ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C MPHEC no longer adjusts operating grants based on international student enrollment.
French: C Il n’existe pas d’exemptions provinciales de droits différentiels pour les étrangers.
English: phosphate pesticides (a class of pesticides often used on food crops).
French: Nous avons homologué 12 nouveaux ingrédients actifs de pesticides et 26 nouveaux produits, dont neuf biopesticides.
English: These measures will provide incentives for schools and districts to improve and increase choice for parents and students.
French: Ces mesures devraient inciter les écoles et les districts scolaires à améliorer et à élargir les choix offerts aux parents et aux élèves.
English: If existing intergovernmental structures in the area of cooperation on armaments and defence technologies are anything to go by, there is little reason to be optimistic about the level of resources that is likely to be granted to the EA, at least in the initial phase.
French: Si l’on prend comme référence les structures intergouvernementales existantes de coopération en matière d’armements et de technologies de défense, on ne peut pas être très optimiste quant au niveau de ressources dont disposera l’AE, du moins dans sa première phase.
English: Strong depreciation of the Turkish lira has negatively affected the ability of buyers to purchase lentils in the international market.
French: La forte dépréciation de la lire turque a diminué la capacité des Turcs à acheter des lentilles sur les marchés internationaux.
English: First – to be sure - we must avoid the financial constraints that have indebted us in the past.
French: Il faut d'abord éviter d'imposer les contraintes financières qui nous ont endettés par le passé.
English: NSDMC will develop an efficient indexing system so that reasonably sized subsets of the results can be readily identified.
French: Le CNGDS élaborera un système d’index efficace afin de pouvoir identifier facilement les sous-ensembles de résultats de taille raisonnable.
English: Corporate Services Strategic Outcome Efficient delivery of essential services in a cost-effective manner to enable the Department to carry out its mandate and meet its objectives in Canada and abroad.
French: Services ministériels Résultat stratégique Fournir les services essentiels d’une manière efficace et rentable pour permettre au Ministère de remplir son mandat et d’atteindre ses objectifs.
English: Results statement for this priority: An increased use of evidence- and science-based solutions will contribute to improved security at our border and greater economic prosperity.
French: Énoncé des résultats : L'utilisation accrue de solutions fondées sur les preuves et l'innovation axée sur les sciences et la technologie contribue au renforcement de la sécurité à la frontière et de la prospérité économique.
English: It is imperative to target ways and means of accumulating the huge financial assets that fuel organized criminal groups with close operational ties to international terrorist networks and illegal armed separatist movements.
French: Il est impératif de se concentrer sur les moyens qui favorisent l'accumulation d'immenses avoirs financiers dont disposent les groupes criminels organisés aux liens opérationnels avec les réseaux terroristes internationaux et les mouvements séparatistes armés illégaux.
English: 5.29 The practice of zeroing in establishing dumping margins of a product under consideration, therefore, is inconsistent with Article 2.4 of the AD Agreement in conjunction with Article 2.1 thereof.
French: 5.29 La pratique de la réduction à zéro pour l'établissement des marges de dumping d'un produit considéré est donc incompatible avec l'article 2.4 de l'Accord antidumping lu conjointement avec l'article 2.1 de cet accord.
English: I should now like to turn to the second major theme of my speech today: the reform of the Commission.
French: J'aimerais passer à présent au deuxième grand thème de mon discours d'aujourd'hui: la réforme de la Commission.
English: According to article 56 of the Act on Social Insurance of Farmers, the KRUS President demands the reimbursement of benefits paid to persons injured in accidents at work and members of their households from the vendors of products and services for agriculture whose defectiveness was the sole or main reason for accidents at agricultural work, and questions the quality of such products.
French: Conformément à l'article 56 de la loi sur l'assurance sociale des agriculteurs, le Président de la KRUS demande le remboursement des indemnités versées aux personnes blessées dans des accidents de travail et aux membres de leurs ménages aux vendeurs de produits et services destinés à l'agriculture dont la défectuosité était la seule ou la principale cause des accidents de travail et met en doute la qualité de ces produits.
English: Supplement—CanadExport
French: Supplément—CanadExport
English: Appendix C provides statistical information on collective bargaining cases before the Board in 2006-2007.
French: L’annexe C présente des données statistiques sur les cas de convention collective dont la Commission a été saisie en 2006-2007.
