ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly Parliament calls on the EU Council "to ensure that all Member States rigorously apply existing restrictive measures", but also to accelerate preparation of the emergency measures that will be put in place as soon as the democratic transformation in Zimbabwe has taken place.
French: Le Parlement estime que les organes qui définissent les normes internationales devraient compter davantage de représentants de formation européenne, "afin de justifier d'une approche véritablement internationale et répondre au besoin de représentation équilibrée du poids de l'Union européenne".
English: ◦ Schedule D - Independent Assessment Process
French: ◦ Annexe D - Processus d'évaluation indépendante
English: Details on project spending, 2004-2005 (millions of dollars) Business Line/Province/Project Current Estimated Total Cost Actual Spending 2002-2003 Actual Spending 2003-2004 Main Estimates 2004-2005 Planned Spending 2004-2005 Total Authorities 2004-2005 Actual Spending 2004-2005 Fisheries and Oceans Science
French: Renseignements sur les dépenses de projet, 2004-2005 (en millions de dollars) Secteur d'activités /Province /Projet Coût total estimatif actuel Dépenses réelles, 2002-2003 Dépenses réelles, 2003-2004 Budget principal des dépenses, 2004-2005 Dépenses prévues, 2004-2005 Autorisations totales, 2004-2005 Dépenses réelles, 2004-2005 Sciences halieutiques et océaniques
English: ● assess the state of the Great Lakes ecosystem based on accepted indicators; ● strengthen decision-making and environmental management concerning the Great Lakes; ● inform local decision-makers of Great Lakes environmental issues; and, Redhead Walter B. Fechner
French: Cette stratégie sera l’une des plus importantes de la phase deux du GLWCAP. Tous les partenaires jouent un plus grand rôle dans la diffusion des connaissances sur les terres humides des Grands Lacs et sur les processus qui engendrent les nombreux avantages dont dépendent les êtres humains et la faune.
English: Benefits to shipping include: 1. improved likelihood to rapid aid in emergencies; 2. reduced numbers of calls for assistance to vessels not favourably located; and 3. a reduction in lost time by vessels responding to calls for assistance.
French: Les avantages pour les navires sont les suivants: 1. plus de chances d'être rapidement secouru en cas d'urgence; 2. moins d'appels à l'aide aux navires éloignés du lieu d'un incident; et 3. perte de temps réduite pour les navires répondant à un appel à l'aide.
English: • Disclosure of Grant and Contribution Awards Over $25,000 Vulcan County Recipient Name:
French: • Divulgation des octrois de subventions et de contributions supérieures à 25 000 $ Vulcan County Nom du bénéficiaire :
English: This offers muchneeded support for those coping with problems.
French: Ces liens représentent une aide précieuse pour les personnes aux prises avec des problèmes de santé.
English: Historically, Uruguay and Argentina had not achieved significant penetration of the Pacific foot and mouth disease-free beef market, but the situation was changing before the 2001 epidemics.
French: Historiquement, on n’a signalé aucune pénétration importante de l’Uruguay et de l’Argentine sur le marché du bœuf du Pacifique exempt de la fièvre aphteuse mais cela était en train de changer avant les épidémies signalées en 2001.
English: • generally supervising the functioning of court hearings, including the composition of the bench, the number of cases on the list, the number of judgments delivered, of interlocutory orders, of cases adjourned, of cases under deliberation and of proceedings resumed, and the list of cases pending; remedying the excessive length of deliberations when this directly impedes the normal conduct of proceedings.
French: • d’exercer une surveillance générale du fonctionnement des audiences en ce compris la composition du siège, le nombre des affaires inscrites au rôle, des jugements prononcés, des jugements interlocutoires, des affaires remises, des affaires prises en délibéré, des débats continués, l’état des affaires pendantes...
English: Toonoonik Sahoonik Co-op Ltd.
French: La Coop de détail & de service indépendante d’Umiujaq Wakeham Bay Co-op Ass.
English: The quiz below is designed to raise your consciousness about the degrees of cultural competence and may help you to determine when you might be on the adjustment curve and help you avoid the more unpleasant aspects of culture shock.
