ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Now continue with Installing Separate Kernel Modules .
French: Maintenant, poursuivez votre lecture avec Installer des modules du noyau individuels .
English: There didn't have to be any meeting, any group process, any vote called, or any consensus reached.
French: J'aimerais lire votre compte rendu sur cette éventuelle expulsion.
English: Using average life insurance premium discounts for individual non-smoking policy holders and applying these discounts to the average premiums paid by Canadian employers for group plans results in an estimated savings of about $75 per smoking employee annually.
French: Lorsqu'on se sert des rabais sur les primes moyennes d'assurance-vie individuelle payables par les détenteurs de police qui ne fument pas et qu'on applique ces rabais aux primes moyennes payées par les employeurs canadiens pour les régimes d'assurance collective, on obtient des économies estimées à environ 75 $ par employé fumeur par année.
English: At the global level, there is little articulation between the large number of strategies, conventions and agreements in place.
French: Sur le plan mondial, la coordination entre les multiples accords, stratégies et conventions mis en place est pratiquement inexistante.
English: [as having a special nature, not quite constitutional but certainly more than ordinary]... is that it is often the final refuge of the disadvantaged and the disenfranchised.
French: Une des raisons pour lesquelles nous avons ainsi décrit les lois sur les droits de la personne [d'une nature spéciale, pas vraiment de nature constitutionnelle, mais certainement d'une nature qui sort de l'ordinaire ] c'est qu'elles constituent souvent le dernier recours de la personne désavantagée et de la personne privée de ses droits de représentation.
English: Issues that belong to the Assembly should not for any reason be transferred to the purview of the Security Council.
French: Les questions qui relèvent de l'Assemblée générale ne doivent en aucun cas être renvoyées devant le Conseil de sécurité.
English: The Province contributed $11.2 million to building of a new All Nations Healing Hospital in Fort Qu'Appelle.
French: La province a consenti 11,2 millions de dollars pour la construction d'un nouvel hôpital, All Nations Healing Hospital, à Fort Qu'Appelle.
English: Increase the proportion of employees participating in the ongoing promotion of sustainable development principles in the workplace to 20 per cent.1 Increased to 20 per cent.
French: Porter à 20 %1 la proportion d'employés promouvant en permanence les principes du développement durable au travail et dans la collectivité. Proportion haussée à 20 %.
English: Grade Name Minimum Test Weight kg/hL Variety Degree of Soundness Matter Other Than Cereal Grains % Total % Contrasting Classes % No. 1 CEHRW 76 Any variety of the class CEHRW designated as such by order of the Commission Reasonably well matured, reasonably free from damaged kernels 0.2 0.75 1 No. 2 CEHRW 74 Any variety of the class CEHRW designated as such by order of the Commission Fairly well matured, may be moderately weather-damaged, reasonably free from severely damaged kernels 0.3 1.5 3 No. 3 CEHRW 69 Any variety of the class CEHRW designated as such by order of the Commission May be immature or weather-damaged, moderately free from severely damaged kernels 0.5 3.5 5 TABLE 41 WHEAT, CANADA EASTERN SOFT RED WINTER (CESRW)
French: Nom de grade Poids spécifique minimum kg/hl Variété Condition CEHRW no 1 76 Toute variété de la classe CEHRW désignée comme telle par arrêté de la Commission Raisonnablement bien mûri, raisonnablement exempt de grains endommagés CEHRW no 2 74 Toute variété de la classe CEHRW désignée comme telle par arrêté de la Commission Passablement bien mûri, peut être modérément abîmé par les intempéries, raisonnablement exempt de grains fortement endommagés CEHRW no 3 69 Toute variété de la classe CEHRW désignée comme telle par arrêté de la Commission Peut être immature ou abîmé par les intempéries, modérément exempt de grains fortement endommagés
English: There have been meetings between government officials from different ministries about the reporting system.
French: Des réunions ont été tenues entre fonctionnaires des différents ministères sur les modalités de l'établissement des rapports.
English: Organizations are encouraged to form working relationships with OLMCs in each province and territory, and to place special emphasis on communities in the North, the West, Nova Scotia, Prince Edward Island, and Newfoundland and Labrador.
