ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Considerable effort has gone into ensuring the HTI 525’s aesthetically appealing and soundproof design.
French: De nombreux efforts ont été effectués pour rendre le design esthétiquement plus gracieux et insonorisé.
English: The only cultural site in Canada inscribed since 1994 is Old Town Lunenburg, as the best surviving planned British colonial settlement in North America and for preservation of the city’s wooden architecture, as an expression of the community’s identity over two-and-one-half centuries.
French: Ces questions sont les suivantes : convient-il de regrouper les critères distincts utilisés dans l’évaluation des biens culturels et naturels en une série de critères uniques et harmonisés applicables à tous les biens proposés pour inscription?
English: The order with respect to the 1983 finding was subsequently appealed to a Binational Panel under Article 1904 of the Canada-United States Free Trade Agreement Implementation Act. [2] The order with respect to the 1985 finding was appealed to the Federal Court of Canada under section 28 of the Federal Court Act, [3] but the appeal was later withdrawn.
French: L'ordonnance, en ce qui a trait aux conclusions de 1983, a par la suite fait l'objet d'un appel auprès d'un Groupe spécial binational aux termes de l'article 1904 de la Loi de mise en oeuvre de l'Accord de libre-échange Canada-États-Unis [2] . La même ordonnance, en ce qui a trait aux conclusions de 1985, a fait l'objet d'un appel auprès de la Cour fédérale du Canada aux termes de l'article 28 de la Loi sur la Cour fédérale [3] , mais l'appel a été par la suite retiré.
English: The Yukon government maintains universal access to public health care services to ensure protection of the most vulnerable in society.
French: Le gouvernement du Yukon assure l'accès universel aux services publics de soins de santé pour protéger les moins bien nantis de la société.
English: RECALL the need to implement the follow-up mechanism of the “International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons” as an integral part of the implementation of the Programme of Action;
French: Rappeler qu'il faut appliquer le dispositif de suivi de l'Instrument international, comme faisant partie de l'exécution du Programme d'action;
English: • Fund research that will develop - and evaluate the utility of - decision frameworks and tools that can be used by policy-makers (in the absence of rigorous assessments of evidence on costs and outcomes) to make decisions on issues such as which genetic health services should be provided, by whom, in what settings, and how they should be financed.
French: • Financer la recherche qui permettra de créer des cadres de décision et des outils - et d'en évaluer l'utilité - que les responsables des politiques pourront utiliser (en l'absence d'évaluations rigoureuses de données probantes sur les coûts et les résultats) pour déterminer, par exemple, quels services de santé génétique devraient être fournis, par qui, dans quel cadre et comment ces services devraient être financés
English: Automation of the treatment plant should be incorporated into the ability of the water system to monitor the finished water quality.
French: L'automatisation de la station d'épuration devrait être incorporée dans la capacité du système de distribution d'eau pour contrôler la qualité de l'eau prête à boire.
English: Unlike high-tech start-up companies or many other entrepreneurial ventures, mineral deposits cannot be relocated to big cities, warmer climates or tax "havens" outside Canada. Operations and jobs stay local.
French: Le programme est bien organisé, facile à comprendre et bien centré.
English: If we keep our common cultural heritage at the forefront, we will strengthen the foundations of our shared future.
French: Si nous maintenons notre héritage commun à l'avant-plan, nous consoliderons les fondations de notre avenir commun.
English: Withdrawing application Application of Section 23 of the Act 42.
French: Retrait de la demande Application de l'article 23 de la Loi 42.
English: Squirrels left imprints in 46 of 110 clay eggs, but whether tested with domestic fowl (Gallus gallus (L., 1758)) or ring-necked pheasant (Phasianus colchicus L., 1758) eggs that approximated the maximum width of sage-grouse eggs or with much smaller Japanese quail (Coturnix japonica Temminck and Schlegel, 1849) eggs that approximated maximum gape, no squirrels (28 adults and at least 28 juveniles) spontaneously depredated eggs, even after multiple exposures.
