ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by John Purvis Amendment 16 ARTICLE 6, PARAGRAPH 2, POINT (C) c) measures ensuring the smooth transition from NACE Rev. 1.1 to NACE Rev. 2, especially with respect to issues related to breaks in time series, including double reporting and back-casting of time series. c) measures ensuring the smooth and fully coordinated transition from NACE Rev. 1.1 to NACE Rev. 2, especially with respect to issues related to breaks in time series, including double reporting and back-casting of time series and the simultaneous implementation in the Member States.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, la procédure prévue aux articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent, dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci. La période prévue à l'article 5, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE est fixée à trois mois.
English: While most of the projects focus on developing literacy skills and tools for young children and their parents prior to school entry, some also include components not directly related to children, but which could not be separated from the overall expenditure ﬁgure.
French: La plupart des projets visent le développement des capacités de lecture et d’écriture chez les jeunes enfants et leurs parents avant que ces enfants n’entrent à l’école, ainsi que l’élaboration d’outils connexes. Bien que certains volets de ces projets ne soient pas directement liés aux enfants, leurs dépenses n’ont pu être dissociées du montant total.
English: Status of the TIR Convention, 1975 6-13
French: État de la Convention TIR de 1975 6-13
English: To see a larger more detailed image (769K), click here No. 83 Christmas Catalogue, 1907 T. Eaton Co. fonds Reference Code:
French: Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (769ko) No. 83 Christmas Catalogue, 1907 Fonds T. Eatons Co.
English: The Commission is thus accepting the fact that human beings will have to be exposed to disease pathogens without any protection.
French: La Commission accepte que les gens doivent s'exposer sans protection aux agents pathogènes.
English: The Canadian Museum of Civilization acknowledges the contribution of the Museum staff and volunteers who were involved in the production of this exhibition.
French: Le Musée canadien des civilisations remercie également le personnel du Musée et les bénévoles qui ont participé à la production de cette exposition.
English: The Church of Christ, in her mark of catholicity, is fully realized in each particular Church, which receives all the natural and supernatural means needed to carry out the mission which God has entrusted to the Church to accomplish in the world.
French: En raison de sa catholicité, l'Église du Christ se réalise pleinement dans toute Église particulière, et celle-ci reçoit tous les moyens naturels et surnaturels pour accomplir sa mission, que Dieu a confiée à l'Église pour qu'elle l'accomplisse dans le monde.
English: The Tribunal found that paragraph 6 of Article 3 of the GATT Anti-dumping Code, [16] which then contained the "clearly foreseen and imminent" standard, to be "instructive in interpreting the concept of threat of injury.
French: Le Tribunal a conclu que le paragraphe 6 de l’article 3 du Code antidumping du GATT [16] , qui comprenait alors la norme « nettement prévu et imminent », « facilite l’interprétation de la notion de menace de préjudice [17] ».
English: His arrest by the military police and the charges brought against him by a military tribunal clearly served the sole purpose of removing the president of the main opposition party from the Algerian political scene, in violation of articles 9 and 19 of the Covenant.
French: Son arrestation par les services de la sécurité militaire et son inculpation devant une juridiction militaire avait de toute évidence pour seul but d'éliminer de la scène politique algérienne le président du principal parti d'opposition, en violation des articles 9 et 19 du Pacte.
English: Ongoing reviews of policies are being conducted to ensure that there are no negative environmental impacts.
French: Des examens continus des politiques sont effectués pour s’assurer qu’il n’y a pas de conséquences environnementales négatives.
English: As Air Canada has taken the position that all accessible transportation applications against Air Canada and its subsidiaries filed with the Agency or in relation to incidents which occurred on or before April 1, 2003 are extinguished by the Sanction Order, the CCD applicants seek to amend their original application by withdrawing any reference to incidents which occurred prior to April 1, 2003.
French: Air Canada affirme que toutes les demandes en matière de transports accessibles déposées contre la compagnie et ses filiales auprès de l'Office, ou portant sur des incidents survenus le ou avant le 1er avril 2003, ont été éteintes par voie de l'ordonnance d'homologation.
