ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ These demographics create pressure for additional services, schools, housing and public infrastructure, and for increases in social services to support the high rate of new family formations.
French: ◦ En raison de ce contexte démographique, des pressions sont exercées pour multiplier les services fournis, y compris les services sociaux, les écoles, les logements et les éléments d'infrastructure publique dans le but de soutenir le taux élevé de nouvelles familles.
English: 1.3 Marking and identification 1.3.1 The operating authority shall ensure that the provisions of the Code are complied with in respect of the marking and identification of any boiler, pressure vessel or piping system used in the Public Service.
French: 1.3 Marquage et identification 1.3.1 L'autorité exploitante doit s'assurer que le marquage et l'identification des chaudières, des récipients soumis à une pression interne ou des tuyauteries utilisés dans la fonction publique sont conformes aux dispositions du Code.
English: Another point that we believe should be considered in the future — which has been raised by a number of delegations during the present session — is the issue of coastal States bordering straits used for international navigation, particularly the problem of ensuring consistency between the regulatory measures undertaken by coastal States and the legal system of UNCLOS.
French: Une autre question qui, à notre avis, devrait être examinée à l'avenir et qui a été soulevée par certaines délégations lors de la présente session est celle des États côtiers riverains de détroits internationaux, et notamment le problème de la cohérence entre les mesures de réglementation prises par les États côtiers, d'une part, et le régime juridique de la Convention sur le droit de la mer, de l'autre.
English: It manages some 45,000 buildings, operates more than 26,000 vehicles, and annually purchases close to $20 billion in goods and services.
French: Il gère quelque 45 000 immeubles, utilise plus de 26 000 véhicules et achète chaque année des biens et des services d’une valeur de près de 20 milliards de dollars.
English: The United Nations Register of Conventional Arms is an effective way to promote confidence-building and transparency in armament, so it has to be further expanded in scope and strengthened in application.
French: Le Registre des armes classiques mis en place par les Nations Unies s'avérant être un bon moyen de promouvoir la confiance et la transparence dans le domaine des armements, il importe d'étendre son champ d'application.
English: This schedule may appear too hasty for some of the interveners who appeared at the public meeting.
French: Cet échéancier peut sembler trop court à certains intervenants qui ont comparu lors de la réunion publique.
English: But why, you might ask, would the prime minister of that large land mass occupying the northern half of North America have strong views on this subject?
French: Mais vous vous demandez peut-être pourquoi le Premier ministre de cette vaste étendue de terre de la moitié septentrionale de l’Amérique du Nord aurait des opinions tranchées sur la question.
English: Commends the efforts of the Supreme Council and the Administrative Committee of Al-Aqsa and Al-Quds funds and the Islamic Development Bank (DB), both with respect to the management of the Funds and with regard to the management of its own financial resources to activate the financial support mechanisms for the benefit of the Palestinian people, to finance the equipping and construction of health and educational facilities.
French: Apprécie les efforts déployés par le Conseil suprême et la Commission administrative des Fonds d'Al-Aqsa et d'Al Qods ainsi que par la Banque islamique de développement, tant en ce qui concerne la gestion des deux fonds qu'en ce qui concerne le financement par ses propres ressources du fonctionnement du mécanisme d'assistance financière au peuple palestinien et la contribution au financement de l'équipement et de la construction d'infrastructures sanitaires et éducatives;
English: I think the reasoning would be fairly clear: In effect, it kills the bill.
French: Il me semble que cela s'explique assez facilement: effectivement, un tel amendement torpille le projet de loi.
English: The participating States invite these and other international economic and financial organizations to pursue their work, so as to facilitate the integration of the economies in transition into the international economic and financial system and to promote economic co-operation in the CSCE area.
French: Les Etats participants invitent ces organisations et d'autres organisations internationales économiques et financières à poursuivre leur tâche, afin de faciliter l'intégration des économies en transition dans le système économique et financier international et de promouvoir la coopération économique dans la zone de la CSCE.
English: In this context, we reiterate our conviction that enlargement should not lead to granting the right of veto to other Council members, as that would only overburden the decision-making process.
French: Dans ce contexte, nous réaffirmons notre conviction que l'élargissement ne devrait certainement pas entraîner l'octroi du droit de veto à d'autres membres du Conseil de sécurité, pour ne pas alourdir le processus décisionnel.
