ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aware that, while globalization and liberalization processes have created employment opportunities for women in many countries, they have also made some women, especially in developing countries and in particular in the least developed countries, more vulnerable to problems caused by increased economic volatility, including in the agricultural sector, and that special support, particularly for women who are small-scale farmers, and empowerment are necessary to enable them to take advantage of the opportunities of agricultural market liberalization,
French: Consciente que, tout en créant des possibilités d'emploi pour les femmes dans beaucoup de pays, les processus de mondialisation et de libéralisation ont également rendu certaines femmes, en particulier dans les pays en développement, et plus spécialement dans les pays les moins avancés, plus vulnérables aux problèmes causés par une instabilité économique accrue, notamment dans le secteur agricole, et qu'il faut apporter un soutien particulier à ces femmes, notamment aux petites exploitantes agricoles, et renforcer leur pouvoir d'action pour leur permettre de tirer parti des possibilités qu'offre la libéralisation des marchés agricoles,
English: All four motorhouses contain most of the original 1895 machinery.
French: Les quatre bâtiments des moteurs abritent la plupart des mécanismes de manoeuvre datant de 1895.
English: Please note that our cheese catalogue is only available in French. As it is a catalogue, it does not necessarily mean the cheese is available.
French: VEUILLEZ NOTER QU'IL S'AGIT D'UN RÉPERTOIRE, DONC MÊME SI LE FROMAGE Y EST, CELA NE SIGNIFIE PAS NÉCESSAIREMENT QU'IL EST EN CE MOMENT OFFERT EN BOUTIQUE.
English: The Committee considers that the proposal for a regulation is premature and that the Commission should concentrate on establishing the external and internal costs of each transport mode instead of focusing on state aid to compensate for unpaid costs of competing modes of transport.
French: Pour le Comité, la publication de la proposition de règlement à l'examen est prématurée et il juge souhaitable que la Commission s'applique d'abord à établir les coûts internes et externes de chaque mode de transport plutôt que de se pencher sur les aides d'État octroyées à l'un d'entre eux en fonction des coûts non payés par ses concurrents.
English: Hospitalisation, knowingly, of a healthy person in a psychiatric hospital is punishable by up to three years' imprisonment and deprivation of the right of employment in a particular position or operation in a particular area of activity.
French: Le fait d'interner sciemment une personne en bonne santé dans un hôpital psychiatrique est punissable d'une peine d'emprisonnement de trois ans au plus et de l'interdiction d'être employé dans une fonction ou une activité particulière dans un secteur donné.
English: “First Nations Finance Authority” means the corporation established under section 58.
French: « conseil de la première nation » S’entend au sens de « conseil de la bande » au paragraphe 2(1) de la Loi sur les Indiens.
English: She successfully completed this course and received favourable written comments:
French: Elle a réussi le cours et en a reçu des observations écrites favorables :
English: • Deer Arm - 4km south of Visitor Centre on route 430.
French: • Bras Deer - 4km au sud du Centre d'accueil sur la route 430.
English: The Ministry would monitor the number of maternal deaths in maternity wards throughout the country, through Audit Committees that had been active in Luanda since 1992.
French: Le Ministère vérifiera le nombre de décès de mères dans les services de maternité de tout le pays par le biais des Comités de contrôle qui interviennent à Luanda depuis 1992.
English: This Joint Working Committee is made up of five representatives from PSAC and five Employer representatives, and reports to a joint Union/Management steering committee that is also comprised of an equal number of Union and Management members.
French: Ce comité mixte compte cinq représentants de l'AFPC et cinq représentants de l'employeur. Il relève d'un comité directeur mixte patronal-syndical qui regroupe aussi un nombre égal de représentants du syndicat et de l'employeur.
English: As to the Horn of Africa, Chad encourages any initiative on the part of the belligerent parties to bring about national reconciliation in Somalia on the basis of the Arta agreements.
French: Quant à la corne de l'Afrique, le Tchad encourage toute initiative des parties belligérantes visant à la réconciliation nationale en Somalie, réconciliation née des accords d'Arta.
