ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please keep your story clear and concise, and be sure to cover the who, where, when, why, how and what.
French: Restez clair et concis et veillez à répondre aux questions suivantes : Qui?
English: An ICRC proposal to substitute the individual was refused, resulting in postponement of the meeting.
French: Une proposition du Comité de la Croix-Rouge visant à remplacer l'individu en question a été rejetée, ce qui a entraîné le report de la réunion.
English: This assessment helped us identify areas where we can improve our comptrollership and management practices.
French: Cette évaluation nous a permis de déceler des secteurs où nous pouvons améliorer nos pratiques de gestion et de contrôle.
English: On April 5, 2005, the Government of Canada and the Canadian automotive industry (Canadian Vehicle Manufacturers’ Association and the Association of International Automobile Manufacturers of Canada) signed a major agreement on climate change.
French: Le 5 avril 2005, le gouvernement du Canada et l’industrie canadienne de l’automobile (l’Association canadienne des constructeurs de véhicules et l’Association des fabricants internationaux d’automobiles du Canada) ont signé un accord important en matière de changements climatiques.
English: 21(4) of the Public Service Employment Act relevant to corrective action taken under s.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Décision du comité d'appel : Bosma et al.
English: owe you something, owe you respect, politeness, appreciation, etc., and this causes you to complain innerly, giving in to such emotions as jealousy or depression.
French: Alors vous vous plaignez intérieurement en glissant dans la jalousie, la dépression...
English: Accordingly, the African Group supported the Secretary-General's request for authorization to apply the termination indemnities set out under the heading “Permanent appointments” in annex III to the Staff Regulations and Rules for the specific and sole purpose of approving payments related to the retention incentive for staff of the Tribunals.
French: En conséquence, le Groupe africain appuie la demande du Secrétaire général tendant à autoriser celui-ci à utiliser les indemnités de licenciement prévues à la rubrique « Nominations à titre permanent » de l'annexe III du Statut du personnel à la seule fin d'approuver les versements de primes de fidélisation au personnel des tribunaux.
English: This support helps the athletes, who represent Canada internationally, pursue their quest for excellence and shine at major competitions.
French: Cet appui permet aux athlètes, qui représentent le Canada sur la scène intemationale, de poursuivre leur quête d'excellence et de s'illustrer lors d'importantes compétitions.
English: Speech From the Throne, February 2, 2004  Public Service modernization is an important effort to build a more innovative, responsive and results-oriented organization to serve Canadians better.
French: Discours du Trône, le 2 février 2004  La modernisation de la fonction publique est une initiative importante visant à édifier une organisation plus innovatrice, à l’écoute et orientée sur les résultats, dans l’optique de mieux servir la population canadienne.
English: Young workers tend to show less patience for ‘climbing the corporate ladder,’ have higher salary expectations, are more inclined to look for better benefits and pension plans when comparing potential employers, and do not expect to stay in their current jobs in the long term.
French: 100 en 2004. Les jeunes travailleurs ont tendance à se montrer moins patients dans « l’escalade de l’échelle organisationnelle », ont des attentes salariales plus élevées, sont plus enclins à rechercher de meilleurs avantages et régimes de pension lorsqu’ils comparent des employeurs éventuels et ne s’attendent pas à occuper leur emploi pendant de longues périodes.
English: A weakly virulent strain of the phytopathogen yielded less toxin.
French: Une souche peu virulente du même organisme, produit moins de toxine.
English: The Special Rapporteur had the opportunity to meet with the organizers of one of the largest community festivals in Western Europe, the West Belfast Festival.
French: Le Rapporteur spécial a rencontré les organisateurs d'un des plus grands festivals communautaires d'Europe occidentale, le festival de Belfast-Ouest.
English: Furthermore, the recurrence of drought in Somalia, with devastating effects, underlines the urgent need for humanitarian and relief assistance for Somalia.
French: En outre, les sécheresses à répétition qui ont des effets dévastateurs soulignent qu'il faut de toute urgence fournir une aide humanitaire et acheminer des secours en Somalie.
English: Affected countries, where possible, should also contribute, and in so doing demonstrate their committment to meeting the needs of vulnerable populations on their territory.
French: Les pays touchés devraient contribuer également, dans la mesure du possible et, ce faisant, démontrer leur détermination de répondre aux besoins des populations vulnérables se trouvant sur leur territoire.
