ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This research has produced competing claims about whether the displacement effect exists, about the period of time over which it can be expected to occur, and whether it tends to be more present in some types of suicides as opposed to others (Carrington and Moyer, 1994a; Mayhew, 1996: 22).
French: Ces travaux ont donné des résultats divergents quant à l’existence de cet effet de déplacement, à la période pendant laquelle il devrait se faire sentir et à sa présence plus ou moins affirmée selon le type de suicide (Carrington et Moyer, 1994a; Mayhew, 1996, p.
English: Yue-Qiao Huang I obtained my Bachelor of Science in Biology and Master of Science in Developmental Biology degrees both from Wuhan University, China.
French: Yue-Qiao Huang J'ai obtenu mon Baccalauréat ès sciences avec spécialisation en biologie et ma Maîtrise ès sciences avec spécialisation en biologie du développement de l'Université de Wuhan, en Chine.
English: (e) To organize studies and make recommendations to the Ministry of Social Protection concerning the proportionality of foreign workers in the light of articles 74 and 75 of the Substantive Labour Code and other regulations in force;
French: e) Conduire des études sur la proportionnalité des travailleurs étrangers, compte tenu des articles 74 et 75 du Code du travail et des autres textes applicables, et faire des recommandations à ce sujet au Ministère de la protection sociale;
English: Local FM station denotes, in relation to a cable television system, any FM broadcasting station located in Canada whose 500 microvolts per metre official contour encloses any part of the service area of the cable television system (station FM locale).
French: Installation de réception désigne la partie du système de télévision par câble utilisée pour la réception de signaux et comprend les pylônes, antennes, préamplificateurs et autre matériel utilisé pour la réception de signaux (reception facilities).
English: Over the past 80 years enormous changes have taken place in Turkey; the process of reform has accelerated dramatically since the formal recognition in 1999 of Turkey as a candidate for the European Union.
French: Au cours des 80 dernières années, des changements colossaux ont eu lieu en Turquie. Le processus de réformes s’est accéléré de manière phénoménale depuis la reconnaissance officielle de la Turquie comme candidat à l’Union en 1999.
English: The recent short-term developments in the European cocaine market have been less straightforward to interpret.
French: Les événements qui se sont produits tout récemment sur le marché européen de la cocaïne sont moins simples à interpréter.
English: It noted that those difficulties would have led to a major crisis in international transport and trade in Europe, had a solution not been found.
French: Il a noté que si elles n'avaient pas été résolues, ces difficultés auraient provoqué une crise grave dans le transport et le commerce internationaux en Europe.
English: Nearby you will also find the Cassiopeia Therme baths and a shopping centre.
French: À quelques pas de l'hôtel, vous trouverez également les thermes Cassiopeia et un centre commercial.
English: First, a much stronger cooperation with international organisations, in particular with the European Union.
French: D'abord, une collaboration plus étroite avec les organisations internationales, notamment l'Union européenne.
English: To ensure a link between both the GC ad hoc Working Group and the SCE Subcommittee, Carol Richards of GC has agreed to sit on the SCE Subcommittee and Susan Zimmerman of SCE has agreed to sit on the GC ad hoc Working Group, once it is established.
French: Afin d'assurer un lien entre le Groupe de travail spécial du CA et le Sous-comité du CPE, Carol Richards, du CA, a accepté de faire partie du Sous-comité du CPE et Susan Zimmerman, du CPE, à siéger au Groupe de travail spécial du CA une fois qu'il sera formé.
English: At the same time, we note that progress has not been good enough in the areas of democratic reform and human rights, though I am happy to agree with Mr Schulz that there are signs of improvement here and there.
French: De même, nous constatons l'insuffisance des progrès réalisés dans le domaine des réformes démocratiques et de la protection des droits de l'homme, même si je suis d'accord avec M. Schulz pour dire qu'apparaissent çà et là des lueurs d'espoir.
English: Pursuant to Article 179(3) of the Financial Regulation and to Article 16 of the Internal Rules, the Bureau will also be asked to consult the Committee on Budgets and Council on the KAD project.
French: Le contrat-cadre finalisé sera présenté au Bureau en vue d’obtenir la confirmation de son mandat relatif à la signature de celui-ci lors de la réunion du 12 juin 2006.
