ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Existing information sources make it difficult to measure the size of the total target group that TC! was expected to provide service to.
French: Il s’agissait d’un « afflux » régulier prévu d’environ 75 clients par mois.
English: Some add a surcharge to build capital for the development of the co-operative.
French: Au Québec et en Ontario, les coopératives de consommateurs, bien que moins importantes et influentes, sont des entreprises florissantes.
English: If yes, explain the nature of the service contract with this production company or its foreign parent.
French: Dans l'affirmative, expliquez la nature du contrat avec cette compagnie de production ou sa société mère étrangère.
English: Saint-Leonard, QC, CA Date: 2006-07-12 Value: $45,900.00 Type :
French: Saint-Leonard, QC, CA Date: 2006-07-12 Montant: 45 900.00 $ Type :
English: The second regional cooperation framework (RCF) for Europe and the Commonwealth of Independent States 2002-) is an instrument for realising UNDP to pursue the objectives of the Millennium Development Goals (MDGs) set out in the Millennium Declaration.
French: Le deuxième cadre de coopération régionale (CCR) avec l'Europe et la Communauté d'États indépendants (2002-2005) s'inscrit dans la réalisation des objectifs de développement de la Déclaration du Millénaire, particulièrement l'objectif concernant la réduction de moitié, d'ici à 2015, de la proportion de la population mondiale vivant dans l'extrême pauvreté.
English: . with means for discharging refuse receptacles thereinto (conveyer construction B65G; loaders separate from vehicles B66F; fluid power control systems in general F15B) Gathering or removal of refuse otherwise than by receptacles or vehicles (storage silos, charging or discharging thereof B65G) Cleaning or disinfecting devices combined with refuse receptacles or refuse vehicles (such devices per se A61L, B08B) Transferring of refuse between vehicles or containers with intermediate storage or pressing (presses for baling per se B30B 9/00) [4]
French: . avec moyens pour y décharger les récipients à ordures (structure des transporteurs B65G; moyens de chargements séparés des véhicules B66F; systèmes de commandes hydrauliques en général F15B) Mise en tas ou enlèvement des ordures autrement que par récipients ou véhicules (silos de stockage, leur chargement ou déchargement B65G) Dispositifs de nettoyage ou de désinfection combinés avec des récipients ou véhicules à ordures (les dispositifs en soi A61L, B08B) Transfert d’ordures entre des véhicules ou entre des conteneurs avec stockage ou pressage intermédiaires (presses pour botteler en soi B30B 9/00) [4]
English: The first two phases of the strategy have been completed.
French: Les deux premières phases de la stratégie sont arrivées à leur terme.
English: We voted - though my group did not - for customs union.
French: Nous avons voté - mais pas mon groupe - l'union douanière.
English: Most of the other students convicted for their part in the group's activities received prison sentences.
French: La plupart des autres étudiants condamnés en raison de leur participation aux activités du groupe reçurent des peines de prison.
English: The current FDR do not reflect modern industry practices in the manufacturing of cheese.
French: Le RAD actuel ne reflète pas les pratiques modernes de l'industrie en matière de fabrication du fromage.
English: A basic condition for providing loans to enterprises is that the banks have sufficient information about the enterprises to assess the applications.
French: Une condition de base pour octroyer des prêts aux entreprises est que les banques disposent d'une information suffisante sur les entreprises pour évaluer leurs demandes.
English: The maximum rate is to be observed in respect of the annual budget, including any supplementary and/or amending budgets. Without prejudice to the setting of a new
French: - Le nouveau §3 est lié au précédent et souligne le lien entre la bonne gestion financière et la nécessité d'assurer une certaine stabilité dans la nomenclature budgétaire.
English: How soon after waking do you have first cigarette?
French: Combien de temps après votre réveil fumez-vous votre première cigarette?
English: Monopolies can be a form of corruption when producers set prices in a way that has nothing to do with production costs.
French: • Les monopoles peuvent constituer une forme de corruption lorsque les producteurs fixent des prix totalement sans rapport avec les coûts de production.
English: It would also mean that, if OAPI and all or some of its Member States became party to the new Act, only the organization itself would have a vote, since the Member States of OAPI do not maintain Offices of their own.
