ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Objectives Engage Youth Highlights of Progress The Youth Round Table on the Environment (YRTE) provided its views and perspectives this year on key environmental issues, and on EC's policy process through regular interaction with the Minister and departmental officials.
French: Objectifs Engager la jeunesse Principaux progrès réalisés jusqu'à présent Cette année, la Table ronde de la jeunesse sur l'environnement (TRJE) a fourni son point de vue et ses perspectives sur d'importantes questions environnementales ainsi que sur le processus d'élaboration de politiques d'EC par le biais d'une interaction régulière avec le ministre et les représentants du ministère.
English: The amputation of Palestinian territory by the Wall seriously interferes with the right of self-determination of the Palestinian people as it substantially reduces the size of the self-determination unit (already small) within which that right is to be exercised.” (Ibid., para.
French: L'amputation du territoire palestinien par le mur porte gravement atteinte au droit du peuple palestinien à l'autodétermination, car elle réduit sensiblement la taille de l'unité d'autodétermination (qui était déjà petite) au sein de laquelle ce droit doit s'exercer. » (ibid., par. 15)
English: For example, a source-based subsidy to labour income, granted in a non-discriminatory fashion to domestically-owned and foreign-owned companies, still provides a production subsidy to relatively labour-intensive sectors, in the same way that a tariff on those sectors would.
French: Ainsi, dans un régime fondé sur le principe de la source, accorder une subvention sur le revenu du travail, sans discrimination, aux sociétés tant nationales qu'étrangères, revient à subventionner la production dans les secteurs à forte intensité de main-d'oeuvre, ce qui serait aussi l'effet produit par des droits de douane dans ces secteurs.
English: We stress that it is necessary for the developed countries to shoulder their responsibilities towards this global crisis and to commit themselves during the coming negotiations to implement the recommendations set out in international conferences and conventions related to the environment and sustainable development, in particular, the UNFCCC and its Optional Protocol.
French: Nous insistons sur la nécessité de voir les pays développés assumer leurs responsabilités vis-à-vis de cette crise mondiale et s'engager, lors des prochaines négociations qui auront lieu, à mettre en œuvre les recommandations des conférences internationales et des conventions relatives à l'environnement et au développement durable, en particulier la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC) et son Protocole facultatif.
English: Q6E Candidate Barney did not provide any of the answers anticipated by the Selection Board.
French: Le jury a donc considéré que sa réponse était acceptable, et elle s'est méritée un point.
English: In these circumstances, the central bank can and should take whatever actions are necessary to bring about compliance with the core principles (Responsibility B).
French: Les activités de surveillance de la Banque visent à réduire ou à limiter adéquatement le risque systémique.
English: • Luxuriant, attractive and charming, it offers to the glance the pleasures of a peaceful nature.
French: • Luxuriant, séduisant et attachant, il offre au regard les plaisirs d'une nature paisible.
English: A summary report of exit interviews covering the period from 1 April 1994 to 30 September 1995 indicated that job satisfaction was rated high for 64%, average for 17% and low for 17% of interviewed employees.
French: Selon un rapport sommaire des entrevues menées du 1er avril 1994 au 30 septembre 1995, la satisfaction en matière d'emploi était élevée (64 % des employés), moyenne (17 % des employés) et faible (17 % des employés).
English: CF Personnel Pay & Administration This Standard may be downloaded in Word format:
French: L’administration et la solde du personnel des FC Ce standard peut être téléchargé en format Word:
English: 40(5)(c) of the CHRA which provides:      "(5) No complaint in relation to a discriminatory practice may be  dealt with by the Commission under this Part unless the act or  omission that constitutes the practice (c) occurred outside Canada and the victim of the practice was at  the time of the act or omission a Canadian citizen or an  individual lawfully admitted to Canada for permanent residence."
French: Le fondement  de cette compétence doit se trouver à l'alinéa 40(5)c) de la LCDP, qui est  ainsi libellé : (5) Pour l'application de la présente partie, la Commission n'est   validement saisie d'une plainte que si l'acte discriminatoire : [...] c) a eu lieu à l'étranger alors que la victime était un citoyen   canadien ou qu'elle avait été légalement admise au Canada à titre de   résident permanent.
