ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: John's), Facility retrofit 13.5 - - 0.9 0.9 0.2 P.E.I. (Charlottetown), Consolidation operations (S) 6.9 0.5 2.5 3.3 3.5 3.5 N.S. (Kentville), Facility retrofit 10.0 - - - - - N.B. (Fredericton), Facility retrofit (I) 21.7 0.9 1.7 6.4 6.4 3.9 Quebec (Lennoxville), Renovate Dairy facility 8.5 - - - - - Quebec (St-Hyacinthe), Tech.
French: Des recherches, des données et de l'information à jour sur les collectivités rurales Les nouvelles données et analyses concernant les collectivités rurales et les gens qui y vivent nous ont permis de mieux comprendre les préoccupations et besoins du Canada rural et, par conséquent, de mieux cibler nos politiques et programmes.
English: In two memoranda of understanding with the European Communities dated 23 July 1998, Belgium made a contribution to the purchase of the land and the development and construction costs for the third building.
French: Par deux Protocoles d'accord du 23.7.1998 entre les Communautés européennes et la Belgique, cette dernière est intervenue financièrement dans l'acquisition du terrain et dans le financement des coûts de viabilisation liés à l'aménagement et à la construction du troisième bâtiment.
English: To the installation of rear view mirrors on these vehicles. */
French: 1.2 au montage des rétroviseurs sur les véhicules susmentionnés*.
English: For example, if tuition is paid in advance for the semester and the student withdraws during the first quarter, only the second quarter is refundable.
French: Par exemple, si les frais de scolarité sont payés à l’avance pour le semestre et si l’élève quitte l’école au cours du premier trimestre, seul le deuxième trimestre est remboursable.
English: balmoral.doc - 104KB Bathurst 2007-02-28 2007-03-14 bathurst.doc - 107KB belledune 2007-11-19
French: balmoral.doc - 104 ko Bathurst 2007-02-28 2007-03-14 bathurst.doc - 107 ko belledune 2007-11-19
English: If person [insert instructions for administering first aid, e.g. If person is alert, induce vomiting].
French: Si la personne [Insérer les instructions pour les premiers soins. Ex.
English: The amendments to sections 3 to 9 and section 14 would update the Regulations by reflecting changes to section numbers as a result of previous amendments to the Competition Act made in 1999.
French: Les modifications proposées aux articles 3 à 9 et à l’article 14 permettraient de mettre à jour le Règlement de façon à tenir compte de modifications apportées à la Loi sur la concurrence en 1999 ayant conduit à un changement dans la numérotation.
English: The results from the manufacturer's in-service conformity procedure, including:
French: 4.6.4.1 État de fonction/état de préparation de l'indicateur de défaut
English: In addition to the work of the task force, OECD and Eurostat organise an annual meeting of Experts of Trade in Services Statistics in order to discuss methodological issues with European and other OECD Member countries .
French: A côté de l'équipe spéciale et de ses travaux, l'OCDE et Eurostat organisent chaque année une réunion d'experts des statistiques des échanges de services où les Membres européens et autres de l'OCDE débattent de questions d'ordre méthodologique.
English: Minister Chalifour Scherrer Invites Youth from Manitoba to Participate in the Canada Day Poster Challenge 2004 WINNIPEG, January 30, 2004 -- The Honourable Hélène Chalifour Scherrer, Minister of Canadian Heritage, today invited students from Manitoba to participate in the Canada Day Poster Challenge 2004.
French: La ministre Chalifour Scherrer invite les jeunes du Manitoba à participer au Défi de l'affiche de la fête du Canada 2004 WINNIPEG, le 30 janvier 2004 -- L'honorable Hélène Chalifour Scherrer, ministre du Patrimoine canadien, a invité aujourd'hui les élèves du Manitoba à participer en grand nombre au Défi de l'affiche de la fête du Canada 2004.
English: Site users are informed that when accessing the services of FINANCIAL BC SA, information may be stored temporarily in their computer memory or on their hard drive.
French: Les utilisateurs du site reconnaissent avoir été informés de cette pratique et autorisent FINANCIAL BC SA à l'employer.
