ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One thing I can say: many deregulating procedures in this world have had just the opposite effect.
French: Je peux juste dire une chose: de nombreux processus de déréglementation mis en oeuvre dans le monde ont eu un effet exactement inverse.
English: Enhanced disclosure with respect to the objectives, policies and processes for managing capital and quantitative disclosures about what a corporation regards as capital are required.
French: La nouvelle norme exige la présentation d’informations sur les objectifs, les politiques et les processus de gestion du capital et des informations quantitatives sur ce que l’entité considère comme du capital.
English: Alberta’s Elnora study (AB301-22) points out that in order to allow nurse practitioners to take on more clinical responsibilities, current health occupational legislation, which specifies scope of practice, must be relaxed.
French: Le Projet de soins de santé primaires pour le secteur d’Elnora (AB301-22) a fait valoir que pour donner aux infirmières praticiennes de plus grandes responsabilités sur le plan clinique, il faut assouplir la loi actuelle sur les professions de la santé qui précise la portée de la pratique.
English: Overview of measures carried out since 1998 to realise the concept of equal rights
French: Appendice II Aperçu des mesures prises depuis 1998 pour assurer l'égalité des droits
English: Get notified when milo88 adds new stuff.
French: Reçois des messages quand milo88 crées des slideshows nouveaux.
English: Fraser Papers Kildair Services Marine Petrobulk Murphy Oil USA Importers New Brunswick Power Newfoundland & Labrador Hydro Norske Canada Norske Canada North 60 Petro North Atlantic Refining Ltd.
French: Fraser Papers Kildair Services Marine Petrobulk Murphy Oil USA Importateur s New Brunswick Power Newfoundland & Labrador Hydro Norske Canada Norske Canada North 60 Petro North Atlantic.
English: ◦ (i) 10 per cent of the gross amount of the interest if it is received by any financial institution (including an insurance company); and (ii) 25 per cent of the gross amount of the interest in all other cases.
French: ◦ (i) 10 pour cent du montant brut des intérêts s'ils sont reçus par une institution financière (y compris une société d'assurance); et (ii) 25 pour cent du montant brut des intérêts dans tous les autres cas.
English: 2.4.1. systems comprising components bearing different factory or trade marks;
French: 2.4.1 Dispositifs dont les éléments portent des marques de fabrique ou de commerce différentes;
English: Close to main attractions and great shopping.
French: Personnel très compétent, accueillant et extrêmement gentil; très bonne localisation (près de toutes les attractions de Paris); joli décor de la chambre + tv écran plat et accès internet; propreté exemplaire.
English: The 2002 report notes that progress has been made in the sectors covered by the Old Approach directives.
French: Le rapport de 2002 note des progrès dans les secteurs couverts par les directives «ancienne approche».
English: This section uses the term “Learning environment” mainly to address issues related to school governance and management.
French: Voir Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Rapport final du Forum mondial sur l'éducation, Dakar, 26-28 avril 2000, Paris, 2000.
English: One-quarter (25%) of respondents say they represent 0 to 36 works, one-half (51%) represent between 37 and 500 works, and 24% represent more than 500 works.
French: 100) des répondants disent avoir de 0 à 36 œuvres à leur actif; la moitié (51 p. 100), entre 37 et 500 œuvres; et 24 p.
English: In his 20-year career with the Government of Saskatchewan, Mr. Yeates held a variety of Deputy Minister positions, including with the Department of Learning, the Department of Post-Secondary Education, Learning and Skills Training, and the Department of Corrections and Public Safety.
French: Pendant sa carrière au gouvernement de la Saskatchewan, M. Yeates a occupé différents postes de sous ministre, notamment au ministère de l’Apprentissage, de l’Enseignement postsecondaire et de la Formation professionnelle, ainsi qu’au ministère des Services correctionnels et de la Sécurité publique.
English: He was involved in teaching various courses such as ear training, improvisation, ensemble and orchestra.
French: Il y donne également des cours d’entraînement de l’oreille musicale, d’improvisation, d’ensembles et d’orchestre.
English: Overcoming Obstacles Multimedia 5 of 10
French: Relever le défi fichier multimédia 9 de 10
English: 25 a Agree with thine adversary quickly while thou art in the way with him, lest at any time he shall get thee, and thou shalt be cast into prison.
