ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1996, Canada's Minister of Foreign Affairs appointed a Special Advisor on Children's Rights, Senator Landon Pearson, with a mandate to provide advice on children's issues, and liaise with non-governmental organizations, the academic community, the private sector and the public.
French: En 1996, le Ministre canadien des affaires étrangères a nommé une conseillère spéciale sur les droits de l'enfant, la sénatrice Landon Pearson, en lui donnant mission de présenter des conseils sur les dossiers ayant trait aux enfants et d'entretenir des liens avec des organisations non gouvernementales, les milieux universitaires, le secteur privé et la population.
English: Description of project and alternatives under study 8.
French: Description du projet et des variantes à l’étude 8.
English: If something as precious as the Court is to persist and do what we want it to do, we have to ensure that it is resourced with the right humans; more importantly, we have to ensure that it is resourced properly in financial terms.
French: M. DAVIS (Interprétation) indique à Mme Ohlsson et à M. Legendre que la campagne contre les violences à l’encontre des enfants fera bien l’objet d’une inscription budgétaire puisqu’elle figure parmi les 32 lignes d’actions reprises dans les propositions qu’il a faites au Comité des Ministres.
English: Further, the Working Group may wish to consider whether the procedures should be available for all types of procurement, including negotiated procurement or procurement where specifications are set later than at the outset of the procurement, which are effectively excluded in the current draft.
French: Il souhaitera peut-être également examiner si les procédures devraient pouvoir être utilisées pour tous les types de passation, y compris la passation de marché négociée ou la passation dans laquelle les spécifications sont fixées après le début du processus, lesquelles sont en fait exclues du présent projet.
English: ABOUT THIS DOCUMENT This document presents the main results of the activities of the European Thematic Group on Equal Opportunities (ETG 4) that relate to the gender desegregation of the labour market.
French: INTRODUCTION Ce document présente les principaux résultats des activités du Groupe thématique européen sur l'égalité des chances (GTE 4) sur la déségrégation hommes-femmes dans le marché de l'emploi.
English: In the classification index, patent documents with more than one classification symbol are given more than once.
French: Les documents de brevet comportant plusieurs symboles de classement figurent plusieurs fois dans l’index des symboles de classement.
English: To support small businesses, Ontario will provide up to a total of $400 million in one-time transition assistance to small business in the form of a transition credit.
French: La plupart des entreprises, autres que les institutions financières, dont les produits d'exploitation annuels tirés de ventes taxables sont inférieurs à 2 millions de dollars seraient admissibles au crédit à la transition pour petites entreprises, lequel pourrait atteindre 1 000 $.
English: His Government had established a Plan of Action to Combat Trafficking in Women and Children and had allocated considerable resources to projects targeting trafficking in human beings in a number of countries in Europe, Asia and Africa.
French: Tous les secteurs de la société civile doivent être impliqués dans ces efforts. Dans cette même lignée, le Canada a soutenu de façon continue les efforts visant à élaborer des normes pour la prévention du crime, la justice réparatrice ou l’élimination de la violence contre les femmes.
English: Analysis of serial interface (SATA) data transfer mode optimality.
French: Analyse de l’optimalité du régime de transmission de données de l’interface série (SATA).
English: As already noted, the technical cooperation activities of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme continued to benefit from increased synergies between the Centre for International Crime Prevention (CICP) and the United Nations International Drug Control Programme (UNDCP), the two pillars of ODCCP.  At the same time, both these entities maintained their separate identities.
French: Comme cela a déjà été indiqué, les activités de coopération technique menées dans le cadre du Programme des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale ont continué à bénéficier du renforcement des synergies entre le Centre pour la prévention de la criminalité internationale et le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID), les deux piliers du Bureau pour le contrôle des drogues et la prévention du crime, qui n'en conservent pas moins chacun son identité.
English: The Regulations establish the rules for the program, which is partly administered by our financial institution partners.
French: Le Règlement détermine les règles du programme qui est administré en partie par des établissements financiers.
English: The programme is implemented by means of calls for proposals.
French: Le programme est mis en œuvre au moyen des appels à propositions.
