ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was noted that the less acidic form of the enzyme was most reactive; hence, the reaction is described as base catalyzed.
French: Nous avons observé que la forme la moins acide de l'enzyme est la plus réactive; la réaction est donc décrite comme catalysée du côté basique.
English: Submitted by Indonesia**
French: Document soumis par l'Indonésie**
English: Mineral industries—Environmental aspects—Canada—Statistics—Periodicals.
French: Mines—Industrie—Aspect de l’environnement—Canada—Statistiques—Périodiques.
English: The major difficulty in these studies is the relatively small effect of radon in developing lung cancer compared to the effects of tobacco smoking.
French: Dans ces études, la plus grande difficulté s’avère l’effet relativement faible du radon dans le développement du cancer du poumon par rapport aux effets du tabagisme.
English: A number of innovative projects used are being hatched, in particular in the Technology Innovation Center (CIT) incubator and the incubator of the Marrakech Faculty of Sciences.
French: Certains projets innovants retenus sont en cours d’incubation notamment au sein de l’incubateur CIT (Centre d’innovation technologique) et l’incubateur de la faculté des Sciences de Marrakech.
English: If you would like to attend this Mini-Conf, please check the above page.
French: Si vous désirez assister à cette miniconférence, merci de voir la page ci-dessus.
English: Has a fixed number of 16 digits.
French: Formé d'un nombre fixe de 16 chiffres qui se trouvent au centre gauche du coupon de remise.
English: Senators Angus and Cochrane were expressing themselves, in accordance with Rule 22(4), on a matter they considered to be of public consequence.
French: Les senateurs Angus et Cochrane ont exprime leur point ´ ´ de vue, conformement au paragraphe 22(4) du Reglement, sur une ´ ` ´ ˆ ´ question qu’ils jugeaient d’interet public.
English: If the Court of Audit were to carry out an audit of a political party it would have full access to all the financial information and accounting records of the party, as would law enforcement authorities in the context of a criminal investigation.
French: Si la Cour des Comptes est tenue d’effectuer l’audit d’un parti politique, elle doit disposer d’un accès plein et entier à l’ensemble des informations financières et livres de compte de ce parti, au même titre que les services de police en cas d’enquête pénale.
English: The draft resolution was introduced by the representative of Mexico at the 12th meeting, on 15 October.
French: Ce projet de résolution a été présenté par le représentant du Mexique à la 12e séance, le 15 octobre 2002.
English: Strength of cigarettes smoked by age group and sex, current smokers, age 15+, Canada 2000 Table 12.
French: Type de cigarettes fumées par les fumeurs actuels, selon le groupe d’âge et le sexe chez les Canadiens âgés de 15 ans et plus, Canada 2000 Tableau 12.
English: See subsection 10(3) of these Regulations — another date may be prescribed.
French: Consulter le paragraphe 10(3) : une autre date peut être prévue.
English: Pursuant to the relevant provisions of the Convention, in particular, its Article 4.1, 4.3, 4.5, 4.7, 4.8 and 4.9, Article 9.2(c), Article 11.1, 11.5, and Article 12.3 and 12.4,
French: Tenant compte des dispositions pertinentes de la Convention, en particulier des paragraphes 1, 3, 5, 7, 8 et 9 de l'article 4, de l'alinéa c du paragraphe 2 de l'article 9, des paragraphes 1 et 5 de l'article 11 et des paragraphes 3 et 4 de l'article 12,
English: The Renewal Phase also occurs post-effective date.
French: L’étape de renouvellement est aussi entreprise après la date d’entrée en vigueur.
English: The government helps to facilitate these covenant activities.
French: Les pouvoirs publics facilitent ces activités réalisées dans le cadre de conventions.
English: In terms of implementation, 29 per cent of all evaluations were conducted by programme managers; 30 per cent by external experts; 6 per cent by Member States; 9 per cent by the OIOS; 1 per cent by the Joint Inspection Unit; and 25 per cent of them were conducted by other parties.
French: En termes d'exécution, 29 % de l'ensemble des évaluations ont été menées par des directeurs de programme, 30 % par des experts extérieurs, 6 % par des États Membres, 9 % par le BSCI, 1 % par le Corps commun d'inspection, et 25 % par d'autres parties.
