ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Beach resort, cultural, big city and nature trips all accounted for approximately 5% each, while sports (both summer and winter) and country resort trips were niche trip types endorsed by small proportions of the travelling market.
French: Les séjours dans une station balnéaire et les voyages axés sur la culture, sur le tourisme urbain et sur la nature intervenaient pour environ 5 % chacun tandis que les voyages axés sur les sports (d’été et d’hiver) et les séjours dans une station à la campagne étaient des voyages créneaux choisis par une petite partie des voyageurs.
English: • The Canada Health Infoway continues to play an important role in this regard.
French: • Inforoute Santé du Canada continue de jouer un rôle primordial à cet égard.
English: Therefore agreements such as the Andean Common External Security Policy are fundamental parts of our integration process.
French: C'est pour cette raison que des accords comme la politique de sécurité extérieure commune andine constituent des éléments essentiels de notre processus d'intégration.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E296978%09&contrdate=2005-11-07&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=422C6BBE&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E296978%09&contrdate=2005-11-07&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=422C6BBE&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: Through the province's participation in the Agence de coopération culturelle et technique (ACCT) and the Association internationale des parlementaires de langue française (AIPLF), New Brunswickers contribute their expertise on an international basis to initiatives in the area of human rights and the elimination of racial discrimination.
French: Au moyen de la participation de la province auprès de l'Agence de coopération culturelle et technique (ACCT) et de l'Association internationale des parlementaires de langue française (AIPLF), les personnes du Nouveau-Brunswick contribuent leur expertise, sur le plan international, dans le domaine des droits de la personne et de l'élimination de la discrimination raciale.
English: Women from all ethnic, linguistic and religious backgrounds are welcome.
French: Toutes sont bienvenues, peu importe le groupe religieux, ethnique ou linguistique.
English: Dr. Wotton will also provide an update on the recently formed strategic collaboration with NOVAGALI Pharma and expanding the application of TOPIGEN’s proprietary multi-targeted, RNA-targeting platform technology to the new therapeutic category of allergic ocular diseases.
French: Montréal, Canada, le 24 avril 2007  TOPIGEN Pharmaceutiques inc., une société biopharmaceutique spécialisée dans le développement de traitements des affections respiratoires, et maintenant au stage des essais cliniques, a annoncé aujourd’hui que son président et chef de la direction Dr Paul K. Wotton présentera une revue à jour des essais cliniques en cours chez TOPIGEN à l’occasion de deux prochaines conférences : BioFinance 2007 et 2007 BIO International Convention.
English: Already in its Recommendation 934 (1982) on genetic engineering, the Assembly recommend to the Committee of Ministers to "... provide for explicit recognition in the European Convention on Human Rights of the right to a genetic inheritance which has not been artificially interfered with, except in accordance with certain principles which are recognised as being fully compatible with respect for human rights (as, for example, in the field of therapeutic applications)."
French: Dès 1982, l'Assemblée recommandait au Comité des Ministres, dans sa Recommandation 934 relative à l'ingéniérie génétique : "... de prévoir la reconnaissance expresse, dans le Convention européenne des droits de l'homme, du droit à un patrimoine génétique n'ayant subi aucune manipulation, sauf en application de certains principes reconnus comme pleinement compatibles avec le respect des droits de l'homme (par exemple dans le domaine des applications thérapeutiques)".
English: You can claim a deduction from net income for a gift you made to Canada, a province, or a territory.
French: Vous pouvez déduire de votre revenu net une somme correspondant à un don que vous avez fait au Canada, à une province ou à un territoire.
English: lack of face towel and towel rail.
French: When I check-in on the 1st day, there was leaking of the aircon, but after calling room service about it, their own staff came to fix. Although not a professional, but he managed to stop the leaking and there was no problem at all for the next 4 days of stay.
