ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Marine Shore Power: demonstrating the use of shore-based power for marine vessels in Canadian ports to reduce air pollution from idling ship engines in some of Canada’s largest urban centers.
French: Fonds de démonstration de la technologie du transport des marchandises : il s’agit de mettre au point des démonstrations à frais partagés en vue de mettre à l’essai et de mesurer les
English: Will the Commission say whether this decree is compatible with Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste and with Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on waste?
French: La Commission pense-t-elle que ce décret est compatible avec la directive 1999/31/CE du Conseil, du 26 avril 1999, concernant la mise en décharge des déchets, et avec la directive 2006/12/CE du Parlement européen et du Conseil, du 5 avril 2006, relative aux déchets.
English: One of the key recommendations of the Commission was to apply the approach of specialization and partnership to private sector development, an area where both UNDP and UNIDO were involved.
French: L'une de ses recommandations essentielles consistait à appliquer la méthode de la spécialisation et du partenariat à l'expansion du secteur privé, domaine dans lequel l'ONUDI et le PNUD étaient tous deux actifs.
English: The European Centre for Global Interdependence and Solidarity of the Council of Europe, based in Lisbon, will participate in these initiatives ensuring appropriate synergy with the ALF.
French: Le Centre européen pour l’Interdépendance et la Solidarité mondiale du Conseil de l'Europe, qui a son siège à Lisbonne, prendra part à ces initiatives et assurera une synergie appropriée avec la FAL.
English: Researchers at Monterotondo, near Rome (EMBL Mouse Biology Unit), work on the functions of genes.
French: Les chercheurs de Monterotondo, près de Rome (EMBL Mouse Biology Unit), travaillent sur la fonction des gènes.
English: The key areas of focus should be: 1) A review of eligible purchases; 2) Ensuring timely payment; and 3) A review of who is eligible to make purchases.
French: Cette procédure donne au personnel des finances des renseignements de qualité pour contrôler la rapidité du traitement.
English: For the reasons given the Commission's decisions are upheld.
French: Par conséquent, les décisions de la Commission sont confirmées.
English: The new Handbook for Registration was provisionally released in September 2003 and a final version will be published later in 2004.
French: Une version provisoire du nouveau manuel sur l'enregistrement est parue en septembre 2003 et une version définitive sera publiée fin 2004.
English: (ii) A staffing table with 12 new posts and upgrading of five posts for the secretariat, and six new posts for the GM, as shown in tables 4 and 5 respectively;
French: ii) Un tableau d'effectifs comportant 12 postes nouveaux et le reclassement de 5 postes au secrétariat et 6 postes nouveaux pour le Mécanisme mondial, comme indiqué aux tableaux 4 et 5 respectivement;
English: To advance the advisory opinion, the Security Council, like the General Assembly, should make it clear that it had accepted that opinion.
French: Pour promouvoir l'avis consultatif, le Conseil de sécurité, comme l'Assemblée générale, devraient faire savoir clairement qu'ils ont accepté cet avis.
English: Communication No 3/98 of the President of the Office of 20 April 1998 on the translation of applications Subsequent to our Communication No 5/97 of 26 September 1997 on the translation of applications and their examination (OJ OHIM 1997, 1379), we have received certain comments and some misunderstandings have arisen.
French: Communication nº 3/98 du Président de l'Office du 20 avril 1998 concernant la traduction des demandes Après notre communication nº 5/97 du 26 septembre 1997 relative à la traduction des demandes et leur examen (JO OHMI 1997, p. 1379), certaines observations nous sont parvenues et certains malentendus ont surgi.
English: Mr Södermann, I would again ask you, as I did in the report, to consider presenting a special report on the issue of access to documents and data.
French: Monsieur Söderman, pourriez-vous par ailleurs - comme je l'ai indiqué dans mon rapport - rédiger un rapport spécial sur la question de l'accès aux documents et aux données ?
English: 17-20 and 33(c)).
French: 17 à 20 et 33 c)).
English: Perhaps, but only if the US did indeed pursue a policy of price stability and if China's economy were small enough for its domestic prices to be closely linked to the price levels of internationally traded goods.
French: Peut-être, mais seulement si les Etats-Unis poursuivaient réellement une politique de stabilité des prix et si l'économie de la Chine était suffisamment petite pour que ses prix nationaux soient étroitement liés aux niveaux de prix des biens vendus dans le monde.
