ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A positive experience increases their chances of connecting with these special places or discovering a heightened sense of their identity as Canadians.
French: Quand les visiteurs vivent une expérience positive, ils ont plus de chance d'établir un lien avec ces endroits spéciaux ou de se découvrir un sentiment d'appartenance à la nation.
English: Connections in the Black Sea Electricity Ring:
French: Connexions dans l'anneau électrique du pourtour de la mer Noire:
English: The second principle is responsibility.
French: Deuxième principe: la responsabilité.
English: TABLE OF CONTENTS RECOMMENDATION 815 on the possibilities for cooperation with China in the field of defence equipment EXPLANATORY MEMORANDUM submitted by Edward O'Hara, Chairman and Rapporteur (United Kingdom, Socialist Group) I. World/Regional Order II.
French: TABLE DES MATIÈRES RECOMMANDATION N° 815 sur les possibilités de coopération avec la Chine en matière d'équipements de défense EXPOSÉ DES MOTIFS présenté par M. Edward O'Hara, président et rapporteur (Royaume-Uni, Groupe socialiste) I. L'ordre régional mondial II.
English: We have assessed the adequacy of these guidelines in light of the audit findings.
French: Nous en avons évalué la pertinence à la lumière des conclusions de la vérification.
English: Roma language Roma is still not used in public, with the exception of the mass media and church service.
French: Le rom La langue rom n'est toujours pas utilisée dans le domaine public, à l'exception des médias et des offices religieux.
English: • Applying these Standish findings to the sample of twenty government information technology projects reviewed by the Treasury Board Secretariat would predict that seven would be cancelled and project overruns would total over one billion dollars.
French: • En appliquant les constatations du Standish Group à l'échantillon de vingt projets de technologie de l'information du gouvernement qu'a examinés le Secrétariat du Conseil du Trésor, on pourrait avancer que sept d'entre eux seraient annulés et que les dépassements de coûts pourraient s'élever à plus de un milliard de dollars.
English: It aims at defining sensitive fields in the administration and at reducing the risk of corruption by means of appropriate personnel measures, like additional supervision and frequent rotation.
French: Ce texte vise à déterminer les domaines de l'administration qui sont particulièrement exposés et à réduire les risques de corruption en prenant des mesures de gestion du personnel appropriées, par exemple en renforçant la surveillance ou en procédant à des mutations fréquentes.
English: The confirmation of payment was sent to the Directorate of Human Rights. Appendix I. Improving the legislative and regulatory framework for protection against violations by the security forces Subsequent to the adoption by the Committee of Ministers on 9 June 1999 of Interim Resolution DH(99)434, the following measures have been taken with a view to improving the legislative and regulatory framework for protection against violations by the security forces.
French: Confirmation du versement a été adressée à la Direction des droits de l’homme ANNEXE I. Amélioration du cadre législatif et réglementaire en matière de protection contre les violations par les forces de sécurité Après l’adoption par le Comité des Ministres le 9 juin 1999 de la Résolution intérimaire DH(99)434, les mesures suivantes ont été prises en vue d’améliorer le cadre législatif et réglementaire visant la protection contre les violations de la Convention par les forces de sécurité.
English: The Advisory Committee questioned the level of staff for the Political Affairs Office (1 head of office (D-1), 1 senior political affairs officer (P-5), 9 political affairs officers (5 P-4 and 4 P-3), 1 General Service staff and 2 national staff).
French: Le Comité consultatif s'interroge quant à la dotation en effectifs du Bureau des affaires politiques (1 chef de bureau (D-1), 1 spécialiste des questions politiques (hors classe) (P-5), 9 spécialistes des questions politiques (5 P-4 et 4 P-3), 1 agent des services généraux et 2 fonctionnaires recrutés sur le plan national).
English: All units are professionally cleaned by Menage Vert prior to your arrival.
French: Ménage Vert assure l’entretien ménager de votre résidence avant votre arrivée.
English: Unemployment insurance comes under the remit of the State Secretariat for Economic Affairs (seco), itself part of the Federal Department for Economic Affairs.
