ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In cases of abuse or overstepping of powers in using force, the question of compensation for intangible harm to the person subjected to such mistreatment is often raised.
French: En cas d'abus de pouvoir dans l'usage de la force, la question de la réparation du dommage moral subi par la personne est souvent soulevée.
English: “Right of control” of the goods means the right under the contract of carriage to give the carrier instructions in respect of the goods in accordance with chapter 10.
French: Le terme « droit de contrôle » des marchandises désigne le droit, en vertu du contrat de transport, de donner au transporteur des instructions concernant les marchandises conformément au chapitre 10.
English: This administrative procedure is regulated by Council Regulation no 171 which confers on the Commission wide powers to make investigations and to obtain information.
French: Cette procédure administrative est régie par le règlement 17 du Conseil1, qui confère à la Commission de vastes pouvoirs pour enquêter et demander des renseignements.
English: But controlling this global problem is not a simple matter of enacting new laws and enforcing new regulations — the rules already exist.
French: Pour résoudrece problème mondial, il ne suffit toutefois pas d'édicterde nouvelles lois et d'appliquer de nouveaux règlements, puisqueces lois existent déjà.
English: In the fight against terrorism the Americans have shown how effective close air support available at very short notice can be for troops on the ground.
French: L’Allemagne et la France ont affrété de nombreux vols d’Antonov 124 ukrainiens, la première pour transporter ses troupes, la seconde pour la mise en place des six Mirage 2 000 au Kirghizstan sur la base de Manas.
English: • Wilfert, Bryon (Liberal Party of Canada ) National Revenue National Revenue Minister:
French: • Ministre d'Ã‰tat • Ministre du Commerce international
English: 3 votes | 223 views | 2 com.
French: 1 vote | 861 views | 0 com.
English: Precision should be investigated using homogeneous, authentic samples.
French: L’évaluation de la précision doit se faire au moyen d’échantillons homogènes et authentiques.
English: Agri-business advisors, government agencies, students and anyone connected with agriculture will find CFBMC’s products helpful.
French: Les conseillers spécialisés en agro-entreprise, les organismes gouvernementaux, les étudiants et les personnes qui évoluent dans le secteur de l’agriculture trouveront utiles les produits du CCGEA.
English: With regard to the principle that food should not be used as an instrument of political and economic pressure, the case of Iraq is important.
French: En ce qui concerne le principe selon lequel l'alimentation ne doit pas être utilisée comme un instrument de pression politique et économique, il importe de relever le cas de l'Iraq.
English: 7.12 The Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women and the Division for the Advancement of Women will pursue the above objectives through a strategy that will build on providing effective support to intergovernmental bodies, integrating policy advisory services into the overall programme of work and expanding interaction and communication with civil society.
French: Le Bureau de la Conseillère spéciale du Secrétaire général pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme et la Division de la promotion de la femme contribueront à la réalisation des objectifs susmentionnés par le biais d'une stratégie consistant à fournir un soutien effectif aux organes intergouvernementaux; à intégrer les services consultatifs en matière de politique générale dans le programme de travail général; et à renforcer les interactions et la communication avec la société civile.
English: Communicate to the SAICM secretariat and individual developing country Parties their willingness to provide the technical support identified in action item (b) above; Respond favourably to requests by and work in partnership with developing countries by recognizing sound chemicals management objectives as an important element of bilateral aid agency cooperation in support of sustainable development, as set forth in the SAICM Overarching Policy Strategy at subparagraph 19 (c) (ii).
French: b) Répondre favorablement aux demandes de partenariat avec les pays en développement et travailler dans ce sens en reconnaissant que les objectifs de gestion rationnelle des produits chimiques sont un élément important de la coopération avec les agences d'aide bilatérale à l'appui du développement durable, comme le stipule la Stratégie politique globale de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques à l'alinéa 19 c) ii).
English: Framework provisions for special and differential treatment, including with respect to the monopoly status of state trading enterprises in developing countries and an extended lifetime for Article 9.4, have been uncontroversial, but details remain to be established.