English: In its third report, submitted in 2001, the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) had predicted that climate change would have serious consequences over the next century, manifested not only by higher temperatures but also by more large-scale meteorological phenomena all over the planet, as a result of human activities whose impact on biological systems was already visible.
French: Dans le troisième rapport qu'il a présenté en 2001, le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) prévoit que les changements climatiques auront des conséquences graves au cours du prochain siècle, qui se traduiront non seulement par une augmentation des températures, mais aussi par des phénomènes météorologiques de plus grande ampleur, sur toute la planète, résultant des activités humaines, dont les effets sont déjà visibles sur les systèmes biologiques.
English: Employed women with disability are also more likely to be employed part-time, compared to employed men with disability who are most likely to be employed full-time.
French: Les femmes handicapées qui ont un emploi travaillent généralement à temps partiel, à la différence des hommes handicapés qui sont plus nombreux à travailler à temps plein.
English: The purpose of an investigation is to:
French: La procédure utilisée pour une enquête épidémiologique portant sur une flambée épidémique possible provoquée par une maladie infectieuse est également applicable dans le cadre de recherches sur d’autres problèmes de santé publique au niveau du district.
English: Goal 2: Achieve universal primary education 5
French: Objectif 2: Rendre l'enseignement primaire universel 6
English: This would include those materials identified in ST/SG/AC.10/C.3/2006/93 as amended by informal document UN/SCETDG/30/INF.74 as well as those materials for which agreement is reached at the present session based on the joint Netherlands/United States of America proposal.
French: Il est proposé que la mention «EO» soit appliquée à toutes les matières considérées par le Sous-Comité comme ayant une toxicité à l'inhalation relevant du groupe d'emballage I. Elles comprendraient toutes les matières énumérées dans le document ST/SG/AC.10/C.3/2006/93, tel qu'amendé par le document UN/SCETDG/30/INF.74, mais aussi les matières sur lesquelles l'accord se fera lors de la présente session, sur la base de la proposition soumise conjointement par les États-Unis et les Pays-Bas.
English: The legal and institutional framework established by the Government has encouraged the emergence of print and audio-visual media.
French: Le cadre juridique et institutionnel mis en place par le gouvernement a permis l'éclosion des organes de presse écrite et audiovisuelle.
English: As we share most of the views and observations already expressed by others today, I can limit myself to three main points.
French: Comme nous partageons la plupart des vues et remarques déjà exprimées par d'autres orateurs aujourd'hui, je vais pouvoir limiter mes propos aux trois observations suivantes.
English: A plan of action for a developing region could consist of the following elements:
French: Un plan d'action destiné à une région en développement pourrait comporter les éléments suivants :
English: Committee of the Regions own-initiative opinion on the local and regional dimension of the area of freedom, security and justice.
French: Avis d'initiative du Comité des régions sur la dimension locale et régionale de l'espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: Thousands of Angolans are scattered in the neighbouring countries as refugees and millions are displaced.
French: Des milliers d'Angolais sont des réfugiés dispersés dans les pays voisins et des millions sont déplacés.
English: Mr. Pollar (Uganda) 118
French: M. Pollar (Ouganda) 118
English: To what extent is this information being collected and provided to PCH?
French: Dans quelle mesure cette information est-elle recueillie et transmise à PCH?
English: Instead of acting as a wake-up call, defeat gave rise to a fight for the control of the party.
French: La défaite, plutôt que de retentir comme un coup de semonce, a engendré une bataille pour prendre le contrôle du parti.
English: Scientific fisheries research is vital to ensure an appropriate fisheries management policy, which must take into account the social, environmental and economic aspects of this activity which is an essential source of food.
French: La recherche scientifique dans le domaine de la pêche est essentielle pour élaborer une politique appropriée en matière de gestion des pêcheries, tenant compte des aspects sociaux, environnementaux et économiques de cette activité qui constitue une source vitale d'approvisionnement de denrées alimentaires.
English: A few universities have appointed (or have seen government appoint) Aboriginal members to their boards of governors.
French: De son côté, le recteur de la University of Saskatchewan bénéficie des services d’un conseiller spécial des initiatives autochtones.
English: However, at diakinesis, metaphase and anaphase meiotic stages only chromosomes 1B and 6B show Ag-NOR as was reported previously in somatic metaphase.
