ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All of the gannets and the great majority of the razorbills and puffins in North America, as well as most of the eastern NorthsAmerican population of common murres, breed in these areas.
French: Tous les fous de Bassan et la plupart des petits pingouins et des macareux moines de l'Amérique du Nord, ainsi que la plus grande partie de la population de l'est nord-américain des marmettes de Troïl, nichent dans ces régions.
English: • Remitting payroll deductions
French: • Employé ou travailleur autonome?
English: Alice Miller feels that her discovery, despite its tragic aspects, contains actually very optimistic options because it opens the door to consciousness, to the awareness of childhood reality and thus to the liberation of its destructive consequences.
French: Durant ces dernières années, elle a développé un concept de thérapie qui propose aux gens en souffrance de se confronter avec leur passé, pour rencontrer l'angoisse de l'enfant battu, la ressentir et s'en libérer.
English: (a) To facilitate the monitoring and reporting modalities, the authorities assigned the Director-General of the Ministry of Social Welfare, Relief and Resettlement to act as the government focal point on matters relating to the implementation of Security Council resolution 1612 (2005);
French: a) Pour faciliter les modalités d'observation et de communication d'informations, les autorités ont chargé le Directeur général du Ministère de la protection sociale, des secours et de la réinstallation d'être l'interlocuteur gouvernemental pour les questions relatives à la mise en œuvre de la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité;
English: Hearing T-169/04 Arysta Lifescience v OHMI - BASF (CARPOVIRUSINE) Intellectual property
French: Plaidoirie T-169/04 Arysta Lifescience / OHMI - BASF (CARPOVIRUSINE) Propriété intellectuelle
English: This was sensible; some that were appropriate for a police force like the RCMP (whose members have, for example, powers of arrest) were inappropriate for a civilian security and intelligence service (whose members do not).
French: Cette décision était sensée; certains arrangements qui convenaient à une force policière comme la GRC (dont les membres ont, par exemple, des pouvoirs d'arrestation) ne convenaient pas à un service civil de sécurité et de renseignements (dont les membres n'ont pas les mêmes pouvoirs).
English: As mandated in resolution 61/6, a report on the performance of the Centre, prepared in December 2007, will serve as the basis for a midterm review by the Commission at its sixty-fourth session.
French: Conformément à la demande formulée dans la résolution 61/ de la Commission, un rapport sur le fonctionnement du Centre, Eétabli en décembre , servira de base pour un examen à mi-parcours qui sera effectué par la Commission à sa soixante-quatrième session.
English: Four thematic areas were covered by the self-assessment checklist launched in 2007: prevention, criminalization and law enforcement, international cooperation and asset recovery.
French: Quatre domaines thématiques sont abordés par la liste d'auto-évaluation de 2007: prévention, incrimination et répression, coopération internationale et recouvrement d'avoirs.
English: Circulated by the Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail (OTIF) under the symbol OTIF/RID/RC/2009/3.
French: Diffusé par l'Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires (OTIF) sous la cote OTIF/RID/RC/2009/3.
English: In 2006-2007, gross revenue from Canadian institutional sales grew by 2.4% compared to the previous year, totalling $2,073,429.
French: En 2006-2007, les ventes brutes du marché institutionnel au Canada ont augmenté de 2,4% par rapport à l'année précédente pour se chiffrer à 2 073 429$.
English: The nature of the different DNA polymerase accompanying subunits is discussed.
French: Les auteurs discutent la nature des différentes sous-unités qui accompagnent la polymérase de l'ADN.
English: • NIP has undertaken a number of its oversight duties: it has provided some oversight to the IPGs; it has approved funding for public hearings; and it did begin the process of undertaking this Five Year Review.
French: • Le CMON a exécuté un certain nombre de ses fonctions de surveillance. Il a notamment assuré une surveillance des IGP; il a approuvé le financement des audiences publiques; il a lancé le processus visant à se charger de la présente évaluation quinquennale.
English: Foreign unaccompanied children are far from being perceived as "children like any others", so much so that the "childhood" dimens ion is blurred and diluted by the "immigration" dimension.
French: Les mineurs isolés étrangers sont loin d'être perçus comme des "enfants comme les autres", à tel point que la dimension " enfance" s'estompe et se dilue dans la dimension "immigration".
