ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Are the change management implications related to IM well understood?
French: Les répercussions de la gestion du changement liées à la GI sont-elles bien comprises?
English: Attached is the web link for your information. Link: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/gospubs/forms/330-23e.pdf Contractors/Sub-Contractors are required to meet the Government of Canada’s Security Policy for collecting, controlling, storing and transporting sensitive information up to the Protected "B" level on behalf of Health Canada.
French: Vous pouvez consulter le site suivant à titre d’information : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/gospubs/forms/330-23f.pdf Les entrepreneurs et les sous-traitants doivent respecter la politique du gouvernement du Canada sur la sécurité relativement à la collecte, au contrôle, à la sauvegarde et au transport de renseignements de nature délicate portant la mention « Protégé B » pour le compte de Santé Canada.
English: UNIFEM contributes its technical expertise and funds to United Nations partnerships in support of campaigns to raise gender issues in national elections.
French: UNIFEM met ses compétences techniques et ses ressources financières à la disposition des partenaires des Nations Unies pour soutenir les élections nationales.
English: Five proceeded to write a knowledge examination.
French: Cinq ont passé un examen des connaissances.
English: Proposal Development - Fly Ash Waste Management (India) (Last modified: 2000/03/14) Project number 003582 Total amount CAD$7,468 Duration 18 months 155.
French: Proposal Development - Fly Ash Waste Management (India) (Modifié le : 2000/03/14) Numéro du projet 003582 Budget total CAD$7,468 Durée 18 mois 155.
English: What can the relationship between politics and "bearers of meaning" be against a background of both political crisis and a crisis of meaning?
French: Quels peuvent être les rapports entre politique et " porteurs de sens " dans un contexte de crise du politique et du sens ?
English: In the instant case, the Appeal Board decided that none of the circumstances explained by the appellant are of that nature and the appeal cannot be authorized.
French: En l'espèce, le comité d'appel a décidé que l'appelante n'a pas fait état de telles circonstances et que l'appel ne peut pas être autorisé.
English: The whole family comes together at my grandma's house.
French: Toute la famille se rassemble chez ma grand-mère.
English: Mr. Bouasavanh SIHANATH, Director General, Department of Budgeting and Planning, MCTPC
French: M. Bouasavanh SIHANATH, Directeur général, Département du budget et de la planification, MCTPC
English: ..................Our next LITTER of LEONBERGER PUPPIES is planned for SPRING 2009 ... Contact us........
French: ................Nous avons une PORTÉE DE CHIOTS LÉONBERGS de prévue pour le PRINTEMPS 2009 - Informez-vous................
English: This lava channel fed an `a`a flow that traveled 25 kilometers until lava broke from the channel to feed another flow on March 29. The channel width varied 20 to 50 meters and extended to within 1 to 2 kilometers of the flow front.
French: Large clasts from this fire fountain retained their heat to such an extent that they coalesced on the ground to form a lava flow that moved away from the vent (at right in this view).
English: This will provide the data on which a collaborative project can be based with the aim of releasing much-needed manpower to index journals which neither institution currently indexes and to index in greater depth those which both currently index.
French: Toujours en ce qui concerne l'avenir, il nous semble que CD-ROM sera utilisé parallèlement ou en remplacement des bases de données accessibles directement, et il nous faudra abandonner nos enregistrements manuels au profit de formes exploitables sur machine.
English: (e) A summary report is compiled of inspections and checks of the activities of correctional facilities, putting forward specific observations and listing the shortcomings identified during the inspections and checks.
French: 537. e) Les inspections et visites de contrôle du fonctionnement des établissements pénitentiaires donnent lieu à un rapport qui contient des informations factuelles et signale les insuffisances constatées au cours des visites.
English: Unnamed reservoir* Vermilion Reservoir 50-6-W4 6.
French: Réservoir sans nom* Vermilion Reservoir 50-6-W4 6.
English: Comments and ideas from a broad range of stakeholders about the movement towards a national framework for authentication technologies are sought.
French: Le NOIE cherche à obtenir les commentaires et les idées d'un vaste éventail d'intervenants sur l'adoption éventuelle d'un cadre national de technologies d'authentification.
English: When 27 candidates obtain the required majority, the President of the General Assembly shall declare the candidates concerned elected.
French: Lorsque 27 candidats auront obtenu la majorité requise, leur élection sera proclamée par le Président de l'Assemblée générale.
