ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ff The Committee invited the State party to submit its fourth periodic report, which was due in December 2005, and its fifth periodic report, due in December 2009, in a combined report in 2009.
French: ff Le Comité a invité l'État partie à présenter son quatrième rapport périodique, qu'il devait soumettre en décembre 2005, et son cinquième rapport périodique, qu'il doit soumettre en décembre 2009, dans un rapport unique en 2009.
English: TAKES NOTE of the request by the Commission to review the working capital amount;
French: Prend note de la demande de la Commission de revoir le montant du Fonds de roulement;
English: I therefore fully agree with the words of Baroness Ashton.
French: Je suis donc pleinement d'accord avec ce qu'a dit Mme Ashton.
English: 8.4.5 Semi-liberty regime
French: 8.4.5 Régime de semi-liberté
English: Benefits and Costs Substantive Changes Direct Hits Mandatory official inspection and weighing to the vessel for direct hits to offshore, continental U.S. and domestic markets will standardize the direct hit policy requirements.
French: Avantages et coûts Modifications de fond Expéditions directes Si l'inspection et la pesée officielles étaient obligatoires au chargement du navire dans le cas des expéditions directes destinées à l'étranger (États-Unis ou autre pays) ou à des clients canadiens, cela permettrait d'uniformiser les exigences de la politique visant les expéditions directes.
English: Winding-up ITA 142.51(6) New subsection 142.51(6) of the Act provides that, where a taxpayer has (in a winding-up to which subsection 88(1) of the Act has applied) been wound-up into another corporation (the "parent"), in applying subsections 142.51(4) and (5) of the Act in computing the income of the taxpayer and that of the parent for a particular taxation year that ends on or after the first day on which assets of the taxpayer were distributed to the parent on the winding-up,
French: Liquidation LIR 142.51(6) Selon le nouveau paragraphe 142.51(6) de la loi, si un contribuable est liquidé dans une autre société (la « société mère ») et que le paragraphe 88(1) s’applique à la liquidation, les règles ci-après entrent en jeu lorsqu’il s’agit d’appliquer les paragraphes 142.51(4) et (5) au calcul du revenu du contribuable et de la société mère pour une année d’imposition donnée se terminant au plus tôt le premier jour où des éléments d’actif du contribuable ont été distribués à la société mère lors de la liquidation :
English: RESPONDING TO CRITICAL INCIDENTS:
French: Fournir le plus grand nombre possible de renseignements exacts dont l’équipe dispose, notamment :
English: If consistency in the data collected and reported by different RCs is deemed important, there would be a need to clarify which data should be collected and reported, and how.
French: Si l'uniformité des données est jugée importante, il faudrait préciser les données qui doivent être rassemblées et présentées, et la procédure à suivre à cet égard.
English: This research investigates the potential effects of municipal waste water effluent on the growth and reproductive health of fish.
French: Dans le cadre de la prÃ©sente recherche, on Ã©tudie les effets potentiels des effluents dâ€™eaux usÃ©es municipales sur la croissance et la santÃ© gÃ©nÃ©sique des poissons.
English: • any key future interactions, institute milestones and activities be integrated as much as possible with overall corporate activities;
French: • que, à l'avenir, les principales interactions, étapes clés et activités des instituts soient intégrées dans la mesure du possible aux activités générales des IRSC;
English: DATED at , this day of , . Signature of the counsel Print name of counsel Name of law firm or other employer of counsel Address of counsel Appendix A I request disclosure of all confidential information submitted to the President in the proceeding by parties to the proceeding: [ ] in hard copy form only; or [ ] in hard copy form and electronic data (if available); or [ ] for review at the CBSA's premises.
French: SIGNÉ à , en ce , . Signature de l'avocat Nom de l'avocat en lettres moulées Nom du cabinet d'avocats ou de tout autre employeur de l'avocat Adresse de l'avocat Annexe A 1. Je désire que tous les renseignements confidentiels que les parties fourniront au Président au cours de la procédure me soient communiqués : [ ]sur support papier seulement; [ ]sur support papier et sur support électronique (si possible); [ ]pour consultation dans les locaux de l'ASFC.
English: • Canada's Poultry Import Regime
French: • Régime canadien d'importation de la volaille
English: Results:
French: Elle portait sur des sujets allant de l’Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) à la Zone de libreéchange des Amériques (ZLEA), en passant par les prélèvements massifs d’eau, la sécurité humaine et la situation au Moyen-Orient, au Soudan et en Chine.
