ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second is that, in principle, the states we serve will not want to surrender ultimate recourse to controls on the content of communications, and the courts may not be sufficient in themselves to provide that ultimate control.
French: La deuxième est qu'en principe, les États que nous servons ne voudront pas abandonner toute possibilité d'exercer le contrôle ultime du contenu des communications, et les tribunaux risquent de ne pas suffire à cette tâche.
English: The Strategy is being implemented on a jurisdictional basis to allow for messages to be customized to better reach and meet the unique education needs of the region’s diverse target audiences and to take advantage of multiple and differing communication channels.
French: La stratégie est mise en œuvre au niveau des États et des provinces afin que les messages soient adaptés de manière à mieux répondre aux besoins de vulgarisation particuliers des divers groupes cibles dans la région et de profiter de circuits de communication multiples et variés.
English: The Chair noted that this provision was inherently linked to Article 7(2).
French: Le président a fait observer que cette disposition est intrinsèquement liée à l’article 7.2).
English: In this respect two main approaches were established.
French: A ce sujet, deux approches principales ont été définies.
English: This contribution does not necessarily imply additional activities, but rather the mainstreaming of the Millennium Declaration perspective into the on-going ECE programme of work.
French: D'ailleurs, replacer les travaux de la CEE dans ce cadre incite à adopter des méthodes d'action plus larges et mieux intégrées.
English: The North Korean delegation from the 687-member Supreme People’s Assembly was met with politeness by the 15-member delegation, though MEPs didn't mince their words:
French: Le nucléaire a également occupé le centre des débats de la toute première rencontre interparlementaire entre la délégation pour les relations avec l'Iran du Parlement européen et les membres de l’assemblée iranienne.
English: Toronto May 9, 2001 PATRICK LACOURTE  Chief Agent [20-4-o] S.C.B. FISHERIES LTD.
French: Toronto, le 9 mai 2001 L'agent principal  PATRICK LACOURTE [20-4-o] S.C.B. FISHERIES LTD.
English: A number of implementing regulations (covering patents, industrial designs, trademarks, etc.) were adopted in March 2004.
French: Plusieurs règlements d’application (portant sur les brevets, les dessins et modèles industriels, les marques commerciales, etc.) ont été adoptés en mars 2004.
English: Assignment of proper shipping names
French: Choix de la désignation officielle de transport
English: A policy assessment is best characterized as a forecasting tool to anticipate environmental impacts and/or opportunities.
French: L'évaluation environnementale d'une politique se définit au mieux comme un outil qui permet de prévoir les effets environnementaux d'une négociation commerciale ou les possibilités que cette dernière offre sur le plan environnemental.
English: Please note that delegates may only choose one morning and one afternoon tour.
French: Veuillez noter que les délégués ne peuvent choisir qu'une visite en avant-midi et une en après-midi.
English: Pollard, William Correll Table of Contents
French: Pollard, William Correll Table des MatiÃ¨res
English: Sir John Colborne, 1st Baron Seaton, soldier, colonial administrator (b at Lyndhurst, Eng 16 Feb 1778; d at Torquay, Eng 17 Apr 1863).
French: Sir John Colborne, 1er baron Seaton, soldat, administrateur des colonies (Lyndhurst, Angl., 16 févr. 1778 -- Torquay, Angl., 17 avril 1863).
English: Recent reform of the Constitution allows President Ben Ali to stand for re-election in 200453.
French: Une récente réforme de la Constitution va lui permettre de briguer un quatrième mandat en 200453.
English: " Establish a National Training Centre for the Territories open to all athletes.
French: Mettre sur pied un Centre national d’entraînement à l’intention de tous les athlètes des territoires.
English: EXPERIENCE Experience in all areas of government procurement. Experience in working with computer-based systems for purchasing and asset management. Experience in disposal of surplus crown assets. Experience in providing advice and guidance to a decentralized organization in the areas of purchasing, life-cycle management, transportation services and contracting.
French: Expérience de l'aliénation des biens excédentaires de la Couronne. Expérience de la prestation de conseils et d'aide au personnel d'un organisme décentralisé dans le domaine des achats, de la gestion du cycle de vie du matériel, des services de transport et de la passation de marchés.
