ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employment and skills % of population with no/low/medium/high Internet skills — Based on the answer to the following question: which of the following Internet related activities have you already carried out?
French: Pourcentage des travailleurs disposant de compétences de spécialiste en TIC – Compétences de spécialiste telles que définies par l’OCDE.
English: Case C-85/01 Commission v United Kingdom
French: Aff.jtes C-19/01, C-50/01, C-84/01 Istituto nazionale della previdenza sociale (INPS) et Alberto Barsotti e.a.
English: Canadian Olympic Team Saddened by the Rochette Family’s Loss More...
French: black ice rafle la médaille d’or à Milan Plus...
English: ◦ DS: ▪ Debate-Votación ▪ S, Comisión de Infraestructuras-0145 pág: 23 , de 12-JUN-2001
French: ◦ DS: ▪ Retirada ▪ S, Comisión Especial para la prevención de los riesgos laborales.-0165 pág: 5 , de 19-SEP-2001
English: Most hydroponics systems are comprised of beds known as "grow modules" that are filled with an inert "substrate," or growing medium such as vermiculite or sawdust, which replaces soil to hold plant roots and moisture. A liquid nutrient solution runs through the beds to feed the roots.
French: La plupart des systèmes hydroponiques sont formés de milieux de culture ou de « modules de croissance » remplis d'un « substrat » inerte ou d'un support de culture comme la vermiculite ou la sciure de bois, lesquels remplacent le terreau pour retenir les racines des plantes et l'humidité.
English: Carbon Dioxide (CO2) Capture & Storage Learn how capturing carbon dioxide can create more power, reduce dependence on fossil fuels and provides safe storage for CO2 underground.
French: Capture et stockage du dioxyde de carbone Découvrez comment la capture et le stockage du dioxyde de carbone permettent de produire plus d’énergie et de réduire le niveau de dépendance aux combustibles fossiles et d’éliminer les émissions de gaz à effet de serre de l’atmosphère.
English: Secondly, the State party recalls that the right to complain to the Committee is not intended to provide an opportunity for consideration of complaints in abstracto about national legislation and practice.
French: Deuxièmement, l'État partie rappelle que le droit de saisir le Comité ne peut pas donner lieu à l'examen in abstracto de plaintes se rapportant à la législation et à la pratique nationales.
English: Employment in the manufacturing sub-sector is still down from its 2000 peak, while employment in the services sector is at its highest level since 1997.
French: Dans le sous-secteur de la fabrication, l’emploi est toujours en baisse par rapport au niveau record de l’an 2000 alors que dans le secteur des services, il est à son plus haut niveau depuis 1997.
English: I have seen trade union representatives cry crocodile tears over deindustrialisation, relocation and so on. Years ago, when a person such as I upheld these arguments at the meeting even of a large Italian car manufacturer, they were not taken very seriously.
French: J'ai vu des représentants syndicaux verser des larmes de crocodile sur la désindustrialisation, la délocalisation, etc. Il y a quelques années, quand une personne comme moi soutenait ces arguments, y compris devant l'assemblée d'un grand constructeur automobile italien, on ne la prenait pas vraiment au sérieux.
English: In January 2006 there were over 6.6 million pupils in state maintained primary and secondary schools in England.
French: On sait, ou l'on pense, que plus de 11 % de ces élèves avaient une première langue autre que l'anglais.
English: The Delegation recalled the magic of Dr. Idris’s words "inclusion" and "win-win", invited Member States to consider a new format of their work on the development agenda, which would be inclusive for everyone, who shared prudent, step-by step, voluntary and consistent approaches.
French: La délégation a rappelé les paroles magiques de M. Idris, à savoir "inclusion" et "gagnant-gagnant", et a invité les États membres à considérer une nouvelle manière de travailler à l’élaboration d’un plan d’action pour le développement, qui ne serait exclusive pour personne et qui partagerait des approches prudentes, pas à pas, volontaires et cohérentes.
English: Lets us return to the legislative issue we are debating today.
French: Revenons au dossier législatif dont nous débattons aujourd'hui.
English: A history and art museum situated in Port Louis, the Blue Penny Museum is one of the prime elements of the Mauritian cultural scene.