English: Article 25 Reservations CRNR/DC/32 CRNR/DC/34 CRNR/DC/46 CRNR/DC/71 European Community and its Member States United States of America New Zealand China
French: Article 25 Réserves CRNR/DC/32 CRNR/DC/34 CRNR/DC/46 CRNR/DC/71 Communauté européenne et ses États membres États-Unis d’Amérique Nouvelle-Zélande Chine
English: This black market has a decisive impact not only on the Afghan economy but also on Afghan politics and foreign relations.
French: Ce marché noir a un impact décisif non seulement sur l'économie afghane, mais aussi sur la politique et les relations extérieures afghanes.
English: The department also undertakes advocacy activities to ensure western needs are taken into account in national policy decisions.
French: Le Ministère prend aussi la défense des intérêts de l’Ouest en s’assurant que les décideurs nationaux tiennent compte des besoins de cette région.
English: Genome Canada is an independent corporation with six regional genomics centres across Canada.
French: Génome Canada est une société indépendante qui comprend six centres régionaux de génomique au pays.
English: IX.1 [Subscribing] States to:
French: IX.1 Les États [adhérents] :
English: I love your music, can't even speak French though.
French: Le premier album des Vielles Salopes que j'ai écouté, j'ai vraiment apprécié. Personnellement je préfère le précédent album, mais celui ci reste un album excellent que je conseille à tout le monde.
English: Where persons hold participations or capital ties in one or more regulated entities or exercise significant influence over such entities without holding a participation or capital ties, other than the cases referred to in paragraphs 2 and 3, the competent authorities concerned shall determine whether and to what extent these entities together with other entities constitute a financial conglomerate and supplementary supervision is to be carried out to the regulated entities.
French: Lorsque des personnes détiennent une participation dans une ou plusieurs entreprises réglementées ou ont un lien de participation avec ces entreprises, ou bien exercent sur elles une influence notable sans y détenir de participation ni avoir de lien de participation avec elles, autrement que dans les cas répertoriés aux paragraphes 2 et 3 ci-dessus, les autorités compétentes déterminent si, et dans quelle mesure, lesdites entreprises réglementées constituent - avec d'autres entreprises - un conglomérat financier et, partant, relèvent de la surveillance complémentaire.
English: In their latest results the plants changed color within three weeks and identified all the hidden explosives.
French: Selon leurs derniers résultats, les végétaux ont changé de couleur en trois semaines et décelé tous les explosifs enfouis.
English: Manufacturing costs in the Furniture and Related Product Manufacturing subsector were dominated in 2003 by the costs of materials and supplies. Considering these costs are the major factor in its manufacturing activities, this subsector is vulnerable to any fluctuation in the prices of materials and supplies.
French: En 2003, le coût des matières et des fournitures était le coût le plus important du sous-secteur de la Fabrication de meubles et de produits connexes . Ce sous-secteur est donc susceptible d'être affecté par des fluctuations dans les prix de ces intrants.
English: Travis J. Lybbert is a scholar in the Department of Applied Economics and Management at Cornell University; Christopher B. Barrett is a Co-Director of the African Food Security and Natural Resources Management Program at Cornell; Hamid Narjisse is Professor of Rangeland Ecology at Institut Agronomique et Vétérinaire Hassan II in Rabat, Morocco.
French: Christopher B. Barrett est co-directeur du programme lié à la sécurité alimentaire et à la gestion des ressources naturelles en Afrique de cette même université. Hamid Narjisse est professeur d'écologie à l'institut agronomique et vétérinaire Hassan II à Rabat au Maroc.
English: The Government had strengthened its national programmes on human trafficking and HIV/AIDS prevention and treatment and its national policies on the social protection of children.
French: Le gouvernement a renforcé ses programmes nationaux de lutte contre la traite des êtres humains et de prévention et de traitement en matière de VIH/sida ainsi que ses politiques nationales qui visent à protéger les enfants.
English: At its 2906th meeting, on 4 August 2006, the Commission expressed its deep appreciation for the outstanding contribution that the Special Rapporteur, Mr. Chusei Yamada had made to the treatment of the topic through his scholarly research and vast experience, thus enabling the Commission to bring to a successful conclusion its first reading of the draft articles on the law of transboundary aquifers.
French: À sa 2906e séance, tenue le 4 août 2006, la Commission a exprimé sa profonde gratitude au Rapporteur spécial, M. Chusei Yamada, pour l'excellente contribution qu'il avait apportée au traitement du sujet grâce à ses travaux de recherche et à sa vaste expérience, ce qui lui avait permis de conclure la première lecture des projets d'articles sur le droit des aquifères transfrontières.
