ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have the great pleasure of giving the Jack Cornwell Award to three youth members who have shown outstanding courage in the face of personal difficulties.
French: J'ai le grand plaisir de remettre le Prix Jack Cornwell à trois jeunes membres qui ont fait preuve d'un courage exceptionnel face à des difficultés personnelles.
English: Marcia Conner ( @marciamarcia ), vice president of enterprise for Pistachio Consulting works at the intersection of social messaging and learning culture.
French: Marcia Conner ( @marciamarcia ) est vice-président de Pistachio Consulting . Elle travaille à l'intersection du «social messaging » et la culture de l’apprentissage.
English: Traditionally, U.S. policy toward FDI has been based on the general principle of neutrality, though there have been occasional lapses and the federal government has potentially extensive authority to screen and block foreign investment on grounds of national security (Graham and Krugman,1991,p138).
French: Une politique de neutralité implique le droit d'établissement et de traitement national, c'est-à-dire la possibilité pour les filiales étrangères de s'établir sans obstacle et de recevoir le même traitement que les entreprises nationales.
English: ! It is recommended that additional studies be designed and conducted to further these important investigations.
French: Il a donc fallu des périodes d’échantillonnage de 20-45 h pour recueillir suffisamment d’échantillons de PM aux fins des analyses ultérieures.
English: Item 9 of the provisional agenda
French: QUALITÉ DES CARBURANTS
English: This is the default product displayed and sent by mail.
French: Ce produit est proposé par défaut en visualisation et courrier.
English: Section 11 of the Act provides that management has discretion to staff positions by internal appointment unless the PSC determines otherwise, in the best interests of the Public Service.
French: L'article 11 de la Loi prévoit un pouvoir discrétionnaire de la gestion de pourvoir les postes par nomination interne sauf si la CFP en juge autrement dans l'intérêt de la fonction publique.
English: A/63/119 Item 124 of the preliminary list -- Pattern of conferences -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/119 Point 124 de la liste préliminaire -- Plan des conférences -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Out in the real world, things are a little different than in the classroom, but my instincts have been sharpened so that I feel confident in my abilities...just ask the guy who walked up to ask me an innocent question not realizing that he was holding a leatherman in his hand.
French: Dans la vraie vie, les choses se passent différemment des cours en salle de classe, mais mon instinct s’est aiguisé; j’ai donc confiance en mes capacités. Demandez‑le à l’homme qui s’est approché de moi pour me poser une question banale en oubliant qu’il avait à la main un couteau Leatherman.
English: Please find enclosed for filing with the Commission our request for further responses to the interrogatories addressed to and served on TELUS Communications Inc., Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., and Saskatchewan Telecommunications. Document: 010724.zip - 528KB 2001/07/23 - ARC et al / PIAC - "Hard Copy Document" The purpose of this letter is to request public disclosure of certain information filed in confidence with the Commission in the above noted submissions and to seek disclosure or further and better responses to interrogatories.
French: Section 4f) Demandes de réponses complémentaires et demandes de divulgation 2001/07/24 - City of Calgary The City of Calgary has registered to participate in this proceeding. Please find enclosed for filing with the Commission our request for further responses to the interrogatories addressed to and served on TELUS Communications Inc., Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., and Saskatchewan Telecommunications. Document: 010724.zip - 528KO 2001/07/23 - ARC et al / PIAC - "Version imprimée" The purpose of this letter is to request public disclosure of certain information filed in confidence with the Commission in the above noted submissions and to seek disclosure or further and better responses to interrogatories.
English: The report on Greece analyses the 2005-2006 Regularisation Programme. This is a third regularisation programme, which adopted more restrictive prerequisites than the 1998 and 2001 programmes, resulting in a significant decrease in applications compared to the previous programmes.
French: Le rapport de la Grèce analyse le programme de régularisation de 2005-2006 qui est le troisième programme de régularisation et qui a posé plus de conditions préalables restrictives que les programmes de 1998 et 2001.
English: I should also like to refer to the darker side of tourism, the tourism exported from the Member States of the European Union. I am referring to sex tourism.
French: Mais je voudrais également évoquer un tourisme moins honorable, le tourisme qui s'exporte de nos pays de l'Union européenne, à savoir le tourisme du sexe.
