ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It refers only to the presence of Italian specialists at international level and policy measures taken by Italian government authorities.
French: Il fait seulement état de la présence d’experts italiens au plan international et d’actions politiques réalisées par les autorités gouvernementales italiennes.
English: For more specific details on the creator's activities, biographical reference sources or the finding aid should be consulted.
French: Pour plus de détails sur les activités du créateur, il faut consulter des ouvrages biographiques de référence ou l'instrument de recherche.
English: The EESC therefore proposes that Article 8 be amended to the effect that the interest on the delayed payment should be calculated in each country on the basis of the rates applied by national laws to taxpayers who are in arrears.
French: Le CESE propose par conséquent de modifier l'article 8: les intérêts devraient être calculés, dans chaque État, dans la même manière que celle qu'appliquent les lois nationales aux contribuables retardataires.
English: Terms of a consumer credit agreement, as defined in Article 2(c) of Directive…/…/EC of the European Parliament and the Council [on the harmonisation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning credit for consumers]∗ which have the object or effect of: (a) imposeimposing on the consumer, as a condition for a drawdown, a requirement to leave as surety, in full or in part, the sumsamounts borrowed or granted, or to use them, in full or in part, to constitute a deposit or purchase securities or other financial instruments, unless the consumer obtains at least the same rate for such deposit, purchase or surety as the agreed annual percentage rate of charge;
French: Clauses des contrats de crédit aux consommateurs, tels que définis à l'article 2, point c) de la directive…/…/CE du Parlement européen et du Conseil [relative à l'harmonisation des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres en matière de crédit aux consommateurs]∗ qui ont pour objet ou pour effet: (a) d'imposer au consommateur, comme condition de prélèvement, de mettre des sommes les montants empruntées ou consenties en tout ou en partie en gage ou de les affecter, en tout ou en partie, à la constitution d'un dépôt ou à l'achat de valeurs mobilières ou d'autres instruments financiers, sauf si le consommateur obtient au moins le même taux pour ce dépôt, achat ou gage que le taux annuel effectif global convenu;
English: However, these measures, as positive as they are, will only bring temporary relief to the problem.
French: Mais ces mesures, aussi positives soient-elles, n'apporteront que des remèdes très temporaires au problème.
English: Investigation of pollution of the air of textile mills of capron polyamide fiber production enterprises.
French: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — ACÉTALDÉHYDE
English: This measure has been effective in safeguarding the authenticity of registrations and in ensuring accountability for activities.
French: Cette mesure a permis de préserver efficacement l'authenticité des inscriptions et de faire en sorte que les responsables soient comptables de leurs activités.
English: While some have influenced SIRC's planning environment over several years, others were unique to the period under review.
French: Certaines exerceront une influence sur son contexte de planification pendant plusieurs exercices, mais d'autres se limiteront à la période considérée.
English: Public schools, which in most provinces also include schools attended by students of the Roman Catholic faith, are funded by provincial and local taxes (although federal funds, transferred through provincial governments, may be directed into public schools in some instances for some programs, such as TECHNICAL EDUCATION).
French: Les écoles publiques, qui dans la plupart des provinces comprennent également les écoles fréquentées par des enfants de religion catholique romaine, sont financées par les taxes provinciales et municipales (bien que les fonds du fédéral, transférés aux gouvernements provinciaux, puissent être injectés dans les écoles publiques par certaines instances pour des programmes particuliers, comme l'ENSEIGNEMENT TECHNIQUE).
English: The SAGA Group has undertaken a simplification of its internal organization in France (Forwarding Division) through a merger-takeover of SAGA AIR TRANSPORT by SAGATRANS.
French: SAGA a fait le pari de devenir l’une des premières entreprises de son secteur à obtenir la triple certification QSE : Qualité (ISO 9001), Sécurité (OHSAS18001), Environnement (14001). Pari réussi puisque SAGA France vient d’obtenir cette triple certification (délivrée par AFNOR Certification) pour son agence de Roissy.
English: DUO is an official partner of Ogone, a safe on-line payment service.
French: DUO est un partenaire officiel d'Ogone, un service de paiement en ligne tout à fait fiable.
