ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to meet the training needs of the various front-line workers involved in these events (police officers, fire fighters, ambulance attendants, and social workers), a national committee was formed to study the situation and set up a training program for them.
French: Afin de répondre aux besoins de formation des différents intervenants de première ligne appelés à travailler lors de ces événements, un comité national fut formé afin d’étudier la situation et de mettre sur pied un programme de formation pour ces intervenants : policiers, pompiers, ambulanciers et travailleurs sociaux.
English: Women who gave birth or who adopted an infant or child, stopped working at their business for an average of nine weeks (range = 0 weeks to about a year and a half; median = 5 weeks).5 This is comparable to what has been previously reported in a 1999 Statistics Canada survey, in which 80 percent of self-employed women returned to work within the first four weeks of giving birth (Marshall 1999).
French: Les femmes qui ont donné naissance à un bébé ou qui ont adopté un enfant ont interrompu leur travail pour une période de neuf semaines en moyenne (fourchette = de 0 à environ 78 semaines; médiane = 5 semaines)5. Cela se compare à ce qu'on avait auparavant signalé dans une enquête réalisée en 1999 par Statistique Canada, dans laquelle 80 p.
English: Mr. Achermann noted that new findings would be reported in 2006 and 2007 and would be available for the review:
French: M. Achermann a indiqué que les nouvelles conclusions seraient communiquées en 2006 et 2007 et qu'elles pourraient contribuer à l'examen.
English: "NRC's emphasis on R&D collaboration with industry is essential to enhance commercialization opportunities for NRC technology and to ensure Alberta's and Canada's success on world markets."
French: L'accent que met le CNRC sur la collaboration avec l'industrie dans le domaine de la R-D est essentiel à l'accroissement des débouchés commerciaux pour ses technologies et aux succès du Canada et de l'Alberta sur les marchés mondiaux.
English: The joint protection teams are an example of such an approach.  This must be backed up by the flexible, mobile and, when necessary, robust use of military assets.
French: Les équipes conjointes de protection illustrent bien cette démarche, qui doit être appuyée par l'utilisation souple, mobile et, si nécessaire, énergique des moyens militaires.
English: Furthermore, in the European Employment Strategy quality of employment is a key issue in the modernisation of the work organisation to achieve a balance between flexibility and security.
French: En outre, dans la Stratégie européenne de l'emploi, la qualité de l'emploi est une question clef dans la modernisation de l'organisation du travail en vue de concilier souplesse et sécurité.
English: Furthermore, current systems of banking and transport have not kept pace with the realities of modern commerce at the level of law and practice, and operate on the basis of interim measures instead of fundamental reforms.
French: De plus, les systèmes bancaires et les systèmes de transport actuels demeurent, que ce soit au plan du droit ou de la pratique, en retard par rapport aux réalités du commerce moderne et procèdent au coup par coup au lieu de réaliser des réformes fondamentales.
English: My delegation wishes to associate itself with the statement delivered this morning by the Permanent Representative of Jamaica on behalf of the Movement.
French: Ma délégation s'associe à la déclaration faite ce matin par le Représentant permanent de la Jamaïque au nom du Mouvement.
English: Domestic Co-operation and Liaison The requirement for CSIS to liaise and exchange information with other domestic agencies featured quite prominently in the investigations reviewed.
French: Coopération et liaison avec les organismes canadiens L'obligation, conférée au Service, de se tenir en liaison et d'échanger de l'information avec les autres organismes canadiens occupait une place assez grande dans les enquêtes étudiées.
English: • Mitigations outlined in a Water Management Summary Report will be implemented to address potential effects to water chemistry
French: • Les mesures d'atténuation décrite dans un Rapport récapitulatif sur la gestion des eaux seront mis en œuvre afin de réger les effets potentiels à la chimie de l'eau
English: Mahoney J.A., Hugessen J.A., MacGuigan J.A. In the matter of an application to review and set aside, pursuant to Section 28 of the Federal Court Act, R.S.C. 1985, Chapter F-7; And in the matter of a Decision of an Appeal Board established pursuant to Section 5[d] of the Public Service Employment Act rendered by Linda M. Robinson, Chairperson, on the 22nd day of September, 1989 with respect to the appeal of M. MacKintosh under Section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985 c.
