ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Project Finance Whether your company wants to build a new factory abroad or invest in a power plant, the institutions in this section offer a variety of financial instruments to help mitigate the risk and fill the financing gap.
French: Financement des projets Que votre entreprise veuille construire une nouvelle usine à l'étranger ou investir dans une centrale électrique, les institutions abordées dans cette section offrent divers instruments financiers pour atténuer les risques et combler le manque de fonds.
English: Cairns, Australia; Geneva, Switzerland; Brussels, Belgium Air Fare: $17,264.21 Other Transportation: $150.39 Accommodations: $2,743.37 Meals and Incidentals: $1,100.46 Other: $67.34 Total Amount: $21,325.77
French: Cairns, Australie; Genève, Suisse; Bruxelles, Belgique Billet d'avion : 17 264,21 $ Autres frais de déplacement : 150,39 $ Hébergement : 2 743,37 $ Repas et frais accessoires : 1 100,46 $ Autres : 67,34 $ Montant total : 21 325,77 $
English: The third circle involves the department’s own operations, management and Results Accountability Framework.This level involves the department’s use of inputs (financial and human resources), its key activities and its outputs.The key criteria for assessing performance at this level relate to INAC’s Results Accountability Framework.
French: Le troisième cercle englobe les activités du Ministère, les processus de gestion ainsi que le Cadre de responsabilisation axé sur les résultats. Les réalisations reposent sur la façon dont le Ministère met à profit les facteurs de rendement (les ressources financières et humaines), les principales activités du Ministère et les extrants.
English: Hence the emphasis in the forthcoming medium-term Internal Market Strategy for the years 2003-2006.
French: D'où l'accent de la stratégie à moyen terme du marché intérieur pour la période 2003-2006.
English: In Nigeria, for example, it is estimated that about 70 per cent of the women population is dependent on this sector.
French: Les microentreprises du secteur non structuré emploient plus de 60 % de la force de travail de l'Afrique urbaine.
English: Millions of Africans are threatened with famine today.
French: Des millions d'Africains sont aujourd'hui menacés de famine.
English: Laws and Rules Governing Elections
French: Lois et règles régissant les élections
English: 9.2 Alberta is responsible to remain informed about the community's Global Development Plan in order to orient and develop its Strategic Action Plan (Schedule B).
French: 9.2 Il incombe à l'Alberta de rester au courant du Plan de développement global de la communauté pour qu'elle puisse élaborer son plan d'action stratégique après en avoir choisi les orientations (annexe B).
English: Wyeth Pharmaceuticals & CIHR-Rx&D Research Program - Fellowship Program 2004 (Archived) Request for Applications
French: Programme de recherche Wyeth Pharmaceutiques et IRSC-Rx&D - Programme de bourses de recherche 2004 (Archivé) Appel de demandes
English: Functional specialists in procurement, materiel management and real property and in information management meet the employer's professional standards.
French: Les experts fonctionnels du secteur de l'approvisionnement, de la gestion du matériel et des biens immobiliers, et de la gestion de l'information, répondent aux normes professionnelles de l'employeur.
English: • system to ensure that travel expense claims are received within the time periods specified in the Directive and that credits are received on subsequent supplier invoices for refunds claimed through GTS.
French: • l'assurance que les demandes d'indemnité sont présentées dans les délais prescrits dans la Directive et que le Service des voyages du gouvernement est crédité pour les remboursements demandés au fournisseur.
English: Raw textile mill effluents have very high levels of NP and NPEs (especially those with high EO chain lengths).
French: Dans les effluents bruts des usines de textile, les concentrations de NP et de NPE (notamment ceux avec une longue chaîne EO) sont très élevées.
English: Annex to the note verbale dated 28 June 2002 from the Permanent Mission of Iceland to the United Nations addressed to the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 28 juin 2002, adressée au Comité par la Mission permanente de l'Islande auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: When inevitable fact transpires that considerable period of training will be necessary before Canadian troops will be fit for European war, this ardour is bound to be dampened some-
French: 14), à un accroissement de l’émission de billets de l’État et aux paiements en billets de banque plutôt qu’en or (C.P. 2033 du 3. viii. 14 et C.P. 2243 du 29. viii.
