ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is known as the “dual track system”, and occurs when an adult court considers that the client has reasonable prospects for rehabilitation, or is too vulnerable or immature to serve their sentence at an adult prison.
French: C'est ce qu'on appelle un système à deux options, qui est appliqué quand un tribunal pour adultes juge qu'il existe une probabilité raisonnable de réinsertion pour l'intéressé, ou bien qu'il est trop vulnérable ou immature pour purger sa peine dans une prison pour adultes.
English: This represents the operationalization of Canada’s peer review proposal made at the IMF meetings in April 1998.
French: Cette facette représente la concrétisation de la proposition d’examen par les pairs avancée par le Canada lors des réunions du FMI qui ont eu lieu en avril 1998.
English: Although recipients received funding for activities associated with Canadian Multiculturalism Day, one-third of respondents (n=6) indicated that they used the funding for activities centred around Canada Day.
French: Même si les bénéficiaires avaient reçu un financement pour les activités associées à la Journée canadienne du multiculturalisme, le tiers des répondants (n=6) ont mentionné avoir consacré les fonds à des activités axées sur la fête du Canada.
English: Of course, private arrangements may be made between new radio users and existing users on a voluntary basis, within the provisions of the spectrum transition policy.
French: Il est évidemment possible que des arrangements privés soient conclus entre les nouveaux utilisateurs et les utilisateurs existants, à titre volontaire, conformément aux dispositions de la politique de transition proposée.
English: Pursuant to Section 108.1 of the CPPIB Act and the Agreement dated as of April 1, 2004, amounts not required to meet specified obligations of the CPP are transferred to the CPPIB.
French: Conformément à l’article 108.1 de la Loi sur l’Office d’investissement du RPC et l’Accord en date du 1er avril 2004, les sommes, non nécessaires à l’atteinte des obligations spécifiques du RPC, sont transférées à l’OIRPC.
English: With its twelve palisades it takes in many ideas related to twelve.
French: Les douze palissades rappellent de nombreuses notions liées au chiffre douze.
English: Talk about us with work colleagues.
French: Parlez de nous avec vos collègues.
English: • A voter to whom a ballot is delivered or mailed must deliver or mail the ballot so that it arrives at the office of the returning officer in the electoral district in which the voter is entitled to vote by 8:00 p.m. on polling day.
French: • L'électeur à qui un bulletin de vote est remis ou expédié par la poste le remet ou l'expédie par la poste au bureau du directeur du scrutin de la circonscription dans laquelle l'électeur a le droit de voter au plus tard à 20 h le jour du scrutin.
English: This privileged status may also be justified by the fact that the seller, by parting with the sold goods without having received payment, increases the debtor's pool of assets and requires protection.
French: Ce statut privilégié peut aussi se justifier par le fait que le vendeur, en se séparant des biens vendus sans en avoir reçu paiement, augmente l'ensemble des biens du débiteur et a besoin d'une protection.
English: The vote will take place during the part-session in the first week of May
French: Le vote aura lieu au cours de la période de session de la première semaine de mai.
English: NIHB covers a co-payment for medical travel, accommodations and meals at boarding homes (in Ottawa, Winnipeg, Churchill, Edmonton and Yellowknife), prescription drugs, dental treatment, vision care, medical supplies and prostheses, and a number of other incidental services.
French: Le PSSNA prend en charge la quote-part dans le cas des déplacements pour soins médicaux, de l'hébergement et des repas dans les pensions (Ottawa, Winnipeg, Churchill, Edmonton et Yellowknife), les médicaments d'ordonnance, les traitements dentaires, les soins de la vue, les fournitures médicales et les prothèses ainsi qu'un certain nombre d'autres services accessoires.
English: To be more French than the French?
French: D'être plus français que les Français ?
English: This year, the Slovak Government has allocated €25 million for development assistance.
French: Cette année, le Gouvernement slovaque a alloué 25 millions d'euros au titre de l'aide au développement.
English: Some argued that...others considered this...while another group viewed it as key to the resolution of the problem." Regrouping into three or more categories of argumentation will generally reflect the nature of the discussion while ensuring that an accidental cleavage does not compound dissension.
French: Certains ont exprimé le point de vue que…; d'autres ont estimé que…; un autre groupe a considéré que la dimension suivante constituait la clef de voûte de la résolution du problème… » Le regroupement des points de vue exprimés en au moins trois catégories argumentaires rend généralement bien compte de la nature de la discussion tout en évitant qu'un clivage accidentel ne vienne nourrir la dissension.
