ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Adada (Congo) (spoke in French): Madam President, my delegation welcomes your positive and commendable initiative to convene this public meeting, upon the request of the League of Arab States.
French: M. Adada (Congo) : Madame la Présidente, ma délégation salue votre heureuse et louable initiative d'organiser, à la demande de la Ligue des États arabes, cette réunion publique qui, au regard des récentes et graves évolutions de la situation au Moyen-Orient, n'a rien d'une rencontre de routine.
English: March 2007 marks the beginning of International Polar Year 2007–2008, an exciting initiative of science and research in the polar regions, and INAC — in conjunction with five other federal departments and agencies — will be leading Canada's participation in this important international science program.
French: Mars 2007 annonce le début de l'Année polaire internationale, un événement stimulant pour l'avancement des sciences et de la recherche dans les régions polaires. AINC, de concert avec cinq autres ministères et organismes fédéraux, dirigera la participation du Canada à cet important programme de recherche scientifique d'envergure internationale.
English: Transport Canada advises that, in accordance with the Canadian Aviation Regulations, SOR/96-433 (hereinafter the Aviation Regulations), air carriers' flight attendant manuals, which form part of the required operations manual, must contain information on cabin safety and emergency procedures.
French: Transports Canada explique qu'en vertu du Règlement de l'aviation canadien, DORS/96-433 (ci-après le Règlement d'aviation), les manuels du personnel de bord des transporteurs aériens, qui font partie du manuel d'exploitation, doivent renfermer des renseignements au sujet des procédures d'urgence et de sécurité cabine.
English: The PWGSC Act provides the authority for the department to act as a common service provider and be the central provider of compensation services, which governs the way pay is administered in the federal public service.
French: Par ailleurs, la Loi sur TPSGC donne au ministère les pouvoirs d'agir comme fournisseur de services communs et d'être le fournisseur central des services de rémunération, qui régit l'administration de la paye au sein de la fonction publique fédérale.
English: Whilst certain facts alleged in the representations were, on balance, made out, these were insufficient both in the gravity of their implications and in number to cast serious aspersions on the character or conduct of FECRIS or its member groups.
French: Si certains des faits allégués dans l’argumentation ont, tout bien considéré, été prouvés, la gravité de leurs implications ainsi leur nombre n’ont pas suffit à porter sérieusement atteinte au caractère ou à la conduite de la FECRIS ou de ses associations membres.
English: The submission of a paediatric investigation plan at the time of completion of human pharmacokinetic studies will prove too early for many medicinal products which will first require thorough testing in adults, before engaging into paediatric development.
French: Justification Le délai imposé à la transmission du plan d'investigation pédiatrique, à savoir le moment de l'achèvement des études pharmacocinétiques humaines sur adultes, est prématuré pour la plupart des médicament, lesquels requièrent que soient menés des essais approfondis sur les adultes préalablement à tout développement pédiatrique.
English: • departmental managers with delegated financial authority understand what is entailed, and report on their financial accountability; and to
French: • de vérifier si les gestionnaires du Ministère détenant des pouvoirs délégués en matière financière comprennent ce que ces pouvoirs supposent et s'ils rendent sur le plan financier les comptes exigés d'eux;
English: The CAMPING DE LA MER, in Pointe-Lebel (Baie-Comeau), is next to the Manicouagan beach on the St-Lawrence River’s north shore.
French: Le CAMPING DE LA MER, à Pointe-Lebel (Baie-Comeau), est en bordure de la plage Manicouagan sur la Côte-Nord du Fleuve Saint-Laurent (Québec, Canada).
English: • how to better harness the potential of new knowledge and technologies generated using public funds for developing practical applications and innovations for the benefit of industry and ordinary Canadians; and
French: • comment mieux exploiter les possibilités offertes par le savoir et les nouvelles technologies développés grâce à des fonds publics et transformer cet investissement en applications pratiques et en innovations dont pourront tirer profit à la fois l’industrie et les citoyens canadiens;
English: On-Farm E. coli O157 was isolated from 7% (8/120) of the pooled manure samples collected from 30 swine operations, and from 13% (23/179) of the pooled manure samples collected from 45 dairy operations (Table 5.1).
