ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part (COM(2007)0350 – C6-xxxx/2007 – 2007/0123(AVC)) (Assent procedure) The European Parliament, – having regard to the proposal for a Council and Commission decision (COM(2007)0350)1, – having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 300(2), first subparagraph, second sentence and Article 310 of the EC Treaty (C6-xxxx/2007), – having regard to Rules 75 and 83(7) of its Rules of Procedure, – having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs (A6-0000/2007), 1. Gives its assent to conclusion of the agreement; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de décision du Conseil et de la Commission concernant la conclusion de l'accord de stabilisation et d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République du Monténégro, d'autre part (COM(2007)0350 – C6-0000/2007 – 2007/0123(AVC)) (Procédure de l'avis conforme) Le Parlement européen, – vu la proposition de décision du Conseil et de la Commission (COM(2007)0350)1, – vu la demande d'avis conforme présentée par le Conseil conformément à l'article 300, paragraphe 3, deuxième alinéa, en liaison avec l'article 300, paragraphe 2, premier alinéa, deuxième phrase, et l'article 310 du traité CE (C6-0000/2007), – vu l'article 75 et l'article 83, paragraphe 7, de son règlement, – vu la recommandation de la commission des affaires étrangères (A6-0000/2007), 1. donne son avis conforme sur la conclusion de l'accord; 2. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission, ainsi qu'aux gouvernements et aux parlements des États membres et de la République du Monténégro.
English: This disclosure having been proven, the two designs should be compared.
French: Cette divulgation étant prouvée, il convient de comparer les deux modèles.
English: The reason why I voted against the European Parliament's resolution is the wording in paragraph 13, in which the EU Member States are called on to ratify the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, something that no EU Member State has done as yet.
French: La raison pour laquelle j'ai voté contre la résolution du Parlement européen est la formulation du paragraphe 13, dans lequel les États membres sont invités à ratifier la convention internationale sur la protection des droits des travailleurs migrants et des membres de leur famille, chose qu'aucun État membre de l'Union n'a réalisé jusqu'à présent.
English: We call on all delegations to support them and to vote in favour.
French: Nous demandons à toutes les délégations de leur accorder leur appui.
English: That link is a key element of the Geneva Declaration on Armed Violence and Development.
French: C'est notamment ce lien qui est mis en évidence par la Déclaration de Genève sur la violence armée et le développement.
English: Know your partner’s warning signs and monitor these if you are getting into a conflict and tensions are rising.
French: Sachez quels sont les signaux d’alarme de votre conjoint et surveillez leur apparition si vous commencez à vous disputer et que la tension monte.
English: Iran's position, of denouncing the nuclear option, as a matter of principle, and placing its peaceful nuclear facilities under the full-scope safeguard agreement, is a clear manifestation of our commitment to a strong NPT.
French: En dénonçant par principe l'armement nucléaire et en soumettant ses installations nucléaires à but pacifique aux accords de garanties intégrales, elle a clairement fait la preuve de son attachement à un TNP solide.
English: The appellant's representative presented his evidence by filing with the board CUBs 17480, 18895 and 21310.
French: Le représentant de l'appelant nous dépose les CUBs 17480, 18895 et 21310 pour faire sa preuve.
English: Canada’s New Government committed to taking immediate action to protect Canadians and we have been getting things done.
French: Le nouveau gouvernement du Canada s'est engagé à prendre immédiatement des mesures pour protéger les Canadiens et il fait avancer les choses.
English: I have run across many whose hearts warm when they truly communicate with another human being.
French: J'en ai rencontré qui s'enflamment lorsqu'ils établissent une véritable communication avec d'autres êtres humains.
English: A responsible party's removal from further sale or use, or correction of a distributed product where there is no health and safety risk and no contravention of the legislation.
French: Retrait ou correction, par une partie responsable, d'un produit qui n'a pas été distribué ou n'a pas quitté le contrôle immédiat de la partie responsable.
English: Its 225 comfortable apartments and studios come with en-suite facilities and also have a terrace or balcony with a view of the sea or the swimming pool.
French: Les 225 appartements et studios confortables disposent de terrasse ou balcon avec vue sur la mer ou sur la piscine.
