ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Payments & Markets PRESS RELEASE 4 January 2006 - Consolidated financial statement of the Eurosystem as at 30 December 2005 Items not related to monetary policy operations In the week ending 30 December 2005, the net increase of EUR 15.7 billion in gold and gold receivables (asset item 1) mainly reflected quarterly revaluation adjustments, but also sales of gold by one Eurosystem central bank (consistent with the Central Bank Gold Agreement of 27 September 2004).
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE 4 janvier 2006 - Situation financière consolidée de l'Eurosystème au 30 décembre 2005 Postes non liés aux opérations de politique monétaire Au cours de la semaine s’étant terminée le 30 décembre 2005, l’augmentation nette de EUR 15,7 millions des avoirs et créances en or (rubrique 1 de l’actif) a essentiellement résulté des réévaluations trimestrielles, mais aussi des ventes d’or effectuées par une banque centrale de l’Eurosystème (conformes à l’Accord sur les avoirs en or des banques centrales conclu le 27 septembre 2004).
English: Contracts funded by the EDF essentially benefit companies in the Member States, to the detriment of local companies and organisations.
French: Les contrats financés par le FED bénéficient principalement aux entreprises des États membres, au détriment des entreprises et organisations locales.
English: Ecology and Community-Based Sustainable Development, ed.
French: Concepts and Cases, mentionné à la note 143, p.
English: Bertelsmann, along with WAZ, the German publishing company, holds around 67% of the new group; Pearson retains a 22% stake and around 11% is publicly held.Pearson Television will form the production and content arm of the new group, while controlling Channel 5.[134] Reed Elsevier[135] Reed Elsevier is one of the largest publishing companies in the world, and the largest in the UK magazine sector.Reed Elsevier focuses is on business publishing, with publishers Cahners Business Information, Reed Business Information, and Elsevier Business Information in its holdings.
French: Chrysalis a conservé ses intérêts dans la distribution de la musique, et comme son entente avec Thorn EMI lui interdisait d'être active dans l'industrie de la musique pendant deux ans, elle s'est lancée dans la radiophonie et la production télévisuelle. La société possède sept stations de radio britanniques, des maisons d'édition de livres et une entreprise d'exportation de musique, Lasgo Exports.
English: The President of the Republic of Cuba also reported that on the evening of 20 April 2005, on a programme broadcast by TV channel 41 in Miami, Santiago Álvarez Fernández Magriña acknowledged his participation in terrorist acts against Cuba.
French: Le Président de la République cubaine a également annoncé que dans la nuit du 20 avril 2005, Santiago Álvarez Fernández Magriña avait reconnu, au cours d'une émission diffusée sur Canal 41 à Miami, avoir participé à des actes terroristes dirigés contre Cuba.
English: People have rightly said that the institutions are closed, elitist and impenetrable to the citizens.
French: On a reproché à juste titre aux institutions d'être fermées aux citoyens, élitistes et impénétrables.
English: (d) Are protected against any ill-treatment and any act of intimidation or reprisal that might arise from the complaint or from their participation in the judicial proceedings.
French: d) Soient protégées contre tout mauvais traitement et tout acte d'intimidation ou de représailles que pourrait entraîner la plainte ou leur participation aux procédures judiciaires.
English: - Treatment of the topic "Gender-specific aspects of health and illness" in the framework of the Land health conference 2001 (North Rhine-Westphalia)
French: - Traitement du thème «Les aspects sexospécifiques de la santé et des maladies» dans le cadre de la Conférence du Land sur la santé (2001) (Rhénanie du Nord-Westphalie);
English: The aim was to include those publications that are most relevant in a large number of areas, ranging from prevalence of HIV, HCV, and risk behaviours, to a variety of prevention measures, to HIV and HCV treatment, drug dependence treatment, and legal and ethical issues.
French: Le but était d'inclure les publications les plus pertinentes dans un grand nombre de domaines, allant de la prévalence du VIH, du VHC et des comportements à risque aux questions d'ordre juridique et éthique, en passant par une variété de mesures de prévention, le traitement du VIH et du VHC et le traitement de la toxicomanie.
