ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This includes the number of individual, organisation and organisation enhanced members we have, and also the number that are represented by organisation and organisation enhanced members.
French: Ce chiffre comprend le nombre de personnes, d’organismes et d’organismes « Plus » qui sont membres du CRHSC. La participation des établissements d’enseignement est également très importante pour le Conseil.
English: A/CN.4/561 Diplomatic protection -- Comments and observations received from Governments [A C E F R S]
French: A/CN.4/561 Protection diplomatique -- Commentaires et observations des gouvernements [A A C E F R]
English: Principal violation types are massacres, killings, torture including rape and mutilation, abductions and forced labour.
French: Les principaux types répertoriés sont les massacres, les meurtres, les actes de torture, y compris les viols et les mutilations, les enlèvements et le travail forcé.
English: • Pre-retirement training, including orientation to all benefits and options. 
French: Les cours de préparation à la retraite, y compris l’orientation à l’ensemble des avantages et des options.
English: That information was received on 19 July 2005.
French: Ces informations ont été reçues le 19 juillet 2005
English: % Labour Force Survey 94 94 93 92 Monthly Survey of Manufacturing² 98 97 94 92 Monthly Wholesale Trade Survey 93 93 92 94 Monthly Retail Trade Survey 95 95 93 94 Survey of Employment, Payrolls and Hours 84 87 89 88 Quarterly Financial Survey³ 88 82 80 74 Industrial Product Price Indexes 94 94 94 94 Notes: 1.
French: % Enquête sur la population active 94 94 93 92 Enquête mensuelle sur les industries manufacturières² 98 97 94 92 Enquête mensuelle sur le commerce de gros 93 93 92 94 Enquête mensuelle sur le commerce de détail 95 95 93 94 Enquête sur l'emploi, la rémunération et les heures de travail 84 87 89 88 Enquête financière trimestrielle³ 88 82 80 74 Indice des prix des produits industriels 94 94 94 94 Notes : 1.
English: As of 9 June, the TB cluster consists of 27 cases of active tuberculosis.
French: En date du 9 juin, la grappe de tuberculose se composait de 27 cas de tuberculose progressive.
English: Kevin Keough also reported that about $3.5 M of uncommitted funds was forecasted for year end.
French: Kevin Keough signale aussi qu'on prévoit, pour la fin de l'exercice, des fonds non engagés d'environ 3,5 M$.
English: Guarantee common in export financing and intended to prevent companies from tendering a bid and subsequently rejecting the mandate received because the transaction has in the meantime become unattractive, for example. This enables the buyer to protect himself against the tendering of dubious or unqualified bids.
French: Chambre fermée autour d'un brûleur qui maintient une pression atmosphérique suffisante pour la distribution et l'écoulement appropriés d'air secondaire.
English: It is after all only 3.5%.
French: Après tout, cela ne représente que 3,5 %.
English: S. 3.2 The actions for which consent can be implied are those that an individual should reasonably expect the public body to take, and would be unlikely to disapprove of, having regard to (a) the nature of the personal information in question, including whether it is or is not sensitive or confidential, (b) any benefit or detriment to the individual, (c) any explanation that the public body has given of its intended actions, (d) any indication that the individual has given of his or her actual wishes, and (e) the ease or difficulty with which the actual wishes of the individual might be discovered.
French: Les mesures pour lesquelles un consentement peut être tacite sont celles que le particulier devrait raisonnablement s'attendre à voir prendre par l'organisme public, et qu'il n'est pas susceptible de désapprouver, eu égard à a) la nature des renseignements personnels en question, y compris la question de savoir si les renseignements ont ou non une nature sensible ou confidentielle, b) tout avantage ou inconvénient pour le particulier, c) toute explication que l'organisme public a donné des mesures qu'il entend prendre, d) toute indication que le particulier a donné de ses désirs réels, et e) la facilité ou la difficulté avec laquelle les désirs réels du particulier peuvent être identifiés.
English: • Established a mechanism, through the creation of sector-specific committees to deal with sector issues.
French: Élaboration de mécanismes permettant de clarifier l’admissibilité ainsi que les exigences en matière de justification d’une demande, et préparation de lignes directrices en matière d’interprétation à l’intention d’industries précises.
