ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Market Opportunity Redefined, the groups and meetings market has become a key competitive area for the online travel industry.
French: Market Opportunity Redefined, le marché des voyages de groupe et des réunions est devenu un secteur concurrentiel très important pour l'industrie des voyages en ligne.
English: For more information, please see www.chambresf.com
French: Pour en savoir plus, visitez le site Web de la Chambre à l’adresse www.chambresf.com.
English: And then we are asked to use the existing data, either the existing databases or the
French: Et puis on nous demande à partir d'informations existantes, soit des bases de données existantes ou des cartes
English: Schools of nursing should develop strategies and programs to ensure that students receive the support they require, especially early in their programs. 
French: Les écoles doivent élaborer des stratégies et des programmes pour veiller à ce que les étudiants reçoivent le soutien dont ils ont besoin, surtout au début du programme.
English: On the basis of the discussions in groups and among group coordinators, (i) the Paris Union Assembly unanimously elected the following States as ordinary members of the Paris Union Executive Committee:
French: AB/XXXI/12 page 71 i) l’Assemblée de l’Union de Paris a élu à l’unanimité les États suivants membres ordinaires du Comité exécutif de l’Union de Paris :
English: However, evidence that the world does have a conscience has emerged in the shape of the United Nations Programme of Action aimed at containing and controlling the transfers, or rather the trafficking of these light weapons which are responsible for extensive loss of human life.
French: Une conscience internationale a cependant émergé, au travers du programme d'action des Nations unies, pour contenir et réguler les transferts, les trafics devrait-on dire, de ces armes légères responsables de lourdes pertes humaines.
English: Through the efforts of this Working Group, the Council was able to adopt a comprehensive and action-oriented approach to issues such as child recruitment and the protection of children in situations of armed conflict.
French: Les travaux du Groupe avaient permis au Conseil d'adopter une démarche globale et pragmatique vis-à-vis de questions telles que l'enrôlement des enfants dans les situations de conflit armé.
English: You can approach them and get to have an idea of their reality, but you need a frame to really work with them, and this is what the Youth Initiative project allowed us to achieve!
French: On peut les approcher pour avoir une idée de leur situation et pour leur demander ce qu’ils aimeraient bien faire, mais on a besoin d’un cadre pour pouvoir travailler concrètement avec eux, et c’est exactement ce que le projet Initiative de jeunes nous a amené !
English: • Administrative expenses, denominated in pounds sterling (the currency in which most of the Bank’s expenses accrue), were £142 million, up slightly from 2001 and somewhat below budget.
French: • Les frais d’administration se sont élevés à 142 millions de livres sterling (devise dans laquelle sont libellées la plupart des charges à payer de la Banque), une légère augmentation par rapport à 2001, quoique légèrement inférieure aux prévisions budgétaires.
English: • Dollar General is the largest dollar store retailer in the United States with over 7,600 locations in 31 states, and US$7.6 billion in sales in 2004.
French: • Dollar General est le plus grand groupe de magasins tout à un dollar aux États-Unis, disposant de plus de 7 600 établissements dans 31 États et ayant réalisé des ventes de 7,6 milliards de dollars US en 2004.
English: Ms. LEE (Country Rapporteur for the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography) asked whether the National Council helped to draw up government policy related to children, how it coordinated its work with the government ministries concerned, and whether the composition of the National Council was likely to change.
French: Mme LEE (Rapporteuse de pays pour le Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants) demande si le Conseil national participe à l'élaboration des politiques publiques relatives aux enfants, de quelle manière il coordonne son travail avec les ministères concernés, et si sa composition est susceptible d'être modifiée.
English: For example, in the Kuna culture traditional medicine was produced using plants, minerals, animals, food products, small roots, non-edible fruits, and it was also practiced through therapeutic songs and orations…" 52 Saami Council "Article 3 in the Substantive Provisions sufficiently defined the term "TK".
French: Dans la culture Kuna, par exemple, les préparations thérapeutiques traditionnelles étaient à base de plantes, de minéraux, d’animaux, de produits alimentaires, de petites racines, de fruits non comestibles, et la médecine traditionnelle se pratiquait également à l’aide de chants et de discours thérapeutiques …"52 Conseil Same "Le représentant du Conseil Same a dit que l’article 3 des dispositions de fond donnait une définition suffisante du terme "savoirs traditionnels".
