ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Transport, Health and Environment Pan-European Programme (THE PEP)
French: a) Programme paneuropéen sur les transports, la santé et l'environnement (PPE-TSE) (10 heures-10 h 30)
English: Work included collaboration with the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) and partners at Permanent Missions to the United Nations.
French: Il a ainsi collaboré avec le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et des partenaires au sein des missions permanentes auprès de l'ONU.
English: Should you prefer to obtain a paper copy of the guide, contact Corporations Canada at any of the following addresses:
French: Si vous préférez recevoir une copie papier du guide, communiquez avec Corporations Canada à l'une des adresses suivantes:
English: The current hike in world prices of nearly all major food and feed commodities is having a ripple effect through the food value/supply chain, contributing to food price inflation and hence to greater food insecurity, especially in poor countries.
French: Le pic actuel des prix mondiaux de pratiquement l'ensemble des produits alimentaires a des répercussions sur chaque maillon de la chaîne de valeurs dans l'agro-alimentaire, contribuant à l'inflation des prix alimentaires et dès lors à l'insécurité alimentaire, en particulier dans les pays pauvres.
English: Sub-projects for Kenya, Ethiopia and Ghana have already been approved under the MAP, with additional sub-projects for Uganda, Cameroon and Gambia expected to be ready for consideration in early 2001.
French: Des sous-projets ont déjà été approuvés pour le Kenya, l’Éthiopie et le Ghana en vertu du programme, et d’autres sousprojets pour l’Ouganda, le Cameroun et la Gambie devraient pouvoir être pris en considération au début de 2001.
English: Ms. Paddy Torsney, MP (Canada) Mr. Rupchand Pal, MP (India) Senator Ibikunle Amosun (Nigeria) Ms. Ann McKechin, MP (United Kingdom)
French: Vendredi 26 novembre 9 heures – 12h. 30 9 heures – 10 heures 10 heures – 11h.
English: Mongolia quoted relevant passages of its criminal code.
French: La Mongolie cite les sections pertinentes de son Code pénal.
English: The process to track project status is called Event Readiness Planning and consists of interdisciplinary projects which encompass hundreds of activities representing the major processes that have been identified as critical to ensuring event readiness.
French: Le processus servant à suivre l’état d’avancement des projets est appelé Préparation à la tenue d’un scrutin et il est composé de projets interdisciplinaires qui englobent des centaines d’activités représentant les principales démarches qui ont été jugées essentielles pour assurer la préparation.
English: The contributions from Tecnoborsa (Italy), Ministry of Foreign Affairs of Norway and have been received.
French: Des contributions ont été reçues de Tecnoborsa (Italie) et du Ministère norvégien des affaires étrangères.
English: ◦ (i) the resident is the beneficial owner of the interest and is generally exempt from tax in the other State; and (ii) the interest is not derived from carrying on a trade or a business or from a related person.
French: ◦ (i) que le résident soit le bénéficiaire effectif des intérêts et soit généralement exonéré d'impôt dans l'autre État, et (ii) que les intérêts ne proviennent pas de l'exercice d'une activité industrielle ou commerciale ou d'une personne liée.
English: The current negotiations within the European Defence Agency on a code of conduct clearly show the political will to put an end to a situation that is unanimously considered unsatisfactory.
French: Les négociations actuelles menées au sein de l’Agence européenne de défense sur un code de conduite montrent clairement l’existence d’une volonté politique de mettre fin à une situation unanimement jugée insatisfaisante.
English: Environment and Human Settlements Division
French: BO : XB :  Division de l'environnement et des établissements humains
English: Mr. Medrek (Morocco) said that his delegation also had full confidence that a compromise wording could be found that would address the legitimate concerns expressed by the Syrian delegation while remaining faithful to the Committee's mandate and consistent with resolution 242 (1967).
French: M. Medrek (Maroc) est lui aussi tout à fait certain qu'il sera possible de trouver un libellé de compromis qui tienne compte des préoccupations légitimes exprimées par la délégation syrienne tout en se conformant au mandat du Comité ainsi qu'à la résolution 242 (1967).
English: • capital expenditures.
French: L’annexe 4 contient une description de chacun de ces besoins et activités.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > SPAKELS 17 SPAKELS 17 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > SPAKELS 17 SPAKELS 17 Réserve :
English: Large agencies have been buying out smaller New York agencies to staff their own New York offices with experienced literary agents.
