ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Presence of a risk-based corporate plan which: is fully aligned to strategic outcomes; serves to align sector business plans; integrates strategic plans, HR plans, and resource plans; and is regularly monitored for progress and performance The department of Finance reported in its Performance Management ProgramScorecard for 2005-06 that there was a good alignment between senior-level performance and corporate business plans, and between performance agreements and executive accountabilities, and a good operationalization of commitments.
French: La présence d'un plan corporatif axé sur le risque qui est entièrement cohérent avec les résultats stratégiques, qui sert à assurer la cohérence des plans d'affaires des secteurs, qui intègre les plans stratégiques, les plans de ressources humaines et les plans de ressources; et dont le progrès et le rendement sont régulièrement suivis Le ministère des Finances a déclaré dans sa carte de pointage du Programme de gestion du rendement pour 2005-2006 qu'il existait un bon alignement entre le rendement au niveau supérieur et ses plans opérationnels, et entre les ententes de rendement et les responsabilités des cadres de direction, et une bonne opérationnalisation des engagements.
English: The alternative would be to improve the driver's direct FoV, which may be much more difficult to achieve.
French: Une autre solution consisterait à améliorer le champ de vision directe du conducteur, chose qui pourrait être plus difficile à réaliser.
English: months of receipt of the written reminder forwarded by the European Parliament by registered letter with advice of delivery or equivalent, the European Parliament shall not reimburse the expenditure incurred by the Beneficiary up to the date marking the end of the period of eligibility for Community funding and it shall recover any amount whose use is not substantiated by the activity reports and financial statements it has approved.
French: La décision éventuelle du Parlement européen d'appliquer ces sanctions financières sera notifiée au bénéficiaire par écrit.
English: Forest Gate Energy Inc. reports that it has reached an agreement with Vanterra Energy LLC of Denver Colorado, whereby Vanterra will return to Forest Gate 3,596,053 Forest Gate common shares, 4,343,947 subscription receipts and 7,550,000 common share purchase warrants of Forest Gate in exchange for the 70% interest in certain oil and gas leases vended-in to the company in late 2009 and in January of this year.
French: Forest Gate Energy Inc. annonce la signature d'une entente avec Vanterra Energy LLC de Denver (Colorado) en vertu de laquelle Vanterra rendra à Forest Gate 3 596 053 actions ordinaires de Forest Gate, 4 343 947 reçus de souscription convertibles en actions ordinaires de Forest Gate et 7 550 000 bons de souscription de Forest Gate en échange de 70 % des titres de participation dans certaines concessions pétrolières et gazières vendus à la société à la fin de 2009 et en janvier 2010.
English: The Group of 77 and China continued to view it as the framework for a strong global partnership between the least developed countries and their development partners, vital for the achievement of national development goals set by the countries themselves and indeed of all the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Le Groupe des 77 et de la Chine continue de considérer ce programme comme le cadre d'un partenariat mondial solide entre les pays les moins avancés et leurs partenaires de développement qui est vital pour la réalisation des objectifs de développement national définis par les pays eux-mêmes et, en fait, de tous les objectifs de développement arrêtés au plan international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: • Correspondence with individual companies kept by individual officers
French: • Correspondance avec des entreprises tenue par les agents
English: This elasticity drops to about -0.29 when the ‘growth spurt’ variable is taken into account.
French: Elle chute à environ -0,29 quand la variable "d’effort de croissance" est prise en compte.
English:    Mr President, the Commissioner said that he felt cheated by the Government of Cyprus.
French:    - Monsieur le Président, le commissaire a dit qu’il s’était senti floué par le gouvernement de Chypre.
English: It should be submitted to the Council of Europe before 31 March 2004.
French: Il devra parvenir au Conseil de l’Europe le avant le 31 mars 2004.
English: There is scheduled air service between Old Crow, Whitehorse, Dawson City and Inuvik, Northwest Territories.
French: De même, les visiteurs qui se rendent dans le parc en avion ou en hélicoptère doivent acheter un permis d’atterrissage.
English: Ambassador José Herran-Lima In Panama, his presents his letters of appointment to His Excellency ﬁrst assignment Martin Torrijos Espina, President of Panama, at the Palacio de las Garzas in Panama City. as ambassador, career in the far-ﬂung world of the Canadian foreign service can sometimes lead back home.
