ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: INDEX Aboriginal peoples, 27, 47, 48-56 Acts and Regulations Canada Health Act, 3, 64 Canadian Environmental Protection Act, 24 Canadian Food Inspection Agency Act, 18 Controlled Drugs and Substances Act, 19 Department of Health Act, 3 Drinking Water Materials Safety Act, 24 Establishment Licensing Regulations, 20 Pest Control Products Act, 35, 36 AIDS, 29, 44 National AIDS Strategy, 44 Asthma, 32, 33 Biotechnology, 16, 24 Canadian Food Inspection Agency, 18 Cancer, 26, 29, 32-33, Canadian Coalition on Cancer Surveillance (CCOCS), 32 Breast cancer, 43 Cervical cancer, 42 Cardio-respiratory illness, 29 Cardiovascular disease, 17, 40-41 Child and infant health, 17, 27, 32 Children’s programs, 37, 38, 39 Canadian Active Living Challenge (CALC), 39 Child Development Initiative, 38, 49, 69 Community Action Program for Children (CAPC), 37 Sudden Infant Death Syndrome (SIDS), 32 Cost Recovery, 18, 21, 28
French: INDEX Affections cardiorespiratoires, 34 Agence canadienne d'inspection des aliments, 19 Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA), 13, 40-41 produits antiparasitaires, 40 Aînés Programmes destinés aux aînés, 45-46 Assurance-santé, 14, 73 Asthme, 37, 38 Biotechnologie, 16, 26 Cancer, 29, 34, 37-38 Cancer du col de l'utérus, 49 Cancer du sein, 29, 49-50 Coalition canadienne pour la surveillance du cancer (CCSC), 38 Entente Saint-Laurent Vision 2000, 30 Épidémiologie du VIH, 39 Gestion du programme, 74-76 Examens et vérifications internes, 76 Gestion des biens et des installations, 74 Planification ministérielle et administration financière, 74 Ressources humaines, 76 Services de gestion de l'information, 75 Hémophilie, 39 Innocuité et qualité des aliments et nutrition, 12, 15-19 Additifs alimentaires, 18, 19 harmonisation des normes, 18 Agence canadienne d'inspection des aliments, 19 Aliments nouveaux, 19 Allergies alimentaires, 16 «Maladie du hamburger», 16 Programme des aliments, 17
English: Public notice of the dissolution will be published on the Corporations Canada's website.
French: Un avis de la dissolution sera publié sur le site Web de la Corporations Canada.
English: Population of some major centres, pre-American Revolution
French: Population de quelques centres importants avant la Révolution américaine
English: In the case of a registered Community design, paragraph 1 shall apply according to the entries in the register.
French: Le droit fondé sur une utilisation antérieure ne donne pas la faculté d'octroyer une licence à autrui aux fins de l'exploitation du dessin ou modèle.
English: As regards the early retirement package mentioned by Mr Miller, the package we have now has retained its attractiveness for staff and its cost neutrality.
French: En ce qui concerne l'accord de retraite anticipée mentionné par M. Miller, l'accord que nous avons maintenant sous les yeux a conservé tout son attrait pour le personnel et toute sa neutralité en termes de coûts.
English: Civil remedies exist throughout the Bill.
French: Des recours civils sont prévus dans l'ensemble du projet.
English: Support was expressed for various programmes of the Office for Drug Control and Crime Prevention, such as the Global Programme against Money-Laundering.
French: Divers programmes de l'Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime, comme le Programme mondial contre le blanchiment de l'argent ont été bien accueillis.
English: According to a study on company formations from the year 1997, about 83% of founders had been employees before deciding to become self-employed.
French: Selon une étude portant sur les créations de sociétés depuis 1997, environ 83% des nouveaux entrepreneurs étaient salariés avant d’opter pour le statut d’indépendant.
English: Based upon the Flemming principle, staff regulation 6.5(a) provides that “The Director-General shall fix the salary scales for staff in the General Service and related categories, normally on the basis of the best prevailing conditions of employment in the locality, taking into account the recommendations of the International Civil Service Commission.” According to the approved ICSC methodology, which takes account of changes in the consumer price and wages indices over a period of 12 months, and in consultation with the other Vienna-based organizations, the Director-General implemented effective 1 April 2004 an interim adjustment of the salary scales for General Service staff of 1.66 per cent.
