ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: age. This decision was overturned by the Ontario Divisional Court, who felt that to require evidence of the bona fides of a requirement would go beyond the test of bona fides stated in Cosgrove.
French: Cette décision a été infirmée par la Cour divisionnaire de l’Ontario, qui estimait que le fait d’exiger des preuves du bien- fondé d’une exigence dépassait les limites du test de "bona fides" énoncé dans le cas Cosgrove.
English: (1) Appointments to or from within the Public Service shall be based on selection according to merit, as determined by the Commission, and shall be made by the Commission, at the request of the deputy head concerned, by competition or by such other process of personnel selection designed to establish the merit of candidates as the Commission considers is in the best interests of the Public Service.
French: P-33 (la « LEFP ») 10.(1) Les nominations internes ou externes à des postes de la fonction publique se font sur la base d'une sélection fondée sur le mérite, selon ce que détermine la Commission, et à la demande de l'administrateur général intéressé, soit par concours, soit par tout autre mode de sélection du personnel fondé sur le mérite des candidats que la Commission estime le mieux adapté aux intérêts de la fonction publique.
English: The service member awoke later to the accused performing oral sex on him.
French: Dans le troisième cas, l’accusé, un sous-officier supérieur, a laissé glisser sa main de l’épaule d’un matelot de 2 e classe pour tenter de prendre son sein dans sa main; il a posé ce geste à deux reprises.
English: The preferred candidate must have experience working in a political environment.
French: Elle doit avoir une expérience de travail dans un milieu politique.
English: If r is small, then a pool of DNA from k diploid individuals that are fixed at one locus has a relatively high probability (P = (1 − r)2k) of containing only the coupled allele at the second locus.
French: Lorsque r est petit, un mélange d'ADN d'un groupe de k lignées fixées à un premier locus aura une probabilité relativement élevée (P = (1 − r)2k) de ne posséder que l'allèle couplé au deuxième locus.
English: Note verbale dated 15 March 2000 from the Permanent Mission of Israel to the United Nations addressed to the Committee
French: Note verbale datée du 15 mars 2000, adressée au Comité par la Mission permanente d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: We note with appreciation the progress in the negotiations in the Preparatory Committee for UNCTAD XI and note the timetable for the continuation of this work.
French: Nous nous félicitons de l'avancement des négociations du Comité préparatoire de la onzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement et prenons note du calendrier établi pour la poursuite de ces travaux.
English: On this basis, the CDMC Bureau will examine these draft terms of reference and then forward them to the members of the CDMC for consideration at its 4th meeting2.
French: C’est dans cet esprit que le Bureau du CDMC étudiera le projet de mandat avant de le transmettre à ses membres pour examen lors de sa 4ème réunion2.
English: stressful events at work have affected a worker's marriage, the courts are likely to attribute any resulting health problems to the stresses of the marriage, not the workplace, thereby justifying rejection of the claim.)
French: mariage est affecté par les événements au travail verra probablement imputer ses problèmes de santé aux difficultés dans le mariage, ce qui justifiera le refus de sa réclamation.)
English: This sum would enable the Department to contract for the translation, typesetting, layout, proof-reading and printing of the journal.
French: Ces crédits devraient permettre au Département de financer la sous-traitance des travaux de traduction, de composition typographique, de mise en page, de correction des épreuves et d'impression de la revue.
English: Central Asia LEGAL BASIS Title V of the EU Treaty on the Common Foreign and Security Policy (CFSP); articles 300 (international agreements) and 133 paragraph 3, (specifically on international trade agreements) of the EC Treaty.
French: Asie centrale BASE JURIDIQUE Titre V du traité UE (dispositions concernant une politique étrangère et de sécurité commune (PESC)); article 300 (accords internationaux) et article 133, paragraphe 3 (en particulier sur les accords commerciaux internationaux) du traité CE.
English: 8301.40.10 00 - - -For use in the manufacture of portfolios, luggage or tackle boxes
French: 8301.40.10 00 - - -Devant servir à la fabrication de serviettes, d'articles de voyages ou de coffres pour articles pour la pêche
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Resources > AREF/ACE > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Publications > RACE et RAE > Explorateur
English: Under section 20(4) of the CSIS Act, we are provided with a copy of "anything given to the Attorney General of Canada."
