ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It includes harassment within the meaning of the Canadian Human Rights Act; and based on the grounds set out in that Act, namely race, national or ethnic origin, colour, religion, age, sex, sexual orientation, marital status, family status, disability and pardoned conviction.
French: Il comprend également le harcèlement au sens de la Loi canadienne sur les droits de la personne et pour des motifs énoncés dans la Loi, soit pour des considérations fondées sur la race, l’origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, l’âge, le sexe, l’orientation sexuelle, l’état matrimonial, la situation de famille, la déficience ou l’état de personne graciée.
English: Ukraine: 2005 UN Commission on Human Rights: Recommendations to ...
French: Federation de Russie / Ukraine: Amnesty International appelle les ...
English: At present, ICBF is working on the design and implementation of educational environments based on creative and cooperative mini play worlds which creatively rebuild the human potential of children and the members of organizations linked to the protection programme.
French: L'Institut cherche actuellement à créer des ambiances éducatives s'appuyant sur des micromondes ludiques, créatifs ou coopératifs qui permettent de reconstituer, en faisant appel à la créativité, le potentiel humain des garçons et des filles ainsi que des membres des organismes participant au programme de protection.
English: Mr. Moffatt maintains that if, in the course of privatization, CN failed to address the question of financial shortfall with the Government of Canada, it is a matter which CN must now take up with the Government of Canada.
French: M. Moffatt affirme que, si, au cours de sa privatisation, le CN a omis d'aborder la question d'un manque à gagner avec le gouvernement du Canada, il doit la régler avec le gouvernement du Canada.
English: This scale would take into account the absence of a local labour market in the close vicinity of Camp Faouar and would assist UNDOF in attracting and retaining staff recruited from Damascus.
French: Ce barème, qui tiendrait compte du fait que le marché local du travail à proximité du camp est inexistant, aiderait la FNUOD à recruter et à fidéliser du personnel habitant à Damas.
English: Sources of household greywater can include bath, shower, sink and laundry water, but not toilet water (Asano, 1998).
French: Les eaux grises domestiques peuvent comprendre les eaux usées provenant des baignoires, des douches, des lavabos et des machines à laver, mais non les eaux usées des toilettes (Asano, 1998).
English: (f) The drug plantation, production, trafficking, and number of drug abusers are reduced to a minimum degree.
French: Les plantations de drogues, la production et le trafic auront été réduits au minimum, tout comme le nombre de toxicomanes.
English: One delegation quoted: “Camps that save lives may later waste lives”.
French: Une délégation cite : « Les camps qui sauvent peuvent ultérieurement détruire ».
English: This is because the events being considered will happen over periods of 50 years or more, and the effect of choosing different discount rates over such long periods is signiﬁcant, as Table 3.2 shows.
French: ACTUALISATION ET ÉQUITÉ INTERGÉNÉRATIONNELLE Le rapport Stern a souligné l’importance cruciale du choix des taux d’actualisation dans les décisions à long terme qui dépassent les calculs économiques conventionnels.
English: Draft resolution III  (resolution 62/125) Adopted
French: Projet de résolution III (résolution 62/125) Adopté
English: Increased Reporting Vs Resource Req uirem ents
French: Augmentation du nombre de rapports c. ressources nécessaires
English: "We hope that the way ahead will be clearer by the fall.
French: Nous espérons que la route à suivre sera plus claire à l’automne.
English: • This program consists of three parts: 1) indirect investment in SMEs through an LSIF; 2) direct investment by employees in their employer's firm through an employee ownership LSVCC; and 3) indirect investment in small local businesses through a CSBIF.
French: • Ce programme comporte trois volets : 1) l'investissement indirect dans des PME par l'entremise d'un FIT; 2) l'investissement direct par des employés dans l'entreprise de leur employeur par l'entremise d'une SCRT enregistrée de type actionnariat; 3) l'investissement indirect dans des petites entreprises locales par l'entremise d'un FCIPE.
English: It also stresses the need to improve access to resources available for building foundational capacity, such as the Quick Start Programme of the Strategic Approach to International Chemicals Management, and for the need to work with relevant multilateral environmental agreements and implementing agencies, such as the Global Environment Facility (GEF).