English: • CIHR-funded researchers, Dr. Louis de Repentigny from the Université de Montréal and Dr. Paul Jolicoeur from the Institut de recherches cliniques de Montréal, have identified defects in immune cells that give rise to a fungal infection commonly found in HIV patients called candidiasis.
French: • Le Dr Louis de Repentigny de l'Université de Montréal et le Dr Paul Jolicoeur de l'Institut de recherches cliniques de Montréal, recevant un appui financier des IRSC, ont décelé des anomalies dans les cellules immunitaires qui mènent à une infection fongique appelée candidose chez les patients infectés par le VIH.
English: After treatment for an average of 33 months, the increased risk (hazard ratio) for heart attack, stroke or death from cardiovascular causes was 2.5 among patients taking 200 mg twice daily celecoxib, and 3.4 among patients taking 400 mg twice daily celecoxib, compared to placebo.
French: Après un traitement d’une durée moyenne de 33 mois, le risque accru (rapport des taux d’incidence grave) de crise cardiaque, d’AVC et de décès pour cause cardiovasculaire, par rapport au placebo, était de 2,5 chez les patients recevant des doses biquotidiennes de 200 mg de célécoxib, et de 3,4 chez les patients traités à des doses biquotidiennes de 400 mg de célécoxib.
English: -- health professional communication Aug 26 Iressa 250 mg tablets Important safety information -- AstraZeneca Canada Inc.
French: -- Avis destiné aux professionnels de la santé 26 août Iressa 250 mg comprimés Renseignements importants d'innocuité -- AstraZeneca Canada Inc.
English: KLAVEN TECHNOLOGY MANAGEMENT - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: KLAVEN TECHNOLOGY MANAGEMENT - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: This policy sets out requirements for articles submitted to the journal for publication and describes procedures to be followed in cases of scientific misconduct.
French: On y retrouve les différentes exigences concernant les articles que nous publions ainsi que la procédure qui sera appliquée dans les cas d’inconduite scientifique.
English: Finland is entirely willing to examine the possibility of extending qualified majority voting within the Council, and believes that there needs to be more Parliament/Council co- decision.
French: La Finlande est tout a fait disposée à examiner la possibilité d'élargir le vote à la majorité qualifiée au Conseil, et que, selon elle, il faut davantage de codécision Parlement/Conseil.
English: I should like to say, though, that that means two things, namely that we should strengthen the hand that we have left over, but, at the same time, that we also have a mouth, with which we can step up the dialogue.
French: Je voudrais toutefois dire que cela signifie deux choses, c’est-à-dire que nous devrions renforcer notre main libre, mais qu’en même temps, nous avons une bouche avec laquelle nous pouvons intensifier le dialogue.
English: In my view, there are no circumstances in which exercising the right to strike can involve overturning lorries from another Member State.
French: Selon moi, aucun exercice du droit de grève ne permet de renverser les camions d'un autre État membre.
English: He would also like to know what criteria the State party used to determine what constituted an adequate standard of living.
French: Il souhaiterait également savoir sur la base de quels critères l'État partie évalue ce qui constitue un niveau de vie suffisant.
English: Potential creditors and donors should also consider giving additional resources in the form of grants and/or highly concessional loans for low-income countries with high levels of debt distress to reduce the possibility that these countries later experience debt distress.
French: Les bailleurs de fonds et les donateurs potentiels doivent aussi envisager d’accorder des ressources additionnelles sous forme de subventions ou de prêts à des conditions très favorables dans le cas des pays à faible revenu ayant déjà peine à rembourser leur dette, de manière à limiter le risque de voir ces pays éprouver subséquemment des difficultés en raison de leur degré d’endettement.
English: In the case of cancellation, the advance payment for the reservation will not be returned. This will be reflected in the conditions of each accommodation in case that it is contrary to anything previously mentioned.
French: Toutes descriptions et prix publiés avec www.costasur.com sont vérifiés au préalable au moment de la publication.
English: Whatever our shortcomings have been over the past five years, it should be understood that the Platform for Action is a global initiative aimed at realizing shared objectives and consolidating the shared values without which our vision for the twenty-first century will elude us.
