ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More information on Government of Canada and New Brunswick infrastructure programs can be found at www.infrastructure.gc.ca and www.gnb.ca FOR BROADCAST USE:
French: Si vous désirez obtenir plus d’information sur les programmes d’infrastructure des gouvernements du Canada et du Nouveau Brunswick, visitez leur site Web : www.infrastructure.gc.ca et www.gnb.ca POUR LES MÉDIAS ÉLECTRONIQUES SEULEMENT :
English: President Lukashenko will do everything to defend his position and consolidate his dictatorship.
French: Le président Loukachenko fera tout ce qui est son pouvoir pour défendre son poste et consolider sa dictature.
English: In the long term, the solution allows the railways to use the existing wagons until the end of their technical life-cycle.
French: À long terme, cette solution permettrait aux administrations ferroviaires d'utiliser les wagons pendant toute leur durée de vie prévue.
English: A cause for continued and deepening concern for the Special Rapporteur is the incidence of extrajudicial executions attributed to the police, armed forces or public employees in cases of crimes committed in connection with their duties, when the use of force is inconsistent with the criteria of absolute necessity and proportionality.
French: Un souci persistant et croissant du Rapporteur spécial est l'incidence des exécutions extrajudiciaires imputées à la police, aux forces armées ou aux fonctionnaires en cas de crimes commis dans le cadre de leurs attributions lorsque l'emploi de la force est incompatible avec les critères de nécessité absolue et de proportionnalité.
English: © 2005 BearingPoint LP
French: Les substances réglementées par la LCPE sont regroupées en trois catégories :
English: APPLICATION by Simpson Air (1981) Limited for suspension of Licence Nos. 882486, 882487, 890242 and 890243 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A. File Nos. M4205/S65-4-2 M4895/S65-4-1 M4205/S65-2-1 M4205/S65-3-1 Docket Nos. 941368 941369 941370 941371
French: DEMANDE présentée par Simpson Air (1981) Limited en vue de suspendre les licences nos 882486, 882487, 890242 et 890243 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A. Références nos M4205/S65-4-2 M4895/S65-4-1 M4205/S65-2-1 M4205/S65-3-1 Nos 941368  941369  941370  941371 au rôle
English: Our agricultural policies and practices are tailored to expansion capable of feeding our people, exporting some of the produce and providing raw materials for our industries.
French: Nos politiques et nos pratiques agricoles sont conçues dans la perspective de l'expansion nécessaire pour nourrir notre population, tout en permettant l'exportation de certains produits et la fourniture de matières premières à nos industries.
English: The girls in particular indicated communication strategies they would try apart from the fillers.
French: Les filles en particulier ont indiqué, à part les phatèmes, certaines stratégies de communication qu’elles prévoyaient de tester.
English: First Ministers agreed to provide first dollar coverage (i.e. totally funded by the provincial/territorial health plan) for the minimum (core) services for short-term acute home care, including acute community mental health and end-of-life care.
French: Les premiers ministres ont convenu d'assurer à partir du premier dollar la couverture des services minimums (essentiels) de soins actifs de courte durée dispensés à domicile, y compris des soins communautaires actifs de santé mentale et des soins aux personnes en fin de vie, qui seront entièrement financés par le régime provincial ou territorial d'assurance-maladie.
English: Examples of the department’s expected results or performance targets for many of our SDS commitments can be found below.
French: On trouve ci-desous des exemples des résultats prévus et des objectifs de rendement du Ministère pour un bon nombre de nos engagements de la SDD.
English: According to GTAA, this is not surprising, and, in fact, is consistent with the division of responsibilities between ACAP and SPAT agents.
French: L'AAGT ajoute que cela n'est pas surprenant et, en fait, est conforme à la répartition des responsabilités entre les agents du PACA et ceux de l'EAS.
English: 1/12 Canadian Sport Centre - Manitoba To support high-performance athletes to achieve podium performances at international competitions through a holistic development process. c/o University of Manitoba Frank Kennedy Centre Room 138 17 Dafoe Rd.
French: Encourager les jeunes Canadiens et Canadiennes à tendre vers de hauts idéaux, à l'exemple de Terry Fox, en décernant des bourses commémoratives qui permettront aux bénéficiaires de poursuivre leurs études.
