ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, between April 2002 and March 2003, recruitment outside the Public Service was aimed at filling clerical support positions (a female dominated group) and in the computer sciences category (a male dominated group).
French: En effet, entre avril 2002 et mars 2003, le recrutement effectué à l’extérieur de la fonction publique visait à combler des positions dans le domaine du soutien administratif (groupe où l’on retrouve majoritairement des femmes) et dans le domaine des systèmes informatiques (groupe ou l’on retrouve majoritairement des hommes).
English: The Forum endorsed the valuable work undertaken to date that had contributed to improving understanding of both the use of life-cycle analysis (LCA) as a tool and its potential limitations, and agreed that a broader "life-cycle thinking" that included elements of materials choice and the efficient use of resources should be analysed.
French: Le Forum consultatif a validé la qualité des travaux effectués d’ores et déjà, lesquels ont permis d’accroître le niveau de connaissances sur l’utilisation de l’analyse du cycle de vie (ACC) et sur ses limites, et a convenu qu’il conviendrait d’étudier davantage l’approche globale du concept de cycle de vie, combinant à la fois choix des matériaux et utilisation efficace des ressources.
English: A Basic Safety Strategy for Victims Avoid all use of alcohol or drugs in your home.
French: Stratégie de sécurité de base pour les victimes Évitez de consommer de l’alcool ou des drogues à la maison.
English: Agenda Item 6: Challenges in phasing out HCFCs
French: Point 6 de l'ordre du jour : Difficultés à éliminer les HCFC
English: At the same time, a citizen who has broken the law cannot escape judicial proceedings by reason of his religion.
French: En même temps, un citoyen qui a violé la loi ne peut échapper à des poursuites judiciaires en raison de sa religion.
English: • 13 March 2008  Appearance by Mark Carney, Governor of the Bank of Canada, before the Toronto Board of Trade.
French: • 13 mars 2008  Le gouverneur Mark Carney prononce une allocution devant la Chambre de commerce de Toronto.
English: Environmental Management System The 2004-2005 Annual Report identiﬁed six priorities for the Partners for a Green Hill’s Environmental Management System (EMS): 1.
French: Le rapport annuel de 2004-2005 faisait état de six priorités pour le Système de gestion environnementale (SGE) de Partenaires pour une Colline verte: 1.
English: Is the use of the election under subsections 167(1) and 167(1.1) of the Actnecessary in the context of a sale of a medical or dental practice?
French: Est-il nécessaire d'exercer le choix prévu aux paragraphes 167(1) et 167(1.1) de la Loi, dans le cadre de la vente d'un cabinet de médecin ou de dentiste?
English: "The Government of Canada, through ACOA, is pleased to support this project which will help accommodation operators better understand what visitors expect as part of their Atlantic Canada tourism experience," said Mr. Allen, on behalf of the Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of ACOA.
French: « Le gouvernement du Canada est fier d’appuyer, par l’intermédiaire de l’APECA, ce projet qui aidera les exploitants d’établissements d’hébergement à mieux comprendre les attentes des touristes qui viennent au Canada atlantique », explique M. Allen au nom du ministre de la Défense nationale et ministre de l’APECA, l’honorable Peter MacKay.
English: It is difficult to see how this can consistently be guaranteed in the fastest 48-hour procedures based on simplified interviews, even if in Norway certain flexibility does appear to be applied.
French: Les circonstances propres au demandeur doivent toujours être prises en compte.
English: Fibres undergo a number of processes before they become yarns.
French: 100 ad valorem et de 8,8 ¢/kg en vertu du tarif du Mexique.
English: The outer ring of fortifications, 4-10 km off Przemysl, was severely damaged during the First World War, but is still a great attraction.
French: L'enceinte extérieure, localisée à 4-10 km de la ville, bien que sérieusement endommagée pendant la Première Guerre mondiale, reste néamoins tres intéressante à découvrir.
English: The meeting adjourned at 18.35 and resumed on Thursday 14 July 2005 at 9.05 with Giles Chichester (Chairman) in the chair.
French: La séance est levée à 18 h 35 et reprend le jeudi 14 juillet 2005, à 9 h 05, sous la présidence de Giles Chichester, président.
English: Access to the State Registers 7.
French: Registre national des indications géographiques 6.
