ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A copy of the letter is attached herewith (see annex).
French: Vous trouverez ci-joint une copie de cette lettre (voir annexe).
English: The excessive and destabilizing accumulation and uncontrolled spread of small arms and light weapons represent a threat to peace and security.
French: L’accumulation excessive et déstabilisatrice et la dissémination incontrôlée des armes de petit calibre et des armes légères constituent une menace pour la paix et la sécurité.
English: Kerns, K.A., & Stevens, A.C. (1996).
French: Affiche présentée dans le cadre des réunions de la Société canadienne de psychologie, Halifax. mai, 1999.
English: Appropriate allowance for design effect should be made where this assumption does not hold.
French: Il faut tenir compte de l’effet du plan de sondage lorsque cette hypothèse ne tient pas.
English: Feedback from member States indicated the usefulness of information provided on the ESCAP web site for developing strategies and policies to foster the sound and sustainable development of tourism.
French: Les réactions des États Membres témoignent de l'utilité des informations qui figurent sur le site Web de la CESAP en ce qui concerne l'élaboration de stratégies et de politiques pour un développement sain et viable du tourisme.
English: One exception is the service of homemade wine or beer for religious events (see FAQs).
French: Il y a une seule exception : le service de vin ou de bière maison lors d’événements religieux (voir les questions et réponses).
English: We suggest that until these categories are more clearly defined, and more uniformly applied, concepts relating to FFGs cannot be tested satisfactorily.
French: Nous croyons que jusqu'à ce que ces catégories soient plus clairement définies et plus uniformément appliquées, les hypothèses en rapport avec les GNF ne peuvent être vérifiées de façon satisfaisante.
English: Article 8(4) of the Minority Declaration.
French: Art. 8 4) de la Déclaration sur les minorités.
English: Glenn A. Gilmore Trade Supervisor IPSCO Inc.
French: Glenn A. Gilmore Surveillant des échanges commerciaux IPSCO Inc.
English: It really makes me very upset when I look at all these people, and all they want to do is hope that somebody in here can put all these personnel together and say that it's time to stop the merry-go-round.
French: Cela me fâche réellement lorsque je vois tous ces gens, qui n'espèrent rien d'autre que quelqu'un vienne mettre tous les personnels sur le même pied et arrête ce carrousel.
English: 3.01.01 Status inquiries
French: 3.01.01 Renseignements sur l'état des demandes
English: A portion of Wasagaming is situated on a glacio-fluvial outwash that hosts orthic black soils, grasslands and open spruce groves.
French: L’écosystème forestier original a été gardé pratiquement intact jusqu’à ce jour, mais beaucoup de changements structurels et fonctionnels y ont été apportés au cours des 90 dernières années.
English: While work proceeds in many areas of the strategic framework, of particular note is the progress in the critical area of knowledge-sharing and knowledge management.
French: Les travaux avancent dans plusieurs domaines du cadre stratégique, mais il faut noter tout particulièrement celui, crucial, du partage des connaissances et de la gestion de l'information.
English: Recalling its resolutions 181 (II) of 29 November 1947, 194 (III) of 11 December 1948, 3236 (XXIX) of 22 November 1974, 3375 (XXX) and 3376 (XXX) of 10 November 1975, 31/20 of 24 November 1976 and all subsequent relevant resolutions, including those adopted by the General Assembly at its emergency special sessions and resolution 57/107 of 3 December 2002,
French: Rappelant ses résolutions 181 (II) du 29 novembre 1947, 194 (III) du 11 décembre 1948, 3236 (XXIX) du 22 novembre 1974, 3375 (XXX) et 3376 (XXX) du 10 novembre 1975, 31/20 du 24 novembre 1976 et toutes les autres résolutions adoptées par la suite sur la question, y compris celles adoptées par l'Assemblée générale à ses sessions extraordinaires d'urgence, et la résolution 57/107 du 3 décembre 2002,
English: The Committee calls on the State party to enact legislation on domestic violence, including marital rape, and legislation concerning all forms of sexual abuse as soon as possible to ensure that violence against women and girls constitutes a criminal offence, that women and girls who are victims of violence have access to immediate means of redress and protection and that perpetrators are prosecuted and punished.
French: Il l'invite à promulguer, dans les meilleurs délais, des lois sur la violence dans la famille, notamment le viol conjugal, et sur toutes les formes de violence sexuelle, afin de faire des violences à l'égard des femmes et des filles une infraction pénale, d'assurer aux victimes une protection et des moyens de recours immédiats, et de poursuivre et punir les coupables.
