ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsequent sightings of banded birds will help researchers to gather population and habitat use data. In May, 1996, a cooperative project was undertaken in Kananaskis Country east of Banff park.
French: On a fixé sur le tarse gauche de chaque canard une petite bague de plastique rouge sur laquelle était inscrit un numéro distinct, et sur le tarse droit une bague d'aluminium conforme à la bague d'identification internationale.
English: It is vital that we have the Office now, and not in two years' time or never.
French: Il est essentiel que l'Office soit créé maintenant et pas dans deux ans voire jamais.
English: CRUCIFERAE Alyssum pintodasilvae Crambe cordifolia Crambe litwinowii Malcomia lacera gracillima Murbeckiella pinnatifida herminii CYPERACEAE Scirpoides holoschoenus DROSERACEAE All species/toutes les espèces ERICACEAE Ledum palustre GENTIANACEAE Gentiana acaulis Gentiana lutea Gentiana pneunomanthe Gentiana punctata Gentiana verna GERANIACEAE Erodium cazorlanum Geranium cazorlense GRAMINEAE Stipa bromoides Stipa crassiculmis Stipa dasyphylla Stipa eriocaulis Stipa pennata
French: CRUCIFERAE Alyssum pintodasilvae Crambe cordifolia Crambe litwinowii Malcomia lacera gracillima Murbeckiella pinnatifida herminii CYPERACEAE Scirpoides holoschoenus DROSERACEAE All species/toutes les espèces ERICACEAE Ledum palustre GENTIANACEAE Gentiana acaulis Gentiana lutea Gentiana pneunomanthe Gentiana punctata Gentiana verna GERANIACEAE Erodium cazorlanum Geranium cazorlense GRAMINEAE Stipa bromoides Stipa crassiculmis Stipa dasyphylla Stipa eriocaulis Stipa pennata Stipa pulcherrima
English: Twenty-seven African countries permit abortion on mental health grounds and 28 countries to preserve the woman's physical health.
French: Vingt-sept pays africains autorisent l'avortement pour des raisons de santé mentale et 28 pays autorisent l'avortement afin de protéger la santé physique de la mère.
English: We also wish to sincerely congratulate you, Ambassador Andrzej Towpik, on your election as Chairman.
French: Nous voulons aussi vous féliciter chaleureusement, Monsieur l'Ambassadeur Andrzej Towpik, pour votre élection en tant que Président.
English: Consolidated Disability Assessment Process (Business Case)
French: Processus général d'évaluation des invalidités (analyse de rentabilisation)
English: The Board notes the action taken by the Administration and will continue to monitor this issue.
French: Le Comité prend note des mesures prises par l'Administration et continuera à observer cette question.
English: I thank him and colleagues who were on the temporary committee for the first year.
French: Je le remercie, ainsi que les députés qui ont siégé au sein de cette commission temporaire pendant un an.
English: It will not surprise you, Mr President-in-Office of the Council, if I do not take the same line as my colleague Mr Elmar Brok.
French: Vous ne serez pas étonné, Monsieur le Président du Conseil, que je frappe sur le même clou que mon collègue Elmar Brok.
English: Conclusions, Trends, and Knowledge Gaps
French: Composition de l’effectif
English: This, combined with protectionism to exclude the cheaper imports, led to marked reductions in consumer surplus without any offsetting benefits to domestic producers as a group.
French: Ces prix, alliés à des mesures protectionnistes visant à exclure les produits d'importation bon marché, ont abouti à des réductions sensibles du surplus du consommateur, sans pour autant générer d'avantages compensatoires pour les producteurs locaux pris collectivement.
English: A traller serving as an entry/exit module was set up at the basement loading entrance: it contained entry facilities, lockers, showers, rest rooms, and security offices.
French: Une unité mobile installée à l'entrée de service au sous-sol servit de module d'entrée et de sortie; cette unité renfermait un dispositif d'accès au reste de l'immeuble, des casiers, des douches, des pièces de repos et les bureaux du service de sécurité.
English: Breastfeeding initiation and duration rates were also associated with maternal educational levels.
French: Les taux de démarrage de l’allaitement maternel et la durée de l’allaitement maternel étaient aussi associés au niveau de scolarité de la mère.
