ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further to the letter from Goodmans LLP to you dated August 21, 2002, please find enclosed a copy of a letter from TELUS to Goodmans LLP dated as of today's date by way of response to the correspondance from that firm to TELUS also dated August 21, 2002. Document: 020828.pdf - 134KB 2002/08/21 - Goodmans LLP on behalf of ENMAX Companies Description:
French: Further to the letter from Goodmans LLP to you dated August 21, 2002, please find enclosed a copy of a letter from TELUS to Goodmans LLP dated as of today's date by way of response to the correspondance from that firm to TELUS also dated August 21, 2002. Document: 020828.pdf - 134KO 2002/08/21 - Goodmans LLP au nom de ENMAX Companies Description:
English: Is there one person who is an obvious prospect?
French: Y a-t-il un candidat évident ?
English: Issues of concern Notwithstanding the efforts made to strengthen the United Kingdom’s equality legislation, persons from minority ethnic communities continue to face greater difficulties than the majority population in their access to public services and employment.
French: Il convient de saluer l’engagement du gouvernement, inscrit dans l’Accord de St Andrews de 2006, d’adopter une loi relative à la langue irlandaise pour l’Irlande du Nord, et de renforcer et protéger la langue, la culture et le patrimoine écossais d’Ulster.
English: Investing in youth starts with children.
French: Investir dans la jeunesse commence avec les enfants.
English: Those forces are well aware that freedom of expression is the voice of democracy.
French: Ces forces savent bien que la liberté d'expression est la voix de la démocratie.
English: The European Union, conscious of its obligations, remains strongly engaged in United Nations-mandated operations throughout the world, from holding in check the civil war in Sierra Leone to building a secure, prosperous and democratic Kosovo.
French: L'Union européenne, consciente de ses obligations, demeure fermement impliquée dans les opérations autorisées par l'ONU dans le monde entier, qu'il s'agisse de tenir en échec la guerre civile en Sierra Leone ou de l'édification d'un Kosovo sûr, prospère et démocratique.
English: In the CRTC contribution to the Panel's deliberations, we have attempted to provide a perspective as to how we got here.
French: Nous n'avons pas défendu de point de vue particulier pour l'avenir, bien que le Conseil estime que la Loi, telle qu'elle est, permet une grande souplesse.
English: It concluded that the CTTA constituted at least "a major proportion" of the domestic production of fresh tomatoes.
French: Il a conclu que la CTTA représentait au moins une « proportion » de la production nationale de tomates fraîches.
English: In 2006, the theme of the day was “Access to information and communication technology: issues and challenges”.
French: En 2006, le thème de la journée était «Accès des personnes handicapées aux technologies de l'information et de la communication: enjeux et défis».
English: • Production of Non-Ferrous Metals (including metal production) – best practices in dealing with community issues such as consultation – – – – –
French: Chaque groupe de travail prendra en considération toutes les activités recommandées dans les six domaines compris dans l’Annexe A. À titre d’exemple, le Forum consultatif a relevé un certain nombre de mesures préliminaires, exigeant un appui ferme de la part des participants à la réunion.
English: borrowing and lending activities 1. borrowing A number of Community operations are carried out using borrowed funds.
French: (1) Pour plus d’informations concernant l’assistance macrofinancière, voir le glossaire (annexe 8).
English: "Business Report Writing." <http://planet.tvi.cc.nm.us/ba122/Reports/Report%20Writing.htm> An excellent 13-page guide. "Writing the Executive Summary." <http://www.columbia.edu/~ftg1/WRITING%20EXECUT.SUMMARY.html> A 3-page guideline.
French: <http://www.columbia.edu/~ftg1/WRITING%20EXECUT.SUMMARY.html> Bibliographie Vérificateur général du Canada, L'information sur le rendement communiquée au Parlement : les progrès sont encore trop lents, Rapport à la Chambre des communes, chapitre 19, décembre 2000, Ottawa Dooley David, Social Research Methods, Prentice-Hall, Inc., New Jersey, 2001.
English: Hydril asserts that performance of the six contracts was made impossible by Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Hydril affirme que l'exécution des six contrats a été rendue impossible par l'invasion et l'occupation du Koweït.
