ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I wish him a long and successful tenure, and hope that under his leadership the United Nations will give greater attention to the plight of the world's small island developing States, which are among the most vulnerable to climate change, natural disasters and a rise in sea levels.
French: Je lui souhaite succès et longévité dans son mandat et j'espère que, sous sa direction, l'Organisation des Nations Unies se souciera davantage de la situation dramatique des petits États insulaires en développement, qui sont parmi les plus vulnérables au changement climatique, aux catastrophes naturelles et à la hausse du niveau des mers.
English: For these reasons, the Tribunal finds that the Consortium's complaint is valid.
French: Pour ces raisons, le Tribunal trouve que la plainte du consortium est fondée.
English: A-GG-040-001/AG-001, General Safety Program, Volume 1, Policy & Program, http://vcds.mil.ca/dsafeg/pubs/vol1/intro_e.asp
French: Règlements sur la santé et la sécurité au travail, Partie VII; http://admie.ottawa-hull.mil.ca/Dge/EnviroOSH/documents/canada_fr/cafclc/caroshf0.htm
English: These services are listed in Annexes IA and IB to Council Directive 92/50/EEC.
French: Les marchés immobiliers ont pour objet l'achat, l'emphytéose, le crédit-bail, la location ou la location-vente, avec ou sans option d'achat, de terrains, de bâtiments existants ou d'autres biens immeubles.
English: This includes the assessment of the potential for foods containing novel proteins to cross-react with known food allergens or to lead to the development of de novo hypersensitivity.
French: Ceci pourrait avoir un effet sur la capacité de gérer la présence de la substance « ajoutée » ou du caractère dans l'apport alimentaire si on considérait plus tard la nécessité de le contrôler.
English: One of the pages opened that day included the name of Lieutenant-Colonel John McCrea, doctor, author, poet and arguably one of the most famous Canadian casualties of the First World War.
French: Dans l'une des pages exposées ce jour-là apparaissait le nom du Lieutenant-colonel John McCrea, médecin, auteur, poète et sans doute l'une des plus célèbres victimes canadiennes de la Première Guerre mondiale.
English: "The Human Rights Tribunal does not have the power to monitor and supervise the operation of the staffing process under the Public Service Employment Act and the regulations made by virtue of the Act . . . Although the Human Rights Tribunal found irregularities in the hiring process, its powers are limited to stating whether or not these irregularities were motivated by a prohibited ground of discrimination".
French: Il semble au soussigné très dangereux d’établir une règle selon laquelle, lorsqu’il y a irrégularité ou même illégalité absolue dans l’administration du processus de dotation en personnel de la fonction publique du Canada, un Tribunal des droits de la personne doit présumer que cette irrégularité ou illégalité a été motivée par une pratique de discrimination sans d’autre preuve rattachant cette irrégularité ou illégalité à un motif de distinction illicite.
English: In order to provide tactical, operational and strategic training, the IPSTC counts on the expertise of its team members.
French: Pour donner les formations tactique, opérationnelle et stratégique, le CIFSP peut compter sur l’expertise des membres de son équipe.
English: Colonel Walt Natynczyk will be promoted Brigadier-General and appointed Deputy Commanding General U.S. III Corps in El Paso, Texas replacing Brigadier-General Matt Macdonald.
French: Le colonel Walt Natynczyk sera promu brigadier-général, et il sera nommé Commandant adjoint du 3e Corps d'armée des États-Unis (US III Corps) à El Paso (Texas), en remplacement du brigadier-général Matt Macdonald.
English: The biggest advantage of EasyWeb, is that you provide web presence for less than 48 hours!
French: Le plus grand avantage de BanqueNet, c'est que vous assurer une présence web pour les moins de 48 heures!
English: To develop our business relationship if you represent an IBM Business Partner or Vendor.
French: Pour développer nos relations d'affaires si vous êtes un partenaire commercial ou un fournisseur IBM.
English: As a point in question of a serious nature, we have after some consideration decided not to support the draft resolution.
French: Ces points étant de nature grave, nous avons décidé après avoir mûrement réfléchi de ne pas appuyer ce projet de résolution.
English: They will also be available to our adversaries and, although they may not possess the latest generation of arms, even poor countries or nonstate actors will have increased capabilities which advanced technologies will allow us to counter.
