ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: building up an EU-wide area of freedom, security and justice: giving tangible expression to the legal content of European citizenship; stepping up collective action, particularly in relation to the control of external borders, the right of asylum, the fight against organised crime and terrorism, and civil and criminal judicial cooperation when warranted by cross-border activities; defining more clearly the Union's priority objectives in the Treaty, in the interest of developing the concept of European citizenship and ensuring respect for the fundamental rights and freedoms recognised by the Union's Charter of Fundamental Rights; identifying the instruments to be used for achieving these common objectives, specifying how much harmonisation of legislation will be needed and defining effective and swift decision-making procedures;
French: développer l'espace de liberté, de sécurité et de justice de l'Union en concrétisant le contenu juridique de la citoyenneté européenne, en intensifiant l'action collective notamment dans les domaines du contrôle des frontières extérieures, du droit d'asile, de la lutte contre le crime organisé et le terrorisme, de la coopération judiciaire civile et pénale lorsque des activités transfrontalières le justifient; en définissant plus précisément dans le traité les objectifs prioritaires de l'Union, avec le souci de développer la notion de citoyenneté européenne et d'assurer le respect des droits et libertés fondamentales reconnus par la charte des droits fondamentaux de l'Union; en identifiant les instruments à mobiliser pour la mise en œuvre de ces objectifs communs, tout en précisant le degré nécessaire d'harmonisation des législations et la définition des procédures de décision efficaces et rapides;
English: J-1 Judges Disqualification Removal PDF HTML
French: Finances A-13.1 Fonds en fiducie pour l'avancement des Arts PDF HTML
English: Include a flow chart depicting the movement of the goods.
French: Expliquez en dktail les conventions d'agence ou de distribution et joignez des copies de chacune.
English: It also supplies business related resources.
French: Elle propose également des évaluations professionnelles des œuvres d’art qui sont données en qualité de bien culturel du Canada.
English: • Food which cannot be shipped (e.g. frozen food, perishables)
French: • Les aliments qui ne peuvent être expédiés (aliments congelés, aliments périssables, etc.);
English: Certainly the answer to all of those questions is “No”.
French: À coup sûr, la réponse à toutes ces questions est « non ».
English: The Table concluded that "forestry and agricultural sinks should play a role in a national Implementation Strategy.
French: La Table concluait que les Â« puits forestiers et agricoles devraient jouer un rÃ´le dans une stratÃ©gie nationale de mise en oeuvre...
English: Your Organization shall promote and encourage travel on Air Canada wherever possible, e.g. pre- and post-tours, guest speakers' travel, committee travels and delegates travel.
French: Il doit y avoir un minimum de 10 passagers admissibles prenant Air Canada pour se rendre à l'événement, qui doivent tous être membres de votre organisation.
English: • William Big Bull, Piikani Nation administration
French: • William Big Bull, administration de la nation Piikani
English: Both cases concern elements which are 1) themselves compound; 2) which are constituent parts of competences.
French: Dans les deux cas, nous avons affaire à des éléments 1) eux-mêmes composés; 2) qui sont des composantes de compétences.
English: Victoria, Vancouver, Trenton, Kingston, Toronto, Ottawa, Québec - To present new colours earned in Second World War by Canadian Scottish Regiment. Princess Mary is Colonel-in-Chief.
French: Victoria, Vancouver, Trenton, Kingston, Toronto, Ottawa, Québec - Présente au Canadian Scottish Regiment, dont elle est colonel en chef, le drapeau qui lui a été octroyé pendant la Deuxième Guerre mondiale.
English: • Keep deck space area clear of unnecessary gear and people;
French: • Assurez-vous que les cordages sont bien protégés contre l’abrasion;
English: We were and we will remain one of the strongest promoters of Moldova’s membership to SECI, the Stability Pact for South-Eastern Europe, the South-Eastern European Co-operation Process and the Central European Free Trade Agreement.
French: Nous avons été et nous resterons les plus actifs promoteurs de l’adhésion de la Moldova à la SECI, au Pacte de Stabilité pour l’Europe du Sud–Est, au processus de coopération de l’Europe du Sud–Est et à l’accord de libre–échange de l’Europe centrale.
English: Draw 2 When this card is played, the person playing after the one who played this card must pick up two cards from the deck.
French: Tirez 2 cartes Lorsqu'un joueur joue cette carte, le suivant doit piocher deux cartes.
