ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Total Foreign Spending -0.7% $ 3.1 billion Total foreign spending decreased 0.7% in the fourth quarter of 2007, as a result of the -10% drop in international visitors.
French: Dépenses internationales totales - 0,7 % 3,1 milliards Les dépenses internationales totales ont diminué de 0,7 % au quatrième trimestre de 2007 à la suite de la baisse de 10 % du nombre de visiteurs internationaux.
English: Before I sit down, I wish to say that the idea of this bill is quite commendable, and we support and embrace it.
French: Avant de conclure, je voudrais dire que l’idee est ´ ´ tres louable et que nous l’appuyons.
English: Most of my friends are Aboriginal. That's just how it happens.
French: La plupart de mes amis sont Autochtones; c'est comme ça, c'est tout.
English: For that part of her answer, I find the appellant deserved to be awarded marks.
French: Pour cette partie de sa réponse, j'estime que l'appelante méritait d'obtenir des points.
English: Consumer Information Booklets Bank Public Accountability Statements Submissions, Reports and Letters Statistics Backgrounders on Banking Issues Speeches and Presentations Constituent Information Resolving Problems with Banks
French: Brochures informatives à l’intention des consommateurs Déclarations de responsabilité publique des banques Mémoires, rapports et lettres Statistiques Information sur les questions bancaires Discours Information à l'intention des électeurs Résoudre un problème avec une banque
English: The proposed regulatory provision purports to clarify the application clause, which itself if focused on the organization’s activities globally.
French: La disposition réglementaire proposée vise à clarifier la disposition d’application, laquelle porte sur l’ensemble des activités de l’organisation.
English: I did so not only because the annual activities reports been admirably prepared, but also because the techniques for editing and collecting information have been innovated and improved in pursuit of greater transparency.
French: Mon vote ne s'explique pas uniquement par l'admirable préparation des rapports annuels d'activité, mais aussi parce que les techniques de présentation et de collecte d'informations ont fait l'objet d'innovations et d'améliorations visant à renforcer la transparence.
English: The new Act containing provisions on the sojourn of foreigners establishes regulations stipulating that residence permits shall be issued to nationals of third countries for purposes of employment, economic activity, study and family reunification.
French: Le nouveau texte légal comportant les dispositions sur le séjour des étrangers a mis en œuvre la réglementation stipulant l'attribution des autorisations de séjour à des étrangers ressortissants d'États tiers, à des fins d'emploi, d'activité économique, d'études et de regroupement familial.
English: The views of the Member States represented at the Committee on these proposals, are contained in its report (WO/PBC/5/4) which is annexed to this document.
French: Les points de vue sur ces propositions que les États membres représentés à la session du comité ont exprimés sont consignés dans le rapport de la réunion (WO/PBC/5/4) qui figure dans l’annexe du présent document.
English: • Shedding New Light on Recruitment and Retention Challenges in Child Care (2004)
French: • Mettre sous un éclairage nouveau les problèmes de recrutement et de rétention des éducatrices en garderie (2004)
English: The laws, regulations and requirements relating to oenological practices and the mechanisms to regulate them of the States referred to in Article 12(1) as at the date of entry into force of this Agreement for each Party shall be incorporated in a Schedule.
French: Les lois, règlements, prescriptions et mécanismes de réglementation en matière de pratiques oenologiques des États visés à l’article 12 1) qui s’appliquent dans chaque Partie à la date d’entrée en vigueur du présent accord, sont incorporés à une Liste.
English: The potential for greater private-sector participation will be explored.
French: On examinera les possibilités de solliciter davantage la participation du secteur privé.
English: Ukraine’s unshakeable desire to join the ranks of democracy will cause a shake-up in our policies, Commissioner.
French: Cette volonté farouche de l’Ukraine de s’inscrire dans le camp de la démocratie vient bousculer nos politiques, Monsieur le Commissaire.
English: 1) to provide a series of links to active databases in paleoanthropology; this concept grew out of a workshop about such databases held in New York in April 2007.
French: 1) Mettre à disposition un certain nombre de liens vers des bases de données paléoanthropologiques actives; Ce concept a été formé lors d’un workshop, tenu à New York en Avril 2007, et portant sur de telles bases de données.
English: The increase of $52,400 under this heading relates to international and local staff costs.
