ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of these, by far our greatest challenge and greatest priority continues to be finding effective means of managing and facilitating compliance of an industry comprising of over 50, 000 unique and diverse products.
French: Parmi ces défis, nous devons accorder la priorité absolue à la mise en place de moyens efficaces afin de gérer et faciliter la conformité d'une industrie englobant plus de 50 000 produits uniques et variés.
English: The key point that the rapporteur has emphasised consistently in his work on the 2007 budget is that value for money and effective spending can only be achieved within these limited ceilings by focusing spending on priorities.
French: Cela peut amener à réduire les dépenses afférentes à des secteurs non prioritaires ou à des secteurs caractérisés par un manque d'efficience.
English: The traditional analytical framework based on the Phillips curve shows that growth can be enhanced not by increasing inflation but by shifting the whole trade-off to more favourable terms by lowering inflation expectations.
French: Le cadre d’analyse traditionnel, fondé sur la « courbe de Phillips », démontre qu’un renforcement de la croissance peut être obtenu non pas en augmentant l’inflation, mais en réduisant les anticipations d’inflation.
English: His works have been exhibited throughout the world, including the Venice Biennial, Documenta VI and X in Kassel, the Sao Paulo Biennal, the Biennial of Lyon and La Havana and the Museum of Modern Art in New York, the Berkeley Art Museum in California, the Wexner Arts Center in Columbus, Ohio, the Museum of Contemporary Art of Monreal, the CAPC of Bordeaux, France, the Museu of Arte Moderna of Rio de Janeiro in Brasil and Buenos Aires, Argentina, the Ludwig Museum in Budapest, Hungary and the Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofia in Madrid, and MACBA in Barcelona, Spain.
French: Ses uvres ont été exposées dans le monde entier, y compris à la Biennale de Venise, Documenta VI et X à Kassel, la Biennale de Sao Paulo, la Biennale de Lyon, celle de La Havane, le Museum of Modern Art de New York, le Berkeley Art Museum, Californie, le Wexner Arts Center de Columbus, Ohio, le Musée dart contemporain de Montréal, le CAPC de Bordeaux, le Museu de Arte Moderna de Rio de Janeiro et de Buenos Aires, le Ludwig Museum de Budapest, le Museo nacional centro de Arte Reina Sofia de Madrid et le MACBA à Barcelone.
English: Major developments or activities that are ongoing or proposed in the study region that can contribute to cumulative environmental impacts include timber harvesting, oil and gas exploration and extraction, and excisement of parklands.
French: Les importants aménagements ou activités en cours ou envisagés dans l’aire à l’étude susceptibles de contribuer aux effets environnementaux cumulatifs sont notamment la récolte du bois, l’exploration et l’extraction pétrolières et gazières et la suppression de forêts-parcs.
English: The responsibility for regulating well is hence a shared one.
French: Bien légiférer est de ce fait une responsabilité partagée.
English: How the SEA process in a specific CEA situation should be designed is dependent upon its intended purpose, the level of decision-making, and the decision-making context (Verheem and Tonk, 2000: 178).
French: La conception du processus d'EES dans une situation d'EEC donnée devrait être fonction de sa raison d'être, du niveau décisionnel et du contexte décisionnel (Verheem et Tonk, 2000, p.
English: Since this issue ultimately had to be determined by a court that had jurisdiction in the matter, the Ombudsman limited his inquiry to examine whether the Community institution or body has provided him with a coherent and reasonable account of the legal basis for its actions.
French: Bien que la Commission eût accepté la demande du plaignant et lui eût payé le solde de 13 438 écus, il lui avait fallu vingt-huit mois pour ce faire, sans qu’elle eût fourni d’explication pour ce retard.
English: May I remind you that ex-President Carter tried twice to bring about a great peace conference?
French: Puis-je rappeler que l'ex-président Carter a tenté à deux reprises d'organiser une grande conférence de paix?
English: The agreement also includes special investment measures to support francophone school governance development plans.
French: Cette entente contient également des mesures spéciales d'investissement qui visent à appuyer le développement en matière de gestion scolaire francophone.
