ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of the institutional development programme, UNICEF will work with the Governments of Germany, Japan, Spain and the United States and with IDB.
French: Dans le cadre du programme de réforme institutionnelle, l'UNICEF collaborera avec les Gouvernements de l'Allemagne, de l'Espagne, des États-Unis et du Japon ainsi qu'avec la Banque interaméricaine de développement (BID).
English: Sulfur retention in forested ecosystems should be viewed as a combination of geochemical and microbially mediated processes.
French: La rétention de S dans les écosytèmes forestiers devrait être vue comme une combinaison de processus géochimiques et de processus contrôlés microbiologiquement.
English: When making the selection, the committee considered the extent to which the firm contributes through investment to the commercial relations between the Netherlands and Canada, the long-term value of the activity of the firm for both countries, and its function as a role model for other companies.
French: Pour son choix, le comité de sélection étudie dans quelle mesure l'entreprise a contribué par ses investissements aux rapports commerciaux entre les Pays-Bas et le Canada, la valeur à long terme des activités de l'entreprise pour les deux pays et l'éventuelle fonction exemplaire aux yeux d'autres entreprises.
English: She  commenced her studies at Gallaudet in September 1995. She is in a program which would result in a university  degree no earlier than April 30, 1999.
French: Elle a commencé ses études à   l'Université Gallaudet en septembre 1995 et elle y suit un   programme qui pourrait lui permettre d'obtenir un diplôme   universitaire au plus tôt le 30 avril 1999.
English: Amendment by Rebecca Harms Amendment 10 Article 2, paragraph 2, point (e) (e) promoting environmental protection and good management of natural resources; (e) promoting environmental protection, nature conservation and sustainable management of natural resources; Or. en
French: Amendement déposé par Rebecca Harms Amendement 10 Article 2, paragraphe 2, point (e) (e) favoriser la protection de l’environnement et la bonne gestion des PE 359.882v01-00 4/12
English: Grants to the Lieutenant-Governors of the provinces of Canada toward
French: Contributions à des institutions, organisations et organismes canadiens,
English: The Convention's success, they said, was attributable to the commitment and cooperation of all Parties, and to the recognition embodied in the Multilateral Fund of the particular technical and financial needs of developing countries.
French: Le succès de la Convention, ont-ils dit, était attribuable à l'engagement et à la coopération de toutes les Parties ainsi qu'à la reconnaissance, concrétisés par le Fonds multilatéral, des besoins techniques et financiers particuliers des pays en développement.
English: In many instances, focused interventions through a single entry point, such as pro-poor water and sanitation, provided the impetus for achieving a significant improvement in living conditions and in slum reduction.
French: Dans de nombreux cas, des interventions axées sur un seul point d'entrée, comme les adductions d'eau et l'assainissement favorables aux pauvres, ont donné l'impulsion nécessaire à d'importantes améliorations des conditions de vie et à la réduction des taudis.
English: • Important tax considerations for spouses of CF members departing Canada or living outside Canada
French: • Considérations d’ordre fiscal importantes pour les conjoints des militaires des FC présentement à l’étranger ou devant s’y rendre
English: Institute of Genetics, CIHR - Strategic Plan (2004-2009)
French: Actions • Accroître la capacité du milieu canadien de recherche en protéomique
English: The recipient’s legal form and statutes will generally provide an indication of whether an operation is commercial or noncommercial.
French: Une action de nature non commerciale ne doit pas procurer d'avantage financier au bénéficiaire.
English: We are working closer with the present operator of the system, the Red Cross, to reduce the risk of bacterial contamination of blood.
French: Nous travaillons en plus étroite collaboration avec l'exploitant actuel du système, la CroixRouge, en vue de réduire le risque de contamination bactérienne du sang.
English: Canada would like to see Rio+10 address crosscutting organizational, strategic and policy issues.
French: À cette occasion, le Canada aimerait voir traitées les questions politiques, stratégiques et organisationnelles transversales de Rio+10.
English: This agreement has also not been extended to non-parties, and it is not clear to what extent it is still being applied in practice.
