ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My wife is an accountant and earns income from a business that is registered for GST/HST purposes and operates out of an office in one room of our house.
French: Ma femme est comptable et ses revenus proviennent d'une entreprise inscrite aux fins de la TPS/TVH. Le bureau où elle exerce ses activités est en fait une pièce de la maison.
English: Given the escalating rate of scientific discovery, the need for oversight and strategic advice to Government has never been greater.
French: Comme le rythme de la découverte scientifique ne cesse de s'accélérer, il est plus nécessaire que jamais d'exercer de la supervision et de donner des conseils stratégiques au gouvernement.
English: The Agency's role is to verify that federal Acts, regulations and standards are met.
French: Le rôle de l'Agence est de vérifier si les lois, les règlements et les normes du gouvernement fédéral sont respectés.
English: You already planed to stay in Paris ?
French: Un séjour déjà prévu à Paris ?
English: Delegations should not believe that consultants were recruited at WIPO as a luxury.
French: Les délégations ne devraient pas croire que le recrutement de consultants par l’OMPI constitue un luxe.
English: The evaluation shall examine how effectively the Agency fulfils its mission. It shall also assess the impact of this Regulation, the Agency and its working practices in establishing a high level of civil aviation safety.
French: L'évaluation consiste à examiner dans quelle mesure l'Agence s'acquitte réellement de sa mission, à évaluer l'impact que le présent règlement, l'Agence et ses modes de travail auront eu sur l'établissement d'un degré élevé de sécurité aérienne de l'aviation civile.
English: Areas Needing Attention No. 2:
French: Les pays devraient envisager d’élaborer des brochures, des bulletins et des affiches résumant les mesures à prendre en cas d’alerte signalant un niveau de radioactivité excessif dans les métaux.
English: Appendix A Suicide prevention advisory group MEMBER PROFILES
French: Annexe A Comité consultatif sur la prévention du suicide PROFILE DES MEMBRES
English: He has much to atone for and very little to lecture us about on the Universal Declaration of Human Rights.
French: Il a beaucoup à se faire pardonner et n'a pas beaucoup de leçons à nous donner sur la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Focused primary and secondary prevention counselling Syndromic management Testing/screening Treatment and partner follow-up
French: Counselling en prévention primaire et secondaire Prise en charge syndromique Tests de dépistage/détection Traitement et suivi des partenaires
English: The Council of Europe, in its recently adopted Action Plan on Georgia, has foreseen to provide assistance in the preparation of a strategy for repatriation and for the adoption of a legal framework.
French: Le Conseil de l'Europe, dans le plan d'action sur la Géorgie qu'il a adopté récemment, envisage d'apporter une aide à la définition d'une stratégie de rapatriement et à l'adoption du cadre légal correspondant.
English: Nomarski differential interference contrast microscopy was used to study megasporogenesis in intact ovules of Solanum commersonii Dun., following staining with Mayer's hemalum and clearing with methyl salicylate or cedarwood oil.
French: La microscopie en interférence différentielle de Nomarski a été utilisée pour l'étude de la mégasporogenèse chez des ovules intacts de Solanum commersonii Dun., colorés par l'hémalum de Mayer et éclaircis par du salicylate de méthyle ou de l'huile de cèdre.
English: The UNFPA country office will strengthen collaboration with non-governmental and grass-roots organizations, making use of their expertise.
French: Le bureau de pays du FNUAP intensifiera sa collaboration avec les organisations non gouvernementales et les organisations locales de manière à tirer parti de leurs compétences techniques.
English: C. Twelfth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Latin America and the Caribbean
French: C. Douzième Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Amérique latine et Caraïbes
English:   NLDI will continue to play its role to improve the governance of learning in the Public Service, build greater awareness of learning as a tool to improve performance and respond to some of the learning challenges faced by the Public Service.
French: Le RIAP continuera de veiller à l’amélioration de la gouvernance de l’apprentissage dans la fonction publique, de susciter une plus grande sensibilisation à l’apprentissage en tant qu’outil d’amélioration du rendement et de répondre à certains des défis d’apprentissage que la fonction publique doit relever.
