ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accompanied by his colleagues representing, inter alia, the Policy Planning and Early Warning Unit and the Situation Centre and Military Staff, Mr. Crowe came to Vienna for extensive consultations at the Secretariat. Discussions included co-operation on institution building and good governance and possibilities for future regular staff talks, shared training programmes for staff and short-term exchanges of staff.
French: Elle a mentionné plusieurs domaines essentiels de coopération, comme par exemple la mise au point et la coordination d’instruments de gestion des crises, qui permettraient une interopérabilité grâce à des méthodes et normes compatibles et à l’appui que l’Union européenne apporterait aux activités de l’OSCE dans des régions géographiques où l’OSCE est largement présente sur le terrain.
English: I think a great deal has already been done, because public awareness of this issue is growing.
French: Je pense que beaucoup de choses ont déjà été accomplies, parce que le public est de plus en plus sensibilisé à ce problème.
English: The total use of resources projected for the biennium 2004-2005 amounts to $130 million, comprising the programme of work of $110 million, as compared with a programme of work of $100 million for 2002-2003; the support budget of $15 million for 2004-2005, as compared with the support budget of $14.9 million for 2002-2003; and the programme reserve for 2004-2005, as for 2002-2003, of $5 million.
French: Le montant total des ressources qu'il est prévu d'utiliser pour l'exercice biennal 2004-2005 s'élève à 130 millions de dollars, dont 110 millions de dollars pour le programme de travail, contre 100 millions de dollars pour le programme de travail en 2002-2003; le budget d'appui à 15 millions de dollars pour 2004-2005, contre 14,9 millions de dollars pour 2002-2003; et la réserve du programme à 5 millions de dollars pour 2004-2005, comme en 2002-2003.
English: Forestry and terrestrial ecosystems
French: Écosystèmes forestiers et terrestres
English: relating to oceans and seas, including improvement of
French: aux océans et aux mers, y compris l'amélioration
English: For that reason, a meeting of JFSQ correspondents in the ECE region is being organised immediately after the Working Party session.
French: C'est pourquoi une réunion de correspondants de la région de la CEE sera organisée immédiatement après la session du Groupe de travail.
English: She added that, since the Selection Board members decided that the knowledge would be assessed as a whole, there may have been any number of candidates who did not apply but might have done so if they had known how little weight the Selection Board would give to those sub-factors.
French: La description de tâches et l'énoncé de qualités indiquent clairement que la "connaissance de la Loi sur l'assurance emploi et de son Règlement d'application, ainsi que la connaissance des politiques opérationnelles actuelles de l'assurance emploi" sont primordiales, pour le poste à combler.
English: Thank you, too, for your readiness to answer questions.
French: Je vous sais gré également de vous être montré si disposé à répondre aux questions.
English: (c) The implementation of article 7 of Law 2010/01, by virtue of which, when minor aliens, victims of instigation of financial exploitation, are deported, their guardians are deported with them, since they are deprived of resources and the financial exploitation of minors is considered as the last resort for their survival.
French: c) Mise en œuvre de l'article 7 de la loi 2010/01, en vertu de laquelle tout étranger mineur victime d'exploitation financière faisant l'objet d'une mesure d'expulsion doit être renvoyé avec son gardien, considérant que ce dernier est sans ressources et que l'exploitation financière est pour lui le dernier recours pour survivre.
English: The Committee regrets, however, the lack of official data on the number of children with disabilities in the State party and that discrimination against children with disabilities still exists.
French: Le Comité regrette, toutefois, l'absence de données officielles sur le nombre des enfants handicapés dans l'État partie et déplore que la discrimination à l'égard de ces enfants persiste.
English: 0 votes | 2 views | 0 com.
French: 27 votes | 98 views | 0 com.
English: According to several delegations, partnerships were crucial to achieving improvements in health and nutrition.
French: Plusieurs délégations considéraient que les partenariats conditionnaient l'amélioration de la situation en matière de santé et de nutrition.
English: This locational advantage obviates the need for heavy packaging and reduces the amount of energy consumed by these processes.
French: Comme en agriculture rurale, les principales composantes de l’agriculture urbaine sont l’emballage, le transport et la commercialisation des produits alimentaires.
English: The representative of the Fundação Getúlio Vargas (FGV) expressed his confidence in the adoption of a new treaty to protect the rights of broadcasting and webcasting organizations, which would have as its main purpose to prevent infringements of their transmitted signals.
