ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Policing and policy issues; National Police Services; international witness protection; RCMP protective policing services; federal (military) assistance to the RCMP and/or provincial police; civilian oversight/police accountability; Commission for Public Complaints Against the RCMP (CPC); RCMP External Review Committee (ERC); RCMP labour management; RCMP emergency policing protocol - Ontario & Quebec; Canadian international police peacekeeping activities; designations for electronic surveillance, counterfeit examiners, fingerprint examiners, and law enforcement justification designations under subsection 25.1(3) of the Criminal Code, Annual Report to Parliament on electronic surveillance designations and associated guidelines, Annual Report to Parliament on the RCMP's use of Law Enforcement Justification Provisions; Ministerial Directives; RCMP Contract Policing arrangements; RCMP Pension Advisory Committee for RCMP Superannuation Act; firearms; Security Cost Framework negotiations and reimbursements.
French: Questions relatives à la police et à la politique; Services nationaux de police; protection des témoins au niveau international; services de protection policière de la RCMP; aide fédérale (militaire) à la GRC et à la police provinciale; surveillance civile/responsabilisation de la police; Commission des plaintes du public contre la GRC (CPP); Comité externe d'examen de la GRC (CEE); relations patronales-syndicales de la GRC; protocole pour les services de police d'urgence de la GRC - Ontario et Québec; activités de maintien de la paix au niveau international; désignations concernant la surveillance électronique, les inspecteurs de la contrefaçon, les inspecteurs des empreintes digitales et désignations concernant les justifications pour la commission d'actes d'application de la loi, conformément au paragraphe 25.1(3) du Code criminel, Rapport annuel au Parlement sur les désignations concernant la surveillance électronique et les lignes directrices connexes, Rapport annuel sur l'utilisation par la GRC des dispositions relatives à la justification d'actes d'application de la loi; directives ministérielles; accords de police à contrat de la GRC; Comité consultatif des pensions de retraite de la GRC pour la Loi sur la pension de retraite de la GRC; armes à feu; négociations relatives au cadre d'établissement des coûts de la sécurité et remboursements.
English: His delegation also agreed that the involvement of the administering Powers was of fundamental importance.
French: La délégation ivoirienne pense elle aussi que la participation des puissances administrantes est cruciale.
English: Use our web site to learn more about the agency, our investigation process, and investigation reports.
French: Centre de dÃ©veloppement des transports (CDT) Le Centre de dÃ©veloppement des transports (CDT) se veut l'organisme de recherche de Transports Canada.
English: And this is especially true when the main condition for eligibility is precisely being an Aboriginal person.
French: Et elles le sont encore davantage quand la condition première d'admissibilité est justement d'être autochtone.
English: Georgia has continued its rapprochement with European and Euro-Atlantic structures.
French: La Géorgie a poursuivi son rapprochement avec les structures européennes et euro-atlantiques.
English: (b) The order of operative paragraphs 4 and 5 was reversed.
French: b) Inverser l'ordre des paragraphes 4 et 5 du dispositif.
English: To ensure the staffing system would continue to serve the public interest, the Commission reviewed and updated the measures it used to hold departments accountable for their staffing results.
French: Pour s'assurer que le système de dotation continue de servir l'intérêt public, la Commission a revu et mis à jour les mesures prises pour rendre les ministères responsables des résultats de leurs activités de dotation.
English: The complainant further asserts that the respondent transferred her to its Toronto division, a three hours commute from her home, and reduced her work hours, forcing her to resign.
French: La plaignante prétend également que l'intimée l'a mutée à son unité de Toronto, lui occasionnant ainsi des déplacements de trois heures par jour, et qu'elle a diminué son nombre d'heures de travail, l'obligeant ainsi à démissionner.
English: Jean-Mary, who took a professional diploma at the Avize Champagne academy is a winemaker who is passionate about his vineyards and his wines.
French: Jean-Mary, diplômé de l’école d’Avize, est un vigneron passionné par son vignoble et ses champagnes.
English:  Based on household population aged 15 and over who reported receiving hospital care in the 12 months prior to the survey. Refers to the most recent care received from a hospital.
