ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Why do the ten genetically modified plants for which marketing licences have been applied for not fall within the scope of the novel food regulation, and why do you want to leave it to the genetic engineering industry itself to decide what type of labelling should be used?
French: Pourquoi les dix plantes génétiquement modifiées candidates à l'importation ne tombent-elles pas sous le règlement du novel food et pourquoi voulez-vous laisser choisir l'ingénierie génétique elle-même le type d'étiquetage?
English: Projects that showcase successful initiatives and promote their replication in other communities have also been supported.
French: Des projets démontrant des réussites et appuyant leur reproduction dans d'autres collectivités ont été également appuyés.
English: • Low benefit to consumers and industry
French: • Elle présente peu d'avantages pour les consommateurs et l'industrie.
English: (3) Axis kuhli (also referenced as Cervus porcinus kuhlii) I
French: (3) Axis kuhli (aussi appelé Cervus porcinus kuhlii) I
English: Vancouver Organizing Committee for the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games (VANOC) Comité d'organisation des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 à Vancouver (COVAN)
French: Comité d'organisation des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 à Vancouver (COVAN) Vancouver Organizing Committee for the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games (VANOC)
English: This initial objective establishes the principle of preservation of the common memory and calls for an on-going creative process.
French: Cet objectif initial établit le principe d’une préservation de la mémoire commune et appelle à un processus de créativité dans le temps.
English: Secondly, wine and wine glasses are not normally sold together.
French: Ensuite, le vin et les verres à vin ne seraient normalement pas vendus ensemble.
English: Free cash ﬂow increased to $273 million (excluding the effects of the reduction of the sale of accounts receivable) and CN paid $118 million in dividends or $0.60 per common share for the year 1999.
French: L’encaisse disponible a atteint 273 millions de dollars (à l’exclusion des effets de la réduction des ventes de créances); le CN a versé des dividendes de 118 millions de dollars, ou 0,60 $ par action, sur ses actions ordinaires.
English: Do a scan of CSR commitments Before developing CSR commitments or agreeing to adhere to third-party CSR codes or standards, it is useful to examine the CSR commitment instruments others are using, particularly leading firms.
French: 1.Examiner des engagements en matière de RSE Avant d'élaborer des engagements en matière de RSE ou d'accepter de respecter des normes ou des codes élaborés par des tiers, il est utile d'examiner les documents dans lesquels d'autres, en particulier des entreprises de premier rang, exposent les leurs.
English: Version 1, published February 2007
French: http://vcds.mil.ca/dsafeg/intro_f.asp
English: The Commission for Social Development, in 2002, recommended to the Council the adoption of a decision to change the timing of the elections of members of its Bureau.
French: En 2002, la Commission du développement social a recommandé au Conseil d'adopter une décision en vue de modifier le calendrier des élections des membres de son bureau.
English: Subsequently, the President of the Government of Southern Sudan, Salva Kiir, directed all state governors to ensure the free movement of people and goods into the south.
French: Par la suite, le Président du Gouvernement du Sud-Soudan, Salva Kiir, a donné instruction à tous les gouverneurs d'État d'assurer la libre circulation des personnes et des biens vers le sud.
English: Colleen advised the members that there had been a change to the Co-Chairs of PDAC.
French: Colleen informe les membres d'un changement à la tête du CCEP.
English: V. CHRISTENSEN Executive Director [48-1-o] Footnote 1 SOR/90-106 Footnote 2 SOR/96-328 Footnote 3 SOR/90-105 Footnote 4 SOR/96-327
French: Le directeur exécutif V. CHRISTENSEN [48-1-o] Référence 1 DORS/96-328 Référence 2 DORS/90-106 Référence 3 DORS/96-327 Référence 4 DORS/90-105
English: In the specific programmes, therefore, we are presenting what, in our opinion, must be put aside on an annual basis in order to deal with possible urgent and specific programmes.
French: Donc, dans le dispositif des programmes spécifiques nous indiquons comment nous pensons qu'il faut réserver annuellement la potentialité de s'attaquer à des programmes urgents et précis.
English: In accordance with article 25 of the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD), the CST was to undertake a survey and evaluation of relevant existing networks, institutions, agencies and bodies willing to become units of a network to support the implementation of the Convention.
