ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Foreign investment in Canada creates jobs and growth; each $1 billion in foreign direct investment is estimated to create as many as 45 000 jobs in Canada over a five-year period.
French: L'investissement Ã©tranger au Canada crÃ©e de l'emploi et engendre la croissance; pour chaque milliard de dollars d'investissement Ã©tranger direct, on estime qu'il se crÃ©e jusqu'Ã 45 000 emplois au Canada sur une pÃ©riode de cinq ans.
English: At the 10th meeting, on 10 October, the Chairman of the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation made a statement and introduced the report of that Committee1 (see A/C.4/55/SR.10).
French: À la 10e séance, le 10 octobre, le Président du Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants a fait une déclaration et a présenté le rapport du Comité1 (voir A/C.4/55/SR.10).
English: In the field of accident and injury, if outright prevention is impossible or unlikely, harm reduction may be feasible.
French: Dans le domaine des accidents et des blessures, lorsqu’il est difficile ou impossible de prévenir toutes les blessures, il est sans doute plus réaliste d’essayer d’en réduire les méfaits.
English: The author was tried with four others for a 1981 hijacking.
French: L'auteur et quatre autres personnes ont été jugés pour un détournement effectué en 1981.
English: Compilation of United Nations information
French: Compilation des renseignements figurant dans les documents officiels des Nations Unies
English: However, the omission of those important considerations, which could have made the draft resolution more balanced, obliged my delegation to abstain.
French: Mais l'omission de ces facteurs importants, qui auraient pu produire un projet de résolution plus équilibré, a contraint ma délégation à s'abstenir.
English: Determination of the shelf life involves assessing the barrier properties of the packaging to assure sterility.
French: La détermination de la durée de conservation consiste à évaluer les propriétés protectrices de l'emballage.
English: Bi-weekly Bulletin PDF Version PDF Help 2006-12-15 | Volume 19 Number 19 | ISSN 1207-621X | AAFC No. 2081/E Dry Beans:
French: Le Bulletin bimensuel version PDF Aide PDF 2006-12-15 | Volume 19 Numéro 19 | ISSN 1494-1813 | N° d'AAC 2081/F Haricots secs : situation et perspectives La production canadienne de haricots secs a fortement augmenté au cours des dix dernières années.
English: Arranging for work continuance, getting new material, rescheduling.
French: Organisation en vue de poursuivre le travail, obtention de nouveau matériel, nouveaux horaires.
English: News Biosécurité, commerce international: l’Afrique n’a pas les moyens de contrôler l’introduction des OGM 2002-12-16 Amsata FALL - Le Matin – Lundi 16 décembre 2002
French: Nouvelle(s) Biosécurité, commerce international: l’Afrique n’a pas les moyens de contrôler l’introduction des OGM 2002-12-16 Amsata FALL - Le Matin – Lundi 16 décembre 2002
English: In addition, the “more active role” for the High Commissioner for Human Rights in that field can only be exercised when and as required by the Security Council.
French: De plus, le «rôle plus actif» qu'est appelé à jouer le Haut-Commissaire aux droits de l'homme à cet égard ne peut être exercé qu'à la demande du Conseil de sécurité.
English: Acquisition of Investments with Other Assets Description:
French: Acquisition de placements avec autres actifs Description:
English: P.A. systems, audio visual equipment, tents, tables and chairs
French: 12 mois Le ministre peut la prolonger.
English: The substrate was fertilized and limed.
French: Le substrat a été fertilisé et chaulé.
English: One observer noted that some regional fisheries management organizations had made progress towards instituting mechanisms for apprehending contravening vessels under flags of non-members States.
French: Un observateur a noté que certaines organisations régionales avaient fait des progrès vers l'instauration de mécanismes d'arraisonnement de navires contrevenants battant pavillon d'États non membres.
English: • Canadian Heritage - Youth - Fun and Games www.pch.gc.ca/pc-ch/sujets-subjects/jeune-youth/education/index_e.cfm A site with lots of cool activities:
French: • Vos poumons travaillent pour vous! www.poumon.ca/enfants/ Système respiratoire, maladies respiratoires, jeux et plus Technologie de l'information
English: • Whitens tetracycline-induced stains
French: • Dents blanches (d'une blancheur absolue)
English: The test can only be waived if the navigation light is an enclosed system (at least IP 67 according to EN 60529) and the enclosure materials are corrosion-resistant.