French: Les spermophiles ont laissé des empreintes de dents sur 46 de 110 oeufs de glaise; cependant, lorsqu'on les a exposés à des oeufs de poules domestiques (Gallus gallus (L., 1758)) ou de faisans de Colchide (Phasianus colchicus L., 1758) qui s'approchent de la largeur maximale des oeufs de tétras des armoises, ou lorsqu'on les a mis en présence des oeufs beaucoup plus petits de cailles du Japon (Coturnix japonica Temminck et Schlegel, 1849) qui correspondent approximativement à l'ouverture maximale de la bouche, aucun spermophile (28 adultes et au moins 28 petits) ne s'est attaqué spontanément aux oeufs, même lors d'expositions répétées.
English: Social Studies 11 Skills And Processes of Social Studies
French: Sciences humaines11e Géographie humaine
English: · Action based on an arbitration clause
French: Recours fondé sur une clause compromissoire - Recouvrement des sommes payées conformément au contrat n.
English: The detailed analysis appeared in the annex to the introduction of the Secretary-General's proposed programme budget for the biennium 2002-2003 (A/56/6 (Introduction)).
French: Cette analyse détaillée a été publiée dans l'annexe à l'Introduction du Secrétaire général au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 [A/56/6 (Introduction)].
English: FluWatch was developed to enhance the existing national influenza surveillance system by collecting consistent and timely national data.
French: Il faut environ 2 semaines avant que le vaccin de la grippe offre une protection maximale.
English: Forecast Spending to March 31, 2007
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: Eliminating or restricting the presence of these proteins in the diet of ASD people has been found to improve their health and behaviour in many cases.
French: L’élimination complète ou partielle de ces protéines du régime alimentaire des personnes souffrant d’un TSA semble dans bien des cas améliorer leur état de santé et leur comportement.
English: The committees serve as an excellent forum for the further development of regulatory cooperation.
French: Le Comité est un excellent cadre pour le développement approfondi de la coopération au sujet de la réglementation.
English: At the back of this reasoning, there was the fact that it was far more convenient to leave both of the Browns in the lower mainland.
French: [24] Les demandes d'affectation à Columbia, Gibson's Landing, Whistler et Prince George ont été rejetées pour à peu près les mêmes raisons.
English: • Motsnik v. Estonia judgment of 29 April 2003; in a non complex sexual offence case the Court stated that there was no violation of Article 6§1 considering the length of the proceedings at three levels of jurisdiction during the period under consideration 2 years and 7 month, the competence ratione temporis considering only the period after April 1996.
French: Estonie du 29 avril 2003: dans une affaire non complexe de crime sexuel, la Cour conclut à la non-violation de l’article 6 § 1 pour une durée de 2 ans et 7 mois devant trois degrés de juridiction, la compétence ratione temporis ne jouant qu’à compter du mois d’avril 1996, point de départ retenu.
English: He further expresses his full support for the work of the Special Representative of the Secretary-General on Children and Armed Conflict, Radhika Coomaraswamy, including her visit to Myanmar from 25 to 29 June 2007.
French: Il manifeste également son plein appui au travail de Radhika Coomaraswamy, Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, mentionnant le séjour qu'elle a effectué au Myanmar du 25 au 29 juin 2007.
English: the price for Final Fantasy XII: Revenant Wings drops.
French: Le prix de Final Fantasy XII: Revenant Wings sera en baisse.
English: Direct leasing would enable them, putting aside a significant profitability, to depreciate by 30% annually their leased automobile fleet, representing an enormous annual income tax saving.
French: La location long terme directe leur permettrait, mise à part une profitabilité non négligeable, de déprécier de 30°k annuellement leur parc automobile en location, représentant une Bconomie enorme d’impôt et ce, annuellement.
English: DFS fosters the safe execution of Canadian Forces aerospace operations through independent investigation of matters concerning aerospace safety, active participation in the airworthiness program and leadership of the Canadian Forces Flight Safety Program.
French: Le DSV encourage l'exécution en toute sécurité des opérations aérospatiales des Forces canadiennes par l'entremise d'enquêtes indépendantes sur des questions concernant la sécurité aérospatiale, la participation active au programme de navigabilité et la direction du programme de sécurité des vols des Forces canadiennes.
