ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9.5.4 Groundwater Quality The EIA will predict changes to groundwater quality.
French: 9.5.4 Qualité des eaux souterraines L'EIE prévoit les changements de la qualité des eaux souterraines.
English: Finally, in order to be able to verify in an efficient, reliable and prompt manner that no prohibited substance appeared on the list mentioned, it would be useful to request the International Non-proprietary Name (INN) as well as the commercial product name.
French: Enfin pour pouvoir vérifier de manière efficace, sûre et rapide qu’aucune substance interdite ne figure dans la liste mentionnée il serait utile que la dénomination commune internationale (DCI) soit demandée en plus du nom de spécialité.
English: "5.4.4. surface area FHZ of the piston in the master cylinder.
French: «5.4.4 surface du piston FHZ dans le maître cylindre;
English: Although the need for improved accessible housing, supportive housing arrangements and on reserve institutional care and institutional-like care has been repeatedly raised and is understood, these needs cannot be addressed through the resources available for this program.
French: Même si le besoin en logements, en logements de soutien, en soins en établissement offerts sur les réserves et en soins semblables à ceux dispensés en établissement a été constamment mis au jour et est maintenant compris, les ressources offertes pour le Programme ne peuvent pas combler ce besoin.
English: There is no access to companies providing services to the Government on a contract basis, nor to the Crown, the Parliament or the National Bank accounts.
French: La Commission parlementaire pour les comptes publics date de la Constitution danoise de 1849.
English: Mr President, to sum up, I say 'yes' to greater decentralisation of the management of the Structural Funds; but 'yes' also to maintaining and improving the essential functions of the European Union' s economic and social cohesion policy, which are the redistribution of resources and the promotion of development in its least-favoured regions.
French: Monsieur le Président, je dis en résumé "oui" à plus de décentralisation dans la gestion des Fonds structurels ; mais "oui" aussi au maintien et au renforcement des fonctions essentielles de la politique de cohésion économique et sociale de l' Union européenne, c' est-à-dire la redistribution des ressources et le soutien au développement des régions les plus défavorisées.
English: 161 Bay Street, Suite 3000 Toronto, Ontario M5J 2T6 Martin Kerr, Chief Agent Life, accident and sickness, limited to the business of reinsurance and limited to the servicing of policies issued prior to December 29, 2000.
French: 161, rue Bay, Bureau 3000 Toronto (Ontario) M5J 2T6 Martin Kerr, Agent Principal Vie, accident et maladie, limitées aux affaires de réassurances et limitées à l'écoulement des polices émises avant le 29 décembre 2000.
English: As I was setting foot on the rue de Rivoli, I knew I was gonna be sorry for hurrying to buy a bag for my camera on a Saturday afternoon.
French: En posant le pied sur le trottoir de la rue de Rivoli, je savais que j’allais regretter de m’être pressé, un samedi après-midi, d’aller acheter une housse pour mon appareil.
English: However, such statements are still rather exceptional.
French: Force est de reconnaître cependant que les déclarations de ce type sont plutôt l'exception.
English: Examples could include cultural activities, education, etc.
French: L’effet net de la libéralisation du commerce dépend de la taille des gains directs issus du commerce par rapport aux effets en cascade.
English: BIO/CAN SCIENTIFIC INC Reference Number: 3000193642 Contract Date: 2004-04-20 Description of Work: 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts Contract Period: 2004-06-01 to 2005-03-31 Delivery Date: 2004-05-03 Contract Value: $124,869.00 Comments:
French: BIO/CAN SCIENTIFIC INC Numéro de référence : 3000193642 Date du contrat : 2004-04-20 Devis descriptif : 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique Durée du contrat : 2004-06-01 à 2005-03-31 Date de livraison : 2004-05-03 Valeur du contrat : 124 869,00 $ Commentaires :
English: The local population welcomed us as saviours.
French: La population de la région nous a accueillis comme de véritables sauveurs.
English: e UN Nos. 2803 and 2809 shall not be transported as excepted quantities.
French: e Les matières des Nos ONU 2803 et 2809 ne doivent pas être transportées en quantités exemptées.
English: Article 86 If a person has received social assistance payments in the territory of a Contracting Party during a period when he was entitled to receive benefit under the legislation of another Contracting Party, the authority which provided the social assistance may, if it is entitled to recover such assistance payments from benefits due to the person concerned, request the institution of any other Contracting Party responsible for paying benefits to him, to withhold the amount of the social assistance granted during that period from the benefit payable to him.
