ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We observed that most of the tests done by the Agency are for drugs approved in Canada, i.e. sulfonamides and tetracyclines (83% of the tests conducted in the Atlantic Area, 83% in the Western Area and 99% in the Ontario Area).
French: Nous avons remarqué que la plupart des analyses faites par l'ACIA concernaient le dépistage de médicaments approuvés au Canada, notamment les médicaments à base de sulfonamide et de tétracycline (83 p. 100 des analyses réalisées dans le centre opérationnel de l'Atlantique, 83 p.
English: Ukraine, in its report dated 17 September 2001, provided information concerning the security and safety of the Consulate-General of Romania in Chernivtsi.
French: Dans son rapport en date du 17 septembre 2001, l'Ukraine a fourni des informations sur la sécurité du consulat général de Roumanie à Tchernovtsy.
English: In the New Testament, the universal salvific will of God is closely connected to the sole mediation of Christ: “[God] desires all men to be saved and to come to the knowledge of the truth.
French: Dans le Nouveau Testament, la volonté salvifique universelle de Dieu est strictement reliée à la médiation unique du Christ: « [Dieu] veut que tous les hommes soient sauvés et parviennent à la connaissance de la vérité.
English: Copyright © 2005-2010, GameSavor International Ltd. All rights reserved.
French: Copyright © 2005-2010, GameSavor International Ltd. Tous droits réservés.
English: As a result, Parks Canada will ensure the conservation of fragile habitats so as to keep these resources intact for future generations.
French: En conséquence, Parcs Canada assurera la conservation des habitats fragiles dans le but de garder intactes ces ressources pour les générations futures.
English: Indigenous peoples demand the right to keep and develop their distinct characteristics, their cultural traditions and their customs;
French: Les populations autochtones exigent de pouvoir conserver et mettre en valeur leurs caractéristiques distinctes, leurs traditions culturelles et leurs coutumes;
English: Those opposed to clear-cutting argue that the practice is not ecologically sustainable, may cause considerable loss of forest soil and water quality, and may adversely affect biodiversity (see Chapter 11).
French: Pour leur part, les opposants Ã la coupe Ã blanc font valoir que la pratique ne favorise pas la pÃ©rennitÃ© Ã©cologique, peut entraÃ®ner une perte considÃ©rable de sol forestier et de la qualitÃ© de l'eau et risque de nuire Ã la biodiversitÃ© (voir le chapitre 11).
English: Despite the railway's reliance on the mining industry, haulage of farmers' produce and sawn lumber proved to be steady, as did passenger traffic.
French: Malgré la dépendance de ce chemin de fer à l'égard de l'industrie minière, le transport de produits agricoles et de bois de construction scié s'est avéré un créneau stable, tout comme le trafic voyageurs.
English: Efforts continue by these institutions to make the participation of developing countries in them more effective.7 The Integrated Framework for Trade-related Technical Assistance to Least Developed Countries and Doha Development Agenda-related technical assistance aim to help poor countries to integrate into the trading system and to participate fully in, and benefit from, trade negotiations.
French: Les efforts déployés pour rendre cette participation plus efficace se poursuivent donc.  Le Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce en faveur des pays les moins avancés et le Programme de Doha concernant l'assistance technique au développement visent à aider les pays pauvres à entrer dans le système des échanges, et à devenir acteurs et bénéficiaires à part entière des négociations commerciales.
English: On the Record We have made Juvenal’s much-quoted line "Who is to guard the guards themselves" the epigraph of this report. We were thinking of our relationship with CSIS.
French: Pour mémoire Lorsque nous avons choisi la citation bien connue de Juvenal *Qui gardera les gardiens euxmêmes?+ comme l'épigraphe du présent rapport, nous songions à nos rapports avec le SCRS, certes.
English: A debate on this issue took place during the 22 to 26 January 2001 session of PACE.
French: Cette question a suscité un débat qui s'est déroulé lors de la session de l'Assemblée, du 22 au 26 janvier 2001.
English: They could include a combination of historical deforestation rates and projections, flat baselines, or baselines in the context of a carbon stock approach.
French: On pourrait, notamment, se fonder à la fois sur les taux observés et sur des projections, se baser sur des taux uniformes ou fixer les niveaux de référence dans l'optique des stocks de carbone.
