ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because we have achieved a lot of things over the past year that have benefited Canadians - we can take pride in the fact that we have kept our word and delivered the goods.
French: Parce que nous avons réalisé beaucoup de choses au profit des Canadiennes et des Canadiens au cours de la dernière année, nous pouvons dire fièrement que nous avons tenu parole et que nous avons livré la marchandise.
English: Russia’s foreign policy is focused on the interests of its state-dominated corporations, notably Gazprom, which has concluded agreements with many foreign countries and companies for monopolistic deliveries.
French: La politique étrangère russe se concentre sur les intérêts de ses propres entreprises publiques, notamment de Gazprom qui a conclu des accords avec bon nombre de pays et compagnies étrangères pour un approvisionnement monopolistique.
English: • Nutrition labelling: the regulations make the Nutrition Fact table mandatory on prepackaged foods with some exemptions.
French: • Étiquetage nutritionnel : en fonction de ce règlement, le tableau de la valeur nutritive est désormais obligatoire sur les aliments préemballés, sous réserve de quelques exemptions.
English: Regrets that the proposal to renovate the residence of the Secretary-General was not submitted as part of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007;
French: Déplore que le projet de rénovation de la résidence du Secrétaire général n'ait pas fait partie du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 ;
English: 3.2.2.5 The following facilities shall also be available:
French: 3.2.2.5 Les facilités suivantes seront également accordées:
English: 63 per cent witnessed kidnapping and sexual abuse;
French: - 63% ont été témoins d'enlèvements et de violences sexuelles;
English: As in 1998, five programs provide assessment services for screen-detected abnormalities at one or more of their screening facilities.
French: Tout comme en 1998, cinq programmes offrent des services d'évaluation des anomalies détectées au dépistage dans un de leurs centres de dépistage ou plus.
English: Declarations made under Articles 7(2) and 13(1) of the 1999 Act and Rules 18(1)(b) and 36(1) of the Common Regulations:
French: Déclarations faites en vertu des articles 7.2) et 13.1) de l’Acte de 1999 et des règles 18.1)b) et 36.1) du règlement d’exécution commun :
English: This will lead to further complications throughout the process.
French: Cela entraînera d’autres complications au cours du processus.
English: Sinus: Color variations will be modulated according to the sinus function.
French: Sinus: les variations de couleur seront modulées selon la fonction sinus.
English: A TNC's investment in a country depends upon such factors as its foreign direct investment (FDI) regime, economic conditions, infrastructure, business facilitation measures, competition and sectoral regulation policies and perceived risks.
French: Les investissements d'une société transnationale dans un pays dépendent de facteurs tels que le régime de l'investissement étranger direct (IED), les conditions économiques, les infrastructures, les mesures de nature à faciliter l'activité des entreprises, les politiques de concurrence et de réglementation sectorielle, et les risques perçus.
English: This has important implications regarding public access to court files and the development of common information standards.
French: Les conséquences sont importantes en ce qui concerne l'accès du public aux dossiers de la Cour et l'établissement de normes applicables à l'information.
English: This finding parallels those of IAB’s previous review on "Capacity to Deliver HRDC’s Programs and Services"2 and recently has been a topic of discussion on national committees.
French: Cette constatation rejoint celle de l'examen antérieur du BVI (Examen de la capacité de DRHC à exécuter les programmes et à assurer la prestation des services2); les comités nationaux ont récemment débattu de la question.
English: These concerns have led to restrictions on the use of the MLVW fleet.
French: Pour ces raisons, il a été décidé d'interdire l'utilisation de la flotte de VLMR.
English: Those recent debt relief initiatives as well as the experience of HIPC implementation reviewed in the past reports of the independent expert raise some issues that may have important implications for the elaboration of the proposed draft of general guidelines requested by the Commission.
French: Les initiatives récentes en matière d'allégement de la dette, ainsi que les résultats des mesures en faveur des PPTE examinés dans les rapports précédents de l'expert soulèvent des problèmes qui pourraient avoir des conséquences importantes pour l'élaboration du projet de principes directeurs généraux demandé par la Commission.