English: • Establish a National Office of Child and Youth Health with a permanent Advisor. Reaching for the Top is also available on the internet at http://www.hc-sc.gc.ca.
French: Selon cette même analyse, de 2003 à 2005, 12 % des patients ayant un diagnostic de schizophrénie (soit un patient sur huit) ont été réadmis à l’hôpital dans les 30 jours suivant leur sortie initiale.   Vers de nouveaux sommets - Rapport de la conseillère en santé des enfants et des jeunes (PDF) Santé Canada, 2007 http://www.hc-sc.gc.ca
English: 1 The reported satisfaction rate for Level II Complaints is based on the complainants’ assessment of the results obtained by the Air Travel Complaints Commissioner.
French: 1 Le niveau de satisfaction déclarée se fonde sur l’appréciation, par les personnes ayant formulé des plaintes de niveau II, des résultats obtenus par le commissaire aux plaintes relatives au transport aérien.
English: According to these regressions, the effect of work on literacy is stronger among SARs.
French: Selon ces régressions, l’effet du travail sur les capacités de lecture est plus fort chez les BAS.
English: Develop action plan for short and long-term enhancements.
French: Élaborer un plan d'action visant les améliorations à court et à long terme.
English: At least one University from at least five of the six ACP areas as identified in the table below.
French: Le type de mobilité et la distribution indicative de cette fenêtre sont indiqués dans le tableau ci-dessous.
English: Once atomic oxygen was established as a major precursor to SO3 and hence H2 SO4 , it seemed logical to address low-temperature corrosion by operating combustion systems with minimal excess air to minimize the formation of atomic oxygen.
French: La justesse de cette approche fut révélée la première fois par Glaubitz (1963A; 1963B) et devint rapidement le mode opératoire courant lorsque la corrosion de l’extrémité froide posait un problème.
English: The Division was now considering establishing technical advisory panels linked to networks comprising leading knowledge centres.
French: La Division envisage à présent de créer des groupes consultatifs techniques reliés à des réseaux composés de centres de connaissance importants.
English: Relations with ACP countries Regional integration and cooperation Cotonou Partnership Agreement 1.6.78.
French: Relations avec les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) Intégration et coopération régionale Accord de partenariat de Cotonou 1.6.78.
English: Once a sick colleague has taken the first steps in seeking treatment under the aegis of the Program, there takes place the signing of a Therapeutic Contract , a document whose aim is to reinforce the therapeutic agreements adopted verbally concerning the adherence to the indications and prescriptions given to the patient by his/her psychiatrist (be he/she private or one of the PAIMM team's).
French: Lorsque l'on parvient à rediriger ces cas sur le circuit d'assistance du Programme, l'on procède à la signature d'un Contrat Thérapeutique , document qui a pour but renforcer les accords thérapeutiques réalisés verbalement, relatifs à l'acceptation des indications et prescriptions faites au médecin malade par son médecin psychiatre (particulier ou membre du PAIMM).
English: VIAMICHELIN designs, develops, and markets digital travel assistance products and services.
French: GROUPE SEB France (GSF) est la filiale commerciale du groupe SEB, leader mondial du Petit Equipement de la Maison, pour le marché français.
English: The report also stressed that the EU budget should correspond to our ambitions - in particular, by providing sufficient resources for research, new technologies and techniques in the field of animal welfare.
French: Le rapport souligne également la nécessité d'aligner le budget européen sur nos ambitions - notamment en dégageant des ressources suffisantes pour la recherche et les nouvelles technologies et techniques dans le domaine du bien-être animal.
English: Include the valuators and appraisers who are expected to prepare reports if the reports have not been prepared yet.
French: Veuillez inclure les évaluateurs qui doivent élaborer des rapports, s'ils ne l'ont pas déjà été.
English: While the Regina air samples contained fairly high concentrations of the form of lindane used on canola crops in Canada, Arctic air samples also contained another form used in India and other countries, proof that the pesticide has the capability to travel thousands of kilometres in the atmosphere.
