ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wales A National School-based Counselling Strategy published and funding provided to local authorities to expand the level of counselling in schools with a view to providing universal access across Wales.  Food and Fitness - Promoting Healthy Eating and Physical Activity for Children and Young people in Wales - 5 year Implementation Plan details a range of action until 2011in both school and the community to improve nutrition and levels of physical activity Welsh Network of Healthy School Schemes - local healthy school co-ordinators work with schools to look at a whole-school approach to all aspects of health.
French: Pays de Galles Publication d'une Stratégie intitulée National School-based Counselling; des fonds sont alloués aux autorités locales pour augmenter le nombre des services d'orientation dans les écoles, afin qu'ils soient accessibles à tous dans l'ensemble du pays de Galles; Food and Fitness - promotion d'une alimentation saine et de l'activité physique pour les enfants et les jeunes du pays de Galles - plan de mise en œuvre sur cinq ans détaillant toute une série de mesures jusqu'en 2011 dans les écoles et les communautés en vue d'améliorer la nutrition et le niveau d'activité physique; Welsh Network of Healthy School Schemes - des coordinateurs locaux de la santé travaillent avec les écoles en vue d'intéresser l'établissement dans son ensemble à tous les aspects de la santé.
English: Those withdrawals were accepted and the appeals dismissed.
French: Ce retrait a été accepté, et les appels, rejetés.
English: While misunderstandings and miscommunications, notably in the run-up to the Iraqi war and during the war, certainly contributed towards the crisis in the United States-Europe partnership, it is obvious that genuine and long-standing differences of opinion concerning foreign policy issues exist between the two sides.
French: Si des malentendus et des incompréhensions, notamment avant et pendant la guerre d’Irak, ont certainement contribué à mettre à mal le partenariat entre les Etats-Unis et l’Europe, à l’évidence, de réelles divergences d’opinion existent de longue date entre les deux parties en matière de politique étrangère.
English: Regular maintenance work was carried out on existing installations to ensure proper functioning and defective air conditioning and obsolete electrical equipment was replaced in the AB building.
French: Trente places de stationnement supplémentaires ont été louées au parking Nations depuis le début du mois d’octobre pour compenser les places perdues à la suite des diverses cessations de bail et pour répondre aux besoins des membres du personnel qui ont été réinstallés près du siège de l’OMPI ou à proximité de celui-ci.
English: Every Sunday the town holds its weekly market, where you will find everything you need, while the daily market provides fruit, vegetables, meat and fish. In June, don’t miss the Spring Festival celebrations, featuring the grand parade of floats.
French: Enfin, le visiteur doit absolument assister en juin aux Fêtes du Printemps qui sont inaugurées par le grand défilé de chars.
English: A letter from the President of the General Assembly was sent by facsimile to all Permanent Representatives and Observers to the United Nations, on Monday, 11 December 2006.
French: Une lettre de la Présidente de l'Assemblée générale a été télécopiée à tous les Représentants et Observateurs permanents auprès de l'Organisation des Nations Unies, le lundi 11 décembre 2006.
English: There is one further problem in particular, namely the growing tendency to separate information from commentary.
French: Un autre problème est la tendance à séparer de plus en plus l' information et les commentaires.
English: Following seventy years of unbridled environmental mismanagement Russia is confronted with staggering environmental problems.
French: La pollution de l'air, par exemple, dépasse les limites établies par l'État dans la plupart des villes de plus de 100 000 habitants.
English: Such initiatives, which often include preventive care, health screening, education, counseling and disease prevention and management, are designed to enhance or maintain the health of an employer's covered population.
French: Diverses initiatives. comme les soins préventifs, les programmes de dépistage, l'éducation, les conseils ainsi que la prévention et la gestion des maladies, sont conçues dans le but d'améliorer ou de maintenir l'état de santé des employés membres du régime.
English: Daniel Drake offers some suggestions for developers to avoid unneeded conflicts with bugs, but the following discussion also has some hints for users that wish to file bugs.
French: Daniel Drake propose quelques solutions aux développeurs afin d'éviter les conflits au sujet des bogues, mais la discussion suivante donne aussi quelques astuces aux utilisateurs qui veulent remplir des rapports de bogues.
English: Finally, the requested remedy here is referral of the matter (or in the case of CN's objection, the refusal to refer the matter) to an arbitrator.