English: Prior to joining the Defence Team, Gordon successfully pulled together the public affairs groups from Revenue Canada Customs and Revenue Canada Taxation to weld them into what many consider one of the best communications shops in the federal government today.
French: Avant de se joindre à l'Équipe de la Défense, M. Gordon a réussi à fusionner les services des affaires publiques de Revenu Canada Douanes et de Revenu Canada Impôt pour former ce que bien des gens considèrent comme le meilleur groupe des communications du gouvernement fédéral.
English: Considers that supervision of nuclear energy use in Europe, in view of the very specific characteristics of this energy source, requires the maintenance of a dedicated legal framework such as the Euratom Treaty, which for 50 years has demonstrated the usefulness of all its provisions; adds that its partial incorporation into a hypothetical chapter on ‘Energy’ in the EC Treaty would weaken the overall legal supervision of nuclear energy in Europe and remove the specific nuclear control procedures contained today in the Euratom Treaty; Or. fr
French: Amendement déposé par Anne Laperrouze Amendement 114 Paragraphe 26 bis (nouveau) 26 bis. estime que l'encadrement de l'exploitation en Europe de l'énergie nucléaire, au vu des caractéristiques très spécifiques de cette source d'énergie, nécessite le maintien d'un cadre juridique dédié comme le traité Euratom qui, depuis 50 ans, a démontré l'utilité de l'ensemble de ses dispositions; ajoute que son absorption partielle dans un hypothétique chapitre "Énergie" du traité CE affaiblirait l'ensemble de l'encadrement juridique du nucléaire en Europe et gommerait les procédures de contrôles spécifiques au nucléaire que contient aujourd'hui le traité Euratom; Or. fr
English: As a result of that review, the Department issued Detailed Adjustment Statements (DASs), withdrawing the benefits of code 8000 on the eleven transactions listed in the Schedule to this Order, and assessed customs duties in the amount of $119,128.22.
French: Par suite de cet examen, le ministère a émis des relevés détaillés de rajustement (RDR), retirant ainsi les avantages du code 8000 pour les onze transactions répertoriées à l'annexe du présent décret et a estimé les droits de douane à 119 128,22 $.
English: Progress towards the start of the ICC’s operational activities
French: Progrès vers le début des activités opérationnelles de la CPI
English: Made of the best quality silicone, soft material, good hands feel, ...
French: L'accessoire parfait et la protection efficace pour votre manette pour ...
English: As the bombs burst, they raised tremendous clouds of brown and black smoke, which at times wholly covered" the high ground about the targets.
French: En éclatant, les bombes produisent d’immenses nuages de fumée noire et brune qui, à certains moments, enveloppent les hauteurs autour de l’objectif.
English: Mr President, immensely rich élites, members and accomplices of which have enjoyed university training, are attacking our financial, economic and security institutions.
French: Monsieur le Président, des élites richissimes dont les membres et les partisans ont bénéficié de formations universitaires, s'en prennent à nos institutions financières, économiques et de sécurité.
English: What do you think the cure for MS will be?
French: Les chercheurs étudient toutes ces possibilités et bien d’autres.
English: Technical data of NG reference fuels
French: Caractéristiques techniques du GPL de référence
English: Find out more >> Or join the British Columbia Adopt a Killer Whale Program, run in conjunction with the Vancouver Aquarium.
French: Pour en savoir davantage>> Ou inscrivez-vous au programme British Columbia Adopt a Killer Whale Program (« Adopter un épaulard »), administré en collaboration avec l'aquarium de Vancouver.
English: Bias-cut strips (galoons) nicely soften these otherwise severe classic trousers/ pants while their cross-stretch woollen fabric will assure perfect fit and wearing comfort. Our illustrated sewing course located in the supplement will help overcome sewing problems!
French: Des galons latéraux coupés dans le biais posent une note de fantaisie sur le pantalon classique à fines rayures tennis.
English: Based on evidence presented in the evaluation, there is clearly a perception by some participants in GHI research programs that funding is likely to continue beyond the nominal three-years of program approval.
French: En se fondant sur les témoignages présentés lors de l'évaluation, on constate clairement que certains des participants aux programmes de recherche de l'IGS supposent que le financement va probablement continuer au-delà de la période nominale de trois ans suivant l'approbation de leur programme.
