ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The test speed must be reached, when the reference point according to paragraph 3.1.1.1. is at line PP'.
French: Elle doit être atteinte lorsque le point de référence défini au paragraphe 3.1.1.1 franchit la ligne PP'.
English: As determined by the admissions committee (2 staff members, parole officer, 1 community representative - consensus decision making).
French: Tels que déterminés par le Comité des admissions (2 membres du personnel, 1 agent de libération conditionnelle, 1 représentant de la communauté - prise de décisions par consensus).
English: Concerning the use of house that is property of one of the spouses, article 153 foresees the cases when ex spouse who is not the owner of the house may live even after the dissolution of the marriage.
French: S'agissant de l'usage du logement qui est propriété de l'un des conjoints, l'article 153 prévoit les cas où un ex-conjoint qui n'est pas propriétaire du logement peut continuer d'y vivre après la dissolution du mariage.
English: A recent analysis by Alisauskas (2002b) suggested that the mean expected lifespan of SGPP geese has been on a decline since the 1992 high of 7.1 years, to a 2000 estimate of 3.4 years.
French: Une récente analyse effectuée par Alisauskas (2002b) indique que la durée de vie moyenne prévue des bernaches de la population des prairies d’herbes courtes diminue depuis le plafond en 1992, passant de 7,1 années à une estimation de 3,4 années en 2000.
English: When I was growing up in Ottawa, Queen’s loomed very large in our lives if we were thinking of going to university.
French: Au cours de mon adolescence à Ottawa, Queen's avait une grande importance dans l’esprit de ceux de nous qui songions aller à l'université.
English: Can this plugin used in wordpress theme?
French: Est-ce plugin utilisé dans le thème Wordpress?
English: Recommends that States include where applicable in their periodic reports to United Nations human rights treaty bodies, in an appropriate form, statistical information about relating to individuals, members of groups and communities within their jurisdiction, including statistical data about participation in political life and about their economic, social and cultural situation.  All such information shall be collected in accordance with provisions on human rights and fundamental freedoms, such as data protection regulations and privacy guarantees; (ADOPTED by WG on 6/9)
French: Recommande aux États concernés d'incorporer, sous une forme appropriée, dans leurs rapports périodiques aux organes des Nations Unies créés en application d'instruments relatifs aux droits de l'homme des données sur les communautés roms relevant de leur juridiction, notamment des statistiques sur la participation des Roms à la vie politique et sur leur situation économique, sociale et culturelle; toutes ces données doivent être recueillies dans le respect des dispositions relatives aux droits de l'homme et aux libertés fondamentales, telles que la réglementation relative à la protection des données et les garanties concernant la vie privée; (ADOPTÉ par le Groupe de travail le 6 septembre)
English: The Council/Forum was also provided with a note by the Executive Director containing a synthesis of views of Governments received in response to the Executive Director's request (UNEP/GCSS.VIII/INF/6).
French: Ce dernier s'est également vu communiquer une note du Directeur exécutif contenant une synthèse des vues des gouvernements ayant répondu à sa demande (UNEP/GCSS.VIII/INF/6).
English: This person has the same responsibilities as the technical contact (e.g., answering technical questions about data) but the coordinator is responsible for answering any technical questions concerning all of the NPRI reports that the person filed.
French: Ses responsabilités sont les mêmes que celles de la personne-ressource chargée des renseignements techniques (p. ex. répondre aux questions de nature technique concernant les données), mais c’est à lui qu’il faut s’adresser pour obtenir des réponses aux questions techniques concernant l’ensemble des déclarations présentées à l’INRP.
English: I agree rather passionately with what he said about the way one goes from relative feast to relative famine when one moves from peacekeeping to post-conflict peace-building.
French: J'adhère vigoureusement à la comparaison qu'il fait, pour la transition du maintien de la paix à la consolidation de la paix, avec le passage d'un festin relatif à une quasi-famine.