English: Percentage of projects funded, by priority: 13.6% 36.7%
French: Santé Canada -- Fonds pour la santé de la population Volet troisième âge, 1997-2004 Pourcentage des subventions aux projets d'envergure nationale, selon les priorités : 13.6%
English: A major objective of the BIS is to "promote the cooperation of central banks" (Article 3 of the Statute of the BIS).
French: Allemagne, Afrique du Sud, Arabie saoudite, Argentine, Australie, Brésil, Canada, Chine, Corée du Sud, États-Unis, France, Inde, Indonésie, Italie, Japon, Mexique, Royaume-Uni, Russie et Turquie.
English: 3) Insert a diskette in the A: drive.
French: 3) Insérez une disquette dans l'unité A:.
English: Format Applications should be typewritten in the format and titled and numbered as set out in the Appendices.
French: Présentation des demandes Les demandes doivent être dactylographiées suivant la disposition et l'ordre indiqué aux annexes du présent guide.
English: The Department’s formal mandate is spelled out in the Department of Health Act while the Minister of Health is responsible for the direct administration of another 18 laws.
French: Le mandat officiel du Ministère est énoncé dans la Loi sur le ministère de la Santé, alors que la Ministre de la Santé est responsable de l'administration directe de 18 autres lois.
English: Mr. Loshchinin (Russian Federation) (spoke in Russian): Mr. President, the Russian delegation welcomes you as President of the Conference.
French: M. Loshchinin (Fédération de Russie) (parle en russe): Monsieur le Président, la délégation russe vous félicite de votre accession à la présidence de la Conférence.
English: This affects conditions of public transport and opportunities to transport products, However, improvements have recently been made to the main highways and to some major rural roads.
French: Paragraphe 3 : Les États parties conviennent que tout contrat et tout autre instrument privé, de quelque type que ce soit, ayant un effet juridique visant à limiter la capacité juridique de la femme doit être considéré comme nul
English: To obtain forms or information regarding the AgriStability or AgriInvest programs in Quebec, contact the Quebec administration at the number listed on page 2.
French: Pour obtenir des formulaires ou des renseignements au sujet des programmes Agri-stabilité et Agri-investissement au Québec, communiquez avec l’administration québécoise au numéro indiqué ci-après.
English: A few years later this deduction was extended to individuals confined to a bed or who use a wheelchair.
French: Quelques années plus tard, l’application de cette déduction était élargie pour inclure les personnes confinées à un lit ou à un fauteuil roulant.
English: Paragraph 11 of the bulletin is revised to reflect an amendment, applicable after 1984, to section 115.1 of the Income Tax Act and to add other relevant information.
French: Le numéro 11 du bulletin est révisé afin de donner suite à une modification applicable après 1984 et qui a été apportée à l'article 115.1 la Loi de l'impôt sur le revenu, et afin d'ajouter d'autres renseignements utiles.
English: Although SILT did not know whether these documents were duplicates of earlier documents given to us, the team classified these documents as unlikely to contain new information.
French: L'ELES ne savait pas si ces documents reproduisaient des documents qui nous avaient déjà été remis, mais elle les a classés dans la catégorie de ceux qui ne contenaient probablement pas de données nouvelles.
English: "The funds will go toward administrative costs, such as salaries, office expenses, industry promotions and various professional development activities.
French: Ils couvriront les coûts administratifs, par exemple les salaires, les fournitures de bureau, la promotion de l’industrie et diverses activités de perfectionnement professionnel.
English: Case Details for WIPO Case D2007-0982 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2007-0982 Domain name(s) 4acomplia.com Complainant Sanofi-aventis Respondent Brian Kleiner Registered Agent Panelist Singh, Amarjit Decision Date 26-Sep-2007 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2007-0982 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2007-0982 Nom(s) de domaine 4acomplia.com Requérant Sanofi-aventis Défendeur Brian Kleiner Registered Agent Experts Singh, Amarjit Date de la décision 26-Sep-2007 Décision Transfert
English: The resources allocated to education rose substantially in 2005.  The education budget amounts to 86.511 billion CFA francs, i.e. 22.55 per cent of the total State budget.
French: Les ressources allouées à l'éducation ont connu un accroissement sensible en 2005, le budget alloué à ce secteur est de 86.511.000.000 de francs CFA soit 22,55% des ressources de l'Etat.
English: Add 1 drop of the 11 O-group antisera to separate compartments.
