ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In other instances the CEE will refer departments to appropriate organizations that may provide assistance, such as professional associations, other departments that may have had similar experiences, consulting companies, etc.
French: Dans d'autres cas, le CEÉ aiguillera les ministères vers les organismes appropriés qui pourront fournir de l'aide tels que des associations professionnelles, d'autres ministères qui peuvent avoir vécu la même expérience ou des sociétés d'experts-conseils.
English: The Ville de Québec team was also given the distinction of being the only canoe to carry Bonhomme, Carnival’s official ambassador, onboard during a qualifying race.
French: L’équipe du Ville de Québec a également eu l’honneur d’être la seule à transporter le Bonhomme Carnaval à bord de son canoë pendant une course de qualification.
English: (b) Workshop on Space Communications, followed by a Training Course on Satellite Communications (from 22 November 2000);
French: b) Atelier sur les communications spatiales, suivi d'un cours de formation aux communications par satellite (à compter du 22 novembre 2000);
English: This phase allows parties to discuss the measures at issue, with a view to resolving their differences outside a formal adjudicative process.
French: Elles permettent aux parties de discuter des mesures en jeu, dans le but de rÃ©gler leurs dÃ©saccords hors d'un processus d'arbitrage officiel.
English: The city has 1,131,700 inhabitants ( 2005 ) and the metropolitan area has 1,566,000 inhabitants ( 2004 ). It is currently the fourth-largest city in Ukraine.
French: La ville a 970 000 habitants (2004) et la conurbation 1 566 000.
English: At present, illegal migration predominates.
French: Les migrations illégales constituent le facteur dominant.
English: That the Members of the United Nations are bound to accept and comply with the decisions of the Security Council, lending their support to the actions undertaken pursuant to Chapter VII of the Charter of the United Nations,
French: Que les Membres des Nations Unies sont tenus d'accepter et d'appliquer les décisions du Conseil de sécurité et d'appuyer ainsi les mesures prises conformément au Chapitre VII de la Charte des Nations Unies,
English: The Executive Board had before it the financial report and audited financial statements for the biennium ended 31 Dec 2003 (A/59/5/Add.2), which was introduced by the Comptroller.
French: Le Conseil d'administration était saisi du rapport financier et des états financiers vérifiés pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2003 (A/59/5/Add.2), qui a été introduit par le Contrôleur.
English: Finally, the Commission stated that the financial assistance by the European Communities to the project did not constitute any commitment on the part of the Commission vis-à-vis the candidates, given that it was the managing body which was the contracting institution, and not the Commission.
French: Aucun élément n'indique que la Commission ait cherché indûment à amener l'organe de gestion à mettre fin aux négociations avec M. X. Il n'existe pas davantage d'élément indiquant que la Commission ait, à un moment quelconque, été légalement responsable des actions de l'organe de gestion ou qu'elle ait eu, à l'égard du plaignant, un comportement permettant légitimement à ce dernier de penser qu'il avait un contrat avec elle.
English: In short, section 7 allows organizations to act as agents of the state by collecting information, without consent, for the sole purpose of disclosing it to government and law enforcement agencies.
French: En résumé, l’article 7 permet aux organisations d’agir au nom de l’État en recueillant, sans consentement, des renseignements à la seule fin de les communiquer au gouvernement et aux organismes chargés de l’application des lois.
English: The number of trips home is based on the expected duration of the absence and can be used at any time during the absence, subject of course, to operational requirements.
French: 1997-1998 Total Authorities 70.0
English: Voluntary contributions provide temporary relief, but they are no alternative to stable support from the UN regular budget.
French: Les contributions volontaires assurent une aide temporaire, mais ne peuvent remplacer la stabilité qu'offre un soutien inscrit en bonne et due forme au budget des Nations Unies.
English: They are located in close proximity to central business districts and are well served by public transportation.
French: Ils sont situés à proximité du quartier central des affaires et sont généralement bien desservis par les transports en commun.
English: If I take prophylaxis, will the malaria I get be more resistant to treatment?
French: Si je suis une prophylaxie et que je contracte le paludisme, sera-t-il plus résistant au traitement?
English: The provisions of resolution No. 25 are based largely on the regulations currently in effect in this regard for the navigation of the Rhine.