English: (ii) Training courses, seminars and workshops: regional or subregional workshops or meetings of law enforcement, legal and/or financial sector personnel to promote best practices in anti-money-laundering; training courses, seminars and workshops on selected topics in crime prevention and criminal justice, especially transnational organized crime, trafficking in human beings and smuggling of migrants, corruption, international terrorism and criminal justice reform;
French: ii) Cours de formation, séminaires et ateliers : ateliers ou réunions régionaux ou sous-régionaux destinés au personnel chargé de l'application des lois, du secteur juridique ou du secteur financier, afin de promouvoir les pratiques optimales pour la lutte contre le blanchiment d'argent; cours, séminaires et ateliers de formation sur certains sujets concernant la prévention du crime et la justice pénale, en particulier la criminalité transnationale organisée, la traite des êtres humains et la migration clandestine, la corruption, le terrorisme international et la réforme de la justice pénale;
English: • Rental of a mobile home pad
French: L’ATDR a pour objet de compenser les coûts d’une deuxième habitation principale comme :
English: Rockies snowpack manteau neigeux des Rocheuses (n.m.)
French: As the warm air rises, clouds will form. nuage de neige VOIR aérosol
English: In this structure, the audit manager is usually called upon to conduct sufficient planning for the engagement to enable the preparation of a statement of work to allow prospective bidders to prepare a clear proposal to conduct the engagement.
French: Dans cette structure, le gestionnaire de la vérification doit en général planifier suffisamment la mission pour obtenir un énoncé des tâches qui permettra aux soumissionnaires éventuels d'élaborer une proposition claire sur la manière dont la mission sera effectuée.
English: That period should not be less than four weeks given a possible delay in notifying the person concerned of the decision.
French: Ils tiennent aussi compte de l'intérêt supérieur de l'enfant conformément à la convention des Nations unies relatives aux droits de l'enfant de 1989.
English: The Meeting was also part of the ongoing efforts of the secretariat of the Convention on Biological Diversity and other partners that focus specifically on integrating biodiversity issues into initiatives aimed at meeting the Millennium Development Goals.8 Such initiatives acknowledge the Convention on Biological Diversity as an appropriate framework for further development of the priority activities required to promote the integration of biodiversity in international and local efforts to achieve the Millennium Development Goals.
French: Cette réunion s'inscrivait également dans le cadre des activités menées par le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique et d'autres partenaires dans le but d'intégrer les questions relatives à la diversité biologique dans les initiatives visant à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.  Ces initiatives reconnaissent dans la Convention sur la diversité biologique un cadre approprié pour poursuivre la définition des activités prioritaires indispensables pour promouvoir l'intégration de la diversité biologique dans l'action menée à l'échelon international et sur le plan local en vue d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Mr. Biró said that in practice it was difficult to distinguish between prevention and counter-terrorist measures.
French: M. Bíró a estimé qu'il était difficile en pratique de distinguer ce qui relevait de la prévention et ce qui relevait de la lutte antiterroriste, la publicité étant au cœur du problème.
English: What is required is that candidates be assessed in a manner which will allow a determination to be made about the relative merits of those candidates.
French: Il est toutefois nécessaire que les candidats et candidates soient évalués d'une façon qui permette de déterminer le mérite relatif de chacun.
English: Persons seeking access should provide their approximate dates of employment and the name and location of the employer. Note: Formerly Caribbean Mexican Seasonal Agriculture Workers. Class of Individuals:
French: La base de données n'a qu'un seul but, à savoir : aider à identifier les lieux de travail malsains et les dangers chimiques pour favoriser la santé et la sécurité au travail.
English: CTMs and RCDs filed electronically 100 80 60 40 20 0 2004 2005 2006 2007 CTM e-filings (%) RCD e-filings (%)
French: E-filing: dépôt électronique de demandes de MC et de DMCE (%) 100 80 60 40 20 0 2004 2005 2006 2007 e-filing marques (%) e-filing dessins ou modèles (%)
English: • Recognition and validation of SERNAM within the State apparatus, due to its power to approve or reject the Management Improvement Programme.
French: • Le SERNAM est reconnu et respecté par l'administration publique, du fait que c'est lui qui approuve ou rejette les plans d'amélioration de la gestion;
English: In the opinion of the Advisory Committee, the note by the Secretary-General only partially responds to the request by the Committee in its first report on the proposed programme budget for the biennium 2000-2001.1 The Committee expects that the comprehensive report to be submitted to the General Assembly at its fifty-fifth session will fully address the issues raised by the Committee, in particular with regard to the situation at the United Nations Office at Geneva.