English: Commercial Union Life Assurance Company of Canada changed its name to MFC Insurance Company Limited effective September 26, 2001.
French: La Compagnie d'Assurance Sun Alliance & London (Canada) a modifié sa dénomination sociale à celle de TBD Compagnie d'Assurance Vie à compter du 1er août 1995.
English: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $16,103.50 2004-05-10 9137-5030 QuÃ©bec Inc.
French: 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 16 103.50 $ 2004-05-10 9137-5030 QuÃ©bec Inc.
English: He sought a declaration that the provisions affecting third-party advertising should be declared of no force and effect, as they breached his constitutional rights to freedom of speech and association and the right to vote.
French: Il souhaitait que les dispositions touchant la publicité faite par des tiers soient déclarées nulles, parce qu’elles violaient ses droits constitutionnels de liberté de parole, de liberté d’association et de vote. L’affaire a été portée rapidement devant le tribunal.
English: It is obviously not a good idea for Apache or PHP to automatically let everybody overwrite any files in your web tree.
French: Ce n'est évidemment pas très sécurisé de laisser Apache ou PHP écraser n'importe quel fichier de l'arborescence.
English: Personal information collected on the interactive forms of this website are intended only for use by Equalliance.
French: Les informations personnelles saisies sur les formulaires de ce site sont destinées exclusivement à Equalliance.
English: * This document was submitted late for documents processing as clearances from relevant parties were received late.
French: Coopération interorganisations dans le domaine des statistiques du secteur forestier et des produits de la forêt*
English: Alternatively, the amount of the “hydrogenated” oil present in the food product could be very small.
French: Par contre, la quantité d’huile hydrogénée présente dans le produit alimentaire pourrait être très faible.
English: The multi-year prototype agreements specified the payment structure for each year covered under the agreement.
French: Les accords pluriannuels types précisaient la structure de paiement pour chacune des années visées par l'accord.
English: What gives Mr Sebisaba the most satisfaction is the feeling that he and his fellow activists have been able to help people accept a positive HIV diagnosis with a degree of hope and optimism and have encouraged people to talk about the epidemic.
French: Ce qui satisfait le plus M. Sebisaba, c’est qu’il a l’impression que les autres militants et lui ont pu aider des personnes à accepter un diagnostic de séropositivité avec une dose d’espoir et d’optimisme, et qu’ils ont encouragé des gens à parler de l’épidémie.
English: We are also asking you to indicate on the return, immediately above the identification area, whether the list was submitted by CD-ROM or on paper.
French: Nous vous demandons également d'indiquer dans la déclaration, immédiatement au-dessus de la zone d'identification, dans quel format la liste a été soumise c.-à-d. sur CD-ROM ou sur papier).
English: Activities in line with Millennium Development Goals:
French: Activités visant à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement
English: Though that represented a considerable increase, it was less than the increase in other regions.
French: Bien que cette progression soit considérable, le taux d'augmentation est inférieur à celui qui a été constaté dans d'autres régions.
English: We need to fight together the corruption that contributed to the international recession; we must work together to ensure that the financial czars are not allowed to speculate again with people's lives; we have to work together to obliterate the tax havens they used and we also need to lock arms to create a sound global regulatory framework.
French: Nous devons lutter ensemble contre la corruption qui a contribué à la récession internationale; nous devons travailler ensemble pour veiller à ce que les tsars de la finance ne puissent plus jamais spéculer sur la vie des autres; nous devons travailler ensemble pour détruire les paradis fiscaux qu'ils ont utilisés et nous devons aussi nous entraider pour créer un cadre mondial de régulation solide.
English: FIRST AVENUE (Village Centre to Stephen Creek)
French: PREMIÈRE AVENUE (du centre du village au ruisseau Stephen)
English: In Buenos Aires, travellers should be cautious in all tourist areas, particularly in La Boca, San Telmo and Retiro.
French: À Buenos Aires, les voyageurs devraient rester vigilants dans tous les endroits fréquentés par les touristes, surtout La Boca, San Telmo et Retiro.
English: Jean-Michel Baer, Director of Audiovisual Policy, DG X 5.
French: Jean-Michel Baer, Directeur de la politique audiovisuelle, DG X 5.