French: 51 Les dispositions de la résolution no 25 s'inspirent largement des règlements en vigueur sur la question pour la navigation rhénane.
English: And today, 35 years later, the Order of Canada is firmly established in our country and in our sense of ourselves as a society.
French: Aujourd'hui, 35 ans plus tard, l'Ordre du Canada est solidement ancré dans notre pays et dans la perception que nous avons de nous-mêmes en tant que société.
English: Such studies produced a generally consistent picture of predominantly decreasing SO42-, base cation, Al and base metal concentrations, and increasing pH and/or Alk.
French: Ces études signalent à peu près toutes une baisse prédominante de la concentration de SO42-, de cations basiques, d'Al et de métaux communs et une hausse du pH ou de l'alcalinité.
English: Participating in International Initiatives to Foster Cooperation and Promote Respect for Core Labour Standards Canada recognizes the importance of protecting labour rights in the context of trade liberalization, leading to our continuing work under labour cooperation agreements with the United States, Mexico and Chile to benefit workers and employers in all these countries.
French: Au cours de l’exercice, le Canada a conclu un accord de coopération dans le domaine du travail avec le Costa Rica, qui accompagne l’Accord de libre-échange signé avec ce pays, et il a négocié un Protocole d’entente avec le Brésil pour promouvoir la coopération dans le domaine du travail.
English: Some fundamental trade offs may be necessary.
French: Certains choix fondamentaux peuvent s'imposer.
English: Soul Inﬂuence is an a’cappella group comprised of seven young people from at least 4 African countries, the Democratic Republic of Congo, Kenya, Zambia and Zimbabwe.
French: (Pays) :
English: With regard to the activities of NGOs working on environmental issues, the Government has labelled those that openly lead the process of opposition to the massive extraction of natural resources (mining, hydrocarbons, wood, etc.) as “opponents”.
French: Pour ce qui est des activités des ONG œuvrant à la défense de l'environnement, le Gouvernement a qualifié d'«adversaires» celles qui sont ouvertement à la tête de la campagne d'opposition à l'extraction massive des ressources naturelles (minéraux, hydrocarbures, bois, etc.).
English: The Canadian people reject the hatred that underlies such appalling and irresponsible statements.
French: La population canadienne réprouve la haine que sous-tendent de telles déclarations irresponsables et choquantes.
English: Amendment by Giuseppe Castiglione Amendment 597 ARTICLE 49, PARAGRAPH 1, POINT (F) a (new) (fa) indication of any details or information compulsory for reasons of public health protection, the implementing rules for which shall be laid down in accordance with the procedure set out in Article 104, paragraph 1.
French: Amendement déposé par Giuseppe Castiglione Amendement 597 ARTICLE 49, PARAGRAPHE 1, POINT F BIS (NOUVEAU) f bis) l'indication des éventuelles mentions ou informations obligatoires pour des raisons relatives à la protection de la santé publique, dont les modalités d'application seront déterminées conformément à la procédure visée à l'article 104 paragraphe 1.
English: It calls for a much larger political role for the EU in Afghanistan and stresses the need to maintain the distinction between military and civilian actions by all actors.
French: Elle plaide pour un rôle politique bien plus important de l'UE en Afghanistan et souligne la nécessité pour tous les acteurs de continuer à faire la distinction entre opérations militaires et actions civiles.
English: General priority rules based on first in time
French: Règles générales de priorité fondées sur le classement chronologique
English: The core functions and processes have been identified.
French: 2) Achèvement de l'analyse du risque constituant la phase 1 du projet.
English: Private house with restaurant, minigolf, swimming pool and mountain view .
French: beau centre touristique avec cabines, boutiques et coin café !
English: Main sources of funding of the National Anti-Doping Organisation Etats Unis d'Amérique National authorities government Regional or local authorities Sports organisations Lottery Foundations Other (specify) 65.00 % 0.00 % 35.00 % 0.00 % 0.00 % 0.00 % All responding States 76.25 % 4.63 % 10.78 % 0.25 % 0.31 % 10.91 % States parties to the convention 79.48 % 5.10 % 9.48 % 0.00 % 0.34 % 9.03 %
French: Main sources of funding of the National Anti-Doping Organisation Etats Unis d'Amérique Gouvernement national Communautés régionales ou locales Organisations sportives Loterie Fondations Autres (préciser) 65.00 % 0.00 % 35.00 % 0.00 % 0.00 % 0.00 % All responding States 76.25 % 4.63 % 10.78 % 0.25 % 0.31 % 10.91 % States parties to the convention 79.48 % 5.10 % 9.48 % 0.00 % 0.34 % 9.03 %
English: As in Belgium, Canada is concerned with balancing the proportion of senior officials who speak one of the official languages.
