ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While counsel for the CRI acknowledged that polypropylene production can be shifted to nylon production, this results in lower levels of return, and some technical difficulties exist relating to the dyeing process.
French: Bien que les avocats du CRI aient reconnu que la production de polypropylène peut être divertie vers la production de nylon, un tel déplacement ferait diminuer les rendements et pose certaines difficultés techniques quant au procédé de teinture.
English: In addition, Article 65 of the Constitution stipulates that the first session of a newly-elected Seimas must take place at the latest on the sixteenth day after the elections.
French: En outre l'article 65 de la Constitution stipule que la première session d'un Seimas nouvellement élu doit s'ouvrir au plus tard le 16e jour après les élections.
English: Background Following the terrorist bombings in Madrid on 11 March 2004, the European Council, in its Declaration of 25 March 2004, recognised the need to starve terrorists of the tools of their trade.
French: Contexte À la suite des attentats perpétrés à Madrid le 11 mars 2004, le Conseil européen dans sa déclaration du 25 mars 2004 a reconnu la nécessité de priver les terroristes des instruments dont ils ont besoin pour leurs activités.
English: Other examples include use of additives in cattle feed to increase milk production or growth rates and decrease methane production per unit beef.
French: On peut également citer l'utilisation d'additifs dans l'alimentation du bétail afin d'accroître la production de lait ou les taux de croissance et de réduire la production de méthane par unité de viande produite.
English: The fourth conceptual issue, namely the question of "regional traditional knowledge," raises complex legal and administrative challenges.
French: La quatrième question conceptuelle, à savoir la question des "savoirs traditionnels régionaux", soulève des problèmes juridiques et administratifs complexes.
English: His delegation welcomed the efforts by the international community to protect those rights and by those who worked personally for their defence.
French: À cet égard, le pays se félicite des efforts déployés par la communauté internationale pour protéger ces droits et ceux qui s'efforcent, à titre personnel, de les défendre.
English: Documentation: Informal document No. 5 (2005).
French: Document: Informal document no 5 (2005).
English: The European Court of Human Rights must, as a court of last resort, respond to the human rights needs of 800 million people.
French: Il faut trouver une solution à ces défis si nous voulons préserver notre système viable et efficace de sauvegarde des droits de l’homme en Europe.
English: Mutants of Cladosporium fulvum Cooke tolerant to fungicides incorporated into V8 agar were induced by ultraviolet irradiation of conidia from wild-type isolates.
French: Les auteurs ont induit la formation de mutants du Cladosporium fulvum Cooke tolérants aux fongicides incorporés à du V8 gélosé, en appliquant l'irradiation à l'ultraviolet sur les conidies d'isolats de type sauvage.
English: At its 2nd meeting, the SBSTA agreed to consider this sub-item in a contact group co-chaired by Ms. Margaret Mukahanana-Sangarve (Zimbabwe) and Mr. Audun Rosland (Norway).
French: À sa 2e séance, le SBSTA est convenu d'examiner dans le cadre d'un groupe de contact coprésidé par Mme Margaret Mukahanana-Sangarve (Zimbabwe) et M. Audun Rosland (Norvège).
English: Also at the same meeting, the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Afghanistan made an introductory statement.
French: Toujours à la même séance, le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme en Afghanistan a fait une déclaration liminaire.
English: The ever-increasing demand for service in both official languages and the economic potential that these industries represent make this issue one of the government's priorities.
French: L'augmentation grandissante de la demande de service dans les deux langues officielles et le potentiel économique que représentent ces industries font de ce dossier une des priorités du gouvernement.
English: 12.3 Contributing Members will make every effort to ensure that the equipment and material is furnished in a serviceable and usable condition according to its intended purpose.
French: Tout transport ultérieur est sous la responsabilité du Membre contributeur bénéficiaire. La responsabilité du paiement des coûts résultant de ce processus est définie en détail dans l’AT correspondant.
English: Principle 4.9 states that upon request an individual must be informed of the existence, use, and disclosure of his or her personal information, must be given access to that information, and must be able to challenge the accuracy and completeness of the information and have it amended as appropriate.
French: Le principe 4.9 stipule que l'organisation doit informer toute personne qui en fait la demande de l'existence de renseignements personnels qui la concernent, de l'usage qui en est fait, et doit lui permettre de contester l'exactitude et l'intégralité des renseignements et d'y faire apporter les corrections appropriées.