English: Image Acquisition and Interpretation (new section)
French: Santé Canada Ligne directrice à l’intention de l’industrie
English: These regulatory time periods will determine how long certain aspects of the Act are legally applicable, such as the waiver of the "irreparable harm" test (when seeking an interim or interlocutory injunction) and the prohibition against "ambush marketing."
French: Celles-ci détermineront la durée légale de l'application de certains aspects de la Loi, comme la dispense de l'application du critère de « dommage irréparable » (pour une demande d'injonction intérimaire ou interlocutoire) et l'interdiction du « marketing insidieux ».
English: I wish I’d had one, instead of a top-of-the-line digital camera I’ve spent two years asking for.
French: J’aurais bien voulu un simple jouet en bois, plutôt qu’un appareil photo numérique à plein de neuros que j’ai réclamé pendant deux ans.
English: However, the definition of a mercenary as set out in article 1 was not sufficiently broad, and the proposal made by the former Special Rapporteur on that matter therefore provided a good basis for strengthening the Convention.
French: Elle estime toutefois que la définition du mercenaire, telle qu'elle figure à l'article premier de ladite Convention, n'est pas suffisamment large et juge par conséquent que la proposition faite à ce sujet par le rapporteur précédent, M. Ballesteros, constitue une bonne base pour le renforcement de la Convention.
English: Therefore you can put the question again for one minute and the supplementary question, and you will have a maximum of one opportunity each; after half a minute, the microphone will be turned off.
French: Vous pouvez donc reposer une question d'une minute et la question complémentaire, mais vous n'aurez qu'une occasion chacun et après une demi minute, votre microphone sera coupé.
English: With regard to the Council of Europe's general accounts for 1989, the Assembly notes with satisfaction the finding of the Board of Auditors that budgetary expenditure respected the purposes and amounts of the appropriations appearing in the amended budget and that financial management was conducted with a commendable sense of economy. ii.
French: Pour ce qui est des comptes généraux du Conseil de l'Europe relatifs à l'exercice 1989, l'Assemblée note avec satisfaction que la commission de vérification des comptes a constaté que les dépenses budgétaires ont été affectées conformément à la destination et au montant des crédits apparaissant dans le budget modifié, et que la gestion financière a été conduite dans un louable souci d'économie. ii.
English: Earlier assumptions that rising levels of CO2 would have little effect on agriculture have been dropped due to evidence that this greenhouse gas enhances plant growth by 10-20%.
French: Les hypothèses voulant que les concentrations accrues de CO2 dans l'atmosphère aient peu d'effet négligeables sur l'agriculture ont été rejetées après que des études aient démontré que les gaz à effet de serre accélèrent de 10 à 20 % la croissance des plantes.
English: TSB67 Channel Definition As Figure B.1.2A shows, the mated connection at the ends of these cords is not included in the channel definition.
French: Définition de canal TSB67 Telle qu'illustrée dans la figure B.1.2A, la connexion emboîtée aux extrémités des cordons n'est pas incluse dans la définition de canal.
English: In cases where the response factors of the drug substance and the relevant impurity are not close, this practice can still be appropriate, provided a correction factor is applied or the impurities are, in fact, being overestimated.
French: Même dans les cas où les facteurs de réponse de la substance médicamenteuse et de l’impureté en cause ne sont pas rapprochés, cette méthode peut quand même être acceptable à condition qu'un facteur de correction soit appliqué ou que le taux d'impuretés soit surestimé.
English: Honourable senators, I rise today to endorse the remarks of the Honourable Senator Gauthier and the Honourable Senator Poulin on Bill S-4, which aims to clarify the scope of section 41 of Part VII of the Official Languages Act in order to make it enforceable.
French: Honorables sénateurs, j'appuie les propos de l'honorable sénateur Gauthier et de l'honorable sénateur Poulin sur le projet de loi S-4, qui vise à préciser la portée de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles de façon à pouvoir le faire respecter.
English: The Tribunal is, therefore, satisfied that, in the near or medium term, Streamline’s strategy for Canadian production is not going to change.
French: Le Tribunal est donc convaincu que, à court ou à moyen terme, la stratégie de Streamline visant la production canadienne ne changera pas.
