ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decisions were taken on the basis of proposals by the Praesidium made up of representatives of four 'components' of the Convention.
French: Les décisions furent prises sur la base de propositions d'un Praesidium où siégeaient des représentants des quatre "composantes" de la Convention.
English: These webpages are the place where prospective Debian Developers can find all the details on applying to become a DD, the different steps of the process, and how to track the process of their ongoing application.
French: Ces pages sont l'endroit où les futurs développeurs Debian trouveront comment postuler pour devenir développeur Debian, les différentes étapes du processus et comment suivre l'évolution de leur demande en cours.
English: Different approaches to level of service definitions among federal SAR providers could create unrealistic response expectations of the SAR system, or leave Canadians unaware of the services available to them.
French: Diverses démarches visant à définir les niveaux de services chez les fournisseurs fédéraux de R-S pourraient créer des attentes irréalistes quant aux capacités d’intervention du système, ou encore laisser les Canadiens ignorants des services qui leur sont accessibles.
English: Accordingly, since Veegum does not fall within the scope of Chapter 25, one must look to Chapter 38, which, according to counsel, would include the product in issue, as it is a preparation of the chemical and allied industries.
French: Le Veegum n'entrant pas dans la portée du Chapitre 25, il faut donc considérer le Chapitre 38, qui, selon l'avocate, inclut le produit en cause, puisque ce dernier est une préparation des industries chimiques ou des industries connexes.
English: It will depend to a large extent on you, President-in-Office of the Council, if Mr Blix is to be given the time he tells us he needs in order to finish the job, and he says that that means not weeks or years, but rather months.
French: Cela dépend beaucoup de vous, Monsieur le président en exercice du Conseil, pour donner à M. Blix le temps dont il nous dit avoir besoin pour achever le travail, non pas des semaines et des années, nous a-t-il dit, mais des mois.
English: Plus, he adds, they are very focussed, given the possibility of an upcoming mission.
French: De plus, l’Escadrille se concentre beaucoup sur la possibilité d’une mission prochaine.
English: The CESP fails to demonstrate in what way including the oncall allowance in the basic remuneration makes it impossible to achieve an adequate wage within the meaning of Article 4§1.
French: Le CESP ne démontre nullement en quoi l’inclusion de la prime de disponibilité dans la rémunération de base ne permettrait pas de garantir un salaire suffisant au sens de l’article 4§1.
English: Up until now, 60% of EU transport funds has gone to road projects, with only 20% going to local public transport and rail transport.
French: Jusqu'à présent, 60 % des fonds de l'UE pour les transports ont été à des projets routiers, avec seulement 20 % pour les transports publics locaux et le transport ferroviaire.
English: • The 100:0 method was applied by SCOGAC for the Awards Competition (March 2005) SCOGAC's recommendation to the Governing Council (GC)
French: • Le CPSCSB a appliqué la méthode 100:0 au concours de bourses (mars 2005). Recommandation du CPSCSB au conseil d'administration (CA)
English: With the difference in the voltage system (220v in the UK), artists need a "step down" transformer for any electrical equipment from Canada rated at 110.
French: Vu que le système électrique est différent en Europe (220 volts au R.-U.), les artistes doivent se munir d'un transformateur abaisseur pour pouvoir brancher leur matériel électrique provenant du Canada et qui est coté à 110 volts.
English: Private Adam Elfner explains the characteristics and use of the C9 light machine-gun to a visitor at the Calgary Stampede.
French: Le Soldat Adam Elfner explique les caractéristiques et le fonctionnement de la mitrailleuse légère C9 à un visiteur au Calgary Stamped.