French: Le Juge d'appel Mahoney Le Juge d'appel Hugessen Le Juge d'appel MacGuigan In re une demande d'examen et d'annulation, présentée en vertu de l'article 28 de la Loi sur la Cour fédérale, LRC 1985, chapitre F-7; Et une décision d'un comité d'appel établi en vertu du paragraphe 5d] de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique rendue par la présidente, Linda M. Robinson, le 22 septembre 1989, au sujet d'un appel interjeté par M. MacKintosh en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, LRC 1985, ch.
English: Nevertheless, total donations of securities going to small and micro charities combined increased significantly between 1997 and 2000.
French: Néanmoins, les dons combinés de valeurs mobilières à des organismes de bienfaisance de petite et de très petite taille ont augmenté nettement entre 1997 et 2000.
English: JETRO - Japan Market and investment information provided by the Japan External Trade Organization.
French: JETRO - Japan (en anglais seulement) Information sur les marchés et l'investissement fournie par le Japon External Trade Organization.
English: UNHCR Office of the United Nations High Commissioner for Refugees
French: UNESCO Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture
English: Strengthen its existing measures to prevent child abuse and neglect;
French: a) De renforcer les mesures existantes pour prévenir la maltraitance et le délaissement;
English: Trade, he wrote, fits into a larger framework of values that "define us against our adversary: openness, peaceful exchange, democracy, the rule of law, compassion and tolerance."73 Even as the nation mourned, the U.S. Trade Representative pleaded for a message to be sent out to the world that economic growth would not be impeded and that hope for the future had not been extinguished.
French: Selon lui, il s'inscrit dans un cadre plus large de valeurs qui nous définissent par rapport à nos adversaires : l'ouverture, l'échange pacifique, la démocratie, la règle de droit, la compassion et la tolérance.73 Alors que la nation était en deuil, le représentant au commerce des États-Unis plaidait pour que l'on transmette un message au reste du monde, en lui disant que la croissance économique ne serait pas entravée et que l'espoir dans l'avenir ne s'était pas éteint.
English: At the end of 2002, the case remained in the hands of Quebec authorities.
French: À la fin de 2002, le cas était toujours entre les mains des autorités du Québec.
English: This has truly become his flagship issue and we are looking forward to the finalized road map to be submitted by December, as announced by Mr. Oshima.
French: Il en a fait véritablement son cheval de bataille et nous attendons avec intérêt la version finale de son plan de campagne qui sera présenté, nous a-t-il annoncé, en décembre.
English: It is difficult to see a set of circumstances for achieving a settlement as propitious as that which prevailed in the last three and a half years.
French: Il est difficile d'imaginer un ensemble de circonstances, aussi favorable que celui qui prévalait depuis trois ans et demi, pour parvenir à un règlement.
English: According to the Respondent a weighted average provides a more accurate wage rate for all employees in the occupational group.
French: De l'avis de l'intimé, la moyenne pondérée permet d'établir un taux salarial plus précis pour tous les employés d'un groupe professionnel.
English: Respect for freedom of association therefore does not require in this case that the appellant (a member of the Royal Canadian Mounted Police) be included in either the regime of the Public Service Staff Relations Act, or any other regime, since the Charter protects Royal Canadian Mounted Police members against interference by management intended to discourage the establishment of an employee association.  Back to Index Article 23:
French: Le respect de la liberté d'association n'exige donc pas en l'espèce que l'appelant (un membre de la Gendarmerie royale canadienne) soit admis au régime de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique ni à aucun autre régime, puisque la Charte protège les membres de la GRC contre les interférences de la direction visant à nuire à la formation d'une association de travailleurs.  Retour à l'index Article 23 :
English: We are no closer to any measures on this, and all the Treaty does is to create false expectations, not real jobs.
French: Une telle offensive en matière d'emploi n'a pas été accomplie. Ce traité n'ouvre aucune nouvelle voie, il nourrit de fausses attentes.
English: I am at your disposal to clarify any point concerning this issue and, of course, it is untrue to say that Mr Barón lied.
French: Je me tiens à votre disposition pour clarifier tout point concernant cette question et, évidemment, il est faux de dire que M. Barón a menti.