English: Shorebirds, sea ducks, and other water birds (e.g., loons and grebes) are also at risk, as they use the marine environment to varying degrees.
French: Les effets des déversements d’hydrocarbures sur les oiseaux de mer varient selon le type d’hydrocarbure, les conditions météorologiques, le moment de l’année, la durée du déversement ainsi que les espèces touchées.
English: 5.1 BUDGET ASSUMPTIONS The following major assumptions are at the root of the draft budget (they are outlined in greater detail in the worksheets of the accompanying Excel spreadsheets):
French: 5.1 PRÉVISIONS BUDGÉTAIRES Les principales prévisions suivantes sont à l'origine de l'ébauche du budget (celles-ci sont expliquées en de plus amples détails dans les feuilles de travail des feuilles de calcul Excel en pièce jointe) :
English: Claudine Renauld Media Relations Canadian Heritage Telephone: (819) 997-9314 Facsimile: (819) 953-5521 Internet: claudine_renauld@pch.gc.ca [ Media Room ]
French: Claudine Renauld Relations avec les médias Patrimoine canadien Téléphone : (819) 997-9314 Télécopieur : (819) 953-5521 Internet : claudine_renauld@pch.gc.ca
English: It is an avowed State policy that “The State values the dignity of every human person and guarantees full respect for human rights” (Sec. 11, Art.
French: En vertu d'une politique nationale reconnue "l'État accorde de l'importance à la dignité de chaque être humain et garantit le plein respect de ses droits fondamentaux" (art. 2, sect.
English: Subparagraph c) of Paragraph 2 The legislation guarantees that institutions of state maintenance (like hospitals, nursing homes and hostels) receive and care for people from national minorities, who need care because of 25
French: Alinéa c) du paragraphe 2 La législation arménienne garantit que les établissements publics, tels que les hôpitaux, les maisons de retraite et les foyers, accueillent et soignent les membres des minorités nationales nécessitant des soins pour des raisons de santé, d’âge ou d’autres raisons.
English: There is, however, something wrong with this idea of what a library is.
French: Mais se restreindre à leur seule embauche dévoile une vision erronée de ce qu'est une bibliothèque.
English: The Committee welcomes the State party's abolition of the death penalty.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir aboli la peine de mort.
English: However, policy instruments such as Terms and Conditions and the PSSSP Administration Handbook (1989) do not reflect this model.
French: Toutefois, les instruments de politique comme les Modalités et le Guide d'administration du PAENP (1989) ne reflètent pas ce modèle.
English: The President (spoke in French): Having obtained the required two-thirds majority, Spain has thus been elected a member of the Economic and Social Council for a term of office beginning on 1 January 2005 and ending on 31 December 2005.
French: Islande 2 Royaume-Uni 2 Danemark 1 Suède 1  Le Président : Ayant obtenu la majorité requise des deux tiers, l'Espagne est élue membre du Conseil économique et social pour un mandat prenant effet le 1er janvier 2005 et s'achevant le 31 décembre 2005.
English: Hello siblings God bless'm re Neli Argentina the page is very nice I wish I could make contact with the tube's sister Dina opportunity to see a preacher where he was together with Gina and it was a blessing if someone knows mails estaria agradesida sisters if I could pass.
French: Bonjour frères et soeurs Re bless'm Dieu Neli Argentine, la page est très joli je voudrais pouvoir prendre contact avec la sœur de l'opportunité tube Dina pour voir un prédicateur, où il était avec Gina et c'était une bénédiction, si quelqu'un sait mails estaria sœurs agradesida si je pouvais passer.
English: • Finally, the European Regional Development Fund (ERDF) can finance some actions outside the territory of the European Community in the framework of cross-border, transnational or interregional cooperation.
French: • enfin, le Fonds européen de développement régional (FEDER) peut financer certaines actions à l’extérieur du territoire de la Communauté européenne dans le cadre de la coopération transfrontalière, transnationale ou interrégionale.
English: Said was aware that staying at arms length from the influence of the governing authority and by relying on the backing of his father who had at his disposal powerful backing by British and industrial world interests, afforded him the opportunity to campaign openly within the ranks of the National Movement.