English: Each month, you will contribute a specified amount for each $250 of your annual salary (adjusted to the next highest multiple of $250 if it is not already a multiple).
French: Chaque mois, vous verserez une cotisation déterminée pour chaque tranche de 250 $ de votre traitement annuel (arrondi au multiple supérieur de 250 $ s'il n'est pas déjà un multiple de ce nombre).
English: The basic agreements and immediate actions stipulated in Agreement concerning women in the rural area include the following:
French: Parmi les accords de base et les actions immédiates stipulés dans l'Accord ayant trait à la population féminine des zones rurales, on peut citer les suivants :
English: Observations The Reserves have three fundamental roles within the Canadian Forces: to serve as the basis of national mobilization; to augment the Regular Force; and to act as the military's link to the community.
French: Observations Les Réserves jouent trois rôles fondamentaux au sein des Forces canadiennes : elles sont la base de la mobilisation nationale; elles servent de renfort à la Force régulière; elles représentent le lien entre le domaine militaire et la communauté.
English: The text will be published as addendum 3 to this report (TRADE/WP.7/2001/9/Add.3).
French: Le texte adopté sera publié comme additif 3 au présent rapport (TRADE/WP.7/2001/9/Add.3).
English: It's the fuel that allows us to have a productive life," says David.
French: C'est ce qui nous nourrit et nous permet d'avoir une vie productive », de dire David.
English: The Parties agree to seek the necessary authority to amend their respective legislation accordingly, as soon as possible; 19.1.14 Canada agrees to review the crop reinsurance provisions in the Farm Income Protection Act with a view to making reinsurance more available; 19.1.15 program guidelines and common standards required for the consistent administration of the production insurance agreements, and any amendments thereto, shall be established with the consent of Canada and no less than two-thirds of all provinces who have entered into an Implementation Agreement with Canada, having at least 50 per cent of the total insured liability in the previous year.
French: Ces options seront examinées après trois années suivant leur incorporation dans un programme d'assurance-production ou au plus tard, à la fin de la période de mise en oeuvre afin d'évaluer l'efficacité, l'efficience administrative et l'attrait commercial de chaque option.
English: The volume of the tray should be at least 125 percent of the volume of liquid in the transformer or capacitor.
French: II doit avoir une capacité d'au moins 125% du volume de fluide contenu dans l'appareil.
English: Multiplier effects, upstream and downstream, have not been quantified.
French: Les effets multiplicateurs de l'AU, autant en aval qu'en amont, n'ont pas été quantifiés.
English: They were also the main source of agricultural manual wage labour.
French: Ils constituent aussi la principale source de travail agricole manuel salarié.
English: However, it also expects business travel demand to be hampered next year by the unsettled political landscape leading up to the presidential elections combined with concerns over a possible economic recession.
French: Toutefois, il prévoit aussi que l'instabilité du paysage politique précédant les élections présidentielles, combinée aux inquiétudes concernant la possibilité d'une récession économique, ralentira la demande de voyages d'affaires l'an prochain.
English: EU legislation on the amount of cash that can be carried was implemented on June 15, 2007.
French: Des dispositions législatives de l'Union européenne concernant le montant d’argent pouvant être amené ont été mises en oeuvre le 15 juin 2007.
English: MUNICIPALITY OF WOOD BUFFALO Location:
French: MUNICIPALITY OF WOOD BUFFALO Endroit :
English: This article states that Latvian citizens, shall be held liable in accordance with this Law for a criminal offence committed in the territory of another state.
French: Jusqu’ présent, aucune affaire de ce type ne s’ à est présentée.
English: In this regard, two basic criteria must be taken into account.
French: Voilà pourquoi nous devons tenir compte de deux critères fondamentaux.
English: • Risman & Zysman Inc. and Marvin Zysman (Ontario) - June 23, 2003 
French: • Risman & Zysman Inc. et Marvin Zysman (Ontario) - 24 juin 2003
English: As evident in the discussions in Article 12, major improvements were observed in health and nutrition.
French: Comme il ressort de la discussion de l'article 12, des améliorations importantes ont été enregistrées dans la santé et la nutrition.
English: Northern Rivers Ecosystem Initiative Final Report.
