ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • RSV bronchiolitis
French: • Bronchiolite à virus respiratoire syncitial (VRS)
English: Implementation of the programme of work of the United Nations Environment Programme and the relevant decisions of the Governing Council (agenda item 9)
French: Mise en œuvre du programme de travail du Programme des Nations Unies pour l'environnement et application des décisions du Conseil d'administration (point 9 de l'ordre du jour)
English: According to the authors, most of this 7-point drop is the result of a "generational effect".
French: Les auteurs attribuent cette baisse de sept points surtout à un « effet générationnel ».
English: The products formed by the degradation of 3,3'-dichlorobenzidine in soil have not been identified.
French: On n'a pas identifié les produits formés par la dégradation de la 3,3'-dichlorobenzidine dans les sols.
English: إضافة إلى ذلك, يمكن أن تكون فكرة جيدة للعب مع روسي - إنجليزي دروس للعب على الانترنت مجاناً, إنجليزي - روسي لعبة اللغة, اختر واحد أو أكثر من مربعات الخيارات بجانب اسم الدرس, اختر نمط اللعبة ثم اضغط زر اللعب.
French: إضافة إلى ذلك, يمكن أن تكون فكرة جيدة للعب مع روسي - فرنسي دروس للعب على الانترنت مجاناً, فرنسي - روسي لعبة اللغة, اختر واحد أو أكثر من مربعات الخيارات بجانب اسم الدرس, اختر نمط اللعبة ثم اضغط زر اللعب.
English: Given the apparent pressure on centralised Community enforcement, it may be appropriate to evaluate the costs and benefits of greater Commission capacity and compare them to the costs and benefits of greater subsidiarity in enforcement (e.g. audit, complaint or regulator bodies at MS level).
French: Compte tenu des pressions qui pèsent visiblement sur l'action répressive centralisée au niveau communautaire, il peut être approprié d'évaluer les coûts et les bénéfices que suppose le renforcement des capacités de la Commission pour les comparer aux coûts et bénéfices d'une application renforcée du principe de subsidiarité en matière répressive (organismes de contrôle, organes chargés du règlement des litiges ou organismes de réglementation au niveau des États membres).
English: For these and more reasons, the Thematic Strategy for the Marine Environment proposes that ecosystem-based management be based on regional planning.
French: C’est pour ces motifs, notamment, que la stratégie thématique pour le milieu marin propose que la gestion écosystémique repose sur une planification régionale.
English: If your two scores are about equal, then you may need to work on your motivation to quit.
French: Si vos deux comptes sont à peu près égaux, alors vous pouvez avoir besoin de travailler sur votre motivation pour cesser de fumer.
English: McArthur (1992:355) has a more conservative estimate, namely "a 2-to-1 ratio of non-natives to natives".
French: McArthur (1992, p. 355) donne une estimation plus prudente, à savoir «deux fois plus de locuteurs non natifs que de natifs».
English: They were especially designed to protect minority and disfavoured religions, which could not secure their rights through ordinary democratic processes.
French: La représentante rappelle à cet égard que ces droits ont été consacrés spécifiquement pour protéger les minorités et les religions marginalisées qui n'ont pu protéger leurs droits par le biais de processus démocratiques ordinaires.
English: Statements in connection with the draft resolution were made by the representatives of Brazil and Nigeria.
French: Les représentants du Brésil et du Nigéria ont fait des déclarations sur le projet de résolution.
English: Generally, in addition to the T2 RSI, certified software produces a client copy of the T2 return, which looks like a CRA pre-printed T2 return.
French: En général, les logiciels approuvés génèrent une copie de la déclaration T2 pour le client en plus du T2 RDA. Cette copie ressemble à une déclaration T2 préimprimée de l'ARC.
English: The countries invited to join NATO will therefore be entering into commitments as part of this process.
French: M-NAC-1(2002)59, para. 8. http://www.nato.int/docu/pr/2002/p02-059f.htm.
English: B3.6.2. Audit Report A report of the audit findings (initial audit report) will be sent to the provider within 60 days of the on-site audit.
French: B3.6.2. Rapport de vérification Un rapport des trouvailles de la vérification (rapport initial de vérification) sera envoyé au fournisseur dans les 60 jours suivant la vérification sur place.
English: A series of commissioned background papers and contributions from the Aboriginal Capacity and Developmental Research Environments (ACADRE) network informed the deliberations of the AEWG.