French: En 1927, Saïd participa à l'âge de 15 ans à la fondation du Club culturel de Salé qu'il considéra comme une tribune pour propager les idées de progrès et appeler la classe des intellectuels à s'engager dans un processus de réformes des mentalités en s'éloignant autant que faire se pouvait des traditions désuètes pour n'en garder que celles qui reflétaient l'image d'une société civilisée ayant appartenu à un pays au passé prestigieux. C'était aussi le lieu où il pouvait donner libre cours à l'exposé de ses réflexions dans les domaines littéraire et artistique, et inviter ses auditeurs à des causerie-débats sur des thèmes qui intéressaient la jeunesse, depuis le profit qu'elle pouvait tirer du rayonnement de la culture et de l'éducation, jusqu'aux espoirs placés en elle pour aider le peuple marocain à puiser dans le tréfonds de son héritage culturel dans le but de faire revivre l'éclat de la civilisation arabo-musulmane qui avait fait la grandeur de ses ancêtres.
English: The announcement should clearly indicate, when necessary, the publication number and/or the publication level (kind of document) of the patent document that the supplement refers to.
French: L’avis doit, s’il y a lieu, indiquer clairement le numéro ou le niveau de publication (type de document) du document de brevet auquel renvoie le supplément, ou ces deux éléments à la fois.
English: Also, apply greater rigour in the FAA S34 certification process, specifically for the 47 identified contracts.
French: Le contrat est normalement attribué ensuite. Cette approche est utilisée dans le cadre de l’IRTC.
English: The challenge for the entire sport community is clear: we need to agree on objectives, develop and share action plans, and be held jointly accountable for results. 
French: Le défi de toute la communauté sportive est clair : il faut s'entendre sur des objectifs, dresser et partager des plans d'action et être tous tenus responsables des résultats.
English: Tibetan UPR Forum (TUPRF) recommended the Government to allow the functioning of independent civil society organizations in Tibet Autonomous Region (TAR), and to offer access and support to bilateral technical assistance providers and international NGO to further develop Tibetan civil society organizations.
French: La coalition d'organisations Forum tibétain pour l'EPU (Tibetan UPR Forum) a recommandé au Gouvernement d'autoriser les activités des organisations de la société civile indépendantes dans la Région autonome du Tibet et de faire en sorte que les fournisseurs d'assistance technique bilatéraux et les ONG internationales puissent accéder au pays et bénéficient du soutien de la Chine, afin de favoriser l'essor des organisations de la société civile tibétaines.
English: Many students have been influenced to choose a career in family medicine, while others express astonishment concerning the skills and expertise needed to be a competent family doctor.
French: De nombreux étudiants ont été influencés à choisir la carrière de médecin de famille alors que d’autres sont surpris de constater les habiletés et l’expertise nécessaires pour être un médecin de famille.
English: Supervision The work requires assigning and supervising the work of surveyors and technicians plus a variable number of employees for a total of nine person-years during the planning and implementing of geodetic field surveys.
French: Supervision Le poste exige la distribution du travail à des arpenteurs, à des techniciens et à un nombre variable d'employés (neuf années-personnes en tout) pendant la planification et la mise en oeuvre des levés géodésiques, ainsi que la supervision de ce travail.
English: ID: 7CE85035-BFAF-4297-A833-CDD45CCFF74A
French: • Surveillance de la pollution de l'air et inventaires des émissions
English: 63 In a dynamic context, however, both an increase in cigarette prices and a change in product attributes could lead smokers to switch to other tobacco products, such as roll-your-own cigarettes, that would not be immediately subject to the RIP standard.
French: Toutefois, dans un contexte dynamique, une hausse du prix des cigarettes, conjuguée à la modification des attributs du produit, pourrait inciter les fumeurs à opter pour d'autres produits du tabac tels que les cigarettes roulées à la main, lesquelles ne seraient pas assujetties pour l'heure à la norme PAR69.
English: One hundred and sixty-one women from throughout the country participated in small business management training and hands-on craft training.
French: Cent soixante et une femmes de tout le pays ont reçu une formation à la gestion des petites entreprises et à la pratique de l'artisanat.
English: The applicant subsequently reiterated these questions in its comments filed with the Agency in response to the offer.