English: A strong and mutually beneficial North American partnership 2.
French: Un monde sécuritaire et sécurisé grâce à la coopération internationale
English: Bosnia and Herzegovina, Cyprus, Georgia, Morocco and the Republic of Korea subsequently joined the sponsors.
French: La Bosnie-Herzégovine, Chypre, la Géorgie, le Maroc et la République de Corée se sont joints ultérieurement aux auteurs.
English: For example, the reader might feel that the concise reporting on the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees in the present report does not provide as much richness and detail as the 465-page Global Report 2002 and the 274-page Global Appeal 2004 by UNHCR.
French: Par exemple, le lecteur peut estimer que le rapport concis sur les activités du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, dans le présent rapport, ne comporte pas autant d'informations que la page 465 du Global Report 2002, et la page 274 du Global Appeal 2004, du HCR.
English: As discussed above, initiatives to support corporate social responsibility in business operations and corporate citizenship in society have been mostly in the form of the development of new codes of conduct.
French: Comme on l'a vu plus haut, les initiatives qui visent à renforcer la responsabilité sociale des entreprises dans le cadre de leurs activités et à améliorer leur civisme ont, dans la plupart des cas, pris la forme de nouveaux codes de conduite.
English: STATE INTELLECTUAL PROPERTY OFFICE OF THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA [Continued]
French: OFFICE D’ÉTAT DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE [Suite]
English: Procurement and Contracting Allan Van Dyk 957-3789 957-0553
French: Distribution et commandes ministérielles Paulette Somerville ..........................957-7167
English: • Health services (include dental, hospital, health professional services, etc. for members)
French: En ce qui concerne la question 1.2 du thème 1 du dossier de candidature de Vancouver : 1.
English: GST288 Supplement to Form GST189 and Form GST498 You can view this form in:
French: GST288 Supplément aux formulaires GST189 et GST498 Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: • Empower local communities to look after their well being
French: • Permettre aux collectivités locales de se prendre en charge et d'assurer leur bien-être
English: During your first year of retirement, your life insurance will be equal to your adjusted final salary. During your second year of retirement, your insurance will be equal to 75 per cent of your adjusted final salary.
French: Votre assurance-vie après la retraite sera égale à votre traitement arrondi pendant la première année suivant votre retraite, à 75 p. cent pendant la deuxième année, à 50 p. cent pendant la troisième année et à 25 p. cent pour le reste de votre vie.
English: The review involves the examination of a large number of volumes (several in the case of INDs to sometimes exceeding one hundred for a NDS), in addition to:
French: Un important nombre de volumes (plusieurs dans le cas des drogues expérimentales et quelquefois plus d'une centaine dans le cas des drogues nouvelles) doivent être passés en revue, sans oublier
English: Objection to the reservations made by Qatar upon accession: Spain (13 November 2009)1
French: Objection aux réserves formulées par le Qatar lors de l'adhésion : Espagne (13 novembre 20091)
English: I would like to briefly address the points made by Mr Nobilia and, at the end, Mrs Jackson.
French: Je souhaiterais commenter brièvement les remarques émises par M. Nobilia, et à la fin, par Mme Jackson.
English: On average, the after-tax income for the estimated 500,000 female lone-parent families declined from $32,500 in 2001 to $30,800 in 2002, mainly because of a drop in their average market income from $27,300 to $25,600.
French: En 2002, ce ratio était d’environ 11,7 à 1, ce qui signifie que les familles appartenant au quintile le plus élevé ont reçu 11,70 $ en revenu du marché pour chaque dollar reçu par les familles du quintile le plus bas.
English: To this end, it is advisable to include life skills for girls in all level of school programs.
French: C'est pourquoi il est souhaitable de faire figurer les compétences pratiques nécessaires aux filles dans les programmes scolaires à tous les niveaux.
English: In December 2003, a Coordination and Analysis Unit (CAU) was established at the Ministry of the Interior to carry out coordination and monitoring of the implementation of the National Anti-Drugs Strategy.
French: Une Unité de coordination et d'analyse a été constituée en décembre 2003 au sein du ministère de l'Intérieur, afin de prendre en charge la coordination et le contrôle de la mise en œuvre de cette stratégie nationale de lutte contre la drogue.