English: MRRS, Internal Audit, Information Management, Management of Information Technology, HR related policies, Finance related policies, Real Property, Materiel, Procurement, Project Management, Investment Planning, Risk Management, Communications; and associated Policy Frameworks TBS MRRS PAA Instructions – 2007-07 (Treasury Board Secretariat) TBS MAF (Treasury Board Secretariat) APQC Process Classification Framework (APQC 2006)
French: SGRR, vérification interne, gestion de l'information, gestion des technologies de l'information, politiques concernant les RH, politiques concernant les finances, biens immobiliers, matériel, approvisionnement, gestion des projets, planification des investissements, gestion du risque, communications et cadres stratégiques connexes Instructions du SCT sur la SGRR et l'AAP – 2007-2008 (Secrétariat du Conseil du Trésor) CRG du SCT (Secrétariat du Conseil du Trésor) APQC Process Classification Framework (American Productivity and Quality Centre (APQC), 2006)
English: Hence, that is our privileged approach.
French: Naturellement, nous privilégions aussi cette approche.
English: (TELUS Québec; the company), that will allow the company to meet the Commission's basic service objectives in three small communities in northern Quebec.
French: (TELUS Québec, la compagnie), qui permettra à la compagnie de satisfaire aux objectifs du service de base approuvés par le Conseil dans trois petites localités situées dans le Nord québécois.
English: Do you think the present price of a fishing licence is (residents only): Option Frequency Percent No response 2,194 1.5 Too Low 3,723 2.6 Appropriate 115,705 81.0 Too High 21,161 14.8 Total 142,783 100
French: Pensez-vous que le prix actuel d'un permis de pêche au Manitoba est : (résidents seulement) Réponse Nombre Pourcentage Pas de réponse 2 194 1,5 Trop bas 3 723 2,6 Juste 115 705 81,0 Trop haut 21 161 14,8 Total 142 783 100
English: They often are not ready to drink.
French: Souvent, ils ne sont pas prêts à boire.
English: Since the publication of the serotonin hypothesis, numerous theories involving the accumulation or depletion of different substances in the brain have been proposed to explain central fatigue.
French: Depuis la publication de l’hypothèse sérotoninergique, de nombreuses théories faisant état de l’accumulation ou de la déplétion de certaines substances dans le cerveau ont été avancées pour expliquer la fatigue centrale.
English: In introducing the report, the International Bureau provided the Assembly with a brief update on activities since the document was issued.
French: En présentant le rapport, le Bureau international a fait le point à l’intention de l’assemblée sur les activités déployées depuis la publication du document.
English: Following the dramatic attacks on the United States on 11 September 2001, WP.1 paid tribute to the thousands of victims in the three minutes of silence observed throughout Europe on 14 September at midday.  ADOPTION OF DECISIONS (agenda item 11)
French: Suite aux dramatiques attentats qui ont frappé les Etats-Unis le 11 septembre 2001, le WP.1 a souhaité rendre hommage aux milliers de victimes en observant, le 14 septembre à midi, comme partout à travers l'Europe, trois minutes de silence.  ADOPTION DES DECISIONS (Point 11 de l'ordre du jour)
English: This entry was posted on Sunday 5 April 2009 at 11:15 pm and is filed under fresh water .
French: Cet article a été publié le Dimanche 5 avril 2009 à 11:15 et est classé dans fresh water .
English: • A large number and variety of publications were generated from the Strategic Project grants studied in the follow-up as listed in Figure 45.
French: • Un grand nombre de publications fort variées ont été produites grâce à ces subventions, d’après le suivi présenté à la figure 45.
English: The Federal Vocational Training Office (OFFT) has co-financed more than 160 projects of this kind since 2000.
French: L'OFFT a cofinancé plus de 160 projets de ce type depuis l'an 2000.
English: Primarily because of the scope, whereby - and this is something with which I agree - posted workers cannot, or may not, qualify for a single permit. That is described in Article 3(2)(b) of Directive 96/71/EC, also known as the Posting of Workers Directive.
French: Le débat en commission des affaires sociales et de l'environnement - et je remercie mon collègue, M. Cercas, car je suis heureuse d'en discuter avec lui - s'est animé sur deux points, dont le principal était le champ d'application, qui exclut - et je suis d'accord sur ce point - les travailleurs détachés, qui relèvent de la directive 96/71/CE, également connue sous le nom de directive sur le détachement des travailleurs.
English: A non-prescription 1% topical strength will provide a route and dose option to those who wish to use a topical treatment for the acute pain of a sprain or strain type injury to a muscle or joint.
