ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 3 Common provisions Article 10 Review of an opinion Where the Commission, the applicant under Article 3, or a Member State under Article 9, as a result of new information, considers that a review of an opinion is necessary in order to protect human or animal health, it may request the Agency to issue a new opinion on the substances in question.
French: Section 3 Dispositions communes Article 10 Réexamen d’un avis Lorsque la Commission, l’auteur de la demande au titre de l’article 3, ou un État membre au titre de l’article 9, estime, en raison de nouvelles données, qu’un réexamen de l’avis est nécessaire pour protéger la santé humaine ou animale, il ou elle peut demander à l’Agence d’émettre un nouvel avis sur les substances en question.
English: When the Emir got a persistent insomnia, his personal physician Is’haq Ibn Omrane advised him to walk in the countryside until he finds a place where he would be able to sleep. At the Raqqada site, the new city of Ibrahim II was constructed endowed with a mosque and many palaces the most famous of which is Qsar Al Fath (the Conquest Palace), Qsar as-Sahn (the Courtyard Palace), Qsar Baghdad (Baghdad Palace), Qsar Al Mokhtar (the Chosen Palace), and Qsar Al Bahr (the Sea Palace), well equipped with drinking water through several “fesqiats” (basins) and surrounded by magnificent gardens.
French: Lorsque l'émir fut atteint d'une insomnie persistante son médecin particulier Ishaq Ibn Omrane le conseilla de marcher dans la campagne jusqu'à ce qu'il rencontre un endroit où il trouverait le sommeil et la nouvelle ville d'Ibrahim II fut construite dotée d'une mosquée et de nombreux palais dont les plus célèbres "qasr al fath" (palais de la conquête) "qasr as sahn" (palais de la cour) "qasr baghdad" (palais de baghdad) "qasr al mokhtar" (palais choisi) et "qasr al bahr" (palais de la mer) bien desservie en eau potable à travers les "fesqiat" et entourés de magnifiques jardins.
English: Develops policy and standards for software construction.
French: Élabore des politiques et des normes pour la construction des logiciels.
English: Herring SOK is a relatively high priced product, sold primarily in Japan.
French: Ce produit relativement cher est vendu principalement au Japon, pour le marché du sushi.
English: "Evil" is a religious term, not a foreign policy principle.
French: Le terme « mal » est issu du vocabulaire religieux, ce n'est en aucun cas un principe de politique étrangère.
English: (Peerless), of Montréal, Quebec, for the removal, for an indeterminate period of time, of the customs duty on importations, from all countries, of certain woven fabrics of combed wool and of combed fine animal hair, for use in the manufacture of men's suits, jackets, blazers, vests (waistcoats) and trousers.
French: (Peerless), de Montréal (Québec), une demande de suppression, pour une période indéterminée, des droits de douane sur les importations, en provenance de tous les pays, de certains tissus de laine peignée et de poils fins peignés, devant servir à la confection de complets, de vestes, de blazers, de gilets et de pantalons pour hommes.
English: This concept is also found in Amendment No 82, but we cannot accept the part of this amendment which refers to the supplier taking products back, as this confuses the legal meanings of import and export.
French: Ce concept figure également dans l'amendement 82, mais nous ne pouvons accepter la partie de celui-ci faisant référence à la restitution des denrées alimentaires au fournisseur dans la mesure où cela compliquerait la définition juridique de l'importation et de l'exportation.
English: Secondly, she also rejects increasing the programme, even though the Commission proposes to diminish the amount for other social actions in the next year by 17.5%.
French: En deuxième lieu, elle rejette également l' augmentation du programme, même si la Commission propose de diminuer de 17,5 % le montant alloué à d' autres actions sociales au cours de l' année prochaine.
English: Canada's Policy Options, edited by Dennis Browne.
French: Canada’s Policy Options, procurée par Dennis Browne.
English: The average Internet user to search hundreds of everyday control, slowing down the browsing experience.
French: L'utilisateur moyen d'Internet pour rechercher des centaines de contrôle de tous les jours, ce qui ralentit l'expérience de navigation.
English: (unpublished data) during surveys of 21 sites on the Maitland River in 1998-2004.
French: (données inédites) pendant les recensements réalisés dans 21 localités de la rivière Maitland entre 1998 et 2004.
English: This is iron-deficiency anaemia.
French: Cette anémie est due à une carence en fer.
English: Groups such as the Evergreen Foundation and the Boy Scouts of Canada work on landscape and wetland restoration.
