ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Asia-Pacific Youth Forum of the United Nations System and the Third Asia-Pacific Intergovernmental Meeting on Human Resource Development for Youth were held in Bangkok from 30 May to 1 June and from 4 to 8 June 2001, respectively.
French: Le Forum de la jeunesse d'Asie et du Pacifique du système des Nations Unies et la troisième Réunion intergouvernementale Asie-Pacifique sur la mise en valeur des ressources humaines pour les jeunes se sont déroulés à Bangkok, les 30 mai et 1er juin 2001, et du 4 au 8 juin 2001 respectivement.
English: S-26) Year of Incorporation/Commencement 1875 Mandate To provide the best possible decision-making environment for the Supreme Court of Canada, the final court of appeal in Canada, which hears and decides legal questions of public importance.
French: Les principales menaces comprennent le terrorisme, la prolifération des armes de destruction massive, l'espionnage, l'ingérence étrangère et le cyber-trafiquage touchant des infrastructures essentielles. Siège social 1941, chemin Ogilvie Ottawa (Ontario) K1J 1B7 Téléphone : 613-993-9620 Télécopieur :
English: Net returns must pay for overheads (salaries and accommodation) of the ACC. ACCs do not receive support dollars to cover operating expenditures as do ACFDCs.
French: Une étude réalisée pour l'ANSAF par PriceWaterhouseCoopers fournit des indications sur les caractéristiques des SAF[Note 24] pour la période 1999-2000, en fonction de réponses à une enquête auprès de 20 SAF :
English: Canadians involved in Afghan village firefight Captain Nichola Goddard dies in ambush when LAV III hit by rocket-propelled grenade.
French: Des Canadiens impliqués dans un échange de tirs dans village afghan Le Capitaine Nichola Goddard meurt dans une embuscade lorsqu'un VBL III est frappé par une grenade propulsée par fusée.
English: Again, those sorties were met with anti-aircraft fire.
French: Encore une fois, on a riposté à ces sorties par des tirs antiaériens.
English: (e) Developing and promoting the implementation of policies and strategies for the environmentally sound management of chemicals, including legally binding instruments on prior informed consent (PIC) and persistent organic pollutants (POPs);
French: e) Élaborer des politiques et des stratégies de gestion des produits chimiques respectueuse de l'environnement, en particulier des instruments juridiquement contraignants s'agissant de la procédure de consentement préalable et des polluants organiques persistants, et en promouvoir l'application;
English: The existing valuation rules of the BIS are nominal (face) value for debt securities and issue price for quoted shares.
French: Pour les obligations à prime d'émission élevée et à coupon zéro, les intérêts courus sont calculés.
English: You didn’t get it done!
French: Ce qui se produit tellement souvent, et ce qui ressort vraiment — ´ Le senateur Stratton :
English: Domoic acid, an excitatory amino acid structurally related to kainic acid, has been shown to be responsible for the severe intoxication presented, in 1987, by more than one hundred and fifty people having eaten mussels grown in Prince Edward Island (Canada).
French: L'acide domoïque, un analogue structurel de l'acide kaïnique est responsable de l'intoxication sévère présentée en 1987 par plus de cent cinquante personnes ayant consommé des moules de l'Ile du Prince Edouard (Canada).
English: The search for the new secretary should begin at once.
French: La recherche de ce nouveau secrétaire devait commencer immédiatement.
English: Each country has a forestry policy and authorities for the Forestry Industry.
French: Chaque pays a une loi sur la protection du patrimoine forestier et une autorité chargé de sa surveillance.
English: Almost half of the organizations (5 of 13) recorded international sales representing 10 per cent or less of their total sales, while a slight majority (7 of 13) recorded international sales representing more than 20 per cent of their total revenue.
French: Pour près de la moitié de ces organisations (5 sur 13), les exportations représentaient 10 % ou moins des ventes totales, tandis que, pour une petite majorité (7 sur 13), elles représentaient plus de 20 % des ventes totales.
English: Work and residence permit In reply to the Committees question on whether work and residence visa applications come under one and the same procedure the report specifies that these two categories of visa only differ regarding their duration. The report states that the conditions and the procedure for obtaining a work or a residence visa are identical.