French: Les dispositions du Cadre relatives au traitement spécial et différencié, y compris en ce qui concerne le statut de monopole des entreprises commerciales d'État dans les pays en développement et la prorogation de l'article 9.4, n'ont pas fait l'objet de controverses, mais les détails restent à fixer.
English: Air Force Squadron Consolidations Integral to Canadian Forces Transformation  [ 2006-04-25 ] National Defence:
French: Regroupements d'escadrons de la Force aérienne dans le cadre de la transformation des Forces canadiennes  [ 2006-04-25 ] Défense nationale :
English: The independent expert gained the impression that the PRSP process is open to full civil society involvement and that civil society organizations are strongly committed to contributing to the process.
French: Il a semblé à l'expert indépendant que le processus du DSRP est ouvert à une large participation de la société civile et que les organismes de la société civile sont fermement résolus à y contribuer.
English: Madam President, first of all, I would like to thank you for having set an example while chairing what is, in a way, the closing sitting of our part-session.
French: Madame la Présidente, je tiens tout d'abord à vous remercier de donner l'exemple en présidant cette séance de clôture, en quelque sorte, de notre session.
English: It has centred its initiatives on those that focus on Canadian content (both entertainment and information content), address governance and accountability issues, and look towards the future of the broadcasting system.
French: Il a mis en œuvre des initiatives qui visent le contenu canadien (divertissement et information), la gouvernance et la reddition de compte et l'avenir du système de radiodiffusion.
English: The 2008-2009 intake includes 55 per cent (currently in the system as interns).
French: Le contingent 2008-2009 inclut 55 % (actuellement dans le système en tant qu'internes).
English: Current level and perceived adequacy of research training Some level of research training is incorporated into the current curricula in each of the naturopathy, massage therapy and chiropractic training programs.
French: Niveau actuel et perçu de la pertinence de la formation en matière de recherche Les programmes de formation en naturopathie, en massothérapie et en chiropractie contiennent un certain degré de formation en matière de recherche.
English: Without that assistance, he said, "terrorism will keep affecting my country.
French: Sans celle-ci, a-t-il déclaré, « le terrorisme continuera d’avoir une incidence sur mon pays.
English: (1993) showed that 77 percent of the 243 centres surveyed employed such providers.
French: Selon une étude menée par Shi et coll.
English: The aggregate federal-provincial-territorial government sector recorded an estimated surplus of $29.2 billion in 2000-01, the third consecutive annual surplus.
French: En 2000-2001, l’ensemble des administrations fédéraleprovinciales-territoriales ont enregistré un excédent budgétaire pour une troisième année consécutive; celui-ci est estimé à 29,2 milliards de dollars.
English: With regard to the allegations concerning human rights violations and the panoply of related mechanisms, he wished to make three comments: those mechanisms should satisfy themselves that domestic remedies had been exhausted, that they worked strictly within their mandates, and that they did not require States to prepare reports that duplicated others, since the collection of accurate information placed a heavy burden on them.
French: Concernant les allégations de violations des droits de l'homme et l'ensemble des mécanismes s'y rapportant, trois observations s'imposent : ces mécanismes doivent s'assurer que les recours nationaux ont été épuisés, qu'ils respectent le mandat qui leur a été confié et qu'ils ne demandent pas aux États d'élaborer des rapports qui font double emploi, le recueil de renseignements fiables constituant pour les pays une lourde tâche.
English: Returns an array of the entire command line history.
French: Retourne un tableau avec la liste de toutes les lignes de commandes de l'historique.
English: Presumably there also would be some sort of assurances against the reconstitution of nuclear, chemical or biological weapons capabilities, as well as the development of the means by which any security requirements that might remain after nuclear disarmament could be met in non-nuclear military ways - if, indeed, such disarmament were to be contemplated prior to achievement of a treaty on general and complete disarmament.
