ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before making any material changes in his licenses premises a licensee will notify the Regional Director of Excise in writing of the proposed alterations at least one week in advance.
French: Avant d'effectuer des changements importants dans ses locaux munis de licence, le détenteur de licence doit informer par écrit le directeur régional de l'Accise des changements proposés, au moins une semaine à l'avance.
English: Dissolution behavior of iron cyanide (prussian blue) in contaminated soils.
French: Lumis, G.P., G. Hofstra et R. Hall.
English: Lord Plumb stressed the need to establish a real parliament under the next convention in which the dialogue initiated by the Joint Assembly could be pursued, whilst Mr Wohlfart advocated a true partnership based on reciprocal commitments and respect for the right of the ACP States to determine their own form of development and Mr Shamuyarira argued for consultation of the Joint Assembly before any State that was a party to the Lomé Convention was suspended.
French: Sur ce thème, lord Plumb a insisté sur la nécessité de doter la future convention d'un véritable organe parlementaire, afin de poursuivre le dialogue engagé par l'Assemblée paritaire, M. Wohlfart s'est prononcé en faveur d'un véritable partenariat, fondé sur des engagements réciproques et respectueux du droit des États ACP de déterminer leurs choix de développement, et M. Shamuyarira a plaidé pour la consultation de l'Assemblée paritaire avant toute éventuelle suspension d'un État partie à la convention de Lomé.
English: Ever since the outbreak of the second conflict in the Chechen Republic, terrorist attacks against Russian citizens have significantly increased.
French: Depuis le début du second conflit en République tchétchène, les attentats terroristes contre des citoyens russes ont augmenté de manière significative.
English: The process by which the aforementioned criteria are being applied.  4.2.3 Question #3.
French: Le processus suivi dans l'application des critères susmentionnés  4.2.3 Question n°3.
English: During the discussion, the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party attempted to give priority to both the agreement and a balanced position.
French: Pendant la discussion, le groupe du parti européen des libéraux, démocrates et réformistes a essayé de privilégier tant l'accord qu'une position équilibrée.
English: The effects of the emigration of highly skilled labour on the development of human resources and the economic growth of developing countries depend on whether or not the loss of such labour ends up being a medium- to long-term drag on economic growth.
French: Les effets de l'émigration de la main-d'œuvre hautement qualifiée sur la mise en valeur des ressources humaines et sur la croissance économique des pays en développement sont fonction des répercussions négatives à moyen et à long terme que la perte de cette main-d'œuvre a ou n'a pas sur la croissance économique.
English: (5) In the context of the Copenhagen process, the conclusions of the Council and the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, of 15 November 2004 on the future priorities of enhanced European cooperation in vocational education and training gave priority to the development of an open and flexible European Qualifications Framework, founded on transparency and mutual trust, which should stand as a common reference covering both education and training.
French: Le Conseil européen de Lisbonne a conclu, en 2000, que l'amélioration de la transparence des certifications est l'une des principales mesures requises pour adapter les systèmes européens d'éducation et de formation aux besoins de la société de la connaissance. Le Conseil européen de Barcelone de 2002 a en outre appelé à une coopération plus étroite dans le secteur universitaire et à l'amélioration de la transparence et des méthodes de reconnaissance en matière d'enseignement et de formation professionnels.
English: Let me turn to the facts now.
French: Venons-en maintenant aux faits.
English: The desserts are as well very recommendable.
French: Il est vivement recommandé de goûter le dessert.
English: The first condition is a settled territorial arrangement.
French: Un accord territorial négocié est une première condition.
English: This is a sensitive period, and comments could be misinterpreted.
French: Il s’agit là d’une période délicate, où ses propos pourraient être mal interprétés.
English: • (c) the shipment would not be in conformity with an import authorization or letter of non-objection issued by the competent authority in the country of final destination; or
French: • c) l'envoi ne serait pas conforme à l'autorisation d'importation ou à la lettre de non-objection à l'importation délivrée par l'autorité compétente du pays de destination ultime;
English: The fact that ECHO is such a big aid organisation means that we also share a more general responsibility for its effectiveness.
French: ECHO est un tel bailleur de fonds que nous avons une coresponsabilité plus générale à ce propos.
English: The present addendum brings up to date document A/C.1/56/INF/1/Add.1 and incorporates documents issued as at 29 October 2001.
