ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please provide information on how many victims of these crimes have been compensated.
French: Veuillez indiquer combien de victimes de ces infractions ont obtenu réparation.
English: sssss Posted the following on 2009-10-30 at 8:51 AM.
French: sssss Posté le suivant sur 2009-10-30 at 8:51 AM.
English: • Backgrounder - National Child Benefit
French: • Document d'information - Prestation nationale pour enfants
English: Once a doctor - a gynaecologist-obstetrician - was trying to deliver a baby.
French: Il était une fois, un médecin - gynécologue ou obstétricien - qui tentait de réaliser un accouchement.
English: He said that he would do those things on his free time and there was no impact on his work, which was always recognized as being well done.
French: Il souligne que ceci se faisait durant son temps libre et n'affectait pas son travail qui avait toujours été reconnu comme bien fait.
English: Gudz and Ambrosio gather the team from throughout DCC Western Region, rotating players every year.
French: Gudz et Ambrosio ont formé une équipe de joueurs venant de partout dans la région de l’Ouest, effectuant chaque année une rotation des joueurs.
English: In April 2006, as a result of the Government’s new Internal Audit Policy (2005), the function was relocated within the PSC’s Corporate Planning, Reporting and Evaluation Directorate.
French: Le fait d’axer la fonction d’évaluation interne sur les lignes directrices, les programmes et les initiatives de la CFP en tant qu’organisation vise à distinguer la fonction d’évaluation interne de celle externe.
English: ** Includes Main Estimates plus Supplementary Estimates.
French: ** Comprend le Budget principal des dépenses et le Budget supplémentaire des dépenses.
English: The NGO and trade union representatives welcomed the proposal, but regretted that the scope was not wider, wanting to tackle the full range of economic, social, cultural and political fields.
French: Les ONG et les représentants syndicaux se sont félicités de la proposition, mais, désireux de s'attaquer à l'éventail complet des aspects économiques, sociaux, culturels et politiques, ils ont regretté que son champ d'application ne soit pas plus large.
English: Percentage of population aged 25 to 64 having completed at least upper secondary education
French: Pourcentage de la population âgée de 25 à 64 ans ayant terminé au moins ses études secondaires supérieures
English: Exercise to improve your movement, strength and physical fitness to help you safely return to work.
French: Des exercices pour améliorer vos mouvements, votre force ainsi que votre condition physique et pour vous aider à reprendre le travail en toute sécurité.
English: It was in 1969 that the first African Canadian member of the RCMP was posted to Nova Scotia.
French: C'est en 1969 que le premier Afro-canadien membre de la GRC a été affecté en Nouvelle-Écosse.
English: The Assembly's role here is merely de facto, not de jure and is not a sufficient remedy for the democratic deficit in the ESDP.
French: L’Assemblée est de facto mais non de jure en mesure de remplir cette fonction, et elle ne comble pas totalement le déficit démocratique de la PESD.
English: This should improve quality and speed up procedures, and thus provide more quantifiable results in the short term.
French: C'est en effet ce qui garantira une qualité accrue, une procédure plus rapide et, partant, une multiplication des résultats tangibles à court terme.
English: However, in any case where information designated as confidential is not obviously so by its very nature, the CBSA requires a detailed reason for the designation in that instance.
French: Une ou plusieurs déclarations générales, avec explication à l'appui, peuvent être fournies pour chaque partie du questionnaire.
English: Under a convergence model, both national and regional regulatory structures should eventually be replaced by a competition-based approach.
French: Ces environnements multicanal en gestation se retrouvent davantage en Europe occidentale, méridionale et orientale que dans les pays auxquels s'intéresse le rapport Guthus - Bénélux, Scandinavie et Etats germanophones.
English: On 4 January 1961, Act 923 was promulgated.
French: Le 4 janvier 1961, la loi 923 avait été promulguée.
English: Austrian justice always had jurisdiction over criminal offences committed abroad by Austrian nationals, provided that the condition of double incrimination was satisfied; that condition was not proscribed by articles 3 and 4 of the Optional Protocol.
