ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Complainant has the initial burden to demonstrate sufficient proof, until proof to the contrary, of discrimination; once this proof has been established, it is the Respondent who must establish justification according to the balance of probabilities.
French: « Le plaignant a le fardeau initial de démontrer une preuve suffisante jusqu'à preuve du contraire de discrimination; une fois cette preuve établie, c'est l'intimé qui doit établir une justification selon la balance des probabilités.
English: Recalling the Committee's general recommendation XXIX relating to descent-based discrimination, he asked what the State party was doing to address the issue of caste-based discrimination, particularly with regard to lower-caste Hindus, or Dalits, inter alia in the areas of access to land, bonded labour and illiteracy.
French: Rappelant la recommandation générale XXIX du Comité relative à la discrimination fondée sur l'ascendance, M. Peter souhaite connaître les mesures prises par le Pakistan pour remédier au problème de la discrimination fondée sur la caste, qui affecte particulièrement les Hindous de caste inférieure, ou Dalits, et les prive notamment du droit à la propriété foncière, les contraint à la servitude pour dettes et les maintient dans l'analphabétisme.
English: You create a file which contains all the data your developers will need, add that file to version control and let the developers check this file out.
French: Vous créez un fichier qui contient toutes les données dont vos développeurs auront besoin, ajoutez ce fichier au contrôle de version et laissez les développeurs extraire ce fichier.
English: Above all, there is a need for appropriate resources.
French: Et surtout, il faut des ressources suffisantes.
English: This being the case, some of the suggestions participants made about Research Ethics Boards may already be the status quo.
French: Dans ces conditions, certaines des suggestions formulées par les participants au sujet de ces comités pourraient très bien être déjà appliquées.
English: A provision of $2,900 is made for rental of vehicles at a rate of $950 per month, including maintenance, fuel and vehicle insurance.
French: Un montant de 2 900 dollars est prévu pour la location de véhicules à 950 dollars par mois, y compris les frais d'entretien, de carburant et d'assurance.
English: Any such delegation must be notified to the Commission, which will review the situation five years after the entry into force of the Directive.
French: Elle est notifiée à la Commission qui en dressera une évaluation cinq ans après l'entrée en vigueur de la directive.
English: The Fifth Committee will hold its 28th meeting on Monday, 11 December 2006, at 10 a.m. in Conference Room 3.
French: La Cinquième Commission tiendra sa 28e séance le lundi 11 décembre 2006 à 10 heures dans la salle de conférence 3.
English: A preliminary step would be to review CFIA performance framework documents to identify CFA’s food safety outcomes.
French: Dans un premier temps, on étudierait les documents du cadre de rendement de l’ACIA pour définir les résultats de l’Agence sur le plan de la salubrité des aliments.
English: Covered bonds issued before 1 January 2008 will continue to be assessed against the previously applied criteria until their maturity.
French: Les obligations sécurisées émises avant le 1er janvier 2008 continueront à être évaluées par rapport aux critères précédemment appliqués jusqu’à leur échéance.
English: ◦ (iv) practical tools on understanding the freedom of expression with regard to the work of: ▪ - Internet Service Providers 17.
French: ◦ (iv) Outils pratiques pour la compréhension de la liberté d’expression appliquée aux activités : ▪ - des fournisseurs d’accès Internet 17.
English: I share the assessment of the importance of the resolution on cooperation with troop-contributing countries.
French: Je partage l'évaluation de l'importance de la résolution sur la coopération avec les pays fournisseurs de contingents.
English: Other relevant information
French: Langues officielles : - anglais - français c.
English: Lipovetsky, Gilles, Le crépuscule du devoir : L'éthique indolore des nouveaux temps démocratiques, Gallimard, 1992.
