ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2001-2002, the Commission completed the project begun a year earlier to repair its worst roads, receiving a number of compliments in the process.
French: Au cours de 2001-2002, la Commission a complété la réfection des routes les plus détériorées entreprise l'année précédente et a obtenu de bons commentaires.
English: May I take it that the Conference decides to invite these States to participate in our work in accordance with the rules of procedure?
French: Puis-je considérer que la Conférence décide d'inviter ces États à participer à ses travaux conformément à son Règlement intérieur?
English: The Global Significance Test: Does your idea involve globally significant biodiversity, transboundary international waters resources, or the reduction of greenhouse gas emissions?
French: Votre idée concerne-t-elle des éléments importants de la diversité biologique mondiale, les ressources en eaux internationales transfrontalières ou la réduction des gaz à effet de serre? (4) Le critère des priorités nationales:
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, after the birth of the euro, we are well aware that the fight against fiscal dumping is one of our main tasks.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, après l'euro, nous savons bien que la lutte contre le dumping fiscal constitue l'un de nos grands chantiers.
English: PRESCRIBER PRIOR APPROVAL NUMBER 3.
French: PRESCRIPTEUR NUMÉRO D'AUTORISATION PRÉALABLE 3.
English: Canadian and Brazilian experiences, models, and know-how adapted and applied to the Brazilian context.
French: Adaptation et application au contexte brésilien des expériences, du savoir-faire et des modèles canadiens et brésiliens.
English: If the number of candidates from a regional group is not at least one more than the respective minimum voting requirement, this requirement shall be equal to one less than the number of candidates from that region;
French: Si le nombre de candidats d'un groupe régional n'est pas au moins supérieur d'un au nombre respectif minimum de votes requis, ce nombre est égal à un de moins que le nombre de candidats de cette région;
English: SECTION C INTEGRATION POLICIES
French: SECTION C POLITIQUES D'INTEGRATION
English: It has been received with great interest all over the world and is regularly consulted by researchers and interested women.
French: Elle a suscité un vif intérêt dans le monde entier et est consultée régulièrement par des chercheurs et des femmes intéressées.
English: Counts were conducted over a 5-min interval and, for each bird detected, the observer recorded bird species, sex, age, flock size, activity, detection type (visual or auditory) and distance from observer.
French: Ils ont été faits à des intervalles de 5 minutes et, pour chaque oiseau détecté, l’observateur a consigné l’espèce, le sexe, ’âge, la taille du troupeau, l’activité, la technique de l repérage (visuelle ou auditive) et la distance par rapport à lui.
English: Statistics from the Living Conditions Monitoring Survey of Central Statistics Office of 2006 indicate that poverty levels dropped to 64 percent in 2006 from 68 per cent in 2004.
French: Selon les statistiques issues de l'Enquête de suivi des conditions de vie menée par le Bureau central de statistique en 2006, le taux de pauvreté est retombé à 64 % en 2006, contre 68 % en 2004.
English: • Micronet R & D Top of Page N
French: • New Media BC (en anglais seulement)
English: • The findings of at least one scientific study about badgers, (specifically, how was the study done?
French: • les résultats d’au moins une étude scientifique sur le blaireau (plus précisément, comment l’étude a-t-elle été menée?
English: With regard to reimbursement for contingent-owned equipment, the Committee was informed that the amount was $417,346, the estimated amount owed was $646,896 and unliquidated obligations for contingent-owned equipment amounted to $681,477.
French: Quant au remboursement du matériel appartenant aux contingents, le Comité a été informé que le montant remboursé s'élevait à 417 346 dollars, le montant estimatif des sommes dues était de 646 896 dollars et les engagements non réglés pour le matériel appartenant aux contingents s'élevait à 681 477 dollars.
English: The second (negotiating) phase started in May 2001.
French: La deuxième phase (de négociation) a démarré en mai 2001.
English: Counsel referred the Tribunal to the wording of Excise Memorandum ET 406 [2] and argued that the Institute fell short of meeting the requirements stated in this document.
French: Il a cité au Tribunal le texte du Mémorandum de l'Accise ET 406 [2] et a fait valoir que l'Institut ne satisfaisait pas aux exigences qui y sont énoncées.
