ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Official unemployment dipped under 13 per cent in 2005, yet only 49 per cent of the labor force was actually employed or seeking employment and the number of long-term unemployed remains disproportionately high, especially among the young population.
French: Le taux de chômage officiel est tombé à moins de 13 % en 2005; toutefois 49 % seulement de la main-d'œuvre est réellement employée ou à la recherche d'un emploi et le nombre de chômeurs de longue durée reste excessivement élevé, surtout chez les jeunes.
English: Who did the first ice core drilling on Mount Logan?
French: Qui a procédé au premier prélèvement d’une carotte de glace sur le mont Logan?
English: Its activities focus on the assistance in the creation of a sustainable business environment for SMEs in terms of policy and legislative frameworks and supportive infrastructure, such as business support institutions, access to financial resources and information, access to technology and technology transfer.
French: Les activités de ce programme ont essentiellement pour but de faciliter l'instauration d'un climat d'affaires stable propice aux PME (politique générale, cadre juridique, infrastructures de soutien telles que des centres d'aide aux entreprises, accès aux financements et à l'information, accès aux technologies, et transfert de technologie).
English: More than a dozen technical assistance tools had been developed.  Those included model legislative provisions against terrorism and the Electronic Legal Resources on International Terrorism, a legal database containing the status of ratification of the international legal counter-terrorism instruments, relevant national legislation and case law.
French: Plus d'une douzaine de moyens d'assistance technique ont été mis au point, dont une loi type contre le terrorisme, des ressources juridiques électroniques sur le terrorisme international et une base de données juridiques sur les instruments universels contre le terrorisme et l'état de leur ratification, les lois nationales pertinentes et la jurisprudence.
English: Two Parliamentary committees were struck to conduct the review (the Senate Special Committee on the ATA and the House Subcommittee on Public Safety and National Security) in December 2004.
French: Deux comités parlementaires ont été créés en 2004 pour mener l'examen (le Comité sénatorial spécial sur la LA et le Sous-comité du Comité permanent de la Chambre des communes sur la sécurité publique et nationale).
English: Wretched soul, it is your gloomy philosophy which makes you like the beasts; or rather in vain do you seek to degrade your-self; your genius belies your principles, your kindly heart belies your doctrines, and even the abuse of your powers proves their excellence in your own despite.
French: Quel être ici-bas, hors l’homme, sait observer tous les autres, mesurer, calculer, prévoir leurs mouvements, leurs effets, et joindre, pour ainsi dire, le sentiment de l’existence commune à celui de son existence individuelle? Qu’y a-t-il de si ridicule à penser que tout est fait pour moi, si je suis le seul qui sache tout rapporter à lui?
English: This threat of an illegal strike could not in any way justify the employer in substituting a release recommendation without prior notice for a demotion recommendation.
French: Cette menace de débrayage illégal ne pouvait d'aucune façon justifier l'employeur de substituer à une recommandation de rétrogradation une recommandation de renvoi sans avertissement préalable.
English: Canadian Investors Have Changed More Canadians own securities than ever before.
French: Les investisseurs canadiens ont évolué Les Canadiens sont, plus que jamais auparavant, propriétaires de valeurs mobilières.
English: It agreed that, on the basis of the information currently available, the notifications had met the criteria of Annex II with the exception of criterion (b) (iii) for Japan and the Republic of Korea.
French: Il s'est accordé à dire que, sur la base des informations disponibles au moment de l'examen, les notifications dont il était question répondaient à ces derniers, à l'exception du critère b) iii) pour le Japon et la République de Corée.
English: This is not expected to happen before the end of September at the earliest.
French: L' issue n' est pas prévue avant la fin septembre, au plus tôt.
English: Whether working on a small venture or a major infrastructure project, DEAL brings this expertise, experience and a commitment to excellence to every undertaking. www.davis-engineering.com
French: Qu'elle soit au service de petites entreprises ou qu'elle participe à de grands projets d'infrastructure, la société DEAL met son savoir faire, son expérience et sa détermination au service de l'excellence. www.davis-engineering.com (en anglais seulement)
English: The Federal Court of Appeal held in Dunkley9 that "... mere exposure to the technicalities..." was insufficient to support the conclusion that a candidate possessed a specific type of experience.