English: 3.1.4 deltaCRLIndicator This extension is not used.
French: 3.1.4 deltaCRLIndicator Ce champ additionnel n'est pas employé.
English: Slovakia reported that, in order to counter drug-related organized crime more effectively, a multi-agency, intelligence-led approach was being encouraged.
French: La Slovaquie a fait savoir que pour lutter de manière plus efficace contre la criminalité organisée liée à la drogue, elle encourageait une démarche interinstitutions fondée sur le renseignement.
English: A good indicator of crime should include both aspects.
French: Un bon indicateur de la criminalité devrait comporter ces deux aspects.
English: The reader is encouraged to further their understanding of the GC SOA by consulting the following documents relevant to their needs and interests when available: ▪ GC SOA Overarching Principles ▪ GC SOA Primer ▪ GC SOA Business Design Guide ▪ GC SOA Reference Architecture Guide ▪ GC SOA Business Application Architecture Guide ▪ GC SOA Service Exchange Architecture Guide ▪ GC SOA Technical Component Architecture Guide
French: Le lecteur est donc invité à consulter les documents suivants, selon ses besoins et ses intérêts, lorsqu’ils seront disponibles : ▪ Principes déterminants de l’AAS du GC ▪ Guide d’introduction à l’AAS du GC ▪ Guide de conception – AAS du GC ▪ Guide d’architecture de référence – AAS du GC ▪ Guide sur l’architecture d’application de gestion – AAS du GC ▪ Guide sur l’architecture d’échange de services – AAS du GC ▪ Guide sur l’architecture des composantes techniques – AAS du GC
English: "Except for reasons of aviation security, Contracting States shall not normally require physical examination of cargo, including unaccompanied baggage, to be exported by air.
French: "Sauf pour des raisons de sûreté de l'aviation, les États contractants n'exigeront pas normalement la visite des marchandises, y compris les bagages non accompagnés, destinés à l'exportation par voie aérienne.
English: The CAS is a complementary scheme of enhanced surveys specially designed to detect structural weaknesses in single hull oil tankers.
French: Le CAS est un régime supplémentaire d'inspections renforcées spécialement élaboré pour détecter les faiblesses structurelles des pétroliers à simple coque.
English: He consulted a physician and was placed in intensive care in a Montreal hospital with a diagnosis of meningococcemia.
French: Il a consulté un médecin et a été hospitalisé à l’unité de soins intensifs d’un hôpital de Montréal après avoir reçu un diagnostic de méningococcémie.
English: Establishment of the secretariat of the Assembly of States Parties.
French: Création du secrétariat de l'Assemblée des États Parties.
English: Social conventions may render these people almost invisible in a community: uncounted, unmentionable, unconsulted.
French: Les conventions sociales rendent souvent les pauvres invisibles au sein d'une collectivité; ils ne sont ni comptés, ni mentionnés, ni consultés.
English: Despite a high operational tempo, the introduction of significant modifications and upgrades to the CP-140 Aurora, personnel and resource challenges, 14 Wing Greenwood created a "model for other Wings to emulate," says Colonel Christopher Shelley, Director of Flight Safety, who nominated 14 Wing Greenwood for the award.
French: Malgré le rythme élevé des opérations, la mise en place d'importantes modifications et de mises à niveau pour le CP-140 Aurora et les défis liés aux ressources humaines et matérielles, le personnel de la 14e Escadre Greenwood a su incarner un modèle à suivre pour les autres escadres », précise le Colonel Christopher Shelley, Directeur - Sécurité des vols, qui a proposé la candidature de la 14e Escadre Greenwood pour le prix.
English: Mutual funds sponsored by banks, trust companies (except those funds set up exclusively to receive retirement savings plan monies), credit unions, insurance companies, etc., are covered here.
French: Figurent dans ce sous-segment les sociétés de placement constituées par les banques, les sociétés de fiducie (sauf les fonds créés uniquement pour recevoir des sommes affectées à des régimes enregistrés d'épargne-retraite), les caisses d'épargne et de crédit, les sociétés d'assurance, etc.
English: The delegations of Senegal and Tunisia expressed their dissatisfaction at the organization's replies on the issue of the Fourth Geneva Convention and on the international day of solidarity with the Palestinian people.
