ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Priority has therefore been given to teaching young people about religion and interreligious dialogue in order to make them aware of the value of respect for the other, which is more vital than ever to ensure harmonious coexistence in contemporary pluralistic societies.
French: Il s'agit donc en priorité de parler de la religion et du dialogue interreligieux à l'école pour faire prendre conscience aux jeunes de la valeur du respect d'autrui, ce qui est plus important que jamais pour assurer une coexistence harmonieuse au sein des sociétés pluralistes contemporaines.
English: In paragraph 3 of its resolution 1558 (2004) of 17 August 2004, the Security Council conferred the following mandate on the Monitoring Group on Somalia:
French: Au paragraphe 3 de la résolution 1558 (2004) du 17 août 2004, le Conseil de sécurité a chargé le Groupe de contrôle :
English:  (2) Subsection (1) applies to supplies made after ANNOUNCEMENT DATE except that section 18 of Part VI of Schedule V to the Act, as enacted by subsection (1), does not apply to supplies made before 1997 or to supplies of admissions to an event for which admissions have been supplied before 1997.
French: Toutefois, l’article 18 de la partie VI de l’annexe V de la même loi, édicté par le paragraphe (1), ne s’applique pas aux fournitures effectuées avant 1997 ni aux fournitures de droits d’entrée à une activité pour laquelle des droits d’entrée ont été fournis avant 1997.
English: Nursing workloads limit time available for knowledge transfer.
French: Les charges de travail limitent le temps disponible pour l'application des connaissances.
English: Involvement in service planning and delivery
French: Participation à la planification et à la prestation des services
English: Eighty per cent of the claimants in this instalment submitted claims for loss of profits aggregating KWD 17,262,428 (approximately USD 59,731,585).
French: Dans la présente tranche, 80 % des requérants ont demandé à être indemnisés d'un manque à gagner, pour un montant total de KWD 17 262 428 (environ US$ 59 731 585).
English: Atrophy of female reproductive organs was also noted in rats exposed to oral doses of 297 mg/kgbw per day or more for 13 weeks, although reduced body weight also occurred at these doses (NTP, 1993).
French: Les rates exposées à une dose quotidienne de 297 mg/kg-mc ou plus du produit par voie orale durant 13 semaines se démarquaient aussi par des organes de la reproduction atrophiés, bien que cette dose donne également lieu à une perte pondérale (NTP, 1993).
English: Are Interchange participants from outside the Federal Public Service eligible to compete for purposes of staffing under the Public Service Employment Act (PSEA)?
French: Est-ce que les participants et participantes à Échanges Canada, venant de l'extérieur de la fonction publique fédérale, sont admissibles à des concours aux fins de dotation en vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP)?
English: 44 application by Merck Frosst to review the decision made by the respondent on June 2, 1999 to release documents.
French: 44, Merck Frosst avait déposé une demande de révision de la décision de l’intimé, rendue le 2 juin 1999, de communiquer des documents.
English: The restoration of East Timor's archives, including land records, cultural artefacts, scholarships for East Timorese students in Indonesian institutions of higher learning, the payment of pensions and other benefits for former civil servants, and many others — all these contribute to securing East Timor's future.
French: La restauration des archives du Timor oriental, y compris les registres fonciers et les objets culturels, l'octroi de bourses à des étudiants est-timorais pour des études dans des établissements universitaires indonésiens, le versement de pensions et d'autres prestations à des anciens fonctionnaires et à de nombreuses autres personnes - toutes ces mesures contribuent à garantir l'avenir du Timor oriental.
English: Click below to view this clip. For Windows Media Player 146K 309K 996K For Quicktime Player 178K 1.12Mb 2.8Mb
French: Cliquez ci-dessous pour télécharger cet extrait vidéo Pour Windows Media Player 137ko 299ko 956ko Pour Quicktime Player 173ko 1,11Mo 2,78Mo Messages publicitaires télévisés d'Omer la molaire Code de référence :
English: The aim of the course is to build a core of human resources and to help provide the necessary skills, information and approaches required to develop a strategic action programme.
French: Ce cours a pour but de constituer un noyau de ressources humaines et d'aider à dispenser les compétences, la formation et les méthodes nécessaires à l'élaboration d'un programme d'action stratégique.
