ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Training measures for SMEs must be seen in the wider context of support services to SMEs which typically start with information and awareness actions.
French: Les mesures d’apprentissage aux PME doivent être vues dans un contexte plus large de services de soutien aux PME, lesquels débutent typiquement par l’information et des actions de prise de conscience.
English: Survey objective This survey collects data which are essential to assure the availability of pertinent statistical information to monitor science and technology related activities in Canada and to support the development of science and technology policy.
French: Objectif de l'enquête Cette enquête est nécessaire à la production de renseignements statistiques utiles permettant de suivre l'évolution des activités scientifiques et technologiques au Canada et élaborer une politique relative aux sciences et à la technologie.
English: Les Délices d’Aldelphia, the hotel’s restaurant, welcomes you in an air-conditioned room with a view of Lac du Bourget and features a warm and cosy atmosphere.
French: Les Délices d’Aldelphia, le restaurant de l'hôtel, vous accueille dans une salle climatisée avec vue sur le Lac du Bourget, dans une atmosphère chaleureuse et agréable.
English: Turning to the issue of women's health, she enquired whether the Government was monitoring the results of its efforts to prevent the transmission of HIV/AIDS from mother to child.
French: Abordant la question de la santé des femmes, elle voudrait savoir si le Gouvernement vérifie les résultats de ses efforts qui visent à prévenir la transmission du VIH/sida de la mère à l'enfant.
English: The CDW will give a status report and a two-year projection of work.
French: $ Les membres doivent remplir les formulaires de déplacement et les faire parvenir au secrétaire du Comité sur l'eau potable avant juillet 2005.
English: It asked general questions in Conclusions XIII-4 on protection against hazards related to asbestos and ionizing radiation:
French: Protection contre l’amiante Les normes techniques internationales de référence sont la Convention n°162 de l’OIT sur l’amiante de 1986 (ratifiée par sept Parties contractantes à la Charte) et la directive 83/477 concernant la protection des travailleurs contre les risques liés à une exposition à l’amiante pendant le travail, modifiée par la directive 91/382.
English: It is also common ground that the price Friulia and Italtel paid for the purchase of two thirds of the shares which Seleco held in Multimedia, which took place several months after that transfer, in effect corresponded to two thirds of the value of the multimedia branch, as estimated by the abovementioned sworn expert.
French: Il est également constant que le prix payé par Friulia et Italtel pour l'achat, intervenu quelques mois après ladite cession, des deux tiers des actions que Seleco détenait dans Multimedia correspondait en substance aux deux tiers de la valeur de la branche multimédia, telle qu'elle avait été estimée par l'expert assermenté précité.
English: These are the five priorities of ESF funding at EU level: Helping workers and enterprises adapt to changing circumstances in the economy Enhancing access to employment and participation in the workforce Improving training and skills, both for individuals, and through better education and training systems Promoting partnerships between actors such as employers, trade unions and non-governmental organisations, for reform in the fields of employment and inclusion in the labour market Reinforcing the social inclusion of disadvantaged people and combating discrimination in the labour market In some Member States and regions, the ESF can also support actions to improve the capacity and effectiveness of public administrations and public services.
French: Aider les personnes et les entreprises à s’adapter à l’évolution de l’environnement économique Améliorer l’accès à l’emploi et la participation au marché du travail Améliorer la formation et les compétences des personnes grâce à de meilleurs systèmes éducatifs et de formation Promouvoir les partenariats entre les employeurs, les syndicats et les organisations non gouvernementales afin de réaliser des réformes dans les domaines de l’emploi et de l’intégration dans le marché du travail Renforcer l’inclusion sociale des personnes défavorisées et combattre la discrimination sur le marché du travail Dans certains États membres et régions, le FSE peut également soutenir des actions visant à améliorer la capacité et l’efficacité des administrations publiques et des services publics.
English: The wording of the Treaty has also left judgements on the existence of extraordinary events completely to the discretion of the withdrawing State, therefore leaving no room for reinterpretation.
French: Dans sa formulation, le Traité a aussi entièrement laissé à l'État qui souhaite se retirer du TNP le soin de juger de la réalité des événements extraordinaires justifiant ce retrait, ne laissant donc aucune place pour une quelconque réinterprétation.
English: On the whole, the situation of all the claimants concerns income they earned through their respective employment with a Gaspésie firm known as Pêcheries Newmer Inc.
