ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dietz regards "...provisions granting rights of equitable remuneration...as imposing compulsory or legal licences" or "non-voluntary licences insofar as the law permits relevant uses against the payment of ‘equitable remuneration’." 13 In 1995 Centre Français du Copyright, which has reciprocal agreements with both Access Copyright and COPIBEC, was certified as the reprographic collective society to manage reprographic rights.
French: Dietz perçoit « [...] les dispositions qui accordent des droits à une rémunération équitable [...] comme des licences obligatoires ou légales » ou « des licences non volontaires dans la mesure où la loi permet des utilisations pertinentes contre le paiement d'une ‘rémunération équitable’ » [Traduction libre]. 13 En 1995, le Centre Français du Copyright, qui a conclu des accords de réciprocité tant avec Access Copyright qu'avec COPIBEC, était reconnu comme la société de gestion chargée de gérer les droits reprographiques.
English: The 2004-2005 proposal also envisaged 6 professional posts to be moved from special purpose funds to general purpose funds.
French: La proposition établie pour 2004-2005 prévoyait aussi de retirer 6 postes d'administrateur des fonds spéciaux pour les transférer sur les fonds généraux.
English: As part of an inter-agency strategy, UNAIDS will help to develop regional capacities in support of national responses to HIV/AIDS.
French: Dans le cadre d'une stratégie interinstitutions, ONUSIDA aidera à développer les capacités régionales à l'appui des mesures nationales de lutte contre le VIH/sida.
English: For many, that question is still unanswered even as retirement marches closer and closer.
French: Pour bon nombre de soldats, cette question reste sans réponse, même lorsque le moment de la retraite approche à grands pas.
English: The negotiation of a fissile material cut-off treaty is indeed the next logical step after the CTBT, not only for nuclear non-proliferation, but also for nuclear disarmament.
French: La négociation d'un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles est bien l'étape logique suivante, après le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, non seulement dans l'optique de la non-prolifération nucléaire mais aussi dans celle du désarmement nucléaire.
English: According to the Act, a body known as the Council of the Popular Defence Force advises the Commander-in-Chief on matters affecting PDF, including areas in which PDF should be established, military training and education for PDF members and other issues.
French: Les FDP tiennent leur mandat de la loi de 1989 relative aux Forces de défense populaires, où elles sont définies comme « forces paramilitaires » composées de citoyens soudanais satisfaisant à certains critères.
English: The Fabry-Perot type, which employs a single fibre and reflectors, is based on the interference of light between two closely spaced surfaces.
French: En un mot, l’OTAN doit mettre en pratique la règle d’or de la stratégie et tenter de mettre l’accent sur ce qui compte vraiment.
English: As is explained at paragraph 27, supra, the Panel has adopted historical cost minus depreciation as its primary valuation methodology.
French: Ainsi qu'il est précisé ci-dessus au paragraphe 27, le Comité retient le coût historique diminué de l'amortissement comme principale méthode d'évaluation.
English: An analysis presented in the Israeli newspaper Ha’aretz in August reports that the IDF believes closure and targeted killings to be the most effective tactics used to date.
French: En août dernier, le journal Ha’aretz présentait une analyse selon laquelle les Forces armées israéliennes (IDF) affirment que la fermeture et les tueries ciblées représentent la tactique la plus efficace à ce jour.
English: x x x x x x x x x x x x x x x x x
French: x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
English: If you like this then please subscribe to the RSS Feed or Email Feed.
French: Si vous aimez ce alors s'il vous plaît vous abonner au flux RSS ou Courrier électronique Feed.
English: Click on the red question mark located in your action bar to access the Online Knowledge Base (the same icon you’d use to contact a Game Master).
French: Cliquez sur le point d’interrogation rouge présent dans la barre d’action pour accéder à la base de connaissances en ligne (la même icône que celle utilisée pour contacter un Maître de jeu).
English: However, if one of the spouses adopts the child of the other, the family relationship between the adopted, the spouse of the adopter and the respective relatives are maintained.
French: Néanmoins, lorsqu'une personne adopte l'enfant de son conjoint, les liens familiaux entre l'enfant, le conjoint et ses proches sont maintenus.
English: The Agency shall deliver its opinion within two months.
French: L'Agence rend son avis dans un délai de deux mois.
