ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The presence of plasmids, the production of biosurfactants, the effect of salicylate on PAH degradation, the transformation of indole to indigo indicating the presence of an aromatic ring dioxygenase activity, and the hybridization with the SphAb probe representing a sequence highly homologous to the naphthalene dioxygenase ferredoxin gene nahAb were examined.
French: Nous avons aussi examiné la présence de plasmides, la production de biosurfactants, l'effet du salicylate sur la dégradation des HAP, la transformation de l'indole en indigo indiquant la présence de l'activité d'une dioxygénase du noyau aromatique, et l'hybridation avec la sonde SphAb représentant une séquence hautement homologue au gène nahAb codant pour la ferrédoxine de la naphtalène dioxygénase.
English: 1.All that shows up is a header and a footer...
French: 1.Seuls l’en-tête et le pied de page sont visibles ?
English: English (en) Français (fr) English (en) Français (fr) European Commission > Development > About Us > Organisation chart Contact | Search on EUROPA About us What's new? | Site map
French: English (en) Français (fr) English (en) Français (fr) Commission européenne > Développement > Qui sommes-nous ? > Organigramme Contact | Chercher sur EUROPA Qui sommes-nous ? Quoi de neuf ? | Plan du site
English: For example we use higher quality shingles with a 40 year warranty instead of those used by our competitors which only last 25 years.
French: Nous offrons notamment du bardeau d’asphalte de qualité supérieure, garanti 40 ans plutôt que celui garanti 25 ans utilisé par nos compétiteurs.
English: Letter dated 18 January 2001 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Uganda to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 18 janvier 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Ouganda auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: 9.53 Substantive responsibility for the subprogramme is vested within the Division for Sustainable Development.
French: 9.53 La responsabilité du sous-programme incombe à la Division du développement durable.
English: How long do I have to wait before I can take my road test?
French: Combien de temps dois-je attendre avant que je puisse prendre mon examen pratique (sur la route)?
English: Within the federal government, this is matched by our coordination of the library services of federal departments and agencies to achieve excellence and to encourage the effective management of human and financial resources.
French: BAC rend sa collection accessible à l’aide de services de partage des ressources, notamment le prêt interagences, la livraison de documents et la référence en participation, ainsi que du travail en collaboration avec la communauté des bibliothèques du Canada à l’égard de l’infrastructure qui favorise le partage des ressources.
English: (9) Hof van cassatie, 7 May 1999.
French: (9) Hof van cassatie, 7 mai 1999, Rechtskundig Weekblad, 1999-2000, p.
English: Moreover, since all the relevant tissue cannot be removed and since mutation carriers may have increased risks of several cancers, the protection given will be only partial.
French: Qui plus est, étant donné qu'on ne peut enlever tous les tissus intéressés et comme les risques de plusieurs cancers peuvent être accrus chez les porteurs de mutations, la protection apportée par la chirurgie ne sera que partielle.
English: - There is greater availability of and growth in electronic commerce, in particular in the business-to-business area, as a result of increased international trade in goods and services;
French: • Le commerce électronique est de plus en plus accessible et répandu, en particulier dans les relations entre entreprises, et ce phénomène est stimulé par la commercialisation internationale accrue des biens et des services;
English: Facilities that reported from the Pesticide, Fertilizer and Other Agricultural Chemical Manufacturing industrial sector (NAICS No. 3253) reported an estimated 10 102 tonnes in 2001, a decrease of 280 tonnes (or -2.7%) compared with 2000.
French: Les installations du secteur industriel Fabrication de pesticides, d'engrais et d'autres produits chimiques agricoles (SCIAN no 3253) ont déclaré un volume estimé de 10 102 tonnes en 2001, soit une réduction de 280 tonnes (ou -2,7 %) par rapport à l'an 2000.
English: • Relative to non-recipients and the industry average, CMF recipients were the only group to experience an increase in profitability.
French: Comparativement aux non-bénéficiaires et de l’industrie en général, les bénéficiaires du FCM ont été le seul groupe à connaître une augmentation de la rentabilité.
English: Some projects approved in the 2006-2007 Internal Audit Plan are not yet complete.
French: Certains projets approuvés dans le plan de vérification interne 2006-2007 sont toujours en cours.
English: • Consistent application of corporate risk indicators for each review report.
French: • Mise en œuvre uniforme des indicateurs de risque de l’organisation pour chaque rapport d’examen.
