ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Preventive Maintenance Support System; PMSS Système de soutien en matière d'entretien préventif (n.m.); SSEP (n.m.) preventive maintenance work travaux d'entretien préventif (n.m.plur.) price adjustment rajustement de prix (n.m.); révision de prix (n.f.) price certification attestation des prix (n.f.) pricing strategy stratégie de prix (n.f.) primary circulation area; area of primary circulation aire de circulation primaire (n.f.) prime contractor entrepreneur principal (n.m.) prime office space locaux à bureaux dans des emplacements privilégiés (n.m.plur.) principal representative représentant principal (n.m.)
French: Domestic Bonds of Canada Regulations régler un différend resolve a dispute règles et méthodes comptables (n.f.); conventions comptables (n.f.) accounting policies regroupement de locataires (n.m.); occupation en commun (n.f.); partage des locaux (n.m.); co-occupation (n.f.); regroupement de locaux (n.m.) co-location; colocation regroupement de locaux (n.m.); regroupement de locataires (n.m.); occupation en commun (n.f.); partage des locaux (n.m.); co-occupation (n.f.) co-location; colocation régulation des conditions ambiantes (n.f.) environmental control2 réhabilitation (n.f.); réfection (n.f.); rénovation (n.f.); remise en état (n.f.) rehabilitation REI (n.m.); Rapport sur l'état des immeubles (n.m.)
English: When you visit the Community Access Centers, employees will be more than happy to help you and answer your questions.
French: Durant votre visite il y aura un employé.e prêt.e à vous aider si vous avez des questions.
English: That will seriously affect the financing of many development programmes.
French: Ceci aura des conséquences notables sur le financement de nombre de programmes de développement.
English: Mr. Paraga claims that these events constitute a violation of article 19 of the Covenant, since the measures against him were aimed at restricting his freedom of expression.
French: M. Paraga affirme qu'il s'agit là d'une violation de l'article 19 du Pacte, car les mesures prises contre lui visaient à restreindre sa liberté d'expression.
English: The amount for 2005 refers to the Kyoto Protocol Interim Allocation.
French: Le montant pour 2005 correspond à l'allocation transitoire pour les activités en rapport avec le Protocole de Kyoto.
English: Volume growth has led CN to increase its Coal fleet by 220 cars during the fourth quarter of 2005.
French: La croissance du volume a incité le CN à ajouter 220 wagons à charbon à son parc au quatrième trimestre de 2005.
English: First, the wall cannot be considered a security measure.
French: Premièrement, le mur ne peut pas être considéré comme une mesure de sécurité.
English: At the employee’s request, the payment referred to in subparagraph 17.07(c)(i) will be estimated and advanced to the employee.
French: Des corrections seront faites lorsque l’employé fournira la preuve qu’il reçoit des prestations parentales de l’assurance-emploi.
English: The secretariat of the Fund should send reminders to those project leaders who have still not submitted satisfactory narrative or financial reports and ask them to submit final narrative and financial reports or any other information needed before 30 September 2001, for consideration by the Group at its next session.
French: Le secrétariat du Fonds devrait envoyer des rappels aux responsables de projet qui n'ont pas encore présenté de descriptif ou de rapport financier satisfaisants et leur demander de les présenter ou de communiquer toute autre information nécessaire avant le 30 septembre 2001 afin que le Groupe puisse les examiner à sa septième session.
English: For the reasons for this drop, reference is made to the second report.
French: Pour les causes de cette diminution, on se reportera au deuxième rapport périodique.
English: Despite these worrying incidents, it is our assessment that neither side is seeking escalation.
French: Malgré ces fâcheux incidents, nous pensons qu'aucune des deux parties ne recherche l'escalade.
English: It is seeking to create a suitable investment environment in which economic partners and investors can be certain that commercial activity has the benefit of sound legislation and transparent procedures.
French: En outre, il vise à créer un climat favorable aux investissements qui permette aux investisseurs et aux partenaires économiques de s'assurer que les activités commerciales s'appuient sur une législation et des lois adéquates ainsi que sur des opérations transparentes.
English: Personnel account for 70 percent or more of the costs to the health system.
French: Le personnel représente au moins 70 p. 100 des coûts du système.
English: Are they immune from prosecution by the International Criminal Court?
French: Sont-ils à l'abri de poursuites par la Cour pénale Internationale ?
