ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Last year we successfully consolidated the Office of the European Ombudsman and moved firmly in the direction of enhancing the institution's ability to deal effectively with complaints and inquiries from citizens of the enlarged European Union.
French: L'année dernière, nous avons consolidé avec succès le bureau du Médiateur européen et nous nous sommes fermement dirigés vers un renforcement de la capacité de l'institution de traiter efficacement les plaintes et les enquêtes des citoyens de l'Union européenne élargie.
English: Underhouse public parking was terribly expensive (25euros) with fo discount given through the apartments. One has to park there if you stay with a car- no other options.
French: pas de changement de drap ni de serviettes !
English: • ensuring compliance to safety and security procedures;
French: • suivre les pratiques établies; répartir le travail, donner des directives au personnel et indiquer la marche technique à suivre pour diagnostiquer et résoudre les problèmes inhabituels;
English: It was in this very room that Tony Blair said that he wanted to give a lead in Europe and to re-engage the peoples of Europe.
French: C’est dans cet hémicycle que Tony Blair a déclaré qu’il voulait donner l’exemple en Europe et réengager les citoyens européens.
English: APPLICATION by Big River Air Ltd. carrying on business as Loon-Air to lift the suspension of Licence No. 940146 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C imposed by Decision No. 785-A-1995 dated November 27, 1995.
French: DEMANDE présentée par Big River Air Ltd. exerçant son activité sous le nom de Loon-Air en vue de lever la suspension de la licence no 940146 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C imposée par la décision no 785-A-1995 du 27 novembre 1995.
English: The membership of the Council will be drawn from the following areas: national/regional anti-tobacco organizations, health professions (e.g. physicians, nurses, dentists), anti-tobacco advocacy associations, First Nations and Inuit organizations, research institutions, youth, and the social marketing sector.
French: Le Comité se composera de représentants des groupes et des secteurs d'activité suivants : des organisations nationales et régionales de lutte contre le tabagisme, des professionnels de la santé (p. ex. médecins, infirmiers, infirmières et dentistes), des organisations des Premières nations et des Inuits, des chercheurs universitaires, des représentants du groupe de la jeunesse et du secteur du marketing social.
English: Moreover, a revised budget for 2000-2001 is presented for the first time.
French: Détermination du coût final des travaux de construction par l’entrepreneur général (février 2002).
English: On 26 January 2000, the Special Rapporteur transmitted an urgent appeal concerning the charges brought against Nazmi Gur, the Secretary-General of the Human Rights Association of Turkey (IHD) on 25 January 2000.
French: Le 26 janvier 2000, le Rapporteur spécial a transmis un appel urgent concernant les accusations portées le 25 janvier 2000 contre Nazmi Gur, Secrétaire général de l'Association turque des droits de l'homme (IHD).
English: Vehicles with two or more rear axle ratios must be fitted with a switch device whereby these various ratios may be automatically brought into line with the ratio for which the control device has been adapted to the vehicle.
French: Les véhicules à plusieurs rapports de pont doivent être munis d'un dispositif de commutation ramenant automatiquement ces divers rapports à celui pour lequel l'adaptation de l'appareil au véhicule est réalisée par l'adaptateur.
English: However, notwithstanding the particular human rights concerns faced by vulnerable groups, including in developing countries, this report has attempted to illustrate that the impact of toxic chemicals is not one that can easily be contained by boundaries, be they of a geographic, political, socio-economic or generational nature.
French: Toutefois, en dépit des problèmes particuliers relatifs aux droits de l'homme que connaissent les groupes vulnérables, y compris dans les pays en développement, le présent rapport a tenté de montrer que l'impact des produits chimiques toxiques dépasse le plus souvent les frontières, qu'elles soient géographiques, politiques ou socioéconomiques et qu'il passe d'une génération à l'autre.
English: There will be a briefing for Member States, convened by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, on the humanitarian consequences of the devastating series of natural disasters that have afflicted the Asia and Pacific region in the last week, today, 6 October 2009, at 3 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Une réunion d'information à l'intention des États Membres, convoquée par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, sur les conséquences humanitaires des séries dévastatrices de catastrophes naturelles qui ont frappé la région de l'Asie et du Pacifique au cours de la dernière semaine, aura lieu aujourd'hui 6 octobre 2009 à 15 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: According to unofficial reports, the investigation was stalled because police refused to cooperate in identifying those responsible for the killings.
