ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information visit their Web site.
French: Pour obtenir plus d'information, visitez leur site Web [site en anglais seulement].
English: The participants suggested the following strategies for implementing these research themes and capacity building: i) build on Canada’s neuroscience capacity; ii) create funded exchange programs with other countries; iii) provide more longer-term funding for basic research; and iv) develop a mechanism for applying for peer-reviewed funding and infrastructure.
French: Les participants ont proposé les stratégies suivantes pour mettre en œuvre ces thèmes de recherche et ces priorités en matière de renforcement des capacités : 1) tabler sur la capacité du Canada en neurosciences; ii) créer des programmes subventionnés d’échange avec d’autres pays; iii) assurer un financement à plus long terme pour la recherche fondamentale; iv) élaborer un mécanisme de demande de financement examiné par des pairs et d’infrastructure.
English: Styria also had one other natural resource that was crucial to its survival: iron ore, which was mined at the Styrian Alpine peak Erzberg.
French: La Styrie avait également une ressource naturelle cruciale pour sa survie : le minerai de fer extrait de l'Erzberg dans les Alpes styriennes.
English: Mr President, ladies and gentlemen, even though, in our campaign against this law, which has lasted three years, we have achieved some good tactical victories, the fact is that what we face tomorrow is a choice between the devil and the deep blue sea; we have to approve the compromise package from the informal trialogue, even though I have to say to the Commissioner that we are very far from pleased with it, for, if we do not, we will then be thrown back on the Council’s Common Position, which is every bit as revolting as the Commission’s original draft.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, même si, au cours de notre campagne contre cette loi, qui a duré trois ans, nous avons remporté quelques grandes victoires stratégiques, le fait est que nous devons aujourd’hui choisir entre la peste et le choléra. Nous devons approuver le paquet de compromis issu du trialogue informel, même si je me dois de dire au Commissaire que nous sommes loin d’en être satisfaits, puisque, si nous ne le faisons pas, nous reviendrons alors à la position commune du Conseil, qui est toute aussi révoltante que le projet d’origine de la Commission.
English: I would also add that many elements of our proposals are actually supported by industry.
French: Je voudrais également ajouter que de nombreux éléments de nos propositions sont, en fait, soutenus par l'industrie.
English: Politically Exposed Foreign Persons
French: Assurance-vie : étrangers politiquement vulnérables
English: The international legal framework against terrorism would gain greatly from the addition of an instrument covering all aspects of the struggle against terrorism, provided it fulfilled the criteria he had mentioned.
French: Le cadre juridique international contre le terrorisme s'enrichirait fortement de l'adjonction d'un instrument couvrant tous les aspects de la lutte contre le terrorisme, à condition qu'il remplisse les critères énumérés.
English: The institute will manage a program of research and monitoring in support of this advisory role.
French: Le Groupe est aussi censé donner à ces personnes l’occasion d’exprimer leurs inquiétudes, de formuler des plaintes au sujet du programme de vols militaires, et de se réunir avec les représentants des pays alliés se servant de la BFC de Goose Bay. Le ministère de la Défense communique aussi des informations par l’entremise du GCUR.
English: Greece, Germany, Austria, Spain, Luxembourg and Belgium (regions other than Flanders) should provide appropriate and complete data for monitoring progress in meeting the objectives of this guideline.
French: La Grèce, l'Allemagne, l'Autriche, l'Espagne, le Luxembourg et la Belgique (régions autres que la Flandre) doivent fournir des données appropriées et complètes permettant de suivre les progrès effectués dans la réalisation des objectifs de cette ligne directrice.
English: In pursuing this objective, the parties intend to share with farmers the management of normal business risk through funding of programs, and promotion of private sector risk management tools and best management practices; and to target Income Disaster Assistance Programming to those farmers facing the most severe income variation, where variation is seen as up to a three to five-year period.
French: Dans la poursuite de cet objectif, les parties ont l’intention : $ de partager avec les agriculteurs la gestion des risques commerciaux normaux grâce au financement de programmes et à la promotion d’outils de gestion des risques du secteur privé et de meilleures pratiques de gestion; en ce qui concerne les programmes d’aide en cas de catastrophe liée au revenu, de cibler les agriculteurs dont les revenus varient le plus radicalement, sur une période de trois à cinq ans.
