ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We appreciate in particular that the draft resolution recalls in no uncertain terms the primary responsibility of States to protect civilian populations from war crimes, genocide, ethnic cleansing and crimes against humanity.
French: Nous apprécions en particulier le fait que le projet de résolution rappelle clairement que c'est aux États qu'incombe la responsabilité principale de protéger les populations civiles contre les crimes de guerre, le génocide, le nettoyage ethnique et les crimes contre l'humanité.
English: V.63 Section 22 of the proposed programme budget was submitted in a new format, showing a number of activities/outputs implemented in 2004-2005, expected to be implemented in 2006-2007 and proposed for 2008-2009.
French: V.63 Le chapitre 22 du projet de budget-programme est soumis sous une nouvelle présentation, indiquant le nombre des activités ou produits dont la réalisation : a été menée à bien en 2004-2005; est escomptée en 2006-2007; et est proposée pour 2008-2009.
English: When we also have to coordinate a set of activities involving a number of partners, things become really complicated.
French: Lorsqu’on doit coordonner une série d’activités qui impliquent un certain nombre de partenaires, les choses peuvent devenir très complexes.
English: Last Wednesday, for the first time in our history, the United Nations Secretary-General addressed the yearly opening of the CD.
French: Mercredi dernier, pour la première fois de l'histoire de la Conférence, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies a pris la parole à la séance d'ouverture.
English: This provision ensures that no one is tried for such a serious offence, in respect of which New Zealand owes international obligations, until the Attorney-General has had an opportunity to consider the matter.
French: Cette disposition garantit que personne ne peut être jugé pour une infraction aussi grave, à l'égard de laquelle la Nouvelle-Zélande est débitrice d'obligations internationales, tant que le Procureur général n'a pas eu la possibilité d'examiner l'affaire.
English: Comments received are documented and incorporated in the final draft, after which, once the submission is approved by senior officials, both the NIR and CRF are submitted to the UNFCCC by April 15.
French: Au cours des mois de février et de mars, l’inventaire compilé est d’abord examiné à l’interne, et ses éléments sont examinés à l’externe par les experts, les organismes gouvernementaux et les gouvernements provinciaux et territoriaux tandis que le rapport d’inventaire national est entièrement révisé.
English: Industry Canada wants to provide a consistent welcoming experience to all regional staff, regardless of their location, geographically or organizationally.
French: IC veut offrir une expérience d'accueil uniforme à tous les employés régionaux, peu importe où ils se trouvent, du point de vue géographique ou organisationnel.
English: The framework is helping government agencies and producers to pursue common goals.
French: Le Cadre a permis d’améliorer la capacité des producteurs et du gouvernement d’appuyer les organismes en vue de l’atteinte d’objectifs communs.
English: The construction of these premises within the compound has been considered jointly with the project for the construction of additional office facilities in the North Building in Santiago, which was approved by the General Assembly in its decision 57/578 of 20 December 2002.
French: La construction de cet ouvrage dans le périmètre du complexe a été examinée dans le cadre du projet de création de nouveaux bureaux dans l'immeuble nord à Santiago, projet qui a été approuvé par l'Assemblée générale dans sa décision 57/578 du 20 décembre 2002.
English: Some progress can be reported in this area.
French: Il y a lieu de faire état de certains progrès dans ce domaine.
English: Even when submitting its application, the applicant was in a position to identify the documents sought and to provide the Court of First Instance with at least minimum evidence of the expediency of those measures of inquiry or measures of organisation of procedure for the purposes of the proceedings, in order to prove that the Polypropylene Decision had been altered after its adoption by the College of the Members of the Commission, as some of the applicants in the PVC cases had done.
French: La requérante était en mesure de fournir au Tribunal, dès sa requête, au moins un minimum d'éléments accréditant l'utilité des mesures d'organisation de la procédure ou d'instruction pour les besoins de l'instance afin de prouver que la décision polypropylène avait été modifiée après son adoption par le collège des membres de la Commission, comme l'ont fait certaines des requérantes dans les affaires PVC.
English: The data on drugs that prolong the mean QT/QTc interval by more than around 5 and less than 20 ms are inconclusive, but some of these compounds have been associated with proarrhythmic risk.
