ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: R-3 for authority to realign the "highway", namely Highway No. 13, where it crosses over the track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 104.70 Shaunavon Subdivision, and to reconstruct it at grade across the track of the railway company at mileage 104.89 Shaunavon Subdivision, in the northeast quarter of section 12, township 9, range 17, west of the third meridian, in the province of Saskatchewan, as shown on Plan No. 13-14 and Drawing No. 01314312, Sheet 3 of 7, both stamp-dated March 1, 1993 (hereinafter the Plans), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de modifier le tracé de la voie publique, soit la route 13, où elle passe au-dessus de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 104,70 de la subdivision Shaunavon, et de la reconstruire au croisement à niveau de la voie ferrée de la compagnie de chemin de fer au point milliaire 104,89 de la subdivision Shaunavon, dans le quart nord-est de la section 12, canton 9, rang 17, à l'ouest du troisième méridien, dans la province de la Saskatchewan, comme il est indiqué sur le plan no 13-14 et le dessin no 01314312, feuillet 3 de 7, tous deux timbrés du 1er mars 1993 (ci-après les plans), versés aux dossiers de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: • Consent - The knowledge and consent of the individual are required for the collection, use, or disclosure of personal information.
French: • Consentement -- Il faut que la personne concernée soit au courant de la collecte, de l'utilisation ou de la divulgation de ses renseignements personnels et qu'elle donne son consentement.
English: Article published on November 16, 2006 at www.foodanddrinkeurope.com
French: Article publié le 16 novembre 2006 à www.foodanddrinkeurope.com
English: ·V SDVW 6XSSRUWLQJ WKH FDOO IRU UHOHDVH RI WKH GDWD LV WKH IDFW WKDW LQGLYLGXDOOHYHO FHQVXV GDWD IURP HDUOLHU FHQVXVHV KDYH EHHQ UHOHDVHG ZLWKRXW SXEOLF FULWLFLVP $V ZHOO RWKHU FRXQWULHV VXFK DV WKH 8QLWHG 6WDWHV KDYH PDGH WKHLU LQGLYLGXDO FHQVXV GDWD DYDLODEOH DIWHU D WLPH GHOD\ 7KH WLPH GHOD\ LQ RWKHU FRXQWULHV UDQJHV EHWZHHQ DSSUR[LPDWHO\  DQG  \HDUV 2Q WKH RWKHU VLGH WKH UHOHYDQW LVVXHV LQFOXGH JURZLQJ FRQFHUQV DERXW WKH SULYDF\ DQG FRQILGHQWLDOLW\ RI LQGLYLGXDO UHFRUGV LQ WKH FRQWH[W RI WKH SURPLVH PDGH E\ WKH &DQDGLDQ JRYHUQPHQW RI WKH GD\ WKDW LW ZRXOG QRW UHOHDVH WKRVH GDWD $OVR UHOHDVLQJ WKHVH GDWD PD\ HURGH SXEOLF FRQILGHQFH LQ WKH JRYHUQPHQW DQG LQ 6WDWLVWLFV &DQDGD DQG LPSDLU WKH DELOLW\ RI 6WDWLVWLFV &DQDGD WR FDUU\ RXW LWV FHQVXV DQG RWKHU GDWD FROOHFWLRQ DFWLYLWLHV LQ WKH IXWXUH
French: D'un autre côté, parmi les questions pertinentes, on trouve des préoccupations croissantes au sujet de la vie privée et de la confidentialité des dossiers individuels, étant donné le fait que le gouvernement de l'époque avait promis de ne pas rendre ces données publiques. Également, la publication de ces données risque d'éroder la confiance du public envers le gouvernement et Statistique Canada, et de menacer la capacité de Statistique Canada de mener dans l'avenir ses recensements et autres activités de collecte de données.
English: Effectively determining the roles played in manipulation of information elements cannot be based exclusively on the observation of processes. Part of this determination remains subjective.
French: La détermination des rôles effectivement joués à travers une manipulation d'éléments d'informations ne pouvant reposer exclusivement sur l'observation des processus, une part de cette détermination demeure subjective.
English: FDI requires the strongest involvement and bears the highest risk.
French: C'est l'IED qui exige la plus forte implication et présente le plus grand risque.
