ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel in Reims: Holiday Inn Garden Court Reims City Centre is ideally situated in the heart of the city, only 500 m from the station, close to the historic district and the famous Notre-Dame de Reims cathedral.
French: hôtel à Reims: Holiday Inn Garden Court Reims City Centre est idealement situe au c&regur de la ville, a seulement 500 m de la gare pres du quartier historique et de la celebre cathedrale Notre-Dame de Reims.
English: In the case of Hamas, we said at one time that it was, as a whole, both politically and militarily wrong.
French: S’agissant du Hamas, nous avons déclaré à une époque qu’il était condamnable dans sa totalité, tant au niveau politique que militaire.
English: Frontier Controls of Goods, 1982 (“Harmonization Convention”)
French: CONVENTION INTERNATIONALE SUR L'HARMONISATION DES CONTRÔLES DES MARCHANDISES AUX FRONTIÈRES, 1982 («Convention sur l'harmonisation»)
English: The publication of the design will be deferred.
French: La publication du dessin ou modèle sera ajournée.
English: Some disorders may fit neither classification system and may be a recent development in response to cultural change.
French: Certains troubles ne cadrent toutefois avec aucun système de classification. Il peut s'agir d'une nouvelle entité clinique découlant d'un changement culturel.
English: The EU and European nations must be willing to give shelter and resources, too.
French: L’UE et les nations européennes doivent elles aussi être disposées à offrir un abri et des moyens.
English: In that way, we will be able to ensure that future generations are able, as we are today, to invest their energies not in developing and deploying space-based weapons but, rather, in exploring and using outer space for peaceful purposes, for the benefit and in the interests of all countries and of all humankind.
French: De cette façon nous préparerons les générations futures à s'investir à leur tour non pas dans la mise au point et le déploiement d'armes dans l'espace mais bien plutôt dans l'exploration et l'utilisation de l'espace à des fins pacifiques, dans l'intérêt de tous les pays et de l'humanité tout entière.
English: The African Group thanks Bangladesh wholeheartedly.
French: Le Groupe africain l'en remercie vivement.
English: (d) The Chairman may limit the time to be allowed to each speaker;
French: d) Le Président peut limiter le temps de parole;
English: Recommendations for Mission 5.3.15 The MAO should take a sample of the insulation and have tests conducted to determine the presence of asbestos.
French: Recommandations à la mission 5.3.15 L’AAM devrait prélever un échantillon de l’isolant et le faire analyser pour déterminer s’il contient de l’amiante.
English: My delegation reiterates its wish that the presence of UNAMA be extended to new provinces, subject to security conditions.
French: Ma délégation voudrait en particulier rappeler son souhait que la présence de la MANUA continue d'être étendue à de nouvelles provinces, bien entendu sous réserve des conditions de sécurité.
English: Amendment of the Child Welfare Act 40 - 44 13
French: Amendement de la loi relative à la protection de l'enfance 40 - 44 13
English: Switzerland, together with other countries, intends to present a draft resolution on improving the working methods of the Security Council.
French: La Suisse est disposée à présenter, avec d'autres pays, un projet de résolution sur l'amélioration des méthodes de travail du Conseil de sécurité.
English: His report will also attempt to highlight the role of the post-September 11 ideological context of the overemphasis on the fight against terrorism, not only in the resurgence of racial and religious discrimination, but also in the priority placed on a political reading of the existing system of international law and human rights, as illustrated by the debate on the relationship between freedom of expression and freedom of belief in the context of the Danish cartoon crisis.
French: Son rapport se proposera également de souligner le rôle du contexte idéologique post 11 septembre de surdétermination du combat contre le terrorisme, non seulement dans la recrudescence de la discrimination raciale et religieuse, mais également dans la primauté de la lecture politique du système du droit international et des droits de l'homme, illustré par le débat sur la relation entre la liberté d'expression et la liberté de religion dans le cadre de la crise des caricatures danoises.
English: To uphold and protect it, and to respect its diversity and its political, social and cultural missions, is the mandate of all governments.' This is Article 1 of the European Charter on Freedom of the Press.
French: Il revient à tout pouvoir étatique de l'observer et de la protéger, et de respecter la diversité des médias journalistiques sous toutes leurs formes de distribution, ainsi que leurs missions politiques, sociales et culturelles."