English: Responsibilities To ensure the successful implementation of environmental protection procedures, the EPP will include a clear description of the roles and responsibilities of all employees having environmental responsibilities.
French: Responsabilités Pour assurer le succès de la mise en oeuvre des procédures de protection environnementale, le PPE comprendra une description détaillée des rôles et responsabilités de tous les employés responsables de la protection de l’environnement.
English: Every person who is the victim of unlawful arrest or detention has the right to bring a civil lawsuit for compensation, regardless of the value involved, inasmuch as extrajudicial arrest is a criminal offence in the eyes of the law (Penal Code, articles 50 and 167).
French: Quiconque est victime d'une arrestation ou d'une détention irrégulières a le droit d'intenter une action civile en dommages et intérêts, sans égard au montant de ceux-ci, dans la mesure où une arrestation extrajudiciaire est une infraction aux yeux de la loi (Code pénal, art.  50 et 167).
English: In order to ensure that the WIPO budget did not suffer from a structural deficit, the Delegation wanted WIPO to submit a document that would allow the Organization’s operating budget to be distinguished from its investment budget, with a view to establishing that operating expenditure did not exceed foreseeable resources.
French: Pour vérifier que le budget de l’OMPI n’est pas structurellement déficitaire, la délégation souhaite que l’OMPI fournisse un document permettant de faire la part entre le budget de fonctionnement de l’Organisation et les investissements, afin de vérifier que les dépenses de fonctionnement ne dépassent pas les ressources prévisibles.
English: Despite the difference between official registration data and survey at family level, both show that the child mortality rate has decreased.
French: En dépit de la différence entre les données des registres officiels et les enquêtes au niveau des familles, on constate dans les deux cas une diminution du taux de mortalité infantile.
English: The mandate of the Tribunal will be expanded to act as a multi-modal review body for administrative and enforcement actions taken under various federal transportation acts.
French: Le Tribunal de l’aviation civile verra son mandat élargir pour agir à titre d’organisme multimodal de révision relativement à des décisions d’application des règlements et des mesures administratives prises en vertu de diverses lois fédérales sur les transports.
English: Moreover, discussions touched on questions relating to the protection of traditional knowledge, genetic resources and folklore.
French: Les discussions ont en outre porté sur des thèmes liés à la protection des savoirs traditionnels, des ressources génétiques et du folklore.
English: 1.1.3 Because of the HOM’s absence, considerable reliance is placed on the IBD Program Manager and General Relations Program Manager who both serve as Chargé d’affaires on a rotational basis.
French: 1.1.3 En raison de l’absence du CDM, une grande partie des responsabilités a été reportée sur les gestionnaires du Programme de PCI et du Programme des relations générales, qui exercent à tour de rôle la fonction de chargé d’affaires.
English: According to Askew, research has indicated that the international aspect of global gazelles can complicate financial analysis by lenders, more so than a traditional high growth venture.
French: Selon Askew, les recherches ont indiqué que la dimension internationale de ces gazelles pouvait compliquer l’analyse financière des prêteurs, plus en tout cas que pour une entreprise à forte croissance traditionnelle.
English: Adoption then gives rise to a duty of maintenance by the adoptive parents, who acquire parental authority over the minor in full right (CC, art.
French: L'adoption fait ensuite naître le devoir d'entretien des parents adoptifs, qui acquièrent de plein droit l'autorité parentale sur l'enfant mineur (art.
English: It is here that problems related to security come to the fore.
French: C’est pourquoi les problèmes liés à la sécurité viennent à l’avant-scène.
English: The duration of vaccine-induced immunity is unknown, but serologic and epidemiologic data show the persistence of antibody, suggesting continuing protection against infection for at least 20 years.
French: On ignore la durée de l'immunité conférée par le vaccin, mais les données sérologiques et épidémiologiques indiquent une persistance des anticorps, ce qui donne à penser que la protection contre l'infection dure au moins 20 ans.
English: The Court contributes to furthering the aims of the United Nations by acting as a judicial, apolitical institution.
French: En tant qu'institution judiciaire apolitique, elle favorise la réalisation des buts de l'Organisation.
