ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Article 3(1), (2) and (3), (4) first subparagraph, first indent, and second subparagraph, (5), (6) first and second subparagraphs and (7); (b) Article 4(1),(2), point (g), and (3); (c) Article 5; (d) Article 6; (e) Article 7(1), (2) first subparagraph, point (b), and second subparagraph, and (3);
French: Lorsqu'ils réglementent les principes et les procédures visés au paragraphe 2, les États membres: - accordent aux organes compétents des sociétés participant à la fusion le droit de choisir sans négociation préalable d'être directement soumis aux dispositions de référence visées au paragraphe 2, point h), telles que fixées par la législation de l'État AM\556424FR.doc 5/23 PE 353.732v01-00
English: Historic Yale Museum Yale , British Columbia Tourism Region:
French: Historic Yale Museum Yale (Colombie-Britannique) Région touristique :
English: Most individual nuclei were homogeneously stained although some showed a bright rim around a dimmer interior.
French: La plupart des noyaux individuels se colorent de façon homogène, mais plusieurs montrent un rebord brillant entourant un intérieur plus pâle.
English: This hidden RST is passed on to consumers.
French: Ce sont les consommateurs qui finissent par assumer cette TVD enchâssée.
English: We thank Ambassador Chowdhury for his introductory remarks, and we welcome here the members of the Panel of Experts who are here today.
French: Nous remercions l'Ambassadeur Chowdhury de sa remarquable présentation et souhaitons la bienvenue aux membres du Groupe d'experts qui sont parmi nous aujourd'hui.
English: "Talking to people from other countries made me realize what ICT really means. It was a stark reminder of how we in Canada are so privileged."
French: En parlant avec des gens d'autres pays, je me suis rendu compte de la signification réelle des TIC et de notre situation privilégiée au Canada.
English: To support the emergence of a core of Canadian firms to ensure/allow for the development of Canadian music.
French: Faciliter l’émergence d’entreprises canadiennes principales pour permettre le développement de la musique canadienne.
English: In 2006-07, following consultations on fiscal balance with stakeholders, including provinces and territories and academics and experts, the Government proposed to strengthen and renew the Canada Social Transfer (CST), the main federal transfer to provinces and territories in support of post-secondary education and social programs (including child care), as part of its overall plan to restore fiscal balance.
French: En 2006-2007, par suite des consultations sur l’équilibre fiscal menée auprès d’intervenants (dont les provinces, les territoires, les chercheurs universitaires et les experts), le gouvernement a proposé, dans le cadre de son plan global visant à restaurer l’équilibre fiscal, de renforcer et de renouveler le Transfert canadien en matière de programmes sociaux (TCPS) qui représente le plus important transfert fédéral aux provinces et aux territoires servant à financer l’éducation postsecondaire et les programmes sociaux, y compris la garde d’enfants.
English: The Secretariat has merely synthesized the national reports, where possible using the original wording, to avoid unnecessary distortion of the idea being expressed.
French: Le secrétariat s'est limité à faire un résumé des rapports nationaux en veillant autant que possible à reprendre le libellé original de façon à éviter toute distorsion de l'idée exprimée.
English: However, the assistance they request from the competent authorities is not always forthcoming as quickly as it might be.
French: L’assistance demandée par eux aux autorités compétentes n’est toutefois pas toujours offerte dans les meilleurs délais.
English: Under the law, judges are personally responsible for negligence, delay or unjustified omissions, for substantive failure to comply with procedural rules, for denial of justice and partiality and for the offences of bribery and perversion of justice in the performance of their duties.
French: Les juges sont personnellement responsables, dans les conditions stipulées par la loi, en cas d'erreur, de retard ou d'omissions injustifiés, de manquement grave aux règles de procédure, de déni de justice, de partialité, de subornation ou de prévarication dans l'exercice de leurs fonctions.
English: Making good business decisions; and 3. Using and organizing resources to implement decisions.
French: Les activités du volet Renouveau au palier fédéral se concentreront sur les domaines clés suivants :
English: For the ACP countries, this means that the Caribbean islands, the Windward Islands and others must have an opportunity of stating their position.
French: Cela signifie pour les pays ACP que les Antilles, les îles sous le vent et d'autres doivent avoir la possibilité d'exprimer leurs opinions.
English: The Council also wished the Commission to put forward its own measures to strengthen the audiovisual industry, including multimedia.