English: Manufacturing variations may result in excess additives such as accelerators, preservatives, or vulcanizing agents.
French: Les fluctuations admises par le procédé de fabrication peuvent mener à l’emploi de quantités excessives d’additifs tels les accélérateurs, les produits de préservation ou les agents de vulcanisation.
English: 15.2 Based on this external study, the Treasury Board Secretariat should discuss with the public service unions how to establish an annual benefits allowance that would be available exclusively to purchase benefits from a menu defined jointly.
French: 15.2 En s'appuyant sur cette étude externe, le Secrétariat du Conseil du Trésor devrait discuter avec les syndicats de la fonction publique de la façon d'établir une enveloppe annuelle d'avantages sociaux qui servirait exclusivement à la souscription d'avantages sociaux à partir d'un menu défini conjointement.
English: • MINISTER STRAHL TO MEET WITH INDUSTRY LEADERS IN FREDERICTON Ottawa, February 22, 2006 - Federal Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board Chuck Strahl will be in Fredericton on Thursday, February 23 to meet with leaders of the New Brunswick agriculture and agri-food industry and to visit the Potato Research Centre.
French: • LE MINISTRE STRAHL RENCONTRERA LES DIRIGEANTS DE L'INDUSTRIE À FREDERICTON Ottawa, le 22 février 2006 - Le ministre fédéral de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, M. Chuck Strahl, sera de passage à Fredericton le jeudi 23 février pour rencontrer les dirigeants de l'industrie de l'agriculture et de l'agroalimentaire du Nouveau-Brunswick et pour visiter le Centre de recherches sur la pomme de terre.
English: Adult $5.00 Senior (65 years and over) $3.50 Youth (6 to 16 years) $2.50 Child (under 6 years) Free Family $11.50 Special Event
French: Adulte 5,00 $ Aîné (65 ans et plus) 3,50 $ Jeune (6 à 16 ans) 2,50 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit Famille 11,50 $ Activité spéciale
English: Level C corresponds to a diploma certifying successful completion of 4. Level 3 corresponds to a diploma certifying successful completion of Or. de Justification The subdivision into five levels of qualifications reflects the differences between the training systems in the Member States, and at the same time as serving the Directive's objective of safeguarding the free movement of workers, freedom of establishment and appropriate levels of qualifications.
French: Le niveau B correspond à un certificat sanctionnant un cycle d'études secondaires: a) soit général complété par un cycle d'études ou de formation professionnelle autre que ceux visés au paragraphe 4 et/ou par le stage ou la pratique professionnelle requis en plus de ce cycle d'études, b) soit technique ou professionnel complété le cas échéant par un cycle d'études ou de formation professionnelle tel que visé au point a) et/ou par le stage ou la pratique professionnelle requis en plus de ce cycle d'études.
English: You will say that this has nothing to do with the texts that we are debating, but I just wish to make the point.
French: Vous objecterez que tel n'est pas l'objet des textes que nous examinons, mais je voudrais quand même le souligner.
English: Support to minority communities $19.0M $4.1M $4.1M Invest in sectors that are a priority for the communities, e.g., culture, communication, community leadership.
French: Appui aux communautés minoritaires 19,0 M$ 4,1 M$ 4,1 M$ Investir dans des secteurs prioritaires pour les communautés, p. ex : culture, communication et animation communautaire.
English: As articulated in the Climate Change Plan for Canada, the Government of Canada will depend primarily on information, awareness and social marketing campaigns to convince individual Canadians to participate in the One-Tonne Challenge.
French: Tel que précisé dans le Plan du Canada sur les changements climatiques, le gouvernement du Canada s’appuiera principalement sur des campagnes de sensibilisation et des interventions de marketing social pour convaincre les particuliers de relever le Défi d’une tonne (DUT).
English: States Parties shall safeguard and promote the realization of the right to work, including for those who acquire a disability during the course of employment, by taking appropriate steps, including through legislation, inter alia:
French: Ils garantissent et favorisent la réalisation du droit au travail, y compris pour ceux qui ont acquis un handicap en cours d'emploi, en prenant des mesures appropriées, y compris des mesures législatives, en vue notamment :
English: Several examples of good practice are mentioned, including emergency accommodation voucher schemes and initiatives on reintegration. However, they cannot be seen as coordinated effective action at a national level.