English: The second part of the report details the changes and tensions confronting the CMO and the criticisms expressed by various interested parties and organisations7 (part 2).
French: La deuxième partie du rapport rappelle les facteurs de changement et de tension auxquels est confrontée l’OCM, ainsi que les critiques émises à son encontre par différents organismes et parties concernées7 (partie 2).
English: "We are pleased to hear that this Order in Council has gone through.
French: Nous sommes heureux d'apprendre que le décret a été pris.
English: Providing a high-quality education for all, attracting more young people into graduate-level science and technology studies, and promoting the country’s R&D and innovation system are part of a key national strategy to shift the economy to more hi-tech industrial sectors.
French: Une des stratégies clés du pays vise à réorienter l’économie vers des secteurs industriels de haute technologie, notamment en garantissant un enseignement de qualité pour tous, en promouvant les études scientiﬁques et technologiques de troisième cycle auprès des jeunes et en stimulant les systèmes d’innovation et de recherche et développement du pays.
English: subsea infrastructure are designed in accordance with good engineering practice, taking into account the nature of the activities on and around the installation, the type and magnitude of functional loads, physical environment loads, as well as foreseeable accidental loads, operating and ambient temperatures, corrosion conditions that may be encountered, and soil conditions.
French: •
English: Technical cooperation projects are monitored through the Projects portal by managing officers, chiefs of section and directors.  Achievement of expected accomplishments and implementation of outputs planned in the United Nations biennial programme budget is monitored through the Integrated Monitoring and Documentation Information System (IMDIS) by the Office of the Executive Director seeking information from substantive divisions as required.
French: Le portail de projets permet aux directeurs, chefs de section et responsables de suivre l'exécution des projets de coopération technique tandis que l'obtention des réalisations escomptées et des produits inscrits dans le budget-programme biennal des Nations Unies est contrôlée au moyen du Système intégré de suivi (SIS) par le Bureau du Directeur exécutif, qui, le cas échéant, obtient les renseignements nécessaires auprès des divisions techniques.
English: • Conservation Challenges o o o conserving recreational fish stocks restoring the role of fire maintaining natural hydrological processes
French: • Défis liés à la conservation º Conservation des stocks de poissons de sport º Rétablissement du rôle du feu º Préservation des processus hydrologiques naturels
English: It acted as an interlocutor and thereby raised legitimate expectations of the complainant. SE could have expected to be informed of the actual reasons for the Commission’s decision.
French: D’où les deux griefs soumis au Médiateur: 1) défaut de réponse de la Commission aux lettres du plaignant concernant l’interprétation du règlement (CE) n° 2812/94 du 18 novembre 1994, et 2) refus de l’institution, pour des motifs de confidentialité, de donner accès aux comptes rendus des réunions du groupe d’experts.
English: Disposition – found by salvage team and disposed of in proper container - 18 May 04.
French: Mesure prise – retrouvés par l’équipe de récupération et rangés dans un contenant approprié – 18 mai 2004.
English: The ratio decreased as a result of a change in methodology allocating costs to departments.
French: Le ratio a diminué en raison d’un changement dans la méthode de répartition des coûts aux ministères.
English: The diversity need not be a cause of conflict and contention, as opinion adverse to religion automatically assume," Dr Arbab concludes.
French: La diversité n'est pas nécessairement une cause de conflits ou de querelles, comme l'opinion antireligieuse le suppose automatiquement, conclut Arbab.
English: Several investigators have used administrative data in studies of specific chronic diseases.4–10 The Manitoba diabetes surveillance system, with academic and governmental participation, has furnished estimates of incidence, prevalence and complication rates as well as projections of the future burden of diabetes.4,5,11,12 Various Canadian research institutions have offered epidemiologic estimates for a variety of conditions from existing administrative databases, but these projects are typically episodic in nature and research-oriented, and thus do not replace the need for population-based, longitudinal public health surveillance.
French: Enfin, les bases de données sur les soins ambulatoires et les sorties des hôpitaux doivent contenir des renseignements sur les diagnostics.
English: As well, the Canadian government believes that liberalized trade and protection of the environment are key components of sustainable development.