English: To date, ICTs have assisted learning using traditional methods, but personalised learning will open up educational resources and opportunities to a broader range of learners in a variety of different ways.
French: A ce jour, les TIC ont assisté la formation en utilisant des méthodes traditionnelles, mais la formation personnalisée va offrir des ressources et des opportunités éducatives à un plus large panel d’apprenants sous des formes très variées.
English: C. An Innovation Culture Positive attitudes and perceptions regarding agriculture’s innovative capacity, both from within and outside the sector, are necessary for future success.
French: Il faut que la confiance et l’optimisme règnent dans le secteur agricole et agroalimentaire et à l’extérieur de celui-ci pour encourager ses membres à prendre des risques et à repousser leurs limites.
English: The courts' rulings on teachers' labour rights
French: Décisions des tribunaux relatives aux droits sociaux des enseignants
English: Services in New Community Schools will be integrated and management structures will include a single reporting and accountability framework.
French: Dans les nouvelles écoles communautaires, les services seront intégrés et les structures de gestion comprendront un seul cadre d'information et de comptabilité.
English: Yet we have traditionally worked with materials found in nature, altering and adapting them to our use.
French: Or, nous avons toujours travaillé avec des matériaux présents dans la nature et nous les avons modifiés et adaptés à nos besoins.
English: The view was expressed that although a space assets protocol would fuel the growth of space activities, it was not appropriate for the United Nations to assume the role of Supervisory Authority.
French: Une délégation a estimé que, s'il est vrai qu'un protocole relatif aux biens spatiaux favoriserait l'expansion des activités spatiales, il n'était pas indiqué que l'Organisation assume la fonction d'autorité de surveillance.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 "Missing part" requirements (changes related to the Patent Law Treaty (PLT)): A number of proposals were discussed with a view to their revision by the International Bureau and further consideration by the Working Group (see document PCT/R/WG/4/14, paragraphs 45 to 71).
French: LISTNUM Paragraph \l 1 Exigences relatives aux parties manquantes (changements en rapport avec le Traité sur le droit des brevets (PLT)) : un certain nombre de propositions ont été examinées aux fins de leur révision par le Bureau international et de leur examen plus approfondi par le groupe de travail (voir les paragraphes 45 à 71 du document PCT/R/WG/4/14).
English: Exercise of concurrent rights 307.—(1) Where an action for infringement of a performer’s property rights brought by the rightsowner or an exclusive licensee relates, whether in whole or in part, to an infringement in respect of which they have concurrent rights of action, the rightsowner or, as the case may be, the exclusive licensee, may not, without the leave of the appropriate court, proceed with the action unless the other is either joined as plaintiff or added as a defendant.
French: — 1) Lorsqu’une action pour atteinte aux droits d’artiste interprète ou exécutant intentée par le titulaire des droits ou par le preneur d’une licence exclusive a trait (entièrement ou partiellement) à une infraction à l’égard de laquelle ils ont concurremment le droit d’exercer une action en justice, le titulaire des droits d’artiste interprète ou exécutant ou le titulaire de la licence exclusive, selon le cas, n’est pas recevable, sauf autorisation du tribunal, à poursuivre l’action à moins que l’autre partie ne soit appelée en cause en qualité de codemandeur ou en tant que défendeur.
English: The ruins of the ancient city of Heraklia are closer to the lake giving campers by the lake the chance to the sightseeing.
French: Les ruines de la ville antique de Heraklia sont plus proches du lac donnant des campeurs par le lac la chance à la visite d'une ville.
English: Its importance has also been manifested in the existence of IP offices in Member States of WIPO, and the incorporation of IP laws into various national legislations.
French: Son importance se traduit également par l’existence d’offices de propriété intellectuelle dans les États membres de l’OMPI, et par l’incorporation de lois de propriété intellectuelle dans diverses législations nationales.
English: Table 11 Wires sent by Sanjivan Ruprah
French: Tableau 11 Virements effectués par Sanjivan Ruprah
English: • Attached to the latter, the evident underfunding and understaffing of WTO.
French: • En relation avec ce qui précède, le manque manifeste de fonds et de personnel à l'OMC.
English: Any other practice that promotes efficiency will likewise reduce CH4 emission per unit of product.
French: Toute autre pratique qui améliore le rendement permet probablement de réduire les volumes de méthane émis par unité de produit.