English: However, in some freshwater lakes, it can be dense enough to interfere with recreation and navigation.
French: Toutefois, dans certains lacs, la végétation peut être suffisamment dense pour nuire à la navigation et aux activités récréotouristiques.
English: The use of the cytogenetic analysis of peripheral lymphocytes as a method for checking the level of MAC in Czechoslovakia.
French: The use of the cytogenetic analysis of peripheral lymphocytes as a method for checking the level of MAC in Czechoslovakia, Mutat.
English: Andreassen, S. Øvrebø, D.E.G. Shuker, K.S. Amaning, A. Schouft, A. Ellul, R.C. Garner, K.H. Dingley, A. Abbondandolo, F. Merlo, J. Cole, K. Aldrich, D. Beare, E. Capulas, G. Rowley, A.P.W. Waugh, A.C. Povey, K. Haque, M. Kirsch-Volders, P. Van Hummelen and P. Castelain.
French: Farmer, P.B., O. Sepai, R. Lawrence, H. Autrup, P.S. Nielsen, A.B. Vestergård, R. Waters, C. Leuratti, N.J. Jones, J. Stone, R.A. Baan, J.H.M. van Delft, M.J.S.T. Steenwinkel, S.A. Kyrtopoulos, V.L. Souliotis, N. Theodorakopoulos, N.C. Bacalis, A.T. Natarajan, A.D. Tates, A. Haugen, Å.
English: The bed was a little bit short.
French: Finalement le supplément "Nathan floor" n'est pas vraiment justifié.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Slender Mouse-ear-cress - Justification for delay The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Slender Mouse-ear-cress - Justification for delay The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
English: The proposed costs for 2006-2007, totalling $26.2 million, represent the continuation of the UNICEF share of these costs, based on the current apportionment scheme and include an estimated $3 million for the global access control system.
French: Les dépenses proposées pour 2006-2007, dont le montant total s'élève à 26,2 millions de dollars, correspondent à la reconduction de la participation de l'UNICEF à ces dépenses, établie sur la base de la répartition actuelle, et incluent environ 3 millions de dollars alloués au système intégré d'accès sécurisé.
English: Metals occur management as part of Canada’s Kyoto accounting. in variable concentrations in the environment as Mo reover, the Department is involved in evaluating the result of both natural processes and human offset de sign system optio ns as part of a d ome stic activity.
French: De plus, il participe à l’évaluation de divers mécanismes de compensation dans le contexte d’un régime national d’échange de droits d’émission. matières recyclées ne nécessite qu’une fraction de l’énergie requise pour les fabriquer à partir de matières premières.
English: The draft Directive foresees a gradual increase in the EU minimum taxation levels on cigarettes and fine cut tobacco up to 2014.
French: La proposition de directive prévoit une augmentation progressive des niveaux européens minimums de taxation des cigarettes et du tabac fine coupe d'ici à 2014.
English: REPORTS ON THE WORK OF THE STANDING COMMITTEE (agenda item 5)
French: RAPPORT SUR LES TRAVAUX DU COMITÉ PERMANENT
English: Unfortunately, this centuries-old traditional knowledgeis being eroded.
French: Et l’on constate malheureusement une érosiondu savoir ancestral à ce chapitre.
English: The acting position became permanent with time, and the experience at the championships in Brest is placing her in good stead for India.
French: L’intérim est devenu, avec le temps, un poste permanent et l’expérience des championnats de Brest prend tout son sens à l’aube des 4JMM en Inde.
English: It must have been a success because the next edition in 1935 announced "Back Again!" and (shades of 1905) included Ontario's fish and game laws plus a fishing guide.
French: La publication s'avère un succès puisque l'édition de l'année suivante annonce « De retour ! » et (rappel de 1905) comprend les règlements ontariens sur la chasse et la pêche, sans oublier un guide du pêcheur.
English: • Demand for provincial court proceedings and services in French (reporting by stakeholder)
French: • Demande de procès et services de la Cour provinciale en français (rapport des intervenants)
English: In space, the TSAS could help astronauts maintain spatial orientation during extra-vehicular activities by creating an artificial reference point for 'down' and, on the ground, it could help the elderly avoid injuries due to falls by providing feedback on their balance as they walk.