English: Of 75 government procurement officials responding to the survey, 53% indicated that PSAB had a positive impact on the number of purchases made from Aboriginal businesses in the first year of implementation.
French: À la suite des efforts déployés par le gouvernement pour promouvoir la SAEA, la plupart (62 %) des entrepreneurs autochtones inclus dans l’échantillon aléatoire ont dit qu’ils avaient obtenu des renseignements à ce sujet.
English: He has epitomized the true spirit of community partnerships of "safe homes, safe communities".
French: Il incarne l'esprit réel des partenariats communautaires qui ciblent « la sécurité des foyers et des collectivités ».
English: Rear impact assessment (Agenda item 20(b))
French: Évaluation des chocs arrière (point 20 b) de l'ordre du jour)
English: Note When classifying in group 28/00, classification is also made in 33/00 if the materials used are antithrombogenic.
French: Matériaux pour dispositifs de colostomie (adhésifs pour dispositifs de colostomie 24/00) [7]
English: (FR) Madam President, Minister, Commissioner, all the hungry people in the world, all those who have to pay more to feed themselves or to clothe themselves, expect us to respond with more energy to the greatest calamity afflicting our planet today, that is, the calamity produced by money-grabbing food speculators.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Ministre, Monsieur le Commissaire, tous les affamés du monde, toutes celles et tous ceux qui doivent payer plus cher pour s'alimenter ou pour s'habiller attendent que nous contrions avec plus d'énergie la plus grande calamité qui s'abat aujourd'hui sur la planète, c'est-à-dire celle que produisent les rapaces de la spéculation sur l'alimentation.
English: The EU achieves results the gentle way, by which I mean through negotiations, discussions, persuasion and crisis management.
French: L’UE atteint des résultats d’une manière que je qualifierai de «gentille», à savoir par la négociation, la discussion, la persuasion et la gestion des crises.
English: Outline what professional development opportunities will be created as a result of the research program.
French: Décrire les possibilités de perfectionnement professionnel qui seront créées par le programme de recherche.
English: Given that corruption is partly due to moral decay, moral regeneration is therefore required.
French: Vu que la corruption est en partie imputable à l'affaiblissement de la fibre morale, une régénération éthique est donc nécessaire.
English: Consequently the attached position paper, "Audit Working Papers", provides supplementary guidance to enhance the overall quality of audit documentation. 
French: En conséquence, le document d'orientation ci-joint, " Documents de travail sur la vérification ", fournit des conseils supplémentaires pour améliorer la qualité globale des documents sur la vérification.
English: Collaborating with National Organizations DRDC collaborates with many Canadian organizations, including industry, academia and government, on joint projects. Leveraging the expertise and resources of our partners increases the rate of return on our investment and optimizes the funding we receive from the Department of National Defence.
French: Surveillance à peu de frais de l’espace Afin de montrer que les petits engins spatiaux peuvent exécuter des missions militaires utiles à un coût que les Forces canadiennes peuvent se permettre, les scientifiques de RDDC ont collaboré avec des partenaires des milieux universitaires et de l’industrie pour utiliser un véhicule spatial peu coûteux et ultra-moderne de l’Agence spatiale canadienne, afin de pister d’autres engins spatiaux.
English: Following the withdrawal of Mauritania from the Territory in 1979, upon the conclusion of the Mauritano-Sahraoui agreement of 19 August 1979 (S/13503, annex I), Morocco has administered the Territory of Western Sahara alone.
French: La Mauritanie s'étant retirée du territoire en 1979, à la suite de la conclusion de l'accord mauritano-saharaoui du 19 août 1979 (S/13503, annexe I), le Maroc administre seul le territoire du Sahara occidental depuis cette date.
English: In entertainment, it finds its market through distributors/retailers, toy shops, and retail bookshops which have a section for children.
French: Dans le deuxième cas, il s'agit des distributeurs et diffuseurs de livres, de jeux ou jouets ainsi que les librairies et commerces de jouets grand public spécialisés ou ayant des sections pour enfants.
English: Health care sector employment grew faster than the overall biotechnology industry's employment, at an annual growth rate of 17 percent, as did environment (at 25 percent), while agricultural and food and beverage employment growth were well below the industry average growth rate (at 4 percent and 5 percent respectively).
