ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Montreal party consisted of 200 men, half of whom were Iroquois from the French mission at Caughnawaga.
French: Celui de Montréal était composé de deux cents hommes, dont la moitié était des Iroquois de la mission française de Caughnawaga, commandés par d'Ailleboust de Manthet et les frères Le Moyne.
English: Her delegation believed that the best option was to supplement the civil liability of the operator with the residual liability of the State.
French: La délégation grecque estime que la meilleure solution est de compléter la responsabilité civile de l'exploitant par la responsabilité supplétive de l'État.
English: I know in the U.K. and in Westminster they are doing all manner of things around the question of the Lord Chancellor and so on.
French: ` Je sais qu’au Royaume-Uni et a Westminster, ils font toutes sortes de choses autour de la question du lord chancelier notamment.
English: Indeed, the use of sport to empower individuals and combat social exclusion should not be underestimated.
French: En effet, l'utilisation du sport pour rendre les personnes plus autonomes et pour lutter contre l'exclusion sociale n'est pas à sous-estimer.
English: Range contraction may be occurring in one region (the Sunshine Coast), and another region (northern Vancouver Island) has shown an absence of productivity in at least one year.
French: Une contraction de l’aire de répartition pourrait être en cours dans la Sunshine Coast, et la productivité est inexistante dans le nord de l’île de Vancouver au moins une année. Les données du Recensement des oiseaux de Noël indiquent un déclin significatif de 19 à 26 p.
English: Its use is recommended, in combination with the introduction of behavioural changes, to help people quit smoking.<1> Sustained-release bupropion is also sold under the name Wellbutrin SR® for the relief of symptoms of depression.
French: Il est indiqué comme aide antitabagique conjointement avec l'instauration d'une modification du comportement du fumeur<1>. Le bupropion (comprimés à libération prolongée) est aussi commercialisé sous le nom de Wellbutrin SRMD et prescrit dans le soulagement symptomatique de la dépression.
English: The Ad Hoc Commission's tireless efforts earned it the recognition of the Government and society.
French: Cette Commission a réalisé un travail de qualité qui lui a valu la reconnaissance de l'État et de la société.
English: May 11, 1998 ROBIN B. CUMINE, Q.C.  Chief Agent for Canada [21-4-o] SOCIÉTÉ DE RÉASSURANCE DES ASSURANCES MUTUELLES AGRICOLES (SOREMA) RELEASE OF ASSETS Notice is hereby given, in accordance with section 651 of the Insurance Companies Act, that SOREMA, having ceased to carry on business in Canada, intends to apply, on or after June 15, 1998, to the Superintendent of Financial Institutions for release of the Company's assets in Canada.
French: Le 11 mai 1998 L'agent principal au Canada  ROBIN B. CUMINE, c.r. [21-4] SOCIÉTÉ DE RÉASSURANCE DES ASSURANCES MUTUELLES AGRICOLES (SOREMA) LIBÉRATION D'ACTIF Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 651 de la Loi sur les sociétés d'assurances, que la SOREMA, laquelle n'exerce plus d'activités au Canada, a l'intention de demander au surintendant des institutions financières, le 15 juin 1998 ou après cette date, d'approuver la libération de son actif au Canada.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > INFORMATION FOR AUTHORS AND EDITORS > GUIDE TO AUTHORS Instructions for the Preparation of Manuscripts for Submission to IDRC Books français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > INFORMATION DESTINÉE AUX AUTEURS ET AUX RÉVISEURS > GUIDE DES AUTEURS Directives pour la préparation d’un manuscrit à soumettre aux Éditions du CRDI English - Español
English: This includes improving harvesting technologies, transport system efficiencies and storage systems as well as designing scenarios to improve supply. 
French: L'incitatif financier aidera également l'industrie éolienne à se tailler une place solide sur le marché concurrentiel de la production d'électricité.
English: Exchange of views with Lovro Šturm, Minister of Justice, on the stock taking of the Slovenian Presidency ***
French: Échange de vues avec Lovro Šturm, ministre de la justice, sur le bilan de la présidence slovène 9/10 PE407.918v01-00
English: throuyh the canopy if time did not permit the crew to unlock the canopy and open it manually or electrically . Pte MacDonald is to be cornmended for her professional approach to both of these problems .