French: Article 86 Lorsqu’une personne a bénéficié de l’assistance sociale sur le territoire d’une Partie contractante, pendant une période au cours de laquelle elle avait droit à recevoir des prestations au titre de la législation d’une autre Partie contractante, l’organisme qui a fourni l’assistance sociale peut, s’il dispose légalement d’un recours sur les prestations dues aux bénéficiaires de l’assistance sociale, demander à l’institution de toute autre Partie contractante, débitrice de prestations en faveur de cette personne, de retenir le montant des frais d’assistance sociale octroyés au cours de ladite période sur les sommes qu’elle verse à ladite personne.
English: The Special Rapporteur welcomes the UNHCR position advocating for protection-sensitive entry systems.
French: Le Rapporteur spécial salue la position du HCR, qui préconise l'adoption de systèmes d'admission tenant compte de la protection.
English: It is true that institutions have to satisfy the policy regarding the statutory advancement of their staff to the next step every two years.
French: Il est vrai que les institutions doivent respecter la politique relative à la promotion statutaire de leurs effectifs tous les deux ans.
English: The BCL smelter was shut down in April for repairs after furnace problems.
French: • Les sociétés productrices d’or ont continué à un rythme accru la consolidation de l’industrie entreprise il y a quelques années.
English: In the absence of Mr. Kuchinsky (Ukraine), Ms. Groux (Switzerland), Vice-Chairperson, took the Chair.
French: En l'absence de M. Kuchinsky (Ukraine) Mme Groux (Suisse), Vice-présidente, occupe la Présidence.
English: The Committee also asks that the next report contain information on the total number of beneficiaries of all social services, broken down by the various categories of services and for the most recent five-year period.
French: Le Comité demande également que le prochain rapport fasse état, tous services sociaux confondus, du nombre total de bénéficiaires au cours des cinq dernières années pour lesquelles ces chiffres sont disponibles, en les ventilant selon les différentes catégories de services.
English: One-year regulatory approval delay (2.8 percent).
French: Un délai d'un an pour l'obtention de l'approbation des organismes de réglementation (2,8 %).
English: In this process, each country should apply a step-wise/cyclic mechanism to the working areas corresponding to the main obligations under the Convention.
French: Au cours de ce processus, chaque pays devrait recourir à un mécanisme cyclique/par étapes dans les domaines d'activité correspondant aux principales obligations à assumer dans le cadre de la Convention.
English: Where a particular area overlapped the responsibilities of more than one branch there were arrangements for coordination between branches.
French: Si un domaine particulier relevait de la responsabilité de plusieurs services directeurs, le nécessaire était fait pour assurer la coordination entre eux.
English: In the field of technology foresight, the Czech Republic was making a significant contribution to funding and had been involved in both substantive and organizational work.
French: Dans le domaine de la prévision technologique, la République tchèque apporte une contribution significative au financement et a été associé à des travaux touchant à des aspects techniques et d'organisation.
English: Keep your account up-to-date Remember, you are registering into an inventory, not applying to a specific competition.
French: Rappelez-vous que vous soumettez une demande qui sera enregistrée dans un répertoire.  Vous ne postulez pas pour un poste en particulier.
English: We reaffirm our rights and obligations under the Charter of the United Nations, including our commitment on the issue of the non-use of force or the threat of force.
French: Nous réaffirmons nos droits et obligations en vertu de la Charte des Nations Unies et notamment l’engagement que nous avons pris en ce qui concerne la question du non-recours à la menace ou à l’emploi de la force.
English: A.17.41 The amount of $33,300, reflecting a decrease of $3,500, provides for the cost of external printing of the Statistical Yearbook for Asia and the Pacific; Foreign Trade Statistics of Asia and the Pacific; Statistical Indicators for Asia and the Pacific; and Asia-Pacific in Figures.
French: A.17.41 Le montant prévu (33 300 dollars), en diminution de 3 500 dollars, correspond au coût des services contractuels d'imprimerie des publications ci-après : Annuaire statistique pour l'Asie et le Pacifique; Foreign Trade Statistics of Asia and the Pacific; Statistical Indicators for Asia and the Pacific; et Asia-Pacific in Figures.
English: Also, when I hear the arguments that have been forthcoming from the Japanese embassy in recent days - incidentally complete with a recognition of everything that has already been done - I think that much progress remains to be made on sincerity.