English: The Chairman also informed the Committee that the meeting on Friday, 7 November, will start at 3 p.m. in Conference Room 2.
French: Le Président informe également la Commission que la séance du vendredi 7 novembre, commencera à 15 heures dans la salle de conférence 2.
English: Radial variation in NRM intensity results in average values for the pillows of as little as half the values for the freshest parts.
French: La moyenne des valeurs des intensités NRM, qui démontrent aussi une variation radiale, équivaut à environ la moitié des résultats obtenus sur les parties les plus fraîches.
English: The Working Group is gravely concerned by this trend towards administrative detention of aliens, which is gaining strength amidst general agreement, and regrets the abusive tendency to equate terrorism and aliens, including refugees and asylum-seekers, aimed at exploiting the fears created by the terrorist threat.
French: Le Groupe de travail est profondément préoccupé par cette pratique d'internement administratif des étrangers, qui est en train de s'affirmer avec l'assentiment général, et déplore la tendance abusive qui consiste à assimiler les terroristes aux étrangers, notamment aux réfugiés et aux demandeurs d'asile, pour exploiter la peur engendrée par la menace terroriste.  IV.  PRISE D'OTAGES ET DÉTENTION ARBITRAIRE
English: I am afraid I cannot guarantee that.
French: Je crains de ne pouvoir le garantir.
English: Distribution of In-Use PCBs by industrial sector Click image to view a full size version.
French: Répartition des BPC en circulation par secteur industriel Cliquez l'image pour visionner une version agrandie.
English: According to an evaluation from 1994, 57 % of the 8,138 people within the evaluated projects were employed, most of them regularly or at least with a prospect of employment for 10 months onwards.
French: Selon une évaluation depuis 1994, 57% des 8 138 personnes relevant des projets examinés avaient un emploi le plus souvent régulier, ou du moins une perspective d'emploi pour les dix mois à venir.
English: Limits for qualitative detection and quantitative determination.
French: Age-dependent doses to members of the public from intake of radionuclides:
English: Incorporate in national law the definition of torture as contained in article 1 of the Convention against Torture and specifically criminalize torture (Denmark);
French: Incorporer dans le droit interne la définition de la torture énoncée à l'article premier de la Convention contre la torture et incriminer expressément la torture (Danemark);
English: CAAN originated in 1992, as a group of concerned Aboriginal people, some living with HIV/AIDS saw a need.
French: Le RCAS a vu le jour en 1992, lorsqu’un groupe d’Autochtones concernés, dont certains vivaient avec le VIH/sida, en ont perçu le besoin.
English: Personnel Management Bureau (HPD) The Bureau is concerned with the management of the Department's human resources through the recruitment, assignment, and promotion processes as these principally affect rotational personnel.
French: Elles sont notamment responsables du fonctionnement des missions canadiennes dans cette région, des directives et instructions qui leur sont fournies, du maintien d'un dialogue avec elles ainsi que de la répartition des ressources qui leur sont allouées.
English: Mr Ken Brisbin 1-780-735-5461 Those DND staff do not yet have access to DVPNI but this connection is expected in a near future (2-3 weeks).
French: M Ken Brisbin 1-780-735-5461 Ce personnel de la FP du DDN n'ont pas encore accès au ''DVPNI'' à cause de leur location dans un établissement civil mais ceci sera remédier dans un futur rapproché (2-3 semaines) car ils auront accès via des portables.
English: The applications were scored against ACCEP criteria.
French: Pour chacune des quatre séries de demandes
English: • Similarly, by 2007, more than 200 tube-wells had been installed in Uluberia, Amta, Bongoan and Udaynarayanpur area in West Bengal, India to provide safe-drinking water to the poor community.
French: • De même, avant la fin de 2007, plus de 200 puits tubulaires avaient été installés à Uluberia, Amta, et Udaynarayanpur dans le Bengale occidental (Inde) pour fournir de l'eau potable saine à la communauté pauvre.
English: Marine and freshwater sticklebacks were obtained from the Little Campbell River, southwestern British Columbia. Males were allowed to build nests in large aquaria and court females.
French: Des épinoches marines et dulcicoles provenant de la Petite Rivière Campbell, dans le Sud-Ouest de la Colombie Britannique ont été placées dans de grands aquariums où les mâles pouvaient construire des nids et courtiser les femelles.
