ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would contribute to building institutions that would prevent threats to regional and international stability and security from emanating from its territory.
French: Elle contribuerait à la création d'institutions qui écarteraient le risque de menaces pesant sur la stabilité et la sécurité internationales et émanant de son propre territoire.
English: This is necessary to ensure that the gains of the peace process are not lost.
French: Cela est nécessaire pour que les acquis du processus de paix ne soient pas gâchés.
English: Information and assistance on programs and services Industry Canada Yonge-Richmond Centre 151 Yonge Street 4th Floor Toronto ON M5C 2W7 Contact:
French: Renseignements et assistance sur les programmes & services Industrie Canada Yonge-Richmond Centre 151,rue Yonge 4e étage Toronto ON M5C 2W7 Personne à communiquer :
English: The primary aim of the biofuels directive is to create the framework conditions to accelerate the take-up of biofuels.
French: Le premier objectif de la directive «Biocarburants» est de définir un ensemble de conditions propres à accélérer l’adoption des biocarburants.
English: Section 6 — Genocide (578/1995) (1) A person who for the purpose of entirely or partially destroying a race, a national, ethnic or religious group or another comparable group (1) kills members of the group; (2) inflicts grievous bodily or mental d amage or illness to members of the group; (3) takes forcible measures to prevent procreation among the group; (4) forcibly moves children from one group to another; or (5) in another comparable manner essentially impairs the survival of the group shall be sentenced for genocide to imprisonment for at least four years or for life.
French: Section 6 — Genocide (578/1995) (1) A person who for the purpose of entirely or partially destroying a race, a national, ethnic or religious group or another comparable group (1) kills members of the group; (2) inflicts grievous bodily or mental damage or illness to members of the group; (3) takes forcible measures to prevent procreation among the group; (4) forcibly moves children from one group to another; or (5) in another comparable manner essentially impairs the survival of the group shall be sentenced for genocide to imprisonment for at least four years or for life.
English: As soon as Tanganyika achieved independence, we established diplomatic relations.
French: Immédiatement après l'indépendance du Tanganyika, nous avons établi des relations diplomatiques.
English: Of particular note was the damage caused to the Christian Maronite church, which was damaged by bombing in the early days of the conflict and was later occupied by Israeli forces and used as its base.
French: La Commission a été particulièrement frappée par les dommages causés à l'église chrétienne Maronite, qui avait été endommagée par des bombardements au début du conflit et occupée par la suite par les forces israéliennes qui en avaient fait leur base.
English: Reduce your home insurance premium by insuring your vehicle and residence together.
French: Réduction de votre prime d'assurance habitation applicable lorsque vous assurez à la fois votre voiture et votre domicile.
English: Environmental Quality Standards
French: Normes relatives à la qualité de l’environnement
English: Limitations should be described. Planned improvements should be presented.
French: Les limites du programme doivent être présentées ainsi que les améliorations prévues.
English: A hobby farmer owns a 200 acre property.
French: Un agriculteur amateur possède une propriété de 200 acres.
English: In this regard, Transport Canada referred to the content of the e-mail sent by AIA on September 15, 2006.15 34.
French: À cet égard, Transports Canada s’est référé au contenu du courriel expédié par AIA le 15 septembre 200615.
English: In previous net salvage value determinations, the leases paid by a Municipality were included in the valuation of leases.
French: Lors de chacune de ses déterminations de la valeur nette de récupération, l'Office a toujours inclus les loyers payés par la municipalité dans son évaluation des baux.
English: SHAPE and AFNORTH schools have different organizations and philosophies.
French: Les écoles des AFNORTH et du SHAPE ont des organisations et des philosophies différentes.
English: I mention this because I have seen a contractor attempting to seal openings in a floor slab by standard construction techniques that are insufficient to seal out radon.
French: Je mentionne ce fait puisque j'ai déjà vu un entrepreneur qui essayait d'imperméabiliser des ouvertures sur une dalle de plancher à l'aide de techniques de construction courante qui sont insuffisantes pour sceller le radon.
English: While the 14 key political leaders achieved agreement in the 2006 National Dialogue that those Palestinian armed positions had to be dismantled within six months, no progress has been made.
