ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our science has concluded that 200 000 to 360 000 game ducks in Canada die annually from lead-shot poisoning, and that several million suffer sublethal lead poisoning.
French: Selon les recherches d’Environnement Canada, la chasse aux oiseaux aquatiques a provoqué un problème environnemental non intentionnel : les cartouches à grenailles de plomb sont devenues l’une des sources les plus importantes des dépôts de plomb dans l’environnement.
English: Tip: Due to huge list of "...human resources news..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...human resources news..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Some of 24-7 INtouch's offerings include telesales and order taking, in addition to customer service and Internet-based support services assistance such as live Web chat and e-mail response.
French: Parmi les services qu'offre 24-7 INtouch : téléventes et prise de commandes, en plus du service à la clientèle et des services de soutien électroniques comme les discussions sur le Web et les réponses aux courriels.
English: The Agreement does not limit signatories’ rights or obligations under the World Trade Organization Agreements, including the right to take measures for the protection of human health and safety.
French: L’accord n’impose aucune restriction sur les droits et obligations qui relèvent des accords de l’Organisation mondiale du commerce, notamment le droit de prendre des mesures pour la protection de la santé et de la sécurité des personnes.
English: Report on foods for persons suffering from diabetes (->point 1.26.7).
French: Rapport sur les aliments destinés à des personnes souffrant de diabètes (->point 1.26.7).
English: And at the seme time this Son who is consubstantial with the Father suffers as a man.
French: Celui qui, par sa passion et sa mort sur la Croix, opère la Rédemption est le Fils unique que Dieu « a donné ».
English: Amnesty International called on the municipal authorities to immediately provide emergency relief including food, water and access to medical assistance to people who have been made homeless as a result of the forced eviction.
French: Amnesty International a appelé les autorités municipales à fournir immédiatement une aide d'urgence, notamment de la nourriture, de l'eau et des soins médicaux aux personnes qui sont sans abri depuis cette expulsion forcée.
English: This protein was not factor IIIglc nor was it specifically induced by fructose.
French: Cette protéine n'est pas le facteur IIIglc et elle n'est pas induite spécifiquement par le fructose.
English: INMD and partners will need to understand this diversity better and will need to consider what the implications are for the development of new programs.
French: L'INMD et ses partenaires devront mieux comprendre la diversité et en considérer les conséquences pour la création de nouveaux programmes.
English: maximum height of the mound would be 2 cm and the area of deposition in excess of 1 cm would extend to 160 m, covering an area of approximately 8.04 ha.
French: dans le sens horaire et varient en force entre 10 cm/s et environ 35 cm/s au cours du cycle mensuel de marée de mortes-eaux et de vives-eaux. La vitesse du courant de marée moyen est d’environ 25 cm/s.
English: The program also frees up room in your Blue Box so Ontarians can maximize the amount of items recovered, recycled and put to environmentally safe use.
French: De plus, le programme libère de la place dans les boîtes bleues pour maximiser la quantité d'articles récupérés, recyclés et destinés à un usage écologique.
English: The total area covered by an application for approval of a plan of work for exploration in respect of polymetallic sulphides shall not exceed 200 blocks or 30,000 square kilometres, whichever is less, of which no more than 6,000 square kilometres shall consist of contiguous blocks.
French: La superficie totale d'un secteur visé par une demande d'approbation d'un plan de travail relatif à l'exploration de sulfures polymétalliques ne dépasse pas 200 blocs ou 30 000 kilomètres carrées, la valeur la plus faible étant seule considérée, dont 6 000 kilomètres carrés au plus sont d'un seul tenant.
English: Because, generally, what we're talking about here is life when we're talking to these fellows.
French: Parce que, en général, c’est de la vie dont il est question lorsque nous parlons avec ces gens.
English: (2) No declaration under subsection (1) shall be made if the act in question is already the subject matter of an infringement proceeding.
French: 2) Le tribunal ne fait pas la déclaration visée à l’alinéa 1) si l’acte en cause fait déjà l’objet d’une procédure en atteinte au brevet.
English: Unfortunately, those who are participating in the labour market do not usually get the same kind of assistance as those who receive support from public programs, even if their income is very low.