French: Ajouter une goutte des 11 antisérums du groupe O aux compartiments séparés.
English: As such, the incremental cost is the additional cost to the Department of National Defence of undertaking the operation. The Government of Canada is reimbursed, to a certain extent, by the UN for personnel costs (a monthly sum per person authorized by the UN), some preparation costs, transportation to and from the mission area, depreciation on contingent equipment, and death and disability payments.
French: Le coût entier comprend les prestations salariales des civils et des militaires, les vanatges sociaux et les allocations, les achats de matériel spécialisé, les frais de transport et d ntretien du personnel et du matériel, l mortissement du matériel ainsi que les e a coûts liés à la fourniture d ntraînement spécial. e Le coût différentiel s btient en soustrayant certains frais - par exemple salaires, amortissement du o matériel, certains frais liés à l xploitation du matériel - qui auraient été assumés dans le cadre e d nstruction courante et des opérations nationales.
English: It will help coordinate the Government of Canada's position on the Commission of Inquiry into the Investigation of the Bombing of Air India Flight 182 and the Internal Inquiry into the Actions of Canadian Officials in Relation to Abdullah Almalki, Ahmad Abou-Elmaati and Muayyed Nureddin.
French: Il aidera à coordonner la position du gouvernement du Canada en ce qui concerne la commission d’enquête relative aux mesures d’investigation prises à la suite de l’attentat à la bombe contre le vol 182 d’Air India et concernant l’enquête interne sur les actions des responsables canadiens relativement à Abdullah Almalki, Ahmad Abou-Elmaati et Muayyed Nureddin.
English: Following the usual practice, in 2006, the Human Development Report Office (HDRO) held a special network consultation to choose the theme for HDR 2007.
French: Suivant la pratique habituelle, le Bureau du Rapport mondial sur le développement humain a tenu en 2006 des consultations spéciales par réseau afin de choisir le thème du Rapport de 2007.
English: The time has come when no effort will seem too great when we are talking about the future of the planet we all share together.
French: Le temps est venu où aucun effort ne semblera trop important concernant l'avenir de la planète que nous partageons tous.
English: POPULATION growth throughout the 1930s reached the lowest point since the 1880s through a combination of plummeting IMMIGRATION and birthrates.
French: Durant les années 30, la croissance de la POPULATION atteint son taux le plus bas depuis les années 1880 à cause de la baisse à la fois de l'IMMIGRATION et du taux de natalité.
English: Potential candidate countries, Russia and Eastern Neighbourhood
French: Pays candidats potentiels, Russie et pays relevant du voisinage à l'Est
English: Inevitably the challenge of managing the balance between economic ﬂexibility and social cohesion requires real effort and belief in all our societies.
French: La recherche d’un équilibre entre la ﬂexibilité économique et la cohésion sociale suppose inévitablement un effort et une croyance réelle en la société où l’on vit.
English: If the answer to any of the above questions involves a formula, please explain how each component of the formula is derived and provide an example using USD 100 (in USD 2004) as the base hotel room rate.
French: Si la réponse à l'une des questions ci-dessus implique une formule, veuillez expliquer comment est obtenu chaque élément de la formule et fournir un exemple en prenant le tarif de base de USD 100 (en USD valeur 2004).
English: Manifestations of discrimination include high instances of child and bonded labour, unequal pay, unemployment and emotional devaluation.
French: La discrimination se traduit notamment par de nombreux cas de travailleurs mineurs ou réduits en servitude, de salaires inférieurs, de chômage et de dévalorisation.
English: Nevertheless, further clarification regarding standardization and establishment of criteria for the mandates focusing at the country level, is needed.
French: Néanmoins, de plus amples éclaircissements au sujet de la normalisation des mandats axés sur des pays et de l'établissement des critères applicables en la matière étaient requis.
English: The selection board had determined that the candidates on the eligibility list were qualified because the marks they were awarded exceeded the pass mark of 60% established for the five knowledge factors combined.
French: Le jury de sélection a conclu que les candidates et candidats figurant sur la liste d'admissibilité étaient qualifiés parce que les notes qu'ils avaient obtenues étaient supérieures à la note de passage de 60 % établie pour les cinq facteurs combinés sous les Connaissances.