English: Complete heavy water upgrade systems or columns therefor Complete heavy water upgrade systems, or columns therefor, especially designed or prepared for the upgrade of heavy water to reactor-grade deuterium concentration.
French: Matières 4-2.A. Équipements, assemblages et composants 1. Creusets fabriqués en matières résistant aux métaux actinides liquides, comme suit : a.
English: Please contact us if you would like us to do so.
French: Veuillez communiquer avec nous si vous désirez créer cet ajout.
English: A compound usually contains one hut for each ever-married woman and sometimes additional huts for unmarried adult sons and for the head of the compound.
French: Une concession contient habituellement une case pour chaque femme mariée et, parfois, quelques cases supplémentaires pour les fils adultes célibataires et pour le chef de la concession.
English: For the purposes of preserving the soil functions referred to in Article 1(1), Member States shall in respect of the risk areas identified in accordance with Article 6, draw up a programme of measures including at least risk reduction targets, the appropriate measures for reaching those targets, a timetable for the implementation of those measures and an estimate of the allocation of private or public means for the funding of those measures.
French: Afin de préserver les fonctions des sols visées à l’article 1er, paragraphe 1, les États membres établissent pour les zones à risques recensées conformément à l’article 6, un programme de mesures comprenant au moins des objectifs de réduction des risques, les mesures appropriées pour atteindre ces objectifs, un calendrier de mise en œuvre de ces mesures et une estimation des fonds publics ou privés nécessaires pour les financer.
English: Osteoclasts: Janus Cells of Bone Disease Musculoskeletal disorders affect people of all ages.
French: Les ostéoclastes, clé des maladies des os Les troubles musculo-squelettiques touchent des personnes de tous âges.
English: 3 Each Contracting Party shall exempt from import duties and taxes at the time of entry into the receiving State and of the final return to the State of origin and in transit: a the personal effects and movable property of migrant workers and members of their family belonging to their household; b a reasonable quantity of hand-tools and portable equipment necessary for the occupation to be engaged in.
French: 3 Toute Partie contractante accorde l’exemption des droits et taxes à l’importation lors de l’entrée dans l’Etat d’accueil, au retour définitif dans l’Etat d’origine ainsi qu’au cours des transits : a pour les effets personnels et objets mobiliers appartenant aux travailleurs migrants et aux membres de leurs familles faisant partie de leur ménage ; b dans une mesure raisonnable, pour les outils manuels et l’équipement portatif nécessaires aux travailleurs migrants pour l’exercice de leur métier.
English: The pipeline travels through Jasper National Park and Mount Robson Provincial Park.
French: Cet oléoduc traverse le parc national Jasper et le parc provincial du Mont-Robson.
English: With a view to tackling drug trafficking effectively, which not only poses a threat to Croatia but to the European Union as well, it is important that Croatia is also linked to the European Information Network on Drugs and Drug Addiction (REITOX) and actively and directly involved in exchanging data with the EMCDDA.
French: Afin de combattre efficacement le trafic de drogues, qui menace non seulement la Croatie mais aussi l'Union européenne, il importe que la Croatie soit également en liaison avec le réseau européen d'information sur les drogues et les toxicomanies (REITOX) et impliquée activement et directement dans l'échange de données avec l'OEDT.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Hélicraft 2000 Inc. non-scheduled international service, small aircraft Pursuant to subsection 74(1) of the CTA, the Agency deems it appropriate to include the condition set out below in the licence to be issued pursuant to this Decision.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Hélicraft 2000 Inc. service international à la demande (petits aéronefs) Conformément au paragraphe 74(1) de la LTC, l'Office estime indiqué d'inclure la condition ci-après dans la licence qui sera délivrée conformément à la présente décision.
English: On 7 September, the Council heard a briefing by the Chairman of the Independent Inquiry Committee into the United Nations Oil-for-Food Programme, Paul Volcker, on the penultimate report of the Committee.
French: Le 7 septembre, le Président de la Commission d'enquête indépendante sur le programme « pétrole contre nourriture » de l'ONU, Paul Volcker, a pris la parole au Conseil concernant l'avant-dernier rapport de la Commission.
English: Notes 1 Part of the medium-term results and most of the long-term results generated by the Agency's intervention are not shown in this report, which thereby underestimates the scale of the results of projects where Agency assistance made implementation possible.
