ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She obtained her professional training in nursing at the Montreal General Hospital and her academic training at Dalhousie University, from which she was awarded the baccalaureate (1967) and master's degree (1979) in Nursing and a PhD in the Sociology of Education (1994).
French: Elle a suivi sa formation professionnelle en sciences infirmières à l'Hôpital général de Montréal et sa formation universitaire à l'université de Dalhousie, où elle a obtenu un baccalauréat (1967) et terminé une maîtrise (1979) en sciences infirmières de même qu'un doctorat en sociologie de l'éducation.
English: Appendix B - Recovery Rates for Time Spent, Average Time Spent to Process a Request & Potential Recoveries for Various Changes in Fees B.1 Rate of Recovery of the Time Spent by Departments in Processing ATI Requests The overall recovery of time spent by departments to handle information requests is about 0.12% ($18,000/[$15,120,000-$500,000]).
French: Annexe B - Taux de recouvrement du temps consacré au traitement, temps moyen consacré au traitement d'une demande et recouvrements potentiels en cas de modification des frais B.1 Taux de recouvrement du temps consacré par les ministères au traitement des demandes Le taux de recouvrement du temps consacré par les ministères à traiter les demandes est d'environ 0,12 p.
English: The issue at stake is therefore to promote trade of timber and timber products while ensuring a sustainable management of forests.
French: Le défi à relever est donc de promouvoir le commerce du bois et des produits du bois tout en assurant une gestion durable des forêts.
English: In considering the present report, the General Assembly follows a tradition started in 1983, when it first discussed the conflicts that were then engulfing Central America.
French: En examinant le présent rapport, l'Assemblée générale se conforme à une tradition qui remonte à 1983, année où elle a commencé à débattre des conflits qui embrasaient alors l'Amérique centrale.
English: Although that recommendation is a collective work to which many different experts had valuable contributions, the Secretariat of the Convention should like to pay tribute to the author of the first draft, the eminent environmental lawyer Mr Cyrille de Klemm, sadly disappeared in 1999.
French: La recommandation est certes un ouvrage collectif auquel de nombreux experts ont apporté une précieuse contribution, mais le secrétariat de la convention aimerait rendre hommage à l’auteur du premier projet du texte, M. Cyrille de Klemm, éminent juriste spécialisé dans le domaine de la protection de la nature, qui est malheureusement décédé en 1999.
English: This Web site is provided by Louis Widmer SA.
French: Ce site Web est mis à disposition par Louis Widmer SA.
English: • We need incentives for the private sector to get involved in co-op education - grants, sponsors, apprenticeships
French: • Nous devons encourager le secteur privé à participer activement aux programmes d'enseignement coopératif, que ce soit en offrant des subventions, des commandites ou des stages d'apprentissage.
English: Human rights information bulletin, No. 72 ined.
French: Convention pour la prévention de la torture délégation s’est également entretenue avec le Procureur Général adjoint.
English: 25 In any event, the Commission submits that, even if Ireland’s argument on the issue of splitting the Howth agglomeration were to be upheld, it is clear that, on expiry of the time-limit prescribed in the reasoned opinion, Ireland had not put in place the measures necessary for treating all the urban waste water to be conducted from Howth to Ringsend.
French: 25 En tout état de cause, la Commission fait valoir que, même si l’argumentation de l’Irlande au sujet du découpage de l’agglomération de Howth devait être approuvée, il est manifeste que, à l’expiration du délai accordé dans l’avis motivé, l’Irlande n’avait pas mis en place les mesures nécessaires permettant le traitement de toutes les eaux urbaines résiduaires devant être acheminées de Howth à Ringsend.
English: In its resolution 2001/24, the Commission requested the United Nations High Commissioner for Human Rights to submit to the Commission at its fifty-eighth session a report on the implementation of that resolution and to keep the General Assembly informed of further developments as appropriate.
French: Dans sa résolution 2001/24, la Commission a prié la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de lui faire rapport sur l'application de cette résolution à sa cinquante-huitième session et de tenir, le cas échéant, l'Assemblée générale informée de tous faits nouveaux.
English: Therefore, the Republic of Armenia does not respect its obligations under international law.
