ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, the gtr provides for a malfunction indicator that would use a non-discriminatory display strategy (i.e. one that would communicate all malfunctions regardless of their severity in the same manner via the malfunction indicator) for regions that may find it more suitable than this new discriminatory display model.
French: C'est pourquoi le RTM prévoit la possibilité d'un indicateur fonctionnant selon une stratégie d'affichage non sélective (c'est-à-dire qui informe de tout défaut de fonctionnement de la même manière, quel que soit le degré de gravité) pour les parties du monde où cette solution pourrait être jugée préférable.
English: Wireless internet is available in the entire hotel and costs GBP 15.00 per 24 hours.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 15,00 GBP par 24 heures.
English: EDC arranged an eight-day Canadian tour for Patricio Mac-Niven Silva, Codelco’s Corporate Supply Manager, and Alvaro Vilaplana, the Vice-President of Major Contracts.
French: Il est presque certain que les gisements sont là. Il s’agit de les trouver.
English: Rebuilding a country devastated by war, riven by internal divisions, and plagued by foreign intervention in a part of the world as volatile as the Middle East is one of the most daunting tasks imaginable.
French: Reconstruire un pays dévasté par la guerre, déchiré par les divisions internes et assailli par l’intervention étrangère dans une région du monde aussi instable que le Moyen-Orient est une des tâches les plus décourageantes qu’on puisse imaginer.
English: Outstanding issues included Chapter 7 on the classification of metals and metal compounds and the details of a transformation/dissolution protocol.
French: Parmi les parties non achevées figuraient le chapitre 7, concernant la classification des métaux et de leurs composés, et les détails d'un protocole de transformation ou de dissolution.
English: • provide the right combination of conventional and electronic aids to navigation to meet the changing needs of the marine community;
French: • fournir la meilleure combinaison d'aides électroniques et d'aides classiques pour bien répondre aux besoins des marins d'aujourd'hui;
English: Care for unaccompanied minor asylum-seekers - changes in the Child Welfare Act
French: Prise en charge des mineurs non accompagnés demandeurs d'asile - modifications de la loi sur la protection de l'enfance
English: There have been encouraging developments on the continent but unfortunately, also, serious setbacks, for example in Zimbabwe.
French: On constate une évolution encourageante sur le continent mais aussi, malheureusement, des revers graves, comme par exemple au Zimbabwe.
English: Ghede and Jenal in the Un’Goro Soil quest now appear in the mini-map when it is time to talk to them.
French: Dans la quête La terre d'Un'Goro, Ghede et Jenal apparaissent sur la minicarte lorsqu'il est temps de leur parler.
English: CBNRM About us Apply for Funding Contact Us News/Events News Archive Projects Publications/Outputs Resources People RPE Editors Wendy Manchur Helen Raij
French: Ressources naturelles À propos de nous Contacts Demande de Financement Nouvelles/événements News Archive Projets Publications Ressources Personnes RPE Editors Wendy Manchur Helen Raij
English: All EU Member States, Associated Countries and INCO Target Countries (the latter only in the part ‘Focussing and Integrating Community Research’ of FP6) are eligible for funding.
French: Tous les États membres, les pays associés, ainsi que les pays visés par le programme INCO (bénéficiaires uniquement du volet « Concentrer et intégrer la recherche communautaire » du 6ePC).
English: All offers are subject to alteration and are non-binding.
French: Toutes les offres sont libres et sans engagement.
English: While invariably these individuals were dealt with appropriately and politely inside the door of the station and asked to leave, it would have been better to have had some person controlling access on the outside.
French: Même si ces personnes étaient chaque fois traitées avec considération à l'intérieur du poste et priées de quitter les lieux, il eût été préférable qu'une personne soit chargée de contrôler l'accès à l'extérieur.
English: These generic values have been derived from combining brands of similar products, for example all major brands of ketchup; various varieties of oranges or similar beef cuts from various producers.
French: Ces valeurs génériques sont dérivées de la combinaison de marques de produits semblables, par exemple toutes les grandes marques de ketchup ou différentes variétés d'oranges, ou des coupes de boeuf similaires provenant de divers producteurs.
English: The Act of 15 February 1993 setting up the Centre for Equal Opportunity and Action to Combat Racism will be amended, providing a fuller and more specific description of the Centre's objectives.