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Electronic Bulletins & Communiqués - IMPORTANT NOTICE - Revised Policy Regarding Gelatin in Natural Health Products The gelatin used in formulating or encapsulating natural health products may be made from a variety of animal materials.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Bulletins électroniques et communiqués - AVIS IMPORTANT - Politique révisée sur la gélatine contenue dans les produits de santé naturels La gélatine utilisée pour formuler ou encapsuler les produits de santé naturels est faite de diverses matières animales.
English: • partnering with provinces/territories to facilitate access to treatment and rehabilitation services;
French: • collaborer avec les provinces et les territoires en vue de faciliter l'accès aux services de traitement et de réadaptation;
English: They are also more likely than average to use a travel agent and guidebooks (e.g., Fodor’s).
French: Les touristes qui pratiquent des activités maritimes en voyage cherchent à se détendre et à rompre la routine quotidienne pendant leurs vacances.
English: Public Service Dental Care Plan - Helpful Information and Reminders Tools & Resources Table of Contents Not Available View the complete text
French: Le Régime de soins dentaires de la fonction publique - Renseignements utiles et rappels Outils et Ressources Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: This implies, among other things, the construction of a thermal power plant in order to secure a stable power supply and the conclusion of long-term agreements with Lithuania and Belarus on power transit.
French: Cela implique, entre autres, la construction d’une centrale thermique pour garantir une fourniture régulière d’électricité et la conclusion d’accords à long terme avec la Lituanie et le Bélarus pour l’acheminement en transit d’électricité.
English: To avoid distorting estimates of the trend and cyclical components in each NTI, this six quarter ‘irregular’ movement in NTI data attributable to 9/11 is excluded from the statistical analysis.
French: Pour ne pas fausser les estimations des composantes tendancielles et cycliques de chaque INT, on a exclu de l’analyse statistique ces six trimestres de fluctuation « irrégulière » des données des INT attribuable aux événements du 11 septembre.
English: Close scrutiny must also be kept on the provision of end-to-end services, which may grant unjustified advantages to certain operators.
French: C'est le cas des projets d'intérêt public, portant sur des infrastructures que le secteur privé n'est pas en mesure de fournir et qui sont planifiés d'une manière évitant l'octroi d'un avantage sélectif.
English: Iceland participates, with fourteen other European states, in the Schengen scheme.
French: L'Islande participe, avec 14 autres États européens, au système Schengen.
English: Record the peak area of all 7 nitrosamines detector response in the analytical instrument's QC logbook, and verify that the area measurement is within the tolerance limits of the expected value (a 600 pg NDMA on-column injection should give a peak area of 8500 to 11500 on a Varian Star at a detector attenuation of 4.
French: Noter l'aire du pic de la réponse du détecteur de chacune des 7 nitrosamines dans le livret de contrôle de la qualité de l'instrument analytique, et vérifier si la lecture est dans les limites de tolérance de la valeur attendue (l'injection de 600 pg de NDMA dans la colonne devrait donner une aire de pic de 8500 à 11500 sur un Varian Star lorsque l'affaiblissement du détecteur est réglé à 4).
English: The Conference will further promote an understanding of the effects of the different political, environmental, sociocultural and economic conditions facing families in South Africa.
French: Cette Conférence encouragera aussi une meilleure compréhension des effets des diverses conditions politiques, environnementales, socioculturelles et économiques auxquelles font face les familles en Afrique du Sud.
English: The embargo against Cuba is unjust and constitutes a violation of the fundamental principles of the Charter, as well as of the rules of international law and the principles that govern and organize economic, trade and financial relations among countries.
French: Le blocus contre Cuba est injuste et constitue une violation des principes fondamentaux de la Charte, ainsi que des règles du droit international et des principes qui gouvernent et régissent les relations économiques, commerciales et financières entre États.
English: Read a Blackfoot story about the planet Venus.
French: Lisez une histoire sur la planète Vénus par les Pieds-Noirs des Prairies de l'Amérique du Nord.
English: The common practice within this procedure has been to consider a post-monitoring dialogue concluded after the Bureau has taken note of the Monitoring Committee's decision presented in the conclusions of its memorandum, declassified the latter and appended it to the Bureau's Progress Report.
French: En pratique, on considère généralement que le dialogue post-suivi est clos une fois que le Bureau a pris acte de la décision de la Commission de suivi présentée dans les conclusions de sa note, a déclassifié cette note et l'a annexée à son rapport d'activité.