English: Nechi Institute 1-800-769-6229, (403) 460-4304 Nov 25 – International Day to End Violence Against Women. Status of Women Canada (613) 232-5751
French: Institut Nechi, 1-800-769-6229, (403) 460-4304 25 novembre – Journée internationale pour l’élimination de la violence contre les femmes, Condition féminine Canada, (613) 232-5751
English: Specifically, Crerar recommended extending the N.R.M.A. training period to four months, so that every enrolee might complete his individual training.
French: Dans ces trois groupes, 89,126 hommes se présentaient, dont 7,248 furent rejetés et 81,878 subirent l'instruction40.
English: As well as luxury villas located in areas of high standing.
French: Puis n'oublions pas de mentionner de luxueuses villas-chalets situés dans des zones de haut standing.
English: This is a total, cruel and full-scale war that is taking the lives of our fellow countrymen again and again.
French: C'est une guerre totale, cruelle et de grande envergure, qui sans relâche nous tue des compatriotes.
English: Events 2007 Annual General Meeting Saturday September 29, 2007 Annual General Meeting of the Alberta Division Canadian Mental Health Association  Saturday, Sept.
French: Page introuvable Désolé.
English: The Nunn Amendment appeared to offer a way of sharing the costs and the industrial and technical benefits of weapons development without involving substantial transfers of US technology.
French: Celui-ci offrait la possibilité de partager les coûts et les bénéfices industriels et techniques de la production d'armes sans impliquer de transferts significatifs de technologie américaine.
English: Commission opened an investigation procedure into changes planned by Ireland to its flat-rate tax regime based on the tonnage of ships. [ IP/08/45 ] Top
French: La Commission ouvre une procédure d'examen sur les modifications du régime irlandais d'imposition forfaitaire basé sur le tonnage des navires. [ IP/08/45 ] Retour en haut
English: It is imperative that member states provide funding and technical support for the economic development and economic education of families and help them learn about the best practices of well managed economic programs.
French: Il faut que les États Membres fournissent un appui technique et financier pour favoriser le progrès économique des familles et leur éducation en la matière et les aider à acquérir les meilleures pratiques issues de programmes économiques bien gérés.
English: • (c) in the case of an applicant who is an individual, they
French: • c) dans le cas où il est un particulier, il est :
English: The Acting President: Draft resolution F is entitled “Relationship between disarmament and development”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution F est intitulé « Relation entre le désarmement et le développement ».
English: I’m also trying to allow time for thinking and answering, allow my students’ answers to shape my own thinking."
French: J’essaie également de laisser du temps à la réflexion et aux réponses, de permettre aux réponses de mes élèves de mettre en forme mes propres réflexions.
English: With a view to ensuring the effective exercise of the right of children and young persons to grow up in an environment which encourages the full development of their personality and of their physical and mental capacities, the Parties undertake, either directly or in co-operation with public and private organisations, to take all appropriate and necessary measures designed to provide to children and young persons a free primary and secondary education as well as to encourage regular attendance at schools.
French: En vue d'assurer aux enfants et aux adolescents l'exercice effectif du droit de grandir dans un milieu favorable à l'épanouissement de leur personnalité et au développement de leurs aptitudes physiques et mentales, les Parties s'engagent à prendre, soit directement, soit en coopération avec les organisations publiques ou privées, toutes les mesures nécessaires et appropriées tendant à assurer aux enfants et aux adolescents un enseignement primaire et secondaire gratuit, ainsi qu'à favoriser la régularité de la fréquentation scolaire.
English: • the traditional relationship of the Indian people to the federal government (a relationship to be strengthened by encouraging greater involvement in the planning, budgeting and delivery of health services)
French: • la relation de longue date entre les populations indiennes et le gouvernement fédéral (une relation qui serait renforcée lorsqu'on encouragerait les populations visées à s'engager davantage envers la planification, la budgetisation et la prestation des services de santé)
English: • Talk about everyday issues and activities.
French: • Parlez des questions et des plaisirs de tous les jours.
English: Taken with a five minute exposure, the pictures shows the rotation of the Earth during that time.
French: Effectivement, cette photo dont l'exposition est d'une durée de 5 minutes démontre la rotation effectuée par la terre pendant cette même période.