English: 1; Mr. Lucien and Ms. Monique N. Dion, DM568, p.
French: 1 ; M. Lucien et Monique N. Dion, DM568, p.
English: There are 126 bird species in total, including 40 seabirds of which five breed nowhere else in the world.
French: On y trouve 126 espèces d'oiseaux au total, dont 40 d'oiseaux marins parmi lesquelles 5 ne se reproduisent nulle part ailleurs.
English: Or. nl Justification Further inquiries into the socio-economic background of the persons in question and potential brain-drain effects are needed with a view to further enhancement of the programme.
French: Or. nl Justification Il convient d'étudier plus en profondeur la situation socio-économique des parties intéressées et les effets que le programme peut avoir sur le plan de la fuite des cerveaux de manière à encore l'améliorer.
English: "Taenia solium Taeniasis and Cysticercosis in Central America." In Taenia solium cysticercosis: from basic to clinical science, edited by S. Prabhakar and Gagandeep Singh, 91-100.
French: « Taenia solium Taeniasis and Cysticercosis in Central America.» dans Taenia solium cysticercosis: from basic to clinical science, publié sous la direction de S. Prabhakar et Gagandeep Singh, p.
English: USDA-APHIS
French: PORC TRANSFORMÉ ET AUTRES
English: The new third preambular paragraph, to which he had already referred, read: “Welcoming the affirmation by the Security Council of the vision of a region where two States, Israel and Palestine, live side by side within secure and recognized borders,”.
French: Le nouveau troisième alinéa du préambule dont il a déjà été fait mention se lit comme suit : « Se félicitant de l'affirmation du Conseil de sécurité selon laquelle celui-ci est attaché à la vision d'une région dans laquelle deux États, Israël et la Palestine, vivent côte à côte à l'intérieur de frontières reconnues et sûres, ».
English: Information exchange, sharing of common best practices; !
French: La mise en commun d’information et de pratiques courantes/exemplaires; !
English: • Non-Insured Health Benefits Program * (Treasury Board Authority is currently being sought to transfer the full compliment of NIHB to First Nations' control.
French: • Programme des soins de santé non assurés (PSSNA)(* Le Conseil du Trésor cherche présentement à transférer tout le PSSNA au contrôle des Premières nations.
English: United Nations — Commonwealth of Independent States
French: Organisation des Nations Unies - Communauté d'États indépendants
English: It is about the ethics of communication.
French: Il s’agit de l’éthique de communication.
English: Implementation of Strasbourg Judgments.
French: Application des arrêts de la Cour européenne des Droits de l'Homme.
English: Recalling the Resolution of the OIC Executive Committee at its Expanded Extraordinary Session at the Foreign Ministerial Level on 18 November 2006 to break the unjust siege imposed on the Palestinian people;
French: Rappelant la résolution adoptée par le Comité exécutif de l'Organisation de la Conférence islamique, lors de sa réunion ministérielle extraordinaire élargie au niveau des ministres des affaires étrangères, tenue le 18 novembre 2006, en vue de briser l'embargo imposé au peuple palestinien,
English: In order to pursue the aim of stabilising interest rates, the ESCB’s minimum reserve system enables institutions to make use of averaging provisions.
French: Une distinction est établie, essentiellement pour des considérations internes au SEBC, entre deux catégories d’actifs éligibles : les actifs de niveau 1 et de niveau 2.
English: The term "equalization of opportunities" means the process through which the various systems of society and the environment, such as services, activities, information and documentation, are made available to all, particularly to persons with disabilities.
French: Egalisation des chances 24.
English: The Council has no knowledge of the events referred to in the honourable Member's question.
French: Le Conseil n'est pas au courant des événements auxquels la question de l'honorable député a fait allusion.
English: Military observer teams are stationed in 11 locations (Dubie, Gemena, Ikela, Isiro, Kalemie, Kananga, Kindu, Kisangani, Mbandaka, Pepa and Pweto, and at Nchelenge in northern Zambia).
French: Des équipes d'observateurs militaires sont stationnées dans 11 villes (Dubie, Gemena, Ikela, Isiro, Kalemie, Kananga, Kindu, Kisangani, Mbandaka, Pepa et Pweto), et à Nchelenge, dans le nord de la Zambie.