French: Les 14 principaux dirigeants politiques étaient convenus, lors du Dialogue national de 2006, que ces positions armées palestiniennes devaient être démantelées dans un délai de six mois, mais aucun progrès n'a été accompli.
English: C) Managers' Responsibilities Knowledge of requirements regarding service to the public in both official languages The manager we met was well aware of her office's official languages obligations.
French: C) Responsabilités des gestionnaires Connaissance des exigences en ce qui a trait au service au public dans les deux langues officielles La gestionnaire que nous avons rencontrée connaissait très bien les obligations linguistiques de son bureau en matière de langues officielles.
English: We need to show that we are logical, fair, flexible and that we know where European interests lie.
French: Il faudra faire preuve de raison, d'équité, de souplesse et de sens des intérêts européens.
English: • To provide information to the general public about mental health by promotion of the "I’m Thumbody" program and the concept of early childhood mental health.
French: • Fournir au grand public des renseignements sur la santé mentale par la promotion du programme"J’suis quelqu’un" et du concept de la santé mentale dès le plus jeune âge.
English: • The report was produced through an extensive collaborative effort of provincial, territorial, and federal agencies and departments, including Environment Canada and the Department of Fisheries and Oceans.
French: • Ce rapport est le fruit d'une grande collaboration entre les organismes provinciaux, territoriaux et fédéraux (Service canadien de la faune, ministère des Pêches et des Océans).
English: Mr. Anaedu (Observer for Nigeria), speaking on behalf of the Group of 77 and China, expressed appreciation to Mr. Asadi for having brought transparency to bear on the negotiating process.
French: M. Anaedu (Observateur pour le Nigeria), s'exprimant on nom du Groupe des 77 et de la Chine, félicite M. Asadi pour avoir apporté la transparence dans le processus de négociation.
English: For each of them a file with description, services and prices can be displayed.
French: Pour chacun d'eux il est possible de visualiser une fiche approfondie qu'il reporte description, services offerts et tarifs.
English: For reasons already stated at the ninth session of the Working Group, doubts were expressed regarding the placement of draft article 26 in a chapter dealing with the obligations of the shipper (see A/CN.9/510, paras.
French: Pour des motifs déjà exposés à la neuvième session du Groupe de travail, des réserves ont été émises sur le fait que le projet d'article 26 se trouve dans un chapitre consacré aux obligations du chargeur (voir A/CN.9/510, par.  149 à 151).
English: We must take our responsibility for the next generations, and the European Union must be the leader in this struggle", said European Parliament President Hans-Gert Pöttering at the opening session, adding that "this Agora is the way the European Parliament wants to answer to those concerns and reinstitute a tradition from ancient Greece".
French: Nous devons prendre nos responsabilités pour les générations futures et l'Union européenne doit être à la tête de ce combat", a déclaré le Président du PE, Hans-Gert Pöttering en ouverture de la session. "Par cette Agora, le Parlement européen veut répondre aux préoccupations de ceux qui se sentent concernés et rétablir une tradition datant de la Grèce ancienne", a-t-il ajouté.
English: Some costs may be incurred related to the implementation of analytical methods for analysis of propiconazole and its metabolites in the foods mentioned above.
French: Il pourrait y avoir des coûts associés à la mise en application de méthodes adéquates pour l'analyse du propiconazole et de ses métabolites dans les aliments susmentionnés.
English: Retirement function for Deputy Solicitor General Date(s):
French: Retraite - Sous-solliciteur général Date(s):
English: After a long, fulfilled life of research and with pilgrimages totalling more than A,000 kilometres under his belt, Edmond-Rene Labande summed it up as follows:
French: Après une longue vie pleine de recherches et ayant totalisé plus de 4.000 km de pèlerinage, Edmond-René Labande l'a résumé ainsi :
English: A er considering the submissions of the complainant and the Commission, the Ombudsman made a proposal for a friendly solution, in which he suggested that, taking into account the seriousness of the charges made against the complainant and the length of time which had elapsed before it decided not to invoke the Disciplinary Board, the Commission could consider reimbursing the complainant for the expenses he had reasonably incurred for his defence during the disciplinary procedure.
