ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I’m pleased to join Anne McMullin, President of the Canadian Aquaculture Industry Alliance, as we announce an important next step in the development of a strong and environmentally sound aquaculture industry in Canada.
French: J'ai le plaisir de me joindre à la présidente de l'Alliance de l'industrie canadienne de l'aquiculture, Mme Anne McMullin, pour annoncer une étape importante dans l'établissement au Canada d'une aquaculture solide et respectueuse de l'environnement.
English: For CFIA: 11. CFIA is committed to the update of protocols as product complexity increases and as science improves with contributions from internal and external experts whether domestic or international.
French: L’ACIA s’est engagée à mettre à jour les protocoles au fur et à mesure que la complexité des produits s’accroît et que la science progresse avec les contributions des experts internes et externes, que ce soit sur le plan national ou international.
English: In the fourth quarter of 2005, the secretariat issued contracts to secure the services of a financial expert and a coal mine methane (CMM) expert to assist the UNECE in meeting the project statement of work.
French: Au quatrième trimestre 2005, le secrétariat a publié un appel d'offres pour obtenir les services d'un expert financier et d'un expert technique afin d'aider la CEE à satisfaire au cahier des charges du projet.
English: to be returned to the secretariat by 29 March 2001
French: À retourner au secrétariat d'ici le 29 mars 2001
English: Available in a white or a satin finish, the onion is suitable for indirect light.
French: Disponible en finition satinée ou blanche. Éclairage indirect.
English: Process evaluations – These focus on activities that are underway, and can help you make adjustments to your initiatives.
French: Les évaluations des processus se concentrent sur les activités en cours et peuvent vous aider à adapter vos initiatives.
English: Further, the Council recognizes the importance of its tripartite nature in governing the Centre.
French: Par ailleurs, le Conseil reconnaît l'importance de sa structure tripartite pour la régie du CCHST.
English: • Determine the sum of all costs required to make a capital asset operational.
French: • Déterminez la somme de tous les coûts à engager pour rendre opérationnelle l'immobilisation.
English: Even before negotiations commenced, we commissioned a study on the ex post-evaluation of the current protocol and to analyse the impact of the new one.
French: Avant même que les négociations ne débutent, nous avons commandité une étude sur l'évaluation ex post du protocole actuel et pour analyser l'impact du nouveau.
English: Crab offal loaded for the purpose of ocean dumping may not be held aboard any vessel for more than 96 hours without the written consent of an inspector designated under the Canadian Environmental Protection Act.
French: Les déchets de crabe destinés à l'immersion en mer ne seront pas gardés plus de 96 heures à bord du navire sans l'autorisation écrite d'un inspecteur désigné en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: Poliomyelitis has been eradicated in Kazakhstan thanks to the State's targeted immunization policies, while cases of tetanus, diphtheria and whooping cough have been reduced to single figures and cases of hepatitis B and epidemic psittacosis have fallen.
French: La poliomyélite a été éradiquée au Kazakhstan grâce aux politiques gouvernementales d'immunisation ciblées, les cas de tétanos, de diphtérie et de coqueluche ont été réduits à un chiffre, et les cas d'hépatite B et de psittacoses épidémiques ont chuté.
English: For three Parties (Belgium, Hungary and Monaco) the Protocol was not in force in 2000.
French: Pour trois Parties (Belgique, Hongrie et Monaco) le Protocole n'était pas en vigueur en 2000.
English: In connection with the implementation of the Directive on the interoperability of the trans-European rail system, the Commission is compiling a set of technical specifications designed to improve the accessibility of the public areas of the rail infrastructure for people with reduced mobility.
French: Dans le cadre de la mise en œuvre de la directive sur l’interopérabilité du système ferroviaire, la Commission élabore une spécification technique visant à améliorer l’accessibilité des espaces publics des infrastructures ferroviaires aux personnes à mobilité réduite.
English: In terms of staff education, the initiative determined that using consistent, defined competencies for recruitment and ongoing performance management of new health line employees greatly enhances client safety and quality of service.
French: • Évaluer le projet et mettre en place l'infostructure de gestion des maladies chroniques de façon à en assurer l'application et la durabilité. Activités L'initiative a été entreprise en juillet 2003 et s'est terminée en septembre 2006.
English: • It is arguable that marriage by Indian custom is an aboriginal right, and that a claim based on the resulting marital status is an exercise of that right.
