ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gibson's technique and endurance continued to improve after Salt Lake City: he placed second in the 2003-4 World Cup standings, won the 2004 World Championship, and finished third in the 2004-5 World Cup standings.
French: La technique et l'endurance de Gibson continuent de s'améliorer après Salt Lake: il se place en deuxième position au classement de la Coupe du Monde en 2003-2004, remporte le Championnat du Monde 2004, et termine troisième au classement de la Coupe du Monde de 2004-2005.
English: The Institute supports research in a wide range of areas that addresses these priorities, including global health, rural and northern health, mental health, breast cancer, prostate cancer, cardiovascular health, Alzheimer’s disease, immunity, early child development, palliative care, obesity, genomics and tobacco use.
French: L’Institut appuie la recherche dans une vaste gamme de domaines qui touchent à ces priorités, y compris la santé au niveau mondial, la santé dans les régions rurales et nordiques, la santé mentale, le cancer du sein, le cancer de la prostate, la santé cardiovasculaire, la maladie d’Alzheimer, l’immunité, le développement de la première enfance, les soins palliatifs, l’obésité, la génomique et le tabagisme.
English: Indeed, since 1997, there has been a reverse flow of capital from countries on the poor periphery of the world economy to those in the wealthy center.
French: En fait, depuis 1997, le flux des capitaux s'est inversé pour aller maintenant des pays pauvres à la périphérie de l'économie mondiale vers les pays riches au centre de l'économie mondiale.
English: The second mandate calls upon the Commissioner to make recommendations that he considers advisable to the Governor in Council, based upon factual findings, to prevent mismanagement of sponsorship programs and advertising activities in the future.
French: Le deuxième invite la Commission à formuler des recommandations au gouverneur en conseil, d’après les faits révélés par l’enquête, en vue de prévenir la mauvaise gestion des futurs programmes de commandites et des futures activités publicitaires.
English: In addition, in case of a global recession, the impact of the crisis will affect all countries.
French: En outre, en cas de récession mondiale, l'impact de la crise touchera tous les pays.
English: 1 The 2005 Audit made a similar recommendation with respect to clarifying the roles of the RACOs.
French: 1 Une recommandation semblable à l’égard de la clarification des rôles des BRCA a été faite dans le contexte de la vérification de 2005.
English: Countries appear to have been most active in implementing the access to information pillar; the reports emphasized that the trend in the region is to focus on the collection and dissemination of environmental information rather than on the provision of information on request.
French: Les pays semblent avoir été surtout actifs dans la mise en œuvre du pilier accès à l'information; les rapports soulignent que la tendance dans la région consiste à axer les efforts sur la collecte et la diffusion de données environnementales plutôt que sur la fourniture d'informations à la demande.
English: Theatres are actively developing patronage arrangements with children's homes, disabled children's centres and boarding schools.
French: Les théâtres s'efforcent de conclure des arrangements de parrainage avec les foyers pour enfants, les centres pour enfants handicapés et les internats.
English: It is felt that they are representative of the entire province of Saskatchewan.
French: Ils sont d'avis que le conseil d'administration est représentatif de l'ensemble de la Saskatchewan.
English: Fake goods in the countries of central and eastern Europe may be different but they are no doubt becoming more frequent there.
French: Les produits falsifiés en Europe centrale et orientale sont peut-être différents mais il ne fait pas de doute que là-bas aussi ils se multiplient.
English: Burden-sharing applies to all humanitarian actions and related operational activities on a voluntary basis in accordance with the principle contained in article 11 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Le partage des coûts s'applique à toutes les actions humanitaires et activités opérationnelles connexes volontaires menées conformément au principe énoncé à l'article 11 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Organizational structures and processes support meaningful and significant sustainable development objectives Implement Strategic Environmental Assessment (SEA) management systems to ensure early, full and meaningful implementation of the Cabinet Directive Objective 6.1:
French: Les structures et processus organisationnels permettent d’atteindre des objectifs de développement durable significatifs On adopte des systèmes de gestion des évaluations environnementales stratégiques (EES) pour mettre la directive du Cabinet en œuvre sans tarder et en totalité Objectif 6.1 :
English: Both instruments are an integral part of the government's drug patent policy, which seeks to strike an appropriate balance between encouraging continued innovation in new drugs and promoting timely generic competition.