French: La vente sans ordonnance d’une concentration topique de 1 % fournira une option sur le plan de la dose et de la voie d’administration à ceux qui veulent utiliser un traitement topique pour soulager les douleurs aiguës consécutives à une entorse ou à une blessure de type foulure à un muscle ou à une articulation.
English: The new technique of assemblage was added to the traditional methods of carving and modelling, enabling sculptors to incorporate sheet metal and wire into their works, as seen first in Picasso's Guitar of 1912.
French: La nouvelle technique de l’assemblage qui s’est ajoutée aux méthodes de la taille et du modelage, a permis l’usage de la tôle et du fil métallique, dès son apparition avec Guitare de Picasso en 1912.
English: This is achieved by: a) conducting independent investigations and if necessary, public inquiries into air, marine, rail and pipeline occurrences in order to make findings as to their causes and contributing factors; b) reporting publicly on its investigations and public inquiries and on the related findings; c) identifying safety deficiencies as evidenced by transportation occurrences and d) making recommendations designed to eliminate or reduce any such safety deficiencies.
French: Il s'en acquitte en : a) dirigeant des enquêtes indépendantes et, au besoin, des enquêtes publiques sur les accidents aériens, maritimes, ferroviaires et de transport par pipeline afin d'en dégager les causes et les facteurs secondaires; b) rendant publics le résultat de ses enquêtes et les conclusions qui s'y rattachent; c) identifiant les manquements à la sécurité mis en évidence par les accidents de transport; d) présentant des recommandations visant à éliminer ou à réduire le nombre de ces manquements à la sécurité.
English: I also thank Mr Falconer for standing up for the rights of Members.
French: Je tiens également à remercier M. Falconer qui défend les droits des députés.
English: Meetings will be scheduled with a frequency to optimize the use of the team’s time and resources.
French: Les réunions seront tenues à une fréquence qui permettra d'optimaliser le temps et les ressources de l'équipe.
English: There should be a longer period of transition in the implementation of WTO agreements.
French: II faudrait allonger la période de transition pour l'exécution des accords de l'OMC.
English: Take a picture of your poster presentation using a digital camera, (provided by your school or National Park) and post it on your school's ECOPAL website, so that your partner school can learn more about the Natural Region near your school.
French: Photographiez votre affiche au moyen d’une caméra numérique (fournie par votre école ou le parc national) et mettez la photo sur le site Web ECOPAL de votre école afin que l’école avec laquelle vous êtes jumelé puisse se renseigner sur votre région naturelle.
English: Ms. Lemieux-Brassard states that not only is it uncomfortable, but every time her wheelchair was stopped, only the upper part of her body was pulled to the back of the wheelchair, which meant repositioning herself every time.
French: Mme Lemieux-Brassard déclare qu'elle était non seulement inconfortable, mais qu'à chaque fois que son fauteuil arrêtait, seul le haut de son corps était retenu; il lui fallait donc se repositionner à chaque fois.
English: We express our full support for the engagement of the European Union and the North Atlantic Treaty Organization (NATO) in this process.
French: Nous exprimons notre plein appui à l'engagement de l'Union européenne et de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) dans ce processus.
English: 3 See International Labour Organization, Global Employment Trends (Geneva, January 2003).
French: Voir Organisation internationale du Travail, Tendances mondiales de l'emploi (Genève, janvier 2003).
English: Hospitality Expense 2005 Date(s) Purpose *Total Cost 2005-04-26 to 2005-04-26 Lunch - To discuss upcoming process for Senate bills and committee products with collegues.
French: Frais d'accueil 2005 Date(s) But *CoÃ»t total 2005-04-26 Ã 2005-04-26 DÃ©jeuner - pour discuter avec des collÃ¨gues du futur processus pour les projets de loi au SÃ©nat et des produits des comitÃ©s.
English: NRCINMS’s work helps assure global market access to Canadian industry.
French: Les travaux de l’IENM-CNRC aident l’industrie canadienne à accéder aux marchés mondiaux.
English: Strategies include: lifelong learning initiatives for women promoted through ongoing support for the University of the Third Age; investigation of the needs of older learners to develop an older learners policy; professional development activities to better support Indigenous women in TAFE; building 2 Indigenous Training Centres to address the needs of local communities including the needs of Indigenous women; and a review of the provision of gender education and development of policy advice and curriculum strategies to support schools to provide gender equity in education will be undertaken.
