ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consumers who trusted that the European Union would guarantee them an equivalent position and safeguards if they bought assurance on the internal market as they would if they had bought on the national market found themselves in a situation where nobody would accept responsibility for their efforts to obtain damages for their losses.
French: Les consommateurs qui croyaient que l’Union européenne leur garantirait une situation équivalente et des protections s’ils souscrivaient à une assurance sur le marché intérieur, comme ç’aurait été le cas s’ils avaient souscrit à une assurance sur le marché national, se sont retrouvés dans une situation où personne ne voulait assumer de responsabilité face aux efforts qu’ils déployaient pour obtenir des indemnités pour les pertes subies.
English: On that premise, I believe that the responsible thing for this House to do is to lift Mr Ribeiro Campos' immunity in this second case.
French: Sur cette base, j'estime que cette Assemblée, agissant de manière responsable, doit lever l'immunité de M. Ribeiro Campos dans cette deuxième procédure.
English: On 6 July 2002 a very famous world sporting event will start.
French: Le 6 juillet 2002 débutera un événement sportif d'envergure mondiale.
English: Since the GEF focal area on land degradation was partly established as a result of difficulties which countries faced in developing GEF activities in land degradation as it related to GEFs other focal areas, the GEF Secretariat undertook urgent measures to assist countries to accelerate the development of activities which addressed their immediate concerns in land degradation.
French: Le domaine d'intervention «dégradation des sols» ayant été adopté notamment en raison des difficultés que rencontraient les pays pour concevoir des activités dans un secteur rattaché à d'autres domaines d'intervention du FEM, le Secrétariat a tout de suite pris des mesures pour aider ces pays à accélérer la préparation d'activités répondant à leurs préoccupations immédiates.
English: As regards Amendment No 5 and the consultations with the Regional Advisory Councils, or RACs, as they are also called, I am pleased to reassure you that as soon as they have been set up, we will naturally be consulting the RACs regularly on this issue.
French: Pour ce qui est de l’amendement 5 et des consultations des conseils consultatifs régionaux ou CCR, comme on les appelle également, je suis ravi de vous rassurer sur le fait que, dès leur mise en place, nous consulterons naturellement les CCR sur ce sujet de manière régulière.
English: There are three major differences between the traditional and the NIH-NIDDK approaches to the classiﬁcation of prostatitis syndrome: 3
French: Parmi les hommes consultant des cliniques ITS, la prévalence a été estimée entre 3 et 20 %13.
English: On the basis of: (i) the outcome of the first session of the Intergovernmental Preparatory Committee; (ii) the evaluation report on the Programme of Action prepared by the High-Level Panel established by the Secretary-General of the Conference.  ; (iii) draft country level programmes of action submitted to the Preparatory Committee; (iv) the report of the High-level Meeting on the Mid-term Global Review of the Implementation of the Programme of Action held in 1995; (v) the Least Developed Countries 1999 and 2000 Reports; and (vi) the outcomes of the relevant UN conferences; and in cooperation with all agencies concerned, the Conference secretariat would prepare a draft annotated outline of the new Programme of Action, taking fully into account the work already been done by the relevant international organizations, in particular the Comprehensive Development Framework (CDF), the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF), and the Poverty Reduction Strategy Papers (PRSP).
French: Sur la base : i) des résultats de la première session du Comité préparatoire intergouvernemental; ii) du rapport d'évaluation sur le Programme d'action établi par le Groupe d'experts de haut niveau créé par le Secrétaire général de la Conférence; iii) des projets de programme d'action au niveau des pays présentés par le Comité préparatoire; iv) du rapport de la Réunion de haut niveau pour l'examen global à mi-parcours de la mise en œuvre du Programme d'action tenue en 1995; v) des rapports sur les pays les moins avancés de 1999 et 2000; et vi) des résultats des conférences spécialisées de l'ONU; et en coopération avec tous les organismes concernés, le secrétariat de la Conférence établirait un projet de plan annoté du nouveau programme d'action, en tenant pleinement compte des travaux déjà accomplis par les organisations internationales concernées, en particulier du cadre du développement global, du cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et des documents de stratégie sur la lutte contre la pauvreté.
English: It also has expressed concern about the lack of review space for books on TV and radio.
