ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the Austro-Germano-Italian Dreibund treaty, a treaty of alliance “could not possibly remain in force after Italy's association with the warring Powers of the Entente against the Central Powers in 1915”.
French: Par exemple, le traité d'alliance (Triple alliance) conclu entre l'Autriche, l'Allemagne et l'Italie, « ne pouvait de toute évidence demeurer en vigueur après que l'Italie eut rejoint le camp de l'Entente, en guerre contre les Puissances centrales en 1915 ».
English: The Minister is authorized, under subsection 50(1) of the CTA, to make regulations requiring carriers, transportation undertakings and grain handling undertakings provide information to the Minister.
French: En vertu du paragraphe 50(1) de la LTC, le Ministre est habilité à prendre des règlements en vertu desquels les transporteurs et les exploitants d'entreprises de transport et de manutention de grain sont tenus de lui fournir de l'information.
English: Volunteer or non profit services (e.g. hotlines and support lines, clergy, Alcoholics Anonymous, Narcotics Anonymous) Number of persons who consulted at least one service 8 16 28 35 7.8% 15.7% 27.7% 34.3% Number of persons who consulted at least one of all services Total
French: Services bénévoles ou sans but lucratif (lignes d’écoute et d’entraide, clergé, Alcooliques anonymes, toxicomanes anonymes, etc.) Nbre de personnes ayant consulté au moins un service 8 16 28 35 % 7,8 15,7 27,7 34,3 Nbre de personnes ayant consulté au moins un service parmi tous Total %
English: In future, for example, it seems probable that there will be five Members from Malta in the Committee of the Regions, as against 21 from Spain and 24 from the United Kingdom.
French: Il semble par exemple probable qu'à l'avenir le Comité des régions compte 5 membres maltais par rapport à 21 espagnols et 24 britanniques.
English: Goulard Lumber (1971) Ltd., repairs to a bridge over the Obabika River, Ont. *Kingston and Pembroke Railway Company (The), annual general meeting *Lake Erie and Northern Railway Company (The), annual general meeting *Manitoba and North Western Railway Company of Canada, annual general meeting *Montreal and Atlantic Railway Company (The), annual general meeting *Mutual of Omaha Insurance Company, release of assets Northern States Power Company and First Union Commercial Corporation, document deposited St. Anthony Basin Resources Inc., aquaculture sites including an ice boom in St. Lunaire Bay, Nfld. and Lab.
French: AVIS DU GOUVERNEMENT Cour suprême du Canada Loi sur la Cour suprême Session avancée Environnement, min. de l' Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) Avis à toute personne qui utilise le bromure de méthyle Projet d'avis obligeant l'élaboration et l'exécution de plans de prévention de la pollution à l'égard du dichlorométhane Permis no 4543-2-06134, modifié Permis no 4543-2-06150, modifié Permis no 4543-2-06195 Permis no 4543-2-06196 Permis no 4543-2-06197 Permis no 4543-2-06198 Industrie, min. de l' Nominations Loi sur la radiocommunication SMSE-004-02 :
English: Paper to be submitted on the general trends of United Nations activities in public administration for the review and guidance of the Committee.
French: Document sur les tendances générales des activités menées par l'Organisation des Nations Unies en matière d'administration publique, soumis au Comité pour qu'il l'examine et fournisse des orientations.
English: activity Responsible Officer Sharmila Mhatre Name:
French: activity Responsable Sharmila Mhatre Nom:
English: Mexico is on record as wanting economic union by 2020.
French: On y serait donc gagnant sur toute la ligne.
English: As has already been mentioned, the EU Member States all voted differently on this resolution.
French: Comme cela a déjà été mentionné, les États membres de l'Union européenne ont voté différemment sur cette résolution.
English: P-2 Associate Programme Officer
French: Administrateur de programme adjoint P-2
English: • it coordinates the broad economic policies of the Member States;
French: • il assure la coordination des politiques économiques générales des États membres;
English: Complexity The work requires the selection and use of data and information which must be assembled from the regulated industry.
French: Complexité Le travail exige la compilation et utilisation des données et des renseignements provenant de l'industrie réglementée.
English: Qualitatively, "Aboriginal" and "aborigine" are linked very strongly with Australia and New Zealand because these are the terms used to refer to native inhabitants of these areas, and has been for decades.
