ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information related specifically to the requirements for special access distribution of donor semen is presented in Part 1, sections 3 to 5 of this Guidance Document.
French: Les informations reliées spécifiquement aux exigences concernant la distribution sur autorisation d’accès spécial de sperme de donneur sont présentées dans la première partie, les sections 3 à 5 de ce guide.
English: It is applied when connecting the indicator to one chart on the asset you are interested in.
French: Elle est utilisée lors de la connexion de l’indicateur à un graphique selon l’actif qui vous intéresse.
English: Meaning of the expression “representatives present and voting”
French: Sens de l'expression “représentants présents et votants”
English: B. Tenderers’ financial standing
French: B. capacité financière des soumissionnaires
English: Various Artists from our workshop are working for you to offer you a work of art at affordable prices.
French: Various Artists partir de notre atelier de travail sont pour vous afin de vous offrir une oeuvre d'art à des prix abordables.
English: However, the establishment of such special relations depends on a mutual interest in upholding common values: democracy, the rule of law, human rights, good governance, the principles of a market economy and sustainable development.
French: Toutefois, l'établissement de ces relations privilégiées est conditionné par l'intérêt mutuel à respecter des valeurs communes, à savoir la démocratie, l'État de droit, les droits de l'homme, la bonne gouvernance, les principes d'une économie de marché et le développement durable.
English: Response 2 The recent decision in OSFC also considers the meaning of a "series of transactions".
French: Réponse 2 La décision rendue récemment dans l'affaire OSFC porte également sur la signification de « série d'opérations ».
English: Badger jeffersonii subspecies, American (Taxidea taxus jeffersonii) Blaireau d'AmÃ©rique de la sous-espÃ¨ce jeffersonii
French: Baleine noire de l'Atlantique Nord (Eubalaena glacialis ) Whale, North Atlantic Right
English: The 2010 and 2020 projection year base case files were calculated using methods and models designed to support the U.S. EPA's Proposed Program for Low-Emission Nonroad Diesel Engines and Fuel (68 FR 28327) and the Clear Skies Initiative (EPA, 2003a).
French: Les fichiers des scénarios de référence pour les années de projection 2010 et 2020 ont été établis à l'aide des méthodes et des modèles conçus pour appuyer le Program for Low-Emission Nonroad Diesel Engines and Fuel proposé par l'EPA américaine (68 FR 28327) et l'initiative Clear Skies (EPA, 2003a).
English: Arm your sub to the teeth with sonic cannons, naval decoys and elite sub hulls – it's your only chance for survival below the surface.
French: Équipez votre sous-marin de canons soniques, de leurres et de coques Élite afin de survivre dans cet univers subaquatique.
English: Moreover, the global warming. that the more ad hoc potential effects of interdepartmental climate change are coordination process similarly wide-rangthat had preceded the signature of ing and, consequently, adaptation the Kyoto Protocol had been "too measures will also require the messy" and that it would not prove involvement of a diversified array of sufficient to handle the development stakeholders in different fields of of a government-wide strategy to activity.
French: En réduire les émissions de gaz à Kyoto. Une coordisomme, la politique effet de serre (GES) causant le nation interen matière de réchauffement de la planète. ministérielle plus changement climacomplète était tique présente un défi nécessaire et elle de taille pour la coordevait être entourée dination stratégique d’un processus interministériel mieux horizontale à la fonction publique institutionnalisé et doté d’une quanfédérale.
English: Norway Registered as unemployed for 5 days over the last 10, Saturdays and Sundays excluded.
French: Norvège Etre inscrit comme chômeur pour 5 jours durant les dix derniers jours (samedis et dimanches exclus).
English:    Mr President, I am delighted to see that at the European Council meeting in Brussels last week, the 25 Heads of State and Government joined together in congratulating His Holiness, Pope John-Paul II on the occasion of the 25th anniversary of his Pontificate.
French:    - Monsieur le Président, je suis ravi de voir que lors de la réunion du Conseil européen qui s’est tenue à Bruxelles la semaine passée, les 25 chefs d’État ou de gouvernement ont tous félicité Sa Sainteté le pape Jean-Paul II à l’occasion du 25e anniversaire de son pontificat.
English: Health Services and Determinants of Health Working Group J. Ralph and A. Anis provided the Committee with an overview of the discussions and recommendations that came out of the working group meeting held on September 15th.
