ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The pedestrian area of the city is reachable within 15 minutes on foot and within two minutes by car.
French: La location villa lustig (la villa joyeuse) se trouve près de l’hôtel, et est dotée d’un lit double et d’un canapé-lit. Nous pourrons y ajouter un lit supplémentaire ou un lit-bébé.
English: ◦ 9.1 Canadian Socioeconomic Profile
French: ◦ 9.1 Profil socioéconomique canadien
English: • Minister of Public Safety commends the USDEA and the RCMP for arrests involving illicit steroid labs  11 October 2007
French: • Le ministre de la Sécurité publique félicite la DEA et la GRC pour les arrestations liées aux laboratoires de stéroïdes illicites  11 octobre 2007
English: The U.S. EPA Surface Water Treatment Rule requires a minimum disinfectant residual of 0.2 mg/L for water entering the distribution system and that a detectable level be maintained throughout the distribution system (U.S. EPA, 2002).
French: Le Surface Water Treatment Rule de la U.S. EPA exige que la concentration résiduelle de désinfectant dans l'eau qui entre dans le réseau de distribution soit d'au moins 0,2 mg/L et que cette concentration soit maintenue au seuil de détection dans l'ensemble du réseau de distribution (U.S. EPA, 2002).
English: France Storage and Use of Bank Card Numbers in Distance Selling13 The French Data Protection Authority (CNIL) published a recommendation regulating the use and storage of bank card numbers in the area of distance selling.
French: France Stockage et utilisation du numéro de carte bancaire dans le secteur de la vente à distance13 La Commission nationale de l’informatique et des libertés (CNIL) a rendu public une recommandation régissant l’utilisation et le stockage du numéro de carte bancaire dans le secteur de la vente à distance.
English: Subsequently, Municipal Ordinance No. 042 was issued, which recognizes violence as a social and public-health issue.
French: Par la suite, elle a publié l'arrêté municipal 042, qui reconnaît la violence comme un problème social et un problème de santé publique et qui a servi de base à la création d'unités de prévention de la violence au sein de la famille dans chacune de ses huit sub-divisions administratives.
English: Basic Human Needs programming will predominate in South Asia and Sub-Saharan Africa with a strong focus on narrowing the existing gender gaps.
French: Les programmes en matière de besoins humains fondamentaux seront particulièrement importants en Asie du Sud et en Afrique subsaharienne et mettront l'accent essentiellement sur des mesures visant à combler le fossé entre les sexes.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987), for failure by the Licensee to hold a valid certificate of insurance and a valid operating certificate.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987), puisque la licenciée ne détenait pas de certificat d'assurance valide ni de certificat d'exploitation valide.
English: If we truly want to meet the ethical challenge of reducing global poverty, wisdom and caution must prevail so that the Doha round can be successful.
French: Si nous voulons véritablement nous montrer à la hauteur du défi éthique que représente la réduction de la pauvreté dans le monde, nous devons absolument agir avec sagesse et prudence pour assurer la réussite du Cycle de Doha.
English: The presumption of innocence is one of the pillars of our legal systems, but we must also bear in mind the precautionary principle.
French: La présomption d'innocence est un pilier de nos systèmes juridiques, mais le principe de précaution ne doit pas être oublié.
English: Gone were the days when "a man could be as negligent as he wanted to be" (an actual quote of the House of Lords in the late 1880's), to be replaced by "everyone must take reasonable care to avoid foreseeable harm to one's neighbour" (same House of Lords, circa 1980's).
French: RÃ©volue fut l'Ã©poque oÃ¹ Â« un homme pouvait Ãªtre aussi nÃ©gligent qu'il le souhaitait Â» (une citation de la Chambre des lords Ã la fin des annÃ©es 1880). DorÃ©navant, Â« toute personne devait prendre les mesures raisonnables pour Ã©viter un prÃ©judice prÃ©visible Ã autrui Â» (la mÃªme Chambre des lords, dans les annÃ©es 1980 environ).
English: However, due to close and long-standing military cooperation with the United States, including the integrated nature of North America’s defence industry, permit exceptions apply to most Group 2 exports destined for final use in that country.
French: Cependant, en raison de la coopération militaire étroite et de longue date entre le Canada et les États Unis, y compris le caractère intégré de l’industrie de la défense nord-américaine, des exceptions au chapitre des licences sont appliquées à presque toutes les exportations de produits du Groupe 2 aux fins d’utilisation finale dans ce pays.
