ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ongoing co-ordination between the different sectors of cultural co-operation While the European Cultural Convention of 1954 and Committee of Ministers Resolution (61) 39 setting up the Council for Cultural Co-operation are clearly drafted in terms of an overall approach, placing all this co-operation under the auspices of the CDCC, the way in which the working, budgetary and programme structures are organised within the Council of Europe and the pressures to which they have been subject at certain times has made it necessary to adapt this general principle to circumstances.  This has been true of cultural heritage, youth issues, sport, media problems or questions concerning migration and consequently the situation of migrants.
French: "Développer le Patrimoine et la création  1.Assurer la protection et la mise en valeur du patrimoine européen et contribuer à son enrichissement continu par la création ;  2.Favoriser l'accès de tous à ce patrimoine et contribuer ainsi à la prise de conscience de l'identité culturelle européenne et à sa promotion face aux nouveaux moyens de communication ;  3.Promouvoir des formes de développement propices au bonheur des hommes et des femmes, à l'amélioration de leur environnement et de leur cadre de vie."96  On ne peut être inattentif à la dimension de plus en plus large de la notion de patrimoine culturel à promouvoir tel qu'elle apparaît en ce dernier paragraphe.  Progressivement, et dans la ligne de la position adoptée par les Ministres européens des Affaires culturelles : "Estimant qu'il convient d'approfondir la relation entre le patrimoine culturel et l'identité culturelle européenne (...)"97  la question de l'identité culturelle européenne apparaîtra dans le prolongement de la référence au patrimoine en tant que caractère essentiel de la notion même d'Europe transcendant une approche purement géographique, -et à fortiori géopolitique- de la réalité européenne.  Ainsi, lors de sa 76e session :
English: The rapporteur has made every effort to convince his fellow Members of the need to increase the co-financing rate to a maximum of 75%.
French: Le rapporteur a fait tout ce qu'il a pu pour convaincre ses collègues de la nécessité de relever le taux de cofinancement à un maximum de 75 %.
English: The first stresses that it is not probable that the Council's amendments to the Commission's package on the reform of the CFP, adopted at its meeting of 16 to 22 December 2002, will facilitate the application of this reform nor the scheduled reprogramming of 611 million from the FIFG.
French: Le premier point souligne qu'il est improbable que les amendements du Conseil au paquet de la Commission sur la réforme de la PCP, adoptés lors de la réunion du 16 au 22 décembre 2002, facilitent l'application de cette réforme ni la reprogrammation prévue des 611 millions de l'IFOP.
English:    Mr President, the Prodi multiannual financial package is now referred to as the Barroso multiannual financial package, as long as it is based on 1.14%, although to me, 1%, 1.14%, 1.24% ... is not of the essence.
French:    - Monsieur le Président, le paquet financier pluriannuel Prodi est maintenant appelé «paquet financier pluriannuel Barroso» pour autant qu’il se base sur 1,14%, bien que pour moi, 1%, 1,14%, 1,24%... là n’est pas la question.
English: Bilingual imperative Bilingual non-imperative 1.
French: Poste bilingue à  nomination impérative Poste bilingue à nomination non impérative 1.
English: The Commission has planned to have the new system fully implemented no later than Fall 2004.
French: Elle prévoit que le nouveau système sera complètement mis en oeuvre au plus tard à l'automne 2004.
English: Woven fabrics of pure cotton with yarn counts of 90/2 x 100/2 and fabrics of yarn dyed fabrics are not produced in Canada.
French: Il ne se produit pas au Canada de tissus uniquement de coton des comptes (titres) de 90/2 x 100/2 et de tissus de fils teints.
English: 2.1 Mr. Wanza was convicted of murder in the High Court of Port-of-Spain on 28 February 1989 and sentenced to death.
French: 2.1 M. Wanza a été reconnu coupable de meurtre par le Tribunal de première instance de Port of Spain le 28 février 1989 et condamné à mort.
English: Follow your Accu-Chek Nutrition Life Coach into the kitchen, through the grocery store and then to a restaurant.
French: Suivez votre Coach de vie dans la cuisine, au supermarché et au restaurant. Apprenez à faire les bons choix lorsque vous faites votre épicerie.
English: Masterâ€™s level direct entry candidates must also possess proven leadership qualities and three years of full-time experience as an educational/training consultant.
