ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (EL) Mr President, Commissioner, we need a tangible objective, which can be adopted at the conference in Istanbul, and this objective should be to reduce the number of least developed countries to half of what they are today.
French: (EL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, il nous faut un objectif concret que la conférence d'Istanbul pourrait adopter et qui consisterait à réduire de moitié par rapport à aujourd'hui le nombre des pays les moins avancés.
English: India has joined the international community in voicing its concern over the endless cycle of violence and counter-violence that has characterized the current phase of this conflict.
French: L'Inde s'est associée à la communauté internationale pour faire part de sa préoccupation face au cycle de violence et de représailles sans fin qui a caractérisé la phase actuelle du conflit.
English: Tiveron et al., 1997 Somatic cells Chromosomal aberrations (bone marrow) + (NMRI) NT positive results were also obtained in Chinese hamsters, with NMRI mice being more sensitive than hamsters Walk et al., 1987 Sister chromatid exchanges (bone marrow, lung, liver) + (NMRI) + (Swiss Webster) + (BDF1) NT positive results were also obtained in Chinese hamsters, with NMRI mice being more sensitive than hamsters Conner et al., 1983; Walk et al., 1987 Micronuclei (spleen, blood, bone marrow) + (F1(102 × C3H)) + (BALB/c) + ((102/E1 × C3H/E1)F1) + (CD-1) + (Lewis) + (Sprague-Dawley) there was little difference in sensitivity between F1(102 × C3H) mice and Lewis rats or between CD-1 mice and Sprague- Dawley rats Adler et al., 1995b; Xiao and Tates, 1995; Anderson et al., 1997; Lähdetie and Grawé, 1997; Russo et al., 1997; Stephanou et al., 1997 hprt - mutations (spleen) + (B6C3F1) - ((102/E1 × C3H/E1)F1) - (Lewis) + (F344) F344 rats appeared to be more sensitive than B6C3F1 mice Cochrane and Skopek, 1994b; Tates et al., 1998; Meng et al., submitted (a) Transgenic systems (lacI) - (B6C3F1 derived) - (F344 derived)
French: Tiveron et al.,1997 Cellules somatiques Aberrations chromosomiques (moelle osseuse) + (NMR) NT Des résultats positifs ont également été obtenus chez les hamsters chinois, les souris NMRI étant plus sensibles que ces derniers.  Walk et al.,1987 Échanges de chromatides soeurs (moelle osseuse, poumons, foie)  + (NMRI) + (Swiss Webster) + (BDF1)  NT Des résultats positifs ont également été obtenus chez les hamsters chinois, les souris NMRI étant plus sensibles que ces derniers.  Conner et al.,1983; Walk et al.,1987  Micronoyaux (rate, sang, moelle osseuse) + (F1(102 × C3H)) + (BALB/c) + ((102/E1 × C3H/E1)F1) + (CD-1)  + (Lewis) + (Sprague-Dawley)  Peu de différence de sensibilité entre les souris F1(102 × C3H) et les rats Lewis ou entre les souris CD-1 et les rats Sprague- Dawley.  Adler et al.,1995b; Xiao et Tates, 1995; Anderson et al.,1997; Lähdetie et Grawé, 1997; Russo et al.,1997; Stephanou et al.,1997  Mutations hprt - (rate) + (B6C3F1) - ((102/E1 × C3H/E1)F1)  - (Lewis) + (F344)  Les rats F344 ont semblé plus sensibles que les souris B6C3F1 .  Cochrane et Skopek, 1994b; Tates et al.,1998; Meng et al.,présenté pour publication (a)  Systèmes transgéniques (lacI)  - (dérivé de B6C3F1) - (dérivé de F344)
English: In accordance with article 29 of the relevant law, the Ombudsman has been under the obligation to establish territorial offices.
French: Aux termes de l'article 29 de la loi pertinente, l'Avocat du peuple était tenu d'établir des bureaux décentralisés.
English: Euro traveller's cheques are recommended.
French: Les chèques de voyage sont encaissés sans difficulté.
English: Wednesday is dedicated to the use of French by all employees who are able to do so.
French: La journée du mercredi est consacrée à l’emploi du français par tous les employés qui sont en mesure de l’utiliser.
