ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even though you may be acquainted with the new Danish rules on the registration of used cars, I would point out that they can be found in the Regulation pursuant to law N° 665 of 16 August l993 on registration duty for motor vehicles which states that the basis for calculating the fee is assessed by three assessors appointed by the Minister for Inland Revenue.
French: Vous connaissez assurément les nouvelles règles danoises sur l'immatriculation des voitures d'occasion, mais je signale, à toutes fins utiles, qu'elles sont consignées dans le règlement établi en vertu de la loi n° 665 du 16 août 1993 relative à la taxe d'immatriculation des véhicules automobiles, aux termes duquel l'assiette de cette taxe est évaluée par trois experts nommés par le ministre des contributions, dont un expert technique et un expert commercial nommés sur recommandation des principales organisations de propriétaires de voitures.
English: Foliar litter that fell in the spring and summer had higher N and P concentrations than that that fell in the fall.
French: La litière foliaire tombant durant le printemps et l'été avait des concentrations en N et P plus élevées que celle tombant à l'automne.
English: Transport The rapporteur welcomes the CARS21 initiative by the Commission which aims to improve legislation, competitiveness, respect of the environment and road safety in the transport sector.
French: 1 000 m² pour inclure les nouveaux bâtiments d’habitation. Des bénéfices financiers à court et moyen terme sont réalisables de manière rentable.
English: Norway had proposed in the WTO an amendment of the TRIPS agreement to introduce a mandatory obligation to disclose the origin of GR and TK in patent applications, cf. WIPO/GRTKF/IC/10/INF/2 p.
French: Elle avait proposé à l’OMC un amendement de l’Accord sur les ADPIC visant à instaurer une obligation contraignante de divulguer l’origine des ressources génétiques et des savoirs traditionnels dans les demandes de brevet (voir le document WIPO/GRTKF/IC/10/INF.2, pages x–x).
English: It is not necessary to choose the option which is the most fair, the most equitable and the most transparent every time, regardless of the cost.
French: Il n'est pas nécessaire de choisir l'option la plus juste, la plus équitable et la plus transparente chaque fois, peu importe le coût.
English: • fast food outlets or "quick service" outlets
French: • les restaurants à service rapide;
English: Line 24 ($700 - $180 = $520) is the amount subject to non-resident tax.
French: Le montant de la ligne 24 (700 $ - 180 $ = 520 $) est assujetti à l'impôt des non-résidents.
English: Nuclear facilities in Canada are licensed by Atomic Energy Control Board (AECB), the federal regulatory agency.
French: Plan national d’intervention en cas d’urgences environnementales Section 3 – Types d’urgences et rôle du ministère
English: Furthermore, the same rule will also apply to items sent from one private individual to another (gifts).
French: En outre, la même règle s'applique également aux envois de particulier à particulier (cadeaux).
English: Subtotal—Ensuring a Cleaner, Healthier Environment 250 358 61 669 Investing in Culture and Sports
French: Total partiel – Assurer un environnement plus propre et plus sain 250 358 61 669 Investir dans la culture et les sports
English: DFAIT (Foreign Affairs) continued to chair an Interdepartmental Committee on Specialized Agencies to ensure a common approach on crosscutting issues.
French: Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (Affaires étrangères) a continué de présider le Comité interministériel sur les institutions spécialisées en vue d'assurer une approche commune des questions transversales à l'ONU.
English: (c) The partnership between the Subcommittee and IAEA would operate using the consensus rule;
French: c) Le partenariat entre le Sous-Comité et l'AIEA fonctionnerait selon la règle du consensus;
English: Summers in the Okanagan Valley are hot and dry, and the winters are comparatively mild with little snow.
French: Dans la vallÃ©e de lâ€™Okanagan, les Ã©tÃ©s sont chauds et secs, et il neige peu pendant les hivers relativement doux.
English: 2. What is the highest grade level that you completed or the highest degree that you obtained?
French: Votre formation scolaire et vos compétences acquises 1.
English: By refining its maintenance planning processes, the division is also able to reduce equipment outage time.
French: En raffinant ses processus de planification de la maintenance, elle réussit à réduire les temps d'indisponibilité des principaux éléments du réseau.