French: 25 Accorde-toi promptement avec ton adversaire, pendant que tu es en chemin avec lui, de peur qu'à un moment donné il ne te saisisse, et que tu ne sois mis en prison.
English: Through the direction of the Board, the President & CEO delegates responsibilities to staff managing the activities of the organization.
French: Par l’intermédiaire de la direction du conseil, le président et chef de la direction délègue les responsabilités au personnel qui gère les activités de l’organisme.
English: In order to secure the long-term operation of the ITL, it will be necessary to guarantee the provision of sufficient resources to fund the operational, maintenance and upgrade activities of the ITL.
French: Pour assurer la viabilité à long terme du relevé indépendant, il sera nécessaire de garantir l'allocation de ressources suffisantes pour financer les activités de fonctionnement, de maintenance et de perfectionnement de ce dernier.
English: "Our government is fully committed to ensuring that Canada's forest sector maintains its place as a world leader in economic productivity and environmental sustainability," said Minister Lunn.
French: « Notre gouvernement tient absolument à faire en sorte que le secteur forestier du Canada demeure un chef de file mondial de la productivité économique et de la durabilité de l'environnement », a dit M. Lunn.
English: AI contributed to Open Debates, participated in other discussions at United Nations Headquarters, New York and also actively participated in a range of Arria-formula meetings with NGOs organized by the SC.
French: Amnesty International a participé à des débats publics et autres débats au Siège de l'ONU à New York et a activement pris part à diverses réunions organisées par le Conseil de sécurité avec des organisations non gouvernementales selon la formule Arria.
English: Guidance from the Task Force on Health is needed to decide whether mortality and morbidity effects are highly correlated, or whether separate target variables for mortality and morbidity are necessary.
French: On aura besoin de prendre l'avis de l'Équipe spéciale des aspects sanitaires de la pollution atmosphérique pour déterminer si les effets sur la mortalité et sur la morbidité sont fortement corrélés ou s'il est nécessaire de prévoir des variables cibles distinctes pour la mortalité et la morbidité.
English: The map redraws at the new extent.
French: La carte re-dessine à la nouvelle ampleur.
English: Action Plan Here you should provide information setting out the project work plan.
French: Plan d'action Vous devez ici fournir une description du plan de travail du projet.
English: A matching formula will be developed and negotiated for each project, taking into account the cash and in kind contributions of both parties to the agreement.
French: Une formule pour le jumelage des fonds sera élaborée et négociée pour chaque projet, et tiendra compte des contributions en espèces et en nature des deux parties à l’entente.
English: ED&T provides technical and financial assistance to Nunavummiut with demonstrated prospecting skills to carry out their own prospecting projects.
French: Le MDET apporte un soutien technique et financier aux habitants du territoire qui ont démontré une aptitude à réaliser leurs propres projets de prospection.
English: Aware of the vital importance of information and awareness campaigns for combating discrimination and xenophobia, the Government had spared no effort to bring about a change in mentalities.  Time was its best ally in that regard.
French: Conscient du fait qu'en matière de lutte contre la discrimination et la xénophobie, l'information et la sensibilisation jouent un rôle très important, le Gouvernement ne ménage aucun effort pour induire un changement de mentalités, et insiste sur le fait qu'en la matière, le temps sera son meilleur allié.
English: Draft resolution I was adopted (resolution 55/156).
French: Le projet de résolution I est adopté (résolution 55/156).
English: They are already paying for the cost of the EU’s common agricultural policy.
French: Ils paient déjà le prix de la politique agricole commune de l’UE.
English: 10/ If aggregate maximum laden mass of vehicle and trailer exceeds 7.5 t, speed limit is 64 km/h.
French: 10 Si la masse maximale totale du véhicule plus la remorque dépasse 7,5 t, la limite est de 64 km/h.
English: HMS ALBION will return to the UK following the completion of the trials, but as the on-call amphibious flagship, is liable to be deployed anywhere in the world at very short notice should the need arise.
French: L’Albion retournera au Royaume-Uni quand les essais seront terminés. Cependant, étant donné qu’il est le navire amiral amphibie sur demande, il pourrait être déployé n’importe où dans le monde dans un très court délai, en cas de besoin.