French: Enfin, le recours sollicité est le renvoi de la question (ou, dans le cas de l'opposition du CN, le refus de renvoyer la question) devant un arbitre.
English: Streamlining mechanisms already in place, providing them with the necessary resources and strong political support are essential to avoid duplication of effort or gaps in the co-operation.
French: Il est essentiel de rationaliser les mécanismes existants, de les doter des ressources nécessaires et d’un soutien politique fort, pour éviter que les efforts soient redondants ou que la coopération présente des lacunes.
English: Prevention of, protection against and reparation for such crimes shall apply to:
French: Ces mesures de protection et de prévention ainsi que les réparations auxquelles donnent droit de tels crimes s'appliquent aux actes suivants:
English: Sport for development is one of the main focuses of international cooperation activities of the Principality of Monaco.
French: Le développement par le sport est l'un des axes des activités de coopération internationale de la Principauté de Monaco.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to start, if I may, by congratulating this year's two rapporteurs, Mr Färm and Mr Stenmarck, on their excellent work. The 2003 budget has not been a simple budget, nor has it been easy in political terms.
French: Monsieur le Président, chers collègues, permettez-moi tout d'abord d'adresser mes compliments aux deux rapporteurs de cette année, les députés Färm et Stenmarck, pour l'excellent travail qu'ils ont réalisé.
English: Ammunition safety draws on a relatively narrow range of program instruments and there are likely opportunities for improved program delivery and performance through greater use of e-solutions What would we expect to see? - A regulatory ‘tool box’ with a sufficient range of program instruments, e.g., inspection, advocacy, training (see list of examples on page 28) so that program interventions can be tailored to safety needs and to keep program dynamic and energized - Selection of program instruments based on an understanding of the safety problem (e.g, level of risk, audience, root cause) - Efficient delivery of ammunition safety activities (e.g., elimination of paperintense activities and manual processes where e-solutions are an alternative)
French: Grâce à l’utilisation de solutions électroniques, il est possible d’améliorer le rendement et la prestation du programme Que voudrions-nous y voir? - Une « boîte d’outils » de réglementation contenant suffisamment d’instruments, notamment les inspections, la promotion, la formation (voir une liste d’exemples à la p. 29), pour que les interventions du programme soient taillées en fonction des besoins de sécurité et que le programme demeure dynamique - Un choix d’instruments reposant sur une compréhension du problème de sécurité (p. ex., le niveau du risque, l’auditoire, la cause profonde) - Le déroulement efficace d’activités liées à la sécurité des munitions (p. ex., élimination d’activités nécessitant d’énormes formalités administratives et de procédures manuelles où des solutions de rechange électroniques peuvent être utilisées)
English: • NPF budget is increased by – amount of funding of 'graduating' organizations (if not available through reallocation); allocation for environment 'theme'; allocation for any other 'theme' designated for NPF;
French: • Le budget du MPO serait augmenté par : le montant du financement consenti aux organisations « diplômées » (sauf s’il n’est pas libéré par une réaffectation), les sommes affectées au « thème » environnemental et les sommes affectées à tout autre « thème » attribué au MPO.
English: A study of immigrant children in Germany showed that 57% of Turkish children under the age of 15 years were cared for by people other than their mothers.
French: Une étude sur les enfants immigrés en Allemagne a montré que 57 % des enfants turcs âgés de moins de 15 ans étaient gardés par d'autres personnes que leur mère.
English: ECONOMIC BENEFITS OF NATURE-RELATED ACTIVITIES FOR RESIDENTS OF ALBERTA IN 1996 n 1996, considerable economic benefits resulted from nature-related activities in Alberta.
French: LES AVANTAGES ÉCONOMIQUES DES ACTIVITÉS RELIÉES À LA NATURE POUR LES RÉSIDENTS DE L’ALBERTA EN 1996 En 1996, des avantages économiques considérables ont résulté des activités reliées à la nature en Alberta.
English: Index Topic Income Tax Act reference 82(1), 260(5) Page 82, 162 [17, 31]
French: Index Sujet Référence à la Loi de l'impôt sur le revenu 120(2) 110.6(1), (14), 248(1) 104(23), 248, 249(1)b) Page 271 [50] 153 [29]
English: The draft was prepared by the members of InterRidge and is for the consideration by the InterRidge Steering Committee.