French: Plusieurs exemples de bonnes pratiques y sont mentionnés, tels que des systèmes de bons d’hébergement d’urgence, ou des initiatives en matière de réinsertion, mais ils ne peuvent être considérés comme une action coordonnée et efficace au niveau national.
English: When you stop typing, try to do things that use both hands.
French: Lorsque vous cessez de taper, essayez de trouver une activité nécessitant vos deux mains.
English: • agreement on roles and responsibilities;
French: • entente sur les rôles et les responsabilités,
English: Direct expenses of UNICEF country offices increased by $0.3 million (6.8 per cent).
French: Les dépenses directes des bureaux de pays de l'UNICEF ont augmenté de 6,8 % (0,3 million de dollars).
English: Structural issues will be covered only if they are critical for these objectives.
French: Les questions structurelles ne doivent être abordées que si elles sont déterminantes au regard de ces objectifs.
English: One of the big obstacles that women face when requesting retirement benefits is precisely the need to prove her status as rural worker.
French: L'un des gros obstacles que rencontrent les femmes quand elles font une demande de prestations de retraite est précisément la nécessité de prouver leur état de travailleuses rurales.
English: In order to identify and establish priorities, governments and users of the system are invited to submit their comments to WIPO by the end of January 2002.
French: Afin que des priorités puissent être définies, les gouvernements et les utilisateurs du système seront invités à communiquer à l’OMPI leurs observations d’ici à fin janvier 2002.
English: If rh < 1.05, it may be omitted in equations 67, 67a and 68a.
French: Si rh < 1,05, il peut être omis dans les équations 67, 67a et 68a.
English: While the main purpose of such workshops is training the relevant domestic audience, including representatives of all ministries and agencies that would eventually be involved in the reporting process, they also have a secondary effect of already contributing to the formation of a domestic network for the preparation of reports.
French: Si le principal objectif de ces stages est de former les groupes intéressés, notamment les représentants de tous les ministères et de toutes les institutions qui pourraient être appelés à établir des rapports, ils ont également un deuxième effet, celui de commencer déjà à constituer un réseau national de rédacteurs de rapports.
English: In order to avoid regulatory duplication and overlap, the TSX intends to revoke its corporate governance guidelines and related disclosure requirements when the proposals become effective across all provinces. Other rules that came into force (or will do so shortly) include:
French: Afin de prévenir les chevauchements et les répétitions dans la réglementation, la Bourse de Toronto entend abroger ses lignes directrices sur la gouvernance d’entreprise et ses exigences connexes en matière de divulgation lorsque ces propositions entreront en vigueur dans toutes les provinces.
English: This is a very important subject for reinforcing European identity, the meaning of Europe which all of us are after.
French: C'est un sujet important pour renforcer cette identité européenne, ce sens de l'Europe que nous voulons tous.
English: The speakers would be electronically connected with the sound card of the computer and physically connected to the computers.
French: Les haut-parleurs seraient reliés électroniquement à la carte de son de l’ordinateur et affixés aux ordinateurs.
English: The initiative to prepare a Global Intellectual Property Charter or Declaration was warmly welcomed and unanimously embraced by members.
French: L'initiative visant à élaborer une charte ou une déclaration mondiale de la propriété intellectuelle a été chaleureusement accueillie et unanimement approuvée par les membres de la commission.
English: • Constable Melvin Keith Beaver, M.O.M.,  Truro, Nova Scotia
French: • Gendarme Melvin Keith Beaver, M.O.M.,  Truro, Nouvelle-Écosse
English: The meeting opened at 7.11 p.m. on Monday 3 April 2006, with Karl-Heinz Florenz, (Chairman) in the chair.
French: La séance est ouverte le lundi 3 avril 2006, à 19 h 11, sous la présidence de M. Karl-Heinz Florenz (président).
English: I have the honour to attach hereto the aide-memoire on the voluntary pledges and commitments of the Russian Federation in the context of elections to the United Nations Human Rights Council (see annex).  I request that this aide-memoire be issued as a document of the General Assembly, under agenda item 104 (c).
French: J'ai l'honneur de demander que l'aide-mémoire joint à la présente (voir annexe), qui porte sur les engagements pris volontairement par la Fédération de Russie dans le contexte des élections au Conseil des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies, soit distribué comme document de l'Assemblée générale au titre du point 104 c) de l'ordre du jour.
English: If you’re not sure, check your supermarket shelf to give you an idea.