French: Ces deux instruments font partie intégrante de la politique du gouvernement sur les brevets de médicaments, qui cherche à obtenir un équilibre approprié entre l'encouragement de l'innovation continue dans le domaine des nouveaux médicaments et la promotion d'une concurrence des médicaments génériques en temps opportun.
English: There were exceedances of air quality standards for total dustfall and fine particulate on the Ontario side (Bonney St. site near the steelworks).
French: Il y a eu dépassement des normes de la qualité de l'air pour les retombées totales de poussières et pour les particules fines du côté de l'Ontario (site de Bonney St. près des aciéries).
English: These precision instruments come with a programmable minimum and maximum memory setting which can be controlled with one single button.
French: Ces instruments de précision sont munis d'une mémoire de température minimum et maximum pouvant être contrôlée avec un seul bouton.
English: Également disponible en français sous le titre Sur la voie de la réussite Guide pour devenir un non-fumeur This publication can be made available (in/on computer diskette/large print/audio-cassette/braille) upon request.
French: Also available in English under the title On the Road to Quitting Guide to becoming a non-smoker On peut obtenir, sur demande, la présente publication sur disquette, en gros caractères, sur bande sonore ou en braille.
English: In this way, we will be closer to our hope and expectation that this dialogue among our civilizations will lead us to greater understanding and lasting peace.
French: Ce faisant, nous nous rapprocherons de l'avènement de notre espoir : que ce dialogue entre les civilisations nous mène vers une meilleure compréhension et une paix durable.
English: Like the country itself, the university is only now beginning to emerge from a period of relative isolation.
French: Tout comme le pays dans son ensemble, l’université ne fait que commencer à sortir d’une période d’isolement relatif.
English: Reiterates, in the context of paragraphs 8 and 9 above, paragraph 8 of its resolution 54/244, whereby it emphasized that the approval, change and discontinuation of legislative mandates are the exclusive prerogatives of intergovernmental legislative bodies;
French: Réaffirme, dans le contexte des paragraphes 8 et 9 ci-dessus, le paragraphe 8 de sa résolution 54/244, dans lequel elle a souligné que les organes délibérants intergouvernementaux sont seuls habilités à approuver, modifier ou annuler des mandats établis par eux;
English: January 11 - Chad declares its independence.
French: 8 septembre : Berlin Est est interdit aux Allemands de l'ouest non munis d'autorisation.
English: National Area-based Development Program in Kandahar Province $3.4 million announced on October 23, 2006 and $3.1 million announced on October 11, 2006 The National Area-based Development Program (NABDP), an Afghan Government-led initiative implemented by the United Nations Development Programme, helps to improve the lives of rural Afghans by building rural infrastructure, providing access to services and supporting rural development.
French: ´ ´ ´ Programme national de developpement axe sur les regions (PNDAR) dans la province de Kandahar ´ 3,4 millions de dollars annonces le 23 octobre 2006 et ´ 3,1 millions de dollars annonces le 11 octobre 2006 Le Programme national de developpement axe sur les ´ ´ regions (PNDAR) est une initiative du gouvernement de ´ l’Afghanistan realisee par le Programme des Nations Unies ´ ´ pour le developpement (PNUD).
English:  Based on household population aged 12 and over who rate their own health status as being "excellent" or "very good."
French:  Fondé sur les ménages de 12 ans et plus qui évaluent leur état de santé comme étant « excellent » ou « très bon ».
English: He received the PRIX DE MUSIQUE CALIXA-LAVALLÉE (1967) and the Prix Denise-Pelletier (1990).
French: En 1967, on lui remet le PRIX DE MUSIQUE CALIXA-LAVALLÉE et, en 1990, le prix Denise-Pelletier.
English: The rule of law was also intertwined with human rights and democracy; all of them should be applied and strengthened in a balanced manner, with Member States fulfilling their obligations to promote and protect human rights and fundamental freedoms.
French: La primauté du droit est également intimement liée aux droits de l'homme et à la démocratie, qu'il convient de réaliser et de renforcer de façon équilibrée, les États Membres ayant à s'acquitter des obligations qui leur incombent pour promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales.
English: What is the benefit of pin-to-pin assembly on a card without copper track compared to standard assemblies?
French: En quoi le principe du montage " en l'air " sur une carte sans cuivre est-il un avantage par rapport aux montages classiques ?
