ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several questions related to sustainability were raised by the audience including the use of alternative energy in energy systems, consideration of climate change in long-term design standards, and the possibility of the north's ecological footprint getting larger.
French: Plusieurs questions liées à la durabilité ont été soulevées par l'auditoire, y compris le recours aux technologies de rechange dans les systèmes énergétiques, la prise en compte du changement climatique dans les normes de construction à long terme, et la possibilité que l'empreinte écologique dans le Nord devienne plus grande.
English: From the Government of Belgium Commander of the Order of the Crown to Professor Yves Lenoir From the Government of France Knight of the Order of the Legion of Honour to Mr. Bernard Voyer National Defence Medal, Gold Echelon (with clasp "Gendarmerie") to Mr. Christian Chalin From the Government of Great Britain Member of the Order of the British Empire to Mr. Richard Edward Michael Hill Ms. Yvonne Isabella Ethel Morrison Ms. Ulricka Schoen From the Government of Hungary Officer's Cross of the Order of Merit to The Honourable Mauril Bélanger Mr. Peter Herndorf Gold Cross of Merit to Mr. Arthur Weisz From the Government of Italy Knight of the Order of the Star of Solidarity to Mr. Roberto Francesco Bandiera Mr. Roberto Buttazzoni From the Government of the Netherlands Knight of the Order of Orange-Nassau to Mr. David Knapp Member of the Order of Orange-Nassau to Mr. John Franken From the Government of Ukraine Order of Duke Yaroslav the Wise to The Right Honourable Brian Martin Mulroney From the Government of the United States of America Meritorious Service Medal to Captain Sébastien Drouin Captain Robert D. Myrah Captain Margaret J. Skomorowski Chief Warrant Officer Camille V. Tkacz Air Medal (First Oak Leaf Cluster) to Captain Kevin L. Ciesielski Air Medal to Captain Kevin L. Ciesielski EMMANUELLE SAJOUS Deputy Secretary and  Deputy Herald Chancellor [44-1-o]
French: Du Gouvernement de la Belgique Commandeur de l'Ordre de la couronne au Professeur Yves Lenoir Du Gouvernement de la France Chevalier de l'Ordre de la Légion d'Honneur à M. Bernard Voyer Médaille de la défense nationale, échelon d'or (avec agrafe « Gendarmerie ») à M. Christian Chalin Du Gouvernement de la Grande-Bretagne Membre de l'Ordre de l'Empire britannique à M. Richard Edward Michael Hill Mme Yvonne Isabella Ethel Morrison Mme Ulricka Schoen Du Gouvernement de la Hongrie Croix d'Officer de l'Ordre du mérite à L'honorable Mauril Bélanger M. Peter Herndorf Croix d'or du mérite à M. Arthur Weisz Du Gouvernement de l'Italie Chevalier de l'Ordre de l'étoile de solidarité à M. Roberto Francesco Bandiera M. Roberto Buttazzoni Du Gouvernement des Pays-Bas Chevalier de l'Ordre d'orange-nassau à M. David Knapp Membre de l'Ordre d'orange-nassau à M. John Franken Du Gouvernement de l'Ukraine Ordre du Duc Yaroslave le Sage à Le très honorable Brian Martin Mulroney Du Gouvernement des États-Unis d'Amérique Médaille pour service méritoire au Capitaine Sébastien Drouin Capitaine Robert D. Myrah Capitaine Margaret J. Skomorowski Adjudant-chef Camille V. Tkacz Médaille de l'air (première insigne de feuilles de chêne) au Capitaine Kevin L. Ciesielski Médaille de l'air au Capitaine Kevin L. Ciesielski Le sous-secrétaire et  vice-chancelier d'armes EMMANUELLE SAJOUS [44-1-o]
English: The Commission notes its report of 31 August 2001 (A/56/290, annex) and observes that it has nothing new to report since its submission.
French: La Commission rappelle le rapport qu'elle a présenté le 31 août 2001 (A/56/290, annexe) et indique qu'elle n'a rien de nouveau à signaler depuis la parution de ce texte.
English: Colin Walters proposed an addition to the policy saying that the entire changelog file must be encoded in the UTF-8 encoding from Unicode .
French: Colin Walters a proposé un ajout à la charte énonçant que le fichier complet de changelog doit être encodé au format UTF-8 de l' Unicode .
English: A study needs to be carried out to determine whether or not video surveillance does not simply result in crimes being committed in different locations.