French: Des modifications seront apportées à la loi du 15 février 1993 créant un Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme dont les missions seront précisées et complétées.
English: In doing so, ACOA contributes significantly to the strength of both the regional and national economies.
French: Ce faisant, l’APECA contribue de façon très importante à renforcer à la fois l’économie régionale et l’économie nationale.
English: It also arranged for local firefighters to come in and gently hose down the demonstrators — a humanitarian gesture given the hot tropical sun, not a crowd control tactic.
French: Le télécentre a fait savoir que l’on manquait d’eau potable et a demandé à des pompiers locaux d’asperger délicatement les manifestants pour les rafraîchir — un geste humanitaire compte tenu de la température et non une tactique destinée à contrôler la foule.
English: Clearly, this development in the comparator should be an important “lessons learned” consideration for the common system's pilot study.
French: De toute évidence, la voie suivie par la fonction publique de référence devrait constituer une importante leçon pour l'étude pilote menée par les organisations qui appliquent le régime commun;
English: Notes that the ageing population will provoke a decline in the labour force. welcomes the Commission proposal to invest more in health promotion and disease prevention, which would ensure greater participation in the labour market, longer working lives, higher productivity and lower healthcare and social costs.
French: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 25 Paragraphe 5 5. demande instamment à la Commission de prévoir l'utilisation de fonds au titre du FSE afin de promouvoir la santé et la sécurité au travail ainsi que l'amélioration des conditions de travail en général et de réduire les sinistres professionnels;.
English: It is only "undue" hardship that satisfies this test. An uncompromisingly stringent standard may be ideal from the employer's perspective.
French: Il peut être idéal, du point de vue de l'employeur de choisir une norme d'une rigidité absolue.
English: I am satisfied with the explanations provided by the department and I do not find the opinion formed by the Selection Board to be unreasonable.
French: Je suis satisfait des explications fournies par le ministère et j’estime que l’opinion du jury de sélection n’est pas déraisonnable.
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Distribution and Population | Habitat | Biology | Threats | Protection | Recovery Initiatives | National Recovery Program | Documents Top Description The Wood-poppy is a low perennial herb that has yellow or orange sap and grows from a rhizome (a horizontal underground stem).
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | RÃ©partition et population | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Initiatives de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description Le stylophore Ã deux feuilles est une plante herbacÃ©e vivace basse Ã la sÃ¨ve jaune ou orange, qui pousse sur un rhizome (tige souterraine horizontale).
English: Once the suspension is lifted, products or components manufactured or services provided after the re-instatement date can be sold as certified or qualified as the case may be.
French: Lorsqu'une suspension est levée, les produits et les composants fabriqués ou encore les services fournis après la date de rétablissement peuvent être vendus comme étant certifiés ou homologués.
English: They are deeply disappointed that the Conference of Disarmament (CD) has yet to fulfil its 1995 mandate to negotiate a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons (FMCT), and urge all CD members to reach an agreement so as to allow the opening of FMCT negotiations at the CD during the current session.
French: Elles déplorent vivement que la Conférence du désarmement (CD) n'ait pas encore rempli le mandat qui lui a été donné en 1995 de négocier un traité interdisant la production de matières fissiles pour les armes nucléaires (FMCT) et pressent tous les membres de la CD d'aboutir à un accord afin de permettre l'ouverture de négociations d'un tel traité durant la session actuelle de la conférence.
English:   Untitled, 1968 Harold Town, O.S.A., R.C.A. (1924-1990) Oil and acrylic lacquer on canvas 274.3 x 762.0 cm (108" x 300") Government of Ontario Art Collection, 619760 
French:   Untitled [Sans titre], 1968 Harold Town, O.S.A., A.R.C. (1924-1990) huile et peinture laque acrylique sur toile 274,3 cm x 762,0 cm (108 po. x 300 po.) Collection d'oeuvres d'art du gouvernement de l'Ontario, 619760
English: It will be very important to look at the detail of what is discussed and proposed and what its effects might be. But in principle, the notion of greater cooperation between the European Union and the United States is one that I welcome.
French: Il sera très important d'observer en détail ce qui fait l'objet des discussions, et des propositions et des effets potentiels de tout cela mais, en principe, je suis favorable à la notion d'une plus grande coopération entre l'Union européenne et les États-Unis.
