ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The public has responded to those efforts with growing confidence in State institutions.
French: La population a réagi aux efforts déployés en témoignant une plus grande confiance à l'égard des institutions publiques.
English: • Canadian stock prices reached a new all-time high.
French: • Le cours des actions canadiennes a atteint un sommet sans précédent.
English: Amendments were also made to article 84 so as to make a distinction between weapons intended exclusively for the use of the armed forces and all other weapons permissible for civilian use and their acquisition for commercial purposes.
French: Il est également procédé à une réforme de l'article 84 dans lequel il est établi une distinction entre les armes à l'usage exclusif des forces armées de terre, de mer et de l'air et toutes les autres qui sont autorisées pour l'usage civil ainsi que l'acquisition de ces dernières à des fins commerciales.
English: Special offer: one night for free the week of the 18th of December (departure on Sunday the 26th of December).
French: Promotion: une nuitée offerte la semaine du 18 décembre (départ le dimanche 26 décembre).
English: To adopt such a perspective, and ultimately change behaviours, managers need to believe that the risk management perspective is of value, and provides a better way of doing business.
French: Pour adopter une telle perspective et, en définitive, changer les comportements, les gestionnaires doivent être convaincus que la perspective de la gestion du risque est valable et qu’elle présente une meilleure façon de procéder.
English: The Commission may, in addition, wish to address urgent issues not identified in the multi-year programme of work as they emerge.
French: En outre, la Commission souhaitera peut-être traiter de questions urgentes ne figurant pas dans le programme de travail pluriannuel.
English: Payments falling due in the current year according to the terms of the contract or payment schedule;
French: Sommes à payer au cours de l'année considérée, selon le contrat ou l'échéancier;
English: In our apartments in Warsaw you will feel like home.
French: Vous pouvez vous y sentir comme chez vous.
English: The collaboration has led to novel polymeric drug delivery systems and "drug-loaded" surgical implants and medical devices, including a coronary-stent system that enables the precise delivery of a water-insoluble drug which inhibits important cellular mechanisms involved in angiogenesis, inflammation and scar formation.
French: Cette collaboration a donné lieu à la création de systèmes polymériques d’administration de médicaments ainsi que d’implants chirurgicaux et de dispositifs médicaux « chargés de médicaments ». En est issue notamment une endoprothèse coronaire qui peut libérer une dose précise d’un médicament insoluble dans l’eau, afin d’inhiber d’importants processus cellulaires qui agissent dans l’angiogenèse, l’inflammation et la formation de tissu cicatriciel.
English: At the twenty-seventh5 and twenty-eighth6 sessions of the SBI, Parties deliberated on the issue but were unable to reach conclusions.
French: Aux vingt-septième et vingt-huitième sessions du SBI, les Parties ont examiné la question, mais n'ont pas réussi à formuler des conclusions.
English: International Fuel Pump Sign with Black Line CNG Logo
French: Pictogramme international de la pompe à essence portant le logo GNC aux contours noirs
English: 3.3 Application Process 3.3.1 Applicants apply for Program funding through letter, e-mail or mini proposal.
French: 3.3 Processus de candidature 3.3.1 Les candidats font leur demande de financement par lettre, par courriel ou par le biais d'une mini-proposition.
English: DLN Project Objectives The DLN's objectives cover a lot of territory and every member of the DLN Team are working hard to meet the following objectives by full implementation (2006-2007): 1.
French: Les objectifs du projet RAD La portée des objectifs du RAD est très vaste et tous les membres de l'équipe du RAD joignent leurs efforts afin de rencontrer les objectifs suivants par une mise en œuvre complète (2006-2007) : 1.
English: Canadian Longitudinal Study on Aging (CLSA) Susan Kirkland
French: Étude longitudinale canadienne sur le vieillissement (ELCV) Susan Kirkland
English: Please visit this Microsoft support page ; you can download the file here for example.
French: Veuillez lire cette page du Support Microsoft ; vous pouvez télécharger le fichier ici par exemple.
English: Under the Act, CSIS can make warrant applications for powers such as telephone intercepts and undertake other investigative activities at the request of these ministers.
French: La Loi autorise le SCRS à demander des mandats pour obtenir divers pouvoirs, dont celui d'intercepter des communications téléphoniques, et à entreprendre d'autres activités d'enquête à la demande de ces ministres.
English: 3) The Promart rewrite will provide much greater ease of use by clients, providing better service to the public.
