ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let's go back to our Maternity House Volunteer Program example.
French: Revenons à l'exemple du programme de bénévoles de la Maison de la maternité.
English: At least 34 men were arrested, most as they passed checkpoints on their way to work, and many were allegedly beaten severely on that morning while being taken to Tetovo police station.
French: Elle était apparemment à la recherche d’armes illégales et de combattants de l’UÇK. Au moins 34 hommes ont été arrêtés, la plupart à des barrages alors qu’ils allaient travailler.
English: Using the VR saves you 3 stops, which is a very pleasant and effective aid.
French: Le système VR permet de gagner 3 diaphs ce qui est honorable, utile et pratique.
English: Thanks to our different partners, we are able to manage important websites with heavy-duty processes.
French: Grâce à nos différents partenaires, nous sommes ainsi en mesure d'accueillir des portails importants et souvent gourmands en ressource.
English: President-in-Office of the Council. - (FR) Mr President, Mr Aylward, there is indeed an age gap in terms of the protection against child labour afforded by the Conventions of the International Labour Organisation, the ILO, and that enshrined in the Millennium Development Goals.
French: Président en exercice du Conseil. - (FR) Monsieur le Président, Monsieur le député Aylward, il existe, en effet, un décalage d'âge entre la protection contre le travail des enfants offerte par les conventions de l'Organisation internationale du travail, l'OIT, et d'autre part, ce qui relève de l'objectif du Millénaire pour le développement.
English: Conil de la Frontera is the town facing the Atlantic and it’s origins go back to the Phoenicians, who in their times where exploiting a new way of fishing tuna, the almadraba, which has been conserved until today.
French: C'est une commune de Cadiz situé sur la côte Atlantique dont l'origine remonte à l'époque des feniciens, á cette époque ils se sont installés et ils ont exploité la premiére pêcherie de thon de Conil , un art de pèche qui aujourd'hui perdure.
English: The proposed study had an 80% power to detect around a 60% increase in overall mortality (RR=1.63) and a 75% increase in overall cancer incidence (RR=1.75). The lower power for cancer outcomes reflects the shorter follow-up of 7 years instead of 9 years.
French: En 2000, le Comité consultatif sur les maladies liées à la guerre du Golfe et du Koweït a demandé qu’on détermine la faisabilité d’une étude par couplage d’enregistrements de la mortalité et de l’incidence du cancer parmi le personnel militaire qui a été affecté dans le golfe Persique (Birkett, 2000).
English: You are not conveyed any other right or license, by implication, estoppel or otherwise, in or under any patent, trademark, or proprietary right of PowerReviews or any third party.
French: Aucun autre droit ou licence faisant partie ou tombant sous le coup d'un brevet, d'une marque commerciale ou d'un droit de propriété de PowerReviews ou d'un quelconque tiers ne vous est accordé, que ce soit implicitement, par préclusion ou de quelque autre manière que ce soit.
English: It is nevertheless demonstrated that in arid areas it is possible to provide for the needs of the populations, provided that at least minimal fertility of the land is preserved.
French: Il est toutefois démontré toutefois, qu'il existe dans les zones arides des possibilités dans les zones arides permettant effectivement de subvenir aux besoins des populations, dès lors que la fertilité même minimale de la terre est préservée.
English: In the framework of a specific discussion on the future work of the Committee, a proposal for inclusion of additional agenda items - artist's resale right, collective management, orphan works and applicable law - was submitted by several delegations.
French: Dans le cadre des délibérations portant spécifiquement sur les travaux futurs du comité, plusieurs délégations ont présenté une proposition visant à inscrire d’autres points à l’ordre du jour : droit de suite de l’artiste, gestion collective, œuvres orphelines et droit applicable.
English: Communication No.
French: Communication no 248/2004: A.  K. c.
English: E0200 Eddy diffusivity Diffusivity represented by the exchange coefficient appropriate to the transfer of mass by eddies in turbulent flow.
French: E0200 Diffusivité turbulente Diffusivité représentée par le coefficient d'échange approprié au transfert de masse par les tourbillons dans un écoulement turbulent.
English: The antenna gain must be at least 33 dBi.
French: Le gain d'antenne doit être d'au moins 33 dBi.
