ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 10,600.00 2007-03-05 FOXWISE TECHNOLOGIES INC 1226 - COMPUTER EQUIPMENT - LARGE/MEDIUM - MAINFRAME, MINI $ 69,228.60 2007-03-05 DUOCOM 1179 - MISCELLANEOUS MANUFACTURED ARTICLES $ 25,700.61 2007-03-06 TERRIPLAN CONSULTANTS LTD 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 51,094.65 2007-03-06 PHILLIPS - STEVENS 0859 - OTHER BUSINESS SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 193,783.90 2007-03-06 BALEY KENNETH 0859 - OTHER BUSINESS SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 24,899.40 2007-03-06 BALCHEN & KULCHYCKI 0859 - OTHER BUSINESS SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 24,782.80 2007-03-06 ISAAC & DENCHUK 0859 - OTHER BUSINESS SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 24,899.40 2007-03-06 STOFFEL SURVEYS 0859 - OTHER BUSINESS SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 24,952.40 2007-03-06 KANDA INVESTMENTS LTD R S COOK & ASSOC LTD DBA:
French: 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 10 600,00 $ 2007-03-05 FOXWISE TECHNOLOGIES INC 1226 - MATÉRIEL D'ORDINATEUR GROS/MÉDIUM, ORDINATEUR PRINCIPAL, MINI 69 228,60 $ 2007-03-05 DUOCOM 1179 - MARCHANDISES ET PRODUITS DIVERS 25 700,61 $ 2007-03-06 TERRIPLAN CONSULTANTS LTD 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 51 094,65 $ 2007-03-06 PHILLIPS - STEVENS 0859 - AUTRES SERVICES COMMERCIAUX QUI NE SONT PAS PRÉCISÉS AILLEURS 193 783,90 $ 2007-03-06 BALEY KENNETH 0859 - AUTRES SERVICES COMMERCIAUX QUI NE SONT PAS PRÉCISÉS AILLEURS 24 899,40 $ 2007-03-06 BALCHEN & KULCHYCKI 0859 - AUTRES SERVICES COMMERCIAUX QUI NE SONT PAS PRÉCISÉS AILLEURS 24 782,80 $ 2007-03-06 ISAAC & DENCHUK 0859 - AUTRES SERVICES COMMERCIAUX QUI NE SONT PAS PRÉCISÉS AILLEURS 24 899,40 $ 2007-03-06 STOFFEL SURVEYS 0859 - AUTRES SERVICES COMMERCIAUX QUI NE SONT PAS PRÉCISÉS AILLEURS 24 952,40 $ 2007-03-06 KANDA INVESTMENTS LTD R S COOK & ASSOC LTD DBA:
English: Arab-Israeli conflict Arab-Israeli conflict, also known as Israeli Palestinian conflict, stems from long-standing territorial and religious disputes.
French: Conflit israÃ©lo-arabe "Le conflit israÃ©lo-arabe, appelÃ© aussi conflit israÃ©lo-palestinien, tire son origine de conflits territoriaux et religieux de longue date.
English: Growing evidence suggests that physical activity, quality of nutrition and physical maturation rate affect bone mineral accrual in the developing skeleton, but there is little data on the impact of these factors on the adult skeleton.
French: Il semble, de plus en plus, que l’activité physique, la qualité de la nutrition et le rythme de la maturité physique influencent l’accumulation minérale osseuse dans le squelette en développement, mais il existe encore peu de données sur l’impact de ces facteurs sur le squelette de l’adulte.
English: Art. 25(1) (b) CDR IT 03/04/07 000212097-0006 Bellamy Sas CD invalid Art. 25(1) (b) CDR IT 03/04/07 000265616-0001 Shiu Lin Yu CD invalid Art. 25(1) (b) CDR EN 03/04/07 000253778-0001 Lindner Recyclingtech GmbH appl. rej.
French: Art. 25(1) (b) CDR IT 03/04/07 000212097-0006 Bellamy Sas DMC nul Art. 25(1) (b) CDR IT 03/04/07 000265616-0001 Shiu Lin Yu DMC nul Art. 25(1) (b) CDR EN 03/04/07 000253778-0001 Lindner Recyclingtech GmbH demande ref.
English: As a result, you will lose the protection that the Proposal gave you against the actions of your creditors.
French: Par conséquent, vous perdrez la protection offerte par la proposition contre les actions de vos créanciers.
English: Basics of Taxation A brief introduction to Canadian taxes Page 6 of 8 Throughout history, many nations have established many different taxes.