French: Ainsi, la République arménienne ne respecte pas ses obligations au titre du droit international.
English: (d) Transport from a province to another province an animal transported in contravention of any provincial Act or regulation 200 plus 50 for each additional animal
French: d) Acheminer d'une province à l'autre un animal acheminé contrairement aux lois ou règlements de la province 200, plus 50 par animal additionnel
English: DPR 1999-2000 RCMP Public Complaints Commission
French: RMR 1999-2000 Commission des plaintes du public contre la GRC
English: Indeed, it would appear from the testimony provided that the basis of those allegations are one of conjecture only.
French: En fait, il semblerait, d'après les témoignages présentés, que ces allégations sont fondées sur des hypothèses seulement.
English: Ramatuelle, known for its beach clubs on Pampelonne beach.
French: Ramatuelle dans le Var: les fameux établissements de plage de Pampelonne.
English: The authors also object to the State party's reference to the authors' own logging activities, stating these were necessary to secure their subsistence in poor economic conditions and were in any event not comparable in scale to the logging undertaken by the State party.
French: Les auteurs contestent également la référence de l'État partie au fait que les auteurs eux-mêmes abattent des arbres, en faisant valoir qu'ils y étaient obligés pour assurer leur subsistance dans un contexte économique difficile, et que cette pratique n'était nullement comparable, par son ampleur, aux coupes effectuées par l'État partie.
English: Duration of accommodation A modification of job functions, an assignment, a deployment or a transfer is temporary.
French: Durée de l'accommodement Une modification des fonctions d'un poste, une affectation, un déploiement ou une mutation sont des mesures temporaires.
English: He arrived in Japan with a working holiday visa and went to Kyoto, “because I thought that would be a favorite ninja haunt,” he laughs. There were no ninjas to be found, but while digging into Kyoto's history he decided to live there a while.
French: Débarqué au Japon avec un visa vacances-travail, il se dirigea demblée sur Kyoto « parce que je mimaginais que ce devait forcément être le repère favori du ninja, » explique-t-il hilare.
English: We also urge the Council to remain engaged, including through the Quartet, to work effectively to uphold international law and to implement its own relevant resolutions, including resolutions 242 (1967) and 338 (1973).
French: Nous exhortons également le Conseil à rester actif sur cette question, notamment par l'intermédiaire du Quatuor, et à s'employer efficacement à faire respecter le droit international et à mettre en œuvre les résolutions pertinentes qu'il a adoptées, notamment les résolutions 242 (1967) et 338 (1973).
English: That interpretation is confirmed by Article 39 of Regulation No 1408/71, which applies to workers exclusively subject to legislation under which the amount of benefit does not depend on the duration of the periods of insurance.
French: Cette interprétation est confirmée par l'article 39 du règlement n° 1408/71, qui est applicable aux travailleurs soumis exclusivement à des législations selon lesquelles le montant des prestations est indépendant de la durée des périodes d'assurance.
English: A department of secondary and technical education;
French: - Une direction de l'enseignement secondaire et technique;
English: The tobacco slurry is centrifuged and decanted into a volumetric flask.
French: La suspension obtenue est centrifugée, puis décantée dans une fiole jaugée.
English: Although local governments register applicants who wish to live in apartments, no national data are available on this issue.
French: Les collectivités locales tiennent un registre des candidats à un appartement, mais il n'existe pas de données nationales disponibles à ce sujet.
English: IFM Responses and Time Frame 4.1.6 IFM agrees with the need to establish a separate unit to be responsible for strategic management at the Branch level and to provide support services to the GPP and other programs delivered in the Branch.
French: Mesures prises par IFM et échéancier 4.1.6 IFM admet la nécessité de créer une unité séparée chargée d'assumer la gestion stratégique au niveau du Secteur et de fournir des services de soutien au PPM et à d'autres programmes exécutés dans le Secteur.
English: Because less detail was available from the poll book about both the Polling Day Registrants and their addresses, this group of Polling Day Registrants was correspondingly more difficult to verify.
French: De plus, au nombre des 602 inscriptions non appariées figurent 127 dont l’adresse semble correspondre à celle d’une résidence pour étudiants de l’Université de Toronto.