English: • Modelling and building a culture of respect Strategic Thinking
French: • Modeler et établir une culture de respect Pensée stratégique
English: Communication Is Important Parents can help early elementary school children adjust to the process of separation and divorce by talking clearly with them.
French: L’importance de la communication Si les parents parlent clairement et simplement avec leurs jeunes enfants du primaire, ils les aideront à s’adapter à la séparation et au divorce.
English: However, as concluded in the 1990s by an in-depth scientific inquiry, population growth “is not the only factor affecting the rate of resource degradation, and in many contexts it is undoubtedly not the most important factor (There is) a huge array of obstacles to expanded food production and better resource management.
French: Pourtant, comme l'a souligné une enquête scientifique approfondie publiée dans les années 90, la croissance de la population « n'est pas le seul facteur ayant une incidence sur le rythme de la dégradation des ressources et, dans de nombreux cas, il est certain qu'elle n'est même pas le facteur principal.
English: We would like to highlight four such events that we believe are relevant to the discussions of the Security Council.
French: Nous souhaitons en souligner quatre qui, à notre avis, sont particulièrement pertinents pour les débats du Conseil.
English: Évelyne Touchette - Biosketch Degree Program:
French: Évelyne Touchette - Données biographiques Programme :
English: Mr Swoboda is right to say that we must ask Turkey and its government what it intends to do, when and how.
French: M. Swoboda a raison lorsqu'il dit, à juste titre, que nous devons demander à la Turquie et à son gouvernement ce qu'ils comptent faire, quand et comment.
English: In terms of lead time to get a foreign GMP inspection, the goal is two months but, due to the current backlog of domestic inspections, Ms. Benning mentioned that it could be longer, potentially up to 5 months.
French: Quant aux délais pour l'obtention d'une inspection étrangère des BPG, l'objectif est de deux mois mais, en raison de l'arriéré actuel d'inspections intérieures, Mmme Benning mentionne que cela pourrait être plus long et peut-être prendre jusqu'à cinq mois.
English: Source: Labour Market Activity Survey
French: Enquête sur l’activité * Travailleurs ayant occupé au moins un emploi rémunéré en 1986 ou en 1987.
English: The aim of the operation is to enable the Government and the partners to adapt their developmental policies to new circumstances in connection with the implementation of the Project for the Economic and Social Development (PDES), the Strategic Framework for Growth and poverty reduction (CSCRP), the Millennium Development Goals (MDGs) and the National Population Policy (PNP).
French: L’objectif de l’opération est de permettre au Gouvernement et aux partenaires d’adapter leurs politiques de développement au contexte nouveau en rapport avec la mise en œuvre du Projet pour le développement économique et social (PDES), du Cadre stratégique pour la croissance et la réduction de la pauvreté (CSCRP), des Objectifs du millénaire pour le développement (OMD) et de la politique nationale de population (PNP).
English: Developed by the french team Asobo Studio, Grand Raid Offroad is a very original racing game.
French: Développé par les français de Asobo Studio, Grand Raid Offroad est un jeu qui s'annonce très original.
English: The following fact sheet, entitled, "Pollution Prevention (P2) Planning — The Basics" presents the pollution prevention planning process broken down into 6 key steps: http://www.ec.gc.ca/nopp/docs/fact/en/p2plan.cfm Step 6:
French: Les fiches suivantes intitulées Planification de la prévention de la pollution (P2) – Les concepts de base présentent le processus de planification de la prévention de la pollution ventilé en 6 étapes : http://www.ec.gc.ca/nopp/docs/fact/fr/p2plan.cfm Étape 6 :
English: Here guests find all the comforts they would expect.
French: Vous trouverez ici tout ce dont vous rêvez.
English: N.S. Case management functions, including intake, assessment, service planning,resource allocation and authorization of service are performed by Home Care Nova Scotia staff.
French: N.E. Les tâches relatives à la gestion des cas, notamment : admission, évaluation, planification des soins, affectation de ressources et autorisation de services sont assumées par le personnel du programme de soins à domicile de la province.
English: As I have said, it concerns what can be done for Iraq and its people the day after the military action is terminated. THE PRESIDENT.
French: Mais, si l’on veut faire l’histoire de cette malheureuse crise, il faudrait remonter à la Résolution 678, qui n’a jamais été respectée, à la Résolution 687 et, surtout, évoquer la Résolution 1472.