English: Any neutral observer would conclude that EU citizenship is becoming the primary legal status of our constituents, with their national citizenships a secondary, almost folkloric category.
French: Tout observateur neutre conclurait que la citoyenneté de l'UE est en train de devenir le principal statut juridique de nos électeurs, leur citoyenneté nationale venant au second plan, relevant d'une catégorie quasiment folklorique.
English: • Mescaline (3,4,5-trimethoxyphenethylamine) (54-04-6) and its salts
French: • Mescaline (3,4,5-triméthoxyphénéthylamine) (54-04-6) et ses sels
English: GOALS  Current helical CT technology acquires four slices per rotation, leading to complete scanning of the chest or abdomen in 10 to 15 seconds.
French: OBJECTIFS  La technologie actuelle de tomodensitométrie hélicoïdale fait l’acquisition de 4 coupes par rotation, réussissant ainsi à balayer entièrement la poitrine ou l’abdomen en 10 à 15 secondes.
English: Two of the sites that were adjacent to a four-lane highway had soil chloride levels ranging from 3.0 to 198 ppm.
French: Selon une étude sur les indices de tolérance au sel de 32 cultivars ou variétés d’arbres fruitiers, de vignes ou d’arbustes, utilisés comme plantes commerciales ou ornementales 111
English: "Traditional, mainly Occitan songs are revisited by ten female voices over reggae, electro, ragga, rock and even techno rhythms. These enthousiastic, warm, lively songs take a new look at the themes of women in society and everyday life.
French: "Régulièrement défendues sur scène, ces Polyphonies Sounds sont l’occasion de sympathiques fêtes où les voix s’harmonisent dans la bonne humeur.
English: On its own, however, a diversity of perspectives does not provide communities with a means to bridge differences or to resolve social tensions.
French: Toutefois, la diversité des perspectives ne donne pas à elle seule aux communautés les moyens de résorber les différences ou de résoudre les tensions sociales.
English: Another interesting project specifically related to the commercial sexual exploitation of children is the COPINE project, located at University College Cork, Ireland.
French: Le projet COPINE, mis en place par l'University College de Cork (Irlande), est une autre initiative intéressante qui traite précisément de l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales.
English: I have to say I am angry at how some of our citizens treat these strangers.
French: Je dois avouer que la façon dont certains de nos citoyens traitent ces étrangers me met hors de moi.
English: Following consultations and a review of the scientific evidence, Health Canada concluded that five of the ten US health claims could be supported for the first regulations permitting diet-related health claims on foods.
French: Suite aux consultations et à un examen de la preuve scientifique, Santé Canada a conclu que cinq des dix allégations relatives à la santé pourraient être soutenues pour le premier règlement permettant les allégations relatives à la santé reliées au régime alimentaire.
English: In the commentary on draft article 7, the Commission had relied heavily upon decisions of the Italian-United States Conciliation Commission and awards of the Iran-United States Claims Tribunal.
French: Dans son commentaire sur le projet d'article 7, la CDI s'inspire largement des décisions de la Commission de conciliation italo-américaine et des jugements du Tribunal des réclamations irano-américain.
English: The reassignment of CFLRS is one of the shifts designed to free up CF Recruiting Group to focus solely on attracting the brightest and the best to the CF.
French: La réorganisation de l’ELRFC est l’un des virages conçus pour alléger les responsabilités du Groupe de recrutement des FC (GRFC) afin qu’il se concentre principalement sur les stratégies permettant d’attirer les plus brillantes et les meilleures recrues au sein des FC.
English: 1,000.00 Nacos, Thomas 1,000.00 Nakhleh, Faraj 1,500.00 Natamuk Resources Inc.
French: 1 000,00 Nacos, Thomas 1 000,00 Nakhleh, Faraj 1 500,00 Natamuk Resources Inc.
English: The Anti-Terrorist Co-ordination Unit (Unité de coordination de la lutte antiterroriste - UCLAT) centralises information provided by the various services answerable to the Ministry of the Interior, the Ministry of Defence, and the Ministry of Economics, Finance and Industry.
French: En ce qui concerne les instruments multilatéraux, la France est notamment Partie à la convention européenne d’entraide judiciaire en matière pénale du 20 avril 1959 et à son premier protocole additionnel.
English: The financial backers of an electronic questionnaire project attach certain expectations as to its use.
