ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another participant asked whether the titre was higher in the spleen or in the kidney of animals.
French: Un autre participant a demandé si le titre était plus élevé dans la rate ou dans le rein des animaux, le Dr Rohwer répondant que son équipe n’avait pas mesuré la rate elle-même.
English: Holding of the Expression of Diversity Forum.
French: vi) Tenue du Forum sur l'expression de la diversité.
English: An advisory opinion would have no binding effect on the parties to this dispute or on the General Assembly.
French: Un avis consultatif n'aurait aucun effet contraignant sur les parties à ce différend ou sur l'Assemblée générale.
English: Decides further that, for Member States that have not fulfilled their obligations to the Force, their share of the remaining unencumbered balance of 257,700 dollars gross (200,300 dollars net) in respect of the period ending 30 June 1999 shall be set off against their outstanding obligations;
French: Décide en outre que, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de la Force, leur part du reliquat du solde inutilisé d'un montant brut de 257 700 dollars (montant net : 200 300 dollars) relatif à la période terminée le 30 juin 1999 sera déduite des sommes dont ils demeurent redevables;
English: An initiative for the implementation of a strategy for the development of efficient international transport services for LDCs was announced by the co-chairs of the transport session.
French: Une initiative pour la mise en œuvre d'une stratégie relative au développement de services de transports internationaux efficaces pour les PMA a été annoncée par les coprésidents des séances consacrées aux transports.
English: A declaration of incompatibility as indicated in Moonen was then made in the case of R. v. Poumako 2 NZLR 695 by the dissenting judge.
French: Une déclaration d'incompatibilité telle que visée dans l'affaire Moonen a été ensuite formulée dans l'affaire R. v. Poumako 2 NZLR 695 par le juge auteur d'une opinion dissidente.
English: Most of these elements will have to be considered and implemented in parallel — making the task even more demanding.
French: Pour la plupart, ces points devront être examinés et appliqués en parallèle, ce qui compliquera encore la tâche.
English: THE SITUATION TODAY IS VERY SIMILAR.
French: LA SITUATION ACTUELLE EST TRÈS SEMBLABLE.
English: (g) Establishment of a regional support group of eminent African personalities to encourage confidence-building, at the political level, between the Democratic Republic of the Congo and its neighbours;
French: g) Créer un « groupe régional d'appui » composé de personnalités africaines éminentes afin d'encourager le renforcement de la confiance, au niveau politique, entre la République démocratique du Congo et ses voisins;
English: Human resources management was concerned mainly with rules and regulations and with legal interpretation and precedents.
French: La gestion des ressources humaines se préoccupe essentiellement des règles et réglementations ainsi que l'interprétation légale et des précédents.
English: Researchers from Tufts University report that loss of muscle mass from aging may be reversible through weight training.
French: Des chercheurs de l'université Tufts ont découvert que la perte de masse musculaire qui survient avec l'âge peut être réversible grâce à un entraînement avec des poids.
English: Type, fluids involved, location, circumstances, body site, devices involved, reasons for using devices, stage of the work, depth of injury, piercing of protective materials, quantity of fluids, size of the skin surface exposed, duration.
French: Type, liquides en cause, lieu, circonstances, site anatomique, instruments concernés, raisons d’utilisation des instruments, étape du travail, profondeur de la blessure, perforation du matériel de protection, quantité de liquides, importance de la surface cutanée exposée, durée.
English: Annual progress in achieving the targets in Agenda 2006 is summarized in the Departmental Performance Reports.
French: Les rapports sur le rendement du Ministère présentent un résumé des progrès annuels réalisés au titre des objectifs fixés pour l'Agenda 2006.
English: "The role of the workplace in the production and containment of health costs: the case of stress-related disorders." Leadership in Health Services, 12(2): i-vii.
French: « The role of the workplace in the production and containment of health costs: the case of stress-related disorders », Leadership in Health Services, 12(2), p. i-vii.
English: The Air Force played a critical role transporting CF personnel into Cyprus to assist with the evacuation and flying many Canadians back home, in the largest scale evacuation of Canadians in history.