French: Il constitue la pierre angulaire de la méthode suivie par la CFPI pour effectuer des enquêtes sur les conditions d'emploi au niveau local.  En application du principe Flemming, l'alinéa a) de l'article 6.5 du Statut du personnel précise que “le Directeur général arrête le barème des traitements des fonctionnaires de la catégorie des agents des services généraux et des catégories apparentées en prenant normalement pour base les conditions d'emploi les plus favorables en vigueur au lieu d'affectation, compte étant tenu des recommandations de la Commission de la fonction publique internationale”.
English: Before any packaging operation begins, checks are made that the equipment and work station are clear of previous products, documents, and materials that are not required for the planned packaging operations and that equipment is clean and suitable for use.
French: Avant de commencer toute opération d'emballage, on vérifie que l’équipement et la zone de travail sont débarrassés de tout produit emballé précédemment, de documents ou d'éléments étrangers aux opérations d'emballage prévues et que le matériel est propre et prêt à être utilisé.
English: Even the threat of its use was often sufficient to force bands to comply by surrendering lands 'voluntarily'.
French: Ce pouvoir demeure dans la loi actuelle, quoique l'autorisation du gouverneur en conseil soit maintenant nécessaire. Ce
English: Let me begin with the South Caucasus. A delegation from the Committee of Ministers’ so-called AGO group, responsible for assessing the progress made by Armenia and Azerbaijan in honouring their commitments, visited the two countries between 30 March and 4 April 2008.
French: En ce qui concerne, pour commencer, le Caucase du Sud, je puis vous informer qu’une délégation du groupe du Comité des Ministres chargée d’évaluer les progrès réalisés par l’Arménie et l’Azerbaïdjan pour respecter leurs engagements (GT SUIVI.AGO), s’est rendue dans ces deux pays du 30 mars au 4 avril 2008.
English: Commission proposal ESC opinion/ COR  opinion° EP opinion Amended Commission  proposal Adoption by Council* Comments The Community economic and social area Economic and monetary policy Economic policy coordination 40 Prop. for a reg.: application of the protocol  on the excessive deficit procedure COM(1999) 444 Bull. 9-1999/1.2.1
French: Proposition Commission Avis CES/Avis CdR° Avis PE Proposition modifiée  Commission Adoption Conseil* Observations Espace économique et social communautaire Politique économique et monétaire Coordination des politiques économiques 40 Prop. de règl.: application du protocole sur la  procédure concernant les déficits excessifs COM(1999) 444 Bull. 9-1999/1.2.1
English: This assistance will serve to enable the enterprise to purchase high-precision industrial equipment needed to run a full moulding and laminating production line.
French: Cette aide permettra à l’entreprise d’acquérir des équipements industriels de haute précision nécessaires à l’exploitation d’une ligne complète de moulage et de laminage.
English: The aim of the seminar is to create a space conducive to discussion and reflection.
French: Le principe du séminaire est de créer un espace propice à la discussion et la réflexion.
English: The very active private sector, which dominates the housing market in Cyprus, is supplemented by quasi-governmental agencies, specializing in housing financing and housing development.
French: Le secteur privé très actif, qui domine le marché du logement à Chypre, est complété par des agences para-étatiques qui se spécialisent dans le financement et le développement des logements.
English: At the moment, China is running a race by taking measures, by putting the necessary arrangements in place, by preparing a five-year plan on how exactly it intends to change its industry, by closing polluting industries, because it is competing with us on a huge market, the USD 13 billion clean energy market.
French: À l'heure actuelle, la Chine dispute une course en adoptant des mesures, en mettant en place les dispositions nécessaires, en préparant un plan quinquennal sur la manière dont elle a l'intention de modifier son industrie, en fermant des industries polluantes, parce qu'elle est en concurrence avec nous sur un marché énorme, le marché de l'énergie propre qui représente une valeur de 13 milliards de dollars américains.
English: BRYAN, Texas — Thousands of central Texas residents are being evacuated and the Texas A&M University campus is closed as a fire burns at a chemical plant that processes explosive ammonium nitrate.
French: Les fruits de la vision de la Vierge Après neuf mois en convalescence de mars 1522 à février 1523, à Manrèse, près du monastère bénédictin de Montserrat (Espagne, diocèse de Barcelone), suite à une blessure de guerre, Saint Ignace de Loyola eut une vision qu'il relate dans son autobiographie.
English: Canada's FIPAs provide assurances to Canadian enterprises that rules governing their investment will remain bound by certain standards of fairness and predictability, thereby reducing the risks and costs associated with those investments, mainly in emerging economies.