English: Staff of the Centre for Gender Equality have presented the material at these meetings.
French: Le personnel du Centre pour l'égalité entre les sexes a présenté les documents à examiner à ces réunions.
English: • to establish, by 1997, in five of the six predetermined zones, a minimum of 10 territorial pairs fledging 15 or more young annually, measured as a five year average commencing in 1993.
French: • Ã©tablir, dâ€™ici 1997, dans cinq des six zones prÃ©dÃ©terminÃ©es, un minimum de dix couples territoriaux produisant quinze oisillons ou plus par annÃ©e, mesurÃ© comme moyenne sur cinq annÃ©es dÃ©butant en 1993.
English: The Government of Canada considers it necessary to invest in post-secondary education in minority communities since that keeps Francophones and Francophiles from having to move away to pursue their education in French.
French: Le gouvernement du Canada estime nécessaire d'investir dans l'enseignement postsecondaire en milieu minoritaire, puisque cela évite aux francophones et aux francophiles de s'expatrier pour étudier en français.
English: (a) to participate in the elaboration and implementation of development planning at all levels;
French: a) De participer pleinement à l'élaboration et à l'exécution des plans de développement à tous les échelons;
English: Approximately 830 employees will be required during full production; two thirds will be Northerners, and half of this portion will be comprised of Aboriginal people.
French: Pendant la pleine exploitation de la mine, le nombre de travailleurs atteindra quelque 830. Les deux tiers seront des gens du Nord dont la moitié des Autochtones.
English: During its term, the Government, partnership and family guidance will be promoted.
French: Le gouvernement, les partenariats et les conseils à la famille seront promus pendant le mandat du gouvernement actuel.
English: I should also like to express the ALDE Group's great satisfaction with the emergence of a new model for the remuneration of Members' assistants.
French: Je voudrais aussi indiquer le groupe ALDE est très satisfait de l'apparition d'un nouveau modèle de rémunération des assistants de députés.
English: However, we don't have engines like that yet.
French: Mais nous ne possédons pas encore de moteurs comme ceux-là.
English: In accordance with paragraph 8 of the annex to Economic and Social Council resolution 2008 (LX), the forty-eighth session of the Committee for Programme and Coordination will be held at Headquarters from 9 June to 3 July 2008.
French: Conformément au paragraphe 8 de l'annexe de la résolution 2008 (LX) du Conseil économique et social, la quarante-huitième session du Comité du programme et de la coordination se tiendra au Siège du 9 juin au 3 juillet 2008.
English: Two genes specific for S. boydii O1 and E. coli O149 were identified by PCR screening against E. coli- and Shigella-type strains of the 186 known O-antigen forms and 39 E. coli clinical isolates.
French: Deux gènes spécifiques pour S. boydii O1 et E. coli O149 ont été identifiés par criblage par PCR de souches types de E. coli et Shigella exprimant 186 formes connues d'antigènes O ainsi que de 39 isolats cliniques de E. coli.
English: However, it did not induce chromosomal aberrations in human peripheral blood lymphocytes in vitro (Paton and Allison, 1972).
French: Par contre, il n'a pas provoqué d'aberrations chromosomiques dans des lymphocytes circulants humains in vitro (Paton et Allison, 1972).
English: Welcoming the fact that the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held in Durban, South Africa, from 31 August to 7 September 2001, condemned political platforms and organizations based on racism, xenophobia or doctrines of racial superiority and related discrimination, as well as legislation and practices based on racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, as incompatible with democracy and transparent and accountable governance,
French: Se félicitant que la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, tenue à Durban (Afrique du Sud), du 31 août au 7 septembre 2001, ait condamné les programmes politiques et les organisations fondés sur le racisme, la xénophobie ou des doctrines de supériorité raciale et la discrimination qui y est associée, ainsi que la législation et les pratiques fondées sur le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, qui sont incompatibles avec la démocratie et une gouvernance transparente et responsable,
English: (c) Annex 1, appendix 2 to ATP 37 - 52 9
French: c) Appendice 2, Annexe 1 de l'ATP 37-52
English: Decision rendered on August 2, 1991 T.D. 13/91 THE CANADIAN HUMAN RIGHTS ACT   (R.S.C. 1985, c.
French: LOI CANADIENNE SUR LES DROITS DE LA PERSONNE L.R.C. 1985, chap.
