ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the lower mainland region, peaty soils (Gleysolic and Organic soils) are common in the alluvial plains (floodplains) and peat-covered wetlands; reddish brown, slightly to moderately acidic soils (Brunisols) are found on the sandy-to-loamy outwash and glacial till in the nearby hills.
French: Dans le Lower Mainland, les sols tourbeux (gleysols et sols organiques) sont communs dans les plaines alluviales (plaines inondables) et les terres humides couvertes de tourbe; on observe des sols de couleur brun rougeâtre et légèrement à modérément acides (brunisols) dans l'épandage fluvioglaciaire sableux à loameux et le till glaciaire des collines avoisinantes.
English: Unfortunately, given the fact that our budget is based on commitments and payments, and not just payments unlike the budgets in almost all the Member States, that is a particularly important factor.
French: Malheureusement, étant donné que notre budget est basé sur des engagements et des paiements, contrairement aux budgets dans presque tous les États membres, cela constitue un facteur particulièrement important.
English: That legal basis can thus support the entire Directive.
French: La directive pouvait donc être fondée tout entière sur cette seule base juridique.
English: If the association does not meet the deadlines imposed in the CEO's notices, the CEO may deregister the association.48 Process Following Deregistration 1.
French: Si l'association ne respecte pas l'échéance fixée dans les avis du directeur général des élections, ce dernier peut la radier48. Processus suivant la radiation 1.
English: The panellists and participants reflected on the following questions:
French: Les experts et les participants se sont penchés sur les questions suivantes:
English: The counters of offices open to the public (for example, the information office and the ticket office) should be accessible to persons with reduced mobility in wheelchairs.
French: Les guichets publics (par exemple le bureau de renseignements et le guichet des billets) devraient être accessibles aux personnes à mobilité réduite en fauteuil roulant.
English: It shows also once again the commitment to the fight against doping in sport of the IOC and of its President, Jacques Rogge, who has committed to leaving no place in the Olympic Games for International Sports Federations and National Olympic Committees that don't adopt the Code."
French: Cela démontre une fois de plus la détermination du CIO à lutter contre le dopage dans le sport et celle de son président qui s’est engagé à ne pas laisser de place au sein des Jeux aux sports dont les FI n’adopteraient pas le Code.
English: Permanent layoffs A permanent layoff occurs when a worker is laid off from a company and does not return within 12 months.
French: Licenciements On parle de licenciement lorsqu'un employé est mis à pied et n'est pas rappelé au travail dans les 12 mois suivants.
English: Departures every half hour after 10 am.
French: Départs toutes les demi-heures à partir de 10h.
English: View Profile Related Profiles Environmental Auditor Environmental Planner Other Search Find other profiles If you are considering transferring your skills into Canadian agricultural research from another country you will need the required education and experience.
French: Voir le profil Profils connexes Auditeur environnemental Planificateur environnementaliste Autre recherche Trouver d’autres profils Votre succès dépend en grande partie de votre ouverture d’esprit face aux nouvelles idées et aux nouvelles façons proposées de faire les choses.
English: In the last few years, there has been considerable improvement, at least from a budgetary information point of view, and the Commission has been cooperative.
French: Ces dernières années, des progrès considérables ont été effectués, du moins du point de vue de l’information budgétaire, et la Commission s’est montrée coopérative.
English: [Original: Spanish] [24 May 2004]
French: [Original : espagnol] [24 mai 2004]
English: This has been adequately demonstrated with many highly infectious agents used for vaccine production(3).
French: L'expérience de production de vaccins, qui utilise de nombreux agents très infectieux, a démontré le bien-fondé de cette constatation(3).
English: The present derogation shall not apply to any active substance classified in accordance with Directive 67/548/EEC as: – carcinogenic, – mutagenic, – toxic to reproduction, – sensitising, or to substances that are qualified as: – persistent with a half-life of more than 60 days, – endocrine disrupters appearing on the EU list of suspected endocrine disrupters, – toxic, – bioaccumulative and non-readily degradable.