French: Le représentant de la Fondation Getúlio Vargas (FGV) a dit ne pas douter de l’adoption d’un nouveau traité relatif à la protection des droits des organismes de radiodiffusion et de diffusion sur le Web, dont l’objectif principal serait de prévenir toute utilisation illégale des signaux qu’ils transmettaient.
English: Muslims across the world are celebrating Eid as pilgrims in Mecca attend the last stage of the annual Hajj.
French: Le vol s'est déroulé dans une machine incroyable : un Cirrus SR22 G3 G1000 Perspective en régime IFR (bien s...
English: This tool was developed in the context of genetically modified food but has been revised for broader applicability.
French: Cet outil a été mis au point dans le contexte des aliments génétiquement modifiés, mais on l'a adapté en vue d’élargir son application.
English: 8 April 2004: There is now a web site for the 2004 USA ARDF Championship , to be held 16-19 June 2004 in southern California.
French: Objectifs de ce nouveau site Web est de favoriser l'ARDF dans l'ensemble des pays d'Amérique. Vous pouvez trouver des informations sur les règles officielles en Région II, le Groupe de Travail ARDF de la Région II et comment devenir actif en ARDF.
English: Transfer from Canadian Firearms Centre – For the control and
French: Consortium international sur les thérapies antivirales afin de poursuivre la
English: Without prejudice to the provisions of Article 44, the exploitation rights in the cinematographic or assimilated work shall lapse at the end of the 70th year following the death of the last survivor of the following persons: the artistic director, the authors of the scenario, including the author of the dialogue, and the composer of the music specially created for use in the cinematographic or assimilated work.
French: Lorsque les parties ou les volumes d’une même œuvre sont publiés séparément, à des époques différentes, la durée des droits d’exploitation économique fixée en années court pour chaque partie ou pour chaque volume à compter de l’année de la publication.
English: The initiatives are assessed, measured, and scored based on a pre-determined set of criteria as established by the stakeholder community.
French: Les initiatives sont évaluées, mesurées, et cotées en fonction d’un ensemble prédéterminé de critères définis par la collectivité des intervenants.
English: (b) $2,256,200 for the purchase of equipment for the data centre;
French: b) 2 256 200 dollars pour l'achat de matériel pour le centre informatique;
English: Decisions : 1997 Decision No. 583-A-1997 October 17, 1997 APPLICATION by Vistajet Inc. pursuant to subsection 69(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1997 Décision no 583-A-1997 le 17 octobre 1997 DEMANDE présentée par Vistajet Inc. conformément au paragraphe 69(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: A considerable proportion of hospitalized AMI patients have subsequent hospital stays related to having had a heart attack.
French: À tous les âges, le taux d’hospitalisation liée à l’IAM est supérieur pour les hommes.
English: The adoption of the Stockholm Programme coincides with the entry into force of the Lisbon Treaty, where the European Parliament will have a crucial role in the development of these policies.
French: L'adoption du programme de Stockholm coïncide avec l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, et le Parlement européen jouera un rôle crucial dans le développement de ces politiques.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT European Space Policy {SEC(2007) 504} {SEC(2007) 505} {SEC(2007) 506}
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL ET AU PARLEMENT EUROPÉEN Politique spatiale européenne {SEC(2007) 504} {SEC(2007) 505} {SEC(2007) 506}
English: Steeper slopes were generally observed for lighter congeners such as BDE-47, indicating that they have undergone some air-surface exchange (“hopping”), whilst those of heavier congeners such as BDE-153 were close to zero, indicating that they are retained more effectively by soil following deposition.
French: Des pentes plus élevées ont généralement été observées pour les congénères légers tels que le BDE-47, ce qui implique qu'ils ont subi une certaine forme d'échange air/surface (« hopping »), tandis que les pentes concernant les congénères lourds tels que le BDE-153 étaient proches de zéro, ce qui signifie qu'ils sont retenus plus efficacement par le sol après dépôt.
English: Finally, "rapid re-leveraging" in the euro corporate sector with the surge in leverage buy-outs "makes a turn in the credit cycle increasingly probable."
French: Enfin, un "rééquilibrage rapide de l'emprunt" dans les milieux économiques liés à l'euro par une recrudescence d'acquisitions financées par l'emprunt "rend hautement probable un revirement du cycle du crédit".
