ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Complete the "Other amounts deductible from your share of net partnership income (loss)" chart to claim any expenses for which the partnership did not reimburse you and any other deductible amounts.
French: Crédit d’impôt à l’investissement pour des places en garderie Selon les modifications proposées, les employeurs admissibles au Canada qui exploitent une entreprise dont la principale activité n’est pas la garde d’enfants auront droit à un crédit d’impôt non-remboursable.
English: The calibre of speakers was exceptionally high across the board, and, for the most part, discourse was civil, despite the divergence of views.
French: Le calibre des conférenciers était exceptionnellement élevé dans toutes les séances et, la plupart du temps, les discussions ont été polies, malgré les divergences de vues.
English: The Group wishes to express its appreciation for the excellent support that it received from members of the Secretariat.
French: Le Groupe tient à exprimer sa gratitude au Secrétariat de l'ONU pour le soutien remarquable qu'il lui a accordé.
English: Effects not likely to be significant Determination Date:
French: Répercussions probablement peu importantes Date de la détermination : 19 mars 2001 Documentation :
English: Retail paging service also may contain, but is not limited to, voice, text, audio, video and data. French:
French: Pour tenir compte de toutes les lignes vocales, il est nécessaire de prendre un sous-ensemble du SAR et d'en soustraire les lignes de données du SAR.
English: In Member States which do not introduce this category of driving licence, a driving 18/51 PR\546018EN.doc
French: Dans les États membres n'introduisant pas cette catégorie de permis, un permis de catégorie B est nécessaire pour la 19/53 PE 349.893v01-00
English: She's also at ease pointing out her strengths to her superiors.
French: Door peut facilement faire valoir ses forces auprès de ses supérieurs.
English: Ethiopia has challenged one of the Commissioners appointed by Eritrea to the Boundary Commission, Jan Paulsson.
French: L'Éthiopie a contesté l'un des commissaires nommés par l'Érythrée à la Commission de tracé des frontières, M. Jan Paulsson.
English: Information Centre on Emerging Infectious Diseases in the ASEAN plus Three Countries
French: Centre d'information sur les maladies infectieuses émergentes dans les pays de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est plus la Chine, le Japon et la République de Corée (ASEAN+3)
English: Securicor Service de valeurs Reference Number: 2005004533 Contract Date: 2004-07-15 Description of Work: 460 Protection Services Delivery Date: 2005-07-15 Contract Value: $104,722.14 Comments:
French: Securicor Service de valeurs Numéro de référence : 2005004533 Date du contrat : 2004-07-15 Devis descriptif : 460 Services de protection Date de livraison : 2005-07-15 Valeur du contrat : 104 722,14 $ Commentaires :
English: When you walk out of the Station there is an information kiosk in front of which they sell tickets for Agerola, San Lazzaro.
French: Bus direct du lundi au samedi uniquement ! Il y a un kiosque d'information devant la gare, qui vend des billets pour Agerola, San Lazzaro.
English: • War Artists from the First World War
French: • Les artistes de la Première guerre mondiale
English: The cross-references included in new section 65.1 and in section 12 were reviewed and updated.
French: Les renvois indiqués dans le nouvel article 65.1 et à l'article 12 ont été examinés et mis à jour, le cas échéant.
English: and focus it on job creation, setting up new job-creating companies, life-long vocational training and improved productivity, particularly in regions where traditional industries play an important role, and notably in the textile sector and in regions suffering from the statistical effect; Or. fr
French: interventions des fonds structurels vers la création d'emplois, l'établissement de nouvelles entreprises créatrices d'emplois, la formation professionnelle tout au long de la vie et l'amélioration de la productivité, particulièrement dans les régions où les industries traditionnelles sont importantes, et notamment le secteur textile, et dans les régions victimes de l'effet statistique; Or. fr
English: Similar restrictions may also apply at other times of the year.
French: Des restrictions semblables peuvent être imposées à d’autres moments de l’année.
English: In order to make mediation accessible, its use should not be prevented by the risk of expiry of limitation terms.
French: Afin de rendre la médiation accessible, son utilisation ne devrait pas être entravée par le risque d’expiration des délais de prescription.
English: Saskatchewan Beach Maintenance SASKATCHEWAN OPERATIONAL STATEMENT Habitat Management Program BEACH MAINTENANCE Version 1.0 Valid until March 31, 2007 Public and community beaches often require maintenance to uphold the recreational features that they offer.