French: Groupe de travail sur les services de santé et la santé des populations J. Ralph et A. Anis résument pour le Comité les discussions que le groupe de travail a tenues le 15 septembre et les recommandations qui en ont découlé.
English: • provide a regional context for project-based assessments and decision making;
French: • établir un contexte régional pour les évaluations propres aux projets et la prise de décision;
English: Another delegation suggested that this provision should provide for exceptions, for example, in respect of appellate or other specialized proceedings outside of the normal processing.
French: Une autre délégation a suggéré que cette disposition prévoie des exceptions, par exemple en ce qui concerne les procédures d’appel ou d’autres procédures spécialisées en dehors du traitement normal.
English: Alert Bay Pile Driving Co Ltd Contact:
French: Alert Bay Pile Driving Co Ltd Contact d'affaires :
English: The review provided a large number of lessons and recommendations for improving project implementation.
French: L'examen a fourni un grand nombre d'enseignements et de recommandations permettant d'améliorer l'exécution du projet.
English: Each notified body shall inform its notifying authorities about the EC-type examination certificates and/or any additions thereto which it has issued or withdrawn, and shall, periodically or upon request, make available to its notifying authorities the list of certificates and/or any additions thereto refused, suspended or otherwise restricted.
French: d'examen CE de type et/ou des compléments qu’il a délivrés ou retirés, et leur transmet, périodiquement ou sur demande, la liste des attestations et/ou compléments qu’il a refusés, suspendus ou soumis à d’autres restrictions.
English: a There is one vacancy in this group for a member whose term would begin on the date of election and expire on 31 December 2008.  Burkina Faso* (2006), Burundi* (2006), Congo (2007), Democratic Republic of the Congo* (2006), Ghana (2008), Kenya (2007), Libyan Arab Jamahiriya (2008), Malawi* (2006), Nigeria (2007), Rwanda (2008), Senegal* (2006), Sierra Leone* (2006), South Africa (2007), Swaziland (2007), Uganda (2008), United Republic of Tanzania (2008)
French: Afrique du Sud (2007), Burkina Faso* (2006), Burundi* (2006), Congo (2007), Ghana (2008), Jamahiriya arabe libyenne (2008), Kenya (2007), Malawi* (2006), Nigéria (2007), Ouganda (2008), République démocratique du Congo* (2006), République-Unie de Tanzanie (2008), Rwanda (2008), Sénégal* (2006), Sierra Leone* (2006) et Swaziland (2007)
English: The cost of a wrong decision in this field can be very high even for large companies, let alone for MSEs.
French: Le coût d’une mauvaise décision dans ce domaine peut être très élevé pour les grandes sociétés, sans parler des microentreprises et des petites entreprises.
English: The U.S. Army Engineer Waterways Experiment Station use the wave statistics hindcast in the Wave Information Study (WIS) for U.S. coastal waters.
French: La U.S. Army Engineer Waterways Experiment Station utilise les prévisions statistiques à posteriori sur les vagues de la Wave Information Study (WIS) pour les eaux côtières des États-Unis.
English: The foregoing are the considerations viewed as relevant in determining the residence of a trust or estate in ordinary situations.
French: Il faut tenir compte des facteurs qui précèdent pour déterminer la résidence d'une fiducie ou succession dans des circonstances normales.
English: Note: Since October 2006, Employment Ontario's Adjustment Advisory Program has been responsible for dealing with all adjustment projects involving layoffs and shutdowns – both new proposals and requests for extensions to existing agreements from single companies, community organizations, or sectors.
French: Remarque : Depuis octobre 2006, le Programme d'adaptation de la main-d'œuvre d'Emploi Ontario est chargé de tous les projets d'adaptation concernant des mises à pied et des fermetures – tant les nouvelles propositions que les demandes de prolongement des ententes existantes de la part d'entreprises, d'organismes communautaires ou de secteurs.
English: Facilities (installations) -- includes premises and equipment. Flexible work arrangements (modalités de travail flexibles) -- include but are not limited to telework and compressed work weeks.
French: Obstacles (barriers) -- sont des obstacles physiques ainsi que des politiques et des pratiques officielles ou officieuses qui restreignent l'accès aux membres des groupes désignés à des chances d'emploi dans la fonction publique fédérale ou les en excluent.
