ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bishop Basilio Nascimento, the head of the Diocese of Baucau, also had a very successful visit to West Timor, where he was received by thousands of people.
French: L'évêque Basilio Nascimento, chef du diocèse de Baucau, a aussi effectué une visite fructueuse au Timor occidental où il a été reçu par des milliers de personnes.
English: • Obtain large printed signs from the building manager that you can place in your window/door in the event of an emergency, indicating that you have a disability and need assistance (large printed signs are available from your province or territory).
French: Demandez au gérant de votre immeuble des affiches à gros caractères que vous pouvez mettre dans votre fenêtre ou votre porte en cas d’urgence pour indiquer que vous avez besoin d’aide (vous pouvez vous en procurer auprès des autorités de votre province ou territoire).
English: Mr Putin stressed that it was important to move from words to deeds.
French: M. Poutine a souligné qu'il était important de passer des paroles aux actes.
English: In 2002, the number of reports have decreased in the stranger abduction, runaway, accident and wandered off categories.
French: En 2002, le nombre de cas d'enlèvement par un étranger, de fugue, d'accident et d'enfant égaré ou perdu a baissé.
English: There are no ready-made formulas for layout and typographic treatment; on the contrary, each signature should be designed to meet its own unique set of requirements.
French: Il n’existe pas de règles pour la disposition et la typographie; en fait, chaque signature devrait être conçue en fonction de ses propres exigences.
English: The Danish cartoons were offensive, but did their publication warrant the killing of innocent individuals, attacking Danish and Western embassies and their citizens, and the burning of the Danish flag around the world?
French: Les caricatures danoises étaient offensantes, mais leur publication justifie t-elle qu’on tue des innocents, qu’on attaque les ambassades danoises et occidentales et leurs ressortissants et qu’on brûle le drapeau danois à travers le monde ?
English: The report is available in Danish at www.ft.dk.  In 2003, Save the Children Denmark published the report “Trafficking of children to Denmark”.
French: En 2003, Save the Children/Danemark a publié un rapport sur la traite des enfants vers le Danemark, disponible en danois à l'adresse www.redbarnet.dk.
English: While these requirements are directly linked to the broadcasting policy objective of ensuring that the Canadian broadcasting system includes a "significant" contribution from the Canadian independent production sector, as discussed more fully in Chapter 6 below, we believe that it may be possible to reduce the current requirements to use independent production without jeopardizing this objective and permit greater scope for market forces to determine the most effective and efficient means of producing Canadian content.
French: Il est vrai que ces exigences sont directement liées à l’objectif de politique de radiodiffusion voulant que le système canadien fasse appel de façon notable au secteur de production canadienne indépendante, comme on en traite plus amplement au chapitre 6 de ce rapport. Par contre, nous croyons possible de réduire ces exigences à l’égard de la production indépendante sans mettre en péril cet objectif et tout en permettant aux forces du marché de jouer un plus grand rôle dans la détermination des meilleurs moyens de produire du contenu canadien.
English: Evidence from the evaluation indicates that the Celebration component has had some success in achieving its intended outcomes; however, precise incremental impacts of Program-funded events are difficult to determine with the available data.
French: Le PCCA a été créé pour garantir la continuité et la cohérence dans les nombreuses activités entreprises par l’administration fédérale et ses partenaires et prendre en compte la constatation que les Canadiens s’intéressent à des possibilités de mieux connaître et célébrer le patrimoine, les valeurs et les réalisations du Canada.
English: It is significant that none of the amendments proposed to the Commission's draft article 16 - including the most radical ones - called this principle into question.
French: Il est significatif qu'aucun des amendements proposés au projet d'article 16 de la CDI − y compris les plus radicaux − ne remettait le principe en question.
English: Although, needless to say, I can appreciate all these arguments, I think that innovation is necessary and that we should really phase out the use of the most harmful greenhouse gases as soon as possible.
French: Même si je comprends évidemment tous ces arguments, je pense que l’innovation est indispensable et que nous devons vraiment interdire graduellement l’utilisation des gaz à effet de serre les plus dangereux, dès que possible.
English: Experts’ comments to IS0 would be forwarded through their national standardization organizations or through the Working Group Convener by the end of February 2000.