French: Voici quelques-unes de ces mesures : apprentissage permanent pour les femmes grâce à l'appui continu fourni à l'université du troisième âge; analyse des besoins des étudiants du troisième âge pour élaborer une politique à leur égard; activités de développement professionnel pour mieux aider les femmes autochtones dans l'enseignement technique et post-scolaire; construction de deux centres de formation autochtones pour répondre aux besoins des collectivités locales, dont ceux des femmes autochtones; enfin analyse de l'organisation de cours sur l'égalité entre les sexes et prestation de conseils et d'aide pour les programmes d'études afin d'aider les écoles à restaurer la parité entre les sexes.
English: In Ontario, the RCMP partnered with the Peel Regional Police to host a Drug Education Conference for over 150 municipal and federal police officers from the Greater Toronto Area.
French: Dans l'Ouest canadien, la GRC a collaboré avec deux équipes de la ligue de hockey de l'Ouest afin de trouver des joueurs acceptant de servir de modèles positifs dans le cadre du programme « Defence Equals Prevention » offert aux élèves de l'élémentaire conjointement avec le PSED.
English: What better information can we give than to make available to the public the database containing all the medicinal products registered at the Agency, together with the evaluation report on these products, the reasons for their authorisation or their rejection and the explanatory leaflet on the results of clinical trials, be they positive or negative?
French: Mais quelle meilleure information que de rendre accessible au public la base de données comprenant tous les médicaments enregistrés à l'Agence, assortie du rapport d'évaluation les concernant, des raisons de leur autorisation ou de leur rejet et de la notice explicative sur les résultats des essais cliniques, qu'ils soient positifs ou négatifs ?
English: For one thing, the research discovered that most of the mercury contamination was flowing not from mining, but from leaching and erosion of local soils—largely because of slash-and-burn agriculture.
French: Les résultats de la recherche ont indiqué que la contamination était en grande partie attribuable au lessivage et à l’érosion des sols, conséquences de l’agriculture sur brûlis, et non à l’exploitation aurifère.
English: ABB Relays asserted that as at 2 August 1990, it was working on various projects for the Ministry of Electricity and Water of Kuwait (the “Ministry”).
French: ABB Relays déclare qu'au 2 août 1990 elle travaillait sur différents projets pour le Ministère koweïtien de l'électricité et de l'eau (le «Ministère»).
English: Table 7 Budgetary provisions versus expenditures for 2004/05
French: Tableau 7 Comparaison entre les prévisions budgétaires et les dépenses effectives au cours de l'exercice 2004/05
English: • Promote and strengthen relations with UPOV, the WTO, and elements of the United Nations system, and ensure that WIPO staff are knowledgeable about the activities of cooperating organizations.
French: • Promouvoir ou renforcer les liens avec l’UPOV, l’OMC et différents éléments du système des Nations Unies, et veiller à ce que le personnel de l’OMPI connaisse bien les activités des organisations qui coopèrent avec celle‑ci.
English: We Austrians now believe that it is up to us to maintain the political momentum, and my Minister of State, Mrs Benita Ferrero-Waldner, and I - you could say that it was our innovation - also included the applicant countries in our tour des capitales . We included all 11 of them, because we wanted to send an important signal to these countries from the outset, the message that they now belong to the European family and that we will treat them and keep them informed on equal terms and as partners.
French: Maintenant, nous croyons, nous les Autrichiens, devoir maintenir la dynamique politique, et le secrétaire d'État Benita Ferrero-Waldner et moi-même avons inclus les pays candidats dans notre tour des capitales, tous les onze - cela a été notre innovation, en quelque sorte -, parce que nous voulons faire comprendre dès le début à ces pays qu'ils font désormais partie de la famille européenne et que nous voulons les informer et les traiter d'égal à égal et comme partenaires.
English: It was necessary to strengthen capacity-building, for example by improving global surveillance and early warning systems and by assisting the developing countries, in particular in Africa, with the required technical and financial support.
French: Il faut renforcer la création de capacités, par exemple en améliorant la surveillance mondiale et les systèmes d'alerte rapide, et en aidant les pays en développement, en particulier en Afrique, en leur apportant le soutien technique et financier nécessaire.
English: · Arrondissementsrechtbank, The Hague
French: Préjudicielle - Arrondissementsrechtbank te 's-Gravenhage - Validité de l'art.