French: Éléments de base d'imposition Introduction à l'impôt au Canada Page 6 de 8 Tout au long de l'histoire, plusieurs types d'impôt ont été mis en place par différentes nations.
English: Community law A law of the European Union.
French: Loi communautaire Loi de l'Union européenne
English: 7.2 Use of Prescription Medicine by Employed Canadians The research data provide us with additional information on prescription drug use by Canadians employed by the country's largest employers.
French: 7.2 Usage des médicaments sur ordonnance par les travailleurs canadiens Les données de la recherche nous fournissent plus d'information sur l'usage des médicaments sur ordonnance que font les Canadiens qui travaillent pour les plus grands employeurs du Canada.
English: Of course, once the ESCB-CESR Standards apply, the decree might need to take these standards into account.
French: Il va de soi qu’une fois que les normes SEBC-CERVM s’appliqueront, l’arrêté pourrait devoir prendre ces normes en considération.
English: While the question of arbitrary deprivation of nationality does not comprise the loss of nationality voluntarily requested by the individual, it covers all other forms of loss of nationality, including those that arbitrarily preclude a person from obtaining or retaining a nationality, particularly on discriminatory grounds, as well as those that automatically deprive a person of a nationality by operation of the law, and those acts taken by administrative authorities that result in a person being arbitrarily deprived of a nationality.
French: La question de la privation arbitraire de la nationalité ne couvre pas la perte de la nationalité par renonciation volontaire de l'intéressé, mais elle en couvre toutes les autres formes, y compris les cas où une personne est arbitrairement empêchée d'acquérir ou de conserver une nationalité, notamment pour des motifs discriminatoires, et ceux où une personne est automatiquement privée de sa nationalité par l'effet de la loi, ou encore ceux où elle est arbitrairement privée de sa nationalité du fait d'un acte pris par les autorités administratives.
English: Major Facilities Access Grants  [ 2006-04-20 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, to Attend Board of Trade Luncheon  [ 2006-04-20 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Pushes Childcare for All  [ 2006-04-20 ] The Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, Concludes a Successful Trip to Washington D.C.  [ 2006-04-20 ] Western Economic Diversification Canada:
French: Subventions d'accès aux installations majeures  [ 2006-04-20 ] Le très honorable Stephen Harper, Premier ministre du Canada, participera à un déjeuner organisé par la Chambre de commerce  [ 2006-04-20 ] Le très honorable Stephen Harper, Premier ministre du Canada, met de l'avant son plan en matière de garde d'enfants  [ 2006-04-20 ] Voyage fructueux de l'honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, à Washington, D.C.  [ 2006-04-20 ] Diversification de l'économie de l'Ouest Canada :
English: Direct clients interact with the government by choice, by entitlement, or as a result of laws or regulations that require them to do so.
French: Les clients directs transigent avec le gouvernement par choix ou par droit, ou à cause de lois ou de règlements.
English: As a result, it was frustrating to be unable to respond to the legitimate questions of journalists and be constrained from correcting factual inaccuracies or omissions in media coverage.
French: Il était donc frustrant pour lui de ne pas pouvoir répondre aux questions légitimes des journalistes et d'être contraint de ne pas corriger les faits inexacts ou les omissions relevés dans les reportages des médias.
English: They might also get it from their parents.
French: Ils ont peut-être subi l’influence de leurs parents.
English: Despite the uncertainties of the situation and convinced of the responsibility of the defence and security forces of Côte d'Ivoire for the accident, members of the Licorne force, on the express instructions of the President of the French Republic, destroyed with weapons of war, on the ground at Yamoussoukro Airport five minutes after the accident, the two Ivorian military aircraft believed to have caused the accident.
French: Malgré ces incertitudes et, forte de la présomption de responsabilité des forces de défense et de sécurité de la Côte d'Ivoire, la force Licorne a, sur ordre exprès du Président de la République française, détruit avec des armes de guerre, au sol, à l'aérodrome de Yamoussoukro et cinq minutes après l'accident, les deux aéronefs militaires ivoiriens réputés être à l'origine de celui-ci.
English: Introduction 1.1 Historical background1 Leading to 1991 International Conference on Travel and Tourism Statistics, Ottawa, June 1991 The Ottawa conference represented the culmination of efforts, in the second half of the 70s and especially the 80s, by international organizations (especially UN, WTO, OECD) and a number of countries of which Austria. Spain, Canada and France were pioneers, in measuring the economic impact of tourism.
