ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sparkling wines and late-harvest or ice wines also received favourable mention.
French: Les vins effervescents en élaboration traditionnelle ou ancestrale, de même que les vins de vendanges tardives et de glace ont été remarqués et appréciés.
English: • PA 2007-11-14 AXX00 Modify The title in French and English were modified as per TBS directives.
French: • PA 2007-11-14 AXX00 Modifier Le titre en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: The EU cannot simply proclaim "solidarity" as a core value and then do nothing to foster it among those who feel marginalized.
French: L'Union européenne ne peut simplement pas déclarer la « solidarité » comme une valeur centrale et ne rien faire pour la favoriser chez ceux qui se sentent marginalisés.
English: Whatever its minor flaws, this is a book of outstanding quality and is highly recommended.
French: Quels que soient ses défauts mineurs, ce livre de qualité remarquable mérite d’être hautement recommandé.
English: This would make a mockery of the principle of bi-zonality, which has since evolved into a two-State situation, and is a clear recipe for a return to the past, and, ultimately, for disaster.
French: Ce serait faire fi du principe de la bizonalité qui a évolué depuis et débouche maintenant sur l'existence de deux États et c'est un moyen sûr de revenir au passé et finalement d'aller à la catastrophe.
English: As such, the departmental/agency co-chair is to ensure that the objective and principles of the PDCP are addressed and that concerns are identified and communicated back to the PDCP-Advisory Committee.
French: Dans ce contexte, le coprésident du ministère ou de l'agence a la responsabilité doit veiller à ce que les principes et les objectifs du PPPC soient mis de l'avant, à ce que les préoccupations soient déterminées puis communiquées au comité consultatif sur le PPPC.
English: In 350 Malian villages with platforms, women's average annual income has tripled from $34 to $101.
French: Dans 350 villages maliens équipés de plateformes, le revenu annuel moyen par femme a triplé, passant de 34 dollars à 101 dollars.
English: Pius tore up the copy of the law saying: �We will be a prisoner.
French: Le pape est un souverain indépendant, le Parlement reconnaît; il a l'inviolabilité personnelle et l'immunité et la liberté de venir et d'aller, de tenir des conclaves, des conciles, des consistoires, comme il veut. Il possède le Vatican, le Latéran, les bureaux Papaux et Castel Gandolfo.
English: The close association of such charities with both religious and humanitarian relief purposes has made government regulation and oversight very sensitive.
French: Étant donné les liens étroits qui existent entre ces organismes et les oeuvres religieuses ou les actions de secours humanitaires, les contrôles et la surveillance exercés par les pouvoirs publics posent des problèmes très délicats.
English: Formaldehyde concentrations were measured over 4 hours, and ranged from <3 to 72 μg/m3 (geometric mean 3 μg/m3).
French: Les concentrations de formaldéhyde ont été mesurées sur une période de 4 heures, et variaient entre < 3 et 72 μg/m3 (moyenne géométrique 3 μg/m3).
English: I would like to focus briefly on four important areas in this regard.
French: Je voudrais relever quatre domaines importants à cet égard.
English: However, the political situation was once again disturbed by recent episodes of violence and intimidation against well-known figures in Guinea-Bissau, including the President of the Audit Court and the lawyer of a former Navy Chief of Staff.
French: Récemment cependant, la situation politique a été de nouveau perturbée par des actes de violence et d'intimidation visant des personnalités bien connues de la Guinée-Bissau, dont le Président de la Cour des comptes et l'avocat d'un ancien chef d'état-major de la marine.
English: Other cases may require extensive investigation and interviews with many witnesses.
French: D'autres cas nécessiteront par ailleurs une enquête poussée et des entrevues auprès de nombreux témoins.
English: We also call on both the Turkish Government and the Iraqi Government to effectively cooperate to address this problem and in particular to prevent Iraqi territory from being used for terrorist actions against Turkey.
French: Nous invitons également le gouvernement turc et le gouvernement iraquien à coopérer efficacement afin de résoudre ce problème et, en particulier, d'empêcher que le territoire iraquien soit utilisé à des fins d'actions terroristes à l'encontre de la Turquie.
English: Lathe-worked pottery: explanation of the firing method used and demonstration of lathe-work...