English: The street neighbourhood is very quiet at night. Very good value for money!
French: Un séjour dans l'hôtel Bellevue vous laissera un souvenir inoubliable.
English: This point was recognized at the Fourth Meeting of the States Parties in 2002, which encouraged States Parties to maximize the potential of the Article 7 reporting format as an important tool to measure progress and expressed their appreciation for and agreed to act upon suggestions made in a President's Paper - suggestions which included taking full advantage of Article 7 reporting as a State Party's official voice in communicating with other States parties on broader implementation matters.
French: L'Assemblée a pris note avec satisfaction des suggestions faites dans un document établi par le Président et est convenue d'y donner suite, l'idée étant notamment de tirer pleinement parti des rapports à présenter au titre de l'article 7 pour communiquer officiellement avec d'autres États parties sur des questions plus générales de mise en œuvre.
English: However, because Iqaluit Airport only has one set of air-stairs that can reach the door height of an A330 and DC10 (the two During this time, the passengers were allowed to get off the aircraft in small groups to stretch their legs, take a break, and explore the town.
French: Pendant ce temps, les passagers étaient autorisés à descendre de l’aéronef par petits groupes afin de se dégourdir les jambes, de prendre une pause et d’explorer la ville. Cependant, De nombreuses heures plus tard, Northwest a envoyé un autre aéronef vers Iqaluit pour récupérer les passagers en détresse.
English: % CFIA will contribute, as appropriate, to a government-wide analysis of the final Protocol text from legal, environmental, regulatory, economic and international policy directives.
French: % L'ACIA contribuera au besoin à une analyse pangouvernementale du texte final du Protocole sur les plans juridique, environnemental, réglementaire, économique et stratégique international.
English: For migrant women who become permanent residents of the destination country, citizenship marks a new phase in their experience.
French: Pour les femmes et migrantes qui sont devenues des résidentes permanentes du pays de destination, la citoyenneté marque une nouvelle phase de leur vie.
English: There was a significant level of civic participation in the process, especially during the counting of the votes, where a large number of citizens were involved, including young people.
French: La participation des citoyens au processus électoral a été remarquable, en particulier pendant le dépouillement, auquel un nombre important de citoyens, y compris des jeunes, ont participé.
English: Dr. Rickey Yada at the University of Guelph is the Network's scientific director and a driving force behind its creation.
French: Le Dr Rickey Yada de l'University of Guelph est le directeur scientifique du Réseau et un élément moteur de sa création.
English: Safai, a member of the Rotary Club of Jalalabad, is the first Rotarian from Afghanistan to attend an RI Convention. And while he's proud to represent his fellow Afghan Rotarians, he's come to Los Angeles with a different purpose.
French: Membre du Rotary club de Jalalabad, M. Safai, premier Rotarien d'Afghanistan à participer à une convention du Rotary, est bien sûr très fier de représenter les Rotariens afghans mais son voyage à Los Angeles a également un autre objectif.
English: Form T1273, Statement A - Harmonized CAIS Program Information and Statement of Farming Activities for Individuals As a self-employed farmer, you have to give us a statement that accurately shows your farming activities for the year.
French: Formulaire T1273, État A - Renseignements harmonisés pour le PCSRA et état des résultats des activités d'une entreprise agricole pour particuliers Si vous êtes un travailleur indépendant qui exploite une entreprise agricole, vous devez nous fournir un état fidèle des activités de cette entreprise.
English: Another key ongoing research priority for AAFC in 2007-2008 will be enhancing the understanding of Canada's bioresources and how to best protect them, including conserving their genetic diversity.
French: Une autre grande priorité de la recherche à AAC en 2007-2008 sera de mieux comprendre les bioressources du Canada et la meilleure façon de les protéger, y compris la conservation de leur diversité génétique.
English: What are the advantages over a traditional meeting?
French: Quels avantages présente le GroupSystems®?
English: Canadian Sport Centres (CSCs) The Canadian Sport Centres network is currently comprised of eight Centres located in various regions across the country.