French: Les grandes agences se portent acquéreur d'agences new-yorkaises de moindre envergure pour doter leurs propres bureaux dans la métropole avec des agents littéraires expérimentés.
English: AMENDMENT OF ANNEX X OF DIRECTIVE 2000/60/EC Annex X of Directive 2000/60/EC is replaced by the following:
French: MODIFICATION DE L'ANNEXE X DE LA DIRECTIVE 2000/60/CE L'annexe X de la directive 2000/60/CE est remplacée par le texte suivant:
English: If they do not work after a few hours, she will go to a Gravol injection.
French: Si cela ne donne rien après quelques heures, il faut alors donner aux marins une injection de Gravol.
English: The accession of Bulgaria will also mean the EU entering the field of eastern culture.
French: L’adhésion de la Bulgarie signifiera également que l’UE entre dans la sphère culturelle de l’est.
English: Whether urban, suburban or rural, whether serving a geographic community or a particular population (French-speaking residents or Aboriginal people), all centres use partnerships throughout their program spectrum: health promotion, early intervention, chronic disease management, social action and community capacity building.
French: Tous les centres-qu'ils travaillent en ville, à la campagne ou en banlieue, ou desservent un certain secteur géographique ou une population précise (p. ex., francophone ou autochtone)-ont recours à des partenariats pour offrir leurs programmes de promotion de la santé, d'intervention précoce, de gestion des soins de longue durée, d'action sociale et de développement communautaire.
English: How to cope on quit day Day 20:
French: Comment se débrouiller le jour de l'abandon Jour 20 :
English: At the same time, the audit found weaknesses in Managers awareness of the requirements associated with grants and contributions as well as weaknesses in some areas of the management control framework Recommendations included: strengthening and improving the consistency of training for and support to managers; improving the administration of G&Cs by enhancing assurance that G&Cs selection is in line with Transfer Payment Policy; developing a department wide approach for monitoring; improving the capacity to track and query payments made under specific agreements; and implementing a process to clearly align G&C results with business line objectives.
French: Cependant, on a observé que certains gestionnaires connaissent mal les exigences associées aux subventions et contributions (S&Cs) ; on a aussi constaté des lacunes dans certains aspects du cadre de contrôle de gestion. Les recommandations incluent: renforcer et améliorer l'uniformité de la formation et le soutien aux gestionnaires; améliorer l'administration des S&Cs en s'assurant d'avantage que le choix de S&Cs est conforme à la Politique de paiement de transfert; développer une approche ministérielle pour la surveillance; améliorer la capacité de dépister et questionner les paiements effectués aux termes des accords spécifiques; et mettre en application un processus pour aligner clairement les résultats de S&Cs avec les objectifs des secteurs d'activités.
English: Particular attention is given to tourism, health services and offshore financial services.
French: Le tourisme, les services de santé et les services financiers extraterritoriaux font l'objet d'une attention particulière.
English: Order of priority in the implementation of the recommendations Following the proposal of the Group on Commitments and given the number of recommendations formulated in this report and the limited resources of the country, the Consultative team considers that it would be worthy to advance step by step and suggest the indicative order of priority below in the implementation of the recommendations.
French: Ordre de priorité dans la mise en place des recommandations A la suite de la proposition du Groupe de suivi sur les engagements, et compte tenu du nombre de recommandations formulées dans le présent rapport et des ressources limitées du pays, l’équipe consultative estime qu’il est nécessaire de procéder par étape. Elle propose à titre indicatif l’ordre de priorité suivant pour la mise en place des recommandations.
English: I hope that this will be done by the end of the month, so that it can all start in June.
French: J'espère que ce sera fait pour la fin du mois, de manière à ce que tout cela puisse démarrer en juin.
English: Breakdown by objective Objective 'Convergence' Allocation (EUR billions) 264.0 Percentage of resources 78.54% 17.22% 3.94%
French: Pourcentage des ressources 78,54% 17,22% 3,94%
English: CROSS-BORDER PILOTING Cross-border piloting is a very specific kind of activity that demonstrates the added value of transnational cooperation. Trainers and/or experts from one DP deliver awareness-raising activities and/or training for their counterparts in another Member State.