French: Le montant plus élevé de 52 400 dollars à cette rubrique correspond aux dépenses afférentes au personnel international et au personnel local.
English: Biggest health and safety training gap identified by riggers and employers: 14% say that communicating health and safety requirements and practices is important.
French: 100 des répondants disent qu'établir et faire connaître les exigences et les pratiques de santé et de sécurité est important.
English: The interesting combination of a Gaelic tradition, a kind of practical Presbyterianism, and healthy, hearty, geologically sound intellectualism was a pretty heady brew for people in the 1950s.
French: La combinaison intéressante d'une tradition gaélique, d'une sorte de presbytérianisme pratique et d'un intellectualisme à la fois sain, vigoureux et solidement ancré, formait un mélange assez exaltant pour les gens des années 1950.
English: My delegation believes that the Millennium Development Goals provide the blueprint for achieving those objectives.
French: Ma délégation est d'avis que les Objectifs du Millénaire pour le développement offrent une base solide pour la réalisation de ces buts.
English: The Honourable Senator Keon Members — The Honourable Senators:
French: L’honorable sénateur Forrestall Membres — Les honorables sénateurs :
English: Breaking the Barriers in Australia, Luxembourg, Spain and the United Kingdom"
French: • Prestations et Salaires 2007 (Français )
English: For Desmarais, 10 of its largest customers account for approximately 70 percent of its total sales of the subject goods.
French: Dans le cas de Desmarais, 10 de ses plus importants clients comptent pour environ 70 p. 100 de l'ensemble des ventes des marchandises en cause.
English: other measures such as number of library visits or in-house use.
French: dépenses continuent à augmenter»; «Les documents en circulation dans les bibliothèques publiques sont encore en baisse de 1 p.
English: FOREIGN INSTITUTIONS SUBJECT TO THE CANADIAN RESIDENCY REQUIREMENTS REGULATIONS (INSURANCE COMPANIES) PRESCRIBED HOLDING BODY CORPORATE 1.
French: RÈGLEMENT SUR LES INSTITUTIONS ÉTRANGÈRES ASSUJETTIES AU CRITÈRE DE RÉSIDENCE CANADIENNE (SOCIÉTÉS D'ASSURANCES) SOCIÉTÉ MÈRE VISÉE 1.
English: In fact, many Aboriginal communities believe that to refuse these gifts - i.e. not to hunt them - would be seen by the Creator as ingratitude and result in some retribution against the community.
French: En réalité, plusieurs collectivités autochtones croyaient que, si elles refusaient ces cadeaux, par exemple en ne chassant pas, le Créateur considérerait cela comme un geste d’ingratitude, et toute la collectivité en souffrirait.
English: • This calculator is intended as a tool to estimate new program benefits.
French: • Le calculateur est un outil servant à estimer les prestations rattachées au nouveau programme.
English: A pilot scale field remediation experiment applying a soil flushing solution to a Random Latin-Squares design was completed at Point Pelee National Park over a five-month period to remove DDT and its metabolites.
French: Une expérience de mesures correctives sur le terrain pour l’élimination du DDT et de ses métabolites par l’application d’une solution de curage du sol selon la méthode du carré latin aléatoire a été réalisée à petite échelle sur une période de cinq mois au parc national de la Pointe-Pelée.
English: UNCTAD produced a note on “Progress made in the implementation of the outcomes of the major United Nations conferences and summits, and UNCTAD's contributions” (TD/B/54/6) and led discussions during the High-level Dialogue on Financing for Development at the sixty-second session of the General Assembly.
French: La CNUCED a établi une note intitulée «Progrès accomplis dans la mise en œuvre des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet du système des Nations Unies et contributions de la CNUCED» (TD/B/54/6) et a animé le Dialogue de haut niveau sur le financement du développement organisé à la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 24 76 1421 Regions Insufficient Data Atlantic Region Insufficient Data Southern NB District Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 24 76 1421 Régions Nombre de réponses insuffisant Région de l'Atlantique Nombre de réponses insuffisant District du Sud du NB Nombre de réponses insuffisant
English: − Main imports from candidate countries comprise (electrical) machinery and equipment, and road vehicles, as well as wooden products, textiles, clothing, and furniture, which are all SME-dominated industries.
