ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stresses that external debt and debt-servicing have a heavy impact on developing countries, in particular the poorest, most heavily indebted countries, hinder their efforts to eradicate poverty, pre-empt large proportions of Governments' expenditures and reduce scarce resources available for public social services and economic development, hence emphasizes that external debt relief can play a key role in liberating resources that can then be directed towards activities consistent with attaining sustainable growth and development;
French: Souligne que la dette extérieure et le service de la dette représentent un lourd fardeau pour les pays en développement, en particulier les plus pauvres et les plus endettés, qu'elles entravent les efforts déployés par ces pays pour éliminer la pauvreté, absorbent une grande partie des dépenses de l'État et réduisent d'autant les maigres ressources disponibles pour les services sociaux et le développement économique, d'où le rôle important des mesures d'allégement de la dette, qui permettraient de libérer des ressources au service d'activités propices à la croissance et au développement durables;
English: The boundary between the learner and the educator has become more diffuse: learners’ prior knowledge shapes their learning with the result that they bring information and understanding to the classroom.
French: La frontière entre l’apprenant et l’enseignant est devenue moins nette: les connaissances préalables des apprenants façonnent leur apprentissage et ont pour résultat qu’ils entrent dans la salle de classe avec des informations et une compréhension qui leur sont propres.
English: • People talked about their limitations.
French: • Les gens ont parlé de leurs contraintes.
English: Ensure that you comply with criminal and contract laws, intellectual property, civil liability, jurisdiction and taxation legislation.
French: Assurez-vous de respecter en tout temps les lois criminelles et les lois régissant les contrats, ainsi que toute autre disposition législative ou réglementaire concernant la propriété intellectuelle, la responsabilité civile, les champs de compétence des tribunaux et la fiscalité.
English: · Arrangements characterised by special technical features of the broadcast information, e.g. signal form or information format CL N 20/88
French: · Dispositions caractérisées par des caractéristiques techniques particulières de l'information radiodiffusée, p. ex. par la forme du signal ou par le format des informations CL N 20/88
English: Kinds or types of non-woven fabrics; Apparatus or processes for making such products
French: Catégories ou types de non-tissés; Appareils ou procédés pour la fabrication de tels produits
English: The Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats cannot, however, endorse Amendment No 10, which was tabled today, as it refers exclusively to one instrument, the directive, and because we will achieve a result in this area only if we balance, in an appropriate and proper way, the competences of the Member States and those of the European Union.
French: Le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens ne peut toutefois soutenir l'amendement 10, qui a été déposé aujourd'hui, étant donné qu'il se réfère exclusivement à un instrument, à savoir la directive, et parce que nous ne parviendrons à des résultats dans ce domaine que si nous garantissons un équilibre approprié et adéquat entre les compétences des États membres et celles de l'union européenne.
English: approximately $433 million in 2002, but this amounted to less than 3% of the revenues of the State agencies involved.
French: millions de dollars en 2002, mais ce montant représente moins de 3 p. 100 des revenus de ces agences d’État.
English: This figure has increased since 1997 when the percentage stood at 21.3 per cent.
French: Ce chiffre a augmenté depuis 1997 lorsque ce pourcentage s'élevait à 21,3 %.
English: "By supporting a Canadian publisher, Canada's New Government is helping our literature to flourish, ensuring that Canadians have access to high-quality books, and encouraging a wide audience for our culture at home and abroad," said Minister Oda.
French: « En appuyant cet éditeur du Nouveau-Brunswick, le nouveau gouvernement du Canada contribue à l'essor de la littérature canadienne, favorise l'accès des Canadiens à des ouvrages de qualité et assure le rayonnement de notre culture, tant au pays qu'à l'étranger », a déclaré la ministre Oda.
English: Sub-paragraph (b): What other steps are being taken to prevent the commission of terrorist acts, and in particular, what early warning mechanisms exist to allow exchange of information with other states?
French: Alinéa b) - Quelles autres mesures prenez-vous pour empêcher que des actes de terrorisme ne soient commis et, en particulier, quels mécanismes d'alerte rapide avez-vous mis en place pour pouvoir échanger des renseignements avec d'autres États?
