ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The inter-agency programme on the promotion and dissemination of human rights was introduced to provide human rights training for public officials working in the field of prevention and social rehabilitation.
French: Il a donc été mis au point un "programme interinstitutionnel de développement et de diffusion des droits de l'homme" qui a pour objet de former aux droits de l'homme les agents de la fonction publique spécialisés dans la prévention et la réadaptation sociale.
English: Independent expert on minority issues, Ms. Gay McDougall.
French: Soli Sorabjee.  Independent expert on minority issues, Ms.
English: His visit to the People's Republic of China would take place from 21 November to 2 December 2005.
French: Il se rendra République populaire de Chine entre le 21 novembre et le 2 décembre 2005.
English: Process Flow Diagram of Liquid Media Filling of Vials.
French: Organigramme de la répartition de milieu liquide dans des flacons.
English: Environmental indicators for Finland give mixed messages.
French: Les indicateurs environnementaux de la Finlande révèlent différentes indications.
English: One of the goals of the coalition is to help community people develop projects that will foster and benefit the community.
French: Un des buts de la coalition est dâ€™aider les gens des collectivités à élaborer des projets susceptibles de stimuler et de favoriser la communauté.
English: When you choose the Best Western Hotel Universel, you deal with an organization who takes care of all your needs and respect your business. You will benefit from our services developed over the years.
French: En prenant la décision de choisir le Best Western Hôtel Universel, vous faites le choix d'un établissement hôtelier à la mesure de vos besoins et conforme à vos objectifs d'affaires.
English: A brief description of the case, including where the patient may have acquired dracunculiasis, location of treatment, approximate date of worm emergence, and clinical outcome should be reported to Guinea Worm Cases, Division of Parasitic Diseases, National Center for Infectious Diseases, CDC, Atlanta, GA 30333; telephone (770) 488-4531; or by e-mail at <kdk1@cdc.gov>. References 1.
French: Une brève description du cas, à savoir le lieu où le patient pourrait avoir été infecté, le lieu où il a été traité, la date approximative de l'émergence du ver et l'issue du traitement, doit être donnée au Guinea Worm Cases, Division of Parasitic Diseases, National Center for Infectious Diseases, CDC, Atlanta, GA 30333; téléphone : (770) 488-4531; ou par courrier électronique : <kdkl@cdc.gov>. Références 1.
English: For example, other projects or activities could include industrial developments, oil and gas activity, hydro dams, roads, agricultural activity, transmission lines, and recreational or tourism activities.
French: Si après évaluation, le promoteur conclu qu’aucune autre activité dans la zone du projet n’influence les composantes environnementales, cette conclusion doit être expliquée dans le rapport.
English: Dominique A ne se doute certainement pas à quel point il m'aide tous les jours à voir les choses telles qu'elles ne sont pas.
French: UN artiste ! Comme le dit si bien Dur, quand on l'a suivi depuis ses débuts, cet album a un autre sens...Je l'ai écouté pour la première fois en 95, j'ai été charmé par son optmisme...Son pessimsme sur cet album est tout au prenant !
English: Know-how, practical experience, general or specific information: a.
French: Elle peut faciliter la gestion durable et la maintenance à long terme des projets.
English: The Agency compiles the resulting information and publishes blend plant ratings in the Canadian Fertilizer Quality Assurance Report.
French: Celle-ci collige l'information obtenue et publie les cotes attribuées aux usines d'engrais dans le Rapport canadien de vérification de la qualité des engrais.
English: Visually, the Ford Taurus SHO doesn't make much of a fuss about its twin-turbo engine, high performance goodies and ultra high-tech gadgets.
French: Visuellement, la Ford Taurus SHO 2010 ne crie pas haut et fort qu'elle renferme un moteur biturbo, des gadgets de haute performance et des technologies à la fine pointe.
English: If I accept any such payment, a deduction from my pay and allowances may be made in an amount equal to the amount of any such payment.
French: Si j’accepte des paiements de cette nature, on pourra déduire de ma solde et de mes indemnités un montant équivalent.
