ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the Government facilitated the estimation of the costs of priority programmes and projects in the four key sectors - Agriculture and Forestry, Education, Health and Infrastructure - that are critical for poverty reduction.
French: En outre, le Gouvernement a facilité l'estimation du coût des programmes et projets prioritaires dans les quatre grands secteurs (agriculture et foresterie, éducation, santé et infrastructures) déterminants de la lutte contre la pauvreté.
English: We leave it to the Secretariat and the members of the Council to decide on the exact size of that peacekeeping component, but it is our informed view — in the light of the dynamics of the reality on the ground and in the light of our experience, backed up by experience in many other conflict situations — that a peacekeeping component provides the best deterrence against any potential violent conflict.
French: Nous laissons le Secrétariat et les membres du Conseil le soin de déterminer l'effectif exact de cette force.  Cependant, l'évolution du contexte sur le terrain ainsi que notre expérience et celle acquise dans bien d'autres situations de conflit nous amènent à dire qu'un élément de maintien de la paix est le plus à même de prévenir l'éclatement d'un conflit marqué par la violence.
English: This varies depending on several parameters linked to the human rights context.
French: Cette règle varie en fonction de plusieurs aspects de la situation dans le domaine des droits de l'homme.
English: However, it had disagreed with some of the observations of the latter Committee, particularly those which repeated the observations made in 1999 by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and which the Government had challenged.
French: Néanmoins, le Gouvernement letton ne peut accepter certaines observations formulées par ce dernier et surtout celles qui répètent des observations faites en 1999 par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, qui n'avaient pas rencontré l'agrément du Gouvernement.
English: Mr. Vasciannie, referring to the case concerning Maritime Delimitation in the Black Sea, asked whether the Court had not returned, 40 years after the North Sea Continental Shelf Cases, to the pre-1969 legal situation, namely, to the approach of establishing an equidistance line and then taking special circumstances into account.
French: M. VASCIANNIE demande, à propos de l'arrêt Délimitation maritime en mer Noire, si quarante années après les affaires relatives au Plateau continental de la mer du Nord, la Cour en est revenue au stade où se trouvait le droit en 1969, c'est-à-dire à la méthode consistant à établir la ligne d'équidistance puis à prendre en compte des circonstances particulières, et si cette méthode diffère de celle de la «solution équitable» qui a prévalu ensuite.
English: • HTML Version or PDF Version (73 KB) The new process is comprised of two stages:
French: • version HTML ou version PDF (17 KB) Le nouveau protocole comprend deux étapes:
English: Typical contributions range from $100,000 to $200,000 per year.
French: En général, les contributions varient entre 100 000 $ et 200 000 $ par année.
English: Given the mandate and coverage of the review on the context, history and future of Canada-India relations, the strategic paper resulting from the study is necessarily a broad survey, describing the overall relation between the two countries rather than assessing its developmental or operational results; it aims to help orient and generate hypotheses for more in-depth analysis and discussion on its future directions.
French: Compte tenu du mandat et de l’étendue de l’examen sur le contexte, l’historique et l’avenir des relations Canada-Inde, le document stratégique découlant de cette étude est par nécessité une étude générale, décrivant la relation globale entretenue par les deux pays, plutôt qu’une évaluation de ses résultats opérationnels ou au chapitre du développement. Son but est d’aider à concevoir des hypothèses pour approfondir l’analyse et la discussion sur son orientation future.
English: Return to Completing Form T776 Return to Capital cost allowance
French: Retour à Remplir le formulaire T776 Retour à Déduction pour amortissement
English: b In accordance with the security guidelines for women established by the Department of Safety and Security, “rape” is understood to be sexual intercourse achieved without the person's consent.
French: b Selon les directives de sécurité élaborées à l'intention des femmes par le Département de la sûreté et de la sécurité, on entend par « viol » tout rapport sexuel avec une personne qui ne donne pas son consentement.
