ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IV - century BC вЂ“ I century AD вЂ“ Feodosiya aspires to subdue to itself the next Bosporsky kingdom (with capital on a place of present Kerch), the region is involved in powerful opposition between Roman empire and barbarous kingdoms.
French: вЂ“ I s. J.C. вЂ“ Feodosiya aspire Г soumettre Г lui-mГЄme le rГЁgne voisin Bosporsky (avec la capitale Г la place de la Kertch actuelle), la rГ©gion est impliquГ©e dans une puissante opposition entre l'Empire romain et les rГЁgnes barbares.
English: · As of June 30, 2004, the Centre for Infectious Disease Prevention and Control (CIDPC) reported a cumulative total of 19,468 AIDS cases.
French: · Au 30 juin 2004, le Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses (CPCMI) faisait état d’un total cumulatif de 19 468 cas de sida.
English: Emphasizes the importance of troop-contributing countries taking the necessary and appropriate steps to ensure the capability of their peacekeepers to fulfil the missions' mandate, and underlines the importance of bilateral and international cooperation in this regard, including in the area of training, logistics and equipment;
French: Souligne qu'il importe que les pays fournisseurs de contingents prennent les mesures nécessaires et appropriées afin que leurs personnels de maintien de la paix soient dotés des moyens voulus pour remplir le mandat des missions, et souligne l'importance de la coopération bilatérale et internationale dans ce domaine, y compris pour ce qui est de la formation, de la logistique et du matériel;
English: We are happy to see Ambassador Guterres with us at the table.
French: Nous sommes heureux de voir l'Ambassadeur Guterres parmi nous à cette table.
English: Canada has also maintained an active participation in APEC security cooperation, notably on counter-terrorism issues.
French: Au chapitre de la sécurité, le Canada fait partie d’organisations comme l’OTAN et l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: Climate change has become a major issue that has environmental, social, economic and cultural implications for all Canadians.
French: La question des changements climatiques est devenue un dossier de grande importance qui a des répercussions environnementales, sociales, économiques et culturelles pour tous les Canadiens.
English: The Senses of North Vietnam is an experience of the Red River Delta and the mountains of Sapa in 9 days/ 8 nights. The pace of the tour is easy with tour activities including walking, hiking, boat cruising and culture exploring.
French: Ce circuit nous fait voir le delta du fleuve Rouge et les montagnes de Sapa en 9 jours/8 nuits.
English: 42 A donor has stipulated a haraam condition for a waqf; do we have to fulfil it?
French: 42 Pourquoi la pompe utilisée par les asthmatiques ne rompt elle pas le jeûne?
English: At its special plenary meeting to mark the entry into force of Protocol V on Explosive Remnants of War, on 13 November 2006, the Conference adopted the Declaration on the Occasion of the Entry into Force of the Protocol on Explosive Remnants of War, as contained in the Final Document, Part II, Annex I.
French: À la séance plénière extraordinaire qu'elle a tenue le 13 novembre 2006 pour marquer l'entrée en vigueur du Protocole V relatif aux restes explosifs de guerre, la Conférence a adopté la déclaration qui est reproduite dans le document final, à l'annexe I de la deuxième partie.
English: The Working Group also noted that the Committee had adopted the results already achieved under the Group’s tasks "Introduction of Residual Main Groups in IPC Subclasses", "Updating of IPC Training Examples", and "Elaboration of Classification Definitions" and instructed the Working Group to continue elaboration of these tasks in the current revision period.
French: Le groupe de travail a également noté que le comité a adopté les résultats déjà obtenus dans le cadre des tâches du groupe de travail intitulées "Introduction de groupes principaux résiduels dans les sous-classes de la CIB", "Mise à jour des exemples de la CIB destinés à la formation" et "Élaboration de définitions relatives au classement" et a prié le groupe de travail de poursuivre l’élaboration de ces tâches durant la période de révision en cours.
English: OPEC production represented 42.7% of total production, led by Saudi Arabia, the largest global producer’s 12.3% share.
French: L’OPEP fournit 42,7 % de la production mondiale, dont 12,3 % pour l’Arabie saoudite qui est le plus important producteur mondial.