English: The 'one size fits all' rule that is proposed in the report certainly does not work in this case. The proposal takes no account of this.
French: La règle uniforme proposée dans le rapport ne fonctionne nullement dans un tel cas, ce dont ne tient absolument pas compte la proposition.
English: Details of the global programme, reports previously submitted by the Executive Board and evaluation reports can be accessed on the Bureau for Development Policy (BDP) website (http://www.undp.org/bdp).
French: On pourra consulter le programme mondial, les rapports précédemment soumis au Conseil d'administration et les rapports d'évaluation sur le site Web du Bureau de la politique du développement (<http://www.undp.org/bdp>).
English: I just feel sorry for you because you have been misled by pure lies in the British media.
French: Je suis tout simplement navrée pour vous si de purs mensonges relayés par la presse britannique vont ont induit en erreur.
English: Cooperation With International Atomic Energy Agency (IAEA) International In Vivo Intercomparison Staff from the IAEA, Department of Energy (DOE), the Human Monitoring Laboratory (HML), and other consultants met in Vienna in December, 1999 to design this project.
French: Collaboration avec l'Agence Internationale pour L'énergie Nucléaire (l'AIEA) Intercomparaisons internationales In Vivo Les membres du personnel de l'AIEA, du département américain de l'Énergie et du Laboratoire de surveillance humaine (LSH) ainsi que d'autres consultants se sont réunis à Vienne en décembre 1999 pour concevoir ce projet.
English: However, some employees might prefer to complete it in the quiet of their homes.
French: Il se peut toutefois que certains employés préfèrent remplir le questionnaire au calme, chez eux.
English: (f) Pilot innovative approaches to promote women's economic security and rights through particular interventions or a mix of interventions, including: financial and technical services to women workers; appropriate policies and structures in support of women workers; organizing women workers into trade associations or solidarity groups;
French: f) Mettre au point des approches novatrices visant à promouvoir la sécurité économique et les droits des femmes par le biais d'interventions spécifiques ou d'un ensemble de mesures, telles que la création de services financiers et techniques, la mise au point de mesures et structures appropriées et l'organisation des travailleuses en associations commerciales ou en groupes de solidarité;
English: Now that people are living longer, how can we improve the quality of life in old age?
French: Dans un monde où la durée de vie s’est allongée, comment améliorer la qualité de vie à un âge avancé ?
English: In the absence of an independent, impartial and effective legal system, there could be no respect for economic, social or cultural rights.
French: En l'absence d'un système judiciaire indépendant, impartial et efficace, aucun droit économique, social et culturel ne peut être respecté.
English: Australia commends the Secretariat for its professionalism and efficiency in supporting the Commission's work.
French: L'Australie félicite le secrétariat pour le professionnalisme et l'efficacité avec lesquels il appuie les travaux de la Commission.
English: It may be far from vertical, but it should not be arched.
French: Il peut ne pas être à la verticale mais ne doit pas être voûté.
English: In fact, all countries stand vulnerable to one form of threat or another.
French: En fait, tous les pays se sentent vulnérables à toute forme de menace.
English: Evaluation Issues and Questions a.
French: Questions liées à l'évaluation b.
English: We are near a compromise solution that would enable agreement on the important article 18 of the convention.
French: Nous sommes proches d'une solution de compromis qui permettrait un accord sur l'important article 18 de la convention.
English: O'Hanley, Manitoba, Canada Date: 2007/04/01 Value: $3,764,714.00 Type:
French: O'Hanley, Manitoba, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 3 764 714,00 $ Type :
English: In the Democratic Republic of the Congo, statements of commitments (actes d'engagement) were signed by 22 armed groups in the Kivus during the Goma Peace Conference on 23 January 2008.
French: En République démocratique du Congo, des actes d'engagement ont été signés par 22 groupes armés des Kivus lors de la Conférence de paix de Goma, le 23 janvier 2008.
English: These are call Endocrine Disrupting Chemicals (EDCs).
French: Ce sont les produits chimiques perturbateurs du système endocrinien (PCPSE).
English: This initiative will help ensure that access to equitable CF base support services is available across Canada.
French: L'ISB garantira l'accès à des services de soutien identiques dans toutes les bases du Canada.