English: Home > Drugs & Health Products > Public Involvement & Consultations > Veterinary Drugs > Advisory Committees > Antimicrobial Resistance Advisory Committee > Archive > Meetings Meetings Summary of Minutes of the Advisory Committee on Animal Uses of Antimicrobials and Impact on Resistance and Human Health In this Section: 1st AMR Advisory Committee Meeting December 13-14, 1999 2nd AMR Advisory Committee Meeting March 20-21, 2000 3rd AMR Advisory Committee Meeting June 19-20, 2000 4th AMR Advisory Committee Meeting January 15th, 2001 5th AMR Advisory Committee Meeting April 5-6, 2001 6th AMR Advisory Committee Meeting June 7-8, 2001 7th AMR Advisory Committee Meeting September 6-7, 2001 8th AMR Advisory Committee Meeting November 22-23, 2001 9th AMR Advisory Committee Meeting February 21-22, 2002 10th AMR Advisory Committee Meeting April 25-26, 2002 Last Updated: 2004-10-01 Important Notices
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Participation du public et consultations > Médicaments vétérinaires > Comités consultatifs > Comité consultatif sur la résistance aux antimicrobiens > Archives > Réunions Réunions Résumé des réunions du comité consultatif sur l'utilisation d'antimicrobiens chez les animaux et les conséquences pour la résistance et la santé humaine Dans cette section: 1re réunion du Comité consultatif sur la résistance antimicrobienne les 13 et 14 décembre 1999 2e réunion du Comité consultatif sur la résistance antimicrobienne les 20 et 21 mars 2000 3e réunion du Comité consultatif sur la résistance antimicrobienne les 19 et 20 juin 2000 4e réunion du Comité consultatif sur la résistance antimicrobienne le 15 janvier 2001 5e réunion du Comité consultatif sur la résistance antimicrobienne les 5 et 6 avril 2001 6e réunion du Comité consultatif sur la résistance antimicrobienne les 7 et 8 juin 2001 7e réunion du Comité consultatif sur la résistance antimicrobienne les 6 et 7 septembre 2001 8e réunion du Comité consultatif sur la résistance antimicrobienne les 22 et 23 novembre 2001 9e réunion du Comité consultatif sur la résistance antimicrobienne les 21 et 22 février 2002 10e réunion du Comité consultatif sur la résistance antimicrobienne les 25 et 26 avril 2002 Mise à jour : 2004-10-01 Avis importants
English: Nine of these (including one new State) were considered de facto abolitionist.
French: Neuf d'entre eux (y compris un nouvel État) étaient considérés comme abolitionnistes de fait.
English: In addition, our radio, television and print advertising was produced in more than 30 different linguistic versions.
French: Les publicités à la radio, à la télévision et dans la presse écrite furent produites en 30 versions linguistiques.
English: The Rapporteur had introduced an oral amendment to Paragraph 8 (compromise amendment 14).
French: Le rapporteur introduit un amendement oral au paragraphe 8 (amendement de compromis 14).
English: Any person who contravenes the above is guilty of an offence and liable, on summary conviction, to a fine of not more than $5 000 or to imprisonment for not more than one year, or to both fine and imprisonment.
French: Quiconque contrevient à la disposition susmentionnée est passible, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, d’une amende maximale de 5 000 $ et d’un emprisonnement maximal d’un an, ou de l’une de ces peines.
English: Provide means for the user to readily select one of the security codes.
French: Permettre à l'utilisateur de choisir facilement un des codes de sécurité.
English: It's very difficult for me.
French: C'est tres difficile pour moi.
English: Read more on partnership and participation..
French: Pour plus d’information sur les partenariats et la participation cliquer ici..
English: • Saturna Island (East Point) Lightstation, Saturna Island  May 2006 
French: • Phare de l’île Saturna (Pointe East), île Saturna Mai 2006
English: In the absence of a national framework, initiatives have been undertaken in support of these goals on a random and voluntary basis.
French: En l’absence d’une structure de travail nationale, les projets entrepris pour soutenir ces buts l’ont été de façon volontaire et aléatoire.
English: See copy of the guide.
French: Pour de plus amples renseignements, voir le communiqué de presse de l’OMPI.
English: Canadian Forces electors vote using the mail-in ballot, which they can either send in themselves or hand in at the polling stations set up in their units.
French: Les électeurs des Forces canadiennes votent au moyen d’un bulletin postal, qu’ils peuvent envoyer eux‑mêmes ou remettre au bureau de scrutin de leur unité.
English: These issues fall into six main themes: environmental farm management, soil quality, water quality, air quality, biodiversity, and food and beverage industry.
French: Ces problèmes se divisent en six principales catégories : gestion agroenvironnementale, qualité du sol, qualité de l'eau, qualité de l'air, biodiversité, et le secteur de la transformation des aliments et des boissons.
English: Whole blood and blood components are regulated primarily by Division 1A (i.e. Establishment Licences) and Division 2 (Good Manufacturing Practices [GMP] of Part C of the FDR).
French: Le sang et les composants sanguins sont principalement encadrés par les dispositions du titre 1A (Licences d’établissement) et du titre 2 (Bonnes pratiques de fabrication [BPF]) de la partie C du Règlement sur les aliments et drogues (RAD).
