ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, there were no human resource-related impediments to inquiries and judicial proceedings; the Sudan had sufficient lawyers, courts and law enforcements officials to ensure investigation, prosecution and enforcement of sentences.
French: Par contre, il n'y a pas d'obstacle aux enquêtes ou aux procédures judiciaires lié à un manque de ressources humaines; le Soudan a suffisamment d'avocats, de tribunaux et de personnels chargés de l'application des lois pour procéder aux enquêtes, aux poursuites et à l'exécution des peines.
English: The following ambassadors, whose appointments took effect on the dates shown, presented their letters of credence to the President of the Council and the President of the Commission.
French: Le président en exercice du Conseil et le président de la Commission ont reçu: ¡ S.E. M. l’ambassadeur Karunathilaka Jayawardana Weerasinghe, qui leur a remis ses lettres l’accréditant en qualité de chef de la mission de la République socialiste démocratique de Sri Lanka auprès des Communautés européennes (CE, CEEA) avec effet au 15 mai 2006.
English: All equipments must be located in a way that facilitates cleaning and maintenance.
French: Tout l'équipement doit être situé de manière à faciliter le nettoyage et l'entretien.
English: First, the American military are not prepared to contract for the C-130J; second, neither the C-130J nor the Airbus alternative has received its certificate of airworthiness; and third is the question of price.
French: Premierement, les forces militaires americaines ne sont pas ´ ` ` disposees a passer un contrat pour le C-130J; deuxiemement, ni le C-130J ni la solution de rechange, c’est-a-dire l’Airbus, n’a obtenu ` son certificat de navigabilite; troisiemement, il y a la question du ´ ` prix.
English: The directive aims at achieving integrated prevention and control of pollution arising from 45 000 large industrial installations across EU-15.
French: La directive a pour objet la prévention et la réduction intégrées de la pollution en provenance de 45 000 grandes installations de l'Union européenne des Quinze (EU-15).
English: The cost of such awards to the employer cannot be more than $500.
French: Le coût des récompenses pour l'employeur ne doit pas dépasser 500 $.
English: It is somewhat difficult to gauge to what extent the different national legal orders meet these requirements, but it seems they do not always do so.
French: Il est assez difficile d’apprécier dans quelle mesure les différents systèmes nationaux aboutissent à de tels résultats, mais il est à craindre que tel ne soit pas toujours le cas.
English: Further complicating the evaluation process is that some programs experience delays in obtaining registry data.
French: Toutefois, certains programmes ont de la difficulté à obtenir les données des registres, ce qui vient compliquer davantage le processus d'évaluation.
English: What level of documentary detail is needed to satisfy ongoing business and other requirements?
French: Quel niveau de détail documentaire est nécessaire afin de satisfaire aux exigences relatives aux opérations courantes et aux autres exigences?
English: He was subsequently nominated for the Canadian Association of Journalists’ Award of Excellence for a graduate student.
French: Il a par la suite été mis en candidature pour le prix d’excellence décerné chaque année par l’Association canadienne des journalistes à un étudiant de cycle sypérieur.
English: 1- Modern Management - Objective:
French: 1- Modernisation de la gestion - Objectif :
English: Those committed on board Ecuadorian naval or merchant ships or military or civil aircraft, except where in accordance with international law, merchant ships or civil aircraft are subject to foreign criminal legislation, and those committed in the territory of an Ecuadorian legation abroad.
French: Celles qui sont commises à bord de navires ou d'aéronefs équatoriens de guerre ou appartenant à la marine marchande, excepté les cas où les embarcations marchandes sont soumises à une loi pénale étrangère, en vertu du droit international ; et celles qui sont commises dans l'enceinte d'une légation équatorienne en pays étranger.
English: This is only available with rule-based formatters.
French: Il est uniquement utilisable avec les formatteurs à règles.
English: UNICEF coordinates all disarmament, demobilization and reintegration programmes for children associated with fighting forces and armed groups.
French: L'UNICEF coordonne tous les programmes de désarmement, démobilisation et réinsertion pour les enfants associés à des forces ou groupes armés.
English: Chapter 8 in Part II of the guide examines both uncertainty and risk in some detail. As noted in chapter 2, this chapter and the next two chapters contain a number of Quick Tests to help you decide whether to consult any of the chapters in Part II.