English: In a tactful but firm manner, Capt Blocka explained that 8 Wing's regulations did not permit aircraft, regardless of the country to which they are registered, to depart with contamination levels anywhere near those currently before her.
French: Le Capt Blocka a alors expliqué avec tact, mais fermement, que selon les règlements de la 8 e Escadre, aucun aéronef ayant un degré de contamination comme celui qu'elle avait sous les yeux ne pouvait être autorisé à décoller, quel que soit son pays d'immatriculation.
English: A participant pointed out that there was a dichotomy between institutionalized racism and “personal” racism.
French: Selon un participant, il fallait distinguer le racisme institutionnalisé du racisme "personnel".
English: It is important to remember that future rates of return can't be predicted with certainty and that investments that pay higher rates of return are subject to higher risk and volatility. The actual rate of return on investments can vary widely over time, especially for long-term investments.
French: Songez toutefois à utiliser un taux de rendement plus modeste si les études postsecondaires de votre enfant doivent débuter dans moins de 10 ans.
English: An unprecedented policy change would be required to change this position.
French: Il faudrait un changement politique sans précédent pour modifier la situation.
English: Here’s how Jessica makes time for several short periods of activity that add up to 60 minutes: 6:30 a.m. Jessica starts her day with a 20 minute yoga video.
French: Voici comment Jessica additionne plusieurs courtes périodes d’activité physique pour atteindre 60 minutes par jour : 6h30 8h45 Jessica commence sa journée en faisant 20 minutes de yoga.
English: While, for reasons of efficiency and expediency, it is highly desirable that these layout rules be respected when providing electronic finding aids to the National Archives, limitations of the source systems will be taken into consideration and the National Archives will undertake the necessary editing in cases where the source system cannot provide the data in the desired layout.
French: Bien qu’il soit préférable, pour des raisons d’efficacité et de rapidité, de respecter ces règles de présentation lorsqu’on produit des instruments de recherche électroniques pour les Archives nationales, on tiendra compte des limites des systèmes fournisseurs, et les Archives nationales effectueront les modifications nécessaires quand le système n’est pas en mesure de fournir les données selon le format de présentation désiré.
English: Those in positions of authority in Gaza have not only an international humanitarian law obligation to respect international humanitarian law norms relating to the protection of civilians, but also a responsibility to ensure that these norms are respected by others.
French: Ceux qui exercent une autorité à Gaza ont non seulement l'obligation en droit international humanitaire de respecter les règles de ce droit qui portent sur la protection des civils, mais aussi le devoir de veiller à ce que ces règles soient respectées par autrui.
English: Join a Park interpreter for a hands-on experience with these amazing creatures.
French: Des aquariums, des présentations vidéo, des murales et une caméra sousmarine vous feront découvrir les mystères de la mer.
English: It is indeed the case that they have to be marked down on a sliding scale.
French: Il est juste qu'elles doivent être établies suivant ce principe.
English: This means that the person should have the legal capacity to give consent; should be so situated as to be able to exercise free power of choice, without the intervention of any element of force, fraud, deceit, duress, overreaching or ulterior form of constraint or coercion; and should have sufficient knowledge and comprehension of the elements of the subject matter involved as to enable him to make an understanding and enlightened decision." (the Nuremberg Code, 1949).
French: Cela veut dire que la personne intéressée doit jouir de capacité légale totale pour consentir : qu'elle doit être laissée libre de décider, sans intervention de quelque élément de force, de fraude, de contrainte, de supercherie, de duperie ou d'autres formes de contrainte ou de coercition. Il faut aussi qu'elle soit suffisamment renseignée, et connaisse toute la portée de l'expérience pratiquée sur elle, afin d'être capable de mesurer l'effet de sa décision.
English: Container vs. Content Standards Container Standards
French: Normes de conteneur et normes de contenu Container Standards
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2001/62.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2001/62).
English: Finally, municipalities affected by the proposal would receive compensation.
French: Enfin, les municipalités concernées recevraient des indemnités.
English: Lines 8 and 9 - Federal tax on taxable income Testamentary and grandfathered inter vivos trusts Federal tax rates for individuals apply to all testamentary trusts and to grandfathered inter vivos trusts..