French: Sur le plan qualitatif, le terme « aborigène » est très intimement lié à l’Australie et à la Nouvelle-Zélande puisqu’il est utilisé en référence aux peuples indigènes et ce, depuis des décennies.
English: Temporary relief from condition of licence - Denied.
French: Exemption provisoire d'une condition de licence - Demande refusée.
English: With standard frame construction and brick facing, the building fabric offers little resistance to forceful entry, even with steel mesh grills in the windows and plywood reinforcement in the walls, so the impact on the probability of compromise must be rated at a High level in accordance with Table D3-1, Vulnerability Impact on Prevention.
French: Un bâtiment à ossature de bois et placage de brique offre peu de résistance à une invasion par la force, même si ses fenêtres sont bardées de grillages en acier et ses murs renforcés de contreplaqué; dans ce cas, l’incidence sur la probabilité de compromission doit être cotée au niveau Élevé, conformément au tableau D3-1, Incidence des vulnérabilités sur la prévention.
English: This training must be realistic and designed to bolster confidence in both individual abilities and team capabilities.
French: Cette préparation doit être réaliste et conçue de manière à accroître la confiance des individus à la fois dans leurs aptitudes et dans celles de leur groupe.
English: In the event that the only available seats are airport protected, the agent is to send a message requesting that the customer be reseated within 24 hours of departure.
French: Dans les cas où les seuls sièges disponibles sont parmi ceux qui ne peuvent être assignés qu'à l'aéroport, l'agent doit envoyer un message demandant que le client puisse obtenir un tel siège dans un délai de 24 heures avant le départ du vol.
English: While addressing the most pressing social and economic challenges of the modern world, we must not weaken our focus on the area of international security and disarmament.
French: En traitant des défis les plus urgents sur le plan social et économique auxquels le monde moderne est confronté, nous ne devons pas réduire l'importance que nous accordons à la sécurité internationale et au désarmement.
English: Rather, she was alleging that, although she had failed the test, she also had much experience in the job itself which went to prove that she had the ability to communicate in writing.
French: Elle prétend plutôt que, même si elle a échoué à l'examen, la vaste expérience qu'elle a acquise en occupant le poste à pourvoir témoigne du fait qu'elle est dotée de la capacité de communiquer par écrit.
English: I will pass this on to the House's services so that they can confirm your request and look into the matter.
French: Je le transmets aux services de l'Assemblée pour qu'ils vérifient votre demande et la mettent en pratique.
English: "The Government of Canada is committed to ensuring sustainable economic growth across the West, so that businesses are competitive and communities thrive."
French: Le gouvernement du Canada est déterminé à assurer une croissance économique durable dans l'ensemble de l'Ouest, pour des entreprises concurrentielles et des collectivités prospères.
English: Since the prime obligation incumbent upon States parties to international conventions was to implement those conventions, the State party should continue with its efforts to ensure that its entire legal framework was aligned with the provisions of the Convention.
French: Comme la première des obligations qui incombent aux États parties aux conventions internationales est de les appliquer, l'État partie devrait poursuivre ses efforts pour aligner l'ensemble de son cadre juridique sur les dispositions de la Convention.
English: [20] The trier of fact must also be able to follow and evaluate the testimony.
French: LA TÉMOIN : -- Je veux dire, je ne savais pas que c'était tout -- ce que signifiait tout cela.
English: A program evaluation was conducted concurrently with this audit and assessed the other five components.
French: Une évaluation de programme a été exécutée simultanément sur les cinq autres volets.
English: It is our hope that UNMIK will continue to encourage the voluntary and safe return of the Kosovo minorities.
French: Nous espérons que la MINUK continuera d'encourager le retour volontaire et sans danger des minorités du Kosovo.
English: Ha is the intake air humidity, g water per kg dry air
French: HBaB est l'humidité de l'air d'admission, en g d'eau par kg d'air sec.
