ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First generation nymphs are present from mid-May to the end of July and second generation nymphs appear in August.
French: vignoble et des alentours. Les nymphes de première génération sont observées de la mi-mai à la fin de juillet, alors que celles de la deuxième génération apparaissent en août.
English: Hrushevskyi writes, for Andrei “historical traditions related to Kyiv were not nice… this infinite gallery of Princes, the influence of the boyars and the political role of communities.
French: Hrouchevsky écrit, pour André « les traditions historiques liées à Kyiv n’étaient pas sympathiques, … cette galerie de princes infinie, l’influence des boyards et le rôle politique des communautés.
English: Of the 82 MICs for which the necessary data are available, 67 are members of the World Trade Organization (WTO), 14 have observer status and are at various stages in the accession process, and only one has no relationship with the WTO.
French: Cela devrait pousser les PRI à participer activement à la dynamique des négociations au sein de l’OMC.
English: We want to give them protection and security, but it is precisely when I want to do this that I need acceptance, and I can only win this acceptance if the burden of admitting the people is shared, so that quite rightly the burden falls equally on each of the Member States.
French: Nous voulons leur assurer protection et sécurité mais dans ce cas, la population doit nous appuyer et nous n'obtiendrons cet appui que s'il y a une répartition équitable des charges personnelles.
English: - Brussels, 5 November 2002, Hearing at the European Parliament, “Le livre vert de la commission sur la protection pénale des intérêts financiers communautaire et la création d'un procureur européen” (The Commission Green Paper on Criminal Protection of Community Financial Interests and the Creation of a European Prosecutor) presentation entitled: “La relation entre le procureur européen et les autorités nationales (The Relationship Between the European Prosecutor and National Authorities).
French: • Bruxelles, 5 novembre 2002, Audition au Parlement européen, « Le livre vert de la commission sur la protection pénale des intérêts financiers communautaire et la création d'un procureur européen »; communication intitulée : « La relation entre le procureur européen et les autorités nationales ».
English: Ten years ago, the General Assembly, through Resolution 47/5, decided to observe the year 1999 as the International Year of Older Persons.
French: Il y a 10 ans, par sa résolution 47/5, l'Assemblée générale a décidé de proclamer 1999 Année internationale des personnes âgées.
English: When your access request was included in the application form (this is the case with a Camelea contract), a separate letter with your user number will be sent to you.
French: Si votre demande d'accès était inclue dans votre formulaire de souscription (dans le cas d'un contrat Camelea), une lettre séparée vous sera envoyée.
English: If the claim for protection is accepted, the removal order is cancelled.
French: Si la demande d’asile est acceptée, la mesure de renvoi est annulée.
English: Intakes below or above the AMDR may be associated with chronic disease risk.
French: Les apports inférieurs ou supérieurs à l’ÉVAM peuvent être associés à un risque de maladies chroniques.
English: The expert from CLEPA supported the proposal.
French: L'expert de la CLEPA a appuyé cette proposition.
English: Looking to either side one could see thousands of men walking slowly but none the less certainly into the German lines.
French: En regardant de chaque côté, on pouvait voir des milliers d’hommes pénétrant lentement, mais sûrement, dans les lignes allemandes.
English: A-100-03 Appeal of Agency Decision No. 567-AT-A-2002 dated October 23, 2002, which determined that Ms. McKay-Panos, an obese person, did not have a disability for the purposes of Part V of the Canada Transportation Act. Appeal stayed by order of the Ontario Superior Court of Justice, dated April 1, 2003, made pursuant to the Companies' Creditors Arrangement Act.
French: Air Canada et l'Office des transports du Canada Dossier no A-100-03 de la Cour Appel de la décision no 567-AT-A-2002 de l'Office, rendue le 23 octobre 2002, selon laquelle Mme McKay-Panos, une personne obèse, n'avait pas de déficience au sens de la partie V de la Loi sur les transports au Canada. Appel suspendu par l'ordonnance de la Cour supérieure de justice de l'Ontario, rendue le 1er avril 2003 en vertu de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies.
English: People registered, as employees did not include those involved in independent business enterprises.
French: Les personnes enregistrées comme employées n'incluent pas les personnes ayant des entreprises commerciales indépendantes.