French: Lignes 8 et 9 - Impôt fédéral calculé sur le revenu imposable Fiducies testamentaires et fiducies non testamentaires bénéficiant de droits acquis Les taux des particuliers s'appliquent également aux fiducies testamentaires et aux fiducies non testamentaires bénéficiant de droits acquis.
English: No other modality — not even antibiotics — has had such a major effect on mortality reduction and population growth.
French: Aucun autre traitement — pas même les antibiotiques — n'a permis de réduire la mortalité et d'accroître la population à ce point.
English: Table 33 Import Shares for Key Markets
French: Tableau 33 Parts des importations pour les principaux marchés
English: • supporting democratic development and good governance;
French: • le soutien au développement démocratique et à la bonne gouvernance;
English: As has been pointed out several times in this report, article 15 of the Spanish Constitution guarantees the right to life and physical and moral integrity of all persons and prohibits any use of torture or inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Comme on l'a vu, la Constitution de l'Espagne consacre en son article 15 le droit à la vie et à l'intégrité physique et morale et le principe selon lequel nul ne peut en aucun cas être soumis à la torture ni à des peines ou à des traitements inhumains ou dégradants.
English: Source: Ministry of Health, 2004  Life Expectancy  In 2002, the average life span for Israeli women was 81.5 years and 77.5 for men.  Elderly people (65+) comprise 10% of the population as of 2004 (only 3% among the Arab sector) and are expected to rise to 12% in the year 2020.
French: Les personnes âgées (65 ans et plus) représentent 10 % de la population en 2004 (3 % seulement dans la population arabe) et leur pourcentage devrait atteindre 12 % en 2020.
English: Further, it provided an opportunity for industry representatives to identify means they felt would be effective in structuring training in non-technical or complementary skills.
French: Elle a aussi donné l'occasion aux intervenants du secteur de cerner les moyens les plus efficaces, selon eux, pour structurer la formation dans ces domaines de compétences.
English: Lunch Meeting to discuss European Social Sciences and Humanities Research Date:
French: Lunch pour discuter de la recherche européenne en sciences humaines Date : 6 mars 2004 Participant(s) : 2 (1 membre du personnel, 1 invité) Lieu :
English: Southeast Sulawesi is a province in Indonesia, located on the island of Sulawesi.
French: Sud-est de Sulawesi est une province d’Indonésie, située sur l’île de Sulawesi.
English: Robin W. Boadway, O.C. Kingston, Ontario Officer of the Order of Canada For his contributions to public policy in Canada, notably as a leading scholar in the field of public sector economics.
French: Robin W. Boadway, O.C. Kingston (Ontario) Officier de l’Ordre du Canada Pour sa contribution à la politique publique au Canada, notamment en qualité de chercheur dans le domaine de l’économie du secteur public.
English: Tobacco Control, 9(Suppl III), iii91- iii94.
French: Tobacco Control, 9 (Suppl III), iii91- iii94.
English: You can either complete our virtual consultation questionnaire for men or for women , or make an appointment for a free evaluation at a Capilia Center near you.
French: Nous pouvons vous aider en offrant une solution pour la perte de cheveux adaptée à vos besoins. Les techniques de remplacement capillaire actuelles sont si avancées et naturelles que vous serez étonné et satisfait des résultats !
English: Glossary of Terms Introduction Under the provisions of section C.01.014 of the Food and Drug Regulations, no manufacturer shall sell a drug in dosage form unless a drug identification number (DIN) has been assigned for that drug and the assignment of the number has not been cancelled pursuant to section C.01.014.6. In the case of a new drug, a new drug submission filed pursuant to Division 8 of the Food and Drug Regulations is regarded as an application for a DIN.
French: Glossaire Introduction Selon le Réglement sur les aliments et les drogues, alinéa C.01.014 il est interdit au fabricant de vendre un médicament sous forme posologique à moins qu'une identification numérique de drogue (DIN) n'ait été assignée au produit et que ce DIN n'ait pas été annulé selon l'alinéa C.01.014.6. Dans le cas de drogues nouvelles, une présentation de drogue nouvelle soumise tel que requis au Titre 8 des Règlements sur les aliments et drogues sera considérée comme une demande d'identification numérique de drogue.
English: In cases where the alleged act of sexual exploitation and abuse also constitutes a crime, the United Nations will also assist alleged victims to pursue the case with the national authorities, should they so wish.