English: With remarkable prescience, he also ventured that the next war would find industrialized belligerents "in a state of general equilibrium as regards armaments, equipment, and tactical standards.23 In the event, the Second World War saw the meat-grinder of the Western Front shifted to the Eastern Front, where more people fought and died than in all other theatres of war around the globe put together.24 Currie and the Canadian Corps knew that fighting a determined first-class enemy on a decisive front called for "hard pounding" and the operational orchestration of all arms.
French: En fait, pendant la Deuxième Guerre mondiale, le massacre débute sur le front occidental puis se déplace sur le front de l’est, où il y a plus de combattants et de morts que sur tous les théâtres de guerre du monde24. Le Général Currie et le Corps d’armée canadien savaient qu’il fallait employer les grands moyens et coordonner toutes les armes opérationnelles pour combattre un ennemi déterminé et à la hauteur.
English: It is unacceptable to continue acting in this upside-down way in budgetary and fiscal matters.
French: Il est inacceptable que sur les questions budgétaires et fiscales, on continue de faire exactement le contraire.
English: Intermediate Capital Group and other investors will hold the remainder of the equity.
French: Intermediate Capital Group et d’autres investisseurs détiendront le solde du capital.
English: The Committee reverted into private session, to hear introductory information presented by representatives of the Office of the High Commissioner for Human Rights on issues relating to the Convention.
French: Le Comité se réunit en privé pour entendre des informations liminaires présentées par des représentants du Haut Commissariat aux droits de l'homme sur des questions relatives à la Convention.
English: Saint-Paul, Alberta, Canada Date: 2007-09-07 Value: $60,000.00 Type:
French: Saint-Paul, Alberta, Canada Date : 2007-09-07 Valeur du contrat : 60 000.00 $ Type :
English: Its infrastructure comprises 94 buildings with associated service facilities, roads and fencing.
French: Son infrastructure est formée de 94 bâtiments dotés des aménagements d’entretien, chemins et clôtures.
English: 281 INAC file 487/25-1, volume 1, Memorandum to the Deputy Minister, 1 November 1907 and attachment.
French: 1, Note de service au Sous-ministre, 1er novembre 1907, ainsi que la pièce jointe.
English: In this publication, the term direct seller means those direct sellers or distributors who have been approved to use the ACM.
French: Dans la présente publication, le terme « démarcheur » désigne les démarcheurs ou les distributeurs qui sont autorisés à utiliser la MFP.
English: Heart-healthy treats: too good to be true?
French: Des gourmandises bonnes pour le cœur : trop beau pour être vrai?
English: He called on the Committee to discharge its original mission and show the political will to curb the reckless attitude of the United States and other Western countries towards the developing countries, which led only to mistrust and confrontation.
French: Il demande à la Commission de s'acquitter de sa mission initiale et de faire preuve de la volonté politique de mettre un terme au comportement irresponsable des États-Unis et des autres pays occidentaux à l'égard des pays en développement, qui n'ont fait qu'engendrer méfiance et hostilité.
English: Advise the Agency on the measures it took to ensure that its reservation personnel, system-wide, are aware of this amendment.
French: Aviser l'Office quant aux mesures qu'elle aura prises pour s'assurer que ses agents de réservations dans l'ensemble de son système sont conscients de cette modification.
English: The screening board was responsible to assess candidates with respect to certain of the qualifications established by the department; in particular, in the context of the instant appeal, the initial screening phase included an assessment of each candidate's education/training.
French: Le jury de présélection était responsable de l'évaluation des candidats et candidates selon certaines qualités établies par le ministère. Dans le contexte du présent appel, l'étape initiale de présélection comprenait l'évaluation de la formation de chaque candidat et candidate.
English: SMEs prefer shorter courses, preferably on site, and targeted at real work needs.
French: En outre, il apparaît qu’une série d’entreprises se sont également développées en recrutant un nouveau personnel, avec pour effet d’offrir des emplois à 83 % des demandeurs d’emploi.
English: Development of Internal Communication Products.
French: Élaboration de produits de communication interne.
English: The products chosen are used in its hotels and resorts throughout the country.
French: Les produits retenus sont utilisés dans les hôtels et les stations touristiques que la société possède dans l'ensemble du pays.
English: Mr KOGLER then outlined the general conclusions of the document, stressing that some of the issues went beyond the rules on advertising, sponsorship and tele-shopping contained in the Convention.