English: One of the beneficiaries of our efforts in Euro-Atlantic integration in the region is Bosnia and Herzegovina, because we are sharing our experiences and knowledge and are readily transferring the know-how gained during the course of our membership talks to our neighbours, in order to help them move faster towards Euro-Atlantic integration.
French: La Bosnie-Herzégovine est l'un des bénéficiaires de nos efforts d'intégration euratlantique dans la région, car nous partageons nos expériences et connaissances et transférons volontiers le savoir-faire acquis au cours des pourparlers d'adhésion avec nos voisins en vue de les aider à progresser plus vite vers l'intégration euratlantique.
English: Fisheries for Barkley Sound sockeye proceeded in accordance with pre-season plans, with a total harvest of 400,000 sockeye.
French: La pêche du saumon rouge dans la baie Barkley Sound s’est déroulée conformément aux plans élaborés avant le début de la saison et au total, 400 000 poissons ont été capturés.
English: All information-related verbs environment, an "information architecture" have the potential to represent information should promote an environment in which activities within the scope of information management. all activities are identified, described and facilitated.9 These Information management would be concerned with the activities are always performed, whether the information conduct of these information activities according to a architecture exists or not.
French: Elle englobe tout ce qui relève de l’information dans l’organisation : la recherche de l’information, sa création, sa réception, son acquisition, son contrôle, sa classification aux fins de la gestion des documents, son indexation pour les besoins de la gestion du contenu, sa protection pour des raisons de sécurité, la vérification de son exactitude, son organisation, son utilisation, sa diffusion, sa publication, son transfert, son archivage et son élimination.
English: Two indigenous participants reported on the situation of indigenous women who were sometimes excluded from shops and restaurants because of their dress.
French: Deux participants autochtones ont rendu compte de la situation des femmes autochtones, à qui était parfois refusée l'entrée de commerces ou de restaurants à cause du costume qu'elles portaient.
English: After the review of all available data, the PMRA has determined that an MRL for ethylenebisdithiocarbamate fungicides of 0.5 ppm in dry onions would not pose an unacceptable health risk to the public.
French: Après avoir examiné toutes les données disponibles, l'ARLA a déterminé qu'une LMR de 0,5 ppm pour les fongicides à base d'éthylènebisdithiocarbamate dans les oignons secs ne poserait pas de risque inacceptable pour la santé de la population.
English: From this standpoint, our Organization must redouble its efforts to help African countries to settle their disputes and to focus on economic development for the benefit of their peoples.
French: Et de ce point de vue, notre Organisation doit redoubler d'efforts pour assister les pays africains à régler leurs différends et à se concentrer sur le développement économique au bénéfice de leurs populations.
English: Having said that, I am delighted that, thanks to the enormous amount of work put in by our rapporteur, Mr Martin, whom I would like to thank very sincerely, the Agriculture Committee has managed to make some real improvements to the Commission proposal. This has involved some sensible compromises, and to achieve these compromises we have all had to mix a little water with our wine.
French: Cela dit, je me réjouis que la commission de l'agriculture soit parvenue à améliorer sensiblement la proposition de la Commission, sur la base de compromis raisonnables, et ce, entre autres, grâce au véritable travail de forçat accompli par notre rapporteur, M. Martin, que je remercie très chaleureusement; pour ce faire, chacun d'entre nous a naturellement dû mettre de l'eau dans son vin.
English: Barcelona and Madrid, to tackle the phenomenon of the itinerant sale of pirate audio and video recordings.
French: La ville de Barcelone a ainsi approuvé une ordonnance interdisant expressément tout achat ou acquisition de matériel illicite dans les lieux publics et prévoyant la possibilité de sanctionner les acheteurs.
English: ELIGIBLE EXPENSES 6.1 For the purposes of this agreement, eligible expenses for each of the measures described in Manitoba’s action plan (Schedule 2) may include, among others, salaries and benefits, professional fees, administrative costs, and expenses related to purchasing or renting essential supplies and equipment, purchasing and producing educational materials and providing training.
French: DÉPENSES ADMISSIBLES 6.1 Aux fins de la présente entente, les dépenses admissibles pour chacune des mesures décrites dans le plan d’action du Manitoba (annexe 2) pourront comprendre, entre autres, les salaires et les avantages sociaux, les honoraires professionnels, les frais d’administration, les dépenses liées à l’achat ou à la location de matériel et d’équipement essentiels, à l’acquisition et à la production de matériel pédagogique ainsi qu’à la formation.