French: Pour Développement social Canada, la manière dont la dimension sociale du développement durable est définie et appliquée est particulièrement importante.
English: I have been very indulgent but I cannot allow you to go on any longer.
French: Je me suis montré fort indulgent mais je ne peux pas vous permettre de poursuivre votre intervention.
English: • Globe and Mail – August 15, 2008 – ArcticNet Network Investigator Bruno Tremblay explains that a former research proposal to find Sir John Franklin's lost ships was refused, so he and other Arctic researchers pitched in as a spinoff of their own research.
French: • Globe and Mail – le 15 août 2008 – Bruno Tremblay, chercheur du réseau ArcticNet, explique qu'une proposition de recherche pour retrouver les navires perdus de Sir John Franklin a été refusée, et que lui et d'autres chercheurs de l'Arctique effectuent ce travail en marge de leur propre recherche.
English: The fact that Evolio and Châteauguay Mazda do not ask for nor obtain the strict fulfillment of a condition of the terms herein can not be interpreted as the relinquishment on their part of this condition or other right.
French: Le fait pour Evolio et Châteauguay Mazda de ne pas demander ou obtenir la stricte exécution d'une disposition des présentes modalités ne peut être interprétée comme une renonciation de sa part à cette disposition ou à un droit quelconque.
English: ◦ Eleven Engineering - semiconductor maker
French: • Eleven Engineering – fabrication de semi-conducteurs;
English: Elsewhere in the world, Norway, Iceland and Scotland have introduced initiatives aimed at the commercial farming of one or more of the following species:
French: Ailleurs dans le monde, la Norvège, l’Islande et l’Écosse se sont engagées dans l’élevage commercial de l’une ou l’autre des espèces suivantes : loup atlantique, morue et flétan de l’Atlantique.
English: The links between health and social cohesion are one of the concerns in this field, which is channelled by Health Canada's participation in the Network.
French: Les liens entre la santé et la cohésion sociale constituent l'une des préoccupations de ce chantier, qui est canalisée par la participation de Santé Canada au Réseau.
English: This project will allow the CBSDC to implement phase three and part of phase four of its development strategy for the trail network.
French: Ce projet permettra à la CBSDC de mettre en œuvre la troisième étape ainsi qu’une partie de la quatrième étape de sa stratégie de développement du réseau de sentiers de la ville.
English: High value products and services are still a small share of total exports.
French: Les produits et les services de grande valeur représentent encore une minime partie des exportations.
English: (b) Temporary or permanent change of place of residence; and/or
French: b) Changement temporaire ou permanent de domicile;
English: 14.9.2007 AMENDMENTS 1-11 Draft opinion Silvia-Adriana Ţicău Interoperability of digital interactive television services (2007/2152(INI))
French: 14.9.2007 AMENDEMENTS 1-11 Projet d'avis Silvia-Adriana Ţicău Interopérabilité des services de télévision numérique interactive (2007/2152(INI))
English: In Western Darfur, IOM deployed a Verification and Monitoring Unit to El Geneina on 13 and 14 January to determine the voluntariness and appropriateness of the proposed movement of internally displaced persons to the El Madrassa site outside town.
French: Dans le Darfour-Ouest, l'OIM a déployé un Groupe de vérification et de suivi à El Geneina, les 13 et 14 janvier, afin de déterminer si le mouvement envisagé de personnes déplacées jusqu'au lieu dit El Madrassa, en dehors de la ville, serait bien librement consenti et approprié.
English: These range from state-to-state arbitration on the interpretation or application of almost all aspects of the Treaty, investor-to-state arbitration for investment disputes, a specialized conciliation mechanism for transit disputes, and non-binding consultation mechanisms for competition and environmental issues.
French: Il s'agit notamment de mécanismes d''arbitrage entre États sur l'interprétation ou l'application de presque tous les aspects du Traité, de mécanismes d'arbitrage entre investisseurs et États sur les différends en matière d'investissement, d'un mécanisme de conciliation spécialisé dans les différends en matière de transit et de mécanismes consultatifs non contraignants sur les questions relatives à la concurrence et à l'environnement.
English: Sustainable development is not a fixed state and requires ongoing work.
French: Le dÃ©veloppement durable n'est pas un Ã©tat fixe et exige un effort continu.
