ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ORGANIZATION CONTACT DESCRIPTION OF WORK PROPOSED/FUNDED AMOUNT RECOMMENDED Western Canada Wilderness Committee Prepare for and participate in the reconvened hearings $1,000 United Mineworkers of America Prepare for and participate in the reconvened hearings. $ 500 Alexis First Nation Prepare for and participate in the reconvened hearings $3,000 Cadomin Environmental Protection Ass'n Prepare for and participate in the reconvened hearings $2,500 Treaty 8 First Nations of Alberta Prepare for and participate in the reconvened hearings $3,000 Alberta Fish and Game Ass'n Prepare for and participate in the reconvened hearings $ 500 Trout Unlimited Canada Prepare for and participate in the reconvened hearings $3,000 Canadian Nature Federation Prepare for and participate in the reconvened hearings $5,500 Alberta Wilderness Association et al Prepare for and participate in the reconvened hearings $9,000 Mountain Park Environmental Protection and Heritage Ass'n Prepare for and participate in the reconvened hearings $2,000 TOTAL $30,000
French: ORGANISME DESCRIPTION DU TRAVAIL PROPOSÉ/FINANCEMENT MONTANT RECOMMANDÉ Western Canada Wilderness Committee Préparatifs pour la participation à la reprise des audiences 1 000 $ United Mineworkers of America Préparatifs pour la participation à la reprise des audiences 500 $ Première Nation Alexis Préparatifs pour la participation à la reprise des audiences 3 000 $ Cadomin Environmental Protection Ass'n Préparatifs pour la participation à la reprise des audiences 2 500 $ Premières Nations de l'Alberta assujetties au traité No 8 Préparatifs pour la participation à la reprise des audiences 3 000 $ Alberta Fish and Game Ass'n Préparatifs pour la participation à la reprise des audiences 500 $ Truite atout du Canada Préparatifs pour la participation à la reprise des audiences 3 000 $ Fédération canadienne de la nature Préparatifs pour la participation à la reprise des audiences 5 500 $ Alberta Wilderness Association et al Préparatifs pour la participation à la reprise des audiences 9 000 $ Mountain Park Environmental Protection and Heritage Ass'n Préparatifs pour la participation à la reprise des audiences 2 000 $ TOTAL 30 000 $
English: Women, persons deprived of their liberty, refugees, children, minorities and migrant workers can be identified as particularly vulnerable groups with regard to their freedom of religion or belief.
French: S'agissant de l'exercice de la liberté de religion ou de conviction, les femmes, les personnes privées de leur liberté, les réfugiés, les enfants, les minorités et les travailleurs migrants constituent des groupes particulièrement vulnérables.
English: • Are department and agency management practices appropriate and of sufficient quality?
French: • Les méthodes de gestion des ministères et des organismes sont-elles pertinentes et d’une qualité suffisante?
English: As well as the University of Basel, the Shanghai index also cites the ETH (Swiss Federal Institute of Technology) in Zurich, the University of Zurich, the University of Freiburg im Breisgau (Germany) and the University of Strasbourg (France).
French: Outre l'Université de Bâle, l'index de Shanghai répertorie l'EPF (Ecole polytechnique fédérale) de Zurich, l'Université de Zurich, l'Université de Fribourg-en-Brisgau (Allemagne) et l'Université de Strasbourg (France).
English: After I check out a title will it be removed from 'Wish List'?
French: Après avoir emprunté un titre, sera-il retiré de la liste 'Ma liste de souhaits'?
English: Ms. Paquin replied, leaving a telephone message for the complainant that the notification of appointment or proposed appointment had been posted on the Publiservice website on February 4, 2008.
French: En réponse, Mme Paquin laissa un message téléphonique avisant le plaignant que la notification de nomination ou de proposition de nomination avait été affichée sur le site Web Publiservice le 4 février 2008.
English: Type of business - Indicate the type of business you are operating.
French: Type d'entreprise - Indiquez le type d'entreprise que vous exploitez.
English: The Panel issued an interrogatory to Idemitsu with its Procedural Order of 20 May 1999 in which the Claimant was directed to respond to the questions in the article 34 notification by 21 July 1999.
