ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For NHPs is challenging each "yes" response, Health Canada SOE in Action will assess whether the potential because the full range of risk can be mitigated using such Under the new Regulations, NHPs risk management tools as labelling. safety and toxicological data is can obtain a product licence in one All full product licence applications of two ways: often not available.
French: Il est plus difficile de procéder à des contrôles de la qualité dans le cas des PSN que des drogues conventionnelles en raison du facteur de variabilité qui caractérise les produits issus de la nature. Mais en l’absence de garanties sur la qualité d’un produit (p. ex., la qualité des récoltes, le taux d’activité du produit), il n’existe aucune certitude quant à la qualité des preuves découlant des essais cliniques.
English: Many Canadians who own wetlands, woodlands and other wildlife habitats cherish their land and want to see its natural features preserved.
French: Bon nombre de Canadiennes et de Canadiens possédant des terres humides, des terrains boisés et d’autres habitats d’espèces sauvages, veulent préserver les caractéristiques naturelles des terres qui leur sont chères.
English: Syrian, Palestinian and Lebanese women living under Israeli occupation in the Syrian Golan, the Palestinian territories and Lebanon were constantly being deprived of all their rights, including protection, health care, education and employment, and they were subjected to the worst forms of discrimination as a result of the Israeli policy of repression, colonization and economic embargo.
French: Les femmes syriennes, palestiniennes et libanaises vivant sous l'occupation israélienne dans le Golan syrien, dans les territoires palestiniens et au Liban sont constamment privées de tous leurs droits, qu'il s'agisse de protection, de soins de santé, d'éducation ou d'emploi, et elles sont victimes des pires formes de discrimination en raison de la politique de répression, de colonisation et d'embargo économique appliquée par les forces israéliennes d'occupation.
English: Add a new NOTE to read as follows:
French: Ajouter un nouveau NOTA libellé comme suit:
English: Stakeholders Re: UDdate on the DeveloDmentof a Renewed Re2:Ulatorv Framework for Whole Blood and Blood ComDonentsfor Transfusion Health Canada is pleased to provide you with an update on the development of a renewed regulatory framework for whole blood and blood components under the Food and Drugs Act, and with advancenotice ~f upcoming consultations on the proposed framework.
French: Destinataires futervenants : comQosants sangyins destines la transfusion a C'est avec plaisir que Sante Canadavous fournit une mise a jour sur l'elaboration d'un nouveau cadre de reglementation du sang total et des composants sanguins en vertu de la Loi sur les aliments et drogues, ainsi qu'un preavis des prochaines consultations sur Ie cadre de reglementation propose.
English: This time was to allow candidates to collect their thoughts and prepare their answers.
French: Cette période visait à permettre aux candidats de rassembler leurs idées et de préparer leurs réponses.
English: Altogether, this increased the transparent effect of the building.
French: Tout cela renforce l'aspect transparent du bâtiment.
English: Google breaks the language barrier with this translation feature. Using machine translation technology, Google now gives you the ability to access web pages in languages other than your own.
French: Vous pouvez galement obtenir une liste des dfinitions en incluant l'oprateur spcial define: sans espace avant ni aprs les deux-points sparant l'oprateur du terme dfinir.
English: Amendment 9. Supports a coherent European suggestion providing consumers access to balanced new forms of collective redress for the settlement of cross-border complaints related to retail financial products; suggests evaluating the impact of systems recently established at Member State level.
French: Amendement 9. met en doute la nécessité de l'accès des consommateurs à des formes de recours collectif pour le règlement des plaintes transfrontalières relatives aux produits financiers de détail; entend de toute manière attendre les résultats de l'étude en cours de la Commission sur le système de recours collectif avant de prendre quelque décision que ce soit à cet égard..
English: Your local newspaper may have ads for student rooms or apartments for rent, many universities have websites indicating tuition fees, residence fees and meal plan costs, or the school library or guidance office may have university or college calendars indicating the costs of attending their institution.