French: La Force aérienne a joué un rôle critique en transportant des membres des FC à Chypre pour aider à l’évacuation et au transport par voie aérienne de nombreux Canadiens en direction du Canada lors de la plus grande évacuation de Canadiens de l’histoire.
English: As it relates directly or indirectly to the safety of transportation, the provisions regarding quarantine could also apply, with the necessary adjustments in the case of persons, conveyances, goods and cargos moving across provincial or territorial boundaries within Canada or on navigable waters flowing across provincial, territorial or national boundaries.
French: MOUVEMENT À L’INTÉRIEUR DU CANADA : Dans la mesure où la sécurité du transport est touchée directement ou indirectement, les dispositions concernant la quarantaine pourraient aussi s’appliquer, avec les ajustements nécessaires, dans le cas de personnes, véhicules, marchandises et cargaisons traversant des frontières provinciales ou territoriales à l’intérieur du Canada ou sur des eaux navigables entre les frontières provinciales, territoriales ou nationales.
English: This page was last modified 00:37, 21 October 2009 by Red_marquis . Based on work by Tristan Throup and RazerRick13 and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 21 octobre 2009 à 00:37 par Red_marquis Based on work by Tristan Throup et RazerRick13 et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: It is a matter of great regret for my delegation that, after nearly 10 years, we are still to start negotiation of this vital treaty - all the more so as the threat from nuclear proliferation and terrorism has deepened during this time.
French: Ma délégation regrette profondément qu'après presque 10 ans, nous n'ayons toujours pas ouvert les négociations sur ce traité pourtant essentiel, et ce d'autant plus que les risques de prolifération et de terrorisme nucléaires se sont aggravés durant cette période.
English: Chaplains from different nations need to coordinate religious support assets to provide more effective ministry.
French: Les aumôniers des divers pays doivent coordonner les ressources de soutien religieux afin d’offrir un ministère plus efficace.
English: CAPCA, through its individual member organisations, is in a position to promote the involvement of clinicians and pathologists in tumour banking.
French: L’ACOPLC, par le biais de ses organisations membres, est bien placée pour promouvoir la participation de cliniciens et de pathologistes aux banques de tumeurs.
English: Submitted by Anostim (not verified) on March 15, 2008 - 14:14.
French: Submitted by Anostim (non vérifié) on Mars 15, 2008 - 14:14.
English: Continuous collaboration with the inter-ministerial units of ECOWAS, the African Development Bank and national institutions facilitated the development of the African water development reporting process.
French: La collaboration continue avec les groupes interministériels de la CEDEAO, de la Banque africaine de développement et d'autres institutions nationales a facilité le développement du processus d'établissement de rapports sur la mise en valeur des ressources en eau en Afrique.
English: The factors were developed from a review of emission factors for, and an analysis of, combustion technologies (SGA, 2000).
French: On a présumé que ce coefficient était identique à celui du pétrole lourd utilisé par l’industrie.
English: Some 23 countries in Africa alone are currently affected by complex emergencies or massive refugee crises.
French: En Afrique seulement, quelque 23 pays sont actuellement touchés par une situation d'urgence complexe ou par une crise entraînant l'arrivée massive de réfugiés.
English: • Beaumont-Hamel Newfoundland Memorial, France - 200,000 The Canadian Battlefields Memorials Restoration Project, a $30 million initiative with activities taking place from June 2001 to July 2006, is progressing.
French: • Mémorial terre-neuvien de Beaumont-Hamel, France - 200 000 Le Projet de restauration des monuments commémoratifs canadiens de champs de bataille, une initiative de 30 millions de dollars comportant des activités échelonnées de juin 2001 à juillet 2006, va bon train.
English: As is the case in the Asia Pacific region, the higher the level of income of a country, the more likely it is to subscribe to SDDS.
French: Comme dans la région Asie-Pacifique, plus le niveau de revenu d'un pays est élevé, plus celui-ci a de chance de souscrire à la NSDD.
English: • Towards a European Freedom of Information Act - see "Hearings"
French: • Vers une loi européenne relative à la liberté de l'information - voir "Auditions publiques"
English: * Au titre des directives de l'instrument de publication, la BELGIQUE ne fournit pas d'aide militaire á des Forces de pays tiers.
