ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The international community, which had invested much goodwill and resources, should mobilize to ensure that the Eritrean and Ethiopian people could enjoy their right to peace and development, denied to them because of Ethiopia's lawlessness and lack of good faith.
French: La communauté internationale, qui a déjà consenti beaucoup d'efforts et de ressources, doit se mobiliser afin que les peuples érythréen et éthiopien puissent jouir de leur droit à la paix et au développement, que le mépris pour le droit et la mauvaise foi de l'Éthiopie leur dénient.
English: Through this business line, Environment Canada delivers on three components of its Sustainable Development Strategy, that is: strengthening its internal capacity for sustainable development; advocating sustainable development; and setting an example in "greening" government operations.
French: Par ce secteur d'activité, Environnement Canada exécute trois composantes de sa stratégie de développement durable, qui est de renforcer sa capacité interne d'atteindre ses buts de développement durable, de favoriser le développement durable et de donner l'exemple pour l'écologisation des opérations gouvernementales.
English: Electronic resource, available at http://www2.warwick.ac.uk/fac/soc/law/elj/jilt/2008_2/snail/.  United Nations Commission on International Trade Law Secretariat.
French: Ressource électronique disponible à l'adresse: http://www2.warwick.ac.uk/fac/soc/law/elj/jilt/2008_2/snail/.
English: In addition, States usually take a flexible position in relation to the time within which repayment may be made.
French: De plus, les États adoptent en général une attitude souple en ce qui concerne le délai dans lequel le remboursement peut être effectué.
English: It means, as CATSA trains the security screening officers, to treat all passengers in the way that you would want your own family to be treated in the same situation.
French: Cela signifie que l'ACSTA forme les agents de contrôle de sûreté pour qu'ils traitent tous les passagers de la manière que vous aimeriez que votre propre famille soit traitée dans la même situation.
English: The Commission notes that the manner in which the issue of civilian support to URP was discussed between the Prime Minister and the Minister of the Interior was highly irregular.
French: La Commission a constaté le caractère très irrégulier de la façon dont le Premier Ministre et le Ministre de l'intérieur ont examiné la question du soutien civil à l'unité de réserve de la police.
English: Equality also means equal treatment as everyone else for women, and especially equality between the sexes.
French: L'égalité signifie aussi, pour les femmes, le traitement égal à celui de toute autre personne, et plus particulièrement l'égalité entre les sexes.
English: Mr President, I wish to express my gratitude for the professionalism and courtesy of the Foreign Minister of Greece, with whom it is a real pleasure to work.
French: Monsieur le Président, je voudrais exprimer ma reconnaissance pour le professionnalisme et la courtoisie du ministre grec des Affaires étrangères, avec qui c'est un vrai plaisir de travailler.
English: The list of documents issued by the Conference, as well as the texts of those documents, are included as Appendix I to this report.
French: La liste et le texte des documents publiés par la Conférence sont reproduits en tant qu'appendice I au présent rapport.
English: Etiologic Agents As shown in Tables 1 and 2, construction-related nosocomial infections are primarily due to fungi and, to a lesser extent, bacteria.
French: Agents étiologiques Ainsi que le montrent les tableaux 1 et 2, les infections nosocomiales liées à des travaux de construction sont le plus souvent causées par des champignons (mycètes) et, dans une moindre mesure, par des bactéries.
English: Ensure Finance branch and regional Finance officials communicate to other branches and regions the criteria used when analyzing budget allocations.
French: Veiller à ce que les Finances et les fonctionnaires régionaux des Finances communiquent aux autres directions et régions les critères qu’ils utilisent pour analyser les affectations budgétaires.
English: Agreements with Recipients are in place which outline purpose and expected results to be achieved along with reporting requirements; and Page 2 of 24
French: L’information relative au Programme ainsi que les processus et les systèmes de contrôle sont suffisants et exacts pour la collecte et la saisie de l’information nécessaire au contrôle, à la vérification et à l’évaluation;
English: While the rate of progress has at times been uneven and varied from State to State, with Kosovo showing particularly low numbers of returnees, the overall trend is unmistakably positive.
French: Le rythme des progrès a été parfois inégal, variant d'un État à l'autre (au Kosovo, en particulier, très peu de personnes déplacées ont regagné leur foyer), mais la tendance générale est manifestement encourageante.