French: Les étudiants peuvent par exemple utiliser les journaux locaux pour consulter les annonces classées sur les chambres ou les appartements à louer pour les étudiants; en outre, bon nombre d'universités ont des sites Web où l'on peut obtenir de l'information sur les frais de scolarité, les frais de résidence et les coûts des formules de repas; ou encore la bibliothèque ou le bureau d'orientation de l'école peuvent avoir les annuaires des universités ou collèges dans lesquels est indiqué ce qu'il en coûte pour fréquenter l'établissement.
English: It has jurisdiction over all cases and disputes submitted to it concerning the interpretation and application of the Charter and any other relevant human rights instrument ratified by the states concerned.
French: Elle est compétente sur tous les litiges et affaires dont elle est saisie concernant l’interprétation et l’application de la Charte et tout autre instrument des droits de l'homme ratifié par les Etats concernés.
English: The public are entitled to transparency, to information, to discussion.
French: Les citoyens ont droit à la transparence, à l'information, au débat.
English: Governments acting as mediators have increased women's participation in peace processes.
French: Les gouvernements faisant office de médiateurs ont élargi la participation des femmes aux processus de paix.
English: The financial troubles for the CLECs have also forced many of the smaller companies to cease operations altogether.
French: Les problèmes financiers des ESLC ont aussi obligé un grand nombre des petites entreprises à cesser tout simplement leurs activités.
English: This includes conducting a rapid situation assessment and establishing initial monitoring systems, including on severe or systematic abuse, violence and exploitation.
French: Cela inclut la réalisation d'une étude rapide de situation et l'établissement de premiers systèmes de suivi, notamment sur les affaires graves ou systématiques de sévices, de violence ou d'exploitation.
English: The open-ended working group on the right to development, in its conclusions and recommendations contained in the report on its third session (E/CN.4/2002/28/Rev.1), underlined that “in relation to the international economic, commercial and financial spheres, core principles such as equality, equity, non-discrimination, transparency, accountability, participation and international cooperation, including partnership and commitments, are important for the realization of the right to development” (ibid., para.
French: Le groupe de travail à composition non limitée sur le droit au développement souligne dans les conclusions et les recommandations qu'il présente dans le rapport de sa troisième session (E/CN.4/2002/28/Rev.1) «que dans la sphère économique, commerciale et financière internationale, des principes fondamentaux tels que l'égalité, l'équité, la non-discrimination, la transparence, la responsabilité, la participation et la coopération internationale, y compris sous forme de partenariats et d'engagements, sont importants pour la réalisation du droit au développement» (par. 100).
English: This is probably one of its most glaring weaknesses.
French: C'est probablement là une des faiblesses les plus criantes.
English: 29 policy debates. Finally, feminist insights can challenge the objective knowledge claims of public policy makers to encourage alternative epistemological approaches that contextualize and validate women’s experiences and support new grounded research strategies.
French: Troisièmement, les féministes peuvent remettre en question les prétentions à l’objectivité des décisionnaires afin de favoriser d’autres démarches épistémologiques qui contextualisent et valident les expériences des femmes et appuient de nouvelles stratégies reposant sur les faits.
English: Proposal for a Council Regulation of 28 September 2000 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty and amending Regulations (EEC) No 1017/68, (EEC) No 2988/74, (EEC) No 4056/86 and (EEC) No 3975/87 ("Regulation implementing Articles 81 and 82 of the Treaty") [Official Journal C 365 E of 19.12.2000].
French: Proposition de règlement du Conseil, du 28 septembre 2000, relatif à la mise en œuvre des règles de concurrence prévues aux articles 81 et 82 du traité et modifiant les règlements (CEE) n° 1017/68, (CEE) n° 2988/74, (CEE) n° 4056/86 et (CEE) n° 3975/87 («règlement d'application des articles 81 et 82 du traité») [Journal officiel C 365 E du 19.12.2000].
English: In this particular instance the importance of such institutions in creating a culture of human rights was emphasized.
French: En l'occurrence, l'importance de telles institutions pour la création d'une culture des droits de l'homme a été soulignée.
English: And by opening its pages to non-local writers, this publication shows your region, born of the water and the travellers it brings, as it truly is: a meeting place where exchanges among different civilizations and cultures can occur.
