ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What will he feel, when turning his eyes upon himself he sees what you have done for him; when he can compare himself with other young people of his age, and other tutors with you? I say, "When he sees it," but be careful not to tell him of it; if you tell him he will not see it.
French: Si c’en était ici le lieu, j’essayerais de montrer comment des premiers mouvements du coeur s’élèvent les premières voix de la conscience, et comment des sentiments d’amour et de haine naissent les premières notions du bien et du mal: je ferais voir que justice et bonté ne sont point seulement des mots abstraits, de purs êtres moraux formés par l’entendement, mais de véritables affections de l’âme éclairée par la raison, et qui ne sont qu’un progrès ordonné de nos affections primitives; que, par la raison seule, indépendamment de la conscience, on ne peut établir aucune loi naturelle; et que tout le droit de la nature n’est qu’une chimère, s’il n’est fondé sur un besoin naturel au coeur humain.
English: The Special Rapporteur of the Commission for Social Development on disability noted, in his latest report,5 that since 1997 and the holding by the Committee on the Rights of the Child of the general day of discussion on the rights of children with disabilities, some positive developments had taken place.
French: Le Rapporteur spécial de la Commission du développement social sur la situation des handicapés a noté dans son tout dernier rapport que, depuis 1997, date de l'organisation par le Comité des droits de l'enfant d'une journée de débat général consacrée aux droits des enfants handicapés, quelques progrès avaient été recensés.
English: Mount Pearl, NF A1N 4S7 Phone: (709) 368-4300 Fax: (709) 368-4301 E-mail: gsl.nf@nf.sympatico.ca Website:
French: Mount Pearl, NF A1N 4S7 Téléphone : (709) 368-4300 Télécopies : (709) 368-4301 Courrier électronique : gsl.nf@nf.sympatico.ca Adresse Internet :
English: IM Community Office IM Professional Development (PD) Curriculum As reported in the last edition of the Voice, the IM-PD Curriculum is now fully operational, with all seven IM courses available through the Canada School of Public Service (CSPS).
French: Bureau de la communauté de la GI Programme de perfectionnement professionnel (DP) en GI Comme nous l'avons mentionné dans le dernier numéro de La Voix, le Programme de DP en GI et désormais entièrement opérationnel et les sept cours relatifs à la GI sont offerts par l'École de la fonction publique du Canada ( ÉFPC ).
English: Furthermore, much of that aid is being delivered without full regard for the goals of the Afghan Government and the Almaty Programme of Action.
French: En outre, une grande partie de cette aide est versée sans tenir pleinement compte des objectifs du Gouvernement afghan et du Programme d'action d'Almaty.
English: The customer pays a fee based on the passage of time.
French: Le client paie des frais d'utilisation selon la durée du temps passée dans le site.
English: The question raised important legal and practical considerations.
French: Cette question soulève d'importantes considérations juridiques et pratiques.
English: It’s an interesting strategy with plenty of potential.
French: Bon nombre de fournisseurs commencent par fabriquer sur place des produits à exporter, puis s’emploient à développer les marchés intérieurs.
English: Will the Union be able to reform itself so that it can face the 21st century with confidence - a new era with a series of enlargements and all the problems of integration they will entail?
French: L&#x02BC;Union sera-t-elle en mesure de se réformer au point que l&#x02BC;on puisse envisager avec sérénité le XXIe siècle ? Un siècle nouveau synonyme de nombreuses extensions et de tous les problèmes d&#x02BC;intégration qui vont de pair.
English: The reform of the Security Council is still pending.
French: La réforme du Conseil de sécurité est encore en suspens.
English: Opinion No.  8/2007 (addendum 1 to this report).
French: Avis no 8/2007 (additif 1 au présent rapport).
English: The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child, inter alia, recognize the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health.
French: Le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention relative aux droits de l'enfant, entre autres, reconnaissent le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale qu'elle soit capable d'atteindre.
English: Our aim is to place as many stations as possible, so we can explore the weather in detail and get usefull measurements in case of weather warnings.
French: Notre but est de poser autant de stations qu'il faudra afin de pouvoir délivrer des prévisions locales précises et surtout d'obtenir de nombreuses données par situations critiques.
English: I believe, Mr President, that this issue should be taken very, very seriously indeed.
French: Et j'estime, Monsieur le Président, que nous devons prendre ce sujet très très au sérieux.
English: Developments in technology threaten the availability of information on strains because private and hospital laboratories can now possess the ability to generate information from specimens without isolation of strains.
French: En raison des progrès techniques, il pourrait être plus difficile de se procurer des renseignements sur les souches, puisque les laboratoires hospitaliers et privés peuvent maintenant se doter des moyens pour obtenir les renseignements qu'ils cherchent sans avoir à isoler les souches.
English: He plays an active role in the local coordination of relief efforts and monitors the use of the Commission's relief funds.
French: Il suit de près les développements de la situation humanitaire et joue un rôle actif dans la coordination locale des activités humanitaires.
English: The latest actuarial valuation of the CN Pension Plan was conducted as at December 31, 2003 and indicated a funding excess.
French: Il est prévu que les cotisations totales pour tous les régimes de retraite de la Compagnie seront d’environ 120 M$ pour les exercices 2005, 2006 et 2007, respectivement, selon la position actuelle des régimes de retraite.
English: Training and Travel Where training and/or travel is involved, an employee may be taken off the variable work week schedule.
French: Formation et déplacement Lorsque l’employé-e doit suivre une formation ou se déplacer, il cesse d’être visé par l’horaire de la semaine de travail variable pour la totalité de la (des) semaine(s) où survient cette formation ou ce déplacement.
English: In this report, we have made an effort to be more concise, identify important changes, reduce the amount of bureaucratic language and acronyms, and feature more headings and graphics.
French: Dans le présent rapport, nous nous sommes efforcés d’être plus concis, d’identifier les modifications importantes, de réduire le jargon bureaucratique et les acronymes et d’ajouter des rubriques et des graphiques.
English: At the end of fiscal year 2006-2007, most Crown corporations had successfully submitted their pension data from January 2000 onward.
French: À la fin de l'exercice 2006-2007, la plupart des sociétés d'État avaient réussi à soumettre leurs données sur la pension postérieures à janvier 2000.
English: That was the contention on behalf of the plaintiff.
French: C'est d'ailleurs ce que le demandeur a prétendu.
English: The Swiss pay compulsory private health insurance premiums , and then pay user fees on top of that.
French: Les Suisses doivent souscrire une assurance-maladie privée et payer en plus des frais modérateurs.
English: Habitat relationships of landbirds in the Northern Region, USDA Forest Service.
French: Habitat relationships of landbirds in the Northern Region, USDA Forest Service, General Technical Report, RMRS-GTR32, Ogden, UT:
English: If this is the case, the person who made the withdrawal makes the required LLP repayments over the usual 10-year period.
French: Si tel est le cas, la personne qui a fait le retrait REEP continue à le rembourser pendant la période habituelle de 10 ans.
English: Mr. Rexhep Meidani, President of the Republic of Albania, was escorted into the General Assembly Hall.
French: M. Rexhep Meidani, Président de la République d'Albanie, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
English: 21 Inventory definition of uncertainty:
French: 21 Définition de l'incertitude en ce qui concerne l'inventaire :
English: Nevertheless in May 2005 a verdict was announced on events that took place in 1998.
French: Le délai de prescription pour les délits mentionnés dans cet article est de six ans.
English: The Committee monitors the implementation of Article 3 under paragraph 2 of this provision and it considers that in this respect the frequency of industrial accidents and
French: D’après le rapport, un projet spécifique visant notamment à accroître la participation à la formation professionnelle continue est toutefois
English: It is our conclusion that an effective response demands intensive involvement by the Economic Community of West African States (ECOWAS) and the rest of the international community, anchored by the United Nations.
French: Nous concluons qu'une réaction rapide exige une participation active de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et du reste de la communauté internationale, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies.
English: For instance, its members are responsible for deliberating on whether the Federal Government should be allowed to deploy German soldiers on missions abroad.
French: Ainsi, elle examine au fond la question de savoir si le gouvernement fédéral a le droit d’envoyer des soldats allemands sur un théâtre d’opérations étranger.
English: The non-resident person has no office in Canada, no employees or agents in Canada, and no bank accounts in Canada.
French: Au Canada, le non-résident n'a ni bureau, ni salariés, ni mandataires, ni comptes bancaires.
English: Develop Strategic Partnerships Develop a Relevant Force Structure Improve Resource Stewardship
French: Espace des options Entièrement capable et pertinent Capable et utile Légèrement capable et élément de passif
English: The Department also recognizes that public participation is an important tool for sharing information about justice policy issues that affect Canadians.
French: Le Ministère reconnaît aussi que la participation du public représente un outil important d'échange d'information sur les questions relatives aux politiques de justice qui touchent les Canadiens et les Canadiennes.
English: In conducting his research, however, he recognizes the importance of larger elements - like people.
French: Dans la conduite de sa recherche, cependant, il reconnaît l'importance des éléments plus grands, comme les personnes.
English: Among the factors built into the matrices are a range of monetary penalties that depend on the severity of the offence, and that allow increases for aggravating circumstances and decreases for mitigating circumstances.
French: Si le contrevenant et le ministère arrivent à s'entendre sur une solution, l'amende pourrait être réduite de 1 $ pour chaque tranche de 4 $ que la personne ou l'entreprise dépense pour apporter immédiatement les correctifs qui lui permettront de se conformer aux règlements par la suite.
English: The average euro/dollar exchange rate of EUR 1 = USD 1,20, used for budget 2007, is some 1,7 % lower than the rate used for budget 2006 i.e. EUR 1 = USD 1,22.
French: Le taux de change euro-dollar moyen, à savoir 1 EUR = 1,20 USD, appliqué pour le budget 2007, est inférieur d’environ 1,7 % au taux utilisé pour le budget 2006, c’est-à-dire 1 EUR = 1,22 USD.
English: It is anticipated that a CIHR Working Group including representation from Governing Council, Institutes and CIHR staff will work towards setting-up a transparent nomination process for the Task Force and will assist the Task Force in their efforts.
French: Nous prévoyons que le groupe de travail de l'IACR, comprenant des représentants du Conseil d'administration, des Instituts et du personnel de l'IACR, travaillera dans le but d'initialiser un procédé de nomination transparent pour le corps expéditionnaire, contribuant ainsi aux efforts de ce corps d'intervenants.
English: The 2007 Work Programme consolidates the Agency’s place in the concert of European institutions collaborating in the field of defence capabilities, equipment and technologies.
French: Le programme d’action pour 2007 consolide la place de l’Agence parmi les institutions européennes de la coopération en matière de capacités, d’équipements et de technologies de défense.
English: Effects are applied top to bottom.
French: Les effets sont appliqués de haut en bas.
English: This decision to proceed or abort the transfer is generally made on scene and involves consultation between the coxswain, the RCC/MRSC, and the master of the vessel concerned.
French: Dans tous les cas, il faut penser à la sécurité des gens et aux conséquences découlant de la décision de procéder ou non à un transbordement.
English: • Another group was given a "Corrective Action Suggested" rating in this area on the scorecard (Annex D).
French: • Sur le plan ministériel, environ 20 000 transactions de RI ont entraîné des dépenses de 499 M$ en 2004-2005.
English: In this lesson, students will learn that maps are drawn to scale.
French: Dans le cadre du cours, les élèves apprendront que les cartes sont dessinées à l’échelle.
English: • Reusability of processes, information and knowledge will be used to support simplification, standardization, flexibility and agility in a secure environment
French: • La réutilisabilité des procédés, de l’information et des connaissances servira à appuyer la simplification, la normalisation, la souplesse et l’agilité dans un environnement sûr.
English: Nation tables Owner-occupied Private Non-farm, Non-reserve Dwellings by Value of Dwelling, Showing Structural Type of Dwelling, for Canada, Provinces and Territories, 1996 Census (20% Sample Data)
French: Tableaux sur Le Pays Logements privés non agricoles hors réserve occupés par le propriétaire selon la valeur du logement, par type de construction résidentielle, Canada, provinces et territoires, recensement de 1996 - Données-échantillon (20 %)
English: For the same reasons, the fibreglass industrial enclosures (product group KS) should be classified in heading No. 70.19 as articles of glass fibres.
