ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a sense, this question was not completely new: at the end of the ‘90s a number of governments, local authorities and non-governmental organisations questioned national integration programmes for immigrants and their effectiveness.
French: Dans un sens, ce problème n’est pas vraiment nouveau: dès la fin des années 90, un certain nombre de gouvernements, de pouvoirs locaux et d'organisations non gouvernementales se sont interrogés sur les programmes nationaux d’intégration des immigrés et sur leurs résultats.
English: Mills, David Liberal Bothwell, Ontario 1874.01.22 1876.10.23 Resignation.
French: Mills, David LibÃ©ral Bothwell, Ontario 1874.01.22 1876.10.23 DÃ©mission.
English: (d) Insert this phrase only if the trade-mark has been used in Canada by a predecessor of the applicant in association with any of the specific wares listed below in this paragraph (in accordance with notes (e) and (g)).
French: d) Insérer ces mots dans le seul cas où la marque de commerce a été employée au Canada par un prédécesseur du requérant en liaison avec l'une quelconque des marchandises spécifiques énumérées plus loin dans ce paragraphe (conformément aux notes e) et g)).
English: For these reasons, I find that the Cuddihy Memo accurately reflects the substance of Ms. Cuddihy's conversation with Dr. Liston.
French: Pour ces motifs, je conclus que la note Cuddihy reflète fidèlement la teneur de la conversation entre Mme Cuddihy et le Dr Liston.
English: An individual's immune system is made up of specialized tissues and cells.
French: Le système immunitaire se compose de tissus et de cellules spécialisés.
English: Diversity is present even at the level of senior management in SWC.
French: • Malgré le dépassement de tous les objectifs, CFC porte actuellement une attention particulière aux femmes autochtones.
English: The food was good, especially breakfast, great variety. The bathroom was spacious & towels were good & large.
French: Propreté des lieux et emplacement proche du centre ville.
English: The conference is one part of the year-long Enterprise Olympics initiative, delivered by the St. John’s YMCA-YWCA, which offers a number of entrepreneurship programs to different age groups.
French: La conférence est un des volets du programme Enterprise Olympics, qui se déroule à longueur d’année et qui est exécuté par le YMCA YWCA de St. John’s.
English: Exposure to Al changed organic acid exudation profiles of P. tinctorius, altering patterns of tartrate, glycolate, and formate production and inducing oxalate production.
French: L'exposition à Al a changé les profils d'exsudation d'acides organiques de P. tinctorius en modifiant la production de tartrate, de glycolate et de formiate et en induisant la production d'oxalate.
English: The MIB does not store complete medical records, nor does it keep very detailed medical information on individuals. It does, however, register applicants with personal information and with a three-digit code that identifies medical factors which could affect insurability.
French: Le Bureau ne conserve pas de dossiers médicaux complets ni de données médicales très détaillées sur les personnes, mais il enregistre les auteurs de demande d'assurance, ainsi que leurs renseignements personnels, en ajoutant un code à trois caractères indiquant les facteurs médicaux susceptibles d'influer sur le degré d'assurabilité.
English: This he attributed to the troops' realization of the importance of their role, their readiness to man their battle positions on short notice and to carry out whatever operational tasks might be allotted to them, and to the increased emphasis on welfare.
French: Il attribua cet état de choses au fait que les troupes se rendaient compte de l'importance de leur rôle, qu'elles restaient prêtes à occuper leurs positions de combat à bref délai et à exécuter toutes les tâches opérationnelles qui leur seraient assignées, ainsi qu'à l'accroissement des mesures de bien être.
English: Management Action Plan Recommandations Management Action Plan Initial Target Date To assist the Department in implementing A Corporate Approach to Strategic Communications, and to move towards full compliance with the Communications Policy of the Government of Canada, the following recommendations are offered: 1.
French: II Plan D'action de la gestion Recommandations Plan d'action de lagestion Date butoir initiale En vue d'aider le Ministère à mettre en ouvre l'Approche ministérielle pour des communications stratégiques et à se conformer entièrement à la Politique de communication du gouvernement du Canada, les recommandations suivantes sont présentées :
English: Select the Tuner properties box to be prompted for tuner settings (PAL/NTSC standard, frequency...) for TV cards.
French: Utilisez la boîte Propriétés du Tuner pour les réglages du tuner (norme PAL/NTSC, fréquence ...) pour les cartes TV.