French: En tout il y a eu 33 patrons distincts parmi les 48 souches d’E. coli O157:H7 analysées.
English: I am satisfied, however, that the actions of Ms. Neufeld in October of 1997 denied Ms. Nkwazi that opportunity.
French: Toutefois, je suis convaincue que Mme Nkwazi n'a pu rivaliser sur un pied d'égalité avec les autres candidats à cause des actes posés par Mme Neufeld en octobre 1997.
English: In addition to strategic priorities, the Conference could systematically review institutional delivery mechanisms such as the Basel Convention regional centres to ensure that, if in the view of the Conference they remain important to implementation of identified strategic priorities, they benefit from a practical and stable core-funding arrangement to make them better able to contribute to achievement of the strategic priorities of the Convention.
French: En plus des priorités stratégiques, la Conférence devrait revoir systématiquement les mécanismes d'exécution institutionnels, tels que les Centres régionaux de la Convention de Bâle, pour veiller à ce que, si la Conférence estime qu'ils sont importants pour mettre en œuvre les priorités stratégiques identifiées, ces centres puissent identifier des arrangements pratiques et stables mettant à leur disposition la base de financement minimale nécessaire pour leur permettre de mieux contribuer à la réalisation des priorités stratégiques de la Convention.
English: In 2003–04, Industry Canada worked to ensure that Canada has a sufficient supply of highly qualified people, those with a post-secondary degree or diploma, or its equivalent.
French: En 2003-2004, Industrie Canada a travaillé à ce que le pays dispose d'un bassin suffisant de personnes hautement qualifiées, c'est-à-dire de personnes titulaires d'un diplôme d'études postsecondaires ou de l'équivalent.
English: 1 PRODUCT AND SUBMISSION INFORMATION Brand Name PrSUTENT* Manufacturer/Sponsor Pfizer Canada Inc.
French: 1 INFORMATION SUR LE PRODUIT ET LA PRÉSENTATION Marque nominative PrSUTENT* Fabricant/promoteur Pfizer Canada Inc.
English: However, we want to point out that the lack of funding for information campaigns designed to overcome reticence, aversion and preconceived notions is resulting in a limited number of donors and strengthening the existence of the repulsive and particularly lucrative phenomenon of trafficking in human organs.
French: Cependant, nous tenons à souligner que le manque de financement des campagnes d’information visant à surmonter les réticences, l’aversion et les préjugés limite le nombre de donneurs et renforce l’existence de ce phénomène honteux, mais très lucratif, qu’est le commerce d’organes humains.
English: Where working time is determined in cycles, the average working time cycle is taken into account for the purposes of the weekly working time.
French: Lorsque le temps de travail est réparti par cycles, la durée moyenne du cycle de travail est calculée par référence à la durée hebdomadaire de travail.
English: Within short order, the same detailed information will be available for valve surgical procedures, other cardiac surgical procedures in the adult population and also for cardiac catheterization and cardiology intervention such as angioplasty and stenting.
French: D’ici peu, les mêmes renseignements détaillés seront disponibles pour les remplacements valvulaires, d’autres chirurgies cardiaques subies par la population adulte, et également pour le cathétérisme cardiaque et des interventions comme l’angioplastie et l’implantation de stents.
English: Category III documents will not be assigned any symbol and will not be officially listed but can be posted on the Conference website as appropriate.
French: Les documents de la catégorie III ne se verront pas attribuer de cote et ne seront pas inscrits sur la liste officielle, mais pourront être, le cas échéant, téléchargés sur le site Web de la Conférence.
English: With support from UNICEF, the scouts had received training on HIV/AIDS education which helped them to teach other young people about responsible behaviour in the face of this threat.
French: Avec l'aide de l'UNICEF, les scouts avaient reçu une formation à l'information sur le VIH/sida, ce qui leur avait permis d'apprendre à d'autres adolescents à adopter un comportement responsable face à cette maladie.
English: Labeling is the first act of description yet, all labels may be liable.
French: Étiqueter est le premier acte de la description toutefois, toutes les étiquettes sont risquées.
English: Business English Certificates are part of the Cambridge ESOL exams.
French: Les Business English Certificates font partie des examens de Cambridge ESOL.
