ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Agreement establishes rules and procedures with respect to the government procurement of telecommunications equipment and incidental services.
French: Cet accord établit les règles et la procédure applicables aux marchés publics d'équipements de télécommunications et de services accessoires.
English: In cases where the CHRC accepts the complaint, an investigator is appointed to investigate the allegations.
French: Dans les cas où la Commission accepte la plainte, un enquêteur est nommé pour enquêter sur les allégations.
English: Afghanistan Having the right equipment is essential in a modern operation like Afghanistan.
French: Afghanistan Avoir le bon équipement est essentiel dans une opération moderne comme celle en Afghanistan.
English: Hotel in Meiringen: The 3 Star Parkhotel offers 70 guest rooms; a cosy hotel bar and conservatory; 3 Belle Epoque dining salons; a lounge bar with a well ambiance; vast car park; A la carte restaurant and a large sunny terrace. The Parkhotel offers not only rooms; food and beverages and services.
French: hôtel à Meiringen: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 70 chambres.
English: Therefore, it is important for a company that plans to participate in the standards-setting process to be well informed about the details of the IPR policy of the relevant SDOs.
French: Par conséquent, toute entreprise qui envisage de participer à un processus de normalisation doit parfaitement s'informer de la politique de propriété intellectuelle de l'organisme de normalisation concerné.
English: For example, illegal, unreported and unregulated fishing is one of the most harmful destructive fishing practices.
French: Par exemple, la pêche illicite, non signalée et non réglementée est une des pratiques de pêche les plus destructrices.
English: (b) Of particular importance is the continuous review of the GRL non-compliant category, considering the current increase in applications in that category.
French: b) Un examen suivi de la catégorie des demandes portant sur des articles sujets à examen revêt une importance particulière, compte tenu de l'augmentation actuelle du nombre de demandes qui appartiennent à cette catégorie.
English: Step up implementation of legal and institutional measures aimed at addressing the reported increase of domestic violence against women and children (Malaysia);*
French: Accélérer la mise en œuvre des mesures légales et institutionnelles tendant à remédier à l'augmentation de la violence familiale à l'égard des femmes et des enfants qui a été signalée (Malaisie)*;
English: Given that cinematography is an art form contained on a fragile medium, it requires positive action from the public authorities to ensure its preservation.
French: Partant du fait que le cinéma constitue une forme d'art dans un milieu fragile, il nécessite une action positive de la part des autorités publiques afin d'assurer sa préservation.
English: This information provided valuable input as AAFC continues planning for the next generation of agriculture and agri-food-related policy and related programs.
French: Les renseignements à ce sujet se sont révélés utiles dans le cadre de la planification continue au sein d'AAC, en vue de la prochaine politique agricole et agroalimentaire et des programmes connexes.
English: A local examination is then performed only for limited matters and does not usually include a new search for prior art being made.
French: Un examen local portant uniquement sur certaines questions et n’impliquant pas, de manière générale, une nouvelle recherche sur l’état de la technique, est alors réalisé.
English: Most Air Force Wings, squadrons and units are made up of both Regular and Reserve Force personnel.
French: La plupart des escadres, escadrons et unités de la Force aérienne sont constitués de membres tant de la Force régulière que de la Réserve.
English: However, on reinstatement under the 1985 amendments to the Indian Act, many women have reported difficulty in acquiring housing on-reserve and establishing residency on reserve in their own right.
French: Toutefois, une fois réintégrées en vertu des modifications apportées en 1985 à la Loi sur les Indiens, plusieurs femmes ont fait état de la difficulté d’obtenir un logement dans la réserve et d’établir leur résidence dans une réserve de leur propre chef.
English: Due to this, there is an effort to minimise these shortcomings by providing state social support benefits within the scope of the activity of one entity, namely the bodies of local state administration and their departments of social affairs. 57. In terms of EU integration, this need is related to the free movement of persons and members of their families, linked to the obligation to export the determined family benefits abroad.
French: Un effort a donc été entrepris afin de réduire au maximum ces imperfections en confiant l’attribution des prestations d’aide sociale de l’Etat à une seule entité, à savoir pouvoirs locaux et leurs services sociaux. 57. En termes d’intégration à l’UE, ce besoin de restructuration est dicté par la libre circulation des personnes et des membres de leur famille, liée à l’obligation d’exporter les prestations familiales auxquelles ils ont droit.