English: An effective, high-performing public service is essential to achieving these goals.
French: De son côté, le gouvernement a mis au point un programme très bien ciblé sur un ensemble précis de priorités définies.
English: The Joint Strategy is for the long term and shall be reviewed on a regular basis and as appropriate.
French: La stratégie commune est une stratégie à long terme et sera réexaminée à intervalles réguliers et selon les besoins.
English: Some of these reflect current market or industrial issues of the sectors affected by convergence, whilst others arise from current regulatory approaches.
French: Certaines d’ entre elles reflètent des questions industrielles ou de marché dans les secteurs concernés par la convergence, alors que d’ autres résultent des approches réglementaires actuelles.
English: This rebate will be provided at the point of sale.
French: Ce remboursement sera accordé au point de vente.
English: One of them, the Pride of Kent is being fitted with the converter, the Eco-Silencer, and its sister ship the Pride of Canterbury is not being fitted, although it has been adapted for fitting at a later date.
French: L'un d'eux, le Pride of Kent sera muni d'un convertisseur, l'eco-silencer; quant à son frère, le Pride of Canterbury, il n'en sera pas muni mais a été adapté pour pouvoir en être équipé à une date ultérieure.
English: This is already below 1990 levels.
French: Ce résultat se situe déjà en dessous des niveaux de 1990.
English: This form contains loan-by-loan information on debt stocks and debt flows during the reporting period; (iv) Form 3- To contain specific amendments to Forms 1 and 2; (v) Form 4-External Private Non-Guaranteed Debt to include aggregate stocks and flows data on long-term external private non-guaranteed debt.
French: Ce formulaire contient des informations, prêt par prêt, sur l'encours et les flux de la dette pendant la période considérée; iv) Formulaire 3 - Il contient des modifications précises se rapportant aux formulaires 1 et 2; v) Formulaire 4 - Dette extérieure privée non garantie.
English: Recommendation for second reading by Mr Castricum
French: Sur la recommandation pour la deuxième lecture Cornelissen
English: On average, CBIP buildings are about 35 percent more energy-efficient than the level required by the MNECB.
French: L'efficacité énergétique des bâtiments construits selon les normes du PEBC est supérieure d'environ 35 p. 100 à celle requise dans le CMNEB.
English: Increasingly and whether you like it or not, because you are in universities or graduates of universities, you are part of what could be described as a functioning elite.
French: De plus en plus, que vous le vouliez ou non, du fait d'être dans une université ou d'être des diplômés d'une université, vous faites partie d'un univers qu'on pourrait appeler une élite active.
English: It was quiet and comfortable, we were able to have a reasonably priced evening meal and we could catch a bus from outside to the terminal. Staff were very helpful.
French: We particularly liked the quietness the comfortable bed and the buffet breakfast.
English: On September 30, 1999, the Department issued Solicitation A. Six proposals were received in response, including one each from Radiant Point, GE Capital and IBM.
French: Le 30 septembre 1999, le Ministère a diffusé l'invitation A. Six propositions ont été reçues en réponse à cette invitation, y compris une proposition provenant de chacune des sociétés suivantes :
English: The available solvency margin shall consist of the assets of the assurance undertaking free of any foreseeable liabilities, less any intangible items, including:  2002/13/EC Art. 1.2 2.
French: La marge de solvabilité disponible est constituée par le patrimoine de l'entreprise d'assurance vie, libre de tout engagement prévisible, déduction faite des éléments incorporels, y compris:  2002/13/CE Art. 1.2 2.
English: Finally, the Delegation stated its support of the declaration made by the Algerian Delegation on behalf of the African Group.
French: Pour conclure, la délégation a appuyé la déclaration faite par la délégation de l’Algérie au nom du groupe des pays africains.
English: The seriousness of the errors in intermediate payment declarations is the same as in previous years and the most frequent errors are similar to those previously recorded in various Member States.
French: Le niveau des erreurs relevées dans les déclarations pour les paiements intermédiaires ne change pas par rapport aux exercices précédents et les erreurs les plus fréquentes sont de la même nature que celles constatées par le passé dans plusieurs pays.
English: UNAIDS Executive Director Dr Peter Piot and the Belgian Development Cooperation Minister Charles Michel met in Brussels on 9 September to announce Belgium’s new four year funding agreement to UNAIDS.