French: M. KOGLER présente ensuite les conclusions générales de son document, en soulignant que certaines questions vont au-delà des seules règles de la Convention relatives à la publicité, au parrainage et au télé-achat.
English: The disparity is apparent in government administration and in the field of health.
French: L'écart est évident dans l'administration publique, de même que dans le domaine de la santé.
English: Rihanna is the latest celebrity to be immortalised in a waxwork by Madame Tussauds.Museum bosses erected a body double of the Umbrella singer wearing a black lace...
French: La chanteuse Rihanna a posté une photo de son visage défiguré par une agression dominicale.
English: Counsel were agreed that they could determine the appropriate amount and no evidence was led before me which would enable me to settle the amount.
French: Se disant en mesure de s’entendre sur le montant approprié, les avocats ne m’ont saisi d’aucune preuve qui puisse me permettre d’en décider.
English: A total of 225 government officials from 5 countries benefited from those services, 27 per cent above the target, showing an increased interest in and use of assistance.
French: Au total, 225 personnalités gouvernementales de cinq pays ont bénéficié de ces services, soit 27 % de plus que l’objectif visé, ce qui montre un regain d’intérêt et une plus large utilisation des services d’assistance.
English: Elr, Recueil JP 01.02
French: NBA soutient que le fait de fournir une mise à jour en continu et sans autorisation relative au déroulement des matchs équivaut à une diffusion des jeux et constitue dès lors une atteinte au droit d’auteur.
English: USE OF THIS SITE CONSTITUTES YOUR ACCEPTANCE OF THE TERMS AND CONDITIONS CONTAINED HEREIN.
French: EN UTILISANT CE SITE, VOUS SIGNIFIEZ VOTRE ACCEPTATION DES MODALITÉS AUX PRÉSENTES.
English: On this tour, I hope that you will learn about other people, perhaps with ideas very different from your own, who are helping to shape and reshape Canada.
French: Pendant cette tournée, j'espère que vous allez apprendre des choses sur d'autres gens, peut-être des personnes qui ont des idées très différentes des vôtres, et qui aident à façonner et à remodeler le visage du Canada.
English: • PROTECT, enhance and enforce basic workers' rights; HAVE AGREED as follows Part One:
French: • DE PROTÃ‰GER, d'accroÃ®tre et de faire respecter  les droits fondamentaux des travailleurs, SONT CONVENUS de ce qui suit :
English: The Na tiona l Agri-En vironme ntal Health A naly sis and Reporting Program (NAHARP) In 1993, in response to the need for agri-environmental information and to assess the impacts of agricultural policies on the enviro nment, AAFC began work on the development of a set of agri-environmental indicators (AEIs) to determine how environmental conditions within agriculture were changing over time, and how such chang es could be exp lained.
French: En d’autres termes, si l’on veut vraiment pratiquer une agriculture écologique, il faut déterminer si on est sur la bonne voie. Programme national d’analyse et de rapport en matière de san té ag roenvironn ementale En 199 3, po ur rép ond re au b esoin d’information agroenviro nnem entale et pour évaluer les effets des politiques agrico les sur l’environnement, Agriculture et Agroalimentaire Canada a commencé à élabo rer une série d’indicateurs agroenvironnementaux (IA) afin de déterminer et d’exp liquer l’év olution des conditions environnementales en agriculture.
English: Moreover, EU funding has largely focused on the Commission’s nuclear safety activities, with a very small amount provided for disarmament efforts under the CFSP.
French: En outre, sur le plan financier, l'UE a considérablement privilégié les activités de sécurité nucléaire de la Commission, au détriment des efforts de désarmement entrepris dans le cadre de la PESC.
English: On 26 July 2003 the Joint Electoral Management Body was established to oversee the registration process.
French: Le 26 juillet 2003, il a été créé un Organe mixte d'administration des élections chargé de surveiller le processus d'inscription.
English: Corporate memory information is not to be destroyed without a National Archives of Canada disposition authority.
French: Les dates d'adoption et d'entrée en vigueur sont requises en ce qui concerne la version définitive d'un document.
English: 30 See ibid., Fifty-third Session, Supplement No. 40 (A/53/40), vol. I, para.
French: Voir ibid., cinquante-troisième session, Supplément No 40 (A/53/40), vol.