French: les excuses du rationaliseur et la II y a trente-cinq ans, en juin 1940, la situation des forces alli~es en Europe se det6riorait rapidement . La bataille de France, qui avait commene~ le 10 mai, ~tait un succks qui depassait les rwes les plus insensbs des Allemands.
English: • The level of support provided to the regions by Audit Directorate should be better defined, more consistent and reflective of the needs of the Agency.
French: • Le soutien que fournit la Division de la vérification aux régions doit être élucidé et uniformisé davantage et doit tenir compte des besoins de l'Agence.
English: Declaration by the Republic of Bulgaria
French: Déclaration de la République de Bulgarie
English: In view of the existing complement of General Service staff in the Special Procedures Division, the Committee does not recommend approval of the General Service (Other level) post to support the Director.
French: Par ailleurs, étant donné les effectifs dont la Division dispose actuellement dans la catégorie des services généraux, il recommande de ne pas approuver le poste d'agent des services généraux (Autres classes) demandé pour l'assistant du Directeur.
English: Speaking as a Briton, and with a deep commitment to the process of peace and democracy in the Arab world, I find it paradoxical, ironic and tragic that the two countries which speak so much about democracy in the Arab world are the very countries – the United States and the United Kingdom – which walked away from that prison, which abandoned their international responsibilities instead of reinforcing the prison’s security.
French: En tant de Britannique, ayant un profond engagement envers le processus de paix et de démocratie dans le monde arabe, je trouve qu’il est paradoxal, ironique et tragique que les deux pays qui parlent tant de démocratie dans le monde arabe - les États-Unis et le Royaume-Uni - soient précisément ceux qui se sont détournés de cette prison, qui ont abandonné leurs responsabilités internationales, au lieu de renforcer la sécurité de la prison.
English: While the process was intensive, requiring approval from every academic division, the effort has paid off.
French: Même si le processus a été intensif, exigeant l'approbation de chaque division académique, l'effort en a valu la peine.
English: Those reductions reflect the proportional effect on the budget of the Office of the reductions imposed by paragraph 70 of resolution 56/253.
French: Cette diminution traduit un effet proportionnel sur le budget du Bureau des services centraux d'appui des réductions découlant du paragraphe 70 de la résolution 56/253.
English: Mr Schieder (SOC, Committee on Culture, Science and Education) and Mr Sasi (EPP/CD, Committee on Economic Affairs and Development); . European Commission Against Racism and Intolerance – ECRI:
French: M. Schieder (SOC, Commission de la culture, de la science et de l’éducation) et M. Sasi (PPE/DC, Commission des questions économiques et du développement) ; . Commission européenne contre le racisme et l’intolérance – ECRI :
English: Registration of complaints; Rapporteur for new complaints and interim measures 158 99.
French: Transmission des requêtes au Comité 158  Enregistrement des requêtes; Rapporteur chargé des nouvelles requêtes et des mesures provisoires de protection 158
English: In a previous incursion in the Gaza Strip in March 2008, Israeli soldiers took over at least three houses in the north and in February 2008 soldiers took over another house in the village of Beit Ummar, near Hebron, in the West Bank.
French: Lors d'une précédente avancée dans la bande de Gaza en mars 2008, des soldats israéliens s'étaient emparé de trois maisons dans le nord et, en février 2008, des soldats avaient investi une autre habitation dans le village de Beit Ummar près de Hébron, en Cisjordanie.
English: These bloggers take pride in the number of links they can provide, as the links help establish them as authoritative sources of knowledge.
French: Ces carnetiers sont fiers du nombre de liens qu'ils sont en mesure de fournir, car ceux?ci les aident à forger leur statut de source de connaissances.
English: Natural resources are of various types and may be classified according to the following categories: raw materials (e.g. minerals and biomass), environmental media (water, air and soil), flow resources (e.g. wind, geothermal and solar energy) and physical space required to produce or sustain the other resources.
French: Les ressources naturelles sont diverses et peuvent être classées selon les catégories suivantes : les matières premières (par exemple les minéraux et la biomasse), les milieux ambiants (eau, air et terre), les ressources diffuses (énergies éolienne, géothermique ou solaire, par exemple), ainsi que l'espace physique qui sert à produire ou maintenir les autres ressources.
English: in Article 4, paragraphs 1, 2 and 3 shall be replaced by the following: ‘1.