English: ECE/TRANS/WP.5/42 page 16 Annex III
French: Annexe III
English: ANNEX II NOTIFICATION FORM CONCERNING THE REGISTRATION OF THE TRANSFER OF THE REGISTERED OFFICE OF AN SPE
French: ANNEXE II FORMULAIRE DE NOTIFICATION CONCERNANT L'ENREGISTREMENT DU TRANSFERT DU SIÈGE STATUTAIRE D'UNE SPE
English: ▪ Table 1 Reported new active and relapsed tuberculosis cases and incidence rate per 100,000 – Canada and provinces/territories: 1992-2002 ▪ Table 2 Reported new active and relapsed tuberculosis cases and incidence rate per 100,000 by age group – Canada: 1992-2002 ▪ Table 3 Reported new active and relapsed tuberculosis cases by birthplace - Canada and provinces/territories: 2002 ▪ Table 4 Reported new active and relapsed tuberculosis cases and incidence rate per 100,000 by main diagnostic site – Canada: 1992-2002 ▪ Table 5 Reported new active and relapsed tuberculosis cases by birthplace and main diagnostic site – Canada: 2002
French: ▪ Tableau 1 Taux d'incidence pour 100 000 et nombre de nouveaux cas évolutifs et de cas de rechute de tuberculose signalés – Canada et provinces/territoires : 1992-2002 ▪ Tableau 2 Taux d'incidence pour 100 000 et nombre de nouveaux cas évolutifs et de cas de rechute de tuberculose signalés, selon le groupe d'âge – Canada : 1992-2002 ▪ Tableau 3 Nombre de nouveaux cas évolutifs et de cas de rechute de tuberculose signalés, selon le lieu de naissance – Canada et provinces/territoires : 2002 ▪ Tableau 4 Taux d'incidence pour 100 000 et nombre de nouveaux cas évolutifs et de cas de rechute de tuberculose signalés, selon la localisation principale – Canada : 1992-2002 ▪ Tableau 5 Nouveaux cas évolutifs et cas de rechute de tuberculose signalés, selon le lieu de naissance et la localisation principale – Canada : 2002
English: Each inventory record should contain the following:
French: • Ne pas commander trop de vaccins.
English: 12.4.4 Any expropriation legislation coming into force after the effective date of this Agreement shall, insofar as it applies to Nunavik Inuit Lands, provide for the following minimum procedures: a. notice of intention to expropriate served on the MDO;  b. an opportunity for the MDO to object to the expropriation on the basis that the expropriating authority has not complied with the expropriation legislation, and an opportunity to be heard on that objection; and  c. the determination of compensation by negotiation and mediation and, failing that, by reference to arbitration or the committee referred to in section 12.4.8.  12.4.5 Where an interest in Nunavik Inuit Lands is expropriated, the expropriating authority shall, if reasonably possible, offer compensation in the form of alternate lands, in accordance with the purposes and principles of Nunavik Inuit Lands set out in Articles 9 and 10, or in combination of lands and money.
French: 12.4.4 Toute mesure législative en matière d’expropriation qui entre en vigueur après la date d’entrée en vigueur du présent accord, dans la mesure où elle s’applique aux terres des Inuit du Nunavik, prévoit au moins les conditions suivantes en matière de procédure : a. signification à l’ODM de l’avis d’intention d’exproprier;  b. possibilité pour l’ODM de s’opposer à l’expropriation pour le motif que l’autorité expropriante ne s’est pas conformée aux mesures législatives enmatière d’expropriation, et possibilité de se faire entendre à l’égard de cette opposition;   c. établissement de l’indemnité par voie de négociation et de médiation ou, à défaut d’entente, par renvoi de la question en arbitrage ou devant le comité visé à l’article 12.4.8.  12.4.5 Si des intérêts dans des terres des Inuit du Nunavik sont expropriés, l’autorité expropriante, s’il lui est raisonnablement possible de le faire, offre à titre d’indemnité soit d’autres terres, conformément aux objets et aux principes des terres des Inuit du Nunavik énoncés aux chapitres 9 et 10, soit des terres et de l’argent.