French: L'assurancechômage relève du Secrétariat d'Etat à l'économie (seco), lui-même faisant partie du Département (ministère) fédéral de l'économie.
English: (8) In accordance with general principles of Community law, and in particular the right to a fair hearing, decisions of a supervisory authority should in appropriate circumstances be susceptible to review by an independent court or tribunal.
French: (8) Conformément aux principes généraux du droit communautaire, et notamment au droit à un procès équitable, les décisions d'une autorité de contrôle devraient pouvoir, dans des conditions appropriées, faire l'objet d'un contrôle par une juridiction indépendante.
English: The Commission, in consultation with the EIB, shall determine when an individual country has fulfilled the appropriate conditionality and shall notify the EIB thereof after having consulted the European Parliament on the basis of a clear statement of its reasons, it being understood that belonging to any European Partnership Agreement implies eligibility.
French: Après avoir consulté la BEI, la Commission détermine quand un pays remplit les conditions appropriées et en informe la BEI après avoir consulté le Parlement européen sur la base d'un exposé clair de ses motifs, étant entendu que tout pays participant à un accord de partenariat économique avec l'Union européenne doit avoir été reconnu éligible.
English: Bretschneider’s recent cross-cultural study of polygyny, however, does not support this supposition.
French: Cependant, la récente étude interculturelle de Bretschneider n’appuie pas cette supposition.
English: [92] As Head of the RPC Nursing Council, Ms. Neufeld was responsible for running the nursing competition.
French: [92] À titre de chef du conseil des soins infirmiers du CPR, Mme Neufeld était responsable du déroulement du concours visant à recruter du personnel infirmier.
English: All States are under an obligation not to recognize the illegal situation resulting from the construction of the wall and not to render aid or assistance in maintaining the situation created by such construction; all States Parties to the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War of 12 August 1949 have in addition the obligation, while respecting the United Nations Charter and international law, to ensure compliance by Israel with international humanitarian law as embodied in that Convention;
French: Tous les États sont dans l'obligation de ne pas reconnaître la situation illicite découlant de la construction du mur et de ne pas prêter aide ou assistance au maintien de la situation créée par cette construction ; tous les États parties à la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, ont en outre l'obligation, dans le respect de la Charte des Nations Unies et du droit international, de faire respecter par Israël le droit international humanitaire incorporé dans cette convention ;
English: The Acting President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of Malawi for the statement he has just made.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président de la République du Malawi de la déclaration qu'il vient de prononcer.
English: This could be done by amending Article 19 (Provision of information to insured persons) in order to ensure that the necessary information is provided to insured persons.
French: Cela pourrait se faire en modifiant l'article 19 (Information des personnes assurées) pour garantir que l'information nécessaire parvienne aux personnes assurées.
English: There was no significant reduction in the virus titre in samples of TW (<0.05 mg/L free chlorine).
French: Il n'y a pas eu de diminution significative du titre de virus dans les échantillons de TW (<0.05 mg/L de chlore libre).
English: There will be three phases in your adaptation.
French: Votre adaptation se passera en trois étapes: il y a d'abord la phase de la "Lune de Miel".
English: Flaring is necessary for safe operation and testing during Project construction and commissioning; however, to the extent possible, these events will be scheduled to ensure that flaring is carried out safely and in accordance with flaring procedures specified in EnCana’s Offshore EPP (refer to Section 4).
French: Cependant, dans la mesure du possible, ces événements seront prévus afin d’assurer que le brûlage à la torche est effectué en toute sécurité et selon les procédures de brûlage à la torche précisées dans le PPE de la construction extracôtière d’EnCana (voir la section 4).
English: Stefansson praised Bernard for his skill in building sledges and his committment to the Expedition.
French: Stefansson fait l'éloge de Bernard pour sa capacité à construire des traîneaux et son engagement envers l'Expédition.
English: The estimated incidence of an anomaly of this type in the listed devices is 0.00257 over the five year projected life of each device.
French: L'incidence estimée de cette anomalie est de 0,00257 pour une durée de vie prévue de cinq ans.