English: One way to improve the table would be to have a separate line for AN, one for AN solution, and one for explosives manufactured on site.
French: Pour améliorer le tableau, il faudrait prévoir une ligne distincte pour le nitrate d'ammonium, une autre pour la solution de nitrate d'ammonium et une dernière pour les explosifs fabriqués sur place.
English: In 2006, 8 United Nations Volunteers, 17 consultants and 45 service-contract holders contacted the Joint Ombudsperson in connection with, inter alia, (a) interpersonal problems; (b) abuse of authority and violations of standards of conduct; (c) performance disagreements; (d) unfair termination; (e) working conditions; and (f) entitlement-related issues.
French: En 2006, 8 Volontaires des Nations Unies, 17 consultants et 45 titulaires de contrats de louage de services ont saisi le Médiateur commun des griefs suivants notamment : a) rapports entre collègues; b) abus de pouvoir et manquements aux normes de conduite; c) désaccords sur le comportement professionnel; d) licenciements abusifs; e) conditions de travail; f) prestations et avantages.
English: The result expressed in milliradians (mrad) shall be considered as acceptable for a passing beam test sample, when the absolute value  rI =  r3 - r60  recorded on the test sample is not more than 1.0 mrad ( rI ≤ 1.0 mrad).
French: 2.2.1 Le résultat, exprimé en milliradians (mrad) est considéré comme acceptable pour un échantillon d'essai émettant un faisceau de croisement, si la valeur absolue  rI =  r3 - r60  mesurée sur l'échantillon d'essai n'est pas supérieure à 1,0 mrad ( rI ≤ 1,0 mrad).
English: In the typical specification, it is assumed that all income is distributed to households, and all taxes are from personal income.
French: Dans la spécification typique, on suppose que la totalité du revenu est distribuée aux ménages, et que tous les prélèvements fiscaux sont effectués sur le revenu des particuliers.
English: He also attended a panel breakfast this morning where representatives from various seafood sectors gave an industry perspective on the major challenges faced by the seafood business.
French: Ce matin, il a participé également à un petit déjeuner offert dans le cadre d’une table ronde, où des représentants de divers secteurs de l’industrie ont présenté leur point de vue sur les principaux problèmes auxquels fait face l’industrie.
English: The draft opinion was adopted by 39 votes to 2, with 1 abstention.
French: Le projet d'avis est adopté avec 39 voix pour, 2 contre et une abstention.
English: The Chairs of these Negotiating Groups shall also present to the TNC periodic reports on the progress they have made in these areas.
French: Les présidents de ces groupes de négociation devront également présenter au CNC des rapports périodiques sur les progrès réalisés.
English: • Other authorities, including the police and representative offices.
French: • Autres autorités, dont la police et les bureaux de représentants.
English: (a) Acceding to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, which it ratified in February 1970;
French: a) En adhérant au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, qu'elle a ratifié en février 1970;
English: Derriere les paillettes, l'homme... Auteur: Betty Truck Editions: Michel Lafon, c1996, 144p, 99 F. Titre: Joe Dassin inedit Auteur: Gilles Lhote et Fabien Lecoeuvre Editions: Michel Lafon, 2000, 128p, 129 F.
French: Auteur: Betty Truck Editions: Michel Lafon, c1996, 144p, 99 F. Titre: Joe Dassin inédit Auteur: Gilles Lhote et Fabien Lecoeuvre Editions: Michel Lafon, 2000, 128p, 129 F.
English: We welcome the growing number of pledges that have been made to the global AIDS and health fund, and we eagerly await escalation in both the number and the size of contributions, in keeping with the scale of the problem.
French: Nous nous félicitons du nombre croissant d'annonces de contributions au Fonds mondial pour la santé et la lutte contre le sida et nous attendons impatiemment un accroissement du nombre et du montant des contributions, qui soit à la hauteur du problème.
English: After visiting Ireland, I can, in any case, affirm without a doubt that the Irish people did not vote against enlargement.
French: En toute hypothèse, après ma visite en Irlande je peux affirmer ma conviction que le peuple irlandais n'a pas voté contre l'élargissement.
English: The Program Managers do the bulk of their entertaining in restaurants or occasionally use the 4th floor facility.
French: Les directeurs de programme organisent la majorité de leurs réceptions au restaurant ou utilisent à l'occasion le local de réception du quatrième étage.