English: In addition, India suggests including specific rules for sectors that consist of many small producers.
French: En outre, l'Inde propose d'inclure des règles spécifiques pour les secteurs formés d'une multitude de petits producteurs.
English: A major summer project involves historical interpretation and the production of a Forest Capital log book for tourists.
French: Parmi les projets qui seront menés cet été, mentionnons un centre d'interprétation historique et la production d'un carnet touristique.
English: When it held its first session in 1977, it examined the cases of 40 parliamentarians in 10 countries.
French: Chaque fois qu’il le peut, il s’attache à coopérer avec d’autres instances internationales et régionales de défense des droits de l’homme pour mettre fin aux mesures arbitraires dont souffrent les parlementaires.
English: New industries competing in the international marketplace in environmental engineering, health care, electrical cogeneration, mining engineering, and forestry research are
French: Le succès ou l’échec de leurs efforts est entièrement tributaire d’un service aérien fiable qui rejoigne le gros de la population de la province et, par le grand aéroport, les marchés internationaux.
English: Do each of the WEPA Agreements respond appropriately to the needs identified?
French: Les différentes EPDEO répondent-elles de manière appropriée aux besoins cernés?
English: Two measures appear to be required for this:
French: Pour cela, deux mesures apparaissent nécessaires:
English: FinAnCiAL MAnAGEMEnT When acquiring goods, services or property, there is much that needs to be taken into consideration.
French: Environnement juridique et politique des acquisitions, i de la gestion du matériel et des biens immobiliers (M714) 2 jours ExCEllEnCE En GESTion :
English: There were figures on the number of cases investigated, the number of homicides or suicides, the types of violence, the age of the victims and the number of prosecutions.
French: On dispose de chiffres sur le nombre de cas ayant fait l'objet d'une enquête, le nombre d'homicides ou de suicides, les types de violences, l'âge des victimes et le nombre de poursuites engagées.
English: By downloading the Ixquick Toolbar, you agree to our Terms and Conditions .
French: En téléchargeant la Barre dOutils Ixquick, vous acceptez nos Conditions Générales & Particulières .
English: This is a manifest infringement of Article 12 para. 3 of Part II of the Revised European Social Charter.
French: L’article 12§3 de la Partie II de la Charte sociale européenne révisée n’est en cela manifestement pas respecté.
English: The success of Interpol’s Operation Jupiter in Latin America, for example, had provided a model for transnational enforcement operations.
French: Ainsi, le succès de l’Opération Jupiter menée par Interpol en Amérique latine a servi d’exemple pour des opérations transnationales d’application des droits.
English: Do y ou think that the stora ge of low le v e l radioactiv e waste is some thing that re pre se nts… ? A very high risk EU25
French: Pe nse z-v ous que le stockage de dé che ts fa ible me nt radioactifs e st que lque chose qui re pré se nte … ? un très grand risque UE25
English: I shall concentrate upon the aspects which concern the question of climate. I am convinced that this is a decisive factor with regard to the environment.
French: Pour ma part, je mettrai l'accent sur les aspects relatifs au climat, qui, à mon avis, sont déterminants pour l'environnement.
English: As a result of the training of magistrates and other judicial personnel, greater emphasis is given to the use of alternatives to deprivation of liberty; this shift is illustrated by the fact that a larger proportion of cases receive attention in the open system than in the closed system.
French: Dans le cadre de la formation des magistrats et du personnel judiciaire, l'accent est mis sur l'application de mesures substitutives à la privation de liberté, d'où l'importante proportion de cas pris en charge en milieu ouvert plutôt qu'en milieu fermé.
English: Some of the amenities listed may not be available in all rooms.
French: Certains aménagements ci-dessus sont susceptibles de ne pas être disponible dans toutes les chambres.
