ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • You have heartburn often (two or more times a week) Is heartburn associated with heart attacks?
French: • Vous avez souvent des brûlures d'estomac (plus de deux fois par semaine) Les brûlures d'estomac sont-elles associées aux crises cardiaques?
English: To facilitate this process, to enhance the effectiveness and preserve the integrity of the system of special procedures, an internal advisory procedure has been established to provide a standing mechanism for continuous consideration of the practices and working methods of the special procedures.
French: Pour faciliter ce processus, renforcer l'efficacité et préserver l'intégrité du système des procédures spéciales, une procédure consultative interne a été établie, qui est un mécanisme permanent d'examen des pratiques et des méthodes de travail des procédures spéciales.
English: Prevention of Unintentional Injuries Among Seniors
French: Prévention des blessures non intentionnelles chez les aînés
English: Most participants considered that the length of the course, the level of detail and the balance between the lecture material and application was right.
French: La plupart des participants ont estimé que la durée du cours, le degré de détail et l’équilibre entre l’enseignement magistral et l’application étaient adéquats.
English: If necessary, missing details are obtained from the Regional Program Officers or the applicants.
French: Au besoin, le personnel obtient les détails manquants des agents de programmes régionaux ou des demandeurs.
English: Where a document relating to goods involving higher risk of fraud (Annex I of Appendix I, Convention -
French: Les autorités compétentes requises doivent renvoyer le formulaire aux autorités compétentes qui ont fait la
English: This being the case, the Board of Referees relied upon section 58(9) of the Regulations, and found as follows:
French: Ceci étant, le conseil s'est fondé sur l'article 58(9) du Règlement et a conclu que:
English: A new sketch went live at Pencil Lines yesterday. Here's the sketch: And here's my layout: It's a little hard to see, but I basically turned the sketch on its side.
French: Je tente ma chance au concours flowers de la boutique chipscrap (participation jusqu'au 14 février)...il fallait au moins 15 fleurs au choix sur la page.
English: It was also noted that, where rights in the encumbered intellectual property were not registrable in an intellectual property registry that qualified as a specialized registry under the Guide, priority would be determined by the order of registration of a notice of the security right in the general security rights registry (see recommendations 76-78).
French: Il a également été noté que, lorsque les droits sur la propriété intellectuelle grevée n'étaient pas inscriptibles sur un registre de la propriété intellectuelle considéré par le Guide comme un registre spécialisé, la priorité serait déterminée en fonction de l'ordre d'inscription des avis au registre général des sûretés (voir recommandations 76 à 78).
English: Of the estuary’s environmental resources, the two most celebrated are the birds and the fish.
French: Les deux plus celebres ressources environnementales de I’estuaire du Fraser sont les oiseaux et les poissons.
English: In the third phase, as I said before, which will begin in the second half of 2010, the Commission will present a White Paper and, subsequently, four legislative proposals: the basic regulation, the new COM, technical measures and the new regulation on financing. The objective is for the CFP to enter into force, with the new reform, on 1 January 2013.
French: Dans la troisième phase qui, comme je l'ai dit, débutera au second semestre de 2010, la Commission présentera un livre blanc et, ensuite, quatre propositions législatives: le règlement de base, la nouvelle OCM, les mesures techniques, et le nouveau règlement concernant le financement, l'objectif étant que la PCP entre en vigueur, avec la nouvelle réforme, le 1er janvier 2013.
English: [96] Regarding a constructive attitude, the witness stated that he would have difficulty recommending the appellant due to her lack of autonomy.
French: [96] Concernant l’attitude constructive, le témoin déclare qu’il aurait de la difficulté à recommander l’appelante en raison de son manque d’autonomie.
English: Lieutenant-General Walter Natynczyk, Vice Chief of the Defence Staff, and Vice-Admiral Drew Robertson, Chief of the Maritime Staff, presided at the ceremony.
French: Le Lieutenant-général Walter Natynczyk, vice-chef d’état-major de la Défense, et le Vice-Amiral Drew Robertson, chef d’état-major des Forces maritimes, présidaient la cérémonie.