English: • which domestic producers of like goods comprise the domestic industry; and
French: • quels producteurs nationaux de marchandises similaires sont compris dans la branche de production nationale;
English: The aim of the European Refugee Fund is to support and encourage the Member States in welcoming refugees and displaced persons and in managing the impact of their efforts, taking acount of Community legislation in the field.
French: L’objectif du Fonds européen pour les réfugiés est de soutenir et d’encourager les efforts faits par les États membres pour l’accueil des réfugiés et des personnes déplacées et la gestion des conséquences de cet accueil en tenant compte de la législation communautaire dans ces domaines.
English: Comments on this paper should be sent to:
French: Les commentaires sur ce document devraient être envoyés à :
English: Opportunities to decrease the complaint resolution time exist by ensuring the availability of qualified HIs to conduct investigations.
French: Il est possible de réduire le délai de résolution des plaintes en assurant la disponibilité d’EH qualifiés, et aussi en favorisant le recours à des MARC.
English: Das Zimmer war ein bischen verschlissen..
French: Wir wurden aufgrund eines technischen Defekts in das Hotel Grauer Bär in der Innsbrucker Altstadt umgebucht.
English: Mr. YUTZIS (Country Rapporteur) said that, although the State party itself had used the term “Gypsies”, the word “Roma” would seem more appropriate.
French: Il est conçu de telle façon que l'information introduite par les missions hors Siège est reproduite au Siège toutes les 15 minutes, ce qui en fait un système dynamique.
English: 2007-08-04) Program and Administration Services PSAC 67,099 4 years (exp.
French: 2007-08-04) Services des programmes et de l'administration AFPC 67,099 4 ans (exp.
English: A number of delegations felt that the organization's response was satisfactory.
French: Un certain nombre de délégations ont considéré que la réponse de l'organisation était satisfaisante.
English: The unaudited supplementary information presented in the financial tables under Section IV is prepared on a modified cash basis of accounting in order to be consistent with appropriations-based reporting.
French: L'information supplémentaire non vérifiée présentée dans les tableaux financiers à la section IV a été établie d'après une méthode de la comptabilité de trésorie modifiée afin d'être conforme au rapport sur les crédits.
English: The Aboriginal Business Service Network provides relevant and accessible business information to Aboriginal entrepreneurs with a strong focus on providing online business information.
French: Le Réseau de services aux entreprises autochtones fournit des renseignements pertinents et accessibles aux entrepreneurs autochtones, en mettant un accent particulier sur l’information en ligne.
English: The authorities of Cyprus appear to be well aware of the risks and have taken a number of initiatives with a view to tightening up their criminal legislation on corruption.
French: Les autorités de Chypre semblent bien un conscientes des risques de développement des pratiques de corruption et elles ont pris un certain nombre d’ initiatives visant à renforcer la législation pénale en matière de corruption. Toutefois,
English: This observation was carried out as part of a larger Council of Europe election observation action, which also includes the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, for the parliamentary elections that take place at the same time.
French: Cette observation est intervenu dans le cadre d'une action plus vaste d'observation des élections par le Conseil de l'Europe, où intervient également l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe étant donné que les élections législatives se dérouleront en même temps.
English: Both we here in Parliament and industry and commerce in this area, which has truly supported your words, are expecting presentation of a Directive, as stated in both the Langen and Morgan reports.
French: Comme le précisent les rapports Langen et Morgan, tant le Parlement que les segments industriel et commercial du secteur - qui ont vraiment appuyé vos propos - attendent le dépôt d'une proposition de directive.
English: ◦ (i) in respect of tax withheld at the source on amounts paid or credited to non-residents on or after the first day of January in the calendar year next following that of the termination; and (ii) in respect of other Canadian tax for taxation years beginning on or after the first day of January in the calendar year next following that of the termination;
French: ◦ (i) à l'égard de l'impôt retenu à la source sur les montants payés à des non-résidents ou portés à leur crédit à partir du 1er janvier de l'année civile qui suit immédiatement celle de la dénonciation; et (ii) à l'égard des autres impôts canadiens, pour toute année d'imposition commençant à partir du 1er janvier de l'année civile qui suit immédiatement celle de la dénonciation;
English: EXECUTIVE SUMMARY This Regional Strategy Paper (RSP) for the ENPI Eastern Region covers the period 2007-2013.
