ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For participants who are incapable of giving consent, consent should be obtained from an authorized third party:
French: Lorsqu’un participant est incapable de donner son consentement, ce dernier doit être obtenu d’une tierce partie autorisée :
English: Peat has accumulated to depths of 2 to 4 metres.
French: La tourbe s’est accumulée jusqu’à une profondeur de 2 à 4 mètres.
English: (9) Subsections (5) and (6) apply to monetary contributions made after December 20, 2002, except that for monetary contributions made before 2004, the expression "to a registered party, a provincial division of a registered party, a registered association or a candidate" in subsection 127(3) of the Act, as enacted by subsection (5), is to be read as the expression "to a registered party or a candidate".
French: Toutefois, pour ce qui est des contributions monétaires faites avant 2004, la mention « à un parti enregistré, à la division provinciale d’un parti enregistré, à une association enregistrée ou à un candidat » au paragraphe 127(3) de la même loi, édicté par le paragraphe (5), vaut mention de « à un parti enregistré ou à un candidat ».
English: However, over and above discrimination in terms of deprivation of social
French: Et il s’agit là du fondement de la discrimination : la peur de la différence.
English: Dragon Ball Z MUGEN Edition 2 is an extremely entertaining fighting game inspired by the animated series created by Akira Toriyama, Dragon Ball, with the same main characters, Goku and his eternal rival Piccolo.
French: Dragon Ball Z MUGEN Edition 2 est un jeu de combat super marrant inspiré des mangas créés par Akira Toriyama, Dragon Ball, dans lequel vous retrouverez les personnages principaux tels que Goku et son éternel rival Piccolo.
English: Mr Medina Ortega, a whole package of measures was discussed at the Conference in Tripoli, since we take the view that the migration problem cannot be solved by a single proposal or solution, and that a series of measures is needed.
French: président en exercice du Conseil. - (DE) Madame Medina Ortega, de nombreuses mesures ont été évoquées au cours de la Conférence de Tripoli, dans la mesure où nous pensons que la problématique des migrations ne peut être réglée par une seule proposition ou une seule solution et qu'il faut un ensemble d'actions.
English: The Agency shall finalize the draft guidelines on the basis of the consultation. It shall make public all observations received, unless confidential, and explain how they have been taken into consideration in the final draft of the guidelines or justify their rejection.
French: Amendement 86 Alejo Vidal-Quadras, Renato Brunetta, Edit Herczog, Norbert Glante, Eugenijus Maldeikis, Lena Ek, Anne Laperrouze Proposition de règlement – acte modificatif Article 1 – point 3 Règlement (CE) n° 1228/2003 Article 2 sexies bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Article 2 sexies bis Élaboration des orientations 1.
English: Other achievements included the establishment of crisis centres for female and child victims of violence and the adoption of a law on the prevention of juvenile delinquency, child neglect and homelessness of children.
French: Parmi les autres réalisations, on peut citer la création de centres pour femmes et enfants victimes de violence et l'adoption d'une loi sur la prévention de la délinquance juvénile, du délaissement des enfants et la protection des enfants sans abri.
English: The period of time since this Committee last met has also been marked by high-profile anniversaries of various multilateral disarmament instruments, such as the tenth anniversary of the Ottawa Convention on anti-personnel mines and the tenth anniversary of the entry into force of the Chemical Weapons Convention.
French: La période qui s'est écoulée depuis la dernière session de la Commission a également été marquée par les anniversaires de différents instruments multilatéraux de désarmement, tels le dixième anniversaire de la Convention d'Ottawa sur les mines antipersonnel et le dixième anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention sur les armes chimiques.
English: There is a lot of business secrecy involved in making decisions on loans and, as I said in my reply, it can be divulged to outsiders only with the express consent of the opposite party.
French: Lorsqu'on décide de l'octroi de crédits, de nombreuses informations sont soumises au secret professionnel et, comme je l'ai dit dans ma réponse, celles-ci ne peuvent être transmises à des tiers qu'avec le consentement exprès de la partie concernée.
English: What we are now witnessing is inhuman Israeli exploitation of the situation aimed at achieving false internal gains.
French: Ce dont nous sommes témoins actuellement, c'est de l'exploitation israélienne inhumaine de la situation dans le but d'obtenir des gains internes mensongers.