English: In fact, I think this report does not attach enough importance to the energy efficiency of buildings in the wider context of addressing environmental concerns such as climate change.
French: En réalité, je pense que ce rapport n'accorde pas suffisamment d'importance à la performance énergétique des bâtiments dans le contexte plus large qui consiste à aborder les préoccupations environnementales telles que le changement climatique.
English: Initially, however, the interests of francophone military personnel could be served by assigning them to English-language units (ELUs) that had the best cultural atmosphere and the finest facilities for education in French.
French: Néanmoins, cette situation, d’après lui, aurait l’avantage de permettre d’affecter, en premier lieu, les militaires de langue française disponibles aux unités de langue anglaise (ULA) offrant la meilleure ambiance culturelle et les meilleures facilités d’éducation en français.
English: The representative of Saint Vincent and the Grenadines made a statement (on behalf of the Caribbean Community), in the course of which he introduced draft resolution A/61/L.29.
French: Le représentant de Saint-Vincent-et-les Grenadines fait une déclaration (au nom de la Communauté des Caraïbes), au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/61/L.29.
English: The Force Health Protection (FHP) initiative, the third pillar of the Rx2000 Project, is critical to the overall health and well being of CF members and the avoidance of unnecessary casualties, whether in garrison or deployed abroad.
French: L’initiative relative à la Protection de la santé des Forces, troisième pilier de Rx2000, est essentielle pour assurer la santé et le mieux-être général des membres des FC et pour éviter des pertes inutiles, que ce soit en garnison ou au cours des déploiements à l’étranger.
English: • HOST Program Table 9:
French: • Programme d'accueil Tableau 9 :
English: Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies (United Nations, Treaty Series, vol. 610, No. 8843); Agreement on the Rescue of Astronauts, the Return of Astronauts and the Return of Objects Launched into Outer Space (United Nations, Treaty Series, vol. 672, No. 9574); Convention on International Liability for Damage Caused by Space Objects (United Nations, Treaty Series, vol. 961, No. 13810); Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (United Nations, Treaty Series, vol. 1023, No. 15020); and Agreement Governing the Activities of States on the Moon and Other Celestial Bodies (United Nations, Treaty Series, vol. 1363, No. 23002).
French: Traité sur les principes régissant les activités des États en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les autres corps célestes (Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 610, n° 8843) ; Accord sur le sauvetage des astronautes, le retour des astronautes et la restitution des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 672, n° 9574) ; Convention sur la responsabilité internationale pour les dommages causés par des objets spatiaux (Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 961, n° 13810) ; Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1023, n° 15020) ; et Accord régissant les activités des États sur la Lune et les autres corps célestes (Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1363, n° 23002).
English: The members are not aware of any current stent trial studying the effect of QT prolongation and DES.
French: Les membres du comité ne sont informés d'aucun essai de stent actuel étudiant l'effet des stents à élution médicamenteuse sur la prolongation de l'intervalle QT.
English: Headwear Ballistic Protection Gloves CADPATTM AR Outerwear IECS (Improved Environmental Clothing System) Parka Bib Overalls Combat Jacket Combat Trousers Fleece Top Additional Photos Design How to Wear Project Documents Videos Fleece Bottoms ICE (Integrated Clothing Ensemble) Rainsuit Underwear Footwear Load Carriage Multi-Tool  Additional Photos Back (16 K) (12 K)
French: Coiffure Protection balistique Gants DCamCMC RA Vêtements SAVA (Système amélioré de vêtements adaptés) Parka Salopette Veste de combat Pantalon de combat Chandail de laine polaire Autres photos Conception Le port du SAVA Documentation Vidéos Pantalon de laine polaire EVI (Ensemble de vêtements intégrés Ensemble de pluie Sous-vêtements Articles chaussants Transport de charge Outil polyvalent  Autres photos Retour (16 K) (12 K)
English: The distribution of population by statistical region and by sexes underlines the fact that, at the 2002 Census, the weight of the male population in the total population is about the same as the average at country level.
French: En ce qui concerne la répartition de la population par régions et par sexes, d'après les résultats du recensement de 2002, la part de la population masculine dans la population totale correspond à peu près à la moyenne à l'échelle nationale.