English: The funding will be used to support weather monitoring operations, including collecting meteorological data to be used for producing marine and coastal weather warnings, and providing support to climate change monitoring research.
French: Le financement sera utilisé à l'appui des activités de surveillance météorologique, y compris la cueillette de données météorologiques qui contribueront à produire des prévisions météorologiques et des avertissements pour les zones marines et côtières et il assurera un soutien à la recherche en surveillance sur les changements climatiques.
English: Also qualifying as beneficiaries are disabled children when the same circumstances of economic necessity in the household to which they belong are present.
French: De même, les enfants majeurs handicapés en bénéficieront dans des conditions analogues de ressources économiques insuffisantes du groupe familial auquel ils appartiennent.
English: These have to do not only with how we assess the situation, which is at present, indeed, not exactly rosy, but also with what measures are to be taken.
French: Elles ne concernent pas seulement l'évaluation de la situation, qui n'est pas vraiment réjouissante en ce moment, mais également les mesures à prendre. Même les jugements portés sur les expertises scientifiques concernant nos ressources divergent.
English: How to achieve maximum trade facilitation in a regulatory environment
French: Comment aboutir à une facilitation du commerce maximale dans un environnement réglementaire
English: Where this has been implemented, requests for technical assistance have decreased.
French: Dans les régions où la procédure de contrôle a été mise en oeuvre, les demandes d'aide technique ont diminué.
English: The United Nations, as the organization most emblematic of multilateralism and, furthermore, the source of international law in the area of disarmament and non-proliferation, is being damaged by these imperialist acts.
French: L'Organisation des Nations Unies, éminente institution du multilatéralisme et source du droit international en matière de désarmement et de non-prolifération, est mise à mal par ces agissements de l'empire.
English: This is the only change, and as I said it has been agreed with the rapporteur and so he accepts it.
French: C'est la seule modification et, comme je le disais, elle résulte d'une concertation avec le rapporteur, qui l'a acceptée.
English: In the event of divorce or separation she may return to her original domicile.
French: Elle peut rejoindre son domicile d'origine en cas de divorce ou de séparation .
English: There were approximately 1.5 million limited companies registered (April 2004), the vast majority of these (around 99%) being private companies limited by shares.
French: Les missions du Registrar of Companies sont arrêtées par le Companies Act de 1985.
English: • There is a new Destination Marketing Organization in Charlottetown and the Confederation Centre has been assigned a permanent position on the board.
French: • Un nouvel office du tourisme a été créé à Charlottetown et le Centre s’est vu assigner un siège permanent sur le conseil d’administration de cet office.
English: However, complex or obscure diagnoses are likely coded variably.
French: Le mode de saisie des principaux diagnostics et des interventions importantes semble satisfaisant.
English: The UTM coordinates are recommended.
French: Les coordonnées sur la projection de Mercator sont recommandées.
English: It is clear that they are completely overwhelmed by many areas of EU law, which is why the failure rates are so high.
French: Il est clair que ces administrations sont complètement dépassées par certains domaines du droit européen, ce qui explique les taux d'erreurs si élevés.
English: EFF hoped that a similar spirit of common enterprise would continue in order to get to the next step, towards operationalizing those proposals.
French: Il espère qu’un esprit de coopération semblable continuera de régner jusqu’au franchissement de l’étape suivante, à savoir la mise en œuvre de ces propositions.
English: This has made it possible to observe and experiment with all the major stages of mechanosensation.
French: Cette particularité a permis d'observer et d'examiner toutes les phases importantes de la mécanosensibilité.
English: Mr. Khairat (Egypt) (spoke in Arabic): The delegation of Egypt wishes to explain its vote on operative paragraph 8 of draft resolution A/C.1/55/L.39/Rev.1, entitled “A path to the total elimination of nuclear weapons”.
French: M. Khairat (Égypte) (parle en arabe) : La délégation égyptienne tient à expliquer son vote sur le paragraphe 8 du projet de résolution A/C.1/55/L.39/ Rev.1, intitulé « Vers l'élimination totale des armes nucléaires ».