French: RÉSUMÉ Le présent document de stratégie régional (DSR) pour la partie orientale de l’IEVP couvre la période de 2007-2013.
English: Athletes shall be retired athletes, will have competed in Olympic or World Championship competitions, will have been selected for doping control during their competitive years, and will not have had a doping infraction during their career.
French: Les athlètes devront s’être retirés de la compétition sportive, et avoir participé à des Jeux olympiques ou à un Championnat national, avoir subi des contrôles antidopage au cours de leurs années actives, et ne pas avoir commis une infraction au code antidopage durant leur carrière.
English: Voluntary Action in the Spirit of the WMI Accord • In June 1995, The Mining Association of Canada updated its Environmental Policy as committed to at the time of the WMI signing.
French: L’Institut canadien des mines, de la métallurgie et du pétrole a adopté un Énoncé de politique environnementale et ce dernier est affiché dans les bureaux de la plupart de ses membres.
English: The Whitemouth, Bird and Winnipeg rivers are not approved for live bait fish harvest and as such, carmine shiners are not likely to be affected by such operations. Dead (frozen) bait harvesting is of greater potential concern as shiners are generally the targeted species.
French: La possibilité que des têtes carminées figurent parmi les prises accessoires de la pêche aux poissons-appâts est réelle, particulièrement dans le cas de la production d’appâts à l’état congelé, mais on ne croit pas que cette possibilité représente une menace importante pour l’espèce pour l’instant (tableau 1).
English: Oski, F.A. "Iron-fortified formulas and gastrointestinal symptoms in infants: a controlled study".
French: « Goat's milk as a substitute for cow's milk in undernourished children: a randomized double-blind trial », Pediatrics, 1994; 94:65-69.
English: This allows the purchasing country to require a return on investment that may exceed 100% of the value of the contract.
French: Les Etats doivent ainsi avoir accès à des capacités industrielles et technologiques adéquates tout au long du cycle de vie d’un système et entretenir des relations pérennes et fiables avec les fournisseurs.
English: The shelter needs a strong staff team so clients cannot take advantage of them and the shelter.
French: Les employées doivent former une équipe forte pour éviter que la clientèle ne profite d’elles ou de la maison d’hébergement.
English: Production staff Enter the remuneration of the production supervisor, production manager, assistant production manager, unit manager, location manager, 1st , 2nd and 3rd assistant director, production assistant, talent co-ordinator, production secretary, production accountant, bookkeeper, local contact, technical advisor, interpreter, script, etc., in the Canadian or non-Canadian Services column.
French: Équipe de production Inscrire la rémunération du superviseur de la production, du directeur de production, de l'assistant directeur de production, du régisseur de plateau, du régisseur extérieur, du 1er, 2ème et 3ème assistant réalisateur, des assistants de production, du secrétaire de production, du comptable de production, des personnes ressources, du conseiller technique, de l'interprète, du scripte, etc., dans les colonnes Services canadiens ou non canadiens.
English: • Rapid delivery of up-to-date full text articles from online sources
French: • Envoi rapide d’articles intégraux et actuels extraits des sources en direct
English: The participating States undertake to promote the provision to the public of information held by public authorities, at national and local levels, via the new communications and information services, with due respect for other rights and legitimate interests, while ensuring that such information can still be obtained by other means.
French: Les Etats participants s'engagent à promouvoir la fourniture au public d'informations détenues par les pouvoirs publics, tant au niveau national que local, à travers les nouveaux services de communication et d'information, en respectant dûment d'autres droits et intérêts légitimes, tout en veillant à ce que ces informations puissent toujours être obtenues par d'autres moyens.
English: The Committee on the Elimination of Racial Discrimination raised this matter in its concluding observations at its fifty-ninth session during the discussion of the situation in Liberia on 14 August 2001.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a soulevé cette question dans les observations finales qu'il a adoptées à sa cinquante-neuvième session à l'issue de son débat sur la situation au Libéria, le 14 août 2001.
English: We are also pleased that the conclusions have highlighted the importance of small and medium-sized enterprises, and we hope that this will be more than merely lip-service.
French: Nous sommes également ravis que les conclusions aient souligné l’importance des petites et moyennes entreprises et nous espérons que ce ne sera pas que pour la forme.
English: It was stretching the truth to refer to a single United Nations system, when even cooperation between agencies was often very difficult to achieve.
