ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Discover some of the breath taking locations and venues that we have a working relationship with.
French: Decouvrez nos lieux fantastiques...nos villes....on en à vraiment pour tous les besoins...
English: The elected officers of the meeting were: Co- Chairman: Mr. Robert McFarlane (United States of America) and Mr. Togrul Bagirov (Russian Federation).
French: M. Robert McFarlane (États-Unis d'Amérique) et M. Togrul Bagirov (Fédération de Russie) ont été élus Coprésidents.
English: Mr President, it is good to have the Commission statement, and I thank Mrs Gradin for coming and making it.
French: Monsieur le Président, il est bon d'avoir une déclaration de la Commission, et je remercie Mme Gradin d'être venue la faire.
English: Table 3 Access to drinking water and sanitation as of 1 January 2007
French: Tableau 3 Accès à l'eau potable et aux installations sanitaires
English: Furthermore, the authors state that solid scientific evidence does not exist to support a relationship between pesticides and other synthetic chemicals and the disruption of hormone levels that could lead to the development of certain cancers (e.g., breast cancer).
French: De plus, les auteurs affirment qu’aucune donnée scientifique solide ne permet d’établir une relation entre d’une part, les pesticides et d’autres produits chimiques synthétiques et, d’autre part, le déséquilibre hormonal qui peut être à l’origine de certains cancers (p. ex., le cancer du sein).
English: We advise the user of our services that every further use by them of the information obtained from us is subject to data protection laws and the user is responsible for adhering to them.
French: Nous attirons l'attention des utilisateurs de l'offre sur le fait que tout nouvel emploi des indications obtenues chez nous est soumis aux dispositions légales sur la protection des données et que les utilisateurs sont eux-mêmes responsables de leur observation.
English: Discussions will continue with a view to gradually implementing the plan submitted to the European Union.
French: Il s'agit d'un programme à moyen et à long terme portant sur 20 lignes directrices intégrées et qui tient compte des développements économiques, sociaux et environnementaux.
English: The signature of a Memorandum of Understanding (MOU) with China on Co-operation in Combatting Crime was instrumental in facilitating discussions with the Chinese authorities on the issue of irregular migration.
French: La signature d'un Protocole d'entente avec la Chine sur la coopération dans la lutte contre la criminalité a contribué à faciliter les discussions avec les autorités chinoises sur le problème des migrations irrégulières.
English: The nature of the required accommodation was not suggested and during the assessment, Mr. Chan did not request the selection board to accommodate him.
French: La nature de la mesure d'adaptation requise n'a pas été mentionnée, et durant l'évaluation, M. Chan n'a pas demandé au comité de sélection de prendre des mesures d'adaptation.
English: In the other cases, compliance with the obligations imposed in Articles 48 and 49 or in any other Community provision applicable to this area shall be monitored on a consolidated basis in accordance with Articles 52 to 56.
French: Dans les autres cas, le respect des obligations fixées par les articles 48 et 49 ou par toute autre disposition communautaire applicable à ce domaine est surveillé sur une base consolidée conformément aux articles 52 à 56.
English: The Gallery Hotel is also in close proximity to the Royal Albert Hall and Earl's Court.
French: L'hôtel Gallery est également à proximité du Royal Albert Hall et de Earl's Court.
English: The guiding partnerships that PHAC has fostered with the provinces and territories seem to be working well.
French: Les partenariats de direction que l'ASPC a encouragés de concert avec les provinces et les territoires semblent bien fonctionner.
English: Never was he interested in a dog's beauty for its own sake, but only as it reflected and was derived from the sound working build of the dog.
French: Il ne s'intéressa jamais à la beauté d'un chien pour elle-même, mais uniquement dans la mesure où elle était le reflet et la conséquence d'une solide ossature nécessaire à un chien d'utilité.
English: The PRESIDENT (Translation) – Thank you, Mr Trajanov. I call Mr Dørum.
French: L’échec de la réforme est imputable à la volonté d’éliminer certaines influences qui pesaient sur les entités policières.
English: Overall rates of injury were highest in Northern Ontario and lowest in Toronto.
