ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More research, public dialogue education and awareness are also key to addressing systemic discrimination.
French: La recherche, les débats publics, l’éducation et la sensibilisation sont également des moyens importants de régler la discrimination systémique.
English: Skeletal developmental effects were seen in both mouse studies; based on these studies, the EPA derived a lowest developmental NOAEL of 250 ppm (65.6 mg/kg bw per day) (U.S. EPA, 1997).
French: En se fondant sur ces études, l’EPA a établi la plus faible NOAEL pour le développement à 250 ppm (65,6 mg/kg de p.c. par jour) (EPA des États-Unis, 1997).
English: Manuel Ferrara se trouve attaché les mains en l'air et il est complètement nu quand Sandra, Krystal et Jessica, trois belles salopes dominatrices, viennent le rejoindre.
French: Manuel Ferrara se trouve attaché les mains en l'air et il est complètement nu quand Sandra, Krystal et Jessica, trois belles nymphos dominatrices, viennent le rejoindre.
English: Comments on any relevant issues for posting on this site may be submitted by States and organizations participating in the Working Group, by e-mail sent to WIPO's secretariat at pct.wg@wipo.int .
French: Les observations sur l’une des questions ci‑dessus ou sur d’autres questions pertinentes, destinées à être publiées sur le site, peuvent être soumises par les États et les organisations participant aux travaux du groupe de travail, par courrier électronique, au Secrétariat de l’OMPI (adresse : pdoc.forum@wipo.int ).
English: Welcoming and encouraging efforts by the United Nations to sensitize peacekeeping personnel in the prevention and control of HIV/AIDS and other communicable diseases in all its peacekeeping operations,
French: Notant avec satisfaction et encourageant les efforts faits par l'Organisation des Nations Unies pour sensibiliser le personnel de maintien de la paix aux questions de la prévention et du contrôle du VIH/sida et d'autres maladies transmissibles,
English: This would indicate that the marketing activities carried out by a small number of tobacco corporations have clearly reached young people and influenced their behaviour, at least as far as brand loyalty is concerned.
French: Si elles sont mentes sur une base rtgulibre, ces ttudes permettront de dtterminer B quel point la loi rtussit B prottger les jeunes contre l’accoutumance B la nicotine et d’tvaluer les mesures dtploytes pour faire davantage respecter ces lois.
English: (iii) To promote recognition of the skills, merits and abilities of persons with disabilities, and of their contributions to the workplace and the labour market;
French: iii) Promouvoir la reconnaissance des compétences, mérites et aptitudes des personnes handicapées et de leurs contributions dans leur milieu de travail et sur le marché du travail ;
English: I would highlight the provisions in some countries that successfully implement comprehensive rehabilitation after an accident as a condition for successful return to the labour market.
French: J'aimerais mettre en évidence les dispositions de certains pays qui adoptent avec succès une stratégie de réhabilitation totale après un accident en tant que condition pour un retour réussi sur le marché du travail.
English: Programs and services that are part of the formal school system are not included in this initiative.
French: • favoriser la participation au marché du travail et, à cette fin, faire sorte qu'il soit toujours plus avantageux pour les familles de travailler;
English: Home > Media Room > News Releases News Release Charges Laid Against Canadian National Railway in Relation to August 2005 Sodium Hydroxide Spill into the Cheakamus River North Vancouver, British Columbia - August 3, 2007 - Environment Canada has, as a result of a joint investigation with the British Columbia (B.C.) Conservation Officer Service, Ministry of Environment, laid charges under the Fisheries Act and the B.C. Environmental Management Act against the Canadian National Railway.
French: Accueil > Salle des médias > Communiqués de presse Communiqué de presse La Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada accusée d'avoir déversé de l'hydroxyde de sodium dans la rivière Cheakamus en août 2005 North Vancouver (Colombie-Britannique) - Le 3 août 2007 - À la suite d'une enquête menée conjointement avec le Conservation Officer Service du ministère de l'Environnement de la Colombie-Britannique, Environnement Canada a porté des accusations contre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en vertu de la Loi sur les pêches et de la B.C. Environmental Management Act.
English: ◦ Does the company have someone responsible for overseeing privacy issues?