French: Cette publication permet aussi, en ouvrant ses pages à des écrivains d'ailleurs, de confirmer votre région née de l'eau et des voyages, en sa véritable nature de lieu de rencontre et d'échange entre les civilisations et les cultures.
English: ...... kg 3. ...... and, in the case of a semi-trailer or centre-axle trailer, load on the coupling point: ...... kg
French: Pour les dispositifs d'attelage des classes B, D, E et H: masse maximale du véhicule tracteur (T) ou du véhicule combiné (si T < 32 000 kg): ...... kg
English: - free of any foreign smell and/or taste.
French: - Exemptes d'odeur et/ou de saveur étrangères.
English: We can thus see how the reception of the Song of Songs in the canon of sacred Scripture was soon explained by the idea that these love songs ultimately describe God's relation to man and man's relation to God.
French: À partir de là, nous pouvons ainsi comprendre que le Cantique des Cantiques, reçu dans le canon de la Sainte Écriture, ait été très vite interprété comme des chants d’amour décrivant, en définitive, la relation de Dieu avec l’homme et de l’homme avec Dieu.
English: (9) The Committee regrets the lack of detailed information on detention by the police.
French: 9) Le Comité déplore le manque d'informations détaillées sur la garde à vue.
English: • Adult Aboriginal AIDS cases are more likely than adult non-Aboriginal AIDS cases to be attributed to injection drug use (17.8% vs 3.1% for men, 54.0% vs 17.1% for women).
French: • Les cas de sida chez les adultes autochtones sont plus souvent attribuables à l'usage de drogues injectables que chez les peuples non autochtones (17,8 % contre 3,1 % chez les hommes, 54 % contre 17,1 % chez les femmes).
English: Some adult learners enrol in evening classes at a university or community college while holding down a full-time job.
French: Certains apprenants adultes s'inscrivent à des cours du soir à l'université ou dans un collège communautaire, tout en conservant leur emploi à temps plein.
English: · Article 3(2) – amending the list of CIP sectors found in Annex I.
French: · article 3, paragraphe 2: la modification de la liste des secteurs d'infrastructures critiques figurant à l'annexe I;
English: Madrid Income 51.
French: Recettes au titre du système de Madrid 51.
English: [3] The Board of Referees was entitled to reject the evidence after weighing and assessing it, but could not ignore it (Boucher v. Attorney General of Canada, F.C.A. No.
French: [3] Le Conseil arbitral avait le droit d'écarter ces éléments de preuve après les avoir soupesés et appréciés, mais il ne pouvait pas les ignorer (Boucher et Le Procureur général du Canada C.A.F. no.
English: A 2nd draft of the TB submission has been completed and has been submitted to NHQ.
French: Une deuxième ébauche de la présentation au CT a été achevée et présentée à l’AC.
English: Ultimately, there was no substitute for reforming the international financial architecture to make it more equitable and representative and to give developing countries greater voice and participation in decision-making in international financial institutions.
French: Enfin, il n'y a pas d'autre solution que de réformer l'architecture financière internationale pour la rendre plus équitable et plus représentative et pour permettre aux pays en développement d'avoir davantage voix au chapitre et de participer davantage à la prise de décisions dans les institutions financières internationales.
English: The initiative of two United Nations organizations to raise funds jointly for joint projects has not worked in the case of the present cooperation agreement.
French: L'initiative de deux organisations des Nations Unies de lever conjointement des fonds pour réaliser des projets conjoints n'a pas été concluante dans le cas de l'accord de coopération considéré.
English: (This agreement, she noted, states that the customer is required to update the service provider promptly should registration information changes so that its records are current, complete and accurate.)
French: (La commissaire adjointe précise que cette entente stipule que le client doit informer le fournisseur de services le plus rapidement possible de tout changement apporté à l’enregistrement, de manière à ce que son dossier soit à jour, complet et exact.)
English: 9 Paul-Henri Spaak, President of the ad hoc Assembly created on September 10, 1952, hands to G. Bidault, President of the ECSC Council, a draft treaty instituting a political European Community. Such Community would aim at safeguarding human rights and fundamental rights, at guaranteeing security of Member States against aggression, at ensuring the co-ordination of Member States' external policy and at progressively establishing the Common Market.