French: Elle met aussi l'accent sur la nécessité d'améliorer l'accès aux ressources disponibles pour renforcer les capacités fondamentales, par exemple le Programme de démarrage rapide de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques, et sur celle d'une collaboration avec les accords multilatéraux sur l'environnement pertinents et les organismes de mise en oeuvre tels que le Fonds pour l'environnement mondial (FEM).
English: As a co-sponsor of the draft resolution, the United States was convinced of the need to implement the requested activities, but expected that the Department of Public Information would do so as efficiently and effectively as possible.
French: En tant que coparrain du projet de résolution, les États-Unis sont convaincus de la nécessité de mettre en œuvre les activités demandées mais attendent du Département de l'information qu'il le fasse avec autant d'efficacité et d'efficience que possible.
English: It would be hosting the Third World Congress against Commercial Exploitation of Children in 2008.
French: Il sera l'hôte du Troisième Congrès contre l'exploitation commerciale des enfants qui se tiendra en 2008.
English: The said office was established as an independent institution for the protection of human rights and as a human rights ombudsman in line with the “Principles of Paris” (Principles that apply to the status and operation of public institutions protecting and promoting human rights).
French: Il s'agit d'une institution indépendante vouée à la protection des droits de l'homme et qui fait office de médiateur pour les droits de l'homme au sens des «Principes de Paris» (principes concernant le statut et les activités des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme).
English: Attitudes Toward the Regulation of Natural Health Products On a scale from ‘0’ to ‘10’, where ‘0’ means you completely disagree and ‘10’ means you completely agree, do you agree or disagree with each of the following statements?
French: Attitudes envers la réglementation des produits de santé naturels Sur une échelle de « 0 » à « 10 », où « 0 » signifie que vous êtes tout à fait en désaccord et « 10 », tout à fait d'accord, êtes-vous d'accord ou en désaccord avec chacun des énoncés suivants ?
English: With no motivation and desire to start up a business it may be difficult to see the use of special entrepreneurship lessons.
French: Sans motivation ni désir de créer une entreprise, une formation spécialisée en entrepreneuriat ne présente que peu d’intérêt.
English: Based on the Health Canada review of data on quality, safety, and effectiveness, Health Canada considers that the benefit/risk profile of Sebivo* is favourable for the treatment of chronic hepatitis B in adults 16 years and older with compensated liver disease and evidence of viral replication and active liver inflammation.
French: Conformément à son examen des données sur la qualité, l’innocuité et l’efficacité du produit, Santé Canada juge que le rapport entre les avantages et les risques de Sebivo* est favorable au traitement de l’hépatite B chronique chez les adultes de 16 ans et plus atteints d’hépatopathie compensée s’accompagnant de signes de réplication virale et d’inflammation hépatique évolutive.
English: OECD, Science, Technology and Industry:
French: (OCDE, Principaux indicateurs de la science et de la technologie 2005/2).
English: This re-engineered delivery will encompass a vast array of electronic transactions through data integration and where possible, amalgamation of applications and systems in such areas as project management and delivery, space acquisition and management, real estate disposal, asset and facilities management, strategic advisory services, and the Payments In Lieu of Taxes program.
French: Les services offerts engloberont une vaste gamme d'opérations électroniques exécutées grâce à l'intégration de données, à des interfaces électroniques et, si possible, au regroupement d'applications et de systèmes dans divers secteurs, notamment dans les secteurs suivants : gestion et exécution des projets, acquisition et gestion des locaux, aliénation des biens immobiliers, gestion des biens et des installations, prestation de services consultatifs stratégiques et administration du programme des paiements en remplacement de l'impôt.
English: Operates under a Revolving Fund regime and aims to accelerate Canada's economic development. Department(s) Specific:
French: L'Office de la propriété intellectuelle du Canada fonctionne selon un régime de fonds renouvelable et a pour mission d'accélérer le développement économique du Canada. Particulier au ministère(s):
English: Canada-Japan Trade Council, Canada-India Business Council and Sources of Export Information ).
French: Conseil commercial Canada-Japon, Conseil de commerce Canada-Inde (en anglais seulement), Sources d'information sur l'exportation ).
English: 2.2 Reflective session, evaluation questions CCBC members were asked to participate in one of two 60-minute teleconference which served as reflective sessions on the questions that should be addressed in the evaluation.
French: 2.2 Séances de réflexion, questions d’évaluation Les membres du CRCC ont dû participer à une des deux téléconférences de 60 minutes à titre de séance de réflexion sur les questions devant être abordées dans l’évaluation.