English: (n) The Board decided to retain the current size, composition and allocation of seats on its Standing Committee and to make permanent the temporary provision approved in 2004 to include an additional alternate representative for the United Nations General Assembly; rule B.9 of the Rules of Procedure of the UNJSPF is being revised accordingly;
French: n) Le Comité mixte a décidé de garder inchangés le nombre de membres, la composition et la répartition des sièges du Comité permanent et de pérenniser la disposition approuvée à titre temporaire en 2004 à l'effet de donner un représentant suppléant supplémentaire à l'Assemblée générale de l'ONU, la disposition B.9 du Règlement intérieur de la Caisse devant être modifiée en conséquence;
English: After the collapse of the Soviet Union, Alliance members recognized the need for NATO to redefine its raison d’être if it was to remain relevant to European security and stability.
French: Un document détaillé sur la conception de la RAM (mai 1999) contient les conclusions et recommandations clés, dont l’une préconise l’examen des outils de mise en œuvre de la RAM.
English: Existence of a contract with the transport company Source questionnaire:
French: Existence d’un contrat avec la société de transport Source questionnaire:
English: • The expectation of increased presence in the Canadian market of domestic and foreign-based international service providers, resulting from recent initiatives under the World Trade Organization, to increase global competition in telecommunications services in general.
French: • et ensuite pour préparer la venue de nouveaux fournisseurs de services internationaux, canadiens ou étrangers, qui chercheront à s'installer dans notre marché, comme les y autorisent les récents accords conclus sous les auspices de l'Organisation mondiale du commerce; la présence de ces nouveaux joueurs accroîtra la concurrence, à l'échelle mondiale, dans l'ensemble des services de télécommunications.
English: blimblim i want to no how many people moderate this site i know you and manager but anybody else?
French: Mais enfin, un T-RPG n'est pas forcement old-scholl, et celui la a l'air de melanger T-RPG au C-RPG, donc ca ne peut qu'etre exellent.
English: • Discussing the stages of grieving, and
French: Faites-lui sentir que vous êtes intéressé à l’écouter.
English: WHEREAS under Licence No. 920346, Airmark Aviation, Inc. doing business as Transtar Airlines (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America; AND WHEREAS by registered letter dated June 1, 1994, Licence No. 920346 was suspended pursuant to subsection 97(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 920346, Airmark Aviation, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Transtar Airlines (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 1er juin 1994, la licence no 920346 était suspendue conformément au paragraphe 97(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: [183] Turning to appellant Berger’s seventh allegation, Mr. Nowzek attested that while interview question number 3 may have been referred to in conjunction with the third sub-factor listed under the Abilities qualification, it had not been used as a selection tool with respect to that sub-factor. Mr. Nowzek could not confirm or deny whether interview question three had been intended to be used to aid in the assessment of candidates against the third sub-factor listed under the Abilities qualification.
French: Lorsqu’on lui a demandé de quelle façon le jury de sélection s’était servi du scénario écrit pour évaluer les candidats et candidates en fonction du quatrième sous-facteur des capacités et compétences et du premier sous-facteur des connaissances, M. Nowzek a répondu que le jury avait tenu compte de tous les renseignements dont il disposait et attribué aux candidats et candidates une cote individuelle relative à chacun des sous-facteurs.
English: Refunds will not be issued after this date.
French: Il n'y aura pas de remboursements après cette date.
English: Thereafter, the proposed texts would be considered in informal consultations, culminating tomorrow in the presentation of the draft report at a formal meeting and followed 24 hours later, on Friday, 7 September, by the adoption of the report.
French: Par la suite, les propositions de texte seront l'objet de consultations informelles débouchant demain sur la présentation du projet de rapport à l'occasion d'une séance formelle, suivi 24 heures plus tard, le lendemain, vendredi 7 septembre, par l'adoption du rapport.
English: It decided to support the requests for debates on Ukraine, the Middle East, the protection of children against sexual exploitation, and proposes a current affairs debate on Sudan and Darfur.
French: Le Président rappelle d’abord que M. Ateş a déposé au nom de la commission des questions politiques une demande de débat d’urgence sur la situation au Proche-Orient.
English: Firstly, I believe that we have a strategy, through the Eastern Partnership, to get these three countries closer to the European Union - and, in fact, they are saying 'as close as it gets'.