English: Columbia, Tobacco reduction initiatives for young pregnant and parenting Aboriginal women and their children • Laurie Chan, PhD, McGill University,
French: À cette fin, l’Institut a relancé cet appel de demandes, qui met de premières subventions à la disposition d’une cohorte de nouveaux scientifiques engagés dans la recherche en santé autochtone.
English: In addition, a fixed reference to the CFAS 2000 Guidelines for Therapeutic Donor Insemination (TDI) is now proposed instead of the current ambulatory reference (as amended from time to time), since the CFAS has indicated that it will not be bringing any further amendments to its Guidelines.
French: La reproduction assistée est une technique de reproduction pratiquée à l'égard d'une femme, en vue de la fécondation, au moyen du sperme d'un donneur qui n'est ni son conjoint ni son partenaire sexuel.
English: If irregularities are found, the CA will submit a report to the accreditation authority and FINTRAC PMA as to any action the CA will take in response to the inspection report.
French: En cas d'irrégularités, l'AC doit soumettre un rapport à l'autorité d'accréditation et à l'AGP de CANAFE quant à toute mesure que prendra l'AC pour donner suite au rapport d'inspection.
English: • transformation of individual disciplines through sharing of expertise and research strategies and results.
French: • la transformation des disciplines prises isolément par le partage de l'expertise ainsi que des stratégies et des résultats de recherche.
English:  It is not being suggested that land-use authorities or citizens be accorded the opportunity to challenge the interference protection criteria and obligations set by Industry Canada.
French: Nous recommandons plutôt qu’ils soient informés que les utilisateurs du spectre peuvent être tenus de réduire le brouillage, en cas de problème, et qu’Industrie Canada surveillera la prise des mesures correctrices nécessaires.
English: The Working Party may also wish to be informed about the outcome of the discussion on the proposals by the High Level Strategic Group of Director Generals on the establishment of an international framework on security and facilitation.
French: Il souhaitera sans doute aussi être informé des résultats de l'examen des propositions que le Groupe stratégique de haut niveau constitué de directeurs généraux a formulées sur la création d'un cadre international pour la sécurité et la facilitation.
English: As today is the last plenary meeting of the Conference in 2003, it is pertinent to evaluate critically the developments in the Conference over the past year, share our delegation's perspectives on the present impasse, and the initiatives that we would be involved in during the intersessional period of the fifty-eighth United Nations General Assembly session in New York, hopefully in conjunction with your delegation and others, to move the Conference on the path to substantive work in 2004.
French: La présente séance plénière étant la dernière de la session de 2003 de la Conférence du désarmement, il nous paraît opportun de faire l'analyse critique des faits intervenus à la Conférence au cours de l'année écoulée et de partager avec les autres délégations nos vues sur l'impasse dans laquelle se trouve l'instance, ainsi que sur les initiatives auxquelles nous comptons participer pendant l'intersession et plus précisément à la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale des Nations Unies à New York, si possible conjointement avec la délégation japonaise et celles d'autres pays, en vue d'amener la Conférence du désarmement à entreprendre des travaux de fond en 2004.
English: The adequacy of existing and future legislation with regard to nanotechnology products is also being examined carefully.
French: L’adéquation des législations, actuelle et future, concernant les produits issus des nanotechnologies est également un point qui fait l’objet d’un examen minutieux.
English: Remuneration is the payment of a reward or compensation for a service provided.
French: La pratique réflexive est une composante d'un programme d'assurance de la qualité.
English: WIPO INTERNATIONAL TREATIES Regulations under the PCT
French: Règlement d'exécution du PCT Règle 61 Notification de la demande d'examen préliminaire international et des élections
English: Japan condemns any acts that may contribute to destabilizing the situation in Iraq, including the terrorist attacks in Sadr City on 23 November, which took a heavy toll in innocent civilian lives, and the mass abduction of employees and visitors at the Ministry of Higher Education in Baghdad.
French: Le Japon condamne tous les actes susceptibles de déstabiliser la situation en Iraq, y compris les attaques terroristes qui ont fait de nombreuses victimes parmi les civils innocents à Sadr City, le 23 novembre, et l'enlèvement, à Bagdad, d'un grand nombre d'employés et de visiteurs au Ministère de l'enseignement supérieur.
