ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vapour degreasing is a process where condensing vapours facilitate the removal of soils from the surface of the object.
French: Il s'agit d'un procédé où les vapeurs qui se condensent facilitent l'enlèvement des souillures à la surface d'un article.
English: It launched an appeal to all political actors in the Democratic Republic of the Congo to abide strictly by the provisions of the Global and All-Inclusive Agreement on the Transition.
French: Il a lancé un appel à l'ensemble de la classe politique de la RDC afin qu'elle se conforme strictement aux dispositions de l'Accord global et inclusif.
English: • Identify the natural helpers: those who have or could learn the skill or competency and who have access to the at-risk population.
French: • Repérer les aidants naturels, autrement dit, les personnes qui possèdent ou pourraient acquérir les aptitudes ou les compétences voulues et qui ont accès à la population vulnérable
English: A copper-based respiratory pigment in some crustaceans causes blue-tinged blood.
French: Chez certains Crustacés, un pigment respiratoire à base de cuivre donne au sang une couleur bleutée.
English: f ∫ w(z)dz − ˜ 0
French: w(z)dz − ˜ f 0
English: Physicians’ views on physical discipline vary, and the extent to which a physician accepts physical punishment may influence his/her decision to report suspicions of child maltreatment.
French: De plus, bien qu’une forte majorité (98 %) considère inappropriée «l’utilisation d’une ceinture laissant des contusions», seulement la moitié (48 %) seront portés à signaler le cas comme un acte de violence(51).
English: This average figure was calculated over a five-year period, despite the temporary suspension during this period of the agreement with Morocco.
French: Moyenne calculée sur 5 années malgré l'interruption temporaire de l'accord avec le Maroc pendant la période.
English: UNCTAD should maintain the priority given to LDCs, the majority of which were African countries, in the allocation of technical cooperation programmes and in the secretariat's analytical work, which should not be the exclusive prerogative of the Special Programme for LDCs.
French: La CNUCED devait maintenir la priorité accordée aux PMA, dont la majorité étaient des pays africains, dans la répartition de ses programmes de coopération technique et dans les travaux d'analyse du secrétariat, lesquels ne devaient pas être l'exclusivité du Programme spécial en faveur des PMA.
English: Where the children in a situation of desamparo are asylum-seekers, account will be taken of the provisions of the asylum legislation: the children will be placed in the charge of the services responsible for the protection of minors and the Government Procurator's Office will be notified of the fact.
French: Lorsque des mineurs abandonnés demandent l'asile, il sera tenu compte de la législation sur l'asile : les mineurs seront confiés aux services compétents en matière de protection des mineurs, et le Ministère public sera tenu informé.
English: ever experience of regular alcohol consumption greater than 12 drinks per week;
French: la consommation régulière d’alcool supérieure à douze consommations par semaine;
English: The Prime Minister suggested a quick response from the United Nations Secretariat in order that a draft law could be put to the National Assembly before the end of 1999.
French: Le Premier Ministre a souhaité obtenir une réponse rapide du Secrétariat de l'Organisation afin qu'un projet de loi puisse être soumis à l'Assemblée nationale avant la fin de 1999.
English: - to assist you in the progress of the work done.
French: - Pour vous assister dans l'avancement des travaux.
English: The parties are also committed to actions to spread knowledge about different cultures and increase mutual respect between them.
French: De plus, les parties s'engagent à mener des actions pour accroître la connaissance et le respect réciproque entre les cultures.
English: The actions of the SMI with respect to Mr. Arar were entirely consistent with Syria’s widespread reputation for abusing prisoners being held in connection with terrorism-related investigations. The U.S. State Department and Amnesty International have publicly reported on Syria’s poor human rights record in relation to prisoners.
French: Dans le présent cas, la GRC n’avait aucune raison de croire que, si M. Arar demandait de l’aide consulaire aux États-Unis, cette demande lui serait refusée.
English: All comments received were reviewed and considered in adopting these rules.
French: Tout les commentaires ont été revus et examinés dans le cadre de l'adoption de ces règles.
English: What are the potential costs or losses from not transitioning to e-business?
French: Quel coûts ou pertes éventuels découlent de la non-adoption des affaires électroniques?
English: Turning to the national human rights consultation, he said while the time frame might appear relatively short, the consultation was an intense process involving many resources and modes of consultation.