French: Tout d'abord, je crois que nous avons une stratégie, à travers le Partenariat oriental, pour rapprocher ces trois pays de l'Union européenne - et, en fait, il est dit actuellement "se rapprocher autant que possible".
English: Bull. 9-2000, point 1.6.26 Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organisation in Doha (Qatar):
French: 9-2000, point 1.6.26 Quatrième conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce à Doha (Qatar) - Bull.
English: Incorporating gender into reproductive health programs for teens can be an opportunity to develop programs and services for men and boys.
French: Le fait d'incorporer les questions de genre dans les programmes de santé reproductive peut donner l'occasion de développer des programmes et des services pour les hommes et les garçons.
English: The new Act also provides for stiffer penalties in order to enforce foreigners law.
French: Enfin, la nouvelle Loi sur les étrangers prévoit des sanctions renforcées afin de garantir l'application du droit des étrangers.
English: Canadian efforts subsequently formed the basis of the standard adopted by the International Organisation for Standardisation (ISO 14000).
French: L’ Examen environnemental favorisait la conclusion de ce genre d’ accords et soulignait que la reconnaissance mutuelle était utile dans le domaine de l’ environnement.
English: At the conference, the international economist Hernando de Soto agreed to head the high level body that will prepare the policy agenda and vision for the Land for Development programme.
French: M. Hernando de Soto, économiste de réputation internationale, a accepté de diriger l'organe de haut niveau qui sera chargé de définir les orientations et les objectifs du Programme sur les ressources foncières au service du développement.
English: Most Canadians still give low priority to the issues of importance to Aboriginal peoples.
French: La plupart des Canadiens n'accordent encore qu'une très faible priorité aux enjeux chers aux autochtones.
English: The reform provides for a fast restructuring of the wine sector in that it includes a voluntary, three-year grubbing-up scheme to remove surplus and uncompetitive wine from the market.
French: Réforme de la PAC: la réforme du secteur vitivinicole renforcera la compétitivité des vins européens Les changements qui seront mis en œuvre Les grandes lignes de l’OCM vitivinicole révisée permettront d’équilibrer le marché vitivinicole, d’éliminer les mesures d’intervention sur les
English: Develops and contributes to the in-service program for Community Health Representatives.
French: Élaborer le programme interne destiné aux représentants en santé communautaire et y contribuer.
English: Allow multi set-point and evaluate at time of inspection -this may necessitate the development of inspection procedures.
French: Permettre l’utilisation de l’étalonnage par points multiples et l’évaluer au moment de l’inspection -il sera peut-être nécessaire d’élaborer une méthode d’inspection.
English: In addition, information such as, age of participants and education levels helps to determine if the program was targeted to the right individuals.
French: En outre, les renseignements concernant notamment l’âge et le niveau de scolarité des participants aident à déterminer si le programme a visé la bonne clientèle.
English: In addition, in accordance with the polluter pays principle and with Directive 2004/35/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage, it is important to clarify that an operator of a waste facility servicing the extractive industries is subject to appropriate liability in respect of environmental damage caused by its operations or the imminent threat of such damage.
French: Par ailleurs, conformément au principe du pollueurpayeur et à la directive 2004/35/CE du Parlement européen et du Conseil du 21 avril 2004 sur la responsabilité environnementale en ce qui concerne la prévention et la réparation des dommages environnementaux, il est important de préciser que l'exploitant d'une installation de gestion de déchets de l'industrie extractive doit disposer d'une assurance de responsabilité civile appropriée couvrant les dommages environnementaux entraînés par ses activités ou les risques imminents de tels dommages.
English: Much remains to be done in the field of asylum and immigration policy.
French: Il faut aller bien plus loin en matière de politique d'asile et d'immigration.
English: I encourage them to consider this issue, not just in the Maritimes.
French: Je les encourage à penser un peu à cette question, pas simplement dans les Maritimes.
English: The computers were disconnected for much of that time and therefore he had no means by which to initiate his appeal.
French: Les ordinateurs ont été débranchés la majeure partie du temps et il n'avait donc pas de moyen de loger son appel.
