ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enjoy your holiday with us! Have a nice stay!
French: Appréciez vos vacances et passez un bon séjour avec nous!
English: Some of them are being discussed in Parliament.
French: Certaines sont en discussion au Parlement.
English: In response to a further query from the Secretariat, the European Community had explained that the essential uses represented laboratory and analytical uses covered by the global exemption for laboratory and analytical essential uses.
French: En réponse à une question supplémentaire posée par le secrétariat, elle avait expliqué qu'il s'agissait d'utilisations en laboratoire et à des fins d'analyse bénéficiant de la dérogation générale applicable dans de tels cas.
English: The expectation that multi-year funding would allow recipients increased ability to plan and take risks was not realized.
French: Le financement pluriannuel n'a pas permis aux bénéficiaires, comme on l'aurait souhaité, d'accroître leur capacité de planifier et de prendre des risques.
English: They will benefit the public by making Tribunal proceedings more efficient, thus ensuring cost savings to those who appear before the Tribunal, i.e. Canadian businesses and the Commissioner of Competition.
French: Elles servent l'intérêt public en rendant la procédure du Tribunal plus efficace, entraînant ainsi des économies pour les parties qui comparaissent devant le Tribunal, soit les entreprises canadiennes et le commissaire de la concurrence.
English: It has no benefit-cost implications.
French: Il n'y a aucune incidence en matière de coûts et d'avantages.
English: Andrew Poole, Managing Director, GamCare commented: “There needs to be shared responsibility to minimise underage gaming.
French: Andrew Poole, Directeur de GamCare a déclaré : « Lutter contre l’accès des mineurs aux sites de jeux en ligne est une responsabilité qui doit être partagée.
English: The duration of maternity leave shall be determined by law taking into account the nature of the work, the health of the mother and the well being of the child and family;
French: La durée dudit congé est fixée par la Loi en tenant compte de la nature du travail, de la santé de la mère et du bien-être de l'enfant et de la famille;
English: Culture and conflict prevention Expert Colloquy "Dialogue serving intercultural and inter-religious communication": conclusions and debate analysis  2002  DGIV/CULT/PREV ICIR(2002)9E Rethinking conflict: the cultural approach  Johann Galtung 2002 Other documents of the Intercultural Dialogue and Conflict Prevention project are available under Intercultural Dialogue and Conflict Prevention - Publications.
French: Culture et prévention de conflit Colloque d'experts "Dialogue au service de la communication interculturelle et inter-religieuse": conclusions et synthèse analytique des débats  2002  DGVI/CULT/PREV-ICIR(2002)9E Repenser le conflit: l’approche culturelle  Johan Galtung 2002 D'autres documents du projet Dialogue interculturel et prévention des conflits sont disponibles à partir de la section des publications du projet.
English: Letter dated 2 April 2009 from the Permanent Representative of Jordan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 2 avril 2009 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Jordanie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Firstly, the Timorese police command and control structure has not yet been fully institutionalized.
French: Premièrement, la structure hiérarchique et les modalités de fonctionnement de la police timoraise ne sont pas encore pleinement institutionnalisées.
English: Windsor Board of Education Enrolment - 18,837 Policy provided for a safe school environment addresses inappropriate language and behaviour, trespassers, intimidation, harassment, abuse, drugs, violence, and weapons.
French: Il est question, dans la politique fournie au sujet de la sécurité à l'école, du langage et du comportement inopportuns, de la présence d'intrus, de l'intimidation, du harcèlement, de la violence, des drogues et des armes.
English: This reduces the overall cost of meeting the environmental target.
French: De cette façon, le coût total du respect de l'objectif environnemental sera réduit.
English: In global competition the ability to produce safe food will play a huge role.
French: Dans le cadre de cette concurrence mondiale, l'aptitude à produire des denrées alimentaires sûres jouera un rôle énorme.
English: The binding character of Chamber decisions is based on political pressure and the authority of the High Representative, which is by no means, a legal, but rather a political mechanism.
French: Le caractère obligatoire des décisions de la Chambre tient aux pressions politiques qui s'exercent en faveur de leur application et à l'autorité du Haut Représentant, qui ne constitue en aucune manière un mécanisme juridique mais bien un mécanisme politique.
English: I initiated then On Screen, had as objective, to inform on TV without pulling for the side of fofoca, always inserting critical of cinema and television with daily columns and much interatividade.