French: Les APIE conclus par le Canada offrent aux sociÃ©tÃ©s canadiennes la garantie que les rÃ¨gles qui rÃ©gissent leurs investissements resteront conformes Ã des normes d'Ã©quitÃ© et de prÃ©visibilitÃ© Ã©tablies, rÃ©duisant ainsi les risques et les coÃ»ts associÃ©s Ã ces investissements, principalement dans les Ã©conomies Ã©mergentes.
English: Yet cold regions are those most directly threatened by today's global warming and climate change.
French: Pourtant, les régions froides sont celles qui sont le plus directement menacées par le réchauffement de la planète et les changements climatiques en cours.
English: Effective teams of sustaining engineers and private contractors, together with specialised engineering facilities, supported on-orbit operations of Canadarm2 and the Mobile Base System.
French: On a mis sur pied des équipes efficaces d'ingénieurs de soutien et d'entrepreneurs privés de même que des installations techniques spécialisées pour appuyer les opérations orbitales du Canadarm2 et de la Base mobile.
English: As the proposed Regulations would apply to imported products and products traded inter-provincially within Canada, it is important that organic claims be present in both official languages.
French: Étant donné que ce projet de règlement s’appliquerait aux produits importés et à ceux qui font l’objet d’un commerce interprovincial au Canada, il est important que les allégations relatives aux produits biologiques soient présentées dans les deux langues officielles.
English: The other major forage species fished in Canada is shrimp.
French: Les autres importantes espèces‑fourrages pêchées au Canada sont les crevettes.
English: Human rights in the administration of justice, in  particular juvenile justice
French: Les droits de l'homme dans l'administration de la justice, en particulier la justice pour mineurs
English: Canadian Bar Association (CBA) Canadian Legal Conference and Expo 2004 and related meetings Date(s): 2004-08-15 to 2004-08-17 Destination(s):
French: Conférence juridique canadienne et exposition commerciale de l'Association du Barreau canadien (ABC) et des réunions afférentes Date(s) : 2004-08-15 au 2004-08-17 Destination(s):
English: A model of speciation derived from the molecular evidence suggests that IS-7 evolved in the west and spread eastward, whereas IIIL-1 later originated in the east and spread westward.
French: Un modèle de la spéciation, fondé sur les données moléculaires, suggère que le type IS-7 serait apparu dans l'ouest et se serait répandu vers l'est, tandis que le type IIIL-1 serait survenu plus tard dans l'est et se serait déplacé vers l'ouest.
English: Parks Canada is in discussion with the Province of New Brunswick and non-governmental organizations to improve the link between the park trail system and the Fundy Footpath.
French: Parcs Canada est en pourparlers avec la Province du Nouveau-Brunswick et des organismes non gouvernementaux afin d'améliorer le raccordement du réseau de sentiers du parc au sentier Fundy.
English: The gender gap is narrower for volunteers and attendees, however.
French: 100 chez les personnes âgées de 60 ans ou plus.
English: A model project lifecycle could include the following stages:
French: L'exécution d'un projet type pourrait comporter les étapes suivantes:
English: Annex 2: REGISTRATION NUMBER OF MOTOR VEHICLES AND TRAILERS IN INTERNATIONAL TRAFFIC
French: Annexe 2: NUMÉRO D'IMMATRICULATION DES AUTOMOBILES ET DES REMORQUES EN CIRCULATION INTERNATIONALE
English: Currently, KPC is waiting for a donor in order to increase the number of English language classes for the rest of 2007.
French: Le CPK attend actuellement la contribution d'un donateur afin d'accroître le nombre de stages d'anglais pour le reste de l'année 2007.
English: Installation of the Weatheradio service to northern communities as well as 24/7 continuous broadcasting of weather information.
French: Les priorités du Programme national de R-S pour 2009-2010 sont les suivantes :
English: In regard to the Caribbean, she observed that ways needed to be found to strengthen the existing pro-bono protection network, which would undoubtedly carry financial implications.
French: Concernant les Caraïbes, elle fait observer que des moyens doivent être trouvés pour renforcer le réseau de protection pro-bono existant, ce qui aura indubitablement des implications financières.
English: Materials used under the floating floors in residential buildings”.
French: Matériaux utilisés sous les planchers flottants dans les bâtiments résidentiels ».
English: Rental of Photocopy equipment $10,971.00 11-21 Sharp Electronics of Canada Office and Stationers Supplies $16,682.28 11-21 Sharp Electronics of Canada Ltd.