French: Celles-ci ont été éclairées par une série de documents d'information ainsi que par les contributions du réseau « Cadres de développement de la capacité autochtone de recherche en santé » (CDCARS).
English: The study 'ECBOS', commissioned by the European Commission, has concluded that the mass of the belted passengers should be included in the total energy to be absorbed.
French: Représentant aussi l'Association des équipementiers des États-Unis d'Amérique (MEMA) et l'Association des équipementiers japonais (JAPIA) (TRANS/WP.29/885, par. 4).
English: At the same time, it is intended to incorporate the technical progress made on monitoring incineration-process emissions into the existing legislation, and to ensure that the Community meets its international commitments to reduce pollution, particularly those concerning the introduction of limits on emissions of dioxins, mercury and dust arising from waste incineration (protocols signed in 1998 under the aegis of the United Nations Economic Commission Convention on long-distance cross-border atmospheric pollution).
French: En même temps, elle vise à intégrer dans la législation existante les progrès techniques en matière de contrôle des émissions des procédés d'incinération et à assurer le respect des engagements internationaux pris par la Communauté en matière de réduction de pollution, notamment ceux concernant la fixation de valeurs limites pour les émissions de dioxines, de mercure et de poussières occasionnées par l'incinération de déchets (protocoles signés en 1998 dans le cadre de la convention de la Commission économique des Nations unies sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance).
English: • they have no significant project definition/development costs Recurring acquisition refers to routine continuing renewal of a fleet or inventory with similar capability on a one-for-one replacement basis (e.g., vehicles, IT equipment, furniture).
French: • et ils ne comportent pas de coûts liés à la définition ou à l’élaboration de projet Une acquisition répétitive fait référence à un renouvellement continu courant d’une flotte ou d’un inventaire possédant une capacité similaire sur une base de remplacement réciproque (p. ex., véhicules, matériel de TI, meuble).
English: From the beginning, this has been the hallmark of the Christian community, in which special collections were taken up (cf. 2 Cor 8-9; Rm 15, 25-27), the faithful being invited to give to the poor what had been set aside from their fast (Didascalia Ap., V, 20,18).
French: Une hymne antique de la liturgie du Carême exhorte avec pertinence : « Utamur ergo parcius, / verbis, cibis et potibus, / somno, iocis et arctius / perstemus in custodia – Nous utilisons plus sobrement les paroles, les nourritures, les boissons, le sommeil et les jeux, et avec plus d’attention, nous demeurons vigilants ».
English: For the sake of brevity, this summary will concentrate only on those factors that are identified as valued ecosystem components, and thus requiring special study, mitigation and protection.
French: Par souci de brièveté, ce résumé se consacrera seulement aux facteurs identifiés comme étant des éléments importants de l'écosystème, et nécessitant de ce fait une étude spéciale, un effort d'atténuation des impacts et une protection.
English: On December 29, 1999, Commerce made a final determination that revocation of the anti-dumping duty order would be likely lead to the continuation or the recurrence of dumping.
French: Le 29 décembre 1999, le DOC a établi une détermination finale selon laquelle il était probable que le dumping subsisterait ou se reproduirait en cas de révocation de l’ordonnance antidumping.
English: This process led to the identification of many different forms and manifestations of violence against women (see sect.
French: Ce processus a permis de détecter de multiples formes et manifestations de violence à l'égard des femmes (voir chap. IV), de les porter hors de la sphère privée à l'attention du public et d'obliger les États à rendre compte dans ce domaine.
English: The actual repayments received reflect the level of commercial success that the technology and company eventually attain.
French: Les remboursements effectivement reçus sont fonction du niveau de réussite commerciale qu'ont atteint la technologie et l'entreprise.
English: "Youth substance abuse," In Drug Use by Adolescents:
French: « Youth substance abuse », dans Annis, H., et C. Davis, dir., Drug Use by Adolescents:
English: April 2, 2007 S18 CBSA P. Supplemental RFI to Importer (Cello Products Inc) April 16, 2007 S19 CBSA P. Supplemental RFI to Importer (BMI West) April 16, 2007 S20 CBSA P. Supplemental RFI to Importer (BMI Canada) April 16, 2007 Placed on exhibit listing – April 27, 2007 Exhibit Exhibit Type1 Class2 Description of Information S21 Importer P. Response (submission) to Importer Request for Information from Spectra Premium Industries.
