ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is not possible at this stage to identify activities within section 22, Human rights, of the programme budget for the biennium 2000-2001, that could be terminated, deferred, curtailed or modified during the biennium to finance the costs of the additional activities recommended by the Council in its resolution 2000/22.
French: Il est impossible, à ce stade, de déterminer les activités prévues au chapitre 22 (Droits de l'homme) du budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001 qui pourraient être supprimées, reportées, réduites ou modifiées pendant l'exercice biennal en vue de financer les activités supplémentaires recommandées par le Conseil dans sa résolution 2000/22.
English: ◦ Performance Management Program (PMP) for Executives, Directive on the
French: ◦ dotation des postes bilingues, Directive sur la
English: The Panel concurred that the opportunities for employment expansion, value creation and technological upgrading had often gone unrealized in developing countries and that effective national policy can make a difference.
French: Les participants au débat ont été d'accord pour estimer que, dans les pays en développement, les possibilités d'expansion de l'emploi, de création de valeur et de mise à niveau technologique étaient souvent restées inexploitées et qu'une politique nationale efficace pouvait y remédier.
English: In this respect, documents issued by the Church are fully recognized.
French: À cet égard, les documents produits par l'Église sont pleinement reconnus.
English: Some aggregates react with alkalis and are therefore unsuitable for use with high alkali cement.
French: Quelques agrégats se révèlent chimiquement réactifs aux alcalis; ils sont donc impropres à former des bétons avec des ciments hautement alcalins.
English: Please also provide more detailed information on legal and practical steps taken by the State party to combat this practice within the country.
French: Veuillez également fournir de plus amples informations sur les mesures prises par l'État partie, en droit et en pratique, en vue de lutter contre cette pratique sur son territoire.
English: Brennan, Edward Joseph — Quebec 2000-493 Degrace, Robert D. — Belledune 2000-421 Flynn, Joseph — Belledune 2000-419 Gerrish, D. James — Saint John 2000-531 Hickman, Howard J. — St. John's 2000-496 Langlois, Charles A. — Sept-Îles 2000-495 Larouche, Jean-Robert — Saguenay 2000-494 Marcoux, Georges — Belledune 2000-422 Morrison, Constance Gay — Belledune 2000-418 Saulnier, Bill W. — Trois-Rivières 2000-497 Tremblay, Pierre T., Q.C. — Belledune 2000-420 Canada Pension Plan
French: Brennan, Edward Joseph — Québec 2000-493 Degrace, Robert D. — Belledune 2000-421 Flynn, Joseph — Belledune 2000-419 Gerrish, D. James — Saint John 2000-531 Hickman, Howard J. — St. John's 2000-496 Langlois, Charles A. — Sept-Îles 2000-495 Larouche, Jean-Robert — Saguenay 2000-494 Marcoux, Georges — Belledune 2000-422 Morrison, Constance Gay — Belledune 2000-418 Saulnier, Bill W. — Trois-Rivières 2000-497 Tremblay, Pierre T., c.r. — Belledune 2000-420 Régime de pensions du Canada
English: Tin cans are now historic artefacts If the animals prove elusive, history is everpresent on the trail.
French: Des cannettes d’étain sont maintenant des artéfacts historiques Si les animaux se font parfois rares, l’histoire, elle, est omniprésente sur la piste.
English: On the other hand, retaliation by the United States against the EC without obtaining prior approval of the DSB was also extremely problematic.
French: Par ailleurs, les mesures de rétorsion prises par les États-Unis à l'encontre de l'Union européenne sans l'approbation préalable de l'ORD ont également fait problème.
English: Since 1993, heightened security measures at Headquarters, Geneva and Vienna have had adverse implications for the operation, as the maximum number of people per guide has been reduced.
French: Depuis 1993, le resserrement des mesures de sécurité au Siège, à Genève et à Vienne a eu des répercussions négatives sur ces activités, le nombre maximum de visiteurs par guide ayant été réduit.
English: The existence of the committees affirms the Department's commitment to support and maintain the right of Aboriginal inmates to discuss and resolve with senior management issues and problems affecting their imprisonment.
French: L'existence desdits comités témoigne de la ferme volonté du Ministère d'appuyer et de préserver le droit des détenus aborigènes de discuter des problèmes relatifs à leur détention et de les résoudre avec la direction.
English: The United States found subsidization (albeit incorrectly) only for those producers of subject lumber who participate in the stumpage programmes directly.