English: • In 2007-08, lead the School’s participation in CAPAM (Commonwealth Association for Public Administration and Management), including a presentation or workshop at the 2007 CAPAM conference; evaluate effectiveness of the partnerships with the UK and U.S.; and
French: • En 2007-2008, diriger la participation de l'École à CAPAM (Commonwealth Association for Public Administration and Management), notamment une présentation ou un atelier à la conférence CAPAM de 2007; évaluer l'efficacité des partenariats avec le Royaume-Uni et les États-Unis.
English: He stressed that the high-level dialogue on protection challenges, set under way in 2007 by the High Commissioner, was to be commended.
French: Il souligne que le dialogue de haut niveau sur les défis liés à la protection, engagé l'an dernier par le Haut-Commissaire, mérite à cet égard, d'être salué.
English: Then the results will be multiplied by 3 to come up with the three year cost to the Crown.
French: Les résultats seront ensuite multipliés par 3 pour arriver au coût pour la Couronne pour la période de trois ans.
English: Don Stewart Chief, Analysis and Policy Clean Air, Environmental Stewardship Branch Environment Canada (819) 994-2233
French: Don Stewart Chef, Analyse et planification Air pur, Direction générale de l'intendance environnementale Environnement Canada (819) 994-2233
English: Constitutional, political and legal structure 12 - 29 6
French: Structure constitutionnelle, politique et juridique 12 - 29 6
English: The list of spare parts to MTZ Belarus tractors of various modifications is very long.
French: La liste des pièces de rechange pour les tracteurs MTZ Belarus des modifications diverses est très grande.
English: Indigenous peoples had custodianship of that knowledge.
French: Les peuples autochtones ont la garde de ces savoirs.
English: If I understand, the exercise you conducted put you at somewhere between one hundred and fifty (150) and two hundred (200).
French: Là, je comprends que votre exercice vous a mis en quelque part entre cent cinquante (150) et deux cents (200).
English: Statistics Canada (2004), Waste Management Industry Survey: Business and Government Sectors, 2002.
French: Statistique Canada (2004), Enquête sur l'industrie de la gestion des déchets : secteurs des entreprises et des administrations publiques, 2002.
English: The Chair confirmed, after consultation with the Secretariat, that reporting of the meeting would take place as customarily.
French: Après avoir consulté le Secrétariat, le président a confirmé que la session donnerait lieu comme de coutume à l’établissement d’un rapport.
English: Based on the above interpretation of Regulation 46.1(2)(b) and this claimant's casual or substitute teaching after March 11, 1988, it follows that this claimant met the requirements of the exception and is entitled to receive benefits during the annual non-teaching period.
French: Étant donné l'interprétation de l'alinéa 46.1(2)b) du Règlement donnée ci-dessus et comme la prestataire occupait un emploi occasionnel ou faisait de la suppléance après le 11 mars 1988, il s'ensuit que la prestataire a rempli l'une des conditions d'exception et a donc droit à des prestations pendant la période annuelle de congé des enseignants.
English: Now that Canada on the Move is up and running - with more than 3,000 participants and over 500,000,000 steps donated to date - INMD's next goal is to enrich the current database by increasing the quantity of participants and the quality of the information being gathered.
French: Maintenant que Canada en mouvement est bien lancé - et compte plus de 3 000 participants qui ont fait don de plus de 500 millions de pas jusqu'à maintenant - l'INMD veut enrichir la base de données actuelle en augmentant le nombre des participants et la qualité de l'information recueillie.
English: • Impact of Sodium Acetate Pavement De-icer on Airport Stormwater Quality (TP 12738)
French: • La gestion des risques et la prise de décisions au sein de la Direction générale de l'Aviation civile - Type 2A (TP 13905B)
English: That amendment effected increases in landing, general terminal and aircraft parking charges at most airports operated by the Department.
French: La modification prévoyait des augmentations de la redevance d'atterrissage, de la redevance générale d'aérogare et de la redevance de stationnement des aéronefs à la plupart des aéroports exploités par le Ministère.
English: The Government has made a steady effort to increase Canada's international reserves to bring the level more in line with that of comparable sovereigns.
French: Le gouvernement s'est efforcé de façon soutenue d'accroître les réserves internationales pour placer le Canada dans une situation comparable à celle des autres emprunteurs publics.
English: • consider the NRTEE's analysis and recommendations in developing new policy or programs;
French: • tiennent compte des analyses et des recommandations de la TRNEE dans l'élaboration de nouvelles politiques ou programmes;
English: There is not a "one-size approach" to succession planning—what works in one organization may not work in another, given different contexts and resourcing issues.
