ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Innovation Place Innovation Place, started by the Government of Saskatchewan in 1977, has grown to become one of the most rapidly growing and successful university-related research parks in North America.
French: Innovation Place Fondé par le gouvernement de la Saskatchewan en 1977, Innovation Place est l'un des parcs technologiques universitaires dont l'expansion est la plus rapide et qui connaît le plus de succès en Amérique du Nord.
English: Furthermore, it was noted that only six of 53 countries in Africa were visited.
French: En outre, l'équipe s'était rendue sur place dans seulement six des 53 pays d'Afrique.
English: Reviewing the progress made in the harmonization of policies and anti-doping legislation; and
French: b. revoir les progrès de l'harmonisation des politiques et de la législation antidopage;
English: Although the stay is for a specific period and somewhat temporary, it is not of a transient nature.
French: Bien que le séjour soit pour une période définie et plutôt temporaire, il n’est pas de nature passagère.
English: And what we have done in fact is invited these people to come and take part in our society and become citizens.
French: Ce que nous avons fait, réellement, c'est inviter ces personnes à venir participer à notre société et devenir des citoyens.
English: Better understanding and more timely scientific information and other knowledge to support decision making.
French: Meilleure compréhension, information scientifique plus opportune et autres connaissances à l'appui des processus décisionnels.
English: Telecom Orders: 2007-10 The Commission approves on a final basis the following agreements: 9163-7918 Québec Inc.
French: Ordonnances de télécom : 2007-10 Le Conseil approuve de manière définitive les ententes suivantes : 9163-7918 Québec Inc.
English: A partner in the law ﬁrm of Parent, Doyon & Rancourt, he specializes in civil liability law and in the negotiation, conciliation and arbitration of labour disputes.
French: Associé au sein du cabinet Parent, Doyon et Rancourt, M. Doyon est spécialisé dans le domaine de la responsabilité civile ainsi que dans la négociation, la conciliation et l’arbitrage de conﬂits de travail.
English: But the world must not allow their freighted narratives about the past to cloud our actions to build a better future.
French: Mais le monde ne doit pas laisser leurs histoires, alourdies par le passé, jeter une ombre sur les initiatives visant à construire un avenir meilleur.
English: Section 20 is not vague in the constitutional sense of the term.
French: L'article 20 n'est pas imprécis au sens constitutionnel du terme.
English: Totals and Calculation Number of Commitments
French: Totaux et calculs Nombre d'engagements
English: Some indication of this is perhaps found in research from the U.S. Community Childhood Hunger Identification Project (CCHIP), in which a variety of behavioural, emotional, and academic problems were found to be more prevalent among children in food insecure vs food secure households (60,83,84).
French: Ces effets ont été soulignés lors d'études menées dans le cadre du Community Childhood Hunger Identification Project (CCHIP) aux États-Unis. Celles-ci ont fait ressortir des problèmes comportementaux, émotionnels et scolaires plus fréquents chez les enfants issus de familles souffrant d'insécurité alimentaire que chez ceux issus de familles qui n'en souffraient pas (60,83,84).
English: We will now take a decision on the draft resolution, entitled “Timely submission of documents”.
French: Nous allons maintenant nous prononcer sur le projet de résolution intitulé « Présentation à temps des documents ».
English: A woman has been appointed to the post.
French: Une femme a été nommée à ce poste.
English: Each year, a meeting of focal points could be held under the supervision of the Coordinator in order to assess the progress made in the work carried out and to redefine the broad thrust of the policy introduced.
French: Chaque année, une réunion des agents de coordination pourrait être organisée sous l'égide du coordonnateur afin d'évaluer l'avancée des travaux entrepris et pour redéfinir les axes de la politique mise en place.
English: Other possibilities include negative disallowance regimes, where a regulated company must notify the regulator of pricing changes, but where the price change may automatically go into effect after a specified time period, unless the filing is suspended by the regulator.
French: Parmi les autres possibilités, mentionnons les régimes négatifs de rejet aux termes desquels l'entreprise réglementée doit aviser l'organisme de réglementation des changements de prix, mais où le changement de prix peut entrer en vigueur automatiquement après une période déterminée, à moins que l'organisme ne suspende le dépôt de la demande.