French: Le Comité a adressé à Idemitsu en même temps que son ordonnance de procédure du 20 mai 1999 une liste de questions auxquelles la société a été invitée à répondre avant le 21 juillet 1999 selon la notification émise en vertu de l'article 34.
English: Catfish farming developed rapidly during the 1960s and 1970s as improvements in pond management, disease identification and control, and prepared feeds were developed and adopted by farmers.
French: L’élevage de la barbue de rivière s’est rapidement développé de 1960 à 1970 grâce aux améliorations au niveau de la gestion des étangs, de l’identification des maladies et contrôle, et des aliments fabriqués et adoptés par les aquaculteurs.
English: Part 4 – Gifts of certified cultural property Gifts of certified cultural property at the end of the preceding taxation year . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Deduct:
French: Section 4 – Dons de biens culturels attestés Dons de biens culturels attestés à la fin de l'année d'imposition précédente . . . . . . . . . . . . . . . . . Moins :
English: The personal data will be not released and/or will be not told to third persons.
French: Les données fournies ne seront en aucun cas diffusées ou communiquées à tiers.
English: Staff varied in the use of overrides.
French: Tout le monde n'use pas de la même manière des dispositions d'exemption.
English: The Monitoring Committee of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe decided on 16 October 2006 to ask the Venice Commission to give an Opinion on the new Constitution of the Republic of Serbia.
French: Le 16 octobre 2006, la Commission de suivi de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe a décidé de demander à la Commission de Venise de donner un avis sur la nouvelle Constitution de la République de Serbie.
English: The performance of the drinking water filtration system is usually assessed by monitoring the levels of turbidity, a measure of the relative clarity of water.
French: De plus, les sources d’eau de surface et les sources d’eaux souterraines assujetties à l’influence directe des eaux de surface doivent être filtrées.
English: He has also represented the media arts sector on the Table Art et culture.
French: Il a aussi représenté l'Alliance dans le cadre du volet des arts médiatiques à la Table Art et culture.
English: Azerbaijan and Georgia reported on their assessment of the possible climate change impacts on coastal zones and ecosystems of the inland seas, namely the Caspian Sea and the Black Sea.
French: L'Azerbaïdjan et la Géorgie ont rendu compte de leur évaluation des incidences potentielles des changements climatiques sur les zones et écosystèmes côtiers de leurs mers intérieures, à savoir la mer Caspienne et la mer Noire.
English: The following tables present statistics on the population and economy of the Hong Kong Special Administrative region.
French: Les tableaux suivants fournissent des statistiques sur la population et l'économie de la Région administrative spéciale de Hong Kong.
English: This is a serious shortcoming.
French: C'est là une sérieuse lacune.
English: In collaboration with its federal partners, the department develops security-related policies in accordance with a whole-of-government approach.
French: Avec la collaboration de ses partenaires fédéraux, le Ministère élabore des politiques liées à la sécurité en se conformant à une approche pangouvernementale.
English: According to statistics compiled by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, there were 36 reported attacks on humanitarian operations during the month, and nine staff members were killed.
French: Selon les statistiques du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, 36 attaques contre des opérations humanitaires ont été signalées et neuf travailleurs ont été tués pendant ce mois.
English: At the same time, the Committee of Ministers sought comments from the Committee of Legal Advisers on Public International Law (CAHDI), the Committee of Experts on Terrorism (CODEXTER) and the Steering Committee for Human Rights (CDDH).
French: Le Comité des Ministres à également sollicité les commentaires du Comité des conseillers juridiques sur le droit international public (CAHDI), du Comité d’experts sur le terrorisme (CODEXTER) et du Comité directeur pour les droits de l’homme (CDDH).
English: I have not seen many Fourth Committee meetings this week.
French: Or, je n'ai pas vu beaucoup de réunions de la Quatrième Commission cette semaine.
English: The Court of First Instance should first, the Commission argues, have analysed the markets and, accordingly, identified the relevant market.
French: En effet, le Tribunal aurait dû, selon la Commission, procéder au préalable à une analyse des marchés et donc à une identification du marché en cause.
English: We therefore have potential, and we estimate that, by 2020, between 20% and 30% will be coming from the second generation, and we might be able to do better if we push the research investments.