English: PE Diesel CDN56_B_5 Boundary Dam: Boiler 5 - Generator 5 1973 SK Unscrubbed Coal-Lignite 150 13,409 Cold Side Electrostatic Precipitator/Over Fire Air 0.20 0.51
French: carburant diesel de Î.-P.-É. CDN56_B_5 Barrage Boundary : chaudière 5 - génératrice 5 1973 SK charbon non lavé - lignite 150 13,409 filtre électrostatique côté froid/apport d'air au-dessus de la couche en ignition 0.20 0.51
English: They examined the impact of exchange rate arrangements on growth using a panel-data set of 60 countries over the period 1973–98 and found that it is the presence of a strong monetary policy framework, rather than the type of exchange rate regime per se, that is important for economic growth.
French: En effet, à l’exception du Danemark, tous les pays considérés actuellement par le FMI comme industrialisés adhèrent à un régime de ﬂottement libre ou à une union monétaire complète. Le Canada, le Japon, le Royaume-Uni et les États-Unis constituent d’excellents exemples du premier groupe de pays, tandis que les 12 pays européens qui composent l’UEM sont des exemples patents du second.
English: The scope and brutality of sexual violence against women in the eastern parts of the Democratic Republic of Congo are particularly worrying.
French: L'ampleur et la brutalité de la violence sexuelle contre les femmes dans l'est de la République démocratique du Congo sont particulièrement alarmantes.
English: The UN in Action series also continued to highlight disarmament and demobilization programmes in the context of United Nations peacekeeping, peacebuilding and reconciliation efforts, such as the 2005 story on small arms and light weapons called “Surviving rebel abduction in Uganda”.
French: La série L'ONU en action a également continué de mettre l'accent sur les programmes de désarmement et de démobilisation menés dans le cadre des initiatives de maintien et de consolidation de la paix et de réconciliation de l'ONU, et notamment présenté en 2005, un reportage concernant les armes légères sur la manière de survivre à un enlèvement par les rebelles en Ouganda.
English: These linkages show that the systems cannot be reformed separately but must be reviewed concurrently.
French: Il en résulte que les systèmes ne peuvent pas être réformés indépendamment les uns des autres mais doivent être modifiés au même moment.
English: Luxembourg The programming complement and the 2005 Annual Report on the Objective 2 OP for Luxembourg provide interesting information.
French: Luxembourg Le Complément de programmation et le Rapport annuel 2005 du PO Objectif 2 Grand Duché du Luxembourg donne des indications intéressantes.
English: Printable Version Contact Us For Patients CFP Exams & Certification FMF 2008 [Toronto] For Your Practice Residents Students/FMIGs Mainpro Health Policy Awards REF Foundation NPS Links Library Services Member Registry Scotiabank Plan The CFPC Honours & Awards Program
French: Version imprimable Qui contacter Pour les patients MFC Examens-Certification FMF 2008 (Toronto) Pour votre pratique Résidents Étudiants/GIMF Mainpro Politiques Prix et bourses Fondation FRÉ SNM Liens Bibliothèque Registre des membres
English: The latter two groups did not differ one from another.
French: Il n'y avait pas de différence entre les oisillons de ces deux derniers groupes.
English: The number of pack-mules required to carry these rations for an Army of 53,000 men was close to 9,000.
French: Au total, environ 9 000 de mules de somme étaient requises pour transporter ces rations pour une armée de Wellington de 53 000 hommes.
English: I hope with looking back on this album and some of its first demos Gojira can release another album with the same feel because I believe this album was when they were at their best, lets hope it is not and the real best is yet to come.
French: Le meilleur groupe Death français, mes aïeux quelles rythmiques ! !
English: • Generation time (average age of parents in the population)
French: • Nombre d’individus matures (reproducteurs) au Canada (ou préciser une gamme de valeurs plausibles).
English: Holds specialist, perhaps the mistake was due, among other things, to know that Brehme was in the headquarters of Zapata and caught several famous photographs, like brothers and Eufemio Emiliano Zapata, and their wives.
French: Détient spécialiste, peut-être l'erreur était due, entre autres choses, de savoir que Brehme était dans le siège de Zapata et pris plusieurs photos célèbres, comme frères et Eufemio Emiliano Zapata, et leurs épouses.
English: Audit Program for the General Design Stage Stage: 3.
French: Programme de vérification de l'étape de conception générale Étape : 3.
English: Source Rev. W. Guthrie's curling stone, 1645
French: Source Pierre de curling du révérend W. Guthrie, 1645
English: STANDARDIZED TESTING Measurements designed to assess knowledge and skills, and intended to be applied on a uniform basis, for the purpose of entry into a trade or profession.