English: The main terrestrial threats facing the Pink-footed Shearwater are from introduced predators, human disturbance and exploitation, and habitat destruction.
French: 100 des nids ont échoué en 2003 à cause du prélèvement de poussins ou d’adultes par les prédateurs.
English: Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received a note verbale dated 11 January 2001 from the Permanent Representative of the United States of America to the United Nations stating that Mr. Cameron Hume has been appointed alternate representative of the United States of America on the Council.
French: Conformément à l'article 15 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le Secrétaire général annonce qu'il a reçu du Représentant permanent des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies une note verbale, datée du 11 janvier 2001, indiquant que M. Cameron Hume a été nommé représentant suppléant des États-Unis d'Amérique au Conseil de sécurité.
English: Sustainable Development Strategy
French: À titre de ministère ayant sa propre spécificité, AC possèdent également ses propres priorités et possibilités de faire progresser l’ échéancier du DD dans le nouveau millénaire.
English: The coastal sector still conserves spaces of notable interest, although unfortunately the urbanizing process has swallowed up the important salt flats of El Guincho.
French: Le secteur côtier conserve encore des espaces d’un grand intérêt, bien que malheureusement le processus d’urbanisation ait fait disparaître les importantes salines d’El Guincho.
English: Future orientation of the new TCDC programme
French: Orientation future du nouveau programme de CTPD
English: The former Special Rapporteur further attended in Geneva from 23 to 27 June 2003 the tenth annual meeting of the special rapporteurs/representatives, independent experts and chairpersons of working groups of the special procedures of the Commission on Human Rights and of the advisory services programme.
French: L'ancien Rapporteur spécial a participé à la dixième réunion annuelle des rapporteurs représentants spéciaux, experts indépendants et présidents des groupes de travail relevant des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme et du Programme des services consultatifs, qui s'est tenue à Genève du 23 au 27 juin 2003.
English: APPROVED in part - New French-language FM radio programming undertaking at Vancouver, expiring 31 August 2007.
French: APPROUVÉ en partie - Nouvelle entreprise de programmation radio FM de langue française à Vancouver, expirant le 31 août 2007.
English: The entire recommendations report, as well as a summary document outlining the recommendations, may be accessed at www.elections.ca. A second report of recommendations related to the political financing legislation that came into force on January 1, 2004, will be tabled early in 2006.
French: Il est possible de consulter le rapport de recommandations intégral, ainsi que le sommaire des recommandations, à www.elections.ca. Un deuxième rapport de recommandations, qui portent sur les dispositions relatives au financement politique entrées en vigueur le 1er janvier 2004, sera déposé au début de 2006.
English: In the case in which it is necessary to collect personal information, the legal information will be clearly indicated before the data collection module in order to give the user transparency and understanding.
French: S´il s´avère nécessaire de collecter des informations personnelles, les notes d´informations légales, préalables à la compilation du module de collecte, seront clairement mises en évidence, pour connaissance et transparence vis-à-vis de l´utilisateur.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  First Canadian Scientist to Receive Award from Prestigious Russian Fisheries Science Centre November 21, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Un scientifique canadien récompensé par un prestigieux institut de Russie spécialisé dans la recherche sur les ressources halieutiques : une première le 21 novembre 2005
English: The Institute is also partnering with PHAC on a number of initiatives, including:
French: L'Institut travaille aussi en partenariat avec l'ASPC dans le cadre de nombreuses initiatives, notamment :
English: For some EPC contracting states, patent protection can only be obtained via the European phase, since these states have closed off the possibility of entering into the national phase before the national Office concerned (see point 38).
French: Pour certains Etats parties à la CBE qui ont exclu la possibilité d'entrer dans la phase nationale devant leur office national respectif, la protection par brevets ne peut être obtenue que par la phase européenne (cf. point 38).
English: The parent has to complete, sign, and file this form with the Minister on or before the day it is required to file a return under section 150 for the taxation year in which the debt was settled.
French: La société mère doit remplir, signer et présenter ce formulaire au Ministre au plus tard à la date où elle est tenue de produire une déclaration de revenus en vertu de l'article 150, pour l'année d'imposition durant laquelle la dette a été réglée.
English: Enhanced collective knowledge will lead to innovation and more effective policy and decision making.