French: Par ailleurs, le Conseil souhaite que la Commission propose des mesures propres à renforcer l'industrie audiovisuelle européenne, y compris l'industrie du multimédia.
English: I believe that we cannot accept that.
French: Je pense que nous ne pouvons pas l'accepter.
English: Of respondents who indicated some type of interest in advancing to executive positions in the Public Service, 14% (n=7) indicated that they were ready immediately to occupy an executive position while 10% (n=5) said they would be ready in 1 to 2 years, 47% (n=23) in 3 to 5 years, 18% (n=9) in five years or more and 10% (n=5) did not know.
French: Parmi les personnes interrogées qui souhaitaient occuper un poste de direction dans la fonction publique, 14 % (n=7) ont indiqué qu’elles seraient prêtes dès maintenant à accéder à un tel poste, tandis que 10 % (n=5) ont dit qu’elles le seraient d’ici un an ou deux, 47 % (n=23) d’ici trois à cinq ans, et 18 % (n=9) d’ici cinq ans ou plus; 10 % (n=5) ne savaient pas.
English: It is essential that warlords and faction leaders desist from obstructing and undermining the efforts to achieve peace.
French: Il est essentiel que les chefs de guerre et les chefs de faction cessent de faire obstruction et de saper les efforts menés pour instaurer la paix.
English: This report shall be prepared each time that the review process under Article 8 of the Kyoto Protocol relating to national communications and supplementary information from Parties included in Annex I is completed.
French: Ledit rapport devra être établi au terme de chaque processus d'examen prévu à l'article 8 du Protocole de Kyoto concernant les communications nationales et les informations supplémentaires fournies par les Parties visées à l'annexe I.
English: The Swiss Working Population Survey (ESPA) counts only permanent residents but does include detailed comments on foreigners' gainful activity: the proportion of foreign workers is particularly high, at 42 per cent, in the hotels and restaurants sector, for example.
French: L'enquête suisse sur la population active (ESPA) ne tient compte que de la population résidante permanente mais permet néanmoins des observations détaillées concernant l'activité lucrative des étrangers: dans l'hôtellerie-restauration, par exemple, la proportion d'actifs occupés étrangers est particulièrement élevée (42 %).
English: Canadian Exporters Access market information, trade counselling and export support activities that help businesses from the initial export enquiry to the international market.
French: Exportateurs canadiens Vous pouvez accéder à de l'information spécifique sur les marchés, à des conseils en matière de commerce et à des activités de soutien à l'exportation qui permettent aux entreprises de passer de la recherche initiale d'information touchant les exportations au marché international.
English: The number of third language television stations increased 12% from 113 stations in 2006 to 126 stations in 2007.
French: Le nombre de stations en langues tierces a augmenté de 12 %, passant de 113 stations en 2006 à 126 en 2007.
English: About 40 million stockpiled anti-personnel mines have been destroyed, and their production, sale and transfer have almost stopped.
French: Une quarantaine de millions de mines antipersonnel stockées ont été détruites et la production, la vente et le transfert de ce type de mines ont presque cessé.
English: It is strictly prohibited to reproduce, resell or lend the reproduction, or to deposit it with another individual or repository.
French: Il est strictement interdit de les reproduire, de les revendre, de les prêter ou de les déposer auprès d'un autre organisme ou particulier.
English: All three should be aware that one day somebody would speak out.
French: Tout ayant été dit et je n’ai pas besoin de répéter ce que vous avez déjà entendu.
English: McLean, E. Fisheries Joint Management Committee (FJMC), Joint Secretariat Inuvialuit Renewable Resources, Committees, Inuvik, NT.
French: McLean, E., Comité mixte de gestion de la pêche, Secrétariat mixte – Comités des ressources renouvelables des Inuvialuit, Inuvik (Territoires du Nord-Ouest).
English: Read the Eurovia annual report for 2009.
French: Retrouvez le rapport annuel Eurovia pour l'année 2009.
English: In those grades where Portuguese has been introduced, Indonesian books have been withdrawn.
French: Pour les niveaux où le portugais a été introduit, les manuels en indonésien ont été retirés de la circulation.
English: Are you optimistic you will get new capital investment?
French: Êtes-vous convaincus d’obtenir de nouveaux investissements en capital?
