ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After studies at the British Higher Command and Staff Course in Camberly, UK, in 1991, he was appointed Commander 5e Group-brigade mécanisé du Canada at Valcartier.
French: Après avoir suivi le British Higher Command and Staff Course, à Camberly au Royaume-Uni en 1991, il est nommé commandant du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada à Valcartier.
English: There is no need to impose a separate corporate governance statement on undertakings drawing up a consolidated annual report; however, the information concerning the risk management system and the internal control system of the parent company should be presented in the report or, depending on the national measures in force, in a separate report annexed to the management report, or in the single report.
French: sociétés devraient aussi fournir une analyse environnementale et des aspects sociaux nécessaires à la compréhension du développement, de la performance et de la situation. S’il n’est pas nécessaire d’obliger les sociétés qui établissent un rapport consolidé de gestion à publier une déclaration distincte sur le gouvernement d’entreprise, les informations concernant les systèmes de gestion des risques et de contrôle interne du groupe devraient néanmoins figurer dans ledit rapport.
English: dangerous goods □ transport security □ both □
French: Les marchandises dangereuses □ La sûreté des transports □ Les deux □
English: Ever since, it has refused to restore it or call new elections.
French: Depuis lors, il a refusé de le rétablir ou d'organiser de nouvelles élections.
English: I was invited in Minnesota to give a speech and I told them about our lack of books.
French: C’est alors que j’ai reçu le Prix Sakharov : invitée dans le Minnesota, j’ai évoqué dans mon discours notre manque de livres.
English: This intervention, involving follow-up with clients, physicians, pharmacists, and professional bodies, had some positive impact.
French: Le Ministère avait plutôt passé quatre ans à demander le consentement des bénéficiaires de son programme.
English: Net Revenues Principal Establishments 1994-2003 Paint, Coating and Adhesive Manufacturing  (NAICS 3255)
French: Revenus nets Établissements principaux 1994-2003 Fabrication de peintures, de revêtements et d'adhésifs (SCIAN 3255)
English: – The proposal to carry out a survey in order to clarify the different practices by industrial property offices regarding the harmonization and identification of specific parts of patent documents was presented by the Patent Documentation Group (PDG) at the fourth session of the SDWG, held in January 2004.
French: RAPPEL DES FAITS ET ÉTAT D’AVANCEMENT DES TRAVAUX – La proposition d’élaborer un questionnaire et d’effectuer une enquête en vue de déterminer les différentes pratiques des offices de propriété industrielle en ce qui concerne l’harmonisation et l’identification de parties déterminées des documents de brevet a été présentée par le Groupe de documentation sur les brevets (PDG) à la quatrième session du SDWG, tenue en janvier 2004.
English: On 1 Januury lt)4~, I~lyiug 0lfircr ~I~est was ~ahtain uf a ~ , , C~,tn su 'at'r ~~ra fl w lt i ~h I t~a d h cc t t u rtlcrtil t c~ 'atteml ~ t ih~° ~ .t~ua ' ,v' . ' tiun uf a wuman whu was critically ill at her huntc at 1lutian Bay, Lahrador . Althuurh ~limatic cun~itiuns w~t~ ~~tl~nt~h ,.
French: Mais, les choses ont ehangc, ct 1'art de la guerre a suivi les changements . I,es fantassins marchent toujours, mais les marins ne rament plus et les aviateurs on cesse de batre des ailes apres le fameux cchec avec la cire et les plumes . I,e besoin d'exercice n'a pas change mais le milieu, avec les autos, le metro, les avions, etc . le rend plus difficile qu'avant . De fait, dans la pl~art des cas, il faut le recreer artificiellement, Qu'a lu cela ne tienne!
English: Very often also, only selected teachers are given priority attention - those teaching English, Science, and Mathematics.
French: Bien souvent également, seuls quelques enseignants spécialement choisis bénéficient d'une attention prioritaire - les professeurs d'anglais, de sciences et de mathématiques.
English: Derek Nighbor, Vice-President, National Affairs with the Retail Council of Canada (RCC) agrees.
French: Le vice-président aux Affaires nationales au Conseil canadien du commerce de détail, M. Derek Nighbor, partage cette opinion.
English: As regards the agricultural aspects, I should like to emphasise that the Commission will do its utmost to optimise the use of existing instruments.