French: La demanderesse a réitéré ses questions dans ses commentaires déposés auprès de l’Office en réponse à l’offre.
English: There is a third scenario, one I would call an interim scenario.
French: Il y a un troisième scénario que j' appellerai intermédiaire.
English: His delegation commended the Commission on its programme of work for 2009-2010 and looked forward to continued progress on issues such as human resources management, performance management and standards of conduct.
French: Elle est fermement convaincue que les dirigeants doivent être tenus responsables des résultats obtenus pour ce qui est de la parité entre les hommes et les femmes et pour ce qui est de la répartition géographique des postes.
English: I have tackled this problem by informing the European citizens more clearly about the existence and mandate of the European Ombudsman.
French: Je me suis efforcé de résoudre ce problème en informant plus clairement les citoyens européens sur l’existence et les compétences du Médiateur.
English: Up to 40 transponders can be charged in a charging suitcase.
French: Les valises de charge permettent de charger jusqu'à 40 transpondeurs.
English: Air Force » 19 Wing Home » Squadrons » 19 AMS » Contact Us 19 Air Maintenance Squadron - Contacts 19 Air Maintenance Squadron 19 Wing Comox PO Box 1000 Station Main Lazo, BC VOR 2KO For information, please contact the Wing Public Affairs Officer at:
French: Force aérienne » 19e Escadre » Escadrons » 19e EMS » Contactez-nous 19e Escadron de maintenance (Air) - Contactez-nous Adresse postale : Commandant 19e Escadron de maintenance (AIR) 19e Escadre Comox C.P. 1000, Station Forces Lazo CB V0R 2K0 E-Mail: 19WingPublicAffairs@forces.gc.ca Phone: 250-339-8201
English: (a) The armed forces and the threat of external terrorism 56.
French: (a) Les forces armées et la menace terroriste extérieure 56.
English: In 2003/04, the proportion of post-release panel reviews, as opposed to reviews made on file was 19.3% for panel reviews to 80.7% for reviews made on file.
French: En 2003-2004, la proportion d’examens postlibératoires effectués par voie d’audience se chiffrait à 19,3 %, contre 80,7 % pour les examens consistant en une étude du dossier, et a donc été la même que celle qui a été enregistrée l’année précédente.
English: To the contrary, IAEA Director General El-Baradei's reports of 23 May (S/2007/303, annex) and 30 August (IAEA document GOV/2007/48) confirm that Iran has failed to suspend its uranium enrichment and heavy-water-related activities, as required by the Council.
French: Au contraire, dans ses rapports du 23 mai (S/2007/303, annexe) et du 30 août (document de l'AIEA GOV/2007/48), le Directeur général de l'AIEA El Baradei confirme que l'Iran n'a pas suspendu ses activités liées à l'enrichissement d'uranium et à l'eau lourde comme exigé par ce Conseil.
English: SUMMARY OF STUDENT SCIENTIFIC ACTIVITIES SUPPORTED BY THE NSTP IN 2003-2004 WILFRID LAURIER UNIVERSITY Name Clark, Douglas Academic Doctoral 1 Discipline - TOTAL FUNDS ALLOCATED $6,000.00 - TOTAL FUNDS SPENT/COMMITTED $8,290.00 Project Title Role
French: Assessing Seasonal Hydrological Chercheur Fort Chipeywan Variability of Lakes in the Peaceathabasca Delta Evaluation of Environmental Assessment Assistant de Whitehorse in Yukon recherche Tundra Hydrology and Chemistry Chercheur Yellowknife
English: The Working Party considered document ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2008/8, presenting the draft Annex IV and the results of the additional consultations with the European Commission and the UNECE Multidisciplinary Group of Experts on Inland Transport Security, as requested by the Working Party on Inland Water Transport.
French: Le Groupe de travail a examiné le document ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2008/8, où figure le projet d'annexe IV, ainsi que les résultats des consultations supplémentaires menées avec la Commission européenne et le Groupe multidisciplinaire d'experts de la sûreté des transports intérieurs de la CEE, conformément à la demande formulée par le Groupe de travail des transports par voie navigable.
English: How do successive ELP versions relate to each other?
French: Quelle sont les relations entre des versions successives du Portfolio ?
English: His country was happy that developing countries' need for sufficient policy space in order to better manage their integration had been recognized in São Paulo.