French: Par ailleurs, la justice autrichienne a toujours compétence pour connaître d'une infraction pénale commise à l'étranger par un ressortissant autrichien pour autant qu'il y ait la condition de la double incrimination, et cette condition n'est pas proscrite par les articles 3 et 4 du Protocole facultatif.
English: It welcomed the work carried out under the auspices of the ad hoc Open-ended Working Group on Article 8(j) and Related Provisions, and in particular the regional and international expert workshops organized by the Working Group on indicators of the International Indigenous Forum on Biodiversity.
French: Il s'est félicité des travaux menés sous les auspices du Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'article 8 j) et les dispositions connexes de la Convention, en particulier des ateliers d'experts régionaux et internationaux organisés par le Groupe de travail sur les indicateurs du Forum international des peuples autochtones sur la biodiversité.
English: Other Plans and Results As planned for 2004-2005, we have developed a strategy to replace the computer hardware in returning offices in order to fully support future innovation and integrated systems supporting the delivery of electoral events.
French: Autres plans et résultats Comme c'était prévu en 2004-2005, nous avons élaboré une stratégie pour remplacer le matériel informatique dans les bureaux des directeurs du scrutin par du matériel pouvant accueillir les innovations et les systèmes intégrés qui seront éventuellement adoptés à l'appui de la conduite des élections.
English: (A) The inspected State Party shall have the right to use up to six hours after the designation of the designated area to prepare for the inspection; (B) The inspected State Party shall ensure that the inspection team travels to the designated area by the most expeditious means available and arrives as soon as possible after the designation of the site to be inspected, but no later than nine hours after the designation of the designated area, unless otherwise agreed between the inspection team and the escort team, or unless the inspection site is located in mountainous terrain or terrain to which access is difficult.
French: (B) L’Etat Partie inspecté fait en sorte que l’équipe d’inspection soit acheminée jusqu’à la zone désignée par les moyens disponibles les plus rapides et qu’elle y parvienne dès que possible après la désignation du site à inspecter, mais neuf heures au plus tard après la désignation de la zone désignée, sauf accord contraire entre l’équipe d’inspection et l’équipe d’accompagnement et sauf si le site d’inspection est situé dans un environnement montagneux ou d’accès difficile.
English: rapporteur. - (PL) Mr President, in assessing the European Parliament's estimates of revenue and expenditure for the financial year 2009 we have taken account of the special circumstances and challenges facing us in the coming year.
French: rapporteur. - (PL) Monsieur le Président, pour évaluer les estimations de recettes et dépenses du Parlement européen pour l'exercice financier 2009, nous avons tenus compte des difficultés et des circonstances particulières auxquelles nous devrons faire face durant l'année à venir.
English: Disregarding the national urban renewal programme specified in Sections 6 to 9 of the Urban Renewal Act, No. 2003-710 of 1 August 2003, 500,000 social housing units for rent shall be financed over the period 2005 to 2009, according to the following schedule: YEARS Dwellings financed by loans for the construction of "highly social" housing…….
French: Un plan pour l'hébergement d'urgence des personnes sans abri est établi dans chaque département […] et élaboré par le représentant de l'Etat en association avec les collectivités territoriales et leurs groupements dotés de la compétence en matière de logement […] Le plan départemental analyse les besoins et prévoit les capacités d'hébergement d'urgence à offrir dans des locaux présentant des conditions d'hygiène et de confort respectant la dignité humaine.
English: The hallmark of the program is its flexibility and adaptability to local or regional needs, while still adhering to the overall regulations and objectives set by the College of Family Physicians.
French: Le programme est particulièrement souple et adaptable aux besoins locaux et régionaux et respecte les règlements généraux et les objectifs du Collège des médecins de famille du Canada.
English: The post-secondary wants of dependants mean the dependants will need travel and boarding facilities that will substantially increase the cost to the family for the dependant's education.
French: Les personnes à charge qui veulent suivre des cours postsecondaires doivent aller ailleurs et payer pension, ce qui augmentera de beaucoup les dépenses de la famille pour faire instruire les enfants.
English: PART 3 Further sampling issues VII.
French: 2001R0018 — FR — 01.01.2005 — 001.001 — 10 ▼B TROISIÈME PARTIE Autres questions concernant l'échantillonnage VII.