French: 5.3.1 Corrosion (brouillard salin)  On ne peut se dispenser de l'essai que si le feu de navigation se trouve dans une enveloppe fermée (degré de protection IP 67 au moins selon la norme EN 60529) et que les matériaux constituant l'enveloppe sont résistants à la corrosion.
English: Moreover, the Working Group frequently finds detainees in pretrial detention, who have been accused of no serious offence.
French: Par ailleurs, le Groupe de travail constate fréquemment que des personnes sont en détention provisoire alors qu'elles ne sont accusées d'aucune infraction grave.
English: In accordance with its international obligations, the Congo guarantees equal access for all its citizens to judicial services.
French: Conformément à ses obligations internationales, la République du Congo garantit à tous ses citoyens un accès égal aux services judiciaires.
English: It would be preferable to leave matters such as public trial and sentencing to be dealt with in paragraph 43.
French: Il vaudrait mieux traiter la question du procès public et de la sentence au paragraphe 43.
English: Alberta, British Columbia, Ontario and Quebec were found to maintain stumpage programs conferring countervailable subsidies.
French: Il y concluait que les programmes relatifs aux droits de coupe appliqués par l’Alberta, la Colombie-Britannique, l’Ontario et le Québec constituaient des subventions pouvant donner lieu à des mesures compensatoires.
English: The Codiac Regional RCMP’s primary objective is to ensure safe homes and safe communities for all citizens. With your information, we can solve crime.
French: L’objectif principal du Service régional de Codiac de la GRC est d’assurer la sécurité des foyers et des collectivités pour tous les citoyens et c’est grâce aux renseignements du public que nous y arrivons.
English: (véhicule de secours) "federal director" means an official of the Road Safety and Motor Vehicle Regulation Directorate of the federal Department of Transport.
French: (daily log) « gare d'attache » L'établissement du transporteur routier où le conducteur se présente habituellement pour son travail.
English: It also refined the classification schemes established for the quinquennial surveys and reports on the death penalty.
French: Lors de l'établissement de ce questionnaire, l'on s'est également attaché à affiner les systèmes de classification utilisés pour les enquêtes quinquennales et les rapports sur la peine de mort.
English: In addition to the information provided in our country's previous report, we should mention that article 15 of the Criminal and Penal Code stipulates that there can be no restrictions on citizens' freedom of assembly, of movement, of residence and of transit, except as established by law.
French: En plus des renseignements fournis dans notre rapport précédent, il convient de préciser que l'article 15 du Code pénal dispose qu'aucune restriction ne peut être apportée à la liberté de réunion, de circulation, de résidence et de transit des citoyens, sauf dans les cas prévus par la loi.
English: It was mentioned that in Role # 1 the words "regarding HIV/AIDS" were added so that it reads "To ensure that current and emerging issues regarding HIV/AIDS are being adequately addressed".
French: On mentionne que dans le cas du rôle 1, les mots « concernant le VIH/sida » ont été ajoutés afin que la phrase se lise comme suit : « Pour veiller à ce que les questions existantes et nouvelles concernant le VIH/sida soient prises en compte d'une façon adéquate.
English: Available at: http://www.fda.gov/cder/guidance/2483dft.pdf. FDA 1990a:
French: Disponible en ligne à: http://www.fda.gov/cder/guidance/2483dft.pdf.
English: Felines Escort : Can I have a date with several Felines together ?
French: Felines Escort : Puis-je rencontrer plusieurs Felines ensemble ?
English: "Canadians now have greater access to Government of Canada securities when and where it is most convenient for them."
French: « Les Canadiens et les Canadiennes ont maintenant plus facilement accès aux titres du gouvernement du Canada en temps voulu et de la façon la plus commode pour eux.»
English: The Committee would like to receive information on relevant regulations and measures aimed at limiting restrictions and compulsive measures applied to patients under compulsory mental health care to what is strictly necessary.
French: Fournir des renseignements sur la réglementation et les mesures visant à limiter au strict nécessaire les restrictions et les mesures de contrainte appliquées aux patients soumis à des soins de santé mentale obligatoires.
English: • employment growth in a high unemployment area
French: • de chômage élevé
English: 10.2.5 Evidence of targets in PMA's / planning documents (Unrated) 10.2.6 EE representation and separation rate (Unrated) The Public Service Human Resources Management Agency, Diversity Division, was not in a position to perform an assessment of all the separate agencies, as the data required were not available.