English: Wheeler's films are distinguished by a sensitivity to human problems, both social and personal, a clear-eyed optimism and (in her fictional work) an ability to get the best from actors.
French: Les films d'Anne Wheeler se caractérisent par une grande sensibilité à l'égard des problèmes humains, tant sociaux que personnels, et un optimisme lucide.
English: I would therefore like to insist once again on the need for a genuine direction for economic and monetary policy at European Union level.
French: Et cela nous amène à insister à nouveau pour que la politique économique et monétaire suive une direction authentique à l' échelle de l' Union européenne.
English: Motion for a resolution 14.
French: compatible avec le droit communautaire de la concurrence;
English: Results for 2006–2007 Strengthened Strategic Management In support of its commitment to strengthen strategic management, INAC met targets in four key areas: 1) Renewing Financial Management INAC implemented the Chief Financial Officer (CFO) model in support of the renewal of financial policies led by the Office of the Comptroller General.
French: Résultats Amélioration de la gestion stratégique AINC s’était engagé à améliorer sa gestion stratégique. Il a atteint ses objectifs dans quatre importants secteurs d’activité : 1) Nouvelles pratiques de gestion financière AINC a adopté le modèle de dirigeant principal des finances, recommandé par le Bureau du contrôleur général dans un effort de revitalisation des politiques financières.
English: Back to HR Study main page - Back to Projects main page
French: Retour à la page principale — Projets
English: Under “Other matters”, at the 213th meeting, the representative of Cuba protested the unacceptable delay in the issuance of visas to two Foreign Ministry officials accredited to the fifty-seventh session of the General Assembly.
French: À la 213e séance, la représentante de Cuba, intervenant au titre du point intitulé « Questions diverses », a protesté contre le retard inacceptable observé dans la délivrance des visas de deux fonctionnaires des affaires étrangères accrédités pour la cinquante-septième session de l'Assemblée générale.
English: Documentalists, librarians, students
French: Documentalistes, bibliothécaires, étudiants
English: The Chairman said that, despite the temporary budgetary circumstances, the Special Committee must endeavour to carry out its important work.
French: Le Président estime que le Comité spécial, en dépit de la situation budgétaire temporaire, doit s'efforcer de mener à bien ses importants travaux.
English: To conclude, I think we have reached a fair compromise which aims to promote, in accordance with the provisions of the Århus Convention, effective implementation of Community legislation on the environment.
French: Pour finir, je pense que nous sommes arrivés à un compromis équitable qui a pour objectif de promouvoir, en conformité avec les dispositions de la Convention d’Århus, une mise en œuvre efficace de la législation communautaire en matière d’environnement.
English: Precautionary Approach  A precautionary approach is followed in Australia.
French: Approche de précaution  L’Australie a adopté une approche de précaution.
English: Some riffs close to Chaos Born but much more cold and terrifying!
French: Quelques riffs proches de Chaos Born mais bien plus froids et terrifiants !
English: The Social Union Framework Agreement The numbering sequence provided in this version of SUFA is for the unique purpose of this report and does not appear in the official version of the agreement.
French: L'Entente-cadre sur l'union sociale La numérotation dans cette version de l'ECUS a été utilisée aux fins de ce rapport seulement et n'apparaît pas dans la version officielle de l'entente.
English: There is evidence for three quantitative trait loci (QTL) influencing ovulation rate on this chromosome.
French: Il y a des évidences suggérant la présence de trois QTL influençant le taux d'ovulation sur ce chromosome.
English: In certain instances, ministerial approvals or actions are required when operating decisions have public policy implications.
French: Dans certains cas, l’agrément ou une intervention du ministre sont nécessaires, quant les décisions opérationnelles ont des répercussions sur la politique publique.
English: According to the General Civil Code, third parties may only intervene in the parental rights (care, child-raising) to the extent that the parents themselves allow it, or directly pursuant to a law or official order (section 137a, paragraph 1, of the General Civil Code).
French: Les tiers ne peuvent intervenir dans les domaines relevant des droits parentaux (soin et éducation des enfants) que dans la mesure où les parents eux-mêmes les y autorisent, ou en application directe d'une loi ou d'une ordonnance (Code civil général, sect.  137a, par. 1).