French: Si vous hésitez, allez jeter un oeil aux différentes variétés qui sont offertes dans votre supermarché pour vous donner des idées.
English: Hopefully, in-plant testing would find the problem, which means the product has to go through the repair bay.
French: Heureusement, les essais en usine trouveront le problème, ce qui signifie que le produit devra passer par le service de réparation.
English: Hearts perfused in a similar fashion with Krebs-improved Ringer 1 bicarbonate had the lowest incorporation of label into SP71 and in fact SP71 was undetectable on fluorograms.
French: Dans les coeurs perfusés de la même façon avec le Ringer 1 bicarbonate amélioré de Krebs, l'incorporation du marqueur dans la SP71 était la plus faible. En effet, la SP71 était indécelable sur les fluorogrammes.
English: SALMON FRY Material Available for Downloading Complete lesson plan in PDF format (3116 kB) Background Suggested Activities Handouts Wrap-up
French: LES FRETINS DE SAUMON Matériel à télécharger Télécharger le plan de leçon complet en format PDF 1705kB Documentation de base Suggestions d'activités Documents à distribuer Synthèse
English: JUNE 15 - 21, 2008 Recognizing our history, while building our tomorrow Français BACKGROUND AND ACT
French: DU 15 AU 21 JUIN 2008 Reconnaître notre histoire, tout en bâtissant notre avenir English RENSEIGNEMENTS DE BASE ET LOI
English: It is worth noting that not all officially nominated members of the TOS-ICP are actually government officials working in government institutions.
French: Il est à noter que les membres de l'Équipe de spécialistes nommés officiellement ne sont pas tous des fonctionnaires en poste dans des organismes publics.
English: Description/objectives: Evaluate the effects of air pollutants and other stresses on (semi-)natural vegetation and crops.
French: c) Élaboration d'un rapport sur la modélisation dynamique des effets des dépôts sur la diversité des espèces végétales;
English: The Rural Environment Protection scheme is also designed to assist in the production of quality food in the extensive and environmentally friendly manner.
French: Le programme pour la protection de l'environnement rural veut aussi aider à produire des denrées alimentaires de qualité de manière extensive et en respect avec l'environnement.
English: In 1994, the Commission adopted a proposal for a Directive on cross-border transfers.
French: – Quels secteurs d'entreprises ?
English: The most common strain of the disease, Meningitis-C, is responsible for 50 per cent of cases.
French: Le type le plus commun de la maladie est la méningite C, à qui l'on doit 50 pour cent des cas.
English: CIHR's strategic plan integrates the research agendas of its 13 Institutes within a strategic outlook that will be driven by outcomes and demonstrated returns on investment for the benefit of Canadians.
French: Le plan stratégique des IRSC intègre les programmes de recherche de ses treize instituts dans une perspective stratégique qui sera axée sur les résultats et qui fera état du rendement du capital investi au profit des Canadiens.
English: It is very difficult to prove actual losses and monetary damages in most intellectual property rights infringement cases.
French: Dans la plupart des cas d’atteinte à des droits de propriété intellectuelle, il est extrêmement difficile de prouver le montant effectif des pertes et le préjudice pécuniaire subi.
English: NOCs also had the opportunity to address specific questions relating to the World and Continental Programmes to staff members from Olympic Solidarity’s Lausanne office during the General Assemblies which took place in all five continents.
French: Durant les assemblées générales qui se sont déroulées sur les cinq continents, les CNO ont aussi eu la possibilité d’aborder individuellement toutes les questions relatives aux programmes mondiaux et continentaux avec les membres du personnel de la Solidarité Olympique de Lausanne présents sur place.
English: Sixty-two chemical analyses demonstrate a single volcanic cycle.
French: Soixante-deux analyses chimiques démontrent un seul cycle volcanique.
English: Building a World-Class Workforce by Linda Duxbury, Ph.D, School of Business, Carleton University Lorraine Dyke, Ph.D, School of Business, Carleton University Natalie Lam, Ph.D, Faculty of Administration, University of Ottawa BACKGROUND In today's uncertain environment, the recruitment, retention, and motivation of employees, particularly in key areas such as the scientific, professional and computer fields, is a growing challenge.