English: We take note that the Fund has received no application in the year under review, and attribute that to lack of information regarding its availability.
French: Nous prenons note que le Fonds n'a fait l'objet d'aucune demande au cours de l'année examinée ce que nous attribuons à un manque d'information sur les possibilités qu'il offre.
English: Its members, of all races, social classes, cultures and religions, had the same right to protection as those discriminated against because of their race, opinion or religion.
French: Ses membres, de toutes les races, les classes sociales, les cultures et les religions ont le même droit à la protection que ceux qui subissent la discrimination à cause de leur race, de leur opinion ou de leur religion.
English: Place the cartoon in historical context if possible.
French: Placer, si possible, la caricature dans un contexte historique.
English: In fact, some of the Agency’s interventions in productivity improvement
French: En effet, certaines de ces interventions dans des projets d’amélioration de la productivité, par exemple, contribuent
English: The eTIR international system is devised to allow the management by Customs of data on guarantees by Customs and the secure exchange of data between national Customs systems related to the international transit of goods, vehicles and/or containers according to the provisions of the TIR Convention.
French: Le système international eTIR est conçu pour permettre la gestion, par les autorités douanières, des données relatives aux garanties, et l'échange sécurisé, entre les administrations douanières nationales, des données relatives au transit international de marchandises, de véhicules et/ou de conteneurs, conformément aux dispositions de la Convention TIR.
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-286 June 23, 2004 IN THE MATTER OF Order No. 2004-A-107 dated March 19, 2004 and Order No. 2004-A-278 dated June 16, 1004 - Quikair Inc. carrying on business as Quikair.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-286 le 23 juin 2004 RELATIF à l'arrêté no 2004-A-107 du 19 mars 2004 et à l'arrêté no 2004-A-278 du 16 juin 2004 - Quikair Inc. exerçant son activité sous le nom de Quikair.
English: Finally, some of the non-workplace projects sponsored by the LMPP demonstrated the importance of quality in achieving success.
French: Un grand nombre des répondants sont d’avis que, comme l’objectif du programme est d’améliorer les relations entre le syndicat et le patronat, il convient tout à fait que les parties forgent des partenariats dans le cadre du projet.
English: Student financing is available for those studying at SBO, HBO or university level on Curaçao, in the Netherlands or in the Caribbean/United States of America.
French: Les bourses d'études sont accordées aux élèves de l'enseignement secondaire professionnel, de l'enseignement professionnel supérieur ou de l'enseignement supérieur à Curaçao, aux Pays-Bas ou aux Caraïbes et aux États-Unis d'Amérique.
English: The common market in nuclear energy should be subject to oversight by the international authorities with a view to ensuring equal access to users, a balance between demand and supply and military security and health protection.
French: Le marché commun de l’énergie nucléaire doit être soumis au contrôle des autorités internationales afin de garantir l’égalité d’accès aux utilisateurs, l’équilibre entre la l’offre et la demande, la sûreté militaire et la sécurité sanitaire.
English: A new e-staffing tool should be developed, but in order to avoid repeating the Organization's experience with the Galaxy system, a comprehensive analysis of the scope and coverage of the system should be undertaken.
French: Il faut concevoir un nouvel outil de gestion en ligne des nominations et des affectations mais, afin d'éviter que ne se reproduisent les difficultés rencontrées avec le système Galaxy, il faudra effectuer une analyse approfondie des fonctions qu'il devra remplir et de son champ d'application.
English: (b) Priorities, reflecting general trends of a broad sectoral nature;
French: b) Les priorités reflétant les tendances générales, par grands secteurs;
English: And Europe - it cannot be denied - has produced nothing but a cowardly silence on this matter to date.
French: Et jusqu'ici, sur ce sujet, l'Europe est restée - permettez-moi de le dire - lâchement silencieuse.
English: Indicator or Rationale: There are significant health inequities between Canada's First Nations and Inuit and the general population.
French: Indicateur ou fondement Il existe d'importantes inégalités en matière de santé au Canada entre les peuples des Premières nations et les Inuits et la population générale.
English: The Second Committee adopted the draft resolution entitled “Preparations for the International Ministerial Conference on Transit Transport Cooperation”.
