ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The total of all cases received by the Center under all domain name policies, as at September 2002, is 19,763.
French: En ce qui concerne la protection des bases de données, le SCCR a reçu de la Communauté européenne un document expliquant la situation dans cette région et appelant à la réactivation des travaux du comité sur cette question.
English: The systems can be as simple as traffic lanes in heavily travelled waters or they can be very sophisticated networks.
French: Ceux-ci peuvent varier de simples voies de circulation séparées dans des eaux très fréquentées à des réseaux très complexes.
English: The staff of a correctional institution are not entitled to use force against persons in pre-trial detention and sentenced prisoners, except in the cases of self-defence or efforts of a detainee or a sentenced prisoner to escape, as well as in the cases of an active or passive resistance; in these cases force shall be used in compliance with the laws and only to a necessary extent.
French: Le personnel d'un établissement de rééducation n'est pas habilité à faire usage de la force contre des personnes en détention provisoire ni contre des détenus condamnés, si ne n'est en cas de légitime défense ou de tentative d'évasion ou encore de résistance active ou passive; dans ces cas-là la force doit être utilisée conformément à la loi et seulement en cas de nécessité.
English: Ms. Say (Turkey) said that her Government was fully committed to implementation of the Brussels Programme of Action and was pleased with progress so far.
French: Mme Say (Turquie) dit que son Gouvernement est pleinement attaché à la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles et satisfait des progrès réalisés à ce jour.
English: Between 1896 and 1903, more than $95 million in gold were mined from the Klondike region.
French: Entre 1896 et 1903, on a trouvé de l’or valant plus de 95 millions de dollars dans la région de la rivière Klondike.
English: However, the number of hours worked may become a constraint when the number of hours is especially high, as reflected by the fact that the probability of taking classroom training grows at a decreasing rate with hours worked.
French: Cependant, le nombre d'heures travaillées peut devenir une contrainte lorsque celui-ci est particulièrement élevé, tel que reflété par le fait que la probabilité de suivre une formation structurée augmente à un rythme décroissant en fonction du nombre d'heures travaillées.
English: At the same time, because many projects embody considerable technical and commercial risk, not all projects will be successful.
French: Parallèlement, étant donné que de nombreux projets comportent des risques techniques et commerciaux importants, il est évident qu'il n'y aura pas que des succès.
English: To not do so poses a risk of lost opportunity, with a cost to the diversification agenda.
French: Si nous ne le faisions pas, nous risquerions de perdre des possibilités, ce qui aurait des répercussions sur le programme de diversification.
English: The laws and regulations that result from the WTO and regional and bilateral trade agreements have profound effects at the local and national levels.
French: Les lois et rÃ¨glements qui rÃ©sultent des accords commerciaux rÃ©gionaux, bilatÃ©raux et de l’OMC ont une incidence profonde tant au niveau local que national.
English: The limit value norm for PM2.5 particles, which are the most harmful to human health, is critically important.
French: La valeur limite pour les particules PM2,5, très nocives pour la santé humaine, revêt une importance critique.
English: Mass balance reconciliation should also be considered.
French: On peut également envisager un rapprochement du bilan massique.
English: The most drastic cuts concerned Objective III, which relates to European territorial cooperation, that is, to cohesion.
French: Les coupes budgétaires les plus drastiques concernaient l’objectif III, qui a trait à la coopération territoriale européenne, c’est-à-dire à la cohésion.
English: Back to What We Heard Francais August, 2001
French: Revenir au Opinions exprimées English Août, 2001  POUR CEUX QUE LES PÊCHES DE L’ATLANTIQUE INTÉRESSENT
English: Among the priority areas, HIV/AIDS is no longer treated as just a health issue, but as a most serious socio-economic development issue.
French: Parmi les domaines prioritaires, le VIH/sida n'est plus considéré comme un simple problème de santé, mais comme un problème de développement socioéconomique très grave.
English: Building on lessons learned in the initial phase, the methodology for the 2010-2011 process has been further refined, as described below.
French: Des leçons ont été tirées de cette phase initiale et la méthodologie pour 2010-2011 a été peaufinée, comme il est indiqué ci-dessous.
English: But I suppose the answer to that will be that there is not enough time left between now and January 1998, at which point the Council will have to select the Member States which will be participating in Stage three from 1 January 1999 onwards.