French: Le questionnaire ci-dessous a été conçu pour vous sensibiliser davantage aux différents degrés de compétence culturelle et vous aidera peut-être à déterminer le moment où vous vous trouverez dans la courbe de l’adaptation, ce qui vous aidera à éviter les aspects les plus déplaisants du choc culturel.
English: All in all, currently available information is broadly in line with the scenario embodied in the December 2005 Eurosystem staff projections for HICP inflation over this year and next.
French: Au total, les informations actuellement disponibles sont globalement conformes au scénario ressortant des projections de décembre 2005 établies par les experts de l'Eurosystème relatives à l'IPCH pour cette année et l’année prochaine.
English: PHAC’s Advisory Council continue to review and evaluate all National Collaborating Centres workplans and deliverables for appropriateness and sound approaches and methodologies within their thematic areas.
French: Le Conseil consultatif de l’ASPC continue à réviser et à évaluer tous les plans de travail et produits livrables des Centres nationaux de collaboration en termes de la pertinence et de la rigueur des approches et méthodologies dans leurs domaines thématiques.
English: I would like to continue to deal with this issue and hold bilateral dialogue with them in order to strengthen the resolution 1540 (2004) regime.
French: Je me propose de continuer à m'occuper de la question et d'avoir un dialogue avec eux de manière à renforcer le régime de la résolution 1540 (2004).
English: Feel like you just can’t cope with all the stresses that everyday life throws your way?
French: Vous avez le sentiment de ne pas être en mesure de gérer tout le stress de la vie quotidienne?
English: Despite the statutory changes allowing most matters before the Board to be dealt with by telecommunications, the internal infrastructure does not support videoconferencing.
French: En dépit des dispositions législatives qui permettent au Conseil de régler la plupart des affaires en utilisant les moyens de télécommunications, l’infrastructure interne ne permet pas l’installation de systèmes de vidéoconférence.
English: A total of 32 new targets were drilled.
French: Des forages exécutés en 2007 ont mené à la découverte de quatre kimberlites, dont trois diamantifères, et porté à neuf leur nombre total dans la propriété Darby.
English: Should they become part of both linguistic groups?
French: S'intégrer aux deux groupes linguistiques ?
English: The index value of the empty string error value is 0.
French: L'index de la chaîne vide (cas d'erreur) est 0.
English: Production / manufacture / sale of food products for food service (bases, toppings for pizzas, gourmet soups, cold / hot appetizers, meat, etc). Tyson International Service Center Plaza Corporativa Las Torres Lázaro Cárdenas # 329 E8 Planta Baja Colonia Valle Oriente San Pedro Garza García, Nuevo León C.P. 66269 Telephone: 01 800 021 04 27 or (81) 83 19 04 69 Fax: (81) 83 19 05 86 E-mail: jaime.saide@tyson.com Web page: www.tyson.com Contact:
French: Production/fabrication/vente de produits alimentaires pour la restauration (bases, garnitures pour pizzas, soupes gourmet, amuse-gueule froids / chauds, produits carnés, etc.). Tyson International Service Center Plaza Corporativa Las Torres Lázaro Cárdenas # 329 E8 Planta Baja Colonia Valle Oriente  San Pedro Garza García, Nuevo León  C.P. 66269 Téléphone : 01 800 021 04 27 (81) 83 19 04 69  Fax : (81) 83 19 05 86 Courriel : jaime.saide@tyson.com Site Web : www.tyson.com Renseignements :
English: To date, however, no changes to the SHIRBRIG concept in the Memorandum of Understanding have been envisaged.14 DND photo ISD01-0060. by Master Corporal Danielle Bernier, J5PA Combat Camera 23 January 2001 – Adi Ugri, Eritrea – Canadian soldiers from Reconnaissance Platoon Task Force East Africa study their surroundings and talk to passers-by from the turret of their Coyote armoured reconnaissance vehicle.
French: Défense nationale, photo ISD01-0060  du caporal-chef Danielle Bernier, J5 AP, Caméra de combat Le 23 janvier 2001 à Adi Ugri, en Érythrée. De la tourelle de leur véhicule de reconnaissance blindé Coyote, des soldats canadiens du peloton de reconnaissance de la Force opérationnelle en Afrique de l’Est étudient le terrain et parlent aux passants.