English: 6 CODE TABLES AND EDITING INSTRUCTIONS 6.1 CODE TABLES The following code tables are available for download from the technical documentation area in the publications section of FINTRAC’s Web site.
French: 6 TABLES DE CODES ET RÈGLES D'INTRODUCTION DES NOMS 6.1 TABLES DE CODES Il est possible de télécharger les tables de codes suivantes directement de la section traitant de la documentation technique, à la page des publications du site Web de CANAFE.
English: 11) - Indication, in the export declaration, that the products are of Community origin - Lack of proof of the products' origin - Applicability of the penalties
French: 11) - Indication, dans la déclaration d'exportation, d'une origine communautaire des produits - Absence de preuve de l'origine des produits - Applicabilité des sanctions
English: The Ministry of Environment implemented a two-phase clean-up and rehabilitation plan, with assistance from various bilateral donors and international organizations, as described in its report of July 2007.
French: Le Ministère de l'environnement a mis en œuvre un plan d'assainissement et de réhabilitation en deux phases, avec le concours de divers donateurs bilatéraux et autres organismes internationaux, comme indiqué dans le rapport publié en juillet 2007.
English: DVDs of performances illustrating the CEFR levels are available for the two official languages of the Council of Europe (English and French) and are almost completed for German and Italian.
French: Des DVD illustrant les niveaux du CECR sont disponibles pour les deux langues officielles du Conseil de l’Europe (anglais et français) et le seront bientôt pour l’allemand et l’italien.
English: (a) accurately weigh 100 mg of Reagent 5 into a 100 mL volumetric flask;  (b) dissolve in distilled H2O;  (c) make up to volume with same; 7.
French: (a) peser avec précision 100 mg de réactif 5 dans une ampoule jaugée de 100 mL;  (b) dissoudre dans l'eau distillée;  (c) ramener au volume avec l'eau distillée; 7.
English: Distribution and migration of the European Starling in North America.
French: KESSELL, B. « Distribution and migration of the European Starling in North America », Condor, vol.
English: 4.6 The State party submits that its decision to expel Mr. Karker was in compliance with the requirements of article 13 of the Covenant.
French: 4.6 L'État partie fait valoir que sa décision d'expulser M. Karker est conforme aux dispositions de l'article 13 du Pacte.
English: Although the final tally wasn't in yet, the initiative raised a minimum of $3,000 for the Games, which will be held in the Niagara Region next year.
French: Même si nous ne connaissons pas encore le montant total, l'initiative a permis de collecter au moins 3 000 $ pour les Jeux, qui auront lieu dans la région de Niagara l'année prochaine.
English: More effective and coordinated programs would better serve Canadians with disabilities and the country as a whole.
French: Des programmes plus efficaces et mieux coordonnés serviraient davantage les Canadiens handicapés et le pays dans son ensemble.
English: The title of this document should read as follows:
French: Droits et responsabilités de l'homme
English: Child labour was neither valuable work experience nor an apprenticeship combined with schooling.
French: Le travail des enfants n'est ni une expérience professionnelle utile ni un apprentissage combiné à l'enseignement.
English: To control the pressure in the sampling lines and the flow to the analysers.
French: Pour régler la pression dans les conduites de prélèvement et le débit en direction des analyseurs.
English: Healthy pregnancy, FAS/FAE, social marketing, information for professionals and front-line workers, funding. Program Record Number:
French: ASPC 008 267 Division du vieillissement et des aîné(e)s Description :
English: In the Union's message to the Serbian people last September the foreign minister said that the Union promised that a vote for democracy in Serbia would be a vote for Serbia in Europe.
French: Dans son message adressé au peuple serbe au mois de septembre de l'année passée, le Ministre des Affaires étrangères a déclaré que l'Union avait promis qu'un vote pour la démocratie en Serbie constituerait un vote en faveur de la Serbie en Europe.
English: Justification Before the conclusion of any new agreement, the Commission should ask the authorities of the state with which it is to enter into negotiations to supply information that will enable the Commission to submit a general assessment report to Parliament and the Council.
French: Justification Avant la conclusion de tout nouvel accord, la Commission devrait demander aux autorités de l'Etat avec lequel elle va engager des négociations de lui fournir des informations qui lui permettront de présenter un rapport général d'évaluation au Parlement et au Conseil.
