ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: U.S. Customs and Border Protection and European Commission adopt the joint roadmap towards mutual recognition trade partnership programs Brussels, Belgium – U.S. Customs and Border Protection (CBP) Deputy Commissioner Jayson Ahern and Director-General Robert Verrue, of the European Commission’s (EC) Taxation and Customs Union Directorate, adopted the U.S.-EU Joint Customs Cooperation Committee (JCCC) Roadmap towards Mutual Recognition of Trade Partnership Programs.
French: Bruxelles, Belgique – Jayson Ahern, directeur adjoint du bureau américain des douanes et de la protection des frontières (CBP) et Robert Verrue, directeur général à la Commission européenne (CE), direction générale Fiscalité et union douanière, ont adopté la «feuille de route» commune visant à la reconnaissance mutuelle de programmes de partenariat dans le domaine commercial, établie par le comité mixte de coopération douanière CE-États-Unis.
English: In particular, if there are any major changes to the plans or the priorities from the previous RPP, the DPR should provide an explanation for those changes, lessons learned and how these will affect future plans.
French: Si des changements importants ont été apportés aux plans et aux priorités par rapport au RPP précédent, il importe particulièrement d’expliquer les raisons de ces changements dans le RMR, les leçons tirées de l’expérience et les répercussions sur les plans ultérieurs.
English: The agreement that emerged from the talks corresponds very much to the content of the 2004 agreement.
French: L'accord obtenu suite aux négociations correspond en grande partie au contenu de l'accord de 2004.
English: Collect data on women's participation in all federal SME programs The lack of reliable data about women's knowledge and use of SME programs was identified early in the Forum.
French: Recueillir des données sur la participation des femmes aux programmes fédéraux pour les PME Dès le début du Forum, on avait décelé le manque de données fiables sur les connaissances qu'ont les femmes des programmes pour les PME et de leur utilisation.
English: The positive results obtained were due largely to the persistent efforts of the Slovenian chairmanship.
French: Les résultats positifs sont en grande partie dus aux efforts persistants de la présidence slovène.
English: Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Tools for You Publications New Information Technology Glossary Bibliography YOUR OPINION ▪ ABOUT US ▪ OUR SERVICES ▪ List of Services ▪ TOOLS FOR YOU ▪ TERMIUM Plus® ▪ Writing Tools ▪ Linguistic Recommendations and Reminders ▪ Publications ▪ The Pavel Terminology Tutorial ▪ FOR YOUR INFORMATION ▪ Career Info ▪ Supplier Info ▪ Frequently Asked Questions Quick Links...
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Des outils pour vous Publications Lexique des nouvelles technologies de l'information Bibliographie VOTRE OPINION ▪ À NOTRE SUJET ▪ NOS SERVICES ▪ Liste des services ▪ DES OUTILS POUR VOUS ▪ TERMIUM Plus® ▪ Outils d'aide à la rédaction ▪ Recommandations et rappels linguistiques ▪ Publications ▪ Le Pavel, didacticiel de terminologie ▪ À TITRE D'INFO ▪ Info-carrière ▪ Info-fournisseur ▪ Foire aux questions Liens rapides...
English: Many Parties requested that documents be available earlier.
French: De nombreuses Parties ont demandé que les documents soient distribués plus tôt.
English: Since the questions and complaints it provoked could not be answered adequately, it did little for morale. Information was needed quickly.34 Lieutenant-General Hull replied on 25 June, giving the Base Commander reassurances designed to calm his fears.
French: L’auteur termine en soulignant que les relations publiques ont été affreuses.
English: Peru Pablo Wilfredo Sánchez Velarde
French: Pérou Pablo Wilfredo Sánchez Velarde
English: This law also extends one year's protection under that regime to men, in case of the death of the mother.
French: Cette loi élargit en outre le bénéfice de cette protection aux hommes qui disposent, en cas de décès de la mère, d'un congé postnatal qui peut durer jusqu'à un an à compter de ce décès.
English: I call the Rapporteur and Chairman, Mr Marshall, to present the report.
French: La parole est à M. Marshall, président et rapporteur.
English: To work to ensure that the Fifth United Nations Conference to Review all Aspects of the United Nations Set of Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices, to be held under UNCTAD auspices, in Antalya, Turkey from 14-18 November 2005 adopts recommendations identifying concrete policies and measures which would make global markets more efficient, fairer and more equitable by preventing and dismantling anti-competitive structures and practices of global enterprises and by promoting developmental responsibility and accountability of corporate actors.