French: STAGE Période, généralement surveillée, de formation pratique en milieu de travail qui fait partie d’un programme obligatoire d’études professionnelles ou techniques.
English: The delivery of ICT services to United Nations field operations is constrained by the challenging operating environment on the ground, namely, the absence of local reliable telecommunications infrastructure that is dependable, which calls for a heavy reliance on satellite and wide area network communications.
French: La mise en place de services informatiques et de services de communication dans les opérations sur le terrain se heurte à des difficultés liées aux conditions dans lesquelles celles-ci déploient leurs activités.  Ainsi, l'absence d'infrastructures de télécommunication fiables au niveau local oblige à faire largement appel aux communications par satellite et à des réseaux longue distance.
English: The 2008-2011 operational plan of the National AIDS Coordinating Agency emphasizes scaling up prevention efforts through behaviour and social change interventions focusing on youth and men.
French: Le plan opérationnel 2008-2011 de l'Organisme national de coordination contre le sida met l'accent sur l'extension des efforts de prévention par des interventions visant les jeunes et les hommes pour réformer le comportement individuel et social.
English: A major concern of many country campaigns is not being able to give young people access to technology so that they can do their work and communicate with other youth campaigners.
French: Les campagnes nationales se soucient beaucoup du fait que les jeunes n’ont pas suffisamment accès à la technologie pour leur permettre de travailler et de communiquer avec d’autres jeunes militants.
English: (b) Facilitating the sharing of experience, lessons learned and best practices;
French: b) Faciliter l'échange de données d'expérience, d'enseignements et de pratiques optimales;
English: Babylonia 2, 1999, S’ouvrir aux langues.
French: Ouverture aux langues : concepts, expériences, idées didactiques, Comano :
English: 2004: - Report on the exposure assessment and health risk of ozone (in collaboration with ICP Forests, ICP Vegetation and ICP Mapping);
French: - Rapport sur l'évaluation de l'exposition et les risques sanitaires de l'ozone (en collaboration avec les PIC-Forêts, Végétation et Cartographie);
English: Region of Work, City, and Gender Table 10.
French: Lieu de travail, ville et sexe Tableau 10.
English: It believes in salvation by grace through faith in Jesus Christ, keeps all the commandments of God, and proclaims the triple message of Revelation 14.
French: Elle enseigne le salut en Jésus-Christ, garde tous les commandements de Dieu, et proclame le triple message d’Apocalypse 14.
English: When holdover times are used as decision-making criteria, only the lowest time value in a cell shall be used.
French: Lorsqu’on utilise les tableaux des durées d’efficacité comme critères de décision, la valeurtemps la moins élevée indiquée dans une cellule doit être utilisée.
English: If patients are taking tamoxifen and warfarin and switch to exemestane, the warfarin dose may need to be adjusted.
French: Chez les patientes qui prennent à la fois du tamoxifène et de la warfarine et qui passent à l'exémestane, un réglage de la dose de warfarine peut s'avérer nécessaire.
English: Monthly stocks [s-b-s] + derived monthly flows [s-b-s] Annual stocks [s-b-s] + monthly flows [agg.]
French: Encours mensuels [s-b-s] + flux mensuels dérivés [s-b-s] Encours annuels [s-b-s] + flux mensuels [agg.]
English: • The American Association of Language Specialists (TAALS) 
French: • The American Association of Language Specialists (TAALS) (en anglais seulement)
English: This Group of experts has evolved into an effective forum for the exchange of ideas and the development of program strategies.
French: Le DSG n’y participe pas lui-même. Formé d’experts, le groupe est devenu un utile lieu d’échange d’idées et d’élaboration de stratégies.
English: Be wary on estimates given verbally, and insist they are confirmed by contract.
French: Méfiez-vous des devis oraux et exigez qu'ils soient signés sous forme de contrat.
English: Would you like everyone to know what your company has to offer?
French: Vous voulez mettre en avant votre société?
English: Numerical results are presented for plane wave scattering from Luneberg and Eaton lenses and a plasma-coated conducting sphere.
French: On présente des résultats numériques pour la diffusion d'une onde plane par des lentilles de Luneberg et Eaton et par une sphère conductrice entourée d'une couche de plasma.
English: In 1938, the meteorologist Callander linked global warming and carbon dioxide level.
French: En 1938, le météorologue Callander a établi un lien entre le réchauffement de la planète et le niveau de dioxyde de carbone.
English: Periodically you can observe what is known as a planetary conjunction when two or more planets align in the night sky.