French: Le présent additif met à jour les informations publiées dans le document A/C.1/56/INF/1 et comprend les documents parus à la date du 29 octobre 2001.
English: Fisheries Wardens and Security Guards Employed at Posts Abroad 2.15 Clauses 2.01, 2.03 and 2.07 and paragraphs 2.02(b) and (c) and paragraphs 2.04(b), 2.05(a) and (b) do not apply to Fisheries Wardens and Security Guards employed at posts abroad.
French: Gardes-pêche et agents de sécurité employés dans des postes à l'étranger 2.15 Les gardes-pêche et les agents de sécurité employés dans des postes à l'étranger sont exclus de l'application des paragraphes 2.01, 2.03 et 2.07 et des alinéas 2.02b) et c), 2.04b), et 2.05a) et b).
English: In some cases employees with only a high-school diploma, a vocational diploma, industry certified training or just some college are more likely to take classroom training than employees with a college or university degree, depending on the occupational group.
French: Cette relation négative reflète peut-être d’autres aspects des tâches effectuées par les participants de groupes de travail autonomes, plutôt que simplement l’effet de la participation dans des groupes de travail autonomes.
English: The deficit in calmodulin activity has the potential to interfere with a number of cellular processes crucial to the regulation of cell function and maintenance of appropriate vascular tone.
French: La diminution d'activité de la calmoduline peut perturber certains processus cellulaires essentiels pour la régulation de la fonction cellulaire et le maintien d'un tonus vasculaire approprié.
English: Firstly, the sanitising of public finances cannot be an aim in itself, but must be a means of generating higher economic growth and creating new jobs.
French: Premièrement, l’assainissement des finances publiques ne peut pas être un but en soi. Il doit être moyen pour générer une croissance économique plus forte et créer de nouveaux emplois.
English: Please indicate whether the State party has rejected, for any reason, any request for extradition by a third State for an individual suspected of having committed an offence of torture, and thus engaging its own prosecution as a result.
French: Indiquer si l'État partie a rejeté, pour quelque motif que ce soit, une demande d'extradition émanant d'un État tiers et concernant une personne suspectée d'avoir commis un acte de torture, et préciser si l'État partie a, par voie de conséquence, engagé lui-même des poursuites contre l'intéressé.
English: In 2008, activities will focus on setting up the monitoring mechanism but the Council of Europe will, at the same time, continue to seek the widest possible ratif ication of the Council of Europe Convention on Action against Traff icking in Human Beings [CETS No. 197].
French: En 2008 les activités seront concentrées sur la mise en place du mécanisme de suivi, mais parallèlement le Conseil de l’Europe poursuivra la promotion de la ratif ication la plus large possible de la Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains [STCE n° 197].
English: Still there is no legal basis for the EU financing of scholarships to ENPI students at the College of Europe.
French: À l'heure actuelle, il n'existe pas de base légale permettant à l'UE de financer des bourses d'étude au Collège d'Europe en faveur de cette catégorie d'étudiants.
English: Client Services - Toll-free Number 1-877-249-2782
French: Services à la clientèle – Ligne sans frais d’interurbain 1-877-249-2782
English: Mr President, I would like to have voted with the junior hospital doctors of Europe in their call in relation to inactive on-call time.
French: (EN) Monsieur le Président, j'aurais voulu voter conformément à l'appel des internes dans les hôpitaux européens au sujet de la garde inactive.
English: However, the 50% limit applies to the daily $50 amount. We discuss the 50% limit on "Line 8523 - Meals and entertainment".
French: Ce montant doit respecter la règle des 50 % dont il est question à la « Ligne 8523 - Repas et frais de représentation ».
English: In other words, environment and lifestyle are important.3 We also need to consider whether the investigative techniques used in the Chinese study were more invasive than those used here in North America.
French: De plus, nous pouvons nous questionner à savoir si les techniques d’investigation utilisées dans l’étude chinoise sont plus agressives que celles utilisées ici en Amérique du Nord.
English: In particular, the following may not be required: (i) the furnishing of the registration certificate of the mark which is the subject of the license; (ii) (iii) the furnishing of the license contract or a translation of it; an indication of the financial terms of the license contract.
French: Les conditions ci-après ne peuvent en particulier pas être prescrites : i) la licence; ii) la remise du contrat de licence ou d’une traduction de celui-ci; la remise du certificat d’enregistrement de la marque qui fait l’objet de
English: Benson Oak Capital (BOC), a Dutch-based entity, provides equity financing for buyouts, expansion capital and special opportunities in the Czech and Slovak Republics.
