ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The performance of the Consular and Administration staff should be monitored in relation to established objectives which are used ultimately as the basis for the annual appraisal of staff.
French: Le rendement du personnel des Affaires consulaires et de l'Administration devrait être contrôlé par rapport à des objectifs établis, utilisés en bout de ligne comme base pour l'évaluation annuelle du personnel.
English: There is a requirement to investigate and propose solutions to UNUSUAL planning or design problems, and to present and justify solutions to superiors.
French: L'examen et la proposition de solutions pour des problèmes INHABITUELS de planification et de design ainsi que la présentation et la justification des solutions aux supérieurs sont exigés.
English: This is what is commonly referred to as 'traditional knowledge'.
French: C’est ce qui est communément appelé « le savoir traditionnel ».
English: It has already been stated this morning in the House, by Mrs Green and others, that we reject Turkey's current position on the case of Mr Ocalan and his possible asylum.
French: Ce matin, Pauline Green et d'autres ont déjà constaté que nous refusions la position adoptée par la Turquie dans la question de M. Oçalan et de son possible asile.
English: Coordinating screening activities Canadian Breast Cancer Screening Initiative The objective of this initiative was to promote the development of organized quality screening programs in Canada, and the development and use of a national database across the country.
French: Coordination des activités de dépistage Initiative canadienne pour le dépistage du cancer du sein Cette initiative vise à promouvoir l'élaboration de programmes organisés de dépistage de qualité au Canada, et de créer une base de données nationale utilisée partout au pays.
English: However, I believe that there is a foundation for peace, based on progress in three areas: the holding of the ceasefire, about which we have just heard; the steady implementation of the disengagement of troops; and the liberalization of political life.
French: Cependant, je suis convaincu que les éléments de base de la paix sont en place étant donné les progrès obtenus dans trois domaines : le maintien du cessez-le-feu, comme on vient de le dire; le désengagement continu des troupes et la libéralisation de la vie politique.
English: • The procedures to follow for the completion and the distribution of the PWGSC-TPSGC 2027 are contained in Section 4.14.3 for optional members joining the LTD insurance and in Section 4.15.3 for employees transferring coverage for DI to LTD.
French: • La procédure à suivre pour remplir et distribuer le PWGSC-TPSGC 2027 se trouve à la section 4.14.3 pour les participants facultatifs qui adhèrent à l'AILD, et à la section 4.15.3 pour les employés transférant leur garantie de l'AI à l'AILD.
English: This happened constantly, and the Israeli forces did not take any action.
French: Cela arrivait constamment et les forces israéliennes n'intervenaient pas.
English: The Committee noted with regret that no report had been submitted to the Committee since 1974.
French: Le Comité a noté avec regret qu'aucun rapport ne lui avait été présenté depuis 1974.
English: I met with representatives from the Belgian Presidency prior to the adoption of my report in the Fisheries Committee.
French: J'ai rencontré des représentants de la Présidence belge avant l'adoption de mon rapport au sein de la commission de la pêche.
English: More needs to happen in this area.
French: Davantage d'efforts doivent être accomplis dans ce domaine.
English: Following the High Commissioner's decision on outposting administrative and support functions, work on relocating the entire Finance Section and some former payment functions of the Treasury Section to the Global Service Centre in Budapest began in November 2007.
French: Le Haut-Commissaire ayant décidé de délocaliser les fonctions administratives et les fonctions d'appui, le HCR a commencé, en novembre 2007, à préparer le déménagement de sa section des finances et de certaines fonctions de paiement et de trésorerie au Centre de services mondial de Budapest.
English: Niet lullen maar werken; binnen een bedrijf dat heel informeel is en waar de deuren altijd voor iedereen openstaan.
French: Ne pas se prélasser mais travailler et ce, au sein d'une entreprise très informelle où la porte est toujours ouverte à tout le monde.