English: ** The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Franco Depasquale, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Martin Scheinin, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen, Ms. Ruth Wedgwood, Mr. Roman Wieruszewski and Mr. Maxwell Yalden.
French: ** Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la présente communication: M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Franco Depasquale, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Martin Scheinin, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari Yrigoyen, Mme Ruth Wedgwood, M. Roman Wieruszewski et M. Maxwell Yalden.
English: Meanwhile, we can all contribute to the prevention of water pollution by not abusing the water or the land.
French: Entre temps, nous pouvons déjà contribuer à empêcher la pollution de l'eau en étant respectueux de l'eau et de la terre.
English: See General Assembly resolutions 57/2 of 16 September 2002, 57/7 of 4 November 2002, 58/233 of 23 December 2003, 59/254 of 23 December 2004, 60/222 of 23 December 2005 and 61/229 of 22 December 2006.
French: Voir S/PRST/2009/3.  Voir résolutions 57/2 du 16 septembre 2002,57/7 du 4 novembre 2002, 58/233 du 23 décembre 2003, 59/254 du 23 décembre 2004, 60/222 du 23 décembre 2005 et 61/229 du 22 décembre 2006.
English: Consult CF General Message (CANFORGEN 159/05 at http:// vcds.dwan.dnd.ca/vcds-exec/pubs/ canforgen/2005/159-05_e.asp. Visit Strengthening the Forces at www.forces.gc.ca/health/services/ engraph/health_promotion_home_e.asp. Contact your local base/wing Strengthening the Forces (Health Promotion) office – visit www.forces.gc.ca/health/services/ health_promotion/engraph/HPD_contact _list_e.asp to find out where. k
French: Consultez le CANFORGEN 159/05 : http://vcds.dwan.dnd.ca/vcds-exec/pubs/ canforgen/2005/intro_f.asp. Visitez le site Web Énergiser les Forces : www.forces.gc.ca/health/services/frgraph/ health_promotion_home_f.asp. Contactez le bureau local de votre base/escadre du Programme de promotion de la santé Énergiser les Forces : www.forces.gc.ca/health/ services/health_promotion/frgraph/HPD_ contact_list_f.asp. k
English: Return to the Table of Contents Contact Robert Weist Director, Compliance Branch Corporations Canada 10th Floor, 365 Laurier Ave.
French: Retour à la Table des matières Personne-ressource Robert Weist Directeur, Direction de la conformité Corporations Canada 10e étage 365, av.
English: In addition, by default, it disables layouts (if currently enabled), as layouts generally aren't used with JSON responses.
French: De plus, par défaut, elle désactive l'éventuel layout (s'il est activé), puisque les layouts sont rarement utilisés dans les réponses JSON.
English: Require a minimum contribution of $150,000 US to the Permanent Fund.
French: Une contribution minimale de 150 000 dollars américains au Fonds permanent est nécessaire.
English: Mr President, thank you for your introduction and for the opportunity to address Parliament this afternoon.
French: Monsieur le Président, je vous remercie pour votre introduction et pour l'opportunité que vous nous avez donnée de nous adresser cet après-midi au Parlement.
English: 6.1.5.3.6.2 Insert the words "while retaining its containment function," after "closure".
French: 6.1.5.3.6.2 Ajouter après "fermeture" les mots "tout en continuant d'assurer sa fonction de retenue,".
English: By a curious coincidence, their statements are entirely silent on the revitalization of the General Assembly.
French: Par une curieuse coïncidence, leurs déclarations gardent un silence total sur la revitalisation de l'Assemblée générale.
English: For example, between 1992-1995 and 2000-2003, official development assistance allocation to economic infrastructure and production-oriented sectors declined from 45 per cent to 26 per cent of total aid commitments of all donors to LDCs (UNCTAD, 2002, 2004).
French: Par exemple, entre 1992-1995 et 2000-2003, l'aide publique au développement allouée à l'infrastructure économique et à la production est passée de 45 % à 26 % des engagements d'aide de tous les donateurs à destination des PMA (CNUCED, 2002 et 2004).
English: He may also be charged by the Quebec Provincial Police under authority of the Tobacco Tax Act.
French: Il pourrait aussi devoir répondre à des accusations par la Sûreté du Québec en vertu de la Loi concernant l’impôt sur le tabac.
