ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The board has been briefed in depth on the Transition initiative, which will take HPB into the next century and will provide the architecture for its work.
French: Le Conseil est informé de façon détaillée du programme de transition qui amènera la DGPS au XXIe siècle et qui ordonnera son action.
English: Interviews were conducted using the CATI-system of Intomart.
French: Les entretiens ont été réalisés à l'aide du système CATI d'Intomart.
English: This will help build upon a management action plan developed and initiated in 2007 to respond to recommendations from the October 2007 Report of the Auditor General.
French: Ces partenariats permettront l’étude des différentes activités thématiques possibles afin de maximiser la force d’attraction exercée sur les visiteurs.
English: They also use New Approach tools such as Horizons, the International Business Opportunities Centre and the Post Support Unit.
French: Ils se servent également des outils de la Nouvelle Approche, comme Horizons, le Centre des occasions d’affaires internationales et l’Unité d’appui aux postes.
English: Also, dredging of ditches and stream channels for flood control and agricultural drainage continues to be conducted in dace and sucker habitat, in some cases legally and in others illegally.
French: De plus, on continue, dans certains cas lÃ©galement et dans dâ€™autres non, de draguer les fossÃ©s et le lit des cours dâ€™eau, oÃ¹ se trouve lâ€™habitat du naseux et du meunier, pour lutter contre les crues et drainer les terres agricoles.
English: Even in the framework of the EEA Agreement, in which the freedom of movement of persons constitutes one of the main pillars, this problem is recognized, and Liechtenstein continues to be granted a special solution with respect to movement of persons (see chapter 3.6).
French: Dans le cadre de l'Accord EEE, où la libre circulation des personnes constitue l'un des principaux fondements, le problème est reconnu, mais une solution ad hoc à ce sujet continue de s'appliquer au Liechtenstein (voir chapitre 3.6).
English: Figure 1 shows Canadian primary issues occurring in waves that crested in 1993-1994 and 1996-1997, 1997 being the record year for this activity.
French: La figure 1 montre que les émissions initiales canadiennes se présentent par vagues, dont les sommets se présentent en 1993-1994 et en 1996-1997.
English: • If your first two tests show no abnormality, you should be re-screened every three years to age 69.
French: • Si les deux premiers tests ne montrent aucune anomalie, vous devriez repasser un test de dépistage tous les trois ans, jusqu’à 69 ans.
English: The final sulphur limit should become effective not later than January 1, 2000.
French: La norme définitive relative à la teneur en soufre devrait être en vigueur au plus tard le 1er janvier de l'an 2000.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.1/64/L.15 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/64/L.15 sans le mettre aux voix (voir par.
English: Resource requirements (before recosting): $354,800
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 354 800 dollars
English: The recruitment of national staff had also been challenging.
French: Le recrutement du personnel à l'échelon national a également rencontré des difficultés.
English: The Committee has previously found that the situation in Austria was not in conformity with Article 1§2 of the Charter on the grounds that Article 8§2 of the Aliens Employment Act requires an employer when making job cuts to make foreign workers redundant first.
French: Le Comité a précédemment jugé la situation de l’Autriche non conforme à l’article 1§2 de la Charte au motif que l’article 8§2 de la loi relative à l’emploi des étrangers prévoit qu’un employeur est tenu, lorsqu’il procède à une réduction des effectifs, de se séparer en premier lieu des travailleurs étrangers.
English: • Fair market value (Juste valeur marchande)-The price that would be agreed to in an open and unrestricted market between knowledgeable and willing parties dealing at arm's length who are fully informed and not under any compulsion to transact.
French: • Document (Record) - tous éléments d'information, quels que soient leur forme et leur support, notamment correspondance, note, livre, plan, carte, dessin, diagramme, illustration ou graphique, photographie, film, microforme, enregistrement sonore, magnétoscopique ou informatisé, ou toute reproduction de ces éléments d'information.
English: To enable the Tribunal to deal with cases whenever they are submitted and to ensure that the financial operations can be undertaken in accordance with the normal requirements of the applicable regulations and practices (see part five below), the Eighth Meeting of States Parties in 1998 authorized the establishment of a Working Capital Fund.
French: Afin de permettre au Tribunal d'examiner les affaires dès qu'il en est saisi et de faire en sorte que sa gestion financière soit conforme aux règlements et pratiques applicables (voir plus loin cinquième partie), la huitième Réunion des États parties a approuvé en 1998 la création d'un fonds de roulement.