English: • 2.4 S-20 (2003-03-13) Standard Operation Procedure to Verify Stopwatch/Timer 
French: • 2.4 S-20 (2003-03-13) Mode opératoire normalisé pour la vérification du chronomètre
English: I identification identité (n.f.) identification document pièce d'identité (n.f.) identification label collant d'identité (n.m.) identify identifier illegal practice; unlawful act acte illégal* (n.m.); acte illicite (n.m.) impair (a provision) porter atteinte à (une loi) impede1 (an elector) gêner (un électeur) impede2 (the free exercise of the franchise) empêcher (le libre exercice du droit de vote) impede the voting nuire au vote impending deadline date limite imminente (n.f.) impersonate a revising agent se faire passer pour un agent réviseur impersonation*; personation supposition de personne (n.f.); usurpation d'identité (n.f.); substitution de personne (n.f.); usurpation de nom* (n.f.) (prop.)
French: documents électoraux* (n.m.) (prop.); papiers d'élection (n.m.); documents d'élection (n.m.) election documents; election papers cf. tribunal électoral cf. election court document sous forme électronique (n.m.) document in electronic form documents référendaires (n.m.) referendum documents domicile (n.m.) [Qc]; lieu de résidence habituelle (n.m.); résidence habituelle (n.f.) domicile [Que.]; ordinary place of residence; (place of) ordinary residence donateur (n.m.), donatrice (n.f.) contributor [Man.]; donor donateur inadmissible (n.m.), donatrice inadmissible (n.f.) ineligible contributor don en nature (n.m.) donation in kind données de l'état civil (n.f.plur.) vital statistics data donner (des instructions) issue4 (instructions) NOTA Sens habituel.
English: Rating Guide 4 5 6 7
French: □ Oui □ Non Si la proposition comporte des variations, veuillez expliquer : ____________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ Si vous répondez « Non » à l’un ou l’autre énoncé ci-dessus, il ne sera pas nécessaire de répondre aux questions suivantes.
English: Jazia Abderrahim Al-Farroukh
French: Jazia Abderrahim Al-Farroukh 3.
English: President Papadopoulos: Sixty years after the end of the Second World War, which brought untold sorrow to mankind, the High-level Plenary Meeting of the General Assembly has rightly gathered here an unprecedented number of heads of State or Government to mark a historic event.
French: Le Président Papadopoulos (parle en anglais) : 60 ans après la fin de la Seconde Guerre mondiale, qui a entraîné des souffrances sans nom pour l'humanité, la Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale réunit à raison un nombre sans précédent de chefs d'État ou de gouvernement autour de la célébration d'une manifestation historique.
English: "Despite national and internationally sponsored justice initiatives, the people of Timor-Leste continue to be denied justice and reparations.
French: « Malgré un certain nombre d'initiatives en faveur de la justice parrainées au niveau national et international, la population du Timor-Leste est toujours privée de justice et de réparations, a déclaré Donna Guest, directrice adjointe du programme Asie-Pacifique d'Amnesty International.
English: MILESTONES Pre-contact Athabasca Pass was used occasionally by Aboriginal people as a transportation corridor.
French: CHRONOLOGIE Époque préeuropéenne Les Autochtones empruntent à l'occasion le col Athabasca comme couloir de transport.
English: He then was posted to D MIL C, Ottawa as Career Manager for MOC 043 Combat Engineer on June 15th, 2005.
French: Le 15 juin 2005, il est muté à la section du Directeur des Carrières Militaires comme Gérant de Carrière pour le métier Sapeur de Combat (043).
English: 18) Article 78h shall be replaced by the following:
French: 18) L'article 78 nono est remplacé par le texte suivant:
English: Thus, as much as 95 per cent of Saskatchewan Crown softwood sawtimber was provided to entities that also hold provincial licenses to operate sawmills.
French: Pas moins de 95 pour cent du bois de sciage résineux provenant de terres domaniales en Saskatchewan étaient donc fournis à des entités qui détenaient également des licences provinciales pour l'exploitation de scieries.
English: Develop and refine policy options to support a competitive and profitable agriculture and agri-food sector Specific consultation objectives:
French: Élaborer et améliorer les options stratégiques pour appuyer un secteur agricole et agroalimentaire concurrentiel et rentable Objectifs de consultation particuliers :
English: Western Balkan countries can also participate in Community agencies on a case-by-case basis.
