ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A group left the Canal Hotel at 8.40 a.m. and went to the State Company for Electrical Industries, which is owned by the Ministry of Industry and Minerals and is located in the Waziriyah area.
French: Premier groupe : Le groupe a quitté l'hôtel Canal à 8 h 40 pour se rendre à l'entreprise publique pour les industries électriques qui relève du Ministère de l'industrie et des minerais et se trouve dans la région de Waziriyah.
English: Phase III Manual updates Document: 020205.zip - 12KB 2001-06-07 - Northwestel Inc. Description:
French: Phase III Manual updates Document: 020205.zip - 12KO 2001-06-07 - Northwestel Inc. Dscription:
English: We must be able to look out 10 years into the future.
French: En effet, nous devons être capables de tenir compte des dix prochaines années.
English: In view of the extremely volatile situation, a further reinforcement was made through the redeployment of 204 troops on 1 June, at which time the MONUC military presence on the ground numbered 1,004 all ranks.
French: Compte tenu de l'extrême volatilité de la situation, 204 hommes supplémentaires ont été transférés à Bukavu le 1er juin, portant le total des effectifs de la MONUC à 1 004 hommes, tous grades confondus.
English: As a result, its representativeness was reinforced.
French: Sa représentativité s'en trouve renforcée.
English: There was real stubbornness displayed on both sides of the case.
French: Les deux parties se sont montrées particulièrement entêtées.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Mountaineers > Skreslet, Laurie Grant Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Alpinistes > Skreslet, Laurie Grant Pour imprimer
English: I assume that the Council will deal with this and will be tabling proposals in due course, particularly with a view to promoting this mobility and the exchange of knowledge across the borders, for as we know, there are very few Europeans who move from one region to another, particularly to look for employment.
French: Je suppose que le Conseil se penchera là-dessus et fera des propositions en temps opportun, notamment afin de favoriser cette mobilité et l'échange de connaissances. Au-delà des frontières, car comme nous le savons, rares sont les Européens qui déménagent d'une région vers une autre, notamment pour y chercher du travail.
English: The line may be an extension of a previous line whenever the wind direction is repeated. They may draw the line segment with a colour to show what type of weather it was: yellow for sunny or blue for clear skies, gray or black for clouds.
French: On peut prolonger une ligne déjà tracée lorsque le vent souffle dans la même direction deux jours consécutifs et utiliser différentes couleurs pour montrer les différentes conditions atmosphériques : une ligne jaune lorsque le soleil brille ou bleue quand le ciel est clair, ou encore grise ou noire quand il y a des nuages.
English: The Multi-Party Group made further comments and suggestions which were forwarded to the Government.
French: Le Groupe multipartite a fait de nouvelles observations et suggestions qui ont été communiquées au Gouvernement.
English: It is now important that the Independent Electoral Commission, without further delay, make public a realistic and comprehensive electoral timeline with clear milestones.
French: Il importe maintenant que la Commission électorale indépendante publie sans plus tarder un calendrier réaliste et détaillé pour les élections, assorti d'objectifs d'étapes clairement définis.
English: “8.2.2.7.4 If an examination is based on a restricted basic training course, this limits the examination of the specialization course to the same scope.”
French: "8.2.2.7.4 Si un examen est basé sur un cours de formation de base restreinte, l'examen du cours de spécialisation est limité au même champ d'application.
English: The amount of landfill gas produced is dependent on the amount of organic matter landfilled.
French: Le volume des gaz d'enfouissement produits dépend de la quantité de matières organiques mises au rebut.
English: CPC may wish to recommend to the General Assembly for approval the evaluation of two programmes/subprogrammes from the above list for consideration in 2008 and 2009.
French: Le CPC voudra peut-être recommander à l'Assemblée générale d'approuver l'évaluation de deux des programmes ou sous-programmes susmentionnés en 2008 et 2009.
English: Letter dated 8 November 2005 from the Permanent Representative of Sweden to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Lettre datée du 8 novembre 2005, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent de la Suède auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Voter turnout was 25.5 percent in Hull–Aylmer, 27.5 percent in Mount Royal, 33.7 percent in Saskatoon–Rosetown–Biggar, and 27.4 percent in York West.
French: Le taux de participation a été de 25,5 % dans Hull–Aylmer, de 27,5 % dans Mont-Royal, de 33,7 % dans Saskatoon–Rosetown–Biggar et de 27,4 % dans York-Ouest.