French: Constituer en effectif de qualité mondiale par Linda Duxbury, Ph. D., École de commerce, Université Carleton Lorraine Dyke, Ph. D., École de commerce, Université Carleton Natalie Lam, Ph. D., Facultè d'administration, Université d'Ottawa CONTEXTE Dans le climat d'incertitude d'aujourd'hui, le recrutement, le maintien en poste et la motivation des employés, en particulier dans des secteurs de toute première importance comme les domaines scientifique, professionnel et informatique, suscitent un défi de plus en plus grand.
English: Infringement actions are not dealt with by the OHIM but by the Community design courts, which are designated by the Member States.
French: Les actions en contrefaçon ne sont pas du ressort de l'Office, mais bien des tribunaux des dessins ou modèles communautaires, qui sont désignés par les États membres.
English: In its resolution 2004/78, on effective implementation of international instruments on human rights, including reporting obligations under international instruments on human rights, the Commission on Human Rights requested the Secretary-General to report to the Commission at its sixty-second session on measures taken to implement that resolution and on obstacles to its implementation, including the efforts of the treaty bodies to integrate a gender perspective throughout their work.
French: Dans sa résolution 2004/78, relative à l'application effective des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, y compris les obligations en matière de présentation de rapports au titre de ces instruments, la Commission des droits de l'homme priait le Secrétaire général de lui faire rapport à sa soixante-deuxième session sur les mesures prises pour donner effet à cette résolution, ainsi que sur les obstacles rencontrés dans son application et sur les efforts déployés par les organes conventionnels pour intégrer une perspective sexospécifique à l'ensemble de leurs travaux.
English: Business continuity (A/64/472 and A/64/7/Add.8)
French: Continuité des opérations (A/64/472 et A/64/7/Add.8)
English: In energy field ECE secretariat has been providing technical back-up and support to SECI (Southeast European Cooperative Initiative) in the following three projects: “Energy Efficiency Demonstration Zones Network in Southeast Europe”, “Interconnection of Natural Gas Networks, Diversification of Gas Supply and Improvement of Security of Supply in Southeast Europe”, and “Development of Interconnection of Electric Power Systems of the SECI Countries for Better Integration into the European System”.
French: Le secrétariat de la CEE a fourni un appui et un concours techniques à l'Initiative de coopération pour l'Europe du Sud-Est dans les trois projets ci-après : réseau de zones de démonstration de l'efficacité énergétique dans l'Europe du Sud-Est, interconnexion des réseaux de gaz naturel, diversification de l'approvisionnement en gaz et amélioration de la sécurité de cet approvisionnement dans l'Europe du Sud-Est, et développement de l'interconnexion des réseaux d'électricité des pays de l'Initiative pour mieux les intégrer dans le réseau européen.
English: Exceptionally long lasting, semi-fluid and easily pumpable food grade lubricating grease for the use in central lubrication systems.
French: Graisse lubrifiante de qualité alimentaire, semi-fluide et facile à pomper exceptionnellement durable, pour un emploi dans les systèmes de lubrification centraux.
English: At present there is a gap in the arrangements, a result of 1995 amendments to the plan.
French: Le régime actuel comporte une lacune en raison des modifications apportées en 1995.
English: Nevertheless, it appears that, in general, training as well as work tools are available in both official languages in bilingual regions.
French: Néanmoins, en général, la formation et les outils de travail semblent disponibles dans les deux langues officielles dans les régions bilingues.
English: I can see in this, Professor Cabrol, the surgeon who has got to the end of the road and who only treats the symptoms.
French: Alors là, je reconnais bien, Monsieur le professeur Cabrol, le chirurgien qui, lui, arrive en fin de course et traite de façon symptomatique.
English: Understand that sturgeon are prehistoric fish 2.
French: • préparer, réviser et présenter des exposés écrits et oraux.
English: Therefore mutual recognition of learning times and learning outcomes have been established by the responsible bodies."
French: Très brièvement: dans quelques pays appliquant des systèmes d'EFP duaux, la pénurie sur le marché du travail a dé-
English: Ingestion of formaldehyde in drinking water for two years caused only stomach irritation in rats in several studies, particularly at higher doses.
French: L'ingestion de formaldéhyde dans l'eau potable pendant deux ans n'a provoqué chez le rat, au cours de plusieurs études, qu'une irritation de l'estomac, surtout aux doses élevées.
English: Intended to prevent introduction of disease from the import of plants.
French: Prévoyait d’endiguer l’introduction des maladies provenant de l’importation de végétaux.