English: We observed that the following responsibility centres recorded a large percentage of their expenditures in the month of March 2003:
French: Nous avons observé que les centres de responsabilités (CR) suivants ont inscrit un pourcentage important de leurs dépenses au mois de mars de 2003 :
English: ◦ Operating budget Carry-forward from 2005-2006 ($13.3 million);
French: ◦ un report prospectif du budget de fonctionnement de 2005-2006 (13,3 millions de dollars);
English: Gasoline usage is well controlled through the use of the Motor Vehicle Report where the efficiency of a vehicle is closely monitored.
French: La consommation d’essence est bien contrôlée grâce à l’utilisation d’un rapport sur les véhicules moteurs qui permet de surveiller attentivement la consommation d’un véhicule.
English: Fishes Nova Scotia Endangered Schedule 1 Endangered 65 Aurora Trout Salvelinus fontinalis timagamiensis
French: Poissons Nouvelle-Ã‰cosse En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 65 Omble Aurora Salvelinus fontinalis timagamiensis
English: Gonococcal Isolate Surveillance Project (GISP) Annual Report — 2000.
French: A Deadly Burden No Country Can Afford to Ignore, précis d’un rapport soumis par David Birnbaum au Comité canadien sur la résistance aux antibiotiques, 2002.
English: Throughout the pre-trial phase, the Appeals Chamber issued decisions on a number of interlocutory appeals, including, inter alia, the permissibility of redactions of information from documents, the participation of victims, the joinder of the cases and requirements of interpretation and translation for the accused.
French: Pendant la mise en état, la Chambre d'appel a rendu des décisions concernant un certain nombre d'appels interlocutoires, notamment sur la recevabilité de documents caviardés, la participation des victimes, la jonction des instances et les services d'interprétation et de traduction dont ont besoin les accusés.
English: Officers are also being trained for the Sierra Leone police Precious Minerals Unit.
French: Des policiers sont également formés pour être versés dans le Service des minéraux précieux.
English: For the purposes of this Agreement, the Community Boundaries of Burwash Landing and Destruction Bay are as shown on Map Sheets 115 G/2, 115 G/6 and 115 G/7, in Appendix B - Maps, which forms a separate volume to this Agreement.
French: 21.2.5.2 Pour les fins de la présente entente, les limites des collectivités de Burwash Landing et de Destruction Bay sont celles qui figurent sur les feuilles de carte 115 G/2, 115 G/6 et 115 G/7 à l'appendice B – Cartes, qui constitue un volume distinct de la présente entente.
English: - when they are offered by Headquarters. yes no n/a
French: - quand ils sont offerts par l’administration centrale. oui non s/o
English: • Emergencies & Disasters
French: ◦ Produits personnels
English: The effect on control of some changes in the shareholdings within corporate groups is illustrated by several examples in the appendix.
French: L'effet sur le contrôle de certains changements relatifs à la répartition des actions au sein de diverses corporations est illustré de plusieurs façons dans l'annexe.
English: - Council Directive 2004/81/EC of 29 April 2004 on the residence permit issued to third-country nationals who are victims of trafficking in human beings or who have been the subject of an action to facilitate illegal immigration, who cooperate with the competent authorities  Official Journal L 261 of 06/08/2004 p.0019 - 0023
French: - Directive 2004/81/CE du Conseil du 29 avril 2004 relative au titre de séjour délivré aux ressortissants de pays tiers qui sont victimes de la traite des êtres humains ou ont fait l'objet d'une aide à l'immigration clandestine et qui coopèrent avec les autorités compétentes Journal officiel L 261 du 06/08/2004 p.0019 - 0023
English: Although this was accompanied by a 2.5% reduction in the amount of crude oil refined in Canada, a switch in fuel consumption at refineries, from coke to less carbon-intensive natural gas, appears to have made the largest impact on emissions reductions in this sector.
French: Cette baisse était accompagnée d’une réduction de 2,5 % de la quantité de pétrole brut raffiné au Canada, mais c’était le remplacement de combustible consommé aux raffineries, c’est-à-dire la transition du coke au gaz naturel à intensité carbonique moins élevée, qui semble avoir eu le plus grand effet sur les réductions de GES dans ce secteur.
English: However, when the risks to those age groups are estimated, it is found that both women under age 15 and those over age 35 have 3.4 times the risk of dying due to childbirth and/or its complications compared with women aged 15 to 34.
