ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, half of Sub-Saharan Africa survives on less than one dollar a day; the continent represents 13% of the world's population but accounts for only 1.6% of its trade and 1% of its investment.
French: Bien que l'Afrique représente 13 pour 100 de la population mondiale, elle ne compte que pour 1.6 pour 100 du commerce mondial et fait l'objet de moins de 1 pour 100 de tous les investissements.
English: Workers avoiding a certain task or job because it hurts them.
French: Des travailleurs évitent certaines tâches parce qu’elles leur font mal.
English: Things got so uncomfortable; I ended up quitting myself because I couldn't take the stares and everybody looking at me.
French: La situation m'a rendu tellement mal à l'aise que j'ai fini par démissionner : je ne pouvais plus supporter les regards et le fait que tout le monde m'examinait.
English: This Plan should contain up-to-date information to allow it to be used as a planning tool and apprise the Physical Resources Bureau (SRD) as to the state of the Mission’s assets.
French: Le Plan doit contenir des renseignements à jour pour qu'il puisse servir à la planification et informer la Direction générale des ressources matérielles (SRD) de l'état des biens de la mission.
English: At least one of the cases involved detention beyond 14 days (Operation Seagram which related to the London/Glasgow bombings in 2006).
French: Dans une affaire au moins, la détention a été prolongée au-delà de quatorze jours (Opération Seagram relative aux attentats à la bombe Londres/Glasgow en 2006).
English: • A clear understanding of what is important to Canadians, for example what values should guide Canadian approach to health care as opposed to American or European approaches?
French: • Comprendre clairement ce qui est important pour les Canadiens, par exemple, déterminer les valeurs qui devraient orienter la démarche canadienne en matière de soins de santé, par opposition aux approches américaine et européenne.
English: In Venezuela, the Indigenous Peoples and Communities Act 2005 states that soldiers working in indigenous lands should attend and follow the guidelines laid out at specific workshops and covers a wide range of actions that require the free prior and informed consent of the indigenous peoples involved.
French: Au Venezuela, la loi de 2005 relative aux peuples et populations autochtones stipule que les soldats opérant sur des terres autochtones doivent suivre des ateliers spécifiques et appliquer les directives qui leur ont alors été données; elle énonce un grand nombre de mesures pour lesquelles il faut avoir obtenu le consentement préalable libre et éclairé des populations autochtones.
English: Hon Ruzindana was elected to Parliament in 1996 and re-elected in 2001 to represent Ruhaama constituency.
French: L’honorable Ruzindana a été élu au Parlement en 1996 et réélu en 2001 dans la circonscription de Ruhaama.
English: Data from the NAPS network have shown that the highest PM10 concentrations are found at sites in the Windsor–Quebec City Corridor and Winnipeg, Calgary, Regina, and Edmonton.
French: Les données du RNSPA ont montré que les plus fortes concentrations de PM10 sont observées à des sites qui se trouvent dans le corridor WindsorQuébec ainsi qu’à Winnipeg, Calgary, Regina et Edmonton.
English: • Promote the Semaine nationale de la francophonie in the federal Public Service, in partnership with the other federal departments, by organizing a series of promotional, familiarization and deliberation activities.
French: • Promouvoir la Semaine nationale de la francophonie au sein de la fonction publique fédérale, en partenariat avec les autres ministères fédéraux, en organisant une série d'activités de promotion, de sensibilisation et de réflexion.
English: On the other hand, it might perhaps be advisable to amend the wording of article 8, paragraph 1 (b), to read “services related to the electronic signature”, to bring it into line with the definition in article 2 (e).
French: En revanche, il serait peut-être opportun de modifier le libellé de l'article 8, paragraphe 1 b) pour qu'il se lise “services liés aux signatures électroniques”, afin de l'aligner sur la définition de l'article 2 e).
English: The decision to transfer cases to national jurisdictions after the confirmation of indictments is a judicial one and will be taken by the Trial Chambers on a case-by-case basis.
French: La décision de renvoyer des affaires devant des juridictions nationales après la confirmation des actes d'accusation appartient aux juges et sera prise par les Chambres de première instance au cas par cas.
English: The proposal to achieve this is innovative.
French: La proposition devant nous y amener est innovatrice.
