ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CF Medical Service and the EAS national program manager will work together to monitor the quality assurance of the program.
French: Le Service de santé des FC et le gestionnaire national du programme des SAE travailleront en étroite collaboration pour assurer la qualité du programme.
English: ◦ Management of the essential service elements of the Program: ▪ Case Management ▪ Client Assessment ▪ Home Care Nursing ▪ Home Support Services ▪ In-Home Respite ▪ Medical Supplies and Equipment ▪ Data/Information Systems and Records Management
French: ◦ Gestion des éléments de service essentiels du Programme : ▪ Gestion des cas ▪ Évaluation du client ▪ Soins infirmiers à domicile ▪ Services de soutien à domicile ▪ Service de relève à domicile ▪ Fournitures et matériel médicaux ▪ Systèmes de données/d'information et gestion des dossiers
English: Professional experience For some competitions, a minimum amount of professional experience is required.
French: Pour un certain nombre de concours, une expérience professionnelle minimale est exigée.
English: It will have broad provider participation and address the technical and operational challenges and public and legislative issues.
French: Le tout sera marqué par une large participation des fournisseurs, tandis que l'on veillera à faire face aux enjeux techniques et opérationnels, ainsi qu'aux questions publiques et législatives.
English: To this end, regional branches have been set up to provide services tailored to the particular clientele in each region in Quebec.
French: À cet effet, des directions territoriales ont été implantées afin d'offrir des services adaptés à la clientèle particulière de chaque région du Québec.
English: Defamation false charges striking a blow at my person and at my business.
French: Diffamation, fausses charges à l'encontre de ma personne, de mon intégrité et de mon business.
English: On October 20, 2004, PWGSC responded to Trust's Oct 13th and 18th communications by advising Trust, that the ACAN outlined the requirements.
French: Le 20 octobre 2004, TPSGC a répondu aux communications de Trust datées des 13 et 18 octobre en avisant cette dernière que le PAC énonçait les exigences.
English: • In order to address the substance abuse needs of offenders, CSC continues to provide research-based accredited substance abuse programs in institutions and the community.
French: • Afin de répondre aux besoins des délinquants toxicomanes, le SCC continue d'offrir un Programme de lutte contre la toxicomanie accrédité et fondé sur la recherche dans les établissements et dans la collectivité.
English: In that regard, national strategies would benefit from the Fund's technical expertise and experience in the area of reproductive health.
French: À cet égard, les stratégies nationales pourraient tirer parti des compétences techniques du Fonds et de l'expérience qu'il a acquise dans le domaine de la santé en matière de reproduction.
English: The non-nuclear-weapon States parties to the Treaty have, in a noble and significant gesture towards peace and security, imposed on themselves the sovereign undertaking never to produce such devastating weapons.
French: Les États qui ne possèdent pas d'armes nucléaires et qui sont parties au Traité se sont imposé souverainement, dans un geste noble et lourd de sens pour la paix et la sécurité internationales, de ne jamais produire ces armes dévastatrices.
English: In our June 2006 newsletter, we reported on a successful workshop in Ottawa in April that aimed to explore and build stronger links with voluntary health organizations (VHOs).
French: Dans notre bulletin de juin 2006, nous avons fait état d'un atelier fructueux tenu à Ottawa en avril qui visait à renforcer les liens avec les organismes bénévoles de la santé (OBS).
English: To achieve these goals, it exercises a surveillance function by monitoring members’ economic policies, provides policy advice and technical assistance, and extends short- and medium-term financial assistance to countries faced with balance of payments difficulties.
French: Pour atteindre ces objectifs, il surveille les politiques économiques des pays membres, fournit des conseils stratégiques ainsi qu’une assistance technique et offre une aide financière à court et à moyen terme aux pays qui font face à des problèmes de balance des paiements.
English: If you scored between 3 and 5 points Careful!
French: Si vous avez entre 3 et 5 points Attention!
English: So what does that say about the future of NATO?
French: Que faut-il en déduire quant à l’avenir de l’OTAN?
English: In addition, the analysis is not sufficiently desegregated to reflect differences in the country context or to guide decisions about strategy alternatives.