English: Many home-based workers, for example, receive low wages, are unprotected by labour laws and do not receive social welfare benefits.
French: Beaucoup de celles qui travaillent à domicile, par exemple, sont mal rétribuées, ne sont pas protégées par la législation du travail et ne bénéficient pas de prestations sociales.
English: He shared the concerns expressed by the Staff Council in its statement on the safety of humanitarian personnel.
French: Il partage les préoccupations exprimées par le Conseil du personnel dans sa déclaration sur la sécurité du personnel humanitaire.
English: Assessment of Member States for the financing of UNOCI for the period from 1 July 2005 to 24 January 2006
French: Contributions des États Membres au financement de l'ONUCI pour la période du 1er juillet 2005 au 24 janvier 2006
English: Fellowships: travel expenses, daily subsistence allowances and training and other fees in connection with trainees attending courses, seminars, long-term fellowships and internships.
French: Bourses : frais de voyages, indemnités journalières de subsistance, droits d’inscription et autres dépenses relatives à la participation de stagiaires à des cours, séminaires et stages de moyenne et de longue durée.
English: Total expenditures for the retail debt program were $87.8 million, $3.2 million below the detailed expenditure plan of $91.0 million and well under the budgetary cap of $105.0 million for 2006–07.
French: On trouvera des précisions au sujet du rendement du programme dans le Rapport sur la gestion de la dette de 2006-2007 (http://www.fin.gc.ca/purl/dmr-f.html) qui sera déposé devant le Parlement et affiché sur le site Web du Ministère peu après la publication des Comptes publics, à l’automne.
English: However, since CIC retains some responsibility for managing access to Canada, it is imperative to ensure a smooth transition and ongoing collaboration.
French: Toutefois, puisque CIC conserve une certaine responsabilité relative à la gestion de l'accès au Canada, il est essentiel d'assurer une transition en douceur et une collaboration soutenue.
English: Europe, in the face of globalisation, is without a political and/or historical programme.11 As early as 1990, to take just one text, Jacques Delors, the then President of the Commission of the European Communities, was reflecting on how to revitalise the building of Europe and how best to apply the method inherited from Jean Monnet when he said that, confronted with a fast-moving world, "Europe has to move faster.
French: L’Europe, face à la mondialisation, peine à dégager un projet historique et politique11. En 1990 déjà, pour ne citer qu’un texte, Jacques Delors, alors Président de la Commission des Communautés européennes, affirmait en s’interrogeant sur la relance de la construction européenne et l’utilisation de la méthode héritée de Jean Monnet, que face au monde qui bouge
English: The Unit exercises close monitoring and analysis of inspection and performance evaluation reports on all commercially contracted air carriers and military aviation units operating under letters of assist.
French: Le Groupe étudie et analyse de près les rapports d'inspection et d'évaluation des résultats de tous les transporteurs aériens sous contrat et des appareils militaires déployés en vertu de lettres d'attribution.
English: In my previous life in the manufacturing business, I remember vividly a certain major retailer that was losing market share and was starting to fall out with its advertising agency in this regard.
French: Avant d'être député européen, j'ai travaillé dans le secteur de la fabrication et je n'oublierai jamais un important détaillant qui perdait des parts de marché et commençait à se disputer avec son agence de publicité à cause de cela.
English: • Establishment of a category of "serious" violations outlining new enforcement procedures when dealing with non-compliance.
French: • L’établissement d’une catégorie d’infractions « graves », qui décrit les mesures d’exécution appliquées en cas de non-conformité.
English: This is a temporary arrangement, and in the long run the NBA is developing an extensive and flexible regional organisation that will meet both administrative requirements and the needs of the local authorities.
French: -79Les mesures prises par les pouvoirs publics en matière d'emploi ont enclenché un processus plus vaste qui prévoit l'entretien et la restauration d'un nombre important de monuments de grand intérêt, destinés à être ensuite ouverts au public.
English: The guidelines should not restrict the Chairpersons in their freedom to report any important development under their subsidiary body to the Committee.
French: Les directives ne devraient pas empêcher les présidents de faire part au Comité de tout élément nouveau concernant leur organe subsidiaire.
English: This video collage illustrates both the immensity and the human dimension of the ambitious construction project to build a state-of-the-art museum.
