ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Staff further reported that the licensees were instructed to confirm within two weeks the measures that they have taken to minimize and protect against threats of intrusion, theft or sabotage at their facilities.
French: Le personnel souligne également qu’on a demandé aux titulaires de permis de confirmer, à l’intérieur de deux semaines, les mesures qu’ils ont prises pour réduire au minimum les menaces d’intrusion, de vol ou de sabotage à leurs installations, et pour s’en protéger.
English: For example, the Department of Energy’s contractor-operated National Laboratories are viewed as providing a strong public interest focus arising from the long term, strategic partnerships with sponsoring departments, assurance of
French: Ainsi, le National Optical Astronomy Observatory est exploité par l’Association of Universities for Research in Astronomy (AURA), consortium regroupant 33 établissements d’enseignements et sociétés sans
English: (As discussed above, only 13 out of 2,141 intended outcomes reported by country offices fall outside the service lines of the MYFF.) 86.
French: Causes de faible convergence.
English: Her sister still suffers from serious medical conditions as a consequence of the rape (“le corps se souvient” - the body remembers).
French: Sa sœur souffre toujours des séquelles graves du viol dont elle a été victime ("le corps se souvient").
English: Amendments to the application section of the Regulations will allow, when and if required, DFO to administer compliance and enforcement with respect to close times for fishing for tuna outside Canadian fisheries waters.
French: Les modifications à l'article sur l'application du règlement permettront au MPO d'assurer, au besoin, le respect et l'exécution des périodes de fermeture de la pêche du thon à l'extérieur des eaux canadiennes.
English: Best Mont Blanc Hotels Resorts Chamonix – Links > Your ski holidays in France with the best hotels in Chamonix.
French: Hôtels Best Mont Blanc Chamonix – Liens > Des hôtels pour les sports d'hiver et vos vacances à Chamonix.
English: Strengthening pandemic influenza preparedness and response
French: Pandémie de grippe : renforcer la préparation et l’action
English: • Commission Directive 2003/62/EC of 20 June 2003 amending Council Directives 86/362/EEC and 90/642/EEC in respect of maximum residue levels for hexaconazole, clofentezine, myclobutanyl and prochloraz
French: • Directive 2003/62/CE de la Commission du 20 juin 2003 modifiant les directives 86/362/CEE et 90/642/CEE en ce qui concerne la fixation des teneurs maximales pour les résidus d'hexaconazole, de clofentezine, de myclobutanyl et de prochloraz
English: The Acura RL, Acura’s top of the line model, gives you advanced technology and exceptional performance.
French: La Acura RL, le modèle haut de gamme de Acura, met à votre disposition une technologie évoluée et des performances exceptionnelles.
English: Weather conditions in the spring may be a factor in determining how much barley is planted to spring varieties.
French: Les conditions météorologiques printanières pourraient influer sur la surface ensemencée en variétés du printemps.
English: That is not only a situation concerning Honduras, but rather one involving our entire region.
French: Il ne s'agit pas seulement de la situation du Honduras, mais de celle de l'ensemble de notre région.
English: Meeting with President Mugabe
French: Rencontre avec le Président Mugabe
English: National statistical offices from developed countries have provided guidance on methodologies and experiences in ICT data collection, analysis and dissemination, primarily through the OECD Working Party on Indicators for the Information Society (WPIIS).
French: Les bureaux de statistique nationaux des pays développés ont donné des indications sur les méthodes et données d'expérience concernant la collecte, l'analyse et la diffusion de données relatives aux TIC, essentiellement par l'intermédiaire du Groupe de travail sur les indicateurs pour la société de l'information.
English: • The Technical Advisory Group will provide guidance on technical issues and will monitor the use of appropriate methodology.
French: • Le Groupe consultatif technique fournira des avis sur les questions techniques et veillera à l'usage de méthodes convenables.
English: The average number of advertisements in these few journals was 2.19 ads per issue.
French: En moyenne, le nombre d’annonces publicitaires parues dans ces quelques revues est de 2,19 par numéro.
English: Your existing tables will not be affected in any way.
French: Vos tables existantes ne seront affectées en aucune manière.