English: The Population Health Fund Health Canada has adopted a population health approach to further its continuing mandate to maintain and improve the health of Canadians. This approach recognizes that many factors, in addition to the health care system, have a strong influence on health, for example: nutrition, physical activity, or education.
French: Le Fonds pour la santé de la population Santé Canada, dans le cadre de son mandat qui consiste à maintenir et à améliorer l'état de santé des Canadiens, a adopté une approche axée sur la santé de la population, qui reconnaît que de nombreux facteurs autres que le système de soins de santé influent sur la santé des gens; mentionnons par exemple la nutrition, l'activité physique et l'information.
English: By its first question, the national court essentially asks whether Article 36(3) of Regulation No 222/77 in conjunction with Article 11a(2) of Regulation No 1062/87 must be interpreted as meaning that the Member State to which the office of departure belongs may recover duty on import only if it has indicated to the principal that he has three months in which to prove where the offence or irregularity was actually committed and such proof has not been provided within that period.
French: Par sa première question, la juridiction de renvoi demande en substance si l'article 36, paragraphe 3, du règlement n° 222/77, lu en combinaison avec l'article 11 bis, paragraphe 2, du règlement n° 1062/87, doit être interprété en ce sens que l'État membre dont dépend le bureau de départ ne peut procéder au recouvrement des droits à l'importation que s'il a indiqué au principal obligé que celui-ci disposait d'un délai de trois mois pour apporter la preuve du lieu où l'infraction ou l'irrégularité a été effectivement commise et que cette preuve n'a pas été apportée dans ce délai.
English: The end result is to make this organization more efficient and self-sustaining.
French: L'objectif final est de renforcer l'efficacité et l'autonomie de cette organisation.
English: As a general rule, detailed research and development tax data are also not available for use in most demand models so that assumptions must be employed to estimate the impact of the tax incentives on the price of research and development capital and research and development spending.
French: Règle générale, on ne dispose pas de données détaillées sur les aspects fiscaux de la R-D; il faut donc poser des hypothèses pour estimer l'incidence des encouragements fiscaux sur le coût de la R-D (dépenses et immobilisations).
English: China is developing three new, mobile, solid-propellant strategic missiles – the DF-31 ICBM, now in the flight-test stage, a longer-range version and a JL-2 submarine-launched BM (National Intelligence Council 2001).
French: Elle met au point trois nouveaux missiles stratégiques mobiles, à combustible solide – l’ICBM DF-31, qui en est au stade des essais en vol, une version à plus longue portée et un missile balistique lancé de sous-marin, le JL-2 (National Intelligence Council 2001).
English: Ms. Wirlée (Sweden) said there had been 4,208 reports of rape during the period in question.
French: Mme Wirlée (Suède) dit que 4 208 cas de viol ont été signalés durant la période en question.
English: • The use of proper documentation is the most effective way that taxpayers can demonstrate to the CRA that they have made reasonable efforts to comply with the arm’s length principle.
French: • L’utilisation d’une documentation adéquate constitue la façon la plus appropriée pour les contribuables de démontrer à l’ARC qu’ils ont effectué des efforts sérieux pour se conformer au principe de pleine concurrence.
English: 1HZ RU RULJLQDO NQRZOHGJH DQG WKH FUHDWLYH H[SUHVVLRQ RI LGHDV DUH WKH GULYLQJ IRUFH RI VXFFHVVIXO EXVLQHVVHV LQ WKH WZHQW\ILUVW FHQWXU\ 7KHUHIRUH VDIHJXDUGLQJ VXFK NQRZOHGJH DQG FUHDWLYH H[SUHVVLRQ IURP LQDGYHUWHQW GLVFORVXUH RU XQDXWKRUL]HG XVH E\ FRPSHWLWRUV LV EHFRPLQJ DQ LQFUHDVLQJO\ FULWLFDO HOHPHQW LQ GHYHORSLQJ DQG UHWDLQLQJ FRPSHWLWLYH DGYDQWDJH %XLOGLQJ D EXVLQHVV DOVR UHTXLUHV YDULRXV W\SHV RI RWKHU UHVRXUFHV LQFOXGLQJ D QHWZRUN RI UHODWLRQVKLSV DQG VRXUFHV RI IXQGV 7KH LQWHOOHFWXDO SURSHUW\ ,3 SURWHFWLRQ V\VWHP SURYLGHV D NH\ WRRO IRU
French: Les connaissances nouvelles ou originales et l’expression créative d’idées constituent un élément moteur des entreprises florissantes du XXIème siècle. Par conséquent, la protection de ces connaissances et expressions créatives contre une divulgation involontaire ou l’utilisation non autorisée par des concurrents joue un rôle de plus en plus décisif dans l’acquisition et la conservation d’un avantage concurrentiel.