English: Therefore, the Committee must not limit its consideration exclusively to the part of the judicial proceedings subsequent to the transfer of the case from the Supreme Court to the Court of Appeals, but rather take into account the totality of time, i.e. from the moment the authors were charged until the final disposition by the Court of Appeals.
French: Par conséquent, le Comité ne doit pas limiter son examen exclusivement à la partie de la procédure judiciaire qui s'est déroulée après le transfert de l'affaire par la Cour suprême à la cour d'appel; il doit tenir compte de l'ensemble du temps écoulé, c'est-à-dire depuis le moment où les auteurs ont été inculpés jusqu'à la décision finale rendue par la cour d'appel.
English: Mr. Court recalls, "It was a really nice event because I got to spend a couple days in Munich with the managing director of Super RTL, someone who's very hard to spend more than 5 minutes with normally.
French: Il s'agissait d'un événement très plaisant puisque j'ai pu passer quelques jours à Munich en compagnie du directeur général de Super RTL, une personne avec qui c`est normalement difficile de passer plus de cinq minutes, se souvient M. Court.
English: Where metal retaining walls extend below the average annual high-water mark, approvals are required.
French: Pour les murs de soutènement en métal qui s'étendent sous la laisse de crue annuelle moyenne, il faut obtenir une autorisation.
English: 132, No. 1 — January 7, 1998 Registration SOR/98-8 17 December, 1997 TAX COURT OF CANADA ACT Rules Amending the Tax Court of Canada Rules of Procedure Respecting the Unemployment Insurance Act Whereas pursuant to subsection 22(3) (see footnote a) of the Tax Court of Canada Act, the rules committee of the Tax Court of Canada published a copy of the proposed amendments to the Tax Court of Canada Rules of Procedure respecting the Unemployment Insurance Act, approved by Order in Council P.C. 1990-2125 of September 27, 1990 (see footnote b), substantially in the form annexed hereto, in the Canada Gazette Part I on June 28, 1997, and invited any interested person to make representations to the rules committee with respect thereto; Therefore, the rules committee of the Tax Court of Canada, pursuant to section 20 (see footnote c) of the Tax Court of Canada Act and subject to the approval of the Governor in Council, hereby amends, effective on the date of publication in the Canada Gazette, the Tax Court of Canada Rules of Procedure respecting the Unemployment Insurance Act (see footnote d), in accordance with the schedule hereto.
French: 132, No 1 — Le 7 janvier 1998 Enregistrement DORS/98-8 17 décembre 1997 LOI SUR LA COUR CANADIENNE DE L'IMPÔT Règles modifiant les Règles de procédure de la Cour canadienne de l'impôt à l'égard de la Loi sur l'assurance-chômage Attendu que, conformément au paragraphe 22(3) (voir référence a) de la Loi sur la Cour canadienne de l'impôt, le comité des règles de la Cour canadienne de l'impôt a publié le projet de modification, conforme en substance au texte ci-après, des Règles de procédure de la Cour canadienne de l'impôt à l'égard de la Loi sur l'assurance-chômage, approuvées par le décret C.P. 1990-2125 du 27 septembre 1990 (voir référence b), dans la Gazette du Canada Partie I le 28 juin 1997, et a invité les intéressés à lui présenter leurs observations à cet égard, À ces causes, en vertu de l'article 20 (voir référence c) de la Loi sur la Cour canadienne de l'impôt et sous réserve de l'approbation du gouverneur en conseil, le comité des règles de la Cour canadienne de l'impôt modifie, conformément à l'annexe ci-après, les Règles de procédure de la Cour canadienne de l'impôt à l'égard de la Loi sur l'assurance-chômage (voir référence d), lesquelles modifications entrent en vigueur à la date de leur publication dans la Gazette du Canada.
English: We are located on a pasture, in the middle of our forest.
French: Nous sommes installés dans un pâturage, au milieu de notre forêt.
English: Evaluations indicated a high rate of use of the protocol, but a study of legal and ethical issues arising from its use remains to be done.
French: Les évaluations effectuées révélaient un haut taux d'utilisation du protocole, mais il reste à réaliser une étude sur les enjeux juridiques et éthiques associés à son utilisation.
English: We support a comprehensive and just settlement in Middle East and call for the full implementation of the relevant Security Council resolutions.