French: Entretien des plages de la Saskatchewan ÉNONCÉ OPÉRATIONNEL DE LA SASKATCHEWAN Programme de gestion de l'habitat  ENTRETIEN DES PLAGES Version 1.0 Valide jusqu'au 31 mars 2007 Les plages publiques et communautaires ont souvent besoin d’entretien pour préserver leurs caractéristiques récréatives.
English: In comparison, other income represented only 3 per cent of the income of similar male-headed, lone-parent families and just 1 per cent of that of non-elderly, two-parent families with children.
French: Par comparaison, ces autres sources représentaient 3 pour cent seulement du revenu des familles monoparentales ayant à leur tête un homme et 1 pour cent seulement de celui des familles biparentales avec enfants dans lesquelles les parents n'appartiennent pas au troisième âge.
English: The village organizes various demonstrations, such as "Fête Votive", Kermesse, etc...And have far of 150 m of the camp-site, a miniature golf, a ground of foot, a swimming pool. You will find a grocer, bakery no far.
French: Deux lacs (Germanette et Riou) à proximité pour les activités aquatiques.
English: The Crown would be granted full title to and copyright in the works and be provided with a permanent waiver of all of the artist’s moral rights in the works.
French: Les artistes doivent céder à la Couronne tous les droits de propriété des oeuvres produites ainsi que les droits d'auteur s'y rattachant, et fournir une renonciation écrite permanente aux droits moraux relatifs à ces oeuvres.
English: (2) Despite subsection (1), every applicant for a ro-ro passenger, level 1 certificate who held such a certificate shall, if the certificate had become invalid under paragraph 3(1)(b.1) of the Crewing Regulations, provide the examiner with a certificate of the applicant's successful completion, at a recognized institution and within the five years before the date of the application, of a refresher course in ro-ro passenger safety.
French: (2) Malgré le paragraphe (1), le candidat au certificat de navire roulier à passagers, niveau 1, qui était titulaire d'un tel certificat devenu invalide en vertu de l'alinéa 3(1)b.1) du Règlement sur l'armement en équipage des navires doit fournir à l'examinateur une attestation établissant qu'il a terminé avec succès, dans un établissement reconnu, dans les cinq ans précédant la date de la demande, un cours de recyclage portant sur la sécurité des navires rouliers à passagers.
English: MANDATE The mandate of the public Review Panel is to conduct an assessment of the environmental effects of the proposed expressway project and to report to the Minister of the Environment and the Responsible Authorities in accordance with section 34 of the CEAA.
French: MANDAT La commission devra mener une évaluation des effets environnementaux du projet proposé de construction d'un tronçon d'autoroute et présenter un rapport à cet égard à la ministre de l'Environnement et aux autorités responsables conformément à l'article 34 de la Loi.
English: In choosing a state of life, it is indisputable that all are at full liberty to follow the counsel of Jesus Christ as to observing virginity, or to bind themselves by the marriage tie.
French: Au reste, quoique divisée en propriétés privées, la terre ne laisse pas de servir à la commune utilité de tous, attendu qu'il n'est personne parmi les mortels qui ne se nourrisse du produit des champs.
English: 5.1.1 Records - C.05.012 The highest number of observations made with respect to the 23 trials supported by commercial sponsors were deficiencies in the accuracy and maintenance of records.
French: 5.1.1 Registres - C.05.012 Le nombre le plus élevé d'observations concernant les 23 essais commandités par des promoteurs commerciaux visaient des déviations relatives à la précision des registres et à leur conservation.
English: (b) Technology transfer services which manage the university's intellectual property portfolio to enable the profitable transfer of technology from the university to industry;
French: b) Services de transfert de technologie qui gèrent le portefeuille de propriété intellectuelle des universités pour rentabiliser le transfert de technologie vers le secteur industriel;
English: • How will the information be organized to respond to client needs?
French: • Comment l’information sera-t-elle organisée pour répondre aux besoins des clients?
English: The Occurrence of Trichloroethylene and Tetrachloroethylene in Well Water in Amherst, N.S. Nova Scotia Dept. of Environment.
French: The Occurance or Trichloroethylene and Tetrachloroethylene in Well Water in Amherst, N.S., Nova Scotia Department of Environment, 1575-CUM-A2, 1983.
English: Data for this article came from Statistics Canada, with calculations and reclassifications by the ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec.