French: Par ailleurs, l'analyse n'est pas suffisamment fine pour tenir compte des différences de contexte national ou pour orienter le choix entre différentes stratégies possibles.
English: The United Nations continues to hold the Government of Turkey responsible for maintaining the status quo in Varosha.
French: L'Organisation des Nations Unies continue de considérer que le Gouvernement turc est chargé du maintien du statu quo à Varosha.
English: Finally, the Special Rapporteur, maintaining once again that the new technologies, in particular the Internet, are inherently democratic, provide the public and individuals with access to information sources and enable all to participate actively in the communication process, once again urges States to avoid adopting separate rules limiting Internet content.
French: Enfin, le Rapporteur spécial, faisant valoir une fois encore que les nouvelles technologies, en particulier l'Internet, sont intrinsèquement démocratiques, assure à la collectivité et aux individus l'accès aux sources d'information et permet à tous de participer activement au processus de communication, appelle à nouveau les États à s'abstenir d'adopter des règlements spécifiques tendant à limiter le contenu de l'Internet.
English: In addition, the Council calls on Member States to fully utilise the potential of structural funds, through traditional and new funding instruments such as Jeremie.
French: En outre, le Conseil engage les États membres à tirer pleinement parti des possibilités offertes par les Fonds structurels, en recourant aux instruments de financement traditionnels et nouveaux, tels que l’initiative Jeremie.
English: As a consequence, it will be possible to reduce the need for paper versions.
French: On aura ainsi moins besoin de copies papier.
English: The onus rests with a candidate to demonstrate to the Board the behaviours, skills and abilities or knowledge factors identified on the statement of qualifications at the time of the assessment process and in this instance the appellant failed to do so.
French: Il incombe à un candidat de démontrer au jury, au moment où l'évaluation a lieu, qu'il possède les compétences, les capacités et les connaissances exigées dans l'Énoncé de qualités, et que son comportement est conforme aux exigences qui figurent dans ce document et, en l'espèce, l'appelant n'a pu le faire.
English: The previous Regulation on this subject dates from 1997 and, since then, many things have changed which have necessitated this revision.
French: Le règlement actuel date de 1997. Depuis lors, beaucoup de choses ont changé, c'est pourquoi cette révision est nécessaire.
English: So I would like to ask: do you think that the law on language that you mentioned and the freedom of religious expression legislation that we cited will actually go through this year?
French: C'est pourquoi je voudrais demander si vous pensez que la loi sur la langue que vous avez mentionnée et la législation sur la liberté d'expression religieuse que nous avons citée seront réellement promulguées cette année?
English: J.M. Casal et al., Derechos humanos y acceso a la justicia, Caracas: Instituto Latinoamericano de Investigaciones Sociales, 2005, p.11.
French: M. Casal et al., Derechos humanos y acceso a la justicia, Caracas: Instituto Latinoamericano de Investigaciones Sociales, 2005, pág.
English: In this paper, we discuss our results on deposition kinetics and physical properties of these thin films.
French: Dans cet article, nous présentons une revue de nos résultats concernant l'étude des cinétiques de dépôt et des propriétés physiques de ces couches minces.
English: If I could contribute to that, I should be more than happy to do so. I want to study those three questions in a positive spirit.
French: Etant donné le message qui est le nôtre, est-il envisageable que le Conseil de l’Europe ne s’exprime pas sur la gravité des atteintes aux droits de l’homme au Tibet ?
English: Thanks to the scientific evidence presented by the Intergovernmental Panel on Climate Change and recent studies on the economics of climate change, and thanks to the placing of climate change at the top of the global agenda, we are all now aware that we cannot afford the cost of inaction.
French: Grâce aux preuves scientifiques présentées par le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat et aux études récentes sur les aspects économiques des changements climatiques, et grâce au fait que l'ONU a inscrit les changements climatiques au premier rang des préoccupations mondiales, nous sommes tous conscients maintenant que nous ne pouvons pas nous permettre de rester inactifs.
English: Such websites are best viewed with one of the windows fonts. If you have windows OS installed on your machine, you can copy the essential fonts from the windows partition to linux and use them to get a better web experience.
French: Ce document décrit le matériel, les logiciels et les procédures à suivre pour créer, écouter et diffuser des fichiers son MP3 sous Linux.