French: Introduction 1.1 Survol historique1 Événements précédant la Conférence internationale sur les statistiques des voyages et du tourisme qui s’est tenue à Ottawa en juin 1991 La conférence d’Ottawa marqua l’aboutissement d’efforts déployés dans la seconde moitié des années 1970, et notamment dans les années 1980, par des organisations internationales (surtout l’ONU, l’OMT, et l’OCDE) et un certain nombre de pays, l’Autriche, l’Espagne, le Canada et la France en premier, pour mesurer les retombées économiques du tourisme.
English: Grenada is convinced that we will not properly advance unless there are fundamental improvements in the development of our human resources.
French: La Grenade est persuadée que nous ne pourrons pas progresser de manière satisfaisante sans améliorer profondément la mise en valeur de nos ressources humaines.
English: This has made regular review by the Commission and reporting to the Banking Advisory Committee superfluous.
French: Dès lors, l'examen régulier de ce point par la Commission et son compte rendu au comité consultatif bancaire apparaissent superflus.
English: Some 3,000 asylum-seekers from the Central African Republic, where the security situation has worsened, have fled to the Darfur region.
French: En outre, environ 3 000 personnes ont quitté la République centrafricaine, où la situation en matière de sécurité s'est détériorée, pour rejoindre le Darfour.
English: PSP3000 also has anti-reflective technology, users no longer have to fear the sun outdoors annoying reflections, and even the bright areas can be clearly seen on the screen of the screen.
French: PSP3000 a également la technologie anti-réfléchissant, les utilisateurs n'ont plus à craindre des reflets du soleil en plein air ennuyeux, et même les zones lumineuses peuvent être clairement visible sur l'écran de l'écran.
English: Violence against women is first and foremost a serious criminal offence, an offence that must be punished.
French: Il convient aussi de ne pas oublier que le problème a une dimension mondiale, comme l’a rappelé Mme Ertürk.
English: You should see no significant impact (except some security improvements and in the administration part, if you want to propose an article). But if there is something, feel free to tell me.
French: Ce post a été mis à jour et re-publié sur YWantVisits.com, mon blog spécialisé dans la création de sites web et la vie du designer de sites : « Le fisc français, les BNC et le webmaster « .
English: A total of 721 sponsorship files exist for this review period (a complete list of the files can be found at: www.pwgsc.gc.ca/sponsorship). The QRT focussed its review on 126 sponsorship files based on the following criteria:
French: Au total, on compte 721 dossiers de commandite pour la période visée (la liste complète des dossiers se trouve à www.tpsgc.gc.ca/commandites). L'EIR a porté son attention sur 126 dossiers, à la lumière des critères suivants :
English: (d) Exchange of information, including code of conduct (E/C.18/2007/5);
French: d) Échange de renseignements, et notamment code de conduite (E/C.18/2007/5);
English: Parliament and parliamentary committees The Department acts as the primary sponsor of bills on taxation, federal and provincial/territorial transfers, and financial matters, and manages them through the parliamentary process.
French: Le Parlement et les comités parlementaires Le Ministère est le principal répondant des projets de loi sur la fiscalité, les transferts fédéraux et ceux destinés aux provinces et aux territoires et les questions financières; il gère leur progression au sein du Parlement.
English: The Department of Political Affairs received the guidance of the Central Monitoring and Inspection Unit of the Office of Internal Oversight Services with regard to the interpretation of the procedures for the preparation of programme performance reports, in particular with respect to recurrent outputs.
French: Le Groupe central du contrôle et des inspections (Bureau des services de contrôle interne) a aidé le Département des affaires politiques à interpréter les procédures qui régissent l'établissement des rapports sur l'exécution du programme, particulièrement en ce qui concerne les produits qui reviennent d'un exercice à l'autre.
English: In order to answer the questions put to participants attending this workshop, we adopted the premise that clinical trials are, indeed, appropriate.
French: Sommaire Pour répondre aux questions posées aux participants de cet atelier, nous avons posé comme prémisse que les essais cliniques constituent effectivement un choix judicieux.
English: Within the past year or more, floods in Bangladesh, India, Mozambique, Venezuela and Viet Nam, volcanic eruptions in Indonesia, Montserrat and the Philippines, and earthquakes in El Salvador, Indonesia and India have created widespread destruction.
French: L'an dernier, en l'espace d'une année ou plus, les inondations au Bangladesh, en Inde, au Mozambique, au Venezuela et au Viet Nam, les éruptions volcaniques en Indonésie, à Montserrat et aux Philippines et les tremblements de terre en El Salvador, en Indonésie et en Inde ont causé des destructions massives.