English: FOURTH REPORT ON ECONOMIC AND SOCIAL COHESION
French: Le système SFC2007 sera appliqué à la fois aux Fonds structurels et au Fonds de cohésion, de même qu’au Fonds agricole européen pour le développement rural et au Fonds européen pour la pêche.
English: 13 - 15 April 2005, Geneva
French: RAPPORT SUR LA QUATORZIÈME SESSION
English: Let us be under no illusions, however; over the next five years priority must be given to common regulation and a common legal immigration policy for the countries of the European Union.
French: Mais ne nous faisons pas d’illusions. Au cours des cinq prochaines années, la priorité doit être donnée à un règlement commun et à une politique d’immigration légale commune pour les pays de l’Union européenne.
English: A problem in cacti, a PHP based frontend to rrdtool for monitoring systems and services, has been discovered.
French: Un problème dans cacti, une interface à rrdtool en PHP pour surveiller les systèmes et les services, a été découvert.
English: With regard to home-based work, the Committee asks for information on the way in which the conditions in which it is carried out are monitored in practice (i.e. under what conditions and on what legal basis labour inspectors can enter homes) (Conclusions 2006, statement of interpretation relating to Article 7§1).
French: En ce qui concerne le travail à domicile, le Comité souhaite avoir des informations sur la manière dont les conditions de son exécution sont contrôlées en pratique (dans quelles conditions les inspecteurs de travail peuvent pénétrer dans les domiciles et sur le fondement de quelle base juridique) (Conclusions 2006, Observation interprétative de l’article 7, p.
English: Refer to section 2, Management of Email Messages, section 2.1, E-mail Records and section 2.2, E-mail Transitory Records.
French: Reportez-vous à la section 2, Gestion des messages électroniques, à la section 2.1, Messages électroniques officiels et à la section 2.2, Messages électroniques éphémères.
English: Image 2 The sweeping curve of the stone arch dam demonstrates the techniques of the engineers and builders.
French: Image 1 Au poste d’éclusage d’Edmonds, l’écluse est aménagée à l’extrémité d’un court chenal excavé qui contourne les rapides en eaux peu profondes.
English: AND WHEREAS, having made the determinations with respect to the single employer declaration regarding the Canadian LTL and FTL divisions, the Board remitted to the parties, pursuant to the section 18.1(2) process, the issue of resolving the ultimate configuration of the bargaining unit structure and which trade union would ultimately be accorded the bargaining rights; AND WHEREAS, because the parties were unable to agree on all issues within thirty days of the date of the decision, as stipulated, the matter was referred back to the Board for determination of the outstanding issues; AND WHEREAS, all outstanding issues were decided upon and resolved with the cooperation of the parties; AND WHEREAS, the Canada Industrial Relations Board, by Letter Decision no. 812 dated February 13, 2003, determined that it is appropriate to issue new and amended certification orders; NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the previously described Certification order be amended, by substituting the name of the employer to read as follows:
French: ET ATTENDU QUE, ayant effectué les déterminations à l’égard d’une déclaration d’employeur unique concernant les divisions canadiennes de transport de charges partielles et de transport de charges complètes, le Conseil a confié aux parties, en vertu du paragraphe 18.1(2), la tâche de déterminer la configuration ultime de la structure des unités de négociation et le syndicat à qui serait accordé en bout de ligne les droits de négociation; ET ATTENDU QUE, parce que les parties ont été incapables de s’entendre sur toutes les questions dans un délai de 30 jours après la date de la décision, tel que stipulé, l’affaire a été renvoyée au Conseil pour qu’il règle les questions demeurées en suspens; ET ATTENDU QUE toutes les questions demeurées en suspens ont été tranchées et résolues avec la coopération des parties; ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles, dans la décisionlettre n o 812 datée du 13 février 2003, a déterminé qu’il est approprié de rendre de nouvelles ordonnances et de modifier les ordonnances existantes; EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que ladite ordonnance d’accréditation soit modifiée, et la modifie par la présente en remplaçant le nom de l’employeur partout où il y figure par «Byers Transportation System Inc., Northern Interior Transport Ltd., Byers Transport Limited et Spruceland Distributors Ltd.» à titre d’employeur unique, et en remplaçant la description de l’unité de négociation par la suivante: « tous les employés de bureau de Byers Transportation System Inc., Northern Interior Transport Ltd., Byers Transport Limited et Spruceland Distributors Ltd., à titre d’employeur unique, à l'exclusion des préposés aux ventes, à la sécurité, à l'atelier et à l'entretien, du chef comptable, des répartiteurs, des superviseurs, et de ceux de niveau supérieur».
