ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNDP's total accounts receivable and deferred charges for regular resources amounted to $136 million as at 31 December 2003 (2001: $152.7 million).
French: Au 31 décembre 2003, les comptes débiteurs et les charges comptabilisées d'avance se montaient pour les ressources ordinaires à un total de 136 millions de dollars (contre 152,7 millions au 31 décembre 2001).
English: 7.4 The Committee recalls that it is implicit in rule 97 of its rules of procedure and article 4, paragraph 2, of the Optional Protocol that a State party to the Covenant should make available to the Committee all the information at its disposal, including, at the stage of admissibility of a communication, detailed information about remedies available to the victims of the alleged violation in the circumstances of their case.
French: 7.4 Le Comité rappelle qu'il ressort implicitement de l'article 97 de son règlement intérieur et du paragraphe 2 de l'article 4 du Protocole facultatif que les États parties au Pacte doivent porter à la connaissance du Comité tous les renseignements dont ils disposent, ce qui, au stade de la recevabilité d'une communication, comprend des renseignements détaillés sur les recours qui sont ouverts, dans les circonstances propres à leur cas, aux personnes qui se disent victimes de violations de leurs droits.
English: Tennis Court, Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Massage, Jacuzzi, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), massage, jacuzzi, piscine intérieure, piscine extérieure.
English: Please know that you have our continuing support.
French: Vous pouvez compter sur notre appui sans faille.
English: Oleoresin Capsicum Spray Instructors Course Description
French: Formation d'instructeurs pour l'utilisation de l'aérosol capsique Description
English: - real estate Carcassonne 11800 vente Appartement Appartement - by KEOPS AGENCE RENAISSANCE, A 5 MN EST CARCASSONNE Dans résidence, appartement T3 de 42 m² avec cave et parking et balcon Idéal 1er achat ou investisseurs.
French: - Immobilier Carcassonne 11800 vente Appartement Appartement - par KEOPS AGENCE RENAISSANCE, A 5 MN EST CARCASSONNE Dans résidence, appartement T3 de 42 m² avec cave et parking et balcon Idéal 1er achat ou investisseurs.
English: Anti-gypsyism is as rampant as ever.
French: La discrimination à l'égard des Roms est plus fréquente que jamais.
English: Hence, there was no need to issue separate reasons for the finding that the dumped imports from Mexico were threatening to cause material injury to the domestic industry.
French: Par conséquent, il n’y avait pas lieu de publier des motifs distincts aux conclusions selon lesquelles les importations sous-évaluées en provenance du Mexique menaçaient de causer un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: • To promote the Government’s ﬁght against money-laundering, the Mission organized a workshop on eﬀective analysis of ﬁnancial data that brought together experts from the UNODC, the World Bank and Interpol as well as relevant oﬃcials from ministries and the banking community.
French: l’utilisation à des fins criminelles de substances et d’armes chimiques, biologiques, radiologiques ou nucléaires. La Mission a fourni un appui aux services géorgiens de défense des frontières, sous la forme notamment d’informations sur la nouvelle technologie des passeports lisibles par ordinateur.
English: The alleged perpetrator is Captain Gaston, an officer of the non-integrated 81st Brigade loyal to Laurent Nkunda.
French: L'auteur présumé des faits est le capitaine Gaston, officier de la 81e brigade non intégrée loyale à Laurent Nkunda.
English: Development of academic CRC training by the University Law School of Suriname.
French: Mise en place d'une formation universitaire à la Convention par l'Ecole de droit de l'Université du Suriname.
English: The purpose of this project is to develop, adapt and interface conventional new technologies with existing visually impaired technology tools.
French: Le projet a pour but de développer, d'adapter et d'intégrer de nouvelles technologies de pointe conventionnelles aux outils d'aide visuelle existant sur le marché.
English: To reduce the population of Willowdale, the Commission proposes that the territory north of the Hydro line (that is north of Finch Avenue) and west of Yonge Street be moved to YORK CENTRE.
French: Afin de réduire la population de Willowdale, la commission propose de déplacer le territoire au nord de la ligne hydroélectrique (qui se situe au nord de l'avenue Finch) et à l'ouest de la rue Yonge dans la circonscription de YORK-CENTRE.
English: The trial of Khodorkovsky and Lebedev is only the most conspicuous of many examples of the selective application of the rule of law in Russia, which means that there is no genuine rule of law.