French: À l'article 4, les paragraphes 1, 2 et 3 sont remplacés par le texte suivant: «1.
English: • Anyone collecting personal information in the course of a commercial activity must explain the purpose of collecting it, and obtain the individual's consent.
French: • Toute personne qui recueille des renseignements personnels dans le cadre d'activités commerciales doit expliquer pourquoi elle le fait et obtenir le consentement de l'intéressé.
English: Registration at the ITU-T meeting is the responsibility of individual participants.
French: Il incombe à chacun des participants de s'inscrire à la réunion de l'UIT-T.
English: Indigenous Trees (Mali) - Phase I Responsible Officer Abderrahman Zaki Name:
French: Indigenous Trees (Mali) - Phase I Responsable Abderrahman Zaki Nom:
English: It is working actively within these systems to prevent the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery.
French: Elle œuvre activement au sein de ces régimes à prévenir la prolifération d'armes de destruction massive et de leurs vecteurs.
English: Ducts used as access routes to the shelters are discussed in (c) below.
French: Celles qui sont utilisées comme cheminement pour accéder aux abris sont traitées au c) ci-après.
English: Such figures will not surprise anyone in this room.
French: Ces chiffres ne surprendront personne d’entre vous.
English: Audit of mission subsistence allowance policies and procedures (A/59/698)
French: Audit des politiques et des procédures relatives à l'indemnité de subsistance en mission (A/59/698)
English: The Program is targeting experienced CS-04s and EX-minus 1 and EX-minus 2 candidates who meet the established requirements of their department/agency.
French: Le programme cible des candidats expérimentés de niveau CS-04, EX-moins 1 et EX-moins 2 qui satisfont aux critères établis de leur ministère ou organisme.
English: There was a request to decrease the number of meetings and to hold them in sequence rather than in parallel (to accommodate small delegations).
French: Une Partie a demandé que le nombre des réunions soit réduit et qu'elles se tiennent de manière consécutive plutôt qu'en même temps (pour que les petites délégations puissent y participer).
English: In 1995, CDIC was directed to divest its assets and to prepare for eventual windup.
French: La Banque est la seule autorité à émettre la monnaie de papier mise en circulation au Canada.
English: The great Ben Ward, Community & Web Lead over at Bizarre Creations, has taken time to answer a big bunch of questions about Project Gotham Racing 4 .
French: Le grand Ben Ward de chez Bizarre Creations a eu la gentillesse de répondre à quelques questions sur Project Gotham Racing 4 .
English: Some member states have already done that. The appeal is well founded and should be given our support.
French: Au demeurant les Etats‑Unis ne sont pas les seuls à critiquer la politique suivie par des organisations comme la FNUAP ou la Fédération Internationale pour le planning familial.
English: On the one hand, the fact that expulsion causing the subject severe pain or suffering, whether physical or mental, may constitute torture within the meaning of article 1 of the Convention if, for instance, it is enforced pursuant to a discriminatory policy, should not be discounted.
French: D'une part, le fait qu'une expulsion causant à l'intéressé une douleur ou des souffrances aiguës, physiques ou mentales, pourrait constituer une torture au sens de l'article 1 de la Convention, si elle était par exemple appliquée dans le cadre de mesures discriminatoires, ne devrait pas être ignorée.
English: Beginning in 1999, the Manitoba Adolescent Treatment Centre implemented the Child and Adolescent Community Mental Health Workers Training Program for workers across Manitoba.
French: Les services de traitement de tous les programmes sont désormais fournis par des équipes multidisciplinaires composées de psychiatres, de généralistes, de psychologues, de travailleurs sociaux, d’ergothérapeutes, d’infirmières psychiatriques et de ludothérapeutes.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Funding > Accountability > Contribution Audits > Year 2000 - Contribution Audit Summaries Frog Lake First Nation (A99-1-005-SI) (Alberta Region) Summary of Actions to June, 2002 Project description:
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Financement > Responsabilisation > Vérifications des contributions > Année 2000 - Sommaires des vérifications des contributions Première nation du Lac Frog (A99-1-005-SI) (Région de l'Alberta) Sommaire des mesures au mois de juin 2002 Description du projet :
English: 1984 Ivvavik National Park : first national park established under a land claim agreement
French: 1984 Parc national Ivvavik : premier parc national établi en vertu d’un accord de revendication territoriale
English: PWGSC submitted that there was no requirement that the modifications to the vehicle be done as per the prototype or through the incorporation of any particular technology or intellectual property.