French: Les données sur les médicaments qui allongent l'intervalle QT/QTc moyen de plus de 5 et de moins de 20 ms sont peu concluantes, mais certains de ces composés ont été associés à un risque d'effet proarythmique.
English: The use of probiotics is common in agriculture.
French: L’utilisation de probiotiques est courante en agriculture.
English: There is never a fixed level that spells satisfaction.
French: Il n'y a jamais de niveau de satisfaction fixe.
English: Telephone interviews and site visits will also inform the document.
French: Des entrevues téléphoniques et des visites sur place serviront également à l'élaboration du document.
English: Whereas Community action to achieve the principle of equal treatment for men and women in respect of access to employment and vocational training and promotion and in respect of other working conditions also appears to be necessary; whereas, equal treatment for male and female workers constitutes one of the objectives of the Community, in so far as the harmonisation of living and working conditions while maintaining their improvement are inter alia to be furthered; whereas the Treaty does not confer the necessary specific powers for this purpose;
French: considérant qu'une action de la Communauté paraît également nécessaire afin de réaliser le principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes tant en ce qui concerne l'accès à l'emploi, à la formation et à la promotion professionnelles qu'en ce qui concerne les autres conditions de travail; que l'égalité de traitement entre les travailleurs masculins et féminins constitue un des objets de la Communauté, dans la mesure où il s'agit notamment de promouvoir l'égalisation dans le progrès des
English: Please note that the names of drugs and supplies are for identification only and are not meant to be an endorsement.
French: Notez que les noms de médicaments et de fournitures ne sont donnés qu'à titre indicatif et ne constituent aucunement une approbation.
English: I feel proud that I have an opportunity to keep showing the world a part of Japan's wonderful cultural heritage.
French: Mais je me sens très fier davoir loccasion de continuer à montrer au monde entier une partie de ce merveilleux héritage culturel du Japon.
English: Generally, copyright in Canada exists for the life of the author plus 50 years following death.
French: Au Canada, les droits d’auteur sont généralement valides pendant toute la vie de l’auteur et 50 ans après son décès.
English: He stressed the need to implement the São Paulo Consensus as it related to the Palestinian people, and he called upon the donors and international community to support the Palestinian people.
French: Le représentant a souligné la nécessité d'appliquer les dispositions du Consensus de São Paulo relatives au peuple palestinien, et il a demandé aux donateurs et à la communauté internationale de soutenir le peuple palestinien.
English: Financial Summary FY 96/97: $ 165,000 FY 97/98: $ 14,203 Total exp.: $ 179,203 Multispectral Camera System for Search and Rescue The aim of the project was to demonstrate the operational advantages of using a multispectral camera system to locate targets in ground and marine environments.
French: MDN Sommaire financier Exercice 1996-1997: 165 000 $ Exercice 1997-1998: 14 203 $ Dépenses totales: 179 203 $ Système de caméra multispectrale pour la recherche et le sauvetage Ce projet visait à illustrer les avantages opérationnels associés à l'utilisation d'un système de caméra multispectrale pour le dépistage de cibles au sol et en mer.
English: In order to know that you have to collect intelligence.
French: Pour le savoir, il faut recueillir des renseignements criminels.
English: Chief among these is the need to ﬁnd new approaches to assessing the effectiveness of drugs used in very small patient populations.
French: La plus importante sera certainement le besoin de mettre en place de nouvelles démarches visant à évaluer l’efﬁcacité des médicaments utilisés par de très petits groupes de patients.
English: Cost-effective delivery of procurement and related services
French: Rentabilité des services d’achats et des services connexes offerts
English: The role of the private sector advisers was to represent the merging parties and to present their clients’ transactions as a ‘clear no-problem case’ in order to raise the necessary scepticism among participants and prompt them to launch their investigation.
French: Les conseillers du secteur privé devaient jouer le rôle des représentants des parties à la concentration et présenter l’opération de leurs clients comme «une affaire sans problème» afin de faire naître un doute suffisant parmi les participants pour qu’ils ouvrent une enquête.
