ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TELUS is in receipt of correspondence from Commission Staff dated 12 March 2007 requesting that TELUS submit its comments in response to letters dated 19 February 2007 received by the Commission in PN 2006-15 proceeding from the Centre québécois de la déficience auditive (CQDA) and from Centre de Communication Adaptée (CCA). Document: 737794.pdf - 40KB 2007-03-19 - Bell Canada Description:
French: TELUS is in receipt of correspondence from Commission Staff dated 12 March 2007 requesting that TELUS submit its comments in response to letters dated 19 February 2007 received by the Commission in PN 2006-15 proceeding from the Centre québécois de la déficience auditive (CQDA) and from Centre de Communication Adaptée (CCA). Document: 737794.pdf - 40KO 2007-03-19 - Bell Canada Description:
English: Debate on the future of the Union (1/10)
French: Débat sur l'avenir de l'Union (1/10)
English: The North controlled the bulk of world finance.
French: Le Nord contrôle la majeure partie des finances mondiales.
English: The policy document on the agricultural sector strategy for HIV/AIDS and other related chronic diseases was developed in collaboration with several ministries and endorsed by the National Assembly.
French: Le document directif sur la stratégie de lutte contre le VIH/sida et d'autres maladies chroniques dans le secteur agricole a été élaboré en collaboration avec plusieurs départements ministériels et approuvé par l'Assemblée nationale.
English: PHARMACISTS Definition A professional trained to prepare and distribute medicines as prescriptions and provide information about them.
French: Cela comprend des initiatives commerciales comme les sites Web sur la santé, les bases de données sur les publications en ligne, la prestation de services de soins de santé en ligne, ou d'autres moyens utilisés pour promouvoir la santé et qui visent le consommateur.
English: Sint Maarten - Currency; Netherlands Antilles guilder (ANG).
French: République tchèque - Unité monétaire; couronne tchèque (CZK)
English: Other delegations requested further time, as there had been insufficient time to consider document WIPO/GRTKF/IC/6/5, in particular in all languages (the discussion and decisions are reported in WIPO/GRTKF/IC/6/14, paragraphs 111 to 139).
French: D’autres délégations ont demandé de disposer d’un délai plus long, étant donné que le document 6/5 n’a pas pu être examiné faute de temps, en particulier dans toutes les langues (il est fait rapport des délibérations et des décisions à ce sujet aux paragraphes 111 à 139 du document 6/14).
English: The General Assembly from the beginning has recognized that the comparative income per head of population should be taken into account in order to prevent anomalous assessments resulting from the use of comparative estimates of national income.
French: L'Assemblée générale a reconnu dès le départ que le revenu comparatif par habitant doit être pris en compte afin d'éviter des anomalies dans la répartition résultant de l'utilisation des évaluations comparées du revenu national.
English: 8 The First Independent Review by the Right Honourable Antonio Lamer P.C., C.C., C.D. of the provisions and operation of Bill C-25, An Act to Amend the National Defence Act and to make consequential amendments to other Acts, S.C. 1998, c.
French: [2006] CACM-491. Le premier examen indépendant des dispositions du projet de loi C-25, Loi modifiant la Loi sur la défense nationale et d'autres lois en conséquence, L.C. 1998, ch.
English: Yet in 2002, the community submitted a new complaint for violation of constitutional rights to the Bilwi Court of Appeal to force the Government to comply with the decision of the Court.
French: Néanmoins, en 2002, la communauté s'est de nouveau portée devant la Cour d'appel de Bilwi, pour violation de droits constitutionnels, afin de contraindre le Gouvernement à mettre en œuvre la décision de la Cour.
English: Mr. Decaux said that judicial and administrative remedies could be complementary.
French: M. Decaux a dit que les recours judiciaires et les recours administratifs devaient être des procédures complémentaires.
English: Several potential and former RCMP members applied for information from their security clearance records and complained when the Force withheld the names of persons interviewed during the security clearance process and their comments.
French: II s’agissait notamment d’un formulaire qu’il avait été obligé de signer pour s’engager à ne pas demander de pension militaire. demande d’un enquêteur, les Archives ont fait des recherches dans d’autres fichiers, mais sans succès.