French: Malheureusement, les personnes qui participent au marché du travail n'obtiennent généralement pas le même genre d'aide que celles qui bénéficient d'un soutien dans le cadre des programmes gouvernementaux, même si leur revenu est très faible.
English: Multi-city initiative helps prevent stroke, save lives...| CLICK FOR MORE
French: Une initiative multivilles aide à prévenir les AVC, à sauver des vies...| CLIQUETER POUR PLUS
English: Accuracy of administrative data is critical for tracking progress, and ministries of justice and equality are responsible for ensuring that effective data recording and retrieval systems - paper and/or computerized - are in place.
French: L'exactitude des données administratives est essentielle pour suivre les progrès accomplis, et il incombe aux ministères chargés de la justice et de l'égalité de veiller à ce que des systèmes efficaces d'enregistrement et de consultation de données − imprimées ou informatisées − soient en place.
English: The reasons may be social, economic or cultural, or the persons concerned may suffer from social segregation or deep-seated discrimination.
French: Les raisons peuvent être d'ordre social, économique ou culturel ou tenir au fait qu'il s'agit de personnes qui souffrent d'exclusion sociale ou de discrimination profonde.
English: In Europe, the risks associated with entrepreneurship are not adequately offset by the prospect of reward.
French: En Europe, le risque lié à l'entreprise n'est pas suffisamment compensé par la perspective de récompense.
English: The experience gained as a result of these exchanges must be preserved, and practically everyone who has spoken has made the same point.
French: L’expérience acquise par l’intermédiaire de ces échanges de vues doit être préservée, proposition qui revient dans la bouche de presque tous les intervenants.
English: We cannot surrender these things to an organization like the Central Bank and allow it to operate in a vacuum and carry out experiments free of responsibility.
French: Nous ne pouvons abandonner cela à un organisme qui exercera ses attributions dans le vide et procédera à des expérimentations dans des conditions manquant de sérieux, comme la Banque centrale.
English: They noted this would leave large numbers of positions to be filled when they all retired.48 The government announced another round of cuts in its 1996 budget.
French: Ils attiraient par ailleurs l'attention sur le très grand nombre de postes qui allaient devoir être comblés lors du départ à la retraite de ces employés48. Dans le budget de 1996, le gouvernement a annoncé une autre série de coupures.
English: "Today we tabled in Parliament the new Federal Accountability Act, a bill which contains a number of measures aimed at cleaning up the federal government," said Prime Minister Stephen Harper.
French: « Aujourd’hui, nous avons déposé au Parlement le projet de Loi fédérale sur l’imputabilité qui comporte des mesures destinées à assainir le gouvernement fédéral », a déclaré le Premier ministre Stephen Harper.
English: • T2 returns and schedules
French: • T2 Déclaration générale et annexes
English: We also express our support for the draft resolution before the Assembly.
French: Elle exprime son appui au projet de résolution dont l'Assemblée est saisie.
English: As international experience has shown, this is the way to promote the economic emancipation of women, which is the foundation for eliminating other forms of discrimination.
French: Comme l'expérience internationale le montre, c'est une manière d'encourager l'émancipation économique des femmes, essentielle à l'élimination des autres formes de discrimination.
English: Because each cowhide is unique, Jaymar does not guarantee that any leathers used on showroom floor samples, leather swatches or furniture previously purchased will match in colour, grain or texture.
French: Étant donné que chaque peau de vache est unique, Jaymar ne peut garantir que les échantillons, les meubles de la salle d’exposition, ou les meubles achetés précédemment seront identiques en couleur, en texture et en fleur.
English: The French-speaking Community has set up the General Commission for International Relations (CGRI), a public interest organization, part of a broader system comprising, in the Walloon Region, the Division for International Relations and the Walloon Export Agency (AWEX).
French: Pour ce faire, la communauté française s'est dotée d'une administration en charge de sa politique étrangère, le Commissariat général aux relations internationales.  Cet organisme d'intérêt public s'intègre dans un ensemble plus large comprenant, pour la région wallonne, la Division des relations internationales et l'Agence wallonne à l'exportation (AWEX).
English: The Government of Canada regulates international movements of hazardous waste.
French: Au Canada, la responsabilité de la gestion des déchets dangereux est partagée.