English: One influenza-associated pediatric death was reported from Texas in week 48 and is the first influenza-associated pediatric death reported during the current season.
French: Un décès infantile associé à l'influenza et confirmé en laboratoire a été signalé au cours de la semaine 48 par le Texas; celui-ci est le premier décès infantile associé à l'influenza signalé au cours de la saison actuelle.
English: Intraspecific variation in body mass was not a good predictor of either nest concealment, distance to water, or susceptibility to predation.
French: La variation intraspécifique de la masse ne s'est pas avérée un bon indicateur du camouflage des nids, de leur distance de l'eau ou de leur susceptibilité à la prédation.
English: 3,666,000 . . . . . Contributions on behalf of, or to, Indians or Inuit toward the cost of construction, extension or renovation of hospitals and other health care delivery facilities and institutions as well as of hospital and health care equipment.............................................. 4,700,000 . . . . . Contribution toward the Aboriginal Head Start On-Reserve Program .....................................
French: 2 641 Fonds destinés à la réforme et à la modernisation du système de réglementation du Canada afin de mieux répondre aux besoins des citoyens et de favoriser l’innovation et la croissance des entreprises (poste horizontal)................... 2 299 Initiatives liées à la sécurité publique (politique de sécurité nationale) (poste horizontal)................................................ 1 863 Fonds pour les responsabilités du nouveau ministre du Commerce intérieur qui agit également à titre de leader adjoint du gouvernement à la Chambre des communes et de ministre responsable des langues officielles ............................
English: Depending on the resource, jurisdiction can be held by the federal government (for example, marine mammals and migratory birds), provincial governments (forestry and wildlife, for instance), and even combinations of both levels.
French: Selon la ressource, la compétence peut relever du gouvernement fédéral (ex. : mammifères marins et oiseaux migrateurs), des gouvernements provinciaux (ex.
English: After the adoption of the draft decision, statements in explanation were made by the representatives of Sweden (on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina and Montenegro; as well as Ukraine and Armenia, which aligned themselves with the statement) and the Sudan (on behalf of the Group of 77 and China).
French: Après l'adoption du projet de décision, les représentants de la Suède (au nom de l'Union européenne; des pays candidats, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine et le Monténégro; ainsi que de l'Ukraine et de l'Arménie, qui se rallient à la déclaration) et du Soudan (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) expliquent leur position.
English: Accordingly, work on the inventory began in 2001 under the auspices of the EOHSWG as an essential initial step in building national EOH surveillance capacity in Canada.
French: Les travaux sur le répertoire ont donc été amorcés en 2001 sous les auspices du GTSHMT. Il s'agissait là d'une première étape essentielle au développement d'une capacité nationale de surveillance en matière d'HMT au Canada.
English: Its aim is to chart a practical and realistic course to achieve a strengthened non-proliferation disarmament regime, leading to the ultimate elimination of nuclear arsenals.
French: Son objectif est de trouver une voie concrète et réaliste pour parvenir à un régime de non-prolifération et de désarmement renforcé, devant conduire en dernier ressort à l'élimination des arsenaux nucléaires.
English: We heard the similar expressions from Magdalen Islanders.
French: Les Madelinots anglophones ont exprimé les mêmes impressions.
English: GEH About GEH Research Projects LAC Colombia EB Policy Application Guidelines Publications and Resources News Links Contact Us Archives Research Matters People Sandy Campbell
French: Projets Amérique Latine/Caraïbes Previous Projects Colombia EB Policy Directives pour la présentation d'un projet Ressources Nouvelles Liens Pour nous contacter Document archivés Recherche, moteur d'action Personnes Sandy Campbell
English: So that when guests return home, they will miss the hotel.
French: Le restaurant cocktail-bar East 47 vous proposera une cuisine de Chef simple et soucieuse de la qualité des ingrédients le tout dans un décor sobre, élégant et cosmopolite.
English: It has been designed to increase NRC's recognition and raise its profile among key stakeholders throughout Canada and the world.
French: Il a été conçu de façon à faciliter la reconnaissance du CNRC et d'accroître son profil auprès des intervenants cruciaux dans tout le Canada et dans le monde entier.
English: Continued exchange of ideas among Africa's policy makers on this issue could be helpful.