English: Each brings in a personal language and a strong sense of individuality, and collectively they invented an inspired musical melodrama which belongs to the world of musique actuelle.
French: Ensemble, elles ont su inventer, par la force de leur individualité et leur sens du langage, un mélodrame musical inspiré et original qui s’inscrit dans les courants de la musique actuelle.
English: ◦ FAQs Purchase and sale of Canadian real estate and certain other property Coaches, athletes, media, sponsors, and other representatives will be in Canada to experience the 2010 Winter Games.
French: ◦ FAQ Achat et vente de biens immobiliers canadiens et de certains autres biens Des entraîneurs, des athlètes, des représentants des médias, des commanditaires et d'autres représentants viendront au Canada à l'occasion des Jeux d'hiver de 2010.
English: Those provisions may include specification of the courts competent to resolve certain issues or the use of other dispute resolution mechanisms.
French: Ces dispositions pourraient préciser quels sont les tribunaux compétents pour résoudre certains problèmes ou renvoyer à d'autres mécanismes de règlement des différends.
English: However, a recent attack on a food warehouse in Mosul resulted in the destruction of a large number of that city's registration information forms.
French: Cependant, une attaque récente contre un entrepôt de denrées alimentaires à Mossoul a entraîné la destruction d'un grand nombre de formulaires d'inscription sur les listes électorales de cette ville.
English: I like to use the pool , but could not because it was used by childrens group with parents. I travel every day every week and need excersise to.
French: quartier en travaux, mais ce n'est que temporaire et pour encore améliorer l'accueil.
English: Part E is for information about Bank 2, as the reporting entity.
French: La partie C comprend des renseignements sur l’entreprise européenne qui transmet le télévirement.
English: Not all threats will apply to the same scale on all ranges.
French: Ces menaces ne sont pas toutes présentes au même degré dans tous les secteurs de répartition.
English: Women have fallen and have had to wait for several hours before help came.
French: Des femmes ont fait des chutes et ont dû attendre plusieurs heures avant qu'on leur vienne en aide.
English: Noting the inclusion in Amended Protocol II to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects of a number of provisions of importance for mine-clearance operations, notably the requirement of detectability, and provision of information and technical and material assistance necessary to remove or otherwise render ineffective existing minefields, mines and booby traps, and noting also that Amended Protocol II to the Convention entered into force on 3 December 1998,
French: Notant l'inclusion dans le Protocole II modifié se rapportant à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination d'un certain nombre d'importantes dispositions pour les opérations de déminage, portant notamment sur la condition de détectabilité, la fourniture d'informations et l'assistance technique et matérielle voulue pour supprimer ou neutraliser les champs de mines, les mines et les pièges existants, et notant également que le Protocole II se rapportant à la Convention, sous sa forme modifiée, est entré en vigueur le 3 décembre 1998,
English: In the not-too-distant past, developing DSS software was difficult, time-consuming, and prone to conceptual and programmatic errors.
French: Il n’y a pas si longtemps, le développement d’un logiciel propre aux SSD aurait été non seulement long et laborieux, mais sujet à des erreurs de conception et de programmation.
English: Due to a major internal reorganization, formal amendments to the RCMP’s financial information systems to produce information on a business line basis will not be in effect until fiscal year 1997/98.
French: En raison d'une importante réorganisation interne, les modifications officielles aux systèmes d'information financière de la GRC afin de produire des renseignements par secteurs d'activité n'entreront pas en vigueur avant l'exercice 1997-1998.
English: [253] Accordingly, the Tribunal concludes that the presumption enacted by subsection 11 (1) of the Act, while being a rebuttable presumption, is one that can be rebutted only by "reasonable factors" identified, from time to time, by the Commission, pursuant to subsections 11(4) and 27(2) of the Act.
French: [253] Par conséquent, le Tribunal conclut que la présomption édictée par le paragraphe 11(1) de la Loi, bien qu'elle soit réfutable, en est une qui ne peut être réfutée que par des « facteurs raisonnables » reconnus, le cas échéant, par la Commission, conformément aux paragraphes 11(4) et 27(2) de la Loi.