English: • Partnerships also allow CBDCs to find more clients and refer clients to alternative funding sources.
French: • Les partenariats permettent également aux CLDE de trouver des clients et de diriger leurs clients vers d'autres sources de financement.
English: There were, he said, positive aspects to be considered; for example, globalization had made it possible for young people to build important cross-border alliances.
French: Or, il y avait lieu d'en étudier les aspects positifs tels que la possibilité pour les jeunes de nouer des liens par-delà les frontières.
English: Program evaluations also provide an important source of information on the effectiveness of HRSDC programs.
French: La plupart d’entre eux sont des mesures sur lesquelles le Ministère exerce un contrôle considérable.
English: The approach was used to ensure that the campaign focused on consumer wants and needs as a way to increase its prospects of influencing consumer behaviour (Loughrey et al 1997; Sutton et al 1995).
French: On voulait mettre l'accent sur les désirs et les besoins des consommateurs et augmenter les chances d'influencer le comportement (Loughrey et coll., 1997; Sutton et coll., 1995).
English: Seoul Anglican Church Ticket: 100,000 KRW (tel.
French: Seoul Anglican Church Billets : 100 000 won coréens (Tél.
English: The amendment did not affect the status of the Inspection as established in the Czech Republic Police Act.
French: Cette modification n'a pas porté atteinte au statut du Service d'inspection tel que mis en place aux termes de la loi sur la Police de la République tchèque.
English: (d) Determination of managerial and oversight accountability, as warranted;
French: d) Détermination des obligations liées aux responsabilités sur les plans de la direction et du contrôle;
English: 5 and 6).
French: 5 et 6, de la loi du 15 décembre 1980).
English: To contribute to the future of all children, Desjardins is the largest private scholarship fund in Québec, allocating more than $12 million to support the education of more than 8,700 young people.
French: Desjardins est fière de jouer un rôle dans la vie de ses clients issus de toutes les communautés culturelles et de se joindre à vous pour contribuer au développement social.
English: It is, of course, only right that the Libyan dispute should be resolved.
French: Est-il bon de résoudre le contentieux libyen? Évidemment.
English: Anyone watching the Olympic Games in Athens understood that in the best possible way.
French: Toute personne ayant regardé les jeux Olympiques d’Athènes l’a parfaitement compris.
English: The Canadian Medical Association (CMA) accepts the responsibility for delineating the standard of ethical behaviour expected of Canadian physicians and has developed and approved the Code of Ethics as a guide for physicians (Baylis, Downie and Dewhirst, 1996).
French: L'Association médicale canadienne (AMC) accepte la responsabilité d'établir la norme du comportement déontologique escompté de la part des médecins et a rédigé et approuvé le Code de déontologie qui doit guider les médecins (Baylis, Downie et Dewhirst, 1996).
English: If you can handle a little dirt, check the attic: it may say a lot about the building's construction.
French: Si vous salir ne vous effraie pas, visitez le grenier, lui aussi peut vous en apprendre sur l'état du bâtiment.
English: Acute care hospitals and auxiliary hospitals must receive department and ministerial approval.
French: Au 31 mars 2003, aucun dentiste ni aucun chirurgien avait effectué des interventions chirurgicales buccales en Alberta.
English: She shared the concerns expressed in the reports about discriminatory labour law provisions, notably the stipulation that a wife could not enter employment if her husband opposed it.
French: Elle partage les préoccupations exprimées dans les rapports sur les dispositions discriminatoires du Code du travail, notamment l'interdiction faite à une femme d'entrer sur le marché du travail si son époux s'y oppose.
English: Although the Stockholm Convention has been established, it remains to be seen whether countries will ratify the agreement and if levels of contaminants in the Arctic will decrease as a result of this international initiative.
French: On ignore encore si la Convention de Stockholm sera ratifiée par les pays et si les concentrations de contaminants dans l’Arctique diminueront par suite de cette intervention internationale.
English: You responded very quickly then, for which we are very grateful.
