ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C. Application of international child protection standards 17 - 18 10
French: Application des normes internationales de protection des enfants 17 − 18 11
English: In 1998, the program handled 13,000 cases, collecting $31 million of $39 million in maintenance payments due to custodial parents (usually women), for a collection rate of 79 percent.
French: En 1998, le programme a permis de traiter 13 000 cas et de recueillir 31 millions de dollars sur 39 millions de dollars en pensions alimentaires destinées au conjoint ayant la garde (habituellement une femme), soit un taux de recouvrement de 79 pour 100.
English: trial designs.
French: bliographiques des dessins et modèles industriels.
English: However, a noticeable gap between policies and implementation of the resolution remains, in particular, at the national level.
French: Cependant, un fossé important subsiste entre les politiques et la mise en œuvre de la résolution, notamment au niveau national.
English: After the adoption of the New Constitution in 1990, a multi-party system was introduced, with general elections based on universal suffrage for both the Parliament as for the Presidency of the Republic.
French: Avec l'adoption d'une nouvelle constitution en 1990, le multipartisme a été établi; en même temps, il a été décidé d'élire le Parlement et le Président de la République au suffrage universel dans le cadre d'élections générales.
English: It is no good example of good and proper government that it should no longer be possible to gain an insight into what goes on in them.
French: Le fait qu'il ne soit plus possible d'avoir un aperçu de leur fonctionnement ne témoigne pas d'une administration acceptable et appropriée.
English: It is his text and we can only try to cooperate as much as possible to make this Chamber a more lively one, which is closer to the citizens and enables us to convey to them and make them fully aware of our way of working, and on which we are concentrating all our efforts and dedication.
French: C'est son texte et nous ne pouvons qu'essayer de collaborer au maximum afin de faire en sorte que cette Assemblée soit plus vivante et plus proche des citoyens, qu'elle permette de leur transmettre et de leur faire connaître avec précision notre manière de travailler et qu'elle soit un lieu où nous concentrons nos efforts et notre dévouement.
English: Text available from the Department of Justice web site: <http://laws.justice.gc.ca/en/C-15.31/SOR94-260/index.html>. Government of Canada.
French: Texte disponible sur le site Internet du Ministère de la justice : <http://lois.justice.gc.ca/fr/C-15.31/DORS-94-260/index.html>. Gouvernement du Canada.
English: • Developing review tools for use by Branches (evaluation and institutional assessment guides), including a new set of Standing Offers for Performance Review/ Measurement;
French: • Élaboration d'outils d'examen destinés aux directions générales (guides d'évaluation et d'évaluation institutionnelle), ce qui inclut une nouvelle série d'offres permanentes pour l'examen/la mesure du rendement;
English: A new document of licence, bearing Licence No. 890427, will be issued to TELE/COM Air, Inc.
French: Une nouvelle licence, portant le numéro 890427, sera délivrée à TELE/COM Air, Inc.
English: In endorsing the WHO paper as a basis for the future work of the United Nations system and as a contribution to meeting the millennium development goals, CEB re-emphasized the multisectoral challenge of achieving the health goals of the United Nations Millennium Declaration and called for mutually reinforcing actions in education, water, sanitation, population, nutrition, agriculture, environment, rural development, sustainable human settlements, empowerment of women and investment in children.
French: En approuvant le rapport de l'OMS comme base de l'action future du système des Nations Unies et comme contribution à la réalisation des objectifs du Millénaire en matière de développement, le CCS a encore une fois mis l'accent sur les défis multisectoriels que celle-ci présente dans le domaine de la santé et préconise l'adoption de mesures synergiques dans les domaines de l'éducation, de l'approvisionnement en eau, de l'assainissement, de la population, de la nutrition, de l'agriculture, de l'environnement, du développement rural, des établissements humains durables, de l'autonomisation des femmes et des investissements dans les enfants.
English: The objective of the association is to develop an environment that facilitates communication and information exchange among female entrepreneurs and women at higher management posts, thus supporting the development of their business activities.  (see www.mapm.cz).
French: Son objectif est de créer un environnement qui facilite les communications et l'échange d'informations entre les femmes entrepreneurs et celles qui occupent des postes de direction, appuyant ainsi le développement de leurs activités entrepreneuriales (voir www.mapm.cz).
English: If an employee and an employer mutually agree that the employee will no longer remain an employee, I am satisfied that this indicates that the employee voluntarily left his employment.