English: Species mean LC50 values range from 0.28mg NH3 /L for white perch (Morone americana) to 1.86 mg NH3 /L for green sunfish (Lepomis cyanellus).
French: Les valeurs moyennes de la CL50 selon l'espèce varient de 0,28 mg de NH3/L pour le baret (Morone americana) à 1,86 mg de NH3/L pour le crapet vert (Lepomis cyanellus).
English: First, it provides an insight into why companies in the EU invest in diversity.
French: Aussi les preuves sur lesquelles appuyer des analyses plus poussées des coûts et des avantages restent-elles également peu nombreuses.
English: In doing so, however, we are quite clearly creating more bureaucracy.
French: Ce faisant, nous créerons toutefois davantage de bureaucratie.
English: A Guiding Hand Fort Wellington
French: Montrer la voie Fort-Wellington
English: For an analysis of the situation in individual countries, see H. Wulf (ed.), Arms Industry Limited (Oxford:
French: Pour une analyse des situations nationales, voir H. Wulf (dir.), Arms industry limited, Oxford University Press, Oxford, 1993. 71.
English: The name of the new publisher will be announced in the next issue of eHealth InfoSource cybersanté.
French: Le nom du nouvel éditeur sera annoncé dans le prochain numéro du bulletin eHealth InfoSource cybersanté.
English: Sale, trading and abduction
French: Vente, traite et séquestration
English: It is our hope that the European Union will be able to take a more courageous and more proactive stance in supporting conflict settlement in the region.
French: Nous espérons que l'Union européenne sera à même de prendre position de façon plus courageuse et plus proactive pour soutenir la résolution des conflits dans la région.
English: There were no deaths from tuberculosis among children 0-18 in 1996 or 1997.
French: Aucun décès attribuable à la tuberculose n'a été signalé chez les enfants de 0 à 18 ans en 1996 ou en 1997.
English: Harry Foster, © Canadian Museum of Civilization Coming to Canada First impressions of a new country tend to remain vivid.
French: Harry Foster, © Musée canadien des civilisations L'arrivée au Canada En général, les premières impressions que laissent leur nouveau pays restent vives dans la mémoire des immigrants.
English: • You should provide a phone or fax number or an email address where you can be reached during LAC office hours (Service and Opening Hours).
French: • Vous devez inclure un numéro de téléphone ou de télécopieur, ou une adresse de courriel où l'on peut vous joindre pendant les heures de bureau de BAC (Heures de service et d'ouverture).
English: The Special Rapporteur took note with satisfaction of the meeting of the Minister of Communication and the Minister of Culture of Myanmar with the Deputy Assistant Secretary of State of the United States of America on 25 and 26 June 2007 in Beijing.
French: Le Rapporteur spécial a pris note avec satisfaction de l'entretien que le Ministre de la communication et le Ministre de la culture du Myanmar ont eu avec le Sous-Secrétaire d'État adjoint des États-Unis d'Amérique les 25 et 26 juin 2007, à Beijing.
English: It recognizes that food safety and quality are part of the main issues of our vision of the future.
French: Il reconnaît que la salubrité et la qualité des aliments font partie des enjeux principaux pour notre vision du futur.
English: ADIO, with the Industry Association, will be working on plans for a possible mission to China in cooperation with the Senior's Secretariat of Health Canada.
French: Le Bureau et l'Association de l'industrie se pencheront sur l'organisation possible d'une mission en Chine en collaboration avec la Direction des aînés de Santé Canada.
English: The standardization of biological assays, especially commonly used assays, such as those for measuring immune responses to candidate vaccines in different trials, will be essential in order to compare data from different clinical studies and different locations.
French: Il sera essentiel de normaliser les essais biologiques, particulièrement les essais d’usage courant tels que ceux utilisés pour mesurer les réponses immunitaires aux vaccins candidats dans différents essais cliniques, afin de pouvoir comparer les données provenant de différentes études cliniques et de divers endroits.
English: Two subjects so 'beautiful the satisfactory result is assured.
French: Deux sujets si «beau le résultat satisfaisant est assuré.
English: Developing advanced industrial gas turbine technologies that will produce cleaner, more efficient power aimed at displacing coal, oil and nuclear power is one of the focusses of Rolls-Royce Industries Canada Inc.