English: Since Libyan society is free from racial discrimination, it has not felt the need to enact special legislation to combat that phenomenon.
French: La société libyenne ne connaissant pas la discrimination raciale, il n'a pas semblé nécessaire d'adopter une législation spécifique pour combattre ce phénomène.
English: Article 2(1) of the Directive as originally enacted provides that "Member States shall adopt all measures necessary to ensure that, before consent is given, projects likely to have significant effects on the environment by virtue inter alia of their nature, size and location are made subject to an assessment with regard to their effects.
French: L’article 2, paragraphe 1, de la directive initiale prévoit que "les États membres prennent les dispositions nécessaires pour que, avant l’octroi de l’autorisation, les projets susceptibles d’avoir des incidences notables sur l’environnement, notamment en raison de leur nature, de leurs dimensions ou de leur localisation, soient soumis à une évaluation en ce qui concerne leurs incidences.
English: As part of this process, the LES officer responsible will receive CFSI public affairs and web site maintenance training in Canada in March 2000.
French: Dans le cadre de ce processus, l’agent RP responsable recevra une formation en maintenance de site Web et en affaires publiques auprès de l’ICSE au Canada, en mars 2000.
English: States that do not recognize this critical contribution — and do not provide the necessary basis for providing maternal health care — cannot develop, since they ignore the fundamental basis of social progress.
French: Les États qui ne reconnaissent pas cette contribution essentielle - et ne mettent pas en place la base indispensable à la fourniture de soins de santé maternelle - ne peuvent se développer car ils ignorent le fondement même du progrès social.
English: Quebec's main exports are electrical and electronic products, transportation equipment, and paper and paper products.
French: Les principales exportations du QuÃ©bec sont constituÃ©es de produits Ã©lectriques et Ã©lectroniques, de matÃ©riel de transport et de papier et de produits du papier.
English: Level 2 or 3 courses may also be organised on a regional basis, in close collaboration with the IF concerned.
French: Les stages de niveaux 2 et 3 peuvent aussi être organisés à un niveau régional, en étroite collaboration avec les FI concernées.
English: the State in which the routine maintenance was carried out; and
French: a) l'État dans lequel l'opération d'entretien régulier a été exécutée,
English: ● suddenly you are now under great stress or have a family voice clearer?
French: ● tout d'un coup vous êtes maintenant un grand stress ou qui ont une voix plus claire de la famille?
English: The results have been so successful that the plan will now be implemented over two years, rather than three.
French: Les résultats ont été si spectaculaires que le plan aura accompli son œuvre en deux ans, et non en trois.
English: This will be achieved through improved legislative, administrative and institutional structures, policies and plans and facilitate the participation of civil society.
French: Cela sera réalisé au moyen de structures politiques et plans législatifs, administratifs et institutionnels améliorés et facilitera la participation de la société civile.
English: Recent unanticipated program cuts and closures, however, reinforced the need for organizational transformation to ensure CPHA’s continued financial stability and growth.
French: Toutefois, de récentes réductions et suppressions imprévues de programmes rendent encore plus pressant le besoin de transformer l’organisation pour assurer la stabilité et la croissance financières continues de l’ACSP.
English: If so, the other spouse or former spouse who might otherwise have a valid claim for the dependant tax credit in respect of the child for the period of the year prior to the breakdown of the marriage is prevented from making such a claim by paragraph 118(4)(c).
French: Si tel est le cas, le conjoint ou l'ex-conjoint qui a droit par ailleurs au montant pour personnes à charge à l'égard de l'enfant pour la période de l'année précédant la rupture du mariage ne peut pas demander ce montant en raison de l'alinéa 118(4)c).
English: Selected candidates M. H. Wood and S. M. Grant also attended the hearing.
French: Les candidates reçues M. H. Wood et S. M. Grant ont assisté à l’audience.
English: In 2004, UNCTAD's work in this area focused on identifying possible elements of holistic national sui generis (one of a kind) systems aimed at preserving, protecting and promoting TK for development, as well as brainstorming on possible approaches at the international level.