English: See footnote on page 294.
French: M. Ridha Bouabid Observateur permanent
English: GROUP INFORMATION Group Name (Common Name) Group Email Address Number of Group Certificate Users:
French: RENSEIGNEMENTS CONCERNANT LE GROUPE Nom du groupe (nom commun) Adresse électronique du groupe Nombre d’utilisateurs de certificats de groupe :
English: CPHA calls upon all people living in Canada to create a "made-in-Canada" solution for the health injustice in the everyday lives of our citizens.
French: L’ACSP invite la population à trouver une solution typiquement canadienne aux injustices que vivent quotidiennement les citoyens en matière de santé.
English: Within the ACD framework, Thaksin launched the $1 billion "Asia Bond" last year in an effort to match Asia’s financial capital with its financing requirements.
French: Dans le cadre de l’ACD, Thaksin a lancé l’année dernière le "Asia Bond Fund", pour essayer d’amener le capital financier de l’Asie à la hauteur de ses besoins.
English: Given women’s pre-eminent role in food production and preparation, this fact could exacerbate food insecurity in the region.
French: Compte tenu du rôle important joué par les femmes dans la production et la préparation des aliments, cette situation risque d’exacerber l’insécurité alimentaire dans la région.
English: Walk, Roll & Run also honours the memory of Roger Neilson, a former Senators assistant coach who died June 21, 2003, after a lengthy battle with two forms of cancer.
French: Marchez, roulez et courez honore aussi la mémoire de Roger Neilson, un ancien entraîneur adjoint des Sénateurs qui est mort le 21 juin 2003 à la suite d’une longue lutte contre deux formes de cancer.
English: Thus, classes of airspace, the provision of ATC services, radar or some other means of surveillance or position reporting, communications and regulations (rules of the air) come together to create an operating system.
French: Ainsi, les classes d'espace aérien, la fourniture de services par l'ATC, le radar ou d'autres moyens de surveillance ou de comptes rendus de position, les communications et la réglementation (règles de l'air) sont utilisés conjointement pour créer un système d'exploitation.
English: Guidelines for the Preparation of an Environmental Impact Statement on Military Flying Activities in Labrador and Quebec.
French: Directives pour la préparation d'un énoncé des incidences environnementales de certaines activités aériennes militaires se déroulant au Labrador et au Québec.
English: Justification Any major changes to the external arrangements resulting from an agreement within the WTO could have a substantial impact on the entire sector.
French: l'amidon de tapioca, il convient que la Commission présente au Parlement européen et au Conseil un rapport d'impact avant l'échéance prévue.
English: Doubts were expressed by a number of delegations regarding the need for including such a list in the draft instrument in view of the general principle embodied in subparagraph 6.1.1, under which the carrier's liability was based on fault.
French: Un certain nombre de délégations ont exprimé des doutes quant à la nécessité d'inclure une telle liste dans le projet d'instrument compte tenu du principe général énoncé au projet d'article 6.1.1 selon lequel la responsabilité du transporteur était fondée sur la faute.
English: Summary of the status of implementation of recommendations for the biennium 2002-2003
French: État récapitulatif de la mise en œuvre des recommandations formulées par le Comité dans son rapport relatif à l'exercice biennal 2002-2003
English: The General Assembly, in its resolution 58/269 entitled “Strengthening of the United Nations: an agenda for further change”, requested the Secretary-General to prepare, on a trial basis, for submission to the General Assembly at its fifty-ninth session, a strategic framework to replace the four-year medium-term plan, which would comprise in one document:
French: Dans sa résolution 58/269, intitulée « Renforcement de l'Organisation des Nations Unies : un programme pour aller plus loin dans le changement », l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'établir à titre d'essai et de lui présenter à sa cinquante-neuvième session un cadre stratégique destiné à remplacer le plan à moyen terme sur quatre ans et réunissant les deux éléments suivants en un seul document :
English: After two years, the independent authority is shaping up well, and it has also been able to position itself as a new authoritative and visible player in a highly relevant area.
French: Après deux années d'activité, cette autorité indépendante prend forme et a été en mesure de se positionner en tant que nouvel acteur visible et faisant autorité dans un domaine particulièrement important.
English: For various reasons, it had, however, not always been possible for the secretariat to attend all meetings.