French: Vous aviez répondu très rapidement, ce dont nous vous sommes reconnaissants.
English: • Public Engagement Fund Projects
French: • Projets du Fonds d'engagement du public
English: The economic impact of each of the proposed copyright amendment alternatives is examined in turn.
French: Les répercussions économiques de chacune des options proposées en vue de modifier la loi sur le droit d’auteur sont examinées à tour de rôle.
English: See Mr. Baldi's PowerPoint presentation entitled PSB's Performance and Accountability - Looking for Pertinent Evaluation Criteria.
French: Voir le document Power Point de M. Baldi : PSB's performance and accountability - Looking for pertinent evaluation criteria.
English: And instead of measuring one bottom line—our profits—we use a triple bottom line approach.
French: Et nous ne nous contentons pas de mesurer nos résultats financiers (nos profits).
English: In parallel with the handling of ex post prior checking cases, ﬁve cases of ‘proper’ (21) prior checking were notiﬁed to the EDPS in 2006.
French: Ce type de traitement est eﬀectué au moyen de questionnaires d’évaluation aﬁn de pouvoir détecter les risques de conﬂit d’intérêt dans l’exercice de fonctions sensibles par les acteurs ﬁnanciers au sein du Parlement, susceptibles de représenter une menace pour les intérêts ﬁnanciers concernés.
English: A team to manage the remediation and repair process needs to be created.
French: Une équipe de gestion des travaux d'assainissement et de réparation doit être formée.
English: Due to extensive renovations in the Domestic Terminal Building (DTB), most of the permanent pay phones, including those with TTYs, were removed from the public areas on the Arrivals and Departures level in January 1998.
French: En raison d'importants travaux de rénovation qui se déroulaient dans l'aérogare des vols intérieurs, la plupart des téléphones publics permanents, y compris ceux munis d'ATS, avaient été enlevés dans les zones de l'aéroport accessibles au public du secteur des arrivées et des départs en janvier 1998.
English: Overall, the Commission considered the OCOG budget to be detailed and sound.
French: Dans l’ensemble, la commission estime que le budget du COJO est détaillé et solide.
English: • Circulation and Retrieval in the Main Reading Room
French: • Circulation : Salle de lecture principale
English: • All gasoline purchased for federal road vehicles to be ethanol blended, where available by 2010
French: 100, par rapport aux niveaux de 2002-2003, des émissions de gaz à effet de serre par véhicule/kilomètre (parc automobile d’AAC).
English: Every province and territory faces a growing demand for health care services fuelled by changing demographics, new services and technologies, and the cost of renewal.
French: Chaque province et territoire fait face à une augmentation de la demande pour des services de santé qui est alimentée par les changements démographiques, les nouveaux services, les nouvelles technologies et les coûts liés au renouvellement.
English: March 31, 2005 Contract Value: $428,000.00 Comments:
French: Participation canadienne au World Values Survey (WVS) Codes d'articles économiques
English: We are hoping that that will enable us to start giving real help to the victims.
French: Nous espérons pouvoir ainsi proposer aux victimes une aide digne de ce nom.
English: Thank you for your patience. We had to ensure we will have enough Course Conductors now that Steve Gentles, Paul Graner and Mike Lalonde are no longer available.
French: Lorsqu’il est devenu clair que la température du début de l’hiver ne permettrait pas d’avoir une variété suffisante de terrain pour tenir le cours de télémark niveau II à Calabogie Peaks près d’Ottawa, les gens de CANSI Ontario se sont débrouillés pour trouver des alternatives et en ont trouvé une en tenant le cours à Tremblant au Québec.
English: The five-year work programme adopted during the summit marking the tenth anniversary of the Barcelona Euro-Mediterranean Partnership;
French: 3. le programme de travail quinquennal adopté lors du Sommet marquant le dixième anniversaire du Partenariat euroméditerranéen de Barcelone ;
English: Canada, realized, however, that its Act would have no legitimacy if it was not respected by the international community.
French: Cependant, le Canada savait que sa loi n’aurait pas de légitimité si la communauté internationale ne la respectait pas.
English: The transfer declaration is signed by both parties, as they are both located within the area covered by the same customs office.
French: La déclaration de transfert est signée par les deux parties parce qu’elles sont situées toutes les deux dans une région desservie par le même bureau de douane.
