ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enquire about our special rates for stay of more than 5 nights.
French: Renseignez vous sur nos prix spéciaux pour séjours supérieurs a 5 nuits.
English: It also failed to impose a moratorium on enforced evictions until the guidelines were in place.In October the government reportedly announced that it would resettle and compensate more than 10,500 people who had been evicted from Mau forest in 2006, although the number of people evicted was thought to have been much higher.
French: Cette promesse avait été faite en 2006 après l'expulsion forcée de dizaines de milliers d'habitants de zones forestières et de logements précaires. Les autorités n'avaient pas non plus instauré de moratoire empêchant les expulsions forcées en attendant l'application de ces dispositions.
English: On common training, work to develop a co-ordinated EU Training Policy in the field of ESDP has started and a pilot orientation course took place, stressing its importance for the enhancement of a European security culture under the ESDP.
French: En ce qui concerne la formation commune, des travaux visant à élaborer une politique de formation coordonnée de l’UE dans le domaine de la PESD ont débuté et un stage pilote d’orientation a eu lieu; il convient de souligner l’importance de la formation commune pour le renforcement d’une culture européenne de la sécurité dans le cadre de la PESD.
English: Class differentiation, in which members of different classes engage in different occupations.
French: Différenciation de classe, certaines tâches étant réservées aux hommes et aux femmes d'une certaine classe sociale.
English: B2. Site’s flow to tourism = (Return to tourism sector / Return to the site) C2.
French: L'autre façon consiste à montrer combien le site apporte des flux relativement élevés au secteur du tourisme et à l'économie; elle utilise les rapports inverses de ceux de la première méthode et exprime les résultats sous forme de multiplicateurs par rapport au rendement pour le site :
English: Health Protection > Sun Safety > Yukon Sun Safety
French: Protection de la santé > Prudence au soleil > Yukon Prudence au soleil
English: The Treaty of Lisbon has also failed to create this base.
French: Le traité de Lisbonne n'est pas parvenu non plus à créer cette base.
English: At the same time, the Department will begin to pilot a new drafting and publishing environment for regulations using LIMS technology.
French: Parallèlement, le Ministère amorcera la mise à l'essai d'une nouvelle formule de rédaction et de publication des règlements, qui fera appel à la technologie du SGIL.
English: 6.5 Experimental Fishing Recognizing that even within a restrictive quota management regime, there must still be some latitude for changes and advancements in fishing operations, the Plan seeks to allow for experimental fishing within the conservation oriented regime, by the existing licence holders and within the effort restrictions stipulated by ICCAT.
French: On s'attend à ce que tous les membres actifs de la NSSA auront une telle trousse à bord en 2005. 6.5 Pêche expérimentale Reconnaissant que même un régime restrictif de gestion du quota doit prévoir une certaine marge de manoeuvre pour modifier ou perfectionner les opérations de pêche, le plan permet aux détenteurs de permis actuels d'effectuer de la pêche expérimentale dans le cadre du régime axé sur la conservation et des restrictions visant l'effort prescrites par la CICTA.
English: 2.0 Policy statement 2.1 It is government policy to pay certain senior excluded non‑Management Category employees according to their assessed level of performance.
French: 2.0 Énoncéde la politique 2.1 Selon la politique gouvernementale, il faut rémunérer certains employés exclus de niveaux supérieurs n'appartenant pas à la catégorie de la gestion en fonction de leur niveau de rendement.
English: I agree that it should be possible to use the reserve funds for new farmers and for young farmers, and for categories in the areas under greatest disadvantage, such as sheep - which have an important role as regards the preservation of biodiversity.
French: Je suis d'accord pour dire qu'il devrait être possible d'utiliser les Fonds de réserve pour les nouveaux agriculteurs et pour les jeunes, mais aussi pour les secteurs les plus défavorisés, comme le secteur ovin - qui joue un rôle important dans la préservation de la biodiversité.
English: This Act prohibits all sponsorship activities as of October 1, 2003, and stipulates the implementation of a transition fund.