English: European Commission, Broadband coverage in Europe (31st December 2006).
French: Les données COCOM ne tiennent pas compte des connexions à haut débit mobiles.
English: Cyprus (26-28 June 2003) The Commissioner’s programme included meetings with NGO representatives, the Ombudsman, the President of Cyprus, members of the Government, the President of the Parliament and the Attorney General.
French: Chypre (26-28 juin 2003) Le Commissaire a rencontré des représentants d’ONG, le médiateur, le Président de Chypre, des membres du gouvernement, le Président du Parlement et le Procureur général.
English: The democratic transformation of central and eastern Europe not only led to a spectacular increase in membership of the Council of Europe which grew from 21 to 46 member States in only fifteen years, but also helped the Council of Europe to evolve from the rule-maker of Europe and the guardian of a pan-European legal and human rights space of nearly 200 international treaties into an organisation capable of promoting development and change through direct interaction with institutions and organisations in member States and other institutions and organisations in Europe.
French: La transformation démocratique de l’Europe centrale et orientale n’a pas seulement conduit à un élargissement spectaculaire de l’Organisation, qui a vu le nombre des Etats membres passer de vingt-et-un à quarante-six en quinze ans ; elle a aussi aidé le Conseil de l'Europe à acquérir des compétences nouvelles, à n’être plus seulement une instance normative et le garant juridique et en matière de droits de l'homme d’un espace paneuropéen fondé sur près de deux cents traités internationaux, mais à devenir une Organisation capable de promouvoir le développement et le changement grâce à une interaction directe avec les institutions et instances des Etats membres et d’autres institutions et instances européennes.
English: Mr Joseph LUNS, Minister for Foreign Affairs,
French: M. Joseph LUNS, ministre des Affaires étrangères,
English: Early chemical storage as related to growth changes that occur in cottonwood (Populusdeltoides Bartr. ex.
French: L'étude porte sur l'accumulation rapide de réserves associée aux modifications de croissance dans des tiges de peupliers deltoides (Populusdeltoides Bartr. ex.
English: • Petition of the Canadian Union of Postal Workers and the Council of Canadians - May 10, 2001
French: • Petition of the Canadian Union of Postal Workers and the Council of Canadians - 10 mai 2001
English: Right to maternity leave The Committee recalls that it has previously found the situation not to be in conformity with the Revised Charter on the grounds that the compulsory period of maternity leave is insufficient; the Revised Charter requires that states provide for a compulsory period of leave of no less than six weeks.
French: Droit au congé de maternité Le Comité rappelle avoir précédemment jugé la situation non conforme à la Charte révisée au motif que le congé de maternité obligatoire est d’une durée insuffisante, la Charte révisée exigeant que la législation nationale prévoie un congé obligatoire d’au moins six semaines.
English: We will identify competencies needed for our workforce of the future.
French: Nous déterminerons les compétences que notre effectif de demain devra posséder.
English: It is worth recalling that the bulk (more than 90%) of the EU contributions to IRAQ is channelled through the UNDG-ITF (United Nations Development Group-Iraq Trust Fund) and the World Bank ITF multi-donor funding instruments that pool resources from 25 different donors.
French: Il convient de rappeler que la majeure partie (soit plus de 90 %) des contributions de l'UE en faveur de l'IRAQ transite par l'ITF (Iraq Trust Fund - Fonds pour l'Irak) du Groupe des Nations unies pour le développement (GNUD) et l'ITF de la Banque mondiale, qui sont des instruments de financement multidonateur qui regroupent les ressources de 25 bailleurs de fonds différents.
English: That event brought together 380 representatives of 55 countries, from all segments of society, to exchange information and to compare their experiences.
French: Sur l'initiative de M. Adolf Ogi, Conseiller spécial du Secrétaire général de l'ONU pour le sport et ancien président de la Confédération suisse, la Suisse a organisé à Macolin, en février 2003, la Conférence internationale sur le sport et le développement, qui a réuni 380 représentants de 55 pays et de toute la société en vue d'un échange d'information et d'expérience.
English: The greater the current the stronger the magnetic field.
French: Plus le courant est fort, plus le champ magnétique est intense.