English: ◦ Service station network ▪ Pad & direct deposit
French: ◦ Réseau des stations-service ▪ prélèvement automatique et dépôt direc
English: The other laws are awaiting review and discussion in the Congress, with a view to adoption.
French: Quant aux autres textes, ils sont en attente de révision et d'examen par le Congrès.
English: Do you feel like joining our team?
French: L'envie de rejoindre notre équipe vous démange ?
English: No changes to the amendments of the regulations as covered by this Regulatory Impact Analysis Statement were required as a consequence of the comment.
French: Aucun changement n'est nécessaire en ce qui concerne les modifications apportées au règlement faisant l'objet du présent Résumé de l'étude d'impact de la réglementation par suite du commentaire reçu.
English: Preparing for problems must continue to be an important priority.
French: Il doit demeurer nettement prioritaire de se prémunir contre les difficultés.
English: Roads contribute to landscape fragmentation, reduced habitat range, higher levels of invasive species and increased species mortality.
French: Densité de la population Un autre indicateur du stress exercé sur les écosystèmes est la densité de la population humaine.
English: The Korean innovation strategy can be summarized as a move from an "imitate and improve" tactic to one of "innovate and internationalize".
French: La stratégie coréenne d'innovation peut se résumer de la façon suivante : il s'agit d'abandonner le mot d'ordre « imiter et améliorer » pour « innover et internationaliser ».
English: Compliance with variation orders to close the fishery by gear type or vessel class can be readily monitored through the Dockside Monitoring hail reports, quota monitoring reports and monitoring control systems such as VMS.
French: Le respect des ordonnances modificatives relatives à la fermeture de la pêche selon le type d'engin ou la catégorie de bateaux peut être facilement assuré par le biais de la surveillance à quai, de rapports radio des prises, de rapports de surveillance des quotas et de systèmes de surveillance (comme le système de surveillance électronique des bateaux).
English: No modification or revocation of a ruling referred to in paragraph 23, other than an advance ruling, may be applied to a good that was the subject of the ruling and that was imported prior to the date of such modification or revocation unless: (a) the person to whom the ruling was issued has not acted in accordance with its terms and conditions; or (b) there has been a change in the material facts or circumstances on which the ruling was based.
French: Aucune modification ou annulation d'une décision mentionnée au paragraphe 23, sauf une décision anticipée, ne peut s'appliquer au produit qui a fait l'objet de la décision et qui a été importé avant la date de la modification ou de l'annulation, sauf si : a) la personne ayant bénéficié de la décision ne s'est pas conformée aux modalités et conditions de cette décision; ou b) des changements sont survenus dans les faits ou les circonstances sur lesquels la décision est fondée.
English: Malta indicated that it had collaborated with EuroHIV surveillance network for a number of years and provided information about HIV/AIDS cases, including information on sex, age, mode of transmission, year of HIV/AIDS diagnosis, stage of disease and year of death.
French: Malte a indiqué qu'elle avait collaboré avec ce réseau de surveillance pendant plusieurs années et fourni des données sur les cas de VIH/sida, y compris des informations concernant le sexe, l'âge, le mode de transmission, l'année de diagnostic du VIH/sida, la phase de la maladie et l'année de décès.
English: Policy Recommendations Budget for staff realistically
French: Recommandations établissement de budgets réalistes pour le personnel
English: International Labour Organization Convention No. 29 concerning Forced or Compulsory Labour; Convention No. 105 concerning the Abolition of Forced Labour, Convention No. 87 concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organize; Convention No. 98 concerning the Application of the Principles of the Right to Organize and to Bargain Collectively; Convention No. 100 concerning Equal Remuneration for Men and Women Workers for Work of Equal Value; Convention No. 111 concerning Discrimination in Respect of Employment and Occupation; Convention No. 138 concerning Minimum Age for Admission to Employment; Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour.
French: 87 concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organize; Convention N°.  98 concerning the Application of the Principles of the Right to Organize and to Bargain Collectively; Convention No. 100 concerning Equal Remuneration for Men and Women Workers for Work of Equal Value; Convention N°.  111 concerning Discrimination in Respect of Employment and Occupation; Convention No. 138 concerning Minimum Age for Admission to Employment; Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour.