French: Centres canadiens du sport (CCS) Le réseau des Centres canadiens du sport comprend actuellement huit centres répartis dans diverses régions du pays.
English: Mihail Sturza, Iasi, Judetul Iasi, Cod Postal 700267 Tel.: (40-232) 432-061 Fax: (40-232) 234-809 Contact:
French: Stefan Mitrache, Directeur Tél.: (40-21) 323-5221; 323-5216 Téléc : (40-21) 323-5216 Courriel : office@frdmr.ro Internet : www.frdmr.ro/ Patronatul Roman ROMPESCARIA L'Organisation du Patronage Roumain –ROMPESCARIA] Str. Dr. Alexandru Marcovici, nr.
English: Biological weapons are the most likely weapon of mass destruction that could be acquired by terrorists and non-State actors as well as by States.
French: Les armes biologiques sont les armes de destruction massive les plus susceptibles d'être acquises par des terroristes et des acteurs non étatiques, ainsi que par des États.
English: In an indoor air quality study conducted in two New York State counties in 1986, the concentrations of nickel in week-long samples of fine particle mass collected in 394 homes ranged from 2 to 3 ng of Ni/m3 (detection limit and levels in outdoor air near homes not reported) (Koutrakis et al., 1992).
French: Dans une étude de la qualité de l’air intérieur réalisée dans deux comtés de l’État de New York en 1986, les concentrations massiques de nickel dans des échantillons de particules fines prélevés pendant une semaine dans 394 maisons variaient de 2 à 3 ng/m3 (la limite de détection et les concentrations dans l’air extérieur près des maisons n’étaient pas indiquées) (Koutrakis et al., 1992).
English: From the Life Before 18 project: The children receiving child welfare services who took part in the project believe that, for most people, foster homes are a far better alternative than institutions.
French: Enseignements du projet «La vie avant 18 ans»: Les enfants bénéficiaires de services de protection sociale ayant participé au projet estiment que le placement en famille d''accueil est, dans la plupart des cas, une solution de loin préférable au placement en institution.
English: It is specified, however, that the results of votes and explanations of vote as well as statements in the minutes shall be made public when the Council acts in its legislative capacity.
French: Il est toutefois précisé que les résultats des votes et les explications de vote ainsi que les déclarations inscrites au procès-verbal sont mis à la disposition du public lorsque le Conseil agit en qualité de législateur.
English: In order to improve on accessibility, equity, relevance and quality of education and address the implications of UPE on other education subsectors, the MoES responded to this challenge by developing a five-year sectorwide Education Strategic Investment Plan (ESIP) for the period 1998-2003.
French: Pour améliorer l'accessibilité, l'équité, la pertinence et la qualité de l'éducation et faire face aux répercussions de l'instruction primaire universelle sur les autres sous-secteurs de l'éducation, le Ministère de l'éducation et des sciences a mis au point à l'échelle du secteur un plan quinquennal d'investissement stratégique dans l'éducation (ESIP), pour la période 1998-2003.
English: We are researching recommended retention periods for records for each function and activity of Parliament in order to draw up a Disposal Authority for use with the classification system.
French: Il s'est ensuite attelé à la période comprise entre 1867 et 1899 et le résultat de ses travaux a été imprimé en 1900. Depuis cette époque, un nouveau registre d'époque est imprimé chaque décennie.
English: • Operation of the first electric furnace for steel production in Quebec, Canadian Brake Shoe Company, Sherbrooke.
French: Le ministère des Mines du gouvernement fédéral exploite une usine expérimentale de tourbe, tourbière d’Alfred, Ontario (jusqu’en 1912).
English: This demonstrates the value of the decentralisation process which began at the start of the 2001-2004 quadrennial plan and gives Olympic Solidarity good reason to continue down this path.
French: Ceci démontre le bien-fondé du processus de décentralisation entamé au début du plan quadriennal 2001-2004 et encourage la Solidarité Olympique à poursuivre dans cette voie.
English: The present report is submitted in response to that request.
French: Le présent rapport donne suite à cette demande.
English: Reports are addressed to one or more organizations or to all the organizations when the subject is of interest to the system as a whole, for consideration by the competent legislative organs of the organizations concerned.