English: (1) If the Commission decides to conduct a review under subsection 33(2) of the Act, it shall deliver a notice of review to the first nation that is the subject of the review.
French: (1) Si la Commission décide de procéder à un examen aux termes du paragraphe 33(2) de la Loi, elle transmet un avis d’examen à cet effet à la première nation qui fait l’objet de l’examen.
English: Cannot Give What You Do Not Own Many First Nations do not manage their lands by Certificate of Possession but rather by custom allotments.
French: Politiques du logement Quelques Premières Nations ont essayé de régler les questions de biens immobiliers matrimoniaux par les politiques du logement de la réserve.
English: C. Climate change: challenges to food security in Asia and the Pacific
French: Changements climatiques : enjeux pour la sécurité alimentaire en Asie et dans le Pacifique
English: In November 2007, at its 12th session, the Inter-Agency and Expert Group agreed on a set of recommendations to improve coordination within national statistical systems and their reporting mechanisms to the international agencies, in an effort to reduce data gaps and data discrepancies between national and international sources.  It also recommended that the United Nations Statistics Division should continue to carry out the survey on countries' coordination of statistical systems and reporting to the international agencies, and that countries' experiences in coordination and reporting mechanisms should be reviewed with a view to identifying best practices and developing guidelines for countries.
French: En novembre 2007, à sa douzième session, le Groupe d'experts s'est mis d'accord sur un ensemble de recommandations visant à améliorer la coordination au sein des systèmes statistiques nationaux et les dispositifs nationaux de transmission d'information aux organismes internationaux, dans le cadre des efforts menés pour corriger les lacunes et les anomalies dans les données entre les sources nationales et internationales; il a aussi recommandé que la Division de statistique continue d'étudier la coordination des systèmes statistiques nationaux et de transmission des informations aux organismes internationaux, et que l'expérience des pays à cet égard soit analysée aux fins de recenser les pratiques de référence et de mettre au point des orientations à l'intention des pays.
English: This policy encompasses all areas, particularly those which have a direct impact on the lives of these people (education, health, justice, land management, animal husbandry, handicrafts, traditional fishing and others).
French: Cette politique a embrassé tous les domaines et particulièrement ceux qui ont un impact direct sur la vie de ses couches (éducation, santé, justice, domaine foncier, élevage, artisanat, pêche artisanale, etc.).
English: The NCYC advises third parties of the correct procedures to follow in order to make a valid request.
French: Ces formules peuvent être obtenues auprès de l’office de propriété industrielle pertinent.
English: I am glad to see Commissioner Liikanen here with Commissioner Patten.
French: Je me réjouis que le commissaire Liikanen soit également présent, ici, aux côtés du commissaire Patten.
English: Therefore, many of the components of transformational leadership are not new.
French: Beaucoup d’éléments du leadership transformationnel ne sont donc pas nouveaux.
English: To increase the effectiveness of the wildlife overpasses, trails in the area will be rerouted away from the overpass to discourage human presence.
French: Pour rendre les passerelles plus efficaces, on détournera les sentiers dans ces secteurs afin de décourager toute présence humaine.
English: In addition to fish products and pulp and paper products, about half of the province's manufacturing gross domestic product comes from other resource- and non-resource-based manufacturing.
French: En dehors de la pêche et de l'industrie des pâtes et papiers, environ la moitié du produit intérieur brut de la province provient d'autres industries basées ou non sur la transformation des ressources naturelles.
English: “Implementing the Monterrey Consensus in the Asian and Pacific region: Achieving coherence and consistency”, Asia-Pacific Development Journal, vol. 12, No. 1, June 2005.
French: Implementing the Monterrey Consensus in the Asian and Pacific Region: Achieving Coherence and Consistency, Asia-Pacific Development Journal, vol.  12, n° 1, juin 2005.
English: Chinese Taipei has undertaken significant reforms and liberalization in order to bring its economic and trade regime into line with the WTO framework.
French: Le Taïpei chinois a entrepris des réformes et des mesures de libéralisation importantes afin d’harmoniser son régime économique et commercial avec le cadre de l’OMC.