French: Dans son ensemble, la situation de chacun des prestataires est à l'égard des revenus gagnés par eux au cours de leurs emplois respectifs avec un établissement en Gaspésie portant le nom de Pêcheries Newmer Inc.
English: Preliminary results of in vitro activity of these compounds on dopaminergie, serotoninergic, and adrenergic receptors correlate with the importance of the previously proposed lipophilic accessory binding site in CNS dopamine receptor.
French: Les résultats préliminaires d'activité in vitro de ces produits sur les récepteurs dopaminergique, sérotoninergique et adrénergique sont en accord avec l'hypothèse d'un site auxiliaire lipophilique pour le récepteur de dopamine au système nerveux central.
English: • PDF version of "COSEWIC assessment and update status report on the golden paintbrush Castilleja levisecta in Canada" (2008-08-28) (758.10 KB)
French: • Version PDF "Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur la castillÃ©jie dorÃ©e (Castilleja levisecta) au Canada â€" Mise Ã jour" (2008-08-28) (497.39 KB)
English: Ellen Fry Ellen Fry Presiding Member Zdenek Kvarda Zdenek Kvarda Member James A. Ogilvy James A. Ogilvy Member Hélène Nadeau Hélène Nadeau Secretary
French: Ellen Fry Ellen Fry Membre présidant Zdenek Kvarda Zdenek Kvarda Membre James A. Ogilvy James A. Ogilvy Membre Hélène Nadeau Hélène Nadeau Secrétaire
English: It provides, among others, the following benefits:
French: L'éducation aux droits de l'homme s'accompagne des effets suivants :
English: 38(b) La personne qui cherche à entrer au Canada à un point d'entrée muni d'équipements qui permettent le contrôle automatique des personnes qui cherchent à entrer au Canada, auquel cas le contrôle est effectué au moyen de ces équipements [...]
French: 116 A foreign national may be selected as a member of the family class on the basis of their relationship as the spouse, common-law partner, child, parent or other prescribed family member of a Canadian citizen or permanent resident.
English: Internet visitors will now notice several changes to the Charities Directorate's Web site.
French: Les visiteurs virtuels remarqueront plusieurs changements au site Web de la Direction des organismes de bienfaisance.
English: Before leaving on Friday, January 23, he will meet with business and financial associations, accountant groups, as well as other Canadians who receive services from the CRA.
French: Avant de partir le vendredi 23 janvier, il rencontrera des associations de gens d'affaires et des finances, des groupes de comptables ainsi que d'autres Canadiennes et Canadiens qui reçoivent des services de l'ARC.
English: 134, No. 5 — March 1, 2000 Registration SOR/2000-53 10 February, 2000 BANK ACT Prescribed Deposits (Authorized Foreign Banks) Regulations P.C. 2000-132 10 February, 2000 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to subsections 545(3) (see footnote a) and (6) (see footnote b) of the Bank Act (see footnote c), hereby makes the annexed Prescribed Deposits (Authorized Foreign Banks) Regulations.
French: Enregistrement  DORS/2000-53 10 février 2000 LOI SUR LES BANQUES Règlement sur les dépôts (banques étrangères autorisées) C.P. 2000-132 10 février 2000 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu des paragraphes 545(3)(voir référence a) et (6)(voir référence b) de la Loi sur les banques(voir référence c), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement sur les dépôts (banques étrangères autorisées), ci-après.
English: Members from Vibrant Communities projects in Halifax, Saskatoon, Calgary, Edmonton and Victoria participate as well.
French: Des membres du projet Collectivités dynamiques de Halifax, de Saskatoon, de Calgary, d’Edmonton et de Victoria participent aussi à ces discussions.
English: However, Canada participated in the signing ceremony at the United Nations in March 2007.
French: Le Canada a toutefois participé à la cérémonie de signature qui s'est tenue aux Nations Unies en mars 2007.
English: In accordance with the procedure described in paragraph 1 above, a revised scale of pensionable remuneration applicable to staff in the Professional and higher categories, with effect from 1 January 2003, was announced in information circular ST/IC/2002/83 of 23 December 2002.
French: En application de la méthode décrite au paragraphe 1, un barème révisé de la rémunération considérée aux fins de la pension des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur, prenant effet le 1er janvier 2003, a été annoncé dans la circulaire ST/IC/2002/83 du 23 décembre 2002.