English: The Working Group in its report briefly considered the scope of the topic, the relations between the new project and the draft articles on “Responsibility of States for internationally wrongful acts”, questions of attribution, issues relating to the responsibility of member States for conduct that is attributed to an international organization, and questions relating to content of international responsibility, implementation of responsibility and settlement of disputes.
French: Dans son rapport, le Groupe de travail a brièvement examiné le champ du sujet, le rapport entre le nouveau projet et le projet d'articles sur «La responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite», les questions liées à l'attribution, les questions liées à la responsabilité des États membres à raison d'un comportement qui est attribué à une organisation internationale, ainsi que les questions liées au contenu et à la mise en œuvre de la responsabilité internationale et au règlement des différends.
English: The beneficial interactions between the various levels of assessment described previously depend on some conditions which are not always met: political commitment and ability to coordinate the levels and to draw lessons from each assessment; the time elapsed between the various assessments should be as short as possible; the PPPs should be sufficiently binding through a formal planning and decision-making system.
French: Les interactions bénéfiques entre les différents niveaux d’évaluation décrits précédemment dépendent de certaines conditions qui ne se présentent pas en tout temps : la volonté et la possibilité de coordonner les niveaux et de tirer des leçons de chacune des évaluations; le temps écoulé entre les différentes évaluations devrait être le plus court possible; les PPP devraient être suffisamment contraignants à travers un système formel de planification et de prise de décision.
English: The problems caused by the dominance of the chaebols (closely intertwined industrial groupings) and their lack of transparency are being addressed, and the financial system is beginning to be overhauled.
French: Le système financier commence à être remanié, et l'on s'attaque aux problèmes posés par la domination des chaebols (groupements industriels étroitement imbriqués) et leur manque de transparence.
English: The LIA made it very clear that it would like to be directly involved in planning and implementing research it considers important.
French: A ce égard, il sera essentiel de bien renseigner la population et de prendre en considération le savoir écologique traditionnel et les valeurs culturelles.
English: We understand that not only have the Lisbon guidelines not been pursued and that progress is slow but also, as Mr Dimas commented, the new Member States have to do what we have to do and they have the same problems.
French: Nous réalisons que, non seulement les lignes directrices du processus de Lisbonne n’ont pas été suivies et que le progrès s’effectue lentement, mais aussi que, comme l’a commenté M. Dimas, les nouveaux États membres doivent faire ce que nous devons faire et qu’ils rencontrent les mêmes problèmes.
English: It is important that this work be carried out in accordance with the United Nations Charter, with respect for generally recognized norms and principles of international law and with a rational division of labour between regional, subregional and coalition structures.
French: Il importe que ces travaux s'accomplissent conformément à la Charte des Nations Unies, dans le respect des normes et principes généralement reconnus du droit international, et que la charge de travail soit raisonnablement répartie entre les structures régionales, sous-régionales et de coalition.
English: Underscores the need to design, promote and implement at the national, regional and international levels, strategies, programmes and policies, and adequate legislation, which may include special and positive measures, for furthering equal social development and the realization of the civil and political, economic, social and cultural rights of all victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, inter alia, through more effective access to the political, judicial and administrative institutions, as well as the need to promote effective access to justice, as well as to guarantee that the benefits of development, science and technology contribute effectively to the improvement of the quality of life for all, without discrimination;
French: Souligne la nécessité de concevoir, promouvoir et mettre en oeuvre, à l'échelle nationale et internationale, des stratégies, des programmes, des politiques et une législation, qui comprennent éventuellement des mesures spéciales et positives, permettant d'assurer un développement social fondé sur l'égalité et d'assurer l'exercice de leurs droits civils et politiques, économiques, sociaux et culturels à toutes les victimes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, notamment en leur donnant effectivement accès aux institutions politiques, judiciaires et administratives; insiste aussi sur la nécessité d'améliorer l'accès à la justice, ainsi que la nécessité de veiller à ce que les avantages tirés du développement, de la science et des technologies contribuent effectivement à une amélioration de la qualité de la vie pour tous, sans discrimination;
English: • Continue representations aimed at removing the UAE's BSE-related ban on beef and veal imports from Canada, including seeking approval of the certificate for embryos.
