ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, let me say a few words on the avoidance of cannibalism in the feeding of animals. I believe that the separation by species of material for processing into meat and bone meal would be very difficult to achieve.
French: En conclusion, quelques mots sur l'interdiction du cannibalisme chez les animaux : à mon avis, la séparation selon les espèces animales des substances transformées en farines animales est difficilement réalisable.
English: Low water levels coupled with higher-than-normal ambient temperatures promote an outbreak of these incidents.Anse-du-Fort has had duck mortality events caused by botulism in 2001, 2005 and 2006.
French: De bas niveaux d'eau couplés à une température ambiante au-dessus des normales pour la période de l'année, favorisent l'apparition de ces épisodes. L'Anse-du-Fort avait déjà connu des épisodes de mortalité chez les canards, causés par le botulisme, en 2001, 2005 et 2006.
English: The New Hotel Vieux Port situated close to the Vieux Port and a stone´s throw from the famous boulevard La Canebière, is situated in a prime location in the beautiful city of Marseille.
French: Le New Hotel Vieux Port est situé au centre ville, au pied de la Canebière, face au Vieux Port, à coté du métro (qui mène en 2 minutes à la Gare St Charles), des restaurants, des bars, de l´Opéra National, des théâtres « La Criée » et « Gymnase », du vieux quartier ´Le Panier´ , de la Chambre de Commerce, du Centre commercial et du ´Centre Bourse´...
English: ** When made with Honey Mustard sauce instead of standard dressing served on this sandwich.
French: ** Quand préparé avec de la sauce miel-moutarde au lieu de la sauce standard de ce sandwich.
English: Extent of the Problem Current data estimate that transportation, natural gas dehydrators, residential wood combustion, and miscellaneous combustion are the largest sources of anthropogenic releases of benzene in Canada.
French: 3) L’étendue du problème Selon les données actuelles, les transports, les déshydrateurs de gaz naturel, le chauffage résidentiel au bois et la combustion diverse sont les principales sources d’émission de benzène d’origine anthropique au Canada.
English: I am always confident about the bright future of China-Africa cooperation.
French: Depuis 2000, le commerce sino-africain a augmenté à un taux de croissance annuelle de plus de 30% et en 2008 le volume total du commerce a dépassé 100 milliards de dollars US, soit deux fois plus important que celui de 2006, et 10 fois plus important par rapport à l’an 2000, atteignant ainsi deux ans plus tôt que prévu l’objectif fixé par le Sommet de Beijing, qui visait à élever le volume du commerce sino-africain à 100 milliards de dollars en 2010. Grâce à l’application du tarif douanier zéro à une partie des produits venant des PMA africains, à l’organisation des expositions des produits africains, et à l’envoi des missions d’achats, La Chine a ouvert davantage son marché à l’Afrique, et a promu l’exportation des produits africains vers la Chine.
English: This study summarizes and adds to our knowledge of self-employment as an emerging human resource priority.
French: La présente étude résume et accroît nos connaissances sur le travail autonome en tant que nouvelle priorité en matière de ressources humaines.
English: She also referred, on the other hand, to negotiations on NAMA, services and rules, which should both achieve the current "level of ambitions" but also enable developing countries to implement their development strategies.
French: Elle a également évoqué les négociations sur l’AMNA (accès au marché pour les produits non agricoles) ainsi que sur les services et les règles, qui devraient toutes deux atteindre le «niveau actuel d’ambitions» et permettre aux pays en voie de développement de mettre en œuvre leurs stratégies de développement.
English: That is because the applicant for a Community trade mark must expect that the proprietor of a prior right in a Member State, in whose trade mark the applicant may have no interest at all, will successfully challenge that trade mark and thwart the application completely.
French: Dans un tel cas, le demandeur n'a d'autre choix que de modifier sa demande pour en faire des demandes nationales.
English: Europe Hydro soon extends its know-how to the design of the first cold water mobile washers, and in 1984, moves on to the design of automated high-pressure installations (patents filed at the INPI).
French: Très vite, la société Europe Hydro élargit ses savoirs faire à la conception des premiers nettoyeurs mobiles eau froide et dés 1984, à la conception d’installations automatisées de lavage haute pression (dépôts de brevets à l’INPI).
English: Additional information includes residential opportunities and volunteering abroad. http://www.volunteeringireland.com/ [EN] nixers.com Lists a range of voluntary opportunities, giving details of location, job description and when the advertisement was posted on the net. http://www.nixers.com/browse.php?Category=14&County=1&_t=s&submit=Go&NXS=11 [EN] Volunteering Abroad: Volunteering opportunities abroad A list of organisations that may be helpful if you are looking for international volunteering opportunities.