French: * Au titre directives de l'instrument de publication, la Belgique ne fournit pas d'aide militaire à des Forces de pays tiers.
English: This office may investigate a government related complaint that has not been remedied to the citizens satisfaction.
French: Le volume d’eau passera à travers les deux compteurs et les indications seront comparées.
English: CoPopChi agrees that this is a potentially viable strategy for partially addressing a number of high-priority child and human resource-related issues.
French: Le Comité de la population et de l'enfance est d'accord pour dire que cette stratégie pourrait contribuer à régler, au moins partiellement, un certain nombre de questions hautement prioritaires concernant l'enfance et les ressources humaines.
English: The LI-RA-MA collection (MG 30 E406) contains many types of personal documents that immigrants brought with them to Canada.
French: La collection LI-RA-MA (MG 30 E406) inclut plusieurs types de documents personnels que les immigrants ont apportés avec eux au Canada.
English: Their participation made the workshop more fruitful," wrote one participant, a provider.
French: Leur participation a rendu l'atelier plus fructueux", a écrit l'un des participants, un prestataire.
English: The issue #1 is available for the download at the link here below.
French: Le numéro 1 es disponible en format pdf pour le telechargement au lien en bas.
English: Dismisses the actions in their entirety; Orders the applicant to pay the costs.
French: II-433, point 30, et du 27 novembre 2003, Quick/OHMI (Quick),
English: The International Atomic Energy Agency continued its efforts to verify the peaceful nature of the nuclear programme of the Islamic Republic of Iran.
French: L'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) a continué de vérifier le caractère pacifique du programme nucléaire de la République islamique d'Iran.
English: There is no available remedy for an employee who is victim of discrimination by the employee organization as is the case under section 53 of the CHRA.
French: L’employé qui est victime de discrimination de la part de l’organisation syndicale ne dispose d’aucun recours, contrairement à ce qui prévaut sous le régime de l’article 53 de la LCDP.
English: It follows other consultations that have been conducted across Canada since 1999.
French: Elle fait suite aux autres consultations qui ont été effectuées au Canada depuis 1999.
English: - Agri-Marché Ltée - CanAmera Foods - The Canadian Wheat Board - Leblanc & Lafrance Inc.
French: - Agri-Marché Ltée - CanAmera Foods - La Commission canadienne du blé - Leblanc & Lafrance Inc.
English: This commitment is legislated under the National Parks Act (1988), the Historic Sites and Monuments Act (1953), National Parks Regulations, and Parks Canada’s Guiding Principles and Operational Policies (1994).
French: Cet engagement est précisé par divers documents législatifs : la Loi sur les parcs nationaux (1988), la Loi sur les lieux et monuments historiques (1953), les Règlements sur les parcs nationaux et les Principes directeurs et politiques de gestion de Parcs Canada (1994).
English: (a) Representatives of States members of the Council: Algeria (also on behalf of the Group of Arab States), Argentina, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Brazil, Cameroon, Canada, China, Cuba, the Czech Republic, Finland, France, Germany (on behalf of the European Union), Ghana, India, Indonesia, Japan, Jordan, Malaysia, Mauritius, Mexico, Morocco, the Netherlands, Nigeria, Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference), Peru, the Philippines, Poland, the Republic of Korea, the Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Sri Lanka (on behalf of the Group of Asian States), Switzerland, Tunisia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay and Zambia;
French: a) Représentants d'États membres du Conseil: Algérie (au nom du Groupe des États arabes), Allemagne (au nom de l'Union européenne), Arabie saoudite, Argentine, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Brésil, Cameroun, Canada, Chine, Cuba, Fédération de Russie, Finlande, France, Ghana, Inde, Indonésie, Japon, Jordanie, Malaisie, Maroc, Maurice, Mexique, Nigéria, Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique), Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Sri Lanka (au nom du Groupe des États d'Asie), Suisse, Tunisie, Uruguay et Zambie;
English: The stamp on the 'unit packets', ('CANADA DUTY PAID DROIT ACQUITTÉ') indicate that the federal duty has been paid.
French: L'estampille sur les emballages unitaires (CANADA DUTY PAID DROIT ACQUITTÉ) indique que les droits du gouvernement fédéral ont été payés.