French: Location de matÃ©riel de photocopie 10Â 971,00 $ 11-21 Sharp Electronics of Canada Papeterie et fournitures de bureau 16Â 682,28 $ 11-21 Sharp Electronics of Canada Ltd.
English: Even assuming the scenario that countries will achieve faster and more broad-based growth, about 50 countries appear unlikely to halve the poverty rate by 2015.
French: Quand bien même les pays connaîtraient effectivement une croissance plus rapide et plus généralisée, à peu près 50 pays n'arriveraient probablement pas à réduire le taux de pauvreté de moitié d'ici à 2015.
English: Furthermore, Article XIX gives exporting countries having a substantial interest in the product concerned an opportunity to consult on the matter.
French: L’article XIX du GATT de 1947 prescrit aussi de fournir aux pays ayant un intérêt substantiel en tant qu’exportateurs du produit considéré l’occasion de participer à des consultations sur la question.
English: Voted or Statutory Items Truncated Vote or Statutory Wording 2007-2008 2006-2007
French: Poste voté ou législatif Libellé tronqué pour le poste voté ou législatif 2007-2008 2006-2007
English: Mr. Neil (Jamaica), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that he agreed with the Committee on Contributions that the failure of the Central African Republic, the Comoros, Georgia, Guinea-Bissau, Somalia and Tajikistan to pay the full minimum amount necessary to avoid the application of Article 19 had been due to conditions beyond their control.
French: M. Neil (Jamaïque), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit qu'il partage le point de vue du Comité des contributions selon lequel c'est en raison de circonstances indépendantes de leur volonté que les Comores, la Géorgie, la Guinée-Bissau, la République centrafricaine, la Somalie et le Tadjikistan n'ont pas versé la totalité du montant minimum requis pour éviter l'application de l'Article 19.
English: Thereupon, the written consent must be sent or faxed to the professional before the consultation may occur or before the additional documentation may be obtained.
French: Ce consentement écrit doit être envoyé au professionnel ou à la professionnelle avant que la consultation ne puisse avoir lieu ou qu'un document puisse être obtenu.
English: Peter Blancher (in litt.) calculated a single point count average for each square that had at least 10 point counts to avoid biasing results to squares most heavily surveyed by atlassers.
French: Il en résulte une estimation de la population canadienne de 17 250 individus nicheurs pour les années 2000 à 2005; on obtient une estimation de 20 250 individus nicheurs pour les années 1990 en utilisant la même méthodologie.
English: The component interprets queries in natural language and translates them into Boolean queries adapted to the underlying indexer.
French: Ce composant de recherche sémantique multilingue en "texte intégral" est basé sur l'indexeur "Open Source" Lucène.
English: Poor countries and regions account for a disproportionate share of armed conflict.
French: Un pourcentage disproportionné de conflits armés se déroulent dans des pays et des régions pauvres.
English: We are, therefore, in need of some very strong arguments in order to show that this matter is not about protection, it is a matter of collective preference and that we each have our own ethics.
French: Il nous faut donc de très bons arguments pour démontrer que ce n'est pas une affaire de protection, mais une affaire de préférence collective, que nous avons chacun notre niveau d'éthique.
English: Developing a guide for trainers and multipliers, which will provide training and resource materials for those responsible for setting up and implementing quality management systems and for training others to do this. It will draw on the resources developed in the CD-ROM for Quality Management produced in the first medium term project;
French: BUTS ET OBJECTIFS Objectifs généraux Un guide de formation & une formation des formateurs à l’assurance qualité pour: ⇒ développer un guide de formation à l'assurance qualité; ⇒ former les multiplicateurs/formateurs et déclencher un processus en cascade; ⇒ œuvrer dans le but de consolider une culture d'assurance qualité dans l’éducation aux langues en Europe et au-delà.
English: He is fascinated by this noble game and, from this time on, he takes his golf clubs everywhere he goes, to Paris, to Valbonne, to Morocco, to Tahiti… Two years later Joe participates in the Trophee Lancome competition and his partner is Arnold Palmer himself.
French: Là, il va s'adonner au golf pour la première fois. Ce sport ne le lâchera plus.