French: FORMATION</a></div></td> </tr> <tr background="../images/nav_bg_css2.gif"> <td background="../images/nav_bg_css2.gif"><img src="../images/trans.gif" width="128" height="1"></td> </tr> <tr background="../images/nav_bg_css.gif"> <!--here --><td background="../images/nav_bg_css3.gif"><div id="b9" style=" LEFT: 306px; TOP: 114px; Z-INDEX: 2"><a href="../dep/index_f.asp" class="menulink"> 6. AM&Eacute;LIORATION</a></div> </td> </tr> <tr background="../images/nav_bg_css2.gif"> <td background="../images/nav_bg_css2.gif"><img src="../images/trans.gif" width="128" height="1"></td> </tr> <tr background="../images/nav_bg_css.gif"> <!--here --><td background="../images/nav_bg_css3.gif"><div id="b10" style=" LEFT: 306px; TOP: 114px; Z-INDEX: 2"><a href="../decision/index_f.asp" class="menulink"> 7.
English: The compromise with regard to paragraph 3 made during the previous sitting without members having access to the text is both Parliamentarily questionable and unclear.
French: Le compromis relatif au point 3 qui a été adopté lors de cette session sans que les députés aient eu accès au texte, est à la fois douteux du point de vue de la procédure, et peu clair.
English: This articles argues that the US government is afraid of the recreation of a second Bandung where the peoples of Asia, Africa, Latin America and African-Americans come together to break the powers of the former slaveholders.
French: La militarisation et les conflits ont aggravé l’insécurité à tous les niveaux et ont drainé des ressources au profit des guerres au détriment de la lutte contre la pauvreté. La pauvreté féminine s’est aggravée et, plus que jamais, il incombe aux gouvernements d’éliminer les inégalités structurelles responsables de la paupérisation et de l’exclusion d’un large segment de la population, dont les femmes.
English: Thus the two research questions that form the objectives for this project are separable.
French: Les deux dimensions de cette recherche qui correspondent aux objectifs de ce projet, peuvent donc être examinées séparément.
English: The Head of the State Department for the execution of punishments, Mr Lyovochkin, gave a detailed account of the situation in penitentiary institutions and he stressed the good co-operation established with the different bodies of the Council of Europe in improving the situation in Ukraine’s prisons.
French: Le Chef du Département d’Etat pour l’exécution des peines, M. Lyovochkin, a fait un compte rendu détaillé de la situation dans les établissements pénitentiaires, et a insisté sur la bonne coopération établie avec les divers organes du Conseil de l’Europe relativement à l’amélioration de cette situation au sein des prisons ukrainiennes.
English: Such projects have often fostered a culture of non-repayment or failed to reach the target group or achieve financial self-sustainability.
French: Ces projets ont dans bien des cas encouragé une tendance au non-remboursement, n'ont pas atteint le groupe cible ou n'ont pas débouché sur l'autonomie financière de l'entreprise.
English: In fact, a precipitation data set can show a significant increase in extreme events while average precipitation remains unchanged (New et al., 2001).
French: En effet, il est possible d'observer, sur une série de données de précipitation, une augmentation significative des événements extrêmes alors que la précipitation moyenne reste constante (New et coll., 2001).
English: The purpose of the projects is to foster business development in the regions and enhance the regional economic environment in the areas of innovation, export market development, productivity, e-business, development of natural resources and entrepreneurship.
French: Ces projets visent le développement des entreprises et l’amélioration de l’environnement économique des régions dans les domaines de l’innovation, du développement des marchés d’exportation, de la productivité, des affaires électroniques, de la mise en valeur des ressources naturelles ainsi que de l’entrepreneurship.
English: The program also repurchased $2.0 billion in bonds from the September 2005 bond maturity, reducing the maturing amount to $9.3 billion.
French: Il a également conduit au rachat de 2,0 milliards en obligations venant à échéance en septembre 2005, ce qui a ramené à 9,3 milliards le montant arrivant à échéance.
English: The program will offer assistance for skills development and access to training that could result in higher on- or off-farm income.
French: Ils proposent de l’aide pour le perfectionnement des compétences et l’accès à des cours de formation (par exemple, en gestion d’entreprise, en comptabilité, en finances et en gestion des ressources humaines) qui pourraient déboucher sur une augmentation du revenu agricole ou autre, faciliter la recherche d’un autre emploi ou aider au démarrage d’une nouvelle entreprise.
English: To diversify its long-term funding sources, Renault SA is stepping up its presence in the domestic bond market in Japan.