English: Consequently, the decision by the selection board that she should not be awarded any marks for this part of her answer is not unreasonable and shall be allowed to stand.
French: Par conséquent, la décision prise par le jury de sélection de ne pas attribuer de point pour cette partie de la réponse de l'appelante n'est pas déraisonnable et doit être maintenue.
English: However, it is gratifying to note that the lost credibility has returned to the United Nations and some faith in it has been restored.
French: Il est cependant encourageant de constater que l'Organisation a retrouvé sa crédibilité perdue et qu'elle inspire de nouveau une certaine confiance.
English: Domestic and international energy policy analysis, development and advice that supports the sustainable development of Canada’s energy sector Energy is a major pillar of the Canadian economy, representing 5.8 percent of our GDP in 2006.
French: L'analyse et l'élaboration de la politique énergétique nationale et internationale, et la prestation de conseils à leur sujet, appuient le développement durable du secteur de l'énergie du Canada Le secteur de l'énergie est un pilier majeur de l'économie canadienne, puisqu'il représente 5,8 p. cent du PIB en 2006.
English: Under his leadership, the CTC has done much fruitful work since its establishment.
French: Sous sa direction, le Comité a déjà fait un travail fécond depuis sa création.
English: But what we know about the state of the planet and the consequences of our development model is even more frightening... Which politician would be brave enough to force his electors to adopt a new development model based on saving energy and natural resources?
French: Mais ce que l'on connaît aujourd'hui de l'état de la planète et des conséquences de notre modèle de développement fait plus peur encore... Quel homme politique serait assez courageux pour imposer à ses électeurs un nouveau modèle de développement basé sur l'économie des énergies et des ressources naturelles?
English: This information could also include, for example: details of testing performed on all cell banks, and a flow diagram on the derivation of the cell banks with details on cell concentration, volume, and the number of aliquots prepared.
French: À ce titre, on peut également inclure les renseignements suivants: détails des essais effectués sur toutes les banques de cellules, schéma du procédé pour l'obtention des banques de cellules accompagnés de détails sur la concentration des cellules, le volume et le nombre d'aliquotes préparées.
English: A language of the intellectual content of the resource.
French: Language/Langue :La langue du contenu intellectuel de la ressource.
English: (a) To promote measures to alleviate the feminization of poverty by eliminating barriers to access economic opportunities, by enhancing capabilities and human capital, addressing issues related to the security and vulnerability of the poor and promoting the empowerment of women in poverty;
French: a) À promouvoir les actions tendant à déféminiser la pauvreté en éliminant les obstacles qui entravent l'accès des femmes à de meilleures perspectives économiques, en renforçant les capacités et le capital humain, en s'attaquant aux problèmes de sécurité et de vulnérabilité des pauvres et en encourageant l'autonomisation des femmes pauvres;
English: The absolute right of all WEAG countries to join a given project, the sharing of costs equally and provisions on intellectual property rights diminish, from their point of view, the attractiveness of the programme.
French: Le droit absolu de chaque pays de s’associer à un projet donné, la répartition des coûts à parts égales et les dispositions en matière de propriété intellectuelle constituent des freins qui diminuent de leur point de vue l’intérêt du programme.
English: In response to issues raised by delegations, the Administrator indicated that it was necessary to undertake a campaign in support of widespread mobilization behind the Millennium Development Goals.
French: Une autre délégation a été d'avis que le plaidoyer touchant les stratégies en matière de population et de développement paraissait avoir été relégué au second plan.
English: CIDA’s own agricultural programming investments show the same pattern, a trend which needs to be reversed.
French: Les fonds consacrés par l’ACDI à l’agriculture ont aussi accusé un recul, une tendance qu’il faudra renverser.
English: Rising poverty and underdevelopment in some countries, which contributed to the further widening of the gap between North and South, as well as marginalization and the adverse effects of globalization, had led to an increase in the number of persons migrating to the industrialized countries.
French: La pauvreté et le sous-développement croissants de certains pays, qui contribuent à creuser davantage le fossé Nord-Sud, ainsi que la marginalisation et les effets néfastes de la mondialisation augmentent le nombre de migrants vers les pays industrialisés.
English: Asset and liability management is the process of controlling the relationship of assets to liabilities — that is, managing the spread between them.
