ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exposure to even low amounts of lead in the womb, during infancy or early childhood can result in lower birth weight, behavioural problems, learning disabilities and reduced intelligence.
French: Même l'exposition à de faibles quantités de plomb dans l'utérus ou chez les enfants en bas âge peut entraîner des conséquences sur la santé, telles qu'un poids plus faible à la naissance, des problèmes comportementaux, des problèmes d'apprentissage et des retards mentaux.
English: • Encourage youth to contact Elections Canada for more information:
French: • Utiliser les technologies de l’information et des communications
English: In 2006, the Department of Peacekeeping Operations and UNDP jointly established the first post-peacekeeping United Nations integrated office - in Sierra Leone - which is designed to ensure the most effective return to development in a post-crisis situation.
French: En 2006, le Département des opérations de maintien de la paix et le PNUD ont créé de concert le premier bureau intégré des Nations Unies - en Sierra Leone - afin d'aider le pays à relancer son processus de développement de la manière la plus efficace possible après la crise.
English: For oil products used by autoproducers, quantities must be reported from the following energy products: crude oil, NGL, refinery gas, LPG, naphtha, kerosene type jet fuel, other kerosene, gas/diesel (distillate fuel oil), heavy fuel oil, bitumen (including Orimulsion), petroleum coke and other oil products.
French: En ce qui concerne les produits pétroliers utilisés par les autoproducteurs, les quantités doivent être indiquées pour les produits énergétiques suivants: pétrole brut, LGN, gaz de raffinerie, GPL, naphta, carburéacteur type kérosène, pétrole lampant, gazole/carburant diesel (fuel-oil distillé), fuel-oil lourd, bitume (y compris l'Orimulsion), coke de pétrole et autres produits pétroliers.
English: Initiatives and Deliverables wastes develop and implement real time tracking of exports and imports by applying e-Government initiatives like the "smart-card".
French: Initiatives et résultats escomptés première étape de remise en état des fours à coke/mares de goudron de Sydney.
English: This would significantly change the mandated role of the Economic and Social Council.
French: Il en résulterait un changement profond du rôle assigné au Conseil économique et social.
English: 1994 Cohesion Fund
French: Fonds de cohésion 1994
English: When subsection 92(1) of the Public Service Staff Relations Act, R.S.C., 1985, c.
French: Lorsque le paragraphe 92(1) de la Loi sur les relations de travail dans la Fonction publique, L.R.C. (1985), chap.
English: As a user, you agree to the gathering and processing of anonymous data (data not pertaining to individuals) regarding the usage of our services (for instance the pages viewed, names of files accessed, volume of data transferred, the website you were referred from (referrer URL), web browser used, operating system information and other technical data, including time and duration of access) for, amongst other things, the purposes of improving the security of our systems and optimizing our systems, statistics and market research, and the improvement of the services.
French: En tant qu'utilisateur, vous acceptez la saisie et le traitement de renseignements (non personnels) rendus anonymes concernant votre utilisation de nos services (p. ex. pages interrogées, noms des fichiers appelés, volume de données transféré, site Web à partir duquel vous accédez à notre site (ladite URL référente), navigateur utilisé, système d'exploitation et autres indications techniques telles que la date et la durée de l'utilisation) notamment à des fins de sécurité et d'optimisation du système, de statistique et d'étude de marché ainsi que d'amélioration des offres.
English: As there is no specific customs classification for biofuels, the exact amount of imported ethanol, oilseeds and vegetable oil ultimately used in the transport sector cannot be quantified.
French: Dans cette dernière, la Commission a proposé un mécanisme permettant de clarifier les normes pour l'utilisation secondaire des déchets, par exemple dans la production de biocarburants.
English: The inter-agency mission made eight recommendations of a regional scope.
French: La mission interinstitutions a présenté huit recommandations de portée régionale.
English: Its response was to deny medical and food aid completely despite international calls to the contrary, the most recent of which was resolution 1860 (2009).
French: Sa réponse a été de refuser toute aide médicale et alimentaire, en dépit des appels lancés à l'échelle internationale, dont le dernier en date est la résolution 1860 (2009).
English: As noted earlier, the Commissioner has worked hard to raise awareness of the petitions process, provide better guidance to petitioners and departments, and encourage more complete responses.
French: Comme nous l’avons déjà mentionné, le commissaire a travaillé fort pour mieux faire connaître le processus de pétition, fournir de meilleures directives aux pétitionnaires et aux ministères, et encourager la préparation de réponses plus complètes.