French: À propos de la consultation nationale sur les droits de l'homme, il déclare que bien que l'échéance puisse paraître relativement brève, la consultation est un processus intense qui fait appel à de nombreuses ressources et à divers modes de consultation.
English: • the character of the offender
French: • la réputation du contrevenant;
English: Annual geometric mean concentrations measured at more than 100 National Air Pollution Surveillance (NAPS) stations across Canada have declined steadily from 0.74 µg/m3 in 1973 to <0.1 µg/m3 (the detection limit) in 1991,6,17 paralleling the decrease in the use of lead additives in gasoline to their phaseout in December 1990.
French: La concentration géométrique annuelle mesurée à plus de 100 postes de Surveillance nationale de la pollution atmosphérique (SNPA) dans l’ensemble du Canada a diminué régulièrement, passant de 0,74 µg/m3 en 1973 à <0,1 µg/m3 (la limite de détection) en 1991.6,17 Cette diminution suit la courbe d’élimination progressive des additifs au plomb dans l’essence depuis décembre 1990.
English: A. Lefebvre, W. Eilers, and B. Chunn (editors)
French: A. Lefebvre, W. Eilers et B. Chunn (éditeurs)
English: Assessing the Role of Skill Premia in Inequality Trends," University of British Columbia, March 1999.
French: Assessing the Role of Skill Premia in Inequality Trends », Université de la Colombie-Britannique, mars 1999.
English: Nevertheless, there are clear downside risks as the cost of undertaking international trade has increased.
French: Néanmoins, il y a des risques manifestes puisque le coût des échanges internationaux a augmenté.
English: Contribution from the regular budget of the institutions involved in the project 3.
French: Contribution du budget propre des établissements participant au projet 3.
English: The Framework is designed to address five critical components:
French: Le Cadre s'articule sur cinq objectifs critiques :
English: I came out of the vehicle and immediately, with my camera, began shooting." - Sgt Jerry Kean, Senior Image Tech, Joint Task Force Atlantic --- It is the virtue of this silent CF bond that many who have experienced newsworthy situations are too professional to talk about it without an invitation.
French: Je suis sorti du véhicule et j’ai immédiatement commencé à prendre des photos. » - Sgt Jerry Kean, technicien principal en imagerie, Force opérationnelle interarmées de l’Atlantique --- C’est un lien tacite qui unit les nombreux membres des FC qui ont vécu des situations dignes de faire les manchettes.
English: The matter was referred to prosecutorial authorities, and Mr. Bahel was charged and convicted.
French: Les autorités judiciaires ont été saisies et M. Bahel a été inculpé et condamné.
English: 4.2 Each Bi-Weekly List will specify the period during which offers must remain valid.
French: 4.2 Chaque liste bimensuelle précise la période de validité des offres.
English: • involve a partnership amongst at least 10 eligible institutions from across the country (with at least one institution from each geographical region*); be consistent with each partner institution’s strategic research plan and priorities; and involve a commitment by each institution to help raise, or contribute to, the required partner funding, as well as to the operating and maintenance costs of the project;
French: • Comprendre un partenariat mettant à contribution au moins dix établissements admissibles des quatre coins du Canada (chacune des régions géographiques doit être représentée par au moins un établissement)*; Correspondre aux priorités et au Plan de recherche stratégique des établissements partenaires; Comporter un engagement de chacun des établissements à obtenir le financement complémentaire du projet ainsi que le financement des coûts d’exploitation et de maintenance des nouvelles infrastructures; S’inscrire dans les domaines prioritaires décrits par la Stratégie fédérale en matière de sciences et de technologie (environnement, ressources naturelles et énergie, santé et sciences de la vie, technologies de l'information et des communications).
English: In 2004, detector dog teams intercepted 15,770 undeclared shipments resulting in more than 14,000 kilograms of animal and plant related health seizures at major international airports.
French: En 2004, les équipes maître chien ont intercepté 15 770 expéditions non déclarées, entraînant la saisie de plus de 14 000 kilogrammes d'animaux et de plantes dans les principaux aéroports internationaux.