English: In Bishop as well as in Partridge, this Court was of the view that payment of benefits in those circumstances would amount to double compensation during the period for which they were claimed.
French: Dans l’arrêt Bishop comme dans l’arrêt Partridge, la Cour était d’avis que le paiement de prestations équivaudrait, dans les circonstances, à une double rémunération pour la période visée par la demande de prestations.
English: The Council elected the following 11 States for a three-year term beginning on 1 January 2002: China, Ecuador, France, Ireland, Jamaica, Lesotho, Nepal, Netherlands, Russian Federation, Slovenia and Switzerland.
French: Le Conseil a élu les onze États suivants pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2002 : Chine, Équateur, Fédération de Russie, France, Irlande, Jamaïque, Lesotho, Népal, Pays-Bas, Slovénie et Suisse.
English: You place your heater in your sauna and fill its stone nest with included stones as described. Let a qualified electrician install the heater’s electrical line.
French: Vous placez votre poêle dans votre sauna et vous le remplissez, comme c'est décrit, avec les pierres qui sont incluses.
English: Constanze Beckerhoff Press service : envi-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44302 (BXL) : (33-3) 881 73780 (STR) : (32) 0498.983.550 REF.: 20080609IPR31065 Further information :
French: Constanze Beckerhoff Service de presse : envi-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44302 (BXL) : (33-3) 881 73780 (STR) : (32) 0498.983.550 REF.: 20080609IPR31065 En savoir plus :
English: Indeterminate, terms of three months or more and seasonal: 141,253 Terms of fewer than three months: 1,215 Casual employment: 4,221 Total: 146,689
French: La catégorie de l'administration et du service extérieur et celle du soutien administratif, qui sont les deux plus importantes catégories de la fonction publique, comptent pour 66 p.
English: On 7 April, the Front nationaliste et intégrationniste (FNI) militia leader Peter Karim and some of his associates came forward for integration into the FARDC in response to Government outreach combined with FARDC and MONUC military pressure.
French: Le 7 avril, le chef militaire du Front nationaliste et intégrationniste (FNI), Peter Karim, et plusieurs de ses associés ont demandé à être intégrés dans les FARDC, à l'incitation du Gouvernement et sous la pression des FARDC et de la MONUC.
English: The priority for further action (i.e., analysis of options to reduce exposure) is, therefore, considered to be high.
French: Des effets nocifs ont également été observés chez les invertébrés d'eau douce exposés à des concentrations supérieures à 500 µg/L d'arsenic.
English: Increased capacity of headquarters to assist missions during emergencies
French: Tous ces messages ont reçu une réponse, le plus souvent dans les 24 heures.  Capacité accrue à l'administration centrale pour aider les missions en cas d'urgence
English: The NI Circuit Design Suite for Education provides an interactive learning environment where students can explore circuit behavior through simulation and analysis.
French: NI Circuit Design Suite pour l'enseignement offre un environnement interactif d'apprentissage, où les étudiants peuvent explorer le comportement du circuit par l'intermédiaire de simulations et d'analyses.
English: The biggest Member States were also the largest contributors to the EU budget in absolute terms: Germany, France, Italy and the UK financed nearly two-thirds of the total.
French: Les plus grands Etats membres sont également les plus gros contributeurs au budget de l'UE en valeur absolue: l'Allemagne, la France, l'Italie et le Royaume-Uni financent près des deux tiers du montant total.
English: This element is deemed optional because it is primarily descriptive in nature and does not assist in the management of the record through the information management life cycle.
French: Cet élément est considéré comme facultatif parce qu’il est principalement de nature descriptive et qu’il n’est pas nécessaire pour la gestion du document ou du dossier pendant le cycle de vie de la gestion de l’information.
English: McGuinty, David J. — Executive Director 2001-852 Ross, Angus H. — Member 2001-854 Smith, Dr. Stuart L. — Chairperson 2001-853 Stewart, George H. 2001-855 Hazardous Materials Information Review Commission
French: McGuinty, David J. — Directeur général 2001-852 Ross, Angus H. — Membre 2001-854 Smith, Dr Stuart L. — Président 2001-853 Stewart, George H. 2001-855 Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses
English: The Convention replaces the 1926 and 1967 Conventions for the unification of certain rules relating to maritime liens and mortgages.
French: Cette Convention remplace les Conventions de 1926 et 1967 pour l'unification de certaines règles relatives aux privilèges et hypothèques maritimes.
