ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the time of this report, six Codes of Practice are currently in force:
French: Au moment de l'élaboration du présent rapport, six codes de pratique sont actuellement en vigueur :
English: Emphasis on flexibility of structuring the elements of a deal is key.
French: L'élément clé consiste à mettre l'accent sur la souplesse de l'agencement des éléments d'une entente.
English:  We will achieve our Strategic Outcome through:
French: Nous atteindrons notre résultat stratégique des façons suivantes :
English: As most of these involve very small water flows, they are almost impossible to locate by any other techniques.
French: Sans leur aide, il eut été pratiquement impossible d'obtenir ces données puisque la plupart des sources ont un débit à peine perceptible.
English: This article also gives to every Omani the right to participate in elections without any discrimination as provided for in the above-mentioned regulations.
French: Le même article reconnaît à chaque Omanais le droit de participer aux élections sans aucune discrimination, comme prévu dans les réglementations susmentionnées.
English: Walking and Hiking The Long Beach unit offers nine short trails and 22 km of sandy beaches to hike.
French: Randonnée pédestre Le secteur de la plage Long est parcouru de 9 courts sentiers, et les plages sablonneuses propices à la randonnée s’étendent sur 22 km.
English: In practice, however, the main conclusions are not sensitive to the use of either weighted or unweighted data.
French: Dans la pratique toutefois, l’utilisation de données pondérées ou de données non pondérées ne change en rien les conclusions principales de l’étude.
English: The mother has the right to four weeks of pregnancy leave before the expected date of birth and to 14 weeks of maternity leave after the birth of her child, the first two weeks of which are obligatory.
French: La mère a droit à quatre semaines de congé de grossesse avant la date présumée de l'accouchement et à 14 semaines de congé de maternité (dont les deux premières sont obligatoires) après la naissance de son enfant.
English: The mission of High/Scope is to improve the life chances of children and youth by promoting high quality educational programs.
French: Le processus d'accréditation des stagiaires débutera au cours de l'exercice 2000-2001.
English: RFSU was one of the Swedish Focal Point NGOs in the Cairo +5 process.
French: Elle a joué le rôle de centre de liaison pour les ONG lors de la CIPD+5.
English: Where such permission is granted to persons who are not participants, the resulting harvest shall not be included in the Gwich’in Needs Level established pursuant to 12.5.
French: Lorsqu’une telle autorisation est accordée à des personnes qui ne sont pas des participants, la récolte qui en découle ne doit pas être incluse dans le contingent nécessaire aux Gwich’in établi conformément à la section 12.5.
English: • Systems Administrators (CS-01s), Senior Systems Administrators (CS-02s)
French: • Administrateurs de systèmes (CS-01), Administrateurs principaux de systèmes (CS-02)
English: • Two radio advertisements were aired in all markets in Canada, including l'Association de la radio communautaire (ARC) stations, between October 28 and November 17, 2002.
French: • Deux annonces ont été diffusées à la radio dans tous les marchés du Canada, y compris par les stations de l'Association de la radio communautaire (ARC), entre les 28 octobre et 17 novembre 2002.
English: After the preselection, a four days final audition takes place in Brussels.
French: Les présélections sont suivies d'une audition finale à Bruxelles, d'une durée de quatre jours.
English: This communication defines various lines of action identified as priorities of equal importance in the framework of the information society.
French: Cette communication définit différentes lignes d'action identifiées comme priorités d'importance égale dans le cadre de l'avènement de la société de l'information.
English: Executive Services is responsible for briefing material and related advice for the Ministers, Secretary of State, Parliamentary Secretaries and Deputy Ministers; Parliamentary liaison; and the department’s response to ministerial and senior management correspondence as well as Access to Information requests.
French: Les Services exécutifs englobent la préparation des documents d’information et des conseils connexes aux ministres, au secrétaire d’État, aux secrétaires parlementaires et aux sous-ministres; ils comprennent également les relations avec le Parlement et la rédaction des réponses du Ministère à la correspondance du ministre et de la haute direction ainsi qu’aux demandes portant sur l’accès à l’information.
English: However, in D. Suzuki and P. Knutdson, Genethics:
French: Cependant, a la page 40, les auteurs de Genetics :
English: Senator Cools has persuaded me.
French: Le se´ nateur Cools m’a convaincue.