French: Comme en Belgique, il existe au Canada un souci d’équilibrer la proportion des hauts fonctionnaires qui parlent l’une des langues officielles.
English: (a) Youth cabinet: In the year 1999 the Presidency of the Council of Ministers with the cooperation of UNICEF, have organized a ministerial council, with youth having the task of participating in decision making and giving logical solutions for problems in stake.
French: a) Conseil des jeunes: En 1999, la présidence du Conseil des ministres a organisé en coopération avec l'UNICEF un conseil ministériel au cours duquel les jeunes ont été invités à participer à la prise de décisions et à proposer des solutions rationnelles aux problèmes abordés.
English: In follow-up to the recommendations of the Working Group, approved by the Security Council, and subject to and consistent with applicable international law and relevant Security Council resolutions, including Security Council resolutions 1612 (2005) and 1882 (2009), I am entrusted, in my capacity as the Chairman of the Working Group, to welcome the meeting that took place on 20 August between the country-level task force on monitoring and reporting and the high-level committee for the prevention of military recruitment of underage children and the promise of a follow-up meeting to further discuss the integration of the recommendations of the Working Group into a time-bound action plan and to support their implementation, as well as your recommendation to the task force to strengthen its monitoring and reporting capacity through increased staffing and wider geographical coverage with a view to improving its work, including prevention, protection, release and reintegration support activities.
French: Dans le cadre du suivi des recommandations du Groupe de travail approuvées par le Conseil de sécurité, et conformément au droit international applicable et aux résolutions pertinentes du Conseil, y compris ses résolutions 1612 (2005) et 1882 (2009), je me félicite, en ma qualité de Président du Groupe de travail, de la réunion qui a eu lieu le 20 août entre l'équipe spéciale de pays des Nations Unies chargée de la surveillance et de la communication d'informations et le Comité de haut niveau pour la prévention du recrutement de mineurs dans l'armée et de la promesse d'une réunion de suivi, afin de poursuivre l'examen de l'intégration des recommandations du Groupe de travail dans un plan d'action assorti d'échéances et d'appuyer leur mise en œuvre, ainsi que de votre recommandation à l'équipe spéciale visant à renforcer sa capacité de surveillance et de communication d'informations par l'augmentation de son effectif et une couverture géographique plus large afin d'améliorer ses travaux, y compris les activités de prévention et de protection et d'appui à la libération et à la réintégration.
English: In consequence your channel of authority and communication on all questions (except those concerning military operations referred to in paragraph 6 of these instructions) including matters of general policy as well as of transfers, exchanges, recalls and reinforcements, will be direct to National Defence Headquarters.
French: En conséquence, votre échelon supérieur en fait d'administration et de communication, dans tous les cas (sauf ceux qui ont trait aux opérations militaires mentionnées au paragraphe 6 des présentes instructions), y compris les questions de régie générale ainsi que les mutations, échanges, rappels et renforts, réside immédiatement dans le quartier général de la Défense nationale.
English: 12 months after the entry into force of this directive, the Commission shall regularly publish examples of best practices for the drawing-up of short-term action plans.
French: Douze mois après l'entrée en vigueur de la présente directive, la Commission publie régulièrement les meilleures pratiques d'établissement des plans d'action pour les mesures à court terme.
English: The conduct of free, fair and transparent elections will be a critical test of the robustness of Timor-Leste's new democracy, but it will also require the support of the international community.
French: La tenue d'élections libres, régulières et transparentes sera un test critique qui mettra à l'épreuve la robustesse de la nouvelle démocratie timoraise, mais elle demandera aussi l'appui de la communauté internationale.
English: As a result, the contribution of agriculture and fishing to GDP fell from 5.4% in 1994 to approximately 1.1% in 1998 (0.7% agriculture, 0.4% fishing).