French: Les données figurant dans cet article proviennent de Statistique Canada; les calculs et les regroupements ont été effectués par le ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec.
English: He pointed to the relevant General Assembly resolutions and to the fact that the IPU Conference was being held at United Nations Headquarters in conjunction with the Millennium Assembly as proof of the objectively strong links between the Conference and the United Nations.
French: Il a rappelé les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et le fait que la Conférence de l'Union interparlementaire se tenait au Siège de l'Organisation des Nations Unies à l'occasion de l'Assemblée du Millénaire, ce qui prouvait bien la force objective des liens existant entre la Conférence et l'Organisation.
English: Materiel being returned to Canada will stage through the port of Thessaloniki, Greece.
French: Le matériel renvoyé au Canada passera par le port de Thessaloniki, en Grèce.
English: In this context it calls on Member States to step up efforts to improve project selection in areas where there are delays, and to accelerate implementation of all selected projects to avoid the risk of failing to achieve the agreed objectives.
French: Dans ce contexte, il invite les États membres à intensifier les efforts afin d'améliorer la sélection des projets dans les thèmes faisant l'objet de retards, et à accélérer la mise en œuvre de tous les projets sélectionnés de manière à éviter le risque de ne pas atteindre les objectifs convenus.
English: Employee, or any other designated Parks Canada official whose operations, program, Field Unit, Service Centre, or Directorate are being audited.
French: Employé de l'Agence Parcs Canada ou tout autre représentant désigné par celle-ci, dont les opérations, le programme, l'unité de gestion, le centre de services ou la direction générale font l'objet d'une vérification.
English: These extended trips are made possible by a generous vacation entitlement policy in Germany (i.e., generally six weeks per year paid at a 50% wage premium).
French: Ces voyages prolongés sont rendus possibles par la généreuse politique du droit à un congé annuel en Allemagne (c.-à-d. en général six semaines par année rémunérées avec prime de 50 %).
English: The benefits provided by welfare are based on the costs of basic needs up to a maximum regulated amount.
French: Les prestations d'aide sociale sont calculées en fonction de ce qu'il en coûte pour répondre aux besoins essentiels jusqu'à concurrence d'un montant maximum réglementé.
English: In informal consultations held on 8 October, Council members heard a briefing from the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, Hédi Annabi, concerning the shooting down that morning of a helicopter of the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG) close to the Kodori Valley in Abkhazia.
French: Au cours de consultations officieuses, le 8 octobre, les membres du Conseil ont entendu un exposé du Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, Hédi Annabi, sur l'hélicoptère de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG) qui avait été abattu près de la vallée de la Kodori en Abkhazie.
English: The Office of the Privacy Commissioner of Canada is mandated by Parliament to act as an ombudsman, advocate and guardian of the privacy and protection of personal information rights of Canadians.
French: Le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada est mandaté par le Parlement pour servir d'ombudsman, de défenseur et de gardien du droit à la vie privée et à la protection des renseignements personnels des Canadiennes et des Canadiens.
English: The main responsibilities of Cook Islands Immigration Officers relate to border control and the issuance of visas for those non-Cook Islanders and non-Permanent Residents to reside in the Cook Islands for longer than the 30 days allowed bona fide visitors.
French: Les responsabilités des agents de l'immigration des Îles Cook consistent essentiellement à contrôler les frontières et à délivrer des visas aux personnes qui ne sont pas ressortissantes des Îles Cook et aux résidents non permanents qui séjournent dans le pays au-delà des 30 jours accordés aux visiteurs.
English: A large percentage of these women also have, or would like to have, paid employment.
French: Un pourcentage important de ces femmes ont également un emploi rémunéré ou souhaiteraient en avoir.
English: A hallmark of the Bill is its optional nature which recognizes that First Nations are diverse.
French: La nature facultative du projet de loi reconnaît que les Premières nations sont différentes les unes des autres.
English: The historic treatment of indigenous peoples and dealing with its modern day manifestations is of concern throughout the Americas.
French: Les réunions régionales de ce genre jettent les fondations de stratégies et d’engagements renouvelés pour la lutte mondiale et régionale contre le racisme.
English: Line 30 – Minimum tax carryover from previous years If the trust paid minimum tax in the 1999 to 2005 tax years, and does not have to pay minimum tax for the 2006 tax year, you may be able to claim a credit against the trust's 2006 taxes payable.