French: Selon des informations officieuses, l'enquête serait au point mort, la police ayant refusé de coopérer à l'identification des auteurs de ces crimes.
English: The CESCC released two documents under the Accord in 2001: the 11th annual report of the national recovery program, Recovery of Nationally Endangered Wildlife (RENEW), and the first report on the General Status of Wild Species in Canada, a collaborative overview of the condition of Canada's wild flora and fauna.
French: Le CCCEP a publié deux documents en vertu de l'Accord en 2001 : 11e rapport annuel du programme de rétablissement national, le Rétablissement des espèces canadiennes en péril (RESCAPÉ), et le premier rapport sur la situation générale des espèces sauvages au Canada, un aperçu coopératif de la situation des espèces de flore et de faune sauvages du Canada.
English: However, the ENDS produced a significant improvement in peak aerobic performance (p = 0.037) compared to the control condition of 3.2% (95 %CI = 6.2–0.2; Cohen effect size = 0.2), and also compared to the placebo condition (p = 0.018) of 2.9% (95% CI = 5.1–0.2; Cohen effect size = 0.2).
French: Comparativement à la condition de contrôle, on observe une amélioration de 3,2% (p = 0,037) de la puissance aérobie de pointe dans la condition ENDS (intervalle de confiance à 95% = 6,2–0,2; ampleur de l'effet Cohen = 0,2). Comparativement à la condition de placebo, on observe une amélioration de 2,9% (p = 0,018) de la performance aérobie dans cette même condition (intervalle de confiance à 95% = 5,1–0,2; ampleur de l'effet Cohen = 0,2).
English: It also noted the need for workshops, manuals and implementation guides to encourage implementation in EECCA countries, and recognized the importance of adequate resources for this work (ECE/EB.AIR/83, para.
French: f).  Il a également noté la nécessité d'organiser des ateliers et d'élaborer des manuels et des guides pratiques pour encourager l'application de la Convention dans les pays de l'EOCAC, tout en reconnaissant combien il importait de disposer de ressources suffisantes pour ce travail (ECE/EB.AIR/83, par. 56, al.
English: Q: Where can I try an Omega Massage Chair?
French: Q: Ou puis-je essayer un fauteuil de massage Omega?
English: My own country has been ravaged by a 20-year conflict, which has caused more than 65,000 deaths.
French: Mon propre pays a été dévasté par un conflit qui a duré 20 ans et qui a fait 65 000 morts; 800 000 personnes sont déplacées à l'intérieur du pays.
English: One delegation found the data on the reduction of poverty in Peru to be overly optimistic and expressed some disagreement with the claim that health centres in Los Andes had been restructured.
French: Une délégation a jugé trop optimistes les données sur la réduction de la pauvreté au Pérou et doutait que le processus de restructuration des centres sanitaires ait été amorcé dans les départements des Andes.
English: Proposal for a Council regulation imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain unbleached cotton fabrics originating in the People’s Republic of China, Egypt, India, Indonesia and Pakistan, definitively collecting the provisional duty and terminating the anti-dumping proceeding in respect of imports of these fabrics originating in Turkey.
French: Proposition de règlement du Conseil instituant un droit antidumping définitif sur les importations de certains tissus de coton écru originaires de Chine, d'Égypte, de l'Inde, d'Indonésie et du Pakistan, portant perception définitive du droit provisoire et clôturant la procédure antidumping concernant les importations de ces produits originaires de Turquie.
English: New applications are being developed and commercialized every year.
French: De nouvelles applications sont développées et commercialisées tous les ans.
English: • the evaluation of course or program content and the planning and development of new programs;
French: • Évaluer la matière des cours ou du programme et planifier et élaborer de nouveaux programmes;
English: The text of article 36 bis proposed by the Special Rapporteur reads as follows:
French: Le texte de l'article 36 bis proposé par le Rapporteur spécial se lit comme suit :
English: In January 2001, the U.S. FDA announced its draft guidance to industry on voluntary labelling,96 advising food manufacturers on the acceptability of various types of label claims and reinforcing the fact that labelling must be truthful and not misleading.