English: Federal Services Directorate Federal Services Directorate is currently comprised of the following sub-directorates and programs Border integrity Customs & Excise The Customs and Excise Program enforces laws within Canada and along the Canadian/United States border, in conjunction with clients, partners and the community.
French: Intégrité des frontières Douanes et Accise : Le programme des Douanes et de l'accise a pour mandat de faire respecter les lois au Canada et le long de la frontière entre le Canada et les États-Unis, de concert avec ses clients, ses partenaires et la communauté.
English: The creation of a missile defence shield will only lead to an increase in the number of missiles. This would go against all the efforts made since the ABM Treaty to reduce the number of missiles in the world.
French: Je crois que nous devons dire clairement à nos amis américains que pour qu' il y ait davantage de sécurité dans le monde, il faut lutter contre la pauvreté, contre l' instabilité dans les pays pauvres et ne pas construire de nouveaux murs entre riches et pauvres ; et la seule chose que l'on fait, évidemment, lorsque l' on crée des boucliers antimissile, c' est avoir plus de missiles, autrement dit, aller à l' encontre de tous les efforts consentis depuis le traité ABM de réduction de l' armement de missiles dans le monde.
English: We look forward to receiving the revised version of the survey of implementation of resolution 1373 (2001), with priority recommendations for the Committee's future actions.
French: Nous attendons avec impatience de recevoir la version révisée de l'enquête sur la mise en œuvre de la résolution 1373 (2001), assortie de recommandations prioritaires sur les futures mesures du Comité.
English: In its resolution 2006/18 of 26 July 2006, the Economic and Social Council decided to include the agenda item entitled “Emerging issues” in the programme of work of the Commission.
French: Dans sa résolution 2006/18 du 26 juillet 2006, le Conseil économique et social a décidé d'inscrire à l'ordre du jour le point intitulé « Nouvelles questions » dans le programme de travail de la Commission.
English: It also indicated that it will enter into formal agreements with the Office of the Correctional Investigator and the two small agencies that will define roles and responsibilities of PSEPC, and set out the services to be provided.
French: Il a ajouté qu'il concluerait des ententes officielles avec le Bureau de l'enquêteur correctionnel et les deux petits organismes, où seraient déterminés les rôles et responsabilités du Ministère ainsi que les services qu'il devrait fournir.
English: Honourable senators, this is a call for action.
French: Honorables senateurs, ceci est un appel a l’action.
English: Review and update, as appropriate, its implementation plan on a periodic basis and in a manner to be specified by a decision of the Conference of the Parties.
French: Examine et actualise, le cas échéant, son plan de mise en oeuvre à intervalles réguliers et selon des modalités à spécifier par la Conférence des Parties dans une décision en ce sens.  2.
English: The Board recommended that UNHCR assess the feasibility and cost effectiveness of adjusting present audit requirements, and that it define, with the assistance of OIOS, and provide guidance on the audit requirements for government audits.
French: Il recommandait au HCR de s'assurer de la faisabilité et de la rentabilité d'un ajustement des règles actuelles en matière d'audit, et de définir avec l'aide du Bureau des services de contrôle interne, puis d'élaborer et de fournir, des orientations quant aux besoins de la vérification des comptes nationaux.
English: 6.5.1 Comparing various options Use similar models to compare the various options.
French: 6.5.1 Comparaison des options On utilisera des modèles similaires pour comparer les options.
English: Her research focus is food and nutritional evaluation, such as clinical evaluation of energy and micronutrient status in patients with nutrient-related diseases.
French: À ce titre, elle a mis à profit ses aptitudes de planification, d'évaluation de programmes et de direction d'équipe pour améliorer les services de nutrition du bureau de santé publique de Toronto.
English: Many producers of pens and gift articles have also found the perfect solutions to their needs by using pouches which are designed and manufactured by Petito Fedele with innovative materials such as linen, organza, satin and velvet, fabrics which are much appreciated by European sophisticated clientele.
French: Tous ces articles peuvent être personalisés avec un marquage à chaud qui valorisera votre produit.
