ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jacquie Sippola Communications Officer Western Economic Diversification Canada Tel: (204) 983-0280 Winnipeg, Manitoba Sue Murray Communications Coordinator Canada-Manitoba Infrastructure Secretariat  (204) 945-8778  Toll free: 1-800-268-4883  http://www.infrastructure.mb.ca/ Graham Gork Communications Coordinator  Communications Services Manitoba (204) 945-5795  http://www.gov.mb.ca/ WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Jacquie Sippola Agente des communications Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Tél: (204) 983-0280 Winnipeg (Manitoba) Sue Murray coordonnatrice des communications  Secrétariat d'Infrastructures Canada-Manitoba  (204) 945-8778  No sans frais : 1 (800) 268-4883  www.infrastructure.mb.ca Graham Gork coordonnateur des communications  Services des communications Manitoba  (204) 945-5795  www.gov.mb.ca No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: ◦ Park Management ▪ Management Plan Summary ▪ Business Licenses ▪ Important Information About Fees ▪ Ecosystem Conservation Plan Executive Summary
French: ◦ Gestion du parc ▪ Résumé du plan directeur ▪ Permis d'exploitation d'un commerce ▪ Renseignements importants au sujet des droits ▪ Sommaire du plan de conservation de l'écosystème
English: Wednesday January 12th 2005 Implementation of the Ensemble Kalman Filter data assimilation method in CMC's Ensemble Prediction System As of Wednesday January 12 2005 at 00 UTC, the Canadian Meteorological Centre implemented a major change to the data assimilation of the Ensemble Prediction System.
French: Le mercredi 12 janvier 2005 Mise en oeuvre du filtre de Kalman d'ensemble dans le système de prévision d'ensemble Le Centre météorologique canadien a implanté le mercredi 12 janvier 2005 pour la passe de 00Z un changement majeur au cycle d'assimilation du Système de Prévision d'Ensemble.
English: Difficulties are due mainly to the lack of suitable facilities, as well as the unsuitability of the single centre available which fails to satisfy present-day needs.
French: Elles sont dues essentiellement à l'insuffisance d'infrastructures adéquates de prise en charge, ainsi qu'à l'inadaptation du seul centre existant, qui ne répond plus aux exigences du moment.
English: and your default editor will open to allow for some description of your changes.
French: et un éditeur s'ouvrira, vous permettant d'indiquer une courte description des changements apportés.
English: * DRAFT REPORT on the proposal for a Council regulation on the establishment of a Joint Undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR) (COM(2005)0602 – C6-0002/2006 – 2005/0235(CNS)) Committee on Industry, Research and Energy Rapporteur:
French: * PROJET DE RAPPORT sur la proposition de règlement du Conseil relative au projet de réalisation du système européen de nouvelle génération pour la gestion du trafic aérien (SESAR) et à la constitution de l’entreprise commune SESAR (COM(2005)0602 – C6-0002/2006 – 2005/0235(CNS)) Commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie Rapporteur:
English: In that regard, it was concerned about the excessive use of extrabudgetary resources.
French: À ce propos, la délégation marocaine juge préoccupant le recours excessif aux fonds extrabudgétaires.
English: Evaluation of the Financial Services Action Plan (FSAP): The Commission asks for comments
French: Évaluation du plan d'action pour les services financiers (PASF): la Commission invite les parties intéressées à lui faire part de leurs observations
English: The provisions of the Protocol oblige Parties (currently 25) to phase out all production and uses of hexabromobiphenyl.
French: Dans le cadre de ce Protocole, les Parties (actuellement au nombre de 25) sont tenues d'éliminer toute la production et toutes les utilisations de l'hexabromobiphényle.
English: (a) The United Nations Statistics Division, the World Bank, the International Labour Organization (ILO) and the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) are planning joint work on poverty measurement issues;
French: a) La Division de statistique, l'Organisation internationale du Travail (OIT) et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) prévoient de se pencher ensemble sur les questions relatives à la mesure de la pauvreté;
English: (c) The choice of direct as opposed to open solicitation.
French: c) Sollicitation directe de propositions.
English: Consumer education The EU has organized actions for consumer education at various stages, for example in primary and secondary schools with the gradual inclusion of consumer education in school syllabuses.