French: Des informations complémentaires sur les possibilités de séjour et de volontariat à l’étranger. http://www.volunteeringireland.com/ [EN] nixers.com Répertoire de possibilités de volontariat qui fournit des informations sur le lieu d’activité, une description du travail proposé et la date de publication de l’annonce sur la toile. http://www.nixers.com/browse.php?Category=14&County=1&_t=s&submit=Go&NXS=11 [EN] Volontariat à l’étranger: possibilités de volontariat à l’étranger Une liste d’organisations qui peuvent vous être utiles si vous recherchez des possibilités de volontariat international.
English: Have the students begin by just reading through the exhibit, The Online Exhibit - The Archives of Ontario Celebrates Our Agricultural Past, looking at the pictures and reading the captions.
French: D’abord, Demandez aux élèves de visiter l'exposition en ligne - Les Archives publiques de l’Ontario célèbrent notre histoire agricole, de regarder les photos, de lire les légendes que les responsables du site des Archives publiques de l’Ontario ont créées pour eux.
English: Azinphos-methyl, carbaryl and malathion are registered for the control of fruit worms.
French: L’azinphos-méthyl, le carbaryl et le malathion sont homologués pour lutter contre ces organismes nuisibles.
English: It's not only a postcard but a real object by itself… styyyyylin' !!!
French: La carte fait 9x13,5 cm, et le stick au milieu est pré-découpé, plastifié.
English: At the invitation of the President, Mr. Farhâdi (Afghanistan) took a seat at the Council table; Mr. Heinbecker (Canada), Ms. Løj (Denmark), Mr. Nambiar (India), Mr. Nejad Hosseinian (Islamic Republic of Iran), Mrs. Ogata (Japan), Mr. Hasmy (Malaysia), Mr. Sharma (Nepal), Mr. Khalid (Pakistan), Mr. Sun (Republic of Korea), Mr. Alimov (Tajikistan), Mr. Pamir (Turkey) and Mr. Kuchinsky (Ukraine) took the seats reserved for them at the side of the Council Chamber.
French: (Afghanistan) prend place à la table du Conseil; M. Heinbecker (Canada), Mme Løj (Danemark), M Nambiar (Inde), M. Nejad Hosseinian (République islamique d'Iran), M. Ogata (Japon), M. Hasmy (Malaisie), M. Sharma (Népal), M. Khalid (Pakistan), M. Sun (République de Corée), M. Alimou (Tadjikistan), M. Pamir (Turquie) et M. Kuchinsky (Ukraine) occupent les sièges qui leur sont réservés sur le côté de la salle du Conseil.
English: If my Patent Application is Published Before a Decision Whether or not to Grant a Patent is Taken, what Protection do I have?
French: Si ma demande de brevet est publiée avant que soit prise la décision de délivrer ou non un brevet, de quelle protection vais-je bénéficier?
English: Traitement de la nation la plus favorisée) NAFTA:
French: Interdit aux pays d’exercer une quelconque discrimination envers leurs partenaires commerciaux; tout traitement spécial accordé à un membre doit être accordé à tous.
English: Statistics Canada, Cereals and Oilseeds Review Series, Cat. No. 22-007 Seeded Area (kha) 2,307 1,536 1,949 Harvested Area (kha) 2,278 1,518 1,934 Yield (t/ha) 2.60 2.21 1.87 Production (kt) 5,915 3,346 3,614 Imports [b] (kt) 4 1 1 Total Supply (kt) 8,405 6,603 4,847 Exports (kt) 4,273 4,478 3,350 Food & Industrial Use (kt) 248 257 260 Feed, Waste, Dockage (kt) 482 451 317 Total Domestic Use [d] (kt) 877 893 797 Carry-out Stocks (kt) 3,256 1,232 700 Average Price [f] $/t 179 219 [*] 437 [*]
French: Statistique Canada, La revue des céréales et des graines oléagineuses cat 22-007 Superficie ensemencée (kha) 2 307 1 536 1 949 Superficie récoltée (kha) 2 278 1 518 1 934 Rendement (t/ha) 2,60 2,21 1,87 Production (kt) 5 915 3 346 3 614 Importations [b] (kt) 4 1 1 Offre totale (kt) 8 405 6 603 4 847 Exportations (kt) 4 273 4 478 3 350 Alimentation et utilisation industrielle (kt) 248 257 260 Provendes, déchets et criblures (kt) 482 451 317 Utilisation intérieure totale [d] (kt) 877 893 797 Stocks de fin de campagne (kt) 3 256 1 232 700 Prix moyen [f] $/t 179 219 [*] 437 [*]
English: • The Document of the Covenant, Accord and Solidarity among Leaders of the Arab States;
French: • Le Document d'entente, d'accord et de solidarité entre les dirigeants des États arabes;
English: (20) In order to ensure that health claims are truthful, clear, reliable and useful to the PA\558962EN.doc
French: Amendement 8 Considérant 21 bis (nouveau) (21 bis) Pour que l'innovation et la PA\558962FR.doc 9/39 PE 358.538v02-00
English: Our government is working with our partners to build strong communities because we believe that strong communities build a strong Canada and while we're going to be respectful of course of provincial jurisdiction, obviously as we see from the presence of the Premier here this morning, we all understand that it's going to come from the grassroots and it has to be done in partnership with local rural communities.