French: • Le Canada continuera d'intervenir auprÃ¨s des EAU afin qu'ils lÃ¨vent les restrictions liÃ©es Ã l'ESB imposÃ©es sur les importations canadiennes de bÅ"uf et de veau et qu'elles approuvent le certificat pour les embryons.
English: WestJet said in its earnings statement that it planned to accelerate the replacement of its older aircraft with the more fuel-efficient Boeing Next-Generation 737s to help combat its soaring fuel costs.
French: Dans son état des résultats, il affirme avoir l'intention d'accélérer le remplacement de ses appareils plus anciens par des Boeing 737 de nouvelle génération - dont la consommation moindre aidera à combattre la montée des coûts en carburant.
English: So we went in two days on the Highway from Broome to Kununurra, the other end of the "Gibb".
French: Alors nous sommes allés dans deux jours sur la route de Broome à Kununurra, l'autre extrémité de la «Gibb".
English: The inflation differential between the dollar and the euro is now relatively small – only about one percentage point a year – but is greater relative to the yen and lower relative to the renminbi and other high-inflation currencies.
French: Le différentiel d'inflation entre le dollar et l'euro est pour l'instant relativement faible – seulement un point par an – par contre il est plus élevé comparé au yen et plus faible comparé au renminbi et à d'autres devises touchées par une inflation élevée.
English: From 2000 to 2004, she had her own practice, serving law firms and institutional clients.
French: De 2000 à 2004, elle a eu son propre cabinet; au nombre de ses clients se trouvaient des sociétés d'avocats et diverses institutions.
English: The candidate must also be able to take out a loan, if necessary.
French: Le candidat doit également être en mesure d'assumer un prêt, s'il y a lieu.
English: In Myanmar, UNDCP continued to support preventive education, focusing on injecting drug use in Kachin State, through the dissemination of information and communication materials.
French: Au Myanmar, le PNUCID a continué d'apporter un soutien à l'éducation préventive en mettant l'accent sur la consommation de drogues par injection dans l'État de Kachin, moyennant la diffusion de matériels d'information et de communication.
English: The loads can either be stationary, as in the case of signs affixed to the structure, or moving, as in the case of vehicles or pedestrians.
French: Les charges peuvent être fixes, comme les panneaux de signalisation posés sur la structure, ou mobiles, comme les piétons et les véhicules.
English: This impact is currently under review by the Project Team and the financial summary (paragraph 8) will be amended once the SS EPA (Revised) will be approved.
French: Ces répercussions sont actuellement examinées par l’équipe du projet, et le sommaire des dépenses (paragraphe 8) sera modifié quand la FS(ADP) (révisée) aura été approuvée.
English: In datasets 1 and 9, the safety of lumiracoxib was compared to that of different selective COX-2 inhibitors, non-selective NSAIDs, and placebo.
French: Dans les ensembles 1 et 9, l'innocuité du lumiracoxib a été comparée à celle de différents inhibiteurs sélectifs de la COX-2, d'AINS non sélectifs et de placebos.
English: In a case of absolute identity of the signs, goods in cl.26 such as buttons, pressure buttons, buckles, eyelets, plates or rivets may give rise to likelihood of confusion if the earlier trade mark protects clothing and footwear in cl.
French: Même si le produit final est également revêtu d’une autre marque, il n’y a aucun moyen de s’assurer que les consommateurs qui voient le produit final dans un magasin n’attribuent pas à l’opposant la responsabilité du produit entier.
English: In the absence of a domestic manufacturing capacity Canada may not be in a position to respond.
French: À défaut de pouvoir fabriquer les vaccins au pays, le Canada serait incapable de subvenir aux besoins de sa population.
English: Premature application of the scheme may cause harm to both beneficiary states and economy operators.
French: Une application prématurée du schéma peut de même causer des préjudices tant aux États bénéficiaires qu'aux opérateurs économiques.
English: As of January 1, 2001, the Personal Information Protection and Electronic Documents Act applies to any federal work, undertaking, or business.
French: Depuis le 1er janvier 2001, la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques s'applique à tout ouvrage, entreprise ou secteur d'activité fédéral.