French: Sans doute faudrait-il aussi qu'existe, sous une forme ou une autre, l'assurance que les capacités en matière d'armes nucléaires, chimiques ou biologiques ne seront pas reconstituées, et que soient élaborés les moyens de répondre à tous besoins en matière de sécurité qui subsisteraient après un désarmement nucléaire − moyens militaires, donc, mais non nucléaires −, pour autant qu'un tel désarmement soit envisagé avant que n'intervienne un traité sur un désarmement général et complet.
English: In this way, all homesteads would be of equal size.
French: Ainsi, tous les lots auront la même grandeur.
English: Expecting to arrive in an inhospitable climate, this landing party was surprised to discover an oasis of Earth -like conditions.
French: Pensant arriver dans un climat inhospitalier, l' équipe d'exploration fut surprise de découvrir un oasis disposant de conditions similaires à la Terre . Lorsque les communications échouèrent, DeSalle tenta de contacter le vaisseau en utilisant une balise laser , mais cette méthode échoua également.
English: It is a license file that contains the information about your serial number.
French: C'est un fichier qui contient l'information de licence.
English: The study will cover the child labour situation both in the urban, peri-urban and rural settings with an aim to establish baseline information.
French: L'étude couvrira les zones urbaines, périurbaines et rurales afin de recueillir des données de base relatives au travail des enfants.
English: But, it heard the testimony given by Mr. Gosman on how he proceeded to respond to the orders he had gotten.
French: Il a toutefois entendu le témoignage de M. Gosman sur la façon dont il avait agi pour exécuter les ordres reçus.
English: Among these measures shall include measures to ensure that workers belonging to indigenous and tribal peoples enjoy equal opportunities and equal treatment in employment for men and women, and protection from sexual harassment.
French: Les mesures prises doivent notamment viser à ce que les travailleurs appartenant à ces peuples jouissent de l'égalité de chances et de traitement entre hommes et femmes dans l'emploi et d'une protection contre le harcèlement sexuel.
English: A second person commented on the proposed section 2.1 of Schedule I of the Exclusion List Regulations.
French: Un deuxième particulier a offert des commentaires sur l'article 2.1 proposé de l'annexe I du Règlement sur la liste d'exclusion.
English: Comments on this section included the following:
French: Les observations relatives à cette section ont été les suivantes:
English: (g) Resolution 60/286, entitled “Revitalization of the General Assembly”.
French: g) Résolution 60/286, intitulée « Revitalisation de l'Assemblée générale ».
English: The Special Rapporteur issued a press release on 17 August 2000 urging the Governments of Pakistan and India to investigate the outbreak of violence in Kashmir which left over 100 persons dead.
French: Le 17 août 2000, la Rapporteuse spéciale a diffusé un communiqué de presse dans lequel elle engageait les Gouvernements pakistanais et indien à enquêter sur la vague de violence au Cachemire, qui avait fait plus de 100 victimes.
English: Research and innovation in health care will be expanded and integrated.
French: Elles permettront en outre d'intensifier et d'intégrer davantage les recherches et l'innovation dans les soins de santé.
English: Level 1 (score from 334.48 to 409.14) At Level 1, students have such a limited store of scientific knowledge that it can only be applied to a few, familiar situations.
French: Niveau 1 (note variant de 334,48 à 409,14) Au niveau 1, les élèves ont une culture scientifique tellement limitée qu’ils sont uniquement en mesure d’appliquer leurs connaissances à quelques situations familières.
English: "This conference is an important opportunity for the international health community to advance its work towards a global tobacco control strategy," Mr. Rock said.
French: « Cette conférence offre à la communauté internationale de la santé une importante occasion de progresser vers l'adoption d'une stratégie mondiale de lutte contre le tabac, estime M. Rock.
English: This program lets you get the full deal of how a police officer does his daily duties.
French: Ce programme nous permet de comprendre pleinement en quoi consiste le travail quotidien d’un agent de police.
English: We should forget the theory, fellow delegates.
French: Mes chers collègues parlementaires, nous devons oublier la théorie.
English: The term 'undue hardship' is not defined in the Act, however, Meiorin and Grismer provide
French: L’expression « contrainte excessive » n’est pas définie dans la Loi. Toutefois, la Cour suprême a
English: Council conclusions on European benchmarks in education and training: OJ C 134, 7.6.2003; Bull.