English: The United States has a long history of extending a helping hand so that people can live in democratic societies with robust economies and strong and stable governance.
French: Les États-Unis sont depuis longtemps connus pour tendre une main secourable pour qu'il soit possible à tous de vivre dans des sociétés démocratiques dotées d'économies robustes et d'une gouvernance forte et stable.
English: The Pierre de Blois Award recognizes an executive who has made exceptional contributions to both public service, and to their community.
French: Le Prix Pierre de Blois est remis à un cadre en reconnaissance de sa contribution exceptionnelle tant à la fonction publique qu’à sa communauté.
English: In 2006-07, 79 percent of the universities’ general operating and special purpose revenues were used for teaching, unsponsored research and research costs not covered by external sponsors ........................
French: En 2006-2007, 79 pour cent du fonds de fonctionnement général et du fonds à objectif spécifique des universités ont servi à financer l’enseignement, la recherche non subventionnée et les frais de recherche non couverts par des sources externes .........................................................................................................
English: Article 14 provides: “The enjoyment of the rights and freedoms set forth in this Convention shall be secured without discrimination on any ground such as sex, race, colour, language, religion, political or other opinion, national or social origin, association with a national minority, property, birth or other status.”
French: Ainsi, les États s'honorent réciproquement en acceptant la légalité d'un grand nombre de distinctions quant à l'accès au territoire, la participation aux responsabilités publiques, la propriété de ressources naturelles importantes, etc.
English: This 30–day reporting time limit begins when you or any one of your employees first detects a fact about a transaction that constitutes reasonable grounds to suspect that it is related to a money laundering or terrorist financing offence.
French: Ce délai de 30 jours commence dès que vous ou l’un de vos employés détectez un fait au sujet d’une opération qui constitue un motif raisonnable de soupçonner que cette opération est liée à une infraction de blanchiment d’argent ou de financement d’activités terroristes.
English: http:/encarta.msn.com, Guam.
French: http:/encorta.msn.com, Guam.
English: Establish a flat monthly rate of $35.00 for Semi-Public Telephone Service.
French: Etablissement d’un tarif mensuel fixe de 35.00 $ pour son « Semi-Public Telephone Service » (Service de téléphone semi-public).
English: Asia-Pacific Satellite Communications Council
French: Conseil Asie-Pacifique des communications par satellite (APSCC)
English: Must have an elected, voluntary Board of Directors.
French: L’organisation doit comprendre un conseil d’administration bénévole élu.
English: As a result of this collaboration, the above-mentioned knowledge pointers were produced with the support of the library at the United Nations Office at Geneva in order to assist library clients and staff throughout the Secretariat to understand how to use the technological tools already available on their desktops.
French: Par exemple, dans le cadre de cette collaboration, des fiches d'information ont été établies avec l'aide de la bibliothèque de l'ONUG afin d'aider les usagers et le personnel du Secrétariat à se servir des outils qui existent déjà sur leurs ordinateurs de bureau.
English: Default by appellant (2) Where an appellant fails to comply with subsection (1), a respondent may, in lieu of bringing a motion under rule 167, serve and file a requisition in Form 347 to request that a date be set for the hearing of the appeal.
French: (2) Where an appellant fails to comply with subsection (1), a respondent may, in lieu of bringing a motion under rule 167, serve and file a requisition in Form 347 to request that a date be set for the hearing of the appeal.
English: While the GATS rules on Most-Favoured Nation treatment, market access, and national treatment currently do not apply to the government procurement of services, the development of new disciplines is being examined.
French: Même si les règles de l’AGCS concernant le traitement de la nation la plus favorisée, l’accès au marché et le traitement national ne s’appliquent pas actuellement aux marchés publics de services, l’élaboration de nouvelles mesures de discipline est à l’étude.
English: The Employer shall grant leave with pay under the following circumstances:
French: L’employeur accorde un congé payé dans les circonstances suivantes :
English: • conduct surveys across a wider range of habitats once every five years
French: Les couples reproducteurs y sont, et y ont vraisemblablement toujours été, rarissimes et très localisés.
English: The Broadcasting Policy Branch develops policies, and monitors and advises on issues, which include Canadian content, access to services, multimedia and competition.