English: The choice of deputies to participate in the program Certain deputies would seem natural for the program, i.e. those whose portfolios incorporate a significant investment component (International Trade, Industry, AAFC and NRCan).
French: Alors que des efforts considérables ont été consacrés à la préparation des listes d’entreprises visées, les procédures de planification et de gestion n’ont pas été capables à ce jour de consolider ces efforts dans un plan général.
English: Leave blank if the power of attorney has not, or has not yet, been allotted a number or if the number is not known to the holder/applicant or the representative.
French: Ne rien indiquer si un numéro n’a pas été ou n’a pas encore été attribué au pouvoir ou s’il n’est pas encore connu du titulaire/déposant ou du mandataire.
English: What help is available for preparing and implementing a project?
French: Un groupe peut également être assisté d'un animateur de jeunesse, à condition que les jeunes dirigent le projet et restent directement responsables de sa gestion et de sa réalisation.
English: Officials
French: Tableau IV Budget du projet CLAIMS (en milliers de francs suisses) Dépenses de personnel Voyages officiels et bourses Miss. de fonct.
English: It is used as an educational learning activity to create one’s own panorama (e.g., prehistoric).
French: Il s’agit d’un instrument éducatif qui permet de créer son propre panorama (sur la préhistoire, par exemple).
English: The Court needed time to grow and mature.
French: La Cour a besoin de temps pour croître et mûrir.
English: 35mm reels in a room, to feel and touch images.
French: Des bobines 35mm dans une salle pour toucher et sentir les images.
English: For this group, the difference in 1996 earnings provides some indication of the possible impact of the program on short term labour market earnings.
French: Pour ce groupe, la différence dans les revenus de 1996 offre une certaine indication de l’incidence possible du programme sur les revenus tirés à court terme du marché du travail.
English: Yet, there are signs that the tide may be turning, and that governments as well as public opinion are beginning to reconsider the wisdom of these measures, especially from the point of view of protecting fundamental human rights, such as the right to privacy.
French: Pourtant, des signes indiquent que le vent pourrait bien être en train de tourner, et que les gouvernements et le public commencent à remettre en question la pertinence de ces mesures, surtout du point de vue de la protection des droits de la personne, notamment du droit à la vie privée.
English: Appellant Richards was unrepresented and did not present his own case.
French: L’appelant, M. Richards, n’était pas représenté et ne s’est pas représenté lui-même.
English: Working on the assumption that along the northern and eastern shores of the Black Sea lie countries that over the years must needs have faced the same problems and hold the same ideals and objectives reflecting their shared history and concerns.
French: Comme les rives Nord et Est de la Mer Noire abritent des pays qui ont dû affronter les mêmes problèmes au fil du temps, les idéaux et les objectifs reflètent forcément leur histoire et leurs préoccupations communes.
English: Modern ADDs, however, including those that "ramp up" sound intensity to discourage approach by seals before becoming painful, are rated by Anon (1996) as effective and as having little or no non-target impact.
French: Les dispositifs de dissuasion acoustique modernes, dont l'intensité sonore « augmente progressivement » afin de décourager l'approche par les phoques avant de devenir douloureuse, sont toutefois cotés par Anon.
English: The graph below shows the evolution of PCT International Applications, fees, and total income (as an index, 1996=100).
French: Le graphique ci-après illustre l’évolution des enregistrements et des renouvellements, du montant de la taxe moyenne et des recettes (indice : 1996 = 100).
English: As an IT practitioner, you'll be able to gain greater control over project timeframes and budgets, manage change cycles, and deliver more successful projects.
French: En tant qu'intervenant du domaine de la TI, vous exercerez un plus grand contrôle sur les échéanciers des projets et les budgets, vous gérerez mieux les cycles du changement et vos projets fourniront de meilleurs résultats.
English: (iii) Encouraged the United Nations Statistics Division to work with the Washington Group on Disability Measurement to identify items for which statistical information on disability was comparable;
French: iii) A encouragé la Division de statistique à travailler avec le Groupe de Washington sur la mesure des incapacités, pour déterminer les rubriques où les informations statistiques sur les incapacités étaient comparables;
English: • minimize overlap and duplication;
French: • de minimiser les chevauchements et le double emploi;
English: Although it recognises that there are some posts that might not be appropriate for migrants to occupy, such as those concerning national security, it urges states to examine its nationality requirements for various posts and, when possible, to make more jobs open to migrants.