French: Enfin, elle s'inquiète du peu d'espace et de temps réservés à la littérature dans les médias et les médias électroniques.
English: It is therefore an ex post facto requirement that comes into operation after a decision has been taken to prohibit or to allow Community-produced goods.
French: produits provenant d’autres États membres.
English: Hydropower plants are often part of multipurpose facilities that provide water for domestic and agricultural needs, flood protection, and navigational and recreational uses.
French: Les centrales hydroélectriques font souvent partie d'installations multifonctionnelles qui garantissent un approvisionnement domestique et agricole en eau, assurent une protection contre les crues et servent aux activités de navigation et de loisir.
English: In accordance with Security Council resolution 1599 (2005), the mandate of the follow-on special political mission, the United Nations Office in Timor-Leste (UNOTIL), will end on 20 May 2006.
French: Conformément à la résolution 1599 (2005) du Conseil de sécurité, le mandat de la mission politique spéciale de relais - le Bureau des Nations Unies au Timor-Leste (BUNUTIL) - s'achèvera le 20 mai 2006.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-07-25 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /projects/alert2000/pictures_sst_e.html
French: Avis importants Création : 2002-08-26 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /projects/alert2000/pictures_sst_f.html
English: Within that time we have already seen a philosophical shift in the approach to health research in the country, and a new willingness amongst investigators to consider opportunities for interacting with colleagues from other pillars.
French: Au cours de cette période, nous avons déjà observé, à l'échelle nationale, un virage dans le courant philosophique en matière de recherche sur la santé ainsi qu'un nouvel empressement chez les chercheurs à considérer les occasions d'interaction avec des collègues d'autres domaines.
English: Is the Commission prepared to reduce the time accordingly?
French: La Commission est-elle prête à réduire ce délai?
English: The daughter of Astruc Caravida, a powerful Jew of illustrious lineage, and of Bonadona.
French: Fille d'Astruc Caravida, juif avec un certain pouvoir et d'illustre lignage, et de Bonadona.
English: For all classes: 10 per cent by number of artichokes not satisfying the requirements as regards sizing and the size indicated, but conforming to the size immediately above and/or below that specified, with a minimum of 5 cm in diameter for artichokes classified in the smallest size (6 to 7.5 cm).
French: Pour toutes les catégories: 10 % en nombre d’artichauts ne répondant pas aux exigences en ce qui concerne le calibrage ou le calibre indiqué, mais répondant au calibre immédiatement inférieur et/ou supérieur au calibre indiqué avec un minimum de 5 cm de diamètre pour les artichauts classés dans le calibre plus petit (6 à 7,5 cm).
English: He favours abolishing blood quantum as a means of identity.
French: Il s'exprime en faveur de l'abolition de la mesure de la proportion de sang autochtone comme moyen de déterminer l'identité.
English: The Commission urges its members and others to support UNRWA's appeal for the reconstruction of the camp and the support of neighbouring communities.
French: Elle invite ses membres, entre autres, à écouter l'appel lancé par l'Office pour la reconstruction du camp et l'aide aux communautés voisines.
English: The addition of height to the model reduced the Sy
French: L'addition de la hauteur au modèle a réduit Sy
English: Quark is an executive member of PODi, the organisation that is developing standards for PPML (personalised print markup language) as part of the digital printing initiative.
French: Quark est membre exécutif de PODi, organisme ayant pour but de développer des normes pour le langage d'impression personnalisée PPML dans le cadre de l'initiative d'impression numérique.
English: We must take into consideration in our discussions and in our debates, including in the WTO, the Millennium Agenda.
French: Cependant, lorsqu’on se met à parler des aspects non commerciaux de l’agriculture, nous devons également tenir compte de l’avis de nos électeurs.
English: INF.1 (Secretariat) - Chapter 5 (Chicken): Carcases and parts descriptions
French: INF.1 (secrétariat) − Chapitre 5 (poulet): Description des carcasses et des parties;
English: Your sperm or eggs can only be removed from your body after your death to create an embryo with your prior consent to removal for the following purposes:
French: Votre sperme ou vos ovules ne peuvent être retirés de votre corps après votre décès que pour créer un embryon qui : • sera utilisé par votre conjoint/partenaire;
English: These documents are intended to clarify and update the relevant legislation on the matter and implement a simplified common authorisation procedure for food additives, aromas and enzymes based on the scientific assessments of the European Food Safety Authority.
