ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the timing of the declaration of the pandemic in relationship to the need for vaccine availability will determine how much information is available to Health Canada for review as part of an NDS. This will be a critical factor to determining the regulatory process that will be used in providing access to the vaccine for Canadians.
French: C’est par ailleurs le délai entre l’annonce d’une pandémie et le moment où nous devrons disposer d’un vaccin qui déterminera la quantité de données que renfermera la PDN soumise à Santé Canada, facteur crucial dans le choix du processus réglementaire qui rendra le produit accessible aux Canadiens.
English: VDD Active Submission Status Data packages >18 months
French: État de traitement des présentations actives à la DMV Ensembles de données de >18 mois (Reçus avant le 1er octobre 2002)
English: Key measures undertaken are designed:
French: Les principales mesures prises sont conçues :
English: The Co-Chairs on system-wide coherence, H.E. Mr. Kaire M. Mbuende (Namibia) and H.E. Mr. Juan Antonio Yáñez-Barnuevo (Spain), will convene an informal consultation of the plenary on the working paper entitled “Strengthening the system-wide funding architecture of operational activities of the United Nations for development”, today, 19 May 2009, at 10 a.m. in Conference Room 2.
French: M. Kaire M. Mbuende (Namibie) et S.E.  M. Juan Antonio Yáñez-Barnuevo (Espagne), tiendront une consultation officieuse de la plénière sur le document de travail intitulé “Renforcer les mécanismes de financement à l'échelle du système des Nations Unies pour les activités opérationnelles de développement”, aujourd'hui 19 mai 2009 à 10 heures dans la salle de conférence 2.
English: Given the fact that the State party has the highest tobacco consumption rate in the European Union, please provide more details about the measures taken by the State Party to combat the increasing problem of smoking, especially among younger sections of the population.
French: Étant donné que l'État partie a la plus forte consommation de tabac de l'Union européenne, fournir des précisions sur les mesures prises pour lutter contre le problème croissant du tabagisme, en particulier chez les jeunes.
English: No matter which method you use to create your floppies, you should remember to flip the tab on the floppies once you have written them, to ensure they are not damaged unintentionally.
French: Quelle que soit la manière dont vous les obtiendrez, n'oubliez pas de verrouiller les disquettes créées de façon à vous assurer qu'elles ne seront pas endommagées par mégarde.
English: For example, the Inter-provincial Standards (Red Seal) Program facilitates labour mobility in apprenticeable trades by encouraging all provinces and territories to recognize national standards in those trades.
French: Par exemple, le Programme des normes interprovinciales (Sceau rouge) favorise la mobilité de la main-d'oeuvre au sein des métiers d'apprentissage en encourageant toutes les provinces et tous les territoires à reconnaître des normes nationales pour ces métiers.
English: The Special Rapporteur proposed to deal with that question through the notion of suspension of the performance of an obligation, and not suspension of the obligation itself, contained in paragraph 2 to his proposal for article 47.
French: Le Rapporteur spécial proposait de traiter de cette question en recourant à la notion de suspension de l'exécution d'une obligation, et non de l'obligation elle-même, énoncée au paragraphe 2 du texte qu'il proposait pour l'article 47.
English: Health Services Would provide basic health services to family members experiencing physical shock or who require medical care.
French: Services de santé Offrir les services de santé de base aux membres des familles qui ont subi un choc physique ou qui ont besoin de soins médicaux.
English: Accessibility and Efficiency Having access to these documents via the Internet will allow more people to view and research these documents.
French: Accessibilité et efficacité L'accès à ces documents grâce à l'Internet permettra à plus de gens de visionner et de consulter ces documents.
English: In response, the Secretariat informed that the Standard and Documentation Working Group, when considering this task, agreed to the elaboration of a project brief in order to initiate a new task to establish the inventory that had been discussed under item 3(g).
French: En réponse, le Secrétariat a dit que le Groupe de travail sur les normes et la documentation, lorsqu'il a envisagé cette tâche, a approuvé l'élaboration d'un descriptif de projet en vue de créer une nouvelle tâche consistant à faire l'inventaire dont il a été question au titre du point 3.g) de l'ordre du jour.