English: Governance President's Message Introduction Overview Crown Corporations' Corporate Holdings Other Corporate Interests of Canada List of Crown Corporations and Other Corporate Interests of Canada Tabling of Reports in Parliament Corporate Abstracts by Ministerial Portfolio Agriculture and Agri-Food Canadian Heritage Finance Fisheries and Oceans Foreign Affairs Industry International Trade Natural Resources Public Works and Government Services Transport Treasury Board Other Related Reports Alternate Format(s) InstructionsRTF (5.73 Mb) Printable Version 2002 Annual Report to Parliament - Crown Corporations and Other Corporate Interests of Canada Previous Table of Contents Next  The President's message It is with pleasure that I table the 2002 edition of the Annual Report to Parliament on Crown Corporations and Other Corporate Interests of Canada, in accordance with the provisions of the Financial Administration Act.
French: Gouvernance Message de la Présidente Introduction Vue d'ensemble Portefeuille des sociétés d'État Autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts Liste des sociétés d'État et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts Dépôt des rapports au Parlement Fiches descriptives par portefeuille ministériel Affaires étrangères Agriculture et Agroalimentaire Commerce international Conseil du Trésor Finances Industrie Patrimoine canadien Pêches et Océans Ressources naturelles Transports Travaux publics et Services gouvernementaux Autres rapports connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (6.19 Mo) Version imprimable Rapport annuel au Parlement 2002 - les sociétés d'État et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts Précédent Table des matières Suivant  Message de la présidente J'ai le plaisir de déposer le Rapport annuel au Parlement - Les sociétés d'État et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts de 2002, conformément à la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Thursday, 6 October 2005, from 4 to 6 p.m. in Conference Room 9.
French: Jeudi 6 octobre 2005 de 16 à 18 heures dans la salle de conférence 9.
English: Group: The equipment for metallurgical and chemical-recovery enterprises (2) Full list ...
French: La groupe: L'équipement pour des usine sidérurgiques et pour des cokeries (2) la pleine liste ...
English: • Aquaculture treatment/management
French: • le traitement et la gestion en aquaculture;
English: Each room has a television with Canal+ and Canal Satellite, a desk, a telephone with a direct line and a modem line for your computer.
French: Chaque chambre est équipée d’un téléviseur avec Canal + et Canal Satellite, d’un plan de travail, d’un téléphone avec ligne directe et d’une prise modem pour votre ordinateur.
English: S/2003/638 Identical letters dated 10 June 2003 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/638 Lettres identiques datées du 10 juin 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Key Program/Service - Water Quality Description:
French: Programme et service clés - Qualité de l'eau Description:
English: Conditions Relating to the Environment Operators wishing to carry out activities as a result of this process will be required to comply with all federal environmental requirements defined in the Nunavut Land Claims Agreement as well as those stemming from the Canadian Environmental Assessment Act, the Canada Oil and Gas Operations Act, the Territorial Lands Act, the Arctic Waters Pollution Prevention Act, and other applicable legislation.
French: Conditions relatives à l'environnement Les exploitants qui veulent exercer des activités par suite de ce processus devront respecter toutes les exigences fédérales définies dans l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut et celles qui décollent de la Loi canadienne sur l'évacuation environnementale, la Loi sur les opérations pétrolières au Canada, la Loi sur les terres territoriales, la Loi sur la prévention de la pollution des eaux arctiques et toute autre mesure législative applicable.
English: In all cases where notification is made to the Department of Canadian Heritage, the investment may become subject to review should the Governor in Council order a review of the transaction.
French: Dans tous les cas, lorsqu'un avis est déposé auprès du ministère du Patrimoine canadian, l'investissement peut être assujetti à examen si le gouverneur en conseil émet un décret que l'examen soit soumis à l'examen.
English: Outreach Activities Outreach activities should include dissemination of health information, education on strategies for harm reduction, provision of information on community-based resources and programs, identification of strategies for accessing these services, and when needed, accompanying clients to preliminary appointments.
French: Services d’approche Emplacements Il est capital de tenir compte du milieu de vie naturel des clientes lorsqu’on planifie et met en œuvre des programmes d’approche. L’emplacement ou le milieu possible peut inclure les maisons d’hébergement, les programmes d’aide aux employés, les centres de santé, les centres communautaires, les prisons, les établissements psychiatriques, les cabinets de médecin et les programmes éducatifs communautaires.
English: • Consent should be obtained for the use of all information provided by children and information identified as confidential needs to be safeguarded at all times.
