ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More precisely, this Directory aims to provide, for each of the UNECE 55 countries, lists of organizations covering the following areas:
French: Plus précisément, l'Annuaire fournit, pour chacun des 55 pays de la CEE, des listes d'organisations dans les domaines ci-après:
English: (iv) A list of the Security Council missions undertaken and their reports, as appropriate;
French: iv) Une liste des missions du Conseil de sécurité entreprises et des rapports connexes, le cas échéant;
English: Assessment of threat severity in each of the four watersheds from which Nooksack dace are known in Canada.
French: Évaluation de la gravité de la menace dans chacun des quatre bassins hydrologiques habités par le naseux de Nooksack au Canada.
English: Rio de Janeiro is the second largest city in Brazil , on the South Atlantic coast.
French: De cette borne commencent les plages ouvertes sur l’océan et dont les noms nous sont déjà familiers : Copacabana, Ipanema, Leblon, Barra … lieux de rencontres du peuple Carioca, et véritables temples dédiés au culte du corps. Moins souvent cité sur la carte postale, le centre ville est un quartier disparate, où les immeubles d’affaire modernes côtoient les vestiges architecturaux du temps où Rio entretenait des rêves de grandeur et se comparait aux capitales européennes.
English: Through a review of these units’ practices, the Audit team believes it has been able to understand the general practices in the Department as a whole.
French: À la suite de l’examen de ces pratiques, l’équipe de vérification estime qu’elle peut comprendre les pratiques généralement utilisées dans l’ensemble du Ministère.
English: Rencontres — International Association of French-speaking Anglicans and Episcopalians (2000)
French: Rencontres : International Association of French Speaking Anglicans and Episcopalians (2000)
English: Temporary seizure of property ceases if a decision on securing by property has not been made within 7 days from the date of the commencement of the seizure.
French: La saisie provisoire de biens prend fin si une décision à son sujet n'a pas été prise dans les sept jours à compter de la date à laquelle elle a pris effet.
English: This report is submitted in accordance with Commission on Human Rights resolution 2003/86.
French: Le présent rapport est présenté conformément à la résolution 2003/86 de la Commission des droits de l'homme.
English: At the same time, we must realise that we have been through a disaster in which seven million animals were destroyed, an economic loss of over EUR 10 000 million was incurred, and that in some areas, for example around Carlisle, many more people are presently taking anti-depressants than previously.
French: Dans le même temps, nous devons avoir conscience que nous nous sommes trouvés confrontés à une catastrophe qui a détruit 7 millions d'animaux, causé un dommage économique de plus de 10 milliards d'euros et que, dans certaines zones, comme, par exemple, dans les alentours de Carlisle, encore plus de personnes qu'auparavant prennent des antidépresseurs.
English: I would also like to inform you that Mr Tarabella has left our committee and the European Parliament following his appointment as Minister of Education for the Walloon region of Belgium.
French: De plus, je voudrais vous informer que M. TARABELLA a quitté notre commission et le Parlement européen suite à sa nomination en tant que Ministre de l'éducation pour la région wallonne en Belgique.
English: Scope-of-application draft article 3 (1) (a) and (b) refer to liner services as well as to non-liner services because certain forms of charter parties (such as slot charters and space charters) and volume contracts are regularly used in liner services.
French: Les alinéas a) et b) du projet d'article 3-1 relatif au champ d'application se réfèrent à des services réguliers et non réguliers, car certaines formes de chartes-parties (tels les affrètements de créneaux ou d'espaces) et de contrats de tonnage sont régulièrement utilisées dans les services réguliers.
English: They were tired and cold and wet from the mud and water.
French: Malgré la fatigue et le froid, ils étaient en bonne forme.
English: We believe that that initiative will contribute to the implementation of the goals established in the United Nations Assistance Strategy for Iraq 2008-2010.
French: Nous avons bon espoir que cette initiative contribue à la réalisation des objectifs fixés dans la Stratégie d'aide des Nations Unies à l'Iraq pour la période 2008-2010.
English: For the preparation of the F/S, the documents were populated with account balances for the current year.
French: Les documents utilisés pour la préparation des états financiers ont été complétés d'après le solde des comptes de l'exercice en cours.
English: To meet existing and emerging environmental challenges, the system of international environmental governance-including the international legal, financial and accountability frameworks as well as policy capacity-requires strengthening.