French: La Direction générale de la radiodiffusion élabore des politiques, surpervise les opérations et donne des conseils sur des questions relatives, par exemple, au contenu canadien, à l’accès aux services, aux multimédias et à la concurrence.
English: The Canadian Institute of Chartered Accountants Date(s):
French: L'institut canadien des compatables agréés Date(s) :
English: A post-natal maternity leave of at least six weeks is not compulsory.
French: ► article 8§1 – droit à un congé de maternité Un congé postnatal obligatoire d’au moins 6 semaines n’est pas assuré.
English: About this Guidance Document This guidance document provides an overview of the definition of a natural health product and of the activities governed by the Natural Health Products Regulations.
French: Introduction au présent document de référence Le présent document de référence dresse un aperçu de la définition de  « produit de santé naturel » et des activités régies par le Règlement sur les produits de santé naturels.
English: Following these assessments, 33 candidates were found to be fully qualified and their names were placed on an eligibility list in order of merit.
French: Une fois cette évaluation terminée, 33 candidats ont été déclarés avoir toutes les qualités nécessaires et leurs noms ont été placés sur une liste d'admissibilité dressée par ordre de mérite.
English: • Linking public health to health services IHSPR is committed to supporting and integrating knowledge exchange that facilitates and has an impact on policy and practice.
French: • Lien entre la santé publique et les services de santé L'ISPS s'engage à soutenir et à intégrer les échanges de connaissances qui facilitent les politiques et la pratique et qui ont des répercussions sur ces dernières.
English: Water and Habitat Conservation Branch - Canadian Wildlife Service.
French: Direction de la conservation des eaux et des habitats - Service canadien de la faune.
English: Formal Education Support Recipient Institution:
French: Formal Education Support Institution bénéficiaire:
English: Madam President, I would like to join you in thanking Judge Jorda, Judge Pillay and Ms. Del Ponte for the briefings they gave us.
French: Je voudrais me joindre à vous, Madame la Présidente, pour remercier vivement le juge Jorda, le juge Pillay et Mme Del Ponte des exposés qu'ils ont faits.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-eighth session a report on the progress achieved on all relevant issues outlined both in his previous reports to the Assembly on assistance in mine clearance and mine action and in the present resolution, including the progress made by the International Committee of the Red Cross and other international and regional organizations as well as national programmes, and on the operation of the Voluntary Trust Fund for Assistance in Mine Action and other mine-action programmes;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-huitième session, un rapport sur les progrès réalisés en ce qui concerne toutes les questions évoquées dans ses précédents rapports sur l'assistance au déminage et l'assistance à la lutte antimines et dans la présente résolution, y compris sur les progrès réalisés par le Comité international de la Croix-Rouge, les autres organismes internationaux et régionaux et les programmes nationaux, ainsi que sur le fonctionnement du Fonds d'affectation spéciale pour l'assistance à la lutte antimines et celui des autres programmes de lutte antimines ;
English: Canada’s New Government Supports the Comox Valley Folk Society  [ 2007-04-19 ] Canada Revenue Agency:
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie la Comox Valley Folk Society  [ 2007-04-19 ] Agence du revenu du Canada :
English: In addition to private keys, the software security device stores the master key used by Password Manager to encrypt email passwords, web site passwords, and other sensitive information.
French: Ensemble de règles que le Gestionnaire de certificats suit pour vérifier en ligne la validité d'un certificat chaque fois que celui-ci est utilisé, en vérifiant que le certificat figure bien dans une liste de certificats valides stockée sur un site Web spécifique.
English: Each small group also had a trained facilitator and recorder and was assigned one of the A1 themes previously noted.
French: Chaque petit groupe, placé sous la gouverne d'un animateur et d'un rapporteur expérimentés, avait pour mission de réfléchir sur un des thèmes du groupe A1 mentionné précédemment.
English: However, even more decisive is the fact that BST is rejected by consumers.
French: Mais plus décisif encore, les consommateurs refusent la BST.
English: Departmental Audit Committee Implementation Update and Role of SCPMEA SCPMEA has held previous discussions on the Directive on Departmental Audit Committees which includes a long list of responsibilities and requirements for the departmental audit committees (DAC), including competencies required of members and selection process.