French: 2 avril 2007 S18 ASFC P. DDR supplémentaire envoyée à l’importateur (Cello Products Inc) 16 avril 2007 S19 ASFC P. DDR supplémentaire envoyée à l’importateur (BMI West) 16 avril 2007 S20 ASFC P. DDR supplémentaire envoyée à l’importateur (BMI Canada) 16 avril 2007 Inclus dans la liste des pièces justificatives – 27 avril 2007 Pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description des renseignements S21 Importateur P. Réponse (exposé) à la Demande de renseignements (DDR) sur le subventionnement à l’importateur de Spectra Premium Industries.
English: A 90 Canada Investment and Savings DET FIN 0 Y 2 6 5 5 S S S 0
French: A 564 Agence de la consommation en matière financière du Canada FNA FIN 0
English: This adds to a permanent collection of Carr, Milne, Riopelle and others.
French: Ces oeuvres s'ajoutent à la collection permanente des Carr, Milne, Riopelle et autres.
English: Based on the principle of the stacking Newbox container, we have developed these robust case systems whose stackable and lockable features make them eminently suitable for transportation.
French: Sur la base du principe de la Newbox, le récipient empilable, des systèmes de valises stables ont vu le jour, dont le caractère empilable et fermable les rendent particulièrement adaptées au transport.
English: Recent Canadian Economic Developments Final domestic demand supported Canadian economic growth in the first three quarters of 2004 Growth in Canadian Real GDP and Final Domestic Demand per cent, period to period at annual rates 6 GDP Final domestic demand
French: Évolution récente de l’économie canadienne La demande intérieure finale a favorisé la croissance de l’économie canadienne aux trois premiers trimestres de 2004 Croissance du PIB réel et de la demande intérieure finale au Canada %, d’une période à l’autre, en taux annuels 6 PIB Demande intérieure finale
English: Intended for partners who want their primary storage devices to be certified for use with Veritas Storage Foundation.
French: S'adresse aux partenaires qui souhaitent faire certifier leurs périphériques de stockage principaux pour une utilisation avec Veritas Storage Foundation.
English: Community Economic Planning, Development & Adjustment Community Planning Description Expected Result Performance Indicators Funding support for projects that support the viability of the local economy, enhance available facilities and/or increase the participation of community members.
French: Planification, développement et adaptation économique communautaires Planification communautaire Description Résultat escompté Performance Indicateurs de rendement Soutien financier des projets qui favorisent la viabilité de l’économie locale, renforcent les installations existantes et/ou accroissent la participation des membres de la collectivité.
English: In short, preparing a budget will allow you to:
French: En somme, faire un budget vous permettra :
English: This was further highlighted in Ship Safety Bulletin 11/98.
French: Cette exigence est exposée en détail dans le bulletin 11/98 de la Sécurité maritime.
English: See Digest, article 54 at para.
French: Voir Précis, article 54, par.
English: On the head of an attack section, he had known communicate to his men, moral and a combattive heat without equal.
French: Placé à la tête d'une section d'assaut, il avait su communiquer à ses hommes un moral et une ardeur combattive sans égale.
English: For all these reasons, I find that the results of the competition were influenced by the fact that appellant Wolfe's last example was not heard.
French: Pour toutes ces raisons, j'estime que les résultats du concours ont été affectés par le fait que le dernier exemple de l'appelant Wolfe n'a pas été entendu.
English: I must also recognize the significant role of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, which continues to support our national efforts.
French: Je me dois également de reconnaître le rôle clef du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, qui ne cessent d'appuyer nos efforts nationaux.
English: Data from pop-up satellite archival tags (PSATs) deployed on Atlantic bluefin tuna (Thunnus thynnus) in 1999, 2000, and 2002 were analyzed synthetically using variants of a state–space statistical model to estimate tag shedding positions, in situ position estimation errors, and movement parameters.
French: Nous avons analysé de manière synthétique des données enregistrées par des étiquettes satellites auto-détachables à archivage (PSATs) fixées sur des thons rouges (Thunnus thynnus) en 1999, 2000 et 2002 à l'aide de variantes du modèle statistique état–espace afin d'estimer les positions de libération des étiquettes, les erreurs des estimations de position in situ et les paramètres du déplacement.
English: Have government, animal welfare, animal rights and other stakeholders done their best to ensure that the codes are the best they can be?
French: Les pouvoirs publics, les groupes de défense du bien-être et des droits des animaux et les autres intervenants ont-ils fait de leur mieux pour assurer que les codes sont les meilleurs possibles?