French: Conformément à l'article 25 de la Convention sur la lutte contre la désertification, le CST devait entreprendre le recensement et l'évaluation des réseaux, institutions, organismes et organes compétents disposés à constituer les unités d'un réseau pour concourir à l'application de la Convention.
English: Doubling the funding is one of the crucial steps towards a more growth-oriented European Union budget.
French: Le doublement du financement est une des mesures cruciales pour un budget de l’Union européenne davantage orienté vers la croissance.
English: Invites the working group, and in particular the authors of the commentary on the draft norms on responsibilities of transnational corporations and other business enterprises with regard to human rights (E/CN.4/Sub.2/2002/WG.2/WP.1/Add.1), to continue working on the draft norms and the commentary, so that it may serve as a reference for the practical interpretation and further development of the aforementioned draft norms and may be submitted to the working group and to the Sub-Commission at the fifty-fifth session;
French: Invite le Groupe de travail et particulièrement les auteurs du commentaire relatif aux projets de normes sur la responsabilité en matière de droits de l'homme des sociétés transnationales et autres entreprises (E/CN.4/Sub.2/2002/WG.2/WP.1/Add.1) à poursuivre leur travail sur ces projets de normes et ce commentaire, afin que ce dernier puisse servir de référence pour une interprétation utile et permette un approfondissement des normes précitées, et puisse être soumis au Groupe de travail et à la Sous-Commission lors de la cinquante-cinquième session;
English: The Office should continue this role, including with regard to weapons collection and disposal.
French: Le Bureau devrait continuer à jouer un tel rôle, notamment en ce qui concerne la collecte et la destruction des armements.
English: A variety of factors are examined in this report including age, language, employment, unemployment, education, occupation, income, family composition and households in order to create a social profile of Native women in Canada.
French: L’auteure examine une variété de facteurs dans ce rapport, y compris l’âge, la langue, l’emploi, le chômage, l’éducation, l’occupation, le revenu, la composition de la famille et les ménages, dans le but de créer un profil social des femmes autochtones au Canada.
English: • The institution should collect only the personal information that is directly required for the administration of an operating program or activity.
French: • L’institution ne devrait recueillir que les seuls renseignements personnels qui ont un lien direct avec ses programmes ou ses activités.
English: The new Organic Photonic and Electronic Network, founded as part of the collaboration, addresses the challenges of designing and fabricating efficient organic photonic and electronic devices and integrating these to respond to future needs of the information and communication technology sector.
French: Le nouvel Organic Photonic and Electronic Network, issu de la collaboration, a pour fonction de surmonter les difficultés que présentent la conception et la fabrication d'instruments efficients à composants photoniques et électroniques organiques et à les intégrer pour répondre aux besoins futurs du secteur de la technologie de l'information et des communications.
English: Communication links with federal, provincial/territorial and other stakeholders will be established.
French: Les réseaux de communication avec les intervenants fédéraux/provinciaux/territoriaux et autres seront établis.
English: Under this initiative, the Government of Canada provides income support to low-income families with children through the NCB Supplement.
French: Grâce à cette initiative, le gouvernement canadien apporte un soutien pécuniaire aux familles à faible revenu ayant des enfants par le Supplément de la prestation nationale (SPNE).
English: The term "Contracting Party" has been used throughout the text of the draft new Act in order to cover both contracting States and contracting intergovernmental organizations.
French: L’expression "Partie contractante" a été employée dans tout le texte du projet de nouvel acte afin d’englober aussi bien les États contractants que les organisations intergouvernementales contractantes.
English: (At the same time, it is open to question how far this differs from a commitment to expand ODA.
French: (Dans le même temps, on peut s'interroger sur la question de savoir dans quelle mesure cette solution diffère de l'engagement d'accroître l'APD.
English: Fees - You are responsible for any fees that the qualified practitioner charges to complete this form or to give us more information.
French: Frais - Vous êtes responsable de tous les frais exigés par le praticien qualifié pour remplir ce formulaire ou pour nous fournir plus de précisions.
English: • Meaningful participation of people living with HIV/Communities at risk
French: • Participation significative des personnes vivant avec le VIH/des communautés à risque
English: See also Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 20 and corrigendum (A/54/20 and Corr.1), annex I.