English: In those 18 years I've seen a couple of companies like that, plus a lot of surveys that have been written on these issues.
French: Au cours de ces 18 ans, j'ai vu passer quelques compagnies de ce genre, et j'ai vu de nombreux sondages qui ont été réalisés sur ces questions.
English: • Ms. Chantal Maheu of Health Canada
French: • Mme Chantal Maheu de Santé Canada;
English: Environmental Assessment Best Practice Guide for Wildlife at Risk in Canada Appendix A:
French: Guide des meilleures pratiques en matiÃ¨re d'Ã©valuation environnementale pour les espÃ¨ces sauvages en pÃ©ril au Canada Principales sources d’information
English: Given that many mines are located in remote regions, including ones that may be sensitive to disturbances, it is critically important to understand the potential for impacts and develop the treatment and mitigation systems to ensure environmental protection.[62] MMS played a central role in the revision of the Metal Mining Effluent Regulations (MMERs), which directly regulate the quality of water and waste water emitted from mining operations."
French: Étant donné que plusieurs mines sont situées dans des régions éloignées, y compris certaines pouvant être sujettes à des perturbations, il est d’importance critique de comprendre le potentiel au niveau des impacts, et de mettre au point des systèmes d’atténuation pour assurer la protection de l’environnement.[62] Le Secteur des minerais et des métaux (SMM) a joué un rôle primordial dans la révision des Règlements sur les effluents des mines de métaux (REMM), qui réglementent directement la qualité de l’eau et les eaux usées émises par les exploitations minières.
English: All rights reserved.
French: Copyright, Conseil National des Professeurs de Mathématiques, Mars, 1997.
English: Edmonton Tornado (courtesy NFB)
French: Sur les côtés se dessinent des tours en formation.
English: It is worth noting that various individuals have spoken about this matter many times.
French: Je tiens à souligner que ce problème a souvent été évoqué par plusieurs personnes.
English: We wish to reiterate that we would have preferred to avoid any mention of the issue of multilateralism, which would have allowed us to ensure the necessary consensus that a Chairman's text requires.
French: Nous rappelons que nous voulions éviter toute mention de la question du multilatéralisme, car, ainsi, nous aurions pu garantir le consensus que requiert un texte du Président.
English: Now take the N303 to the right in the direction of Zonnebeke.
French: Prenez maintenant à droite la N303 en direction de Zonnebeke.
English: -- Access : http://users.andara.com/~gwennoahdance/index.html Zimmerman, Kate.
French: -- Accès : http://users.andara.com/~gwennoahdance/index.html Zimmerman, Kate.
English: This brand new camera recorder from VICTOR, dubbed the Everio, is equipped with a 1.3 inch HDD, a world premiere for a camcorder!
French: Les nouvelles caméras de VICTOR seront maintenant équipées d'un disque dur de 1,3 pouce, une première mondiale pour une caméra.
English: You must visit the Royal Pavilion, his fantastic seaside palace with Indian domes and Chinese style interior.
French: Ne manquez pas de visiter le Pavillon Royal et le fantastique Palais au bord de mer avec ses dômes indiens et un intérieur de style chinois.
English: At the present session, the Commission will have before it the report of the Secretary-General (E/CN.4/2001/97).
French: À la présente session, la Commission sera saisie du rapport du Secrétaire général (E/CN.4/2001/97).
English: Parliament of Canada  3.
French: Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire  2.
English: ◦ Employment Equity (EE) Action Plans are integrated with staffing strategies
French: ◦ Les plans d'action en matière d'équité en emploi (EE) sont intégrés aux stratégies de dotation.
English: Some speakers focused on the need to combine criminalization and other law enforcement responses to corruption with measures for the protection of witnesses who reported, in good faith, corrupt acts to competent authorities.
French: Certains intervenants ont souligné que les dispositions d'incrimination et autres mesures de lutte contre la corruption devaient s'accompagner de mesures de protection des témoins qui, de bonne foi, signalaient des actes de corruption aux autorités compétentes.
English: (k) Increase government research on transportation policies;
French: k) Accroître les activités de recherche des pouvoirs publics concernant les politiques de transport;
English: The booklet also includes a contact list of referral and support agencies.