French: Sa formation juridique et sa connaissance de l’espagnol lui valent tout de même une affectation de trois mois à Lima, où les agents consulaires ont besoin d’aide pour traiter un grand nombre d’affaires mettant en cause des Canadiens accusés de traﬁc de stupéﬁants.
English: 9/ 00 Ticket punches (perforating pliers B 26 F 1/36; marking record carriers in digital fashion by punching G 06 K 1/02) 9/ 02 . Toy ticket-punches
French: 9/ 00 Poinçonneuses de tickets (pinces perforatrices B 26 F 1/36; marquage des supports d'enregistrement par poinçonnage sous la forme numérique G 06 K 1/02) 9/ 02 . Poinçonneuses de tickets pour jeux d'enfants
English: Preventing, control and management of invasive species.
French: v) Prévention, contrôle et gestion des espèces invasives.
English: In 2009, 2.7 million people in the euro area lost their jobs.
French: En 2009, 2,7 millions de personnes dans la zone euro ont perdu leur emploi.
English: Nuclear power will not be able to meet the increased energy demands and we should also be aware that nuclear power faces problems concerning nuclear waste and public opinion.
French: L’énergie nucléaire ne pourra pas satisfaire les demandes accrues d’énergie et nous devrions également être conscients des problèmes de déchets nucléaires et d’opinion publique que pose l’énergie nucléaire.
English: Shared Environmental Management Responsibility:
French: Responsabilité partagée de la gestion environnementale :
English: The Committee wishes to know whether damages are available for discriminatory measures short of dismissal.
French: Le Comité note que, d'après le rapport, la France compte environ 4 749 000 personnes handicapées âgées de 16 à 64 ans.
English: All regions stressed the necessity for more direction as well as guidelines from the National Office with respect to exemptions.
French: Toutes les régions ont dit avoir besoin que le bureau national les guide davantage relativement aux exemptions et leur donne des lignes directrices.
English: Although quite widely used, the SASSI has not been validated with DWI samples, nor has it been shown to be superior to other instruments for detecting people with alcohol or drug use problems in other settings.
French: Bien que son utilisation soit grandement répandue, le SASSI n'a pas été validé avec des échantillons de CFA, et ne s'est pas révélé supérieur à d'autres outils permettant de dépister les individus aux prises avec des problèmes de consommation d'alcool ou d'autres drogues dans d'autres milieux.
English: The Committee recommends that the State party take the necessary steps to achieve effective protection from discrimination against the indigenous peoples and Afro-Peruvian communities in various domains, in particular, employment, housing, health and education.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre les mesures nécessaires pour assurer aux peuples autochtones et aux communautés afro-péruviennes une protection efficace contre la discrimination dans divers domaines, en particulier l'emploi, le logement, la santé et l'enseignement.
English: Universal basic education up to seven years will gradually be made available to all.
French: L'instruction élémentaire pour tous d'une durée allant jusqu'à sept ans sera rendue progressivement accessible à tous les enfants.
English: Mr. Jolicoeur commented on the importance and the challenge of establishing a culture that reflects the organization as a whole.
French: M. Jolicoeur a parlé de l'importance d'établir une culture tenant compte de l'ensemble de l'Agence et du défi qu'une telle entreprise représente.
English: Access to the PLQ shall be equitable to all eligible CF members.
French: L’accès à la QEL doit être équitable pour tous les membres admissibles des FC.
English: 3.7.4 Comments – CRTI Secretariat As noted in recommendation #6 above, a proactive approach to reducing rollovers should be implemented, notably through additional training in budget preparation, financial reporting and monitoring.
French: 3.7.4 Commentaires – Secrétariat de l’IRTC Comme nous l’avons constaté dans la recommandation no 6 ci-dessus, il faudrait mettre en œuvre une approche proactive pour réduire les reports, notamment grâce à une formation additionnelle sur la préparation des budgets, les rapports financiers et le contrôle.
English: A gale blew up; there seemed every likelihood that an assault landing would be impossible and that the whole great project would be ruined at the last moment; and a Canadian officer saw General Simonds standing by the rail of the headquarters ship "Hilary" watching the turbulent sea with a serious and calculating eye.