French: Permis de travail et de séjour En réponse au Comité qui a souhaité savoir si les demandes de visas de travail et de séjour font l’objet d’une même procédure, le rapport précise que ces deux catégories de visas ne se distinguent que par leur durée ; leurs conditions et procédures d’obtention sont identiques.
English: This agreement takes immediate steps toward saving and improving the lives of millions of people within the span of a few years.
French: Cet accord se traduit par l'adoption de mesure immédiates visant à sauver et à améliorer la vie de millions de personnes en l'espace de quelques années.
English: (c) The activity in the water from the leaching tests specified in 2.2.7.2.3.3.7 and 2.2.7.2.3.3.8 would not exceed 2 kBq; or alternatively for sealed sources, the leakage rate for the volumetric leakage assessment test specified in ISO 9978:1992 “Radiation Protection - Sealed Radioactive Sources - Leakage Test Methods”, would not exceed the applicable acceptance threshold acceptable to the competent authority.
French: c) L'activité de l'eau à la suite des épreuves de lixiviation décrites aux 2.2.7.2.3.3.7 et 2.2.7.2.3.3.8 ne dépasserait pas 2 kBq; ou encore, pour les sources scellées, le taux de fuite volumétrique dans l'épreuve de contrôle de l'étanchéité spécifiée dans la norme ISO 9978:1992, “Radioprotection − Sources radioactives scellées − Méthodes d'essai d'étanchéité”, ne dépasserait pas le seuil d'acceptation applicable et acceptable pour l'autorité compétente.
English: The following initiatives have been carried out by FAD during the 2001-2004 period, in support of overall goals and objectives of United Nations:
French: Les activités suivantes ont été entreprises par la FAD de 2001 à 2004, à l'appui des buts et objectifs de l'Organisation des Nations Unies :
English: Children are at a suitable level of development when it comes time to start school.
French: Les enfants ont un niveau de développement approprié au moment d'entrer à l'école.
English: The previous reviews have not considered that allowance, originally intended to cover incidental personal requirements, although the rate has remained unchanged since 1974.
French: L'étude de l'indemnité journalière, initialement destinée à couvrir les faux-frais personnels, ne faisait pas partie des examens précédents.
English: The Committee requested information whether domestic legislation includes provisions penalizing the client.
French: Elle a demandé si la législation nationale comportait des dispositions incriminant le client.
English: He encouraged the Group not to draw back from already agreed principles, commitments and objectives but rather to look to the future.
French: Il a encouragé le Groupe à ne pas renier des principes, des engagements et des objectifs qui avaient déjà fait l'objet d'un accord mais plutôt à envisager dans l'avenir.
English: The proposed change to 705.42 will require equipment for baggage stowage to comply with the airworthiness standards appropriate for the aircraft upon which it is installed without imposing an overriding requirement for existing equipment on older aircraft to be modified or replaced to meet later design standards.
French: Dans le changement prévu à l'article 705.42, l'équipement pour l'entreposage des bagages doit être conforme aux normes de navigabilité propres à l'aéronef à bord duquel il est installé sans imposer une exigence supplémentaire pour l'équipement actuel à bord des aéronefs plus anciens d'être modifiés ou remplacés pour satisfaire aux normes de conception plus tardives.
English: If and to the extent that any provisions of the Agreement (other than the provisions of this annex) or the ECB Master Netting Agreement dated as of [date] (the Master Netting Agreement) between the ECB and the Counterparty, including any other supplemental terms and conditions, annex or schedule to the Agreement, contain provisions inconsistent with or to the same or similar effect as the provisions of this Annex, the provisions of this Annex shall prevail and apply in place of those provisions.
French: Si et dans la mesure où des dispositions de la convention (autres que les dispositions de la présente annexe) ou la convention-cadre de compensation de la BCE en date du [date] (ci-après dénommée «convention-cadre de compensation») conclue entre la BCE et la contrepartie, y compris les autres termes et conditions et toute annexe complémentaires à la convention, comportent des dispositions incompatibles avec des dispositions de la présente annexe ou ayant un effet identique ou analogue à celles-ci, les dispositions de la présente annexe prévaudront et se substitueront aux dispositions précitées.