French: Les bailleurs de fonds nécessaires pour un projet de conception d'un questionnaire électronique ont certaines attentes vis-à-vis de son utilisation.
English: Activity Organization Sitemap What's New Show for 7 days30 days 3 months 6 months 1 year 2008-07-31 Presentation on Profile of GC Internal Services - Summary
French: Activité Organisation Carte du site Quoi de neuf Montrer pour 7 jours30 jours 3 mois 6 mois 1 année 2008-07-31 Exposé sur le Profil des services internes au gouvernement du Canada - Sommaire
English: You do not need to add to Schedule 1 any payments you made to deferred income plans.
French: Il n'est pas nécessaire de rajouter à l'annexe 1 les paiements effectués à des régimes de revenu différé.
English: Economic Commission for Latin America and the Caribbean: revised organization structure and post distribution for the biennium 2008-2009
French: Organigramme révisé de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes et répartition des postes pour l'exercice biennal 2008-2009
English: Forecasting responsibility for Canada’s northern regions will be shared among the Centres:
French: La responsabilité des prévisions pour les régions nordiques du Canada sera répartie comme suit entre les centres :
English: Some campaigns are localized; others are global in their reach, aided by the Internet.
French: Certaines campagnes sont menées à l'échelon local; d'autres, via Internet, sont de portée mondiale.
English: CHS' primary database used Siemens' Hospital Information System (HIS) software, but because it ran on top of Microsoft's Internet Information Server (IIS), there was concern about the ability to guarantee the privacy of data.
French: La base de données principale du CHS utilisait le logiciel Hospital Information System (HIS) de Siemens; toutefois, puisque ce logiciel était assujetti au serveur Internet Information Server (IIS) de Microsoft, certaines préoccupations ont surgi concernant la possibilité d'assurer la confidentialité des données.
English: As shown in Appendix D, the toll free number has now become the preferred way to report band recoveries.
French: Comme cela est indiquÃ© Ã l'annexe D, le numÃ©ro sans frais est devenu le moyen prÃ©fÃ©rÃ© de signalement de bagues rÃ©cupÃ©rÃ©es.
English: • The NRTEE is cognizant of the broad policy priorities of the federal government with respect to the environment and economy and shapes its programs and activities accordingly.
French: • La TRNEE a conscience des grandes priorités stratégiques du gouvernement fédéral en matière d’environnement et d’économie, et elle adapte ses programmes et activités en conséquence.
English: The bed especially pillow covarages were smelling very bad.
French: Chambre trop petite et pas moyen de se mettre debout dans la baignoire.
English:    The next item is the debate on the report (A5-0024/2004) by Mr Souchet, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council regulation establishing measures for the recovery of the Northern hake stock (COM(2003) 374 – C5-0314/2003 – 2003/0137(CNS)).
French:    - L’ordre du jour appelle le débat sur le rapport (A5-0024/2004) de M. Souchet, au nom de la commission de la pêche, sur la proposition de règlement du Conseil instituant des mesures de reconstitution du stock de merlu du nord (COM(2003) 374 - C5-0314/2003 - 2003/0137(CNS)).
English: In addition to inflicting a severe blow to the promising prospects for the restoration of peace in the country, hostilities led to a humanitarian catastrophe and threatened stability in the entire West African subregion.
French: Outre qu'elles compromettent gravement les chances d'un retour à la paix, qui semblaient pourtant assez bonnes, les hostilités ont déclenché une catastrophe humanitaire et menacent la stabilité de toute l'Afrique de l'Ouest.
English: But that is subject to other immigration tests that applicants are expected to satisfy before entering Hong Kong.
French: Toutefois, les postes de ce type sont assujettis à d'autres critères auxquels les candidats doivent satisfaire avant d'entrer à Hong Kong.
English: Many Governments have adopted systematic measures, but these are not always implemented.
French: Nombre de gouvernements ont pris des mesures cohérentes, mais elles ne sont pas toujours mises en œuvre.
English: In this context, the specific objective of the CSA is to ensure that children in care receive their rightful share of entitlements.
French: Dans ce contexte, l’objectif plus précis des ASE est de voir à ce que les enfants qui ne sont pas sous la garde de leurs parents reçoivent leur juste part des bénéfices.
English: It welcomed the establishment of the Task Force as a positive step and as a follow-up to the informal Ad Hoc Inter-Agency Group on Energy, but was of the opinion that work on the elaboration of a common system-wide approach or a common strategy on energy and sustainable development should be accelerated.