French: Les délégations du Sénégal et de la Tunisie jugeaient insatisfaisantes les réponses de l'ONG aux questions concernant la tenue de la quatrième Conférence des Hautes Parties contractantes à la quatrième Convention de Genève ainsi que sur la célébration de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien.
English: Keep the furniture arranged in a way your child is used to, and make sure he/she goes to sleep with a cuddly toy to hug.
French: Ne changez pas la position du mobilier auquel votre enfant est habitué et assurez-vous qu’il aura un animal ou une poupée en peluche à serrer dans ses bras au coucher.
English: The conference-servicing requirements, at full cost in 2002, were estimated to be $282,500.
French: Les ressources nécessaires pour les services de conférence, au coût intégral en 2002, sont estimées à 282 500 dollars.
English: We demand that Iraq respond with regard to this issue in order to resolve it once and for all.
French: Nous demandons à l'Iraq de traiter sérieusement de cette question pour la régler une fois pour toutes.
English: The database will be updated annually to reflect our assessment of the progress departments have made in implementing their sustainable development strategies, including how well the strategies meet the expectations established by the Commissioner of the Environment and Sustainable Development.
French: Cette base sera mise à jour tous les ans pour inclure notre évaluation des progrès que les ministères auront faits quant à la mise en oeuvre de leur stratégie de développement durable. Nous évaluerons aussi la façon dont les stratégies répondent aux attentes de la commissaire à l'environnement et au développement durable.
English: The United Nations Statistical Commission may wish to consider the need to keep some degree of flexibility to reflect national priorities and specific circumstances vis-à-vis the need to harmonize the use of indicators for global millennium development goal monitoring.
French: La Commission de statistique se souviendra qu'il faut conserver une certaine marge de manoeuvre afin de concilier les priorités nationales et situations particulières et l'harmonisation des indicateurs de suivi des objectifs du Millénaire.
English: Globally, this skipper has a very limited and highly fragmented distribution in North America.
French: Cette hespérie présente une aire de répartition très restreinte et très fragmentée en Amérique du Nord.
English: On 1 September 2000, a completely redesigned web site was launched simultaneously in all six languages of the Organization.
French: Le 1er septembre 2000, un site Web complètement remanié a été mis en service simultanément dans les six langues officielles de l'Organisation, ce qui a représenté un premier pas de taille vers la parité linguistique.
English: Paul Duchesne Health Canada (613) 954-4807 Adèle Blanchard Office of the Minister of Health (613) 957-0200
French: Paul Duchesne Santé Canada  (613) 954-4807 Adèle Blanchard Cabinet du ministre de la Santé (613) 957-0200
English: • canada.gc.ca Home > Important Notices Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Avis importants Liens institutionnels
English: For all investments, an “economic” approach is necessary and an appropriate methodology for project assessment, based on cost-benefit analyses, has to be set up.
French: Il est nécessaire de penser tous les investissements en termes économiques et de définir une méthode appropriée d'évaluation des projets fondée sur les analyses coûts/avantages.
English: Lining St. John’s infamous George Street, shop windows were posted with signs reading “Welcome Engineer’s Without Borders.” The reception was warm and the dreams were big, as over 400 EWBers trekked to the capital of Newfoundland for four days of energizing change.
French: ISF s’est taillé auprès d’un grand nombre d’élites politiques canadiennes une réputation d’organisme bien informé et décidé à stimuler le changement. James Haga, notre nouveau directeur des actions de sensibilisation politique, travaille à élargir davantage notre réseau de supporteurs politiques non partisans et à promouvoir des politiques d’aide plus avant-gardistes au Canada.
English: As mentioned by the Secretary-General in his report, however, monitoring and assistance activities will follow from there.
French: Comme le Secrétaire général le mentionne dans son rapport, des activités de contrôle et d'assistance devront se poursuivre à partir de cette date.
English: These gaps must be plugged with a serious sense of responsibility towards consumers, especially at a time when the economic crisis is encouraging people to resort to illegal solutions in order to reduce production costs.
French: Ces lacunes doivent être comblées avec un sens des responsabilités particulier envers les consommateurs, tout particulièrement en ces temps de crise économique qui incitent les personnes à employer des moyens illégaux afin de réduire les coûts de production.
English: His beautiful cakes are to take away or to enjoy on the spot in the modern tea room.Take my advice: try the macarons,.. they are simply delicious.