English: Consequently I also do not discuss transportation costs in any detail.
French: Par conséquent, je ne discute pas non plus en détail des frais de transport.
English: Admission of gang membership.
French: Aveu par la personne qu’elle appartient à un gang.
English: Poultry & Egg 4.1% Hog 4.1% Cattle 30.0%
French: Fruits et légumes 25,1 %
English: How to Contact Us Counsellor Defence R&D (Paris) paris@dfait-maeci.gc.ca Phone: 33 (0)1.44.43.25.53 Fax: 33 (0)1.44.43.29.96    Last Updated: 2005-09-22 Important Notices
French: Comment communiquer avec nous Conseiller Recherche et développement pour la défense, Paris (CRDD Paris) paris@dfait-maeci.gc.ca Téléphone: 33 (0)1.44.43.25.53 Fax: 33 (0)1.44.43.29.96    Mise à jour : 2005-09-22 Avis importants
English: The Permanent Representative of Greece presents his compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) of 28 September 2001 concerning counter-terrorism and, with reference to the Chairman's letter of 15 July 2002, as well as the Vice-Chairman's letter of 17 May 2002, has the honour to submit herewith supplementary information in order to clarify certain general aspects of the approach taken by Greece with regard to the implementation of Security Council resolution 1373 (2001) and to provide background on the structure of the executive or parliamentary process therein (see enclosure).
French: Le Représentant permanent de la Grèce présente ses compliments au Président du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) du 28 septembre 2001 concernant la lutte antiterroriste et, en réponse à sa lettre du 15 juillet 2002, ainsi qu'à la lettre du Vice-Président datée du 17 mai 2002, a l'honneur de lui communiquer les informations complémentaires ci-après, en vue de clarifier certains aspects généraux de la démarche adoptée par la Grèce aux fins de l'application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité et de donner un aperçu des mécanismes mis en place par les pouvoirs exécutif et parlementaire grecs (voir pièce jointe).
English: However, the literature and the analysis presented of the AETS suggest that too simplistic an account emerges of the factors behind participation.
French: Toutefois, les documents spécialisés et l'analyse concernant l'EEFA laissent supposer qu'une représentation trop simpliste découle des facteurs qui sous-tendent la participation.
English: The Secretary-General should inform and may take into account the views of the legislative bodies that appointed the officials or experts on mission”.
French: Le Secrétaire général informe les organes délibérants qui ont nommé les personnalités ou les experts en mission et tient éventuellement compte de leurs vues ».
English: Clearly something needs to be done to remedy the situation.
French: Clairement, quelque chose doit être fait pour remédier à cette situation.
English: The rooms are decorated in a contemporary style and have a working area and an elegantly finished marble bathroom.
French: A 2 km de l' hôpital clinico. Il dispose de 303 chambres tout confort.
English: A case-control study of the effectiveness of bicycle safety helmets.
French: Why are there so many injuries? Why aren’t we stopping them?
English: Furthermore, the Panel suggests that the components of the Waste Management Plan adhere to a more formal, realistic, and binding timetable.
French: On a donc quelques garanties que les êtres humains et les écosystèmes sont protégés des menaces que présentent les déchets pour la santé.
English: To deliver programs, services, and information cost-effectively and consistent with the needs of Canadians, institutions must: a. ensure the quality, consistency and availability of information across delivery channels to respect Canadians' official language of choice and their preferred means of accessing information and of communicating with government; Need to translate into tangible activities – led to the development of the MGI Policy Compliance Readiness Indicators
French: Pour assurer une prestation des programmes, des services et de l'information qui soit rentable et axée sur les besoins des Canadiens, les institutions sont tenues a. de garantir la qualité, la cohérence et la disponibilité de l'information à l'échelle des modes de prestation afin de respecter le choix de langue officielle des Canadiens ainsi que les moyens qu'ils privilégient pour accéder à l'information et communiquer avec leur gouvernement; Il faut rendre cette exigence concrète – cela a donné lieu à l’élaboration des Indicateurs de l’état de préparation de la conformité à la Politique sur la GIG.