English: His irrigation project was even completed after the Second World War by the Chinese authorities.
French: De plus son projet d'irrigation fut complété après la Deuxième Guerre Mondiale par les autorités Chinoises.
English: With over 1,000 different activities across 30 countries, the European Year has aimed at raising people's awareness of their rights to a life free of discrimination, as well as helped build a new dialogue between different actors on promoting equality, and highlighting the benefits of diversity for society as a whole.
French: Grâce à plus de 1 000 activités différentes entreprises dans 30 pays, l'Année européenne avait pour but de sensibiliser les citoyens à leurs droits à une vie exempte de discrimination.
English: • the total yeast action time in hours
French: • le pourcentage final de levure du boulanger;
English: Masks, cedar bark neckrings of the secret societies, Raven rattles and drums complete the tableau immortalized forever in silver nitrate.
French: Des masques, des colliers de société secrète en écorce de cèdre, des hochets en forme de Corbeau et des tambours complètent le tableau immortalisé dans le nitrate d'argent.
English: The following table identifies the responsibilities for implementing the policy:
French: Le tableau suivant détaille les responsabilités associées à la QAL :
English: Cooperation shall cover all levels of public administration in Bosnia and Herzegovina.
French: La coopération couvre tous les niveaux de l'administration publique en Bosnie-et-Herzégovine.
English: 28th meeting The twenty-ninth session of the Committee was declared open by the Deputy High Commissioner, Mr. Bertrand Ramcharan.
French: 28e séance Ouverture de la session  Le Haut Commissaire adjoint, M. Bertrand Ramcharan, ouvre la vingt-neuvième session du Comité.
English: (5)-(9) of the commentary (Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 10 (A/54/10), pp. 277-279).
French: le projet de directive 1.4.3 et les paragraphes 5 à 9 du commentaire (Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément No 10 (A/54/10), p.  226 et 227).
English: Of the 4 hotels I have stayed at in Switzerland, this had the best accomadations by farr also the best breakfast and it was located in the city center.
French: Hôtel très central et bien placé, près du lac. Ambiance internationale.
English: Third, distinctions are made in law and policy between two broad categories of people on the move: (a) refugees recognised in the 1951 Geneva Convention who may then seek formal asylum status; and (b) migrants, often referred to as ‘economic migrants’, who have either legal and regulated status or unregulated status.
French: d’action – les ONG à but humanitaire se cantonnant davantage au « plancher des vaches » 31 . Troisièmement, on distingue, en matière de droit et de politique, deux grandes catégories de personnes déplacées : a) les réfugiés, reconnus par la Convention de Genève de 1951, qui peuvent demander le droit d’asile ; b) les immigrés, souvent désignés par l’expression « immigrés économiques », qui ont soit un statut juridique réglementé soit un statut non réglementé.
English: • a Meltwater Management Facility1 (MMF) consisting of a forebay with litter screens and a larger settling area with a controlled outfall;
French: • une installation de gestion des eaux de fonte1 constituée d'un réservoir doté de cribles à rebuts et d'une zone de sédimentation plus étendue comportant un exutoire commandé;
English: In order to use a component or subsystem produced in another country, defence companies must be sure of obtaining it without difficulty.
French: Certains pays disposent des sauvegardes nationales contre un changement de contrôle non souhaité, mais sont-elles suffisantes pour protéger une entreprise européenne ?
English: The will of the parties to come forward to engage in negotiations to find a pacific solution to a conflict is paramount.
French: La volonté des parties d'engager des négociations pour trouver une solution pacifique à un conflit est fondamentale.
English: Resolution ResDH (2005) 66 concerning criminal proceedings (case of Tarighi Wageh Dashti against Greece and 7 other cases)
French: Résolution ResDH (2005) 66 concernant les procédures pénales (Tarighi Wageh Dashti contre la Grèce et 7 autres affaires)
English: The increase of $589,400 under posts relates to the delayed impact of four new posts (3 P-4 and 1 P-3) established in 2008-2009.
French: L'augmentation de 589 300 dollars des dépenses prévues au titre des postes est imputable à l'effet-report de la création de quatre nouveaux postes (3 P-4 et 1 P-3) en 2008-2009.
