ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The participants were also introduced to the activities of the Group on Earth Observations (GEO), which is an intergovernmental body with 80 member States and 56 participating organizations, established to lead a worldwide effort to build a Global Earth Observation System of Systems over the next 10 years.
French: Les participants se sont également vu présenter les activités du Groupe sur l'observation de la Terre, organe intergouvernemental regroupant 80 États membres et 56 organisations participantes qui a pour vocation de mettre sur pied, dans les 10 prochaines années, un Réseau mondial des systèmes d'observation de la Terre.
English: This is the first report of cestodes of the genus Diorchis from pelagic seabirds, and is the first record of any cestode from birds of the genus Aethia Merrem.
French: C'est la première fois qu'un cestode du genre Diorchis se retrouve chez un oiseau marin pélagique, et la première fois qu'un cestode se rencontre chez le genre Aethia Merrem.
English: In addition, the pumpellyite–actinolite–epidote–quartz bathograd, corresponding to a pressure of approximately 200 MPa, occurs on both sides of the Porcupine–Destor fault.
French: En outre, l'isograde pumpellyite–actinote–épidote–quartz du batholite, correspondant à la pression d'environ 200 MPa, apparaît des deux côtés de la faille de Destor–Porcupine.
English: [note 16] Recent research indicates a low level of knowledge of the NEXUS-FAST programs (including those for the air mode) even amongst frequent travellers, who are the target group for these programs.
French: Des recherches récentes démontrent que l'on semble peu connaître les programmes NEXUS EXPRES (y compris ceux pour le mode aérien) même parmi les grands voyageurs qui sont le groupe cible de ces programmes [note 17].
English: According to the 2002 Mental Health and Wellbeing Survey (CCHS 1.2), a greater proportion of women than men under the age of 65 year had symptoms that met the criteria for one of the measured anxiety disorders during the previous 12 months.
French: Selon l’Enquête sur la santé mentale et le bien-être de 2002 (ESCC 1.2), une plus forte proportion de femmes que d’hommes de moins de 65 ans ont présenté au cours des 12 derniers mois des symptômes qui correspondaient aux critères de l’un des troubles anxieux étudiés (figure 5-1).
English: During 2001-2002, no new eligible review panels were established, resulting in a variance of approximately $3.3 million between total authorities and actual revenues collected.
French: En 20012002, aucune nouvelle commission admissible n’a été établie, ce qui a créé un écart d’environ 3,3 millions de dollars entre les autorisations totales et les recettes réelles.
English: America has proposed a free trade zone on the Internet, and this may be of interest in the short term. If we take measures too quickly now, and if the Member States arrive at fiscal measures independently, we will be going about it the wrong way.
French: L'Amérique a proposé une zone de libre-échange sur Internet et ce peut être intéressant à court terme, car si nous prenons des mesures trop rapidement et si tous les États membres décident des mesures fiscales séparément, nous faisons erreur.
English: So, negotiating the transformation demands a major act of political will.
French: La négociation de cette transformation demande donc une grande volonté politique.
English: Eventually the family decided that the old well could no longer service their operation's needs.
French: Cette dernière a fini par conclure que le vieux puits ne répondait plus à ses besoins opérationnels.
English: After last time's impressive screenshots, TimeShift comes back and adds five more to the batch, still under heavy rain.
French: Après les impressionnantes images de la dernière fois, TimeShift nous revient et en rajoute cinq de plus, toujours sous la pluie.
English: But this proportion is down over the past five years, having fallen from 60.8% in 2001 to 52.8% in 2005.
French: Toutefois, cette proportion est à la baisse depuis les cinq dernières années et elle est passée de 60,8 % en 2001 à 52,8 % en 2005.
English: Both the Gwich’in and Sahtu Comprehensive Land Claims are available by downloading from our website at:
French: Les ententes sur les revendications territoriales des Gwich'in et des Métis et Dénés du Sahtu sont disponible par téléchargement à partir de notre site Web à :
English: The questions of language are regulated in the law of 17 October 1999 on the Polish Language, which contains a declaration that its provisions do not infringe upon the rights of national and ethnic minorities as well as in the regulation issued upon the basis of this law by the Minister of Internal Affairs and Administration of 18 March 2002 concerning cases when names and texts in the Polish language may be accompanied by versions translated into a foreign language.