French: Fondé sur les ménages de 15 ans et plus qui déclarent avoir reçu des soins hospitaliers au cours des 12 mois précédant la tenue de l'enquête.
English: Pre-financing A first pre-financing payment is transferred to the beneficiary within 45 days of the date when the Executive Agency signs the Grant Agreement / Grant Decision and all the requested guarantees are received, if applicable.
French: Préfinancement Un premier préfinancement sera versé au bénéficiaire dans les 45 jours à compter de la date à laquelle l’Agence exécutive aura signé la convention de subvention/décision de subvention et, le cas échéant, lorsque toutes les garanties nécessaires auront été reçues.
English: Preliminary cultures of this tissue have grown Clostridium species.
French: Des cultures préliminaires de ces tissus ont révélé la croissance d'une espèce de Clostridium.
English: While the prevalence of tobacco use has abated somewhat with 22% of adults smoking,21 tobacco control remains a priority health issue.
French: Bien que l’expertise scientifique des uns et la pratique des autres permette d’améliorer les recommandations, la collaboration entre ces deux groupes n’est pas forcément simple.
English: The subjects covered during the Congress included the relevant provisions of the TRIPS Agreement 511.
French: Au programme figuraient, notamment, les dispositions pertinentes de l’Accord sur les ADPIC.
English: Review of other major developments in the work programme of the United Nations Statistics Division
French: Examen des autres grandes questions du programme de travail de la Division de statistique du Secrétariat de l'ONU
English: The Commission would endorse the following six amendments: Nos 1, 2, 6, 8, 9 and 10.
French: La Commission souscrit aux amendements nos 1, 2, 6, 8, 9 et 10.
English: In Greenland secondary education mainly means vocational training and education, governed by legislation including GPR No. 2 of 31 May 1999 concerning vocational training and vocational courses which has introduced basic, decentralized vocational training.
French: Au Groenland, l'enseignement secondaire désigne principalement la formation et l'enseignement professionnels, qui sont régis par des textes législatifs ou réglementaires, notamment par le RPG n° 2 du 31 mai 1999 concernant la formation et l'enseignement professionnels et mettant en place une formation professionnelle de base décentralisée.
English: It allows us to develop better policies and programs.
French: Cela nous permet d'élaborer de meilleures politiques et de meilleurs programmes.
English: This is the procedure which the Council has followed and in which the Commission is not involved.
French: Telle est la procédure qui a été suivie par le Conseil, dans laquelle la Commission n' est pas partie prenante.
English: The Constitutional Court deals with all disputes concerning the validity of elections, at the request of any elector, candidate, political party or government representative under the terms of the organic law.
French: La Cour constitutionnelle est saisie en cas de contestation sur la validité d'une élection, par tout électeur, tout candidat, tout parti politique ou délégué du gouvernement dans les conditions prévues par la loi organique.
English: Skilled human resources are still needed at provincial and district levels, both where DOTS has not been implemented and in DOTS areas with a high turnover of staff.
French: Les ressources humaines qualifiées font encore défaut aux niveaux des provinces et des districts, et ce aussi bien dans les zones où la stratégie DOTS n’a pas été mise en œuvre que dans celles où la rotation des effectifs est importante.
English: President Mbeki's panel submitted recommendations on how best the issues of accountability and combating impunity, on the one hand, and reconciliation and healing, on the other, could effectively and comprehensively be achieved, thus upholding justice by combating impunity while contributing to ensuring peace, stability and security in the Sudan.
French: Le Groupe du Président Mbeki a présenté des recommandations sur la façon plus efficace d'aborder et de régler, d'un côté, les questions de responsabilisation et de lutte contre l'impunité, et de l'autre, celles liées à la réconciliation et à la cicatrisation des blessures, afin de faire respecter la justice en luttant contre l'impunité tout en œuvrant à la paix, à la stabilité et à la sécurité au Soudan.
English: We also concluded that reaching the Embracing Change goals by 2005 to increase visible minority representation in the Public Service will require more concerted action on the part of organizations.
