ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the conclusion of the Agreements on a Comprehensive Political Settlement of the Cambodia Conflict in Paris in 1991, Cambodia had been striving tirelessly for peace, stability, reconstruction and development, with the support of the international community, pursuant to its policy of national reconciliation.
French: Exposé de l'État examiné  À la 2e séance, le 2 février 2009, S. E. M. Mohamed Barkat Abdillahi, Ministre de la justice, des affaires pénitentiaires, chargé des droits de l'homme, a exposé les progrès réalisés dans les efforts visant à placer l'être humain au cœur de ses politiques, ainsi que les difficultés et les limites rencontrées dans ses actions.
English: See Form T2017 for more information.
French: Pour en savoir plus, consultez le formulaire T2017.
English: Variable Name Constant Dummy=1 if managerial or administrative Dummy=1 if professional Dummy=1 if clerical Dummy=1 if sales & services Dummy=1 if farm Dummy=1 if no education or elementary Dummy=1 if some high school Dummy=1 if some post secondary education Dummy=1 if certificate or diploma Dummy=1 if university Dummy=1 if trade Weeks unemployed in 1988 Dummy = 1 if Weeks not in the labour force >0 1988 Provincial Unemployment Rate 1988 Weeks needed to qualify for unemployment 1988 Total Number of kids in 1988 Dummy=1 if limited by a disability Dummy=1 if disability but not known if limited Dummy=1 if disability but not limited Dummy=1 if foreign Dummy=1 if Non-English Scale Non-censored
French: Nom de la variable Constante Var. fictive = 1 si emploi de gestionnaire ou d’administrateur Var. fictive = 1 si emploi dans les professions libérales Var. fictive = 1 si emploi de bureau Var. fictive = 1 si emploi dans les ventes ou les services Var. fictive = 1 si emploi en agriculture Var. fictive = 1 si aucune année d’études ou études primaires Var. fictive = 1 si études secondaires partielles Var. fictive = 1 si études postsecondaires partielles Var. fictive = 1 si certificat ou diplôme Var. fictive = 1 si études universitaires Var. fictive = 1 si enseignement professionnel Semaines de chômage en 1988 Var. fictive = 1 si semaines d’inactivité >0 en 1988 Taux de chômage provincial en 1988 Semaines nécessaires pour avoir droit aux prestations d’a.-c. en 1988 Nombre total d’enfants en 1988 Var. fictive = 1 si limitation d’activité à cause d’une incapacité Var. fictive = 1 si incapacité sans qu’on sache s’il y a limitation d’activité Var. fictive = 1 si incapacité sans limitation d’activité Var. fictive = 1 si d’origine étrangère Var. fictive = 1 si non anglophone Facteur d’échelle Pas tronquée :
English: Built in 1908, Pocahontas grew to a population of almost 2000 and boasted amenities such as running water.
French: Construite en 1908, Pocahontas a déjà abrité une population de près de 2000 personnes et se targuait même d'être dotée de commodités comme l'eau courante.
English: The Committee now had an opportunity to follow the highest standards of other treaty bodies and produce the most advanced rules of procedure and working methods to date.
French: Le Comité des droits des personnes handicapées a maintenant la possibilité de se conformer aux plus hautes qualités des autres organes conventionnels et d'établir le règlement intérieur et le programme de travail les plus perfectionnés qui soient.
English: (c) for a purpose for which that information may be disclosed to that public body under section 37, 39 or 40. (2) A public body may use personal information only to the extent necessary to enable the public body to carry out its purpose in a reasonable manner.
French: Aux fins des alinéas 36(1)l) et 37(1)b), l’utilisation ou la communication d’un renseignement personnel est compatible avec la fin à laquelle le renseignement a été recueilli lorsque l’utilisation ou la communication : a) est suffisamment et directement liée à cette fin; et b) est nécessaire à l’exécution des obligations légales de l’organisme public qui utilise ou communique le renseignement ou à l’administration d’un programme légalement autorisé de ce dernier.
English: 46 seqq. above]).
French: La publication de médias imprimés dans la langue romani serait contraire à la position adoptée par les Sintis de nationalité allemande, selon laquelle leur langue ne doit être
English: The tool, which is of fundamental importance in the practical application of the MLA Convention, will be available on the EJN website on 14 January 2008.
French: D’une importance fondamentale dans l’application pratique de la convention d’entraide judiciaire de l’UE, cet outil sera disponible sur le site Internet du RJE le 14 janvier 2008.