French: De l'avis du Comité consultatif, la note du Secrétaire général ne répond qu'en partie à la demande faite par le Comité dans son premier rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2000-20011.  Il espère que dans le rapport détaillé qui sera soumis à l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session, les questions qu'il a soulevées seront traitées de manière approfondie, en particulier pour ce qui est de la situation à l'Office des Nations Unies à Genève.
English: It has to be crystal-clear who is liable in the event of accidents like this.
French: La responsabilité de chacun doit être claire comme de l'eau de roche lorsqu'apparaît un accident de ce type.
English: Typically they are judged to be job-ready apart from some minor work-skills upgrading and job-search training.
French: Par conséquent, les membres de ce groupe cessent plus rapidement que les membres du groupe expérimental et du groupe de contrôle de recevoir des prestations d’aide sociale.
English: Yes, the situation in Iraq today is serious.
French: Oui, la situation en Irak est grave.
English: For example, the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy on the contrary was based on each States' obligations under international law.
French: Il convient par exemple de noter que la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies s'appuie au contraire sur les obligations respectives de chaque pays en vertu du droit international.
English: The Committee recommends approval of the request for two new temporary posts (1 P-3 and 1 General Service (Principal level)).
French: Le Comité consultatif recommande d'approuver les deux nouveaux postes temporaires (1 poste P-3 et 1 poste d'agent des services généraux, 1re classe).
English: For the purpose of subsections 13(5) and 294(8), the prescribed period for changing a name is 60 days.
French: Pour l'application des paragraphes 13(5) et 294(8) de la Loi, le délai pour changer de dénomination est de soixante jours.
English: In addition, a number of compounds of known structures such as linoleic and crotonic acids, mannitol, ergosterol, involutin, as well as methyl, ethyl, or n-butyl-b-D-glucopyranosides, and methyl, ethyl, or n-butyl linoleates, depending in both cases on the alcohol used in the extraction, were also isolated in a pure state from the mushroom.
French: De plus, les extractions du champignon ont permis d'isolé à l'état pur un certain nombre de composés de structures connues, dont les acides linoléique et crotonique, du mannitol, de l'ergostérol, de l'involutine ainsi que des b-D-glucopyranosides de méthyle, d'éthyle ou de butyle et des linoléates de méthyle, éthyle ou butyle suivant, dans chaque cas, la nature de l'alcool utilisé pour les extractions.
English: • Most mid-scale venues print a three- or four-month seasonal programme brochure.
French: Printemps (mars - mai) - programme diffusé à la fin janvier.
English: The community action project encourages parents and youth from the Congolese community to work in collaboration to develop appropriate strategies and alternatives for solving problems in their community.
French: Le projet d'action communautaire vise à encourager les parents et les jeunes de la communauté congolaise à travailler de concert afin d'élaborer des stratégies et des solutions de rechange appropriées pour résoudre leurs problèmes.
English: Estimated costs for performance measurement activities are not available at this time.
French: Les coûts estimatifs des activités de mesure du rendement restent à établir.
English: We will particularly work to expand access to primary education, tackle the AIDS epidemic and improve the position of some of the world's most vulnerable groups.
French: Nous nous efforcerons en particulier d'élargir l'accès à l'enseignement primaire, à lutter contre l'épidémie du sida et à améliorer la situation des groupes les plus vulnérables dans le monde.
English: Department of Finance (2003) Backgrounder:
French: Conference Board du Canada, Canadian Industrial Outlook - Canada’s Construction Industry Industrial Outlook, hiver 2004.
English: I would like to draw your attention to the unprecedented political consensus reached on this matter in Hungary.
French: Je voudrais attirer votre attention sur le consensus politique sans précédent en Hongrie concernant cette question.
English: 46. In its capacity as a receiving Office, the Patent Office shall receive, check and transmit international applications in accordance with the Patent Cooperation Treaty and its Regulations.
French: La constatation par l’Office des brevets du fait qu’un brevet a expiré en vertu de l’article 54 de la Loi sur les brevets fait l’objet d’une inscription au registre.