French: 10.2.5 L'existence de cibles dans les ententes de gestion du rendement (EGR) et les documents de planification (Non évalué) 10.2.6 Les taux de représentation et de départ des groupes désignés (Non évalué) La Division de la diversité de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada n'était pas en mesure d'effectuer une évaluation de tous les organismes distincts, car les données nécessaires n'étaient pas disponibles.
English: The tragedy of 11 September gave a serious signal of the increasing danger of the possible use by non-State actors of weapons of mass destruction.
French: La tragédie du 11 septembre a mis en évidence de façon dramatique le risque accru de l'emploi éventuel d'armes de destruction massive par des acteurs non étatiques.
English: Harvest index was controlled by additive gene action; earliness was partially dominant and tallness was completely dominant; heterobeltiosis occurred for high vegetative growth rate; straw yield and biomass showed either heterobeltiosis or complete dominance; and high grain yield was partially dominant.
French: L'indice de récolte a été contrôlé par l'action additive des gènes; la précocité était partiellement dominante et la hauteur complètement dominante; l'hétéro-beltiosis est survenue dans les cas de taux de croissance végétative élevés; enfin, le rendement en paille et la biomasse ont démontré soit l'hétérobeltiosis, soit la dominance complète; le haut rendement en grain était partiellement dominant.
English: The National Juvenile Justice Forum (NJJF), headed by the judiciary, runs programmes that actively promote the best interests of the child.
French: Le Forum national de la justice pour mineurs (NJJF) dépend du pouvoir judiciaire et anime des programmes qui défendent activement l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: While secular political parties are undergoing a deep-seated crisis of credibility and internal fragmentation, Islamist parties and candidates, for a long time excluded from the electoral process and either outlawed or confined to charitable circles, are now becoming recognised as a leading opposition force.
French: Alors que les partis politiques laïques souffrent d’une profonde crise de crédibilité et d’une fragmentation interne, les partis et les candidats islamistes, longtemps exclus du jeu électoral et cantonnés dans l’illégalité ou la sphère caritative, s’institutionnalisent aujourd’hui en tant que première force d’opposition. 14
English: Are anti-corrosive or humidity control devices needed?
French: Faut-il employer des dispositifs de protection contre la corrosion et l’humidité?
English: Negotiated collective agreements The bulk of compensation for most employees is negotiated by representatives of the Treasury Board with the appropriate public service union.
French: Conventions collectives négociées L'essentiel de la rémunération de la plupart des employés est négocié par les représentants du Conseil du Trésor et du syndicat concerné de la fonction publique.
English: Successful pilot programs carried out by Doctors without Borders in eleven countries give strong evidence for the grounds of this hope.
French: Le succès des programmes pilotes réalisés par l'organisation Médecins sans frontières dans 11 pays est une preuve éclatante que cet espoir est fondé.
English: • Information Management Leadership Initiative
French: • Initiative de leadership en gestion de l’information
English: International Issues Expanding international opportunities for the Canadian food sector Expected Results in 2004-2005:
French: Questions internationales Élargir les débouchés à l'échelle internationale pour l'industrie alimentaire canadienne Résultats prévus en 2004-2005 :
English: In pursuit of family planning objectives, the Tibetan government ensures full respect for the cultural tradition, ethical values, religious faith and customs of the Tibetan nationality.
French: Tout en cherchant à atteindre les objectifs fixés en matière de planification familiale, l'administration du Tibet veille à ce que les traditions culturelles, les valeurs éthiques, les convictions religieuses et les coutumes des Tibétains soient pleinement respectées.
English: 2005-03-16 FORT ERIE MULTICULTURAL CENTRE 202 Travel - non-public servants $38,520.00
French: 2005-03-16 FORT ERIE MULTICULTURAL CENTRE 202 Voyage - autres que les employés de la fonction publique 38 520,00 $
English: Three accelerated mass spectroscopy (AMS) 14C dates (one on peat, two on wood at the interface between the peat and the underlying sediments) suggest that the peat began to accumulate about 9,500 B.P. Recent archaeological test excavations in Swamp 3 and 4 (Figure 6) also produced quartzite artifacts, including numerous unifacially utilized flakes, under the peat and - in contrast to Lee's observations - artifacts were also found in a "transitional sandy-clay-peat" layer and the 10-15 cm thick sediment immediately below it (Julig and Storck 1992: 131).