French: Les États-Unis n'ont constaté de subventionnement (à tort cependant) que pour les producteurs de bois d'œuvre visé qui participent directement aux programmes forestiers.
English: Djibouti welcomed the presence of the Minister at the adoption session and appreciated the open approach and the constructive attitude prevailing during the review of Burkina Faso.
French: Djibouti a salué la présence de la Ministre à la session d'adoption et a apprécié la démarche d'ouverture et l'approche constructive qui avaient prévalu au cours de l'Examen du Burkina Faso.
English: The project managed to successfully access young people, local communities and the technical expertise required to deliver training elements.
French: Le projet est parvenu à intéresser les jeunes et les communautés locales et à fournir l’expertise technique requise en matière de formation.
English: . No such trouble for Orange …, the brand was not bothered by France Telecom’s poorly reputation.
French: Une actualité qui ne concerne pas Orange (pas de contamination d’avec France Télécom).
English: (ONE ANSWER ONLY) (% of total EU population)
French: (UNE SEULE RÉPONSE) (% de la population totale de l'UE)
English: • list of excipients, listed in the detailed indications;
French: • une liste des excipients qui sont prévus dans les indications détaillées;
English: This chapter presents directions for policy and practice as articulated by substance-using women, the human service professionals who work with them, and by Aboriginal women and community members.
French: Ce chapitre présente des orientations à adopter pour les politiques et les pratiques d'après les opinions exprimées par les femmes toxicomanes, les professionnelles et professionnels des services sociaux qui travaillent auprès d'elles, les femmes autochtones et les membres de la collectivité.
English: Other expenditures (specify) Institutional Funding Support Total 0.00
French: Autres dépenses (précisez) Appui financier total de l’établissement 0,00
English: And CHRC oversaw the building of the Film and Television Training Data Base and is maintaining it on behalf of the Department of Canadian Heritage for a trial year in 2007/2008.
French: Le CRHSC a également veillé à la création de la base de données sur la formation dans le secteur du cinéma et de la télévision et la maintient, à titre d’essai, pour la période 2007-2008 pour le compte du Ministère du patrimoine canadien.
English: This would require a budget of $36,800.
French: Ces activités nécessiteraient un budget de 36 800 $.
English: A similar resolution for 1997 was adopted on 17 December (2). Among the issues addressed were immigration and the right of asylum, racism and xenophobia, economic, social, trade-union and cultural rights, equality between women and men, the rights of people belonging to national minorities, and children's rights.
French: Dans ses résolutions sur le respect des droits de l'homme dans l'Union en 1996 et en 1997, adoptées, respectivement, le 17 février (1) et le 17 décembre (2), le Parlement européen a notamment soulevé les questions de l'immigration et du droit d'asile, de la lutte contre le racisme et la xénophobie, du respect des droits économiques, sociaux, syndicaux et culturels, de la parité hommes/femmes, des droits des personnes appartenant à des minorités nationales et des droits de l'enfant.
English: rs is the average sample ratio over the test cycle
French: rBsB est le taux de prélèvement moyen au cours du cycle
English: In order to achieve such objectives, a complex partnership involving economic, social and institutional actors from Marche and Croatia was put in place for both the project planning and implementation phases.
French: Pour concrétiser ces objectifs, un partenariat complexe englobant des acteurs économiques, sociaux et institutionnels des Marches et de la Croatie a été mis en place tant pour la phase de planification du projet que pour celle de mise en œuvre.
English: Financial reporting in the United Kingdom also benefits from two additional features of the United Kingdom environment: a robust system of corporate governance, and a strong and well-respected accountancy profession.
French: Au Royaume-Uni, l'information financière tire parti de deux autres éléments positifs, à savoir: un bon système de gouvernance d'entreprise et une profession comptable efficace et bien respectée.
English: Throughout this analysis, the question of transit of goods is analysed together with the freedom of movement of personnel, because the majority of instruments deal with both questions in the same provision.
French: Dans cette étude, la question du transit des biens est toujours analysée en relation avec celle de la liberté de circulation du personnel, car ces deux questions font l'objet de la même disposition dans la majorité des instruments.
English: If necessary, various types of banking transactions are monitored individually.
French: En cas de nécessité, on procède à la vérification de certaines activités.
English: The Scientist Imagine the scientist S., confronted by this dilemma, talking it through with a colleague in a departmental cafeteria just before meeting management.
