ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mining, drilling and transportation equipment may involve hazardous chemicals such as drilling "mud" and oily products, contaminating the land.
French: Si certaines études ont présenté des résultats montrant que la contamination radioactive autour des mines de charbon et centrales à charbon est substantielle, d’autres ont conclu qu’une personne vivant à 1 Km d’une centrale moderne reçoit au maximum une dose de radiations équivalente à une augmentation mineure de 1 à 5% de celle des radiations émanant de l’environnement naturel.
English: This programme consists of four key components: (i) Training of Council staff; (ii) Technical assistance to create a database; (iii) Promotion of a competition culture; and (iv) Equipment.
French: Ce programme comporte quatre composantes essentielles: i) la formation du personnel du Conseil; ii) l'assistance technique pour la constitution d'une base de données; iii) la promotion de la culture de la concurrence; iv) les équipements.
English: Has that matter ever even been mentioned to the Russians?
French: Cette question a-t-elle jamais été abordée avec les Russes?
English: • scientific methodologies for estimating the total magnitude of the hunt including unreported losses and best estimates of the long-term impact of the hunt on seal populations;
French: • les méthodologies scientifiques pour l'estimation de l'étendue réelle de la chasse, notamment des pertes non déclarées et de l'impact à long terme le plus probable de la chasse sur les populations de phoques;
English: Even if the relevant information had not been held for the purpose of processing or did not form part of a filing system (something which the complainant, not without justification, calls into doubt), this would not alter the fact that the relevant information constituted personal data related to the complainant.
French: Même si les informations en cause n'étaient pas détenues à des fins de traitement ou ne figuraient pas dans un fichier (hypothèse que le plaignant met en doute, non sans raison), cela ne changerait rien au fait que lesdites informations constituaient des données à caractère personnel liées au plaignant.
English: In its response filed with the Agency on November 28, 2003, CN stressed that the differences between grain port demurrage and demurrage for other commodities were designed to suit different circumstances.
French: Dans sa réponse déposée auprès de l'Office le 28 novembre 2003, CN a souligné que les droits de stationnement des wagons de grain dans les ports et les droits de stationnement appliqués aux autres marchandises différaient pour convenir à des circonstances différentes.
English: The UNDP oversight policy (DP/2008/16/Rev.1) and the ensuing decision 2008/37 recognize the confidential nature of internal audit reports and provide a set of minimum conditions that must be satisfied when disclosure of such reports is requested by a Member State.
French: La politique de surveillance du PNUD (DP/2008/16/Rev.1) et la décision consécutive 2008/37 reconnaissent le caractère confidentiel des rapports d'audit interne et établissent un ensemble de conditions minimales qui doivent être remplies lorsque la publication de rapports de cette nature est demandée par un État Membre.
English: Based on this recommendation, the Canadian International Trade Tribunal recommends that Immeubles Yvan Dumais Inc. and the Department of Public Works and Government Services negotiate the amount of compensation and, within 30 days of the date of the statement of reasons for this determination, report back to the Canadian International Trade Tribunal on the outcome.
French: En se fondant sur cette recommandation, le Tribunal canadien du commerce extérieur recommande qu’Immeubles Yvan Dumais Inc. et le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux négocient le montant de l’indemnisation et lui fasse rapport du résultat de la négociation dans les 30 jours suivant la date de l’exposé des motifs de la présente décision.
English: • any payment issued in 2003 by the client's Finance Branch representing the 100% fully accountable VTA; and
French: • tous les paiements émis en 2003 par les Finances des ministères et qui représentent le paiement d'aide de 100 % accordée au titre des voyages pour congé annuel sur justification;
English: Ministerial Meeting to discuss potential chairs in Aboriginal Health. Date(s): 2004-12-16 To 2004-12-20 Destination(s):
French: Rencontre ministériel pour discuter des présidents potentiels pour le programme de la santé des autochtones; Date(s) : 2004-12-16 à 2004-12-20 Destination(s) :
English: For purposes of the final phase of the investigation, the exporter was requested to provide additional information so that an adjustment to the normal values could be made to account for more favourable payment terms accorded to the importer pursuant to paragraph 5(d) of the SIMR.
French: Pour l’étape finale de l’enquête, le Ministère a demandé à l’exportateur de fournir des renseignements supplémentaires afin que les valeurs normales puissent être rectifiées pour tenir compte des modalités de paiement plus favorables accordées à l’importateur, conformément à l’alinéa 5d) du RMSI.