English: It is using a localized MIMOS GNU/Linux in its 32 ICT community centres known as Bestari.comm.
French: Il utilise une version localisée MIMOS GNU/Linux dans ses 32 centres communautaires de TIC connus sous le nom de Bestari.comm.
English: The Commissioner for Human Rights (Ombudsman) examines and investigates complaints and communications concerning unlawful actions by law-enforcement personnel.
French: Le Commissaire de l'Oliy Majlis aux droits de l'homme (le Médiateur parlementaire) examine également les plaintes et recours faisant état d'actes illicites d'agents des organes chargés de l'application des lois et diligente des enquêtes à leur sujet.
English: - linked to terrorist activities which have not as yet caused any material damage.
French: - S'ils sont liés à des activités terroristes n'ayant pas encore causé de dommages.
English: In the Tribunal's view, a decline in the price for domestically produced boneless beef in Canada would result in a corresponding downward pressure on the price for live cattle in the Canadian market. For the purposes of this inquiry, the Tribunal finds that the slaughterers, boners and cattle producers are "producers of like or directly competitive products.
French: D’après plusieurs témoins", la pratique courante au Canada consiste à utiliser un mélange de bœuf à hacher frais et congelé pour fabriquer des galettes de bœuf vendues dans les chaînes de restauration rapide et pour produire le bœuf haché vendu au détail.
English: More than 30 farmers are protesting, in the form of a 'sit-in', in the European Commission office in Dublin, to demonstrate their belief that the interests of the EU agricultural sector are being sacrificed for the sake of trade.
French: Plus de 30 fermiers effectuent actuellement un "sit-in" dans le bureau de la Commission européenne à Dublin pour protester contre le fait que selon eux, les intérêts du secteur agricole de l'UE soient sacrifiés au profit du commerce.
English: It examines four important areas: 1.
French: Il s'agit d'une analyse en quatre volets : 1.
English: Application for consultative status of the Human Rights Foundation
French: Demande d'octroi du statut consultatif présentée par la Human Rights Foundation
English: The Summer Institute complements traditional academic training by offering learning opportunities that address the challenges inherent in interdisciplinary collaborative research.
French: L'atelier d'été complète la formation universitaire traditionnelle en offrant des possibilités d'apprentissage qui répondent aux défis inhérents à la recherche collaborative interdisciplinaire.
English: The plan identifies the history of Aboriginal peoples, ethnocultural communities and women as insufficiently represented in the system and makes these Parks Canada's strategic priorities.
French: Dans le plan, on affirme que l'histoire des Autochtones, l'histoire des collectivités ethnoculturelles et l'histoire des femmes sont sous-représentées au sein du réseau et on en fait des priorités stratégiques pour Parcs Canada.
English: She also wondered what was preventing Djibouti from ratifying the African Charter on the Rights and Welfare of the Child, since Djibouti had already ratified the Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights on the Rights of Women in Africa.
French: Elle demande ce qui empêche Djibouti de ratifier la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant, dans la mesure où l'État partie a déjà ratifié le Protocole se rapportant à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, relatif aux droits des femmes en Afrique.
English: The latter, similar to the Tween in Flash, allows you to manipulate transitions.
French: Celui-ci, semblable à la Tween en Flash, vous permet de manipuler des transitions.
English: Reaffirms the critical importance of identifying and analysing obstacles impeding the full realization of the right to development at both the national and international levels, recognizes that the promotion and protection of human rights, including the right to  development, rests with States, as established in article 3 of the Declaration on the Right to Development, and further reaffirms the inextricable link between the two;
French: Réaffirme qu'il est d'une importance cruciale d'identifier et d'analyser les obstacles qui entravent la pleine réalisation du droit au développement tant au niveau national qu'au niveau international, reconnaît que la promotion et la protection des droits de l'homme, y compris du droit au développement, incombent aux États ainsi qu'il est établi dans l'article 3 de la Déclaration sur le droit au développement, et réaffirme en outre le lien indissoluble qui existe entre les deux;
English: There are limits (in terms of coverage and remuneration) to extending social insurance if the majority of the labour force is in the non-formal sector or is unemployed, and growth strategies are not shifting the bulk of this force to the productive sectors.