English: Canada will provide funding to the 4-H program, which will: (a) provide skills development for farm and rural youth through leadership; (b) develop farm business and technical skills through projects, workshops and conferences; and, (c) encourage participation in conferences and special events to increase the knowledge and awareness of farm and rural youth on issues related to the environment, farm safety, international markets and innovation in the sector; 3.3.2 Farm Debt Mediation Service:
French: Le Canada versera des fonds au Programme 4-H pour : a) le perfectionnement des compétences des jeunes des milieux agricoles et ruraux grâce au leadership; b) le perfectionnement des compétences commerciales et techniques des agriculteurs au moyen de projets, d'ateliers et de conférences; c) l'incitation des jeunes des milieux agricoles et ruraux à participer à des conférences et à des événements spéciaux portant sur l'environnement, la sécurité à la ferme, les marchés internationaux et l'innovation dans le secteur, et leur sensibilisation à ces enjeux; 3.3.2 Service de médiation en matière d'endettement agricole :
English: Graphical Version Home Programs Emergency management Response CCIRC Microsoft Security Cooperation Program Microsoft Security Cooperation Program
French: Version graphique Accueil Programmes Gestion des urgences Intervention CCRIC Programme de coopération sur la sécurité de Microsoft Programme de coopération sur la sécurité de Microsoft
English: The formation of the global task team was agreed by leaders from government, civil society and international organizations, during the high-level meeting `Making the Money Work: the Three Ones in Action', held in London, in March 2005, to review the global response to the AIDS epidemic.
French: La décision de constituer l'équipe spéciale mondiale a été prise par des représentants d'État, de la société civile et d'organisations non gouvernementales lors de la réunion de haut niveau sur le thème « Faire travailler l'argent : application des Trois principes directeurs », tenue à Londres en mars 2005 afin d'examiner les initiatives prises au niveau international pour lutter contre l'épidémie de sida.
English: The first is that we all have to learn the lessons of 17-20 March.
French: Tout d'abord, nous devons tous tirer les enseignements de la période du 17 au 20 mars.
English: The Department's Headquarters team will take the lead in implementing the Department's comprehensive strategy on sexual exploitation and abuse in 2006 and beyond and will thus play a key role in implementing the activities described in the present section.
French: C'est l'équipe du Siège du Département des opérations de maintien de la paix qui assumera le rôle moteur dans la mise en œuvre, en 2006 et au-delà, de la stratégie globale du Département en ce qui a trait à l'élimination de l'exploitation et des abus sexuels dans les opérations de maintien de la paix des Nations Unies et qui jouera donc un rôle clef dans la réalisation des activités décrites dans la présente section.
English: Davies Bagambiire air fare to Halifax, July 2004
French: Frais de déplacement par avion pour Davies Bagambiire pour se rendre à Halifax, juillet 2004
English: A final report of the mid-term evaluation of the Program was expected to be completed in September 2005.
French: On s'attend à ce que le rapport final de l'évaluation à mi-mandat soit terminé en septembre 2005.
English: Furthermore, the Bank found that environmental issues have not been sufficiently "mainstreamed" into its lending conditions.
French: En outre, la Banque a constaté que les questions d’environnement n’ont pas été suffisamment mises au premier plan dans ses conditions de prêt.
English: When considering responses to environmental problems, it is necessary to recognize that social-institutional factors can be as important as, if not more important than, technological ones.
French: Pour faire face aux problèmes environnementaux, il importe de reconnaître que les facteurs socio-institutionnels peuvent être aussi importants voire plus importants que les aspects technologiques.
English: 11654 B. Explanatory memorandum by Mr Mignon, rapporteur
French: 11654 B. Exposé des motifs par M. Mignon, rapporteur page
English: El colchón nos pareció un poco incómodo.
French: L'oferta del bar de la bolera és una mica escassa.
English: The Submission and Information Policy Division (SIPD) received comments from a hired consultant that reviewed the report.
French: La Division des politiques sur les présentations et renseignements (DPPR) a reçu des observations d'un consultant contractuel qui a revu le rapport.
English: The North Rhine-Westphalian (NRW) version uses three grades for assessment (A = very well; B = well; C = not so well).
French: La version de Rhénanie du Nord – Westphalie utilise trois degrés pour l’évaluation (A= très bien ; B= bien ; C= passable).
English: • Aerated lagoons can be configured as either a complete-mix cell, followed by an aerobic-facultative lagoon for solids separation, or by a partially-mixed aerated lagoon which allows solids' separation and anaerobic stabilization in the lower, unmixed zone.
French: • Les étangs aérés se présentent sous la forme d'un compartiment à mélange homogène suivi d'un étang aérobie facultatif pour la séparation des matières solides, ou d'un étang aéré à mélange partiel pour la séparation des matières solides et la stabilisation anaérobie dans la zone inférieure non perturbée.