English: Use of a non-originating automotive component incorporating the listed material The engine is a non-originating material acquired by the producer of the heavy-duty vehicle.
French: Utilisation d'une composante d'automobile non originaire dans laquelle est incorporée la matière répertoriée Le moteur est une matière non originaire acquise par le producteur du véhicule de gamme lourde.
English: In particular, Malta is very close to satisfying all the (nominal) convergence criteria after having reduced its deficit level below the 3 per cent of GDP target, with the debt to GDP ratio embarking on a downward trend towards 60 per cent.
French: Malte est notamment sur le point de satisfaire à l'ensemble des critères de convergence (nominale) après avoir ramené son déficit au-dessous du seuil de 3 pour cent du PIB et amorcé une tendance décroissante du ratio dette publique/PIB vers le seuil de 60 pour cent.
English: The Departmental representative has not convinced me that the sub-factor "results orientation" (personal suitability) is very similar to "ability to plan and organize" (ability) and therefore I am not convinced that the appellant would have answered question # 6 in the same manner if she would have been told that a personal suitability sub-factor was being evaluated as well as the knowledge factor and certain ability sub-factors.
French: La représentante du ministère ne m’a pas convaincue que le sous-facteur « souci d’obtenir des résultats » (qualités personnelles) est presque identique à « capacité à planifier et à organiser » (capacités) et, donc, je ne suis pas convaincue que l’appelante aurait répondu à la question 6 de la même manière si on lui avait dit qu’un sous-facteur lié aux qualités personnelles y serait évalué, en plus des connaissances et de certains sous-facteurs liés aux capacités.
English: • Character conversion: 0 =(a,e,h,i,o,u,w,y) 3=(d,t) 1=(b,f,p,v) 2=(c,g,j,k,q,s,x,z); 4=(l) 5=(m,n) 6=(r) – king and khyngge: d(k52,k52) = 1.00 – knight and night: d(k523,n23) = 2/4 = 0.50
French: • Conversion de caractères : 0= (a,e,h,i,o,u,w,y) 3=(d,t) 1=(b,f,p,v) 2=(c,g,j,k,q,s,x,z); 4=(l) 5=(m,n) 6=(r) – king et khyngge: d(k52,k52) = 1,00 – knight et night: d(k523,n23) = 2/4 = 0,50
English: FSIRs shall normally be unclassified and be released to the public via the DFS Internet site and internally on the DND Intranet site. epilOgUe 53.
French: Les RESV ne sont normalement pas classifiés et ils peuvent être rendus publics par l’intermédiaire du site Internet de la DSV et, à l’interne, sur le site intranet du ministère. épiloGUe 53.
English: In 2004, the World Bank decided to grant $40 million for an agricultural rehabilitation and land management project in Burundi, and in November 2004, the Secretary-General had launched the 2005 Consolidated Appeal for humanitarian assistance, with $134 million requested for Burundi.
French: En 2004, la Banque mondiale a décidé d'accorder un don de 40 millions de dollars pour des projets de redressement agricole et de gestion des terres au Burundi, et en novembre 2004, le Secrétaire général a lancé l'appel consolidé d'assistance humanitaire dans lequel il a demandé 134 millions de dollars pour le Burundi.
English: Criticisms have been levelled here at the pace of financial market regulation.
French: Des critiques ont fusé sur le rythme de la régulation du marché financier.
English: These findings suggest that iontophoretically applied nipecotic acid and DABA have some specificity for amino acid mechanisms in the cortex, but their actions appear to be more complex than can be explained by a selective blockade of GABA uptake processes.
French: Ces résultats suggèrent que l'acide nipécotique appliqué iontophorétiquement et le DABA ont une certaine spécificité envers les mécanismes des acides aminés dans le cortex, mais que leurs actions semblent être plus complexes que celles qui font intervenir des processus de blocage sélectif à la captation de GABA.
English: on behalf of the PSE Group. - (EL) Madam President, ladies and gentlemen, I think that from a political viewpoint the subject we are debating today is about two objectives of equal importance, as the rapporteur, Mr Corbett, has said.
French: au nom du groupe PSE. - (EL) Madame la Présidente, mesdames et messieurs, je pense que d'un point de vue politique, le sujet dont nous débattons aujourd'hui concerne deux objectifs tout aussi importants l'un que l'autre, comme l'a indiqué le rapporteur, M. Corbett.
English: Alternative technologies for communication include cellular or satellite telephone systems.