French: L'emploi s'est accru de façon plus marquée dans les secteurs des soins de santé et de l'environnement que dans l'ensemble de l'industrie de la biotechnologie, soit à un taux annuel moyen de 17 % et de 25 % respectivement, tandis que dans les secteurs de l'agriculture (4 %) et des aliments et boissons (5 %), il était fortement inférieur au taux moyen pour l'ensemble de l'industrie.
English: Genetic resources beyond areas of national jurisdiction
French: V. Ressources génétiques situées au-delà des zones relevant de la juridiction nationale
English: He recommended that care should be taken regarding the cut-off level for each substance.
French: Il recommande la plus grande attention au niveau de seuil de chaque substance.
English: Common sense would suggest that if resources are adequate to spray affected areas prior to these activities they should go on as planned.
French: Le bon sens laisse supposer que si les ressources suffisent à arroser le terrain avant la tenue des activités, elles devraient se dérouler comme prévu.
English: Non-Hodgkins Lymphoma Non-Hodgkins lymphoma, which is twice as common in boys than in girls (Table 1), arises in immature cells within lymph tissue, grows rapidly, and tends to spread to the bone marrow and central nervous system.
French: Lymphome non hodgkinien Deux fois plus fréquent chez les garçons que chez les filles (tableau 1), le lymphome non hodgkinien a son origine dans des cellules immatures des tissus lymphatiques, croît rapidement et tend à se propager à la moelle osseuse et au système nerveux central.
English: dm = mean fully developed deceleration, in m/s2
French: dm = décélération moyenne en régime, en m/s2
English: These rights rest on the recognition of the basic right of all couples and individuals to decide freely and responsibly the number, spacing and timing of their children and to have the information and means to do so, and the right to attain the highest standard of sexual and reproductive health.
French: Ces droits reposent sur la reconnaissance du droit fondamental de tous les couples et des individus de décider librement et avec discernement du nombre de leurs enfants et de l'espacement de leurs naissances et de disposer des informations nécessaires pour ce faire, et du droit de tous d'accéder à la meilleure santé en matière de sexualité et de reproduction.
English: She will be receiving it very soon.
French: Elle la recevra dans les plus brefs délais.
English: These organizations must charge between $150 and $550 for expenses other than doctor's fees, for an average of $350 per abortion.
French: Ces organismes doivent facturer entre 150 dollars et 550 dollars selon le cas pour les frais autres que la rémunération du médecin, ces frais étant en moyenne de 350 dollars par IVG.
English: Optimizations at unnatural surface densities found thin films of lower energy and higher symmetry existed at increased chain–chain separations.
French: Des optimisations à des densités de surface non naturelles ont permis de montrer que, à des distances interchaînes plus élevées, il existe des films minces d'énergie plus faible et de symétrie plus élevée.
English: Young people and adolescents had to pay for their health care and the cost-recovery system never worked, as most people were not able to pay.
French: Les jeunes et les adolescents étaient tenus de payer les frais de leurs soins de santé, mais le système de recouvrement des frais n'a jamais marché dans la mesure où la plupart des individus n'étaient pas en mesure de payer.
English: In August 1973, the federal government announced its specific and comprehensive land claims policies and set up structures and mechanisms to process these claims.
French: Au mois d'août 1973, le gouvernement fédéral a annoncé ses politiques sur les revendications territoriales particulières et globales, et il a établi les structures et les mécanismes nécessaires pour mettre en oeuvre ses politiques.
English: - Combating illicit trafficking: common export criteria and export controls;
French: - Lutte contre le trafic illicite : critères et contrôle communs en matière d'exportation;
English: By increasing the entrance fees for tourists in all of Costa Rica’s parks, the government could generate more income while ensuring the self-sufficiency of protected areas.
French: Toutefois, le gouvernement a riposté en affirmant que la collectivité ne possédait pas la capacité requise et a retenu les services d’un biologiste qui a rédigé un rapport abondant en ce sens ( E. Cyrus, Limón, communication personnelle,1998 ).
English: Such a conference would be similar to the two highly successful events hosted by the NHP Research Society, but more broadly based.
