ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In so doing, the national court will thus be able to determine whether or not holding companies and persons having access to information possessed by them are more favourably treated than other participants in the financial market in so far as concerns the prohibition on using inside information as defined by Directive 89/592 and, in particular, in so far as concerns the provisions of the 1990 Law which are more stringent than those set out in the directive.
French: Ladite juridiction pourra ainsi déterminer si les sociétés à portefeuille et les personnes ayant accès à leurs informations bénéficient ou non d'un régime plus favorable que les autres intervenants sur les marchés financiers au regard de l'interdiction d'utiliser des informations privilégiées telles que définies par la directive 89/592 et, notamment, au regard des dispositions instaurées par la loi de 1990, qui sont plus rigoureuses que celles édictées par ladite directive.
English: Those data show that the gradual increase in by-pass ratios during that period was accompanied by a reduction of noise emissions by 20 to 25 EPNdB, which is equivalent to a four- to five-fold reduction in perceived noise nuisance, and to a reduction in fuel consumption per passenger on long-haul flights by over 50%, with a consequent reduction in gaseous emissions.
French: Il en ressort que la hausse progressive des taux de dilution au cours de cette période s'est accompagnée d'une réduction de 20 à 25 EPNdB des émissions sonores, ce qui équivaudrait à une division par quatre ou cinq des nuisances perçues et à une réduction de plus de 50 % de la consommation de carburant par passager sur les vols long- courriers, ce qui a entraîné à son tour une diminution des émissions polluantes.
English: Out of 11 parties, 5 reported on measures enabling competent national authorities to return confiscated property upon request by another State party, thus indicating full compliance with the Convention (art.
French: Sur 11 parties, 5 ont fait état de mesures permettant aux autorités nationales compétentes de restituer des biens confisqués sur demande d'un autre État Partie, indiquant ainsi un respect total de la Convention (art.
English: Four of them are involved in the JP Promoting the democratic process in Ukraine and South Caucasus.
French: Quatre pays participent au programme conjoint Promouvoir le processus démocratique en Ukraine et au Caucase-Sud.
English: The resulting ethnic violence has left real per capita income at just one-fifth the level of Korea today.
French: A cause de cette situation, le revenu par habitant du Sri Lanka représente aujourd'hui le cinquième de celui de la Corée.
English: Inquire as to the safeguards used by the school, library and friend’s home where your child may have an alternative access to potentially dangerous situations. Sit down with your child and talk about their computer interests, Internet friends and especially be aware of any communications with adults.
French: Créez vous-même les comptes de votre enfant sur Internet ou demandez à quelqu’un qui s’y connaît de le faire pour vous. renseignezvous au sujet des mesures de protection prises à l’école, à la bibliothèque, chez les amis et à tout autre endroit où votre enfant pourrait avoir accès à Internet et se placer dans une situation dangereuse. assoyez-vous avec votre enfant et discutez de son intérêt pour l’informatique et de ses « amis Internet ».
English: Find out more about emergency funds .
French: Pour en savoir plus sur le fonds d'urgence .
English: The PSC: 1. is accountable to Parliament for the appointment of qualified persons to and within the public service; 2. develops policies and guidance for public service managers and requires that they take responsibility for their staffing decisions; 3. conducts independent audits and investigations to assess the effectiveness of the appointment system; 4. recruits qualified Canadians from across the country to the federal workforce; and 5. ensures that its recruitment and assessment services meet the needs of a modern and innovative public service.
French: Ainsi, la CFP : 1. rend compte au Parlement des nominations internes et externes à la fonction publique de personnes dûment qualifiées; 2. élabore des politiques et principes directeurs à l'intention des gestionnaires de la fonction publique, et exige que ceux-ci soient tenus responsables de leurs décisions de dotation; 3. mène des vérifications et des enquêtes indépendantes afin d'évaluer l'efficacité du système de nomination; 4. recrute à la fonction publique fédérale des Canadiennes et des Canadiens qualifiés provenant de partout au pays; 5. veille à ce que ses services de recrutement et d'évaluation répondent aux besoins d'une fonction publique moderne et novatrice.