English: That cooperation was enhanced by the adoption at an extraordinary meeting of the Council of the European Union, held on 21 September 2001, of a substantial and comprehensive anti-terrorist plan of action, which France fully supports and which is being resolutely implemented.
French: Cette coopération a été renforcée par l'adoption lors d'un Conseil européen extraordinaire le 21 septembre d'un plan substantiel et complet de lutte contre le terrorisme auquel la France apporte son entier soutien et qui fait l'objet d'une mise en oeuvre déterminée.
English: Hand Puppet and Marionette Traditions in Europe In the streets of London, Judy throws herself on Punch and hammers him with a stick. In a park in Lyon, Guignol rebounds to deal the furious policeman a good, hard smack!
French: La tradition du théâtre de marionnettes à gaine et du théâtre de marionnettes à fils en Europe Alors que dans les rues de Londres, Judy se jette sur Punch et le rosse de coups de bâtons, Guignol, dans un parc de Lyon, se retourne et assène un bon coup de gourdin au gendarme furibond!
English: The Delegation of the Netherlands wished to build upon the statement made by the Delegation of Morocco.
French: La délégation des Pays-Bas a souhaité développer la déclaration faite par la délégation du Maroc.
English: This evidence is presented with a drawback claim, or under duty deferral within 60 days of the date the textile items were exported.
French: Les éléments de preuve doivent être fournis avec une demande de drawback ou d’autorisation de report des droits dans les 60 jours suivant la date de l’exportation des articles textiles.
English: If the former were left in, it might be interpreted as requiring countries to notify the Conference of Parties in advance of proceeding with any tobacco-control measure (including an imminent tax increase).
French: Si l'on maintient l'alinéa 1 e), on pourrait l'interpréter comme obligeant les pays à notifier à l'avance à la Conférence des Parties toute mesure envisagée de lutte antitabac (notamment une hausse de taxe imminente).
English: We invite the Indonesian authorities to take necessary steps soon to reach a solution.
French: Nous invitons les autorités indonésiennes à prendre prochainement les mesures nécessaires pour parvenir à un règlement.
English: A second EGM is projected to be held in Vienna in November 2007.
French: Une deuxième réunion de groupe d'experts devrait se tenir à Vienne en novembre 2007.
English: Forward air controllers (FACs) can also take advantage of the variety of targets and opportunities to laser targets from multiple observation points at the PTA while staying in a fully serviced facility.
French: Les contrôleurs aériens avancés peuvent aussi profiter des nombreuses cibles et des possibilités de viser des cibles au laser de divers points d’observation au polygone de tir, tout en restant dans une installation pleinement aménagée.
English: This web site displays itself better in a standards compliant browser ( here is why ), but remains usable in all cases, including without images or without CSS.
French: Ce site s’affiche mieux dans un navigateur conforme aux standards ( voici pourquoi ), mais reste utilisable dans tous les cas, même sans image ni CSS.
English: Though shortening was not observed in 2 mM Ca + 4 mM EGTA solution by KCl, subsequent addition of carbachol induced shortening.
French: Le KCl n'a pas induit de raccourcissement dans une solution de 2 mM de Ca + 4 mM d'EGTA, mais ce raccourcissement a pu être induit par une addition subséquente de carbachol.
English: The high levels of PCBs in polar bears, and the potential biological effects, are of particular concern to scientists.
French: La forte contamination des ours blancs par les BPC et ses effets biologiques potentiels préoccupent particulièrement les scientifiques.
English: The policy forum brought together over 250 delegates from various First Nations, Inuit and Métis organizations, advocates, policy-makers, and federal, provincial and territorial representatives who are committed to working collaboratively with Aboriginal women to build healthy and safe communities.
French: Le Forum a réuni des représentant(e)s d'organismes des Premières Nations ainsi que d'organismes inuits et métis, des intervenant(e)s, des décideur(e)s politiques et des gestionnaires supérieur(e)s aux niveaux fédéral, provincial et territorial, soit plus de 250 personnes désireuses de travailler avec les femmes autochtones à créer des communautés saines et sécuritaires.
English: Meeting documents were provided directly in hard copy to members of the Committee, with most documents available more than six weeks before the meeting.
French: Les documents de la réunion ont été remis aux membres du Comité en version papier, lesquels étaient pour la plupart disponibles six semaines avant la réunion.