English: We know even the slightest change can trigger a chain reaction that can threaten numerous species of plants and animals, including human beings.
French: Nous savons également que le plus petit changement peut créer une réaction en chaîne qui affecte de nombreuses espèces vivantes, les humains bien entendu, mais aussi la végétation et les animaux.
English: We focus on your needs at all times.
French: Nous sommes en permanence à votre écoute.
English: The cross section of titles chosen ensured a variety of fonts and subject searching.
French: Le profil des titres choisis a assuré une variété de recherches de polices et de sujets.
English: What is "patronage", and what are its different forms?
French: Qu'est ce que le « favoritisme », et quelles en sont les différentes formes?
English: I would like to extend our appreciation to the Committee and its secretariat for the vital contribution they are providing in combating this global evil.
French: Je voudrais remercier le Comité contre le terrorisme, ainsi que son secrétariat, pour la contribution essentielle qu'ils apportent à la lutte contre ce fléau mondial.
English: As a companion piece to the Departmental Performance Reports, the report provides an overview of how the performance of individual departments and agencies contributes to broader, government-wide outcomes in the following key policy areas: economic affairs, social affairs, international affairs, and government affairs. The strategic outcomes developed by Human Resources and Social Development Canada contributed to several government-wide outcomes as set out in Canada's Performance 2006.
French: RHDSC Résultats du gouvernement du Canada √ Une croissance économique durable √ Une économie axée sur l'innovation et le savoir √ La sécurité du revenu et l'emploi pour les Canadiens √ Un marché équitable et sécurisé √ Des Canadiens en santé √ Une société inclusive qui favorise la dualité linguistique et la diversité √ Des collectivités sécuritaires et sécurisées √ Une économie mondiale prospère qui profite aux Canadiens et au monde
English: The project for supplying Dushanbe with water is fully supported by the Government and financed by the World Bank.
French: Le projet d'approvisionnement en eau de Douchanbé est entièrement soutenu par le Gouvernement et financé par la Banque mondiale.
English: Last 10th of December 2008, “Banca d’Italia”, our central bank, proclaimed us tender winners for the supply of mobile shelving systems for the “Donato Menichella’s Centre”.
French: Mon nom est ROTAR. Je suis un système de classement vertical ayant un design linéaire, futuriste et une configuration très innovatrice.
English: By now, we're getting used to the scheduled updates that Funcom is deploying to their flagship title Age of Conan , awhile back they announced how patches would stop happening frequently as soon as most major issues had been resolved, maybe this is...
French: L'équipe d'Age of Conan a mis à jour leur site officiel avec un petit avant-goût de ce que sera la classe de Dark Templar. Sous ce nom mystérieux, se cache un guerrier utilisant des pouvoirs sombres, corrompus (proche de la nécromancie).
English: By a separate document, lodged at the Registry on 1 October 1996, the defendant raised a plea of inadmissibility pursuant to Article 114 of the Rules of Procedure of the Court of First Instance with regard to the decision concerning aid No 618/95.
French: Par acte séparé déposé au greffe le 1er octobre 1996, la défenderesse a soulevé une exception d'irrecevabilité conformément à l'article 114 du règlement de procédure du Tribunal, en ce qui concerne la décision relative à l'aide n° 618/95.
English: On July 26, 2004, in its new role as ISA and IPEA for Canada, the Branch began conducting international searches and producing ISRs and WOs in conformance with established international guidelines.
French: Le 26 juillet 2004, assumant son nouveau rôle d'ACRI et d'ACEPI, la Direction a commencé à effectuer des recherches internationales et à préparer des RRI et des OE, conformément aux lignes directrices internationales reconnues.
English: Compared with its rival GPS, a series of setbacks have unfortunately impeded progress until now.
French: Concurrent du système GPS américain, les retards successifs ont hélas handicapé jusqu'à maintenant son développement.
English: Here, a depositary acting for the secured creditor will typically take or receive possession in the secured creditor's name.
French: Dans ces cas, un dépositaire qui agit pour son compte prendra ou recevra généralement la possession en son nom.
English: However, it is an idea which has already been taken up by the horizontal measures in Agenda 2000.
