ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One rate for country Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Tórshavn * * * * 40.00% * Falkland Islands - Currency: pound.
French: Un taux par pays Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Malabo * * * * 40,00 % * Guyane Française - Unité monétaire : euro.
English: The Convention requires, however, the destruction of all anti-personnel mines in mined areas which a State Party has made reasonable efforts to identify.
French: La Convention demande, cependant, la destruction de toutes les mines antipersonnel dans les zones minées qu'un État partie s'est raisonnablement efforcé de découvrir.
English: A set of rules for posting material on the Web site will be provided, to ensure that users get information in the most accessible formats possible.
French: On y trouvera une série de directives pour l'affichage de documents sur le site Web, de manière que les utilisateurs aient accès à l'information dans des formats les plus accessibles possible.
English: Middle West Pubnico, NS B0W 2M0 Phone: (902) 762-2548 Fax:
French: Middle West Pubnico, NS B0W 2M0 Téléphone : (902) 762-2548 Télécopies :
English: UNDP: Report on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors for the biennium 2002-2003 (DP/2005/11)
French: PNUD : Rapport sur l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes pour l'exercice biennal 2002-2003 (DP/2005/11);
English: There is much overlap between sections of the report and repetition is avoided in the interest of promoting brevity and to avoid redundancy.
French: Cette augmentation comprendra des unités bilingues dans des régions non prescrites.
English: Children from the Children's Municipal Council confirmed that the creation of “safe play areas” where children could meet and play had been an important initiative which had improved children's situation.
French: Les enfants du Conseil municipal des enfants ont confirmé que la création des espaces de jeux sécurisés, où les enfants peuvent se retrouver et jouer, était une importante initiative qui avait amélioré la situation des enfants.
English: Amendment by Esther Herranz García, Pilar Ayuso, Carmen Fraga Estévez, Gerardo Galeote Amendment 167 ARTICLE 8, POINT 1, SUBPARAGRAPH 2 Crisis management shall be related to avoiding and dealing with crises on the fruit and vegetable markets and shall cover in this context: (a) market withdrawal, (b) green harvesting or non-harvesting of fruit and vegetables, (c) promotion and communication, (d) training measures,, (e) harvest insurance, (f) support for the administrative costs of setting up mutual funds.
French: Amendement déposé par Esther Herranz García, Pilar Ayuso, Carmen Fraga Estévez et Gerardo Galeote Amendement 167 ARTICLE 8, PARAGRAPHE 1, ALINÉA 2 La gestion des crises consiste à éviter et à régler les crises sur les marchés des fruits et légumes et couvrent dans ce contexte: a) les retraits du marché, b) la récolte en vert ou la non-récolte des fruits et légumes, c) la promotion et la communication, d) les actions de formation, supprimé
English: Man-Machine Integrated Design and Analysis System Acronym:
French: Système intégré de conception et d'analyse de la relation homme-machine Acronyme :
English: Taking these factors into account, the growth of M3 appeared to be less pronounced than previously thought, and first estimates of corrected M3 growth were already at levels below the 4½% reference value from late 2000.
French: À fin 2000 étaient également apparues les premières indications montrant que les taux officiels de croissance monétaire étaient surestimés du fait de la prise en compte des achats, par des non-résidents de la zone euro, de titres négociables inclus dans M3.
English: She was also looking specifically for a notice relating to Mr. Poon’s appointment, as she had asked Ms Nicolidakis if he was going to be extended in the position and she had said that he would be.
French: Elle cherchait aussi précisément l'avis concernant la nomination de M. Poon, car elle avait demandé à Mme Nicolidakis si la nomination de M. Poon allait être prolongée, et Mme Nicolidakis a répondu par l'affirmative.
English: The Special Rapporteur also wishes to express her gratitude to private individuals who continue to convey to her information arising from their investigations into traditional practices and their personal assessments of particular cases.
French: Le Rapporteur spécial tient également à exprimer sa gratitude aux particuliers qui continuent de lui communiquer des informations issues de leurs travaux de recherche sur le thème des pratiques traditionnelles, ainsi que leurs appréciations personnelles sur certains cas.
