ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notwithstanding the basic principle of State sovereignty, it is hard to contest the fact that State sovereignty implies not only rights, but also responsibilities and obligations under international law, especially the protection of human rights and fundamental freedoms.
French: En dépit du principe de base de la souveraineté de l'État, il est difficile de nier le fait que la souveraineté de l'État suppose non seulement des droits, mais également des responsabilités et des obligations en vertu du droit international, en particulier la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Facsimile: +61 2 6290 7249
French: Télécopie: +61 2 6290 7249
English: USB coldplug is needed when the USB controllers have already been loaded from the initrd.
French: Le branchement à froid USB est nécessaire quand le contrôleur USB a été chargé auparavant par initrd.
English: More than 50 member states participated at these meetings, where interlinkage among UNEVOC centres was discussed and joint activities to meet the regional needs were initiated.
French: Plus de 50 États membres ont participé aux rencontres ; ils ont examiné la question des liens entre les centres UNEVOC et ont lancé des activités conjointes adaptées aux besoins des régions.
English: Copies are also available from Environment Canada’s Inquiry Centre at 1-800-668-6767 or CEPAP2Plans@ec.gc.ca.
French: Vous pouvez Ã©galement vous adresser Ã l’InformathÃ¨que d’Environnement Canada au 1-800-668-6767 ou Ã CEPAP2Plans@ec.gc.ca.
English: ..." The Tribunal considers that the word "ils" in the phrase "qu'ils causent" refers to "fabricants ou producteurs" (the manufacturers or producers) who have purchased the pollution control equipment and not, as the appellant contends, to "polluants" (pollutants).
French: Le Tribunal est d'avis que le terme «ils» dans l'expression «qu'ils causent» se rapporte aux «fabricants ou producteurs» qui ont acheté le matériel de lutte contre la pollution et non, comme le prétend l'appelante, aux «polluants».
English: The Workshop was designed for people who would work for the Commission and conduct field research; the investigative experience of some members of the technical team, in particular those working on social topics, would be pooled.
French: Il convient ici de mettre l'accent sur le travail sérieux et efficace de la Commission interinstitutions de recherche des enfants disparus à la suite du conflit armé puisqu'au début du mois de mars, une personne recherchée a pour la première fois été retrouvée.
English: Kate Coldwell, St. John "My experience so far as a YMAA osted by Mines Action Canada has been a rush in every sense of the word.
French: » –Kate Coldwell, St. John « Mon expérience jusqu'ici comme Jeune ambassadrice parrainée par Mines Action Canada a été très stimulante.
English: Regrettably, Syria had not ratified a number of International Labour Organization (ILO) conventions and had still to ratify one of the Arab conventions on social security for workers.
French: Il note toutefois avec regret que l'État partie n'a pas ratifié certaines conventions de l'Organisation internationale du Travail et qu'il lui reste à ratifier l'une des conventions arabes portant sur la sécurité sociale des travailleurs.
English: The objectives of the program under parts IV to VI of the Act are to:
French: Programme de stages pour les jeunes dans le secteur public fédéral Contexte Au Canada, le taux des jeunes sans emploi est presque le double de celui des autres groupes d'âges.
English: It is possible that discussion will include a formula which gives the majority 12 or 13 ministers, the opposition 10, with the rest to the President, according to the percentage the majority achieves.
French: Il est possible que les discussions incluent une formule donnant 12 ou 13 ministres à la majorité, 10 à l'opposition et le reste au président, en fonction du pourcentage obtenu par la majorité.
English: For further information please see the Laboratory Centre for Disease Control Web site at < http://www.hc-sc.gc.ca/hpb/lcdc/hp_eng.html >.
French: Pour plus de renseignements, voir le site Web du Laboratoire de lutte contre la maladie à < http://www.hc-sc.gc.ca/hpb/lcdc/new_f.html >.
English: Citizens living outside the country and holding valid foreign residence permits and citizens holding foreign passports who leave the country less than three months after entry.
French: Les citoyens vivant à l'étranger qui détiennent des permis de séjour étrangers en cours de validité et les citoyens détenteurs de passeports étrangers qui quittent le pays au cours des trois mois suivant la date de leur entrée.
English: The department's participation in the inter-departmental Committee on Performance Measurement for Sustainable Government Operations initiative provides a basis for setting performance indicators, targets and objectives.