English: She was fluently bilingual and knew the work.
French: Elle était parfaitement bilingue et connaissait bien le travail.
English: The team had just observed – for the first time ever – a very intense flash in near infrared, at precisely the location of the supermassive black hole at the centre of our galaxy.
French: Cette équipe venait d’observer – et c’était une première – un flash très puissant, en infrarouge proche, à l’endroit exact où l’on situe le trou noir super massif présent au centre de notre galaxie.
English: Frequency data from six polymorphic allozyme loci and measurements of six quantitative traits were used to examine geographic differentiation among 65 British Columbia provenances of red alder (Alnus rubra Bong.). Principal components analysis showed that variation in quantitative traits can be reduced to two underlying dimensions, one representing general vigor including the termination of the growing period and the other being the start of the growing period.
French: Les auteurs ont étudié la différenciation géographique parmi 65 provenances d'aulne rouge (Alnus rubra Bong.) de Colombie-Britannique à partir de données de fréquences alléliques pour six loci polymorphes d'alloenzymes et des mesures pour six caractères quantitatifs. Les résultats de l'analyse en composantes principales ont démontré que la variabilité des caractères quantitatifs pouvait se résumer en deux dimensions sous-jacentes, l'une représentant la vigueur générale et incluant la fin de la période de croissance et la seconde, définie par le début de la période de croissance.
English: The government has also worked to improve gender balance across occupational groups.
French: Le gouvernement a aussi travaillé à l’amélioration de l’équilibre dans la représentation des hommes et des femmes au sein des groupes professionnels.
English: The main stages in the institutional reform of the European Union This website offers information on the latest developments of the European Union institutional reform.
French: Les grandes étapes de la réforme institutionnelle de l'Union européenne Ce site web présente l'actualité relative à la réforme institutionnelle de l'Union européenne.
English: This is a victory for reason, and it is also a victory for Europe.
French: C'est une victoire de la raison et c'est aussi une victoire pour l'Europe.
English: The European Commission’s aim was the liberalisation of port services, but little of that remains.
French: La Commission européenne avait pour objectif de libéraliser les services portuaires, mais il n’en reste pas grand-chose.
English: GUIDE FOR REFERRAL AUTHORITIES GUIDE À L’INTENTION DES AUTORITÉS DE RENVOI to court martial (particularly the latter).
French: Without this meaningful input, the Director of Military Prosecutions is placed in a very difficult position when assessing the public interest and putting the proposed charges in a military context. fournir des explications concernant l’intérêt militaire à procéder ou non en cour martiale (particulièrement dans le dernier cas).
English: Therefore, in view of the perceived threat posed by the demonstration to the regime and to public order, the highest authorities of the State indicated that even if there had not been a decree prohibiting public demonstrations, they would not have allowed or tolerated the planned march.
French: Par conséquent, au vu de la menace perceptible que représentait la manifestation pour le régime et l'ordre public, les plus hautes autorités de l'État ont indiqué que, même s'il n'y avait pas eu de décret interdisant les manifestations, elles n'auraient pas autorisé ou toléré la marche de protestation qui devait avoir lieu.
English: I am sure all of you here are aware that the UN recently released the results of the Millennium Ecosystem Assessment. This four-year project concludes that human society is putting increasing pressure on the world’s important and irreplaceable ecosystems.
French: Le second fait, que le Mouvement olympique reconnaît de plus en plus et dont il tient compte, est que le sport affecte l’environnement.
English: If you have any other questions or concerns, please call XXXXXXXXXX at XXXXXXXXXX.
French: Si vous avez d'autres questions ou préoccupations, veuillez appeler XXXXXXXXXX au XXXXXXXXXX.
English: The Task Leader gave an oral report to the Working Group and indicated that the work would be undertaken in two phases.
French: Le responsable de la tâche a présenté un rapport verbal aux membres du groupe de travail et a indiqué que les travaux comprendraient deux phases.
English: In addition to his other arguments, Mr. Veeraraghavan argued that the lateness of this letter had not given him time to research any case law on the subject.
French: Outre ses autres arguments, M. Veeraraghavan prétend qu'étant donné le caractère tardif de cette lettre, il n'a pas eu le temps de faire des recherches dans la jurisprudence sur le sujet.