French: malheureusWt insuffisante des activit6s des Nations- unies dans le domaine, de &X normalisation des noms géographiques et du pro-cessasde normalimion aux niveaux natiOna% et internatiOnal.
English: The pension benefit received is equivalent to 50 per cent of the average monthly income for the last five years of contributory service, increased by 0.5 per cent of such income for every six months of contributory service in excess of 120 months.
French: La prestation que perçoit l'assuré au titre de la pension de vieillesse est de 50 % de la moyenne mensuelle de ses revenus des cinq dernières années de cotisation, majoré de 0,5 % des revenus de chaque semestre de cotisation au delà de 120 mois.
English: Our meals are always freshly prepared and guarantee a new gustatory experience.
French: Tous nos plats sont préparés le jour-même et vous en apprécierez le goût.
English: As part of the regular reporting process on the financial situation and activities of the Fund, the secretariat of the Fund and of the Board will organize a technical information meeting for regular donors on 14 December 2000 at the Palais des Nations in Geneva, at which all relevant reports and documents on the activities of the Fund will be distributed and discussed.
French: Dans le cadre du processus habituel d'établissement des rapports sur la situation financière et les activités du Fonds, le secrétariat du Fonds et le Conseil organiseront, le 14 décembre 2000, au Palais des Nations à Genève, une réunion d'information technique à l'intention des donateurs réguliers, au cours de laquelle tous les rapports et documents pertinents relatifs aux activités du Fonds seront distribués et examinés.
English: Canada will provide a Contribution to the Canadian Farm Business Advisory Service, which will allow farmers to access renewal programs, services and delivery agents. A network of public and private advisors will offer farm business management counselling and assistance to producers so as to assist them in: (a) capturing opportunities from advances in science and innovation; (b) making better business decisions; and (c) accessing capital.
French: Entre autres initiatives, citons l'élargissement de la série « entreprises agricoles à risque », l'évaluation des possibilités régionales, la consultation et le mentorat pour les entreprises qui démarrent et la recherche sur les segments du marché.
English: MSM MSM-IDU IDU Endemic hetero Other factors Clotting Transfusion Total Number Proportion (%)  95% lower limit 95% upper limit 4 0.6%  2 7 65 10.7%  44 93 536 87.7%  365 766 0 0.0%  0.1 0.4 0 0.0%  0.1 0.2 5 0.9%  4 7 0 0.0%  0 0 611 100.0%  420 870  Table 14b - HCV-HIV infections among prisoners by geographic region, Canada, 1999
French: Ontario Québec Colombie- Britannique Alberta Manitoba Sask Maritimes Yukon T.N.-O Canada Nombre Proportion (%)
English: Northern Natural Resource Management This service, which includes the following component services, provides for the management of land and natural resources in Canada's three northern territories: < < Management of on- and off-shore oil and gas resources in the Northwest Territories (NWT) and Nunavut; Development and implementation of policies, legislation and programs which manage and promote the sustainable development of mineral resources.
French: Portail des Autochtones au Canada Le Portail des Autochtones au Canada (PAC) est une passerelle intégrée, ou guichet unique, d’accès en direct à des ressources (humaines et autres), à des renseignements et aux programmes et services gouvernementaux qui touchent les Canadiens autochtones ou qui leur sont destinés. Facile d’accès, ce portail convivial permet de faire des recherches relatives aux Autochtones, qu’il s’agisse de leurs associations, entreprises, organisations, collectivités ou groupes, de certains particuliers ou encore, des faits nouveaux qui les concernent.
English: Mr. Abedrapo (Chile) said that combating racism and racial discrimination required ethical and political commitment from the entire international community.  Given the fundamental principle that all human rights were universal, indivisible and interdependent, the elimination of discrimination was a prerequisite for the fulfilment of all human rights.
French: M. ABEDRAPO (Vice-Ministre de la planification du Chili) souligne que la lutte contre le racisme et la discrimination raciale nécessite un engagement éthique et politique de l'ensemble de la communauté internationale et que vu le caractère fondamental du principe de l'universalité, de l'indivisibilité et de l'interdépendance de tous les droits de l'homme l'élimination de la discrimination est une condition sine qua non de la réalisation de tous les droits de l'homme.
English: This subject not only concerns theology, but the Church herself, because the life and mission of the Church are necessarily based on the word of God, which is the soul of theology and at the same time the inspiration of all Christian life.