English: [32] With respect to Mr. Toledano's claim that Air Canada refused transportation to his wife, the Agency accepts Air Canada's statement that Mrs. Toledano voluntarily chose not to travel without her husband.
French: [32] En ce qui concerne la déclaration de M. Toledano qu'Air Canada a refusé de transporter son épouse, l'Office accepte l'affirmation d'Air Canada que Mme Toledano a volontairement choisi de ne pas voyager sans son époux.
English: This basic approach will be applied to existing facilities in each sector.
French: Cette méthode base serait appliquée aux installations existantes de chaque secteur.
English: No speed criteria is included in this instance, as the conditions which may be helpful to give a warning to following road users would include low speeds and deceleration occasions when there is a low coefficient of friction between the road and tyre (e.g. icy conditions).
French: Dans ce cas, aucun critère de vitesse n'est indiqué car les conditions qui pourraient être utiles afin d'avertir les usagers de la route en arrière du véhicule supposeraient des situations de faible vitesse et de décélération accompagnées d'un coefficient de friction peu élevé entre le pneumatique et la chaussée (par exemple présence de glace).
English: Change over time in certain indicators Indicators 1975 1980 1985 1990 1998 Human Development Index (HDI):
French: Évolution de certains indicateurs dans le temps Indicateurs 1975 1980 1985 1990 1998 Indicateur de développement humain (IDH):
English: The agreement is intended to come into effect in all three countries August 1, 1998.
French: L'entente doit entrer en vigueur dans les trois pays le 1er août 1998.
English: • Promote Advice As noted in Section 1.4.4, the Government referred two major requests to the NRTEE for advice on energy and climate change in February 2005.
French: • Diffuser les conseils Tel que mentionné dans la section 1.4.4., en février 2005, le gouvernement a demandé à la TRNEE de le conseiller dans deux dossiers importants : l’énergie et les changements climatiques.
English: For operating temperatures exceeding the above-mentioned values, the test temperatures must be adapted.
French: Pour les températures de fonctionnement débordant ces marges, les températures d'essai sont à adapter.
English: However, monitoring and evaluation of results need to be strengthened.
French: Il n'en reste pas moins qu'il faut consolider le contrôle et l'évaluation des résultats obtenus.
English: • integrators - bringing together information needed to support decision making
French: • agents d'intégration - ils rassemblent l'information nécessaire pour soutenir les prises de décisions
English: History was objective.
French: Or, l'histoire repose sur des faits.
English: Reintegration programmes that usually follow the demobilization of regular and irregular armed forces, as well as armed civilians, are now seen as an essential step in the process towards development and often run in parallel to or preceding post-war reconstruction and emergency aid programmes.
French: Les programmes de réinsertion, qui suivent généralement la démobilisation des forces armées régulières et irrégulières ainsi que des civils armés, sont considérés à l’heure actuelle comme une étape essentielle du processus de développement et sont souvent exécutés en parallèle ou comme préalable aux programmes de reconstruction et de secours d’urgence après un conflit.
English: By following strict standards, we select just the best for your holidays in Apulia.
French: Selon des critères tres stricts, nous sélectionnons le meilleur solutions pour vos vacances dans les Pouilles.
English: Do not use benzene, thinner, ammonia, abrasive cleaners, or compressed air.
French: N'utilisez pas de benzène, de diluant, d'ammoniac, de nettoyants abrasifs ou de l'air comprimé.
English: Mr. Newrajlall Burton, Chairperson of the Mauritius Computer Board, said that business process outsourcing was one of the fastest-growing segments of the ICT industry in Mauritius.
French: M. Newrajlall Burton, Président de l'Office mauricien de l'informatique, a mis en exergue la croissance que connaissait actuellement l'industrie des TIC dans son pays.
English: Mr. RUDISCHHAUSER (Germany), noting that a decision along similar lines had been adopted at the twenty-sixth session of the Industrial Development Board, asked whether it was necessary for the General Conference to adopt a separate resolution.
French: M. RUDISCHHAUSER (Allemagne), notant qu'une décision d'inspiration analogue a été adoptée à la vingt-sixième session du Conseil de développement industriel, demande s'il est nécessaire que la Conférence générale adopte une résolution distincte.
English: No further meetings to satisfy NOC/c policy requirements would be necessary.