English: Abstaining: Ghana, Mexico.
French: Se sont abstenus: Ghana, Mexique.
English: It can be both a strategy and a process. Intersectoral action can be used to promote and achieve shared goals in a number of areas, for example policy, research, planning, practice and funding.
French: L'action intersectorielle peut prendre la forme d'une stratégie ou d'un processus et elle peut servir à promouvoir et à atteindre des objectifs communs dans divers domaines, par exemple les politiques, la recherche, la planification, la mise en ouvre et le financement.
English: Over the last three years Canada’s performance as a destination for investment has improved significantly, with Canada’s inflow share averaging 26 percent.
French: L ’investissement dans le secteur pétrolier et gazier représente 11,0 p.
English: Each sliding door system shall be equipped with either a:
French: 4.2.2 Toute porte coulissante doit être équipée:
English: This explains, among other things, why there is always a gap between the wages of men and women.
French: Aucun développement récent au niveau du droit national n’est à examiner à ce stade.
English: "On behalf of the head of our Delegation, permit me to express to you our congratulations on your election as Chairman of this Assembly and our conviction that our meeting will progress with success under your Chairmanship.
French: "Au nom du chef de notre délégation, permettez-moi de vous exprimer les félicitations pour votre élection comme président de cette Assemblée et la conviction que notre réunion se déroulera avec succès sous votre présidence.
English: Dr. Taymaz described how the product is made up of two layers, a PVC and a PET layer, that are laminated together.
French: Mme Taymaz a décrit de quelle façon le produit est constitué de deux couches, soit une couche de PCV et une de PET, qui sont contrecollées.
English: • beneﬁciary must be a Polish this beneﬁt.
French: Allocations sociales de l’Etat pour enfants handicapés et invalides de naissance.
English: (a) Women who have not been employed since confinement up to the time of their registration at the Labour Exchanges;
French: a) Les femmes qui n'ont pas été employées de l'accouchement à l'inscription au bureau de placement ;
English: I should like to inform you that United States of America and the United Kingdom have continued their aerial aggression against the Republic of Iraq and that the Kingdom of Saudi Arabia, the State of Kuwait and the Republic of Turkey have also continued to provide logistic facilities for this aggression.
French: J'ai l'honneur de vous informer que les États-Unis d'Amérique et le Royaume-Uni, avec le soutien logistique de l'Arabie saoudite, du Koweït et de la Turquie, poursuivent leurs attaques aériennes contre l'Iraq.
English: Come in Baile Felix and walk through the city, a true refuge, calm, study. From here you will find accommodation times to hotels times to hostels in Baile Felix.
French: Venir en Baile Felix et visiter les environs une veritable oasis de tranquillite, un lieu de refuge et de l'amour divin ici trouver un logement hotels ou auberges sur Baile Felix.
English: not to have non-cancelled convictions of offence conducted in the Russian Federation;
French: ne pas être sous le coup d’une condamnation pour un délit commis dans la Fédération de Russie ;
English: See CRC/C/15/Add.188, Concluding Observations, 2002, quoted in Save the Children United Kingdom, UPR submission, November 2007, p. 4.
French: See CRC/C/15/Add.188, Concluding Observations, 2002, quoted in Save the Children United Kingdom, UPR submission, November 2007, p.
English: The representatives of Costa Rica, Peru, Switzerland, Austria, the United States, Cuba, the United Kingdom, Slovakia, Argentina, the Netherlands, Jordan and Ethiopia made statements.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Costa Rica, du Pérou, de la Suisse, de l'Autriche, des États-Unis, de Cuba, du Royaume-Uni, de la Slovaquie, de l'Argentine, des Pays-Bas, de la Jordanie et de l'Éthiopie.
English: We expect UNMEE to handle sensitive matters with the care and responsibility that they require.
French: Nous attendons de la MINUEE qu'elle traite les questions difficiles avec le soin et la compétence nécessaires.
English: Books were burned in the Basque Country by terrorist sympathizers who justify violence on grounds of 'identity' and/or ideology.
French: Des livres ont été brûlés au Pays basque par ceux que nous appelons «l'environnement du terrorisme» et qui prétendent avoir des raisons «d'identité» et/ou idéologiques de prôner la violence.
English: As a result, a lesser amount of active ingredient may be released.