French: La Deuxième Commission a adopté le projet de résolution intitulé « Préparatifs de la Réunion ministérielle internationale sur la coopération en matière de transport de transit ».
English: Secretary of State for External Affairs to Permanent Representative to the United Nations
French: Le secrétaire d'État aux Affaires extérieures au représentant permanent auprès des Nations unies
English: b Since decision 2000/20.
French: b Depuis la décision 2000/20.
English: The species also favours edge habitats with thick shrub cover.
French: Lâ€™espÃ¨ce apprÃ©cie aussi les habitats de la lisiÃ¨re de boisÃ©s au couvert arbustif dense.
English: Closes the generated PDF file, and frees all document-related resources.
French: PDF_close() ferme le fichier PDF généré, et libère toutes les ressources qui y était rattachées.
English: DTM - Date / Time Reference - Optional Element Element Code Number DTM01 DTM02 374 373 Element Name Date / Time qualifier Date Element Element Req Type Length ID DT 3/3 8/8 Description
French: DTM – Information sur la date et l’heure – Facultatif Indic. emplac. No réf. données DTM01 374 DTM02 373 Élément de données Qualificatif de date et d’heure Date Type ID DT Long.
English: The United Community Service Co-operative in British Columbia was the first example in Canada.
French: La United Community Service Co-operative en Colombie-Britannique en a été le premier exemple au Canada.
English: In particular, the technical courses taken at the collège, which carry on to the vocational lycée, are intended to prepare pupils for the second stage, either by narrowing down their choice or confirming the relevance of certain options.
French: En particulier, les classes de troisième technologique, implantées en collège comme en lycée professionnel, devront permettre aux élèves de préparer leur orientation de fin de troisième, en affinant leurs choix ou en vérifiant leur pertinence.
English: That's why I created two basic programs for my Dynax 7D: (1) for 100 ISO and RAW+JPEG recording, (2) for 1600 ISO and RAW+JPEG recording.
French: C'est pourquoi j'ai choisi de créer deux programmes de base pour mon Dynax 7D : (1) pour 100 ISO et enregistrement en mode RAW+JPEG, (2) pour 1600 ISO et enregistrement en mode RAW+JPEG.
English: I just found the secret to getting smooth skin—the perfect shave.
French: Je viens de découvrir le secret d’un rasage parfait pour avoir une peau lisse.
English: c) Consent of the Superior General of the Institute of origin (in which it is indicated the Diocese where the General House of that Institute is located).
French: c) Consentement de la Supérieure Générale de l'Institut de provenance (en indiquant la Diocèse où se trouve la Maison Généralice du dit Institut).
English: An increased release of adrenocorticotropin (ACTH) and prolactin (PRL) is also detected in the "instantaneous" first phase which takes place while the tissue is still cold.
French: Une libération augmentée de ACTH et de PRL est également détectée au cours de la première phase "instantanée" qui survient lorsque le tissu est encore froid.
English: Delivery of high-quality material, Level of prices and quality of materials, goods and services at the lowest possible goods and services contracted for. cost in timely manner, using transparent and legally appropriate procedures.
French: Livrer du matériel, des produits et des services de la meilleure qualité possible au meilleur coût et en temps voulu, en utilisant des procédures transparentes et juridiquement adéquates.
English: Armenia, Australia, Burundi, El Salvador, Israel, Madagascar, the Republic of Korea and Senegal subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, l'Arménie, l'Australie, le Burundi, El Salvador, Israël, Madagascar, la République de Corée et le Sénégal se sont joints aux auteurs.
English: From 2002 to 2005, the project allowed Matiss Inc. to gain knowledge, skills and some very valuable tools: a structured working procedure, invaluable scientific and business contacts, and information on patents and intellectual property.
French: Réalisé de 2002 à 2005, le projet aura donné l'occasion à Matiss inc. de faire l'acquisition de connaissances, d'habiletés et de différents outils précieux : une méthode de travail structurée, des contacts scientifiques et d'affaires inestimables, des renseignements sur les brevets et sur la propriété intellectuelle.
English: But when Turkey resorts to the same as a country fighting separatist terrorism over fifteen years, this imperative necessity is denied with an unjust approach.