French: J'ai initié alors Écran Lié, avait comme objectif, informer sur TV sans tirer pour le côté de la fofoca, insérer des critiques de cinéma et de la télévision toujours avec des colonnes quotidiennes et beaucoup interatividade.
English: (35) Social Research and Demonstration Corporation, Helping People Help Themselves:
French: (35) Société de recherche sociale appliquée, Aider les gens à s’aider eux-mêmes :
English: 1.3 How does Antigua and Barbuda cooperate with other States in strengthening the security of its international borders with a view to preventing those guilty of incitement to commit a terrorist act or acts from entering their territory, including by combating fraudulent travel documents and to the extent attainable, by enhancing terrorist screening and passenger security procedures?
French: 1.3 Comment Antigua-et-Barbuda coopère-t-elle avec les autres États au renforcement de la sécurité de ses frontières internationales en vue d'empêcher les personnes coupables d'incitation à la commission d'actes terroristes d'entrer sur son territoire, en particulier en réprimant l'utilisation de documents de voyage falsifiés et, dans la mesure du possible, en améliorant les mesures de contrôle visant à repérer les terroristes et à assurer la sécurité des passagers?
English: Many such infrastructures were formerly segregated, but are now interconnected through complex computer networks making them more vulnerable targets to serious criminal activity, through both physical and cyber attacks. iDeveloping and maintaining expertise in the prevention, detection, investigation and prosecution of crime involving Canada’s national critical infrastructures, which could compromise public safety or cause serious harm to the Canadian economy, is of particular concern to those in law enforcement and the RCMP.
French: Auparavant, ces infrastructures étaient, pour beaucoup, indépendantes, mais elles sont aujourd’hui reliées par des réseaux informatiques complexes qui en font des cibles plus vulnérables à l’activité criminelle grave. • Développer et conserver une expertise en prévention, en détection, en enquête et en poursuite en matière de crime contre les infrastructures névralgiques canadiennes, qui risquerait de compromettre la sécurité publique ou de causer de graves dommages à l’économie canadienne, est une grande préoccupation pour les responsables de l’application de la loi et la GRC.
English: And yet Finland with a small stand constructed of multi-laminated wood, which present a collection of products ever plywood whose production rejects claim for re-heating (I think with the minimum running time).
French: Et pourtant, la Finlande avec un petit stand construit en bois lamellé-multi, qui présente une collection de produits de plus en contreplaqué dont la production rejette la demande de réexamen de chauffage (je pense avec le temps de fonctionnement minimum).
English: • Advanced Fuels and Transportation Emissions Program (AFTER) - Evaluation (E04015), an Evaluation
French: • Les carburants de pointe et la réduction des émissions des véhicules (AFTER) - Évaluation, une évaluation
English: Apparently therefore he regarded the distinction in status between a liquidator and a trustee as more than formal.
French: Apparemment, donc, la différence de statut entre un liquidateur et un syndic lui est apparue comme significative et non pas seulement de pure forme.
English: The mission of the Interior Minister´s Inspection is to detect and ascertain facts indicating that a crime has been committed by a member of the Czech Republic Police personnel - see 4.2.4. below.
French: Le Service d'inspection du Ministre de l'intérieur a pour attribution d'enquêter sur les faits indiquant qu'un membre de la Police de la République tchèque a commis une infraction et de les établir (voir 4.2.4 ci-après).
English: Neurologic injury is usually asymmetrical in the arms. Brachial plexus injury manifests itself in motor, sensory and reflex dysfunction.
French: Les brûlures électriques provoquent en général des lésions circulaires brun-rouge de 1 à 3 mm de diamètre, normalement exemptes d’inflammation, qui peuvent laisser une cicatrice hyperpigmentée.
English: The committee, in its earlier concluding comments (A/53/38/Rev.1, para.
French: Dans ses observations finales précédentes (A/53/38/Rev.1, par.
English: [Back to Top] The Table went on to recommend that Canada should "Implement a program to study green house gas sources and sinks processes, especially those for our forests, agricultural soils, wetlands, and oceans" (pg 44).
French: [Haut de page] La Table poursuit en recommandant que le Canada mette en oeuvre un programme pour Ã©tudier les processus de sources et de puits de GES, particuliÃ¨rement ceux des forÃªts, des sols agricoles et des ocÃ©ans (page 44).