French: Tu peux périodiquement observer ce qu'on connaît sous le nom de conjonction planétaire lorsque deux ou plusieurs planètes sont alignées dans le ciel nocturne.
English: How can these capacity gaps be filled in a sustainable manner to enable local authorities to fulfil a proactive role in the local implementation of the Millennium Development Goals?
French: Comment peut-on combler de telles lacunes de manière durable pour permettre aux autorités locales de jouer un rôle proactif dans la mise en œuvre locale des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: While certain cultures may avoid litigation, preferring less confrontational dispute resolution methodologies, or negotiated settlements, there are, unfortunately, situations which cannot be resolved except through a formal adjudication process.
French: Si certaines cultures préfèrent éviter les litiges, préférant des méthodes de règlement des différends moins conflictuelles ou des règlements négociés, il existe malheureusement des situations qui ne peuvent être réglées que par un processus judiciaire formel.
English: To be fit for the 21st century, the EU needs to focus on issues like the environment, economic competitiveness and global poverty, in order to demonstrate it is worthy of public support.
French: Pour affronter le 21e siècle, l'UE doit se concentrer sur des questions telles que l'environnement, la compétitivité économique et la pauvreté mondiale afin de démontrer qu'elle est digne du soutien public.
English: See Summary of Practice (ST/LEG/7/Rev.1), pp. 52-53, paras.
French: Voir le Précis de la pratique, ST/LEG/7/Rev.1, p. 60 et 61, par. 177 à 188.
English: In the Aileu district, where over 40 per cent of the ballots cast were blank, a party which had failed to nominate a district candidate had actively encouraged the population to leave their ballots blank.
French: C'est ainsi que dans le district de Aileu, où plus de 40 % des bulletins étaient des bulletins blancs, un parti qui n'avait pas présenté de candidat de district a encouragé activement la population à voter blanc.
English: Advocacy with civil society etc. Phase 1 2 years prior
French: La figure suivante donne une autre représentation utile des relations entre les différents instruments de coordination, en particulier au niveau des calendriers et de la durée impartie aux différents processus7.
English: The complainant claims to have been in negotiation with OFPRA at the time of his arrest.
French: Le requérant allègue qu'il était en négociation avec OFPRA au moment de son arrestation.
English: The text of the Charter, when read in conjunction with the instrument of ratification, indicates in some detail the exact undertakings that apply in respect of the different languages in the areas covered by the Charter.
French: Le texte de la Charte, interprété en liaison avec l’instrument de ratification, indique en détail les engagement exacts applicables concernant les différentes langues dans les domaines couverts par la Charte.
English: MISSION MANAGEMENT The Mission is well led by a very experienced Head of Mission (HOM) who is an expert on South American issues.
French: GESTION DE LA MISSION La mission est dirigée d’une main experte par un chef de mission (CDM) chevronné qui est un spécialiste des questions liées à l’Amérique du Sud.
English: The Government of Canada will invest an additional $28 million over the next three years in the Canadian book industry.
French: Le gouvernement du Canada investira 28 millions de dollars supplémentaires dans l'industrie du livre au cours des trois prochaines années.
English: It is also located near the business district and shopping centre of Bonneveine.
French: Il se trouve également près du quartier d'affaires et du centre commercial de Bonneveine.
English: "We think we’ve recognized the number one priority for all Canadians is that we’ve got to be able to do better with a greater focus ...to protect Canadians here at home in Canada where they live and work," said Gen Hillier.
French: « Nous croyons avoir réussi à cerner la principale priorité de tous les Canadiens et nous devons nous concentrer davantage à faire mieux... il faut protéger les Canadiens ici, au pays, là où ils habitent et où ils travaillent », a déclaré le Gén Hillier.
English: "THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA" / "L’EX-REPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACEDOINE" Offices Tel n° 5140 to 5144 03 88 41 3001 TURKEY / TURQUIE Offices 5078 to 5076 UKRAINE Offices 5040 to 5050
French: "THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA" / "L’EX-REPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACEDOINE" Bureaux Tél n° 5140 à 5144 03 88 41 3001 TURKEY / TURQUIE Bureaux 5078 à 5076 UKRAINE Bureaux 5040 à 5050
English: The difference in testimony regarding whether the "MOONGLOW" was under power or under sail cannot be resolved.
French: Il est impossible d'expliquer avec certitude les témoignages contradictoires à savoir si le «MOONGLOW» avançait par propulsion mécanique ou à la voile.