French: La présente dérogation ne s'applique à aucune des substances actives que la directive 67/548/CEE qualifie de: – cancérigène, – mutagène, – toxique pour la reproduction, – sensibilisatrice, ni aux substances qualifiées de: – persistantes, dont la demi-vie excède 60 jours; – perturbatrices du système endocrinien figurant sur la liste de l'UE des substances susceptibles de perturber le système endocrinien; – à faible toxicité; – bioaccumulatives et non facilement dégradables.
English: Dr. Brière encouraged participants to be creative, be innovative and have fun.
French: Le Dr Brière a invité les participants à faire preuve de créativité et d'innovation et à s'amuser.
English: It is important to note that the NLCA expressly provides, under Article 24.1.1, that Government of Canada means "all federal departments and departmental corporations listed in Schedules I and II and parent Crown Corporations listed in Schedule III, Part I of the Financial Administration Act R.S.C. 1985, Chapter F-11."
French: Il est important de remarquer que l'ARTN prévoit expressément, en application du chapitre 24.1.1, que le gouvernement du Canada s'entend au sens «des ministères fédéraux et des établissements publics énumérés aux annexes I et II de la Loi sur la gestion des finances publiques, L.R.C. (1985), chap. F-11, ainsi que des sociétés d'État mères énumérées à la partie I de l'annexe III de cette loi.»
English: This conclusion is strongly supported by the various definitions of maintenance submitted by various parties, which establishes that all action taken to retain material in a serviceable condition, such as inspection, testing, servicing (including lubrication) etc., qualify as maintenance.
French: Cette conclusion est soutenue par diverses définitions de l'entretien soumises par différentes parties, qui indiquent que toute mesure entreprise pour conserver le matériel en bon état de service, comme l'inspection, les mises à l'essai, l'entretien (y compris le graissage) etc., constituent de l'entretien.
English: Decides that the High-level Dialogue on International Migration and Development will be held in New York on 14 and 15 September 2006, and also decides that the High-level Dialogue will discuss the overall theme of the multidimensional aspects of international migration and development in order to identify appropriate ways and means to maximize its development benefits and minimize its negative impacts;
French: Décide que le Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement se tiendra à New York, les 14 et 15 septembre 2006, et que les débats porteront sur les aspects pluridimensionnels des migrations internationales et du développement, l'objectif étant de définir des moyens appropriés permettant de tirer le meilleur parti des avantages que présentent les migrations internationales sur le plan du développement et de réduire au minimum leurs effets indésirables ;
English: Bigger companies, in particular, are unfortunately sacrificing the experience factor.
French: Les grandes entreprises, notamment, renoncent malheureusement au facteur de l'expérience.
English: Most urban and sub-urban communities have high-speed access to the Internet, with outlying and remote communities making up the bulk of unserved communities.
French: La plupart des collectivités urbaines et suburbaines ont un accès Internet grande vitesse, alors que les collectivités périphériques et éloignées constituent la majorité des collectivités non desservies.
English: Eventually, she touches herself while sitting on a chair and pulls her G-string aside with one hand to shove a huge transparent red dildo into her cunt.
French: Son truc, c'est de rendre les mecs dingues avec ses pipe baveuses démentielles. Oui, Amanda est une fan de pipe baveuses !
English: St. Martins Home and School Association Location of originals:
French: St. Martins Home and School Association les localisations des originaux :
English: Established at BioArk in Monthey, Pixon Engineering AG is a general scheduling company which works in the pharmaceutical and biotechnology sector, and...
French: Moka Studio propose des services de post-production, d’animation 3D, de capture de mouvements ainsi que de développement à la dema...
English: 7.2.2 Clean the surface of the working area with a suitable disinfectant.
French: 7.1.2 Analyser les unités d’échantillonnage le plus tôt possible après leur arrivée au laboratoire.
English: Copyright and Trademarks Publications | D Memoranda 2008-06-17 Canada and Japan to deploy border officers to each other's country 2008-06-13 D13-4-12 Revised:
French: Droit d'auteur et marques de commerce  Publications | Mémorandums D 2008-06-17 Le Canada et le Japon déploieront des agents frontaliers dans le pays partenaire Communiqué de presse | National 2008-06-13 D13-4-12 Révisé :
English: Hotel in Lido di Camaiore: This is a first class hotel, satisfying even the most demanding clients.