French: Mais cela signifierait aussi que, si l’OAPI et certains de ses États membres, ou tous, devenaient parties au nouvel acte, seule l’organisation elle-même disposerait d’une voix, puisque les États membres de l’OAPI n’ont pas leur propre office.
English: • Fostering independent thinking; and
French: • en les encourageant à penser d'une manière indépendante;
English: On 2 December 2002, the French National Assembly had an exchange of views on the work the Convention had done to date with its Chairman, Valéry Giscard d’Estaing.
French: Le 2 décembre 2002, l’Assemblée nationale française a examiné l’état d’avancement de la réflexion en cours avec le Président Giscard d’Estaing.
English: – The first order of the day is the examination of credentials of members of the Assembly, which have been submitted to the President in accordance with Rule 6 of the Rules of Procedure.
French: Vérification des pouvoirs LE PRÉSIDENT (Interprétation) signale que l’ordre du jour appelle la vérification des pouvoirs de nouveaux membres de l’Assemblée qui ont été remis au Président dans les formes réglementaires (article 6 du Règlement).
English: The UNDAF rendered these into a common operational framework for development actions, upon which United Nations organizations, including UNICEF, have formulated their activities and results for 2006-2008.
French: Le Plan-cadre a traduit tous ces éléments en un cadre opérationnel commun pour des activités de développement, autour duquel les organismes des Nations Unies, y compris l'UNICEF, ont formulé leurs activités et leurs résultats pour 2006-2008.
English: It also pledged, inter alia, to continue to promote democracy, good governance and the rule of law as the foundations for the promotion of human rights; to ensure the effective enjoyment of human rights and respect for and protection of fundamental freedoms; cooperate with governments and with national, regional and multilateral human rights organizations; support international efforts aimed at increasing dialogue and understanding across cultures and civilizations; contribute to strengthening the measures adopted by the United Nations, and more specifically within the Human Rights Council; and comply with the system of periodic review.
French: Elle s'est aussi engagée, notamment, à continuer de prôner la démocratie, la bonne gouvernance et l'état de droit comme piliers de la promotion des droits de l'homme; à garantir la jouissance effective des droits de l'homme, le respect et la protection des libertés fondamentales; à coopérer avec les gouvernements, les organismes nationaux, régionaux et multilatéraux de défense des droits de l'homme; à soutenir les efforts internationaux visant à améliorer le dialogue et la compréhension interculturels entre les civilisations; à contribuer au renforcement des actions conduites par les Nations Unies et plus particulièrement au sein du Conseil des droits de l'homme; enfin, à se soumettre au système d'examen périodique.
English: The report also includes an Appendix that provides an update on the PM2.5 measurement method path forward, additional information on the nature of PM and ozone, information on some of the methods adopted for data analysis, and identification of the considered monitoring stations.
French: Le rapport comprend également un Appendice qui fournit une mise à jour sur le cheminement futur des méthodes de mesure des PM2,5, des informations supplémentaires sur la nature des PM et de l'ozone, de l'information sur quelques-unes des méthodes adoptées pour l'analyse des données et l'indentification des stations de surveillance considérées.
English: • Gender health issues Mobility and migration Seniors
French: • Enquête sur le milieu de travail et les employés (EMTE)
English: The draft convention under consideration should focus on the special situation and difficulties of persons with disabilities in developing countries and should reflect the just demands of the developing countries.
French: Le projet de convention à l'examen devrait porter essentiellement sur la situation et les difficultés particulières des handicapés dans les pays en développement, et reprendre les justes demandes de ces pays.
English: Expectations are that there will be a lot of upheaval in the industry due to the changing business models—at the same time, a number of new smaller labels have emerged over the last year in Quebec.
French: Ils estiment que le secteur va être bouleversé par la transformation des modèles d’exploitation, tandis qu’un certain nombre de nouveaux labels plus modestes ont vu le jour l’année dernière au Québec.
English: The three compositions on this disc each last twenty minutes and longer.
French: Chacune des trois pièces de ce disque dure vingt minutes ou plus.
