ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: COMMON DETAILS OR ACCESSORIES
French: PARTIES CONSTITUTIVES OU ACCESSOIRES COMMUNS AUX APPAREILS PRÉCÉDENTS
English: A process for establishing reference emission levels and reference levels, and guiding principles
French: Processus d'établissement des niveaux d'émission de référence et des niveaux de référence, et principes directeurs
English: British Medical Journal 1992; 305: 160-4. 6 LaRue A, Bank L, Jarvik L, et al.
French: L. Møller, T.S. Kristensen et H. Hollnagel, « Self-rated health as a predictor of coronary heart disease in Copenhagen, Denmark », Journal of Epidemiology and Community Health, 50(4), 1996, p.
English: IS3.73 The United Nations Postal Administration shop, United Nations promotions and exhibits, a coffee shop, a hairdresser and a flower shop occupy space on the premises of the Vienna International Centre's main entrance.
French: IS3.73 Les locaux du Centre international de Vienne abritent, dans l'entrée principale, la boutique de l'Administration postale des Nations Unies, des expositions consacrées à l'ONU, un café, un salon de coiffure et un magasin de fleurs.
English: NOTIFICATION OF ACCOUNTING PERIODS
French: NOTIFICATION DES PÉRIODES COMPTABLES
English: Besides what has already been said, the proposal also provides for equal treatment for national workers, creating a secure and protective legal status, since the immigrants participate in the economic activity of the host country.
French: Outre ce qui a déjà été dit, la proposition prévoit également l'égalité de traitement pour les travailleurs nationaux, en établissant un statut juridique sûr et protecteur, étant donné que les immigrants participent à l'activité économique du pays d'accueil.
English: • Onset of pain occurs hours after a meal, frequently at night, waking the client from sleep
French: • La douleur se manifeste des heures après un repas, souvent la nuit et réveille le client.
English: There is no room for debate on this point.
French: Aucun débat n'est possible sur ce point.
English: In our view, it is less well understood why and how that is, or how insufficient attention to health issues may contribute to the collapse of peace processes.
French: Mais, à notre avis, on comprend moins bien pourquoi et comment, ou comment une attention insuffisante aux questions de santé peut contribuer à faire échouer un processus de paix.
English: Annex to the note verbale dated 14 February 2006 from the Permanent Mission of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale, en date du 14 février 2006, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: One of the main achievements during this last period was the establishment of two Sections within the Commercial General Register, one of them dedicated exclusively to the registration of industrial property rights.
French: L'un des principaux événements survenus au cours de la période écoulé a été l'établissement de deux sections au sein de la Direction générale de l'enregistrement commerciale, dont l'une consacrée exclusivement à l'enregistrement des titres de propriété industrielle.
English: Some time ago, Parliament laid down the requirements that body scanners must comply with if they were to be introduced.
French: Il y a quelques temps, le Parlement a défini les exigences que les scanners corporels doivent remplir pour pouvoir être introduits.
English: Other institutions and mechanisms 33 10
French: Au titre des droits civils et politiques 10
English: • ongoing expenditures from a $138 million allocation established in 2002-2003 for development of mental health beds from Riverview Hospital to be relocated to suitable locations in the health regions; and
French: • des dépenses courantes à même un fonds de 138 millions de dollars établi en 2002-2003 pour le déménagement de lits de psychiatrie de l'hôpital Riverview dans les diverses régions sociosanitaires;
English: $38.28 million relates to some 29 individual cases of pending or threatened litigation.
French: 38,28 millions de dollars portent sur quelque 29 cas de litiges en instance ou menacés.
English: Economic and Ecological Benefits of Rice–Fish Culture français - Español
French: Economic and Ecological Benefits of Rice–Fish Culture English - Español
English: At baseline, the iPTH levels were greater than 300 pg/mL and the CaXPO4 product (calcium level multiplied by the phosphate level) was <5.6 (not hypercalcemic).
French: Au départ, les taux d'iPTH étaient supérieurs à 300 pg/mL et le produit CaXPO4 (le taux de calcium multiplié par le taux de phosphate) était < 5,6 (absence d'hypercalcémie).