English: Thirty-one companies or 50% were in manufacturing while 29.03% were in the customer contact centre industry with 12.90% in Information Technology.
French: Trente-cinq entreprises, soit 50 % des répondants proviennent du secteur manufacturier et 29,03 % proviennent du secteur des centres des relations avec les consommateurs.
English: CBSA’S DECISION The CBSA calculated margins of dumping for the 52-week period ending July 12, 2003, by comparing the normal values estimated by McCain with the export prices estimated by the CBSA.
French: DÉCISION DE L’ASFC L’ASFC a calculé les marges de dumping dans la période de 52 semaines se terminant le 12 juillet 2003, en comparant les valeurs normales estimatives fournies par McCain et les prix à l’exportation estimatifs déterminés par l’ASFC.
English: During the design development phase, most expenditures are for contractual services.
French: Pendant la phase d'élaboration, la plupart des dépenses sont liées aux services contractuels.
English: Given that no public information regarding Bulgarian domestic prices of plate was reasonably available to the complainant, the CCRA accepted the applicant's constructed cost methodology as being reasonable for estimating domestic prices in Bulgaria for purposes of the complaint.
French: Comme la plaignante n'avait raisonnablement accès à des renseignements publics sur les prix intérieurs des tôles en Bulgarie, l'ADRC a jugé que la méthode du coût reconstitué de la demanderesse pouvait raisonnablement servir de base à l'estimation des prix intérieurs des tôles en Bulgarie aux fins de la plainte.
English: For example, if an engine manufacturer determines through in-service testing, servicing information or other appropriate means that a malfunction or malfunctions should be re-classified, the manufacturer should make a specific request to the Contracting Party who granted the initial approval according to the rules or regulations applying this gtr in that Contracting Party.
French: Ainsi, par exemple, si un constructeur de moteurs conclut, en fonction d'essais en service ou d'informations provenant des services d'entretien, ou d'une autre manière, qu'un ou plusieurs défauts de fonctionnement devraient être reclassés, ce constructeur devrait adresser une demande en bonne et due forme à la Partie contractante qui a délivré l'homologation d'origine conformément à la réglementation d'application du rtm dans cette Partie contractante.
English: It has also relied on monitoring, adaptive management, and reclamation activities to mitigate against these effects.
French: Elle a en outre appris que la restructuration récente et l’établissement de nouvelles priorités au sein de la CEMA amélioreraient sa capacité à respecter les délais importants.
English: I listened very carefully to Mr Henderson's speech, and I must say I am not satisfied, as it was the explicit wish of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy that Parliament would also be officially consulted if there were any modifications to the principles and short and medium term objectives.
French: J'ai écouté très attentivement l'intervention du ministre Henderson et je dois dire que je reste sur ma faim parce que le souhait explicite de la commission des affaires étrangères, de la sécurité et de la politique de défense était de voir le Parlement consulté, officiellement lui aussi, en cas de modifications concernant les priorités et les objectifs à court terme et moyen terme.
English: (b) The difficulties that appeared to have taken root during the 2001 Working Group meeting were reflected during the discussions at the 2004 Working Group.
French: b) Les difficultés qui semblaient avoir pris naissance pendant les travaux du Groupe de travail de 2001 sont réapparues au Groupe de travail de 2004.
English: PKS, pigment, secondary metabolism, marine, fungi.
French: PKS, pigments, métabolisme secondaire, marine, champignons.  [Traduit par la Rédaction]
English: The agency is comprised of 13 virtual Institutes that are not buildings or research centres, but networks of researchers brought together to focus on important health issues.
French: L’organisme est constitué de 13 instituts virtuels qui ne sont pas des établissements ou des centres de recherche, mais des réseaux de chercheurs réunis pour se pencher sur d’importantes questions de santé.
English: • $479,798 to the Native Women's Association of Canada for a project entitled Violence Prevention Toolkit - Phase II;
French: • 479 798 $ à l'Association des femmes autochtones du Canada pour un projet intitulé Trousse de prévention de la violence - Phase II;
English: By Order of 15 March 2001, the President of the Special Chamber extended the time limit of 90 days for the making of preliminary objections, so that it would commence from 1 January 2004.
French: Par ordonnance en date du 15 mars 2001, le Président de la Chambre spéciale a décidé que le délai de 90 jours fixé pour la présentation des exceptions préliminaires commencerait à courir à compter du 1er janvier 2004.