English: Zumba, pronounced zoom-bah, has women and men of all age toning up, trimming down, and whittling their waists.
French: Grâce au zumba (prononcé zoum-ba), hommes et femmes de tous âges amélioreront leur musculation, perdront du poids et réduiront leur taille.
English: Statements were made by the representatives of Japan, the Republic of Korea, the United Arab Emirates and Austria (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union (the acceding countries Bulgaria and Romania, the candidate countries Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey, as well as the Countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina and Serbia and Montenegro (and the European Free Trade Association (EFTA) members Iceland and Norway, members of the European Economic Area), as well as the Republic of Moldova and Ukraine, associated themselves with the statement)).
French: Des déclarations ont été faites par les représentants des pays suivants: Japon, République de Corée, Émirats arabes unis et Autriche (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne, (les pays adhérents (Bulgarie et Roumanie), les pays candidats (Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine et Turquie)), les pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels (Albanie, Bosnie-Herzégovine et Serbie-et-Monténégro) et les pays de l'Association européenne de libre-échange (AELE) membres de l'Espace économique européen (Islande et Norvège), ainsi que la République de Moldova et l'Ukraine, se sont associés à cette déclaration)).
English: Positively affecting women’s weekly earnings only are having a secondary school certificate, and negatively affecting only the latter are being employed one month before the intervention, being a Francophone, and having no dependants.
French: Les suivantes ont un impact positif : le temps écoulé depuis l’intervention, la tenue d’un emploi l’année précédant l’intervention, la poursuite d’études postsecondaires (à comparer à l’absence d’un diplôme d’études secondaires), le fait d’être un homme et celui d’avoir touché de l’AE pendant au moins un au cours de la période 1992-1997.
English: ◦ Boot and Glove Allowance payments;
French: ◦ les indemnités de chaussures et de gants;
English: States should take measures to ensure that disadvantaged groups had access to productive assets such as land, credit and means of self-employment.
French: Les États doivent faire en sorte que les groupes défavorisés aient accès aux moyens de production comme la terre, le crédit et les outils du travail indépendant.
English: Associated with these are significant partnerships that have evolved and major research initiatives and production of such reports as the new strategy for the Owl/Flinstone range.
French: Des partenariats déterminants ayant évolué, des initiatives de recherche importantes et la production de rapports comme la nouvelle stratégie relative aux secteurs de répartition d’Owl/Flinstone sont associés à ces comités.
English: ISBN 978-0-662-44915-7 Catalogue No:
French: ISBN 978-0-662-73318-8 Numéro de catalogue :
English: The Committee expresses concern at the custom, in particular in rural areas, of sexual abuse of young girls by older men.
French: Le Comité s'inquiète des violences sexuelles commises sur des jeunes filles par des hommes plus âgés, selon une coutume répandue surtout dans les régions rurales.
English: It thus recommended to Ukraine to persevere in punishing offenders of women's rights.
French: En conséquence, elle lui a recommandé de persévérer dans la répression des auteurs de violations des droits des femmes.
English: Analysis of the contribution of human resource development needs in the Instrument for PreAccession - in July 2006 the ETF provided DG Enlargement with a comprehensive set of analyses of the human resource development needs that could be incorporated into IPA programming for candidate and potential candidate countries. The analyses identified support in line with the European Employment Strategy Guidelines covering the adjustment of Preaccession country education and training systems
French: Apport d’informations et d’analyses stratégiques - La Fondation a également continué à apporter aux institutions de l’UE, aux pays partenaires et à d’autres parties prenantes telles que les bailleurs de fonds et les partenaires sociaux des informations et des analyses stratégiques sur les progrès et les possibilités futures en ce qui concerne la réforme de l’enseignement et de la formation et ses liens avec l’emploi en tant que fondement de ses activités dans les régions partenaires.
English: At its consultations held on 10 August and 3 November 2006, the Committee considered a letter dated 10 March 2006 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1533 (2004) concerning the Democratic Republic of the Congo, in which the Chairman of that Committee observed that a delivery of arms to the Government of Rwanda might require notification to the Committee under paragraph 11 of resolution 1011 (1995).