French: Dans l'affaire Dunkley9, la Cour d'appel fédérale a déterminé que « […] le seul fait qu'un candidat ou une candidate se soit trouvé dans une certaine situation […] » ne suffit pas pour conclure que ce candidat ou cette candidate possède une expérience dans un domaine particulier.
English: Assessments in Cool Temperate and Cold Regions.
French: K2S 1N5 Réviseure L.J. (Joan) Gregorich Gregorich Research 59, rue Hackett, Ottawa (Ont.) K1V 0P6
English: He is also the President of the “Regroupement des assureurs de personnes à charte du Québec”, a Quebec association of life insurers.
French: Il agi également à titre de président du « Regroupement des assureurs de personnes à charte du Québec », une association québécoise d’agents d’assurance-vie.
English: I saw it with my own eyes: it was the EU at its best.
French: J'ai pu le constater de mes propres yeux : l'Union était au mieux de sa forme.
English: The Commission has reached a similar conclusion to that of the Committee, namely that non-discrimination and equal opportunities should be incorporated into all relevant EU policies, and that experience of gender issues could be a useful source of inspiration.
French: La Commission est parvenue à une conclusion similaire à celle exprimée par le Comité, à savoir que la nondiscrimination et l'égalité des chances pour tous devraient être intégrées à toutes les politiques pertinentes de l'UE, et que l'expérience de l'égalité hommes-femmes pourrait être une inspiration utile.
English: The Guidance Counselling Department carries out specific activities at schools aimed at instilling in students the values, attitudes and behaviour that will give them the arguments and tools they need to develop their full potential as young people and, fundamentally, as individuals with their own characteristics, concerns and needs.
French: De son côté, le Département de l'orientation et de la vie scolaire conduit dans les établissements scolaires une série d'initiatives qui visent à encourager les jeunes à adopter des valeurs et des modes de conduite qui les aideront à s'épanouir et à affirmer leur personnalité, avec leurs particularités, leurs inquiétudes et leurs besoins propres.
English: Averages of the estimates obtained from the quarterly General Household Surveys for the four quarters of the year.
French: Moyennes des estimations obtenues à partir des enquêtes trimestrielles sur les ménages pour l'année.
English: Has your company encountered examples of any of these market access barriers?
French: Votre entreprise a-t-elle rencontré l'un ou l'autre de ces obstacles à l'accès au marché?
English: UNIVERSITY DEGREE ABOVE BACHELOR’S (e.g., MA, Ph.D., medical degree)?
French: DIPLÔME UNIVERSITAIRE PLUS ÉLEVÉ QUE LE BACCALAURÉAT (p. ex. maîtrise, doctorat (Ph.D.), diplôme en médecine)?
English: Accordingly, any evidence of sales by converters of textile inputs that are converted by them from imported textile inputs, such as greige fabrics, should not be considered evidence of availability of textile inputs from Canadian textile producers.
French: Par conséquent, tout élément de preuve de vente par des ennoblisseurs d’intrants textiles qui les ont transformés à partir d’intrants textiles importés, tels que les tissus grèges, ne devrait pas être considéré comme preuve de disponibilité d’intrants textiles auprès de producteurs de textiles canadiens.
English: Others include trucking premiums, grade promotions, and discounts on farm supplies.
French: Parmi les autres, on compte les primes par camion, les promotions de grade et les rabais sur les fournitures agricoles.
English: The forthcoming proposal for a new Directive implementing the principle of equal treatment outside employment will be addressed.
French: La proposition de nouvelle directive qui doit être présentée prochainement en vue de mettre en œuvre le principe d'égalité de traitement dans des domaines autres que l'emploi sera examinée.
English: Ukraine condemns all acts of aggression and use of force that occurred in the region.
French: L'Ukraine condamne tous les actes d'agression et le recours à la force qui ont eu lieu dans la région.
English: The strength and influence of unions also continued to grow.
French: La puissance et l’influence des syndicats continuèrent également à croître.
English: During the first reading of the draft text, at the second session of the Ad Hoc Committee, the phrase “offences covered by this Convention” was deemed to be more in line with the general formulation of this article and was thus inserted in the draft text, to replace the two alternative formulations previously contained therein (see A/AC.261/3 (Part III)).