French: La participation aux activités du Comité interministériel de mesure du rendement des opérations durables du gouvernement offre au Ministère une occasion de fixer des indicateurs de rendement, des cibles et des objectifs.
English: Unfortunately, when snakes warm themselves on road surfaces, many are run over.
French: Malheureusement, lorsque les serpents se réchauffent sur les routes, un grand nombre d’entre eux se font écraser.
English: On the other hand, in a political system in which immigrants do not have the right to vote and to stand for election, the principle of consultation can much more easily contribute to reproducing the political exclusion, powerlessness and marginalsation of immigrants - the undesirable effect I mentioned earlier - at the same time giving them the illusion of participating in the structures of power and conveying the deceptive image of a political system which is more open to the inclusion of new citizens than it really is.
French: En revanche, dans un système politique dans lequel les immigrés ne disposent pas des droits de vote et d'éligibilité, le principe de la consultation peut beaucoup plus facilement contribuer à reproduire l'exclusion, l'impuissance ou la marginalisation politique des immigrés – l'effet pervers dont je parlais plus haut – tout en leur donnant l'illusion de la participation au pouvoir et en donnant l'image fallacieuse d'un système politique plus ouvert à l'inclusion de nouveaux citoyens qu'il ne l'est en réalité.
English: Research involves Transdisciplinary health promotion; occupational health and safety.
French: Objet de la recherche La promotion interdisciplinaire de la santé; la santé et la sécurité au travail.
English: Let me express my gratification at the adoption by the committee and the rapporteur of our proposal that headscarves for girls should be banned at least in primary schools in the EU in order to give girls genuine freedom of choice and the right to a childhood.
French: Permettez-moi d'exprimer ma gratitude envers l'adoption par la commission et le rapporteur de notre proposition relative à l'interdiction du foulard pour les filles, au moins à l'école primaire, dans l'UE, afin de donner aux filles une véritable liberté de choix et un véritable droit à l'enfance.
English: Completely renovated, this modern hotel is near to the departure point for boat trips on Como Lake and also a pleasant stroll from the town centre.
French: Complètement rénové, cet hôtel moderne se trouve à proximité de l'embarcadère pour les excursions sur le Lac de Côme, et non loin du centre-ville (la distance entre l'hôtel et le centre-ville...
English: Webber, M.D. and S. Lesage, "Organic Contaminants in Canadian Municipal Sludges", Waste Manage.
French: Webber, M.D. et S. Lesage, «Organic Contaminants in Canadian Municipal Sludges», Waste Manage.
English: The ride ends in Kogo, where our vehicles and drivers are waiting for us.
French: Enfin, nous nous dirigeons vers Izane, au sable ocre ; puis Illekane où des montagnes de marbre bleu ou blanc s'élèvent des sables. Les gigantesques dunes blanches, roses ou jaunes abritent des fleurs du désert et des animaux dont l'extraordinaire adaptation au milieu surprend toujours.
English: I think we have been in danger of examining only the bottom line and the income statements about these individuals rather than looking at the status they represent.
French: Je pense que le danger qui nous guette, c'est de nous pencher seulement sur le revenu et la situation financière des militaires, au lieu d'envisager globalement leur situation dans la société.
English: Enhancing the content of education in educational institutions in the North, Siberia and the Far East with account taken of local peculiarities, traditional ways of life and types of activities.
French: Perfectionner le contenu des formations des établissements du Nord, de la Sibérie et de l'Extrême-Orient en tenant compte des particularités, des modes de vie traditionnels et des types d'activités nationaux.
English: Phantom Injuries The "victims" weren’t even in the car when it crashed, but they filed injury claims totalling over $200,000.
French: Blessures fantômes Les « victimes » ne se trouvaient même pas dans la voiture au moment de la collision, ce qui ne les a pas empêché de réclamer des indemnités pour dommages corporels totalisant plus de 200 000 $.
English: Direction de la gestion des prêts The Direction de la gestion des prêts oversees operations resulting from agreements concluded between the government and financial institutions regarding the payment of interest on authorized student loans and the processing of claims.
French: Direction de la gestion des prêts La Direction de la gestion des prêts est chargée des opérations qui découlent des ententes conclues entre le gouvernement et les établissements financiers au sujet du paiement des intérêts sur les prêts pour études autorisés et du traitement des réclamations.