English: Any change requires five signatures before it can be implemented.
French: Chaque changement requiert cinq signatures avant de pouvoir être mis en œuvre.
English: Also in this opinion we pointed out the need for express reference to be made to 'micro-undertakings' , nonindustrial companies and the peripheral and ultra-peripheral regions, where there should be a better network of financial institutions in order to cover the whole of the Community territory.
French: Dans cet avis également, on estime qu'il importe de faire référence aux micro-entreprises, aux entreprises artisanales, et de faire une mention tout aussi explicite aux régions périphériques et ultrapériphériques pour lesquelles devrait exister un vaste réseau d'institutions financières intéressées sur tout le territoire communautaire.
English: The Chairman said that there appeared to be support both for the French proposal and for leaving the text as it stood.
French: Le PRÉSIDENT dit qu'il semble y avoir des partisans tant pour la proposition de la délégation française que pour le maintien du texte sous sa forme actuelle.
English: We continue to innovate as we pursue our goal of a Canadian electoral system that is a model of modern practices, accessibility and transparency.
French: Nous continuons d'innover en vue de conserver au Canada un système électoral reconnu pour ses pratiques modernes, son accessibilité et sa transparence.
English: Employer's name Enter your operating or trade name.
French: Nom de l’employeur Inscrivez le nom commercial (raison sociale) de votre entreprise.
English: C. The primary users of the evaluation Senior departmental management Science Sector management has used the results of the evaluation to inform strategic discussions on the future of the facility.
French: C. Principaux utilisateurs de l'évaluation Haute direction ministérielle Les gestionnaires du secteur des Sciences se sont référés aux résultats de l'évaluation pour alimenter les discussions à propos de l'avenir des installations.
English: Letter dated 11 June 2007 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1572 (2004) concerning Côte d'Ivoire addressed to the President of the Security Council (S/2007/349).
French: Lettre datée du 11 juin 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1572 (2004) concernant la Côte d'Ivoire (S/2007/349).
English: Consider the situation that exists today - your health care provider likely has a paper file containing your health history and records.
French: Examinons la situation actuelle : votre médecin conserve sûrement vos antécédents médicaux et votre dossier de santé sur papier.
English: Options Gains or losses from the deemed dispositions taxed in the trust Elect to defer tax (Form T2223)
French: Fiducie au profit du conjoint antérieure à 1972 oui (non, si la fiducie a déjà produit le formulaire T1015)
English: The agreement sets expenditure ceilings for each heading (categories of expenditure) over the seven-year period and sets out the rules for cooperation between the institutions on budgetary issues.
French: Le Conseil européen a également salué les différentes initiatives prises par les États membres dans le cadre des débats nationaux, telle la conférence réunie à Salzbourg en janvier par la présidence autrichienne.
English: However, geographical segregation did exist because, in areas predominantly populated by Roma, most pupils were Roma.
French: Toutefois, il existe une ségrégation géographique, car dans les régions habitées surtout par des Rom, la plupart des élèves appartiennent à cette minorité.
English: The Committee considers that it would be very helpful to set a minimum threshold for involvement of the socio-economic partners, laid down by a Community regulation but leaving the Member States to establish detailed participation levels in their own national law or provisions. The role of the socio-economic partners, the content of the proposals and the participation procedures necessarily differ at the preparatory, financing, monitoring and evaluation stages of Community structural measures.
French: Le CESE estime qu'il y a de grands avantages à tirer de l'établissement d'un seuil minimal de participation des partenaires économiques et sociaux, réglementé par voie de règlement communautaire, tout en laissant aux États membres le soin de fixer des niveaux accrus de participation s'ils le souhaitent, par la voie législative ou à travers des dispositions nationales.
English: Successful participants of Teen Challenge are able to attend a second phase of rehabilitation in Rehrersburg, Pennsylvania, United States of America.
French: Les participants qui ont suivi le programme avec succès peuvent bénéficier d'une seconde phase de réadaptation à Rehrersburg, en Pennsylvanie (Etats-Unis).