French: Or, lorsque la Turquie, pays qui lutte contre le terrorisme séparatiste depuis quinze ans, recourt à des mesures analogues, cette impérieuse nécessité lui est refusée sur la base d’une approche partiale.
English: However, in some cases, training has been a one-time effort, not sustained through continuing education.
French: Toutefois, dans certains cas, la formation n'a été qu'un effort ponctuel qui n'a pas été suivi d'une éducation permanente.
English: It comes together again in two years for the next Indigenous Games in Fargo, North Dakota."
French: Mais dans deux ans, nous nous rassemblerons de nouveau aux prochains Jeux autochtones à Fargo, au Dakota du Nord.
English: A National Committee on ECD was established, and the Ministry of Education initiated a policy formulation process.
French: Une commission nationale du développement du jeune enfant a été créée et le Ministère de l'éducation a commencé à formuler des politiques en la matière.
English: It should continue to contain both the financial allocations to sectors and subsectors and an updated explanation of how proposed procurement relates to activities of direct relevance to the humanitarian well-being of the civilian population.
French: Ce résumé devrait continuer à indiquer à la fois les fonds alloués aux secteurs et sous-secteurs ainsi qu'une explication à jour de la manière dont les achats envisagés concernent des activités qui intéressent directement le bien-être humanitaire de la population civile.
English: The laboratory testing program of both soils included cyclic triaxial tests on saturated specimens and constant volume cyclic simple shear tests on dry specimens.
French: Le programme d'essais en laboratoire incluait des essais triaxiaux cycliques sur des échantillons saturés ainsi que des essais de cisaillement simple cyclique à volume constant sur des échantillons de sols secs.
English: Regularly updated procedures and protocols that are valid, applicable, consistent and clear.
French: Mise à jour régulière d’actes techniques et de protocoles qui sont valides, applicables, cohérents et clairs.
English: National Action Needs for Canadian Landbird Conservation Version 1 - October 2004 Western Meadowlark Scientific Name:
French: Mesures nationales Ã prendre pour la conservation des oiseaux terrestres au Canada Version 1 - octobre 2004 Sturnelle de l'Ouest Nom scientifique :
English: Ms. Tan asked if the practice of automatically awarding legal guardianship of children to the father would be brought into line with the Convention.
French: Mme Tan demande si la pratique qui consiste à confier automatiquement la garde des enfants au père sera mise en conformité avec la Convention.
English: ANNEX - Context of the National Wildlife Area Program CWS Role in Habitat Habitat protection is a national concern, with roles and obligations at all levels of government as well as in the private sector.
French: On ne veut pas par là nier que les pertes d'habitats sont plus graves dans certaines régions, provinces ou municipalités que dans d'autres, mais reconnaître que le règlement de ces problèmes aigus peut dépasser l'échelon local.
English: E/CN.19/2000/2/Add.4
French: E/CN.19/2002/2/Add.4
English: First, we have had strong political commitment and political will consistently over the years, and this has provided a firm foundation for the successful launch and continuation of HIV/AIDS prevention activities.
French: Premièrement, nous avons, au fil des ans, fait preuve d'un engagement et d'une volonté politiques très fermes, qui ont constitué le ciment du lancement et de la poursuite réussie de nos activités de prévention en matière de VIH/sida.
English: The aim of the scheme is to support access to bank credits for Small and Big Enterprises (SBE).
French: Ce système a pour but de permettre aux petites et grandes entreprises d'accéder aux crédits bancaires.
English: Felt a bit stuffy when wake up in the morning. Just a small fan insufficient to circulate the whole room.
French: Le lit double était 2 lits simples colés.
English: Article 22 of this draft law includes the ethical standards a public servant is obliged to respect, such as the obligation to act in an impartial manner, to avoid actual and potential conflicts of interest and not to use his/her position for personal interests.
French: L'article 22 de ce projet de loi comprend les normes éthiques d'un fonctionnaire à l'obligation de respecter, tels que l'obligation d'agir de manière impartiale, d'éviter les conflits d'intérêts avérés ou potentiels et de ne pas se servir de sa fonction dans son intérêt personnel.