French: En outre, lorsque j'entends les arguments récemment avancés par l'ambassade du Japon - partiellement complets avec une reconnaissance de tout ce qui a déjà été fait - il me semble qu'il y a encore beaucoup de progrès à faire en termes de sincérité.
English: 1.2 The Covenant and the Optional Protocol entered into force for the State party on 5 August 1997.
French: 1.2 Le Pacte et le Protocole facultatif sont entrés en vigueur pour l'État partie le 5 août 1997.
English: Preservation of existing interpretations of article II of the New York Convention
French: Préservation des interprétations existantes de l'article II de la Convention de New York
English: • Dedication and Presentation of Colours to the Royal 22e Régiment - August 11, 2000
French: • Cérémonie de bénédiction et de remise des drapeaux au Royal 22e Régiment - le 11 août 2000
English: It is important that any counter-terrorism strategy not infringe on human rights or fundamental freedoms, while complying with international law.
French: Il importe que toute stratégie antiterroriste ne viole ni les droits de l'homme ni les libertés fondamentales, tout en respectant le droit international.
English: Mr McCartin, this morning I was in an excellent position; I had been asked not to improvise because the text of my speech had been given to the interpreters, so I kept to the text.
French: Monsieur McCartin, je me trouvais ce matin dans une situation idéale dans la mesure où on m'a demandé de ne pas m'écarter de mon texte car celui-ci avait été transmis aux interprètes.
English: To ensure appropriate recognition of its investment in the careers of outstanding researchers, CIHR should actively celebrate the considerable achievements of award recipients, and engage universities and institutions in the process ("Branding the CIHR Career Awards").
French: Les programmes permanents devraient être formés de plans de viabilité précis, et les mesures stratégiques devraient être fondées sur des plans précis et des échéanciers.
English: However, the reader should refer to the regulations themselves, or contact the Nunavut Mining Recorder’s Office, for strict interpretation on any matter or for a more complete understanding of all parts of the Canada Mining Regulations.
French: Toutefois, le lecteur doit consulter le règlement lui-même ou contacter le bureau du registraire minier du Nunavut pour obtenir une interprétation stricte du règlement ou une explication plus détaillée de ses éléments.
English: Having the opportunity to create your own project and do the research on something that you are interested in, and having the support for doing that, is awesome."
French: C'est fantastique de pouvoir monter son propre projet, d'effectuer une recherche sur un sujet de réel intérêt et d'avoir du soutien pour le faire.
English: To this end, it develops and adapts the tools necessary for providing decision makers with detailed climate change scenarios on a regional scale.
French: Dans ce but, le site élabore et adapte les outils nécessaires pour donner aux décideurs des scénarios climatiques détaillés à l’échelle régionale.
English: As to the indicia of susceptibility to termination or suspension of treaties in case of an armed conflict, his delegation supported the criterion of intention, which took the context of each situation into account, and felt that draft article 10 should be reviewed, so as to take into consideration the legality of the conduct of the parties to an armed conflict.
French: En ce qui concerne les indices de prédisposition des traités à l'extinction ou à la suspension en cas de conflit armé, la délégation algérienne souscrit au principe d'intention, qui tient compte du contexte propre à chaque situation, et estime qu'il faut revoir le projet d'article 10 de manière à tenir compte de la légalité de la conduite des parties à un conflit armé.
English: Department of Health, Education and Welfare Publication No. (NIH) 78-1361 (NCI Carcinogenesis Technical Report Series No. 55), Washington, DC (1978).
French: Publication n° (NIH) 78-1361 du Department of Health, Education and Welfare (n° 55 de la série de rapports techniques du NCI sur la cancérogenèse), Washington, DC (1978).
English: Supra, note 221, para.
French: Voir supra la note 221, par. 105.
English: An Egyptian lawyer and human rights activist, he was tortured and served five years in prison in the 1980s for his political beliefs.
French: Cet avocat égyptien, défenseur des droits humains, a été torturé et a passé cinq ans en prison dans les années 1980 en raison de ses opinions politiques.
English: A few members commented that it is common to take some time to build up production capacity for new products.
French: Quelques membres font le commentaire qu'il est courant qu'il faille un certain temps pour établir de la capacité de production pour des nouveaux produits.
English: Hiking on volcanoes should be done only with a reputable tour company that tracks volcanic activity.
French: Toute randonnée sur un volcan ne devrait être effectuée qu’avec un voyagiste réputé qui suit régulièrement l’activité volcanique.