French: « Nous vivons dans un monde où, à toutes les dix secondes, un enfant meurt d'une maladie transmise par un organisme aquatique et où le cinquième de toutes les maladies pourraient être associées aux facteurs environnementaux. »
English: As for commercial energy users, financial considerations incite them to use their resources as economically efficiently as possible.
French: Pour ce qui des utilisateurs commerciaux d’énergie, des considérations financières les incitent à utiliser leurs ressources avec autant d’efficience que possible.
English: SME investment is supported through the Bank’s global loans.
French: Le soutien aux investissements des PME est réalisé à travers les prêts globaux de la Banque.
English: The affected products were packed in mason jars, all sizes of these products are affected by this alert.
French: Les produits en question ont été empaquetés dans des bocaux Mason, et tous les formats de ces produits sont visés par cette alerte.
English: In an attempt to improve public security, the new Government launched a comprehensive anti-crime campaign that includes the deployment of the military.
French: Afin d'améliorer la sécurité, le nouveau Gouvernement a lancé une campagne générale contre la criminalité prévoyant le déploiement de l'armée.
English: Radisson Hotel Calgary Airport, Calgary, Alberta Meeting Participants Industry Representatives:
French: Radisson Hotel Calgary Airport, Calgary, Alberta Participants:
English: Rather than building separate structures, why not meet the needs of both bats and birds in a single structure with different compartments?
French: Au lieu de construire deux structures dis-tinctes, pourquoi ne pas répondre aux besoins des chauve-souris et des oiseaux en construisant une seule structure à compartiments différents ?
English: Through the Quality of Life Project, the Department of National Defence and Veterans Affairs Canada continue to increase the quality and quantity of information on medical benefits available to all Canadian Forces’ members and their families.
French: Grâce au projet Qualité de vie, le ministère de la Défense nationale et celui des Anciens combattants continuent d’améliorer la qualité et la quantité de renseignements sur les prestations médicales offertes à tous les membres des FC et à leurs familles.
English: As well as offering personnal attention, they are happy to make reservations, to check flight times, and help and advice about the best retaurants, shows and sights not to miss.
French: Outre un accueil personnalisé, elle restera à leur entière disposition pour effectuer leurs réservations, s'assurer des horaires de leur vol, les conseiller et les aider dans leurs choix de restaurants, leur indiquer les pièces de théâtre les plus en vue, les musées les plus célèbres et accessibles et les sites à ne pas manquer.
English: Consequently, also the usual European tourism offer is not yet adapting to these problem areas.
French: Par conséquent, même l'offre habituelle de tourisme européen n'est pas encore adaptée à ces questions préoccupantes.
English: INFORMATION NOTICE TO EMPLOYEES Ontario Income Tax Changes -- Effective October 1, 2001
French: AVIS D'INFORMATION AUX EMPLOYÉS Modifications touchant l'impôt sur le revenu de l'Ontario -- En vigueur le 1er octobre 2001
English: It also includes activities related to construction equipment access, lay down areas as well as any accidents and malfunctions that may be associated with the construction phase of the project.
French: Elle comprend également les activités liées à l’accès des engins de construction, aux aires de dépôt ainsi que les
English: The results of systematic measurements of ice–ice friction coefficients are summarized and the applicability of the two physical mechanisms of ice friction, namely, the water lubrication and the adhesion-shear deformation of ice, are discussed.
French: Nous résumons les mesures systématiques du coefficient de friction glace–glace et l'applicabilité de deux mécanismes physiques pour la friction de la glace.
English: CPU Pentium® III, processor 800MHz or AMD Athlon™ XP, 512 MB of memory RAM, Plate of video 3D of 64 MB, 430MB of space in record, minimum Resolution of 1024x768, Windows® XP (with Service 2 Pack or superior), or Windows Vista™ (32-bit or 64-bit editions), and Drive DVD.
French: CPU Pentium® III, processeur 800MHz ou AMD Athlon™ XP, 512 MB de mémoire BÉLIER, Plaque de vidéo 3D de 64 MB, 430MB d'espace dans disque, Résolution minime de 1024x768, Windows® XP (avec Service Pack 2 ou supérieur), ou Windows Vista™ (32-bit ou 64-bit editions), et Drive DVD.
English: Except as otherwise provided for in paragraph 3 of this Article, observation aircraft shall be equipped with sensors only from amongst the following categories:
French: Sauf dispositions contraires prévues au paragraphe 3 du présent Article, l'avion d'observation est équipé de capteurs appartenant aux seules catégories suivantes :
English: Mr. KÄLIN (Rapporteur on draft general comment No. 32) endorsed that proposal.