French: Il est indispensable de réaliser une étude pour déterminer si la vidéosurveillance n’a pas simplement pour effet de déplacer la criminalité dans d’autres secteurs.
English: In many developing countries, societies face the double burden of fighting both infectious and non-infectious diseases, which pose formidable challenges to their health care infrastructures, especially as the family becomes a less dependable source of support.
French: Ce constat ne vaut pas pour de nombreux pays en développement, de plus en plus souvent obligés de lutter sur le double front des maladies infectieuses et non infectieuses, qui posent de redoutables défis à leur système de santé, surtout maintenant que le soutien de la famille commence à faire défaut.
English: Top of page Reason 8 – Packaged alcohol returned to excise warehouse licensee Alcohol returned to warehouse s 186 Return of Packaged Alcohol to an Excise Warehouse Regulations s 4 41.
French: Raison 8 – Alcool emballé retourné à l'exploitant agréé d'entrepôt d'accise Alcool retourné à l'entrepôt art. 186 Règlement sur le retour d'alcool emballé à un entrepôt d'accise art. 4 41.
English: We have come a long way, but we should remember how much scepticism and concern there was about the introduction of the euro just a few years ago.
French: Autrement dit, les petits Etats doivent respecter les critères mais les grands peuvent les ignorer… Le président Trichet a souligné que l’adhésion à la zone euro impliquait plus qu’une monnaie unique, elle entraînait la participation à l’UEM.
English: 13.12.2007 — Case C-372/06 — Asda Stores Ltd/The Commissioners of Her Majesty’s Revenue & Customs.
French: 13.12.2007 — Affaire C-372/06 — Asda Stores Ltd/The Commissioners of Her Majesty’s Revenue & Customs.
English: Strongly supports the Kimberley Process Certification Scheme, as well as the ongoing process to refine and implement the regime, adopted at the Interlaken Conference as a valuable contribution against trafficking in conflict diamonds and looks forward to its implementation and strongly encourages the participants to further resolve outstanding issues;
French: Appuie pleinement le système de certification du Processus de Kimberley, de même que le processus en cours visant à l'améliorer et à l'appliquer, que la Conférence d'Interlaken a adopté comme un instrument précieux pour lutter contre le trafic de diamants des conflits, en attend l'application avec intérêt et encourage vivement les participants au Processus à régler les questions encore en suspens;
English: Records are accessible by providing: date of birth, full name and service number. Class of Individuals:
French: On y trouve : des commentaires, des avis, des informations sur des examens et des tests médicaux et dentaires spéciaux, des dossiers médicaux et dentaires.
English: For more information regarding provincial practices, you may wish to communicate with a specific province.
French: Pour plus de renseignements sur les pratiques provinciales, vous devriez communiquer avec la province en question.
English: It also highlights the value of intelligence gathering and sharing across Canada . Based on the results of this research, it is apparent that five issues must be addressed to improve the effectiveness of rural and remote policing of organized crime:
French: Il met aussi l'accent sur l'importance de la collecte et de la mise en commun de renseignements criminels pour l'ensemble du Canada. La recherche fait ressortir cinq points à prendre en charge pour améliorer l'efficacité de la lutte contre le crime organisé dans les secteurs ruraux et isolés :
English: Gaps have been identified that will enable future development of new maps and knowledge so that comprehensive atmospheric hazards science is available for municipal decision-makers.
French: On a déterminé des lacunes, ce qui permettra l'élaboration prochaine de nouvelles cartes et l'apport de nouvelles connaissances pour assurer qu'une science intelligible sur les dangers atmosphériques est à la portée des décideurs municipaux.
English: Both member states and producers must meet the recovery targets by December 31, 2006.
French: Tant les États membres que les producteurs doivent atteindre les objectifs de récupération pour le 31 décembre 2006.
English: Mercosur Overview Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay formed the Southern Cone Common Market (Mercosur) in 1991 under the Treaty of Asunción to provide the following by 2006: free circulation of capital, labour, goods and services; a common external tariff (CET); and harmonized macroeconomic and sectoral policies.
French: Mercosur Aperçu Par le Traité d'Asunción, l'Argentine, le Brésil, le Paraguay et l'Uruguay créaient en 1991 le Marché commun du cône Sud (Mercosur). Lorsqu'il aura été intégralement mis en oeuvre, en 2006, le Mercosur permettra la libre circulation des produits et services, du capital et de la main-d'oeuvre.
