ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9.21 If batches smaller than 3,000 units are produced, the minimum number of containers used for process simulation with sterile nutrient media should be equal to the commercial batch size and no contaminated unit should be found after the incubation period.
French: Ainsi, pour un procédé dans lequel la taille normale du lot est de 20 000 unités, un remplissage de 4 340 unités fournirait la certitude, à un niveau de confiance de 95 %, d'un taux de contamination d'au plus 0,1 % si on ne trouvait pas plus d'une unité contaminée.
English: “The US government must ensure that it is not complicit in, contributing to, or tolerating the practice of enforced disappearances in Pakistan.
French: « Le gouvernement des États-Unis doit veiller à ne pas être complice en contribuant à la pratique des disparitions forcées au Pakistan ou en tolérant de tels agissements, a déclaré Sam Zarifi.
English: Letter dated 21 November 2006 from the President of the Security Council to the Secretary-General
French: Lettre datée du 21 novembre 2006, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: The Working Group took note of the report of the informal working group, which is attached as annex II to the present report.
French: Le Groupe de travail a pris note du rapport du groupe de travail informel, lequel figure à l'annexe II du présent rapport.
English: Recalling resolutions I (Assessment of water resources), II (Community water supply), III (Agricultural water use), IV (Research and development of industrial technologies), VIII (Institutional arrangements for international cooperation in the water sector) and IX (Financing arrangements for international cooperation in the water sector) adopted at the United Nations Water Conference, held in Mar del Plata, Argentina, from 14 to 25 March 1977,
French: Rappelant les résolutions I (Évaluation des ressources en eau), II (Approvisionnement en eau des collectivités), III (Utilisation de l'eau dans l'agriculture), IV (Recherche et développement dans le domaine des techniques industrielles), VIII (Arrangements institutionnels aux fins de la coopération internationale dans le secteur de l'eau) et IX (Arrangements financiers aux fins de la coopération internationale dans le secteur de l'eau) adoptées lors de la Conférence des Nations Unies sur l'eau qui s'est tenue à Mar del Plata (Argentine) du 14 au 25 mars 1977,
English: Both the National Cancer Institute of Canada (NCIC) and the Heart & Stroke Foundation (HSF), the two largest NFP funders, reported that demand for funding has increased during the last 10 years.
French: Les deux plus importants bailleurs de fonds SBL, l'Institut national du cancer du Canada (INCC) et la Fondation des maladies du coeur (FMC), ont déclaré que la demande de financement a augmenté depuis dix ans.
English: Close by to the north of the settlement are 5 tumuli believed to be grave sites.
French: Près d'au nord du règlement sont 5 tumuli a cru pour être des sites graves.
English: To maximise this opportunity, will however, demand that governments develop mechanisms, either formal or informal, to ensure that issues of national and international magnitude are not dealt with in an isolated or fragmented manner.
French: Pour ce faire, il faudra néanmoins que les divers ordres de gouvernement adoptent des mécanismes officiels ou officieux permettant de veiller à ce que les problèmes de portée nationale et internationale ne soient pas résolus de façon isolée ou fragmentée.
English: The First Asian Ministerial Conference on Disaster Risk Reduction, hosted by the Government of China in 1995, adopted the Beijing Action for Disaster Risk Reduction in Asia, which promoted the newly adopted Hyogo Framework for Action for the Asian and Pacific region.
French: La première Conférence ministérielle asiatique sur la réduction des risques de catastrophe, dont le Gouvernement chinois s'est fait l'hôte en 1995, a adopté le Plan d'action de Beijing pour l'atténuation des risques de catastrophe en Asie, qui préparait la voie au Cadre d'action de Hyogo pour la région de l'Asie et du Pacifique adopté récemment
English: Harbour porpoise (Northwest Atlantic) Northern bottlenose whale (Scotian Shelf) Salmon:
French: Marsoin commun (Population de l’Atlantique Nord-Ouest) Baleine à bec commune (Plateau néo-écossais) Saumon coho :
English: ◦ Appointment to the Board of Telefilm Canada
French: ◦ Nomination au conseil d'administration de Téléfilm Canada
English: It should request the relevant Special Rapporteurs to investigate the nature and consequences of segregation of the Roma regarding physical and mental health, education and housing and call on all members to proactively engage in eliminating the segregation of Roma within their territories through legislative and policy reform and action plans.