English: In Volume 1, Chapter 7, we recommended publication of a multi-volume history of Aboriginal peoples in Canada.
French: Dans le chapitre 7 du volume 1, nous recommandons la publication d'un livre d'histoire générale des peuples autochtones du Canada en plusieurs volumes.
English: Shri Shanta Kumar R S Lodha
French: Secteur institutionnel Universités canadiennes Cliniques et hôpitaux canadiens Sociétés canadiennes Gouvernements canadiens Autres organismes canadiens Secteurs canadiens inconnus Nombre (%)
English: Notions about "collective guilt" were put aside as having no place in a united and uniting Europe.
French: Les notions de « culpabilité collective » ont été écartées comme n'ayant aucun fondement dans un Europe unifiée et unifiante.
English: It strives to defend older peoples' lives and rights.
French: Elle s'emploie à faire respecter leurs droits et à leur permettre de mener une vie épanouissante.
English: As shown in table 3 below, the funded ratios have improved substantially since 1986, both with and without assuming future adjustments of pensions for inflation, although the funded ratios have decreased slightly compared to those indicated by the 2003 valuation.
French: Comme il ressort du tableau 3, les taux de couverture se sont nettement améliorés depuis 1986, que l'on tienne compte ou non de l'ajustement futur des pensions en fonction de l'inflation, bien qu'ils aient diminué par rapport à ceux indiqués dans l'évaluation de 2003.
English: Are you an Aboriginal person, that is, North American Indian, Métis or Inuit (Eskimo)?
French: Es-tu autochtone, c'est-à-dire, Indien de l'Amérique du Nord, Métis, ou Inuit (Esquimau) ?
English: It should be deposited at an appropriate facility to enable recovery and recycling.
French: Il doit être déposé dans un endroit approprié afin d'être collecté et recyclé.
English: I therefore reserve the right to revert to the Council at any time in the course of the operation of the Special Court and ask it to reconsider alternate means of financing the Court.
French: En conséquence, je me réserve le droit de saisir à nouveau le Conseil, à n'importe quel moment au cours des activités du Tribunal spécial, pour lui demander de voir s'il peut y avoir d'autres options pour le financement de celui-ci.
English: Record copies and patent filings are rather considered inputs into the process as some of them may be withdrawn part way through the process.
French: Les exemplaires originaux et les demandes déposées sont en fait considérés comme des facteurs de production étant donné que certains d’entre eux peuvent être retirés avant la fin du processus.
English: As a result of the inability of the Special Rapporteur to carry out site visits, this report relies heavily on the work of others, especially a variety of independent and reliable human rights non-governmental organizations and the work of various actors within the United Nations System.
French: Faute d'avoir pu effectuer des visites d'inspection, le Rapporteur spécial compte beaucoup, pour l'établissement de son rapport, sur le travail des autres, notamment d'un large éventail d'organisations non gouvernementales de défense des droits de l'homme indépendantes et fiables et celui de divers acteurs du système des Nations Unies.
English: To allay consumer concern in this regard, I suggest the colour coding of all labels containing genetically modified ingredients.
French: En vue d'apaiser les préoccupations des consommateurs à cet égard, je suggère que toutes les étiquettes de produits contenant des ingrédients génétiquement modifiés disposent d'un code de couleur.
English: Amanda has proven that she’s not just out to profit from the fact that Indian Affairs seems to feel it has a moral obligation to promote Aboriginal businesses.
French: Amanda a démontré que elle n’était pas juste, elle ne voulait pas juste profiter du fait que les Affaires indiennes avaient comme un genre de devoir moral d’encourager les entreprises autochtones mais plutôt elle voulait partir en affaires puis démontrer qu’elle voulait prospérer.
English: Consequent to a recommendation made by the Inter-Ministerial Working Group on Human Rights, on 6th of April 2001, the President promulgated amendments to the Emergency Regulations, that inter alia empowered Magistrates to visit places of detention situated within their respective jurisdiction.
French: Comme suite à une recommandation formulée le 6 avril 2001 par le Groupe de travail interministériel sur les droits de l'homme, le Président a promulgué des amendements au Règlement d'exception pour, entre autres, habiliter les magistrats à rendre visite aux lieux de détention situés dans leur ressort.
English: I am pleased to represent both communities as residents of London, and both deserve equal respect for themselves and their culture.