English: March 17, Saint Patrick's Day English, Irish (Gaelic)
French: Le 17 mars, fête de la Saint-Patrick Anglais, irlandais (gaélique)
English: As over the Christmas holidays, Influenza activity was low across Europe and remains below baseline levels.
French: Au cours de la période de Noël, l’activité grippale a été faible dans l’ensemble de l’Europe et demeure sous les niveaux de base.
English: This explains the high level of needs for technical assistance for the implementation of this chapter: 90 per cent of the States parties that reported partial or no implementation of chapter V requested technical assistance, in many cases in the form of basic legal assistance; 24 per cent indicated a need for legal advice, 20 per cent for model legislation and 18 per cent for legislative drafting.
French: Quatre-vingt-dix pour cent des États parties ayant indiqué n'appliquer que partiellement les dispositions de ce chapitre ou ne pas les appliquer du tout ont déclaré avoir besoin d'une assistance technique, souvent sous la forme d'une assistance juridique de base: 24 % ont mentionné des conseils juridiques, 20 % l'établissement d'une loi type et 18 % une aide à la rédaction de lois.
English: Amendment 6 Article 1 The aim of this Directive is to facilitate the exercise of the right of workers to freedom of movement and of the right to occupational mobility within the same Member State, by reducing the obstacles created by certain rules governing supplementary pension schemes in the Member States.
French: Amendement 6 Article 1 La présente directive vise à faciliter l’exercice du droit à la libre circulation des travailleurs et du droit à la mobilité professionnelle à l’intérieur d’un même État membre, en réduisant les obstacles créés par certaines règles régissant les régimes complémentaires de pension dans les Etats membres.
English: As a result of this profound contradiction between ambition and mandate, the UN often seems to impede the advance of human-rights goals as much as it realizes them.
French: La conséquence de cette profonde contradiction entre ambition et mandat est que l'ONU semble souvent entraver l'avancée des objectifs des droits de l'homme autant qu'elle les réalise.
English: During the tenth session of the Intergovernmental Negotiating Committee (INCD) in 1997, a report (A/AC.241/INF.4) was presented which proposed indicators to monitor UNCCD implementation processes and included a first set of recommendations for the development of impact indicators relating to the reporting process on the implementation of the national action programmes (NAPs).
French: À la dixième session du Comité intergouvernemental de négociation, tenue en 1997, un rapport (A/AC.241/INF.4) soumis aux participants présentait des indicateurs permettant de suivre les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la Convention, ainsi qu'un premier ensemble de recommandations concernant l'élaboration d'indicateurs des effets étroitement associés aux indicateurs des processus relatifs à la présentation de rapports sur l'exécution des programmes d'action nationaux.
English: All results obtained so far have shown a very large positive impact on analyses and forecasts both in winter and summer.
French: Tous les résultats obtenus à ce jour montrent un impact positif considérable tant sur les analyses que sur les prévisions, que ce soit en été ou en hiver.
English: On average, ﬁve-year age-standardized prevalence was 16 percent higher in men than in women and ten-year was 14 percent higher between the two sexes.
French: Alors que la prévalence du cancer sur cinq ans a augmenté pour les femmes, elle a diminué pour les hommes.
English: (e) The number of cases of domestic and inter-country adoption
French: e) Le nombre de cas d'adoption dans le pays et à l'étranger
English: Access to washroom facilities (showers and toilets).
French: L’accès à un bloc sanitaire (douches et toilettes).
English: Rural basic technician: fourth-grade to sixth-grade education required;
French: Formation élémentaire rurale - Niveau des connaissances acquises de la quatrième à la sixième année primaire.
English: Item The Item refers to the title or summary used by the Privy Council Office to describe the content of the order-in-council.
French:   Définitions  Titre du dossier Le titre du dossier fait référence au titre ou au résumé utilisé par le Bureau du Conseil privé pour décrire le contenu du décret.
English: The LCP has instilled in the consciousness of Canadians a concept of Filipino women as subservient nannies and loving caretakers.
French: Le PAFR a encouragé les Canadiens à concevoir les Philippines comme des bonnes d'enfants soumises et des aides attentionnées.
English: In the English text and at the English interview, one single expression was used, namely "potential".
French: Dans le texte anglais et à l’entrevue en anglais une seule expression est utilisée « Potential ».
English: There’s also been substantial progress in governance.