English: Similarly, the Luxembourg Project has provided major support in the construction of four teacher training schools in Bluefields, Puerto Cabezas, Chinandega and Estelí; expansion and repairs of the teacher training schools in Managua, Juigalpa and Jinotepe; equipment and provision of bibliographies, teaching aids and computers.
French: Parallèlement, le projet du Luxembourg a contribué notablement à la construction de quatre écoles normales à Bluefields, Puerto Cabezas, Chinandega et Estelí, ainsi qu'à l'extension et la réfection des écoles normales de Managua, Juigalpa et Jinotepe; l'installation et la dotation en bibliographies, moyens didactiques et ordinateurs.
English: Analysis of exposure pathways and subsequent identification of sensitive receptors are used to select environmental assessment endpoints (e.g., adverse reproductive effects on sensitive fish species in a community).
French: Après une analyse des voies d'exposition et des récepteurs sensibles, on choisit les paramètres de l'évaluation environnementale (p. ex. les effets nocifs pour la reproduction d'une espèce de poisson sensible dans une communauté).
English: Inspection review Inspections serve to identify hazards and their corrective action, so it is imperative that JHSCs use this pro-active approach to accident prevention.
French: Le coprésident devrait prendre en note chaque nouvelle idée que les membres proposent pour résoudre l’inquiétude, tout en évitant de discuter d’une idée précise avant que tous les membres aient donné leurs suggestions.
English: The complainant was also informed of the most recent proposal the Commission had made to the Council, in order to include benefits like the efterløn within the material scope of the Regulation.
French: Le plaignant a également été informé de la proposition récente présentée par la Commission au Conseil afin d'inclure les prestations telles que l'efterløn dans le champ d'application matériel du règlement.
English: This final phase will upgrade the technological package so that it can be applied on a larger scale, and ensure that the CMDT will continue to participate in the research and training of appropriate personnel in this systems approach to cultivation.
French: La phase finale verra le relèvement qualitatif de cet ensemble technique de culture avec engrais pour l'appliquer sur une plus grande échelle et l'assurance que le CMDT continuera à participer à la recherche et à la formation d'un personnel adéquat dans ces systèmes d'approche aux problèmes de culture.
English: The European Union now has the capacity to take decisions and to act in crisis management, including institutions, civilian and military assets, which will enable it to conduct operations with or without recourse to NATO assets.
French: La France et le RoyaumeUni se félicitent à cet égard de la résolution des Etats membres de poursuivre l’amélioration de leurs capacités militaires, et des accords donnant à l’UE accès aux moyens militaires, de planification et de commandement de l’Alliance, au titre d’un véritable partenariat stratégique dans la gestion des crises.
English: Mrs. Alexandrina Rusu Third Secretary Mr. Razvan Rusu
French: M. Khampheng Douangthongla Troisième Secrétaire Mme Douangthongla
English: Various fact finding and technical missions to Sudan have been conducted to facilitate discussions between key United Nations agencies and Government stakeholders.
French: Diverses missions d'information et missions techniques ont été réalisées dans le pays pour faciliter les discussions entre les principaux organismes des Nations Unies et les Gouvernements parties prenantes.
English: Participants must also be an active Isagenix® Associate, Preferred Customer or Product Consumer.
French: Les participants doivent également être un Associé Isagenix® actif, un client privilégié d'Isagenix® ou un consommateur de nos produits Isagenix®.
English: In particular, this would be helped by a new Commission legislative proposal ensuring the publication on a more regular and transparent basis the state of Community oil stocks, to contribute improving transparency on oil markets.
French: Il serait notamment utile, à cette fin, d’élaborer une nouvelle proposition législative de la Commission prévoyant la publication, sur une base plus régulière et transparente, de l’état des stocks de pétrole de la Communauté, dans le souci d’améliorer la transparence des marchés du pétrole.
English: Mr. Sorabjee underlined the importance of strengthening the domestic legal system and talked about the problems encountered when investigating and charging high government officials.
French: M. Sorabjee a souligné qu'il importait de renforcer l'appareil judiciaire national et a évoqué les problèmes qui se posaient lorsque l'enquête ou l'inculpation mettait en cause des responsables haut placés du gouvernement.