English: Improved statistics are the necessary basis both for producing the indicators to monitor progress towards the Goals and for informing the necessary policies to bring about changes to successfully move towards the agreed targets.
French: Il faut que les statistiques soient de meilleure qualité pour que l'on puisse à la fois produire les indicateurs de suivi de la réalisation des objectifs et éclairer l'élaboration des réformes nécessaires pour atteindre les cibles convenues.
French: Je passe au thème des transports, évoqué par M. Fiori.
English: In this regard, it will continue to assess, in particular, the appropriateness of capital cost allowance rates that, as a general principle, should reflect the useful life of assets and thus provide adequate recognition of capital costs.
French: Dans cette optique, il continuera d’évaluer, en particulier, la pertinence des taux de déduction pour amortissement, qui doivent en principe traduire la durée de vie utile des biens et ainsi tenir compte comme il se doit des coûts en capital.
English: We have become leaders in this field, primarily through our technological development, but also through the way in which we have monitored and promoted this development on the political side.
French: Nous sommes en effet devenus leaders dans ce domaine, grâce essentiellement à notre développement technologique mais aussi à la manière dont nous accompagnons et soutenons ce développement sur le plan politique.
English: Note that the treatment is equally suitable for women or men.
French: À noter que le traitement convient aussi biens aux femmes qu’aux hommes.
English: The customer purchase-order reference transmitted to the supplier will allow the conversion or mapping of the invoice with the correct purchase order.
French: La référence du bon de commande du client transmise au fournisseur permettra la conversion des données figurant sur la facture ou leur mappage avec le bon de commande authentique;
English: The days after 9/11 were among the most challenging we as a country, and our organization, have ever faced.
French: Les jours qui ont suivi le 11 septembre ont posé les défis les plus complexes que notre organisation et notre pays aient jamais eus à affronter.
English: In addition to extending the current agreement until 2006, the amendments especially involve reducing the fishing effort of essentially non-Community fleets, making better use of Community funding, and strengthening control measures.
French: Outre l’extension de l’accord actuel jusqu’en 2006, les amendements ont comme objectif spécifique de réduire l’effort de pêche des flottes essentiellement non communautaires, de faire un meilleur usage du financement communautaire et de renforcer les mesures de contrôle.
English: The Ice River Igneous Complex consists almost entirely of alkaline rocks including sodalite and nepheline syenite.
French: Ce complexe est constitué presque entièrement de roche alcaline, notamment de sodalite et de syénite néphélinique.
English: • The initiation of research projects to assist with rental arrears and to explore First Nation Housing Authorities
French: • Lancement de projets de recherche sur les moyens de gérer les arriérés de loyers et sur l’établissement de structures locales d’administration du logement des Autochtones
English: It feels like a real pro DSLR, so far so good.
French: Nous avons vraiment la sensation d’avoir un vrai DSLR dans les mains.
English: It recommended that a working group be established, consisting of seven members, one designated by each committee, to discuss those ideas and other possibilities, including the proposals put forward by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD), the Committee on the Rights of the Child (CRC) and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW) and to report to the sixth inter-Committee meeting in 2007.
French: La réunion avait recommandé la création d'un groupe de travail composé de sept membres, un par comité, pour étudier ces idées et les autres possibilités, dont les propositions formulées par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, le Comité des droits de l'enfant et le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes; elle avait recommandé que ce groupe fasse rapport à la sixième réunion intercomités, en 2007.
English: In response the Government has committed to work on closing the gap in life opportunities between Aboriginal and non-Aboriginal Canadians in the 2002 Speech from the Throne.
French: C’est pourquoi le gouvernement s’est engagé, dans le discours du Trône de 2002, à faire en sorte qu’Autochtones et non-Autochtones aient les mêmes chances dans la vie.
English: It works effectively only in certain conditions.
French: Il n'est efficace que dans des conditions d'utilisation bien spécifiques.
English: The big house, which enjoys the best classic style of the Mar del Plata, is located two blocks from the sea, in playa Grande, one of the most beautiful and exclusive beaches in town, ideal to practice surfing and other water sports. It is 20 meters from the shopping center and night life area of calle Alem, where you will be able to find a great variety of pubs, restaurants and bars, together with all the services you need, such as supermarkets, Internet, chemists, ATM, kiosks and many more shops.