English: Update for Clinical Trial Sponsors: Requirements for Tuberculosis Screening of Healthy Volunteers in Phase I Clinical Trials involving Immunosuppressant Drugs or Drugs with Immunosuppressant Properties Date: 2007-12-18
French: Ébauche de la ligne directrice révisée Ligne directrice en matière de qualité (chimie et fabrication) : demandes d'essais cliniques (DEC) pour les produits pharmaceutiques Date : 2008-04-21
English: In 1997, the Public Council on Art and Culture conducted a survey to determine the consumption of culture of Jewish youth ages 13-17 who attend school.
French: En 1997, le Conseil Public de l'Art et de la Culture a conduit une enquête portant sur la consommation culturelle de la jeunesse juive scolarisée, âgée de 13 à 17 ans.
English: In the words of the authors of the committee of experts report:
French: Comme le disent les auteurs du rapport de ce comité d’experts:
English: Wenn man der offiziellen Bandbiografie glauben will, begann alles bei einer Autofahrt zurück in die Vorstädte von Chicago.
French: Was tun gegen den düsteren Herbstabend?
English: * DRAFT REPORT on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Second Additional Protocol to the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union (16522/2006 – COM(2006)0777 – C6-0077/2007 – 2006/0259(CNS)) Committee on International Trade Rapporteur:
French: * PROJET DE RAPPORT sur la proposition de décision du Conseil relative à la conclusion d'un deuxième protocole additionnel à l'accord de partenariat économique, de coordination politique et de coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part, pour tenir compte de l'adhésion de la République de Bulgarie et de la Roumanie à l'Union européenne (16522/2006 – COM(2006)0777 – C6-0077/2007 – 2006/0259(CNS)) Commission du commerce international Rapporteur:
English: each yellow and ochre! each red, rose and violet!
French: A chaque ligne, prenez toujours le cobalt mais changez les jaunes et rouges pour obtenir des gris différents.
English: In addition to the alert referred to in Article 15, the issuing Member State shall enter into the SIS II the following data on persons wanted for arrest and extradition: (a) (b) (c) (d) (e) the identity and nationality of the wanted person; the name, address, telephone and fax numbers and e-mail address of the issuing judicial authority; evidence of an enforceable judgment or any other enforceable judicial decision having the same effect; the nature and legal classification of the offence; a description of the circumstances in which the offence was committed, including the time, place and degree of participation in the offence by the wanted person; the penalty imposed, if there is a final judgment, or the prescribed scale of penalties for the offence under the law of the issuing Member State; if possible, other consequences of the offence.
French: l'identité et la nationalité de la personne recherchée; le nom, l'adresse, les numéros de téléphone et de télécopieur et l'adresse électronique de l'autorité judiciaire d'émission; l'indication de l'existence d'un jugement exécutoire ou de toute autre décision judiciaire exécutoire ayant la même force; la nature et la qualification légale de l'infraction; la description des circonstances de la commission de l'infraction, y compris le moment, le lieu et le degré de participation de la personne recherchée à l'infraction; la peine prononcée, s'il s'agit d'un jugement définitif, ou l'échelle de peines prévue pour l'infraction par la loi de l'État membre signalant; dans la mesure du possible, les autres conséquences de l'infraction.
English: When an appeal was made, the judge upheld the Registrar's decision.
French: Lorsque l'affaire fut portée en appel, le juge a maintenu la décision du registriare.
English: One of the most common answers was that the COA Annexes should address a range of pressing issues that they do not cover now.
French: L'une des réponses les plus courantes voulait que les annexes de l'ACO abordent tout un éventail de problèmes urgents dont elles ne traitent pas pour l'instant.
English: Today, in the name of European solidarity, we are approving the redeployment of this amount in payment appropriations from budget line 06 04 14 03: Energy projects to aid economic recovery - European offshore wind grid system, for the repair of infrastructure and reconstruction of the areas affected by the disasters.
French: Aujourd'hui, au nom de la solidarité européenne, nous approuvons le redéploiement de ce montant en crédits de paiement depuis la ligne budgétaire 06 04 14 03: Projets énergétiques en vue d'aider à la relance économique - réseau européen d'éoliennes en mer, pour la réparation des infrastructures et la reconstruction des régions frappées par les catastrophes.
English: Name Department Institution Paid Research Institution * Supervisor
French: How local health promotion practitioners work towards the creation of supportive environments
English: DFO must not transfer or download its jurisdiction over the inland waters of Newfoundland.
