ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Supreme Court of the Russian Federation has issued 19 general decisions and 252 rulings on specific criminal cases to ensure the correct and uniform application of these standards.
French: La Cour suprême de la Fédération de Russie a rendu, sur des affaires spécifiques, 19 arrêts de caractère général et 252 décisions de procédure visant à garantir l'application correcte et uniforme de ces normes.
English: • On a seasonally adjusted basis, the total travel deficit increased by $168 million (up 16.8%) in the third quarter 2003 over the previous quarter, reaching an estimated $1.2 billion.
French: • Selon une base désaisonnalisée, le déficit touristique total a augmenté de 168 millions de dollars (hausse de 16,8 %) au cours du troisième trimestre de 2003 par rapport au trimestre précédent, atteignant ainsi une somme évaluée à 1,2 milliard de dollars.
English: The annexes cover the following topics:
French: On y aborde les sujets suivants :
English: Together, we are closing the gap between a good idea and a vision achieved.
French: Ensemble, nous réduisons l'écart entre une bonne idée et la réalisation d'une vision.
English: Identify the program activity through which the TPP reports.
French: Activité de programme : indiquez l'activité de programme de laquelle relève le PPT.
English: • Mail the application forms with the required documents and the fee receipt to the Case Processing Centre in Sydney, Nova Scotia.
French: • Postez les formulaires de demande et les documents requis ainsi que la preuve de paiement des frais au Centre de traitement des demandes de Sydney, en Nouvelle-Écosse.
English: Hugs await Izzy dolls in Afghanistan To Recipient's name Recipient's email *
French: Les poupées Izzy en route vers l’Afghanistan À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Eleocharis obtusa and Eleocharis ovata are recognized as distinct species or combined in recent taxonomic literature.
French: L'Eleocharis obtusata et l’Eleocharis ovata ont été tour à tour considérés comme des espèces distinctes et comme une seule entité dans la littérature systématique récente.
English: The renovations, which will be implemented over three years, will allow the Centre to train approximately 220 more new recruits each year and to operate the new CBSA firearms training program.
French: Ce projet, qui sera réalisé sur une période de trois ans, permettra au Centre d’accueillir environ 220 nouvelles recrues additionnelles chaque année et d’offrir le nouveau programme de formation sur le maniement des armes à feu.
English: Students should consider the following questions:
French: Les élèves devraient considérer les questions suivantes :
English: Clean Development Mechanism and Joint Implementation Office
French: X 3e terme 1er - 4e termes Jeunes professionnels à l'international
English: This Queen's law might be a law the Indians could respect. Her red-coated policemen might be friends First Nations people could trust.
French: Possiblement, alors, « La loi de Sa Majesté » semblait être une loi que les Indiens pouvaient respecter et que les policiers en tuniques rouges, des amis en qui les Premières nations pourraient avoir confiance.
English: directory (change the file appropriate to your language) if you are not using Xkb extensions.
French: (changez le fichier approprié à votre langage) si vous n'utilisez pas les extensions.
English: This will ensure that we will be less competitive.
French: Notre compétitivité en pâtira.
English: In Poland, 68 communes in four mining provinces have the status of mining commune (see mining statistics, Table 3 at Annex):
French: En Pologne, 68 communes sur le terrain de 4 voïvodies minières possèdent le statut de commune minière (voir statistiques minières, tableau 3 en annexe) :
English: "Humanitarian organisations and other NGOs should be allowed go about their legitimate work without interference. By deliberately blocking life-sustaining aid, the government of Zimbabwe may be violating the right of its citizens to life, food, and health.
French: « En ôtant toute marge de manœuvre aux ONG au Zimbabwe, le gouvernement tente de dissimuler les terribles atteintes aux droits humains perpétrées dans le pays, a déclaré Amnesty International.
English: La Realidad Actual de Latinoamérica en Materia de Propiedad Industrial y su Perspectiva a Futuro (OMPI-ASIPI/PI/COS/02) Nov 6, 2002 (San José, Costa Rica)
French: • Seminario Nacional de la OMPI para Jueces y Fiscales sobre los Derechos de Propiedad Intelectual y su Observancia (OMPI/PI/JU/COS/01) 3 sept.
English: Overland travel in remote areas is discouraged.
French: Il est déconseillé de voyager par la route dans les régions isolées.