French: ◦ Au sein de l’entreprise, une personne est-elle responsable de superviser les enjeux liés à la protection de la vie privée?
English: As you know, in December 1996 an agreement was initialled on international standards for humane trapping by the European Community, Canada and the Russian Federation.
French: Comme vous le savez, en décembre 1996, un accord sur les normes internationales de piégeage sans cruauté a été paraphé par la Communauté européenne et la Fédération de Russie.
English: Social assessment should be seen as a tool in policy and programme management.
French: L'évaluation sociale devrait être considérée comme un outil complémentaire de gestion des politiques et programmes.
English: It is also shared with the Canada Customs and Revenue Agency, provincial crop insurance organizations, lending institutions and secured parties (secured parties are any person or business organization with a lien on the grain pledged by the grain grower on the advance payment application) when requested.
French: Les renseignements sont aussi partagés sur demande avec l'Agence des douanes et du revenu du Canada, les bureaux provinciaux d'assurance-récolte, les institutions de crédit et les créanciers garantis (créancier garanti désigne toute personne ou entreprise commerciale détenant un privilège sur le grain offert en contrepartie par l'agriculteur dans sa demande d'avance au comptant).
English: • separately approved changes to revolving fund drawdown authorities
French: • les modifications approuvées séparément qui sont apportées aux pouvoirs de prélèvement des fonds renouvelables
English: (e) There are two predominant sub-categories of social protection.
French: e) Il existe deux grandes sous-catégories de protection sociale.
English: Notes that the ECB Convergence Report identifies risks concerning the sustainability of the inflation criterion and urges the necessary steps to be taken to avoid inflation; Amendment 3. Notes that the ECB Convergence Report identifies risks concerning the sustainability of the low inflation rate achieved and urges the necessary steps to be taken to avoid inflation; Or. en
French: Amendement 4 Dariusz Rosati et Wolf Klinz Proposition de décision Paragraphe 3 Texte proposé par la Commission 3. note que le rapport de convergence de la BCE identifie les risques concernant le caractère durable du critère d'inflation et demande instamment que les mesures nécessaires soient prises afin d'éviter l'inflation; Amendement 3. note que le rapport de convergence de la BCE identifie les risques concernant le caractère durable du faible taux d'inflation atteint et demande instamment que les mesures nécessaires soient prises afin d'éviter l'inflation; Or. en
English: The National Convention had been reconvened on 17 February 2005 with the same composition and under the same operating procedures as the previous one.
French: La nouvelle Convention nationale, convoquée le 17 février 2005, a la même composition que la précédente et fonctionne de la même manière.
English: It considers that a framework directive is an adequate measure, having due regard for the subsidiarity principle and subject to proportionality, and that it could enable Member States that have not yet done so to develop soil policies without creating distortion of competition.
French: Il estime qu'une directive-cadre est une mesure appropriée au regard des principes de subsidiarité et de proportionnalité et permettrait aux États membres qui ne l'ont pas encore fait de mettre en place une politique des sols sans créer de distorsion de concurrence.
English: Some households find themselves waiting two or three weeks to get water into their cistern”.
French: Certains ménages doivent attendre deux ou trois semaines avant de remplir leur citerne ».28
English: CROIX electoral district was seriously underpopulated, as revealed by the decennial census.
French: CROIX était sérieusement sous-peuplée.
English: Legislation in each jurisdiction covers (in varying degrees) the welfare and safety of women working in prostitution, the protection of children from exploitation relating to prostitution, and the location of brothels.
French: La législation de chaque État ou territoire porte (à des degrés divers) sur le bien-être et la sécurité des prostituées, la protection des enfants contre l'exploitation liée à la prostitution et l'emplacement des maisons de tolérance.
English: The CTC is particularly interested in receiving information concerning the following areas:
French: Il souhaiterait tout particulièrement recevoir des informations sur les points énumérés ci-après :
English: There are currently 3422 users and 10978 guests online.
French: Il y a actuellement 2826 utilisateurs et 9611 invités en ligne.
English: Their meaning can vary based on one's political and cultural orientations as well as desired objectives.
French: Leur sens peut changer tant selon l'orientation politique et culturelle de chacun que selon les objectifs voulus.
