ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A deputy Secretary-General will be responsible for the work of the Council; - the Commission's involvement in this whole process is not total, as Parliament wanted it to be; it will be difficult, but essential, to ensure satisfactory coordination between the Secretary-General, the President-in-office and the Commissioner responsible for external relations with the aim of securing a consistent and credible profile for the Union; - there are no improvements regarding the role of Parliament, except for matters concerning the budget (see defence). Defence Retreat from the draft Treaty of 12 June.
French: Un Secretaire Général adjoint s'occupe des travaux du Conseil; - la participation de la Commission dans tous le processus n'est pas totale comme préferait le PE; il sera difficile mais indispensable de prévoir une bonne coordination entre le Secrétaire Général, le Président en exercice et le Commissaire responsable des relations externes afin de garantir une visibilité de l'Union qui soit cohérente et credible; - aucune amélioration n'est prévue pour le rôle du PE sauf dans les questions concernant le budget (voir defense); Défense Recul par rapport au projet de traité du 12 juin.
English: • The assets are subject to daily valuation.
French: Si les contreparties prévoient d’utiliser le MBCC en fin de journée, elles doivent, dans la mesure du possible, livrer les actifs à l’avance (pré-dépôt).
English: Justification The public sector plays an important part in the directive.
French: Justification Le secteur public joue un rôle important dans le contexte de cette directive.
English: Work done by the United Nations Office on Drugs and Crime to promote the implementation of the provisions on international cooperation in the United Nations Convention against Transnational Organized Crime
French: Action menée par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour promouvoir l'application des dispositions relatives à la coopération internationale de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée
English: H3.5 - The Minister would have to table the interim before Parliament, within 15 days after it is made.
French: H3.5- Le ministre aurait à déposer l'arrêté d'urgence intérimaire devant le Parlement dans les 15 jours après qu'il ait été adopté.
English: MARS I, MARS II Meteorological Automatic Reporting System, MARS I, systems were introduced in the 1960s and were the first automated weather stations.
French: InstallÃ©es dans les annÃ©es 80, ces stations mÃ©tÃ©orologiques automatisÃ©es Ã faible puissance ont servi Ã obtenir des donnÃ©es de sites cÃ´tiers et reculÃ©s.
English: It allows a country to benefit from the comparative advantage of each of its trading partners, and it allows them to benefit from the comparative advantage that they each enjoy.
French: Favoriser les transactions avec un partenaire commercial particulier au détriment d'un autre simplement en raison de sa nationalité ne procure aucun avantage systématique sur le plan économique.
English: The standard bucket seats were traded in for wonderful carbon ones that require you to be in good physical shape to sit comfortably in them, we're talking racing here.
French: Mugen a aussi remplacé les 2 sièges avant par des sièges baquet en Carbone du plus bel effet qui cependant sont loins d’être agréables si vous ne possédez pas une taille de guêpe.
English: Continue to design, modify where necessary and implement results-based development programs and projects in support of CIDA's six ODA program priorities (Basic Human Needs; Gender Equality; Infrastructure Services; Human Rights, Democracy, Good Governance; Private-Sector Development; and Environment) which take a broad-based approach, taking full account of a country's political, economic, social, environmental and cultural infrastructure, address both a country's macro and micro policies, address the soundness of its governance regime, constructively engage its civil society and build capacity within the country.
French: Continuer d'élaborer, de modifier au besoin, et de mettre en œuvre des projets et des programmes de développement axés sur les résultats qui appuient les six volets prioritaires du programme d'APD de l'ACDI: besoins humains fondamentaux; égalité entre les sexes; services d'infrastructure; droits de la personne, démocratie et bon gouvernement; développement du secteur privé; environnement. Ces projets et programmes reposent sur une approche à larges assises qui tient compte de l'infrastructure politique, économique, sociale, environnementale et culturelle d'un pays; ils visent à résoudre les questions ayant trait aux politiques du pays, tant à une échelle globale qu'à une petite échelle, et celles concernant la solidité de son régime de gestion publique; ils mettent à contribution de façon constructive la société civile; ils renforcent les capacités du pays.
English: In order to establish the European Monitoring Centre in a way that enables a fast and well-founded approach to the requirements of its tasks and thus its rapid growth, emphasis was placed on the setting-up of administration while ensuring that the Members of the Executive Board were kept informed at all times, and in close cooperation with the Chairman of the Management Board, Jean Kahn, and his Deputy, Bob Purkiss.