English: If the expenditure is made by the organiser of the project: - invoices (with name of the person, if hotel invoice); - invoices (with number of meals, if restaurant); - all receipts for local travel (taxi, train, bus), parking, food and sundries; - always a proof of reimbursement (payment through bank account). b) If participants/their organisation cover the expenses themselves: - mission order from the participating organisation; - attendance list with name of the participant; - the amount must appear also in the section "income". ALL OTHER EXPENSES
French: - facture - appliquez le taux d’amortissement (généralement trois ans pour les ordinateurs et les équipements techniques, ou le taux utilisé par l’autorité fiscale de votre pays s’il est plus favorable (dans ce cas, joignez une copie de la réglementation nationale).
English: Films did often exaggerate, but not always.
French: Il arrive certes au cinéma d'exagérer, mais pas toujours.
English: For headache there is weak evidence that there may be some benefit, but a number of other treatments such as physical therapy and medication are superior.
French: Il existe des preuves non concluantes selon lesquelles la massothérapie peut se révéler quelque peu bénéfique pour soulager les maux de tête, mais certains traitements tels que la physiothérapie et les médicaments procurent une efficacité supérieure.
English: Mr. Kyab appealed against the conviction but the appellate court upheld the sentence on 30 November 2005.
French: M. Kyab a fait appel de sa condamnation mais la cour d'appel a maintenu le jugement le 30 novembre 2005.
English: My wife and I really enjoyed our stay here, although it was only for one night would definitely go back again and stay longer.
French: Our room had excellent views, tons of hot water and great tea/coffee facilities.
English: Canada’s New Government Invests $300,000 in Windsor Community Economic Development Facility  [ 2007-07-27 ] Canada Border Services Agency Officers Seize Over $5 Million in Drugs at the Port of Halifax  [ 2007-07-27 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada investit 300 000 dollars dans une installation de développement économique communautaire à Windsor  [ 2007-07-27 ] Des agents de l’Agence des services frontaliers du Canada saisissent de la drogue valant plus de 5 millions de dollars au port de Halifax  [ 2007-07-27 ] Pêches et Océans Canada :
English: Document UNEP/GC.21/INF/2, annex IV (A) presents a summary of 2002-2003 revised estimates trust fund expenditures by UNEP's seven subprogrammes, separating them into three broad groupings, namely: (a) those directly supporting UNEP's work programme; (b) those supporting conventions, protocols, regional seas programmes and their secretariats; and (c) those supporting special accounts and trust funds.
French: L'annexe IV A du document UNEP/GC.21/INF/2 récapitule les prévisions de dépenses révisées au titre des fonds d'affectation spéciale pour 2002-2003 pour les sept sous-programmes du PNUE, en les répartissant en trois grandes catégories, à savoir a) les dépenses qui servent à appuyer directement le programme de travail du PNUE, b) celles qui servent à appuyer les conventions, les protocoles, les programmes pour les mers régionales et leurs secrétariats et c) celles qui servent à appuyer les comptes spéciaux et les fonds d'affectation spéciale à des fins particulères.
English: *** Issues In the NCR, ISD incurs *** for Commissionaire security costs, but this does not include Commissionaires for CFSI, Protocol, and the Library.
French: *** Questions Dans la RCN, ISD encourt des coûts de sécurité de *** pour les commissionnaires, à l'exclusion des commissionnaires de l'ICSE, du Protocole et de la bibliothèque.
English: In this season of World Cup soccer, everyone will understand me when I say, “we must score”.
French: En ces temps de Coupe du monde de football, chacun me comprendra lorsque je dis que nous devons marquer des buts.
English: Parted is also able to shrink a partition so you don't need to delete your existing install.
French: En outre, il est capable de réduire une partition, vous pouvez donc ne pas avoir à effacer tout le disque.
English: An increased number of Governments (75 per cent, as compared to 57 per cent in the first reporting cycle) replying to the questionnaire reported that they had adopted measures to reduce the illicit demand for ATS.
French: Un nombre accru de gouvernements (75 %, contre 57 % pour la première période biennale) ayant répondu au questionnaire ont fait savoir qu'ils avaient pris des mesures pour réduire la demande illicite de stimulants de type amphétamine.
English: The validity of the Mini International Neuropsychiatric Interview (MINI) according to the SCID-P and its validity.
French: Validation and utility of a self-report version of the PRIMEMD.
English: The presence of a higher affinity site on vein cells, but not on artery or capillary cells, may signal functional differences relating to fibrinolytic activity on the surface of these cells.
French: La présence d'un site d'affinité plus élevée sur les cellules veineuses, mais non sur les cellules artérielles ou capillaires, pourrait signaler des différences fonctionnelles se rapportant à l'activité fibrinolytique à la surface de ces cellules.