French: Nous avons donc du potentiel, et nous estimons que, d'ici à 2020, nous pourrions arriver à une production de 20 à 30 % par la seconde génération. Nous pourrions même faire mieux si nous poussons les investissements dans la recherche.
English: Aviation Safety Since the mid-1960s, when targeting aviation interests came into vogue, the means of attack and choice of targets have not changed that much, although there have been ﬂuctuations in the frequency of attacks.
French: Sûreté de l’aviation Depuis le milieu des années 60, alors que le ciblage des intérêts en matière d’aviation était en vogue, les moyens utilisés pour attaquer et choisir des cibles n’ont pas beaucoup changé, bien que la fréquence des attentats ait connu des ﬂuctuations.
English: In other words, the preponderance of the evidence supports the position argued by the department in this regard.
French: Autrement dit, la prépondérance de la preuve appuie le point de vue adopté par le ministère à cet égard.
English: We chose the short term and, once again, we have been left with a strengthening of the interests of the internal market and of the big industrial companies.
French: Nous avons choisi le court terme et, une fois encore, nous nous retrouvons avec un renforcement des intérêts du marché intérieur et des grandes sociétés industrielles.
English: A-193-02, quashed Decision No. 664-R-2001 and found that the Agency's mandate under paragraph 150(3)(b) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) is to determine if the level of charges or the manner of imposing the charges indicates that any part of the revenues arising therefrom is not reasonable to be characterized as being in respect of demurrage.
French: Le 23 juin 2003, dans le dossier no A-193-02, la Cour d'appel fédérale a infirmé la décision no 664-R-2001 et a conclu qu'aux termes de l'alinéa 150(3)b) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), le mandat de l'Office se limite à juger si le niveau des droits ou la manière d'imposer ces droits indique qu'une partie quelconque des revenus découlant de ces droits ne peut raisonnablement être désignée au titre des droits de stationnement.
English: At its organizational session for 2001, the Council approved the provisional agenda for its substantive session (Council decision 2001/202).
French: À sa session d'organisation de 2001, le Conseil a approuvé l'ordre du jour provisoire de sa session de fond (décision 2001/202 du Conseil).
English: We have established a comprehensive framework of operational policies and guidelines, recruited and trained first-rate staff, acquired and developed leading edge technology and analytical tools. We have put in place exacting security measures to ensure the protection of the information entrusted to us.
French: Nous avons établi un vaste cadre de politiques opérationnelles et de lignes directrices, recruté et formé du personnel de premier ordre, acquis et conçu des technologies et des outils d'analyse de pointe, et mis en place des mesures de sécurité exigeantes pour assurer la protection des renseignements qui nous sont confiés.
English: The OECD recommends continued fiscal constraint, structural reform and more competition in product markets, especially in the electricity sector.
French: L’OCDE recommande de maintenir la discipline budgétaire, de poursuivre les réformes structurelles et d’introduire davantage de concurrence dans les marchés de produits, en particulier dans le secteur de l’électricité.
English: So next week's European summit in Copenhagen is the last occasion for the Centre-Right in Europe - with the Swedish Presidency of the Council, and Denmark, as well as France and Germany, being ruled by Centre-Right politicians - to act responsibly.
French: Par conséquent, le sommet européen qui se tiendra la semaine prochaine à Copenhague constitue pour le centre-droit européen - avec la Présidence suédoise du Conseil, ainsi que le Danemark, la France et l'Allemagne, qui sont gouvernés par des responsables politiques de centre-droit - la dernière occasion d'agir de façon responsable.
English: Table 26.2 Resource requirements (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 26.2 Ressources nécessaires  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: We have a common brain, the only two bodies alive! "But even a fairly limited.
French: Elle va droit à ma poitrine et je pensais qu'elle doit être un géant.
English: Most common in-house activities are inventory management, supply chain customer service, order management and order fulfillment 3.
French: La gestion des stocks, le service à la clientèle au sein de la chaîne d’approvisionnement, la gestion des commandes et le traitement des commandes constituent des activités de logistique qui sont généralement effectuées à l’interne 3.