French: S’agissant des aspects agricoles, je voudrais souligner que la Commission fera tout ce qui est en son pouvoir pour optimaliser l’utilisation des instruments existants.
English: (1) Paragraph (c) of the definition "superficial loss" in section 54 of the Act is replaced by the following:
French: (1) L'alinéa c) de la définition de « perte apparente », à l'article 54 de la même loi, est remplacé par ce qui suit :
English: We will consult with Aboriginal people about more effective delivery of the Firearms Program in their communities.
French: Nous consulterons les peuples autochtones sur la façon d'améliorer la mise en ouvre du Programme dans leurs collectivités.
English: Under the Access Agreements, members of the CLFN will once again hunt, fish, trap, gather and participate in cultural visits to the range.
French: Aux termes des ententes d'accès, les membres des Premières nations de Cold Lake feront des visites culturelles du champ de tir et y reprendront leurs activités de chasse, de pêche, de trappage et de cueillette.
English: As a consequence of the combined influence of the fertilization effect and the accompanying thermal stress and water scarcity (in some regions) under the projected climate change scenarios, rice production in Asia could decline by 3.8 per cent by the end of the twenty-first century.
French: Sous l'effet conjugué de l'utilisation d'engrais, des tensions thermiques et de la rareté de l'eau (dans certaines régions), anticipé dans les scénarios relatifs aux changements climatiques, la production de riz pourrait baisser en Asie de 3,8 % d'ici la fin du XXIe siècle.
English: Elderly benefits increased 5.1 per cent due to both higher average benefits, which have risen because of higher inflation in early 2005, and an increase in the number of individuals eligible for benefits.
French: Les prestations aux aînés ont augmenté de 5,1 % en raison de la hausse des prestations moyennes, qui s’est produite sous l’effet de l’augmentation du taux d’inflation au début de 2005 et d’une recrudescence du nombre de personnes admissibles à ces prestations.
English: Decision: At the 4186th meeting, on 14 August 2000, draft resolution S/2000/789 was adopted unanimously as resolution 1315 (2000).
French: Décision : À la 4186e séance, le 14 août 2000, le projet de résolution S/2000/789 a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1315 (2000).
English: The Embracing Change target of 1-in-5 for members of visible minorities has been met for AEXDP.
French: En ce qui touche le PPACS, l'objectif de 1 sur 5 visé dans Faire place au changement pour les membres des minorités visibles a été atteint en mars 2002, soit un an plus tôt que prévu.
English: The sheets of Stickers are printed on a thick, glossy vinyl.
French: Les feuilles d'autocollants sont imprimées sont imprimées sur un vinyle épais et brillant.
English: At its thirty-second session (1999), the Commission had before it a proposal by Australia (A/CN.9/462/Add.1) on possible future work in the area of insolvency law.
French: À sa trente-deuxième session (1999), la Commission avait été saisie d'une proposition de l'Australie (A/CN.9/462/Add.1) relative aux travaux futurs possibles dans le domaine du droit de l'insolvabilité.
English: Localized yearly occurrence with low to moderate pest pressure OR widespread sporadic occurrence with low to moderate pest pressure
French: Fréquence de la présence de mauvaises herbes dans les cultures du maïs de grande culture au Canada
English: Further, at the end of the 1 h perfusion, the infusion of CCl4 was shown to result in an increased tissue sodium level and a decreased capacity for the membrane transport of sodium and potassium by slices.
French: De plus, après une heure de perfusion, nous notons sur le foie ayant reçu du CCl4, une augmentation du Na+ tissulaire et une diminution de la capacité des membranes à transporter le Na+ et le K+.
English: Without justice there is no life and no peace.
French: Oui, nous sommes également compétents pour la stabilité et la paix dans cette région. La deuxième, en tant que citoyen européen d'Allemagne.
English: Recovery can be enhanced by retaining residues from harvesting on site.
French: Le rÃ©tablissement peut Ãªtre amÃ©liorÃ© si les rÃ©sidus de rÃ©colte sont laissÃ©s sur place.
English: The high stands correlate with wet periods, and perhaps also with warm periods in the eastern part of the Great Lakes basin, but an inverse relationship between precipitation and temperature in the western Great Lakes suggests that the Great Lakes basin does not respond uniformly to climatic changes.
French: Les niveaux élevés correspondent à des périodes très humides, et possiblement aux périodes chaudes dans la partie orientale du bassin des Grands lacs, mais une relation de réciprocité entre la précipitation et la température dans la partie occidentale des Grands lacs suggère que le bassin des Grands lacs ne répond pas uniformément à un changement climatique.