French: Nous sommes favorables à un règlement global et juste au Moyen-Orient et demandons la pleine application des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: Adopted decision 2008/30 on the role and contribution of UNDP in the environment and energy;
French: Adopté la décision 2008/30 sur l'évaluation du rôle et de la contribution du PNUD dans les domaines de l'environnement et de l'énergie;
English: The accomplishments are supported by performance evidence, such as evaluation and audit findings.
French: Cela implique de rendre compte au Parlement de l'utilisation efficiente et efficace des ressources pertinentes pour atteindre les objectifs des programmes.
English: During the 2004 and 2005 festivals we received a very negative evaluation of this zone by the authorithies, in terms of security.
French: Nous avons en effet reçu de la part des forces de l'ordre, en 2004 et en 2005, une évaluation très négative, sur la sécurité de cette zone.
English: This is also a reason why we decided to create the academy, which has the motto : respect.
French: Mais le mot respect ne prendra tout son sens qu’avec la bonne volonté et le travail sportif de tous les enfants et adolescents impliqués. Pour eux, ce sera peut-être également une façon d’être reconnaissants envers leurs parents qui leur auront offert un camp de sport, de coaching ou autre dans notre station.
English: You can press Ctrl+A (or use Select All from the Edit menu) in such an email to see if the text is selectable and there is hidden text in there.
French: Vous pouvez appuyer sur Ctrl+A (ou utiliser Sélectionner tout à partir du menu Édition) dans un courriel de ce genre pour voir si le texte est sélectionnable et s'il y a du texte caché.
English: Article 1 The Agreement between the European Community and Ukraine on the facilitation of the issuance of short-stay visas is hereby approved on behalf of the Community.
French: Article premier L’accord visant à faciliter la délivrance de visas de court séjour entre la Communauté européenne et l'Ukraine est approuvé au nom de la Communauté européenne.
English: • Where possible, substitute in-branch transactions by using your institution's ABM, phone banking, or Internet banking services.
French: • Là où c'est possible, remplacez les transactions en succursale en utilisant le guichet automatique de votre institution, les opérations bancaires par téléphone ou sur Internet.
English: Photosynthetic activity was more highly correlated with soil temperature at 30 cm than with air temperature or soil temperature at shallower depths.
French: L'activité photosynthétique était correlée plus fortement à la température du sol à 30 cm qu'à celle de l'air ou à celle du sol à faible profondeur.
English: The secretariat will present an updated list of the Contracting Parties to the Agreement, the adopted gtrs and the status of the 1998 Agreement on priorities and proposals.
French: 5.1 Le secrétariat présentera une liste mise à jour des Parties contractantes à l'Accord et des RTM adoptés.  Il rendra compte de l'état de l'Accord de 1998 pour ce qui est des priorités et des propositions.
English: This expanded coverage includes not only the insurer's health, but also other benefits, for example, disability, death (both work-related and non work-related), child delivery, child allowance and old age.
French: La couverture élargie s'étend non seulement à la santé de l'assuré, mais aussi à d'autres prestations, par exemple, en cas d'invalidité, de décès (lié ou non au travail), de naissance, ainsi que les allocations pour enfants et de vieillesse.
English: © FAD Research Inc., 2004
French: [traduction] - Vice-président d’une entreprise de distribution par radiodiffusion et d’un portail musical
English: Wherever possible, input from representatives of the other relevant stakeholders would also be taken into consideration.
French: Chaque fois que cela est possible, il faudrait prendre en compte les informations fournies par les représentants des autres parties prenantes concernées.
English: We will need to forge new partnerships with civil society organizations, the private sector, the media and children themselves.
French: Nous devrons établir de nouveaux partenariats avec les organisations de la société civile, le secteur privé, les médias et les enfants eux-mêmes.
English: There are many different ways of looking at this, depending on which book you read or person you are working with.
French: Ces questions peuvent être envisagées sous différents angles, selon la littérature consultée ou la personne avec laquelle vous travaillez.
English: They could support Article 13 "Administration and Enforcement of Protection", provided that at the end of para.
French: Le Conseil Same soutiendrait l’article 13 – "Administration et application de la protection" à la condition que soit ajouté à la fin du paragraphe 1 a) i)-v) le membre de phrase "conformément à ces objectifs et ces principes fondamentaux et au droit international".
English: The Delegation of Colombia stated that it was important to have a sui generis system for the protection for folklore different from existing systems.
French: La délégation de la Colombie a déclaré qu’il est important de disposer d’un système sui generis pour la protection du folklore, différent des systèmes existants.