English: 13 peacekeeping missionsa
French: 13 missions de maintien de la paixa
English: Possibly workers carry toxic substances into the home, increasing toxic exposures.
French: Les travailleurs peuvent transporter des substances toxiques à la maison, ce qui augmente les expositions toxiques.
English: He warned, however, that international organizations could not carry out the task of supporting the negotiations on their own, and important efforts would also be required at the national level.
French: Il a toutefois précisé que les organisations internationales ne pouvaient à elles seules porter les négociations, et que d'importants efforts devaient donc aussi être faits au niveau national.
English: A national follow-up committee, under the aegis of the Urban Institute, was set up to coordinate the new policy.
French: Un comité national de suivi sous l'égide de l'Institut des villes a été mis en place pour coordonner cette nouvelle politique.
English: Basket loading capacity: 800 x 1200 x h 800, max.
French: Chargement du panier: 800 x 1200 x h 800, max.
English: -Suits: 6104.11.00 00 - -Of wool or fine animal hair
French: 61.04 Costumes tailleurs, ensembles, vestes, robes, jupes, jupes-culottes, pantalons, salopettes à bretelles, culottes et shorts (autres que pour le bain), en bonneterie, pour femmes ou fillettes.
English: (i) Assessment definition An assessment (or reassessment) of taxes is defined as all decisions and other steps made or taken by the Minister of Public Safety and officials of the Agency under the federal, provincial, and territorial acts or sections of the acts administered by the Agency to determine taxes payable by importers.
French: (i) Définition du terme « cotisation » La cotisation (ou nouvelle cotisation) de taxes désigne l'ensemble des décisions prises et des mesures entreprises par le ministre de la Sécurité publique et les agents de l'Agence en vertu des lois ou des articles de lois fédérales, provinciales et territoriales administrées par l'Agence pour établir le montant des taxes à payer par les importateurs.
English: 15 The General Assembly, in its resolution 55/281 of 1 August 2001 on the prevention of armed conflict, invited all relevant organs, organizations and bodies of the United Nations system to consider the recommendations addressed to them in the report of the Secretary-General on prevention of armed conflict (A/55/985-S/2001/574 and Corr.1).
French: La résolution 55/281 de l'Assemblée générale, en date du 1er août 2001, sur la prévention des conflits armés a demandé à tous les organes, organisations et organismes compétents des Nations Unies d'examiner les recommandations qui leur avaient été adressées dans le rapport du Secrétaire général sur la prévention des conflits armés (A/55/985-S/2001/574 et Corr.1).
English: He/she also prepares press releases and briefings for the media and is responsible for granting press credentials for the Mission and for facilitating media visits;
French: Il rédige des communiqués de presse et des notes d'information à l'intention des médias, s'occupe de l'accréditation des journalistes auprès de la Mission et facilite les visites des représentants de la presse.
English: Measurement of Workload The review team found that although communications staff are fully utilized with the bulk of the work being reactive, there is no measurement of workload in the units.
French: Mesure de la charge de travail L'équipe d'examen s'est rendu compte que même si le personnel des cCommunications était pleinement utilisé et que la plus grande partie de son travail était de nature réactive, il n'y avait pas de mesure de la charge de travail dans les sections.
English: "One could be tempted to consider ever stricter IP protection regimes to provide ever more stimuli for innovation.
French: "On pourrait être tenté de considérer des régimes de protection intellectuelle plus stricts afin de stimuler encore plus l''innovation.
English: This result is then subtracted from the mass of a neutron, which gives the small difference in mass corresponding to the energy produced by the gamma ray.
French: Ce résultat est alors soustrait à la masse d’un neutron, ce qui donne la petite différence de masse correspondant à l’énergie émise par le rayon gamma.
English: On April 26, 2006, in a landmark decision, a judge in New Brunswick convicted an environmental engineering consulting company and one of its senior engineers, of offences under the general provisions of the Fisheries Act, related to the faulty decommissioning of a large municipal landfill.
French: Le 26 avril 2006, dans une décision qui fait jurisprudence, un juge du Nouveau-Brunswick a déclaré coupable une société d’experts consultants en génie environnemental et l’un de ses ingénieurs principaux, d’infractions en vertu des dispositions générales de la Loi sur les pêches, relativement à la conception défectueuse de la mise hors-service d’un grand site d’enfouissement municipal.