English: ◦ Feedback Form Sustainable Development Action Plan for 2004-2007 Feedback Form - We Welcome your Input...
French: ◦ Formulaire de rétroaction Plan d'action du développement durable 2004-2007 Formulaire de rétroaction - votre opinion compte!
English: Remark 25 (number 33) is obsolete, because change in definition of diluent type B (several years ago) covers this remark for this specific peroxide (type B diluent Boiling point: > SADT (50 kg) + 60 °C).
French: L'observation 25 (no 33) n'a plus lieu d'être parce qu'elle est déjà contenue dans la modification de la définition du diluant de type B (il y a plusieurs années) pour ce peroxyde particulier (point d'ébullition du diluant de type B: > TDAA (50 kg) + 60 °C).
English: It�s fucking great to be back after almost 7 years in the shadows.
French: It’s fucking great to be back after almost 7 years in the shadows.
English: With precisely this in mind, it is incredibly important that the European Parliament demonstrate firmness and consistency in its position and in encouraging all the institutions to contribute to budget reductions.
French: Dans un tel contexte, il est extrêmement important que le Parlement européen fasse preuve de fermeté et se montre conséquent à l'heure de prendre position et d'exhorter toutes les institutions à collaborer en vue de procéder à des réductions budgétaires.
English: Nor did this federal apportionment affect provincial budgetary allocations between health care and PSE.
French: Par ailleurs, cette répartition fédérale n’a pas influé sur les allocations budgétaires provinciales au titre de la santé et de l’éducation postsecondaire.
English: Sometimes, these candidates were asked to take a written examination, and had to answer some questions in English.
French: Parfois, ces candidats étaient soumis à un examen écrit et devaient répondre à certaines questions en anglais.
English: November 21, 2006 $1,000 Michel Parent Gino Boudreau Havre-Saint-Pierre Fishing lobster without a licence.
French: 21 novembre 2006 1 000 $ Michel Parent Gino Boudreau Havre-Saint-Pierre Pêche au homard sans permis.
English: The following aspects of the various environmental effects (as they affect cultural heritage resources) should be considered: . magnitude; . geographic extent; . duration and frequency ; . reversibility; . context.
French: Détérioration d’un édifice ou d’un monument architectural ou historique par des vibrations Démolition d’édifices patrimoniaux ou de sites archéologiques Enlaidissement du cadre d’un édifice, d’une construction ou d’un site à valeur patrimoniale
English: Opticians can use their professional judgement in individual cases to decide the frequency of a sight test.
French: Les opticiens peuvent utiliser leur expérience professionnelle cas par cas afin de décider la fréquence d’un examen ophtalmologique.
English: The Corporation has reorganized its business operations along sectoral lines, and it will also be implementing a new fee-for-service regime that will allow it to continue delivering the services clients have come to depend on.
French: La Corporation a donc réorganisé ses activités commerciales selon les secteurs et instituera bientôt un régime de rémunération des services qui lui permettra de continuer de dispenser les services sur lesquels ses clients en sont venus à compter.
English: Today our company offers a wide range of services from garment manufacturing, agency services, product sourcing, production, preparation and supervision to outsourcing, transportation services and logistics.
French: Actuellement notre société offre une vaste gamme de services de la transformation, par les services de distribution, par ceux d’agence commerciale, par la préparation de la production, le suivi du processus de fabrication, l’outsourcing jusqu’aux services de transport et de logistique.
English: A simultaneous tax examination is defined as an arrangement between two or more signatories to examine simultaneously, each in its own territory, the tax affairs of a person or persons in which they have a common or related interest, with a view to exchanging any relevant information that they so obtain.
French: On entend par contrôle fiscal simultané un contrôle entrepris en vertu d'un accord par lequel deux ou plusieurs États signataires conviennent de vérifier simultanément, chacun sur son territoire, la situation fiscale d'une ou de plusieurs personnes qui présentent pour elles un intérêt commun ou complémentaire, en vue d'échanger les renseignements ainsi obtenus.
English: We recognize that important progress has been made in the area of establishing security standards.
French: Nous reconnaissons que d'importants progrès ont été réalisés dans le domaine de la création de normes de sécurité.