French: Lors des consultations du 10 août et du 3 novembre 2006, le Comité a examiné une lettre datée du 10 mars 2006 qui lui était adressée par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1533 (2004) concernant la République démocratique du Congo, dans laquelle celui-ci faisait observer qu'une livraison d'armes au Gouvernement rwandais devait peut-être faire l'objet d'une notification au Comité en application du paragraphe 11 de la résolution 1011 (1995).
English: There is also a food court on the second floor, several underground shopping malls, an auditorium on the 5th floor, and MRT stations serving three lines. In addition to ticket counters, the first floor also has a tourist office, small supermarkets, a post office, stores selling aboriginal handicrafts and several booths offering head and neck and full body massage (NT$100 for every ten minutes).
French: Plusieurs lignes de bus desservent l'aéroport.
English: An audit of the information reported in this chapter was performed by the Office of the Auditor General and is included as an appendix of the 2005 Report of the Auditor General of Canada.
French: Une vérification de l'information présentée dans ce chapitre a été exécutée par le Bureau du vérificateur général et est incluse en annexe du Rapport de la vérificatrice générale du Canada 2005.
English: With regard to the status, authority and powers of the National Commission, it should continue with its advisory function but, during the present period of reconstruction, there was also a need to establish a central national machinery within the Government itself.
French: S'agissant du statut, des tâches et des pouvoirs de la Commission nationale, celle-ci doit poursuivre sa mission consultative mais, au cours de la période actuelle de reconstruction, il est également nécessaire de mettre en place un organisme central de niveau national au sein du Gouvernement lui-même.
English: / Introduced based on ECE/TRANS/SC.3/2006/11/Add.1, para.
French: / Proposé sur base du document ECE/TRANS/SC.3/2006/11/Add.1, point 26.
English: Under the terms of Council resolution 1147 (XLI), in 2009 the members of the Statistical Commission, the Commission on Population and Development, the Commission on the Status of Women, the Commission on Narcotic Drugs, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and the Commission on Sustainable Development are to be elected on the basis of equitable geographical distribution according to a specified pattern.
French: Selon la résolution 1147 (XLI) du Conseil, en 2009, les membres de la Commission de statistique, de la Commission de la population et du développement, de la Commission de la condition de la femme, de la Commission des stupéfiants, de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale et de la Commission du développement durable seront élus sur la base d'une répartition géographique équitable, selon un schéma déterminé.
English: August 30, 2005 Meeting with the Prime Minister and meetings with non-governmental organizations $279.50
French: 30 août 2005 Rencontre avec le premier ministre et rencontres avec des ONG 279,50 $
English: Picot J. Telemedicine and Telehealth in Canada:
French: Picot, J., « Telemedicine and Telehealth in Canada:
English: All that underscores the need for UNMISET's close and continuing engagement with its Timorese counterparts, to overcome the shortcomings.
French: Tout ceci souligne la nécessité d'une collaboration étroite et constante de la MANUTO avec ses homologues timorais, afin de combler ces lacunes.
English: In addition, a number of donor countries had opted to incorporate the standards into their funding agreements with non-governmental organizations.
French: Par ailleurs, plusieurs pays donateurs ont décidé d'incorporer les normes dans les accords de financement qu'ils passent avec des organisations non gouvernementales.
English: Confirmatory HIV testing will require a venous blood sample, which will be sent to an approved HIV testing laboratory.
French: Pour le test de confirmation, il faut prélever un échantillon de sang veineux qui sera expédié à un laboratoire agréé pour le dépistage du VIH.
English: In these circumstances, when informed of the apparent conflict between the two clauses, it was crucial for PWGSC to clarify, before bid closing, which of the clauses would actually apply to potential bidders.
French: Dans ces circonstances, lorsqu’on l’a informé de la contradiction apparente entre les deux clauses, TPSGC devait absolument préciser, avant la clôture des soumissions, laquelle des clauses s’appliquerait aux soumissionnaires potentiels.