French: La majorité des terres fertiles, des pâturages et des zones piscicoles se trouvent dans la zone d’exclusion avec un accès limité ou pas d’accès du tout.
English: Allegedly, only eight of these parties were still “legally registered” in 2005, but not all took part in the 2005 session.  Those that did attend included six ethnic nationality parties: Kokang Democracy and Unity Party, Union Kayin League, Union Pa-O National Organization, Mro or Khami National Solidarity Organization, Lahu National Development Party and Wa National Development Party.
French: Huit seulement de ces partis étaient semble-t-il encore « légalement inscrits » en 2005, mais tous n'ont pas participé à la session de 2005, six d'entre eux représentant des groupes ethniques : parti kokang pour la démocratie et l'unité, la Ligue kayin pour l'unité, l'Organisation nationale pa-o pour l'union, l'Organisation myo ou khami de solidarité nationale, le parti lahu pour le développement national et le parti wa pour le développement national.
English: Interactions with civil society organizations in the field are often due to a country coordinator who personally knows the members of the organization or one who worked with civil society organizations before and has become comfortable in engaging with them.
French: Lorsqu'il y a interaction avec des organisations de la société civile sur le terrain, c'est souvent parce que le coordonnateur de pays connaît personnellement les membres de l'organisation en question ou parce qu'il a déjà travaillé avec des organisations de la société civile et n'a pas de problème à traiter avec elles.
English: (c) Citizens' tender loving care programme (ACT): intended to promote good treatment, understood as improving the quality and warmth of interactions between children and young people and adults and among themselves on a day-to-day basis.
French: Programme d'action citoyenne pour la tendresse (ACT) : ce programme est destiné à promouvoir les bonnes relations, c'est-à-dire à améliorer la qualité des relations des enfants et des jeunes avec les adultes et de leurs relations entre eux dans la vie quotidienne.
English: A continuous zoom is also on the menu, as well as a nice and useful Midi in with Rewire, which takes automation into account.
French: Un zoom continu fait également son apparition, ainsi qu'un sympathique et utile Midi In en entrée ReWire, qui prend également en compte l'automation.
English: The yarn measures approximately 1004 decitex and is classified under tariff item No. 5509.53.90.
French: Il titre 1 004 décitex et il est classé au numéro tarifaire 5509.53.90.
English: Larger lots shall be subdivided into lots not larger than 10,000 kg, each of which shall be identified by a separate lot designation.
French: Les lots plus lourds doivent être subdivisés en lots ne dépassant pas 10 000 kg, chacun devant être désigné par un numéro distinct.
English: On 19 October 1999, the Government of the People's Republic of China notified the Secretary-General on its assumption of the responsibility for the international obligations arising from the application of the Convention to the MSAR.
French: Le 19 octobre 1999, le Gouvernement de la République populaire de Chine a notifié au Secrétaire général sa décision de reprendre la responsabilité des obligations internationales découlant de l'application de la Convention à Macao.
English: During the reporting period, elections were held in Georgia at all levels: local, presidential and parliamentary.
French: Au cours de la période considérée, tous les types d'élection ont été organisés: élections locales, élections présidentielles et élections législatives.
English: • The Public Health Agency of Canada's Web site on Cancer.
French: • Le site Web de l'Agence de santé publique du Canada sur le cancer.
English: • Understanding the mechanisms of drug resistance and toxicity;
French: • la compréhension des mécanismes de la pharmacorésistance et de la pharmacotoxicité;
English: It encourages the authorities to continue their efforts, in particular as regards reinforcing inspection units within the police and justice systems, eliminating prolonged pretrial detention, introducing a legal aid scheme and strengthening the Office of Citizen Protection.
French: Il encourage les autorités à poursuivre les efforts en cours, notamment dans le cadre du renforcement des corps d'inspection au sein de la Police nationale et de la justice, de la lutte contre la détention préventive prolongée, de la création d'un mécanisme d'aide juridictionnelle et du renforcement de l'Office de protection du citoyen.
English: The interim reviews have concluded that most countries are on track with reforms, although implementation is weak in some areas.
French: Selon les bilans intermédiaires qui ont été effectués, les réformes sont en bonne voie dans la plupart des pays, bien que la mise en oeuvre laisse à désirer dans certains domaines.