French: Si un employeur et un employé conviennent mutuellement de mettre un terme à la relation employeur-employé, je suis convaincu que cet accord indique que l'employé a quitté volontairement son emploi.
English: Mr. Abdel Hamid (Executive Secretary, Economic and Social Commission for Western Asia) referred to the constant instability in the ESCWA region, which affected both the efforts of countries to attain the Goals and the work of the Commission itself.
French: M. Abdel Hamid (Secrétaire de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO)) fait observer que l'instabilité constante dans la région de la CESAO affecte aussi bien les efforts entrepris par les pays pour réaliser les Objectifs que les activités de la Commission elle-même.
English: If industrial development comes first to South and Central Labrador, the North will provide some shelter to the people concerned, but if it should break in full fury into their immediate environment effective steps will have to be taken to protect them during the next two or three decades of the transition period....34 The fact that their lifestyle was devalued by administrators had particular relevance for the future of the Hebronimiut ('people of Hebron'), whose dependence on hunting and fishing had produced a highly dispersed population.
French: Si le vent du développement industriel touche d'abord le sud et le centre du Labrador, les personnes concernées pourront trouver un certain refuge dans le Nord, mais s'il devait souffler de toutes ses forces dans leur environnement immédiat, il faudrait prendre des mesures appropriées pour les protéger pendant les 20 ou 30 premières années de la période de transition34. Ce préjugé défavorable des administrateurs à l'égard de leur mode de vie a été particulièrement déterminant pour l'avenir des Hebronimiuts («peuple de Hebron») dont la dépendance de la chasse et de la pêche exigeait qu'ils vivent dans des habitats dispersés.
English: (iv) Safety and Security: Explore how to enhance the safety and security of fossil energy systems and determine the technical implications, R&D needs and solutions.
French: iv) Sûreté et sécurité: Étudier les moyens d'accroître la sûreté et la sécurité des systèmes de production d'énergie à partir des combustibles fossiles et déterminer les implications techniques, les besoins en R-D et les solutions.
English: Amendment by Inés Ayala Sender Amendment 38 Article 3, second subparagraph The transport contract shall define in a detailed manner all quality requirements of the services concerned.
French: Amendement déposé par Inés Ayala Sender Amendement 38 Article 3, alinéa 2 Le contrat de transport définit de manière détaillée toutes les exigences de qualité applicables aux services concernés.
English: Click here for photo credits For more information, contact us at:
French: Cliquer ici pour les rÃ©fÃ©rences photographiques Pour de plus amples renseignements, communiquez avec nous Ã :
English: This study has been undertaken to determine the possible effect that the Patent Agenda, and specifically the harmonizing tendencies embodied in it, might have on developing countries.
French: La présente étude avait pour objet d’examiner les incidences possibles du Plan d’action dans le domaine des brevets pour les pays en développement, notamment en ce qui concerne les mesures d’harmonisation des législations.
English: It is up to each of us — Member States and the United Nations — to seize this opportunity and enhance women's participation in conflict prevention, peacemaking, peacebuilding and post-conflict reconstruction.
French: Il incombe à chacun d'entre nous - les États Membres et l'Organisation des Nations Unies - de saisir cette chance et d'améliorer la participation des femmes à la prévention des conflits, au rétablissement de la paix, à la consolidation de la paix et à la reconstruction après les conflits.
English: In terms of its effect on a baby that is born, do you think it would be very safe, somewhat safe, not very safe or not at all safe for a pregnant woman to drink each of the following amounts of alcohol?
French: En ce qui concerne les effets sur l'enfant à naître, est-ce que vous pensez qu'il serait très sécuritaire, assez sécuritaire, pas très sécuritaire ou pas du tout sécuritaire pour une femme enceinte de consommer chacune des quantités d'alcool suivantes? LIRE EN ROTATION a) Une boisson alcoolisée par jour pendant la grossesse? 3
English: African Development Bank Financial Products: Loans, Equity, Guarantees Priority Sectors:
French: Banque africaine de développement Produits financiers: prêts, capitaux propres, garanties Secteurs prioritaires : infrastructure Contact:
English: I also express my gratitude to Mr. Theo-Ben Gurirab of Namibia, another country that is a friend to Argentina, for the constructive way in which he presided over the Assembly's work at the last session.