French: Un officier canadien aperçoit le général Simonds debout près des bastingages du Hilary, navire de commandement; il regarde la mer tourmentée d’un oeil inquiet et scrutateur.
English: In the valleys of the Belgian Ardennes, where the Semois River leaves Belgium to enter France, you will find the idyllic Bohan.
French: Dans les vallées des Ardennes belges, là où la Semois quitte la Belgique pour entrer en France, se trouve l'idyllique village Bohan.
English: A market can only be reliably identified at a very specific level, e.g. the supply of coal to a power station or the Thalys services to Brussels (and in such a situation rail often has a high market share).
French: Pour identifier un marché de façon fiable, il faut descendre à un niveau de finesse suffisant ; il s'agira par exemple de l'approvisionnement d'une centrale en charbon ou des services « Thalys » à grande vitesse entre Paris et Bruxelles (dans les contextes de ce type, le chemin de fer détient souvent une part de marché importante).
English: Ted Sawchuk,  Chief Aviation Standards, 4905 Dufferin Street,  Toronto, Ontario M3H 5T4
French: Ted Sawchuk, Chef Normes à l'aviation, 4905 rue Dufferin, Toronto, Ontario M3H 5T4.
English: Despite the increasing use of surface routes for bulk transportation, there will continue to be a heavy reliance on air bridges, requiring extensive airfield repair and rehabilitation in Bunia, Goma, Bukavu and Kalemie; the provision of adequate ground handling services; and the development of air traffic control services, which are critical for ensuring adherence with Department of Peacekeeping Operations aviation safety standards.
French: En dépit du recours accru aux transports terrestres pour les transports en gros, il faudra continuer à recourir dans une large mesure à des ponts aériens, ce qui nécessitera d'importants travaux de réparation et de remise en état des terrains d'aviation de Bunia, Goma, Bukavu et Kalemie, la fourniture de services adéquats de manutention au sol, et la mise en place de services de contrôle du trafic aérien, qui sont indispensables pour assurer le respect des normes de sécurité aérienne du Département des opérations de maintien de la paix.
English: If the Chief Electoral Officer concludes that voting cannot take place, he signs a certificate to this effect and sends it to the Governor in Council (the Governor General acting on the advice of Cabinet).
French: Si le directeur général des élections juge que la tenue du vote est impossible, il signe un certificat attestant de la situation et l’envoie au gouverneur en conseil (le gouverneur général agissant sur avis du Cabinet).
English: in column 4 of Table A of Chapter 3.2: total 120,000 kg
French: d'emballage I ou II à la colonne 4 du tableau A du chapitre 3.2 total 120 000 kg
English: Human rights organizations were unable to influence public opinion or put pressure on the Government because the media gave them little prominence.
French: Les organisations des droits de l'homme ne sont pas en mesure d'influencer l'opinion publique ou de faire pression sur le gouvernement parce que les médias leur accordent peu de place.
English: For Halal meat market information outside North America, country overviews and the contribution of agriculture to the economy are derived from the CIA World Fact Book.
French: Nous pensons en particulier aux Émirats arabes unis, à l’Égypte, à la Malaisie et à l’Indonésie.
English: While emphasizing the usefulness of UNCTAD's model law for the relationship between competition authorities and regulatory bodies, he said that the model law could contribute to the preparation or completion of regulations in developing countries.
French: Le représentant a souligné que la loi type de la CNUCED était utile pour élucider la nature des rapports entre les autorités chargées de la concurrence et les organismes de réglementation, et pourrait aider à élaborer ou à parachever la réglementation des pays en développement.
English: In the program’s final winter, 1976-77, the original budget was increased to $190 million as unemployment rose sharply.
French: Au cours du dernier hiver, en 1976-1977, le budget original du programme est passé à 190 millions de dollars pour contrer une augmentation en flèche du chômage.
English: The country programme action plan (CPAP) results monitoring table was fully updated through the MTR process to reflect current progress against the matrix of 49 expected outputs.
