ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Use younger workers to mentor computer and older to mentor knowledge transfer
French: • Utiliser les plus jeunes employés comme mentors dans le domaine des ordinateurs et les plus vieux comme mentors pour le transfert des connaissances
English: He also introduced the certification of sustainable forest management, mentioning the new publication on certification status from the UN/ECE and FAO in Geneva.
French: Il a également présenté la certification de la gestion durable des forêts, faisant état de la nouvelle publication de la CEE-ONU et de la FAO à Genève concernant le statut en matière de certification.
English: The phrase "right to receive production" is defined in proposed section 18.1 of the Act to mean a right under which a taxpayer is entitled, either immediately or in the future and either absolutely or contingently, to receive an amount all or any portion of which is computed by reference to use of property, production, revenue, profit, cash flow, commodity price, cost or value of property or any similar criterion or by reference to dividends paid or payable to shareholders of any class of shares where the amount is in respect of another taxpayer's activity, property or business.
French: L'expression « droit aux produits », définie à l'article 18.1 proposé de la Loi, désigne un droit, immédiat ou futur et conditionnel ou non, d'un contribuable de recevoir un montant, se rapportant aux activités, biens ou entreprises d'un autre contribuable, qui est calculé en tout ou en partie en fonction de l'utilisation d'un bien, de la production, des produits, des bénéfices, des flux de trésorerie, du prix de marchandises, du coût ou de la valeur d'un bien ou d'un critère semblable ou en fonction des dividendes versés ou payables aux actionnaires d'une catégorie d'actions.
English: The 3-1-1 service could also provide referrals to the mayor's office, handle general service complaints and provide access to all police and fire non-emergency services.
French: En outre, le service 3-1-1 acheminerait les appels vers le bureau du maire, traiterait les plaintes générales sur les services et donnerait accès aux services de police et d'incendies autres que les services d'urgence.
English: Any duties or taxes levied on imported goods under the Customs Tariff, the Excise Tax Act, the Excise Act, the Special Import Measures Act, or any other law relating to customs.
French: Tous droits ou taxes perçus, en vertu du Tarif des douanes, de la Loi sur la taxe d'accise, de la Loi sur l'accise et de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, ou de tout autre texte de législation douanière, sur les marchandises importées.
English: Videoconferencing, for instance, allows rural doctors to consult with specialists or participate in continuing education.
French: La vidéoconférence, par exemple, permet aux médecins des régions rurales de consulter des spécialistes ou de participer à de l'enseignement continu.
English: 12.3) We must not let ourselves be intimidated by sinners who vociferate against this site.
French: 12.3) Il ne faut pas se laisser intimider par les pécheurs qui hurlent contre ce site.
English: Acts of the institutions ° Directives ° Direct effect ° Limits ° Possibility of relying on a directive against an individual ° None ° Implementation by Member States ° Obligations of national courts (EC Treaty, Art. 189, third para.) 2.
French: Actes des institutions ° Directives ° Effet direct ° Limites ° Possibilité d' invoquer une directive à l' encontre d' un particulier ° Exclusion ° Exécution par les États membres ° Obligations des juridictions nationales (Traité CE, art. 189, al.
English: It can be exercised only on behalf of and for the benefit of the people of the Democratic Republic of the Congo.
French: Elle ne peut s'exercer qu'au nom et au profit du peuple de la République démocratique du Congo.
English: The General Agreement on Services does not, therefore, affect the definition of public service missions, their organisation or their funding.
French: L'Accord général sur les services n'intervient donc pas dans ces questions de définition de missions de service public, de leur organisation ou de leur financement.
English: And is it possible that God Hope shall become reality?
French: Et est-il possible que Dieu son Espoir vient réalité?
English: Case 659: MAL 4; 24 (1); 35 (1); 36 (1) (a) (iv)
French: Décision 659: LTA 4; 24 1); 35 1); 36 1) a) iv)
English: Mr. Woolridge stated that that sounded about right.
French: M. Woolridge a indiqué que cette information semblait être à peu près exacte.
English: Health Canada RE C Y C
French: Santé Canada Le générique masculin désigne à la fois les genres féminin et masculin.