French: Un des grands projets de Rolls-Royce est de concevoir une technologie de turbines à gaz industrielles perfectionnées capables de produire de l'énergie plus propre et plus efficace et d'arriver ainsi à remplacer le charbon, le mazout et l'énergie nucléaire.
English: With demand for gas in the United States (and Canada) increasing steadily, utilization of Arctic gas from both sides of the international border is increasingly seen as a commercially plausible component of future supply.
French: L'augmentation rapide de la demande de gaz aux États-Unis (et au Canada) incite à penser que le gaz provenant des pays Arctique sera de plus en plus considérée comme une composante rentable de l'approvisionnement futur.
English: (b) Draw up additional elements for the work-plan, following proposals by Parties and non-Parties;
French: b) Proposer d'autres activités, sur la base des suggestions des Parties et des non-Parties;
English: There was a high level of participation.
French: Le niveau de participation était élevé.
English: Village councils began in the 1950's but were only formalized by the Village Councils Act 1999.
French: Des conseils de village ont commencé à être créés dans les années 50 mais leur existence n'a été officialisée qu'en 1999, avec la promulgation de la loi sur les conseils de village.
English: To instantly check availability for all Turkey Boat Tours, use the search form, otherwise just select one of the tours from the list below.
French: Pour verifiez immédiatement la disponibilité de Voyage en bateau en Turquie utilisez le module de recherche. Vous pouvez accéder aux réservations de chacuns des tours en cliquant sur 'réserver'.
English: In an exchange of views on the situation in Albania, the implementation of the international Advisory Mission within the coordinating framework of the OSCE and the deployment of the Multinational Protection Force, the Council expressed its satisfaction that the situation in Albania seemed to be becoming gradually more stable. It urged the political forces to respect the agreement of 9 March and underlined the importance it attached to the holding of elections in June and the role of free Albanian media in the pre-election information effort.
French: Procédant à un échange de vues sur la situation en Albanie, sur l'exécution de la mission internationale coordonnée par l'OSCE ainsi que sur le déploiement de la force de protection multinationale, le Conseil s'est félicité du retour progressif à la normale dans ce pays, a appelé les différents acteurs politiques à respecter l'accord du 9 mars et a souligné l'importance qu'il attache à la tenue d'élections en juin ainsi qu'au rôle des médias albanais libres dans l'effort d'information préélectorale.
English: It also encompasses all those matters of administration, implementation or service delivery that are not statutorily assigned to others, including the Public Service Commission, the Treasury Board, or deputy ministers themselves.
French: Les efforts en ce sens, au Canada comme ailleurs, ne se sont pas avérés utiles, du moins lorsque les affaires devenaient controversées64.
English: From the residence our guests can enjoy views to the Aeolian Islands and the sunsets over the volcanic island of Stromboli.
French: De la résidence, vous pourrez également admirer les îles éoliennes ou le coucher de soleil sur le stromboli, île volcanique.
English: When they travel, Swiss travellers place great value on landscape and nature.
French: Dans leurs déplacements, les voyageurs suisses accordent beaucoup d'importance aux paysages et à la nature.
English: The steps taken in Mexico to follow up the Special Rapporteur's report on his 2003 official visit include a number of activities carried out in conjunction with OHCHR within the framework of the project on the promotion and protection of the human rights of indigenous peoples in Central America, with a special focus on Guatemala and Mexico (see A/HRC/4/32/Add.4, paras.
French: Parmi les activités menées par le Rapporteur spécial pour donner suite au rapport de la visite officielle qu'il a effectuée dans ce pays en 2003, il convient de citer celles qu'il a menées en collaboration avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme dans le cadre du projet sur la promotion et la protection des droits de l'homme des populations autochtones en Amérique centrale, et tout particulièrement au Guatemala et au Mexique (voir le document A/HRC/4/32/Add.4, par. 65 à 70, en anglais seulement).
English: The safety authority shall then have a month starting from receipt of the appeal or, where applicable, from receipt of the Agency's opinion, to confirm or reverse its decision.