English: Some people, such as monks, were prevented from being able to vote.
French: Des personnes, comme les moines, ont été empêchées de pouvoir voter.
English: During the following six years the construction decreased more rapidly than in Ukraine and Romania.
French: Pendant les six années suivantes l'activité de ce secteur a diminué encore plus vite qu'en Ukraine ou en Roumanie.
English: While these files are copies of the current FIP Manual, important updates on specific applications must be observed where they appear.
French: Bien que le Manuel du PCIM soit actuel, il souligne d'importantes mises à jour apportées à des applications particulières.
English: In addition to these benefits, parties usually have high levels of commitment to a mediated agreement, since they are jointly involved in crafting a solution that meets their specific needs.
French: Outre ces avantages, les parties sont habituellement profondément engagées à l'égard d'une entente conclue par médiation, étant donné qu'elles participent à la mise au point d'une solution répondante à leurs besoins particuliers.
English: The Department of Management will prepare a high-level business case2 for this project for submission to the Information and Communications Technology Board Project Review Committee by the end of 2005.
French: Le Département de la gestion procédera à une évaluation de la viabilité de ce projet qui sera soumis au Comité d'examen des projets du Conseil de l'informatique et de la télématique d'ici à la fin de 2005.
English: They have responded with deep tax cuts.
French: Ils ont répondu par d'importantes diminutions des impôts.
English: The latest versions of the guidebook, after approval by the Executive Body, are made available on the Internet site of the European Environment Agency (http://reports.eea.eu.int/EMEPCORINAIR/en) and can also be accessed from the EMEP web site (http://www.emep.int).
French: Après avoir reçu l'agrément de l'Organe exécutif, les dernières versions en date du Guide sont publiées sur le site Internet de l'Agence européenne de l'environnement (http://reports.eea.eu.int/EMEPCORINAIR/en), mais on peut également les consulter sur le site Web de l'EMEP (http://www.emep.int).
English: • Useful links REX - EUROMED - Useful links The Euro-Mediterranean Partnership - Overview European Neighbourhood Policy Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA) Union of the Mediterranean Confederations of Enterprises (UMCE) Foro Sindical Euromed The Euro-Mediterranean Network of Social Economy EuroMed Non-Governmental Platform Anna Lindh Euro-Mediterranean Foundation for the Dialogue between Cultures Euro-Mediterranean Youth Platform Euro-Mediterranean Youth Action Programme Réseau FEMISE :
French: • Liens utiles REX - EUROMED - Liens utiles L'Association Euro-Méditerranéenne - vue d'ensemble La politique européenne de voisinage L'Assemblée Parlementaire Euro-Méditerranéenne (APEM) L'Union Méditerranéenne des Confédérations d'Entreprises (UMCE) Foro Sindical Euromed Le Réseau Euro-méditerranéen de l'Economie Social Plate-forme non gouvernementale EuroMed Fondation Euro-méditerranéenne Anna Lindh pour le Dialogue entre les Cultures Plateforme Euro-Med Jeunesse Euro-Mediterranean Youth Action Programme FEMISE :
English: Mr. Estrella Faria (Secretariat) said that draft article 17 reflected the wording of similar provisions in previous UNCITRAL instruments.
French: M. Estrella Faria (Secrétariat) dit que le projet d'article 17 est inspiré de la formulation de dispositions semblables figurant dans des instruments précédents de la CNUDCI.
English: The Atlantic Region Freight Assistance Act (ARFAA) and the Maritime Freight Rates Act (MFRA) provided subsidies to shippers in the Atlantic region to reduce transportation costs for shipments to central Canadian markets.
French: La Loi sur les subventions au transport des marchandises dans la Région atlantique (LSTMRA) et la Loi sur les taux de transport des marchandises dans les provinces Maritimes (LTTMPM) prévoyaient des subventions aux expéditeurs de marchandises de la région de l’Atlantique afin de réduire les frais de transport des livraisons destinées aux marchés du centre du Canada.