French: − Les principales importations en provenance des pays candidats incluent machines et équipements (électriques) et véhicules routiers, ainsi que produits en bois, textiles, articles d'habillement et ameublement, qui sont tous des secteurs d'activité dominés par les PME.
English: From the economic operators point of view, importers, producers, exporters, transporters (sea, air, road, rail and express couriers), warehousing and customs brokers were represented and both small/medium size and multinationals enterprises were also represented.
French: Des importateurs, producteurs, exportateurs, transporteurs (mer, air, route, rail et courriers exprès), entrepositaires et commissaires en douane, de même que des petites et moyennes entreprises et des multinationales représentaient les opérateurs économiques.
English: In that same year I took an exhibit of the Inkameep art which was exhibited in London, Paris, and Dublin and at a big exhibition in Glasgow, Scotland.
French: Cette même année, j'organisai une exposition de l'art Inkameep que l'on put voir à Londres, à Paris et à Dublin et dans le cadre d'une importante exposition à Glasgow en Écosse.
English: • Broaden coverage to include self-employed individuals who work primarily for one contractor.
French: • Élargir le champ d’application de manière à inclure les travailleurs et travailleuses autonomes qui travaillent essentiellement pour un seul entrepreneur.
English: Some of them are issued with expulsion orders and are instructed to leave the country within a given period.
French: Certains d'entre eux font l'objet d'arrêtés d'expulsion et il leur est demandé de quitter le pays dans une période donnée.
English: Introduction to New Ventures (451) Feasibility Analysis (452) Starting and Growing the New Venture (453) The Business Plan (454) Graduate Program:
French: Introduction aux nouvelles entreprises (451) Analyses de faisabilité (452) Démarrage et croissance d’une nouvelle entreprise (453) Le plan d’affaires (454) Programme de deuxième cycle :
English: Between August 2004 and March 2006 I sent 12 communications, involving nine boys and six girls who had been sentenced to death in Iran for crimes committed when they were under 18.
French: Du mois d'août 2004 au mois de mars 2006 j'ai envoyé 12 communications, au sujet de neuf garçons et six filles qui avaient été condamnés à mort en Iran pour des infractions commises alors qu'ils avaient moins de 18 ans.
English: A standardized test is defined in the Regulations as "a systematic procedure for sampling an individual’s behaviour in order to evaluate job-relevant competencies.
French: Dans le Règlement, un examen standardisé est défini comme suit : « Un test standardisé est une procédure systématique d'échantillonnage du comportement d'un individu afin d'évaluer ses compétences par rapport à l'emploi.
English: Recommendation for the Mission 5.4.22 Management should ensure that employees submit an estimate of expected medical costs before approving a request for a medical advance.
French: Recommandation à l’intention de la mission 5.4.22 Avant d’approuver une demande d’avance pour des raisons médicales, les gestionnaires devraient veiller à ce que les employés soumettent une estimation des frais médicaux prévus.
English: These programs are directed at industry.
French: Ces programmes s’adressent à l’industrie.
English: All children from 6 to 12 years are charged CHF 25.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 6 à 12 ans sont facturés 25,00 CHF par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Various rooms are equipped with board games or a carrera slot car.
French: Certaines chambres sont dotées de jeux de fléchettes et de circuit Carrera.
English: 2003-04 Grants and/or Contributions Actual 2001-02 Actual 2002-03 Main Estimates Total Authorities Actual Contributions $12,425,000 $22,620,515 $36,497,000 $35,497,000 $33,716,851 Objective To enhance the productivity and competitiveness of Canadian industry, especially innovative Canadian ICT companies, with an emphasis on priority sectors such as e-business, e-learning, e-health and intelligent systems, to catalyse the development and diffusion of technologies, advanced applications and services that underpin or use advanced Internet infrastructure, such as CA*net4, and that are based on open-systems standards.