English: OUTBREAK OF VIBRIO PARAHAEMOLYTICUS RELATED TO RAW OYSTERS IN BRITISH COLUMBIA
French: ÉPIDÉMIE D’INFECTION À VIBRIO PARAHAEMOLYTICUS LIÉE AUX HUÎTRES CRUES EN COLOMBIE-BRITANNIQUE
English: • Export revenue percentage for the year equals or exceeds 90% Exporters of Processing Services - DR, DB, BW, SW, EDC, EOPS Improved February 28, 2000
French: • Les recettes d'exportation représentent au moins 90% de leurs recettes totales Services de transformation pour l'exportation - ED, DB, ES, EA, CDE, PSTE Améliorations depuis le 28 février 2000
English: (b) A network of centres of excellence: UNCTAD is carrying out a project on a network of centres of excellence in cooperation with a group of scientific and technological institutions in developing countries, selected for their competence and state-of-the-art facilities.
French: b) Un réseau de centres d'excellence: La CNUCED réalise un projet portant sur un réseau de centres d'excellence, en coopération avec un groupe d'institutions scientifiques et technologiques de pays en développement sélectionnées pour leurs compétences et leurs installations de pointe.
English: It is supported by the EU Action Plan on Safer Use of the Internet and relevant ministries in Norway.  The project is intended to disseminate knowledge about safe use of the Internet to children and young people, parents, teachers and others.
French: Ce projet, qui bénéficie de l'appui du Plan d'action de l'Union européenne visant à promouvoir une utilisation plus sûre d'Internet et des ministères norvégiens compétents, est destiné à sensibiliser les enfants, les jeunes, les parents, les enseignants et autres personnes à l'utilisation sûre de l'Internet.
English: The competent authority shall fulfil its tasks in a transparent and non-discriminatory manner.
French: L'autorité compétente accomplit ses tâches de manière transparente et non discriminatoire.
English: ◦ Prevention and Resolution of Harassment in the Workplace, Policy on
French: ◦ prévention et le règlement du harcèlement en milieu de travail, Politique sur la
English: This report presents the results of a representative sample survey of prisoners in Mountjoy Prison in Ireland undertaken in May and June of 1996.
French: Ce rapport présente les résultats d’un sondage mené auprès d’un échantillon représentatif de personnes incarcérées à la prison de Mountjoy en Irlande en mai et en juin 1996.
English: It cannot do this without institutional reform, and in particular without qualified majority decisions in the Council.
French: Cela ne peut se faire sans une réforme institutionnelle et plus précisément, sans que les décisions ne soient prises à la majorité qualifiée au Conseil.
English: Would adoption of the European terminology - differentiating between active principles, pharmacologically active markers and analytical markers - help to clarify the issue?
French: L'adoption de la terminologie européenne, qui fait la distinction entre les principes actifs, les marqueurs actifs sur le plan pharmacologique et les marqueurs analytiques, aiderait-elle à clarifier la question?
English: ◦ portable bomb containment system
French: ◦ d’un dispositif d’explosion sous confinement portatif
English: The correspondent of the Cairo-based Iraqi television channel al-Baghdadiya threw his shoes at President Bush on 14 December 2008 during a joint press conference between the US leader and Iraqi Prime Minister Nuri al-Maliki in Baghdad.
French: Ce correspondant de la chaîne de télévision al-Baghdadiya, basée au Caire, avait jeté ses chaussures sur le président Bush le 14 décembre 2008 lors d'une conférence de presse conjointe entre le dirigeant américain et le Premier ministre Nuri al Maliki, à Bagdad.
English: • Co-op legislation one member one vote, etc.
French: • Lois sur les coopératives - un membre et un vote, etc.
English: These fires killed 356 people, injured 1,615 and cost more than $200 million in property damage.
French: Selon l'Association canadienne des chefs de pompiers, de 1995 à 1999, au moins 14 030 incendies ont été allumés par des articles pour fumeurs.
English: Governing Council meets at least three times per year and is charged with identifying the Department’s medium to long-term strategic vision.
French: Le Conseil d’administration se réunit au moins trois fois par année et doit énoncer la vision stratégique à moyen et à long terme du Ministère.
English: Development strategies are built on good partnerships that involve consultation, active participation by all partners, combined efforts with the relevant authorities, social partners and the organisations of the civil society including non-governmental organisations.