French: Le manuel comporte aussi une liste des centres d'orientation et des organismes de soutien.
English: AUCt Area under the raw concentration versus time curve calculated using the trapezoidal rule from time 0 to LQCT (ng
French: SSCT Surface sous la courbe de concentration brute en fonction du temps, calculée à l'aide de la règle des trapèzes du temps 0 à TDCQ (ng
English: This interpretation would not be in line with the way in which the exchange-rate criterion has been applied in the past, where due account was taken of the fact that when Article 121 was drafted (originally Article 109j) the normal fluctuation margins of the exchange-rate mechanism (ERM) were ± 2,25 %.
French: Cette interprétation ne serait pas conforme à l'application du critère du taux de change dans le passé, qui tenait dûment compte du fait que, lorsque l'article 121 a été rédigé (ex-article 109j), les marges de fluctuation normales du mécanisme de change (MCE) étaient de ± 2,25 %.
English: The substantial increase in the number of children living in institutions in many parts of the world was a matter of great concern.
French: La forte augmentation du nombre d'enfants vivant dans des institutions dans maintes parties du monde est un sujet de préoccupation.
English: You can give an associative array as an argument to set a lot of options.
French: Vous pouvez passer un tableau associatif en argument pour définir beaucoup d'options.
English: Second plea in law, alleging infringement of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94
French: Sur le second moyen, tiré d'une violation de l'article 7, paragraphe 1, sous b), du réglement n°40/94
English: A further point brought out in the amended version of the Directive is that a difference of treatment which is based on a characteristic related to sex may be lawful if such a characteristic constitutes a genuine and determining occupational requirement, provided that the objective is legitimate.
French: La version modifiée de la directive précise également les conditions dans lesquelles une différence de traitement fondée sur une caractéristique liée au sexe peut être légitime. Cela peut être le cas si une telle caractéristique constitue une exigence professionnelle véritable et déterminante, pour autant que l'objectif soit lui-même légitime.
English: The teaching experience has generally been positive and all the facilitators (including myself) have been enjoying the time with the students.
French: Mon expérience de l’enseignement a, dans l’ensemble, été positive et j’ai beaucoup apprécié (comme tous les autres facilitateurs) le temps passé avec les étudiants.
English: (b) Responsibility of international organizations;
French: b) Responsabilité des organisations internationales ;
English: Reasons for licence refusals & revocations (by order of highest frequency) Note: a refusal or revocation can be influenced by more than one reason hence the total percentage for all categories of frequency may equal more than 100%.
French: Motifs des refus et révocations de permis (par ordre décroissant de fréquence) Remarque : Un refus ou une révocation peut-être motivé par plusieurs motifs, le pourcentage de l’ensemble des catégories de fréquence peut être supérieur à 100 %.
English: From the above, it appears that the correct interpretation and application of Decision 93/731 on public access to documents is a matter of Community law and not a third pillar matter, even if the documents in question concern actions under the third pillar.
French: Il s'ensuit que l'interprétation et l'application correctes de la décision 93/731 relèvent du droit communautaire et non pas du troisième pilier, même lorsque les documents demandés se rapportent à des activités entreprises au titre du troisième pilier.
English: 13, 17 and 22, para.
French: 13 et 17 et par.
English: After we process your first rebate application, we will send you the personalized version of the form (Form GST284) for your next rebate application.
French: Après avoir traité votre première demande, nous vous enverrons une version personnalisée de ce formulaire (GST284) que vous utiliserez pour votre prochaine demande.
English: Today, MFN-CAHR and affiliated researchers and partners are engaged in a wide range of research activities designed to benefit Indigenous communities.
French: À présent, le MFN-CAHR, ses partenaires et chercheurs affiliés participent à diverses activités de recherche axées sur les besoins des communautés autochtones.
English: As a consequence, the draft Law was withdrawn and a new proposal was due to be submitted in September 2003.
French: En conséquence, le projet de loi a été retiré et une nouvelle proposition devrait être soumise au mois de septembre 2003.
English: In its February 1999 budget announcement, the government set out plans to provide additional federal funding for health research, through CIHR, in the order of $65 million for 2000-01, and a further $110 million for 2001-02.