English: In New Brunswick, the Commission on Election Financing, headed by the Supervisor of Political Financing, was established for that purpose. In Canada, Newfoundland and Labrador, Quebec and Saskatchewan, the Chief Electoral Officer is appointed by a resolution of the House of Commons or legislature.
French: Au Nouveau-Brunswick, la Commission sur le financement des élections, présidée par le contrôleur du financement politique, a été créée à cette fin.  Le directeur général des élections au palier fédéral, à Terre-Neuve-et-Labrador, au Québec et en Saskatchewan est nommé par une résolution de la Chambre des communes ou de la législature.
English: PWGSC-TPSGC 2011, Notice of Termination and Option for Benefit - Employees with Two or More Years of Pensionable Service.
French: PWGSC-TPSGC 2011, Avis de cessation d'emploi et d'exercice du droit d'option - Employés qui comptent deux années ou plus de service ouvrant droit à pension.
English: Activities Scenic Touring The Kootenay Parkway traverses the park from north to south.
French: Programmes d’interprétation En été, le parc offre à ses visiteurs des promenades guidées, des programmes de théâtre et des activités guidées spéciales.
English: Report from the Commission to the Council and the European Parliament of 10 September 1999 on the implementation and effects of Directive 96/48/EC concerning the interoperability of the trans-European high-speed rail system [COM (1999) 414 final - not published in the Official Journal].
French: Rapport de la Commission au Conseil et au Parlement, du 10 septembre 1999, sur la mise en œuvre et les effets de la directive 96/48/CE relative à l'interopérabilité du système ferroviaire transeuropéen à grande vitesse [COM (1999) 414 final - Non publié au journal officiel].
English: The Tribunal considered whether there was a causal link between the material injury suffered by the domestic industry and the dumped imports.
French: Le Tribunal a examiné s’il y avait un lien de cause à effet entre le dommage sensible subi par la branche de production nationale et les importations sous-évaluées.
English: The Kingdom of Cambodia is a party to and has ratified the following international pacts and treaties as follows:
French: Le Royaume du Cambodge est partie aux pactes internationaux et aux traités ci-après, qu'il a ratifiés:
English: (d) Committee on Trade, Regional Cooperation and Integration;
French: d) Comité du commerce, de la coopération régionale et de l'intégration;
English: The Spanish Constitution of 1978 devotes unusually full attention to cultural matters, establishing numerous and detailed provisions.
French: La Constitution espagnole de 1978 aborde les droits culturels avec une ampleur inhabituelle dans la tradition constitutionnaliste, en détaillant une réglementation abondante et intensive.
English: The booklet offer demonstrations of the growing and different utilizations of improved, new varieties (or hybrids). Precisely, sweet sorghum can be used for many purposes: grain is used as food, juice for producing alcohol; stalks are used as silage or fodder; the fiber of the stalks is one of the best materials for making high quality paper, etc.
French: Le manuel est fondé sur le travail intense des dernières dix années effectué par les centres internationaux et les programmes nationaux visant à améliorer l’emploi et la commercialisation des récoltes.
English: I can give you a concrete example: I was from the beginning in this Parliament in the Animal Protection Group and am, God knows, no supporter of bullfighting, but I have always been against interference.
French: Je vous donne un exemple pratique: dans ce Parlement, j'ai toujours été actif dans le groupe des défenseurs des animaux, et Dieu sait que je ne suis pas un partisan des corridas; mais j'ai toujours été contre le fait que l'on intervienne.
English: The decision whether or not to accept a bid is not therefore a simple and mechanical administrative operation but calls for the appraisal of a complex economic situation.
French: La décision d'accepter ou de refuser une offre n'est donc pas une simple opération administrative mécanique, mais implique l'appréciation d'une situation économique complexe.
English: They cannot make medicinal claims that they can prevent, treat or cure a specified disease.
French: Ils ne peuvent se prévaloir de propriétés médicales et prétendre prévenir, traiter ou guérir une maladie donnée.
English: Optimum Windows is a multilingual software.
French: Windows Optimum est un logiciel multilingue.
English: In addition, candidates must clearly outline their commitment to working with both supervisors, by devoting to at least 20% of their research time under the supervision of each supervisor.