English: The costs of subcontracting may not exceed an amount of 30% of the total eligible costs covered by the work programme.
French: Les frais de sous-traitance ne peuvent dépasser 30 % du total des coûts éligibles dans le cadre du programme de travail.
English: Exemptions for sturgeon caviar would be limited to 250 grams per person per trip.
French: Les exemptions liées au caviar d'esturgeon seraient limitées à 250 grammes par personne par voyage.
English: A sub-component of the program also allowed Francophone students in minority communities to improve their first language.
French: Un sous-élément du programme a aussi amené des étudiants francophones en situation minoritaire à perfectionner leur langue première.
English: The ’Namgis expect gains will come through greater participation in fishing and forestry and participation in hydroelectric projects and through partnership projects that will generate revenue and provide employment.
French: La stratégie du gouvernement semble être axée sur la négociation d'accords définitifs pour les autres tables; je crois que cela a influé sur l'aptitude des négociateurs à travailler avec nous pour l'établissement d'une entente de principe.
English: The requirements for the installation and monitoring of the operation of radar navigational equipment and rate-of-turn indicators for navigation on the Rhine shall be observed.
French: Les prescriptions relatives à l'installation et au contrôle de fonctionnement d'appareils radar de navigation et d'indicateurs de vitesse de giration pour la navigation rhénane doivent être observées.
English: The same review reveals that some sectors took the initiative of providing official languages development training to some of their employees to allow for learning retention.
French: Le même bilan révèle que des secteurs ont pris l’initiative d’offrir une formation de perfectionnement dans les langues officielles à certains de leurs employés afin de permettre de conserver les acquis.
English: The appellant requests (name of the tribunal) to send a certified copy of the following material that is not in the possession of the appellant but is in the possession of the (board, commission or tribunal, as the case may be) to the appellant and to the Registry:
French: L'appelant demande à (nom de l'office fédéral) de lui faire parvenir et d'envoyer au greffe une copie certifiée des documents suivants qui ne sont pas en sa possession mais qui sont en la possession de l'office fédéral :
English: Sexual Health & STI What's New STI Helpline Numbers STI Outbreak News For the Public Health & Education Professionals STI Surveillance & Epidemiology Links About Us Provincial and Territorial STI/HIV/AIDS Helpline Telephone Numbers or contact your doctor, health care professional  or visit your local health care clinic.
French: Santé sexuelle & ITS Nouveautés Lignes secours des ITS Éclosions de ITS Pour le public Santé & Professionnels d'éducation Surveillance & Épidémiologie ITS Liens À propos de nous Numéros de téléphone provinciaux et territoriaux des lignes secours des ITS/VIH/sida Ou communiquez avec votre médecin ou un professionnel de la santé, ou encore, visitez la clinique de votre quartier.
English: Officers of the Division located in Ottawa and in regional Health Canada offices fulfil the following ongoing functions:
French: Les fonctionnaires de la Division qui travaillent à Ottawa et dans les régions sont chargés des fonctions permanentes suivantes :
English: Nov 20, 2009 - Ueberschall announces the availability of Planet Trance.
French: 20 nov 2009 - La sublime surface de contrôle Tango de Smart AV voit sa liste de compatibilité logicielle s'agrandir.
English: It provides easy access to all European roads.
French: Elle permet un accès facile à toutes les routes européennes.
English: Evidence shows that outcomes for cancer treatment are best within a system that links research, standards and patient care.
French: Les faits démontrent que les résultats des traitements anticancéreux sont meilleurs dans un système qui intègre la recherche, les normes et les soins aux patients.
English: 4TVW MOBILE 65' - 100' (15% BYCATCH ONLY) 0 84
French: 4TVW MOBILE 65' - 100' (PRISES FORTUITES DE 15% SEULEMENT) 0 84
English: However, President Franklin D. Roosevelt came to power in the United States in 1932 with a package of welfare and economic policies – that came to be known as the New Deal - that were designed to intervene in ways that would protect the weak, provide people with work and a minimum wage and stimulate the economy.
French: En 1932, Franklin D. Roosevelt, élu à la présidence américaine, entama une série de réformes sociales et économiques, connues sous le nom de New Deal, dans le cadre d’une politique interventionniste pour protéger les plus faibles, donner du travail et un salaire minimum aux Américains et stimuler l’économie.
