ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Building upon those discussions, my Special Representative and the President of the ECOWAS Commission agreed on adopting common approaches and joint actions on those issues at the extraordinary ECOWAS ministerial meeting held from 19 to 21 May in Abuja.
French: En se fondant sur ces débats, mon Représentant spécial et le Président de la Commission de la CEDEAO ont convenu d'adopter des approches communes et des mesures conjointes sur ces questions à la réunion ministérielle extraordinaire de la CEDEAO qui s'est tenue du 19 au 21 mai à Abuja.
English: Nonetheless, we have made some progress in improving response times and we have an action plan to improve call centre service in 2001-2002.
French: En 2000-2001, nous avons continué à progresser vers l’objectif de 90 p. 100 en fixant à l’horaire 86,6 p.
English: All of the Canadian software labs are key members of the IBM Software Group.
French: Tous les laboratoires de logiciels canadiens sont des membres clés du groupe Logiciels IBM.
English: The destruction of these humanitarian supplies is deplorable and can only compound the difficulties being faced by humanitarian agencies in their efforts to alleviate the suffering of the Palestinian people.
French: La destruction de ces fournitures humanitaires est déplorable et ne peut qu'aggraver les difficultés auxquelles les organismes humanitaires se heurtent dans leur action pour atténuer les souffrances du peuple palestinien.
English: • Supported the development of the web-based Stewardship Centre to provide access to stewardship best practices and case studies.
French: • Le centre de gérance sur Internet a été mis au point pour fournir un accès aux bonnes pratiques et aux études de cas sur la gérance.
English: ◦ REASONS FOR DECISION ▪ Past and Present Injury ▪ Other Factors ▪ Future Injury
French: ◦ MOTIFS DE LA DÉCISION ▪ Préjudice passé et présent ▪ Autres facteurs ▪ Préjudice futur
English: Edmonton, Alberta - Universities and colleges | University of Alberta, Edmonton, Alberta | Universities and colleges | College students | Edmonton, Alberta - Sports | Hockey | Skates and skating Date: 1935 Type:
French: Edmonton, Alberta - Universities and colleges | University of Alberta, Edmonton, Alberta | Universities and colleges | College students | Edmonton, Alberta - Sports | Hockey | Skates and skating Date : 1935 Type :
English: Mammals British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 143 Wood Bison Bison bison athabascae
French: Oiseaux Colombie-Britannique MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 897 Bruant de McCown Calcarius mccownii
English: RAIPON did a lot of work to collect, catalog and classify information on the TK of indigenous peoples of the North, Siberia and Far East.
French: La RAIPON avait beaucoup fait pour collecter, cataloguer et classer des informations sur les savoirs traditionnels des peuples autochtones du Nord, de la Sibérie et de l’Extrême-Orient.
English: In January 1993 Furfural Español SA '‘lodged a complaint with the Commission.
French: En janvier 1993, la Commission a été saisie d'une plainte déposée par Furfural Español SA.
English: The number of cases under active consideration that have not yet been clarified or discontinued stands at 41,257 and concerns 78 States.
French: Le nombre de cas dont il est saisi, qui n'ont pas été élucidés ou clos, s'établit à 41 257 et concerne 78 États.
English: Together, we will discuss entrepreneurship and the role it can play for Europe’s future and prosperity.
French: Ensemble, nous débattrons de l’esprit d’entreprise et du rôle qu’il peut jouer pour l’avenir de l’Europe et sa prospérité.
English: It is even common for pesticides to be used to kill fish either for private consumption or to be sold on the market.
French: Il est même courant de voir utiliser des pesticides pour tuer des poissons pour la consommation privée ou pour la vente sur le marché.
English: The NH3 itself produces acid when it undergoes nitriÞcation, once deposited on soil as NH4+.
French: DŽposŽ sur le sol sous forme de NH4+, lÕammoniac produit de lÕacide par nitriÞcation. En raison de ses nombreux effets potentiels, tant pr
English: The NHPRP has identified four key areas to address its objective:
French: Afin d'atteindre cet objectif, le PRPSN se concentre sur quatre domaine clés :
English: As no common opinion on this subject emerged, the Working Party decided not to continue consideration of this issue until new elements emerged permitting the resolution of this issue at the international level.