French: Ils doivent aussi avoir des compÃ©tences reconnues en leadership et trois ans dâ€™expÃ©rience Ã plein temps comme consultant en Ã©ducation/ instruction.
English: In this regard, the Committee is particularly concerned about the summary procedure whereby provisional eviction orders are granted by the courts without any reasons being given, under the Court Order of Provisional Disposition Procedure, without being subject to a stay of execution, thus rendering any right of appeal meaningless and in effect transforming provisional eviction orders into permanent ones, in breach of the guidelines of the Committee established in its general comments Nos. 4 and 7.
French: Ces décisions judiciaires n'étant pas susceptibles de sursis à exécution, tout droit d'appel est rendu inopérant, d'où il s'ensuit que les ordonnances provisoires d'éviction revêtent de fait un caractère permanent, ce qui est contraire aux directives formulées par le Comité dans ses observations générales nos 4 et 7.
English: The Appeal Board allowed both rating guides to be entered as exhibits because of that confusion (refer to paragraphs 16, 17, 18, 80, 81, 82 of the original decision 02-DND-00879).
French: Le comité d'appel a permis que les deux guides de cotation soient acceptés comme pièces en raison de cette confusion (se reporter aux paragraphes 16, 17, 18, 80, 81, 82 de la décision originale 02-DND-00879).
English: The data generated from the studies will provide valuable and urgently required information on safety issues of human consumption of GM fish.
French: Les données produites par les études fourniront de l'information valable et très nécessaire sur les questions d'innocuité du poisson GM destiné à la consommation humaine.
English: Challengers entered in the 33rd America’s Cup continue to work with the Defender Alinghi and the Spanish Challenger of Record towards a Match in Valencia as soon as possible, in either 2010 or 2011. The Protocol for the 33rd America’s Cup is being amended and is expected to be published next week an...
French: A quelques jours du premier coup de canon de la 33ème America's Cup le doute plane encore sur la possibilité de courir, ou non, cette épreuve tant attendu par des milliers de régatier du fait des incroyables machines fabriquées pour , mais aussi pour pouvoir tourner la page et se concentrer sur la 3...
English: Over the coming years the roadmap will increase stakeholder awareness of issues of vital importance to the Canadian aluminium industry s future, market needs, and an unending succession of underlying technological challenges.
French: Au cours des prochaines années, la Carte routière technologique servira à conscientiser les divers intervenants en ce qui a trait aux questions cruciales pour l'avenir de l'industrie canadienne de l'aluminium, aux besoins de marché et aux défis technologiques sous-jacents qu'il faut sans cesse relever.
English: But as i've already said, the traffic is complicated in this city.
French: Mais encore une fois, la circulation est compliqué dans cette ville.
English: The neutral panel may, at the request of or with the consent of the Parties to the dispute, modify or waive any part of the procedures set forth in this Annex.
French: Le groupe spécial neutre peut, sur demande des Parties au différend ou avec leur consentement, modifier toute partie des procédures prévues dans la présente annexe ou y déroger.
English: The reaction of the General Assembly to the schematic outline was mostly positive.
French: La réaction de l'Assemblée générale à l'ébauche de plan a été dans l'ensemble positive.
English: Annulment of the Commission decision notified by letter of 17 May 2004 reducing the financial assistance from the European Regional Development Fund (ERDF) to the Objective 2 programme for 1997 to 1999 in North Rhine-Westphalia and refusing to pay the balance to the German authorities
French: L'annulation de la décision de la Commission notifiée, par lettre du 17 mai 2004, portant réduction du concours financier du Fonds européen de développement régional (FEDER), octroyé au titre du programme de l'objectif 2 pendant la période 1997-1999 en Nordrhein-Westfalen et refusant le paiement du solde aux autorités allemandes
English: One of the key projects undertaken by the Inter-institutional Committee was the anti-trafficking centre for operations and observation, which was just being set up.
French: Un des principaux projets menés par le Comité interinstitutions est la création en cours du centre d'opérations et d'observation pour la lutte contre la traite.
English: The AccèsD Affaires service to manage your account online.
French: Service AccèsD Affaires pour votre gestion financière par Internet.
English: Last month, CATSA’s Operations team met with Garda of Canada to discuss their latest projects and our service expectations (See P.1 for the complete article). We look forward to working with all our screening contractors to continue to provide exceptional screening services.