French: Le plan d'action pour le programme de pays a donné des résultats qui ont été synthétisés dans un tableau mis à jour grâce au processus de l'examen à mi-parcours, afin de faire apparaître les progrès les plus récents par rapport à une matrice de 49 résultats escomptés.
English: And by that I mean that this is a job that goes beyond our responsibilities as individual departments to meet government-wide requirements such as the Operational Security Standard on Business Continuity Planning.
French: Je veux dire par là que cette tâche va plus loin que les responsabilités individuelles des ministères quant au respect des exigences pangouvernementales comme la Norme opérationnelle de sécurité sur la planification de la continuité des opérations.
English: (Optional) To select a different format (for example, MP3 instead of WMA) or bit rate (for example, 192 Kbps instead of 128 Kbps) for the files that are created during ripping, click the arrow below the Rip tab, and then make your selections from the Format and Bit Rate menus.
French: (Facultatif) Pour sélectionner un autre format (par exemple, le format MP3 au lieu du format WMA) ou une autre vitesse de transmission (par exemple, 192 Kbits/s au lieu de 129 Kbits/s) pour les fichiers créés lors de l’extraction, cliquez sur la flèche située sous l’onglet Extraire, puis choisissez les options dans les menus Format et Vitesse de transmission.
English: This chapter deals with the Japanese Canadians (Nikkei) who had been forced to leave their home in British Columbia when World War II broke out and, after the war, had to choose a place for their home east of the Rockies, not allowed to return to BC. The case study of their resettlement in Montreal, Quebec, and the Canadian government’s unique policy of dispersing the Nikkei throughout Canada are the major focus in this chapter.
French: Ce chapitre porte sur les Canadiens japonais (Nikkei) qui ont été obligés de quitter leur maison en Colombie-Britannique au moment du déclenchement de la Deuxième Guerre mondiale et qui, après la guerre, ont dû choisir un endroit pour s’installer à l’est des Rocheuses, parce qu’ils n’avaient pas le droit de retourner en C.-B. Ce chapitre concerne surtout l’étude de cas sur leur réinstallation à Montréal (Québec) et la politique unique du gouvernement canadien consistant à disperser les Nikkei dans tout le Canada.
English: Each party to the proceedings must bear the costs it has incurred.
French: Chacune des parties à la procédure d'opposition supporte les frais qu'elle a exposés.
English: – Thank you for giving me the opportunity to address this honourable Assembly on the crucial and painful issue of terrorism.
French: M. AÇIKGÖZ (Turquie) (Interprétation) remercie M. Mercan pour son rapport très complet qui éclaire la menace internationale contre laquelle il importe de lutter avec détermination.
English: The only criterion will be whether or not a country really has met the conditions for accession.
French: Le seul critère déterminant sera de savoir si un pays candidat remplit véritablement ou non les conditions fixées pour l'adhésion.
English: - Application pursuant to section 62 of the Telecommunications Act - Review and Vary Telecom Decision CRTC 2003-50 2005-05-18 - Commission Letter File #: 8678-C12-200402313 Description:
French: - Demande suite à la section 62 de la Loi sur les télécommunications - Demande de révision et de modification de la Décision de télécom CRTC 2003-50 2005-05-18 - Lettre du Conseil Dossier #: 8678-C12-200402313 Description:
English: Accommodation provided by Public works and Government Services Canada (PWGSC) - Contributions covering employers' share of employees' insurance premiums and expenditures paid by the Treasury Board Secretariat 136,4 Workman's compensation coverage provided by Human Resources Development Canada - Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada - Total Cost of Program 4 157,4 Less: Non-respendable Revenue - 2003-2004 Net Cost of Program 4 157,4 B. Legislation Administered by the Commission The Chairperson has responsibility to Parliament for the following:
French: Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) - Contributions de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor 136,4 Indemnisation des victimes d'accidents du travail assurée par Développement des ressources humaines Canada - Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par le ministère de la Justice Canada - Coût total du programme 4 157,4 Moins : recettes non disponibles - Coût net du programme pour 2003-2004 4 157,4 B. Loi appliquée par la Commission La présidente est responsable auprès du Parlement de l'application de :
English: The expert from Canada expressed similar concerns in informal document INF.9.