French: hôtel à Lido di Camaiore: En tant qu'hôtel de premier ordre, cet établissement répond aux plus hautes exigences.
English: That was the case in particular for article 3, relating to the responsibility of States in control of affected territory to clear, remove or destroy explosive remnants of war.
French: Tel est le cas, en particulier, de l'article 3, qui concerne la responsabilité de l'État qui contrôle le territoire touché pour ce qui est de l'enlèvement, du retrait ou de la destruction des restes explosifs de guerre.
English: "The guide responds to the needs of inshore fishers by providing a clear, step-by-step outline of the licence appeal process."
French: « Le guide répond aux besoins des pêcheurs côtiers en décrivant clairement, étape par étape, le processus d’appel.
English: Where the correction concerns an extension of the list of goods or services or the representation of the mark, a new opposition period is open.
French: Si la rectification porte sur une extension de la liste des produits ou services ou sur la représentation de la marque, un nouveau délai d'opposition est ouvert.
English: They are provided with appropriate numbers through the systems for International Standard Book Numbers (ISBN), the International Standard Music Numbers (ISMN) and the International Standard Serial Numbers (ISSN).
French: Des numéros sont attribués aux publications au moyen du Numéro international normalisé du livre (ISBN), du Numéro international normalisé de la musique (ISMN) et du Numéro international normalisé des publications en série (ISSN).
English: Of course, more than fine rhetoric is required to restore the citizen' s confidence.
French: Une bonne rhétorique ne suffit naturellement pas à redonner confiance au citoyen.
English: Canada, Hungary, Indonesia and the United States of America.
French: Canada, États-Unis d’Amérique, Hongrie et Indonésie.
English: The issue of violence against women migrant workers was a priority area of work for the Division for the Advancement of Women during the period under review.
French: La question de la violence à l'égard des travailleuses migrantes a été un domaine d'activité prioritaire pour la Division de la promotion de la femme au cours de la période considérée.
English: CFSU(O) Case Manager John Wolfenden has prepared a list of numbers and Web sites for his clients, many with contact names so clients are linked with contacts in various departments.
French: John Wolfenden, gestionnaire de cas à l’USFC(O), a dressé une liste de numéros de téléphone et de sites Web à l’intention de ses clients, liste qui contient de nombreux noms de personnes-ressources au sein des différents services.
English: Services & Activities Guided tours; lectures; education programs for children; temporary exhibitions; special events throughout the year; Heritage Resource Centre
French: Services Guided tours; lectures; education programs for children; temporary exhibitions; special events throughout the year; Heritage Resource Centre
English: Those emitted by volatilization include volatile organic compounds (i.e., toluene and styrene), ammonia and hydrogen sulphide.
French: Les substances pouvant ainsi être émises sont les composés organiques volatils (toluène et styrène), l'ammoniac et le sulfure d'hydrogène.
English: The rapporteur's excellent work has made a significant contribution to this process.
French: L'excellent travail du rapporteur a apporté une importante contribution à ce processus.
English: Too often, knowledge translation appears merely as an add-on, something to be done after the research is completed.
French: L'application des connaissances semble trop souvent constituer simplement un ajout, quelque chose à faire une fois la recherche terminée.
English: The person is, of course, shown out and probably apprehended by the police, and is not welcome in the restaurant on future occasions.
French: Elle ne sera plus la bienvenue dans ce restaurant à l'avenir.
English: The Delegation of Senegal had no objections on the issues of public interest, cultural diversity and defense of competition, as they were the reflection of a very strong concern, which nearly all delegations shared.
French: La délégation du Sénégal n’avait aucune objection sur les questions relatives à l’intérêt public, la diversité culturelle et la loyauté dans les relations commerciales, car elles reflétaient une très vive préoccupation, partagée par presque toutes les délégations.
English: A conditional exception creates the incentive for strategic responses by stakeholders and would be very difficult to successfully implement.