French: Nous avons donc conclu que pour atteindre d’ici 2005 les objectifs énoncés dans Faire place au changement pour ce qui est de la représentation des membres des minorités visibles dans la fonction publique, il faudra que les organisations entreprennent des actions plus concertées, surtout en ce qui touche les postes de direction.
English: If the contract in question has not been awarded, the Tribunal may order the government institution to postpone awarding any contract pending the disposition of the complaint by the Tribunal, unless the government institution certifies that the procurement is urgent or that the delay would be contrary to the public interest.
French: Cet avis est également publié sur MERX et dans la Gazette du Canada.
English: For example, as an additional task the consortium had to prepare specifications for individual contractors instead of preparing the specifications for a general contractor.
French: Par exemple, il a été chargé d'établir les descriptifs de travaux de chaque entreprise au lieu d'établir seulement celui d'une entreprise générale.
English: The Panel believes that effective regulatory reform is vital and that the success of any reforms will require strong leadership, a comprehensive process focused on execution, meaningful milestones and deadlines, and rigorous evaluations.
French: Le Groupe d’étude croit qu’une réforme réglementaire efficace est essentielle et que le succès que toute réforme exigera un leadership fort, un processus exhaustif axé sur l’exécution, des jalons et des échéanciers raisonnables, ainsi que des évaluations rigoureuses.
English: The European Council reaffirms its belief that the Roadmap represents the only route to achieving a negotiated two-State solution. It is determined to pursue vigorously the course set out in the Roadmap and calls on both sides to fulfil their obligations under the Roadmap.
French: Le Conseil européen se félicite des résultats de la réunion du Quatuor qui s'est tenue à New York le 4 mai; il note également avec satisfaction que la Ligue des États arabes a reconduit l'initiative de paix de Beyrouth et réaffirmé son soutien à la feuille de route lors de son sommet tenu à Tunis les 22 et 23 mai et qu'elle a condamné la violence aveugle contre les civils.
English: Regarding companies inspected by the OPCW the NAEC provides a manual for the inspections and all necessary guidance to the companies, including technical assistance.
French: Pour ce qui est des entreprises contrôlées par l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, l'Agence nationale de l'entreprise et du bâtiment a établi un manuel des inspections et transmis toutes les directives nécessaires aux entreprises visées, y compris en leur fournissant une assistance technique.
English: Perhaps that is precisely why I am in favour of competition, but I am also in favour of a European cultural policy.
French: Peut-être est-ce pour cela que je suis pour la concurrence. Mais je suis également en faveur d' une politique culturelle.
English: The Department and the Caribbean Centre for Research and Development, in cooperation with the Government of Italy, supported the Third Caribbean Ministerial Consultation and High-Level Workshop on Capacity-Building in Public Administration and Governance, held in Jamaica in December 2001.
French: Le Département et le Caribbean Centre for Research and Development ont, en coopération avec le Gouvernement italien, apporté leur soutien à la troisième Consultation ministérielle et à l'Atelier de haut niveau sur le renforcement des capacités dans le domaine de l'administration et de la gestion publiques tenus à la Jamaïque en décembre 2001.
English: I therefore recommended that to be appropriately respectful of the privacy rights of Canadians, the RCMP should immediately cease this video surveillance and dismantle the camera.
French: Je recommandais donc que pour être respectueuse des droits à la vie privée des Canadiens et Canadiennes, la GRC cesse immédiatement cette surveillance vidéo et enlève les caméras.
English: The details of the very short-term financing mechanism will be determined in the agreement between the ECB and the national central banks, broadly on the basis of the present arrangements.
French: Les modalités du mécanisme de financement à très court terme seront fixées dans un accord entre la BCE et les banques centrales nationales, en s'inspirant très largement des dispositions actuelles.
English: Although culturally difficult to introduce, the opportunity also exists to encourage the communication and sharing of failures to enhance the use and ongoing knowledge contained in Lessons Learned.
French: Bien que culturellement difficile à introduire, l’occasion existe présentement d’encourager la communication et l’échange au sujet des échecs dans le but d’améliorer l’utilisation et la connaissance continue tirées des leçons apprises.