English: Decisions : 2003 Decision No. 217-R-2003 April 24, 2003 APPLICATION by Alberta Transportation pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2003 Décision no 217-R-2003 le 24 avril 2003 DEMANDE présentée par Alberta Transportation conformément à l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Maintains close liaison with marine operators and senior research scientists, acting as departmental representative on committees concerning energy in the marine environment, ocean services and real-time oceanography, ecology, weather and climate, and hydro-acoustics.
French: Entretenir d'étroites relations avec les opérateurs maritimes et les scientifiques principaux, en agissant à titre de représentant ministériel au sein des comités sur l'énergie dans le milieu marin, les services océaniques et l'océanographie en temps réel, l'écologie, le temps et le climat, et 1'hydroacoustique.
English: An estimated 100,000 to 200,000 Marsh Arabs remain displaced internally within Iraq, and approximately 100,000 are thought to be living as refugees outside Iraq, primarily in the Islamic Republic of Iran.
French: On estime que les Arabes des marais déplacés dans d'autres zones d'Iraq sont encore entre 100 000 et 200 000, et qu'ils sont environ 100 000 à vivre réfugiés à l'étranger, principalement en République islamique d'Iran.
English: I am pleased to introduce the report of the Group of Governmental Experts on the continuing operation of the United Nations Register of Conventional Arms, submitted pursuant to the mandate in resolution 57/75 on transparency in armaments.
French: J'ai le plaisir de présenter le rapport du Groupe d'experts gouvernementaux sur la tenue du Registre des armes classiques des Nations Unies, présenté conformément au mandat contenu dans la résolution 57/75 sur la transparence dans les armements.
English: It is expected that future regulations will address elements that may impact on other aspects of consent, such as storage or destruction of human reproductive material and in vitro embryos, etc.
French: Tout règlement futur devra tenir compte d'éléments qui peuvent influer sur d'autres aspects du consentement, notamment la communication de renseignements sur la santé, le counseling, le stockage ou la destruction de matériel reproductif humain et d'embryons in vitro, etc.
English: This short 16mm film was presented at the Locarno Film Festival.
French: Ce court métrage 16mm est présenté notamment au festival de Locarno.
English: Increased women's participation requires a long-term commitment to applying systematically the measures that are known to have a positive and sustained impact.
French: La participation accrue des femmes nécessite un engagement à long terme à appliquer systématiquement les mesures dont l'incidence positive et soutenue est connue.
English: Based on these designs, I then make examples of cards and decorations, which are published in various hobby magazines and presented in the Step for Step projects on the website.
French: Ces concepts sont transformés en cartes et idées de décorations qui sont publiées dans les magazines de loisirs créatifs et sous forme de projets décrits étape par étape sur le site Internet.
English: The security of refugees and those who worked with them continued to be a source of concern.
French: La sécurité des réfugiés et des personnes qui travaillent avec elles reste inquiétante.
English: Notice is also given that Industry Canada is releasing Radio Standards Specification 141 (RSS 141), which sets out minimum requirements for the certification of radio transmitters and receivers for the aeronautical mobile service operating in the 117.975-137 MHz used for communication.
French: Avis est aussi donné qu'Industrie Canada publie le Cahier des charges sur les normes radioélectriques 141 (CNR-141), qui établit les exigences minimales requises pour la certification des émetteurs et des récepteurs radio du service mobile aéronautique qui utilisent la bande 117,975-137 MHz à des fins de communication.
English: As regards the question of incompatibility, the Court ruled that Article 87(2)(c) was not applicable.
French: Quant à l'incompatibilité de la mesure, la Cour écarte l'application de l'article 87 (ex-article 92), paragraphe 2 point c), du traité.
English: We propose holding an annual Single Market Forum, or SIMFO, which would bring together the European institutions, but which would also bring together Member States, members of national parliaments and representatives of business and consumers.
French: Nous proposons d'organiser un forum annuel du marché intérieur réunissant les représentants des institutions européennes, mais aussi des États membres, les élus des parlements nationaux et les représentants du monde des affaires et les consommateurs.