French: • On peut prétendre que le mariage coutumier indien est un droit ancestral autochtone, et qu'une demande basée sur l'état matrimonial qui en résulte constitue un exercice de ce droit.
English: WIPO Studies the Needs of Indigenous Peoples 24
French: L’OMPI étudie les besoins des peuples autochtones 24
English: The second largest market was South India with sales of INR 415 million (CAD 12.48 million).
French: C’est aussi dans l’ouest que la consommation par habitant est la plus élevée, à 292 gr (17,50 INR); cette région est suivie du sud avec 219 gr (14,67 INR).
English: All these experiences, particularly those in recent days, underline how essential it is for the EU to strengthen its foreign policy role, including its defence and military capabilities, so that a proper equilibrium can be established in our transatlantic relationship.
French: Toutes ces expériences, en particulier celles de ces derniers jours, soulignent qu'il est essentiel, pour l'Union européenne, de renforcer son rôle en matière de politique étrangère, y compris ses capacités militaires et de défense, de manière à ce qu'un équilibre adéquat puisse être établi dans notre relation transatlantique.
English: Armelle de La Jugannière - Tel. : 33.(0)1.47.55.55.53 INTERNET: http//www.coefund.org
French: Armelle de La Jugannière - Tél 33.(0)1.47.55.55.53 INTERNET : http//www.coefund.org
English: They promoted women's participation in regard to climate change, biodiversity, ecological tourism, forestry, freshwater, desertification, energy and the recycling of plastic waste.
French: Ils ont donné aux femmes la possibilité d'intervenir sur les changements climatiques, la diversité biologique, l'écotourisme, la foresterie, l'eau potable, la désertification, l'énergie et le recyclage des déchets plastiques.
English: As industry after industry has developed deep connections beyond local and national jurisdictions, the practitioners of such "industry studies" have gravitated toward questions about how the global-scale division of labour is evolving, what specific roles firms based in different societies play in global-scale production networks, and what the implications of these differences are for the welfare and
French: À mesure que les différentes industries développent leurs liens au delà des échelons locaux et nationaux, les auteurs de ces « études sectorielles » s’intéressent à des questions portant sur l’évolution de la division du travail à l’échelle mondiale, les rôles spécifiques joués par des entreprises établies dans différentes sociétés dans les réseaux mondiaux de production, et les implications de ces différences sur le bien être et les performances économiques des nations, travailleurs et commuRalph Gomory est président de la Fondation Alfred P. Sloan.
English: (a) The Calvo Clause is of limited validity only in the sense that it does not constitute a complete bar to diplomatic intervention.
French: a) La validité de la clause Calvo n'est limitée qu'en ce sens qu'elle ne fait pas complètement obstacle à l'intervention diplomatique.
English: IATA and Air Canada, by letters dated January 11, 2000 and January 12, 2000, respectively, requested permission to respond to CSTAR's reply.
French: Par lettres datées respectivement du 11 janvier et du 12 janvier 2000, l'IATA et Air Canada ont demandé l'autorisation de répondre à la réplique de CSTAR.
English: All presentations were interactive, and made use of small group process, reflection, dialogue, role play and feedback.
French: Toutes les présentations étaient interactives et ont utilisé le processus, la réflexion, le dialogue, le jeu de rôle et les commentaires que l’on retrouve au sein des petits groupes.
English: We followed 1035 of our patients after bariatric surgery at the McGill University Health Center between 1986 and 2002.
French: Nous avons comparé les résultats obtenus à ceux d'un groupe témoin de 5 746 personnes qui n’avaient subi aucune chirurgie depuis les cinq dernières années.
English: Jetons designed as gifts to take home can also be purchased there.
French: Vous pouvez également y acheter des jetons à offrir.
English: When would you like to stay at the The Charterhouse Causeway Bay?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : The Charterhouse Causeway Bay ?
English: (ii) the request is filed, and all of the requirements in respect of which the time limit for the action concerned applied are complied with, within the time limit prescribed in the Regulations.
French: une requête à cet effet est présentée à l’office conformément aux conditions prescrites dans le règlement d’exécution;  ii) la requête est présentée, et toutes les conditions à l’égard desquelles le délai fixé pour l’accomplissement de l’acte en question s’applique sont remplies, dans le délai prescrit dans le règlement d’exécution.