French: Ce projet a été élaboré par les membres du Groupe de travail et soumis à l'examen de son Comité directeur.
English: “1.  Takes note with appreciation of the Secretary-General's note and the accompanying report;
French: Prend acte avec satisfaction de la note du Secrétaire général et du rapport qui l'accompagne;
English: While the space industry has access to the Technology Partnership program, they generally view TPC as an inappropriate vehicle because it is too "near market," to support most kinds of space innovation.
French: Bien que l'industrie spatiale ait accès au Programme partenariat technologie, elle considère généralement que le PPT représente un véhicule inapproprié parce qu'il est trop « près du marché » pour soutenir la plupart des types d'innovations.
English: (SOR/DORS) Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Health, pursuant to subsection 30(1)a of the Food and Drugs Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Food and Drug Regulations (Smallpox Vaccine).
French: (DORS/SOR) Sur recommandation du ministre de la Santé et en vertu du paragraphe 30(1)a de la Loi sur les aliments et drogues, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (vaccin antivariolique), ci-après.
English: The primary loss of habitat occurs through conversion of native grasslands to agricultural crops.
French: La perte d’habitat est due principalement à la conversion de prairies indigènes en terres agricoles.
English: The hotel features 84 2 to 4 room apartments fully equipped and furnished thus providing full autonomy for the duration of the stay, a breakfast room, a reception opened 7 days a week and car parks.
French: Nous vous proposons 84 appartements, de 2 à 4 pièces, entièrement meublées et équipées qui vous offrent une totale indépendance lors de votre séjour, une salle de petit déjeuner, une réception ouverte 7 jours sur 7 et des parkings.
English: To verify that Office is installed on the computer on which you are attempting OGA validation, look for it in your list of programs that can be deleted or changed.
French: Pour vérifier qu'Office est installé sur l'ordinateur sur lequel vous essayez d'effectuer la validation OGA, recherchez-le dans la liste des programmes que vous pouvez supprimer ou modifier.
English: • Commanding Officer, Her Majesty's Canadian Ship OTTAWA, Victoria, 1999-2001
French: • Commandant, Navire canadien de Sa Majesté OTTAWA, Halifax, 1999-2001
English: Obviously, we would have preferred our amendments to have been definitely accepted but, in fact, there are not too many contradictions.
French: Évidemment, nous aurions préféré que nos amendements soient expressément acceptés, mais il n'y a effectivement pas trop de contradictions.
English: The Luiseño examples suggest that tribal forums may produce results that are "more equitable" for non-members as well.
French: Les exemples des Luiseño laissent à croire que les tribunes tribales parviennent à des conclusions qui sont peut-être « plus équitables » pour les non-membres eux aussi.
English: Governments need to place greater emphasis on what happens when young people leave school by creating supportive and ongoing skills training that translates into poverty-reducing employment.
French: Les gouvernements doivent être plus attentifs à la situation des jeunes qui quittent l'école, en mettant en place une formation continue et de soutien aboutissant à des emplois de nature à réduire la pauvreté.
English: Toxic Effects of Nutrient Addition Table 5.10.
French: Ces aquifères sont peu profonds (< 30 m sous la surface du sol) et/ou situés dans des sols poreux très sablonneux. Limites des zones agricoles selon Smith et McRae (2000).
English: Ever wanted to test your skills against Mark Messier or Wayne Gretzky?
French: Avez-vous jamais été tenté de vous mesurer à Mark Messier ou à Wayne Gretzky ?
English: • In the 1998 budget, personal income tax measures amounting to $1.1 billion were announced for 1998-99, along with a reduction in employment insurance (EI) premiums of $800 million;
French: • Dans le budget de 1998, des mesures totalisant 1,1 milliard de dollars ont été annoncées pour 1998-1999 relativement à l'impôt sur le revenu des particuliers, de même qu'une réduction de 800 millions des taux de cotisation d'assurance-emploi.
English: The basic number of wheel fixings, for example 4 holes, 5 holes and so on, shall not be changed.
French: En ce qui concerne les boulons, écrous et goujons, la longueur du filetage doit être la même que sur la roue de remplacement et les fixations de roue du constructeur du véhicule.