French: Je suis heureuse de représenter les deux communautés en tant que résidentes de Londres. Les deux méritent un respect égal pour elles et leur culture.
English: Two representatives of Article 5 Parties observed that the Doha Declaration represented an important milestone in the history of the Montreal Protocol.
French: Deux représentants des Parties visées à l'article 5 ont fait observer que la Déclaration de Doha représentait un important jalon dans l'histoire du Protocole de Montréal.
English: I have also kept in touch with the people I met in Ireland.
French: Je suis également demeurée en rapport avec les gens que j’ai rencontrés en Irlande.
English: One recommendation was that the conversation window be displayed throughout to enhance the cross- regional connections.
French: On a notamment recommandé que la fenêtre de conversation soit affichée intégralement afin d’améliorer les connexions interrégionales.
English: Cape Breton Highlands National Park is located on an island of protected land isolated by mountains and ocean.
French: Le parc national des Hautes-Terres-du-Cap-Breton est situé dans une île de terre protégée et isolée par les montagnes et l’océan.
English: Friends of Bonnechere Parks Reference Number: 45161917 Contract Date: 2005-09-01 Description of Work:
French: Friends of Bonnechere Parks Numéro de référence : 45161917 Date du contrat : 2005-09-01 Devis descriptif :
English: Clarify the role of a facilitator of a CoP, including the differences between face-to-face facilitation and online facilitation.
French: Clarifier le rôle de l’animateur d’une CDP, y compris les différences entre l'animation en vis-à-vis et l’animation virtuelle.
English: The same would be true of a preparatory commission process, which would have to precede any diplomatic conference but would also likely be involved in preparing for the adoption of the text by the General Assembly as a solemn declaration in quasi-legislative form.
French: Ceci serait également vrai d'une commission préparatoire qui devrait précéder toute conférence diplomatique mais participerait aussi vraisemblablement à l'établissement du texte devant être adopté par l'Assemblée générale sous la forme quasi législative d'une déclaration solennelle.
English: The Antarctic Environmental Protection Act (AEPA) and its Regulations include bans against damaging historic sites, mandatory environmental assessments, and stipulations that waste management plans and environmental emergency plans be reviewed and approved before Canadian activities can take place in the Antarctic.
French: Au nombre des dispositions de la Loi sur la protection de l'environnement de l'Antarctique (LPEA) et de ses règlements afférents, on compte l'interdiction d'endommager des sites historiques, l'obligation d'effectuer des évaluations d'impact sur l'environnement, et de faire examiner et approuver les plans de gestion des déchets et d'urgence environnementale exigés pour qu'une activité canadienne puisse se tenir dans l'Antarctique.
English: • As regards awareness and training, it collates training needs for export commissions and is the commissions' spokesperson with CED and MDEIE for proposing content; it ensures their ongoing training. 
French: • En matière de sensibilisation et de formation, il collige les besoins des commissariats en matière de formation et il est porte-parole des commissariats auprès de DEC et du MDEIE dans la proposition de contenus; il s'assure de leur formation continue.
English: The United Nations Convention on the Law of the Sea
French: Convention des Nations Unies sur le droit de la mer
English: CHAPTER 22 49 — EXPENDITURE ON ADMINISTRATIVE MANAGEMENT OF PROGRAMMES COMMITTED IN ACCORDANCE WITH THE FORMER FINANCIAL REGULATION Figures Title Chapter Article Item 22 49 Heading FF Appropriations 2008 Commitments Expenditure on administrative management of programmes committed in accordance with the former Financial Regulation Support expenditure for operations of Enlargement policy area 4 — p.m. — 3 000 000 0,— 5 065 723,21 Payments Appropriations 2007 Commitments Payments Outturn 2006 Commitments Payments
French: CHAPITRE 22 49 — DÉPENSES POUR LA GESTION ADMINISTRATIVE DE PROGRAMMES ENGAGÉES CONFORMÉMENT À L'ANCIEN RÈGLEMENT FINANCIER Données chiffrées Titre Chapitre Article Poste 22 49 Intitulé CF Crédits 2008 Engagements Dépenses pour la gestion administrative de programmes engagées conformément à l'ancien règlement financier Dépenses d'appui aux actions du domaine politique Élargissement 4 — p.m. — 3 000 000 0,— 5 065 723,21 Paiements Crédits 2007 Engagements Paiements Exécution 2006 Engagements Paiements
English: We therefore voted in favour.