English: Who will lead the new Omniture Business Unit for Adobe?
French: Qui dirigera la nouvelle unité commerciale Omniture pour Adobe ?
English: Unilingual regions for language-of-work purposes The language of work is the one that predominates in the province or territory where the work unit is located.
French: Les régions unilingues aux fins de la langue de travail La langue de travail est celle qui prédomine dans la province ou le territoire où est située l’unité de travail.
English: These guidelines will be reviewed and updated as necessary.
French: Les présentes lignes directrices seront examinées et mises à jour au besoin.
English: At its 21st meeting, on 14 July, the Council held a round-table discussion entitled “Towards a United Nations comprehensive response to the challenges of climate change”.
French: À sa 21e séance, le 14 juillet, le Conseil a organisé une table ronde sur le thème « Vers une réponse globale du système des Nations Unies aux défis relatifs aux changements climatiques ».
English: The two folds in the diamond shape add rigidity without compromising the ability of the side to react as one large plate.
French: Les deux plis dans la forme en diamant ajoutent de la rigidité sans compromettre la capacité du côté à réagir comme une grande plaque.
English: In 1994, the Parti Québecois was elected to govern the Province of Québec.
French: En 1994, le Parti québécois a été porté au pouvoir dans la province de Québec.
English: The Women's Situation in Canada Twenty Years of Domestic Work Over the last 20 years, Canadians have come to know Filipino women as domestic workers; during this period, thousands have entered Canada in this capacity.
French: Situation des femmes philippines au Canada Vingt ans de travail domestique Au cours des 20 dernières années, les Canadiens ont connu les Philippines en tant que travailleuses domestiques. Durant cette période, des milliers d'entre elles sont entrées au Canada à ce titre.
English: Comprehensive protection for the latest Windows desktop, email and server environments.
French: Protection complète des environnements Windows les plus récents (PC, messagerie, serveurs).
English: Canada encourages the efforts currently being made to increase coordination in the international community.
French: Le Canada encourage les efforts actuellement déployés pour accroître la coordination de la communauté internationale.
English: The text of the recommendation is not restrictive and leaves each state in control of defining criminal offences within the domestic legal framework: it indicates guidelines or basic principles whose adaptation to the national context will rest with each member state.
French: Le texte de la recommandation n’est pas limitatif et laisse chaque Etat maître de définir les infractions pénales dans le cadre juridique national : il indique des lignes directrices ou principes de base qu’il reviendra à chaque Etat membre d’adapter en fonction du contexte national.
English: With respect to spare parts for information technology and communications equipment, the Operation will achieve efficiency gains by reducing the relevant provisions from 7 per cent of the total inventory value to 3.75 per cent.
French: En ce qui concerne les pièces de rechange destinées au matériel informatique, l'Opération renforcera son efficacité en ramenant les montants correspondants de 7 % de la valeur totale des stocks à 3,75 %.
English: Certain employees are excluded from night work such as pregnant women or persons not allowed to work during night time by decision of a doctor.
French: Le travail de nuit est exclu pour certaines catégories de salariés, notamment les femmes enceintes ou encore celles et ceux qui ne sont pas autorisés à travailler de nuit par décision médicale.
English: Meanwhile, technology and the market have their own momentum and a growing proportion of European citizens are getting access at home.
French: Parallèlement, les technologies et les marchés ont leur propre dynamique et une part croissante des citoyens européens possède un accès à domicile.
English: Sherbrooke, QC Tax information seminar (upon request) These free one-part or two-part seminars are for small businesses, incorporated or not, for seniors, for students, etc.
French: Sherbrooke, Qc Séminaire d'information sur la fiscalité (sur demande) Ces séminaires gratuits, échelonnés en une ou deux parties, s'adressent aux petites entreprises, aux travailleurs autonomes, aux entreprises incorporées, aux aînés, aux étudiants, etc.
English: Mr. Shearer, referring to Ms. Chanet's point, suggested inserting a footnote reference to general comment No. 29 after the words “where permissible”.
French: M. Shearer suggère, à propos du problème soulevé par Mme Chanet, d'insérer après les mots « lorsqu'elles sont autorisées » une note de bas de page renvoyant à l'observation générale no 29.