English: Under the Canada Corporations Act, a corporation must keep the following records in the custody of the secretary or another officer of the corporation charged with that duty:
French: En vertu de la Loi sur les corporations du Canada, le secrétaire ou un autre agent de la société chargé de cette fonction doit garder les dossiers suivants :
English: Need for Contaminated Sites Employees in the Next 12 Months %
French: Demande de main-d’œuvre dans le secteur des sites contaminés au cours des 12 prochains mois %
English: When abundance or breeding success of dependent marine predators is declining and the causes are highly uncertain, the precautionary approach would justify restrictions on commercial harvest of forage species, at least until the declines were arrested or their causes were clarified.
French: Lorsque l’abondance ou le succès de la reproduction des prédateurs dépendants marins diminue et que le causes sont nettement incertaines, l’approche de précaution justifierait l’application de restrictions sur la pêche commerciale d’espèces‑fourrages, au moins jusqu’à ce que le déclin soit freiné ou que les causes soient établies.
English: momo mezoued tounsi rif zahouaniarif dj faoud reggeton dj chaoui ana nedabar rassi summermix kadi remix reggada rai bombamix remix saida fikri 3D RASSE darb msn saida charaf mani sahra...
French: L’Institut Avicenne est un établissement privé d’enseignement supérieur, il a pour but l'enseignement de la théologie musulmane mais également de la culture arabo-...
English: Participation in organizations or activities which promote and incite racial discrimination is an offence under Ethiopian law.
French: La participation à des organisations ou des activités qui incitent à la discrimination raciale et la promeuvent constitue une infraction pour la loi éthiopienne.
English: We have some time in hand, but I would ask you not to exceed our time-limits.
French: Nous disposons d'une certaine latitude, mais je vous prie de bien vouloir observer le temps qui vous est imparti.
English: They often face difficulties when they want to book a room in a hotel.
French: Elles se heurtent souvent à des difficultés lorsqu'elles veulent réserver une chambre d'hôtel.
English: Reproduction is described as multiple because each female spawns several times, and as asynchronous, because spawning can occur at any time of the day or night.
French: La reproduction est dite multiple, parce que chaque femelle effectue plusieurs pontes, et asynchrone, parce que la ponte peut être réalisée à n’importe quel moment du jour ou de la nuit.
English: En tercer lugar, estos elementos posibilitan contar con datos válidos y confiables del último año calendario.
French: El factor 1 forma la dimensión de actitudes delegativas.
English: Citizens need to be aware of their rights within the Cambodian legal system and these rights need to be respected.
French: Les citoyens doivent connaître les droits que leur confère le système juridique cambodgien et ces droits doivent être respectés.
English: The anion consists of a pair of VO4 tetrahedra sharing an oxygen atom which lies on a two-fold axis.
French: L'anion consiste en une paire de tétrahèdres VO4 partageant un atome d'oxygène qui se trouve sur un axe binaire.
English: The Drug Strategy and Controlled Substances Programme (DSCSP) and TPD are currently assessing all of the comments received further to prepublication in CGI, and representatives from DSCSP, TPD and MHPD have also met to discuss options for moving forward.
French: Le Programme de la stratégie antidrogue et des substances contrôlées (PSASC) et la DPT évaluent actuellement tous les commentaires reçus relativement à la prépublication dans la GCI et des représentants du PSASC, de la DPT et de la DPSC se sont aussi réunis pour discuter les options pour aller de l'avant.
English: Final reports and next steps for implementation of research results underway for projects completed in March, 2006.
French: On procède actuellement à l'élaboration des rapports finaux et des prochaines étapes de la mise en application des résultats de la recherche en ce qui touche les projets qui seront terminés en mars 2006.
English: Creative problem solver in the national bureaucracy with ability to drive revenue growth, resolve conflict, improve morale and consistently exceed policy goals.
French: Apporte des solutions innovantes aux problèmes de bureaucratie nationale avec une capacité d'augmenter les recettes, de résoudre les conflits, de rehausser le moral et de dépasser systématiquement les objectifs fixés.
