ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: APPENDIX I LIST OF PARTICIPANTS / LISTE DES PARTICIPANTS ALBANIA / ALBANIE Mr Oerd BYLYKBASHI (Head of delegation) Director, Department of Internal Administrative Control and Anti-Corruption (DIAC) Council of Ministers ANDORRA/ANDORRE Mme Maribel LAFOZ JODAR (Chef de délégation) Commissaire de Police M. Ivan ALIS SALGUERO Avocat, Assesseur du Ministère de l’Intérieur et de la Justice ARMENIA / ARMENIE Mr Karen GEVORGYAN Deputy Dean of International Relations, Faculty of Law, Yerevan State University AUSTRIA / AUTRICHE Mr Christian MANQUET (Head of delegation) Head of Unit, Directorate for Penal Legislation, Federal Ministry of Justice Mr Erich KÖNIG Constitutional Service, Dep.
French: ANNEXE I LISTE DES PARTICIPANTS / LIST OF PARTICIPANTS ALBANIA / ALBANIE Mr Oerd BYLYKBASHI (Head of delegation) Director, Department of Internal Administrative Control and Anti-Corruption (DIAC) Council of Ministers ANDORRA/ANDORRE Mme Maribel LAFOZ JODAR (Chef de délégation) Commissaire de Police M. Ivan ALIS SALGUERO Avocat, Assesseur du Ministère de l’Intérieur et de la Justice ARMENIA / ARMENIE Mr Karen GEVORGYAN Deputy Dean of International Relations, Faculty of Law, Yerevan State University AUSTRIA / AUTRICHE Mr Christian MANQUET (Head of delegation) Head of Unit, Directorate for Penal Legislation, Federal Ministry of Justice Mr Erich KÖNIG Constitutional Service, Dep.
English: A small working group of members agreed to prepare comments on the World Health Organization’s draft revised testing guidelines and forward these to the appropriate individuals within government.
French: Un petit groupe de travail formé de membres accepte de faire des commentaires sur le projet révisé de lignes directrices relatives au dépistage élaborées par l’Organisation mondiale de la Santé et de les transmettre aux fonctionnaires concernés.
English: Revenue Canada also deals with tax evasion through criminal investigation programs.
French: Revenu Canada applique également des programmes d'enquête criminelle aux cas d'évasion fiscale.
English: The process is designed to manage leave requests more efficiently and reduce paper use.
French: Le logiciel est conçu pour gérer les demandes de congé plus efficacement et réduire l’utilisation de papier.
English: Considerable areas have been cleared and certified.
French: De vastes zones ont été déminées et déclarées comme telles.
English: Assessments are informed by a multidisciplinary approach and are open to all stakeholders.
French: Les évaluations, fondées sur une approche multidisciplinaire, sont ouvertes à tous les intervenants.
English: • Prince George, British Columbia Approved — New English-language FM radio programming undertaking at Prince George replacing the CKPG station.
French: • Prince George (Colombie-Britannique) Approuvé — Exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM de langue anglaise à Prince George, afin de remplacer la station CKPG.
English: As a result, we conclude that this obligation was being partially met by GN.
French: En conséquence, nous concluons que le GN a honoré cette obligation partiellement.
English: In this resolution, the Assembly, inter alia, recalled that the Universal Declaration of Human Rights and the principles of international law uphold the principle that no one shall be arbitrarily deprived of his or her property.
French: Dans cette résolution, l'Assemblée a rappelé notamment que la Déclaration des droits de l'homme et les règles du droit international consacrent le principe selon lequel nul ne peut être privé arbitrairement de ses biens personnels.
English: (1) If neither a petition for nullity as provided for in article 8 nor a petition as provided for in article 9, paragraph (4), was filed, the chambre du conseil shall, upon formal application by the State prosecutor, rule without further formality.
French: (1) Au cas où, ni une requête en nullité prévue à l'article 8, ni une requête prévue à l'article 9, paragraphe (4) n'a été déposée, la chambre du conseil statue sur réquisitoire du procureur d'Etat, sans autre formalité.
English: Private agencies usually provide the vaccine, information and consent forms for a reasonable fee, usually less than $20 per person.
French: Les agences privées fournissent généralement le vaccin, de l’information et les formulaires de consentement moyennant des frais raisonnables, généralement moins de 20 $ par personne.
English: 5 Solution to the tobacco epidemic There is no magic solution to the public health epidemic of tobacco use in our society.