French: Faire en sorte que la cinquième Conférence des Nations Unies chargée de l'examen de tous les aspects de l'ensemble des principes et règles des Nations Unies pour le contrôle des pratiques commerciales restrictives, qui se tiendra sous les auspices de la CNUCED du 14 au 18 novembre 2005 à Antalya (Turquie) adopte des recommandations relatives aux politiques et mesures concrètes à prendre pour rendre les marchés mondiaux plus efficaces, plus justes et plus équitables en faisant en sorte d'éviter ou de supprimer les structures et pratiques anticoncurrentielles des entreprises transnationales et en renforçant leur rôle dans le développement et leur responsabilité.
English: The existing plan, however, sets aside a portion of pay (7%) and then says that individuals will re‑earn more or less of this pool of funds, according to senior management's assessment of their performance.
French: Dans le régime actuel, on met de côté une fraction de la masse salariale (7 %), qui est remise presque entièrement aux employés selon l'évaluation de leur rendement par la haute direction et qu'ils doivent regagner chaque année.
English: Draft resolutions A/C.1/59/L.1, A/C.1/59/L.13 and A/C.1/59/L.60
French: Projets de résolution A/C.1/59/L.1, A/C.1/59/L.13 et A/C.1/59/L.60
English: Mackerel, alewives and herring are fished opportunistically along the coast, primarily for bait.
French: La majorité des prises se font dans les zones de Country Harbour et d’Ecum Secum.
English: Commonwealth Health Ministers meet every three years.
French: Les ministres de la Santé des pays membres du Commonwealth se réunissent tous les trois ans.
English: Room Notes: FEATURE ROOM: Larger than the standard double and some featuring four poster beds, Feature rooms are individually furnished in a country house style.
French: Informations sur la chambre: FEATURE ROOM: Larger than the standard double and some featuring four poster beds, Feature rooms are individually furnished in a country house style.
English: Breaking the CD deadlock has been the subject of many a seminar over the years.
French: Le déblocage de la Conférence a fait l'objet de nombreux séminaires au fil des ans.
English: The reconstruction of the intervention logic indicated that concrete programme results and impacts had not been documented at the outset of the programme.
French: La reconstruction de la logique d’intervention indique que les résultats et impacts concrets du programme n’avaient pas été documentés au début du programme.
English: Therefore, the application of subsection 132(7) will not hinge solely on the terms of the trust indenture but on the nature and extent of the benefits enjoyed by non-residents in respect of the trust.
French: Par conséquent, l’application du paragraphe 132(7) ne dépendra pas uniquement des modalités de l’acte de fiducie mais également de la nature et de l’étendue des avantages dont bénéficient des personnes non-résidentes à l’égard de la fiducie.
English: A major democratic gain is in the area of judicial appointments.
French: On peut observer une grande avancée de la démocratie dans le domaine des nominations dans l'ordre judiciaire.
English: Mr President, we have an agreement with the Commission and the Council which should avoid us having to go to third reading.
French: Monsieur le Président, nous avons un accord avec la Commission et le Conseil qui devrait nous éviter une troisième lecture.
English: • Equipment failure resulting in destruction of gametes and embryos
French: • un bris d'équipement entraîne la destruction de gamètes et d'embryons;
English: However, the Tribunal has established the following key result commitments against which its performance can be assessed:
French: Cependant, le Tribunal s’est fixé des engagements en matière de résultats afin de pouvoir évaluer son rendement.
English: In the case of travel by official vehicle, full costs are covered by the organizations and the administrative process is quite expeditious.
French: Dans le cas des voyages en véhicule de fonction, les organismes prennent en charge l'intégralité des coûts et les formalités administratives sont accélérées.
English: Our response to the crisis cannot be limited to technical measures to address regulatory problems.
French: Notre réaction à la crise ne peut se traduire exclusivement par des mesures techniques destinées aux questions réglementaires.
English: The new policy is that all kastom payments or exchanges (for marriage, grade-taking, funerals) must be made by using kastom gifts only.
French: Désormais, tous les paiements ou échanges traditionnels (à l'occasion d'un mariage, d'un diplôme ou d'un enterrement) ne peuvent se faire que sous la forme de cadeaux.