French: Les solutions AVG sont également disponibles sur le site www.avgfrance.com.
English: It is a function of the vapour pressure of the substance.
French: Elle dépend de la pression de vapeur de la substance.
English: Cash vs. In-kind Contributions For grants, at least 75% of the industry partner's required contribution toward the project is cash.
French: Contributions en espèces et en nature Pour les subventions, au moins 75 % de la contribution requise du partenaire industriel pour financer le projet est en espèces.
English: Canada's Aboriginal Action Plan to address, in partnership with stakeholders, the serious socioeconomic needs of urban Aboriginal people.
French: La Stratégie vise à répondre, en partenariat avec divers intervenants, aux besoins socioéconomiques pressants des Autochtones vivant en milieu urbain.
English: And if you’ve ever heard of Cromer crab, well, Cromer is right down the road.
French: Et si vous avez déjà entendu parler du crabe de Cromer, eh bien sachez qu’il est originaire de la région !
English: Information sessions were delivered to Procurement and Contracting officers in National Headquarters and in Regional offices.
French: Celui-ci continue de chercher des occasions d'accroître l'utilisation de l'éthanol dans son parc de véhicules.
English: AAFC also trained over 1,200 employees in green driving practices through the Green Defensive Driving Course which is designed to teach employees to drive more safely and to reduce gas consumption.
French: AAC a également initié plus de 1 200 employés aux habitudes de conduite écologiques en leur offrant le cours de conduite préventive écologique destiné à enseigner aux employés comment conduire plus prudemment tout en réduisant la consommation d’essence.
English: They are intended to guide LAC for years to come.
French: Voilà les principes sur lesquels BAC compte s’appuyer au cours des années à venir.
English: • Level of information on equal opportunities legislation
French: • Niveau d’information sur les lois qui favorisent l’égalité
English: Its strategic reinforcement and the establishment by the Finance Ministry of a truly transparent budget should therefore be encouraged.
French: Il convient d'encourager son rééquipement stratégique, ainsi que l'établissement par le Ministère des finances d'un véritable budget social transparent.
English: While strategic planning efforts continue separately on both advocacy and business development, neither the ERI Secretariat nor the non-DFAIT ERI Partners are currently involved which is inconsistent with the underlying values of a horizontal initiative.
French: Même si les efforts de planification stratégique se poursuivent séparément pour ce qui est de la défense des intérêts et de l'expansion des affaires, ni le secrétariat de l'IRA ni les partenaires de l'IRA ne travaillant pas au MAECI ne participent actuellement, ce qui est incompatible avec les valeurs qui sous-tendent une initiative horizontale.
English: In this case, all users are expected to understand that Weblinguas is not responsible for any policy of third-party websites when they are accessed through Weblinguas.
French: Dans cette hypothèse, toous les utilisateurs doivent comprendre que Weblinguas n’est pas responsable par les politique de tiers websites, lorsqu’ils sont accédés par Weblinguas.
English: France, for example, deployed Mirage IV P strategic aircraft in the Arab Emirates and Super Etendard aircraft based on aircraft carriers off the coast of Pakistan for numerous photographic reconnaissance missions in Afghanistan.
French: Par exemple, la France a déployé des avions stratégiques Mirage IV P dans les Emirats du Golfe et des Super Etendard basés sur le porte-avions au large du Pakistan pour de nombreuses missions de reconnaissance photo en Afghanistan.
English: Following all of the interveners at each location the Panel may also hear from the Proponent who may wish to respond to issues raised by interveners during their presentations.
French: Après l’exposé des intervenants, la Commission peut aussi donner l’occasion au promoteur, s’il le désire, de répondre à des questions soulevées par un intervenant au cours d’un exposé.
English: The Penal Law prohibits the sale or serving of alcoholic beverages to children, as well as the employment of children in the sale of alcohol.
French: Le Code pénal interdit de vendre ou de servir des boissons alcooliques à des enfants, ou d'employer des enfants à la vente de spiritueux.