English: Practical and simple techniques are described for using nonmodified domestic microwave ovens as safe and convenient laboratory devices to obtain numerous esters.
French: Nous décrivons ici des techniques simples et pratiques d'utilisation des fours microondes domestiques non modifiés comme procédés sûrs et commodes pour obtenir de nombreux esters.
English: Who registers these expenditures in financial records and corresponding claims?
French: Qui consigne ces dépenses dans les dossiers financiers et les demandes de remboursement correspondantes?
English: The Mission should be adequately equipped to fulfil these tasks.
French: La Mission doit être adéquatement outillée pour remplir ces tâches.
English: • According to a recent CFPC survey, 88% of Canadians say that having a family physician allows them to feel much more confident in their ability to access appropriate and timely care.
French: • Selon un récent sondage par le CMFC, 88 % des Canadiens disent que le fait d’avoir un médecin de famille leur permet de se sentir bien plus confiants de pouvoir accéder aux soins appropriés en temps opportun.
English: The exact day will be on the MMTP competition message.  Eligibility to apply for CF-subsidized medical training The following groups are eligible to apply to receive CF-sponsorship through Medical School:
French: • Janvier/février - Environ sept ou huit mois avant le début des cours  Admissibilité à une formation médicale subventionnée par les FC Les groupes suivants peuvent demander d'être parrainés par les FC pour entrer en médecine :
English: The UNIFEM strategy to expand and diversify its resource base has focused on (a) strengthening and expanding partnerships with bilateral donors around areas of common concern; (b) leveraging funds for gender equality and women's rights through new partnerships with multilateral agencies; and (c) exploring opportunities to develop partnerships with socially responsible private sector entities.
French: La stratégie adoptée par UNIFEM pour élargir et diversifier sa base de ressources consiste essentiellement à : a) consolider et élargir ses partenariats avec des donateurs bilatéraux dans des domaines d'intérêt commun; b) recueillir des fonds pour promouvoir l'égalité entre les sexes et les droits fondamentaux des femmes dans le cadre de nouveaux partenariats avec des organismes multilatéraux; et c) étudier les possibilités d'instaurer des partenariats avec des entités du secteur privé socialement responsables.
English: Having said this, I have come to the conclusion that this aspect of the matter is out of my hands.
French: Cela dit, je suis arriv la conclusion que cet aspect de l'affaire ne dpend pas de moi.
English: Some car and truck manufacturers are also interested in such provisions.
French: Certains constructeurs automobiles et constructeurs de camions se sont aussi montrés intéressés par ces dispositions.
English: The survey concluded that most Aboriginal communities needed to know more about mining, and recommended that information products be developed to improve their knowledge and understanding.
French: L'étude concluait que la plupart des communautés autochtones avaient besoin d'en savoir plus à propos de l'industrie minière et recommandait que des produits d'information soient élaborés afin d'améliorer leurs connaissances et leur compréhension.
English: Apparent molal isentropic compressibilities of the electrolytes were derived from these data and from previously determined densities.
French: Les compressibilités molaires apparentes à entropie constante des électrolytes ont été dérivées de ces données et des masses volumiques déjà publiées.
English: The Delegation of Morocco endorsed fully the proposal made by the African Group, as modified by all the regional groups.
French: La délégation du Maroc a appuyé sans réserve la proposition du groupe des pays africains, modifiée par tous les groupes régionaux.
English: CHAPTER 2 MONETARY POLICY Article 127 (ex Article 105 TEC) 1.
French: CHAPITRE 2 LA POLITIQUE MONÉTAIRE Article 127 (ex-article 105 TCE) 1.
English: At 100° addition occurs at the less substituted double bond of the monoadduct to give analogous endo-endo7 and endo-exo9 diadducts; further addition of furan to the latter at 100° affords four triadducts 12–15.
French: A 100 °C, l'addition se produit sur la double liaison la moins substituée du produit de monoaddition pour donner les produits de double addition analogues endo-endo7 et endo-exo9; des additions supplémentaires du furanne sur ces derniers produits à 100 °C conduisent à quatre produits de triple addition 12–15.
English: Mr Barroso, in his speech before Parliament, has already made a commitment to a "partnership with the Parliament", stressing that a close and positive relationship between the Commission and the Parliament was needed, while respecting their roles and responsibilities, and promising to continue a regular dialogue with Parliament.