French: Le Bangladesh se félicite de voir qu'à São Paulo, la nécessité pour les pays en développement de disposer d'une marge de manœuvre suffisante en matière de politiques pour mieux gérer leur intégration a été reconnue.
English: Further information: www.kavosz.hu
French: Informations supplémentaires: www.kavosz.hu
English: The information must be collected from the individual personally, whenever possible, and he or she must be informed of the purpose for which it is being collected.
French: Dans la mesure du possible, l'institution obtient directement auprès de la personne concernée les renseignements et l'informe des fins auxquelles ils sont destinés.
English: The living standard survey has determined 2,124 calories as the per capita daily requirement.
French: Pour l'enquête sur le niveau de vie, on a estimé les besoins journaliers à 2 124 calories par habitant.
English: It must be done within six months after the last judgement at national level.
French: "Au Danemark, s'est ouvert un débat sur la protection de notre culture danoise.
English: Use of the crossing was limited to the permit holder, namely Environnement Québec, and to its employees and agents, and to the contractor and its employees and subcontractors under contract to the permit holder for decontamination, cleaning and restoration of the warehouse and surrounding area.
French: L'utilisation du passage était restreinte au titulaire du permis, soit le MEQ, à ses employés et agents, et à l'entrepreneur et à ses employés et sous-traitants, retenus par le titulaire du permis pour la décontamination, le nettoyage et la remise en état de l'entrepôt et des lieux avoisinants.
English: Co-operation activities are essentially based on multilateral, regional or bilateral information and training seminars, expert appraisals, needs-assessments and study visits.
French: Les activités de coopération reposent essentiellement sur des séminaires multilatéraux, régionaux ou bilatéraux d'échanges et de formation, des expertises, des évaluations de besoins et des visites d'étude.
English: They reflect Canada's Paris Club agreement to accept reductions in a country's planned interest payments on its debts with Canada. Other Transfer Payments, payments based on legislation or an arrangement that includes a formula or schedule of payments, reflect the encashment of demand notes in accordance with the Bretton Woods and Related Agreements Act.
French: Elles découlent de l'engagement du Canada, pris dans le cadre des accords du Club de Paris, d'accepter une réduction des intérêts payables par un pays à l'égard de sa dette contractée auprès du Canada.  Les autres paiements de transfert, effectués conformément à la loi ou à des modalités prévoyant une formule ou un calendrier de paiement, se rattachent à l'encaissement de billets à vue aux termes de la Loi sur les accords de Bretton Woods et des accords connexes.
English: This will encourage research in the area and improve drug information available to pediatric health professionals.
French: Cela devrait encourager la recherche dans ce domaine et améliorer les renseignements mis à la disposition des professionnels des soins pédiatriques.
English: However, there will be simultaneous interpretation in the session.
French: Des services d'interprétation simultanée seront néanmoins assurés au cours de la session.
English: Council Directive 95/50/EC on uniform procedures for checks on the transport of dangerous goods by road was adopted on 6 October 19951 and Member States had to bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with it by 1 January 1997.
French: La directive 95/50/CE du Conseil, du 6 octobre 1995, concernant des procédures uniformes en matière de contrôle des transports de marchandises dangereuses par route1 exige des États membres qu’ils mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour s’y conformer avant le 1er janvier 1997.
English: Corporate Priorities and Planning This Branch brings together a number of key policy and planning components from across the Secretariat, including, the Management Accountability Framework Policy development, Strategic Policy and Strategic Planning, learning and knowledge management, the corporate secretariat and portfolio relations, and coordination of the horizontal and operational reviews.
French: Communications stratégiques et affaires ministérielles (CSAM) Les CSAM est le point névralgique du Secrétariat et elle est chargée d'assurer au président, au secrétaire et aux secrétaires délégués ainsi qu'au personnel exonéré le soutien nécessaire en matière de breffage, de correspondance et de logistique, en ce qui a trait aux réunions du Conseil du Trésor aux affaires du cabinet, aux relations parlementaires et aux relations avec les autres ministères et organismes non gouvernementaux.
English: My country has actively participated in the programme to destroy excessive ammunition in Albania.
French: Mon pays a participé activement au programme de destruction d'excédents de munitions en Albanie.