French: L'échange permanent d'idées, parmi les décideurs politiques de l'Afrique sur ce sujet, pourrait se révéler très utile.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site About Us Facts Infocentre A-Z Index DFO Home What's New Events Site Map Links Home CANADIAN WATERS Big Blue Bus Home The Water Wizards Club Small Fry Club The Sandbox The Park Creature Feature Cetaceans Fish Pinnipeds and Others Reptiles Invertebrates Birds The Library The School House Creature Feature! Cetaceans (Dolphins, Whales & Porpoises)   Pinnipeds and Others (Seals, Sea Lions, Walruses and the Sea Otter)  Reptiles - The Sea Turtles  Fish  Invertebrates  Birds Seals, Sea Lions, Walruses and Otters! ▪ Seals ▪ Sea Lions ▪ Walruses ▪ Otters Seals!
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada À notre sujet Faits Infocentre Index A-Z Accueil MPO Quoi de neuf Événements Carte du site Liens Accueil LES EAUX CANADIENNES Accueil du Grand Bleu Les Magiciens des eaux Le club des Jeunes alevins La Sablière Le Parc Créatures en vedette Cétacés Poissons Pinnipèdes et autres Reptiles Invertébrés Oiseaux Le Bibliothèque La petite école Créatures en vedette Cétacés (Dauphins, baleines et marsouins)  Pinnipèdes et autres (Phoques, lions de mer, morses et loutres de mer)  Reptiles - Tortues de mer  Poissons  Invertébrés  Oiseaux Phoques, lions de mer, morses et loutres! ▪ phoques ▪ lions de mer ▪ morses ▪ loutres Les Phoques!
English: Additional information is also available on the Europa server (http://europa.eu.int/comm/agriculture/index_en.htm). (2) Regulation (EC) No 583/2004 (OJ L 91, 30.3.2004; Bull.
French: Des informations complémentaires sont également disponibles sur Europa (http://europa.eu.int/comm/agriculture/index_fr.htm). (2) Règlement (CE) n° 583/2004 (JO L 91 du 30.3.2004 et Bull.
English: In a few words: they designed a system by which the development of the few was supported by the poverty of the majority.
French: Un déséquilibre que chacun d’entre nous contribue à maintenir Après la Deuxième Guerre mondiale, l’ordre économique international en vigueur actuellement a été dicté par un petit nombre de pays du «Nord».
English: • Framework for Addressing Broader Social and Ethical Issues:
French: • Cadre de traitement des grands enjeux sociaux et éthiques :
English: The Tribunal’s empowering legislation accordingly supports the notion that a case should be decided summarily, if it is possible to do so.
French: [10] Le paragraphe 48.9(1) de la Loi soulève une question connexe, à savoir que l'instruction des plaintes se fait de la façon la plus expéditive possible dans les circonstances.
English: Issue #20
French: STRATÉGIE À COURT TERME DES SERVICES DE SOUTIEN AU COMBAT 7.
English: • Although there are some newspapers that have dedicated sections to arts events in the area, two problems remain: firstly, not everyone interested in the arts reads newspapers, especially youth; and secondly, participants claim that the media do not cover small-scale events and exhibits.
French: • Bien que certains journaux consacrent des sections de leurs pages artistiques aux événements se déroulant dans leur région, deux problèmes demeurent : premièrement, tous ceux qui s'intéressent à la vie artistique ne lisent pas nécessairement les journaux, surtout dans le cas des jeunes; deuxièmement, d'après les participants, ce média ne couvre pas les événements et les expositions de moindre importance.
English: As such, ensuring that there is an effective system to provide direction, management and accountability is of primary importance.
French: L'existence d'un système efficace pour veiller à son orientation, à sa gestion et à sa responsabilisation est donc de toute première importance.
English: The General Assembly heard statements by H.E. Mr. Datuk Mustapa Mohamed, Minister in the Prime Minister Department of Malaysia; H.E. Mr. Berhane Abrehe, Minister of Finance of Eritrea; H.E.
French: L'Assemblée entend des déclarations de S.E.  M. Datuk Mustapa Mohamed, Ministre au Département du Premier Ministre de la Malaisie; S.E.  M. Berhane Abrehe, Ministre des finances de l'Érythrée; S.E.
English: To determine whether or not an individual resided in a prescribed zone, the employee or pensioner should contact the local tax services office or tax centre.
French: Lorsqu’un employé n’a pas rempli de formulaire TD1X, vous devez calculer les retenues d’impôt de la même façon que dans le cas d’un salaire normal.