English: I must have watched 4,000 slides a year and I was very fortunate.
French: J'ai dû voir 4 000 diapositives par année et j'ai été très chanceuse.
English: E-CRM – Aboriginal
French: Gestion électronique des relations-clients – tourisme autochtone
English: Manufacturers are also reminded to ensure that Health Canada has licensed any of their diagnostic ultrasound devices that are offered for sale or lease in Canada.
French: Les fabricants doivent également veiller à ce que tous leurs instruments d'échographie diagnostique qui sont vendus ou loués au Canada soient homologués par Santé Canada.
English: He has combined the genetic tools available in the Drosophila with powerful imaging and neuronal recording techniques to study how the human brain is wired and how billions of nerve cells communicate with each other.
French: Il a combiné les outils génétiques de la drosophile avec de puissantes techniques d'imagerie et d'enregistrement des neurones pour étudier les connexions du cerveau humain et la façon dont des milliards de neurones communiquent entre eux.
English: The more serious I became involved with both, the greater the inconsistencies.
French: Plus j'étais impliqué de manière sérieuse dans les deux, plus les incohérences grandissaient.
English: I must also stress, as I have already said to Mr Tănăsescu, that the Commission already dedicates a substantial amount of resources to the tuberculosis research programme.
French: Il faut aussi souligner - et je dis cela à M. Tănăsescu - que la Commission consacre déjà beaucoup de moyens au programme de recherche sur la tuberculose.
English: Organization of the work of the session  The Economic and Social Council, in its resolution 1990/48 of 25 May 1990, authorized the Commission on Human Rights to meet exceptionally between its regular sessions, provided that a majority of the members of the Commission so agreed.
French: Dans sa résolution 1990/48 du 25 mai 1990, le Conseil économique et social autorisait la Commission des droits de l'homme à se réunir à titre exceptionnel entre ses sessions ordinaires, sous réserve que la majorité des États membres de la Commission en décide ainsi.
English: When examining the factor of control, it is necessary to focus on both the payer’s control over the worker’s daily activities, and the payer’s influence over the worker.
French: Lorsqu’on examine l’élément « contrôle », il est nécessaire de se concentrer à la fois sur le contrôle que le payeur exerce sur les activités quotidiennes du travailleur et sur l’influence que le payeur exerce sur le travailleur.
English: (b) Regional or augmentation system providers—GPS and Geo-Augmented Navigation System (GAGAN) (India), the European Geostationary Navigation Overlay Service (EGNOS) (European Union), the Wide-Area Augmentation System (WAAS) (United States), the Multi-Transport Satellite-based Augmentation System (MSAS) (Japan), Beidou (China) and other compatible systems;
French: b) Les prestataires de services régionaux ou de services élargis - GPS and Geo-Augmented Navigation System (GAGAN) (Inde), le Service européen de navigation par satellite sur orbite géostationnaire (EGNOS) (Union européenne), le Wide-Area Augmentation System (WAAS) (États-Unis), le Multi-Transport Satellite-based Augmentation System (MSAS) (Japon), Beidou (Chine) et autres systèmes compatibles;
English: These technical cooperation activities were supplemented by a third networking seminar among SME support agencies and private sector organizations from Eritrea, Kenya, Malawi, United Republic of Tanzania and Zimbabwe.
French: Ces activités de coopération technique ont été complétées par un troisième séminaire sur la constitution de réseaux entre organismes de soutien aux PME et organismes du secteur privé d'Érythrée, du Kenya, du Malawi, de la République-Unie de Tanzanie et du Zimbabwe.
English: Sampling is coordinated by members of the project team in each region working with local communities and provincial/federal fisheries officers.
French: L'échantillonnage est coordonné par des membres de l'équipe d'étude dans chaque région, qui travaillent avec les collectivités locales et les agents des pêches provinciaux et fédéraux.
English: They know how the media report things, and not only in their own country.
French: Ils savent comment les médias rapportent l’information, et pas seulement dans leur propre pays.
English: The specific question of integrating minorities actively into university life would be an additional facet to that debate.
French: Le Conseil de l’Europe promeut cet objectif depuis des années et il est maintenant aussi reconnu dans les documents de Bergen lorsqu’ils disent que chaque niveau des trois cycles sert à préparer – inter alia – à la citoyenneté active.