French: Des groupes tels que la Fondation Evergreen et Scouts Canada œuvrent à la restauration des paysages et des milieux humides.
English: Authorized personnel are responsible for the security of the key.
French: Le personnel habilité est responsable de la sécurité relative à l'utilisation de la clé.
English: • Results-based Management (http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/rbm-gar_e.asp)
French: • Une gestion axée sur les résultats (http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/rbm-gar_e.asp)
English: The CAB notes that it is anticipated the Commission will shortly issue a Public Notice to begin the process of reviewing its commercial radio policy.
French: L’ACR note que le Conseil compte bientôt publier un avis public pour déclencher le processus d’examen de sa politique sur la radio commerciale.
English: Comparison Chart: 1996 Quality System Reg vs. 1978 Good Manufacturing Practice Reg vs. ANSI/ISO/ASQC Q9001 and ISO/DI 13485:1996 ISO 9001:2000 and FDA Quality System These complement the earlier comparisons listed in the Introduction for EN ISO 13485: 2003 and PD ISO/TR 14969: 2004.
French: Tableau comparatifs des Règlementations des systèmes qualité de 1996 et de la réglementation des bonnes pratiques de fabrication de 1998 et de ANSI/ISO/ASQC Q9001 et ISO/DI 13485: 1996; ISO 9001: 2000 et les exigences de la FDA pour les systèmes qualité. Ceux-ci complètent la liste des comparaisons citées dans l'introduction de ce manuel concernant EN ISO 13485: 2003 et PD ISO/TR 14969: 2004.
English: Shoring up Our Defences Against Viruses Virus infections remain the single most common reason for seeking medical attention.
French: Se prémunir contre les virus Les infections virales constituent le principal motif de consultation médicale.
English: Given the circumstances, I am satisfied that he had no reasonable alternative but to leave his employment and has therefore met the test of just cause under the legislation.
French: Compte tenu des circonstances, je suis convaincu que la seule solution raisonnable dans son cas était de partir et qu'il a par conséquent satisfait au critère de la justification prévu par la Loi.
English: If possible, a comparison of the levels of chemical contaminants in the novel food with those typically found in similar food products should be made.
French: Dans la mesure du possible, on devrait comparer les niveaux de contaminants chimiques de l'aliment nouveau à ceux que l'on trouve habituellement dans des aliments semblables.
English: – Romanian parliamentarians supported the proposal to have an urgent debate on the role of the United Nations in Iraq.
French: L’Assemblée suit de près la situation en Irak depuis son dernier débat sur la question en avril 2003.
English: Goldfield's27 comparison of treatment duration and outcome included evaluation using baseline percentage overweight in the model. The inclusion of this factor accounted for 20% of the variance of change in percent overweight, more than was accounted for by treatment duration.
French: Goldfield27 a examiné le lien éventuel entre la durée des traitements et les résultats et a inclus dans le modèle le pourcentage initial de surcharge pondérale; l'inclusion de ce facteur comptait pour 20 % de la variation du pourcentage de surcharge pondérale, soit un effet supérieur à celui de la durée des traitements.
English: A number of speakers have echoed this.
French: Plusieurs intervenants ont mis ce point en évidence.
English: In 2006, business immigrant admissions reached 12,077, exceeding the planned range of 9,000 to 11,000 announced in the 2006 Levels Plan.
French: En 2006, le nombre de gens d’affaires admis à titre d’immigrants a atteint 12 077.
English: Many Canadians are taking these drugs - studies suggest that between 15 and 24% of Canadians 65 years of age or older have taken a prescription non-steroidal anti-inflammatory agent during the previous year.
French: Plusieurs Canadiens et Canadiennes prennent ces médicaments - des études suggèrent qu'entre 15 et 24 % de Canadiens et de Canadiennes âgés de 65 ans et plus ont pris une prescription d'agent anti-inflammatoire non stéroïdiens au cours de l'année précédente.
English: Racism and intolerance persist.
French: Le racisme et l’intolérance persistent.
English: In that context, delegations also recognized the need for appropriate trade and investment policies, as well as the potential benefits of foreign direct investment with respect to technology and knowledge transfers.
French: Dans ce contexte, les délégations ont reconnu la nécessité de politiques de commerce et d'investissement appropriées, ainsi que les bienfaits potentiels de l'investissement étranger direct pour le transfert de technologie et de connaissances.
English: The Commission’s departments worked closely with the US Department of Justice and coordinated efforts to find a suitable remedy that fully resolved the competition problem in market data platforms.