English: The host country agreement between OHCHR and the Government of Cameroon was signed on 12 September 2001 and the Centre was set up in rented premises until such time as a United Nations House is established.
French: L'accord avec le pays hôte conclu entre le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et le Gouvernement camerounais a été signé le 12 septembre 2001, et le Centre a été installé dans des locaux loués en attendant la création d'une Maison des Nations Unies.
English: "Difference-in-differences" estimators provide unbiased estimates of program impact if selection into the program is based on unobserved person-specific and time-invariant factors that also influence the time spent on these activities by individuals.
French: Des estimateurs des « écarts de différences » fournissent des estimations non biaisées des répercussions du programme si la sélection des participants est basée sur des facteurs latents propres à l'individu et invariants dans le temps, qui influencent également le temps que chaque personne consacre à ces activités.
English: Who is the fastest, and who’s the cleverest?
French: Qui est le plus rapide, le plus malin?
English: This is generally referred to as the ‘non-assertion model’.
French: Cette approche est appelée « modèle de non-assertion ».
English: Social economy (short presentation)
French: Économie sociale (brève présentation)
English: Out-patient services in a hospital facility operated by an approved RHA as follows: laboratory and diagnostic procedures, together with the necessary interpretations, when referred by a medical practitioner or nurse practitioner, when approved facilities are available; laboratory and diagnostic procedures, together with the necessary interpretations, where approved facilities are available, when performed for the purpose of a mammography screening service that has been approved by the Minister of Health; the hospital component of available out-patient services when prescribed by a medical practitioner or nurse practitioner and provided in an out-patient facility of an approved RHA for maintaining health, preventing disease and helping diagnose and treat any injury, illness or disability, excluding the following services: the provision of any proprietary medicines; the provision of medications for the patient to take home; diagnostic services performed to satisfy the requirements of third parties, such as employers and insurance companies; visits solely for the administration of drugs, vaccines, sera or biological products; and any out-patient service that is an entitled service under the Medical Services Payment Act.
French: Le régime de services médicaux du Nouveau-Brunswick couvre les médecins qui fournissent des services médicalement nécessaires.
English: b) The income they earn is minimal, so that their activity may be considered a subsistence activity;
French: b) Leur rémunération est minime, de sorte qu'ils peuvent être considérés comme réalisant une activité de subsistance;
English: Legal empowerment of the poor: operational framework
French: Démarginalisation des pauvres par le droit : cadre opérationnel
English: • Ensure compliance with Acts and Policies
French: • Assure le respect des lois et des politiques
English: A sort of ex post justification of the massive approval by this Parliament of the accession of China to the WTO, when it is now complaining of social dumping by that country, not to mention its repeated human rights violations.
French: Une sorte de justification a posteriori de l'approbation massive, par ce Parlement, de l'entrée de la Chine à l'OMC, alors qu'il se plaint aujourd'hui du dumping social pratiqué par ce pays, sans parler de ses violations répétées des droits de l'homme.
English: Sometimes simply categorized as part of Canada's "West," the province is actually a distinct region, both geographically and culturally.
French: Parfois assimilée à l'Ouest canadien, elle se distingue pourtant nettement des autres régions tant du point de vue géographique que culturel.
English: Strategic outcome and business lines ($ thousands)
French: Résultat stratégique et secteurs d’activités (en milliers de dollars)
English: It also describes program areas in which the department expected to reach a certain target but, for various reasons, did not do so.
French: Il y est aussi question des programmes pour lesquels le Ministère s'attendait à atteindre un certain objectif mais, pour diverses raisons, ne l'a pas atteint.
English: In my opinion, the evidence shows that it is most certainly happening in the case of Julian Assange.
French: Selon moi, les preuves indiquent que c'est certainement le cas dans le cas de Julian Assange.
English: Project teams have also started to assess the adaptability of projects to climate change in cases where the potential adverse impacts of climate change on the project’s performance are likely to be significant.
French: Les équipes chargées des projets ont également commencé à évaluer l’adaptabilité des projets aux changements climatiques, dans les cas où des incidences négatives potentielles de ces derniers pourraient s’avérer importantes.