English: Mr. Sharma (Nepal): Yesterday, a Concorde plane on its flight to New York crashed in Paris, killing all passengers, the crew and four people on the ground.
French: M. Sharma (Népal) (parle en anglais) : Hier, un avion Concorde à destination de New York s'est écrasé à Paris, tuant tous les passagers, l'équipage et quatre personnes au sol.
English: A successful surveillance program features an ongoing cycle of comprehensive data collection followed by thoughtful analysis and interpretation, ultimately leading to an effective public health response.
French: Un bon programme de surveillance comporte un cycle permanent de collecte de données complètes, suivi d'une analyse et interprétation attentives, qui mènent en définitive à une intervention efficace des responsables de la santé publique.
English: Again in respect of Taiwan Province of China, diplomatic relations between the People's Republic of China and the Netherlands were downgraded as from 20 January 1981 to the level of chargé d'affaires, in consequence of the sale of two submarines by the Government of the latter country to the authorities in Taiwan Province of China.
French: Toujours à propos de la province chinoise de Taïwan, les relations diplomatiques entre la République populaire de Chine et les Pays-Bas ont été réduites au niveau des chargés d'affaires à dater du 20 janvier 1981, à la suite de la vente de deux sous-marins par le Gouvernement néerlandais aux autorités de la province chinoise de Taïwan.
English: (b) Identify how to assist older persons, in particular older women, in caregiving and address their specific social, economic and psychological needs;
French: b) Déterminer les moyens d'aider les personnes âgées, en particulier les femmes âgées qui prodiguent des soins, et répondre à leurs besoins sociaux, économiques et psychologiques spécifiques;
English: Serve the salmon steaks drizzled with the remaining glaze.
French: Servez les biftecks de saumon avec le reste du mélange.
English: Today, Kensington Market survives as a multicultural community in the heart of Toronto, with each successive wave of immigrants adding its own flavour to the area.
French: De nos jours, Kensington Market continue d’être une communauté multiculturelle au cœur de Toronto, et chaque vague successive d’immigrants contribue à la couleur locale du marché.
English: The modernization of the Pest Control Products Act, completed in 2002, will help to ensure that Canadians can enjoy a safe and abundant food supply while knowing that they are protected from the health and environmental risks posed by these products.
French: La modernisation de la Loi sur les produits antiparasitaires en 2002 nous permettra de veiller à ce que les Canadiens jouissent d'un approvisionnement alimentaire abondant et sécuritaire tout en sachant qu'ils sont protégés contre les risques sanitaires et environnementaux posés par ces produits.
English: • Please note that this handout will not be distributed to clients who are not under the PSSRA I.I or for paylists 602 to 615 of the Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs (FJA).
French: • Veuillez noter que ce dépliant ne sera pas distribué aux clients qui ne sont pas énumérés dans la LRTFP I.I ou pour les listes de paye 602 à 615 du Bureau du Commissaire à la magistrature fédérale (FJA).
English: At its 1st meeting, on 1 April, the Commission heard a statement by Makoto Atoh (Japan), Chairman of the thirty-fourth session of the Commission, who introduced the report of the Bureau on its intersessional meeting (E/CN.9/2002/CRP.1), held in New York on 7 and 8 November 2001.
French: À sa 1re séance, le 1er avril, la Commission a entendu une déclaration de Makoto Atoh (Japon), Président de la trente-quatrième session de la Commission, qui a présenté le rapport du Bureau de la Commission sur les travaux de la réunion intersessions (E/CN.9/2002/CRP.1) tenue à New York les 7 et 8 novembre 2001.
English: It will be an important historical act, an act that will also help us to come to terms with the past and to make it easier for our neighbour the Czech Republic to make the gestures we expect of it.
French: Il s'agit là d'un acte historique capital, un acte qui nous aidera aussi à surmonter le passé, à faire plus spontanément les gestes que nous attendons de notre voisin, la Tchéquie.
English: PROGRAMS AND PROJECTS At present, statutory authorities to undertake a number of programs and projects and to provide funding or other forms of financial assistance are spread across several statutes, and in particular: ▪ the Fisheries Development Act (R.S 1985, chap.