English: Following the workshop, parties will be invited to provide written comments on the issues.
French: • Après l'atelier, les parties seront invitées à produire par écrit leurs observations sur les questions abordées.
English: Industry CAPP indicated that the proposed penalty was unnecessarily harsh and a graduated penalty system would be more reasonable. It recommended a ladder approach starting at $500 with increasing severity as infractions occur.
French: Industrie L'ACPP a indiqué que la pénalité proposée était inutilement sévère et qu'il serait plus raisonnable d'instaurer un système de pénalités progressif qui commencerait à 500 $ et qui deviendrait de plus en plus sévère à mesure que les infractions surviennent.
English: The revocation or amendment of an authorisation shall take effect from the date of notification.
French: La révocation ou la modification de la décision prend effet à la date de sa communication.
English: Article 7 Additional minimum common features in contractual arrangements with customers Eurosystem members shall ensure that their contractual arrangements with customers are, as of 1 January 2005, consistent with this Guideline and with the following additional minimum common features.
French: 2004O0013 — FR — 22.12.2004 — 001.001 — 6 ▼B Article 7 Caractéristiques communes minimales complémentaires des contrats conclus avec les clients Les membres de l’Eurosystème font en sorte que les contrats qu’ils concluent avec leurs clients soient, à partir du 1er janvier 2005, compatibles avec la présente orientation et avec les caractéristiques communes minimales complémentaires suivantes.
English: (cc) providing for much-needed rules that could legally underpin e-commerce business models to the benefit of cargo interests, carriers and other parties interested in the carriage alike;
French: cc) En prévoyant des règles éminemment nécessaires qui pourraient constituer le fondement juridique des modèles économiques du commerce électronique dans l'intérêt autant des personnes ayant un droit sur les marchandises que des transporteurs et d'autres parties concernées par le transport;
English: The Council of Europe could help to get such structuring off the ground for the first three years. c) The Council of Europe NGO Committee NGOs have been represented in the Council of Europe for a number of years by the NGO Committee, which brings together a number of European NGOs.
French: Le Conseil de l’Europe pourra soutenir le démarrage de cette structuration pour les premiers trois ans. c) La Commission des ONG du Conseil de l’Europe Les ONG disposent depuis plusieurs années d’une représentation au sein du Conseil de l’Europe, à savoir la Commission des ONG qui regroupent un ensemble d’ONG européennes.
English: Safety is too often the last issue on a boater's mind, Mr. Peach comments.
French: La sécurité est trop souvent le cadet des soucis des plaisanciers, fait remarquer M. Peach.
English: In response, the Government of Canada is assessing the health impacts of a changing climate.
French: C'est pourquoi le gouvernement du Canada évalue les conséquences des changements climatiques sur la santé.
English: On 21 February, the Chairman sent a letter to the Office of Legal Affairs expressing the Committee's satisfaction upon learning that there were no contractual relationships between organizations of the United Nations system and listed individuals and entities.
French: Le 21 février, le Président a adressé au Bureau des affaires juridiques une lettre dans laquelle il indiquait que le Comité avait été satisfait d'apprendre qu'il n'existait aucune relation contractuelle entre des organismes des Nations Unies et des personnes ou entités figurant sur la liste.
English: The children who give rise to the entitlement to family allowances are children born of married or unmarried parents, children of a spouse, foster children, and brothers, sisters and grandchildren of the entitled person if that person provides most of their support.
French: Les enfants donnant droit aux allocations familiales sont les enfants de parents mariés ou non mariés, les enfants du conjoint, les enfants recueillis ainsi que les frères et sœurs et petits-enfants de l'ayant droit si celui-ci en assume l'entretien de manière prépondérante.
English: 42 Pacific Daily News, 21 March 2001.
French: Pacific Daily News, 21 mars 2001.
English: The basic reasoning behind this is that the benefits to re-tooling come from expected future returns, and expected future returns are higher in booms; however, the costs of retooling are invariant to the cycle.