English: GlasBase Plus has little porosity, and Mr. Cambruzzi testified that there is little bleed-through.
French: Le GlasBase Plus est peu poreux, et M. Cambruzzi a témoigné du peu de ressuage à travers ce dernier.
English: That irreparable loss of life was also accompanied by a large-scale ecological disaster with enormous consequences.  Among the 1.3 million hectares of land affected, 477,000 hectares of forest were devastated.
French: Les irréparables pertes en vies humaines ont été accompagnées par un désastre environnemental de grande envergure qui a laissé de profondes séquelles, sur une zone de plus de 1,3 millions d'hectares, dont 477 000 hectares de forêts.
English: Regarding the non-report of goods by post audit carriers, the company must provide, within 24 hours of the shipment's arrival, proof that a cargo control document was prepared for the goods prior to their arrival in Canada.
French: En ce qui concerne la non-déclaration de marchandises par des transporteurs visés par la postvérification, l'entreprise doit, dans les 24 heures de l'arrivée de l'expédition, fournir une preuve qu'un document de contrôle du fret a été préparé pour les marchandises avant leur arrivée au Canada.
English: He called upon the Committee to seek a solution to the problem.
French: Le représentant de la Jamahiriya arabe libyenne a demandé au Comité de rechercher une solution à ce problème.
English: Gross violations of international human rights and humanitarian law continued.
French: Les violations flagrantes des droits internationaux de la personne et du droit humanitaire continuent.
English: Australia believes that it also provides a useful model for broader international action on illegal, unreported and unregulated fishing.
French: L'Australie estime que cette mesure fournit un modèle utile pour une action internationale plus large sur la pêche illégale, clandestine ou non réglementée.
English: • Creating and expanding a network of well-informed foreign professionals and leaders with sustained interest in Canada;
French: • créer et élargir un réseau de professionnels et de chefs de file étrangers bien informés et montrant un intérêt soutenu à l'égard du Canada;
English: The growth in our economy was almost twice that of the US in the first half of this year.
French: La croissance de notre économie a été presque deux fois plus forte que celle des États-Unis au cours du premier semestre de cette année.
English: CeBI's final meeting was held on September 28, 2004.
French: La dernière réunion de l'ICCE a eu lieu le 28 septembre 2004.
English: NEPAD was created by African leaders as a result of the lack of success, or even the failure, of innumerable programmes and initiatives of past decades.  It was then adopted by the international community as part of a resolute effort to match development initiatives and peace efforts in Africa to the specific needs of the continent.
French: C'est à partir des insuccès - pour ne pas parler d'échecs - des innombrables plans et programmes expérimentés des décennies durant en Afrique que le NEPAD a été conçu par les dirigeants africains, puis adopté par la communauté internationale, dans l'optique résolue d'arrimer les initiatives de développement et les efforts de paix en Afrique à ses besoins spécifiques.
English: The use of standard statements of requirements for outsourcing engineering works and services in field missions will allow for the provision of needed services of consistently high standards and for more stringent monitoring of the related contracts and costs involved.
French: L'utilisation de listes de spécifications normalisées pour les travaux et les services d'ingénierie externalisés dans le cadre des missions hors Siège permettra d'assurer la fourniture des services requis à un niveau de qualité toujours élevé et un suivi plus rigoureux des contrats connexes et des dépenses qu'ils occasionnent.
English: The internal audit office shall provide comments and recommendations to the Executive Director on financial, management and operational activities, pursuant to Regulation 5.01.
French: Le bureau de l'audit interne fait des observations et des recommandations au Directeur exécutif au sujet des activités financières, administratives et opérationnelles, conformément aux dispositions de l'article 5.01.
English: For years, tourists and businesspeople have been unduly penalised for crossing borders within the EU.
French: Pendant des années, touristes et professionnels ont été injustement pénalisés lorsqu'ils voyageaient au sein de l'Union.
English: Quite to the contrary: the more people and firms do not understand that this freedom is also in their interest, the more we need to talk about it.
French: Au contraire : plus il y a de personnes et d'entreprises ne comprenant pas que cette liberté est aussi dans leur intérêt propre, plus nous devons en parler.
English: From this it follows that every liturgical celebration, because it is an action of Christ the priest and of His Body which .s the Church, is a sacred action surpassing all others; no other action of the Church can equal its efficacy by the same title and to the same degree.