French: Les questions d'ordre linguistique sont régies par la Loi relative à la langue polonaise du 17 octobre 1999, qui précise que ses dispositions n'affectent pas les droits des minorités nationales et ethniques, ainsi que par la réglementation édictée sur la base de cette loi par le Ministre des affaires intérieures et de l'administration, en date du 18 mars 2002, concernant les cas où les noms et textes en polonais peuvent être accompagnés de leur traduction en une langue étrangère.
English: [52] Mr. Magee proposed a preventative vocational rehabilitation plan for Mr. Eyerley whereby he would request to be crewed on smaller tugs, and pursue on his own, the Watchkeeping Mate Certificate.
French: [52] M. Magee proposait un plan préventif de réadaptation professionnelle en vertu duquel il demanderait que M. Eyerley soit affecté à de petits remorqueurs. Pendant ses loisirs, M. Eyerley suivrait le cours menant au certificat d'officier de pont.
English: A circle surrounding the letter "E" followed by the distinguishing number of the country which has granted approval; 2/
French: 15.4.1 d'un cercle à l'intérieur duquel est placée la lettre "E" suivie du numéro distinctif du pays qui a accordé l'homologation 2/;
English: The Committee notes with satisfaction that, in the Netherlands, the Youth Care Act, which aims to improve the effectiveness of child protection services and includes the obligation for medical personnel to report suspected cases of child abuse, has been passed by the lower house of Parliament and is awaiting the approval of the Senate.
French: Le Comité relève avec satisfaction qu'aux Pays-Bas la loi sur la protection de la jeunesse, qui vise à améliorer l'efficacité des services de protection de l'enfance et oblige notamment le personnel médical à signaler les cas où il soupçonne une maltraitance à enfant, a été adoptée par la chambre basse du Parlement et est en attente d'adoption par le Sénat.
English: • care of the elderly will replace child care as a key social issue for women
French: • le soin des personnes âgées remplacera la question du soin des enfants en tant qu'enjeu social de première importance pour les femmes;
English: We think that geographic balance is very important where the setting up of the service is concerned, but we did not include any binding provision of reserves, also in order to give an impetus to the whole system.
French: Nous pensons que l'équilibre géographique est très important pour la création de ce service, mais nous n'avons inclus aucune réserve contraignante, toujours dans le but de conférer une certaine dynamique à l'ensemble du système.
English: summAry – PArt ii The evolving food processing industry is facing unparalleled change and complexities.
French: résumé – pArtie ii L’industrie de la transformation des aliments est en pleine évolution et fait face à des changements et à des complexités sans pareil.
English: • Outbreak of Salmonella Enteritidis phage type 8 in a Montreal hotel
French: • Éclosion de cas de gastro-entérite à Salmonella enteritidis, Lysotype 8, dans un hôtel de Montréal.
English: Kenya provides a further instance of the power of such coalitions: in Nairobi, a federation of the urban poor (“Muungano”), assisted by the Pamoja Trust, has built the capacities required to develop solutions for people's well-being together with municipal and national government.
French: Au Kenya, on peut également constater l'influence de ces coalitions : à Nairobi, une fédération des citadins pauvres (Muungano), assisté par Pamoja Trust, a su créer les capacités nécessaires pour apporter, avec les autorités municipales et nationales, des solutions visant à améliorer les conditions de vie des gens.
English: October Start Date End Date Event Name City 10/01 10/04 Vieillissement, santé et société - Acquis, défis et perspectives Québec 10/01 10/01 Open Doors Canada 10/01 10/04 VIII congrès international francophone de gériatrie et gérontologie Québec 10/03 10/03 2006 McMaster Fall Symposium - Keeping Our Patients Safer- Pearls For Practice Hamilton 10/19 10/19 Bone Appetit Chef Challenge Toronto
French: octobre Début Fin Nom de l'événement Ville 10/01 10/04 Vieillissement, santé et société - Acquis, défis et perspectives Québec 10/01 10/01 Open Doors Canada 10/01 10/04 VIII congrès international francophone de gériatrie et gérontologie Québec 10/03 10/03 2006 McMaster Fall Symposium - Keeping Our Patients Safer- Pearls For Practice Hamilton 10/19 10/19 Bone Appetit Chef Challenge Toronto
English: Since the introduction of national emission standards for cars in the 1980s, emission standards for vehicles have been improved and extended on the EU-level.