French: Mais elle est déjà reprise dans les mesures horizontales de l'Agenda 2000.
English: Clause 70 Charity Exports ETA 260 Existing section 260 provides for a rebate to a charity for GST paid on goods or services for which it is not entitled to claim an input tax credit and that are exported by it for charitable purposes.
French: Il est nécessaire d’exempter les exportations par ce mécanisme de remboursement puisque, selon la nouvelle méthode de comptabilité abrégée qui est prévue pour les organismes de bienfaisance à l’article 225.1, les organismes qui suivent cette méthode ne pourront demander de crédits de taxe sur les intrants qu’à l’égard de leurs biens meubles qui sont des immobilisations et de leurs immeubles (voir les notes concernant l’article 45).
English: FINANCIAL ASSISTANCE OF $60,244 TO PARISH OF SAINTE-FLAVIE FOR RELOCATING, RESTORING AND DEVELOPING TITHE BARN Quebec City, June 10, 2002—André Boisclair, Minister of State for Municipal Affairs and Greater Montreal, the Environment and Water, and the Honourable Claude Drouin, Secretary of State responsible for Canada Economic Development, are pleased to announce that the Parish of Sainte-Flavie will receive government assistance of $60,244 under the Canada-Quebec Infrastructure Works program for relocating, restoring and developing its tithe barn, a model of typical nineteenth century rural construction.
French: Québec, le 10 juin 2002 – Le ministre d'État aux Affaires municipales et à la Métropole, à l’Environnement et à l’Eau, monsieur André Boisclair, et l’honorable Claude Drouin, secrétaire d’État responsable de Développement économique Canada, sont heureux d'annoncer que la Paroisse de Sainte-Flavie bénéficiera d'une aide financière gouvernementale de 60 244 $, dans le cadre du programme « Travaux d’infrastructures Canada-Québec », pour relocaliser, restaurer et mettre en valeur la grange à dîme, une construction typique du paysage rural au XIXe siècle.
English: A New Look at Italian-Canadian Heritage, presented at the Canadian Museum of Civilization from June 2003 to September 2004 – currently available in a virtual version on this Web site.
French: Comme conservateur, il a conéu et réalisé l'exposition Presenza – Un nouveau regard sur l'héritage italo-canadien présentée au Musée canadien des civilisations de juin 2003 à septembre 2004, et maintenant présentée en version virtuelle sur ce site Web.
English: New demand has emerged in particular in the external relations and security related policies.
French: Or. en Justification La nécessité de disposer du savoir du CCR dans une Europe élargie va bien au-delà du seul approvisionnement énergétique et de la réalisation du protocole de Kyoto.
English: Let me add to this an argument put by Henry Siegman - a senior fellow at the Council on Foreign Relations in New York and a distinguished expert on the Middle East - in the article in the International Herald Tribune today, which I strongly recommend to all Members of this House.
French: Permettez-moi de citer Henry Siegman - un membre important du Council on Foreign Relations, New York, spécialiste du Moyen-Orient - dans son article paru aujourd'hui dans le Herald Tribune, que je recommande vivement aux députés.
English: As indicated in the report of the Working Group (see A/C.5/58/37, paras.  39-58), a review of the special cases was undertaken and new standard categories/subcategories were created, including explosive ordnance disposal and demining equipment and riot control equipment, which were added to the list of major equipment (see ibid., annex I.C.2).
French: Comme il est indiqué dans le rapport du Groupe de travail (voir A/C.5/58/37, par. 39 à 58), les cas particuliers ont été examinés et plusieurs catégories et sous-catégories normalisées ont été créées, notamment le matériel de déminage, le matériel de neutralisation des munitions et des explosifs et le matériel antiémeute, qui ont été ajoutées à la liste du matériel majeur (voir ibid., annexe I.C.2).
English: Change your profile to “Bill” and see how much money you’re making in your User Zone.
French: Changez votre profil "Linus" à "Bill" et consultez combien d'argent vous gagnez dans votre Zone utilisateur.
English: Another important part of the risk management decision-making process, is ensuring that there are adequate opportunities for the involvement of interested and affected parties, especially the general public.
French: Un autre pilier du processus décisionnel de la gestion des risques est l’existence de possibilités adéquates en vue de la participation des parties intéressées et touchées, en particulier le grand public.