French: La maison, dans le plus pur style classique de Mar del Plata, se trouve à deux pâtés de maisons de la mer, à Playa Grande, l'une des plages les plus belles et les plus chics de la ville, idéale pour pratiquer le surf et autres sports nautiques, et à 20 mètres du centre commercial et nocturne de la rue Alem, où vous pourrez trouver de nombreux pubs, restaurants et bars excellents, ainsi que tous les services dont vous aurez besoin (supermarché, Internet, pharmacie, DAB, kiosques et nombreuses boutiques !!!
English: Churn rate measures customer turnover, expressed as a rate per month.
French: Le taux de roulement mesure le roulement de la clientèle, exprimé en taux par mois.
English: Top of Page E. Project Assessment All project applications are reviewed by the sponsoring department, the NSS and representatives of the sponsors who make up the NIF Merit Board, against the stated funding priorities and the program terms and conditions set out in the Guide.
French: Haut de la page E. Évaluation de la demande L'organisme parrain, le SNRS et les représentants des autres organismes de parrainage qui composent le Comité d'évaluation au mérite du FNI examinent toutes les demandes de financement et les évaluent en fonction des priorités de financement établies et des conditions du programme décrites au Guide du FNI.
English: Australia implemented a strong package of MCS measures to ensure compliance by vessels flying its flag with conservation measures both in its fishing zone and on the high seas.
French: L'Australie a mis en place un solide arsenal de mesures de suivi, de contrôle et de surveillance pour vérifier que les navires de son pavillon respectent les mesures de conservation, tant dans sa zone de pêche qu'en haute mer.
English: Any manufacturer, importer or downstream user that provides, in the pursuit of his profession or business, a substance or preparation or an article containing such a substance or preparation to a manufacturer, importer or downstream user should, to the extent that this may reasonably be required, ensure adequate communication and information exchange, including where appropriate technical assistance, that are reasonably necessary to prevent, limit or remedy adverse effects on human health or the environment. Or. en Justification Introduces the principle of the duty of care.
French: Tout fabricant, importateur ou utilisateur en aval qui effectue ou entend effectuer des opérations impliquant une substance, une préparation ou un produit contenant cette substance ou cette préparation, y compris la fabrication, l'importation et l'application de celle-ci, qui sait ou aurait raisonnablement pu prévoir que ces opérations pourraient porter atteinte à la santé humaine ou à l'environnement, prend toutes les mesures qui peuvent raisonnablement être exigées de lui pour prévenir ces effets, les limiter ou y remédier.
English: Upon request, the Advisory Committee was provided additional information on OHCHR posts by location and source of funding, as follows:
French: Suite à sa demande, le Comité consultatif a reçu les renseignements supplémentaires suivants concernant la ventilation des postes du Haut-Commissariat par lieu d'affectation et par source de financement :
English: These results suggest career management is well worth the investment but perhaps the most persuasive reason for helping employees manage their own careers is the need to remain competitive -- career management practices can develop more purposeful and self-assured employees.
French: Ces résultats indiquent que la gestion de carrière est un bon placement. Mais la raison peut-être la plus convaincante de l'importance d'aider les employés à gérer leur carrière, c'est la nécessité de demeurer dans la course -- les pratiques de gestion de carrière contribuent à développer des employés plus avisés et plus sûrs d'eux-mêmes.
English: Remarks French Geological Institute
French: https://www.cia.gov/cia/publications/factbook/print/fp.html http://www.cesc.pf/ Conseil économique, social et culturel
English: Extrait du sommaire : «Problem Field, Problem Formulation, Research Question . Research Topic.
French: Extrait du sommaire : «Etat des lieux en 1997 : analyse externe du marché et analyse interne du Club Med.
English: Those are crucial threads that run through much of UNDCP operational activity and assistance to Member States.
French: Ces deux éléments essentiels sont communs à de nombreuses activités opérationnelles et activités d'assistance menées par le PNUCID en faveur des États Membres.
English: It does not lead on any government-wide horizontal issues.
French: Il n’agit comme organisme directeur dans aucune question horizontale à l’échelle du gouvernement.