English: 6.2.2.5.4.4 An initial audit in accordance with 6.2.2.5.3.2 shall be performed to the satisfaction of the competent authority.
French: 6.2.2.5.4.4 Une vérification initiale doit être effectuée conformément au 6.2.2.5.3.2 à la satisfaction de l'autorité compétente.
English: It was admittedly difficult to determine the exact day in October when delivery had actually taken place but, given that the defendant had had the possibility of carrying out itself the assembly of the plant following discovery of the defects and that the plaintiff had had survey reports prepared by different persons prior to avoidance of the contract, that time limit had in any event been observed.
French: Il est certes difficile de déterminer le jour exact d'octobre où la livraison avait effectivement eu lieu, mais considérant que la défenderesse a eu la possibilité de procéder elle-même à l'assemblage de l'installation après constatation du défaut et que la demanderesse a fait établir des expertises par différentes personnes préalablement à la résolution du contrat, ce délai avait en tous les cas été respecté.
English: On 20 November the Commission adopted a similar communication ( 12 ) concerning Poland in response to the Council’s recommendation of February.
French: Le 20 novembre, la Commission a adopté le même type de communication ( 12 ) concernant la Pologne, en réponse à la recommandation adressée par le Conseil en février.
English: President: Mr. Ahmet ÜZÜMCÜ (Turkey)
French: ÜZÜMCÜ (Turquie)
English: We must continue to support this mandate for peace.
French: Nous devons continuer à appuyer ce mandat de paix.
English: When I moved to Vancouver after art school, I was searching for other Native youth who were doing creative things.
French: Quand je suis déménagée à Vancouver après mes études en art, je cherchais d’autres jeunes Autochtones ayant une démarche créatrice.
English: Although data is not available for every year, information presented in the ABT/ABA publication Broadcasting in Australia appears to indicate higher levels of prime time drama in the late 1980s and early 1990s on commercial television, than the ABA has identified for the period 1998 to 2000.8 However, the ABA also concluded that in the period since the mid-1990’s, the period we are examining, the percentage of drama in Australian schedules has not declined, as shown in the following table:
French: Bien que l’on ne dispose pas des données pour toutes les années, l’information publiée dans le rapport ABT/ABA, Broadcasting in Australia, semble indiquer que le volume des fictions en heures de grande écoute à la télévision commerciale, fin 80 et début 90, était plus élevé que ce qu’indiquaient les chiffres de ABA pour la période de 1998 à 2000.8 Cependant, ABA a conclu que depuis la mi-90, période que nous étudions, le pourcentage des émissions dramatiques dans les grilles-horaires australiennes n’a pas baissé, comme l’indique le tableau suivant :
English: This study provided evidence that soybean seed cotyledons and axes have similar patterns of water content and osmolality during seed development and germination and that three major events of soluble carbohydrate occurrence are shared by soybean seed parts during development and germination.
French: Cette étude fournit la preuve que la tigelle et les cotylédons de la fève soja ont des patrons de teneur en eau et d'osmolalité similaires au cours du développement et de la germination de la graine, et que trois événements majeurs dans la formation des glucides solubles sont communs aux organes de la graine au cours du développement et de la germination.
English: • Their acceptability (compatibility with societal norms);
French: • leur degré d’acceptabilité (compatibilité avec les normes sociales);
English: The delegation of the OECD reported on the activities of the OECD Scheme.
French: Attendu que les faits de la cause sont les suivants :
English: Explore your CAMPANILE CHANTILLY Hotel by browsing through the available photos.
French: Découvrez votre hôtel CAMPANILE CHANTILLY en parcourant les photos disponibles.
English: Its products play a major role in many aspects of life by bringing improvements to areas such as health, agriculture, clothing, construction, transport and leisure.
French: Elle constitue un secteur compétitif et vital pour l'économie.
English: The growing interest of our partners in third countries in working with the European Union here is yet a further illustration.
French: Les sondages publics (Eurobaromètres) démontrent qu’une proportion élevée de citoyens est pleinement favorable à une coopération et à une action commune à l’échelle européenne3.
English: We are determined to give a new political impetus to the CSCE, thus enabling it to play a cardinal role in meeting the challenges of the twenty-first century.
French: Nous sommes déterminés à lui donner un nouvel élan politique, afin de lui permettre ainsi de jouer un rôle clef pour faire face aux défis du XXIe siècle.