French: En janvier 2001, aux États-Unis, la Food and Drug Administration annonçait ses directives provisoires en matière d’étiquetage volontaire96; par la même occasion, elle offrait des conseils aux fabricants de produits alimentaires concernant l’acceptabilité relative de divers types de déclarations pouvant figurer sur les étiquettes, rappelant que le contenu des étiquettes doit être véridique et non trompeur.
English: CERD noted with satisfaction the establishment, in 2001, of the Independent Commission of Historians, to study the role of Lichtenstein in the Second World War, and welcomed the publication, in 2005, of its final report and the conclusions.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a noté avec satisfaction l'institution, en 2001, de la Commission indépendante d'historiens, chargée de faire la lumière sur le rôle du Liechtenstein pendant la Seconde Guerre mondiale, et s'est félicité de la publication, en 2005, de son rapport final et de ses conclusions.
English: The other activities referred to in the first subparagraph include, inter alia, training in actions that do not fall under the funding scheme for training and career development of researchers, coordination, networking, and dissemination.
French: Cependant, dans le cas des organismes publics, des établissements d’enseignement secondaire ou supérieur, des organisations de recherche et des PME, elle peut atteindre un maximum de 75 % des coûts totaux éligibles.
English: A second workshop will be organized in the Russian Federation on the same topic towards the end of 2003.
French: Un deuxième atelier sera organisé dans la Fédération de Russie sur le même sujet vers la fin de 2003.
English: Paragraphs 135 and 136 of the Committee’s report read as follows: "135.
French: Les paragraphes 135 et 136 du rapport du comité sont ainsi libellés : "135.
English: “Human rights assistance to Nepal
French: Assistance au Népal dans le domaine des droits de l'homme
English: That situation prompted the Management of Korzilius to modify production profile, what led to production of stoneware pipes, successively launched onto the market.
French: Face à cette situation, la Direction de la Société s'est vu obligée de modifier la procédure de production. C'est à cette époque-là que la production des tuyaux de grès a commencé.
English: 2014 Candidature Procedure and Questionnaire / Table of Contents
French: 57 Préparation de la constitution éventuelle du comité d'organisation des Jeux Olympiques......................... 61
English: The women politicians called on political leaders and civil society worldwide to join them in eradicating obstacles impeding women's full enjoyment of human rights.
French: Les femmes politiques appellent les responsables politiques et la société civile du monde entier à se joindre à elles pour lever les obstacles qui empêchent les femmes d'avoir la pleine jouissance de leurs droits humains.
English: I have outlined some of the possible institutional barriers to a green economy.
French: J'ai esquissé jusque-là quelques-uns des obstacles institutionnels qui pourraient entraver la réalisation de l'économie verte.
English: The Bulgarian Government considers that the activities of the armed Albanian extremists in the area of the village of Tanusevci amount to opening up a new front in the war over Kosovo, and believes that they impede the efforts of the international community to find a lasting, peaceful solution to the problem on the basis of the provisions of Security Council resolution 1244 (1999).
French: Le Gouvernement bulgare estime que les activités des extrémistes albanais armés dans la zone du village de Tanusevci équivalent à l'ouverture d'un nouveau front dans la guerre dont le Kosovo est l'enjeu entravent les efforts de la communauté internationale pour trouver une solution pacifique et durable sur la base des dispositions de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité.
English: See Y. Kenfack, “Réglementation communautaire de la concurrence et renforcement du processus d'intégration économique en Afrique Centrale”, * (UNCTAD/ITCD/CLP/Misc.15), Consultant report prepared for the UNCTAD secretariat.
French: Voir Y. Kenfack «Réglementation communautaire de la concurrence et renforcement du processus d'intégration économique en Afrique centrale» (UNCTAD/ITCD/CLP/Misc.15), étude faite par un consultant pour le secrétariat de la CNUCED.
English: Noting from paragraph 121 that haemorrhage was a leading cause of maternal mortality, she stressed the need to combat anaemia during pregnancy.
French: Remarquant dans le paragraphe 121 que l'hémorragie était l'une des principales causes de mortalité liée à la maternité, elle souligne la nécessité de combattre l'anémie pendant la grossesse.