English: Specifically, the Air Transport Officer would conduct the air carrier's pre-qualification for registration process to ensure compliance with the Organization's standards for aircraft, aircrew qualifications, training, maintenance and safety programme; ensure compliance with the Organization's aviation requirements in the performance of the contract; maintain the air carrier library; undertake flight service vendor inspections and mission aviation quality assurance visits; assess and provide advice to field programme managers in aviation standards and technical compliance matters; determine the aviation industry's best practices in terms of quality, adequacy and suitability for conducting safe air operations in compliance with international rules and regulations; disseminate periodic aviation performance reports; review and develop new standards; review contractor performance evaluation reports; and analyse and assess trends in peacekeeping aviation and initiate corrective actions.
French: Le fonctionnaire du transport aérien aurait les tâches suivantes : conduire la procédure de sélection préalable des transporteurs aériens avant enregistrement en vérifiant l'application des normes de l'Organisation relatives aux aéronefs, les qualifications des équipages, les qualifications et la formation des équipes d'entretien technique et le respect des normes de sécurité, s'assurer que le contrat est exécuté en conformité avec les exigences de l'Organisation; gérer le répertoire des transporteurs aériens; faire des visites d'inspection de l'assurance qualité auprès des fournisseurs et des missions; informer et conseiller les responsables de programme des missions sur les normes aériennes et les spécifications techniques; déterminer les meilleures pratiques en termes de qualité, de pertinence et d'utilité pour assurer la sécurité des opérations aériennes conformément aux règles et règlements internationaux; diffuser les rapports périodiques d'évaluation technique, étudier les normes et en élaborer de nouvelles; distribuer les rapports périodiques d'évaluation des prestations des fournisseurs de services aériens; analyser et évaluer les lacunes des opérations de transport aérien des missions de maintien de la paix et prendre des mesures correctives.
English: Education NGOs with a pan-Canadian reach will be consulted in order to tap the expertise of their provincial/territorial and local representatives.
French: Les organisations non gouvernementales (ONG) en éducation ayant un rayonnement au niveau pancanadien seront consultées. Elles bénéficieront de l'expertise de leurs représentants au niveau provincial/territorial et local.
English: NorthernTel hereby files its response to the interrogatories from the Commission. Document: 040427.doc - 207KB 2004-04-07 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: NorthernTel hereby files its response to the interrogatories from the Commission. Document: 040427.doc - 207KO 2004-04-07 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: Intolerance is on the rise everywhere, and my own country is no exception in this regard.
French: L’intolérance gagne du terrain partout, mon pays ne fait pas exception à la règle.
English: Amendment by Wolfgang Bulfon Amendment 2 Recital A a (new) Aa. whereas Directive 1999/94/EC of 13 December 1999 relating to the availability of consumer information on fuel economy and CO2 emissions in respect of the marketing of new passenger cars has been insufficiently effective and the Member States have failed to transpose it in a uniform manner, PE 392.026v01-00
French: Amendement déposé par Wolfgang Bulfon Amendement 2 Considérant A bis (nouveau) A bis. considérant que la directive 1999/94/CE, du 13 décembre 1999, concernant la disponibilité d'informations sur la consommation de carburant et les émissions de CO2 à l'intention des consommateurs lors de la commercialisation des voitures AM\675119FR.doc PE 392.026v01-00
English: On Somalia, Italy cannot but share the deep concern at the deterioration in the humanitarian situation, and in particular at the suffering and displacement of hundreds of thousands of people as a result of recent fighting.
French: S'agissant de la Somalie, l'Italie ne peut que partager les vives préoccupations qu'inspirent la détérioration de la situation humanitaire, et, en particulier, les souffrances et les déplacements de centaines de milliers de personnes provoqués par les récents combats.
English: Highlights of the recent sessions (Oral reports by the Chairpersons) 32 - 66
French: 3.5 Faits marquants des dernières sessions (rapports oraux des présidents) 32 − 66
English: Services Sectoral Classification List:
French: Financement axé sur les besoins des élèves; sur le site du ministère de l’Éducation et de la Formation : <www.ecu.gov.on.ca/fre/funding/index.html> (consulté le 12 juin 2003).
English: If the directive is not clarified appropriately, farmers and foresters will be particularly hard hit by its provisions.
French: Sans clarification appropriée de la directive, les exploitants agricoles et forestiers seront particulièrement touchés par les dispositions de la directive.
English: Among other provisions this Act introduced regulations on the Family Housing Subsidy.
French: Elle introduit des règles visant à renforcer les finances de la branche judiciaire.