French: On nous répondra peut-être, cependant, qu'il ne reste pas suffisamment de temps disponible avant le début de 1998, période où le Conseil doit choisir les pays membres destinés à participer à la troisième phase commençant le 1er janvier 1999.
English: These should offer the European Parliament the opportunity to reaffirm its prerogatives as the budgetary authority and as one of the co-legislating institutions.
French: Ce processus devrait permettre au Parlement européen de réaffirmer ses prérogatives en tant qu'autorité budgétaire et institution colégislatrice.
English: [8] Counsel for Canada Post argued that the general rule in civil litigation is that the successful party is awarded costs on a party and party basis, which is assessed according to the tariffs established in the relevant jurisdiction.
French: [8] L'avocat de Postes Canada a soutenu que la règle générale dans un litige civil veut que la partie ayant obtenu gain de cause se voit adjuger des dépens partie-partie, lesquels sont taxés selon le tarif établi par l'autorité compétente.
English: REFERENCES Act Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Council Decision 95/445/EC (Brazil) [adoption: consultation CNS/1992/1204] 01.11.1995 - Official Journal L 262 of 1.11.1995 Council Decision 92/509/EEC (Paraguay) 01.11.1992 - Official Journal L 313 of 30.10.1992 Council Decision 92/205/EEC (Uruguay) 01.11.1994 - Official Journal L 94 of 8.4.1992 Council Decision 90/530/EEC (Argentina) 01.08.1991 - Official Journal L 295 of 26.10.1990
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Décision 95/445/CE du Conseil (Brésil) [adoption consultation CNS/1992/1204] 01.11.1995 - JO L 262 du 01.11.1995 Décision 92/509/CEE du Conseil (Paraguay) 01.11.1992 - JO L 313 du 30.10.1992 Décision 92/205/CEE du Conseil (Uruguay) 01.11.1994 - JO L 94 du 08.04.1992 Décision 90/530/CEE du Conseil (Argentine) 01.08.1991 - JO L 295 du 26.10.1990
English: • 13/12/2007 - The Treaty of Lisbon will advance the European project, stated José Sócrates
French: • 13/12/2007 - Le traité de Lisbonne fera avancer le projet européen, a déclaré José Sócrates
English: This should prevent them from falling between two stools.
French: Ceci devrait les empêcher de se trouver dans une situation incertaine.
English: This was one of many sessions at the week‑long 32nd Annual Conference Interchange on Canadian Studies held at the Atlantic Baptist University campus in Moncton, New Brunswick.
French: Il s’agissait d’une des nombreuses séances de la 32e Annual Conference Interchange on Canadian Studies d’une durée d’une semaine tenue au campus de l’Université baptiste de l’Atlantique à Moncton au Nouveau‑Brunswick.
English: If this is the case, refer to the section below, Know when to act.
French: Si tel est le cas, consulter la section Sachez quand il faut agir, ci-dessous.
English: Each of the six floatation baths has a door which can be opened or closed using a system of pullies. Each user can choose if he or she wishes to fully or partially open or close his or her door, and change it at any time while floating.
French: Nos salles de massothérapie ont été conçues et aménagées pour recevoir une seule personne à la fois.
English: Saddam is, thus, doomed and it does not matter whether Europe cooperates with the US or not.
French: Saddam est donc condamné et il importera peu que l'Europe coopère ou pas avec les Etats-Unis.
English: • DUMA 1, DUMA 2 : 1 or 2 preparatory years for learning the French language and basic notions of Management (University Degrees' "Assistant Manager level 1 or level 2).
French: Une ou deux années préparatoires permettant l’apprentissage de la langue française et des notions de base du Management (Diplômes d’Université « Manager Adjoint » de niveau Bac+1 et Bac+2).
English: To address the situation, UNMIL increased the number of mobile and foot patrols in the high crime areas of Monrovia.
French: Afin de redresser cette situation, la MINUL a augmenté le nombre de patrouilles motorisées et pédestres dans les quartiers de Monrovia qui connaissaient un fort taux de criminalité.
English: Each mould is designed to take on the specific curvature of a particular model of windshield.
French: Chaque moule est formé pour adopter la courbe spécifique d'un modèle particulier de pare-brise.
English: There is no difference, only the privileges that have been endowed to you!