English: However, all premiums are waived in cases of leave without pay during any period where a member is or becomes eligible for LTD benefits.
French: Il est toutefois exonéré de toutes les primes s'il prend un congé non rémunéré au cours duquel il a le droit à une prestation au titre de l'AILD ou acquiert ce droit.
English: • The Board's decisions from 1990 to 1994 have been published by Carswell (Copyright Board Reports 1990-1994).
French: • Les décisions de la Commission pour la période 1990-1994 ont été publiées par Carswell (Recueil des décisions de la Commission du droit d'auteur 1990-1994).
English: The new consolidated ROPS, which will be implemented in phases, will provide a single window for data entry by the returning officer’s payroll staff.
French: Les partis politiques enregistrés peuvent obtenir sur CD-ROM les listes électorales définitives des circonscriptions où ils ont présenté un candidat.
English: The question of whether the assets of a solvent member of a group could be used to fund the ongoing operations of an insolvent member, pending resolution of the insolvency proceedings, was raised.
French: Il a été demandé si les actifs d'un membre solvable du groupe pouvaient servir à financer la poursuite de l'activité d'un membre insolvable dans l'attente du règlement de la procédure d'insolvabilité.
English: In this report the Commission gives a very positive account of the application of Articles 4 and 5 of the Directive.
French:  La Commission dresse, dans ce rapport, un bilan très positif de l'application des articles 4 et 5 de la directive.
English: Minister for International Trade Jim Peterson and federal officials maintained regular contact with their U.S. counterparts throughout 2004.
French: Le ministre du Commerce international, Jim Peterson, et les reprÃ©sentants du gouvernement fÃ©dÃ©ral ont entretenu des contacts rÃ©guliers avec leurs homologues amÃ©ricains tout au long de 2004.
English: SAN IGNACIO, working for more than 50 years in domestic as well as international markets, counts on reliable people contributing with their best in order to offer our customer the maximum quality guarantee.
French: SAN IGNACIO, avec plus de 50 ans de presence tant sur le marché espagnol que sur le marché internacional, bénéficie d’une équipe de professionels qui apportent le meilleur d’eux même afin d’offrir à nos clients les garanties maximum en terme de qualités de nos produits.
English: In Canada, ethylene is the primary petrochemical product made in the largest quantity from whichever feedstock is used.
French: Au Canada, l'éthylène est le produit pétrochimique de base qui est fabriqué en grande quantité à partir de n'importe quelle charge d'alimentation utilisée.
English: ◦ Development of an information system to collect and review performance data (e.g. Import Control Tracking System).
French: ◦ l'élaboration d'un système d'information pour recueillir et examiner les données sur le rendement (p. ex. système de contrôle et de suivi des importations).
English: In this respect, it is important to bear in mind that we must not confuse the means with the end and that the end is not economics but humanity.
French: Sur cette voie, il importe de veiller à ne pas inverser la fin et les moyens et que la finalité ne réside pas dans l'économie, sinon dans l'humanité.
English: Therefore CN is ordered to disclose these documents.  8.
French: Par conséquent, il en ordonne la divulgation.  8.
English: To support Canada's participation in the Global Health Security Initiative, the Agency advances pandemic influenza preparedness, moves forward to prepare against chemical and biological threats, and leads the Global Health Security Action Group Laboratory Network.
French: Dans le cadre de son appui à la participation du Canada à l'Initiative de protection de la santé mondiale, l'Agence rehausse l'état de préparation mondial face aux pandémies de grippe et aux menaces chimiques et biologiques, et elle dirige le réseau de laboratoires du Groupe de travail sur la protection de la santé mondiale.
English: Report of the Joint Working Group on Compliance on its work during the second part of the thirteenth sessions of the subsidiary bodies 17  List of documents before the subsidiary body for implementation at its thirteenth session 18
French: Rapport sur les travaux effectués par le Groupe de travail commun sur le respect des dispositions pendant la deuxième partie de la treizième session des organes subsidiaires 18
English: However, in the east, the Ootsa Lake Group volcanic rocks are generally older (53–51 Ma).
French: Toutefois, vers l'est, les roches volcaniques du Groupe d'Ootsa Lake sont généralement plus âgées (53–51 Ma).
English: However, the plan terms must indicate that: •
French: Par conséquent, une telle disposition dans le texte d’un régime est acceptable.