French: Après avoir examiné les soumissions du plaignant et de la Commission, le Médiateur a formulé une proposition de solution à l’amiable à la Commission dans laquelle il suggérait que la Commission envisage de rembourser au plaignant les dépenses qu’il avait raisonnablement engagées pour assurer sa défense dans le cadre de la procédure disciplinaire, compte tenu de la gravité des charges pesant contre lui, ainsi que du temps qui s’était écoulé avant que la Commission décide de ne pas saisir le conseil de discipline.
English: Either way, the response must be submitted to the WIPO Center electronically and in hardcopy, with a copy to the complainant.
French: Dans les deux cas, la réponse doit être communiquée au Centre sous forme électronique et sur papier, et une copie doit être adressée au requérant.
English: Although the province was one of the chief sufferers during the GREAT DEPRESSION and drought of the 1930s, the technology of later decades has been more conducive to sustaining its labour force.
French: La CRISE DES ANNÉES 1930 et la sécheresse de cette époque ont fait plus de ravages en Saskatchewan qu'ailleurs, mais les technologies développées au cours des dernières décennies ont créé de meilleures possibilités d'emplois.
English: In the case of coiled-coil filaments the apices of the secondary turns shall be taken into account.
French: Pour les filaments bispiralés sont considérés les sommets des spires secondaires.
English: Developed a program curriculum manual to deliver workshop topics related to healthy lifestyle choices.
French: On a raccourci la durée des camps à trois jours pour des raisons scolaires.
English: Also comes the news that Ukraine will be made available hundreds of cases of UFO sightings, previously managed by the Hydrometeorological Center of the Armed Forces of Ukraine.
French: Vient en outre les nouvelles que l'Ukraine sera disponible fait des centaines de cas d'observations d'OVNIS, précédemment géré par le Centre hydrométéorologique des Forces armées de l'Ukraine.
English: When I see something I consider poorly organized, it always makes me want to take the idea back and make it better myself.
French: Quand je vois quelque chose de mal organisé à mon goût, ça me donne toujours envie de le reprendre à mon compte et de corriger le tir.
English: H. Fontaine exports to the U.S., Latin America, Europe, Southeast Asia, the Arabian Peninsula and North Africa.
French: H. Fontaine exporte vers les États-Unis, l'Amérique latine, l'Europe, l'Asie du Sud-Est, la Péninsule arabique et l'Afrique du Nord.
English: The Rapporteur introduced the draft report of the resumed twenty-third session of the Committee (A/AC.198/2001/L.4).
French: Le Rapporteur présente le projet de rapport de la reprise de la vingt-troisième session du Comité (A/AC.198/2001/L.4).
English: Research relevance Findings will provide a better foundation on which to base future public policy in these critical areas.
French: Importance de la recherche Les résultats étaieront l'infrastructure à partir de laquelle élaborer les politiques publiques futures portant sur ces domaines clés.
English: The independent expert on the situation of human rights in Chad noted that the Constitution, which protects all human rights and contains all the elements of the rule of law, is implemented on the basis of local customs.
French: L'Experte indépendante chargée de la situation des droits de l'homme au Tchad a relevé que la Constitution, qui protège tous les droits de l'homme et contient tous les éléments de l'état de droit, s'applique à la lumière de coutumes locales.
English: expert’s intervention In the Czech Republic, the expert is paid by the party requesting her or his intervention.
French: Cette provision reste consignée au greffe jusqu'à ce que les honoraires et les frais des experts aient été définitivement taxés ou que les parties se soient déclarées d'accord sur leurs montants, lorsqu'il y a eu règlement amiable de la cause.
English: Competitive Network Services - The Commission also forbore from regulation of certain Competitive Network services offered by NorthwesTel and by Ontario Northland Telecommunications (Telecom Orders CRTC 97-572, 29 April 1997 and 97-688, 26 May 1997 respectively).
French: Pour faire en sorte que les tarifs des services interurbains de base restent raisonnables, le Conseil a plafonné les tarifs globaux des entreprises de télécommunications, applicables aux services interurbains de base pour les quatre prochaines années.
English: • Identify what information is required to support decision making and continue data cleanup to enhance data integrity; and Implement measures to monitor data integrity on an ongoing basis.
French: • déterminer quelle information est requise pour appuyer la prise de décision et poursuivre l’épuration des données afin d’accroître leur intégrité; prendre des mesures visant à surveiller l’intégrité des données de façon continue.