English: Women and Language across Cultures (1990), InVersions:
French: Women and Language across Cultures (1990) et de InVersions :
English: Any administrative or judicial official, elected official or official of a public authority, or any official or employee of the State, public institutions, national corporations, public-private corporations or corporations receiving financial support from the Government, who denies any natural or legal person the exercise of a right without just cause on grounds of racial, ethnic or religious discrimination shall be liable to a prison sentence of between three months and two years and a fine of between 10,000 and 2 million francs.”
French: «Article 166 bis - Tout agent de l'ordre administratif et judiciaire, tout agent investi d'un mandat électif, ou agent des collectivités publiques, tout agent ou préposé de l'État, des établissements publics, des sociétés nationales, des sociétés d'économie mixte ou des personnes morales bénéficiant du concours financier de la puissance publique, qui aura refusé sans motif légitime à une personne physique ou morale, le bénéfice d'un droit pour cause de discrimination raciale, ethnique ou religieuse, sera puni d'un emprisonnement de trois mois à deux ans et d'une amende de 10 000 à 2 000 000 de francs.»
English: 46Study on Student Training – Final Report 16) How useful is student participation to the following aspects of your funded research?
French: Aspect a) Réduction de la charge de travail b) Contribution au progrès de la recherche c) Projets indirects résultant du premier d) Idées nouvelles et innovatrices e) Utilité globale de l’étudiant f) Autre (veuillez préciser)________________________________ Très utile Assez utile Légèrement utile 3 3 3 3 3 3
English: The Financial Perspectives must therefore be adaptable to the current political context and to the new realities of the world in which we live.
French: Les perspectives financières doivent donc pouvoir être adaptées au contexte politique actuel et aux nouvelles réalités de notre monde.
English: Although certain high risk devices are now subject to pre-market review, not required in the old Regulations, the majority of Part V devices, previously subject to full pre-market review and subject to a $11,000 fee, are now classified as Class IV and Class III devices under the new Regulations.
French: Bien que certains instruments médicaux à haut risque doivent maintenant subir un examen avant leur mise sur le marché, lequel n'était pas requis dans le cadre de l'ancien Règlement, la plupart des instruments visés à la partie V qui devaient auparavant faire l'objet d'un examen exhaustif avant commercialisation exigeant le versement de frais de 11 000 dollars sont maintenant groupés dans la catégorie IV ou III.
English: Many generic lists have been developed of the kinds of training generally required for peace support missions.11 Some outline all the skills required; others focus only on non-GPCT skills.
French: Certaines de ces listes les énumèrent toutes, tandis que d'autres ne font état que des compétences non liées à l'EGC.
English: Convoys for Protection In response to the U-Boat attacks, Allied merchant ships sailed in groups, called convoys, escorted by warships.
French: Des convois pour la protection En réponse aux attaques des U-boot, les navires marchands alliés naviguèrent en groupes, ou convois, escortés par des navires de guerre.
English: However, on behalf of Mr Cohn-Bendit, Mr Bisky and myself, I would like to explain that we did not vote in favour of your proposal to postpone the vote this morning in the Conference of Presidents, because we believe that we should and, in fact, can vote today.
French: Toutefois, au nom de M. Cohn-Bendit, de M. Bisky et de moi-même, je souhaiterais expliquer que nous n'avons pas voté en faveur de votre proposition de différer le vote ce matin lors de la Conférence des présidents car nous pensons que nous devrions et, en fait, pouvons voter aujourd'hui.
English: Also in support of improved nutrition, laws were enacted on flour fortification and food security, with technical assistance from UNICEF.
French: Afin d'améliorer la nutrition, des lois sur l'enrichissement de la farine et la sécurité alimentaire ont été promulguées, avec l'assistance technique de l'UNICEF.
English: The Committee voted on the motion for division, which was rejected by a recorded vote of 88 to 53, with 24 abstentions.
French: À l'issue d'un vote enregistré, la Commission a rejeté la demande de division par 88 voix contre 53, avec 24 abstentions.
English: The sound file name you want to play should be specified in the Main tab.