English: Grade 7: 1% Grade 9: 4% Grade 10: 5% Grade 12: 12%
French: Passager d'un conducteur aux facultés affaiblies par niveau scolaire et par année d’enquête
English: Environment Canada is divided into seven headquarters organizations:
French: L’administration centrale d’Environnement Canada se compose de sept organisations:
English: Collaborations Thirty-five percent of bioproducts firms in Canada were involved in collaborations with other organizations in 2003 (Figure 13).
French: Revenus et dépenses des activités liées aux bioproduits Revenus des activités liées aux bioproduits Les entreprises canadiennes de bioproduits ont réalisé des revenus de près de 12 milliards de dollars en 2003 (tableau 11).
English: Against this background, we owe a debt of gratitude to the rapporteur, Mrs Caroline Lucas, for this own-initiative report.
French: Sur ce point, il convient de remercier le rapporteur Caroline Lucas pour son rapport d'initiative.
English: Inco ceased exploration activities at Voisey’s Bay in the third quarter of the year; Inco raised US$230 million selling Lyon notes.
French: Ces réductions font partie d’un projet permettant la mise en oeuvre d’un accord d’échange à prix fixe d’alimentation électrique avec une importante entreprise américaine à vocation énergétique.
English: The scheduled conferences had nevertheless taken place and produced results, although much remained to be done.
French: Mais les conférences prévues ont néanmoins eu lieu et ont donné des résultats, même s'il reste beaucoup à faire.
English: In total, 550 flights were required to deliver 7.44 million kg of food from Kenya to more than 20 locations in Somalia (DFA 1993).
French: Au total, il fallut 550 vols pour acheminer 7 440 tonnes de nourriture du Kenya jusqu’à plus de 20 points de ravitaillement en Somalie ( MAE 1993 ).
English: Canadian Transportation Agency: offers a substantial amount of information for travellers with disabilities.
French: Office des transports du Canada : offre une quantité considérable de renseignements à l'intention des voyageurs ayant une déficience.
English: TAS has proven itself to a true equal partner and a leader in advancing arthritis knowledge and treatment in Canada." 
French: La Société d’arthrite a prouvé qu’elle pouvait être un partenaire à part entière et un leader dans l’avancement des connaissances et des traitements liés à l’arthrite au Canada.
English: If the accommodation-hunters were interested in a particular offer in the card index they had to contact the landlord themselves for any further action.
French: Si les demandeurs de logement étaient intéressés par une offre figurant dans le fichier ils devaient contacter eux-mêmes le propriétaire.
English: Determining appropriate instruments such as monetary compensation through tax measures is key to effective policy making.
French: La détermination des instruments adéquats, comme une compensation monétaire par l'entremise de mesures fiscales, est essentielle à l'adoption de politiques efficaces.
English: The benefits will vary by individual user depending on end-use sector, geographical location and/or operational practices. (e) Energy/GHG Analysis Methodology and Assumptions The energy savings impacts associated with the amendments were obtained by comparing the business as usual case (i.e. excluding the amendment) and the impact case (i.e. the business-as-usual scenario including the amendment).
French: Les avantages varieront d'un utilisateur à un autre selon le secteur d'utilisation finale, selon le lieu géographique et selon les méthodes d'exploitation. e) Analyse de l'énergie et des émissions de gaz à effet de serre Méthodologie et hypothèses L'impact des économies d'énergie liées à la modification ont été calculées en comparant l'éventualité du maintien du statu quo (sans la modification) et l'éventualité avec la modification.
English: Any of these options can be changed at anytime.
French: Toutes ces options peuvent être modifiées à tout moment.
English: The scholarship was launched this year to honour the commitment to journalism training of veteran AFP journalist Peter Mackler, who died suddenly in June, 2008.
French: La presse, les médias sont probablement confrontés aux plus grands défis de leur histoire. Défi économique, aggravé par une crise financière d’une ampleur exceptionnelle, et défi technologique de la révolution numérique, de l’avènement du web, et de la mobilité.
English: 1 Month (30 Days) Accumulated Precipitation (Pacific Region) May 8, 2007 to June 7, 2007
French: Précipitations accumulées sur une période d’un mois (30 jours) (Région Pacifique) du 8 mai 2007 au 7 juin 2007
English: The barrier to freedom to provide services entailed by that provision is not a lawful means of maintaining industrial peace in the area of the supply of tourist services, a sensitive area in a country for which tourism is important.