English: Home > About us > Jobs at Parks Canada > Young Canada Works > Other Links Young Canada Works Other Links Other Student Employment Programs YCW Student, Jasper National Park © Parks Canada / Shannon Howard Canada's Youth Employment Strategy ( YES ) supports the Parks Canada Agency to provide students with work opportunities under its Summer Work Experience Initiative.
French: Accueil > À propos de nous > Emplois à Parcs Canada > Jeunesse Canada au travail > Autres liens Jeunesse Canada au travail Autres liens Autres programmes d'emplois pour étudiants Étudiant JCT, au parc national Jasper © Parcs Canada / Shannon Howard La Stratégie emploi jeunesse du Canada, dans le cadre de son initiative Expérience emploi été, appuie l'Agence Parcs Canada dans ses efforts pour offrir des emplois aux étudiants.
English: Estrogen can putatively act as an antioxidant and protect tissues from exercise-induced oxidative stress.
French: L'strogène peut agir putativement comme un antioxydant et protéger les tissus d'un stress oxydatif induit par l'exercice.
English: The Delegation also expressed its appreciation for the contributions made by the outgoing Deputy Directors General, Mr. Roberto Castelo and Mr. Shozo Uemura.
French: La délégation a également exprimé sa reconnaissance aux vice‑directeurs généraux sortants, M. Roberto Castelo et M. Shozo Uemura, pour leur éminente contribution.
English: Since 1966 the information relates to people with newly active and reactivated tuberculosis.
French: Les renseignements fournis à ce ministère ne renferment pas d'identifiant personnel, sont tenus confidentiels et ne servent qu'à des fins statistiques.
English: The fuze system shall be designed, produced and tested in a manner which assures the greatest possible performance reliability in all operational environments.
French: Il convient de concevoir, de produire et d'essayer le dispositif de mise à feu de manière à en assurer la plus haute fiabilité possible dans toutes les conditions d'utilisation.
English: • keep in mind that he/she will be privy to medical details only if the injured member chooses to share them.
French: • gardez à l’esprit que vous aurez accès aux détails médicaux seulement si le militaire blessé choisit de partager ces détails avec vous.
English: These States were: the Hashemite Kingdom of Jordan, the United Arab Emirates, the Kingdom of Bahrain, the Republic of Tunisia, the Socialist People's Republic of Algeria, the Republic of the Sudan, the Republic of Iraq, the State of Palestine, the State of Qatar, the Lebanese Republic, the Arab Republic of Egypt, the Kingdom of Morocco and the Republic of Yemen.
French: Ces États sont le Royaume hachémite de Jordanie, les Émirats arabes unis, le Royaume de Bahreïn, la République tunisienne, la République algérienne démocratique et populaire, la République du Soudan, la République d'Iraq, l'État de Palestine, l'État du Qatar, la République libanaise, la République arabe d'Égypte, le Royaume du Maroc et la République du Yémen.
English: Q. But that is the question that he is asking you.
French: Q. Mais c'est ça la question qu'il vous demande.
English: Juvenile squirrels were used extensively in July and August of 1984 and 1985 but not in 1986, when squirrel production fell to almost zero; ptarmigan continued to be the dominant prey species throughout that summer.
French: Les petits spermophiles ont servi de proies en juillet et en août de 1984 et 1985, mais pas en 1986, car la production de spermophiles est devenue presque nulle; les lagopèdes ont continué d'être l'espèce dominante de proies durant tout cet été.
English: If the Chief Electoral Officer refuses the party's or association's request for authorization, or if the party or association is unable to comply with the terms and conditions he imposes, the lender or a registered agent of the party, or the electoral district agent of an association, may apply to a judge of a superior court for authorization to pay the amount.19 The Chief Electoral Officer must be notified of any such application.
French: Si le directeur général des élections refuse la demande d'autorisation présentée par le parti ou par l'association, ou si le parti ou l'association ne peut pas respecter les conditions qu'il a imposées, le prêteur, un agent enregistré du parti ou un agent de circonscription d'une association peut demander à un juge d'un tribunal supérieur l'autorisation de payer le montant19. La demande est notifiée au directeur général des élections.
English: An irregularity in the patients usual manner of walking is suggested as an early marker of vascular dementia.
