ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well, the expansion of Program length to nine months was a response to a recommendation of the triennial Program Review to better enable community organizations to meet long-term objectives by benefiting from more volunteer time.
French: La prolongation qui a porté à neuf mois la durée du programme donnait aussi suite à une recommandation de l’examen triennal du programme qui visait à rendre les organismes communautaires plus aptes à réaliser leurs objectifs à long terme en profitant d’activités bénévoles plus longues.
English: There is focus on national, subregional, regional and interregional activities, and priority will be given to intellectual property awareness, capacity building in human resources development, preparations for the implementation of the TRIPS Agreement, technology transfer, information and communication technologies (the use of internet and electronic commerce).
French: Le programme vise les activités nationales, sous-régionales, régionales et interrégionales et donne la priorité à la sensibilisation aux questions de la propriété intellectuelle, à la création de capacités de mise en valeur des ressources humaines, à la préparation pour la mise en œuvre de l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC), au transfert des techniques, aux techniques de l’information et de la communication (utilisation d’Internet et commerce électronique).
English: Monte Desert, seed dispersal, seed predation, seed production, seeds.
French: Monte Desert, dispersion des graines, prédation des graines, production des graines, graines.
English: Members of the Canadian delegation pointed out that the Canadian Parliament is now examining similar issues.
French: Des membres de la délégation canadienne ont souligné que le Parlement canadien réfléchit actuellement à des problèmes comparables.
English: The Secretary-General has pointed out that, despite some setbacks in certain countries, progress has been made in reducing poverty rates, though not in reducing the absolute number of poor persons.
French: Le Secrétaire général a souligné qu'en dépit des reculs enregistrés par certains pays, des progrès avaient été accomplis dans la réduction du taux de pauvreté, même si en chiffres absolus le nombre de pauvres, lui, n'a pas baissé.
English: Most of these schools have no water supply and no latrines for either teachers or pupils.
French: La plupart de ces établissements ne sont pourvus ni de points d'eau, ni de latrines pour desservir à la fois les enseignants et les élèves.
English: Mathematical model for the natural history of human papillomavirus infection and cervical carcinogenesis.
French: « Herpes simplex virus seroprevalence and risk factors in 2 Canadian sexually transmitted disease clinics », Sexually Transmitted Diseases, vol.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z F Foam removal The process of eliminating foam.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z E Écumage ةvacuation de l'écume.
English: Furthermore, it appears that this decision by DFO was based on several factors, not only on complaints made by the manager of the Shuswap hatchery, as alleged by the Band.
French: De plus, il semble que cette décision du MPO ait été fondée sur plusieurs facteurs, et non seulement sur les plaintes faites par le directeur de l'écloserie Shuswap, contrairement à ce qu'a allégué la Bande.
English: Communication Canada will present these changes in its next Departmental Performance Report.
French: Ces changements seront présentés dans le prochain rapport sur le rendement de Communication Canada.
English: Capital and Operating Budget Summaries: 30 sitting days after Treasury Board approval of the budget.
French: Résumé des budgets d'investissement et de fonctionnement : dans les 30 jours de séance suivant l'approbation des budgets par le Conseil du Trésor.
English: In this regard, we call for negotiations within the framework of the Conference on Disarmament, of which Kazakhstan has been a member since August 1999, aimed at the conclusion of a cut-off treaty with regard to fissile material for military purposes.
French: À ce propos, nous demandons la tenue de négociations dans le cadre de la Conférence du désarmement, dont le Kazakhstan est membre depuis août 1999, en vue de la conclusion d'un traité d'interdiction des matières fissiles à des fins militaires.
English: Headquarters are located in Brussels, Belgium.
French: Son siège est situé à Bruxelles (Belgique).
English: The PRESIDENT (Translation) – I call Mr van Winsen.
French: Je me permets d’ajouter une considération.
English: This case is very interesting because it refers more to the limits and risks than to the possibilities of having a mixed strategy of both containment and integration.
French: Ce cas de figure est d'autant plus intéressant qu'il met en lumière les limites et les risques d'une stratégie combinée d'endiguement et d'intégration plutôt que ses possibilités.
English: 22.1 22.2 Each government will take all actions and measures necessary to comply with the UNESCO Convention.