English: Mr Fernand ROUVROI, Business Development Officer, OCCAR, explained that OCCAR had initially been established by France, Germany, Italy and the United Kingdom (on the basis of a Convention signed in 1998).
French: M. Fernand ROUVROI, Responsable du développement industriel, OCCAR, explique que l’OCCAR a été créée à l’origine par l’Allemagne, la France, l’Italie et le Royaume-Uni (sur la base d’une convention signée en 1998).
English: Over 200,000 internally displaced people abandoned their homes, food reserves and other property, which were often looted or destroyed by government soldiers, armed groups or armed bandits. The internally displaced had limited access to humanitarian assistance, and many succumbed to exposure and lack of medical care when they tried to survive in the wild.At the end of the year, there were some 50,000 CAR refugees in southern Chad, over 26,000 in Cameroon, and several thousand in Sudan.
French: Plus de 200 000 personnes déplacées ont abandonné leur maison, leurs réserves de nourriture et leurs autres biens, qui ont souvent été pillés ou détruits par des soldats, des groupes armés ou des bandits.
English: Government participants include representatives of Canadian Heritage and the Portfolio Agencies, which include the National Film Board, the Canada Council for the Arts, and Telefilm Canada.
French: Les participants du gouvernement proviennent du ministÃ¨re du Patrimoine canadien et des organismes de son portefeuille, dont l'Office national du film, le Conseil des Arts du Canada et TÃ©lÃ©film Canada.
English: As indicated in our last briefing to the Council on UNAMID, at the moment the mission is effectively a re-hatted AMIS, with few additional troops or police having arrived in the mission area since the transfer of authority, on 31 December.
French: Comme nous l'avons indiqué dans notre dernier rapport au Conseil sur la MINUAD, le personnel de la mission est effectivement composé du personnel qui appartenait précédemment à la MUAS, auquel se sont ajoutés quelques nouveaux soldats et policiers arrivés dans la zone de la mission depuis le transfert d'autorité le 31 décembre.
English: Two-way trade in goods and services with the United States amounted to over $1.9 billion on a daily basis, more than double the value registered for 1993.
French: Le commerce bilatéral de biens et de services avec les États-Unis s'est chiffré à plus de 1,9 milliard de dollars par jour, soit plus du double de la valeur enregistrée en 1993.
English: If we abuse this instrument, we will be in danger of creating future generations of precarious, insecure workers, but also, above all, of creating low-income future pensioners, in other words poor future pensioners.
French: En abusant de cet instrument, on risque de créer des générations entières de précaires et d'incertains mais aussi et surtout de candidats retraités à faibles revenus, donc pauvres.
English: • GST/HST Rulings and Interpretations
French: • Décisions et interprétations sur la TPS/TVH
English: Complaints were also filed with the House of Representatives of the Philippines, the Senate, and under the Comprehensive Agreement on respect for Human Rights and International Humanitarian Law, but no action was taken.
French: De même, des plaintes ont été déposées auprès de la Chambre des représentants et du Sénat, ainsi que dans le cadre de l'Accord global sur le respect des droits de l'homme et du droit international humanitaire, mais aucune suite ne leur a été donnée.
English: EADS Astrium, Europe’s leading satellite system specialist, has emphasized an ambition to expand activities in Earth observation services by significantly strengthening its Infoterra group.
French: EADS Astrium, le leader européen des systèmes satellites, vient de renforcer son engagement dans le développement de ses activités de services en Observation de la Terre en consolidant son groupe Infoterra de façon significative.
English: • maintenance of a research capability to ensure Tribunal decisions reflect the realities of the client community and changing environment 900 900 900 Provision of information and assistance to artists and producers and the general public to ensure they are aware of and can benefit from the Status of the Artist Act:
French: • maintien d'un secteur de recherche afin d'assurer que les décisions du Tribunal reflètent les réalités de la clientèle et de l'environnement changeant 900 900 900 Prestation de renseignements et assistance aux artistes et aux producteurs ainsi qu'au public en général afin de connaître et de bénéficier de la Loi sur le statut de l'artiste :
English: The Government supported the idea of a student parliament.
French: Le gouvernement appuie l'idée d'un parlement étudiant.
English: • involvement in community development.
French: • l’implication dans le développement communautaire.
