ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MaxDB is the new name of a database management system formerly called SAP DB.
French: MaxDB est le nouveau nom d'un systÃ¨me de gestion de bases de donnÃ©es, anciennement appelÃ© SAP DB.
English: It was awarded the Evens Prize for intercultural education.
French: Elle a reçu le Prix Evens pour l’éducation interculturelle.
English: For the purposes of this Directive, "environmental status" means the overall state of the environment in marine waters, taking into account the structure, function and processes of the constituent marine ecosystems together with natural physiographic, geographic and climatic factors, as well as physical and chemical conditions including those resulting from human activities in the area concerned.
French: compte tenu de la structure, de la fonction et des processus des écosystèmes qui composent le milieu marin, des facteurs physiographiques, géographiques et climatiques naturels, ainsi que des conditions physiques et chimiques résultant notamment des activités humaines dans la zone concernée.
English: These workshops concentrated on contract law issues directly relevant for the Review of the Consumer Acquis8. Analysis of consumer and business attitudes towards existing legislation in the area of consumer protection and its effects on cross-border trade9.
French: Trois réunions consacrées au réexamen de certaines directives ont eu lieu en 2006 ; plusieurs ateliers réunissant les parties intéressées ont été organisés au cours du premier semestre 2006, dans le contexte des travaux relatifs au cadre commun de référence en matière de droit des contrats7.
English: Eliot A. Phillipson President and CEO February 2, 2005
French: Eliot A. Philipson Président-directeur général Le 2 février 2005
English: During this period, Gathie began her formal education in art.
French: Pendant cette période, elle entreprend des études artistiques.
English: It is known for its unique blend of Mediterranean flair, faultless hospitality and unmistakable cuisine complemented by the exquisite selection of superb wines our cellar holds in store.
French: Le caractère méditerranéen ajoute à l’hospitalité moderne et à la cuisine aussi variée qu’incomparable. Notre cave à vins propose un excellent choix de grands crus qui rehausseront vos repas.
English: At the committee vote, Members of the EPP-ED and ALDE groups opposed any global exclusion of services of general economic interest such as postal services, the distribution of electricity, gas and water and waste collection but also social services where these are of an economic or commercial nature.
French: Lors du vote en commission parlementaire, les députés du PPE-DE et de l'ADLE se sont opposés à une exclusion globale des services d'intérêt économique général tels que les services postaux, la distribution d’électricité, de gaz, d’eau, le traitement des déchets mais aussi des services sociaux (quand ils ont un caractère économique, marchand).
English: It is essential to mention here that the greatest contribution to studies on the condition of the dumped chemical weapons was made by the Baltic Marine Environment Protection Commission (the Helsinki Commission).
French: Il importe de mentionner ici que la contribution la plus importante à l’étude de l’état actuel des armes chimiques déversées a été celle de la Commission pour la protection de l’environnement marin de la zone de la mer Baltique (Commission d’Helsinki).
English: • The fact that the plaintiffs knowingly supplied the cigarette smuggling networks in the 1990s.
French: • Le fait que les demanderesses ont sciemment alimenté les réseaux de contrebande de cigarettes dans les années 1990.
English: Provides advice to senior laboratory staff, the scientific community and others on the data, equipment, results and theories used in physical oceanography.
French: Les méthodes se basent sur les pratiques antérieures, mais il faut souvent les adapter afin de répondre aux conditions actuelles.
English: A portion of the tourist segment of the market could find this limitation to be of some inconvenience.
French: Il est fort probable que cette restriction ennuie une bonne partie des touristes.
English: • helping to develop community economic plans and strategies
French: • en favorisant l'élaboration de plans et de stratégies économiques communautaires;
English: Ms. Shameem (Special Rapporteur on the question of the use of mercenaries as a means of impeding the exercise of the right of peoples to self-determination), said, with reference to agenda item 104, that she was concerned by the fact that, despite the interest shown in 1989 for the formulation of an international legal framework adopted by the United Nations General Assembly, only 26 States, the most recent of which was New Zealand, had ratified or acceded to the International Convention against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries.