French: Lors de la première lecture du projet de texte, à la deuxième session du Comité spécial, le membre de phrase “infractions visées par la présente Convention”, censé mieux correspondre à la formulation générale de l'article, a été inséré dans le projet de texte à la place des deux autres formules proposées initialement (voir A/AC.261/3 Part III)).
English: Statement Prepared for the Development Committee of the Boards of Governors of the World Bank and International Monetary Fund  [ 2006-09-18 ] For the First Time, a Head of State is Officially Welcomed at the Governor General's Residence at the Citadelle - One of the Highlights of the Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada's Program During Her Stay in Quebec City From September 18 to 24, 2006  [ 2006-09-18 ] The Honourable Tony Clement, Minister of Health, Announces Appointment to the Hazardous Materials Information Review Commission  [ 2006-09-18 ] Human Resources and Social Development Canada:
French: Déclaration préparée à l'intention du Comité du développement des conseils des gouverneurs de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international  [ 2006-09-18 ] Un chef d'État accueilli officiellement pour la première fois à la résidence du gouverneur général à la Citadelle - Un des faits saillants du programme de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, au cours de son séjour à Québec du 18 au 24 septembre 2006  [ 2006-09-18 ] L'honorable Tony Clement, ministre de la Santé, annonce une nomination au Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses  [ 2006-09-18 ] Ressources humaines et Développement social Canada :
English: For example, at the present time the only regulation under which we can be reimbursed for costs incurred covers real estate losses.
French: Par exemple, actuellement, le seul règlement qui permet d'obtenir un remboursement de tous les frais encourus s'applique seulement à la perte immobilière.
English: A study by the National Oceanic and Atmospheric Administration concluded in August 2005 that the Territory's coral reefs were affected by at least 10 categories of stress, including climate change, disease, tropical storms, coastal development and runoff, coastal pollution, and tourism and recreation.
French: Une étude menée par la National Oceanic and Atmospheric Administration en août 2005 a conclu que les récifs coralliens du territoire étaient soumis à au moins 10 catégories d'agressions, dont le changement climatique, la maladie, les orages tropicaux, l'urbanisation du littoral et les sédiments charriés par les eaux de ruissellement, la pollution côtière, le tourisme et les activités de loisir.
English: MEGC's may be transported after the expiry of the time limit set for the periodic inspection prescribed.
French: Les CGEM peuvent être transportés après l'expiration du délai limite de présentation à l'épreuve.
English: Promoting energy production from renewable resources, solar, wind and hydro power, is the only sustainable energy policy.
French: Promouvoir la production d'énergie à partir de ressources renouvelables, le soleil, le vent et l'eau, est la seule politique énergétique durable.
English: Fields tested included Position Code, Name of Intern, Province, Training Start Date, Training End Date, Placement Date, End Date, Exit Date, Grade Level, and Status.
French: Les champs visés étaient notamment le code du poste, le nom du stagiaire, la province, la date de début de formation, la date de fin de formation, la date de placement, la date de fin, la date de sortie, le niveau scolaire et le statut.
English: • Deutsche Fassung des Berichts (2005) Other publications
French: • Deutsche Fassung des Berichts (2005) Autres publications
English: Response is focused on ground and inland water search and rescue and assists other federal departments in the fulfillment of their SAR mandates.
French: L'organisme offre des cours innovateurs et pratiques en premiers soins et en sécurité nautique, pour tous les âges et tous les niveaux de compétence et d'intérêt.
English: If your preliminary calculations show a deficit, you need to work on balancing your budget.
French: Si après vos premiers calculs vous aboutissez à un déficit, il faudra travailler à équilibrer votre budget.
English: Manulife Financial Corporation (“MFC”) today reported net income attributed to shareholders of $868 million for the fourth quarter ended December 31, 2009, which equates to fully diluted earnings per share of $0.51 and return on common shareholders’ equity of 13.1 per cent.
French: To help underprivileged children celebrate the Tet New Year festive season, Manulife Vietnam in coordination with the local Department of Labor, Invalids and Social Affairs, is proudly launching its 9th annual “Manulife Care” charity program.
English: Mr. González Aninat (Chile), President, resumed the Chair
French: M. González Aninat (Chili), reprend la présidence.
English: Just so you can appreciate the amount that that will give, the current work of the Investment Bank in Egypt is EUR 488 million.
French: Pour vous donner une idée, sachez que le montant octroyé actuellement par la Banque d'investissement à l'Égypte s'élève à 488 millions d'euros.