French: On peut aussi envisager la téléphonie cellulaire ou même par satellite.
English: So far it has been less a question of partnership than of the 'Finlandisation' of EU-Russia relations.
French: Jusqu'à présent, il a davantage été question de la "finlandisation" des relations entre l'UE et la Russie que d'un partenariat.
English: First, more public money for research.
French: Premièrement, augmenter les fonds publics pour la recherche.
English: • Drilling Activity on First Nation Lands Continues Strong :
French: • Les terres des Premières nations continuent de connaître une forte activité de forage : le 28 avril 2000
English: This study was not conducted for the entire life span of the animals and was not considered adequate based on Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) guidelines.
French: Cette étude n’a pas porté sur toute la durée de vie des animaux et n’est pas considérée conforme aux lignes directrices de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: 31 410 Delete this marginal.
French: 31 410 Supprimer ce marginal.
English: Four of the graduating students have gone onto recruit training at the RCMP Training Academy, while others have pursued careers with Corrections Canada, First Nations Police Services, and other organizations which provide careers in various forms of law enforcement . Funding is available through the Alberta Learning Skills Development Grant.
French: Quatre des étudiants sortants ont ensuite suivi la formation des recrues à l’École de la GRC, tandis que les autres ont poursuivi une carrière au Service correctionnel du Canada, dans le service de Police des Premières nations et d’autres organisations qui offrent une carrière dans un domaine connexe à l’application de la loi. Un financement est disponible sous forme de bourse de la Alberta Learning Skills Development Grant.
English: Pursuant to the Minister’s reference, on October 8, 1995, the Tribunal received a request from Handler Textile (Canada) Inc.
French: Conformément au mandat confié par le Ministre, le Tribunal a reçu, le 8 octobre 1995, de la société Textile Handler (Canada) Inc.
English: It also guarantees freedom of association, conscience, opinion and assembly and freedom of the press.
French: Elle garantit également la liberté d'association, de conscience, d'opinion et de réunion, ainsi que la liberté de la presse.
English: The plan will eventually apply to all municipalities along the border between the Luxembourg and the Walloon Region.
French: Sur cette base, deux projets se développent en parallèle, l’un entre la Région flamande et les Pays-bas, l’autre entre la Région wallonne et le Grand-duché du Luxembourg.
English: Situation of the European economy: preparatory report on the broad economic policy guidelines for 2006 ECON/6/31936 PR - PE370.027v01-00 AM - PE370.182v01-00 Rapporteur:
French: Situation de l'économie européenne – rapport préparatoire sur les grandes orientations des politiques économiques ECON/6/31936 PR - PE370.027v01-00 AM - PE370.182v01-00 Rapporteur:
English: However, this approach would remove an element of accountability for performance among executives generally, an emerging culture that has made progress and has room to become still more rigorous.
French: Cependant, une telle approche éliminerait l'élément de responsabilité face au rendement parmi les cadres de direction, une nouvelle culture qui a déjà fait du chemin au sein de cette collectivité et qui pourrait devenir encore plus rigoureuse.
English: In application of this provision, the Court of Appeal for the Centre Province rejected the application for the extradition of eight Rwandan nationals accused of genocide.
French: En application de cette disposition, la Cour d'appel de la province du Centre a rejeté la demande d'extradition de huit Rwandais accusés de génocide.
English: This sub-program covers provision of Secretariat’s services in relation to the on-going work on the constitutional reform and enhancing the Director General’s effectiveness as depositary of WIPO-administered conventions and agreements.
French: Ce sous-programme inclut les services requis du secrétariat pour le travail de réforme statutaire en cours et pour permettre au directeur général de s’acquitter au mieux de sa tâche de dépositaire des conventions et accords administrés par l’OMPI.
English: We cannot predict what proportions of these people will choose to engage in R&D in Canada, but we can be sure that not all will.
French: Sans pouvoir prédire la proportion de ces gens qui choisiront de s'engager dans la R et D au Canada, nous pouvons avoir la certitude que certains d'entre eux choisiront une autre voie.
English: Among other things, a CSR assessment should identify all of these existing implicit initiatives, so they can be properly considered as part of a larger CSR approach.
French: Entre autres choses, une évaluation de la RSE devrait permettre de répertorier toutes les initiatives implicites existantes, afin qu'elles puissent être prises en compte adéquatement dans le contexte d'une approche plus globale dans ce domaine.