French: Musée d'histoire et d'art situé à Port-Louis, le Blue Penny Museum est l'un des plus beaux bijoux de la scène culturelle mauricienne.
English: However, in many areas (education and research; transport, energy, and information technologies infrastructure and service systems; financial services; customs, civil protection, law enforcement) national systems remain largely fragmented, missing links are left, and mobility is impaired.
French: · Utiliser les dépenses communautaires pour compléter, stimuler et catalyser la mise en oeuvre des objectifs. Ceci requiert une synergie efficace entre les tâches réalisées à différents niveaux de l'UE.
English: It has an important educational role to perform.
French: Il a une mission éducative importante à remplir.
English: Heads of departments and agencies Heads of departments and agencies have discretion over commercial accommodation selected, telephone calls, meals and incidentals in excess of the per diems, based on receipts.
French: Administrateurs généraux Les administrateurs généraux peuvent exercer un pouvoir discrétionnaire sur les dépenses liées à l'hébergement commercial, aux appels téléphoniques, aux repas et aux faux frais dépassant le maximum quotidien alloué, suivant les reçus présentés.
English: A Strategic Plan in place, providing for a more focused and long-term direction for the CPC.
French: Mise en place d'un plan stratégique axé sur une meilleure orientation à long terme pour la CPP.
English: Access to other kind of services can be organised according to eligibility criteria, which shall be not too restricted and at any event ensure care in case of urgent need; The rights of the client shall be protected: any decision should be made in consultation with and not against the will of the client; remedies must be available for those who wish to complain about social welfare services and there must be a right to appeal to an independent body where allegations of discrimination and violation of human dignity are made; Social services may be provided subject to fees, fixed or variable, but they must not be so high as to prevent the effective access of these services.
French: L’organisation des services sociaux s’appuie sur l’article 41 de la Constitution qui assure « à tous les citoyens un régime public de sécurité sociale garantissant une assistance et des prestations sociales suffisantes dans les cas de nécessité », les articles 139§1 et 149§1 de la Constitution, sur des textes de loi régionaux relatifs aux services sociaux ainsi que sur des règlements des collectivités locales. Les Communautés autonomes sont seules compétentes en matière de services sociaux: des textes de loi régionaux définissent les principes, les mesures et les prestations offertes, et tissent le réseau de services sociaux.
English: • assist colleagues within Industry Canada and the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) who are responsible for international trade and investment;
French: • aider des collègues, à Industrie Canada et au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI), qui sont chargés du commerce et des investissements internationaux;
English:    . The Commission is seeking to amend Regulation EEC No 2092/91, currently in force, which lays down rules on the import of organic products, with a view to tightening up the procedure for the recognition of imported organic products.
French:    . - La Commission entend modifier le règlement (CEE) nº 2092/91 actuellement en vigueur, qui définit des règles d’importation de produits biologiques, en vue de consolider la procédure d’identification des produits importés.
English: DECLARATION Under the Accord for the Protection of Species at Risk (1996), the federal, provincial, and territorial governments agreed to work together on legislation, programs, and policies to protect wildlife species at risk throughout Canada.
French: DÉCLARATION En vertu de l’Accord pour la protection des espèces en péril (1996), les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont convenu de travailler ensemble aux règlements, programmes et politiques visant à protéger les espèces sauvages en péril dans tout le Canada.
English: The NCACC is a ministerial, controlling committee that was established by an August 1995 Cabinet decision to oversee South Africa's conventional arms policies and related arms transactions, in consultation with the Minister of Defence.
French: Le NCACC est un comité ministériel de contrôle créé par décision du Gouvernement en août 1995 pour surveiller l'application des politiques de l'Afrique du Sud en matière de contrôle des armes classiques et les transactions connexes, en consultation avec le Ministre de la défense.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=7BDAE643-0&meta=1
French: • Journée de l'air pur
English: Let me turn first to those specific comments.
French: Je commencerai par aborder ces commentaires spécifiques.
English: Enterprise Cape Breton Corporation 21.
French: Musée canadien des civilisations 21.