French: En vue d’établir l’Observatoire afin qu’il développe une approche rapide et efficace des conditions d’exécution de ses tâches, permettant par là même une croissance rapide, l’accent a été mis sur la mise en place de l’administration, tout en garantissant que les membres du Bureau exécutif soient informés en permanence, et en coopération avec le Président du Conseil d’administration, Jean Kahn, et son suppléant, Bob Purkiss.
English: In paragraph 70, insert two new subparagraphs (c) and (d) reading: [“(c) For existing and new stoves, by applying abatement techniques that control the emissions of particulate matter, like electrostatic precipitators, ceramic filters, fabric filters using metal filament fabric or retrofitting of after-burner; (d) For existing and new stoves, by applying abatement techniques that will burn the PAHs, by re-circulating stack gases or by using catalytic converters that will oxidise the PAHs.”];
French: r) Au paragraphe 70, insérer deux nouveaux alinéas c et d ainsi conçus: [«c) Dans le cas des appareils déjà en service et nouveaux, par l'application de techniques de réduction des émissions de particules, tels des précipitateurs électrostatiques, des filtres céramiques, des filtres en tissu à filaments métalliques ou la mise à niveau du dispositif de postcombustion; d) Dans le cas des appareils déjà en service et nouveaux, par l'application de techniques de réduction des émissions permettant de brûler les HAP, par la recirculation des gaz brûlés ou par l'utilisation de convertisseurs catalytiques oxydant les HAP.»];
English: The Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) considered the item at its 23rd meeting, on 14 November 2007 (see A/C.4/62/SR.23).
French: La Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) a examiné la question à sa 23e séance, le 14 novembre 2007 (voir A/C.4/62/SR.23).
English: Also takes note of the report of the Secretary-General on the final disposition of the assets of the Transitional Administration;
French: Prend acte également du rapport du Secrétaire général sur la liquidation des avoirs de l'Administration transitoire ;
English: The space surveillance system could for example provide information concerning the main characteristics of satellites (e.g. orbital parameters, activity status), the main characteristics of potentially threatening debris (e.g. trajectory, physical parameters) and pertinent information related to space weather and Near Earth Objects.
French: Le système de surveillance de l’espace pourrait par exemple fournir des informations concernant les principales caractéristiques des satellites (par ex. paramètres orbitaux, état d’activité), les principales caractéristiques des débris potentiellement dangereux (par ex. trajectoire, paramètres physiques) et des informations pertinentes concernant la météorologie spatiale et les objets proches de la Terre.
English: 30/09/2003 Resolution 1348 Gender-balanced representation in the Parliamentary Assembly
French: 30/09/2003 Résolution 1348 Représentation paritaire au sein de l’Assemblée parlementaire
English: The questionnaire and related material can be found in the "Archives" section of this Web site.
French: Le questionnaire et les documents connexes sont également disponibles, dans la section « Matériel archivé » du site.
English: This is part of an integrated approach and will be complemented by measures delivering an additional 10g CO2/km in order to meet the Community objective of 120 g CO2/km, as foreseen in the Commission's Communication on a revised CO2 and cars strategy of 7 February 2007 (COM(2007) 19).
French: Cette mesure, qui s’inscrit dans une approche intégrée, sera complétée par des mesures visant à abaisser encore le plafond de 10 g de CO2/km pour atteindre la cible communautaire des 120 g de CO2/km, comme le prévoit la communication de la Commission du 7 février 2007 sur le réexamen de la stratégie de réduction des émissions de CO2 des voitures [COM(2007) 19].
English: All of us familiar with the mine problem recognize that the solution does not lie solely with any one element of treatment or prevention; it is to be found in a comprehensive approach combining assistance with preventive measures.
French: Tous ceux qui connaissent bien le problème des mines se rendent compte que la solution ne réside pas seulement dans lun des éléments - quel quil soit du traitement ou de la prévention, mais dans une démarche générale combinant lassistance et les mesures préventives.
English: I will have to make do with addressing a couple of these questions by saying that we must come back to a debate on voluntary agreements.
French: Permettez-moi de vous dire que nous aurons l'occasion ultérieurement de discuter la question des accords volontaires.