French: C'est pourquoi nous avons voté pour.
English: The food crisis alone would drive 100 million more people into poverty and hunger, and those in the least developed countries, where poor households spent nearly 70 per cent of their income on food, would be the hardest hit.
French: À elle seule, la crise alimentaire condamnera 100 millions de personnes de plus à la pauvreté et à la faim, et celles vivant dans les pays les moins avancés, où les ménages pauvres consacrent près de 70 % de leur revenu à l'alimentation, seront les plus durement touchées.
English: The release and repatriation of Eritrean POWs, which will be commencing immediately, testifies once again to the commitment of the Government of Ethiopia to the scrupulous and faithful implementation of the Peace Agreement concluded between Ethiopia and Eritrea on 12 December 2000.
French: La libération et le rapatriement des prisonniers de guerre érythréens, qui doit commencer immédiatement, est un nouveau témoignage de la résolution du Gouvernement éthiopien d'appliquer scrupuleusement et fidèlement l'Accord de paix conclu le 12 décembre 2000 entre l'Éthiopie et l'Érythrée.
English: This compares with average increases of 4.8% per year in mining support services and 2.4% in the general Canadian economy.
French: Cette hausse se compare à des augmentations moyennes de 4,8 % par année dans les services de soutien à l’industrie minière et de 2,4 % au sein de l’économie générale du Canada.
English: Upon the written request of an employee, the Employer shall make available at a mutually satisfactory time National Joint Council Agreements listed in clause 35.03 which have a direct bearing on the requesting employee’s terms and conditions of employment.
French: Sur demande écrite de l’employé, l’employeur fournira en un temps mutuellement opportun la liste des ententes du Conseil national mixte décrites au paragraphe 35.03 qui ont des conséquences directes sur ses conditions d’emploi.
English: The estimates include trust funds.
French: Les prévisions comprennent les fonds d'affectation spéciale.
English: Where interjurisdictional immunity from taxation applies, any harmonized sales taxes paid by Canada or the Province, as provided for in clause 72, will be subject to rebate on application to Revenue Canada, except to the extent that any such taxes are payable under any agreement regarding the reciprocal payment of sales or commodity taxes as between Canada and the Province and are not recoverable.
French: En cas d'immunité fiscale entre administrations, le montant des taxes de vente harmonisées payé par le Canada ou la Province en application de l'article 72 est remboursé, sous réserve de la présentation d'une demande à cet effet à Revenu Canada et sauf dans la mesure où ces taxes sont payables aux termes d'un accord de réciprocité entre la Province et le Canada visant le paiement de taxes de vente ou taxes à la consommation non recouvrables.
English: The Government of Canada is deeply concerned about this problem.
French: Ce problème inquiète au plus haut point le gouvernement du Canada.
English: • Duty free shops (Regulations and licensing information) E
French: • Expéditions de faible valeur (EFV)
English: GENERAL ASSEMBLY DECIDES TO ACCELERATE WORK ON THE PROTECTION OF BROADCASTING ORGANIZATIONS The General Assembly of the World Intellectual Property Organization, meeting in Geneva from September 26 to October 5, 2005, agreed on Monday to accelerate its work relating to the protection of broadcasting organizations to update international intellectual property (IP) standards for broadcasting in the information age with a view to adopting an international treaty by 2007.
French: L’ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DÉCIDE D’ACCÉLÉRER LES TRAVAUX RELATIFS À LA PROTECTION DES ORGANISMES DE RADIODIFFUSION L’Assemblée générale de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), réunie à Genève du 26 septembre au 5 octobre 2005, est convenue ce lundi d’accélérer les travaux relatifs à la protection des organismes de radiodiffusion visant à actualiser les normes internationales de propriété intellectuelle applicables à la radiodiffusion à l’ère de l’information, dans la perspective de l’adoption d’un traité international d’ici à 2007.
English: The analysis in the secretariat's report coincided with the launching of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: L'analyse réalisée dans le rapport du secrétariat coïncidait avec le lancement du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: For example, says Henderson, by improving manure storage and spreading, "we've cut down on the use of fertilizer.
French: Par exemple, en améliorant les installations de stockage du fumier et les méthodes d'épandage, « nous avons pu réduire considérablement l'utilisation d'engrais, souligne M. Henderson.