English: Thanks again for all of your efforts.
French: Merci encore pour tous vos efforts.
English: Online Information Ariadne UK Office for Library and Information Networking (UKOLN) Ariadne magazine is targeted principally at information science professionals in academia, and also to interested lay people both in and beyond the higher education community.
French: Sources d'information en ligne Ariadne UK Office for Library and Information Networking (UKOLN) Ariadne s'adresse principalement aux spécialistes de l'information du milieu universitaire, aux profanes de la communauté de l'enseignement supérieur et de l'extérieur.
English: Emphasis therefore must be placed on the concerted implementation of reforms.
French: L'accent doit, dès lors, être mis sur une mise en œuvre concertée des réformes.
English: Ladies and gentlemen, we are convinced that the new transparency practices will increase the Agency’s prestige, preventing it from acquiring the image of a purely bureaucratic instrument.
French: Mesdames et Messieurs, nous sommes persuadés que les nouvelles règles de transparence rehausseront le prestige de l’Agence et l’empêcheront de prendre l’apparence d’un instrument purement bureaucratique.
English: "The Government of Canada is committed to supporting a venture which fosters innovation, research, economic development, and the transfer of new technologies to the marketplace," said Dr. Rey Pagtakhan, senior federal minister for Manitoba.
French: « Le gouvernement du Canada s'est engagé à appuyer cette initiative qui encouragera l'innovation, la recherche, le développement économique et le transfert de technologies vers le marché, a déclaré Rey Pagtakhan, ministre fédéral principal pour le Manitoba.
English: The situation in the overseas collectivities
French: 1/ La situation dans les collectivités d'outre-mer
English: PLANS DEPOSITED Abitibi-Consolidated, Fort William Division, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Abitibi-Consolidated Inc., division de Fort William, donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: As such, Environment Canada is involved with virtually every major assessment undertaken by the federal government.
French: Ainsi, Environnement Canada est associé à pratiquement toute évaluation majeure entreprise par le gouvernement fédéral.
English: Clarify whether the bill on abolishing the death penalty has been adopted (para.
French: Veuillez indiquer si le projet de loi portant abolition de la peine de mort a été adopté (par. 107 du rapport).
English: Consequently, it does not fall within the ambit of the Court's unlimited jurisdiction in disputes between the ECB and its servants, based on the second paragraph of Article 42 of the Conditions of Employment, which provides that the jurisdiction of the Community judicature is to be 'restricted to the legality of the measure or decision, unless the dispute is of a financial nature, in which case the Court of Justice shall have unlimited jurisdiction‘.
French: Elle n'est donc pas de nature à relever du domaine de la compétence de pleine juridiction du Tribunal dans le cadre des litiges entre la BCE et ses agents fondée sur l'article 42, deuxième alinéa, des conditions d'emploi, qui dispose que la compétence de la juridiction communautaire «est limitée à l'examen de la légalité de la mesure ou de la décision sauf si le différend est de nature financière, auquel cas la Cour de justice dispose d'une compétence de pleine juridiction».
English: “Obviously we are very happy with where we are sitting and really happy with the program today,” said Cody Hay.
French: « De toute évidence, nous sommes très heureux de notre classement et très contents de notre programme d’aujourd’hui », a affirmé Cody Hay.
English: • self-regulation dealing with insurance and/or banking services
French: • l'autorégulation en matière de services d'assurance et/ou de services bancaires;
English: While we will continue to develop separate workplans for the two territories in India, with differering priority sectors, outside expertise (Trade Branch) will be sought to provide training on the development and use of planning tools prior to the 2004-05 IBD workplan cycle, with emphasis on achieving more consistency in the way plans are developed and implemented for each sector and in each region.
French: Nous continuerons de mettre au point des plans de travail distincts pour les deux territoires de l'Inde, avec des secteurs prioritaires, mais nous aurons recours à un savoir-faire externe (Secteur du commerce) pour obtenir de la formation sur la conception et l'usage d'outils de planification avant le cycle de planification du plan de travail d’EIA pour 2004-2005, en mettant l'accent sur l'uniformité de la conception et la mise en œuvre des plans pour chaque secteur et chaque région.