French: M. KÄLIN (Rapporteur pour l'Observation générale) souscrit à cette proposition.
English: Republika Srpska police had caught six people accused of war crimes.
French: Il devrait aboutir d’ici la fin de l’année.
English: Emissions from large stationary sources were controlled through permits and licences in Norway and Germany.
French: La Norvège et l'Allemagne réglementaient les émissions produites par de grandes sources fixes au moyen de permis et de licences.
English: Home Safety & Health Check Assiniboine Regional Health Authority 192 - 1st Avenue West Box 579 Souris, MB R0K 2C0 Tel.: (204) 483-5000 or 1-888-682-2253 Fax: (204) 483-5005 This is a community outreach pilot project offered by regional emergency medical services.
French: Community Services for Seniors, Primary Health Program Seniors Health Resource Team (Services communautaires pour les aînés, Programme de santé primaire, Équipe des ressources pour la santé des aînés) Sonja Lundstrom Autorité sanitaire régionale de Winnipeg 155, rue Carlton, suite 1800 Winnipeg (Manitoba) R3C 4Y1 Tél.
English: Eija-Riitta Korhola, Vittorio Prodi, Avril Doyle, Karl-Heinz Florenz
French: Eija-Riitta Korhola, Vittorio Prodi, Avril Doyle, et Karl-Heinz Florenz
English: Check fares offered by all air carriers that serve a route.
French: Vérifiez les tarifs offerts par tous les transporteurs aériens qui desservent une route.
English: The office has emerged as a regular channel of communication between Armenia and Azerbaijan, and has become involved in joint projects aimed at enhancing trust among the parties.
French: L’engagement de l’OSCE dans la région a commencé en décembre 1992, avec l’envoi d’une « mission de longue durée » en Géorgie, chargée d’aider les parties à parvenir à un règlement politique durable du conflit.
English: Interest is usually calculated as a percentage of the principal balance of the loan.
French: Les intérêts correspondent habituellement à un pourcentage de l’encours en principal.
English: The rights of non-nationals held in police and immigration detention continued to be abused and asylum-seekers faced barriers in accessing asylum determination procedures.
French: Cette année encore, les étrangers détenus par la police ou dans des centres de rétention ont vu leurs droits bafoués. Les demandeurs d'asile continuaient de rencontrer des difficultés pour accéder aux procédures de détermination du statut de réfugié.
English: Dr. Vitali E. Fioletov Ozone and UV Trends Scientist, World Ozone and Ultraviolet Radiation Data Centre
French: M. Vitali E. Fioletov  Scientifique des tendances de lâ€™ozone et des UV, Centre mondial des donnÃ©es sur lâ€™ozone et le rayonnement ultraviolet (WOUDC)
English: The TIEA is aimed at further developing existing co-operation where it has proved successful while providing a general framework for bilateral trade and investment relations.
French: L’ARCI vise Ã dÃ©velopper la coopÃ©ration actuelle lÃ oÃ¹ elle a portÃ© fruit, tout en offrant un cadre gÃ©nÃ©ral aux relations bilatÃ©rales en matiÃ¨re de commerce et d’investissement.
English: due to high health care costs in the last years of life.
French: coût élevé des soins de santé prodigués aux personnes durant les dernières années de leur vie.
English: While Health Canada 's campaigns are fully financed by the Government of Canada , Health Canada has formed partnerships that have expanded the resources through in-kind contributions of services.
French: Bien que les campagnes de Santé Canada soient entièrement financées par le gouvernement du Canada, Santé Canada a établi des partenariats qui ont permis d'augmenter les ressources par le biais de contributions et de services concrets.
English: The Employment Equity Act requires employers to identify and remove barriers to employment, institute positive policies and practices, and make reasonable accommodations to achieve representation of Aboriginal peoples in the employer's workforce proportionate to labour market availability.
French: La Loi sur l'équité en matière d'emploi impose aux employeurs de déterminer et de supprimer les obstacles à l'emploi, d'instaurer des règles et usages positifs et de prendre des mesures raisonnables d'adaptation pour faire en sorte que la présentation des peuples autochtones au sein de leur effectif soit proportionnelle à leur disponibilité sur le marché du travail.
English: This is reflected in the recent establishment of regional offices, ongoing modern comptrollership practices and changes made as a result of audit findings.
French: Cela se reflète dans l'établissement récent de bureaux régionaux, les pratiques de contrôle modernes permanentes et les changements apportés à la suite des constations découlant de la vérification.