English: The Delegation also placed great importance on having extensive consultations with WIPO on topical issues, particularly the revision of the country’s intellectual property legislation to bring it into line with Ukraine’s obligations under the TRIPS Agreement.
French: Il est également pour cette délégation d’ grande importance de tenir des consultations approfondies avec l’ une OMPI sur des sujets précis, tels que la révision de la législation nationale en matière de propriété intellectuelle de façon à ce qu’ soit conforme aux obligations qui incombent à l’ elle Ukraine aux termes de l’ Accord sur les ADPIC.
English: Indeed, all left-wing parties denounce Sarkozy’s rupture with the Fifth Republic’s military/diplomatic heritage.
French: En effet, tous les partis de gauche dénoncent la rupture de Sarkozy avec l’héritage militaire et diplomatique de la Ve République.
English: • The field is diverse and continuing to evolve which requires constant monitoring and evolution in governance.
French: • le domaine est diversifié et en constante évolution, ce qui demande une surveillance continuelle et le progrès de la gouvernance.
English: The proposed fees, together with information on the costs of the services, the service standards and comparable fees, will be tabled in both the House of Commons and the Senate.
French: Les frais proposés, ainsi que l'information sur les coûts des services, les normes de service et les frais comparables, seront déposés à la Chambre des communes et au Sénat.
English: Photograph of aroup of children celebrating in traditional Ukrainian costumes  5. Bibliography Profiling Canada's Families III (2004).
French: Photographie d'enfants célébrant en costumes Ukrainiens.  5. Bibliographie Profiling Canada's Families III.
English: If not exactly contemporary to the war, the artwork from those artists captured the essence of what Upper Canada looked like in the early 19th century.
French: Les œuvres de ces artistes ne sont pas tout à fait contemporaines de la guerre, mais ces derniers ont su capter l’essence des apparences qu’affichait le Haut­Canada des débuts du dix-neuvième siècle.
English: The 2002 Peer Review of Canadian aid carried out by the Organization of Economic Cooperation and Development's Development Assistance Committee (DAC) noted that Canadian aid is among the most dispersed of DAC members in terms of countries supported and that this could be a disadvantage for Canada in having an impact.
French: En 2002, le Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) a passé en revue l'aide du Canada et a conclu que, par rapport à celle des autres membres du comité, cette aide figurait parmi les plus fragmentées, c'est-à-dire que le nombre de pays soutenus était parmi les plus élevés.
English: A letter in support of Canadian Mill’s request was sent on behalf of Smith & Nephew Inc. of Lachine, Quebec.
French: Une lettre appuyant la demande de Canadian Mill a été envoyée au nom de Smith & Nephew Inc., de Lachine (Québec).
English: ruS-609794 (SOR/DORS)
French: JUS-609794 (DORS/SOR)
English: A large chorus of Great Plains toads was located in the clear end and a small chorus of Bufo woodhousii in the muddy end.
French: Un grand rassemblement de crapauds des steppes se trouvait dans la zone d’eau claire et un petit rassemblement de Bufo woodhousii, dans la zone d’eau trouble.
English: • to restrain a strike that is or would be unlawful;
French: • empêcher une grève qui est illégale ou qui pourrait l'être;
English: In such a dynamic market, this is too long.
French: Dans un marché aussi dynamique, ce délai est excessif.
English: ◦ administrative monetary penalties, where applicable.
French: Les audits contribuent également à faire en sorte que les programmes sont conçus d'une manière qui leur permet d'atteindre leurs objectifs.
English: On Turkey, I would like to thank your rapporteur, Ms Oomen-Ruijten, for her continued efforts towards a fair and balanced approach in her report on Turkey.
French: En ce qui concerne la Turquie, je voudrais remercier la rapporteure Mme Oomen-Ruijten pour ses efforts soutenus en faveur d'une approche équitable et équilibrée dans son rapport sur la Turquie.
English: Much like other Central American countries, the leading imports are primary goods that are not produced in adequate quantities domestically.
French: Honduras Le PIB réel du Honduras a récemment connu des taux de croissance relativement élevés, le deuxième des pays d'Amérique centrale en 2002 après le Costa Rica.
English: Who can grieve 2.
French: Droit de présenter un grief de classification 2.
English: • Wimberway Farm Cashmere - Fiber
French: • Wimberway Farm Cashmere - fibre
English: I would like to address you quite personally, Commissioner Dalli, for you will recall that we invited you along to meet with the Committee on Petitions and discuss the matter.