French: Ce serait aller trop loin que de parler d'un système unique des Nations Unies alors même que la coopération entre les organismes est souvent très difficile.
English: In any case, we have to recognize that the whole world is making a fool of the Schengen agreements.
French: De toute façon, au point où en est Schengen, tout le monde, il faut bien le reconnaître, s'en moque.
English: Learning designs which especially suit the needs of young entrepreneurs are, for example, programmes flexible in time, integrated trainingand consulting programmes, and, in particular, the support of networks and groups to exchange experiences.
French: Enfin, une offre de mesures de formation continue et de consultation proposée par les écoles professionnelles, les écoles supérieures spécialisées et les universités ne manquera pas de gagner en importance dans l’avenir.
English: Parks Canada measures this indicator by examining the level of reclamation activity within communities, with a goal of 100% reclamation over time.
French: Malheureusement, plusieurs ours s’aventurent à l’extérieur du parc, aux endroits où on assure une gestion moins rigoureuse des ordures.
English: 15,494”, text of 19 September 2006).
French: Dossier no 15494 (texte du 19-09-2006).
English: More often than not, receiving States tend not to observe even minimal labour standards with regard to migrant workers, particularly women.
French: Le plus souvent, les pays d'accueil ne font pas même respecter les normes minimales du travail dans le cas des travailleurs migrants, en particulier des femmes.
English: SHORTAGE OF TEXTBOOKS AND SUPPLEMENTARY READERS — Mgaya (1991) surveyed textbooks and supplementary readers available in Tanzanian primary schools and concluded that they leave a lot to be desired in terms of both quality and quantity.
French: Après avoir analysé les manuels de géographie, d'histoire, de kiswahili et de mathématiques, l'auteur relève que, contrairement aux autres livres, ceux consacrés à l'enseignement du kiswahili n'utilisent pas systématiquement la syntaxe recommandée.
English: The Rating Guide indicated that the selection board sought to assess a candidate's "ability to understand a set of rules, guidelines and procedures and to recognize how they apply to a particular case and to apply them in a logical way to make consistent decisions."
French: Selon le Guide de cotation, le jury de sélection devait évaluer la « capacité de comprendre un ensemble de règlements, de directives et de procédures ainsi que d'établir comment ils s'appliquent au cas à l'étude et de les appliquer logiquement afin de prendre des décisions cohérentes ».
English: However, tonight (11/12) I'll be at Downtown Stumptown Coffee (128 SW 3rd Ave.) starting around 5:00-ish.
French: However, tonight (11/12) I'll be at Downtown Stumptown Coffee (128 SW 3rd Ave. ) starting around 5:00-ish.
English: Recalling its resolutions 51/46 A of 10 December 1996, 53/78 E of 4 December 1998, 55/34 A of 20 November 2000 and 57/90 of 22 November 2002,
French: Rappelant ses résolutions 51/46 A du 10 décembre 1996, 53/78 E du 4 décembre 1998, 55/34 A du 20 novembre 2000 et 57/90 du 22 novembre 2002,
English: "Thriving with Justice". Promotional signs, folders and bookmarks were also designed.
French: Des affiches, des pochettes, des signets, des girafes et des présentoirs ont également été conçus.
English: Carloads (thousands) Gross ton miles (millions) Revenue ton miles (millions) Rail employees (average for the year) Diesel fuel consumed (liters in millions) Diesel fuel consumed (U.S. gallons in millions) Average fuel price per liter (dollars) Average fuel price per U.S. gallon (dollars) * Includes Wisconsin Central Transportation Corporation from October 9, 2001.
French: Données 2002 Produits marchandises Métaux et minéraux Produits forestiers Charbon Produits céréaliers et engrais Intermodal Véhicules automobiles Tonnes-milles commerciales Métaux et minéraux Produits forestiers Charbon Produits céréaliers et engrais Intermodal Véhicules automobiles Produits marchandises par tonne-mille commerciale (en cents) Produits pétroliers et chimiques Métaux et minéraux Produits forestiers Charbon Produits céréaliers et engrais Intermodal Véhicules automobiles 3,67 3,86 3,94 2,25 2,76 3,60 18,01
English: Finally, she wondered whether a strategy had been developed to discourage early marriage with a view to lowering the birth rate.