French: Selon TPSGC, rien n’exigeait que les modifications au véhicule soient apportées conformément au prototype ou par intégration d’une technologie ou selon une propriété intellectuelle donnée.
English: It was also agreed that the title of the consolidated draft article, which would address both the means and form of communications in procurement, should be changed to “Communications in procurement” so as to convey the general scope of the article.
French: Il a aussi été convenu que le titre du projet d'article, lequel traiterait à la fois des moyens et de la forme des communications dans la passation, devrait être modifié comme suit: “communications dans la passation” pour faire ressortir la portée générale de l'article.
English: This EUR 561 million increase in Structural Fund appropriations will allow us to honour properly historic commitments and ensure the new Agenda 2000 programmes hit the ground running.
French: Cette augmentation de 561 millions d'euros pour les crédits des fonds structurels nous permettra d'honorer comme il se doit les engagements qui ont été pris et de faire en sorte que les nouveaux programmes de l'Agenda 2000 connaissent un bon départ.
English: CIHR will forward these reports to officials reporting to Provincial/Territorial Deputy Ministers of Health.
French: Les IRSC transmettront ces rapports aux fonctionnaires qui relèvent des sous-ministres des provinces et des territoires de la santé.
English: In Mexico, UNFPA supported a project that deployed an audience-segmentation approach in order to ensure indigenous people's perspectives were reflected in messages.
French: Au Mexique, le FNUAP a financé un projet de communication par segmentation du public visant à intégrer les vues des populations autochtones dans les messages.
English: When this happens, the health system itself becomes one of the causes of poverty.
French: Dans ce cas, le système de santé lui-même devient l’une des causes de la pauvreté.
English: On the other hand, they are responsible for creating a harmonious family environment in which all family members can feel safe.
French: En contrepartie, la responsabilité leur incombe de créer un environnement familial harmonieux au sein duquel tous les membres de la famille peuvent se sentir en sécurité.
English: (b) Endeavour to conduct and disseminate research about the nature and extent of domestic and regional activities relating to smuggling of migrants and about the identities, means and methods of known smugglers or smuggling organizations;
French: b) Effectuer des recherches sur la nature et l'ampleur des activités liées au trafic illicite de migrants aux plans national et régional, ainsi que sur l'identité des passeurs ou organisations spécialisées et sur leurs méthodes et leurs moyens et diffuser les résultats de ces recherches;
English: Objection and appeal process
French: Processus d’opposition et d’appel
English: Participants raised the following points:
French: Les participants ont soulevé les questions suivantes :
English: ECLAC recently completed a study of the socio-economic impact of the January 2003 earthquake in Mexico’s Colima state.
French: La CEPALC a récemment achevé une étude de l’impact socioéconomique du tremblement de terre de janvier 2003 dans l’Etat de Colima au Mexique.
English: In 2001, FAO established a web site on water harvesting training and is developing a programme aimed at promoting water harvesting in some sub-Saharan African countries.
French: En 2001, la FAO a créé un site Web sur la formation en matière de récupération de l'eau et elle élabore actuellement un programme destiné à promouvoir la récupération de l'eau dans certains pays de l'Afrique subsaharienne.
English: Enter "Nil" if an amount is not applicable.
French: Inscrire « Néant » en l'absence d'un montant applicable.
English: Planned Results Governance Capacity-Building Initiatives 2003-04
French: Cela permettra de faire des investissements stratégiques dans des projets portant sur l'édification des capacités, le perfectionnement professionnel et la gouvernance.
English: Vehicles equipped with semi-automatic-shift gearboxes shall be tested by using the gears normally employed for driving, and the gear shift is used in accordance with the manufacturer's instructions.
French: Les véhicules équipés d'une boîte de vitesses à commande semi-automatique sont essayés sur les rapports normalement utilisés pour la circulation sur route, et la commande des vitesses est actionnée selon les instructions du constructeur.
English: • Increasing contribution limits for registered pension plans and registered retirement savings plans.