French: La gestion de l'actif et du passif est le processus qui consiste à contrôler la relation entre les éléments d'actif et les éléments de passif, c'est à dire de gérer l'écart entre les deux.
English: This information is rapidly disseminated to the Commission services responsible for the relevant sector directive and to the Member States that are obliged to report back.
French: L’information est rapidement diffusée aux services de la Commission responsables de la directive sectorielle concernée, ainsi qu’aux États membres qui sont dans l’obligation d’en référer en retour.
English: Jacqueline Hookimaw-Witt Document(s) 23 of 38
French: Jacqueline Hookimaw-Witt Document(s) 23 de 38
English: Over the next eighteen months, Environment Canada will introduce amendments to existing regulations and propose new regulations on the management of hazardous waste and hazardous recyclable material. 
French: Au cours des dix-huit prochains mois, Environnement Canada présentera des modifications au règlement régissant actuellement la gestion des déchets et des matériaux recyclables dangereux et proposera un nouveau règlement
English: In addition to the initial margins applied to the credit amount, the Eurosystem applies the valuation haircuts according to asset type, residual maturity and coupon structure.
French: Trois types de décotes ont été utilisées en 2001 pour les actifs de niveau 1 : les instruments à taux fixe, à taux variable et à taux variable inversé.
English: In an enlarged Europe with greater freedom of movement, the EU must provide common standards of protection and assistance to victims of human trafficking.
French: Dans une Europe élargie avec une plus grande liberté de mouvement, l’UE doit prévoir des normes de protection et d’assistance communes pour les victimes de la traite des êtres humains.
English: Lee McFadyen,  Mariposa Organic Farm,  Cawston, BC ...A national park reserve would seriously impact our ability to continue to conduct our mountain flying training operations in our traditional training areas...
French: Lee McFadyen,  Mariposa Organic Farm,  Cawston, C.-B. « ...Une réserve de parc national aurait de graves répercussions sur la poursuite de nos activités de formation au pilotage dans les secteurs montagneux que nous utilisons depuis longtemps... »
English: Artists versatile, with proven professional experience nationally and internationally.
French: Polyvalent artistes, ayant une expérience professionnelle éprouvée à l'échelle nationale et internationale.
English: The specific ISO/IEC standard used depends upon whether the printer is a monochrome or color device.
French: La norme ISO/IEC utilisée varie selon que l'imprimante est monochrome ou couleur.
English: Poverty particularly affects elderly people (more than 65 years old), single parents, the long-term unemployed, ethnic minorities and the disabled.
French: La pauvreté vise particulièrement les personnes âgées (plus de 65 ans) ainsi que les parents célibataires, les chômeurs de longue durée, les minorités ethniques et les personnes handicapées.
English: Such registration entitles the company and beneficial owner to exemption from all income tax and estate duty for 25 years.
French: Cette souplesse permet aux filiales d'EMN d'échapper à la législation sur les sociétés étrangères sous contrôle (CFC).
English: Statements were made against the motion by the representatives of Zimbabwe and Sudan.
French: Les représentants du Zimbabwe et du Soudan se prononcent contre la motion.
English: Thus, for example, local constituencies firmly committed to social policies and to social objectives in developed countries often interfere both in the range of the adjustments taking place and in the overall fluidity of the global network of influences.
French: Ainsi, par exemple, les clientèles locales qui ont pris de fermes engagements envers les politiques sociales et les objectifs sociaux dans les pays développés s'ingèrent souvent à la fois dans la gamme des ajustements qui s'opèrent et dans la fluidité globale du réseau mondial des influences.
English: In a similar case, on May 1 and 2, 2002, fishery officers conducted a surveillance of a commercial prawn vessel north of Powell River that was suspected of illegal fishing activity.
French: Dans une affaire semblable, les 1er et 2 mai 2002, des agents des pêches ont mené une opération de surveillance d'un crevettier commercial, le Double Odds, soupçonné d'activité de pêche illégale.
English: Technological advancements since the seventies have now made earlier systems redundant.
French: Les innovations technologiques depuis les années soixante-dix font en sorte que les anciens systèmes sont maintenant redondants.
English: The LPG in all-composite containers may vent through a pressure relief device and/or may vent through the container wall or other surfaces, and no burst shall occur.