French: Mme Shameem (Rapporteure spéciale sur l'utilisation de mercenaires comme moyen d'empêcher l'exercice du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes), prenant la parole au titre du point 104 de l'ordre du jour, se déclare préoccupée par le fait que malgré l'intérêt porté en 1989 à l'élaboration d'un cadre juridique international adopté par l'Assemblée générale des Nations Unies, seuls 26 États, dont le dernier en date a été la Nouvelle-Zélande, ont ratifié la Convention internationale contre le recrutement, l'utilisation, le financement et l'instruction de mercenaires ou y ont adhéré.
English: This is both a cause and a result of low incomes.
French: C’est à la fois une cause et un effet des revenus peu élevés.
English: Academic detailing is a technique similar to the detailing used by pharmaceutical companies, but, as used by health insurance plan providers, the objective is to promote appropriate and cost-effective prescribing (usually in one or two therapeutic classes or for one or two specific indications) rather than the promotion of specific products.
French: La formation continue en pharmacothérapie est une technique similaire à celle utilisée par les sociétés pharmaceutiques, mais telle qu’elle est utilisée par les administrateurs de régimes d’assurance-médicaments, l’objectif consiste à promouvoir des méthodes de prescription appropriées et rentables (habituellement dans une ou deux catégories thérapeutiques ou pour une ou deux indications) plutôt qu’à promouvoir des produits particuliers.
English: We agree that genuinely sustainable development in Tanzania will depend in part on increased democratization and a strengthened and more influential civil society.
French: Nous croyons également que la démocratisation et le renforcement de la société civile sont essentiels au développement durable en Tanzanie.
English: Note 1 - ILO: Investing in Every Child: An economic study of the costs and benefits of eliminating child labour (Geneva, IPEC, 2004), pp. 4-5.
French: Note 1 - BIT: Investir dans chaque enfant: étude économique sur les coûts et les bénéfices de l'élimination du travail des enfants (Genève, IPEC, 2003), p. 5.
English: At the same time, the mass media need to help fight prejudices and to demonstrate the beauty of modern multicoloured, multicultural society.
French: Dans le même temps, les médias sont appelés à contribuer à la lutte contre les préjugés, en faisant valoir la beauté de la diversité et du multiculturalisme des sociétés contemporaines.
English: The FCM will continue to use the GMF to fund innovative environmental projects.
French: La FCM continuera d'utiliser les FMV afin de financer des projets environnementaux novateurs.
English: These capabilities - seeing or feeling - technically speaking “sensors” – are now being used in robot and robotless applications.
French: Cette capacité de voir et sentir – en technique on appelle ça les capteurs – est désormais introduite sans robots pour une flexibilité à 100% de l‘assurance qualité.
English: Second, it was agreed that it is essential to proceeding with any human trials of xenotransplantation that there first be an informed public debate and that, ultimately, it is Canadian society which must decide whether xenotransplantation will proceed and, if so, under what general conditions.
French: Deuxièmement, il est entendu qu'avant tout essai de xénotransplantation sur des êtres humains, il faudra y avoir un débat public éclairé et, qu'en dernier ressort, c'est le peuple canadien qui devra décidé s'il faut aller de l'avant avec la xénotransplantation et, si oui, en vertu de quelles conditions.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1999 News Release 1999-48 March 29, 1999 Government announces funding for project in connection with International Year of Older Persons Montreal - Yvon Charbonneau, M.P. for Anjou-Rivière-des-Prairies, and Denis Coderre, M.P. for Bourassa, on behalf of Health Minister Allan Rock, today announced funding for the project Partenaires d'hier à demain which is being undertaken by the Association québécoise de défense des droits des personnees retraitées et préretraitées (AQDR) of Rivière-des-Prairies.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1999 Communiqué 1999-48 Le 29 mars 1999 Le gouvernement du Canada annonce le financement d'un projet de l'Année internationale des personnes âgées Montréal - Yvon Charbonneau, député d'Anjou-Rivière-des-Prairies et Denis Coderre, député de Bourassa, au nom du ministre de la santé, Allan Rock, ont annoncé aujourd'hui le financement du projet Partenaires d'hier à demain de l'Association québécoise de défense des droits des personnes retraitées et préretraitées (AQDR) - Rivière-des-Prairies.
English: Under the Madrid System, in spite of a longer average time required for the processing of each application for/refusal of/request for modification of an international registration, there was no significant backlog reported as regards the processing of applications and refusals.