French: Les services de la Commission ont étroitement coopéré avec le ministère américain de la justice pour définir une solution de nature à éliminer totalement les problèmes de concurrence sur les plates-formes d’informations financières.
English: Will the Proposed Act Apply to Custom Allotments? Conclusion
French: La loi proposée s’appliquera-t-elle à l’attribution selon la coutume?
English: The bandura is used to accompany solo or group singing.
French: La bandura accompagne le chant en solo ou en groupe.
English: The St. Helena Strategic Review for the period from 2000 to 2010 showed that remittance from offshore workers was not sustainable and very clearly spelled out the dire consequences if people were not put at the centre of development, stating that no community could prosper if its biggest export was its people.34
French: Dans le St.  Helena Strategic Review, pour la période 2000-2010, il est indiqué que les envois de fonds des travailleurs expatriés ne sont pas une source de revenus durable et que le développement doit être centré sur les individus; il serait en effet illusoire de parler de prospérité quand on exporte surtout des travailleurs.
English: The parade winds through town ending outside the fort. Festivities begin in our orchard at 12:30pm.
French: La parade débutera à 11 h et circulera dans le village avant de se rendre dans le verger, à l’extérieur du Fort, où se dérouleront ensuite les festivités à partir de 12 h 30.
English: draft report of the working party on the medium-term plan and the programme budget on its thirty-eighth session
French: PROJET DE RAPPORT DU GROUPE DE TRAVAIL À MOYEN TERME ET DU BUDGET-PROGRAMME SUR SA TRENTE-HUITIÈME SESSION
English: This 3-star, air-conditioned hotel features comfortable rooms decorated in an Art Deco style.
French: Cet hôtel 3 étoiles climatisé propose des chambres confortables avec salle de bains.
English: The Government of Canada's commitment to our shared natural and cultural heritage is stronger than ever as demonstrated in this most significant single infusion of cash into Parks Canada since Confederation.
French: L'engagement du gouvernement du Canada à l'égard de notre patrimoine naturel et culturel commun est plus solide que jamais, comme le montre cette aide financière, la plus importante dont Parcs Canada a bénéficié depuis la Confédération.
English: Greece 25%, Estonia 29%, Portugal 33% and Poland 63% (Annex C, Table 3). 3.2.
French: En 2001, environ 150 mesures ont été mises en œuvre sur la base de deux REC.
English: On the ground, the checks will be more coordinated and more effective.
French: Sur le terrain, les contrôles seront plus coordonnés, plus efficaces.
English: A Natural History (1967); John Irving, The Social Credit Movement in Alberta (1959); James G. MacGregor, A History of Alberta (1981); C.B. Macpherson, Democracy in Alberta:
French: A Natural History (1967); John Irving, The Social Credit Movement in Alberta (1959); James G. MacGregor, A History of Alberta (1981); C. B. Macpherson, Democracy in Alberta :
English: Dividends − capital − amount determination IT-66R6 − election by private corporation IT-66R6 − life insurance IT-66R6 − capital dividend account IT-66R6 − conversion of shares IT-146R4 − corporations resident in Canada IT-67R3 − deceased person’s, taxation IT-212R3(SR) − deemed on a non-arm’s length sale of shares IT-489R − dividend rental arrangement IT-67R3 − from taxable Canadian corporations IT-67R3 − gross-up IT-67R3 − in kind, value IT-67R3 − income − taxation IT-334R2 − indirect payments IT-335R2 − meaning generally accepted IT-67R3 − Part IV tax on private corporation IT-269R3 − patronage − allocation IT-362R − deductibility IT-362R − policy IT-87R2 − received by spouse, election to include in income IT-295R4 − received by spouse after 1987, election to include in income IT-295R4 − refund to private corporations IT-243R4 − securities lending arrangement IT-67R3 − shares entitled to choose IT-146R4 − stock − meaning of IT-88R2 − "stop-loss" rules IT-328R3 − stripping − general anti-avoidance rule TN-22 − tax credit – see Tax credits, dividends − taxable − defined IT-67R3 − dividend refund to private corporation IT-243R4 − flow-through of IT-524 − winding-up, time significance IT-149R4 Divorce − property transfer to spouse after Donations and gifts − amount of charitable gift − by artists, authors and composers − by non-residents to a prescribed donee IT-325R2 IT-288R2 IT-288R2 IT-288R2
French: Déficience mentale ou physique − définition IT-472(CS) IT-472(CS) IT-472(CS) IT-147R3 IT-472(CS) IT-472(CS) IT-472(CS) IT-472(CS) IT-472(CS) IT-476 IT-469R IT-469R IT-472(CS) IT-472(CS) IT-306R2 IT-472(CS) IT-469R IT-492 IT-267R2 IT-422 IT-472(CS) IT-477(C) IT-482R2 IT-472(CS) IT-151R5(C); IT-273R2 IT-267R2 IT-120R6 IT-478R2 IT-285R2 IT-291R3 IT-120R6 IT-501(CS) IT-472(CS) IT-472(CS) IT-472(CS) IT-464R IT-472(CS) IT-472(CS) IT-522R IT-172R(CS) IT-472(CS) Définitions − animaux de la ferme − artistes de la scène − bénéficiaire privilégié − biens identiques − biens utilisés dans l’exploitation d’une entreprise agricole − camion pour béton prêt à l’emploi − centrale à bitume − conjoint (sens étendu) − − − − − − − − − − − − − − − − − − − − − − − −
English: Mr. MENDOZA (International League for the Rights and Liberation of Peoples) drew attention to the marked deterioration in the human rights situation in Colombia.