French: Dans le cas des réservoirs entièrement en matériau composite, le GPL peut s'échapper par le dispositif de surpression et/ou à travers la paroi du réservoir ou à un autre endroit, et il ne doit pas y avoir éclatement.
English: 53(5) Punishment of corporations (5) A corporation that commits an offence under subsection (1), (2) or (3) (a) is liable on summary conviction to a fine of not more than twenty-five thousand dollars; or (b) is liable on conviction on indictment to a fine the amount of which is in the discretion of the court.
French: 53(5) Peines : personne morale (5) La personne morale reconnue coupable d’une infraction prévue au paragraphe (1), (2) ou (3) encourt, sur déclaration de culpabilité : a) par procédure sommaire, une amende maximale de vingt-cinq mille dollars; b) par mise en accusation, une amende dont le montant est laissé à la discrétion du tribunal.
English: An Analysis of 18 Country Case Studies
French: Durant cette même période, les efforts ont également convergés vers l’élaboration de services de soins de santé primaires et de prévention dans les régions rurales.
English: Other amendments from Parliament relating to email were similarly too technology-specific.
French: De la même manière, d'autres amendements émanant du Parlement concernant la messagerie électronique sont trop dépendants de la technologie utilisée.
English: In general, we will continue to administer the requirements of Information Circular 72-13R8 for eligible service before 1992 that is already provided for under the plan.
French: De façon générale, nous continuerons à administrer les exigences de la Circulaire d’information 72-13R8 portant sur les services admissibles avant 1992 qui sont déjà prévus dans le cadre du régime.
English: Amendment by Jamila Madeira Amendment 141 Article 4, paragraph 1 1.The Member States and managing authorities shall ensure that the action supported by the ESF is consistent with and underpins the implementation of the European Employment Strategy.
French: Amendement déposé par Jamila Madeira Amendement 141 Article 4, paragraphe 1 1. Les États membres et les autorités de gestion s’assurent que les actions soutenues par le FSE sont conformes à la Stratégie européenne pour l’emploi et soutiennent sa mise en œuvre.
English: View of Victoria Hospital Second Series (February 10, 1969 – March 10, 1971), oil, rubber stamp and ink, graphite, and wallpaper on plywood with audio tape and text, by Greg Curnoe (courtesy National Gallery of Canada/Musée des Beaux-Arts du Canada, Ottawa).
French: Vue de l’hôpital Victoria Deuxième série (10 février 1969 – 10 mars 1971), peinture à l’huile, tampon de caoutchouc et encre, mine de plomb et papier peint sur contreplaqué encadré en lattes de plexiglas avec bande audio et huit pages de texte, de Greg Curnoe(avec la permission de la National Gallery of Canada/Musée des Beaux-Arts du Canada, Ottawa).
English: We are concerned with the European Parliament and the self-image of the only legitimate, freely and directly elected body of the European Union.
French: Il s'agit du Parlement européen et de l'image qu'a de lui-même le seul organe de l'Union européenne légitimé par des élections libres et directes.
English: All that remains, therefore, is the ‘visas’ issue, and in our view they should not be required.
French: Tout ce qui reste, c’est donc la question des visas, et ils ne doivent selon nous pas être requis.
English: [Subject to approval by ___ [the enacting State indicates the relevant authority]] the contracting authority is authorized to negotiate a concession agreement without using the procedure set forth in [model provisions 6 to 16], in the following cases:
French: [Sous réserve de l'approbation de[l'État adoptant indique l'autorité compétente]], l'autorité contractante est autorisée à négocier un accord de concession sans recourir aux procédures prévues dans les [Dispositions types 6 à 16], dans les cas suivants:
English: The Court denied such binding effect since the board's decisions were subject to a majority vote in the meeting of the members.
French: La Cour a refusé d'admettre que les décisions du conseil puissent ainsi lier les parties étant donné qu'elles étaient prises par un vote à la majorité lors de la réunion des membres.
English: course d'échauffement water jump barrier
French: jumping pit (LJ,TJ) zone de chute; zone de réception
English: See also: http://cisgw3.law.pace.edu/cases/040329u2.html
French: Voir aussi: http://cisgw3.law.pace.edu/cases/040329u2.html
English: Canada Pension Plan legislation, CFAO 212-1
French: Loi sur le Régime de pensions du Canada, OAFC 212-1
English: There is one documented case history from Russia (Robertson et al.