French: ED-63, p.2, 3, 5 et 6 Le 6 mars 1997, la Chambre des communes a adopté le projet de loi C-71 (Pièce ED-64).
English: • " 'premises' means
French: • b) leurs zones de desserte respectives sont, à un point quelconque, à moins de 5 km d'au moins une d'entre elles et, si ce n'était cette distance, celles-ci constitueraient une suite — linéaire ou non — de zones de dessertes contiguës. (4) Le paragraphe (2) ne s'applique pas aux systèmes de retransmission par câble qui faisaient partie d'une unité au 31 décembre 1993.
English: Aliant Telecom Inc., Bell Canada, Saskatchewan Telecommunications and Telebec, société en commandite (collectively, the Companies), filed comments on March 6, 2006.
French: Aliant Telecom Inc., Bell Canada, Saskatchewan Telecommunications et Telebec, société en commandite, (collectivement, les Compagnies) ont fait parvenir des commentaires en date du 6 mars 2006.
English: • Traditional fish stores and supermarkets sell most frozen fish (42.8% and 38.2%, respectively).
French: Durant les dernières années, l'hôtellerie et la restauration ont élargi et diversifié le marché des principales entreprises de poisson surgelé en Espagne.
English: Megan Holsapple,  Media Relations,  Department of Health and Social Services  (867) 873-7066 Last Updated: 2003-07-16 Important Notices
French: Megan Holsapple,  relations avec les médias, ministère de la Santé et des Services sociaux  (867) 873-7066 Mise à jour : 2003-07-16 Avis importants
English: The project consists of educational activities aimed at informing Anglophones in Quebec of their rights and increasing the awareness of the Quebec legal community to the importance of promoting access to justice in both official languages.
French: Le projet consiste à planifier et mettre en œuvre une consultation publique dans le but de réaliser un Forum provincial réunissant l’ensemble des intervenants du milieu judiciaire et juridique et des bénéficiaires de services en français en Saskatchewan.
English: Have project risks been mitigated with a project implementation strategy such as RAD or RAAD that produces results in smaller implementable pieces (i.e less than 1500 function points) - each piece designed to be completed in a relatively short time yet provide immediate benefit to the business process?
French: Les facteurs de risques du projet ont-ils été atténués grâce à une stratégie de mise en oeuvre telle que l'exécution rapide d'applications structurées (connue sous les sigles anglais RAD ou RAAD) qui permet de produire des résultats sous forme d'éléments réalisables plus petits (c.-à-d. de moins de 1 500 points) - chacun étant conçu pour être achevé sur une période relativement courte tout en améliorant sur-le-champ le mode de fonctionnement.?
English: Bulger R. Toward a statement of the principles underlying responsible conduct in biomedical research.
French: Références : 1.
English: Page suivante, nous vous proposons 3 modes de paiement différents : Carte bancaire, Internet Plus (Wha) ou Paypal.
French: L'organisation de la société . Les activités de Cacharel.
English: Various relationships between ambient concentrations of PM and O3 and a range of health effects had been compiled.
French: Diverses relations entre les concentrations ambiantes de particules et de O3 et un ensemble d'effets sur la santé ont été répertoriées.
English: An example of the initiative at work can be found in BC's Sunshine Coast region, where a surplus RCMP building will serve as a home and support centre for the homeless in the district of Sechelt.
French: L’IBIEF a notamment été mise à exécution dans la région côtière appelée « Sunshine Coast » (Colombie-Britannique), où un immeuble excédentaire de la GRC servira de logement et de centre de soutien pour les sans-abri dans le district de Sechelt.
English: The floor was usually packed earth and the roof was made of poplar poles covered with hay.
French: Le plancher est habituellement en terre battue et le toit est fait de branches de peuplier recouvertes de foin.
English: More recently the European Commission has reacted with a consultation exercise ('Green Paper on Defence Procurement') to identify a way forward on the creation of an EU-wide regulated market.2
French: Toutefois, les répercussions politiques ont été considérables dans certaines situations où les exportations d’armements des États membres de l’UE ont fini par alimenter les conflits dans des régions instables du monde.1
English: Typically these are not means-tested programmes, which means that they are not targeted unless specific eligibility criteria are used (e.g. families with members with disabilities, first-time buyers, immigrants, etc.). If targeted on vulnerable groups, this may be a useful instrument for facilitation of their access to housing.