English: At the invitation of the President, Mr. Dauth (Australia), Mr. Kafando (Burkina Faso), Mr. Ouch (Cambodia), Mr. Stagno (Costa Rica), Mr. Ileka (Democratic Republic of the Congo), Ms. Løj (Denmark), Mr. Aboul Gheit (Egypt), Mr. Hussein (Ethiopia), Mr. Naidu (Fiji), Mr. Adamia (Georgia), Mr. Gopinathan (India), Mr. Zarif (Islamic Republic of Iran), Mr. Lancry (Israel), Mr. Haneda (Japan), Ms. Jarbussynova (Kazakhstan), Mr. Wenaweser (Liechtenstein), Mr. Sharma (Nepal), Mr. Manalo (Philippines), Mr. Akram (Pakistan), Mr. De Rivero (Peru), Mr. Al-Nasser (Qatar), Mr. Sun (Republic of Korea), Mr. Kumalo (South Africa), Mr. Mejdoub (Tunisia), Mr. Cengizer (Turkey), Mr. Kuchinsky (Ukraine), Mr. Alsaidi (Yemen), Mr. Šahović (Yugoslavia) and Mr. Musambachime (Zambia) took the seats reserved for them at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, M. Kumalo (Afrique du Sud), M. Dauth (Australie), M. Kafando (Burkina Faso), M. Ouch (Cambodge), M. Stagno (Costa Rica), Mme Løj (Danemark), M. Aboul Gheit (Égypte), M. Hussein (Éthiopie), M. Naidu (Fidji), M. Adamia (Géorgie), M. Gopinathan (Inde), M. Zarif (République islamique d'Iran), M. Lancry (Israël), M. Haneda (Japon), M. Jarbussynova (Kazakhstan), M. Wenaweser (Liechtenstein), M. Sharma (Népal), M. Akram (Pakistan), M. De Rivero (Pérou), M. Manalo (Philippines), M. Al-Nasser (Qatar), M. Sun (République de Corée), M. Ileka (République démocratique du Congo), M. Mejdoub (Tunisie), M. Cengizer (Turquie), M. Kuchinsky (Ukraine), M. Alsaidi (Yémen), M. Šahović (Yougoslavie) et M. Musambachime (Zambie) occupent les sièges qui leur sont réservés sur le côté de la salle du Conseil.
English: With regard to the Tobin tax as a means of preventing future currency crises, it has to be realised that the causes of a currency being overvalued cannot be averted through taxation.
French: Quant à l' utilité de la taxe Tobin pour la prévention des futures crises financières, il faut remarquer que la taxe ne supprime pas les causes de la surévaluation des devises.
English: Today the two of them could retrieve their emails directly in their rooms, free of charge.
French: Aujourd'hui, ils pourraient tous deux accéder à leur courrier électronique depuis leur chambre, gratuiement.
English: Stamina, agility and speed were the attributes of a valuable horse.
French: On reconnaissait un bon cheval à son endurance, à son agilité et à sa rapidité.
English: The intent of the study is to identify restrictions self-regulated professions place on the entry of prospective members into the profession and on how existing members do business that may unnecessarily hinder competition.
French: Cette étude vise à déterminer quelles sont les restrictions à l'accès qui sont imposées aux membres éventuels de ces professions autoréglementées et comment les personnes déjà membres exercent leur profession d'une façon qui pourrait nuire inutilement à la concurrence.
English: Calls for continued urgent and effective action at all Islamic and international levels with a view to forcing Israel to rescind its decision to annex the city of Al-Quds Al-Sharif, reaffirming the City's Arab-Islamic character and rejecting its annexation or judaization, pursuant to the relevant RESOLUTIONS of international legality, and particularly UN Security Council RESOLUTIONS No. 465 and 478; and exerting all efforts to put these two RESOLUTIONS into effect in conformity with the RESOLUTIONS of the United Nations and the international legality.
French: APPELLE à la poursuite de l'action à tous les niveaux islamique et international afin d'amener Israël à annuler sa décision `d'annexer la ville d'Al Qods Al Charif, de réaffirmer le caractère arabo-islamique de la Ville sainte et de s'opposer à son annexion et sa judaïsation et ce conformément aux résolutions pertinentes de la communauté internationale, en particulier les résolutions 465 et 478 du Conseil de sécurité.
English: However, certain features which distort the functioning of markets remained, such as low transparency regarding state aid; this in turn makes the economy less competitive.
French: Néanmoins, certains facteurs perturbent encore le fonctionnement des marchés, tels que le peu de transparence en ce qui concerne les aides d'État, limitant ainsi la compétitivité de l'économie.
English: Support is also being given to the implementation of the strategy of integrated treatment of common childhood diseases in Caazapá region as a model to be copied later in other regions.