French: Comme il n'y a pas eu concordance de vues sur la question, le Groupe de travail a décidé de ne pas en poursuivre l'examen tant que n'apparaîtraient pas de nouveaux éléments permettant de la régler au niveau international.
English: With respect to Aboriginal people, the consultations revealed that Aboriginal British Columbians continued to be challenged by the poorest health status among identified populations.
French: En ce qui concerne les Autochtones, les consultations ont révélé que les BritannoColombiens autochtones étaient toujours affligés par le pire état de santé observé dans les populations ciblées.
English: The main theme of the AEPC Young Leaders/Entrepreneurs Forum was "Building Common Prosperity by Meeting Challenges of Youth in the New Economy".
French: Le thème principal du Forum des jeunes leaders et des jeunes entrepreneurs de l'APEC était « Créer une richesse commune en relevant les défis de la jeunesse dans la nouvelle économie ».
English: With the exception of Spain, since the end of September there has been no involvement by outside actors.
French: À l'exception de l'Espagne, depuis la fin du mois de septembre, aucun acteur extérieur n'a coopéré avec nous.
English: The useful exchange of views which followed helped delegations better understand the nature and methodology of technical assistance.
French: Les fructueux échanges de vues qui s'en sont suivis ont permis aux délégations de mieux appréhender la nature et la méthodologie de l'assistance technique.
English: Every aspect and arrangement for relations with that country were specified on that occasion.
French: C'est là que les aspects et les modalités des rapports avec ce pays ont été précisés et systématisés.
English: Over the past several decades, there have been substantial changes to the face of agriculture and agri-food in Canada, as well as substantial new and emerging competitive challenges.
French: Au cours des dernières décennies, le secteur canadien de l’agriculture et de l’agroalimentaire a changé considérablement et de nombreux défis concurrentiels sont apparus.
English: The Secretary-General shall serve as appointing authority for an arbitration under this Section.
French: Le secrétaire général est lautorité responsable de la nomination des arbitres en vertu de la présente section.
English: They were primarily used to measure “economic growth” which had by then come to mean rising per capita GDP.
French: Ceux-ci servaient essentiellement à mesurer la «croissance économique» qui était alors devenue synonyme d'augmentation du PIB par habitant.
English: Simple sequence repeat (SSR)- and amplified fragment length polymorphism (AFLP)-based genetic similarities among cultivars with accurate pedigrees were compared with pedigree-based coefficients of parentage.
French: Les similarités génétiques entre cultivars de pedigree connu, calculées à l’aide de données SSR et AFLP, ont été comparées aux coefficients de parenté basés sur les pedigrees.
English: The last competition for the CIHR Rx&D Research Program was held in November 2005.
French: Le dernier concours du Programme de recherche IRSC Rx&D a eu lieu en novembre 2005.
English: Tolerances in respect of quality and size shall be allowed in each lot for produce not satisfying the requirements of the class indicated.
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LES TOLÉRANCES Des tolérances de qualité et de calibre sont admises dans chaque lot pour les fruits non conformes aux exigences de la catégorie indiquée.
English: These milestones are then annually assessed on the basis of four broad categories of outputs: • New or improved technology or management system;
French: C’est pourquoi il peut être irréaliste de prévoir des indicateurs de rendement polyvalents et par trop généraux qui seraient appliqués uniformément aux différents RCE.
English: Put simply, it must continue its efforts to create a more positive, nurturing career environment that builds skills, offers unique opportunities, and is attractive to existing personnel and potential new recruits.
French: En termes simples, elle doit poursuivre ses efforts en vue de créer un milieu professionnel plus positif et plus stimulant qui permet d’acquérir des compétences, offre des occasions uniques et se révèle attrayant pour le personnel en place et d’éventuelles nouvelles recrues.
English: Committee for Programme and Coordination
French: Comité du Programme et de la Coordination
English: MI has also achieved a nutritional breakthrough which has been a goal of researchers for 20 years: the double fortification of salt with iron and iodine for the simultaneous prevention of iron and iodine deficiency.
French: Pour s’assurer que cette aide d’urgence est utilisée de manière judicieuse, l’attribution de ressources financières à des conditions de faveur est liée à l’élaboration, à grande échelle et par le pays bénéficiaire lui-même, de cadres stratégiques de lutte contre la pauvreté (CSLP).