French: Les pays des Balkans occidentaux peuvent aussi, au cas par cas, participer aux travaux d'agences communautaires.
English: "For example, intellectual property issues can sometimes get in the way of doing research, especially if you have more than one institution involved," Dr. Potter explains.
French: « Par exemple, les questions de propriété intellectuelle peuvent parfois entraver les recherches, surtout lorsque plusieurs organismes s'en occupent », explique Andrew Potter.
English: In August 2002, the Group of Governmental Experts on disarmament and non-proliferation education submitted the report on disarmament and non-proliferation education to the Secretary-General.
French: En août 2002, le Groupe d'experts gouvernementaux de l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération a présenté au Secrétaire général le rapport sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération.
English: The courses and their discussion material are posted on the policy Website.
French: Les cours et la documentation qui leur est associée sont affichés sur le site Internet de la collectivité des politiques.
English: Equally surprising are the ages at which they left school: 17% were 14 or 15, younger than the minimum school-leaving age of 16.
French: Les données sur l'âge au moment de l'abandon scolaire sont tout aussi surprenantes: 17 % des sortants avaient quatorze ou quinze ans et étaient donc en dessous de l'âge d'abandon scolaire minimum de seize ans.
English: Continuing self-government negotiations in conjunction with comprehensive land claims negotiations, and with a number of First Nations that have already begun negotiations under the former community-based self-government process.
French: Les négociations relatives à l'autonomie gouvernementale se poursuivront, de pair avec les négociations relatives aux revendications territoriales globales et avec un certain nombre de Premières Nations qui avaient déjà entamé des négociations en vertu de l'ancienne méthode de négocier l'autonomie gouvernementale avec les collectivités.
English: In this context, the CISD review has led to the recommendation to create an Information Technology Shared Services Organization (IT-SSO) which would provide shared services in terms of network, office and data centres to all departments and agencies, including CA-SSO, based on shared procedures and standards.
French: Dans ce contexte, l’examen de l’ICPS a donné lieu à la recommandation de créer une « Organisation de services de technologies de l’information partagés » (OSTIP) qui fournirait des services communs en matière de réseau, de bureau et de centre de données à tous les ministères et organismes, y compris l’OSAMP, selon des modalités communes.
English: He hoped for further progress on the questions raised in the earlier reports, such as the source of the obligation, the elements composing it and their relative importance, the relationship of the obligation to universal jurisdiction and to the so-called “triple alternative”.
French: Le représentant du Portugal espère que l'on continuera d'avancer dans l'étude des questions évoquées dans les rapports précédents, comme la source de l'obligation, ses éléments constitutifs et leur importance relative, la relation entre l'obligation et la juridiction universelle et ce qu'il est convenu d'appeler le "troisième élément de l'alternative".
English: Other directorates will be consulted if deemed necessary.
French: Si la DPSN le juge nécessaire, elle consultera d'autres directions.
English: Likewise, I must say that, although there was consensus, the comitology procedure, even where subject to scrutiny, is totally inadequate for such a sensitive issue as that of body scanners.
French: De même, je dois dire que, malgré l'obtention d'un consensus, la procédure de comitologie, même soumise à un contrôle, est totalement inappropriée pour une question aussi délicate que les scanners corporels.
English: P200 Table 2, against UN 1037 Add "ra" in column "Special packing provisions".
French: P200 Tableau 2, en regard de UN 1037  Ajouter "ra" dans la colonne "Dispositions spéciales d'emballage".
English: We have set aside some $3.8 million to construct or renovate new schools in First Nation communities in Nova Scotia, Alberta, and Newfoundland and Labrador.
French: En outre, nous avons prévu quelque 3,8 millions de dollars pour la construction et la rénovation de nouvelles écoles dans des collectivités des Premières nations en Nouvelle Écosse, en Alberta et à Terre Neuve et Labrador.
English: h Until 1997 referred to as congenital anomalies.
French: h Jusqu'en 1997, on parlait d'“anomalies congénitales”.
English: • Is the acquisition and/or maintenance of the resource relevant to, and likely to further the research priorities of the host institution?