French: Les taux globaux de traumatismes étaient le plus élevés dans le nord de l'Ontario et le plus faibles à Toronto.
English: The Committee notes that the Counter-Terrorism Council still operates at the State Union level but that several institutional aspects have changed following the elimination of the Federal Ministry of the Interior and subsequent decentralisation of responsibilities.
French: 1.7 Le Comité note que le Conseil de la lutte contre le terrorisme fonctionne encore au niveau de la Communauté mais que plusieurs aspects institutionnels ont été modifiés à la suite de la suppression du Ministère fédéral de l'intérieur et de la décentralisation des responsabilités qui s'est ensuivie.
English: 8.18.1 The United Kingdom is a relatively low prevalence country for HIV and other STIs.
French: 8.18.1 Au Royaume-Uni, le VIH et les autres maladies sexuellement transmissibles (MST) sont relativement peu fréquents.
English: In the West and British Columbia, however, outside of the very large regional centres, most communities range in population from 5,000 to 15,000 and are usually too small for a successful specialty practice (Iglesias et al.
French: Dans l’ouest et en Colombie-Britannique, par contre, la plupart des collectivités situées en dehors des très grands centres régionaux comptent au plus de 5 000 à 15 000 habitants et elles
English: Human resources development strategies must be constantly adapted to meet the changing needs in the context of globalization.
French: Les stratégies de valorisation des ressources humaines doivent être constamment adaptées aux besoins changeants créés par la mondialisation.
English: The balance between technical and socio-political/socio-economic considerations is skewed towards the technical issues.
French: L'équilibre entre des considérations techniques et sociopolitiques/socioéconomiques est faussé en faveur des questions techniques.
English: The letter will not be published with the international application and the amended claims.
French: La lettre ne sera pas publiée avec la demande internationale et les revendications modifiées.
English: The relationship between Aboriginal peoples and Canada has also profoundly shaped our identity as a nation.
French: Les relations entre les peuples autochtones et le Canada ont également profondément influencé notre identité en tant que nation.
English: Defence Enterprise Server (Borden) CF Cryptologic Support Unit (includes Halifax Det and Esquimalt Det) CF Cryptologic Maintenance Unit CF Information Operations Group Dets (Cheltham, Fort Georges and Medina)
French: Les éléments suivants du Groupe des opérations informationnelles des FC : (1) (2) (3) (4) 771e Escadron de recherche en communications SFC Alert SFC Leitrim (comprenant les détachements de Masset, et de Gander) Centre de guerre électronique des Forces canadiennes (CGEFC)
English: All the goods imported into Canada during the POI were reviewed and 100 per cent were found to have been dumped.
French: Toutes les marchandises importées au Canada pendant la période visée par l'enquête ont été examinées et elles ont toutes été jugées sous-évaluées.
English: More specifically, the Alliance aimed to put a stop to all military action, violence and repression and secure the withdrawal of military personnel, police and paramilitary forces and the establishment of an international military presence.
French: Il s’agissait surtout pour l’Alliance de mettre un terme à toutes les actions militaires, à la violence et à la répression, d’obtenir le retrait des militaires, policiers et forces paramilitaires et d’établissement une présence militaire internationale.
English: CDIA to South Korea was the 9th fastest growing destination with an almost 300-per-cent increase.
French: Entre 1997 et 2004, l'IDCE a connu la plus forte expansion, en pourcentage, en Hongrie.
English: Section 91(1) conferred on the federal Parliament the power to amend the ‘‘Constitution of Canada.’’ That phrase was then undefined; it was however given a very narrow meaning by the Supreme Court of Canada {in Re Upper House}, and it was subject to important exceptions which were expressed in s.
French: Ce paragraphe, qui est abroge par ´ la Loi constitutionnelle de 1982, donnait au Parlement fe´ deral le pouvoir de modifier la « Constitution du Canada », ´ ` expression non definie a laquelle la Cour supreme du ˆ Canada a toutefois donne un sens tres restreint {dans le ´ ` renvoi relatif a la Chambre haute}.
English: What measures can the community take in implementing community-based actions?
French: Quelles sont les mesures que la collectivité peut prendre pour mettre en oeuvre les actions axées sur la collectivité?