French: M. Barroso, dans son discours devant le Parlement, s’est déjà engagé à établir un «partenariat avec le Parlement», en soulignant qu’une relation étroite et positive entre la Commission et le Parlement était nécessaire, tout en sachant que leurs rôles et responsabilités doivent être respectées, et en promettant de poursuivre régulièrement le dialogue avec le Parlement.
English: They do not have funding for housing, water supply, electricity, sanitation, or local education.
French: Ils ne reçoivent pas d’argent pour financer le logement, l’approvisionnement en eau, electricité, l’hygiène ou l’enseignement local.
English: FREE August 29 and 30 – Jasper Wildlife Festival (showtimes TBA) For more information on Mountain WIT programs and show schedules, contact Laurie Schwartz: laurie.schwartz@pc.gc.ca
French: GRATUIT 29 et 30 août – Festival de la faune à Jasper (heures des spectacles à communiquer) Pour obtenir plus de détails sur les programmes et le calendrier des spectacles de la troupe esPRIT, communiquer avec Laurie Schwartz: laurie.schwartz@pc.gc.ca
English: A pharmacogenomic and therapeutic target for the common form of Alzheimer's Disease
French: Recovery from serious mental illness: An exploratory study of multiple stakeholders perspectives'
English: Some of the buildings were then taken over by the city for use as a public school and a library.
French: Une partie des bâtiments fut alors utilisée par la ville qui y installa une école publique et la bibliothèque.
English: No information was provided to confirm what the "other profitable goods" were.
French: Il n'y a pas eu de renseignements fournis confirmant quelles étaient les autres marchandises rentables.
English: Microenterprise has a particularly direct impact on poverty alleviation, especially for women, when accompanied by complementary strategies that address legal, social and other barriers.
French: Les micro-entreprises ont un effet direct sur la réduction de la pauvreté, surtout en ce qui a trait aux femmes, lorsque s’ajoutent des stratégies complémentaires pour lever les obstacles juridiques, sociaux et autres.
English: These quantities must continue to be reported on the K50B, Monthly Return – Excise Duty – Beer.
French: Le brasseur doit toujours déclarer ces quantités dans son formulaire Déclaration mensuelle – Droits d'accise – Bière (K50B).
English: There is increasing public concern that the endowment of the Canada Millennium Scholarship Foundation – which provides $350 million annually in needs-based, nonrepayable student financial assistance -- is scheduled to run out in 2008-09.
French: La population s’inquiète de plus en plus de la fin prévue en 2008-2009 du mandat de la Fondation canadienne des bourses d’études du millénaire, qui fournit annuellement aux étudiants 350 millions de dollars en aide financière non remboursable fondée sur les besoins.
English: Counsel noted that some components of the GIS are control equipment, while the bushings are primary equipment.
French: L'avocat a fait remarquer que certains éléments de l'ACIG sont de l'équipement de contrôle, tandis que les traversées sont de l'équipement primaire.
English: In the final results, the complainant had come first in the written tests, while the male candidate had come first in the oral ones.
French: S’y ajoutent, selon la plaignante, de nombreuses erreurs et négligences.
English: • What every employee needs to know about purchasing
French: • Ce que tout employé doit savoir sur les achats
English: In most cases, however, the special vulnerability of children makes them an easier target than others when it comes to increasing the number of combatants, doing forced labour or being sexually exploited.
French: Toutefois, dans la majorité des cas, leur vulnérabilité fondamentale les transforme en cibles plus faciles que d'autres lorsqu'il s'agit d'augmenter le nombre de combattants, de réaliser des travaux forcés ou de les exploiter sexuellement.
English: South-South cooperation modalities often result in more adequate solutions to challenges related to development, as such challenges tend to be faced by most developing countries.
French: Les modalités de la coopération Sud-Sud débouchent souvent sur des solutions mieux adaptées aux problèmes relatifs au développement, ces problèmes ayant tendance à être communs à la plupart des pays en développement.
English: It should also enhance the networks of and partnerships between these stakeholders.
French: Il devrait aussi favoriser la création de réseaux et de partenariats entre ces différentes entités.
English: That is why Europe’s choice must be clear.
French: C’est pourquoi le choix de l’Europe doit être clair.