French: Notes : 1 Une partie des résultats de moyen terme et la plupart des résultats que l'intervention de l'agence engendre à long terme ne sont pas montrés dans ce rapport, qui de ce fait sous-évalue l'ampleur des résultats des projets dont l'aide de l'agence a rendu la réalisation possible.
English: If vehicle manufacturers are to have no responsibility for the production of component parts, there will be nothing to guarantee their compliance with specifications and no assurance of quality.
French: En effet, dans la mesure où les pièces détachées sont fabriquées en dehors de toute responsabilité des constructeurs automobiles, rien ne garantit a priori la conformité des pièces de rechange ni leur qualité.
English: Business models were developed to address privacy concerns in the delivery of electronic services and a Privacy Impact Assessment Tool was developed to help departments identify privacy requirements or concerns with electronic services delivery projects.
French: Un outil d’évaluation des répercussions sur la protection des renseignements personnels a été mis au point afin d’aider les ministères qui exécutent des projets de prestation électronique de services à déterminer leurs besoins ou leurs problèmes en ce qui concerne la protection des renseignements personnels.
English: Between 1850 and 1910 hours Israeli enemy forces at the Radar outpost in the occupied Shab`a farmlands directed a number of bursts of medium-machine-gun fire at surrounding areas.
French: - Entre 18 h 50 et 19 h 10, les forces israéliennes postées à Radar, dans les exploitations agricoles occupées de Chab'a, ont ouvert le feu autour de leur position en utilisant des armes automatiques de moyen calibre.
English: International Criminal Tribunal for Rwanda, Arusha, United Republic of Tanzania
French: Comité maritime international, Anvers (Belgique)
English: These are issues of profound historical and continuing concern to the Order of Malta.
French: Ces questions sont depuis longtemps un sujet constant de profonde préoccupation pour l'Ordre de Malte.
English: Initially, multiculturalism programming focused on the needs of specific groups that were separate from the mainstream, enabling these groups to preserve and celebrate their cultural identities.
French: Au départ, les programmes de multiculturalisme mettaient l’accent sur les besoins des groupes précis qui ne faisaient pas partie du grand courant canadien, permettant à ces groupes de préserver et de célébrer leurs identités culturelles.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-01-07&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=03A4F5EA&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-01-07&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=03A4F5EA&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: 5(3)-5(4) (further providing that “the authorities of the requesting Member State shall lay down guidelines and, if necessary, define the limits of the tasks entrusted to the intervention teams, without giving details of their execution, which are to be left to the person in charge appointed by the Member State rendering assistance.
French: Ibid., art. 5 3) et 5 4).  Elle poursuit : « Les autorités de cet État membre indiquent les lignes directrices et, le cas échéant, les limites éventuelles en ce qui concerne les tâches confiées aux équipes d'intervention, sans entrer dans les détails de leur exécution, qui sont du ressort de la personne responsable désignée par l'État membre portant assistance.
English: (hereinafter CPSLC) which are estimated to be at $4,316,000.
French: (ci-après la CPSLC) dont le montant estimatif se chiffre à 4 316 000 $.
English: Northern Prairie Wildlife Research Center, Jamestown, ND. Northern Prairie Wildlife Research Center Home Page. http://www.npwrc.usgs.gov/resource/literatr/grasbird/nsts/nsts.htm (Version 17FEB2000).
French: Nelson's Sharp-tailed Sparrow, Northern Prairie Wildlife Research Center, Jamestown, ND, page d'accueil du Northern Prairie Wildlife Research Center, http://www.npwrc.usgs.gov/resource/literatr/grasbird/nsts/nsts.htm (Version 17FEB2000).
English: Item 11: Consideration of the provisional agenda of the fifty-eighth session of the Executive Committee
French: Point 11 : Examen de l'ordre du jour provisoire de la cinquante-septième session du Comité exécutif
English: Between 1989 and 1999, infant and under-five mortality rates rose from 40 to 65 per 1,000 live births, and from 59 to 102 per 1,000 live births, respectively.
French: De 1989 à 1999, les taux de mortalité infantile et de mortalité des enfants de moins de 5 ans sont passés, respectivement, de 40 à 65 pour 1 000 naissances vivantes et de 59 à 102 pour 1 000 naissances vivantes.
English: The Board thereby also decided to analyse the experience and lessons learned so far from project registration.