English: Larger machinery or mobile heavy equipment is either borrowed or rented for those courses that require them.
French: L'équipement plus volumineux ou la machinerie lourde mobile est soit emprunté ou loué pour les cours dans lesquels on en a besoin.
English: Member of the Commission. - Madam President, the Commission is following closely the case of Ms Roxana Saberi, including the preparations for the appeal process that will begin early next week.
French: Madame la Présidente, la Commission suit de près l'affaire Roxana Saberi, notamment les préparatifs de l'audience en appel qui débutera en début de semaine prochaine.
English: Now at last you can use your normal archiving system for your emails too.
French: Vous pouvez enfin garder votre système habituel pour la sauvegarde de vos messages électroniques.
English: Working closely with United Nations country team members, including non-resident agencies, it will offer technical support and “upstream” policy advice to national and United Nations processes, including analysis of the situation of women and girls and the development of policy support and programmatic responses, taking full advantage of common country assessment/ United Nations Development Assistance Framework processes.
French: En étroite collaboration avec les membres de l'équipe de pays des Nations Unies, y compris les organismes non résidents, elle offrira un appui technique et des orientations « en amont » aux organes compétents des pays et des Nations Unies; ainsi, elle analysera la situation des femmes et des filles et proposera des solutions sur le plan de l'appui aux politiques et des programmes, en tirant pleinement parti des bilans communs de pays et des plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: Accordingly, the Unit enhanced its follow-up system.
French: En conséquence, le Corps commun a renforcé son système de suivi.
English: The Council unanimously adopted resolution 1774 (2007), by which it reappointed Hassan Bubacar Jallow as Prosecutor of the International Criminal Tribunal for Rwanda for a four-year term with effect from 15 September 2007, subject to an earlier termination by the Security Council upon completion of the work of the Tribunal.
French: Le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1774 (2007), par laquelle il a reconduit M. Hassan Bubacar Jallow dans ses fonctions de procureur du Tribunal pénal international pour le Rwanda, pour une période de quatre ans, à compter du 15 septembre 2007, qu'il s'est réservé le droit d'abréger au cas où le Tribunal achèverait ses travaux plus tôt.
English: How can a person avoid becoming infected with XDR-TB?
French: Comment une personne peut-elle devenir infectée par la Tuberculose - UR?
English: While focusing on the dissemination of new forms of work organisation, it is evident that industrial relations and the social partners’ organisations play a crucial role in this respect in the EU member states.
French: Il est évident que les relations industrielles et les organisations des partenaires sociaux jouent un rôle crucial en ce qui concerne la diffusion des nouvelles formes d’organisation du travail dans les États membres de l’UE.
English: The revised wording is more concrete and better accommodates the development and tracking of performance measures.
French: Le libellé révisé est plus concret et tient davantage compte de l’élaboration et du suivi des mesures du rendement.
English: The Roman Senator is praised because, by combining participation in the Eucharist with distribution of food to the poor, he in a sense reproduced the Gospel miracle.
French: 92-93. Le sénateur romain est loué justement pour avoir comme refait le miracle évangélique, joignant à la participation à l'Eucharistie la distribution de nourriture aux pauvres.
English: Opium poppy cultivation had almost been completely eliminated in the major poppy-growing areas of Helmand, Nangarhar, Oruzgan and Qandahar Provinces.
French: Les champs de pavots avaient pratiquement disparu dans les grandes zones de culture des provinces d'Helmand, Nangarhar, Oruzgan et Kandahar.
English: These plans are to ensure that land use at national and regional level complies with the principle of sustainable development and the harmonised spatial structure of technical infrastructure systems.
French: Ces plans servent à garantir que l’utilisation foncière aux niveaux national et régional respecte le principe de développement durable et la structure spatiale harmonisée des systèmes d’infrastructure technique.
English: It has left the Middle East peace process - we have to confess - in a particularly fragile state.
French: Il a rendu le processus de paix au Moyen-Orient, il faut bien l'avouer, particulièrement fragile.
English: Fortifications of Québec National Historic Site of Canada What's New
French: Lieu historique national du Canada des Fortifications-de-Québec Quoi de neuf
English: The pre-session working group for the thirty-ninth session of the Committee met from 5 to 9 February 2007 (see CEDAW/PSWG/ 2007/II/CRP.1) and was chaired by Maria Regina Tavares da Silva.