French: Indépendamment des difficultés que nous avons rencontrées ces cinq dernières années, il faut que l'on comprenne que le Programme d'action est une initiative mondiale visant à atteindre des objectifs communs et à consolider des valeurs communes sans lesquelles notre vision pour le XXIe siècle nous échappera.
English: Another step relates to the design of preventive programmes and public policies to deal with petty drug trafficking, in light of studies showing that many such traffickers are women.
French: Des mesures préventives ainsi que des politiques publiques sont également en cours d'élaboration pour lutter contre le phénomène du microtrafic de drogues d'une manière intégrée car diverses études ont montré qu'une proportion importante des petits trafiquants sont des femmes.
English: Work will be done by the sub-groups between sessions, but there will not likely be sub-group meetings.
French: Le travail sera exécuté par les sous-groupes entre les réunions, mais il n'y aura probablement pas de réunions des sous-groupes.
English: The large "Boomer" and the smaller youth groups stand out clearly and anticipate both the coming retirements and the current shortage of young people entering the labour force.
French: L’important groupe de la génération du « baby-boom » et celui, plus petit, des jeunes se démarquent clairement et laissent prévoir les retraites prochaines et la pénurie actuelle de jeunes prêts à entrer dans la population active.
English: The report was considered at the Committee's 638th and 639th meetings in its 30th Session held in New York from the 12th -30th January 2004.
French: Le rapport a été examiné lors des 638e et 639e séances du Comité à sa trentième session tenue à New York, du 12 au 30 janvier 2004.
English: At the Lisbon European Council meeting (March 2000), the EU set itself a new strategy objective for the next decade: to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
French: Au Conseil européen de Lisbonne (mars 2000), l'Union européenne s'est fixée un nouvel objectif stratégique pour la décennie à venir: devenir l'économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique au monde, capable d'une croissance économique durable accompagnée d'une amélioration quantitative et qualitative de l'emploi et d'une plus grande cohésion sociale.
English: Furthermore, extensive international networks of organized criminals are creating an infrastructure that is seriously threatening the stability of countries and entire regions.
French: De plus, les réseaux de la criminalité transnationale organisée créent une infrastructure qui menace gravement la stabilité de pays et de régions entières.
English: Furthermore, with this restrictive proposal, family life is in danger of becoming an ordeal, especially for women.
French: En outre, par cette proposition restrictive, la vie familiale risque de devenir un calvaire, notamment pour les femmes.
English: Enthusiasm for the bill gradually waned as efforts for change in transportation policy were directed elsewhere.
French: L'enthousiasme à l'égard du projet de loi s'est graduellement effrité au fur et à mesure que les efforts en vue d'apporter un changement à la politique relative aux transports ont été dirigés vers d'autres objectifs.
English: The Agreement between the Government of Canada and the Government of Israel relative to the Canada Pension Plan signed at Ottawa on 1 December 1980 shall not apply in regard to periods after the date of entry into force of this Agreement.
French: L'Accord entre le Gouvernement du Canada et le Gouvernement d'Israël relatif au Régime de pensions du Canada, signé à Ottawa le 1er décembre 1980, ne s'applique plus aux périodes postérieures à la date d'entrée en vigueur du présent Accord.
English: In general, increases were less than expected.
French: En général, ces augmentations ont été moins importantes que prévu.
English: I do not call for a complete ban on direct marketing by e-mail, but it is of the utmost importance for consumers to be given the choice beforehand whether they want to deal with this kind of direct marketing and for them to grant their approval or not, as the case may be.
French: Je ne plaide pas en faveur d' une interdiction totale du marketing direct par courrier électronique, mais il est important pour les consommateurs que le choix leur soit laissé d' être confrontés ou non à cette forme de marketing direct et qu' ils aient la faculté de l'autoriser ou de le refuser.
English: Come meet the artists + Poetry Reading by: DuPlessis.
French: Venez les rencontrer et les voir à l'oeuvre + lecture de poésie par : DuPlessis.
English: PLANS DEPOSITED Aegis Investments Ltd. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Aegis Investments Ltd. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Research is still under way in an effort to better understand why some year-classes are larger than others.