French: Une telle conférence serait similaire aux deux événements organisés par la Société de recherche sur les produits de santé naturels ayant eu beaucoup de succès mais ayant une base plus vaste.
English: Number of peer-reviewed papers as a result of CSA technology generic R&D programs.
French: Nombre de documents examinés par des pairs découlant de programmes génériques de R-D technologique de l’ASC.
English: Data concerning the individual timetables can be modified by the person concerned or by his/her manager.
French: Les données relatives aux horaires individuels pourront être modifiées par la personne concernée ou par son gestionnaire.
English: • Capacity of storage tank, or combined capacity of storage tanks if there is more than one in the storage tank system.
French: • Capacité du réservoir de stockage ou capacité combinée des réservoirs de stockage si le système de stockage en compte plus d’un.
English: Since international relations were still essentially based on relations between States, the situation with regard to human rights must be studied in terms of the relations between States and individuals, and the legal bonds that existed between individuals and the State of their nationality.
French: Les relations internationales se caractérisant encore, pour l'essentiel, par des relations interétatiques, la situation des droits de l'homme doit être étudiée dans le cadre des relations entre les États et les individus, et des liens juridiques existant entre l'individu et son État de nationalité.
English: Forest companies and the forest administration also have an important role to play.
French: Les entreprises et les administrations forestières ont aussi un rôle important à jouer.
English: A Kadima-Labor coalition would have its problems, but it would still form the basis of a solid government.
French: Une coalition entre le Parti travailliste et Kadima connaîtrait certains problèmes mais formerait malgré tout la base d’un gouvernement solide.
English: Our hotel is to be found in the heart of the beautiful Upper Palatinate region, which is well-known for places like Walhalle hall and Befreiungshalle monument as well as the world-famous Danube Gorge close to Weltenberg.
French: Vous vous trouvez au cœur du Haut-Palatinat, une région magnifique renommée pour de telles destinations que la Walhalle, le monument de la Befreiungshalle et la célèbre Percée du Danube près de Weltenburg.
English: Firms might need production methods to be able to translate appropriately to the foreign country, which would require a similar level of technology.
French: Des niveaux de technologie plus élevés dans les pays bénéficiaires pourraient permettre une meilleure coordination avec les bureaux de l'entreprise dans le pays investisseur.
English: Generally, a registered charity also has to disburse 80% of the funds for which it issued charitable donation receipts on its own charitable activities or as gifts to qualified donees.
French: En règle générale, un organisme de bienfaisance enregistré doit aussi dépenser 80 % des fonds pour lesquels il a remis des reçus, et ce, pour des activités de bienfaisance qu'il mène lui-même ou pour dons à des donataires reconnus.
English: Media Room - News Releases, Speeches and Media Advisories  [ 2006-05-01 ] Office of the Prime Minister:
French: Salle des médias - Communiqués, discours et avis aux médias  [ 2006-05-01 ] Cabinet du Premier ministre :
English: All business lines are funded through appropriations, net voting or revolving funds.
French: Tous les secteurs d'activité sont financés au moyen de crédits parlementaires, de crédits nets et de fonds renouvelables.
English: He took it that the Committee wished to elect him by acclamation.
French: Il considère que le Comité souhaite élire ce représentant par acclamation.
English: Regarding the exhaustion of domestic remedies, the Committee took note of the arguments made by the complainants and noted that it had not received any argumentation or information from the State party on this issue.
French: Pour ce qui est de l'épuisement des recours internes, le Comité a pris acte des éléments sur lesquels se fondaient les requérants et a noté qu'il n'avait reçu aucune argumentation ni information de l'État partie sur ce point.
English: Information measures, information rate and channel capacity.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: For example, hazard statements relating to physical hazards are separated into sub-groups relating to explosion, flammability, reactivity and miscellaneous hazards, while health hazard statements are separated into sub-groups for oral, dermal and inhalation effects, cancer/genetic and specific target organ systemic toxicity.
French: Ainsi, par exemple, les mentions de danger relatives aux dangers physiques sont divisées en sous-groupes relatifs aux dangers d'explosion, d'inflammabilité, de réactivité et aux dangers divers, les mentions de danger pour la santé étant divisées en sous-groupes pour les effets par ingestion, par exposition cutanée et par inhalation, les effets cancérogènes/génétiques et la toxicité systémique ou pour des organes particuliers.