English: Most important, such modification would also reduce the availability of urgently required working space for the expanding PCT operations.
French: Plus important encore, une telle modification réduirait également la superficie disponible pour les opérations du PCT, qui sont en constante augmentation.
English: An account of the Committee's further consideration of the item will be given in the addenda to the present report, as follows:
French: Il sera rendu compte de la suite de l'examen de cette question par la Commission dans les additifs ci-après au présent rapport :
English: Pollution from the land was also affecting the water masses.
French: – Je mets aux voix l’amendement n° 15.
English: Significant progress in budgetary implementation was achieved across all objectives and programming periods.
French: L'exécution budgétaire a notablement progressé pour tous les objectifs et toutes les périodes de programmation.
English: Alongside were created in Spain institutions médico-pedagógicas, pedagógico-médicas special education classes.
French: A côté de l'Espagne ont été créées dans les institutions médico-légales pedagógicas, pedagógico - médicas classes d'éducation spéciale.
English: The preparations for the Marrakech Conference were mentioned in a resolution adopted by the European Parliament on 25 October (7) and in the Council conclusions of 29 October (8).
French: La préparation de la conférence de Marrakech avait fait l'objet d'une résolution du Parlement européen, le 25 octobre (7), et de conclusions du Conseil, le 29 octobre (8).
English: For these and other reasons, the readiness of soldiers and units about to be deployed on peace support operations must be assessed differently than in conventional operational terms.
French: Pour ces motifs notamment, il y a lieu d'évaluer de façon différente l'état de préparation des soldats et des unités sur le point d'être affectés à des opérations de paix.
English: Article 6 172 - 176 53
French: Article 6 172 - 176 42
English: In the area of providing assistance for developing capacity to collect data on organized crime, the proposed activities may be summarized as follows:
French: En ce qui concerne la fourniture d'une assistance pour développer la capacité de collecter des donnée sur la criminalité organisée, les activités proposées peuvent se résumer comme suit:
English: EN 49-24/1-6E ISBN: 0-660-18380-3 Size: 21.5 x 28 cm Pages: 130 Year: 2001 Media Format: print
French: En 49-24-1/6F ISBN : 0-660-96465-1 Taille : 21.5 x 28 cm Pages : 140 Année : 2001 Format de support : imprimÃ©
English: RRIFs are better suited to people whose needs are better served by a steady stream of income from periodic (weekly, monthly, quarterly, etc. ) withdrawals.
French: Ainsi, vous pouvez prévoir les retraits selon la fréquence qui répondra le mieux à vos besoins (hebdomadaire, mensuelle, trimestrielle, etc.).
English: Canada Research Chairs Secretariat, Indirect Costs Program:
French: Cobden, Michael, Humanities Research in the Mass Media:
English: February has been designated Fraud Awareness Month by the Fraud Prevention Forum, of which the Canadian Bankers Association is a member.
French: Février a été déclaré le mois de sensibilisation à la fraude par le Forum sur la prévention de la fraude, dont est membre l’Association des banquiers canadiens.
English: I believe that the history of modern civilization implies a move to resolve disputes of all kinds, but in particular commercial disputes, by recourse to international bodies such as the WTO and not by taking the law into your own hands.
French: Je crois que l'histoire de la civilisation contemporaine montre qu'il est nécessaire de faire un pas en vue de résoudre les différends de toute sorte, et plus particulièrement les différends commerciaux, par le recours aux instances internationales comme l'OMC et non pas de se servir de lois comme si vous en étiez l'unique dépositaire.
English: Providing Leadership and Coordination for Research and Knowledge Translation Priorities The Governing Council of CIHR appointed members of the Institute Advisory Board (IAB) in early 2001.The Board is comprised of a Chair (Dr.
French: Assurer direction et coordination relativement aux priorités de recherche et d'application des connaissances Le conseil d'administration des IRSC a nommé les membres du conseil consultatif de l'Institut (CCI) au début de 2001.
English: Besides, we are conscious that for a developing country like Nigeria, which really wants to transform its economy, we need an annual GDP growth of about 10 per cent.
French: En outre, nous sommes conscients que pour un pays en développement comme le Nigéria, qui veut réellement transformer son économie, le taux de croissance du PIB doit tourner autour de 10 %.
English: The Commission has proposed a strategy for promoting health and safety at work in the EU from 2007 to 2012.