English: Additional developments included the maturity of the OEP training program and clearer recognition within the Public Health Agency of Canada of the developmental needs of the OEP’s planning, exercise, E Team (emergency management software) and Geospatial Information Systems programs.
French: Parmi d’autres faits nouveaux, mentionnons l’achèvement du programme de formation du BPSU et une reconnaissance sans équivoque des besoins de développement des programmes du BPSU relatifs à la planification, aux exercices, à l’équipe E-Team (logiciel de gestion d’urgence) et aux Systèmes d’information géospatiale.
English: Refreshments during interview of possible candidate Date(s): October 18, 2004 Attendee(s): 3 Government employees; 1 other Location:
French: Rafraîchissements pour une rencontre avec un candidat possible Date(s): octobre 18, 2004 Présence(s): 3 employés du gouvernement; 1 autre Location:
English: You can also browse and search the list archives .
French: Vous pouvez parcourir ou chercher dans l'archive de la liste .
English: Contingency plans for Argentina, Paraguay and Uruguay were recently updated for Y2K purposes.
French: Des plans de secours pour l'Argentine, le Paraguay et l'Uruguay ont récemment été mis à jour aux fins du bogue de l'an 2000.
English: He stressed that improved drafting of ECE Regulations and their amendments was a condition for avoiding interpretation problems.
French: Il a souligné qu'en améliorant la rédaction des Règlements CEE et de leurs amendements on ferait l'économie d'un certain nombre de problèmes d'interprétation.
English: The Guide will assist the State Language Centre and the language inspectors to achieve a balanced and effective implementation of the State Language Law, taking account of relevant national and international legislation.
French: Le Guide sera un soutien pour le Centre de la langue d’État et les inspecteurs de langue afin de parvenir à une application équilibrée et efficace de la loi sur la langue d’État, en prenant en considération la législation nationale et internationale pertinente.
English: This means that the rules regarding the assessment of investment projects are now much closer to those in use in Europe.
French: C'est dire que les principes régissant l'évaluation des projets d'investissement se rapprochent maintenant beaucoup plus des règles suivies en Europe.
English: Now everything is much more open—the councillors are more understanding of what the public wants, and the public is much more aware of the councillors’ restraints.
French: Maintenant, un climat de compréhension s’est installé : les conseillers sont plus attentifs aux souhaits de la population et la population connaît mieux les obstacles qui entravent le travail des conseillers.
English: There are 38 Schools as shown in table 18 below.
French: Il en existe aujourd'hui 38 (voir tableau 18 ci-dessous)
English: These are only a few of many recent trail achievements.
French: Ce ne sont là que quelques-unes de leurs nombreuses réalisations des derniers mois.
English: The following table contains an extract of how the law is applied in the courts and the result of one year and ten months of operation of the Law.
French: Le tableau ci-après contient un résumé de la pratique judiciaire et fait la synthèse d’un an et 10 mois d’application de la loi.
English: Since this is a new initiative, we recognize that there may be problems with the initial display.
French: Comme il s'agit d'une toute nouvelle initiative, nous reconnaissons que les premiers renseignements affichés sur le site peuvent présenter des problèmes.
English: • Building and maintaining a sector-specific expertise within the department.
French: • Acquérir et maintenir au sein du Ministère une expertise dans ce secteur.
English: While it has not been observed, carmine shiners in Manitoba may show similar behaviour.
French: Nous ne possédons aucune information sur le type d’habitat que préfèrent les têtes carminées de l’année.
English: ILO similarly maintains and regularly updates a database of gender consultants and experts which is available through the web-based gender equality tool.
French: L'OIT gère et actualise régulièrement une base de données similaire des consultants et experts sur les questions d'égalité entre les sexes, accessible par le site Web « L'outil pour l'égalité des genres ».
English: Friends of the Middle Ages can realize the dream to live in another epoch, outdoors in magical and interesting surroundings. The bungalows are equipped with shower, TV, safe, kitchen with mini-refrigerator, air condition and heating.
French: Vous pourrez y découvrir une offre complète d`installations et de services qui rendront votre séjour inoubliable ; sans oublier notre magnifique centre thermal.
English: My group once again utterly condemns the perpetrators and instigators of these terrorist outrages, some of them directed against our own country.