English: In the proceedings before the High Court, she lacked legal assistance and was unable to participate in person, while the prosecutor took part actively and in person.
French: Dans la procédure engagée devant la Cour suprême, elle n'avait pas bénéficié de cette assistance et n'avait pas pu participer à la procédure en personne, alors que le procureur y avait participé activement et en personne.
English: Opportunities to engage and makes links with the work of the Arctic Council are currently being discussed.
French: Des discussions sont en cours sur les possibilités de nouer un dialogue avec le Conseil de l’Arctique et d’établir des liens avec ses travaux.
English: Over the next four years, DFO will provide $1 million to help improve the operation and management of First Nations fisheries enterprises.
French: Au cours des quatre prochaines années, le MPO versera 1 million de dollars pour améliorer l'exploitation et la gestion des entreprises de pêche des Premières nations.
English: The Agency has already determined that the system is fully satisfactory in terms of it being able to ensure ongoing compliance with this requirement.
French: Ce système est en place depuis plusieurs années et a été examiné par l'Office, qui a déjà déterminé qu'il est entièrement satisfaisant du point de vue de l'exigence précitée.
English: A draft of the "Fact Sheet" outlining in lay language the potential risks, benefits and side effects of FEMARA (letrozole) for the indication of "the adjuvant treatment of postmenopausal women with hormone receptor positive early breast cancer". A draft of the Product Monograph that is consistent with the requirements outlined in section 5.2.1 of the NOC-c Guidance.
French: Une ébauche de la lettre « Cher professionnel de la santé » décrivant l’émission d’un avis de conformité en vertu de la politique sur les AC-C concernant FEMARA (letrozole) pour « le traitement adjuvant des femmes ménopausées atteintes d’un cancer du sein au stade précoce avec récepteurs hormonaux positifs ».
English: The charge to the appropriation occurs when the interest is actually paid out as part of the periodic lease payment.
French: Les crédits ne sont pas touchés à ce moment-ci mais seulement lorsque les intérêts sont réellement payés lors du versement du paiement périodique.
English: The very thought of little children being put through that kind of terror is inconceivable.
French: La seule pensée de jeunes enfants confrontés à une telle terreur est inconcevable.
English: Communiqué from the Ministry of Foreign Affairs and Cooperation
French: Communiqué
English: International organizations, such as the World Trade Organization, where major decisions in the field of world trade were taken, should therefore take human rights standards into account in their work.
French: Les organisations internationales, comme l'Organisation mondiale du commerce, au sein desquelles se prennent les grandes décisions dans le domaine du commerce mondial, doivent donc tenir compte, dans le cadre de leurs travaux, des normes relatives aux droits de l'homme.
English: 9 In response to a request for advice on this practice, the Office of Legal Affairs of the United Nations Secretariat indicated that, in its view:  “The practice is anticipated by a number of resolutions of the Economic and Social Council.
French: Le Bureau des affaires juridiques de l'ONU, consulté au sujet de cette pratique, a formulé l'avis suivant : « La pratique … est prévue dans un certain nombre de résolutions du Conseil économique et social.
English: Pukta, the CCG mascot, was also on hand to join the fun.
French: Pukta, la mascotte de la GCC, était également de la partie.
English: The future of the set-aside system will form part of the debate to be kicked off by the Communication on the CAP 'Health Check' on 20 November.
French: L'avenir du système de mise en jachère obligatoire fera partie du débat qui sera lancé le 20 novembre par la communication sur le «bilan de santé de la PAC».
English: For some populations of Arctic indigenous peoples, programmes had not (at the time of preparing the present report) reported sufficient data to detect clear decreasing trends.
French: Pour certaines populations autochtones de l'Arctique, les programmes n'avaient pas (au moment de l'établissement du présent rapport) fourni suffisamment de données pour détecter une nette tendance à la baisse.
English: For now, Scott relies mainly on student research assistants to haul straw mulch on their backs to the research plots.
French: Pour l’instant, cependant, David Scott compte surtout sur un groupe d’étudiants, ses adjoints à la recherche, pour transporter le paillis jusqu’aux sites d’expérimentation.
English:   Classical data analysis with SAS\INSIGHT allows calculation of descriptive statistics and correlations to confirm statistically the pattern/ relationships that are visually interesting.