French: Depuis l'introduction, dans les années 80, de normes nationales d'émission pour les véhicules, celles-ci ont été améliorées et étendues au niveau de l'UE.
English: Section 11 of the Regulations further provides that the Tribunal is required to determine whether the procurement was conducted in accordance with the applicable trade agreements, which, in this instance, is the AIT.
French: Elle a soutenu que, lorsqu’une décision est prise dans le sens du recours aux procédures d’appel d’offres limitées, un moyen important pour veiller au respect du principe est la publication d’un préavis d’adjudication, principalement sous la forme d’un PAC.
English: Some delegations reiterated the view that the geostationary orbit was a limited natural resource with sui generis characteristics that risked saturation and that its utilization should be based on the principle of rational and equitable access for all countries, taking into account the special needs of developing countries and the geographical position of certain countries.
French: Certaines délégations ont réitéré la position selon laquelle l'orbite géostationnaire était une ressource naturelle limitée, ayant des caractéristiques sui generis, qui risquait la saturation et son utilisation devait reposer sur le principe de l'accès rationnel et équitable de tous les pays, compte tenu des besoins particuliers des pays en développement et de la position géographique de certains pays.
English: The old stable distribution (woody) is not affected by this problem since it doesn't contain bluez-utils packages.
French: L'ancienne distribution stable (Woody) n'est pas touchée par ce problème puisqu'elle ne contient pas de paquet bluez-utils.
English: In a plotting Russia in the grip of chaos, Ivan the Terrible strongly believes he is invested by a holy mission. He establishes an absolute power, smashing with an astounding cruelty whoever gets in his way.
French: Se croyant investi d’une mission divine dans une Russie en proie aux complots et au désordre, Ivan le Terrible instaure un pouvoir absolu, en écrasant avec une cruauté inouïe tous ceux qui peuvent le gêner.
English: Managing the transition processes involved includes transferring, redeploying, relocating, and terminating staff, and acquiring new technologies.
French: Aux fins de gérer tout le processus de transition, il faut notamment assurer le transfert, la réaffectation, la réinstallation et la mise en disponibilité d'employés, et aussi acquérir des technologies nouvelles.
English: In order to control potential noise impacts, the following standards from the Regulation Respecting Pits and Quarries will be followed:
French: • favoriser le drainage vers les fossés et le réseau de drainage en vue d’éviter l’accumulation de
English: Scope of the note This document reports on progress made by the GEF in developing capacity-building performance indicators, and on plans by the GEF to evaluate its capacity development activities.
French: La présente note rend compte des progrès accomplis par le FEM dans l'élaboration d'indicateurs de performance en matière de renforcement des capacités, ainsi que des projets de cet organisme en ce qui concerne l'évaluation de ses activités de renforcement des capacités.
English: The increase in plasma cGMP levels induced by carbachol showed a peak at 2 and 3 weeks of age.
French: L'augmentation des taux de cGMP plasmatique induite par le carbachol a été maximale à l'âge de 2 et 3 semaines.
English: The norms for undertaking clinical trials in the country for drug development research have been published.
French: Des normes applicables aux tests cliniques des médicaments développés sur la base de recherches nationales ont été publiées.
English: Bathrooms include bathrobes and slippers, bathroom telephones and aromatherapy toiletries.
French: Dans la salle de bains, vous trouverez des peignoirs, des pantoufles, un téléphone et des articles de toilette pour l’aromathérapie.
English: Public Hearing If the Tribunal deems it appropriate, it will hold a short public hearing.
French: Audience publique Si le Tribunal le juge approprié, il tiendra une courte audience publique.
English: Welcome to Measurement Canada’s Mass information page where you will find a full spectrum of information on mass related measurement.
French: Bienvenue à la page d’information sur la masse de Mesures Canada où vous pouvez trouver tout ce qu’il faut savoir sur la mesure de la masse.
English: Wear polarized sunglasses to reduce the reflective glare of water and let you see beyond the surface.
French: Portez des lunettes de soleil polarisées pour réduire l'éblouissement causé par l'eau, ce qui vous permettra de voir au-delà de la surface.