English: • Develop a "best practices"/"white paper" document on the methodology used in the project and the solution developed, so that other organizations struggling with the same issue can benefit from the CSC experience, either by using the methodology to develop their own solution, or reusing the CSC prototype solution itself (either in its entirety, or partially);
French: • Rédiger un document des pratiques exemplaires ou un livre blanc sur la méthodologie utilisée pour le projet et la solution mise au point, de façon que les autres organismes confrontés au même problème tirent profit de l'expérience du SCC, soit en ayant recours à la méthodologie pour concevoir leur propre solution, soit en réutilisant la solution prototype du SCC (dans son intégralité ou en partie);
English: • CIHR researchers make R.O.B.'s Top Forty Under 40 Mickie Bhatia, Michael Sherar, Molly Shoichet and Christopher Hogue are among the "best and brightest" innovators showcased in the Globe and Mail's Report on Business.
French: • Des chercheurs des IRSC se placent sur la liste des quarante principales personnes de moins de quarante ans dressée par le R.O.B. Mickie Bhatia, Michael Sherar, Molly Shoichet et Christopher Hogue figurent parmi les innovateurs " les meilleurs et les plus talentueux " présentés dans le magazine Report on Business du Globe and Mail.
English: To separate the reusable batteries from those that cannot be reused, and ensure that they get sent to the proper plant that will make them reusable.
French: Séparer les piles réutilisables des autres et veiller à ce qu’elles soient acheminées à l’usine qui pourra les remettre à neuf.
English: The oceans and seas are invaluable to the welfare of humanity, providing living and non-living marine resources and vital means of transportation.
French: Les océans et mers sont d'une valeur inestimable pour le bien-être de l'humanité, car ils offrent des ressources maritimes vivantes et non vivantes, ainsi que des moyens de transport vitaux.
English: The latest media reports that airlines are reducing fuel costs by recycling unfiltered air into passenger cabins are equally alarming for all of us who travel frequently and, more particularly, for the cabin staff and pilots.
French: Les dernières informations des médias indiquant que des compagnies aériennes limitent les frais de carburant en réutilisant de l'air non filtré dans les cabines de passagers sont tout aussi alarmantes pour tous ceux d'entre nous qui voyagent souvent et, plus particulièrement, pour le personnel de cabine et les pilotes.
English: Also include the following amounts from which you can deduct 25% to take into account the cost of fund-raising:
French: Incluez aussi les montants suivants, dont vous pouvez soustraire 25 % pour tenir compte du coût du financement :
English: On the other hand, the Council considered the projections for inflation to be on the low side (7.8 % in 2004; 3.3 % in 2005; 2.8 % in 2006; 2.5 % in 2007), which would be plausible only if second-round effects from the high headline inflation in 2004 were strictly contained.
French: En revanche, le Conseil considère les projections en matière d'inflation quelque peu optimistes (7,8 % en 2004, 3,3 % en 2005, 2,8 % en 2006 et 2,5 % en 2007). Ces dernières seraient vraisemblables à condition que les effets secondaires de la forte inflation globale en 2004 soient rigoureusement contenus.
English: • provides more details on what is expected for the product stewardship program; 
French: • fournit plus de détails sur ce qui est attendu du programme d'intendance des produits;
English: The Working Party did not accept the proposal of DC on amendment of article 4.05 obliging the boatmaster of a high-speed vessel to use radar in the “operation” mode (TRANS/SC.3/WP.3/2005/5, point 7).
French: Le Groupe de travail n'a pas approuvé la proposition de la Commission du Danube relative à une modification de l'article 4.05 pour obliger le conducteur d'un bateau rapide à utiliser le radar en mode «actif» (TRANS/SC.3/WP.3/2005/5, par.
English: It was considered, however, that this cause should be retained in the draft articles.
French: On a jugé néanmoins que cette cause de nullité devait être maintenue dans le projet d'article.
English: The company is also considering new interconnection with the Yamal pipeline.
French: Il envisage aussi un nouveau raccordement au gazoduc Yamal.
English: Section 6 presents lessons learned and suggested improvements.
French: La section 6 expose les leçons qu’on peut en tirer et propose des améliorations à la SAEA.