English: For me it is a sign that they were able to survive an alien to them yet harsh winter.
French: Pour moi, c'est un signe qu'ils étaient capables de survivre à un étranger de leur encore un hiver rigoureux.
English: Responsibility for Operations Institutes (13) Responsible for Science initiative
French: Responsabilité des opérations Instituts (13) Responsable de l’initiative scientifique
English: One of the criticisms which has been expressed most often in our debates relates to the fact that the report being assessed rather mixes up what is genuine development and humanitarian aid with what in 2001 was aid to candidate countries, preparing them for enlargement, and also action in the Balkans, which took up a significant proportion of the budgets available.
French: L'une des critiques les plus entendues au cours de nos débats porte sur l'amalgame fait dans le rapport évalué entre la véritable aide au développement et humanitaire et l'aide apportée aux pays candidats en 2001 en vue de les préparer à l'élargissement. Il y a même eu amalgame avec l'action dans les Balkans, qui a accaparé une grande partie du budget disponible.
English: In supplying such examples, States are not expected to supply information in respect of ongoing investigations or judicial processes if to do so would prejudice the proper conduct of an investigation or judicial process.
French: En demandant de tels exemples, le CCT n'attend pas des États qu'ils fournissent des renseignements sur des enquêtes ou des procédures judiciaires en cours si cela devait risquer de compromettre le bon déroulement de l'enquête ou de la procédure judiciaire.
English: It may, however, be considered that if intellectual property can help in one way or the other to protect traditional knowledge and to lead to the recognition of its lawful owners, it will already have the merit of recognizing their collective creativity.
French: Toutefois, on peut considérer que, si la propriété intellectuelle peut aider d’une façon ou d’une autre à protéger les savoirs traditionnels et à encourager la reconnaissance de ses détenteurs légitimes; elle aura déjà le mérite de reconnaître leur créativité collective.
English: Telehealth was excluded, as the research team was award of other research proposals in this area which were being submitted for consideration; 4.
French: On a exclu la télésanté, l'équipe de recherche étant au courant d'autres initiatives proposées dans ce domaine.  4.
English: A series of corresponding measures have already emerged, such as the adoption of a new anti-corruption strategy and an action plan to implement it, and the scheduled setting up of a National Integrity Agency and a body responsible for verifying declarations of assets and interests and incompatibilities.
French: En même temps, la Roumanie doit obtenir des résultats tangibles et immédiats dans la transformation de son administration, le fonctionnement efficace et transparent de celle-ci, pour lutter efficacement contre la corruption.
English: • (a) an entity is deemed to have transferred, at any time, a property to a trust if
French: • a) une entité est réputée avoir transféré un bien à une fiducie à un moment donné si, à la fois :
English: Section 8 is amended to allow Passport Canada to request additional information in circumstances that have an impact on passport services.
French: L'article 8 est modifié pour que Passeport Canada puisse demander des renseignements supplémentaires dans des circonstances qui influent sur les services de passeport.
English: In the light of those instruments, the Group of Governmental Experts worked to identify the efforts of the international community at the global level to promote transparency in the area of the transfer of conventional arms.
French: À la lumière de ces instruments, le Groupe d'experts s'est efforcé d'identifier les efforts entrepris par la communauté internationale au niveau mondial en vue de promouvoir la transparence dans le domaine du transfert des armes classiques.
English: Only complete submission packages will be considered acceptable for review.
French: Seules les demandes complètes seront acceptées en vue d'un examen.
English: Structure of the Inspectorate in the field.
French: La plupart des inspecteurs du HSE attachés à la FOD travaillent en collaboration avec des médecins et des infirmières de l'Employment Medical Advisory Service (ou: service consultatif médical pour l'emploi).
English: Nearly 10 million die of preventable diseases every year, and 40 percent die in their first month of life.
French: Chaque année, près de 10 millions meurent de maladies évitables, dont 40 % avant l'âge d'un mois.
English: Over the same period our debt-to-GDP (gross domestic product) ratio—the size of our debt relative to the size of our economy—has also been coming down.
French: Pendant la même période, le ratio de la dette au PIB (produit intérieur brut), qui indique l’ampleur de notre dette par rapport à la taille de l’économie, a également diminué.