English: Some specific remarks following the Court of Auditors Report do apply exclusively to DG EAC (and DG INFSO in some cases):
French: Certaines remarques spécifiques faisant suite au rapport de la Cour des comptes applicables exclusivement à la DG EAC (et dans certains cas à la DG INFSO):
English: Recovery in Argentina’s cultural consumption is so remarkable that international firms are considering Argentina as an important platform for expansion into other Latin American markets.
French: Pour une vision plus détaillée des quatre sous-secteurs, veuillez consulter les rapports sectoriels4 sur http://www.pch.gc.ca/EquipeCommercialeCanadaCulture. Livres et Edition Livres La crise économique des années 2001/02 a affecté de manière spectaculaire l’industrie de l’édition de livres.
English: Remaining years of eligible funding based on successful mid-term review and/or competition for renewal of last funding cycle and/or RMF.
French: Financement ultérieur à condition de réussir l’examen de mi-parcours et/ou le concours de renouvellement du dernier cycle de financement
English: The CSHA only surveyed people over the age of 65.) 2.
French: (Remarque : l'ÉCSV a mené son étude auprès de personnes âgées de plus de 65 ans seulement).
English: Taking into account that the difference in votes between the lowest vote for a labour and highest vote for a opposition candidate was less than 500, the Election Commissioner considered it proven that the electoral fraud committed had changed the outcome of the elections in the Bordesley Green Ward, and this election was subsequently declared void in respect of all three seats.
French: Tant que le bulletin de vote ne porte par d’inscription ou de marque susceptible d’identifier l’électeur, il est valide dans la mesure où la volonté de l’électeur est claire. Cela signifie aussi, et la chose est plus controversée, que tout bulletin modifié doit être accepté par le responsable du dépouillement s’il indique clairement un vote pour un candidat et s’il ne contient pas plus de votes que le scrutin ne le permet25.
English: In dealing with the new threats posed by terrorism, the most difficult problem we face will be to actually define what incitement is, and whether justified criticism of governments could ever be considered to be incitement to terrorism.
French: Lorsqu'il s'agira de faire face aux nouvelles menaces posées par le terrorisme, le problème le plus délicat que nous rencontrerons consistera en fait à définir ce qu'est une incitation et à déterminer si les critiques émises à l'encontre des gouvernements peuvent être considérées comme une incitation au terrorisme.
English: The Special Representative is mandated to conduct official visits to States.
French: La Représentante spéciale est habilitée à effectuer des visites officielles dans les États.
English: To address that concern, it was proposed that a further recommendation be added after recommendation 97 to the effect that the law should specify that a debtor in possession would have the powers and functions of an insolvency representative, except for the right to remuneration.
French: Pour répondre à cette préoccupation, il a été proposé d'ajouter une nouvelle recommandation après la recommandation 97 indiquant que la loi devrait spécifier qu'un débiteur non dessaisi aurait les pouvoirs et les fonctions d'un représentant de l'insolvabilité, à l'exception du droit à rémunération.
English: So too is immigration which remains to be developed as a source of positive policies that would help strike a better demographic and occupational balance while more fully integrating generations of people of foreign origin.
French: De la même manière il convient de faire des migrations une source de politiques positives qui aident à instaurer un meilleur équilibre démographique et professionnel, tout en intégrant mieux les personnes d’origine étrangère.
English: Areas of expertise include STI/HIV/AIDS care and prevention, family planning, contraceptive technology, adolescent and maternal health, improvement of provider practices, gender issues, reproductive health services integration, public health monitoring and evaluation, and strategic dissemination of public health information.
French: Ses domaines d'expertise recouvrent la prévention des IST/VIH/SIDA et les soins afférents, la planification familiale, la technologie de la contraception, la santé maternelle et des adolescents, l'amélioration des pratiques suivies par les prestataires, les questions en rapport avec les différences liées au sexe, l'intégration des services relatifs à la santé de la reproduction, le suivi et l'évaluation de la santé publique et la dissémination stratégique de l'information en matière de santé publique.
English: Internships form part of the occupational study programme, and InterCulturExpress has been successful in placing immigrant and refugee participants with local employers.
French: Les stages pratiques font partie du programme d’études et l’initiative InterCulturExpress a réussi à placer des participants immigrants et réfugiés dans des entreprises locales.