French: Explications sur l’utilisation de l’os depuis l’époque paléolithique jusqu’à la période gallo-romaine ; façonnage d’outillage au silex, démonstration de l’utilisation du tour et du foret manuel....
English: The dialogues yielded a number of lessons that were captured in the final report.
French: Sustained Dialogues on Local Governance in South Africa Responsable Constance Freeman Nom:
English: • b) employees who opt for a Reciprocal Transfer Agreement;
French: • b) Employés qui choisissent un accord réciproque de transfert de pension;
English: During the arrest, he was severely beaten with “cordelettes”, and the gendarmes used their boots to kick his back for about 30 minutes.
French: Lors de son arrestation, il a été durement battu avec des cordelettes, et les gendarmes lui ont donné des coups de pied dans le dos avec leurs bottes pendant une trentaine de minutes.
English: The spacious Deluxe room is all about...room! Bright, open spaces; three-level adjustable lighting; low-sitting, simple furniture made of dark rosewood, and consistently matching fabrics.
French: De grandes dimensions, la chambre Deluxe privilégie l'espace : des volumes clairs, une lumière modulable selon trois niveaux, des meubles sobres et bas en bois de rose, des étoffes toujours unies.
English: • SPECT - single photon emission computed tomography
French: • la gammatographie;
English: • Conduct research in areas related to First Nations special education;
French: • recherche dans les domaines liés à l’éducation spéciale des Premières nations;
English: It also identified the amount of resources businesses must allocate away from income-generating activities (e.g.
French: Cette enquête a permis également de déterminer la quantité de ressources que doivent attribuer les entreprises à des activités autres que celles générant des revenus (p. ex.
English: Since the 35th general election, Elections Canada's Elders Program has offered information and interpretation services for electors at polling stations on First Nations reserves, and has provided general assistance to voters who may not be familiar with the federal electoral process.
French: Depuis la 35e élection générale, son Programme des aînés offrait des services d'information et d'interprétation dans les bureaux de scrutin situés dans les réserves des Premières nations et assistait les électeurs moins familiers avec le processus électoral fédéral.
English: In 2004, WFP continued to be active in UNDG efforts to ensure effective high-quality programming and to further the Secretary-General's reform programme.
French: En 2004, le PAM a continué d'appuyer activement les efforts du Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD) pour assurer une programmation de qualité et promouvoir le programme de réformes du Secrétaire général.
English: Section 4 discusses how health is included in EA processes in more detail.
French: La section 4 porte sur la façon dont on inclut généralement la santé dans le processus d’évaluation.
English: Mainframe A computer with extensive capabilities and resources to which other computers may be connected so that they can share facilities.
French: Intervalle semi-quartile Estimé à la moitié de la différence entre le 75e (Q3) et le 25e centile (Q1). La formule est :
English: Case T-115/99 Système Européen Promotion (SEP) SARL v Commission of the European Communities Competition
French: T-115/99 Système européen promotion (SEP) SARL / Commission des Communautés européennes
English: This would require guts, because most people don't like to be told they are not perfect and have things to improve.
French: Ceci prendrait des tripes, parce que la plupart des gens n'aiment pas se faire dire qu'ils sont imparfaits et qu'ils ont des choses à améliorer.
English: Likewise, the United Nations and its Security Council can no longer be run under the same structures imposed after the Second World War.
French: De même, il n'est pas possible que l'Organisation des Nations Unies et le Conseil de sécurité soient encore régis par les mêmes structures imposées après la fin de la deuxième guerre mondiale.
English: With regard to annex III of document A/C.5/54/65, concerning the costs of the public information programme, the Department of Public Information had a large budget, which should allow costs for such events to be absorbed by adjusting and prioritizing expenditures.
French: À propos de l'annexe III du document A/C.5/54/65, qui concerne le coût du programme d'information, l'orateur rappelle que le Département de l'information dispose d'un budget conséquent et devrait donc pouvoir absorber le coût de telles manifestations en ajustant ses dépenses et en modifiant ses priorités.
English: Done at Lusaka on 22 May 2001
French: Fait à Lusaka, le 22 mai 2001
English: Japan will continue to implement appropriate weapons for development projects in cooperation with other Governments, international, regional and non-governmental organizations.