English: He also called on the Commission to support the resolution on the elimination of all forms of intolerance and discrimination based on religion or belief to be introduced at the current session.
French: Enfin, l'intervenant demande aux membres de la Commission d'appuyer la résolution sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction qui leur sera soumise à la présente session.
English: Individuals wishing to access only specific information should identify the material desired, to expedite the processing of their requests.
French: Les personnes qui ne veulent obtenir que certains renseignements particuliers doivent indiquer les documents visés afin de faciliter l'acheminement de leur demande.
English: Tools There seems to be a need for Treasury Board Secretariat to either clarify policy implementation points or to ensure that these clarifications are made easily available to public servants.
French: Avertissement Il pourrait être nécessaire de remettre aux employés une version simplifiée de la politique pour les aider à guider leurs actions et leurs attentes.
English: The work aims at providing practical development tools for the economies in transition.
French: Le Conseiller régional avait principalement apporté son concours aux projets et initiatives ci-après:
English: This was particularly true after the murder of Dr. Rahman, the Minister for Civil Aviation and Tourism, at Kabul Airport on 14 February.
French: Cela est particulièrement vrai après l'assassinat de M. Rahman, Ministre de l'aviation civile et du tourisme à l'aéroport de Kaboul le 14 février.
English: A comprehensive report on the initial activities of the standing police capacity, to be prepared by a panel of experts including representatives of Member States, will be submitted in summer 2008.
French: Un rapport complet sur les premières activités de la Force de police permanente, qui sera préparé par un groupe d'experts comprenant des représentants des États Membres, sera présenté à l'été de 2008.
English: Whenever cost beneficial, arrangements should be made for accommodation at facilities offering self-contained units at weekly or monthly rates. (b) Private accommodation Although normally expected to use commercial accommodation, an employee may make arrangements for private overnight accommodation with a relative or friend.
French: Lorsqu'ils est avantageux de le faire, on doit se loger dans les établissements offrant des unités autonomes à des taux hebdomadaires ou mensuels. b) Logement privé Bien qu'en temps normal un fonctionnaire utilise des établissements commerciaux, il peut se loger dans sa famille ou chez des amis.
English: Therefore, if that individual does not work long enough in the second year to qualify for UI benefits, or if that individual only works long enough to qualify for a short benefit period, he or she could use up the remaining weeks of entitlement from the previous year.
French: Donc, si cette personne ne travaille pas assez longtemps durant la deuxième année pour avoir droit aux prestations d’assurance-chômage ou si elle ne travaille qu’assez longtemps pour avoir droit à une courte période de prestations, elle pourrait utiliser les semaines d’admissibilité qui lui restent de l’année précédente.
English: • Our regional training needs assessment is done on an annual basis, so we’re always looking for current information.
French: • J’ai toujours besoin de renseignements mis à jour pour faciliter la mise sur pied de projets.
English: In Italy, regulatory authority does not just rest with the central State but also with the Regions in specific areas.
French: En Italie, ce n'est pas seulement l'État qui détient l'autorité réglementaire mais aussi les régions dans certains domaines spécifiques.
English: It was also chosen for this report, because it is a representative example of the ways in which the education standards issued by the KMK are presently being implemented in the German Länder.
French: Il a également été choisi pour ce rapport car c’est un exemple représentatif de la façon dont sont actuellement appliquées les normes éducatives publiées par la KMK dans les Länder allemands.
English: To this end, the Department established the Justice On-Line Office, which is developing a plan to implement all relevant on-line services in support of Government On-Line (GOL).
French: Le ministère de la Justice participe à un certain nombre de ces initiatives horizontales, particulièrement à titre de conseiller juridique et de rédacteur de nouvelles lois.
English: Rescind the Canadian bumper standard but regulate the lower leg requirements of the gtr on pedestrian safety as either mandatory or optional; 5.
French: Abroger la norme canadienne relative aux pare-chocs, mais incorporer dans le règlement les prescriptions du rtm sur la sécurité des piétons relative à la partie inférieure de la jambe de manière obligatoire ou optionnelle; 5.
English: Mr. Hughes (New Zealand) said that his delegation had voted in favour of draft resolution A/C.4/56/L.17 with some hesitation.