English: ULMA Polymer Concrete presents the first channel incorporating a slope of 2.5%, developed under the most demanding quality norms required by the sector, ...
French: En moins d’une seconde, sans vis et à la main!
English: Circa 39 is located in an excellent position on Collins Avenue in Miami Beach: close enough to the South Beach action for those who want to live it up, but far enough away to actually get some sleep when you want it.
French: Le Circa 39 occupe un emplacement de choix sur l’Avenue Collins de Miami Beach, suffisamment près de South Beach pour goûter à son rythme effréné, mais assez éloigné pour vous garantir un repos de qualité.
English: The company has adopted all recommendations and has taken specific measures to physically secure contest participants' personal information from unauthorized access.
French: L'entreprise a adopté toutes les recommandations et a pris des mesures précises pour protéger physiquement les renseignements personnels des participants aux concours contre l'accès non autorisé.
English: It is also helping established companies to diversify and expand.
French: Ce programme appuie les efforts des tables de concertation sectorielles et régionales dans l’exécution de projets communs Évaluation des progrès :
English: The HSP is providing $580,000 for nine projects to help protect species and habitat in Canada's only "desert country", which is a Canadian species at risk hot spot.
French: Le PIH alloue 580 000 $ à neuf projets visant à protéger les espèces et leurs habitats dans le seul environnement désertique du Canada, un point chaud pour les espèces en péril du pays.
English: The mechanism, which produces quantum behaviour, is the allowed Brownian motion in time.
French: Le mécanisme qui produit le comportement quantique est le mouvement Brownien permis dans le temps.
English: • the incorporation of strong provisions related to sexual crimes and crimes against children;
French: • l'incorporation de dispositions sévères concernant les crimes sexuels et les crimes contre les enfants;
English: As stated during the discussion, the idea would be to include contraceptives as part of the essential drugs initiative.
French: Le Conseil d'administration a pris note de la modification des règles de gestion financière du PNUD (DP/2001/CRP.18).
English: This year the Rapporteur heard an assessment that remained broadly upbeat – one in which, rather than stalling, global economic growth appears to be rebalancing. This was confirmed by OECD’s Chief Economist, Jean-Philippe Cotis, in the May 2007 Economic Outlook: "the current economic situation is in many ways better than what we have experienced in years.
French: Cette année, la Rapporteuse a entendu d’une appréciation globalement positive – il semblait que, plutôt que de ralentir, la croissance économique mondiale soit en train de se rééquilibrer, ce que confirmait Jean-Philippe Cotis, Economiste en Chef de l’OCDE, dans les Perspectives économiques de mai 2007, où il indiquait que la situation économique actuelle était à bien des égards meilleure que ce qu’elle avait été depuis de nombreuses années.
English: The intense and singular focus on the ear led McLuhan to think of radio as hot.
French: L'intense et unique focalisation sur l'ouïe conduit McLuhan à classer la radio dans la catégorie des médias chauds.
English: In parallel, the Commission is working on simplifying and, where appropriate, relaxing the rules of origin in order to make GSP preferences provide the poorest with more benefit.
French: Parallèlement, la Commission travaille à la simplification et, lorsque cela se révèle approprié, à l’assouplissement des règles d’origine, pour faire en sorte que les préférences au titre du SPG procurent plus d’avantages aux plus pauvres.
English: The first report was released in 2001.
French: À partir du deuxième enfant d’une famille, cette subvention couvre la totalité des frais de garde.
English: Listening and engaging in dialogue Self-expression workshops Parenting groups
French: Ecoute et dialogue ; Ateliers d'expression ; Groupes de parole.
English: It is thought that present surveillance programs are adequate to detect an important change in reporting practices.
French: On pense que les programmes de surveillance actuels permettent de déceler un changement important dans les modalités de déclaration de prises qui sont en usage.
English: The same could be said of proposals 5, 6, 7 and 8.
French: Elle pourrait en dire de même pour les propositions 5, 6, 7 et 8.
English: BATTERY/COMBINATION Synonyms are, for example, barrage, bomba rdos, hybrid, multiple tubes.
French: BATTERIE/COMBINAISON Synonymes : par exemple, barrage, bombardo, pièce hybride, tubes multiples.