English: Effects of road density on the environment have been extensively studied in recent years by the US Forest Service and others.
French: Les propositions exposées dans le plan directeur ne devraient entraîner aucune perte directe d'habitat.
English: No microtubules were found in the quagga mussels.
French: Il ne semble pas y avoir de microtubules chez la moule couagga.
English: Instead, it will be possible for such individuals to place distance orders for products subject to excise duty, and to have them delivered to their place of residence.
French: Désormais, ils pourront commander à distance des produits soumis à accise et les faire livrer à leur domicile.
English: Offices were invited to propose the most appropriate database.
French: Les offices ont été invités à proposer la base de données la mieux adaptée.
English: The sub-programme will also enhance efforts to reduce dependence on bio-mass fuels, thus contributing to soil conservation.
French: Le sous-programme prévoit par ailleurs de redoubler d'efforts pour réduire la dépendance aux combustibles issus de la biomasse, de façon à favoriser la conservation des sols.
English: Part Three - Good Manufacturing Processes (GMPs) Records Manufacturers 34.
French: Partie 3 - Bonnes practiques de fabrication Registres Fabricants 34.
English: Take a new look at your competitors, at their strengths, and at your expertise and specialties.
French: Examinez d'un oeil neuf les points forts de vos concurrents, puis comparez-les avec vos propres compétences et spécialités.
English: Demonstrate the superiority of the collectivist equipment, and the victorious mentality of the comrades of the Red Blok is an equal way of upholding the ideals of the revolution.
French: Démontrer la supériorité du matériel collectiviste et de la mentalité victorieuse des camarades du Red Blok est aussi une manière de faire triompher les idéaux de la révolution.
English: These questions may be about the appropriate application of effective interventions within the public health system or a health care organization, how to bring about change in an organization or about topics such as accessibility or continuity of care.
French: Ces questions peuvent porter sur l'application appropriée d'interventions efficaces au sein du système de santé publique ou d'un établissement de santé, sur la façon d'apporter des changements dans une organisation, ou sur des sujets comme l'accessibilité ou la continuité des soins.
English: We accept that we are dealing here with a genuine budgetary emergency.
French: Nous concevons que nous sommes confrontés ici à une situation de véritable urgence budgétaire.
English: Any objections are self-seeking rhetoric designed to stymie the progress of the internal market and this important sector.
French: Toute objection n’est que rhétorique égoïste visant à freiner la progression du marché intérieur et de ce secteur si important.
English: Through RFAs2 (Requests for Applications), the funding of research and major initiatives such as the CLSA, NET grants and CIA Partnership, IA is making progress in creating new knowledge in the field of aging.
French: Par des appels de demandes2, le financement de recherche et de vastes initiatives comme l’ELCV, les subventions aux EVF et le Partenariat sur les troubles cognitifs liés au vieillissement, l’IV progresse dans la création de nouvelles connaissances en matière de vieillissement.
English: Note You must use the actual number of head.
French: Ce guide contient le formulaire T1139.
English: All regions except North Africa continue to be severely affected by HIV/AIDS.
French: Toutes les régions de l'Afrique à l'exception de l'Afrique du Nord demeurent gravement touchées par le VIH et le sida.
English: The case is expected to continue into 1998-99 and possibly longer.
French: Conseil du Trésor, il s’est produit deux faits importants.
English: Mr. Afolabi reported that a proposal for introducing further interim reductions in the control measures for methyl bromide applicable to Article 5 parties had been discussed.
French: M. Afolabi a fait savoir qu'une proposition tendant à introduire de nouvelles réductions intermédiaires dans les mesures de réglementation du bromure de méthyle applicables aux Parties visées à l'article 5 avait été examinée.
English: The panel takes its decision unanimously or with the majority of votes.
French: La commission d'enquête prend sa décision à l'unanimité ou à la majorité des voix.
English: This can eliminate the risk of the proliferation of weapons of mass destruction, using the instruments developed in this process to make the world a safer place.