English: Nevertheless, we believe this proposed paragraph is completely in line with the 1958 Agreement.
French: Pour notre part, nous sommes persuadés que le paragraphe proposé est parfaitement conforme à l'Accord de 1958.
English: Lack of progress in the reduction of maternal mortality during the 1990s is undoubtedly due to a complex set of interrelated factors — including overall status of women in society and the lack of respect for women's rights — all of which demand further analysis and action.
French: La faible diminution de la mortalité maternelle pendant les années 90 est due sans aucun doute à un ensemble complexe de facteurs interdépendants - notamment, le statut des femmes dans la société et le non-respect de leurs droits -, qui demandent tous à être étudiés davantage et exigent l'adoption de mesures.
English: These tests therefore must be sufficiently specific to allow some form of definite diagnosis, including genetic diagnosis, that may warrant therapeutic intervention.
French: Ces tests doivent donc être suffisamment précis afin de permettre une forme ou une autre de diagnostic décisif, y compris le diagnostic génétique, susceptible de justifier une intervention thérapeutique.
English: • clean medical gloves, e.g. latex ,vinyl, neoprene, or nitrile
French: • gants médicaux propres, p. ex., latex, vinyle, néoprène ou nitrile
English: Without exception, all the performers that we communicated with were in favour of extended performers rights.
French: Tous les artistes interprètes ou exécutants avec lesquels nous avons été en contact, sans exception, sont favorables à un renforcement des droits des artistes interprètes ou exécutants.
English: Some staff expressed concern about lack of time, and in some cases expertise, to provide financial oversight (to ensure money is spent appropriately).
French: Certains membres du personnel se préoccupent également du manque de temps, et dans certains cas, du manque d’expertise, pour faire un suivi financier (pour s’assurer que l'argent est dépensé de façon appropriée).
English: Right to Bbirth Rregistration
French: Droit de l'enfant d'être enregistré à la naissance
English: The Agency would have an advisory role vis-à-vis the Commission as regards market regulation issues and that is an important function.
French: L'Agence serait investie d'un rôle consultatif à l'égard de la Commission concernant les questions de régulation du marché et il s'agit là d'une fonction importante.
English: The GET observed that the system could be improved by having independent procurement supervision for local government as a safeguard against the vulnerability to corruption. The Financial Supervisory Authority has the duty to notify the police or the prosecution should it come across money laundering or other offences (actual examples are cases of insider trading).
French: Le Médiateur de l'Althing peut contribuer à la dénonciation de certains cas de corruption en ouvrant une enquête à la suite d'une plainte, en avisant les autorités compétentes en cas de manquement aux obligations de la charge d'un fonctionnaire ou en cas d'infraction ou encore en faisant en sorte qu'une personne soit convoquée devant un juge de district pour témoigner.
English: The main deficiencies found by the Court consist of: – repeated attempts by the President of Ukraine to influence domestic court decisions; – application of "protest" procedure ("application for supervision") mak-
French: La Cour a également conclu que la façon dont s’était déroulée et achevée la procédure litigieuse avait aussi violé le droit de la société requérante au respect de ses biens (violation de l’article 1 du Protocole no 1).
English: The second project, involving improvements to the West Monarch Road, will increase safety for drivers.
French: Le deuxième projet, qui consiste à remettre en état la route West Monarch, améliorera la sécurité des usagers.
English: The Canadian quota for this subpopulation is 5 bears/year.
French: Le quota canadien pour cette sous-population est de 5 ours par année.
English: The Conference of the Parties also invited States to identify activities and processes under their jurisdiction or control that might have significant adverse impacts on deep seabed ecosystems and species beyond the limits of national jurisdiction in order to address article 3 of the Convention on Biological Diversity.
French: Elle a invité les États à recenser les activités et les processus soumis à leur juridiction ou à leur contrôle qui pourraient nuire considérablement aux espèces et aux écosystèmes des grands fonds marins situés au-delà des limites de leur juridiction nationale, et ce, pour se conformer aux dispositions de l'article 3 de la Convention sur la diversité biologique.
English: Thursday 13 December 2007
French: Jeudi 13 décembre 2007
English: But it looks like we have got the victory of bureaucracy over national democracy.
French: Il me semble cependant que nous nous trouvons aujourd'hui devant la victoire de la bureaucratie sur la démocratie nationale.