French: Néanmoins, dans les pays et les régions où les marchés locatif et hypothécaire ne sont pas bien établis ainsi que dans les zones rurales, les politiques d’accession à la propriété peuvent être un moyen d’améliorer l’accès au logement des groupes vulnérables.
English: I am a source of strength, enabling them to stand.
French: Dès que Pluton est entré dans la constellation du Capricorne le 27 novembre dernier, l’Inde, de personnalité Capricorne, doit faire face à un attentat terroriste à Bombay touchant de nombreuses personnes et surnommé le 11 septembre de l’Inde. Au travers de Pluton, c’est le 1er rayon, de Volonté et Pouvoir, qui agit et surtout sous un aspect destruction et, le 1er rayon est le rayon de l’âme de l’Inde.. « L’Inde cache la lumière et, cette lumière, lorsqu’elle se répandra librement sur le monde et qu’elle sera révélée à l’humanité, rétablira l’harmonie dans l’aspect forme ; on verra alors clairement les choses telles qu’elles sont, dégagées du mirage et de l’illusion.
English: Different values for runoff may have been calculated if runoff associated with winter months or spring thaw had been used.
French: Les caractéristiques du sol dans les cours d’eau des Adirondacks (New Hampshire) se comparent à celles des cours d’eau des Cantons de l’Est, au Québec.
English: The UNMIBH concept of operations during the period under review was based on the development and execution of its mandate implementation plan, which is a consolidated mission-wide strategic framework for the completion of its core mandate by 31 December 2002.
French: Le concept d'opérations de la Mission pendant la période considérée était fondé sur la formulation et l'exécution du plan d'application de son mandat, cadre stratégique global devant permettre à la MINUBH de mener à bien ses tâches essentielles avant le 31 décembre 2002.
English: c) Reconciliation of net cash provided by government to current year appropriations used:
French: c) Rapprochement de l'encaisse nette fournie par le gouvernement et des crédits de l'exercice en cours utilisés
English: The Indian Act, which governs many aspects of government and law on First Nations reserves in Canada, does not include provisions for the division of matrimonial real property in the event of marital breakdown.
French: La Loi sur les Indiens régit de nombreux aspects du gouvernement et du droit dans les réserves des Premières nations au Canada, mais elle ne contient aucune disposition traitant du partage des biens immobiliers matrimoniaux en cas de rupture du mariage.
English: • the Commission and the other Member States within twenty four hours of both the initial outbreak and the withdrawal of the restrictions imposed, and;
French: • dans les 24 heures, à la Commission et aux États membres, le foyer primaire (premier foyer) ainsi que la suppression des restrictions mises en place ;
English: Biometric Technology 1.
French: Technologie biométrique 1.
English: Comment from a porn fan : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that x1er.com is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « Sodo, ejacs faciales, salopes humiliées, partouzées, prises par le cul et la chatte en même temps !
English: These data suggest formal mechanisms for the regulation of liver PyK in the ground squirrel.
French: Ces résultats suggèrent l'existence de mécanismes formels pour la régulation de la PyK hépatique du tamias.
English: The founding of the United Nations in the wake of the Second World War aimed at establishing a world of peace and security.
French: La création de l'ONU, après la Seconde Guerre mondiale, visait à édifier un monde de paix et de sécurité.
English: The demand for broiler hatching eggs is driven by the annual estimate of the demand for chicken converted into egg equivalents.
French: Toute pression due à la concurrence et à laquelle sont soumis les producteurs est donc interne et découle probablement du désir de reduire les coûts de production.
English: More than half of the young women completed an apprenticeship in the areas of commerce/services/IT/logistics, most of which were in the commercial field (professional trustees, industry, banking, and office apprenticeships).
French: Plus de la moitié des jeunes femmes ont achevé un apprentissage dans le domaine du commerce, des services, des technologies de l'information et de la logistique, dont la plupart dans le secteur commercial (entreprises fiduciaires, industrie, banque et emplois des bureaux).
English: In 2007, the Centre will continue, in collaboration with the Parliamentarian Assembly of the Council of Europe and other partners from the south, its activities on the role of women in the Euro-Med partnership.
French: En 2007, le Centre Nord-Sud devra poursuivre, en collaboration avec l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe et des partenaires du Sud, ses activités sur la thématique du rôle des femmes dans le partenariat euro- méditerranéen.