English: I am humbled to represent so many skilled and dedicated family physicians, yet proud at the same time to have the opportunity to be the public face of such an impressive group of women and men.
French: C’est avec humilité que je vais représenter autant de médecins de famille compétents et dévoués et aussi avec fierté que j’aurai la possibilité de me faire le porte-parole d’un groupe de femmes et d’hommes aussi exceptionnels.
English:  (10) Joint action of 10 March 1995, adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty, concerning the extension of the activities of the Europol Drug Unit, OJ L 62, 20.3.1995.
French:  (10) Action commune du 10 Mars 1995 adoptée par le Conseil sur la base de l'art. K.3 du Traité, concernant l'extension du champ d'action de l'Unité Drogue Europol , JOCE L62 du 20 Mars 1995.
English: Annex 4 TABLE OF TEMPORARY POSTS TO BE CONVERTED INTO PERMANENT POSTS
French: Annexe 4 TABLEAU DES TRANSFORMATIONS D'EMPLOIS TEMPORAIRES VERS PERMANENTS
English: 10 Cost/Benefit Analysis Provide the reader with an evaluation of the costs and benefits associated with each viable alternative.
French: 10 Analyse coûts-avantages Fournissez une évaluation des coûts et avantages liés à chacune des conceptions de remplacement viables.
English: Charities are audited in order to ensure that their programs continue to meet the requirements of the Act and that they continue to use their resources for the charitable purposes for which they were registered.
French: Ces vérifications sont faites auprès des organismes de bienfaisance pour garantir que leurs programmes continuent de répondre aux exigences de la Loi et qu'ils continuent d'utiliser leurs ressources aux fins de bienfaisance pour lesquelles ils ont été enregistrés.
English: He was advised that to initiate the appeal, he must send the document to the Public Service Commission of Canada.
French: On l'a informé qu'il devait envoyer le document à la Commission de la fonction publique du Canada pour que la procédure d'appel soit amorcée.
English: Progress had been made in the context of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN), which at its 33rd Ministerial Meeting in Bangkok in July 2000 had agreed to move forward the target of achieving a drug-free region from 2020 to 2015.
French: Des progrès ont été réalisés dans le cadre de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) qui, à la trente troisième réunion ministérielle tenue à Bangkok en juillet 2000, a décidé d'avancer de 2020 à 2015 la date à laquelle la région devrait être exempte de drogue.
English: There were no direct comments received regarding the National Emissions Mark as it would pertain to off-road engines.
French: On n'a recueilli aucune observation directe sur la marque nationale d'émissions, dans son application aux moteurs hors route.
English: Specifically, the programme will: (a) test mechanisms to create employment, to generate income and to stimulate local production; (b) strengthen the capacities of local district and municipal authorities to create an enabling environment for the development of productive activities and to facilitate the sustainable reintegration of returnees; and (c) develop approaches enabling the participation of civil society in the reconstruction of a cohesive economic and social fabric.
French: Le programme visera en particulier à : a) expérimenter des mécanismes visant à créer des emplois et des revenus et à stimuler la production locale; b) renforcer les capacités des autorités locales et municipales d'instaurer un environnement propice pour la réalisation d'activités productives et favoriser une réinsertion durable des rapatriés; et c) élaborer des méthodes permettant à la société civile de participer à la reconstruction d'un tissu économique et social cohérent.
English: Establishment licensing based on application  3.
French: Licence d'établissement selon la demande  3.
English: Looking to the future, the RCMP should ensure that its members and their families are comforted knowing that should they ever become disabled, they will receive the full spectrum of required care and support necessary in order to regain their health and maximize their independence and re-integration into the workplace and community.
French: En vue de préparer l’avenir, la GRC devrait s’assurer que ses membres et leur famille sont réconfortés à l’idée que dans le cas où ils seraient atteints d’une déficience, ils recevraient la gamme complète de soins et de soutien nécessaires afin de retrouver leur santé, de maximaliser leur autonomie et d’assurer leur réintégration dans le milieu de travail et leur collectivité.
English: This is comparable to the definition of "former benefits" in existing paragraph 8304(5)(d).
French: Cette définition est analogue à la définition de « anciennes prestations » dans la version actuelle de l’alinéa 8304(5)d).