French: Pour en savoir davantage sur l'incertitude et le risque, voir le chapitre 8 de la deuxièm e partie du guide . Co m m e on l'a signalé au chapitre 2, ce chapitre et les deux suivants contiennent certains questionnaires rapides perm ettant de décider si on doit consulter un chapitre ou l'autre de la deuxièm e partie.
English: Therefore, on a time-spent basis, the greatest potential for exposure is to possible environmental hazards in the home.
French: Si l'on considère donc l'emploi du temps, c'est à la maison que les gens courent le plus grand risque d'exposition à des dangers présents dans l'environnement.
English: Some of the growth in student aid consists of funds that are not available to the typical undergraduate as they flow to students through the universities from federal research granting agencies for graduate student scholarships.
French: L’augmentation de l’aide financière aux étudiants est en partie constituée de fonds qui ne sont généralement pas accessibles aux étudiants au premier cycle puisqu’ils sont remis par les organismes fédéraux subventionnaires de la recherche à titre de bourse d’études aux étudiants aux cycles supérieurs, par l’entremise des universités.
English: Some of the minor problems which occurred during the 2001 WCA might have been resolved by the application of other types of expertise which could have been drawn from other areas within the Department of Canadian Heritage or from other federal departments.
French: Quelques-uns des problèmes mineurs rencontrés lors des CMA de 2001 auraient sans doute pu être réglés grâce à certaines compétences qui auraient pu être puisées dans d'autres secteurs du ministère du Patrimoine canadien ou dans d'autres ministères fédéraux.
English: Today, Europe may harmonise the technical aspects of – and I should like to drive this point home – toll systems.
French: Aujourd’hui, l’Europe peut harmoniser les aspects techniques des systèmes de péage existants et je voudrais insister sur ce point.
English: By 1949, both British Columbia and Alberta had similar plans.
French: La Colombie Britannique et l'Alberta ont suivi, et toutes deux s'étaient dotées d'un régime similaire en 1949.
English: The applicant proposes to offer two cruises in the St. Lawrence estuary between Québec and Rocky Harbour.
French: La demanderesse entend offrir deux croisières dans l'estuaire du Saint-Laurent, entre Québec et Rocky Harbour.
English: It should be noted that similar 13 Watt Mini-Spiral Bulbs carrying the "globe" logo, in lower case letters, are NOT subject to this advisory as they make use of different components than the affected GLOBE bulbs.
French: Il importe de souligner que des ampoules similaires Mini-Spiral de 13 watts dont le logo « globe » est écrit en lettres minuscules NE SONT PAS visées par présent avis car les pièces qu'elles contiennent diffèrent de celles utilisées dans les ampoules GLOBE.
English: Astronomers « Return to the astronomers Gilles Fontaine (1948- ) An asteroseismologist and world specialist in white dwarf stars Gilles Fontaine was born in 1948 at Lévis, near Quebec City.
French: Astronomes « Retour aux astronomes Gilles Fontaine (1948- ) Astéroséismologue, il est le spécialiste mondial des étoiles naines blanches Gilles Fontaine naît en 1948 à Lévis, près de Québec.
English: However, when you give travel assistance in the form of cash, we consider it to be a cash advance, and you have to make payroll deductions.
French: Si vous êtes un tiers et fournissez des avantages relatifs aux voyages aux employés d’un autre employeur, indiquez la valeur de ces avantages à la case 28 du feuillet T4A.
English: Optimum maintains that design costs involved in the development of its screw presses would be amortized over a larger number of products and that an increase in sales would result in a decrease in per unit cost of production.
French: Elle maintient que les coûts de conceptualisation liés au développement de ses presses à vis seraient amortis sur un grand nombre de produits et qu'une hausse de ventes entraînerait une baisse des coûts de production par unité.
English: A marketable product of lesser importance produced as an incident to the production of a major product.
French: La date de vente est considkrke c o m e la date A laquelle les parties Ctablissent les conditions de la vente.
English: At the same time as Bengough, Québec artist Octave-Henri Julien (1852 -1908) was making his mark drawing political cartoons at the Canadian Illustrated News.
French: À la même période, l'artiste québécois Octave-Henri Julien (1852-1908) attire l'attention avec ses caricatures politiques dans le Canadian Illustrated News.