English: (a) The High Contracting Parties may at the time of signing, ratifying or acceding to the Protocol, or at any other subsequent time, declare that they recognize ipso facto and without special agreement, in relation to any other High Contracting Party accepting the same obligation, the competence of the Commission to inquire into allegations by such other Party, as authorized by this Article;
French: 2. a) Les Hautes Parties contractantes peuvent au moment de la signature, de la ratification ou de l'adhésion au Protocole, ou ultérieurement à tout autre moment, déclarer reconnaître de plein droit et sans accord spécial, à l'égard de toute autre Haute Partie contractante qui accepte la même obligation, la compétence de la Commission pour enquêter sur les allégations d'une telle autre Partie, comme l'y autorise le présent article.
English: He spent four days and nights in a small lodge, without water, food or human contact, although the elder supervising the fast came round to close him into the lodge at night.
French: Il a passé quatre jours et quatre nuits dans une petite hutte, sans eau, sans nourriture et sans contact humain, sauf pour l'ancien qui supervisait son jeûne et qui venait l'enfermer le soir dans sa hutte.
English: • The Annexes, Highlights of Departmental and Agency Performance, outline the SBDAs’ achievements in implementing the S&T strategy between 1996 and 2001.
French: • L’annexe Réalisations marquantes des ministères et organismes expose les grandes lignes des réalisations des MOVS en ce qui concerne la mise en œuvre des activités en S-T entre 1996 et 2001.
English: Informal “informal” consultations, convened by the Facilitator, Mr. Yoshiaki Ito (Japan), on the draft resolution on agenda item 56 (a) (Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006)), will be held today, 2 December 2005, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 8.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Yoshiaki Ito (Japon), sur le projet de résolution relatif au point 56 a) de l'ordre du jour (Mise en œuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006)), auront lieu aujourd'hui 2 décembre 2005 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 8.
English: • the time (determined without reference to this subsection) at which the insurer ceased to carry on the insurance business, and
French: • le moment (déterminé compte non tenu du paragraphe 12.5(9)) auquel il a cessé d’exploiter l’entreprise;
English: What is the additional Canada Education Savings Grant (CESG)?
French: Qu'est-ce que la Subvention canadienne pour l'épargne-études (SCEE) supplémentaire?
English: Do you have incentive programs or succession planning to promote current employees? 10.
French: Disposez-vous de programmes incitatifs ou de plans de la relève afin de promouvoir les employés actuels? 10.
English: 3.1.2.6.1.3 (now 3.1.2.8.1.3) Amend the first example to read as follows:
French: 3.1.2.6.1.3 (désormais 3.1.2.8.1.3) Modifier le premier exemple comme suit :
English: One function of community-based schemes is to decide locally how to use resources to help households that are so poor that they can never participate in an ITN scheme unless they are exempt from paying.
French: Un des rôles des plans communautaires est justement de décider localement comment utiliser les ressources afin d’aider les ménages qui sont trop pauvres pour participer à un plan de MII à moins d’être exonérés de tout paiement.
English: Let us now think about whether we should consider re-opening the monitoring procedure for that country, not as a form of punishment but to assist Turkey in undertaking the urgent reforms that she has to make.
French: Ainsi, personne ne pourrait accuser le Conseil de l’Europe de suivre une politique du deux poids deux mesures lorsqu’il s’agit des dérogations que pourrait s’autoriser tout État membre du Conseil de l’Europe par rapport aux valeurs et principes fondamentaux qu’il défend.
English: In the Timbo district of Kankan, a teacher aged about 60 was arrested in January in the courtyard of his compound.
French: À Kankan, dans le quartier Timbo, un enseignant d'une soixantaine d'années a été arrêté dans la cour de sa résidence.
English: Having a well cared for appearance is a must for women nowadays.
French: Beautiful Nails by Linde offre toute une gamme de soins pour vos mains et vos ongles, avec ce tout petit plus. Nous utilisons des gels qui sont appliqués directement sur votre ongle ou sur votre ongle synthétique.
English: Project 45719: District-based peacebuilding programme (Somalia)
French: Projet 45719 : programme de consolidation de la paix au niveau des districts (Somalie)
English: Interception of Communications Act [Chapter 11:20] of 2007
French: Loi de 2007 sur l'interception des communications (chap. 11.20)
English: My director/local management has provided opportunities for employees to familiarize themselves with HRDC’s Vision 27 12 61
French: Mon directeur ou notre direction locale a donné aux employés l’occasion de se familiariser avec la vision de DRHC.