French: Ce collage vidéo illustre l'immensité et la dimension humaine du projet de construction ambitieux de construire un musée d'avant garde.
English: B14A* In this example it is assumed this purchase would be charged to the capital vote.
French: B14A* Dans cet exemple, on suppose que l'achat est imputé au Crédit pour charges en capital.
English: In concrete terms, the technical annex shows how, according to the initial estimates, investments amounting to approximately €5 billion will make it possible to achieve this critical mass by 2016.
French: Tant qu’un véritable réseau ETCS n’a pas été créé et tant qu’un nombre significatif d’engins moteurs n’est pas équipé en ETCS, le sol et le bord doivent continuer à être équipés avec les anciens systèmes ce qui représente un surcoût illustré par l’exemple du Thalys.
English: The importance of encouraging the active participation of young people in drug prevention activities was also reiterated by the General Assembly in its resolution 53/115, in which it:
French: La nécessité d'encourager la participation active des jeunes aux activités de prévention en matière de drogue a également été rappelée par l'Assemblée générale dans sa résolution 53/115, dans laquelle elle:
English: 9.2.3.1 Particulates Eighty percent of particulates are generated by the electrolysis process and consist mainly of fluorinated particulates.
French: 9.2.3.1 Les particules Les particules proviennent à 80 % du procédé d’électrolyse et elles sont surtout constituées de fluorures particulaires.
English: It will also raise Canada's profile as an investment destination through its market research, sector-specific marketing and participation in signature events.
French: Il entend également rehausser l'image du Canada comme endroit où investir, et ce, en produisant des études de marché, en faisant la promotion de secteurs d'activité particuliers et en participant à des événements prestigieux.
English: An epidemiological study of depressive symptomatology and working conditions of prison staff.
French: L'étude de l'absence au travail aun sexe?
English: What they have been “aggressively pursuing” is the attendance of international conferences and seeking millions to silence their opponents, and not “peaceful dialogue” with them or their main neighbour.
French: Ce que ces gens ont « poursuivi énergiquement », c'est la participation à des conférences internationales et la recherche de millions pour faire taire leurs opposants, et non pas un « dialogue pacifique » avec ceux-ci ou leur principal voisin.
English: ASEAN countries were rich in genetic resources (GR) and possessed a unique cultural heritage which they wished to protect.
French: Les pays membres de l’Association sont riches en ressources génétiques et possèdent un patrimoine culturel unique qu’ils souhaitent protéger.
English: ‘PROTECTED WHEN COMPLETED’
French: « PROT ÉGÉ UN E FO IS REM PLI »
English: Hepatic tissue extracts from exposed fish were fractionated according to lipophilicity using HPLC.
French: Les extraits de tissus hépatiques des sujets exposés ont été séparés par CLHP selon leur lipophilie.
English: Corsican winery Les Vignerons d'Aghione has made a sale in Vietnam thanks to a contact established through the GWS Spot Market Place .
French: Les Vignerons d'Aghione - Corse, a réalisé une vente au Vietnam grâce à un contact établi sur le Spot Market Place de GWS.
English: Regarding the Valença bridge, the problem of weight restrictions has already been resolved, as the bridge has been structurally reinforced.
French: Pour ce qui est du pont de Valença, le problème de restrictions de poids a déjà été résolu par le renforcement structurel de ce pont.
English: Place a Black Control Point over the darkest portion of the image (shadow portion).
French: Placez un point de contrôle noir sur la partie la plus sombre de l'image (basses lumières).
English: Children from vulnerable segments of the population have only very limited opportunities for gaining access to early education.
French: Les jeunes enfants appartenant aux segments vulnérables de la population voient leurs chances d'accéder à l'éducation très limitées.
English: Doing business in many parts of Asia, especially China, requires the long-term ability to establish relationships and work within the cultural expectations of the marketplace.
French: Pour faire des affaires dans bon nombre de parties de l’Asie, en particulier en Chine, il faut être en mesure d’établir des relations à long terme et de travailller en tenant compte des attentes culturelles du marché.
English: There is neither a vaccine nor a cure for AIDS and although much has been accomplished, the HIV virus is a tough one to tackle.
French: Il n'y a ni vaccin, ni remède contre le sida et, bien que beaucoup a déjà été fait, le VIH est un virus coriace.