English: The price for both of these commodities is sensitive to the wider influences of changes in the international supply and demand for affiliated products.
French: Le prix de ces deux produits est sensible aux influences plus profondes des changements qui surviennent dans l’offre et la demande internationales de produits connexes.
English: From an exclusive vantage point, the President have been assembling the finest minds and world most successful ultra-affluent high net worth corporations, individuals and financiers. Mastering the concepts of financial instruments, large international loans [HYIP/PPP], gold, diamonds, and petroleum, the Enterprise was able to acquire « The Planetary Collection ».
French: Guinness World Records™ : Une pierre précieuse de Billionaire Business Enterprises Inc. certifiée à titre de plus importante tourmaline paraiba taillée au monde.
English: Independent observers attending Military Commission proceedings strongly criticised the quality of interpretation, and indeed the Commissions themselves found it necessary to replace incompetent interpreters.85 ix.
French: Des observateurs indépendants participants aux débats de la commission militaire ont vivement critiqué la qualité de l’interprétation, au point que les commissions elles-mêmes ont estimé nécessaire de remplacer les interprètes incompétents.85 ix.
English: If you would like to help extend or do security auditing for either (or both) of these, please contact Erinn.
French: Si vous désirez nous aider à améliorer la situation ou réaliser un audit sécurité sur l'un (ou l'autre) de ces projets, n'hésitez pas à contacter Erinn.
English: Subject: Migrants tragically drowned off the Union's southern Mediterranean and Atlantic coasts
French: Objet: Mort tragique d'immigrants, noyés sur les côtes atlantique et méditerranéenne du Sud de l'Union
English: An appropriate balance between individually tailored approaches aimed at those at high risk and interventions aimed at trying to shift physical activity levels in entire populations remains to be determined.
French: Il reste à atteindre le juste équilibre des efforts entre les interventions sur mesure pour les individus à haut risque et les interventions à plus grande échelle consacrées à l’augmentation de la pratique de l’activité physique.
English: The Employment Equity Act is particularly well-designed in this regard.
French: La Loi sur l'équité en matière d'emploi s'adapte particulièrement bien à de telles circonstances.
English: Guidance for Diagnosis, Surveillance and Control and Disease Outbreak News Recommendations As a reminder, the Public Health Agency of Canada strongly recommends that Canadian travellers to Africa seek an individual risk assessment consultation with their personal physician or a travel clinic prior to departure.
French: Guidance for Diagnosis, Surveillance and Control et Disease Outbreak News Recommandations L'Agence de santé publique du Canada rappelle aux voyageurs canadiens se rendant en Afrique qu'il leur est fortement recommandé de consulter leur médecin ou une clinique santé-voyage avant leur départ, afin de déterminer les risques personnels encourus.
English: For loans issued after August 1, 2000, the loans of borrowers will not accrue interest, but is recognized in the Bad Debt Expense.
French: Dans le cas des prêts consentis après le 1er août 2000, on ne calcule pas les intérêts courus, mais ceux-ci sont inclus dans les créances irrécouvrables.
English: Treasury Board of Canada Secretariat (TBS) Real Property and Materiel Policy Directorate website http://www.tbs-sct.gc.ca/rpm-gbi
French: Site Web de la Direction de la politique des biens immobiliers et du matériel du Secrétariat du Conseil du Trésor http://www.tbs-sct.gc.ca/rpm-gbi
English: However the digitisation of visual materials is in its early stages and needs further encouragement and support.
French: Cependant, la numérisation du matériel visuel débute à peine et a besoin d’être encouragée et soutenue.
English: The information exchanges are considered confidential.
French: Les échanges d’information sont considérés confidentiels.
English: This initiative also supports a liquid futures market by maintaining a viable basket of eligible government securities.
French: Cette initiative contribue aussi à la liquidité du marché des contrats à terme, grâce au maintien d’un éventail viable de titres admissibles du gouvernement.
English: Have students identify the different communities in which they live: family, religious, neighbourhood, sports, ethnic/racial, cultural, language, etc.
French: L'élève doit énumérer différentes collectivités auxquelles il appartient : la famille, la communauté religieuse, le voisinage, une équipe sportive, les milieux ethniques, culturels, linguistiques et autres.