French: L’enrichissement du savoir collectif donnera lieu à l’innovation et à des processus de formulation des politiques et de prise de décision plus efficaces.
English: The Study of IP Assets Development and Management in the Caribbean Region was completed.
French: L’étude relative à la valorisation et à la gestion des actifs de propriété intellectuelle dans la région des Caraïbes a été achevée.
English: As soon as you try to live without animal products, you will realize that this is the only sure way of survival on our planet and the survival of the planet itself (!
French: Dès que vous essayez de vivre sans produits animaux, vous vous rendrez compte que c'est le seul moyen sûr de la survie sur notre planète et la survie de la planète elle-même (!
English: • encouraging girls and women to study science and technology;
French: • Promotion de la science et de la technologie parmi les filles et les femmes;
English: This exhibition will bring out the different facets of the personality of Louis-Joseph Papineau – architect, designer of the ideal estate, family man and seigneur; it will also develop contextual aspects of messages relating to Papineau's seigneurial ideology and the main trends in architecture and landscaping during his time.
French: Cette exposition fera ressortir les différentes facettes de la personnalité de Louis-Joseph Papineau, à la fois architecte, concepteur d’un domaine idéal, père de famille et seigneur; elle traitera également des aspects contextuels des messages rattachés à l’idéologie seigneuriale de Papineau ainsi que des grands courants d’idées ayant cours à cette époque en matière d’architecture et d’aménagement paysager.
English: Irreversibility of the progress achieved under Article 136 of the Treaty (fifth and sixth questions)
French: Sur l'irréversibilité des réalisations obtenues au titre de l'article 136 du traité (cinquième et sixième questions)
English: The 2003 Program Plan – A Report Card Seamless Search and Rescue Marine SAR Northern SAR 7.
French: La planification du programme en 2003 – La situation actuelle R-S sans faille R-S maritime R-S dans le Nord 7.
English: Mr Pöttering recalled landmarks in the history of Parliament, such as Parliament’s role in budgetary affairs since 1971, the 1986 Single European Act and the advent of co-decision.
French: Cette discussion, qui avait comme toile de fond la crise financière récente et l’expérience du système actuel de coopération entre les autorités de supervision nationales sous le «processus Lamfalussy», s’est révélée une discussion particulièrement opportune.
English: Minister's Message In 1998–99, Canada continued to benefit from sound economic and fiscal management.
French: Message du Ministre En 1998–1999, le Canada a continué de bénéficier d'une bonne gestion économique et budgétaire.
English: • Increasing the Focus on Performance Tracking and Results Management
French: • Mettre davantage l’accent sur le suivi du rendement et la gestion axée sur les résultats
English: Given the limited number of carriers, this will be more efficient and cheaper for individuals.
French: Compte tenu du nombre limité de transporteurs, cette façon de faire sera plus efficace et moins coûteuse pour les particuliers.
English: • The amendments we have proposed will improve existing cash advance programs by making them more responsive to the needs of producers.
French: • Les modifications que nous avons proposées amélioreront les programmes actuels d'avances de fonds pour qu'ils répondent mieux aux besoins des producteurs.
English: The Commission is satisfied that Vidéotron's increased size and strength will help to ensure equitable, dynamic competition within this new environment and will enable it to maintain its valuable contribution to the Canadian broadcasting system.
French: Dans ce contexte, le Conseil est convaincu que la taille et la force accrues de Vidéotron aideront à assurer une concurrence juste et durable dans ce secteur et lui permettront de continuer à apporter une contribution précieuse au système canadien de radiodiffusion.
English: Once they have completed their tasks, they will report back to the Task Force and cease to function.
French: Au besoin, le Groupe de travail pourra établir des groupes d'étude ou sous-comités (composés de membres et/ou de non-membres) pour se concentrer sur des questions spécifiques.
English: “to intensify their efforts to establish and implement programmes of human rights education, as recommended in the Plan of Action, in particular by preparing and implementing national plans for human rights education”.
French: « les organismes gouvernementaux et non gouvernementaux oeuvrant dans le domaine de l'éducation de ne négliger aucun effort pour élaborer et appliquer des programmes relatifs à l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, ainsi que le recommande le Plan d'action, en particulier en élaborant et en exécutant des plans nationaux pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme ».