English: The new Baku-Tbilisi-Ceyhan oil pipeline and Baku-Tbilisi-Yerevan gas pipeline will become operational in 2005 and 2006/2007 respectively (see chapter I, section 5 of the present report).
French: Le nouvel oléoduc Bakou-Tbilisi-Ceyhan sera opérationnel en 2005 et le gazoduc Bakou-Tbilisi-Erevan le sera en 2006/2007 (voir 3 (e) du présent rapport).
English: • Urban reserves provide a cultural environment for First Nations’ members to interact as entrepreneurs, clients, educators, students and public citizens;4
French: • Elles constituent un milieu culturel où les membres des Premières nations interagissent comme entrepreneurs, clients, éducateurs, élèves et étudiants, et citoyens4.
English: Saturday we will start a side event of two days with a €400+€40 buy in and, Sunday we will run a Tournament with a €150+€15 buy in and a €25 Bounty for each player that you eliminate, so no one will be left without playing in this fun Tournament .
French: Le samedi, nous commencerons un Side Event de deux jours avec un buy-in de 400 €+40, et le dimanche nous aurons un tournoi avec un buy-in de 150€+15 et une prime de 25€ pour chaque joueur que vous éliminerez. Ainsi, tout le monde pourra jouer dans ce super tournoi live .
English: This means investment in the future, creating new employment possibilities and rural diversification.The possibilities are enormous — extending broadband coverage,improving training,helping small businesses,assisting the food processing and service sectors, and extending childcare so that more rural women can get back into the workforce.But to do this, we need funds.Cutting the budget proposed by the Commission would hit rural areas hard.We cannot afford to let this happen.’
French: Il s’agit à présent de faire du développement rural un élément central du processus de Lisbonne,d’où la nécessité d’investir dans l’avenir, en créant de nouvelles possibilités d’emploi et en favorisant la diversification rurale.Les possibilités sont énormes — étendre la couverture à large bande, améliorer la formation, épauler les petites entreprises, aider les secteurs de l’industrie alimentaire et des services et développer les structures de garde d’enfants pour que les femmes des communautés rurales puissent revenir sur le marché du travail.Tout cela exige de l’argent.La révision à la baisse des budgets proposés par la Commission porterait un coup très dur aux zones rurales.
English: Requirements for this page : having installed Conseal PC Firewall ( at least release 1.3x minimum, release 2.x recommanded ), see step 1 .
French: Prérequis de cette page : avoir installé Conseal PC Firewall (version 2.x recommandée ), voir l' étape 1 .
English: Participation in election campaigns (parliamentary and municipal):
French: Participation aux campagnes électorales (parlementaires et municipales)
English: Generally, you have to keep your records (whether paper or electronic) for at least six years from the end of the tax year to which they apply.
French: En règle générale, vous devez conserver vos registres (version papier ou électronique) et vos pièces justificatives pendant au moins six ans après la fin de l’année d’imposition à laquelle ils se rapportent.
English: ''The Council of Europe should look only forward'' [14/04/2008 15:30:00] ''The voice of the Council of Europe is heard less or not at all.
French: ''Le Conseil de l’Europe doit se tourner uniquement vers l’avenir'' [14/04/2008] ''La voix du Conseil de l’Europe se fait moins ou plus du tout entendre.
English: As part of the reform of Parliament, a new type of cooperation is evolving between the specialist committees and the Committee on Budgets.
French: Dans le cadre de la réforme du Parlement, un nouveau type de coopération se développe entre les commissions spécialisées et la commission des budgets.
English: Respect of human dignity has also become a foundational principle in ethical deliberations on biotechnology.59 2.
French: La dignité humaine n’est pas expressément mentionnée dans la Charte canadienne cependant.
English: On 28 June, in Brno, around 500 lesbian, gay, bisexual and transgender activists took part in the first Pride parade in the Czech Republic.
French: Le 28 juin, à Brno, quelque 500 militants des droits des gays, des lesbiennes, des personnes bisexuelles et des transgenres ont pris part à la première Gay Pride jamais organisée en République tchèque.
English: The ST.66 Task Force started its discussions in May 2007.
French: Le SDWG a créé la tâche à sa huitième session, lors de la discussion sur l’adoption de la nouvelle norme ST.66 de l’OMPI.