English: • Health and what affects it in Nunavik: how is the situation changing?, Stephen Hodgins, M.D., NRBHSS, April 1997
French: • Health and what affects it in Nunavik: how is the situation changing?, Stephen Hodgins, Dr., RRSSSN, avril 1997
English: • The BOIP does not have an opinion on this issue
French: • L’OBPI n’a pas d’avis sur la question
English: The four key interests, then, of any country can be thought of as
French: En ce sens, tous les pays devraient porter attention aux quatre points importants suivants:
English: For this reason the WOFP is permanently inviting people from all the fields: educational organizations and mass media corporations worldwide so that they, within their scope and programs, continue with their contribution in good of a culture of peace.
French: C’est pour cela que l’OMPP fait appel en permanence aux bonnes volontés de tous les milieux, aux organismes d'éducation et aux médias du monde entier : pour qu'à leur niveau ils mettent en marche une culture de paix et s'appliquent à la propager. Pour cette raison, l'OMPP demande L'ELIMINATION DE TOUT ARMEMENT NUCLEAIRE ET DE TOUT AUTRE TYPE D'ARMES.
English: (This rating is not broken down for reference checks and/or appraisals and/or other sources.)
French: (Cette évaluation n'est pas subdivisée selon les sources d'information : vérification des références, évaluation de rendement, etc.)
English: Over the past few years, working together with the United Nations Mine Action Service, the Geneva Centre has developed and made available the Information Management System for Mine Action (IMSMA).
French: Au cours des dernières années, en collaboration avec le Service de la lutte antimines de l'ONU, le Centre de Genève a conçu et diffusé le Système de gestion de l'information pour l'action antimines (IMSMA).
English: An Education Allowance is provided to members assigned outside Canada who incur costs necessary to obtain education for dependent children that would ordinarily be provided/obtained without charge in the public system in Ontario or equivalent in other provinces.
French: Une indemnité scolaire est versée aux militaires affectés à l’extérieur du Canada qui engagent les frais nécessaires pour les études que leurs enfants à charge feraient d’ordinaire gratuitement dans le système d’enseignement public ontarien ou son équivalent des autres provinces.
English: WHEREAS the Canada Labour Relations Board, by order no. 6658-U dated April 19, 1995, certified the International Association of Machinists and Aerospace Workers as the bargaining agent for a unit of employees comprising: "all employees of Labrador Airways Limited employed in its inflight service department excluding the supervisor inflight service."
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations du travail, par ordonnance no 6658-U datée le 19 avril 1995, a accrédité l’Association internationale des machinistes et des travailleurs et travailleuses de l’aérospatiale à titre d’agent négociateur pour une unité d’employés comprenant: «tous les employés travaillant pour Labrador Airways Limited, affectés aux services en vol, à l’exclusion, du superviseur, services en vol».
English: A proposed name that adds a term like agency, agent, broker or service(s) along with a term that implies an insurance or mortgage-related service may be acceptable without reference to OSFI. e.g.
French: Une dénomination sociale proposée comportant un terme comme firme, agence, mandataire, courtier ou service(s), précédé ou suivi d'un mot qui sous-entend la prestation d'un service touchant aux assurances ou aux hypothèques peut être acceptée sans qu'il soit nécessaire de s'adresser au BSIF. p. ex.
English: In recognition of this, the description of the subject matter in Article 1 includes expressions made by individuals.
French: Au fil du temps, des compositeurs, chanteurs et autres créateurs et artistes interprètes ou exécutants peuvent revisiter des expressions en les réutilisant, en les réarrangeant ou en les inscrivant dans un nouveau contexte.
English: The reported NOx emissions (thousand of tonnes NO2 per year) for 1987 and for the period 1994 to 2000 were as follows: The secretariat informed Spain on 19 November 2001 about its intention to refer the issue to the Implementation Committee unless Spain could provide the secretariat with information to resolve the issue by showing that it was in fact in compliance with the 1988 NOx Protocol.
French: Les chiffres relatifs aux émissions de NOx communiqués pour 1987 et la période allant de 1994 à 2000 (en milliers de tonnes de NOx par an) sont indiqués ci-dessous:  Le 19 novembre 2001 le secrétariat a informé l'Espagne de son intention de porter la question à l'attention du Comité d'application, à moins qu'elle ne puisse communiquer des informations démontrant qu'elle respectait bien en fait le Protocole de 1988 sur les NOx.