French: Mise à jour sur la mise en oeuvre du Comité de vérification ministériel et rôle du CPMREV Le CPMREV a déjà tenu des discussions au sujet de la Directive sur les comités ministériels de vérification qui inclut une longue liste de responsabilités et d'exigences pour les comités ministériels de vérification (CMV), y compris les compétences exigées des membres et le processus de sélection.
English: • commercial agreements on the basis of Article 133 of the EC Treaty;
French: • des accords commerciaux sur la base de l'article 133 du traité CE;
English: By Appointment Seasonal We offer a tour of the submarine mine and a glimpse into our past through the artifacts in our museum.
French: Sur rendez-vous Saisonnière We offer a tour of the submarine mine and a glimpse into our past through the artifacts in our museum.
English: UNMIT has played a major role in providing assistance to meet the challenges still facing that young country.
French: La MINUT a joué un rôle majeur en aidant ce jeune pays à faire face aux difficultés qu'il continue de rencontrer.
English: The Department has committed to complying with the government’s e-Government 2004 initiative.
French: Le Ministère s’est engagé à se conformer au projet de cybergouvernement 2004.
English: He testified that the Respondent’s computer skills were the best in his team and that the Respondent was the driving force behind computer usage in the section.
French: Dans son témoignage, ce dernier a affirmé que l’intimé était le membre de son équipe qui se débrouillait le mieux en informatique et qu’il était l’âme de la section au plan informatique.
English: This suite features a bathroom and non-partitioned living areas.
French: Cette suite est conçue en espace ouvert.
English: The ability of the Committee to face the threats posed by international terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction and to deal with other security threats clearly needs to be upgraded.
French: L'aptitude de la Commission à faire face aux menaces que font peser le terrorisme international et la prolifération des armes de destruction passive ainsi qu'aux autres menaces à la sécurité a manifestement besoin d'être améliorée.
English: (within a couple hours our room was nice and warm).
French: they did not provide any paper work until I requested, so therefore I did not notice the difference until I checked out.
English: Greenside Darters measure about 76 mm.
French: Les dards verts mesurent Ã peu prÃ¨s 76 mm.
English: Some Partnership members, such as IUCN, are particularly active in facilitating the participation of civil society in regional and international forest processes.
French: Certains, tels que l'UICN, s'emploient activement à faciliter la participation de la société civile aux processus forestiers régionaux et internationaux.
English: I regret to inform the Council that, so far, there is no progress to report in regard to these measures due to a lack of consensus on the issue.
French: J'ai le regret d'informer le Conseil qu'il n'y a aucun progrès à signaler jusqu'ici au sujet de ces mesures en raison de l'absence de consensus sur la question.
English: Have all members of the closely related group making this application agreed to designate the corporation listed above as the coordinator? 4.
French: Les membres du groupe de personnes morales étroitement liées qui présentent cette demande consentent-ils à désigner la personne morale identifiée ci-dessus comme coordonnateur? 4.
English: They are derived through the Performance Management process (using the balanced scorecard tool).
French: Ils découlent de notre processus de gestion du rendement (fondé sur le tableau de bord prospectif).
English: Moreover, as indicated in the recent report of the Secretary-General to the Security Council (S/2005/142), mission fuel reserves are now at acceptable levels and travel restrictions have been lifted.
French: Comme indiqué récemment par le Secrétaire général dans son rapport au Conseil de sécurité (S/2005/142), les réserves de carburant de la Mission atteignent maintenant des niveaux acceptables et les mesures restreignant les déplacements ont été levées.
English: From there follow the signs for Porta S. Marco - Duomo.
French: Suivre la direction Porta S. Marco - Duomo.
English: The Coordinator suggested this approach noting that there did not seem to be consensus concerning the relevant IHL principles and rules to be considered during the planning, targeting, weapons selection and weapons use phases of military operations.
French: Le Coordonnateur a constaté à ce propos qu'il ne paraissait pas y avoir de consensus sur les règles et principes pertinents du droit international humanitaire à prendre en considération au moment de la planification des opérations militaires, de la désignation d'objectifs, du choix des armes et de leur utilisation.