French: Nous comprenons tous, en effet, que la solution aux problèmes viendra de la base et nous tenterons de la trouver, en partenariat avec les collectivités rurales. Nous nous engageons en outre, à une plus grande échelle, à supprimer la TPS et à réduire la taxe de vente des petites entreprises.
English: They continue, and will continue, to be the ultimate guarantor of our security.
French: Elles continuent et continueront demain d'être le garant ultime de notre sécurité.
English: Fredericton, New Brunswick Complainant alleged that:
French: Il m'a dit que  mon poste serait confié à son frére.
English: The Bureau agreed to hold its next meeting on 27 and 28 November 2008.
French: Le Bureau est convenu de tenir sa prochaine réunion les 27 et 28 novembre 2008.
English: • Graphics Graphics packages enable users to create drawings, paint pictures and enhance or manipulate scanned images such as photographs or artwork.
French: Les progiciels graphiques permettent aux utilisateurs de créer des dessins, de peindre des tableaux ou de mettre en relief des images balayées telles que des photographies et des illustrations.
English: It is hoped that these projects will lead to partnerships between the various levels of government and these groups.
French: On espère que ces projets mèneront à des partenariats entre les divers paliers du gouvernement et ces groupes.
English: Sex and level of income at birth play a very important role in determining HALE.
French: Le sexe et le niveau de revenu à la naissance jouent un rôle crucial dans la détermination de l’EVAS.
English: Origins and Development of the Canadian Forces Medical Service The Canadian Forces Medical Service (CFMS) is almost as old as Canada.
French: Origine et évolution du Service de santé des Forces canadiennes Le Service de santé des Forces canadiennes (SSFC) est presque aussi vieux que le Canada.
English: India's experience in telecom highlights the difficulties that can arise when implementing universal service obligations for private sector providers.
French: L'expérience de l'Inde dans le secteur des télécommunications illustre les difficultés qui peuvent se poser lorsque des prestataires privés doivent respecter des obligations de service universel.
English: The Delegation re-affirmed its commitment to present a proposal in that respect to the IGC in order to take that work forward.
French: La délégation a réaffirmé sa volonté de présenter une proposition à cet égard au comité intergouvernemental afin de faire progresser ces questions.
English: It will provide the authority required to prevent and/or control plant diseases, weeds and pests that can negatively impact agricultural production in the Province.  7.
French: Ces textes donneront le pouvoir de prévenir ou de combattre les maladies des plantes, les mauvaises herbes et les parasites qui peuvent nuire à la production agricole dans la province.  7.
English: The unpredictability of the disease process can leave them physically and emotionally exhausted.
French: La nature imprévisible du processus vers la mort peut les épuiser tant sur le plan physique qu'émotif.
English: Canada lags behind the UK and probably the US in terms of understanding ways to do this.
French: Le Canada tire de l'arrière sur le R.-U., et probablement les É.-U., dans la connaissance des moyens à prendre pour établir cette dynamique.
English: (I didn’t take a picture of it, so if you want to see it, you need to come there!
French: (Je n’en ai pas pris de photo, alors si vous voulez le savoir, il faudra vous y rendre!
English: Aboriginal peoples, Inuit and others who consume these foods on a regular basis are particularly vulnerable.
French: Les Autochtones, les Inuits et d’autres groupes qui en consomment régulièrement sont particulièrement vulnérables.
English: As explained under the Article 4 of this report in the last elections of the National Assembly that took place in 1997 both the Lao People's Revolutionary Party and the Lao Women's Union were very keen on increasing the number of female members of the National Assembly.
French: Comme il a été expliqué à propos de l'article 4, lors des dernières élections à l'Assemblée nationale, en 1997, le Parti populaire révolutionnaire lao et l'Union des femmes lao ont manifesté leur souhait de voir augmenter le nombre de femmes membres de l'Assemblée nationale.