English: Employment Equity and Diversity A call to action!
French: Équité en emploi et diversité Un appel à l'action!
English: I have also been asked by Mrs Malmström whether we can specify a date for when the first applicant country will gain accession to the Union.
French: Mme Malmström m'a aussi adressé une question, demandant si nous pouvions fixer une date pour l'entrée du premier pays candidat dans l'Union.
English: The matter was further considered by the Office of Internal Oversight Services (OIOS) in its audit report on entitlements for military personnel (AP2006/600/05).
French: Le Bureau des services de contrôle interne (BSCI) s'est également penché sur cette question dans son rapport de vérification sur les prestations versées au personnel militaire (AP2006/600/05).
English: However, that peace will be possible only if the entire country is at peace, once the critical situation that we are all aware of in Darfur ends in the framework of a lasting solution that is not based on coercion and violence.
French: Ces dividendes ne pourront cependant se concrétiser que si le pays est complètement pacifié, une fois qu'il sera mis fin à la situation critique que nous voyons tous régner au Darfour, dans le cadre d'une solution qui ne soit fondée ni sur la coercition ni sur la violence.
English: The spaces are suitable mainly for company actions - education, presentations or courses.
French: Des espaces sont sortables surtout pour des activitée de commerce – un enseignement, des présentations, des courses.
English: 4 Audit teams are responsible for tracking the status of outstanding recommendations.
French: Les équipes de vérification sont chargées du suivi des recommandations en suspens.
English: Our federal enforcement unit made significant arrests in 2006/07, prosecuting 16 people involved in illegal tobacco smuggling activities.
French: La grande majorité des participants ne connaissaient pas les répercussions du crime organisé.
English: They also had discussions with the Director General and other WIPO officials on the activities of the Department of Patent and Licensing of the State Committee of Science and Technology, possible cooperation with WIPO in organizing a national seminar on patents in late 1996, and various questions concerning the PCT.
French: PANAMA.
English: Has gone through six wars since infancy and is now determined to get established in flying in Canada.
French: Il a vécu six guerres depuis son enfance et il est nettement déterminé à s’établir comme pilote au Canada.
English: The data the from the November 2004 issue of the Cereals and Oilseeds Review are now available. The information includes data on production, stocks, prices, domestic processing, exports, farmers' deliveries, and supply-disposition analyses.
French: The December 2004 issue of Cereals and Oilseeds Review (22-007-XIB, $12/$120) will be available in February.
English: Losses recorded in the head office control account should be shown as a bracketed number in item 6.
French: Autres accroissements des investissements Veuillez donner toutes les précisions utiles de manière à ce qu'il ne soit pas nécessaire de communiquer à nouveau avec vous.
English: We believe that data retention of communications by law enforcement authorities should only be employed in exceptional cases.
French: Nous pensons que la conservation des communications électroniques par les autorités de police et services de sécurité ne doit être mise en oeuvre que dans des cas exceptionnels.
English: * The Information submitted by Greece in accordance with the guidelines concerning the initial part of reports of States parties is contained in the core document (HRI/CORE/1/Add.121).
French: * Les informations présentées par la Grèce conformément aux directives concernant la partie initiale des rapports des États parties figurent dans le document de base (HRI/CORE/1/Add.121).  TABLE DES MATIÈRES
English: During that short time, Sierra Leone has not only left behind the horrors of the civil war, but has also started to build a new national identity and create State institutions that will turn Sierra Leone into a functioning democratic society.
French: Pendant cette courte période, la Sierra Leone a non seulement laissé derrière elle les horreurs de la guerre civile, mais elle a également commencé à se forger une nouvelle identité nationale et à créer des institutions nationales qui feront d'elle une société démocratique opérationnelle.
English: The EU uses reporting thresholds based on the capacity of the facility (annex I, column 1, to the PRTR Protocol) and emissions (annex II, column 1).
French: L'Union européenne utilise des seuils de notification fondés sur la capacité de l'établissement (colonne 1 de l'annexe I du Protocole) et sur les émissions (colonne 1 de l'annexe II).
English: St. Mary’s and Mount St. Vincent Universities – Industry Liaison Office (Halifax) New Brunswick 1.
French: Université St. Mary’s et Université Mount Saint Vincent – Industry Liaison Office (Halifax) Nouveau Brunswick 1.