French: Il y a également eu des progrès significatifs en matière de gouvernance.
English: Approximately 100 000 gifts sets have been sold since June 1, 1997.
French: Environ 100 000 ensembles ont été vendus depuis le 1er juin 1997.
English: This year, we were not able to extend such invitations.
French: Cette année, nous n'avons pas été en mesure de le faire.
English: C. Clarifying the obligations of States 24 - 31 12
French: Précisions sur les obligations des États 24 - 31 12
English: • development of a hazard identification methodology;
French: • l'élaboration d'une méthodologie de définition des dangers;
English: See below, note 380.
French: Voir infra, note 380.
English: Report of the Office of Internal Oversight Services
French: Rapport d'activité du Bureau des services de contrôle interne
English: • "Deemed employees" or trusted third parties, subject to the same undertaking of confidentiality as the data holder (e.g. institution employees)
French: • Les « employés présumés » ou des tiers dignes de confiance, soumis à la même promesse de confidentialité que le détenteur des données (par exemple les employés de l'établissement)
English: For the 1990s as whole, average annual investment rates exceeded the target in all these countries except Burkina Faso and Mozambique, plus Guinea Bissau.
French: Pour l'ensemble des années 90, les taux annuels moyens d'investissement ont dépassé l'objectif dans tous ces pays - à l'exception du Burkina Faso et du Mozambique -, plus la Guinée-Bissau.
English: • Most respondents (65 percent) simply did not try to obtain a loan elsewhere.
French: • La plupart des répondants (65 %) n'ont tout simplement pas essayé de demander un prêt ailleurs.
English: This test is less demanding than that of “obvious futility”, which requires evidence not only that there was no reasonable prospect of the local remedy succeeding but that it was obviously and manifestly clear that the local remedy would fail.
French: Ce critère est moins strict que celui de la « futilité manifeste », qui exige non seulement qu'il soit établi que les recours internes n'offrent pas de perspective raisonnable de succès, mais qu'il est manifeste que les recours internes ne donneraient pas gain de cause.
English: Acclaimed as one of China's top four hi-tech fairs, it is safe to say that CAF has built an even wider platform in preparing for CCASI 2006.
French: La FAC ayant été proclamée l'une des quatre principales foires des hautes technologies en Chine, on peut dire sans crainte de se tromper qu'elle a édifié une plateforme encore plus large dans le cadre de la préparation d'ASICC 2006.
English: Chapter 15 - Pre-Qualified Pools has also been amended to clarify terms such as "reasonable expectation of appointment" and "top-down selection".
French: Le chapitre 15 – Répertoires de préqualification a également été modifié afin de préciser certains points, comme les expressions « chance raisonnable de nomination » et « sélection décroissante ».
English: Why Should You Buy Ugg Boots As Christmas Gifts?
French: Nuit gourmande au Grand Rex avev LA NUIT DES PUBLIVORES organisée par Jean-Marie Boursicot .
English: There was no evidence of significant differences in relative adrenal weight according to sex or age.
French: Le sexe ou l'âge n'entraînent pas de différences significatives de poids relatif des surrénales.
English: It is an especially great pleasure for me, as an Irish European, in a week when the people have spoken and told the leaders of the fifteen states of the Union that the time for enlargement has come.
French: C'est un honneur particulièrement grand pour moi, en tant qu'Européen irlandais, en cette semaine où la population a parlé et a dit aux dirigeants des quinze États de l'Union que l'heure de l'élargissement a sonné.
English: A fortiori it has a discretion whether to extend such protection to a stateless person or refugee.
French: A fortiori, ce pouvoir discrétionnaire existe lorsqu'il s'agit d'exercer leur protection à l'égard d'un apatride ou d'un réfugié.
English: • Cornerstone of the funding programme remained benchmark issuance in core currencies (EUR, GBP, USD), raising EUR 31bn - EIB remains sole issuer with such comprehensive yield curves across EUR, GBP and USD.
French: • Les émissions de référence dans les monnaies principales (euro, livre sterling, dollar É-U), qui ont permis de lever 31 milliards d’EUR, ont une nouvelle fois été la pierre angulaire du programme de collecte de ressources.
English: Most of the over 86,000 drug addicts in Myanmar consume opiates.
French: Au Myanmar, la plupart des 86 000 toxicomanes prennent des opiacés.