French: Une quantité moindre d’ingrédient actif risque d’être libérée et cela peut avoir pour conséquence une mauvaise maîtrise de l’épilepsie susceptible d’accroître la fréquence des crises.
English: The tour is about half way through, and the light at the end of the tunnel is starting to glimmer.
French: Le nombre des effectifs est passé de 103 à 48, mais il y avait toujours autant de travail à faire.
English: As the account’s home directory is completely erased when the guest user disconnects, no potentially malicious file can remain on the system.
French: Le compte étant détruit à la déconnexion, aucun fichier potentiellement malveillant ne peut subsister sur le système.
English: This is not to say they're all successful or successful in the same way.
French: Cela ne signifie pas qu’ils connaissent tous le succès, ni tous le même succès.
English: 3.9 In order to achieve its purpose, ORB must be taken within one month following completion of the period of qualifying service and shall be forfeited if the staff member elects not to take ORB within the prescribed period.
French: Moment d'application du congé de récupération  3.9 Afin de parvenir à l'objectif voulu, le congé de récupération doit être pris dans un délai d'un mois après l'achèvement de la période de service ouvrant droit au congé et il est annulé si le fonctionnaire choisit de ne pas prendre de congé de récupération au cours de la période prescrite.
English: Amendment 18 Article 4, paragraph 1, subparagraph 1 (new) The undertaking shall notify the competent authority of the transport manager or managers designated.
French: Amendement 18 Article 4, paragraphe 1, premier alinéa (nouveau) L’entreprise notifie à l’autorité compétente le nom du ou des gestionnaire(s) de transport désigné(s).
English: The Programme supported inter-agency cooperation at the national level, such as border control and investigation capacities in Tajikistan.
French: Il a appuyé la coopération interinstitutions au niveau national, s'agissant notamment des contrôles aux frontières et des moyens d'enquêtes au Tadjikistan.
English: Pavel Makheev, reporter with the television company TNT-Puls in Rostov-on-Don (23 May); Magomedzaghid Varisov, journalist and the head of the centre for strategic initiatives and political technologies in Mahackala (28 July); Alexandr Piterschii, journalist for radio "Baltika" in St. Petersburg (31 August); Vladimir Pashutin from Smolensk, retired journalist and member of the Union of Journalists (3 September); Tamirlan Kazihanov, journalist in Nalicik (Kabardino-Balkaria) (13 October); and Kira Lejneva, journalist with the newspaper "Kamenskii Rabocii" in Kamensc-Uralsk, Sverdlovscaia Oblasti (4 November).
French: Pavel Makheïev, reporter de la société de télévision TNT-Puls, à Rostov-sur-le-Don (23 mai), Magomedzaguid Varissov, journaliste et responsable du centre d’initiatives stratégiques et de technologies politiques à Mahakala (28 juin), Alexandre Piterchi, journaliste à la station de radio « Baltika », Saint-Pétersbourg (31 août), Tamirlan Kazihnov, journaliste à Nalicik, en République de Kabardino-Balkaria (13 octobre), et Kira Lejneva, journaliste à la revue « Kamenski Rabotchi », Kamensc-Uralsk, Sverdlovskaïa Oblasti (4 novembre).
English: VALUE µg/L narrative
French: VALEUR µg/L (sauf indication contraire)
English: Other theorists have cited the use of multiple questions in a questionnaire format designed for specific areas of problem substance use (Royal New Zealand College of General Practitioners, 1999).
French: D'autres théoriciens disent utiliser des questions multiples dans un questionnaire conçu pour des problèmes précis attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues (Royal New Zealand College of General Practitioners, 1999).
English: The Commission still considers it desirable to move from unanimity to qualified majority, at least for certain fiscal matters.
French: La Commission estime toutefois qu'il serait souhaitable de passer de l'unanimité à une majorité qualifiée, du moins pour certaines matières fiscales.
English: Following receipt of the Géostock» report, Junex had completed, since 2003, six new drillings in the area. All those drillings had two objectives: increasing the natural brine production capacity as well as demonstrating the presence of a gas cap linked to the aquifer.
French: Suite au rapport de Géostock, Junex a complété depuis 2003 six nouveaux forages dans la région avec pour double objectif d’augmenter la capacité de production de saumure naturelle et de démontrer la présence d’un « gas cap » lié à l’aquifère.