French: Je voudrais également exprimer ma reconnaissance à M. Theo-Ben Gurirab de la Namibie, un autre pays ami de l'Argentine, pour la manière constructive avec laquelle il a dirigé les travaux de l'Assemblée au cours de sa dernière session.
English: In a letter smuggled past the prison censors in 2005, Mr. Sachs described the widespread practice of extorting money from prisoners and their families – especially foreigners - by withholding medical treatment.
French: Détention administrative :
English: The total number affected could amount to 100,000, with as many as 80 per cent in the first category.
French: Cela pourrait représenter un total de 100 000 personnes, dont environ 80 % dans la première catégorie.
English: (XURSHDQ&HQWUDO%DQN 3UHVVDQG,QIRUPDWLRQ'LYLVLRQ .DLVHUVWUDVVH')UDQNIXUWDP0DLQ 7HO)D[ ,QWHUQHWKWWSZZZHFELQW 5HSURGXFWLRQLVSHUPLWWHGSURYLGHGWKDWWKHVRXUFHLVDFNQRZOHGJHG
French: %DQTXHFHQWUDOHHXURSpHQQH 'LYLVLRQ3UHVVHHWLQIRUPDWLRQ .DLVHUVWUDVVH')UDQNIXUWDP0DLQ 7pO7pOpFRSLH ,QWHUQHWKWWSZZZHFELQW 5HSURGXFWLRQDXWRULVpHHQFLWDQWODVRXUFH
English: Between 2004 and 2007, the program will contribute $35 million to eight cities to implement integrated strategies to reduce GHG emissions from urban transportation and address other related benefits, such as air quality, congestion, safety and rising transportation costs.
French: Même si les réductions d’émissions dans le cadre de certains projets de démonstration seront précieuses, l’un des objectifs primordiaux de ce programme est de mesurer et d’évaluer la possibilité de reproduire ces projets fructueux à l’échelle pancanadienne.
English: Also indicate whether refugee women have equal access to the national courts to address allegations of sexual and gender-based violence.
French: Veuillez également indiquer si les réfugiées bénéficient de l'égalité d'accès aux tribunaux nationaux pour des accusations de violence sexuelle ou à motivation sexiste.
English: I hope it will ensure that bottlenecks in the market do not constrain the emergence and growth of innovative services, especially for people with disabilities and services that will benefit users and consumers.
French: J'espère que cela garantira que les goulots d'étranglement au sein du marché n'entraveront pas l'émergence et la croissance de services innovants, en particulier pour les personnes handicapées, ainsi que de services qui bénéficieront aux utilisateurs et consommateurs.
English: “(l) To encourage the efforts of the media to engage in awareness-raising campaigns;
French: l) D'encourager les médias à mener des campagnes de sensibilisation;
English: This program will enable the Corporation to embark on several new projects. official languages The Corporation remained committed to its active promotion of the Government of Canada’s official languages policy.
French: Ce programme permettra à la Société de s’associer à plusieurs nouveaux projets. langues officielles La Société reste déterminée à promouvoir activement la politique des langues officielles du gouvernement du Canada.
English: In addition, the AWIPH established co-operation agreements with many other vocational training institutions or bodies in order to increase the offer.
French: L’AWIPH a en outre signé des accords de coopération avec un grand nombre d’autres organismes ou établissements de formation professionnelle afin d’élargir son offre.
English: The people of Barbados have free access and rights of disposal of Barbados' natural resources within the parameters of the law.
French: Les Barbadiens ont librement accès aux ressources naturelles du pays et le droit d'en disposer dans les limites fixées par la loi.
English: (22) In respect of improving the fiscal environment, a large number of Member States have introduced some kind of tax relief for SMEs or for new businesses29 (see Annex III).
French: Les exigences en matière de conservation obligatoire de documents varient d'un domaine de réglementation à l'autre27 et les procédures requises par le droit des sociétés pour les assemblées des actionnaires sont souvent inadaptées pour les petites entreprises.
English: Their indiscriminate sale enriches a few while ignoring the interests and needs of the majority.
French: Leur vente sans discrimination enrichit certains, tout en faisant fi des intérêts et des besoins de la majorité.
English: Honda Pilot...Limited Offer Financing starting at 1.5% o.a.c. for sale.
French: Honda Pilot...Limited Offer Financing starting at 1.5% o.a.c.
