ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We do not have a single centre which could react to disaster situations.
French: Nous ne possédons pas un seul centre capable de réagir en cas de catastrophe.
English: TRANSACTIONS IN SECURITIES > Credit rating agencies This Communication gives an overview of the Commission's regulatory approach to credit rating agencies.
French: MARCHÉ DES VALEURS MOBILIÈRES > Les agences de notation La présente communication expose l'approche réglementaire de la Commission en ce qui concerne les agences de notation.
English: Clearly some confusion as to roles and responsibilities may have been caused by the poorly drafted Accountability Agreement for the Consul General received from Headquarters.
French: Il règne de toute évidence une certaine confusion dans les rôles et responsabilités de la mission, causée peut-être par l'entente de responsabilité médiocrement rédigée de l'Administration centrale envoyée au consul général.
English: Member of the Education and Publicity Committee of the Law Society.
French: Membre de la Commission de l'éducation et de la publicité de la Law Society.
English: In addition to microfinance, remittances had received increased attention in recent years.
French: Outre le microfinancement, les envois de fonds ont de plus en plus retenu l'attention ces dernières années.
English: General recommendations on migrant women
French: Recommandation générale sur les femmes migrantes
English: The sustainable, equitable development of resettlement areas and the productive integration of uprooted and demobilized population groups continue to be the phases of the resettlement and integration process which face major constraints.
French: Le développement durable et équitable des zones de réinstallation et l'intégration productive des populations déracinées et démobilisées restent les étapes du processus de réinstallation et de légalisation dont les progrès sont les plus lents.
English: The boys/girls differential in GER at the primary and upper primary levels declined significantly from 22 and 25 percentage points in 1990-91 to 18 and 16 percentage points in 1998-99.
French: À ces niveaux, l'écart de TBS entre les garçons et les filles a nettement diminué, passant de 22 et 25 points en 1990-91 à 18 et 16 points en 1998-99.
English: Three cases concern two journalists and a student, all members of the Akhil Bharatiya Nepali Ekta Samaj (All India Nepalese Unit Society) who were reportedly arrested by the Indian Special Branch Police and handed over to Nepali security officials at the border, in Nepalgunj: they had been attending a meeting of the India-Nepal Peoples' Solidarity Organization in New Delhi.
French: Trois cas concernent deux journalistes et un étudiant, tous membres de l'Akhil Bharatiya Nepali Ekta Samaj, qui auraient été arrêtés par la Section spéciale de la police indienne et remis à des agents de sécurité népalais à la frontière, à Nepalgunj: ils avaient participé à une réunion de l'Organisation de solidarité entre les peuples de l'Inde et du Népal à New Delhi.
English: Departmental initiatives to provide information and tools to make decisions to facilitate sustainable development are an important aspect of the use of S&T.
French: Les initiatives ministérielles visant à fournir de l’information et des outils lors du processus décisionnel pour favoriser un développement durable sont un aspect primordial de l’utilisation des S-T.
English: Now it is time to do a weather factfinding mission.
French: Passons maintenant à la cueillette des données météorologiques.
English: SOGNO is the Italian word for “dream”.
French: “Sogno” est un mot italien qui signifie “rêve”.
English: Blogdimension focuses exclusively on Web 2.0 content like blogs, microblogs, forums, online media, images derived from these sources, audio files & podcasts, videos.
French: Ainsi, Blogdimension cible exclusivement les contenus de type blogs, micro-blogs, forums, fils d’infos en ligne, images issues de ces sources, fichiers audio & podcasts, vidéos en ligne publiées par une incroyable variété de plateformes qui vont bien au-delà de YouTube ou Dailymotion et peu connues des internautes “occidentaux”.