English: Cross-national research on the effects of advance voting, holiday voting, and a two-day voting period has yielded inconsistent and ambiguous results.
French: Les recherches transnationales sur les effets du vote par anticipation, du vote les jours fériés et du vote échelonné sur deux jours font ressortir des résultats incohérents et ambigus.
English: Law enforcement measures are generally strong but need to be better coordinated, particularly at the operational level, and should be subject to judicial oversight.
French: Les mesures de répression du terrorisme sont dans l'ensemble adéquates mais doivent être mieux coordonnées, en particulier sur le plan opérationnel, et devraient faire l'objet d'un contrôle judiciaire.
English:  12. Your Rapporteur believes that these recommendations are also relevant for financing referendum campaigns and that the Council of Europe should make an additional effort to codify its relevant recommendations in a single text on referendums.  5. The main challenge: modernising participatory democracy  13. Furthermore, the Council of Europe should assist member states in devising a better response to the challenges posed by participatory democracy in modern societies.
French:  12. De l’avis de votre rapporteur, ces recommandations s’appliquent également au financement des campagnes référendaires et le Conseil de l'Europe devrait intensifier ses efforts pour codifier ses recommandations pertinentes en la matière dans un texte unique sur les référendums.  5. L’enjeu principal : moderniser la démocratie participative 13. Le Conseil de l'Europe devrait par ailleurs aider les Etats membres à mieux répondre aux défis de la démocratie participative dans les sociétés modernes.
English: This decline primarily reflected an estimated 8.9-per-cent decline in corporate profits.
French: Cette baisse découle principalement d’une diminution, estimée à 8,9 %, des bénéfices des sociétés.
English: If so, which sort of measures would be best suited to achieve this goal?
French: Comment peut-on l’envisager sans qu’il n’en résulte une augmentation du poids de la taxation.
English: Changes in rodent species are generally more widespread, affecting the cerebral and cerebellar cortexes (Saxena, 1967; Chandra and Srivistava, 1970; Bikashvili et al., 2001; Shukakidze et al., 2002).
French: Les changements observés chez les rongeurs sont habituellement plus étendus, affectant les cortex cérébral et cérébelleux (Saxena, 1967; Chandra et Srivistava, 1970; Bikashvili et al., 2001; Shukakidze et al., 2002).
English: The outcome document of the Durban Review Conference also contains a number of provisions that will directly and specifically guide the work of international mechanisms and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) in the fight against racism.
French: Le Document final de la Conférence d'examen de Durban contient également un certain nombre de dispositions qui visent expressément les mécanismes internationaux et le Haut-Commissariat aux droits de l'homme des Nations Unies (HCDH) pour les guider dans leurs travaux relatifs à la lutte contre le racisme.
English: Mr. Mselle (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the thirteenth report of ACABQ (A/58/7/Add.12), said that the Committee's recommendations on non-post resources under section 24 were contained in its first report on the proposed programme budget (A/58/7).
French: M. Mselle (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires), présentant le treizième rapport du Comité consultatif (A/58/7/Add.12), dit que les recommandations du Comité concernant les chefs de dépense autre que les postes prévus pour le Haut Commissariat au chapitre 24 figurent dans son premier rapport sur le projet de budget-programme (A/58/7).
English: TITLE III - Provisions amending the Treaty establishing the European Coal and Steel Community ..........
French: TITRE III - Dispositions modifiant le traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier ..........
English: A summary of the proceedings of this informal meeting is given below (paras.
French: On trouvera ci-dessous un résumé des débats de cette réunion (par. 23 et 24).
English: Organization The position is in a small departmental headquarters.
French: Numéro du poste-repère: 31 Niveau: 1 Titre descriptif:
English: The situation isn't likely going to get any better.
French: Le message non verbal lui dit qu’il y a un problème.
English: This short-range disposable infrared transmitter is detected by night vision devices at a range of 2000 metres but cannot be seen by the naked eye.
French: Les rayons émis par ce transmetteur à infrarouge jetable de courte portée peuvent être repérés par des dispositifs de vision nocturne à une distance de 2 000 mètres, mais ne peuvent être vus à l'œil nu.