French: Le Conseil a par ailleurs décidé de faire un bilan de l'expérience acquise jusqu'ici en matière d'enregistrement de projets.
English: It is important to note that in order to define the aim of its work the Panel of Experts saw fit to define and interpret the concept of illegal exploitation in its report.
French: Il est important de rappeler ici que pour circonscrire l'objet de son travail, le Groupe d'experts avait jugé bon de définir et d'interpréter dans son rapport le concept « d'exploitation illégale ».
English: At present, the attribution of actions of automated message systems to a person or legal entity is based on the paradigm that an automated message system is capable of performing only within the technical structures of its preset programming.
French: Actuellement, l'attribution des actions d'un système de messagerie automatisé à une personne physique ou morale se fonde sur le principe qu'un tel système ne peut fonctionner que dans les limites techniques prédéfinies lors de sa programmation.
English: After his retirement, Towers held a number of directorships.
French: Après sa retraite, il occupe plusieurs postes d'administrateur.
English: As youth currently represented over 27 per cent of the population, the country's social and economic development required an effective policy and strategy to integrate youth as full members of the economy and society, which were being implemented through the recently established State Youth Committee.
French: Comme les jeunes représentent actuellement plus de 27 pour cent de la population, le développement économique et social du pays demande la mise en œuvre d'une politique et d'une stratégie efficaces pour faire des jeunes des membres à part entière de l'économie et de la société, mesures qui se mettent en place par l'intermédiaire du comité d'État pour les jeunes qui est de création récente.
English: ESE opens a world of business, with chances to transact, negotiate and connect with clients both new and old.
French: L’ESE vous propose une ouverture sur le monde des affaires.
English: Administration of Interests Exploration licences There were 32 Exploration Licences active at the end of 2006.
French: Chaque permis de prospection émis à la suite d’un appel d’offres requiert que le détenteur de l’intérêt soumette 25 p.
English: 603 million copies of Canadian magazines are available on the market every year.
French: 603 millions d'exemplaires de magazines canadiens sont offerts sur le marché chaque année.
English: Ms. Osman (Sudan), speaking on behalf of the Group of 77 and China, observed that the sub-item on human resources development might profitably have been discussed with the other two sub-items under the item on the eradication of poverty, to which it was very closely linked.
French: Mme Osman (Soudan), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, souligne que la sous-rubrique de la mise en valeur des ressources humaines aurait pu être traitée de façon constructive avec deux autres sous-rubriques relevant de la rubrique plus générale de l'élimination de la pauvreté, à laquelle elle est étroitement liée.
English:   3.1.4 Evaluation Study of the Operating Grants Program CIHR has promised transparency and accountability to Canadians for its investment of public dollars in all its health research programs and activities.
French:   3.1.4 Étude d'évaluation du Programme de subventions de fonctionnement Les IRSC ont promis transparence et reddition de comptes aux Canadiens pour leurs investissements de fonds publics dans tous leurs programmes et activités de recherche en santé.
English: Several have questioned its compatibility with the Convention on the Rights of the Child 113 , while Mr Alvaro Gil-Robles, the Council of Europe's Commissioner for Human Rights, has recently criticised a bill to extend pre-deportation administrative detention to up to 12 months.
French: 113 Par ailleurs, M. Alvaro Gil- Robles, le Commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l’Europe, a récemment dénoncé un projet législatif visant à prolonger jus qu’à 12 mois la durée de la détention administrative en vue du renvoi.
English: Even more unsettling, we recognize that America or another country may well be attacked by surprise once again, and are left wondering if such an event will match or exceed the horror of last year.
French: Fait plus dérangeant encore, nous admettons que l'Amérique ou tout autre pays peuvent très bien être attaqués par surprise une fois encore et nous nous demandons si de tels événements seront aussi dramatiques ou pire encore que ceux de l'an dernier.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I wanted to speak at this stage because unfortunately I have to go on to participate in an interinstitutional dialogue. I apologise to Parliament and the rapporteurs for this.
French: président en exercice du Conseil. - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les parlementaires, je souhaitais intervenir à ce stade car, malheureusement, je dois ensuite participer à un dialogue interinstitutionnel et je m'en excuse auprès de votre Assemblée et de Mesdames les rapporteures.