English: August taxpayer must complete income tax return and pay final balance self-assessment based on income tax return taxpayer must complete income tax return and pay final balance tax return before 1 May of the following year with tax calculated final assessment based on the tax return The actual tax liability for any particular year is determined on the basis of the self-assessment return final payment based on tax declaration and self assessment
French: Bank remittance, Cash Direct debit authorisation Checks, Cash, Debit Cards, Bank remittance Bank remittance, checks, cash
English: points (bps) over a period of 12 months and the Bank of Canada cut its rate by 375 bps.
French: Dans plusieurs pays, de bonnes récoltes ont fait diminuer les prix des produits alimentaires, mais dans certains cas des hausses des prix administrés et la poursuite de l’ajustement des prix relatifs ont attisé l’inflation.
English: 6.3 Concerning the need to exhaust domestic remedies, the State party holds that the notice of appeal did not adequately substantiate the grounds for the appeal, and that this lack of grounds was not rectified during the oral hearing owing to counsel's failure to appear.
French: 6.3 En ce qui concerne la nécessité d'épuiser les recours internes disponibles, l'État partie fait valoir que la déclaration d'appel n'expliquait pas suffisamment les motifs de la demande et que cette absence d'explication n'a pas été corrigée à l'audience, du fait de l'absence de l'avocat.
English: Since 1992, it has become a fixed policy aimed at undermining the country's sovereignty, independence and territorial integrity and at the systematic and concerted destruction of Iraqi lives, infrastructure and civilian installations.
French: Cette agression reflète la poursuite du comportement hostile des États-Unis et du Royaume-Uni à l'égard de l'Iraq et constitue, de 1992 à ce jour, une politique visant délibérément à porter atteinte à la souveraineté, à l'indépendance et à l'intégrité territoriale de l'Iraq ainsi qu'à frapper systématiquement et délibérément sa population, ses infrastructures et ses installations civiles.
English: When the specification does not include all of the general indications of a particular class heading, but only one or some of them, identity will be found only when the particular item falls under the general indication.
French: Lorsque la spécification n'inclut pas toutes les indications générales d'un intitulé de classe particulier, mais seulement une ou certaines d'entre elles, il n'y aura une identité que lorsque l'élément particulier relève de l'indication générale.
English: The university can claim a rebate of the federal part of HST it paid on the computer at the hospital authority rebate factor of 83%.
French: L’université peut demander un remboursement de la partie fédérale de la TVH qu’elle a payée sur l’ordinateur selon le facteur de remboursement de 83 % pour les administrations hospitalières.
English: For example, any provincial tax credit allowed in connection with the CFVP is considered assistance.
French: Chaque SA doit demander le CIP pour ses propres dépenses.
English: Other renewable sources of energy should be considered.
French: Il faudrait par ailleurs considérer d'autres sources d'énergie renouvelable.
English: • ‘cooperation’: promoting cooperation between industry and universities to achieve greater leadership in key technological areas; • ‘ideas’: supporting basic research at the frontiers of science — programme implemented by the European Research Council (ERC);
French: Mise en œuvre de l’espace européen de la recherche Le septième programme-cadre CE et le septième programme-cadre Euratom (ensemble: 7e PC), dotés d’un budget de 53,2 milliards d’euros, sont les instruments principaux de l’Union européenne en matière de financement de la recherche à l’échelon européen.
English: Internal and external communication strategies will be developed to share information with key stakeholders, clients, employees and the public in general, hence facilitating the change and adaptation to the new legislative framework.
French: Des stratégies de communications internes et externes seront conçues pour permettre l’échange d’information avec les intervenants clés, les clients, les fonctionnaires et le public en général, ce qui facilitera le changement et l’adaptation au nouveau cadre législatif.
English: According to statistics provided by the National AIDS Committee, 84 per cent of the cases notified involved men.
French: Selon les chiffres fournis par le Comité national de lutte contre le sida, 84 % des cas notifiés concerneraient des hommes.
English: The Gästehaus Regenbogen enjoys a peaceful, central setting on the edge of the forest in Königsfeld, a health resort at 800 m above sea level.
French: Situé à la périphérie de Königsfeld, une station thermale à 800 m d’altitude, l’établissement Gästehaus Regenbogen bénéficie d’un emplacement central et paisible.