French: Northern Rivers Ecosystem Initiative Final Report ».
English: Mr President, as I speak a football match is taking place in Marseilles between England and Tunisia.
French: Monsieur le Président, à l'instant où je vous parle se déroule à Marseille un match de football opposant l'Angleterre à la Tunisie.
English: while the International Court underlined in the Corfu Channel case “every state's obligation not to allow knowingly its territory to be used for acts contrary to the rights of other states” and noted in the Asylum case that “derogation from territorial sovereignty cannot be recognised unless its legal basis is established in each case”.
French: tandis que la Cour internationale de Justice a, dans l'affaire du Détroit de Corfou, insisté sur « l'obligation, pour tout État, de ne pas laisser utiliser son territoire aux fins d'actes contraires aux droits d'autres États » et a relevé, dans l'affaire du Droit d'asile, qu'une « dérogation à la souveraineté territoriale ne saurait être admise, à moins que le fondement juridique n'en soit établi dans chaque cas particulier ».
English: Amendment 3 ARTICLE 1, NUMBER 3 Article 17a, paragraph 2, letter a (Regulation (EC) No 1290/2005) (a) the Commission has already decided, by means of at least two decisions pursuant to Article 31, to exclude from Community financing expenditure from the Member State concerned for the same measure and for the same reasons; (a) the Commission has already decided, by means of at least two decisions pursuant to Article 31 concerning the same paying agency in a Member State, to exclude from Community financing expenditure from the Member State concerned for the same measure and for the same reasons; The first sentence shall also apply in cases where the second decision does not concern the same paying agency in a Member State, but where the overall circumstances show that the problem identified at the paying agency which was first audited has not been remedied.
French: Amendement 3 ARTICLE 1, PARAGRAPHE 3 Article 17 bis, paragraphe 2, point (a) (règlement (CE) n° 1290/2005 (a) la Commission a déjà arrêté au moins deux décisions en vertu de l’article 31 visant à exclure du financement communautaire des dépenses de l’État membre concerné, et ce au titre de la même mesure et pour les mêmes motifs; (a) la Commission a déjà arrêté au moins deux décisions en vertu de l’article 31 concernant le même organisme payeur d'un État membre, visant à exclure du financement communautaire des dépenses de l’État membre concerné, et ce au titre de la même mesure et pour les mêmes motifs; La première phrase s'applique également lorsque la deuxième décision ne concerne pas le même organisme payeur d'un État membre, mais lorsque le contexte général indique que la déficience identifiée dans l'organisme payeur qui a été contrôlé en premier demeure.
English: 9) appointing or entrusting any person as a sole distributor or provider of the same goods or services or the same kind of goods or services;
French: Désigner un distributeur ou fournisseur exclusif des mêmes biens ou services ou du même type de biens ou de services, ou charger quelqu'un de cette tâche;
English: In September, our committee will organise a conference dealing with globalisation and its economic consequences.
French: On ne cesse de critiquer le bas niveau des salaires chinois mais ce n’est pas en se lamentant qu’on barrera la route aux produits de ce pays.
English: Mr Santos, President of the Council on Budget, submitted the draft general budget for 2008 in the presence of Ms Grybauskaitè, Member of the Commission.
French: de la part de la Commission, ont voulu être rassurants quant aux effets de la crise sur la croissance tout en exprimant leur réserve dans l’attente d’une évaluation rapide des impacts.
English: Does establishing a press council require the adoption of a new code of ethics?
French: Est-il nécessaire d’adopter un nouveau code de déontologie pour établir un conseil de presse ?
English: Thus, the higher retail prices that have accompanied such laws have imposed costs on consumers with no offsetting benefit.
French: Par conséquent, les prix au détail plus élevés quont imposé ces dispositions aux consommateurs ne sassortissent daucun avantage compensatoire.
English: I mean I already had that idea, and I already planned to code it, and it looks like I didn’t.
French: Je veux dire que j’avais déjà eu l’idée, que j’avais déjà prévu de la coder, et puis que, visiblement, je ne l’ai pas fait.
English: The European Union is therefore faced with the choice of encouraging reform through dialogue within the Eastern Partnership and within Euronest and, at the same time, maintaining a policy of vigilance over the results achieved and steps taken.