English: John Hardinger Address: 5604 McGuckin Pl Address:
French: John Hardinger Adresse : 5604 McGuckin Pl Adresse :
English: Funding for collective agreements/awards signed in 2004-2005 81,000 92,486 132,177 156,314
French: Financement pour conventions collectives/gratifications en 2004-2005 81 000 92 486 132 177 156 314
English: It is not clear why he did that because he also testified that he had not reviewed her personnel file when she came to the depot and did not know whether she had any experience with dangerous goods or whether she had to be recertified.
French: On ne sait pas exactement pourquoi il a fait cela parce qu'il a également témoigné qu'il n'avait pas examiné le dossier personnel de Mme Mowat lorsque celle-ci est arrivée au dépôt et qu'il ne savait pas si elle possédait une quelconque expérience avec les marchandises dangereuses ou si elle devait obtenir une nouvelle certification.
English: Amendment by Esko Seppänen Amendment 136 Paragraph 32 deleted Or. fi AM\655606EN.doc 43/50 PE 386.320v01-00
French: Amendement déposé par Valdis Dombrovskis Amendement 130 Titre et paragraphe 30 bis (nouveaux) Garantie automatique d'une croissance suffisante des recettes du budget annuel de l'UE 30 bis fait observer qu'un système de ressources propres garantissant une croissance PE 386.320v01-00 42/52 AM\655606FR.doc
English: Tools that indemnify third parties for risk may undermine program purposes by encouraging third parties or recipients to engage in behaviour that exacerbates risk and undermines program goals (Kotowitz 1992).
French: Les outils qui permettent d’indemniser les tiers contre les risques peuvent miner les objectifs de programme en encourageant les tiers ou les bénéficiaires à adopter des comportements qui exacerbent lesdits risques et sapent les objectifs de programme (Kotowitz 1992).
English: This way you would increase your income.
French: De cette façon, Messieurs Verdi ont récupéré les dépenses sans devoir mouvoir leur moyen, et ils auront la possibilité d’être hôtés dans la résidence secondaire des Messieurs Bianchi à Vénice.
English: Application forms are available from:
French: Voici où obtenir les formulaires de demande de prêts :
English: It has repeatedly stated that by the time of accession it will be in a position to implement the acquis in the fields of agriculture, even if, given the small size of the Cypriot agricultural sector, Cyprus’s accession should not have any major impact on the Community markets.
French: Elle a déclaré à plusieurs reprises qu’au moment de l’adhésion elle serait en mesure d’appliquer l’acquis dans le domaine de l’agriculture même si, eu égard à la modestie du secteur agricole chypriote, l’adhésion de Chypre ne devrait pas avoir d’incidences majeures sur les marchés communautaires.
English: WATER RESOURCES MANAGEMENT AND AGRICULTURAL PRODUCTION IN THE CENTRAL ASIAN REPUBLICS EU contribution: Source of funds :
French: GESTION DES RESSOURCES EN EAU ET PRODUCTION AGRICOLE DANS LES R EPUBLIQUES D 'A SIE CENTRALE Contribution UE: 8.000.000 euros Source de financement:
English: For example, they might receive delegated authority to regulate certain hunting, fishing and trapping activities, subjects normally within the purview of the province.
French: On pourrait, par exemple, leur déléguer le pouvoir de réglementer certaines activités de chasse, de pêche et de piégeage, domaine qui relève normalement de la compétence de la province.
English: Indeed, the Agency will pursue the economic diversification of regions and communities posting slow economic growth and reinforce the performance of innovative, competitive SMEs in key sectors.
French: En effet, l'Agence poursuivra la diversification économique des régions et des collectivités à faible croissance économique et elle renforcera la performance des PME innovantes et compétitives de secteurs clés.
English: As stated in the Access notice, there are in the electronic communications sector at least two main types of relevant markets to consider, that of services provided to end users (services market) and that of access to facilities necessary to provide such services (access market) (54).
French: Comme il est indiqué dans la communication sur l'accès, il convient d'envisager au moins deux types de marchés en cause dans le secteur des communications électroniques: celui des services fournis aux utilisateurs finals (marché de services) et celui de l'accès aux infrastructures nécessaires pour fournir ces services (marché de l'accès) (54).