English: However, we at the CRA verify the qualified labour expenditures used in determining the FTC.
French: Toutefois, c'est à l'Agence qu'il revient de valider la dépense de main-d'oeuvre admissible aux fins du calcul du CIP.
English: Let us take the testimony of a few months ago, that must be curbed spending on players' salaries, currently about 120 million to 90 million.
French: Prenons le témoignage d'il ya quelques mois, qui doit être freiné les dépenses en salaires des joueurs, actuellement d'environ 120 millions à 90 millions.
English: The national team of the Haiti YCW met and set up a national commission tasked with running the reconstruction of the YCW.
French: L'équipe nationale de la JOC d’Haïti s'est réunie et a mis sur pied la commission nationale de gestion de la reconstruction de la JOC.
English: If we are committed to building the future of Europe, we must not allow historical facts to be ignored, or the memory of the tragic moments in our history to be neglected.
French: Si nous nous engageons à construire l'avenir de l'Europe, nous ne pouvons permettre que des faits historiques soient ignorés ou que le souvenir de moments tragiques de notre histoire soit oublié.
English: The hotel offers a total of 185 rooms spread over 7 floors, of which 22 are single rooms, 158 are double rooms and 5 are suites.
French: L'hôtel compte 185 chambres, dont 22 chambres simples, 158 chambres doubles et 5 suites, réparties sur 7 étages.
English: MAINTAINER’S CORNER WHAT’S THE BIG DEAL WITH INDEPENDENT CHECKS?
French: DE LA MAINTENANCE POURQUOI ACCORDE-T-ON TANT D’IMPORTANCE AUX VÉRIFICATIONS INDÉPENDANTES?
English: The Standing Veterinary Committee gave a favourable opinion to this proposal and it will now be approved by the Commission with a view to entry into force before the expiry of the current decision at midnight on 1 March.
French: Le Comité vétérinaire permanent a émis un avis favorable à cette proposition, laquelle va être à présent approuvée par la Commission afin qu'elle entre en vigueur avant l'expiration de la présente décision, le 1er mars à minuit.
English: The use of C-PentaBDE was voluntarily withdrawn from the Japanese market in 1990 (Kajiwara et al. 2004).
French: En 1990, le C-PentaBDE a été retiré volontairement du marché japonais (Kajiwara et al.
English: Could the Commission clarify its objectives for the forthcoming Meeting of the Parties to be held in Riga, Latvia, on 11-13 June 2008?
French: La Commission pourrait-elle clarifier ses objectifs en vue de la prochaine réunion des parties qui se tiendra à Riga, en Lettonie, du 11 au 13 juin 2008?
English: • Canada should focus on anti-Black racism along with Youth and Aboriginal peoples. 
French: • Le Canada devrait mettre l'accent sur le racisme envers les Noirs ainsi qu'envers les jeunes et les peuples Autochtones.
English: This can be done by contacting Jo-Anne Doherty at Tel: 613-946-2328/ Fax: 613-998-6413/ Email:Jo-Anne_Doherty @hc-sc.gc.ca. Readers are asked not to post any items on websites, nor to publish them in newsletters, nor to pass them to the media and the public without prior consent of the Division of Disease Surveillance, Centre for Infectious Disease Prevention & Control.
French: Pour envoyer des renseignements, veuillez communiquer avec Mme Jo-Anne Doherty par téléphone au (613) 946-2328, par télécopieur au (613) 998-6413 ou par courrier électronique à Jo-Anne_Doherty@hc-sc.gc.ca. Les lecteurs sont priés de ne pas afficher ces articles sur des sites Web, de ne pas les publier dans des bulletins et de ne pas les communiquer aux médias ou au public sans avoir obtenu préalablement l'approbation de la Division des maladies infectieuses, Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses (CPCMI).
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Climatology > Climatology, General > Climatology Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Climatologie > Climatologie, Général > Climatologie Pour imprimer
English: Women's low level of representation in the Government and National Assembly was part of the problem, as issues directly affecting women attracted little interest.
French: La faible représentation des femmes au sein du Gouvernement et à l'Assemblée nationale fait partie du problème, car les questions touchant directement les femmes ne suscitent guère d'intérêt.
English: Thus the Constitution undeniably represents a significant enhancement of the democratic dimension of the EU.
French: La Constitution marque ainsi, indéniablement, un important approfondissement de la dimension démocratique de l'Union.
English: The blebs had disappeared, the LIS were again recognizable, and their appearance and number were similar to those in the control animals.