English: • Special media briefing and tour:
French: Démonstration d'interopérabilité Coalition Warrior (CWID) 2006 [ Avis aux médias - le 15 juin 2006 ]
English: On 21 September 1994 the Commission adopted a decision relating to a proceeding pursuant to Article 85 of the EC Treaty and Article 53 of the EEA Agreement (hereinafter 'the decision‘ or 'the contested decision‘).
French: Le 21 septembre 1994, la Commission a adopté une décision, relative à une procédure d'application de l'article 85 du traité CE et de l'article 53 de l'accord sur l'Espace économique européen (EEE) (ci-après «décision» ou «décision attaquée»).
English: The Meeting will provide an opportunity for States parties to, among other things, take stock of the progress made in mine action, exchange experiences in approaches to dealing with the landmine problem, examine the practical challenges faced by affected developing countries in dealing with the landmine problem and explore new avenues for international cooperation and assistance.
French: Ce sera l'occasion pour les États parties, entre autres, de faire le bilan des progrès réalisés dans la lutte antimines, d'échanger des expériences dans les approches à adopter face au problème des mines terrestres, d'examiner les défis concrets auxquels font face les pays en développement affectés face au problème des mines terrestres et d'explorer de nouvelles voies de coopération et d'assistance internationales.
English: Is this booklet for you?
French: Les anciens taux et les taux révisés figurent aux tableaux de l'annexe A. Cette brochure s'adresse-t-elle à vous?
English: The perception of gender roles in Ghanaian society was gradually changing; women's domains had expanded considerably into formal-sector professions and their public roles in political and civil organizations had increased.
French: La perception des rôles dévolus aux deux sexes dans la société ghanéenne évolue peu à peu, les domaines investis par les femmes se sont considérablement élargis dans les professions du secteur structuré, et leur participation aux organisations politiques et civiles s'est accrue.
English: (Recommendation 3) Finally, the fact that OCHA's success in East Timor was largely due to a few key staff emphasizes the need for OCHA to expand its pool of reliable and trained staff, including at the senior levels.
French: Enfin, le fait que la réussite de l'opération au Timor oriental soit due en grande partie à l'action de quelques personnes hors pair montre bien que le BCAH doit étoffer ses ressources en personnel fiable et solidement formé, y compris aux échelons supérieurs.
English: Twenty-three per cent of the control group that participated in the Evaluation Session reported positive change.
French: Vingt-trois pour cent des membres du groupe témoin qui ont participé à la séance d’évaluation ont rapporté un changement positif.
English: • Steering Committee, Halifax, October 2002
French: • Rapport sur le Web au printemps 2004
English: AWPI has a proven track record of producing highly effective resources aimed at helping its partners improve the participation of Aboriginal people in the workplace.
French: Le PAMT a des antécédents en matière de ressources qui se sont montrées très efficaces pour aider ses partenaires à accroître la participation des Autochtones au marché du travail.
English: POMOCA glue is specially designed for the rigours of altitude skiing. It can be relied on for faultless adherence on long tours as well as on steep terrain while allowing easy removal under all possible conditions.
French: Spécialement conçue et développée pour les besoins exigeants de la haute montagne, la colle POMOCA possède une tenue parfaite qui résiste aux longues randonnées comme aux pentes raides.
English: Moving Ahead Chapter 7 lays out a process of consultations to follow through on the Government’s commitment to restore fiscal balance in Canada.
French: Les prochaines étapes Le chapitre 7 décrit un mécanisme consultatif permettant de concrétiser l’engagement du gouvernement à rétablir l’équilibre fiscal au Canada.
English: Connections between exchanges but within the mandatory extended area service area are considered part of the local calling area.
French: Anglais : brand name. nom du fournisseur : nom inscrit de l'entité juridique du marché et qui joue le rôle de fournisseur de service.
English: Carry details of your insurance and tell your travel agent, a travel companion, and a friend or relative at home how to contact your insurer.
French: Ayez avec vous toutes les précisions concernant vos assurances. Indiquez également à votre agent de voyages, à un ami ou à un parent au Canada, ainsi qu’à un compagnon de voyage, comment joindre votre assureur.
English: This was also one of the Commission's major responsibilities for almost six decades.
French: Ce fut également l'une des responsabilités majeures de la Commission pendant près de 60 ans.