English: The Blue Line objective is the actual final assault on Passchendaele strongly defended at Meetcheele on the Bellevue Spur.
French: L'objectif de la ligne bleue est l'assaut final sur Passchendaele, fortement défendu par les Allemands à Metcheele sur l'éperon de Bellevue.
English: I’ve done some modifications and the new URL is oncleben31.cc .
French: Enfin j’ai un peu insisté pour qu’ils se fasse pardonner.
English: A guide has appeared entitled “Child Abuse, proposals for action to detect signs of abuse during leisure time.” There have been courses for professionals on prevention and detection of child abuse; courses for teaching and research centres; courses for students at the University of Zaragoza doing postgraduate work on Social Education; courses for leisure time monitors; awareness-raising meetings in the health context; and, in January 2006, a conference on prevention and detection of situations of child vulnerability and abuse.
French: Le guide sur les sévices à enfants, qui a été édité, contient des propositions de mesures visant à les déceler.  La formation de spécialistes à la prévention et la détection des sévices à enfants a également été réalisée, ainsi que des cours dans les établissements pédagogiques et de ressources, des cours d'enseignement supérieur pour les étudiants de l'Université de Saragosse en pédagogie sociale, des cours pour des moniteurs du temps libre; des rencontres de sensibilisation dans le domaine sanitaire et, en janvier 2006, la Journée sur la prévention et la détection des situations de négligence et de sévices envers les enfants.
English: Trade and Economic Policy 2.1.2Second Program Activity:
French: Politique commerciale et économique 2.1.2Deuxième activité de programme :
English: The collapse of WTO talks at Cancún had left the multilateral negotiations in a state of limbo and trade practitioners and experts immersed in self-doubt.
French: L’échec des pourparlers de l’OMC à Cancún a mis les négociations multilatérales dans une impasse et a ébranlé la confiance des professionnels et des experts du commerce.
English: We chose to vote against it in the final vote.
French: Nous avons décidé de voter contre lors du vote final.
English: The Subcommittee noted a number of initiatives that were contributing to the increasing availability and use of space-based solutions to support disaster management, including the development of the Italian-Argentine Satellite System for Emergency Management (SIASGE); the launching of RADARSAT-2, which would strengthen ongoing efforts to detect potential disasters; the use of IRS images and Indian National Satellite System (INSAT)-based communications and telemedicine services for post-disaster relief operations; the acquisition of satellite data from the Advanced Land Observing Satellite (“Daichi”) of Japan; the ISRO satellite-based search and rescue network, which helped to save 30 crew members on board the ship Glory Moon in 2006; the International Satellite System for Search and Rescue (COSPAS-SARSAT) mission control centre of Nigeria, which had been supporting search and rescue operations in aviation-related disasters; the development of the geological hazard map of Nigeria; and the full and open direct broadcast of data from NOAA environmental satellites to users worldwide, along with Earth observation data from NASA and Landsat satellites operated by the United States Geological Survey.
French: Le Sous-Comité a noté un certain nombre d'initiatives qui contribuaient à fournir ou utiliser des solutions spatiales pour appuyer la gestion de catastrophes, notamment le développement du Système italo-argentin de satellites pour la gestion des situations d'urgence (SIASGE), le lancement de RADARSAT-2 qui renforcerait les efforts en cours pour détecter les risques de catastrophe; l'utilisation d'images IRS et de services de communication et de télémédecine d'INSAT pour les opérations de secours après une catastrophe; l'acquisition de données satellite provenant du satellite avancé d'observation des sols (“Daichi”) du Japon; le réseau de recherche et de sauvegarde par satellite d'ISRO, qui avait aidé à sauver 30 membres de l'équipage du navire Glory Moon en 2006; le Centre de contrôle des missions du Système international de satellites pour les recherches et le sauvetage (COSPAS-SARSAT) au Nigéria, qui avait soutenu l'élaboration d'une carte des risques géologiques du Nigéria; et la diffusion complète et directe de données non cryptées provenant des satellites environnementaux de la NOAA aux utilisateurs du monde entier; ainsi que les données d'observation de la Terre provenant des satellites de la National Aeronautics and Space Administration (NASA) et de Landsat exploités par la Geological Survey des États-Unis.