English: G01K – G01L 7 / 02 7 / 16 7 / 30 7 / 32 7 / 34 7 / 36 7 / 40 7 / 42 9 / 00 . using thermo-electric elements, e.g. thermo-couples (thermo-electric or thermo-magnetic devices per se H01L 35/00, H01L 37/00) . using resistive elements (resistive elements per se H01C, H01L) . using thermal noise of resistances or conductors . using change of resonant frequency of a crystal . using capacitative elements (capacitors per se H01G) . using magnetic elements, e.g. magnets, coils (magnetic elements per se H01F) . using ionisation of gases . Circuits for reducing thermal inertia; Circuits for predicting the stationary value of temperature [6] Measuring temperature based on movements caused by redistribution of weight, e.g. tilting thermometer (not giving momentary value of temperature G01K 3/00) 11 / 00 Measuring temperature based on physical or chemical changes not covered by group G01K 3/00, G01K 5/00, G01K 7/00, or G01K 9/00 Adaptations of thermometers for specific purposes Testing or calibrating of thermometers Measuring quantity of heat (measuring temperature by calorimetry G01K 3/00 to G01K 11/00; specially adapted for measuring thermal properties of materials, e.g. specific heat, heat of combustion, G01N) Testing or calibrating calorimeters
French: . utilisant le bruit thermique de résistance ou de conducteurs . utilisant la variation de la fréquence de résonance d’un cristal . utilisant des éléments capacitifs (condensateurs en soi H01G) . utilisant des éléments magnétiques, p.ex. des aimants, des bobines (éléments magnétiques en soi H01F) . utilisant l’ionisation de gaz . Circuits pour réduire l’inertie thermique; Circuits pour prévoir la valeur stationnaire de la température [6] Mesure de la température basée sur les mouvements provoqués par une redistribution de poids, p.ex. thermomètre basculant (ne donnant pas une valeur instantanée de la température G01K 3/00) Mesure de la température basée sur les variations physiques ou chimiques, n’entrant pas dans les groupes G01K 3/00, G01K 5/00, G01K 7/00 ou G01K 9/00 Adaptations de thermomètres à des buts spécifiques Essai ou étalonnage des thermomètres Mesure d’une quantité de chaleur (mesure d’une température par calorimétrie G01K 3/00 à G01K 11/00; adaptée spécialement à la mesure des propriétés thermiques de matériaux, p.ex. chaleur spécifique, chaleur de combustion, G01N) Essai ou étalonnage des calorimètres
English: Mr President, after first congratulating and thanking Mrs Jensen for her good work, I would like to start my speech with reference to the fact that last Sunday, in Galicia - my country - a former Member of this European Parliament, Manuel Fraga Iribarne, founder of the Spanish Popular Party, obtained, for the fourth time running, an absolute majority in the elections to the Galician Parliament.
French: Monsieur le Président, après avoir félicité Mme Jensen pour l'excellent travail réalisé et l'avoir remerciée, permettez-moi de commencer mon intervention en rappelant que dimanche dernier, en Galice - mon pays -, un ancien collègue de ce Parlement européen, Manuel Fraga Iribarne, fondateur du parti populaire en Espagne, a obtenu pour la quatrième fois consécutive la majorité absolue lors des élections du parlement galicien.
English: Although the mandate of our organization focuses primarily on the situation within our member States, we do not neglect the worldwide context of social development.
French: Bien que le mandat de notre organisation soit principalement axé sur la situation dans nos États membres, nous ne négligeons pas le contexte mondial du développement social.
English: Therefore, multisectoral and multidisciplinary work with the full involvement of the indigenous peoples is required to improve the health of indigenous peoples.
French: Pour améliorer leur santé, des travaux multisectoriels et pluridisciplinaires auxquels elles participeront sont donc nécessaires.
English: From time to time on an exceptional basis one or two additional sessions are added when the interest or urgency of the work requires it.
French: Parfois, sont intercalée(s) une ou deux session(s) organisée(s) à titre exceptionnel lorsque l'intérêt et l'urgence des travaux le justifient.
English: Geophysical Research Letters Vol 34, doi:10.1029/2007GL030948.  Most of the changes in temperature extremes over the U.S. from 1950-2000 are likely due to human activity.  The recently published assessment report of Working Group I (Science) of the IPCC established that the evidence for human influences on climate has grown substantially over the past decade and now extends to many aspects of climate besides global average temperature.
French: « Contributions of natural and anthropogenic extremes over the United States », Geophysical Research Letters, vol. 34 (2007), doi:10.1029/2007GL030948.  Le rapport d'Ã©valuation du groupe de travail I (science) du GIEC qui a Ã©tÃ© publiÃ© rÃ©cemment mettait en avant la preuve que l'impact des activitÃ©s humaines sur le climat s'est considÃ©rablement accru au cours des derniÃ¨res dÃ©cennies et s'Ã©tend Ã prÃ©sent Ã divers aspects du climat, outre la tempÃ©rature mondiale moyenne.