English: 2006-01-18 — AF Article People at Work - Major Maryse Carmichael 3 WING BAGOTVILLE -- Major Maryse Carmichael has been invited to appear at the February breakfast meeting of the Women’s Executive Network, the organization that named her one of the top 100 Most Powerful Women in Canada in the category of... »
French: 2006-01-18 — Article de la Force aérienne L’équipage d’un Cormorant procède à une évacuation sanitaire à partir d’un bateau de pêche L’équipage d’un hélicoptère Cormorant de la 19e Escadre était en train de s’entraîner, le lundi 9 janvier, lorsque le Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage (CCCOS) de Victoria lui... »
English: Add new paragraph 4 as follows:
French: Ajouter le nouveau paragraphe 4 ci-après :
English: It is also good to know that EU Bookshop will be hooking up to the system as one of the electronic libraries.
French: Il est également bon de savoir que l’EU Bookshop sera l’une des bibliothèques électroniques raccordées au système. Il reste bien entendu un petit bout de chemin à parcourir et plusieurs conditions
English: The functions of the Chief of Integrated Support Services (D-1) include the planning and coordination of the logistical and technical support activities of the mission and following up on operational matters with the Integrated Support Services sections.
French: Les fonctions du chef des Services d'appui intégrés consistent à planifier et coordonner les activités de soutien logistique et technique de la mission et à contrôler l'exécution des tâches opérationnelles des différentes sections.
English: NISA Program Funding For the purposes of clause 3 of the Framework Agreement and clause 5 of the Implementation Agreement, the Parties agree that funding provided for the NISA program, or through the means of the NISA program, shall be considered as funding provided during the Implementation Period if it is provided with respect to NISA program years 2003 through 2007 inclusive.
French: 5.3 Financement du programme CSRN Aux termes de l’article 3 de l’Accord-cadre et de l’article 5 de l’Accord de mise en œuvre, les Parties conviennent que le financement consenti au programme du CSRN ou par le truchement de ce programme sera considéré comme un financement versé au cours de la période de mise en œuvre s’il est accordé pour les années du programme 2003 à 2007 inclusivement.
English: During these interviews, it was recognized that fee-splitting may manifest itself in formal arrangements between a detainee and his counsel, for example the regular apportionment of a percentage of the counsel's fees.
French: Au cours de ces entretiens, il a été établi que ces pratiques de partage d'honoraires pouvaient prendre la forme d'arrangements officiels entre un détenu et son conseil, à savoir le versement régulier d'une partie des honoraires du conseil à l'accusé.
English: The Healing Quilt The "Quilt Project" was facilitated by the Assembly of First Nations Women’s Council and was created by First Nation members, Elders, women, youth, schools and quilters from across Canada.
French: Afin de s’assurer que la justice soit bien servie, les femmes autochtones devraient être appelées à collaborer à la révision et à la comparaison des peines qui s’appliquent aux actes de violence familiale relativement à d’autres actes criminels.
English:  Input by the Local Networks to the CSC and KDC's selection of research/project themes and projects to be funded is through a National Advisory Committee (NAC).
French:  Les avis, suggestions et recommandations des réseaux locaux à l'intention du CSC et du CDC quant à la sélection des thèmes de recherche ou des projets à subventionner passent par un Comité consultatif national (CCN).
English: • Excessive repression or abuse of human rights and freedoms;
French: • la répression excessive ou les abus commis à l’endroit des droits et des libertés humaines;
English: For security reasons, the list of non-governmental organizations met by the Special Rapporteur in the territories controlled by RCD and MLC is not published.
French: Pour des raisons de sécurité, la liste des organisations non gouvernementales rencontrées par le Rapporteur spécial dans les territoires sous contrôle du RCD et du MLC n'est pas communiquée.
English: UNPOS (Nairobi)
French: Bureau politique des Nations Unies en Somalie (Nairobi)
English: • A Trademark Owner’s Perspective on Domain Name Registration and Trademark Enforcement Strategies Other topics that will be covered:
French: • Point de vue d'un propriétaire de marques sur les stratégies de gestion de noms de domaine et de protection de marques Les thèmes suivants seront également abordés :
English: Under the second new exception, an education savings plan may permit a non-resident individual who does not have a SIN to be designated as a beneficiary under the plan provided that the designation is being made in conjunction with a transfer of property into the plan from another RESP under which the individual was a beneficiary immediately before the transfer.