English: In accordance with Article 19(1) of Regulation No 17 and Regulation No 99/63/EEC of the Commission of 25 July 1963 on the hearings provided for in Article 19(1) and (2) of Council Regulation No 17, AAMS and third parties were heard by the Commission on 11 July 1997 and the Commission received written observations on the hearing from AAMS on 25 July 1997. It then adopted the contested decision.
French: Après avoir procédé, le 11 juillet 1997, à l'audition de l'AAMS et de tiers, conformément à l'article 19, paragraphe 1, du règlement n° 17 et au règlement n° 99/63/CEE de la Commission, du 25 juillet 1963, relatif aux auditions prévues à l'article 19, paragraphes 1 et 2, du règlement n° 17, et reçu des observations écrites de l'AAMS du 25 juillet 1997 sur cette audition, la Commission a adopté la décision litigieuse.
English: At the peak of the French Colonial Empire , Vogel*and Riou*, the authors of an annual report established by the Direction of the Colonial Health Service, declare that in 1937 : "Malaria remains, as always, for the whole of our colonies, the most fearsome epidemic".
French: A l’apogée de l’ empire colonial français . Vogel* et Riou* auteurs du rapport annuel établi par la direction du service de santé des colonies, déclarent qu’en 1937 "le paludisme reste comme toujours, pour l’ensemble de nos colonies, l’endémie la plus redoutable".
English: Experts note that these sinks in the temperate latitudes may not be sustainable over time9-15.
French: Les spécialistes font remarquer que ces puits des latitudes tempérées pourraient ne pas se maintenir dans le temps9-15.
English: In addition, the former APC also has numerous children in its ranks, though most are not in Ituri.
French: De son côté, l'ancienne APC compterait aussi dans ses rangs de nombreux enfants, même si la plupart d'entre eux ne se trouvent pas dans l'Ituri.
English: The management reserves the right to review hand histories, including player's hole cards.
French: Notre équipe se réserve également le droit de revoir toutes les mains passées et de regarder toutes les cartes mises en jeu.
English: • Consider funding role for community foundations (e.g. Philanthropy, etc.). Recruit Canadian Youth
French: • Se pencher sur le rôle du financement des organismes caritatifs (les organismes philanthropiques, etc.)
English: The location of paragraph 2 may be reconsidered at a later stage with a view to eventually placing all definitions of terms in article 2.
French: La place du paragraphe 2 sera peut-être modifiée à un stade ultérieur en vue de regrouper toutes les définitions dans l'article 2.
English: A "My Documents\My Xhtml Photo Galleries" folder is created as a root folder to contain the galleries.
French: Le dossier "Mes documents\Mes galeries photo xhtml" est créé pour contenir les galeries.
English: Georgia 10 April 2001 S/AC.37/2001/49
French: Géorgie 10 avril 2001 S/AC.37/2001/49
English: POTENTIAL TO PRODUCE SUBJECT GOODS IN FACILITIES USED FOR OTHER GOODS A review of submissions from the three exporters in the United States indicated that each company is capable of producing jacketed pipe insulation on equipment used to manufacture other products.
French: POSSIBILITÉ DE PRODUIRE LES MARCHANDISES EN CAUSE DANS DES INSTALLATIONS SERVANT À FABRIQUER D'AUTRES MARCHANDISES Un examen des exposés des trois exportateurs aux États-Unis révèle que chaque société est capable de produire de l'isolant chemisé pour tuyaux au moyen d'un équipement servant à fabriquer d'autres produits.
English: Organisation of social services According to the report, there was no significant change in the organisation and functioning of social services during the reference period.
French: Le Comité souhaite savoir si d’autres critères d’accès s’appliquent aux services sociaux autres que les conseils et l’orientation, si ces services sont gratuits ou payants, et comment les usagers sont associés au processus décisionnel les concernant.
English: • It reports finances based on approved planned spending numbers from the Treasury Board Secretariat.
French: • Il fait état de la situation financière en fonction des dépenses prévues approuvées par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Respondents who currently own a cellular phone Tweens and Teens are the most frequent downloaders of ringtones.
French: Les répondants qui possèdent présentement un téléphone cellulaire Les préadolescents et les adolescents constituent le groupe qui télécharge le plus fréquemment des sonneries.