French: Trois dates 14C par spectroscopie de masse par accélérateur (une sur de la tourbe, deux sur du bois à l'interface entre la tourbe et les sédiments sous-jacents) suggèrent que la tourbe a commencé à s'accumuler autour de 9 500 ans avant le présent. De récentes fouilles exploratoires dans les Marécages 3 et 4 (Figure 6) ont également livré des artefacts de quartzite, y compris de nombreux éclats à utilisation unifaciale, sous la tourbe et, contrairement aux observations de Lee, des artefacts ont également été découverts dans une couche « de tourbe argilo-sableuse de transition » et dans le sédiment de 10-15 cm d'épaisseur immédiatement au-dessous (Julig et Storck, 1992, 131).
English: Speakers: Andreas Schwab, Barbara Weiler, Janelly Fourtou, Malcolm Harbour, Evelyn Gebhardt, Gisela Kallenbach, Martin Eifel (Commission representative) and Owain Service (UK Presidency representative).
French: Andreas Schwab, Barbara Weiler, Janelly Fourtou, Malcolm Harbour, Evelyn Gebhardt, Gisela Kallenbach, Martin Eifel (représentant de la Commission) et Owain Service (représentant de la présidence britannique).
English: Whenever they need food supplies or new recruits they invade villages and camps for internally displaced persons (IDP), burn them down, and kidnap, abuse and kill children and adults.
French: Quand les membres de ce groupe armé ont besoin de ravitaillement ou de nouvelles recrues, ils envahissent les villages et même les camps de personnes déplacées du pays, y mettent le feu, et enlèvent, maltraitent ou tuent enfants et adultes.
English: Herein, we document changes in the Lake Michigan food web between 1970 and 2000 and identify the factors responsible for these changes.
French: On trouvera ici une étude des changements dans le réseau alimentaire du lac Michigan de 1970 à 2000 et des facteurs qui en sont responsables.
English: Following the negotiation process, the Council has decided to merge the provisions of the initiative presented by the Kingdom of Belgium with the instrument on the exchange of information extracted from criminal records.
French: À la suite du processus de négociation, le Conseil a décidé de fusionner les dispositions de l'initiative présentée par le Royaume de Belgique avec l'instrument relatif à l'échange d'informations extraites du casier judiciaire.
English: ____________ (2007b).
French: __________ (2007b).
English: Performance Results An 80% satisfaction rate was registered from the survey.
French: Les demandes ont été passées en revue dans le délai imparti de 120 jours.
English: In fact, both the UNESCO Action Plan attached to its Universal Declaration on Cultural Diversity and the Declaration on Cultural Diversity adopted by the Cultural Ministers of the Francophonie in Cotonou make explicit reference to the desirability of pursuing work on the concept of a legally binding instrument.
French: En fait, le Plan d'action de l'UNESCO annexé à la Déclaration universelle sur la diversité culturelle et la Déclaration sur la diversité culturelle adoptée par les ministres de la Culture de la Francophonie à Cotonou précisent explicitement que la poursuite des travaux sur le concept d'un instrument juridiquement contraignant est souhaitable.
English: Calls on the United Nations funds, programmes and specialized agencies to assess and adopt, as appropriate within their respective mandates, in their action plans the three-phased approach proposed by the International Labour Organization to promote the goals of full employment and decent work for all as presented in the report of the Secretary-General entitled `The role of the United Nations system in promoting full and productive employment and decent work for all';  “37.
French: Invite les fonds, programmes et institutions spécialisées compétents des Nations Unies à évaluer et à intégrer dans leurs plans d'action, dans le cadre de leurs mandats respectifs, la stratégie en trois phases proposée par l'Organisation internationale du Travail afin de promouvoir les objectifs de plein-emploi et de travail décent pour tous telle que présentée dans le rapport du Secrétaire général intitulé “Le rôle du système des Nations Unies dans la promotion du plein-emploi productif et d'un travail décent pour tous”;
English: Vulnerability A characteristic (including a weakness) of an organization's strategy, management approach, physical environment, resources, operational procedures, etc. which can be exploited by a threat.
French: Traitement réparti Capacité du processus d'un système d'ordinateur d'appeler des processus d'autres systèmes d'ordinateur Valide/validité/validation Un document XML est valide s'il est conforme à toutes les règles d'un schéma.
English: A modification in which the free energy of a dangling bond is decreased by proximity to a Tl—Te bond is found to significantly improve the result for c(x).