French: Il n'existe pas d'approche universelle à la planification de la relève – ce qui fonctionne dans une organisation peut ne pas fonctionner dans une autre, compte tenu des contextes différents et des questions de ressources.
English: 7.5 The author argues that, under the current state of Canadian law, it is not possible for courts to restore extinguished aboriginal rights.
French: 7.5 L'auteur affirme qu'en vertu du droit canadien tel qu'il se présente actuellement, il n'est pas possible aux tribunaux de rétablir des droits autochtones éteints.
English: Effective support for Canada’s presidency of the FATF
French: Cadre amélioré pour les grandes entités appuyées par l’État
English: The international standards that are used should be reviewed, with the objective of international agreement on a single set of definitions adopted by each reporting country.
French: Les normes internationales en vigueur devraient être analysées avec pour objectif l'adoption par tous les pays déclarants d'un même ensemble de définitions.
English: What I, as chairman of the delegation for relations with Russia, do think, though, is that we should keep the dialogue on track.
French: En tant que présidente de la délégation pour les relations avec la Russie, je pense toutefois que nous devrions poursuivre le dialogue.
English: The modifications to the existing text of the Regulation are marked in bold characters.
French: Les modifications apportées au texte actuel du Règlement sont en caractères gras.
English: EADS ASTRIUM M.5060 - THEODORUS I / THEODORUS II / EADS ASTRIUM / EURO HEAT PIPES
French: FAFIN M.1825 - SUZUKI MOTOR / SUZUKI KG / FAFIN
English: 185 According to established case-law, the criterion for distinguishing between a regulation and a decision must be sought in the general application or otherwise of the measure in question.
French: 185 Selon une jurisprudence constante, le critère de distinction entre le règlement et la décision doit être recherché dans la portée générale ou non de l’acte en question.
English: The EU Consumer Policy strategy 2007-2013 ECON/6/53460 2007/2189(INI) COM(2007)0099 Draftsman:
French: Stratégie communautaire en matière de politique des consommateurs pour la période 2007-2013 ECON/6/53460 2007/2189(INI) COM(2007)0099 Rapporteur pour avis:
English: THE PRINCIPLES OF ICH GCP 2.11 The confidentiality of records that could identify subjects should be protected, respecting the privacy and confidentiality rules in accordance with the applicable regulatory requirement(s).
French: PRINCIPES INHÉRENTS AUX BPC DE L'ICH 2.11 La confidentialité des dossiers pouvant servir à identifier les sujets doit être protégée, conformément aux règles relatives à la protection des renseignements personnels et à la confidentialité établies dans les exigences réglementaires applicables.
English: The types of projects surveyed included both contract management and environmental
French: Les types de projets qui ont été sondés sont la gestion de marchés et les services environnementaux ou
English: He said that the effect was the same as other diseases or previous outbreaks of foot and mouth and we need to act, but the question is how do we act?
French: Il a dit que les conséquences étaient similaires à celles d'autres maladies ou à celles des épizooties de fièvre aphteuse qui ont précédé, et qu'il nous fallait agir, mais la question est : comment agir ?
English: It was demonstrated that this heterogeneity can be exploited for identification of Lophopyrum chromatin in wheat and mapping of crossover points in Lophopyrum–wheat recombinant chromosomes by Southern blot analysis.
French: Ces travaux démontrent que l'hétérogénéité peut être exploitée pour l'identification de la chromatine de Lophopyrum chez le blé et que la cartographie des points de crossing-over dans les recombinants Lophopyrum–blé peut être faite à l'aide d'analyses de buvardages et type Southern.
English: • canada.gc.ca Industrial Technologies Office > Glossary Institutional links
French: • canada.gc.ca Office des technologies industrielles > Glossaire Liens institutionnels
English: They therefore need rigorous and coherent procedures for assessing and reviewing the allocation of those resources across the production of different statistics.
French: Ils ont donc besoin d'adopter des méthodes rigoureuses et cohérentes pour évaluer et examiner la répartition de ces ressources afin de produire différentes statistiques.
English: • EI premium revenues were down marginally, primarily due to the lower premium rates in effect for 2002.