English: It is also a good idea to make this aid conditional upon a commitment by the countries to work together.
French: C' est également une bonne chose de lier cette aide à l' obligation de collaborer pour les pays bénéficiaires.
English: Aart is acting vice-chairman of the Eurovision Science & Education Experts Group.
French: M. van der Want est également Vice-président par intérim du Groupe d’experts Eurovision Science et Education.
English: Qualification Requirements Communicator Research Operators must be able to work as part of a team with a minimum of supervision.
French: CompÃ©tences requises Les chercheurs en communications doivent pouvoir Ã©voluer au sein dâ€™une Ã©quipe avec un minimum de supervision.
English: The Department will provide the Secretariat for the new International Network of Ministers Responsible for Culture.
French: Le Ministère fournira le secrétariat du nouveau Réseau international sur la politique culturelle.
English: (b) To comply with the uniform financial statement formats, statement I includes two calculations of the excess or shortfall of income over expenditure.
French: b) Conformément aux règles de présentation normalisée des états financiers, l'excédent ou le déficit est calculé de deux façons différentes dans l'état I.
English: The unemployment rate in this group stands at almost 100% and in Kosovo there is no way of providing these people with decent accommodation.
French: Le taux de chômage au sein de la communauté rom est de près de 100 % et, au Kosovo, elle ne peut obtenir de logement décent.
English: The closest we can get to that are governments.
French: Et ce sont les gouvernements qui s’en rapprochent le plus.
English: Conferences, Meetings and Seminars Meetings by Topic Economic Development Permanent Committee on Cooperation for Development Related to Intellectual Property PCIPD/1 >> PCIPD/2 >> PCIPD/3 Meeting Title :
French: Conférences, réunions et séminaires Réunions par thème Développement économique Comité permanent de la coopération pour le développement en rapport avec la propriété intellectuelle PCIPD/1 >> PCIPD/2 >> PCIPD/3 Titre de la réunion :
English: Other film appearances include Spice World (1997), The Last Days of Disco (1998), A Night at the Roxbury (1998), The Out-of-Towners (1999) and Superstar (1999).
French: Notons parmi ses autres apparitions dans des films, Spice World (1997), The Last Days of Disco (1998; v.f. Les derniers jours du disco), A Night at the Roxbury (1998; v.f. Une nuit au Roxbury), The Out-of-Towners (1999; v.f. Escapade à New York) et Superstar (1999).
English: February 21, 2004 UNITY LIFE OF CANADA  VAN C. CAMPBELL  President  SUPERIOR LIFE INSURANCE COMPANY [8-4-o] WELLS FARGO BANK, NATIONAL ASSOCIATION DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on February 12, 2004, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Le 21 février 2004 UNITÉ-VIE DU CANADA  Le président  VAN C. CAMPBELL  COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE SUPERIOR [8-4-o] WELLS FARGO BANK, NATIONAL ASSOCIATION DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 12 février 2004 le document suivant à été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: If military personnel are not entitled to the right to organise, by the same token they may justifiably be excluded from the full scope of the right to collective bargaining.
French: Si le personnel militaire est exclu du bénéfice de la liberté syndicale, il est justifié qu’il soit de même exclu du bénéfice du droit de négociation collective.
English: "B" Division - Recruiting participated in the CBC Radio show "On the Go", a program RCMP Employment Equity Report - Regular/Civilian Members
French: Le sous-officier responsable du recrutement a donné, en direct, un aperçu du processus de recrutement et a tenu un stand ouvert au public pendant l’émission.
English: To date, the Commission has received no response to this request.
French: La Commission n'a, à ce jour, reçu aucune réponse.
English: The duration of the procedure for granting an authorisation to place a medicinal product (homeopathic or otherwise) on the market may not exceed 210 days.
French: La durée de la procédure pour l'octroi de l'autorisation de mise sur le marché des médicaments (homéopathiques et autres) ne peut dépasser deux cent dix jours.
English: Many respondents, particularly from the food industry, supported the development of a more flexible regulatory framework.
French: Bon nombre de répondants, issus en particulier de l’industrie alimentaire, appuyaient l’élaboration d’un cadre de réglementation plus souple.
English: Greco Eval II (2005) 3E) as well as copies of relevant legislation and other relevant documentation.