French: Les rapports sont adressés à une ou plusieurs organisations ou à toutes les organisations lorsqu'ils traitent de questions qui intéressent le système des Nations Unies dans son ensemble, et ils sont examinés par les organes délibérants compétents des organisations concernées.
English: For Public Accounts purposes, Crown Corporations only report a single figure that is not divided by program acitivity.
French: Pour des comptes publics, Société d'État rapportent seulement une figure simple qui n'est pas divisée par acitivity de programme.
English: The following diagram shows the sampling points at which the carbon flows shall be checked.
French: Il peut y avoir une ou deux sondes de prélèvement
English: Those who had lived in Canada less than four years (the group most likely to face language barriers) were twice as likely to have no regular doctor (Talbot et al., 2001).
French: Ceux qui avaient vécu au Canada moins de quatre ans (le groupe le plus susceptible de faire face à des barrières linguistiques) étaient deux fois plus susceptibles de ne pas avoir de médecin régulier (Talbot et al., 2001).
English: The Officer in Ottawa by the prescribed deadline, six days computer equipment at each riding office is after the official addition or immediately after the dismantled and returned, and the 301 data bases completion of the recount. are sent back to headquarters.
French: Cette année, les agents peuvent remplir Le personnel d’Ottawa prépare alors les le rapport électroniquement en utilisant une nouvelle rapports officiels destinés au Parlement. Le présent application développée par Élections Canada.
English: The expected CER revenues alone expected from these projects are similar in size to the official development assistance for energy policy and renewable energy projects in the same countries in 2005.
French: On estime que le montant des revenus de la réduction certifiée des émissions générée par ces projets sera analogue à celui de l'aide publique au développement en faveur des politiques énergétiques et des projets portant sur les énergies renouvelables dans les mêmes pays en 2005.
English: With more than 80 employees, Re-Source intégration operates in several fields to meet the needs of the market and its staff, who function well within a framework of high-volume work requiring simple, repetitive tasks.
French: Comptant plus de 80 employés, Re-Source intégration œuvre dans plusieurs domaines pour répondre aux besoins du marché et de son personnel, qui évolue bien dans le cadre de travaux à grands volumes nécessitant des tâches simples et répétitives.
English: Moreover, the progress achieved so far rests on the fragile foundations of a narrow economic base, an undiversified export structure and a high degree of vulnerability to external shocks.
French: En outre, les progrès accomplis jusque-là reposaient sur des bases économiques fragiles et étroites, et sur une structure d'exportation non diversifiée, et les pays concernés étaient particulièrement vulnérables aux chocs extérieurs.
English: Nonetheless, high levels of genetic variation persist within populations.
French: Cependant, on retrouve un haut degré de variation génétique au sein des populations.
English: Our economy is growing, but our resources are still few.
French: Notre économie se développe mais nos ressources sont encore limitées.
English: Some argue that governments should therefore be required to fund NGOs as “subcontractors” of services that complement government efforts.
French: Certains considèrent que les gouvernements devraient donc financer les organisations non gouvernementales en qualité de « sous-traitants » prestataires de services complémentaires de l'action gouvernementale.
English: From time immemorial, the Egyptians were known for their sacred art of harnessing the energies and forces of Nature to produce cures and with the passing of time, this knowledge was passed to the Arabs who named it Alchemy, a word consisting of “Al”, meaning God, and “kimia” meaning chemistry, and therefore the “chemistry of God”.
French: L’art sacré de la guérison par les forces et l’énergie de la nature était déjà connu à l’époque de l’Ancien Egypte. Une fois transmises aux peuples arabes, ces connaissances ont donné vie à l’Alchimie, à savoir la chimie de Dieux, comme l’expliquent les deux mots qui composent ce terme : Al qui signifie Dieu e Chimie qui signifie chimie.
English: Madam President, I should like to inform both you and the House that a group representing the relatives of people who disappeared without trace in Cyprus visited Brussels last week.
French: Madame la Présidente, je voudrais vous informer, vous et l' Assemblée, que la semaine passée, une délégation de parents de personnes portées disparues à Chypre s' est rendue à Bruxelles.