English: Mr. Elliott obtained four out of five which is a very good score indicating a minor weakness.
French: M. Elliott a obtenu quatre sur cinq, ce qui correspond à une très bonne réponse, l'erreur relevée étant mineure.
English: Two books examining local water management have emerged from IDRC research projects in Asia:
French: Des projets de recherche financés par le CRDI en Asie ont donné lieu à deux ouvrages sur ce sujet :
English: SUPPORT FOR OVERSEAS DEPLOYMENTS—NATIONAL DEFENCE
French: Il est difficile de maintenir des stocks d’équipement de réserve 2.54
English: The CBR Program funds capacity-building initiatives and research projects in two streams - Aboriginal research and General (non-Aboriginal) research.
French: Le PRC finance des initiatives de renforcement des capacités et des projets de recherche comportant deux volets : la recherche sur les Autochtones et la recherche en général.
English: DA efforts vary widely, in large part depending on the size of the catchment areas of DAs, and whether they are rural or urban.
French: Les efforts des AP varient largement, en grande partie en fonction de la taille des zones desservies par eux et selon qu'il s'agit de zones rurales ou urbaines.
English: In 2007, textbooks in Crimean Tatar and materials for 7 grades of the 12-grade school system were prepared for publication.
French: En 2007, il est prévu d'imprimer des manuels en tatar de Crimée et des ouvrages de littérature pour sept classes de l'école de 12 ans.
English: This waste was then dumped in various locations around the city, causing a human rights tragedy. More than 100,000 people sought medical attention for a range of health problems and there were 15 reported deaths.
French: Le 23 septembre 2009, la Haute Cour d'Angleterre et du Pays de Galles a approuvé un accord de règlement amiable entre les victimes du déversement de déchets toxiques, le cabinet d'avocats britannique Leigh Day & Co et la société Trafigura.
English: Natural polymers (for example, alginic acid) and modified natural polymers (for example, hardened proteins, chemical derivatives of natural rubber), not elsewhere specified or included, in primary forms.
French: Polymères naturels (acide alginique, par exemple) et polymères naturels modifiés (protéines durcies, dérivés chimiques du caoutchouc naturel, par exemple), non dénommés ni compris ailleurs, sous formes primaires.
English: First of all, the practice at issue was not such as to attain the objective of protecting creditors which it purpor ted to pursue since, if the company concerned had conducted business in the United Kingdom its branch would have been registered in Denmark, even though Danish creditors might have been equally exposed to risk.
French: Tout d' abord, la pratique en cause n'était pas à même d'atteindre l' objectif de protection des créanciers qu' elle était censée poursuivre puisque, si la société concernée avait exercé une activité au Royaume-Uni, sa succursale aurait été immatriculée au Danemark, alors même que les créanciers auraient pu être tout autant fragilisés.
English: Their presence in the environment results primarily from human activity, and they are not naturally occurring radionuclides or naturally occurring inorganic substances.
French: Il ne s'agit ni de radionucléides naturels ni de substances inorganiques naturelles, et leur présence dans l'environnement est surtout attribuable à l'activité humaine.
English: Our experience with this KT project is one of the cases in CIHR's casebook of health services and policy research knowledge translation stories."
French: Ce projet d'AC est l'un des exemples d'application des connaissances présenté dans le Recueil de cas d'application des connaissances relatives à la recherche sur les services et les politiques de santé des IRSC ».
English: Litigation is often a lengthy process and local authorities will not accept bonds or deposit to guarantee court appearances.
French: Le processus de litige est souvent long et les autorités locales n’accepteront ni une garantie ni un dépôt pour assurer la présence en cour.
English: It also provides information on contributions receivable as at the end of the biennium.
French: Notes : Ce tableau donne le détail, par pays, du montant des recettes provenant des contributions et des gains/(pertes) de change indiqué(e)s dans l'état 1.1, ainsi que des contributions à recevoir au 31 décembre 2007.
English: Future deposition scenarios were based on emissions of the 1999 Gothenburg Protocol as calculated by the Centre for Integrated Assessment Modelling.
French: Les scénarios relatifs aux dépôts futurs étaient fondés sur les valeurs des émissions du Protocole de Göteborg de 1999 telles que calculées par le Centre pour les modèles d'évaluation intégrée.