French: Pour l'accomplissement d'une si grande œuvre, le Christ est toujours là auprès de son Église, surtout dans les actions liturgiques. Il est là présent dans le sacrifice de la Messe, et dans la personne du ministre, "le même offrant maintenant par le ministère des prêtres, qui s'offrit alors lui-même sur la croix" (20) et, au plus haut point, sous les espèces eucharistiques.
English: They constructed a system of dams and ditches to provide an adequate supply of water for the dredges.
French: Elles érigent également un réseau de barrages et de tranchées pour fournir les dragues en eau.
English: CGPA PARTICIPANTS David Windross, Novopharm, Co-Chair Kane Denike, Ratiopharm John Hems, Apotex Julie Tam, CGPA
French: PARTICIPANTS DE L ’ACMG David Windross, Novopharm, copr ésident Kane Denike, Ratiopharm John Hems, Apotex Julie Tam, ACMG
English: W. Innovative financing mechanisms for new and renewable energy projects
French: Mécanismes novateurs de financement de projets d'exploitation de sources d'énergie nouvelles et renouvelables
English: The Group recommends that the Committee take into consideration the conditions set forth in paragraphs 94 to 97 of the present report when considering any future arms embargo exemption requests for the import of arms and related materiel for use by the Ivorian National Police.
French: Le Groupe recommande que le Comité tienne compte des conditions définies aux paragraphes 94 à 97 du présent rapport lors de l'examen de toute demande de dérogation au régime d'embargo concernant l'importation d'armes et de matériel connexe à l'usage de la Police nationale ivoirienne.
English: It further argued that the experience detailed in the résumé was clearly sufficient to meet the requirements.
French: Elle a ajouté que l’expérience détaillée dans le curriculum vitæ était manifestement suffisante pour satisfaire aux exigences.
English: • Individually or in a group, ask to meet or write a letter to the diplomatic representative of the Republic of Congo to your country.
French: • Individuellement ou par groupe, demandez à rencontrer le représentant diplomatique de la République du Congo dans votre pays ou écrivez-lui.
English: Mr Atkinson). Text adopted by the Assembly on 4 October 1994 (26th Sitting).
French: • Texte adopté par l'Assemblée le 4 octobre 1994 (26e séance).
English: This has resulted in the creation of a National Curriculum which places emphasis on certain defined subjects and requires students to reach certain levels at various ages (these are called Key Stages).
French: Cela a eu pour résultat de créer un programme d’enseignement national qui met l’accent sur certains sujets déterminés et exige que les élèves atteignent certains niveaux à différents âges (désignés comme des étapes clés).
English: I think the opposite would be the case, and so I want to endorse unreservedly what Commissioner Nielson said: we need a delegation in Cuba.
French: Je pense que l'inverse serait le cas. C'est pourquoi je tiens à soutenir clairement les propos du commissaire Nielson: nous avons besoin d'une représentation à Cuba.
English: The European Union noted with concern the annual report of the Commissioner-General (A/58/13), which confirmed that refugees, the most vulnerable sector of the Palestinian population, were those that were suffering most from the serious deterioration of the humanitarian situation in the Gaza Strip and on the West Bank.
French: L'Union européenne prend note avec préoccupation du rapport annuel du Commissaire général (A/58/13), qui confirme que les réfugiés, secteur le plus vulnérable de la population palestinienne, sont les plus atteints par la sévère détérioration de la situation humanitaire dans la bande de Gaza et en Cisjordanie.
English: It is also possible to purchase tutorials by sending my an e-mail and mailing your certified cheque or money order for the total amount.
French: Il est également possible de placer la commande en m'envoyant un courriel et de me poster un chèque visé ou un mandat pour le total de la commande.
English: MT (Malta), LU (Luxembourg), CY (Cyprus), BE (Belgium), SI (Slovenia), FI (Finland), IE (Ireland), EL (Greece), ES (Spain), PT (Portugal), SK (Slovakia), CZ (Czech Republic), SE (Sweden), AT (Austria), PL (Poland), DK (Denmark), DE (Germany), NL (The Netherlands), HU (Hungary), LT (Lithuania), EE (Estonia), FR (France), IT (Italy), LV (Latvia), UK (United Kingdom).
French: MT (Malte), LU (Luxembourg), CY (Chypre), BE (Belgique), SI (Slovénie), FI (Finlande), IE (Irlande), EL (Grèce), ES (Espagne), PT (Portugal), SK (Slovaquie), CZ (République Tchèque), SE (Suède), AT (Autriche), PL (Pologne), DK (Danemark), DE (Allemagne), NL (Pays-Bas), HU (Hongrie), LT (Lituanie), EE (Estonie), FR (France), IT (Italie), LV (Lettonie), UK (Royaume-Uni).