English: A draft regional evaluation plan, to be finalized in consultation with the RMT, identifies regional evaluation priorities and actions for quality assurance, supporting the evaluation function and overseeing the accountabilities at the country level.
French: Un projet de plan d'évaluation régional, qui sera finalisé en concertation avec l'équipe de gestion régionale, recense des priorités des évaluations régionales et les mesures à prendre pour garantir la qualité des évaluations, appuyer la fonction d'évaluation et contrôler les responsabilités au niveau des pays.
English: However, it has been adapted to take account of the specifics of the Sixth (EC and Euratom) Framework Programmes.
French: Il a toutefois été adapté afin de prendre en considération des caractéristiques propres des sixièmes programmes-cadres (CE et Euratom).
English: Housing Conditions The number of houses that are adequate, one that does not require Major Renovations or Replacement and DOES possess basic plumbing facilities, specifically, hot and cold running water, inside toilets and installed baths or showers.
French: Satisfaisants = le nombre total d’unités de logements - les logements nécessitant des rénovations majeures - les logements devant être remplacés.
English: The Executive Body at its eighteenth session agreed that the structure of the draft review was useful for the Implementation Committee, but did not lend itself to good communication with stakeholders and the public.
French: À sa dix-huitième session, l'Organe exécutif a reconnu que la structure du projet d'examen était utile au Comité d'application mais qu'elle ne se prêtait pas à une bonne information des parties prenantes et du public.
English: The following fees in the table have not been confirmed as being subject to the User Fees Act : Coast Guard radio communications charges, employee deductions for housing, Coast Guard College tuition fees, sale of charts and publications, and Small Craft Harbour fees for other services and rental of land, buildings and equipment.
French: Les frais suivants, du tableau, ne sont pas encore assujettis à la Loi sur les frais d'utilisation : frais de radiocommunication de la Garde côtière; déductions des employés pour la location de logements; frais de scolarité du Collège de la Garde côtière canadienne; vente de cartes et de publications; et frais des Ports pour petits bateaux pour la prestation d'autres services et la location de terrains, d'immeubles et d'équipement.
English: (2) in annually launching an appeal for projects whose objective is supporting pilot projects in the area of gender equality locally in the five Francophone provinces.
French: 2) En lançant annuellement un appel à projets dont l'objectif est de soutenir des projets pilotes dans le domaine de la politique d'égalité entre femmes et hommes sur le plan local dans les 5 provinces francophones;
English: YoM outlines key courses of action for increasing young people's education and training by means of mobility, and thus for facilitating their entry into the labour market.
French: Cette initiative comporte 28 actions clés et des mesures concrètes pour développer l'enseignement et la formation des jeunes via la mobilité, et faciliter la transition des jeunes de l'enseignement au marché du travail.
English: In the assessment of aquatic releases, some uncertainties have been accommodated by making conservative assumptions.
French: Les valeurs en caractères gras égalent ou sont supérieures au quotient de risque de 1.0. Incertitudes :
English: • 35 per cent stated that they had increased their remuneration for editorial staff;
French: 35 pour cent déclarent qu’ils ont augmenté la rémunération de leurs rédacteurs.
English: I mention this not to downplay our differences.
French: Cela dit, je ne cherche pas à minimiser nos différences.
English: • Ministers may access the departmental carry-forward for the portion of their unexpended exempt staff and operating staff budgets from one fiscal year to the next up to a maximum of 5% of their originally constituted budget as of April 1.
French: • Les ministres peuvent utiliser le report de fonds du budget de fonctionnement du ministère pour leur partie des fonds non dépensés du budget des ministres alloué au personnel exonéré et de leur budget alloué au fonctionnement, d'un exercice à l'autre, jusqu'à concurrence de cinq p. 100 de leur budget initial établi au 1er avril.
English: For Type 2 jobs, one probing question is asked if the job is denied.
French: Le nombre d'absences d'une semaine ou plus (àl'exception des vacances payées), ainsi que les détails touchant les premiè et derniè absences, pour chaque employeur, re re sont également consignés.
English: (b) fails to make a request as described in subsection 338(6) within the time referred to in that subsection.
French: b) il ne formule pas la demande prévue au paragraphe 338(6) dans le délai qui y est prescrit.
English: The Commission services in collaboration with ACTE and the social partners held a successful conference in Brussels on "Managing Change in the Textiles and Clothing Industry" on 25 April 2006. The IPR Helpdesk (http://www.ipr-helpdesk.org/index.html) provides free-of-charge basic guidance on intellectual property issues to the stakeholders.