English: Structurally admixed with the peridotite were boudins of metaleucogabbro and metatroctolite.
French: Des boudins de métaleucogabbro et de métatroctolite sont mélangés à la structure de la péridotite.
English: After all, if you don't maintain, manage and improve our buildings, you can't provide services to Canadians.
French: Le fait est que, si vous n'assurez pas la gestion, l'entretien et l'amélioration de nos immeubles, il ne serait pas possible de fournir des services aux citoyens.
English: • Meet the priorities of Canadians: Align federal activities with the needs and priorities of Canadians and eliminate programs that are no longer necessary.
French: • réaliser des objectifs prioritaires pour les Canadiens, en harmonisant les activités fédérales avec les besoins et les priorités des Canadiens et en éliminant les programmes qui ne sont plus nécessaires.
English: Just three days after the rerun of the election, a journalist from Bizim Yol, Mr Haziyev, was beaten.
French: Je préciserai, afin qu’il n’y ait aucune difficulté de compréhension, que quand on souhaite dissoudre des associations, on a parfois recours à la majorité qualifiée.
English: Cultural and biological diversity, for example, are the focus of the Globally Important Agricultural Heritage Systems (GIAHS) project, which seeks to keep ingenious agricultural systems intact around the world, many of them in indigenous communities.
French: Notamment, la diversité biologique et culturelle est au cœur du projet des systèmes agricoles autochtones traditionnels d'importance mondiale (SATIM) qui visent à garder intacts les systèmes agricoles exceptionnels mondiaux, beaucoup d'entre eux étant issus de communautés autochtones.
English: "With a thorough understanding of the properties of materials at the molecular level, we won't spend precious lab time on experiments that won't yield the results we seek."
French: En comprenant bien les propriétés des matériaux au niveau moléculaire, nous ne gaspillerons pas un temps précieux au laboratoire sur des expériences qui ne donneront pas les résultats escomptés.
English: Does the engine constitute prior art?
French: Le moteur fait-il partie de l’état de la technique?
English: In 2000, two outbreaks of meningitis C were detected in the towns of Aysén and Concepción, leading to vaccination campaigns in the surrounding areas.
French: En 2000, deux accès de méningite C ont été détectés, dans les villes de Aysen et de Concepción, et des campagnes de vaccination ont été réalisées dans les zones affectées.
English: Status of NMCA Establishment in Priority Unrepresented Regions State of Protected Heritage Areas for the period ending March 31, 2005 Appendix 2:
French: État des aires marines nationales de conservation dans les régions prioritaires non représentées Rapport sur l'états des aires patrimoiniales protégées pour la période se terminant le 31 mars 2005 Annexe 2 :
English: The project approval authorities are to be regularly reviewed and revised, at least once every three years, normally as part of the consideration of the department's investment plan as set out in the Policy on Investment Planning – Assets and Acquired Services.
French: Les pouvoirs d'approbation doivent être examinés et révisés régulièrement, au moins aux trois ans, habituellement dans le cadre de l'examen du plan d'investissement ministériel, comme le prévoit la Politique sur la planification des investissements – Actifs et services acquis.
English: Evaluation of Performance Appraisal system.
French: Évaluation du système de mesure du rendement.
English: The Readers Have Spoken! by Barb Steele Thank you to the many readers who completed the readership survey included in our October-December 2004 issue of Access West.
French: Le courrier des lecteurs par Barb Steele Merci à tous les lecteurs qui ont répondu au sondage paru dans le numéro d’Accès Ouest d’octobre à décembre 2004.
English: It consists of two parts: Part One covering the organs of the Court, and Part Two dealing with the Secretariat of the Assembly of States Parties.
French: Il comprend deux parties : la première concerne les organes de la Cour, la deuxième le Secrétariat de l'Assemblée des États parties.
English: This test is not specific for WNV and is extremely cross-reactive with other flavivirus antibodies.
French: Il convient donc de consulter un microbiologiste médical concernant les critères pour les tests de diagnostic de l’infection par le virus du Nil occidental chez ces sujets.
English: Over the past three years, it became apparent that the NP Program could not manage within the initial allocation and additional funding had to be transferred into the account throughout the year.