English: Take the issue of persistent organic pollutants-or POPs.
French: Prenez le dossier des polluants organiques persistants, les POP.
English: Annual LFC participation will be integrated into the existent PB VIEWS reporting system.
French: La participation annuelle du CFT sera intégrée dans le système existant de production de rapports, soit PB VIEWS.
English: A review of the medical literature on chemical aspiration revealed that some hydrocarbons (petroleum distillates) and certain chlorinated hydrocarbons have been shown to pose an aspiration hazard in humans.
French: L'examen de la documentation médicale sur l'aspiration de substances chimiques révèle que certains hydrocarbures (distillats de pétrole) et certains hydrocarbures chlorés présentent un danger d'aspiration chez l'homme.
English: RESULTS OF THE COMMISSIONER'S INVESTIGATION Based on the results of the investigation, the Commissioner found that the subject goods have been dumped and subsidized and that the margin of dumping and the amount of subsidy were not insignificant.
French: RÉSULTATS DE L'ENQUÊTE DU COMMISSAIRE En se fondant sur les résultats de son enquête, le Commissaire a conclu que les marchandises en question avaient fait l'objet de dumping et de subventionnement et que la marge de dumping et le montant des subventions n'étaient pas minimaux.
English: • Provision of essential household items such as soap to more than 250,000 people.
French: • La fourniture d’articles de maison essentiels, comme le savon, à plus de 250 000 personnes.
English: The Team may use the interviews as an opportunity to clarify aspects of the training provider's accreditation application.
French: Leur but principal consiste à déterminer si les étudiants sont satisfaits du programme ou du cours, ainsi que des installations et du matériel de formation.
English: In that case the sponsor will generally require the university or R&D institution and the creator to preserve the secrecy of the information.
French: Dans ce cas, le commanditaire demandera généralement à l’université ou à l’institut de recherche-développement de garder secrètes les informations en question.
English: This assumption is currently being reviewed.
French: On revoit actuellement cette hypothèse.
English: Article 53 D. Place of the supply of services ancillary to the intra–Community Heading of transport of goods Article 28b(D) (inserted by 91/680/EEC) Article 28b(D) (inserted by 91/680/EEC) Adapted
French: Article 53 D. Lieu des prestations de services accessoires à des prestations de Intitulé de transport intracommunautaire de biens l’article 28 ter, titre D (ajouté par 91/680/CEE) Article 28 ter, titre D (ajouté par 91/680/CEE) Adapté
English: More recently, DCC has been closely involved in DND’s programs to rationalize, consolidate and relocate operating units and to decommission redundant facilities. Over that same period, the Corporation has responded to increases in demand for other infrastructure-related services by developing expertise in a number of disciplines, including environmental and facilities management services.
French: Elle a depuis joué un rôle important dans des projets qui ont contribué à façonner l’histoire canadienne : la construction du Réseau d’alerte avancé (ou réseau DEW) dans l’Arctique en réponse aux menaces du temps de la guerre froide; le développement rapide des installations militaires au Canada, et le développement de l’infrastructure militaire en France et en Allemagne, dans le cadre de l’engagement du Canada au sein de l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord (OTAN).
English: The process will continue in the General Assembly this fall, and the United States will join with others to lead the effort.
French: Ce processus se poursuivra à l'Assemblée générale cet automne, et les États-Unis se joindront à d'autres pour mener à bien cet effort.
English: Report of the World Conference to Review and Appraise the Achievements of the United Nations Decade for Women: Equality, Development and Peace, Nairobi, 15-26 July 1985 (United Nations publication, Sales No.  E.85.IV.10), chap.  I, sect.  General Assembly resolution 48/104.  General Assembly resolution 217 A (III).
French: Rapport de la Conférence mondiale chargée d'examiner et d'évaluer les résultats de la Décennie des Nations Unies pour la femme : égalité, développement et paix, Nairobi, 15-26 juillet 1985 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.85.IV.10), chap. I, sect. A.
English: It is important that the Organization continue the reform process that was initiated, in particular by pursuing the initiatives towards strengthening the strategic approach of a United Nations presence in conflict zones.