French: Nous croyons que tous ceux qui travaillent à l’intérieur et à l’extérieur de l’aéroport contribuent à la sûreté du transport aérien et aident à faire de l’industrie du transport aérien du Canada l’une des plus efficaces et sécuritaires du monde.
English: 2.3.3 Departmental Forms Departmental Policy 061 - Forms Management requires that all new and revised forms that involve personal information be reviewed by the ATIP Directorate, to ensure compliance with legislative and policy requirements.
French: 2.3.3 Formulaires ministériels Politique ministérielle 061 – Selon les principes de gestion des formulaires, tous les formulaires nouveaux et révisés qui contiennent des renseignements personnels doivent être examinés par le personnel de la Direction de l'AIPRP, qui s'assure que de leur conformité aux exigences imposées par les lois et les politiques.
English: B. Objective/Key Results Commitment A leadership role in collaboration with provinces and territories, health professionals, administrators and other key stakeholders, focussed on developing a shared vision for Canada's health system; identify key priorities and implementation approaches to achieve changes to improve timeliness of access, and quality and integration of health services (primary, acute, home, community and long-term care) to better meet the health needs of Canadians wherever they live or whatever their financial circumstances.
French: B. Objectifs/Principaux engagements en matière de résultats Assumer un rôle de leader en collaboration avec les provinces et les territoires, les professionnels de la santé, les administrateurs et les autres intervenants clés en mettant l'accent sur l'élaboration d'une vision commune du système de santé canadien; définir les priorités clés et les approches de mise en oeuvre afin d'améliorer la rapidité de l'accès ainsi que la qualité et l'intégration des services de santé (primaires, communautaires, de courte durée, à domicile et de longue durée) en vue de mieux répondre aux besoins des Canadiens en matière de santé, peu importe l'endroit où ils habitent ou leur situation financière.
English: We will use the information gathered to document strategies that work and to highlight obstacles encountered and solutions offered, and we will develop recommendations for future conservation efforts. Whitevalley Community Resource Centre Society Ecological Sustainable Land Use (ESLU) Team:
French: Première nation Kwanlin Dun Campagne de sensibilisation communautaire pour protéger l’habitat du saumon coho par la réduction de l’utilisation de l’eau Au moyen d’activités scolaires, d’articles de journal et de présentations pendant des manifestations communautaires, nous avons l’intention de renseigner tous les segments de la collectivité et de les faire participer à des projets de conservation de l’eau.
English: Highlights How does a political environment oriented towards balanced budgets, debt reduction and/or reduced taxes affect the sustainability of the health care system?
French: Points saillants Comment un environnement politique axé sur l’équilibre budgétaire, la réduction de la dette et/ou des baisses d’impôt a-t-il une incidence sur la viabilité du système de soins de santé ?
English: ■ The Medical Council of New Zealand has designed a brief online self-assessment tool for migrants interested in becoming a doctor.
French: ■ Le conseil médical de la Nouvelle-Zélande, le Medical Council of New Zealand, a établi un outil de courte autoévaluation en ligne pour les migrants désirant exercer la médecine.
English: Petrolube also provided notifications which it had issued to its staff, advising of the payment of the temporary monthly allowance, as well as a summary of the costs separated between Petrolube's three sites at Jeddah, Jubail and Riyadh.
French: Petrolube a aussi fourni des notifications adressées à son personnel pour l'informer du paiement de l'allocation mensuelle temporaire, ainsi qu'un état récapitulatif des dépenses ventilées entre les trois sites de Petrolube à Djedda, Jubail et Riyad.
English: Requests the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with all the necessary human and financial assistance to carry out his mandate efficiently, effectively and expeditiously and to enable him to submit a report to the General Assembly at its sixty-third session;
French: Prie le Secrétaire général de fournir au Rapporteur spécial toutes les ressources humaines et financières dont il a besoin pour pouvoir s'acquitter de son mandat efficacement, rationnellement et rapidement et pour lui présenter un rapport à sa soixante-troisième session ;
English: Off-Site Treatment Facilities Mills discharging into off-site treatment facilities, such as municipal sewerage systems and not into watercourses, must report only once a year on production, flow, and effluent quality, and provide updates of the Emergency Response and Remedial Plan.