English: In the meantime, it seems as if you had overextended himself and would fail because of external and internal obstacles, and ultimately it will give the doubters right.
French: En attendant, il me semble que si vous avait lui-même surchargé et échouerait en raison d'obstacles externes et internes, et, finalement, il donnera les sceptiques de droite.
English: (c) Increasing the effectiveness of the criminal investigation police;
French: c) Permettre à la police judiciaire de tenir efficacement son rôle;
English: The hotel is located just 1.6 km from the trade fair.
French: Il n'y a que 1,6 kilomètres entre l'hôtel et l'aire d'exposition.
English: Subsection 61(1) of the PSEA provides the following: 61.
French: Le paragraphe 61(1) de la LEFP prévoit ce qui suit : 61.
English: The spending of Nova Scotia's 2005–2006 health care dollars was consistent with commitments in Your Health Matters — a report released by the Department of Health in March 2003 outlining its multi-year plan for better health care.
French: En 2005-2006, les dépenses en santé de la NouvelleÉcosse cadraient avec les engagements annoncés dans le rapport de mars 2003, Your Health Matters, dans lequel le ministère de la Santé expose son plan pluriannuel d’amélioration des soins de santé.
English: While some delegations had looked at it from a legal point of view, the Delegation preferred to see the non-mandatory character from a political point of view.
French: Bien que certaines délégations considèrent le caractère non obligatoire d’un point de vue juridique, la délégation préfère le considérer d’un point de vue politique.
English: In a market shopped by professionals the individual will have a good idea of the potential benefit and potential cost.
French: Avec trop peu de recherche, le marché n’est pas forcé d’évoluer vers un seul prix concurrentiel13.
English: Generally, Aboriginal people pay taxes just like all Canadians.
French: En général, les Autochtones sont assujettis au même régime fiscal que les autres Canadiens.
English: For example, there is no security-centred orientation package that informs employees about their responsibility regarding security on a regular basis beside quarterly briefed following a sweep.
French: Par exemple, outre les séances de sensibilisation trimestrielles qui se tiennent à la suite d’un ratissage de sécurité, le personnel ne dispose pas d’une trousse d’orientation dédiée à la sécurité, qui les informerait de ses responsabilités quotidiennes en regard de la sécurité.
English: 7KH 5ROH RI *RYHUQPHQW Globalisation is spurred by deregulation and liberalisation of markets.
French: /H U{OH GX *RXYHUQHPHQW La mondialisation est stimulée par la déréglementation et la libéralisation des marchés.
English: Assets in good condition have been kept while those in bad condition have been compiled for disposal.
French: Les biens en bon état ont été retenus et les biens en mauvais état ont été recensés aux fins de cession.
English: Reductions of $33,700 and $528,200 in net income were projected under income sections 2 and 3, respectively.
French: Les réductions des recettes nettes, d'un montant de 33 700 dollars et 528 200 dollars, ont été indiquées dans les chapitres 2 et 3, respectivement.
English: Should species not be effectively protected by the laws of a province or a territory, SARA has provisions that give the federal government the power to apply prohibitions on non-federal lands to secure their protection.
French: Si une espèce n'est pas effectivement protégée par les lois d'une province ou d'un territoire, la LEP a des dispositions conférant au gouvernement fédéral le pouvoir d'appliquer les interdictions sur les terres non domaniales pour assurer sa protection.
English: What are the possibilities of considering, within a comprehensive solution based on justice, compensating Iraq for the human, material and psychological damage and losses that its people have suffered on the same basis adopted by the Security Council for compensation?
French: Quelles sont les possibilités d'étudier, dans le cadre de la solution globale fondée sur la justice, les possibilités d'indemniser l'Iraq à raison des pertes humaines et des dommages matériels et moraux dont il a souffert, sur la base du même principe que celui qui régit les résolutions que le Conseil a adoptées à propos de l'indemnisation.
English: (c) It was suggested that some informative references, for example, between functionoriented and application places, could be introduced in the IPC, after a preliminary study, using automated means and that, in the future, a global project for reconsidering existing references in the IPC might be envisaged.