French: Le groupe de travail présession de la trente-neuvième session du Comité s'est réuni du 5 au 9 février 2007 (CEDAW/PSWG/2007/II/CRP.1).  Il était présidé par Mme Maria Regina Tavares da Silva.
English: On 15 December, by resolution 1643 (2005), which was adopted unanimously, the Council renewed for one year the authorization to impose sanctions on Côte d'Ivoire and impose an embargo on diamond exports.
French: Le 15 décembre, par la résolution 1643 (2005), adoptée à l'unanimité, le Conseil a prorogé pour une année l'autorisation d'imposer des sanctions à la Côte d'Ivoire et d'instituer un embargo sur les exportations de diamants.
English: OCCAR’s current transitional arrangements, in contrast, should be definitely lifted in order to allow for full application of the principle of global juste retour.
French: Au contraire, les dispositions transitoires de l’OCCAR devraient être définitivement supprimées de façon à permettre la pleine application du principe de juste retour global.
English: The European Commission authored a discussion paper on exclusionary abuses in 2005 and held a public hearing in 2006.
French: La Commission européenne a rédigé un document de réflexion sur les pratiques abusives d'exclusion en 2005 et a tenu une audition publique en 2006.
English: The CaR results indicate that a fixed-rate share target of 60 per cent would result in lower debt-servicing costs compared to the two-thirds target while still maintaining a prudent debt structure.
French: Les résultats relatifs aux CaR révèlent qu’une part à taux fixe cible de 60 % de la dette entraînerait des frais de service de la dette moins élevés, en comparaison d’une part à taux fixe de deux tiers, tout en permettant de maintenir une structure prudente de la dette.
English: Growth with gender inequity: another look at East Asian development.
French: Growth with gender inequity: another look at East Asian Development.
English: Transform your documents into high quality PDFs at a touch of a button.
French: Convertissez en une touche vos documents papier au format PDF de qualité supérieure.
English: (d) The creation of conditions facilitating the encounter, dialogue and joint action of all religions and spiritual traditions for social harmony, peace, human rights, development and combat against all forms of racism, discrimination and xenophobia;
French: d) La nécessité de créer les conditions propices à la rencontre, au dialogue et à la collaboration afin de favoriser l'harmonie sociale, la paix, le respect des droits de l'homme et le développement, et de combattre toutes les formes de racisme, de xénophobie et de discrimination à l'égard de toutes les religions et traditions spirituelles;
English: Furthermore, it wrongly assigns some products to a certain group and misleads consumers with regard to quality, as it differs from existing practices.
French: De plus, le classement impropre de certains produits dans des groupes donnés induit les consommateurs en erreur, en s'éloignant de leurs habitudes quant à la qualité de ces produits.
English: Leisure facilities include 2 swimming pools, 2 tennis courts, mountainbikes, gymnasium, tennis table, children play-ground, billiard and a 18 holes Golf Course.The Holiday Inn Resort Naples Castel Volturno is ideally situated for excursions to the ancient city of Pompei, Ercolaneum, Flegrean Fields, the Islands of Capri and Ischia, and shopping in Naples and Caserta.A wide choice of menus is available in our a la carte restaurant "Grill". The cocktail bar "Le Dune" offers refreshing drinks and light snacks.
French: L'Holiday Inn Resort dispose de 277 chambres et 22 chambres superieur sont toutes equipees d&regune terrasse avec vue mer et sur les iles du Golfe de Naples .Les activites recreatives sont: piscines exterieures, deux terrains de tennis illumines, un terrain de golf 18 trous (entre pinede et mer), tennis-table, billiard, salle de gym, mountain-bikes, parcours de jogging dans la pinede, jeux pour enfants.
English: Canada had deployed military assets as part of a wider civilian humanitarian response to situations such as the 2005 tsunami and the Pakistan earthquake.
French: Le Canada a déployé des moyens militaires dans le cadre d'une vaste intervention humanitaire civile en réponse à des situations telles que le tsunami de 2005 et le tremblement de terre du Pakistan.
English: The questionnaire contains, in particular, descriptions of court cases.
French: Ce questionnaire contient notamment des descriptions d'affaires judiciaires.