English: Canada's rural water comes from precipitation (rainfall and melted snow) and, in a few cases, from the melting of mountain glaciers.
French: Les ressources en eau des régions rurales du pays proviennent des précipitations (pluie et neige fondue) et, dans certains cas, de la fonte des glaciers de montagne.
English: i) Participation in the work of ECOSOC and its subsidiary bodies and/or major conferences and other UN meetings:
French: ii) Participation aux activités du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires et/ou à ses principales conférences et autres réunions des Nations Unies
English: Again, with its Statement of Reconciliation and Statement of Renewal, the Government has taken a major step in the healing process.
French: Avec ses déclarations de réconciliation et de renouveau, le gouvernement a sensiblement fait progresser le processus de rétablissement.
English: At the 16th meeting, on 13 March, the observer for the Sudan, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, as well as Palestine, introduced a draft resolution entitled “Situation of and assistance to Palestinian women” (E/CN.6/2009/L.2/Rev.1).
French: À la 16e séance, tenue le 13 mars, l'observateur du Soudan, intervenant au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, ainsi que de la Palestine, a présenté un projet de résolution intitulé « La situation des Palestiniennes et l'aide à leur apporter » (E/CN.6/2009/L.2/Rev.1).
English: Godmothers get families to clinics Some facts on immunization coverage
French: Les marraines assurent le suivi auprès des familles, les informent des dates des cliniques de vaccination et les aident à s’y rendre.
English: It has been supplied continuously from the beginning of the 20th century, surviving wars and political and social upheavals.
French: La vanadium a été fourni de manière continue depuis le début du 20ème siècle, sans que cet approvisionnement soit affecté par les guerres et les bouleversements politiques et sociaux.
English: This meeting was held on 21 January 2005 in the premises of the Ministry of the French Community and was organized for the local agents: the associations, administrators, researchers, teachers, etcroughly 100 participants took part.
French: Cette rencontre s'est déroulée le 21 janvier 2005 dans les locaux du Ministère de la Communauté française et a été organisée à l'intention des acteurs de terrain : milieu associatif, administrations, chercheurs, enseignants, etc.  Une centaine de participant-e-s ont pris part aux travaux.
English: With regard to the protection and development of children (paragraphs 124 and 125) no mention is made of disadvantaged children: orphans, children of divorced parents, abandoned children and those born out of wedlock.
French: Dans la partie du rapport traitant de la protection et du développement de l'enfant (par. 124 et 125) aucune mention n'est faite des enfants défavorisés : orphelins, enfants de parents divorcés, enfants abandonnés et enfants nés hors mariage.
English: Most of those infected are between the ages of 15 and 24, and nearly half of them are women.
French: La majorité des personnes infectées ont entre 15 et 24 ans et près de la moitié d'entre elles sont des femmes.
English: Among other things, nuclear generation projects imply not only the mobilization of large amount of capital (due to their high initial construction cost) but also significant future costs related to cost of nuclear waste disposal and plant decommissioning.
French: Entre autres choses, les projets de production d'énergie nucléaire nécessitent non seulement la mobilisation de volumes importants de capitaux (en raison du coût élevé de la construction initiale) mais ils impliquent aussi d'importants coûts ultérieurs liés à l'élimination des déchets nucléaires et au déclassement des installations.
English: The President: I thank the representative of Spain for his kind words addressed to me and my delegation.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de l'Espagne des paroles aimables qu'il a eues à mon égard et à l'égard de ma délégation.
English: Audio - all 2008 2007 2006 2005 Summary of plenary session November 2005 10th Joint Parliamentary Assembly ACP-EU Previous Sakharov Prize laureates' speeches
French: Audios - tous 2008 2007 2006 2005 10ème Assemblée Parlementaire Paritaire ACP-UE Résumé - Session plénière de novembre 2005 Previous Sakharov Prize laureates' speeches
English: TICS will now be setting overall targets for the GOL agenda, while delivering specific initiatives such as Secure Channel, Gateways and Clusters, and providing strategic leadership and guidance to departments and agencies to shape their plans to meet the 2005 government-wide objectives aimed at providing more effective, efficient and accessible government programs and services to Canadians.