French: Étant donné que nous ne possédons pas la puissance nationale qu’il faudrait pour imposer notre volonté à d’autres États, il nous faut agir de concert avec d’autres nations qui partagent notre vision des choses.
English: News Release NOVA SCOTIA COMMISSION BEGINS ITS REVIEW OF FEDERAL ELECTORAL BOUNDARIES (HALIFAX, Tuesday, April 23, 2002) — The Federal Electoral Boundaries Commission for Nova Scotia today announced that it has begun to review Nova Scotia’s federal electoral boundaries.
French: Communiqué de presse LA COMMISSION DE DÉLIMITATION DES CIRCONSCRIPTIONS ÉLECTORALES FÉDÉRALES DE LA NOUVELLE-ÉCOSSE ENTREPREND  SES TRAVAUX (HALIFAX, le mardi 23 avril 2002) — La Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales de la Nouvelle-Écosse a annoncé aujourd’hui qu’elle a amorcé l’examen des limites électorales fédérales dans la province.
English: Lieut.-Colonel Dextraze's companies completed occupation of their new areas on the morning of 22 November.
French: Les compagnies du lt-col. Dextraze finirent d'occuper leurs nouvelles positions dans la matinée du 22 novembre.
English: After a while I begin to sort out the confusion of voices that falls on my ears.
French: lourde et terrible se fait jour en nous tout à coup.
English: Alternative Service Delivery Policy on Alternative Service Delivery Toolbox Scope of ASD Service Agencies Partnerships and Collaborative Arrangements Employee Takeovers Crown Corporations TBS Policies and Publications Related Links and Publications Printable Version Alternative Service Delivery Costing Guidelines, Department of National Defence, 1997
French: Diversification des modes de prestation de services Politique sur les différents modes de prestation des services Boîte à outils Portée de la DMPS Organismes de services Partenariats et accords de collaboration Prise en charge par les employés Sociétés d'État Politiques et publications du SCT Sites et publications connexes Version imprimable Lignes directrices sur l'établissement des coûts des différents modes de prestation de services – Ministère de la Défense nationale, 1997
English: The primary licensee will retain the responsibility for international or domestic coordination requirements, including operator-to-operator agreements on spectrum sharing.
French: Le titulaire de licence principale conservera la responsabilité relative aux exigences de coordination internationales ou nationales, notamment les accords entre exploitants sur le partage du spectre.
English: Instead of the bustle of a gym, guests find themselves in a sanctuary, a place of repose and conviviality.
French: Non pas le bruit et la fureur de l'espace fitness, mais un lieu de plaisir et de délectation : juste de la convivialité et de la détente.
English: Finally, this line would not prejudice the existing areas of operation of UNIFIL and UNDOF as approved by the Security Council, which would be the case if the Shab'a farmlands were redefined as part of the UNIFIL and not the UNDOF area of operations.
French: Enfin, ce tracé n'affecterait pas les zones d'opérations existantes de la FINUL et de la FNUOD telles qu'approuvées par le Conseil de sécurité, ce qui serait le cas si les exploitations agricoles de Shab'a étaient redéfinies comme faisant partie de la zone de la FINUL et non de celle de la FNUOD.
English: Step 4 - Develop conceptual redesigns; f.
French: Étape 4 - Élaboration des concepts de restructuration; f.
English: The Panel notes a continuation of the historic view that monitoring is not "science".
French: Le groupe d'experts remarque que le point de vue historique selon lequel la surveillance n'est pas une « science » n'a pas été éliminé.
English: During his last mission, the Special Representative again raised specific instances of military refusal to cooperate with the courts in order to clarify cases of the killing of civilians.
French: Durant sa dernière mission, le Représentant spécial a de nouveau cité des exemples concrets de refus du personnel militaire de coopérer avec la justice pour élucider des assassinats de civils.
English: There is in Trinidad and Tobago an annual Carnival, which lasts for a period of approximately 19 days preceding Ash Wednesday.
French: Chaque année se déroule à la Trinité-et-Tobago un carnaval qui s'étend à peu près sur les 19 jours qui précèdent le mercredi des cendres.
English: Nobody had the courage to solve the kind of problems that such co-existence naturally brings.
French: Personne n’a eu le courage de résoudre le type de problèmes inhérent à ce genre de coexistence.
English: 8.5.2 Complaint Handling - Section 57(1) of the Regulations requires manufacturers, importers and distributors to maintain records of reported problems regarding medical devices they have sold.