French: Le protocole d’accord n’a pas été étendu aux non-membres de ce secteur, et il n’a pas été possible de savoir avec certitude dans quelle mesure il est encore utilisé.
English: St-Laurent was the most positive of all the field investigation reports.
French: St-Laurent était le plus favorable de tous les rapports d’enquête sur le terrain.
English: Flavonoid data agree with Taylor's grouping together of L. parviflorum and L. trifoliatum and their close similarity to L. affine, and the placement of L. Cymbalaria in its own group.
French: Les données provenant des flavonoïdes concordent avec les décisions de Taylor de grouper ensemble le L. parviflorum et le L. trifoliatum, lesquels sont étroitement semblables au L. affine, et de placer le L. Cymbalaria seul dans son propre groupe.
English: A Security Prosperity Partnership Initiative involving NAFTA partners is underway to explore Canadian traffic flows and bottlenecks.
French: Une initiative de partenariat sur la sûreté et la prospérité est menée en collaboration avec des partenaires de l'Accord de libre-échange nord-américain dans le but d'étudier le débit de la circulation et les engorgements au Canada.
English: I would urge you to look into the positive experiences which certain countries have had in changing the labour organisation of the rail system, in order to bring about a more efficient rail system and to set up exchange programmes, so that we can learn from experiences in countries which have struggled in the past, and which are often still struggling where other elements of the rail dossier are concerned, such as liberalisation or fair pricing.
French: Je voudrais lancer un appel pour que l' on examine les expériences positives enregistrées dans un certain nombre de pays en ce qui concerne la modification de l' organisation du travail dans les chemins de fer. Nous pourrions ainsi rendre le rail plus performant et organiser des programmes d' échange afin de faire profiter de l'expérience acquise les pays qui ne voulaient pas jusqu' ici ou ne veulent toujours pas entendre raison lorsqu'il est question d' autres éléments du dossier des chemins de fer, tels que la libéralisation ou le fair pricing.
English: In recent years it has become increasingly common to see divestment campaigns based on an investor's stake in a company seen to be directly or indirectly abusing rights.
French: Depuis quelques années, on voit se multiplier les campagnes de désinvestissement qui visent les intérêts que les investisseurs peuvent avoir dans une entreprise considérée comme commettant directement ou indirectement une violation.
English: Remission by way of refund
French: SECTION 5 DISPOSITIONS Créances de Sa Majesté 116.
English: The communications revolution of the previous ten years had been both a great challenge and an opportunity.
French: La révolution des communications des dix années précédentes a représenté à la fois un défi et une possibilité.
English: Information is not easily found on most provincial and territorial websites and posted contact information is often incorrect or out of date.
French: L'information ne se trouve pas facilement dans la plupart des sites Web provinciaux et territoriaux; par ailleurs, les coordonnées des personnes-ressources sont souvent inexactes ou ne sont plus valides.
English: I now primarily work on developing national and international partnerships -- an exciting and rewarding challenge.
French: Je travaille maintenant surtout à établir des partenariats nationaux et internationaux -- un défi excitant et enrichissant.
English: We believe that the United Nations should proceed through consensus.
French: Nous estimons que l'ONU devrait procéder sur la base du consensus.
English: Investing in Capacity CIHR is creating the tools and programs that will help build successful commercialization and knowledge translation activities within Canada’s health research community.
French: Investir dans la capacité Les IRSC créent des outils et des programmes qui aideront à mener à bien des activités de commercialisation et d’application des connaissances au sein du milieu de la recherche en santé au Canada.
English: NATURAL product based on compressed wood.
French: Allume Feu à base de bois compressé.
English: For more inspiration, visit the Unofficial Smiley Dictionary .
French: Pour plus d'inspiration, visitez le site NetLingo (en anglais). La variété des émotions exprimées par ces petits personnages vous surprendra.
English: 3.2.2 Additional funds 3.2.2.1 For each fiscal year covered by and subject to the provisions of subsection 6.1 of this agreement, Newfoundland and Labrador may transfer a portion of additional funds from one support category to another under the same linguistic objective, insofar as these transfers do not jeopardize the ability to achieve the expected outcomes described in its action plan (Schedule 2).
French: 3.2.2 Fonds additionnels 3.2.2.1 Pour chaque exercice visé et sous réserve des dispositions du paragraphe 6.1 de la présente entente, Terre-Neuve-et-Labrador pourra transférer une partie des fonds additionnels d'une catégorie d'appui à l'autre dans le cadre d'un même objectif linguistique, dans la mesure où ces transferts ne remettent pas en question l'atteinte des résultats prévus dans son plan d'action (annexe 2).
English: The criteria set out in paragraphs 46(d) and 49(c) include specified values of the ratio between the "saturated vapour concentration" (maximum concentration of the vapour in air) and the LC50 (lethal concentration in air).
French: Les critères des alinéas 46d) et 49c) incluent les valeurs précisées du rapport de la «concentration de vapeur saturée» (concentration maximale de vapeur dans l'air) et de la CL50 (concentration létale dans l'air).
English: The Eurosystem then expects that similar steps should be developed for other payment instruments as well.
French: L’Eurosystème souhaite que des progrès semblables soient effectués pour les autres moyens de paiement également.
English: • is informed by the relevant research evidence and analysis; and
French: • une stratégie éclairée par des observations et des analyses découlant de recherches pertinentes;
English: • drugs, biologics and related preparations;
French: • les médicaments, les produits biologiques et les préparations connexes;
English: In addition, an absolute prohibition against circumvention of technological protection measures could result in possible invasions of privacy and restrict research and development in new technology.
French: En outre, s'il est absolument interdit de déroger à des mesures techniques de protection, il pourrait y avoir intrusion dans la vie privée et les travaux de recherche-développement dans les nouvelles technologies pourraient être restreints.
English: • Coordinating presentations to Cabinet Committee on Government Communications;
French: • les présentations devant le comité du Cabinet sur les communications gouvernementales;
English: Mr President, I must report a very serious matter currently occurring in Italy.
French: Monsieur le Président, je dois dénoncer un fait très grave qui se passe, ces heures-ci, en Italie.
English: The last thing we need in a developing country is an arms race.
French: S'il y a bien une dernière chose dont on pourrait avoir besoin dans un pays en développement, c'est d'une course à l'armement.
English: August 15, Americans evacuate Fort Dearborn (Chicago), post destroyed by First Nations
French: 15 août, les Américains évacuent le Fort Dearborn (Chicago), poste détruit par les Premières Nations.
English: 3.2.6.1. the lighting functions and modes for which the AFS has been approved;
French: 3.2.6.1 les fonctions et les modes d'éclairage pour lesquels l'AFS a été homologué;
English: In other words, if the project involves directly adapting a known technology to a new situation, when it is reasonably certain that the approach will work, it is ineligible.
French: Autrement dit, si le projet consiste à adapter directement une technologie connue à une situation nouvelle dans un contexte où il est raisonnablement certain que la démarche sera couronnée de succès, il n'est pas admissible.
English: I voted in favour of the resolution on the future of the European Social Fund (ESF).
French: par écrit. - J'ai voté pour la résolution portant sur l'avenir du Fonds social européen (FSE).
English: However, I believe we have somewhat differing views with regard to transparency.
French: Je pense cependant que nous avons des conceptions légèrement différentes de ce qu'est la transparence.
English: The Housing and Infrastructure Assets (H&IA) Web-site houses site level information on the adequacy of basic community services, housing conditions, water quality and sewer services to the homes.
French: En vertu de ce programme, ces installations et services communautaires doivent respecter les normes reconnues et être comparables aux services que les gouvernements provinciaux et les administrations municipales offrent aux communautés avoisinantes.
English: Are the contracts with persons who reside in the election area?
French: Ces marchés sont-ils conclus avec des personnes vivant dans la circonscription visée?
English: In discussing the many obstacles that we face in the elimination of racism, I want to take the opportunity to discuss some of the tools that are in place to assist us in our goal of eliminating racism.
French: J’aimerais profiter de cette allocution sur le grand nombre d’obstacles auxquels nous devons faire face en vue de l’élimination du racisme pour discuter de quelques-uns des outils disponibles pour nous aider à atteindre notre objectif à cet égard.
English: Sittler's six goals and four assists set a league record for points in one game, a record that had previously been held by Maurice "Rocket" RICHARD, and he became the first Leaf to reach the 100-point mark in scoring in a season.
French: Ses six buts et ses quatre assistances constituent un record de la ligue pour ce qui est du nombre de points dans une partie, record ayant précédemment appartenu à Maurice « Rocket »RICHARD. Il devient le premier joueur des Leafs à atteindre la marque des 100 points en buts marqués dans une même saison.
English: property accounts 135 Passenger Stations Include the cost of buildings used principally as passenger stations and all built-in fixtures necessary to equip them for service.
French: 135 Gares de voyageurs Inclure le coût des bâtiments utilisés principalement comme gare de voyageurs et de tous les appareils encastrés nécessaires à l’équipement de ces bâtiments pour le service.
English: South-South cooperation also plays a role in the activities of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS).
French: La coopération Sud-Sud joue également un rôle dans les activités du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA).
English: The Working Group had authorized him to prepare a statement to be made at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, focusing on the relationship between the elimination of racial discrimination and the protection of minorities.
French: Le Groupe de travail a autorisé son Président-Rapporteur à préparer une déclaration qui sera prononcée à la Conférence mondiale contre le racisme, mettant l'accent sur le lien entre l'élimination de la discrimination raciale et la protection des minorités.
English: Addressing Psychosocial Factors through Capacity Building:
French: Aborder les facteurs psychosociaux à l'aide d'une approche axée sur le renforcement des capacités :
English: Predictive models and GHG inventories rest on a foundation of solid, comprehensive understanding of the underlying processes.
French: ii) Voir plus loin – envisager les changements à venir :
English: For example, weakened structural members such as ﬂoor framing can be paired with a new member, braced or otherwise supplemented and reinforced.
French: Par exemple des pièces de charpente affaiblies – comme des solives de plancher – peuvent être doublées d’une nouvelle pièce, renforcées par l’installation de contrevents ou solidiﬁées autrement.
English: Personal Health Information Regulation, Man.
French: Protection, conservation et destruction - 194 -
English: Currently freedom of expression is being trampled by the Cambodian authorities.
French: À l'heure qu'il est, la liberté d'expression est foulée aux pieds par les autorités cambodgiennes.
English: Every advanced system that we provide is built on a set of smart products.
French: Tous les systèmes que nous proposons intègrent un ensemble de composants intelligents.
English: • Town planning should be focused on increasing physical activity, increasing community connectedness, reducing building and energy costs, etc.
French: • Planifier les villes en mettant l’accent sur l’augmentation de l’activité physique et des relations communautaires et sur la réduction des coûts de construction et énergétiques, etc.
English: Furthermore, the Government of the Kingdom of the Netherlands considers that with the first reservation the application of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women is made subject to the beliefs and principles of Islam and the provisions of constitutional law in force in Brunei Darussalam.
French: Le Gouvernement norvégien estime qu'une déclaration en vertu de laquelle un État partie entend limiter ses obligations qui découlent de la Convention en invoquant des principes généraux de droit religieux interne risque de susciter des doutes sur l'adhésion de cet État à l'objet et au but de la Convention et elle contribue par ailleurs à affaiblir les fondements du droit international des traités.
English: FCN members helped the secretariat to develop its own communication strategy.
French: Les membres du Réseau ont aidé le secrétariat à mettre au point sa propre stratégie de communication.
English: The scope and form of government interventions, vis-à-vis markets and the private sector, have to be based on a rational determination of the basic economic state functions, and not on biased ideological approaches.
French: La portée et la nature des interventions étatiques auprès des marchés et du secteur privé doivent découler d'une analyse rationnelle des fonctions économiques de base de l'État, et non de choix idéologiques tendancieux.
English: The Convention Hotel is situated about 20 km west of Hanover and 1.5 km from the motorway A2.
French: En cas d'arrivée plus tardive, veuillez prévenir l'hôtel par téléphone.
English: The export of new Canadian biotechnologies and the establishment of peace in many of the world’s "hot spots" have the potential to improve the world’s food supply where it is needed the most, including Sub-Saharan Africa in its "breadbasket" between the tributaries of the Nile River.
French: L’exportation des nouvelles applications canadiennes de la biotechnologie et le rétablissement de la paix dans un bon nombre des points chauds du globe ouvrent la porte à l’amélioration des approvisionnements alimentaires dans les régions qui en ont le plus besoin, notamment l’Afrique subsaharienne et sa bande fertile entre les affluents du Nil.
English: "Someone had to take down the notes," he says.
French: Quelqu'un devait prendre des notes ", dit-il.
English: 60), no formal relationship existed between the Meeting of States Parties and the Commission, as it did with the International Tribunal for the Law of the Sea and the International Seabed Authority, both of which enjoyed observer status at the Meeting.  This was due to the fact that the Commission had not been established when the Meeting of States Parties had adopted its rules of procedure.
French: 60), alors que la Réunion avait établi une relation officielle avec le Tribunal international du droit de la mer et l'Autorité internationale des fonds marins, qui bénéficiaient l'un et l'autre du statut d'observateur, il n'en allait pas de même avec la Commission, et ce en raison du fait que cette dernière n'avait pas encore été instaurée au moment où la Réunion des États Parties avait adopté son règlement intérieur.
English: Their work is supported and administered by the Office of the Coordinator, Department of Management, at United Nations Headquarters in New York and by the respective Coordinators at a number of other duty stations.
French: Ils sont appuyés dans leur action par le Bureau du Coordonnateur de la Liste des conseils qui relève du Département de la gestion au Siège de l'Organisation à New York, et par les coordonnateurs compétents des différents lieux d'affectation.
English: All rooms are fully equiped with bathrooms, direct téléphone, coloured television, mini-bar.
French: Toutes ses chambres sont équipées de salles de bains, téléphone direct, Wifi ADSL, connexion Internet, TV écran plat LCD, satellite, minibar … doté d’un ascenseur, l’Hôtel met également à votre disposition : garage voitures, motos et vélos (sur demande), Room service 24 heures sur 24.
English: • 052243 R.M. Of Rockwood including Stonewall and Stony Mountain
French: • 052243 R.M. De Rockwood incluant Stonewall et Stony Mountain
English: Almost half of all complaints are settled to the apparent satisfaction of all parties.
French: Il nous faut donc revoir nos définitions et l’application de nos règles de fonctionnement.
English: After that, return to the country of origin is the preferred long-term solution. Effective return arrangements are essential to the maintenance of both orderly approaches to migration and the integrity of protection regimes.
French: Il n'est pas possible de maintenir le système actuel car le fait de pouvoir rester irrégulièrement dans un pays fait apparaître ce système comme sans valeur aux yeux de la population d'accueil, en même temps qu'il encourage d'autres à venir sans avoir de motifs véritablement fondés de demander une protection.
English: What does the American Dream mean today?
French: Que signifie le rêve américain aujourd’hui ?
English: • the need for greater emphasis on CBHSs philosophy and approach in the formal training programs of all health service providers (including a greater emphasis on "health" including its social, environmental and cultural context, the development of good team players -starting with joint discipline courses in the early stages of the training program, specific training in intercultural communications and community development, and more practical placements in community settings);
French: • la nécessité d'accorder une plus grande importance à la philosophie et à l'approche des SSC dans les programmes de formation formels de tous les prestateurs de services de santé (en mettant notamment davantage l'accent sur la « santé », y compris son contexte social, environnemental et culturel, l'apprentissage du travail d'équipe, à commencer par des cours interdisciplinaires dès les premiers stades du programme de formation, des cours spécialisés en communications interculturelles et en développement communautaire et davantage de stages pratiques en milieu communautaire;
English: Epidemiological studies on humans exposed to peroxide for extended periods would also be of value, if available.  If therapeutic claims outside the labelling standard are made for the product, then such claims must be supported by adequate studies conducted to current scientific standards.
French: Des études épidémiologiques chez les humains exposés au peroxydes pendants des périodes prolongées seraient également utiles. Si les réclames pour le produit excèdent celles décrites dans la norme d'étiquetage, le fabriant devra fournir les données nécessaires pour appuyer ces réclames.