French: • Il est important d’obtenir le consentement pour l’usage de toute information fournie par les enfants, et toute information confidentielle doit être protégée à tout moment.
English: At its resumed fifty-eighth session, in July 2004, the General Assembly decided that, with effect from the fifty-ninth session, the item should remain on the agenda for consideration upon notification by a Member State (resolution 58/316, annex, para.  4 (b)) (see also item 53).
French: À la reprise de sa cinquante-huitième session, en juillet 2004, l'Assemblée générale a décidé qu'à compter de la cinquante-neuvième session, le point resterait inscrit en vue d'être examiné sur notification d'un État Membre (résolution 58/316, par. 4 b) de l'annexe) (voir aussi le point 53).
English: In addition many other actors may have a role to play.
French: Mais bien d'autres acteurs ont aussi un rôle à jouer.
English: Note that referral agents do not diagnose cases and that no personal information is disclosed by referral agents to third parties without the expressed consent of the individual to whom it relates.
French: But : En vertu de la Loi sur les langues officielles de 1988, un rapport annuel au Parlement sur la situation des programmes de langues officielles dans ces institutions sera présenté.
English: Indicate also the original date of construction for those sites to be built: dates of commencement and finalisation of construction.
French: 8.4.2 le calendrier des travaux : v pour les sites existants : la date de début et d'achèvement des travaux nécessaires.
English: A workshop had been held in May for the National Focal Points from LDCs to strengthen their national capacity for follow-up and implementation, provide a forum for sharing experience and build the foundations for future cooperation.
French: Il a été organisé en mai un atelier à l'intention des points focaux nationaux des PMA afin de les mettre mieux à même de suivre la mise en oeuvre du Programme, d'échanger des données d'expérience et de poser les bases de la coopération future.
English: • According to the latest indicators, the region has a slightly higher proportion of scientific and technical workers in its active labour force (6.3 percent) compared with 5.3 percent for all of Quebec.
French: • Selon les derniers indicateurs, la région dispose d'une proportion un peu plus élevée de personnel scientifique et technique par rapport à sa population active, soit 6,3 p.100 comparativement à 5,3 p.100 pour l'ensemble du Québec.
English: 183 and 184.  Ibid., Sixty-second Session, Supplement No. 17 (A/62/17), part I, para.
French: Ibid., soixante-deuxième session, Supplément n° 17 (A/62/17 (Part I)), par.
English: To support the company’s growth and enhance the capacity of the production line, SOMEVA extends its facilities with the addition of a 3000m² building.
French: Création d’un nouveau bâtiment de production de 3000m2 pour faire face à l’accroissement d’activité.
English: • Model was used in the development of 22 new policy initiatives resulting in the identification of $22 million over 5 years to offset increased corporate support costs.
French: • Le modèle a servi à l'élaboration de 22 nouvelles initiatives touchant les politiques, ce qui a résulté en l'identification de 22 millions de dollars sur cinq ans permettant de compenser la hausse des coûts d'appui ministériel.
English: Madam President, I note the proposal and if the report on terrorism is not moved by this proposal, then I would have nothing against moving it.
French: (EN) Madame la Présidente, je prends note de la proposition et si le rapport sur le terrorisme n'est pas reporté en raison de cette proposition, il n'y a pas de raison pour que je m'y oppose.
English: Of the 15 patients for whom transfer had been avoided through the use of telehealth, none were among the 31 in speech therapy.
French: Des 15 patients pour lesquels un transfert a été évité grâce à l'utilisation de la télésanté, aucun ne figurait parmi les 31 nécessitant l'orthophonie.
English: Please enter the amount (mL, mg, %, etc.) in the sub-column "amount" and repeat the homeopathic potency in the sub-column "constituent."
French: Veuillez inscrire la quantité (ml, mg, %, etc.) dans la sous-colonne « Quantité » et répéter le taux de dilution homéopathique dans la sous-colonne « Composante ».
English: 2001-108 February 22, 2001 The University of Manitoba Students' Union  Winnipeg, Manitoba Approved — Renewal of the licence for community-based campus radio programming undertaking CJUM-FM Winnipeg, from March 1, 2001, to August 31, 2007.