French: Cette loi interdit toute activité de commandite à compter du 1er octobre 2003 et prévoit la mise sur pied d'un fonds de transition.
English: This fragment had counterparts in white-tailed deer and reindeer; fragments of slightly different size in these species showed high sequence similarity and the size differences were due to varying numbers of dinucleotide microsatellite repeats inside the fragment.
French: Des produits homologues à ce dernier fragment ont également été observés chez le cerf de Virginie et le renne bien que chez ces espèces la taille de ces fragments soit légèrement différente. Les séquences de ces fragments étaient très semblables et les différences de taille provenaient d'une variation quant au nombre de répétitions d'une séquence satellite dinucléotidique située à l'intérieur de la région amplifiée.
English: • Statistical Study of Acting Appointments and Subsequent Promotions in the Federal Public Service (Ottawa, July 16, 2007)
French: • Étude statistique sur les nominations intérimaires et promotions subséquentes à la fonction publique fédérale (Ottawa, 16 juillet 2007)
English: Every effort is being made to minimize the quantity of goods to be delivered or still in transit, as of 21 November 2003.
French: Tout est mis en oeuvre pour réduire au maximum, d'ici au 21 novembre 2003, le volume des marchandises à livrer ou en transit.
English: This was a competition conducted pursuant to subsection 10.(1) of the Public Service Employment Act.
French: Il s'agit d'un concours conduit en vertu de l'article 10.(1) de la Loi sur l'Emploi dans la fonction publique.
English: The item relating to the amendment proposed by Kazakhstan to add its name to the list in Annex I was withdrawn from the provisional agenda at the request of Kazakhstan in a note verbale dated 13 June 2000.
French: Le point relatif à la proposition d'amendement présentée par le Kazakhstan, qui visait à ajouter le nom de ce pays sur la liste figurant à l'annexe I, a été retiré de l'ordre du jour provisoire à la demande du Kazakhstan adressée dans une note verbale datée du 13 juin 2000.
English: According to this press release, the complainant had been arrested in Germany on 4 December 2002 and the judicial process would now take its course.
French: Au cours de son enquête, l’OLAF a découvert d’autres irrégularités potentiellement liées aux activités du plaignant au Kosovo, irrégularités qui pourraient avoir été commises pendant que le plaignant travaillait sous contrat pour l’Agence.
English: • increased capacity to meet employment equity goals
French: • Meilleure capacité à atteindre les objectifs d’équité en matière d’emploi
English: The statement is not itself intended to be a return to the Chief Electoral Officer. It is intended to serve as supporting documentation for information contained in the return.
French: En soi, l’état n’est pas un rapport destiné au directeur général des élections mais plutôt une pièce à l’appui de l’information contenue dans le compte.
English: For more information, see Memorandum D13-4-10 , Discounts(Customs Act, Section 48).
French: Pour de plus amples renseignements, voir le Mémorandum D13-4-10 , Escomptes (Loi sur les douanes, article 48).
English: For more information on connected persons, see Interpretation Bulletin IT-124, Contributions to Registered Retirement Savings Plans. If you participate in a foreign plan and your employer does not carry on a business in Canada, you may have to enter an amount on line 30 in addition to amounts from your T4 or T4A slips.
French: Pour en savoir plus au sujet des personnes rattachées, consultez le bulletin d'interprétation IT-124, Cotisations à un régime enregistré d'épargne-retraite. Si vous participez à un régime étranger et que votre employeur n'exploite pas d'entreprise au Canada, vous devrez peut-être inclure un montant à la ligne 30 en plus des montants de vos feuillets T4 ou T4A.
English: During the period under review, the question of applicability of the United States Federal jurisdiction in the Territory was widely discussed at the local and federal levels.
French: Durant la période considérée, la question de l'applicabilité des lois fédérales au territoire a fait l'objet de nombreux débats aux niveaux local et fédéral.
English: It comprises 15 members who serve in their personal capacity and represent a broad range of disciplines from around the world in the fields such as epidemiology, public health, vaccinology, paediatrics, internal medicine, infectious diseases, immunology, drug regulation, programme management, immunization delivery, and health-care administration.