English: 49 PIPEDA, supra note 4, Schedule 1, 4.4 Principle 4 – Limiting Collection.
French: 49 LPRPDÉ, note 4 ci-dessus, Annexe 1, 4.4 Quatrième principe – Limitation de la collecte.
English: As requested by the COP/MOP, at its first session, the Government of Italy submitted, by its communication to the secretariat dated 29 December 2005, country-specific data on forest management activity under Article 3, paragraph 4, of the Kyoto Protocol (FCCC/SBSTA/2006/MISC.1), to facilitate the consideration of this matter by the SBSTA.
French: Comme la COP/MOP l'en avait prié à sa première session, le Gouvernement italien a communiqué au secrétariat, le 29 décembre 2005, des données propres au pays sur la gestion des forêts au titre du paragraphe 4 de l'article 3 du Protocole de Kyoto (FCCC/SBSTA/2006/MISC.1) afin de faciliter l'examen de cette question par le SBSTA.
English: That is why it is necessary to maintain current policies, and this is what the regulation we are discussing today finally proposes.
French: D'où la nécessité de maintenir les politiques actuelles, ce qui est, en fin de compte, le but du règlement dont nous discutons aujourd'hui.
English: Every year at least a million people die from malaria, most of them young children under 5 years of age, and 90 per cent of those deaths occur in Africa, south of the Sahara.
French: Chaque année, un million de personnes au moins meurent du paludisme, principalement des enfants de moins de 5 ans; 90 % de ces décès se produisent en Afrique, au sud du Sahara.
English: The International Forum for Security Screening in Aviation (IFSSA) was created by the Canadian Air Transport Security Authority (CATSA) to foster an exchange of knowledge and experience between leading aviation security screening organizations from around the world.
French: Le Forum international sur le contrôle de sécurité a été créé par l’ACSTA pour favoriser l’échange des connaissances et des expériences entre les principaux organismes mandatés pour assurer le contrôle de la sûreté aérienne dans le monde entier.
English: In an online poker room, the same player with the same win rate could play four tables at once, which at 60 hands per hour each would result in an earning of $24/hour. Some online players even play eight or more tables at once, in an effort to increase their winnings.
French: On peut présumer que d'une manière ou d'une autre, tous ces jeux ont contribué à l'origine du poker.
English: This book still has a special point that devotes a chapter to tell you how to your boss and your department to sell at the same level of your SEO program.
French: Ce livre a encore un point spécial qui consacre un chapitre à vous dire comment votre patron et votre ministère à se vendre au même niveau de votre programme de SEO.
English: AAFC was included in the audit and the report can be viewed at: http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/c2004menu_e.html
French: AAC était inclus dans la vérification et le rapport se trouve à l’adresse suivante : http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/c2004menu_f.html
English: The Agency has reviewed the material filed and is satisfied that the applicant meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the NTA, 1987 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C. Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group C only, from a base at Saint-Augustin, Quebec will be issued to Régionnair Inc.
French: Après étude des documents, l'Office est convaincu que la demanderesse se conforme aux exigences énoncées à l'alinéa 72(2)a) de la LTN 1987 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C. Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe C seulement, à partir d'une base située à Saint-Augustin, (Québec) sera délivrée à Régionnair Inc.
English: As one interview phrased it:
French: Comme l’a formulé une personne interrogée :
English: The prevalence of HCV-HIV coinfection was 1.2% among men and 1.5% among women.
French: La prévalence de coinfection à VHC-VIH était de 1,2 % chez les hommes et de 1,5 % chez les femmes.
English: Roads and buildings were not avoided; fields, however, were avoided, although they did not act as barriers.
French: Soulignant ainsi leur attachement à la proximité du couvert forestier.
English: Participants were interviewed using a semi-structured interview guide and content analysis was conducted to analyse the data.
French: On disposait pour l'entrevue d'un guide semi-structuré et on a procédé ensuite à l'analyse des données/réponses fournies.
English: Thereafter, the Annapolis process should be resumed in pursuit of a lasting peace based on a two-State solution.
French: Le processus d'Annapolis pourra ensuite être réactivé par la recherche d'une paix durable fondée sur une solution prévoyant deux Etats.