English: • Cultural and social change: as an offshoot of consumer self-empowerment, citizens' concerns with social issues such as TV violence and children's programming, and demands for multicultural and women's programming, are forcing programmers to listen more, and to impose less.
French: Dans la foulée des revendications des consommateurs, qui se prennent de plus en plus en main, face aux préoccupations des citoyens à l'égard de problèmes sociaux comme la violence à la télévision et les émissions destinées aux enfants, ou encore face aux exigences que l'on fornule pour les émissions féminines et multiculturelles, les programmeurs sont obligés d'être davantage à l'écoute des consommateurs et de se faire plus discrets dans ce qu'ils leur imposent.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Highlights of the first year « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Next » One of Holman's youngest meets the Governor General.
French: Photothèque « Photothèque Points saillants de la première année « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Suivant » Un des plus jeunes citoyens de Holman rencontre la Gouverneure générale.
English: • Improving transparency requirements and ensuring consistency of domestic regulation to facilitate foreign entry;
French: • AmÃ©liorer les rÃ¨gles de transparence et s'assurer de la cohÃ©rence de la rÃ©glementation intÃ©rieure afin de faciliter l'entrÃ©e des Ã©trangers.
English: The Bhutanese Prime Minister told his Nepalese counterpart that the Royal Government was looking forward to continue the discussions with Nepal so that the problem could be resolved as quickly as possible.
French: Le Premier ministre bhoutanais a dit à son homologue népalais que le Gouvernement royal se réjouissait de poursuivre les discussions avec le Népal afin que le problème puisse être résolu le plus rapidement possible.
English: And I’m not sure I’ll be able to make much of them anyway: G3 reviews showed that the 400 ISO mode was hardly usable at all because of the noise levels, and I must say I do understand why the automatic mode never goes into 400, even if it implies more motion blurs.
French: Je ne sais pas si je vais réussir à en faire grand chose, d’ailleurs : les bancs d’essais prévenaient que le mode 400 ISO du G3 était difficilement utilisable à cause du bruit, et je dois dire que maintenant je comprends mieux pourquoi, en mode automatique, il se refusait à passer en 400, quitte à ce qu’il y ait des flous de bougé.
English: Recently acceded countries
French: Pays ayant accédé récemment à l'OMC
English: Northern Madtom Noturus stigmosus in Canada
French: chat-fou du Nord Noturus stigmosus au Canada
English: • Final report including "Policy and Procedure Guidelines for Responding to and Preventing Resident Abuse and Neglect in Long-Term Care."
French: • Rapport final présentant des lignes directrices sur les façons de réagir face à l'abus et les moyens de prévenir les abus et la négligence chez les résidents dans les établissements de soins de longue durée (en anglais).
English: It is also positive to hear that such a large part of the TEN project includes environmentally friendly traffic solutions and railways.
French: Je trouve également positif le fait qu'une part aussi importante des projets prévus par le TEN suppose le recours au rail et à des moyens de transports non nuisibles à l'environnement.
English: Through a secure, Web-based framework, the CNPHI brings together laboratory, epidemiology, public health and other operational communities and provides stakeholders with an integrated surveillance and response framework.
French: Par l’entremise d’un cadre fonctionnant sur un réseau Internet sécurisé, le RCRSP réunit des intervenants en laboratoires, en épidémiologie, en santé publique et d’autres milieux opérationnels, et leur procure une structure intégrée de surveillance et d’intervention.
English: Five programs designed to give students a better understanding of the law and the police in general are provided to area schools.
French: Cinq programmes visant à mieux faire comprendre aux élèves les règles de droit et le travail des policiers en général sont offerts dans les écoles de la région.
English: Proposals to this effect were made by Argentina, Egypt, the European Community and its Member States, Honduras, Japan, Kenya, Singapore, Switzerland, the United States of America, and Uruguay.
French: Des propositions allant dans ce sens ont été faites par l’Argentine, la Communauté européenne et ses États membres, l’Égypte, les États-Unis d’Amérique, le Honduras, le Japon, le Kenya, Singapour, la Suisse et l’Uruguay.
English: ARTICLE 13  ENTRY AND ACCESS 13.1 General 13.1.1 Except as otherwise provided for in the Agreement, a person other than a Nunavik Inuk may not enter, cross or remain on Nunavik Inuit Lands without the consent of the MDO.