French: Résultats attendus 3) La modification de Promart rendra son utilisation beaucoup plus facile aux clients; le service offert au public sera donc supérieur.
English: An additional objective of the 2005 E-Rail Census is the measurement of the train performance of the rail network, expressed mainly in train-kilometres, by the different categories of trains counted.
French: Le recensement du trafic sur les lignes ferroviaires E a pour autre but de mesurer l'utilisation de ce réseau, exprimée principalement en trains-kilomètres, par les différentes catégories de trains dénombrés.
English: Coverage Period 1952 to 2003 Data Updates AQUIS is updated hourly. Data Provider Ontario Ministry of the Environment Data Availability Ontario Ministry of the Environment scientists and technical staff are the main users of the data.
French: Période visée De 1952 à 2003 Mises à jour Toutes les heures Source(s) des données Ministry of the Environment de l'Ontario Accessibilité aux données Les scientifiques et le personnel technique du Ministry of the Environment de l'Ontario sont les principaux utilisateurs des données.
English: The 43 rooms and suites, with warm colours and contemporary décor, offer a perfect blend of elegance and comfort. Stop to admire the antique photographs of Paris hung on the softly-lit walls, where you'll prepare for a good night's sleep.
French: Situé au cœur du quartier Latin, à seulement quelques minutes du Jardin des Plantes, du marché Mouffetard, de la Mosquée de Paris, de la Place Monge mais encore du Panthéon, sa situation privilégiée vous permettra de découvrir Paris de 1000 et 1 façons.Nos 43 chambres et suites aux couleurs chaudes et au décor contemporain allient parfaitement élégance et confort.
English: It indicated that the right balance should be found among the three objectives of competitive markets, security of supply and sustainability, taking national circumstances into account.
French: Il indique que le bon équilibre devrait être trouvé entre les trois objectifs que sont des marchés concurrentiels, la sécurité d’approvisionnement et la durabilité, tout en prenant en considération des circonstances nationales.
English: Personal Suitability - Thoroughness, tact and dependability.
French: Qualités personnelles - Souci du détail, tact et sérieux.
English: It may therefore be subject to certain restrictions as provided by law and necessary for respect of the rights or reputations of others and for the protection of national security, public order, public health or morals.
French: Il peut en conséquence être soumis à certaines restrictions qui doivent toutefois être expressément fixées par la loi et qui sont nécessaires au respect des droits ou de la réputation d'autrui et à la sauvegarde de la sécurité nationale, de l'ordre public, de la santé ou de la moralité publiques.
English: Earlier instruments had to change filters to switch between the UV and visible parts of the spectrum, a process that used up valuable observing time.
French: Les instruments utilisés antérieurement devaient être munis de filtres différents selon qu’ils mesuraient les rayons UV ou la lumière visible du spectre; c’était là un procédé qui réduisait le temps d’observation précieux dont on disposait.
English: Aberrations of this kind must be reserved for strictly polemical use and may not be translated into European legislation.
French: Les aberrations de cet ordre doivent être confinées à un usage strictement polémique et ne peuvent être traduites dans la législation européenne.
English: These resources included funding for five FTEs.
French: Ces ressources comprenaient des fonds pour cinq ETP.
English: He also submitted that she did not recruit enough new clients.
French: Il a également soumis qu'elle avait démontré un niveau inacceptable de recrutement de nouveaux clients.
English: Council conclusions on Operation Althea (→ point 1.25.14).
French: Conclusions du Conseil sur l’opération Althea (→ point 1.25.14).
English: This resulted in the creation of the Manitoba First Nations agencies, managed and operated by First Nations, mandated by the Province of Manitoba and funded by INAC.
French: Une fois obtenues les autorisations du Cabinet et du Conseil du Trésor, on a établi des organismes administrés et exploités par les Premières nations au Manitoba, mandatés par le gouvernement du Manitoba et financés par AINC.
English: In this situation, the electorate tends to play a less significant role than when there are political parties promoting a platform or advocating specific measures affecting the population as a whole.
French: Dans un tel contexte, l'électorat joue un rôle de moindre importance que là où des partis politiques préconisent un programme ou des mesures affectant l'ensemble de la population.
English: There is a real danger that regional mechanisms for international cooperation that do not take into account the Russian point of view will produce an effect that is quite the opposite to that intended: instead of becoming an instrument for the coordination of interests and peaceful coexistence, in practice they could become a source of tension that would negatively affect stability in the eastern Baltic.