French: Une exception conditionnelle amènerait les parties intéressées à réagir de manière stratégique et serait très difficile à mettre en œuvre de manière efficace.
English: [Fort Garry: 1869]. Broadside. Unrecorded French version of Macdougall's Proclamation of December 2, 1869.
French: [Fort Garry, 1869], affiche imprimée. Version française inconnue des bibliographes de la Proclamation Macdougall du 2 décembre 1869.
English: For example, I see that the Committee on Fisheries proposes to include in this proposal a ban on transfers from or to ships belonging to non-cooperating countries.
French: Je remarque, par exemple, que la commission de la pêche propose d'inclure dans cette proposition l'interdiction de transbordement, provenant ou en direction de navires appartenant à des pays non coopérants.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Chris Derksen Research Scientist – Cryosphere and Climate Interaction 4905 Dufferin Street (Toronto, ON) Contact Chris Derksen AFFILIATIONS Adjunct Faculty, Department of Environmental Studies and Geography, Wilfrid Laurier University Adjunct Faculty, Department of Geography, University of Waterloo AWARDS / EDUCATION Ph.D. Geography, University of Waterloo University of Waterloo Alumni Gold Medal Award:
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Chris Derksen Chercheur – Interaction de la cryosphère et du climat L'édifice 4905, rue Dufferin (Toronto, ON) Communiquez avec Chris Derksen AFFILIATIONS Membre auxiliaire du corps professoral, Département des études environnementales et géographie, Université Wilfrid Laurier Membre auxiliaire du corps professoral, Département de géographie, Université de Waterloo. PRIX / ÉTUDES Doctorat en Géographie, Université de Waterloo Prix Alumni Gold Medal de l'Université de Waterloo :
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report (A/59/603) (resolution 59/273).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/59/603) (résolution 59/273).
English: In their decision-making, the courts of law are only bound by the law currently in force.
French: Ils ne sont tenus que par les dispositions législatives en vigueur.
English: All publications and associations that receive funding from these programs can expect to be affected by this process.
French: Toutes les publications et associations qui bénéficient actuellement de ces programmes peuvent s'attendre à être touchées par ce processus.
English: Nevertheless, the presence of total coliform bacteria in water leaving a treatment plant indicates a serious breach in treatment and requires immediate action.
French: La présence de coliformes totaux dans l'eau qui sort d'une usine de traitement indique néanmoins une sérieuse défaillance du traitement et nécessite une prise de mesures immédiate.
English: 1 - Restricted use
French: § 1 - Utilisation Restreinte
English: The tasks of defining requirements and obtaining approvals should normally be supported by internal procedures and guidelines that complement the technical information provided in the FIP Manual.
French: La définition des besoins et l’obtention des approbations nécessaires devraient normalement être appuyées par des pratiques et des lignes directrices internes qui complètent les renseignements techniques fournis dans le manuel du PCIM.
English: Sweden will allocate financial resources to address sexual objectification of women in society as well as their exploitation in pornography.
French: La Suède affectera des ressources financières au traitement du problème que pose l'image de la femme-objet dans la société, ainsi que son exploitation pornographique.
English: Review of Agreement The Agreement represented by this Memorandum of Understanding will be subject to a general review each year and the FPATPC will report on progress and necessary improvements as part of the review process at the annual Conference of Agriculture Ministers.
French: Examen de l'entente Le présent protocole d'entente fera l'objet d'un examen général chaque année, et le CFPPCA fera rapport sur les progrès et les améliorations nécessaires dans le cadre du processus d'examen à la conférence annuelle des ministres de l'Agriculture.
English: The First Nations and Inuit Science and Technology Initiative supports science and technology-related activities that provide First Nation and Inuit youth with first-hand experience in various science and technology disciplines, and build communication and problem-solving skills.
French: Le Programme sciences et technologie pour les Premières nations et les Inuit appuie des activités reliées aux sciences et à la technologie qui procurent aux jeunes inuits et des Premières nations une expérience pratique de diverses disciplines scientifiques et technologiques et perfectionnent leurs habiletés en communication et en solution de problèmes.