English: Our intent is that together these initiatives will bring about new solutions and spark a global dialogue about ecological limits and overshoot.
French: A travers ces initiatives, notre intention est d’imaginer ensemble de nouvelles solutions et d’initier un dialogue planétaire sur les limites et le dépassement écologique.
English: Called as a witness, Selection Board Chairperson Chaves stated that one hour prior to the interview process, the candidates were provided with a list of the questions to be asked during that interview.
French: Appelé à témoigner, M. Chaves, le président du jury de sélection, a déclaré qu’on a remis aux candidats, une heure avant le processus d’entrevue, une liste des questions qui seraient posées.
English: ◦ Would like to have the evaluation function more integrated within the department; to be able to learn from audit is important, but too often it is defensive – how much separation of Church and State do we need for evaluation.
French: ◦ Aimerait que la fonction d'évaluation soit mieux intégrée au sein du ministère; il est important de pouvoir apprendre de la vérification, mais l'attitude est trop souvent défensive – dans quelle mesure faut-il y avoir une division de l'église et de l'état en ce qui concerne l'évaluation.
English: The chairpersons of the other five treaty bodies discussed the need to ensure that chairpersons or their representatives could present in person the reports of their treaty bodies to the relevant United Nations organs that consider their reports.
French: Les présidents des cinq autres organes créés en vertu d'instruments internationaux ont dit qu'il fallait veiller à ce que le président ou son représentant présente en personne les rapports de son organe aux organismes compétents des Nations Unies chargés de leur examen.
English: • Surname, first name …………………………………………… Date of birth _ _ /_ _ / _ _ _ _ Nationality …………………………………… Legal education and training (level, qualification(s), legal system in question)3
French: • Nom, prénom …………………………………………… Date de naissance _ _ /_ _ / _ _ _ _ Nationalité …………………………………….. Formation juridique (niveau, diplôme(s), système juridique concerné)3
English: According to the submissions of the author her financial situation is deeply uncertain, to say the least.
French: Aux dires de l'auteur, sa situation financière est pour le moins profondément précaire.
English: required commensurate with the true broad nature of policy development.
French: est illustrée schématiquement dans le diagramme présenté ci-dessous.
English: During the reporting period, the Canadian logistics support element was withdrawn and replaced by a contingent from India.
French: Au cours de la période considérée, les éléments de soutien logistique canadiens ont été retirés et remplacés par un contingent indien.
English: Canadians remain involved, but in the context of more strategic placements aimed at achieving sustained results long after volunteers have returned to Canada.
French: La participation canadienne reste donc entière, mais privilégie les placements stratégiques permettant d'obtenir des résultats qui tiendront la route bien après le retour des volontaires au Canada.
English: This provision means that when a registrant NPO applies for a rebate, the rebate application must be filed for the same period as the NPO's regular GST return, which may be monthly, quarterly or annually, depending on its level of taxable supplies.
French: Cette disposition signifie que lorsqu'un OBNL inscrit demande un remboursement, il doit présenter les demandes de remboursement à la même fréquence qu'il produit ses déclarations normales de TPS, soit mensuellement, trimestriellement ou annuellement, et pour la même période, selon son chiffre d'affaires provenant des fournitures taxables.
English: We have always stressed that the system must also be fair and be experienced as fair.
French: Nous avons toujours insisté sur le fait que le système devait être juste et être vécu comme tel.
English: *TOH/BOH will not be played during this special hour.
French: *TOH/BOH ne seront pas joués durant cette heure spéciale.
English: For practical reasons (timing, length), they are contained in addenda to the present document:
French: Pour des raison pratiques (manque de temps, longueur du document), ils font l’objet d’additifs au présent document: !
English: The methodology of UNDP relies on easy accessible data and is strong on ensuring progressiveness towards lower income countries.
French: La première s'appuie sur des données facilement accessibles et permet particulièrement bien de favoriser progressivement les pays à faible revenu.
English: Application ENEV Risk quotient factor (AF) (CTV/AF) (EEV/ENEV) 100 0.55 mg/m3 (550 µg/m3) 0.02
French: La plus importante des études récentes des cohortes a été effectuée par Blair et al.