English: There are missed opportunities for vaccination in Canada, resulting in preventable morbidity and mortality.
French: Plusieurs facteurs mettent en lumière le besoin de Lignes directrices nationales relatives à l’immunisation des enfants.
English: Asian growth expands export markets for Africa and creates new opportunities for employment creation in local and foreign firms.
French: La croissance dans les pays d'Asie élargit les marchés d'exportation de l'Afrique et ouvre de nouvelles possibilités de création d'emplois dans les entreprises locales ou étrangères.
English: • Provide technical support to the Francophone community to assist it in identifying its historic contribution to the development of the N.W.T. (1997-1998)
French: • Fournir un appui technique à la communauté francophone pour l’aider à cerner sa contribution historique au développement des T.N.-O. (1997-1998)
English: The Pontiac Pursuit, on the other hand, has a large negative quality.
French: De la sorte, cela permet de mesurer la « qualité » latente du véhicule.
English: The Constitutional Law on citizenship of the Republic of Tajikistan of 4 November 1995 stipulates that the right to citizenship is an inalienable human right.
French: La Loi constitutionnelle sur la citoyenneté de la République du Tadjikistan, du 4 novembre 1995, énonce que le droit d'avoir une citoyenneté est un droit de l'homme inaliénable.
English: Ms. LEE Wan-Hea (Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights) said that the objective of the current reform was to rationalize reporting for States parties.
French: Mme LEE Wan-Hea (Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme) précise que l'objectif de la réforme actuelle est de rationaliser l'établissement des rapports par les États parties.
English: In some particularly vulnerable sectors, tests of ethics or integrity may be used.
French: Les codes de conduite sont généralement écrits dans un langage moins juridique que les lois et réglementations susmentionnées et donc plus accessibles.
English: Injuries are a leading cause of death among the European population.
French: Le délai entre l’exposition et la survenue de la blessure doit être court.
English: Or. en Justification The Centre should merely collect and process information but also systematically evaluate drug policies and trends of consumption in order to facilitate policy-making and the dissemination of best practice.
French: Justification L'Observatoire ne devrait pas seulement collecter et traiter des informations mais il devrait également évaluer de manière systématique les politiques en matière de drogue et les habitudes de consommation de manière à faciliter l'élaboration de politiques et la diffusion des meilleures pratiques.
English: Report of the Federal Cultural Policy Review Committee.
French: Rapport du Comité d'étude de la politique culturelle fédérale.
English: The Conferences present young researchers with the opportunity to learn, network, and develop enthusiasm from the leaders in the field.
French: La conférence offre aux jeunes chercheurs l'occasion d'apprendre, de réseauter et d'acquérir de l'enthousiasme à côtoyer les chefs de file du domaine.
English: We want your information, not your name.
French: Nous voulons vos renseignements, pas votre nom.
English: Social aspects of restructuring and its contribution to national competitiveness should remain the main focus of the Team's programme.
French: Les aspects sociaux de la restructuration et sa contribution à la compétitivité nationale devraient demeurer au centre du programme d'activité de l'Équipe.
English: We may contact you to follow up if we receive any specific information requests via the online forms or email unless you indicate otherwise.
French: Si un visiteur accepte, notre serveur Web identifiera le cookie de l'utilisateur pour l'usage numérique câblé pour les rapports internes ou, dans le cas d'un membre câblé, pour la personnalisation de site.
English: "The State has developed an interesting approach to greenhouse gas emission standards for automobiles and light trucks.
French: « Cet État a élaboré une approche intéressante des normes d'émissions de gaz à effet de serre pour les voitures et les camions légers.
English: The groups of athletes were created in more or less random fashion.
French: Les groupements d’athlètes se forment de manière plus ou moins aléatoire.
English: The study was conducted using data collected through the National Enhanced Cancer Surveillance System, a collaborative effort between Health Canada and provincial cancer registries.
French: Cette étude s'appuyait sur des données recueillies au moyen du Système national de surveillance accrue du cancer, fruit d'une collaboration entre Santé Canada et les registres du cancer des provinces.
English: Should financial resources be inadequate, an approach could be made to the Council of Europe Development Bank to obtain loans with a view to solving these problems.