English: Such a definition would be flexible enough to meet the requirements of an “objection with intermediate effect”.
French: Une telle définition serait assez souple pour englober les « objections à effet intermédiaire ».
English: If you're thinking of writing an article about us, we've got together a few things you might find useful.
French: Si vous envisagez d'écrire un article sur nous, nous avons rassemblé quelques infos susceptibles de vous intéresser.
English: My teachers said I'd be good at it, because I like to argue a lot!
French: Mes professeurs ont dit que je serais bonne parce que je veux toujours avoir raison!
English: The Beijing Platform for Action identified twelve critical areas of concern for priority action to achieve the advancement and empowerment of women.
French: Le Programme d'action de Beijing définit douze domaines critiques appelant l'adoption de mesures prioritaires visant à assurer la promotion et le renforcement du pouvoir d'action des femmes.
English: A potential comparison group could be youth who received some counselling and other similar services but did not participate in any major programs offered by the YMCA, including the FPSYIP.
French: Un groupe de référence potentiel pourrait être les jeunes qui ont reçu des services de consultation et d'autres services similaires mais qui n'ont pas participé à un programme d'importance offert par le YMCA, y compris le PSJSPF.
English: “The Security Council expresses its utmost concern and condemns the acts of violence committed by organized groups, in particular the Young Patriots, which led to the deaths of civilians, and further condemns the attack of 24 July against the High Representative for the Elections, despite the presence of the Republican Guard at the scene.
French: Le Conseil condamne également, en s'en préoccupant vivement, les actes de violence commis par des groupes organisés, en particulier les Jeunes patriotes, qui ont entraîné la mort de civils, ainsi que l'agression dont le Haut Représentant pour les élections a été la cible le 24 juillet, alors même que la Garde républicaine était présente sur place.
English: In some cases, this might limit travel, however in general, Papua New Guinea and Indonesia provide special family permits so that contact can be maintained.
French: Cela peut dans certains cas limiter les possibilités de voyage mais, d'une façon générale, la Papouasie-Nouvelle-Guinée et l'Indonésie délivrent des permis spéciaux pour que les familles puissent se tenir en contact.
English: Customers can surf wherever they go via the Proximus 3G network or can use their iPad at home via their Belgacom fixed Internet connection.
French: Les clients pourront surfer mobile via le réseau 3G de Proximus ou utiliser leur iPad à la maison via la connexion internet fixe de Belgacom.
English: (d) Without these comprehensive reforms, we would almost certainly end up spending considerable sums on further piecemeal efforts that would not address fundamental issues;
French: d) Si le plan de réforme proposé n'est pas mis en œuvre, on sera amené à coup sûr à consacrer des sommes importantes à des mesures au coup par coup qui ne régleront pas les problèmes fondamentaux;
English: The goal of the RFP is to support the following objectives:
French: La demande de propositions vise les objectifs suivants :
English: The report by Mr Buşoi on SOLVIT is very important.
French: Le rapport de M. Buşoi sur SOLVIT est très important.
English: In the mental health system, tertiary care also refers to the long term care that has historically been provided in large psychiatric hospitals to individuals with persistent mental disorders.
French: Les soins primaires, c.-à-d. les soins de première ligne, comprenaient habituellement les procédures de diagnostic simples, les traitements de base et l’aiguillage vers des services spécialisés, au besoin.
English: Greencover Canada is expanding the area covered by perennial forages and trees, promoting sustainable land use, and fostering more sustainable farming systems by providing technical and financial assistance.
French: Le Programme de couverture végétale du Canada a pour effet d'accroître la superficie recouverte de plantes fourragères vivaces et d'arbres, de promouvoir l'utilisation durable des terres et de favoriser l'adoption de systèmes de production agricole durables en offrant une aide technique et financière.
English: The program’s specific objectives are the following:
French: Les objectifs du programme sont les suivants :
English: Most of the livestock is raised for export in any case.
French: (De toute manière, la majorité de nos animaux d’élevage sont destinés à l’exportation.