English: Requests the Secretary-General to review and redouble his efforts to make progress towards achieving the goal of 50/50 gender balance at all levels in the United Nations Secretariat and throughout the United Nations system, with full respect for the principle of equitable geographical distribution, in conformity with Article 101, paragraph 3, of the Charter of the United Nations, considering in particular women from developing and least developed countries, from countries with economies in transition and from unrepresented or largely underrepresented Member States, and to ensure managerial and departmental accountability with respect to gender balance targets, and strongly encourages Member States to identify and regularly submit more women candidates for appointment to positions in the United Nations system, especially at more senior and policymaking levels;
French: Prie le Secrétaire général d'examiner les progrès accomplis et de redoubler d'efforts pour avancer vers la réalisation de l'objectif de la parité complète des sexes à tous les niveaux du Secrétariat de l'Organisation et dans l'ensemble du système des Nations Unies, dans le plein respect du principe de la répartition géographique équitable et en conformité avec le paragraphe 3 de l'Article 101 de la Charte des Nations Unies, compte tenu en particulier des femmes des pays en développement et des pays les moins avancés, des pays en transition et des États Membres non représentés ou largement sous-représentés, et de veiller à ce que les cadres et les départements rendent des comptes sur la réalisation de l'objectif de la parité et encourage vivement les États Membres à identifier et présenter régulièrement un plus grand nombre de candidates aux postes du système des Nations Unies, en particulier aux échelons supérieurs;
English: Pensions from the State budget do not mean that recipients have worked but that they contributed to the struggle for national liberation, for example former soldiers and war veterans.
French: Celles qui proviennent du financement du budget général de l'État n'impliquent pas que leurs bénéficiaires aient travaillé, mais qu'ils aient contribué à la lutte de libération nationale, comme dans le cas des anciens combattants et des vétérans de guerre.
English: Bulimia can result in damage to the oesophagus, mouth and teeth due to repeated exposure to the corrosive nature of acidic vomit.
French: La boulimie est susceptible de causer des dommages à l’œsophage, à la bouche et aux dents, en raison d’une exposition répétée au caractère corrosif des vomissures acides.
English: Liabilities under the Canada Student Loans Act Description:
French: Obligations aux termes de la Loi fédérale sur les prêts aux étudiants Description:
English: In standard trade theory, consumers have preferences over bundles of goods and services; and consumption is constrained by prices and income.
French: Hill (1977), Sampson et Snape (1985), et Sapir et Winter (1994).
English: There is a need for an aster leafhopper infectivity level in Ontario to help reduce the number of sprays used.
French: Il faut établir l’infectiosité par la cicadelle de l’aster en Ontario afin de réduire le nombre de pulvérisations.
English: "This organization does a wonderful job of bridging the generation gap in the community of Saskatoon, as they understand the importance of a variety of issues, including physical fitness, stress management, and parenting.
French: Cet organisme fait un travail remarquable afin de combler l'écart entre les générations dans la communauté de Saskatoon, tout en sachant qu'il est important d'aborder différents aspects de la vie, notamment la bonne forme physique, la gestion du stress et l'art d'être parent.
English: Raw sewage is known to be toxic to fish, and the Kitimat River is extremely important fish habitat, supporting all six species of salmon as well as cutthroat, Dolly Varden and rainbow trout and other freshwater species.
French: Il est de notoriété publique que les eaux usées non traitées sont toxiques pour les poissons et que la rivière Kitimat est un habitat extrêmement important pour les poissons puisqu'elle abrite les six espèces de saumons de la Colombie-Britannique ainsi que des truites fardées, des Dolly Varden, des truites arc-en-ciel et d'autres espèces de poissons d'eau douce.
English: Loons are increasing in some northeastern parts of the United States where they were formerly locally extirpated (e.g., areas in New England such as southern New Hampshire and Vermont) and in the northwest (parts of northeastern Washington and the Idaho Panhandle).
French: Le nombre de plongeons augmente dans certaines parties du Nord-Est des États-Unis où ils étaient officiellement disparus à l’échelle locale (p. ex. dans certaines régions de la Nouvelle-Angleterre, comme le Sud du New Hampshire et du Vermont) et dans le Nord-Ouest (parties du Nord-Est de l’État de Washington et bande de terre de l’Idaho).