English: n.a. = not available; data were not collected on this indicator in previous years.
French: n.d.  = non disponible; aucune donnée n'a été collectée par le passé concernant cet indicateur.
English: • Being interviewed by police or Occupational Health and Safety Committee
French: • Entrevues par la police ou le comité de Santé et sécurité au travail
English: The Photochemical Ozone Creation Potential (POCP) was estimated to be 26 (relative to the value of an equal mass of the reference compound ethene, which ha s a POCP of 100) , based on the following formula: where:
French: On a estimé que le potentiel de création d'ozone photochimique (PCOP) du PBB était de 26 (celui d'une masse égale du composé de référence, l'éthène, est de 100), d'après la formule suivante : où :
English: There are different ANWB (tourist organisation) routes and there is an extensive cycle junction network that allows you to set up your own routes.
French: Il existe différents itinéraires ANWB, ainsi qu'un vaste réseau de nœuds cyclotouristes qui vous permettent de composer vous-même un itinéraire.
English: Nordicity Group, 613-234-0616 Thank you for your cooperation.
French: Veuillez retourner par télécopieur le questionnaire dûment rempli à Groupe Nordicité au numéro (613)-234-0616 Merci d'avance de votre collaboration.
English: The consumer's influence has become stronger and is reaching further back in the food chain.
French: L'influence des consommateurs est devenue plus forte et s'exerce plus loin en amont dans la chaîne alimentaire.
English: Data access is being able to get to (usually having permission to use) particular data on a computer.
French: L’accès aux données désigne le fait d’être en mesure d’accéder (habituellement en ayant la permission de le faire) à certaines données contenues dans un ordinateur.
English: We must enhance the role of Frontex to make it more operational and able to directly manage certain processes of identifying refugees, checking their country of origin and organising repatriations.
French: Nous devons redéfinir le rôle de l'agence Frontex, pour qu'elle devienne plus efficace et qu'elle soit à même de diriger directement certaines procédures comme l'identification des réfugiés, la vérification du pays d'origine et l'organisation du rapatriement.
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) announced that Belize, Brazil, Burundi, the Comoros, Croatia, the Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Ethiopia, France, Germany, Ghana, Greece, Grenada, Guyana, Iceland, Lebanon, Liberia, Mauritania, Moldova, Montenegro, Morocco, Namibia, Nicaragua, Paraguay, the Philippines, Thailand, Trinidad and Tobago, Ukraine, Uruguay and Zambia wished to join in sponsoring the draft resolution, as orally corrected.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) annonce que les pays suivants souhaitent également se porter coauteurs du projet de résolution, tel que révisé oralement : Allemagne, Belize, Brésil, Burundi, Comores, Croatie, El Salvador, Équateur, Éthiopie, France, Ghana, Grèce, Grenade, Guyana, Islande, Liban, Libéria, Maroc, Mauritanie, Moldova, Monténégro, Namibie, Nicaragua, Paraguay, Philippines, République dominicaine, Thaïlande, Trinité-et-Tobago, Ukraine, Uruguay et Zambie.
English: Therefore, of the conditions which justify nullification or impairment, governments in the past have been most likely to pursue disputes that demonstrate a breach of the Agreement as they imply nullification, regardless of the existence of adverse trade effects at that particular time.
French: Donc, parmi les conditions qui justifient une plainte fondée sur une annulation ou une réduction des avantages, les gouvernements ont donné plus souvent suite dans le passé à des différends qui reflétaient dans les faits une violation de l’Accord mettant en cause une annulation des avantages, sans égard à l’existence d’effets commerciaux négatifs à ce moment-là.
English: It deals with a series of policy issues related to multiculturalism and coordinates policy discussions with other departments. It is also responsible for the production of this Annual Report on the Operation of the Canadian Multiculturalism Act, which is tabled each year in Parliament.
French: La fonction d’élaboration de politiques s’appuie sur l’information provenant de divers secteurs, y compris les orientations et les priorités stratégiques du gouvernement de même que les consultations auprès des intervenants. dans le cadre du Programme, on aborde diverses questions de politiques touchant le multiculturalisme et on coordonne les discussions sur les politiques avec les autres ministères. de ces fonctions découle la production du Rapport annuel sur l’application de la Loi sur le multiculturalisme canadien, déposé chaque année à la Chambre des communes.