English: PROCARBAZINE HCL 50MG Capsule 00012750 NATULAN SIG
French: PROCARBAZINE (CHLORHYDRATE DE) 50MG Capsule 00012750 NATULAN SIG
English: However, as was already mentioned in the latter two cases, the Assembly was not satisfied with the final versions of the texts of these treaties.
French: Cependant, comme déjà mentionné plus haut, pour les deux derniers, l’Assemblée n’a a pas été satisfaite des versions définitives du texte de ces traités.
English: China appreciated the efforts of the Group of Governmental Experts on cluster munitions, which had achieved a great measure of common understanding.
French: Elle salue les travaux du Groupe d'experts gouvernementaux sur les armes à sous-munitions, qui est parvenu dans une large mesure à des positions communes.
English: You can also apply a different color scheme to the currently selected skin and scale the size of Opera's toolbar buttons.
French: Vous pouvez aussi appliquer différents thèmes de couleurs à l'habillage actuel et modifier la taille de la barre d'outils.
English: Include the applicable First Nation languages in any interpretive displays and signs regarding the history and culture of KFN or WRFN that are erected in, or are related to, the Park.
French: Inclure les langues des Premières nations sur tout support d’affichage et d’information interprétative relatif à l’histoire et à la culture de la PNK ou de la PNWR qui peut être placé dans le parc ou qui peut s’y rapporter.
English: The Government of the Sudan accepted in full the heavy support package for AMIS in April 2007, and the Security Council, in a letter addressed to the Secretary-General dated 17 April 2007 (S/2007/212), endorsed the implementation of the heavy support package as proposed by the Secretary-General in his report of 23 February 2007.
French: Le Gouvernement soudanais a accepté pleinement le module d'appui renforcé à la MUAS en avril 2007, et le Conseil de sécurité, dans une lettre datée du 17 avril 2007, adressée au Secrétaire général (S/2007/212), a souscrit à la mise en œuvre d'un module d'appui renforcé, tel que proposé par le Secrétaire général dans son rapport en date du 23 février 2007.
English: Inter – and intra-state conflicts involving the states of each region certainly will complicate any basing considera-tions.
French: Les conflits interétatiques et intra-étatiques propres à chaque région compliqueront certainement les considérations au sujet de l’installation de la FAA.
English: The job and an extended deployment take some getting used to-for me, it took about a month.
French: Il faut un certain temps avant de s'habituer à la vie de marin et à une affectation prolongée à bord d'un navire.
English: arrying Out Dev evelopmental Resear esearch Carr ying Out Developmental Research Developmental research is ongoing, exploratory research which adds new information to the Corporation’s knowledge base.
French: echerche développement Recherche de développement La recherche de développement est la recherche exploratoire continue qui enrichit la base de connaissances de la Société.
English: Chemicals may also inhibit or stimulate production of enzymes, disabling or skewing important biochemical pathways.
French: Les produits chimiques peuvent aussi inhiber ou stimuler la production d’enzymes, invalidant ou déviant d’importantes voies biochimiques.
English: Since excessive overages could lead to inadvertent excesses, overages for most minerals need only be sufficient to compensate for variations in dispersion.  Since vitamins and minerals are usually sold as premixes, these should come with certificates of analysis, and if stored, should be re-analysed at intervals to verify their potency.  It is proposed that manufacturers will be required to establish procedures for verifying the content of the vitamins and mineral nutrients in the final product.
French: Comme des surtitrages excessifs peuvent mener par inadvertance à des excès, les surtitrages de la plupart des minéraux doivent être tout juste suffisants pour contrebalancer les écarts de diffusion.  Les vitamines et les minéraux étant vendus en prémélanges, il faudrait les accompagner de certificats d'analyse et, s'ils sont stockés, les analyser de nouveau afin de vérifier leur puissance.  Il est proposé que les fabricants soient tenus d'établir des procédures pour vérifier la teneur en vitamines et en minéraux du produit final.
English: This week the heart of Europe is beating in Warsaw.
French: Cette semaine, le cœur de l’Europe bat à Varsovie.
English: Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes The World Health Organization has identified obesity as the major public health issue of our time. INMD agrees; it’s made obesity its number one health research priority and is supporting research on the causes, prevention, treatment and consequences of obesity.