English: At the 1st meeting, on 29 November 2006, Ms. Louise Arbour, the United Nations High Commissioner for Human Rights, read a message from Mr. Kofi Annan, the United Nations Secretary-General.
French: À la 1re séance, le 29 novembre 2006, Mme Louise Arbour, Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, a donné lecture d'un message de M. Kofi Annan, Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: The Assembly therefore calls upon the member states of the Council of Europe: i.
French: L’Assemblée invite donc les Etats membres du Conseil de l’Europe i.
English: In partnership with other federal and provincial agencies and departments, the Nova Scotia Department of Economic Development provided funding over a two-year period (fiscal years March 31, 1999 and March 31, 2000) to Women's World Finance to establish a loan fund for women business owners in Atlantic Canada.
French: En partenariat avec d'autres organismes et ministères provinciaux et fédéraux, le ministère du Développement économique de la Nouvelle-Écosse a fourni des fonds pour une période de deux ans (les exercices financiers se terminant le 31 mars 1999 et le 31 mars 2000) au Women's World Finance afin de mettre sur pied un fonds d'emprunt à l'intention des femmes propriétaires d'entreprises au Canada atlantique.
English: Belgium reported that an Interdepartmental Coordination Unit to Combat Trafficking in Human Beings, responsible for directing an integrated policy between the various departments involved and promoting information exchange, had been created by a royal decree originating from the Ministry of Justice and the Ministry of the Interior.
French: La Belgique a signalé la création, en vertu d'un décret royal du Ministère de la justice et du Ministère de l'intérieur, d'une unité de coordination de la lutte contre la traite des êtres humains chargée de diriger l'application d'une politique intégrée par les divers services concernés et de promouvoir l'échange d'informations.
English: 6th meeting Implementation of the declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples
French: 6e séance Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux
English: Costa Rica has stressed the need to differentiate between terrorist activities and activities carried out in accordance with international humanitarian law in the context of an armed conflict, international or otherwise.
French: Le Costa Rica a insisté sur la nécessité de différencier entre les activités de terrorisme et les activités conformes au droit international humanitaire dans le contexte d'un conflit armé, international ou non.
English: EU fisheries policy for the African states needs to be strengthened and further expanded.
French: La politique communautaire de la pêche pour les États africains doit être renforcée et élargie.
English: In 2007, the Bermuda College welcomed its first female president.
French: En 2007, pour la première fois, une femme a été nommée à la tête de l'établissement.
English: PLANNED SPENDING AND FULL-TIME EQUIVALENTS The following table summarizes the Main Estimates and presents the IRB’s total planned spending requirements for 2008-2009, 2009-2010 and 2010-2011.
French: DÉPENSES PRÉVUES ET ÉQUIVALENTS TEMPS PLEIN Le tableau suivant résume le Budget principal des dépenses et présente les besoins pour les dépenses totales prévues de la CISR pour 2008-2009, 2009-2010 et 2010-2011.
English: Some proposed guiding principles could define the framework as:
French: Certains principes directeurs proposés pourraient définir le cadre ainsi:
English: Chile breezed into the World Cup finals courtesy of a 4-2 defeat of Colombia, while Maradona lived to fight another day after Argentina's last-gasp win over Peru.
French: Mercedes Sosa est décédée à l'âge de 74 ans, à Buenos Aires. Militante communiste, elle s'était exilée en Europe sous la dictature en Argentine.
English: The LMB-EG-13 (1989) document outlines the current requirements applicable to the calibration, certification, and use of bell prover measuring apparatus and is intended for the certification or re-certification of volumetric bell provers and associated readout devices used for the verification and/or reverification of diaphragm meters.
French: Le document DML-EG-13 (1989) énonce les exigences actuelles régissant l'étalonnage, la certification et l'utilisation des gazomètres de contrôle (appareils de mesure) et vise la certification ou la recertification des gazomètres de contrôle volumétriques et des dispositifs d'affichage associés servant à la vérification ou à la revérification des compteurs à diaphragme.
English: 1 The focus is on banks, as they continue to be the main intermediaries in the channelling of funds from depositors to borrowers in the euro area and as such are an important channel through which risks may spread to the rest of the financial system.