English: Other conifers also commonly called cypress belong to the genus Taxodium and are not native to Canada.
French: D'autres Conifères portant le nom de cyprès appartiennent au genre Taxodium et ne sont pas indigènes au Canada.
English: The $195 million, six-year Canada-Nova Scotia Infrastructure Program is administered by the Atlantic Canada Opportunities Agency and Service Nova Scotia and Municipal Relations.
French: Le Programme d'infrastructures Canada Nouvelle-Écosse, qui prévoit des investissements de 195 millions de dollars et est censé durer six ans, est administré par l'Agence de promotion économique du Canada atlantique et le ministère provincial de Services Nouvelle Écosse et des Relations municipales.
English: But, no matter what happens, the battle between Chávez and the opposition has already tested - and will continue to test - the strength of Venezuela's democracy.
French: Car, quoi qu'il advienne, la lutte entre Chávez et l'opposition a déjà testé, et continuera à tester, la force de la démocratie du Venezuela.
English: This innovative system provides the inclusive service that entrepreneurs have been asking for."
French: Ce système novateur offre le service intégré que les entrepreneurs souhaitaient obtenir. »
English: Patterned Carpeting Durkan requested an exclusion for custom-designed machine tufted carpeting which is made to order to the customers’ specifications in respect of design, pattern and colour, manufactured using the patented Zimmer Chromojet jet dye technology and exported to Canada by Durkan.
French: Tapis à motif Durkan a demandé une exclusion pour le tapis produit sur machine à touffeter fabriqué sur commande selon les normes des clients en ce qui a trait à la conception, au motif et à la couleur, fabriqué en se servant de la technologie de teinture à jet brevetée Zimmer Chromojet et exporté au Canada par Durkan.
English: Kingsclear, New Brunswick Date : 7/24/2007 Value : $213,958.00 Type : Contribution Purpose :
French: Kingsclear, New Brunswick Date : 7-24-2007 Valeur : 213 958,00 $ Type : contribution Objectif :
English: • 3.3 The attached Appendix describes the types of LWOP which now require a single rate of contributions.
French: • 3.3 L'annexe ci-attachée décrit les types de CNP qui requièrent maintenant des cotisations à taux simple.
English: Where bank secrecy is lifted, the order shall include the accounts linked to the person under investigation even if they are not registered in his name.
French: Si le secret bancaire est levé, la mesure s'applique aussi aux comptes liés à la personne au sujet de laquelle l'enquête est menée, même s'ils ne sont pas libellés ou ouverts à son nom.
English: While the United Nations human rights institutions and the World Trade Organization (WTO) were situated but a short cab ride (or a pleasant invigorating bike ride) from each other, they simply didn't interact.
French: Alors que les institutions des Nations Unies chargées des droits de l'homme et l'Organisation mondiale du commerce (OMC) n'étaient situées qu'à quelques minutes de trajet en taxi (ou quelques tours de roues de vélo vivifiants), il n'y avait tout simplement pas de communication entre elles.
English: In June, a meeting in Paris enlarged the ongoing debate on intolerance by including the most modern means of global communication: the Internet.
French: Réunion de Paris : propagande raciste, crimes de haine et Internet En juin, une réunion tenue à Paris a élargi le débat en cours sur l’intolérance en y incluant le moyen le plus moderne de communication planétaire, à savoir l’Internet.
English: He stated that he answered all of their questions fully and completely.
French: Il a déclaré qu'il a répondu entièrement à toutes leurs questions, et ce, de façon complète.
English: A good thing is not always the best thing.
French: Le mieux est le pire ennemi du bien.
English: E-mail address: 2.
French: Adresse courriel : 2.
English: NMB NMB NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Unité Tarif de la de mes.
English: Michael J. Smith and Robin J. Marles, Natural Health Products Directorate, Health Products and Food Branch, Health Canada
French: Mentionnons, à titre d’exemple, les douleurs musculaires mineures et temporaires que peuvent ressentir certaines personnes après un traitement chiropratique.
English: (Officials at the Immigration Bureau)
French: (Agents du Bureau de l'immigration)
English: The detailed procedures for entering data into the NMID are contained in the National Maritime Information Database User Guide.
French: Les procédures d'entrée des données dans la BDNIM sont précisées dans le Guide de l'usager de la BDNIM.
English: Plans are being developed to implement these recommendations.  4.