French: De plus, la CEA veillait toujours à ce que le secrétariat UA/NEPAD participe à la préparation des réunions des groupes thématiques.
English: Control  When used alone â€" e.g., â€œthe controlâ€ â€" means a previously tested promotion that will act as a benchmark.
French: Contrôle  Employé seul - p. ex., « le contrôle » -, terme désignant une promotion déjà mise à l'essai qui servira de point de référence.
English: Loading Site(s): 49°43.90' N, 54°09.60' W, Joe Batt's Arm, Newfoundland and Labrador.
French: Lieu(x) de chargement : 49°43,90' N., 54°09,60' O., Joe Batt's Arm (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: 4.1.4.4 In the first sentence, replace "gas cylinders or gas receptacles" with "cylinders, tubes or pressure drums".
French: 4.1.4.4  Dans la première phrase, remplacer "des bouteilles à gaz ou des récipients à gaz" par "des bouteilles, des tubes ou des fûts à pression".
English: The law protects plants and animals listed in Schedule 1.
French: La loi protège les plantes et les animaux énoncés à l'Annexe 1.
English: As for all immunization programs, provincial and national authorities will require a detailed evaluation plan for HPV vaccination programs.
French: Comme pour tous les programmes d’immunisation, les autorités provinciales et nationales exigeront un plan détaillé d’évaluation des programmes de vaccination contre le VPH.
English: Rachel Sullivan Office of the Minister of State for ACOA (613) 941-7241
French: Rachel Sullivan Cabinet du Ministre d'État, APECA (613) 941-7241
English: One elder grandmother put it this way.
French: Voici comment une grand-mère décrit le processus.
English: Ms. Gul-e-Farkanda (Pakistan) said that the current geopolitical scenario was such that member States were under a greater obligation than ever to take measures to prevent the violation of human rights.
French: Mme Gul-e-Farkhanda (Pakistan) déclare que la situation géopolitique actuelle est telle que les États Membres ont plus que jamais l'obligation de prendre des mesures pour éviter toute violation des droits de l'homme.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z B Build, operate, transfer BOT A procedure whereby a private institution builds, operates and eventually transfers an infrastructure project to the government.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z C Construire, Exploiter, Transférer Procédé par lequel une institution privée construit, exploite et, éventuellement, transfère le projet au gouvernement.
English: in respect of heavy oils other than gas oils and fuel oils of heading ex 2710 only, treatment by means of a high-frequency electrical brush-discharge;
French: le traitement par l'effluve électrique à haute fréquence, uniquement en ce qui concerne les huiles lourdes autres que le gazole et les fuel oils du n° ex 2710;
English: Collecting the Data Evaluators need the data or information - statistics, records, questionnaires, and the results of interviews collected since the beginning of programs and activities.
French: Recueillir les données Les évaluateurs ont besoin de données ou d'information - statistiques, dossiers, questionnaires et résultats des entrevues recueillis depuis le début des programmes et des activités.
English: How much of your payments will go directly to reducing your debt?
French: Quelle proportion de vos paiements sera versée au remboursement de votre dette?
English: With the exception of airworthiness, DND ………………. did not exercise risk management best practices.
French: À l’exception de la navigabilité, le MDN ……………….. n’ont pas appliqué de pratiques exemplaires de gestion des risques.
English: TABLE 2.10 Excess Expenditures of Governments on Financial Assistance and Remedial Programs, 1992-93
French: TABLEAU 2.10 Dépenses publiques excédentaires au titre de l'aide financière et des programmes correctifs, 1992-1993
English: Letter dated 12 May 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Ethiopia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 12 mai 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Éthiopie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Federal legislation is paramount when determining the entitlement of an individual to employment insurance benefits.
French: La législation fédérale est d'une importance primordiale lorsqu'il s'agit de déterminer l'admissibilité d'une personne au bénéfice des prestations d'assurance-emploi.
English: According to Amnesty International statistics, almost half of the recorded total of executions consisted of foreign nationals, mostly migrant workers from developing countries.
French: D'après les statistiques dont dispose Amnesty International, près de la moitié du total des personnes exécutées sont des ressortissants étrangers, pour la plupart des travailleurs migrants venus de pays en développement.