French: Traitement des plaintes - L’article 57(1) du Règlement stipule que le fabricant, l’importateur et le distributeur d’un instrument médical doivent chacun tenir des dossiers sur les problèmes qui leur ont été signalés au sujet des instruments médicaux qu’ils ont vendus.
English: After initially adopting NAAQS for each of the criteria air pollutants in the 1970s, the EPA has periodically reviewed and sometimes revised the standards.
French: L'EPA a réexaminé périodiquement et, parfois, révisé les normes pour les six polluants, adoptées dans les années 70.
English: 9.2 States shall ensure that freedom of movement and the right to choose one's residence are not subject to any restrictions except those which are provided by law, are necessary to protect national security, public order, public health or morals or the rights and freedoms of others, and are consistent with international human rights, refugee and humanitarian law and related standards.
French: 9.2 Les États veillent à ce que le droit de circuler librement et de choisir librement sa résidence ne fasse l'objet de restrictions que si celles-ci sont prévues par la loi, nécessaires pour protéger la sécurité nationale, l'ordre public, la santé ou la morale publiques, ou les droits et libertés d'autrui, et compatibles avec les normes internationales relatives aux droits de l'homme, aux réfugiés et au droit humanitaire et les normes connexes.
English: Right now, we are on an extension of time for Senator Corbin.
French: Il est actuellement question de la prolongation du temps de parole du senateur Corbin.
English: It was stressed, however, that the joint initiative builds on the existing technical cooperation of the two Organizations.
French: Il a été souligné à ce sujet que cette initiative conjointe fait fond sur la coopération technique qui existe déjà entre les deux organisations.
English: The next steps in the risk assessment should be conducted, with emphasis placed on the probable range of changes to the appropriate climate parameters and the uncertainty associated with this information.
French: Les étapes suivantes de l'évaluation des risques doivent être accomplies, et mettre l'accent sur la portée probable des changements des paramètres climatiques concernés et sur l'incertitude associée à cette information.
English: Dr. Bruce Colbourne Dr. Colbourne, a research officer at the NRC Institute for Ocean Technology (NRC-IOT) who is currently on secondment to the NRC Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP) in St. John's, reassured Daily Planet viewers that these waves rarely occur and pose a minimal risk to cruise passengers.
French: Bruce Colbourne Agent de recherche à l'Institut des technologies océaniques du CNRC (ITO-CNRC) mais actuellement détaché au Programme d'aide à la recherche industrielle du CNRC (PARI-CNRC) à St. John's, M. Colbourne a rassuré les auditeurs de Daily Planet, leur confiant que de telles vagues sont rares et ne posent que très peu de danger pour les passagers d'un navire.
English: Portugal noted that there had been an extremely positive development in reducing child labour.
French: Le Portugal a constaté que la situation s'était nettement améliorée s'agissant de réduire le travail des enfants.
English: Some of the following information was produced outside of the Government of Canada and is therefore not subject to the Officical Languages Act. It may be available in English only.
French: Certaines parties du texte suivant proviennent de l'extérieur du gouvernement du Canada de sorte qu'elles ne sont pas assujetties à la Loi sur les langues officielles et peuvent être disponibles en anglais seulement.
English: In its resolution 2002/85, on effective implementation of international instruments on human rights, including reporting obligations under international instruments on human rights, the Commission on Human Rights requested the Secretary-General to report at its sixtieth session on measures taken to implement that resolution and obstacles to its implementation, and on measures taken or planned to ensure financing and adequate staff and information for the effective implementation of the human rights treaty bodies.
French: Dans sa résolution 2002/85 portant sur l'application effective des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, y compris l'obligation de présenter des rapports à ce titre, la Commission des droits de l'homme a prié le Secrétaire général de lui faire rapport, à sa soixantième session, sur les mesures prises pour donner effet à ladite résolution et sur les obstacles que rencontre son application, ainsi que sur les mesures prises ou prévues pour assurer le financement voulu et des ressources suffisantes en personnel et en matière d'information pour permettre aux organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme de fonctionner efficacement.
English: Various ministerial events and meetings with Minister Chalifour-Scherrer Date(s): 2004-05-23 to 2004-06-15 Destination(s):
French: Accompagner la Ministre Chalifour-Scherrer lors de divers événements ministériels et rencontres Date(s) : 05-23 à 06-15 Destination(s) :
English: The earliest traces of inhabitants in the region date back to prehistory.