French: Et dans le cas où les moyens économiques feraient défaut, d’entamer des démarches auprès de la Banque de développement du Conseil de l’Europe pour obtenir des prêts qui lui permettraient de trouver une solution à ces problèmes.
English: We are piloting community co-management schemes.
French: Nous expérimentons des programmes de cogestion communautaire.
English: For planning purposes, they are assumed to grow slower than the growth in the economy.
French: Aux fins de planification, ces revenus sont réputés augmenter moins vite que l’économie.
English: CRTC - Result Chain CRTC's Priorities for 2005-2006  Broadcasting Accomplishments  Telecom Accomplishments  Other Items of Interest SECTION III:
French: Chaîne de résultats du CRTC Priorités du CRTC pour 2005-2006  Réalisations radiodiffusion  Réalisations du secteur télécom  Autres sujets d'intérêt PARTIE III :
English: Notes with appreciation the holding, in Madrid in January 2005, by the International Tunnelling Association, under the aegis of the Economic Commission for Europe and the Economic Commission for Africa, of a seminar on soundings and treatments;
French: Se félicite de l'organisation, sous l'égide de la Commission économique pour l'Europe et de la Commission économique pour l'Afrique, par l'Association internationale de tunnels et travaux en souterrain du séminaire tenu en janvier 2005 à Madrid sur l'auscultation et le traitement du terrain ;
English: AUTONUM Referring to his conclusion on the first day of the session that the SCP was unable to reach agreement on how to move forward and that the issue should be submitted to the General Assemblies for direction on how to proceed with future work (see paragraphs 64 and 66, above), the Chair invited comments.
French: AUTONUM Faisant référence à la conclusion qu’il a tirée le premier jour de la session, selon laquelle le SCP n’a pas pu parvenir à un accord sur la manière de progresser dans ses travaux et que la question doit être soumise à l’Assemblée générale afin qu’elle donne des orientations quant à l’organisation des travaux futurs (voir, plus haut, les paragraphes 64 et 66), le président a invité à formuler des observations.
English: The Government, she said, had introduced legislation that recognized the Maori relationship to sustainable development.
French: Le Gouvernement avait déposé un projet de loi reconnaissant le lien des Maoris avec le développement durable.
English: Section IV - Financial Performance Financial Performance Overview The following explains the significant changes between planned spending, total authorities and actual spending in the department.
French: DÉPENSES RÉELLES $ 1 854,0 La péremption du budget de fonctionnement est comparable à celles des années précédentes et se qualifie au titre du report de fonds maximum permis.
English: Network to provide a range of support for researchers The newly established Canadian Obesity Network (CON), funded by the National Centres of Excellence program, aims to become the primary Canadian network of researchers, health professionals, young professionals, and other stakeholders who share an interest in obesity.
French: Le RCO appuiera de diverses façons les chercheurs Le nouveau Réseau canadien en obésité (RCO), financé par le programme national des réseaux de centres d’excellence, vise à devenir le principal réseau canadien de chercheurs, de professionnels de la santé, de jeunes professionnels et d’autres intervenants qui partagent un intérêt pour la question de l’obésité.
English: If exposure is likely, particularly to the more serious infections such as HIV, condom use should be recommended.
French: S'il existe un risque, notamment d'exposition à des infections graves comme celles par le VIH, il faudra alors recommander l'emploi du préservatif ».
English: 9, No. 43 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 43 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy Christmas Greeting from Chief of the Maritime Staff Download article (PDF) Send to a friend Related Photos Once again, as we busy ourselves for the fast approaching holiday season, it is worth reflecting upon the Navy’s accomplishments over the past 12 months, even as we prepare ourselves for the challenges and opportunities that await us in the year ahead.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 43 (le 13 décembre 2006) > Message du temps des Fêtes du chef d’état-major de la Force maritime le 13 décembre 2006 vol 9, no 43 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 43 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine Message du temps des Fêtes du chef d’état-major de la Force maritime Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Encore une fois, même si nous sommes tous fort affairés en raison du temps des Fêtes qui approche à grand pas, il vaut la peine de s’arrêter un peu et de passer en revue les réalisations de la Marine au cours des 12 derniers mois, alors même que nous nous préparons à relever les défis et à saisir les occasions qui nous attendent au cours de la prochaine année.