French: En effet, en 1989, ce service était quasi inexistant à l’Île-duPrince-Édouard et seulement 818 livres en français étaient en circulation dans la seule bibliothèque francophone de la province. En 2002-2003, on comptait 57 485 livres en français en circulation dans les trois bibliothèques francophones de la province,
English: Government revenue and grants totalled 3.6 billion dalasis in 2008, as compared to 3.7 billion in 2007.
French: Les recettes générales et les subventions du Gouvernement ont atteint 3,6 milliards de dalasis en 2008 contre 3,7 milliards en 2007.
English: On 18 August 2008 the Office for Foreign Affairs hosted an information and consultation meeting with the public, which about 10 NGOs attended.
French: Le 18 août 2008, le Bureau des affaires étrangères a organisé une réunion d'information et de consultation avec le public, à laquelle une dizaine d'ONG ont participé.
English: Estimates can be made on the basis of knowledge of individual accounts or on the basis of past experience using percentage loss calculations.
French: Pour effectuer cette estimation, il faut examiner chaque compte ou se fonder sur des données antérieures en utilisant une base de calcul selon un pourcentage de pertes.
English: Manufacturing, the largest export industry, accounted for 33 percent of small business exports.
French: Il est probable que les exportations de services augmenteraient considérablement leur part de la valeur des exportations.
English: The compact Parker Esprit features convertible functionality, expanding to a full-size pen.
French: Parker Esprit est un stylo compact convertible pouvant se transformer en stylo de taille normale.
English: Suitable control systems should be put in place to stop and correct any failure to meet the established rules by any means necessary, including suspension of membership or exclusion of culprit countries.
French: Des systèmes de contrôle adéquats doivent être mis en place pour stopper et corriger tout manquement aux règles établies par tous les moyens nécessaires, y compris la suspension de l'adhésion ou l'exclusion des pays coupables.
English: Mr ZACCHERA (Italy) (summary) said that he had four points to make.
French: Il fait observer que la séance a pris du retard et déclare close la liste des orateurs.
English: Aurora Modernization I am very pleased to announce that the Department of National Defence has confirmed its commitment to continue with the CP-140 Aurora Incremental Modernization Project.
French: Modernisation des aéronefs Aurora J’ai le bonheur d’annoncer que le ministère de la Défense nationale a confirmé son engagement à poursuivre le projet de modernisation progressive du CP-140 Aurora.
English: Line 88 - Total number of slips filed Enter the total number of slips that you are including with the summary.
French: Ligne 88 - Nombre total de feuillets T4A-NR produits Indiquez le nombre total de feuillets que vous joignez à ce Sommaire.
English: Imported during such period specified by order of the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness or the President of the Canada Border Services Agency, not exceeding 15 weeks in any 12 month period ending 31st March Grapes of the species Vitis labrusca, in their natural state:
French: Importés au cours d'une période spécifiée par arrêté du ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile ou du président de l'Agence des services frontaliers du Canada, mais n'excédant pas 15 semaines au cours d'une période de 12 mois se terminant le 31 mars Raisins du type Vitis labrusca, à leur état naturel :
English: Acted for National Retail Chain in Negotiations on Lease Arrangements with Commercial Property Owners regarding Store Building Specifications.
French: Nous avons agi pour le compte d'un magasin au détail à succursales nationales dans le cadre de la négociation de contrats de location conclus avec les propriétaires de biens commerciaux au sujet des spécifications relatives à la construction d'édifices commerciaux.
English: The amount and kind of lead vary in different types of paint.
French: Le Règlement sur les produits dangereux (revêtements liquides) a été adopté en 1976 en vertu de la Loi sur les produits dangereux.
English: Small districts will not be represented by a new authority but by a municipal authority of the authorized community, this authority to be assigned extended powers.
French: Ces petits districts ne seront pas représentés par une nouvelle autorité mais par les autorités municipales de la communauté autorisée, qui bénéficieront alors de pouvoirs élargis.
English: To conclude, I would like to address directly the representative of Libya.
French: Pour terminer, j'aimerais m'adresser directement au représentant de la Libye.
English: • Content production: research programs involving significant content production are not eligible.
French: • Production de contenu : les programmes de recherche impliquant une production importante de contenu ne sont pas admissibles.