English: One night at Lake Nakuru will cost US$ 250 per person
French: Une nuit au lac Nakuru : USD 250 par personne.
English: Update or confirm your contact information
French: Mettez à jour ou confirmez vos coordonnées
English: Amendment 9 Recital 8 (8) The statement of 10 November 2000 by the Council and the Commission on the European Community's development policy provides the general framework for action by the Community on development matters.
French: Amendement 9 Considérant 8 (8) La Déclaration du Conseil et de la Commission du 10 novembre 2000 sur la politique de développement de la Communauté européenne fixe le cadre général d'action de la Communauté en matière de développement.
English: (c) A first-time recipient of NIH grant support as the principal investigator of an R01, R03, R21, or U01; or (d) as a first-time - 63 -
French: (b) Être bénéficiaire d’une bourse de perfectionnement professionnel en recherche à titre individuel ou dans un cadre institutionnel y compris les mécanismes suivants :
English: The need to address the gap between the enactment of laws and the enforcement of these laws is acknowledged.
French: Il est reconnu que le besoin se fait sentir de combler le fossé qui sépare la promulgation des lois et leur application.
English: The confrontational tactics adopted by British and American campaigners for women's suffrage had no counterpart in Canada.
French: Comme pour bien d'autres questions d'ordre social au Canada, l'initiative concernant le vote des femmes viendra des provinces de l'Ouest.
English: Item 9  Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions
French: Point 9 Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés et questions humanitaires
English: Significantly. Mr. Dick Proctor: –to the fair market value in the community that you move to.
French: Considérablement. M. Dick Proctor: ...avec la juste valeur marchande dans la collectivité où vous déménagez.
English: Subsequently, additional funds for fee waivers have to be made available as stipulated by the legislation.
French: Par conséquent, des crédits supplémentaires pour les dispenses de redevance doivent être mis à disposition ainsi que le précisent les dispositions législatives.
English: The children's poster, which is sent to all elementary school in Canada and guides and scouting organizations, provides information on the UV Index and outlines precautions children should take to protect themselves from the harmful rays of the sun.
French: Lâ€™affiche destinée aux enfants, qui est envoyée à toutes les écoles élémentaires du Canada, ainsi quâ€™aux groupes de scouts et de guides, fournit de lâ€™information sur lâ€™indice UV et indique les précautions que les enfants pourraient prendre pour se protéger des effets nocifs du rayonnement solaire.
English: € 0.55 city/tourist tax per person per night is not included.
French: La taxe de séjour, équivalente à 0,55 € par personne et par nuit, n'est pas comprise.
English: See the Environics poll results presented in the Association for Canadian Studies journal Canadian Issues, February 2002, pp. 4-5.
French: Les résultats du sondage de la firme Environics Research Group sont présentés dans Thèmes canadiens, le magazine de l'Association d'études canadiennes, numéro de février 2002.
English: There were six RCTs of good quality showing that neuraminidase inhibitors are effective in preventing influenza infection.
French: Six ECR étaient de bonne qualité, ce qui prouve que les inhibiteurs de la neuraminidase sont efficaces pour prévenir les infections grippales.
English: Plan:
French: Il sera ainsi possible de déterminer l’avenir de la prestation de services en personne à Service Canada.
English: The frigate HMCS St. John’s will leave Halifax on May 1, 2002 to join the ships deployed on Operation Apollo.
French: Pour sa part, le NCSM St.John’s quittera Halifax le 1er mai 2002 afin de se joindre aux navires déployés dans le cadre de l’opération APOLLO.
English: The situation of Gypsy and Traveller children is a matter of concern to the Committee, especially with regard to their access to basic services and the provision of caravan sites.
French: La situation des enfants des Tziganes et des gens du voyage préoccupe le Comité, notamment en ce qui concerne leur accès aux services de base et l'octroi d'emplacements pour caravanes.
English: The first discussion focused on whether the FTAA could or should be considered legitimate, and how this legitimacy could be gained.
French: La première discussion a porté sur la question de savoir si la ZLEA devait ou pouvait être considérée comme légitime et comment cette légitimité pouvait être obtenue.
English: Up to two children under 8 years stay free of charge when using existing bedding.