French: Au cours des trois dernières années, il est devenu évident que le programme d'AN ne pouvait être géré dans les limites de l'allocation initiale, et des fonds additionnels ont dû être transférés au compte tout au long de l'année.
English: �Kito de Pavant says that upon water I am a killer?......But so is he!�� Pietro D�al�, upon hearing this anecdote at the start of the race on Sunday afternoon, immediately burst out laughing!
French: � Kito de Pavant dit que je suis un killer sur l�eau? � Mais lui aussi !
English: At the time of the audit, corporate risks were identified and assessed with the development of a CBSA enterprise risk profile.
French: Au moment de la vérification, les risques à l'échelle de l'organisation ont été recensés et évalués, et il y a eu élaboration d'un profil de risque organisationnel de l'ASFC.
English: Do you wish to ask a supplementary question, Mr Nachbar?
French: – Je remercie le Président du Comité des Ministres de sa réponse, qui me satisfait.
English: Most of the Bank’s HIV/AIDS programming is delivered through IDA, which has mainstreamed HIV/AIDS into its work.
French: La plupart des programmes de la Banque qui concernent le VIH/sida sont exécutés par l’entremise de l’IDA qui a intégré le VIH/sida à ses travaux.
English: At least in some countries, the results of start up programmes have been rather promising.
French: Dans certains pays au moins, les résultats des programmes de ce type ont été assez prometteurs.
English: Efforts to increase the awareness of policy and decision makers of the importance of geoinformation for economic development was also delivered through a workshop in March 2006 for West African countries on the African Reference Framework (AFREF).
French: Un atelier sur le Cadre de référence africain (AFREF) a également été organisé en mars 2006, à l'intention des pays d'Afrique de l'Ouest afin de mieux faire comprendre aux décideurs l'importance de l'information géographique pour le développement économique.
English: local tourism businesses - enabling them to work together for the destination as a whole, especially in rural areas where co-ordination is often lacking; and the local community - including individual local people, interest groups and other kinds of rural enterprise.
French: entreprises touristiques locales — il s’agit de leur permettre de coopérer dans l’intérêt général de la destination, notamment dans les zones rurales où la coordination fait souvent défaut; communauté locale — c’est-à-dire les habitants, les groupes d’intérêt et les entreprises rurales d’autres types.
English: That is why we must reduce, as quickly as possible, the gulf that separates the poorest among us from the wealthiest.
French: Voilà pourquoi il importe de réduire sans plus tarder le gouffre qui sépare les plus pauvres d'entre nous des plus riches.
English: $5,641,641 incurred from transactions in the normal course of business with other government departments during the year.
French: 5 641 641 $ résultant d’opérations qu’il a conclues avec les autres ministères dans le cours normal de ses activités de l’exercice.
English: Paragraph 61 below notes the actions taken by UNICEF management to address the recommendations in the summary report.
French: Les mesures prises par l'administration de l'UNICEF pour appliquer les recommandations du rapport de synthèse sont indiquées au paragraphe 61.
English: As you know, the success of the round of trade negotiations launched at Doha, eighteen months ago now, is still the European Union's primary concern as regards trade.
French: Comme vous le savez, la réussite du cycle de négociations commerciales lancé il y a maintenant plus de 18 mois à Doha reste la priorité de l'Union européenne en matière commerciale.
English: 2 . DATA R E V I E W The consultant reviewed the available data and documentation provided by DND/CF relating to: the design process and planning undertaken to date and related documentation from EDCM and pilot sites; and the facilitated design workshops held in each pilot site.
French: EXAMEN DES DONNÉES Le consultant a examiné les données disponibles et la documentation fournie par le MDN et les FC sur : la planiﬁcation et la conception entrepris jusqu’ici, et la documentation du DEGC et des emplacements pilotes y étant liée; les ateliers facilités de conception ayant eu lieu dans chaque emplacement pilote.
English: In total more than 4,612,475.2 m² (5,044,202.9 yd²) have been protected already by Forestle!
French: In total more than 4,603,233.5 m² (5,034,096.2 yd²) have been protected already by Forestle!
English: But it is a global problem with regional opportunities for mitigation.
French: Mais les impacts de ce problème mondial peuvent s'atténuer au niveau régional.
English: Chlordecone was first produced in 1951, patented in 1952, and introduced commercially in the United States by Allied Chemical in 1958 under the trade names Kepone® and GC-1189 (Epstein 1978; Huff and Gerstner 1978).