English: Senior Management Roles Industry Canada employs a formal management system for making decisions, which builds in a department-wide, corporate view; develops focus and resolution; and improves the quality of proposals.
French: Rôle des cadres supérieurs Dans son processus de décision, Industrie Canada se sert d'un système de gestion officiel qui s'inscrit dans une perspective ministérielle, favorise la concentration et la résolution et améliore la qualité des propositions.
English:  Technology—specifically the advancement of the Internet—has created new forums for these offenders to meet other like-minded individuals and openly discuss their sexual interest in children.
French: La technologie – plus précisément le perfectionnement d’Internet – a vu la création de nouveaux forums permettant aux délinquants de contacter d’autres personnes animées des mêmes idées pour discuter ouvertement de leur intérêt sexuel pour les enfants.
English: One publication which was approved for over $400,000 of funding in the first year of the program was rejected in the second year because it was categorized as a newspaper.
French: Si ces critères avaient été communiqués à la publication, ses responsables auraient pu s’adapter afin de respecter la nouvelle définition et d’être admissibles au financement sans changer la typographie, la présentation, la fréquence de publication, les thèmes, le contenu rédactionnel, la publicité ou le créneau de marché.
English: • Deepen financial sector and capital market surveillance.
French: • Approfondir la surveillance du secteur financier et des marchés de capitaux.
English: Proper completion of this area improves understanding of the organization and can lead to greater acceptance of the plan, but failure to address this has lower impact on achievement of business objectives.
French: L’organisation vise à obtenir les meilleurs résultats en fonction des pratiques; cependant, ces résultats ne sont que partiels et certaines faiblesses sont évidentes. L’organisation fait preuve d’une connaissance des meilleures pratiques, et ces dernières sont, dans une large mesure, appliquées.
English: Prior to the current escalation, Israel's campaign had been incessant since Ariel Sharon's infamous visit to Al-Haram al-Sharif on 28 September 2000.
French: Avant l'escalade actuelle, la campagne israélienne a été incessante depuis la visite tristement célèbre d'Ariel Sharon à Al-Haram al-Sharif, le 28 septembre 2000.
English: The content must not be reproduced, either wholly or in part, or transmitted, distributed or exploited in any manner without authorisation.
French: Il ne peut être reproduit même partiellement, transmis, distribué, ou exploité d’une quelconque manière qui soit à moins que nous n’en donnions l’autorisation.
English: We believe it is extremely important that the Security Council received confirmations from NATO authorities, the international presence in Kosovo and the provincial authorities that no ethnically motivated violence would be tolerated and that violence would not be allowed to define the political process.
French: Nous pensons qu'il est extrêmement important que le Conseil de sécurité ait reçu une confirmation des autorités de l'OTAN, de la présence internationale au Kosovo et des pouvoirs provinciaux qu'aucune violence ethnique ne sera tolérée et que l'on ne devrait pas laisser la violence définir le processus politique.
English: My shared eligibility situation began over a year ago.
French: Ma situation d'admissibilité partagée a commencé il y a plus d'un an.
English: Ships are not permitted to incinerate within Canadian waters.  13. Scrap Metal.
French: Il est interdit aux navires d’incinérer quoi que ce soit dans les eaux canadiennes.  13. Ferraille.
English: The applicant immediately receives a copy of the notice of opposition (and of any document submitted by the opposing party) for information.
French: Le demandeur reçoit immédiatement une copie de l'acte d'opposition (et de toute pièce produite par l'opposant) pour information.
English: However, it was initially felt that the faction would first need to demonstrate its commitment to stop recruiting children and to release them.
French: Cependant, on a estimé que la faction devait d'abord démontrer sa volonté de cesser de recruter des enfants et de libérer ceux qu'elle avait recrutés.
English: I. Children — Health and hygiene — Canada.
French: I. Enfants — Santé et hygiène — Canada.
English: Another possibility is to require an unattractive colour for the paper portion of the cigarette.
French: On pourrait aussi penser à exiger que le papier qui enveloppe la cigarette soit d’une couleur peu attrayante.