French: En plus des exigences habituelles, les candidats doivent clairement indiquer leur engagement à travailler sous la supervision des deux directeurs et à consacrer au moins 20 % de leur temps de recherche à chacun des laboratoires.
English: Concerning the structure of the agenda, several government observers (among them those of Egypt, India, Iraq and Pakistan) stressed that the Working Group should not exceed its role, that its work should not overlap with that of other mechanisms, and that the Working Group should closely follow and take account of the decisions emanating from the review of mechanisms undertaken by the Commission in 2000.
French: À propos de la structure de l'ordre du jour, plusieurs observateurs (parmi lesquels ceux de l'Égypte, de l'Inde, de l'Iraq et du Pakistan) ont fait valoir que le Groupe de travail ne devait pas déborder le cadre de son mandat, que ses travaux ne devaient pas empiéter sur ceux d'autres mécanismes et que le Groupe devait respecter scrupuleusement les décisions prises à l'issue de l'examen des mécanismes auquel la Commission avait procédé en 2000.
English: Let cool and apply to affected area(s) as needed.
French: Laisser refroidir et appliquer sur la région atteinte aux besoins.
English: She is a member of the Canadian Allergy and Immunology Association, the Canadian Pediatrics Society, the Atlantic Lung Association, the Asthma Committee of the Janeway Child Health Centre, and the Latex Allergy Committee of Health Sciences.
French: Elle est membre de la Fondation canadienne d'allergie, d'asthme et d'immunologie, de la Société canadienne de pédiatrie, de l'Association pulmonaire du Canada (région de l'Atlantique), du comité sur l'asthme du centre de santé des enfants Janeway ainsi que du comité des sciences de la santé sur l'allergie au latex.
English: Thee surgery group lost 30-40%% of their starting weight.
French: Les pertes de poids excédentaires maximales chez les patients ayant subi une chirurgie étaient de plus de 30 à 40 pour cent.
English: Five of them won seats in the House of Commons, with the Liberal Party of Canada, led by the Right Honourable Jean Chrétien, returned as the government with approximately 41 percent of the national popular vote.
French: Cinq d’entre eux ont obtenu des sièges à la Chambre des communes, et le Parti libéral du Canada, dirigé par le très honorable Jean Chrétien, a obtenu environ 41 % des suffrages à l’échelle nationale et est retourné au pouvoir.
English: Share freely your holiday between sports and free time.
French: Jonglez entre sport et temps libre au gré de vos envies.
English: Canadian Journal of Public Health 95(4): 258-262.
French: «When aspirations and achievements don't meet.
English: Then, the budgetary exercise ran its course without observing the implementation of one nor even an attempt in implementing any one of the reforms. Not even the start of any deliberation on the methods of implementation of these reforms was noted.
French: Voulez-vous, messieurs les responsables, que la vie marocaine continue de végéter dans son état actuel de misère, de dénuement et d'agitation?
English: Ful implementation will occur by the end of July 1998.
French: D’ici 2003, la chaîne sera élargie de 16 à 29 radars, dont trois comportaient une capacité Doppler en 1996.
English: At the practical forums and the Atelier des Exposants nearly 120 presentations and round table discussions covering a wide range of subjects will be held.
French: Les Forums Pratiques et l'Atelier des Exposants vous proposent près de 120 conférences et interventions.
English: The Monaco Scientific Research Centre has begun, just a few days ago, to produce a map of the Mediterranean coastal area stretching from the French town of Toulon to the Italian border.
French: Le Centre de recherche scientifique de Monaco a procédé pour la première fois, il y a seulement quelques jours, à une cartographie de la bande littorale de la Méditerranée depuis la ville française de Toulon jusqu'à la frontière italienne.
English: This is an increase of about 30 percentage points since the implementation of the Canada-U.S. Free Trade Agreement, and then the North American Free Trade Agreement.
French: Il s’agit d’une augmentation d’une trentaine de points de pourcentage depuis la mise en oeuvre de l’Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis, puis de l’ALENA.
English: What's New The latest additions and modifications to our website. About MSC Information about the various departments, organizations and research groups that make up the Meteorological Service of Canada.
French: Quoi de neuf Les plus récents ajouts et modifications sur notre site Au sujet du SMC Information sur les différentes directions, les organisations et les groupes de recherche qui composent le Service météorologique du Canada.