French: Dans son annonce du budget de février 1999, le gouvernement a fait état de plans pour augmenter le financement fédéral de la recherche en santé, par l’entremise des Instituts de recherche en santé du Canada, de quelque 65 millions de dollars en 2000-2001, et de quelque 110 millions de dollars de plus en 2001-2002.
English: However, the legal instruments for this cooperation are particularly complex because the legal bases are divided between the first and third pillars.
French: Néanmoins, les instruments juridiques concernant cette coopération sont particulièrement complexes du fait de la division des bases légales entre le premier et le troisième pilier.
English: The report ignores the fact that while relentless pressure exists on European farmers to concede free trade in agricultural products, we have no means to ensure that the costly standards we seek to impose on our own farmers will be observed by our competitors in third countries.
French: Le rapport ignore un fait: alors que les agriculteurs européens sont confrontés à une pression impitoyable pour assurer le libre-échange des produits agricoles, nous ne disposons d'aucun moyen de garantir que les normes coûteuses que nous cherchons à imposer à nos agriculteurs seront respectées par nos concurrents dans les pays tiers.
English: This is an important and necessary step in the development of regulations that will cover large industries that are being required to meet the 45 megatonne reduction target set out in Canada's Climate Change Plan.
French: Il s'agit d'une étape importante et nécessaire dans l'élaboration des réglements portant sur les grandes industries qui doivent atteindre l'objectif de réduction de 45 mégatonnes prévu dans le Plan du Canada sur les changements climatiques.
English: To give another example: a sewage treatment plant is to be built in a valley, and for geographical reasons this can only be done on the Czech side.
French: Autre exemple: dans une vallée, il est prévu de construire une station d'épuration et, pour des raisons géographiques, celle-ci se situe sur le territoire tchèque.
English: Opinion of Advocate General Stix-Hackl in Case C-186/01
French: Conclusions de l'avocat général Mme Christine Stix-Hackl dans l'affaire C-186/01
English: Her wheelchair was delivered almost immediately, but no one was available to take her to the customs area.
French: Ce dernier lui a été remis presque immédiatement, mais personne n'était disponible pour l'amener à l'aire des douanes.
English: If you are not going to allow him to take the floor, I would like to put a supplementary question to Commissioner Schreyer on Mrs Scallon's question.
French: Si vous ne lui permettez pas de prendre la parole, je voudrais poser une question complémentaire à la commissaire Schreyer concernant la question de Mme Scallon.
English: pay more attention to gender-disaggregated data and information and research on the situation of women;
French: 23 X. Bibliographie 27 *** I. Introduction 1. Dans les pays en transition, l’objectif officiel était d’émanciper les femmes et de leur assurer les mêmes droits que les hommes.
English: In the context of the social cohesion policy formulated by the Ministry of Culture, the National Culture and Social Cohesion Plan was built on the bases established in the National Culture Plan for the construction of a democratic cultural citizenship and on the provisions of the National Development Plan concerning “institution-building and the consolidation of a national culture of social cohesion”.
French: Le Plan National pour la Culture et la coexistence civique Dans le cadre de la politique formulée par le Ministère de la Culture sur le thème de la coexistence civique, le Plan National pour la Culture et la coexistence civique a été élaboré à partir des orientations définies dans le Plan National pour la Culture en faveur de la construction d'une citoyenneté démocratique culturelle et dans le Plan National de Développement pour renforcer les institutions et consolider une culture nationale du vivre-ensemble.
English: This committee would be responsible for providing overall governance to Strategis and would provide a mechanism for making decisions about Strategis at the senior management level.
French: Ce comité serait responsable de fournir une gouvernance générale à Strategis et servirait de mécanisme pour prendre des décisions concernant Strategis au niveau des cadres supérieurs.
English: Therefore, in the context of the summit and the negotiations over the Maastricht Treaty, the concept of sovereignty must be examined under the microscope.
French: C'est pourquoi, la notion de souveraineté doit être mis au banc d'essai pendant le sommet et pendant les négociations sur le traité de Maastricht.
English: OTHER CONSIDERATIONS In January 2006, the province presented the final report of the Task Force on Student Achievement entitled Excellence in Education:
French: Autres considérations Rappelons qu’en janvier 2006, la province a présenté le rapport final du Groupe de travail sur le rendement scolaire.