French: Aux termes du paragraphe (4) du même article, un exemplaire de tous les documents transmis au procureur général du Canada nous est envoyé.
English: Despite European and single Member State’s efforts, inequalities persist and are hindering the ambitious goal of an equal participation of women and men in all aspects of society, which is still far from being a reality.
French: Le marché du travail favorise toujours les hommes par rapport aux femmes et renforce ainsi la perception des rôles de la femme et de l'homme dans le ménage en polarisant les divisions existantes, bien qu'il apparaisse clairement que le style de vie de la plupart des femmes et de nombreux hommes ne correspond plus à une compartimentation aussi étroite.
English: Purpose: to adapt, inter alia, the concessions made to Morocco, under the Euro-Mediterranean agreement between the European Community and Morocco on trade in agricultural products after the accession of the new EU Member States. [ COM(2004) 848 ] Top
French: Objet: adapter, entre autres, les concessions faites au Maroc, dans l'accord euro-méditerranéen Union européenne-Maroc, dans le domaine du commerce des produits agricoles à la suite de l'adhésion des nouveaux États membres de l'Union européenne à l'accord. [ COM(2004) 848 ] Retour en haut
English: What aspects – teacher’s qualities, practices etc.
French: Quels sont les aspects – qualités de l’enseignant, pratiques, etc.
English: If the decision is to proceed, appropriate representatives of the Crown and the Candidate Certification Authority sign the appropriate arrangement (either external Treasury Board Secretariat of Canada http://www.cio-dpi.gc.ca/pki-icp 14
French: Si la décision est de continuer, les représentants compétents de la Couronne et de l'autorité de certification candidate signent l'entente négociée (qu'il s'agisse d'une entente avec une autorité de certification externe, d'un protocole d'entente avec l'Infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada ou d'un traité).
English: Nearly two out of three enterprises contact their partners at least once a week and nearly one third of the SMEs are in contact with their partners at least once each month.
French: Près de deux entreprises sur trois contactent leurs partenaires au moins une fois par semaine et un tiers environ des PME est en rapport avec le partenaires au moins une fois par mois.
English: Statistics Canada, Hospital Morbidity File, 1981/82; Canadian Institute for Health Information, 1996/97 Note:
French: Statistique Canada, Fichier de données sur la morbidité hospitalière, 1981-1982; Institut canadien d’information sur la santé, 1996-1997 Nota :
English: The Steering Body took note of the information presented by other organizations and programmes, welcomed the useful cooperation, expressed its gratitude for the contributions made to EMEP and the Convention and stressed the importance of continued cooperation.
French: L'Organe directeur a pris note des informations présentées par d'autres organisations et programmes, s'est félicité de la coopération fructueuse avec ceux-ci, a exprimé sa gratitude pour les contributions apportées à l'EMEP et à la Convention et a souligné qu'il était important de poursuivre cette coopération.
English: • With regard to the related issue identified, Environment Canada recognizes the challenges and concerns expressed by the CME.
French: • En ce qui concerne la question connexe relevée, Environnement Canada reconnaît les difficultés et les préoccupations exprimées par les MEC.
English: Document ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2009/39, Annex II adopted with the following modifications:
French: Document ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2009/39, annexe II adopté avec les modifications suivantes :
English: As well, the partner agencies intend to develop a summary of best practices and demonstrate new and innovative risk management practices in the small agency context with the view to sharing lessons learned throughout the small agency community.
French: De même, les organismes partenaires ont l'intention d'établir un sommaire des pratiques exemplaires et de faire état des pratiques nouvelles et novatrices de gestion du risque dans le contexte des petits organismes, dans le but de partager les leçons retenues dans l'ensemble de la collectivité des petits organismes.
English: Case for the Department Ms. Broughton, the selection board chair, testified largely with respect to the issues surrounding the appropriateness of the questions.
French: Arguments du ministère  Mme Broughton, présidente du jury de sélection, a parlé longuement de la pertinence des questions.
English: It is perfect for the calves.
French: Cela convient très bien aux veaux.
English: We examined legacy and heritage matters through audits of federal contaminated sites and abandoned mines in the North.