English: The formula that derives the value of consideration in Table 2 is:
French: La formule qui donne C (valeur de la contrepartie) au tableau 2 est la suivante :
English: We continue to deem unacceptable the reasons put forward by some States to justify their non-ratification of major treaties dealing with non-proliferation, nuclear disarmament or nuclear reduction.
French: Nous continuons de penser que les raisons invoquées par certains États pour justifier le fait qu'ils n'ont pas encore ratifié les traités importants relatifs à la non-prolifération, au désarmement nucléaire et à la réduction de la quantité d'armes nucléaires sont inacceptables.
English: • Contact your EAP for personal support or for ideas to help you support your staff.
French: • Contactez votre PAE pour un soutien individuel ou des conseils comment soutenir vos employés.
English: Sustainability should be the basic principle, enabling us to ensure that the EU moves forward and thinks both in the long-term and globally.
French: La durabilité devrait être le principe fondamental qui nous permette de garantir que l’UE va de l’avant et pense à la fois à l’échelle internationale et à long terme.
English: Rather, we believe that the issue can best be addressed through the addition of a reference to the “predecessor State” in draft article 5, paragraph 1, and draft article 10, paragraph 1.
French: La meilleure solution serait, selon nous, d'ajouter une mention de l'« État prédécesseur » au paragraphe 1 des projets d'articles 5 et 10.
English: Given the stability observed in the passenger revenues, the losses incurred have followed exactly the same declining trend.
French: Étant donné la stabilité des recettes voyageurs, les pertes subies ont suivi exactement la même tendance à la baisse.
English: Under staff rule 105.2, the Secretary-General could place a staff member on special leave with pay if he considered such leave to be in the interest of the Organization.
French: Aux termes de la disposition 105.2 du Règlement du personnel, le Secrétaire général peut accorder à un fonctionnaire un congé spécial à plein traitement s'il estime que ce congé sert les intérêts de l'Organisation.
English: Several users think a single large partition will be fine, but there are several reasons why this is a bad idea.
French: Pourquoi des partitions? Pourquoi ne pas créer une seule grande partition racine?
English: In particular, he agreed that there was need for a balanced approach to the implementation of the six components of the strategy for promoting international environmental governance and for enhanced coordination to promote greater synergies, avoid overlap and duplication and to ensure that member States received value for money.
French: Il a en particulier reconnu qu'il était nécessaire d'adopter une approche équilibrée pour l'application des six composantes de la stratégie sur la gouvernance internationale en matière d'environnement et le renforcement de la coordination pour développer les synergies, éviter les chevauchements d'activités et les doubles emplois et permettre aux États membres de tirer tous les bénéfices.
English: Returning to Georgia, honourable Members, I welcome the decision of the European Parliament to place the situation in Georgia on the agenda because relations between Georgia and the Russian Federation are very unstable.
French: Revenons maintenant à la Géorgie. Chers députés, je salue la décision du Parlement européen de faire figurer à l'ordre du jour la situation an Géorgie car les relations entre ce pays et la Fédération de Russie sont très instables.
English: Damage in the region has been put at more than EUR one billion.
French: Le préjudice subi par la région va dépasser le milliard d’euros.
English: In a letter dated 19 September 2001 CRA reiterated its rejection of the request for the application for review to have suspensive effect and for expulsion to be deferred.
French: Par lettre du 19 septembre 2001, la CRA a réitéré son refus d'accorder l'effet suspensif à la demande de révision et d'ordonner de surseoir à l'exécution du renvoi.
English: The Committee is concerned that inadequate resources have been allocated for the effective implementation of the National Plan of Action.
French: Il s'inquiète toutefois de l'insuffisance des ressources affectées à sa mise en œuvre.
English: Contemporary technology as well as a professional and individual service ensure a successful event.
French: La technique moderne, le service hautement professionnel et l’encadrement individualisé à l’appui, votre manifestation ne peut que réussir.
English: • basic trend analysis, comparison with previous estimates;
French: • l'analyse des tendances de base, la comparaison avec les estimations précédentes;
English: In the ensuing discussion, members of the Executive Boards made a number of recommendations.
French: Au cours du débat qui a suivi, les membres des conseils d’administration ont formulé plusieurs recommandations.