French: Ce régime doit pouvoir éliminer le risque de prolifération des armes de destruction massive en employant les instruments mis au point dans ce processus pour faire du monde un lieu sûr.
English: September 25, 2007 65 Exporter P. Confidential response from Shandong Molong Petroleum Machinery Co to Section 20 RFI September 26, 2007 66 Exporter N.C. Non-Confidential response from Shandong Molong petroleum Machinery Co. to Section 20 RFI September 21, 2007 67 Exporter P. Confidential response to Exporter Request for Information from Dalipal Pipe Company September 27, 2007 68 Exporter N.C. Non-Confidential response to Exporter Request for Information from Dalipal Pipe Company September 26, 2007 69 Exporter P. Confidential response from Dalipal Pipe Company to section 20.
French: 25 septembre 2007 65 Exportateur P. Réponse confidentielle de Shandong Molong Petroleum Machinery Co à la DDR pour Section 20. 26 septembre 2007 66 Exportateur N.C. Réponse non-confidentielle de Shandong Molong petroleum Machinery Co. à la DDR pour section 20 21 septembre 2007 67 Exportateur P. Réponse confidentielle à la Demande de renseignements pour exportateurs en provenance de la société Dalipal Pipe Company 27 septembre 2007 68 Exportateur N.C. Réponse non-confidentielle à la Demande de renseignements pour exportateurs en provenance de la société Dalipal Pipe Company 26 septembre 2007 69 Exportateur P. Réponse confidentielle de Dalipal Pipe Company à la DDR pour section 20.
English: Requests the Secretariat of the United Nations and the General Secretariat of the League of Arab States, within their respective fields of competence, to intensify further their cooperation for the realization of the purposes and principles embodied in the Charter of the United Nations, the strengthening of international peace and security, economic and social development, disarmament, decolonization, self-determination and the eradication of all forms of racism and racial discrimination;
French: Prie le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et le secrétariat général de la Ligue des États arabes de coopérer plus étroitement encore, dans leurs domaines de compétence respectifs, en vue de réaliser les buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, de renforcer la paix et la sécurité internationales et de faire avancer le développement économique et social, le désarmement, la décolonisation, l'autodétermination et l'élimination de toutes les formes de racisme et de discrimination raciale;
English: The warming effect of NOx should be considered in this directive as long as there are no other specific measures in force.
French: L'incidence des NOx sur le réchauffement climatique doit être prise en compte dans la présente directive tant qu'il n'y a pas d'autre réglementation applicable.
English: I have the new TG1 and am very impressed by the video capability, but the camera is pretty ordinary - typical of Handycam, both in regard to picture quality (which is rather washy) and menu navigation - if they used the cybershot menus it would be so much easier. I was intending to ditch my T200 and use the TG1 as my casual carry round - but no way can I do this with suc quality.
French: Bref, vivement la réponse de Sanyo, un HD2000 ou une baisse de prix en France pour le HD1000 serait parfait !
English: The addition of VOCs to Schedule 1 of the Canadian Environmental Protection Act 1999, (CEPA 1999) Section 64 (c) of the Canadian Environmental Protection Act 1999, (CEPA 1999) defines a substance as "toxic" if it is entering or may enter the environment in a quantity or concentration or under conditions that constitute or may constitute a danger in Canada to human life or health.
French: L'ajout des COV à l'annexe 1 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement 1999 [LCPE (1999)] D'après l'article 64 c) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement 1999, est toxique toute substance qui pénètre ou peut pénétrer dans l'environnement en une quantité ou concentration ou dans des conditions de nature à constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaines.
English: A request may also be refused if the information requested would reveal confidential communications between a client and an attorney, solicitor or other admitted legal representative where such communications are: (a) produced for the purposes of seeking or providing legal advice, or (b) produced for the purposes of use in existing or contemplated legal proceedings (article 7(3)).
French: La partie peut également refuser de fournir des renseignements qui divulgueraient des communications confidentielles entre un client et un avocat ou un autre représentant juridique agréé lorsque ces communications : a) ont pour but de demander ou fournir un avis juridique, ou b) sont destinées à être utilisées dans une action en justice en cours ou envisagée (art. 7, par. 3).