English: The consultant will visit your farm to learn how your operation works, then will assist you by:
French: Celui-ci visitera votre exploitation agricole afin d'en comprendre le fonctionnement et vous aidera à :
English: For the purposes of ensuring full application of the constitutional principle of adequate and equitable representation, the Civil Servants Agency shall develop a policy for recruitment and employment, adequate and equitable representation of communities, selection and termination of employment in civil service.
French: Aux fins d'assurer la pleine application du principe constitutionnel de la représentation adéquate et équitable, l'organe de la fonction publique se dote d'une politique de recrutement et d'emploi, de représentation adéquate et équitable des communautés, et de nomination dans la fonction publique et de révocation des agents de l'état.
English: Moving on the French Riviera is a dream for many.
French: S'installer sur la Côte d'Azur est un rêve pour beaucoup.
English: Services are directed toward parents, children, youth, service providers and community leaders.
French: Pour obtenir une assistance sur la façon de rejoindre les organismes familiaux situés dans votre région, composez le 1-800-668-7808, ou communiquez avec :
English: J'ai eu un gros coup de cœur pour le 2ème titre j'ai été submergée d'émotion, magnifique alliage entre la composition musicale et la douceur de la voix.
French: Un vrai régal pour se détendre le soir. Merci de m'avoir transporté au paradis.
English: A special working group of representatives of various ministries was set up in the internal affairs ministry in May 2001 to take action on people trafficking.
French: Un groupe de travail spécial qui comprend des représentants des différents ministères a été composé au sein du ministère de l’Intérieur au mois de mai 2001 dans le but de prendre des actions contre la traite d’êtres humains.
English: These are being realized through a sound approach of organization and management of the Agency's skilled human resources.
French: Ces enquêtes sont réalisées selon une approche solide en matière d'organisation et de gestion par les ressources humaines qualifiées du Bureau.
English: • More than 30% of the budget for professional fees;
French: • Consacrer plus de 30% de son budget à des ressources professionnelles de l’extérieur;
English: Bribes are illegal under Mexican law.
French: Les pots-de-vin sont illégaux en vertu du droit mexicain.
English: Mr Giansily asked what the extent of fraud is.
French: Monsieur Giansily demande: quelle est l'ampleur de la fraude?
English: Sad how that fails to impress nowadays.
French: Et c’est triste comme on est blasés, de nos jours, hein.
English: We will continue to encourage African governments to work with, and on behalf of, all their citizens to build durable peace and security.  In this, you have a vital role to play.
French: Nous continuerons d’encourager les gouvernements africains à travailler avec tous leurs citoyens et à défendre leurs intérêts pour construire une paix et une sécurité durables.  Vous avez un rôle de premier plan à jouer à cet égard.
English: We support government departments and agencies in fostering effective and efficient public sector management.
French: Nous appuyons les ministères et organismes gouvernementaux dans la promotion de l’efficacité et de l’efficience de la gestion du secteur public.
English: The slowdown in some key Canadian industries-especially those related to exports-is a main reason for this moderating trend, dampening consumer confidence in Central Canada, in particular.
French: Le ralentissement observé dans certaines industries clés au Canada-particulièrement celles liées aux exportations-est la raison principale qui explique la tendance modératrice qui a ébranlé la confiance des consommateurs du Canada central, notamment.
English: All alarms are thus processed individually by the system.
French: Toute alarme est donc traitée individuellement par le système.
English: These events are described and analysed in the November 1997 Final Report of the Commission of Inquiry on the Blood System in Canada (the Krever Commission) (pp 389 - 414).
French: Ces événements sont décrits et analysés dans le Rapport final de la Commission d'enquête sur l'approvisionnement en sang au Canada (la Commission Krever) publié en novembre 1997 (pages 441 à 469).
English: I will therefore vote in favour of this report and I urge Parliament to do the same.
French: Je voterai donc pour ce rapport et engage notre Assemblée à faire de même.
English: An organization is responsible for personal information in its possession or custody, including information that has been transferred to a third party for processing.
French: • le CP a installé des panneaux d’avertissement indiquant que des caméras avaient été installées; • les caméras ne surveillaient pas les employés, puisqu’elles étaient fixes;
English: * Subscribe to our mailings lists and receive news and promotions on selected artists.
French: * Abonnez-vous aux listes de diffusion et vous recevrez des nouvelles et des promotions sur les artistes sélectionnées.