English: In this course, you will learn how to write and evaluate work descriptions using current classification standards.
French: Ce cours vise à renforcer les capacités de leadership stratégique des sous ministres adjoints (SMA) grâce à une discussion traitant des pratiques et comportements exemplaires.
English: • Develop a high level orientation to understand management framework for procurement, materiel and real property (roles, policies and processes for approvals)
French: • Développer une orientation globale qui permettra de comprendre le cadre stratégique des acquisitions, du matériel et des biens immobiliers (rôles, politiques, procédures d 'approbation)
English: In 1990, the Commission initiated the infringement procedure under article 169 against Spain for its failure to follow the criteria set out in directives 78/686/EEC1 and 78/687/EEC2 for the recognition of dental degrees.
French: En application de l'article 169 du traité CE, la Commission a engagé, en 1990, une procédure en manquement contre l'Espagne, accusée de ne pas appliquer les critères fixés dans les directives 78/686/CEE1 et 78/687/CEE2 pour la reconnaissance des diplômes de praticien de l'art dentaire.
English: The initial clashes resulted in the killing of an SLA/MM commander, reportedly of ethnic Mima affiliation.
French: Les premiers heurts ont abouti à la mort d'un commandant de l'ALS/MM qui aurait appartenu à l'ethnie Mima.
English: This is because WTO agreements stipulates trade rules between countries, and the purpose of the WTO dispute settlement mechanism is not to provide remedies for losses but to bring the WTO inconsistent measures into conformity with the WTO agreements.
French: Cela tient au fait que les Accords de l'OMC établissent des règles commerciales entre les pays, et que la finalité du mécanisme de règlement des différends de l'OMC n'est pas de prévoir des mesures correctives pour les pertes subies, mais de mettre les mesures incompatibles avec les dispositions des Accords de l'OMC en conformité avec celles-ci.
English: Current analysis continues to indicate that lobsters are heavily exploited and that although landings remain high in many areas they have started to decline from the peak level of over 48,000t in 1991 to the current levels of 40,000t Atlantic-wide.
French: Les analyses actuelles continuent d’indiquer que le homard est fortement exploité et que, même si les débarquements sont toujours élevés dans de nombreuses zones, ils ont commencé à diminuer dans l’ensemble du Canada atlantique; alors qu’ils avaient atteint un niveau record de 48 000 t en 1991, ils s’élèvent actuellement à 40 000 t.
English: Shelters cannot run on rain, sunshine, and goodwill alone.
French: Les refuges ne peuvent pas s'exécuter sur la pluie, le soleil, et la bonne volonté seule.
English: These contacts serve as a useful information exchange mechanism.
French: Ces contacts constituent également un mécanisme utile d'échange d'informations.
English: Although that process has not yet come to fruition he does hope to obtain a resource through another process.
French: Même si le processus en question n’a pas donné les résultats escomptés, il dit espérer qu’un autre processus leur permettra de trouver la personne recherchée.
English: Secretary/Assistant to Deputy CEO
French: Personnel du Service de gestion des placements (e)
English: The Treaty requires that the Commission should be fully associated with that policy.
French: Le Traité requiert que la Commission soit pleinement associée à cette politique.
English: That would have relieved our fear that the states would be obliged to transpose the rules on solar radiation because they are referred to in the framework directive.
French: Cela nous aurait prémunis d’une crainte: que les États puissent demeurer tenus de transposer des règles relatives aux rayonnements solaires du fait de leur évocation dans la directive-cadre.
English: • makes use of or threatens to make use of force, violence or restraint; or
French: • a recours ou menace d’avoir recours à la violence ou à la contrainte;
English: The discussions included:
French: L'ordre du jour comprenait les points suivants :
English: It is likely that M3 growth was also fuelled by the low level of short-term interest rates and thus relatively low opportunity costs of holding, in particular, the most liquid components of M3.
French: Dans le graphique 3, l’écart monétaire (money gap) nominal est défini comme la différence entre le niveau effectif de M3 et celui qui résulterait d’une croissance monétaire constamment équivalente à la valeur de référence de 4,5 % depuis décembre 1998 (retenu comme période de référence).
English: Another witness was driving towards Blanc-Sablon from Bras-d'Or, Quebec, when he saw the landing lights of an aircraft.