English: (c) To investigate promptly and thoroughly, prosecute effectively and document cases of crimes against women committed in the name of honour and punish the perpetrators;
French: c) De soumettre sans délai les crimes d'honneur commis contre les femmes à des enquêtes approfondies, d'établir solidement les faits et de poursuivre effectivement et de punir leurs auteurs;
English: • the impact of the Internet, service providers and new technology on child pornography
French: • l’impact d’Internet, des fournisseurs d’accès et de la nouvelle technologie sur la pornographie juvénile
English: The structure was solved by direct methods and was refined by full-matrix least-squares procedures to R = 0.043 and Rw = 0.044 for 1502 reflections with I ≥ 2σ(I).
French: On a résolu la structure par des méthodes directes et on l'a affinés par la méthode des moindres carrés (matrice entière) jusqu'à des valeurs de R = 0,043 et Rw = 0,044 pour 1502 réflexions avec I ≥ 2σ(I).
English: In its resolution 1999/20, the United Nations Commission on Human Rights decided to extend the Special Representative's mandate for a further year and requested him to report to the General Assembly at its fifty-fourth session and to the Commission at its fifty-sixth session.
French: Dans sa résolution 1999/20, la Commission des droits de l'homme de l'ONU a décidé de prolonger de nouveau d'un an le mandat du Représentant spécial et l'a prié de faire rapport à l'Assemblée générale à sa cinquante-quatrième session et à la Commission à sa cinquante-sixième session.
English: Since arriving at 1 Wing as the NCO IC of the Orderly Room, MCpl Henwood served as the Social Committee vice Chair and accepted the OPI duties of the United Way 2007 campaign after the original OPI was deployed.
French: » Depuis son arrivée à la 1re Escadre, où elle occupe le poste de s/off responsable de la salle des rapports, le Cplc Henwood a participé aux travaux du comité social, en qualité de vice-présidente, et elle a pris la relève au pied levé au poste de BPR de la campagne 2007 de Centraide, lorsque son prédécesseur a quitté la région pour participer à une opération.
English: laws and given effect to TRIPS standards, and IP infrastructures have been modernized.
French: De nombreux autres pays en développement ont déjà accompli des progrès notables dans le sens de la création d’un système de la propriété intellectuelle.
English: Justification Linked to Amendments to Articles 34a, 54(1), 57(1) and (2) and 58(-1).
French: Justification En relation avec les amendements aux articles 34 bis, 54, paragraphe 1, 57, paragraphes 1 et 2, et 58, paragraphe -1.
English: Governments should provide incentives to ensure that companies offer training even to the least stable categories of their workforce and even in skills that are transferable elsewhere.
French: De leur côté, les États doivent prendre des mesures incitatives pour que les entreprises offrent une formation même aux catégories de travailleurs les moins stables et même si les aptitudes ainsi acquises sont utilisables ailleurs ensuite.
English:  Privileges for the Province of Nova Scotia
French:  Privilèges relatifs à la province de la Nouvelle-Écosse
English: Amounts payable to provinces Audited Financial Statements - Administered Activities Notes to the Financial Statements - Administered Activities 5.
French: Montants à payer aux provinces États financiers vérifiés - Activités administrées Notes afférentes aux états financiers - Activités administrées 5.
English: I give the floor to the Rapporteur of the Commission, Mr. Bassam Darwish of the Syrian Arab Republic.
French: Je donne la parole au Rapporteur de la Commission, M. Bassam Darwish, de la République arabe syrienne.
English: Complementarity, exchanges of information and the general acceptance - particularly in the case of NATO-led operations - of a number of basic principles for the conduct of military operations (in the field of training and planning, for example) gradually bring the forces concerned closer together, leading to a higher level of integration even among the members and non-member countries of an organisation.
French: La complémentarité, l’échange d’expériences et l’observation – notamment dans le cas des opérations conduites par l’OTAN – d’un certain nombre de principes de base dans la conduite des opérations militaires (l’entraînement et la planification, par exemple) contribuent au rapprochement graduel des forces engagées et à un niveau d’intégration plus élevé, entre membres et non-membres d’une même organisation.
English: TRA is a complementary tool with one aim, to help many of these countries reap the benefits of a better and wider trade integration, but covering a diverse range of issues.