French: Le scientifique Imaginez le scientifique S., confronté par ce dilemme, en train d’en discuter avec un collègue à la cafétéria du ministère juste avant sa rencontre avec les membres de la direction.
English: The Acting President: Draft resolution XXIX is entitled “Bilateral strategic nuclear arms reductions and the new strategic framework”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution XXIX est intitulé « Réductions bilatérales des armements nucléaires stratégiques et nouveau cadre stratégique ».
English: I'm looking forward to hearing from you. Be sure I will get back to you!
French: J'attends votre contact, soyez sûre que je vous répondrai !
English: This goal was set having regard to the CBC's obligation to make its services available to all Canadians.
French: Cet objectif a été fixé en ce qui concerne l'obligation de la SRC d'offrir ses services à tous les Canadiens et Canadiennes.
English: A few that are determined to buy a house they can afford live 100 kilometres away and drive in every day.
French: Un petit nombre de militaires déterminés à acheter une maison qu'ils peuvent s'offrir vivent à 100 kilomètres d'ici et font le trajet en voiture tous les jours.
English: The initiatives taken by Governments to implement the action plans and measures adopted at the twentieth special session of the General Assembly, as reported to the Commission on Narcotic Drugs in 2001 and 2003, reflect the progress made in countering the drug problem.
French: La culture illicite du pavot à opium diminue elle aussi, et quitte une région de l'Asie pour une autre, mais, en volume, la production totale reste stable.
English: Assembly of the Republic of Macedonia
French: Assemblée de la République de Macédoine
English: Both compounds crystallized with four molecules in a monoclinic unit cell of dimensions: a = 8.984(3) Å, b = 13.336(4) Å, c = 11.421(2), β = 93.10(2)° for 2, and a = 9.012(2) Å, b = 13.291(2) Å, c = 11.381(2) Å, β = 93.25(1)° for 3; the space group is P21/n for both.
French: Chacun des composés cristallise avec quatre molécules dans une cellule unitaire monoclinique avec a = 8,984(3), b = 13,336(4) et c = 11,421(2) Å et β = 93,10(2)° pour le composé 2 et a = 9,012(2), b = 13,291(2) et c = 11,381(2) Å et β = 93,25(1)° pour le composé 3; dans chacun des cas, le groupe d'espace est P21/n.
English: Long-term resident status provides the opportunity to integrate these individuals, particularly through the language training which must be provided by Member States to long-term residents.
French: Le statut de résident de longue durée donne l'occasion d'intégrer ces personnes, en particulier grâce aux formations linguistiques que doivent dispenser les États membres aux résidents de longue durée.
English: Whatever criticisms one might – and must – make of Turkey’s domestic situation, it is a self-evident fact that, over the past three years, the prospect of accession has made possible more reforms in that country than the forty years of discussions that preceded it.
French: Quelles que soient les critiques que l’on peut - et que l’on doit - formuler à propos de la situation intérieure de la Turquie, il va de soi qu’au cours des trois dernières années, la perspective d’adhésion a engendré plus de réformes dans ce pays qu’en quarante années de discussion.
English: At its meeting in Durban, in June 1995, AMCEN recognized and endorsed the usefulness of environmental impact assessments and identified a number of priorities for immediate action to build the capacity of African countries to conduct such assessments.
French: A sa réunion tenue à Durban, en juin 1995, la CMAE a reconnu l'utilité des évaluations d'impact environnemental, les a approuvées et a identifié plusieurs priorités nécessitant une action immédiate afin de renforcer les capacités des pays d'Afrique à réaliser les évaluations.
English: This amount represents the balance left in FINEX at the end of the fiscal year 1997-1998.
French: Ce montant représente le solde restant dans le FINEX à la fin de l’exercice 1997-1998.
English: 1-2-1998, point 1.3.46 Council common position:
French: 1/2-1998, point 1.3.46 Position commune du Conseil:
English: If the woman has two or more children under 3 years old, the time for breastfeeding cannot be less than one hour.
French: Si la femme a deux enfants ou plus de moins de trois ans, le temps accordé pour l'allaitement ne peut être inférieur à une heure.
English: This Reserve Force, Armoured unit is based out of Medicine Hat, Alberta.
French: Cette unité de la Base/USS de la Force régulière est basée à Calgary (Calgary).