French: Au maximum deux enfants de moins de 8 ans séjournent à titre gracieux pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: It was the first of a series of campaigns that will be carried out in Afghani cities to promote good health practices and to raise awareness about water conservation and the importance of safe water, adequate sanitation, and hygiene in disease prevention.
French: Il s' agissait de la première d'une série de campagnes qui auront lieu dans les villes afghanes afin de promouvoir des pratiques liées à la bonne santé et de sensibiliser davantage la population à la conservation de l'eau, à l'importance de l'eau salubre, à l'assainissement adéquat ainsi qu' à l'hygiène dans la prévention de la maladie.
English: The members of the Euroregion's governing bodies will be elected on that occasion and five standing committees will be set up to exploit, in practice, the region's sea and land resources.
French: Les membres des organes directeurs de l’Eurorégion seront élus à cette occasion et cinq commissions permanentes seront constituées pour s’occuper concrètement des questions relatives aux ressources marines et terrestres de la région.
English: The shift from a classic approach to a preventive one was seen mainly in the generalisation of the "new start" action plan (July 2001), with greater reliance on social dialogue (900 branch and about 35 000 firm agreements signed in 2001).
French: Enfin, la croissance de la productivité du travail est devenue négative (-0,4 %) et l'augmentation du coût unitaire du travail (1,3 %) est supérieure à la moyenne UE.
English: References to tolls made by the Authority have also been updated to refer to fees fixed under section 92 of the Act.
French: Les réferences aux tarifs des péages établis par l'Autorité ont été remplacées pour faire renvoi aux droits fixés en vertu de l'article 92 de la Loi.
English: The average social assistance benefit went from $593 in 2000 to $667 in 2004.
French: La prestation moyenne d'aide sociale est passée de 593 $ en 2000 à 667 $ en 2004.
English: • The Government, Cabinet and the Treasury Board – by providing analysis, advice and recommendations regarding the economic, social and financial affairs of Canada as well as tax matters.
French: • Le gouvernement, le Cabinet et le Conseil du Trésor – en fournissant des analyses, des conseils et des recommandations à l'égard des affaires économiques, sociales et financières du Canada, de même que sur la fiscalité.
English: Provisions will also be made for water and electrical services to be installed at a later date.
French: Il comprend également l'installation ultérieure de systèmes d'approvisionnement en eau et en électricité.
English: A third module for Terminal 1 is planned, and the new cargo city can process more than 600 000 tonnes of freight.
French: Un troisième module pour le terminal 1 a été planifié, et la nouvelle «Cargo City» peut traiter plus de 600 000 tonnes de fret.
English: The share of the U.S. market supplied by Canadian imports increased to 5.4 MT, while the Canadian import share, at 4.7 percent, is at its highest level since 2002, when it was 4.6 percent.
French: 100 de tout l'acier consommé au Canada importé des É.U. Cela se compare aux données de 2004, où les importations représentaient 46 p.
English: The security risks and consequences of attack by terrorists on energy installations need to be assessed and taken into account in energy policy decision-making.
French: Les risques et les conséquences d'une attaque terroriste contre des installations énergétiques doivent être évalués et intégrés au processus de décision dans le domaine de l'énergie.
English: Jasmine Igneski, Senior Policy Advisor
French: Jasmine Igneski, ConseillÃ¨re politique principale
English: BongoLinux and 'a portal to news, articles, and reviews from the world of Free Software, collects all this feeds of blogs by members.
French: Bongolinux et «un portail de nouvelles, articles, et commentaires du monde du logiciel libre, collecte tout cela alimente des blogs par les membres.
English: During each year of the quadrennial period, 65% of the total budget set aside for the programme was earmarked for this purpose.
French: Durant chaque année de la période quadriennale, 65% du
English: They would now have to go through the dreaded Doldrums to the Southern Hemisphere… The monohulls could take a direct route and the duo of Roland Jourdain and Armel Le Cléac'h managed to hold off a British attack as far as the finish line. Meanwhile the multihulls had to go past Ascension Island, with Franck Cammas and the Swiss Stève Ravussin finally pipping Alain Gautier and Ellen MacArthur to the post.
French: Les monocoques font route directe et le duo Roland Jourdain-Armel Le Cléac'h contient jusqu'à l'arrivée la pression britannique tandis que les multicoques doivent parer l'île d'Ascension : Franck Cammas avec le Suisse Stève Ravussin coiffent sur le poteau le couple Alain Gautier-Ellen MacArthur.