French: Un appui est également apporté à la mise en oeuvre dans la région de Caazapá de la stratégie de traitement intégré des maladies courantes chez les enfants, stratégie qui est appelée à servir de modèle pour d'autres régions.
English: This approximation of laws would enhance the rights of all suspects and defendants generally throughout the European Union and would facilitate the application of the principle of mutual recognition.
French: Ce rapprochement des législations renforcerait de manière générale les droits de tous les suspects et personnes mises en cause à travers l'Union européenne et faciliterait l'application du principe de reconnaissance mutuelle.
English: The Council reconfirms its readiness to provide all possible support to the talks and welcomes the efforts made by member States, the European Commission and the European Union Special Representative for the Sudan, including through their various contributions to the African Union/United Nations trust fund established for that purpose.
French: Le Conseil confirme qu'il est disposé à tout mettre en œuvre pour appuyer les négociations et salue les efforts déployés par les États membres, la Commission européenne et le Représentant spécial de l'Union européenne au Soudan, y compris par leurs diverses contributions au Fonds d'affectation spéciale créé à cette fin.
English: In other words, refugees cannot, in principle, be subject to expulsion measures; they cannot be expelled except — if absolutely necessary, so to speak — for two, non-cumulative reasons, namely, national security or public order.
French: Autrement dit, en principe les réfugiés ne peuvent pas faire l'objet de mesures d'expulsion; ils ne peuvent en faire l'objet, à la limite - pour ainsi dire - que, pour deux raisons non cumulatives : la sécurité nationale et l'ordre public.
English: Please describe the progress of these amendments.
French: Veuillez rendre compte des progrès réalisés dans le cadre de ces réformes.
English: The Standing Committee of the Agreement, the implementation body reporting to the Ministerial Council, decided, at its twenty-seventh session in October 2007, to carry out a second phase of the study, and put forward a number of recommendations, including: a sector- and product-specific analysis by country; an analysis of the relationship between utilization rates and the margin of preferences over longer periods of time; an investigation of the reasons for low utilization rates, which could include the impact of rules of origin, cumbersome origin procedures, possible delays in the adoption of a new format for certificates of origin, rejection of certificates of origin, low levels of public awareness, seasonal variations and non-tariff barriers; and an analysis of trends in non-preferential versus preferential trade.
French: Le Comité permanent de l'Accord, organe d'exécution faisant rapport au Conseil ministériel, a décidé, à sa vingt-septième session, en octobre 2007, de réaliser la deuxième phase de l'étude et a formulé une série de recommandations, notamment d'effectuer une analyse de pays par secteur et par produit; de procéder à un examen du rapport entre les taux d'utilisation et les marges de préférence au cours d'une longue période; de mener une enquête sur les facteurs à l'origine du faible taux d'utilisation, qui pourrait s'expliquer par le poids des règles d'origine, la lourdeur des procédures connexes, des retards possibles dans l'adoption d'un nouveau format pour les certificats d'origine, le rejet de tels certificats, le manque d'information au niveau du public, des variations saisonnières et l'existence d'obstacles non tarifaires; et d'effectuer une analyse des tendances du commerce non préférentiel par rapport au commerce préférentiel.
English: Other negative newt (LeCurieux et al., 1995) positive Allium (Cortés et al., 1985) positive (deletions) 1 strain yeast (Brennan and Schiestl, 1998)
French: Autres négatif, altération de l’ADN, 5 souches d’E. coli (Tweats, 1981) négatif, altération de l’ADN, 5 souches d’E. coli (Green, 1981)
English: The varroa mite feeds on the larvae and pupae of the honeybee, and can result in increased mortality and lower breeding success.
French: Le varroa se nourrit des larves et des nymphes de l'abeille domestique, ce qui risque de hausser le taux de mortalité et d'atténuer les chances de succès de la reproduction.
English: There shall be regarded as taxes on income all taxes imposed on total income or on elements of income, including taxes on gains from alienation of movable or immovable property, taxes on the total amounts of wages or salaries paid by enterprises, as well as taxes on capital appreciation.
French: Sont considérés comme impôts sur le revenu les impôts perçus sur le revenu total ou sur des éléments du revenu, y compris les impôts sur les gains provenant de l'aliénation des biens mobiliers ou immobiliers, les impôts sur le montant des salaires payés par les entreprises, ainsi que les impôts sur les plus-values.