French: M. Hughes (Nouvelle-Zélande) dit que la Nouvelle-Zélande a voté pour le projet de résolution A/C.4/56/L.17, mais non sans réticence.
English: The Roma, Somalis and Russian-speaking communities face prejudice, disadvantage and discrimination the most.
French: Les Roms, les Somalis et les communautés russophones sont les groupes qui sont le plus victimes de préjugés et de discrimination et qui sont le plus désavantagés.
English: At higher protein/lipid ratios, the incorporation of increasing amounts of this enzyme does not further alter the temperature and cooperativity of the phospholipid chain-melting transition, but progressively and markedly decreases the transition enthalpy.
French: Aux rapports protéine/lipides plus élevés, l'incorporation de quantités croissantes de cette enzyme ne modifie pas plus la température et la coopérativité de la transition due à la fusion des chaînes des phospholipides, mais elle diminue progressivement et de façon marquée l'enthalpie de la transition.
English: Combustion of ﬁrewood results in CO2, CH4, and N2O emissions.
French: (Réalités canadiennes, 1997).
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > GENDER AND NATURAL RESOURCE MANAGEMENT Livelihoods, Mobility and Interventions > List of Contributors français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > GENDER AND NATURAL RESOURCE MANAGEMENT Livelihoods, Mobility and Interventions > List of Contributors English - Español
English: 14 Archives of Ontario, I0022927 Crooks can be seen in the photograph of the legislature below.
French: 14 Archives publiques de l'Ontario, I0022927 On aperçoit Crooks dans une photo montrant les membres de l’assemblée législative, ci-dessous.
English: Canada's plant hardiness map (view details) provides insights about what can grow where. It combines information about a variety of climatic conditions across the entire country to produce a single general map.
French: La carte des Zones de rusticité des plantes au Canada (détails) , qui intègre à l'échelle du pays toute une gamme de paramètres climatiques, est une mine de connaissances sur les plantes convenant à chaque localité et sur les localités convenant à chaque plante.
English: Our remit, of course, is specifically security and the maintenance of international peace and security.
French: Nos attributions portent, bien entendu, précisément sur la sécurité et le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: > Consumption > Landings >> Freshwater >> Seafisheries >> World Harvest >> Historical – Freshwater – Seafisheries – World Harvest > Licences > Quota Reports Home > Commercial > Landings > Historical > World Harvest > 1970-1974 Commercial Landings Historical World Harvest Note:
French: > Consommation > Débarquements >> Pêches en eau douce >> Pêches maritimes >> Captures mondiales >> Historiques – Pêches en eau douce – Pêches maritimes – Captures mondiales > Permis > Rapport sur les contingents Accueil > Commerciale > Débarquements > Historiques > Captures mondiales > 1970-1974 Commerciale Débarquements Historiques Captures mondiales Note:
English: We must structure society and family life today in such a way that it allows women to have a second child.
French: Nous devons structurer la société et la vie familiale d’aujourd’hui de telle sorte qu’elles permettent aux femmes d’avoir un deuxième enfant.
English: Early involvement in capital acquisition projects is essential to ensure FS issues are considered in major equipment procurements. individUal respOnsibilities The success of the FS Program is reliant upon "buy in" and a commitment to the program by 14. all personnel associated with DND / CF flying operations.
French: ��s��ns�bi�ités individU����s 14. Le succès du Programme SV dépend du ralliement et de l’engagement à l’égard du programme de tout le personnel associé aux opérations de vol du MDN et des FC.
English: The workshops were located within, and financed by, the in-service development programme of Graz University, rather than being part of the UNIDISS project so that they would have the official ‘stamp’ of the university.
French: On espère qu'au semestre prochain, deux projets seront lancés dans le prolongement des ateliers: l'un pour la rédaction d'un Portfolio sur l'apprentissage des langues pour les universités autrichiennes et l'autre pour le développement de supports d'e-apprentissage.
English: What that means is that, if a person is suspected of terrorism, the proof that he or she is one can be obtained only by him or her being subject to the due process of law.