English: ◦ Summary of the Report on the National Police and Human Rights (French/English, July, 1996, 7 pages)
French: ◦ Résumé du rapport sur la police nationale et les droits de l'Homme ( français/anglais, juillet 1996, 7p.)
English: Backgrounder WESTERN CANADA TESTING INC.
French: Document d'information WESTERN CANADA TESTING INC.
English: Where an ecological assessment indicates that an AOI is not suitable as an MPA under the Oceans Act or other relevant legislation, the AOI will not undergo any further assessments.
French: Lorsqu'une évaluation écologique indique qu'un site d'intérêt n'est pas adéquat pour devenir une ZPM en vertu de la Loi sur les océans ou d'autres lois, le site d'intérêt en question ne fera pas l'objet d'autres évaluations.
English: There was nothing else he could do.
French: It turned an ironic smile to her, raising his eyebrows, then split a smirk that showed his teeth, elongated and bone-white.
English: Organized Crime Meeting, Toronto Police Service Date(s):
French: Réunion sur le crime organisé, service de police de Toronto Date(s):
English: Hotel Ideal Sejour offers 16 modern, comfortable rooms which overlook a garden.
French: ... l'Hôtel Idéal Séjour vous propose ses 16 chambres au confort moderne, très calmes, dans un jardin fleuri.
English: • value of TK in dealing with environmental and climate change
French: • valeur des savoirs traditionnels dans la lutte contre les changements environnementaux et climatiques
English: Therefore, any complaint or objection should have been filed within 10 working days following that date, i.e. January 26, 2007, at the latest.
French: Par conséquent, toute plainte ou opposition aurait dû être déposée dans les 10 jours ouvrables suivant cette date, c’est-à-dire au plus tard le 26 janvier 2007.
English: When asked about business impediments, those citing general economic conditions as a concern fell to 19 per cent, down from 32 per cent three months earlier.
French: Interrogés au sujet des entraves aux affaires, 19 % ont cité la conjoncture économique générale, contre 32 % trois mois plus tôt.
English: Their partnership indicates a commitment to developing an ongoing relationship with a group of researchers to help answer questions in their managerial or policy-making area.
French: Leur partenariat indique un engagement à établir une relation continue avec un groupe de chercheurs pour aider à répondre à des questions dans leur sphère managériale ou décisionnelle.
English: These difficulties result from the fact that the CMR contains numerous provisions the application of which would cause problems if electronic consignment notes were to be made admissible.
French: Ces difficultés tiennent au fait que la CMR contient de nombreuses dispositions dont l'application poserait problème si les lettres de voiture électroniques venaient à être autorisées.
English: Minutes are a brief written record of the discussions and decisions of a meeting.
French: Les procès-verbaux sont un bref résumé écrit des discussions qui ont eu lieu et des décisions qui ont été prises à une réunion.
English: In any case, there is still under-representation at all levels of the service.
French: De fait, les femmes restent sous-représentées à tous les échelons.
English: Under SIMA, findings of injury or threat of injury and the associated special protection in the form of anti-dumping or countervailing duties expire (Expiry No.
French: Un réexamen relatif à l'expiration ne sera entrepris que si le Tribunal décide qu'il y a suffisamment de renseignements pour le convaincre du bien-fondé d'un réexamen.
English: The other institutions of the Community, any bodies managing revenue or expenditure on behalf of the Community, any natural or legal person in receipt of payments
French: Tout document ou toute information n cessaire l’accomplissement de la mission de la Cour des comptes est communiqu celle-ci, sur sa demande, par les autres institutions de la Communaut , par les organismes g rant des recettes ou des d penses au nom de la Communaut , par les personnes physiques ou morales b n ficiaires de
English: At the meetings of the Standing Committee the Co-Chairs distributed a chart presenting an up-to-date picture of the implementation of article 4 of the Convention (Destruction of Stockpiles) on the basis of information from a variety of sources including article 7 reports and updates at Intersessional meetings.
French: À l'une et l'autre réunions, les Coprésidents ont distribué un tableau récent relatif à l'application de l'article 4 de la Convention (Destruction des stocks), établi sur la base de renseignements provenant de diverses sources, notamment des rapports présentés au titre de l'article 7 et des mises à jour faites à l'occasion des réunions intersessions.