English: They shall be elected by the Administrative Committee by a majority of Contracting States present and voting.
French: Dans ce contexte, le Comité a rappelé que, conformément à l'article 9 de l'annexe 8 de la Convention, la TIRExB est composée de neuf membres représentant chacun une Partie contractante à la Convention.
English: Fourthly, the European Parliament - and this too has already been mentioned - has respected for 1996 the sum of 900 million ECU decided at the Cannes summit.
French: Quatrièmement, le Parlement européen - et des commentaires ont déjà été faits - a respecté pour 1996 ce montant de 900 millions d'écus décidé au Conseil européen de Cannes.
English: These proposals require the Member States to undertake to achieve a balance between women and men in any decision making, to ensure that there are as many female as male candidates for committees and working parties within the EU, to improve labour market legislation so that it reflects women' s needs and problems, and to ensure - not least - that those who draw up the guidelines for national employment policies are trained in such a way that they might more effectively integrate a concern with equality into their work.
French: Elles ont pour but que les États membres s'engagent à obtenir l'équilibre entre le nombre des femmes et celui des hommes impliqués dans les processus de décision, à prévoir un nombre égal de candidats féminins et masculins aux comités et groupes de travail de l'UE et à améliorer leurs législations respectives concernant le marché du travail. Ces législations doivent tenir compte des problèmes et des besoins spécifiques qui sont ceux des femmes, et, surtout, les personnes qui établissent les lignes directrices des politiques nationales en matière d'emploi doivent recevoir une formation qui leur permette d'intégrer efficacement la perspective de l'égalité entre hommes et femmes dans leur travail (cette disposition n'étant pas la moins importante).
English: • Minister of Transport, Infrastructure and Communities
French: • Ministre du Patrimoine canadien et de la Condition fÃ©minine
English: The number of patients (n=109) and duration of treatment with Somavert remains relatively small (range=1 day to 82 weeks, mean=42.6 weeks).
French: Le nombre de patients (n = 109) et la durée du traitement (plage = de 1 à 82 jours, moyenne = 42,6 semaines) par Somavert demeurent relativement restreints.
English: Regional and subregional organizations often have first-hand understanding of the underlying causes of local conflicts.
French: Les organisations régionales et sous-régionales sont souvent bien placées pour appréhender les causes profondes des conflits d'ordre local.
English: Current research approaches There appears to be little research that has determined overall need for language access services.
French: Approches de la recherche récente Il semble y avoir peu d'études destinées à déterminer les besoins d'ensemble en matière de services d'accès linguistique.
English: Records of SOPs for all computer and automated systems are retained where appropriate.
French: Les dossiers des PON pour tous les systèmes informatisés et automatisés sont conservés au besoin.
English: The contribution of the courts in these areas is likely to have a far reaching effect on awareness regarding human rights and discrimination.
French: Les décisions des instances judiciaires en la matière sont certainement appelées à faire plus largement connaître les droits de l'homme et l'interdiction de la discrimination.
English: Many of Vitra’s products aren’t just suitable for either the home or the office and public spaces.
French: De nombreux produits Vitra conviennent non seulement pour l'habitat privatif et les bureaux, mais aussi pour les espaces publics.
English: Therefore, a total number of 115 women were expected to receive training.
French: Some women also live quite far, making it difficult for them to attend panel discussions. Some of the women panellists also do not have radio or telephones, which also makes it difficult for them to follow the show on a regular basis.
English: A more precise estimate will be prepared by obtaining a budgetary quotation from UNICC.
French: Des estimations plus précises seront établies après que le CIC aura fourni un devis.
English: 1 P-4, 2 NO, 1 UNV, 1 LL
French: 1 PolCiv
English: Literally steps from the buzz of San Francisco's m...
French: A seulement quelques pas de l’animation du square ...
English: The Committee should prepare the compendium of best practices in fund-raising, project approval, appraisal and evaluation, and optimizing the geographical focus of technical cooperation as applied in ESCWA, as well as relevant guidelines and templates to be used in the Committee's work.