French: Les Services communs de télécommunications et d'informatique fixeront maintenant des objectifs généraux dans le cadre du programme du GeD, réaliseront des initiatives précises, comme la Voie de communication protégée, les passerelles et les regroupements, et fourniront un leadership et une orientation stratégiques aux ministères et aux organismes dans l'établissement de leurs plans visant l'atteinte des objectifs pangouvernementaux de 2005, c'est-à-dire offrir aux Canadiens et aux Canadiennes des programmes et des services plus efficaces, plus efficients et plus accessibles.
English: The proponents of the prevailing role of market fundamentals view price instability as a mismatch between short- or medium-term inelastic commodity supply and demand forces.
French: Les partisans de la théorie assignant un rôle prédominant aux données fondamentales du marché considèrent l'instabilité des cours comme le résultat d'un déséquilibre entre l'offre et la demande inélastiques à court ou moyen terme.
English: B5) Document of process and record keeping.
French: B5) Documents du processus et conservation du dossier.
English: An attempt to develop an empirically-founded theory of language proficiency is currently underway at the University of Amsterdam (Hulstijn & Schoonen, 2004), examining the separate and combined roles of language knowledge (architecture), language control (processing) and communicative setting (context).
French: Le descripteur que donne l‘Interagency Language Roundtable (voir l’Annexe C) pour le niveau Communication orale 1 (compétence élémentaire) indique que le locuteur dispose d’une « compétence fonctionnelle mais limitée ». Toutefois, la description du profil du locuteur ne correspond certainement pas au niveau de compétence
English: He took it that the Convention fell into the latter category because its provisions were non-self-executing; hence the importance of legislation to give force, in particular, to article 4.
French: Services d'information Télécommunications Câblodistribution et autres activités de distribution d'émissions de télévision et de radio Services informatiques
English: Recalling decision II/12 of the Conference,
French: Rappelant la décision II/12 de la Conférence,
English: If you are an employee of a reporting entity, these requirements are the responsibility of your employer except with respect to reporting suspicious transactions and terrorist property, which is applicable to both.
French: Si vous travaillez pour une entité déclarante, les responsabilités suivantes incombent à votre employeur, à l’exception de celles ayant trait à la déclaration des opérations douteuses et à la déclaration des biens appartenant à un groupe terroriste, qui s’appliquent à vous et à votre employeur.
English: Aircelle enhanced the acoustic performance of the nacelles, substantially reducing noise.
French: Aircelle a renforcé les traitements acoustiques des nacelles, afin de réduire considérablement le bruit.
English: The heavy volume of documentation that is submitted to the General Assembly for its consideration should be reduced.
French: Il conviendrait de réduire l'imposante quantité de documents dont l'Assemblée est saisie.
English: • Most program personnel indicated that departments are not using the Exhibitions Database to determine which events they actually attended while some do not know if departments are using the Exhibitions Database to determine which events they actually attended.
French: • La plupart des employés du programme indiquent que les ministères ne se servent pas de la base de données des expositions pour décider des événements auxquels ils participeront. Certains employés du programme ignorent si les ministères le font.
English: We are making a straightforward offer to the entire region, and specifically to Serbia, to continue on the path towards the European Union in a reasonable period of time.
French: Nous faisons l'offre directe à l'ensemble de la région, en particulier à la Serbie, de poursuivre sur la voie menant à l'Union européenne en un laps de temps raisonnable.
English: Employment The expansion in food processing facilities required to reach $30 billion in export sales could create up to 88,000 new jobs above baseline levels (Table 5).
French: Emploi L'expansion des installations de transformation de produits alimentaires requise pour réaliser l'objectif de 30 milliards de dollars de ventes à l'exportation pourrait créer jusqu'à 88 000 nouveaux emplois par rapport aux prévisions de référence (tableau 5).
English: I am referring here to the daily acts of aggression that the United States has committed since 1991 against Iraq in the guise of what it chooses to call no-flight zones.
French: Je pense notamment aux actes d'agression que les États-Unis perpètrent quotidiennement contre l'Iraq depuis 1991, à l'intérieur de ce qu'ils appellent des zones d'exclusion aérienne.