English: Criminal offences and Article from the Criminal Code Misuse of official position and power under Art. 353
French: Abus de Fonctions publiques Art. 353 Corruption passive sous Art. 357 Corruption active Art. 358
English: Commends the Turkish authorities for their 'zero tolerance' approach (deletion) to eradicate torture completely (deletion); acknowledges the report of the CPT that "it would be difficult to find a Council of Europe Member State with a more advanced set of provisions in this area"; and insists that these are given full effect in practice;
French: Amendement déposé par Geoffrey Van Orden Amendement 438 Paragraphe 9 9. considère que l'élaboration d'une nouvelle constitution reflète en outre, et de manière sans doute nécessaire, le caractère extrêmement fondamental des changements requis pour l'adhésion à l'UE et souligne qu'une constitution moderne peut être à l'origine d'une modernisation plus profonde de l'État turc (suppression); Or. en
English: At Kitimat, however, the town development suffered what might be called the tragedy of planning: the slippage from the ideal during the implementation of the plan, including the abandonment of the social values and community facilities in its original form. That idealism had helped change Canadian housing policy and especially the provision of affordable housing, spearheaded by the Canada Mortgage and Housing Corporation.
French: Son mode de sélection d’idées par l’imagination et par l’implication des personnes dans le choix de la valeur et de la forme pourrait permettre à des citoyens ordinaires - quel que soit le contexte géographique, politique, social ou même économique auquel ils appartiennent de participer à des discussions techniques et ordinaires au sujet du développement urbain du XXIe siècle.
English: The large amounts a successful bid would involve prevent access to frequencies by owners of community radio stations.
French: Or, le montant important des enchères empêche les propriétaires de radios communautaires d'accéder aux fréquences.
English: I hope this will be one of our successes - one of the successes of the European Union within the framework of a reform that is imminent and can be delayed no longer.
French: J'espère que nous allons y parvenir, notamment au sein de l'Union européenne, dans le cadre d'une réforme imminente qu'il n'est plus question de reporter.
English: Delegated authority - Dispose of an object seized under subsection 148 (2) of the Act by selling it.
French: Désignation – Disposer d’un objet saisi en vertu du paragraphe 148(2) de la loi en le vendant.
English: You can check your current reputation by hitting "U".
French: Vous pouvez connaître la réputation actuelle de votre personnage en activant votre feuille de personnage (touche C) et en allant à l'onglet Réputation.
English: • Sources and environmental cycling and fate of mercury;
French: • Sources, cycle environnemental et avenir du mercure;
English: We also cannot fail to take into account the programme of reforms introduced by the Secretary-General in 2005, which included five main categories: ensuring ethical conduct, strengthening oversight and accountability, updating the Organization, improving senior management performance and increasing transparency.
French: Nous ne saurions non plus ignorer le programme de réformes présenté par le Secrétaire général en 2005, qui comportait cinq catégories principales : assurer le respect des règles d'éthique professionnelle, renforcer les moyens de contrôle et le dispositif de responsabilisation, moderniser l'Organisation, améliorer les résultats des hauts fonctionnaires et accroître la transparence.
English: Yellowstone is the first national park established in the world.
French: II est impossible de respecter le principe de nullité des pertes nettes dans le contexte d’une évaluation de l’impact sur l’environnement ou d’une évaluation stratégique de l’impact qui serait assortie d’une obligation d’atténuation simple mais lourde de conséquences, visant la compensation <<intégrale>) des impacts (Sadler, 1995).
English: ◦ if the candidate obtains at least 50 percent of the number of valid votes cast in favour of the candidate elected;
French: ◦ s'il obtient au moins 50 % du nombre de votes valides recueillis par le candidat élu;
English: Potential of the German Long-Haul Pleasure Travel Market for Canada This chapter looks at how the size of the potential German long-haul pleasure travel market has changed and how the potential for Canada has been affected.
French: Potentiel du marché allemand des voyages d'agrément long-courriers pour le Canada Le présent chapitre porte sur l’évolution de la taille du marché allemand potentiel des voyages d’agrément long-courriers et l’effet de celle-ci sur le Canada.
English: • if you file your return late, six years from the date you file that income tax return; and 
French: • Si vous avez soumis votre déclaration de revenus en retard, conservez les pendant les six années suivant la date où vous avez soumis cette déclaration de revenus.