French: Le nom du fichier du son que vous voulez jouer doit être indiqué dans le panneau Principal.
English: Key words: yeast, Saccharomyces cerevisiae, transposons, Ty elements, mutagenesis.
French: Mots clés : levure, Saccharomyces cerevisiae, transposon, éléments Ty, mutagènes.
English: Indeed, we believe it is a basic right of citizenship."[3] Jean Chrétien Prime Minister of Canada The Common Requirements Vision, Conceptual Architecture and Target Architecture are components of the Government of Canada's Accessibility Domain Architecture, which is in turn part of the comprehensive Federated Architecture . The Federated Architecture focuses on those aspects of departmental information management / information technology (Information Management/Information Technology) environments and systems that are (or could be) shared with other departments, or with the entire government as a whole.
French: »[3] Jean Chrétien Premier ministre du Canada La vision des exigences communes, l'architecture conceptuelle et l'architecture visée sont autant de composantes de l'architecture du domaine de l'accessibilité du gouvernement du Canada, qui, pour sa part, s'inscrit dans l'architecture fédérée complète. L'architecture fédérée met l'accent sur les aspects des environnements et des systèmes ministériels de gestion de l'information et de technologie de l'information qui sont partagés (ou pourraient l'être) avec d'autres ministères ou avec le gouvernement dans son ensemble.
English: Terrorism is not a new phenomenon and, contrary to some popular misperceptions, the fight against terrorism was not born out of 11 September.
French: Le terrorisme n'est pas un phénomène nouveau et, contrairement à certaines notions erronées mais fort répandues, la lutte contre le terrorisme ne découle pas du 11 septembre.
English: ▪ Course dates; Background The Government of Canada held consultations in the autumn of 2001 on options to strengthen national response capability for CBRN (chemical, biological, radiological, nuclear) terrorist incidents.
French: Comme complément au cours donné en salle de classe, ce dernier est également offert sur le site de l’apprentissage en ligne.
English: Cooperation at the subregional and regional levels was also an essential part of the policy and regulatory frameworks.
French: La coopération aux niveaux sous-régional et régional est également essentielle aux cadres politiques et réglementaires.
English: (b) It will oversee dissemination and promotion of, and compliance with, the recommendations issued by the regional and universal protection systems.  These aspects should be integrated into its plans of action and annual operational plans;
French: b) Être chargé de diffuser, de promouvoir et de faire appliquer les recommandations des mécanismes régionaux et internationaux de protection des droits de l'homme, ces tâches devant faire partie intégrante de ses plans d'action et de ses programmes d'activités annuels;
English: NEWS - BIKING EUROPE - Cycling tours throughout Europe!
French: NEWS - BIKING EUROPE - Cycling tours throughout Europe !
English: It is also seeking to align its objectives more closely with the Millennium Development Goals and to play a more active role in the Resident Coordinator System.
French: Il cherche par ailleurs à aligner ses objectifs plus fidèlement sur les objectifs de développement du Millénaire et à jouer un rôle plus actif au sein du système des coordonnateurs résidents.
English: Far from increasing in this sector, there are fewer protests against Moroccan authority than in other regions of the Kingdom, such as the High and Middle Atlas. 80. However, the absence of an agreement is jeopardising the sustainability of this solution.
French: Dans ce secteur, la contestation de l’autorité marocaine, loin de s’accentuer, est plutôt plus faible que dans d’autres régions du royaume, telles le Haut et le Moyen Atlas. 80. Mais l’absence de consensus met en péril la durabilité de cette solution.
English: Boats Engaged in Fisheries Area Men 1
French: Employés à la pêche — Barges Région Hommes 1
English: The scope for cancellation of existing designations of origin and geographical indications should be limited for reasons of legal certainty.
French: Pour des motifs de sécurité juridique, il convient que les possibilités d’annulation des appellations d’origine et des indications géographiques qui existent déjà soient limitées.
English: Armenia welcomed the feedback it had received on its human rights accomplishments from various countries and international organizations and recognized that sustained efforts were needed in order to ensure that positive changes in society were not short-lived.