French: Nous avons examiné les questions liées à l’héritage et au patrimoine par le truchement des vérifications des sites contaminés fédéraux et des mines abandonnées dans le Nord.
English: 85.17 Electrical apparatus for line telephony or line telegraphy, including line telephone sets with cordless handsets and telecommunication apparatus for current-carrier line systems or for digital line systems; videophones.
French: 85.17 Appareils électriques pour la téléphonie ou la télégraphie par fil, y compris les postes téléphoniques d'usagers par fil à combinés sans fil et les appareils pour la télécommunication par courant porteur ou pour la télécommunication numérique; visiophones.
English: TTY 1 800 361-8935 toll-free in Canada and the United States Fax:
French: Ceci explique la diminution du nombre et de la valeur des contributions par rapport à l'élection de 2000.
English: As will be recalled, the final paragraph of that resolution requested the Secretary-General to report on the work of the Commission to the sixty-fourth session of the General Assembly.
French: Comme on s'en souviendra, au dernier paragraphe de ladite résolution, l'Assemblée générale priait le Secrétaire général de lui rendre compte à sa soixante-quatrième session des travaux de la Commission.
English: Gauthier and Dumont-Ferlatte also filed complaints against their union, the Public Service Alliance of Canada, claiming that it had discriminated against them by negotiating a collective agreement under which they could not accrue sick leave and vacation benefits while on maternity leave.
French: Mmes Gauthier et Dumont-Ferlatte ont aussi déposé des plaintes contre leur syndicat, l'Alliance de la fonction publique du Canada, alléguant que celle ci avait fait preuve de discrimination à leur égard en négociant une convention collective aux termes de laquelle elles ne pouvaient pas accumuler des crédits de congé de maladie et de congé annuel pendant leur congé de maternité.
English: It was also important for resident representatives, who determined the effectiveness, coordination and coherence of the United Nations field presence, to be armed with the skills, knowledge, resources and authority to lead the United Nations teams, the capacity to supervise the UNDAFs and their implementation, and easy access to all the expertise which the system had to offer, including the expertise of non-resident and specialized agencies.
French: Il est aussi important que les coordonnateurs résidents, dont dépend l'efficacité, la coordination et la cohérence de la présence des Nations Unies sur le terrain, aient la compétence, les connaissances, les ressources et l'autorité nécessaires pour diriger les équipes des Nations Unies dans les pays, ainsi que la capacité voulue pour superviser le PNUAD et son application, ainsi que la possibilité d'accès à toutes les connaissances techniques dont dispose le système, y compris celles des organismes non résidents et des institutions spécialisées.
English: The statement affecting Ottawa’s role in labour market development came in the Prime Minister’s speech in Verdun, Quebec, in October of 1995, in which he explicitly recognized that not only Quebec but all provinces had primary jurisdiction in the field of labour market training.
French: C'est à Verdun, au Québec, en 1995, que le Premier ministre a fait une déclaration qui a eu des conséquences sur le rôle d'Ottawa dans le développement du marché du travail; dans ce discours, il reconnaissait explicitement que non seulement le Québec, mais également toutes les provinces, détenait l'autorité principale dans le domaine de la formation professionnelle.
English: Many small mammals, birds, reptiles, amphibians, fish and a wide diversity of plants punctuate the ecological importance of the Crown (Flathead Transboundary Network, 1999; Long, 2002).
French: De nombreux petits mammifères, oiseaux, reptiles, amphibiens, poissons et une grande diversité de végétaux contribuent à la richesse écologique de la Couronne (Flathead Transboundary Network, 1999; Long, 2002).
English: It should embrace in particular the following aspects: – – – Networking of existing centres of excellence in Europe and the creation of virtual centres through the use of new interactive communication tools.
French: Il comprend plus particulièrement les éléments suivants : – La mise en réseau des centres d'excellence existant en Europe, et la création de centres virtuels grâce à l'utilisation des nouveaux outils de communication interactifs.
English: IMO reported that the IMO Assembly at its 22nd session, in November 2001, adopted the Code of Practice for the Investigation of the Crimes of Piracy and Armed Robbery against Ships (resolution A.922(22)) and “Measures to prevent the registration of `phantom' ships” (resolution A.923(22)).