English: How is it possible to prove that nothing has happened to him?
French: Comment pouvons-nous être sûrs qu'il ne lui est rien arrivé?
English: The Department is not using planning documents as intended. The resultant outcome is that energy is being directed or diffused among too many projects.
French: Le Ministère n’utilise pas les documents de planification comme prévu, si bien que l’énergie est dispersée parmi un trop grand nombre de projets.
English: Measuring and reporting on performance is not a simple matter for governments.
French: La question de la mesure du rendement et de la reddition de comptes à cet égard n’est pas une moindre affaire pour les gouvernements.
English: Since the system does not, how out of monthly bills?
French: Comme le système ne fait pas, combien de factures mensuelles?
English: According to the Action Plan adopted at the United Nations Water Conference held in Mar del Plata in 1977, all peoples have the right to have access to drinking water in quantities and of a quality equal to their basic needs.
French: Selon le Plan d'action adopté lors de la conférence des Nations Unies sur l'eau qui s'est tenue à Mar del Plata en 1977, tout le monde a droit d'accès à l'eau potable en quantité et en qualité égales pour ses besoins fondamentaux.
English: These corporations are eligible for a higher rate of federal investment tax credit for SR&ED than other corporations.
French: Ces sociétés ont droit à un crédit d'impôt fédéral pour RS&DE calculé à un taux plus élevé que dans le cas des autres sociétés.
English: Generate and sustain relevant, responsive and effective combat capable, integrated forces2 Conduct Operations2 Contribute to Canadian government, society and international community in accordance with Canadian interests and values2
French: Ces données relatives aux ETP sont dérivées d’une formule financière représentative, car il n’existe pas de rapport 1:1 uniforme entre les ETP et les programmes.
English: In those proceedings, Bestattung Wien claimed that it was no longer subject to the rules in Directive 93/36 and in the WLVergG as it had its own legal personality and was completely independent of the Magistrat of the City of Vienna, while Truley submitted that that directive and the WLVergG remained fully applicable by reason of the close ties which continued to bind that company to the City of Vienna.
French: Dans le cadre de cette procédure, Bestattung Wien a soutenu qu'elle n‘était plus soumise au régime de la directive 93/36 et du WLVergG dès lors qu'elle était dotée d'une personnalité juridique propre et qu'elle était totalement indépendante du Magistrat der Stadt Wien, tandis que Truley a fait valoir que ladite directive et le WLVergG demeuraient pleinement applicables en raison des liens étroits qui unissent toujours ladite société à la ville de Vienne.
English: One of the functions of the Board is to review appeals against decisions of the Insurer in disputed claims and membership situations and to make recommendations to the Insurer.
French: L'une des fonctions qu'exerce le Conseil de gestion consiste à examiner les appels des décisions de l'assureur relativement à des demandes de prestations contestées et les questions d'admissibilité au Régime ainsi qu'à présenter à l'assureur des recommandations dans ces domaines.
English: This is a component of the Youth Services Canada program which includes Career guidance and assisting Youth who have not yet completed school or training.
French: C'est là une composante du programme Service jeunesse Canada qui comprend l'orientation de carrière et l'aide aux jeunes qui n'ont pas terminé leurs études ou leur formation professionnelle.
English: Parliamentarians want to see the reform proposals debated, and they want to see their Governments acting on them now, not in five or ten years from now.
French: Les parlementaires veulent voir les propositions de réforme débattues et souhaitent que leurs gouvernements agissent maintenant, pas dans cinq ans, ni dans 10 ans.
English: The economic blockade is applied in blatant violation of the people's right to life, well-being and development without distinction as to age, sex, race, religious beliefs, social status or political ideas.
French: Le blocus économique viole de façon délibérée le droit des Cubains à la vie, au bien-être, au développement sans distinction d'âge, de sexe, de race, de confession, de statut social et de convictions politiques.
English: Many human rights violations allegedly committed by security forces could be effectively remedied or even prevented if existing human rights commitments were respected and implemented.
French: De nombreuses violations attribuées aux forces de sécurité pourraient être réparées ou même prévenues si les engagements pris dans le domaine des droits de l'homme étaient respectés et appliqués.