French: L’EEG a rencontré des représentants des institutions tchèques suivantes :
English: Brendan Dolan, VP, ATCO Gas; Vicky Sharpe, CEO, Sustainable Development Technology Canada; Simon Knight, President and CEO, Climate Change Central; Bill Bobyk, GM, Sterling Homes; Minister Lunn; Okotoks Mayor Bill McAlpine; Ted Menzies, M.P.; Ken Lesniak, Chair, Green Municipal Fund Council, Federation of Canadian Municipalities; and the Honourable George Groeneveld, Minister of Agriculture and Food, Province of Alberta.
French: Brendan Dolan, vice président d’ATCO Gas; Vicky Sharpe, PDG de Technologies du développement durable Canada; Simon Knight, PDG de Climate Change Central; Bill Bobyk, DG de Sterling Homes; le ministre Lunn; Bill McAlpine, maire d’Okotoks; Ted Menzies, député; Ken Lesniak, président du Conseil des Fonds municipaux verts à la Fédération canadienne des municipalités; et l’honorable George Groeneveld, ministre de l’Agriculture et de l’Alimentation de l’Alberta.
English: Thus, the principle of a double degree of jurisdiction appears to be necessary, indeed indispensable, to the application of an effective, fair and impartial system of law.
French: Ainsi, le principe du double degré de juridiction apparaît comme nécessaire, voire indispensable, à l’application d’une bonne justice, équitable et impartiale.
English: Accompanying Dr. Fry on the Canadian delegation will be representatives from non-government organizations, Parliamentarians, as well as government officials responsible for gender equality.
French: Des représentantes d'organisations non gouvernementales, des parlementaires ainsi que des fonctionnaires gouvernementaux responsables de l'égalité entre les sexes accompagneront Mme Fry en tant que membres de la délégation canadienne.
English: “Affected communities need to be able to make informed decisions.
French: Les populations affectées doivent pouvoir prendre des décisions en connaissance de cause.
English: I would personally like to make it clear that I will continue to advocate the establishment of this fund, an idea that I will propose to Parliament again when the Commission produces its planned communication on adaptation to climate change in the next few months.
French: Je voudrais personnellement indiquer clairement que je continuerai à défendre la création de ce fonds, une idée que je proposerai à nouveau au Parlement quand la Commission produira sa communication sur l'adaptation au changement climatique prévue dans les prochains mois.
English: The Transfer Payments Business Line The government provides funds to ensure that provincial and territorial governments have sufficient revenues to provide reasonably comparable levels of public services at reasonably comparable levels of taxation.
French: Le secteur d’activité Paiements de transfert Le gouvernement accorde un financement afin que les administrations provinciales et territoriales disposent de revenus suffisants pour être en mesure d’assurer les services publics à un niveau de qualité et de fiscalité sensiblement comparables.
English: Most (39%) are between 16 and 18 years old11.
French: La plupart (39 %) ont entre 16 et 18 ans11.
English: In consultation with the Regulatory Review Committee, it was also agreed to update the CSA Standard referenced in paragraph 12.10(2)(a) to the more recent version published in September 1995 in English and in 1996 in French (CSA Standard CAN/CSA-Z259.1-95, Safety Belts and Lanyards).
French: En consultation avec le Comité d'examen de la réglementation, il a aussi été convenu de mettre à jour la référence à la norme de l'Association canadienne de normalisation indiquée à l'alinéa 12.10(2)a) en mentionnant la version la plus récente de la norme publiée en septembre 1995 dans sa version anglaise et en 1996 dans sa version française (CAN/CSA-Z259, 1-95, Ceintures de sécurité et cordons d'assujettissement).
English: The Complainant recalls the interview as having been very positive.
French: 9 [22] Au dire de la plaignante, l’entrevue a été très positive.
English: There were several recent examples of projects that had been undertaken by Albanian and Serb communities that demonstrated that coexistence was possible.
French: Il y avait eu récemment plusieurs exemples de projets entrepris pas les communautés serbe et albanaise qui démontraient que la coexistence était possible.
English: To the extent the assistance reduces a pool, it is not included in income under paragraph 12(1)(x).
French: Dans la mesure où le montant d'aide est appliqué en réduction du compte, il n'est pas inclus dans le calcul du revenu en vertu de l'alinéa 12(1)x).