English: Canada-California Strategic Innovation Summit Start Date: January 11, 2006 End Date:
French: Sommet stratégique sur l'innovation (Canada-Californie) Date de début : 11 janvier 2006 Date de fin : 13 janvier 2006 Destination(s) :
English: This section provides an overview of the RAID configuration you may have selected when you purchased your computer.
French: Cette section fournit une présentation générale de la configuration RAID que vous pouvez avoir sélectionnée lors de l'achat de votre ordinateur.
English: The members of the EIB are the Member States of the European Union, who have all subscribed to the Bank's capital.
French: Ses membres sont les Etats membres de l'UE, qui ont tous souscrits au capital de la BEI.
English: In-river treatments would include the removal of in-river flood control devices and the establishment of pools, riffles, quiescent waters, and other salmonid-related habitats required for the fulfillment of salmonid life requisites.
French: Les travaux prévus dans la rivière incluraient l’enlèvement des installations de lutte contre les inondations et la création de fosses, de radiers, de zones à faible régime hydrodynamique et d’autres habitats nécessaires aux Salmonidés.
English: (2) The annual report shall include the financial statements of the Authority and its auditor’s opinion on them.
French: (2) Le rapport d’activités comprend les états financiers de l’Administration ainsi que l’avis du vérificateur sur ceux-ci.
English: 5864)) and in particular Article 19(1)(b) thereof, the Kingdom of Spain has failed to fulfil its obligations under Article 34 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 29 EC), as interpreted by the Court of Justice of the European Communities in its judgment of 9 June 1992 in Case C-47/90 Delhaize v Promalvin [1992] ECR I-3669, and Article 5 of the EC Treaty (now Article 10 EC), THE COURT, composed of:
French: 5864), et en particulier son article 19, paragraphe 1, sous b), le royaume d'Espagne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu des articles 34 du traité CE (devenu, après modification, article 29 CE), tel qu'interprété par la Cour dans son arrêt du 9 juin 1992, Delhaize et Le Lion (C-47/90, Rec. p.
English: The regionally based International Trade Centres have been indispensable partners in helping to expand the client base of the Canadian Trade Commissioner Service.
French: L'aide des Centres du commerce international établis dans les régions s'est avérée indispensable pour élargir la clientèle du Service des délégués commerciaux du Canada.
English: In 2005, Quebec farms ranked first in terms of average net operating income before capital cost allowance ($50,514), followed by Newfoundland ($49,138) and New Brunswick ($45,836).
French: En 2005, les exploitations du Québec se sont classées au premier rang pour les bénéfices nets d’exploitation moyens avant la déduction pour amortissement (50 514 $), suivies des exploitations de Terre-Neuve (49 138) et du Nouveau-Brunswick (45 836 $).
English: Compensation for non-economic loss and lump sum indemnities are not subject to taxation.
French: La compensation pour une perte à caractère non économique ainsi que les indemnités forfaitaires ne sont pas sujettes à l'impôt.
English: An important step towards the harmonisation of Community visa policy was taken by the adoption of Regulation 2317/95 determining the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders of the Member States and Regulation 1683/95 laying down a uniform format for visas.
French: Un pas important a été franchi sur la voie de l'harmonisation de la politique communautaire des visas par l'adoption du règlement 2317/95 déterminant les pays tiers dont les ressortissants doivent être munis d'un visa lors du franchissement des frontières extérieures des États membres ainsi que du règlement 1683/95 établissant un format uniforme pour les visas.
English: Venice Hotel / The Hotel Bella Venezia is located just steps from St. Mark Square...
French: Hotel Venise / Le Bauer Palladio Hotel & Spa est situé sur l'île de Giudecca, en face de la Place St Marc...
English: The Norwegian data set shows that the method can give a relative measure of how much seasonal changes in the water chemistry affect the benthic community, and by this identify a possible recovery process.
French: L'ensemble de données relatives à la Norvège montre que cette méthode peut donner une mesure relative de l'influence des variations saisonnières de la chimie de l'eau sur la communauté benthique et, partant, mettre en évidence un éventuel processus de régénération.
English: The same is true for unexplained shifts in international patterns of migration — events such as wars and internal conflicts can have an unforeseen impact on the numbers of people seeking asylum in Canada.