French: 9 Paul-Henri Spaak, président de l'Assemblée ad hoc créée le 10 septembre 1952, remet à George Bidault, président du Conseil de la CECA, un projet de traité instituant une Communauté européenne politique, qui aurait pour objectif de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales, de garantir la sécurité des États membres contre les agressions, d'assurer la coordination de leurs politiques extérieures et d'établir progressivement le Marché commun.
English: In 2008, the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967 stated that the right to self-determination of the Palestinian people has been recognized by the Security Council, the General Assembly, the International Court of Justice and Israel itself.
French: En 2008, le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967 a déclaré que le droit du peuple palestinien à l'autodétermination avait été reconnu par le Conseil de sécurité, l'Assemblée générale, la Cour internationale de Justice et Israël lui-même.
English: For example, if the defendant, Mr. Jones, has broken his contract to sell his house to the plaintiff, Mrs. Smith, the judge could order Mr. Jones to sell the house to Mrs. Smith at the agreed price.
French: Par exemple, si le défendeur, M. Tremblay, a rompu le contrat par lequel il s’était engagé à vendre sa maison à la demanderesse, Mme Leblanc, le juge pourrait ordonner à M. Tremblay de la vendre à cette dernière au prix convenu.
English: Once again, it is the preference for employing foreigners that is endorsed and, with it, the end of professionalism, skills, traditions and social benefits.
French: Une fois de plus, c'est la préférence étrangère à l'embauche qui est prônée et avec elle, la fin du professionnalisme, des compétences, des traditions et des acquis sociaux.
English: That is to say, how do we improve lawmaking, and do so at all levels?
French: Dans ce contexte, la question de la compatibilité entre compétitivité et développement et consommation durables me rappelle la discussion actuelle sur "Mieux légiférer".
English: The Working Group researched and completed Sharing the Story:
French: Le Groupe de travail vient de terminer la rédaction de Anecdotes de réussite :
English: One way to redress global imbalances would be to increase United States interest rates, which would attract greater resources from abroad.
French: L'une des façons de corriger les déséquilibres mondiaux serait d'augmenter les taux d'intérêt américains, ce qui attirerait davantage de ressources étrangères.
English: The military traditions of Canada are well established, but they are not deeply engrained in the national consciousness.
French: Le caractère particulier des relations civilo-militaires sert de trame au récit.
English: Absence of REB attestation for each clinical trial site stating that it has reviewed and approved the protocol, the informed consent and that it functions in compliance with GCP.(8) No edit trails for changes to electronic records, to identify who made the changes or when.
French: Le promoteur n’a pas donné à Santé Canada les raisons pour lesquelles il avait mis fin à l’essai ni indiqué les répercussions que cela aurait sur les essais cliniques projetés ou en cours.
English: Hotel Allén is a charming hotel with 45 rooms. Located in the center of town only 300m from the main street Avenyn with a lot of restaurants, entertainment and shopping.
French: L'Hotel Allén est un charmant hôtel de 45 chambres, situé au centre de la ville, à seulement 300 mètres de la rue principale Avenyn avec de nombreux restaurants, divertissements et boutiques.
English: The meeting was suspended at 4.45 p.m. and resumed at 5 p.m.
French: La séance est levée à 16 h 45; elle est reprise à 17 heures.
English: Secondly, as regards public officials of municipalities and higher territorial units, as well as elected public officials of local self-governments, GRECO welcomes that an (unspecified) number of these entities have adopted code of ethics.
French: Deuxièmement, pour ce qui est des agents publics des municipalités et échelons territoriaux supérieurs, ainsi que des élus des collectivités territoriales, le GRECO est satisfait de ce qu’un nombre (non spécifié) de ces entités aient adopté un code d’éthique.
English: Since 2002, a substantial effort has been underway to modernize these laws for the digital environment.
French: SCCR/10/2 Rev. page 59 personne concernée est habilitée à se livrer à la recherche cryptographique et si les résultats et les documents relatifs à la recherche sont communiqués au titulaire du droit d’auteur sur l’œuvre protégée par la mesure technique.