French: PILOTAGE A SAUTE-FRONTIERES Le pilotage transnational est une activité spécifique qui démontre bien la valeur ajoutée de la coopération transnationale : des formateurs et/ou des experts d'un PDD interviennent directement dans des activités de sensibilisation ou de formation chez leurs partenaires des autres Etats membres.
English: In our present economic situation most men cannot afford to bear the responsibilities of more than one wife so in most cases they merely neglect the first as soon as they take on another wife.
French: En effet, dans la situation économique qui prévaut actuellement, les hommes peuvent difficilement assumer plus d'une femme, ce qui signifie que la plupart du temps, ils négligent la première femme dès qu'ils en prennent une autre.
English: The following represents the core elements to be addressed through the review conducted by the CEE.
French: Voici les principaux éléments qui doivent être abordés dans le cadre de l'examen mené par le CEE.
English: • Updated and expanded data for a variety of food items, including: several types of mushrooms; frozen pancakes and waffles; vinegars; frozen novelties; sweeteners; brand name sport drinks and fitness waters; cured hams; sweets; and a number of generic fast food items.
French: • Mise à jour et ajout de données pour une variété d'aliments, incluant : plusieurs types de champignons; crêpes et gauffres congelées; vinaigres; nouveaux aliments congelés; édulcorants; marque de boissons et eaux pour les sportifs; jambons fumés; sucreries; et de nombreux aliments prêts à manger génériques.
English: Important dates for Payroll Records Retention period - There is a six year requirement for keeping your records.
French: Vous devez aussi remplir les feuillets T4 et le formulaire Sommaire T4 et les faire parvenir au Centre de technologie d'Ottawa dans les 30 jours suivant la fermeture de l'entreprise.
English: At the same time, I would like to draw attention to the flaws I observed in the handling of multiannual programmes to be approved by means of the codecision procedure.
French: Je voudrais en même temps attirer l'attention sur les lacunes relevées lors de l'examen des programmes pluriannuels qui ont fait l'objet d'une décision dans le cadre de la procédure de codécision.
English: "Community-based theatres like the Port Theatre provide Canadians with an appreciation for the arts through varied programming."
French: Grâce aux théâtres communautaires comme le Port Theatre, les Canadiens peuvent apprécier les arts en ayant accès à une programmation des plus riches.
English: • Lise Patry Vice-President and Chief Technology Officer
French: • Lise Patry vice-présidente et chef de la technologie
English: The Working Group is, therefore, unable to report on the fate and whereabouts of the persons concerned.
French: Le Groupe de travail est donc dans l'impossibilité de donner des précisions sur le sort réservé aux personnes concernées ni sur le lieu où elles se trouvent.
English: Drug Submission Information 2003 These numbers were taken from the Health Products and Food Branch 2002 Annual Report.
French: Données sur les présentations de drogues en 2003 Ces données ont été tirées du rapport annuel de la Direction générale des produits de santé et des aliments pour 2002.
English: A single case of HB was associated with blood transfusion.
French: Un seul cas d’hépatite B a été associé à une transfusion sanguine.
English: Annex to the letter dated 5 February 2009 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Pakistan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 5 février 2009 adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Pakistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Among practices potentially chilling innovation, competition authorites in OECD countries have been most ready to intervene against prohibitions on use of licensed technology after expiry of the licence, royalty payments after patent expiry and restrictions upon challenges to patent validity.
French: Parmi les pratiques qui risquent de paralyser l'innovation, les autorités de la concurrence des pays de l'OCDE ont surtout été promptes à réagir contre l'interdiction d'utiliser des technologies brevetés à l'expiration du brevet, les paiements de royalties après l'expiration d'un brevet et les restrictions imposées à la contestation de la validité des brevets, voir OCDE, op.
English: Governments and major groups working in partnership had achieved promising results in the sustainable management of natural resources.
French: Les gouvernements et les grands groupes travaillant en partenariat avaient obtenu des résultats prometteurs en matière de gestion durable des ressources naturelles.
English: She suggested all NAC members watch for the article in the Maple Leaf this fall.
French: Le Lcol Henry invite les membres du CCSI à lire l’article qui paraîtra cet automne dans La Feuille d’érable à ce sujet.
English: The organization is expected to take any required corrective action and improve existing policies and processes.
French: On s'attend à ce que l'organisation prenne les mesures correctives requises et améliore les politiques et les processus existants.
English: In the past, such a thing has often been synonymous with a new UAD plug-in...