English: The refugee crisis has caused a considerable brain drain, disproportionately affecting the once prosperous and educated Iraqi middle class.
French: L'héritage de la désunion de 2003 a empoisonné le rôle potentiel de l'Union européenne dans la reconstruction de l'Irak.
English: In 2009, activities will concentrate on Brazil, Colombia, Dominican Republic, Ecuador, Mexico, Paraguay and Uruguay.
French: En 2009, les activités porteront sur le Brésil, la Colombie, l'Équateur, le Mexique, le Paraguay, la République dominicaine et l'Uruguay.
English: Loan amounts are up to RM1 million and up to 75 per cent of the machinery or equipment purchased, with an interest rate of 4 per cent p.a. and loan periods of 5-10 years.
French: Les prêts accordés peuvent atteindre jusqu'à un million de ringgit et représenter jusqu'à 75 % du prix des machines ou des équipements achetés; ils sont assortis d'un taux d'intérêt annuel de 4 % et les leur durée est de cinq à 10 ans.
English: There is obviously a political risk that if you have an election campaign, the wider questions of the future status of Kosovo are going to be opened up.
French: Il existe visiblement un risque politique que, si on a une campagne électorale, les questions plus larges du futur statut du Kosovo seront ouvertes.
English: March 19, 2003 Time: 11:00 a.m. (EST) Location:
French: Le mercredi 19 mars 2003 Heure: 11 h 00 (HNE) Lieu:
English: All States must work together to preserve a democratic, secure and open society.
French: Tous les États doivent œuvrer de concert pour maintenir une société démocratique, sûre et ouverte.
English: Measures are therefore required to address the process by which DFO selects managers and supervisors to increase the weighting in the selection process for competencies associated with leadership capacity and potential.
French: Par conséquent, des mesures sont requises afin d’examiner le processus utilisé par le MPO pour choisir les gestionnaires et les superviseurs afin de tenir compte davantage des compétences associées à la capacité et au potentiel en matière de leadership dans le processus de sélection.
English: UNHCR entered into an MOU with UNDP to obtain hosting services through a commercial provider.
French: Le HCR a signé un Mémorandum d'accord avec le PNUD en vue d'obtenir des services hôtes par l'intermédiaire d'un fournisseur commercial.
English: The Commission sees two options to ensure overlap is reduced and coherence enhanced:
French: La Commission envisage deux solutions pour réduire les chevauchements et améliorer la cohérence :
English: There are some data gaps because countries were required to report data on HCFCs and methyl bromide only in certain years.
French: Les données sont lacunaires car les pays n'ont eu à les communiquer que pour certaines années.
English: Alcohol abuse can cause liver damage.
French: La consommation excessive d'alcool peut endommager le foie.
English: Integrating the European Research Area (ERA)
French: Intégrer l'Espace européen de la recherche (EER)
English: Professor Savoie will be providing advice on a range of measures to improve accountability, strengthen transparency and improve management in the public sector.
French: Il fournira des conseils visant à adopter une série de mesures qui permettront d'accroître la responsabilisation et la transparence, puis de rehausser la gestion dans le secteur public.
English: • use social development approaches to achieve measurable results [1];  
French: •. ont recours à des approches de développement social pour atteindre des résultats mesurables [1];
English: (b) Approved the provisional agenda for the 2008 session of the Committee as set out below:
French: b) A approuvé l'ordre du jour provisoire de la session de 2008 du Comité tel qu'il figure ci-après :
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by The Minister of Public Works and Government Services, 2002 Available in Canada through your local bookseller or by mail from Canadian Government Publishing (PWGSC) Ottawa, Canada K1A 0S9 Telephone: 1-800-635-7943 Internet site: http://publications.pwgsc.gc.ca Catalogue No.
French: © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, 2002. En vente au Canada chez votre libraire local ou par la poste auprès des Éditions du gouvernement du Canada (TPSGC) Ottawa (Canada) K1A 0S9 Téléphone : 1 800 635-7943 Site Internet : http://publications.pwgsc.gc.ca No de catalogue BT31-2/2003-III-76 ISBN 0-660-61814-1
English: Is it not ludicrous to keep calling for mobility of labour to boost economic growth while preventing those 20 million from going to work in another Member State?