French: Il a estimé que la création du Groupe spécial qui succédait au Groupe ad hoc interinstitutions sur l'énergie était une initiative heureuse, mais était d'avis qu'il fallait accélérer les travaux relatifs à l'élaboration d'une approche commune ou d'une stratégie commune en ce qui concerne l'énergie et le développement durable.
English: Target 3.2.6 Harmonize regulatory approaches, where possible, with international standards to increase efficiency and effectiveness while ensuring that health and the environment are not compromised and Canada is not economically disadvantaged.
French: Objectif 3.2.6 Harmoniser les règlements, dans la mesure du possible, avec les normes internationales afin d’accroître l’efficacité et l’efficience, tout en s’assurant qu’il n’y ait pas de compromis en ce qui a trait à la santé et à l’environnement et que cette harmonisation ne désavantage pas économiquement le Canada.
English: Individual countries will naturally take their own decisions in line with the treaty, and they will be able to decide what is right for them on the basis of the facts.
French: Les différents pays prendront évidemment leurs décisions conformément au traité et ils pourront décider de ce qui est bon pour eux sur la base des faits.
English: The School uses third-party services and ensures compliance with the official languages clause included in service contracts.
French: L'École utilise les services de tiers et elle s'assure du respect de la clause relative aux langues officielles incluse dans les marchés de service.
English: Position of Air Canada Air Canada's In-Flight Performance and Operations Standards Manual provides flight attendants with the following instructions on Customs and Immigration forms:
French: Position d'Air Canada Le manuel d'Air Canada sur les normes de rendement et d'exploitation de vol contient, à l'intention des agents de bord, les instructions suivantes sur les formulaires en matière de douane et d'immigration :
English: But Dr. Sévigny and colleagues have shown hybridization among redfish.
French: Mais Jean Marie Sévigny et ses collègues ont prouvé que l'hybridation se produit chez le sébaste.
English: Mr. NYIKOS (Hungary), speaking as coordinator of the East European Group of States, echoed those sentiments.
French: M. NYIKOS (Hongrie), s'exprimant en sa qualité de coordonnateur du Groupe des États d'Europe orientale, fait part de sentiments identiques.
English: DRAFT SUPPLEMENT 7 TO REGULATION No. 38
French: PROJET DE COMPLEMENT 7 AU REGLEMENT No 38
English: Summary of Correspondence Activities
French: Sommaire des activités liées à la correspondance
English: Intended end beneficiaries and benefits: planners and administrators in the public and private sectors will benefit by having a better information base for decision making with the ultimate benefit flowing to society at large.
French: Bénéficiaires et avantages escomptés : les planificateurs et les administrateurs des secteurs privé et public disposeront d'une meilleure base d'information pour la prise de décisions, dont bénéficiera au final la société tout entière.
English: (ii) Provide the scope and location of any communication and telecommunications systems required by the Project (e.g., transmission towers, access roads, energy sources).
French: (iii) Indiquer et quantifier l’utilisation, la gestion et la production de produits et de déchets dangereux générés par le projet au cours de l’étape de la construction.
English: We estimate that in 2005 opium cultivation in Afghanistan will decline.
French: Nous estimons qu'en 2005 la culture de l'opium en Afghanistan diminuera.
English: The user touches only the sheet he takes.
French: La distribution feuille à feuille évite le gaspillage.
English: If you have any question, feel free to try the 24/7 online and toll free phone support and the call center help.
French: Inscrivez-vous dès maintenant et profitez d'une interface graphique unique, d'une grande variété de méthodes de dépôt, d'un logiciel rapide et facile d'utilisation, et d'un service clientèle multilingue disponible en chat 24h/24 et 7j/7.
English: A restricted area has been designated encompassing the entire 5th floor, including the Plenary Hall, a portion of the 4th floor (the committee foyer), the 3rd floor (sky walk), the 2nd floor (round table) and the mezzanine level at foyer balcony.
French: L'accès à une zone déterminée sera restreint : il s'agit de l'ensemble du 5e étage, y compris la salle des réunions plénières, d'une partie du 4e étage (foyer des comités), du 3e étage (passerelle), du 2e étage (salle des tables rondes) et de la mezzanine (balcon du foyer).