French: 2003-2004 Subventions et/ou contributions Dépenses réelles 2001-2002 Dépenses réelles 2002-2003 Budget principal des dépenses Autorisations totales Dépenses réelles Contributions 12 425 000 $ 22 620 515 $ 36 497 000 $ 35 497 000 $ 33 716 851 $ Objectif Améliorer la productivité et la compétitivité de l'industrie canadienne, en particulier celles des entreprises de TIC novatrices, en mettant l'accent sur des secteurs prioritaires tels que le cybercommerce, le cyberapprentissage, la cybersanté et les systèmes intelligents, afin de stimuler la mise au point et la diffusion de technologies, d'applications de pointe et de services qui soutiennent ou utilisent des infrastructures Internet ultramodernes, comme CA*net 4, et qui reposent sur des normes de systèmes ouverts. Résultats
English: The action plan should address the unique problems facing the smaller economies in equivalence recognition.
French: Le plan d’ action devrait traiter les problèmes uniques que vivent les petites économies qui essaient de reconnaître l’ équivalence.
English: This could consist, for example, in drafting a legal instrument setting out the essential conditions that initiatives must fulfil in terms of voluntary certification and associated labelling.
French: Les dirigeants du monde entier ont convenu de la poursuite de ces travaux en créant le Forum intergouvernemental sur les forêts (FIF). 221. Le Canada n’est donc pas étranger aux progrès réalisés tant sur le plan du dialogue mondial en matière de politique forestière qu’au chapitre des pratiques d’aménagement forestier sur le terrain. 222. Par ailleurs, depuis plus de trente ans, le Canada aide les pays du tiers-monde à trouver des solutions durables aux problèmes forestiers.
English: He mentioned that the selection process to find a replacement for Omer Boudreau is underway and that the new Director General for TPD should be nominated by the fall.
French: Il a mentionné que le processus de sélection visant à identifier un remplaçant pour Omer Boudreau est en cours et qu'on devrait nommer à l'automne le nouveau directeur général de la DPT.
English: a Sulphur emissions from fossil fuel vary widely depending on fuel quality.
French: a/ Les émissions de soufre provenant des combustibles fossiles varient considérablement selon la qualité des combustibles.
English: The members of the Council also received a briefing by the Director of the Africa II Division of the Department of Political Affairs, who introduced the report of the Secretary-General, on the political, security and economic situation in the Central African Republic.
French: Les membres du Conseil ont également entendu un exposé du Directeur de la Division Afrique II du Département des affaires politiques qui a présenté le rapport du Secrétaire général sur la situation politique, la situation sur le plan de la sécurité et la situation économique en République centrafricaine.
English: • Any other act that is not punished more severely by law but which aims to achieve terrorist ends.
French: • Tout autre acte qui n'est pas passible d'une peine plus lourde et qui vise à la commission d'infractions à des fins terroristes.
English: The Article 6 of this Law says that any kind of discrimination of foreigners, on any basis is prohibited.
French: L'article 6 de la loi interdit toute forme de discrimination à l'égard des étrangers.
English: A/64/80-E/2009/79 Item 57 (a) of the preliminary list -- Groups of countries in special situations: Third United Nations Conference on the Least Developed Countries -- Implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/64/80-E/2009/79 Point 57 a) de la liste préliminaire -- Groupes de pays en situation particulière : Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés -- Application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: While GEF funding is primarily addressed at biodiversity projects within areas of national jurisdiction, further consideration could be given to increasingly utilizing GEF funding for areas beyond national jurisdiction.
French: Le FEM finance principalement des projets relatifs à la biodiversité dans les zones relevant de la juridiction nationale, mais on pourrait envisager qu'il consacre une part croissante de ses fonds aux zones situées au-delà de la juridiction nationale.
English: Average consumption per household is calculated on the basis of self-reported expenditures (cash and imputed values from own stock).
French: La consommation moyenne par ménage est calculée d'après les dépenses déclarées (dépenses monétaires et valeurs imputées des biens d'autoconsommation).
English: Maybe we should take the time to go around the table and ask for individual comments so that we can open up any further thoughts." 3.
French: Par exemple, il peut dire : « Je me demande si nous avons tous exprimé ce que nous pensons.
English: This record of proceedings was drawn up under the EESC's responsibility.
French: Le présent compte rendu a été élaboré sous la responsabilité du CESE.
English: The amount received represents, to a certain extent, compensation for his undertaking not to work.
French: La somme reçue représente en quelque sorte une compensation par suite de son engagement à ne pas travailler.
English: Figure IV.12 provides a different perspective on the adaptability to consumer demand.
French: La figure IV.12 offre une autre perspective sur la possibilité d'adaptation à la demande.
