ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The website Search Engine. If you experience any difficulties while browsing or navigating the IRSRC website, please send your questions to IRSRWebMaster@irsr-rqpi.gc.ca. Every effort will be made to provide a reply within 2-3 business days of your information request.
French: • Le moteur de recherche Si vous avez des difficultés pendant l’exploration ou la navigation du site Web de RQPIC, veuillez acheminer vos questions à l’adresse IRSRWebMaster@irsr-rqpi.gc.ca. Tous les efforts seront déployés pour vous donner une réponse dans les deux ou trois jours ouvrables suivant votre demande de renseignements.
English: The Issue Weighing and inspection of grain is carried out by the Canadian Grain Commission and is mandatory on bulk shipments overseas but not for container movement or for exports to the United States, where these are optional.
French: Questions à l’étude Offerts par la CCG, les services de pesée et d’inspection sont obligatoires pour le grain expédié à l’étranger en vrac, mais facultatifs pour le grain transporté par conteneur ou exporté vers les États-Unis.
English: The First Global Congress was held in Brussels, Belgium in 2004 and hosted by the WCO; the Second Global Congress in 2005 was hosted by Interpol in Lyon, France.
French: Le premier congrès mondial a eu lieu en 2004 à Bruxelles (Belgique), sous les auspices de l’Organisation mondiale des douanes (OMD); le deuxième s’est tenu en 2005, à Lyon (France), sous l’égide d’Interpol.
English: Habitat II adopted as one of its major goals the provision of adequate shelter for all and called for human settlements that provided adequate infrastructure, public services and employment opportunities more equitably to rural areas, as an integral part of strategies to respond to rural-to-urban migration.
French: Habitat II a fait de la fourniture de logements suffisants pour tous l'un de ses grands buts et a préconisé des établissements humains qui, en zone rurale, fourniraient plus équitablement une infrastructure, des services publics et des débouchés idoines comme partie intégrante des stratégies face à l'exode rural.
English: In particular, he noted the development of a communications plan and briefed participants on the funding situation.
French: Il a noté en particulier l'élaboration d'un plan de communication et a donné aux participants des informations concernant l'état du financement.
English: In its general recommendation 25, the Committee emphasizes that temporary special measures are part of a necessary strategy to accelerate the achievement of women's de facto equality and should be distinguished from permanent, general social policies to improve the situation of women and girls.
French: Dans sa recommandation générale 25, le Comité souligne que les mesures spéciales temporaires font partie d'une stratégie nécessaire pour accélérer la réalisation de l'égalité de facto des femmes et devraient être distinguées des politiques sociales générales permanentes visant à améliorer la situation des femmes et des filles.
English: Visit our trade fair from the comfort of home – any time of the day, including public holidays!
French: Vous pouvez visiter notre stand de foire expo, tranquillement de chez vous – 24 heures sur 24 – et même pendant le jour férié!
English: If globalization does undermine national taxation capacities, it may weaken countries in their attempts to deal with market failures and in the formulation of policies to enhance domestic comparative advantages.
French: Si la mondialisation réduit les capacités de l'État en matière de fiscalité, elle peut affaiblir les pays qui s'efforcent de faire face aux défaillances du marché et de formuler des politiques permettant d'accroître les avantages comparatifs nationaux.
English: Active Scripting has been used to avoid the ActiveX-blocking and can install dialers on the PC anyway.
French: "Active Scripting" a déjà été utilisé pour contourner les bloquages d'ActiveX et cependant pouvoir quand même installer des Dialers sur les ordinateurs.
English: After issuing the payment as instructed, the B of A returns the following information to PWGSC:
French: Après avoir émis le paiement selon les instructions, la BA transmet les renseignements suivants à TPSGC : les résultats de la demande de paiement;
English: All guests must enter through the screening tent.
French: Les invités devront entrer par la tente abritant les portiques de sécurité.
English: With everything within reach, the hotel is the ideal place from which to explore the cities´ famous cultural landmarks.
French: La ville est désormais un centre culturel et d'affaires entouré d'une architecture monumentale, de rues animées et d'attractions culturelles.
English: (4) A person's average annual consumption in respect of a solvent used in a specific degreasing process is established as follows:
French: (4) La consommation annuelle moyenne pour un solvant utilisé dans un procédé de dégraissage donné est égale à :
English: The First and Second Demographic Transitions Economic change was at the heart of the first demographic transition.