French: Ligne 30 – Report de l'impôt minimum des années passées Si la fiducie a payé de l'impôt minimum pour les années d'imposition 1999 à 2005 et qu'elle n'est pas assujettie à l'impôt minimum pour l'année d'imposition 2006, vous pouvez peut-être déduire un montant de l'impôt que la fiducie a à payer pour 2006.
English: • Foreign sourced Canadian reference products ITEM 23 - Workshop Format /Administrative Details/Closing remarks The Chair thanked all the members, as well as HC staff, for their time and input.
French: • Produits de référence canadiens de source étrangère POINT 23 - Formule de l'atelier/détails administratifs/propos de clôture Le président remercie tous les membres, de même que le personnel de SC pour le temps consacré et sa participation.
English: Example 2 Bruce was a sole proprietor who ran his farm alone in 2006.
French: Pour vous procurer une protection équivalente à celle de l’employé, vous payez une prime de 1 800 $.
English: We will treat it as soon as possible.
French: Nous traitons vous reactions les plus vite possible.
English: It was decided not to select "best" practices, for the simple reason that the same measures cannot be applied uniformly in all member states, but rather some innovative examples reflecting the diversity of the Council of Europe member states.
French: Il s’agit d’une application spécifique de la stratégie de l’approche intégrée de l’égalité qui permet une utilisation plus efficace des fonds publics. Le Comité consultatif de l’égalité des chances de la Commission Européenne a repris
English: The United Kingdom followed with five "top 3" rankings. Germany and France each received four "top 3" rankings.
French: Les États-Unis restent parmi les trois principaux marchés d'exportation des bénéficiaires (13), suivis du Royaume-Uni (5) et de l'Allemagne et la France (4).
English: Fortifications of Québec Maillou House Québec Garrison Club Montmorency Park Louis S. St. Laurent Forges du Saint-Maurice Saint-Ours Canal Chambly Canal Fort Chambly Fort Lennox The Fur Trade at Lachine Lachine Canal Louis-Joseph Papineau Sir George-Étienne Cartier Battle of the Châteauguay Sainte-Anne-de-Bellevue Canal Sir Wilfrid Laurier Coteau-du-Lac Carillon Barracks Carillon Canal Manoir Papineau Fort Témiscamingue
French: Fortifications-de-Québec Maison-Maillou Cercle-de-la-Garnison-de-Québec Parc-Montmorency Louis-S.-St-Laurent Forges-du-Saint-Maurice Canal-de-Saint-Ours Canal-de-Chambly Fort-Chambly Fort-Lennox Commerce-de-la-Fourrure-à-Lachine Canal-de-Lachine Louis-Joseph-Papineau Sir-George-Étienne-Cartier Bataille-de-la-Châteauguay Canal-de-Sainte-Anne-de-Bellevue Sir-Wilfrid-Laurier Coteau-du-Lac Caserne-de-Carillon Canal-de-Carillon Manoir-Papineau Fort-Témiscamingue
English: Confirms that such additional measures will not be necessary in the event that Iran complies with this resolution; 10.
French: Confirme que ces mesures additionnelles ne seront pas nécessaires si l’Iran applique les dispositions de la présente résolution; 10.
English: Canadian .Human Rights.Tribunal . . . . . ..
French: Commission des champs. de bataille nationaux .....
English: Yale University Press. ———.
French: « Classification for Risk », dans Prediction and Classification:
English: AND WHEREAS the employer is not opposed to the present application; NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the Syndicat des travailleuses et travailleurs de Nutrinor (CSN) be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all employees of the milling and grain centre divisions of Nutrinor Coopérative Agro-Alimentaire du Saguenay-Lac-Saint-Jean, excluding the quality control inspector, consultants and those above."
French: ET ATTENDU QUE l’employeur ne s’oppose pas à la présente demande; EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que le Syndicat des travailleuses et travailleurs de Nutrinor (CSN) soit accrédité, et l’accrédite par la présente, agent négociateur d’une unité comprenant: «tous les employés des divisions meunerie et centre du grain de Nutrinor Coopérative Agro-Alimentaire du Saguenay-Lac-Saint-Jean, à l’exclusion du contrôleur de la qualité, des experts-conseils et de ceux de niveau supérieur».
English: The dollar amount spent on promotional allowances increased over thirty-one percent, from approximately $12.4 million in 1996 to $16.3 million in 1997.