English: Military musicians make Vimy memories To Recipient's name Recipient's email *
French: Des musiciens militaires ravivent des souvenirs de Vimy À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Fans were provided but too loud to keep on during the night.
French: It took three requests to source a fan for us - at first we were told that all available fans were in use.
English: • Following the completion of the HPFB IRC Strategy in February of 2006, a first draft of 10 Business Transformation Progress Report 2005-2006
French: Les deux organismes enverront des avis à l’industrie et aux fabricants, tandis que des registraires et des organismes d’audit seront trouvés pour la participation à ce projet.
English: Address the lack of coordination between federal and provincial education initiatives.
French: Améliorer la coordination entre les initiatives fédérales et provinciales en matière d'éducation.
English: To that end, I urge them to consider the contribution the RWG could make, not only in humanitarian terms, but also with regard to the international policy dimension of the issue.
French: À cette fin, je leur demande avec insistance de penser à la contribution éventuelle du GTR, non seulement sur le plan humanitaire, mais aussi sur le plan de la politique internationale.
English: Offenders who are charged with internal misconduct have the right to appeal any sentence that impacts on their legislated earned remission.
French: Les contrevenants qui sont accusés d’inconduite en établissement ont le droit d’interjeter appel de toute sanction imposée qui a une incidence sur la réduction méritée de peine que leur accorde la loi.
English: One child from 3 to 11 years is charged 50 % of the room stay per night and person in an extra bed.
French: Un enfant de 3 à 11 ans est facturé à 50 % du tarif de la chambre par nuit et par personne pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: The table below shows the amount of childcare facilities on each island.
French: Il n'est pas toujours facile de répondre à la question de savoir combien de garderies existent sur chacune des îles.
English: The Regulations provide that eligible individuals can access a lump sum benefit such as a return of contributions or a transfer value on ceasing to be employed in the Public Service.
French: Le règlement prévoit que les adhérents admissibles peuvent toucher une prestation forfaitaire, par exemple, le remboursement des contributions ou une valeur de transfert lorsqu'ils cessent d'être des employés de la fonction publique.
English: Canadian Economy On Line.
French: L'économie canadienne à votre portée.
English: Education is measured according to the level of education attained by respondents. These categories are then recoded into the following categories: "less than high school," "high school," "post-secondary to the bachelor's degree level" and "post-secondary beyond a bachelor's degree."
French: L'instruction se mesure en fonction du niveau de scolarité atteint par les répondantes; l'information est ensuite reclassée dans les catégories suivantes : « études secondaires non terminées », « études secondaires », « études postsecondaires – niveau baccalauréat »et « études postsecondaires – 2e ou 3e cycle ».
English: Are you new to SDL Trados Studio 2009?
French: SDL Trados Studio 2009 est une nouveauté pour vous?
English: HEARINGS Hotel and Motel Room Services  SOCAN Tariff 23 (1999-2005) LIST OF EXHIBITS FILED Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada (SOCAN) SOCAN-1:
French: AUDIENCES Services d'hôtel et de motel Tarif 23 de la SOCAN (1999-2005) LISTE DE PREUVE DÉPOSÉE Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique (SOCAN) SOCAN-1:
English: Over 80% of Namibia's agri-food imports were from South Africa.
French: Plus de 80 % de ces importations provenaient d'Afrique du Sud.
English: Moreover, since smoking can result in altered responses or adverse reactions to drugs and other treatments, appropriate dose adjustments and patient surveillance should be taken into consideration by clinicians.
French: De surcroît, comme le tabagisme peut perturber la réponse de l'organisme ou provoquer des réactions indésirables aux médicaments ou à d'autres traitements, les cliniciens devraient envisager d'ajuster les posologies en conséquence et d'exercer une surveillance de leurs patients.
English: For developing countries, it will be critical to establish an international mechanism for sovereign debt restructuring and relief based on a flexible approach towards debt sustainability, while providing additional funding.