French: Il est important que l'Organisation poursuive ce processus de réforme, notamment en encourageant les initiatives qui permettront de renforcer la perspective stratégique de la présence de l'ONU dans les zones de conflit.
English: In the opinion of OIOS, the above-described mechanisms, if functioning as intended, are adequate to provide interaction, coordination and cooperation of the Department of Safety and Security with other Secretariat departments at offices away from Headquarters, regional commissions and other field locations.
French: Le Bureau estime que ces mécanismes, à condition qu'ils fonctionnent comme prévu, sont adéquats pour assurer l'interaction, la coordination et la coopération entre le Département et les autres entités du Secrétariat dans les bureaux extérieurs, les commissions régionales et les autres lieux d'affectation hors Siège.
English: Selected applicants will have the unique opportunity to be immersed in the daily life of an urban art space.
French: Les candidats sélectionnés auront l'opportunité unique d'être immergés dans la vie quotidienne d'un espace artistique urbain.
English: Information contained in the national communications, where Parties mostly provide general information on their various initiatives, in particular with regard to education, training, public awareness and public access to information.
French: a) Les communications nationales dans lesquelles les Parties fournissent pour l'essentiel des renseignements d'ordre général sur leurs diverses activités, en particulier en ce qui concerne l'éducation, la formation, la sensibilisation du public et l'accès du public à l'information.
English: In addition, a significant number of people will need service coverage in the Caucasus and Central Asia, particularly water supply in rural areas.
French: En outre, de très nombreux habitants du Caucase et de l'Asie centrale devront être desservis, en particulier pour ce qui concerne l'approvisionnement en eau dans les zones rurales.
English: The monitoring unit in the Contracting Management Division will monitor contracting activities (contracts, grants and contributions) to include inspecting the signatures of various instruments used by CIDA.
French: L’unité de surveillance de la Division de la gestion des marchés assumera de part son mandat une surveillance des activités contractuelles (contrats, subventions et contributions) qui comprendra une attention aux signatures des divers instruments utilisés par l’ACDI.
English: For the purpose of this Article: a formal assessment and/or appraisal of an employee’s performance means any written assessment and/or appraisal by any supervisor of how well the employee has performed his assigned tasks during a specified period in the past; formal assessments and/or appraisals of employee performance shall be recorded on a form prescribed by the Employer for this purpose.
French: Aux fins du présent article : l’expression évaluation et/ou appréciation officielle du rendement de l’employé désigne toute évaluation et/ou appréciation écrite effectuée par un superviseur de la façon dont l’employé a accompli les tâches qui lui ont été confiées pendant une période déterminée dans le passé; les évaluations et/ou appréciations officielles du rendement de l’employé sont consignées sur une formule prévue par l’Employeur.
English: This fight against the calendar had now been lost.
French: Or, la saison était maintenant trop avancée.
English: Noting general comment no. 15 (2002) on the right to water (arts.11 and 12 of the Covenant), adopted by the Committee at its twenty-ninth session in November 2002,
French: Notant l'observation générale no 15 (2002) sur le droit à l'eau (art.  11 et 12 du Pacte), adoptée par le Comité à sa vingt-neuvième session, en novembre 2002,
English: Contributes to decreased brain drain and increased brain gain. Increased number of researchers involved in the field of "new discoveries - seed grants."
French: Contribution à la diminution de l'exode des cerveaux et à l'augmentation de l'importation des travailleurs intellectuels Augmentation du nombre de chercheurs qui participent au programme Nouvelles découvertes-subventions pour le démarrage
English: That must not be the fate of the European maritime policy.
French: Tel ne doit pas être le destin de la politique maritime européenne.
English: A government representative noted that article 7 contained controversial matters which required further discussion, and suggested that terms must be clarified to facilitate movement towards the adoption of the declaration.
French: Un autre, notant que l'article 7 comportait des éléments prêtant à controverse qui nécessitaient des discussions plus approfondies, a estimé que la formulation devrait être précisée pour que le débat progresse et débouche sur l'adoption de la déclaration.