English: In addition to producing the brochure, the Agency held information sessions with provincial governments, municipalities, shippers, railway companies and other interested parties, and presented information on the pilot project at various meetings.
French: Outre ces avantages, les parties sont habituellement profondément engagées à l’égard d’une entente conclue par médiation, étant donné qu’elles participent conjointement à la mise au point d’une solution répondant à leurs besoins particuliers.
English: The Forum for Security Co-operation will make its own contribution to this work within its competencies and mandate and in accordance with the Bucharest Ministerial Decision No. 3 on Fostering the Role of the OSCE as a Forum for Political Dialogue.
French: Le Forum pour la coopération en matière de sécurité apportera sa propre contribution à ces travaux dans les limites de ses compétences et de son mandat et en application de la Décision No 3 du Conseil ministériel de Bucarest sur la promotion du rôle de l’OSCE en tant qu’enceinte de dialogue politique.
English: For 2006 you are going to combine both – the Agriculture Census as well as the Population Census.
French: Au recensement de 2006, vous voulez combiner les deux recensements, soit celui de l’agriculture et celui de la population.
English: Meteorological Service of Canada, Environment Canada.
French: Meteorological Service of Canada, Environnement Canada.
English: In that connection, the Democratic Republic of the Congo was to be congratulated on the peaceful and transparent conduct of its ongoing election process.
French: Il convient à cet égard, de féliciter la République démocratique du Congo où se déroulent actuellement des élections transparentes et pacifiques.
English: The Global Case Management System (GCMS) is a critical component of the infrastructure that will help CIC accomplish its strategic outcomes and priorities.
French: Activités prévues Continuer de définir et d’appliquer des solutions durables pour mieux servir les clients dans le domaine de la citoyenneté.
English: One should be very cautious when it comes to the reform of the armed forces and the whole range of security related issues in Afghanistan.
French: Il convient de faire preuve de prudence lorsque l'on parle de la réforme des forces armées et des questions relatives à la sécurité en Afghanistan.
English: Originally scheduled to be submitted as document A/HRC/Sub.1/58/17, and as document E/CN.4/Sub.2/2006/17 in the annotations to the provisional agenda (A/HRC/Sub.1/58/1/Add.1).
French: Devant à l'origine être présenté sous la cote A/HRC/Sub.1/58/17, et sous la cote E/CN.4/Sub.2/2006/17 selon l'ordre du jour provisoire annoté (A/HRC/Sub.1/58/1/Add.1).
English: The Hub and Spoke Agreement with Singapore needs to be strengthened, particularly with respect to Human Resources.
French: L’accord de structure en étoile avec Singapour doit être renforcé, surtout au plan des ressources humaines.
English: Providing coordination among the agencies concerned with this area.
French: D'assurer la coordination entre les autorités compétentes dans ce domaine.
English: In the case of grants which do not form part of an existing program, the expense is recognized when the Government announces a decision to make a non-recurring transfer, provided the enabling legislation or authorization for payment receives parliamentary approval prior to the completion of the financial statements; o Contributions are recognized in the year in which the recipient has met the eligibility criteria or fulfilled the terms of a contractual transfer agreement; o Vacation pay and compensatory leave are expensed as the benefits accrue to employees under their respective terms of employment. o Services provided without charge by other government departments for accommodation, the employer’s contribution to the health and dental insurance plans and legal services are recorded as operating expenses at their estimated cost.
French: e) Charges – Les charges sont comptabilisées selon la méthode de la comptabilité d’exercice : o Les subventions sont constatées dans l’exercice au cours duquel le paiement est dû ou au cours duquel le récipiendaire a satisfait aux critères d’admissibilité.
English: Tax assistance for education savings plans broadens access to higher education by encouraging Canadians to save towards the post-secondary education of children.
French: L'aide fiscale accordée pour l'épargne-études facilite l'accès aux études supérieures en incitant les Canadiens à épargner en prévision des études postsecondaires de leurs enfants.
English: We need to work with private-sector organisations, and we need civil society watchdogs.
French: Nous devons collaborer avec des organisations du secteur privé et avons besoin de circuits de surveillance par la société civile.