English: If your computer doesn't have a domain name (like the “www.yourserver.com” above), just replace www.yourserver.com by localhost in the lines above.
French: Si votre ordinateur ne dispose pas de nom dans le DNS (ou système de noms), tel que «www.monserveur.com» dans l'exemple donné ci-dessus, il suffit de remplacer www.monserveur.com par localhost dans toutes les lignes d'exemple.
English: It was clear from our interviews that this decision by the centre generated a fair degree of dismay and cynicism in the lead departments.
French: D’après nos entrevues, il est clair que cette décision du centre a généré une bonne dose de consternation et de cynisme au sein des deux ministères directeurs.
English: Over the last ten years, the sector has faced strong pressure from the highly concentrated retail and discount chains, which play a major role in setting the price, and from imported products, which are taking a growing share of the market thanks to improved quality and relatively low prices.
French: Au cours de la dernière décennie, le secteur a subi la pression exercée par les chaînes de distribution et de discompte fortement concentrées, qui jouent un rôle déterminant dans la fixation des prix, et par les importations de produits, qui continuent de gagner des parts de marché grâce à une qualité améliorée et des prix relativement bas.
English: • Recovery Summaries
French: • Résumés des initiatives de rétablissement
English: • 15-A-2004 — Lift of suspension - Mamontov Enterprises Canada Inc. cob as Skystar Air
French: • 15-A-2004 — Levée de suspension - Mamontov Enterprises Canada Inc. s/n Skystar Air
English: Maintenance records and process change control documentation would be necessary to support any such claim.
French: Enfin, tout au long de ce guide, il faut interpréter les mots doi(ven)t et devrai(en)t de la manière ci-dessous:
English: Product and Waste Management SK-NFSP-33575 Beechy (SK) November 6, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management SK-NFSP-33575", as decided on November 6, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-33575 Beechy (SK) Le 6 novembre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-33575 » comme convenu le 6 novembre 2007.
English: Each cohort is representative of all individuals with a separation/interruption in that quarter.
French: Chaque cohorte est représentative de toutes les personnes ayant connu une cessation ou une interruption d’emploi au cours de ce trimestre.
English: (a) Review, pursuant to article 22, paragraph 2(d) of the Convention, of the report of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention, including its recommendations to the Conference of the Parties and its programme of work, and the provision of guidance to it
French: a) Examen, en application de l'alinéa d du paragraphe 2 de l'article 22 de la Convention, du rapport du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention, y compris ses recommandations adressées à la Conférence des Parties et son programme de travail, et formulation de directives à son intention;
English: The issue, in his view, had to be resolved directly between the parties concerned without outside interference.
French: À son avis, la question devait être réglée directement entre les parties concernées, sans ingérence extérieure.
English: (2004), have been reviewed by independent experts (T.
French: (2004), ont été révisés par des experts indépendants (T.
English: The International Conference on Harmonisation Drug regulation harmonization activities are centred around drug registration — the standards specifying the type, quantity and sometimes the manner of generating the data necessary to support the evaluation of a drug’s safety, quality and efficacy.
French: International Conference on Harmonization (ICH) Les efforts d’harmonisation de la réglementation des médicaments portent principalement sur l’enregistrement des médicaments – c’est-à-dire sur les normes qui spécifient le type et la quantité des données à produire, et parfois la façon de les générer, à l’appui des évaluations de l’innocuité, de la qualité et de l’efficacité des médicaments.
English: The view was also expressed that it would be beyond the Secretary-General's mandate to certify the status of certain personnel, such as the personnel of specialized agencies.
French: Pour certains, certifier le statut de certains membres du personnel ou celui d'institutions spécialisées déborderait le mandat du Secrétaire général.
English: The Minister of Transport, by letter dated May 1, 1999, pursuant to paragraph 76(1)(e) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Par lettre du 1er mai 1999, le ministre des Transports a, en vertu de l'alinéa 76(1)e) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: government, determines the impact of imports on U.S. industries, and directs actions against certain unfair trade practices, such as patent, trademark, and copyright infringement.