French: Pour les pays en développement, il sera essentiel de mettre en place un mécanisme international de remise et de restructuration de la dette souveraine, basé sur une approche flexible de la viabilité de la dette tout en fournissant un surcroît de financement.
English: At this session the following papers were presented: Mr. Ray Gallagher (Ireland) on The Role of Co-operatives in Sustainable Afforestation; and Messrs. Filip Georgescu and Mihai Liviu Daia (Romania) on Forest Regeneration in Romania.
French: Les communications ci-après ont été présentées à cette séance: «The Role of Co-operatives in Sustainable Afforestation» par M. Ray Gallagher (Irlande) et «Forest Regeneration in Romania» par MM.  Filip Georgescu et Mihai Liviu Daia (Roumanie).
English: Net weight of Part 1A substance "Z" Process stream 1 150 tonnes 5.00 % 7.5 tonnes Raw material in process 2 2 tonnes 100.00 % 2.0 tonnes Raw material in process 3 45 tonnes 0.20 % n/a By-product released from process 4 10 0000 tonnes 0.01 % 1.0 tonnes Total weight of substance "Z" 10.5 tonnes 1.
French: Exemple de calcul du seuil pour des substances de la partie 1A Matériau contenant la substance « Z » Poids total du matériau contenant la substance « Z » Concentration de la substance « Z » dans le matériau ou le procédé Poids net de la substance « Z » Procédé 1 150 tonnes 5.00 % 7.5 tonnes Procédé 2: matériau brut 2 tonnes 100.00 % 2 tonnes Procédé 3 : matériau brut 45 tonnes 0.20 % s/o Procédé 4 : sous-produit rejeté 10 0000 tonnes 0.01 % 1 tonnes Poids total de la substance « Z » 10.5 tonnes 1.
English: Our purpose is threefold: • to show the extent and seriousness of the conditions summarized by the statistics presented in our research;
French: • montrer l’étendue et la gravité des conditions résumées par les statistiques présentées dans le présent rapport;
English: Most recently, at its fifty-ninth session, the Commission adopted resolution 2003/51 by consensus, in which it “[e]xpresse[d] its appreciation of the Guiding Principles on Internal Displacement as an important tool for dealing with situations of internal displacement, welcome[d] the fact that an increasing number of States, United Nations agencies and regional and non-governmental organizations are applying them as a standard, and encourage[d] all relevant actors to make use of the Guiding Principles when dealing with situations of internal displacement”.
French: Plus récemment, à sa cinquante-neuvième session, la Commission a adopté par consensus la résolution 2003/51 par laquelle elle se félicite des Principes directeurs relatifs aux déplacements de personnes à l'intérieur de leur propre pays, dans lesquels elle voit un outil important permettant de traiter des situations de déplacement interne, se félicite de ce qu'un nombre croissant d'États, d'institutions des Nations Unies et d'organisations régionales et non gouvernementales appliquent ces Principes en tant que normes et engage tous les acteurs concernés à recourir aux Principes directeurs lorsqu'ils traitent de situations de déplacement interne.
English: In coordination with the Department for Women's Affairs and women's NGOs, the women politicians have now drawn up a women's legislative agenda for the period up to 2007.
French: À l'heure actuelle, les femmes politiques, de concert avec le Vice-Ministère de la condition féminine et des ONG de femmes, sont parvenues à dresser un ordre du jour législatif dans l'intérêt des femmes valable jusqu'en 2007.
English: The Agency remains an intergovernmental instrument, but once the Agency Steering Board, made up of the Defence Ministers, has taken a decision unanimously the issue then becomes whether it would be possible for follow-up and implementation to be subject to majority or qualified majority voting.
French: L’Agence reste un instrument intergouvernemental, mais une fois que le directoire de l’Agence, composé des ministres de la défense, a pris une décision par consensus, la question se pose de savoir s’il n’est pas possible de soumettre le processus de suivi et de mise en oeuvre à la règle de la majorité ou de la majorité qualifiée.