French: Aucune autre réunion ne serait nécessaire pour satisfaire aux exigences de la politique sur les AC-C.
English: NAFTA textile and apparel trade, as a percentage of total NAFTA trade, grew slightly, from 2.7 percent in 1993 to 3 percent in 2003.
French: Par rapport au total des échanges de l’ALENA, le commerce des textiles et des vêtements de l’ALENA a légèrement augmenté, passant de 2,7 % en 1993 à 3 % en 2003.
English: The meeting was also attended by a United Nations security officer;
French: Un fonctionnaire de la sécurité de l'ONU a également pris part à cette réunion;
English: system.
French: Ainsi, l’Afrique se classe loin derrière le reste du monde en termes d’investissements directs étrangers reçus. Une évaluation plus détaillée de la situation par région montre que le dé-
English: In the first place, the draft articles are not intended as a set of norms on judicial procedure.
French: Premièrement, le projet d'articles n'est pas conçu comme un ensemble de normes en matière de procédure judiciaire.
English: The Working Group focused on the summary and recommendations contained in chapter V (paras.
French: Le Groupe de travail s'est penché sur le résumé et les recommandations figurant au chapitre V (par. 97 à 103).
English: 11 to 22 June 2001, New York
French: 11-22 juin 2001  New York
English: The Asia Pacific Leadership Forum on HIV/AIDS and Development was launched in August 2002 at the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) Ministerial Meeting in Brunei Darussalam.
French: Le Forum des îles du Pacifique sur le VIH/sida et le développement a été lancé en août 2002 à la réunion ministérielle de l'Association des nations d'Asie du Sud-Est (ANASE) de Darussalam, au Brunei.
English: It is, in fact, the first Constitution to contain a special section dealing with science and technology.
French: En fait, c'est la première constitution qui comporte une section spécifique consacrée à la science et la technologie.
English: Last October he restated that his position was irreversible and that he was seeking no change in either the deadline or the convergence criteria.
French: En octobre 1996, il déclarait une nouvelle fois qu’il ne reviendrait pas sur sa position et qu’il ne souhaitait ni un délai, ni une interprétation moins stricte des critères de convergence.
English: Dr. Smith’s visit presented an opportunity for Canada and Australia to explore ways that we could work more closely together.
French: Ces activités permettront à la DMV d’aller de l’avant sur la question de la RAM et serviront aussi dans d’autres projets de la DMV.
English: MEDI's legal status Evidence from the literature on enterprise development (such as Gibb and Manu 1989; Stearns and Otero 1990) suggests that an enterprise development agency may be effective if it is as much as possible like the enterprises it is seeking to serve; that is, it should be entrepreneurial rather than bureaucratic; dynamic rather than static; invulnerable to political or government interference; and, above all, independent.
French: Statut juridique du MEDI Il ressort des faits présentés dans des écrits portant sur le développement des entreprises ( par exemple, Gibb et Manu, 1989 ; Stearns et Otero, 1990 ) qu'un organisme d'aide aux entreprises peut être efficace s'il s'efforce de ressembler le plus possible aux entreprises auxquelles il souhaite venir en aide, c'est-à-dire s'il a une attitude entrepreneuriale plutôt que bureaucratique ; dynamique plutôt que statique ; s'il résiste à l'ingérence des hommes politiques et de l'État ; et, par-dessus tout, s'il conserve son indépendance.
English: At present, Bangladesh is not involved in any kind of international or internal armed conflict.
French: Actuellement, le Bangladesh n'est impliqué dans aucun conflit armé international ou interne d'aucune sorte.
English: That being the case, the related activities of UNEP and its partners at the regional and national levels should strive to be mutually supportive and will contribute to strengthening national environmental management capacities and to mainstreaming the environment into economic and social development (i.e., into national strategies for poverty reduction and development.
French: renforcer mutuellement et contribueront à la consolidation des capacités nationales de gestion de l'environnement et à la prise en compte de l'environnement dans le développement économique et social (c'est-à-dire dans les stratégies nationales de réduction de la pauvreté et de développement).