English: Responding countries/Regional IP offices A. Any sign or combination of signs, capable of distinguishing the goods or services of an undertaking from the goods or services of another undertaking YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES NO YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES B. Signs visually perceptible C. Signs capable of being represented graphically D. Other
French: Pays/office régional A. Tout signe ou combinaison de signes permettant de distinguer les produits ou les services d’une entreprise de ceux d’une autre entreprise OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI NON OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI B. Un signe visible C. Un signe susceptible de représentation graphique OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI NON OUI OUI OUI OUI OUI OUI NON OUI OUI OUI NON OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI NON OUI OUI OUI OUI OUI OUI S.O. OUI D. Autrement
English: Public Debt Charges 0.71 0.73 0.45 Note: Economic Differences are based on Statistics Canada 1st revised estimate.
French: Nota – Les écarts de prévision économique sont fondés sur les premières estimations révisées de Statistique Canada.
English: We must not discriminate against them.
French: Nous ne faisons pas de discrimination à leur encontre.
English: The effects of the projects on mountain goats, the scale of effects, and the cumulative effects would be determined at that time.
French: Les effets potentiels sur la qualité de l'eau sont limités à un secteur très restreint (<100 m) de la rivière Iskut, en aval du diffuseur, selon le régime d'écoulement annuel moyen (moyenne sur 12 mois).
English: The same applies to part-time workers, as we have just heard.
French: Cela vaut également pour le travail à temps partiel, comme nous venons d'ailleurs de l'entendre.
English: INNOVATIONS IN EDUCATION FOR PUBLIC HEALTH A N EVIS C ONSULTING G ROUP S TUDY FOR
French: INNOVATIONS DANS L’ENSEIGNEMENT EN SANTÉ PUBLIQUE ÉTUDE RÉALISÉE PAR LE
English: It has complementary powers with the Dáil in broad areas such as the removal from office of a President or a judge; the declaration and termination of a state of emergency; the initiation of Bills other than Money Bills; and the annulment of statutory instruments.
French: Ses pouvoirs complètent ceux de la Chambre dans des domaines tels que la déposition d'un président ou la révocation d'un juge, la proclamation et la levée de l'état de danger exceptionnel, la présentation de projets de lois autres que des projets de lois financiers et l'annulation des instruments statutaires.
English: The authors explain that the extent and consequences of elder care are well documented. However, they contend that little is known about how individual policies actually influence the economic well-being of informal caregivers or about their collective effect across policy domains and jurisdictions.
French: Les auteures expliquent que la portée et les conséquences des soins prodigués aux personnes âgées sont bien documentées, mais qu'on connaît très peu l es effets concrets de certaines politiques sur le bien-être économique des prestataires bénévoles de soins de santé ou leur impact collectif sur les secteurs d'intervention stratégique et les territoires d'application.
English: Task Force on Quick Frozen Foods Listing of codex documents in circulation for comments
French: Groupe intergouvernment spécial du Codex sur la transformation et la manipulation des aliments surgelés Liste des documents du codex en circulation pour des commentaires
English: Although there is no specific Millennium Development Goal targeting energy, poverty alleviation and sustainability goals are furthered significantly by access to clean energy sources.
French: Si aucun des objectifs du Millénaire pour le développement ne vise spécifiquement l'énergie, l'accès à des sources d'énergie propres favorise dans une large mesure la réalisation des objectifs relatifs à la réduction de la pauvreté et à la durabilité.
English: It is a beautiful evergreen with very large cones that contain edible fruit.
French: Le pin de la Corée est l’emblème du comté de Kapyong.
English: CMP and ADM(HR-Civ) DND/CF Human Resources website provides resource links to the Policy; Guidelines; RO Guide; DND/CF Handbook; HCTS, Resources and Links; Policy Interpretations; DND/CF Help Line for Harassment and Sexual Assault (shut down July 2006); and the Harassment Prevention Tool "People to People Communication."
French: Le site Web des ressources humaines du MDN et des FC (CPM et SMA(RH-Civ)) fournit les liens suivants : Politique, Lignes directrices, Guide de l’AR, Livret du MDN/des FC, MSPH, Ressources et liens, Interprétation de la politique, Ligne secours du MDN/des FC sur le harcèlement et les agressions sexuelles (fermée en juillet 2006) et Outil de prévention sur le harcèlement « Face à face ».