English: Before that age, people have a strong involvement  in their career and in raising a family.
French: Avant cet âge, les personnes élèvent leur  famille et s'intéressent beaucoup à leur carrière.
English: The Committee takes note of the establishment of a Human Rights and Fundamental Freedoms Unit within the Department of External Relations in 2005, but observes that it does not qualify as an independent national human rights institution (art.
French: Bien que le Comité prenne note de la création d'une Cellule des droits de l'homme et des libertés fondamentales au sein du Département des relations extérieures en 2005, il note que sa nature ne correspond pas à celle d'une institution indépendante nationale des droits de l'homme (art.2).
English: We have started prenatal and post-partum care activities.
French: Nous avons entamé les activités de soins prénatals et post-partum.
English: From 1985 he has ruled as a tyrant.
French: Il règne comme un tyran depuis 1985.
English: Moreover, the dimensions of the pipes must be suitable for the amount of water which is to pass through them.
French: 11 n'est pas toujours facile d'intégrer les nombreux tuyaux d'un sprinkler dans le cadre délicat d'un bâtiment ancien.
English: Data on work-related accidents and illnesses is subject to variability.
French: Les données sur les accidents du travail et les maladies professionnelles sont variables.
English: These two organizations provide interpreting services in various fields: health, justice, government services, employment assistance, education, etc.
French: Les deux organisations offrent des services d'interprétation dans les différentes domaines : santé, justice, services gouvernementaux, aide à l'emploi, éducation, etc.
English: August 1999 3) End Date: March 31, 2009 4) Description:
French: Août 1999 3) Date de fin : 31 mars 2009 4) Description du projet :
English: This latter part of paragraph 4 also corrects the misapprehension of the appellant that sales tax falls retroactively upon the first $50,000 of sales after the $50,000 threshold is crossed.
French: Cette dernière partie du paragraphe 4 corrige également les fausses idées que s'est faites l'appelant, à savoir que la taxe de vente est calculée rétroactivement sur la première tranche de 50 000 $ de ventes une fois le seuil de 50 000 $ franchi.
English: It has been a successful mission.
French: C'est une mission réussie.
English: The Associate Secretary General for Economic Affairs and the Director of the Patent office shall participate in its meetings with no right to vote.
French: Le secrétaire général adjoint aux affaires économiques et le directeur de l’office des brevets participent à ses réunions sans droit de vote.
English: In Mobe, some 300 civilians were killed, apparently during an unsuccessful search for rebels (second week of January 1999).
French: Il faut mentionner notamment les assassinats d'environ 300 civils à Mobe, apparemment dans le cadre d'une opération menée pour rechercher des rebelles qui n'ont pas été trouvés (deuxième semaine de janvier 1999).
English: A number of Government and Forces nouvelles military units refused to cooperate with the Group of Experts, in particular the Republican Guard.
French: Un certain nombre d'unités militaires du Gouvernement et des Forces nouvelles ont refusé de coopérer avec le Groupe d'experts, en particulier la Garde républicaine.
English: A suggestion was made that article 3, paragraphs (3) and (4), which dealt with the contents of the notice of arbitration should be amended to include more detailed or additional information in the interests of improving efficiency of the arbitral procedure.
French: Il a été proposé de faire figurer dans les paragraphes 3 et 4 de l'article 3, qui traitent du contenu de la notification d'arbitrage, des informations supplémentaires ou plus détaillées, de manière à accroître l'efficacité de la procédure arbitrale.
English: In the latter position Dr. Cormier saw a very large number of prisoners, including many on remand.
French: A ce dernier titre, il a vu un très grand nombre de prisonniers, dont plusieurs en détention préventive.
English: First and foremost, we must focus on specific issues that would promote the establishment of a normal living conditions in Kosovo for all of its inhabitants and for all of those who wish to return there.