French: Le MPO ne doit pas transférer sa compétence relativement aux eaux intérieures de Terre-Neuve ni s’en décharger.
English: In April 2005, OHR announced that effective June 30, 2005, the three international members of the Commission would withdraw, marking a further step in Bosnia’s electoral evolution.
French: Environ deux millions de Bosniaques ont dû quitter leur demeure pendant la guerre ou ont cherché à émigrer.
English: The representative reviewed the selection board members’ notes, observing their similarity of content.
French: La représentante a examiné les notes des membres du jury de sélection, en observant des similitudes dans leur contenu.
English: The weight given to the data for each commodity included in the Index is principally derived from various periodic family expenditure surveys.
French: La pondération attribuée aux données pour chaque produit figurant dans l’Indice découle principalement de diverses enquêtes sur les dépenses des familles menées périodiquement.
English: Liberia and Iraq both demonstrate the need for this kind of freestanding capacity, as 21st century geopolitics is likely to continue to be more preoccupied with nation-building intervention in the aftermath of conflict than with wars between states.
French: Le Liberia et l'Irak manifestent tous deux le besoin de parvenir à ce type d'indépendance car il est fort probable que la géopolitique du 21e siècle continuera à se préoccuper davantage de la reconstruction d'une nation à la suite d'un conflit que des guerres entre états.
English: In the upper menue you could find the item sitemap. It shows you the structure of the website and all articles within one view.
French: Le menu principal contient une rubrique « Plan du site », qui vous offre un aperçu global de la structure du site et de l’ensemble des rubriques.
English: Additional considerations including access to computers, training, technical support, application development, and funding for ongoing monthly expenditures must also be made.
French: Bien que le plus gros obstacle à l'utilisation d'Internet soit l'absence d'une infrastructure convenable, le simple fait d'exposer la population à la technologie ne garantit nullement qu'elle sera adoptée; il faut aussi songer à l'accès aux ordinateurs, à la formation, au soutien technique, à la création d'applications et au financement des charges mensuelles.
English: Each province or territory appoints one director to the 11-member FFMC Board.
French: Chaque province ou territoire nomme un administrateur au sein du conseil d’administration de l’OCPED, qui compte 11 membres.
English: The Board decision may be taken while there are still a number of points to be finalised (e.g. in the case of a public-private partnership project).
French: La décision du Conseil d’administration est susceptible d’être prise alors qu’un certain nombre de points du projet restent encore à finaliser (par ex. dans le cas d’un projet de partenariat public-privé).
English: Further calls upon States to protect and promote sexual and reproductive health as integral elements of the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health;
French: Exhorte en outre les États à protéger et promouvoir la santé sexuelle et la santé en matière de reproduction en tant que partie intégrante du droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible ;
English: For example, in 1981, 68 of the 85 new district and regional party secretaries were from either the military or the police [Makinda 1993].)
French: Ainsi, en 1981, 68 des 85 nouveaux secrétaires régionaux et de district du parti appartenaient soit à l’armée soit à la police [ Makinda 1993 ].
English: The Supreme Court held that the Court of Appeal had dismissed the existence of the trade usage without sufficient investigation and remanded the case for additional fact-findings.
French: La Cour suprême a décidé que la Cour d'appel avait nié l'existence de l'usage commercial en question sans approfondir suffisamment la question et a renvoyé l'affaire au juge du fait pour éclaircissement des faits.
English: The AIDS Coalition has a long history with community-based research and is currently in the process of setting a research agenda for gay men's health in Halifax.
French: La Coalition SIDA a une longue expérience en recherche à base communautaire et est actuellement en processus d'établissement d'un programme de recherche sur la santé des hommes gais à Halifax.
English: A pyrotechnic article is an article containing one or more pyrotechnic substances or mixtures.
French: Par objet pyrotechnique, on entend un objet contenant une ou plusieurs matières pyrotechniques.
English: To clean the wheels, a group of three different brushes is available: WHEEL BRUSH IN SPIRAL CUT.The real progenitor of an innovative course which today sees further evolution.
French: Après une révision importante, nous vous ici proposons les instruments principaux: brosse de roue e brosse bais de caisse LA BROSSE DE ROUE TONDUE à SPIRALE.
English: This virtual network is one of many of initiatives whose aim is to encourage Canadians to participate in Expo 2005.