English: Continuation of those and further activities are planned for 2005.
French: On prévoit poursuivre ces initiatives et mener d’autres activités au cours de 2005.
English: A sense of well being at the Astoria Hotel, being also about the intimacy of a breakfast served in your room.
French: Le bien-être à l’Hôtel Astoria, c’est aussi l’intimité d’un petit déjeuner servi en chambre.
English: The National Language Portal is a national on-line system that will allow all Czech citizens to take advantage of e-language learning.
French: Le portail linguistique national est un système en ligne national qui permet aux Tchèques de bénéficier de l'apprentissage en ligne.
English: The basic changes in relation to the existing Family Act are the following:
French: Par rapport à la loi en vigueur, la nouvelle loi devrait apporter les modifications de base suivantes :
English: • Whenever appropriate, responses in the summary will refer to conditions in the Draft Approval so that the public will see how the facility must address various concerns. Section 3 - Conclusion of Public Comment Period and Intended Approval The public may comment on the interim summary and Draft Approval until the conclusion of the 120-day public comment period.
French: • Lorsque cela convient, les réponses dans le résumé feront référence aux conditions de l'ébauche de l'agrément afin que le public voit comment l'installation doit répondre aux diverses préoccupations.  Section 3 - Fin de la période prévue pour les commentaires du public et agrément proposé Le public peut commenter le résumé provisoire et l'ébauche de l'agrément jusqu'à la fin de la période de 120 jours prévue pour les commentaires du public.
English: The expert from Germany introduced TRANS/WP.29/GRE/2003/19 regarding the improvement of road safety by the deletion of the manual headlamp-levelling devices on motor vehicles.
French: L'expert de l'Allemagne a présenté le document TRANS/WP.29/GRE/2003/19, qui propose d'améliorer la sécurité routière en supprimant les dispositifs de réglage manuel des projecteurs sur les véhicules automobiles.
English: Depending on whether the wedging is considered to be caused by the total resultant forces on the neck or the horizontal components of the forces, the critical angles are identified as either 60 (see Appendix C, References 5 and 6) or 53 degrees (rounded up to 55) (see Appendix C, References 1,4 and 9), respectively.
French: Tout dépendant si le coincement est considéré comme avoir été causé par les forces résultantes totales sur le cou ou les composantes horizontales des forces, les angles critiques sont identifiés soit comme 60 (voir l'annexe C, références 5 et 6) ou 53 degrés (arrondis à 55) (voir l'annexe C, références 1,4 et 9), respectivement.
English: List of folders which are recommended to be excluded from AVG scanning on MS Exchange server is available in FAQ 1013 .
French: la liste des dossiers à exclure de l'analyse AVG sur un serveur Microsoft Exchange Server est indiquée dans la FAQ 1013 .
English: (b) Take all necessary measures to ensure that employment of children does not interfere with their right to education.
French: b) De prendre toutes les mesures nécessaires pour s'assurer que le travail des enfants ne porte pas atteinte à leur droit à l'éducation.
English: Canada was pleased to hear from Russian authorities regarding the resumption of trade in bovine embryos in August and bovine semen in December.
French: Par l’entremise de négociations bilatérales et multilatérales, le Canada continuera à chercher des solutions pour réduire ces mesures commerciales restrictives, voire les éliminer.
English: For instance, the CDS ordered Canadian combat aircraft not to release their empty fuel tanks in order to save costs. More important examples include NDHQ setting a higher priority for movement of the field hospital into the theatre than moving equipment essential for converting aircraft to the bomber role already assigned to them.
French: Ainsi, le CEMD a donné l’ordre de ne pas purger les réservoirs des avions de combat pour diminuer les coûts, ou, ce qui était plus grave, le QGDN a jugé plus important de déployer un hôpital de campagne dans le théâtre des opérations que de déplacer l’équipement nécessaire pour transformer des avions en bombardiers, comme cela avait été décidé.
English: Spokesperson(s) Trevor Jones, Executive Director & Chief Judith Sayers, (250) 724-4041
French: Porte-parole Trevor Jones, directeur exécutif et Chef Judith Sayers (250) 724-4041
English: Reduced plasma levels of indinavir when administered with SJW.
French: Concentrations plasmatiques réduites lorsque le médicament est administré en association avec le MP.