French: Elle doit demander aux Rapporteurs spéciaux concernés d'enquêter sur la nature et les conséquences de la ségrégation des Roms s'agissant de la santé mentale et physique, de l'éducation et du logement, et elle doit appeler l'ensemble des membres à s'engager activement, par des réformes et des plans d'action législatifs et politiques, à faire cesser la ségrégation des Roms sur leurs territoires.
English: However, he was not certain that the issue of women in armed conflict should be addressed in detail.
French: Néanmoins, il n'est pas certain que la question des femmes dans les conflits armés sera traitée en détail.
English: They catch all types of animals which suffer equally, even though not targeted, but simply because they have been unfortunate enough to roam where they were not supposed to roam or to drink water where they were not supposed to.
French: Ils prennent toutes sortes d'animaux qui souffrent tous de la même manière, même si ces pièges ne leur sont pas destinés, du simple fait d'être passés, par hasard, là ils n'auraient pas dû, ou d'avoir bu l'eau qu'ils ne devaient pas boire.
English: Active foraging was documented for five vertebrate species and accounted for 10% of all recorded events.
French: La recherche active de nourriture a été suivie chez cinq espèces de vertébrés et représente 10 % de tous les événements enregistrés.
English: Canada will chair the meetings of the Tax Policy Review Committee.
French: Le Canada préside les réunions du Comité d'examen de la politique fiscale.
English: Another example is the wording in the section around youth selling and buying tobacco.
French: La formulation de la section sur les jeunes qui vendent et achètent du tabac est un autre exemple.
English: Furthermore, I would like to join all of my colleagues in extending our best wishes to the Permanent Representative of Croatia as she takes on her future responsibilities.
French: Par ailleurs, à l'instar de mes collègues, j'adresse tous mes vœux de succès à la Représentante permanente de la Croatie qui s'apprête à prendre de nouvelles fonctions.
English: These are things that we really need to organise properly in a European context.
French: Il s'agit de questions que nous devons vraiment organiser de manière adéquate dans le contexte européen.
English: Images can be stored as NEF (RAW) files or as JPEG.
French: Les photos peuvent être enregistrées aussi bien en JPEG qu'en RAW (NEF).
English: Canadian Ice Service Royal Canadian Mounted Police Parks Canada Department of Fisheries and Oceans Canadian Coast Guard Ship Henry Larsen Approximately 425 military and civilian personnel were involved in this operation.
French: Service canadien des glaces Gendarmerie royale du Canada Parcs Canada Ministère des Pêches et Océans Navire de la Garde côtière du Canada Henry Larsen Environ 425 militaires et civils ont été impliqués dans cette opération.
English: To install simply must download, copy to your Windows Mobile, and run, two files CAB.
French: Pour installer simplement devez télécharger, copier sur votre Windows Mobile, et courir, deux fichiers CAB.
English: Relevant parts of the document should be indicated.)
French: Les parties correspondantes du document doivent être indiquées.)
English: I booked a Non-refundable room at a very good deal but the room was really too small for 3 of us including my 6-year old son. I thought we had to leave with it and the first night we slept really uncomfortably.
French: Deuxième séjour, comme la première fois je n'ai pas été déçu.
English: This amounts to treating cultural works in the same way as any type of goods.
French: Ce qui revient à traiter les oeuvres culturelles comme n'importe quelle marchandise.
English: 37) with regard to the investor-State arbitration procedures.
French: Cette déclaration comporte les dispositions suivantes :
English: Fueling the "information explosion" is a remarkable increase in the availability and use of ICTs, an issue not mentioned in the 1990 Commission report.
French: L’« explosion de l’information » est alimentée par un essor remarquable dans l’accessibilité et l’utilisation des technologies de l’information et des communications, que le rapport de 1990 de la Commission passe sous silence.
English: Inserts to be supplied folded, untrimmed at 8-1/8" x 11-1/4".
French: Carte simple: 160M (page de 25" par 38") – maximum permis de 80 lb.
English: A change to the Regulation on the Community trade mark would however require an unanimous Council decision, after having consulted the European Parliament under Article 308 of the Treaty.
French: La modification du règlement sur la marque communautaire exigerait, quant à elle, une décision unanime du Conseil, après consultation du Parlement européen, au titre de l'article 308 du traité.