French: Les stratégies de développement se construisent sur de bons partenariats impliquant la consultation, la participation active de tous les partenaires, la combinaison des efforts des autorités concernées, des partenaires sociaux et des organisations de la société civile, y compris les organisations non gouvernementales.
English: This Ministry is obliged to pass regulations to carry out these provisions within six months of the promulgation of the Law.
French: Ce Ministère est tenu d'adopter des règlements afin d'exécuter ces dispositions dans un délai de six mois à compter de la promulgation de la loi.
English: This increase is especially notable among girls at all high school levels, whereas among boys the increase in prevalence is less significant.
French: L'augmentation est particulièrement marquée chez les filles et ce, à tous les niveaux du secondaire alors que chez les garçons l'accroissement de la prévalence est moins significative.
English: Honourable senators, four years ago that transaction was approved by the shareholders of Westcoast Energy.
French: ´ ´ ´ ´ En general, les negociations doivent etre menees entre des ˆ ´ ´ ´ ´ ´ fonctionnaires federaux competents et les membres d’une societe donnee.
English: Today is an opportunity for us to celebrate our collective accomplishments in mine action.
French: L'occasion nous est donnée aujourd'hui de célébrer nos réalisations collectives dans le domaine de la lutte contre les mines.
English: Members of the Association shall be natural persons qualified in the fields to which the objectives of the Association relate.
French: Peuvent être membres de l'Association les personnes physiques compétentes dans les matières ayant un lien avec les buts de l'Association.
English: The reform aims at securing old-age protection by a gradual increase of the replacement rate of the average pension, while securing the long-term sustainability of the pension system.
French: La réforme vise à garantir la protection de la vieillesse en augmentant progressivement le taux de remplacement de la pension moyenne, tout en veillant à assurer la durabilité du régime des pensions.
English: To date, the relationship between feminist activists and the state at all levels, has tended to function such that states decide when to request the participation of women activists in the policy process and women activists wait to be called.
French: Jusqu’à présent, la relation entre les militantes féministes et tous les ordres de gouvernement suivait généralement la formule suivante : l’État décide quand les militantes participeront au processus d’élaboration des politiques; celles-ci attendent qu’on leur fasse signe.
English: More than half of the ADR claims received to date are from claimants who had not previously filed a lawsuit for the abuse they suffered.
French: Plus de la moitié des demandes en vertu du processus de MARC reçues à ce jour proviennent de demandeurs qui n'avaient pas précédemment intenté d'action en justice pour les sévices subis.
English: But at this stage I should like to make an observation, which is not technical, but more philosophical and taken from practice.
French: Mais à ce stade je souhaiterais faire une observation, qui n' est pas technique, mais plus philosophique et inspirée de la pratique.
English: However, only a few Member States set targets to increase investment in human resources and participation in education and training.
French: Toutefois, seuls quelques États membres définissent des objectifs pour améliorer l’investissement en ressources humaines et la participation à l’enseignement et à la formation.
English: Industry sales of dry food rose to €252 million (a plus of 1.4 percent) and wet food to €844 million (plus 1.4 percent).
French: Les ventes d'aliments déshydratés se sont élevées à 252 millions d'euros (en hausse de 1,4 %) et celles des aliments humides, à 844 millions d'euros (en hausse de 1,4 % aussi).
English: The successful candidate did not participate in the conference call.
French: Le candidat reçu n'a pas participé à l'appel conférence.
English: For example, total foreign investments in Canada’s petroleum and natural gas industry alone during the same year were in the order of $25 billion.
French: Par exemple, les investissements étrangers totaux réalisés dans le seul secteur du pétrole et du gaz naturel du Canada au cours de cette même année ont été de l’ordre de 25 milliards de dollars.
English: It aims at ensuring that information on physical hazards and hazards to health and to the environment from chemicals are available in order to enhance the protection of human health, property and the environment during the handling, transport and use of those chemicals.
French: Il vise à garantir la disponibilité de l'information afin d'aider à se prémunir contre les risques que les produits chimiques posent pour les biens, la santé et l'environnement lorsqu'ils sont manipulés, transportés ou utilisés.
English: The European Union attached the utmost importance to the Beijing Declaration and Platform for Action, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child, which provided the legal framework for international action in that area.