English: In 2003, in recognition of Cuba's longstanding efforts in the field of education, the country had been granted an Honourable Mention in the King Sejong Literacy Prize granted by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
French: Grâce aux efforts déployés pendant des années dans le domaine de l'éducation, le pays s'est vu décerné en 2003 par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, la mention d'honneur Roi Sejong du Prix d'alphabétisation.
English: Within the scope of its activities, ICG provided funding that enabled 10 professionals from Africa to participate in a workshop on satellite navigation science and technology for Africa held at the Abdus Salam International Centre for Theoretical Physics, in Trieste, Italy, from 23 March to 9 April 2009, and a workshop on establishment of GNSS permanent stations and data processing held at the Regional Centre for Mapping of Resources for Development, in Nairobi from 24 August to 4 September 2009.
French: Dans le cadre de ses activités, le Comité international a aidé financièrement 10 professionnels d'Afrique à participer à un atelier sur les sciences et techniques de navigation par satellite pour l'Afrique, qui s'est tenu au Centre international de physique théorique Abdus Salam à Trieste (Italie) du 23 mars au 9 avril 2009, et à un atelier sur la création de stations GNSS permanentes et le traitement des données, qui s'est tenu au Centre régional pour la cartographie des ressources pour le développement à Nairobi du 24 août au 4 septembre 2009.
English: For that segment of the industry, the incremental cost of compliance is nil.
French: Ces entreprises n'encourront aucun coût additionnel pour se conformer à la réglementation.
English: In a panel study, Peters et al.,. (1997) reported that symptoms (cough) and decrements of peak expiratory flow in asthmatic subjects (n = 27) were more strongly associated with the five-day mean of the number or mass of ultrafine particles (MMAD 0.01-0.1 µm) than with other discrete fractions of the fine particles (MMAD 0.1-0.5, 0.5-2.5 or 0.1-2.5 µm).
French: Dans une étude de groupe, Peters et al. (1997) ont mentionné que les symptômes (la toux) et la diminution du débit expiratoire maximum chez les asthmatiques (n = 27) étaient reliés à la moyenne pour cinq jours du nombre ou de la masse des particules ultrafines (de diamètre compris entre 0,01 et 0,1 micron) plutôt qu'à d'autres fractions des particules fines (de diamètre compris entre 0,1 et 0,5, 0,5 et 2,5, ou 0,1 et 2,5 microns).
English: As well, important information received from the very individuals who use and are affected by the military justice system on the performance of the system as an effective and fair tool for maintaining discipline is also considered.
French: obtenus auprès des personnes qui utilisent ou qui sont touchées par le système de justice militaire relativement à la performance du système en tant qu’outil efficace et juste pour le maintien de la discipline.
English: A representative from the morning brain jam session said that programs are in place to encourage career mobility and professional development, including assignments in different regions and departments across the country.
French: Un représentant ayant assisté aux discussions de groupe en avant-midi a affirmé que les programmes sont en place pour favoriser la mobilité et le perfectionnement professionnels, incluant les affectations dans divers ministères et régions au pays.
English: These efforts have contributed to improved economic performance by least developed countries, with annual economic growth averaging 6.5 per cent between 2001 and 2005.
French: Ces efforts ont contribué à améliorer les résultats économiques des PMA dont la croissance économique a atteint en moyenne 6,5 % par an entre 2001 et 2005.
English: “[(d) The person has not used or received any material benefit or value from the goods or services, if any, received from the other party.
French: d) La personne n'a pas tiré d'avantage matériel, financier ou autre, des biens ou services éventuellement reçus de l'autre partie.
English: The federal and territorial governments will each contribute $1.9 million and $2.5 million respectively.
French: Les gouvernements fédéral et territorial contribueront respectivement $1.9 million et $2.5 millions chacun.
English: To this end, the offices under component 1 will work with the Government of the Sudan and other parties to the peace process in order to ensure complementarity of efforts.
French: À cette fin, les bureaux de cette composante collaboreront avec le Gouvernement soudanais et d'autres parties au processus de paix pour assurer la complémentarité de leurs efforts.
English: We can pump as much money into the West Bank as we like, but the right conditions simply must be created there.
French: Nous pouvons injecter autant d'argent que nous voulons en Cisjordanie, mais il faut tout simplement créer les bonnes conditions dans la région.
English: All States have the right to ensure their own national defence, but the excessive accumulation of arms has a destabilizing effect and has a deep impact of the development of peoples.