French: L’indice synthétique de fécondité (ISF) chutait, passant de 6,6 enfants par femme, en 1851, période où le Canada était surtout une société agricole, pour atteindre 4,6 en 1901, période où les gens ont commencé à quitter la campagne vers la ville, en quête d’opportunités économiques.
English: Gonna get it. Hope its really good.
French: Et je pense que le gameplay va en être amelioré lors des parties multi.
English: The actual percentage of the cost of the object that can be covered by the grant, however, varies depending on the circumstances of each individual case.
French: Néanmoins, le pourcentage exact du coût de l'objet pouvant être couvert par la subvention varie selon les circonstances entourant chaque cas particulier.
English: I come from Lubelszczyzna, a region in eastern Poland that is one of the 10 poorest in the European Union.
French: Je proviens de la Lubelszczyzna, une région de l’est de la Pologne qui compte parmi les 10 plus pauvres de l’Union européenne.
English: Informal “informals” on draft resolution A/C.2/58/L.11 entitled “Convention on Biological Diversity”(agenda item 94 (c)) (organized by the Permanent Mission of Peru)
French: Consultations officieuses “officieuses” sur le projet de résolution A/C.2/58/L.11 intitulé “ Convention sur la diversité biologique ”(point 94 c)) (organisées par la Mission permanente du Pérou)
English: There is some tolerance for the profit motive in supplying inputs to the care process (e.g., drugs, devices, ancillary services) but not for comprehensive packages of care.
French: La recherche du profit est tolérée, dans une certaine mesure, dans la fourniture de certaines matières de base (par exemple les médicaments, les instruments médicaux et les services auxiliaires), mais non dans la prestation des soins mêmes.
English: In cases where harm is caused by more than one activity and could not reasonably be traced to any one of them or cannot be separated with a sufficient degree of certainty, jurisdictions have tended to make provision for joint and several liability.
French: Dans les cas où le dommage est occasionné par plus d'une activité et qu'on n'a pas pu raisonnablement l'imputer à l'une d'entre elles ou qu'il ne peut être isolé avec un degré de certitude suffisant, les législations nationales ont tendance à prévoir une responsabilité conjointe et solidaire.
English: Hydro CDN539_G_1 Spillimacheen: Generator 1 1955 BC Hydro 1 0
French: eau CDN539_G_1 Spillimacheen : génératrice 1 1955 C.-B. hydroélectrique 1 0
English: The Treaty of PARIS, 1783 altered the French Shore boundaries to the coast between Cape St John on the west side of Notre Dame Bay, around the Great Northern Peninsula, and southward along the entire west coast of Newfoundland to Cape Ray, northwest of CHANNEL-PORT AUX BASQUES.
French: Le TRAITÉ DE PARIS de 1783 modifie les limites de la côte française entre le cap St. John, sur la rive ouest de la baie Notre Dame, et le cap Ray, au nord-ouest de CHANNEL-PORT AUX BASQUES. Les nouvelles limites se situent autour de la péninsule Great Northern, et, au sud, le long de toute la côte ouest de Terre-Neuve.
English: They recalled Indonesia's responsibility under the agreements of 5 May for ensuring a secure environment devoid of violence throughout the ballot period.
French: Ils ont rappelé que, en vertu des accords du 5 mai, l'Indonésie est chargée de veiller à ce que le scrutin se déroule dans de bonnes conditions de sécurité et ne donne lieu à aucune violence.
English: Mental Health and Illness in Canadian Youth."
French: A Population Health Perspective and Summary of Successful Interventions, document de travail no 4, Toronto, Institut canadien des recherches avancées, 1996.
English: Aspects such as the extension of the armed forces' powers of detention, the length of pre-trial detention, incommunicado detention in police custody, the weakening of the role of the Public Prosecutor's Office in conducting police investigations and ensuring respect for the rights of detainees, the probative value given to police reports, the limitations on the habeas corpus procedure and on legal assistance to detainees, and the poor medical follow-up of persons detained are matters of particular concern to the Committee members and should be the subject of corrective legislation.