English: So if we can bump up the protein level and reduce the oil level; perhaps that is an interesting strategy to reduce the contaminant load.
French: Carol Walbourne, AquaNet m’a permis de travailler de façon plus directe avec l’industrie, d’exposer ma recherche à diverses occasions et de connaître le point de vue de pairs lors de conférences.
English: Therefore, this allegation is also dismissed.
French: Par conséquent, cette allégation est également rejetée.
English: The causes range from historical legacies and internal power struggles to economic motives.
French: Ces causes s'étendent de l'héritage historique aux luttes intestines pour le pouvoir qui sont motivées par des raisons économiques.
English: Canadian Security Industry Hotspots Your browser does not support Javascript or you have turned off the Javascript.
French: L’industrie canadienne de la sécurité : centres d’activité Soit votre navigateur ne supporte pas le JavaScript, soit vous avez désactivé le JavaScript.
English: It was noted that the draft convention aimed at removing legal obstacles to electronic commerce, including those which arose under other instruments, on the basis of well-established principles such as the principle of functional equivalence.
French: Il a été noté que le projet de convention visait à éliminer les obstacles juridiques au commerce électronique, y compris ceux découlant d'autres instruments, sur la base de principes bien établis comme celui de l'équivalence fonctionnelle.
English: Therefore, I wish at this juncture to thank the President of the ICC, Judge Philippe Kirsch, for his report and for his leadership of the Court.
French: Par conséquent, je remercie à ce stade le Président de la CPI, le juge Philippe Kirsch, de son rapport et de la façon dont il dirige la Cour.
English: Studies by the prestigious Garner Group revealed that 40% of companies do not have a backup strategy of their computer data.
French: Des études du prestigieux Gartner Group révèlent que 40% des compagnies n'ont pas de stratégie de sauvegarde de leurs données informatiques.
English: It also hopes to maintain a fruitful dialogue with the Committee that will help improve the situation in Portugal with regard to action to combat racism and racial discrimination.
French: Les annexes fournies par le Portugal peuvent être consultées dans les dossiers du secrétariat.  ∗ Cette annexe peut être consultée dans les archives du secrétariat.
English: Between 1985 and 1989 57, 000 cattle from the United Kingdom were exported to countries in the European Union.
French: Entre 1985 et 1989, quelque 57.000 têtes de bétail ont été exportées du Royaume-Uni vers des pays de l'Union européenne.
English: When submitting events from other organizations, such events may not make up greater than 25% or 2.5 credits of the required amount.
French: Les événements organisés par d’autres organisations ne doivent pas dépasser 25 % des crédits requis ou 2,5 crédits.
English: Many participants in all regions recognized the importance of immigration in view of the demographic challenges Canada faces and the immediate labour force requirements for skilled tradespeople and teaching and research faculty.
French: Dans toutes les régions, de nombreux participants ont reconnu l'importance de l'immigration, vu les problèmes démographiques qui se posent au Canada et le besoin urgent de travailleurs spécialisés, d'enseignants et de chercheurs.
English: - Asylum-seeking procedures.
French: - Au titre des procédures de demande d'asile.
English: But since there were a lot of police around it made it seem somewhat safer.
French: Le prix des consommations à la piscine : 8 € la bière !
English: Canadians place a high priority on anti-tobacco strategies that focus on youth and a large majority of Canadians think the federal government should give high priority to strategies that discourage young people from taking up smoking, that help youth to quit smoking, and that it should put more effort into enforcing regulations to prohibit the sale of tobacco products to youth.
French: Les Canadiens et les Canadiennes accordent une grande priorité aux stratégies antitabac qui ciblent les jeunes; la plupart des gens, au pays, estiment que le gouvernement fédéral devrait accorder la priorité aux stratégies qui dissuadent les jeunes de commencer à fumer, qui aident les jeunes à cesser de fumer et qu'il devrait renforcer la mise en application des règlements qui interdisent la vente des produits du tabac aux jeunes.
English: "I see housing as a pre-determinant of health, because without it, we can’t exercise healthy practices."
French: Ce à quoi Arjumand Siddiqi a ajouté l’éducation préscolaire des membres les plus vulnérables du pays.