French: Les premières traces d’occupation de la région remontent à la préhistoire.
English: I infer from all the foregoing that the Member States which negotiated and concluded the Brussels Convention or the Accession Convention of 1978 either had no intention of agreeing to include the forum non conveniens principle in the scheme of the Convention which was established or that a majority of them were firmly opposed to its inclusion.
French: Nous déduisons de l’ensemble de ces développements que les États membres qui ont négocié et conclu la convention de Bruxelles ou la convention d’adhésion de 1978 soit n’ont nullement eu l’intention d’admettre le jeu du mécanisme de forum non conveniens dans le système conventionnel qui a été institué, soit s’y sont majoritairement et fermement opposés.
English: When an assessment report is submitted, you must also send in $0.10 per acre on all claims you are applying new work to.
French: Lorsque vous déposez un rapport d’évaluation, vous devez également payer une somme équivalant à 0,10 $ l’acre dans le claim où vous entreprenez de nouveaux travaux.
English: In an ongoing effort to support advancements in the field of diabetes, Roche Diagnostics recently funded the multicenter cohort ROSSO-study (Retrolective Study Self-Monitoring of Blood Glucose and Outcome in People with type 2 Diabetes) with an unrestricted research grant.
French: Dans le cadre des efforts continus pour soutenir les progrès de support dans le domaine de diabète, Roche Diagnostics a récemment financé l’étude Rosso (Etude retroléctive sur l’auto-surveillance de la glycémie et le résultat sur les diabétiques de type 2) avec une donation de recherche illimitée.
English: Another problem encountered when subsidizing some services like water supply through managed fees is that intervention ends up benefiting only those that already have access to the service and does not contribute to improving access for those that are excluded from the network.
French: Il arrive aussi que réglementer les tarifs pour subventionner certains services comme celui de l'eau ne bénéficie qu'à ceux qui ont déjà accès à ces services.
English: I wish you much success in this.
French: Je vous souhaite beaucoup de succès à ce propos.
English: For example, there may be indications of specific organ toxicity, neurological impairment, or potential for accumulation of the substance in the body; b) it were to meet the classification of a "very toxic material" under the Controlled Products Regulations of the Hazardous Products Act.
French: Par exemple, il pourrait y avoir des indications de toxicité propre à un organe, d'atteinte neurologique ou d'accumulation potentielle de la substance dans l'organisme; b) correspondait à la classification de « matières très toxiques » figurant dans le Règlement sur les produits contrôlés de la Loi sur les produits dangereux.
English: The training materials aim to assist non-Annex I Parties to better understand the requirements of the UNFCCC guidelines for preparing national GHG inventories.
French: Les supports pédagogiques ont pour but d'aider les Parties non visées à l'annexe I à mieux comprendre ce qu'exigent d'elles les directives FCCC, aux fins de la préparation des inventaires nationaux des GES.
English: On  cross-examination, she agreed that Ms. Koeppel had told her  on occasion that she had to see a doctor because a high  pitched noise from her hearing aid was causing a headache.
French: En contre-   interrogatoire, elle a convenu que Mme Koeppel lui avait bien dit   à l'occasion qu'elle devait consulter son médecin parce qu'un   bruit aigu émis par sa prothèse auditive lui causait des maux de   tête.
English: The complete results of the analyses conducted by Health Canada can be found in the document "Health Canada's Surveillance of Acrylamide in Food".
French: Tous les résultats des analyses effectuées par Santé Canada sont présentés dans le document sur la surveillance de la présence d'acrylamide dans les aliments.
English: The NEB ensures the safety of operating facilities by conducting inspections, investigating safety-related incidents and ruptures, and conducting management system audits.
French: L'ONÉ s'assure de la sécurité des installations en exploitation en menant des inspections, en faisant enquête sur les incidents et les ruptures et en vérifiant les systèmes de gestion.
English: There are a few reasons why I abstained in the vote, namely that in my opinion inadequate sanctions are provided for, no right of withdrawal is planned in the case of Internet auctions and, above all, the definition of doorstep selling is very vague.