English: • WD will identify more economic development needs in the next fiscal year in consultations with the FEDOs and the OLMC.
French: • DEO identifiera d'autres besoins liés au développement économique pour le prochain exercice en consultation avec les OFVE et les CMLO.
English: Mr. Bennouna (Morocco) said that the time for polemics was over.
French: M. Bennouna (Maroc) dit que le temps des polémiques est terminé.
English: Vanguard C4I support forces at 21 days notice to deploy.
French: Les forces de soutien C41 d’avant-garde doivent se déployer à 21 jours d’avis.
English: OPEN SEASONS IN THE YUKON TERRITORY Area Northern Yukon Territory Southern Yukon Territory Ducks Sept. 1 to Oct.
French: SAISONS DE CHASSE DANS LE TERRITOIRE DU YUKON Zone Nord du territoire du Yukon Sud du territoire du Yukon Canards du 1 sept. au 31 oct. du 1er sept. au 31 oct. er
English: The Sony Ericsson G705 keeps you updated with the information most important to you via RSS feeds that are delivered straight to your phone’s desktop.
French: Le mobile Sony Ericsson W302 Walkman est un téléphone compatible avec les réseaux GSM/GPRS/EDGE 850/900/1800/1900 qui sera disponible en noir et en blanc au 4ème trimestre 2008.
English: Crime trends are becoming increasingly dynamic in nature and imposing considerable obstructions to the attainment of sustained socio-economic development in Africa, thus having a negative impact on the stability of communities.
French: La criminalité évolue de plus en plus vite et constitue un obstacle considérable au développement socioéconomique durable en Afrique, et, par conséquent, nuit à la stabilité des communautés.
English: The Great Cavalcade not only extends the economic and cultural benefits of Les Médiévales beyond Québec City, but also contributes to the massive increase in scale of this historical reconstruction," said Mr. Martin.
French: Elle étend les retombées économiques et culturelles des Médiévales au-delà de la ville de Québec et contribue également à décupler l'envergure de cette reconstitution historique », a affirmé monsieur Martin.
English: Extensive consultations on the fight against money-laundering were held in countries in Europe, including the United Kingdom, and Asia.
French: Des consultations approfondies sur la lutte contre le blanchiment d'argent ont été menées en Europe, notamment au Royaume-Uni, et en Asie.
English: [6] In presenting the case for the appellant, Ms. Sand reiterated the appellant’s position that the use of reference checks as the sole selection tool was inadequate and could not provide for a relative assessment of candidates’ knowledge.
French: [6] Au nom de l’appelant, Mme Sand réitère que la vérification des références comme seul outil de sélection n’a pas adéquatement permis de faire une évaluation comparative des connaissances des candidats.
English: During 2006–2007, the Minister of the Environment requested the NRTEE to provide advice on national objectives for ambient air for particulate matter and ozone for the periods 2020–2025 and 2050.
French: En 2006-2007, le ministre de l’Environnement a demandé à la TRNEE de le conseiller sur les objectifs nationaux concernant l’air ambiant, les particules et l’ozone pour les périodes 2020-2025 et 2050.
English: • Canada contributes to the advancement of the international cultural and sport agendas; and
French: • Le Canada contribue à la réalisation des objectifs internationaux en matière de sport et de culture;
English: Global ozone levels declined an average of about 3 per cent between 1979 and 1991.
French: À l'échelle de la planète, la quantité d'ozone a diminué d'environ 3 pour cent entre 1979 et 1991, soit trois fois plus vite que dans les années 1970.
English: The European Union should be a pioneer for a new way of thinking about agriculture.
French: L'Union européenne devrait jeter les bases d'une nouvelle façon de penser l'agriculture.
English: As a part of your duties at an overseas organization, you are in charge of office administration.
French: Vous travaillez dans une entreprise à l’étranger et vous êtes chargé de l’administration du bureau.
English: Although the method met with some success, water destroyed some of the lower-lying vegetation and degraded the gabions, enabling some of the rocks to wash away.
French: Bien que cette mesure ait été couronnée d'un certain succès, l'eau a détruit certaines plantes basses et dégradé des gabions, d'où le dispersement de certaines roches.
English: Unit coordinators and programme management officers have been instructed to reduce the time lag between operational closure and financial closure of projects.
French: Les coordonnateurs de groupes et administrateurs de programmes ont reçu pour instructions de réduire le délai qui s'écoule entre la fin des opérations des projets et la clôture de leurs comptes.
English: The fully and early operational IMS before entry into force of the Treaty would constitute an important confidence and security-building measure.