French: Dans l'espace, le TSAS pourrait permettre aux astronautes de conserver leur orientation spatiale pendant les activités à l'extérieur des véhicules spatiaux en créant un point de référence artificiel pour le " bas " et, sur terre, il pourrait aider les personnes âgées à éviter les blessures causées par les chutes en leur fournissant une rétroaction sur leur équilibre pendant qu'elles marchent.
English: “One could just as well believe it was simply by intuition” (Isabelle Buffard and Karl Zemanek, (ARIEL) 1998 op. cit.
French: 652, par.  «One could just as well believe that it was simply by intuition» [On peut aussi bien considérer que la Cour se fonde sur de simples intuitions] (Isabelle Buffard et Karl Zemanek, «The “Object and Purpose” of a Treaty: An Enigma?», ARIEL 1998, p.
English: Each of those protection mechanisms certainly pursues objectives which are specific to it and the mechanisms are certainly constructed from legal instruments particular to them, but sometimes they apply none the less to the same facts.
French: Il est certain que chacun de ces mécanismes de protection poursuit des objectifs qui lui sont spécifiques et que ces mécanismes sont construits à partir d’instruments juridiques qui leur sont propres, mais parfois ils s’appliquent néanmoins aux mêmes circonstances de fait.
English: 5 Government of Anguilla, “Estimates of recurrent revenue, expenditure and capital budget 2001”.
French: Gouvernement d'Anguilla, « Estimates of recurrent revenue, expenditure and capital budget 2001 ».
English: Lack of complementarity of institutions Forest management regimes are the rules that shape human interaction with respect to forest resources.
French: Manque de complémentarité des institutions Les régimes de gestion forestière régissent l’interaction entre les hommes et les ressources forestières.
English: Key words: orotic acid, L-dihydroorotic acid, manganese(II) complex, antioxidative properties.
French: Mots clés : acide orotique, acide L-dihydroorotique, complexe du manganèse(II), propriétés antioxydantes.
English: The Department of Finance released a consultation paper on Canadian financial institution governance in January 2003.
French: Le ministère des Finances a diffusé un document de consultation sur la gouvernance des institutions financières canadiennes en janvier 2003.
English: It will be a challenge to develop links further, but opportunities to do this should be exploited if possible whenever they arise.
French: Il sera difficile d'intensifier cette coopération, mais il faudra exploiter dans la mesure du possible chacune des possibilités qui se présenteront à cet égard.
English: • against minors under 14;
French: • sur des mineurs de 14 ans ;
English: All the other works in the Library's collection may be requested at the help-desk.
French: Tous les autres ouvrages faisant partie du fonds de la bibliothèque peuvent être demandés au help-desk.
English: You may have seen that an enormous complex is under construction to secure our seat here in Brussels, even after enlargement, so it is with mixed feelings that we view the Council's decision that we should meet twelve times a year in Strasbourg.
French: Peut-être avez-vous remarqué qu'un immense complexe est en construction en vue d'assurer notre établissement futur à Bruxelles, après l'élargissement. C'est notamment pour cette raison que la décision du Conseil de nous réunir douze fois par an à Strasbourg a reçu ici un accueil mitigé.
English: A person appointed as President or Vice-President or as a director from outside the federal public administration who is a shareholder of a lending institution shall divest himself of ownership of his shares of the lending institution within three months after the date of his appointment and shall not thereafter during the term of office of that person have an interest either directly or indirectly as a shareholder in a lending institution.
French: Le président ou vice-président, ou l’administrateur choisi à l’extérieur de l’administration publique fédérale, qui est actionnaire d’un établissement de crédit au moment de sa nomination doit se dessaisir de ses actions dans les trois mois qui suivent; il ne peut avoir par la suite, tant que dure son mandat, d’intérêt direct ou indirect dans un tel établissement, à titre d’actionnaire.
English: In order to improve the coordination of efforts to implement the Convention to Combat Desertification, the Global Mechanism receives support and advice from a Facilitation Committee, which brings together representatives of major multilateral institutions.
French: Afin d'améliorer la coordination de l'action menée pour mettre en oeuvre la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, le Mécanisme mondial reçoit l'appui et les conseils d'un Comité de facilitation, qui rassemble des représentants des principales institutions multilatérales.