English: The etiology for these disorders is nonantigenic.
French: L'étiologie de ces facteurs est nonantigène.
English: However, the international community will not cease to resolutely help the Iraqi people to prevent that from happening.
French: Mais la communauté internationale ne renoncera pas à résolument aider le peuple iraquien pour précisément éviter une telle situation.
English: SPD agreed to the recommendations with respect to the Head of Post Directives and the need for guidelines on methodology for the payment of Official Residence staff meal costs, and will take the lead for updating the Directives.
French: SPD est également en accord avec les recommandations relatives aux directives aux chefs de mission et quant à la nécessité d'établir des lignes directrices portant sur la méthodologie à suivre pour le paiement des frais de repas du personnel des RO.
English: Even if Iraq is to bear more of the cost of its own reconstruction, there will have to be debt forgiveness, and this too requires international cooperation.
French: Même si l'Irak assume davantage sa propre reconstruction, une remise de dette sera nécessaire, ce qui requiert également une coopération internationale.
English: CURRENT SKILLS % of respondents overall 96% 92% 92% 91% 84% 82% 82% 75% 74% 72% 66% 64% 54% 50%
French: TABLEAU 1 – COMPÉTENCES ACQUISES Compétences spécifiques (TA) Appliquer l’étiquette du théâtre dans une atmosphère d’équipe Assurer la sécurité du lieu de travail et la conformité aux règlements et codes Travailler en hauteur Fournir une expertise technique pendant les répétitions et les spectacles Utiliser et interpréter des signaux non verbaux Faire fonctionner le système d’automation ou la console pendant les spectacles Créer les feuilles d’appel et enregistrer la copie de secours du spectacle Faire fonctionner le matériel de gréage Installer, assembler, vérifier, démonter, emballer le système d’automation Faire fonctionner les appareils de levage à courroie et les lève-palettes Déterminer les besoins en entretien des systèmes d’automation Programmer les appels sur les systèmes d’automation Entretenir et réparer le système d’automation Rédiger des documents techniques % de répondants 96 % 92 % 92 % 91 % 84 % 82 % 82 % 75 % 74 % 72 % 66 % 64 % 54 % 50 %
English: The opportunities vary according to the life of an individual project.
French: Les occasions de participer varient en fonction du déroulement de chaque projet.
English: In particular, Yvon Gauthier developed and revised many of the questions and all selection board members participated and reached an agreement on the content.
French: Yvon Gauthier a particulièrement élaboré et révisé plusieurs des questions, et tous les membres du jury de sélection ont participé au contenu du guide et l’ont approuvé.
English: Periodically contact pastoral associates in their region by telephone or mail to keep informed of his/her colleagues’ concern; Participate in regional meetings of the Ordinariate in order to know better the joys and difficulties of the pastoral associates’ ministry; and Be in regular contact with the Council chair in order to submit to him/her items for the Council meeting agenda.
French: Communiquer périodiquement avec les agents de pastorale de sa région, par téléphone ou par la poste, pour se tenir au courant des préoccupations de ses collègues; Participer aux réunions régionales de l’Ordinariat afin de mieux comprendre les joies et les difficultés du ministère des agents de pastorale; et Communiquer régulièrement avec le président d’assemblée du conseil afin de lui soumettre les points à mettre à l’ordre du jour des réunions du conseil.
English: • improvement in public health, sanitation and safety
French: • l'amélioration de la santé, de la salubrité ou de la sécurité publiques;
English: While many critics often question the utility of pencil and paper personality tests in eliminating persons with undesirable characteristics, these do supplement the professional judgment of military career counsellors (MCC) and recruiters during face-toface interviews.
French: Bien que l'utilité des tests de personnalité papiercrayon pour éliminer des personnes ayant des traits de caractère indésirables est souvent mise en doute par un grand nombre de personnes, ces tests viennent compléter le jugement professionnel des conseillers en carrières militaires (CCM) et des recruteurs pendant les entrevues personnelles.
English: This may include a better understanding of the inherent values of cultural and ethnic groups present in external communities.
French: Pour ce faire, il faudra peut-être mieux comprendre les valeurs des groupes culturels et ethniques présents dans les collectivités externes CONTEXTE SOCIAL ET CULTUREL :