English: TURQUIE/TURKEY Halime KIP (Mrs.), Directrice du département des brevets, Institut de brevet de Turquie, Ankara Yasar OZBEK, conseiller juridique à la Mission permanente auprès de l’Organisation mondiale du commerce (OMC), Genève
French: PCT/R/WG/4/14 Annexe/Annex, page 10 TURQUIE/TURKEY Halime KIP (Mrs.), Directrice du département des brevets, Institut de brevet de Turquie, Ankara Yasar OZBEK, conseiller juridique à la Mission permanente auprès de l’Organisation mondiale du commerce (OMC), Genève
English: ETS No. 108; henceforth "Convention 108" First report on the implementation of the Data Protection Directive (95/46/EC), COM (2003) 265 final, of 15.5.2003
French: Premier rapport sur la mise en œuvre de la directive relative à la protection des données (95/46/CE), COM(2003) 265 final, du 15.5.2003.
English: An aggressive Space Awareness Program targeted at youth will sow the seeds of interest for science and engineering careers, and become a fundamental cornerstone in building the knowledge-based economy in the future.
French: En 2002-2003, 27,9 millions de dollars, ou 8 pour cent du total des dépenses prévues, seront alloués aux expériences scientifiques en microgravité et au Programme des Astronautes qui contribueront à atteindre les résultats suivants :
English: A trademark symbolizes the promise of a quality product and in today?s global and increasingly electronic marketplace a trademark is often the only way for customers to identify a company?s products and services.
French: Une marque représente l’assurance d’un produit de qualité et c’est souvent le seul moyen dont disposent actuellement les consommateurs pour identifier les produits et les services d’une société sur un marché mondial où l’électronique occupe une place de plus en plus importante.
English: Subsequent to the Aarhus Ministerial Conference "Environment for Europe", the Committee, at its sixth session, 20-24 September 1999, established the Ad Hoc Preparatory Working Group of Senior Officials to prepare for the Fifth Ministerial Conference in 2002.
French: Après la Conférence ministérielle d'Aarhus, le Comité a créé, à sa sixième session (20-24 septembre 1999), le Groupe de travail préparatoire spécial composé de hauts fonctionnaires pour préparer la cinquième Conférence ministérielle prévue en 2002.
English: Ajavon and Mr David Fahey, members of the Scientific Assessment Panel, outlined progress with and the main findings of the 2006 scientific assessment of ozone depletion.
French: L. Ajavon et M. David Fahey, membres du Groupe de l'évaluation scientifique, ont expliqué le déroulement et les principales conclusions de l'évaluation scientifique de l'appauvrissement de la couche d'ozone réalisée en 2006.
English: But many signs lead me to think that a good inquisition is necessary and urgent in the Province of Quebec.
French: Par contre, plusieurs signes me mènent à penser qu'une bonne inquisition est nécessaire et urgente dans la province de Québec.
English: In the light of trends in the movement and storage of cigarettes, a primary objective of the Office will therefore be to improve co-operation with certain key countries so that information about cigarette movements is rapidly available and can be used to prevent the smuggling of cigarettes into the Community.
French: Les missions ont également constaté les destinations finales déclarées pour les cigarettes de retour dans l'Union européenne, les dates de ces mouvements, les navires utilisés et les noms de leur équipage.
English: Any public officer or agent of Her Majesty, including agent Crown corporations, upon the request of a department or agent Crown corporation, shall provide that department or corporation with the following information concerning a person that has a debt due to Her Majesty:
French: Un fonctionnaire ou un mandataire de Sa Majesté, y compris une société d'État mandataire, doit communiquer au ministère ou à la société d'État mandataire qui en fait la demande les renseignements suivants au sujet d'une personne qui a une dette envers Sa Majesté :
English: If you make sure to flush the logs when you make your full backup, the binary log files created afterward contain all the data changes made since the backup.
French: Si vous vous assurez de bien refermer les fichiers de log binaire lorsque vous réalisez une sauvegarde complète, alors les fichiers de log binaires qui ont été créés après votre sauvegarde représente les modifications incrémentales de vos données.
English: In Japanese, パリ signifies Paris and 不動産 real estate.
French: En japonais, パリ signifie Paris et 不動産 immobilier.
English: (35) See A Consolidation of the Agreement on Internal Trade.
French: (35) Voir le texte de la codification administrative de l’ACI.