English: After all, having someone else review your work can never hurt - if worse comes to worst, you can always ignore the feedback you receive - and it can often be a source of valuable constructive criticism.
French: Après tout, la lecture de votre texte par une autre personne ne peut faire de mal – au pire, vous n’avez qu’à ne pas tenir compte de ses commentaires – au contraire, elle peut susciter une critique constructive qui vous sera précieuse.
English: The park has a 75-unit campground with a central shower, day-use area, small beach, a group-use area and trails.
French: L'Encyclopédie canadienne © 2008 La Fondation Historica du Canada.
English: Further research is required but has not been possible within the parameters of this project.
French: Des recherches complémentaires sont indispensables, mais elles n’ont pas été possibles dans les paramètres de la présente étude.
English: 4.2.1.1 Plant Construction Costs Unlike other sustainable development technologies, there is very little public information on the installed cost of biofuel technologies.
French: D’autres efforts sont nécessaires pour valider et améliorer ces données.
English: However, it would not apply where a financial institution’s contract with an unrelated third party for services in relation to clearing or settlement was entered into on or before this date.
French: Toutefois, elle ne s’appliquera pas dans le cas où le contrat visant des services de règlement ou de compensation, passé entre une institution financière et un tiers non lié, a été conclu à cette date ou antérieurement.
English: The requirement for more effective IM/IT tools for the mobile officer was the single most frequent category of thus far unmet IM/IT business needs cited by participants in this Study.
French: Le besoin d’offrir aux agents mobiles des outils de GI/TI plus efficaces était le besoin le plus fréquent dans la catégorie des besoins insatisfaits déterminée par les participants de l’étude.
English: The differences in practical application by National Statistical Institutes not only impacts on comparability and generally how useful the CPI is in meeting user needs but also can mean an unfavourable comparison when benchmarked against the 2003 CPI Resolution.
French: Les différences dans les pratiques suivies par les instituts nationaux de statistique ont non seulement des incidences sur la comparabilité des IPC et sur la mesure dans laquelle ils permettent en général de satisfaire les besoins des utilisateurs mais elles peuvent aussi se traduire par une comparaison défavorable lorsqu'on les évalue au regard des pratiques recommandées dans la résolution de 2003 sur les IPC.
English: No reference to cost of customs service to be indicated on any billing of ____________________________(legal name).
French: Aucune facture de _________________________(nom légal) ne doit faire état des coûts relatifs aux services douaniers.
English: Some of the strategic objectives and recommendations highlighted above clearly indicate the critical importance attached to the further development of Euro-Asian transport links.
French: Certains des objectifs stratégiques et des recommandations mis en exergue ci-dessus indiquent clairement qu'il est crucial de développer plus avant les liaisons de transport Europe-Asie.
English: INCREASING TRADE AND ASSURING MARKET ACCESS
French: Les matériaux qui ne sont pas réutilisés sont mis à part et envoyés au recyclage.
English: Why is there a bread oven near the Officers' Quarters?  5.
French: Pourquoi y a-t-il un four à pain près du logis des officiers ?  5.
English: LCP-info@ leaderplus.org
French: LE COIN COMPETENCES Leader competence pool
English: The armed conflict in eastern Chad and widespread insecurity in other parts of the country exacerbated violations of children’s rights.
French: Le conflit armé dans l'est du Tchad et l'insécurité généralisée dans d'autres régions ont exacerbé les violations des droits des enfants.
English: New and expanded investments in Canada are made by international businesses.
French: Les entreprises internationales font de nouveaux investissements au Canada ou augmentent ceux qu'elles ont déjà consentis.
English: For example, consider the participation of a CF18 federate in two different federations.
French: At this stage, you should not concern yourself with defining specific attributes for your objects (we’ll address attributes later).
English: Soil-surface N2O fluxes in soils of contrasting textures fertilised with liquid and solid dairy cattle manures.
French: In situ mineralization of dairy cattle manures as determined using soil-surface CO2 fluxes.
English: We have come a long way since then," she says.
French: Nous avons fait beaucoup de chemin depuis, dit-elle.
English: A project on “Gender Analysis in Farmers' Water Management” was jointly proposed by ICID and FAO (Land and Water Department and Gender Department) with the aim to organize four training courses in four African and Asian Countries on `Irrigation Water Management'.