French: L'Union européenne est par conséquent confrontée au choix d'encourager la réforme par le dialogue dans le cadre du partenariat oriental et d'Euronest et, en même temps, de maintenir une politique de vigilance concernant les résultats obtenus et les mesures prises.
English: Resolution II/5 pertains to managing perfluorinated chemicals and the transition to safer alternatives.
French: La résolution II/5 concerne la gestion des produits chimiques perfluorés et la transition vers des produits de remplacement plus sûrs.
English: Programme planning (resolution 63/247).
French: Planification des programmes (résolution 63/247).
English: This is particularly noteworthy as political developments in Timor-Leste during the reporting period have been more complex than was initially foreseen.
French: Cela est particulièrement remarquable vu que l'évolution politique au Timor oriental, durant la période à l'examen, a été plus complexe qu'on ne l'avait initialement prévu.
English: 06 May 2002 - GENEVA (ILO News) - The International Labour Office (ILO) has appointed Leon de Riedmatten of the Swiss-based Centre for Humanitarian Dialogue, as its interim Liaison Officer in Myanmar.
French: 21 février 2002 - Du fait du changement des structures dans les entreprises, et de la privatisation, le volume des effectifs dans l'industrie mondiale du pétrole et du gaz a diminué de façon spectaculaire au cours des vingt-cinq dernières années, s'il faut en croire un rapport du Bureau international du Travail (BIT) qui vient d'être distribué en vue d'une réunion tripartite des experts de cette industrie, qui dure ...
English: Engaging Citizens: Normal but Uncelebrated Practice?
French: Faire participer les citoyens : une pratique normale, mais passée sous silence?
English: In this context, it would seem appropriate to weigh carefully the merits of existing and promised spending programs versus further reducing the relatively high tax burden.
French: Dans un pareil contexte, il semblerait de mise de bien peser les avantages des programmes de dépenses actuels et promis en regard des avantages d’une réduction plus marquée du fardeau fiscal relativement élevé.
English: Spring planting on a cold, below -freezing day will not decrease the seedling survival, unless the roots dry out.
French: Planter les semis au printemps par temps froid alors que la température est encore sous le point de congélation n’a donc pas d’incidence sur leur survie, à moins que les racines ne s’assèchent.
English: The leadership of the Communist Party of the Soviet Union would end up embarking down the path of state capitalism. A new bourgeoisie grew out of the state apparatus.
French: Avec le temps, la direction du Parti communiste de l'URSS s'est engagée dans la voie du capitalisme d'État : une nouvelle bourgeoisie est apparue autour de l'appareil d'État, qui a soumis de nouveau le prolétariat à des rapports d'exploitation.
English: The responsible authority responds to public requests for records in the Registry as soon as possible, to allow for meaningful public participation in the environmental assessment.
French: L’autorité responsable répond le plus rapidement possible aux particuliers qui demandent à obtenir des documents versés au Registre canadien d’évaluation environnementale afin de permettre la participation efficace du public à l’évaluation environnementale.
English: The Gershwin experience, however, doesn't stop at the ground floor.
French: Cependant, l'expérience Gershwin ne s'arrête pas au rez de chaussée.
English: However, such activities should not lead to a decrease in resources for UNIDO cooperation projects with other Member States.
French: Cela étant, ces activités ne devraient pas entraîner une diminution des ressources de l'ONUDI pour les projets de coopération avec les autres États Membres.
English: He is the author of Better Than Well:
French: American Medicine Meets the American Dream " (Mieux que bien :
English: Thirty-nine genotypes were stained with 4′,6-diamidino-2-phenylindole (DAPI; AT specific).
French: Pour trente neuf génotypes, le 4′,6-diamidino-2-phenylindole (DAPI; AT spécifique) a été également utilisé.
English: We want to make sure that this legislation respects the concerns of groups culturally and historically associated with archaeological sites.
French: Selon toute vraisemblance, un fort pourcentage de ressources archéologiques identifiées par l’intermédiaire d’une évaluation d’impact archéologique pourraient être associées à l’histoire des peuples autochtones du Canada.
English: These sites offer the public low-cost Internet access and, through support for training, provide guidance on how to use the Internet effectively.