French: En 2004, les travaux de la CNUCED dans ce domaine ont principalement porté sur ce que pourraient être les éléments de systèmes globaux sui generis (uniques en leur genre) nationaux destinés à préserver, protéger et promouvoir les connaissances traditionnelles aux fins du développement, ainsi que sur une réflexion quant aux approches possibles au niveau international.
English: An evaluation of public safety programming in Parks Canada will take place in Fall 2003.
French: Une évaluation du programme de sécurité publique à Parcs Canada aura lieu à l'automne 2003.
English: Global country consultations on the international recommendations for distributive trade statistics
French: Organisation de consultations à l'échelle mondiale sur les recommandations internationales concernant les statistiques de la distribution
English: While the International Bureau has exercised care in the compilation of the proposals and comments set out in the Annexes, the documents submitted to the Committee and the Working Group are the authoritative source.
French: Bien que le Bureau international ait préparé la compilation des propositions et commentaires figurant dans les annexes avec précaution, ce sont les documents présentés au comité et au groupe de travail qui font autorité.
English: • Number of requests under Privacy Act
French: • Nombre de demandes en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: Libraries or individuals whose research requires the use of the online facilities of Library and Archives Canada. Purpose:
French: Permettre de Rassembler des statistiques mensuelles, et surveiller/contrôler le temps de réponse. Usages compatibles :
English: This strategic alliance has allowed Just White Shirts to better understand the needs of its customers in these geographic market segments and their unique regional differences.
French: La conclusion récente de cette relation stratégique permet à l'entreprise torontoise de mieux comprendre certaines caractéristiques régionales et donc de préciser la cible.
English: Geographic Methods for Health Services Research.
French: La nécessité d’un engagement communautaire pour attirer des médecins dans une région rurale a en outre été reconnue.
English: 1.0 Welcome and Introduction Drs. Champagne and Savoie welcomed everyone to the inaugural meeting of Centres for Research Development and Interdisciplinary Capacity Enhancement Teams (ICE).
French: Séances conjointes du jour 1 1.0 Mot de bienvenue et introduction Les Drs Champagne et Savoie ont souhaité la bienvenue à tous les participants à la première réunion des Centres de développement de la recherche et des équipes interdisciplinaires de renforcement des capacités (EIRC).
English: In addition the television campaign needed 10 to 12 days to attain its full impact establishing the product image, and that combined with the impact of the press should generate further calls, as will the direct marketing which targeted predominantly export companies.
French: En outre il faut compter 10 à 12 jours pour que la campagne TV remplisse son effet qui est d’installer l’image du produit et attendre les effets combinés de l’action presse qui doit générer les appels et du marketing direct qui vise les primo-exportateurs.
English: I questioned that ruling then and I question it now on the grounds that unanimous consent is required.
French: J’ai conteste cette decision a l’epoque et je la conteste aujourd’hui ´ ´ ` ´ en me fondant sur le fait que le consentement unanime est ´ ´ necessaire.
English: This has been built into NRC-IRAP's performance framework with indicators to help assess client results in this area.
French: Cet aspect de l'action du PARI-CNRC a été intégré à son cadre de rendement grâce à des indicateurs qui contribueront à l'évaluation des résultats obtenus.
English: In addition, Katholisches Bildungswerk Saterland [Saterland Catholic Educational Association] offers courses for learning the language or for extending the knowledge of it.
French: En outre, la Katholisches Bildungswerk Saterland [Association éducative catholique du Saterland] propose des cours d’initiation a frison ou de perfectionnement dans cette u langue.
English: 50% 40% 30% 20% 10% 0% Rural Reserve Rural Off-Reserve Urban Reserve Urban Off-Reserve
French: 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0% Rés./milieu rural Hors rés./milieu rural Rés./urbain Hors rés./urbain
English: The Multiparty Agreement mentions that third parties providing services on behalf of VANOC must do so, the extent reasonably possible, in both official languages (see Appendix D).
French: Plusieurs athlètes paralympiens sont issus de la francophonie canadienne. paralympique canadien reçoit un grand appui du public francophone. Le mouvement
English: The wide distribution of Harlequin Ducks across eastern North America is an indicator that habitat is available for this species. The breeding range is large and difficult to survey accurately for population size and trend.