English: You are to decide what constitutes a major or significant Regulatory Initiative.
French: Vous devez déterminer ce qui constitue une initiative réglementaire principale ou d’envergure; cependant, les deux points suivants peuvent servir de directives :
English: Het welnessgedeelte en zwembad zijn prachtig.
French: En in het hotel was het zeer rustig.
English: Skyservice is further required to submit to the Agency, within thirty (30) days from the date of this Decision, a copy of this policy, along with a confirmation that it has been communicated to its personnel.
French: Skyservice doit, en outre, faire parvenir à l'Office dans les trente (30) jours de la date de la présente décision une copie de cette politique, ainsi qu'une confirmation qu'elle a été communiquée à son personnel.
English: Major programme partnerships are described above.
French: Les principaux partenariats ont été évoqués ci-dessus.
English: It argues that the authors themselves were responsible for the failure to obtain restitution of their property, as they failed to apply for citizenship within the deadline (see para.3.1).
French: Il soutient que c'est aux auteurs eux-mêmes qu'incombe la responsabilité de la non-restitution de leurs biens, puisqu'ils n'ont pas fait de demande de nationalité dans les délais impartis (voir le paragraphe 3.1).
English: It is another question whether distributors ought to have an obligation to collect, as well, or whether compulsory collection should be restricted to manufacturers only.
French: Une autre question est de savoir s’il convient d’imposer l’obligation de collecter aux distributeurs, ou si la collecte obligatoire doit seulement s’appliquer aux fabricants.
English: • Poorly-written or out-dated job descriptions can be used as evidence of wrong-doing or wrong-telling in a wrongful termination lawsuit.
French: • Une description d’emploi mal écrite ou désuète peut justifier une mauvaise conduite ou une fausse allégation en cas de poursuite judiciaire pour licenciement illégal.
English: In April 2005, the new executives of the Canadian corporation Sherritt International and their family members were denied entry to the United States under Title IV of the Helms-Burton Act.
French: En avril 2005, en application du titre IV de la loi Helms-Burton, les nouveaux dirigeants de la compagnie canadienne Sherritt et leurs proches se sont vu refuser l'entrée des États-Unis.
English: 2.4 On 14 July 2002, the complainant and his family returned to Mexico, where they received new threats, including threats to his family.
French: 2.4 Le 14 juillet 2002 le requérant et sa famille sont retournés au Mexique, où ils ont reçu de nouvelles menaces concernant également cette dernière.
English: MAPS and DMAPS run on a mainframe computer environment under an IBM Operating System (IBM mainframe platform hosted by the United Nations International Computing Center - UNICC).
French: Les systèmes MAPS et DMAPS fonctionnent dans un environnement d’ordinateur central sous système d’exploitation IBM (plate forme centrale IBM hébergée par le Centre international de calcul (CCI) de l’ONU.
English: • physical work environment and technological tools;
French: Afin de traiter des progrès qui ont été réalisés dans la mise en œuvre du plan, le sous-ministre et les membres du Comité exécutif président chaque année une assemblée générale; la deuxième de ces assemblées a eu lieu en septembre 2002 et la troisième, en septembre 2003.
English: It is understood that to assist all Canadian producers, industry associations will develop material safety data sheets for Canadian wood, as necessary.
French: Pour venir en aide à tous les producteurs canadiens, il est entendu que les associations de l'industrie prépareront au besoin les fiches signalétiques pour le bois canadien.
English: Therefore there exist a number of analyses from which we may draw the common denominator that is usually recognized.
French: Il existe une série d’analyses dont nous pouvons tirer un dénominateur commun généralement reconnu.
English: • G8 Action Plan for Good Financial Governance in Africa (Potsdam) May 19, 2007:
French: Déclaration préparée à l’intention du Comité du développement des conseils des gouverneurs de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international (Singapour) le 17 septembre 2006 :
English: • National Council on Fireworks Safety (US)
French: • National Council on Fireworks Safety (US) (en anglais)
English: TEMPORARY HELP SERVICES $17,289.84 4/3/2006 EXCEL HUMAN RESOURCES TEMPORARY HELP SERVICES $11,443.65 4/3/2006 BARBARA PERSONNEL INC.
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 17 289.84 $ 4/3/2006 EXCEL HUMAN RESOURCES SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 11 443.65 $ 4/3/2006 BARBARA PERSONNEL INC.
English: Generators of hazardous wastes must be registered with the MOE and approvals are required to transport, handle and dispose of hazardous wastes.