French: On élabore en ce moment des plans en vue de donner suite à ces recommandations.  4.
English: The IM-ITAC has adopted three priorities for the upcoming year:
French: Le CCGITI a adopté trois priorités pour l'année à venir :
English: The Canadian Central Facility (CCF), located at the Communications Security Establishment in Ottawa, is the Government's central CA.
French: L'Installation centrale canadienne (ICC) située au Centre de la sécurité des installations à Ottawa constitue l'AC centrale du gouvernement.
English: You mentioned the Dutch situation concerning bluechip equities, which is something of which we are both aware.
French: Vous avez mentionné la situation néerlandaise concernant les titres de premier ordre, dont nous sommes vous et moi bien conscientes.
English: What he has no respect for is the unfair and biased way in which the referendum campaign was conducted.
French: Ce qu'il ne respecte pas c'est la manière déloyale et partiale dont a été menée la campagne du référendum.
English: Almost a third of the coordinators did not know if this was a problem or not.
French: Près d'un tiers des coordonnateurs ne savaient pas si cette question représentait ou non un problème.
English: As far as the time limits were concerned, the reduction proposed by the Advisory Committee must be offset by the allocation of adequate resources to ensure that the Administration could comply with the new limits.
French: La réduction proposée par le Comité consultatif doit être compensée par l'allocation de ressources suffisantes pour que l'Administration puisse respecter les nouveaux délais.
English: S/2008/215 Report of the Secretary-General on the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad [A C E F R S]
French: S/2008/215 Rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad [A A C E F R]
English: In the first known incident of this kind in Darfur, three international and two national staff members of the international NGO Médecins Sans Frontières-Belgium were kidnapped in Saraf Umra in Northern Darfur on 11 March by a group of armed men.
French: Premier événement connu de ce type au Darfour, trois expatriés et deux locaux du personnel de l'organisation non gouvernementale internationale Médecins sans frontières de Belgique ont été enlevés à Saraf Umra au Darfour-Nord le 11 mars par un groupe d'hommes armés.
English: At the 22nd meeting, on 30 October, the representative of Nigeria, on behalf of the sponsors, orally revised operative paragraph 6 of the draft resolution by replacing the words “sixty-third session” with the words “sixty-fourth session”.
French: À sa 22e séance, le 30 octobre, le représentant du Nigéria, au nom des auteurs, a révisé oralement le paragraphe 6 du dispositif du projet de résolution en remplaçant les mots « soixante-troisième session » par les mots « soixante-quatrième session ».
English: For example, the United States Government, in partnership with the International Olympic Committee and the United States Olympic Committee, assisted in training the Iraqi archery team, Iraqi wrestlers, boxers and a paralympian fencer, to prepare them for the 2004 Olympic Games in Greece and to help Iraq re-enter the international sports community.
French: Le Gouvernement des États-Unis, par exemple, en partenariat avec le Comité international olympique et le Comité olympique des États-Unis d'Amérique, a contribué à former l'équipe iraquienne de tir à l'arc, de catcheurs et de lutteurs, ainsi qu'un escrimeur paralympique, pour les préparer aux Jeux olympiques de 2004 en Grèce et il a aidé l'Iraq à réintégrer la communauté sportive internationale.
English: Achieving this goal means that the establishment of a genuine internal market in services is indispensable.
French: La réalisation de cet objectif rend, en effet, indispensable la réalisation d'un véritable Marché intérieur des services.
English: This $15.4 million dollar contract was granted to Services ferroviaires SEMA Inc., a front-runner in maintenance and repairs of railway bridges and culverts in Eastern Canada.
French: Le contrat de 15,4 millions de dollars a été octroyé à Services ferroviaires SEMA Inc., chef de file dans l’entretien et la réparation des ponts et ponceaux ferroviaires dans l'Est du Canada.
English: The PSEST may be completed in WordPerfect or in Word, and in English or French.
French: Le MSEP peut être rempli en format Word ou WordPerfect dans l’une ou l’autre des deux langues officielles.
English: However, when it must play its regulatory role, the Agency remains expedient, transparent and fair," said Marian Robson, Chairman of the Agency.
French: Cependant, en matière de réglementation, l'Office continue d'agir de façon expédiente et équitable, tout en faisant preuve de transparence», a expliqué Mme Marian Robson, présidente de l'Office.