English: The views of non-governmental organizations are often not included in national reports, which differ from reality.
French: D'après eux, les opinions des organisations non gouvernementales n'apparaissent pas toujours dans les rapports nationaux qui semblent souvent ne pas refléter la réalité.
English: Reconfirmed the crucial role of the UNECE Industrial Accidents Convention as a legal framework facilitating the development of bilateral cooperation on the prevention of, preparedness for and response to industrial accidents;
French: c) Ont reconfirmé le rôle crucial de la Convention de la CEE-ONU sur les accidents industriels en tant qu'instrument juridique favorisant le développement d'une coopération bilatérale sur les moyens de prévenir les accidents industriels, de s'y préparer et d'y faire face;
English: Posch M, Reinds GJ (2002) VSD - User Manual of the Very Simple Dynamic Soil Acidification Model, Coordination Center for Effects, National Institute for Public Health and the Environment (RIVM), Bilthoven, The Netherlands (in prep.
French: Posch M, Reinds GJ (2002) VSD − User Manual of the Very Simple Dynamic Soil Acidification Model, Coordination Center for Effects, National Institute for Public Health and the Environment (RIVM), Bilthoven, The Netherlands (in prep.
English: It would be quite unacceptable if I were to refer to that colleague as the spokesman of the Spanish torturers, even if there is evidence of torture in Spanish police headquarters.
French: Il serait inacceptable que j'évoque ce collègue en le qualifiant de porte-parole des tortionnaires espagnols, même s'il est prouvé que la torture se pratique dans les quartiers de la police espagnole.
English: In the words of Robert Armstrong (1968:455), the bill was the culmination of "some ten years of development, adaptation and change in employer-employee relations in the federal public service."30 Though based on the same U.S. "Wagner Act"31 model as earlier private sector Canadian legislation had been, the PSSRA did differ from that model in several important respects.
French: Le gouvernement fédéral étant divisé sur l'opportunité d'accorder le droit de grève aux employés, une disposition offrant le « choix de la procédure » a été élaborée en guise de compromis politique, selon la notion que les travailleurs de l'État avaient tendance à être moins militants que ne l'étaient habituellement les cols bleus syndiqués et qu'ils choisiraient plus probablement la voie de l'arbitrage que celle de la conciliation et de la grève.
English: These are: – the European Maritime Safety Agency (EMSA) set up in 2002 and fully operational since 2003.
French: Son rôle principal est d’améliorer la sécurité des navires pour réduire le nombre d’accidents, éviter les pollutions maritimes et réduire les pertes de vies humaines en mer.
English: The Russian Patent Office had conducted research on what it considered to be the most important trends for the future, including on databases containing information on GR.
French: L’Office russe des brevets a procédé à une étude des principaux développements à prévoir pour l’avenir, notamment en ce qui concerne les bases de données de renseignements relatifs aux ressources génétiques.
English: Substantive servicing of meetings (2);
French: Services fonctionnels assurés aux réunions (2);
English: The cost to be quoted in the offers should be a flat rate and could, as necessary, be the subject of negotiation with those making the lowest offers, according to the practice of FIPOI.
French: Les devis devraient être fondés sur un montant forfaitaire, qui pourrait, si nécessaire, être négocié avec les moins-disants, conformément à la pratique de la FIPOI.
English: Size of Organization (Annual Budget) within Sample
French: Âge au sein de l'échantillion
English: The latter programme envisaged a five- to sevenfold growth in the production of clothing and textiles as compared with 1999 and an eight- to tenfold growth in the production of leather goods and shoes.
French: Ce dernier programme envisage une croissance multipliée par cinq voire par sept - par rapport au niveau de 1999 - de la production dans le secteur de la confection et des textiles, et une production multipliée par huit, voire par 10, dans le secteur des articles de cuir et de la chaussure.
English: Insisting on the lack of legitimacy of the G8 to define the year's agenda, as those are topics which should be embraced by a United Nations of the kind we need, we wish to avail ourselves of this occasion to raise just some of the topics to be included in this agenda - without seeking in any way to be exhaustive.
French: En soulignant qu'il ne correspond au G8 de d�finir l'agenda et que, au contraire, les sujets m�riteraient d'�tre examin�s par unes Nations unies efficaces telles que nous souhaiterions qu'elles le soient, nous pr�tendons profiter de l'occasion pour mentionner, sans �tre exhaustifs ici, quelques sujets pour cet agenda.