French: On a trouvé qu'une modification dans laquelle l'énergie libre d'un lien suspendu décroît à la proximité d'un lien Tl—Te améliore d'une façon sensible le résultat pour c(x).
English: The objective of the TFCI is to examine federal policies and practices relating to the use of transfer payments and the funding of horizontal initiatives in support of community investments.
French: L’objectif du GTIC est d’examiner les politiques et les pratiques fédérales se rattachant à l'utilisation des paiements de transfert et au financement des initiatives horizontales à l'appui des investissements communautaires.
English: In the case at bar, an appointment was made and, although the incumbent has left that position and the public service itself, the contested appointment has not been revoked by the Commission and ought to be dealt with.
French: En l'espèce, une nomination a eu lieu et, même si le titulaire a quitté ce poste, et la fonction publique elle-même, la nomination contestée n'a pas été révoquée par la Commission et il faut statuer sur sa validité.
English: Unnamed lake Edward Lake near Grasmere 49.115 SE 42.
French: Lac sans nom Edward Lake Près de Grasmere 49.115 S.-E. 42.
English: This, though, also means that it is important that Article 4 should provide that the Member States may not restrict the free movement of services and goods on the grounds of unfair trade practices.
French: Elle élargit le marché intérieur; un élément que nous ne devrions pas oublier, car elle accroît la confiance des consommateurs. Les consommateurs deviennent plus confiants parce qu’ils sont protégés, parce que cette législation reconnaît le caractère particulier des consommateurs vulnérables, parce qu’elle s’engage clairement à protéger les normes strictes qui existent déjà en matière de protection des consommateurs et à passer à des normes plus sévères au cours des cinq prochaines années pour ceux qui ne les appliquent pas encore, et non pas à des normes plus laxistes pour ceux qui en possèdent; enfin, parce que la liste noire qui figure aux annexes est claire, complète et sans équivoque.
English: Tariff No. 22 INTERNET A. Online Music Services 1.
French: Tarif no 22 INTERNET A. Services de musique en ligne 1.
English: Lastly, the Special Rapporteur makes a number of general recommendations and recommendations to States, donors, intergovernmental organizations and civil society organizations.
French: Enfin, le Rapporteur spécial formule un certain nombre de recommandations générales, ainsi que des recommandations destinées aux États, aux donateurs, aux organisations intergouvernementales et aux associations de la société civile.  TABLE DES MATIÈRES
English: Let me add that, in all our debates, I repeatedly stressed my view that satellite technology is extraordinarily important.
French: Permettez-moi d’ajouter que j’ai constamment souligné, dans tous nos débats, que la technologie de localisation par satellite revêtait, selon moi, une énorme importance.
English: British Columbia Children’s Hospital, Alberta Children’s Hospital, Cross Cancer Institute, Allan Blair Cancer Centre, Saskatoon Cancer Centre, Manitoba Cancer Treatment and Research Foundation, Chedoke-McMaster Hospital, Hospital for Sick Children, Hôpital Ste-Justine, Montreal Children’s Hospital, Centre Hospitalier de l’Université Laval, Isaac Walton Killam Children’s Hospital, Janeway Child Health Centre.
French: British Columbia Children’s Hospital, Alberta Children’s Hospital, Cross Cancer Institute, Allan Blair Cancer Centre, Saskatoon Cancer Centre, Fondation manitobaine de traitement du cancer et de recherche en cancérologie, Chedoke-McMaster Hospital, Hospital for Sick Children, Hôpital Sainte-Justine, Hôpital de Montréal pour enfants, Centre hospitalier de l’Université Laval, Isaac Walton Killam Children’s Hospital, Janeway Child Health Centre.
English: “Considering that, starting from the biennium 2004-2005, a consolidated budget for the United Nations Office on Drugs and Crime has been prepared, including budgets for its drug and crime programmes,
French: Considérant que, depuis l'exercice 2004-2005, il existe un budget consolidé de l'Office comprenant des budgets pour ses programmes de lutte contre la drogue et le crime,
English: Indeed, some market research organizations have predicted the collapse of oligopolistic control over music production and distribution (Jupiter Communications, 1998).
French: D'ailleurs, certains organismes d'étude de marché prédisent l'effondrement de la mainmise des oligopoles sur la production et la distribution d'œuvres musicales (Jupiter Communications, 1998).