English: Educational chances and pedagogical prerequisites for the success of all children are achieved with this programme, since public education comes to support student populations that come from the lower socio-educational levels, by giving them more resources.
French: Ce programme assure l’égalité des chances et fournit les prérequis pédagogiques pour la réussite de tous les enfants, car l’éducation publique vient soutenir les élèves issus des niveaux sociaux-éducatifs les plus bas, en leur donnant plus de ressources.
English: Raw materials (especially minerals) were the most seriously affected, along with some food products (in particular sugar and shrimp).
French: Les matières premières (notamment minières) ont été les plus gravement touchées, tout comme certains produits alimentaires (en particulier le sucre et les crevettes).
English: Memorandum of understanding between the United Nations and [participating State] contributing resources to [the United Nations Peacekeeping Operation]
French: Mémorandum d'accord relatif aux contributions conclu entre l'Organisation des Nations Unies et [l'État participant] fournissant des ressources à [l'opération de maintien de la paix des Nations Unies]
English: The authorities did not amend the Constitution of the FRY, nor the Federal Constitutional Court Act, which would have been necessary to formally provide for an expansion of the Federal Constitutional Court's competence to examine cases of discrimination as the final judicial instance - once an alleged victim has been unsuccessful in obtaining redress from all other/regular remedies.
French: Les autorités n'ont modifié ni la Constitution de la République fédérale de Yougoslavie ni la loi sur la Cour constitutionnelle fédérale, comme il eût fallu le faire pour élargir formellement la compétence de la Cour constitutionnelle fédérale afin qu'elle puisse connaître des cas de discrimination en dernier ressort − lorsqu'une victime présumée n'a pas pu obtenir réparation après avoir usé de tous les autres recours (normaux).
English: Efforts to replant tussac grass have begun.
French: Les efforts visant à replanter le tussac ont commencé.
English: Sustainable Housing Joint Forum, March 30 – April 1, 2005
French: « Les Premières nations doivent participer à la planification et au processus décisionnel régionaux et nationaux.
English: Assumptions that Ukraine’s culture will pull in tourists is correct but also naïve if account is not taken of infrastructure needs and wider issues related to the economics of tourism.
French: Le fait que l’on compte 130 000 monuments protégés en Ukraine, dont 7000, soit 6 pour cent du total, sont apparemment des statues de Lénine, en est peut-être l’illustration, voire davantage.
English: Christian Audet Saguenay - Lac-Saint-Jean 170 Saint-Joseph Street South, Suite 203 Alma, Quebec G8B 3E8 Tel.: (418) 668-3084 * 1 800 463-9808 Fax: (418) 668-7584 Email: alma@dec-ced.gc.ca Director:
French: Christian Audet Saguenay - Lac-Saint-Jean 170, rue Saint-Joseph Sud, bureau 203 Alma (Québec) G8B 3E8 Tél. : (418) 668-3084 * 1 800 463-9808 Téléc. : (418) 668-7584 Courriel : alma@dec-ced.gc.ca Directeur :
English: I remember that repeated votes are not allowed, under penalty of disqualification of photography.
French: Je me souviens que les votes répétés ne sont pas autorisés, sous peine de disqualification de la photographie.
English: The aim had been to close a loophole, as the Code had not been too clear in that respect.
French: Ceci comble une lacune du Code, qui n’était pas clair à ce sujet.
English: The full report of the workshop is contained in document E/CN.4/Sub.2/AC.4/2002/4.
French: L'intégralité du rapport sur le séminaire a été publié sous la cote E/CN.4/Sub.2/AC.4/2002/4.
English: The Commission also announced its intention to present, by the end of 2001, a strategic vision of life sciences and biotechnology up to 2010 and beyond.
French: La Commission a également annoncé son intention de présenter, pour la fin 2001, une vision stratégique des sciences du vivant et de la biotechnologie jusqu'en 2010 et au-delà.
English: Paragraph 23(7)(e) of the Excise Tax Act is repealed effective January 1, 1994 and paragraph 23(7)(f) is repealed effective January 1, 1994 and applies to sales made after 1993.
French: L'alinéa 23(7)e) de la Loi sur la taxe d'accise est abrogé en date du 1er janvier 1994 et l'alinéa 23(7)f) est abrogé en date du 1er janvier 1994 et s'applique aux ventes effectuées après 1993.
English: " file prevents daemon programs to be started automatically on Debian system.