English: This is of fundamental importance as Canadians become increasingly concerned with ongoing and future changes to our water resources including changes to river discharge and lake levels, contamination of fresh water systems, changes to sensitive environments and critical aquatic habitats, water export and diversion, impacts on hydropower development, and damage due to flooding.
French: Cela est d’une importance fondamentale, car les Canadiens sont de plus en plus préoccupés par les changements que subissent ou vont subir nos ressources en eau, notamment les modifications du débit et du niveau de nos cours d’eau, la contamination des systèmes d’eau douce, les changements dans les milieux fragiles et dans les habitats aquatiques critiques,
English: Secondly, for countries like mine that greatly value the principle of non-intervention in the internal affairs of sovereign States, there is a lingering suspicion that the responsibility to protect can, in specific moments or situations, be invoked as a pretext for improper intervention.
French: Deuxièmement, pour les pays qui, comme le mien, sont très attachés au principe de non-ingérence dans les affaires intérieures des États souverains, il existe une crainte que la responsabilité de protéger puisse, dans certains cas et à certains moments précis, servir de prétexte à une intervention non justifiée.
English: The Government had embraced gender mainstreaming as the most practical means of ensuring women's equal participation in national development.
French: Le Gouvernement a décidé de prendre en compte systématiquement la condition féminine en estimant que c'était le moyen le plus efficace d'assurer la participation des femmes au développement national sur un pied d'égalité avec les hommes.
English: In the event of a flight cancellation or delay prior to the last leg of a trip, the traveller would not have been protected with respect to the remainder of the trip, as would have been the case on a flight where a joint fare was used.
French: Dans le cas d'une annulation d'un vol ou d'un délai avant la dernière étape d'un voyage, le voyageur n'aurait pas été protégé en ce qui concerne le reste du voyage, comme il aurait été le cas sur un vol où un tarif commun était utilisé.
English: They are telling you it is time to go abroad.
French: Ils vous disent qu’il est temps de les imiter.
English: He encouraged concerned parties in the case of Falkland Islands (Malvinas) and Gibraltar to undertake negotiations to find peaceful and definitive solutions.
French: L'orateur incite les parties concernées par le cas des îles Falkland (Malvinas) et de Gibraltar à entreprendre des négociations pour trouver des solutions pacifiques et définitives.
English: In October, in New York, he again held meetings with representatives from some permanent missions and many non-governmental organizations.
French: En octobre, à New York, il a tenu également des consultations avec des représentants de quelques missions permanentes et de nombreuses organisations non gouvernementales.
English: • Reduced need to upgrade the inter-network file transfer infrastructure due to reductions in transferred email volume
French: • On doit mettre à niveau l’infrastructure de transfert de fichiers entre les réseaux en raison de la diminution du nombre de courriels transférés
English: The "estates" claim was the subject of a summary judgment issued March 24, 2003 by the Ontario Superior Court of Justice.
French: La demande visant le « capital non payé au décès » a fait l'objet d'un jugement sommaire prononcé le 24 mars 2003, par la Cour supérieure de justice de l'Ontario.
English: An essential feature will be that managers will promote a focus on results in a manner that is resource efficient.
French: Plus particulièrement, les gestionnaires feront valoir l'importance d'obtenir des résultats, tout en faisant une utilisation efficace des ressources.
English: In addition to the Agreement, the Governments of Indonesia and Portugal also signed, on 5 May, two supplementary agreements with the United Nations on the modalities for the popular consultation of the East Timorese through a direct ballot and on security arrangements (A/53/951-S/1999/513, annexes II and III).
French: Outre cet accord, les Gouvernements indonésien et portugais ont également signé, le 5 mai, deux accords complémentaires avec l'Organisation des Nations Unies concernant respectivement les modalités de consultation populaire des Timorais au scrutin direct et la sécurité (A/53/951-S/1999/513, annexes II et III).
English: RCMP Fact Sheets Musical Ride and Equitation QUICK FACTS
French: GRC Fiches Documentaires Équitation et Carrousel EN BREF
English: "I wanted to see how they explained the three Olympic values.