French: Bien qu'elle reconnaisse que les migrants peuvent ne pas convenir pour certains postes, comme ceux qui sont liés à la sécurité nationale, elle invite les Etats à examiner le critère de citoyenneté dont divers postes sont assortis et, dans la mesure du possible, d'en ouvrir davantage aux migrants.
English: For sterilizers fitted with a drain at the bottom of the chamber, it may also be necessary to record the temperature at this position throughout the sterilization period. There are frequent leak tests on the chamber when a vacuum phase is part of the cycle.  15.2.2 The items to be sterilized, other than products in sealed containers, are wrapped, if necessary, in a material that allows the removal of air and the penetration of steam but that prevents re-contamination after sterilization.
French: La lecture des indicateurs de température indépendants est régulièrement surveillée . Pour les stérilisateurs munis d'un drain au bas de la chambre, il peut être nécessaire d'enregistrer la température à ce niveau pendant toute la durée du cycle de stérilisation. Des essais d'étanchéité de la chambre sont fréquemment pratiqués si une phase d'évacuation fait partie du cycle.  15.2.2 Les articles à stériliser, autres que les produits contenus dans des contenants scellés, doivent être emballés si nécessaire, dans un matériel qui autorise l'élimination de l'air et la pénétration de la vapeur, tout en prévenant la re-contamination après la stérilisation.
English: Being more lucrative, the human market is the more probable choice.
French: Étant le plus lucratif, le marché de la santé humaine constitue le choix le plus probable.
English: Reaction to sore throat, cold or flu
French: Remède maison Ancienne ordonnance, 3 %† médicament prescrit † à quelqu'un d'autre 2 %
English: More general objectives: to advance local responsibility for the unemployed and enhance the solidarity between the unemployed and the employed.
French: Objectifs plus généraux : accroître la responsabilité locale à l’égard des chômeurs et renforcer la solidarité entre eux et les travailleurs en activité.
English: G = average "mfdd" of candidate tyre ÷ "mfdd" of SRTT
French: G = cffm moyen du pneumatique candidat ÷ le cffm du SRTT.
English: Below is a list of the most common questions and issues grant applicants bring to us.
French: Voici une liste des questions et des difficultés les plus courantes ayant été portées à notre attention.
English: Fawaz A. Gerges is Professor of Middle Eastern Studies at Sarah Lawrence College, and author of the forthcoming "The Islamists and the West" (Cambridge University Press).
French: Fawaz A. Gerges est professeur d'études moyen-orientales au Sarah Lawrence College, près de New-York. Il est l'auteur du livre "The Islamists and the West" (éditions Cambridge University Press) qui doit paraître prochainement.
English: This decision was unsuccessfully appealed to the board, and it is from that decision that this application for judicial review was made.
French: L'appel contre cette dernière décision n'a pas été accueilli par le comité d'appel, et c'est la même décision qui fait l'objet du recours en contrôle judiciaire en instance.
English: I call upon the parties to adhere to these commitments and to continue to grant the United Nations unhindered access to their military zones for verification.
French: J'engage les parties à respecter ces engagements et à continuer d'autoriser l'accès sans entrave à leurs zones militaires aux fins de vérifications.
English: General Human Health 3. Epidemiology 4.
French: La santé de la faune et du milieu aquatique; 6.
English: A series of laboratory hydraulic conductivity (K) experiments were conducted to assess the compatibility of a sodium bentonite paste with acid mine drainage (AMD).
French: On a réalisé une série d'expériences de conductivité hydraulique (K) en laboratoire pour évaluer la compatibilité d'une pâte de bentonite au sodium avec le fluide de drainage acide d'une mine (AMD).
English: Products and materials sterilized using cycles with relative humidity of less than 30 % are known to have an increased microbiological resistance.
French: On sait que les produits et les matériaux pour lesquels on utilise des cycles de stérilisation avec une humidité relative inférieure à 30 % montrent une résistance microbiologique plus grande.