English: (a) Voluntary nature: they are intended to guide both users and providers of genetic resources on a voluntary basis; (b) Ease of use: to maximize their utility and to accommodate a range of applications, the guidelines are simple; (c) Practicality: the elements contained in the guidelines are practical and are aimed at reducing transaction costs; (d) (e) supportive; Acceptability: the guidelines are intended to gain the support of users and providers; Complementarity: the guidelines and other international instruments are mutually
French: Les présentes lignes directrices sont de nature volontaire et ont été préparées pour s’assurer: (a) Caractère volontaire : elles sont destinées à orienter les utilisateurs et les fournisseurs des ressources génétiques sur une base volontaire; (b) L’utilisation facile: pour en optimiser l’utilité et convenir à une vaste gamme d’utilisations; les lignes directrices sont simples; (c) Aspect pratique: les éléments contenus dans les lignes directrices sont appliqués de manière pratique ; ils visent à réduire les coûts de transaction; (d) fournisseurs; Acceptabilité: les lignes directrices sont censées gagner le soutien des utilisateurs et des
English: In the regulation, reference is made to the relevant articles of this international agreement; The Council has made the proposal more realistic and workable in practice, e.g. as regards compensation for delays; There is no longer a financial limit on compensation for loss or damage to mobility equipment (wheelchairs, etc.) for persons with reduced mobility.
French: Le règlement fait référence aux articles pertinents de cette convention internationale; - le Conseil rend la proposition plus réaliste et plus opérationnelle, notamment en ce qui concerne les indemnités payables en cas de retard; - plus aucune limite financière n'est mise à l'indemnité due en cas de perte ou d'avarie de l'équipement de mobilité (fauteuil roulant, etc.) des personnes à mobilité réduite.
English: The Peacekeeping Best Practices Section of the Department of Peacekeeping Operations continues to operate with minimum resources on commissioning lessons learned, field research or travel, which considerably limits travel of Section personnel to the field for work related to best practices and lessons learned.
French: La Section des pratiques optimales de maintien de la paix continue de fonctionner avec un minimum de ressources pour tirer des leçons, faire des recherches sur le terrain, ce qui limite considérablement les déplacements de son personnel pour exécuter des travaux concernant les pratiques optimales et les enseignements tirés de l'expérience.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council decision on the position of the European Community in relation to the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe on wheels for passenger cars and their trailers (COM(2005)0453 – 14451/2005 - C6-0444/2005 – 2005/0181(AVC)) (Assent procedure) The European Parliament, – having regard to the proposal for a Council decision (COM(2005)0453 – 14451/2005)1, – having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 4(2), second indent, of Council Decision 97/836/EC of 27 November 1997 with a view to accession by the European Community to the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions ('Revised 1958 Agreement')2 (C6-0444/2005), – having regard to Rules 75(1) and 43(1) of its Rules of Procedure, – having regard to the recommendation of the Committee on International Trade (A6-0000/2006), 1. Gives its assent to the proposal for a Council decision; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de décision du Conseil sur la position de la Communauté européenne concernant le projet de règlement de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies relatif aux roues pour voitures particulières et leurs remorques (COM(2005)0453 – 14451/2005 – C6-0444/2005 – 2005/0181(AVC)) (Procédure de l'avis conforme) Le Parlement européen, – vu la proposition de décision du Conseil (COM(2005)0453 – 14451/2005)1, – vu la demande d'avis conforme présentée par le Conseil conformément à l'article 4, paragraphe 2, second tiret, de la décision du Conseil 97/836/CE du 27 novembre 1997 en vue de l'adhésion de la Communauté européenne à l'accord de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions ("accord révisé de 1958")2 (C6-0444/2005), – vu l'article 75, paragraphe 1, et l'article 43, paragraphe 1, de son règlement, – vu la recommandation de la commission du commerce international (A6-0000/2006), 1. donne son avis conforme sur la proposition de décision du Conseil; 2. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: Visible minority representation (1999) 6.0% 6.7% 3.6% 8.5% LMA 7.3% 6.5% 6.3% 11.0% Source: psdata91_99 based on population files of the PSC, as of March 31 1999 and TBS employment equity data base.
French: Représentation des minorités visibles (1999) 6,0 % 6,7 % 3,6 % 8,5 % DMT 7,3 % 6,5 % 6,3 % 11,0 % Source : Données de 1991-1999 de la FP, fondées sur les fichiers de population de la CFP, au 31 mars 1999 et de la Banque de données sur l'équité en emploi.
English: Too often, we hear of people having to make difficult choices of whether to pay for medication or put food on the table.