French: Les producteurs de déchets dangereux doivent s'inscrire auprès du ministère de l'Environnement et obtenir une approbation pour transporter, manipuler et éliminer les déchets dangereux.
English: This was primarily a technical problem and not necessarily one about policy.
French: Il s'agissait avant tout d'un problème technique et pas nécessairement d'un problème politique.
English: REGULATIONS AMENDING THE INCOME TAX REGULATIONS (2006 DROUGHT REGIONS) 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE L'IMPÔT SUR LE REVENU (RÉGIONS FRAPPÉES DE SÉCHERESSE EN 2006) 1.
English: If only half of the disputed areas were considered to be part of the Métis Nation, its population would be 111,575 or 82 per cent of the Canadian total.
French: Si seulement la moitié de la superficie contestée était considérée comme faisant partie du territoire de la nation métisse, sa population serait de 111575, soit 82% du total des Métis au Canada.
English: 33 pages Desjardins Marketing Stratégique, inc.
French: ÉTUDES ET RAPPORTS DESJARDINS MARKETING STRATÉGIQUE INC.
English: UNFPA played a key role in global advocacy among parliamentarians, recognizing that leadership and political will are key elements for an effective response to the HIV/AIDS pandemic.
French: Conscient que les dirigeants et la volonté politique sont des éléments essentiels pour une réponse efficace à l'épidémie du VIH/sida, le FNUAP a joué un rôle de premier plan dans la sensibilisation des parlementaires à l'échelle mondiale.
English: The contract was awarded in March 2001 for an initial period of 3 years (37 months), with an option for an additional 3 years.
French: Le contrat a été attribué en mars 2001 pour une période initiale de trois ans (37 mois), avec option pour trois années supplémentaires.
English: Relax with a coffee, read the complimentary daily newspapers, or watch TV in the hotel's third floor lounge.
French: Détendez-vous avec un café, lisez les journaux gratuits tous les jours, ou regardez la télévision dans le salon au troisième étage de l'hôtel.
English: Registration numbers are given as continuous series.
French: Pour la numérotation des enregistrements, on utilise une série continue.
English: Until the 1994 Constitution explicitly established the say of the provinces in this area, there was a legal debate on whether the authority bestowed by article 67, paragraph 15, of the 1853 Constitution was the exclusive domain of the Federal Congress.
French: Jusqu'à ce que la Constitution de 1994 reconnaisse explicitement que les provinces avaient leur mot à dire dans ce domaine, la question de savoir si les pouvoirs visés au paragraphe 15 de l'article 67 de la Constitution de 1853 étaient du ressort exclusif du Congrès fédéral a fait l'objet d'un débat juridique.
English: LogicVision, Opmaxx, Cadabra, and Micron Force Instruments (MFI)-originated from research within Micronet, a Network of Centres of Excellence committed to enhancing the competitive ability of the Canadian microelectronics industry.
French: LogicVision, Opmaxx, Cadabra et Micron Force Instruments (MFI) sont nées de recherches menées à Micronet, Réseau de centres d'excellence dont l'objectif est d'augmenter la compétitivité de l'industrie canadienne de la microélectronique.
English: wipo@un.org Visit the WIPO website at:
French: wipo@un.org Découvrez le site Web de l’OMPI:
English: The Project Proposal is a maximum of five pages and includes the following elements: 1.
French: La proposition de projet compte un maximum de cinq pages et doit inclure ce qui suit : 1.
English: UNAMSIL Press Release, “Special Representative of the Secretary-General launches UNAMSIL Personnel Conduct Committee”, 26 August 2002, <http://www.un.org/Depts/dpko/unamsil/DB/26080>
French: UNAMSIL Press Release, “Special Representative of the Secretary-General launches UNAMSIL Personnel Conduct Committee”, 26 August 2002, http://www.un.org/Depts/dpko/unamsil/DB/26080.
English: Names of the peer review committee members will be posted on the CIHR website.
French: Les noms des membres du comité d'examen par les pairs seront affichés dans le site Web des IRSC.
English: The best possible support for victims will be achieved on the basis of the two pillars of counseling and financial assistance.
French: L'objectif est d'apporter la meilleure assistance possible aux victimes, en s'appuyant à la fois sur le conseil et l'assistance financière.
English: Management Responsibility A. B. C. D. E. F. G. Degree 2 - The work requires the supervision of a support staff consisting of one chemist and two technicians.