French: 22.1 22.2 Chaque gouvernement prendra toutes les mesures nécessaires pour se conformer à la Convention de l’UNESCO.
English: Speeches - 2008 The Honourable Jason Kenney Speaking Points  for  The Honourable Jason Kenney Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity)  on the occasion of the   The Tibet Canada Womenâ€™s Foundation Annual Fundraiser Dinner and Silent Auction
French: Discours - 2008 L'honorable Jason Kenney Notes pour une allocution  prononcée par l 'honorable Jason Kenney Secrétaire d'État (Multiculturalisme et Identité canadienne)  à l'occasion de la   réception et des enchères silencieuses annuelles pour le financement de la Tibet Canada Women’s Foundation
English: Assignment and Assumption of Lease [NorRail] dated as of October 31, 2001, between AJV Polymers, L.L.C. and BP Solvay Polyethylene North America.
French: Cession et convention de prise en charge de bail [NorRail] en date du 31 octobre 2001 entre la AJV Polymers, L.L.C. et la BP Solvay Polyethylene North America.
English: Sonitrol Security Systems of Toront Reference Number: 2007011440 Contract Date: 2007-03-24 Description of Work: 665 Other equipment Contract Period: 2007-03-24 to 2007-03-31 Contract Value: $10,308.50 Comments:
French: Sonitrol Security Systems of Toront Numéro de référence : 2007011440 Date du contrat : 2007-03-24 Devis descriptif : 665 Autre équipement Durée du contrat : 2007-03-24 à 2007-03-31 Valeur du contrat : 10 308,50 $ Commentaires :
English: The International Workshop On China’s Model Forest Network Program 1999-04
French: Orégon, États-Unis - Consultation 1998-03-04
English: When they arrived, they went into the Jewish synagogue.
French: Lorsqu’ils furent arrivés, ils entrèrent dans la synagogue des Juifs.
English: The costs presented in this chapter exclude expenditures for care in institutions other than hospitals, costs related to health professionals other than physicians (such as rehabilitation professionals) and direct health expenditures (such as for over-the-counter medications, assistive devices and informal care giving).
French: Les coûts présentés dans le présent chapitre excluent les dépenses applicables aux soins prodigués dans d'autres établissements que des hôpitaux, le coût des soins dispensés par des professionnels de la santé autres que des médecins (comme les professionnels de la réadaptation) et les coûts directs en matière de santé (comme les médicaments en vente libre, les appareils fonctionnels et les soins prodigués par des aidants naturels).
English: We need a functioning market in health care services.
French: Il nous faut un marché qui fonctionne dans les services des soins de santé.
English: Further, the file review indicated that the Guide project proposal templates were being used and the management plans were being completed with objectives, project activities, outputs, performance measures and timing.
French: En outre, l’analyse des dossiers a révélé que les modèles de propositions de projet du Guide étaient utilisés et que les plans de gestion étaient complétés à l’aide de renseignements sur les objectifs, sur les activités du projet, sur les résultats, sur les mesures de rendement et sur le calendrier des travaux.
English: (0.3% of applications) As discussed under appointments, the AB, NB, and RE groups are specialized to certain agencies and lack workforce availability information.
French: Comme nous l’avons mentionné dans le cas des nominations, les groupes AB, NB et RE sont des groupes spécialisés qui se rattachent à certains organismes et pour lesquels l’information sur la disponibilité au sein de la population active est absente.
English: Note If you are transferring funds to or from a registered plan for a non-resident annuitant, see Chart 3 on page 28.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les fiducies, consultez le guide T4013, T3 – Guide des fiducies.
English: As such, the following three main objectives have been identified: development of effective, efficient and mutually supportive environmental analysis tools; early, full and meaningful application of environmental analysis tools; and continuous learning and improvement.
French: Les trois principaux objectifs suivants ont été déterminés en conséquence : l’élaboration d’outils d’analyse environnementale efficaces et efficients qui se renforcent mutuellement; l’application entière et judicieuse des outils d’analyse environnementale au début du processus; un apprentissage et une amélioration continus.