English: An electronic copy, on a CD should also be sent to the NCE.
French: • une lettre de présentation signée par le signataire désigné et le président du conseil d’administration de l’organisme candidat;
English: Photo Gallery « Photo Gallery Open House at the Citadelle of Quebec « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Open House at the Citadelle of Quebec Photo Information Date: September 24, 2006 Photographer:
French: Photothèque « Photothèque Journée portes ouvertes à la Citadelle de Québec « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Journée portes ouvertes à la Citadelle de Québec Renseignements au sujet de la photo Date : le 24 septembre 2006 Photographe :
English: Activities Public Advisories & DHCPL Canadian AR Newsletter (CARN) Health Prod Info Journal advertisement MHPD Booth Display Mini Surveys MHPD Brochure Other Tools Product Monograph Project Evaluation of Risk Communication Initiatives
French: Activités Avis & lettres aux professionnels de la santé Bulletin canadien des EI (BCEI) Info Prod Santé Publicité dans des revues Kiosque de la DPSC Mini sondages Brochure de la DPSC Autres instruments Projet sur la monographie de produit Évaluation des initiatives en matière de communication des risques Health Santé Canada Canada Health Products and Food Branch Direction générale des produits de santé et des aliments
English: The grant can be transferred to a sibling of your child.
French: La subvention peut être transférée au frère ou à la soeur de votre enfant.
English: • Worked to develop, in its role as member of the G-7, Chair of the G-20 and Co-Chair of the Western Hemisphere Finance Ministers' process, an international consensus on appropriate ways to promote a stronger, more stable international financial system.
French: • À titre de membre du G-7, de président du G-20 et de coprésident des travaux des ministres des Finances de l'hémisphère occidental, le Ministère a déployé des efforts afin de dégager un consensus général sur les moyens à prendre pour créer un système financier international plus fort et plus stable.
English: Definition of Terms The Government's Contracting Policy includes a series of definitions that serve as the basis for the categories found in the report.
French: Définitions des termes La Politique sur les marchés du gouvernement fédéral comprend une série de définitions qui servent de fondement aux diverses catégories trouvées dans le rapport.
English: It is possible to search OIC's from 1990 to the present.
French: Il est possible de trouver les décrets de 1990 jusqu'à présent.
English: No other international organization offers advisory services of a similar scope and scale (ibid.).
French: Aucune organisation internationale ne propose de services consultatifs de même envergure (ibid.).
English: Requests the Secretary-General to continue to monitor the humanitarian situation in Tajikistan and to report to the General Assembly at its fifty-ninth session on the progress made in the implementation of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à suivre la situation humanitaire au Tadjikistan et de lui rendre compte, à sa cinquante-neuvième session, des progrès réalisés dans l'application de la présente résolution ;
English: I, resolution 1; subsequently endorsed by the General Assembly in its resolution 60/177 of 16 December 2005, and contained in the annex thereto.
French: I, résolution 1, approuvée par la suite par l'Assemblée générale dans sa résolution 60/177 du 16 décembre 2005, et figurant dans l'annexe à celle-ci.
English: The proposed model is restricted to those mean steady flows that are isothermal, of neutral density, low in solids concentration, and nearly two-dimensional.
French: Le modèle exposé est restreint aux débits réguliers principaux qui sont isothermiques, de densité neutre, faible en concentration de solides et pratiquement à deux dimensions.
English: The success of the National Policy has been a matter of extended historical debate.
French: Le succès de la Politique nationale a suscité un long débat historique.
English: INTELLIGENT TRANPORT SYSTEMS (ITS) (Agenda item 10)
French: Systèmes de transport intelligents (point 10 de l'ordre du jour)
English: He noted that there is a tendency to consider the regulation of genetic resources and the CBD as being in one corner, and the patent system in the other corner busily misappropriating genetic resources.
French: Il indique qu'on a tendance à considérer que la réglementation des ressources génétiques et la CDB s'opposent au système des brevets, lequel favorise activement l'appropriation illicite des ressources génétiques.
English: Willson attracted large crowds wherever he preached, and obviously struck a responsive cord in his audience, whether recent British emigrants or those born in North America.
French: David Willson attirait de grandes foules partout où il prêchait et, il va sans dire, réussissait à toucher une corde sensible chez ses auditeurs, que ce fussent des Anglais récemment immigrés ou ceux nés en Amérique du Nord.