English: The campaign, which has included unacceptable language and personal attacks on the leadership of the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS), has focused largely on the envisaged transition from AMIS to a United Nations-led operation in Darfur.
French: Cette campagne, qui a fait usage de termes inadmissibles et comporté des attaques personnelles contre la direction de la MINUS, a surtout porté sur le remplacement possible de la MUAS par une opération des Nations Unies au Darfour.
English: C1880 Cloudy sky Sky with a total cover greater than 4 oktas.
French: C1880 Ciel nuageux Ciel dont la nébulosité est supérieure à 4 octas.
English: Over 33 million people worldwide are living with HIV/AIDS.
French: Plus de 33 millions de personnes dans le monde entier vivent avec le VIH/SIDA.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact MHPD DPSC Sponsor's document available in PDF format [accu-chek_ultraflex_pc-cp-eng.pdf] Pages: 02, Size: 226 K, Date: 2006-05-16
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact MHPD DPSC Document du promoteur disponible en format PDF [accu-chek_ultraflex_pc-cp-fra.pdf] pages : 02, taille : 225 K, date : 2006-05-16
English: They point out that better monitoring of both student achievements and teacher performance are imperative.
French: Les auteurs soulignent qu'il est primordial d'exercer un meilleur contrôle sur les réalisations des élèves et le rendement des enseignants.
English: Furthermore, the Committee recommends that, pending consideration of the report of the Secretary-General, no action be taken to fill the additional 41 positions shown in table 2 of the report (A/C.5/56/25), nor should any reclassifications be implemented.
French: Par ailleurs, le Comité recommande que dans l'attente de l'examen du rapport du Secrétaire général, aucune décision ne soit prise au sujet des 41 postes supplémentaires figurant au tableau 2 du rapport (A/C.5/56/25), et qu'aucun poste ne soit reclassé.
English: The Government's Recovery, Employment and Stability Programme for Ex-Combatants and Communities in Timor-Leste (RESPECT), executed by UNDP, has attracted much attention among the highest Timorese leadership as it aims to provide employment opportunities to the most vulnerable groups of society, including ex-combatants.
French: Le Programme de redressement, d'emploi et de stabilité pour les ex-combattants et leur communauté au Timor oriental (programme RESPECT), appuyé par le PNUD, a suscité l'intérêt des dirigeants timorais car il cherche à créer des possibilités d'emploi pour les groupes les plus vulnérables.
English: It is on that occasion that we will hopefully be able to answer the questions put by the honourable Member.
French: C'est à cette occasion que nous espérons pouvoir répondre aux questions que vous posez.
English: WIPO/GRTKF/IC/5/15 page 44 then went on to explain what was meant by the global public interest in PGRFA within those collections: in 1994 the CGIAR Centers entered into an agreement with the FAO to place what was now more than 600,000 designated accessions from the collections "in trust" for the international community.
French: Le représentant a ensuite expliqué ce que l’on entend par l’intérêt public en ce qui concerne les ressources phytogénétiques qui se trouvent dans ces collections : en 1994, les centres du GCRAI ont conclu un accord avec la FAO selon lequel un grand nombre de collections désignées – maintenant plus de 600 000 – étaient placées en fiducie au profit de la communauté internationale.
English: Child protection also featured prominently in thematic reports on small arms and light weapons, the protection of civilians, women, peace and security, the prevention of armed conflict, and subregional efforts in West Africa.
French: La protection de l'enfance occupe également une place importante dans les rapports thématiques sur les armes légères, la protection des civils, les femmes, la paix et la sécurité, la prévention des conflits armés et les initiatives sous-régionales en Afrique de l'Ouest.
English: We recognize that there are still shortcomings, in particular, the five areas where work still needs to be completed.
French: Nous admettons que des défauts subsistent, notamment dans les cinq domaines où des efforts restent à faire.
English: Governor Dodge Says Canadian Businesses Are Making Needed Adjustments MONTRÉAL, QUEBEC—Powerful developments and trends in the global economy mean that Canadian businesses need to make adjustments, Bank of Canada Governor David Dodge said today.
French: Le gouverneur Dodge affirme que les entreprises canadiennes procèdent aux ajustements nécessaires MONTRÉAL (QUÉBEC) — De puissantes forces et tendances au sein de l'économie mondiale obligent les entreprises canadiennes à procéder à des ajustements, a déclaré aujourd'hui le gouverneur de la Banque du Canada, M. David Dodge.