French: Mon groupe renouvelle avec la plus grande fermeté sa condamnation des auteurs et instigateurs de ces attentats terroristes qui n'épargnent pas notre pays.
English: In this case, the Agency finds that both parties stand to benefit equally from the proposed work.
French: En l'espèce, l'Office détermine que les deux parties bénéficieront, également, des installations proposées.
English: Program Review appears to have been initiated by the combined efforts of Treasury Board president Marcel Massé, finance minister Paul Martin and their senior officials.78 Decisive action did follow, and the deficit was eliminated in five years.
French: Les efforts combinés du président du Conseil du Trésor Marcel Massé, du ministre des Finances Paul Martin et de cadres supérieurs de la fonction publique ont été à l’origine de l’Examen des programmes.78 Des mesures fermes ont été prises par la suite, et le déficit était éliminé en cinq ans.
English: Her Ministry had an excellent relationship with the Ministry of Planning and National Development: indeed, the Seventh National Development Plan, in which gender was a cross-cutting theme across various sectors, reflected her Ministry's involvement in the planning process.
French: Le Ministère de l'égalité entre les sexes et de la famille entretient d'excellentes relations avec le Ministère de la planification et du développement national : de fait le septième Plan de développement national, où l'égalité entre les sexes est une question interdisciplinaire, reflète la participation du Ministère de l'égalité entre les sexes et de la famille au processus de planification.
English: The missions ensure integration and coordination of all federal activities outside Canada.
French: Les missions assurent l'intégration et la coordination de toutes les activités menées par le fédéral en dehors du Canada.
English: He helped bring about the "better terms" settlement which led Howe into the Cabinet in 1869.
French: Il contribue à faire adopter l'entente des meilleures conditions qui fait entrer Howe au cabinet en 1869.
English: Developing Climates for Creativity, Innovation, & Renewal" by S. Gryskiewicz (Jossey-Bass, 1999);
French: Developing Climates for Creativity, Innovation, & Renewal, S. Gryskiewicz (Jossey-Bass, 1999);
English: To Mrs Isler Béguin' s question on renewable and nuclear energies, I should like to answer first of all that, at the moment, the priority is to encourage an increase in the use of renewable energies.
French: Je répondrai à la question de Mme Isler Béguin sur les énergies renouvelables et nucléaires en lui disant tout d'abord qu'en ce moment, la priorité est d'encourager l'utilisation des énergies renouvelables.
English: The Officer-in-Charge, Chief of Service III, Programme Planning and Budget Division, introduced the report of the Secretary-General (A/63/360).
French: L'Administrateur chargé et Chef du Service III de la Division de la planification des programmes et du budget présente le rapport du Secrétaire général (A/63/360).
English: Before I continue with my statement, permit me to also pay tribute to those United Nations personnel who, since the Organization's first peace supervision, in the Middle East in 1948, have given their lives for the cause of peace.
French: Avant de poursuivre ma déclaration, je voudrais également rendre hommage au personnel des Nations Unies qui, depuis la première opération de supervision de la paix de l'Organisation, au Moyen-Orient en 1948, a fait le sacrifice suprême pour la cause de la paix.
English: He doesn’t beat about the bush and once he rips her apart in all directions, he finally decides to dry butt-fuck her.
French: Il n’y va pas par 4 chemins et après l’avoir ruiné dans tous les sens il décide enfin de l’enculer à sec.
English: In 2001, the WMO Executive Council approved the expansion.
French: En 2001, le Conseil exécutif de l'OMM a approuvé cet élargissement.
English: It alleviates human suffering and seeks to maintain human dignity.
French: L’aide au développement s’attaque aux conditions socio-économiques sousjacentes pouvant conduire à une crise humanitaire.
English: As outlined in document WO/GA/23/5, the new construction will include a new office building with 500 working places, a 300-seat cafeteria and 300 underground parking spaces, a new main conference room with approximately 600 seats for delegates and additional underground parking facilities with a capacity of 280 spaces.
French: Comme cela est indiqué dans le document WO/GA/23/5, le nouveau bâtiment comprendra un nouveau bâtiment à usage de bureaux comportant 500 places de travail, une cafétéria de 300 places et un parc de stationnement souterrain de 300 places, ainsi qu’une nouvelle salle de conférence offrant environ 600 places pour les délégués et une aire de stationnement souterraine d’une capacité de 280 places.