English: The general interior view of the Ground[2007-08-12] More>>
French: La première Marseillaise pour Guenot 100 m nage libre (H) :
English: Implementation of eLearning platforms, roll outs and platform training, content development, especially rich media and interactive 3D.
French: La conception et la production de contenus Rich Media est une spécialité de Fox NewMedia.
English: · Results achieved against the 7-Point Plan for Fairness
French: · On a obtenu des résultats par rapport à la Stratégie en sept points pour l'équité.
English: • Is other information at risk?
French: • D'autres données sont-elles menacées?
English: • (i) an election made by the taxpayer (or where the taxpayer is a partnership, by an entity that was at any time a member of the taxpayer) under paragraph (h) is, other than for the purposes of applying this paragraph and subparagraph (h)(iii), deemed never to have been made, if
French: • i) le choix fait par le contribuable (ou si celui-ci est une société de personnes, par une entité qui comptait parmi ses associés à un moment quelconque) en vertu de l’alinéa h) est réputé ne jamais avoir été fait, sauf pour l’application du présent alinéa et du sous-alinéa h)(iii), si, à la fois :
English: Such presentations would provide legal and technical background to launch the discussion on best practices, and would ensure that knowledge on present cases is disseminated and that over time a collective basis for discussion is created.
French: Ces exposés fourniraient le contexte technique et juridique pour l'examen des pratiques optimales et garantiraient la diffusion des connaissances sur les affaires en cours et la constitution progressive d'une base commune de discussion.
English: Although there may be uncertainty in the available scientific data used as the basis for determination of whether or not a substance is "toxic" under paragraph 11(c) of CEPA, every effort is made to take these uncertainties into account in the approaches described here.
French: Bien que les données scientifiques dont on dispose pour déterminer la « toxicité » au sens de l'alinéa 11c) soient parfois incertaines, on s'est efforcé de prendre en considération ces incertitudes dans les approches que décrit le présent rapport.
English: • T4127 Payroll Deductions Formulas for Computer Programs - 73rd Edition - Effective January 1, 2001 (PDF)  2000
French: • T4127 Formules pour le calcul informatisé des retenues sur la paie - 73e édition - En vigueur le 1er janvier 2001 (PDF)  2000
English: However, only skin corrosion and not skin irritation is currently included in the transport regulation.
French: En revanche, le Règlement type n'aborde actuellement que la question de la corrosion cutanée, pas celle de l'irritation.
English: AGRI F Opinion: INTA A BUDG A ENVI A COM(2004)0233 - C6-0008/2004
French: Avis: 2004/0073(CNS) AGRI F INTA A BUDG A ENVI A COM(2004)0233 - C6-0008/2004
English: reimbursement of costs for on-reserve students attending provincial and private schools and funding for instruction in First Nation schools and student support services including transportation, accommodation, guidance and counselling services and student financing.
French: Recensement des élèves de la liste nominative La liste nominative informatisée est une base de données de renseignements et un mécanisme utilisé par les régions et les écoles pour faire le recensement annuel des élèves admissibles vivant dans les réserves.
English: In general the rapporteur supports the introduction of the new regulatory procedure with scrutiny for this Directive (2004/39/EC), feels however that the recitals and articles referring to the so called "sunset clause" should be kept, since there are still some remaining questions to be solved between the EU institutions as to the new procedure.
French: D'une manière générale, le rapporteur est favorable à l'introduction de la nouvelle procédure de réglementation avec contrôle pour cette directive (2004/39/CE). Toutefois, il a le sentiment que les considérants et les articles se rapportant à la "clause de limitation de durée" devraient être maintenus, car il subsiste certaines questions à régler entre les institutions communautaires en ce qui concerne la nouvelle procédure.
English: Most importantly, however, citizens themselves must be able to take such decisions.
French: Mais plus important encore, les citoyens doivent être capables de prendre ce genre de décision eux-mêmes.
English: Notes with concern that the last census figures for the Territory indicate that 32.5 per cent of the population is living in poverty, and that 47 per cent of children on St. Croix and 33 per cent of children on St. Thomas live in poverty.
French: Note avec inquiétude que les dernières données du recensement pour le territoire montrent que 32,5 % de la population vit dans la pauvreté, et que 47 % des enfants à Sainte-Croix et 33 % des enfants à Saint-Thomas vivent dans la pauvreté.