French: Une fois dûment approuvés par le groupe de travail, ces renvois seraient considérés comme des corrections mineures apportées à la CIB et le Bureau international les ferait figurer dans l'édition suivante de la classification. c) Il a été suggéré que certains renvois indicatifs, par exemple des renvois entre endroits axés sur la fonction et endroits axés sur l'application, pourraient être introduits dans la CIB, après une étude préliminaire, par des moyens automatisés, et d'autre part que l'on pourrait pour l'avenir envisager un projet consistant à reconsidérer l'ensemble des renvois présents dans la CIB.
English: ◦ Funding should not be based on annual cycle but multi-year in order to finance longer term projects/programs
French: ◦ Le financement devrait être basé sur un cycle non pas annuel mais pluriannuel, ce qui autoriserait des projets ou programmes à plus long terme.
English: Keynote speaker_TWatanabe 2003-08-29 Open file
French: La Présentation de - l'Aperçu général de la decentralisation (en Anglais) 2003-09-07 ouvrir le fichier
English: INTRODUCTORY NOTES Purpose This document provides Therapeutic Products Programme policy developers with a general guide to policy development.
French: NOTES INTRODUCTIVES Objet du Guide Le présent document fournit aux responsables de la formulation des politiques du Programme des produits thérapeutiques un guide de référence général sur la formulation des politiques.
English: In a Europe which seems to be increasingly controlled by bankers and stock markets, we need to recognise the true value of the benefits of cultural expression.
French: Dans une Europe qui apparaît de plus en plus dirigée par les banquiers et les places boursières, n'est-il pas nécessaire de replacer à leur juste valeur les bienfaits de l'expression culturelle.
English: In civil cases, according to the Law on the Implementation of the Civil Procedure Code (14 November 2002), lay Judges were abolished as of 1 February 2003.
French: Au civil, en vertu de la loi sur l'application du Code de procédure civile (14 novembre 2002), les juridictions comportant des magistrats non professionnels ont été supprimées à compter du 1er février 2003.
English: 1.6 FORM OF FORECASTS Forecasts may be issued in one of three different forms designed to satisfy the particular requirements of aircraft operations or communication facilities available, or internationally agreed upon requirements.
French: 1.6 FORME DES PRÉVISIONS Les prévisions peuvent être émises sous l'une des trois formes différentes conçues pour satisfaire les besoins particuliers des opérations aériennes ou des installations de télécommunications disponibles, ou encore les exigences ayant fait l'objet d'accords internationaux.
English: Changes in the institution, whose democratic accountability has been growing in Europe over the years, mean the public can no longer be ignored in a study of the quality of access to justice.
French: La réforme du système statistique en cours dans cet Etat membre prévoit la centralisation du recueil des données.
English: Any dispute arising from the Administration Division for the Community Patent’s handling of its tasks will be heard by the Boards of Appeal of the European Patent Office and if appropriate by the Enlarged Board of Appeal in accordance with the procedure applicable within the Office.
French: Le contentieux pouvant découler de l’exercice des tâches de la division d’administration du brevet communautaire sera porté devant les Chambres de recours de l’Office européen des brevets, et éventuellement devant la Grande chambre de recours, conformément à la procédure applicable au sein de l’Office.
English: Age and sex differences.
French: Les différences liées à l’âge et au sexe.
English: The United Nations is the central forum where we can all come together to agree on common policies affecting the international community, and on how to implement them.
French: L'Organisation des Nations Unies est l'instance centrale où nous nous réunissons tous pour élaborer des politiques communes affectant la communauté internationale et convenir de la manière dont nous devons les appliquer.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Technology Roadmaps Geomatics Technology Roadmap — Introduction Geomatic TRM
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Cartes routières technologiques Carte routière pour la géomatique — Introduction Carte routière pour la géomatique
English: Intermodal or multimodal transport
French: Transport intermodal ou multimodal
English: From 2003 to 2005, Ms. Touchette was Assistant Deputy Minister of Corporate Services at Justice Canada.
French: De 2003 à 2005 Mme Touchette occupait le poste de Sous-ministre adjointe des Services ministériels à Justice Canada.
English: It is the duty of the United Nations to articulate such responses and to point the way forward to meeting those expectations.