English: Through the years, Budde developed into a world-wide specialist for system solutions in all sectors of conveyor technology.
French: Au fil des années, Budde se spécialise au niveau international dans les systèmes destinés à tous les domaines de la mécanutention.
English: The majority of scientists believe that increased production of these gases is contributing to changes in the Earth's climate, a phenomenon also referred to as global warming.
French: La plupart des scientifiques croient que la production accrue de ces gaz contribue au changement climatique, phénomène également appelé effet de serre.
English: “(g) The work of United Nations agencies and other international organizations operating in the Sudan and Chad and their efforts to meet the protection and assistance needs of the crisis-affected populations;
French: g) Les travaux accomplis par les organismes des Nations Unies et les autres organisations internationales opérant au Soudan et au Tchad et les efforts qu'ils déploient pour apporter aux populations touchées par la crise la protection et l'assistance dont elles ont besoin;
English: • agreements with students on an individual work programme and on the workload required to pass any examinations or other forms of assessment (i.e. learning agreements);
French: • accords avec les étudiants sur un programme de travail individuel et la charge de travail requise pour réussir un examen ou d'autres formes d'évaluation (accords d'apprentissage);
English: • DPR guidelines and templates have been updated.
French: • Les Lignes directrices et les gabarits pour les RMR ont fait l'objet d'une mise à jour.
English: In order to protect legitimate expectations and the certainty of certain transactions in Member States other than the home Member State, it is necessary to determine the law applicable to the effects of reorganisation measures and winding-up proceedings on pending lawsuits and on individual enforcement actions arising from lawsuits.
French: L’ensemble de l’actif et du passif de l’entreprise d’assurance devrait être pris en compte dans les procédures de liquidation. Toutes les conditions relatives à l’ouverture, à la conduite et à la clôture des procédures de liquidation devraient relever de la loi de l’État membre d’origine.
English: The forthcoming high-level international intergovernmental event on financing for development provided a very timely opportunity to advance a key dimension of the development goals set in the Millennium Declaration.
French: La réunion intergouvernementale internationale de haut niveau sur le financement du développement, qui doit se tenir prochainement, a très opportunément permis de promouvoir un aspect primordial des objectifs de développement définis dans la Déclaration du Millénaire.
English: The Government of Nepal should ensure that adequate protective measures are in place for child victims and witnesses and for children accused of crimes in the context of conflict, as well as include children's participation in any activities of transitional justice to ensure that their experiences of the conflict are heard.
French: Le Gouvernement népalais devrait veiller à ce que soient mises en place des mesures suffisantes pour protéger les enfants victimes, les témoins et les enfants accusés d'infractions liées au conflit et prévoir aussi la participation des enfants dans toute activité de la justice transitionnelle afin qu'ils puissent faire savoir ce qu'ils ont vécu pendant le conflit.
English: Cathy Hallessey, Status of Women Canada  Layout:
French: Cathy Hallessey, Condition féminine Canada Mise en page :
English: In fact, for me personally it is one of my most serious regrets over the past two years.
French: En fait, c'est, à titre personnel, l'un de mes plus grands regrets ces deux dernières années.
English: Lizards ran to refuges that were similar in quality to, but farther from, the nearest available one.
French: Les lézards courent vers des refuges de qualité équivalente à celle du refuge le plus proche, mais situés plus loin.
English: Government of Canada Helps Develop New Fort William First Nation Businesses
French: Le gouvernement du Canada aide les nouvelles entreprises de la Première nation de Fort William à se développer
English: The child survival strategy of the Government is yielding fruits: since 2001, there has been no confirmed case of polio within Sierra Leone; there is also an increased immunization rate of 50 per cent in 2005 compared with 25 per cent in 2001; while access to health facilities has generally increased.
French: La stratégie suivie par le Gouvernement en matière de survie des enfants a déjà porté ses fruits: depuis 2001, aucun cas de poliomyélite n'a été enregistré dans le pays; le taux de vaccination, qui était évalué à 50 % en 2005 contre 25 % en 2001, a progressé; et, l'accès aux structures sanitaires s'est dans l'ensemble amélioré.