English: Accordingly attempts to assign system wide cost savings to case management are not valid.
French: Par conséquent, toute volonté d’attribuer les économies à la gestion de cas n’est pas valable.
English: I congratulate the rapporteur, the Committee on Legal Affairs and Human Rights and its staff on their excellent work and I hope that they will continue as they have done in the past.
French: Le projet de recommandation contenu dans le document 10957 et addendum, ainsi amendé, est adopté, par 95 voix pour, 16 voix contre et 9 abstentions.
English: Antigua and Barbuda, Argentina, Costa Rica, Ecuador, Estonia, Honduras, Ireland, Israel, Japan, Mexico, Moldova, New Zealand, Panama, Serbia, Sweden and the former Yugoslav Republic of Macedonia: draft resolution
French: Antigua-et-Barbuda, Argentine, Costa Rica, Équateur, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Honduras, Irlande, Israël, Japon, Mexique, Moldova, Nouvelle-Zélande, Panama, Serbie et Suède : projet de résolution
English: To register as an Interested Party or a Reseller Register electronically as an interested party in telecommunications proceedings by completing the Registration form.
French: Partie intéressée ou Revendeur Pour l'enregistrement comme partie intéressée suite à une instance publique en télécommunications, utiliser le formulaire d'enregistrement.
English: A recently adopted social development and population policy set strategic goals for improving the lives of indigenous population, but the Government's political will to achieve such goals was often hampered by lack of resources.
French: La politique récemment adoptée en matière de développement social et de population définit des objectifs stratégiques pour améliorer la condition des populations autochtones, mais la volonté politique du Gouvernement d'atteindre ces objectifs se heurte souvent à un manque de ressources.
English: Eligible to vote: freeholders with at least 20 acres.
French: En 1859, afin d’augmenter le nombre d’électeurs, l’on redéfinit les conditions d’admissibilité.
English: We think they gave her psychotropic drugs."
French: Nous pensons qu'ils lui ont administré des substances psychotropes».
English: Fossils from the lower part of the Shihtienfeng Formation, Upper Permian of north China, include the type specimen of a new genus and species of pareiasaur and less complete materials identified as Shansisaurus sp. and Pareiasauridae gen. et sp. indet.
French: Les fossiles de la partie inférieure de la Formation de Shihtienfeng, d'âge permien tardif, dans la Chine boréale, incluent le spécimen-type d'un nouveau genre et espèce de pareiasaures et des matériaux moins complets attribués à Shansisaurus sp. et à un genre et espèce indéterminés de la famille des Pareiasauridés.
English: Improvements in public-health provision could be achieved by increasing support for knowledge production, transfer, reception and use in health through better funding, robust career support to health providers and researchers, improved access to information via networks, improving the uptake of innovations in health delivery, rewarding innovative knowledge production through health innovation awards, strengthening the academic structure for public-health sciences and promoting a more informed dialogue on public health.
French: Il a indiqué que des améliorations pourraient pourtant être apportées aux services de santé publique.  Pour cela, il faudrait faciliter davantage la production, le transfert, la réception et l'usage des connaissances pour un meilleur système de financement, un appui résolu à la formation médicale et à celle des chercheurs, un meilleur accès à l'information par les réseaux, une meilleure intégration des innovations dans la prestation des soins, la création de prix récompensant l'innovation médicale, le renforcement des facultés de médecine et une concertation sur la politique de la santé publique.
English: The same can be said of the follow-up measures or the measures taken during the budget discharge procedure.
French: C'est également le cas des mesures conséquentes qui ont été prises au cours de la procédure de décharge.
English: This resulted in not only more robust and flexible squadrons, but it has also freed up key positions essential to Air Force transformation and the creation of the Canadian Forces Aerospace Warfare Centre (CFAWC), a centre of excellence and engine of change for Aerospace Power.
French: En plus de produire des escadrons plus robustes et plus flexibles, cette restructuration a libéré des postes clés qui sont essentiels pour la transformation de la Force aérienne et la création du Centre de guerre aérospatiale des Forces canadiennes (CGAFC), centre d’excellence et moteur de changement pour la Force aérienne.