English: Kinedyne also asked whether the Regulations would apply to trailers built prior to September 1, 1999.
French: Kinedyne a également demandé si la réglementation s'appliquerait aux remorques fabriquées avant le 1er septembre 1999.
English: Recalling also general recommendation 14 concerning female circumcision adopted by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women at its ninth session, paragraphs 11, 20 and 24 (l) of general recommendation 19 concerning violence against women adopted by the Committee at its eleventh session, paragraphs 15 (d) and 18 of general recommendation 24 concerning article 12 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women on women and health adopted by the Committee at its twentieth session, and taking note of paragraphs 21, 35, and 51 of general recommendation 14 concerning article 12 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights adopted by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights at its twenty-second session,
French: Rappelant aussi la recommandation générale 14 concernant l'excision, adoptée par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes à sa neuvième session, ainsi que les paragraphes 11 et 20 et l'alinéa l) du paragraphe 24 de la recommandation générale 19 concernant la violence à l'égard des femmes, adoptée par le Comité à sa onzième session, l'alinéa d) du paragraphe 15 et le paragraphe 18 de la recommandation générale 24 concernant l'article 12 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes - Les femmes et la santé, adoptée par le Comité à sa vingtième session, et prenant note des paragraphes 21, 35 et 51 de l'observation générale 14 concernant l'article 12 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, adoptée par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels à sa vingt-deuxième session,
English: Yet, all children can be rendered vulnerable by the particular circumstances of their lives, especially (a) children who are themselves HIV-infected; (b) children who are affected by the epidemic because of the loss of a parental caregiver or teacher and/or because their families or communities are severely strained by its consequences; and (c) children who are most prone to be infected or affected.
French: Néanmoins, tous les enfants peuvent devenir vulnérables pour diverses raisons, notamment a) les enfants qui sont eux-mêmes infectés par le VIH; b) les enfants qui ont perdu un parent ou un enseignant ou ceux dont la famille ou la communauté est fortement touchée par les effets de l'épidémie; et c) les enfants particulièrement exposés à l'infection ou à ses conséquences.
English: The nomination should be supported by a complete file of the candidate, including a detailed description of achievements and photographs.
French: La proposition devra être accompagnée d’un dossier complet sur le candidat, d’une description détaillée de ses actions ainsi que de photographies.
English: As well, 91.5% of minority respondents believe that the Government of Canada has a key role in supporting minority-community development, and 73.8% say they are satisfied with the services available in their language, in their region.
French: De plus, 91,5 % des répondants de communautés en situation minoritaire estimaient que le gouvernement du Canada a un rôle fondamental à jouer dans l’appui au développement de ces minorités, et 73,8 % se sont dits satisfaits des services offerts dans leur langue dans leur région.
English: • Fort Mckay First Nation Celebrates Treaty Land Entitlement June 30, 2006 
French: • La Première nation de Fort Mckay célèbre la conclusion de l'entente sur le règlement de ses droits fonciers issus de traités le 30 juin 2006
English: What does it mean to say you’re a Mexican in the 1940s as opposed to describe how your ancestors arrived there?
French: Qu’est-ce que cela signifie de s’affirmer Mexicain dans les années 1940, tout en sachant comment vos ancêtres sont arrivés dans ce pays ?
English: 8.6 In the event of any valid termination of this Agreement, the Monitor shall have no further obligations to payment of Royalties or reporting as set out in Sections 3 and 4, except that Royalties shall be payable to the date upon which this Agreement is terminated, and the reports required by Sections 3 and 4 shall correspondingly be provided to the termination date.
French: 8.6 S’il y a résiliation valide du présent contrat, l’entreprise de surveillance systématique n’a pas d’autres obligations de paiement de redevances ou de rapport telles qu’elles sont énoncées aux articles 3 et 4, sauf que les redevances sont payables jusqu’à la date à laquelle le présent contrat est résilié, et les rapports exigés par les articles 3 et 4 doivent être fournis jusqu’à la date de résiliation.