English: Further investigations by Kues et al.(48) indicated that 2.45-GHz pulsed microwaves, if administered after pretreatment with ophthalmic drugs, could produce ocular effects at a significantly lower SAR level.
French: À des fréquences inférieures à approximativement 100 kHz, le courant est perçu comme une sensation de picotement ou de fourmillement, tandis qu’à des fréquences plus élevées, la perception sensorielle en est une de chaleur(46).
English: Research in this area is ongoing and management measures may have to be changed based on the conditions noted above.
French: Les travaux de recherche à cet égard se poursuivent et les mesures de gestion pourraient être modifiées en regard des considérations susmentionnées.
English: Further Information For copies of the reports, Canadian Incidence Study of Reported Child Abuse and Neglect:
French:  Information complémentaire Pour obtenir des exemplaires de l'Étude canadienne sur l'incidence des signalements de cas de violence et de négligence envers les enfants :
English: The Delegation of Bolivia said it would like to mention that under 5, with the adoption of the agenda, Bolivia had suggested some changes to the report, and that it would like to provide an amended text to the Secretariat for those changes to be made.
French: La délégation de la Bolivie a exprimé le souhait de mentionner sous l’article 5, qui traite de l’adoption de l’ordre du jour, qu’elle a suggéré certaines modifications dans le rapport et qu’elle fournira au Secrétariat une proposition d’amendement en ce sens.
English: In the course of explaining the practices of parliamentary scrutiny, the key principles of collective and individual responsibility and the anonymity of public servants are spelled out and certain misconceptions are addressed.
French: Dans l'exposé des pratiques de l'examen parlementaire, nous expliquons les principes fondamentaux de la responsabilité individuelle et collective et l'anonymat des fonctionnaires et nous abordons certaines idées erronées.
English: Stability Based on the long-term and accelerated stability data submitted, the proposed shelf-life of 24 months at 15-30°C for Atriance™ is considered acceptable.
French: Stabilité À la lumière des données sur la stabilité présentées, fondées sur des essais accélérés et de longue durée, la durée de conservation proposée de 24 mois à une température de  15 à 30 °C pour AtrianceMD est jugée acceptable.
English: For details of the funding rules for Actions or sub-Actions, please consult Part B of this Guide.
French: Les coûts indirects ne peuvent pas inclure des coûts entrés sous une autre rubrique du budget.
English: Because of the system of networks in place in Viet Nam and the Vietnamese people's spirit of helping those in need, the programme had been very effective.
French: Le programme s'est avéré très efficace en raison du système de réseaux existant au Viet Nam et de la mentalité des Vietnamiens qui les pousse à aider ceux qui sont dans le besoin.
English: The representative of one non-governmental organization proposed to provide a link with the Budapest Treaty.
French: Le représentant d’une organisation non gouvernementale a proposé un renvoi au Traité de Budapest. Par ailleurs, une délégation,
English: He invited the Meeting to adopt paragraph 25 on that understanding.
French: Le Président invite les participants à adopter le paragraphe 25 sur cette base.
English: Born and raised in Norman, OK, Douglas has a keen understanding of the U.S. highway system, gardening, and forklifts.
French: Né et élevé à Norman, en Oklahoma, Douglas maîtrise complètement le système autoroutier des États-Unis, ses échangeurs et le jardinage.
English: This strategy will provide an updated overarching federal policy framework to promote a shared vision and coordinated action on sustainable development across the federal system.
French: Cette stratégie fournira un cadre fédéral à jour pour la promotion d'une vision commune et de mesures concertées dans le domaine du développement durable à la grandeur du système fédéral.
English: The present chapter summarizes and explains the modifications introduced by the Committee to its working methods under article 40 of the Covenant in recent years, as well as recent decisions adopted by the Committee on follow-up to its concluding observations on State party reports.
French: Dans le présent chapitre sont récapitulées et expliquées les modifications apportées au cours des dernières années par le Comité à ses méthodes de travail au titre de l'article 40 du Pacte, ainsi que les décisions qu'il a adoptées récemment concernant le suivi de ses observations finales sur les rapports des États parties.