English: Draft agreement on customs cooperation and mutual assistance in customs matters between the European Community and Canada.
French: Projet d'accord de coopération douanière et d'assistance mutuelle en matière douanière entre la Communauté européenne et le Canada.
English: (11) Sheref Ademi said this was the second occasion he had been assaulted by Macedonia police at a checkpoint.
French: (9). Les noms de lieu de la région de Tetovo ont tous un nom albanais et un nom macédonien, qui diffèrent généralement par leur terminaison.
English: Lastly, she had doubts about the wording of draft article 54 , which, as it stood, was ambiguous.
French: Enfin, elle a des doutes concernant le libellé du projet d'article 54 qui, sous sa forme actuelle, est ambigu.
English: My group will not vote in favour of the proposal.
French: Mon groupe ne votera pas en faveur de la proposition.
English: 1/2 Duty on Tobacco Sticks
French: 1/2 Droit sur les bâtonnets de tabac
English: Practitioners should refer to the Practitioners Guide to the Species at Risk Act or seek advice from their regional SARA representative whenever SARA species are likely to be impacted by a proposal.
French: Le praticien doit consulter le Guide de la Loi sur les espèces en péril (LEP) ou demander conseil au représentant régional de la LEP lorsqu’une proposition aura vraisemblablement des répercussions défavorables sur une espèce protégée par la LEP.
English: Worker means a person who, as an occupationally exposed person, may receive an effective dose in excess of 1mSv in any year. 4.0 General Process Every dosimetry service licensed by the Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC) must file with the National Dose Registry of Health Canada, the following information with respect to each x-ray worker for whom it has measured and monitored a dose of radiation: 1. the worker's given name, surname and any previous surname; 2. the worker's Social Insurance Number; 3. the worker's sex; 4. the worker's job category; 5. the date, province and country of birth of the worker; 6. the effective dose and equivalent dose received by and committed to the worker.
French: Travailleur Personne qui, étant exposée professionnellement au rayonnement, est susceptible de recevoir une dose efficace supérieure à 1 mSv dans n'importe quelle année . 4.0 Démarche générale Les services de dosimétrie autorisés par la Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN) doivent présenter, au Fichier dosimétrique national de Santé Canada , les renseignements suivants en ce qui a trait aux opérateurs de machine à rayons X pour lesquels ils ont mesuré et surveillé une dose de rayonnement : 1. prénom et nom de famille de l'opérateur et tout autre nom de famille antérieur; 2. numéro d'assurance sociale de l'opérateur; 3. sexe de l'opérateur; 4. catégorie d'emploi de l'opérateur; 5. date, province et pays de naissance de l'opérateur; 6. dose efficace et dose équivalente qui sont reçues par l'opérateur et qui lui sont attribuées.
English: $5,000 4127 Battleford Pathcom Wireless Inc.
French: 5 000 $ 4127 Battleford Pathcom Wireless Inc.
English: For provincial regulators - 1.
French: Pour les organes de réglementation provinciaux : 1.
English: To derive accurate cost functions, relevant sources and available reduction options must be considered.
French: Pour établir des fonctions justes des coûts, il faut prendre en considération les sources appropriées et les possibilités de réduction existantes.
English: Agriculture is an industry, but art and literature are not, so a novel or painting is not patentable (though a new pigment or method of printing could be).
French: L’agriculture est une industrie, à l’inverse de l’art et de la littérature, et donc un roman ou une peinture ne sont pas brevetables (bien qu’un nouveau pigment ou une nouvelle méthode d’impression puissent l’être).
English: These two reports brought climate change to the forefront of the world environmental agenda.
French: Il a averti que ceci pourrait conduire ˆ un rŽchauffement de la surface terrestre.
English: For all involved it is highly desirable to have an appropriate teacher training course which will bring them together in relation to (he overall project.
French: Pour tous, une formation des formateurs, adaptée ci les réunissant autour du projet global, est vivement souhaitable.
English: Twenty-nine percent of those who attended live performances bought CDs or music DVDs and 19% bought other concert related merchandise.
French: Vingt-neuf pour cent de ceux qui ont assisté à des spectacles de musique en direct ont acheté des CD ou des DVD de musique et 19 % ont acheté d'autres articles liés aux spectacles.