French: En d’autres termes, si une personne est soupçonnée de terrorisme, la preuve qu’il s’agit bien d’une ou d’un terroriste ne peut provenir qu’après une application de la loi selon les procédures prévues.
English: Net Capital Investment as a Percent of Assets by Province, 2002
French: Moyenne Moyenne Canadienne Canadienne 3,5 % 3,5 % 4,7 3,7 3,1 3,8 3,6
English: Prerequisite Participants are translators who are interested in revision or who revise texts occasionally (20% of the time).
French: Condition préalable Les participants sont des traducteurs intéressés par la révision ou susceptibles d'en faire à l'occasion (20 % du temps).
English: He informed GRE that WP.29 had not yet assigned priorities to projects of future gtr(s) and kept the matter under discussion.
French: Il a informé le GRE que le WP.29 n'avait pas encore fixé de priorité dans l'établissement de projets de futurs règlements techniques mondiaux et poursuivait l'examen de la question.
English: Martin Joppen Stefan Laub Marcus Thelen The cut-off date for the data included in this report was 2 March 2007.
French: Martin Joppen Stefan Laub Marcus Thelen La date d’arrêté des statistiques figurant dans le présent Rapport est le 2 mars 2007.
English: DAC members account for more than 90% of official development assistance (ODA) worldwide.
French: Les membres du CAD représentent près de 90% de l’aide officielle au développement au niveau mondial.
English: • During periods of rain, sleet, and snow or when taking spray over the bow, select lookout positions that minimize impairment of vision;
French: • Durant les averses de pluie ou de neige ou en présence d’embruns, choisir des positions qui permettront aux vigies d’avoir une bonne vision;
English: The audit approach and methodology included interviews with RACD, a review of key documents including the previous MOU between CRA and HRSDC and recently approved CRA submission to Treasury Board; and the review and analysis of spreadsheets and substantiating documentation prepared by the FRCs in relation to costing and provided to IAD by RACD.
French: L'approche et la méthode de vérification comprenaient des entrevues avec des membres du personnel de la DARC, un examen des principaux documents, y compris le PE précédent entre l'ARC et RHDSC ainsi que la présentation au CT de l'ARC approuvée récemment; l'examen et l'analyse des feuilles de calcul et des documents à l'appui rédigés par les CRF relativement à l'établissement des coûts et présentés à la DVI par la DARC.
English: Cynthia Bernier Start Date:
French: Cynthia Bernier Date d’entrée en fonction :
English: Topic(s): Awards CFL-CBGF-L CFL-CBGF-L is a bilingual, open forum provided by the National Library of Canada and the Council of Federal Libraries for distributing news and information, and for discussing issues related to federal government libraries. See also Topic(s):
French: Dépôt légal  Voir aussi CRGI - Publication Passerelle des bibliothèques canadiennes ... les bibliothèques branchées au Canada La Passerelle des bibliothèques canadiennes offre une fenêtre centralisée sur des bibliothèques canadiennes de tous les types et de toutes les tailles.
English: The majority of vegetables are grown in the Ghor and the Shafa Ghor (higher areas within the Jordan Valley), with a total estimated area of 0.12 million 120,000 acres.
French: La majorité des légumes est cultivée dans le Ghor et le Shafa Ghor (plateaux supérieurs de la vallée du Jourdain), sur une superficie totale estimée à 48 562,28 hectares (120 000 acres).
English: For many years in Sweden, we have had a system that works, involving a division into A and B shares. The control to be carried out must provide an opportunity to retain this system.
French: Depuis de nombreuses années, la Suède dispose d’un système qui fonctionne et qui opère une distinction entre les actions de classes A et B. Le futur contrôle doit prévoir la possibilité de conserver ce système.
English: Patients resented their doctors' desertion, while doctors objected to government involvement in medical care.
French: Les patients sont contrariés par l'abandon des médecins, tandis que ces derniers s'opposent à l'intervention du gouvernement en matière de soins médicaux.
English: Istanbul is a huge city with several district articles containing sightseeing, restaurant, nightlife and accommodation listings — consider printing them all.
French: Ville de Turquie sur le détroit du Bosphore, Istanbul est la porte de l' Asie et du Moyen-Orient .