French: Le procès de Khodorkovsky et Lebedev est bien l'exemple le plus flagrant parmi bien d'autres de l'application sélective de l'État de droit en Russie, ce qui signifie qu'il n'y a pas de véritable État de droit.
English: Where urinating is concerned, astronauts make use of a large tube, connected to the bottom-front of the toilet.
French: Pour uriner, les astronautes font appel à un long tube raccordé à la partie inférieure avant de la toilette.
English: The northern areas had bigger anomalies in the neighbourhood of 2 to 4oC than the southern areas whose anomalies were in the neighbourhood of 0.5 to 2oC.
French: Les températures plus élevées jumelées à des températures au dessus de la moyenne au printemps ont provoqué des inondations dans de nombreuses régions et tout particulièrement dans le Sud du Manitoba et l'Est de la Saskatchewan.
English: A table of (i) the number of radiopharmaceutical submissions received year-todate:
French: Stephanie Priest Principaux éléments On présente les tableaux suivants : i) nombre de présentations de produits radiopharmaceutiques reçues depuis le début de l’exercice :
English: • The Society's nationwide Safely Home™ - Alzheimer Wandering Registry program helps find people with Alzheimer's disease who have become lost and assists them in a safe return home.
French: • La Société a mis sur pied le programme national de registre d'errance Alzheimer, Sécu-RetourMC pour aider à retrouver les personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer qui sont égarées et à garantir leur retour à la maison en toute sécurité.
English: The network simulator 3 is supplied by this website only.
French: Le simulateur réseau 3 est distribué uniquement par l'intermédiaire de ce site.
English: Governments retain final responsibility for all public tasks.
French: e) La responsabilité de toutes les tâches publiques incombe en dernier ressort à l'État.
English: When would you like to stay at the The Marque Hotel Canberra?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : The Marque Hotel Canberra ?
English: In The Epidemiology of Childhood Disorders. Edited by I.E. Pless.
French: Perspective législative sur la prévention des blessures non intentionelle chez les enfants et les jeunes au Canada, n° de catalogue H39-384/ 1996F, Ottawa, Santé Canada, 1996.
English: (b) Report of the Commission to the Economic and Social Council on its fifty-ninth session
French: b) Rapport de la Commission au Conseil économique et social sur sa cinquante-neuvième session
English: The state of the marine environment is governed by a complex pattern of natural interplay among and variation in ecosystems, and by the effects caused by human activity.
French: L'état du milieu marin est régi par un schéma complexe d'interaction naturelle entre les écosystèmes et par les variations de ces systèmes, ainsi que par les conséquences de l'activité humaine.
English: Invitation Next Week at the Canadian Museum of Civilization - April 21 to 27, 2008
French: Invitation La semaine prochaine au Musée canadien des civilisations - Du 21 au 27 avril 2008
English: The Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness can also request a review.
French: La vice-première ministre et ministre de Sécurité publique et de la Protection civile peut également demander un contrôle judiciaire.
English: Adoption of the report of the Twelfth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol.
French: Adoption du rapport de la douzième Réunion des Parties au Protocole de Montréal.
English: Internal procedures must also be established for preventing capital laundering, staff must be trained to implement such procedures and records on transactions must be retained for at least five years.
French: Les entités mentionnées devront quant à elles établir des procédures internes destinées à prévenir ces délits et former leur personnel en la matière, ainsi que conserver les documents relatifs aux opérations pendant une période minimale de cinq ans.
English: 14/05/2002 344263-2 RICHMOND SAVINGS FOUNDATION COAST CAPITAL SAVINGS FOUNDATION 10/04/2002 402519-9 THE BRIDGEPOINT RESEARCH INSTITUTE FOR QUALITY OF LIFE BRIDGEPOINT HEALTH RESEARCH INSTITUTE 18/06/2002 389110-1 THE RIVERDALE CENTRE FOR CONTINUING CARE BRIDGEPOINT HEALTH 18/06/2002 397771-4 THE RIVERDALE LONG TERM CARE CENTRE BRIDGEPOINT CENTRE FOR LIVING 18/06/2002 283686-6 THE ROSALIE HALL FOUNDATION THE ROSALIE HALL FOUNDATION SCHOLARSHIP FUND 01/05/2002 June 27, 2002 ROBERT WEIST Acting Director Incorporation and Disclosure Services Branch For the Minister of Industry [27-1-o]
French: 14/05/2002 344263-2 RICHMOND SAVINGS FOUNDATION COAST CAPITAL SAVINGS FOUNDATION 10/04/2002 402519-9 THE BRIDGEPOINT RESEARCH INSTITUTE FOR QUALITY OF LIFE BRIDGEPOINT HEALTH RESEARCH INSTITUTE 18/06/2002 389110-1 THE RIVERDALE CENTRE FOR CONTINUING CARE BRIDGEPOINT HEALTH 18/06/2002 397771-4 THE RIVERDALE LONG TERM CARE CENTRE BRIDGEPOINT CENTRE FOR LIVING 18/06/2002 283686-6 THE ROSALIE HALL FOUNDATION THE ROSALIE HALL FOUNDATION SCHOLARSHIP FUND 01/05/2002 Le 27 juin 2002 Le directeur par intérim Direction des services de constitution et de diffusion d'information ROBERT WEIST Pour le ministre de l'Industrie [27-1-o]
English: The purpose of this lesson is to introduce students to the concept of the Spirit of Sport.
French: Cette leçon a pour but de présenter le concept de l'Esprit sportif aux étudiants.
English: Regarding its commitment to control and prevent trafficking of women and children for sexual exploitation, Nepal has become party to many international and regional instruments in the field including the Convention on the Rights of Child (CRC), 1989; the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW), 1979; and the Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade and Institutions and Practices Similar to Slavery, 1956.
French: Pour ce qui est de son engagement à combattre et prévenir la traite des femmes et des enfants à des fins d'exploitation sexuelle, le Népal a adhéré à de nombreux instruments internationaux et régionaux sur la question, notamment à la Convention relative aux droits de l'enfant de 1989, à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes de 1979 et à la Convention supplémentaire relative à l'abolition de l'esclavage, de la traite des esclaves et des institutions et pratiques analogues à l'esclavage de 1956.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 308 thereof, Having regard to the proposal from the Commission (1), Having regard to the opinion of the European Parliament (2), Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3), Whereas: (4)
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 308, vu la proposition de la Commission (1), vu l’avis du Parlement européen (2), vu l’avis du Comité économique et social (3), considérant ce qui suit: (4)
English: 1702.90 Other, including invert sugar
French: 1702.90 autres, y compris le inverti (ou interverti)
English: At the same time, consultation may be perceived as tokenistic or superficial, and it can also be costly in human and financial resource commitment.
French: Comment traite-t-on les différentes raisons de collaborer et les intérêts divergents des secteurs lorsqu’on veut assurer un processus décisionnel conjoint?
English: Similarly, it would be useful to establish minimum briefing requirements for the monthly reports of the Council President.
French: De même, il serait utile d'établir des paramètres minimaux d'information pour les rapports mensuels des Présidents du Conseil.
English: The Office of the Prosecutor further strengthened its cooperation with national prosecutorial authorities, by sharing information and expertise.
French: Le Bureau du Procureur a en outre renforcé sa coopération avec les parquets nationaux, par un échange d'informations et de compétences.
English: Each office is ultimately responsible for the quality and safety of the United Nations premises.
French: Chaque office ou bureau des Nations Unies est responsable en dernier ressort de la qualité et de la sûreté de ses locaux.
English: All Parties, taking into account their common but differentiated responsibilities and their specific national and regional development priorities, objectives and circumstances, and reaffirming existing commitments under Article 4, paragraph 1, of the Convention, and continuing to advance the implementation of these commitments in order to achieve sustainable development, taking into account Article 4, paragraphs 3, 5 and 7, of the Convention, shall:
French: Toutes les Parties, tenant compte de leurs responsabilités communes mais différenciées et de la spécificité de leurs priorités nationales et régionales de développement, de leurs objectifs et de leur situation, en réaffirmant les engagements qui sont déjà énoncés au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et en continuant à progresser dans l'exécution de ces engagements afin de parvenir à un développement durable, compte tenu des paragraphes 3, 5 et 7 de l'article 4 de la Convention:
English: • A paid volunteer coordinator is often necessary.
French: • Les programmes de bénévoles doivent avoir un coordonnateur rémunéré.
English: Try one of the tropical cocktails in the bar before a restful night’s sleep in your sea-view bedroom.
French: Vous pourrez ensuite découvrir les cocktails tropicaux du bar avant de rejoindre votre chambre avec vue sur mer.
English: Formal educational requirements become less important in senior positions as practical experience and adaptability is proven through the growth of one's personal tool-kit.
French: La formation scolaire perd de son importance aux niveaux supérieurs alors que l’expérience pratique et la faculté d’adaptation ont été solidement établies dans le contexte de l’élargissement des compétences individuelles.
English: Newcomer Settlement Support Every year many newcomers receive Settlement services.
French: Aide à l’établissement des nouveaux arrivants Chaque année, un grand nombre de nouveaux arrivants bénéficient de services d’établissement.
English: As of today, it is premature for me to try to make detailed comments on the concrete meaning of these terms.
French: Pour le moment, il serait prématuré que je fasse des observations détaillées sur la signification concrète des termes dans lesquels elles sont rédigées.
English: TOP To order copies, please contact the National Secretariat at ecogifts@ec.gc.ca
French: HAUT Pour obtenir des copies, veuillez contacter le Secrétariat national à l’adresse suivante ecogifts@ec.gc.ca
English: We’ve had, "It’s economics, stupid." We’ve had earlier periods when development was "growth" but not other things.
French: Le temps est révolu où nous pensions que les lois de l'économie expliquaient tout ou que le développement était synonyme de croissance, en dehors de toute autre considération.
English: Environmental Management 34-37 Canada-U.S. Subcommittee on Scientific Co-operation.
French: Environmental Management 34-37 Sous-comité Canada–États-Unis de collaboration scientifique.
English:    . – The Community strategic guidelines for 2007-2013 have finally been adopted by the European Parliament.
French:    . - Les orientations stratégiques communautaires pour 2007-2013 ont enfin été adoptées par le Parlement européen.
English: • while the Department is engaged in research and is working to develop a regulatory framework, there are shortfalls in research and monitoring to assess the effects of salmon farming operations; and
French: • même si le Ministère effectue de la recherche et élabore un cadre de réglementation, la recherche et la surveillance visant à évaluer les effets des exploitations salmonicoles présentent des lacunes;
English: Election of the Committee’s Bureau: by acclamation, elected Mr Holovaty (Ukraine, LDR) as Chairperson, Mr Jaskiernia (Poland, SOC) as 1st Vice-Chairperson, Mr Jurgens (Netherlands, SOC) as 2nd Vice-Chairperson and Mr Lintner (Germany, EPP/CD) as 3rd Vice-Chairperson;
French: Election du Bureau de la Commission: a élu par acclamation M. Holovaty (Ukraine, LDR) Président, M. Jaskiernia (Pologne, SOC) 1er Vice-président, M. Jurgens (Pays-Bas, SOC) 2ème Vice-président et M. Lintner (Allemagne, PPE/DC) 3ème Vice-président;
English: Reaffirms paragraph 5 of its resolution 63/256 of 24 December 2008 and requests the Secretary-General to utilize his existing authority under the existing contractual framework to offer contracts to staff taking into account the needs of the Tribunal;
French: Réaffirme le paragraphe 5 de sa résolution 63/256 du 24 décembre 2008 et prie le Secrétaire général d'exercer les prérogatives qui sont les siennes dans ce domaine pour offrir au personnel des engagements correspondant aux besoins du Tribunal;
English: This includes the enactment and enforcement of relevant laws.
French: Ce dernier envisage d'adopter des lois et d'en assurer l'application.
English: During the 2002-2003 biennium, one of the main focuses under Main Program 06 will be to support the development of the information and document automation system IMPACT (Information Management for the PAtentC ooperation Treaty - see Main Program 15) for the operation of the PCT system authorized by the Assemblies of Member States of WIPO in March 1998.
French: Pendant l’exercice 2002-2003, une des principales lignes d’action du programme principal 06 sera la contribution à la mise au point du système d’automatisation de l’information et de la documentation dans le cadre du projet IMPACT (Information Management for the PAtent Cooperation Treaty – voir le programme principal 15) relatif au fonctionnement du système du PCT, projet qui a été autorisé par les assemblées des États membres de l’OMPI en mars 1998.
English: Address Galt Historic Railway Park 1/2 mile north of Stirling on 4th Street, Stirling, Alberta T0K 2E0 Telephone: (403) 756-2220 E-mail:
French: Adresse Galt Historic Railway Park 1/2 mile north of Stirling on 4th Street, Stirling (Alberta) T0K 2E0 Téléphone : (403) 756-2220 Courriel :
English: This initiative will be coordinated by SERNAM and implemented with other ministries and public services.
French: Le projet sera exécuté par différents ministères et services publics et la coordination en sera assurée par le Service national de la femme.
English: We are talking here about the road haulage sector, a sector that has made it possible to achieve a 40% rise in economic exchange between the EU Member States in the last five years.
French: Nous parlons ici du secteur du transport de marchandises par route, un secteur qui a permis de faire augmenter de 40 % les échanges économiques entre les États membres de l'UE au cours des cinq dernières années.
English: Resource - Attendance Management Showing records 1 to 7 Burt Transportation Service Ltd.
French: Ressource - Gestion de la participation Affichage des articles 1 to 7 Burt Transportation Service Ltd.
English: This includes issuing to the public a directory of federal government information and related guides known as Info Source.
French: Cette responsabilité comprend la communication au public de sources d'information sur le gouvernement et de guides connexes tels qu'Info Source.
English: When averaged for each female, the data were qualitatively similar to theoretical predictions since travel, bottom, and surface durations all increased with depth.
French: Les données, une fois qu'on a calculé la moyenne pour chaque femelle, se rapprochent qualitativement des prédictions théoriques puisque la durée des déplacements et le temps passé au fond et en surface augmentent tous en fonction de la profondeur.
English: This calls for effective communication, simple yet strong messages, sustained advocacy, social mobilization and face-to-face interaction at individual and community levels.
French: Il faut pour cela mettre en place des outils de communication efficaces, diffuser des messages simples et forts, mener continuellement des campagnes de sensibilisation, prendre des mesures de mobilisation sociales et communiquer directement, face à face, au niveau des collectivités et au niveau individuel.
English: He believed the engineers had done the best they could with the available data, but the failure of Cernan’s EVA "was expensive learning, in that we weren’t able to complete that EVA the way it was intended in the flight plan.
French: Cependant, l’échec de la sortie de Cernan « avait été un apprentissage coûteux, étant donné que nous n’avions pas été en mesure de terminer la sortie dans l’espace conformément au plan de vol.
English: It is also necessary to ensure that families recognize their responsibility for their own well-being.
French: Mais il est également indispensable de garantir que les familles se sachent aussi responsables elles-mêmes de leur bien-être.
English: The form angulata is also illustrated to compare the similarities and differences observed both in the valve and appendage morphology.
French: La forme angulata est également illustrée pour permettre des comparaisons de la morphologie des valves et des appendices.
English: Foremost among these is the recognition by CSC that their initial classification instrument for women offenders was discriminatory and resulted in higher than needed security classifications for women.
French: L’étude a servi à confirmer les nombreuses préoccupations soulevées par le BEC auprès du SCC et sur lesquelles se penchent ces deux organismes. La réponse du SCC à ces préoccupations demeurera une question prioritaire au cours de la prochaine période.
English: It could also seriously impact the foundation's achievement of its objectives due to the consequent uncertainty.
French: Cela aurait aussi de graves répercussions sur la réalisation des objectifs de la fondation vu l'incertitude résultante.
English: (a) The development of a standard formula for news reporting that incorporates as much factual information as possible;
French: a) Mise au point d'une formule standard pour les reportages en faisant appel dans toute la mesure du possible à une information factuelle;
English: Eighty-eighth session (16 October-3 November 2006)
French: Quatre-vingt-huitième session (16 octobre-3 novembre 2006)
English: The compensability standards and the verification and valuation methodology adopted by the Panel for loss of real property claims are stated in paragraphs 89-101 of the First “E4” Report.
French: Les critères de détermination du caractère indemnisable des pertes et la méthode de vérification et d'évaluation adoptés par le Comité pour ce type de demande sont exposés aux paragraphes 89 à 101 du premier rapport «E4».
English: Debt to Her Majesty Drawback or refund reduced by value of merchantable scrap or waste Interest on overpayment in relation to a refund or drawback Interest on failure to comply or diversion Interest on byproducts and merchantable scrap or waste
French: Le ministre du Revenu national peut autoriser toute personne tenue, au titre d'une disposition de la présente loi, de payer des intérêts à un taux déterminé à les payer au taux réglementaire.
English: The first time, you say to yourself what did I do, why doesn’t this person understand what I’m saying to him?
French: La première fois, tu te dis, qu’estce que j’ai fait pour que cette personne-là ne puisse pas comprendre ce que je lui dis?