English: Almost all these people only remember us when they need something, give us nothing in return.
French: Presque tous ces gens ne nous rappelle quand ils ont besoin de quelque chose, ne nous donnent rien en retour.
English: More than two hundred people attended the conference, which was chaired by ATHOC Managing Director C. Bakouris.
French: Plus de deux cents personnes ont participé à cette conférence, présidée par le directeur général du comité d'organisation d'Athènes pour les jeux olympiques, C. Bakouris.
English: Appointed an official war artist in 1944, his works (from the collection of the Canadian War Museum) of the suffering of the victims of the Holocaust were begun a few days after the liberation of Bergen-Belsen concentration camp in May of 1945 GIVE ME A HINT! 33.
French: Tel qu'un second officier de navire militaire a pu avoir écrit dans son journal de bord, il y a longtemps : « Ce matin, les vents ont varié depuis _'_ _ _ jusqu'au NNE, par beau frais, nous avons appareillé. ».
English: More imminent threats to these three species in Pacific Canadian waters include collisions with vessels, noise from industrial and military activities, pollution, and habitat displacement resulting from shifts in the physical and biological structure of the ocean.
French: Les menaces les plus immédiates qui pèsent sur ces trois espèces dans les eaux canadiennes du Pacifique sont les collisions avec les navires, les nuisances sonores dues aux activités industrielles et militaires, la pollution et le déplacement des habitats en raison de modifications de la structure physique et biologique de l’océan.
English: Again, in the specific case of fraud, one of the most common forms of economic or financial crime, the available survey data indicate particularly notable increases in some regions—in Western Europe the number of organizations reporting fraud increased from 29 to 34 per cent and in Central and Eastern Europe from 26 to 37 per cent between 1999 and 2002.
French: Une fois de plus, dans le cas particulier de la fraude, l'une des formes de criminalité économique ou financière les plus répandues, les renseignements disponibles provenant des enquêtes font apparaître une progression notable dans certaines régions: en Europe occidentale, le nombre d'organismes faisant état d'une fraude est passé de 29 à 34 % et, en Europe centrale et orientale, de 26 à 37 % entre 1999 et 2002.
English: Decommissioning activities can be conceptually summarized as follows: removal of fuel from reactor and transfer of fuel and associated wastes to interim or long-term storage; decontamination of plant; flush purging of equipment and systems; removal of surface decontamination of facilities or equipment; dismantling and removal of equipment and systems; demolition of building; and site restoration.
French: Les activités de déclassement se résument comme suit : le déchargement du combustible du réacteur et le transfert du combustible et des déchets connexes vers le lieu de stockage temporaire ou à long terme; la décontamination de la centrale; le rinçage et la purge des systèmes et des équipements; la décontamination de surface des installations ou des équipements; le désassemblage et l'évacuation des systèmes et des équipements; la démolition du bâtiment et la remise en état du site.
English: We would like to stress the importance of close cooperation between the United Nations bodies, non-governmental organizations, civil society and Governments in order to tackle the epidemic in an effective and comprehensive manner.
French: Nous voudrions insister sur l'importance que revêt une coopération étroite entre les différents organes des Nations Unies, les organisations non gouvernementales, la société civile et les gouvernements afin de lutter contre l'épidémie d'une manière efficace et globale.
English: Director reports to professional organizations.
French: Omission de communiquer les renseignements.
English: Section 39 (see footnote 6) of the Pest Control Products Regulations (see footnote 7) is replaced by the following: 39.
French: L'article 39 (voir référence 6) du Règlement sur les produits antiparasitaires (voir référence 7) est remplacé par ce qui suit : 39.
English: The display lets you know when the resistance or incline levels are about to change and indicates the levels of the next interval.
French: L’affichage vous informe de l’imminence d’un changement du niveau de résistance ou d’inclinaison, et indique également les niveaux de l’intervalle suivant.
English: "We're taking a proactive approach to conflict, rather than reactive," says Rogers.
French: « Nous adoptons une approche préventive au conflit au lieu de réagir » mentionne M. Rogers.
English: Roche has carried out a multitude of mandates for the public and private sectors, and takes great pride in the high quality of services we offer at a fair price.
French: Roche a réalisé une multitude de mandats dans les secteurs public comme privé, et tire une grande fierté de ses services de la plus haute qualité offerte à un juste prix.