French: Les pustules ont disparu; les LIS sont de nouveau reconnaissables et leur apparence et leur nombre sont comparables à ceux des animaux de contrôle.
English: Technical, administrative, physical and procedural safeguards must be documented and must be certified by the IT Security Coordinator prior to implementation.
French: Avant leur mise en oeuvre, le coordonnateur de la sécurité de la TI doit certifier et documenter les mécanismes de protection techniques, administratifs et matériels ainsi que ceux qui concernent les procédures.
English: Answer: c) Montreal is a region designated as bilingual for language-of-work purposes.
French: Réponse : c) Montréal est une région désignée bilingue aux fins de la langue de travail.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/5 (c) Annex, page 41 ARTICLE 12 CONSISTENCY WITH THE GENERAL LEGAL FRAMEWORK 1.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/5(c) Annexe, page 45 ARTICLE 12 COMPATIBILITÉ AVEC LE CADRE JURIDIQUE GÉNÉRAL 1.
English: Further comments or questions may be directed to the following organizations, listed by their accompanying symbols:
French: Vous devrez peut-être consacrer un petit  plus de temps à faire vos emplettes mais vous y trouverez votre compte et  vous aurez bonne conscience.
English: Grant to the Canada-Israel Industrial Research Development Foundation 1,000,000 Contribution to the International Telecommunications Union, Geneva, Switzerland 6,808,000 Contributions under the Canada Community Investment Program 2,400,000 Contributions under the Small Business Infrastructure Pilot Program 100,000 Contribution to the Canadian Institute for Advanced Research 3,490,000 Contribution to the Internal Trade Secretariat 550,000 Marketplace Rules and Services
French: Subvention à la Fondation pour la recherche et le développement industriels Canada-Israël 1 000 000 Contribution à l'Union internationale des télécommunications, Genève (Suisse) 6 808 000 Contributions en vertu du Plan d'investissement communautaire du Canada 2 400 000 Contributions en vertu des projets pilotes de l'initiative de l'infrastructure de petites entreprises 100 000 Contribution à l'Institut canadien de recherches avancées 3 490 000 Contribution au Secrétariat du commerce intérieur 550 000 Règlements et services axés sur le marché
English: 6-2005, point 1.6.73 Commission communication 'EU strategy for Africa: towards a Euro-African pact to accelerate Africa's development': OJ C 49, 28.2.2006; COM(2005) 489; Bull.
French: 6-2005, point 1.6.73 Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen et au Comité économique et social européen intitulée "Stratégie de l'UE pour l'Afrique: vers un pacte euro-africain pour accélérer le développement de l'Afrique" - JO C 49 du 28.2.2006, COM(2005) 489 et Bull.
English: All the partners will co-operate with SME federations who are expected to provide feedback on the relevance of the curricula.
French: Les différents partenaires collaboreront avec des fédérations de PME appelées à se prononcer sur la pertinence du programme d’enseignement.
English: You buy real property that contains a four-story building where the first floor is used in your business.
French: Exemple Votre organisme de bienfaisance exerce exclusivement des activités exonérées. Vous achetez un immeuble de quatre étages.
English: Moreover, just as GATT Articles XII and XVIII:B permit certain restrictions on trade in goods, and GATS Article XII permits certain restrictions on trade in services, where a country is facing serious balance-of-payments problems, provisions could be built into a prospective framework on investment to permit certain restrictions on investment under particular conditions and circumstances.
French: De plus, tout comme les articles XII et XVIII:B du GATT autorisent certaines restrictions au commerce des marchandises et l'article XII de l'AGCS autorise certaines restrictions au commerce des services, lorsqu'un pays a de graves difficultés de balance des paiements, on pourrait intégrer dans un éventuel cadre sur l'investissement des dispositions autorisant certaines restrictions à l'investissement dans des conditions et des circonstances particulières.
English: Modified protocols Modified protocols may be helpful to clarify the mode of tumorigenic action of the test substance.
French: Protocoles modifiés Les protocoles modifiés peuvent apporter des éclaircissements sur le mode d’action tumorigène de la substance considérée.
English: (6) In this section "the court" means— (a) in England and Wales, the High Court or any patents county court having jurisdiction by virtue of an order under section 287 of this Act, (b) in Scotland, the Court of Session, and
French: " " " !( (" & " " . " .:" ( @ ! ! %& "& &( % & 9 &0&" " ! !" !% ."$