English: • Identification of mechanisms implemented by designated departments and agencies (e.g. guidelines, coordinating committees, etc.)
French: • Identification de mécanismes mis en œuvre par les ministères / organismes fédéraux (par exemple, lignes directrices; comités de concertation, etc.)
English: Painted finishes will be automotive powder coat applications with sharp clear contrasting accents.
French: Des finis peints aux accents de couleurs vibrantes et contrastes seront appliqués avec les nouvelles méthodes automatisées.
English: The country exercised this right to self-determination through peaceful negotiations with Great Britain leading to political independence in 1978.
French: Elles ont exercé ce droit dans le cadre de négociations pacifiques avec la Grande-Bretagne, négociations qui ont abouti à l'indépendance politique du pays en 1978.
English: Results from this project will also aid health and disease management decisions by aquaculture veterinarians, producers and Fisheries and Oceans personnel with regard to the use of SLICE® in commercial operations.
French: Elles aideront également les vétérinaires spécialisés en aquaculture, les producteurs et le personnel de Pêches et Océans Canada à prendre des décisions en ce qui concerne l’utilisation de SLICE® dans les installations commerciales à titre de stratégie de lutte contre les maladies et les parasites.
English: Annex 3 Stakeholder Consultations
French: Annexe 3 Consultations publiques
English: • Phase One took place prior to December 12th, 2006.
French: • La première phase s’est déroulée avant le 12 décembre 2006.
English: Audience indicators for NFB productions Public Screenings
French: Analyser les mesures d'auditoires pour les productions de l'ONF Projections publiques
English: The total cost allocated by CAS for handling EI cases are expended against Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC), the department responsible for the EI account.
French: Le total des frais affectés par le SATJ au traitement des dossiers d'AE est imputé à Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC), le ministère responsable du compte d'AE.
English: The patients have the right to feel at ease when getting the health care.
French: The patients have the right to feel tranquillity in obtaining the Health Care.
English: As noted below, governments do not face external rivalry to shape and control the public service as an institution, and, if inclined, can wield enormous influence over its trajectory depending on political, policy, and management priorities.
French: Comme nous le relevons plus loin, les gouvernements ne subissent aucune concurrence externe pour façonner et contrôler la fonction publique en tant qu’institution. Si le problème devait se poser, ils exerceraient une influence considérable sur leur propre trajectoire en fonction de leurs priorités politiques et stratégiques ainsi que de leurs choix de gestion.
English: A Maori woman in 1999 was 10.5 times more likely to be serving a sentence of imprisonment than a non-Maori woman, while a Maori man was 7.6 times more likely than a non-Maori man to be serving a sentence.
French: d’emprisonnement qu’une femme non maori, alors qu’un homme maori était 5,6 fois plus susceptible qu’un homme non maori de purger une peine d’emprisonnement.
English: Maula prison, built to accommodate 700 detainees, housed about 1,800 at the beginning of December.
French: Quant à celui de Maula, d’une capacité de 700 places, il abritait environ 1 800 détenus à la même époque.
English: Human Capital CSSP increased technical and management skills.
French: Capital humain Augmentation des habiletés techniques et en gestion liées au PCSS.
English: [Oregon Court of Appeals, United States], 12 April 1995, 133 Or.
French: [Oregon Court of Appeals, Etats-Unis], 12 avril 1995, 133 Or.
English: It is incomprehensible because it contains too many figures.
French: Il est incompréhensible car il contient trop de chiffres.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2007-04-02 - # 8340-M5-200704933 - Mornington Communications Co-operative / Bell Canada - Master Agreement for Interconnection between Local Exchange Carriers - Agreement 1150/00
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2007-04-02 - # 8340-M5-200704933 - Mornington Communications Co-operative / Bell Canada - Entente cadre d'interconnexion entre les entreprises de services locaux - Entente 1150/00
English: We are not shielded - not one of us: and we cannot shield ourselves simply by accusing others and palming the responsibility off on to others.
French: Nous ne sommes pas à l'abri, aucun d'entre nous ne l'est. Et nous ne pouvons nous mettre à l'abri simplement en accusant les autres et en rejetant les responsabilités sur les autres.