English: S. 18(1.1) added by Bill C-60: "[…] a sound recording maker’s copyright in the sound recording also includes the sole right to do the following acts in relation to the sound recording or any substantial part of it: (a) to sell or otherwise transfer ownership for the first time […]; (b) to make it available to the public in a way that allows members of the public to access it through telecommunication from a place and at a time individually chosen by them".
French: 140 Art. 18(1.1) ajouté par le Projet de loi C-60 : « […] le droit d’auteur du producteur d’un enregistrement sonore comporte également le droit exclusif, à l’égard de la totalité ou de toute partie importante de l’enregistrement sonore : a) d’effectuer le premier transfert de propriété […]; b) de le mettre à la disposition du public de manière que chacun puisse y avoir accès par télécommunication individuellement de l’endroit et au moment qu’il choisit ».
English: Notwithstanding these efforts, Africa's economic and social problems remain acute.
French: Malgré ces efforts, l'Afrique reste aux prises avec de graves problèmes socioéconomiques.
English: Mr President, Lady Ashton, ladies and gentlemen, the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament expresses its great regret that these presidential elections have turned into another missed opportunity for the country to set out firmly and with commitment on the road to democracy.
French: Monsieur le Président, Madame Ashton, Mesdames et Messieurs, le groupe de l'Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen exprime ses vifs regrets en regard du fait que ces élections présidentielles se soient transformées en une nouvelle occasion manquée pour le pays d'emprunter fermement et résolument la voie de la démocratie.
English: With support from the regional offices and liaison officers, the Commissioner works with federal institutions and other organizations, various levels of government and official language minority communities throughout the country.
French: Rôle de liaison : la commissaire, appuyée par l’équipe de liaison et les bureaux régionaux du Commissariat, collabore avec les institutions fédérales et d’autres organismes, les divers ordres de gouvernement et les communautés linguistiques à travers le pays.
English: The financing of terrorism allows terrorist organizations to perpetrate illegal acts that inflict terrible harm on innocent people.
French: Le financement des activités de terrorisme permet aux organisations terroristes de perpétrer des actes illicites qui causent un tort considérable à des innocents.
English: All project approvals under the program were completed by June 2005, however the program was extended until March 31, 2008, to allow for the completion of all projects.
French: Tous les projets ont été approuvés avant juin 2005, mais le programme a été prolongé jusqu’au 31 mars 2008 pour permettre l’achèvement de tous les projets.
English: In accordance with the Secretary-General's request to “embrace modern management methods and foster a healthy work-life balance”, the two Under-Secretary-Generals for Department of Peacekeeping Operations/Department of Field Support sent a note to managers on “Policies available to encourage work-life balance”.
French: Donnant suite à la note du Secrétaire général, dans lequel il demandait aux chefs de service ou de bureau d'appliquer les méthodes modernes de gestion et de veiller à établir un bon équilibre entre vie professionnelle et vie privée, les secrétaires généraux adjoints des deux départements ont adressé aux responsables concernés une note sur les mesures à appliquer pour favoriser l'équilibre entre vie professionnelle et vie privée.
English: In our view, its completion constitutes the prerequisite for entry into force, as required by the first paragraph of article 4 of the Treaty.
French: À notre avis, sa finition constitue la condition préalable de l'entrée en vigueur du TICE, ainsi qu'il a été exigé au paragraphe 1 de l'article 4 du Traité.
English: In addition, a person who has filed a Notice of Objection to an assessment or a determination may appeal to the CITT if the Minister has not issued a Notice of Decision regarding the objection within 180 days from the date the person filed the Notice of Objection.
French: De plus, la personne qui a signifié un avis d'opposition à une cotisation ou une détermination peut interjeter appel auprès du TCCE si le ministre ne lui a pas envoyé un avis de sa décision concernant l'opposition dans les 180 jours suivant la date à laquelle la personne a présenté l'avis d'opposition.
English: The submission referred to the discussions which had taken place at the ninth Meeting on the characteristics and the work of the Meeting of States Parties (SPLOS/48, paras.
French: Cette proposition faisait référence au débat tenu à la neuvième Réunion sur les caractéristiques et les travaux de la Réunion des États Parties (SPLOS/48, par.  49 à 53).
English: It is very important to benefit from the wisdom and strength of all the parties concerned.
French: Il importe au plus haut point de tirer parti de la sagesse et des points forts de toutes les parties concernées.