French: Le bon fonctionnement, au plus tôt, du Système préalablement à l'entrée en vigueur du Traité constituerait une mesure importante de mise en confiance et de renforcement de la sécurité.
English: Furthermore, the EU is aiming to set an example globally in saving resources and protecting the environment.
French: L'UE cherche également à montrer l'exemple à l'échelle mondiale en termes d'économie de ressources et de protection de l'environnement.
English: In the tabled version there is a clear indication that our final position will be opposed to the adoption of the agreement.
French: Dans la version présentée, il est clairement indiqué que notre position finale sera opposée à l'adoption de l'accord.
English: In total, Mr. Boone evaded the payment of taxes in the amount of $55,676.15 in the 1999 taxation year, $12,691.25 in the 2000 taxation year and $11,632.60 in the 2002 taxation year.
French: Au total, M. Boone s'est soustrait au paiement de 55 676,15 $ pour l'année d'imposition 1999, de 12 691,25 $ pour l'année d'imposition 2000 et de 11 632,60 $ pour l'année d'imposition 2002.
English: It was actually difficult getting you over this side of the room.
French: On y retrouve beaucoup de choses intéressantes, beaucoup d'information, et il nous faut absolument la partager.
English: A meeting in Dawson City, Yukon, in the fall of 1994 brought together interested parties to start an ecological monitoring program for the Northern Yukon.
French: L’Arctic Borderlands Ecological Knowledge Co-op (la Coopérative sur le savoir écologique de l’Arctic Borderlands) est née de cette réunion.
English: "It's a great opportunity for us to get the message out to the public that for the last 50 years, NORAD has stood guard over our skies and continues to evolve to meet new demands," says LGen.
French: « C’est une occasion inouïe pour nous de transmettre le message au public selon lequel, depuis les cinquante dernières années, le NORAD a surveillé le ciel et continue d’évoluer pour répondre aux nouvelles demandes », explique le Lgén Bouchard.
English: • It adheres to the specific reporting requirements outlined in the Treasury Board of Canada Secretariat guidance;
French: • est conforme aux exigences aux exigences précises de déclaration figurant dans les lignes directrices du Conseil du Trésor du Canada;
English: It must be possible for people to have confidence that the funds will actually be made available to them.
French: Les gens doivent pouvoir être certains que les fonds qui leur ont été promis seront effectivement mis à leur disposition.
English: Please forward your suggestions to the Editor, Canadian Subject Headings at: standards@lac-bac.gc.ca. Top of page CSH and LCSH 6.
French: Vous pouvez faire parvenir vos propositions à l’éditeur des Canadian subject Headings à l’adresse: normes@lac-bac.gc.ca. Haut de la page Les CSH et les LCSH 6.
English: Sections 6(1) and 7(2) have an adverse impact on women in several ways.
French: Les paragraphes 6(1) et 7(2) produisent des effets préjudiciables sur les femmes de diverses manières.
English: This can be explained by the 68 Hutterite communities that are provincially registered in Alberta to slaughter their own birds.
French: Cela est attribuable au fait qu’il y a 68 collectivités huttériennes inscrites au provincial en Alberta pour l’abattage de leurs propres volailles.
English: The present text, as the outcome of long and difficult negotiations, had its weaknesses, she argued, and called for the Commission to propose a directive to accompany it, based on Article 13 of the Treaty, which allows the EU to take action to deal with discrimination based on racial or ethnic origin, religion or belief, age, disability or sexual orientation.
French: "Le texte devant nous est le fruit de négociations longues et difficiles; j'appelle la Commission à faire en parallèle une proposition de directive sur la lutte contre l'ensemble des discriminations inscrites à l'article 13 du traité" qui habilite l'UE à prendre des mesures pour combattre les discriminations fondées sur l'origine raciale ou ethnique, la religion ou la croyance, l'âge, le handicap et l'orientation sexuelle.
English: This includes lessons about the challenges faced, obstacles and barriers encountered, and potential solutions adopted.
French: Par exemple, les leçons associées aux défis, les barrières ou obstacles qui se posent et les solutions adoptées.
English: The estimated net benefits were subjected to risk and uncertainty testing around the key input variables to identify the bounds of uncertainty of these estimates.
French: Les avantages nets estimés ont fait l'objet d'un test de risque et d'incertitude portant sur les variables d'entrée déterminantes afin d'en mesurer les limites d'incertitude.
English: With a density of just 0.91, polypropylene sheets of Typar® float naturally on water.
French: Avec une densité de tout juste 0,91, les nappes en polypropylène de Typar® flottent naturellement sur l'eau.