English: Initial Operational Capability (IOC) will be declared at Montreal after the three Eastern sites (Greenwood, Bagotville, and Trenton) are transitioned to Montreal MTCC in October 2008.
French: La capacité opérationnelle initiale sera déclarée à Montréal après la transition des trois sites de l’est (Greenwood, Bagotville et Trenton) vers le MTCC Montréal en octobre 2008.
English: It takes 11 years to complete high school, 14 years to complete a vocationally oriented CEGEP (community college) program, and 16 years for a first university degree.
French: † Catégorie de référence, pour laquelle le rapport de cotes est toujours égal à 1,00. ...
English: Jamaica and other countries in the Caribbean region have to confront major security concerns as a result of the ease of access to illicit small arms and ammunition and the linkages to transnational organized crime, including drug trafficking.
French: La Jamaïque et d'autres pays de la région des Caraïbes doivent faire face à de graves préoccupations en matière de sécurité, en raison de la facilité d'accès aux armes de petit calibre et aux munitions illicites et des liens du trafic de ces armes avec la criminalité organisée transnationale, notamment le trafic de stupéfiants.
English: The framework should actually help achieve a number of goals related to the results-based management agenda:
French: Le cadre devrait effectivement contribuer à l'atteinte de certains objectifs liés au programme de gestion fondé sur les résultats :
English: Resolution 1413 (2002)
French: Résolution 1413 (2002)
English: Expressing support for the remarks of the representative of Germany, she said she was not convinced that future modifications to the Guide would be purely editorial in nature.
French: Souscrivant aux observations du représentant de l'Allemagne, Mme Sabo dit qu'elle n'est pas convaincue que les modifications qui seront apportées au Guide seront d'ordre purement rédactionnel.
English: In the design of the financial and operational framework of Regional policy for the period 2007 to 2013, the partnership principle has again gained in importance and includes now also civil society organisations, environmental partners, non-governmental organisations (NGOs), and bodies
French: (15) Cette évolution s'inscrivait parfaitement dans la lignée du Livre blanc sur la gouvernance publié par la Commission en 2001, qui prévoyait la possibilité, pour l’UE, les États membres et les autorités locales et régionales, de signer des contrats et des accords tripartites.
English: Try to buy household products that are unscented.
French: Si possible, utilisez des produits nettoyants non toxiques.
English: Also, data collection tools have been designed to periodically gather information for each indicator.
French: Par ailleurs, des instruments de collecte de données ont été conçus afin de permettre de rassembler des renseignements relatifs à chaque indicateur.
English: These negotiations were completed on 5 September 2003, when the authorised representatives of the two parties initialled the annexed draft Agreement.
French: Cette négociation s’est achevée le 5 septembre 2003 par le paraphe du projet d’accord joint en annexe par les représentants autorisés des deux parties.
English: Leverage "Big Science" partnerships – TRIUMF (Tri-University Meson Facility) is one of the country's key investments in "Big Science" infrastructure.
French: La demande d’étalons de mesure avancés pour les secteurs industriels clés du Canada et les secteurs en émergence comme la biotechnologie et la nanotechnologie augmente à un rythme précédemment imprévu.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, in this communication, the Commission has certainly demonstrated its willingness to make a tangible contribution towards improving the position of crime victims.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire et chers collègues, par cette communication, la Commission a certainement montré qu'elle est disposée à contribuer effectivement à une amélioration de la situation des victimes de délits.
English: While noting with satisfaction that a focal point has recently been appointed by the Attorney-General's Chambers and the Department of State for Justice to liaise between UNICEF and the Department in work towards the full implementation of the Convention, the Committee is concerned that the National Commission on Children's Rights, aimed at coordinating and facilitating the implementation of the Convention on the Rights of the Child as well as child-related programmes and policies, has not yet been established and that there continues to be no effective mechanism to coordinate the implementation of the Convention.
French: Tout en notant avec satisfaction qu'une personne responsable a récemment été nommée par le Parquet général et le Ministère de la justice pour assurer la liaison entre l'UNICEF et le Ministère dans l'action menée pour appliquer pleinement la Convention, le Comité est préoccupé de ce que la Commission nationale relative aux droits de l'enfant, qui devait coordonner et faciliter les travaux en vue de la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant ainsi que les programmes et politiques relatifs aux enfants, n'ait pas encore été créée et de ce qu'il n'y ait toujours pas dans l'État partie de mécanisme efficace de coordination de la mise en œuvre de la Convention.