English: TCBS=thiosulfate citrate-bile salts sucrose; mCPC=modified cellobiose-polymyxin B-colistin; AGS=arginine-glucose slant;  Y=yellow; G= green; P=purple; NG=no growth; nd=not done; K=alkaline; A=acid; a=slightly acid;  + =80% or more of strains positive; - =80% or more of strains negative (fewer than 20% of strains positive); V=variable reaction depending on species or strain; S=sensitive; R=resistant  Arginine glucose slant (AGS) reaction: slant, butt; all strains tested were hydrogen sulfide and gas negative. ONPG:
French: TCBS = gélose au thiosulfate, au citrate, aux sels biliaires et au saccharose; mCPC = gélose de cellobiose-polymyxine B-colistine; AGS = gélose d'arginine-glucose en pente; J = jaune; G = vert; P = violet; AC = aucune croissance; nd = pas fait; K = alcalin; A = acide; a = légèrement acide; + = 80 % ou plus de souches positives; - = 80 % ou plus de souches négatives (moins de 20 % de souches positives); V = réaction variable selon l'espèce ou la souche; S = sensible; R = résistant;  Réaction dans la gélose à l'arginine et au glucose en pente (AGS) : pente, culot; toutes les souches testées ont été négatives au sulfure d'hydrogène et au gaz.
English: Second, there is a tendency to conclude that displacement and its effects are “inevitable” as it is created by disasters that are “natural”.
French: Deuxièmement, on considère généralement que les déplacements et leurs effets sont «inévitables» puisqu'ils sont provoqués par des catastrophes «naturelles».
English: • 54-A-2008 — Approval to provide additional capacity - EPE SPA Air Algérie carrying on business as Air Algérie
French: • 54-A-2008 — Autorisation d'offrir une capacité additionnelle - EPE SPA Air Algérie exerçant son activité sous le nom d'Air Algérie
English: The guidelines provide flexibility beyond what is available under the tax-on-income option.
French: La perception de l’impôt sera gratuite si l’impôt s’apparente à l’impôt fédéral, sinon des frais de perception seront exigés.
English: “We need to focus on innovative ways to respond to the global warming challenge.
French: Nous devons maintenant porter notre attention sur des façons innovantes de vaincre le changement climatique planétaire.
English: If we really want to succeed — to achieve lasting peace — I encourage all parties to learn from the mistakes of the past and confront the causes of failure.
French: Si nous voulons vraiment réussir - instaurer une paix durable - j'encourage toutes les parties à tirer les enseignements des erreurs qu'elles ont commises dans le passé et à faire face aux causes de l'échec.
English: The following films Zhantai (Platform, 2000), and Ren xiao yao (Unknown Pleasures, 2002) were selected in competition respectively at Venice and Cannes.
French: Ses deux films suivants Zhantai (Platform, 2000) et Ren xiao yao (Plaisirs inconnus, 2002) ont été montrés en compétition respectivement à Venise et à Cannes.
English: This Championship match features the latest table soccer model from Tornado, the Tornado Platinum Edition Tour , certified with the ITSF as one of the Official Soccer tables. and the only table recognized by all the top sanctioning bodies of the sport worldwide!
French: Ce championnat présente la dernière nouveauté de TORNADO en Baby-Foot pour compétition , le modèle Tornado Platinum Edition Tour , certificat par la ITSF comme un du Baby Foot officiel et l´unique table reconnue par tous les organes principaux du Baby Foots, pour la compétition Mondiale!
English: In these circumstances, it is not surprising that people should turn to the body which supposedly laid down this single standard, the Council of Europe’s Language Policy Division, and ask it to confirm that they are applying it correctly – to give them a certificate of approval and conformity, like that attaching to European technical standards, which are universally binding and leave no room for subsidiarity.
French: Pas étonnant d’ailleurs que, dans ces conditions, on se tourne ensuite vers le supposé prescripteur – la Division des politiques linguistiques du Conseil de l’Europe - pour lui demander de garantir et de valider la conformité du produit à la supposée norme unique. Une labellisation, une vérification de conformité, comme pour les normes européennes techniques qui s’imposent à tous et ne laissent pas place à la subsidiarité.
English: This pilot project, completed in March 2003, provided an opportunity for the participants to have an in‑depth discussion of the implications for the community and DFO of Canada’s Oceans Strategy, in particular the integrated management and stewardship components.
French: Ce projet pilote, complété en mars 2003, a permis aux participants de discuter à fond des implications, pour le milieu communautaire et pour le MPO, de la Stratégie sur les océans du Canada et plus particulièrement de son volet sur la gestion intégrée et l’intendance.