English: This considerable opposition to runway expansion should not be taken lightly, nor should the fact that it involves such deepseated mistrust of and hostility towards government’s past role.
French: 4.2 CONTEXTE Avant de traiter ces questions, la commission désire toutefois faire des commentaires au sujet de plusieurs facteurs de nature plutôt générale qui ont constitué le contexte de son examen des questions plus particulières.
English: • the responsibilities of food manufacturers and their employees in relation to allergen controls; how to minimize cross-contamination and mislabelling; the potential allergen issues related to the ingredients being purchased from suppliers; and the need to choose equipment that is easy to dismantle and clean.
French: • les responsabilités des fabricants de produits alimentaires et de leurs employés en ce qui touche la surveillance des allergènes; les façons de limiter la contamination croisée et l’étiquetage trompeur; les problèmes relatifs aux allergènes en ce qui concerne les ingrédients achetés de fournisseurs; la nécessité de choisir de l’équipement facile à désassembler et à nettoyer.
English: They could be, for example, easier to administer.
French: Ceux-ci devraient être, entre autres choses, plus faciles à gérer.
English: An administrative instruction on property, plant and equipment was issued in February 2009 containing detailed instructions for regional offices and operations centres.  The final reconciliation will be conducted in the process of closing the accounts for the biennium 2008-2009.
French: Une circulaire relative aux biens, aux installations et au matériel a été publiée en février 2009, qui renfermait des instructions précises destinées aux bureaux régionaux et aux centres opérationnels.  Le rapprochement définitif des comptes se fera dans le cadre de la clôture des comptes de l'exercice biennal 2008-2009.
English: I really do believe that what we are seeing today is a good example of what Canadians expect of their governments - collaboration, coming together to serve the people of this country.
French: Je crois sincèrement que ce que nous voyons aujourd'hui est un bon exemple de ce à quoi les Canadiens s'attendent de leurs gouvernements - la collaboration, la conjugaison des efforts afin de répondre aux besoins des citoyens de ce pays.
English: We are encouraged by the recovery of ODA from its declining trend before the Monterrey Conference (ODA in real terms increased by 40 per cent between 2001 and 2007), while noting that a significant part of aid flows after 2002 comprised debt relief and humanitarian assistance.
French: Nous trouvons encourageante la remontée de l'APD qui avait baissé avant la Conférence de Monterrey (en valeur réelle, l'APD a augmenté de 40 % entre 2001 et 2007), tout en notant qu'une grande partie des flux de l'aide après 2002 comportait l'allégement de la dette et l'aide humanitaire.
English: The Algerian Government described the legislation in place on torture and pretrial detention both in its report and during the debate with the Committee.
French: Le gouvernement algérien a exposé, aussi bien dans son rapport que lors du débat avec le Comité, la législation en matière de torture et de garde à vue.
English: That figure as it stands right now should be EUR 30 million.
French: Le chiffre devrait être de EUR 30 millions.
English: Funds still invests in securities with good visibility and high dividend yield, that supports stock prices and should remains a significant element of remuneration for next months.
French: Depuis le début du mois, le CAC 40 progresse de 1,7%, soutenu par la bonne tenue des valeurs bancaires (Société Générale: +6%; BNP Paribas: +5%) et du secteur automobile (Peugeot: +13%; Renault +10%) alors que le titre Sanofi Aventis (-4%) était sanctionné en raison de rumeurs prêtant à la société l'intention de réaliser une acquisition majeure prochainement, tout comme Lafarge (-11%) pénalisé par des révisions en baisse de ses bénéfices par certains analystes financiers.
English: Since then, his collections have appeared in major department stores in North America, including Bloomingdale's, Neiman Marcus, Saks, Nordstrom, Holt Renfrew and The Bay, and also in Harrods and Selfridges in the United Kingdom.
French: Depuis, ses collections occupent une place dans les principaux magasins grande surface en Amérique du Nord, dont Bloomingdale's, Neiman Marcus, Saks, Nordstrom, Holt Renfrew et La Baie, et au Royaume-Uni, chez Harrods et Selfridges.
English: Habitat Stewardship Program for Species at Risk Ontario Region 2003-2004 Pocket Prairies Project 2003: Tallgrass Prairie The 14 pocket prairie sites were selected by the tallgrass communities recovery team.