French: » évite que des programmes démons ne soient démarrés automatiquement sur le système Debian.
English: The invasion of exotic species and paucity of high-quality escape cover, particularly large-diameter decaying logs, contribute to this degradation.
French: L’invasion d’espèces exotiques et la rareté de couvert de qualité pouvant servir d’abri, particulièrement de troncs de fort diamètre en décomposition, contribuent à cette dégradation.
English: Human Resource Development, Management and Society Development is all that relates to the sound management of administrations and societies.
French: Mise en valeur des ressources humaines, gestion et société Le développement va de pair avec la bonne gestion des administrations et des sociétés.
English: For more information on Work Sharing, visit http://www.hrdc-drhc.gc.ca Canadian Agricultural Income Stabilization (CAIS) program This CAIS program is available to producers across Canada and will provide assistance to those producers who have experienced a loss of income as a result of BSE or other factors.
French: Pour plus d'information sur le Programme de travail partagé, visitez le site Web à l'adresse suivante : http://www.hrdc drhc.gc.ca Programme canadien de stabilisation du revenu agricole (PCSRA) Le PCSRA, mis à la disposition des producteurs de tout le pays, permettra d'aider ceux qui ont subi une perte de revenu en raison de la crise de l'ESB ou d'autres facteurs.
English: We have deep water ports capable of handling the world’s largest vessels.
French: Nous avons des ports en eau profonde qui sont en mesure d’accueillir les plus gros navires au monde.
English: The PRESIDENT: I thank Ambassador Caughley of New Zealand for his statement and for his kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie l'Ambassadeur de Nouvelle-Zélande, M. Caughley, de sa déclaration et des paroles aimables qu'il a eues à l'égard de la présidence.
English: One delegation noted that in a number of countries
French: Elle craignait que le reclassement du Mexique de la catégorie B à la catégorie C ne soit
English: Milk production and processing is a very important component of agriculture in these regions and has a very high value.
French: La production et la transformation du lait est un composant très important de l'agriculture dans ces régions et elles ont une très grande valeur.
English: The 2002 YSS findings document progress in reducing cigarette smoking by youth in Quebec as well as in all other provinces.
French: Il serait donc souhaitable d’analyser attentivement les politiques et les pratiques sur le plan de la législation, de la réglementation, de l’éducation et des messages présentés en relation avec les résultats dans les différentes provinces, mais en tenant compte du contexte culturel et politique propre à chaque province.
English: Lots of RPGs are too much "keep walking and slash".
French: Beaucoup trops de RPG sont une succession de salles à monstre, avance et découpe.
English: 1.2 Bilateral Cod Recovery Action Teams The Government of Canada and the Government of Newfoundland and Labrador formed the Canada-Newfoundland and Labrador (NL) Action Team for Cod Recovery in August 2003. This Action Team was mandated to develop a stock recovery and long-term management strategy for the four major cod stocks adjacent to the province of Newfoundland and Labrador.
French: 1.2 Équipes bilatérales de rétablissement de la morue En août 2003, le gouvernement du Canada et celui de Terre-Neuve-et-Labrador (T.-N.-L.) ont mis sur pied l’Équipe de rétablissement de la morue Canada−T.-N.-L. et l’ont chargé d’élaborer une stratégie de rétablissement et de gestion à long terme des quatre principaux stocks de morue adjacents à la province.
English: • eliminating the notice of intent to apply and introducing means to accept late applications in exceptional circumstances beyond the applicant's control;
French: • éliminer l'avis d'intention de présenter sa candidature et adopter des moyens pour accepter les demandes en retard dans des circonstances exceptionnelles hors du contrôle du candidat;
English: Proposals documented by the Committee on Foreign Affairs include negotiations for the establishment of a Euro-Latin American Charter for Peace and Security, based upon the UN Charter.
French: Les propositions avancées par la commission des affaires étrangères portent notamment sur les négociations pour l'adoption d'une charte euro-latino-américaine pour la paix et la sécurité, qui serait basée sur la charte de l'ONU.
English: OJ S 33 - 16.02.2008 Unit C2 Web and Contact Centre of the DG Communication, organised a procurement contract entitled: "
French: JO S 33 - 16.02.2008 Unit C2 Web and Contact Centre of the DG Communication, organised a procurement contract entitled: "
English: Procurement Task Force: resource requirements for procurement investigations
French: Équipe spéciale d'investigation concernant les achats : ressources nécessaires pour les investigations concernant les achats
English: She is very charismatic and inspirational.