French: Afin de diversifier ses sources de financement à long terme, Renault SA a développé jusqu'en 2008 sa présence sur le marché obligataire domestique japonais. Renault SA a ainsi réalisé 8 émissions Samouraï (obligations libellées en yens, émises au Japon par des émetteurs non-japonais).
English: This is very different from CUB 43933A where a person was set up under the SEA program, the file cards indicating no income, but at the same time was an instructor at the Saskatchewan Indian Institute of Technologies.
French: Dans cette affaire, le prestataire est inscrit au programme ATI, mais il ne déclare pas sur ses cartes qu'il travaille comme instructeur au Saskatchewan Indian Institute of Technologies.
English: • Brussels, 9 and 10 April
French: • Session plénière à Bruxelles, du 9 au 10 avril
English: If you want to destroy your records and related vouchers before the minimum six-year period is over, you must first get written permission from your tax services office.
French: Si vous avez envoyé votre déclaration de revenus en retard, conservez-les pendant les six années suivant la date où vous avez soumis cette déclaration de revenus.
English: Other States have included the provision in amended form. Whereas other States have created separate offences.
French: Certains États ont intégré la disposition sous la forme d’un amendement alors que d’autres ont adopté des infractions différentes.
English: A learning organization integrates  learning into management practices Description of the principle In a learning organization, the leadership and management styles throughout the organization are key to encouraging learning.
French: Description du principe Dans une organisation apprenante, les styles de leadership et de gestion jouent un rôle essentiel dans la promotion de l'apprentissage.
English: Galley proofs must be checked very carefully, as they will not be proofread by NRC Research Press, and must be returned within 48 hours of receipt.
French: Les épreuves en placard doivent être relues attentivement car elles ne sont pas corrigées par les Presses scientifiques du CNRC. Elles doivent en outre être retournées dans les 48 heures suivant leur réception.
English: There is a need, however, to strengthen financial internal controls by having FCMs certify their HR Action Requests under Section 32 of the FAA.
French: 3.2.2 Dans un message à diffusion générale, SMD annonçait qu’à partir du 1er avril 2002, les gestionnaires devaient s’assurer qu’ils possédaient suffisamment de fonds (tout comme pour les autres types de dépenses) avant d’envoyer des Demandes
English: You may be able to claim these amounts on the final return.
French: Il se pourrait que vous puissiez demander ces montants dans la déclaration finale.
English: ), Vol. 127/128, Pt. 2, pp. 819-836, College Station, TX (Ocean Drilling TAMU), 1992
French: ), vol. 127/128, Pt. 2, p. 819 à 836, College Station, TX (Ocean Drilling TAMU), 1992
English: These experts, stepping beyond their national mandates to share their knowledge and expertise in their personal capacities, have been able to speak freely about significant issues of the moment related to ozone protection and thereby contribute to their resolution.
French: Ces experts, dépassant le cadre de leurs mandats nationaux pour partager leurs connaissances et leur expertise et agissant en leur qualité personnelle ont pu s'exprimer librement sur toutes les questions importantes et actuelles relatives à la protection de la couche d'ozone et par conséquent contribuer à y répondre.
English: This book evaluates the findings of close to 600 studies aimed at determining whether the health risks associated with tobacco use are enhanced by co-exposure to numerous chemical, biological and physical agents commonly found in the workplace.
French: Cet ouvrage évalue les conclusions de près de 600 études visant à déterminer si l’exposition concomitante aux nombreux agents chimiques, biologiques et physiques que l’on trouve couramment en milieu de travail augmente les risques pour la santé associés à la consommation de tabac.
English: Elisabeth Van Vliet (Group 4), Nancy Payer (Correspondence Control) and Margaret Gussow (Specialty Products) were not in attendance.
French: Elisabeth Van Vliet (groupe 4), Nancy Payer (Section du contrôle de la correspondance) et Margaret Gussow (groupe des produits spécialisés) étaient absentes.
English: Indeed, the underlying notion of social and political integration is distinguished from processes and outcomes which constitute coerced assimilation, as cautioned in Article 5 of the Framework Convention.
French: 4 de l’Article 8 de la Déclaration sur les minorités de l’ONU, et le préambule de la Convention-cadre).
English: Air out new products before installation If practical, unwrap and unroll flooring products and cushion them in a wellventilated location prior to installation, preferably in a location other than the school.