English: Such a meeting would be a critical milestone for the contractor.
French: Une telle réunion représente une étape critique pour l'entrepreneur.
English: In that connection, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Punishment extended the State's responsibility to abuses committed in the private sphere, and should be interpreted to include the State's responsibility to protect persons within its jurisdiction.
French: Par ailleurs, la Convention étend la responsabilité de l'État aux abus commis dans le domaine privé et doit être interprétée comme chargeant l'État de protéger les personnes sous sa juridiction.
English: They are equipped with modern en suite facilities, satellite TV, comfortable bedding and Wi-Fi internet access.
French: Elles sont dotées d'une télévision moderne, d'une salle de bains, de la télévision par satellite, d'une literie de qualité et de l'accès sans fil (Wi-Fi) à Internet.
English: See Detention, Treatment, and Trial of Certain Non-Citizens in the War Against Terrorism, November 13, 2001 (at http://www.whitehouse.gov/news/releases/2001/11/print/20011113-27.html (visited October 13, 2005)).
French: Voir Detention, Treatment and Trial of Certain Non-Citizens in the War Against Terrorism, 13 novembre 2001 (http://www.whitehouse.gov/news/ releases/2001/11/print/20011113-27.html (visité le 13 octobre 2005)).
English: The detritus of modern glaciation blankets valley bottoms and lower slopes.
French: Les débris de la glaciation moderne recouvrent le fond des vallées et les pentes inférieures.
English: Furthermore, the human rights violations in the Democratic Republic of the Congo were a direct outcome of the ongoing state of war; the international community should therefore impose an arms embargo for the entire region, which would include light weapons; ensure implementation of the Lusaka Peace Accord; and convene an international conference of all Central African States in order to arrive at a comprehensive solution of the conflict.
French: En outre, les violations des droits de l'homme en République démocratique du Congo découlant directement de la situation de guerre, la communauté internationale devrait décréter un embargo sur les armes, y compris les armes légères dans l'ensemble de la région, veiller à l'application de l'Accord de paix de Lusaka et convoquer une conférence internationale réunissant tous les États d'Afrique centrale en vue de parvenir à une solution globale du conflit.
English: (1994) showed that potential for a vaccine exists, but infections and symptoms are only attenuated, and prevention of infection is not feasible at this time.
French: (1994) ont montré qu’il était possible de mettre au point un vaccin, mais Recommandations pour la qualité de l’eau potable au Canada : documentation à l’appui 8
English:  Texaco Junior Service Centre on 410 Highway at Lancaster, Ont., 1971 Harry B. Kohl Ink on tracing paper 62 cm x 78 cm (24½" x 30") Harry B. Kohl fonds Reference Code:
French:   Station-service Texaco Junior, autoroute 410 à Lancaster (Ontario), 1971 Harry B. Kohl Encre sur papier calque 62 cm x 78 cm (24,5 po. x 30,75 po.)
English: C forums such as Federal Regional Councils and their policy Committees, the federal-provincial Harmonization Committee and other interdepartmental and intergovernmental consultations, meetings and forums C briefings and information exchange
French: C des forums tels que les conseils régionaux des hauts fonctionnaires fédéraux et leurs comités des politiques, le Comité fédéral-provincial d’harmonisation et d’autres consultations, réunions et forums interministériels et intergouvernementaux C des séances d’information et des échanges
English: Secondly, new organizational thinking is that FS-3-level functions are tasks that can be performed by locally recruited staff and as a result of this, the availability of FS-3 posts for internationally recruited Field Service staff is seriously curtailed.
French: D'autre part, l'Organisation estime désormais que les tâches confiées aux agents de la classe FS-3 peuvent être exercées par des agents locaux, ce qui réduit donc considérablement le nombre de postes de cette classe accessibles aux agents du Service mobile recrutés sur le plan international.
English: Executive Summary of the Proposal for Future Structure and Organisation of the UN/CEFACT Permanent Working Groups
French: Résumé de la proposition concernant la structure et l'organisation futures des groupes de travail permanents du CEFACT-ONU
English: During the next 25 years, our understanding of both the importance of the endothelium as well as NO has greatly expanded.