French: 1.1 LE SUIVI DE LA STABILITÉ FINANCIÈRE La BCE, en collaboration avec le Comité de la surveillance bancaire (Banking Supervision Committee – BSC) du SEBC, assure le suivi des risques pesant sur la stabilité financière afin d’évaluer la capacité du système financier à absorber les chocs 1.
English: As we know, the last intergovernmental conference did not manage to resolve some of the important issues relating to the forthcoming enlargements.
French: Comme nous le savons, la dernière conférence intergouvernementale n'a pu résoudre quelques problèmes essentiels concernant les prochains élargissements de l'Union européenne.
English: Together with the Instrument of Accession to Protocol I, the Republic of Montenegro has as well deposited with the Swiss Federal Council the declaration relating to its recognition of the competence of the International Humanitarian Fact-Finding Commission, in accordance with Article 90 of Protocol I.
French: En même temps que l'instrument d'accession au Protocole I, la République du Monténégro a également déposé la déclaration de reconnaissance de la compétence de la Commission Internationale Humanitaire d'Établissement des Faits, conformément à l'article 90 du Protocole I.
English: Members with dependants other than each relocated at public expense: each member with whom any of those dependants will reside receives the BAE and the DAE; member moving without dependants receives the BAE;
French: Les militaires ayant des personnes à charge autres que leur conjoint et réinstallées aux frais de l’État : chaque militaire avec qui l’une des personnes à charge réside reçoit l’IB et l’IPC; le militaire déménageant sans personne à charge reçoit l’IB;
English: The main wastes and residues from hydrometallurgical effluent treatment systems are gypsum (CaSO4) and metal hydroxides and sulphides.
French: Les déchets et les résidus principaux des systèmes de traitement des effluents hydrométallurgiques comprennent le gypse (CaSO4), les hydroxydes métalliques et les sulfures de métaux.
English: The modules now are in demand and while they are being finalized, interested parties can access them through the CECI PPP Information Exchange Platform.
French: Ces modules font désormais l'objet d'une demande et pendant qu'ils sont finalisés, les parties intéressées peuvent y avoir accès par l'intermédiaire de la plate-forme pour l'échange d'informations du CECI.
English: As regards the Internet, Cyprus has revised its national priorities in order to incorporate the specific measures adopted as part of the eEurope 2002 action plan. Much remains to be done in this area, especially as Cyprus has one of the lowest Internet penetration rates in Europe.
French: Dans le domaine de l'Internet, Chypre a procédé à la révision des priorités nationales afin d'y intégrer les mesures spécifiques adoptées dans le plan d'action eEurope 2002 . Beaucoup d'efforts sont à réaliser dans ce domaine surtout si l'on considère que Chypre est l'un des pays d'Europe où le taux de pénétration d'Internet est le plus bas.
English: The proposal for a directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing international protection follows the same lines as the creation of a common European asylum system.
French: Le rapport sur la proposition de directive relative à des normes minimales concernant la procédure d'octroi et de retrait de la protection internationale suit les mêmes lignes que la création d'un régime d'asile européen commun.
English: Syria. Ministry of Agriculture and Agrarian Reform Administrative Unit:
French: Syria. Ministry of Agriculture and Agrarian Reform Entité administrative:
English: • comfortable with the AHR services they are accessing;
French: • d'être à l'aise avec les services de procréation assistée qu'ils demandent;
English: ______________________________________________ 1 / 00 Measuring force or stress, in general (measuring force due to impact 5/00; measuring fluid pressure 7/00 to 27/00; measuring deformation of bodies as a result of stress by using gauges G 01 B) [4] . by hydraulic or pneumatic means . by measuring elastic deformation of gauges, e.g. of springs . by measuring the permanent deformation of gauges, e.g. of compressed bodies . by the use of counterbalancing forces 1/ 10 . by measuring variations of frequency of stressed vibrating elements, e.g. of stressed strings (using resistance strain gauges 1/22) . by measuring variations in the magnetic properties of materials resulting from the application of stress . by measuring variations in capacitance or inductance of electrical elements, e.g. by measuring variations of frequency of electrical oscillators . using properties of piezo-electric devices
French: _______________________________________________ 1/ 00 Mesure des forces ou des contraintes, en général (mesure de la force produite par un choc 5/00; mesure de la pression des fluides 7/00 à 27/00; mesure de la déformation des corps ayant subi un effort, en utilisant des jauges de contrainte G 01 B) [4] . par des moyens hydrauliques ou pneumatiques . en mesurant la déformation élastique de jauges, p.ex. de ressorts . en mesurant la déformation permanente de jauges, p.ex. de corps comprimés . par l’emploi de forces d’équilibrage 1/ 10 . en mesurant les variations de fréquence d’éléments vibrants soumis à une contrainte, p.ex. de cordes tendues (en utilisant des jauges de contrainte à résistance 1/22) . en mesurant les variations des propriétés magnétiques d’un matériau, résultant de l’application d’un effort . en mesurant les variations de la capacité ou de l’inductance des éléments électriques, p.ex. en mesurant les variations de fréquence des oscillateurs électriques . en utilisant les propriétés des dispositifs piézoélectriques
English: In 1995, A Cappella North — A Survey of Teenage Girls in the Yukon was released.