French: Une étude a été documentée en Russie (Robertson et coll.
English: Reiterating its commitment to democratic change in Burma/Myanmar, the Council envisaged taking a series of punitive measures if the military regime in Myanmar did not lift the house arrest of human rights activist Daw Aung San Suu Kyi and take steps towards the democratisation of the country by 8 October 2004.
French: En outre, renouvelant son fort attachement au changement démocratique au Myanmar, le Conseil envisage de prendre un ensemble de mesures punitives si le régime militaire du Myanmar ne se décide pas, d'une part, à lever l'assignation de résidence qui pèse sur la militante pour les droits de l'homme Aung San Suu Kyi et, d'autre part, à prendre des mesures en faveur de la démocratisation du pays d'ici au 8 octobre 2004.
English: Thank you to everyone who took part in our recent survey.
French: Nous remercions tous ceux qui ont pris part à notre récent sondage.
English: • prohibit private residential leaseholds 
French: • interdire la location à bail de logements privés;
English: It has also emerged that pollution by microparticles originating from diesel vehicles is particularly harmful to human health.
French: Il s'avère également que la pollution provoquée par les microparticules émises par les véhicules au diesel est nuisible pour la santé de l'homme.
English: It is in pursuing this approach that Indonesia has been able to consolidate the democratization processes that began in 1998.
French: C'est par la mise en place de cette approche que l'Indonésie a pu consolider les processus de démocratisation qu'elle avait amorcés en 1998.
English: The small blind is half the amount of the big.
French: Le small blind équivaut à la moitié du big blind.
English: The Minister agreed that clinical research on medical marihuana is important and needs to move forward.
French: La ministre a reconnu que la recherche clinique sur l'usage de la marijuana à des fins médicales était importante et devait aller de l'avant.
English: But the State cannot oblige TV managers to give air time to anyone whose ideas are not of interest.
French: Mais l’Etat ne peut obliger les directeurs de chaînes à accorder un temps d’antenne à des personnes dont les idées ne présentent aucun intérêt.
English: They emphasized that the programme was consistent with the UNFPA mandate and the goals of ICPD, ICPD+5 and with the MDGs.
French: Soulignant qu’elle appuyait les travaux du FNUAP, elle a fait observer qu’alors que la Chine ne recevait qu’une assistance limitée, elle versait 820 000 dollars par an au Fonds.
English: Accessibility of statistical information Facilitating statistical research that will illuminate current issues The partnership between Statistics Canada, the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC), and the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) and the 40 universities that constitute the Research Data Centre (RDC) network is proving to be an effective and important part of the social science research infrastructure in Canada.
French: Le Programme des centres de données de recherche produit une somme importante de travaux de recherche pertinents au niveau stratégique.
English: Pick typical colonies to inoculate T1N1 and TSA-2% plates.
French: Prélever des colonies typiques et ensemencer des boîtes de T1N1 et de TSA-2%.
English: Recalling also its resolutions 32/135 of 16 December 1977 and 36/17 of 9 November 1981, by which it adopted guidelines for the improvement of the channels of communication between the United Nations and youth and youth organizations, and 40/14 of 18 November 1985, entitled “International Youth Year: Participation, Development, Peace”, by which it endorsed the guidelines for further planning and suitable follow-up in the field of youth as contained in the report of the Advisory Committee for the International Youth Year on its fourth session, held at Vienna from 25 March to 3 April 1985,
French: Rappelant également ses résolutions 32/135 du 16 décembre 1977 et 36/17 du 9 novembre 1981, par lesquelles elle a adopté des directives en vue d'améliorer les moyens de communication entre l'Organisation des Nations Unies et la jeunesse et les organisations de jeunes, ainsi que sa résolution 40/14 du 18 novembre 1985, intitulée « Année internationale de la jeunesse : participation, développement, paix », par laquelle elle a approuvé les principes directeurs concernant la poursuite de la planification et des activités de suivi appropriées dans le domaine de la jeunesse qui figurent dans le rapport du Comité consultatif pour l'Année internationale de la jeunesse sur les travaux de sa quatrième session, tenue à Vienne du 25 mars au 3 avril 1985,