English: When the string vibrates at its full length, from the bridge to the peg box, the lowest sound is produced.
French: Lorsque la corde vibre sur la totalité de sa longueur, c'est-à-dire du chevalet au chevillier, le son le plus grave est produit.
English: Longer-term refinancing operations are executed through monthly standard tenders and have a maturity of three months.
French: Dans le cas d’un accord de pension ou d’une opération d’échange de devises, la date d’échéance correspond à la date de rachat.
English: The effluents from bleached pulp mills are diluted by local receiving waters to a degree which depends upon watercourse flow, tides, time of year, and other factors.
French: Le niveau de dilution des effluents des usines de pâte blanchie dans les eaux réceptrices locales varie selon le débit du cours d'eau, les marées, le moment de l'année et certains autres facteurs.
English: • their access to resources, both human and financial; their knowledge of research and the research process; the scope of their mandate; and, their strategic or tactical need for research.
French: • leur accès aux ressources humaines et financières; leur connaissance de la recherche et du processus de recherche; la portée de leur mandat; leur besoin en recherche, d’un point de vue tactique et stratégique.
English: • non-identifiable data about individuals and aggregated data are made available to the general scientific community and for public use after appropriate scrutiny to minimize or avoid risks of inadvertent disclosure of individuals' identities.
French: • les données non identifiables concernant des personnes et les données agrégées sont mises à la disposition de l'ensemble de la communauté scientifique et du public après un examen approprié visant à réduire au minimum ou à éviter entièrement les risques de divulgation fortuite de l'identité de ces personnes.
English: OIC Working Group on Human Rights and Humanitarian Issues (at the expert level)
French: Groupe de travail de l'OCI sur les droits de l'homme et les questions humanitaires (au niveau des experts)
English: In the first week of the Eastern Holidays, the Fanfakids travelled to Italy to collaborate in different artistic and social programs.
French: La première semaine des vacances de Paques les FanfaKids sont partis en Italie pour y participer à des des projets artistiques et sociaux.
English: A continuing impetus is being given to training, because the development of human resources through continuing training and improved status is viewed both as an end in itself and as a health reform tool of primary importance.
French: La dynamisation de la formation continue, compte tenu du fait que la valorisation des ressources humaines à travers la formation continue et l’amélioration de leurs statuts est identifiée à la fois comme une fin en soi mais également comme un levier d’intervention prioritaire des réformes de la santé.
English: In addition, because of resource constraints, evaluation frameworks developed by the Department to assist in examining outcomes remain to be implemented.
French: De plus, l’incapacité de prendre position dans certains dossiers, comme l’admissibilité sur le plan médical, a réduit la capacité du Ministère à s’acquitter de ses responsabilités.
English: The impact is felt by the CTFC since the approved program terms and conditions for the CTFP indicate that administration costs "will not exceed 7% of the total resources available to the CTF and shall include allocations for the Secretariat, the LFP and the EIP, as approved by the CTFC Board".
French: L'effet est ressenti par la SFCT, puisque les conditions et modalités du PFCT indiquent que les frais administratifs ne doivent pas dépasser 7% du total des ressources mises à la disposition du FCT et doivent comprendre les allocations prévues pour le Secrétariat, le PDD et le PPC, ainsi qu'en a décidé le conseil d'administration de la SFCT.
English: It was an idea that people in the West had had since the eighteenth century and which, thanks to Marx, had taken firm root in the twentieth century.
French: C'était une idée qui animait les hommes en Occident depuis le XVIIIe siècle et qui, grâce à Marx, s'était profondément enracinée dans le XXe siècle.
English: The preparation of amorphous alloys of CdTe by vacuum deposition and the effects on the resulting films of using different sources are described.
French: On décrit la préparation d'alliages amorphes de CdTe par dépôt sous vide, ainsi que les effets dus à l'utilisation de différentes sources pour produire les films.
English: The presence of three trans-boundary lakes, Shkodra, Orhrid and Prespa made necessary a law adopted in 2003 "For protecting trans-boundary lakes.
French: Le fait que trois lacs, Shkodra, Orhrid et Prespa soient transfrontaliers, l’adoption d’une loi «pour protéger les lacs transfrontaliers» était nécessaire en 2003.
English: The United Nations website is the primary gateway through which audiences can have access to information about the United Nations; as such, it acts as a natural nexus for the Organization to effectively extend its reach to worldwide audiences.