French: Le Japon continuera de mettre en oeuvre des projets appropriés d'armes en faveur du développement, en coopération avec d'autres gouvernements et des organisations non gouvernementales, internationales et régionales.
English: Similarly, in the Trail Smelter awards, the tribunal established that:
French: De même, dans l'affaire de la Fonderie de Trail, le tribunal arbitral a établi que :
English: It will also provide alternative options for work for villagers who have been dependent on the illicit activities to support their families.
French: Le projet fournira également d’autres possibilités de travail aux villageois qui dépendaient d’activités illicites pour faire vivre leur famille.
English: READ: If you're ugly, apply for a press pass and get over it.
French: AVIS : si vous êtes laid, demandez l'obtention d'une carte de presse et ne vous fâchez pas.
English: A first draft of the plans of action was made available to delegations on 6 October 2008 and informal consultations were held on 22 and 23 October, 3 and 4 November, from 24 to 26 November and from 10 to 12 December 2008; further informal consultations were to be held from 13 to 16 January 2009, and thereafter as required.
French: Un avant-projet des plans d'action a été communiqué aux délégations le 6 octobre 2008 et des consultations informelles ont eu lieu les 22 et 23 octobre, les 3 et 4 novembre, du 24 au 26 novembre et du 10 au 12 décembre 2008; d'autres consultations informelles devaient se tenir du 13 au 16 janvier 2009, et après cette date, si nécessaire.
English: This migration to a converged service delivery network has profound implications for wireline carriers, cable operators, and wireless service providers, as well as technology suppliers, content providers, and business partners.
French: Ce changement, qui entraîne une convergence des réseaux de service, a de profondes répercussions sur les entreprises de téléphonie fixe, les câblodistributeurs et les fournisseurs de service sans fil, de même que sur les fournisseurs de technologie, les fournisseurs de contenu et les partenaires commerciaux.
English: The claimant was very concerned about the issue of second hand smoke.
French: La prestataire était très inquiète des problèmes liés à la fumée secondaire.
English: 3.3 Discussion Summary - Dairy The dairy events were reasonably well attended by representatives from across the sectoral chain, with the exception of retailers and consumers.
French: 3.3 Sommaire de la discussion - Industrie laitière L'ensemble de la chaîne sectorielle était assez bien représenté aux consultations centrées sur l'industrie laitière, sauf pour les secteurs du détail et de la consommation.
English: • Århus Convention/EU institutions – Rapporteur:
French: • Convention d'Åhrus/Institutions communautaires – Rapporteuse:
English: This debate has highlighted the unique role played by your Association in the political life of our country, and I encourage you to continue in these efforts.
French: Ce débat a fait ressortir le rôle unique que joue votre Association dans la vie politique de notre pays, et je vous encourage à poursuivre vos efforts en ce sens.
English: The programme involves a regional study on the implementation of the IPOA-Sharks and includes the collection of data and information at the national level on the status of shark resources and their utilization.
French: Ce programme comprend une étude régionale sur la mise en œuvre du Plan d'action international pour la conservation et la gestion des requins et prévoit la collecte de données et d'informations à l'échelle nationale sur l'état des stocks de requins et leur exploitation.
English: This is projected to change over time, however.
French: On s'attend toutefois à ce que la situation change au fil du temps.
English: The number of women who availed scholarships include those who were in the waiting list was 73 compared to 285 males.
French: Si on y ajoute le nombre de femmes qui figurent sur la liste d'attente, le nombre est de 73 contre 285 pour les hommes.
English: Mobile homes If you buy a new mobile home, you can claim the rebate using either: ■
French: Maison mobile Si vous achetez une maison mobile neuve, vous pouvez demander le remboursement en remplissant un des formulaires suivants : ■
English: "We like the A-Star because of the open cabin, the economical cost of operation and commonality within our fleet.
French: "Nous aimons l'A-Star à cause de sa cabine ouverte, de son coût d'exploitation réduit et de sa parfaite intégration au sein de notre flotte.