French: A/39/7 page 36 en 2002 est resté stable; le nombre de renouvellements a augmenté de 13%; et le nombre de modifications inscrites a augmenté de 37%. international, aucun retard significatif n’a été enregistré en ce qui concerne l’instruction des demandes et des refus.
English: Rest assured that another serial of the CAP course will eventually be vying for bragging rights to the Creighton Cup Challenge in the next little while.
French: Soyez sans crainte qu'un autre groupe du cours de la PCAT tentera prochainement de gagner la Coupe Creighton et les droits de se vanter qui l'accompagnent.
English: MacKay D.J. Sections of ATIA / PA:
French: MacKay (juge suppléant) Articles de la LAI / LPRP :
English: Seia Jazz & Blues Festival will be held from February 25th to 27th in the city of ...
French: Le Seia Jazz & Blues Festival aura lieu du 25 au 27 Février 2010 à la ville ...
English: An issue associated with logistics services liberalization is the uncertainty resulting from the absence of a logistics services heading under the GATS classification system.
French: La libéralisation des services logistiques est compliquée par l'incertitude due à ce qu'il n'y a pas de rubrique consacrée à ces services dans le système de classification de l'AGCS.
English: Source of Life Products Capsule Oral 80000253 Premium Glucosamine Sulfate
French: Source of Life Products Capsule Orale 80000253 Premium Glucosamine Sulfate
English: Establishment of a Panel for the Kemess North Copper-Gold Mine Project For further information on this document, please contact:
French: Concernant l'établissement d'une commission pour le projet minier de cuivre et d'or Kemess North Pour de plus amples renseignements sur ce document, veuillez communiquer avec :
English: Recalling general recommendation No. 6 (Seventh session, 1988) on effective national machinery and publicity,
French: Rappelant les dispositions de la Recommandation générale no 6 adoptée à sa septième session, en 1988, au sujet de mécanismes nationaux et publicité efficaces,
English: • almost $3 billion in support for research and development, infrastructure, regional development and assistance to businesses.
French: • près de 3 milliards de dollars au titre du soutien de la recherche-développement, de l'infrastructure, du développement régional et de l'aide aux entreprises.
English: Major transfers to other levels of government include cash transfers to support health and other social programs, fiscal arrangements, and Alternative Payments for Standing Programs.
French: Le premier ministre s’est engagé en janvier 2004 à verser une somme supplémentaire de 2 milliards aux provinces et aux territoires au titre de la santé.
English: The Commission agrees that there may be risks for peak- load burdens in the Member States and is prepared to seek solutions.
French: La Commission reconnaît que la charge en périodes de pointe pourrait s'avérer problématique pour les États membres et s'engage à chercher des solutions.
English: Mr. Fratianni provided the Tribunal with a video that showed and described the functions of the LeTro-porters.
French: M. Fratianni a soumis au Tribunal une vidéo qui montre et décrit les fonctions des LeTro-porters.
English: One implication of environmental appraisals based on universal dimensions of interactions between people and their environments is that they allow review and assessment of accessibility variables and identification of options to reduce social exclusion and ensure the rights for all.
French: Les évaluations de l'environnement s'appuyant sur les critères universels relatifs à l'interaction entre l'individu et son environnement offrent notamment la possibilité de passer en revue les variables en matière d'accessibilité et d'identifier les solutions permettant de réduire l'exclusion sociale et d'appliquer les droits de chacun.
English: The study also has an evaluative side, assessing current levels of usage of the treaties in the context of disability and making practical proposals for maximizing their potential in this regard.
French: Un autre intérêt du rapport est que les auteurs évalueront dans quelle mesure les traités sont actuellement utilisés pour le règlement de problèmes liés au handicap et formuleront des propositions de solutions concrètes en vue de porter leur capacité à son maximum.
English: Known as Participate and Learn Skills (PALS), the program aimed to advance children toward higher skill levels in the activities they chose and to integrate them into activities in the wider community.
French: Les effets de l’intervention ont été estimés par des mesures du comportement perturbateur de l’enfant (p. ex., attitude antagoniste envers les adultes, absences injustifiées à l’école, agressivité) et de la délinquance (dans une seule étude).
English: Clearly, the existence and scale of investment opportunities at home and abroad could play an important part in determining the current account balance.