French: Le projet LEAPFROG, en cas de succès, introduira finalement l'automatisation dans le domaine de la fabrication des articles d'habillement, ainsi que des activités élargies de diffusion et de démonstration qui permettront à un grand nombre de fabricants de vêtements, là où ils se trouvent, et en particulier dans les nouveaux États membres et dans les régions méridionales de l'Europe, d'investir et de produire en utilisant la technologie LEAPFROG.
English: I would also like to congratulate Assistant Commissioner Roger Brown and wish him all the best as he takes on his very important new responsibilities of ensuring that the RCMP will continue to provide first class training to our cadets."
French: J’aimerais également féliciter le commissaire adjoint Roger Brown ,et lui souhaiter un franc succès dans les nouvelles responsabilités très importantes qu’il va assumer où il devra s’assurer de continuer à offrir une formation de première classe à nos cadets. »
English: Loss of Key Personnel & Corporate Memory - Concerns over employment stability, career prospects, working conditions, etc. could result in failure to retain some of the "best and brightest" IT personnel.
French: Perte de la mémoire personnelle et organisationnelle - Les inquiétudes soulevées au sujet de la stabilité d'emploi, des perspectives de carrière, des conditions de travail, etc., pourraient se concrétiser par le départ de certains des membres du personnel de TI les plus brillants et les plus compétents.
English: Periphyton stoichiometric composition also changed with increasing lake development.
French: La composition stoïchiométrique du périphyton change aussi en fonction de l’importance de la villégiature.
English: Give up the pleasure of, at all costs, signing your name at the bottom of the draft European Constitution which blocks the possibility of future amendment, gives the Commission a degrading role and provides for paralysing unanimous decision-making in the Council.
French: Boudez le plaisir d’apposer à tout prix votre nom en bas du projet de Constitution européenne qui empêche tout amendement éventuel, confère à la Commission un rôle dégradant et prévoit un processus décisionnel à l’unanimité paralysant au sein du Conseil.
English: The Institutional framework comprises organs that carry out or control electoral operations.
French: Le cadre institutionnel est constitué d'organes chargés du contrôle des opérations électorales.
English: Paper submitted by Mr. Philippe Texier, member of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights
French: Document soumis par M.Philippe Texier, membre du Comité des droits économiques, sociaux et culturels
English: It constitutes an unequivocal demonstration of the Bulgarian people's support for the 1 January 2007 accession.
French: Ce succès traduit sans équivoque, a ajouté M. Borrell, l'appui du peuple bulgare en faveur de l'adhésion, le 1er janvier 2007.
English: Thus, in Estonia, proceedings rules are stated in the regulation of the Arbitration Court.
French: En effet, en Estonie, les règles de procédures sont prévues par le règlement de la Cour d’Arbitrage.
English: Moreover, although the Board members were aware of the incidents of police violence against persons in detention in Bangladesh, it did not consider that the complainant in particular risks being subjected to violence as part of a political persecution, and that the general treatment of prisoners as such did not justify asylum.
French: En outre, si elle avait connaissance de cas où la police avait eu recours à la violence contre des détenus, elle considérait que le requérant ne courait pas un risque particulier d'être victime de violences dans le cadre de persécutions politiques et que le traitement des prisonniers en général ne justifiait pas l'asile.
English: Over the reporting period (1-31 July 2002) there were just over 16,300 troops deployed in Bosnia and Herzegovina and Croatia with contributions from the NATO allies and from 15 non-NATO countries.
French: Au cours de la période considérée (1er au 31 juillet 2002), un peu plus de 16 300 soldats provenant des pays membres de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) et de 15 pays non membres étaient déployés en Bosnie-Herzégovine et en Croatie.
English: Our parliamentarians come from a wide range of societies and cultures and represent believers of all the major world religions.
French: Le Bureau a invité le rapporteur de la Commission de suivi à poursuivre ses travaux sur le sujet.
English: Notice of Noncompliance and Related Withdrawal Letters 4.
French: Avis de non-conformité et lettre de retrait s'y rapportant 4.
English: P.O. Box 4009 Maildrop 3065 Fort MacMurray, Alberta T9H 2L1 Ultramar Ltée Raffinerie de St-Romuald 165 Chemin des Iles C.P. 41055
French: 36 York Mills Road North York, Ontario M2P 2C5
English: and Herzegovina, and also employment and movement of labour linked to the fulfilment of public contracts, the provisions of Articles 47 to 69 are applicable.
French: services entre la Communauté et la Bosnie-et-Herzégovine ainsi qu'à l'emploi et à la circulation des travailleurs, liés à l'exécution des marchés publics.
English: Unless PPV is eradicated, a major part of Ontario's tender-fruit industry will be affected by the disease, and the probability of the disease spreading to other areas within Ontario, and into other provinces, will be increased.
French: À moins que le virus de la sharka ne soit éradiqué, une importante partie de l'industrie de fruits fragiles de l'Ontario sera touchée par la maladie, sans compter que le risque que la maladie se propage dans d'autres secteurs de l'Ontario et d'autres provinces augmentera.
English: For example, public health, health care, education outcomes, employment, justice, policing, corrections, child and family social services and welfare systems are all affected by FASD.
French: Par exemple, la santé publique, les soins de santé, les niveaux de scolarité, l'emploi, la justice, le maintien de l'ordre, les services correctionnels, les systèmes de services sociaux et d'aide à l'enfance et à la famille sont tous touchés par l'ETCAF.
English: Europe's rules governing all electronic communications includes safeguarding your Privacy and Fighting Spam.
French: ◦ Communications électroniques: les règles européennes en matière de communications électronique prévoient la protection de la vie privée et la lutte contre le spam.
English: The procedural guarantees and defence rights set out in the Manual are detailed below5.
French: Les garanties procédurales et les droits de la défense inscrits dans le manuel sont ci-dessous détaillés5.
English: The EU has deployed an Election Observation Mission to Pakistan which will offer an independent assessment of the conduct of the elections in accordance with international standards for democratic elections.
French: Elle a déployé au Pakistan une mission d'observation électorale qui fournira une évaluation indépendante du déroulement des élections selon les normes internationales en matière d'élections démocratiques.
English: Type VNU is a combination of an internal vibrator and a converter.
French: Le type VNU est une combinaison d’un vibrateur interne et d’un convertisseur.
English: Eligible costs are submitted net of GST, sales and other taxes.
French: Les coûts admissibles sont nets de TPS, taxes de vente et autres taxes.
English: Non-Tax Collections – Systems Integration
French: Recouvrements non fiscaux – Intégration des systèmes
English: From PCA’s perspective, using the specific internal order number for each sub-project makes it easier to monitor expenditures related to those sub-projects and thus significantly improves tracking and accountability.
French: Du point de vue de l’Agence, l’utilisation du numéro d’ordre interne spécifique pour chacun des sous-projets permet une meilleure comptabilisation des dépenses associées à ces sous-projets, et par le fait même, améliore considérablement le suivi et la capacité à rendre compte.
English: standard in option, (with the addition of a particulate filter (SCRT option) for the CURSOR engine).
French: (avec filtre à particules pour le moteur CURSOR).
English: (6) Proof of service of a document may be made by showing (a) in the case of a document transmitted by facsimile, a proof of transmission produced by the facsimile machine that sets out the date and time of transmission; or (b) in any other case, an acknowledgement of service signed by or on behalf of the person served, specifying the date and place of service.
French: (6) La preuve de la signification d'un document peut être établie par la production de l'un des documents suivants : a) dans le cas d'un document transmis par télécopieur, une preuve de transmission qui est produite par celui-ci et qui précise la date et l'heure de la transmission; b) dans tous les autres cas, un accusé de réception de la signification qui est signé par la personne à laquelle le document a été signifié ou en son nom, et qui précise la date et le lieu de la signification.
English: Further, while Mr. O'Neil alleged that his walker had been damaged, the carrier advised that it was handed to the passenger in good working condition and that he used it to go down the stairs of the aircraft.
French: En outre, bien que M. O'Neil prétende que sa marchette avait été endommagée, le transporteur indique qu'on lui a remise en bon état et qu'il s'en est servi pour descendre l'escalier de débarquement.
English: Book Reviews intelligence in war: knowledge of the enemy from napoleon to al-qaeda by John Keegan Toronto: Key Porter Books.
French: Critiques de livres intelligence in war: knowledge of the enemy from napoleon to al-qaeda par John Keegan Key Porter Books, Toronto, 443 pages, 49,95 $ Compte rendu par le commandant M. J. Barber Ce livre m’a profondément déçu.