French: M. MENDOZA (Ligue internationale pour les droits et la libération des peuples) appelle l'attention de la Sous-Commission sur la détérioration notable de la situation des droits de l'homme en Colombie.
English: (e) The Food Education Programme.
French: Programme d'éducation alimentaire.
English: Of particular concern is the rising proportion of women aged 15 to 29 among both positive HIV tests and reported AIDS diagnoses.
French: On juge particulièrement préoccupant, entre autres, le pourcentage de plus en plus élevé de femmes de 15 à 29 ans ayant reçu un résultat positif au test de VIH ou ayant reçu un diagnostic de sida.
English: To facilitate this process, please find attached a proxy.
French: Pour faciliter ce processus, vous trouverez ci-joint une procuration.
English: New EU fisheries agreements are thus no longer purely (and legitimately) commercial agreements under the fisheries policy. The existing cooperation component is enhanced and the agreements take on a development cooperation policy dimension.
French: Ainsi, les nouveaux accords de pêche de l'Union européenne cessent d'être des accords purement – et légitimement – commerciaux dans le cadre de la politique de la pêche et viennent renforcer la dimension de coopération déjà présente et satisfaire des objectifs relevant de la politique de coopération au développement.
English: Mauritius believes that the arms trade treaty should cover the broad category of arms that are listed in the United Nations Conventional Arms Register, including small arms and light weapons; landmines; ammunition; larger conventional weapons such as tanks and aircrafts; warships; combat aircrafts; missiles and missile launching equipment; and man-portable air defence systems (MANPADS), as well as components for the manufacture of such weapons.
French: Maurice est d'avis que le traité sur le commerce des armes devrait s'appliquer à l'éventail complet des armes visées dans le Registre des armes classiques, y compris les armes légères et de petit calibre, les mines terrestres, les munitions, les armes conventionnelles de gros calibre telles que les chars et les aéronefs, les navires de guerre, les avions de combat, les missiles et lanceurs de missiles, et les systèmes antiaériens portables à dos d'homme (MANPADS), ainsi que les composants entrant dans la fabrication de ces armes.
English: Asian investments in Africa tend to be new ventures rather than acquisitions of, or mergers with, existing corporations.
French: Les investissements asiatiques en Afrique correspondent souvent à de nouvelles entreprises plutôt qu'à des rachats d'entreprises existantes ou à des fusions avec des entreprises existantes.
English: Was the system included in a unit on December 31, 1993? ____________ If YES, do not answer question 3 and go to question 4.
French: Le système faisait-il partie d'une unité le 31 décembre 1993?  ____________ Si la réponse est OUI, ne répondez pas à la question 3.
English: Internationalism is about action, not just ideals.
French: L'internationalisme est une question d'action et pas seulement d'idéaux.
English: Where possible, a skilled Aboriginal support worker will be available, with a key role in advocating, supporting and monitoring the Aboriginal client where appropriate.
French: Dans la mesure du possible, un travailleur de soutien autochtone qualifié est disponible et joue un rôle clé dans la défense des intérêts, le soutien et la surveillance des clientes autochtones, lorsqu’il y a lieu.
English: The European Committee for Legal Democracy (Venice Committee) examined several drafts of the Constitution and the text of the new Constitution, adopted on 29 July 1994.
French: La Commission européenne pour la démocratie par le droit (Commission de Venise) a examiné plusieurs projets de constitution et le texte de la nouvelle Constitution, adoptée le 29 juillet 1994.
English: My delegation is pleased to note the efforts that have been made so far towards the implementation of the various recommendations contained in the report of the Secretary-General before us.