French: Tous les États ont le droit d'assurer leur propre défense, mais l'accumulation excessive d'armes a un effet déstabilisateur dans la société et une incidence profonde sur le développement des peuples.
English: He used the opportunity to remind Canadians that they will need to demonstrate their boating safety knowledge this summer by obtaining their pleasure craft operator cards.
French: M. Adams a profité de l’occasion pour rappeler aux Canadiens et Canadiennes que les plaisanciers devront prouver qu’ils connaissent les règles de la sécurité nautique et qu’ils devront obtenir leur carte de conducteur d’embarcation de plaisance.
English: In accordance with the provisions of those paragraphs, it is perfectly in order that MONUC should monitor the distribution of weapons and related equipment, even when FARDC is doing the distributing.
French: En vertu de ces paragraphes, il est tout à fait normal que la MONUC surveille la distribution des armes et matériel connexe, même lorsque celle-ci est faite par les FARDC.
English: The directors shall be appointed by the Board of Governors for five years, one nominated by each Member State, and one nominated by the Commission.
French: Les administrateurs sont nommés pour une période de cinq ans par le conseil des gouverneurs. Chaque État membre en désigne un et la Commission en désigne un également.
English:       Mr President, Commissioner, in January 2005 the European Commission and the European Parliament joined the international show of solidarity by taking an instant decision to grant enormous amounts of financial and other assistance to the victims of the tsunami.
French:    -  Monsieur le Président, Madame la Commissaire, la Commission européenne et le Parlement européen se sont joints en janvier 2005 à l’élan international de solidarité en prenant immédiatement la décision d’octroyer d’énormes montants et d’autres types d’aide aux victimes du tsunami.
English: Work in process}\par\ql A work-in-process system should be used to determine the costs of manufacturing or processing operations.
French: Produits ou travaux en cours}\par\ql Pour déterminer les coûts des opérations de fabrication ou de transformation, il faudrait utiliser une méthode de comptabilisation des travaux en cours.
English: Changes to how the government contracts for temporary help services were developed in collaboration with industry representatives through the Temporary Help Advisory Committee.
French: Les modifications proposées à la méthode d’achat des services d’aide temporaire du gouvernement ont été élaborées en collaboration avec des représentants de l’industrie, par l’intermédiaire du Comité consultatif du gouvernement sur les services d'aide temporaire.
English: The three remaining Scientific Committees, namely the Scientific Committees on Cosmetic Products and Non-Food Products intended for Consumers, on Medicinal Products and Medical Devices, and on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment, have been reorganised under this Decision.
French: Les trois autres comités scientifiques, à savoir les comités scientifiques des produits cosmétiques et des produits non alimentaires destinés aux consommateurs, des médicaments et dispositifs médicaux, et de la toxicité, de l'écotoxicité et l'environnement, ont été réorganisés par la présente décision.
English: A positive and constructive exchange of views had taken place among Transitional President Pereira Rosa, the Transitional Government's Minister for Foreign Affairs, the Group of Friends of Guinea-Bissau, representatives of donor countries, the Executive Director for Guinea-Bissau and other senior officials at the World Bank, senior officials responsible for Guinea-Bissau at the International Monetary Fund, the Representative of the Secretary-General to Guinea-Bissau, the United Nations Resident Coordinator in Guinea-Bissau and representatives of UNDP and the Department of Political Affairs.
French: Un échange de vues positif et constructif a pris place entre le Président de transition Pereira Rosa, le Ministre des affaires étrangères du Gouvernement de transition, le Groupe des Amis de la Guinée-Bissau, le Directeur exécutif pour la Guinée-Bissau et d'autres hauts fonctionnaires de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international chargés de la Guinée-Bissau, le Représentant du Secrétaire général auprès de la Guinée-Bissau, le Coordonnateur résident des Nations Unies dans ce pays ainsi que des représentants du PNUD et du Département des affaires politiques.
English: The Committee considered the seventh periodic report of Bhutan (CEDAW/C/BTN/7) at its 890th and 891st meetings, on 23 July 2009 (see CEDAW/C/SR.890 and CEDAW/C/SR.891).
French: 20 juillet-7 août 2009  Observations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes : Bhoutan
English: "assistance holdback amount" Subsection 146.4(1) defines "assistance holdback amount", in relation to a disability savings plan, as having the meaning assigned under the Canada Disability Savings Act.
French: « administrateur » Est « administrateur » du régime d’épargne-invalidité d’un bénéficiaire à un moment donné chacune des entités suivantes :