French: • Dans quelle mesure l'achat ou l'entretien de la ressource permettra-t-il d'appuyer les priorités de recherche de l'établissement hôte?
English: At the time of his appointment, Mr. Jenkins was Deputy Governor of the Bank, a position he had held since 1992.
French: Au moment de sa nomination, M. Jenkins était sous-gouverneur de la Banque, un poste qu'il occupait depuis 1992.
English: “Bonsai-Center” was created in 2005. Throughout the period of its work the Center collected an impressive dwarf tree exposition that all visitors can see.
French: Le but de l'exposition c'est de montrer toute la beauté et la finesse que bonsaï nous offre.
English: These decisions and recommendations are made to the Chief, Assets Management and Systems
French: participer à la sélection des conseillers; servir de lien entre les analystes, les conseillers et les utilisateurs en tant que gestionnaire ou membre principal d'équipes chargées des projets d'élaboration des systèmes; rédiger des organigrammes, des spécifications fonctionnelles, de la documentation relative aux études de faisabilité, des spécifications des appareils et des manuels destinés aux utilisateurs en ce qui a trait aux systèmes et sous-systèmes pour lesquels il faut une connaissance approfondie des méthodes et procédures de gestion du matériel ou superviser l'établissement de ces documents;
English: Due to the United States and European housing crisis, the demand for sawn softwood has fallen drastically during 2008 and the first months of 2009, with a severe impact on the industry: overall production in North America has fallen by almost 19%, in Europe by over 8%.
French: En raison de la crise du logement aux États-Unis et en Europe, la demande de sciages résineux s'est effondrée en 2008 et pendant les premiers mois de 2009.  Le secteur en a beaucoup souffert: la production globale a reculé de près de 19 % en Amérique du Nord et de plus de 8 % en Europe.
English: - A Scheduling/Coordination group is responsible to monitor/review contractors’ contracts and to integrate and monitor work schedules for venue construction on an on-going basis.
French: - Un groupe de l’ordonnancement et de la coordination est chargé de surveiller et de revoir les contrats des entrepreneurs et d’intégrer et de surveiller les calendriers des travaux de construction des sites sur une base continue.
English: For more information, read the Consumer Information section of Industry Canada's website. top
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, lire la section Information aux consommateurs du site web d'Industrie Canada. en haut
English: Senior staff spend too much time on visit administration and logistics, and learning from team to team and visit to visit is not maximized.
French: Les cadres consacrent beaucoup trop de temps aux questions administratives et logistiques relatives à la visite, et l’expérience acquise par les équipes et au fil des visites n’est pas mise à profit.
English: Similar efforts are being applied in the humanitarian field through the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) and the Consolidated Appeals Process that was launched in 1994.
French: Des efforts analogues sont déployés dans le domaine humanitaire par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires (BCAH) et la procédure d'appel global a été mise en place en 1994.
English: In the framework of this meeting gathering civil society organisations from the EU and Turkey in order to follow the accession negotiations from a civil society point of view, Dimitris Dimitriadis, EESC President, met with Mr Abdullah Gül, President of the Republic of Turkey, Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdoğan, and the Turkish Minister of State for Women and Family Affairs.
French: Dans le cadre de cette réunion qui rassemblait des organisations de la société civile de l’UE et de la Turquie, de manière à suivre les négociations d’adhésion du point de vue de la société civile, M. Dimitris Dimitriadis, président du CESE, a rencontré M. Abdullah Gül, président de la République de Turquie, M. Recep Tayyip Erdoğan, Premier ministre turc, et Mme Çubukçu, ministre turque de la condition féminine et de la famille.
English: However, they could be treated as “independent workers” whose status was governed by the Basic Labour Act, giving them the right to organize and to conclude agreements similar to collective agreements.
French: Toutefois, ces derniers peuvent être assimilés aux "travailleurs indépendants" dont le statut est régi par la loi organique du travail, qui consacre le droit de ces travailleurs à se syndiquer et à conclure des accords similaires à des conventions collectives.
English: 240, 257 (e) and 261 (a)):  (a) …;
French: Celui qui, en dehors des crimes contre la sûreté de l'État [articles 240, 257 e) et 261 a)]: