ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Oscar A. Avalle, Special Representative a.i. of the World Bank to the United Nations
French: M. Oscar A. Avalle, Représentant spécial par intérim de la Banque mondiale auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Chipboard, preservative-treated wood and PVC-coated wood were found to contain up to 0.2, 1.2 and 0.3 % chloride by weight, respectively, versus the 0.001 to 0.01 % chloride by weight typical in untreated wood and bark [EPA, 1998].
French: Il s'est avéré que les panneaux d'aggloméré, le bois traité par un agent de conservation et le bois revêtu de PVC pouvaient contenir, respectivement, jusqu'à 0,2, 1,2 et 0,3 % de chlorure en poids, comparativement à une teneur de chlorure normale de 0,001 à 0,01 % pour du bois non traité et des écorces (EPA, 1998).
English: I think it involves about €1.3 million that is being spent there.
French: L’ordre du jour fait l’objet de négociations avec le gouvernement polonais.
English: However, the Ministers have concluded that it is not possible to assess whether any of the non-pesticidal organotin compounds constitutes a danger in Canada to human life or health as defined under Paragraph 11(c) of CEPA.
French: Par ailleurs, les ministres ont conclu qu'il n'est pas possible de déterminer si aucun des composés organostanniques non pesticides constitue un danger au Canada pour la vie ou la santé humaine, au sens de l'alinéa 11c) de la Loi.
English: In addition to a court-ordered stay of proceedings, parties may agree to suspend any proceedings commenced by them against the debtor for a specific period, in order to allow time for the optimal approach to coordination of the different proceedings to be found.
French: À côté de l'arrêt des poursuites ordonné par un tribunal, les parties peuvent décider ensemble de suspendre toute procédure engagée par elles à l'encontre du débiteur pendant une période déterminée, en attendant que soit trouvée l'approche optimale pour la coordination des différentes procédures.
English: Persons subject to a Notice must submit two summary forms, the Declaration of Preparation and the Declaration of Implementation.
French: Elles doivent cependant prÃ©senter deux formulaires rÃ©capitulatifs, la dÃ©claration confirmant lâ€™Ã©laboration et la dÃ©claration confirmant lâ€™exÃ©cution.
English: (b) Second, a separate agreement was created between the intergovernmental institute and the host Government for it to be located in that country as a legally autonomous instrument within a specified hosting institution;
French: b) Deuxièmement, on a établi un accord séparé entre l'institut et le gouvernement hôte en vue de son implantation dans ce pays en tant qu'instrument juridiquement autonome au sein d'une institution d'accueil donnée;
English: Whether this legal result is attributable to the fact that the contracting parties comprised certain neutral States or to the character of the treaties as the source of general rules of law intended to operate during war is not clear, but it is believed that the latter was regarded as the correct view.
French: Il est difficile de dire si ce résultat juridique est attribuable au fait que les parties contractantes comprenaient certains États neutres ou à la nature de ces traités, considérés comme source de règles générales de droit censées s'appliquer en temps de guerre, mais on estime que c'est cette dernière opinion qui était considérée comme la bonne.
English: The owner of the first vessel, or his or her representative, shall return the cancelled licence to the Ministry responsible for fisheries in Côte d’Ivoire via the Delegation of the European Commission.
French: L'armateur du navire à remplacer, ou son représentant, remet la licence annulée au ministère chargé des pêches de la Côte d'Ivoire par l’intermédiaire de la Délégation de la Commission européenne.
English: In the American film "Outbreak"50, the fictional tale of an epidemic produced by an Ebola-type virus, the political and military authorities, faced with the possibility of widespread contagion from an initial site, decide through want of an antidote, to set fire to the entire community originally contaminated.
French: Dans le film américain de fiction « Outbreak »50, qui relate une épidémie causée par un virus de type Ebola, les autorités politiques et militaires, confrontées à l’éventualité d’une contagion généralisée à partir du foyer initial, ne disposant pas d’un antidote, décident de détruire par le feu toute la communauté initialement contaminée.
English: From a stabilized approach at the landing decision point (LDP).
French: À partir d'une approche stabilisée au point de décision à l'atterrissage.
English: (d) Legal and organizational reform
French: c) Réformes juridiques et structurelles
English: A Stronger Organization Building a nationally-based organization with the capacity and flexibility to fulfill its mandate in an ever-changing environment.
French: Une organisation robuste Bâtir un organisme national fl exible qui s'acquitte de son mandat dans un milieu en constante évolution.
English: PASSENGER CAR CATEGORIES FOR INVESTMENT, DEPRECIATION, MAIN SHOP REPAIR AND MAJOR COMPONENTS LINE POINT MAINTENANCE EXPENSE Code 500 501 502 503 507 508 Description Head-end Car 1 Meal Service and Lounge Car 2 Sleeping Car Coach Rail Diesel Car Commuter Car 3
French: CATÉGORIES DE VOITURES DE VOYAGEURS POUR L’INVESTISSEMENT, L’AMORTISSEMENT, LES FRAIS DE RÉPARATION À L’ATELIER PRINCIPAL ET LES FRAIS D’ENTRETIEN DES PIÈCES PRINCIPALES DANS LES CHANTIERS D’ENTRETIEN Code 500 501 502 503 507 508 Description Fourgon de tête1 Voiture-restaurant-bar2 Voiture-lits Voiture-coach Autorail diesel Voiture de banlieue3
English: The law of 8 April 1965 provides that the terms of employment must be notified to the employee on his taking up employment or upon an alteration of the conditions.
French: La loi du 8 avril 1965 prévoit que les conditions d’emploi doivent être notifiées au salarié dès son entrée en fonction ou lors de leur modification.
English: Regrettably, the issue of international trade is often missing from such debates, thus leading to the search for solutions which ignore the positive potential that increased world consumption can have.
French: Malheureusement, la question du commerce international est souvent omise dans ces débats, ce qui conduit à rechercher des solutions qui ignorent l'impact positif que pourrait avoir une hausse de la consommation mondiale.
English: On immigration, the Blue Card comes wrapped in red tape and, on trade, the cancellation of this week's Doha talks leaves little hope for progress.
French: En matière d'immigration, la carte bleue est enterrée sous la bureaucratie et en matière de commerce, l'annulation des pourparlers de Doha de cette semaine laisse peu de place à l'espoir.
English: Among the three factors associated with the drug approval process, Canadian control is considered most important with half (50%) of respondents giving it the highest importance rating.
French: Parmi les trois facteurs associés au processus d’approbation des médicaments, le contrôle canadien est considéré le plus important par la moitié (50 %) des répondants qui lui accordent la cote d’importance la plus élevée.
English: It sets a standard of special competence, and not all candidates will necessarily succeed.
French: Il établit une norme de compétence spéciale, et tous les candidats ne réussiront pas nécessairement l'examen.
English: Baldrige Assessment With a view toward improving services to our clients, CIPO conducted an in-depth quality assessment in the fall of 2000 using the Baldrige Criteria for Performance Excellence.
French: Une vision et des priorités stratégiques renouvelées L’évaluation selon la méthode de Baldrige Soucieux d’améliorer les services fournis à sa clientèle, l’OPIC a procédé à une évaluation approfondie de la qualité à l’automne 2000, en recourant aux critères de Baldrige concernant l’excellence du rendement.
English: While avoiding unnecessary flamboyance, the emphasis is on new ways of improving and optimising processes and culinary technique.
French: Sans tomber dans une méthode de cuisson sophistiquée, on y utilise les nouvelles techniques pour améliorer les processus et rentabiliser au maximum les cuissons.
English: The Federation includes approximately 430 herring licenses of which approximately 150 were active this year.
French: La Fédération détient environ 430 permis de pêche du hareng, dont quelque 150 étaient actifs cette année.
English: The Committee recommends that the Board of Auditors and the Office of Internal Oversight Services, within their respective mandates, redouble their efforts to follow up on these allegations.
French: Le Comité consultatif recommande que le Comité des commissaires aux comptes et le Bureau des services de contrôle interne, chacun dans le cadre de son mandat, redoublent d'efforts pour déterminer ce qu'il en est réellement de ces allégations.
English: Canada still has significant hydropower resources that can be developed in all provinces and territories – over 163 000 MW of technical potential.
French: 100 de la capacité totale. Les provinces et territoires canadiens possèdent tous d’importantes ressources hydroélectriques non encore exploitées, pour un potentiel technique dépassant les 163 000 MW.
English: (b) It appears from the circumstances that it was the intention of the States and international organizations concerned to consider that person as representing the organization for such purposes, in accordance with the rules of the organization, without having to produce full powers.”
French: b) S'il ressort des circonstances qu'il était de l'intention des États et des organisations internationales concernés de considérer cette personne comme représentant l'organisation à ces fins, conformément aux règles de ladite organisation, sans présentation des pleins pouvoirs.».
English: The tyres are inflated to the vehicle manufacturer's recommended cold tyre inflation pressure(s) specified on the vehicle's placard or the tyre inflation pressure label.
French: Les pneumatiques sont gonflés à la pression à froid recommandée par le constructeur, tel qu'elle figure sur la fiche signalétique du véhicule ou sur l'étiquette réservée à cet effet.
English: Predictions of drug interactions from cell-free systems such as microsomes may be irrelevant if marked in vivo differences between plasma concentrations and intracellular hepatocyte concentrations are not taken into account.
French: La prévision des interactions médicamenteuses à partir de systèmes acellulaires tels que les microsomes peut être non pertinente si les différences marquées observées in vivo entre les concentrations plasmatiques et les concentrations à l'intérieur des hépatocytes ne sont pas prises en compte.
English: The hotel is situated right on the Limassol Beach front 5 km from the city center and within walking distance to the popular Yermasoyia tourist entertainment area.
French: L'hôtel se trouve en bord de mer, sur la plage de Limassol, à 5 kilomètres du centre-ville et à quelques minutes de marche du célèbre quartier touristique et de divertissements de Yermasoyia.
English: When disclosure could reasonably be expected to cause serious injury outside the national interest, for example loss of reputation or competitive advantage. •
French: • La désignation de nature particulièrement délicate s'applique aux renseignements pour lesquels toute atteinte à l'intégrité risquerait vraisemblablement de causer un préjudice sérieux à des intérêts autres que national, par exemple, l'atteinte à la réputation ou la perte d'avantages compétitifs.
English: Especially delicious is the flesh inside the coconut and coconut milk.
French: Particulièrement délicieuse est la chair à l'intérieur de la noix de coco et le lait de noix de coco.
English: “The Abortion Debate in Poland”, in: Abortion in Europe, ed.
French: « The Abortion Debate in Poland », in Abortion in Europe, ed.
English: The President of the French Republic has just stated that, whatever Quebec's choice, France will accompany her on the path she decides to take.
French: Le président de la République française vient de déclarer que, quel que soit le choix du Québec, la France l'accompagnera sur le chemin qu'il décidera d'emprunter.
English: If applicable, a union representative or support person should be present at the meeting.
French: S’il y a lieu, le représentant syndical ou une personne de confiance devrait assister à la rencontre.
English: The installation shall include all the necessary connections to the networks in the room.
French: L'installation comprend tous les raccordements nécessaires aux réseaux du local.
English: It is a configurable way of accessing the match record.
French: Il s’agit d’un mode configurable d’accéder à l’historique des parties.
English: Cancún had been intended to inject vigor into the Doha Work Programme, but it had met with a setback.
French: La Conférence de Cancún aurait dû revitaliser le programme de travail de Doha mais s'était soldée par un échec.
English: • Presentation to the Commission on the future of health care in Canada< (March 2002) 2001
French: • Présentation à la commission sur l'avenir des soins de santé au Canada (mars 2002) 2001
English: To what extent would participation increase if grants were more widely available?
French: À quel point la participation augmenterait-elle si des bourses étaient plus disponibles?
English: Due to extreme sampling variability, the values for "underweight BMI" were too unstable and thus not reported here.
French: Vu l'extrême variabilité de l'échantillonnage, les valeurs liées au « poids insuffisant » étaient trop instables et elles n'ont pas été présentées ici.
English: An American study found that repeated candy cigarette purchases were significantly correlated with experimental tobacco use.[336] Candy cigarettes legitimize the social acceptability of smoking to very young kids.
French: Une étude américaine a révélé que des achats fréquents de bonbons en forme de cigarette avaient un lien significatif avec l’usage expérimental du tabac [ 326 ].
English: The Secretary-General has informed the States parties concerned of the tentative dates on which their reports are scheduled for consideration by the Committee at its thirty-first session.
French: Le Secrétaire général a informé les États parties intéressés des dates provisoires de l'examen de leurs rapports par le Comité à sa trente et unième session.
English: Leukotriene receptor antagonists act against one of the inflammatory components of asthma and provide protection against bronchoconstriction (airways muscles squeezing tightly).
French: Les antagonistes des récepteurs de leukotriène agissent contre une des composantes inflammatoires de l'asthme et ils protègent contre la bronchoconstriction (contraction des muscles des voies respiratoires).
English: At least I will be able to take more shots.
French: Au moins je vais pouvoir prendre d'autres photos.
English: In addition, Ms. Melanija Lešnjak gave an oral presentation to the Committee at its thirteenth meeting.
French: En outre, Mme Melanija Lešnjak a présenté une communication orale au Comité à sa treizième réunion.
English: Air Canada states that, basically, the notes recorded indicate that "this is an urgent need as it is Christmas and passengers have nothing to wear", but there is no mention of a missing walker.
French: Air Canada déclare que, essentiellement, les messages au dossier indiquent qu'il s'agit d'une « demande urgente du fait que c'est le temps des fêtes et que les passagers n'ont rien à porter ».
English: This level of funding is inadequate.
French: Ce niveau de financement est insuffisant.
English: I mean just wait until the sony kids see the 'real' Killzone in action. you wanna talk about dissapointment?
French: heu...avec tout le respect que je te dois je pense que tu te trompes un peu quand même, autant il est vrai que certains titres "ont pu" faire penser a de la xbox mais la...
English: We think so. Just take one look at the 2010 Volkswagen New Beetle Convertible.
French: En voyant la cette attrayante décapotable, vous n'hésiterez pas à répondre oui.
English: Report of the Secretary-General on the implementation of the Declaration by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations (Council resolution 1999/52)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'application de la Déclaration par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies (résolution 1999/52 du Conseil)
English: The level of heterozygosity and the location of heterozygous loci on the genetic map were investigated using RFLP and AFLP markers.
French: Le niveau d'hétérozygotie et la position des locus hétérozygotes sur la carte génétique ont été déterminés à l'aide de marqueurs RFLP et AFLP.
English: (c) And, in this context, to consider the positive input by other international initiatives outside the United Nations system and to encourage regional and interregional efforts with the objective of identifying best practices and issues requiring particularly urgent action, such as the Declaration and Agenda for Action of the World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children, held in Stockholm in August 1996 (A/51/385, annex), and the Declaration of the Vienna International Conference “Combating Child Pornography on the Internet”, held in Vienna from 29 September to 1 October 1999;
French: c) Et, dans ce contexte, à envisager la possibilité d'un apport positif d'autres initiatives internationales extérieures au système des Nations Unies, ainsi qu'à encourager l'action menée aux niveaux régional et interrégional dans le but de déterminer les meilleures pratiques et les problèmes nécessitant un traitement particulièrement urgent, par exemple la Déclaration et le Programme d'action du Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, tenu à Stockholm en août 1996 (A/51/385, annexe) et la Déclaration de la Conférence internationale portant sur la lutte contre la pornographie mettant en scène des enfants sur l'Internet tenue à Vienne du 29 septembre au 1er octobre 1999;
English: It presented a questionnaire, to be sent to the Parties, Signatories and NGOs, addressing priority capacity-building constraints as well as outputs and lessons of capacity-building initiatives.
French: Il a présenté un questionnaire, destiné aux Parties, aux Signataires et aux ONG, et portant sur les principaux obstacles en matière de renforcement des capacités ainsi que sur les résultats des initiatives en la matière et des enseignements qui en avaient été tirés.
English: It is the latter sites that are now the focus of attention in terms of the return to the hillsides of origin.
French: C'est sur ces derniers que le focus est actuellement porté quant au retour vers les collines d'origine.
English: When production is found to be non-conforming according to paragraphs 2.2.1.4., 2.2.2.4. or 2.3.2. , the holder of the approval or his duly accredited representative shall:
French: «2.4 Lorsque la production est déclarée non conforme en vertu des paragraphes 2.2.1.4, 2.2.2.4 ou 2.3.2, le titulaire de l'homologation ou son représentant dûment accrédité doit:».
English: More essentially, it undertook a number of fact-finding missions in fulfilment of its mandate.
French: Il a surtout effectué plusieurs missions d'enquête.
English: Fourthly, it is envisaged that the OSCE will participate in monitoring the implementation of the settlement in the area of cultural and religious heritage.
French: Quatrièmement, il est envisagé que l’OSCE participe au suivi de la mise en œuvre du règlement dans le domaine du patrimoine culturel et religieux.
English:   We have family ties and business links.
French:   Nous avons des liens familiaux et commerciaux.
English: Applicable Preferential Tariffs
French: 90 - - - - -Autres, incluant les perforatrices à percussion....................................... 8467.22 - -Scies et tronçonneuses
English: Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the implementation of Regulation (EC) No 2679/98 [COM(2001) 160 final - Not published in the Official Journal].
French: Rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur l'application du règlement (CE) n° 2679/98 [COM(2001) 160 final - Non publié au Journal officiel].
English: The latest report of the Secretary-General shows that the action of the United Nations, which has been strengthened since May 2003, and of the people and Government of Timor-Leste and their neighbours has led to significant progress in the development of the country's institutional, economic and social capacities and to its full inclusion in the international community.
French: Le dernier rapport du Secrétaire général démontre que l'action des Nations Unies, qui a été renforcée depuis mai 2003, et celles du peuple et du Gouvernement timorais ainsi que de leurs voisins, ont permis d'avancer de façon significative sur la voie du développement des capacités institutionnelles, économiques et sociales du pays et de sa pleine insertion dans la communauté internationale.
English: This was probably only possible if the federal authorities took over the cases.
French: Ceci ne sera probablement possible que si les autorités de l’état fédéral reprennent les affaires.
English: 2.2.7.9.1 (a): Replace "5.4.1.2.5.1 (a)" with "5.4.1.1.1 (a)".
French: 2.2.7.9.1 a) Remplacer la référence «5.4.1.2.5.1 a)» par «5.4.1.1.1 a)».
English: KUDOS CIHR Knowledge Translation Award Dr. Vicky Scott, Senior Advisor, Falls Prevention at the BC Injury Research and Prevention Unit of the University of British Columbia was presented with the CIHR Regional Knowledge Translation Award at the CIHR Awards Night on November 20th 2007.
French: RECONNAISSANCE La Dre Vicky Scott, conseillère principale en prévention des chutes à la BC Injury Research and Prevention Unit de l’Université de la Colombie-Britannique, a reçu le Prix régional de l'application des connaissances des IRSC à l’occasion de la Soirée de remise des prix des IRSC le 20 novembre 2007.
English: (ii) filed, in the number of copies required by the receiving Office under Rule 11.1(b), on a physical medium that has been specified by the receiving Office in accordance with Annex F;
French: ii) est déposé, en fonction du nombre de copies exigé par l’office récepteur selon la règle 11.1.b), sur un support matériel qui a été précisé par l’office récepteur conformément à l’annexe F;
English: The government has also issued a number of instructions to help adjust the activities of mass associations (Instruction No.  01-CT/HDBT dated 5/1/1989 on control over the organization and activities of mass associations; Instruction No.202-CT/HDBT dated 5/6/1990 on the implementation of State provisions on the founding of associations).
French: En outre, le Gouvernement a promulgué un certain nombre de directives visant à faciliter l'adaptation des activités des associations de masse (directive n° 01-CT/HDBT du 5 janvier 1989 régissant l'organisation et les activités des associations de masse; directive n° 202-CT/HDBT du 5 juin 1990 sur la mise en œuvre des dispositions relatives à la création des associations).
English: Le film de clôture du 26e FIFA, présenté le 16 mars 2008, au Musée des beaux-arts, est En attendant les hommes , de Kati Lena Ndiaye, une co-production Belgique-Mauritanie, en présence de la réalisatrice.
French: The closing film of the 26th FIFA, presented on March 16, 2008, at the Montreal Museum of Fine Arts, is En attendant les hommes , a Belgian-Mauritanian co-production, will be presented by its director Kati Lena Ndiaye.
English: Chapter 3 describes the measures being taken in this budget to make further progress in Getting Government Right, through actions arising from this year’s Program Review.
French: Ce chapitre expose également un certain nombre de mesures fiscales visant à améliorer l’intégrité et l’équité du régime fiscal, notamment des initiatives de lutte contre l’économie souterraine.