English: Opinions thus protected are all types and forms of [personal] judgments or of beha viour; the notion of "opinion" must generally be understood in its broadest sense and, in addition to value judgments, also covers allegations of fact where these are a prerequisite for forming opinions.
French: La Loi fondamentale garantit le droit de s’exprimer librement et de diffuser tout aussi librement ses opinions de manière orale, écrite ou graphique, ainsi que le droit de défendre ses opinions personnelles (ce que l’on appelle parfois la « liberté d’expression par la négative »).
English: Faced with the failure of the Palestinian leadership to comply with its obligations to fight terrorism, Israel has been compelled to combat this ongoing threat to the inherent right to life.
French: Les dirigeants palestiniens ne respectant pas leur obligation de lutter contre le terrorisme, Israël a été contraint de combattre cette menace permanente pour le droit inhérent à la vie.
English: The tool illustrated above can be adapted to any topic for which comprehensive data on relevant indicators have been collected.
French: L'outil décrit ci-dessus peut être adapté à toute question pour laquelle des données détaillées sur les indicateurs pertinents ont été collectées.
English: Reinforcing and strengthening personal development so that the young persons can reassert themselves as individuals, preparing them for the world outside by teaching them how to handle common real-life situations, so that they can interact with their community.
French: On travaille au renforcement et à la consolidation de son développement personnel afin que la victime se considère à nouveau comme une personne, ainsi qu'à son positionnement dans la vie réelle en l'habituant à faire face à des situations réelles de la vie de tous les jours.
English: The main objective of subprogramme 4 in 2004 is to increase funds from international and domestic sources in support of shelter, related infrastructure development programmes and housing finance institutions and mechanisms, particularly in developing countries.
French: L'objectif principal du sous-programme 4 en 2004 a été de mobiliser davantage de fonds d'origine internationale et nationale en appui aux programmes de construction de logements appropriés et d'infrastructures connexes et de soutien aux institutions et mécanismes de financement du logement, en particulier dans les pays en développement.
English: The State party was also unable to provide detailed information on cases of sexual violence and on investigations, prosecutions and punishment of perpetrators of such violations.
French: L'État partie n'a pas non plus été en mesure de fournir des informations détaillées sur les cas de violence sexuelle ni sur les enquêtes menées, les poursuites engagées et les peines prononcées contre les auteurs de telles violations.
English: True free movement therefore needs protection of these rights.
French: Une véritable liberté de circulation nécessite la protection de ces droits.
English: Environmental Science & Technology Centre's Analysis & Air Quality Division CCME Canada-wide Standards for Petroleum Hydrocarbons in Soil EC Canadian Environmental Protection Act Environmental Registry: Canada-Wide Standards Creation date: 2007-10-31 Last updated : 2008-02-29 Last reviewed: 2008-02-29 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=B8FF49AF-1&accessible=off&printerversion=true
French: Le standard pancanadien relatif aux hydrocarbures pétroliers dans le sol: rapport aux ministres Registre environnemental de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement d'EC : standards pancanadiens Date de création : 2007-10-31 Mise à jour le : 2008-02-29 Contenu revu le : 2008-02-29 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=B8FF49AF-1&accessible=off&printerversion=true
English: The outpost to the main defences, running across the western face of the Reichswald, had a double series of trenches and an antitank ditch in front of the forest, strengthened by farmhouses and villages that had been converted into strong points.
French: La commission d’enquête mise sur pied à l’issue de ce désastre attribue celui-ci à l’indigence et au laxisme des pratiques en vigueur dans la base mobile et la 29e Flottille.
English: ◦ represent the sponsoring department on matters pertaining to the project;
French: • de représentant le ministère commanditaire, pour tout ce qui concerne le projet;
English: • $282 million over this and the next two years to expand the Veterans Independence Program to support the survivors of veterans.
French: • 282 millions de dollars au cours de cette année et des deux suivantes pour bonifier le Programme pour l’autonomie des anciens combattants, afin d’aider les survivants d’anciens combattants.
English: BCI Broadcasting Commission of Ireland
French: BCI Broadcasting Commission of Ireland (Commission des services radiophoniques et télévisuels irlandais)