English: The following scripts will do nice things as a part of a pipe.
French: Les scripts suivants font des choses sympa avec les tubes.
English: Expresses its appreciation to those Governments that have contributed additional resources for the purpose of the establishment and strengthening of national human rights institutions;
French: Exprime sa gratitude aux gouvernements qui ont versé des contributions supplémentaires aux fins de la création d'institutions nationales chargées des droits de l'homme, et du renforcement de celles qui existent ;
English: In 1137 Bernardo da Chiaravalle described the city as "...ancient, well fortified and impregnable, as well as being opulent it is so beautiful that it can easily be numbered among the first and most noble cities ...".
French: Les rebelles firent un heureux choix en prenant ce site pour y créer leur propre refuge: en effet la ville de Ravello se trouve dans une position aisément défendable, placée au sommet d'un contrefort.
English: In this connection, we repeatedly come up against the problem of defining the term ‘small and medium-sized enterprises’.
French: À cet égard, nous nous heurtons sans cesse au problème de définir la notion de «petites et moyennes entreprises».
English: Thailand hoped that the Government of Myanmar would continue on the right path and declared itself willing to assist.
French: Il espère que le Gouvernement du Myanmar poursuivra dans cette voie et se dit disposé à l'y aider.
English: If help was not readily available, talk to your manager to see what can be done to resolve this issue.
French: S'il est difficile d'obtenir de l'aide, veuillez en aviser votre gestionnaire pour voir les mesures à prendre pour résoudre ce problème.
English: • Environmental Management and Technologies in the Business Sector
French: • Gestion et technologies environnementales du secteur des entreprises
English: Paragraph 10.2(1)(a) (see footnote 13) of the English version of the Regulations is replaced by the following: (a) the establishment does not meet the requirements of the Act or these Regulations; or 8.
French: L'alinéa 10.2(1)a) (voir référence 13) de la version anglaise du même règlement est remplacé par ce qui suit : (a) the establishment does not meet the requirements of the Act or these Regulations; or 8.
English: In 1999, Atlas Roofing Corporation (Atlas), another major producer of subject goods in the United States, opened a polyiso plant in Toronto, Ontario.
French: En 1999, Atlas Roofing Corporation (Atlas), un autre gros producteur des marchandises en cause aux États-Unis, a ouvert une usine de fabrication de panneaux d'isolation en polyiso à Toronto (Ontario).
English: Waldemar MARTYNIUK, Jagiellonian University, Poland
French: Waldemar MARTYNIUK, Université Jagiellonian, Pologne
English: Months employed at Trade in Factory and Months employed at Trade in Home were to show how much of the year, in months, the individual was employed in their trade in the factory or home, respectively.
French: Les colonnes « Mois pendant lesquels la personne a été employée à son métier à la fabrique » et « Mois pendant lesquels la personne a été employée à son métier à la maison » montraient respectivement pendant quelle partie de l'année, exprimée en mois, la personne vait été employée à son métier à la fabrique et à la maison.
English: Article 7 brings the relevant provision of Act 1414 into line with Article 141 EC and Directive 75/115.
French: grossesse ou de «maternité» ; l’article 5, paragraphe 3 (b), exige qu’à l’issue de leur congé de maternité, les femmes retrouvent le même poste ou un poste équivalent aux «mêmes» conditions, et qu’elles bénéficient de toute amélioration des conditions de travail auxquelles elles auraient eu droit si elles avaient été présentes durant la période de leur congé; l’article 5, paragraphe 3 (c), offre la même protection aux parents au travail qui exercent leur droit au congé parental; l’article 5, paragraphe 3 (d), dispose qu’un traitement moins favorable à l’égard des femmes pour cause de grossesse ou de «maternité», ou à l’égard de parents pour cause de congé parental, constitue une discrimination.
English: The Charter concentrates on the cultural aspects, deliberately disregarding politics.
French: La Charte met surtout l’accent sur les aspects culturels; les aspects politiques ont été délibérément écartés.
English: 2001-458-3 Global Communications Limited, Paris, Ontario.