French: Ce soutien s’opère sous forme de finances ou de fourniture de conseils." Venant en complément d’autres instruments, l’ALC poursuit sous différentes formes un but, aider ces pays à tirer meilleur parti de l’intégration dans le commerce mondial.
English: Significant progress has been made in administrative reform.
French: D’importants progrès ont été réalisés en matière de réforme administrative.
English: • Qualified Inuvialuit businesses, particularly those in Sachs Harbour, shall be given first consideration in instances when a government contract related to the park may be awarded without competition.
French: • lorsqu'un contrat du gouvernement ayant trait au parc peut être attribué sans la tenue d'un concours, les entreprises inuvialuites qualifiées, particulièrement celles de Sachs Harbour, auront la priorité.
English: Ease of access to the underground station.
French: La chambre était propre et pas trop petite pour Paris.
English: The amortization of the discount is recorded in object 7042 when it is charged to this object. Department(s) Specific:
French: L'amortissement de l'escompte est inscrit dans l'article 7042 lorsqu'il est porté au débit de cet article. Particulier au ministère(s):
English: Outcome: useful and reliable data and information on precursors made available to the Board.
French: Aboutissement: communication à l'Organe de données et de renseignements utiles et fiables sur les précurseurs.
English: Francophone Youth Building Tomorrow's Communities The purpose of this ten-year, $3.5-million project is to foster a greater sense of belonging among youth to their communities so that they choose to remain there to live and participate fully.
French: Jeunesse francophone et l'avenir des communautés Assortie d'un budget de 3,5 millions de dollars, cette initiative d'une durée de dix ans vise à renforcer le sentiment d'appartenance des jeunes à leur communauté et à accroître leur désir d'y vivre et d'y participer pleinement.
English: The Expert Meeting will build on the outputs of the forum on Export Competitiveness: Increasing Developing Countries' Participation in Dynamic and New Sectors of International Trade (Rio de Janeiro, 7 June 2004) and the UNCTAD XI thematic session on Policy Options and Strategies to Support Developing Countries' Competitiveness in the Most Dynamic Sectors of International Trade” (São Paulo, 16 June 2004).
French: La Réunion d'experts s'inspirera des résultats du Forum sur la compétitivité à l'exportation: accroître la participation des pays en développement aux secteurs nouveaux et dynamiques du commerce international, organisé à Rio de Janeiro le 7 juin 2004, ainsi que de la session thématique tenue à la onzième session de la Conférence et consacrée aux orientations et aux stratégies pouvant favoriser la compétitivité des pays en développement dans les secteurs les plus dynamiques du commerce international (São Paulo, 16 juin 2004).
English: 15 percent to be auctioned;
French: Il a été adopté en plénière par 534 voix pour, 44 contre et 45 abstentions.
English: Access to the programme Opening address by Deputy Secretary General, Maud de Boer-Buquicchio Commissioner for Human Rights' keynote speech
French: Un appel est donc lancé à tout groupe, chanteur ou organisation culturelle à travers l'Europe de soumettre de nouvelles chansons pour cette cinquième édition du concours.
English: Four workshops involving regional and national stakeholders and other international agencies are planned for 2004 as part of the review process of the draft chapters (see E/2003/24, chap.  II.C, para.
French: Quatre ateliers, auxquels participeront des acteurs régionaux et nationaux et divers organismes internationaux, sont prévus en 2004 dans le cadre du processus d'examen des ébauches de chapitres [voir E/CN.3/2003/34, chap. II, par. 6 d)].
English: File a return for the tax year that ends immediately before the change.
French: Produisez une déclaration pour l'année d'imposition qui se termine immédiatement avant le changement.
English: Effective January 1, 2007 For the most common pay period (weekly, biweekly, semi-monthly, and monthly) and Employment Insurance Tables for 2007, refer to T4032 Payroll Deductions Tables.
French: • Île-du-Prince-Edward - En vigueur le 1er juillet, 2007 En vigueur le 1er janvier 2007 Pour les périodes les plus courantes (hebdomadaire, aux deux semaines, bimensuelle et mensuelle) et les Tables de cotisations à l'assurance-emploi pour 2007, consultez les T4032 Tables de retenues sur la paie.