French: En 1995, un rapport d’enquête a été publié sous le titre A Cappella North — A Survey of Teenage Girls in the Yukon.
English: Success and reporting will reinforce senior management’s understanding of IM/IT and ability to set and achieve priorities for its use.
French: Les mesures de contrôle des investissements qui visent la réalisation des objectifs établis par la haute direction permettront de garantir que les investissements dans la GI/TI effectués par tous les ministères correspondront aux priorités tant ministérielles que locales (secteur d’activités et mission).
English: Imperial also initiated geophysical and geological research and development in exploration technology in the early 1950s; most major exploration companies now maintain programs in applied research in earth science.
French: Elle lance aussi, au début des années 50, la recherche et le développement dans les domaines de la géophysique et de la géologie axées sur la technologie de l'exploration; la plupart des grandes entreprises d'exploration effectuent maintenant de la recherche appliquée en sciences de la terre.
English: Among the key results the evaluation stresses that the campaign encouraged consumer associations (notably in Italy and Portugal) to bring actions for the injunction of unfair terms.
French: Parmi les résultats les plus significatifs, l’étude signale que la campagne a encouragé les associations de consommateurs (notamment en Italie et au Portugal) a recourir auprès des tribunaux pour demander la cessation des clauses abusives.
English: Paul VI, Encyclical Letter Ecclesiam Suam (August 6, 1964): AAS 56 (1964), 609-659; Second Vatican Ecumenical Council, Decree on the Missionary Activity of the Church Ad Gentes, 11, 41; Secretariat for Non-Christians, Document L'atteggiamento della Chiesa di fronte ai seguaci di altre religioni: Riflessioni e orientamenti su dialogo e missione (September 4, 1984): AAS 76 (1984), 816-828.
French: 41; SECRÉTARIAT POUR LES NON-CHRÉTIENS, Lattitude de l'Eglise devant les crovants des autres religions Réflexions et orientations concernant le dialogue et la mission (4 septembre 1984): AAS 76 (1984), pp. 816-828.
English: In considering the issue of causation in this inquiry, the Tribunal examined, in particular, the nature of the product, market share developments in the polyiso insulation board and the broader rigid insulation markets and pricing trends.
French: Pour examiner la question de la causalité dans la présente enquête, le Tribunal a considéré plus précisément la nature du produit, l’évolution de la part du marché des panneaux isolants en polyiso et du marché plus vaste de l’isolant rigide ainsi que les tendances de l’établissement des prix.
English: Article 41 National measures for non-prepacked food 1.
French: Article 42 Procédure de notification 1.
English: Honi-Bake, Honi-Bake 705 and Sweet 'n' Neat 2000 Dry Honey Powder are dry honey products, made from pure honey and converted to a free-flowing powder.
French: Le Honi-Bake, le Honi-Bake 705 et le Sweet 'n' Neat 2000 Dry Honey Powder sont des produits du miel séchés faits de miel pur et transformés en poudre fluide.
English: In 2000, close to threequarters of a million Canadians aged 65 and over, 18% of the total senior population, participated in some kind of formal volunteer activities.
French: En 2000, près de 750 000 Canadiens de 65 ans et plus, soit 18 % de la population totale des personnes âgées, ont pris part à une activité bénévole structurée quelconque.