French: Toutefois, il ressort du calcul des risques aux âges extrêmes que tant les personnes de moins de 15 ans que celles de plus de 35 ans ont 3,4 fois plus de risque de décéder à la suite d'un accouchement ou de complications que les femmes de 15 à 34 ans.
English: The project's organizers are focusing on the social integration of recent immigrants to Québec.
French: L'objectif principal visé par les organisateurs du projet est l'amélioration de l'intégration sociale des nouveaux arrivants au Québec.
English: Domaine de Lavaur : Wine grower and producer, the domain is set just east of the Lot Valley on 20ha of terraces. The vines are composed of Cot Noir (Auxerrois) à 87% Merlot à 10% and Tannat à 3%.
French: Domaine de Lavaur : petite propriété familiale, dont nous représentons la 4ème génération e vignerons, vous prie de bien vouloir accepter une invitation à la découverte et à la dégustation de vin de Cahors, visite de Chais et du vignoble.
English: But East Timor will continue to need financial and budgetary assistance.
French: Mais le Timor oriental continuera d'avoir besoin d'une aide financière et budgétaire.
English: That should also be included in those elements.
French: Cela devrait également faire partie de ces éléments.
English: Pleading State security, the authorities did not, however, inform the applicants about the contents of the statements.
French: En invoquant la sûreté nationale, les pouvoirs publics n'ont toutefois pas informé les demandeurs du contenu des déclarations.
English: For all inquiries, please contact the staff of CAP.
French: Pour tout renseignement, veuillez communiquer avec l'équipe CAP.
English: OSS/BSS Software Developments In reviewing the software being offered by players in this particular industry, we have noted a trend in ever increasing sophistication and capabilities of the software to not only provide for the more conventional customer assistance and management, but with the advent of DOCSIS 1.1, a high degree of sophistication is emerging.
French: Créations logicielles pour systèmes de soutien des opérations et des applications (OSS/BSS) Après avoir passé en revue les logiciels qui sont offerts par les intervenants de cette industrie, nous avons remarqué une tendance nette vers le perfectionnement continu des logiciels et le nombre croissant de fonctions intégrées à l’intention du consommateur conventionnel pour lui offrir des outils d’aide et de gestion.
English: Part of the Department's operational role relates to the Hague Convention on Civil Aspects of International Child Abduction, which applies in all provinces and territories of Canada.
French: Une partie du rôle opérationnel du Ministère se rapporte à la Convention de La Haye sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants, qui s'applique à toutes les provinces et à tous les territoires du Canada.
English: No data on concentrations of quinoline in formula were identified for Canada.
French: On n’a répertorié aucune donnée sur les concentrations de quinoléine dans le lait maternisé.
English: (top) Prairies - Extreme Climate Conditions [View] (D) Impact of El NiÃ±o on the occurrence of temperature extremes [View] (D) Impact of El NiÃ±o on the occurrence of precipitation extremes [View] (D) Risk of extreme weather during El NiÃ±o [View] (D) Mean Peak Wind Gust Change
French: Prairies - Conditions climatiques extÃªmes [Voir] (D) Effet de l'El NiÃ±o sur l'occurrence des extrÃªmes de tempÃ©rature [Voir] (D) Effet de l'El NiÃ±o sur l'occurrence des extrÃªmes de prÃ©cipitations [Voir] (D) Risque de conditions mÃ©tÃ©orologiques exceptionnelles pendant l'El NiÃ±o. [Voir] (D) Changement de la vitesse de pointe moyenne
English: Model 1 includes age and the four factors reflecting social support; for Model 2, variables indicating socio-economic status (education and household income) were added.
French: Le modèle 1 inclut l’âge et les quatre facteurs reflétant le soutien social; dans le modèle 2, on a ajouté les variables reflétant le statut socioéconomique (niveau de scolarité et revenu du ménage).
English: Other possible discharges, which could include bilge water and sewage, would be forbidden while at berth or within the jurisdiction of the Port McNeill Harbour Authority.
French: Les autres rejets possibles, qui comprendraient l'eau de fond de cale et les eaux d'égout, seraient interdits au point de mouillage et dans la zone de compétence de l'Administration portuaire de Port McNeill.
English: In the Flemish Community 340 56
French: En communauté flamande 340 66