French: Responsabilités de gestion A. B. C. D. E. F. G. Degré 2 - Le travail exige la supervision du personnel de soutien, à savoir: un chimiste et deux techniciens.
English: relevant relevant but too technical relevant but too general not at all relevant.
French: Dans l'ensemble, vous avez jugé la documentation de la réunion:
English: • A permanent head may suspend an employee without pay for disciplinary reasons (s.27)
French: • Un dirigeant permanent peut suspendre un employé sans traitement pour des motifs disciplinaires (article 27).
English: Since Parliament in its wisdom (or unwisdom) chose not to adopt it, I voted against the Watson report on the Arrest Warrant.
French: Étant donné que le Parlement dans sa sagesse (ou sa folie) a choisi de ne pas l'adopter, j'ai voté contre le rapport Watson sur le mandat d'arrêt.
English: Theatrical Performance Fee Art. 36.– (1) The rights of playwrights shall be determined as a percentage of gross receipts after deduction of the public entertainment tax.
French: — 1) Les droits des auteurs dramatiques sont fixés sous la forme d’un pourcentage des recettes brutes après déduction de la taxe sur les spectacles publics.
English: An honestly-administered physical and social service infrastructure is also required, with decent roads, schools and hospitals prominently included.
French: Il faut aussi une infrastructure matérielle et de services sociaux administrée honnêtement, y compris en tête de liste des routes, des écoles et des hôpitaux.
English: (b) Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms (continued) (A/57/134, A/57/138, A/57/140, A/57/182, A/57/205 and Add.1, A/57/274, A/57/275, A/57/277, A/57/283, A/57/311 and Add.1, A/57/323, A/57/356, A/57/357, A/57/369, A/57/371, A/57/384, A/57/385, A/57/394, A/57/446, A/57/458-S/2002/1125, A/57/484, A/C.3/57/7)
French: b) Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales (suite) (A/57/134, A/57/138, A/57/140, A/57/182, A/57/205 et Add.1, A/57/274, A/57/275, A/57/277, A/57/283, A/57/311 et Add.1, A/57/323, A/57/356, A/57/357, A/57/369, A/57/371, A/57/384, A/57/385, A/57/394, A/57/446, A/57/458-S/2002/1125, A/57/484, A/C.3/57/7)
English: The second phase of the Green Revolution, or GR II, (1975-to date) sought to consolidate the extent of these yield gains by diversifying research in the pursuit of a wider range of traits desirable for the less well-endowed areas for the smallholder farmers.
French: La deuxième phase de la révolution verte ou RV II (de 1975 à nos jours) a eu pour objectif de consolider l'accroissement des rendements grâce à une diversification des recherches en vue d'obtenir une plus vaste gamme de caractères adaptés aux zones les moins fertiles, au profit des petits paysans.
English: There is however also a matter of principle to consider, one that Mr Virrankoski has already touched upon.
French: La question du principe se pose aussi, M. Virrankoski l'a déjà abordée.
English: Apart from energy industries, another major driver of Canada’s trade performance is Canada’s high-tech sector.
French: Outre l’énergie, un autre secteur qui concourt aux bons résultats du Canada sur le plan commercial est celui de la technologie de pointe.
English: National capacity for combating terrorism was enhanced through the strengthening of the legal regime against terrorism, for which 68 countries received legal technical assistance, four expert group meetings were held, a legislative database on terrorism was set up and a legislative guide was distributed.
French: On a entrepris 150 missions consultatives afin de faciliter les activités nationales visant à prévenir la criminalité, à réformer la justice pénale et à renforcer les capacités des États Membres en matière de lutte contre la criminalité aux niveaux national, régional et international.
English: The CTD last met on small economies on March 10. Previous Issues - Return to Update on WTO Negotiations Return to our WTO main page More information about the World Trade Organization is available from the WTO Web site.
French: La derniÃ¨re sÃ©ance du ComitÃ© du commerce et du dÃ©veloppement consacrÃ©e aux petites Ã©conomies s'est tenue le 10 mars 2003. NumÃ©ros prÃ©cÃ©dents de notre brochure - Retour au Le point sur les nÃ©gociations de l'OMC Retour au menu principal sur l'OMC Vous trouverez plus de renseignements sur l'Organisation mondiale du commerce dans le site Web de l'OMC.