English: This can include determining its load history, applied loads and load paths; measuring the actual strength of its materials and any deflections; monitoring its movements and rate of deterioration over time to understand the actual behaviour of the engineering work; and undertaking mathematical modelling that replicates the actual characteristics of and thus the potential risk to the engineering work.
French: Il pourrait s’agir de déterminer l’historique des charges, les charges appliquées et le cheminement des charges, de mesurer la résistance réelle des matériaux et les déformations, de surveiller les mouvements et le taux de détérioration dans le temps pour comprendre le comportement exact de l’ouvrage de génie et d’établir des modèles mathématiques qui reproduisent les caractéristiques particulières de l’ouvrage de génie et les risques potentiels qui s’appliquent à celui-ci.
English: The data and information include descriptions of collector and integrated mining operation technology, a description of the development of a lifting system and results of the lifting system tests.
French: Les données et informations comprennent notamment une description des techniques de captage et d'exploitation minière, une description de l'exploitation du système de remontée et des résultats de l'expérimentation dudit système.
English: Sub-program 15.2 - Information Technology Services 215.
French: Sous-programme 15.2 – Services informatiques 215.
English: Dr. Thomlinson presents Vaccine and Infectious Disease Organization (VIDO) Director, Dr. Lorne Babiuk, S.O.M, who speaks about Zoonotics research to be conducted at the Synchrotron (Future Theme).
French: M. Thomlinson présente M. Lorne Babiuk, S.O.M., directeur de la Vaccine and Infectious Disease Organization (VIDO), qui parle de la recherche en zoonotique qui sera menée au Centre (Thème - l'avenir).
English: Zdravko Mucić was sentenced to a single sentence of nine years' imprisonment, revised from three terms of seven years to run concurrently; Hazim Delić to 18 years' imprisonment, revised from 20 years; and Esad Landžo sentence of 15 years' imprisonment was left unchanged.
French: Zdravko Mucić a été condamné à une peine unique de neuf ans de prison, au lieu de trois peines de sept ans à purger sous le régime de la confusion; Hazim Delić, à 18 ans de prison au lieu des 20 ans initialement prononcés.  La peine de 15 ans d'emprisonnement infligée à Esad Landžo est restée inchangée.
English: Compliance can be achieved through proper design following these Guidelines and testing.
French: La conformité peut être obtenue par un design approprié et et conforme aux lignes directrices et aux méthodes d'essai.
English: Contribution of food and nutrition programmes to the attainment of the Millennium Development Goals and the human right to adequate food
French: Contribution des programmes concernant l'alimentation et la nutrition à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et du droit de l'homme à une nourriture suffisante
English: - Practically free from pests.
French: pratiquement exempts de parasites
English: No. Marijuana is, and will remain, illegal.
French: Non. La marijuana est illégale et le restera.  8.
English: The Department of Canadian Heritage is proud to support the Montreal, World Book Capital organizing committee.
French: Le ministère du Patrimoine canadien est fier d'appuyer le comité organisateur de Montréal, capitale mondiale du livre.
English: Five meetings of this group have taken place so far, in Nairobi (May 2000), The Hague (November 2000), Tigoni, Nairobi (February 2001), New York (June 2001) and Nairobi, on the occasion of the first session of the World Urban Forum (May 2002).
French: Jusqu'ici cinq réunions de ce groupe se sont tenues à Nairobi (mai 2000), à La Haye (novembre 2000), à Tigoni, Nairobi (février 2001), à New York (juin 2001) et à Nairobi à l'occasion de la première session du Forum mondial des villes (mai 2002).
English: At the same meeting, statements were made by representatives of 15 Parties, including one speaking on behalf of the Group of 77 and China, one on behalf of the African Group, one on behalf of the Alliance of Small Island States (AOSIS), one on behalf of the European Community and its member States, one on behalf of the Umbrella Group, one on behalf of the Environmental Integrity Group and one on behalf of the least developed countries.
French: À la même séance, des déclarations ont été faites par les représentants de 15 Parties, dont un a parlé au nom du Groupe des 77 et de la Chine, un autre au nom du Groupe des États d'Afrique, un autre au nom de l'Alliance des petits États insulaires (AOSIS), un autre au nom de la Communauté européenne et de ses États membres, un autre au nom du Groupe composite, un autre au nom du Groupe pour l'intégrité de l'environnement et un autre au nom des pays les moins avancés.