English: Member Privileges Free admission, price reductions for programs, newsletter, invitation to special events
French: Avantages d'adhésion Free admission, price reductions for programs, newsletter, invitation to special events
English: Among the outcomes, the Bred Heifer program – which allows farmers to borrow money to purchase heifers or young cows and repay the loan by selling the calves – is helping many areas of the province diversify farm operations, stabilizing the rural economy.
French: Parmi les résultats, le Bred Heifer program, qui permet à des agriculteurs de contracter des emprunts pour acheter des vaches de réforme ou de jeunes vaches et de rembourser le prêt en vendant les veaux, aide de nombreuses régions de la province à diversifier les opérations agricoles et à stabiliser l’économie rurale;
English: Jennifer Marie Morrison (* 12 Apr, 1979 in Chicago, Illinois) is an American actress.
French: Jennifer Marie Morrison (* 12 avril 1979 à Chicago, en Illinois) est une actrice américaine.
English: The Department should ensure that its procedures manual reflects current practices, and it should provide appropriate training and guidance to staff.
French: Le Ministère devrait veiller à ce que son manuel de procédures reflète les pratiques actuelles et donner au personnel une formation et des lignes directrices adéquates.
English: In my opinion, these financial statements present fairly, in all material respects, the financial position of the Account as at 31 March 2006 and its revenues and its cash flows for the 15 month period then ended in accordance with the accounting policies set out in Note 2 to the financial statements, which conform to the accounting policies of the Government of Canada.
French: À mon avis, ces états financiers donnent, à tous les égards importants, une image fidèle de la situation financière du Compte au 31 mars 2006 ainsi que de ses revenus et de ses flux de trésorerie de l’exercice de quinze mois terminé à cette date conformément aux conventions comptables énoncées à la note 2 afférente aux états financiers, qui concordent avec celles du gouvernement du Canada.
English: Regardless of whether this interpretation is adopted as a mandatory rule or guidance, States that find unmentioned offices in their territory should be urged to alert the Committee to their discovery and to submit information about the branch for listing.
French: Que cette interprétation soit adoptée en tant que règle obligatoire ou en tant que recommandation, les États qui constatent la présence sur leur territoire de bureaux non mentionnés sont instamment invités à en avertir le Comité et à soumettre des informations à leur sujet aux fins d'inscription sur la Liste.
English: Our review of MWWE in Canada indicates that gross environmental degradation associated with sewage discharge is rare.
French: Notre examen des EEUM au Canada montre que la dégradation à grande échelle de l’environnement découlant du rejet d’eaux usées est rare.
English: (h) Appropriate adult-child communication skills;
French: h) Les compétences requises pour la communication adulte-enfant ;
English: Clients Speak — Ease of Access for All Comparatively few studies have addressed accessibility issues for clients with disabilities.
French: Opinion des clients — Facilité d’accès pour tous Relativement peu d’études ont abordé les questions d’accessibilité pour les clients handicapés.
English: TABLE II ITEM COLUMN 1 NAME OF VESSEL TRAFFIC SERVICES ZONE SECTOR COLUMN 2 NAME OF CALLING-IN-POINT COLUMN 3 NUMBER OF CALLING-IN-POINT COLUMN 4 GEOGRAPHIC DESCRIPTION OF CALLING-IN-POINT
French: TABLEAU II ITEM COLONNE 1 NOM DU SECTEUR DE LA ZONE DE SERVICES DE TRAFIC MARITIME COLONNE 2 NOM DU POINT D’APPEL COLONNE 3 NUMÉRO DU POINT D’APPEL
English: Japan, Republic of Korea, China, India, Australia and New Zealand.
French: Japon, République de Corée, Chine, Inde, Australie et Nouvelle-Zélande.
English: Rocks beyond this generally show the effects of the Grenvillian orogeny about 1100 m.y. ago which raised the 87Rb/86Sr initial ratio from about 0.7025 to 0.7148.
French: Au delà de cette limite les roches ont été soumises à l'orogénèse grenvillienne il y 1100 m.a.; ainsi le rapport initial de 87Rb/86Sr est passé de 0.7025 à 0.7148.
English: Among the issues presented were the following: the role of public authorities in access to information, the "fair-use" concept in the information society, and protection of human dignity in the digital age.