English: Finally, Top Aces requested its costs in responding to the proceedings and submitted that such costs ought to be granted at an increased scale due to Northern Lights' failure to substantiate its allegation of fraud.
French: Enfin, Top Aces a demandé le remboursement des frais qu'elle avait engagés pour sa réponse dans le cadre de la présente procédure et a soutenu que le remboursement de ces frais devrait être accordé par application d'une échelle majorée étant donné que Northern Lights n'a pas prouvé son allégation de fraude.
English: For example, the ERMS might provide name and post code to an addressing application which then returns a street name to be used as metadata.
French: Par exemple, le SAE pourrait fournir les noms et les codes postaux à une application d’adressage qui en retour fournir un nom de rue comme métadonnée.
English: The United Nations Advisers Group on Inclusive Financial Sectors, hosted by UNCDF, was established in June 2006 for a term of two years.
French: Le Groupe de conseillers, qui a ses bureaux au FENU, a été établi en juin 2006 avec un mandat de deux ans.
English: The Office of the Prosecutor-General started a criminal investigation immediately after the attacks.
French: Le Bureau du Procureur général a ouvert une enquête criminelle immédiatement après les attentats.
English: Like many other delegations, my delegation believes that the United Nations Framework Convention on Climate Change should continue to be the main platform for the post-Kyoto negotiations.  We also believe that the questions of financing and technology transfer should continue to be central issues.
French: À ce propos, ma délégation, comme tant d'autres, estime que la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques doit rester la principale enceinte de négociation du cadre post-Kyoto et que les questions de financement et de transfert technologique doivent rester au centre des enjeux.
English: Prior checking Article 27 (1) of Regulation (EC) 45/2001 subjects to prior checking by the EDPS all "processing operations likely to present specific risks to the rights and freedoms of data subjects by virtue of their nature, their scope or their purposes".
French: Contrôles préalables L'article 27, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 45/2001 soumet au contrôle préalable du contrôleur européen de la protection des données tous "les traitements susceptibles de présenter des risques particuliers au regard des droits et libertés des personnes concernées du fait de leur nature, de leur portée ou de leurs finalités".
English: SOUTHEAST RESOURCE DEVELOPMENT COUNCIL CORPORATED Location:
French: SOUTHEAST RESOURCE DEVELOPMENT COUNCIL CORPORATED Endroit :
English: • where A is the particular foreign affiliate's proceeds from the particular disposition, as otherwise determined, B is the lesser of
French: A représente le produit provenant de la disposition donnée pour la société affiliée donnée, déterminé par ailleurs, B le moins élevé des montants suivants :
English: Table 2 in the annex of this State report highlights the distribution of households by income group and the sex of the head of the household, and table 3* exhibits pertinent information regarding household income.
French: Le tableau 2 de l'annexe au présent rapport montre la distribution des ménages selon la catégorie de revenu et le sexe du chef de ménage et le tableau 3 fournit des informations pertinentes concernant le revenu des ménages.
English: Many separate working groups involving central bankers, finance and revenue departments, and regulatory and enforcement agencies have begun to define the scope of the problem (see bibliography).
French: Différents groupes de travail composés de représentants de banques centrales, de ministères responsables des finances et du revenu et d'organismes de réglementation et d'application de la loi ont commencé à définir l'ampleur du problème (voir la bibliographie).
English: These data may be obtained from all animals on a toxicity study, in representative subgroups, in satellite groups (see 3.5 and Note 1) or in separate studies.
French: Ces données peuvent être obtenues sur la totalité des animaux faisant partie de l'étude de toxicité, sur des sous-groupes représentatifs, des groupes satellites (voir la section 3.5 et la Note 1) ou dans le cadre d'une étude distincte.
English: Canada's strength in a changing world (pdf).
French: Téléchargez le rapport de l’AUCC, En plein essor :
English: If the form B 2 has two or more pages, complete only on the last page.
French: Si la formule B 2 comporte plusieurs pages, remplir seulement cette zone en blanc sur la dernière page.