French: Le site Web de l'ONU est la plaque tournante qui permet à divers publics d'obtenir des informations sur l'ONU; à ce titre, il constitue le centre nerveux par lequel l'Organisation rejoint des publics dans le monde entier.
English: (cont'd) G.
French: G. Vaccination des jeunes enfants contre la diphtérie,
English: Graphical Version Home Research Emergency management Natural Hazards of Canada Tsunamis and storm surges Significant tsunamis and storm surges of the 19th and 20th centuries 1983 Surge size: 0.76 to 1.5 metres 1983 Surge size: 0.76 to 1.5 metres
French: Version graphique Accueil Recherches Gestion des urgences Catastrophes naturelles du Canada Tsunamis et ondes de tempête Tsunami et ondes de tempête importants des XIXe et XX e siècles 1983 Onde de 0,76 à 1,5 m 1983 Onde de 0,76 à 1,5 m
English: It also asked how the new Terrorism Act will address the issue of judicial oversight.
French: Il a aussi demandé comment la nouvelle loi sur le terrorisme traiterait la question du contrôle judiciaire.
English: I hope that members take the time to read it and that the ambassadors of the countries of this Assembly take back the message that the ICRC can only do what it does if countries co-operate with it.
French: L’adoption par cette Assemblée d'une résolution et d'une recommandation sur les activités du Comité international de la Croix-Rouge et la rédaction d'un rapport à ce sujet attestent du crédit porté à cette institution et de la confiance qui lui est témoignée.
English: The resulting tensions that this created between coastal States and high seas fishing States have been extensively chronicled elsewhere and I do not need to reiterate the history here.
French: Cet effondrement a donné lieu à des tensions entre les États côtiers et les autres États qui pêchent en haute mer, tensions qui ont fait couler beaucoup d’encre ailleurs et qu’il n’est pas besoin de rappeler ici.
English: Once the CBSA HQ approves an application, Export Process will forward it to the Export Summary Reporting Program, International Trade Division of Statistics Canada, where the content and the exporter’s proposed reporting format will be reviewed.
French: Lorsque la demande aura été approuvée par l’AC de l’ASFC, les Processus d’exportation l’achemineront au Programme de déclaration sommaires des exportations, Statistique Canada, qui en révisera le contenu et le format de déclaration que l’exportateur se propose d’utiliser.
English: Allows for the customization of tracking task lists (layout and sorting).
French: Permet de personnaliser les listes de tâches de veille (présentation et tri).
English: Although three applications were rated as relevant to INMD research focus, only one of those was eligible for funding.
French: Trois demandes ont été jugées pertinentes au thème de recherche de l'INMD, mais une seulement répondait aux critères de financement.
English: Disputes arising from the interpretation or application of a possible future WTO agreement on investment should also be covered by the existing WTO dispute settlement mechanism.
French: Les différends nés de l'interprétation ou de l'application d'un accord éventuel futur de l'OMC sur l'investissement devraient également être couverts par le mécanisme actuel de règlement des différends de l'OMC.
English: It has a dense atmosphere and due to the runaway greenhouse effect the surface is hot enough to melt tin.
French: Elle possède une atmosphère dense et, à cause de l'effet de serre incontrôlé, la surface est assez chaude pour faire fondre le plomb.
English: • In 2006–07, provincial-territorial program spending as a share of GDP is expected to increase to 15.9 per cent, reflecting increased spending, notably in the area of health care.
French: En 2006-2007, la baisse prévue des revenus tirés des ressources naturelles devrait faire diminuer quelque peu le ratio des revenus provinciaux-territoriaux au PIB.
English: DOM interviewed with Mary's Private Eyes on Feb. 7 2008 6:15 PM on Radio Fribourg for their upcoming gig in Silver Club (Mar 8) in Payerne !!
French: DOM sera en interview avec Mary's Private Eyes le 07.02.2008 à 18h15 sur Radio Fribourg pour leur concert du 8 mars au Silver Club à Payerne !!
English: As of March 1, 2005, penalties have varied and include 2 courts-martial, 10 non-judicial punishments, and two reprimands.
French: Au 1er mars 2005, il y avait eu des sanctions diverses, dont 2 passages en cour martiale, 10 sanctions non judiciaires et 2 réprimandes.
English: Personally I am not a fan of the Microdrive because of lack of trust worthiness of this storage medium.
French: Il accepte donc aussi le micro drive.