French:   L'analyse classique des données avec SAS/INSIGHT permet le calcul de statistiques descriptives et de corrélations, en vue de confirmer statistiquement les modèles/rapports qui sont intéressants visuellement.
English: The material can come from other families, species and even kingdoms, and this is not possible with conventional breeding.
French: Il a proposé qu’on crée un fonds pour aider les pays à acheter les vaccins éventuellement mis au point.
English: I would like to ask the Commission to consider how generally binding quality criteria can be set.
French: Je voudrais demander au commissaire qu'il examine dans quelle mesure des critères de qualité généralement contraignants pourraient être fixés.
English: 3rd plenary meeting of the Network of Pilot courts, in Catania (Italy), 24 October 2008 [05/09/2008] The 3rd plenary meeting of the pilot courts will be held on 24 October in Catania (Italy) on the the following theme:
French: 3ème réunion plénière des tribunaux-référents, Catane, Italie, 24 octobre 2008 [05/09/2008] La 3ème réunion plénière des tribunaux-référents se tiendra le 24 octobre prochain à Catane (Italie) sur le thème " Comment contribuer à mettre en place une justice plus rapide et de qualité ?".
English: Only 38% of Canadians rate their diets as very good or excellent,3 and the eating patterns of many still contribute to the high incidence of nutrition-related chronic diseases.
French: Seulement 38 % des Canadiennes et des Canadiens qualifient leur alimentation de très bonne ou d'excellente3. Les habitudes alimentaires de plusieurs contribuent à l'incidence élevée des maladies chroniques reliées à l'alimentation.
English: The association in soil–water cultures of bacteria with the siliceous wall (frustule) of Navicula confervacea was examined with scanning electron microscopy.
French: L'association de bactéries avec le paroi siliceuse (frustule) de Navicula confervacea a été examinée par microscopie électronique à balayage, à partir de cultures sol–eau.
English: Panellists also suggested that such forms of cooperation, to be pursued through either existing or new regional networks, should include the participation of assistance providers with a view to ensuring that the needs identified were met in a coordinated manner.
French: Ils ont également suggéré que ces formes de coopération, qui seraient assurées par le biais de réseaux régionaux existants ou nouveaux, prévoient la participation des prestataires d'assistance, afin que les besoins recensés puissent être satisfaits de manière coordonnée.
English: Discussion: 20 minutes 2:20 pm 2:40 pm Break Part III:
French: Discussion : 20 minutes 14 h 20 14 h 40 Pause Partie III :
English: We are facing an enormous and serious disaster.
French: Nous sommes confrontés à une catastrophe grave et de très grande ampleur.
English: NPO Corp. was originally incorporated by members of the industry; however, the purpose for which it currently functions is to undertake a government-type function that the government would usually undertake that was delegated to it by Government A under the SCA.
French: La Société OBNL a, à l'origine, été constituée en personne morale par les membres de l'industrie. Toutefois, le but pour lequel elle est en fonction présentement est d'exercer un rôle gouvernemental habituellement assumé par le gouvernement et qui lui a été délégué par Gouvernement A en vertu de la LSC.
English: The polysaccharide contained a sulfur group that could be present as a sulfate ester.
French: Le polysaccharide comporte du soufre qui pourrait se trouver dans des groupes sulfate.
English: It still owns the speed record and it behaves like a camel when it comes to electric energy.
French: C’est resté le recordman de la vitesse et un dromadaire en ce qui concerne la consommation électrique.
English: Officials were directed to develop alternatives to the current CAIS deposit to be presented to Ministers at their annual meeting in July 2005, and a plan for consulting with industry.
French: Ils ont chargé leurs fonctionnaires d’étudier les mécanismes de rechange au dépôt actuel dans le cadre du PCSRA, mécanismes qui seront présentés à la réunion annuelle des ministres en juillet prochain, et d’établir un plan de consultation de l’industrie.
English: There are, however, two things that I would like to point out.
French: Il reste cependant deux points sur lesquels je voudrais attirer votre attention.
English: At room temperature, acetaldehyde is a colourless, volatile liquid with a pungent, sharp, fruity odour (CARB, 1993; IPCS, 1995).
French: À la température ambiante, l'acétaldéhyde est un liquide incolore, volatil, à odeur âcre et fruitée (CARB, 1993; IPCS, 1995).