French: 2001-108 Le 22 février 2001 The University of Manitoba Students' Union  Winnipeg (Manitoba) Approuvé — Renouvellement de la licence de l'entreprise de programmation de radio de campus axée sur la communauté CJUM-FM Winnipeg, du 1er mars 2001 au 31 août 2007.
English: It should be noted that, other United Nations funds and programmes do not treat these countries as a separate group in their resource allocation systems.
French: Il convient de noter que les autres fonds et programmes des Nations Unies ne traitent pas ces pays comme constituant un groupe distinct dans leur système d'allocation des ressources.
English: Enter your organisation’s program name (if applicable) Note:
French: Inscrivez le nom du programme de l'organisation (s'il y a lieu) Nota :
English: Additionally, the corresponding delegation will also be invited to visit the school in Beijing.  Heart-to-Heart Program will be an important event of the Beijing Olympic Games to promote Olympic spirit, deepen mutual understandings and strengthen the friendship between the children of China and across the world.
French:   Durant les compétitions olympiques de 2008, les élèves de cette école seront invités à encourager sur place les sportifs du pays ou de la région partenaire, et les inviter à visiter leur école. Il en sera de même pour les autres écoles primaires et secondaires de Beijing sélectionnées pour le programme "Cœurs à l'unisson".
English: Accordingly, Article 595 of the amendments that the legal basis for procedural assistance to another country for the execution of procedural acts is the request by the foreign country for assistance and the decision of the competent state institution of Latvia on the admissibility of the execution of the procedural act.
French: Parallèlement, l'article 595 des amendements dispose que le fondement juridique de l'assistance à d'autres pays dans l'exécution des actes de procédure est la demande d'assistance présentée par le pays étranger ainsi que la décision de l'institution lettonne compétente concernant la recevabilité de l'exécution de l'acte demandé.
English: This latter point demonstrates a reason in support of individual notification, where possible, of a United Nations listing, as discussed in paragraphs 53-60 above.
French: C'est l'un des arguments en faveur de la notification individuelle, si possible, d'un nom figurant sur la Liste établie par l'ONU, comme abordé aux paragraphes 53 à 60 ci-dessus.
English: These general points are not intended to act as a comprehensive list of all the issues which need to be assessed by the reviewer, but are simply meant to enhance the critical thinking necessary to evaluate the merit of the studies.
French: Ces conseils, appelés « éléments à prendre en considération », ne constituent pas une liste exhaustive de toutes les questions qui doivent être abordées par l'évaluateur; ils visent simplement à favoriser la pensée critique nécessaire à l'évaluation des études.
English: This freedom is especially reflected in the wide distribution of the international press (magazines, books), easy high-speed Internet access throughout the territory and the reception of most international television and radio stations (very high level of household coverage).
French: Cette liberté se caractérise notamment par la libre diffusion de la presse internationale (journaux, livres), d'un accès aisé à l'Internet à haut débit sur la totalité du territoire, et de la réception de la plupart des chaînes de télévision et des stations de radio internationales (taux d'équipement des logements très élevé).
English: [...] Was the most beautiful villages of the Val Sele impressive Senerchia Paestum and I have already described.
French: [...] A été des plus beaux villages du Val Sele impressionnant Paestum Senerchia et j'ai déjà décrite.
English: This has had an effect not only on `upstream' policy but, more importantly, on the lives of people on the ground.
French: Tout cela a eu un effet non seulement sur les politiques « en amont » mais, c'est plus important encore, sur la vie des individus sur le terrain.
English: Department of Industry Competition Bureau (CB) Civil Matters; Mergers Table of Contents 1.
French: Ministère de l'Industrie Bureau de la concurrence (BC) Affaires civiles; Fusions Table des matières 1.
English: Or. fr Justification Thus, with the proposed exceedance, vapour pressure would, at most, be 64 kPa until 2012 and 60 kPa from 1 January 2013, thus making it possible to prevent a deterioration in air quality due to increased emissions of VOCs.
French: Or. fr Justification Ainsi, avec le dépassement proposé, la pression de vapeur s’élèverait au plus à 64 kPa jusqu’en 2012, et au plus à 60 kPa à partir du 1er janvier 2013, permettant ainsi d’éviter la détérioration de la qualité de l’air par l’augmentation des émissions de COV.