English: Observation/Recommendation 3 PLRP budget considerations should be conducted in accordance with the Administrative Agreement of 1995 between the Canada Council and the PLRC.
French: Observation et recommandation 2 Le programme DPP bénéficie des économies administratives réalisées du fait que son exécution se fait sous l’égide du Conseil des Arts du Canada.
English: In accordance with the guidelines for the conduct of its work, the Committee would receive and examine the national reports of Member States on steps taken or intended to be taken to implement resolution 1540 (2004).
French: Conformément aux directives fixées pour la conduite de ses travaux, le Comité recevrait et examinerait les rapports établis par les États Membres sur les mesures qu'ils auraient prises ou qu'ils avaient l'intention de prendre en vue de l'application de la résolution 1540 (2004).
English: On 1 May 2006 Bolivia took the historic step of nationalizing its hydrocarbon resources under Supreme Decree No. 28701.
French: Le 1er mai 2006, les hydrocarbures ont été nationalisés en application du décret suprême historique no 28701.
English: 4.10 The State party concludes that the communication should be declared inadmissible because the complainant has failed to establish a prima facie violation of the rights protected by the Convention.
French: 4.10 L'État partie conclut que la requête devrait être déclarée irrecevable du fait que le requérant n'a pas établi l'existence prima facie d'une violation des droits protégés par la Convention.
English: With regard to the proposal by the Russian Federation, he suggested deferring discussion until delegations—including his own—had had time to receive instructions from their capitals.
French: En ce qui concerne la proposition de la Fédération de Russie, l'orateur propose de reporter le débat jusqu'à ce que les délégations − y compris la sienne − aient eu le temps de recevoir des instructions de leur capitales.
English: Physical exam and 24 hour dietary recall done in mobile clinics.
French: L'examen physique et le rappel de 24 heures sur les aliments se font dans le cadre de séances de consultation itinérantes.
English: The oneness of the human race is, in the space of only a couple of generations, being made real here in Canada, here in Markham, here in this mall.
French: L'unicité de la race humaine est devenue, en seulement deux générations, une réalité au Canada, ici à Markham, ici dans ce centre commercial.
English: Benefits Operational Savings $95,644 Collision Avoidance /Claim Reduction $320,6178 Total Benefits $416,261
French: Avantages Économies dans les opérations $95,644 Réduction des collisions et des réclamations $320,6177 Total des avantages $416,261
English: The present data therefore demonstrate enhanced proteolytic capacity of all three fiber types early during muscular atrophy.
French: Ces données indiquent donc un potentiel protéolitique amélioré des trois types de fibres au début d'une atrophie musculaire.
English: I think that Mr Papayannakis is quite right to point to the special problems caused by synthetic drugs for our whole policy on criminal law and for all police action, because these are developments which move as quickly as those in the chemical industry in general.
French: Selon moi, M. Papayannakis a parfaitement raison d'attirer l'attention sur les problèmes spécifiques que les drogues synthétiques engendrent pour l'ensemble de la politique pénale et de l'action policière, car le développement de ce secteur est aussi rapide que celui de l'industrie chimique en général.
English: - Possible responses: financing the environment at the international level involves two types of issues, notably: the budget and resources of UNEO (and the Convention bodies) and financing from the Global Environment Facility (GEF).
French: - Réponses possibles : le financement de l'environnement au niveau international recoupe notamment deux types de questions : le budget et les ressources de l'ONUE (et des organes des conventions), les financements apportés par le Fonds pour l'équipement mondial.
English: Conversely, if one were seeking assistance from the commentary on the draft, then it should be noted that it was only there that agreements on the reciprocal protection of investments had been taken into account; while that was certainly appropriate, there were other agreements that should have been included in the commentary.
French: Par ailleurs, à interroger le commentaire relatif à cet article, on remarquera que seuls les accords sur la protection réciproque des investissements - ce qui est indiqué certes - sont envisagés, quoiqu'il en existe également d'autres accords qui devraient l'être.
English: KPMG‘s guide to international business costs 00  " edition". See also www.CompetitiveAlternatives.com 15
French:     Choix concurrentiels – Le Guide de KPGM sur les coûts d‘entreprises à l‘échelle  « internationale»,  KPMG  LLP,  édition  00.  Voir  www.choixconcurrentiels.com 16
English: A. If you forget your password, fill out this form, and our system will e-mail it to you immediatly.
French: R. Si vous oubliez votre mot de passe, remplissez ce formulaire, et notre système vous l'enverra immédiatement par courriel.