English: It also approves directives and standards developed by the other policy partners, and issues guidelines as required.
French: Il approuve aussi les directives et les normes élaborées par les autres partenaires dans le cadre de la Politique, et publie des lignes directrices au besoin.
English: These occupancy related reports exist in addition to the financial reporting requirements as set out in the Contribution Agreements and in the Accountability Framework document.
French: Ces rapports sont liés au taux d'occupation et sont distincts des rapports financiers qui découlent de l'accord sur les contributions et du cadre régissant l'obligation de rendre compte.
English: (2) to carnal knowledge through serious threat and presumed violence.
French: (2) à avoir des relations sexuelles par des menaces graves et la violence présumée.
English: Comment from a porn fan : « My girlfriend and I often dowload videos from x1er.com! We especially like videos from the sections!!!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « Je recommande tout particulièrement cette vidéo pornographique aux VRAIS FANS de !
English: Prevalence 4.1 Chlamydia 4.2 Gonorrhoea 4.3 Syphilis 4.4 Hepatitis B 4.5 Herpes Simplex Infection (Genital Herpes) 4.6 Hepatitis C  4.7 HIV 4.8 HTLV 5.
French: Prévalence 4.1 Chlamydiose 4.2 Gonorrhée  4.3 Syphilis 4.4 Hépatite B 4.5 Herpes simplex (herpès génital) 4.6 Hépatite C  4.7 VIH 4.8 HTLV 6.
English: In this context, “international associations, working groups, programmes, partnerships etc. covers “global”, “regional” and “subregional”.
French: Dans ce contexte, on entend par «internationaux» les associations, groupes de travail, programmes, partenariats, etc., qui opèrent aux niveaux mondial, régional et sous-régional.
English: • Healthy Heart Kit
French: • Programme national intégré de prévention des maladies non transmissibles (CINDI)
English: approximately 1000 radioactive materials have been withdrawn, including 83 sources (37 small and 46 relevant sources); 74 facilities are in the protocol representing 14 million tons per year; and the number of detected sources grows with time.
French: Environ 1 000 matières radioactives avaient été retirées, dont 83 sources (37 petites sources et 46 sources pertinentes); Soixante-quatorze installations, représentant 14 millions de tonnes par an, sont visées par le protocole; Le nombre de sources détectées augmentait avec le temps.
English: Those interventions are as effective as any medicine.
French: Ces dispositifs sont des remèdes efficaces.
English: Payments can now be made by either credit card or current account transfer, and internal processing has therefore become almost entirely automatic.
French: Les paiements peuvent désormais être effectués par carte de crédit ou transfert bancaire, et le traitement interne est devenu presque entièrement automatisé.
English: Therefore, the park’s visitors, and also to a large extent the residents living just outside the park, have a heightened awareness of the need to protect snakes in the region. In 2000 and 2001, radiotransmitters were implanted in a number of Eastern Foxsnakes captured in the park.
French: Les populations sauvages peuvent donc être soumises à une forte pression de récolte Étude de cas sur les effets des activités humaines sur une population de couleuvres fauves de l’Est dans une aire protégée Une illustration particulièrement probante des effets des activités humaines intensives sur la survie de la couleuvre fauve de l’Est provient du parc provincial Killbear, dans la baie Georgienne.
English: • How the public participates in the functioning of the public sector
French: • Façon dont le public participe au fonctionnement du secteur public;
English: The TCCs were also seen as helpful in getting meaningful local involvement.
French: La plupart des participants ont souligné que ces comités devaient servir de forums pour le partage de l’information ainsi que de mécanismes pour susciter la participation des résidants.
English: Regimental histories, pamphlets, and military technical manuals are available for loan only if duplicate copies are held.
French: Les historiques de régiments, dépliants et manuels techniques militaires ne sont disponibles pour des prêts que si l'on dispose de copies.
English: Tick the most appropriate box, and where activities have been undertaken, describe them.
French: Cocher la case la plus appropriée et décrivez où les activités ont été commencées.
English: Degree 2 - The work is normally affected only by others within the same organization but occasionally, facilities or vessels must be shared with others at sea and requires consideration of their activities in scheduling the tasks.
French: Degré 2 - Normalement, les travaux ne sont touchés que par les activités des autres membres d'une même organisation.