French: Il n’y a aucune différence, seulement les privilèges dont tu as hérité!
English: With regard to traditional slavery, it was important that the Working Group should study the consequences of the shift from traditional societies towards political modernity, in particular the shift in emphasis from the community to the individual.
French: Dans le cadre de l'esclavage dit traditionnel, il serait important que le Groupe de travail se penche sur l'étude des conséquences de l'évolution des sociétés traditionnelles vers une modernité politique, à savoir le passage de la communauté à l'individu.
English: (iii) the request states the grounds on which it is based; and
French: l’ office constate que la demande ultérieure n’ pas été déposée dans le a
English: Improved capability to manage the requirements, paired with a global visibility of existing contracts, should help to reduce unplanned spending and improve efficiencies in acquisition costs and process timeline while strengthening internal control.
French: Si la gestion des besoins gagne en efficacité et que, parallèlement, les contrats existants sont visibles au niveau mondial, il devrait être possible de réduire les dépenses imprévues et de mieux contrôler les coûts et les échéanciers tout en renforçant les contrôles internes.
English: To overcome the so-called NIMBY syndrome on an international scale, there should be more than one international repository, perhaps even more than one per continent.
French: Pour surmonter le syndrome du `Pas de ça à ma porte !  ' à une échelle internationale, il faudrait qu'il y ait plus d'un dépôt international, peut-être même plus d'un par continent.
English: The function of the Communications Branch is to inform DFO client groups, including staff and the public at large, of the department's policies, programs, services and activities; to develop communications strategies; to provide advice on the communication of ministerial and departmental policies, programs and initiatives; and to provide a collection of communications services for the department.
French: Le rôle de la Direction des communications est d'informer les groupes clients du MPO, y compris le personnel et le public en général, au sujet des politiques, des programmes, des services et des activités du Ministère, d'élaborer des stratégies de communications, de fournir des conseils au sujet de la communication des politiques, des programmes et des initiatives du Ministre et du Ministère, et de fournir un ensemble de services de communications au Ministère.
English: CPI Product Profiles, Camford Products Information Services Inc., Toronto, Ontario.
French: CPI Product Profiles, Camford Products Information Services Inc., Toronto (Ontario).
English: With the promulgation of the CEAA(1995) and the MVRMA(1998) and the completion of the IFA (1984), the Gwich'in Comprehensive Land Claim Agreement (1992),and the Sahtu Dene and Metis Comprehensive Land Claim Agreement (1993), a number of co-management organizations and government agencies play major roles in the review of a northern gas project.
French: Comme suite à l'entrée en vigueur de la LCÉE (1995) et de la LGRVM (1998), ainsi qu'à la conclusion de la CDI (1984), de l'Entente sur la revendication territoriale globale des Gwich'in (1992) et de l'Entente sur la revendication territoriale globale des Dénés et Métis du Sahtu (1993), plusieurs organismes de gestion conjointe et agences gouvernementales jouent un rôle important dans l'examen d'un projet gazier dans le Nord.
English: In particular, there were frequent references to bombing raids by an Antonov aeroplane, which dropped crudely made bombs (“big barrels”, in the words of one witness) on population locations often with what was described as a particular targeting of markets and wells.
French: En particulier, il a été fréquemment rapporté qu'un avion Antonov bombardait les zones habitées, en prenant souvent pour cibles les marchés et les puits, avec des bombes rudimentaires (de «gros barils», selon un témoin).
English: You will need to provide the above information at least 72 hours prior to travel and can do so using our convenient online Advance Passenger Information (API) form.
French: Vous devrez fournir les renseignements ci-dessus au moins 72 heures avant le voyage. À cette fin, vous pouvez utiliser notre formulaire en ligne pratique d'information préalable sur les voyageurs (IPV) .
English: It can accommodate up to eight children and is used periodically throughout the year as necessary.
French: Il peut recevoir jusqu'à huit enfants et est utilisé régulièrement pendant toute l'année selon les besoins.
English: You may request application forms by phone, by mail or by electronic mail: contact us.
French: Pour en faire la demande par téléphone, par courrier ou par courrier électronique, veuillez cliquer ici.
English: We look forward to the next stage of the legislation’s review and the important dialogue it serves to generate between privacy advocates, regulators, industry and Parliamentarians.