English: Finally, as regards soil protection and flood risk management, the Action Plan calls for the implementation of the new Thematic Strategy on Soil Protection to minimise soil sealing, soil erosion and the loss of soil biodiversity.
French: Enfin, en ce qui concerne la protection des sols et la gestion des risques liés aux inondations, le Plan d’action plaide pour la mise en oeuvre de la nouvelle Stratégie thématique sur la protection des sols visant à minimiser l’imperméabilisation des sols, l’érosion des sols et la diminution de la biodiversité.
English: We call upon all States which have not yet done so, to sign and ratify the Treaty without delay, in particular, those States whose ratification is needed for entry into force.
French: Nous invitons tous les États qui ne l'ont pas encore fait, en particulier les États dont la ratification est nécessaire pour l'entrée en vigueur du Traité, à signer et à ratifier ce dernier sans tarder.
English: Questions relating to information
French: Droit des peuples à l'autodétermination
English: Stakeholders will be further consulted on any regulations pursuant to the legislation.
French: Les parties prenantes seront consultées de nouveau au sujet des règlements pris en vertu de la loi.
English: “In addition, the industry greatly welcomes the extension of the Workshare Programme which will put jobs back into the recovery and help idle mills return to production,” continued Lazar.
French: « Par ailleurs, l’industrie se réjouit de la prolongation du Programme de travail partagé, qui permettra d’ajouter des emplois pour la reprise et aidera les usines inactives à reprendre la production », ajoute M. Lazar.
English: The President: Since the motion for no action was not adopted, the Assembly will next proceed in accordance with rule 90 of the rules of procedure to take a decision on the amendment contained in document A/S-26/L.1.
French: Le Président (parle en anglais) : Vu que la motion n'a pas été adoptée, l'Assemblée va se prononcer, conformément à l'article 90 du Règlement intérieur, sur l'amendement figurant au document A/S-26/L.1.
English: While you’re here, take advantage of the Opera, cinemas, restaurants and chic shops around place de la Comédie.
French: Vous profiterez de l'Opéra, des cinémas, des restaurants et des commerces autour de la place de la Comédie. Et n'oubliez pas qu'à seulement dix minutes en voiture, s'ouvrent les plages de la Méditerranée.
English: It is an offence under section 282 of the Criminal Code of Canada for a parent to take a child under the age of 14 from the possession of another parent in contravention of the provisions of a custody order.
French: En vertu de l’article 282 du Code criminel du Canada, un parent qui prive l’autre parent de la possession d’un enfant de moins de 14 ans en contravention avec les dispositions d’une ordonnance de garde commet une infraction.
English: Conduct general market research and a production study to determine if Canada has a future in this market and proceed on the basis of the findings.
French: Effectuer une étude du marché et de la production afin de déterminer les perspectives d'avenir du Canada sur le marché japonais de ces produits et prendre des mesures en fonction des résultats.
English: • To assist in fulfilling Canada’s international commitments in the fight against transnational organized crime and terrorist activity.
French: • aider le Canada à remplir ses engagements internationaux dans la lutte contre le crime organisé transnational et dans la lutte contre les activités terroristes.
English: Presenters at our hearings spoke often of the instructions that came to their people from the spirit of the land, from the Creator at the beginning of time, or as spiritual gifts in fasts and ceremonies.
French: instructions transmises à leur peuple par l'esprit de la Terre, par le Créateur au début des temps, ou reçues sous forme de dons spirituels à l'occasion de jeûnes et de cérémonies.
English: Ms. Belmihoub-Zerdani suggested that it was time to suppress customary law entirely.
French: Mme Belmihoub-Zerdani estime qu'il est temps de supprimer le droit coutumier purement et simplement.
English: This activity is based on the findings of the joint IPEC/INDISCO working paper "Indigenous and tribal children: assessing child labour and education challenges".
French: Cette activité est fondée sur les conclusions du document de travail commun IPEC/INDISCO intitulé « Indigenous and tribal children: Assessing child labour and education challenges ».
English: As is clear from the Guidelines, the starting amount of fines is determined according to the gravity and duration of the infringement.