French: De plus, les acomptes provisionnels versés chaque mois sont plus bas, car ils sont calculés d’après les obligations fiscales en 2001, année où les bénéfices des sociétés ont chuté.
English: Regional networks that undertake surveys of educational outcomes are also identified.
French: Les réseaux régionaux qui entreprennent des enquêtes sur les résultats obtenus en matière d'éducation sont également présentés ici.
English: Welcomes the deepening of the ongoing cooperation between the Office of the High Commissioner and other relevant bodies and programmes of the United Nations system, with a view to enhancing the system-wide coordination of assistance in human rights, democracy and the rule of law, and in this context notes the cooperation between the United Nations Development Programme and the Office of the High Commissioner in providing technical assistance, at the request of States, in the promotion of the rule of law;
French: Se félicite de voir s'approfondir la coopération engagée entre le Haut Commissariat et les autres organes et programmes compétents pour mieux coordonner à l'échelle du système des Nations Unies le soutien apporté aux droits de l'homme, à la démocratie et à l'état de droit, et prend note à cet égard de la coopération établie entre le Programme des Nations Unies pour le développement et le Haut Commissariat pour fournir à la demande des États une assistance technique pour la promotion de l'état de droit ;
English: 33. Whether an RTA facilitates or impedes eventual global free trade will depend on how it is designed - including whether procedures for joining the arrangement are liberal, and whether it satisfies World Trade Organisation (WTO) rules.
French: L'Union européenne doit continuer son élargissement, et envisage actuellement des pactes commerciaux avec Mercosur et d'autres arrangements régionaux.
English: Mr. Anyang'Nyong'o (Kenya) said that the political will of African Governments together with the goodwill of their development partners were required in building up the capacities of Governments, the private sector and civil society to reach the Millennium Development Goals.
French: M. Anyang'Nyong'o (Kenya) fait observer que la volonté politique des gouvernements africains ainsi que la bonne volonté de leurs partenaires de développement sont nécessaires au renforcement des capacités des gouvernements, du secteur privé et de la société civile si l'on veut atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • sustainable pest management and programs,
French: • une lutte et des programmes antiparasitaires durables pour les Canadiens;
English: The Corporation undertakes to share with Canada the results of such evaluations.
French: Elle s'engage à communiquer les résultats de telles évaluations au Canada.
English: In the present report, for the first time in a quinquennial survey, countries that have carried out executions within the previous 10 years but which nevertheless have made an international commitment through the establishment of an official moratorium as a prelude to abolition, have also been designated as de facto abolitionist;
French: Dans le présent rapport, pour la première fois dans une enquête quinquennale, les pays qui ont procédé à des exécutions au cours des 10 années précédentes mais ont néanmoins pris l'engagement international d'abolir la peine la peine de mort en instaurant officiellement un moratoire ont aussi été appelés abolitionnistes de fait;
English: You can cancel your membership at any time by sending us an email, calling us or by a simple click in 'My TimeSavers'.
French: Vous pouvez résilier votre abonnement à tout moment en nous envoyant un e-mail ou par un simple click sur notre page internet.
English: Guaranteeing sufficient resources Denmark Assistance in particular situations:
French: Garantie de ressources Danemark Assistance dans des cas particuliers:
English: If you need to evacuate, take your pets with you if possible.
French: Si vous devez procéder à une évacuation, emmenez vos animaux avec vous, dans la mesure du possible.
English: In addition, the establishment of regional offices may be necessary to guarantee to all victims and witnesses the opportunity to submit information, give statements and participate in the hearings.
French: De plus, il peut être nécessaire de mettre en place des bureaux régionaux afin de garantir à toutes les victimes et à tous les témoins la possibilité de présenter des informations, de faire des déclarations et de participer aux auditions.
English: In addition to the Climate Fund, we have devoted $4 billion, on which $2 billion is new money to reduce our greenhouse gas emissions.
French: En plus du Fonds pour le climat, nous avons prévus 4 milliards de dollars, dont 2 milliards de dollars d'argent neuf, pour réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: Their honest assessments and commitment to working together are surely a movement in the right direction in caring for all those affected by HIV/AIDS.
French: Leurs honnêtes évaluations et leur volonté de collaborer constituent indubitablement un pas dans la bonne direction dans la prise en charge de toutes les personnes touchées par le VIH/sida.