French: Je m'adresse à vous personnellement, Monsieur le Commissaire. Vous vous souviendrez que nous vous avons invité à rencontrer la commission des pétitions et à discuter du problème.
English: But a more formidable and significant factor was that Communist China, which had said earlier that it would not remain inactive if the United Nations entered North Korea, had intervened with substantial forces.
French: Mais ce qui est encore plus sérieux et plus important, c'est que la Chine communiste, qui avait promis de ne pas rester inactive si les Nations Unies pénétraient en Corée du Nord, était intervenue avec des forces considérables.
English: je file, j'écoute ça de la maison, à tout' ;-) bizoux de bon app !
French: Salut Chris. Pleins de bisous en passant par là.
English: In particular, it welcomes the launching of accession negotiations with Malta, Romania, Slovakia, Latvia, Lithuania and Bulgaria, and the first concrete results already achieved.
French: Le Conseil européen réaffirme la priorité attachée par l'Union au processus d'élargissement et note avec satisfaction les progrès importants accomplis dans les négociations depuis le Conseil européen d'Helsinki (cf. annexe II).
English: United Nations Climate Change Conference. Minister Dion will be President of the Conference for a one-year period from November 28, 2005, and as such will serve as Chair of Montréal 2005.
French: Le ministre Dion sera président de la Conférence pour une année, à compter du 28 novembre 2005, et, de la sorte, assumera la présidence de la Conférence de Montréal.
English: However, their power is always exclusively consultative, and their effectiveness largely depends on their staffing and financial resources, which are often fairly modest.
French: La particpation politique et associative des immigrés dans le canton de Vaud A) Le modèle de la Ville de Lausanne:
English: The Prosecutor's ability to initiate proceedings is essential, because political conditions may make States Parties and the Security Council reluctant to refer serious situations to the ICC.
French: La compétence du Procureur en la matière est essentielle, car les États Parties et le Conseil de sécurité peuvent hésiter, pour des motifs politiques, à renvoyer à la Cour des situations graves.
English: • Site fuel costs, fuel consumption; and
French: • Typical generating plant peak load (where available);
English: Such violence is all the more powerful in that the inequality that it both leads to and fuels is a societal norm.
French: La violence est d’autant plus puissante que l’inégalité qu’elle induit et nourrit tout à la fois, est une norme de la société.
English: Canada seems to have been split into alternating bands of above and below normal precipitation.
French: Le Canada semble avoir été [Voir] (D) fragmenté en bandes alternantes de précipitations supérieures et inférieures à la normale.
English: 42. For the sake of legal certainty, however, it is suggested that an interpretative statement be submitted to the Assembly of the Madrid Union, to the effect that Article 5(2)(e) of the Protocol is to be understood as allowing the Assembly to examine the operation of the system established by subparagraphs (a) to (d), as last amended, and that any further modification of those provisions should require a unanimous decision of the Assembly.
French: Par souci de sécurité juridique, toutefois, il est proposé qu’une déclaration interprétative soit soumise à l’Assemblée de l’Union de Madrid selon laquelle l’article 5.2)e) du Protocole doit être entendu comme permettant à l’Assemblée de procéder à une vérification du fonctionnement du système établi par les sous-alinéas a) à d), tels que modifiés en dernier lieu, et que les dispositions desdits sous-alinéas ne peuvent être modifiées que par une décision unanime de l’Assemblée.
English: The Commission, which will be assisted by a working party, is invited to draw up a full inventory of work already carried out or planned both by the Member States and by international organisations such as the Pompidou Group and the WHO (World Health Organisation).
French: La Commission assistée d'un groupe de travail est invitée à établir un inventaire complet des travaux déjà exécutés ou prévus tant par les États membres que par les organismes internationaux tels que le groupe Pompidou et l'OMS (Organisation Mondiale de la Santé).
English: Mother German security: "The brothers then washed limbs to rest for the mother to cook rice to eat.
French: Mère de sécurité allemands: "Les frères puis lavé membres au repos pour la mère de faire cuire du riz pour manger.
English: [1] On the direction of the Tribunal issued September 9, 2003, the complainant, Marc Genest, undertook to disclose to the respondent, Bell Mobility Inc., on or before October 10, 2003, all medical records of his common-law spouse, Antoine Tamaz, born April 8, 1963, and deceased February 16, 1998.