French: L'Union européenne attache la plus grande importance à la Déclaration et au Programme d'action de Beijing, à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et à la Convention relative aux droits de l'enfant, qui constituent le cadre juridique de l'action internationale dans ce domaine.
English: As regards Protocol No 13, which bans the death penalty in all circumstances, including in wartime, 36 CoE member states have now ratiﬁed it, including 20 EU member states.
French: En ce qui concerne le protocole no 13, qui interdit la peine de mort en toutes circonstances, y compris en temps de guerre, 36 États membres du Conseil de l’Europe l’ont à présent ratiﬁé, dont 20 États membres de l’UE.
English: Designated organisations The Council in its common position introduced a phasing-out of funding for the nine organisations which so far are entitled to receive permanent structural support.
French: Organisations désignées Dans sa position commune, le Conseil a introduit la suppression progressive du financement des neuf organisations qui sont habilitées jusqu'à présent à bénéficier d'une aide structurelle permanente.
English: The difficulty lies in identifying those who are responsible for spilling these substances.
French: La difficulté consiste à identifier les responsables du rejet de ces substances.
English: • Nautilus by Protexion For more information or sponsorship for SARSCENE workshop, contact Elizabeth Katz at 1-800-727-9414 or 613-996-6411.
French: • Nautilus by Protexion Pour obtenir des renseignements sur les commandites pour le congrès SARSCÈNE, contactez Elizabeth Katz au 1 800 727-9414 ou (613) 996-6411.
English: • SR Ship Repair (12.) Appointments to each of these also fall below workforce availability (WFA).
French: • SR Réparation des navires (12) Les nominations dans chacun de ces groupes étaient également au-dessous de la disponibilité au sein de la population active (DPA).
English: The plan makes provision for the mobilization of empty private dwellings:
French: Dans le cadre du plan, des mesures permettent de mobiliser les logements privés vacants :
English: TOP OF PAGE What You Need In order to successfully complete this unit, you need to: 1.
French: HAUT DE PAGE  Travaux personnels Pour réussir le présent module, vous devez : 1.
English: Below are total prices per room according to the occupancy.
French: Les prix indiqués ci-dessous sont des prix par chambre en fonction de l´occupation. La pension complète comprend un petit déjeuner, avec du jus frais et du café ou thé, le déjeuner qui comprend le plat du jour et café ou thé, et le diner, composé d'une entrée, d´un plat principal, dessert et café ou thé.
English: An exact calculation showed that it lay in a beautiful location near Slivna where the Geoss memorial marker stands today.
French: Ce calcul précis a indiqué qu’il se trouve situé sur un très beau lieu près de Slivna, où aujourd’hui se situe le monument commémoratif de Geoss.
English: Listed Species of fish inhabit the Columbia River and the Lower Pend d’Oreille River in and adjacent to active Site areas.
French: Les espèces protégées de poissons habitent la Columbia et la basse Pend-d’Oreille dans les zones actives du site et alentour.
English: The Francophone Economic Development Organizations are now official members of WD's Service Network.
French: Les Organisations francophones à vocation économique sont maintenant des membres officiels du Réseau de services aux entreprises de DEO.
English: Provincial phone number 1 866 jarrête (527-7383)
French: Numéro de téléphone provincial 1 866 jarrête (527-7383)
English: Linkages to other health and social services  Available in the Community?
French: Liens avec d'autres services de santé et services sociaux Offert dans la communauté?
English: 15 See US Response to US – Lumber Preliminary Determination Panel’s Questions, at para. 3 (Exhibit US-37), quoting B.C. 28 June Questionnaire Response, at vol.
French: Ces entreprises sont des usines de pâtes et papiers et les scieries et entreprises de nouvelle ouvraison qui produisent la marchandise ("Réponse des États-Unis aux questions du Groupe spécial dans l'affaire États-Unis – Bois de construction résineux") (pièce n° 37 des États-Unis).
English: These different dispositions can be arranged for press conferences and meetings.
French: Ces différentes configurations peuvent être aménagées pour des conférences de presse, des meetings et des réunions..
English: They might like to reflect upon the consequences of Europol' s having 388 employees to cover a population larger than the United States' s, while the FBI has 27 000 employees.
French: Qu'ils réfléchissent aux conséquences qui découlent du fait qu'Europol, qui ne compte que 388 personnes à son service, doit couvrir une population plus importante que celle des États-Unis, alors que le FBI en emploie 27 000.