English: The side of the camera is clearly present in the shape of a handgrip, covered with a slightly rough material, which ensures it is pleasant to hold.
French: Le côté de l'appareil est gainé d'un revêtement rugeux qui assure une prise en main solide.
English: Because tourist markets are very dynamic, measurement every couple of years will not do.
French: Comme les marchés touristiques sont très dynamiques, il ne suffit pas d’effectuer des mesures tous les deux ans.
English: Requests the Secretariat to continue to provide advice and assistance on national legislation to Parties upon request.
French: Prie le secrétariat de continuer de fournir des avis et une assistance sur la législation nationale aux Parties qui le demandent.
English: Anne’s Hospital, most of these operations are administrative in nature and do not represent major impacts on the environment.
French: Sauf dans le cas de l'hôpital Sainte-Anne, la plupart de ces activités sont de nature administrative et n'ont que peu répercussions sur l'environnement.
English: GRECO recommended that the implementation of the Public Procurement Law be enhanced, notably by providing training to civil servants involved in the procurement process.
French: Le GRECO recommande de renforcer la mise en œuvre de la loi sur les marchés publics, notamment en dispensant une formation aux agents publics qui interviennent dans la procédure de marché public.
English: [December 2000] [November 2000] [October 2000] [September 2000] [July 2000] [June 2000] [May 2000] [April 2000] [March 2000] [February 2000] [January 2000]
French: [Décembre 2000] [Novembre 2000] [Octobre 2000] [Septembre 2000] [Juillet 2000] [Juin 2000] [Mai 2000] [Avril 2000] [Mars 2000] [Février 2000] [Janvier 2000]
English: Note: * Program Activity allocations may represent all related activities undertaken across RCMP Divisions and do not necessarily reflect allocations for a specific RCMP program, service or organizational unit of similar name. ** Planned Spending based on Main Estimates *** Actual Spending based on Main Estimates + in-year funding Progress Towards Achieving Key Priorities (2006-2007)
French: Nota : *Les ressources attribuées aux activités de programme peuvent représenter toutes les activités connexes entreprises au sein des divisions de la GRC et n’indiquent pas nécessairement les attributions à un programme, à un service ou à une unité organisationnelle en particulier portant un nom semblable à la GRC. ** Dépenses prévues Budget des dépenses principal. *** Dépenses réelles Budget des dépenses principal et financement en cours d’exercice. Progrès réalisés à l’égard des priorités (2006-2007)
English: The observer must estimate visibility without the aid of visibility markers and cloud height without any instrumentation.
French: L’observateur doit estimer la visibilité sans l’aide de repères de visibilité, et la hauteur des nuages sans aucun instrument.
English: Facilitator or provider of services:
French: Le facilitateur coopère / participe à la mise en œuvre des règles établies par le contrôleur ou le pilote.
English: In the first post-war elections, voters in several West European countries elected governments which were committed to the idea of the welfare state.
French: Dans les premières élections qui ont suivi la guerre, les électeurs de plusieurs pays d’Europe de l’Ouest choisirent des gouvernements acquis à l’idée d’une protection sociale assurée par l’Etat.
English: Five units of youth hostels will be constructed at Karachi, Murree, Muzaffarabad, Thandiani and Changla Gali through grants to NGOs.
French: Il va être construit cinq auberges de jeunesse à Karachi, Murree, Muzaffarabad, Thandiani et Changla Gali grâce à des subventions versées à des ONG.
English: And you lived up to the task in the way that all who understand the difficulties, the compromises, the grey areas in this world, recognize.
French: Vous vous êtes tirés de cette tâche d'une manière que reconnaissent tous ceux qui comprennent les difficultés, les compromis, les zones grises de ce monde.
English: 10 (hereinafter the CTA), relating to the reconstruction and maintenance of the road crossing at Kipling Avenue and mileage 11.77 MacTier Subdivision, in the city of Vaughan, in the province of Ontario. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), concernant la reconstruction et l'entretien du franchissement routier où se croisent l'avenue Kipling et la subdivision MacTier (point miliaire 11,77), dans la ville de Vaughan, dans la province d'Ontario.