English: Social partners bear the responsibility for social dialogue and they could initiate special action plans within the context of the social responsibility incumbent upon all of us.
French: La responsabilité du dialogue social incombe aux partenaires sociaux et il y a, dans le cadre de la responsabilité sociale assumée collectivement, certaines initiatives que ceux-ci pourraient prendre.
English: écraser la planche push off
French: official results of the competition profondeur de l'eau
English: They all understood that actions taken usually had costs, but did they also understand that actions not taken also had costs?
French: Toutes les Parties comprennent que les actions menées ont généralement un coût, mais comprennent-elles que les actions non menées ont elles aussi un coût?
English: It must focus on regaining its former leadership and find a balanced and pragmatic approach to remain competitive with Europe and Asia.
French: Il doit axer ses efforts pour retrouver sa place à titre de chef de file et opter pour une approche équilibrée et pragmatique afin de demeurer concurrentiel avec l'Europe et l'Asie.
English: Pages 60 and 61 of the ECB' s annual report contain a discussion of the situation in Denmark in 1999.
French: Le rapport annuel de la BCE expose, aux pages 60-61, la situation du Danemark en 1999.
English: We foresee advising the candidates of their interviews results by the end of September 2007.
French: Nous prévoyons aviser les candidat(e)s de leurs résultats d'entrevue le par la fin septembre.
English: Our new partnership with ParticipACTION and the Children's Fitness Tax Credit will encourage more Canadians to lead more active lifestyles.
French: Notre nouveau partenariat avec ParticipACTION et le Crédit d'impôt pour la condition physique des enfants inciteront davantage de Canadiens à adopter des modes de vie plus actifs.
English: The ascospores of the type species Fimetariella rabenhorstii are considered to possess two terminal germ pores, one large pore and one very small pore, along with several small, apparently nonfunctional pores.
French: On considère que les ascospores de l'espèce type, le F. rabenhorstii, possèdent deux pores germinatifs terminaux, un grand pore et un très petit pore, ainsi que plusieurs petits pores apparemment non-fonctionnels.
English: It also reviewed reports on HIV and AIDS policies and interventions; age, gender and diversity mainstreaming and on the progress achieved on the mainstreaming of issues related to internally displaced persons (IDPs).
French: Il a également examiné les rapports sur les politiques et interventions en matière du VIH/sida ; l'intégration des critères d'âge, de genre et de diversité et les progrès accomplis concernant l'intégration des questions relatives aux déplacés internes.
English: Educational Programs HANDS-ON PROGRAM Not only are the children getting a hands on experience in a 19 TH century setting, but they are learning practical things needed in everyday life.
French: Programmes éducatifs HANDS-ON PROGRAM Not only are the children getting a hands on experience in a 19 TH century setting, but they are learning practical things needed in everyday life.
English: Through cooperation, French teachers trained national police on general principles of criminal law and criminal procedure, from March 1995 to March 1995.
French: Dans le cadre d'un projet de coopération, des formateurs français ont, en mars 1995, dispensé une formation aux membres de la police nationale dans le domaine des principes généraux du droit pénal et de la procédure pénale.
English: This material can be viewed and ordered through the CPSA website.
French: Il est possible de les examiner et de les commander sur le site Web de l’Agence.
English: A number of Member States have stressed how important it is to maintain global stability and contribute to disarmament and non-proliferation by means of an agreed framework for security.
French: Un certain nombre d'États membres ont souligné combien il était important de conserver la stabilité mondiale et de contribuer au désarmement et à la non-prolifération au travers d'un cadre défini pour la sécurité.
English: “In international criminal law the general principle applies that no one may be accountable for an act he has not performed, or in the commission of which he has not participated, or for an omission that cannot be attributed to him.
French: «En droit pénal international, le principe général applicable est que nul ne peut être tenu responsable d'un acte qu'il n'a pas accompli ou à la commission duquel il n'a pas participé, ou d'une omission qui ne lui est pas attribuable.
English: As indicated in the 2001 budget, and supported by the Auditor General of Canada, the Government will switch to the full accrual accounting system.
French: Comme il l’a indiqué dans le budget de 2001, et fort de l’appui de la vérificatrice générale du Canada, le gouvernement passera à la comptabilité d’exercice intégrale.