French: Nous sommes impatients de passer à la prochaine étape de l’examen de la Loi et à l’important dialogue qu’il engendre entre les défenseurs du droit à la vie privée, les organes de réglementation, l’industrie et les parlementaires.
English: The proposed inclusion of "flight" and "tethered flight" in section 101.01 Interpretation will acknowledge terminology which has been accepted since the publication of an Aeronautical Information Circular in 1993.
French: L'inclusion proposée des mots « vol » et « ballon captif » à l'article 101.01 (Définitions) reconnaîtra une terminologie acceptée depuis la publication d'une circulaire d'information aéronautique en 1993.
English: The Committee is also concerned at reports of a failure to draw conclusions as to responsibility from the fact that over 170 state officials are alleged to have committed disciplinary and/or criminal offences during the investigation of these cases, including the use of torture to extract confessions.
French: Il est également préoccupé par les renseignements selon lesquels aucune mesure n'aurait été prise pour établir la responsabilité de plus de 170 agents de l'État qui auraient commis des infractions disciplinaires ou pénales dans le cadre de l'enquête sur ces affaires, y compris en ayant recours à la torture pour obtenir des aveux.
English: Otherwise, the third-party effectiveness of a security right would be subject to the law of the grantor's location, while its priority would be subject to the lex protectionis, a result that could create problems and inconsistencies.
French: Autrement, l'opposabilité d'une sûreté serait soumise à la loi du lieu de situation du constituant, tandis que sa priorité serait soumise à la lex protectionis, ce qui pourrait être une source de problèmes et d'incohérences.
English: Whether or not one adhered to that interpretation, the world was undeniably moving towards a total abolition of the death penalty.
French: Qu'on adhère ou non à cette interprétation, la tendance qui se dessine actuellement dans le monde va indéniablement dans le sens d'une abolition complète de la peine capitale.
English: • facilitate the discussion of key policy matters at senior management levels,
French: • de favoriser les discussions entre les membres de la haute direction sur les grands enjeux stratégiques;
English: Reports, 1970, p. 3 at p. 44.
French: Recueil 1970, p. 44.
English: (b) Among the States Members of the United Nations, developed countries and countries in transition have the highest level of implementation with 98-99 per cent of their GDP being calculated on the basis of the 1993 SNA;
French: b) Parmi les États Membres de l'ONU, les pays développés et les pays en transition sont ceux qui ont les taux d'application les plus élevés (98 à 99 % de leur PIB calculé selon le SCN de 1993);
English: However, some resolutions made by the Government and recently reinstated House of Representatives (HORs) are also included.
French: Toutefois, sont également incluses certaines résolutions du gouvernement et de la Chambre des représentants récemment rétablie.
English: Keep your place secret or you may be a victim of your own success!
French: Trouvez un lieu délirant (la maison de retraite de votre grand-mère, le vestiaire de l'équipe de foot du Standard, le jardin du curé...), un concept de fête nouveau, une déco surprenante : le maître des lieux et de la fête, c'est VOUS !
English: The results and impact in terms of spread of the projects under local control completed in 2005 are shown in summary form in the following table using the five indicators which are at the heart of the programme, namely the number of people benefiting from the measures which were scheduled and completed in the sectors providing basic services to the public.
French: Au niveau spatial et tenant compte des projets à subordination locale, les résultats et impacts des projets achevés en 2005 sont présentés en forme résumée dans le tableau suivant, suivant les cinq indicateurs qui constituent l'essence du programme, à savoir le nombre de personnes qui bénéficient des actions programmées et achevées dans les secteurs de prestation de services de base aux populations.
English: Regional staff are actively attempting to dispose of surplus properties in Ontario and Saskatchewan.
French: Le personnel régional cherche activement à disposer de biens immobiliers excédentaires en Ontario et en Saskatchewan.
English: 25 Vice-regal Warrant granting a Badge of Office to Outaouais Herald Emeritus
French: 25 Mandat vice-royal concédant un insigne d'office au Héraut Outaouais émérite
English: Once a road was built to link the railway to the old Cariboo Road, Ashcroft quickly replaced Yale as the gateway to the Cariboo, and for the next 30 years it served as a major supply centre for the goldfields in the north.