French: Il incombe à l'ONU de concevoir ces réponses et de montrer la voie à suivre pour satisfaire ces attentes.
English: It is clear from the above, that my jurisdiction in cases involving corrective measures is limited to determining whether the corrective measures taken remedied the errors identified in the original appeal decision, and whether the appointments now proposed are in accordance with merit. In the instant case, the error that was found was that no pass marks had been set for the sub-factors.
French: Il est donc clair que ma compétence dans les affaires liées aux mesures correctives se limite à vérifier si les mesures correctives prises ont permis de rectifier les irrégularités relevées dans la décision d’appel initiale et si les nominations maintenant proposées sont établies selon le principe du mérite.En l’espèce, l’irrégularité relevée était qu’aucune note de passage n’avait été établie pour les sous-facteurs.
English: However, whether this conformational preference is controlled by two-electron stabilizing effects or four-electron destabilizing effects is found to depend upon both the mode of fragmentation and the nature of the substituent X. The quantitative results are supplemented by a detailed qualitative description of the nature of the group orbitals associated with the two fragmentation modes and the various types of orbital interactions.
French: Toutefois, on trouve que la conformation préférentielle qu'elle soit contrôlée par des effets stabilisants dus à deux électrons ou des effets déstabilisants dus à quatre électrons dépend à la fois du mode de fragmentation et de la nature du substituant X. On a ajouté un complément aux résultats quantitatifs en faisant une description qualitative détaillée de la nature des groupes d'orbitales associés avec les deux modes de fragmentation et les divers types d'interaction entre orbitales.
English: Legislation Modification of the ‘burden of proof’ in cases of sex-discrimination (Directive 97/80/EEC of 15 December 1997).
French: Législation Modification de la "charge de la preuve" dans les cas de discrimination fondée sur le sexe (directive 97/80/CEE du 15 décembre 1997).
English: The URBAN and URBACT conferences in Berlin (18 October 2007) Registration is open for the conferences which will be held next 5 and 6 November in Berlin. The conferences will provide an update on the status of the URBACT I and URBAN programmes and will launch the new URBACT II programme.
French: Les conférences URBAN et URBACT à Berlin (18 octobre 2007) Les inscriptions sont ouvertes pour les conférences des 5 et 6 novembre prochains à Berlin, qui dresseront le bilan des programmes URBACT I et URBAN et lanceront le nouveau programme URBACT II . Ce dernier continuera à développer les échanges d'expériences entre les villes et les acteurs européens des programmes urbains.
English: Following a period of little progress, with a high of 76 new cases in 1995, in 1996 only 49 cases were recorded, and in 1997 only 9.
French: À la suite d'une période pendant laquelle peu de progrès ont été réalisés, avec un record de 76 nouveaux cas en 1995, 49 nouveaux cas, seulement, ont été enregistrés en 1996 et 9 en 1997.
English: To re-apply to the CDRP program, you must complete a new application.
French: Pour renouveler votre participation au PICSC, vous devez remplir une nouvelle demande.
English: During the 1970s, this Article was given legislative standing through a number of equal opportunities directives which prohibited discrimination on the basis of sex, such as equal pay and equal treatment and through anti-discrimination legislation in the Member States.
French: Dans les années 70, cet article a été doté d’un réel contenu législatif grâce à plusieurs directives sur l’égalité des chances, qui interdisent la discrimination fondée sur le sexe en imposant l’égalité de rémunération et de traitement, et à la législation anti-discrimination des Etats Membres.
English: Pretexting is one such technique and is the act of creating and using an invented scenario to obtain information from a target, usually over the telephone.
French: L’obtention de renseignements personnels par faux-semblant, par exemple, consiste à créer et à utiliser un scénario afin d’obtenir des renseignements de la part d’une personne ciblée, habituellement au téléphone.
English: This dialogue on the Guidance must not be made tripartite so as to involve undue commitment from another jurisdiction.
French: Ce dialogue sur la Ligne directrice ne doit pas être tripartite de façon à inclure un engagement indu de la part d'une autre instance.
English: All other reservation services are those which are normally provided by a luxury travel agency.
French: Tous les autres services de réservations sont ceux qui sont normalement fournis par une agence de voyage de luxe.