English: It is time to stop making empty promises and instead act to ensure better integration of the South Caucasus with the European Union.
French: Il est temps de mettre un terme aux promesses en l'air et d'agir, plutôt, pour assurer une meilleure intégration du Caucase du Sud dans l'Union européenne.
English: The CST conference is expected to produce sound scientific outputs and policy-oriented recommendations based on the analysis and compilation of peer reviewed and published literature that informs policy formulation and dialogue at the Conference of the Parties.
French: La conférence du CST devrait aboutir à des résultats scientifiques de qualité et à des recommandations orientées vers l'action fondées sur l'analyse et la compilation de textes soumis à un examen collégial et publiés qui éclairent la formulation de politiques et le dialogue dans le cadre de la Conférence des Parties.
English: My Government will support every effort in favour of gender balanced and gender sensitive policies. I hope this Conference will be a landmark on this path by producing a number of beneficial policy recommendations that may inspire political parties all over Europe.
French: Mon gouvernement soutiendra toutes les initiatives en faveur de politiques qui reconnaissent et intègrent cette notion d’équilibre entre les sexes.
English: • The 1972 Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter (London Convention); 
French: C’est une institution spécialisée des Nations Unies qui regroupe aujourd’hui plus de 120 Etats.
English: It not, what institutional arrangements would be preferable?
French: Dans la négative, quels arrangements institutionnels seraient préférables?
English: In that context, a number of representatives felt that environmental standards should not be employed as a restraining instrument for market access.
French: À ce propos, un certain nombre de représentants considéraient que les normes environnementales ne devaient pas servir à restreindre l'accès au marché.
English: Those businesses (namely, the Pourvoirie le Villageois, the Pourvoirie de l'oie blanche du Cap Tourmente and the Club du Cap) were notified of the suggested procedures and these organizations stated that they found the procedures satisfactory.
French: Ces entreprises (notamment la Pourvoirie le Villageois, la Pourvoirie de l'oie blanche du Cap Tourmente et le Club du Cap) ont été avisées des procédures suggérées et elles ont répondu en exprimant leur satisfaction.
English: However, as the action referred to in article 4(1)(b) is an integral part of this programme, chapters 5, 6 and 7 of this financial statement do refer to it.
French: Toutefois, l’action visée à l’article 4, paragraphe 1, point b), faisant partie intégrante du présent programme, les chapitres 5, 6 et 7 de la fiche financière y font référence.
English: In the guidelines for the new Execution of Sentences Act, this is mentioned in several places, such as in connection with the choice of prison.
French: Ce souci est évoqué à plusieurs reprises dans les directives relatives à la loi sur l''application des peines, s''agissant par exemple du choix de l''établissement pénitentiaire.
English: He attributes his early successes to the assistance of the Gentoo community (and gives shouts to Pylon and pvdabeel for their early help in getting his first PPC up and running).
French: Il attribue ses premiers succès à l'aide fournie par la communauté Gentoo (et il fait un signe à Pylon et pvdabeel pour leur aide pour son premier PPC fonctionnel.
English: TRIUMF has actively pursued funding for the ATLAS Tier-1 Data Centre, the next step in providing infrastructure for Canadian scientists wishing to participate in the ATLAS physics at CERN.
French: TRIUMF cherche activement des fonds pour mettre en place son centre de données ATLAS Tier-1, la prochaine étape du processus de mise en place d'une infrastructure pour les scientifiques canadiens qui désirent participer au projet ATLAS au CERN.
English: Rural areas cover over 90% of EU territory and are home to nearly 60% of the population (the farming community and other people living in these areas).
French: Les zones rurales couvrent plus de 90% du territoire européen et comptent près de 60% de la population (agriculteurs et non agriculteurs confondus).
English: Reported deaths among reported AIDS cases among adults (>= 15 years) by year of death and gender 23A.
French: Décès signalés parmi les cas déclarés de sida chez les adultes (>= 15 ans) selon l'année de décès et le sexe 23A.
English: We wish to avoid threats and feel that confidence-building is more likely to contribute to an improvement of the human rights situation.
French: Nous souhaitons éviter les menaces et nous pensons que l’instauration de la confiance contribuera vraisemblablement davantage à l’amélioration de la situation des droits de l’homme.