French: Différents aspects tels que l'élargissement des pouvoirs d'arrestation conférés aux forces armées, la durée de la détention provisoire, la mise au secret par la police, l'affaiblissement du rôle du ministère public dans la conduite de l'enquête de police et la protection des droits des détenus, la valeur probante reconnue aux procès-verbaux de police, les restrictions concernant le fonctionnement de l'habeas corpus et le droit du détenu de se faire assister par un avocat ainsi que les lacunes du suivi médical des détenus sont autant de questions que les membres du Comité jugent particulièrement préoccupantes et qui devraient faire l'objet de réformes juridiques.
English: While the Forum’s work has been seen as beneficial, at times the investment made by CIDA did not align that well with CIDA’s priorities and program objectives.
French: Même si les interventions du Forum ont été jugées bénéfiques, à l’occasion, l’investissement consenti par l’ACDI n’était pas vraiment en harmonie avec ses priorités et ses objectifs de programme.
English: • Neurological Therapies Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: • Traitements métaboliques et endocriniens Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: Note: The summary of the 17th and 18th meetings will be appear in the next issue of the Journal (No.
French: Note : L'aperçu des 17e et 18e séance de la Sixième Commission paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2000/ 211).
English: A new community-based health promotion initiative to help identify effective falls prevention strategies for veterans and seniors.
French: Une nouvelle initiative communautaire de promotion de la santé pour aider à cerner les stratégies efficaces de prévention des chutes chez les aînés et les anciens combattants.
English: Croyez-vous que les candidat(e)s qualifié(e)s seront très disponibles, plutôt disponibles ou difficiles à recruter?
French: Do you think qualified candidates will be very available, somewhat available or hard to find?
English: March 19 - First Taranaki War ends in New Zealand .
French: Radama II rouvre l’île de Madagascar aux missionnaires catholiques et protestants et signes de nouveaux traités avec la Grande-Bretagne et la France : sous le nom de Charte Lambert ( 1861 ) et de Charte Caldwell ( 1862 ), il octroie des privilèges exorbitants à ces deux négociants.
English: Meeting on 25 July 2002,
French: Réuni le 25 juillet 2002,
English: The EU has announced 200 MEuro in funding for a pilot 169 scheme in the area of Poverty Related Diseases.
French: L'UE a annoncé un financement de 200 millions d'euros pour un projet pilote en vertu de l'article 169 dans le domaine des maladies liées à la pauvreté.
English: • Only 10% of cubs live to maturity.
French: • Seulement 10 % des oursons arrivent à l’âge mûr.
English: Cooper Square, 1968), p 282ff (originally published 1935); Hilda Neatby, Quebec, The Revolutionary Age, 17601791, Canadian Centenary series (Toronto:
French: 243-252 pour une explication plus détaillée de la situation, et Jean-Pierre Wallot, «La pensée révolutionnaire et réformiste dans le BasCanada (1773-1815)» dans Un Québec qui bougeait, Montréal, Éd.
English: Recommendation for the Mission 5.3.16 In consultation with SRD, explore the possibility of entering into a long-term lease.
French: Recommandation à l’intention de la mission 5.3.16 En collaboration avec SRD, envisager la possibilité de conclure un bail à long terme.
English: The administration of procurement will be considerably simplified.
French: L’administration des marchés sera considérablement simplifiée.
English: This initial position does not, however, mean that a review cannot be considered if exceptional circumstances exist or arise, as has happened in the past on several occasions, in this planning period.
French: Cette position initiale ne signifie cependant pas qu'une révision ne peut être envisagée si des circonstances exceptionnelles existent ou surviennent dans cette période de programmation, comme cela s'est produit par le passé à plusieurs occasions.
English: Casuals are not required to take the official language tests administered to federal public servants.
French: Les employés occasionnels n’ont pas à passer les tests linguistiques administrés aux fonctionnaires fédéraux.
English: The basic position of the Respondent is nonetheless compelling.
French: L'argument de base de l'intimée n'en est pas moins convaincant.
English: Individuals or businesses can arrange for an advance review by contacting the Prohibited Importations Unit in Ottawa, at (613) 954-7049.
French: Les personnes ou les entreprises peuvent prendre les dispositions nécessaires en vue d'un examen anticipé en communiquant avec l'Unité des importations prohibées à Ottawa, au (613) 954-7049.