English: Coordination of European public authorities within WADA  The experience of the European Co-ordination Forum on WADA, by Tomas JOHANSSON, Chair of the European Coordination Forum on WADA, Sports Director, Sweden   The procedural framework for the designation of candidates, by a representative of the Committee of Ministers (to be confirmed) 10h00-12h00 14.
French: Coordination des autorités publiques européennes au sein de l’AMA L’expérience du Forum européen de coordination de l’AMA,  par Tomas JOHANSSON, Président du Forum européen de coordination de l’AMA, Directeur des Sports, Suède La procédure de désignation des candidats, par un représentant du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe (à confirmer) 10h00 – 12h00 14.
English: The swimming buoys shall be removed from the water at the end of the swimming season.
French: Les bouées de natation doivent être retirées de l’eau à la fin de la saison de la baignade.
English: The IPC/WG and/or the Special Subcommittee should give priority to consideration of such revision requests, so that the maintenance project, or a relevant part of it, can quickly be converted to a revision project.
French: Le groupe de travail ou le sous-comité spécial, ou ces deux organes, doivent accorder la priorité à l’examen de ces demandes de révision, de sorte que le projet de maintenance, ou la partie appropriée de celui-ci, puisse être transformé rapidement en projet de révision.
English: This charter is based on the UN Rights of the Child and the Island families were involved in its formation.
French: Cette charte s'appuie sur la Convention relative aux droits de l'enfant et les familles de l'île ont participé à son élaboration.
English: When I spoke to him in the hospital, he said, "I'm going to get out of this hospital bed to come to that party for Pierre."
French: Quand je lui ai parlé à l'hôpital, il a dit : « Je vais sortir de ce lit d'hôpital pour assister à cette fête pour Pierre.
English: The students learned first-hand about salmon biology and the habitat necessary to support healthy salmon populations.
French: Les étudiants apprennent directement la biologie du saumon et l'habitat nécessaire pour soutenir des populations saines de saumon.
English: Support to the Presidential Commission for Coordinating Executive Policy in the Field of Human Rights (COPREDEH) was provided.
French: Un appui à la Commission présidentielle de coordination de la politique de l'exécutif en matière de droits de l'homme (COPREDEH) a été fourni.
English: Any other reservations that she  had related to the slow responses which he seemed to give to questions, which  made her wonder about his communications abilities in the position of census  representative. Although for the reasons suggested above these individuals  were not entirely on the same wavelength and were not fully hearing each  other, which goes a long way to explaining the apparent conflicts in  evidence, our reading of the evidence is that at this early stage the door  had not been shut by Mrs. Barclay to Mr. Belyea's employment as a census  employee, even a census representative.
French: Tous les autres doutes qu'elle entretenait se  rapportaient à la lenteur des réponses qu'il donnait aux questions, ce  qui l'a amenée à s'interroger sur ses capacités de communication comme  recenseur. Même si, pour les motifs indiqués ci-dessus, ces personnes  n'étaient pas tout à fait sur la même longueur d'ondes et ne se  comprenaient pas vraiment, ce qui devrait expliquer les contradictions  apparentes dans leurs témoignages, la preuve indique à notre avis qu'à  ce stade, Mme Barclay n'avait pas encore écarté la possibilité  d'engager M. Belyea pour le recensement, même à titre de recenseur.
English: Accordingly, I have considered the matter within the limits of my jurisdiction and, with the exception of questions 10 and 11 and Ms. McMahon-Stonefish's response to question 17 , I find the explanation provided for the awarding of marks to the appellants for their responses to the written examination to be reasonable and in keeping with the rating guide established for the assessment of those qualifications.
French: Par conséquent, j'ai considéré la question dans les limites de ma compétence et, exception faite des questions 10 et 11 et de la réponse de Mme McMahon-Stonefish à la question 17 , j'estime que l'explication donnée pour l'attribution des points aux appelantes pour leurs réponses à l'examen écrit est raisonnable et conforme au guide de cotation établi pour l'évaluation de ces qualités.
English: The general objective of the Fund shall be to support and encourage the efforts made by the Member States in receiving and bearing the consequences of receiving refugees and displaced persons, taking account of Community legislation in these matters and of the legislation of the countries of origin and the general principles of development policy, by cofinancing the actions provided for by this Decision.