English: It will not, however, be possible for the Panel to complete its work in six months since the parties were given the maximum amount of time for preparing submissions and oral statements.
French: Toutefois, le Groupe spécial ne pourra pas achever ses travaux dans un délai de six mois du fait que les parties bénéficient du délai maximal pour préparer leurs communications et leurs déclarations orales.
English: ◦ Science - Oceans ▪ Oceans and Habitat Sector ▪ Science CHS ▪ Science (non CHS)
French: ◦ Sciences - Océans ▪ Secteur Océans et Habitat ▪ Science SHC ▪ Sciences (non SHC)
English: There is an urgent need to upgrade existing navigation facilities.
French: Il est urgent de mettre à niveau les installations d'aide à la navigation existantes.
English: Whether you prefer single- or multiplayer games, Neverwinter Nights represents a near-infinite amount of solid, D&D gaming.
French: Que vous prÃ©fÃ©riez le mode solo ou le mode multijoueur, Neverwinter Nights vous offre des possibilitÃ©s de jeu infinies dans le plus pur esprit D&D.
English: The primary motivation in moving in this direction was to provide timely and high quality service to Canadians.
French: Le principal motif qui a incité la Commission à suivre une orientation de ce type était d’offrir des services de qualité aux Canadiens dans des délais raisonnables.
English: The messages called for "getting rid of " identifiable groups and advocated their mass killing.
French: La propagande appelle la population à [TRADUCTION] « se débarrasser » de groupes identifiables et prône leur élimination massive.
English: The United Kingdom delegate said that he understood that it was likely that the proposed regional trials would proceed as planned.
French: T-PVS (96) 6 and addenda nos 26 et 27
English: Mr Chairman, the Croatian Senate, the Chamber of Districts, offers its sincerest apologies for not being able to send its members to the founding meeting of the Association of European Senates. This is due to the illness of our President.
French: Monsieur le Président, le Sénat croate, la Chambre des Districts, présente ses excuses les plus sincères pour ne pas avoir pu envoyer ses parlementaires à la réunion fondatrice de l'association des Sénats d'Europe en raison de la maladie qui a empêché Madame la Présidente.
English: Technology Infrastructure Directorate – as identified in the IM/IT risk analysis.
French: Direction de l’infrastructure de la technologie – tel qu’identifié dans l’analyse des risques de la GI/TI.
English: 1.1.3 Sectors to be assessed by the SD Business Case™ The overall SD Business Case project focuses on seven of Canada’s primary economic sectors.1 An illustrated version of the full project and master roadmap, Figure 1, is provided on p.3 to highlight the selected areas of study.
French: 1.1.3 Secteurs à évaluer par l’Analyse d’investissement du DDMC Le projet global de l’Analyse d’investissement du DD par TDDC met l’accent sur sept des principaux secteurs de l’économie canadienne1. La Figure 1 à la page 3 propose une version illustrée de l’ensemble du projet et du schéma de cheminement principal afin de faire ressortir les domaines d’étude choisis.
English: (a) The latest comprehensive exercise drawing on external advice dates back to 1995 when a renowned consulting firm provided an analysis of internal processes and procedures together with recommendations for improvements, many of which have been implemented.
French: a) La dernière grande restructuration au cours de laquelle elle a eu recours à des avis extérieurs remonte à 1995 lorsqu'un cabinet de conseil de renom a présenté une analyse de ses processus et procédures internes et formulé des recommandations sur les améliorations à y apporter, dont beaucoup ont été mises en œuvre.
English: p>The collection includes books, videotapes, DVDs, books on tape and CDs, music CDs, an extensive collection of print materials related to the surrounding area, reference collections and 65 popular magazines and 5 newspapers.
French: Leur fonds documentaire comprend des livres, des cassettes video, des DVD, des livres audio, des CD de musique, une large collection de documents d’information locale, une collection de livres de référence et des abonnements à 65 magazines et 5 journaux.
English: These classes of goods do not directly compete with one another for the same customer, they do not fulfill the same needs and they are not substitutable.
French: Ces catégories de marchandises ne se partagent pas nécessairement la même clientèle, ne répondent pas aux mêmes besoins et ne sont pas interchangeables.
English: All of this information is provided for 2000-2001, 2001-2002 and 2002-2003, where available.