French: Les textes visent à clarifier et à actualiser la législation en la matière et à mettre en place une procédure d’autorisation commune simplifiée pour les additifs, les arômes et les enzymes alimentaires, sur la base des avis scientifiques de l’Autorité européenne de sécurité des aliments (EFSA).
English: Diffusion is improved by creating a vacuum in the chamber before it is charged with EtO.
French: La création d’un vide dans l’enceinte avant d’y introduire le gaz élève le taux de diffusion. Temps :
English: On transport issues, the Commission pointed out that lack of access to transport significantly impacts women's health and limits their having access to markets and other income-generating activities.
French: S'agissant des problèmes liés au transport, la Commission a souligné que l'impossibilité d'accéder au transport compromettait considérablement la santé des femmes et limitait leur accès aux marchés et à d'autres activités génératrices de revenus.
English: 142), perjury (art.
French: 142), faux témoignage (art.
English: 1206, "proceeds of disposition", added, SOR/79-245, s.
French: 1206, « méthode de récupération secondaire », ajouté, DORS/85-174, art.
English: The alternative, the right option I think, is to regard the promotion of human rights as both an ethical duty, for reasons which are self-evident, and as in the EU's interest insofar as the instability, migratory flows and political and military tensions linked to human rights violations give rise to crises which make the world a more dangerous place.
French: L'alternative, qui constitue à mon sens la bonne option, est de considérer la promotion des droits de l'homme comme une obligation éthique, pour des raisons qui vont de soi. Cela également dans l'intérêt de l'UE dans la mesure où l'instabilité, les flux migratoires et les tensions politiques et militaires afférents aux violations des droits de l'homme entraînent des crises qui font de ce monde un lieu plus dangereux.
English: "One or more years ago" 10.3%
French: Pourcentage de la population de 65 ans et plus vaccinée contre la grippe à des moments choisis, les deux sexes (standardisé selon l’âge), Canada, 2003 Non précisé 7,0 % « Jamais » 20,6 % « Il y a moins d’un an » 62,1 % « Il y a un an ou plus » 10,3 %
English: At this point, I would like to assure Mrs Pack about the intention of the Hungarian Government to make every effort to protect the rights of Hungarian people in Vojvodina.
French: À ce stade, je voudrais assurer Mme Pack de l’intention qu’a le gouvernement hongrois de faire tout son possible pour protéger les droits de la population hongroise en Voïvodine.
English: Minimal focus, to date, on pan-cluster activities and interactions.
French: Jusqu’à maintenant, peu d’attention accordée aux activités et aux interactions à l’échelle des grappes.
English: A heavy duty dolly is available for either tripod.
French: Une dolly à grande capacité est disponible pour les deux trépieds.
English: The third session of the Committee in 2007 resulted in several recommendations aimed at creating an enabling environment for protecting women in the contexts of war, hostage-taking and detention.
French: À sa troisième session, en 2007, il a formulé plusieurs recommandations visant à faciliter la protection des femmes dans le contexte des guerres, des prises d'otages ou des détentions.
English: The plans of the North West Regional Development Agency reflected best practice in the United Kingdom.
French: Les plans de la North West Regional Development Agency se fondaient sur les meilleures pratiques en vigueur au Royaume-Uni.
English: As the coordinator of SchoolNet Zambia states: In Zambia, the project was hampered by inadequate telephone lines, not having enough computers, and cost-related problems.
French: De l'avis du coordonnateur de SchoolNet Zambie, En Zambie, le projet a été entravé par la défectuosité des lignes téléphoniques, l'insuffisance du nombre d'ordinateurs et les problèmes relatifs au coût.
English: To achieve more efficient diffusion and use of these technologies in developing countries, the stronger S&T institutions and developed countries should help domestic S&T establishments acquire the capabilities to adapt these technologies.
French: Pour parvenir à une meilleure diffusion et à un meilleur emploi de ces technologies dans les pays en développement, les grandes institutions scientifiques et techniques et les pays développés devraient aider les établissements scientifiques et techniques nationaux à se donner les moyens d’adapter les technologies.