English: • other collectives related to hepatitis and HIV issues Outputs:
French: • et autres associations reliées aux problématiques des hépatites et du VIH Extrants :
English: Understand current and potential visitors’ needs and expectations to support management decisionmaking The needs, expectations and behaviors of Canadian and international visitors are constantly evolving.
French: Comprendre les besoins et les attentes actuels et potentiels des visiteurs pour appuyer le processus décisionnel des gestionnaires Les besoins, les attentes et les habitudes des visiteurs canadiens et internationaux sont en constante évolution.
English: We hope you appreciate all of our effort and hard work, done with the utmost care so that our hotel will continue to exist for another four centuries.
French: Pour cette raison, j’espère que vous apprécierez notre intervention, réalisée avec effort et soin, pour qu’il continue à exister pendant quatre siècles supplémentaires.
English: The Ministry of Sport and Youth Affairs is responsible for the domestic administration of this Convention and has indicated that no domestic legislation has been enacted because the purpose and principles of the Convention are adequately provided for in the Government's policy on apartheid.
French: Le Ministère des sports et de la jeunesse, qui administre la Convention, a indiqué qu'aucune législation n'avait été adoptée dans ce domaine, la politique du Gouvernement en matière d'apartheid allant tout à fait dans le sens de l'objectif et des principes de la Convention.
English: The project was implemented by the Helsinki Youth Centre, which is a national organization supporting youth work by congregations, in the framework of the Finnish Lutheran Church campaign “From violence to getting along”.
French: Le projet a été mis en œuvre par le Centre des jeunes d'Helsinki, une organisation nationale qui soutient les travaux des jeunes par congrégations, dans le cadre de la campagne de l'église évangélique luthérienne d'Estonie «De la violence à l'autonomie».
English: The following program description is for information only.
French: La description qui suit est fournie à titre informatif seulement.
English: Management of Bruce Power and of Ontario Power Generation also supports the amendment as it was originally proposed.
French: La direction de Bruce Power et d'Ontario Power Generation appuie également la modification proposée.
English: WP.29 adopted the report together with the annex at its one-hundred-and-twenty-ninth session.
French: Le WP.29 a adopté le rapport, assorti d'une annexe, de sa cent vingt-neuvième session.
English: This is not an issue that the Commission would regard as closed.
French: La Commission n'a pas l'intention de considérer le dossier comme clos.
English: Mr. Chaves’ appeal is dismissed for lack of jurisdiction due to it being filed late.
French: L’appel de M. Chaves est rejeté pour défaut de compétence n’ayant pas été interjeté dans les délais prescrits.
English: There are 18 control states and one control county (Montgomery County, Maryland).
French: Dix-huit États et un comté (Montgomery, au Maryland) exercent un « contrôle ».
English: The Committee urges the State party to adopt comprehensive measures to improve the education of girls living in rural areas and to provide detailed and updated information on their educational situation.
French: Le Comité exhorte l'État partie à adopter des mesures globales en faveur de l'éducation des filles dans les zones rurales et à fournir des informations détaillées et à jour à ce sujet.
English: Although that development has come rather late, the decision is a demonstration of the improving security situation in the border area.
French: Bien qu'elle soit arrivée tardivement, cette décision est la preuve d'une amélioration de la sécurité dans la région frontalière.
English: Booking.com: hotel Lope de Vega, Madrid, Spain - 453 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Lope de Vega, Madrid, Espagne - 377 Commentaires Clients.
English: • BHN00 2007-12-07 Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat
French: • BHN00 2007-12-07 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: In this four-year period, comprehensive service --care, nutrition, health and education—will be provided to 400,000 children in SISBEN levels I and II.
French: Au cours de cette période quadriennale, une assistance intégrée - soins, nutrition, santé et éducation - sera dispensée à 400 000 enfants des catégories I et II du SISBEN.
English: UNIFEM will invest most heavily in existing partnerships that meet the preceding criteria, such as the United Nations Partnership on Sexual Violence.  The Fund will also undertake new initiatives where the demand exists, for example on a United Nations system-wide initiative on gender-responsive budgeting, building on its partnership with UNFPA to develop a resource pack on gender-responsive budgeting and women's reproductive rights.