English: Socio-economic Risk 4.
French: Risque socio-économique 4.
English: Mr. Maierá (Brazil) said that his country had adopted a second national plan of policies for women, which covered 11 key areas and was founded on the principles of gender equality, the empowerment of women, a secular State, social justice for all, transparency in public management, respect for diversity and the participation of civil society.
French: M. Maierá (Brésil) indique que son pays a adopté son deuxième plan national de politiques pour les femmes, fondé sur les principes de l'égalité entre les sexes, de l'autonomie des femmes, de la laïcité de l'État, de la justice sociale pour tous, d'une gestion publique transparente, du respect de la diversité et de la participation de la société civile, dont il rappelle les 11 domaines d'application.
English: Among these were part-time work and other forms of flexibility.
French: Parmi ces mesures on compte le travail à temps partiel et d'autres formes de souplesse au travail.
English: • Launch Peer Support Groups
French: • Établir des groupes d’entraide entre pairs
English: Where the appointment was made in a separate communication presented through an Office, the International Bureau shall also notify the recording to that Office.
French: Lorsque la constitution de mandataire a été faite dans une communication distincte présentée par l’intermédiaire d’un Office, le Bureau international notifie aussi l’inscription à cet Office.
English: The alternative – taking charge of change Fortunately there is an alternative. During the past 18 months, more and more executives have been insisting on actively leading change management.
French: La prise en charge du changement Depuis 18 mois, un nombre croissant de cadres insistent pour jouer le premier rôle dans la gestion du changement.
English: Toward Greater Certainty for Internet Jurisdiction (PDF, 191 KB) presents the Internet and legal challenges that may arise Professor Michael Geist Online Consumer Protection : A Study on Regulatory Jurisdiction in Canada (PDF, 130 KB) explains the Canadian legal context and explores the situations in other parts of the world for online consumption Roger Tassé, O.C., Q.C. and Maxime Faille Participating in the Standards System - A Handbook for Consumer Representatives (PDF, 190 KB) presents information to consumers regarding how their involvement in standard establishment can bring about change Office of Consumer Affairs Summary of Proceedings – Consumers, Electronic Commerce and Standards Workshop (PDF, 86 KB) increases stakeholder understanding of the strengths and weaknesses of the standards process for the development and implementation of consumer-oriented standards Office of Consumer Affairs The Voluntary Codes Guide:
French: Y a-t-il un « là » là? pour plus de certitude juridique en rapport avec la compétence judiciaire à l'égard d'Internet (PDF, 225 Ko) présente les défis d’Internet et les défis juridiques qui peuvent surgir Professeur Michael Geist Protection des consommateurs en ligne : une étude sur la compétence réglementaire au Canada (PDF, 122 Ko)  explique le contexte juridique au Canada et explore les situations ailleurs dans le monde dans le domaine de la consommation en ligne Roger Tassé, O.C., Q.C. and Maxime Faille La participation au système des normes - Un guide à l'intention des représentants des consommateurs, OCA (PDF, 190 Ko) renseigne sur les spécifications techniques ou autres critères que doit respecter un produit, un procédé ou un service Bureau de la consommation Résumé des travaux - Atelier sur la consommation, le commerce électronique et les normes (PDF, 113 Ko) fait mieux comprendre aux participants les points forts et les points faibles du processus de normalisation pour favoriser l'élaboration et la mise en oeuvre de normes axées sur le consommateur Bureau de la consommation Les codes volontaires :
English: In addition to working with the country team, these advisers have provided technical assistance on human rights issues to Government ministries and national human rights institutions.
French: Parallèlement à leur travail auprès des équipes de pays, les conseillers ont apporté une assistance technique dans le domaine des droits de l'homme aux ministères et aux institutions nationales des droits de l'homme.
English: Over the past decade, access to quality health, pre-school and education services has become limited, especially in such areas as the isolated northeast and among new migrants living in peri-urban areas, the poor and Roma.
French: Ces 10 dernières années, l'accès aux soins de santé, à l'enseignement préscolaire et à l'éducation s'est dégradé, surtout dans des régions comme le nord-est, isolé, et pour les nouveaux migrants qui vivent dans les zones périurbaines, les pauvres et les Rom.
English: Tyramine-derived HCAAs are commonly associated with the cell wall of tissues near pathogen-infected or wound healing regions.