English: select a limited number of locations across Canada to quickly demonstrate the merits of alternative approaches to electronic health record implementation.
French: [Nota : ce Point de suivi pourrait s’effectuer en concomitance avec les architectures des dossiers de santé électroniques évoquées dans la recommandation 2.]
English: Yet, existing institutional processes and structures of governance offer these forces few points of access and active participation in public-policy-making.
French: Pourtant, les processus et structures de gouvernance actuels offrent à ces forces peu de points d'accès et de participation active à l'élaboration des politiques.
English: (b) Note that five out of the 15 posts would be accommodated through redeployment;
French: b) Noter que sur 15 postes, cinq seraient affectés au Bureau par redéploiement;
English: Optional subjects that may be chosen by students belonging to these communities include study of the culture and language of their own community (Roma; Bosniak; Vlach).
French: Les élèves appartenant à ces communautés peuvent choisir en tant que matière à option, l'étude de la culture et de la langue de leur communauté (rom, bosniaque ou valaque).
English: ◦ Issues and Advice ▪ The topic needs much more discussion than what we had time for at the meeting.
French: ◦ ProblÃ¨mes et conseils ▪ On a manquÃ© de temps durant la rÃ©union pour discuter du sujet.
English: The Fifth Committee will hold its 15th meeting on Monday, 5 November 2007, at 10 a.m. in Conference Room 3.
French: La Cinquième Commission tiendra sa 15e séance le lundi 5 novembre 2007 à 10 heures dans la salle de conférence 3.
English: There is a telescoping brass rail known as the Bar at the foot of the centre aisle, just inside the main doors, which can be extended across the aisle.
French: On remarque une barre de laiton télescopique, la barre de la Chambre, au bas de l'allée centrale, à l'intérieur des portes principales, qui peut être déployée en travers de l'allée.
English: Draft decision for consideration by the Subsidiary Body for Implementation at the second part of its thirteenth session.
French: Projet de décision destiné à être examiné par l'Organe subsidiaire de mise en œuvre à la deuxième partie de sa treizième session.
English: Ian McWhinney Family Medicine Education Award Dr Carol Herbert, Dean of the Faculty of Medicine and Dentistry, University of Western Ontario, London, Ont This award, named in honour of Dr Ian McWhinney, the first Professor and Chair of a Canadian University Department of Family Medicine (University of Western Ontario, 1968 to 1987), is presented to an outstanding family medicine teacher deemed by peers to have made a substantial contribution to family medicine education.
French: Prix Ian McWhinney pour l’éducation en médecine familiale Dre Carol Herbert, doyennne de la Faculté de médecine et de chirurgie dentaire, University of Western Ontario, London, Ont Ce prix, nommé en l’honneur du Dr Ian McWhinney, le premier professeur et le premier directeur d’un département universitaire canadien de médecine familiale (University of Western Ontario, de 1968 à 1987), est présenté à un professeur exceptionnel de médecine familiale dont les pairs reconnaissent la contribution remarquable à l’éducation en médecine familiale.
English: Notes to Raters A position whose incumbent does not have a continuing and substantive responsibility for the supervision of the work of others is not to be assigned points under this factor.
French: Notes à l'intention des appréciateurs Lorsqu'il s'agit d'un poste dont le titulaire n'a pas une responsabilité constante et réelle de surveillance sur le travail d'autres employés, on ne doit pas attribuer de points sous le facteur surveillance.
English: • On 14 October 2003 the National Agreement on Equality between Women and Men was concluded, representing the commitment of the Administration and the legislative and judicial branches, regulatory bodies, universities and private-sector trade unions to move ahead with a process of cultural and institutional transformation that will create conditions conducive to equitable development, without discrimination and with opportunity for all;
French: - Le 14 octobre 2003 a été signé l'Accord national pour l'équité entre hommes et femmes, qui constitue l'engagement du Gouvernement national et des pouvoirs législatif et judiciaire, des organes de contrôle, de l'université et des entreprises du secteur privé à faire progresser un processus de transformation culturelle et institutionnelle propre à créer les conditions nécessaires à un développement équitable, sans discrimination et riche de possibilités;