English: Bayan-Zag wich means "rich in Saxaul Shrubs" is more commonly known as the "Flamming Cliffs" of Bayan-Zag, famous for the discovery of dinosaur fossils.
French: Cet endroit est celebre pour les ‘ Falaises Flamboyantes‘ et la decouverte de fossils des dinosaurs.
English: • Establishment of a central location and contact for all Kirtland’s Warbler survey results.
French: • Protéger la population nicheuse de la prédation par le Vacher à tête brune, au besoin.
English: Income for the credit union deduction (amount E in Part 3 of Schedule 17) . . . . . . Amount on line 400, 405, 410, or 425 of the T2 return, whichever is less . . . . . . . . Aggregate investment income (line 440 of the T2 return) . . . . . . . . . . . . . . . Accelerated tax reduction (line 637 of T2 return)* multiplied by 100/7 . . . . . . . . . Subtotal (add lines K3, L3, M3, and N3) K3 L3 M3 N3 O3 P3 Q3 J3
French: Section 2 – Redressement du CRTG à l'égard des conséquences fiscales futures déterminées pour les années d'imposition précédentes (suite) Troisième année d'imposition précédente Revenu imposable avant les conséquences fiscales futures déterminées de l'année d'imposition en cours . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Inscrivez les montants suivants avant les conséquences fiscales futures déterminées de l'année d'imposition en cours : Revenu pour les déductions pour caisses de crédit (montant E de la section 3 de l'annexe 17) . . . . . .
English: My proposal envisages reducing the circulation of paper versions of documents by stipulating that paper versions of many documents would be available on request, instead of being automatically distributed to all Members and officials.
French: Ma proposition envisage de réduire la circulation des versions papier des documents, en précisant que les versions papier d'un grand nombre de documents seraient disponibles sur demande, au lieu d'être automatiquement distribuées à tous les députés et fonctionnaires.
English: Based on the latest available data it is calculated that 86 per cent of a cohort will complete secondary education (1992: 80 per cent).
French: Selon les derniers chiffres disponibles, 86% des élèves d'une classe d'âge achèvent leurs études secondaires (80% en 1992).
English: The Richtersveld Cultural and Botanical Landscape has full legal protection.
French: Le paysage culturel et botanique du Richtersveld dispose d'une protection légale complète.
English: Snowshoe hares were present in one-third of the strips surveyed and were five times less abundant in US and RS than in CO.
French: Le lièvre fréquentait une lisière sur trois et était cinq fois moins abondant dans les LR et les LNR que dans les TE.
English: The style and format of the articles should follow the specifications stated in the manual of style of the APA (6th edition).
French: Dans tous les cas, le style et le format suivront les spécificités signalées dans le manuel de style de l’APA (6 ème.
English: National Qualifying exam required for PLog Certification regardless of training path
French: Un examen national de qualification pour la désignation de Logisticien professionel est requis peu importe la méthode d'entraînement choisi
English: These indicators were also used for in setting the national and sectoral goals for policies.
French: Ces indicateurs ont également servi à établir les objectifs nationaux et sectoriels des politiques.
English: In this regard, the Committee notes article 28 of the Universal Declaration of Human Rights,m as well as the Declaration on the Right to Development, in particular article 3, paragraph 3.n
French: À cet égard, le Comité appelle l'attention sur l'article 28 de la Déclaration universelle des droits de l'hommem, ainsi que sur la Déclaration sur le droit au développement, en particulier le paragraphe 3 de l'article 3n.
English: With the snow-covered Alps as its backdrop, Zurich is a happening metropolis at the water’s edge offering a unique combination of culture, lifestyle and economic dynamism...
French: c’est en voisin que l’on se rend dans le Valais, le plus proche des cantons suisses. Le français et l’allemand, y sont les langues officielles.
English: This will be followed by a QI-Balm body massage, with traditional Indian oils, performed according to Ayurvedic and Asian techniques. Then, to complete the treatment, a delightful Chinese moisturising body wrap.
French: Ce traitement est suivi d’un massage complet du corps QI-Balm à base d’huiles traditionnelles indiennes, qui est réalisé selon les techniques ayurvédiques et asiatiques ; pour finir, un très agréable bandage hydratant d’inspiration chinoise.