French: Éducation des consommateurs L'UE a organisé des actions d’éducation des consommateurs à divers niveaux, notamment à l'école primaire et secondaire, et englobe progressivement l'éducation des consommateurs dans les cours.
English: The visit highlighted: That the preparation work was already very far advanced; That the dam would have an impact not only on the habitat of the Iberian lynx, but also on other species strictly protected under the Bern Convention; That in the event that the project is continued, the construction of the dam would be accompanied by an ambitious impact-reduction programme; That as a matter of urgency the draft national Action plan for conservation of Iberian lynx should be finalised.
French: Visite sur les lieux Lors de sa réunion du 12 avril 2003, le Bureau a été informé des résultats de la visite sur les lieux effectuée du 6 au 8 avril 2003 par M. Hervé Lethier, qui avait pour objectif d’analyser le projet de construction du barrage d’Odeluca et ses impacts prévisibles sur le milieu naturel, en particulier l’habitat du Lynx ibérique.
English: One of the inspectors, Mr. O'Brien, was also a representative of Unique.
French: L'un de ces inspecteurs, M. O'Brien, est également représentant d'Unique.
English: PROXIM is a group of independent owner-pharmacists for whom health is vital.
French: PROXIM est un regroupement de pharmaciens-propriétaires indépendants pour qui la santé est primordiale.
English: Framework Agreement on a Multilateral Nuclear Environmental Programme in the Russian Federation and the Protocol on Claims, Legal Proceedings and Indemnification ITRE/6/42477 PR - PE384.547v01-00 Rapporteur:
French: Accord-cadre pour un programme multilatéral environnemental dans le domaine nucléaire en Russie et protocole audit accord-cadre concernant les actions en justice, les procédures judiciaires et l'indemnisation ITRE/6/42477 PR - PE384.547v01-00 Rapporteur:
English: That was why it was a matter of urgency to disarm the rebels and reunify the territory.
French: C'est pourquoi, il est urgent de procéder au désarmement et à la réunification du territoire.
English: Situated in a little nook of countryside in Orléans city center, only a 10-minute walk from the...
French: Se trouvant dans un petit coin de campagne en plein centre-ville d'Orléans, à seulement 10 minutes...
English: 6.3 Routine monitoring of the sterilizer should demonstrate that the validated conditions necessary to achieve the specified process and SAL are achieved in each cycle.
French: 6.3 La surveillance systématique du stérilisateur doit montrer que les conditions validées nécessaires à la réalisation du procédé et à l'obtention du NAS sont respectées à chaque cycle.
English: Earlier in the same month, he enrolled in a four-month college program and paid $750 in tuition fees.
French: Plus tôt dans le mois, il s'était inscrit à un programme collégial de quatre mois et avait payé des frais de scolarité de 750 $.
English: 2.5 On 15 January 1997, the author lodged a new request for the period of his national service to be taken into account.
French: 2.5 Le 15 janvier 1997, l'auteur a présenté une nouvelle demande de prise en compte de la durée de son service national.
English: Ecosystem-based management is a holistic approach that involves working with others to achieve common goals.
French: Pour le relever, Parcs Canada a adopté une philosophie que l’on appelle « gestion axée sur l’écosystème » ou « gestion écosystémique ».
English: With the housing collapse lowering spending, the Fed, in an effort to ward off recession and help banks with fragile balance sheets, has been cutting interest rates since the fall of 2007.
French: Devant l’effondrement immobilier et son effet sur la réduction des dépenses, la Fed, pour tenter d’empêcher la récession et d’aider les banques au bilan fragile, réduit ses taux d’intérêt depuis l’automne 2007.
English: At first glance, it makes practical sense to use current risk assessment knowledge as the basis from which to expand, as research to date has suggested that much of the correctional knowledge that currently exists may apply to Aboriginal offenders. However, there have also been arguments put forth as to why this may not be the preferred route (Allan & Dawson, 2004).
French: (…) Si un instrument d’évaluation du risque ne présente pas l’identité dimensionnelle, la valeur prédictive de l’évaluation du risque sera plus élevée pour certains groupes et plus faible pour d’autres (p.309). La troisième menace qui peut peser sur la validité prédictive des évaluations du risque est le problème du biais d’échantillonnage, que les auteurs associent spécifiquement à des pratiques décisionnelles de justice pour jeunes dans le contexte de leur étude (Schwalbe et coll., 2006).