English: Moreover, the existence of an audit committee in no way constitutes a universal remedy as far as financial information is concerned.
French: Au demeurant, l'existence d'un cabinet d'audit ne constitue en rien une panacée en matière d’information financière.
English: The results of the work so far achieved have been continued by an ambitious Italian young wine-maker from the Médoc region, Orlando Caporro.
French: Les résultats qui ont été obtenus jusqu'à ce moment là grâce à ces activités sont poursuivis, à partir du mois de Juin 2007, par un jeune viticulteur italien ambitieux, qui avait déjà des expériences dans le Medoc: Orlando Caporro.
English: After the ceremony, Mr. Khalilov and his father went to pray in the town mosque.
French: Après la cérémonie, M. Khalilov et son père se sont rendus à la mosquée pour prier.
English: TeamLeader provides clear and accurate information about activity on the ProcessOne Instant Messaging Server – as it happens.
French: TeamLeader propose des informations claires et précises sur l'activité du serveur de ProcessOne – en temps réel.
English: Election Sometimes a registered vendor (who may also be referred to as an owner or principal) and an auctioneer make a joint election to have the vendor remit GST/HST on the sale of auctioned goods.
French: TPS à déclarer et à verser Mandataire TPS facturée au vendeur : 22,50 $ Le mandataire inclut ce montant dans le calcul de sa taxe nette Vendeur TPS facturée à l’acheteur : 100 $ Le vendeur inclut ce montant dans le calcul de sa taxe nette
English: Our senior students this year used their graduation to draw attention to the issue of poverty in the community.
French: Ce fut une belle démonstration de la façon de faire le lien entre la pauvreté et la santé publique.
English: Joyce Chagnon Fondation JEVI 86 13e avenue Nord Sherbrooke, QC J1E 2X7 (819) 564-1354 (telephone) (819) 564-4486 (fax)
French: Joyce Chagnon Fondation JEVI 86 13e avenue Nord Sherbrooke (Québec) J1E 2X7 (819) 564-1354 (téléphone) (819) 564-4486 (télécopieur)
English: A "cookie" is a very tiny piece of text we're asking permission to place on your computer's hard drive.
French: Un « cookie » est un bout minuscule de texte que nous vous demandons de placer sur le disque dur de votre ordinateur.
English: regulatory authority or another competent national public authority or to a court shall be guaranteed for any complaints by the management of the TSO against premature terminations of their employment.
French: Les dirigeants du réseau de transport qui contestent la cessation anticipée de leur mandat jouissent de droits réels de recours auprès de l'autorité de régulation ou de toute autre autorité publique nationale compétente, ou encore d'une juridiction.
English: Contribute to environmental sustainability:
French: La contribution à la durabilité de l'environnement.
English: Controls the content page scaleable font-size support for legacy browsers, the utility classes and the layout for the FIP elements, the banner elements, the common menu bar elements, the side menu elements and the footer elements.
French: • css\base.css : contrôle la fonction de taille variable de la police de la page de contenu aux fins des navigateurs plus anciens, les classes d'utilitaires et la disposition des éléments du PCIM, de la bannière, de la barre de menu commune, des menus latéraux et du pied de page;
English: In effect, there was a drastic decrease in investment outlays: from an increment of 15.3 % in 1998 to reductions of 9.5 % in 2001, and 10 % in 2002.
French: De fait, on a assisté à une baisse considérable des investissements : alors qu'ils progressaient de 15,3 % en 1998, ils ont été ramenés à 9,5 % en 2001 et 10 % en 2002.
English: CIHR's Institute of Gender and Health 5th Annual Symposium and Workshop Theme:
French: Cinquième symposium annuel et atelier de l'Institut de la santé des femmes et des hommes  Thème :
English: From 1 July 2000, volatile organic solvents will be labelled for their narcotic effects.
French: À partir du 1er juillet 2000, les effets narcotiques des solvants organiques volatiles devront être indiqués.
English: It has been agreed to test incorporation, at the appraisal stage, of more precise criteria making it possible to verify individual projects’ contributions to regional development, in addition to the criterion of location alone.
French: Les services de la BEI ont accepté de tester l’insertion à l’instruction, de critères plus précis permettant de vérifier la contribution des investissements sélectionnés au développement régional au-delà du seul critère de localisation.