French: Institut des services et des politiques de la santé (ISPS) L’ISPS aide le pays à relever le défi qui consiste à mettre des services de santé de haute qualité à la disposition de toutes les personnes qui en ont besoin, tout en s’assurant que le système de santé du Canada demeure solide et viable.
English: Finally, although this paper will deal only with formal organizations, as any parent or caregiver can testify, a considerable amount of care is provided by individuals and their families.
French: Enfin, bien que ce document ne traite que des organisations officielles, des personnes et des familles offrent une quantité appréciable de soins, comme pourraient en témoigner des parents ou des soignants.
English: there are new images or links available for The Art of Gyakuten Saiban.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour The Art of Gyakuten Saiban.
English: If you’re on the move...
French: N’oubliez pas de nous le faire savoir.
English: Industry Canada can play an important role by providing industry information and resources to the FCSAP and custodial departments and promoting technologies that have had successful applications on Federal Contaminated Sites both nationally and internationally.
French: Industrie Canada peut jouer un rôle important en fournissant au PALCF et aux ministères gardiens des ressources et de l'information sur l'industrie ainsi qu'en faisant la promotion de technologies qui ont eu des applications efficaces pour les sites contaminés fédéraux, à l'échelle nationale et internationale.
English: We need an integrated strategy for Community-level education and research, based on networking and mobility and giving priority to the technologies of the future, to biotechnology and clean technologies, for example.
French: Une telle stratégie doit s'appuyer sur la notion de réseau et sur la mobilité, et donner la priorité aux technologies de l'avenir comme, par exemple, les biotechnologies et les technologies propres.
English: This decision introduces new provisions to Decision 2002/348/JHA in order to strengthen cooperation among national authorities and put their exchange of information on a professional footing allowing every Member State to make an efficient risk assessment before an international football match.
French: Cette proposition vise à encore améliorer et accélérer la transmission de ce type de document entre les États membres, simplifiant l’application de certaines dispositions du règlement et améliorant la sécurité juridique pour le demandeur et pour le destinataire.
English: ◦ appointments of casual workers to term or indeterminate positions through non-advertised processes; and
French: ◦ nominations d'employés ou d'employées occasionnels pour une période déterminée ou indéterminée au moyen d'un processus non annoncé et
English: It aspires to free the people from poverty by providing adequate social services and promoting full employment, a rising standard of living and an improved quality of life for all.
French: Elle aspire à libérer la population de la pauvreté grâce à la fourniture de services sociaux adéquats et à la promotion du plein emploi, d'un niveau de vie élevé et d'une meilleure qualité de vie pour tous.
English: It consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C5 through C12.)
French: Peut contenir 10 % ou plus, en volume, de benzène.]
English: How the CRA calculates your Child Disability Benefit For the period of July 2006 to June 2007, the CDB provides up to $2,300 per year ($191,66 per month) for each child who qualifies for the disability amount.
French: Comment l'ARC calcule-t-elle la PEH? Pour la période allant de juillet 2006 à juin 2007, la PEH pourra atteindre 2 300 $ (c'est-à-dire 191,66 $ par mois) pour chaque enfant qui a droit au montant pour personnes handicapées.
English: • The second stage of the strategy will consist of analyzing the financial risk of any potential sale.
French: • La deuxième étape de la stratégie porte sur l’analyse des risques financiers liés à toute vente possible.
English: Action on draft resolution A/C.3/58/L.73
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/58/L.73
English: Memorandum dated 10 June 2005 from the Secretary of the Working Group
French: Mémorandum du Secrétaire du Groupe de travail, daté du 10 juin 2005
English: These activities are carried out under its enabling legislation.
French: Ces activités sont accomplies dans le cadre de ses lois habilitantes.