French: PROGRAMMES ET PROJETS À l’heure actuelle, les pouvoirs législatifs permettant d’entreprendre divers programmes et projets et d’offrir un financement ou d’autres formes d’aide financière sont répartis entre diverses lois, mais tout particulièrement : ▪ la Loi sur le développement des pêches (L.R.1985, chap.
English: Furthermore, Japan provides development assistance that incorporates the perspective of gender through the United Nations Development Programme (UNDP).
French: Le Japon apporte par ailleurs une aide au développement qui intègre la perspective de l'égalité des sexes à travers le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: Regarding the starting point of the introduction of entrepreneurship at other than university levels (but even there a lot has to happen) could be teacher training courses.
French: Si l’on considère le départ de l’introduction à l’entrepreneurship à d’autres niveaux que celui de l’université - même ici, beaucoup de choses doivent se passer - un moyen serait peut-être celui des cours de formation des maîtres.
English: I remain, Your Royal Highness, Yours very truly, "Your Royal Highness" first, then "Sir/Ma'am" With title "Serene Highness" His Serene Highness The Prince of Monaco Your Serene Highness:
French: « Altesse Royale » Avec dignité d'« Altesse Sérénissime » Son Altesse Sérénissime  le prince de_______ Altesse Sérénissime, Je prie Votre Altesse Sérénissime d'agréer l'hommage de mon profond respect et de ma haute considération.
English: The Tribunals will leave a legacy of international jurisprudence that can guide courts and deter the future commission of grave crimes, as well as prevent impunity.
French: Les Tribunaux laisseront en héritage une jurisprudence internationale qui pourra orienter les autres tribunaux, dissuader de commettre des crimes graves dans l'avenir et prévenir l'impunité.
English: The meeting opened at 19:08 on Monday 25 September 2006, with Giles Chichester (Chairman) in the chair.
French: La séance est ouverte à 19 h 08, le lundi 25 septembre 2006, sous la présidence de Giles Chichester (président).
English: S/Agenda/5196 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5196 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Clinometer for lateral and longitudinal measurements of inclines.
French: Clinomètre pour mesure de pentes transversales et longitudinales.
English: The employees under consideration here are only those of the participating companies and not of their subsidiaries and establishments.
French: L'univers d'effectifs pertinent à cet effet est celui des seules sociétés participantes, à l'exclusion de leurs filiales et établissements.
English: Over the past, some tasks of the contracting process such as negotiating with the supplier or the contractor, were transferred at the responsibility center level ending up with minor involvement of the Procurement Unit.
French: Par le passÃ©, certaines tÃ¢ches du processus des marchÃ©s, telle la nÃ©gociation avec le fournisseur ou le conseiller Ã©taient transfÃ©rÃ©es au niveau du centre de responsabilitÃ© et la participation de l'unitÃ© des approvisionnements devenait donc minime.
English: Item 6 (d) of the provisional agenda∗
French: Point 6 d) de l'ordre du jour provisoire∗
English: One of the Deputy Minister's first undertakings after arriving in the Department was to shift the audit and evaluation mandate and resources back to an assurance role.
French: À son arrivée au Ministère, l'une des premières mesures prises par le sous-ministre a été de redonner un volet d'assurance au mandat de la vérification et de l'évaluation et d'y consacrer des ressources.
English: This section assesses the impact of procedures passed by the Kimberley Process and its Working Group of Diamond Experts developed “footprint” of Ivorian diamonds, on compliance with the sanctions.
French: La présente section évalue l'incidence qu'ont sur le respect des sanctions les procédures adoptées par le Processus de Kimberley et l'« empreinte » établie par le Groupe de travail des experts en diamants.
English: In its resolution 2/1, the Conference of the States Parties decided that the Working Group on Review of the Implementation of the United Nations Convention against Corruption should prepare terms of reference for a review mechanism for consideration, action and possible adoption to the Conference at its third session.
French: Dans sa résolution 2/1, la Conférence des États parties a décidé que le Groupe de travail chargé d'examiner l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption définirait le mandat d'un mécanisme d'examen pour qu'elle l'examine, lui donne suite et, éventuellement, l'adopte à sa troisième session.