English: In Saudi Arabia, a CCA/UNDAF process has been initiated, and UNICEF is pursuing coherence of its goals and objectives with those of its own programme.
French: En Arabie saoudite, un processus d'établissement du bilan commun de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour le développement a été engagé, et l'UNICEF cherche à harmoniser les objectifs du processus et ceux de son propre programme.
English: As a result, SISERA concentrates its scope of intervention on two relatively homogeneous groups of centres.
French: • D'abord, il importe que le nombre d'IP soit assez limité pour que l'appui à chacune d'entre elles soit significatif.
English: Generally speaking, an LNG cloud floats, i.e. it is lighter than air.
French: Déversement sur l’eau et formation de la nappe liquide Selon l’étude d’impact, un déversement pourrait se produire à la suite d’un accident au moment du transport du GNL à bord d’un méthanier.
English: Section 07620 Metal Flashings and Trim You should be aware that if Section 07620 Metal Flashings and Trim is included in the Bid Depository, it may duplicate what is already speciﬁed for ﬂashings in the rooﬁng section for metal ﬂashings. is means that you do not need to bid on Section 07620 to have a complete rooﬁng bid to qualify for an RA warranty.
French: Vous devez noter que si la Section 07620 Solin de bardeau et métal et habillage fait partie du dépôt de soumission, elle pourrait répéter ce qui est déjà spéciﬁé pour les solins dans la section de couverture pour les solins de bardeaux en métal. Ceci veut dire que vous n’avez pas à soumissionner sur la Section 07620 aﬁn d’avoir une soumission intégrale pour la couverture qui respecte les exigences d’une garantie RA.
English: This means that action must be taken in the area of product quality and channels of distribution leading to the market.
French: Mais il est tout aussi stratégique et indispensable de mettre en oeuvre les politiques nécessaires, developper les facteurs qui permettent des développements évolutifs, selon des parcours définis, et auxquels les P.M.E. peuvent faire référence.
English: Provide details on the proposed method of storing waste and toilet facilities.
French: Indiquez le nombre de personnes qui y résideront et la période d’occupation.
English: But what policies should be pursued to assess the impact of climate change on biodiversity, define priorities for protection or share out these resources in a sustainable manner?
French: CLIMAT ANALYSES, SOLUTIONS, MOBILISATIONS THÈMES D'ATELIERS Suite au succès du fonctionnement de l'Agora précédente, les travaux s'organiseront autour de groupes de travail sur des thèmes transversaux pour inviter à la mixité sociale et culturelle des intervenants, en provoquant un dialogue par-delà les thématiques sectorielles traditionnelles de la société civile structurée.
English: (b) In China, the Leadership Development Programme implemented in the provinces of Shangdong and Hubei became the platform for multi-sectoral action for the first time.
French: b) En Chine, le Programme de perfectionnement des cadres mis en œuvre dans les provinces de Shangdong et de Hubei est devenu la plateforme des initiatives multisectorielles.
English: We voice that conviction because at last month's wrap-up meeting some members expressed concern about the usefulness of these meetings, especially given the very low attendance by non-members — which, I must confess, has occurred again today.
French: Nous exprimons cette conviction parce que lors de la séance de récapitulation qui s'est tenue le mois dernier, certains membres ont fait part de leur inquiétude quant à l'utilité de ces séances, compte tenu de la faible participation des non-membres à ces séances - ce qui, je dois le dire, est à nouveau le cas aujourd'hui.
English: This effect can lead to problems with neonatal respiratory control.
French: Cet effet peut aussi engendrer des problèmes de contrôle de la respiration chez le nouveau-né.
English: That is why it is right that today’s resolution calls for renewed negotiations, seeks to engage third countries internationally in support of our efforts and not as an alternative to them, and should be within the framework of the Paris agreement of last November.
French: C’est pourquoi il convient que la résolution prise aujourd’hui appelle à de nouvelles négociations, cherche à encourager, au niveau international, les pays tiers à soutenir nos efforts, et ne constitue pas une «alternative» à ceux-ci, et s’inscrive aussi dans le cadre de l’accord de Paris de novembre dernier.