French: Dans les emplacements d’hivernage et de mue, les filets de pêche (voir Robertson et Goudie, 1999), l’aquaculture, la pêche illégale, les prises accidentelles et les déversements chroniques ou catastrophiques d’hydrocarbures sont autant de menaces possibles (Thomas et Robert, 2001).
English: 4643rd meeting Security Council resolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) and 1244 (1999)
French: 4643e séance Résolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) et 1244 (1999) du Conseil de sécurité
English: • Training not part of GHS;
French: • Formation non prévue dans le cadre du SGH.
English: j. Short-term recruitment of approximately 900 staff at Headquarters each year, and review, approval and grading for recruitment of approximately 20 support staff each year for United Nations information centres;
French: j.  Recrutement au Siège pour des périodes de courte durée, d'environ 900 fonctionnaires par an et examen, approbation et classement des postes en vue du recrutement d'environ 20 personnes par an au titre des services d'appui aux centres d'information des Nations Unies;
English: The Aarhus Convention, an Implementation Guide (ECE/CEP/72) E F R
French: La Convention d'Aarhus: Guide d'application (ECE/CEP/72) A F R
English: The accession record claims it was once in the collection of Sir Matthew Begbie, chief justice of British Columbia.
French: Dans le dossier d'acquisition, on affirme qu'il a autrefois figuré dans la collection de sir Matthew Begbie, juge en chef de la Colombie-Britannique.
English: Forecasters have lowered their outlook for real GDP growth in 2004 largely as a result of downward revisions by Statistics Canada to real GDP growth in the first half of 2004.
French: Les perspectives font état d’une croissance de 3,1 % en 2006, soit ce qui était prévu au moment de la Mise à jour mais un peu moins qu’au moment du budget de mars 2004.
English: • foreign exchange gains (losses)
French: • les gains (pertes) sur opérations de change
English: It could affect many development-oriented policies, especially those that aimed at placing performance conditions on foreign investors, or at providing preferential support and protection to infant industries, national producers and investors.
French: Elle risquait d'influer sur de nombreuses politiques qui visaient à promouvoir le développement, en particulier celles qui imposaient aux investisseurs étrangers des conditions en matière de résultats ou qui accordaient un soutien et une protection préférentiels aux industries naissantes, et aux producteurs et investisseurs nationaux.
English: It was very clear, right from the outset, that the military museums would not be ‘owned’ by D Ceremonial.
French: Photo CAM par Malak À l’intérieur du Musée de l’aviation du Canada, à Ottawa.
English: They are updated regularly.
French: Le processus initial est terminé au bout de 6 mois dans 90 p.
English: Notes the efforts made by United Nations organizations to assist developing countries, upon their request, in integrating rural development into their national development strategies, urges them to promote further the integration of this approach into their operational and other activities, to enhance further the efficiency of resources utilization and to continue to work, within their mandates, to this end and, in this regard, emphasizes the need for relevant United Nations agencies to be provided with appropriate resources to promote integrated rural development; 3.
French: Prend note des efforts que déploient les organismes des Nations Unies pour aider les pays en développement, sur leur demande, à intégrer le développement rural à leur stratégie nationale de développement, les exhorte à continuer à promouvoir l’intégration de cette démarche dans leurs activités opérationnelles, à accroître encore l’efficacité dans l’utilisation des ressources et à continuer d’œuvrer en ce sens, dans les limites de leurs mandats et souligne à cet égard la nécessité de mettre à la disposition des organismes des Nations Unies compétents des ressources appropriées pour promouvoir le développement rural intégré; 3.
English: The secretariat will present rectifications or additions, if any, brought, at the demand of Governments, to the table in document TRANS/SC.3/2006/12 describing the situation with regard to bilateral and multilateral agreements between UNECE member Governments on inland navigation matters (ECE/TRANS/SC.3/2007/10).
French: Le secrétariat présentera les rectificatifs ou les ajouts apportés le cas échéant, à la demande des gouvernements, au tableau du document TRANS/SC.3/2004/12 qui présente la situation relative aux accords bilatéraux et multilatéraux intéressant la navigation intérieure conclus entre des gouvernements des pays membres de la CEE (ECE/TRANS/SC.3/2007/10).  Point 10.