French: Après la construction d'une route reliant le chemin de fer à la vieille route Cariboo, Ashcroft devient rapidement la porte d'entrée de la région de Cariboo aux dépens de Yale. Au cours des 30 années suivantes, le village sert de principal centre d'approvisionnement des champs aurifères du Nord.
English: As a democratic Muslim country, Turkey plays an indispensable role in promoting inter-religious and inter-cultural dialogue.
French: En tant que pays musulman démocratique, la Turquie joue un rôle indispensable dans la promotion du dialogue interculturel et interreligieux.
English: To review all the commitments in Agenda 2003, visit <http://www.dfait-maeci.gc.ca/sustain/SustainDev/a2003-en.asp>. Progress reports are available at <http://www.dfait-maeci.gc.ca/sustain/SustainDev/ProgressIndex2003-e.asp >.
French: Pour examiner tous les engagements du document Action 2003, consulter l'adresse suivante http://www.dfait-maeci.gc.ca/sustain/SustainDev/a2003-fr.asp >. Vous pouvez également consulter les rapports d'activités à l'adresse suivante : http://www.dfait-maeci.gc.ca/sustain/SustainDev/ProgressIndex2003-fr.asp >.
English: Staff funding — All observers agree that it is crucial to have funding for full- or part-time staff exclusively devoted to food-systems work. Without this, staff time tends to be consumed in dealing with other, more immediate issues of employment.
French: Fonds pour la main-d’œuvre — Tous les observateurs s’entendent pour dire qu’il est essentiel de rétribuer du personnel à plein temps ou à temps partiel exclusivement affecté aux systèmes alimentaires, faute de quoi le personnel tend à se préoccuper d’autres questions d’emploi plus immédiates.
English: • Park Regulations
French: • Planification d'une visite sécuritaire dans un parc national
English: After the solution of the latter, the EU is willing to strengthen relations with Libya and to deepen dialogue and cooperation on all issues of common concern.
French: Une fois une solution apportée à cette affaire, l'UE est disposée à renforcer ses relations avec la Libye ainsi qu'à approfondir le dialogue et la coopération sur toutes les questions intéressant les deux parties.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canada’s Office of Consumer Affairs (OCA) Canadian Consumer Handbook 2007 General Information - ConsumerInformation.ca ConsumerInformation.ca is an online portal that gives fast and easy access to reliable consumer information developed in the public interest.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Le Bureau de la consommation du Canada (BC) Guide du consommateur canadien 2007 Renseignements généraux - Infoconsommation.ca Infoconsommation.ca est un portail en ligne qui permet aux consommateurs canadiens d'accéder rapidement et facilement à des renseignements fiables préparés à l'intention du public.
English: Rock, Youth and Modernity, Routledge, London, 1995.
French: Rock, Youth and Modernity, London, Routledge, 1995.
English: For a glacier to grow there must be more snow being deposited than meltwater coming out.
French: Pour qu'un glacier grandisse, les dépôts de neige doivent être plus considérables que l'eau de fonte.
English: You will find all information and dimensions concerning the products of the new collection in order to choose freely.
French: Vous y trouverez tous les renseignements et les dimensions des produits de la nouvelle collection. Pour choisir en toute liberté.
English: They faced the difficult task of studying and evaluating all the proposals submitted in December 2006.  More than 580 applications awaited their attention, covering fields ranging from curriculum development to institution-building and university management.  The meetings were used to rank the project applications for each partner country according to their academic quality, a decisive test that each must pass to proceed to technical quality evaluation, the next step of the selection cycle.
French: Les rencontres ont servi à classer les demandes pour chaque pays partenaire en fonction de la qualité de leur contenu, un test décisif pour chaque projet avant de passer à la prochaine étape du processus de sélection, soit l’évaluation de la qualité technique. Cette deuxième étape est suivie d’un processus de consultation avec les services de la Commission européenne et les autorités des pays partenaires.
English: Book the best hostels in Upper Galilee with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Upper Galilee avec Hostelsclub.
English: Mr President, ladies and gentlemen, allow me first of all to thank you for once again giving us the opportunity to pursue the constructive dialogue that has been established between the European Investment Bank and Parliament for some years now.
French: président de la BEI. - Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, permettez-moi tout d'abord de vous remercier de nous donner une nouvelle fois l'occasion de poursuivre le dialogue constructif qui a été noué entre la BEI et le Parlement depuis quelques années.