French: Il est renseigné, érudit et courtois, bref c’est un conférencier vraiment doué.
English: A further 117 days will be required for the presentation of the Defence case, based on the premise that the Defence case will take as long as the Prosecution case.
French: Il faudra à la défense 117 jours supplémentaires pour achever la présentation de ses moyens à décharge en posant comme hypothèse qu'elle prendra pour ce faire autant de temps que le Procureur.
English: GRSG agreed to continue consideration of the proposals at the next session.
French: Le GRSG a décidé de poursuivre l'examen des propositions à sa prochaine session.
English: However, the decline of deepwater ciscoes in Lake Superior pre-dated colonization by the sea lamprey (Lawrie and Rahrer 1973).
French: Le déclin des ciscos d’eau profonde dans le lac Supérieur est toutefois survenu avant la colonisation par la lamproie marine (Lawrie et Rahrer, 1973).
English: The Hizbollah member of parliament and the terrorist in the hills launching rockets at Israeli civilians both have the same strategy and goal.
French: Le membre du Parlement qui appartient au Hezbollah et le terroriste dans les collines qui lance des roquettes sur les civils israéliens partagent la même stratégie et le même objectif.
English: Steps towards the establishment of the GMA
French: Mesures à prendre pour préparer l'Évaluation mondiale de l'état du milieu marin
English: In effect, such entities carry out an activity which can be assimilated to that of a private undertaking.
French: En effet, de telles entités pratiquent des activités qui peuvent être assimilées à celles d'une entreprise privée.
English: Within two years, the federal government’s bankruptcy office was receiving 80 percent of its paper by fax.
French: Deux ans plus tard, le bureau des faillites du gouvernement fédéral recevait 80 p. 100 de ses documents par télécopieur.
English: Culture, identity, values and the EU's position on the global stage are intertwined.
French: La culture, l'identité, les valeurs et la position de l'Union européenne sur la scène internationale sont inextricablement liées.
English: The 1987 winner was Jordan Gagner of the UBC Thunderbirds.
French: En 1987, on accorde le trophée à Jordan Gagner, des Thunderbirds de l'U. de la Colombie-Britannique.
English: Statement issued on 7 September 2000 by the Heads of State or Government of the five Permanent Members of the Security Council following their meeting
French: Déclaration publiée le 7 septembre 2000 par les chefs d'État et de gouvernement des cinq membres permanents du Conseil de sécurité à l'issue de leur réunion
English: For example, the International Organization of Securities Commissions (IOSCO) is promoting global harmonization of securities settlement systems, disclosure standards for cross-border offerings and listings, and increased international cooperation in enforcement matters.
French: Par exemple, l’Organisation internationale des commissions de valeurs (OICV) fait la promotion de l’harmonisation mondiale des systèmes de règlement des valeurs, de normes de divulgation des offres et inscriptions à la cote transfrontalières, ainsi que d’une coopération internationale accrue en matière d’application.
English: The R&D cost advantage for Canada is 10.9% over the U.S., which is used as the study baseline.
French: Dans le domaine de la R-D, le Canada jouit d'un avantage de coûts de 10,9 % par rapport aux États-Unis, qui constituent le point de référence de l'étude.
English: • Developed a simple and economic process for preparing nutritionally upgraded oilseed protein and lipid sources for use in aqua feeds and animal feeds.
French: • Un processus simple et économique a été mis au point pour la préparation de sources protéiques et lipidiques enrichies provenant de graines oléagineuses et destinées à être utilisées dans l'alimentation des poissons et des animaux.
English: The south side windows of the sitting-room equipped with mechanical curtains.
French: Les fenêtres de la salle de séjour donnent sur le coté Sud, elles ont des rideaux mécaniques.
English: Transmit, install, upload, or otherwise transfer any virus or other item to the Services that in any way affects the use, enjoyment or service of any User’s or the Company employee’s computer or other medium used to access the Services.
French: Transmettre, installer, télécharger ou transférer tout virus ou tout autre élément aux services pouvant affecter l’utilisation, la jouissance ou le service de tout utilisateur ou l’ordinateur d’un employé de la compagnie ou tout autre média utilisé pour accéder aux services.