French: Ces sites offrent au public un accès à Internet à peu de frais et, grâce à du soutien et de la formation, leur donnent la possibilité d’apprendre comment bien utiliser Internet.
English: While the above activities surely help to promote the Centre, no objective data exists to show their impact on the awareness level of Canadians, especially those outside the Maritimes.
French: Les activités ci‑dessus contribuent bien entendu à promouvoir le Centre, mais il n’existe pas de données objectives permettant de mesurer en quoi elles le font mieux connaître des Canadiens, notamment à l’extérieur des Maritimes.
English: The applicant shall abandon the operation of the branch line thirty (30) days from the date of this Order.
French: Parce que Collingwood Terminals Limited n'a plus besoin du service ferroviaire, il n'y a aucun motif de croire que l'embranchement puisse devenir rentable un avenir prévisible.
English:  3. Cancellation (a) The Organizer will inform the post immediately in the event the mission is cancelled.
French:  3. Annulation (a) Dans l'éventualité de l'annulation d'une mission, l'organisateur informera le poste dans les plus brefs délais.
English: Except vehicles of category M with a maximum mass exceeding 2500 kg which are designed to accommodate 7 or more seats and/or have off-road capacity as defined in Directive …/…/EC [on the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles] . Or. de
French: (4) Les véhicules de catégorie M définis à la note de bas de page (3) Or. en Justification Les véhicules définis à la note de bas de page 3 (nouveau) remplissent des fonctions de transport spécifiques, comme les minibus, les véhicules de secours, ou sont indispensables dans les zones rurales. Ils sont souvent plus hauts, plus larges, plus lourds, ont des organes de transmission spéciaux et, partant, des émissions quelque peu plus élevées.
English: You will also see from our booth design on the website which is a classic Canadian presentation.
French: Vous pouvez également constater que la conception du stand, qui figure sur le site Web, est une présentation canadienne classique.
English: There is a need for a change of pace in civilian efforts to build a durable peace in Afghanistan.
French: Nous devons accélérer le pas dans nos efforts civils pour instaurer une paix durable en Afghanistan.
English: From Mission, drive east on Highway Number 7 for about 20 minutes.
French: Depuis Mission, allez vers l'est sur la route no 7 pendant environ 7 minutes.
English: With regard to the changes in the procedures for the application of Article 19 proposed in the report of the Committee on Contributions (the net to net comparison and the biannual calculation of arrears), he noted that the Committee had not yet been able to formulate recommendations and that the current procedures had been deemed to be consistent with the decisions of the General Assembly and with the Charter.
French: En ce qui concerne les modifications des modalités d'application de l'Article 19 envisagées dans le rapport du Comité des contributions (comparaison des montants nets et calcul semestriel des arriérés), il note que le Comité n'a pas été en mesure de formuler des recommandations et que les modalités actuelles ont été jugées conformes aux décisions de l'Assemblée générale et à la Charte.
English: It is universally recognised that the fisheries sector is a very important sector for the European Union; it is an industry that provides a livelihood to thousands of families.
French: Il est de notoriété universelle que la pêche est un secteur très important pour l’Union européenne; elle représente une source de revenus pour des milliers de familles.
English: 2.8 After three interviews (the complainant states he struggled to understand the interpreter but was afraid to complain) and written submissions by counsel, on 25 May 2005 the Migration Board rejected his asylum application.
French: 2.8 Après trois entretiens (le requérant affirme avoir eu beaucoup de mal à comprendre l'interprète mais n'avoir pas osé se plaindre), et la présentation d'observations écrites par son conseil, le Conseil des migrations a rejeté la demande d'asile le 25 mai 2005.
English: Other activities of the President of the European Parliament As well as receiving visiting Parliamentary Speakers and Committee Chairs, Ministers, Prime Ministers and Heads of State of the candidate countries in Brussels and Strasbourg, the President has also undertaken an extensive programme of official visits to the candidate countries in 2002.
French: Autres activités du président du Parlement européen Outre les visites des présidents des commissions et des parlements nationaux, ministres, premiers ministres et chefs d'État des pays candidats à Bruxelles et à Strasbourg, le président a entrepris un vaste programme de visites officielles dans les pays candidats en 2002.