English: That means that you can use all databases that are supported by the MDB abstraction layer to store the login data.
French: Cela signifie que vous pouvez utiliser toutes les bases de données qui sont supportées par le gestionnaire d'abstraction MDB pour y stocker les données d'identification.
English: • You should ensure that your routine immunizations - diphtheria, whooping cough (pertussis), tetanus, polio, measles, mumps and rubella- are up-to-date.
French: • Vérifiez si les vaccins de routine que vous avez déjà reçus vous protègent encore (diphtérie, coqueluche, tétanos, polio, rougeole, oreillons et rubéole).
English: Facilities and Equipment - Watermain - Clearwell Location of Works - No Alternative Means (designed in accordance with engineering specifications)
French: Installations et matériel - Conduite principale - Bâche de sortie Emplacement des ouvrages Il n’existe pas d’autres moyens de réaliser cet élément (qui est conçu selon les devis techniques).
English: The Complainant's claim for wage loss compensation beyond the EX-2 level is denied.
French: La demande du plaignant relative à l'indemnisation de ses pertes salariales au-delà du niveau EX-2 est rejetée.
English: Parliament has now called for action, with this majority support.
French: Avec ce soutien majoritaire, le Parlement a maintenant appelé à prendre des mesures.
English: To rekindle and enhance our relationship with Canadians, the NFB focused on projects aimed at facilitating access to its collection and encouraging dialogue with citizens.
French: Afin de renouer des liens plus étroits avec la population, l’ONF a misé sur des projets qui permettaient de favoriser l’accès à sa collection et d’encourager le dialogue avec les citoyens.
English: We are grateful to Spain for that.
French: Nous sommes reconnaissants à l’Espagne de cette réussite.
English: For more guidance on the FPAMR, the Team should advise the secretariat on their market-related publications.
French: Pour avoir un meilleur encadrement au sujet de la Revue, l’Équipe de spécialistes devrait donner au secrétariat des indications sur les publications relatives au marché.
English: The Education for Democratic Citizenship project has been running for many years, and 2005 was declared the Year of Active Citizenship Through Education.
French: L'éducation à la citoyenneté démocratique est un projet en opération depuis de nombreuses années, et 2005 a été déclarée Année de la citoyenneté par l'éducation.
English: In this analysis, we attempt to quantify the exchange rate exposure based on an historical analysis of the three major currencies of payment (US dollar, euro and yen) from 1990 to 2004.
French: Dans la présente étude, nous cherchons à quantifier le risque de change en nous fondant sur l’analyse rétrospective des trois principales monnaies de paiement (dollar É.-U., euro et yen) de 1990 à 2004.
English: The training or further training shall be designed so as to ensure that sufficient knowledge on the subjects listed in Annex I is acquired.
French: de connaissances suffisantes sur les sujets énumérés à l’annexe I. 2.
English: We are on track, picking up with the Himalaya Report.
French: Nous avons ouvert la piste, rebondi sur ce qu’est le rapport «Himalaya».
English: Foundation Laminates Premium Laminates Wood Veneer All other finishes page 7-4
French: Stratifié "Foundation" Stratifié "Premium" Placage de bois " All other finishes page 7-4"
English: Legal Protection of the Results of Scientific Research in Kyrkyzstan Document Code WIPO/IP/TAS/01/5 Meeting Code WIPO/IP/TAS/01 Publication Date Jun 1, 2001
French: WIPO/IP/TAS/01/5 Code du document WIPO/IP/TAS/01/5 Code de la réunion WIPO/IP/TAS/01 Date de publication 1 juin 2001
English: People's Forum 2001 (Japan) (1999)
French: Northern Ireland Women's European Platform (1999)
English: b Credit for previous period pursuant to General Assembly resolution 59/301 of 22 June 2005 and credit to Member States from unencumbered balance of appropriation, other income for UNFICYP, for the period ended 30 June 2005, in accordance with General Assembly resolution 60/270 of 26 July 2006.
French: b Crédit correspondant à l'exercice antérieur, conformément à la résolution 59/301 de l'Assemblée générale en date du 22 juin 2005 et sommes correspondant au solde inutilisé des crédits ouverts et aux recettes accessoires au titre de l'UNFICYP pour l'exercice clos le 30 juin 2005, portées au crédit des États Membres conformément à la résolution 60/270 de l'Assemblée générale, en date du 30 juin 2006).