French: Des travaux sont toujours en cours dans le but de comprendre pourquoi certaines classes d'âge sont plus abondantes que d'autres.
English: The EU or the Christmas Pig by Andrei Cornea "We must see to it that the pig--this animal that we, the Romanian nation, cannot afford to live without--is not wiped out."
French: L'Union européenne et le cochon de Noël by Andrei Cornea « Nous devons nous assurer que le cochon, l'animal sans lequel nous, la nation roumaine, ne pouvons survivre, ne soit pas liquidé ».
English: I am pleased to sign a letter of intent that commits Canada and Lebanon to engage in a dialogue to reach an audiovisual co-production agreement," said Minister Copps.
French: Je suis heureuse de signer une lettre d'intention engageant le Canada et le Liban à entamer un dialogue en vue de conclure un accord de coproduction dans le domaine de l'audiovisuel.
English: There are twelve species of Entosthodon in North America, with only E. fascicularis and E. rubiginosus found in Canada, both restricted to British Columbia (Anderson et al.
French: Le genre Entosthodon réunit des espèces minuscules et tire son nom du fait que le péristome, s’il existe, est inséré assez loin du bord de l’orifice, à l’intérieur de la capsule.
English: This year was no different.  The one departure from previous years, however, is that the informal consultations actually ended on time.
French: Il en a été de même cette année, à la seule différence que les consultations informelles se sont en fait terminées dans les délais.
English: Works of art, collectors' pieces and antiques A change from any other heading.
French: Objets d'art, de collection ou d'antiquité Un changement de toute autre position.
English: • extend successful programs for community habitat restoration partnerships;
French: • à reconduire les programmes communautaires de remise en état de l’habitat qui ont connu du succès;
English: […] In Jobs’s world, users are users, creators are creators, and never the twain shall meet.
French: […] Dans le monde de Jobs, les utilisateurs sont les utilisateurs, les créateurs sont les créateurs, et les deux ne se rencontreront jamais.
English: Thursday, April 3rd Time: 12 p.m. to 8 p.m. Location: 1010 Fairmount St. Sherbrooke The following are the only acceptable methods of payment for passports at this clinic: certified cheque, money order (postal or bank) made payable to the Receiver General of Canada, VISA, MasterCard and American Express.
French: Date : le jeudi 3 avril Heure : 12 h Ã 20 h Lieu : 1010, rue Fairmount Sherbrooke Les seuls modes de paiements acceptables Ã cette clinique sont : chÃ¨que certifiÃ© ou mandat (poste ou bancaire) libellÃ© au nom du Receveur gÃ©nÃ©ral du Canada, VISA, MasterCard et American Express.
English: Ghana was being used by UNHCR as a hub for screening West African refugees with a view to their resettlement in the United States and Canada.
French: Le Ghana est utilisé par le HCR comme un centre de sélection des réfugiés d'Afrique occidentale en vue de leur réinstallation aux États-Unis et au Canada.
English: Well, I'd say, this is ingame. The third screens shows gameplay, the others are replay-caps.
French: j'espère qu'une chose c'est que les courses de rues ne deviennent pas majoritaires dans les jeux.
English: Most regeneration (> 1 m tall) in gaps was western hemlock; Douglas-fir regeneration did not occur.
French: Dans les trouées, la régénération (> 1 m de haut) était surtout composée de Pruche de l'Ouest; il n'y avait pas de régénération de Sapin de Douglas.
English: passenger carriages; freight wagons, including rolling stock designed to carry lorries.
French: les voitures de voyageurs, les wagons de marchandises, y compris le matériel roulant conçu pour le transport de camions.
English: ) There were several reasons why the specialized agencies did not always read JIU reports with due attention: lack of time, uncertainty as to the agenda item under which to put them and the fact that Member States were frequently represented in the legislative organs of the participating organizations by technical experts who were only moderately interested in management issues.
French: Le fait que les institutions spécialisées n'examinent pas toujours comme il le faudrait les rapports du CCI tient à plusieurs facteurs : manque de temps, incertitude sur le point de l'ordre du jour auquel rattacher cet examen, fait que les États Membres sont souvent représentés dans les organes délibérants des organisations participantes par des experts techniques, que les questions de gestion n'intéressent que modérément.