English: h. if it must be concluded that LS Leblanc is dead, the date of his death, the cause of his death, and whether LS Leblanc’s death was attributable to military service;
French: S’il faut conclure au décès du Mat 1 LeBlanc. Le cas échéant, la Commission devra déterminer la date et la cause du décès, et si le décès du Mat 1 LeBlanc est imputable au service militaire;
English: Yes, the EU has offices throughout the Member States and around the world. The European Commission has representations in every Member State that serve as a link between your country and Brussels. The Commission also has delegations around the world and in international organisations. These present, explain and implement EU policy and analyse and report on the policies and developments of the countries to which they are accredited.
French: Yes, the EU has offices throughout the Member States and around the world. The European Commission has représentations qui font le lien entre votre pays et Bruxelles. La Commission a également des délégations partout dans le monde et auprès des organisations internationales . Ces organes présentent, expliquent et mettent en œuvre les politiques communautaires, et analysent et font rapport sur les politiques et les développements qui interviennent dans leur pays d'accréditation.
English: Exploitation of children in Romania. Official Journal 093 E , 18/04/2002 P. 0065 - 0065
French: Exploitation des enfants en Roumanie. Journal officiel n° 093 E du 18/04/2002 p.
English: It was under the auspices of the unemployment relief Acts that work on the 7,800‑kilometre Trans-Canada Highway commenced in 1931.(4) The major federal highway initiative prior to the commencement of the national highway policy study of the late 1980s was, in fact, the construction of the Trans-Canada Highway.
French: C’est sous le régime des lois sur l’assistance-chômage que les travaux de construction des 7 800 kilomètres de la route Transcanadienne ont commencé en 1931(4). Le principal projet fédéral de construction routière réalisé avant l’étude sur la politique routière nationale entreprise à la fin des années 1980 a, en fait, été la construction de la route Transcanadienne.
English: For Vetrin, the Project Director will be Dr. XYZ or another person designated by Vetrin and notified to the University.
French: Pour Vetrin, le directeur de projet sera le docteur XYZ ou une autre personne désignée par Vetrin dont l’identité sera communiquée à l’université.
English: For example, the S&T specialized program funding is extended to countries such as China and India but not June 2007 Office of the Inspector General / Evaluation Division (ZIE) 70
French: Par exemple, le financement pour les programmes spécialisés en S-T s'applique à d'autres pays comme la Chine et l'Inde, mais pas l'Allemagne, malgré le fait que les marchés émergents présentent des problèmes sur le plan de la propriété intellectuelle.
English: For obvious reasons, this jar was called the 'Keno goose'.
French: Pour des raisons évidentes, ce vase était nommé 'cou d’oie'.
English: Sorry, we couldn't find any designs matching "basketbal".
French: Désolés, nous n'avons trouvé aucun design correspondant à "basketbal".
English: According to CN/SCTC, the rights of Walpole Island will not be affected whatsoever, in this instance.
French: Selon le CN et la CTSC, les droits de Walpole Island ne seront aucunement lésés dans cette affaire.
English: Paragraph 15 should be deleted.
French: Le paragraphe 14 doit être supprimé.
English: On 19 November, the Government released $2 million to support the deployment of additional teams for the conduct of the work of the mobile courts, which enabled the number of mobile courts deployed throughout the country to be increased by eight.
French: Le 19 novembre, le Gouvernement a dégagé 2 millions de dollars pour le déploiement d'équipes supplémentaires, ce qui a permis d'augmenter de huit seulement le nombre des audiences foraines déployées dans tout le pays.
English: Presiding Officer Certification Training (POCT) Now in its sixth year, the POCT program ensures that presiding officers, including superior commanders, commanding officers and delegated officers are trained in the administration of the Code of Service Discipline and certified by the JAG to perform their roles in the administration of the military justice system at the summary trial level.
French: Formation et attestation des officiers présidant (FAOP) Le programme de FAOP, qui est maintenant dans sa sixième année, s’assure que les commandants supérieurs, les commandants et les officiers délégués sont formés dans le contexte de l’administration du code de discipline militaire et certifiés par le JAG pour remplir leur rôle par rapport à l’administration du système de justice militaire au niveau des procès sommaires, et ce, avant d’être en mesure de prendre leurs responsabilités à cet égard.