French: L'attitude de la Russie est, bien entendu, cruciale. Le danger est réel que les mécanismes régionaux de coopération internationale ne tenant pas compte de la
English: Mr Greenway, United Kingdom, EDG): held an exchange of views on a preliminary draft resolution and a preliminary draft recommendation prepared by the Rapporteur and decided to return to the issue at its next meeting; – Next meetings: decided to hold its next meetings as follows:
French: M. Østergaard, Danemark, ADLE) : a entendu une présentation du Rapporteur, a tenu un échange de vues sur des propositions de procédures de suivi et a autorisé le Rapporteur à effectuer des missions d’information en Italie, à Malte et en Pologne (sous réserve de disponibilités budgétaires) ; – Programmes de régularisation de la situation des immigrés clandestins (Rapporteur :
English: Many century-old monuments fill the sides of the canals, which are refreshed nightly. You can also make a roundtrip on a boat trough the canals, which at night are beautifully lit.
French: Il y a beaucoup de bars, de caf�s, de bo�tes de nuits ou d'autres clubs de nuit qui vous ne donneront pas le temps de vous ennuyer.
English: • Awareness Training Hardware/Software
French: • Conformité aux politiques du CT
English: Stoner also extends his lead in the BMW M Award, having picked up his latest Tissot watch as a pole position prize.
French: Stoner a accru son avantage pour le BMW M Award et obtenu une nouvelle montre Tissot récompensant le détenteur de la pole position.
English: The regional enforcement strategy includes regular and ongoing patrols, feedback on catch and effort in season and compliance to stress on daily or yearly bag limits.
French: La stratégie répressive régionale prévoit des patrouilles régulières et permanentes, un feedback sur les prises et les activités de pêche en saison et, en ce qui concerne la répression des infractions, l'accent sera mis sur les limites de prises quotidiennes ou annuelles.
English: Following the discussion, the Working Group agreed to request the Task Force to continue its work and to request TEAP to provide a progress report to the Eighteenth Meeting of the Parties.
French: A l'issue du débat, le Groupe de travail a décidé de prier l'équipe spéciale de poursuivre ses travaux et de demander au Groupe de l'évaluation technique et économique de soumettre un rapport intérimaire à la dix-huitième réunion des Parties.
English: The seventh session of the Working Party will be held in conjunction with the Round Table on “The Role of Corporate Governance in the Development of Entrepreneurship” to be held on 9 February.
French: Au cours de la septième session du Groupe de travail, il se tiendra, le 10 février, une table ronde sur le rôle de la gouvernance d'entreprise dans le développement de l'entreprenariat.
English: Electronic Arts is an international developer, marketer, publisher and distributor of video games.
French: Electronic Arts est une société américaine qui a été créée en 1982 et dont le siège se situe à Redwood City en Californie.
English: The knife being prohibited from being placed into the dish or bowl signifies that all danger would be removed from shedding blood by the people of these different nations of the Confederacy caused by differences of the right of these hunting grounds.46 The dish with one spoon referred to in this provision of the Great Law appears often in councils between the Haudenosaunee and other indigenous nations, as well as in relations with Europeans.
French: L'absence de couteau dans le bol écarte tout danger que les peuples des différentes nations de la Confédération répandent le sang à cause de différends au sujet des droits de chasse46. Le bol à une seule cuillère dont il est question dans cette dernière clause de la Grande Loi figure souvent dans les conseils entre les Haudenosaunee et d'autres nations autochtones, ainsi que dans les relations avec les Européens.
English: UNDP will use this information to develop a mine-action response plan, in line with the planned programmes for refugee return, food security and other humanitarian requirements.
French: Le PNUD utilisera ces informations pour élaborer un plan d'intervention pour la lutte antimines, correspondant aux programmes concernant le retour des réfugiés, la sécurité alimentaire et d'autres besoins humanitaires.
English: The national government has made education a priority, but so too is health care, human resource development, agriculture, and governance.
French: Les autorités nationales considèrent que l'éducation est une priorité, mais il en va de même pour les soins de santé, le développement des ressources humaines, l'agriculture et la gestion des affaires publiques.
English: Entrepreneurship education needs to become more routine in secondary schools.
French: La formation à l'esprit d'entreprise doit être plus systématique dans l'enseignement secondaire.