English: In view of the answer to the first question, there is no need to answer the second, which has been submitted only in the event that national rules such as those referred to in the first question are contrary to Article 90(1) of the Treaty read in conjunction with another provision thereof.
French: Compte tenu de la réponse apportée à la première question, il n'y a pas lieu de répondre à la seconde, qui n'est posée que pour le cas où une réglementation nationale, telle que celle visée à la première question, serait contraire à l'article 90, paragraphe 1, du traité, lu en combinaison avec une autre disposition du même traité.
English: Consideration is being given to how future RECAMP cycles, and other bilateral programmes that Member States may wish to offer, might be used as means of delivering EU policies.
French: Des travaux sont en cours en vue d'examiner comment tirer parti des futurs cycles RECAMP, et des autres programmes bilatéraux que les États membres souhaiteraient proposer, pour mettre en œuvre les politiques de l'UE.
English: Ms. Jeethan explained that no copies of any legislation were provided to employees.
French: Mme Jeethan a expliqué que les employés et employées n'avaient pas reçu de copie des dispositions législatives.
English: In terms of college, the inhabitants of rural areas were slightly more likely to enrol.
French: Ces probabilités reflètent les disparités provinciales observées dans les taux de participation aux études postsecondaires et peuvent s’expliquer en partie par des facteurs institutionnels.
English: With a healthier financial situation, the Government of Canada is able to reinvest in the official languages policy effectively through this Action Plan.
French: Notre droit a connu une évolution parallèle à celle de notre société.
English: In terms of acquiring a permanent permit, there is a temporary permit.
French: Dans le cadre d'acquisition de la carte permanente, il y a une carte temporaire.
English: The Global Mechanism is administered by the International Fund for Agricultural Development (IFAD), a specialized agency of the United Nations system that was established in 1977.
French: Le Mécanisme mondial est administré par le Fonds international de développement agricole (FIDA), institution spécialisée du système des Nations Unies établie en 1977.
English: We appreciate that the Executive Relocations teams are able to adapt to the unique requirements of each of our tranfers.
French: Nous apprécions la faculté d’adaptation des équipes d’Executive Relocations aux spécificités de chacune de nos missions.
English: We must ensure that the water objectives of Monterrey and Johannesburg (a 50% reduction in the number of people without access to drinking water and sanitation by 2015) are implemented as soon as possible.
French: Nous devons garantir que les objectifs de Monterrey et Johannesburg en matière d'eau (une réduction de 50% du nombre de personnes privées d'eau potable et de services sanitaires à l'horizon 2015) soient mis en ?uvre le plus rapidement possible.
English: • Food Mail Program Receives Additional Funding - Happy Valley - Goose Bay, Labrador
French: • Le programme Aliments-poste reçoit des fonds additionnels - Happy Valley - Goose Bay, Labrador
English: Agenda item 83: Macroeconomic policy questions (A/59/80-E/2004/61, A/59/80/Corr.1-E/2004/61/Corr.1, A/59/115 and A/59/155-E/2004/96)
French: Point 83 de l'ordre du jour : Questions de politique macroéconomique (A/59/80-E/2004/61, A/59/80/Corr.1-E/2004/61/Corr.1, A/59/115 et A/59/155-E/2004/96)
English: by Steven B. Young, University of Toronto Next Table of Contents
French: par Steven B. Young, University of Toronto Suivant Table des matiÃ¨res
English: CIDA promoted a whole-of-government approach by leading an interdepartmental coordination committee, and ensured a tightly coordinated response through regular meetings of an Agency-wide, senior-level task force.
French: L'ACDI a encouragé le recours à une approche pangouvernementale en dirigeant un comité de coordination intergouvernemental, et a assuré une réponse étroitement coordonnée grâce aux réunions périodiques d'un groupe de travail composé de hauts fonctionnaires de ses secteurs.
English: "The City of Saint John has done considerable work to prepare for the expansion of the treatment plant, and more is planned.
French: La ville de Saint John a fait un travail considérable pour préparer l'expansion de la station d'épuration, et il y a encore du travail prévu.
English: Policy reviews could also take the form of stand-alone events chaired by Commission Presidents.
French: L'ordre du jour de chaque commission pourrait être limité à un ou deux grands thèmes et à un examen des orientations.
English: The duty station does not use electronic ID cards and is therefore not equipped with card reader devices, access control software or electronically controlled hydraulic barriers.