French: Selon la deuxième nouvelle exception, un régime d'épargne-études peut permettre qu'un non-résident sans NAS soit désigné à titre de bénéficiaire du régime si la désignation s'accompagne d'un transfert de biens au régime à partir d'un autre REEE dont le particulier était bénéficiaire immédiatement avant le transfert.
English: The Canadian economy posted an impressive performance in 1999.
French: L’économie canadienne s’est fort bien comportée en 1999.
English: • Contacts Transport Canada’s Security Mandate:
French: • Personnes ressources Mandat de Transports Canada .en matière de sûreté
English: Final Report of the ONHP Transition Team Previous Table of Contents Next
French: Rapport final de l'Équipe de transition du BPSN Précédente Table des matières Suivante
English: DOD-P-15328D is a pretreatment, two package, acid catalyzed vinyl wash primer used for clean metal surfaces. It is used to...
French: La laque acrylique transparente Opex pour le métal est conçue pour la finition des produits industriels métalliques....
English: 4.1.4 Summary In summary, the risks associated with ionizing radiation exposure from regulated practices are limited through the system of radiological protection recommended by the ICRP, implemented by the licensee and regulated by the AECB.
French: Les doses attribuables au rayonnement de fond varient cependant beaucoup, en partie parce que les concentrations mesurées de radon dans les foyers canadiens diffèrent énormément selon la région : on peut attribuer à l’exposition au radon et à ses produits de filiation des doses de 0,2 à 3.5 mSv ou plus par an [UNSCEAR, 1982, NCRP, 1987].
English: The citizens of Ukraine are driven by economic need to seek work abroad.
French: Des conditions matérielles défavorables incitent les citoyens ukrainiens à chercher du travail à l'étranger.
English: • to take note of the reports of the Crop Insurance Review Steering Committee and of the Canadian Federation of Agriculture and Wildlife Habitat Canada and thank these groups for the work done to follow up from the July, 1996 decision by Ministers;
French: • de prendre en compte le rapport du Comité directeur sur l'examen de l'assurance-récolte et celui de la Fédération canadienne de l'agriculture (FCA) et d'Habitat faunique Canada (HFC) et de remercier ces groupes pour le travail qu'ils ont accompli pour donner suite aux décisions prises par les ministres en juillet 1996;
English: These include: no WBG support for oil or coal as of 2008; increased emphasis on natural gas as a transition fuel as countries move towards renewable energy; no riverine tailings disposal; and no WBG funding for projects using submarine tailings disposal pending adequate assessment of the adverse effects on deep sea and marine food webs.
French: Voici quelques-unes de ces recommandations : aucun appui du GBM pour le pétrole ou le charbon à compter de 2008; accent sur le gaz naturel comme combustible de transition à mesure que les pays adoptent les énergies renouvelables; aucun rejet de résidus miniers dans l’environnement riverain; aucun fonds du GBM pour les projets ayant recours à l’élimination sous-marine des résidus miniers d’ici à ce que soit terminée une évaluation adéquate des répercussions de la méthode sur les réseaux trophiques marins et de haute mer.
English: The proportion of respiratory TB was similar in all categories of origin (70% of Canadian-born non-Aboriginal, 68% of Canadian-born Aboriginal cases and 66% of foreign-born cases), but differences were noted for other diagnostic sites.
French: La proportion des cas de tuberculose respiratoire était semblable dans toutes les catégories d’origine (70 % des cas chez les non-Autochtones nés au Canada, 68 % des cas chez les Autochtones nés au Canada et 66 % des cas chez les personnes nées à l’étranger), mais des différences ont été observées pour les autres localisations.
English: FOUNDATION ASSISTING CANADIAN TALENT ON RECORDINGS (FACTOR) Location:
French: FOUNDATION ASSISTING CANADIAN TALENT ON RECORDINGS (FACTOR) Endroit :
English: This measure falls in line with the Commission's initiative to encourage the transparency and accessibility of its documents (-> point 21), given that they form part of Europe's archive heritage.
French: Cette action se situe dans la ligne des initiatives de la Commission destinées à encourager la transparence et l'accessibilité à ses documents (-> n° 21), considérant que ses archives font partie du patrimoine archivistique européen.
English: While leachate eventually will be diluted on entering a receiving water body, considerable damage may be inflicted on the aquatic environment on the dilution path.