French: Toutefois, aux stades de la diacinèse, de la métaphase et de l'anaphase, seuls les chromosomes 1B et 6B ont présenté de l'Ag-NOR, tel que rapporté antérieurement pour la métaphase somatique.
English: We appreciate his awareness of the importance of this issue and its grave consequences for our planet.
French: Nous lui savons gré d'être conscient de l'importance de ce phénomène et de ses graves conséquences pour notre planète.
English: "Hot dry rock" technology aims at "mining" heat of 200–250°C which is available in many places in the EU at a depth of 5,000 m.
French: La technologie de la "roche chaude et sèche" consiste à "extraire" la chaleur à 200–250°C qui se trouve sous terre, à une profondeur de 5000 m, dans de nombreuses régions de l'UE.
English: I should be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the sixty-third session of the General Assembly, under agenda item 15, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale, au titre du point 15 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Questionnaire on Databases and Registries Related to Traditional Knowledge and Genetic Resources.
French: Questionnaire sur les pratiques et clauses contractuelles relatives à la propriété intellectuelle, à l’accès aux ressources génétiques et au partage des avantages.
English: DPR Minister’s Message Departmental Overview – Summary Information – Departmental Performance
French: RMR Message du ministre Survol du ministère – Renseignements sommaires – Rendement du ministère
English: For their part, medical associations and the regulatory authorities for the practice of medicine viewed federal regulations pertaining to a patient-practitioner relationship as a clear encroachment on their jurisdiction.
French: De leur côté, les associations médicales et les organismes de réglementation de la pratique de la médecine percevaient un règlement fédéral portant sur la relation patient-praticien comme un empiètement clair sur leur compétence.
English: Chapter 5 RECOMMENDATIONS AND NEXT STEPS
French: Unis relativement à la politique en matière de santé.
English: The first covers the new Government of Haiti's five-year term from July 2006 to September 2011, and the second covers the ICF's 15-month extension. 
French: Les premières portent sur la période du quinquennat du nouveau gouvernement haïtien, soit de juillet 2006 à septembre 2011, tandis que les secondes portent sur la prolongation de quinze mois du CCI.
English: Experience shows that, due to the inter-related nature of stakeholders in the system, cross-sectoral training is just as important as training of specific groups such as lawyers, judges, prosecutors, defenders, social workers, probation officers, detention centre staff etc.
French: L’expérience montre que, du fait de la nature interdépendante des parties prenantes présentes dans le système, la formation transsectorielle est aussi importante que la formation de groupes spécifiques tels que les avocats, les juges, les procureurs, les défenseurs, les travailleurs sociaux, les agents de probation, le personnel des centres de détention, etc.
English: The priority given to anti-doping policy within the sport political portfolio of the government has been throughout the last 10 years consistently high.
French: La priorité accordée à la politique antidopage dans le cadre de la politique du gouvernement en matière de sport n’a cessé d’être élevée depuis les dix dernières années.
English: "There has been a great deal of excitement in the scientific community over the recent completion of the "Human Genome Project", which 'sequenced' or catalogued every single gene in the human body," says Dr. Larry Goldenberg, director of the Prostate Research Centre at Vancouver Hospital.
French: « Cette année seulement, les chercheurs canadiens ont fait état de plusieurs percées dans les domaines du diabète, du cancer et de la maladie d'Alzheimer. La recherche financée aujourd'hui bâtira sur ces découvertes, poursuivant le rôle du Canada comme un important joueur dans la révolution de la recherche en santé.
English: 351 Ammonium chlorate and its aqueous solutions and mixtures of a chlorate with an ammonium salt are not to be accepted for carriage.
French: 351 Le chlorate d'ammonium et ses solutions aqueuses ainsi que les mélanges d'un chlorate avec un sel d'ammonium ne sont pas admis au transport.
English: After they met with resistance from the protesters, the police took the decision to clear the tent camp. During this action, 31 persons were injured – according to official information – and Mr Levon Ter-Petrossyan was placed under a de facto house arrest.
French: Devant la résistance des manifestants, elle a décidé de faire évacuer le camp: 31 personnes ont été blessées – selon les informations officielles – et M. Lévon Ter-Petrosian a été assigné de fait à résidence.
English: It is a fertilizer that increases productivity because it acts on each stage of the crop (rooting, flowering, ripening), while correcting, quickly, nutritional deficiencies, obtaining a healthier plants and higher yields.