English: Nevertheless, some challenges continue, especially in the area of non-discrimination and the inclusion of ethnic minorities.
French: Néanmoins, certaines difficultés demeuraient, en particulier dans le domaine de la lutte contre la discrimination et de l'intégration des minorités ethniques.
English: • Canadians from across the country can reach a public information agent of the Commission during working hours using a 1-800 or 1-888 line or, for the hearing impaired, a toll-free TTY 1-888 line.
French: • les Canadiens et les Canadiennes des quatre coins du pays puissent joindre un agent à l'information publique de la Commission pendant les heures ouvrables au moyen d'une ligne sans frais 1-800 ou 1-888 et que les personnes ayant une déficience auditive puissent communiquer avec la Commission en composant le numéro sans frais 1-888 de l'ATS.
English: It is also concerned with ensuring that health systems are improving, and the right to the highest attainable standard of health is being progressively realized, for all, including disadvantaged individuals, communities and populations.
French: Il s'agit en effet de s'assurer que les systèmes de santé s'améliorent et que le droit au meilleur état de santé possible est progressivement mis en œuvre pour tous, y compris pour les personnes, groupes et populations défavorisés.
English: Pratt, Mary Article also available en français and Youth Edition
French: Pratt, Mary Version anglaise de cet article
English: So they dropped a bomb on the house and the fragments killed John where he was hiding in his wardrobe.
French: Alors une bombe a été lâchée et les fragments ont tué John qui se cachait dans son armoire.
English: In the Luberon and more generally on the Vaucluse department roads and hiking trails are not lacking.
French: En Luberon et, plus généralement, dans le département du Vaucluse, les chemins et sentiers de randonnée ne manquent pas.
English: 92 Variable Hours of Work 37.13 Upon request of an employee and with the concurrence of the
French: Horaire de travail variable 37.13 Un employé à temps partiel peut, sur demande et avec le
English: Member States shall refrain from inspecting ships which have been inspected by any Member State of the European Union or the Paris MoU region within the previous six months, provided that: (a) the ship, other than a ship eligible for a n expanded inspection, has a target factor lower than 7, PR\629340EN.doc 45/66
French: Toute visite effectuée sur un transbordeur roulier ou sur un engin à passagers à grande vitesse conformément aux articles 6 et 8 de la directive 1999/35/CE est considérée comme une inspection détaillée ou une inspection PR\629340FR.doc 49/72 PE 378.539v01-00
English: This is what Kitzig Interior Design Team stands for!
French: Voilà en quelques mots la philosophie de l'équipe Kitzig Interior Design et de tous les membres qui en font partie.
English: Wear clean unlined rubber gloves and protective clothing when handling pesticides, and a respirator during the mixing and loading of pesticides or when directed on the label?
French: Portez-vous des gants de caoutchouc non doublés propres et des vêtements protecteurs lorsque vous manipulez des pesticides, ainsi qu’un respirateur quand vous mélangez et chargez des pesticides ou lorsque l’étiquette le précise?
English: Caging of laboratory test species in BKME streams were the first assays that were able to mimic the reproductive changes and steroid depression seen in wild fish exposed to BKME (McMaster et al., 1996a).
French: L'immersion de sujets encagés, appartenant à des espèces utilisées en laboratoire, dans le flux d'EFPKB a été le premier type d'essais à permettre de reproduire les modifications des fonctions reproductrices et la chute des taux de stéroïdes observées chez les poissons sauvages en contact avec de tels effluents (McMaster et al . , 1996a).
English: Noting that the deterioration of the environment and the contamination of water had enormous consequences for rural communities, she asked what measures were envisaged to address the situation.
French: Notant que la détérioration de l'environnement et l'empoisonnement des eaux ont d'énormes conséquences pour les communautés rurales, elle demande quelles sont les mesures envisagées pour remédier à cette situation.
English: In addition, Canada is pursuing parallel instruments on labour and environmental cooperation with Singapore.
French: Il demande maintenant la reprise des échanges commerciaux en se fondant sur des données scientiﬁques.
English: I would just like clarification as to when the Commissioner believes the conciliation process on the junior doctors will commence.
French: Je voudrais juste une clarification pour savoir quand, d'après la commissaire, le processus de conciliation va commencer pour les médecins en formation.
English: Limited testing of real-time locomotive health monitoring has taken place over the last decade.
French: On a commencé à les expérimenter sur une certaine échelle au cours des dix dernières années.
English: Our audit was not designed to assess whether or not breaches of security actually have occurred.
French: Notre vérification ne visait pas à déterminer si des infractions à la sécurité se sont effectivement produites.
English: But there are no harmonized rules at the international level as to whether or not an ISP is obliged to disclose a subscriber’s identity or other related information.
French: Mais il n’existe aucune règle harmonisée, au niveau international, quant à l’obligation d’un fournisseur de services Internet de divulguer l’identité d’un abonné ou toute autre information connexe.
English: Pay Council Hearing for Integrated Market Enforcement Team Date(s):
French: Audience du Conseil de la solde - Équipe intégrée de la police des marchés financiers Date(s):
English: Priority should be given instead to the promotion of behavior change and condom distribution.
French: Il vaut mieux accorder la priorité aux efforts de changement des comportements ainsi qu'à la fourniture des préservatifs.
English: This is only one indicator that Canadians apply for passports for reasons other than travel.
French: Les défenseurs de la vie privée aux États-Unis indiquent qu’elle pourrait faire au moins 750 000 victimes par an.
English: We encourage all Canadians to be physically active but to do so wisely and safely.
French: Nous encourageons tous les Canadiens et les Canadiennes à pratiquer des activités physiques, mais de façon avisée et sécuritaire.
English: Member of the Commission. - Madam President, the latest projections from the ILO and the OECD show that unemployment rates in the industrialised countries are still rising and will not reach their climax before 2011.
French: Madame la Présidente, les dernières projections de l'OIT et de l'OCDE montrent que les taux de chômage dans les pays industrialisés continuent d'augmenter et qu'ils n'atteindront pas leur apogée avant 2011.
English: In 1903, he returned to Québec, where he performed in a series of operettas, alongside his wife, as well as Rose Delyus, Juana Laviolette, and Victor Occellier.
French: En 1903, il revient à Québec où il chante dans une série d'opérettes avec notamment sa femme Blanche, Rose Delyus, Juana Laviolette et Victor Occellier.
English: expiration of the period specified in Article 13(2), the Member State shall present a report to the Commission on the execution of the financial contribution, including information on the type of actions and main outcomes, together with a statement justifying the expenditure and indicating, whenever appropriate, the complementarity of actions with those funded by the ESF.
French: Au plus tard six mois après l'expiration du délai prévu à l'article 13, paragraphe 2, l'État membre présente à la Commission un rapport relatif à la mise en œuvre de la contribution financière, comportant des informations sur la nature des actions menées et les principaux résultats obtenus, ainsi qu’un état justifiant les dépenses et indiquant, lorsqu’il y a lieu, en quoi ces actions sont complémentaires de celles financées par le FSE.
English: The Tribunal indicated that the generic exclusion that it was contemplating would follow the wording of the Remission Order currently in place which uses generic descriptions.98 The domestic industry agreed with such a generic exclusion.
French: Le Tribunal a indiqué que l'exclusion générique qu'il envisageait d'accorder correspondrait aux termes du Décret de remise présentement en vigueur et qui recourt à des descriptions génériques98. La branche de production nationale a exprimé son accord sur une telle exclusion générique.
English: EU action The Member States are responsible for their education and training policies, but EU-wide action can promote mutual learning and exchanges of good practices between Member States.
French: Parallèlement, les employeurs doivent investir dans l'éducation et la formation pour rester compétitifs et pour s'acquitter de leur responsabilité sociale, qui consiste à devenir des « organisations apprenantes ».
English: In that context, ECCAS has launched a border programme in the framework of the continent-wide programme launched by the African Union.
French: Dans ce cadre, la CEEAC a lancé un programme frontière placé dans le cadre du programme à dimension continentale lancé par l'Union africaine.
English: Japan's views on the situation in East Timor, as presented in the open meeting last month, remain unchanged.
French: Le point de vue du Japon sur la situation au Timor oriental, tel qu'il l'a exposé lors de la séance publique du mois dernier, reste inchangé.
English: The Infrastructure Master Plan entails airport, highway, railroad and port infrastructure projects, as well as invests in the development of the telecommunications, environment and energy sectors.
French: Le programme national englobe les aéroports, les autoroutes, les chemins de fer, les installations portuaires, ainsi que des investissements dans les domaines des télécommunications, de l'environnement et de l'énergie.
English: The European Union was pleased to note the proposal to designate in each country just one official to oversee all the security services and to establish a single reporting line up to the head of the Directorate of Security.
French: L'Union européenne note avec satisfaction qu'il est proposé de désigner dans chaque pays un seul responsable qui chapeautera l'ensemble des services de sécurité et d'établir une voie hiérarchique unique remontant jusqu'au chef de la Direction de la sécurité.
English: He went on to say, ‘‘a person who is indifferent to the suffering of others is complicit in the crime.’’
French: Il a ajoute qu’une personne indifferente a la souffrance ´ ´ ´ ` des autres est complice du crime.
English: As a result, India, for instance, developed legislation essentially banning the import of halon, following the establishment of the halon reclamation centre.
French: Ainsi, comme suite à l’établissement du centre de récupération des halons, l’Inde a adopté une loi qui interdit à toutes fins utiles l’importation des halons.
English: Due to his failing mark on the test, the applicant was excluded from the competition.
French: Étant donné sa note éliminatoire, le requérant a été exclu du concours.
English: Takes note of the report of the Secretary-General entitled “The rule of law and development: strengthening the rule of law and the reform of criminal justice institutions, including in post-conflict reconstruction”;68
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général intitulé « État de droit et développement : renforcement de l'état de droit et réforme des institutions de justice pénale, y compris lors de la reconstruction après les conflits »68 ;
English: For more details, see Information Sheet RC4177, Death of an RRSP Annuitant, or Form T2019, Death of an RRSP Annuitant - Refund of Premiums.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez la feuille de renseignements RC4177, Décès du rentier d'un REER, ou le formulaire T2019, REER d'un rentier décédé - Remboursement de primes.
English: [6] At the time of the extension, Ms. Fougères had announced that she was convinced that a competition for an indeterminate position would be held very shortly, since the Director of the business line, Mr. Legris, had been appointed to the Selection Board for this competition.
French: [6] Au moment de la prolongation, Madame Fougères a déclaré avoir été convaincue qu’un concours pour un poste indéterminé serait lancé incessamment puisque le directeur du secteur d’activité, Monsieur Legris, avait été nommé sur le jury de sélection devant agir sur ce concours.
English: Serbia believes that the United Nations continues to be an irreplaceable international authority and mechanism for the prevention of crises and the resolution of conflicts.
French: La Serbie considère que l'ONU demeure une autorité et un mécanisme international irremplaçable en matière de prévention des crises et de règlement des conflits.
English: Responsibilities of the security forces
French: Les responsabilités des forces de sécurité
English: For relaxation, we recommend our spa area with its sauna, Jacuzzi tub, solarium and gym.
French: Quant à la détente, nous vous recommandons notre espace de bien-être avec sauna, bains à remous, solarium et salle de fitness.
English: The Commission wants to extend the economic accounts to key aspects of sustainable development.
French: La Commission veut étendre les comptes économiques à des aspects essentiels du développement durable.
English: However, many countries have already demonstrated that actions to improve road safety will protect people.
French: Toutefois, nombre de pays ont déjà fait la preuve que les mesures de sécurité routière apportent une protection efficace.
English: Note that the presence of salbutamol in urine in excess of 1000 ng/mL will be presumed to be not intended for therapeutic use and considered an Adverse Analytical Finding.
French: Il est à noter que la présence de salbutamol dans l’urine supérieure à 1000 ng/ml sera présumée ne pas être un usage thérapeutique et sera considérée être une Résultat d’analyse anormal.
English: In addition, the Globalisation Fund suffers from a lack of flexibility, and if you are a worker who is made redundant and is unfortunate enough to come from a company that is not on the list, you will simply not be eligible for support.
French: En outre, le Fonds d'ajustement à la mondialisation souffre d'un manque de flexibilité, et si vous êtes un travailleur qui perdez votre emploi et que vous avez la malchance d'appartenir à une entreprise qui ne figure pas sur la liste, vous ne serez pas admissible au bénéfice d'une aide.
English: Sources and Resources Document(s) 8 of 9 David Brooks
French: Sources et ressources Document(s) 8 de 9 David Brooks