French: Voir aussi Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément no 20 et rectificatif (A/54/20 et Corr.1), annexe I.
English: • a requirement for all mines to conduct a comprehensive EEM program.
French: • l'obligation pour toutes les mines d'avoir un programme complet de SEE.
English: List of participants The 5th meeting of the Association of European Senates Prague, October 6.
French: Liste des participants La 5eme réunion de l´Association des Sénats d´Europe Prague, 6 - 8 octobre 2003
English: You can browse our site without entering any personal information and therefore remain anonymous during your visit.
French: Vous avez toujours la possibilité de naviguer notre site sans entrer la moindre information personnelle, et demeurer complètement anonyme durant toute votre visite.
English: with some improvements required.
French: procédures mises en place, même si elles nécessitent quelques améliorations.
English: In accordance with Section 9 (1) of the GwG, a record must be kept of these particulars, where possible by making a copy of the documents submitted for the purpose of establishing identity.
French: Conformément à l'article 9 1) de la GwG, ces renseignements doivent être conservés, si possible, au moyen d'une copie des pièces présentées.
English: Publishing and Depository Services, PWGSC CGP/EGC, Ottawa, ON K1A 0S5 Telephone: 1-800-635-7943 Annual subscription rates: for Canada, $19.95, single issue, $7.95; for other countries, $19.95 US, single issue, $7.95 US.
French: K1A 0S5 Téléphone : 1‑800‑635‑7943 Abonnement annuel : Canada, 19,95 $; chaque numéro 7,95 $; pour autre pays, 19,95 $ US, chaque numéro 7,95 $ US.
English: As chicken is income-responsive, the projected growth will exceed the growth in real consumption expenditures.
French: Comme la consommation de poulet est dépendante du revenu, la croissance prévue excédera le taux d'augmentation des dépenses de consommation réelles.
English: After the negative impact of the oil price shocks in the 1970s and 1980s, the region on a whole continued to enjoy prolonged periods of high export and GDP growth, interrupted briefly by the Asian financial crisis of 1997-1998, and dot-com crisis of 2000-2001.
French: Après les chocs pétroliers des années 1970 et 1980 et leurs conséquences négatives, la région a connu dans son ensemble de longues périodes caractérisées par des exportations fortes et un PIB en hausse, avec de brèves interruptions provoquées par la crise financière asiatique de 1997-1998 et par la crise des « dot-com » de 2000-2001.
English: The reports show that these priority programmes are giving rise to projects conducted under the responsibility of the appropriate ministries.
French: Il ressort des rapports que ces programmes prioritaires engendrent des projets conduits sous la responsabilité des ministères compétents.
English: CIHR Study Committee on Confidentiality/Privacy/Peer Review:
French: Comité d'étude des IRSC sur la confidentialité, la protection de la vie privée et l'examen par les pairs :
English: AFNORTH International School – Transportation of Canadian Germany resident students – bus contract is administered by Dependent Education Support Centre (Dep Ed Sp C) staff.
French: École internationale AFNORTH – Transport d’élèves canadiens résidant en Allemagne – Le contrat de service d’autobus est administré par le personnel du Centre de soutien de l’éducation des personnes à charge (Centre de soutien EPC).
English: Given the small area of appropriate habitat at this site any intrusion would likely have a substantial impact (Smith 1996).
French: Vu la faible superficie pouvant servir d’habitat à l’espèce dans cette localité, tout empiètement est susceptible d’avoir des répercussions désastreuses (Smith, 1996).
English: How Your Trade-mark Application is Processed Your application for a trade-mark will be processed by the Trade-marks Branch as shown below.
French: Traitement de votre demande de marque de commerce La Direction des marques de commerce traitera votre demande d'enregistrement suivant la démarche exposée dans le tableau ci-dessous.
English: V Development of small enterprises Some 2,500 small enterprises of local or regional scope will have been created or will have expanded in the different regions of Quebec.
French: V Développement des petites entreprises Environ 2 500 petites entreprises de rayonnement local ou régional auront été créées ou auront pris de l'expansion dans les différentes régions du Québec.
English: At the first meeting, the President of the United States had proposed the creation of a new international clean energy fund to help developing countries harness the power of clean energy technologies.