English: There had been a lot of pushback to that, from the IFs in particular, and one of the elements to the pushback that had been heard from the lawyers pretty consistently was that it was not fair to an athlete who read the rules of his or her own sport to suddenly be judged by another set of rules that trumped his or her rules, and so this clause should not be included and, if this clause did exist, it would get thrown out anyhow.
French: L’un des arguments régulièrement entendu de la part des juristes est que cela n’était pas juste pour un sportif qui connaît les règles de son propre sport mais se retrouve soudain jugé à l’aune d’autres règles qui prévalent sur les siennes. Dès lors, cette clause ne devrait pas être incluse et, si elle existe, elle sera rejetée de toute façon.
English: Amendment by Kurt Lechner Amendment 216 Recital 13 (13) There is already a considerable body of Community law on service activities, especially the regulated professions, postal services, television broadcasting, information society services and services relating to travel, holidays and package tours.
French: La présente directive s'ajoute à cet acquis communautaire afin de le compléter.
English: All three levels of government played an important part in the design of this six-year program.
French: Les trois niveaux de gouvernement ont joué un rôle important dans la conception de ce programme d'une durée de six ans.
English: I accept that there are a large number of areas where there is cause for concern in terms of medical research and extremely difficult and serious tests for which no valid alternatives have yet been produced.
French: Je conçois que de nombreux domaines sont sources d'inquiétudes en terme de recherche médicale et qu'il est des tests extrêmement difficiles et importants pour lesquels aucune méthode alternative valable n'a encore été trouvée.
English: The evaluation of contributions in kind shall be performed in the conditions laid down by Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
French: La valorisation des contributions en nature est effectuée dans les conditions prévues par le règlement (CE, Euratom) n° 2342/2002.
English: The second is reported in 8 T.B.R. 696, affirmed 13 C.E.R. 102 (F.C.A.), hereinafter Amoco No. 2.
French: Le deuxième est énoncé dans le 8 R.C.T. 696, confirmé 13 C.E.R. 102 (C.F.A.), ci-après Amoco no 2.
English: There has recently been an increasing number of cases in which the Government has taken decisions to allow the construction of facilities to begin, while at the same time planning the activities of the facility in question, in the absence of a positive environmental assessment (Government Decisions No. 611 of 23 December 2005 on the construction of a cement plant in Kyzyl-Kiya; No. 199 of 27 March 2006 on the construction of a cement and slate plant in Nookat district of Osh province); and No. 360 of 23 August 2007 on the construction of a ferro-alloy plant in Kyrgyzstan.
French: On assiste depuis quelque temps à une multiplication des cas où le Gouvernement décide d'autoriser le lancement de la construction d'installations, tout en planifiant les activités de l'installation en question, malgré l'absence d'évaluation environnementale positive (décision no 611 du 23 décembre 2005 relative à la construction d'une cimenterie à Kyzyl-Kiya; décision no 199 du 27 mars 2006 relative à la construction d'une usine de ciment et d'ardoise dans le district de Nookat de la province d'Och; et décision no 360 du 23 août 2007 relative à la construction d'une usine de ferroalliage au Kirghizistan).
English: The post was re-advertised in July 2005 and the selection process is under way.
French: Le poste a donc été de nouveau annoncé en juillet 2005 et le processus de sélection est en bonne voie.
English: The draft Declaration must take into account the views and ideas expressed by indigenous communities, and it was vital to ensure that consensus on that document was achieved on the basis of their participation in consultations and within the established time frame.
French: Le projet de Déclaration doit tenir compte des vues et des idées exprimées par les communautés autochtones, et il est essentiel de veiller à parvenir à un consensus sur ce document moyennant leur participation aux consultations et dans les délais fixés.
English: The centres had the greatest impact in rural areas, where they contributed significantly to social and economic activity.
French: C’est en zone rurale que les nouveaux centres ont eu le plus d’impact, en contribuant de manière significative à l’activité socioéconomique.
English: Concerns were raised about compliance.
French: Certaines inquiétudes ont été émises concernant l’observation.
English: Existing text of subsection 8.2.1.1:
French: Texte actuel de l'alinéa 8.2.1.1:
English: 'Risk' means the likelihood of an event that may occur, with regard to the entry, exit, transit, transfer or end-use of goods moved between the customs territory of the Community and countries or territories outside that territory and to the presence of goods which do not have Community status, which would have any of the following results: (a) (b) (c) it would prevent the correct application of Community or national measures; it would compromise the financial interests of the Community and its Member States; it would pose a threat to the security and safety of the Community and its citizens, to human, animal or plant health, to the environment or to consumers.