French: Un nouveau rapport du Groupe de réflexion sur le retard pris dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement recense les retards dans l’exécution des engagements mondiaux dans les domaines de l’aide au développement, du commerce, de l’allégement de la dette, de l’accès aux nouvelles technologies et de l’accès à des traitements abordables contre le VIH, le paludisme et la tuberculose.
English: The transfer price will not apply to student employment programs.
French: Le prix de transfert ne s'applique pas aux programmes d'emploi pour étudiants.
English: In response to the statement of H.E. Dr. Abu Bakr Abdullah Al-Qirbi, H.E. Mr. Adoum Gargoum, Head of the Delegation of Cameroon, took the floor on behalf of all participating delegations and expressed gratitude to the government and people of Yemen for the generous hospitality extended to the delegates and for the arrangements and facilities put at their disposal.
French: En réponse à l'allocution de S. E. M. Aboubakar Abdallah Al-Kourbi, S. E. Adoum Gargoum, chef de la délégation du Cameroun, a pris la parole au nom de l'ensemble des délégations participantes pour adresser ses remerciements au Gouvernement et au peuple du Yémen pour l'accueil chaleureux réservé aux participants et pour les facilités mises à la disposition des délégués.
English: Fragment patterns for the cross segregating for disease resistance differed from those for the original mapping cross, preventing assignment of Sdm to a linkage group.
French: Les patrons des fragments pour le croisement conduisant à la ségrégation pour la résistance aux maladies diffèrent de ceux du croisement cartographique original, empêchant l'attribution du Sdm au groupe de linkage.
English: The tables below indicate the proportion of children taken in by age group for the period in question.
French: Les tableaux suivants indiquent la proportion d'enfants accueillis par tranche d'âge pour la période de référence.
English: To check availability for all hostels and cheap hotels in Moscow , use the form on the left.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges et les hôtels économiques à Moscou, utilise le formulaire à gauche.
English: Its purpose is to provide humanitarian coordinators and United Nations country teams with the guidance and tools required to implement the collaborative response in a more effective, transparent and comprehensive manner.
French: Adoptées en septembre 2004, ces directives ont pour but d'offrir aux coordonnateurs humanitaires et aux équipes de pays des Nations Unies les conseils et outils requis pour mettre en œuvre de façon plus efficace, plus transparente et plus exhaustive l'ensemble des mesures de l'action concertée.
English: Women's involvement in the formal sector of the economy has historically been low, though their numbers have increased over the years.
French: La participation des femmes au secteur structuré de l'économie a historiquement été faible, bien que le nombre des femmes travaillant dans ce secteur ait augmenté au fil des ans.
English: • BFP00 Royal Canadian Mounted Police Veterans Association.
French: • BFP00 Association des anciens de la Gendarmerie royale du Canada.
English: Word of Greek origin, meaning "exile", that designates the dispersion of Jews around the world.
French: Mot d'origine grecque, qui signifie exile, et désigne la dispersion du peuple juif dans le monde entier.
English: Twelve weekly television series are planned, the first of which was launched in March 2001.
French: Douze émissions télévisées hebdomadaires sont prévues, la première ayant été lancée en mars 2001.
English: 9.0 Operations 9.1 Access by/to Committee The Committee has unfettered access to the CAE, the SFO and other departmental employees and documentation (subject to applicable legislation) as may be required to fulfill its responsibilities.
French: 9.0 Activités 9.1 Accès Le Comité a librement accès au DV, à l'AFP et aux autres employés ministériels, ainsi qu'à la documentation (sous réserve des lois applicables) suivant les exigences de l'exécution de ses fonctions.
English: Additional support for SME’s is also available.
French: Des mesures supplémentaires d'aide aux PME sont également offertes.
English: Height adjustable; easy to adjust for a comfortable sitting posture.
French: Hauteur réglable pour un meilleur confort.
English: Boudarbat and Montmarquette also show a significant impact of attitudinal variables on field of study choice.
French: Boudarbat et Montmarquette ont aussi montré un impact important des variables d'attitude sur le domaine d'études choisi.
English: President Karzai endorsed the strategy review, and a resulting action plan, which highlights a number of key issues at the macro/strategic level that need to be urgently addressed if the programme is to move forward in accordance with the agreed conditions of the Afghanistan Compact.