French: Conclusions du Conseil relatives aux critères de référence européens pour l’éducation et la formation — JO C 134 du 7.6.2003 et Bull.
English: Priorities - Veterans Affairs Canada The over-arching goal of VAC’s Strategic Plan is Improving Program and Service Delivery and focusses primarily on two strategic outcomes.
French: Améliorer les programmes et les services et les adapter aux besoins des anciens combattants, des militaires en service, des autres clients et de leurs familles.
English: implementation of the Convention 21 - 31 8
French: PRINCIPES GÉNÉRAUX 42 - 56 13
English: They are thus safe from police threats, but at the price of silence and the repression of their identity.
French: Ils se préservent ainsi de la menace policière au prix de leur silence et du refoulement de leur identité.
English: However, a large number of developing countries, especially in Africa, had not been able to achieve the Millennium Development Goals concerning access to drinking water and sanitation, because of their own economic difficulties, poverty and lack of financial and technical resources, and because commitments made at international conferences had not been implemented and they had not received the necessary assistance.
French: Néanmoins, de très nombreux pays en développement, particulièrement en Afrique, n'ont pas pu atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement concernant l'accès à l'eau potable et à l'assainissement en raison de leurs difficultés économiques, de leur pauvreté et de leur manque de moyens financiers et techniques, et aussi parce que les engagements pris aux conférences internationales n'ont pas été respectés et que l'assistance nécessaire ne leur a pas été apportée.
English: - reference materials - suggested sources of additional information, such as community organizations, business advisors and government departments
French: - ouvrages de référence - autres sources d'information (organismes publics, conseillers professionnels et ministères)
English: (Brand Name of Drug) is NOT recommended for use in patients under (provide age) years of age since safety and effectiveness have NOT been established.
French: L’usage du (la) (marque du médicament) n’est PAS recommandé chez les patients de moins de (indiquer l’âge) ans, puisque son innocuité et son efficacité n’ont PAS encore été établies.
English: So again we have everything packed in the car and off we went again to the south.
French: Encore une fois, nous avons tout chargé dans la voiture et nous sommes partis à nouveau vers le sud.
English: Strong and sustainable community of analysts; !
French: La collectivité d’analystes forte et durable; !
English: The Company’s deferred income tax assets are mainly composed of temporary differences related to accruals for workforce reductions, personal injury and other claims, environmental and other postretirement benefits, and losses and tax credit carryforwards.
French: La majorité des paiements en vertu de ces provisions seront effectués au cours des cinq prochaines années.
English: Identify materials that are recyclable - including clean drywall and wood, corrugated cardboard packaging, scrap metal, concrete, brick and major appliances.
French: Identifiez les matériaux recyclables, y compris la paroi sèche et le bois propres, les emballages de carton ondulé, la ferraille, le béton, les briques et les gros appareils ménagers.
English: C-193/00 T-133/99 Order of 14/03/2000, Gluiber / Commission (Unpublished) APPEAL :
French: C-193/00 T-133/99 Ordonnance du 14/03/2000, Gluiber / Commission (Non publiée) POURVOI :
English: The victims of today's conflicts in West Africa have been predominantly civilians, regardless of their nationality.
French: Les victimes des conflits actuels en Afrique de l'Ouest sont essentiellement des civils, quelle que soit leur nationalité.
English: Reports of unsatisfactory living conditions in remand centres (prisons) are carefully checked by the central or regional offices (divisions) of the State Penal Correction Department; if they are confirmed, immediate action is taken to rectify the problems identified.
French: Toute information faisant état de conditions de détention insatisfaisantes dans les centres de détention provisoire et les prisons est minutieusement vérifiée par les représentants de l'administration centrale ou des directions (sections) régionales du Département national de l'exécution des peines.
English: He achieved this consensus by devaluing statehood as an end in itself, building political unity on the myth of an idealized pre-1948 Palestinian society that could be "recreated" on the basis of the "right of return" and Israel's disappearance.