English: Evaluation provides confidence that industry is meeting its obligations and prevents unnecessary testing.
French: L'évaluation, qui permet de vérifier que l'industrie respecte ses obligations et qui évite les essais inutiles.
English: Paragraph 42 (d) of the guidelines: Physical quality of life index
French: Indice de la qualité de la vie physique (paragraphe 42 d) des directives)
English: Mr President, I am pleased that this morning's plenary is devoted to cultural matters: it is very important to speak about them, not just on one morning but more broadly.
French: Monsieur le Président, je suis heureux que la plénière de ce matin soit consacrée aux affaires culturelles: il est essentiel d'en parler, pas seulement un matin, mais de façon plus générale.
English: Presentation of Results:
French: Méthodologie Nous avons utilisé plusieurs sources pour notre cueillette de données.
English: The last session would take place from 13 July to 3 August 2007.  In accordance with the proposed programme budget for the biennium 2006-2007, as contained in document A/60/6 (sect.
French: Conformément au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007, qui figure dans le document A/60/6 (Sect. 4), les services pour les réunions ont été attribués pour la tenue des réunions du Groupe de travail à composition non limitée en 2007.
English: security agents protect close to 15-million sq. ft. of office, commercial and industrial space, 80% of which is in the downtown core.
French: Plus de 500 agents d'IGS protègent près de 15 millions de pieds carrés de bureaux, d'espaces commerciaux et d'espaces industriels, dont 80 % se trouvent en plein centre-ville.
English: • Build our department’s credibility through enhanced communications with Canadians, central agencies and Parliamentarians; and
French: • établir la crédibilité du Ministère en améliorant les communications avec les Canadiens et les Canadiennes, les organismes centraux et les parlementaires;
English: Other factors have a major impact as well, such as the words to be recognised, participants, the type of speech recognition system (natural or constrained language) and the type of microphone.
French: D’autres facteurs ont eux aussi un impact majeur, comme les mots à reconnaitre, les participants, le type de reconnaissance vocale (texte libre ou contrôlé) ainsi que le type de microphone.
English: The pennon of the North West Mounted Police (NWMP) on its March West was of British regulation pattern in red and white.
French: Le pennon de la Police à cheval du Nord-Ouest (PCN-O), lors de sa Marche vers l'Ouest, était la reproduction d'un modèle réglementaire britannique en rouge et blanc.
English: Kawartha Heritage Conservancy Protecting SAR on Alvars through Land Acquisition and Stewardship. Stone Road Alvar (Pelee Island) and Foxy Bur Oak Alvar (Manitoulin) This project will see the fee simple purchase of 6.9 ha on Pelee Island to protect a priority property with high conservation values.
French: Kawartha Heritage Conservancy Protection d’espèces en péril vivant dans des alvars par l’acquisition et l’intendance des terres – alvar de Stone Road (île Pelée) et alvar de chênes à gros fruits de la prairie Foxy (Manitoulin) Le projet consiste en l’acquisition en fief simple de 6,9 ha de terres sur l’île Pelée afin de protéger une propriété prioritaire dont la valeur de conservation est élevée.
English: you acquired the building under the terms of a written agreement entered into before June 18, 1987; or the building was under construction by you, or for you, on June 18, 1987.
French: Vous devez cependant inclure dans la catégorie 1 le coût des ajouts et des transformations que vous avez faites après 1987 à des bâtiments de la catégorie 3, si ce coût est supérieur au moins élevé des montants suivants : ■ ■
English: Oil and gas and mining are the largest sectors serviced by the environmental industry, which is reasonable considering they represent 14% of Saskatchewan's Gross Domestic Product (GDP).
French: Le pétrole, le gaz et les ressources minières sont les plus grands secteurs de l'éco-industrie, ce qui est normal étant donné que ces secteurs représentent 14 p.
English: The former version of it bears next to no relation to the present one.
French: L’ancienne version n’a quasiment plus rien à voir avec celle-ci.
English: The power-hungry Gul'dan, obsessed with obtaining godhood itself, set out on a desperate search for the undersea Tomb of Sargeras that he believed held the secrets of ultimate power.
French: Cherchant à punir les orcs indisciplinés pour leur traîtrise lourde de conséquences, Marteau-du-destin envoya ses forces tuer Gul'dan et ramener les renégats dans son giron.