French: Le raisonnement de base est que les avantages du recyclage viennent des futurs rendements prévus, lesquels sont supérieurs en période dexpansion, mais que le coût du recyclage ne varie pas pendant le cycle.
English: (i) if it does not indicate the number of the international registration concerned, unless other indications contained in the notification permit the said registration to be identified,
French: i) si elle n’indique pas le numéro de l’enregistrement international correspondant, à moins que d’autres indications figurant dans la notification permettent d’identifier cet enregistrement,
English: Decisions : 1999 Decision No. 94-R-1999 March 12, 1999 APPLICATION by the City of Guelph, pursuant to section 101 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1999 Décision no 94-R-1999 le 12 mars 1999 DEMANDE présentée par la Ville de Guelph conformément à l'article 101 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The differential among managers was found to have grown smaller; it was in this category that gender-based wage differentials were found to be smallest, with women drawing about 7.5% lower wages than men.
French: Il a été établi que la différence entre les cadres de direction s'était amenuisée; c'est dans cette catégorie que les différences de salaires fondées sur les sexes étaient les moins importantes, les salaires des femmes étant de l'ordre de 7,5 % inférieurs à ceux des hommes.
English: Three meetings were held in the Latin America and the Caribbean region in preparation for the twelfth session of the Commission: (a) regional forum of ministers of housing and urban development (La Paz, 5-7 November 2003); (b) an international seminar on the outcomes of the Summit (Santiago, 17-18 November 2003); and (c) the fourteenth meeting of the Forum of Ministers of the Environment (Panama City, 20-25 November 2003).
French: Trois réunions ont été tenues dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes en tant que contribution à la douzième session de la Commission du développement durable : i) Forum régional des ministres du logement et du développement urbain (La Paz, 5-7 novembre 2003); ii) séminaire international sur les résultats du Sommet de Johannesburg (Santiago, 17-18 novembre 2003); et quatorzième Réunion du Forum des ministres et de l'environnement (Panama, 20-25 novembre 2003).
English: In the regions where peace and stability have allowed for repatriation, urban expansion has occurred haphazardly in the absence of zoning, building standards and density regulations.
French: Dans les régions où la paix et la stabilité ont permis les rapatriements, les villes se sont développées de façon désordonnée, en l'absence de zonage, de normes relatives à la construction et de règles concernant la densité urbaine.
English: The results of this work is reported each year in the Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development.
French: Les résultats de ces travaux sont communiqués chaque année dans le Rapport de la commissaire à l'environnement et au développement durable.
English: That said, it may be noted that CIDA's practices in geographic programs have changed, favouring the greater untying of aid, as a result of principles of aid effectiveness supporting PBAs.
French: Ceci dit, il convient de signaler que les pratiques de l'ACDI dans le cadre des programmes géographiques ont changé et qu'elles favorisent un plus grand déliement de l'aide, en raison des principes de l'efficacité de l'aide qui privilégient les approches-programmes.
English: The bill proposes two changes to promote greater use of these approaches to resolving disputes while improving the efficiency of the federal environmental assessment process.
French: Ce renvoi automatique à une commission a été jugé comme l’un des obstacles à l’utilisation de la médiation.
English: They found that those with impulsive character disorders predominated.
French: Ils ont aussi découvert que ceux qui avaient des problèmes causés par leur caractère impulsif étaient plus nombreux que les autres.
English: • Reduce useless visiting time and avoid anchoring near colonies.
French: • réduisez le temps de fréquentation inutile et évitez d'ancrer une embarcation près d'une colonie.
English: However since the question assessed Team Leadership, which she passed, and in view of the fact I did not uphold her allegations regarding the Board’s assessment of her Adaptability, there was no need to set out her arguments here, because I did not have to, and I did not, decide them.)
French: Toutefois, étant donné que la question évaluait la capacité de leadership d'équipe, à laquelle elle a réussi, et compte tenu du fait que je n'ai pas retenu ses allégations concernant l'évaluation de sa capacité d'adaptation par le jury, il n'est pas nécessaire d'exposer ses arguments ici, parce je n'ai pas eu à rendre une décision à leur égard et que je ne l'ai pas fait.)