French: Aérer les nouveaux produits avant de les installer Avant l’installation, si cela est réalisable, déballer et dérouler les produits de revêtements de sol et les placer dans un endroit bien ventilé où ils seront protégés.
English: He sees placing "local experts" (infection control champions) on wards as a way to reduce cross-transmission of infections and keep patients healthier, while potentially reducing costs associated with hospital-acquired infections.
French: Il croit que la mise en place « d’experts locaux » (champions de la prévention des infections) dans les hôpitaux pourrait réduire la contamination croisée et protéger la santé des patients, tout en abaissant les coûts associés aux infections propagées en milieu hospitalier.
English: In a report on the prevention of obesity in adults, the health risks of obesity are reiterated. (Douketis and Feldman, 1994; Douketis et al., 1999).
French: On rappelle les risques pour la santé reliés à l’obésité dans un rapport traitant de la prévention de l’obésité chez les adultes (Douketis and Feldman, 1994; Douketis et al., 1999).
English: United Nations agencies and their partners continue to monitor the situation.
French: Les organismes des Nations Unies et leurs partenaires continuent à suivre la situation.
English: The view was expressed that, in order to build capacity in space law, the Office for Outer Space Affairs should consider contributing to, and participating in, the African Leadership Conference on Space Science and Technology for Sustainable Development, including by establishing a practitioners' forum similar to that organized by ECSL.
French: Le point de vue a été exprimé que, pour renforcer les capacités dans le domaine du droit de l'espace, le Bureau des affaires spatiales devait envisager de contribuer, et de participer, à la Conférence de dirigeants africains sur les sciences et techniques spatiales pour le développement durable, notamment en instaurant un forum des praticiens similaire à celui mis en place par l'ECSL.
English: The purpose of the above-mentioned policy is to set the limits between information and advertising.
French: Son but est de mieux préciser la différence entre l'information et la publicité.
English: What is new, however, is the effort to organize production on a global scale.
French: Ce qui est nouveau cependant, c’est l’effort déployé pour organiser la production à l’échelle mondiale.
English: This Panel has found that a claimant must provide specific proof that the failure of a non-Iraqi debtor to pay was a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité a estimé que le requérant doit apporter la preuve concrète que le défaut de paiement d'un débiteur non iraquien résultait directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The officer acting on behalf of the Department shall be present at such test, and shall report the result in writing, a copy of which shall be sent to the lessee or operator.
French: Le fonctionnaire représentant le ministère doit être présent à chacun de ces tests et en faire rapport par écrit; une copie du rapport doit être communiquée au locataire ou à l’exploitant.
English: Real empowerment and active and meaningful participation of people living with and affected by HIV is imperative.
French: Un réel renforcement du pouvoir d'action et une participation active et significative des personnes qui vivent avec le VIH ou qui sont affectées sont indispensables.
English: The current report has given rise to many questions and protestations on the part of a number of countries in the region.
French: Le rapport dont nous sommes saisis aujourd'hui a provoqué de nombreuses réactions et protestations de la part d'un certain nombre de pays de la région.
English: • What other information do we need?
French: • Quels autres renseignements devons-nous obtenir?
English: [104 bis Encourage the development of nationally owned poverty reduction strategies, in line with the evolving concept of poverty reduction strategy papers, as a common basis for Governments' dialogue with development partners and as important tools for the integration of social goals in national development strategies;-Norway, Canada; G77 to delete]
French: Encourager l'élaboration de stratégies de réduction de la pauvreté à caractère national, conformes à la formule évolutive des notes de stratégie en matière de réduction de la pauvreté, pour servir à la fois de bases de référence pour le dialogue des gouvernements avec leurs partenaires de développement et d'instruments majeurs d'intégration des objectifs sociaux dans les stratégies nationales de développement; - Norvège, Canada; suppression proposée par le Groupe des 77]
English: Air Canada points out that the increases in these fares resulted from the introduction in 1999 of the lower-priced V-RBST and Q-RBST fares and concludes that such increases cannot be deemed to be unreasonable.