French: Il s’agit d’un engrais qui augmente la productivité car il agit sur chaque étape de la culture (enracinement, la floraison, maturation), corrige en même temps, rapidement, les carences nutritionnelles, permet l’obtention d’une meilleure santé des plantes et des rendements plus élevés.
English: A&R Cost Account Opening Balance A&R Cost Incurred (from line 491) Withdrawal of funds previously claimed to defer royalty Closing Balance
French: Compte de coûts de revient de l'abandon et de la restauration Solde d'ouverture Frais d'abandon et de restauration engagés (d'après la ligne 491) Retrait de fonds précédemment destinés à différer les paiements de redevances Solde de fermeture
English: Location was excellent. The apartment itself was spacious, clean, comfortable and well equipped.
French: La situation est superbe lorsqu'on veut aller voir des comédies musicales.
English: Training courses have also been organized for teaching and administration personnel at various levels.
French: Des stages de formation ont également été organisés à l'intention du personnel enseignant et administratif des différents échelons.
English: Therefore I conducted the jurisdiction hearing on October 30, 2002.
French: J'ai donc tenu l'audience sur la compétence le 30 octobre 2002.
English: This partnership should be equal and mutually complementary.
French: Ce partenariat doit s'établir sur un pied d'égalité et être mutuellement complémentaire.
English: To calculate volatility adjustments more and less complex approaches are made available (a simple ‘Supervisory’ approach where the amounts of the benchmark volatility adjustments are set out in a table; or a more risk-sensitive ‘Own Estimates’ approach).
French: Les règles de transition (roll-out, article 85) proposées pour l’approche NI prévoient une flexibilité suffisante pour permettre aux établissements de crédit de faire progressivement passer, dans un délai raisonnable, différentes unités d’exploitation et catégories de risques sous l'approche NI de base ou avancée.
English: On 7 September 2006, in consultations of the whole, the Executive Representative of the Secretary-General for Sierra Leone introduced the Secretary-General's latest report (S/2006/695).
French: Le 7 septembre 2006, le Représentant exécutif du Secrétaire général pour la Sierra Leone a présenté, lors de consultations officieuses, le dernier rapport du Secrétaire général (S/2006/695).
English: C.A.), Pierre v. Manpower and Immigration, [1978] 2 F.C. 849, 851 (FC.T.D.)]
French: Ministre de la Main-d’œuvre et de l’Immigration, [1978] 2 C.F. 849, 851 (C.F., 1re inst.)].
English: It is envisioned that this second stage would incorporate the following concepts:
French: PCT/A/29/3 Annexe, page 11 1) Régionalisation des administrations PCT actuelles (recherche/examen) – Ces dernières
English: "These games are unique in that they bring together sport and cultural competitions, thereby offering artists the opportunity to take part and receive medals in an international event alongside athletes."
French: Ces jeux sont uniques dans la mesure où ils regroupent des compétitions sportives et des concours culturels, offrant ainsi l'occasion aux artistes de prendre part à un événement d'envergure internationale et de remporter des médailles, à l'instar des athlètes.
English: As for debts to Member States, a particularly crucial component of the Organization's financial health, it should be recalled that, as a matter of policy, the Secretary-General has paid to Member States any amounts received from the collection of assessments long in arrears.
French: En ce qui concerne le remboursement des dettes contractées envers les États Membres, facteur déterminant de la santé financière de l'Organisation, on rappellera que le Secrétaire général a pour politique de verser aux États Membres tous les montants provenant du recouvrement des arriérés de longue date.
English: In compliance with resolution GC.9/Res.3, reports on UNIDO's participation in and contribution to the WSSD process.
French: Conformément à la résolution GC.9/Res.3, le présent document rend compte de la participation et de la contribution de l'ONUDI au Sommet mondial pour le développement durable.
English: Start your day with an excellent breakfast buffet, which includes salmon, sparkling wine and many more products you would not expect to find in a 3-star hotel.
French: Démarrez la journée en beauté avec le délicieux petit déjeuner buffet composé de saumon, de vin pétillant et de nombreux plats assez inattendus pour un hôtel 3 étoiles.
English: It is the focal point for ILO's overall activities, which it prepares under the scrutiny of the Governing Body and under the leadership of a Director-General, who is elected for a five-year renewable term.