French: Il compte 15 membres du monde entier, qui siègent à titre personnel et appartiennent à un large éventail de disciplines: épidémiologie, santé publique, vaccins, pédiatrie, médecine interne, maladies infectieuses, immunologie, réglementation pharmaceutique, administration de programmes, vaccination et administration des soins de santé.
English: Successfully met* STRATEGIC PRIORITY 4 Implement a horizontal and fully integrated management plan that reflects the IRB's reality Planned Spending: 18.2 Actual Spending: 21.3 Program Activity:
French: Satisfait à toutes les attentes* PRIORITÉ STRATÉGIQUE 4 Mettre en œuvre un plan de gestion horizontal et pleinement intégré qui reflète la réalité de la CISR Dépenses prévues: 18,2 Dépenses réelles: 21,3 Activité de programme :
English: It is therefore nothing to do with national thinking only.
French: Ils ne reflètent donc aucunement une pensée nationale.
English: Seniors Aînés [Seniors Online's term] Persons 55 years of age and older. [Seniors Online's definition]
French: Aînés Seniors [Terme du regroupement Info-Aînés] Personnes âgées de 55 ans et plus. [Définition du regroupement Info-Aînés]
English: Search engines every day dealing with a basic needs: a user searches for a keyword search engine to find relevant web pages at once to the user.
French: Les moteurs de recherche chaque jour affaire à un des besoins essentiels: un utilisateur recherche un moteur de recherche par mot clé pour trouver des pages Web pertinentes à la fois pour l'utilisateur.
English: has been argued that, in the case of South Africa, the symbolic cutting of sporting ties and the general international opprobrium in which its leaders became held, had more of an effect than economic sanctions.
French: Ainsi, bien que le Canada ait l’obligation de contribuer à l’amélioration du système financier et commercial mondial en y incorporant le respect des droits de l’homme, il faudra le faire de façon réaliste.
English: Telefilm’s CNMF annual report does not report data on these two measures.
French: Le programme était axé sur le financement de produits culturels canadiens occupant certains créneaux.
English: What particular strategies shall I use to evaluate and review written form and content?
French: Quelles stratégies particulières vais-je employer pour évaluer, relire et corriger la forme et le contenu?
English: With business travellers being its main target, its characteristics and services also successfully fulfil the requirements of tourists on holiday.
French: Destiné par son emplacement au business traveller, ses caractéristiques et ses services réussissent à satisfaire amplement également les exigences des touristes en vacances.
English: The lake model assumed complete and instantaneous mixing over the entire depth of the mixing layer (near the shore, this is assumed to equal the depth of the lake).
French: Si toutes les variables d’entrée du modèle étaient constantes d’une saison à l’autre, sauf le débit de la rivière, les écarts saisonniers de la CEE et du risque seraient proportionnels aux variations du débit.
English: You are an award-winning reporter for an important Montreal newspaper.
French: Vous êtes un journaliste primé d’un important journal montréalais.
English: The Panel has taken into consideration the fact that the claimant was among those named in the decrees of the Iraqi Revolutionary Command Council referred to in paragraph of mentioned this report.above.
French: Le Comité a tenu compte du fait que le requérant figurait sur la liste des personnes nommément désignées dans les décrets du Conseil du commandement révolutionnaire iraquien dont il est question au paragraphe 25 du présent rapport.
English: If you call on or after May 1, 2007, you'll need the total income amount you entered on line 150 of your 2006 return.
French: Si vous appelez le 1 er mai 2007 ou après, vous aurez besoin du montant du revenu total que vous avez inscrit à la ligne 150 de votre déclaration de 2006.
English: • Managing the complaint resolution processes for quantity of export grain cargoes to maintain ongoing customer satisfaction.
French: • Gestion des processus de résolution des plaintes concernant la quantité des cargaisons destinées à l'exportation pour continuer à satisfaire la clientèle.
English: Refer to your commercial computer software Licence Agreement when reporting surplus software to determine if it provides for transfer of ownership.