English: • Environmental technology to respond to pollution concerns (air, water, waste management)
French: • les technologies environnementales pour lutter contre certains problèmes de pollution (pollution atmosphérique et de l'eau, gestion des eaux usées),
English: For clients looking for Paris travel deals, especially last-minute deals for a short-break in Paris, please check our Special offers , you will find cheap apartments in Paris.
French: Notre service client téléphonique est ouvert de 10h00-20h00 sauf le samedi 11h00-19h00.
English: Saia will begin with a story on June first.
French: Saia débutera avec un reportage sur Juin premier.
English: These specialized presenters program seasons that they present to the public, usually in either a small space that they manage (1 to 7, figure opposite) or in other presentation venues with which they have partnered (1 to 15 figure opposite).
French: Ces diffuseurs spécialisés programment des saisons de spectacles qu’ils présentent au public soit dans une salle généralement de petite taille qu’ils gèrent (1 à 7, figure ci-contre ) ou dans d’autres lieux de diffusion avec lesquels ils sont partenaires (1 à 15 figure cicontre).
English: To help you relax, two large salons offer breakfast and afternoon tea, and to help you get your work done, the hotel provides a mini-business center with two computers, a printer and a high-speed Internet connection.
French: Ca tombe bien : la journée commence toujours ici par le plus gourmand des petits-déjeuners avec sa farandole de confitures artisanales aux parfums du Sud, de fruits frais et juteux et de viennoiseries préparées par l'un des mailleurs boulangers de la ville.
English: For more information on International Women's Day, visit the Status of Women Canada Web site: http://www.swc-cfc.gc.ca. For more information on Women in the Canadian Forces, visit http://www.forces.gc.ca. - 30 - For further information, please contact:
French: Pour plus d’information sur la Journée internationale de la femme, visitez le site Web de Condition féminine Canada : http://www.swc-cfc.gc.ca. Pour plus d’information sur le rôle des femmes dans les Forces canadiennes, visitez le site Web de la Défense au http://www.forces.gc.ca. - 30 -  Pour plus d’information, prière de communiquer avec :
English: • the likely multiplier effect and the relevance of the measures intended to publicise the project, notably in the media (partnerships with the media, organisation of relations with the press);
French: • de l’effet multiplicateur probable et de la pertinence des mesures destinées à faire connaître le projet, notamment auprès des médias (partenariats avec les médias, établissement de relations avec la presse);
English: Salzman MB, Garcia C. Postexposure varicella vaccination in siblings of children with active varicella.
French: Varicella disease after introduction of varicella vaccine in the United States, 1995-2000.
English: Canada’s share of the South Korean wheat market increased significantly from 5% of total wheat exports in 2004 to 29% in 2005.
French: En 2005, le Canada était le deuxième fournisseur en importance de viande de porc de la Corée du Sud.
English: As tasked by the Joint Rescue Coordination Centre in Victoria, the ALS paramedics were flown to Sandspit, the only airport on the Queen Charlotte Islands located on the northeastern tip of Moresby Island.
French: Suite aux directives du Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage à Victoria, le personnel paramédical spécialisé en maintien des fonctions vitales avancé a été transporté par voie aérienne à Sandspit, le seul aéroport des îles de la Reine‑Charlotte, à l’extrémité nord‑est de l’île Moresby.
English: The conditions for granting such aid concern:
French: Les conditions à respecter pour l'octroi des aides à la restructuration concernent:
English: Three EU-level seminars and 11 national training seminars will be organised focusing on rights-based legislation deriving from EU and international provisions and the Member States' national laws.
French: Trois séminaires à l'échelon de l'UE et 11 séminaires de formation nationaux seront organisés sur le thème de la législation relative aux droits issue des dispositions communautaires et internationales, ainsi que des lois nationales des États membres.
English: 14 Ed van Thijn, "Accession of the EC/EU to the European Convention on Human Rights", discussed in COSAC (Conférence des organes spécialisés dans les affaires communautaires/Conference of Community and European Affairs Committees) during its XXXVI COSAC meeting held in Helsinki on 21-22.11.2006.