English: France hopes that the Security Council Committee established pursuant to resolution 1718 (2006) can swiftly complete the current work on the adoption of its guidelines, and particularly that it can take up substantive work on a number of important issues.
French: La France souhaite que le Comité 1718 puisse rapidement conclure le travail actuel sur l'adoption de ses lignes directrices, mais surtout qu'il reprenne le travail de substance sur certaines questions importantes.
English: Food Services The Shop at the Gallery serves refreshments and baked goods.
French: Services de restauration The Shop at the Gallery serves refreshments and baked goods.
English: Supported by CIDA and Save the Children Canada, Dos Generaciones runs regular school programs for the smaller children, and provides scholarships for teenagers.
French: Avec l’appui de l’ACDI et de l’organisme Aide à l’enfance – Canada, Dos Generaciones dirige des programmes scolaires pour les enfants les plus jeunes et fournit des bourses d’études aux adolescents.
English: The Constitutional Court considers the consequences of Article 11 para 2 of the Charter of Fundamental Rights and Freedoms as well as the objectives of the restitution legislation and also the legislation concerning the citizenship as being such reasonable and objective criteria.”
French: La Cour constitutionnelle estime que les conséquences du paragraphe 2 de l'article 11 de la Charte des droits et libertés fondamentaux, les objectifs des lois de restitution, de même que les lois sur la nationalité constituent des critères raisonnables et objectifs.».
English: • reason for delays in care;
French: • les motifs des retards dans les soins;
English: Takes note of the report of the Secretary-General on standards of accommodation for air travel;3
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur les conditions de voyage en avion3;
English: In the global competition between car manufacturers, particularly between European and American manufacturers, owing to the commercial penetration of the emerging new markets, the adoption of common, uniform technical standards for cars is all the more necessary, particularly as it allows us to define the parameters for a healthy and balanced competition; we also know how much this discipline is needed in many other fields.
French: Dans la compétition globale entre les constructeurs automobiles - en particulier entre les constructeurs européens et américains - pour la pénétration commerciale dans les nouveaux marchés émergents, l'adoption de normes techniques uniformes et communes pour les véhicules à roues est on ne peut plus nécessaire, surtout parce qu'elle permet de définir les paramètres d'une concurrence saine et équilibrée; nous savons d'autre part combien cette réglementation est indispensable dans de nombreux autres domaines.
English: His Government was opposed to that draft resolution.
French: Le Gouvernement singapourien est opposé à ce projet de résolution.
English: Persons making representations should identify any of those representations the disclosure of which should be refused under the Access to Information Act, in particular under sections 19 and 20 of that Act, and should indicate the reasons why and the period during which the representations should not be disclosed.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Projet no 1474, Division des politiques, Bureau des politiques, Direction des produits thérapeutiques, 1600, rue Scott, Holland Cross, Tour B, 2e étage, Indice d'adresse 3102C5, Ottawa (Ontario) K1A 0K9 (tél.
English: St. Marys, Ontario 0145 Rock Glen Fruit Farms Ltd.
French: St. Marys (Ontario) 0145 Rock Glen Fruit Farms Ltd.
English: The kirkhouse is a very nice hotel,well situated with beautiful rooms and good food.
French: The food was excellent and the service very good. The Fell View Room was very nice will lovely views.
English: The relationship between a solicitor or notary and their client affects the administration of justice, a sensitive issue in terms of democracy, as Mr Lehne has also pointed out.
French: La relation entre un avocat ou un notaire et ses clients affecte l’administration de la justice, si précieuse pour la démocratie, comme l’a également souligné M. Lehne.
English: The subjects addressed in the program manual cover the health effects of smoking, including smoking during pregnancy, issues concerning smoking and children, second-hand smoke in the home and workplace, traditional use of tobacco and information about quitting smoking.
French: Les sujets traités dans le 35 Ontario manuel comprennent les conséquences du tabagisme pour la santé, y compris le tabagisme pendant la grossesse, les problèmes que pose le tabagisme en ce qui concerne les enfants, la fumée secondaire au foyer et dans les lieux de travail, l'utilisation traditionnelle du tabac, avec de l'information au sujet du renoncement.