French: CHAPITRE 13  ENTRÉE ET ACCÈS 13.1 Dispositions générales 13.1.1 Sauf disposition contraire prévue par l'Accord, une personne autre qu'un Inuk du Nunavik, ne peut entrer, traverser ni séjourner sur les terres des Inuit du Nunavik sans le consentement de l'organisme désigné par Makivik (ODM).
English: The expansion of Europe is creating a brand new integrated economy that will be bigger than and as diverse as the United States.
French: L’élargissement de l’Europe crée une toute nouvelle économie intégrée qui sera plus grande et plus diversifiée que les États-Unis.
English: When he  first contacted the Toronto office late in 1979, he was advised that hiring  was carried out only once a year and that, if he left his name, address and  telephone number, he would be contacted during the next hiring phase. The  Complainant provided this information.
French: Lorsque le plaignant est entré en communication avec le bureau de Toronto, à la fin de 1979, on l’a avisé qu’il n’y avait d’embauchage qu’une fois par année et qu’on communiquerait avec lui au moment propice s’il voulait bien laisser son nom, son adresse et son numéro de téléphone, ce qu’il fit.
English: We beseech you to show us the way and to kindly take our interests to heart so that as we strive to remain on the path to salvation we may succeed.
French: Nous vous supplions de dresser notre route et de prendre bonnement nos intérêts à cœur afin qu'ajustant tellement nos voies au chemin du salut nous y arrivions.
English: Therefore, the Commission believes that, in order to ensure a comprehensive approach by the Centre, Article 308 TEC should be used in conjunction with Article 13 TEC as the legal base for the proposal.
French: La Commission estime dès lors que, pour garantir une approche globale par l'Observatoire, l'article 308 devrait servir de base juridique à la proposition, en liaison avec l'article 13 du traité CE.
English: SPARE CHANGE APPLE APPEAL – Support the CFPC Medical Student Scholarship Fund The College of Family Physicians of Canada (CFPC) and its Research and Education Foundation (REF) have established a Medical Student Scholarship Program to recognize and support students at all Canadian medical schools who are interested in careers in family medicine.
French: UNE POMME CONTRE VOTRE MONNAIE Soutenez le Fonds de bourses d’études du CMFC pour les étudiants en médecine Le Collège des médecins de famille du Canada (CMFC) et sa Fondation pour la recherche et l’éducation (FRÉ) ont créé un programme de Bourses d’études pour les étudiants en médecine afin de reconnaître et soutenir les étudiants de chacune des facultés de médecine intéressés à faire carrière en médecine familiale.
English: All activities start there and it’s the place where you will always find someone to talk to.
French: Pour rappeler à l'étranger il y a une cabine téléphonique à proximité de la Résidence.
English: Detailed information on a migration study conducted by the USFWS and USGS from March 2001 through February 2004 is available at: http://www.dnr.cornell.edu/research/tundraswan/tswa n.html. An earlier migration study (Petrie and Wilcox 2003) demonstrated that eastern tundra swans migrated between the wintering areas on the Atlantic coast and staging points in the northern prairies along a narrow corridor passing through the southern Great Lakes.
French: De l’information détaillée au sujet d’une étude sur la migration menée par le USFWS et le USGS de mars 2001 à février 2004 est disponible à l’adresse http://www.dnr.cornell.edu/research/tundraswan/tswa n.html (en anglais seulement). Une étude précédente sur la migration (Petrie et Wilcox, 2003) a démontré que les Cygnes siffleurs de l’est migrent entre leurs aires d’hivernage de la côte Atlantique et leurs aires de repos du nord des Prairies le long d’un étroit corridor qui passe au sud des Grands Lacs.
English: However, guests are bound by the rules of hospitality to remain in the places specifically assigned to them and not to enter the private rooms of their host.
French: Toutefois, des invités sont tenus, conformément aux règles de l'hospitalité, à rester dans les lieux qui leur ont été spécifiquement assignés et à ne pas entrer dans les « salons privés » de leur hôte.
English: Of these deaths, over half (273,000) occurred in Africa, about 42 per cent (217,000) in Asia, about 4 per cent (22,000) in Latin America and the Caribbean, and less than 1 per cent (2,800) in the more developed regions of the world.
French: Sur ces décès, plus de la moitié (273 000) se sont produits en Afrique, environ 42 % (217 000) en Asie, environ 4 % (22 000) en Amérique latine et dans les Caraïbes et moins de 1 % (2 800) dans les régions les plus développées du monde.