English: Un régime d'ententes parentales facultatives pourrait être intégré à la Loi sur le divorce de la même façon que cela a été analysé pour la première option.
French: Enfin, la réforme doit s'inspirer de l'idée qu'il n'existe aucun modèle de relations parentales qui puisse répondre aux besoins de tous les enfants et que le droit doit donc comporter une certaine souplesse de façon à pouvoir s'adapter aux situations diverses des familles.
English: The sharing of information and intelligence between States has raised concerns for national prosecutors and courts.
French: L'échange d'informations et de renseignements entre États a créé des problèmes pour les procureurs et les tribunaux.
English: (ii) Imported into the province ____________________________________________________________________ (b) Diesel fuel with a concentration of sulphur that exceeded 500 mg/kg until May 31, 2006 or exceeds 15 mg/kg after May 31, 2006 (i) Produced at the facility ____________________________________________________________________
French: (ii) Importé dans la province : _______________________________________________________________________________ (b) Carburant diesel dont la concentration de soufre dépasse, jusqu’au 31 mai 2006, 500 mg/kg, et après cette date, 15 mg/kg.
English: The remaining issue to be considered in this appeal is whether the appellant was correctly assessed for FST in respect of sales of certain Caterpillar diesel engines, model Nos. 3306 and 3208 (the diesel engines in issue), made between January 27, 1989, and December 31, 1990.
French: Il reste à déterminer dans le présent appel si une cotisation exacte a été établie à l'égard de l'appelant au titre de la TVF sur les ventes de certains moteurs diesels Caterpillar, soit les modèles nos 3306 et 3208 (les moteurs diesels en question), effectuées entre le 27 janvier 1989 et le 31 décembre 1990.
English: She wished to place on record her view that article 8, paragraph 4, of the Optional Protocol did not give the Committee concerned any scope to second-guess the decisions of democratically elected Governments in progressively meeting their obligations under the Covenant.
French: Elle insiste sur le fait qu'en vertu du paragraphe 4 de l'article 8 du Protocole facultatif, il n'est pas du ressort du Comité de porter un jugement sur les décisions que prennent les gouvernements démocratiquement élus en vue de s'acquitter de manière progressive de leurs obligations en vertu du Pacte international.
English: The more you stay, the more you earn.
French: Plus vous effectuerez de séjours, plus vous gagnerez de points.
English: Massacre of the Hurons Painting circa 1828 (long after the event) by Joseph Légaré.
French: « Massacre of the Hurons » Peinture réalisée vers 1828 (bien après l'événement) par Joseph Légaré.
English: The amount of $1,748,100 provides for the continuation of three general temporary assistance posts (1 P-5, 1 P-4, 1 General Service (Other level)), two general temporary assistance posts for 24 months that were funded for 12 months only in the biennium 2006-2007 (1 P-4, 1 P-3) and for non-post resources comprising travel of staff, contractual service, general operating expenses, supplies and materials, and furniture and equipment.
French: Le montant de 1 748 100 dollars doit permettre de maintenir trois postes de personnel temporaire (autre que pour les réunions) (1 P-5, 1 P-4, 1 agent des services généraux (Autres classes), 2 postes de personnel temporaire (autre que pour les réunions) pour 24 mois qui ont été financés pour 12 mois seulement pendant l'exercice biennal 2006-2007 (1 P-4, 1 P-3) et, s'agissant des objets de dépense autre que les postes, les crédits demandés sont destinés à couvrir les frais de voyage du personnel, les services contractuels, les frais généraux de fonctionnement, les fournitures et accessoires et le mobilier et matériel.
English: • Limited territorial integrity, which recognizes the existence of a community of interests among riparian states that gives rise to a series of reciprocal rights and obligations; and
French: • l'intégrité territoriale limitée, qui reconnaît la communauté d'intérêts entre les États riverains, d'où l'émergence d'une série de droits et d'obligations réciproques;
English: • A "feedback loop" between citizens (in communities) and the government can be vitally important. 