English: Drinking pattern Lifetime abstainer (never drank)† Former (1+ drink in lifetime, 0 in past year) Occasional (1+ drink in past year, 0 in past week) Within recommended daily limit (1+ drink in past week, no more than 2 drinks/day in past week) Exceeded recommended daily limit (>2 drinks at least 1 day in past week)
French: 16 Consommation d’alcool et maladie cardiaque Tableau 3 Rapports corrigés de cotes pour le diagnostic d’une maladie cardiaque ou le décès par maladie cardiaque, hommes de 40 ans et plus sans diagnostic de maladie cardiaque en 1994-1995, selon certaines caractéristiques en 1994-1995, population à domicile, Canada, territoires non compris, 1994-1995 à 1998-1999 Rapport corrigé de cotes Intervalle de confiance de 95 %
English: Activities by which the proposed requests would be carried out
French: Activités prévues pour donner suite aux décisions proposées
English: All this should not be construed as an intentional, programmatic choice for specialization, nor as a strict adherence to a “niche” policy.
French: Ce qui précède ne saurait être interprété comme une volonté de spécialisation, ni comme une adhésion stricte à une politique de niche.
English: Bodnar UR, Noskin GA, Suriano T et al.
French: Bodnar UR, Noskin GA, Suriano T et coll.
English: The Commission, however, had not received the necessary information in that connection, and she therefore hoped that Governments would in future respond to any questionnaires sent to them, particularly that compiled by the Commission in 2001 and circulated by the Secretariat some weeks earlier.
French: Il faut donc espérer qu'à l'avenir, les gouvernements répondront aux questionnaires qui leur seront communiqués et notamment à celui que la CDI a établi en 2001 et que le Secrétariat a distribué il y a quelques semaines.
English: Thebacha Helicopters Ltd. Contact:
French: Thebacha Helicopters Ltd. Contact d'affaires :
English: It should not be misconstrued as an endorsement of certain items within the text that contradict both the language expressed in the agreements of the parties and the underlying spirit of those agreements.
French: Elle ne doit toutefois pas être interprétée comme une adhésion à certains éléments du texte qui vont à l'encontre à la fois du libellé des accords passés entre les parties et de l'esprit qui sous-tend ces accords.
English: The purpose of BIBOB is to facilitate government bodies in protecting their own integrity by increasing the access, via BIBOB, to judicial, financial and police information and providing new grounds to reject or refuse licenses or subsidies.
French: Ce rapport avait pour but d’approfondir les connaissances du gouvernement central quant au résultat des enquêtes sur les fraudes (liées à la fiscalité, aux prestations sociales et aux appels d’offres) et a révélé dans la plupart des affaires une absence de poursuites.
English: Providers of social housing may see themselves as having a social engineering role, so as to ensure that immigrants and members of ethnic groups do not become over-concentrated in particular areas which are then seen as posing a problem.
French: Les organismes bailleurs peuvent s'estimer investis d'un rôle de restructuration sociale, le but étant de faire en sorte que les immigrés et les membres des groupes ethniques ne soient pas concentrés dans certains quartiers dont on jugera ensuite qu'ils posent problème.
English: The prevention of use is unrealistic and when seriously attempted, an independent cause of harm.
French: Sa prévention est une chimère et, lorsque des initiatives sérieuses sont prises à cet effet, elles aggravent encore les choses.
English: It must also ensure local ownership of solutions and outcomes so that its work can be sustainable.
French: Elle doit également veiller à ce que les personnes au niveau local s'approprient les solutions et les résultats proposés pour que son travail s'avère durable.
English: It published a study entitled "Social Priorities in Development Cooperation", which traces the extent to which the 20/20 initiative is being implemented, particularly by the aid programme of the Government of Germany.
French: Il a fait paraître une étude intitulée "Priorités sociales dans la coopération pour le développement", qui définit la mesure dans laquelle la formule 20/20 est mise en oeuvre, notamment par le programme d’aide du Gouvernement allemand.
English: Thursday 18 October 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 9; and from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 7.
French: Jeudi 18 octobre 2007 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 9; et de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 7.
English: The Health Authorities Act (Bill 34), which came into effect on January 1, 2001, replaced the former Regional Health Boards (which had been formed in 1994) with newly created District Health Authorities (DHAs).
French: La Health Authorities Act (Loi 34) (Loi sur les autorités de santé), entrée en vigueur le 1er janvier 2001, a remplacé les régies régionales de santé (qui avaient été instaurées en 1994) par les District Health Authorities (DHA) (autorités de santé de district [ASD]) nouvellement créées.
English: Section 4 - History of clerical/administrative support to the army
French: PÉRIODE D'APRÈS-GUERRE Section 4 - Histoire du soutien de bureau et administratif de l'Armée de terre