English: The degree of saturation (Sr) in the moisture-retaining (silty) materials was usually maintained above 85%, while Sr in the two sand layers placed above and below the silts was generally lower than 30%–50% (typical hydrogeological behaviour of efficient CCBEs).
French: Dans la couche de rétention d'eau (matériaux silteux), le degré de saturation (Sr) s'est maintenu à des valeurs habituellement supérieures à 85 % alors que dans les deux couches de sable placés au-dessus et en-dessous des matériaux silteux, il s'est situé généralement à des valeurs entre 30 % à 50 % (ce comportement hydrogéologique est typique de CEBC efficaces).
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2007/23).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2007/23).
English: No reservations to this Act are permitted.
French: Aucune réserve ne peut être faite à l’égard du présent Acte.
English: Residual impacts Provide a summary of the residual environmental impacts of the project, i.e., permanent impacts that remain after the mitigation measures have been applied.
French: Impacts résiduels Donnez une synthèse des impacts environnementaux résiduels du projet, c'est-à-dire les impacts permanents qui subsistent après application des mesures d'atténuation.
English: As part of the reform of law enforcement and judicial system, the Government of Afghanistan and the international community must focus on raising the accountability of police and judicial officials at the district, provincial and central levels, including through the establishment of appropriate oversight mechanisms involving key stakeholders.
French: Dans le cadre de la réforme du système de maintien de l'ordre et du système judiciaire, le Gouvernement afghan et la communauté internationale doivent s'attacher à promouvoir la responsabilisation de la police et des fonctionnaires judiciaires au niveau des districts et des provinces et au niveau central, notamment en mettant en place des mécanismes de surveillance appropriés associant les principales parties prenantes.
English: For example, failure to heed the lessons of science resulted in the destruction of the cod resource on the Grand Banks to which historians attribute the discovery of the Continent by Europeans.
French: Par exemple, On a mal évalué les leçons de la science au sujet de la pêche à la morue ce qui a entraîné la destruction la des ressources dans les Grands Bancs, auxquels les historiens attribuent la découverte du continent par les Européens.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=8F6FD286-0&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=8F6FD286-0&accessible=off&meta=1
English: 0-5.5 m $9.00 5.5 m to 8.0 m $13.00 8 m to 12 m $17.00 Over 12 m $21.00 Ontario Seasonal Overnight Mooring Permits valid for use at St. Lawrence Islands and Georgian Bay Islands National Parks and the Trent-Severn Waterway are also honoured at Flowerpot Island.
French: 0 à 5,5 m 9,00 $ 5,5 m à 8,0 m 13,00 $ 8 m à 12 m 17,00 $ Plus de 12 m 21,00 $ Le permis saisonnier d'amarrage de nuit de l'Ontario valide aux Îles-du-Saint-Laurent, aux Îles-de-la-Baie-Georgienne, à la voie navigable Trent-Severn et à l'île Flowerpot.
English: The response to the questions which were in the Amnesty International report gave me the impression that the promised free elections would not be entirely free.
French: Vu les réactions que nous avons enregistrées à des questions issues d'un rapport d'Amnesty International, j'ai tout de même eu l'impression que les prochaines élections ne seraient pas aussi libres que promis.
English: Publishing the results of such research assists non governmental organisations, political parties and other relevant groups to develop targeted and specific strategies that are designed to overcome the imbalance between women and men in decision making.
French: Dans bien des cas, le secteur social et associatif forme une économie à part entière ; il peut bénéficier d’un financement non négligeable provenant de diver ses sources publiques et privées, offrir un nombre significatif d’emplois nouveaux et présenter une structure de gouvernance unique et fragmentée.
English: (The following section includes questions posed to all ENGO speakers.)
French: (La section qui suit regroupe les questions posées à tous les conférenciers des ONGE.)
English: The work also requires assessing the progress of individuals and reporting infractions of discipline.
French: Il faut également évaluer les progrès accomplis par les individus et faire rapports sur les infractions disciplinaires.
English: [end box] Under international standards, a key aim in the treatment of convicted prisoners is rehabilitation.
French: Dans quelle mesure ces agissements tombent-ils sous le coup de l’interdiction de la torture et des mauvais traitements ?
English: Common sense says that oppression, discrimination and, indeed, genocide committed against one group never explains away or justifies crimes committed by that same group against another.
French: Le bon sens proclame que l'oppression, la discrimination et même le génocide commis contre un groupe ne sauraient excuser ni justifier les crimes commis par ce même groupe contre un autre.