French: Les données semblent indiquer que l’écoulement périodique d’eau chargée de chlorure de sodium, au moment de la fonte printanière, aura des effets marqués sur les communautés vivant dans les cours d’eau, tout comme le rejet continu de fortes concentrations de chlorure de sodium à partir des berges, durant l’été et l’automne.
English: That is, while subgroups may have varied in which attributed the greatest support to one basis and the least support to another, these differences did not produce meaningful changes in the rank order of the five bases.
French: C’est-à-dire, que malgré les différences entre les sous-groupes en ce qui concerne le niveau d’appui accordé à une base plutôt qu’à une autre, ces différences n’ont pas modifié de façon significative l’ordre des cinq bases pour un sous-groupe.
English: It will also require the adoption of a comprehensive approach that takes into account all the factors of imbalance and injustice that can lead to such criminal activity.
French: Elle suppose également une approche globale qui prenne en compte l'ensemble des facteurs de déséquilibre et d'injustice qui favorisent ces menées criminelles et dont peuvent hélas se prévaloir leurs auteurs.
English: Amendment by Elizabeth Lynne Amendment 172 Paragraph 2 2. Considers that, if labour law is to meet the challenges of the 21st century, it must focus to a large extent on creating an environment to help provide employment security throughout a worker's life rather than protecting particular jobs, in line with the principle of flexicurity; Or. en
French: Amendement déposé par Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 161 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. estime que les priorités d'un agenda sérieux de réforme du droit du travail sont: a) d'étendre la protection aux travailleurs occupant des formes d'emploi atypiques, b) de préciser la portée du travail salarié et faire la lumière sur la zone grise entre les travailleurs indépendants et les travailleurs liés par une relation de travail dépendante, c) de lutter contre le travail non déclaré, et d) de faciliter le passage entre différentes situations d'emploi et de chômage; Or. el
English: The fact that the IM Program is not operating effectively in the enterprise context is indicated by these problems experienced by executive programs:
French: Le fait que le Programme de GI ne soit pas efficace dans un contexte d’entreprise est mis en lumière par les problèmes suivants éprouvés dans le cadre des programmes de la direction :
English: Provincial governments will be invited to cost-share economic development efforts.
French: Les gouvernements provinciaux seront invités à partager le coût de ces efforts de développement économique.
English: The President (spoke in French): Draft decision IV is entitled “Report of the Office of Internal Oversight Services on the review of the operations and management of United Nations libraries”.
French: Le Président : Le projet de décision IV est intitulé « Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'examen du fonctionnement et de la gestion des bibliothèques de l'Organisation des Nations Unies ».
English: In the Northwest Territories, the relevant provision banning damage is (exceptionally) not in the Archaeological Sites Regulations, but rather at section 16 of the Territorial Land Use Regulations.
French: Dans les Territoires du Nord-Ouest, les dispositions applicables qui interdisent les dommages ne figurent (exceptionnellement) pas dans les Archaeological Sites Regulations, mais plutôt à l’article 16 du Territorial Land Use Regulations; ces dispositions réglementaires, à l’alinéa 10a), protègent aussi une zone-tampon de trente mètres autour des sites archéologiques.
English: In that context, we note that certain countries and parties to conflicts have complied with the recommendations.
French: Dans ce contexte, nous observons que certains pays et parties aux conflits ont appliqué les recommandations.
English: Their bicycle garage, in the middle of the town.
French: The hotel's location next to the main rail station and close to the city centre was extremely convenient for a short visit.
English: Transferee's name Authorized person's signature Position or office Date yyyy mm dd
French: Nom du cessionnaire Signature de la personne autorisée Titre ou fonction Date Ì˘]øz
English: In Gaza and the West Bank, a programme for rehabilitating small-scale environmental protection infrastructure was also ﬁnanced.
French: Améliorer l’environnement La Banque est intervenue dans trois pays, Egypte, Maroc et Turquie, pour la réhabilitation de réseaux de collecte et de traitement des eaux usées.
English: In 1995, the government introduced the Access to Abortion Services Act which created four "bubble zones" around facilities that provide abortion services as a proactive measure to address safety concerns.  6.
French: En 1995, le gouvernement a adopté l'Access to Abortion Services Act (Loi sur l'accès aux services d'avortement), qui a créé quatre «zones tampon» autour de centres offrant des services d'avortement comme mesure proactive visant à atténuer les préoccupations liées à la sécurité.