French: Ma délégation constate avec satisfaction les efforts consentis jusqu'à présent en vue de l'application des diverses recommandations contenues dans le rapport du Secrétaire général dont nous sommes saisis.
English: You will be presented with our city info package as soon as you arrive, containing numerous tips for leisure activities. We will provide you with information on current cultural events and tips on Munich nightlife, restaurants and sightseeing.
French: Dès votre arrivée, nous vous remettons notre paquet informatif sur la ville avec nombre de conseils utiles pour organiser votre séjour et, bien entendu, nous vous renseignons également volontiers sur les manifestations culturelles du moment, les bons restaurants, les lieux préférés des noctambules munichois ou encore sur les visites guidées de la ville.
English: Since the Preparatory Committee meetings leading up to World Summit on Sustainable Development (2002), IATP has been focusing on water as a vital issue in CSD, working closely with other major groups such as trade unions, women, Indigenous groups and youth.
French: Depuis les réunions du Comité préparatoire ayant débouché sur le Sommet mondial sur le développement durable (2002), l'IATP a fait de l'eau une question vitale au sein de la CSD, travaillant en étroite collaboration avec des groupes de premier plan, tels que les syndicats, les femmes, les groupes indigènes et la jeunesse.
English: The Posts with more limited capacity would like to see ACA play a greater servicing role and go beyond being a grant maker to becoming a Centre of Excellence or a Centre for Sourcing Excellence in arts/culture that can be brought to bear on their public diplomacy strategies.
French: Les missions, dont la capacité est plus limitée, aimeraient voir ACA jouer un rôle de service plus grand qui irait au-delà de l'octroi de subventions pour devenir un centre d'excellence ou de recherche de talents dans les arts/la culture qui correspondrait à leurs stratégies de diplomatie publique.
English: It appreciated the decision by the United Kingdom to allocate financial assistance for the return of internally displaced persons, and expected that the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) would continue to be implemented.
French: Il apprécie la décision prise par le Royaume-Uni d'accorder une assistance financière pour le retour des personnes déplacées à l'intérieur de leur pays et il attend que le Plan des Nations Unies pour l'assistance au développement (PNUAD) continue à être opérationnel.
English: In the second place, once it has been established that the funds suspected of being linked to terrorism are linked by virtue of a crime, their ownership must be determined in order for them to be frozen.
French: Ensuite, une fois établit, à l'occasion d'une infraction, que des fonds sont liés au terrorisme, il faudra, pour les geler, en déterminer le propriétaire.
English: UNDG is currently seeking to implement a series of measures, including increased recruitment from outside the United Nations system, with the requirement that identified candidates undergo a competency assessment exercise.
French: Le Groupe des Nations Unies pour le développement s'efforce actuellement de mettre en place un train de mesures, y compris l'augmentation du recrutement en dehors du système des Nations Unies, sous réserve d'une évaluation des compétences des personnes retenues.
English: How do you handle criticism?
French: . Quels sont vos principaux atouts/défauts?
English: As for the implementation of Basel II, issues designated for internal risk management within financial institutions needed to be drawn out to be regulated by external institutions.
French: Quant à la mise en œuvre de Bâle II, la gestion du risque d'entreprise dans les institutions financières devait être assurée par des institutions extérieures.
English: The Working Party adopted the text on Variable message signs (ECE/TRANS/WP.1/2005/6/Rev.4) with the changes contained in Addendum 6 to the present report, which will be published under the symbol ECE/TRANS/WP.1/115/Add.5.
French: Le Groupe de travail a adopté le texte sur les panneaux à messages variables (ECE/TRANS/WP.1/2005/6/Rev.4) avec les modifications figurant à l'additif 6 au présent rapport, qui sera publié sous la cote ECE/TRANS/WP.1/115/Add.5.
English: The first is the economics of releasing Canadian content records by comparison with releasing recordings made from imported foreign master tapes.
French: Le premier a trait à la diffusion des enregistrements à contenu canadien en rapport avec la diffusion des enregistrements produits à partir de bandes maîtresses d'origine étrangère.
English: Located beside the Costa del Sol in the exclusive heart of Puerto Banús, this luxury hotel allows you to enjoy views of the Mediterranean Sea, the mountains and the surrounding lush gardens.
French: Situé le long de la Costa del Sol dans le cœur exclusif de Puerto Banùs, cet hôtel de luxe vous offre des belles vues sur la mer Méditerranée, sur les montagnes et sur les luxuriants jardins environnants.