French: On ne dispose pas pour tous les pays de données sur leur situation extérieure nette, c'est-à-dire sur le montant de leur actif et de leur passif vis-à-vis de l'étranger.
English: Lebanese law does not prohibit the possibility of coeducation ; therefore, there are many mixed schools.
French: La loi libanaise n'interdit pas la possibilité de la mixité dans l'enseignement, c'est pourquoi il existe tant d'écoles mixtes.
English: At Dynamic Funds, we emphasize the importance of reliable financial advice when determining your investment strategy.
French: Fonds Dynamique vous recommande d'avoir recours aux conseils d'un spécialiste lors de la planification de votre portefeuille.
English: The communities and organizations you represent, with on-the-ground experience in developing countries, can provide a unique and valuable perspective on development issues.
French: Les collectivités et les organisations que vous représentez, qui ont œuvré sur le terrain dans les pays en développement, offrent une perspective unique et précieuse sur les problèmes du développement.
English: for development and trade)
French: GROUPE DES 77 DE LA TROISIÈME COMMISSION
English: The group was interested in looking at a cross section of Canadian business education and discussing opportunities for partnership.
French: Le groupe désirait examiner un échantillon représentatif des études commerciales au Canada et discuter de possibilités de partenariat.
English: Income Statistics 2005 - 2003 tax year Basic Table 11C for New Brunswick All returns with RRSP contributions and pension adjustment amount by total income class (all money figures in thousands of dollars) Total taxfiler with both pension adjustment (PA) amount and RRSP contributions RRSP and PA $1 - $1,000 $1,000 - $2,000 $2,000 - $4,000 $4,000 - $6,000
French: Statistiques sur le revenu 2005 - Année d'imposition 2003 Tableau de base 11C pour le Nouveau-Brunswick Toutes les déclarations comportant des cotisations à un REER, et FE selon le palier de revenu total (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Total des contribuables ayant un montant de FE et des cotisations à un REER REER et FE 1 $ - 1,000 $ 1,000 $ - 2,000 $ 2,000 $ - 4,000 $ 4,000 $ - 6,000 $
English: I would really like their children to come to Argentina, would be great for the Argentines masks are removed.
French: J'aimerais vraiment que leurs enfants viennent à l'Argentine, sera parfait pour les Argentins, les masques sont enlevés.
English: Participation of the Cook Islands and Niue as observers at the fifty-third session of the Commission
French: Participation des Îles Cook et de Nioué en qualité d'observateurs à la cinquante-troisième session de la Commission
English: I should therefore also like to commend Mrs McKenna's work in her report on monitoring.
French: C'est pourquoi je tenais à féliciter le travail de Mme McKenna dans son rapport sur le contrôle.
English: • Develop a Portfolio Management Strategy
French: • Élaborer une stratégie de gestion de portefeuille.
English: Broadcaster Incentive Scenarios – in Addition to Status Quo B. Extra Hour of Canadian Drama (No Extra Ad Minute) C. Extra Hour of Canadian Drama at 25% licence fee (With Extra Ad Minute) Broadcaster earns 150% Canadian content credit.
French: Le radiodiffuseur obtient un crédit de 150 % en contenu canadien Remplace une heure de programmation canadienne autre que des informations ou qu’une dramatique par une heure de nouvelle programmation dramatique canadienne.
English: So far, this sector has enjoyed a sound reputation where security is concerned.
French: Jusqu’à présent, le secteur jouissait d’une bonne réputation en matière de sûreté.
English: 47 Crown Liability and Proceedings R.S., c.
French: 47 Loi sur la responsabilité de la Couronne et les poursuites contre la Couronne L.R., chap.
English: The intention behind the enactment of this new provision was to give a clearer embodiment to the provision for punishment that had already existed in the first paragraph of Article 191 of the code.
French: La promulgation de cette nouvelle disposition visait à concrétiser plus clairement la disposition relative à la punition qui existait déjà dans le premier paragraphe de l'article 191 du Code.
English: Peaceful co-existence within civil society can be achieved only if all the participants are involved in decision-making and can thus assume responsibility for the results.
French: On n'arrive à une coexistence pacifique au sein de la société civile que si tous les participants sont associés aux processus de décision et peuvent donc en assumer les résultats.
English: However, more efforts and resources were needed to implement the reform programmes and ensure an enabling environment for economic growth.