English: Or. en Justification The Commission’s justification only shows copyright piracy and trade mark counterfeiting.
French: Il convient donc de limiter le champ d'application à ces deux aspects.
English: • Tools to examine what works and what doesn’t and why it does or doesn’t.
French: • Outil d’examen des réussites et des échecs et de leurs causes.
English: Amendment No 83 in Italian, which is the original version, states that 'il minore deve essere assistito da una persona di sua fiducia o da un perito o legale esterno' .
French: L' amendement 83 en italien, qui est l' original, précise que "il minore deve essere assistito da una persona di sua fiducia o da un perito o legale esterno".
English: Taken together, those subsections allow a capital gains rollover in respect of a share of the capital stock of a family fishing corporation or of a family farm corporation of the settlor or an interest in a family fishing partnership or in a family farm partnership of the settlor, from the spousal or common-law partner trust created to a child of the settlor as a consequence of the beneficiary’s death of the trust that is the spouse or common-law partner.
French: Ensemble, ces paragraphes permettent le roulement de gains en capital découlant du transfert d’une action du capital-actions d’une société agricole familiale ou d’une société de pêche familiale, ou d’une participation dans une société de personnes agricole familiale ou dans une société de personnes de pêche familiale, de la fiducie établie au profit de l’époux ou du conjoint de fait de l’auteur de la fiducie à l’enfant de ce dernier, effectué par suite du décès de l’époux ou du conjoint de fait bénéficiaire de la fiducie.
English: The Working Group notes with appreciation that the authorities addressed the most sensitive problems in a frank manner.
French: Le Groupe de travail note avec appréciation que les autorités abordaient les problèmes les plus sensibles avec franchise.
English: Dis Manag Health Out 9:351-60. 3. Loisel, P., L. Abenhaim, P. Durand, J. M. Esdaile, S. Suissa, L. Gosselin, R. Simard, J. Turcotte, and J. Lemaire.
French: Dis Manag Health Out 9:351-60. 3. Loisel, P., L. Abenhaim, P. Durand, J. M. Esdaile, S. Suissa, L. Gosselin, R. Simard, J. Turcotte et J. Lemaire.
English: In some cases, the gains may be distributed tax-free.
French: Dans certains cas, les gains peuvent être distribués en franchise d’impôt.
English: The Structural Funds have a fundamental role to play in that.
French: Les fonds structurels sont appelés à y jouer un rôle fondamental.
English: He said that the ceasefire agreement had failed to translate into any concrete political dialogue.
French: Il a déclaré que l'accord de cessez-le-feu n'avait pas débouché sur un dialogue politique concret.
English: (e) The political and administrative decision makers need as much information as possible in order to make the best possible decisions.
French: e) Il s'agit pour les décideurs politiques et administratifs de disposer du maximum de données pour prendre les meilleures décisions.
English: CrossDisciplinary Perspectives on Language Study.
French: Cross-disciplinary perspectives on language study.
English: During the dialogue between the delegation of Austria and the Committee in November 1999 extensive discussion on the definition of torture took place.
French: Au cours du dialogue qui a eu lieu entre la délégation autrichienne et le Comité au mois de novembre 1999, il a été largement question de la définition de la torture.
English: In this way, people are empowered to make decisions and take actions for their health.
French: Ces person- nes peuvent ainsi prendre des décisions et agir au sujet de leur santé.
English: Notice of absence or a replacement must be sent to the co-chairs prior to the scheduled meeting.
French: Un avis d’absence ou de substitut doit être envoyé aux co-présidents avant la réunion prévue.
English: Fill out this form to send a comment or suggestion directly to Carroll.
French: Utilisez le formulaire suivant pour soumettre vos commentaires et suggestions à Carroll.
English: To do this, you can copy Part H. Complete the "Property (number) Transaction (number) Disposition (number) " area at the top of Part H to distinguish between each disposition, based on the number you assigned the disposition in Part E2.
French: Pour ce faire, vous pouvez photocopier la partie H. Remplir le champ « Bien (numéro) Opération (numéro) Répartition (numéro) » situé dans le haut de la partie H afin d’établir une distinction entre les diverses répartitions, selon le numéro que vous avez attribué à chacune d’elles à la partie E2.