French: Les analystes et les économistes de la Commission font des recherches et publient des rapports sur les industries américaines et les tendances mondiales qui les touchent.
English: (1988) list whale watching as a potential threat to right whales and mention that it is difficult to monitor activities of private boats whose operators may not be aware of the right whales extreme vulnerability.
French: (1988) considèrent l'observation des baleines comme une menace potentielle pour les baleines noires et mentionnent qu'il est difficile de surveiller les activités des bateaux privés dont les capitaines ne savent peutêtre pas que les baleines noires sont extrêmement vulnérables.
English: A similar inspection visit took place in the Sellafield area in December 1993.
French: Une visite de contrôle de même nature a eu lieu en décembre 1993 dans la région de Sellafield.
English: I should be grateful if you would circulate the letter as a document of the meeting.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir en faire distribuer le texte comme document de la réunion.
English: France goes even further by refusing benefits and public contracts to businesses sued for undeclared work.
French: Cependant, on peut à juste titre penser que les mesures prises auront des effets directs et indirects sur la diminution du travail au noir.
English: • In general, this does not include specialized software such as that used by system managers and support technicians to install, configure, maintain and manage the underlying software and hardware infrastructure that makes the institution's software suite available to employees.
French: • En général, elle exclut les logiciels spécialisés comme ceux que les gestionnaires de systèmes et les assistants techniques utilisent pour installer, configurer, entretenir et gérer les logiciels sous-jacents et l'infrastructure matérielle qui permet à l'institution de mettre cette suite à la disposition des employés.
English: The South Hebron Hills, or Masafer Yatta as it is known to Palestinians, is an area in the southernmost area of the Occupied Palestinian Territories.
French: Les Collines du sud d’Hébron – ou Masafer Yatta comme les appellent les Palestiniens – sont une zone située à l’extrême sud des TPO.
English: The Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada was invited to appoint a member on PAC but preferred to assume a consultative role.
French: Invité à nommer un membre au CCPVP, le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada a préféré s’en tenir à un rôle consultatif.
English: CDA will prepare and distribute Annex D (Restricted Release Policy Form) to reflect the start date and end date of the restricted release.
French: Le personnel de l'ACD remplit l'annexe D (Formulaire sur la politique relative à la libération restreinte) en précisant la date de début et de fin de la libération restreinte.
English: Canadian Risk and Hazards (Knowledge and Practice) Network (CRHNet) CRHNet was developed to promote and strengthen disaster risk reduction and emergency management.
French: Réseau canadien d’étude des risques et dangers (RCERD) Le mandat du RCERD consiste à renforcer et diffuser les mesures de réduction des risques de catastrophe ainsi que la gestion des mesures d’urgence.
English: Although these past and potential procurements mentioned in Novell's complaint, together with the solicitation at issue, can be viewed as components of the same NOS rationalization strategy or project, these procurements, nevertheless, constitute separate procurements (i.e. different designated contracts) within the meaning of the Canadian International Trade Tribunal Act13 and Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations.14 The time to complain about the server procurements that took place during the period from 1994 to 1996 has long since expired, and the time to complain about DND's alleged future procurement for Microsoft Active Directory was, at the time that the Tribunal made its determination, premature.
French: Bien que de tels marchés antérieurs et éventuels mentionnés dans la plainte de Novell, en plus de l'invitation à soumissionner en question, puissent être considérés comme des composants du même projet ou de la même stratégie de rationalisation du système d'exploitation de réseau, ces marchés constituent néanmoins des marchés distincts (c.-à-d. des contrats spécifiques différents) au sens de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur13 et du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics14. Le délai prévu pour le dépôt d'une plainte concernant les marchés liés aux serveurs qui se sont déroulés de 1994 à 1996 est échu depuis longtemps, et lorsque le Tribunal a pris sa décision, il était trop tôt pour déposer une plainte au sujet d'éventuels marchés envisagés par le MDN concernant le Microsoft Active Directory.
English: Benefits and support measures.
French: Prestations et mesures de soutien.
English: The company told me earlier this week that the consultation started on 7 April 1998 and the final decision was not made until September.
French: Elle m'a dit, cette semaine, que la consultation a commencé le 7 avril 1998 et que la décision finale n'a pas été prise avant septembre.