English: Whether it be Euro-Mediterranean relations, the war in the Caucasus, efforts to tackle global financial and economic crises or major issues such as regulations (energy/climate package) aimed at having a non-carbon economy for the 21st century, immigration, agriculture, and so on, all of this demonstrates the quality of the French Presidency of the Union and its administration, and the remarkable action of the ministers that have chaired the Council, in particular Jean-Pierre Jouyet.
French: Qu'il s'agisse des relations euro-Méditerranée, de la guerre dans le Caucase, des efforts pour faire face aux crises mondiales financières et économiques ou des dossiers majeurs tels que la réglementation (paquet énergie/climat) visant à avoir une économie non carbonée du XXIe siècle, l'immigration, l'agriculture etc... tout démontre la qualité de la Présidence française de l'Union, celle de son administration et la remarquable action des ministres qui ont présidé le conseil au premier rang desquels il faut citer Jean-Pierre Jouyet.
English: Intel, Pentium, i386, i486 are registered trademarks of Intel Corporation.
French: Intel, Pentium, i386, i486 sont des marques commerciales de Intel Corporation.
English: "We are working on a CSA-funded project to develop a mission to monitor greenhouse gases from space.
French: &laquo; Nous travaillons &agrave; un projet financ&eacute; par l'ASC qui consiste &agrave; &eacute;laborer une mission vou&eacute;e &agrave; la surveillance depuis l'espace des gaz &agrave; effet de serre.
English: Services and benefits may include such provisions as the reimbursement of transportation and meal costs for children accompanying the transferee or spouse on a house hunting trip.
French: Parmi ces services et indemnités, il y a des dispositions telles que le remboursement des frais de transport et de repas liés aux enfants qui accompagnent la personne mutée ou le conjoint durant son VRD.
English: Outbreak Investigation and Management SUR1:
French: Épidémiologie des maladies chroniques APP1 :
English: An additional copy of the T4 will be printed for residents of Quebec who work in a province other than Quebec.
French: Un feuillet T4 supplémentaire sera imprimé pour les résidents du Québec qui travaillent dans une province autre que le Québec.
English: The CWM was also involved in a research project related to pre-confederation Canada, as part of the development of a major international exhibition with U.S. partners on the Seven Years' War.
French: Après avoir pris part à des opérations des Escadrons 410, 425 et 416 et avoir servi à l’entraînement de l’Escadron 414, il a été retiré de la flotte en août 1992.
English: Plan members who have not yet retired, except the Governor General, contribute to this account.
French: Les cotisations des participants aux régimes qui n'ont pas encore pris leur retraite, sauf le gouverneur général, sont portées à ce compte.
English: The cost of establishing a four studio production facility with a control station and bridge is approximately $65,000.
French: Le coût de l'établissement d'une installation de production de quatre studios, d'une station pilote et d'un pont est d'environ 65000$ . L'établissement de chaque site récepteur coûte approximativement 2 000$.
English: Major areas of concern in the field of environmental protection include the conservation and management of biodiversity, water resource management and water pollution control, as well as the institutional and legislative framework.
French: Dans le domaine de la protection de l'environnement, les principales sources de préoccupation ont trait à la préservation et à la gestion de la diversité biologique, à la gestion des ressources en eau et à la lutte contre la pollution de l'eau, ainsi qu'au cadre institutionnel et législatif.
English: Regulatory Impact Analysis Statement (This statement is not part of the Regulations) Description Rapid advances in food science and biotechnology have resulted in the development of a variety of foods that were not previously available in the Canadian marketplace, or that have been modified from their traditional composition.
French: Résumé de l'étude d'impact de la Réglementation (Ce résumé ne fait pas partie du règlement.) Description Les progrès rapides enregistrés par la science des aliments et les biotechnologies ont donné lieu à la production de toute une gamme de denrées alimentaires qui n'étaient pas disponibles auparavant sur le marché canadien ou dont la composition traditionnelle a été modifiée.
English: Preparatory work, which aims at establishing specialised commercial departments within the judicial system to invigorate and facilitate enforcement of - 56 -
French: Des travaux préparatoires sont en cours pour instaurer, au sein du système judiciaire, des départements spécialisés visant à renforcer et à faciliter l’application de la législation sur les entreprises.
English: In this context, considerable use is made of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) expertise.