French: Par le passé ce genre d'article s'est souvent traduit par la sortie d'un plug-in idoine pour la plateforme UAD dans les mois qui suivirent...
English: Many delegations welcomed the collaboration between UNICEF and WFP in support of national efforts at scaling up interventions to address child hunger and undernutrition.
French: De nombreuses délégations se sont félicitées de la collaboration entre l'UNICEF et le PAM pour appuyer les efforts réalisés par les pays pour renforcer les mesures de lutte contre la faim et la dénutrition chez les enfants.
English: These included provincial and federal studies, reports prepared by consultants and non-governmental organizations, as well as any other material identified as relevant by key informants during the course of the evaluation.
French: Cela incluait des études provinciales et fédérales, des rapports préparés par des consultants et des organismes non gouvernementaux ainsi que tous les autres documents signalés comme pertinents par les informateurs clés durant l'évaluation.
English: • During the nine-year period (1990-91 to 1998-99*), there were 25,291 separations of women in the Ontario FPS.
French: • Au cours d’une période de neuf ans (1990-91 à 1998-99*), 25 291 femmes ont quitté la fonction publique fédérale en Ontario.
English: She observed that, in the interest of time, her statement would focus on the MYFF.
French: Elle a annoncé que, pour gagner du temps, elle limiterait son propos au PFPA.
English: The earlier that is done the better, so as not to perpetuate the practice of double standards in its efforts to protect children in conflict situations.
French: Le plus tôt serait le mieux pour ne pas laisser se perpétuer une situation de deux poids, deux mesures dans ses efforts pour la protection des enfants dans les situations de conflit.
English: Campaign materials are available online at www.healthcanada.ca/folicacid. During 2003–2004, Health Canada continued to distribute these materials at various conferences, including one held by the Association of Women’s Health, Obstetric and Neonatal Nurses.
French: On peut consulter en ligne les documents relatifs à cette campagne, à l’adresse : http://www.hcsc.gc.ca/francais/acidefolique/index.html. En 2003-2004, Santé Canada a continué de distribuer ces documents à l’occasion de diverses conférences, y compris celle tenue par l’Association of Women’s Health, Obstetric and Neonatal Nurses.
English: A first stage targets trusted websites.
French: Ce malware se propage via une attaque en deux temps.
English: 7.5.1.6 Incubate the inoculated BHI broth tubes at 35oC for 18-24 h and observe for growth.
French: 7.5.1.6 Incuber les éprouvettes de bouillon de BHI ensemencées à 35 °C pendant 18-24 h et observer s'il y a croissance.
English: Underlines that, in the absence of a framework based on the fundamental principles which underpin the corpus of human rights, such as equality, participation, accountability, non-discrimination, respect for diversity, tolerance and international cooperation and solidarity, globalization will continue on its asymmetrical course;
French: Souligne que, en l'absence d'un cadre intégrant les principes fondamentaux sous-jacents au corpus des droits de l'homme, tels que l'égalité, la participation, la responsabilité, la non-discrimination, le respect de la diversité ainsi que la coopération et la solidarité internationales, la mondialisation poursuivra sur sa lancée asymétrique;
English: Everyone from all nations praised the way the Canadians had originally set up the camp in 2003; its cleanliness, its excellent food, and what can only be described as a general sense of sanity and goodwill.
French: De toutes les nations, on félicitait les Canadiens pour la manière dont ils avaient monté le camp à l'origine, en 2003; pour sa propreté, pour la qualité de sa nourriture et pour ce qu'il conviendrait d'appeler une impression générale de bon sens et de bonne volonté.
English: Old Company Name New Company Name Date of S.L.P. 055121-0 Abitibi Consolidated Thorold Foundation The Ontario Paper Thorold Foundation 21/02/2008 053129-4 CANADIAN PARKS AND WILDERNESS SOCIETY CANADIAN PARKS AND WILDERNESS SOCIETY La Société pour la nature et les parcs du Canada 29/02/2008 308515-5 CASABLANCA FOUNDATION SMILE AFRICA INTERNATIONAL 20/12/2007 292988-1 Council of Provincial Association of Psychologists Conseil des sociétés provinciales de psychologues Council of Professional Associations of Psychologists / Conseil des sociétés professionnelles de psychologues 04/02/2008 438893-3 DMF COMMUNITY SERVICES BETTER LIVING HEALTH AND COMMUNITY SERVICES 07/02/2008 144161-2 INTERNATIONAL ASSOCIATION OF ENERGY ECONOMISTS CANADIAN ASSOCIATION FOR ENERGY ECONOMICS 29/01/2008 268293-1 LA CORPORATION ST-LAURENT GRANDS LACS St-Lawrence Great Lakes Corporation Projets Saint-Laurent 07/02/2008 231310-3 Pentecostal Fellowship of Churches and Ministers of Canada Inc.