English: Nevertheless he proposes, after an analysis conducted from the producer's point of view and calling for considerations in terms of production and productivity to also retain the B alternative for the producer price index.
French: Il propose néanmoins, après une analyse réalisée du point de vue des producteurs et exigeant que l'on raisonne en termes de production et de productivité, de retenir également la formule B pour l'indice des prix à la production.
English: Jonie Ferguson, Algonquin, Kitigan Zibi, QC Helper:
French: Jonie Ferguson, Algonquin, Kitigan Zibi, QC Aide :
English: 3.3.1 Pre-session timetable
French: 3.3.1 Calendrier d'avant-session
English: 2006-07-18T15:14:03+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-100583-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-07-18T14:40:03+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-100582-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Experts from a broad range of disciplines, in Africa and elsewhere, are invited to submit expressions of interest to assist in the review of concept notes during CCAA's start-up phase.
French: Date limite : le 15 juillet 2006 2006-07-18T14:40:03+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-100582-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Nous invitons les experts de multiples disciplines d'Afrique et d'ailleurs à manifester leur intérêt à procéder à l'examen de notes conceptuelles portant sur les activités préliminaires qui seront mises en oeuvre au cours de la phase de démarrage du programme ACCA.
English: These activities are supported by civil society, which participates in the distribution of school supplies, textbooks and various donations to children from needy families.
French: L'action d'appui social est soutenue par la société civile, qui intervient par la distribution de fournitures et de manuels scolaires et de dons divers aux enfants des familles nécessiteuses.
English: All action taken should be reasonable in nature and consistent with common practice for that situation.
French: Toutes les mesures prises doivent être raisonnables et cohérentes avec les pratiques courantes dans une telle situation.
English: II.2.1. Packaging The goods shall be packaged in strong boxes or crates or in any other way that ensures that the contents remain intact and prevents damage or deterioration.
French: II.2.1. Emballages Les fournitures doivent être emballées dans des boîtes ou caisses très résistantes ou par tout autre système garantissant une parfaite préservation du contenu et empêchant les dommages ou détériorations.
English: The Pursuit of Excellence, one of a series of reports issued since the release of the Government of Canada's 1996 science and technology (S&T) strategy, Science and Technology for the New Century, covers the calendar year 2003.
French: La recherche de l'excellence, qui porte sur l'année civile 2003, fait partie d'une série de rapports publiés depuis que le gouvernement a rendu publique, en 1996, sa stratégie en matière de sciences et de technologie (S-T) sous le titre Les sciences et la technologie à l'aube du XXIe siècle.
English: Competition-Related Quality of Service Indicators Document: 041112_1.zip - 232KB 2004-11-12 - MTS Allstream Inc. Description:
French: Competition-Related Quality of Service Indicators Document: 041112_1.zip - 232KO 2004-11-12 - MTS Allstream Inc. Description:
English: Scientific papers of our research results were published in peer-reviewed international scientific journals such as Biochem Cell Biology and Biochemical and Biophysical Research Communications. Develop a biotechnology stewardship framework to enable responsible introduction of new discoveries through novel and appropriate regulatory mechanisms and evaluate the establishment of a Code of Practice for all stakeholders conducting policy, regulation and research activities The Department received $360,000 from the Canadian Biotechnology Strategy Fund to support the development of a framework and to investigate a Canadian Code of Practice for Biotechnology.
French: Les documents scientifiques faisant état des résultats de nos recherches ont été publiés dans des publications scientifiques internationales examinées par les pairs, comme Biochem Cell Biology et Biochemical and Biophysical Research Communications . Élaborer un cadre de gérance de la biotechnologie afin de faciliter la mise en place responsable des nouvelles découvertes au moyen de mécanismes de réglementation nouveaux et appropriés et évaluer l'établissement d'un code de pratique applicable à tous les intervenants qui entreprennent des activités de politique, de réglementation et de recherche Le Ministère a reçu 360 000 $ du Fonds de la Stratégie canadienne de la biotechnologie pour appuyer l'élaboration d'un cadre et mener des recherches relativement à un code de pratique canadien en matière de biotechnologie.
English: • Environment Canada to follow-up on the waterborne flaking experience in Calgary.