French: A la première séance, le Président des États-Unis a proposé la création d'un nouveau fonds international de l'énergie propre pour aider les pays en développement à maîtriser le potentiel offert par les technologies énergétiques propres.
English: He was concerned, however, that two of the key stakeholders in the dialogue process, the coalition of opposition parties, known as the Union des forces vives de la Nation (UVFN), and the Armée Populaire pour la restauration de la democratie (APRD), had expressed reservations, in particular regarding the time frame for cantonment, demobilization and disarmament of rebel forces.
French: Cela dit, il est préoccupé par le fait que deux des parties prenantes essentielles au processus du dialogue - la coalition des partis d'opposition, connue sous le nom d'Union des forces vives de la Nation (UFVN), et l'Armée Populaire pour la restauration de la démocratie (APRD) - ont exprimé des réserves, en particulier au sujet du calendrier pour le cantonnement, la démobilisation et le désarmement des forces rebelles.
English: OTHER INTERVENTIONS On December 30, 1988, the Agency published a Notice of Actual Losses of the line to try and determine whether anyone could provide the Agency with evidence that there was a reasonable probability of the branch line becoming economic in the future.
French: AUTRES INTERVENTIONS Le 30 décembre 1988, l'Office a publié un avis des pertes réelles de la ligne pour connaître les vues de toute personne qui pourrait lui donner des faits attestant des perspectives que la ligne devienne rentable dans l'avenir.
English: They loiter, sniffing glue and drinking pure alcohol.
French: Ces derniers errent dans les rues, inhalant des vapeurs de colle et buvant de l'alcool pur.
English: There is value in associating health data with other data (e.g. census data, environmental data, etc).
French: Il est très intéressant d'associer les données sur la santé à d'autres données (p. ex. données de recensement, données environnementales, etc.).
English: 2.15 The Branch will assist and support negotiations, deliberations and consensus-building.
French: 2.15 Le Service apportera une assistance et un appui en matière de négociation, de délibération et de recherche du consensus.
English: There should be material on how sensitive issues are to be handled, including termination of the relationship.
French: L’accord devrait inclure des dispositions sur la manière de gérer les questions de nature délicate, y compris une clause sur la suspension de la relation.
English: Mr. Begg (New Zealand) expressed strong support for the proposed optional protocol to the Convention against Torture.
French: M. Begg (Nouvelle-Zélande) dit qu'il appuie fermement le protocole facultatif à la Convention contre la torture qui a été proposé.
English: In their efforts to improve the quality of health services in Castle Downs, the team has taken a concrete step towards the Capital Health vision of "healthier people in healthier communities."
French: Dans ses efforts pour améliorer la qualitédes services de santé à Castle Downs, l'équipe a franchi une étape concrètevers la vision de Capital Health, soit « des gens en meilleure santé dans une collectivité en meilleure santé ».
English: In view of the very rapid progress in telecommunications, will new competing systems that are more advanced and better value for money shortly appear on the market?
French: Compte tenu des progrès techniques très rapides dans les télécommunications, de nouveaux systèmes concurrents plus performants et meilleur marché vont-ils apparaître sous peu?
English: Case C-8/01 Assurandør-Societetet, for Taksatorringen v Skatteministeriet
French: C-8/01 Assurandør-Societetet, agissant pour Taksatorringen et Skatteministeriet
English: They had been given identity cards in order to restore their legal personality and all information on all families had been computerised.
French: Une carte d'identité leur avait été distribuée afin de leur rendre une personnalité et on avait informatisé toutes les informations sur toutes les familles.
English: • Findings from research into the relative impact/contribution of criteria used and consistency and objectivity of the selection mechanisms/criteria used (e.g., via peer review).2 Not available on a regular basis Not available Effectiveness Effectiveness Recommendations
French: • Délai entre la présentation de la demande et l'annonce de la décision par le FCT et le PDD. Données disponibles; non compilées (FCT, Téléfilm) Rendement
English: Three types of special regime may be distinguished:
French: On peut distinguer trois types de régimes spéciaux:
English: The establishment of nutrient profiles does not prohibit or in any way limit the food products that manufacturers can produce.