English: Visitors can locate places to buy and sell 78-rpm records, equipment and supplies; find general discography sources; and read articles on topics ranging from repair and cleaning to stories and histories of 78s and record companies.
French: Les visiteurs peuvent y trouver des adresses d'achat et de vente de disques 78 tours, d'équipement et de fournitures, repérer des sources de discographie générale, lire des articles sur des sujets allant de la réparation et le nettoyage de disques à des anecdotes et à des historiques des 78 tours et des compagnies de disques.
English: Other recommendations adopted by the Commission were aimed at reinforcing the monitoring of contracting party fleets.
French: D'autres recommandations adoptées par la Commission visaient à renforcer la surveillance des flottes des parties contractantes.
English: Dynamic Mode also interacts with the management electronics to give a more responsive accelerator pedal reaction and quicker gearshift responses.
French: Le mode dynamique interagit également avec l'électronique de gestion du véhicule, permettant une réaction plus importante de la pédale d'accélérateur et des réponses plus rapides du sélecteur de vitesse.
English: Increasing the resources devoted to biophysical inventories and greater park ecosystem analyses are subject to the availability of new funding for system completion.
French: L'accroissement des ressources consacrées aux inventaires biophysiques et aux analyses des grands écosystèmes des parcs est sujet à la disponibilité de nouveaux fonds.
English: De Koninck (1994). Note: inh., inhabitants.
French: Et même lorsqu'ils ont un prix, les renseignements obtenus auprès des pouvoirs publics, ce qui comprend les données de recensement, demeurent sujets à caution.
English: 1 He later died of natural causes on 29 July 2003.
French: Décédé ensuite, le 29 juillet 2003, de causes naturelles.
English: • Download March 2005 issue, PDF, 886 KB
French: • Télécharger le numéro de mars 2005, PDF, 890 ko
English: (viii) Adequate safety management: A careful analysis shall be conducted to identify all hazards resulting from any conceivable extreme environmental condition or rough handling.
French: viii) Gestion adéquate de la sécurité: il faut procéder à une analyse méticuleuse pour identifier tous les risques résultant de toutes conditions environnementales extrêmes concevables ou de manipulations brutales.
English: Her Honour attended the annual Black Women on the Move Cotillion at the Westin Nova Scotian Hotel.
French: Son Honneur assiste à la danse annuel « Black Women on the Move Cotillion » qui se déroule à l’hôtel Westin Nova Scotian.
English: Many large-scale federal government surveys deal with economic issues directly or indirectly.
French: En effet, l'amélioration des statistiques aux États-Unis est un des objectifs principaux ayant donné lieu à la création du Programme conjoint.
English: Two years later he began his association with Regina's Globe Theatre, where he was writer-in-residence from 1975-90.
French: Deux ans plus tard, il s'associe au Globe Theatre de Régina, où il est écrivain résident de 1975 à 1990.
English: RESPONSIBILITY OF INVESTIGATORS
French: RÔLE DES ENQUÊTEURS
English: However, the idea of putting pressure on the government, an occupying power or the international political community by spreading fear and alarm amongst the ordinary
French: Les Etats ont tendance à qualifier de « terroristes » tous les groupes prêts à recourir à la violence (assassinats, enlèvements, prises
English: Place 10 to 25 drops of Inhalation in the diffuser.
French: Inhalation comporte des huiles essentielles biologiques de lavandin, d’eucalyptus globulus, de menthe verte, de pin, de niaouli, de serpolet et de bergamote.
English: ODA provided by developed countries should be doubled: this would lead the way to increased multilateral trade, technology transfer and thus improved competitiveness for the whole continent.
French: Les pays développés devaient doubler leur APD; cela permettrait d'accroître les échanges multilatéraux, les transferts de technologie et, partant, d'améliorer la compétitivité de l'ensemble du continent.
English: One of the most successful practices to address shortages has been the Loan Repayment Strategy, where future primary health care providers (see below) are offered loan repayment schemes to serve in underserviced areas for up to three years.
French: Le remboursement des prêts étudiants est la stratégie qui fonctionne le mieux pour combler les pénuries. Les futurs fournisseurs de soins primaires (voir ci-dessous) peuvent voir leur prêt remboursé s’ils consentent à exercer dans des régions mal desservies pendant au moins trois ans.