French: À cet égard, les compétences de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) ont été très utilisées.
English: The situation in the West Bank is often overshadowed by the humanitarian crisis facing Gaza.
French: La situation en Cisjordanie est souvent éclipsée par la crise humanitaire à Gaza.
English: Iran had therefore deployed over 30,000 anti-drug personnel in the area and invested more than one billion dollars to fortify the border.
French: L'Iran a donc déployé plus de 30 000 agents de lutte contre la drogue dans la région et investi plus d'un milliard de dollars pour fortifier la frontière.
English: "Citizenship and Heritage Week is the ideal time to commemorate Octave Crémazie's work and pay tribute to the contribution he made to the cultural development of his community and of his country," said Mr. Mitchell.
French: « La Semaine de la citoyenneté et du patrimoine est un moment tout désigné pour reconnaître l'oeuvre d'Octave Crémazie et lui rendre hommage pour la contribution qu'il a apporté au développement culturel de sa communauté et de son pays, » a déclaré M. Mitchell.
English: • Online submissions Supporting Information:
French: • Présentations- en ligne Information à l'appui :
English: in the case of a notice of withdrawal referred to in Rule 90bis.1(b), 90bis.2(d) or 90bis.3(c), the applicant concerned did not sign the request but the requirements of Rule 4.15(b) were complied with, or
French: dans le cas d'une déclaration de retrait visée à la règle 90bis.1.b), 90bis.2.d) ou 90bis.3.c), si le déposant en question n'a pas signé la requête mais que les conditions de la règle 4.15.b) ont été remplies, ou,
English: Furthermore, in order to ensure that PIPEDA is consistent with the needs of Canadian law enforcement agencies, the Government intends to clarify the meaning of lawful authority in PIPEDA as recommended by the Committee (ETHI recommendation 12).
French: En outre, pour que la LPRPDE soit conforme aux besoins des organismes canadiens d'application de la loi, le Gouvernement entend clarifier la signification d'autorité légitime dans la LPRPDE, comme l'a recommandé le Comité (recommandation 12 de l'ETHI).
English: This border crossing is the second-busiest border crossing in North America.
French: Priorités du Canada en matière d’accès aux marchés internationaux – 2003
English: I wish to thank Kathleen Martin, Sherman Boates, and Tom Herman for useful comments on earlier drafts of this manuscript.
French: Je désire également remercier Kathleen Martin, Sherman Boates et Tom Herman pour leurs précieux commentaires au sujet des versions antérieures du manuscrit.
English: The total land area reverting to forest is the same as in Equation A3-27.
French: L'aire totale des terres reconverties en zones forestières est identique à celle de l'Équation A3-27.
English: Information on the planning and development of systems and processes to support improvements in the identification and management of branch workloads and evaluation of programs. Topics:
French: Renseignements sur la planification, le contrôle et la vérification de la taxe d'accise (excluant la TPS), les droits d'accise et les programmes de cotisation et de nouvelle cotisation concernant la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien.
English: These technologies will allow pulp and paper mills to convert trees more efficiently to pulp and, in turn, more efficiently convert pulp to paper.
French: Grâce à ces technologies, les usines de pâtes et papiers pourront transformer plus efficacement les arbres en pâte, et de la même manière la pâte en papier.
English: Page 3 of 9 financing’.
French: Page 3 of 10 l’examinateur en ce qui concernait les services «analyses financières; investissements; assurances».
English: Air Terminal Officers sometimes have contact with the public, but as noted in the prior audit report, they are not part of the group of employees whose mandate is to serve the public.
French: Il peut arriver que les agents d'aérogares aient quelques contacts avec le public mais, tel que susmentionné, ils ne font pas partie des employés qui ont comme mandat de servir le public.
English: A 2002 audit of Exchanges Canada indicated no significant problems with the Program’s design, management framework, processes or risk management.43 A 2003 audit of Katimavik44 raised concerns about implementation of guidelines for charging employee transportation costs and the lack of administrative cost details in monthly financial statements.
French: Évaluation sommative du programme Katimavik 36
English: The said parcels described under Firstly to Eleventhly having a total area of 110 square miles more or less.
French: de là vers l'ouest, le long d'une ligne passant par 68°46' de latitude nord, jusqu'au point de départ.