French: L'instauration de profils nutritionnels n'interdit ou ne limite en aucun cas les denrées alimentaires que peuvent produire les producteurs.
English: 0-1 month 1-3 months 3-12 months Total
French: 0-1 mois 1-3 mois 3-12 mois Total
English: T-869-02 (withdrawn) Apotex Inc. v. the Minister of Health and Abbott Laboratories Ltd.
French: T-869-02 (en attente) Apotex Inc. c. le ministre de la Santé et Abbott Laboratories Ltd.
English: One of the amendments prohibits the advertisement of a vacancy for one sex to the exclusion of the other sex except in special cases as prescribed by legislation.
French: Un des amendements interdit de publier des avis de vacance de poste adressés exclusivement aux hommes ou aux femmes, sauf dans des cas précis prévus par la loi.
English: As well as the importance of power in understanding and responding to women whose substance use is problematic, the awareness of an entrenched, historic "double standard" for women has emerged through the literature on women and their addictions.
French: Outre l'importance de comprendre le pouvoir pour comprendre les femmes chez qui la toxicomanie est problématique et pour intervenir afin de régler le problème, la réalisation de l'existence d'une partialité historique à l'égard des femmes a fait surface dans la documentation sur les femmes et leur toxicomanie.
English: The Final Agreement will not preclude Nuu-chah-nulth Citizens from harvesting Wildlife outside of the Wildlife and Migratory Birds Harvest Area throughout Canada in accordance with: a) b) Federal and Provincial Laws; any agreements, that are in accordance with Federal and Provincial Laws, between Nuu-chah-nulth and other aboriginal people; or any arrangements between other aboriginal people and Canada or British Columbia.
French: L’accord définitif n’empêchera pas les citoyens nuu-chah-nulth de récolter des animaux sauvages partout au Canada à l’extérieur de la zone de récolte d’animaux sauvages et d’oiseaux migrateurs conformément : a) b) aux lois fédérales et provinciales; à tout accord conforme aux lois fédérales et provinciales entre les Nuu-chah-nulth et un autre peuple autochtone; à tout arrangement entre d’autres peuples autochtones et le Canada ou la ColombieBritannique.
English: The increasing fragmentation of audiences through the licensing of hundreds of specialty services is making it difficult to discern which services will best reach Canadians.
French: Avec la fragmentation accrue des auditoires par l'attribution de licences à des centaines de nouvelles chaînes spécialisées, il est difficile de distinguer les services qui atteignent le mieux les Canadiens et Canadiennes.
English: So, there are four (4) dimensions of health: the spiritual health, mental health, emotional health, and physical health.
French: Donc, il y a quatre dimensions à la santé: la santé spirituelle, la santé mentale, la santé émotionnelle et ensuite, la santé physique.
English: "We are committed to ensuring the development of the French language on an economic, cultural and social level, and to foster the implementation of initiatives that will encourage young Francophones to celebrate and affirm their identity," said the Honourable Madeleine Meilleur, Minister Responsible for Francophone Affairs in Ontario.
French: « Nous sommes engagés à assurer l’essor du fait français sur les plans économique, culturel et social, ainsi qu’à favoriser la mise en place d’initiatives qui inciteront les jeunes francophones à affirmer et vivre pleinement leur identité, a affirmé l’honorable Madeleine Meilleur, ministre déléguée aux Affaires francophones de l’Ontario.
English: This table provides a detailed breakdown of total Planned Spending, Authorities (in italics) and Actual Spending (in bold) for 2002-2003, by type of expenditure.
French: Ce tableau présente une ventilation détaillée du total des dépenses prévues, des autorisations totales (en italiques) et du total des dépenses réelles (en caractères gras) pour 2002?2003, par type de dépenses.
English: I took note of some concrete points, and I would like to dwell on one particular one on which I have very strong feelings, on the basis of my rather lengthy multilateral experience in other multilateral forums.
French: J'ai pris note de quelques éléments concrets et je voudrais parler d'un point particulier sur lequel j'ai de fortes convictions basées sur mon expérience plutôt longue dans d'autres instances multilatérales.
English: But this is not simply a consequence of the growth of the seniors population.
French: Cette hausse n’est pas due simplement à la croissance de la population d’aînés.