English: Decentralization and devolution recently have been increasing the importance of the regions.
French: Inuvik). La décentralisation et la délégation récentes des pouvoirs ont donné plus d'importance aux régions.
English: ... in Light of the Sector-Specific Commitments To assess the full extent of trade liberalization, horizontal commitments have to be examined in conjunction with sector-specific commitments.
French: Ã la lumiÃ¨re des engagements spÃ©cifiques au secteur Afin d'Ã©valuer toute la portÃ©e de la libÃ©ralisation des Ã©changes, les engagements horizontaux doivent Ãªtre examinÃ©s simultanÃ©ment aux engagements propres Ã chaque secteur.
English: Given the enormous amount of data that must be captured, manipulated and monitored, exception-based reporting for critical fields may be the best approach.
French: Étant donné la quantité énorme de données qui doivent être saisies, manipulées et contrôlées, la meilleure approche pour les champs critiques pourrait s'avérer être le rapport des anomalies.
English: Dr Yolande Wagener.
French: Docteur Wagener Yolande.
English: "The rigorous study methods and international scope of this randomized trial (56 study sites in 13 countries) provides very strong evidence against the use of amnioinfusion, and the results are likely to have a major impact on childbirth practices around the world."
French: "Les méthodes d'étude rigoureuses et la portée internationale de cet essai randomisé (56 centres dans 13 pays) fournissent des arguments très solides contre l'utilisation de l'amnio-infusion, et ses résultats devraient avoir une importante incidence sur les pratiques d'accouchement partout dans le monde."
English: Overview of the Future Vision Plan -- Learn how the new grant model will work.
French: Aperçu du plan Vision pour l'avenir (présentation en anglais) -- Fonctionnement du nouveau modèle de subvention.
English: Each Chamber shall appoint its Bureau which shall be composed of the President of the Chamber and seven Vice-Presidents, respecting as far as possible a fair geographical distribution among member states.
French: Chaque chambre élit son bureau, composé du/de la président(e) de la chambre et de sept vice président(e)s, en respectant, dans la mesure du possible, une répartition géographique équilibrée des Etats membres.
English: The method is now being extended to urine, but the inspectors should be aware that this could not be accomplished in the week between completion of the tissue validation and their visit to the laboratory.
French: On étend maintenant la méthode à l'analyse d'urine, mais les inspecteurs doivent comprendre qu'il n'était pas possible de le faire pendant la semaine écoulée entre la fin des épreuves de validation pour les tissus et leur visite au laboratoire.
English: Beginning in 1971 the CBC had sponsored experimental projects in community television production in northern Native communities.
French: À partir de 1971, la SRC a parrainé des projets pilotes de production d'émissions communautaires dans les collectivités autochtones du Nord.
English: The Secretary-General, within the existing inter-agency coordination mechanisms, should examine the benefits of extending the lump sum approach to other categories of travel (on appointment, change of duty station, separation and interviews) taking into account the experience of other organizations already applying it.
French: Le Secrétaire général, dans le cadre des mécanismes actuels de coordination interorganisations, devrait étudier l'intérêt que présente l'application de cette formule à d'autres catégories de voyages (à l'occasion du recrutement, du changement de lieu d'affectation, de la cessation de service et d'entrevues), en tenant compte de l'expérience des organismes qui l'ont déjà adoptée.
English: "This means that Turkey will have to open its ports," he said.
French: Pour lui, "ceci signifie que la Turquie devra ouvrir ses ports".
English: Conventional Biotherapeutic Products Date: 2004-05-25
French: Produits biothérapeutiques conventionnels Date : 2004-05-25
English: In rendering the decisions under subsection 63(3) of the Act, the respondent noted that the flooring in issue is tongued and grooved along both sides and ends.
French: En rendant les décisions aux termes du paragraphe 63(3) de la Loi, l'intimé a indiqué que les bois à parquet en cause sont bouvetés sur toute la longueur de leurs deux rives et à leurs bouts.
English: Correlation analysis with climatic variables indicates that soil moisture supply is the dominant factor controlling interannual variation of basal area growth.
French: Une analyse de corrélation avec les variables climatiques montre que la disponibilité en eau du sol est le principal facteur qui affecte la croissance en surface terrière d'une année à l'autre.