French: Il y a néanmoins quelques raisons qui ont fait que je me suis abstenu, notamment parce que selon moi, cette proposition prévoit des sanctions inappropriées, aucun droit de rétractation n'est garanti pour les ventes aux enchères sur l'internet et, surtout, la définition du démarchage à domicile est très vague.
English: There are no legal rules which would regulate sanctions in cases of discrimination in education, health care, education, social care, in the penitentiary system and in other areas.
French: Il n'existe pas de disposition réglementant les sanctions à appliquer en cas de discrimination en matière d'éducation, de soins de santé, de prestations sociales, dans le cadre du système pénitentiaire et dans d'autres domaines.
English: Persons listed under points 1, 2, 3, 5, 6, 8 and 19 of paragraph 434 above are insured against injury at work and occupational diseases.
French: Les personnes énumérées aux points 1, 2, 3, 5, 6, 8 et 19 du paragraphe 444 ci-dessus sont assurées contre les accidents du travail et les maladies professionnelles.
English: The initial goal of a randomized control trial proved to be unattainable. The study was modified to an observational cohort study design, which the author notes is more prone to bias.
French: Les chercheurs voulaient déterminer si on répondait mieux aux besoins des patients en faisant appel à ces services, en appuyant le concept du continuum des soins ou si, au contraire, on pouvait remplacer les services aux hospitalisés ainsi que les autres.
English: Looking to the future, the goal is in fact to set up joint operational structures at a European level.
French: À terme, l’objectif sera de créer des structures opérationnelles communes au niveau européen.
English: Expressing its deep concern over the tragic events in Occupied East Jerusalem and the Occupied Palestinian Territory since 28 September 2000, which have resulted in a high number of deaths and injuries, mostly among Palestinian civilians, and concerned also about the clashes between the Israeli armed forces and the Palestinian police and the casualties on both sides,
French: Exprimant sa profonde préoccupation devant les événements tragiques survenus à Jérusalem-Est occupée et dans le territoire palestinien occupé depuis le 28 septembre 2000, faisant des morts et des blessés en grand nombre, principalement parmi les civils palestiniens, et préoccupée également par les affrontements entre l'armée israélienne et la police palestinienne, ainsi que par les pertes subies de part et d'autre,
English: The Children Act provides for the following:
French: La loi sur l'enfant prévoit ce qui suit :
English: My delegation is confident that President Fox will be able there to examine with his African counterparts how Mexico can participate in African initiatives in the sphere of sustainable development.
French: Ma délégation est convaincue qu'à cette occasion, le Président Fox pourra examiner avec ses homologues africains la façon dont le Mexique pourrait participer aux initiatives africaines dans le domaine du développement durable.
English: The Asian Development Bank was reorganized in January 2002 as follows:
French: En janvier 2002, la Banque a été réorganisée comme suit:
English: Local Planned Media Coverage: local newspaper Contact Address E-Mail: zsstrmilov@iol.cz Web: www.strmilovsko.cz/skola Phone: 384392430
French: Local Couverture médiatique prévue: local newspaper Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: zsstrmilov@iol.cz Adresse Internet: www.strmilovsko.cz/skola Téléphone: 384392430
English: The Honourable Daniel Hays Speaker of the Senate The Senate Ottawa, Ontario K1A 0A4 Dear Mr. Speaker: Pursuant to section 61 of the Canadian Human Rights Act, I have the honour to transmit the 2000 Annual Report of the Canadian Human Rights Commission to you for tabling in the Senate.
French: L’honorable Daniel Hays Président du Sénat Le Sénat Ottawa (Ontario) K1A 0A4 Monsieur le Président, Conformément à l’article 61 de la Loi canadienne sur les droits de la personne, j’ai le plaisir de vous transmettre le Rapport annuel 2000 de la Commission canadienne des droits de la personne pour dépôt au Sénat.
English: Le tout se termine par une décharge de sperme dans sa gueule!
French: Le tout se termine par une décharge de jus de couilles dans sa gueule!
English: The pass code is different every time and the cards can be verified across the Internet and over the phone.
French: Le code de passe est différent à chaque fois, et la vérification des cartes peut se faire sur Internet et par téléphone.
English: She was restrained and violently raped by the NGO worker.
French: Elle fut maîtrisée et brutalement violée par ce dernier.
English: Reference: Paragraph 1 and, in particular, 1 (d) of resolution 1373 (2001).
French: Référence : Alinéa 1 d) de la résolution 1373 (2001).