French: Il s'agit d'un thème qui concerne non seulement la théologie, mais l'Eglise elle-même, car la vie et la mission de l'Eglise se fondent nécessairement sur la Parole de Dieu, qui est l'âme de la théologie et, en même temps, inspire toute l'existence chrétienne.
English: While that guide had not been prepared with intellectual property laws in mind, its relevance to security rights in intellectual property had been recognized.  A colloquium was scheduled on the subject, on 18 and 19 January 2007, to obtain the views of experts.
French: Ce guide n'a pas été élaboré en songeant au droit de la propriété intellectuelle, mais son intérêt pour ce domaine du droit a été reconnu et un colloque est prévu sur le sujet, les 18 et 19 janvier 2007, afin d'obtenir l'opinion des spécialistes.
English: The regions are at various stages of development and have different technical and managerial capacities.
French: Les régions se situent à divers stages de développement et ont des capacités différentes dans le domaine technique et en matière de gestion.
English: It is also an open secret that the 2006 election was stolen.
French: C'est aussi un secret de polichinelle que l'élection de 2006 a été volée.
English: ◦ The 2006 National Strategic Firearms Assessment
French: ◦ L’évaluation nationale stratégique sur les armes à feu pour l’année 2006
English:  * The university completion rate of Aboriginals is comparatively low: only 4 percent of Aboriginals in the Yukon hold bachelor's degrees or higher, compared to 19.9 percent of the non-Aboriginal population.
French:  * Le pourcentage d'autochtones titulaires de diplômes universitaires est relativement faible. Le Yukon ne compte que 4 % d'Autochtones titulaires au moins d'un baccalauréat, comparé à 19,9 % pour la population non autochtone.
English: Office of Tobacco Control Health Canada 11 Holland Avenue, Tower A Suite 513 Ottawa, Ontario K1A 0K9 Copies of the Blueprint can be obtained by calling 1-800-300-8449 Attribution of Health Messages The attribution of health messages is an important first step in rebuilding the government's strategy.
French: Bureau de contrôle du tabac Santé Canada 11, avenue Holland, tour A Pièce 513 Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Des exemplaires du Plan directeur sont disponibles en composant le 1-800-300-8449. Mention de la source des messages sur la santé La mention de la source des messages sur la santé inscrits sur les emballages constitue une première étape importante dans le cadre de la restructuration de la stratégie du gouvernement.
English: It is important to emphasize that, for women, the issue about the federal role is not about who is the good guy and who is the bad guy as between the federal government and the provinces.
French: De toute évidence, pour les femmes, la question n'est pas de savoir si c'est le fédéral ou les provinces qui ont tort, ni de déterminer qui aura le beau rôle.
English: Global Atmospheric Concentrations of CO2, 1992-2005
French: Concentrations atmosphériques mondiales de CO2, 1992-2005
English: In keeping with Guideline 5, the company should give particular attention to ensuring its medicines are accessible to disadvantaged individuals, communities and populations, including those living in poverty and the very poorest in all markets.
French: Dans l'esprit du principe directeur 5, la société devrait veiller en particulier à ce que ses produits soient accessibles pour les personnes, les groupes et les populations défavorisés, y compris pour celles qui vivent dans la pauvreté et pour les plus pauvres sur tous les marchés.
English: INDIAN REGISTRY NUMBER STUDENT FULL NAME (SURNAME, GIVEN NAME) NUMBER/CODE OF PSE INSTITUTION MAJOR AREA OF STUDY
French: REGISTRE DES ÉTUDIANTS DE NIVEAU POSTSECONDAIRE POUR L’ANNÉE __________ NOM DE LA PREMIÈRE NATION:
English: Snowmelt was relatively early this year due to mild temperatures in early June and a thin snow pack.
French: Cette annÃ©e, la fonte des neiges est survenue relativement tÃ´t en raison des tempÃ©ratures modÃ©rÃ©es du dÃ©but de juin et dâ€™une faible accumulation de neige.
English: The property itself belonged to the former estate of the Carthusian Monastery of Valldemossa – the town's most famous attraction – where Frederic Chopin and French feminist writer George Sand stayed and spent time admiring the town's beauty.