English: • CD45 is used for gating lymphocytes CD3 and CD4 are used for enumeration of CD4+T-cells CD3 and CD8 are used for enumeration of CD8+T-cells CD45/CD3/CD19/CD16 &/or 56 4 COLOUR CD45/CD3/CD4/CD8 PANEL B
French: CALCUL DU NOMBRE ABSOLU DE LYMPHOCYTES CD4 (exemple) nbre d’évén. ds la région de la sous-pop. de cellules [UR;C2] X nbre total de billes = cellules/µL nbre d’événements dans la région des billes [M1;E] volume de sang
English: The opening of the first modern buildings devoted to stage arts, the THEATRE ROYAL in Montréal in 1825 and the Royal Circus (soon named Theatre Royal as well) in Québec City the same year, led immediately to increased dramatic production, in French as well as English.
French: L'ouverture des premiers bâtiments modernes voués aux arts de la scène - le THÉÂTRE ROYAL à Montréal en 1825 et le Royal Circus (rapidement renommé aussi Théâtre Royal) à Québec la même année - donne aussitôt un élan à la production dramatique, en français de même qu'en anglais.
English: This soup is a great low calorie filler for your afternoon munchies. Or, add a slice of whole grain bread for a great take-along lunch.
French: Combattez le froid de l’hiver avec un bol de soupe bien chaude et nourrissante faite d’ingrédients frais cultivés en Ontario.
English: • asylum, immigration and integration of migrants;
French: • le droit d'asile, l'immigration et l'intégration des immigrés;
English: It is also responsible for detecting serious facts, linked with the performance of professional activities.
French: Il est également chargé de rechercher les faits graves, liés à l'exercice d'activités professionnelles.
English: The semi-submersible, compact, portable and remotely-controlled system can detect and classify sea-bottom mines in water depths of 200m at survey speeds of up to five metres/second (10 knots).
French: Ce système semi immergeable, compact, portable et télécommandé peut détecter et classer des mines du fond marin à des profondeurs de 200 mètres à des vitesses de balayage de cinq mètres par seconde (10 nœuds).
English: Five countries in southern Africa have presented alternative plans.
French: Cinq pays d'Afrique australe ont présenté d'autres plans.
English: Proxy (or third person) responses were not permitted; the person who had been pre-selected had to be reached and interviewed.
French: La catégorie des Non-CBFA+ a, de plus, été subdivisée en origines européennes (par exemple, Allemand, Italien, Hollandais, Portugais) et non européennes (par exemple, Chinois, Jamaïcain, Libanais, Iranien).
English: The United States currently does not have federal legislation protecting personal information in the marketplace.
French: Les États-Unis n'ont actuellement pas de lois fédérales protégeant les renseignements personnels contre l'utilisation qu'on peut en faire dans le commerce.
English: The Court of Justice finds that this is a restriction of the freedom to provide services.
French: Il y a donc bien, selon la Cour, une atteinte à la libre prestation des services.
English: About the Collections We have a collection of photographs of the Moncton Fire Department over the years, estimate 200 pictures.
French: Renseignements sur les collections We have a collection of photographs of the Moncton Fire Department over the years, estimate 200 pictures.
English: The strategy is geared towards strengthening the activities of the Statistical Conference of the Americas and meeting the demand for information arising from new economic modalities in the region engendered by economic, social and institutional reforms and the growing internationalization of economies and societies.
French: La stratégie consiste à renforcer les activités de la Conférence statistique des Amériques et à satisfaire la demande d'informations résultant de l'apparition de nouvelles modalités d'activité économique dans la région, sous l'effet des réformes économiques, sociales et institutionnelles et de l'internationalisation grandissante de l'économie et de la société des pays de la région.
English: Some ingenuity was employed by operations personnel to overcome the steep hills surrounding St. John’s harbour that can effectively eliminate communication with boats outside the harbour.
French: Le personnel des opérations a dû faire preuve d’ingéniosité pour venir à bout des pentes abruptes qui entourent le port de St. John’s et qui peuvent entraver toute communication avec les bateaux à l’extérieur du port.
English: • Employment Insurance claimants were able to complete and submit their bi-weekly Employment Insurance reports on-line.
French: Les demandeurs de l'assurance-emploi peuvent remplir et présenter leur déclaration bihebdomadaire en ligne.
English: Most suggested that graphics should be limited, or made optional, due to the amount of time they take to download.
French: Tout résumé que vous imprimerez, que ce soit pour un patient ou simplement un résumé, il serait bon de l’imprimer sur une seule page.