English: The aim of cooperation shall be the optimal sustainable use of the ACP States' fishery resources.
French: La coopération vise l'utilisation optimale et soutenable des ressources halieutiques des États ACP.
English: Whitby – Durham Regional Ontario Courthouse, 605 Rossland Road East, Friday, November 8, 2002.
French: Whitby – Municipalité régionale de Durham, Palais de justice, 605 Rossland Road East, le vendredi 8 novembre 2002.
English: For instance, in the UK national accounts the components of the Retail Prices Index (RPI) at a detailed level are used extensively in compiling constant price GDP, mainly to deflate much of household consumption expenditure, but also in the production approach to GDP, for instance to deflate those services which are mainly consumer services.
French: Par exemple, dans les comptes nationaux du Royaume-Uni, les composantes à un niveau relativement bas de l'indice des prix de détail sont largement utilisées pour calculer le PIB à prix constants, principalement pour déflater une grande partie des dépenses de consommation des ménages, mais aussi pour calculer le PIB dans l'optique de la production, s'agissant par exemple de déflater les services qui sont principalement des services de consommation.
English: Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations (resolution 56/279 of 27 March 2002 and decisions 55/462 of 12 April 2001 and 57/557 of 20 December 2002).3
French: Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies (résolution 56/279 du 27 mars 2002 et décisions 55/462 du 12 avril 2001 et 57/557 du 20 décembre 2002).
English: Public Notice CRTC 2000-127 - Call for Comments on a Licensing Framework for Low-Power Community Television Undertakings in Urban Areas, and in Other Markets Not Covered by Existing Policy This is to advise the CRTC that in response to Public Notice CRTC 2000-127, the Department of Industry wishes to submit, for the public record in this proceeding, the following information with regard to spectrum availability: 1.
French: Avis public CRTC 2000-127 - Appel d’observations concernant un cadre d’attribution de licence d’entreprise de télévision communautaire de faible puissance dans les zones urbaines et d’autres marchés où la politique en vigueur ne s’applique pas En réponse à l’avis public CRTC 2000-127, le ministère de l’Industrie désire déposer, aux fins du dossier public de l’instance, les renseignements suivants concernant la disponibilité du spectre : 1.
English: • Transport FREE MOVEMENT OF PERSONS, ASYLUM AND IMMIGRATION > Readmission for illegal immigrants from the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka A Member State of the European Union can ask Sri Lanka to readmit to its territory all nationals of that country and all third-country nationals who have transited via Sri Lanka who do not, or who no longer, fulfil the conditions in force for entry to, presence in, or residence on, the territory of the requesting Member State.
French: • Transports LIBRE CIRCULATION DES PERSONNES, ASILE ET IMMIGRATION > Accord de réadmission des personnes en séjour irrégulier avec la République socialiste démocratique de Sri Lanka Un État membre de l'Union européenne peut demander au Sri Lanka de réadmettre sur son territoire tout ressortissant de ce pays et tout ressortissant de pays tiers ayant transité par l'Albanie, qui ne remplit pas les conditions d'entrée et de séjour applicables sur le territoire de l'État membre requérant.
English: The analysis suggests that for point-like structures such as residential structures, which are usually designed for a 30 year return period wind speed with a load factor of 1.5, the probability that a tornado wind speed exceeds the factored 30 year wind is very low.
French: L'analyse suggère que pour les structures pointues, telles que les structures résidentielles, qui sont normalement conçues pour une période d'occurrence de vitesse de vent de 30 ans avec un facteur de charge de 1,5, la probabilité que la vitesse du vent d'une tornade excède le vent de 30 ans pondérée est très faible.
English: Canadian Heritage – Parks Canada Agency – The objective statement has been rewritten as follows:
French: Son objectif est « d'Offrir un régime d'assurance-qualité qui valorise la commercialisation du grain au bénéfice des producteurs.
English: Specifically, the Ministers stated that “[T]he progress since Sofia in reducing the number of preparatory meetings shall be maintained.” The Working Group may consider that the Executive Committee in particular may hold fewer meetings during this preparatory process.
French: En particulier, les ministres ont déclaré que "les efforts entrepris depuis la Conférence de Sofia pour réduire le nombre des réunions préparatoires seraient poursuivis".