English: Reports, 1995, p. 99, at p. 102; Application of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide (Bosnia and Herzegovina v. Yugoslavia (Serbia and Montenegro)), Preliminary Objections, Judgment, I.C.J.
French: Recueil 1995, p. 99; Application de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide (Bosnie-Herzégovine c. Yougoslavie (Serbie-et-Monténégro)), exceptions préliminaires, arrêt, C.I.J.
English: All reasonable care will be taken to ensure data security and adherence to these privacy practices.
French: Toutes les mesures raisonnables seront prises afin de garantir la sécurité des données et l'adhésion à ces pratiques de protection de la vie privée.
English: "Michelle Yeoh, the greatest action heroine on the planet! I love all of Michelle's movies.
French: Site dédié à la légende du cinéma d'arts martiaux : jackie chan.
English: (d) Issuance of extrabudgetary allotments for the United Nations Office at Nairobi granted by the Controller in 1998.
French: d) Allocation à l'Office des Nations Unies à Nairobi de crédits au titre des fonds extrabudgétaires (pouvoir délégué par le Contrôleur en 1998).
English: In accordance with this decision, CN was required to publish a tariff setting out the offer selected by the arbitrator.
French: Selon cette décision, le CN devait publier un tarif énonçant l'offre choisie par l'arbitre.
English: Registration for the Rendez-vous rally 2008 is now closed.
French: Les inscriptions pour le rallye Rendez-vous 2008 sont maintenant terminées.
English: Partnerships, Service Delivery Agreements, FNI HCC Best Practice Models 1.
French: Modèles de partenariats, d’ententes de prestation de services et de pratiques exemplaires pour les SDMC PNI 1.
English: CFIA states they are confident that the BSE material has not entered the food supply.
French: • L’ACIA déclare qu’elle est convaincue que du matériel contaminé par l’agent de l’ESB n’a pas pénétré dans les réserves alimentaires.
English: For information on departure schedules from Montréal, call Autobus Laurentides at (450) 272-1779.
French: Pour connaître les horaires d'autobus en partance de Montréal, téléphonez à Autobus Laurentides au (450) 272-1779.
English: Individual export supply and import demand functions were summed to a classical market solution, with reference to free alongside ship prices along the western shores of North and South America.
French: Les fonctions représentant l'offre d'exportation et la demande de consommation individuelles furent incorporées à une solution de marché classique, en faisant référence aux prix sur livraison pratiqués sur la côte ouest des Amériques.
English: The sooner our neighbours recognise that nuclear safety is our common concern, the sooner it will be possible to enter into constructive and open talks with our neighbouring countries and to conclude talks on expansion.
French: Plus tôt nos voisins reconnaîtront que la sécurité nucléaire est notre préoccupation commune, plus tôt sera-t-il possible de mener des négociations constructives et ouvertes avec nos voisins et de conclure les négociations d'adhésion.
English: Postings and documentation are bilingual, as are telephone and in-person services.
French: L’affichage et la documentation sont bilingues et la prestation de services au téléphone et en personne est bilingue.
English: On the basis of this, the system of coordination and supervision over the execution of the Third Development Plan, ratified in 2000 by the Council of Ministers, and the directions of the Management and Planning Organization, the executive organizations are required to prepare a report on the operational progress of the Third Plan, in the course of evaluation, within the following framework, and deliver it to the Management and Planning Organization, including:
French: Dans le cadre du système de coordination et de supervision de l'exécution du troisième Plan de développement, approuvé en 2000 en Conseil des ministres, les organismes d'exécution sont chargés d'établir, en se fondant sur les directives de l'Organisation de gestion et de planification, un rapport évaluant l'état d'avancement du Plan au regard des critères ci-après pour transmission à ladite Organisation:
English: The wood industries in the Atlantic provinces generated over 7000 direct jobs in 1995.
French: L’industrie du bois dans les provinces de l’Atlantique ont généré plus de 7 000 emplois directs en 1995.
English: Work will address materials, equipment, processes, design and test methodologies and tools which enable the development of electronic components, their packaging, interconnection and application.