French: 14 Ed van Thijn, «Adhésion de la CE/UE à la Convention européenne des droits de l’homme», discuté par la COSAC (Conférence des organes spécialisés dans les affaires communautaires) lors de sa XXXVI e réunion qui s’est tenue à Helsinki les 21-22.11.2006.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, I too am pleased to be able to state this evening, as Mr Schmit has just said, that we are achieving a genuinely positive example of institutional cooperation between Parliament, the Council and the Commission, and that we are doing so by means of an instrument, the codecision process, that is having its first truly important application here today on a subject that affects people’s everyday lives.
French:    -Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je me réjouis également de pouvoir dire, comme vient de le faire M. Schmit, que nous montrons un exemple vraiment positif de coopération institutionnelle entre le Parlement, le Conseil et la Commission et ce grâce à un instrument, la procédure de codécision, qui trouve sa première application vraiment importante aujourd’hui dans le cadre d’un sujet qui affecte la vie quotidienne des gens.
English: HELPING NEIGHBOURS B E C O M E PA RT N E R S Many First Nation and local government leaders in British Columbia have long recognized they share similar regional economic, environmental and social realities. Yet, in the past these communities found they were missing formal avenues and opportunities to meet, exchange knowledge, dissolve barriers and build trust.
French: QUAND DES VOISINS D E V I E N N E N T PA RT E N A I R E S Depuis longtemps, bien des chefs de Premières nations et des dirigeants municipaux de la C.-B. reconnaissent les similitudes dans leurs réalités régionales économiques, environnementales et sociales et dénoncent l’absence de cadre officiel leur permettant de se rencontrer pour transmettre leurs connaissances, abattre les obstacles et tisser des liens de confiance.
English: That is the way that we will deliver the jobs and growth that this economy desperately needs.
French: C'est ainsi que nous offrirons les emplois et la croissance dont l'économie a tant besoin.
English: In addition, when a defect in a vehicle or equipment is identified, the manufacturer or importer must issue a Notice of Defect to the owners and to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities.
French: De plus, lorsqu’un défaut est décelé sur un véhicule ou du matériel, le constructeur ou l’importateur doit émettre un avis de défaut à l’intention des propriétaires et du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités.
English: Implementation of the Environment Initiative of the New Partnership for Africa's Development as it relates to hazardous wastes and other wastes (agenda item 5(b))
French: Mise en œuvre de l'initiative en faveur de l'environnement du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique en ce qui concerne les déchets dangereux et autres déchets (point 5 b) de l'ordre du jour)
English: New partnerships for communication strategies have been initiated, such as with the Bhutan Broadcasting Service.
French: De nouveaux partenariats aux fins de la mise en œuvre de stratégies de communication ont été lancés, tels que Service de diffusion du Bhoutan.
English: The study pointed out that legal challenges to the regulations are likely under the WTO.
French: L’étude soulignait la probabilité que les règlements soient l’objet de contestations judiciaires sous le régime de l’OMC.
English: As well, there was almost no change in the proportion of pregnancies that resulted in a live birth: 86% in 1992; 85% in 1974.
French: En 1989, le taux au Canada (42 grossesses pour 1 000) était à peu près le même que celui de la France (43) ainsi que de l’ Angleterre et du pays de Galles (45).
English: Held at the Palais Wilson, Geneva,  on Friday, 3 May 2002, at 10 a.m.
French: tenue au Palais Wilson, à Genève, le vendredi 3 mai 2002, à 10 heures
English: 7, Nos. 1 - 4 Pamphlets A series of pamphlets designed to inform the public of the work of the Tribunal are available.
French: 7, nos 1 - 4 Publications Une série de publications visant à informer le public sur le travail du Tribunal sont également disponibles.
English: - 13 (5) Subsection (1) applies to any disposition that occurs in a taxation year that ends after 1997.
French: (5) Le paragraphe (1) s’applique aux dispositions effectuées au cours d’une année d’imposition se terminant après 1997.
English: This Directive gives flexibility to broadcasters with regard to the quality, intervals and timing of insertions.
French: Cette directive donne aux organismes de radiodiffusion télévisuelle une certaine souplesse concernant la qualité, la fréquence et le minutage des insertions de messages publicitaires.
English: InnovationCanada.ca generated more than 400,000 hits per month in 2004–2005.
French: Le cybermagazine a généré une moyenne de 400 000 appels de fichier par mois en 2004–2005.