English: Al-Haq is committed to the uniform application of the universal principles of human rights regardless of the identity of the perpetrator or victim of abuse.
French: Al-Haq est engagé dans l'application uniforme des principes universels des droits de l'homme sans tenir compte de l'identité des auteurs ou des victimes de violations.
English: • In 2004, 676,000 applications for asylum were submitted in 143 countries; representing a 19% decrease from 830,300 in 2003
French: • En 2004, 676 000 demandes d'asile ont été soumises dans 143 pays, ce qui représente une diminution de 19 % par rapport aux 830 300 demandes de 2003;
English: Once you have clicked on "OK", the corresponding function call is inserted into the active cell.
French: Lorsque vous cliquez sur le bouton "OK", une formule avec un appel à une fonction de XLSTAT-Sim est générée dans la cellule B2.
English: The aim of this backgrounder is to provide an overview on the origins and implementation of the Multinational Stand-by Forces High Readiness Brigade (SHIRBRIG) for United Nations (UN) operations.
French: Le présent document d'information vise à fournir un aperçu des origines et de la mise en œuvre de la Brigade d'intervention rapide des forces en attente (BIRFA) des Nations Unies (ONU).
English: • Generation time [(age at first reproduction + age at last reproduction) / 2]
French: Y a-t-il des fluctuations extrêmes dans la zone d’occupation (ordre de grandeur > 1)?
English: Our Cistercian Tradition has always considered the Song of Songs to be a contemplative and nuptial poem. This was how Bernard of Clairvaux, William of Saint-Thierry, Gilbert of Hoyland, John of Ford, and Geoffrey of Auxerre saw it.
French: Cela suppose bien sûr chez le (ou la) novice, et chez nous tous qui persévérons sur le chemin monastique, la certitude croyante que Dieu nous a cherchés et continue de nous chercher afin de nous rendre heureux : Cherchant son ouvrier dans la foule du peuple à laquelle il crie, le Seigneur dit encore : « Quel est l’homme qui veut la vie et désire voir des jours heureux ?
English: Supreme Court President Aharon Barak, along with Justices Tova Strasberg-Cohen and Edmound Levy, ordered attorney Andre Rozenthal, representing the human rights groups, out of the courtroom and held a closed discussion with the GSS representatives.
French: Le Président de la Cour suprême, Aharon Barak a, en même temps que les juges Tova Strasberg-Cohen et Edmound Levy, donné à l'avocat représentant les deux organismes de défense des droits de l'homme l'ordre de quitter la salle du tribunal et a eu une discussion à huis clos avec les représentants des services généraux de sécurité.
English: We are now governed by a Board of Directors and National Council, made up of dedicated volunteer leaders.
French: Des bénévoles engagés dans un Conseil d’administration et un Conseil national sont responsables d’établir ses principes directeurs.
English: All of us in the early stages are still capable.
French: Nous, qui en sommes aux premiers stades de la maladie, sommes tous en possession de nos moyens.
English: Several recent APFTQ-commissioned studies are available on this site, including the annual economic profile of the Canadian film and television industry co-published with the CFTPA.
French: Quelques études récentes commandées par l’APFTQ sont disponibles sur ce site, dont le profil annuel de l’industrie canadienne de la production publié conjointement avec le CFTPA.
English: It requires the exercise of strong leadership by individual nations.
French: Elle requiert que les pays jouent un rôle prépondérant.
English: The healthy immigrant effect refers to the observation that immigrants are often in superior health to the native-born population when they first arrive in a new country, but lose this health advantage over time.
French: La notion d’effet de l’immigrant en bonne santé découle de l’observation selon laquelle les immigrants, à leur arrivée dans leur pays d’accueil, sont souvent en meilleure santé que les natifs de celui-ci, mais perdent cet avantage avec le temps.
English: It is based on the department's Strategic Outcome and Program Activity Architecture that were approved by the Treasury Board; 3.
French: Il repose sur l'Architecture des activités de programme du SCC, approuvée par le Conseil du Trésor; 3.
English: Many dollar and drug stores are adding refrigerated food sections for extra sales, while some convenience store chains are including mini grocery aisles and dollar store sections, foodservice stations, and more convenience products.
French: À titre d’exemple, le détaillant du Sud-Est, Lowes Foods, de la Caroline du Nord, utilise un système biométrique de paiement appelé QuikTouch avec lequel seules les empreintes digitales d’un client servent à autoriser un décaissement dans son compte-chèques.