French: [1] Suite aux directives émises par le Tribunal le 9 septembre 2003, le plaignant Marc Genest s'est engagé à divulguer à l'intimée, Bell Mobilité inc., le ou avant le 10 octobre 2003, l'ensemble des dossiers médicaux de son conjoint de fait, Antoine Tamaz, né le 8 avril 1963 et décédé le 16 février 1998.
English: The President: I shall now give the floor to those representatives who wish to speak in explanation of position on the resolution just adopted.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais maintenant donner la parole aux représentants qui souhaitent expliquer leur position sur la résolution qui vient d'être adoptée.
English: The institution of each Member State shall calculate, under the legislation it applies, the amount due corresponding to periods of voluntary or optional continued insurance which, under Article 53(3)(c) of Regulation (EC) No 883/2004, shall not be subject to another Member State’s rules relating to withdrawal, reduction or suspension.
French: Aux fins du calcul du montant théorique et du montant effectif de la prestation conformément à l'article 52, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) n° 883/2004, les règles prévues à l'article 12, paragraphes 3, 4 et 5, du présent règlement sont applicables.
English: Mr. Olivier Amrein Mr. Philippe Aubard
French: Mr.  Olivier Amrein Mr.
English: The creation of internationally recognized nuclear-weapon-free zones on the basis of agreements freely entered into promotes global and regional peace and security, strengthens the nuclear non-proliferation regime and contributes to the achievement of a world free of nuclear weapons.
French: La création de zones exemptes d'armes nucléaires, internationalement reconnues sur la base d'accords librement souscrits, encourage la paix et la sécurité mondiales et régionales, renforce le régime de non-prolifération nucléaire et contribue à mettre en place un monde exempt d'armes nucléaires.
English: The year indication should immediately precede the number.
French: L’indication de l’année doit précéder immédiatement le numéro.
English: The European Court of Justice has already ruled that immediate taxation of latent capital gains on assets transferred to another Member State infringes the principle of freedom of establishment.
French: La Cour de justice des Communautés européennes a déjà statué que le recouvrement immédiat de l'impôt sur des plus-values non encore réalisées lors du transfert des actifs dans un autre État membre est contraire au principe de la liberté d'établissement.
English: Other global fund managers, such as the Norwegian Government Pension Fund and the Caisse des Dépôts et Consignations de France, are also among the signatories of these Principles.
French: Parmi les signataires de ces principes figurent aussi d’autres gestionnaires de fonds mondiaux, comme le Norwegian Government Pension Fund et la Caisse des Dépôts et Consignations de France.
English: Several different instruments are being used to achieve this: environmental policy, energy and transport policy, research policy and trade policy.
French: Les instruments utilisés à cette fin sont variés: la politique environnementale, les politiques de l'énergie et des transports, la politique de recherche et la politique commerciale.
English: Privacy Act 1993
French: Loi de 1993 sur la protection de la vie privée (Privacy Act)
English: Urges States to take action to prohibit the advocacy of national, racial or religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence;
French: Exhorte les États à prendre des mesures pour interdire la promotion de la haine raciale, religieuse ou fondée sur l'origine nationale, qui constitue une incitation à la discrimination, à l'hostilité ou à la violence;
English: Spending authorities available within the Vote Less: Spending authorities available from another Vote Net Amount:
French: Capitaux permanents essentiels pour l’hôpital Sainte-Anne et pour la restauration et la remise en état des monuments canadiens de la Première Guerre mondiale en Europe Autres postes divers du Budget supplémentaire des dépenses (1) Somme brute
English: Degree 5 - Recommendations and conclusions of staff specialists are reviewed for their ability to meet policy directives and Division's program objectives and priorities.
French: Degré 5 - Les recommandations et les conclusions présentées par les spécialistes de l'effectif sont étudiées en fonction de leur conformité aux directives énoncées dans les politiques et de leur capacité à satisfaire aux objectifs du programme et aux priorités de la Division.
English: In response, the Secretariat said that the methodology for business process modeling, was a standard methodology supported by tools such as Visio for documenting business processes and translating those business process requirements into software requirements.
French: En réponse, le Secrétariat a déclaré que la méthode utilisée pour la modélisation des processus est une méthode standard faisant appel à des outils tels que Visio pour les processus documentaires et la traduction des besoins opérationnels en spécifications logicielles.