French: No de dossier Ancien nom de la compagnie Nouveau nom de la compagnie Date de la L.P.S 055121-0 Abitibi Consolidated Thorold Foundation The Ontario Paper Thorold Foundation 21/02/2008 053129-4 CANADIAN PARKS AND WILDERNESS SOCIETY CANADIAN PARKS AND WILDERNESS SOCIETY La Société pour la nature et les parcs du Canada 29/02/2008 308515-5 CASABLANCA FOUNDATION SMILE AFRICA INTERNATIONAL 20/12/2007 292988-1 Council of Provincial Association of Psychologists Conseil des sociétés provinciales de psychologues Council of Professional Associations of Psychologists / Conseil des sociétés professionnelles de psychologues 04/02/2008 438893-3 DMF COMMUNITY SERVICES BETTER LIVING HEALTH AND COMMUNITY SERVICES 07/02/2008 144161-2 INTERNATIONAL ASSOCIATION OF ENERGY ECONOMISTS CANADIAN ASSOCIATION FOR ENERGY ECONOMICS 29/01/2008 268293-1 LA CORPORATION ST-LAURENT GRANDS LACS St-Lawrence Great Lakes Corporation Projets Saint-Laurent 07/02/2008 231310-3 Pentecostal Fellowship of Churches and Ministers of Canada Inc.
English: But to sustain our competitive advantage, we must not just embrace change, we must lead it.
French: Mais pour maintenir notre avantage concurrentiel, nous ne pouvons nous contenter de faire place au changement; nous devons le diriger.
English: These are goods re-entering (returned to) Canada after having been exported abroad without having been materially altered or substantially enhanced in value while abroad.
French: Certains produits rentrent (reviennent) au Canada après avoir été exportés à l'étranger sans avoir été modifiés matériellement et sans que leur valeur ait augmenté sensiblement pendant leur séjour à l'étranger.
English: The middle tax bracket threshold will be increased from $61,509 to $62,739 effective January 1, 2007 and to $63,969 effective January 1, 2008.
French: Le seuil de la fourchette d'imposition intermédiaire passera de 61509 $ à 62739 $ à compter du 1erjanvier 2007 et à 63969 $ à compter du 1er janvier 2008.
English: The evaluation shows that prevention based on encouragement of the use of condoms helps the general population to protect itself better but does not change sexual behaviour.
French: Comme le montre l'évaluation, la prévention basée sur la promotion du préservatif amène la population dans son ensemble à améliorer son comportement en matière de protection, mais elle ne modifie pas les comportements sexuels.
English: There's a whole machinery that's been set up with Public Works with DND that does audits, compares weights.
French: Le ministère des Travaux publics et le MDN ont monté tout un mécanisme permettant de faire des vérifications et de comparer les poids.
English: ◦ At the State funeral for the victims of the March 11, 2004, bombings in Madrid, Spain; and
French: ◦ funérailles d’État des victimes des attaques à la bombe du 11 mars 2004, à Madrid, en Espagne;
English: For example, applying the research carried out by Dr. Peter Coyte and his colleagues saves an amount of money each year equivalent to almost all the money CIHR spends on research annually.
French: Par exemple, l'application de la recherche réalisée par Peter Coyte et ses collègues permet d'économiser chaque année une somme presque équivalente à celle qu'IRSC consacre à la recherche.
English: She is represented by the organization Let Bosnia Live.
French: Elle est représentée par l'organisation appelée Let Bosnia Live.
English: The Commanding Officer CSOR, Lieutenant-Colonel Jamie Hammond expressed his pride in the accomplishments of every member of the Regiment and all those who have supported the Regiment across the CF.
French: Le commandant du Régt OSC, le Lieutenant-Colonel Jamie Hammond a manifesté sa fierté à l’égard de chaque membre du Régiment, de ses réussites et de tous ceux qui ont appuyé le Régiment dans les FC.