French: Des préoccupations analogues étaient exprimées dans le document sans cote INF.9 (Canada).
English: • Air Reserve captures top honours at NATO shoot
French: • La Réserve aérienne rafle les honneurs au concours de tir de l’OTAN
English: Polygamy and Bigamy
French: La polygamie et la bigamie
English: The modest Millennium Development Goals we committed ourselves to meeting by 2015 will not be achieved, for there has been no political will on the part of the developed world.
French: Les modestes objectifs du Millénaire pour le développement, que nous nous étions engagés à réaliser d'ici à 2015 ne pourront être atteints en raison de l'absence de volonté politique du monde développé.
English: These might include general regulations and/or premarket notifications.
French: Il peut s’agir notamment de dispositions générales ou d’avis avant la commercialisation.
English: There are approximately 73,000 km of railway tracks in Canada.
French: Il y a approximativement 73 000 kilomètres de voies ferrées au Canada.
English: CIDA will emphasize the use of transparent, consistent and cost-effective business processes and continue pursuing improved practices of stewardship and conservation in Canada and abroad.
French: L’Agence délaisse progressivement les stratégies de projets au profit de stratégies axées sur les programmes qui appuient la prise en charge locale et qui font appel à une plus grande coordination entre les donateurs.
English: According to one study, the average migrant enterprise generates over three jobs (Peberdy and Rogerson, 2003).
French: D'après une étude, une entreprise moyenne créée par un migrant génère plus de trois emplois (Peberdy et Rogerson, 2003).
English: I do however agree with everything else James Elles said and, of course, I agree entirely with Erika Mann.
French: Mais pour le reste je suis d'accord avec James Elles et je suis totalement d'accord avec ce qu'a dit Erika Mann.
English: With demand for the service growing, the company expects to hire 36 people over the next three years.
French: » Pour répondre à la demande grandissante de services, l’entreprise prévoit embaucher 36 personnes au cours des trois prochaines années.
English: Such food satisfies the palates of both immigrant and mainstream populations who generally demand different levels of authentic spice and flavourings in their dishes.
French: Ces mets sont appréciés à la fois par les immigrants et la population générale, qui exigent habituellement que leurs plats soient plus ou moins rehaussés d'épices et de saveurs traditionnelles.
English: Community trade mark - Action for annulment brought by the applicant for the figurative trade mark "Coto d'Arcis" for products in Classes 32, 33 and 39 against Decision R 550/2003-2 of the Second board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) of 15 June 2004 partially rejecting the appeal brought against the decision of the Opposition Division which rejected the opposition brought by the holder of the Community word marks "COTO DE IMAZ" and "EL COTO" for products in Classes 29, 32 and 33.
French: Marque communautaire - Un recours en annulation formé par le demandeur de la marque figurative "Coto d'Arcis" pour des produits classés dans les classes 32, 33 et 39, contre la décision R 550/2003-2 de la deuxième chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 15 juin 2004, rejetant partiellemnt le recours introduit contre la décision de la division d'opposition qui refuse l'opposition formée par le titulaire des marques verbales communautaires "COTO DE IMAZ" et "EL COTO" pour des produits classés dans les classes 29, 32 et 33
English: This area, which includes parts of the Yukon and Northwest Territories as well as northern British Columbia, Alberta and Saskatchewan, has experienced a warming trend of 1.5øC this century.
French: Cette région, qui englobe des parties du Yukon et des Territoires du Nord-Ouest, ainsi que le nord de la Colombie-Britannique, de l'Alberta et de la Saskatchewan, s'est réchauffée de 1,5 °C au cours du présent siècle.
English: Thus, it was not surprising that the food and energy crises were leading to widespread social unrest and political protests in almost all the regions of the world.
French: Aussi n'est-il pas surprenant que les crises alimentaire et énergétique suscitent agitation sociale et protestations politiques massives dans presque toutes les régions du monde.
English: • Nunavut Implementation Panel (NIP) meetings;
French: • la participation aux réunions du Comité de mise en oeuvre;
English: Through this store, we can keep more of our money here in our community," said Chief Antoine.
French: Ce projet nous permettra de conserver une plus grande partie de notre argent au sein de la collectivité », a expliqué le chef Antoine.