French: Le Fonds a pour objectif général de soutenir et d'encourager les efforts déployés par les États membres pour accueillir des réfugiés et des personnes déplacées et supporter les conséquences de cet accueil, par le cofinancement des actions prévues dans la présente décision, en tenant compte de la législation communautaire dans ces domaines ainsi que de la législation des pays d'origine et des principes généraux de la politique de développement.
English: GDP plus the income accruing to domestic residents from productive activities abroad, minus the income earned in domestic markets accruing to foreigners abroad.
French: Rebouças, 3970 3o Piso Loja 4091 São Paulo, Sao Paulo Brazil 05402-600 Téléphone : (55 ) 11 -1 3814-7043 Télécopieur : 55 11 3814-7043 Site Web : www.chiappetta.com.br Empório Santa Maria Ltda.
English: What do we mean by good mental health?
French: Que veut-on dire par bonne santé mentale?
English: a I1 — implementation rate of all mandated outputs (programmed + carried over + added by legislation) [(implemented + reformulated) - (additional outputs initiated by secretariat)/(programmed + carried over + added by legislation)]
French: Compte tenu des difficultés qu'ils connaissent actuellement, les directeurs de programme doivent impérativement prendre la mesure de ce qui a mal fonctionné et déterminer ce qu'ils peuvent faire pour relever leurs nouveaux défis sur tous les fronts et dans les meilleurs délais.
English: Department of Natural Resources Wind Farm Lease Site Development Plan
French: Plan d’aménagement d’un bail relative aux parcs éoliens Ministère des Ressources naturelles
English: Their criminal conviction rates and time spent in prison per year were compared for the periods before and after the start of their methadone program.
French: On a comparé leurs taux de condamnation et le temps qu’ils ont passé en prison par année pour les périodes avant et après leur traitement d’entretien à la méthadone.
English: The Secretary read out corrections to the draft report.
French: Le Secrétaire donne lecture des corrections apportées au projet de rapport.
English: The rate of accumulation of sick leave credits is 7 1/2 days per year for prevailing rate employees as against 15 days per year for civil servants.
French: Les employés à taux régnants peuvent accumuler 7 ½ jours de congé de maladie par année et les fonctionnaires 15.
English: Since the academic year 2004/05, thousands of children have been provided with birth certificates.
French: Depuis l'année scolaire 2004/05, des milliers d'enfants et d'adolescents se sont ainsi vu délivrer un tel document d'identité.
English: Please indicate what steps have been taken to combat the economic exploitation of children and the abuse allegedly inflicted on girls from rural areas who are employed in harsh conditions in the towns and cities as domestic employees.
French: Veuillez préciser les mesures prises pour lutter contre l'exploitation économique des enfants et les sévices dont seraient victimes les filles originaires des régions rurales, employées dans des conditions difficiles dans les villes comme employées de maison.
English: UNHCR has endeavoured to ensure that their responses were undertaken in a coordinated and mutually supportive manner.
French: Le HCR s'est efforcé de veiller à ce que leurs réponses soient coordonnées et cohérentes.
English: Paxton Lake and Vananda Creek Stickleback species pairs were listed as endangered under SARA in June 2003, while Enos Lake Stickleback species pairs were listed as endangered under SARA in January 2005.
French: Les paires d’espèces d’épinoches du lac Paxton et du ruisseau Vananda ont été désignées en tant qu’espèces en voie de disparition en vertu de la LEP en juin 2003, tandis que la paire d’espèces d’épinoches du lac Enos a été désignée à ce titre en janvier 2005.
English: Saunders, R.D. and Orr, J.S., Biologic effects of NMR.
French: Saunders, R.D. et Orr, J.S., Biologic effects of NMR.
English: Its three core programs are disarmament, human rights, and trade and development.
French: Les trois axes essentiels sont le désarmement, les droits de l’homme et le commerce et le développement.
English: One of the highest priorities of the Secretary-General's reform programme was improved human resources management.
French: L'amélioration de la gestion des ressources humaines constitue l'une des priorités les plus importantes du programme de réforme du Secrétaire général.
English: They have even included funding charitable organizations or the creation of offshore accounts.
French: Cela comporte par moments le financement d'organisations caritatives ou l'ouverture de comptes dans des paradis fiscaux.