French: Pour les mêmes motifs, les enceintes en fibres de verre pour usage industriel (groupe de produit KS) doivent être classées dans la position no 70.19 à titre d'ouvrages en fibres de verre.
English: Purpose: to step up and extend the scope of cooperation activities between South Africa and the European Community in the field of science and technology. [ OJ L 313, 15.11.1997 ]
French: Objet: élargir et renforcer le cadre des activités de collaboration entre l'Afrique du Sud et la Communauté européenne, dans le domaine de la science et de la technologie. [ JO L 313 du 15.11.1997 ]
English: In his statement to the European Parliament yesterday Mr Prodi never once used the words consumer protection, precautionary principle or anything of that kind.
French: Au cours de l'allocution que M. Prodi a faite hier devant le Parlement européen, il n'a pas une seule fois prononcé les mots «protection des consommateurs», «principe de précaution» ou d'autres termes du même ordre.
English: They are protected by copyright under Canadian, United States and foreign laws.
French: Tous ces droits sont réservés en vertu des lois sur les droits d'auteur canadiennes, américaines et étrangères.
English: The European Union has drawn up an excellent definition of terrorism and the Group on International Action Against Terrorism should use that definition in its work.
French: Les propositions contenues dans le rapport, notamment en ce qui concerne le tribunal international et les aspects juridiques sont louables, mais je voudrais souligner un élément important.
English: If the operations or activities are unusual, such as fireworks or blasting, it’s a good idea to have them listed as insured.
French: Si les activités sont inhabituelles, dans le cas par exemple de feux d'artifice ou de dynamitage, il serait bon de faire préciser sur le certificat que ces activités sont assurées.
English: This is especially important given that there are other recourse mechanisms available to employees.
French: Ces exigences sont tout particulièrement importantes si l'on considère que les employés disposent d'autres recours.
English: For more information regarding our recycling policies, contact us.
French: Pour plus d’information au sujet de nos politiques de recyclage, écrivez-nous .
English: Feedback received:
French: En juillet 2002, 24 boursiers provenant d’autant de pays ont reçu une formation.
English: This was much higher than the overall employed population and the non-regulated NAOs—both at 51%.
French: Responsables devant l’employeur. Aucun organisme de l’extérieur ne régit leur travail.
English: This Annex contains a set of harmonized precautionary statements together with advice for their application.
French: La présente annexe contient un ensemble de conseils de prudence harmonisés accompagnés de directives pour leur application.
English: In reviewing the files, we examined the correspondence between the auditors and the employers to investigate the following issues:
French: Dans l’examen de ces dossiers, CVC a examiné la correspondance entre les vérificateurs et les employeurs pour étudier les points suivants :
English: The minutes also set out that the Band's in-house legal counsel would take on the duties of Band Representative.
French: Il est précisé également dans le procès-verbal que l'avocat au service de la bande assumerait les fonctions de représentant de la bande.
English: It could also serve as a notice to member States of each geographic group to conduct informal consultations so as to be prepared to submit concrete suggestions to the Sixth Committee in the fall of 2001.
French: Elle pourrait également inviter les États membres de chaque groupe géographique à engager des consultations informelles afin qu'ils soient en mesure de présenter des propositions concrètes à la Sixième Commission à l'automne 2001.
English: The inquiry procedure entitles the Committee to conduct investigations and inquiries into grave or systemic violations of the Convention.
French: La procédure d'enquête permet au Comité de mener des enquêtes et des investigations sur des violations graves ou généralisées de la Convention.
English: 4 Statistics Canada, CANSIM, Table 380-0002 and Catalogue No. 13-001-XIB.
French: Principales constatations de la phase III, Ottawa, Industrie Canada, document en préparation.
English: Moreover, she suggested further ameliorating the tests for improving the national emission inventories and for identifying and quantifying the data insufficiencies.
French: En outre, elle a proposé de perfectionner encore les essais en vue d'améliorer les inventaires nationaux des émissions et d'identifier et de quantifier les lacunes existant dans les données.
English: The comparative consolidated financial statements have not been restated as a result of the adoption of the standards.
French: Les états financiers consolidés comparatifs n’ont pas été redressés à la suite de l’adoption des normes.
English: Effectiveness and impact of recruitment and retention measures at difficult duty stations.