French: Le Président Karzaï a donné son aval à la révision de la stratégie, et au plan d'action qui en découle, lequel met en relief un certain nombre de dossiers clefs qu'il est impérieux de traiter au niveau global ou stratégique pour faire progresser le programme conformément aux conditions convenues dans le cadre du Pacte pour l'Afghanistan.
English: The event, which begins at 7:30 p.m., will also offer commentary about ethical concerns regarding genetic engineering from three other participants:
French: Trois autres intervenants participeront à la conférence, qui débutera à 19 h 30.
English: Another important issue was the issue of form, and whether there should be an appendix, a protocol or an instrument that looked more like a separate draft treaty, as well as what should be the link between that instrument and the traditional broadcasters’ and cablecasters’ treaty.
French: Un autre point important concerne la question de la forme et de l’opportunité d’un appendice, protocole ou instrument apparaissant davantage comme un projet de traité distinct, et la question de la nature du lien entre un tel instrument et le traité relatif aux organismes de radiodiffusion et de diffusion par câble traditionnels.
English: Messages transmitted from the towing vehicle to the trailer:
French: 2.3.1 Messages émis par le véhicule tracteur à destination de la remorque:
English: As set out in the Cabinet Directive on Streamlining Regulations, regulatory proposals are pre-published in the Canada Gazette, Part I as a way of obtaining comments from interested stakeholders.
French: Comme il est énoncé dans la Directive du Cabinet sur la rationalisation de la réglementation, les propositions réglementaires sont publiées au préalable dans Partie I de la Gazette du Canada en vue d'obtenir les commentaires des intervenants concernés.
English: Throughout the 1990s, Asia remained the most favoured host region, accounting for about 47 per cent-52 per cent of OFDI from Singapore.
French: Dans toutes les années 90, l'Asie est restée la cible privilégiée, avec 47 % à 52 % des investissements.
English: • Plasmid Biology and Recombinant DNA Methodology
French: • Loi canadienne sur la protection de l'environnement l'évaluation du risque à la santé humaine des substances d'intérêt prioritaire
English: Lévis (Québec), September 9, 2009 – Desjardins Financial Security (DFS) had a record year in terms of the number of awards it won in the 2009 Insurance & Financial Communicators Association (IFCA) contest. IFCA has approximately 700 members from more than 225 life and health insurance and financial services companies across Canada and the U.S.
French: Lévis, le 9 septembre 2009 – Desjardins Sécurité financière (DSF) connaît une année record quant au nombre de prix obtenus au concours 2009 de l'Insurance & Financial Communicators Association (IFCA), un regroupement de quelque 700 communicateurs provenant de plus de 225 compagnies d'assurance de personnes et de services financiers du Canada et des États-Unis.
English: These systems range from *small* 40 inch single user experiences, to up to 100 inches and beyond for maximum impact, highly interactive presentations with huge wow effect for customers.
French: Ces systèmes vont du petit écran de 40 pouces accommodant un utilisateur unique, jusqu'à l’écran de 100 pouces et même au-delà de cette grandeur, pour un impact puissant et des présentations hautement interactives qui captiveront sans aucun doute les clients.
English: The national employment and GSP effects then follow from underlying state and sector components.
French: On peut donc déduire les élasticités de l'emploi. et de la production au niveau national au moyen des éléments précédents (fondés sur l'État et le secteur).
English: The fact that Mr. O’Brien is a very experienced Correctional Officer is not pertinent to his assessment in connection with Area 4.
French: Le fait que M. O'Brien soit un agent de correction chevronné n'a aucun rapport avec le quatrième critère évalué.
English: Trial Chamber I is composed of three permanent judges, Judges Liu Daqun (Presiding), Amin El Mahdi, Alphonsus Orie, and three ad litem judges, Judges Maureen Harding Clark, Fatoumata Diarra and Rafael Nieto-Navia.
French: La Chambre de première instance I est composée de trois juges permanents, les juges Liu Daqun (Président), Amin El Mahdi, Alphonsus Orie et de trois juges ad litem, les juges Maureen Harding Clark, Fatoumata Diarra et Rafael Nieto-Navia.
English: President Note: A warm greeting of Iokwe from the people of the Republic of the Marshall Islands at this pivotal gathering.
French: Le Président Note (parle en anglais) : Salutations chaleureuses d'Iokwe du peuple de la République des Îles Marshall à l'occasion de cette réunion historique.