French: Selon certains, laltération de la démarche coutumière du malade serait un indicateur précoce de la démence vasculaire.
English: The documents in this Web site show energy conservation steps for both the commercial and residential sectors, many of which are easy and inexpensive, often involving only a change in attitude or work procedures.
French: Les documents affichÃ©s sur ce site Web exposent des mesures d'Ã©conomie d'Ã©nergie pour les secteurs commercial et rÃ©sidentiel, dont plusieurs sont faciles Ã mettre en ouvre et peu coÃ»teuses, ne nÃ©cessitant souvent qu'un changement d'attitude ou de procÃ©dure de travail.
English: The order of affinities for the monophosphite complex in the series of ligands studied is:
French: L'ordre des affinités pour le complexe monophosphite dans la série des ligands étudiés est
English: Full disclosure is required pertaining to all documents relating to this information return.
French: Une divulgation complète est requise pour tous les documents se rapportant à cette déclaration de renseignements.
English: In general, breakthrough inventions (or pioneering inventions) need a lot of incremental improvements (most of which can also be patentable inventions) to become useable products and technology.
French: D’une manière générale, les inventions d’avant-garde (ou de pointe) doivent subir de nombreuses améliorations évolutives (dont la plupart peuvent également constituer des inventions brevetables) avant de pouvoir devenir des produits et des techniques utilisables.
English: The program as a part of the RCH programme aims at reducing infant mortality rate to 30 per 1000 live birth and maternal mortality rate to 100 per 100,000 live births by 2010.
French: Composante du programme RCH, ce programme vise à ramener le taux de mortalité infantile à 30 pour 1 000 naissances vivantes et le taux de mortalité maternelle à 100 pour 100 000 naissances vivantes pour 2010.
English: Vivianne Bouchard, EDC's Financial Services Manager for Aerospace, agrees. "EDC is always pleased to support a deal that provides benefits for so many Canadian companies."
French: " EDC est toujours heureuse d'appuyer des transactions qui bénéficient à tant d'entreprises canadiennes ", affirme Vivianne Bouchard, directrice des services financiers pour le secteur de l'aéronautique.
English: A peacekeeping mission is established only when both antagonists request one.
French: Une mission de maintien de la paix est organisée uniquement lorsque les deux antagonistes en font la demande.
English: • This view of romantic relationships does not deny that they are important and emotionally powerful experiences for adolescents.
French: Les amitiés étroites remplacent surtout les besoins d'affiliation plutôt que les besoins d'attachement.
English: During his trip, Minister Graham had meetings to discuss the issue with Defence Ministers and representatives from the UK, France, Germany, the Netherlands, Denmark and Norway.
French: Le ministre a abordé ces questions avec les ministres de la défense et des représentants du Royaume-Uni, de la France, de l’Allemagne, des Pays-Bas, du Danemark et de la Norvège.
English: Amendments have been made to remove the discrimination against women 3 which existed in the constitution.
French: Des amendements ont été faits pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes qui existaient dans la constitution.
English: To meet the challenges of globalisation and the knowledge-based economy, Europe in 2000 set itself a strategic goal for the next decade: "to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion."
French: Afin de faire face aux défis de la mondialisation et d'une économie fondée sur la connaissance, l'Europe s'est fixé, en 2000, un objectif stratégique pour la décennie: "devenir l'économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde, capable d'une croissance économique durable accompagnée d'une amélioration quantitative et qualitative de l'emploi et d'une plus grande cohésion sociale".
English: We all need to accept responsibility and to define our priorities for the welfare of children.
French: Nous devons tous assumer la responsabilité du bien-être des enfants, et définir les priorités.
English: The 2002 Report stated that the country had made little, if any progress in improving its administrative capacity for planning the budget and modernising the budgetary information system.
French: Le rapport de 2002 constate que le pays n'a guère progressé dans l'amélioration de sa capacité administrative permettant la planification budgétaire et de la modernisation du système d'information budgétaire.
English: Two of these clubs specialize completely in supporting organic farms, while two technical support clubs involved in organic dairy farming provide support to 56 dairy farms.
French: Il existe actuellement deux CAE spécialisés entièrement dans le soutien aux entreprises biologiques. Deux CET en production laitière biologique donnent de l'encadrement à 56 entreprises laitières.