French: Ce réseau virtuel s’inscrit dans un nombre d’initiatives visant à favoriser la participation des Canadiens et des Canadiennes à Expo 2005.
English: 2-Méthyl-2-propénoate de butyle polymérisé avec le 2-propénoate de 2-éthylhexyle, un alkyl-2-propénoate substitué et le 2-méthyl-2-propénoate de méthyle 17658-0 N-P Butanoic acid, 3-oxo-, 2-[(2-methyl-1-oxo-2- propenyl)oxy]ethyl ester, polymer with butyl 2-propenoate, methyl 2-methyl-2-propenoate, 2-methyl-2-propenoic acid and 2-substituted propene
French: 2-Méthyl-2-propénoate de butyle polymérisé avec le 2-propénoate de 2-éthylhexyle, un alkyl-2-propénoate substitué et le 2-méthyl-2-propénoate de méthyle 17658-0 N-P Butanoic acid, 3-oxo-, 2-[(2-methyl-1-oxo-2-propenyl)oxy]ethyl ester, polymer with butyl 2-propenoate, methyl 2-methyl-2-propenoate, 2-methyl-2-propenoic acid and 2-substituted propene
English: This basic two-tier system—bank or broker in the lower tier, central depository in the upper tier—is often increased by adding one or more tiers.
French: Ce système élémentaire à deux niveaux - banque ou courtier au niveau inférieur, dépositaire central au niveau supérieur - est souvent complété par un ou deux niveaux supplémentaires.
English: The Permanent Mission pointed out that the International Committee of the Red Cross had had access to these detainees at Guantánamo.
French: La Mission permanente a souligné que le Comité international de la Croix-Rouge avait eu accès à ces personnes à Guantánamo.
English: Principle 4.10.3 states that organizations shall inform individuals who make inquiries or lodge complaints of the existence of relevant complaint procedures; and under Principle 4.10.4, an organization shall investigate all complaints.
French: Le principe 4.10.3 stipule que les organismes doivent informer les personnes qui demandent des renseignements ou qui déposent une plainte de l’existence de procédures de plainte pertinentes et qu’en vertu du principe 4.10.4, un organisme doit faire enquête sur toutes les plaintes.
English: The Code meets the higher standard of consent embedded in the Personal Information Protection and Electronic Documents Act, as many of the third-party providers associated with Health Canada's program are subject to that Act.
French: Le Code respecte la norme supérieure de consentement de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques, puisque nombre des tiers fournisseurs de services associés au programme de Santé Canada sont assujettis à cette loi.
English: Documentation : TRANS/WP.15/174 and Add.1; TRANS/WP.15/176 and Add.1.
French: Documents: TRANS/WP.15/174 et Add.1; TRANS/WP.15/176 et Add.1.
English: The award was recently presented in Gander during a luncheon at the Hospitality Newfoundland and Labrador’s Annual Convention and Tradeshow.
French: Le prix a été remis récemment à Gander au cours d’un déjeuner d’affaires organisé à l’occasion des congrès et salon annuels d’Hospitalité Terre Neuve et Labrador (HTNL).
English: Resuming debate on the inquiry of the Honourable Senator Callbeck calling the attention of the Senate to the importance of Canadian immigration policy to the economic, social and cultural development of Canada’s regions.—(Honourable Senator Fraser) Hon. Claudette Tardif:
French: L’honorable Joan Fraser, ayant donne avis le 29 novembre 2006 : ´ ´ Reprise du debat sur l’interpellation de l’honorable ´ se nateur Callbeck attirant l’attention du Se´ nat sur l’importance de la politique d’immigration canadienne pour ´ ´ ´ le developpement economique, social et culturel des regions du Canada.—(L’honorable se´nateur Fraser) L’honorable Claudette Tardif :
English: Day Dispatcher Day Dispatcher
French: Répartiteur de jour Répartiteur de jour
English: The response rate was 79%, yielding a sample of 132,947 respondents.
French: Le taux de réponse s’est établi à 79 %, et l’échantillon, à 132 947 répondants.
English: Meanwhile, Mr. Martin had run from his house near the river and dove amongst floating debris towards the other victim.
French: Pendant ce temps, M. Martin avait couru de chez lui pour plonger dans la rivière, nageant parmi les débris qui flottaient pour tenter d'atteindre l'autre victime inanimée.
English: ◦ Information on tobacco products and the use of tobacco;
French: ◦ L'information sur les produits du tabac et sur l'usage du tabac