English: Member of the Commission. - Madam President, let me once again thank you for the opportunity of addressing you today.
French: Madame la Présidente, une fois de plus, je tiens à vous remercier de me donner la possibilité de m'adresser à vous aujourd'hui.
English: We are bound to respect the rights of others because we first recognize their dignity.
French: Nous avons l'obligation de respecter les droits d'autrui simplement parce que nous lui reconnaissons d'abord cette dignité.
English: Therefore, progress is being made in listing the 17,527 potential historic places that might be included in the Canadian register.
French: Ces chiffres témoignent de la progression vers l’objectif fixé de 17 527 endroits historiques qui pourraient être inscrits au Répertoire.
English: Details of these procedures, including the level of equipment that will be permitted in excess of territorial ceilings, are a main subject of discussion, based on specific proposals.
French: Consultations OSCE - OTAN/SHAPE sur la préparation de la Mission de vérification au Kosovo.
English: Experts from the consortium and a core WIPO team of information technology specialists, responsible for the management and delivery of the system, began work on the analysis and design component of the project in January.
French: Des spécialistes issus du consortium et une équipe restreinte d’informaticiens de l’OMPI, chargés de l’administration et de la livraison du système, ont commencé en janvier à travailler à l’analyse et à la conception du projet.
English: Table 8 Core resources as a percentage of total contributions, by entity: 2001-2005
French: Tableau 8 Ressources de base, en pourcentage des contributions totales, par organisme : 2001-2005
English: Strengthening emergency relief, rehabilitation, reconstruction, recovery and prevention in the aftermath of the Indian Ocean tsunami disaster
French: Renforcement des secours d'urgence, du relèvement, de la reconstruction et de la prévention au lendemain de la catastrophe du raz-de-marée dans l'océan Indien
English: As a replacement for the full-time hire of one heavy lift aircraft, UNMIK made use of one IL-76 heavy lift aircraft from MONUC on a basis of 3.5 flying hours per month, and one AN-26 aircraft from UNMIBH on the basis of six flying hours per quarter.
French: Au lieu de louer à plein temps un avion-cargo lourd, elle utilise un avion-cargo de même type appartenant à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) pour 3 h 30 d'heures de vol par mois et un appareil AN-26 de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH) pour six heures de vol par trimestre.
English: Decision partly to raise no objection and partly to initiate proceedings Spain 1.3.145.
French: Décision, partiellement,  de ne pas soulever d'objection  et, partiellement, d'ouvrir la procédure Espagne 1.3.145.
English: Meeting social needs through low-cost, innovative telecoms Document(s) 5 of 13
French: Meeting social needs through low-cost, innovative telecoms Document(s) 5 de 13
English: Relieve itch with oral antihistamines: hydroxyzine (Atarax) (A class drug), 10–25 mg PO hs and bid prn
French: Pour soulager les démangeaisons, administrez des antihistaminiques par voie orale : hydroxyzine (Atarax) (médicament de classe A), 10-25 mg PO au coucher et bid au besoin
English: The most recent of these ‘grand conferences' was held in June 1998 in Stockholm.
French: La dernière de ces rencontres, appelées "grandes conférences", a eu lieu en juin 1998 à Stockholm.
English: They are appointed by the governor general on the recommendation of the prime minister, who determines their titles and responsibilities.
French: Ils sont nommés par le gouverneur général sur recommandation du premier ministre, lequel détermine leur titre et leurs responsabilités.
English: He said prisoners were at risk from the spread of AIDS, hepatitis and tuberculosis.
French: Il a indiqué que les prisonniers risquaient d'attraper le sida, l'hépatite et la tuberculose.
English: More than 2 million persons remain displaced internally and, just in Chad, nearly a quarter of a million Sudanese have sought refuge.
French: Plus de 2 millions de personnes sont toujours déplacées à l'intérieur du pays, et près de 250 000 Soudanais ont cherché refuge rien qu'au Tchad.
English: For more information, please consult www.cic.gc.ca/english/pub/immigration2003.html. 16.
French: Pour plus de renseignements, voir www.cic.gc.ca/francais/pub/immigration2003.html. 16.
English: In the end, the appellant, at her own suggestion, went on sick leave beginning February 21, 2001.