English: Unilateral developments are becoming increasingly evident and the Commission must do more to counter them in its policy.
French: Ces éléments unilatéraux se font de plus en plus apparents à mesure que l'évolution progresse, et la politique de la Commission doit s'y opposer plus efficacement.
English: Although we are all vehement advocates of the fight against terrorism, terrorism cannot be fought with anarchy, but rather in two ways.
French: Bien que nous plaidions tous avec force en faveur de la lutte contre le terrorisme, il ne peut se combattre par l'anarchie. Il existe deux voies pour le combattre: premièrement, en se basant sur les lois.
English: Results logic from the PAA for a performance story Strategic Outcome
French: Aperçu du rendement par la logique de l’APP par rapport aux résultats Résultat stratégique
English: I voted in favour of the regulation on a Community Ecolabel scheme, as I believe it is vitally important to encourage the sustainable production and consumption of products.
French: J'ai voté pour le règlement établissant un système de label écologique communautaire, car je pense qu'il est de la plus haute importance d'encourager la production et la consommation durables des produits.
English: After assessment of causality, the implications for public health (severity and seriousness, benefit-risk analysis) have to be determined.
French: • Les résultats de ces essais peuvent ne pas être transposables à d'autres préparations phytothérapeutiques.
English: This will undoubtedly build on the positive bilateral exchanges between our two countries to date, including meetings between Prime Minister Blair and President de la Rua and between our Foreign Minister, which have contributed to mutual understanding.
French: Cela permettra certainement de faire fond sur les échanges bilatéraux constructifs établis à ce jour entre nos deux pays, notamment les rencontres entre le Premier Ministre Tony Blair et le Président Fernando de la Rúa et entre les ministres des affaires étrangères des deux pays, qui ont contribué à l'instauration d'une compréhension réciproque.
English: The Government, however, remains opposed to full independence for the Territory from France, while Kanak leaders mostly favour full independence and are becoming increasingly impatient with the slow implementation of the Nouméa Accord.
French: Le Gouvernement demeure toutefois opposé à la pleine indépendance du territoire, tandis que les dirigeants kanaks y sont favorables pour la plupart et s'impatientent de plus en plus devant les lenteurs de la mise en application de l'Accord de Nouméa4.
English: Communities need the capacity to do that.
French: Les collectivités doivent toutefois avoir la capacité nécessaire.
English: If a prosecution decision to terminate proceedings is deemed not to be in the public interest, the chief public prosecutor can require the prosecutor to commence a prosecution (Article 37 of the Code of Criminal Procedure).
French: Le principe d’ opportunité ne joue qu’ ce qui concerne la mise en mouvement de l’ en action publique. Il ne peut plus intervenir au cours du déroulement du procès pénal une fois que l’ action publique a été mise en mouvement.
English: • Arrange for shifting of responsibility from CFSI to the authority of branches, and for manager accountability for employee professional development (Recommendation 3).
French: • Assurer le transfert des responsabilités de l'ICSE aux directions et celui de la responsabilité de la formation professionnelle des employés aux gestionnaires (recommandation n° 3).
English: The Interpretation Act establishes that “the constituent elements of the types of conduct that, until 22 June 2005, were described in articles 505, 506 and 507 of the Penal Code, which punished acts committed against the sexual integrity of minors, but not involving carnal access (acts considered as indecent assault), have not been eliminated, but will instead be subsumed into the article that is being interpreted, once that article enters into force”.
French: La Loi d'interprétation dispose que « les éléments constitutifs des conduites décrites jusqu'au 22 juin 2005 dans les articles 505, 506 et 507 du Code pénal, qui sanctionnaient les actes commis contre l'intégrité sexuelle de mineurs sans qu'il y ait viol, considérés comme attentat à la pudeur, n'ont pas été éliminés et sont intégrés à l'article interprété, depuis son entrée en vigueur ».
English: None of them felt that centrally developed school kit materials were properly adapted.
French: Aucune n'était d'avis que la conception « centralisée » du matériel en question était bien adaptée à la situation.
English: • a printed book or an update of a printed book;
French: • un livre imprimé ou une mise à jour d'un livre imprimé;
English: EMU was achieved in three stages: • First stage (1 July 1990 to 31 December 1993): free movement of capital between Member States, closer coordination of economic policies and closer cooperation between central banks.