French: La propriété elle-même a fait partie de l'ancien domaine du Monastère Carthusien de Valldemossa - le site touristique le plus connu de la ville - où Frédéric Chopin et l'écrivain féministe française Gorge Sand ont séjourné et admiré la beauté de la ville.
English: In order to help preserve the existing stock of affordable housing, this budget extends for three years the Government’s housing renovation programs, which would otherwise expire on March 31, 2003.
French: De manière à préserver les logements abordables qui existent déjà, le présent budget proroge de trois ans les programmes fédéraux de remise en état de logements qui expiraient en principe le 31 mars 2003.
English: None advanced canal technology as did the Rideau, through its creative and ingenious slackwater engineering.
French: Ces mécanismes sont encore utilisés de nos jours à la plupart des écluses.
English: Located after the Monte-Carlo Grand Hotel and the Hotel Mirabeau on the seafront, this grandstand is positioned opposite the tunnel entrance.
French: Située après le Monte-Carlo Grand Hôtel et Hôtel Mirabeau en bord de mer, cette tribune est placée en face de l’entrée du tunnel.
English: Find more stories in Culture , Entertainment , Security , Uncategorized , Web sightings .
French: Trouver des articles similaires dans Inclassable , Sécurité , Vie culturelle , Web .
English: We have isolated P19 cells stably transformed with either the activated human H-ras oncogene or with a chimeric gene in which the H-ras oncogene was controlled by a muscle-specific promoter.
French: Nous avons isolé des cellules P19 transformées de façon stable avec l'oncogène H-ras humain activé ou avec un gène chimérique dans lequel l'oncogène H-ras est contrôlé par un promoteur spécifique des muscles.
English: Additional key personal income tax measures of the Plan will: ! increase the amount that Canadians can earn tax-free to at least $8,000 and the amounts at which the middle and top tax rates apply to at least $35,000 and $70,000 respectively;
French: Voici d’autres grandes mesures du Plan au chapitre de l’impôt sur le revenu des particuliers : " la hausse du montant que les Canadiens peuvent gagner en franchise d’impôt, qui passera à au moins 8 000 $, et des seuils auxquels s’appliquent les taux d’imposition intermédiaire et supérieur, qui atteindront au moins 35 000 $ et 70 000 $ respectivement;
English: Accordingly, this Privacy Policy sets out the manner in which we will collect, use, disclose and otherwise manage your personal information.
French: De ce fait, la présente politique de confidentialité établit la façon dont nous recueillons, utilisons, divulguons et gérons vos renseignements personnels.
English: Supply of and Demand for Services in French Proportion of Clients who are French-Speaking and Demand for Services in French The responses from lawyers indicate that the demand for judicial and legal services in French is quite low at present in Nova Scotia.
French: Demande et offre de services en français Proportion de la clientèle de langue française et demande de services en français Les réponses des avocats indiquent que la demande de services judiciaires et juridiques en français est présentement assez faible en Nouvelle-Écosse.
English: This will be especially important in reorganization, but also in liquidation where the business is to be sold as a going concern.  It may also be relevant in some cases of liquidation where the business needs to be continued for a short period to enable the value of the assets to be maximized even if they are to be sold off piecemeal.
French: Cela vaudra tout particulièrement pour les procédures de redressement, mais aussi pour les procédures de liquidation lorsque l'entreprise doit être cédée en vue de la poursuite de l'activité ou encore lorsque l'entreprise à liquider doit être maintenue pendant une brève période afin de maximiser la valeur des actifs, même si ceux-ci doivent être vendus séparément.
English: • Southern resident killer whale are ‘endangered’ Northern resident killer whales are ‘threatened’ Transient killer whales are ‘threatened’ Offshore killer whales are ‘of special concern’
French: • les épaulards résidents du sud sont « en voie de disparition »; les épaulards résidents du Nord sont « menacés »; les épaulards itinérants sont « menacés »; les épaulards hauturiers sont une « espèce préoccupante ».
English: In an effort to enhance the quality, accessibility and affordability of health care, resources were being shifted from curative services to preventive services and rural health care.
French: Dans le but d'améliorer la qualité et l'accessibilité des soins de santé et d'en abaisser le coût, il transfère aux services préventifs et aux soins de santé en milieu rural des ressources initialement affectées aux services curatifs.
English: For further information please contact Ms. Ingrid Arnò, UNIFEM (tel.
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec Mme Ingrid Arnò, UNIFEM (tél. 1 (212) 906-5149).
English: The Ministry of Finance and Public Credit (SHCP) is taking steps to encourage all financial intermediaries to take every precaution to prevent the Mexican financial system from being used by persons or organizations that finance, attempt to finance or are connected in any way with terrorist activities.
French: Le Ministère des finances et du crédit public prend des mesures pour encourager tous les intermédiaires du secteur financier à prendre le maximum de précautions afin d'empêcher que le système bancaire mexicain ne soit utilisé par des personnes et des organisations qui financent ou envisagent de financer des activités terroristes ou sont associées à de telles activités.
English: In the Canadian prairies, the high moisture deficit has fostered wide use of summerfallow to ensure water reserves in the soil.
French: Dans les prairies canadiennes, l'ampleur du déficit hydrique a conduit les exploitants agricoles à recourir couramment à la mise en jachère pour préserver les réserves d'eau dans le sol.
English: Secondly, better and efficient use should be made of budgetary support.
French: Deuxièmement, il faut se servir mieux et plus efficacement du soutien budgétaire.
English: Immunotyping and phage typing, used to study the dynamics of P. aeruginosa populations in swimming pool waters, demonstrated that high densities of the organism consisted mainly of single predominant strains.
French: En utilisant le typage au moyen de phages et d'antisera pour étudier la dynamique des populations de P. aeruginosa dans les eaux de piscines, nous avons démontré que les hautes densités cellulaires de cet organisme se composaient principalement de souches prédominantes uniques.
English: Considerable ground has been covered towards achieving the specific goal of increasing membership and use of the Madrid system.
French: Des progrès considérables ont été accomplis pour atteindre l’objectif consistant à accroître le nombre de membres et l’utilisation du système de Madrid.
English: Populations were trapped in pairs that were either 500 or 2000 m apart.
French: Les populations ont été soumises à des piégeages appariés à des distances de 500 ou 2000 m.
English: TYPE OF PROJECTS AND ROLES Website development is the dominant type of freelance project work, with 57 per cent saying this was their primary activity, and 10 per cent indicating any other one particular primary activity.
French: LIEU ET MÉTHODE DE LA FORMATION EN NOUVEAUX MÉDIAS Les pigistes ont suivi leur formation en nouveaux médias dans différents endroits, mais principalement dans un collège communautaire public (57 p.
English: Diabetes increases the risk of cardiovascular diseases.
French: La diabète accroît le risque de maladies cardiovasculaires.
English: With the exception of two provinces/territories, the majority of laboratories did not have a policy in place limiting testing based on length of hospitalisation.
French: À l’exception de deux provinces/territoires, la majorité des laboratoires n’ont pas de politique limitant les analyses basées sur la durée de l’hospitalisation.
English: Go to this page for instructions to download and install Java.
French: Accédez à cette page pour savoir comment télécharger et installer JRE à l'aide du programme d'installation IFTW .
English: In the long run, European investors and European corporations seeking to raise capital will be best served by world-class institutions doing business in a world-class regulatory framework deploying cutting-edge technology and able to provide the breadth and range of services they want.
French: À long terme, les investisseurs et les entreprises européennes souhaitant augmenter leur capital seront mieux servis par des institutions d’envergure mondiale opérant dans un cadre réglementaire mondial, qui déploient des technologies de pointe et sont capables de fournir une gamme complète de services.
English: Increase the number of communities which implement Tobacco Control smoking policies and by-laws, and identify Tobacco Control as one of their health priorities by:
French: • Dépenses en santé mentale : 16 558 400 $ Accroître le nombre de collectivités qui mettent en place des politiques et des règlements antitabac et qui font de la lutte au tabagisme une de leurs priorités:
English: The joint reviews will satisfy the requirements of the Canadian Environmental Assessment Act, the Alberta Energy and Utilities Board Act and the Alberta Energy Resources Conservation Act.
French: Les examens conjoints satisferont aux exigences de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, de l'Alberta Energy and Utilities Board Act et de l'Alberta Energy Resources Conservation Act.
English: I thank Mr Caccia for reading an OECD ministerial statement.
French: Pourquoi, aujourd'hui, un débat d'urgence?