French: L’autorité de sécurité dispose alors d’un mois, à compter de la réception de la demande de recours ou, le cas échéant, de la réception de l'avis émis par l'agence, pour confirmer ou infirmer sa décision.
English: We are encouraged by those positive comments, and we will continue to work in that direction together with the relevant international organizations.
French: Nous sommes encouragés par ces commentaires positifs et nous allons poursuivre le travail dans cette direction en collaboration avec les organisations internationales concernées.
English: Bibliography Auld, M. Christopher, and Lisa M. Powell.
French: Bibliographie Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: Lemon-related festivities over several days in February.
French: Il y a également une présentation de sculptures, réalisées avec les mêmes fruits et sur le même thème dans les jardins Biovès. A voir absolument.
English: The global information economy promises great opportunities, particularly for those in isolated areas such as the Pacific, but it also demands new skills and technology.
French: L'économie de l'information fournit plusieurs opportunités, notamment pour les régions isolées telles que le Pacifique, mais elle nécessite également de nouvelles compétences et technologies.
English: In addition to its domain name activities, the Center occupies the position of principal international resource center in the area of arbitration and mediation of intellectual property disputes.
French: Outre ses activités touchant aux noms de domaine, le Centre est le principal prestataire de services au niveau international dans le domaine de l’arbitrage et de la médiation des litiges de propriété intellectuelle.
English: The means at the Council's disposal range from consistently condemning violations, calling for strict compliance of all parties with their obligations under international law and promoting justice and reconciliation mechanisms, to applying targeted measures and requesting monitoring, reporting and fact-finding on serious violations as a prerequisite for ensuring accountability at the national or international level.
French: Les moyens dont dispose le Conseil vont de la condamnation systématique des violations, de l'appel lancé à toutes les parties pour qu'elles s'acquittent rigoureusement des obligations que leur impose le droit international et de la promotion de mécanismes de justice et de réconciliation à l'application de mesures ciblées et à la demande d'activités de suivi, d'établissement de rapports et d'établissement des faits concernant les violations graves en vue de demander aux responsables de rendre des comptes aux niveaux national ou international.
English: Lecture, group discussion Notes to the facilitator Most people do not want to harm others when they are smoking.
French: Notes à l'animateur La plupart des gens ne veulent pas faire de mal aux autres quand ils fument.
English: Sometimes the dosage of medication is not high enough to prevent the return of acute symptoms.
French: Parfois, la dose de médicaments n'est pas suffisamment forte pour empêcher une récidive.
English: It can be used with an ordinary vacuum, a central vacuum or a canister-type vacuum.
French: Le suceur électromécanique peut être utilisé avec un aspirateur ordinaire, un système central d'aspiration ou un aspirateur-traîneau.
English: In Greece, most members of Government are also Parliamentarians; however they are subject to a specific procedure for the lifting of immunity.
French: Cette Inspection est par ailleurs destinataire des rapports établis, en matière disciplinaire, par les autres services.
English: As well, the production format consists mainly of movies-of-the-week or feature-length productions, 44.1% and 32.2%, respectively.
French: La production prend surtout la forme d'un film pour la télévision ou d'un long métrage (respectivement 44,1 % et 32,2 %).
English: If the craft are joined together with cables the pusher craft shall be equipped with at least two special winches or equivalent coupling devices for tensioning the cables.
French: Si les accouplements se font au moyen de câbles, les bâtiments aptes à pousser doivent être munis d'au moins deux treuils spéciaux ou de dispositifs d'accouplement équivalents.
English: • task president, board members and admin staff;
French: • ommez le président, les membres et le personnel administratif n de la commission;
English: Classification of claims and transmittal of claim files
French: Classement des réclamations et transmission des dossiers
English: Notably the first part (Section II), provided the "Institutional background" of previous work on access and benefit-sharing contracts undertaken by WIPO and other relevant fora.
French: La première partie (section II) traite du "contexte institutionnel" des précédents travaux sur les contrats concernant l’accès aux ressources génétiques et le partage des avantages entrepris dans le cadre de l’OMPI et d’autres organisations compétentes.
English: Consequently, measures of EPC’s performance necessarily focus on the range and extent of its interactions, and its development of various tools, exercises and training packages to assist departments and other governments in the enhancement of emergency management capabilities such as the development of civil emergency plans in Canada and abroad.