English: • retailer compliance was uniformly high across the drugstores where tobacco continues to be sold;
French: • le taux de conformité des détaillants est uniformément élevé pour les pharmacies où l'on continue à vendre du tabac;
English: The number of children with partially met needs increased significantly as the degree of severity increased.
French: Le nombre d’enfants ayant des besoins satisfaits en partie augmentait de façon significative proportionnellement au degré de sévérité.
English: Perhaps equally critical was the inability of the colony to provide suitable employment for an increasingly literate population, leading the younger generation to become extremely restive.
French: L'incapacité de la colonie à fournir des emplois convenables à une population de plus en plus éduquée est également un problème grave qui conduit la plus jeune génération à devenir extrêmement rétive.
English: Payment of alimony 1
French: Paiement de pensions alimentaires 1
English: At the time of publication of this report, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) had received information from five Member States - Japan, Lebanon, Mauritius, Senegal and Venezuela - in response to the note verbale sent on 12 September 2005.
French: Au moment de la publication du présent rapport, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH) avait reçu des informations de cinq États membres − Japon, Liban, Maurice, Sénégal et Venezuela − en réponse à la note verbale envoyée le 12 septembre 2005.
English: Excellency, permit me to begin by telling you once again how pleased and honoured we are to have you with us this week.
French: Excellence, permettez-moi, d'emblée, de souligner de nouveau le plaisir et l'honneur que vous nous faites en nous rendant visite cette semaine.
English: Additionally, the Court held that the “necessity” defense, as it appears in article 34(11) of the Israeli Penal Law (which negates criminal liability in certain circumstances), cannot constitute a general basis for allowing ISA investigators to employ interrogation methods involving the use of physical pressure against the suspect.
French: Qui plus est, la Cour a estimé que les enquêteurs de l'AIS ne sauraient se prévaloir de l'«état de nécessité», prévu au paragraphe 11 de l'article 34 de la loi pénale israélienne (exonération de responsabilité pénale dans certaines conditions), pour se permettre d'employer des méthodes d'interrogatoire impliquant l'utilisation de pressions physiques contre un suspect.
English: Setting realistic time lines for achieving goals and targets is also part of this process.
French: La déﬁnition de délais réalistes pour la réalisation des objectifs et des cibles fait également partie de ce processus.
English: Wartime Elections Act Article also available en français and Youth Edition
French: Élections en temps de guerre, Loi des Version anglaise de cet article
English: In 1992 the strip was renamed "Betty," after Bub's wife, and syndicated to over 600 newspapers worldwide by United Features Syndicate.
French: En 1992, la bande est renommée Betty, le nom de la femme de Bub, et vendue à plus de 600 journaux par l'agence United Features.
English: That level of contributions represents an increase of $20 million, or 17 per cent, over the 2004-2005 contributions projected as at 1 July 2004 ($115 million).
French: Ce niveau de contributions représente une augmentation de 20 millions de dollars, soit 17 %, par rapport aux contributions pour 2004-2005 au 1er juillet 2004 (115 millions de dollars).
English: A/32/3 page 2 Objectives, Tasks and Structure of the SCIT 2.
French: A/32/3 page 2 Objectifs, tâches et structure du CPTI 2.
English: Additional Consideration for Report Writing The following are a number of points to consider when preparing your report.
French: Autres considérations sur la rédaction de rapports La présente section explique certains éléments à prendre en considération lors de la rédaction du rapport.
English: The decrease is justified because of additional withdrawals for SRF/Surplus financed projects, beyond the anticipated surplus for next biennium.
French: Ce recul se justifie par le fait que d’autres prélèvements seront effectués dans le cadre de projets financés par le fonds de réserve spécial ou par les excédents, lesquels prélèvements seront supérieurs aux excédents attendus pour le prochain exercice biennal.
English: We must clearly reaffirm the benefits of agriculture in terms of the economy, self-sufficiency in food production, which is its primary function, and occupation of the land.
French: Nous devons réaffirmer clairement la fonction économie de l'agriculture, sa vocation première de production pour l'indépendance alimentaire et sa fonction d'occupation du territoire.
English: Germany and the Soviet Union both pressed Finland to force INCO to direct the flow of nickel from Petsamo to their respective industrial complexes.
French: L'Allemagne et l'Union soviétique pressaient la Finlande de forcer INCO à orienter l'approvisionnement de nickel de Petsamo vers leur complexe industriel respectif.