French: Ce congrès, dont le thème général était « Le droit d'accès universel à l'information au XXIe siècle », avait pour but de stimuler la réflexion et le débat sur les aspects éthiques, juridiques et sociétaux de la société de l'information.
English: There have been some less measured comments in the Chamber because of the impact on human lives, and indeed the add-on impact on producers and consumer confidence.
French: Il y a eu quelques commentaires moins mesurés à la Chambre à cause des conséquences sur les vies humaines et des conséquences collatérales sur les producteurs et la confiance des consommateurs.
English: As for the substance of the appeal, I see no fundamental distinction between the facts in this case and those which were the subject of the decision by my colleague Walsh J in the appeal by Gaston LAMARRE, CUB 5817.
French: Pour le fond de l'appel, je ne puis trouver aucune distinction fondamentale entre les faits en litige et ceux qui furent l'objet de la décision de mon confrère le Juge Walsh dans l'appel de Gaston LAMARRE, CUB 5817.
English: I have the honour to request your authorization to make a statement before the Fourth Committee on the question of Western Sahara in order to convey to the Committee the concerns of the organization which I represent.
French: J'ai l'honneur de vous demander de m'autoriser à intervenir lors des auditions de la Quatrième Commission sur la question du Sahara occidental pour faire part à la Commission des préoccupations de l'organisation que je représente.
English: In other words, the fundamental question of how to advance from the Security Council that we have now to an organ that is more representative and democratic, but no less efficient, has yet to be answered.
French: En d'autres termes, nous n'avons toujours pas répondu à la question fondamentale qui consiste à savoir comment passer du Conseil de sécurité actuel à un organe qui soit plus représentatif et plus démocratique sans toutefois être moins efficace.
English: In my opinion a possible solution to these differences in the length of programmes and in how they are regulated might be to set up a single common fund for cross-border cooperation with third countries, which could be used to fund and administer joint projects.
French: A mon avis, la solution à ce décalage et à cette disparité des législations pourraient être la création d'un fonds commun pour la coopération transfrontalière avec les pays tiers, fonds par lequel les projets seraient financés et gérés.
English: The Division, in partnership with other corporate groups, regularly provides analysis and advice on CIDA policy documents and procedural guidelines to ensure these continue to promote gender equality; coordinates related professional training at CIDA; and facilitates internal and external communications on gender equality at CIDA.
French: En partenariat avec d'autres entités organisationnelles, la Direction fournit de façon régulière des analyses et des conseils relativement aux documents stratégiques et aux procédures de l'ACDI afin que ces derniers continuent de promouvoir l'égalité entre les sexes.
English: Resources Publications Publications by subject Time for Action Special Report to Parliament on Pay Equity   February 2001 © Minister of Public Works and Government Services 2001 Cat. No.
French: Ressources Publications Publications par sujet Le temps d'agir Rapport spécial au Parlement sur la parité salariale Février 2001 © Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux 2001 No de cat.
English: Honourable senators, I rise on the second reading debate of Bill C-17.
French: Honorables senateurs, j’interviens dans le cadre du debat a l’etape de la deuxieme lecture ´ ` ´ ` du projet de loi C-17.
English: The debt-to-GDP ratio decreased slightly from 52.6% in 2002 to 51.8% in 2003.
French: Alors que l’IPC a continué de se ralentir par la suite, l’IPCH et l’UND1X sont demeurés proches de 2 %.
English: "1989 Aggregate Value" means the amount set out in 19.2.1.
French: CHAPITRE 19 - INDEMNISATION PÉCUNIAIRE 19.1.0 Définitions Les définitions qui suivent s'appliquent au présent chapitre.
English: I would also like to bring up our trilogue negotiations, in which we were unable to reach agreement on the legal basis with regard to noise, books and third party certification.
French: Je voudrais également mentionner nos négociations en trilogue, qui ne nous ont pas permis de parvenir à un accord sur la base juridique concernant le bruit, les livres et la certification par un tiers.
English: This hostility could even be translated into acts of violence during certain international events, such as the Gulf War, which were immediately interpreted by extremists as attacks by the West against Islam.
French: Cette hostilité pouvait même se transformer en actes de violence lors de certains événements internationaux, tels la guerre du golfe, immédiatement interprétés par les extrémistes comme des atteintes de l'Occident contre l'Islam.