French: ED-51-UK-Tobacco Disclosure Bill
English: As the Personal Representative of the Secretary-General for the Year of Dialogue among Civilizations has said,
French: Comme le Représentant personnel du Secrétaire général pour l'Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations l'a dit  :
English: Judicial authorities worldwide have shown a disturbing lack of diligence in examining cases of abuse against defenders and particular leniency towards suspected perpetrators, especially members of the security and armed forces.
French: Un peu partout dans le monde, des autorités judiciaires ont fait preuve d'un inquiétant manque de diligence dans l'examen de cas de violation des droits des défenseurs et d'une clémence particulière à l'égard des auteurs soupçonnés, notamment lorsqu'il s'agissait de membres des forces de sécurité ou de l'armée.
English: LYRICA can cause edema (swelling) and weight gain.
French: LYRICA peut causer de l'oedème (enflure) et un gain de poids.
English: Miscellaneous Biometrics Enters Third Dimension Biometric Technologies Come to e-Government E-Privacy Year In Review What Keeps Information Security Professionals Up at Night?
French: Divers La biométrie accède à la troisième dimension Les technologies biométriques dans le cadre du cybergouvernement On passe en revue pour 2003 la question de la protection de la vie privée Ce qui tient éveillé les professionnels de la sécurité de l'information?
English: Mr. Eric I. Nürnberg (Norway)
French: M. Eric I. Nurnberg (Norvège)
English: It 'came our last day in Kenya.
French: Il fut notre dernier jour au Kenya.
English: It is recommended that the auditing and verification procedures be simplified by requiring candidates to submit their financial returns and supporting vouchers, cancelled cheques, drafts, and bank statements directly to the Office of the Chief Electoral Officer.
French: Consolider les assises 84. Nous recommandons que le processus de vérification soit simplifié en exigeant que les candidats remettent leurs rapports financiers, pièces justificatives, chèques oblitérés, traites et relevés bancaires directement au Bureau du directeur général des élections.
English: Section 19 of the Support for the Unemployed Act provides for vocational training for employees who have received notice of redundancy and for the unemployed.
French: L’article 19 de la loi sur le soutien des chômeurs prévoit une formation professionnelle pour les travailleurs qui ont reçu une notification de licenciement et pour les chômeurs.
English: Provisional agenda for the 5275th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5275e séance du Conseil de sécurité
English: In the case of Nova Scotia, the 2004 Nova Scotia Visitor Exit Study indicates that the most heavily attended events were Tall Ships 2004 and the Congrès Mondial Acadien (CMA).
French: Quant à la Nouvelle‑Écosse, l’étude des visiteurs menée à la sortie des activités en 2004, indique que Grands voiliers 2004 et le Congrès mondial acadien (CMA) ont été les événements les plus fréquentés.
English: 10.10.2 Without in any way limiting Section 10.2.1, or any other relevant provisions of the Agreement, where an institution is established under Section 10.10.1, Government may provide, by regulation or order, for any matter in relation to that institution, not inconsistent with those powers and duties, to facilitate the operation of that institution.
French: 10.10.2 Sans limiter la portée de l’article 10.2.1 ou de toute autre disposition pertinente de l’Accord, si une institution est constituée en application de l’article 10.10.1, le Gouvernement peut, à l’égard de toute question touchant cette institution, prendre, par règlement ou par décret, des mesures compatibles aux attributions susmentionnées et visant à faciliter le fonctionnement de l’institution en question.
English: Details will be provided in Task Authorization No. n.
French: L'autorisation des tâches no X renferme plus de détails à ce chapitre.
English: Paths to Better Health, the Advisory Council on Health Infostructure recognized that "the Canada Health Infoway will become the key information and communications foundation for our health care system in the 21st century."(1) To support this national "infoway," the Advisory Council identified two key components, the EHR and telehealth.
French: Contexte Dans son rapport final de 1999 intitulé Inforoute Santé du Canada - Voies vers une meilleure santé, le Conseil consultatif sur l'infostructure de la santé a reconnu qu'au 21e siècle, l'inforoute santé du Canada deviendra la base principale de l'information et des communications de notre système de soins de santé (1). En soutien à cette « inforoute » nationale, le Conseil consultatif a déterminé deux éléments essentiels, le DSÉ et la télésanté.
English: False Hop Sedge Designated Threatened in April 1997.
French: Cisco de profondeur Espèce disparue depuis 1952.