English: However, classification and hazard communication are key elements of HMIRC's reviews and therefore, while the GHS may not have an impact on the trade secret exemption process, there may be important operational impacts on the MSDS review process and related standards, and may require legislative amendments to the Commission's enabling statute.
French: Cependant, la classification et la communication des dangers sont des éléments clés des examens du CCRMD et, par conséquent, même si le SGH n’a peut-être pas de répercussions sur le processus de dérogation à l’obligation de divulguer des secrets commerciaux, il peut y avoir des incidences opérationnelles importantes sur le processus d’examen des fiches signalétiques et sur les normes connexes, et cela pourrait exiger des amendements législatifs à la loi habilitant le Conseil.
English: 1 P-5, 2 P-4, 2 FS, 2 UNV, 8 OL, 56 LL
French: Coatepeque - Mazatenango Mobile
English: He was sent to Ilea-la-Crosse (in present-day northwestern Saskatchewan) and Lake Caribou.
French: On l’a envoyé à Île-à-la-Crosse (aujourd’hui dans le nord-ouest de la Saskatchewan) et à Lake Caribou.
English: The aim of defining European audiovisual works must therefore be to achieve the circulation of these works.
French: L'objectif de la définition de uvre européenne audiovisuelle doit donc être de parvenir à faire circuler ces uvres.
English: • The charity has only recently been registered and the information is not yet posted to the Charities Listings.
French: • l'organisme n'a que tout récemment été enregistré et les renseignements ne sont pas encore affichés dans la Liste des organismes de bienfaisance;
English: The West Coast of Newfoundland is therefore a somewhat dis parate region, extending over the whole height of the island, from Port-aux-Basques to St. Anthony.
French: La côte ouest de Terre-Neuve est donc une région quelque peu hétéroclite, s’étendant sur toute la hauteur de l’île, de Port-aux-Basques jusqu’à St. Anthony.
English: Just as critical as average rainfall, is its variability.
French: Le régime pluviométrique représente un facteur aussi important que les précipitations moyennes.
English: The approval number indicates that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No. 79 incorporating the 01 series of amendments.
French: Le numéro d'homologation indique que l'homologation a été délivrée conformément aux prescriptions du Règlement No 79, alors que la série 01 d'amendements y avait déjà été incorporée.
English: • Develop new planning tools for simpler, more effective HR planning; and
French: • Élaborer de nouveaux outils pour une planification plus simple et plus efficace des RH;
English: Unfortunately, thousands of people are still barred from taking part in this programme, as shown by the high number of applicants whom the agencies concerned have to turn away each year for of lack of funding.
French: Des milliers de jeunes gens se voient encore malheureusement refuser l'accès à ce programme, comme le montre le grand nombre de candidatures déposées auprès des agences chargées de la mise en oeuvre du programme en question et rejetées par manque de moyens disponibles.
English: Its twenty-third session was held from 31 March to 2 April in London, and its twenty-fourth session was held from 22 to 24 September in Geneva.
French: Il a tenu sa vingt-troisième session à Londres du 31 mars au 2 avril et sa vingt-quatrième session à Genève du 22 au 24 septembre.
English: The investment was announced along with the Innovation Fund in March 2004 to complement the awards made under the Innovation Fund.
French: L’investissement a été annoncé en mars 2004 en même temps que les contributions accordées dans le cadre du Fonds d’innovation.
English: Mr. Saunders then took Chief Warrant Of f icer Muise through a detailed outline of the various duties of the Supply Technician within the Armed Forces.
French: M. Saunders a ensuite demandé à l’adjudant- chef Muise de décrire en détail les différentes fonctions du technicien en approvisionnement au sein des Forces armées.
English: This will be discussed in greater detail below.
French: Ce point sera abordé plus en détail plus loin.
English: We could look back on an eventful and beneficial year for B & B at the DND, and forward to our projects to come.
French: Sur cette note d’espoir et en pensant à nos autres projets à venir nous avons vu, à la DGBB, se terminer une année bien remplie et profitable pour le bilinguisme et biculturalisme au MDN.
English: While the English were eagerly publishing works on their 18th century visits to the northern Pacific (thereby making their charts available to the Spanish) the only Spanish account that reached the world with government permission was a narrative of the Galiano and Valdés expedition of 1792 aboard the Sutil and the Mexicana.