English: By giving public shareholders an instrument to restrict the possibility of the other shareholders participating effectively in the management of the company, the Italian legislation is liable to deter direct investors from other Member States.
French: En donnant aux actionnaires publics un instrument qui limite la possibilité des autres actionnaires de participer effectivement à la gestion de la société, la réglementation italienne est susceptible de dissuader les investisseurs directs d’autres États membres.
English: • services to assist small businesses in understanding regulations and their obligations under them; and
French: • les services visant à aider les petites entreprises à comprendre les règlements et à connaître leurs obligations en la matière;
English: In this connection, UNIFIL would continue to facilitate and lead a tripartite mechanism with representatives from the Lebanese Armed Forces and the Israeli Defense Forces.
French: À cet égard, la FINUL continuera de faciliter et de diriger un mécanisme tripartite avec les représentants des Forces armées libanaises et des Forces de défense israéliennes.
English: That, ladies and gentlemen, is also solidarity.
French: C'est cela aussi, Mesdames, Messieurs, la solidarité.
English: Green paper on better ship dismantling ITRE/6/57179 2007/2279(INI) COM(2007)0269 Draftsman:
French: Livre vert sur l'amélioration des pratiques de démantèlement des navires ITRE/6/57179 2007/2279(INI) COM (2007)0269 Rapporteur pour David Hammerstein (Verts/ALE) avis:
English: D. Degree & nature of evaluation independence and impact It is generally felt that there was a high degree of independence in the conduct of this evaluation as the consulting team has no vested interest in the study results.
French: D. Degré d'indépendance de l'étude et caractéristiques de ses répercussions De façon générale, on s'entend pour dire que l'étude a été menée avec une grande impartialité, car l'équipe d'évaluation n'avait aucun intérêt direct sur le plan des résultats.
English: Although products and equipment trials are also included in the guidelines, it is understood that such trials may be permitted with other types of explosives, such as packaged products, that may not be 1.5D. Licensed locations are subject to a formal environmental screening. Locations operating under a certificate are not subject to formal environmental screening, but the holder of the certificate must satisfy the Chief Inspector of Explosives that possible contamination of the environment has been addressed.
French: Lorsqu’elle demande une approbation de principe ou une nouvelle licence, la nouvelle entreprise doit : (i) (ii) effectuer les changements nécessaires pour assurer la conformité; ou réaliser une évaluation des risques, acceptable pour la Direction des explosifs, qui démontrera que la situation satisfait à des critères acceptables; si elle est acceptée, l’évaluation sera décrite dans la licence; ou justifier les divergences qui ne sont pas importantes et qui semblent acceptables dans le cadre de la licence; si elles sont acceptées, ces divergences seront décrites dans la licence.
English: Project status: 65% of the work is completed.
French: Avancement des travaux : 65% des travaux sont terminés.
English: In spite of its simplicity, the model is capable of describing the known level structure and E2 transition rates as well as producing reliable two-proton transfer amplitudes.
French: En dépit de sa simplicité, ce modèle est capable de reproduire la structure des niveaux et les taux de transition E2, ainsi que de donner des valeurs fiables pour les amplitudes de transfert de deux protons.
English: Justification The creation of any new executive agency adds complexity to the discharge procedure and to Parliament's possibilities for democratic oversight over the funds managed by these bodies.
French: Justification La création d'une nouvelle agence exécutive accroît la complexité de la procédure de décharge ainsi que les possibilités dont dispose le Parlement d'exercer un contrôle démocratique sur les ressources gérées par ces organismes.
English: • Snowbirds Pilot Killed in Aircraft Collision [ 10 December 2004 ]
French: • Un pilote des Snowbirds perd la vie dans une collision aérienne [ le 10 décembre 2004 ]
English: With the convergence of the broadcasting and telecommunications industries, we will take definitive action to strengthen cultural expression and to ensure an effective, visible Canadian presence in both conventional and new media.
French: Vu la convergence des industries de télécommunication et de radiodiffusion, nous prendrons des mesures définitives pour renforcer l'expression culturelle et assurer une présence canadienne réelle dans les médias nouveaux et traditionnels.
English: Sep 25/06 14 771 718 3.54%  Chapter 17, Additional U.S. Note 7, Sugar Blends Bulk and Retail Canada Quota Level: 59,250,000 kilograms Date U.S. Entry % Filled
French: 25 sept/06 14 771 718 3.54%  Chapitre 17, Note supplémentaire É.-U. 7, Mélanges de sucre  Gros et détail Niveau du quota pour le Canada : 59 250 000 kilogrammes Date Entrée É.-U. % utilisé
English: No A. rubrum and only a few B. papyrifera seedlings became established at the ridge.