English: Is it a young Italian woman activist who notably got arrested and jailed during the tragic Genoa demonstrations?
French: Jeune activiste italienne ayant goûté à la prison lors des tragiques manifestations de Gênes?
English: The Council has decided to partition working time into active and inactive segments.
French: Le Conseil a décidé de répartir le temps de travail en segments actifs et en segments inactifs.
English: In combination with the .biz "IP Claim service," STOP established a complex system aimed at enabling trademark owners to claim rights in certain domain names and to remedy their bad faith registration or use by others.
French: Outre le "service chargé de l’enregistrement des revendications de propriété intellectuelle" pour les noms de domaine en .biz, les principes STOP instaurent un système complexe visant à donner aux propriétaires de marques la possibilité de faire valoir des droits sur certains noms de domaine et d’obtenir réparation si ceux-ci sont enregistrés ou utilisés de mauvaise foi par des tiers.
English: They carried out 14 missions, were supported by an AWACS aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Dohuk, Aqrah, Amadiyah and Irbil areas.
French: Ces appareils ont effectué 14 sorties en provenance de l'espace aérien turc, en bénéficiant de l'appui d'un avion de type AWACS volant à l'intérieur de l'espace aérien turc.
English: Under all the temperatures and photoperiods tested, the conchocelis phase could propagate either by monospores or vegetative fragmentation.
French: À toutes les températures et photopériodes étudiées, la phase conchocelis pouvait se propager soit par monospore ou soit par fragmentation végétative.
English: Total disbursements to eligible recipients during the ﬁscal year were $349.1 million [2003 – $325.3 million].
French: Un montant de 349,1 $ millions [2003 – 325,3 $ millions] a été déboursé à des bénéﬁciaires admissibles au cours de l’exercice.
English: The banks record low levels of spending, though, in the areas of food and nutrition, family planning and reproductive health, and humanitarian assistance, and no spending on shelter or emergency-related nutrition.
French: Cependant, les banques ont peu dépensé dans les domaines de l'alimentation et de la nutrition, de la planification familiale, des soins de santé génésique et de l'aide humanitaire, et pas du tout dans les domaines du logement ou de l'aide alimentaire d'urgence.
English: E-recruitment also allows the employer to target specific types of job-seekers, and appeal to a much larger labour pool geographically.
French: Le recrutement électronique permet aux employeurs de cibler certaines catégories particulières de candidats et candidates et de viser un réservoir de main-d’œuvre beaucoup plus vaste, géographiquement parlant.
English: Of those, 5 are private (according to the Law on Secondary Education, Official Gazette of Republic of Macedonia No.  44/95 that enlarges the democratization of this educational system segment.
French: Parmi celles-ci, 5 sont privées (conformément à la loi sur l'enseignement secondaire, “Journal Officiel de la République de Macédoine” No. 44/95 qui élargit la démocratisation de ce secteur du système éducatif.
English: Building on the results so far the communication identifies further actions that need to be taken by the relevant stakeholders, including enforcement, cooperation on national and international level, industry initiatives and European Union legislative and research activities.
French: Sur la base des résultats obtenus, la communication recense d’autres actions qui peuvent être entreprises par les parties intéressées, qu’il s’agisse d’application de la loi, de coopération au niveau national et international, d’initiatives des entreprises ou des activités de l’Union européenne dans les domaines législatif et de la recherche.
English: 11 Henry D. Sokolski, "Mission Impossible." Bulletin of the Atomic Scientists, v57, n2, March/April 2001, pp.62-68 (available at http://www.thebulletin.org/issues/2001/ma01/ma01sokolski.html) 12 Steven R. Weisman, "Doctrine of Pre-emptive War Has its Roots in Early 1990s," New York Times, 24 March 2003.
French: 10 Samuel P. Huntington, « The Clash of Civilizations » [Le choc des civilisations], Foreign Affairs. v72, n3, Summer 1993 11 Henry D. Sokolski, « Mission Impossible », Bulletin of the Atomic Scientists, v57, n2, March/April 2001, pp.62-68 (disponible sur le site http://www.thebulletin.org/issues/2001/ma01/ma01sokolski.html)) 12 Steven R. Weisman, "Doctrine of Pre-emptive War Has its Roots in Early 1990s," New York Times, 24 mars 2003.