English: It further welcomes that the polling day itself proceeded without violence and in an orderly manner.
French: Elle salue en outre le fait que le scrutin lui-même se soit déroulé sans violence et en bon ordre.
English: Hitherto, the Commission had consistently rejected arguments based on this decree (see Gama da Costa v. Portugal decision of 5 March 1990), because there was no case law to show that such actions were likely to succeed.
French: Jusqu’alors le motif tiré de l’existence de ce texte était systématiquement écarté par la Commission (voir décision Gama da Costa c. Portugal du 5 mars 1990) faute de jurisprudence démontrant les chances de succès d’une telle action.
English: Welcome Select the language of your choice from this service.
French: Bienvenue À partir de ce service, choisir la langue de votre choix.
English: The State party should take all necessary steps to strengthen its capacity to protect civilians in the zones of armed conflict, especially women and children.
French: L'Etat partie devrait prendre toutes les mesures nécessaires pour renforcer sa capacité à assurer la protection des populations civiles dans les zones de conflit armé, et notamment celle des femmes et des enfants.
English: Because of the inconsistencies in reports of Eimeria truncata in waterfowl, further study is essential before the species identity is determined.
French: Les mentions d'E. truncata chez les oiseaux aquatiques ne sont que fractionnaires; il est donc nécessaire d'acquérir des donnés supplémentaires avant de pouvoir déterminer avec certitude l'identité de l'espèce.
English: All species depend on each other to survive, so if one becomes extinct another species that relies on it could go extinct as well.
French: Les espèces dépendent les unes des autres pour survivre, et lorsque l'une d’entre elles disparaît, l’espèce qui dépend d’elle peut également disparaître.
English: • Extension of Scope of Exclusivity Provisions of Telecom Decision CRTC 99-10
French: • L’élargissement de la portée des clauses d’exclusivité de la décision Télécom CRTC 99-10
English: In 1981, the Treasury Board adopted a comprehensive family benefits policy  that introduced paternity leave without pay, adoption leave without pay,  leave without pay for the care and upbringing of pre-school children, leave  without pay for spousal relocation, and leave without pay for family  responsibilities. The same year, still at the time the CR Group contract was being  negotiated, the employer's requirement that a medical certificate be  produced under the circumstances described earlier was abolished.
French: En 1981, le Conseil du Trésor a adopté une politique globale des prestations  familiales qui introduisait un congé de paternité sans solde, un congé  d'adoption sans solde, un congé sans solde pour les soins et l'éducation des  enfants d'âge préscolaire, un congé sans solde pour le déménagement du  conjoint, un congé sans solde pour des responsabilités familiales.
English: Parliament's  intention, as I read it, appears in fact to be that the  hearing should be treated as de novo only if the Review  Tribunal receives additional evidence or testimony.
French: Toutefois, cela dit, le   tribunal d'appel avait néanmoins le devoir d'examiner la   preuve et de substituer sa propre conclusion sur les faits   s'il était convaincu que la conclusion du tribunal des   droits de la personne était entachée d'une erreur évidente   ou manifeste.
English: I am convinced that independent status could only reinforce the office's clout.
French: Je suis convaincu qu'un statut indépendant ne pourrait que renforcer son poids.
English: I am thinking of the Union's quota policy, which is in fact the backbone of the European policy on the preservation of fish stocks, for instance.
French: Je pense notamment à la politique des quotas de l'Union, véritable squelette de la politique européenne afin de maintenir les stocks de poissons.
English:   Priority Areas of Focus  The CCDF is one of CIDA's main channels of support for local development in Cuba along with participation in the UNDP Program for Local Human Development.
French:   Les domaines prioritaires   La participation au Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et le Fonds sont les principaux instruments de financement utilisés par l'ACDI pour promouvoir le développement humain local à Cuba.
English: Eggs of Wild Fish Wild adult broodstock must have a record of two consecutive annual inspections in the past two years before a Fish Health Certificate may be issued.
French: Oeufs de poissons sauvages Un stock de géniteurs sauvages doit faire l’objet de deux inspections annuelles pendant les deux années passées avant d’obtenir un certificat de santé du poisson.