English: The environmental component of the annual report comprised a full physical, chemical and biological analysis of the water column from data collected during the second of two cruises carried out by the Government of the Republic of Korea.
French: La section du rapport consacrée à l'environnement comprenait une analyse physique, chimique et biologique complète de la colonne d'eau à partir de données recueillies lors de la deuxième campagne menée par le Gouvernement de la République de Corée.
English: CULTURE, SPIRITUALITY, AND ECONOMIC DEVELOPMENT Opening a Dialogue William F. Ryan, S.J. IDRC 1995
French: DES ÉTATS REMANIÉS Mondialisation, souveraineté et gouvernance Gordon Smith et Moisés Naím CRDI 2000 Certes, la mondialisation est riche de promesses, mais elle pose de brûlantes questions au chapitre de la gouvernance.
English:  43. European Court of Human Rights, Series A, Judgement of July  23, 1968, cited by Anne Bayefsky, "The Jamaican Women Case and  the Canadian Human Rights Act Is Government Subject to the  Principle of Equal Opportunity?", to be published in a  forthcoming issue of the University of Western Ontario Law  Review. >The  Problem Resolving the Apparent Conflict Between Page 99  the Canadian Human Rights Act and the Income Tax Act secure to everyone complete equality of treatment in the  enjoyment of the rights and freedoms recognized.
French: Il est important donc de rechercher les critères qui permettront de reconnaître si une différence de traitement donnée enfreint l’article 14. A ce propos, la Cour, suivant les principes qui peuvent être déduits de la pratique juridique d’un grand nombre d’Etats démocratiques, statue que le principe de l’égalité de traitement est violé si la distinction n’a pas de justification objective et raisonnable." 44 (Soulignement ajouté.) 43 Cour européenne des droits de l’homme, Série A, Jugement du 23 juillet 1968, cité par Anne Bayefsky, "The Jamaican Women Case and the Canadian Human Rights Act.
English: On a case-by-case basis, member countries decide whether to participate in specific missions.
French: Les pays membres décident au cas par cas de participer ou non à une mission.
English: Portfolio or a Minister of State who does not preside
French: Canada 2 813 dettes dues à Sa Majesté du chef du
English: The company provided a complete response to the Request for Information. a) Normal Value Whirlpool sold subject goods in both the domestic market and to their related importer, Inglis in Canada during the period of investigation.
French: La société a fourni une réponse complète à la demande de renseignements. a) Valeur normale Whirlpool a vendu les marchandises en cause sur son marché intérieur et à son importateur lié au Canada, Inglis, durant la période visée par l'enquête.
English: The National Capital Commission continues its commitment toward ethnocultural diversity through flagship events such as Canada day and winterlude.
French: L’année dernière, le Centre national des Arts (CNA) a offert une programmation multiculturelle touchant à plusieurs disciplines des arts de la scène.
English: The President participated in the South-North Consultation on the Global Debt Campaign Beyond 2000 from 14 to 17 December 2000 in Dakar, Senegal, organized by Jubilee 2000.
French: Le Président a participé à la Consultation Sud-Nord sur la Campagne mondiale sur la dette après 2000, organisée du 14 au 17 septembre 2000 à Dakar par Jubilee 2000.
English: Values for the 96-hour LC50 s were similar, ranging from 13.4 to 23.8 µg/L (Veith et al.
French: Les CL50 -96 h étaient semblables, allant de 23,8 µg/L (Veith et coll.
English: An Atlantic Canadian Perspective", August 2000.
French: Comment devenir une société publique au Canada atlantique, août 2000.
English: An authority on amphipod crustaceans, marine bio-geography and a fellow of the RSC, Bousfield has been at the National Museums of Canada (Canadian Museum of Nature) since 1950 as invertebrate zoologist, as chief zoologist (1964-74), as senior scientist (1974-86), as curator emeritus (1986-90) and since 1990 as research emeritus.
French: Une autorité en matière de crustacés amphipodes et en biogéographie marine et membre de la SRC, Bousfield travaille d'abord comme zoologiste des invertébrés pour les Musées nationaux du Canada (Musée canadien de la nature) depuis 1950 et ensuite comme zoologiste en chef (1964-1974) et enfin comme maître de recherches depuis 1974.