French: Air Canada ajoute que ces augmentations de prix reposent sur l'introduction en 1999 des tarifs plus abordables V-RBST et Q-RBST et qu'elles ne peuvent être considérées comme étant excessives.
English: The Health and the Justice and Solicitor General sectors were also very busy, each with 10 meetings.
French: Par ailleurs, ayant compté chacun 10 réunions, le secteur de la santé, d'une part, et celui de la justice et du solliciteur général, d'autre part, nous ont également apporté beaucoup de travail.
English: Under the terms of Article 1550 of the Civil Code, none of the spouses needs the other's consent to accept donations, inheritances or legacies, nor to refuse inheritances and legacies, except if, as far as a refusal is concerned, the marriage is ruled by the regime of common property.
French: L'article 1 550 du Code civil spécifie que le conjoint n'a pas besoin du consentement de l'autre pour accepter dons, héritages ou legs, ni pour refuser héritages ou legs, sauf en ce qui concerne le refus, si le contrat de mariage instaure le régime de la communauté des biens.
English: Even today, on New Year's Day, the most important festival of the year, families eat mochi in a zoni soup, together with seafood and vegetables.
French: Encore aujourdhui, pour le Nouvel An, le festival le plus important de lannée, on mange en famille du mochi flottant dans le bouillon clair zoni, accompagné de fruits de mer et de légumes finement ciselés et cuits dans des sauces sucrées.
English:   7. Are NPRI substances used in maintenance activities, such as paint-booth cleaning, reportable?
French: Les substances de l'INRP qui sont utilisées pour des activités d'entretien d'équipement comme le nettoyage des cabines de peinture doivent-elles être déclarées?
English: It's an island formed by 8 municipalities, in which we highlight Mahon , the capital, Ciudadela , the old capital and one of the most emblamatic locations of the Island. Villacarlos , was a witness to numerous battles.
French: De nos jours, Minorque vit principalement du tourisme avec une offre importante d´activités de pleine air ou d´activités sportives.
English: Piggyback the national survey onto existing surveys such as the national census, the National Longitudinal Survey of Children and Youth (supported by Human Resources Development Canada) and similar existing surveys.
French: Ils doivent veiller à ce que les répondants soient disposés à divulguer des renseignements pour le sondage, surtout lorsque les sondages sont distribués aux bureaux de médecins puisque bon nombre d’utilisateurs de PSN ne divulguent pas automatiquement ces renseignements à leur médecin.
English: (a) Appropriation of a total amount of $107,159,700 gross, comprising the amount of $89,226,800 gross for the maintenance of the Mission for the period from 1 July to 31 December 2005 and the amount of $17,932,900 gross for the liquidation of the Mission for the period from 1 January to 30 June 2006;
French: a) Ouverture de crédits d'un montant brut de 107 159 700 dollars, dont un montant brut de 89 226 800 dollars aux fins du fonctionnement de la Mission pendant la période allant du 1er juillet au 31 décembre 2005 et un montant brut de 17 932 900 dollars pour la liquidation de la Mission pendant la période allant du 1er janvier au 30 juin 2006;
English: At its substantive session of 2000, the Council requested its President to continue to maintain close contact with the Chairman of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, and to report thereon to the Council; and requested the Secretary-General to follow the implementation of the resolution and to report thereon to the Council at its substantive session of 2001 (Council resolution 2000/30).
French: À sa session de fond de 2000, le Conseil a prié son président de rester en relation étroite avec le Président du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux et de lui faire rapport à ce sujet et prié le Secrétaire général de suivre l'application de la résolution et de lui faire rapport à ce sujet à sa session de fond de 2001 (résolution 2000/30 du Conseil).
English: The Government does not challenge the complaint for failing to meet the admissibility requirements set in the Protocol.
French: Le Gouvernement ne conteste pas que la réclamation respecte les conditions de recevabilité posées par le Protocole additionnel.
English: Many respondents were unhappy about fees no longer being component-based; some did not seem to understand this change and asked questions about fees for various "simple" and "complex" submissions.
French: Plusieurs répondants étaient insatisfaits que les frais ne soient plus basés sur les éléments; certains ont semblé ne par comprendre ce changement et ont posé des questions sur les frais pour diverses présentations « simples » et « complexes ».