French: Tous les renseignements disponibles pour les exercices 2000-2001, 2001-2002 et 2002-2003 y figurent.
English: I look forward to learning about the outcomes of your deliberations, which I hope you will share with me during one of our future meetings.
French: J'ai hâte de connaître les résultats de vos délibérations. Nous pourrions certainement en parler durant l'une de nos prochaines réunions.
English: Most persons (8.632) received training provisions, followed by recipients of the appointment budget (8.049).
French: La plupart des personnes (8 632) bénéficient des dispositions en matière de formation, cette catégorie étant ensuite suivie des bénéficiaires du budget de placement (8 049).
English: In the Quebec region, Senators must actually own "real property" valued at at least $4000 in the specific district he or she represents.
French: Dans la région du Québec, les sénateurs doivent être propriétaires d’un bien immobilier évalué à au moins 4 000 $ dans le district qu’il représente.
English: However, the degree to which the offences have been codified varies widely among the States of the remaining regions and continues to require attention.
French: Dans les autres régions cependant, l'incrimination en droit des infractions varie très fortement d'un État à l'autre, et cette question doit continuer de retenir l'attention.
English: An easy walk through the park will lead you to the hotel’s sandy and stony beach, located 300m from the rooms (charge applies).
French: Notre hôtel est ainsi équipé d'une plage privée et d'un restaurant à la plage.
English: On 25 October 1999, the receiving institution refused his request because of: (a) the author's refusal of treatment at Montreal's Heart Institute (which is one of the foremost medical facilities in Canada and the world) without adequate explanation; (b) the fact that Dr. Hilton had repeatedly advised against the treatment and considered that it would not be successful in the long run; and (c) the distance between Williams Head Penitentiary and the nearest hospital, and the physical stress of the proposed transfer.
French: Le 25 octobre 1999, cet établissement a refusé sa demande pour les raisons suivantes: a) le refus par l'auteur d'être soigné à l'Institut de cardiologie de Montréal (l'un des établissements médicaux de premier plan au Canada et dans le monde) sans explication adéquate; b) le fait que le docteur Hilton n'a cessé de le mettre en garde contre le traitement demandé et a estimé qu'il ne donnerait pas de bons résultats à long terme; et c) la distance qui sépare Williams Head Penitentiary de l'hôpital le plus proche et la fatigue physique entraînée par le transfert envisagé.
English: Rohwer said input is needed from all stakeholders, especially from physicians.
French: Ces conclusions portent à penser que la transmission horizontale de ces maladies est probablement causée par une source d’origine environnementale.
English: He believes that the entitlement for certain amenities should be increased because he is operating a full service Mission, in all but name, without the tools to do the job.
French: Il pense que son droit à certaines commodités (p. ex. bonne / servante, services de jardinage) devrait être augmenté, car la mission qu’il dirige offre tous les services, mais n’est pas reconnue comme un point de service complet et il ne dispose pas des outils nécessaires pour effectuer son travail.
English: It is equivalent to an area measuring 17.6 km long by 17.6 km wide, which is roughly the size of the core area of almost any one of Canada's provincial capital cities.
French: Cela équivaut à une surface mesurant 17,6 km de long sur 17,6 km de large et à peu près de la taille du centre ville de la plupart des capitales provinciales du Canada.
English: A, B, E, G, I and K; for the MAN Manager position they had to complete sections: A, B, C, F, G, H and I, and; for the position of System Administrator they had to complete sections A, C, D, G, H and J. 31.
French: Pour le poste de Services de dépannage, il fallait remplir les sections A, B, E, G, I et K; pour le poste de gestionnaire, RM, il fallait remplir les sections A, B, C, F, G, H et I; pour le poste d'administrateur ou d'administratrice du système, il fallait remplir les sections A, C, D, G, H et J. 31.
English: Overview of performance reports How is this site organized?
French: Survol des rapports sur le rendement Comment le site est-il organisÃ©?
English: However, mainstreaming requires financial and technical assistance in its own right, and it is an interdependent process, requiring concerted mainstreaming also in the programming of bilateral assistance agencies within donor countries.
French: Toutefois, cette intégration exigera elle-même une assistance technique et financière; ce processus interdépendant exigera également une intégration concertée dans la programmation des organismes d'aide bilatérale au sein des pays donateurs.