French: À travers le Groupe de planification nationale de contingence (GPNC), la PCC a coordonné l’élaboration, l’exercice et la mise à l’essai de la capacité de surveillance et d’intervention du gouvernement fédéral.
English: We have tried for 1985 then 1986.
French: Aujourd'hui, il semblerait plutôt que ce soit 1988 dans le meilleur des cas.
English: The Adult Committee consists of the supervising member of the local Ranger patrol, the patrol's Junior Canadian Ranger Sergeant and interested members of the local community.
French: Le comité d’adultes est formé du superviseur de la patrouille locale des Rangers canadiens, du sergent de la patrouille des Rangers juniors et de membres intéressés de la collectivité.
English: However, the Commission cannot accept amendment 102 since pro forma registration with the points of single contact would be an unnecessary administrative burden.
French: La Commission ne peut cependant accepter l'amendement 102 car l'inscription pro forma au guichet unique serait une formalité administrative superflue.
English: We live next door to the largest producer of television content in the world, the United States.
French: Nous sommes voisins du ¸ ´ ´ ´ premier producteur de contenu televisuel au monde, les Etats-Unis.
English: 2001–02 Estimates:
French: Budget des dépenses de 2001-2002 :
English: After birth, drug abuse by family members may adversely affect parenting behaviour, be associated with child abuse and neglect, or affect the material income and stability of the household.
French: Après la naissance, la consommation de drogues au sein de la famille risque d'avoir une influence néfaste sur le comportement parental, de se traduire par des mauvais traitements ou un défaut de soins à l'égard des enfants, ou de nuire au revenu matériel et à la stabilité du ménage.
English: In terms of employment, the experiences of youth who enter the labour market directly from high school are outlined.
French: En ce qui touche l'emploi, le rapport décrit les expériences des jeunes qui font leur entrée sur le marché du travail tout de suite après leurs études secondaires.
English: These security requirements shall be fully defined in the RFP and the resulting contract.
French: Ces exigences de sécurité seront entièrement définies dans la Demande de propositions (DP) et le(s) contrat(s) résultant(s).
English: Draft resolution A/C.5/55/L.63 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/55/L.63 est adopté.
English: The Collaborative Partnership on Forests Task Force on Streamlining Forest-related Reporting was established in July 2002.
French: Le Groupe de travail sur la rationalisation des rapports sur les forêts du Partenariat sur les forêts a été créé en juillet 2002.
English: The network was to extend to sixty thousand kilometres in 1914.
French: Le réseau sera de soixante mille kilomètres en 1914.
English: This plan maps a route to that goal.
French: Ce plan trace la voie permettant d'y arriver.
English: This report will describe different types of traditional management of species-rich grasslands throughout Europe, suggesting ways and means to maintain such systems and their plant diversity.
French: T-PVS (95) 26
English: International Disasters The Ca n adian Red Cross wel comes and recogn i zes Sun Life Financial as the first yearly chartered m em ber su pporting In tern a ti onal Disasters.
French: Sinistres à l’étranger La Croix-Rouge canadienne accueille la Financière Sun Life et reconnaît cette entreprise à titre de premier membre fondateur à apporter un soutien annuel aux interventions en cas de sinistres à l’étranger.
English: A nationally integrated team that encourages creativity, excellence, knowledge re-use and is accountable for the fair and strategic prevention, management and resolution of DIAND litigation
French: Constituer une équipe nationale intégrée qui encourage la créativité, l'excellence, l'appel aux connaissances acquises et qui doit s'assurer de la prévention, de la gestion et du règlement juste et stratégique des litiges.
English: This suggests that a program specifically aimed at helping the long-term unemployed in their search would be highly desirable.
French: Cette constatation conduit à penser qu’un programme visant à aider les personnes au chômage depuis longtemps à chercher un emploi serait plus que souhaitable.
English: It also indicated that, given the optimal wearability, durability and comfort of the subject fabrics, it intends to use them in the manufacture of golf apparel.
French: Ballin a fait valoir qu’aucun tissu national n’est fabriqué au moyen de ce processus de production unique.