French: «J’avais envie de voir comment ils expliquaient les trois valeurs olympiques.
English: • High-level literature review of public and private sector governance practices, especially those relevant to public sector debt management;
French: • Un examen de la littérature de haut niveau sur les pratiques de gouvernance des secteurs public et privé, plus particulièrement celles ayant trait à la gestion de la dette du secteur public;
English: To invite the United Nations to improve coordination in planning a response to a terrorist attack using nuclear, chemical, biological or radiological weapons or materials, in particular by reviewing and improving the effectiveness of the existing inter-agency coordination mechanisms for assistance delivery, relief operations and victim support, so that all States can receive adequate assistance.
French: Inviter l’Organisation des Nations Unies à mieux coordonner les activités visant à préparer une intervention en cas d’attaque terroriste perpétrée au moyen d’armes ou de matières nucléaires, chimiques, biologiques ou radiologiques, en particulier en examinant et en renforçant l’efficacité du dispositif de coordination interorganisations actuel pour les opérations d’assistance, de secours et d’aide aux victimes, de sorte que tous les États puissent recevoir l’aide dont ils ont besoin.
English: • the federal claim that part of provincial/territorial tax revenues constitute a federal transfer to provinces and territories has reduced accountability and confused discussion on the size of the cuts to federal funding for social programs; and,
French: • que l'affirmation fédérale à l'effet qu'une part des recettes fiscales provinciales et territoriales constitue un transfert fédéral aux provinces et aux territoires a atténué l'obligation de rendre des comptes et suscité la confusion dans la discussion portant sur l'ampleur des compressions fédérales touchant les programmes sociaux;
English: The data sources being used as a basis for LAS estimates will frequently be incomplete, in particular with respect to units covered, and the coverage of different sources will be truncated differently.
French: Les sources de données qu'on peut utiliser pour procéder aux calculs nécessaires sont souvent incomplètes, notamment pour ce qui est des unités couvertes, et la couverture des différentes sources est tronquée différemment.
English: Each of these partial amphiploids was found to contain a synthetic alien genome composed of different combinations of St-, J-, or Js-genome chromosomes.
French: Chacun de ces amphiploïdes partiels s'est avéré contenir un génome étranger synthétique composé de différentes combinaisons de chromosomes des génomes St, J ou Js.
English: Those commitments are reflected in the Dakar Initiative, a statement drawn up by the participants at the meeting, which contributes to a common vision.
French: Ces engagements sont énoncés dans l'Initiative de Dakar, une déclaration que les participants ont élaborée en vue de contribuer à un projet d'avenir commun.
English: The participation of developing countries in world trade needed to be strengthened by eliminating all barriers that prevented them from marketing their commodities on an equal footing with the developed countries.
French: La participation des pays en développement au commerce mondial doit être renforcée par l'élimination de tous les obstacles qui empêchent ces pays de vendre leurs produits de base sur un pied d'égalité avec les pays développés.
English: The new Advisory Board will be appointed in February 1998.
French: Les fonctionnaires et les hommes politiques ont, jusqu’ été incapables de comprendre les ici, préoccupations des immigrés.
English: Therefore, this Organization has a grave responsibility to ensure that the efforts of Judge Goldstone and his colleagues will not be mothballed.
French: C'est à l'Organisation qu'incombe la grave responsabilité de veiller à ce que les efforts du juge Goldstone et de ses collaborateurs ne soient mis au rancart.
English: Ontario budget ignores pressing, obvious public need for more nurses; plays health-care funding shell game.
French: Extraits ‘The Case for Ontario Needlestick Prevention Initiative’ 2002 Commission d’indemnisation des accidentés du travail de la Colombie-Britannique.
English: where you can watch a video of the event.
French: où vous pouvez visionner une vidéo de l’activité.
English: On 14 February, I received a letter from the RUF leader, Issa Sesay, in which he called for the lifting of the travel ban on RUF officials and requested the international community to provide assistance for his movement to transform itself into a political party.
French: Le 14 février, j'ai reçu une lettre du dirigeant du RUF, Issa Sesay, demandant la levée de l'interdiction de voyager imposée aux responsables du Front et l'aide de la communauté internationale pour le transformer en un véritable parti politique.
English: (b) Other substantive outputs
French: b) Autres apports fonctionnels