French: L'accès ne se fait pas au moyen de cartes d'identité électroniques et par conséquent le complexe n'est pas équipé de lecteurs de badges, de logiciel de contrôle des accès ni de barrières hydrauliques à commande électronique.
English: • Being born to a mother with hepatitis C
French: • Naître d'une mère infectée par le virus de l'hépatite C
English: The following changes were made in the column duration in the programme of work as presented in document TIM/EFC/WP.2/2003/5: a. Item 3.2 becomes 4/2003; b.
French: Les changements ci-après ont été apportés à la colonne durée du programme de travail tel que proposé dans le document TIM/EFC/WP.2/2003/5: a) b) c) Sous le point 3.2, la date devient avril 2003; Sous le point 3.3, les dates deviennent mars 2003 (ressources) et mai 2003 (produits); Sous le point 3.4, la date devient octobre 2003 (synopsis);
English: In Jouan, the Honourable Justice Marceau wrote the following:
French: Dans l'affaire Jouan, l'Honorable juge Marceau, qui a rendu le jugement pour la Cour, a écrit ce qui suit:
English: ICCD/COP(5)/8 Outstanding items - Consideration of procedure and institutional mechanisms for the resolution of questions on implementation, in accordance with article 27 of the Convention, with a view to deciding how to take this matter forward - Consideration of annexes containing arbitration and conciliation procedures, in accordance with article 28, paragraphs 2(a) and 6, of the Convention
French: ICCD/COP(5)/8 Questions en suspens − Étude de procédures et de mécanismes institutionnels pour résoudre les questions concernant la mise en œuvre de la Convention, en application de son article 27, en vue de décider de la marche à suivre en la matière − Étude d'annexes définissant des procédures d'arbitrage et de conciliation, en application de l'alinéa a du paragraphe 2 et du paragraphe 6 de l'article 28 de la Convention
English: The cardholder advised that she has held the card for over two years but has not been asked to sign a written acknowledgement of responsibilities and obligations relating to acquisition card use.
French: Elle possède cette carte depuis deux ans, mais n'a jamais signé de formulaire d'attestation des responsabilités et des obligations de l'employé.
English:  Because of the nature of the cohort, the planners of the proposed Canadian Lifelong Health Initiative will face numerous legal and ethical challenges.
French:  Les planificateurs de l'Initiative sur la santé des Canadiens à tous les stades de la vie se heurtent à de nombreuses difficultés juridiques et déontologiques à cause de la nature de la cohorte à étudier.
English: Thirty-six Norway spruce trees at two Austrian sites, from three age-classes, three crown classes, and two crown-condition classes were felled.
French: Trente-six épicéas communs représentant trois classes d'âge, trois classes de cime et deux classes de condition de cime ont été abattus à deux endroits en Autriche.
English: Pursuant to the applicable terms of reference, the study was to:
French: Conformément au cadre de référence applicable, l'étude devait :
English: The military component is also providing between 12 to 18 mission escorts daily to personnel from ONUB, United Nations agencies and programmes and non-governmental organizations, as well as to food convoys to the various assembly/cantonment sites throughout Burundi.
French: La composante militaire assure également chaque jour entre 12 et 18 escortes pour les personnels de l'ONUB, des organismes et programmes des Nations Unies et d'organisations non gouvernementales, ainsi que pour des convois d'aide alimentaire vers les divers sites de rassemblement ou de cantonnement répartis sur l'ensemble du territoire du Burundi.
English: The strategy has been developed under a strong Canada-United States cooperation framework. The strategy promotes a more comprehensive review of the Regulations, which will likely result in additional changes to the Regulations.
French: Elle a été élaborée à l'intérieur d'un cadre de collaboration étroite entre le Canada et les États-Unis et favorise un examen plus approfondi du règlement, ce qui nécessitera probablement d'autres modifications de ce dernier.
English: In all likelihood, however, younger students will remain the most signiﬁcant source of additional growth and thus the main cohort, driving higher enrolment levels.
French: Il demeure néanmoins que les jeunes continueront probablement de représenter la plus importante source de croissance et le groupe le plus nombreux, contribuant à la hausse des effectifs.
English: Beyond the impact on the sporting community, the Games are expected to create about $80 million in economic spinoffs for the local economy.