English: The strategy, therefore, would require ensuring that the collection, use and sharing of information is done in a manner that is meaningful and useful while being within the parameters of the law.
French: La stratégie, par conséquent, nécessiterait que l’on veille à ce que la cueillette, l’utilisation et le partage de l’information se fassent d’une manière rationnelle et utile tout en respectant les paramètres de la loi.
English: "A European Environment and Health Strategy", 11/06/2003 Environment and health; the European Commission launches a strategy to reduce diseases linked to environmental factors.
French: "Stratégie européenne en matière d'environnement et de santé", 11/06/2003 Environnement et santé: la Commission européenne inaugure une stratégie visant à faire reculer les maladies liées à des facteurs environnementaux.
English: They are also concerned about waitlists for services.
French: Une aide financière est maintenant disponible pour l’achat de médicaments utilisés
English: It may also entail a loss in tariff revenue due to mandatory tariff cuts and the closure of non-competitive local industries as a result of market liberalization.
French: Elle peut également entraîner une perte de revenus tarifaires en raison des réductions tarifaires obligatoires et de la fermeture d'industries locales non compétitives qui découlent de la libéralisation du marché.
English: Mr. RAJKUMAR (Pax Romana) said that macroeconomic policies had a different impact on men and women, with women being the principal victims of financial crises and policies that reinforced inequalities.
French: M. RAJKUMAR (Pax Romana) note que les politiques macroéconomiques n'ont pas les mêmes conséquences pour les hommes et les femmes, ces dernières étant les principales victimes des crises financières et des politiques qui renforcent les inégalités.
English: If the Commission is to help Europeans obtain healthcare services within the EU, they must ensure this is universally and equally applied.
French: Si la Commission veut aider les Européens à avoir accès à des soins de santé partout dans l'UE, elle doit s'assurer que cela s'applique à tous de la même façon.
English: • Audit of NRCan´s Funding of the Low-level Radioactive Waste Management Office, 2003-2004, details, an Audit
French: • Évaluation de la réglementatin axée sur les buts, 2004-2005, détails, une évaluation
English: However, where an adopted child has a special need, support services may be continued in accordance with the legislation and standards of the reference province. 
French: Cependant, lorsque l’enfant adopté a des besoins spéciaux, il peut continuer de recevoir les services d’aide conformément aux lois et aux normes de la province ou du territoire en cause.
English: The cost of maintenance and operation of the automatic protection at the said crossing shall be paid fifty percent by Alberta Transportation and fifty percent by the Canadian National Railway Company.
French: Les frais d'entretien et de fonctionnement du système de protection automatique situé audit croisement seront payés dans la proportion de cinquante pour cent par Alberta Transportation et de cinquante pour cent par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada.
English: It should finally be noted that the tone adopted by Mr Rosado Fernandes did not greatly depart from what would be regarded as the norm in a heated political debate.
French: Enfin, nous pouvons constater que le ton adopté par Rosado Fernandes ne diffère pas fondamentalement du ton généralement observé dans les débats politiques brûlants.
English: The price drops as local breeders saturate the market.
French: Le prix chute lorsque les éleveurs locaux saturent le marché.
English: In addition to the substantial advancement of the priorities identified in the 2005-2006 Report on Plans and Priorities, which is detailed further on in this section, the CPC has made extensive progress on improving labour-management relations and fostering a workplace of choice.
French: Non seulement s’est-elle acquitté d’une bonne partie des priorités soulevées dans le rapport sur les plans et les priorités de 2005-2006 (voir ci-dessous), elle a décidé d’améliorer ses relations patronales-syndicales et d’encourager un milieu de travail de premier choix.
English: Liveyer (also liveyere, livyer, livier, liver), a Newfoundland term applied historically to a permanent resident of Newfoundland or Labrador, one who was not a migratory resident of the coast during the summer fishing season as was the BYE-BOAT keeper or Labrador stationer.
French: Le terme liveyer (ou liveyere, livyer, livier, liver) vient de Terre-Neuve et désignait autrefois toute personne ayant sa résidence permanente à Terre-Neuve ou au Labrador, par opposition aux gens de passage pendant la saison de pêche estivale, comme le gardien du BYE-BOAT ou les travailleurs affectés aux postes de pêche du Labrador.