English: Reserve position in the IMF3 Total monthly change Reserves management operations4 Return on investments5 Net government operations6
French: Position de réserve au FMI3 Variation mensuelle totale Effet des réévaluations Opérations nettes du gouvernement6
English: The pluton intrudes Palaeozoic and Triassic rocks within Stikinia and is compositionally zoned from clinopyroxenite at the pluton margins to a core of syenite.
French: Le pluton pénètre dans les roches paléozoïques et triasiques de la Strikinie et affiche une zonation allant d'une bordure de clinopyroxénite vers un noyau de syénite.
English: In this context, it is suggested that material for an assessment of sustainability can be derived from various analytical procedures which focus on budgetary balance requirements over different time horizons.
French: En Belgique, en Grèce, en Espagne, en Autriche, en Finlande et en Suède, la contraction du déficit s'est appuyée en partie sur des économies et en partie sur un relèvement du ratio de prélèvements.
English: The Insurance Officer held that the claimant was working in an employment in which he controlled his own working hours, and therefore was not unemployed within the meaning of ss. 19 and 21(1) of the Act and Regulation 43(1)(b).
French: L'agent d'assurance a jugé que le prestataire occupait un emploi où il contrôlait ses propres heures de travail et qu'en conséquence, il n'était pas en chômage au sens de l'article 19 et du paragraphe 21(1) de la Loi et de l'alinéa 43(1)b) du Règlement.
English: For the best conducted cohort study (Liu et al., 1999), the CHD event risk reduction was 25% comparing the median of the highest versus lowest quintile of whole grain intakes (2.7 vs 0.13 servings/d).
French: Dans l'étude de cohorte la mieux réalisée (Liu et coll., 1999), la réduction du risque d'événement coronarien était de 25 %, lorsqu'on comparait la médiane du quintile de consommation de grains entiers le plus élevé à celle du quintile le plus bas (2,7 contre 0,13 portion/j).
English: Bilateral trade in agriculture and agri-food products was worth $235.8 million in 2005.
French: La même année, les échanges bilatéraux de produits agricoles et agroalimentaires totalisaient 235,8 millions de dollars.
English: The Barn (A&P), Harvest Barn and Longos.
French: The Barn (A&P), Harvest Barn et Longos.
English: The European Union is committed to working with all our partners, especially the United States, for the disarmament of Iraq, for peace and stability in the region and for a decent future for all its people.
French: L'Union européenne est déterminée à travailler avec tous ses partenaires, et en particulier avec les États-Unis, au désarmement de l'Iraq, à la paix et à la stabilité de la région et à un avenir décent pour l'ensemble de ses populations.
English: The CECP provides funding to cultural/education centres so that they can pursue any or all of the following objectives:
French: Le PCCE finance les centres culturels et éducatifs de façon qu'ils puissent poursuivre l'un ou l'ensemble des objectifs suivants :
English: PRODUCT INFORMATION Definition For purposes of this investigation, subject goods are defined as:
French: RENSEIGNEMENTS SUR LE PRODUIT Définition Aux fins de la présente enquête, les marchandises en cause sont définies comme suit :
English: CFI awards cover 40% of project capital costs and the institutions that receive the awards and provincial governments funding the remaining 60%.
French: 19-21). iv On compte 479 projets à impact élevé dans l'ensemble des secteurs de recherche, soit environ 10 % des 4 862 projets financés par la FCI.
English: For these groups we have special formulations.
French: Pour ces groupes nous présentons des formulations spéciales.
English: • The control and possession of taxi vouchers be removed.
French: • que le contrôle et la possession des coupons de taxis lui soit interdit;
English: The challenge has been the availability of trained inspectors to perform Good Clinical Practices (GCP) inspections, especially given the time required to train new inspectors and competing priorities.
French: La disponibilité des inspecteurs prêts à effectuer des inspections conformément aux bonnes pratiques cliniques demeure un défi, tenant compte surtout du temps qu'il faut pour former de nouveaux inspecteurs et des autres priorités.
English: ARCHAEOLOGICAL AND HERITAGE FINDS (a) In the event that any item(s) of particular archaeological, heritage, historical, cultural or scientific interest (a find) is found on the Site, such item(s) shall remain the property of the land owner on whose land the item(s) were found.
French: TROUVAILLES ARCHÉOLOGIQUES ET PATRIMOINE Dans le cas où des items d’intérêt archéologique, patrimonial, historique, culturel ou scientifique seraient trouvés sur le site, ces objets resteront la propriété du propriétaire des terres ou ont été effectuées ces trouvailles.