French: Compte tenu des conventions et traités qui leur sont applicables, et bien qu'ils soient situés hors du territoire des États membres, sont également considérés comme faisant partie du territoire douanier de la Communauté, les territoires suivants, y compris leurs eaux territoriales, leurs eaux intérieures et leur espace aérien: a) FRANCE Le territoire de Monaco défini par la convention douanière signée à Paris le 18 mars 1963 (Journal officiel de la République française du 27 septembre 1963, p. 8679); b) CHYPRE Le territoire des zones de souveraineté britanniques d'Akrotiri et de Dhekelia, définies dans le traité relatif à la création de la République de Chypre, signé à
English: In this review we discuss evidence for complex interactions of p53 with DNA, which are strongly dependent on the dynamics of DNA structure, especially in the context of chromatin.
French: Dans cette revue, nous discutons des éléments de preuve en faveur d'interactions complexes entre p53 et l'ADN, fortement dépendantes de la dynamique de la structure de l'ADN, spécialement dans la chromatine.
English: We do not undertake any liability for accidents during ski course.
French: Nous ne repondons pas d’accidents dans le cours de ski. La reprise des tickets de l’école de ski est effectuée seulment après la présentation d’un certificat medical.
English: It provides that “Everyone has the right to freedom of thought, conscience and religion; this right includes freedom to change his religion or belief, and freedom, either alone or in community with others and in public or private, to manifest his religion or belief in teaching, practice, worship and observance.”
French: Il prévoit que: «Toute personne a droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion; ce droit implique la liberté de changer de religion ou de conviction ainsi que la liberté de manifester sa religion ou sa conviction, seule ou en commun, tant en public qu'en privé, par l'enseignement, les pratiques, le culte et l'accomplissement des rites.».
English: German Canadian Association of Teachers of German CAUTG/APAUC WWW site (Canadian Association of University Teachers of German) 440 Romance languages.
French: Allemand Association canadienne des professeurs d'Allemand CAUTG/APAUC WWW site (Association des Professeurs d'Allemand des universités canadiennes) 440 Langues romanes.
English: The hotel offers guests a pleasant lobby with a 24-Stunden-hour reception, a small...
French: Le bâtiment propose un hall d'accueil avec une réception (ouverte 24h/24), une...
English: This is what he said:
French: Les efforts, comme on le voit, sont certains pour tenter de satisfaire aux besoins du B et B. Mais, le rapport publié en décembre 1977 par le Commissaire aux langues soulignera de nombreuses lacunes du bilinguisme dans les économats. Les propos qu’il développe dans le corps de son étude289 sont très bien résumés dans l’ouverture:
English: I very much support the strong emphasis placed earlier by Deputy Secretary-General Fréchette in the area of human rights.
French: J'appuie vigoureusement l'accent mis par la Vice-Secrétaire général, Mme Fréchette, sur la question des droits de l'homme.
English: Previously, Ms. Charette was Deputy Director and Chief Information Officer of FINTRAC.
French: Auparavant, elle avait occupé le poste de vice directrice et dirigeante principale de l'information au CANAFE.
English: 5% CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 8544.49 8544.49.10 - -Autres - - -Devant servir à la fabrication de garnitures chauffantes de siège d'automobile; Devant servir à la fabrication d'instruments ou d'outillages utilisés en géophysique, ou leurs parties ou accessoires ou leurs étuis adaptés; Devant servir à la fabrication d'appareils et instruments de pesage, ayant une portée n'excédant pas 15 kg et se servant de tension mètres comme capteurs; Des types utilisés en télécommunications; Devant être utilisés dans les mines où se trouvent des gaz inflammables - - - - -Des types utilisés en télécommunications :
English: What is Lulu's customer service phone number?
French: Quel est le numéro de téléphone du service clientèle de Lulu?
English: Carrière) litter compared with western hemlock (Tsuga heterophylla (Raf.)
French: Carrière), comparativement à la litière de la pruche de l'Ouest (Tsuga heterophylla (Raf.)