French: Ainsi que cela ressort des lignes directrices, le montant de départ de l’amende est établi en fonction du degré de gravité de l’infraction et de la durée de celle-ci.
English: Although we did not directly contact the friendship centres, we do know that 87% of friendship centres are located within cities that have high-speed Internet available to them.
French: Nous n'avons pas communiqué directement avec ces centres, mais nous savons que 87 % d'entre eux sont situés dans des villes qui ont accès à Internet haute vitesse.
English: It is proposed to remove glutethimide from the CDSA Exemption Regulations and from Schedule F to the FDR and to add it to Part I of the Schedule to Part G of the FDR.
French: On propose de retirer la glutéthimide du Règlement d'exemption de la LRCDAS et de l'annexe F du RAD, et de l'ajouter à la partie I de l'annexe de la partie G du RAD.
English: Number of allegations reported to Conduct and Discipline Unit at Headquarters in 2006/07, for peacekeeping personnel, by type of offence (excluding sexual exploitation and abuse)
French: Plaintes mettant en cause le personnel du maintien de la paix déposées auprès du Service de déontologie et de discipline du Siège en 2006/07, selon la nature de l'infraction (hormis exploitation et atteintes sexuelles)
English: These guidelines illustrate effective models of service delivery which reflect a national consensus on best practices in this area, and which can be understood easily and integrated into everyday practice.
French: Le rapport final présentait un compte rendu des exposés, soulignait les thèmes clés des discussions menées avec les différents publics internationaux et montrait les « leçons apprises » pour l’établissement de politiques et programmes canadiens ou pour la mise en œuvre d’éventuelles activités de ce genre au cours de réunions internationales.
English: It is their responsibility to prepare efficient policies to serve the sport systems in every territory.
French: Ces pays ont la responsabilité d'élaborer des politiques efficaces au service des systèmes régissant le sport sur chacun des différents territoires.
English: Chairman of the PSE Group. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, further to what Mr Watson has just said, I want to say, on behalf of my group, and addressing Mr Geremek personally, that we - as you, Mr Geremek, will be aware - share but few of your political views, but there is one point on which you can count on the Socialist Group in this House, on its unconditional solidarity and - I do believe - on that of the House as a whole, and that is when it comes to fighting off a government that, while being within the European Union, seeks to persecute a man who fought as few others have done for Poland's liberation and for its development as a democracy.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, dans le prolongement de ce que M. Watson vient de dire, je voudrais ajouter, au nom de mon groupe, personnellement à l'attention de M. Geremek, que même si nous ne partageons pas beaucoup de points de vue politiques - comme vous le savez, Monsieur Geremek -, il peut compter sur la solidarité du groupe socialiste au Parlement européen et - je crois aussi - sur celle de l'ensemble de notre Assemblée lorsqu'il s'agit de s'opposer à un gouvernement qui, tout en faisant partie de l'Union européenne, tente de persécuter un homme qui s'est battu comme peu d'autres l'ont fait pour la libération de la Pologne et son développement démocratique.
English: When would you like to stay at the Aspa Villas?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Aspa Villas ?
English: This document was prepared by the experts of the International Road Safety Organisation (PRI) for consideration by the WP.1 Working Party at its thirty-sixth session.
French: Le présent document a été établi par les experts de la PRI pour que le groupe de travail WP.1 puisse l'examiner au cours de sa trente-sixième session.
English: Parliament has previously authorized a total drawdown of $4,000,000 for the Passport Office Revolving Fund.
French: Innovation DEO concentre son énergie novatrice sur le développement économique et une diversification susceptibles d’engendrer la richesse.
English: To cite but one example, current internal knowledge of training regimes might allow a bidder to bid unduly low on the portions of the financial proposal being evaluated, while adding significant extra profit on those portions of the proposal that were not being evaluated but were more likely to be called up.
French: Pour ne citer qu’un exemple, la connaissance interne actualisée des régimes de formation pourrait permettre à un soumissionnaire de présenter une soumission indûment basse pour les portions de la proposition financière évaluées, tout en ajoutant des profits supplémentaires importants pour les portions de la proposition qui ne font pas l’objet de l’évaluation, mais qui sont plus susceptibles d’être commandés.