French: Installations extérieures de traitement Les fabriques qui déversent des effluents dans des installations extérieures de traitement, telles que les systèmes d'égouts municipaux, et non dans des cours d'eau, ne doivent présenter qu'une seule fois par année les résultats sur la production, le débit et la qualité des effluents produits.
English: Their extended list of tasks also comprises supporting active labour policies, including those specifically related to training; promoting equal opportunities on the public and private side of the labour market; supporting Regional and Provincial Labour Offices to most effectively detect any discrimination, banned in all forms by the existing legislation; being familiar with and disseminating the sector's best practices; assessing any results of positive actions under Law no.
French: La liste de leurs tâches ne s'arrête pas là : ils ont aussi à apporter leur concours à l'application de mesures concrètes dans le domaine du travail, notamment de celles qui ont directement trait à la formation; à promouvoir l'égalité des chances dans la partie publique et la partie privée du marché du travail; à aider les bureaux du travail des régions et des provinces à détecter le plus efficacement possible toute discrimination, interdite sous toutes ses formes par la législation en vigueur; à apprendre à connaître et à faire connaître les meilleures pratiques du secteur; à évaluer les résultats éventuels des actions de discrimination positive engagées en vertu de la loi No 125/91.
English: Import licences will be issued by the Commission.
French: Cette licence d'importation sera accordée par la Commission.
English: This exercise could draw from existing lists provided by the EA Secretariat, the Consultations and Liaison Division, and the responsible divisions within DFAIT and OGDs.
French: À cette fin, on peut s’inspirer des listes existantes fournies par le Secrétariat à l’évaluation environnementale, la Direction des consultations et de la liaison, et les directions concernées de MAECI et d’autres ministères.
English: Draft resolution A/C.3/55/L.21
French: Projet de résolution A/C.3/55/L.21
English: By comparing Canada's performance against other countries, there is much that we can learn about the dynamism of our economy, and our ability to maximize the economic and social benefits of new research, products, services, processes and business models.
French: Comparer la performance du Canada à celle d'autres pays peut nous apprendre beaucoup sur le dynamisme de notre économie et sur notre aptitude à maximiser les bienfaits économiques et sociaux de la recherche et des nouveaux produits, services, procédés et modèles de gestion.
English: At its second meeting on 11 May 2005, the Committee considered, among other things, a draft note verbale to all States (subsequently approved and dispatched on 27 May) and a draft letter to 11 States in the region of the Sudan (subsequently approved and dispatched on 17 May 2005).
French: À sa deuxième séance, le 11 mai 2005, il a examiné, entre autres, un projet de note verbale adressée à tous les États (qui a par la suite été approuvée et envoyée le 27 mai) et un projet de lettre à 11 États de la région du Soudan (qui a par la suite été approuvée et envoyée le 17 mai 2005).
English: Since restorative justice is a broad and evolving field there is a need for more dialogue among criminal justice professionals and communities on what restorative justice means and how it can best be implemented.
French: Comme la justice réparatrice est un domaine étendu et en évolution, il faudra instaurer un dialogue entre les professionnels de la justice pénale et les collectivités sur la définition de la justice réparatrice et sur les meilleures façons de l'appliquer.
English: "William Gillies called ___ Sayeth that he did not know of his nets being down and that they were put down by his son John without his knowledge and let him answer for it.
French: "Comparution de William Gillies — celui-ci affirme qu’il ignorait que ses filets avaient été placés dans la rivière, qu’ils avaient été placés à son insu par son fils John et que c’est ce dernier qui devrait répondre de ses actions.
English: This fact was incorporated into article 296 of the 1957 Treaty of Rome which exempts defence-related technologies from being subject to European or EC market regulation.
French: Le conflit bipolaire de la guerre froide a obligé les membres de l’OTAN et du Pacte de Varsovie à se tenir militairement prêts et, de ce fait, ils ont lourdement investi dans les dépenses en défense et en équipement.
English: These expenses decreased by $26 million, or 7%, in 1999 compared to 1998 due to a higher level of car hire income in 1999 versus 1998 and a lower level of short-term leases, mainly as a result of improved asset utilization from the new service plan.