English: I highly recommend the Leading Transitions course."
French: Je recommande fortement de suivre le cours Le leadership en période de transitions.
English: The Board will let you know within 10 days of receiving your application if a hearing will be held or if a review of your application will be conducted in some other way.
French: Dix jours après avoir reçu votre demande, la Commission vous dira si une audience aura lieu ou si la révision de votre demande se fera d'une autre façon.
English: STATUS OF SUBMISSIONS The submission review process involves four levels, each of which must be passed before a licence or notice of authorization is granted by the NHPD.
French: ÉTAT DES DEMANDES Le processus d'examen des demandes comporte quatre niveaux devant tous faire l'objet d'un avis favorable avant l'émission d'une licence ou autorisation de la part de la DPSN.
English: In paragraph 5 of its concluding observations concerning Denmark's fourteenth periodic report (CERD/C/304/Add.93) the Committee stated as a positive aspect that in October 1999 the Danish Government had appointed a Committee of Ministers on Integration, and that by February 2000 the Committee had prepared an overall action plan for improved integration efforts consisting of more than 75 specific initiatives.
French: Dans le paragraphe 5 de ses conclusions relatives au quatorzième rapport périodique du Danemark (CERD/C/304/Add.93), le Comité s'est déclaré satisfait de ce que le Gouvernement danois ait désigné un Comité ministériel chargé des questions d'intégration en octobre 1999 et que ce dernier ait élaboré un plan d'action complet visant à l'amélioration de l'action d'intégration contenant plus de 75 initiatives précises.
English: Immunotec’s team of researchers has been responsible for groundbreaking innovations that have received many patents around the world. That’s a clear sign of the company’s commitment to health research and to turning the results of its research into products that promote health and wellbeing in people who use them.
French: In the 1980's I was a real estate agent - then my life-altering journey to becoming a successful breeder of the greatest breed in the WORLD...Coton de Tulear - you can visit my website: www.doucoton.com - and you'll understand why I say they are the greatest dogs.
English: Option 2 Utility approach Approach favourable, pooling reinforcing this effect
French: Permet une mesure précise de l’utilité Disponibi lité des données
English: Salamanders have tails, and teeth in both jaws; thus, they differ from the third group of amphibians, the FROGS, which lack tails (as adults) and lower teeth.
French: Elles diffèrent ainsi du troisième groupe d'Amphibiens, les GRENOUILLES, qui n'ont pas de queue et dont la mâchoire inférieure est dépourvue de dents.
English: • Increase the capability of JTF2. • Enhance signals intelligence and computer network defence.
French: Il faut néanmoins trouver le juste milieu entre les obligations et opérations courantes et la nécessité de transformer l'institution.
English: Candidate Financial Reports from the 38th General Election Available at Elections Canada
French: Les rapports financiers des candidats de la 38e élection générale sont disponibles à Élections Canada
English: No wonder that Information Technology has traditionally been the leading activity in Sophia Antipolis, along with the telecom and electronics industries.
French: Le CICA fournit une infrastructure avancée pour les télécommunications : une plateforme ATM de 155 méga-octets/s, un LAN en fibres optiques de 400-miles, un réseau satellites Intelsat, et un accès à l’Internet de 2 à 20 méga-octets/s.
English: The reporting of air violations has been the subject of discussions between UNIKOM and the Iraqi authorities, who monitor overflights through national means and feel that UNIKOM should be reporting a higher number of violations and should identify aircraft by type and nationality.
French: La notification de violations aériennes a fait l'objet de discussions entre la MONUIK et les autorités iraquiennes, qui ont surveillé les survols de leur territoire par leurs propres moyens et qui estiment que la MONUIK devrait signaler un plus grand nombre de violations aériennes et mieux repérer le type et la nationalité de l'appareil.
English: The first is the maintenance of restrictions on HGV traffic and their harmonisation on the basis of the most widespread current restrictions.
English: We will hear many more speakers today saying, ‘this is just what we need!
French: De nombreux autres intervenants diront aujourd’hui que c’est précisément ce dont nous avons besoin.
English: It was also informed that a reform of the customs transit of post will form part of a more general review which, most likely, will not start before 2004.