English: Major principles and policy elements - Section 34 of the FAA 3.
French: Grands principes et éléments de la politique - Article 34 de la LGFP 3.
English: The Yasanti is suitable for parties up to 10 people and has 5 beautiful double guest cabins with shower, toilet ...
French: La goélette est préparée pour accueillir des groupes de 10 personnes, logées dans 5 magnifiques et spacieuses cabines doubles. Chacune d’elles dispose de lavabo, toilettes et douche privées, ainsi que de vastes armoires et d´un jeu do draps et serviettes de toilette.
English: Amendment 13 Article 1, paragraph 3, point (f) (f) to promote language learning and linguistic diversity; (f) to promote language learning and language use to ensure linguistic diversity; Justification It is important to study foreign languages but it is equally important to have the opportunity to use foreign languages.
French: Amendement 10 Article 1, paragraphe 3, point (a bis) (nouveau) (a bis) créer une interaction entre les entreprises, les prestataires de formation, les établissement d'enseignement supérieur et les scientifiques afin de fournir une éducation et une formation de la meilleure qualité; Justification L'Europe a besoin d'améliorer l'éducation et la formation de sa population pour augmenter taux de croissance et taux d'emploi.
English: With regard to ethical standards, the Board recommends that UNHCR address the gap in current conflict-of-interest policies.
French: En ce qui concerne les normes déontologiques, le Comité des commissaires aux comptes recommande que le HCR remédie aux lacunes de ses politiques actuelles en matière de conflit d'intérêts.
English: Is the location(s) and timing of release(s) included in the submission? 8.
French: Le lieu et le moment prévus pour le ou les lâchers sont-ils indiqués? 8.
English: Given this and the high rates of illiteracy in this sector, it is possible that more youth work in the Arab sector than is reported; this may be particularly true of girls.
French: Compte tenu de cela et de la forte proportion d'analphabètes dans ce secteur, il se peut que les chiffres indiqués soient inférieurs au nombre de jeunes qui travaillent dans le secteur arabe ; cela s'applique peut-être plus particulièrement aux filles.
English: Therefore, do not believe anyone who claims they can get negative information removed from your credit report faster than is legally required.
French: Donc, ne croyez pas quelqu'un qui prétend pouvoir retirer des renseignements négatifs exacts avant le délai légal.
English: You will need to download the Adobe Acrobat Reader to access certain links (.pdf) on this page.
French: Vous aurez besoin de télécharger le lecteur «Acrobat» d'Adobe pour obtenir certains des documents (.pdf) ci-joints.
English: Also, the section ‘interacting with Acacia' is a first attempt at encouraging the flow of information to the Initiative instead of just from it.
French: Par ailleurs, la section «Échanges avec Acacia» a été crée, dans une première tentative de susciter un afflux d’information vers l’initiative et ainsi favoriser une interaction bidirectionnelle.
English: Docket Number T-2608-95, January 14 and April 9, 1997, (F.C.T.D.), hereinafter referred to as the 'Bates case'.
French: T-2608-95, 14 janvier et 9 avril 1997, (C.F. 1re inst.), ci-après nommé « affaire Bates ».
English: Subsidies in many developing countries and economies in transition have been reduced during the past decade, usually as part of a liberalization process.
French: Dans de nombreux pays en développement et économies en transition, la réduction des subventions intervenue au cours des 10 dernières années a été opérée en général dans le cadre d'un processus de libéralisation.
English: Mr President, the Council is not aware of any such case of receiving two types of income, nor has the Commission presented any proposal to the Council with a view to changing the ban on cumulating benefits as laid down in the Staff Regulations.
French: Pour l'heure, le Conseil n'a connaissance d'aucun cas de cumul. Il ne dispose pas non plus d'une proposition de la Commission visant à modifier l'interdiction du cumul établie dans le statut.
English: To conclude, IOM is committed to those most vulnerable in times of crisis and remains dedicated to working resourcefully and proficiently with our IASC network.
French: Pour terminer, l'OIM est engagé en faveur des plus vulnérables en temps de crise et demeure résolu à coopérer de façon avisée et compétente avec notre réseau du CPI.