English: With over 85 years' experience in the design, manufacture and sales of hose clamps, CAILLAU has earned a solid reputation in the automotive world.
French: Fort de plus de 85 ans d'activité dans la conception, fabrication et commercialisation de colliers de serrage, CAILLAU a su se doter d'une réputation de leader dans le domaine de l'industrie automobile.
English: And as well I would like to inform reporters that who wish to have a background briefing to please come to the Salon de Cascade in fifteen minutes.
French: J'aimerais aussi dire aux journalistes qui désirent assister à une séance d'information de se joindre à nous dans le Salon des cascades dans une quinzaine de minutes.
English: It can also give a negative result for people with very small tumours."
French: ©M.Depardieu/Inserm
English: In the 17th century the son of the Empress Maria Teresa, who later became Emperor Josef II, spent a night at "White Lion" and in his honour this charming house’s name was changed to "City of Vienna".
French: Au 17ème siècle, le fils de l´Impératrice Marie-Thérèse, qui devint plus tard l´Empereur Joseph II, passa une nuit ici. C´est en son honneur que cette charmante maison fut rebaptisée "La Ville de Vienne".
English: Held at the Austria Center, Vienna, on Monday, 30 April 2007, at 3 p.m.
French: Tenue au Centre de Vienne, en Autriche, le lundi 30 avril 2007, à 15 h.
English: While a sustained international effort will be needed to address any such long-term population displacement, the Government of Timor-Leste should contribute financially to the humanitarian efforts and avoid undue dependency on external humanitarian partners and donors.
French: Une aide internationale soutenue sera certes nécessaire pour faire face à de tels déplacements de population à long terme mais le Gouvernement timorais devra financer en partie l'aide humanitaire et éviter d'être trop tributaire de ses partenaires humanitaires extérieurs et des donateurs.
English: Spremberg is called the 'pearl of the Lausitz area' and situated on an island in the unique pastureland between 2 branches of the river Spree.
French: La ville de Spremberg est le joyau de la région de Lusace (Lausitz), elle se situe sur un petit îlot élevé entre les 2 bras de la Spree.
English: Reproduction of textual data and multimedia items which are the property of the European Parliament (© European Parliament, year) or of third parties (© External source, year) and for which the European Parliament holds the rights of use is authorised for non-commercial purposes only provided that the entire item is reproduced and the source is acknowledged.
French: La reproduction des données textuelles et des éléments multimédias appartenant au Parlement européen (© European Parliament, année) de même que ceux appartenant à des tiers (© Source externe, année) et pour lesquels le Parlement européen détient des droits d'utilisation est uniquement autorisée à des fins non commerciales dans le respect de l'intégrité des éléments reproduits, et moyennant mention de la source.
English: Put another way, for every degree rise in summer temperature, an extra meter of ice-equivalent would be required to offset the extra loss.
French: Dis d’une autre manière, pour chaque degré en plus de la température estivale, un mètre supplémentaire d’équivalent glace serait requis pour contrer la perte.
English: The CRL is also responsible for registration, storage and maintenance of samples of animal feed additives.
French: Le LCR doit également assurer l’enregistrement, la conservation et l’entretien des échantillons d’additifs utilisés dans l’alimentation animale.
English: Harbinson is the former Chair of the Special (negotiating) Session of the Committee on Agriculture and tabled in March 2003 a first draft of modalities for the further commitments (TN/AG/W/Rev.1).
French: Harbinson, qui est l'ancien Président de la Session (de négociation) du Comité de l'agriculture, a établi en mars 2003 un premier projet de modalités pour les nouveaux engagements (TN/AG/W/Rev.1).
English: About 105 of those are the new type of Internet Accelerographs.
French: Environ 105 de ces instruments sont les nouveaux types d'accélérographes Internet.
English: This El Niño-related rainfall was associated with anomalously strong low-level easterly winds across the central equatorial Indian Ocean.
French: Ces précipitations liées à El Niño étaient associées à des vents d'est de faible altitude, anormalement forts, dans la partie équatoriale centrale de l'océan Indien.
English: UNDP receives contribution for and makes advances to funds and trust funds that it administers.
French: Le PNUD reçoit des contributions au titre des fonds et fonds d'affectation spéciale qu'il gère et leur fait des avances.