French: Trop souvent, nous entendons parler de personnes qui doivent faire un choix difficile entre s'acheter des médicaments et avoir de la nourriture dans leur assiette.
English: The relative number of tractors is significantly below the level utilized in the United States.
French: Les exportations de produits agroalimentaires et de fruits de mer par le Canada vers la région sont relativement restreintes.
English: The incidence of accidents and injuries in connection with sports and training is highest among young people aged 15-24.
French: Le  nombre d''accidents et de blessures graves imputables à la pratique du sport et à l''entraînement sportif est le plus élevé chez les 15--24 ans.
English: When the task force reported, it confirmed that the system of public finance in Canada prevented municipalities from meeting their responsibilities.
French: Lorsque le groupe de travail a présenté son rapport, il a confirmé que le système des finances publiques en vigueur au Canada empêchait les municipalités d’assumer leurs obligations.
English: Savings of 3,013,677 Swiss francs resulting from special fares negotiated with airline companies.
French: La négociation de tarifs spéciaux avec les compagnies aériennes a permis de réaliser une économie de 3 013 677 francs suisses.
English: 5.11.2 Where a Yukon First Nation becomes divested, either voluntarily or involuntarily, of all its interest in land set out in 5.4.1.1(a), 5.4.1.2 or 5.4.1.3 in a Parcel of Settlement Land, that Parcel shall cease to be Settlement Land.
French: 5.11.2 Lorsqu'une première nation du Yukon perd, volontairement ou involontairement, l'ensemble de son intérêt - prévu à l'alinéa 5.4.1.1a) ou à l'article 5.4.1.2 ou 5.4.1.3 - dans une parcelle de terre visée par le règlement, cette parcelle cesse d'être une terre visée par le règlement.
English: European Community and Chile sign agreement for scientific and technical cooperation (-> point  312). 24 First EU-Korea Summit (-> point 941) and fifth EU-China Summit (-> point 963).
French: Signature de l'accord de coopération scientifique et technologique entre la Communauté  européenne et le Chili (-> n° 312). 24 Premier sommet Union européenne-République de Corée (-> n° 941) et cinquième sommet  Union européenne-Chine (-> n° 963).
English: (e) Forty country visits at 2 weeks each (including preparation time), totalling 80 staff workweeks;
French: e) Pour la réalisation de 40 déplacements dans des pays, d'une durée de deux semaines chacun (préparatifs inclus), compter 80 semaines de travail au total;
English: Recommendation 4 The Committee recommends that more funds be allocated to scientific research in the Central and Arctic Regions.
French: Recommandation 4 Le Comité recommande que davantage de fonds soient consacrés à la recherche scientifique dans les régions du Centre et de l’Arctique.
English: The EGTC shall be able to act, either for implementing cooperation programmes co-financed by the Community, notably by the Structural Funds, or for carrying out any other co-operation action at the sole initiative of the regional and local authorities, with or without financial contribution by the Community.
French: Le GECT doit être en mesure d’agir, soit pour mettre en œuvre des programmes de coopération cofinancés par la Communauté, notamment par les Fonds structurels, soit pour réaliser tout autre type d’action de coopération à la seule initiative des autorités régionales et locales, avec ou sans intervention financière de la Communauté.
English: Antoine Babinsky — Chief Superintendent, A/Chief Information Officer Event Description:
French: Antoine Babinsky — Surintendant principal, Dirigeant principal de l'information par intérim Description de l'événement:
English: For example, the partners have not yet managed to negotiate any agreements on modernising and adapting the organisation of work. d) Priorities and opportunities for the sector The social partners would benefit from identifying shared interests and objectives so as to be able to work together to achieve them in a spirit of improving constructiveness.
French: C'est ainsi, par exemple, que les partenaires n’ont pas encore réussi à négocier des accords de modernisation et d'adaptation de l'organisation du travail. d) Priorités et opportunités pour le secteur Les partenaires sociaux gagneraient à identifier des intérêts et des objectifs communs afin d’agir ensemble pour les atteindre dans un esprit toujours plus constructif.
English: Acts or threats of violence, the primary purpose of which is to spread terror among the civilian population, are prohibited.
French: Sont interdits les actes ou menaces de violence dont le but principal est de répandre la terreur parmi la population civile.