French: Efficacité et impact des mesures de recrutement et de fidélisation dans les lieux d'affectation difficiles.
English: Already in existence on a voluntary basis.
French: Certification énergétique des bâtiments
English: Significant Audit and Evaluation Findings and URL (s) to Last Audit and / or Evaluation:
French: Les autorisations seront ajustées en 2006-2007; l'objectif est d'examiner et de réviser selon le besoin.
English: Inputs delivered to third party developers (conforming with IMPACT quality procedures, e.g., specification of requirements, use case scenarios, implementation plan). December 2000 10 Prototyping activities to date have been performed in-house.
French: Informations fournies aux concepteurs externes (en fonction des procédures relatives à la qualité du projet IMPACT, par exemple indication des exigences, cas d’utilisation envisageables, plan d’exécution). décembre 2000 10 Jusqu’à présent les activités d’expérimentation de prototypes ont été menées en interne 7 . Mise au point finale du contenu de la septième partie et de l’annexe F 8 . janvier 2001 50 Des versions "Rev.2" ont été publiées; une série supplémentaire de textes remaniés est nécessaire avant finalisation.
English: For instance, just this morning, we heard a report that members of the Laskar Jihad are driving through the city of Ambon, instructing all Christians to evacuate by 31 July or face execution.
French: Ainsi, nous avons appris ce matin que des membres du Jihad Laskar étaient en train de traverser la ville d'Ambon en intimant à tous les chrétiens de quitter les lieux avant le 31 juillet sous peine d'être exécutés.
English: During the period from 1997 to 2001, developing countries hosted some two-thirds of the global population of concern to UNHCR.
French: De 1997 à 2001, les pays en développement ont accueilli environ les deux tiers de l'ensemble de la population dont s'occupe le HCR.
English: £ the PSHCP Trust website at http://www.pshcptrust.ca; or £ the Sun Life Financial website at http://www.sunlife.ca/member. Note:
French: £ le portail Web intitulé Votre pension et vos avantages sociaux de la fonction publique à : http://www.pensionetavantages.gc.ca.
English: Jamaica welcomed the plan of action adopted at the twenty-sixth special session in June, which expresses a global commitment to battling this epidemic at the national, regional and international levels.
French: La Jamaïque s'est félicitée du plan d'action adopté à la vingt-sixième session extraordinaire, en juin, dans lequel la communauté internationale s'est engagée à combattre cette épidémie aux niveaux national, régional et international.
English: > 2 days on the greatest descents of our superb Vosges mountains.
French: > 2 jours sur les plus belles descentes naturelles de notre beau massif des Vosges.
English: His behaviour subsequently changed somewhat, primarily in terms of oral communication; his actions were not the same, but they reflected the same behaviour.
French: Le comportement aurait changé un peu par la suite principalement au niveau verbal, ce ne sont pas les mêmes gestes qui sont posés mais reflètent les mêmes comportements.
English: Only thaw the number of PLAS+®SD bags that can adequately be accommodated by the bath and still maintain the 30-37°C water temperature throughout the thawing process.
French: Ne dégeler que le nombre de sacs de PLAS+®SD que peut contenir le récipient d’eau tout en conservant sa température tout au long de la décongélation.
English: F2519-050301/001/KIN Contract Date: 2006-01-17 Description of Work: 1249 Other equipment and parts Contract Period:
French: F2519-050301/001/KIN Date du contrat: 2006-01-17 Devis descriptif: 1249 Autres pièces du matériel Durée du contrat:
English: When the rawhide dried, the thin strips shrank and hardened to produce a very strong, but lightweight, binding.
French: Une fois la peau crue séchée, les minces lanières rétrécissaient et durcissaient, ce qui les transformait en attaches à la fois solides et légères.
English: Your rapporteur considers that this situation needs to be clarified.
French: Votre rapporteur considère qu'il convient de clarifier cette situation.
English: If the message does not meet this threshold, it will not be found to come within the ambit of section 13, notwithstanding that the message is offensive, controversial, shocking or disgusting to some.
French: Si le message ne correspond pas à ce critère, il ne sera pas considéré comme tombant sous le coup de l’article 13, et ce, même s’il suscite la controverse, ou qu’il trouble ou dégoûte certaines personnes.