English: Researchers study the life history and migrations of fish; and, particularly for finfish, they assess and forecast stocks.
French: Les chercheurs étudient l'histoire et la migration des poissons; ils évaluent et prévoient surtout les stocks des espèces à nageoires.
English: The Department observes that FWA implementation has not been a significant factor in advancing this objective.
French: Le Ministère constate que l'établissement des systèmes AFSF n'a pas joué un rôle significatif dans la poursuite de cet objectif.
English: Comments on the provisions of the Recommendation Preamble 13. The preamble sets out the main goals and principles of the Recommendation.
French: Observations à propos des dispositions de la Recommandation Préambule Le préambule énonce les objectifs et principes premiers de la Recommandation, la plupart des idées qui y sont exprimées étant reprises de manière plus approfondie dans le dispositif.
English: To the United Nations Forum on Forests and the international forest community, the Collaborative Partnership on Forests remains a valuable mechanism for United Nations agencies, intergovernmental organizations, convention secretariats and other stakeholders, to address common concerns, harmonize and streamline reporting, avoid duplication and promote increased cooperation and collaboration in a number of projects and programmes.
French: Pour le Forum des Nations Unies sur les forêts et la communauté forestière internationale, le Partenariat de collaboration sur les forêts reste pour les institutions des Nations Unies, les organisations intergouvernementales, les secrétariats des conventions et les autres parties prenantes, un mécanisme utile pour aborder les préoccupations communes, harmoniser et rationaliser les rapports, éviter les doubles emplois et favoriser une coopération et une collaboration accrues dans un certain nombre de projets et de programmes.
English: • Involvement in public, private, or non-profit sector activities
French: • Participation à des activités publiques, privées ou sans but lucratif
English: The Contractor shall be liable for any loss or damage caused by himself in performance of the Contract, including in the event of subcontracting under Article 12.
French: Le contractant est responsable des pertes, dommages et dégâts causés par sa personne lors de l'exécution du contrat, y compris dans le cadre des sous-contrats prévus à l'article 12.
English: Avoiding complications that affect the mother will also improve perinatal outcomes and avert most neonatal deaths.
French: En évitant les complications chez la mère, on améliore le résultat des soins périnatals et on peut éviter en grande partie la mortalité néonatale.
English: Andy Price for 3D World recently offered us a two pages article in English.
French: Andy Price pour 3D World nous a récemment fait le plaisir d'un article de deux pages et en anglais.
English: At the 45th meeting, on 28 July, the Council, on the proposal of the Vice-President, took note of a number of documents considered by the Economic and Social Council in connection with the question of coordination, programme and other questions.
French: À la 45e séance, le 28 juillet, le Conseil, sur la proposition du Vice-Président, a pris acte d'un certain nombre de documents examinés au titre des questions de coordination et des questions relatives au programme et autres questions.
English: The Ready to Download - Java Update dialog box appears.
French: La boîte de dialogue Prêt à télécharger - Java Update s'affiche.
English: Hence, the four assistant deputy ministers in charge of policies and operations for the geographic branches are uniquely positioned - they are accountable to both departments.
French: C'est pourquoi les quatre sous-ministres adjoints chargés des politiques et des opérations des secteurs géographiques occupent une place particulière - ils en sont responsables pour les deux ministères.
English: Very well, Mrs Palacio, we take note of this.
French: Très bien, Madame Palacio, nous en prenons bonne note.
English: This report is also available in .pdf format TABLE OF CONTENTS
French: Ce rapport est aussi disponible en format .pdf TABLE DES MATIÈRES
English: Foreign Trade Statistics of the Philippines - NSO
French: Foreign Trade Statistics of the Philippines, National Statistics Office
English: It should be noted here that the appellant received the lowest score on question 4.
French: Il convient ici de noter que l’appelant a obtenu la plus basse note en réponse à la question 4.
English: Primary health care reform is a long and complex process which will continue beyond the PHCTF, and the results of these initiatives will inform ongoing developments in the sector.
French: La réforme des soins de santé primaires est un processus long et complexe qui continuera au-delà du FASSP, et le résultat de ces initiatives contribuera aux développements en cours dans le secteur.
English: The course will provide opportunity to learn the health history and physical examination skills essential to health assessment.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.