English: For more information on the 32nd annual Juno Awards, visit the Canadian Academy of Recording Arts and Sciences (CARAS) Web site at www.juno-awards.ca
French: Pour obtenir plus de renseignements sur la 32e remise annuelle des prix Juno, visitez le site de l'Académie canadienne des arts et des sciences de l'enregistrement à l'adresse www.juno-awards.ca.
English: The proposed investments are both extensive and costly, and it has yet to be demonstrated that all of these investments should be dealt with at EU level.
French: Les investissements proposés sont de grande envergure et couteux, et il reste à prouver que tous ces investissements seront traités à l'échelle communautaire.
English: Agriculture and Agri-Food Canada FIMCLA Final Report—July 12, 2004
French: LPAACFC - Rapport final - Le 4 octobre 2004
English: The report was circulated to a wider audience of stakeholders (i.e., NCE partners from government, academia, and industry) in January 2007, as a means of stimulating new ideas and comments on the strengths, value added, and opportunities for future networks and the NCE program.
French: La rapport a été transmis à un grand nombre d’intervenants (c. à d. partenaires des réseaux issus du gouvernement, des universités et de l’industrie) en janvier 2007 pour stimuler les nouvelles idées et les commentaires sur les points forts, la valeur ajouté, les possibilités concernant de futurs réseaux et le programme des RCE.
English: World Wide Web (WWW) http://strategis.ic.gc.ca/spectrum or in hard copy, for a fee from:
French: World Wide Web (WWW) http://strategis.ic.gc.ca/spectre On peut aussi en obtenir, contre paiement, une copie papier auprès de :
English: In this context, ladies and gentlemen, I have two serious difficulties with our joint resolution.
French: À cet égard, mes chers collègues, la résolution commune me pose deux sérieux problèmes.
English: The McGuinty government is committed to providing the resources to fund source protection planning costs, including groundwater studies, technical assessments and plan development.
French: Le gouvernement McGuinty est résolu à fournir les ressources nécessaires pour financer les coûts de planification des sources d’eau, y compris les études sur les eaux souterraines, les évaluations techniques et l’élaboration des plans.
English: Barriers, wound dressings and graft binders are essential in many bone grafting cases.
French: Les barrières de comblement, les pansements et les liants pour greffes sont essentiels pour de nombreuses greffes osseuses.
English: Exemplary protection for European citizens Exclusion of the nationals of third countries The protection afforded by the agreements concluded between the EC and the Mediterranean countries
French: Une remarquable protection pour les citoyens européens L'exclusion des ressortissants des pays tiers La protection offerte par les accords conclus entre CE et les pays méditerranéens
English: • 46% of First Nations Communities have assumed greater responsibility for their health care resources through Transfer Agreements  (141 Signed Community-Based Transfer Agreements representing 279 First Nations Communities)  and  19 Agreements for Treatment Programs, Hospitals and 2nd/3rd Level Services.
French: • 46 % des communautés des Premières nations ont pris une plus grande part de responsabilité au niveau de leurs ressources en soins de santé au moyen d'accords de transfert (141 accords de transfert au titre des services de santé communautaires signés visant 279 communautés des Premières nations) et  19 accords visant des programmes de traitement, des hôpitaux ainsi que des services de 2e et 3e niveau.
English: Geomorphological descriptions occur in most reports of exploration since the 1850s, and surface deposits have been described by the GEOLOGICAL SURVEY OF CANADA (GSC) since its creation in 1842.
French: On traite de géomorphologie dans la plupart des rapports d'exploration depuis les années 1850. Les dépôts de surface font l'objet d'études par la COMMISSION GÉOLOGIQUE DU CANADA (CGC) depuis sa création, en 1842.
English: Justification Explanations must be given where mass redundancies of workers take place owing to a failure to find alternative solutions.
French: Amendement déposé par Jean Louis Cottigny Amendement 133 Article 5, paragraphe 2, point (f)
English: He was also a senior attorney in Kirkland & Ellis's private equity group and worked on several fund formations in that capacity.
French: Jack est originaire de Washington, DC, et vit maintenant à Potomac dans le Marylandavec sa femme et ses trois enfants.