English: We excluded from the analysis 133 participants (4.1%) with missing information on smoking status, chronic conditions, education, self-rated health, or the outcomes of interest.
French: Nous avons exclu de l'analyse 133 participants (4,1 %) pour lesquels nous ne possédions pas de renseignements sur l'usage du tabac, les maladies chroniques, le niveau de scolarité, l'autoévaluation de la santé ou les paramètres examinés.
English: The Commission, in its proposal, claims that the EU has been able to assess the value of PNR data and to realise its potential for law enforcement purposes.
French: Dans sa proposition, la Commission affirme que l'UE a pu évaluer la valeur des données PNR et réaliser son potentiel aux fins de l'application de la loi.
English: '(1) declare that by failing to adopt the laws, regulations or administrative provisions necessary to comply with Council Directive 95/50/EC of 6 October 1995 on uniform procedures for checks on the transport of dangerous goods by road, or in any event by failing to inform the Commission of those measures, Ireland has failed to fulfil its obligations under that directive;
French: «1) constater que, en n'adoptant pas les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 95/50/CE du Conseil, du 6 octobre 1995, concernant des procédures uniformes en matière de contrôle des transports de marchandises dangereuses par route, ou, en tout état de cause, en n'informant pas la Commission au sujet de telles dispositions, l'Irlande a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de ladite directive;
English: Registered charities are required to file an annual information return with the CRA, a portion of which is available to the public, and must meet certain requirements of the Income Tax Act concerning their expenditures and activities.
French: Les organismes de bienfaisance enregistrés doivent produire une déclaration de renseignements annuelle à l'ARC, dont une partie est disponible au public. Ils doivent aussi se conformer à certaines exigences prévues par la Loi de l'impôt sur le revenu concernant leurs dépenses et leurs activités.
English: Are there other questions?
French: Y a-t-il d'autres questions?
English: Hamlet of Tuktoyaktuk P.O. Box 120 Tuktoyaktuk, Northwest  X0E 1C0 Tel. (867) 977-2286 ACCOMMODATIONS Tuk Inn P.O. Box 193 Tuktoyaktuk, Northwest Territories X0E 1C0 Tel. (867) 977-2381 Fax (867) 977-2566 OTHER SERVICES Public Telephone:
French: X0E 1C0 Tél. : (867) 977-2286 HÉBERGEMENT Tuk Inn C.P. 193 Tuktoyaktuk (T.N.-O.) X0E 1C0 Tél. : (867) 977-2381 Téléc. : (867) 977-2566 AUTRES SERVICES Téléphone public :
English: Le proposte avanzate nel progetto di regolamento prevedono un notevole ampliamento dell’accesso ai documenti e il principale cambiamento rispetto al sistema attuale consiste, forse, nella nostra proposta di includere tutti i documenti in possesso delle Istituzioni.
French: Les propositions formulées dans ce projet de règlement prévoient d'élargir considérablement l'accès aux documents. Le principal changement par rapport au système actuel réside peut-être dans la proposition d'inclure tous les documents détenus par les institutions.
English: He acknowledged Chancellor Schüssel's notion that a European constitution should meet the concerns of the European people but declared that "in the present atmosphere of unease and trust, words are no longer enough" and advised that the Chancellor had to do something tangible: "the proof of the pudding is in the eating".
French: "Vous entamez votre présidence avec plus de modestie (NDLR: que la précédente présidence britannique) et je crois que vous avez raison (...) dans le climat actuel de désaffection des citoyens vis-à-vis des institutions européennes, il faudra des actes concrets, visibles et convaincants", comme le "retrait définitif du projet de directive sur les services".
English: Table 6-1 ‘Doctor Ever Asked About’ or ‘Doctor Ever Talked About Health Risks from Tobacco Product Use’ by Sex and Grade, Canada, Youth Smoking Survey 2002 Grade Pop.
French: Tableau 6-3 Médecins ayant parlé des risques que pose l’usage du tabac pour la santé, selon le sexe, e e la catégorie de tabagisme et le niveau d’études, de la 5 à la 9 année, Canada, Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes Pourcentage de médecins ayant parlé des risques Est. de la pop.
English: • Commercial Chemicals Evaluation Branch Environment Canada 14th Floor, Place Vincent Massey 351 St. Joseph Blvd. Hull, Quebec K1A 0H3 or
French: PSL.LSIP@ec.gc.ca On peut obtenir la documentation complémentaire inédite qui renferme des renseignements supplémentaires en s'adressant à la :