English: The growth and increasing influence of the European Union have caused our citizens increasingly to question the democratic legitimacy of European institutions.
French: 2.Depuis la création du Conseil de l'Europe, les institutions suivantes ont vu le jour au sein de l’Organisation, sans que le Statut ait été formellement amendé: 2.1.
English: After Ralph Baiker , here’s another Ralph in few days.
French: Après vous avoir présenté Ralph Baiker la semaine dernière, nous vous présentons aujourd’hui un nouveau photographe du nom de Ralph.
English: The "Technical Notes" document was developed by Policy Branch as an interim measure while a complete "operational policy" was being developed.
French: Les « notes techniques » ont été élaborées par la Direction générale des politiques à titre de mesure intérimaire en attendant qu’une politique opérationnelle détaillée soit établie.
English: • Integrated Life-Cycle Information Management — shared data environment for technical, configuration, performance, and mission data management, training information, maintenance, and other in-service support (ISS)
French: • Gestion intégrée de l'information tout au long du cycle de vie - environnement de données partagé pour favoriser la fusion des données techniques, des données sur la configuration, des données sur le rendement et des données de mission, renseignements sur la formation, entretien et autres soutiens en service (SES)
English: 9 A number of Indian claims had been referred to the arbitrators dealing with accounts outstanding from the old province of Canada - among them a claim from certain Lake Simcoe and Lake Huron people to a tract of land near Georgian Bay, and another from the people of Lake Temagami, who were arguing that they had not participated in the 1850 Robinson Treaty.
French: 9 Un certain nombre des revendications des Indiens ont été portés devant l'autorité des arbitres nommés pour s'occuper des comptes non réglés de l'ancienne Province du Canada. Parmi ces revendications, il y avait celle d'Indiens du lac Simcoe et du lac Huron qui voulaient être reconnus propriétaires d'une étendue de terre située près de la baie Georgienne; il y avait aussi celle des Indiens du lac Temagami qui prétendaient n'avoir pas participé aux négociations ayant abouti à la signature du traité Robinson (1850).
English: This work will contribute to the overall objective of horizontal integration and harmonization of all human resources policy frameworks.
French: Ce travail contribuera à l’atteinte de l’objectif général que constituent l’intégration horizontale et l’harmonisation de tous les cadres stratégiques touchant les ressources humaines.
English: Quebec society as a whole has a responsibility to support the successful development of the organic sector, so that the experience gained paves the way for other reserved designations.
French: La société québécoise dans son ensemble a donc la responsabilité d'épauler le secteur biologique dans son développement, afin que l'expérience de ce secteur soit une réussite qui ouvre la voie aux autres appellations réservées.
English: The roles and responsibilities of all players should be clearly defined, areas of risk and hazard should be predetermined, and procedures for dealing with a release should be clearly outlined.
French: Le rôle et les responsabilités de chaque intervenant doivent être bien définis, les zones à risque doivent être prédéterminées et les procédures à suivre en cas d’émission doivent être clairement indiquées.
English: Article 9 Berne Convention.
French: Considérant 31.
English: They have recently been working very intensively with the credit card system and the prices and costs which result from these systems differ greatly.
French: Dernièrement, elles ont travaillé intensément avec le système de carte de crédit. Les prix et les coûts qui découlent de ces systèmes diffèrent grandement.
English: An arrow is pointing to the link between the Accounting Operations in step 19 and 20.
French: La Banque pointe sur la connexion entre les Opérations comptables des étapes 19 et 20.
English: This strength in services, aerospace, energy and construction is important because together they produce more than 75 per cent of Canada’s total economic output.
French: Ce dynamisme des secteurs des services, de l’aérospatiale, de l’énergie et de la construction est important parce que, ensemble, ces industries comptent pour plus de 75 % de la production totale de l’économie canadienne.
English: Open: 15 June to August 31 - 9:00 am to 7:00 p.m. - 7 days a week September 1 to June 14 - Upon Request Closed:
French: Ouvert : 15 June to August 31 - 9:00 am to 7:00 p.m. - 7 days a week September 1 to June 14 - Upon Request Fermé :
English: 1 To be held following the adjournment of the 4741st meeting.
French: 1 À l'issue de la 4741e séance.