French: Alors que les échantillons d’air de Regina contenaient des concentrations assez élevées du type de lindane utilisé sur les cultures de canola au Canada, les échantillons d’air de l’Arctique en renfermaient aussi un autre type, utilisé en Inde et dans d’autres pays, ce qui prouve que ce pesticide a la capacité de se déplacer sur des milliers de kilomètres dans l’atmosphère.
English: n = pump speed in min-1.
French: n : vitesse de rotation de la pompe en min-1.
English: Article 3: Suitable measures taken to guarantee women the exercise and enjoyment of human rights and fundamental freedoms on a basis of equality with men
French: Mesures appropriées prises afin de garantir aux femmes l'exercice et la jouissance des droits de l'Homme et des libertés fondamentales sur la base de l'égalité avec les hommes
English: These publications are produced by the head office.
French: Ces publications sont produites par le siège social.
English: in writing. - I welcome this agreement on the protection and sustainable development of Prespa Park.
French: par écrit. - (EN) Je me félicite de cet accord sur la protection de l'environnement et le développement durable du parc de Prespa.
English: Barnes GE, Currie RF, Segall A. Symptoms of Depression in a Canadian Urban Sample.
French: Beiser M, Hou F, Hyman I, Tousignant M. Poverty, Family Process, and the Mental Health of Immigrant Children in Canada.
English: Canadian Propeller is also a McCauley Propeller Factory Authorized Service Station.
French: Canadian Propeller est également un atelier de service attitré de McCauley Propeller.
English: Statements were also made by the representatives of the International Committee of the Red Cross, the Regional Centre on Small Arms and Light Weapons in the Great Lakes Region, the Horn of Africa and Bordering States, the United Nations Development Programme, the United Nations Children's Fund and the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: Des déclarations sont également faites par les représentants du Comité international de la Croix-Rouge, du Centre de la région des Grands Lacs, de la corne de l'Afrique et des États voisins pour les armes légères, du Programme des Nations Unies pour le développement, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance et de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: If these amendments by the left were to be adopted, the European policy on the return of immigrants would be finished before it even started.
French: Si les amendements déposés par la gauche devaient être adoptés, la politique européenne sur le retour des immigrants prendra fin avant même d'avoir commencé.
English: For example, the WR Act facilitates negotiation between employers and employees of family-friendly provisions in CAs and AWAs.
French: Ainsi, la loi facilite entre employeurs et salariés les négociations relatives à des dispositions favorables aux familles prévues dans les deux types de contrats.
English: The formula in subsection 127(10.2) of the Act is amended by:
French: 23 La formule figurant au paragraphe 127(10.2) de la loi fait l’objet des modifications suivantes :
English: The table below indicates the number of employer establishments by employment size category and by province and territory in the Industrial Machinery Manufacturing industry group.
French: Le tableau ci-dessous indique le nombre d'établissements d'employeurs selon la catégorie de la taille de l'emploi et par province et territoire pour le groupe industriel de la Fabrication de machines industrielles (SCIAN 3332).
English: When can it start operating?
French: Quand pourra-t-il être opérationnel?
English: The research was followed by a national human development initiative which was announced by His Majesty the King on 18 May 2005.
French: À la suite de ce processus d'identification des violations des droits de l'homme, une nouvelle initiative a été lancée: l'Initiative nationale pour le développement humain annoncée par Sa Majesté le Roi le 18 mai 2005.
English: 2-stroke thrills both in the city and the country.
French: Emotion 2T à la ville comme à la campagne.
English: In addition, Article 11(2) of the European Language Charter, while permitting regulation, states that "The Parties undertake to guarantee freedom of direct reception of radio and television broadcasts from neighbouring countries in a language used in identical or similar form to a regional or minority language, and not to oppose the retransmission of radio and television broadcasts from neighbouring countries in such a language".
French: De plus, le paragraphe 2 de l’article 11 de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires, tout en autorisant la réglementation, dispose que « les Parties s'engagent à garantir la liberté de réception directe des émissions de radio et de télévision des pays voisins dans une langue pratiquée sous une forme identique ou proche d'une langue régionale ou minoritaire, et à ne pas s'opposer à la retransmission d'émissions de radio et de télévision des pays voisins dans une telle langue ».