French: Il faut se reporter à la convention de licence d'utilisation des logiciels informatiques commerciaux lorsqu'on déclare des logiciels excédentaires pour déterminer si elle prévoit un transfert de propriété.
English: The ISO Symbols Committee recently chose, and is balloting for approval, a symbol that is very similar to one of the proposed symbols.
French: Le Comité des symboles de l'ISO a récemment choisi et soumis au scrutin, pour approbation, un symbole très semblable à l'un de ceux qui ont été proposés.
English: Most of Parliament' s amendments have been taken into account and the fact that the programme has seen its total funding rise to EUR 77 million must be seen as positive.
French: On a tenu compte de la plupart des amendements du Parlement et il faut considérer l'augmentation des crédits du programme à 77 millions d'euros comme un point positif.
English: RC4161 Information for Visitors to Canada and Seasonal Residents You can view this publication in:
French: RC4161 Renseignements pour les visiteurs au Canada et résidents saisonniers Vous pouvez visualiser la publication :
English: In order to specifically prevent contamination with micro-organisms, BARO makes use of the bactericidal effect of light in the form of UV-C radiation.
French: BÄRO exploite l’effet bactéricide de la lumière, et notamment des rayons UV-C, pour cibler et empêcher toute contamination par les microorganismes.
English: From the 83 case files provided, 64 case files contained sufficient enough information to be reviewed.
French: Sur ces 83 dossiers, 64 contenaient suffisamment d'information pour permettre un bon examen.
English: • 42733 Other Gains on Foreign Exchange Valuations
French: • 42733 Gains provenant de la réévaluation des devises
English: He is a clinical adjunct professor in the Faculty of Pharmaceutical Sciences and an associate member of the Faculty of Medicine at the University of British Columbia. He is an expert in public drug plan management and provides advice to provincial, national and international levels of government on the subject.
French: Il est professeur clinicien auxiliaire à la Faculté des sciences pharmaceutiques et membre associé de la faculté de médecine de l'Université de C.-B. Spécialiste en gestion des régimes publics d'assurance-médicaments, il donne des conseils aux gouvernements provinciaux, national et internationaux à ce sujet.
English: The gtr does not require testing to determine whether malfunctions should be placed in a lower level in the classification than that proposed by the manufacturer at the time of certification or type approval.
French: Le rtm ne prescrit pas spécifiquement l'exécution d'essais pour déterminer si les défauts de fonctionnement devraient être classés plus bas que le niveau proposé par le constructeur lors de la certification ou de l'homologation de type.
English: The Handbook On Geographic Information Systems And Digital Mapping, which was issued for use in the 2000 round of population and housing censuses, has been reviewed and updated to take into account recent technological developments in the geographic information area in terms of not only geospatial technologies (geographical information systems, global positioning systems, remote sensing, Internet mapping, et cetera), but, more broadly, approaches to the use of geospatial applications for statistical exercises in general, and population and housing censuses, in particular.
French: Le Manuel des systèmes d'information géographique et de cartographie numérique publié en vue de la série de 2000 de recensements de la population et des logements a été revu et mis à jour pour tenir compte des progrès techniques faits dans le domaine de l'information géographique, notamment du point de vue des technologies géospatiales (systèmes d'information géographique et de positionnement universel, télédétection, cartographie sur Internet, etc.), mais aussi de façon plus générale de celui des différentes utilisations qui peuvent être faites des applications géospatiales en statistique en général et en matière de recensements de la population et des logements en particulier.
English: We'd like to thank all contributors who have made this version even more stable: our support guys who take care of your reported issues in the forum and qualify the tickets in the bugtracker, our developers, our translators and of course our faithful users who are testing and reporting issues.
French: Nous tenons vraiment à remercier tous les contributeurs qui ont permis de rendre cette version encore plus stable : nos équipiers qui surveillent vos rapports de bogues dans le forum et valident les tickets dans notre outil de suivi de bogues, nos développeurs, nos traducteurs et, bien évidemment, tous nos fidèles utilisateurs qui testent et font remonter les anomalies.