English: In Latvian and Lithuanian ports, pulpwood prices declined from 35 euros per m3 in January to 17 euros per m3 in May and June 2005.
French: Dans les ports lettons et lituaniens, les prix du bois de pâte sont tombés de 35 euros le m3 en janvier à 17 euros le m3 en mai et juin 2005.
English: Personal health information flows far and fast in a digital environment, attracting the application of a multiplicity of privacy-related laws during its travels.
French: Les renseignements de santé personnels parcourent pas mal de distance en peu de temps dans un environnement numérique et, de ce fait, sont assujettis à une multitude de lois portant sur la protection des renseignements personnels et de la vie privée.
English: If you do not have their own credit card, or if it will not be accepted by the online casino, you can skorzytsać with solutions offered by Neteller account.
French: Si vous n'avez pas de leur propre carte de crédit, ou si elle ne sera pas acceptée par le casino en ligne, vous pouvez skorzytsać avec les solutions offertes par NETeller.
English: Published collaboratively by the CANADIAN AIDS SOCIETY (CAS) and the CENTRE FOR INFECTIOUS DISEASE PREVENTION AND CONTROL (CIDPC), HEALTH CANADA
French: Une publication conjointe de la Société canadienne du sida (SCS) et du Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses (CPCMI), Santé Canada
English: 7.7.3 Training Centre Criteria Development Cards are intended for athletes who have the potential to achieve Senior Card status.
French: 7.7.3 Critères liés aux centres d'entraînement Les brevets de développement sont destinés aux athlètes qui ont le potentiel d'atteindre le brevet senior.
English: A potential recruit surely would pay scant attention to the problem of whether there is a guarantee of further advancement and promotion beyond those two periods of engagement when there isn't any assurance that he or she will even make it to that level.
French: La recrue ne se demandera certainement pas s'il y a des garanties de promotion et de perfectionnement après ces deux périodes d'engagement lorsqu'elle n'est même pas certaine de se rendre jusqu'à ce niveau.
English: Near Campanile Hotel guests can find, a sports annex wellness centre, an indoor karting track, the Delftse Hout with a golf court and the Active Health Centre, which offers a gym, sauna, aerobics and a Kids Playground.
French: Près de l'hôtel Campanile, les clients trouveront un centre de bien-être, une piste de karting couverte, le Delftse Hout, comprenant un terrain de golf et l'Active Health Centre, qui offre une salle de sport, un sauna, une salle d'aérobic et une aire de jeu pour les enfants.
English: "Risk factors for falls among elderly persons living in the community."
French: « Risk factors for falls among elderly persons living in the community ».
English: Cooperation with other institutions operating notification and alarm systems, in particular with systems developed and operational within the framework of the Water Convention, will be established to ensure the most effective flow of information and achieve better harmonization.
French: Une collaboration avec les autres institutions dotées de systèmes de notification et d'alerte, en particulier avec les systèmes mis au point et utilisés dans le cadre de la Convention sur l'eau, sera instaurée afin d'optimiser la circulation de l'information et de parvenir à une meilleure harmonisation.
English: CDM activities should not distort competitiveness in the market of the host country;
French: Les activités de projets relevant du MDP ne devraient pas fausser la concurrence sur le marché du pays hôte;
English: 1.3.1 Acceptable Services Listed in Bold Where a general category of services is listed in bold, the individual services included in that category are usually not listed in the Manual.
French: 1.3.1 Services acceptables indiqués en gras Lorsqu'une catégorie générale de services est indiquée en caractères gras, les services individuels inclus dans la catégorie ne sont pas typiquement énumérés dans le Manuel.
English: The “know-your-client” principle, in contrast, had been introduced by just 32 per cent of the responding States.
French: En revanche, le principe “connaissez votre client” n'avait été appliqué que par 32 % des États ayant répondu.
English: In approximately 40% of the AIDS cases, the women reported having multiple sexual partners.
French: Dans 40 % des cas environ, la femme disait avoir eu de multiples partenaires.