French: Il a créé ce consensus en ravalant la souveraineté de l'État au niveau de fin en soi, construisant l'unité politique sur le mythe d'une société palestinienne prédatant 1948 et idéalisée que l'on pourrait " recréer " sur la base du " droit au retour " et de la disparition d'Israël.
English: Selected films will be projected in Beta SP, Beta digital or DV format (a copy in the format will be asked to the director laureate).
French: Une sélection de ces films sera également projetée dans des festivals et biennales partenaires des Pépinières , tels que : BAM, Institute for visual, audiovisual and media art (Gent, Belgique) ; NOASS, International Video Art and Digital Film Festival (Riga, Lettonie) ; Sequences festival (Reykjavik, Islande)… ainsi que dans le cadre de manifestations et événements organisés par les Pépinières, tel que le Forum européen de la jeune création.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives A Rhonda Hyslop COPYRIGHT REFORM PROCESS  REPY COMMENTS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives A Rhonda Hyslop (en anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   COMMENTAIRES SUR LES SUGGESTIONS
English: Parents and other guardians have the obligation (and the right) to meet their child's needs, including the need for education and vocational training.
French: Les parents et autres tuteurs ont l'obligation (et le droit) de pourvoir aux besoins de l'enfant, y compris aux besoins d'éducation et de formation professionnelle.
English: Declared adopted by the European Parliament on 10 March.
French: Arrêt par le Parlement européen, le 10 mars.
English: Cold call on warm companies knowing their interest and possibly the problems that needs to be solved.
French: appeler à froid les entreprises chaudes connaissant l'intérêt et probablement les problèmes à résoudre.
English: Modelled Estimate Industry-Based Estimate Incremental cost ($ per carton) $0.126 $0.257 Annual production (millions of cartons) 206.5 206.5 Total incremental annual costs = $26.0 $53.0 4.4.2 Present Value of Costs The compliance cost figures provided in Exhibit 4-3 are presented on an annual basis.
French: Coût selon le modèle Coût selon l'industrie Coût additionnel (par cartouche) 0, 126 $ 0, 257 $ Production annuelle (millions de cartouches) 206.5 206.5 Coût additionnel annuel total = 26, 0 $ 53, 0 $ 4.4.2 Valeur actualisée des coûts Les coûts de conformité figurant au tableau 4-3 sont des coûts annuels.
English: This direct, on-the-ground relationship, without the need for lengthy approval processes makes for more efficient and cost-effective results...and that's a major benefit to both partners.
French: Cette relation directe, terre-à-terre, qui évite les longues procédures d'approbation donne des résultats probants et efficients qui profitent aux deux partenaires.
English: Employment Insurance A portion of your earnings is deducted from your paycheque for Employment Insurance (EI).
French: (Selon la Loi sur l’assurance-emploi, ton employeur doit faire les retenues en question.)
English: (ii) being on loan to the government of another country; | (iii) being on loan to serve as a full-time paid official of a public service bargaining agent; | (iv) being on loan to serve as a full-time paid official of a credit union; or | (v) being on loan to serve outside the public service on any federal royal commission, board or agency that is an agent of Her Majesty in right of Canada.
French: ii) lorsqu'il est détaché auprès du gouvernement d'un autre pays; | iii) lorsqu'il est détaché et occupe un poste à titre d'agent rémunéré à temps plein auprès d'un agent négociateur de la fonction publique; | iv) lorsqu'il est détaché et occupe un poste à titre d'agent rémunéré à temps plein auprès d'une caisse de crédit; | v) lorsqu'il est détaché et qu'il exerce des fonctions, hors de la fonction publique, auprès de toute commission royale fédérale ou de tout conseil ou organisme fédéral qui est mandataire de Sa Majesté du chef du Canada.
English: They must be sensitive to the language spoken by their colleagues and their staff.
French: Ils doivent être sensibles à la langue parlée par leurs collègues et leur personnel.
English: (d) Internet (Kyrgyzstan, Slovenia, Switzerland).
French: d) Internet (Kirghizistan, Slovénie, Suisse).