French: De concert avec les départements de la FAO s'occupant de la terre et de l'eau et des questions relatives aux femmes, la CIID a proposé d'exécuter un projet intitulé « Gender analysis in Farmers' Water Management » prévoyant l'organisation de quatre cours sur la gestion des eaux d'irrigation dans quatre pays d'Afrique et d'Asie.
English: The Commission, as guardian of the treaties, should also ensure that this piece of fruit can move freely within the European Union.
French: Et la Commission européenne, en tant que gardienne des traités, doit également veiller à ce que qu'ils puissent circuler librement sur le marché de l'Union européenne.
English: The blond raw oak parquet mixes perfectly with the brick shades and the hard blues, under the softness of subdued lighting coming from the coving...
French: La blondeur du parquet de chêne brut se lie tout naturellement aux tons de brique et bleu dur, sous la douceur d'une lumière tamisée émanant de la corniche...
English: Annex D Annual update of Ontario - DoDDS Course Codes Download Adobe Acrobat format  Format:
French: Annexe D Mise à jour annuelle de l’Ontario c.
English: 339.06 PART IV FEES PAYABLE TO RECEIVE A PERMIT FOR A DAILY HUNT (APPLICANT AND ONE GUEST)
French: 339,06 PARTIE IV DROITS À PAYER POUR RECEVOIR UN PERMIS POUR LA CHASSE QUOTIDIENNE (LE DEMANDEUR ET UN INVITÉ)
English: The following statistics refer only to the 32 cases opened in 2006.
French: Huit de ces dossiers portent sur la traite d’êtres humains à des fins d’exploitation sexuelle et trois sur des trafics de main d’œuvre.
English: In addition, this amendment will further align these Canadian requirements with those of the United States.
French: Elle a aussi pour effet d’aligner davantage ces exigences canadiennes sur celles des États-Unis.
English: The Board of Appeal therefore inferred, in substance, that 'CARCARD was not distinctive because of its descriptive character.
French: La chambre de recours a donc déduit, en substance, l'absence de caractère distinctif du vocable CARCARD de son caractère descriptif.
English: Adult $4.00 Senior (65 years and over) $3.00 Youth (6 to 16 years) $2.00 Child (under 6 years) Free Family $10.00 Daily Group
French: Adulte 4,00 $ Aîné (65 ans et plus) 3,00 $ Jeune (6 à 16 ans) 2,00 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit Famille 10,00 $ Par jour, pour groupe
English: We have the responsibility and duty to develop a dialogue that can once again bring hope and optimism based on mutual understanding and respect.
French: Il est de notre responsabilité et de notre devoir d'engager un dialogue qui puisse ramener l'espoir et l'optimisme et qui soit fondé sur la compréhension et le respect mutuels.
English: The supplier is deemed to have made a separate supply of the service in each of the two provinces, as well as in any province between those provinces.
French: Le fournisseur est réputé avoir effectué une fourniture distincte du service dans chacune des deux provinces, ainsi que dans chaque province les séparant.
English: The application of the GST to real property transactions is discussed in the remaining sections of Chapter 19, Special Sectors:
French: L'application de la TPS aux transactions immobilières fait l'objet de discussions dans les autres sections du chapitre 19, Secteurs particuliers :
English: E. Special rules concerning certain categories of vehicles
French: Règles spéciales concernant certaines catégories de véhicules
English: For the next ten years, he completed hundreds of glider flights and taught hundreds of air cadets before stepping down from his post. "Air Cadets is one of the best youth organizations out there that is available to today’s youth," he says.
French: Pendant dix ans, il a effectué des centaines de vols à voile et a enseigné à autant de cadets de l’Air avant de quitter son poste « Les cadets de l’Air forment l’une des meilleures organisations pour les jeunes qui existent à l’heure actuelle », selon le Lcol (retraité) Hatch.
English: In Canada, the 2004 fall harvest was estimated at 69,800 (Table 17), down 20% from the harvest in 2003 and approximately 13% below the 5-year average.
French: Au Canada, la prise automnale de 2004 a Ã©tÃ© estimÃ©e Ã 69 800 (tableau 17), une diminution de 20 % par rapport Ã la prise de 2003, et se situe Ã environ 13 % au-dessous de la moyenne de cinq ans.