French: Alors que les Anglais publiaient avidement les œuvres sur leurs visites du 18e siècle dans le Pacifique Nord (rendant ainsi leurs cartes disponibles aux Espagnols), le seul compte-rendu espagnol qui a atteint le monde avec la permission du gouvernement était un récit de l’expédition de Galiano et Valdés de 1792 à bord du Sutil et du Mexicana.
English: (b-bis) Where the priority document is, in accordance with the Administrative Instructions, available to the receiving Office or to the International Bureau from a digital library, the applicant may, as the case may be, instead of submitting the priority document: (i) request the receiving Office to obtain the priority document from such digital library and transmit it to the International Bureau; or (ii) request the International Bureau to obtain the priority document from such digital library.
French: Cette taxe s’élève i) à 50% du montant des taxes impayées qui est précisé dans l’invitation, ou, ii) si le montant calculé selon le point i) est inférieur à la taxe de transmission, à un montant égal à celle-ci. b) Cependant, le montant de la taxe pour paiement tardif n’est jamais supérieur à 50% du montant de la taxe internationale de dépôt mentionné au point 1 du barème de taxes, non compris toute taxe pour chaque feuille de la demande internationale à compter de la trente et unième.
English: Concerned by the funding constraints and declining resources for humanitarian assistance worldwide, Nepal agreed that there was a need to increase the volume of contributions and to expand the donor base, noting that some 80 % of UNHCR's funds came from only 8 donors.
French: Préoccupé par les difficultés financières et la diminution des ressources auxquelles se heurte l'aide humanitaire partout dans le monde, le Népal juge nécessaire d'augmenter le volume des contributions et d'élargir la base des donateurs, sachant que huit donateurs fournissent à eux seul 80 % des ressources financières du Haut Commissariat.
English: Specifications clearly and precisely define their obligations to protect the environment.  Project activities will have positive environmental effects.
French: Le programme d’éducation verra à promouvoir davantage l’éducation environnementale dans le système d’enseignement régulier ou informel.
English: • Key contact search: to identify foreign contacts with the local knowledge entrepreneurs need to refine and implement their export plans. 
French: • Une aide à la recherche de contacts clés : pour trouver des personnes qui connaissent les marchés locaux afin de permettre aux entrepreneurs de peaufiner et mettre en œuvre leur plan d’exportation;
English: In Asia, constraints to the development of national forest programmes include:
French: En Asie, les obstacles à l'élaboration des programmes nationaux sur les forêts sont les suivants :
English: Every year an overwhelming majority of this House has approved their renewal. Now, following observations made by the Court of Auditors – and oh, how justified they were – the new Financial Regulation that entered into force in 2002 requires the specification of a legal basis – which, of course, does not exist.
French: Or, suite à des observations, ô combien justifiées, de la Cour des comptes, le nouveau règlement financier entré en vigueur en 2002 oblige à leur donner une base légale qui, bien entendu, n’existe pas.
English: They believed that the nation states should not take and use what was theirs without their assent, and should negotiate with them to recognize their customary laws, both nationally and internationally.
French: Ils pensaient que les Étatsnations ne devra ient pas prendre et utiliser sans leur consentement ce qui leur appartenait et qu’ils devraient négocier avec eux pour reconnaître leurs lois coutumières, tant à l’échelle nationale qu’internationale.
English: Input Detail of Inputs and remarks Ref.
French: Intrant Détails des intrants et remarques Référence
English: The Federal Child Support Guidelines made under the Divorce Act are adopted by the territorial legislation to ensure consistency of awards whether a child is born to married or unmarried parents.
French: Les lignes directrices fédérales sur les pensions alimentaires pour enfants prises sous le régime de la Loi sur le divorce sont adoptées par la loi territoriale pour garantir l'uniformité des pensions, que les enfants soient nés d'un mariage ou hors du mariage.
English: Initial enhancement and later depression of the ectopic automaticity may be significant in the genesis of arrhythmias which occur during anaphylactic shock.
French: La stimulation initiale puis la diminution ultérieure de l'automaticité ectopique peuvent jouer un rôle important dans la génèse des arythmies qui se produisent lors d'un choc anaphylactique.