English: Kyrgyzstan has consistently supported international initiatives aimed at preventing and combating violations of fundamental human rights and freedoms, developing existent standards and supporting Member States with the necessary assistance for the improvement of their human rights protection system.
French: Le pays a résolument appuyé les initiatives internationales ayant pour objet de prévenir et de lutter contre les violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales, d'améliorer les normes actuelles et d'apporter aux États Membres l'aide nécessaire pour améliorer leur système de protection des droits de l'homme.
English: There also has to be a level of trust between buyer and seller and confidence in the judicial system to settle fairly any disputes that arise.
French: Il doit en outre exister, entre l’acheteur et le vendeur, un certain niveau de confiance, de même que la certitude que le système judiciaire peut régler équitablement tout différend qui pourrait survenir.
English: This should include, to the extent possible, the collection and analysis of statistical data disaggregated on the basis of gender, ethnic, linguistic and religious criteria.
French: Ils devraient notamment, dans ce cadre et dans la mesure du possible, recueillir et analyser des données statistiques ventilées par sexe et selon des critères ethniques, linguistiques et religieux.
English: (2) Subsection (1) applies to the 2005 and subsequent taxation years.
French: (2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition 2005 et suivantes.
English: First, each observation for a spiked sample is corrected for the appropriate urine blank analyzed on the same day.
French: D'abord, chaque observation d'un échantillon enrichi est corrigée en fonction des échantillons d'urine à blanc analysés le même jour.
English: Public education shall not be denominational (article 49 of the Constitution).
French: L'éducation publique est laïque (art.  49 de la Constitution).
English: All costs related to this initiative will be the responsibility of PSHRMAC (e.g. evaluation, travel etc.). The overall objective of the EELCAI is to provide an opportunity for entry into leadership development to highly skilled public servants (EX minus 1 to 3) within the EE community who strive to attain the abilities and competencies required for higher organizational levels.
French: L'AGRHFPC assumera tous les frais associés à cette initiative (ex. Évaluation, déplacements etc.). L'objectif principal de l'IÉEÉCL est d'offrir l'occasion à des fonctionnaires hautement qualifiés de la collectivité de l'ÉE (niveaux EX moins 1 à EX moins 3) d'amorcer un processus de perfectionnement en leadership.
English: http://www.ec.europa.eu/research/press/2006/pdf/pr1906_eb_64_3_final_report-may2006_en.pdf
French: http://www.ec.europa.eu/research/press/2006/pdf/pr1906_eb_64_3_final_report-may2006_en.pdf.
English: But there’s also the perverse effect of a $99 entry fee to the developers program: sure, big web 2.0 brands are going to shell it out and offer their applications for free, but as far as individual developers go it’s a little harder to justify the expense if you’re only going to release small freeware stuff.
French: Mais il y a aussi l’effet pervers des 99$ de prix d’entrée au programme de devéloppement : c’est sûr que les gros noms du web 2.0 vont le payer et offrir leurs applications gratuitement, mais quand on est un développeur individuel c’est un peu plus difficile de justifier cette dépense pour ensuite ne proposer que des petits freewares.
English: Premiums not paid by all grain companies.
French: Insuffisance du volume traité dans les installations visées de la région pour pouvoir mesurer les primes avec suffisamment de précision.
English: Early fringe shows attracted a diverse collection of performance genres and narrative styles.
French: Les premiers spectacles attirent un regroupement de genres de spectacles et de styles narratifs variés.
English: Additional Links About us | Annual Report | Executives | Governing Council | President | Research involving human subjects (ethics) |
French: Liens additionnels À notre sujet | Conseil d'administration | Éthique de la recherche (sujets humains) | Haute direction | Président | Rapport annuel
English: I should also like to say, Mr. President, that the delegation of Niger is pleased about the theme that you chose for this open debate and for good reason.
French: Je voudrais également, Monsieur le Président, dire la satisfaction de la délégation nigérienne pour ce qui est du thème que vous avez bien voulu retenir pour ce débat public, et pour cause.
English: The University Training Program for Officers program remains one of the means for an officer to pursue an undergraduate degree.
French: Le Programme de formation universitaire – Officiers demeure un des moyens dont les officiers disposent pour obtenir un diplôme de premier cycle.