French: Elle a signalé que l'Assemblée de l'OMI a adopté, à sa vingt-deuxième session en novembre 2001, des règles de conduite des enquêtes et des poursuites judiciaires concernant les actes de piraterie et de vols à main armée contre des navires [résolution A.922(22)] et des mesures visant à prévenir l'immatriculation de navires « fantômes » [résolution A.923(22)].
English: The slight increase in 2001 and reduction in 2002 results from the change in the benchmark rate from 29.12 per cent to 28.12 per cent as of January 1, 2001.
French: La légère augmentation pour 2001 et la baisse pour 2002 découlent de l'abaissement, de 29,12 à 28,12 % le 1er janvier 2001, du taux d'imposition prévu par le régime de référence.
English: A comparison of these responses, especially those provided by the organization on two occasions in June 2000, with the report on the inquiry carried out by the secretariat of the Commission on Human Rights indicates that Freedom House did indeed fail to abide by the relevant provisions of Economic and Social Council resolution 1996/31, that its actions violated the basic moral standards of honesty and credibility and that its responsibility for the `interpretation incident' could not be shrugged off.
French: La confrontation des réponses, notamment celles fournies par l'organisation à deux reprises en juin 2000, avec le rapport de l'enquête effectuée par le secrétariat de la Commission des droits de l'homme, a révélé que Freedom House n'avait pas strictement respecté les stipulations de la résolution 1996/31 du Conseil de sécurité, que ses agissements avaient porté atteinte aux principes fondamentaux d'honnêteté et de crédibilité, et que sa responsabilité dans “l'incident” était indéniable.
English: Strong public expressions of disapprobation of hate propaganda through legal regulation and proceedings, as well as publicly accountable private action are essential components in a robust strategy to address both the immediate individual and the long-term broader social harms of Internet hate.
French: Bien que les citoyens dévoués, les coalitions de citoyens et l’industrie privée puissent et doivent continuer de chercher des solutions, les initiatives privées ne doivent pas être considérées comme des substituts aux règlements gouvernementaux régissant cette importante question de politique gouvernementale.
English: If the political task I see as crucial to the future of the planet is to succeed, we need this reconciliation of confidence and conscience to take place especially in the United States, given its extraordinary influence.
French: Si nous voulons mener à bien la tâche politique que je considère cruciale pour l'avenir de la planète, il faut que la conciliation entre la confiance et la conscience ait lieu tout spécialement aux États-Unis, qui exercent une influence extraordinaire.
English: Seldom are any of the 240 million non-Jews allowed to obtain exit visas and as the Toronto Sun pointed out the large number of non-Jewish dissenters imprisoned in Russia are seldom noticed.
French: Les 240 millions de non- Juifs obtiennent rarement des visas de sortie et, comme l’a souligné le Toronto Sun, on porte peu souvent attention au nombre important de dissidents non- juifs emprisonnés en Russie.
English: The information provided for Mr. Gentile was assessed as "good".
French: L'information fournie pour M. Gentile a été cotée bonne.
English: Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-168B, at Old John Lake, on Territorial Resource Base Map 105 E/5, dated January 13, 2002, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, on which a camp site is located, to be known as S-168B1, not including: - Little Salmon/Carmacks First Nation Parcel S-181B1, - 377 -
French: Le site spécifique proposé, soit l’étendue de terrain S-194B sur la carte de base des ressources territoriales 105 E/3, en date du 13 janvier 2002, délimitée à l’ouest par la rive est du lac Laberge et la rive est du crique Laurier, également connu sous le nom de Big Creek, respectivement, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, où se trouvent des sites de campements, devant être désignée par le numéro S-194B1, - 471 -
English: Please indicate any progress made with respect to accession to the Optional Protocol to the Convention.  Please also describe progress towards acceptance of the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention.
French: Veuillez décrire les progrès accomplis en ce qui concerne l'adhésion au Protocole facultatif à la Convention et l'acceptation de la modification du paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention.
English: The provincial Auditor General, through the Audit Act , has the discretionary authority to conduct further audit reviews on a comprehensive or program specific basis.
French: Les conseils des hôpitaux communautaires sont les entités responsables de rendre compte aux termes de la Financial Administration Act.