English: Moreover, even if they did bump up against this limit, it is not clear that to do so would be unfair or inequitable to other undertakings operating Category 2 services.
French: Même à supposer qu’elles en viennent à outrepasser ce ratio, il n’est pas évident que ce soit injuste ou inéquitable envers d’autres entreprises exploitant des services de catégorie 2.
English: • integrated projects: between 374 and 402 working days (official figure: 402 working days, i.e. 24 more). The problem can be illustrated more clearly by considering a research project for which the procedure took 364 working days, i.e. more than 18 months:
French: Les mesures de coordination nécessitent 280-296 jours ouvrés dans la DG Recherche (donnée officielle: 282 jours, soit 14 jours ouvrés de moins) Mesures stratégiques de soutien 280-313 jours (officiellement: 282 jours) Réseaux d’excellence: 408 jours (officiellement: 406 jours) Projets intégrés: 374-402 jours (officiellement: 402, donc 24 jours de plus).
English: Internet use should be included in the price.
French: Les chambres sur l'avenue offre une belle vue, mais sont bruyante, car directement sur avenue très passante. Donc au détriment de la vue il vaut mieux une chambre sur l'arriére de l'hotel.
English: To attend International meetings, WEF and G20 Date(s): 2008-05-12 to 2008-05-16 Destination(s):
French: Assister aux réunions internationales du WEF et du G20 Date(s) : 2008-05-12 à 2008-05-16 Destination(s) :
English: Agency staff have also provided field assistance in several countries in Southeast Asia.
French: Le personnel de l'Agence a également apporté de l'aide sur le terrain dans divers pays de l'Asie du Sud-Est.
English: Conferences for investing are regularly organized and China is always a popular topic.
French: Régulièrement, Nesbitt Burns organise des conférences portant sur l’investissement, et la Chine est un sujet qui suscite toujours l’intérêt.
English: Similarly, the USN and RCN have been permitted to operate in each other’s waters and to share data since the formation of the CUSRPG.
French: De même, les deux forces navales ont l’autorisation de patrouiller dans les eaux des deux pays, depuis la formation du CUSRPG.
English: (12b) The Commission should propose the necessary derogations to the Council to enable rural development programmes to be implemented, taking account of the specific features of the outermost regions. Or. pt
French: Amendement déposé par Duarte Freitas, Sérgio Marques, Paulo Casaca et Emanuel Jardim Fernandes Amendement 6 Considérant 12 bis (nouveau) (12 bis) La Commission proposera au Conseil les dérogations nécessaires permettant d'exécuter les programmes de développement rural en tenant compte des spécificités des régions ultrapériphériques.
English: Further analyses show that even with improved restraint details at the critical beam-column location, the beam was inadequate to support the factored loads.
French: Des analyses additionnelles ont démontré que, même en améliorant les caractéristiques de contrainte à la jonction poutre-poteau, la poutre n'aurait pas été en mesure de supporter les charges pondérées.
English: Those, ladies and gentlemen, are some of the fundamental questions that I try to answer in my report.
French: Voilà, mes chers collègues, quelques questions fondamentales auxquelles cherche à répondre ce rapport.
English: Of the total number of Colombia's indigenous inhabitants, 46 per cent are of minor age; of the latter, 38 per cent are between the ages of 0 and 5, another 38 per cent between the ages of 6 and 12 and the remaining 24 per cent between the ages of 13 and 17.
French: Sur l'ensemble de la population autochtone colombienne, 46 % sont des mineurs, dont 38 % ont entre 0 et 5 ans, 38 % entre 6 et 12 ans et 24 % entre 13 et 17 ans.
English: By the end of this project, the city should be able to provide services to the population without needing financial transfers from EDH other than for salaries and future investments.
French: La ville devrait donc pouvoir, au terme de ce projet, offrir des services à la population sans devoir recourir à des transferts financiers d'EDH, autres que pour les salaires et les investissements futurs.
English: Lying just off the main Bari to Brindisi road, approximately 4 km from Marina di Ostuni,the village overlooks the crystal clear and uncontaminated sea and a long,white sandy beach concession. This safe beach makes it the ideal resort for families.The holiday village is 85 km from Bari airport,50 km from Brindisi airport and 12 km from the Fasano railway station and Ostuni.The newly-renovated complex offers 3 holiday formulas: - Hotel - Residence and - Camping.