English: 2.1 “Cornering lamp” means a lamp used to provide supplementary illumination of that part of the road which is located near the forward corner of the vehicle at the side towards which the vehicle is going to turn.
French: 2.1 par "feu d'angle", un feu servant à donner un éclairage supplémentaire de la partie de la route située à proximité de l'angle avant du véhicule du côté vers lequel le véhicule s'apprête à tourner.
English: The Commission has in effect paid interest in a number of similar cases or otherwise compensated the complainant in order to eliminate the instance of maladministration concerned.
French: De fait, la Commission a versé des intérêts dans un certain nombre d'affaires similaires ou indemnisé le plaignant afin d'éliminer le cas de mauvaise administration concerné.
English: Sculpture of concentric ridges and lines with a few irregular radiating ribs on the left valve which do not normally meet or indent the margin.
French: Sculpture avec des stries et plis concentriques, et quelques côtés radiaux irréguliers sur la valve gauche qui normalement n’affectent pas la marge.
English: Soft-tissue sarcomas Rhabdomyosarcoma and embryonal sarcoma Fibrosarcoma, neurofibrosarcoma and other fibromatous neoplasms Kaposi’s sarcoma Other specified soft-tissue sarcomas Unspecified soft-tissue sarcomas
French: Sarcomes des tissus mous Rhabdomyosarcome et sarcomes embryonnaires Fibrosarcome, neurofibrosarcome et autres néoplasmes fibromateux
English: Each successful hit after the first will set the spell being cast back less each time to a minimum of .2 seconds.
French: Cette attache permet un flot continu de l'effet entre le monstre et le lanceur de sort. Le Siphon de vie est un exemple de sort d'attache.
English: • Obesity and Chronic Disease Teams Consider Future
French: • Des équipes étudiant l'obésité et les maladies chroniques se penchent sur l'avenir
English: • In May 2004, the Federal Court of Canada rendered its decision in Raîche v. Canada (Attorney General), concerning a portion of the electoral boundary between the ridings of Miramichi and Acadie–Bathurst.
French: Une fois qu'elle aura reçu les déclarations des deux parties, la Cour suprême décidera si elle instruira l'appel de M. Bryan. • En mai 2004, dans l'affaire Raîche c.
English: (4) In the case of hazardous waste referred to in Column I of Division (C) of Part I of Schedule III, the exporter shall give "household wastes" as the shipping name and shall give the identification number set out in Column II as the product identification number.
French: (4) Dans le cas de déchets dangereux figurant à la colonne I de la section (C) de la partie I de l'annexe III, l'exportateur inscrit sur le manifeste la mention « déchets ménagers » comme appellation réglementaire ainsi que le numéro d'identification prévu à la colonne II comme numéro d'identification du produit.
English: For more information on DRDC’s KM effort, please contact info@drdc-rddc.gc.ca. End Notes 1.
French: Pour plus amples renseignements sur les travaux de RDDC en matière de gestion du savoir, veuillez contacter info@drdc-rddc.gc.ca. Renvois 1.
English: Stock, J.H. and M.W. Watson (1989) "New Indexes of Coincident and Leading Economic Indicators," in NBER Macroeconomics Annual 1989, O.J. Blanchard and S. Fisher (eds.), Cambridge MA, MIT Press, pp. 351-394.
French: Stock, J.H. et M.W. Watson (1989) «New Indexes of Coincident and Leading Economic Indicators», dans NBER Macroeconomics Annual 1989, O.J. Blanchard et S. Fisher (eds.), Cambridge MA, MIT Press, p.
English: The first is directed against Article 1 of the contested decision which, it is claimed, was adopted in breach of Community law in that, in the circumstances of the case, that Member State was required neither to bring proceedings for the recovery in full of the payments of aid incompatible with the ECSC Treaty that were granted to NMH, nor to sign a notarially authenticated agreement guaranteeing the repayment of that sum in full.
French: Le premier moyen est dirigé contre l'article 1er de la décision attaquée qui aurait été prise en violation du droit communautaire, dans la mesure où ledit État membre n'aurait pas été tenu, dans les circonstances de l'espèce, d'exiger en justice la restitution intégrale de la somme qui avait été accordée à NMH sous la forme d'une aide incompatible avec le traité CECA ni de passer un accord devant notaire garantissant le remboursement intégral de ladite somme.
English: The Canadian public needs to have confidence in its public institutions.
French: La population canadienne doit avoir confiance dans ses institutions publiques.