English: Data on breast cancer screening can be obtained either from the organized screening programs or from surveys.
French: Les données sur le dépistage du cancer du sein peuvent être obtenues auprès des programmes organisés de dépistage ou des sondages.
English: See article 16.06 of RVBR.
French: Voir l'article 16.06 du RVBR.
English: Subsidy (000) % Incident-free assignments
French: Services de pilotage Total du Budget principal Total des dépenses réelles
English: Instigation to commit an offence for terrorist purposes is also penalized:
French: De même, le Code pénal punit le fait d'inciter autrui à commettre une infraction à des fins terroristes :
English: Operating includes contributions to employee benefit plans and ministers' allowances. * Includes Operating Revenues 3.
French: Incluent les cotisations aux régimes d'avantages sociaux des employés. * Incluent le programme des revenus.
English: However, the collapse of the Soviet order brought about changes in a number of borders, the disappearance of various states (the USSR, Yugoslavia, the Democratic Republic of Germany, Czechoslovakia) and the appearance of new ones:
French: L’effondrement du bloc soviétique a cependant modifié un certain nombre de frontières et provoqué la disparition de plusieurs Etats (l’Union soviétique, la Yougoslavie, la République démocratique d’Allemagne, la Tchécoslovaquie) et l’apparition de nouveaux Etats, issus de la dislocation des précédents :
English: 3.3.2 Protected regions
French: 3.3.2 Régions protégées
English: The right of foreign nationals to acquire property
French: Le droit à la propriété des ressortissants étrangers
English: [T]he United States considers itself bound by the obligation under Article 16 to prevent “cruel, inhuman or degrading treatment or punishment”, only insofar as the term “cruel, inhuman or degrading treatment or punishment” means the cruel, unusual and inhumane treatment or punishment prohibited by the Fifth, Eighth and/or Fourteenth Amendments to the Constitution of the United States.
French: "Les États-Unis se considèrent liés par l'obligation, énoncée à l'article 16, d'interdire les 'peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants', pour autant que cette expression s'entend des traitements ou peines cruels, inhabituels et inhumains interdits par les cinquième, huitième et/ou quatorzième amendements à la Constitution des États-Unis.
English: Secondly, we must concentrate on improving the safety of more modern nuclear power stations and develop programmes to save energy, to improve the cost-effectiveness of energy use and to promote safer forms of energy such as hydro-electric power, peat and natural gas.
French: D'autre part, il faut aussi se consacrer à l'amélioration de la sécurité des centrales plus modernes et développer des programmes pour les économies d'énergie, pour l'amélioration du facteur coût/profit de l'utilisation de l'énergie, et pour la promotion de modes de production d'énergie moins dangereux, comme l'énergie hydroélectrique, la tourbe et le gaz naturel.
English: CCD expresses the view that, contrary to VIA's submission that the height of the toilet cannot be adjusted, the toilet is a wall-hung unit, for which there may be some flexibility or allowance to adjust its height.
French: Contrairement à VIA qui affirme que la hauteur du siège de cuvette ne peut pas être ajustée, le CCD indique que cette cuvette est fixée au mur et peut donc offrir une certaine souplesse ou une certaine possibilité de réglage de la hauteur.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, only in early October, the Romanian Prime Minister, Mr Popescu, stated that the enormous increase in organised crime in Bulgaria is at risk of jeopardising the accession of both countries in 2007 and that the safeguard clause will have to be applied to defer their accession until 1 January 2008.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, en octobre dernier, le Premier ministre roumain, M. Popescu, a dit que l’augmentation énorme des actes de criminalité organisée en Bulgarie risquait d’hypothéquer l’adhésion des deux pays en 2007 et qu’il faudra appliquer la clause de sauvegarde pour reporter l’adhésion jusqu’au 1er janvier 2008.
English: ◦ d) create legal obligations;
French: ◦ d) ne créera pas d'obligations juridiques;
English: Until late May, the town was an important commercial centre; life had started up there again.
French: C'était une ville qui, jusqu'à début mai, était un centre de commerce assez important, où la vie avait repris.
English: • catch basin at fill pipe.
French: • bassin collecteur à la conduite de remplissage.