English: (a) To endorse the proposals and approach, described in the present report for the replacement of the IMIS system and related ancillary systems in all offices of the United Nations Secretariat, including offices away from Headquarters, regional commissions, peacekeeping and political missions, and other field missions;
French: a) Approuver les propositions et la démarche présentées dans le présent rapport en vue de remplacer le SIG et les systèmes auxiliaires dans l'ensemble du Secrétariat, y compris les bureaux hors Siège, les commissions régionales, les missions de maintien de la paix et missions politiques et les autres opérations sur le terrain;
English: NOTE 1: With the agreement of the competent authority, the hydraulic pressure test may be replaced by a test using a gas, where such an operation does not entail any danger.
French: NOTA 1: Avec l'accord de l'autorité compétente, l'épreuve de pression hydraulique peut être remplacée par une épreuve au moyen d'un gaz, lorsque cette opération ne présente pas de danger.
English: • Trends in clinical trial design
French: • Tendances de la méthodologie des essais cliniques
English: 12 Main Street Belle Vallee, Ontario P0J 1A0 Services Provided in
French: 12, rue Main Belle Vallee (Ontario) P0J 1A0 Services offerts en
English: In accordance with section 95 of the Act, this appeal is therefore dismissed.
French: Par conséquent, conformément à l’article 95 de la Loi, cet appel est rejeté.
English: In conclusion… don't think "no fault" means no blame.
French: En conclusion… ne pensez pas que « sans égard à la responsabilité » veut dire « sans faute ».
English: The on-line resource will provide consumers with up-to-date information, as well as links to other sites and sources of interest.
French: La ressource en ligne offrira aux consommateurs des informations mis à jour ainsi que des liens vers d'autres sites ou sources d'intérêt.
English: However, the number of bilingual positions that require superior proficiency has increased in absolute numbers, rising from 14,248 in 2005 to 15,071 in 2006.
French: Langue de travail Cette année, parmi les employés offrant des services personnels et centraux (par exemple, la paye, les services financiers, les communications et la bibliothèque) et faisant partie de l’administration publique centrale, 89,8 p.
English: The principle of impartiality makes it clear that our assistance is to be provided to all victims based on need, and without any other distinction.
French: À l’époque où nos activités se déroulaient à bonne distance des zones de combat, il était relativement facile de donner une impression de neutralité dans le travail humanitaire.
English: There continue to be reports of inadequate procedures and conditions in the magistrates courts and police holding cells throughout Belize.
French: On continue de signaler, à différents endroits du pays, des cas où les procédures et les conditions de détention dans les cellules des Magistrates Courts et des postes de police laissent à désirer.
English: Loved the post, a tribute and a lot more LO's!!
French: Coups de poste, un hommage et beaucoup plus de LO!
English: Or. en Justification The list of the most severe infringements is described in Annex III.
French: Or. en Justification La liste des infractions les plus graves figure à l'annexe III.
English: Where we've been In early 1994, Cabinet initiated the Regulatory Reform Project.
French: Nos réalisations Au début de 1994, le Cabinet a lancé le projet de réforme de la réglementation.
English: These drugs had no effect on apolysis and epicuticular secretion.
French: Ces drogues n'ont pas d'effet sur l'apolyse et la sécrétion épicuticulaire.
English: All public hearings are advertised in local media and notices on the Commission's website well in advance.
French: La CCSN donne un préavis de toutes les audiences publiques dans les médias locaux et sur son site Web.
English: The site is in Arabic, Chinese, English, French, Italian, Portuguese, Russian, Spanish and Swahili.
French: Le site est en anglais, arabe, chinois, espagnol, français, italien, portugais, russe et swahili.
English: Since customers must be able to distinguish them in the shops, we must develop a quality mark for products other than geographical and organic ones.
French: Dans la mesure où les consommateurs doivent pouvoir distinguer ces produits dans les magasins, nous devons développer un label de qualité pour les produits autres que ceux qui possèdent une indication géographique et que les produits biologiques.
English: They pay according to a series of fixed-rate schedules, over which they have little if any control or input.
French: Ils paient selon une série de barèmes à taux fixe sur lesquels ils ont peu de contrôle, quand ils en ont.
English: The schools in the programme are offered preferential technical advice by the Provincial Departments of the Ministry of Education, to which is added access to the various components of educational reform, such as: Educational Improvement Projects (in this case directly related to “microcentres” rather than to schools), the “Links” (Enlaces) network and other opportunities for the professional development of teachers.