English: Of the $26.18 million, UNDP absorbed $9.09 million, while the United Nations absorbed $17.09 million which was then reduced by $0.12 million, to $16.97 million.
French: Sur le montant de 26 180 000 dollars, le PNUD a absorbé 9 090 000 dollars, tandis que l'ONU en a absorbé 17 090 000, montant qui a été ensuite réduit de 120 000 dollars et qui a été arrêté à 16 970 000 dollars.
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly invited Governments to give consideration to the final document adopted at the International Consultative Conference on School Education in relation to Freedom of Religion and Belief, Tolerance and Non-discrimination, held in Madrid from 23 to 25 November 2001; urged States to make all appropriate efforts to encourage those engaged in teaching to cultivate respect for all religions or beliefs, thereby promoting mutual understanding and tolerance; decided to consider the question at its fifty-eighth session and requested the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on freedom of religion or belief to submit an interim report to the Assembly on the item (resolution 57/208).
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a invité les gouvernements à examiner le document final adopté à la Conférence internationale consultative sur l'éducation scolaire en relation avec la liberté de religion et de conviction, la tolérance et la non-discrimination, tenue à Madrid du 23 au 25 novembre 2001; instamment demandé aux États de faire tous les efforts voulus pour encourager les enseignants à cultiver le respect envers toutes les religions et convictions et faire ainsi progresser la compréhension et la tolérance mutuelles; décidé d'examiner la question à sa cinquante-huitième session et prié le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier la question de la liberté de religion ou de conviction de lui présenter un rapport d'activité sur le sujet (résolution 57/208).
English: • Recommends or refuses the issuance of a patent.
French: • recommande ou refuse la délivrance d'un brevet.
English: The northern part of the province was, and still is, inhabited by the Inuit.
French: Quant au nord de la province, il était habité à l'époque par les Inuit, ce qui est encore le cas aujourd'hui.
English: Decision Making Evaluation Practices Resource Base Competencies - Training and Dev.
French: • Cerner les besoins de capacité et de compétences. Rayonnement - interne
English: Particularly in the UK, noise budgets apply at many airports.
French: Au R-U notamment, des budgets "bruit" sont utilisés dans de nombreux aéroports.
English: Working Party on Noise (GRB) 38 - 41
French: 3.5.4 Groupe de travail du bruit (GRB) 38 - 41
English: 1 SCOPE The Canadian policy on Listeria contaminated foods, "Policy on Listeria monocytogenes in ready-to-eat foods" (hereafter referred to as the Listeria policy) is based on the principles of HACCP (Hazard Analysis Critical Control Point).
French: 1 CHAMP D'ACTION La politique canadienne des aliments contaminés par Listeria, « Politique sur la présence de Listeria monocytogenes dans les aliments prêts à manger » (ci-après appelée la politique du Listeria) repose sur les principes de l'analyse des risques et la maîtrise des points critiques (HACCP).
English: Cookies World appealed against that decision to the Verwaltungsgerichtshof.
French: C'est contre cette décision que Cookies World a formé un recours devant le Verwaltungsgerichtshof.
English: In addition, at least one State Party has indicated that additional challenges include ongoing instability in areas suspected of being mined and the absence of operational mine action structures.
French: Par ailleurs, un État partie au moins a signalé des difficultés supplémentaires liées à l'instabilité régnant dans des zones soupçonnées d'être minées et à l'absence de structure antimine opérationnelle.
English: Publication information Ferland, Saskatchewan:
French: Informations sur cette publication Ferland, Saskatchewan:
English: • the employer reviews the risk assessment and the measures taken, implements the measures recommended by the competent persons and establishes a continuous surveillance system.
French: • l'employeur est informé des éléments significatifs dans le respect du secret médical; il réexamine l'évaluation des risques et les mesures précédemment adoptées, met en pratique les mesures recommandées par les personnes compétentes et met en place un système de surveillance continue.
English: Minister Gary Lunn announced that Natural Resources Canada (NRCan) provided $40,000.
French: Le ministre Gary Lunn a annoncé un financement de 40 000 $ de la part de Ressources naturelles Canada (RNCan).
English: Draft article 47  Notice of claim by an injured State or international organization
French: Article 47 Notification par l'État ou l'organisation internationale lésé