English: We now know, however, that the novel measures that have been taken at the global level to address this problem are beginning to make a difference.
French: Toutefois, nous savons à présent que les dispositions inédites prises à l'échelle mondiale pour faire face à ce problème commencent à faire une différence.
English: They are dark gray with silver underparts.
French: Ce poisson est de couleur gris foncé avec le ventre argenté.
English: The “benign-to-malignant” biopsy ratio has remained stable, i.e. of every four women operated, three were operated for cancer.
French: Le ratio biopsies « bénin/malin » reste stable, c'est-à-dire que sur quatre femmes opérées, trois l'ont été pour un cancer.
English: Husky Oil Ltd. has submitted a proposal to develop the oil reserves of the White Rose offshore discovery area approximately 350 kilometers east of St. John's.
French: Husky Oil Ltée a soumis une proposition en vue de mettre en valeur des réserves de pétrole du champ de découverte extracôtier à environ 350 kilomètres à l'est de St. John's Décision du ministre de l'Environnement :
English: Slovenia is a special case in this respect, as its independent statehood was born in violence.
French: Not One Europe but a New West and a New East", International Herald Tribune du 12 juillet 1994, p.
English: Tariff Policy Information Finance activities with regard to tariffs engage a great deal of year-round activity including Web-based consultations and the supply of information updates and international information links.
French: Information sur la politique tarifaire Les activités des Finances concernant les tarifs portent sur toute l’année, y compris des consultations sur le Web et la prestation de comptes rendus et de liens vers l’information internationale.
English: Males who were members of visible minorities or were persons with disabilities had a greater chance of subsequent promotion than female members of those groups.
French: Les hommes membres des minorités visibles ou handicapés avaient plus de chances d'être promus subséquemment que les femmes appartenant à ces groupes.
English: We listened with great attention to Ambassador Koonjul, and we thank him for his exhaustive report.
French: Nous avons écouté avec une grande attention l'Ambassadeur Koonjul, et nous le remercions de son rapport détaillé.
English: "It is only fitting that we share in your special day."
French: Il était tout indiqué que nous partagions avec vous cette journée spéciale.
English: The Aggressive Exchange is designed to allow the security association, key exchange and authentication-related payloads to be transmitted together.
French: L'échange agressif (Aggressive Exchange) combine les données de négociation de la SA, d'authentification et d'échange de clef en un seul message afin de réduire au maximum le nombre de messages nécessaires.
English: In general, the proportion of basketball injuries caused by a collision was somewhat greater among females and decreased with age for both sexes.
French: Dans l'ensemble, la proportion de blessures associées au basket-ball causées par des collisions était plus importantes chez les filles que chez les garçons et diminuait avec l'âge, tant chez les filles que chez les garçons.
English: The integration of HR and business planning, supported by staffing programs developed in-house or at the Public Service Commission, opens the way to more timely, more efficient, and better targeted staffing.
French: L’intégration de la planification des RH et des activités, avec l’appui de programmes de dotation élaborés à l’interne ou par la Commission de la fonction publique, ouvre la voie à une dotation en personnel plus rapide, plus efficace et mieux ciblée.
English: Strong presence of NFB productions in Canada’s community and educational distribution networks. o Indicators :
French: Assurer une présence soutenue des productions de l’ONF dans les divers réseaux communautaires et éducatifs au Canada; o Indicateurs :
English: We reiterate that Iran must be in full compliance with its NPT obligations and its safeguards agreements.
French: Nous réaffirmons que l’Iran doit respecter pleinement les obligations qui lui incombent en vertu du TNP et des accords de garanties qu’il a conclus.
English: 6.2 Conclusions Overall, participants agree on the need for a set of binding rules to govern the promotion of health products to health practitioners and to distinguish promotion from continuing education.
French: 6.2 Conclusion Dans l’ensemble, les participants conviennent de la nécessité de disposer d’un ensemble de règles contraignantes qui régiraient la promotion des produits de santé à l’intention des praticiens de la santé et feraient la distinction entre promotion et éducation continue.