English: These agreements include extensive commitments of cooperation and information exchange taking into account the confidentiality considerations and the interests of each of the Parties.
French: Ces accords comprennent des engagements importants en matière de coopération et d'échange de renseignements qui tiennent compte des questions de confidentialité et des intérêts de chaque partie.
English: For example, although EC technological and research programmes are open to WEU associate partner countries, their actual participation in the framework programme remains limited.
French: Ainsi, bien que les pays associés partenaires de l’UEO aient le droit de prendre part aux programmes de recherche et de développement technologique de la Communauté européenne, dans les faits, leur participation au programme-cadre reste réduite.
English: The IALS data generally confirmed the hypothesized relationship.
French: De façon générale, les données de l'Enquête ont confirmé l'hypothèse de cette relation.
English: • Canadian police personnel from other provincial, regional and municipal forces began participating in international missions in 1995.
French: • La participation d’agents de services de police provinciaux, régionaux et municipaux du Canada aux missions internationales remonte à 1995.
English: Delta, BC V4G 1B5 Phone: (604) 946-3879 Fax: (604) 942-4202 E-mail:
French: Delta, BC V4G 1B5 Téléphone : (604) 946-3879 Télécopies : (604) 942-4202 Courrier électronique :
English: We should therefore be attentive to the prospect that the Department may be perceived as being in a conflict of interest position.
French: Il convient donc d'être attentif à la perception éventuelle de se trouver dans une position de juge et parti.
English: Reisig V, Hobbiss A. Food deserts and how to tackle them: a study of one city’s approach.
French: Curtis KA, McClellan S. Falling through the safety net: poverty, food assistance and shopping constraints in an American city.
English: Mr. MAGARIÑOS (Director-General) expressed pleasure that his last official intervention in UNIDO should be to pay tribute to the new Honorary Goodwill Ambassador.
French: M. MAGARIÑOS (Directeur général) se réjouit que sa dernière intervention officielle consiste à rendre hommage au nouvel Ambassadeur itinérant honoraire.
English: We have just established that the precarious jobs are the ones which are lost during a crisis and they are the first ones to go.
French: Nous venons de constater que les emplois précaires disparaissent en temps de crise. Ce sont même les premiers à disparaître.
English: Information you send will be built-in to TOTAL Panel System client data base. Personal data will be absolute confidenciality treated by TOTAL Panel System SA.
French: Les informations fournies seront intégrées à un fichier de clients et seront traitées avec une confidentialité absolue par TOTAL Panel System S.A.
English: This is the most traditional and main target field for PHP.
French: C'est l'utilisation la plus traditionnelle, et aussi le principal objet de PHP.
English: In these situations, the Bureau would assess the availability of substitute products, the scope of the territory involved, the duration of the arrangement and any other relevant factors regarding the nature of the exclusive arrangement.
French: En pareil cas, le Bureau évaluerait la disponibilité de produits substituts, l'étendue du territoire en cause, la durée de l'accord et tout autre facteur pertinent quant à la nature de l'accord d'exclusivité.
English: The guidelines recognize a continuum of need, ranging from being able to deal effectively with the regular programme, to requiring extensive and varied support.
French: Les responsables du ministère de l’Éducation ont mis en application leurs Lignes directrices sur l’intégration (mars 1988) et les Meilleures pratiques pour l'inclusion (1994).
English: Violence ensued, with the assassination of more than a dozen farm union members, including Chorti leader Candidó Amador.
French: S'ensuivirent des mouvements de violence qui ont dégénéré en l'assassinat de plus d'une douzaine de membres de syndicats agricoles, dont le chef chorti Cándido Amador.
English: • Initial steering committee for the site's development included people from Tourism Saskatoon and Saskatoon Economic Development.
French: • Le comité directeur initial du développement du parc était composé de représentants de Tourism Saskatoon et de Saskatoon Economic Development.
English: C) All information received by the Panel, from the project Proponent and from other participants in the review will be made public.
French: C) Tous les renseignements qui seront communiqués à la Commission par le promoteur du projet et par tout autre participant à l'examen seront rendus publics.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name ANDOVER Office Number 214 Reports To Office
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau ANDOVER Bureau 214 Bureau se rapportant à
English: This means that third-country nationals obliged to have a visa to enter Schengen territory, even though they have such a residence permit, must apply for a visa.