English: I find it extremely poignant that Lakhdar Brahimi and his team left Baghdad on 2 June, one year to the day after Sergio Vieira de Mello and his team arrived in Baghdad, on 2 June 2003.
French: Je trouve qu'il est extrêmement poignant de noter que Lakhdar Brahimi et son équipe ont quitté l'Iraq la semaine dernière le 2 juin, un an jour pour jour après l'arrivée à Bagdad de Sergio Vieira de Mello et son équipe, le 2 juin 2003.
English: • Specify which institution is responsible for ensuring that appropriate security measures are in place for the data.
French: • Précisez quelle est l'institution chargée de veiller à ce que les mesures de sécurité appropriées soient prises pour protéger les données.
English: In addition to immediate response measures, continued focus on the structural causes of vulnerability is required, including measures to address chronic health factors, ensuring access to basic social services and rebuilding poor household asset bases.
French: En plus des mesures immédiates de secours, il faudra continuer à mettre l'accent sur les causes structurelles de la vulnérabilité, notamment les maladies chroniques et les mesures de lutte, à assurer l'accès aux services sociaux de base et à reconstituer les ressources des ménages pauvres.
English: If the receipt reflects a partial payment on, for example, a share listed on a prescribed stock exchange, the beneficial interest in that share will constitute a qualified investment for the plan trust.
French: Si le reçu atteste d'un paiement partiel versé, par exemple, sur une action inscrite à une bourse de valeurs prescrite, le droit à titre de bénéficiaire dans l'action elle-même constituera un placement admissible pour la fiducie régie par un régime.
English: If you do not identify which portion of the benefit was for medical travel, we will consider all travel assistance as vacation (or other) travel, and the employee will not be entitled to claim a deduction for medical travel.
French: Si vous ne précisez pas le montant de l’aide financière qui se rapporte à des voyages pour soins médicaux, nous considérerons alors que tous les voyages sont des voyages de vacances (ou pour d’autres motifs), et l’employé ne pourra pas demander la déduction pour voyages pour soins médicaux.
English: The draft resolution currently before the Committee had not been prepared in accordance with the Committee's traditional working methods.
French: Le projet de résolution dont la Commission est saisie n'a pas été établi conformément à ses méthodes de travail traditionnelles.
English: During the hearings, there was considerable comment on whether BHP had given traditional knowledge full consideration in the preparation of the EIS.
French: Durant les audiences, on a abondamment commenté le fait que BHP ait accordé suffisamment ou non d’attention aux connaissances traditionnelles dans la préparation de l’EIE.
English: The danger of these regional realities has further grown with revelations of a black market and the proliferation of networks through which equipment, technology and nuclear know-how are being transferred by rogue States.
French: Les révélations concernant un marché noir et la prolifération des réseaux par l'intermédiaire desquels des États scélérats procèdent au transfert de matériel, de technologies et de savoir-faire nucléaires sont venues aggraver encore le danger de ces réalités régionales.
English: 1904 Surveys for a townsite straddling the Kicking Horse River are completed.
French: 1904 On termine les travaux d'arpentage pour l'aménagement d'une agglomération qui s'étendra de part et d'autre de la rivière Kicking Horse.
English: In this section, I focus on the regulatory problems that surround the Integrated Receiver Decoder (IRD) or set-top-box.
French: Dans ce chapitre, nous nous intéresserons de plus près aux problèmes qui entourent, sur le plan réglementaire, le récepteur-décodeur intégré (RDI) ou boîtier d'abonné.
English: In market economies, creating equal opportunities for all credit providers will enhance competition among them, thereby increasing the amount of credit available and reducing its cost.
French: Dans les économies de marché, l'instauration d'une égalité des fournisseurs de crédit renforcera la concurrence entre ces derniers, ce qui accroîtra le volume de crédit disponible et réduira son coût.
English: Following the ratification on 26 April 1964 of Articles of Union between Tanganyika and Zanzibar, the United Republic of Tanganyika and Zanzibar continued as a single Member, changing its name to the United Republic of Tanzania on 1 November 1964.
French: A la suite de la ratification, le 26 avril 1964, du traité d'union entre le Tanganyika et Zanzibar, les deux États ont été représentés à l'Organisation avec un siège unique sous le nom de République-unie de Tanganyika et de Zanzibar et, à partir du 1er novembre 1964, sous le nom de République-Unie de Tanzanie.
English: Of the 40 country-office audits that took place in 2002, 32 used CARDS to report on the implementation status of recommendations.