English: Major donors included the United States (24 per cent), Sweden (6.57 per cent), Norway (6.48 per cent), Germany (3.49 per cent), Netherlands (3.35 per cent), and Canada (2.94 per cent), as well as multilateral, non-governmental organization (NGO), and other sources.
French: Les principaux donateurs ont été les États-Unis (24 %), la Suède (6,57 %), la Norvège (6,48 %), l'Allemagne (3,49 %), les Pays-Bas (3,35 %) et le Canada (2,94 %), à quoi sont venues s'ajouter des sources multilatérales et des organisations non gouvernementales (ONG) et d'autres sources encore.
English: A Guide for Genealogists, by Althea and J. Creighton Douglas and published by the Ontario Genealogical Society, provides comprehensive information about Canadian railroads, bibliographies, historical society addresses and more.
French: A Guide for Genealogists, écrit par Althea et J. Creighton Douglas et publié par l'Ontario Genealogical Society, contient de l'information détaillée sur les chemins de fer au Canada, des bibliographies, des adresses de sociétés historiques, etc.
English: Fewer people are suffering from famine.
French: Moins de personnes souffrent de la famine.
English: The reason for this provision is that an accused prosecuted without detention has, undoubtedly, better prerequisite for his defence than a detained accused.
French: La raison en est qu'un accusé laissé en liberté est indéniablement mieux à même de préparer sa défense qu'un détenu.
English: Meetings attended: Meeting of the Group of Experts to advise and assist the Secretary-General on the enhancement of the efficiency of the United Nations structure for drug abuse control (1990); World Health Organization, Intergovernmental Negotiating Body on Framework Convention on Tobacco Control (2000).
French: Participation à des réunions : Réunion du Groupe d'experts chargé de conseiller et d'aider le Secrétaire général sur la question de l'amélioration de l'efficacité de la structure des Nations Unies pour lutter contre l'abus des drogues (1990); Organisation mondiale de la santé, Organe intergouvernemental de négociations sur la Convention-cadre pour la lutte antitabac (2000).
English: The relationship among the economic, social and environmental variables must be harmonious if it is to be sustainable over time.
French: Les liens entre les variables économiques, sociales et écologiques doivent être harmonieux si l'on veut garantir la durabilité dans le temps.
English: Mrs. Margarida Rosa Da Silva Izata Minister Counsellor
French: Mme Margarida Rosa Da Silva Izata Ministre Conseiller
English: There will be a minimal initial cost to the CFIA in informing laboratories of their new obligations, which is primarily a communications matter.
French: Au début, l'ACIA subira un coût minimal pour informer les laboratoires de leurs nouvelles obligations, ce qui revient surtout à une question de communication.
English: Equivalent doses were 0, 322, and 674 mg/[kg (b.w.)
French: Rapport d’évaluation La cancérogénicité potentielle du phtalate de bis(2-éthylhexyle) a fait l'objet d'une étude approfondie parrainée par le National Toxicological Program (NTP) (NTP, 1982; Kluwe et al., 1982).
English: This question cannot be answered in a general sense.
French: La question ne se prête pas à une réponse d'ordre général.
English: Great location and friendly staff. Rooms were clean.
French: The Location is Prefect, The price is reasonable and the accomaodation is comfortable and clean.
English: His own recent appointment by the CEB as the new chair of UN-Energy was an expression of confidence in the constructive role of UNIDO.
French: Le fait que le CCS ait récemment nommé le Directeur général à la présidence d'ONU-Énergie est une marque de confiance envers le rôle constructif de l'ONUDI.
English: If this value exceeds 1.5 mrad but is not more than 2.0 mrad, a second sample shall be subjected to the test after which the mean of the absolute values recorded on both samples shall not exceed 1.5 mrad.
French: Si cette valeur dépasse 1,5 mrad sans excéder 2 mrad, un second échantillon est soumis à l'essai, après quoi la moyenne des valeurs absolues enregistrées pour les deux échantillons ne doit pas dépasser 1,5 mrad.
English: In Canada, there has been a fairly rapid consolidation process at work in the insurance sector.
French: McKinsey, L’évolution du secteur des services ﬁnanciers au Canada, pièce 5-13. Les données se rapportent à 1996.