English: • Update on Website Redesign
French: • Le point sur l'amélioration du site Web
English: Concomitantly, activities of aminopyrine N-demethylase and microsomal γ-glutamyltransferase, which are increased in phenobarbital-treated rats, significantly declined.
French: En même temps, l'activité de l'aminopyrine N-déméthylase et celle de la γ-glutamyltransférase microsomique diminuent de façon significative alors qu'elles augmentent chez les rats traités avec le phénobarbital.
English: What is the process for making the best decision possible in such a context?
French: De plus, ces interventions diminuent l’inconfort de la patiente face à la décision.
English: 7. http://www.tradepartners.gov.uk/sesa/overview/overview/sesa.shtml.
French: http://www.tradepartners.gov.uk/sesa/overview/overview/sesa.shtml.
English: Table 18 Evolution of the Participation, Entitlements and Contributions Section
French: Tableau 18 Évolution du volume de travail de la Section de la participation, des prestations et des contributions
English: These program sub-activities represent key program areas for the CNSC to achieve the priorities identified in Section I, the expected results of its program activity, and the organization’s strategic outcome.
French: Ces sous-activités représentent des secteurs d’activité essentiels pour l’atteinte des priorités décrites dans la Section I et pour l’obtention des résultats prévus de l’activité de programme et du résultat stratégique de l’organisation.
English: They spoke of the isolation of being self-employed (especially when working out of home) and the relief which came from discussing problems with others who have lived through similar experiences.
French: Ils ont notamment parlé de l'isolement inhérent au travail indépendant (particulièrement lorsqu'on travaille depuis son domicile) et relaté le soulagement que leur a apporté la possibilité de discuter de leurs problèmes avec des personnes qui avaient vécu des expériences similaires.
English: Several provincial governments have put in place targeted funding for increasing the number of university graduates in ICT disciplines.
French: Plusieurs gouvernements provinciaux se sont dotés de programme de financement ciblés en vue d’accroître le nombre de diplômés universitaires dans les diverses disciplines des TIC.
English: Mr Sharma (Various Interests – UK) Co-rapporteur :
French: M. SHARMA (Activités diverses – UK) Corapporteuse:
English: The Parliament also considered that the TARGET2Securities project might have the potential to enhance the integration, efﬁciency and safety of the European securities settlement infrastructure.
French: Le Parlement a également considéré que le projet TARGET2-Titres pouvait favoriser l’intégration,
English: Council Directive of 17 May 1977 - generally known as the Sixth VAT Directive.
French: Directive du Conseil du 17 mai 1977, généralement connue sous le nom de "sixième directive sur la TVA".
English: In fact a failure to keep pace with developments in employment protection in English law means that women in the Falkland Islands remain significantly disadvantaged in this area.
French: En réalité, comme il n'a pas été tenu compte de l'évolution de la protection de l'emploi de la législation anglaise, les femmes des îles Falkland demeurent considérablement défavorisées dans ce domaine.
English: This trend is evident in several of the watersheds where populations occur and indicates a more detailed study of potential habitat parameters is required.
French: Les populations de fondules barrés de Terre-Neuve, sauf celle du bassin Indian Bay, se trouvent à la limite orientale de toute l’aire de répartition nord16
English: Built in 1647, the hostel open for you its door so you can get private room, dormitory, tipi and also a real igloo!
French: Construite en 1647, elle vous ouvre ses portes pour vous offrir un hébergement en chambre privée, en dortoir, en tipi ou encore en igloo!
English: They can also easily be tailored to include the URL of the originating Web page in the subject line.
French: L'en-tête peut facilement être adapté aux besoins pour inclure l'adresse URL de la page Web source dans la ligne de l'objet.
English: South Africa reported that it had provided bilateral and multilateral assistance to a number of countries in Africa, in particular to the countries most affected by conflict.
French: L'Afrique du Sud a déclaré qu'elle avait fourni une assistance bilatérale et multilatérale à différents pays d'Afrique, et en particulier aux pays les plus directement affectés par des conflits.
English: 38 1991 Community Channel Policy, Public Notice CRTC 1991-59, 5 June 1991.
French: 38 Politique relative au canal communautaire, avis public CRTC 1991-59, 5 juin 1991.