English: a For publications issued before 2001, see E/CN.3/2001/7, E/CN.3/2000/2 and E/CN.3/1999/2.
French: a On trouvera dans les documents E/CN.3/2001/7 et E/CN.3/2000/2 la liste des publications parues avant 2001.
English: The very volume of unpaid work and its relationship to paid work argue broadly for more comprehensive standard measures to be used in numerous applications and analyses.
French: Le volume même du travail non rémunéré et son rapport avec le travail rémunéré plaident largement en faveur de mesures types plus complètes pour de nombreuses applications et analyses.
English: Complaints If you feel you have been discriminated against on any of the nine grounds in relation to employment or you have been victimised, you may bring a complaint to the Equality Tribunal.
French: Plaintes Celui qui estime avoir subi une discrimination en matière d’emploi pour l’un des neuf motifs précités ou qui se considère victimisé peut porter plainte auprès du Tribunal pour l’égalité.
English: Recent low water levels in the Great Lakes combined with normal sediment accumulation made the work necessary.
French: De nouvelles techniques de dragage au banc d'essai De nouvelles techniques de dragage assurent la circulation sécuritaire dans deux ports pour petits bateaux du lac Érié.
English: 5.2 A health system that is more effective, efficient and accountable and which includes a well functioning national health information and health research infrastructure.
French: 5.2 Un système de santé qui est plus efficace, plus efficient et plus transparent, et qui comprend une infrastructure nationale efficace d’information et de recherche en santé.
English: You can major in English, but you can also major in many other fields and still find your way into a word career.
French: Vous pouvez faire une spécialisation en français, mais également dans d’autres domaines. Cela pourrait vous permettre d’entrer dans le monde des mots.
English: In this story we find a priest and a Levite.
French: Dans ce passage sont nommés un sacrificateur et un lévite.
English: • Division of Surveillance and Risk Assessment • Health Products and Food Branch
French: Direction générale des produits de santé et des aliments ▪ Bureau de la politique et de la promotion de la nutrition ▪ Surveillance des aliments et de la nutrition Transports Canada
English: Therefore, some of these training offerings may be based more on theory than practical, hands-on learning; The percentage of employer-employee respondents who attended a conference or workshop in the past year offering professional development in a skill (if applicable); and The percentage of all respondents (employers, employees, and faculty members, if any) who considered this to be the "biggest training gap."
French: Certaines de ces offres de formation peuvent donc être basées davantage sur la théorie que sur l’apprentissage pratique ; Le pourcentage des employeurs et employés qui ont dit avoir participé, au cours de la dernière année, à une conférence ou à un atelier de perfectionnement professionnel portant sur cette compétence (s’il y a lieu); Le pourcentage de l’ensemble des répondants (employeurs, employés, membres du corps enseignant s’il y a lieu) qui considèrent qu’il s’agit de la « lacune la plus importante dans la formation ».
English: 650,00 Euro if you are a postgraduate or doing further education studies in Greek Literature, Language, Philosophy, History or Art
French: 650 euros si vous êtes un étudiant d'études supérieures ou poursuivez des études axées sur l'éducation en littérature, langues, philosophie ou histoire de l'art grecques
English: This compares to a 1986 level of 28.2 percent. n I some categories (less than grade nine; certificate or diploma) on-reserve Indians reported the lowest employment ratios of any group presented in this study.
French: Il est important de ne pas confondre le rapport emploi-population et le taux d'emploi (voir page XXX).
English: The Delegation of the United States of America said that as with the proposals under Cluster A, in document PCDA/1/6 Prov.2, there were several proposals under Cluster B, with which it could concur.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a dit que, comme dans le cas des propositions relevant du thème A, il y avait dans le document PCDA/1/6 Prov.2 plusieurs propositions relevant du thème B qu’elle pouvait appuyer.
English: ECU 35.6 million for the modernisation of the telecommunications network in Sweden;
French: 35,6 millions d'écus pour la modernisation du réseau fixe de télécommunications en Suède.
English: • For the situational questions, the interviewer needs to get a complete description of the actions that you would take (or not take), and the reasoning process that you used to make your decisions, including the factors you took into consideration.