French: Ses très beaux et délicieux gâteaux sont à emporter ou à déguster dans le salon de thé à la décoration contemporaine. Petit conseil d'amis, goutez les macarons,.. ils sont absolument déliicieux.
English: Juan David Castro, consultant to WIPO, carried out research and wrote the initial draft text on intellectual property issues.
French: Juan David Castro, Consultant de l’OMPI, a effectué des recherches et a rédigé la première mouture du texte sur les questions relatives à la propriété intellectuelle.
English: Directives, Debates and Dreams Introduction What were Robert Hume's hopes and fears as the Newcastle teenager packed up his belongings and set sail for North America in 1836?
French:  Les directives, les débats, les rêves Introduction Quels sont les espoirs et les craintes de Robert Hume, jeune adolescent de Newcastle, lorsqu'il plie bagage et s'embarque pour l'Amérique en 1836?
English: In de laatste wedstrijden waren de Aussies telkens veel te sterk voor Oranje maar de Nederlanders hebben natuurlijk voldoende kwaliteit rondlopen om iedereen te kunnen verrassen op een goede dag...
French: Car selon moi, le hockey doit être avant tout un moment convivial pour les joueurs et leur famille.
English: This includes a review of new materials and technologies for the construction of railway tank cars used to transport dangerous goods that are toxic by inhalation.
French: L’examen de la Loi de 1992 sur le transport des marchandises dangereuses se poursuit.
English: Such projects can lead to the creation of joint ventures or, even better, European consortiums.
French: Les secteurs les plus prometteurs en la matière sont ceux des avions de transport et de combat, des véhicules blindés et des missiles.
English: Also, we will ask for a written confirmation of the service requested.
French: Dans ce cas, nous demanderons une confirmation par écrit au client s’il souhaite ce mode de livraison.
English: • That ministers and ministries of agriculture see their primary role as advocating on behalf of primary producers.
French: • Les ministres et ministères de l'agriculture doivent avoir pour principal rôle la défense des intérêts des producteurs primaires.
English: He has also successfully completed an anger management course, as required by his chain of command, which appears to have been followed immediately after the commission of the offence for which I have found him guilty.
French: Il a également terminé avec succès, comme sa chaîne de commandement l’a exigé, un cours de maîtrise de la colère qui semble avoir été suivi aussitôt après la perpétration de l’infraction pour laquelle la cour l’a déclaré coupable.
English: Occasional residency is also intended to cover situations where a child needs extra contact temporarily.
French: Le séjour occasionnel est également prévu pour les cas où un enfant a besoin temporairement de contacts supplémentaires avec sa mère.
English: If you have any questions regarding this information, please contact AstraZeneca Medical Information at 1-800-668-6000 (English) and/or 1-800-461-3787 (French).
French: Si vous désirez de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le Service d'information médicale d'AstraZeneca au 1 800 461-3787 (en français) ou au 1 800 668-6000 (en anglais).
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva, Switzerland  starting at 10 a.m. on Wednesday, 28 November 2001
French: qui se tiendra au Palais des Nations, à Genève (Suisse) et s'ouvrira le mercredi 28 novembre 2001, à 10 heures
English: Their trade with Canada is very limited, and their weakened economies have limited capacities to integrate modern technologies. The trading strength of many other countries poses a far greater risk to the Canadian economy.
French: Si nous avons pris cette décision, c'est qu'il nous semblait y avoir divergence entre l'information fournie par le Service au gouvernement et à la population au sujet des activités de renseignement des pays du Bloc soviétique et ce que ces pays faisaient réellement.
English: For teaching purposes, public performing of a copyright work shall be free — in direct teaching form; — for humanitarian events and at school performances to which admission is free, if the participants in such events or performances are not remunerated.
French: À des fins pédagogiques, une œuvre protégée peut faire l’objet librement d’une interprétation ou exécution publique — sous une forme directement didactique; et — lors de manifestations de bienfaisance et d’interprétations ou exécutions scolaires gratuites, si les participants à ces manifestations, exécutions ou interprétations ne sont pas rémunérés.
English: Speeding violations and accident costs
French: Figure II.8 Matériel durable par mission
English: Social exclusion based on race is another cause.
French: En Allemagne, la tendance est plutôt à la baisse, même si les attaques en bandes se sont multipliées.