English: If it has reason to believe that fraud may have occurred in an appointment process, the Commission may investigate the appointment process and, if it is satisfied that fraud has occurred, the Commission may 1. revoke the appointment or not make the appointment, as the case may be; and 2. take any corrective action that it considers appropriate." 133.
French: « La Commission peut mener une enquête si elle a des motifs de croire qu'il pourrait y avoir eu fraude dans le processus de nomination; si elle est convaincue de l'existence de la fraude, elle peut : 1. révoquer la nomination ou ne pas faire la nomination, selon le cas; 2. prendre les mesures correctives qu'elle estime indiquées.
English: The circumstances of his death are currently under investigation by ISAF and the CF.
French: La FIAS et les FC enquêtent présentement sur les circonstances entourant le décès.
English: As management issues have again been identified with the EMO, the NSS should consider a planning meeting at the start of each project to review the responsibilities of the sponsor and to review management issues previously identified with the EMO.
French: Étant donné que des problèmes de gestion ont de nouveau fait surface au sein de Mesures d'urgence Ontario, le SNRS devrait envisager la tenue d'une réunion de programmation au début de chaque projet afin de passer en revue les responsabilités de l'organisme parrain ainsi que les problèmes de gestion déjà notés chez Mesures d'urgence Ontario.
English: If this page has been opened as a normal http:// page in your browser, please click here.
French: Si cette page s'est ouverte en tant que http:// dans votre navigateur, cliquez ici.
English: NRTEE is rarely called up for advice and support.
French: La TRNEE est considérée comme le premier centre national de ressources en développement durable.
English: The representative of South Africa, on behalf of the sponsors listed in the document, as well as Brazil, Netherlands, Portugal and Slovenia, introduced the draft resolution.
French: Le représentant de l'Afrique du Sud présente le projet de résolution, au nom des auteurs énumérés dans le document, ainsi que du Brésil, des Pays-Bas, du Portugal et de la Slovénie.
English: The indirect photolytic half-life of PFOS at 25°C was calculated to be more than 3.7 years.
French: Il a été calculé que la demi-vie photolytique indirecte du SPFO à 25°C dépassait 3,7 années.
English: A better understanding of relationships between short- and long-term solutions was crucial.
French: Une meilleure compréhension des rapports entre les solutions à court et à long terme était primordiale.
English: Thank you, honourable senator, for your question and comments.
French: Je vous remercie, honorable senateur, de votre ´ ´ ´ ` question-commentaire.
English: For the 2007–2009 SDS, the activities contemplated under this objective will be encompassed under a new, broadened objective relating to the Public Accountability Statement.
French: Pour la SDD de 2007-2009, les activités envisagées sous cet objectif seront incluses dans un nouvel objectif élargi se rapportant à la structure d’activité de programme.
English: ST. JOHN’S — Rob Merrifield, Minister of State (Transport), Rob Crosbie, chair of Marine Atlantic Inc.’s (MAI) board of directors, and Wayne Follett, president and chief executive officer of MAI, today announced that Marine Atlantic has reached an agreement with Stena Group of Companies to charter two new vessels.
French: JOHN’S — L’honorable Rob Merrifield, ministre d’État (Transports), M. Rob Crosbie, président du conseil d’administration de Marine Atlantique S.C.C. et M. Wayne Follett, président et premier dirigeant de Marine Atlantique S.C.C., ont annoncé aujourd’hui que Marine Atlantique a conclu une entente avec le Stena Group of Companies pour affréter deux nouveaux navires.
English: For example, in 2001-02:
French: Tous les ans, de nouveaux auteurs, ayant été inscrits l’année précédente, reçoivent un premier paiement.
English: Click 'Associate a file type or protocol with a program'.
French: Cliquez sur " Associer un type de fichier ou un protocole à un programme ".
English: The conclusions are available on the OHCHR website.
French: Les conclusions des travaux de l'atelier sont affichées sur le site Web du Haut-Commissariat.
English: In addition to the necessary theoretical concepts, I was most impressed by the practical solutions proposed and by the results in the project in which you have provided us consultancy services”...
French: En plus des concepts théoriques nécessaires, on a été impressionné le plus par les solutions pratiques proposées et les résultats du projet dans lequel vous nous avez fourni des conseils”...