English: In the twentieth century, by contrast, technologies have become complex: for example, chemistry, electronics, the processing of materials and energy each utilize very diverse knowledge, require heavy industrial equipment and significant capital.
French: Au XXème siècle, en revanche, les techniques sont devenues complexes : par exemple la chimie, l’électronique, le traitement des matériaux et de l’énergie mobilisent chacun des connaissances très diversifiées, nécessitent des équipements industriels lourds et des capitaux importants.
English: These employees can have one of two job titles, depending on the office or region of HRDC.
French: Ces derniers peuvent porter l'un des deux titres de poste qui existent, selon le bureau ou la région de DRHC.
English: Finally, Parliament has capitulated to the Commission and the Council in its refusal to uphold its already inadequate first reading position.
French: Enfin, le Parlement a capitulé face à la Commission et au Conseil en refusant de maintenir sa position de la première lecture, qui était déjà inappropriée.
English: Potential nets and head profiles from the seepage analysis illustrate the strong influence of changing topography on the groundwater flow system.
French: Les réseaux et les profils de charges potentiels déterminés par l'analyse du réseau d'infiltration illustre l'influence importante du changement de topographie sur le régime d'écoulement de l'eau souterraine.
English: Negotiations on FMT were started in 1998 on the basis of CD/1299 and within an agreed programme of work.
French: Les négociations sur les matières fissiles ont commencé en 1998 sur la base du document CD/1299 et dans le cadre d'un programme de travail concerté.
English: International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January 1994 and 31 December 1994
French: Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: The initial analysis shows that COSPAS-SARSAT could maintain such a database, but obstacles such as funding and operations still need to be overcome.
French: Il ressort d'une première évaluation que COSPAS-SARSAT pourrait assurer la gestion d'une telle base de données, mais qu'un certain nombre d'obstacles, notamment d'ordre financier et opérationnel, devraient être surmontés.
English: As Jesus was the true worshipper of the Father, so let prayer and contemplation be the soul of all they are and do.
French: Jésus fut le véritable adorateur du Père: à son exemple, ils feront de la prière et de la contemplation l'âme de leur vie et de leur agir.
English: This sector is very important in the draft.
French: Ce secteur est très important dans le projet de rapport.
English: • New outer space trading systems in the twenty-first century; international agreements on outer space and technological advances
French: • Nouveaux systèmes pour le commerce de l'espace au XXIe siècle; accords internationaux concernant l'espace et les progrès technologiques.
English: ) Your operating system probably limits the number of open file descriptors per process to 1024 (or even less).
French: ) Votre système d'exploitation limite probablement le nombre de fichier ouvert par processus à 1024 (voir moins).
English: It is very easy and highly effective.
French: Il s'agit d'une procédure très simple et efficiente au même temps.
English: Where used, heroin and other drugs are provided in the context of a comprehensive array of services, including methadone maintenance, detoxification and abstinence-based treatment services.
French: La disponibilité en milieu rural reste un problème, en particulier dans des pays très vastes comme l’Australie.
English: The CE marking shall consist of the initials "CE" taking the following form: deleted Amendment
French: Or. en Justification Adaptation technique au paquet "produits".
English: During his overseas tenure Mr. Martens was able to complete a variety of consulting projects including one for Daimler-Benz on the subject of international counter-trade.
French: Pendant son séjour outremer, il a terminé divers projets à titre d’expert-conseil, dont l’un pour le compte de Daimler-Benz sur le commerce de compensation à l’échelle internationale.
English: The PRRA officer also concluded that the article did not establish any link between the events discussed in the article and the complainants' allegations.
French: L'agent ERAR a aussi conclu que l'article n'établissait pas de lien entre les événements relatés dans l'article et les allégations des requérants.
English: This issue needs to be considered at the Mission level in order to ensure proper coordination of news clippings and to minimize the resources devoted to this activity.
French: La mission devra se pencher sur cette question afin d’assurer une coordination adéquate des coupures de presse et de réduire au minimum les ressources affectées à cette activité.