English: That is the power to "direct a separate trial of any issue" (CPR 3.1(2)(i)). English litigation has always believed that matters fundamental to jurisdiction (e.g. whether the proceedings have been correctly brought in England under what was the Brussels Convention and has become for most purposes Council Regulation (EC) No.44/2001) should be resolved by a separate judgment at the outset of proceedings.
French: 3.1(2)(i)). Les juges anglais ont toujours estimé que les questions déterminant la compétence (par exemple, la question de savoir si une procédure a été correctement engagée en Angleterre, conformément à la convention de Bruxelles ou au Règlement (CE) n° 44/2001 du Conseil, texte plus récent qui la remplace désormais dans la plupart des cas) devaient être réglées par une décision distincte au début de la procédure.
English: A participatory approach to research, bringing researchers and farmers together in the field as equal partners, offers the best opportunity for the conservation and sustainable use of biodiversity.A focus on communityThe right questionsSeeking the answers Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-30550-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
French: A participatory approach to research, bringing researchers and farmers together in the field as equal partners, offers the best opportunity for the conservation and sustainable use of biodiversity.A focus on communityThe right questionsSeeking the answers Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-30550-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: Returns reference to the current imagick object with image pointer at the correct sequence.
French: Retourne une référence sur l'objet courant, à partir d'une référence de séquence.
English: Gallery Call of Duty: World at War - Fichier: Gameplay coop (1280x720) - 2008-08-08 14:36:...
French: Galerie Call of Duty: World at War - Fichier: Gameplay coop (1280x720) - 2008-08-08 14:36:...
English: These cooperatives must be able to extend their activities to European level and to be able to do so within a certain legal framework, which safeguards their specific nature, both in terms of the primacy of the individual and the objects of the undertaking on capital, and in terms of participation in the general interest and social cohesion.
French: Il est tout à fait nécessaire que ces coopératives puissent étendre leurs activités au niveau européen et qu'elles puissent le faire dans un cadre juridique sûr, garantissant leur spécificité, tant en matière de primauté de la personne et de l'objet social sur le capital que de participation à l'intérêt général et à la cohésion sociale.
English: I would be remiss in my duty if I concluded my statement without commending the role played by the Secretary-General's Special Representative for Children and Armed Conflict, Mr. Olara Otunnu, who has made significant contributions to uplift the lives of less fortunate children — for many of whom life will now be worth living — as well as the role of the United Nations Children's Fund in addressing the issue.
French: Je faillirai à mon devoir si je terminais ma déclaration sans saluer le rôle joué par le Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, M. Olara Otunnu, qui a fait des contributions importantes pour donner une meilleure valeur à la vie des enfants moins chanceux - pour la plupart de ces enfants la vie vaut maintenant la peine d'être vécue - ainsi que le rôle que joue le Fonds des Nations Unies pour l'enfance pour régler ce problème.
English: The ETC scientists discovered that water and oil mixtures take four different forms.
French: Les chercheurs du CTE ont découvert que les mélanges d'eau et d'hydrocarbures prennent quatre formes différentes.
English: Let me also pay tribute to His Excellency Mr. Kofi Annan for his distinguished career as an international civil servant, specifically his 10-year stint as Secretary-General.
French: Je voudrais aussi rendre hommage à S. E. M. Kofi Annan pour sa remarquable carrière de fonctionnaire international, en particulier pour le travail qu'il a accompli pendant 10 ans en tant que Secrétaire général.
English: Therefore in the case at hand I found the Screening Board did not err in accepting the proof of Education that they did, from any of the candidates.
French: Dans ces conditions, en l'espèce, j'ai conclu que le jury de présélection n'avait pas erré en acceptant l'attestation d'études comme il l'a fait, dans le cas de tous les candidats et candidates.
English: In this context, the Board plans to focus its GOL priorities on the provision of information.
French: Dans ce contexte, la Commissio n se propose d’axer ses efforts, en priorité, sur la communication de renseignements.
English: In the past year alone, a dozen petitions from victims of violent crime within the EU have been passed on to us.
French: Rien qu'au cours de l'année écoulée, nous avons reçu une douzaine de pétitions émanant de victimes de la criminalité à l'intérieur de l'Union.