French: hôtel à Torre Canne (Torre Canne di Fasano): En tant qu'hôtel de premier ordre, cet établissement répond aux plus hautes exigences.
English: From here, you can make complaints directly to the responsible body of your region and check the contributor’s charter of rights. http://www.contribuenti.it [IT] "Diritto.it" Italian legislation portal: laws, rulings, jurisprudence, case law and all sorts of Italian legal material available online and for free.
French: A partir d’ici, vous pouvez déposer des plaintes directement auprès de l’organisme responsable de votre région et contrôler la charte des droits des contribuables. http://www.contribuenti.it [IT] "Diritto.it" Portail de la législation italienne : lois, règlements, jugements, jurisprudence et tous types de documents juridiques italiens disponibles en ligne gratuitement.
English: 219: 00 Readable by laser light [5]
French: 219: 00 Données lisibles au moyen de lumière émise par un laser [5]
English: Those questions were raised in proceedings between the French companies Phytheron International SA (hereinafter `Phytheron') and Jean Bourdon SA (hereinafter `Bourdon'), concerning the cancellation by the latter of a contract concluded between them in 1994 for the purchase by Bourdon of 3 000 litres of a plant health product, Previcur N, imported from Germany but originally from Turkey.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant Phytheron International SA (ci-après «Phytheron») à Jean Bourdon SA (ci-après «Bourdon»), deux sociétés françaises, au sujet de l'annulation par la seconde d'un contrat conclu entre ces deux sociétés en 1994, portant sur l'achat par Bourdon de 3 000 litres d'un produit phytosanitaire, le Previcur N, importé d'Allemagne, mais en provenance de Turquie.
English: • Household size rises with income.
French: • La taille du ménage augmente avec le revenu.
English: 1.3 Summary Information Financial Resources of the Department of Canadian Heritage (in million of dollars) 2005-2006 2006-2007 1,410.3 1,254.8
French: 1.3 Renseignements sommaires Ressources financières du ministère du Patrimoine canadien (en millions de dollars) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 1 410,3 1 254,8 1 226,6
English: Their importance to an understanding of the practices of the House cannot be overestimated.
French: On ne peut trop souligner l'importance qu'elles revêtent pour bien comprendre les usages de la Chambre.
English: As noted in Smart Regulation: Report on Actions and Plans, the PBRI will help businesses evaluate the Government of Canada’s performance in reducing the paperwork burden over time.
French: Comme l’indique le document intitulé La réglementation intelligente : rapport sur les initiatives et les projets, l’IRP aidera les entreprises à évaluer les résultats du gouvernement du Canada dans ce domaine au fil du temps.
English: ISBN 978-2-550-49790-5) ISBN 978-2-550-50151-0 (PDF) (Original edition:
French: ISBN 978-2-550-49788-2 (version imprimée) Rapport principal :
English: The Task Force arranged for a team of peer reviewers to examine track B aspects of the five dossiers and their addenda.
French: L'Équipe spéciale a pris les dispositions nécessaires pour qu'une équipe de spécialistes examine collégialement les aspects des cinq dossiers et de leurs additifs relevant du volet B.
English: COUGAR SALVO 2006: An "exercise" in confidence-building
French: COUGAR SALVO 2006 : un exercice pour le renforcer la confiance
English: Interventions opposing the granting of the application were filed with the Agency by Air Sahtu Ltd. and North-Wright Air Ltd.
French: Des interventions contraires à l'agrément de la demande ont été déposées auprès de l'Office par Air Sahtu Ltd. et North-Wright Air Ltd.
English: A groundbreaking documentary that explores what it's like to grow up with gay or lesbian parents.
French: Un documentaire novateur qui explore ce que c'est que de grandir avec des parents gay ou lesbiens .
English: As already mentioned, several authors have suggested that the use of aquatic data as surrogate for terrestrial hazard identification is not appropriate (e.g. Clausen, 1999; Vega et al. 1999).
French: Ainsi que nous l'avons déjà précisé, de l'avis de plusieurs auteurs, il est contre-indiqué d'appliquer des données se rapportant au milieu aquatique à l'identification des dangers pour le milieu terrestre (par exemple, Clausen, 1999 ; Vega et al.
English: Four criteria can be taken into consideration to assess a civil society organisation.
French: dialogue civil. Ce n’est pas seulement pour les pays d’Europe centrale et orientale que la démocratie est une expérience récente.