English: NRC Business and Management Priorities for 2006-2007 NRC’s Strategic Outcome: An innovative, knowledge-based economy for Canada through research and development, technology commercialization and industry support Priorities and Type Program Activity/ Expected results Priority no.
French: Priorités du CNRC pour 2006-2007 : activités et gestion Résultat stratégique du CNRC Une économie novatrice axée sur le savoir pour le Canada grâce à la recherche-développement, à la commercialisation de la technologie et à l’aide à l’industrie Priorités et type Activité de programme et résultats prévus Rendement obtenu* 2006-2007
English: For example, intellectual property rights have been granted for uses of plants which form part of traditional knowledge systems in the agricultural, health and environmental fields.
French: Ainsi, des droits de propriété intellectuelle ont été octroyés pour l’utilisation de plantes faisant partie des systèmes de savoirs traditionnels dans les domaines de l’agriculture, de la santé et de l’environnement.
English: REMOTE SENSING The monitoring of the Earth using space-based sensors.
French: TÉLÉDÉTECTION Surveillance de la Terre à l’aide de capteurs spatiaux.
English: Departures depend on wind and weather conditions.
French: Le mauvais temps peut annuler l'excursion.
English: As for meningitis: as in other European countries, it has become more frequent since 1990.
French: Comme dans les autres pays européens, les cas de méningite sont plus nombreux depuis 1990.
English: For further details regarding your Supplementary Death Benefit Plan deduction please contact our Sector.
French: Pour en savoir davantage au sujet du Régime de prestations supplémentaires de décès, communiquez avec le Secteur des pensions de retraite.
English: Lastly, it was true that individuals believing themselves to be the victims of racial discrimination were not able to invoke the Framework Convention.
French: Enfin, les particuliers se considérant victimes de discrimination raciale n'ont effectivement pas la possibilité d'invoquer la Convention-cadre.
English: Hawthorne Cottage National Historic Site of Canada, Brigus, Newfoundland and Labrador Picturesque cottage, home of Captain Bob Bartlett from 1875-1946
French: Lieu historique national du Canada Fort-Ste-Thérèse, Carignan, Québec Emplacement d'un fort français construit pour défendre la population contre les Iroquois, 1665
English: The use of a curling iron is prohibited for 3 weeks, due to the risk of burns caused by temporary insensitivity; the use of a hair dryer with no heat is permitted.
French: Le fer à friser est à proscrire pour 3 semaines, car il y a risque de brûlure due à une diminution temporaire de la sensibilité; l'utilisation du séchoir sans chaleur est permise.
English: In most provinces there is a clear reduction in coverage in the age 55 to 64 group as adults start to withdraw from the labour force and are less likely to have an employer sponsored group plan and do not yet qualify for seniors’ programs.
French: Dans la plupart des provinces, le nombre de personnes de 55 à 64 ans qui sont assurées est, de toute évidence, réduit puisque ces adultes commencent à se retirer de la population active, sont moins susceptibles de bénéficier d'un régime collectif de l'employeur et ne remplissent pas encore les conditions pour être admissibles à un programme pour aînés.
English: Consistent with its enabling legislation and other federal policies such as the Federal Policy on Land Use (1981), the Northern Mineral Policy (Canadian Wildlife Service 1989), and the Minerals and Metals Policy of the Government of Canada (Natural Resources Canada 1996), CWS identifies, protects, and manages habitats of particular ecological value to wildlife — a vital part of the Canadian natural heritage.
French: Enfin, conformément à la loi qui l’habilite et à d’autres politiques fédérales, notamment la Politique fédérale sur l’utilisation des terres (1981), la Politique minérale pour le Nord (Service canadien de la faune, 1989) et la Politique du gouvernement du Canada sur les minéraux et les métaux (Ressources naturelles Canada, 1996), le SCF identifie, protège et gère les habitats qui présentent une valeur écologique particulière pour les espèces sauvages, ces habitats constituant un élément vital du patrimoine naturel canadien.
English: The Commission is forbearing from regulating retail end-user Internet Services (IS) provided by all Canadian carriers that are not already subject to a forbearance decision of the Commission with respect to retail IS.
French: Le Conseil s’abstient de réglementer les services Internet (SI) d’utilisateurs finals de détail fournis par toutes les entreprises canadiennes non déjà visées par une décision d’abstention du Conseil concernant les SI de détail.