French: N'est-il pas ridicule de continuer à prôner la mobilité de la main-d'?uvre en vue de promouvoir la croissance économique tout en empêchant ces 20 millions de personnes d'aller travailler dans un autre État membre ?
English: The issue will then be dealt with in the decision.
French: Cette question sera traitée dans le cadre de la décision sur le fond.
English: Training is conducted in communities throughout the country with special emphasis placed on rural communities.
French: La formation est conduite dans les communautés de tout le pays, l'accent étant mis sur les communautés rurales.
English: The dispute in the main proceedings and the question submitted for preliminary ruling
French: Litige au principal et question préjudicielle
English: Though in some cases more work may be necessary to raise Canada’s standard to that of other major countries, the improvement from BC funding is evident.
French: Dans certains cas, il faudrait consentir des efforts supplémentaires pour porter le Canada au niveau des autres pays de premier plan, mais les progrès réalisés grâce aux fonds d’Image de marque du Canada sont évidents.
English: The results are made publicly available on the BioPortal (www.biotech.gc.ca). The BioPortal is an Internet-based, one-window access to comprehensive information on biotechnology and its applications for consumers, industry, scientists and educators.
French: Les résultats sont publiés sur le BioPortail à l´adresse www.biotech.gc.ca. Le BioPortail est une fenêtre unique sur Internet qui donne accès à des renseignements complets sur la biotechnologie et ses applications à l´intention des consommateurs, de l´industrie, des scientifiques et des éducateurs.
English: The report contained proposals that the Advisory Committee believed should be handled directly by the Fifth Committee and by representatives of troop-contributing countries.
French: Le rapport contient des propositions qui, de l'avis du Comité, relèvent directement de la Cinquième Commission et des représentants des pays qui fournissent des contingents.
English: Registrants must keep all original records and supporting data that relate to the sales information included in a report under section 3 or 9, for six years after the date the report is submitted to the Minister, and must provide the records and data to the Minister on request for verification and auditing purposes.
French: Le titulaire conserve, pendant une période de six ans à compter de la date de présentation du rapport, les dossiers originaux et les données justificatives relatifs aux renseignements sur les ventes. Il fournit les dossiers et les données au ministre à sa demande à des fins de vérification.
English: The representation order and the proclamation declaring it to be in force shall be published in the Canada Gazette within five days from the issue of the proclamation.
French: Au plus tard cinq jours après cette proclamation, le décret de représentation électorale et la proclamation déclarant son entrée en vigueur doivent être publiés dans la Gazette du Canada.
English: Cost of Fuel and Electricity Principal Establishments 1994-2003 Chemical Manufacturing Subsector (NAICS 325)
French: Coût du combustible et de l'électricité Établissements principaux 1994-2003 Fabrication de produits chimiques  (SCIAN 325)
English: It is also important to have political commitment at a high level for cross-sectoral coordination to succeed.
French: Il importe également de mobiliser les volontés politiques à un niveau élevé pour que la coordination intersectorielle donne de bons résultats.
English: It is also used to determine your total instalment amount due (line 15) when you choose either the prior-year or current-year payment option (see pages 11 [8] and 13 [9] ).
French: Il sert également à déterminer votre montant total à payer par acomptes provisionnels (ligne 15) lorsque vous choisissez soit la méthode de l'année précédente soit celle de l'année courante (lisez à ce sujet les pages 12 [9] et 14 [10] ).
English: Source: World Bank, EEA, IEA.
French: Sources: Banque mondiale, AEE, AIE.
English: Cookies are very small files that store statistical information about your visit to and use of this Site.
French: ACCO Europe souhaite vous préciser la nature des informations qu'elle obtient à votre sujet lors de votre visite du Site et ce qu'elle en fait.Lorsque vous venez nous rendre visite sur notre Site, nous reconnaissons uniquement votre nom de domaine, et non pas votre adresse électronique.
English: (as at 31 December 2004)
French: (Au 31 décembre 2004)
English: Other Ways to Donate Mail or fax in a single donation, a memorial donation or an in honour donation Include the CCFC in your will or life insurance policy New income-tax laws benefit donors! Click here for more.
French: Autres façons de faire un don Postez ou faxez un don unique, un don commémoratif ou un don honorifique Les dons par anticipation Financez la recherche grâce à un legs personnel à la FCMII Modification à la loi de l’impôt sur le revenu avantageuse pour les donateurs!