English: OIOS, however, found that the records of these deductions were kept individually by the Air Transport Section desk officers and not centrally in the Section.
French: Le BSCI a noté que les justificatifs de ces réductions restaient dans les dossiers de l'officier traitant concerné au lieu d'être centralisés par la Section.
English: This process has become quite common and allows the Mexican officials from SAGARPA to inspect the load before it crosses the border at the same time.
French: La plupart des exportateurs constatent qu’il y a eu une augmentation de ce genre de problèmes depuis les événements du 11 septembre 2001.
English: Government departments continue to be criticized for not reflecting women's realities and experiences.
French: Les ministères gouvernementaux continuent de faire l'objet de critiques qui leur reprochent de ne pas tenir compte des réalités et des expériences des femmes.
English: It focused on enhanced mechanisms to sustain the world's cultural diversity; the role of cultural heritage in sustainable development; cultural heritage as a factor for social cohesion, intercultural dialogue and reconciliation; and future cooperation among organizations of the United Nations system.
French: Les participants ont étudié la mise en place de mécanismes renforcés pour préserver la diversité culturelle dans le monde, le rôle du patrimoine culturel en termes de développement durable, le patrimoine culturel comme facteur de cohésion sociale, le dialogue interculturel et la réconciliation, la coopération future entre les organismes du système des Nations Unies.
English: How and why might sound be distorted on an old recording?
French: Comment et pourquoi les anciens enregistrements sonores peuvent-ils présenter des déformations du son?
English: The interviewees and the total time spent must be identified on the claim.
French: Note de l’Assurance-maladie :
English: "—" indicates that no temporary limit was applied for by the primary supplier. Under paragraph 3(2)(b) of the Regulations, the areas where gasoline sold is subject to temporary alternative limits are: — Quebec, except that portion of the province that is in the northern supply area (as defined by the Regulations);  — all of Ontario; and  — southern Alberta and southeastern British Columbia (roughly the towns of Provost, Leduc, Drayton Valley and Revelstoke, and all other locations in Alberta and British Columbia south and east of those towns).
French: En vertu de l’alinéa 3(2)b) du Règlement, les zones où l’essence vendue est assujettie aux limites de remplacement temporaires sont : — le Québec, sauf la partie de la province qui se situe dans la zone d’approvisionnement du nord (tel qu’il est défini dans le Règlement); — l’Ontario en entier; — le sud de l’Alberta et le sud-est de la Colombie-Britannique (aux environs des villages de Provost, Leduc, Drayton Valley et Revelstoke, et tous les endroits en Alberta et en Colombie-Britannique au sud et à l’est de ces villages).
English: Plato Industries USA http://www.pesticideinfo.org/Detail_Product.jsp?REG_NR=06545800004&DIST_NR=065458
French: http://www.pesticideinfo.org/Detail_Product.jsp?REG_NR=06545800004&DIST_NR=065458
English: ◦ Determining Eligible Bidders
French: ◦ Choix des soumissionnaires admissibles
English: We have to improve capacities there.
French: Nous devons renforcer les capacités dans ces régions.
English: K. Wayne Brush Vice-President, Purchasing Magna International Inc.
French: K. Wayne Brush Vice-président, Achats Magna International Inc.
English: Dr. Thomas has an extensive history within the research field and, alongside his Scientific Director position, also works within other capacities.
French: L'historique du Dr Thomas au sein du domaine de la recherche affiche un long tracé. Outre son poste de directeur scientifique, il ouvre aussi dans d'autres domaines de compétence.
English: The travel and accommodation expenses of representatives of the Aboriginal Organizations shall be borne by the Parties.
French: Les frais de déplacements et de logement des représentants des organisations autochtones seront assumés par les parties.
English: — INSTRUMENT NO.
French: AVIS D'EXPRO- PRIATION NUMÉRO 583C INSTRUMENT NUMÉRO 8259E AVIS D'EXPROPRIATION NUMÉRO 583C ET INSTRUMENT NUMÉRO 8259E :
English: Let us try to come to an agreement.
French: Essayons d'obtenir un consensus.
English: Report to the General Assembly on the fourth session of the Council 201 - 203 59
French: RAPPORT À L'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE SUR LA QUATRIÈME SESSION DU CONSEIL 201 − 203 61
English: The Commission must then publish a report on the implementation of the Directive.
French: La Commission publie à son tour un autre rapport sur la mise en œuvre de la directive.