English: - the ban on employment discrimination was extended to include discrimination due to race, ethnic origin, sexual orientation, limited or unlimited duration of employment envisaged in the employment contract, and whether employment was full-time or part-time (article 113 of the LC); previously the discrimination ban referred to sex, age, physical handicap, nationality, political or religious beliefs and union affiliation,
French: - L'interdiction de la discrimination en matière d'emploi a été élargie et englobait désormais la discrimination fondée sur la race, l'origine ethnique, l'orientation sexuelle, la durée limitée ou illimitée du poste envisagé dans le contrat d'emploi ainsi que la nature de l'emploi, à plein temps ou à temps partiel (art. 113 du Code du travail); dans sa version antérieure, le Code du travail interdisait la discrimination fondée sur le sexe, l'âge, le handicap physique, la nationalité, les croyances politiques ou religieuses ainsi que l'affiliation syndicale;
English: 4.3.2 Promote dialogue between the CRTC and minority official-language communities The consultations confirmed the importance minority official language communities attach to being informed about CRTC activities and issues that affect them directly, which encourages them to provide feedback.
French: 4.3.2 Promouvoir les échanges entre le CRTC et les communautés de langues officielles en situation minoritaire Les consultations ont confirmé l’importance pour ces communautés, d’être renseignées sur les activités du CRTC et d’être informées sur les sujets qui les touchent directement, ceci favorisant une rétroaction de leur part.
English: I have already asked the Secretary-General of the United Nations to bring together heads of State to set an agenda for combating terrorism and to unify international political will in uprooting this evil phenomenon.
French: J'ai déjà demandé au Secrétaire général de l'ONU de réunir les chefs d'État pour établir un calendrier aux fins de combattre le terrorisme et d'unifier la volonté politique internationale afin d'éradiquer ce phénomène néfaste.
English: Name and type of organisation providing education and training
French: Nom et type de l'établissement d'enseignement ou de formation
English: Dr. Chris Taggart (902-494-7144) gene sequencing:
French: Chris Taggart (902-494-7144) séquencage des gènes :
English: The latter is of particular concern in the light of the President of Southern Sudan's operation order No.  1/2008 regarding the disarmament of the civilian population, which was issued in May 2008.
French: Cet élément est particulièrement préoccupant eu égard à l'ordre d'opération no 1/2008 relatif au désarmement de la population civile, émis par le Président du Sud-Soudan en mai 2008.
English: Funding to Support First Nation and Inuit Control   Figure 3:
French: Financement pour soutenir le contrôle par les Premières nations et les Inuits   Illustration 3 :
English: • the Economic and Development Review Committee;
French: • le Comité d’examen des situations économiques et des problèmes de développement ;
English: In this issue we highlight several tools that have been developed to help busy family doctors focus on prevention using proven strategies.
French: Dans le présent numéro, nous présentons divers outils élaborés pour aider les médecins de famille à cibler la prévention, malgré leur emploi du temps chargé, grâce à des stratégies éprouvées.
English: ANNEX B2 TO FORM PCT/RO/106 This receiving Office has found that, with regard to the presentation of the text matter of the translation of the international application, the physical requirements are not complied with to the extent that compliance therewith is necessary for: 1. reasonably uniform international publication (Rules 11 and 26.3b)(ii)) (defects to be specified):
French: Loffice récepteur a relevé que les conditions matérielles pour ce qui concerne la présentation des textes de la traduction de la demande internationale ne sont pas remplies dans la mesure où elles doivent lêtre : 1. aux fins dune publication internationale raisonnablement uniforme (règles 11 et 26.3.b)ii)) (spécifier les irrégularités) :
English: Europe has a duty to support the efforts of the Korean people as a whole and the Korean political leaders with a view to achieving stability and lasting peace in Korea.
French: Il est du devoir de l'Europe de soutenir les efforts du peuple coréen tout entier et des dirigeants politiques de la péninsule en vue de parvenir à la stabilité et à une paix durable en Corée.
English: We have produced some highly unusual lift tables, including one that is 85 feet long and 12 feet wide. Moreover, it operates under water in a pool in Las Vegas.
French: D’autres tables élévatrices sont hautement spécialisées comme celle que nous avons bâtie pour le Cirque du Soleil et qui opère sous l’eau depuis 10 ans maintenant à Las Vegas.
English: All the main monuments are instantly recognizable with nothing seemingly out of place. A truly wondrous recreation of the fifteenth century cities.
French: Les principaux monuments sont en effet reconnaissables au premier coup d'œil, et rien ne vient jamais casser l'illusion qu'il s'agit là d'une reconstitution fidèle et minutieuse de villes de la fin du quinzième siècle.