English: • evaluate issues related to relevance, results and cost-effectiveness.
French: • évaluer les questions touchant la pertinence, les résultats et la rentabilité.
English: • Am I protected if I was previously vaccinated for smallpox?
French: • Suis-je protégé si j'ai déjà reçu le vaccin contre la variole?
English: Visit dawnsaveswildlife.ca to learn more about the 1 Bottle can = $1* to Save Wildlife program and get even more great tips to help you become an Everyday Wildlife Champion.
French: Visitez le dawnsauvelafaune.ca pour en apprendre davantage sur le programme de sauvegarde de la faune 1 bouteille peut = 1 $* et obtenez des conseils encore plus intéressants pour vous aider à devenir un défenseur de la faune.
English: He says that IPCC has "modified, though not completely abandoned, its argument concerning 20th century temperature rise.
French: Il dit que le GIEC « modère sans encore l’abandonner l’argument d’évolution de la température depuis le XIXe siècle.
English: In this study, octopine and to a lesser extent octopinic acid were recognized as substrates that were more commonly utilized by rhizobacteria than other opines.
French: Dans cette étude, l'octopine et à un moindre degré l'acide octopinique ont été reconnus comme les substrats les plus communément utilisés par les rhizobactéries.
English: The a-squared team prides itself on its response speed.
French: Nous répondons à chaque requête, généralement dans les 24 heures.
English: As you and I know, already, diabetes is hitting some communities unusually hard.
French: Comme nous le savons déjà, certaines communautés sont touchées plus durement que d'autres par le diabète.
English: Mr. Takase (Japan) said that it was the primary obligation of the State to realize the right to development.
French: M. Takase (Japon) dit que c'est à l'État qu'il incombe au premier chef de mettre en œuvre le droit au développement.
English: Both bills died on the order paper when Parliament was prorogued in November 2005.
French: Cependant, les deux sont morts au Feuilleton à la prorogation du Parlement en novembre 2005.
English: • The definitions developed by the Ottawa Group for "trial" and "intervention" should be used to identify the scope of trials to be registered.
French: • Les définitions élaborées par le Groupe d'Ottawa pour les termes « essai » et « intervention » devraient être utilisés dans le but de délimiter la portée des essais devant faire l'objet d'un enregistrement.
English: The income of the selfemployed is also likely to have benefited from the high level of economic activity.
French: Globalement, la vigueur de la demande intérieure a été une caractéristique essentielle des dernières années.
English: Ask employees to identify the skills or area of expertise in which they would like to become more knowledgeable.
French: Cheminement professionnel – Inviter les employés à cerner les compétences et le savoir-faire qu'ils aimeraient acquérir.
English: 2) Anticipated dates of departure and return (or date of termination of portion of trip supported by a Faculty Research Award): ________________________________________________________________________________________ 3) Proposed program of visits in Canada, ensuring that access to relevant archives will be permitted:
French: _________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ 2) Les dates de départ et de retour (ou date de la fin du séjour visé par la bourse) : _____________________________________ Institution/Centre/lndividu _______________________________________ Endroit Dates proposées 3) Plan de visites au Canada, en s’assurant que les fonds d’archives, le cas échéant, seront accessibles:
English: To ensure the free movement of electricity while improving security of supply and the competitiveness of the European economy
French: Principales réglementations européennes relatives au secteur de l’électricité Intitulé de la réglementation Directive 2001/77/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 septembre 2001 relative à la promotion de l’électricité produite à partir de sources d’énergie renouvelables sur le marché intérieur de l’électricité Source :
English: Booking.com: Hotel Ristorante Cervo, Somma Lombardo , Italy - 423 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Ristorante Cervo, Somma Lombardo , Italie - 387 Commentaires Clients.
English: The average prices of non-fuel minerals and metals for the first 11 months of the year were 9 per cent lower than the average for the whole preceding year.
French: En ce qui concerne les minerais et les métaux non combustibles, la moyenne des prix des 11 premiers mois a été inférieure de 9 % à celle de l'année précédente et celle des matières premières agricoles d'un peu plus de 3 %.
English: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of sub-item (b) of agenda item 105 and of agenda item 105 as a whole?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 105 b) de l'ordre du jour et du point 105 de l'ordre du jour dans son ensemble?