French: UNIFEM va s'investir plus particulièrement dans ses partenariats qui répondent à ces critères, comme le Partenariat des Nations Unies sur la violence sexuelle, et lancera un petit nombre de nouvelles initiatives là où une demande existe (par exemple une initiative à l'échelle du système des Nations Unies sur le budget favorisant l'égalité des sexes, en tirant parti de l'exécution pour le compte du FNUAP d'un projet de création d'un module de ressources sur le budget favorisant l'égalité des sexes et les droits génésiques des femmes).
English: A Study of Legal and Political Thought (Chicago 1981), pp. viii-xxi.
French: A Study of Legal and Political Thought, Chicago 1981, p. viii-xxi.
English: • Pension coverage for Reserve Force -30- Additional backgrounders that expand on the content of this backgrounder can be found at http://www.forces.gc.ca/site/newsroom/index_e.asp - Newsroom.
French: • Accès à un régime de retraite pour la Force de réserve -30- La documentation détaillée relevant du contenu de la présente documentation est disponible à http://www.forces.gc.ca/site/newsroom/index_f.asp - salle de presse.
English: A third type of dwelling — rectangular-shaped and bark-covered — was also used.
French: Un troisième type de logement — de forme rectangulaire et recouvert d’écorce — était aussi en usage.
English: Under its strategy for combating all forms of racism and racial discrimination, the Commission focused on the situation of Roma and other ethnic minorities in the enlarged Europe and on combating islamophobia and anti-semitism.
French: Dans le cadre de sa stratégie pour combattre toute forme de racisme et discrimination raciale, l’action de la Commission s’est concentrée en particulier sur la situation des Roms et des autres minorités ethniques dans l’Europe élargie, ainsi que sur la lutte contre l’islamophobie et l’anti-sémitisme.
English: The majority of patients were receiving dialysis.
French: La majorité des patients étaient traités en dialyse.
English: These effects were observed over a period of less than 5 mo and demonstrate the potential strength of the interactions.
French: Les effets des traitements ont été observés durant moins de 5 mo et témoignent de l'importance potentielle des interactions existant entre ces organismes.
English: HABITAT 4.1 Definition Grizzly bears are habitat generalists.
French: 4.1 Définition L’ours grizzli est un généraliste en matière d’habitat.
English: Despite the positive examples illustrated in table 1, a number of pilot projects involving direct technical assistance to slum upgrading designed and implemented by UN-Habitat in developing countries rarely lead to large-scale, long-term programmes capable of reversing the growth of slum settlements.
French: En dépit des exemples encourageants illustrés au tableau 1, rares sont les projets pilotes d'assistance technique directe visant à l'amélioration des taudis, conçus et exécutés par ONU-Habitat dans les pays en développement, qui débouchent sur de vastes programmes à long terme capables d'enrayer la prolifération des taudis.
English: Physical Assets and Products Personal use, care and custody of reference material and policy documents (in hard copy and electronic formats), to ensure material is current and readily accessible.
French: Biens matériels et produits Se servir, prendre soin et assurer la garde de matériel de référence et de documents sur les politiques (imprimés et en format électronique), pour s’assurer que le matériel est à jour et facile à obtenir.
English: Background document prepared by the secretariat
French: PLANIFICATION STRATÉGIQUE POUR LA CONVENTION
English: Why might people move from a city to a rural area?
French: Qu’est-ce qui peut motiver ces personnes à déménager d’une ville vers une région rurale?
English: Monitoring should be done weekly using yellow sticky traps and/or trap crops, as well as monitoring the tomato plants.
French: Il faut assurer une surveillance hebdomadaire au moyen de pièges collants jaunes et/ou de cultures-appâts et vérifier les plants de tomate.
English: Collect a month’s worth of data and see if the UV Index varies with pressure systems.
French: Recueillez un mois de données et voyez si l’indice UV varie avec les changements de la pression.
English: Since the pioneering work of Brockhouse on inelastic neutron scattering the triple-axis spectrometer has been the instrument of choice for studies of dynamics, both magnetic and structural, in single crystals.
French: Depuis les travaux de défrichement de Brockhouse sur la diffusion inélastique des neutrons, le spectromètre à axe triple a été l'instrument de choix pour les études de la dynamique, aussi bien magnétique que structurale, dans les monocristaux.