English: • Operate, for the most part, by providing funding for third party projects and activities selected on the basis of merit.
French: • Elles fonctionnent, dans l'ensemble, en fournissant des fonds pour des projets et des activités menés par des tiers et choisis en fonction de leur mérite.
English: Low productivity of licit agricultural crops, insufficient infrastructure and lack of access to technology, credits and markets all inhibit the generation of licit income beyond subsistence levels.
French: Du fait de la faible productivité des cultures licites, des carences de l'infrastructure et de l'impossibilité d'accéder aux technologies, aux crédits et aux marchés, il y est difficile de se procurer des revenus licites allant au-delà du minimum vital.
English: "It is the same scenario at the Federal Public Service," Laïla affirmed.
French: « La situation est la même dans la fonction publique fédérale » a affirmé Laïla.
English: Encounters with Aging received six prizes, including the Staley Prize of the School of American Research, the Canada-Japan Book Prize, and the Wellcome Medal of the Royal Anthropological Institute of Great Britain.
French: Son ouvrage intitulé Encounters with Aging lui a valu six prix, dont le Staley Prize de la School of American Research, le Prix Japon‑Canada du Conseil des Arts du Canada et la Médaille Wellcome du Royal Anthropological Institute de Grande-Bretagne.
English: These changes reflect the new labelling requirements under the Tobacco Products Information Regulations.
French: Ces changements reflètent les nouvelles exigences en matière d'étiquetage prévues au Règlement sur l'information relative aux produits du tabac.
English: A Discussion Paper Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: Document de travail Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: An important aspect of the preliminary report and the debate that ensued was the scope to be given to the protection of persons in the present undertaking, specifically in relation to the “rights-based” approach to the topic.
French: Un aspect important du rapport préliminaire et du débat qu'il a suscité concernait la place à accorder à la protection des personnes dans le cadre du sujet, plus précisément en relation avec l'approche « fondée sur les droits ».
English: The 2005 World Summit Outcome has entrusted the sixtieth session with implementation of certain reform decisions and at the same time with carrying out further discussions and negotiations in areas where consensus has not been reached.
French: Le document final du Sommet mondial de 2005 a confié à la soixantième session la mise en œuvre de certaines des décisions de réforme et la poursuite, dans le même temps, des négociations et discussions dans les domaines où l'on n'était pas parvenu à un consensus.
English: • (EX) Director, CONFLICT RESOLUTION (1) Overview Reclassifications Date Modified: 2004-11-05 Important Notices [ Français | Contact Us | Help | Search | Canada Site ] [ AAFC Online | Links | Newsroom | What's New | Site Index ]
French: • (EX) Directeur/Directrice en résolution de conflits (1) Vue d'ensemble Reclassifications Mise à jour : 2004-11-05 Avis importants [ English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada ] [ AAC en direct | Liens | Salle de presse | Quoi de neuf | Index du site ]
English: CBIT offers a wide range of communication skills training courses including verbal communication, technical writing, business writing and interpersonal communication skills training courses.
French: Les cours de formation en leadership de CCTI vous permettront de devenir un meilleur dirigeant ; un dirigeant qui est respecté et en qui les autres ont confiance. Apprenez l'art subtil de diriger avec les cours de formation en leadership de CCTI.
English: The RMWB acknowledged that the project and the development of the oil sands in general would provide important benefits to Alberta and Canada.
French: La Commission reconnaît aussi les efforts consentis par Albian pour tenter, dans ses ententes avec les intéressés, de résoudre les problèmes socioéconomiques et commerciaux.
English: Code 97 indicates the type in rem: "1" means that the registered Community design is given as a security; "2" means that the registered Community design is subject of rights in rem.
French: Le code 97 indique le type de droit réel: «1» signifie que le dessin ou modèle communautaire enregistré est donné en gage; «2» signifie que le dessin ou modèle communautaire enregistré fait l’objet de droits réels.
English: international applications for patents of invention and patents of addition under the PCT which have entered the "national or regional phase" in before a national or regional Office.
French: s’appliquent aux demandes internationales de brevet d’invention et de brevet d’addition selon le PCT qui sont entrées dans la "phase nationale ou régionale" devant auprès d’un office national ou régional.