English: ◦ Offences and penalties ▪ Inadequate records and failure to provide information ▪ Advice Preamble 1.
French: ◦ Infractions et pénalités ▪ Registres insuffisants et omission de fournir des renseignements ▪ Conseils Préambule 1.
English: This central, modern hotel overlooks the River Liffey and is beside Heuston Station.
French: Cet hôtel central et moderne donnent sur la Liffey.
English: The Preparatory Committee will also have before it a compilation of documents submitted by the Chairperson of the Commission on Human Rights concerning the special debate on tolerance and respect held at its fifty-seventh session (A/CONF.189/PC.3/Misc.2).
French: Le Comité préparatoire sera également saisi d'une note établie par le Président de la Commission des droits de l'homme récapitulant les documents en rapport avec le débat spécial consacré lors de la cinquante-septième session au thème de la tolérance et du respect (A/CONF.189/PC.3/Misc.2).
English: I am happy to note that the draft resolution has been sponsored so far by 88 Member States.
French: Je suis heureux d'annoncer qu'à ce jour ce projet de résolution a été parrainé par 88 États membres.
English: Amendment by Alain Lipietz, Ian Hudghton, Satu Hassi Amendment 17 Recital C c (new) Cc. whereas any measures taken by the EU to reduce its dependence on oil imports must address climate change; whereas the above-mentioned Stern Review reasserts that the EU's energy package will be a key element to combat climate change; and whereas the Stern Review also highlights the massive economic opportunities that can be gained by the EU in taking the lead in combating climate change, Or. en
French: Amendement déposé par Alain Lipietz, Ian Hudghton et Satu Hassi Amendement 15 Considérant C bis (nouveau) C bis. considérant que l'augmentation des prix du pétrole entraînera à coup sûr une augmentation des prix des autres combustibles, ce qui accentuera les effets macroéconomiques pervers de l'augmentation des prix du pétrole; considérant en particulier que l'augmentation des prix du pétrole a un effet direct sur les prix du gaz naturel et un effet secondaire sur les prix de l'électricité, Or. en
English: In 1209-1210, numbering twelve, they went to Rome to ask the Pope to confirm they form of life, "written briefly and simply" (Test. 15).
French: En 1209-1210, au nombre de douze, ils s'en vont à Rome demander au pape de confirmer leur forme de vie, "écrite en peu de mots et simplement" (Test 15).
English: Enter the code SPEDIZIONEGRATIS305 during checkout for free shipping order.
French: Entrez le code SPEDIZIONEGRATIS305 lors de la commande de l'ordre de ports gratuits.
English: Factors to consider (3) The Division must consider, in deciding if the claim should be declared abandoned, the explanations given by the claimant at the hearing and any other relevant information, including the fact that the claimant is ready to start or continue the proceedings.
French: Possibilité de s'expliquer (3) Pour décider si elle prononce le désistement, la Section prend en considération les explications données par le demandeur d'asile à l'audience et tout autre élément pertinent, notamment le fait que le demandeur d'asile est prêt à commencer ou à poursuivre l'affaire.
English: Parliament approved the Council recommendation at the close of the debate (-> point 1.2.5). [ Report of proceedings: ]
French: À l'issue du débat, le Parlement a approuvé la recommandation du Conseil (-> point 1.2.5). [ Compte rendu in extenso de la séance: ]
English: Yves Savoie President and Chief Executive President, Ontario Division
French: Yves Savoie Président-directeur général et président de la Division de l’Ontario
English: Sub-section 9(2) of the Act requires the Minister to consult with the Board on the appointment of subsequent Executive Directors.
French: En vertu du paragraphe 9(2) de la Loi, le ministre doit consulter le conseil avant la nomination d'autres directeurs généraux.
English: MANAGEMENT ACTION In the CMF Terms and Conditions, the objectives of the Infrastructure Support Program are to "...provide services, training and development opportunities" to the industry.
French: Dans les modalités du FCM, l’un des objectifs du programme d’Aide au développement de l’infrastructure consiste à « ... fournir les services et les occasions de formation et de perfectionnement pour l’industrie ».
English: It is that, in future, passengers will have greater legal certainty.
French: C'est pourquoi chacun comprendra notre message, qui est que les passagers disposeront à l'avenir d'une plus grande sécurité juridique.
English: In comparison, PSA had a specificity of 17% in the study.
French: En comparaison, la spécificité du test PSA s'élevait à 17 % dans la même étude.