French: Un autre témoin, qui roulait vers Blanc-Sablon en provenance de Bras-d'Or (Québec), a vu les phares d'atterrissage d'un avion.
English: Pierre du Gua de MONTS visited the area in 1604 and a small French settlement existed at the river's mouth from 1632-54.
French: Pierre du Gua de MONTS explore la région en 1604 et, de 1632 à 1654, un petite colonie française est installée à l'embouchure de la rivière.
English: Such modifications may be costly and cause considerable inconvenience because of disruption in service.)
French: De telles modifications peuvent parfois être coûteuses et risquent de perturber le service.)
English: Subsection 10(3) of the Mi'kmaq Education Act is replaced by the following: (3) For greater certainty, Part 19 of the Canada Not-for-profit Corporations Act applies to the corporation and, in the application of section 160 of that Act to the corporation, a reference to members shall be read as a reference to directors.
French: Le paragraphe 10(3) de la Loi sur l'éducation des Mi'kmaq est remplacé par ce qui suit : (3) Il est entendu que la partie 19 de la Loi canadienne sur les organisations à but non lucratif s'applique à Mi'kmaw-Kina'matnewey, la mention de l'assemblée à l'article 160 de cette loi valant mention de l'assemblée des membres du conseil d'administration.
English: It is also a long-term process that needs to be sustained over time in order to achieve the desired lasting results.
French: Il s'agit aussi d'un processus à long terme qui doit être pérennisé pour obtenir les résultats durables souhaités.
English: Chart 8 illustrates the peaks and valleys in CCAA filings along a time-line.
French: Le graphique 8 illustre les sommets et les creux dans les dépôts sous le régime de la LACC selon l'année.
English: The lack of knowledge/expertise and availability of those involved (for example, managers or HR advisors) have a big impact on staffing time.
French: La connaissance, l’expertise et la disponibilité des intervenants et des intervenantes (par exemple, les gestionnaires ou les conseillers et conseillères en RH) influencent grandement la rapidité de la dotation.
English: This outcome reflects the concern that many countries have in treating culture as a commodity and in a way demonstrates their willingness to defend their culture.
French: Toutefois, les prescriptions relatives à la part d'éléments d'origine locale et au soutien interne en faveur des producteurs locaux sont de bons exemples des mesures relevant du traitement national.
English: As the following table illustrates, the French market is highly consolidated at the retail level, with the top ten cultural goods retailers accounting for more than 90% of sales in 2003.
French: Comme l'indique le tableau suivant, le marché français est très consolidé dans le secteur de la vente au détail. En effet, les dix plus grands détaillants représentaient plus de 90 p.
English: Chairman of the Legal (Sixth) Committee of the General Assembly (1991-1992).
French: Président de la Sixième Commission (questions juridiques) de l'Assemblée générale (1991-1992).
English: The Committee approved the draft decision on reporting and submitted it to the Conference of the Parties for consideration and possible adoption, while acknowledging that there were procedural demands that some countries might find it difficult to meet.
French: Le Comité plénier a approuvé le projet de décision sur la présentation des rapports et l'as soumis à la Conférence des Parties pour examen et adoption éventuelle, tout en reconnaissant qu'il contenait, sur le plan de la procédure, des exigences que certains pays auraient peut-être des difficultés à respecter.
English: In that regard, it was suggested that in draft recommendation 21 the word “establish” should replace the word “facilitate”.  It was noted that in certain jurisdictions, courts, rather than insolvency representatives, would have the authority to coordinate insolvency proceedings, and that that should be reflected in draft recommendations 21-23.
French: On a noté que, dans certains pays, les tribunaux, et non les représentants de l'insolvabilité, avaient autorité pour coordonner les procédures d'insolvabilité, et qu'il fallait en faire état dans les projets de recommandations 21 à 23.
English: • Member Associations & Associate members Japanese Association for Canadian Studies
French: • Associations membres & membres associés Association japonaise d'études canadiennes
English: 36.1 was found in a prior version of the Act (An Act to amend the Unemployment Insurance Act, 1971, 1974-75-76, c.
French: Il est intéressant de noter que, dans une version antérieure de la Loi se retrouvait l'article 36.1 (Loi modifiant la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage, S.C. 1974-75-76, chap.