French: Cependant, il est nécessaire de redoubler d'efforts et d'obtenir des ressources supplémentaires pour mettre en œuvre les programmes de réforme et instaurer des conditions propices à la croissance économique.
English: Outraged by the unceasing massacre of Kurdish populations by the Turkish army, for instance the aircraft bombing of Kurdish villages in the north of Iraq and in the south-east of Turkey; 3.
French: Révoltée par la poursuite des massacres des populations kurdes par l'armée turque, notamment le bombardement de villages kurdes par l'aviation dans le nord de l'Irak et dans le sud-est de la Turquie; 3.
English: On the contrary, we see the 2007 budget as being a real opportunity to set a new strategic tone to the way in which the European Union delivers its policy agenda.
French: Nous percevons au contraire dans le budget 2007 une réelle opportunité d’introduire une nouvelle dimension stratégique dans la manière dont l’Union européenne réalise son programme politique.
English: It regrets the lack of any genuine information-exchange systems among the Member States.
French: Elle déplore l'absence de véritables systèmes d'échanges d'information entre les États membres.
English: In total, the program funded 16 pilot projects for a total investment of $609,000.
French: Grâce à ce programme, 16 projets pilotes ont été financés, ce qui représente un investissement total de 609 000 $.
English: • The core group of youth organizations have met to develop a project plan, articulate key principles and identify a governance approach.
French: • Le groupe de base des organisations de jeunes s'est réuni pour élaborer un plan, articuler les principes clés et déterminer une approche de gouvernance.
English: OMPI/PI/LBV/02/1 Document Code OMPI/PI/LBV/02/1 Meeting Code OMPI/PI/LBV/02 Publication Date Aug 1, 2002
French: La recherche-développement en Afrique: bilan et perspectives Code du document OMPI/PI/LBV/02/1 Code de la réunion OMPI/PI/LBV/02 Date de publication 1 août 2002
English: 73; see also Judge Morelli's dissenting opinion, ibid., p. 198.
French: Traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général, préc.
English: While so doing, any migratory bird for which there is an open season may also be taken.
French: Grues du Canada RÉSIDENTS ET NON-RÉSIDENTS DU CANADA Pas de saison de chasse du 1er sept. au 30 nov. a) du 1er sept. au 30 nov. du 1er sept. au 30 nov.
English: An Act to amend the Competition Act and to make consequential and related amendments to other Acts.
French: Loi modifiant la Loi sur la concurrence et dâ€™autres lois en consÃ©quence.
English: Martin, A.R., M.C.S. Kingsley, and M.A. Ramsay.
French: Laidre, K.L., M.P. Heide-Jørgensen et R. Dietz.
English: In 2007, the Agency provided assistance aimed at improving nuclear security arrangements through the Integrated Nuclear Security Support Plans, in which Ukraine also actively participated.
French: En 20007, l'Agence a fourni une assistance destinée à améliorer les dispositions en matière de sécurité nucléaire par l'intermédiaire des Plans intégrés d'appui à la sécurité nucléaire, auxquels l'Ukraine a également pris une part active.
English: Human rights as a universal law, as common rule beyond all differences, and Europe, to be an example, requires more constitution, more decentralisation, more politics, more expansion.
French: Les droits de l'homme comme loi universelle, une règle commune au-delà de toutes les différences, et l'Europe, pour montrer l'exemple, a besoin de plus de Constitution, de plus de décentralisation, de plus de politique et de plus d'expansion.
English: To provide sports instruction and guidance, a person must have the necessary qualification which guarantees the safety and health of the people instructed and the efficiency of the learning process.
French: Pour offrir un entraînement et des conseils dans le domaine sportif, une personne doit posséder les qualifications requises, propres à garantir la sécurité et la santé des personnes qui suivent cet entraînement, ainsi que l'efficacité du processus d'apprentissage.
English: red and green ) are complementary, or opposed tones.
French: rouge et vert ) sont compl�mentaires, ou tons oppos�s.
English: Kempinski Hotels S.A reserves the right to alter or withdraw the Kempinski Business Package program at any time.
French: Les réservations Kempinski Business Package sont limitées à un maximum de (3) trois chambres par réservation. Les réservations doivent être effectuées en ligne à l’adresse www.emiratespalace.com.