French: Le développement de l'assurance sociale atteint ses limites (en termes de couverture et de rémunération) si la majorité de la population active est concentrée dans le secteur non structuré ou est au chômage et si les stratégies de croissance n'orientent pas l'essentiel de cette population vers les secteurs productifs.
English: The principal concern is that PCBs can be released to the environment from accidents that may include physical damage to equipment and fires.
French: La principale crainte est qu'ils puissent être rejetés dans l'environnement par accident, et notamment par endommagement du matériel ou incendie.
English: Member of the Commission. - It is actually Commissioner Špidla who is in charge of the preparation of the Commission document in response to the Council request.
French: membre de la Commission. - (EN) C'est en réalité le commissaire Špidla qui est chargé de la préparation du document de la Commission en réponse à la demande du Conseil.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Juan Somavia is Director General of the International Labor Organization, Achim Steiner is Executive Director of the UN Environment Program, and Guy Ryder is General Secretary of the International Trade Union Confederation.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Juan Somavia est directeur général de l'Organisation internationale du travail. Achim Steiner est directeur exécutif du programme de l'ONU pour l'environnement.
English: Activision are releasing the first images from the Xbox 360 version of Enemy Territory: Quake Wars .
French: Activision balance les premières images de la version Xbox 360 de Enemy Territory: Quake Wars .
English: The lower part of the website is loaded with AJAX which allows to load the pages faster.
French: La moitié basse de la page se charge grâce à la techologie AJAX pour permettre à la page de se charger plus rapidement.
English: Finally, the Montreal Conference will look to the future and begin to discuss what happens when the first Kyoto commitment period ends in 2012.
French: Enfin, la conférence de Montréal se tournera vers l’avenir et commencera à discuter de ce qui se passera quand la première période d’engagements de Kyoto se terminera en 2012.
English: • An understanding of the position of the Institute compared to similar organizations internationally (including its relative strengths and weaknesses); 
French: • une meilleure appréciation de la position de l'institut par rapport à d'autres organismes similaires à l'échelle internationale (incluant ses forces et ses faiblesses relatives);
English: The following objectives, however, require special attention to ensure that they are followed in accordance with the environmental policies of Parks Canada and the government.
French: Pour les objectifs suivants, une attention particulière devra leur être portée afin d’assurer le respect des politiques de Parcs Canada et du gouvernement en matière d’environnement :
English: The champagne accompanies the greatest moments, birthdays, weddings, and naturally the Christmas and New Year celebrations.
French: Le champagne accompagne de manière incomparable les grands moments, anniversaires, mariages, et bien sûr les fêtes de fin d´année.
English: Budget 2007 announced a seven-year, $33-billion infrastructure plan, as well as a number of initiatives to promote the use of public-private partnerships (PPP).
French: Dans le budget de 2007, le gouvernement a annoncé un plan d'infrastructure de sept ans s'élevant à 33 milliards de dollars, ainsi qu'un certain nombre d'initiatives pour promouvoir le recours à des partenariats public-privé (PPP).
English: The first EcoDesign project largely involved the redesign of existing products.
French: Le premier projet EcoDesign a été fortement impliqué dans le remodelage de produits existants.
English: I am satisfied that the claimant had no alternative but to leave his job at Wal-Mart in April 2005.
French: Je suis satisfait que le prestataire n'avait d'autre alternative que de quitter son emploi chez Wal-Mart en avril 2005.
English: While many of these problems do not result in payment errors, they can have other consequences such as increased processing costs to the Department or slower service to claimants.
French: Même si beaucoup de ces problèmes ne se traduisent pas par un paiement erroné, ils peuvent avoir d’autres conséquences comme l’accroissement des coûts de traitement pour le Ministère ou un service plus lent pour les prestataires.
English: CoJ office deals with about 900 cases a year, resulting from complaints filed by members of the public or from inspections made ex officio.