French: accompli de réels progrès en ce qui concerne l’élaboration de stratégies et de programmes d’action nationaux plus ciblés.
English: • Obtain approval and support to apply for membership in ALCOA by the board or governing body of your organization.
French: • Obtenir l'approbation et le soutien du conseil ou de l'organisme directeur de son organisation pour soumettre sa candidature afin de devenir membre de la CVAA.
English: In the area of economic transition and poverty reduction, UNDP has focused on strengthening the analytical capacity of the Government through the establishment of a Poverty Research Group in the Ministry of Finance and Economy, gender-sensitive budgeting and HIV/AIDS prevention.
French: Dans le domaine de la transition économique et de la réduction de la pauvreté, le PNUD a axé ses efforts sur le renforcement de la capacité analytique du Gouvernement, grâce à la création d'un groupe chargé d'effectuer des recherches sur la pauvreté au Ministère des finances et de l'économie, sur l'établissement de budgets tenant compte des sexospécificités et la prévention du VIH/sida.
English: The test that must be met is whether those reasons are sufficiently connected to the charitable services performed by the charity to conclude that the business is related beyond the fact that it will contribute financially to the organization's goals.
French: Le critère qui doit être respecté consiste à déterminer si les raisons sont suffisamment liées aux services de bienfaisance rendus par l'organisme pour pouvoir conclure que l'activité commerciale est une activité commerciale complémentaire au-delà du fait qu'elle contribuera financièrement aux objectifs de l'organisme.
English: This new and horrendous phenomenon is now revealing itself to the rest of the world.
French: Ce phénomène nouveau et terrible se révèle maintenant au reste du monde.
English: The alleged criminal activities of the Solar Temple (money laundering, drug and arms trafficking) were clear threats to public safety, as was the infiltration of political and business circles by several members.
French: Les présumées activités criminelles de l’Ordre du Temple solaire, à savoir le blanchiment d’argent et le trafic de drogues et d’armes, constituaient certes des menaces envers la sécurité publique, au même titre que l’infiltration des milieux politiques et d’affaires par plusieurs de ses membres.
English: Major activity at mineral licks occurred earlier in the season than aquatic feeding, especially for males.
French: L'activité observée aux sources salifères a atteint son maximum plus tôt dans la saison, particulièrement chez les mâles.
English: CanREN report. http://www.canren.gc.ca/renew_ene/index.asp?CaID=47&PgID=1110 99 Biosyngas :
French: gazéification fera partie d’une usine BTL plus importante et que le gazogène bio représenterait environ 25 % des coûts de construction globaux de l’usine BTL.
English: ADOPTION OF THE REPORT OF THE First special session 9.
French: ADOPTION DU RAPPORT DE LA PREMIÈRE SESSION SPÉCIALE 9.
English: Manitoba Phone: 204-983-3148 Fax: 204-983-3886 Email: manbox@ps.gc.ca Mail:
French: Manitoba Téléphone : 204-983-3148 Télécopieur : 204-983-3886 Courriel : manbox@sp.gc.ca Courrier :
English: When the air base to be visited is located on the territory of another participating State, the invitations will be issued by the participating State on whose territory the air base is located (host State).
French: Si la base aérienne à visiter est située sur le territoire d'un autre Etat participant, les invitations seront envoyées par l'Etat participant sur le territoire duquel se trouve la base aérienne (Etat hôte).
English: Fishing Capacity A number of participants noted that overcapacity is an international problem and requires solutions at the national, regional and global level.
French: Capacité de pêche Certains participants ont fait remarquer que la surcapacité est un problème international qui nécessite des solutions à l’échelle mondiale, nationale et régionale.
English: It has a kitchen/dining room and a cellar.
French: Elle possède une cuisine américaine et une cave.
English: Following you will find a brief introduction to the activities of these two subsidiary bodies, including examples of potential areas for cooperation with the Inland Transport Committee and its Working Parties.
French: On trouvera ci-après une brève présentation de leurs activités dans le domaine des transports, notamment celles dans le cadre desquelles une coopération avec le Comité des transports et ses organes subsidiaires est possible.
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.3/58/L.28: Office of the Special Representative for Children and Armed Conflict
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/58/L.28 : Bureau du Représentant spécial pour les enfants et les conflits armés
English: General Assembly resolution 63/239, annex, para.
French: Résolution 63/239 de l'Assemblée générale, annexe, par. 67.