English: "Happiness happens when you fit with your life, when you fit so harmoniously that whatsoever you are doing is your joy. Then suddenly you will come to know: meditation follows you.
French: Chaque méthode ou système est appelé "Yoga" lorsque celle-ci aide les yogis a prendre conscience, afin de mieux connaitre leur essence, ou pour unir le corps, l'âme et l'esprit.
English: In the absence of any the above-mentioned documentary evidence, nationality can be accredited by any means in accordance with the law that convinces the authorities that the conditions for Mexican nationality have been met.
French: En l'absence des documents visés ci-dessus, la nationalité pourra être attestée par tout élément qui, conformément à la loi, permet à l'autorité de conclure qu'il a été satisfait aux conditions d'octroi de la nationalité mexicaine.
English: The present membership is as follows:
French: La composition du Comité est la suivante :
English: Also since the going out places are not far by walk, it is also a nice place for young backpackers.
French: Les lieux touristiques n'étant pas loin à pied, il est aussi un hôtel adapté pour les jeunes routards.
English: Mr President, I agree with everyone who has spoken tonight.
French: Monsieur le Président, je suis d'accord avec tous ceux qui ont parlé ce soir.
English: "But only about 15 to 20 per cent (two million metric tons) meets the high quality demanded for Canadian malting barley.
French: « Le Canada produit en moyenne quelque 13,5 millions de tonnes métriques d'orge chaque année, explique M. Rob McCaig, directeur général du Centre.
English: The sectors should also include labour-intensive and rural-based activities, since the vast majority of the poor live in rural areas.
French: Les activités rurales à forte intensité de main-d'œuvre devraient également figurer dans ces secteurs, étant donné que la majorité des pauvres vivent en milieu rural.
English: Nowadays, the existent Figure 7 in Regulation No. 107 is:
French: Celle qui figure aujourd'hui dans le Règlement no 107 est la suivante:
English: As part of its regular review functions, each year the Committee examines special areas of interest. Thus, it has reviewed CSIS investigations in the areas of transnational criminal activity, economic security, proliferationof weapons of mass destruction, and campus operations.
French: Dans le cadre de ses activités régulières d’examen, il étudie chaque année des questions d’intérêt particulier, comme les enquêtes du SCRS dans les domaines de la criminalité transnationale, de la sécurité économique, de la prolifération des armes de destruction massive et des opérations menées sur les campus universitaires.
English: To welcome the “Guidance to the Implementation of the Global Programme of Action for 2007-2011” produced by the United Nations Environment Programme's Global Programme of Action Coordination Office, as a tool aimed at supporting implementation of the Global Programme of Action in a manner consistent with emerging issues in the international environment and sustainable development context;
French: D'accueillir avec satisfaction les « Directives pour la mise en œuvre du Programme d'action mondial pour 2007-2011 » élaborées par le Bureau de coordination du Programme d'action mondial du Programme des Nations Unies pour l'environnement, en tant qu'instrument visant à soutenir la mise en œuvre du Programme d'action mondial en tenant compte des nouvelles questions dans le contexte de l'environnement international et du développement durable.
English: Name Recovery Strategy for the Southern Maidenhair Fern (Adiantum capillus-veneris) in British Columbia  Status Published by Jurisdiction Number of Action Plans 0 Top Recovery Progress and Activities
French: Programme de rÃ©tablissement de l'adiante cheveux-de-VÃ©nus (Adiantum capillus-veneris) dans Colombie Britannique  Ã‰tat d'avancement : PubliÃ© par la compÃ©tence responsable Nombre de plans d'action : 0 Haut de la page ProgrÃ¨s et activitÃ©s de rÃ©tablissement
English: Furthermore, the European Union (EU) member States also have to implement EU directives in the field of equal treatment and discrimination, including age discrimination.
French: En outre, les États membres de l’Union européenne (UE) doivent également appliquer les directives de l’UE dans le domaine de l’égalité de traitement et de la non-discrimination, y compris la discrimination liée à l’âge.
English: Disposal of books of King’s Inns Library, Dublin 58.
French: Droit de disposer des livres de la Bibliothèque des King’s Inns, à Dublin Art. 58.