French: Dans les cas où l'acte d'exploitation ou de violence sexuelles dont il est fait état constitue aussi une infraction, l'Organisation des Nations Unies aidera également les victimes présumées à engager des poursuites devant les autorités nationales si elles le désirent.
English: Limitations The sample of 12- to 15-year-olds from the National Longitudinal Survey of Children and Youth (NLSCY) used for this analysis contained too few records to distinguish between one-time experimenters and regular users.
French: Limites L’échantillon de jeunes de 12 à 15 ans tiré de l’Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes (ELNEJ) utilisé pour la présente analyse ne contient pas un nombre suffisant d’enregistrements pour faire la distinction entre les jeunes ayant fait l’expérience de l’alcool ou des drogues une fois et ceux qui en consomment régulièrement.
English: The primary source of human methylmercury exposure is from the consumption of fish, particularly larger and older predatory freshwater and marine species.
French: Chez l'être humain, l'exposition au méthylmercure est surtout liée à la consommation de poisson, en particulier d'espèces prédatrices âgées et de grande taille, vivant en eau douce ou dans la mer.
English: An offshoot of this meeting was the Millennium Ecosystem Assessment project;
French: Cette réunion est à l'origine du projet d'évaluation de l'écosystème à l'aube du troisième millénaire;
English: In its previous conclusion the Committee found the situation not in conformity with the Revised Charter as regards the minimum level of old-age pension, of the social old-age pension, of invalidity and survivors’ pensions.
French: Dans ses Conclusions précédentes, le Comité a jugé la situation non conforme à la Charte révisée en raison du niveau insuffisant du montant minimum de la pension de retraite, de la pension nationale de retraite, de la pension d’invalidité et de la pension de survivant.
English: Since 1990, the Pest Management Regulatory Agency laboratories, as part of the microcontaminant program, have tested over 100 samples of formulated products (DMA salt of phenoxy acid herbicides) potentially contaminated by NDMA.
French: Seulement six échantillons contenaient de la NDMA en concentration supérieure à la norme d'examen non réglementaire établie par l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (tolérance maximale), qui est de 1,0 µg/g; ces concentrations variaient entre 1,02 et 2,32 µg/g.
English: Malaysia believes that the well-being of children and women is a reliable indicator of a healthy society and of good governance.
French: La Malaisie est d'avis que la condition des enfants et des femmes est un indicateur fiable d'une société saine et de la bonne gouvernance.
English: I of course unreservedly support the demand for a European form of company.
French: Je souscris bien entendu sans réserves à la demande d'une forme d'entreprise européenne.
English: This plan assumes that Fort George will remain the focus of visitor interest and heritage presentation activities.
French: Ce plan suppose que le fort George demeurera le foyer de l’intérêt des visiteurs et des activités de mise en valeur du patrimoine.
English: The pressures were felt first and most acutely in Thailand where fragilities in the banking system contributed to market concerns.
French: Les retombées de la crise ont été ressenties par les autres pays de cette région, en particulier par les Philippines, l’Indonésie, la Malaysia et Hong Kong.
English: Furthermore, the enhanced growth under higher CO2 may not be sustainable for many species.
French: Qui plus est, l'amélioration de la croissance par des concentrations accrues de CO2 pourrait ne pas être durable chez de nombreuses espèces.
English: We often find ourselves pushing the limits of our individual comfort zones, attempting procedures and tasks that we have less than mastered.
French: Nous sommes souvent contraints de dépasser les limites de notre zone de confort, de procéder à des interventions et à des tâches que nous sommes loin de maîtriser.
English: The technical group on innovative approaches to financing for development, recognizing the need to increase the amount of aid available to finance the Millennium Development Goals, had studied various proposals for innovative ways to finance development, ranging from instruments that would be relatively easy to implement, such as voluntary donation schemes, to other tools that would require broad agreement.
French: Le Groupe technique sur les mécanismes innovants, reconnaissant la nécessité d'accroître le volume de l'aide disponible pour financer les objectifs du Millénaire, a examiné diverses propositions concernant des moyens novateurs de financer le développement, allant d'instruments relativement faciles à utiliser, comme les programmes de dons, à des mécanismes qui exigeraient un accord plus large.