French: Les HCAAs dérivés de la tyramine sont communément associés avec la paroi cellulaire de tissus voisins de régions infectées par des agents pathogènes, ou de blessures en voie de cicatrisation.
English: To download the lists, click on the appropriate link below and a window will appear on your screen with the choice of saving or opening the file.
French: Pour télécharger les listes, veuillez cliquer sur un des liens ci-dessous; une fenêtre apparaîtra à votre écran avec le choix d'ouvrir ou de télécharger le fichier.
English: • Encourage the international mobility of Canadian researchers and promote Canada as a career destination for foreign researchers and highly qualified personnel; and
French: • Accroître la mobilité internationale des chercheurs canadiens et faire connaître le Canada en tant que destination professionnelle pour les chercheurs et les travailleurs hautement qualifiés;
English: Available dictionaries include English Definitions & Thesaurus , French-English , German-English, Spanish-English , Italian-English, Portuguese-English, Latin-English, Klingon-English , and many non-English pairs.
French: Parmi nos dictionnaires: Définitions et synonymes anglais , Français-Anglais , Français-Espagnol, Français-Allemand, Français-Italien, Klingon-Anglais , et bien d'autres encore! Les dictionnaires de traduction par Ultralingua sont utilisés à travers le monde.
English: The increase in respiration rate and minute volume due to hypoxia were inhibited by verapamil (0.5 and 1.0 mg/kg) but the increase in tidal volume due to hypoxia was depressed only with the 1.0 mg/kg dose.
French: Le vérapamil (0,5 et 1,0 mg/kg) inhiba l'augmentation de la fréquence respiratoire et la ventilation-minute induite par l'hypoxie, mais seule la dose de 1,0 mg/kg diminua l'augmentation de volume courant induite par l'hypoxie.
English: Ms. Ertürk (Special Rapporteur) said that, since her report unfortunately had to be submitted without the benefit of her own first-hand observations, she intended to visit Afghanistan in the near future.
French: Mme Ertürk (Rapporteuse spéciale) dit qu'elle a l'intention, son rapport ayant dû être présenté sans qu'elle ait pu apporter à sa rédaction le bénéfice de ses propres observations, de se rendre en Afghanistan dans un proche avenir.
English: • Preferred channels for receiving information are the DIN (74%), the telephone and personal networks (72%), CANFORGENs (71%) and immediate supervisors (68%)
French: • Le moteur de recherche du RID est critiqué par tous pour son inefficacité.
English: The following conversion factors shall apply to the following goods not covered by a U.S. category:
French: Les facteurs de conversion ci-dessous s'appliqueront aux produits suivants, non visés par une catégorie américaine :
English: Report on Germany CRI(98)22 FORMTEXT       FORMTEXT       German FORMTEXT       Report on Greece CRI(97)52 FORMTEXT       FORMTEXT       Greek FORMTEXT       Report on Hungary CRI(97)53 FORMTEXT       FORMTEXT       Hungarian FORMTEXT       Report on Iceland CRI(97)54 FORMTEXT       FORMTEXT      
French: Rapport sur l’Allemagne CRI(98)22 FORMTEXT       FORMTEXT       Allemand FORMTEXT       Rapport sur la Grèce CRI(97)52 FORMTEXT       FORMTEXT       Grec FORMTEXT       Rapport sur la Hongrie CRI(97)53 FORMTEXT       FORMTEXT       Hongrois FORMTEXT       Rapport sur l’Islande CRI(97)54 FORMTEXT       FORMTEXT
English: In 2002, no new legislation had been adopted in the area of equal treatment apart from an amendment to the employment law.
French: En matière d'égalité de traitement, en 2000, aucune nouvelle législation n'a été adoptée à l'exception de la modification apportée à la loi sur l'emploi.
English: First of all, there is the monitoring of State aid measures.
French: Il y a tout d'abord le contrôle des mesures d'aide d'État.
English: Two important multilateral arrangements were agreed in the first part of 2003, under the auspices of the BSC.
French: La vente de mécanismes de protection est, dans une large mesure, concentrée sur un petit nombre de banques et de compagnies d’assurance.
English: Do not include any amounts reported on line 5520.
French: N'incluez aucun montant indiqué à la ligne 5520.
English: Mr. Muroff explained that both invoices carried a number prefaced with the letter "C" to indicate that they were in respect of the appellant's sales and not those of HSC.
French: M. Muroff a expliqué que le numéro de ces deux factures était précédé de la lettre «C» pour préciser qu'elles portaient sur les ventes de l'appelant et non sur celles de HSC.