English: The ECB is making the arrangements to integrate the central banks of the new Member States into the ESCB.
French: Dans le cadre de l'élargissement de l'Union européenne, la BCE met en œuvre les préparatifs pour une intégration des banques centrales des nouveaux États membres dans le SEBC.
English: It is unnecessary, therefore, to add lime to the process.
French: Il n'est pas nécessaire d'ajouter de la chaux durant le compostage.
English: These teams of sailors, from as far away as Winnipeg will conduct training including force protection, small boat handling, port surveillance, jetty security, communications and vessel escorts.
French: Les équipes de marins venant d'aussi loin que Winnipeg procéderont à divers exercices d’entraînement, notamment la protection de la force, la manœuvre de petites embarcations, la surveillance portuaire, la sécurité des quais, les communications et l’escorte de navire.
English: • The employer shall authorize a relocation in advance in writing;
French: • Il incombe à l’employeur d’autoriser les réinstallations. L’autorisation est fournie à l’avance par écrit.
English: Before the introduction of the first line of Hib vaccines in 1987, it was estimated that one in every 200 children developed invasive Hib disease by the age of 5 years(10).
French: Avant l'intro-- duction de la première génération de vaccins contre le Hib en 1987, on estimait qu'un enfant sur 200 contractait une infection invasive causée par le Hib avant l'âge de 5 ans(10).
English: Removing any other provisions which give immunity from prosecution to people who would otherwise be subject to prosecution under those laws.
French: Les dispositions concernant l’interrogatoire des prisonniers de guerre ont été énoncées dans l’article 17 de la Troisième Convention de Genève de 1949 (voir plus bas la note 85).
English: It was suggested that the title of the article should be amended to indicate a greater consistency and correlation with its content, which referred expressly to an inability of the conciliator to act as an arbitrator.
French: Il a été suggéré de modifier l'intitulé de l'article afin qu'il y ait une plus grande cohérence et une plus grande corrélation avec son contenu, qui fait expressément référence à l'impossibilité pour le conciliateur d'assumer les fonctions d'arbitre.
English: The territorial labour-sponsored funds tax credit (factor LCP) for Nunavut will remain equal to 15% of the first $5,000 invested plus 30% of the remainder of the approved shares purchase, with a maximum credit of $29,250 (the maximum of the approved shares purchase for purposes of the credit is $100,000).
French: Le crédit d’impôt territorial relatif à un fonds de travailleurs (facteur LCP) pour le Nunavut demeure égal à 15 % de la première tranche de 5 000 $ qui est investie, plus 30 % du solde, jusqu’à concurrence d’un crédit maximal de 29 250 $ (la valeur maximale de l’achat des actions approuvées aux fins du crédit est de 100 000 $).
English: Nor must we forget that, even in the heyday of the gold standard, some very distinguished commentators—for example Alfred Marshall (1887), Irving Fisher (1912), and Knut Wicksell (1898)—noted that it was not the ideal scheme for generating price stability, and proposed alternatives.Wicksell, in particular, went so far as to advocate the complete abandonment of any kind of convertibility and its replacement by a regime in which central banks used their control over domestic interest rates to deliver the desired end, a system that is surely the intellectual prototype of present-day arrangements.
French: Il faut également garder à l'esprit que même aux beaux jours de l'étalon-or, certains commentateurs parmi les plus éminents — notamment Alfred Marshall (1887), Irving Fisher (1912) et KnutWicksell (1898) — faisaient observer que ce régime n'était pas idéal pour assurer la stabilité des prix, et ils proposaient des solutions de rechange. Wicksell, en particulier, alla jusqu'à préconiser l'abandon pur et simple de toute forme de convertibilité et l'instauration d'un régime où la banque centrale parviendrait au résultat voulu en contrôlant les taux d'intérêt intérieurs (un régime, somme toute, qui préfigurait celui en vigueur aujourd'hui).
English: And there is the rub.
French: Or, c'est ici que le bât blesse.
English: C. Legislation and Regulations Administered C - 1 The Agency has primary responsibility for the following Act:
French: C. Lois et règlements appliqués C - 1 L’Office a première compétence au chapitre de l’application de la loi suivante :
English: The risk scoring sub­system resides within the Passenger Information System (PAXIS).
French: Le sous­système de cotation des risques fait partie du Système d’Information sur les passagers (SIPAX).