English: Current practice in cumulative effects assessment One of the main objectives of the methodology developed in this report is that it can be easily implemented within current practice.
French: 5.1.2 Pratique actuelle de l'évaluation des effets cumulatifs Un des principaux objectifs de la méthode présentée ici est de demeurer facile à mettre en œuvre dans le cadre de la pratique actuelle.
English: DoDEA is not responsible for any damages I may suffer.
French: Le personnel des DoDEA n’est pas responsable des dommages que je pourrais subir.
English: These included plasma oxidized lipoproteins and TNFΑ
French: Parmi ces méthodes, il y avait les lipoprotéines plasmatiques oxydées et le TNF alpha.
English: All legislation is available on the EU website at www.europa.eu.int (go to the Commission, then to the Food safety Directorate General)
French: Tous les textes étaient disponibles sur le site Web de l'Union européenne à l'adresse suivante: www.europa.eu.int [cliquer sur Commission, puis sur Alimentation (sécurité)].
English: What did you think about the life the soldiers were living in Italy? (Loud roars of fighting, etc.) 3.
French: Que pensez-vous de la vie que menaient ces soldats en Italie (les forts hurlements pendant les combats, etc.)? 3.
English: Establishing credit and maintaining good credit is essential to purchasing cars, homes and many of the things you want. Without it, you're considered a credit risk.
French: établir crédit Et maintenir bon crédit Il est capital que vous soyez reconnu comme un client solvable pour pouvoir acquérir des voitures, une maison ou tout autre bien, à défaut de quoi vous seriez considéré comme un client à risque élevé.
English: He admits that he only wrote the 5 letters submitted in the appeal docket and he had only one meeting with the Band council."
French: Il admet qu'il a seulement écrit les cinq lettres se trouvant dans le dossier d'appel et qu'il n'a eu qu'une seule rencontre avec le conseil de bande. »
English: Ladies and gentlemen, Twenty years ago in 1988, the European Parliament instituted the Sakharov Prize for Freedom of Thought, which has been awarded every year since then.
French: Mesdames et Messieurs, il y a vingt ans, en 1988, le Parlement européen créait le prix Sakharov pour la liberté de pensée qui, depuis lors, a été décerné chaque année.
English: Case C-489/99 Immobiliare Flavia Srl in liquidazione v Ministero delle Finanze
French: C-489/99 Immobiliare Flavia Srl in liquidazione et Ministero delle Finanze
English: Identification, designation and protection of European Critical Infrastructure ECON/6/44120 * - COM(2006)0787 - C6-0053/2007 - 2006/0276(CNS) Draftsperson:
French: Recensement et classement des infrastructures critiques européennes et évaluation de la nécessité d’améliorer leur protection ECON/6/44120 * - COM(2006)0787 - C6-0053/2007 - 2006/0276(CNS) Rapporteur pour avis:
English: Trade Name Ronstar 2G Vydate Metasystox-R 2.4EC Gramoxone Dorman Oil Pirliss 50DF Pirmor 50 WP Safer's Insect Soap 505% Simazine 80W Princep None-T Safer's De-Moss Streptomycin 17 Kumulus DF Senator 70 WSP Thiram 75 WP Skoot Treflan EC Bonanza 400 Funginex 190 EC Warfarin Rodent Pellets Zineb
French: Nom commercial Lorox Malathion 500E Malathion 25 W Dithane 80% WP Manzate 200DF Polyram DF Eagle WSP Nova 40W Devrinol 50-DF Devrinol 10-G Ronstar 2G Vydate Metasystox-R 2.4EC Gramoxone Dorman Oil Pirliss 50DF Pirmor 50 WP Safer's Insect Soap 505% Simazine 80W Princep None-T Safer's De-Moss Streptomycin 17 Kumulus DF Senator 70 WSP Thiram 75 WP Skoot Treflan EC Bonanza 400 Funginex 190 EC Warfarin Rodent Pellets Zineb
English: In fact, since the coming into force of the Regulations in January 2004, the number of incoming product licence applications received per year has increased significantly from 3500 received in 2004 to over twice that amount (7700) received in 2006.
French: Niveau 1 Niveau s 2 et 3 File d'attente 0 96 En progrès 5 87 En attente d'une réponse 0 107 Arrêt 0 0 En attente d'une CP 0 0 Graphique 4.0 – Demandes de licence de mise en marché pour les médicaments homéopathiques (MH) reçues et complétées depuis Septembre 2006.