English: The Agency notes that the only intervention opposing the granting of the application, from Air Tutor Ltd., concerns the name under which the applicant proposes to operate.
French: L'Office note qu'Air Tuteurs Ltée, l'unique intervenant, ne s'oppose qu'au nom sous lequel le demandeur entend exploiter son service.
English: These typically include:
French: Coûts non admissibles Les dépenses non admissibles, sans en exclure d’autres, sont les suivantes :
English: • efficient management of flows of persons at external borders, and in particular effective consultation of the European information systems (SIS and VIS) and enhanced collaboration in respect of forged or false travel documents;
French: • la gestion du flux des personnes, en particulier une consultation efficace des systèmes d'information européens ( SIS et VIS ) et une meilleure collaboration dans le domaine de la fraude documentaire;
English: Most of these deaths are preventable with simple technologies that have been available for decades.
French: La plupart de ces décès pourraient être évités grâce à des technologies simples mises au point il y a des dizaines d'années.
English: [542(1), Tariff Item 52] 2.4.5 Attendees at the recount
French: [542(1), point 52 du tarif] 2.4.5 Personnes présentes au dépouillement
English: Of this amount, $20,000 will go towards the conference.
French: Une somme de 20 000 $ de cette contribution sera consacrée au congrès.
English: Project 743 does not apply to prescription drugs, nonprescription drugs only administered under the supervision of a health care practitioner, low-level disinfectant drugs, nor veterinary- use drugs.
French: Le projet 743 ne s'applique pas aux médicaments d'ordonnance, aux médicaments en vente libre administrés uniquement sous la surveillance d'un professionnel de la santé, aux désinfectants de faible niveau, ni aux médicaments vétérinaires.
English: The Bank has also established carbon funds with EBRD, the World Bank and KfW, and it is developing a 2nd generation fund in order to promote the long term carbon market also post 2012 (after the expiry of the Kyoto Protocol).
French: En outre, les gouverneurs ont approuvé une série de critères de sélection pour le financement de centrales électriques alimentées au charbon ou au lignite, de manière à assurer que l’utilisation de combustibles à forte intensité de carbone reste compatible avec les objectifs globaux en matière d’émissions.
English: The table below shows all the various activity and employment statuses of the employed in the second half of 2002.
French: Le quatrième type de contrat concerne les élèves et étudiants; il s’agit là du type de contrat de travail légal le moins coûteux.
English: Recent efforts against African River Blindness, leprosy, and trachoma, backed by industrial leaders such as Merck, Novartis, and Pfizer, have also performed wonders.
French: De récents efforts contre l'onchocercose africaine, la lèpre et le trachome, soutenus par des dirigeants industriels tels que Merck, Novartis et Pfizer, ont également fait des merveilles.
English: We further recommended that a Memorandum of Understanding is required setting out the relationship between the Missions in Hanoi and HCMC to clearly delineate each of their roles and responsibilities.
French: Nous avons également recommandé la rédaction d'un protocole d'entente fixant les relations entre les missions de Hanoï et de HCMV et délimitant clairement les rôles et les responsabilités.
English: The quality and relevance of education to women was emphasized.
French: On met l'accent sur la qualité et la pertinence de l'éducation des femmes.
English: The rapporteurs expect an immediate and significant change in the conduct and legislative practice concerning the respect of Armenia’s obligations and commitments.
French: Les rapporteurs attendent des changements de conduite et de pratique législatives immédiats et significatifs en ce qui concerne le respect de ses obligations et engagements par l’Arménie.
English: Sip the now famous cocktails, snack on Asia de Cuba delights, chat and people-watch in a series of cosy niches bathed in warm, vibrant shafts of coloured light.
French: Vous y siroterez ses désormais célèbres cocktails et pourrez goûter aux délices d'Asia de Cuba, discuter dans une série de recoins tranquilles baignés dans les rayons éclatants et chaleureux d'une lumière colorée.
English: As we are all aware, the European Union has no legal competence to decide on or to fund abortion in Member States.
French: Comme nous le savons tous, l'Union européenne n'a aucune compétence juridique pour prendre des décisions en matière d'avortement ou pour le financer dans les États membres, pas plus qu'elle n'est habilitée à le faire dans les pays les plus défavorisés du monde.