French: Il faut avant tout se concentrer sur des questions concrètes qui permettraient la normalisation de la vie au Kosovo pour tous ceux qui y vivent et pour tous ceux qui voudraient y revenir.
English: It shall likewise be published in the official bulletin of the entity responsible for industrial property.
French: Elle est de même publiée au bulletin officiel de l’Organisme chargé de la propriété industrielle.
English: The project is a proposal by Hydro-Québec to build a 1500 megawatts hydroelectric complex on the Romaine River, north of the municipality of Havre-Saint-Pierre.
French: Hydro-Québec propose de construire un complexe hydroélectrique de 1 550 mégawatts sur la rivière Romaine au nord de la municipalité de Havre-Saint-Pierre, au Québec.
English: Decision guidance documents are sent to all Parties with a request that they provide a decision regarding future import of the chemical.
French: Les documents d'orientation des décisions sont envoyés à toutes les Parties, auxquelles il est demandé de prendre une décision au sujet de l'importation, à l'avenir, du produit chimique considéré.
English: Painting with ashes memorializes pets (Mt.
French: La place des animaux sauvages contestée dans les cirques (AFP via Yahoo!
English: • appointments involving possible political influence;
French: • nominations pouvant résulter de l'exercice d'une influence politique;
English: And much more pleasant when the camera instaneously reacts to the mouse moves.
French: Et beaucoup plus agréable quand la caméra réagit instantanément aux mouvements de la souris.
English: The further apart the actual air temperature and dew point temperature, the (closer / further) the air is from saturation.
French: Plus la température réelle de l'air et la température du point de rosée sont éloignées, plus l'air est (près / loin) de la saturation.
English: I should like to warmly congratulate the European Commission on the fact that it has already committed itself to this, and I hope that it will set an example for others, including the European Parliament itself.
French: La Commission européenne - et je tiens à l' en féliciter chaleureusement - s' y est personnellement engagée et j' espère que d' autres suivront son exemple, notamment le Parlement européen.
English: Egyptian law provides protection for women during and after pregnancy in keeping with the aforementioned constitutional principles aimed at protecting the family and ensuring its survival by providing protection for mothers and children.
French: La législation égyptienne protège les femmes pendant leur grossesse et par la suite, conformément aux principes susmentionnés visant à protéger la famille et à garantir sa survie en protégeant les mères et les enfants.
English: Author of over 100 published scientific articles in the field of transplantation 2.
French: Auteur de plus de 100 articles scientifiques qui ont été publiés au sujet de la transplantation 2.
English: You will turn to the HR person and say "do we have the right ?"
French: Et aux ressources humaines, avons-nous le personnel qu'il nous faut?
English: Hyperarid areas, with an average rainfall of less than 100 mm/year, represent 67 per cent of the total area, and dry areas, with average rainfall ranges from 100 to 300 mm/year, make up 23 per cent of the total area.
French: Les zones hyperarides, avec des précipitations moyennes inférieures à 100 millimètres par année, représentent 67 % de la superficie totale; les 23 % restants sont constitués par des zones sèches où les précipitations moyennes sont comprises entre 100 et 300 millimètres par année.
English: United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara, United Nations Observer Mission in Georgia, United Nations Truce Supervision Organization, United Nations Peacekeeping Force in Cyprus, United Nations Interim Force in Lebanon.
French: Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO), Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG), Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve (ONUST), Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP), Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL).
English: If substantial progress on a treaty for traditional broadcasting organizations did not take place at the next meeting to be held before the General Assembly, an appropriate work plan would have to go forward.
French: Si des progrès importants sur un traité concernant les organismes de radiodiffusion traditionnelle n’étaient pas obtenus à la prochaine session devant se tenir avant l’Assemblée générale, il faudrait présenter un plan de travail approprié.
English: The sufficiency of a non-specific description of the receivables is also left to the regulations.
French: La question de savoir si une description non spécifique des créances est suffisante relève également du règlement.
English: Miller C, Strathdee S, Kerr T et al.
French: Miller C, Strathdee S, Kerr T et coll.