French: Programme d'intendance de l'habitat pour les espèces en péril Région de l'Ontario 2003-2004 Projet des prairies enclavées de 2003 : prairie à herbes hautes L'équipe de rétablissement des biocénoses à herbes hautes a choisi les 14 sites de prairies enclavées.
English: Having learned from DIAND of the existence of a Departmental Procurement Review Committee (Committee), Joint Venture filed an interim submission with that Committee on March 31, 2005.
French: Après avoir été informée par le MAINC qu'il existait un comité ministériel chargé du réexamen des marchés publics (le comité), l'entreprise commune a déposé un exposé provisoire auprès dudit comité le 31 mas 2005.
English: For example, if the acquisition date of real property is February 3, 2006, the due date will be March 31, 2006.
French: Par exemple, si la date d'acquisition de l'immeuble est le 3 février 2006, la date d'échéance sera le 31 mars 2006.
English: That is, while possession of academic prerequisites makes an applicant eligible for admission, it does not guarantee admission to a particular program.
French: Autrement dit, si la possession des préalables rend le demandeur ou la demandeuse admissible, elle ne garantit pas pour autant son admission à un programme en particulier.
English: You can claim an ITC of 54¢: [60¢ – ($1.00 x 6/106)] If you are the manufacturer, you can also claim an ITC (other than for zero-rated supplies) for the tax fraction of the coupon value.
French: Vous pouvez demander un CTI de 54 ¢ : [60 ¢ – (1 $ × 6/106)] Si vous êtes le fabricant, vous pouvez demander un CTI (sauf sur les fournitures détaxées) pour récupérer la fraction de taxe de la valeur du bon.
English: If permission is in place to sell the pelt it is illegal in all provinces to kill furbearing animals with poison.
French: D'ailleurs, même si la vente de peaux est autorisée, il est illégal dans toutes les provinces de tuer des animaux à fourrure par empoisonnement.
English: An alien is not permitted to depart from Ukraine if:
French: La sortie d'un étranger du territoire ukrainien n'est pas autorisée dans les cas suivants :
English: Nowadays, videoconference has become a fundamental vehicle for remote communication processes and is now optimizing the interaction between clients, suppliers, and work teams at a minimum cost.
French: De nos jours, la vidéoconférence est devenue un outil fondamental pour réaliser des communications à distance. La vidéoconférence permet l'optimisation des canaux d'intéraction entre clients, fournisseurs et équipes de travail et tout cela à un coût minimum.
English: The amounts entered on Provincial or Territorial Schedule 2 for the amounts transferred from spouse or common-law partner do not balance with the claim made at Field 5864 of Provincial or Territorial Form 428.
French: Les montants inscrits sur l’annexe 2 provinciale ou territoriale comme montants transférés de l’époux ou conjoint de fait ne correspondent pas avec la demande effectuée dans la zone 5864 du formulaire 428 provincial ou territorial.
English: 02:43 Háágaa wǫhdaadzih jii atanii alę.
French: 02:43 Haagaa wohdaadzih jii atanii ale.
English: Our Mandate On behalf of the Government of Canada, DFO is responsible for developing and implementing policies and programs in support of Canada's scientific, ecological, social and economic interests in oceans and fresh waters.
French: Notre mandat Au nom du gouvernement du Canada, le MPO doit élaborer et mettre en œuvre des politiques et des programmes qui appuieront les intérêts scientifiques, environnementaux, sociaux et économiques du Canada dans les océans et les eaux intérieures.
English: Jean Salmon, ed., Dictionnaire de droit international public (Brussels, Bruylant, 2001), p. 96.
French: Dictionnaire de droit international public (sous la direction de Jean Salmon), Bruxelles, Bruylant, 2001, p. 96.
English: Those who attended the pub's launch party were lucky to hear many accomplished musicians play and sing including John McDermott and Ashley MacIsaac.
French: Les gens qui ont assisté à la soirée d'ouverture de l'établissement ont eu la chance d'entendre jouer et chanter des musiciens accomplis dont John McDermott et Ashley MacIsaac.
English: While all Member States had an interest in the follow-up to all conferences, the degree of interest could vary.
French: Tous les États Membres sont concernés par le suivi des résultats de toutes les conférences, mais à des degrés divers.
English: This methodology would include collecting information through a questionnaire designed to identify good practices in this area.
French: Ces méthodes prévoiraient notamment la collecte d'informations au moyen d'un questionnaire destiné à recenser les bonnes pratiques dans ce domaine.