French: Enfin, elle se demande s'il existe une stratégie destinée à décourager les mariages précoces en vue de faire baisser le taux de natalité.
English: Application Processing To apply for participation, companies submit a signed MOU and a completed "Company Information" sheet to the CBSA.
French: Traitement des demandes Pour demander à participer au programme, les entreprises présentent à l’ASFC un protocole d’entente signé et remplissent une feuille de renseignements sur l’entreprise.
English: The Hague hopes to create another 152 places in sheltered housing and 226 in supported housing.
French: La Haye compte créer 152 places dans des logements protégés et 226 places dans des logements subventionnés.
English: Lynn MacFarlaine is an executive who has extensive experience in the hustle-and-bustle world of central agencies.
French: Lynn MacFarlaine est cadre supérieure et jouit d'une vaste expérience dans le monde trépidant des organismes centraux.
English: A number of those colleagues, who are sitting on the far side of this House, are a credit to Ireland and their to department for all the work they have done on this.
French: Certains de ces collègues, qui siègent de l’autre côté de cette Assemblée, font honneur à l’Irlande et à leurs services pour tout le travail qu’ils ont accompli dans ce dossier.
English: Mr. M. Savonis, United States Department of Transportation
French: M. M. Savonis, Département américain des transports
English: Federal facilities or First Nations communities that supply their own drinking water have to consider the distribution system from the water supply to the building or to the curb stop before the house (this may include water delivered by trucks) and then within the building to consumers.
French: Les installations fédérales ou les collectivités des Premières nations qui s'approvisionnent elles-mêmes en eau potable doivent d'abord examiner leur système de distribution, de la source d'eau jusqu'au bâtiment ou au robinet d'arrêt près de la maison (y compris l'eau transportée par camion), et ensuite à l'intérieur du bâtiment jusqu'aux consommateurs.
English: 8.7 Scheduled Maintenance The Console must be installed and maintained by ABIOMED, Inc., an authorized service agent, or distributor only, using ABIOMED-approved replacement parts only.
French: 8.7 Maintenance programmée La console doit être installée et entretenue exclusivement par ABIOMED, Inc., un distributeur ou un agent d’entretien agréé, en n’utilisant que des pièces de rechange approuvées par ABIOMED.
English: CREUILLY (14480) LE MUSEE DE LA RADIO OUVRE SES PORTES Du jeudi 4 au vendredi 12 juin 2009, au château...
French: Onlineradio, premier site d’informations radioamateurs Très grosse affluence durant toute la semaine dernière puisque...
English: On one such occasion, he reacted by telling her that if they were in Jamaica, he could pull a cutlass on her for having used such language and get away with it.
French: Après lui avoir dit cela à une occasion, l’intimé a réagi en lui disant que s’ils étaient en Jamaïque, il aurait pu l’attaquer avec un coutelas pour avoir employé un langage pareil, et qu’il s’en serait tirer à peu de compte.
English: The President: The Assembly has before it two draft resolutions recommended by the Second Committee in paragraph 15 of its report.
French: La Présidente (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie de deux projets de résolution recommandés par la Deuxième Commission au paragraphe 13 de son rapport.
English: Part of each Centre's role will be to create a sustainable source of funding by complementing the core infrastructure support with research investments from other sources.
French: Le rôle de chaque centre sera en partie de créer une source durable de financement en complétant le soutien d'infrastructure de base par des investissements provenant d'autres sources.
English: Download the PDF product sheet .
French: Téléchargez la fiche produit en PDF .
English: Create constancy of purpose for the improvement of product and service.
French: Viser le but avec constance pour améliorer le produit et le service.
English: Jean Pierre Corsini Address:
French: Jean Pierre Corsini Adresse :
English: Yet at the same time it is subject to oceanic influences, being washed by both the Arabian Gulf and the Gulf of Oman, which communicates with the Red Sea via the Strait of Bab el-Mandeb.
French: Néanmoins, ils subissent également l'influence océanique car ils sont bordés à la fois par le Golfe arabique et le Golfe d'Oman ce dernier communiquant avec la mer Rouge par le détroit de Bab el Mandeb.
English: This component will provide eligible producers with up to five days' worth of consultation services.
French: Ce volet consiste à offrir aux producteurs admissibles des services de consultation d'une durée pouvant aller jusqu'à cinq jours.