English: Pursuant to subsection 91(27) of the Constitution Act, the federal government has the responsibility for formulating criminal law and procedure.
French: En vertu du paragraphe 91(27) de la Loi constitutionnelle de 1867, la formulation de la loi criminelle et la procédure en la matière sont du ressort du gouvernement fédéral.
English: The Ministry for the Status of Women and Women's Rights, established in 1994, was the national mechanism responsible for the elaboration of national equality policies and the advancement of women.
French: Le Ministère à la condition de la femme et aux droits des femmes, créé en 1994, est, au niveau national, le mécanisme chargé d'élaborer des politiques visant à l'égalité entre les sexes et à la promotion des femmes.
English: Conclude by helping the students understand that the concept of children’s rights is based upon what all children need to live a healthy life and to grow up to be responsible citizens.
French: Terminez en aidant les élèves à comprendre que le concept des droits des enfants repose sur ce dont ceux-ci ont besoin pour vivre une vive saine et grandir pour devenir des citoyens responsables.
English: The income statement includes a large amount of payroll expenses (incurred in the non HST-participating province) and interest expense on which GST/HST is not paid or payable.
French: L'état des résultats inclut un montant élevé au titre de la masse salariale (dépensé dans la province non participante à la TVH), ainsi que des frais d'intérêts sur lesquels aucune TPS/TVH n'a été payée ou n'est payable.
English: (1994) noted that about 62% of intervention households received financial assistance to make safety repairs.
French: (1994) ont constaté qu'environ 62 % des foyers d'intervention ont bénéficié d'une aide financière pour effectuer des réparations touchant la sécurité.
English: The thorough analysis of our customer's needs emphasizes that accident scenes are mainly located in rural and semi-urban areas that often have limited financial means.
French: L’analyse approfondie des besoins de notre clientèle fait ressortir que les lieux très accidentogènes se situent majoritairement sur les territoires de communes rurales dotées de faibles moyens financiers.
English: Without clear indicators of achievements, the reports generally provided activities and outputs against key results statements, but provided little information on outcomes or programme level results.
French: En l'absence d'indicateurs de réalisation précis, les rapports présentaient généralement les activités déployées et les effets produits en regard de l'énoncé des résultats recherchés, sans en dire beaucoup sur les réalisations ou les résultats atteints au niveau du programme.
English: Adopted in 2001, the SSS avoids all complacency in its analysis of the weaknesses of the sector, including those related to traditional medicine.
French: Adoptée en 2001, la SSS fait un diagnostic sans complaisance des faiblesses du secteur, y compris celles liées à la composante médecine traditionnelle.
English: Making use of the electronic distribution s Section 5 - Implementation Issues 5 Year Review - NLCA Implementation
French: Le Comité pourrait agir en tant que centre de diffusion et d’ accès à l'information portant sur la mise en oeuvre des Ententes.
English: Dr. Peter Johnson, TissueInformatics' chairman and chief executive officer, said the infusion of capital would give the company the resources to market its automatic tissue analysis system to pharmaceutical companies.
French: M. Peter Johnson, Ph.D., président et chef de la direction de TissueInformatics, a affirmé que l'apport en capital donnerait à la société les ressources nécessaires pour mettre en marché son système automatique d'analyse des tissus auprès des sociétés pharmaceutiques.
English: • Salary Determination Tables (Appendix B)
French: • Tables de détermination des salaires (Annexe B)
English: It was noted that countries of origin and relevant partners should work together to provide opportunities for all citizens to achieve sustainable livelihoods.
French: Il a été constaté que les pays d'origine et les partenaires concernés devraient coopérer en vue d'offrir à tous les citoyens la possibilité d'avoir des sources de revenus durables.
English: Mr President, between 18 and 20 May I led the European Commission delegation to the ministerial conference of the WTO which was held in conjunction with the commemoration of the 50th anniversary of GATT, the WTO's predecessor.
French: Monsieur le Président, du 18 au 20 mai, j'ai mené la délégation de la Commission européenne à la conférence ministérielle de l'OMC qui s'est tenue parallèlement à la cérémonie de commémoration du cinquantième anniversaire de la création du GATT, le prédécesseur de l'OMC.