English: Accordingly, the number of vacancies in each geographical region to be filled by the Council is as follows:
French: Le nombre de sièges à pourvoir par le Conseil pour chaque région géographique est donc le suivant :
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2000/867, and adopted it unanimously as resolution 1320 (2000) (for the text, see S/RES/1320 (2000); to be issued in Official Records of the Security Council, Fifty-fifth Year, Resolutions and Decisions of the Security Council, 2000).
French: Le Conseil de sécurité a mis aux voix le projet de résolution S/2000/867 et l'a adopté à l'unanimité en tant que résolution 1320 (2000) (le texte de cette résolution, publié sous la cote S/RES/1320 (2000), sera reproduit dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-cinquième année, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 2000).
English: In January 2002, it had decided to extend indefinitely its moratorium on the export and transfer of anti-personnel landmines, thereby demonstrating its genuine wish to become party to the Ottawa Convention.
French: En janvier 2002, elle a décidé de prolonger pour une durée illimitée son moratoire sur les exportations et les transferts de mines terrestres antipersonnel, montrant ainsi sa volonté sincère de devenir partie à la Convention d'Ottawa.
English: “On 11 November 2004, the Security Council, pursuant to annex II, sections A and B of resolution 1353 (2001), held its 5074th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET).
French: « Le 11 novembre 2004, le Conseil de sécurité a tenu à huis clos sa 5074e séance, organisée, conformément aux sections A et B de l'annexe II de sa résolution 1353 (2001), avec la participation des pays qui fournissent des contingents à la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO).
English: From now on you can follow the guidelines, you will manage your data entry from the "Edit info" interface that you can access directly from the menu "my account">"edit infos".
French: A présent suivez les instructions: vous pourrez gérer vos créations et modifications à partir de l'interface d'"éditions d'infos" (accessible dès le menu: "mon compte">"editions d'infos".
English: • interest of a member of management, if any, in the action to which the solicitation refers; 
French: • L'intérêt d'un membre de la direction, s'il y a lieu, dans l'action à laquelle la sollicitation se rapporte;
English: Gender differences that influence the motivation to engage in positive or negative health behaviours and to participate in interventions focused on health behaviours deserve attention.
French: Il faut s'attacher aux différences de nature sexuelle qui influencent la motivation de s'engager dans des comportements positifs et négatifs pour la santé et de participer à des interventions centrées sur des comportements sains.
English: found that the application of the regulation has generally improved, simplified and accelerated cooperation between the courts, achieving its two main objectives: to simplify cooperation between Member States and to accelerate the performance of the taking of evidence.
French: Rapport de la Commission au Conseil, au Parlement européen et au Comité économique et social européen sur l’application du règlement (CE) no 1206/2001 du Conseil relatif à la coopération entre les juridictions des États membres dans le domaine de l’obtention des preuves en matière civile ou commerciale.
English: "I am delighted to support the members of this organization in their efforts to build a brighter future for Nova Scotia's Aboriginal women, their families and their communities."
French: Je suis ravie d'appuyer les membres de cet organisme dans les efforts qu'ils déploient pour bâtir un avenir meilleur pour les femmes autochtones de la Nouvelle-Écosse, leurs familles et leurs communautés.
English: If you ticked box 03 and the corporation had capital gains or capital losses during the taxation year, also file a separate tax return under section 115 and comply with section 116.
French: Si vous avez coché la case 03 et que la société a réalisé des gains en capital ou subi des pertes en capital au cours de l'année d'imposition, produisez aussi une déclaration de revenus distincte en vertu de l'article 115 et conformez-vous à l'article 116.
English: If one disregards the February 15th, 1983 test the average decibel reading for the right ear is 53.7.
French: Si l’on ne tient pas compte du test du 15 février 1983, la perte est de 53,7 décibels.
English: The Final Plan shall be expanded to include a description of the operation of the ILS organization, as well as specifics on the MSVS project, management procedures, interfaces and reporting/tracking systems for control of ILS Activities.
French: La version définitive du plan doit inclure la description du fonctionnement de l’organisation SLI et fournir plus de détails sur le projet SVSM, les pratiques de gestion, les relations entrepreneur-MDN et les systèmes de rapport et de suivi utilisés pour surveiller les activités SLI.