French: 2001-458-3 Global Communications Limited, Paris (Ontario).
English: • clarification that the use or purpose (sometimes called the "claim") is required
French: • précision à l'effet que le mode d'emploi ou le but doivent être mentionnées (parfois appelées les «allégations»)
English: Likewise, white women display better educational indicators than white men (Barcelos,1999).
French: De même, les indicateurs chez les femmes blanches sont meilleurs que chez les hommes blancs.
English: The United States of America and the EPO indicated that they did not have the resources for any reclassification in this area.
French: Les États-Unis d’Amérique et l’OEB ont indiqué qu’ils ne disposaient pas de ressources à consacrer au reclassement dans ce secteur.
English: We are keenly aware of the remaining awesome task of implementing measures to reform the Organization.
French: Nous avons parfaitement conscience de l'ampleur des tâches qu'il reste à accomplir pour appliquer les mesures de réforme de l'Organisation.
English: Phase 1 of the report presents a review of existing literature and examines obstacles to small business financing for various profiles of business owners in Canada, with particular emphasis on discrepancies attributed to gender, youth, Aboriginal, visible minority, and language minority business ownership.
French: La phase 1 du rapport consiste en une revue exhaustive de la littérature canadienne et examine les différences de financement selon le sexe et le fait que les propriétaires sont jeunes, Autochtones, membres d'une minorité visible ou membres d'une minorité linguistique.
English: Michael Walzer, one of the main just war theorists in modern times, has returned to the three main questions that are fundamental to the ‘just war’ theory:
French: Quand ces deux principes sont ignorés par l’une ou plus des parties à un conflit, on a une situation de guerre totale, de combat contre une nation entière, sans aucune distinction et avec tous les moyens disponibles.
English: "I was very impressed with the highly knowledgeable people at the consulate and with the calibre of business contacts made available to us."
French: J'ai été très impressionné par les connaissances approfondies du personnel consulaire et par le calibre des contacts d'affaires qu'il avait préparés pour nous.
English: (3) If the subject matter of an invention is a process for the preparation of a chemical, pharmaceutical or food product protected by a patent that is in force and if this process patent represents a considerable technical advance in relation to the earlier patent, both the proprietor of the process patent and the proprietor of the product patent shall have the right to request a compulsory license against the patent of the other proprietor.
French: (Insuffisance de la production de l’objet du brevet) Art. 106. Si le marché d’exportation ne peut pas être suffisamment approvisionné par suite de l’insuffisance de la production de l’objet d’un brevet et s’il en résulte un grave préjudice pour le développement économique ou technique du pays, le gouvernement peut, par décret, soumettre ce brevet au régime des licences obligatoires, dans le but exclusif de répondre aux besoins non couverts de l’exportation.
English: The sensitivity of these assays when used with clinical specimens of sputum is approximately 95% for specimens that are smear positive, and 50% to 60% for smear-negative specimens.52-54 The specificity is excellent - 98%.
French: Lorsqu'elles sont utilisées sur des échantillons cliniques d'expectorations, ces épreuves offrent une sensibilité d'environ 95 % dans le cas des échantillons pour lesquels le frottis était positif, et de 50 % à 60 % lorsque le frottis était négatif.52-54 Quant à la spécificité, elle est excellente, soit de 98 %.
English: CM Criterion 17 Payments to recipients are in compliance with the relevant Contribution Agreement clauses.
French: CR Dix­­‑septième critère Les versements effectués aux bénéficiaires sont conformes aux clauses de l'accord de contribution applicable.
English: "Yvon Pinard"  J.
French: « Yvon Pinard »  JUGE
English: For foster care, the number of care days fell by approximately 50 percent, while the number of clients served remained relatively stable.
French: Pour l’hébergement, le nombre de jours de soins a baissé d’environ 50 pour cent tandis que le nombre de clients servis est demeuré relativement stable.
English: Convinced that Confederation was the means for Newfoundland's salvation, he wasted no time in asserting these views in a speech to the Convention on October 28, 1946.
French: Convaincu que la Confédération représente le salut pour Terre-Neuve, il s'empresse de faire valoir son point de vue dans un discours prononcé lors de la rencontre, le 28 octobre 1946.