French: Sur les 40 bureaux de pays ayant fait l'objet d'un audit en 2002, 32 ont utilisé le système CARDS pour rendre compte de la suite donnée aux recommandations.
English: We extended a standard nonstochastic echo pulse counting model to include the analysis of single fish echo traces as they are obtained from the sounder chart recorder.
French: Nous avons élargi un modèle de comptage d'impulsions sonore non stochastique standard de façon à inclure l'analyse de traces d'échos d'un seul poisson, telles qu'elles apparaissent sur la bande enregistreuse d'un écho-sondeur.
English: CFAMS Menu Changes from Prior Release Installation Instructions Patches and Revisions Data Conversion Service Support Request (SSR) CF Museums FAQ CFAMS - Data Conversion CFMUSE allowed for different combinations of the same thing, as it had no mandatory fields with set character parameters.
French: Menu SGAFC Changements par rapport à la version précédente Instructions d'installation Retouches et révisions Conversion des données Demande de service de soutien (DSS) FAQ SGAFC - Conversion des données Le système CFMUSE a permi d'effectuer différentes combinaisons et n'a comporté aucun champ obligatoire avec paramètres de caractères établis.
English: UNITA was emboldened, its war machinery was strengthened, and the rebel group continued to resort to armed conflict rather than returning to the peace process.
French: L'UNITA s'est enhardie, sa machine de guerre s'est renforcée et le groupe rebelle a continué de recourir au conflit armé plutôt que de retourner au processus de paix.
English: The provisions of article 11 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women are dealt with in a number of ILO Conventions.
French: Un certain nombre de conventions de l'OIT traitent des dispositions de l'article 11 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Three terraces The first Durham terrace In 1838, four years after fire attacked the Chateau Saint-Louis, then-governor of the colony Lord Durham proposed the first terrace, which would bear his name.
French: Les trois terrasses La première terrasse Durham En 1838, 4 ans après l’incendie du dernier château Saint-Louis, Lord Durham, le gouverneur de la colonie, met de l’avant la construction d’une première terrasse qui portera son nom.
English: Marie correctly infers from this that he means something like, There is water over there.
French: Marie en infère correctement qu’il veut dire quelque chose comme donne moi de l’eau.
English: PentaBDE transfers from mothers to embryos and lactating infants.
French: Le PentaBDE se transmet depuis la mère à l'embryon et aux nouveaux-nés allaités.
English: There was every indication that unemployment would remain chronically high and that many workers who had lost their manufacturing jobs in the early 1990s would never find another one.
French: Tout indiquait que le chômage resterait chroniquement élevé, et que bon nombre des travailleurs qui avaient perdu leur emploi dans les usines au début des années 1990 ne le retrouveraient jamais.
English: If necessary, additional steps would be considered by the Board in the future, based on the actual experience with those initial measures.
French: L'Administration a récupéré 28 011 dollars, ce qui laissait un solde de 40 498 dollars à recouvrer en mai 2000.
English: Welcomes the format of inviting keynote speakers to the sessions of the Commission, and requests the Bureau of the Commission to make the necessary arrangements for their participation and to inform member States accordingly;
French: Se félicite de l'adoption de la méthode consistant à inviter à ses sessions des orateurs de marque et prie son Bureau de prendre des dispositions pour rendre possible la participation de ces personnes et en aviser les États Membres;
English: Technically Feasible Options for Reducing SO2 Emissions and Achieving 2015 Targets Company Inco
French: Options techniquement viables pour réduire les émissions de SO2 et atteindre les valeurs cibles de 2015 Entreprise Inco
English: Public schools do not compete with each other or with private schools.
French: Les écoles publiques ne sont pas en concurrence mutuellement ou avec les écoles privées.
English: CÔTE D’IVOIRE Sylvain BAH, sous-directeur, Office ivoirien de la propriété intellectuelle (OIPI), Ministère de l’industrie et de la promotion du secteur privé, Abidjan Léhouan Jean François KAMAH, chargé d’études, Office ivoirien de la propriété intellectuelle (OIPI), Ministère de l’industrie et de la promotion du secteur privé, Abidjan Désiré Bosson ASSAMUI, conseiller, Mission permanent, Genève
French: S’agissant de la déclaration faite par la délégation du Nigéria, qui a proposé une méthode de travail, il convient de rappeler que, à la dernière session du PCDA, le groupe des Amis du développement avait déjà, dans le document PCDA/1/6, proposé une méthode qu’il espérait voir adoptée comme méthode de travail par le comité.