French: • Pour les questions situationnelles, le chargé d'entrevue doit obtenir une description détaillée des actions que vous feriez (ou non) et du raisonnement que vous avez suivi pour prendre votre décision, y compris les facteurs dont vous avez tenu compte.
English: The Committee is concerned about reports of human rights violations by security forces present in the Chittagong Hill Tracts affecting the tribal population, including reports of arbitrary arrests and detentions, and ill-treatment.
French: Le Comité est préoccupé par des informations faisant état de violations des droits de l'homme infligées par les forces de sécurité présentes dans les Chittagong Hill Tracts, à la population tribale, entre autres arrestations et détentions arbitraires et mauvais traitements signalés.
English: Ambassador Gambari's briefing and the Secretary-General's report clearly remind us of the adverse effects that the years of fighting have had on all segments of Angolan society.
French: L'exposé de l'Ambassadeur Gambari et le rapport du Secrétaire général nous rappellent précisément les conséquences néfastes des années de combat sur tous les secteurs de la société angolaise.
English: (a) Submitted by the secretariat from Parties pursuant to paragraphs 12 and 16;
French: a) Transmises par le Secrétariat, qui les a reçues des Parties en application des paragraphes 12 et 16;
English: Asks the Committee on Agriculture to examine the methods by which pâté de foie gras is produced and to consider these in the light of suggestions that this production involves considerable cruelty and to make any recommendations which may be appropriate.
French: Demande à la commission de l'agriculture d'examiner les techniques de production du foie gras et de considérer celles-ci compte tenu d'affirmations, selon lesquelles cette production recouvre une cruauté considérable, et de formuler toutes recommandations jugées utiles.
English: • Facilitation and linkages for rehabilitation and therapy services;
French: • La facilitation et l'établissement de liens pour les services de réadaptation et de traitement;
English: 47 [ previous page ] Blazon Differenced Arms for Geoffrey Carson Petley-Jones, son of Richard Petley-Jones The Arms of Richard Petley-Jones debruised of a three-point label Gules; this individual will inherit the Arms of the Recipient following his or her death;
French: 47 [ page précédente ] Blason Armoiries brisées de Geoffrey Carson Petley-Jones, fils de Richard Petley-Jones Les armoiries de Richard Petley-Jones brisées d'un lambel à trois pendants de gueules; cet individu héritera des armoiries du récipiendaire après son décès;
English: Indeed, we do not see how the margin of dumping could operate as a ceiling under Article 9.3 if the result of each transaction-by-transaction comparison is deemed to be a margin of dumping as the United States suggests.
French: De fait, nous ne voyons pas comment la marge de dumping pourrait faire office de plafond au titre de l'article 9.3 si le résultat de chaque comparaison transaction par transaction est réputée être une marge de dumping, comme le laissent entendre les États-Unis.
English: The presence of surface structures such as trichomes on common groundsel (Senecio vulgaris L.), lady's thumb (Polygonum persicaria L.), and shepherd's purse (Capsella bursa-pastoris (L.)
French: La présence du structures superficielles, tels les trichomes sur le séneçon (Senecio vulgaris L.), la persicaire (Polygonum persicaria L.) et la bourse-à-pasteur (Capsella bursa-pastoris (L.)
English: The MERs used to convert GNI data in national currency to United States dollars were generally annual averages of rates communicated by Member States of IMF and published in International Financial Statistics.
French: Les TCM utilisés pour convertir en dollars des États-Unis les statistiques du RNB exprimées en monnaie locale sont généralement des moyennes annuelles des taux communiqués par les États membres du FMI et publiés dans les Statistiques financières internationales.
English: As the sample of job openings grows, the analysis in these figures can be used to track the "fit" for non-union employers of training programs outside apprenticeship.
French: L’échantillon d’emplois a été divisé aux fins d’une analyse plus poussée. L’examen des emplois uniquement du secteur de la construction résidentielle présente essentiellement les mêmes résultats que l’examen global des points de vue de l’expérience, de la qualification et des « blocs ».