English: Joseph Pratt and Peter Raakman appeared on their own behalf.
French: Joseph Pratt et Peter Raakman ont présenté eux-mêmes leurs arguments.
English: What are the panel's comments on Menactra over Menomune?
French: Quels sont les commentaires des experts sur l'utilisation du Menactra plutôt que du Menomune?
English: The Plenary noted, with gratitude, presentations by the Delegations of Japan, the United States of America and the International Bureau on the Trilateral Web Site, Trilateral Data Exchange Standards and the PCT Automation Support System, respectively.
French: Le SCIT plénier a pris note avec gratitude des exposés faits par les délégations du Japon, des États-Unis d’Amérique et du Bureau international sur le site Web trilatéral, sur les normes trilatérales relatives aux échanges de données et sur le système de soutien à l’automatisation du PCT respectivement.
English: What trademark law does forbid is using a trademark in a way that can cause confusion regarding the affiliation of the trademark owner to the image.
French: Ce qu'elle interdit, c'est l'utilisation d'une marque d'une manière qui crée une confusion du point de vue du rattachement del'image au propriétaire de la marque.
English: For health claims indicated in Article 13(5) a food business operator intending to use a health claim not included in the list provided for in Article 13(3) may apply for the Registration procedure.
French: Pour les allégations de santé visées à l'article 13, paragraphe 5, un exploitant du secteur alimentaire souhaitant utiliser une allégation de santé non incluse dans la liste fournie à l'article 13, paragraphe 3, peut solliciter la procédure d'enregistrement.
English: CIHR Mandate "To excel, according to internationally accepted standards of scientific excellence, in the creation of new knowledge and its translation into improved health for Canadians, more effective health services and products and a strengthened Canadian health care system."
French: Mandat des IRSC Exceller, selon les normes internationales reconnues d'excellence scientifique, dans la création de nouvelles connaissances et leur application en vue d'améliorer la santé de la population canadienne, d'offrir de meilleurs produits et services de santé et de renforcer le système de santé au Canada.
English: If you and the supplier have agreed to do this, the supplier pays or credits you with your rebate at the time of your purchase.
French: Par exemple, si vous demandez un remboursement en vertu du code de motif 12, le montant de votre remboursement est calculé selon une formule qui est propre à ce remboursement.
English: J. League soccer now has another attraction--betting organized along the lines of Europe's popular soccer lotteries.
French: Et voici désormais le football de la J. League nanti dune nouvelle attraction, très puissante aussi, celle-là : le pari organisé sur le schéma des loteries du foot si populaires en Europe.
English: • Where the employer gives more than one non-cash gift a year and the total cost to the employer is more than $500, the CRA will allow the employer to exclude from the employee's income the cost of up to two gifts, as long as the excluded gift or gifts do not cost more than $500 in total.
French: • Lorsque l'employeur donne plus d'un cadeau non monétaire par année et que le coût total des cadeaux dépasse 500 $, l'ARC permet à l'employeur d'exclure du revenu de l'employé le coût de deux cadeaux au maximum, pourvu que le ou les cadeaux en question ne coûtent pas plus de 500 $ en tout.
English: The Office of Boating Safety conducts an extensive prevention program, directly targeting those most commonly involved in SAR incidents.
French: Le Bureau de la sécurité nautique mène un vaste programme de prévention.
English: It was for that reason that the resolutions on the question of the Malvinas Islands referred to the need to take due account of the interests of the population of the islands.
French: C'est pour cette raison que les résolutions sur la question des îles Malvinas font état de la nécessité de tenir dûment compte des intérêts de la population locale.
English: In the chapter 'Toys and Change' an analysis of the relationship between toys and the evolution of North African and Saharan societies is proposed.
French: L'évolution des poupées-femmes des filles ghrib c'est réalisée dans une période de quinze ans, entre 1975 et 1990. La poupée traditionnelle représente une jeune mariée construite sur une structure typique de deux morceaux de bois en forme de croix.
English: UNESCO recently launched two international networks:
French: L'UNESCO a lancé récemment deux réseaux internationaux :
English: Mavis stood up and proudly translated my entire presentation.
French: Mavis a fierement interprete tout mon expose.