French: Les services du Chancelier traitent environ 900 cas par an, suite à des plaintes qui leurs sont adressées par des citoyens ou en conséquence d’ inspections effectuées ex officio.
English: Yan Breuleux's NeverEndingStories, both in its Web and DVD versions, confronts the visitor with the processes of globalization and homogenization in which telecommunications technologies like the Web take part, leading us to consider the place of the individual and of that which is "local" in this great scheme.
French: Un des principes de cette exposition vise à cartographier des "territoires" dans le cyberespace, tout en questionnant l'importance des frontières et des distinctions culturelles/nationales telles que vécues par le biais des technologies d'information.
English: Garneau, pers. comm.). Chimney Swifts normally mate for life and are monogamous (Dexter 1992).
French: Les vieilles forêts de ces réserves représentent 1 395 hectares ou 20,9 p.
English: Key words: bottom velocity, surface velocity, velocity gradient, degree of uniformity, air-agitated rectangular vessels, air-agitated circular vessels.
French: Mots clés : vitesse au fond, vitesse en surface, gradient de vitesse, degré d'uniformité, réservoirs rectangulaires à agitation d'air, réservoirs circulaires à agitation d'air.
English: • Through the Liard Aboriginal Women's Society (LAWS) initiative, Aboriginal women were encouraged to be more active in integrating their realities and perspectives into governance-related initiatives.
French: • L'initiative de la Liard Aboriginal Women's Society a encouragé les femmes autochtones à intégrer plus activement leurs réalités et leurs perspectives aux initiatives reliées à la gouvernance.
English: Initial consultations are being carried out in countries that have indigenous leaders/consultative group mechanisms.
French: Des consultations initiales ont lieu dans les pays qui ont des leaders autochtones et/ou des mécanismes de groupes consultatifs.
English: To determine the demand for a survey of this type and the objectives that it should address, an extensive consultation was conducted in both 1996 and 1997.
French: Des consultations exhaustives ont été organisées en 1996 et en 1997 afin de déterminer si une telle enquête était nécessaire et les objectifs qu'elle devrait poursuivre.
English: These are communities that have been hard hit by the downturn in the groundfish industry.
French: Ce règlement renferme des dispositions visant à s'assurer que la chasse est pratiquée, dans une plus grande mesure encore, sans cruauté.
English: •   Bill C-47 Receives Royal Assent -- Canada's New Government Passes Legislation to Ensure 2010 Winter Games are a Success for Vancouver and for Athletes OTTAWA, June 22, 2007 — The Honourable Maxime Bernier, Minister of Industry, today proudly announced that Bill C-47, the Olympic and Paralympic Marks Act, has received Royal Assent.
French: •   Le projet de loi C-47 reçoit la sanction royale -- Le nouveau gouvernement du Canada adopte une loi pour assurer que les Jeux olympiques d'hiver de 2010 soient une réussite pour Vancouver et pour les athlètes OTTAWA, le 22 juin 2007 — L'honorable Maxime Bernier, ministre de l'Industrie, a annoncé fièrement aujourd'hui que le projet de loi C-47, Loi sur les marques olympiques et paralympiques, avait reçu la sanction royale.
English: 11, No. 5 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 5 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Is "declaration of war" an antiquated expression? by Steve Fortin Download article (PDF) Send to a friend Is Canada at war?
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 5 (le 6 février 2008) > « Déclaration de guerre », une expression archaïque? le 6 février 2008 vol 11, no 5 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 5 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles « Déclaration de guerre », une expression archaïque? par Steve Fortin Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Le Canada est-il en guerre?
English: In that regard, he recalled the firm support of the European Union for increased cooperation between FRONTEX and UNHCR.
French: M. Eling rappelle à cet égard le ferme soutien de l'UE à une coopération accrue entre FRONTEX et le HCR.
English: When you complete the Remedy Requested section, you should check off all of the remedies that you intend to ask for.
French: Lorsque vous remplissez la section appelée Mesure de redressement demandée, vous devez cocher toutes les mesures de redressement que vous avez l'intention de demander.