English: ◦ reasonable personal expenses, including related child care expenses, incurred by a candidate in an election period to enable the candidate to campaign in an election;
French: ◦ les dépenses personnelles raisonnables, y compris les dépenses que les candidats engagent pendant une période électorale pour la garde de leurs enfants afin de pouvoir faire leur campagne électorale;
English: It is therefore not surprising that in his report of June 2008 on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo, the United Nations Secretary-General distanced himself from the latter criterion and stated: “It is understood that the international responsibility of the United Nations will be limited in the extent of its effective operational control”.
French: Il n'est donc pas surprenant que, dans son rapport de juin 2008 concernant la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo, le Secrétaire général de l'ONU ait pris ses distances à l'égard de ce critère et affirmé ceci: «Il est entendu que la responsabilité internationale de l'ONU sera limitée à la mesure de son contrôle opérationnel effectif.».
English: The Agency dismissed SOLRS's motion for disclosure of the full agreement.
French: L'Office a rejeté la demande de SOLRS voulant la divulgation de l'entente en entier.
English: They cannot be subject to any process of liberalisation, deregulation or privatisation, which would reduce the sovereign rights of the government to develop its own country in the best possible way.
French: Il faut dès lors prévoir un ﬁlet de protection et une libéralisation restreinte, sans quoi certains groupes, notamment les secteurs plus pauvres de la population, ne pourront pas avoir accès aux services publics tels que la santé, l’éducation, la justice et la sécurité.
English: Priority Action Plan is attached as Annex C. Working Groups were established for the review of the Lease Agreement (Bob Baziuk and Luc Legresley) and for the development of a National Awareness Campaign (Ben Mabberley, Gordon Caudron, Serge Haché, Luc Legresley, Kim Blackwood).
French: Le plan d'action prioritaire est joint à l'Annexe C. Des groupes de travail ont été mis sur pied et chargés d'examiner le bail (Bob Baziuk et Luc Legresley) et de mettre sur pied une campagne nationale de conscientisation (Ben Mabberley, Gordon Caudron, Serge Haché, Luc Legresley, Kim Blackwood).
English: In the case of an assignment, this coverage may not be maintained for more than 60 months without the prior consent of the competent authorities of both Parties.
French: Lorsqu'il s'agit d'un détachement, cet assujettissement ne peut être maintenu pendant plus de 60 mois sans l'approbation préalable des autorités compétentes desdites Parties.
English: Finally, sales in the Saguenay area in the second quarter of 2010 decreased by 24 per cent compared to the second quarter of 2009.
French: Finalement, le nombre de transactions conclues dans la région de Saguenay au deuxième trimestre de 2010 a diminué de 24 % comparativement au deuxième trimestre de 2009.
English: This dual burden of care plus costs is expected to increase over time.
French: Ce double fardeau au niveau des soins et des coûts devrait s'alourdir avec le temps.
English: YOUTH COOPERATION Ministers encouraged younger generations in member economies to be actively involved in APEC issues so as to deepen the concept of the APEC community and lay a foundation for cooperation among our future leaders.
French: COOPÉRATION AVEC LES JEUNES Les ministres ont encouragé les jeunes générations des économies membres à s'intéresser de près aux questions qui préoccupent l'APEC afin d'enraciner davantage dans l'esprit des gens l'idée que l'APEC forme une communauté et de jeter les bases d'un mouvement de coopération chez les futurs dirigeants.
English: Central to prospects for the road map's success will be credible guarantees for the security of the Israelis.
French: Des facteurs clefs de toute perspective de succès de la Feuille de route seront les garanties de sécurité données aux Israéliens.
English: To address this problem, Parks Canada has built underpasses and overpasses for the exclusive use of wildlife.
French: Pour résoudre ce problème, Parcs Canada a construit des passages fauniques souterrains et aériens à l'usage exclusif des animaux sauvages.
English: The Government’s recent decision to reduce the overall number of troops deployed in the Balkans will also help relieve some of the pressure arising from high deployment levels.
French: La récente décision du gouvernement de réduire le nombre global de militaires déployés dans les Balkans aidera aussi à alléger le stress lié aux déploiements répétés.
English: • providing information and intelligence on Canadian supply capability in the life science products;
French: • Fournir de l'information et des analyses sur la capacité d'approvisionnement du Canada en produits des sciences de la vie.
English: During the meeting the Complainant was asked if she would take on the extra work.
French: Lors de la rencontre, on a demandé à la plaignante si elle pourrait s'occuper du travail supplémentaire.