English: The transport delay of the system is then the time between the control input and the individual system responses.
French: Il faut mesurer ce temps d'acheminement une fois seulement dans chaque axe, sans égard aux conditions de vol existantes.
English: There are circumstances, however, when it would be useful to report information on equipment by memorandum in departmental financial reporting systems.
French: Dans certaines circonstances, toutefois, il serait utile d'indiquer pour mémoire des données sur l'équipement dans les systèmes de rapports financiers des ministères.
English: quickly and decisively when actions of questionable morality occur.
French: au fil de nombreuses années et qui risque d’être bien différent du script militaire.
English: As a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, Sasref decided to increase the allowance from SAR 150 to SAR 300 per month.
French: En conséquence de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, elle a décidé de porter le montant de cette prestation de SAR 150 à SAR 300 par mois.
English: Tariff Item Nos. 5208.19.20 and 5208.19.90 Current Tariff Structure and Selected Data Current Tariff Item Tariff Description Woven fabrics of cotton, containing 85% or more by weight of cotton, weighing not more than 200 g/m².
French: Tribunal canadien du commerce extérieur Structure tarifaire proposée Numéro tarifaire actuel 5208.19.20 5208.19.90 Nouveau numéro tarifaire
English: On this basis, Canada, at only 10 per cent in 2001, cannot be considered a dollarized economy.11
French: Les deux courbes représentent les dépôts comptabilisés dans le monde et les dépôts comptabilisés au Canada.
English: To conclude, the Guiding Principles have clearly come to constitute an important guide for Governments, international organizations, regional bodies and NGOs in their work on behalf of the displaced.
French: Pour conclure, les Principes directeurs constituent désormais à l'évidence un guide important pour les gouvernements, les organisations internationales, les organes régionaux et les ONG dans les activités qu'ils mènent en faveur des personnes déplacées.
English: Chapter I - Institutional questions and the future of the Union Section 2 - The future of the Union
French: Chapitre I - Questions institutionnelles et avenir de l'Union Section 2 - Avenir de l'Union
English: In HRMD as a whole, effective use of information technology will be one of the tasks to be addressed in this biennium, requiring careful evaluation of cost-effective options for integrating human resources IT systems with financial management and other relevant linked operations.
French: Dans l’ensemble du Département de la gestion des ressources humaines, l’utilisation effective des techniques de l’information sera l’une des tâches à entreprendre au cours du présent exercice biennal, ce qui impose d’évaluer minutieusement les solutions d’un bon rapport coût-efficacité pour intégrer les systèmes informatiques de gestion des ressources humaines à la gestion financière et aux opérations connexes.
English: More relaxing activities, such as billiards, are also available.
French: D'autres activités relaxantes, comme du billard, sont également disponibles.
English: Acetyl-coenzyme A synthetase (EC 6.2.1.1) activity of Saccharomyces cerevisiae was determined by a radioactive assay procedure.
French: L'activité de l'acétyl-coenzyme A synthetase (EC 6.2.1.1) de Saccharomyces cerevisiae a été déterminée par une méthode de dosage radioactive.
English: In both cases, the necessity for adequate naval aviation was paramount.
French: L’OTAN doit s’adapter à cette nouvelle menace pour la combattre et la vaincre.
English: Record of progress and review of the pilot activity A yearly inventory could be prepared to keep track of the GHG emissions of COP and subsidiary body sessions, taking into account existing guidelines and standards for preparing GHG inventories for organizations.
French: i) Chaque année, un inventaire pourrait être dressé pour suivre les émissions de GES émanant des sessions de la Conférence des Parties et des organes subsidiaires, compte tenu des directives et des normes existantes en la matière pour les organisations.
English: The younger zircon populations were likely shed from mid-Proterozoic to early Paleozoic igneous rocks that now occur locally (but may have been widespread) along the Cordilleran margin.
French: Les populations de zircons les plus jeunes dérivent vraisemblablement de roches ignées, âgées entre milieu du Protérozoïque et Paléozoïque précoce, qui aujourd'hui gisent localement (mais possiblement très étendues dans le passé) le long de la marge de la Cordillère.
English: Humanitarian Liaison Unit
French: Groupe de liaison de l'action humanitaire