English: During the Taliban regime, only about 3 per cent of girls received some form of primary education.
French: Sous le régime des Taliban, 3 % seulement des filles ont bénéficié d'un enseignement primaire, sous une forme ou sous une autre.
English: Article 2 of the Television and Radio Broadcasting Act states that television and radio organizations may not use their programmes as a vehicle for war propaganda, violence or cruelty, the incitement of racial, national or religious hatred, or any other information calculated to undermine public morals, encourage wrongdoing, or to humiliate and degrade.
French: Conformément à l'article 2 de la loi sur les émissions de télévision et de radio, il est interdit aux organismes de radiodiffusion et de télévision de faire dans leurs programmes l'apologie de la guerre, de la violence et de la cruauté, d'inciter à la discorde raciale, nationale et religieuse ou de propager toute autre information contrevenant à la morale publique, incitant à violer la loi ou portant atteinte à l'honneur et à la dignité de l'être humain.
English: The accused will spend the next thirty months behind bars.
French: L’accusé devra passer les 30 prochains mois derrière les barreaux.
English: In Zimbabwe, Mugabe hangs tenaciously to power after 23 years.
French: Au Zimbabwe, Mugabe s'accroche obstinément au pouvoir après 23 ans.
English: In the case of treatment centers, only two types of agreements were identified contributions and health transfer.
French: Dans le cas des centres de traitement, seuls deux types d'accords ont été identifiés : contribution et transfert des programmes de santé.
English: (d) Identify and recommend adequate financing mechanisms.
French: d) D'identifier et de recommander des mécanismes de financement adéquats.
English: Most of them teamed up in more than 460 local branches - in the Federal Republic of Germany as well as the neighboring countries and, moreover, there are 14 federal state groups.
French: Ceux-ci se sont partagés et formant l´association, à l´échelle fédérale. A l´échelle régionale, il existe encore 14 Groupes AZ régionaux.
English: Leadership has the responsibility to provide a strong ethical environment that fosters behaviour to the highest ethical standards.
French: Le leadership doit susciter un environnement qui favorise des comportements éminemment respectueux de l’éthique.
English: Canon imageRunner 2000 Series : Delivering sophisticated document production features to workgroup office environments, Canon USA, Inc., the overall brand leader in the US copier marketi, today unveiled six models in the new imageRunner 2000 Series.
French: Canon EOS 40D reflex numérique : Canon lance l’EOS 40D pour photographes amateurs experts et semi-professionnels. Avec un capteur de 10,1 millions de pixels, une cadence d’acquisition de 6,5 images par seconde, un nouveau système autofocus très performant et un écran LCD 3 pouces avec mode visée directe, le Canon EOS 40D présente des avancées significatives à la fois sur la plan de la performance et de la polyvalence d’utilisation.
English: This burden has a direct bearing on the local population, who are already impoverished.
French: Ce fardeau affecte directement la population locale déjà appauvrie.
English: The Federal Government has an underlying and ongoing responsibility to ensure adequate incremental funding is available to the GN to meet its obligations under the NLCA.
French: Le gouvernement fédéral a la responsabilité sous-jacente et permanente de s'assurer que le financement par reconduction est mis à la disposition du GN, afin d'honorer ses obligations en vertu de l'ARTN.
English: The Committee noted that plans have been made for the integration of the Reserve Force pay system into the Regular Force pay system and that work is to begin in 2003-04 on a review of how personnel administration and pay services will be provided to the Reserves.
French: Le Comité relève que des plans ont été faits en vue de l'intégration du système de rémunération de la Force de réserve dans le système de rémunération de la Force régulière. Il note également que des travaux doivent débuter en 2003-2004 dans le but d'examiner la façon dont les services de rémunération et d'administration du personnel sont dispensés aux Réserves.
English: Committee of Experts on the Protection of Varieties 55.
French: Art. 54 Exécution Le Conseil fédéral arrête les dispositions d’exécution nécessaires.