French: • Environnement Canada doit faire un suivi avec Calgary après une expérience d'application de produit à base d'eau qui aurait écaillé.
English: ACQUISITION OF SPECIALIZED FINANCING ENTITIES Definition of "non-controlling interest" 8. (1) In this section, "non-controlling interest" means an equity interest, in a specialized financing entity of the bank controlled by a specialized financing entity, that is held by a person other than the bank or an entity controlled by the bank.
French: (1) Au présent article, « part des actionnaires sans contrôle » s'entend d'une participation — détenue par une personne autre que la banque ou une entité que la banque contrôle — dans une entité de la banque s'occupant de financement spécial que contrôle une entité s'occupant de financement spécial.
English: Publication on health risks for international travellers, vaccination requirements and precautions to take.
French: Dernière édition du Règlement sanitaire international, qui lie les États Membres de l’OMS.
English: Please attach working papers and supporting source documents (or summary reports) used in the preparation of the results for domestic and export sales for 2003-2004.
French: Veuillez annexer des documents de travail et des documents de base à l’appui (ou des rapports sommaires) ayant servi à préparer les résultats pour les ventes au pays et à l’exportation en 2003-2004.
English: International crime involves very sophisticated structures, but such operations centre on funding of criminal activities.
French: La criminalité internationale utilise des structures très sophistiquées mais de telles opérations se concentrent sur le financement des activités criminelles.
English: However, the Liberian repatriation was relaunched in April 2008 and it is expected that an additional 12,000 people may return home before the end of the year.
French: Mais l'opération de rapatriement au Libéria a été relancée en avril 2008 et 12 000 personnes supplémentaires pourraient regagner leurs foyers avant la fin de l'année.
English: To begin preparations for the Fourth United Nations Conference to Review All Aspects of the Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices and the United Nations model law on competition.
French: Entamer la préparation de la Quatrième Conférence des Nations Unies chargée d'examiner l'Ensemble de principes et de règles équitables convenus au niveau multilatéral pour le contrôle des pratiques commerciales restrictives et de la loi modèle des Nations Unies sur la concurrence.
English: 8 Also I heard the voice of the Lord, saying: a Whom shall I send, and who will go for us?
French: 8 J'entendis la voix du Seigneur, disant: Qui enverrai-je, et qui marchera pour nous?
English: It is very important that these conditions be assessed and that there be very determined work by the European Commission to assess detention conditions, so that they can be harmonised and so that, in this way, the EAW can be applied with more confidence.
French: Il importe d'évaluer ces conditions, et la Commission européenne doit mener des travaux déterminés pour évaluer les conditions de détention pour les harmoniser, afin que le MAE puisse être utilisé avec une plus grande confiance.
English: The fact that the SAO’ budget depends on decisions made in the Ministry of Finance does not jeopardise its s independence and all positions foreseen by the annual budget are not filled.
French: L’ EEG exprime l’ espoir de voir maintenu ce processus décisionnel à l’ avenir.
English: Malignant tumors are the most harmful and are often fatal.
French: Les tumeurs malignes sont les plus dangereuses et sont souvent fatales.
English: Territories – None of the territories have a Children’s Advocate Office.
French: • Territoires – Aucun des territoires n’a de bureau de protection de l’enfance.
English: *Population statistics for the provinces are taken from the Indian Register Population by Sex and Residence - 2002. *Population statistics for the Inuit communities in Labrador are taken from the Statistics Canada 2002 Census..
French: Les Malécites sont plus proches de leurs voisins américains, les Autochtones du Maine et du New Hampshire, et de ceux du Québec que des Mi’kmaq, leurs voisins au nord et à l’est.
English: Canada offers investors a highly skilled workforce, a productive and dynamic economy, a competitive domestic environment, and close access to the main international markets with preferred access to the United States.
French: Le Canada offre aux investisseurs une main-d'Å"uvre hautement qualifiÃ©e, une Ã©conomie productive et dynamique, une Ã©conomie intÃ©rieure concurrentielle, une facilitÃ© d'accÃ¨s aux principaux marchÃ©s internationaux et, notamment, un accÃ¨s prÃ©fÃ©rentiel aux Ã‰tats-Unis.
English: One third of my country, the Netherlands, lies below sea level.
French: Un tiers de mon pays, les Pays-Bas, est situé en dessous du niveau de la mer.