French: Ces charges ont diminué de 26 M$, ou 7 %, en 1999 par rapport à 1998. Cette baisse était attribuable à une augmentation des produits découlant de la location de wagons en 1999, et à une diminution des locations à court terme, principalement par suite de l’utilisation plus efficace de l’actif en vertu du nouveau plan de service.
English: Artwork from Jean Pronovost (Winter Landscape, 18" X 18", 1998), this piece combines airbrush and traditional painting techniques to bring out details and an impressive realism.
French: Oeuvre de Jean Pronovost (Paysage hivernal, 18" X 18", 1998), mariant la technique de l’aérographie à celle de la peinture au pinceau, dans le but de créer un effet de réalisme saisissant.
English: The purified enzyme was thermostable at 60 °C for 1 h with a half-life of 15 min at 65 °C, and displayed optimum activity at 60 °C and a pH range of 4.0–4.5.
French: L'enzyme purifiée gardait sa stabilité à 60 °C pendant 1 h, avec une demi-vie de 15 min à 65 °C, et sont activité optimale se situait à 60 °C dans la zone de pH de 4.0–4.5.
English: The EIS must identify traditional activities, including activities for food, social, ceremonial and other cultural purposes, in relation to such lands, waters and resources with a focus on the current use of lands, waters and resources for traditional purposes.
French: L’EIE doit inclure des renseignements sur les types de véhicules et les débits de la circulation, et décrire les secteurs qu’emprunteront les camions, plus particulièrement les zones résidentielles et les zones scolaires.
English: Hutchinson and Ploeg have incorporated a process of working with community partners to identify research questions; and this process involves examination and synthesis of what is already known on a topic.
French: Hutchinson et Ploeg ont incorporé, en collaboration avec les partenaires communautaires, un processus de définition des questions de recherche qui comporte l'examen et la synthèse de ce qu'on sait déjà sur un sujet.
English: The corresponding estimates for Korean GDP gains, compared to the size of Korea’s economy in 2005, range between $0.23 billion (0.024%) and $6.6 billion (0.691%) across the five scenarios, with the central scenario estimate at $0.66 billion (0.07%).
French: Les estimations correspondantes pour le PIB de la Corée, par rapport à celui de 2005, s’échelonnent de 0,23 milliard de dollars (0,024 %) à 6,6 milliards de dollars (0,691 %) dans les cinq scénarios; dans le scénario central, le gain approximatif s’élève à 0,66 milliard de dollars (0,07 %).
English: In the Woodstock area, some potato producers purchased land parcels in close proximity to their home sites to enhance their operations.
French: Dans la région de Woodstock, quelques producteurs de pommes de terre ont acheté des parcelles de terre près de leur exploitation afin de prendre de l’expansion.
English: Water table The subsurface level marking the boundary between the lower saturated zone and the upper, unsaturated zone.
French: Utilisation sans prélèvement Utilisation de l’eau d’un cours d’eau (production d’énergie hydroélectrique, navigation, alevinage, loisirs, etc.). UV Ultraviolet.
English: Consequently farm families would be expected to spend less on purchased meat, milk or eggs and so on than other types of households.
French: En conséquence, les familles agricoles seraient censées dépenser moins pour l'achat de viande, de lait ou d'œufs et autres que les autres types de ménage.
English: Where the Committee, a working group or a rapporteur requests interim measures under this rule, the request shall state that it does not imply a determination of the merits of the communication.  Method of dealing with communications
French: Lorsque le Comité, un groupe de travail ou un rapporteur demande que des mesures conservatoires soient prises, comme les y autorise le présent article, il est déclaré dans la demande que celle-ci ne préjuge pas de la décision qui sera prise en définitive sur le fond de la communication.
English: Corals growing at elevated temperatures tended to die when subjected to additional heat stress.
French: Les coraux en développement à des températures élevées ont tendance à mourir s'ils sont soumis à des stress thermiques additionnels.
English: Section 2  Projecting the Populations Eligible  for Indian Registration and  First Nations Membership [Continued]
French: Deuxième partie  Projections de la population admissible  à l’inscription et à l’appartenance [Continuez]
English: The Tribunal finds that L-3 knew about the basis of its complaint on September 16, 2005, when the BRU supervisor contacted it.
French: Le Tribunal conclut que L-3 connaissait les faits à l’origine de sa plainte le 16 septembre 2005, lorsque la superviseure de la SRS a communiqué avec elle.