French: La suppression de la libre prestation de services qu'entraîne cette disposition ne constitue pas un moyen licite de maintenir la paix sociale dans le secteur, sensible pour un pays touristique, des prestations de services touristiques.» ————————————————————————
English: • Existence of a system for monitoring the incidence of noise pollution
French: • Existence d’un système de contrôle sur l’incidence des nuisances sonores
English: - European Network and Information Security Agency - Report by Angelika NIEBLER (EPP-ED, DE)
French: 43, § 2 du règlement PE ***I - Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information - Rapport Angelika NIEBLER (PPE-DE, DE)
English: It is a skill-based program that offers an effective approach to managing stress.
French: Il s'agit d'un programme axé sur des compétences, qui présente des méthodes efficaces pour gérer le stress.
English: The vast majority, including those who have so far chosen to remain outside the political process, understand that the long-term consequences of violence seldom if ever meet expectations and are most often very counter-productive to the achievement of desired goals.
French: La grande majorité, y compris ceux qui ont jusqu'à présent décidé de demeurer à l'écart du processus politique, comprend que les conséquences à long terme de la violence remplissent rarement, si ce n'est jamais, les attentes et sont le plus souvent des obstacles à la réalisation des objectifs souhaités.
English: Seed potato certification standards; import requirements of foreign and domestic markets; export and domestic certification standards. Access:
French: Permis d'importation; statistiques d'inspection commerciale aux points d'entrée; statistiques d'inspection non-commerciale aux points d'entrée; quarantaine et décontamination; importation de produits agricoles et forestiers. Accès :
English: We have spent the last five years working together in the interests of the citizens of the European Union.
French: Nous venons de passer cinq ans à travailler ensemble dans l'intérêt des citoyens de l'Union européenne.
English: Federal Act on Protection Against Violence in the Family
French: Loi fédérale sur la protection contre la violence dans la famille
English: William G. Doubleday Year of Publication: 2001 Order #:
French: William G. Doubleday Année de publication : 2001 No de commande :
English: • Third parties will have to report the details of their election advertising expenses within four months after polling day [s.
French: • Les tiers seront tenus de présenter un rapport détaillé de leurs dépenses de publicité électorale dans les quatre mois qui suivent le jour du scrutin.
English: The Canadian Rangers travelled 4,500 kilometres by snowmobile, built airstrips on the sea ice and catalogued buildings encountered along the way.
French: Les Rangers ont parcouru 4 500 kilomètres en motoneige, établi des pistes d'atterrissage sur glace marine, répertorié les bâtiments observés pendant le circuit et préparé l'établissement de deux bases dans le Grand Nord.
English: The Board will review the findings of the investigation once it has been completed.
French: Le Comité procédera à l'examen des conclusions de l'enquête une fois celle-ci achevée.
English: Faction contact Secretary Alexandra Perina Admin.
French: JuniorParl Plate-forme d'instruction civique avec "CiviCampus", "Tellvetia" et autres offres
English: Exit problems are likely to affect the supply of venture capital: the paper argues convincingly that, if the way out is blocked, entrance into the venture capital market is discouraged.
French: Les problèmes de sortie auront vraisemblablement une incidence sur l'offre de capitaux à risque : le document fait valoir de manière convaincante que, si la sortie est bloquée, on dissuade l'entrée sur le marché des capitaux à risque.
English: The system was designed to accelerate communication between this core area, and incoming and outgoing transatlantic vessels; however, due to the early development of airmail routes to points south of the border — Montreal to Albany, Toronto to Buffalo, and later Toronto to Detroit — the system functioned more or less in unison with the larger American one.
French: Le système devait accélérer la communication entre ce corridor central et les navires transatlantiques partants et arrivants. Cependant, en raison du développement précoce de lignes de poste aérienne vers des destinations au sud de la frontière — Montréal-Albany, Toronto-Buffalo, puis plus tard Toronto-Detroit — le système fonctionne plus ou moins à l'unisson avec le système américain plus gros.
English: Page 5 of 6 - Claims and Indian Government
French: RAPPORT D’ÉTAPE – RECHERCHE (REVENDICATIONS) Nom du bénéficiaire Numéro du bénéficiaire
English: Section III
French: Par contre, celles qui ont travaillé au moins 490 heures au cours des 12 mois précédents ou qui ont reçu au moins une semaine de prestations de maternité ou de prestations parentales au cours des quatre années précédant cette période sont admissibles l’année suivante, conformément aux règles habituelles.