English:  Election materials and technical assistance were provided to the Guyana Elections Commission (GECOM) during the 2001 elections through an initiative implemented by Elections Canada.
French:  La Commission électorale du Guyana (GECOM) a reçu de l'assistance technique et du matériel électoral pendant les élections de 2001, dans le cadre d'une initiative réalisée par Élections Canada.
English: Based on a review of the level of the Holy See's participation in United Nations activities, the Committee was advised that its flat annual fee percentage should be increased from 25 to 30 per cent.
French: Suite à un examen du niveau de la participation du Saint-Siège aux activités de l'ONU, le Comité a été informé que le pourcentage annuel forfaitaire du Saint-Siège devrait être porté de 25 à 30 %.
English: Upgrade for registered users is free.
French: Ceux qui ont la version précédente expirée ont la possibilité de télécharger le logiciel et l'utilisez pendant 10 jours gratuitement.
English: Because of the striking variation in industrial activity from region to region, shocks that affect Canada’s national economy may be experienced more or less intensely in each region.
French: L’industrie automobile joue un rôle capital en Ontario, où elle représente 6 % de la production et 46 % des exportations totales de la province (Tableau 2). La fabrication de produits Tableau 1
English: The British government, which was anxious to preserve the diplomatic unity of its Empire, was sceptical of this idea.
French: Le gouvernement britannique, qui tenait à préserver l'unité diplomatique de son empire, se montra sceptique.
English: Families suffer financially both from the loss of earnings and from the increased expenditure on medical care.
French: Les familles pâtissent financièrement aussi bien de la perte de revenus que de l'augmentation des dépenses médicales.
English: He was in contact with the president every day, and had suggested a package of proposals on which he hoped that they could agree.
French: Pour sa part, la coalition est prête à des concessions au Président et elle espère qu’il sera possible de parvenir à une solution rapide avant l’arrêt de la Cour et que le décret du Président sera retiré.
English: The Government is set to adopt results-based planning and budgeting through the introduction of a multi-year rolling budget system under the 10th plan.
French: Conformément au budget pluriannuel glissant prévu dans le dixième plan, le Gouvernement doit adopter des méthodes de planification et de budgétisation axées sur les résultats.
English: While SEA participants do not have any more personal experience in self-employment than others, they tend to have a lower aversion to taking risks.
French: Bien que les participants à l'ATI ne jouissent pas d'une expérience de travail indépendant supérieure à celle des autres, ils ont tendance à éprouver une aversion moins importante pour le risque que les autres travailleurs.
English: Since this time, the Library or Documentation Centre as it is called, has provided the French public with information about Canada on a variety of topics and in various formats.
French: Les documents consultés figurent à l’Annexe II.
English: The Committee on Information has always understood the importance of radio as a cost-effective and far-reaching means of United Nations outreach, particularly for developing countries.
French: Le Comité de l'information a toujours été conscient de l'importance de la radio en tant que moyen économique et de portée considérable, particulièrement dans les pays en développement.
English: The good news is that many injuries due to falls can be prevented.
French: La bonne nouvelle, c'est qu'il est possible de réduire considérablement les risques de tomber.
English: The CHAIRMAN said that he would send a letter to Mr. Banton to express the Committee's gratitude and inform him of the name of his successor.
French: Le PRÉSIDENT dit qu'il adressera une lettre à M. Banton pour lui exprimer la gratitude du Comité et l'informer du nom de son successeur.
English: Emergency services, which would be run through a centralised coordination service, would be reinforced during the Games.
French: Les services d’urgence, dont l’intervention serait dirigée par une centrale de coordination, seraient renforcés pendant les Jeux.
English: Remember, the right investor may be just one person away from you now, but you have to get the word out.
French: N'oubliez pas qu'il suffit qu'une seule personne de votre entourage connaisse l'investisseur qu'il vous faut. Alors, passez le mot.
English: Very few persons who are deaf or hard of hearing recommended preboarding.
French: Page 18 Rares sont les personnes sourdes ou malentendantes qui recommandent le préembarquement.
English: We are hopeful that modifications can still be made to the text in the House and Senate Conference that would help dilute the impact of this legislation.
French: Nous espérons que le texte pourra encore être modifié à la conférence de la Chambre et du Sénat afin d'atténuer l'impact de cette législation.