English: Policy on Classification System and Delegation of Authority Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Framework(s) Related Policy(ies) Related Directive(s) Related Guidelines Related Legislation And Regulations(s) Related Policy(ies)
French: Politique sur le système de classification et la délégation de pouvoir Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Cadre(s) relié(s) Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Lignes directrices reliées Législation et règlements(s) relié(es) Politique(s) reliée(s)
English: Germany greatly appreciated UNHCR's work on preventing and prosecuting the sexual and gender-based violence that had, sadly, become endemic in some regions of the world.
French: L'Allemagne est très sensible aux travaux du HCR en matière de prévention et de répression de la violence sexuelle et sexiste, devenue malheureusement un phénomène endémique dans certaines régions du monde.
English: APA by PLI (using TNMM) Completed1 Operating Margin Return on Assets Total Cost Plus Berry Ratio Total 16 0 10 2 28 Table 7 Note: (1) PLI’s shown under "completed" APAs represent those used in the actual arrangement (2) PLI’s shown under "In Progress" APAs represent those found in the CRA position paper or, if not yet developed, those found in the taxpayer submission 10% 29%
French: APP par INB (si l’on applique la MTMN) Achevés1 Marge d’exploitation Rendement de l’actif Total du prix de revient majoré Ratio Berry Total 16 0 10 2 28 Tableau 7 Remarque : (1) Les INB dans les APP « achevés » représentent ceux utilisés dans l’arrangement même. (2) Les INB dans les APP « en cours » représentent ceux qu’on retrouve dans l’énoncé de principe de l’ARC, ou, s’il n’est pas élaboré, dans celui qui se trouve dans la demande du contribuable 10% 29%
English: The panel shall establish its own rules of procedure unless the Parties otherwise agree prior to the establishment of that panel.
French: Le groupe spécial établira ses propres règles de procédure, à moins que les Parties n'en conviennent autrement avant son institution.
English: This analysis, done in the second half of the 1990s, reflects data gathered by the Brazilian Geographical and Statistical Institute.
French: Cette analyse effectuée dans la deuxième moitié des années quatre-vingt-dix reflète les données rassemblées par l'Institut brésilien de géographie et de statistiques 17.
English: The Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs did not wait. Recognizing the privacy issues at stake, they called the Commissioner to appear.
French: Le Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles, qui était conscient des questions de protection des renseignements personnels en jeu, a demandé au commissaire de comparaître.
English: ◦ REASONS FOR DECISION Download full document in MS Word format, compressed - zip (8K) through FTP Download full document in Adobe Acrobat format (141K) through FTP Download full document in MS Word format, compressed - zip (8K) through HTTP Download full document in Adobe Acrobat format (141K) through HTTP
French: 1; ET EU ÉGARD À des décisions rendues par le sous-ministre du Revenu national le 26 juin 1997, concernant des demandes de réexamen aux termes de l'article 63 de la Loi sur les douanes. ENTRE C.L. BLUE SYSTEMS LTD.Appelante ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.   Peter F. Thalheimer ______ Peter F. Thalheimer Membre présidant
English: This phase focused on the audit issues listed above and involved a series of interviews with management and staff from program and functional areas, documentation review, analysis of information gathered, and direct observation of management controls.
French: Si, à l'heure actuelle, les renseignements nécessaires pour évaluer les sommes perçues et les sommes dues ne sont pas disponibles, cela peut entraîner des retards dans la perception. Recommandations 1.
English: This requirement, which has been invoked repeatedly since the adoption of the Taif Accords in 1989 and which was reaffirmed in the Lebanese Government's decision of 27 July 2006, must be implemented.
French: Cette nécessité - le désarmement - sans cesse réitérée depuis l'adoption de l'Accord de Taëf en 1989 jusqu'à la décision prise par le Gouvernement libanais le 27 juillet dernier, doit être mise en œuvre.
English: Total unique phone numbers completed divided by Total Unique Phone Numbers attempted.
French: Total des numéros de téléphone uniques achevés divisé par le total des numéros de téléphone essayés.
English: The Stakeholders seem to have a mixed re-action to the confidence level at this level of trade.
French: Les intervenants semblent avoir une réaction partagée quant au niveau de confiance à ce niveau de commerce.
English: The new incentive arrangement now also includes Georgia, Sri Lanka and Mongolia, which have not so far exported bioethanol to the EU.
French: It includes all the countries which already benefited from the previous drugs scheme, with the exception of Pakistan which is subject to the full MFN duty.
English: Developments in the conflict zones
French: 2.2 Évolution de la situation dans les zones de conflit