French: • le relèvement des plafonds de cotisation aux régimes de pension agréés et aux régimes enregistrés d’épargne-retraite;
English: Healing Our Spirit Worldwide Conference Date(s): 8/7/2006 to 8/10/2006 Destination(s):
French: Tining, Suzanne, Sous-ministre Objet Conférence - Healing Our Spirit Worldwide Date(s): 8/7/2006 au 8/10/2006 Destination(s):
English: Ministers should be fully aware of the major options of action and the potential consequences; and it is the duty of a public service to ensure that they are, even in cases where ministers find unwelcome the analyses with which they are presented.
French: Les ministres devraient être parfaitement au courant des principales possibilités d'action qui s'offrent et des incidences que chacune pourrait avoir; et c'est à la fonction publique de veiller à ce qu’ils en soient clairement informés, même lorsque les analyses présentées aux ministres leur déplaisent.
English: Part of CRC work by the Focal Point includes providing a catalyst for development of a body of social workers to provide counseling and other professional help to abuse victims.
French: Une partie du travail accompli par le coordinateur de la Convention consiste à cristalliser les efforts en vue de créer un groupe de travailleurs sociaux à même d'assurer des services d'accompagnement psychosocial et d'autres services professionnels aux enfants victimes de mauvais traitements.
English: (1) On 20 December 1996, Turkmenistan acceded to the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: 1) Le Turkménistan a adhéré le 20 décembre 1996 au Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The WIPO Manual provides that in such circumstances, the registrar may request a translation (as is the practice in Switzerland) and/or transliteration (as is the practice in Thailand) of the trademark in local script.
French: En raison du plurilinguisme de notre pays, le signe déposé sera toujours examiné sur la base de nos quatre langues nationales, pour déterminer s’il est de nature à induire le public en erreur ou s’il appartient au domaine public.
English: Advice and support were provided to 10 regional conferences, summits and seminars concerning renewable energies, energy development, water and governance, indigenous rights, environment, water, resource-based development and mining, in which over 400 officials and experts participated.
French: Dix conférences régionales, réunions au sommet et séminaires sur les énergies renouvelables, la mise en valeur de l'énergie, l'eau et la gouvernance, les droits des populations autochtones, l'environnement, l'eau, le développement fondé sur les ressources et les activités minières, auxquels ont participé plus de 400 personnalités et experts, ont bénéficié de conseils et de soutien.
English: 40 The returns to these human capital variables are reported in table A-2 for 1998.
French: 40 L'incidence de ces variables relatives au capital humain, pour l'année 1988, est présentée au tableau A-2.
English: C 1-0-0-0-25 Archives of Ontario, I0002144 In the hinterland, Smiths Falls became the busiest, most successful town on the banks of the Rideau Canal, growing from virtually nothing to a town of about 600 in 1851 and 1,137 in 1861.
French: C 1-0-0-0-25 Archives publiques de l'Ontario, I0002144 Dans l’arrière-pays, Smiths Falls est devenue la ville la plus animée et la plus prospère des rives du canal Rideau. À partir de presque rien, elle s’est transformée en une ville d’environ 600 habitants en 1851 et de 1 137 habitants en 1861.
English: Collection of Personal Information "Collection of information is a universal privacy principle.
French: La collecte de renseignements personnels « La collecte de renseignements personnels est un des principes généraux reconnus en matière de respect de la vie privée.
English: Both membrane potential and cellular resistance were measured under controlled conditions of [CO2] at either 2 or 15 µM.
French: Les auteurs ont également mesuré le potentiel membranaire et la résistance cellulaire sous des conditions contrôlées de [CO2] à 2 ou à 15 µM.
English: However, members of their family shall be entitled to benefits in kind under the same conditions only if there is an agreement to that effect between the competent authorities of the Contracting Parties concerned, or failing that, except in case of emergency, if there is prior authorisation by the competent institution.
French: Toutefois, les membres de leur famille ne sont admis à bénéficier des prestations en nature dans les mêmes conditions que sous réserve d’un accord entre les autorités compétentes des Parties contractantes intéressées ou, à défaut, de l’autorisation préalable de l’institution compétente, sauf cas d’urgence.
English: To do this, the TPD has implemented and is pursuing several initiatives to streamline the process including:
French: Pour respecter cet engagement, la DPT a élaboré et mis sur pied plusieurs actions pour simplifier le processus, entre autres :