French: • phase n°1 (du 1er juillet 1990 au 31 décembre 1993): libre circulation des capitaux entre les États membres, renforcement de la coordination des politiques économiques et intensification de la coopération entre banques centrales;
English: The Spallumcheen and Penticton communities are being measured in the same way as the Okanagan community and are scheduled to develop their own prevention programs when the Okanagan project is completed.
French: Les communautés de Spallumcheen et de Penticton sont évaluées de la même façon que celle d'Okanagan et doivent élaborer leurs propres programmes de prévention une fois le projet est terminé.
English: Central-place (CP) foraging theory predicts a positive correlation between the time a breeding CP forager spends in a patch and the distance of the patch to the CP.
French: La théorie de la quête alimentaire depuis un point central (CP) prédit qu’il y aura une corrélation positive entre le temps qu’un organisme reproducteur qui s’alimente depuis un CP passe dans une parcelle et la distance de cette parcelle du CP.
English: • improved relationships between Aboriginal peoples and non-Aboriginal people
French: • relations améliorées entre les peuples autochtones et non autochtones,
English: • Women have accounted for about one-quarter of adult HIV diagnoses in each year since 2000.
French: • Chaque année, depuis l’année 2000, près du quart des adultes chez qui on diagnostiqué le VIH sont des femmes.
English: While values necessarily underlie all legal prescriptions, the regulatory offence really gives expression to the view that it is expedient for the protection of society for the orderly use and sharing of society's resources that people act in a prescribed manner in prescribed situations, or that people take prescribed standards of care to avoid risks of injury.
French: Bien que les « valeurs » soient nécessairement à la base de toute prescription d'ordre juridique, c'est à l'occasion des infractions réglementaires que se développe l'optique suivant laquelle il est pratique pour la protection de la société et l'utilisation et le partage ordonné de ses ressources, que les gens agissent d'une certaine manière dans des situations déterminées...
English: With the adoption of General Assembly resolution 60/283 (sect.  II), in which the Assembly decided to establish the post of Chief Information Technology Officer at the level of Assistant Secretary-General and to replace IMIS with a next-generation enterprise resource planning system, the Organization embarked on a far-reaching reform agenda aimed at addressing in a comprehensive manner the chronic and systemic weaknesses in its worldwide information and communications technology governance, leadership and operations (see A/60/692 and Corr.1, paras.
French: Avec l'adoption de la résolution 60/283 (Sect. II), dans laquelle l'Assemblée générale a décidé de créer le poste de directeur général de l'informatique au rang de sous-secrétaire général et de remplacer le Système intégré de gestion (SIG) par un progiciel de gestion intégré de la prochaine génération, l'Organisation s'est engagée dans un programme de réforme de grande envergure destiné à remédier de manière globale aux insuffisances chroniques et structurelles existant au niveau de la gouvernance, de la direction et de la fourniture des systèmes informatiques et télématiques dans l'ensemble du système (voir A/60/692 et Corr.1, par. 47 à 52).
English: Balancing Competing Interests:
French: Établissement d'un équilibre entre des intérêts divergents :
English: It goes without saying that the purpose of the notice of Right to Appeal in the instant case is to give notice to employees (of Health Canada occupying a position in the population and Public Health Branch, Ontario/Nunavut Region) that Ms. Doyle has been appointed without competition to the position of Regional Transition Coordinator (AS-03) and that they have the right to appeal against her appointment within fourteen following notification of same.
French: Nul besoin d'ajouter que le but de l'avis de droit d'appel en l'espèce est d'aviser les fonctionnaires (de Santé Canada qui occupent un poste au sein de la Direction générale de la santé de la population et de la santé publique, région de l'Ontario/du Nunavut) que Mme Doyle a été nommée sans concours au poste de coordonnatrice régionale de la transition (AS-03) et qu'ils ont droit d'interjeter appel à l'encontre de sa nomination dans les quatorze jours suivant la date de l'avis.
English: Letter dated 23 August 2006 from the Chargé d'affaires a.i.  of the Permanent Mission of the Sudan to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 23 août 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies