ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, both "innovator" (name brand) and "generic" drugs with the same medicinal ingredient will be listed in the search results.
French: Par conséquent, les « innovations » (marque connue) et les médicaments « génériques » contenant le même ingrédient médicinal s'afficheront dans les résultats de recherche.
English: International organizations seize the moment to launch some imaginative projects.
French: Les organisations internationales saisissent l'occasion de lancer certains projets de conception audacieuse.
English: We have a responsibility to create legal instruments which can deal with this international crime affecting individuals in their everyday lives, often very tragically.
French: Il est de notre devoir de créer des outils judiciaires capables de venir à bout du crime international, qui, s'il n'est refoulé, frappe les individus dans leur vie quotidienne, souvent de manière tragique.
English: ◦ $1.8 million for the Centre of Excellence in Integrated Nanotools
French: ◦ 1,8 million de dollars pour le Centre d'excellence pour la mise au point d'outils intégrés en nanotechnologie;
English: Another interesting finding is that 80% of the spin-offs stay in the region in which they were initially spun out.
French: Une autre constatation intéressante est que 80 % des entreprises dérivées demeurent dans la région où elles ont été créées.
English: Steam cauliflower as usual but when its done you can mash them like you would potatoes. It's the same texture but with a great flavour!
French: Faites cuire du chou-fleur à la vapeur comme d'habitude et pilez-le comme vous le feriez pour des pommes de terre !
English: Workers are entitled to have appropriate eye and eyesight tests before commencing any display screen work, at regular intervals thereafter, and if they experience visual difficulties.
French: Les travailleurs ont le droit de bénéficier d'un examen approprié des yeux et de la vue avant de commencer le travail sur écran de visualisation, après à intervalles réguliers, et lors de la survenance de troubles visuels.
English: Public libraries can help to identify local historical collections, newspaper archives, and genealogical records that may have information about Rotarians or Rotary clubs.
French: Les bibliothèques notamment peuvent vous aider à localiser des fonds privés, des archives de quotidiens ou des données généalogiques qui peuvent contenir des informations sur des Rotariens ou Rotary clubs.
English: In taking forward and developing these proposals, experience from similar donor initiatives shows that the start-up of operations generally is slow and can take several years.
French: L'expérience tirée d'initiatives similaires montre que lorsque l'on cherche à faire progresser de telles propositions les débuts sont généralement lents et peuvent s'échelonner sur plusieurs années.
English: • To create sustainable approaches and partnerships in relation to consultation.
French: • établir des approches et des partenariats durables concernant la consultation;
English: • 3364 - Aerospace Product and Parts Manufacturing
French: • 3364 - Fabrication de produits aérospatiaux et de leurs pièces
English: • Engage the EU in an exploration of the advantages and disadvantages of a Canada-EU FTA.
French: • Le Canada incite l'UE Ã considÃ©rer les avantages et les inconvÃ©nients d'un accord de libre-Ã©change avec ce dernier.
English: The term shall in any case include property accessory to immovable property, livestock and equipment used in agriculture and forestry, rights to which the provisions of general law respecting landed property apply, any option or similar right to acquire immovable property, usufruct of immovable property and rights to variable or fixed payments as consideration for the working of, or the right to work, mineral deposits, sources and other natural resources; ships and aircraft shall not be regarded as immovable property.
French: L'expression comprend en tous cas les accessoires, le cheptel mort ou vif des exploitations agricoles et forestières, les droits auxquels s'appliquent les dispositions du droit privé concernant la propriété foncière, une option ou un droit semblable afférent à l'acquisition de biens immobiliers, l'usufruit des biens immobiliers et les droits à des paiements variables ou fixes pour l'exploitation ou la concession de l'exploitation de gisements minéraux, sources et autres ressources naturelles; les navires et aéronefs ne sont pas considérés comme des biens immobiliers.
English: We, the Permanent Representatives of Chile and Denmark, also representing the participants from the European Union, have the honour to transmit herewith a report of the Conference, held in Santiago on 4 and 5 November 2002, on the role of women in peacekeeping operations (see annex).
French: Nous, les Représentants permanents du Chili et du Danemark, représentant aussi les participants appartenant à l'Union européenne, avons l'honneur de vous transmettre ci-joint le rapport de la conférence sur le rôle des femmes dans les opérations de maintien de la paix qui s'est tenue à Santiago les 4 et 5 novembre 2002 (voir annexe).
English: The LROs hold informal discussions and mediation sessions with the parties in order to resolve contentious issues.
French: Les services de médiation sont fournis par les bureaux régionaux en vue de régler les demandes et les plaintes de façon rapide et efficace.
English: For the future, the naval staff proposed to start again with something much like the light cruiser and destroyer fleet planned by Laurier, together with the air service.
French: Pour l'avenir, l'état-major naval proposa de recommencer avec un projet de croiseurs et de destroyers légers du genre envisagé par Laurier, en l'assortissant d'une force aérienne.
English: Presently, 90 per cent of the 600,000 HIV cases reported in Ghana are people between the ages of 15 and 49, that is, the productive population.
French: À l'heure actuelle, 90 % des 600 000 cas de VIH rapportés au Ghana touchent des personnes ayant entre 15 et 49 ans, c'est-à-dire une population productive.
English: • There is no identifiable or official organizational unit or committee in existence within either Treasury Board Secretariat or Human Resources Development Canada to oversee disability issues within and across the federal government.
French: • Aucune unité organisationnelle ni aucun comité identifiable ou officiel au sein du Secrétariat du Conseil du Trésor ou de Développement des ressources humaines Canada n'a la responsabilité de surveiller la condition des personnes handicapées dans l'ensemble de la fonction publique.
English: Those structures and capacities are fully in place.
French: Ces structures et capacités sont pleinement opérationnelles.
English: Luis Manuel Capoulas Santos and Mr Koster (Commission) Decision: the deadline for tabling amendments will be 12 noon on 22 June.
French: Luis Manuel Capoulas Santos et M. Koster (Commission) Décision: le dépôt des amendements est fixé au 22 juin à 12h.
English: A little pit stop in Quebec city this summer?
French: Un petit saut à Québec cet été?!
English: Other Key Government of Canada Programs For comprehensive information on the range of Government of Canada programs for persons with disabilities, individuals should visit Persons with Disabilities Online at www.pwd-online.ca. In addition, you can access information regarding federal, provincial, and territorial government programs and related services for persons with disabilities at www.disabilityweblinks.ca. Both these sites provide information on a variety of topics, including accessibility, education, employment, financial support, health, housing and residential support, personal support, rights, tax programs, and transportation.
French: Autres programmes importants du gouvernement du Canada Vous pouvez obtenir des renseignements détaillés sur les divers programmes offerts par le Gouvernement du Canada pour les personnes handicapées en accédant au site Internet des Personnes handicapées en direct au www.ph-endirect.ca <http://www.ph-endirect.ca>. De plus, vous pouvez accéder à de l’information sur les divers programmes et services provinciaux et territoriaux pour personnes handicapées au www.reseauhandicap.ca <http://www.reseauhandicap.ca>. Ces deux sites donnent un accès centralisé aux programmes et aux services que le gouvernement fédéral, les provinces et les territoires offrent aux personnes handicapées.
English: • Whenever an adjustment is paid on a transfer value, the rates of interest to be applied would be from the same source as the interest rates applied to the original transfer value payment.
French: • Lorsqu'un paiement est effectué à titre de rajustement de la valeur de transfert, il faut se servir de la source de taux d'intérêt qui avait servi à calculer l'intérêt s'appliquant au paiement à titre de valeur de transfert effectué à l'origine.
English: Tables 16 and 17 indicate only the number of firms with each type of IP source, but not the number of arrangements.
French: Au fil du développement, plusieurs produits sont abandonnés parce qu'ils se révèlent impossibles à fabriquer ou ne présentent aucun avantage technologique ou commercial par rapport aux produits existants.
English: YES YES NO NO NO NO NO NO YES NO YES N/A NO
French: NON OUI OUI NON NON NON NON NON OUI S.O. NON
English: In view of the specific features of the defence market and the need to protect national security, it is not proposed to abolish licensing requirements but rather to replace them by a streamlined system of general or global licenses, to which individual licensing would remain the exception.
French: Compte tenu des spécificités du marché de la défense et des impératifs de protection de la sécurité nationale, la mesure proposée n’a pas pour objet de supprimer les licences obligatoires, mais plutôt de remplacer les régimes actuels par un système plus rationnel de licences générales et globales, les licences individuelles étant réservées à des cas exceptionnels.
English: Educational Institutions Atlantic Centre of Research, Access and Support for Disabled Students 923 Robie Street Halifax, Nova Scotia B3H 3C3 Telephone: (902) 420-5452 Fax: (902) 496-8122 TTY:(902) 425-1257 Toll Free:
French: Établissements d'enseignement Atlantic Centre of Research, Access and Support for Disabled Students 923 rue Robie Halifax (Nouvelle-Écosse) B3H 3C3  Téléphone : (902) 420-5452 Télécopieur : (902) 496-8122 ATME : (902) 425-1257 Sans frais :
English: Whether the obstacle was undue [83] As with the term "obstacle", the term "undue" is not defined in the CTA in order to allow the Agency to exercise its discretion to eliminate undue obstacles in the federal transportation network.
French: Les obstacles étaient-ils abusifs ? [83] À l'instar du terme « obstacle », l'expression « abusif » n'est pas définie dans la LTC, ce qui permet à l'Office d'exercer sa discrétion pour éliminer les obstacles abusifs dans le réseau de transport de compétence fédérale.
English: In some prisons, such as those in La Vitoria and San Cristóbal, he had heard that prisoners were sleeping in the corridors, there were no medical facilities and water supply and hygiene were unsatisfactory.
French: Dans certaines prisons telles que celles de La Vitoria et San Cristóbal, il a appris que les prisonniers dorment au couloir, n'ont pas accès aux soins médicaux et à l'eau, et les conditions d'hygiène ne sont pas satisfaisantes.
English: In recent dog studies, intrapericardial injection of Freund's adjuvant resulted in sodium retention, pulmonary edema, liver congestion, and ascites.
French: Lors de récentes études sur le chien, des injections intrapéricardiques d'adjuvant de Freund ont eu pour résultat une rétention de sodium, un oedème pulmonaire, une congestion du foie ainsi que des ascites.
English: About Your School 1.
French: À propos de votre école 1.
English: We find the Guide's Executive Summary alone to be quite helpful.
French: Le sommaire du Guide est en lui-même très utile.
English: Advancements in Alcohol Substance Abuse, 6(4),105–118.
French: Advancements in Alcohol Substance Abuse, 6(4),105–18.
English: Introduction
French: Objectifs généraux de sécurité pour les cartes tachygraphiques Introduction
English: After landing on a gravel airstrip near the Yukon coast of the Beaufort Sea, a Ranger patrol prepares to move gear and set up an observation post at nearby Shingle Point.
French: Après l’atterrissage sur une piste de gravier près de la côte du Yukon de la mer de Beaufort, un patrouille de Rangers se prépare à déplacer du matériel en vue d’établir un poste d’observation à Shingle Point.
English: Supervisor for many postgraduate degrees in human rights
French: A dirigé de nombreux mémoires de diplômes d'études supérieures en droits de l'homme
English: Details As presented in these Main Estimates, proposed spending in the International, Immigration and Defence Programs sector in 2007-2008 is estimated at $23.9 billion, which represents 11.4% of total program spending.
French: Partie I - Le plan de dépenses du gouvernement Détails Conformément à ce budget principal des dépenses, les dépenses estimatives consacrées au secteur des programmes de soutien aux affaires internationales, à l’immigration et à la défense atteignent 23,9 milliards de dollars en 2007-2008, ce qui correspond à 11,4 p.
English: Select any of the links below for information on how to report an amalgamation or change of ownership.
French: Choisi un des liens ci-dessous pour obtenir des renseignements sur la façon dont il faut signaler une fusion ou un changement de propriété.
English: Others, however, have become invasive.
French: Apprenez à connaître une espèce (poisson, moule ou autre) étrangère ou envahissante Proposez aux élèves du deuxième groupe de faire des recherches sur les espèces qui ont été importées dans le bassin des Grands Lacs.
English: (j) Letter dated 31 October 2007 from the representative of the Islamic Republic of Iran to the Secretary-General (A/62/524-S/2007/650).
French: j) Lettre datée du 31 octobre 2007, adressée au Secrétaire général par le représentant de la République islamique d'Iran (A/62/524-S/2007/650).
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 3 Specific Point domestic service and a Class 4 Charter domestic service by Northwinds Northern Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 et d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par Northwinds Northern Inc.
English: Detailed knowledge of the budget and its implications is necessary if Parliamentarians are to make informed changes to budgets, including knowledge of its gender impact.
French: Si les parlementaires veulent apporter des modifications au budget en connaissance de cause, ils doivent en avoir une connaissance approfondie et en connaître les tenants et les aboutissants, y compris au niveau de ses effets au niveau du genre.
English: According to the guidelines, the police must notify the social authorities when a person under the age of 15 is to be interviewed as a victim or a witness in a case concerning sexual abuse, as a representative of the social authorities must attend the interview in such cases.
French: En application de ces directives, la police doit informer les services sociaux quand une personne âgée de moins de 15 ans doit être entendue comme victime ou témoin dans une affaire d'abus sexuels et un représentant des services sociaux doit être présent à l'audition.
English: This code allows to use the kernel inside the WordPress bbPress.
French: Ce code permet d'utiliser le noyau à l'intérieur du bbPress WordPress.
English: Duration of Crown copyright in photographs 233.
French: Durée du droit d’auteur de la Couronne sur les photographies 233.
English: Accordingly, Health Canada does not regulate veterinary medicine — it is under provincial jurisdiction; therefore, federal regulation does not prevent veterinarians from using their discretion when prescribing drugs.
French: En conséquence, Santé Canada ne réglemente pas la médecine vétérinaire, qui est de compétence provinciale; de ce fait, la réglementation fédérale n’empêche pas les vétérinaires de faire preuve de discrétion lorsqu’ils prescrivent des médicaments.
English: Notes with satisfaction the role played by these conferences in building regional and international partnerships among States;
French: Note avec satisfaction le rôle joué par ces conférences dans la constitution de partenariats régionaux et internationaux entre États;
English: Reference was made to the judgements in Scarizzi v. Marinaki , T-403-94, (December 9, 1994) and Blagdon v. Public Service Commission [1976] 1 F.C. 615 (A-202-75) in which the Court considered that the Appeal Board was precluded from substituting its judgement for that of the Selection Board.
French: Marinaki , T-403-94, (9 décembre 1994) et Blagdon c. Commission de la fonction publique [1976] 1 C. F. 615 (A-202-75) dans lesquels la Cour a estimé que le comité d'appel ne pouvait pas substituer son jugement à celui du jury de sélection.
English: • Obtaining project support and advice.
French: • Appuis conseils à un projet;
English: Events involving capital property that may lead to a capital gain or loss.
French: Des situations touchant les immobilisations qui peuvent entraîner un gain ou une perte en capital.
English: We must stay the course and reconsider the structure of our mission in Iraq, particularly the security measures that can be taken immediately.
French: Nous devons maintenir le cap et repenser la structure de notre mission en Iraq, et, notamment, les mesures de sécurité qui peuvent être immédiatement prises.
English: The CCC database can become your marketing agent by giving your company and its products free exposure to the rest of the world through the Internet.
French: La base de donnée du REC peut devenir votre agent de commercialisation en faisant la promotion gratuite de votre société et de ses produits auprès du reste de monde par le biais d'Internet.
English: The Adobe Acrobat Reader is required to view them.
French: Tout autre matériel ©2008 détenteurs respectifs de droits d’auteur.
English: It would be beyond the jurisdiction of this Review Tribunal and the original Tribunal to restore to Mr. McCreary an opportunity he had not yet won.
French: Il n’est ni de la compétence du tribunal d’appel, ni de celle du tribunal de première instance de redonner à M. McCreary une chance qu’il n’avait pas encore mérité.
English: The 228 page document also reports on the organization’s operating leverage.
French: Le document de 228 pages fait également état des leviers opérationnels de l’organisation.
English: The United Nations Chronicle and Africa Renewal published a number of articles on governance aimed at increasing public understanding and support for the efforts of Governments to build or restore democratic rule in Africa.
French: La Chronique de l'ONU et Afrique enouveau ont publié divers articles sur la gouvernance pour mieux sensibiliser le public et soutenir les efforts que déploient les gouvernements pour renforcer ou rétablir la démocratie en Afrique.
English: In many cases, people are simply not aware of the wealth of resources which are available.
French: Dans de nombreux cas, les gens ne sont tout simplement pas au fait de l'abondance de ressources disponibles.
English: August 9 - Edward VII is crowned King of the United Kingdom .
French: 9 août : Couronnement du roi du Royaume-Uni Édouard VII .
English: I also urge the Government of the Sudan and the movements to take the appropriate measures, in their respective areas of control, to identify those responsible for the attacks on AMIS and UNMIS personnel and to hold them accountable.
French: Par ailleurs, j'exhorte le Gouvernement soudanais et les mouvements à prendre les dispositions voulues dans les zones qu'ils tiennent afin d'identifier les auteurs des attaques contre le personnel de la MUAS et de la MINUS et de les amener à répondre de leurs actions.
English: Where tender documentation requires option clauses, the basis for valuation shall be the total value of the maximum permissible procurement, including all possible optional purchases.
French: Lorsque la documentation relative à l’appel d’offres prescrit des options d’achat, la base de l’évaluation sera la valeur totale de l’achat maximal permis, comprenant toutes les options d’achat.
English: During this same period, as Cuban authorities discovered, 29 plans were hatched to violently hijack vessels and aircrafts.
French: Rappelons que les USA mènent censément leur guerre contre le terrorisme !
English: The destruction of all existing chemical stockpiles in the world should be the primary objective of the Convention, since the common objective of the international community is that never, either at the initiative of States or by the actions of individuals or terrorist groups, should chemical weapons be used.
French: La destruction de tous les arsenaux chimiques existants dans le monde doit être l'objectif fondamental de la Convention puisque l'objectif commun de la communauté internationale est que l'on ne devrait plus jamais, que ce soit sur l'initiative d'États ou à cause des actes d'individus ou de groupes, employer les armes chimiques.
English: This appropriation is intended to finance: — setting up a network at European level to promote and coordinate information and actions on measures aimed at protecting, and preventing violence towards, children, young people and women, and at combating both trafficking in women for the purpose of sexual exploitation and female genital mutilation, as well as forced marriage, — special measures at European level for the protection of children, adolescents and women, with primary consideration being given to them in all actions concerning them; their rights are to be enjoyed without discrimination of any kind, — prevention of, and protection of children, adolescents and women from, all kinds of violence and commercial sexual exploitation, trafficking and other abuse, including female genital mutilation and forced marriage, and promoting the rehabilitation of victims of such abuses, — pilot projects and subsidies to NGOs or voluntary organisations working towards these aims, in particular, working for the rights and the protection of children, adolescents and women, in particular victims of trafficking for sexual exploitation and victims of sexual abuse, female genital mutilation and forced marriage, — promoting the introduction of instruments designed to encourage reporting of violence against women, children and adolescents, forms of trafficking in women for the purpose of sexual exploitation, female genital mutilation and forced marriage, in accordance with arrangements which are similar in all Member States, — conducting a cost-benefit analysis of the national laws of the Member States and international conventions on trafficking in women and prostitution, — conducting information campaigns aimed at combating paedophilia, sexual exploitation, female genital mutilation and forced marriage,marriage.
French: Actes de référence:
English: Any amounts required for the purposes of a fiscal agreement or any other funding agreement are subject to appropriations by the Parliament of Canada or will be paid out of appropriations by the Legislature of British Columbia for those purposes.
French: Toute somme requise aux fins d'un accord financier ou de toute autre entente de financement est soumise aux crédits budgétaires autorisés par le Parlement du Canada ou est prélevée sur les crédits budgétaires autorisés à cette fin par l'Assemblée législative de la Colombie-Britannique.
English: This issue contains an overview of January's market conditions.
French: Definitions, data sources and methods: survey number 2189.
English: In February of 1960 it issued a cabinet decision on the changes which it would contemplate in the Civil Service Act.
French: Il publia en février 1960 une décision ministérielle touchant les modifications qu'il envisageait pour la Loi sur le Service civil.