English: C-265/97 T-71/92 See Case T-70/92, VGB / Commission T-72/92 Order of 24/03/1993, Benzler / Commission (Rec.1993,p.II-347) T-73/92 Removed from the register on 17/06/1993, Goyens de Heusch / Commission T-74/92 Judgment of 24/01/1995, Ladbroke Racing / Commission (Rec.1995,p.II-115) T-74/92 Order of 13/05/1993, Ladbroke Racing / Commission (Rec.1993,p.II-535) T-75/92 See Case T-57/92, Yorck von Wartenburg / Parliament T-76/92 Judgment of 30/11/1993, Tsirimokos / Parliament (Rec.1993,p.II-1281) T-77/92 Judgment of 14/07/1994, Parker Pen / Commission (Rec.1994,p.II-549) T-78/92 Judgment of 30/11/1993, Perakis / Parliament (Rec.1993,p.II-1299) T-79/92 Judgment of 01/12/1994 , Ditterich / Commission (Rec.1994,p.FP-I-A-289,II-907) T-80/92 Judgment of 16/12/1993, Turner / Commission (Rec.1993,p.II-1465) APPEAL :
French: C-265/97 T-71/92 Voir T-70/92, VGB / Commission T-72/92 Ordonnance du 24/03/1993, Benzler / Commission (Rec.1993,p.II-347) T-73/92 Radiation du 17/06/1993, Goyens de Heusch / Commission T-74/92 Arrêt du 24/01/1995, Ladbroke Racing / Commission (Rec.1995,p.II-115) T-74/92 Ordonnance du 13/05/1993, Ladbroke Racing / Commission (Rec.1993,p.II-535) T-75/92 Voir T-57/92, Yorck von Wartenburg / Parlement T-76/92 Arrêt du 30/11/1993, Tsirimokos / Parlement (Rec.1993,p.II-1281) T-77/92 Arrêt du 14/07/1994, Parker Pen / Commission (Rec.1994,p.II-549) T-78/92 Arrêt du 30/11/1993, Perakis / Parlement (Rec.1993,p.II-1299) T-79/92 Arrêt du 01/12/1994 , Ditterich / Commission (Rec.1994,p.FP-I-A-289,II-907) T-80/92 Arrêt du 16/12/1993, Turner / Commission (Rec.1993,p.II-1465) POURVOI :
English: Creating Educational Opportunities In order to provide residents with adequate training in adolescent health, exposure to as many adolescent patients as possible is necessary.
French: Offrir des occasions éducatives Afin d’offrir aux résidents une formation adéquate en santé des adolescents, il est nécessaire d’exposer les résidents au plus grand nombre possible de patients adolescents.
English: 5.1.2 Rinse the container and cap 3 times with water and pour rinsings onto the sieve.
French: 4.1.2 Rincer le contenant et le couvercle trois fois avec de l'eau et verser les eaux de rinçage sur le tamis.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-R-518 August 11, 1997 IN THE MATTER OF Order No. 113434 of the Board of Transport Commissioners for Canada dated February 7, 1964, which apportioned costs and authorized the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company) to construct their line of railway across and under Highway No. 27, at mileage 6.17 Halton (formerly York) Subdivision, in the city of Etobicoke, in the province of Ontario; and  IN THE MATTER OF an application by the Ministry of Transportation of the Province of Ontario pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-R-518 le 11 août 1997 RELATIF à l'ordonnance no 113434 de la Commission des transports du Canada en date du 7 février 1964, laquelle répartissait les coûts et autorisait la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) à construire sa voie ferrée au croisement et sous la route n&degree; 27, au point milliaire 6,17 de la subdivision Halton (antérieurement York), dans la ville d'Etobicoke, dans la province d'Ontario; et  RELATIF à une demande présentée par le ministère des Transports de la Province d'Ontario, conformément à l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: With this system, flax straw could be used as a fuel source for commercial users of heat such as greenhouses, alfalfa dehydration plants, hog barns, and potash mines.
French: Ce système pourrait permettre l’utilisation de la paille de lin comme source de combustible pour les utilisateurs commerciaux de chaleur thermique, notamment les serres, les installations de déshydratation de la luzerne, les exploitations porcines et les mines de potasse.
English: It would also solve some safety problems deriving from the model proposed.
French: Cela résoudrait certains problèmes de sécurité qui proviennent du modèle proposé.