French: Les écoles participant au programme bénéficient de conseils techniques préférentiels, fournis par les Départements provinciaux du Ministère de l'éducation, ainsi que de l'accès aux différentes composantes de la réforme: projets d'amélioration de l'éducation - dans ce cas par des «microcentres» et non par l'école - , réseau Enlaces et d'autres possibilités de développement professionnel des enseignants.
English: Further, the client case studies assessed as part of the file review suggest that the Fund applies the definition of victims of torture inconsistently.
French: De plus, les études de cas de clients passées en revue dans le cadre de l'examen des dossiers donnent à penser que le Fonds applique la définition de victimes de la torture sans grande logique.
English: As such, and subject to the remainder of this paragraph, Omniture will not disclose such information to any third party, unless specifically and rightfully instructed or directed to do so by the customer, or unless it is transferred among our Subsidiaries solely for the purposes of processing such instructions or directions.
French: Ceci dit, et sous réserve des informations présentées ultérieurement dans ce paragraphe, Omniture ne divulguera ces données à aucun tiers, sauf instructions ou directives précises et légitimes du client d'agir en ce sens ou si elles sont échangées entre nos filiales dans le seul but de les traiter.
English: The only thing is that the legal situation has been unequivocally clarified, by your legal services for example.
French: Seulement, la situation juridique a été clarifiée, également par vos services juridiques.
English: “Noting the views expressed by Member States at its fifty-fifth session with regard to the work of the Scientific Committee,
French: Prenant note des vues que les États Membres ont exprimées à sa cinquante-cinquième session sur les travaux du Comité scientifique,
English: Moreover, the cloning of animals had always resulted in grave abnormalities.
French: De plus, le clonage des animaux a toujours produit de graves malformations.
English: Further, article 182A, section (1) could be used to ban organizations that incite racial hatred.
French: En outre, le paragraphe 1 de l'article 182 A pourrait être utilisé pour interdire les organisations qui incitent à la haine raciale.
English: Today’s apology is in no small part due to their hard work and determination to see us right this historic wrong.
French: Si nous présentons aujourd’hui des excuses aux immigrants d’origine chinoise, c’est surtout grâce à leur dur labeur et à leur détermination de nous voir réparer ce tort historique.
English: Objective 4.1 Canadians safeguarded from natural hazards
French: Objectif 4.1 La protection des Canadiens contre les risques naturels
English: Some excellent books dealing with biometrics have been recently published.
French: D’excellents livres sur la biométrie ont récemment été publiés.
English: However, this is not L. rivularis Dougl. ex Lindl., and it is clearly out of range.
French: Au chapitre des usages alimentaires, Turner (1998) mentionne le lupin, mais ne nomme pas le L. rivularis.
English: Both the Internet10 and intranet11 sites continued to be important means of outreach to members, employees and cadets and key to providing information on ADR services.
French: Les sites Internet10 et intranet11 ont continué de jouer un rôle important en vue d’établir des contacts avec les militaires, les employés civils et les cadets et de fournir des renseignements sur les services du MARC.
English: Hall 4 is based on the principle of universal access to NHS services, but recommends that the way in which those services are delivered must be tied much more closely to the identified need.
French: Hall 4 repose sur le principe de l'accès universel aux services du NHS, mais préconise d'établir un lien beaucoup plus étroit entre les modalités de prestation de ces services et le besoin identifié.
English: Lieutenant-General Alderson is away on reconnaissance, and no messengers have survived to bring the news. At 5:50 p.m., 1st Canadian Division reports to V Corps:"No.
French: Le Lieutenant-général Alderson est parti en reconnaissance, et aucune estafette n’a survécu pour porter les nouvelles.À 17 h 50, la 1re Division canadienne écrit au 5e Corps d’armée britannique : « La Brigade no 2 signale des tirs d’obus sur ses tranchées durant la journée.
English: In addition, we continue to improve data quality, define and set surveillance standards, as well as support the use of these data to influence programmatic and policy action.
French: De plus, elle continue d'améliorer la qualité des données, de définir et d'adopter des normes de surveillance ainsi que d'appuyer l'utilisation des données afin d'influer sur les mesures prises en matière de programmes et de politiques Les principaux résultats tirés des données de surveillance sont présentés à la section Coup d'oeil.