French: Par ailleurs, une réforme du transit douanier postal s'inscrirait dans une refonte d'un caractère plus général qui ne commencerait vraisemblablement pas avant 2004.
English: Security of the base and the lines of communication was well provided for by the navy, the air forces and the anti-aircraft gunners; however, as it turned out, the enemy was in no state to threaten them.
French: D'autre part, dès que le fameux Mur de l'Atlantique est enfoncé, nos troupes se lancent à la poursuite de nouveaux succès; comme cela a toujours été, la victoire est encore le meilleur encouragement qu'un soldat puisse recevoir.
English: The tax is applicable for fuel with a sulphur content of greater than 0.05%.
French: Cette taxe s’applique aux carburants d’une teneur en soufre supérieure à 0,05 %.
English: The car can be parked in the garage opposite the hotel.
French: Possibilité de mettre la voiture dans le garage en face de l'hôtel.
English: (h) EPA Method 8290: Polychlorinated dibenzodioxins (PCDDs) and polychlorinated dibenzofurans (PCDFs) by high-resolution gas chromatography/high resolution mass spectrometry (HRGC/HRMS) (EPA analytical chemistry guidance SW-846)
French: h) Agence américaine pour la protection de l'environnement : Method 8290: Polychlorinated dibenzodioxins (PCDDs) and polychlorinated dibenzofurans (PCDFs) by high-resolution gas chromatography/high resolution mass spectrometry (HRGC/HRMS) (US-EPA analytical chemistry guidance SW-846)
English: ¡ Credit agreements for consumers: policy debate.
French: ¡ Énergie de fusion — ITER: information.
English: Modulation of smooth muscle cell behaviour in culture has been associated with changes in the extracellular matrix.
French: La modulation du comportement des cellules musculaires lisses en culture est associée aux changements dans la matrice extracellulaire.
English: Declaration5 I, the undersigned, certify that:
French: Déclaration5 Je soussigné certifie que:
English: Branch Fishermen's Committee Contact:
French: Branch Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: What background experience do you expect the person to have in order to be a serious candidate for the position?
French: Quelle expérience devrait avoir une personne pour que l’on retienne sa candidature ?
English: However, a high volume of permanent resident applications in the 1999–2001 period and a continued inflow at higher levels than the government objectives—particularly for the federal skilled workers and parents and grandparents categories—have contributed to creating a large inventory of applications.
French: Toutefois, un nombre élevé de demandes de résidence permanente entre 1999 et 2001 et un nombre de demandes systématiquement plus élevé que les objectifs du gouvernement pour l’ensemble des catégories, notamment dans les catégories des travailleurs qualifiés et des parents et grands-parents, ont contribué à l’accumulation des demandes.
English: The question is was his loss of employment due to his own misconduct?
French: [TRADUCTION] La question est de savoir s'il a perdu son emploi en raison de sa propre inconduite.
English: Part VIII: Common support services (Section 27, A to G)
French: Titre VIII : Services d'appui communs (Chapitre 27, A à G)
English: The two surveys differ in consumption modules and the use o f survey-specific poverty lines.
French: Les deux études diffèrent sur les modules de consommation et sur l'utilisation de seuils de pauvreté spécifiques à l'étude.
English: The program, which uses a combination of e-learning, computer-aided business simulation, self-directed learning, and classroom training followed up with action learning assignments, was launched in April 2001.
French: Il permettra aux gestionnaires et aux employés de planifier et de gérer ensemble l’apprentissage de l’employé, afin de répondre aux besoins à venir de l’Agence et de tenir compte des aspirations de carrière de l’employé.
English: A room must not be used at the same time for more than one radiological investigation.
French: La salle de radiographie ne doit pas servir à plus d’un examen radiographique à la fois.
English: An element occurrence for small bats is defined by the Heritage Ranking System as sites occupied historically or at present that are separated by 10 km or more Rescue Effect (immigration from an outside source)
French: The Nature Conservancy (Natural Heritage Ranking System) définit l’« occurrence élémentaire » (element occurrence) pour les petites chauves-souris comme un lieu qui abrite ou a déjà abrité l’espèce et qui est séparé du suivant d’au moins 10 km.