French: Le Comité devrait dresser un inventaire des pratiques optimales en matière de mobilisation de fonds, d'analyse, évaluation et approbation de projets, d'optimisation du ciblage géographique des activités de coopération technique dans le contexte de la CESAO ainsi que des directives et modèles pertinents destinés à son propre usage.
English: The meeting of 3rd working group of Georgian-Abkhaz Coordinating Council which concerns the issue of nuclear materials located in the base of Sukhumi Physical-Technical Institute will be held in the nearest future.
French: Le Groupe de travail III du Conseil de coordination Géorgie-Abkhazie tiendra prochainement sa troisième réunion, consacrée à la question des matières nucléaires présentes sur le site de l'Institut de physique et des techniques de Soukhoumi.
English: According to estimates of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), fulfilling those promises would raise ODA in real terms by 31 per cent, by about $16 billion, and the share of ODA in the donor countries' combined gross national income (GNI) to 0.26 per cent by 2006, a ratio still below the 0.33 per cent achieved until 1992 and far below the internationally agreed target of 0.7 per cent, which has been reached only by Denmark, Luxembourg, the Netherlands, Norway and Sweden.
French: Selon les estimations de l'OCDE, tenir ces promesses reviendrait à augmenter l'APD de 31 % en termes réels, soit d'environ 16 milliards de dollars, qui porterait la part de l'APD dans le revenu national brut (RNB) combiné des pays donateurs à 0,26 % en 2006, soit un ratio qui reste inférieur à celui de 0,33 % qui a été atteint jusqu'à 1992, et bien en deçà de l'objectif de 0,7 % qui a été convenu au niveau international, et que seuls le Danemark, le Luxembourg, les Pays-Bas, la Norvège et la Suède ont atteint.
English: I also think that a great effort has been made to arrive at intelligent recycling of materials, a reduction of polluting waste and the promotion of technological innovation.
French: Je crois aussi qu'on a accompli un gros effort pour arriver à un recyclage intelligent des matériaux, à une réduction des résidus polluants et encourager l'innovation technologique.
English: Clothing R Supportive Housing Health Education Supportive Housing Health Education Session R Supportive Housing Personal Support Personal Support R Adult Day Meal Provision Meal R Adult Day Rehabilitation Rehabilitation Session R Long Term Care Medication Medication Administration R Long Term Care Rehabilitation Rehabilitation Care
French: R Supportive Housing Physical & Emotional Health Counseling Supportive Housing Physical & Emotional Health Counseling Session
English: The number of accepted claims reported in any quarter can change because accidents are not always adjudicated within the quarter they occur.
French: Le nombre de réclamations acceptées qui est présenté dans chaque trimestre peut varier car on ne peut pas toujours prendre une décision sur les accidents pendant le trimestre au cours duquel ils sont survenus.
English: A further debate on this issue will take place in the CONT committee at a later stage.
French: Un autre débat consacré à ce thème se tiendra au sein de la commission CONT à un stade ultérieur.
English: These handy features allow you to easily make changes to your reservations or cancel them entirely if your travel plans change.
French: Ces outils vous permettent de modifier votre réservation ou de l’annuler complètement si vos plans changent.
English: The itbed is made from 7 mm thick cardboard that is folded like an accordion.
French: Le itbed se plie et se déplie à la manière d'un accordéon. Sa mise en place est rapide et pratique.
English: The concentration of nutrients in a lake is determined by the interplay of the magnitude, timing and bioavailability of the nutrient load, the rate of water supply compared to the volume of the lake (flushing time), and the depth of the lake.
French: La concentration d’éléments nutritifs dans un lac dépend des interactions qui existent entre l’importance, la persistance et la biodisponibilité de la charge d’éléments nutritifs, le rapport de la vitesse de renouvellement de l’eau au volume du lac (temps de vidange) et la profondeur du lac.
English: Any surplus for 1999-2000 will be applied to reducing the federal debt. Final audited financial results for 1999-2000 will be released in the fall.
French: Conformément aux principes comptables du gouvernement, ces régularisations incorporent les augmentations des dépenses de programmes afin d’inclure le coût des passifs engagés pendant l’exercice et au titre desquels aucun paiement n’a été effectué en 1999-2000.