French: Aucun A. rubrum et seuls quelques semis de B. papyrifera ont pu s'établir dans la station exposée.
English: While delivering on our legislated and mandatory policy responsibilities, we will pursue the following priorities for Government Information Services during the 2006-07 fiscal year:
French: En 2006-2007, tout en assumant nos responsabilités législatives et obligatoires liées à la politique, nous chercherons à respecter les priorités suivantes pour les Services d'information du gouvernement :
English: We believe that if we are going to be effective, we must act in unison in the fight against terrorism.
French: S'agissant de la lutte contre le terrorisme, nous pensons que nous devons agir de concert si nous voulons être efficaces.
English: Recommendation #3 It is recommended that Headquarters as the central coordinating unit, seek advice on CEAA compliance, specifically, further clarity on the application of environmental assessment to EcoAction 2000 projects.
French: Recommandation 3 On recommande que l'administration centrale, à titre de groupe central de coordination, demande conseil au sujet de la conformité à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, et particulièrement qu'elle obtienne plus de précision sur l’application de l'évaluation environnementale des projets présentés à ÉcoAction 2000.
English: Status of preparation for the International Year of Mountains, 2002
French: État d'avancement des préparatifs de l'Année internationale de la montagne, 2002
English: At Serravalle the route leaves the Po di Venezia to follow the Po di Goro, skirting Mesola with its superb Estense Castle; a bit further on it reaches Gorino Ferrarese, where the river meets the sea.
French: Dal cuore della città estense un percorso ad anello conduce nella campagna ferrarese fino a Bondeno percorrendo sulle due ruote una sicura pista ciclabile, in gran parte ombreggiata. Nella località di Bondeno l’itinerario si innesta poi nella ciclabile sull’argine del fiume Po, la “Destra Po”, con ritorno al Castello di Ferrara.
English: In fact I think that this report is at least as important as the content of the Fifth Framework Programme.
French: Je considère que ce rapport revêt une importance tout aussi capitale que le contenu du cinquième programme-cadre.
English: Resource-based industrial projects drive significant employment requirements from 2005 until 2010.The value of industrial projects increases fourfold across this period.
French: Des projets industriels axés sur les ressources naturelles viendront hausser la demande de travailleurs entre 2005 et 2010.
English: The advisory services provided by DCS counsel remain an important aspect of the overall operation of DCS.
French: Les services consultatifs sont offerts sept jours sur sept, 24 heures sur 24.
English: Pursuant to an Order of the Minister of Town Planning and Construction promulgated in February 2001, all building standards and regulations drawn up and ratified prior to 1992 and all other relevant statutes and regulations which do not conflict with Georgian law or international treaties to which Georgia is a party shall remain in force.
French: En application d'un arrêté pris par le Ministre géorgien de l'urbanisation et de la construction en février 2001, toutes les normes et règles en matière de construction élaborées et adoptées avant 1992, de même que les autres actes normatifs en vigueur dans cette branche qui ne sont pas contraires à la législation géorgienne et aux traités internationaux auxquels la Géorgie est partie, restent en vigueur.
English: Sections 31 to 34 apply (2) Sections 31 to 34 apply, where appropriate and with such modifications as the circumstances require, in respect of investigations carried out under subsection (1).
French: 31 à 34 (2) Les articles 31 à 34 s’appliquent, si c’est indiqué et compte tenu des adaptations de circonstances, aux enquêtes menées en vertu du paragraphe (1).
English: Moreover, annual salary increases for those who remained with their university during that period fell short of meeting inﬂation and providing increases for normal career progression.
French: Il n’est donc pas étonnant que l’offre ait changé en réaction à ces indicateurs du marché du travail, d’autant plus que les candidats au doctorat aspirent, pour la majeure partie, à une carrière universitaire.
English: A/AC.265/2005/1 Note verbale dated 1 February 2005 from the Permanent Mission of Burkina Faso to the United Nations addressed to the Secretariat [A C E F R S]
French: A/AC.265/2005/1 Note verbale datée du 1er février 2005, adressée au Secrétariat par la Mission permanente du Burkina Faso auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The key differences between the two are highlighted here.
French: Les principales différences sont décrites ici.