French: Au-delà de l'impact sur la communauté sportive, on prévoit que les Jeux rapporteront environ 80 millions de dollars en retombées pour l'économie locale.
English: The participants also agreed to pursue efforts to implement the agreements reached during the National Dialogue conference of 2006, which called for dismantling Palestinian weaponry outside refugee camps within six months.
French: Les participants sont aussi convenus de continuer de s'employer à mettre en œuvre les accords conclus lors de la conférence de 2006 sur le dialogue national, qui demandaient le désarmement dans les six mois des milices palestiniennes se trouvant en dehors des camps de réfugiés.
English: That means more than merely mating electrical storage with a conventional gasoline engine to create the hybrid systems that are now starting to multiply in the automotive marketplace.
French: Ce qui signifie bien plus que marier un dispositif emmagasinant l'électricité aux moteurs à essence classiques pour obtenir un système hybride comme nous en montrent de plus en plus les constructeurs d'automobiles.
English: Only four countries from the 11 that were sampled (Austria, Finland, Slovenia and USA) completed the questionnaire.
French: Sur les 11 pays sélectionnés, 4 seulement (Autriche, États-Unis, Finlande et Slovénie) ont répondu au questionnaire.
English: The Information Management and Information Technology Branch promotes the cost effective management and use of information technology (IT) and information management (IM) resources in support of ministerial, corporate and government plans and priorities.
French: La Direction de la gestion de l'information et des technologies fait la promotion de la gestion et de l'usage économiques des technologies de l'information (TI) ainsi que des ressources en gestion de l'information (GI) en soutien aux plans et priorités ministériels, d'affaires et gouvernementaux.
English: • This department provides advice and solutions on issues involving the atmospheric environment and the climatic system.
French: • Service donnant des conseils sur des questions d'environnement atmosphérique et de système climatique et trouvant des solutions aux problèmes dans ce domaine.
English: Assessment of the Organization's capability with respect to the Crisis Management Plan identified deficiencies in respect of measures that had not yet been implemented or funded.
French: Une comparaison entre les moyens dont est dotée l'Organisation et les éléments du plan de gestion des crises a permis de déceler des lacunes tenant au fait que les mesures retenues n'ont pas encore été appliquées ou financées.
English: UN-Habitat has seconded a senior manager to the World Bank to strengthen the capacity of the Cities Alliance secretariat and to manage and expand its urban upgrading portfolio.
French: ONU-Habitat a détaché un cadre supérieur à la Banque mondiale afin de renforcer les capacités du secrétariat de l'Alliance des villes et de gérer et élargir ses activités d'amélioration des conditions de vie dans les villes.
English: The United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW) is an autonomous body of the United Nations established in 1976.
French: L'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (INSTRAW) est un organe autonome des Nations Unies, créé en 1976.
English: In the eyes of the world, Sakharov came to embody the crusade against the denial of fundamental rights.
French: Sakharov devint dans le monde entier l’incarnation de la lutte contre le déni de droits fondamentaux.
English: Interest rate changes can significantly affect annual debt charges, as the portion of debt that matures must be reissued at the new prevailing market interest rates.
French: Ces fluctuations peuvent avoir un effet sensible sur les frais annuels de la dette, puisque les titres d’emprunt qui viennent à échéance doivent être refinancés aux taux d’intérêt en vigueur sur les marchés.
English: • Oxygen 6-10 L/min; keep oxygen saturation > 97% to 98%
French: • Administrez de l'oxygène à raison de 6-10 l/min pour maintenir la saturation en oxygène supérieure à 97-98 %.
English: In terms of separation and maintenance, the husband is usually required to pay to his wife and children a sum of money to maintain them.
French: En cas de séparation, l'époux est normalement tenu de verser à son épouse et aux enfants une pension alimentaire.
English: [D] Traditional dancing at the Jericho IIBA signing ceremony in Kugluktuk 2004. Photo courtesy of Tahera Corporation.
French: [D] Danse traditionnelle lors de la cérémonie de signature de l’ERAI de Jericho, à Kugluktuk, en 2004. Photo courtoisie de la Tahera Corporation.
English: That would allow each country to let its legislation reflect the national situation.
French: Cela permettrait à la législation de chaque pays de refléter la situation nationale.