French: L'Arménie se félicite des réactions qu'elle a reçues de la part de divers pays et organisations internationales au sujet de ses réalisations en matière de droits de l'homme et reconnaît qu'elle doit poursuivre ses efforts pour pousser plus avant les évolutions sociales engagées.
English: • Educate practitioners about substance use and mental health issues.
French: • Renseigner les praticiens sur l'usage des substances et les questions de santé mentale s'y rapportant.
English: Thanks to a substantial investment in research and development, GE-Data has invented and pioneered the KMLizer technology, which allows users to model and automate the creation of dynamic, interactive and informative Google Earth maps. KMLizer technology is the core engine of all neoMapper products for geomarketing.
French: GE-Data a reconnu le potentiel de Google Earth pour une utilisation dans un cadre professionnel : avec sa gratuité, sa richesse et sa facilité d’utilisation, Google Earth permet une véritable démocratisation de la géomatique et du géomarketing.
English: The Licensee was required to show cause within 21 days from the date of the letter why Licence Nos. 883578 and 883579 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups B and C should not be cancelled, pursuant to paragraphs 75(1)(a) and 97(1)(a), as applicable, of the National Transportation Act, 1987; AND WHEREAS to date, the Licensee has failed to either file with the Agency the required certificate or respond to the aforementioned letter; AND WHEREAS the Agency has reasonable grounds to believe that, in respect of the services using fixed wing aircraft in Groups B and C authorized under Licence Nos. 883578 and 883579, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licences; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to cancel Licence Nos. 883578 and 883579 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups B and C. NOW THEREFORE, IT IS ORDERED THAT:
French: La licenciée était sommée de donner, dans les 21 jours suivant la date de la lettre, les raisons pour lesquelles les licences nos 883578 et 883579 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B et C ne devraient pas être annulées conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1), selon le cas, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux; ET ATTENDU qu'à ce jour, la licenciée n'a pas déposé auprès de l'Office le certificat exigé ni répondu à la lettre susmentionnée; ET ATTENDU que l'Office est fondé à croire que, relativement aux services exploités par aéronefs à voilure fixe des groupes B et C prévus aux termes des licences nos 883578 et 883579, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance des licences; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler les licences nos 883578 et 883579 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B et C. PAR CONSÉQUENT, IL EST ORDONNÉ CE QUI SUIT :
English: Only institutions grow wiser: they accumulate collective experience; and, owing to this experience and this wisdom, men subject to the same rules will not see their own nature changing, but their behaviour gradually transformed’.
French: Seules les institutions deviennent plus sages: elles accumulent l’expérience collective et, de cette expérience, de cette sagesse, les hommes soumis aux mêmes règles verront non pas leur nature changer, mais leur comportement graduellement se transformer.»
English: The Committee also recalls that the authors, in their comments on the merits, reiterate their previous observations and indicate that they have been on the sanctions list for over five years.
French: Le Comité relève également que les auteurs, dans leurs commentaires au fond, réitèrent leurs observations précédentes et indiquent qu'ils figurent sur la liste des sanctions depuis plus de cinq ans.
English: You took the Nokia with the three and the contract expires?
French: Vous avez pris le Nokia avec les trois et le contrat arrive à échéance?
English: Such projects have no grounding either in Security Council resolution 1244 (1999) or in the existing constitutional order of the Federal Republic of Yugoslavia, which is inviolable.
French: De tels projets sont dépourvus de tout fondement et ne peuvent trouver à s'appuyer sur la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, pas plus que sur l'ordre constitutionnel existant de la République fédérale de Yougoslavie, lequel est intangible.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Parks, National > Grasslands National Park Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Parcs nationaux > Prairies, parc national des Pour imprimer
English: The Organization acted as if there was a level playing field in the market when as a matter of fact the mechanisms were skewed against economies in the South in general and against individuals of colour, minorities, women and indigenous peoples in particular.
French: L'OMC agit en effet comme si les relations s'établissaient sur un pied d'égalité dans le cadre du marché, alors qu'en réalité les mécanismes jouent au détriment des économies du Sud en général, et plus particulièrement à celui des individus de couleur, des minorités, des femmes et des populations autochtones.