English: The precariousness of the employment of women is also increasing in this sector.
French: Leurs obligations sont aussi formelles que minimales, nous l’avons démontré.
English: The amended policy authorizes the National Director of Public Prosecutions (NDPP) to take a decision not to prosecute on the basis of a full disclosure by a perpetrator of an offence committed prior to 11 May 1994 with a political objective.
French: En vertu de la nouvelle politique, le Procureur général peut décider de ne pas poursuivre l'auteur d'une infraction commise à des fins politiques avant le 11 mai 1994 si celui-ci reconnaît les faits.
English: All manufacturing equipment, manufacturing steps, and in-process controls were adequately described in the submitted documentation and were found acceptable.
French: Tout l'équipement, les étapes de fabrication et les contrôles en cours de fabrication étaient dûment décrits dans la documentation fournie et ont été jugés acceptables.
English: Early after its introduction, incidence of IPD declined among older adults, a group at high risk for pneumococcal disease.
French: Peu de temps après son arrivée, l'incidence de la maladie invasive à pneumocoques a diminué parmi les adultes plus âgés, lesquels forment un groupe à risque élevé de pour la maladie à pneumociques.
English: I note that he then states, at para. 15, that one of the purposes of the Act is to educate people in specific workplaces:
French: Je souligne qu'il déclare ensuite, au paragraphe 15, que l'un des objectifs visés par la Loi est d'informer les gens dans des milieux de travail précis :
English: We find no argument with that conclusion.
French: Nous n’avons rien trouvé qui aille à l’encontre de cette conclusion.
English: Event analysis shows four main groups of services which are advised to be installed around the CSE: 1.
French: L'analyse des manifestations fait apparaître quatre principaux groupes de services qu'il conviendra de mettre en place autour de la MCS : 1.
English: This project will help address this problem by supporting a ten-day workshop on scientific journalism.
French: Ce projet vise à aider à résoudre ce problème en finançant un atelier de dix jours sur le journalisme scientifique.
English: In February 1996, the Province of British Columbia suspended negotiations with the Gitxsan owing to "fundamental differences ... over aboriginal rights."
French: En février 1996, la province de la Colombie-Britannique a suspendu les négociations avec les Gitksan à cause de « différends fondamentaux [...] au sujet des droits ancestraux ».
English: A wage subsidy targeted in this way is compensating for the lack of competitiveness of firms and in effect impeding adjustment to changing economic conditions.
French: Des subventions salariales ciblées de cette manière suppléent au manque de compétitivité des sociétés et, dans les faits, nuisent à l'adaptation aux variations de l'économie.
English: TRACFIN has been given specific powers to enable it to perform its task: broad authority to communicate with all persons engaged in occupations requiring them to submit declarations of suspicion, authority to put a 12-hour stay on the execution of a registered transaction, and authority to exchange information with the criminal investigation officers of the Central Office for the Suppression of Serious Financial Crimes, the customs services and the authorities monitoring activities in some of the occupations requiring the submission of declarations of suspicion.
French: TRACFIN dispose de pouvoirs spécifiques pour mener à bien sa mission : droit de communication étendu à tous les professionnels assujettis au mécanisme de la déclaration de soupçon, droit d'opposition à l'exécution d'une opération déclarée pendant 12 heures, possibilité d'échanger de l'information avec les officiers de police judiciaire de l'Office central pour la répression de la grande délinquance financière, les services douaniers et autorités de contrôle de certaines professions assujetties.
English: Since the directive has not been transposed into national law within the prescribed period, the Commission's action must be considered to be well founded.
French: Dès lors que la transposition de la directive n'a pas été réalisée dans le délai imparti, le recours intenté à cet égard par la Commission doit être considéré comme fondé.
English: Report of the UKCOSA Survey, In association with British Council, Universities UK, and the Standing Conference of Principals, October 2004.
French: UNIVERSITÉ DU NOUVEAU-BRUNSWICK, BUREAU DES SERVICES DE RECHERCHE. http://www.unb.ca/research/ors/indgovtserv/techtransfer.html (consulté en août 2005).
English: a = analyzer system b = background air c = exhaust d = details see Figure 17
French: 6.2.4 Justification d'une affectation à la classe B2 (distinction entre B2 et B1)