French: Par conséquent, les ressortissants de pays tiers qui sont tenus de posséder un visa pour entrer sur le territoire Schengen doivent faire une demande de visa, même s’ils disposent d’un tel titre de séjour.
English: This is important for food, as it may be exported to regions that are not directly affected by the accident, and will potentially affect a larger population.
French: Cela est important pour les aliments car ceux-ci peuvent être exportés dans des régions non directement touchées par l'accident et peuvent affecter une plus grande population.
English: Ken Ng Address: 919-6081 No. 3 Road Address:
French: Ken Ng Adresse : 919-6081 No. 3 Road Adresse :
English: They contended that situation had caused "confusion".
French: Ils affirment que cette situation a créé de la « confusion ».
English: For example, the British civil service designed a competence checklist to replace its traditional, centrally-controlled selection criteria and it resulted in a pattern of strengths and weaknesses similar to those reported in the North American literature on competencies (North, 1993).
French: Par exemple, le secteur public britannique a conçu une liste de contrôle de compétences qui remplace ses critères traditionnels de sélection imposés par les organismes centraux; il en a résulté un éventail de points forts et de faiblesses semblables à ceux dont fait état la documentation nord-américaine sur les compétences (North, 1993).
English: • 19:Common organisation of the market in rice and seeds
French: • 18:Denrées alimentaires
English: Presentation to Officer Orientation and Development Course, Depot Division Date(s):
French: Présentation dans le cadre du Cours d'orientation et de perfectionnement des officiers à la Division Dépôt Date(s):
English: Therefore the Committee recommended that the Conference consider listing in Annex A of the Convention 2,2',4,4',5,5'-hexabromodiphenyl ether (BDE-153, CAS No. 68631-49-2) 2,2',4,4',5,6'-hexabromodiphenyl ether (BDE-154, CAS No. 207122-15-4), 2,2',3,3',4,5',6-heptabromodiphenyl ether (BDE-175, CAS No. 446255-22-7) and 2,2',3,4,4',5',6-heptabromodiphenyl ether (BDE-183, CAS No. 207122-16-5) and other hexa- and heptabromodiphenyl ethers present in commercial octabromodiphenyl ether, using BDE-153, BDE-154, BDE-175 and BDE-183 as markers for enforcement purposes.
French: Adopte l'évaluation de la gestion des risques concernant l'octabromodiphényléther commercial figurant dans le document UNEP/POPS/POPRC.4/15/Add.1;  Décide, conformément au paragraphe 9 de l'article 8 de la Convention, de recommander à la Conférence des Parties qu'elle envisage d'inscrire le 2,2'4,4'5,5'-hexabromodiphényléther (BDE-153, no. CAS 68631-49-2), le 2,2'4,4'5,6'-hexabromodiphényléther (BDE-154, no. CAS 207122-15-4), le 2,2'3,3',4,5',6-heptabromodiphényléther (BDE-175, no. CAS 446255-22-7) et le 2,2',3,4,4',5',6 heptabromodiphényléther (BDE-183, no. CAS 207122-16-5) ainsi que les autres hexa- et hepta- bromodiphényléthers présents dans l'octabromodiphényléther commercial à l'Annexe A de la Convention de Stockholm en utilisant le BDE-153, le BDE-154, le BDE-175 et le BDE-183 comme substances de référence aux fins d'application des mesures de réglementation.
English: Between the two branches there are at least 30 full-time staff working in this area.
French: Le personnel des deux divisions compte au moins 30 personnes à plein temps.
English: Ontario and Canada agreed to an established set of treaty provisions that would be proposed to each group of Cree and Ojibway in the James Bay Treaty territory.
French: L’Ontario et le Canada se sont entendu sur un ensemble préétabli de dispositions qui seraient proposées à chaque groupe cri et ojibway sur le territoire visé par le Traité.
English: It is only with the unhesitating support of the diamond industry that an international certification system would be possible.
French: Sélectivité, dans la mesure où il importe que la lutte contre le trafic illicite des diamants ne s'effectue pas au détriment du commerce légal; ce n'est en effet qu'avec le concours sans réticence de l'industrie des diamants qu'une acceptation du système international de certification sera possible.
English: • Journalists need to increase their understanding of race, cultural diversity and ethnicity. 
French: • Les journalistes ont besoin de modifier leurs pratiques et d'acquÃ©rir plus de connaissance sur les questions raciales, de la diversitÃ© culturelle et de l'ethnicitÃ©.