French: • Une « boucle de rétroaction » entre les citoyens (de collectivités) et le gouvernement peut être d’une importance cruciale.
English: New public management required great exactness of management, acceptance of responsibilities and respect for transparency as well as a great collective sense of the image of the organization.
French: La nouvelle gestion publique implique une grande rigueur de gestion, l’acceptation des responsabilités et le respect de la transparence, ainsi qu’un grand sens collectif de l’image de l’Organisation.
English: The President: I give the floor to The Honourable Lieutenant General Mompati S. Merafhe, Minister for Foreign Affairs and International Cooperation of Botswana.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne à présent la parole au général de corps d'armée Mompati S. Merafhe, Ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale du Botswana.
English: Development of the administrative apparatus in Kuwait, Kuwait, 1982, under the auspices of the Office of the Amir and the Kuwait Foundation for Scientific Progress.
French: Développement des structures administratives au Koweït, 1982, sous les auspices du Bureau de l'Émir et de la Fondation koweïtienne pour le progrès scientifique
English: The General Assembly considered the question at its fifty-ninth to sixty-second sessions (resolutions 59/245, 60/208, 61/212 and 62/204).
French: L'Assemblée générale a examiné cette question de sa cinquante-neuvième à sa soixante-deuxième session (résolutions 59/245, 60/208, 61/212 et 62/204).
English: It had before it memoranda by the Secretary-General containing new applications for consultative status received from non-governmental organizations (E/C.2/2001/R.2/Add.6 to 11); new requests for reclassification (E/C.2/2002/R.3); a compilation of applications for consultative status deferred from previous sessions (E/C.2/2001/CRP.5); and requests for reclassification deferred from previous sessions (E/C.2/2001/CRP.7).
French: Le Comité était saisi de mémorandums du Secrétaire général contenant les nouvelles demandes d'admission au statut consultatif d'organisations non gouvernementales (E/C.2/2001/R.2/Add.6 à 11); les nouvelles demandes de reclassement (E/C.2/2002/R.3); ainsi que d'un récapitulatif des demandes d'admission au statut consultatif reportées de sessions antérieures (E/C.2/2001/CRP.5); et des demandes de reclassement reportées de sessions antérieures (E/C.2/2001/CRP.7).
English: EUR 80.6 million for the extension of a municipal waste incineration plant and improvements to a number of drinking water supply and waste water treatment schemes in the city of Aarhus;
French: 80,6 millions d'euros pour l'extension d'une usine d'incinération d'ordures ménagères et la réalisation de plusieurs aménagements en matière d'approvisionnement en eau et de traitement des eaux usées dans la ville d'Aarhus;
English: The single crystal polarised spectra, at 10 K, of a series of nickel(II) complexes containing the cis-chromophore NiN4O2 are reported.
French: Opérant à 10 K, on a mesuré les spectres polarisés de monocristaux d'une série de complexes de nickel(II) contenant le chromo-phore NiN4O2cis.
English: A number of theoretical issues are raised, but it is difficult to imagine a study design that would enable investigators to tease out all the issues included in the proposed model.
French: Un certain nombre de questions théoriques sont soulevées, mais on peut difficilement imaginer une méthodologie qui permettrait aux chercheurs de démêler tous les éléments compris dans le modèle proposé.
English: These analytical reports should, when appropriate, include proposals for how the Committee can do more to help States in overcoming their unique challenges.
French: Les rapports d'analyse devraient, selon qu'il conviendra, contenir des propositions quant à la façon dont le Comité pourrait faire davantage pour aider les États à surmonter leurs difficultés propres.
English: Instead of doing all we can to combat Islamic fundamentalism taking deeper root in Europe, we placate and appease it.
French: Au lieu de faire tout ce qui est en notre pouvoir pour combattre le fondamentalisme islamique, qui est en train de s'enraciner profondément en Europe, nous nous le concilions et nous l'apaisons.
English: This, in my view, does not harm to the proposal as a whole.
French: Cela n'affecte en rien l'ensemble de la proposition.
English: In the absence of a reply from the Government, the Working Group considers the allegations of the source convincing.
French: En l'absence de réponse du Gouvernement, le Groupe de travail considère que les allégations formulées par la source sont convaincantes.