French: Les relations que la CISR entretient avec Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) sont des plus importantes (www.cic.gc.ca/francais/index.html). CIC est le principal responsable du portefeuille de l’immigration et de la protection des réfugiés.
English: Vitamin A supplementation and promotion of the consumption of iodized salt will be continued.
French: On continuera de fournir une supplémentation en vitamine A et d'encourager la consommation de sel iodé.
English: The Commission approved the recommendations of ACPAQ relating to simplification of the post adjustment index structure; the list of items and specifications; procedures for the establishment of expenditure weights; treatment of United States dollar-driven expenditures; treatment of housing data collected from staff; the procedures for price collection at headquarters duty stations; selection of outlets; and the timetable for the 2000 round of place-to-place surveys at headquarters duty stations, Berne and Washington, D.C.
French: La Commission a approuvé les recommandations du CCPQA concernant la simplification de la structure de l'indice d'ajustement; la liste des articles et des spécifications; les procédures d'établissement des coefficients de pondération applicables aux dépenses; le traitement des dépenses calculées en dollars; le traitement des données sur le logement recueillies auprès des fonctionnaires; les procédures à suivre pour le relevé des prix dans les villes sièges; la sélection des points de vente et le calendrier pour la série d'enquêtes intervilles de 2000 dans les villes sièges, à Berne et à Washington.
English: Likewise, it is vital that the Secretariat's reports be disseminated to all Member States in a timely manner.
French: De la même manière, il convient d'insister sur l'importance que les rapports du Secrétariat soient portés à la connaissance de tous les États Membres, et ce, en temps opportun.
English: I have noted that a majority of the Committee on Economic and Monetary Affairs wish to exempt this latter group, which contravenes the proposal of the rapporteur.
French: Je constate qu'une majorité de la commission économique et monétaire voudrait exempter ce dernier groupe, contre la proposition du rapporteur.
English: Perhaps we could do this in a more coherent discussion some time in the future.
French: Peut-être en aurons-nous l'occasion dans le cadre d'une discussion un peu plus cohérente.
English: Cuban officials in Washington, D.C. had been available to represent Cuba at the meeting in question.
French: Des fonctionnaires cubains en poste à Washington auraient pu représenter Cuba à la réunion en question.
English: The difference of one point between the first and second assessments had no bearing on the final outcome of the test result.
French: La différence d'un point entre la première et la deuxième évaluations n'a eu aucune incidence sur le résultat final.
English: We have taken note of the views of our business leaders on the impact of global production networks and the integration of regional markets on business risks, costs and competitiveness.
French: Nous avons noté l'avis de nos chefs d'entreprise relativement à l'incidence que les réseaux mondiaux de production et l'intégration des marchés régionaux ont sur les entreprises en termes de risques, de coûts et de compétitivité.
English: The measurement of zRAL (with the anti-lock system operative) shall be carried out with all wheels fitted.
French: La mesure de zRAL (le système antiblocage étant en fonctionnement) s'effectue sur un véhicule équipé de toutes ses roues.
English: 2006-2007 Human Resources (Average Full-Time Equivalents)
French: Ressources humaines, 2006-2007 (nombre moyen d’ETP)
English: Option 1: Parties included in Annex I shall not primarily use extraterritorial means to fulfil their obligations under Article 3.
French: Option 1 : Les Parties visées à l'annexe I ne recourent pas principalement à des moyens extraterritoriaux pour s'acquitter de leurs obligations au titre de l'article 3.
English: These two recent instances are merely an illustration of a huge and unexplored problem.
French: Ces deux exemples récents ne font qu'illustrer un vaste problème encore inexploré.
English: • Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec (CED)
French: • Développement économique Canada pour les régions du Québec (DEC)
English: Regulations allow either a BOI to be convened or a SI to be ordered.
French: Les règlements permettent de convoquer une CE ou d’ordonner une ES.
English: The purpose of the meeting was to advance the implementation of sustainable development by strengthening and fostering water- and energy-related partnerships.
French: La réunion avait pour objet de promouvoir la mise en œuvre du développement durable en renforçant et en encourageant les partenariats dans les secteurs de l'eau et de l'énergie.