French: Les travaux porteront sur les matériaux, les équipements, les procédés, la conception et les méthodes d'essai pour la mise au point de composants électroniques, leur conditionnement, leur interconnexion et leur application.
English: The optimism and hope evoked by those two programmes inspired our countries to courageously pursue the economic reforms undertaken from the beginning of the 1980s and aimed at promoting long-term development, thanks in particular to the installation of a regulatory framework that was much more liberal and likely to act as an incentive for the promotion of the private sector as the engine of growth.
French: L'optimisme et l'espoir suscités par ces deux programmes, ont incité nos pays à poursuivre courageusement les réformes économiques engagées depuis le début des années 80, visant à promouvoir un développement à long terme, grâce notamment à l'instauration d'un cadre réglementaire beaucoup plus libéral et incitatif pour la promotion du secteur privé, moteur de la croissance.
English: The increase in average disposal time can be explained by the addition of quality assurance mechanisms and high turnover rates amongst investigators.
French: • 2006-2007 : 180 jours L’augmentation du temps moyen requis peut s’expliquer par l’ajout de mécanismes d’assurance de la qualité et par le taux de roulement élevé chez les enquêteurs et enquêteuses.
English: It can also accept Amendment 20 adding the obligation of the Community institution to take account of the results of public participation.
French: Elle peut également accepter l’amendement 20, qui intègre l’obligation pour les institutions communautaires de tenir compte des résultats du processus de participation publique.
English: The 2002 Draft Act on Amendment of the Criminal Code currently under discussion in Austria will also, to the extent possible, be incorporated into Liechtenstein law in order to maintain conformity of the two legal systems.
French: Le projet de loi de 2002 portant amendement du Code pénal qui est actuellement en cours d'examen en Autriche sera lui aussi, dans toute la mesure possible, incorporé dans la législation du Liechtenstein de façon à préserver la conformité entre les deux systèmes juridiques.
English: Amendment of Regulation (EC) No 881/2004 establishing a European Railway Agency TRAN/6/44055 PE393.847v01-00 2/6 PE393847v01-00en.rtf
French: Examen des amendements Délai de dépôt des amendements: le 11 juillet 2007, à 12 heures
English: Road Cycling Course Location:
French: Parcours de cyclisme sur route Emplacement : non déterminé Détails >>
English: Persons who have reached 15 years of age may be admitted to employment with the permission of their parents or representatives if this will not affect their health, physical growth, or moral development.  Persons who have reached 14 years of age may be allowed to take up employment for the purpose of imparting vocational guidance and work experience with the consent and under the supervision of their parents or representatives.
French: Les mineurs qui ont atteint l'âge de 15 ans peuvent occuper un emploi sous réserve que leurs parents ou représentant légal aient donné leur consentement et que l'activité en question ne porte pas atteinte à leur santé et à leur développement physique et moral; Les mineurs qui ont atteint l'âge de 14 ans peuvent exercer un emploi en vue d'acquérir une expérience professionnelle ou de bénéficier d'une formation professionnelle avec le consentement et sous la surveillance de leurs parents ou de leurs représentant légal; Un mineur de moins de 18 ans ne peut accéder à un emploi qu'après avoir passé un examen médical.
English: Well-equipped rooms and suites, excellent cuisine and extensive spa facilities await you at this 4-star Superior design hotel in central Berlin.
French: Cet hôtel 4 étoiles supérieur du centre de Berlin dispose de chambres et de suites bien équipées, d'un restaurant de qualité et d'installations de spa.
English: Thus they maintain diversity as insurance against total crop failure.
French: Ces agriculteurs conservent ainsi une diversité qui leur sert d’assurance contre les mauvaises récoltes.
English: Equally the Commission wants, in the ESA region, as elsewhere, to include trade-related areas (Singapore questions, intellectual property and good governance).
French: Le projet de texte APE rédigé par l’ESA inclut des sections concernant ces domaines, mais elles sont rédigées sur le mode de la coopération recherchée avec l’UE plutôt que de celui de l’expression d’engagements exécutoires.