English: (b) Act No. 24,411: this establishes a special benefit for cases of forced disappearance of persons and for killings presumed to have resulted from action taken before 10 December 1983 by the Armed Forces, security forces or paramilitary groups to suppress dissent.
French: b) La loi no 24 411: elle prévoit le versement d'indemnités spéciales pour les cas de disparitions forcées de personnes et d'assassinats présumés de personnes résultant de l'action répressive des forces armées, des forces de sécurité ou des groupes paramilitaires dans le cadre de la répression de la dissidence, avant le 10 décembre 1983;
English: In pursuing these initiatives, VAC is confident that it can reduce the backlog in pension applications and bring turnaround times back to a reasonable response time.
French: Grâce à ces initiatives, ACC croit pouvoir assurer une diminution de l’arriéré de travail au chapitre des demandes de pension et ramener les délais de traitement à un niveau raisonnable.
English: Normally, there is not therefore a new set of specifications or descriptive document at the end of the dialogue.
French: Normalement, il n’y a donc pas de nouveau cahier des charges ou document descriptif à la fin du dialogue.
English: 9.1.0.70 Does not apply to English version.
French: 9.1.0.70 Remplacer "part" par "par".
English: And from a trade perspective, in creating a bloc of 450 million inhabitants, isn't Europe running the risk of withdrawing into itself to better manage the economic integration of its new members, which are on average twice as poor?
French: Et du point de vue commercial, la constitution d'un bloc de 450 millions d'habitants ne risque-t-elle pas de conduire l'Europe à se replier sur elle-même pour mieux digérer l'intégration économique de ses nouveaux membres, en moyenne deux fois moins riches?
English: To facilitate the round-table discussion on these two topics, the secretariat has prepared two reports: “The attribution of competence to community and national competition authorities in the application of competition rules” (TD/B/COM.2/CLP/69) and “Independence and accountability of competition authorities" (TD/B/COM.2/CLP/67).
French: Pour faciliter la discussion en table ronde sur ces deux sujets, le secrétariat a établi deux rapports, respectivement intitulés: «La répartition des compétences entre les autorités communautaires et nationales chargées des questions de concurrence dans l'application des règles de concurrence» (TD/B/COM.2/CLP/69) et «L'indépendance et la responsabilité des autorités chargées des questions de concurrence» (TD/B/COM.2/CLP/67).
English: The transition to full democracy is not complete and as Mr Smith said just now, the armed forces continue to play a significant role.
French: La transition vers une véritable démocratie n'est pas encore achevée et comme M. Smith l'a déjà dit, les militaires continuent à jouer un rôle important.
English: Chancery Maintenance 5.3.5 The Crown-Owned Chancery is now over 20 years old and while it shows well, there are a number of maintenance concerns that need to be addressed which were highlighted in the Property Maintenance and Operations Section’s (SRSF) inspection conducted in December 2002.
French: Entretien de la chancellerie 5.3.5 La chancellerie est une propriété de la Couronne qui a plus de 20 ans. L’édifice est en bon état, mais il a besoin d’un certain nombre de réparations et de mesures d’entretien, lesquelles ont été mises en lumière lors de l’inspection menée en décembre 2002 par SRSF (Section de l’entretien et de l’exploitation des biens immobiliers).
English: In fact, it seems she had gone out of her way to be helpful to Debbie MacDonald, with among other things straightening out her DA Account.
French: Ce n'était pas le cas. Il m'apparaît plutôt qu'elle s'est efforcée d'aider Mme MacDonald le plus possible, notamment en mettant de l'ordre dans son CD.
English: General secondary education (forms 11 and 12) is compulsory (Education Act).
French: L'enseignement secondaire général (jusqu'aux 11e-12e classes) est obligatoire (loi sur l'éducation).
English: Information for Teachers > Games and Activities (9-1-1)
French: Renseignements pour les enseignants > Jeux et activités (Ma sécurité)
English: The consequent activities (actions) of the recovery action plan will result in the implementation of the recovery strategies and objectives.
French: L’exécution des activités (mesures) énoncées dans le plan d’action pour le rétablissement équivaudra à la mise en œuvre des stratégies et des objectifs de rétablissement.