French: En fin d'analyse, l'appelante, à sa suggestion, prit un congé de maladie à compter du 21 février 2001.
English: In conversation with Canada World View, the recently invested Companion of the Order of Canada and Chair of the Board of Directors of the Stephen Lewis Foundation praised Canadian efforts in Africa - while exhorting his country to do more.
French: Lorsqu'il s'est entretenu avec Canada - Regard sur le monde, M. Lewis, qui vient de recevoir l'Ordre du Canada et qui préside désormais le Conseil d'administration de la Fondation Stephen Lewis, a loué les efforts que son pays déploie en Afrique tout en l'exhortant à faire encore davantage.
English: Although the practice of drawing vaccines and leaving them in the refrigerator in advance of administration is strongly discouraged (see the Vaccine Administration Practices chapter), two exceptions are noted:
French: Bien que la pratique qui consiste à prélever les vaccins à l'avance et à les laisser au réfrigérateur soit vivement déconseillée (voir le chapitre Méthodes d'administration des vaccins), une exception est possible dans deux cas :
English: Canada continues to support regular contact between the multilateral organizations and civil society, recognizing that public interests need to be heard, and public understanding of the issues and process improved.
French: Le Canada continue de soutenir les contacts réguliers entre les organismes multilatéraux et la société civile, sachant que les intérêts du public doivent être entendus et que le public doit avoir une meilleure compréhension des enjeux et du processus de négociation.
English: Savage, Kenneth 2004-1280 Atlantic Canada Opportunities Board
French: Savage, Kenneth 2004-1280 Conseil de promotion économique du Canada atlantique
English: Set in Perugia historic centre, just 50 metres from the ancient Rocca Paolina fortress, the award-winning Sangallo Palace offers modern, quiet rooms and a wellness centre.
French: Il Roseto is an elegant property surrounded by a floral garden with a large swimming pool and Jacuzzi. The hotel's terrace offers a panoramic view of Assisi.
English: The Islamic Republic of Iran was born of a movement based on the pure, primordial nature of a people who rose up to regain their dignity, esteem and human rights.
French: La République islamique d'Iran est née d'un mouvement fondé sur la nature pure et primitive d'un peuple qui s'est soulevé pour reconquérir sa dignité, son estime de soi et ses droits de l'homme.
English: In 1912, strike action peaked in the pre-World War I period with 242 strikes involving 43,000 workers.
French: En 1912, le mouvement de grève atteignit son apogée pour la période précédant la Première Guerre mondiale avec au total 242 grèves auxquelles 43 000 travailleurs participèrent.
English: Concentration in certain surgical specialities From different studies of the nature of waiting lists we also know that they are more frequent in some specialities than in others.
French: Concentration dans certaines spécialités chirurgicales Différentes études sur la nature des listes d’attente nous apprennent également qu’elles sont plus ou moins longues selon les spécialités.
English: The Department of Canadian Heritage is contributing $400,000 and Health Canada, $200,000.
French: La contribution financière du ministère du Patrimoine canadien s'élève à 400 000 $ et celle du ministère de la Santé, à 200 000 $.
English: As parliamentarians, we are on the front line of making democracy work.
French: Nous avons développé cela avec la France, l’Espagne et l’Italie.
English: (PL) Mr President, Commissioner, it gives me great satisfaction to announce my support for the European Commission's presentation of the first annual report on the situation in the euro zone.
French: (PL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, j'ai grand plaisir à vous indiquer que je soutiens la présentation du premier rapport annuel de la Commission européenne sur la situation dans la zone euro.
English: Partnerships with civil society groups, including women's and children's organizations and youth NGOs, will be strengthened and opportunities created for interactions between policy makers and civil society.
French: Les partenariats avec les groupes de la société civile, y compris avec les organisations de défense des droits des femmes et des enfants et les organisations non gouvernementales s'occupant des jeunes, seront renforcés et des dialogues seront engagés entre les décideurs et les représentants de la société civile.
English: The information provided in response to the questionnaires would be made available either on the Basel Convention website or by a hard copy publication.
French: Les informations données dans les réponses aux questionnaires seraient mises à disposition soit sur le site Internet de la Convention de Bâle soit sur copie papier.