French: Produit pour la première fois en 1951, le chlordécone a été breveté en 1952 et introduit sur le marché américain en 1958 par Allied Chemical, sous les noms commerciaux de Kepone® et GC-1189 (Epstein 1978; Huff and Gerstner 1978).
English: I request that this statement be attached to the journal of today’s meeting of the Permanent Council.
French: Je demande que la présente déclaration soit annexée au journal de la séance de ce jour du Conseil permanent.
English: In 18 (72 per cent) of the 25 audited offices, the risk management practices were found to be satisfactory, while the practices in 7 offices were rated unsatisfactory.
French: Dans 18 (72 %) des 25 bureaux vérifiés, les pratiques concernant la gestion des risques ont été jugées satisfaisantes.  Dans les sept bureaux restants, elles ont été jugées insatisfaisantes.
English: Apart from the conventional nuclear power generation employing nuclear fission reactions to produce heat and electricity, research is aiming to develop thermonuclear fusion comparable to the energy-producing process in the sun and stars.
French: En-dehors de la technique de génération classique de courant électrique grâce au nucléaire qui recourt à des réactions de fission nucléaire pour obtenir de la chaleur et de l’électricité, la recherche vise à développer une fusion thermonucléaire comparable au processus qui permet au soleil et aux étoiles de produire de l’énergie.
English: If a Tsawwassen Member required under Provincial Law to take training has taken that training under a program established by Tsawwassen First Nation under clause 55, the Tsawwassen Member will not be obliged to take that training under a provincial program.
French: Le membre tsawwassen qui est tenu de suivre une formation en application de la loi provinciale et qui a déjà suivi une telle formation dans le cadre d’un programme créé par la Première Nation de Tsawwassen en vertu de l’article 55 n’aura pas à suivre le programme de formation provincial.
English: Hopefully, this will ensure that accidents such as those involving the Erika or the Levoli Sun will not occur in the future.
French: Il faut espérer que cela aura pour effet d'empêcher que ne se produisent, dans l'avenir, des accidents du type de celui de l'Erika ou du Ievoli Sun.
English: Canadian Cataloguing in Publication Data Priority Substances List Assessment Report : 2-Buthoxyethanol (Priority substances list assessment report) Issued also in French under title:
French: Liste des substances d’intérêt prioritaire : 2-Butoxyéthanol (Liste des substances d’intérêt prioritaire) Publ. aussi en anglais sous le titre:
English: There is a danger now, however, that we will lose jobs on account of administrative decisions.
French: Nous risquons maintenant cependant de perdre des emplois à cause de décisions administratives.
English: Output 1: Skewed sex ratio at birth is addressed through advocacy and action.
French: Produit 1 : Lutter contre l'asymétrie du rapport de masculinité à la naissance par des actions de sensibilisation et des mesures.
English: The InfoDyne expert system, created in 1989, provides manufacturers with the expertise of a specialized team for regulatory management and user assistance.
French: Le système expert InfoDyne, créé dès 1989, apporte aux industriels la compétence d'une équipe spécialisée dans la veille réglementaire et l'assistance aux utilisateurs.
English: The report on the seminar is annexed to the report on the nineteenth ministerial meeting of the Committee (see A/57/823-S/2003/610).
French: Le rapport de l'atelier est reproduit en annexe au rapport sur la dix-neuvième réunion ministérielle du Comité (voir A/57/823-S/2003/610).
English: This vision is reflected within the European Commission, where one Directorate-General - DG Information Society and Media - tackles these interrelated issues in an integrated way.
French: Cette approche est celle de la Commission européenne, notamment celle de la Direction générale Société de l’information et médias, laquelle traite d’une manière intégrée de ces questions interdépendantes.
English: August 30, 2001 FRASER MILNER CASGRAIN LLP Solicitors [41-1-o] JOSEPH TRANSPORTATION SERVICES, INC.
French: Le 30 août 2001 Les avocats FRASER MILNER CASGRAIN s.r.l. [41-1-o] JOSEPH TRANSPORTATION SERVICES, INC.
English: Staff consultation and involvement was facilitated through steering and reference groups and an interactive website.
French: La consultation et la participation du personnel ont été facilitées par la création de groupes directeurs et témoins et d'un site Web interactif.