French: Il est le quartier général pour l’ensemble des activités de l‘OIT qu’il met en œuvre sous le contrôle du Conseil d’administration et sous la direction d’un directeur général, élu pour un mandat renouvelable de cinq ans.
English: • Support for the Environmental Monitoring and Indicator Program will allow for agri-environmental monitoring which will help identify environmental conditions and trends attributable to agriculture.
French: • Le soutien consacré au Programme de surveillance et des indicateurs environnementaux permettra une surveillance agroenvironnementale, qui contribuera à la mise en évidence des conditions et des tendances environnementales imputables à l'agriculture.
English: Joint subregional, regional and interregional level activities
French: Activités conjointes aux niveaux sous-régional, régional et interrégional
English: Chairpersons: Mr. Dzidek Kedzia, Ms. Reem Mazzawi, Mr. Vladimir Kartashkin and Mr. Julian Burger
French: Présidents: M. Dzidek Kedzia, Mme Reem Mazzawi, M. Vladimir Kartashkin et M. Julian Burger
English: I believe that here Mr Varela, who questions me on Canada once every two months on average, is just as determined as the Commission, which for its part misses no opportunity - and I shall mention three very recent dates - of pointing out to its Canadian counterpart that Bill C-27 is unacceptable.
French: Je pense que la détermination du député Varela, qui me pose la question du Canada environ tous les deux mois, égale parfaitement la détermination de la Commission qui, de son côté, ne manque pas une occasion - je donnerai à cet effet trois dates très récentes - de souligner à nos homologues canadiens que la loi C-27 est inacceptable aux yeux de la Commission.
English: If replicated trials were used to evaluate the doubled haploids, the rate of gain was faster than in S1 selection.
French: Lorsque des essais répliqués sont effectués pour évaluer les haploïdes doubles, les progrès sont plus rapides qu'au niveau de la sélection S1.
English: For further information on WIPO, please see WIPO, Intellectual Property Reading Material (WIPO Publication Number 476) and the WIPO website at www.wipo.int. The program of activities of the Global Issues Division is contained in Main Program 11 of the WIPO Program and Budget for 1998-1999.
French: Article 2.(VIII). Pour de plus amples informations sur l’OMPI, voir Intellectual Property Reading Material (publication n° 476 de l’OMPI) ainsi que le site web de l’OMPI <www.wipo.int> Le programme d’activité de la division des questions mondiales figure dans le programme principal 11 du Programme et budget 1998-1999 de l’OMPI.
English: • Return to a 10-province Equalization standard.
French: • Retourner à une norme de péréquation de 10 provinces.
English: Mozambique has in place a mechanism for immigration control pursuant to Act no 5/93 of 28 December, which spells out rules and norms regarding entry, stay and departure of foreigners in the country.
French: Le Mozambique a mis en place un dispositif de contrôle de l'immigration.  En vertu de sa loi No 5/93 du 28 décembre 1993, qui définit les règles régissant l'entrée et le séjour des étrangers dans le pays et leur sortie du territoire national.
English: of Desafìo's other 4 matches only one has a high probability.
French: des 4 autres matches de Desafìo, seul un est a forte probabilité.
English: Veterans Services Branch 25 50 25 16 National Operations Division 36 46 18 11
French: Secteur des services aux anciens combattants 25 50 25 16 Direction générale des opérations nationales 36 46 18 11
English: Short of moving herself and her son away from Waycobah First Nation Reserve, Ms Bernard has had and still has little chance of finding similar employment to what she had as school secretary.
French: À moins qu'elle et son fils quittent la réserve de la Première nation de Waycobah, Mme Bernard avait, et a encore, peu de chances de trouver un emploi similaire à celui qu'elle occupait à titre de secrétaire de l'école.
English: While some progress has been made in various areas over the past year, it has been much too slow in providing real improvements for ordinary citizens in Darfur and inadequate in resolving the Darfur crisis.
French: Les quelques progrès accomplis dans différents domaines au cours de l'année passée sont néanmoins trop lents pour apporter des améliorations réelles aux citoyens du Darfour et trop insuffisants pour résoudre la crise au Darfour.
English: Table 6 Selected telecommunications indicators in landlocked developing countries (2003 unless otherwise indicated)
French: Tableau 6 Indicateurs relatifs aux télécommunications dans les pays en développement sans littoral (2003, sauf indication contraire)