French: Au cours des 25 années suivantes, notre compréhension de l'importance de l'endothélium et du NO s'est considérablement améliorée.
English: During the plenary sessions, 16 experts from all over the world, including Palestinians and Israelis, had made statements.
French: Pendant les sessions plénières, 16 experts venus de tous les coins du monde, y compris des Palestiniens et des Israéliens, ont fait des déclarations.
English: They have very little in the way of PCBs and other hazardous substances.
French: Ils contiennent très peu de PCB et autres substances dangereuses.
English: A department or organization that is designated as a central supplier of particular services to support the requirements of departments.
French: Un ministère ou un organisme désigné comme fournisseur central de services en particulier, en vue d'appuyer les exigences des ministères.
English: He argues that the German Chancellor discriminated against the Sudeten Germans, “humiliating them as an unimportant marginal group of Germany” and as referring to their claims for restitution as “being without legal ground”.
French: Il fait valoir que le Chancelier allemand a exercé une discrimination à l'égard des Allemands des Sudètes, qu'il «a humiliés en les traitant comme un groupe marginal sans importance de la population allemande» et en disant que leurs demandes en restitution de biens «n'étaient pas fondées en droit».
English: Through this Web site, NRCan employees are able to familiarize themselves with the SOP.
French: Par l'entremise de ce site Web, les employés de RNCan peuvent se familiariser avec le programme.
English: However, Slovakia will definitely not be the last.
French: D'autres suivront.
English: That's right - they're in a hurry and they have a short attention span.
French: Et oui – ils sont pressés et leur durée d’attention est courte.
English: We hope the Turkish Government will grasp the opportunity presented by Öcalan's arrest and that it will perceive the difference between national separatism and cultural autonomy.
French: Nous espérons que le gouvernement turc saisira la chance que représente l'arrestation d'Öcalan et qu'il fera la distinction entre séparatisme et autonomie culturelle.
English: The cost in terms of the economy and the damage it does is there for all to see.
French: Il convient au contraire de dynamiser l’économie et le marché du travail afin d’en renforcer le potentiel.
English: I would ask the Commissioner to think about how we can follow this up, because it really was extremely useful.
French: Je demande à Mme le commissaire de réfléchir à nouveau sur la manière dont nous pouvons assurer un suivi, car cela était extrêmement utile.
English: It asked the Commission to take the necessary steps with a view to continued EU support for the Fund as it enters the crucial final phase of its work up to 2010.
French: Il a invité la Commission à prendre les mesures nécessaires pour que se poursuive le soutien de l’UE en faveur de ce fonds qui entre dans la phase ultime et décisive de ses travaux, laquelle durera jusqu’en 2010.
English: To determine peak numbers and distributions of the major staging species using the coasts by means of dedicated aerial surveys.
French: Déterminer les effectifs de pointe et les répartitions des principales espèces qui font halte sur les côtes au moyen de relevés aériens conçus à cet effet.
English: (c) Other personnel of the Canadian Armed Forces, and civilian personnel employed by the Department of National Defence, are living in the vicinity of establishments, camps or stations situated in areas
French: Les autres membres des Forces armées canadiennes et le personnel civil employé par le ministère de la Défense nationale vivent dans le voisinage des établissements, camps et bases situés dans des endroits où il n’existe pas d’écoles satisfaisantes et, même s’ils n’occupent pas de logements familiaux, ils n’ont pas la possibilité de faire instruire convenablement leurs enfants à cause des exigences du service.
English: Our approach will be to emphasize that nuclear disarmament is a basic tool to help offset proliferation and is therefore a central element in a balanced outcome.
French: La Coalition, pour sa part, s'attachera alors à souligner que le désarmement nucléaire est un moyen essentiel de compenser la prolifération et constitue donc un facteur déterminant de l'équilibre des résultats de la Conférence.
English: (ii) to any authority, natural person or legal entity (hereinafter referred to as ‘the authorized party’), on the request of such party, provided that the request is accompanied by a declaration of the depositor authorizing the requested furnishing of a sample."
French: ii) à toute autorité ou à toute personne physique ou morale (ci-après ‘la partie autorisée’), sur requête de celle-ci, pour autant que la requête soit accompagnée d’une déclaration du déposant autorisant la remise d’échantillons qui est requise."