English: under article 9 of the convention
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 9 DE LA CONVENTION
English: Even so, once the political causes of famine and malnutrition in developing countries are resolved, the use of modern biotechnology in agriculture and food production could potentially make an immense contribution to social welfare and economic advancement.
French: Même ainsi, une fois les causes politiques de la famine et de la malnutrition des pays en voie de développement éliminées, l'utilisation d'une biotechnologie moderne dans le domaine de l'agriculture et de la production alimentaire pourrait potentiellement contribuer grandement au bien-être social et au progrès économique.
English: Web site: < http://www.hc-sc.gc.ca./ohsa/nehsi.htm >
French: Site Web : < http://www.hc-sc.gc.ca./ohsa/nehsif.htm >
English: At this site you will find the 2006 fact pattern as well as frequently asked questions related to the scenario.
French: Sur ce site, vous trouverez le modèle pour 2006 ainsi que des questions fréquemment posées portant sur le scénario.
English: Key results have also been determined for the Municipal Development Partnership project. These may be monitored in more concrete terms.
French: En outre, des résultats clés ont été sélectionnés au regard du programme du Partenariat pour le développement municipal, et ceux-ci pourront faire l’objet de suivis plus concrets.
English: The IGC’s mandate was revised in 2003, when the WIPO General Assembly, "mindful of the importance of intellectual property in relation to genetic resources, traditional knowledge and folklore," decided that: "(i) the WIPO Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (IGC) will continue its work for the next budgetary biennium on questions included in its previous mandate; (ii) its new work will focus, in particular, on a consideration of the international dimension of those questions, without prejudice to the work pursued in other fora, and (iii) no outcome of its work is excluded, including the possible development of an international instrument or instruments.
French: Le mandant du comité a été révisé en 2003, quand, "consciente de l’importance de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore, l’Assemblée générale de l’OMPI" a décidé que : "i) le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore poursuivra au cours du prochain exercice biennal ses travaux sur les questions indiquées dans son mandat précédent; ii) ses nouvelles activités seront notamment axées sur l’examen de la dimension internationale de ces questions, sans préjudice des travaux menés au sein d’autres instances, et iii) aucun résultat de ses travaux n’est à exclure, y compris l’élaboration d’un ou plusieurs instruments internationaux.
English: Fees charged for the processing of access requests filed under the Access to Information Act (O) Access to Information Act 1992 4.4 7.4 6,346.3 30 days, or within allowable time extensions Privacy Act : 24.6% of the formal requests were completed on time Access to Information Act : 37.0% of the formal requests were completed on time 2006-07 2007-08 2008-09 6.0 6.0 6.0 6,505.0 6,667.6 6,834.3
French: Frais de service pour le traitement des demandes d'accès classées sous la Loi sur l'accès à l'information. (O) Loi sur l'accès à l'information 1992 4,4 7,4 6 346,3 30 jours ou dans les prolongements de délais permis Loi sur la protection des renseignements personnels : 24,6% des demandes formelles traitées dans les délais.
English: I believe that it would have been a very good idea to provide for and help the Inuit people to achieve peace and tranquillity as far as their way of life, their way of living and their way of hunting is concerned and also to achieve greater respect with regard to European Union LEADER programmes for Scandinavian countries on seal hunting.
French: Je pense que nous aurions bien fait de protéger les Inuits et de garantir leur paix et la tranquillité de leur mode de vie, de leur façon de vivre et leur façon de chasser, mais aussi de faire preuve d'un plus grand respect par rapport aux programmes européens LEADER destinés aux pays scandinaves en matière de chasse aux phoques.
English: Therefore, whenever possible, we shall confirm and ratify procedural arrangements to ensure that each act is adopted and comes into effect at the earliest opportunity.
French: C'est pourquoi, dans les cas où c'est possible, nous confirmerons et approuverons les démarches pour que tous les actes voient le jour et entrent en vigueur au plus tôt.
English: There are many initiatives and approaches and we have to think about how to rationalize these activities in the context of these initiatives.
French: Il y a de nombreuses initiatives et approches et nous devons rationaliser les activités dans leur contexte.