English: The deadline for implementation of the legislation in the Member States was 16 July 2001.
French: Le délai de mise en œuvre de la législation dans les États membres était fixé au 16 juillet 2001.
English: Protease activity was not affected by iron availability.
French: L’activité protéase n’était pas affectée par la disponibilité du fer.
English: Judicial integrity is a key element of impartial justice.
French: L'intégrité des membres de la fonction judiciaire est un élément essentiel d'une justice impartiale.
English: In this debate, I do not find the discussion about producing a clear demarcation of the areas that form part of the policy of Member States and those that fall within the Union' s remit, to be threatening. On the contrary, I feel it is step in the right direction.
French: Dans le cadre de ce débat, je ne trouve pas que la discussion d' une limitation claire des compétences des États membres et de l' Union soit inquiétante mais je la considère justement comme un pas dans la bonne direction.
English: Similarly, AIDS spreads because of lack of information and prevention, and events such as gay pride help to raise awareness about vital protective measures, among the population as a whole.
French: De même, le SIDA se développe à cause du manque d’information et de prévention, et les manifestations comme la gay pride contribuent, au contraire, à mieux faire connaître les mesures indispensables de protection, et ce pour toute la population.
English: Smaller States make a valuable contribution to running the multilateral system.
French: Les petits États contribuent d'une manière précieuse au fonctionnement du système multilatéral.
English: A further investigation resulted in a charge of possession of an illegal net near inland waters.
French: À l’issue d’une enquête approfondie, M. Jones a été accusé de possession illégale d’un filet mouillé près des eaux intérieures.
English: Creating and fulfilling this vision requires the participation of all parts of our society."
French: La création et le succès de cette vision demandent la participation de tous les secteurs de notre société.»
English: Canadian Food Inspection Agency (Not including procurements respecting FSCs 36, 70 and 74 in respect of the administration and enforcement of the Fish Inspection Act.) 3.
French: Ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration 7. Commission de l'Immigration et du statut de réfugié 8.
English: The legal profession is regulated by Decree-Law No. 81 of 8 June 1984 promulgated by the Council of State.
French: La profession d'avocat est réglementée par le décret-loi no 81 du Conseil d'État de la République, en date du 8 juin 1984.
English: The Consultative Committee of the CPC is charged to submit to the CSO by the end of 1992 a recommendation with regard to financial modalities of CSCE peacekeeping operations, specifying, inter alia, the costs to be shared among participating States in accordance with the preceding paragraphs.
French: Le Comité consultatif du CPC est chargé de soumettre au CHF avant la fin de 1992 une recommandation en ce qui concerne les modalités financières des opérations de maintien de la paix de la CSCE spécifiant entre autres les coûts à répartir entre les Etats participants conformément aux dispositions des paragraphes précédents.
English: The date, amount, financial coding and description of the expenditure should be recorded in the log as incurred and then the log should be reconciled to the Acquisition Card statement at month's end.  2.
French: La date, le montant, le code financier et la description des dépenses devraient être inscrits dans le registre au moment de l'achat et, à la fin du mois, on devrait établir le rapprochement du registre avec le relevé de compte.  2.
English: The design has been entirely redone, new navigation menu, new sections, new everything!
French: Le design a été complètement refait à partir de zéro, nouvelle navigation, nouvelles sections, la totale!
English: OIOS has since undertaken a detailed follow-up exercise to confirm whether the reported implementation actions had been completed.
French: Le BSCI a depuis lors entrepris une étude de suivi détaillée, en vue de vérifier si les mesures nécessaires avaient été prises pour appliquer les recommandations.
English: Check before touching anything and be careful, because some things cannot be replaced.
French: Informe-toi avant de toucher à quelque chose et fais très attention, car certains objets sont irremplaçables.
English: It will also add to the growing amount of documentation on the consequences and importance of Native traditional activities . Supervisor's Signature:
French: Cette recherche s'ajoutera également à la documentation de plus en plus imposante sur ls conséquences et l'importance des activités traditionnelles des Autochtones.