ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (ii) would have been related at that time to a contributor to the trust if every individual who existed before that time had existed at that time.
French: (A) d’une part, est effectué en règlement d’une obligation découlant d’un transfert auquel le sous-alinéa (i) s’applique,
English: Those persons in charge of the linked sites are exclusively responsible for the contents of the linked sites.
French: Seule la responsabilité du fournisseur de ces sites est engagée pour le contenu des pages liées.
English: They note, however, that some organizations (such as the United Nations Children's Fund and UNDP) have already initiated actions along this line or are planning to launch special programmes this year on a pilot basis, while others, like WMO, have fully recognized the importance of this question and are devoting significant attention to it.
French: Toutefois, ils notent que certains organismes (tels que le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et le PNUD) ont déjà pris des mesures dans ce sens ou prévoient de lancer cette année des programmes pilotes spéciaux, et que d'autres organismes, tels que l'OMM, ont pleinement reconnu l'importance de cette question et lui accordent une attention considérable.
English: Adopting a common "rule of origin" for their products would be an incentive to liberalize their international trade further, thus increasing it.
French: L’adoption d’une « règle d’origine » pour leurs produits les amènerait à libéraliser davantage encore leurs échanges commerciaux internationaux, permettant ainsi leur développement.
English: Statement by  the Honorable David Anderson, Minister of the Environment to the Twelfth Session of the Commission on Sustainable Development Releasing the Energy of Local Entrepreneurs and Partnerships New York April 29, 2004
French: Allocution de   l'honorable David Anderson, c.p., député, Ministre de l'Environnement du Canada  à la douzième session de la Commission du développement durable Libérer l'énergie des entrepreneurs locaux et les partenariats New York (États-Unis) 29 avril 2004
English: The market authorization was based on quality (chemistry and manufacturing), non-clinical, and clinical data.
French: L’autorisation de commercialisation s’appuie sur des données issues d’études sur la qualité (chimie et fabrication) et d’études noncliniques et cliniques.
English: Table 2.3b Expected results and related indicators for protecting Canada's livestock and aquatic animals Expected Results Indicators Performance Targets16 Entry and domestic spread of regulated animal diseases are controlled.
French: Tableau 2.3b Résultats prévus et indicateurs connexes pour la protection du bétail du Canada Résultats prévus Indicateurs Objectifs de rendement16 L'entrée et la propagation au pays des maladies des animaux réglementées sont sous contrôle.
English: Mr. Schlagintweit had not accurately quoted what Mr. MacDougall had said.
French: M. Schlagintweit n'a pas correctement cité les paroles de M. MacDougall.
English: UNOWA has been actively engaging members of civil society in its work by inviting them to meetings with United Nations partners, as well as by informing and consulting them when going on field missions.
French: Le Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest communique activement avec des représentants de la société civile dans le cadre de son activité, en les invitant à des réunions avec ses partenaires des Nations Unies, en les informant et les consultant lors de ses déplacements sur le terrain.
English: • The identification of the articles of food, including complete FDA product code, the common or usual name or market name, the estimated quantity (from largest to smallest container size), and the lot or code numbers (if required under the FDA Act or Regulations)
French: • L'identification des articles alimentaires, y compris le code de produit FDA complet, le nom commun ou commercial habituel, la quantité approximative (du plus grand au plus petit contenant), les numéros de lot ou de code (s'ils sont réclamés par la loi ou le règlement de la FDA)
English: More precise technical requirements will be developed at a later date in consultation with the industry.
French: Des exigences techniques plus détaillées seront élaborées à une date ultérieure, après consultation de l'industrie.
English: BCE Inc. owns a controlling interest in Aliant Inc., Aliant Telecom's parent company.
French: BCE Inc. possède une participation majoritaire dans Aliant Inc., la société mère d'Aliant Telecom.
English: Bacon International Inc. v. Department of Agriculture and Agri‑Food Canada Indexed as:
French: Bacon International Inc. c. Ministère de l'Agriculture et Agroalimentaire Canada Répertorié :
English: Peacebuilding and peacekeeping will become more effective the more legitimate the Council's decisions are seen to be.
French: La consolidation et le maintien de la paix gagneront en efficacité à mesure que les décisions du Conseil seront perçues comme plus légitimes.
English: E/2007/65/Add.1 Item 14 (i) of the provisional agenda -- Social and human rights questions -- Genetic privacy and non-discrimination -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/2007/65/Add.1 Point 14 i) de l'ordre du jour provisoire -- Questions sociales et questions relatives aux droits de l'homme -- Confidentialité des données génétiques et non-discrimination -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: One approach that should be taken is to adopt a policy of recruiting personnel to work in judicial and legal services who are capable of working effectively in both official languages.
French: L'adoption d'une politique de recrutement d'un personnel rattaché aux services judiciaires et juridiques et capable de travailler efficacement dans les deux langues officielles est une approche à privilégier.
English: Yemeni, suspected al-Qaida member.
French: De nationalité yéménite, membre présumé d'Al-Qaida.
English: Relations between Hull's force and the residents of Upper Canada become increasingly strained; some private goods are confiscated.
French: Les relations entre les forces de Hull et les résidants du Haut-Canada sont de plus en plus tendues; des biens privés sont confisqués.
English: If this threshold was met, the facility must determine whether it needs to report for any of the VOCs listed in Part 5.
French: Si ce seuil a été atteint, l’installation en question doit déterminer si elle doit produire une déclaration pour l’un ou l’autre des COV figurant à la partie 5.
English: The third factor in assisting rapid deployment has been the timely agreement by the Government of the Sudan on the status of the mission and its personnel, in accordance with the recommendation of the General Assembly in paragraph 7 of its resolution 52/12 B of 19 December 1997 and paragraph 2 of Security Council resolution 1547 (2004).
French: Le troisième facteur qui a facilité un déploiement rapide a été l'accord signé sans retard par le Gouvernement soudanais concernant le statut de la mission et de son personnel, conformément à la recommandation faite par l'Assemblée générale au paragraphe 7 de sa résolution 52/12 B du 19 décembre 1997, et au paragraphe 2 de la résolution 1547 (2004) du Conseil de sécurité.
English: Some search engines will index all words in a description but only display the first portion of the text.
French: Certains moteurs vont indexer tous les mots d’une description et montrer seulement la première partie du texte.
English: Instructors look on as two recruits give first aid to a fallen comrade during a simulated combat first aid scenario.
French: Les instructeurs surveillent la scène pendant que deux recrues administrent les premiers à un camarade blessé lors du scénario simulé au combat.
English: Data from stability studies should be provided on at least two batches of the drug product.
French: Les promoteurs doivent fournir des données de stabilité pour au moins deux lots de fabrication du produit médicamenteux.
English: Digitalisation is bringing massive change into the media and communications landscape; in future, the distinction between infrastructure and content will become less important, for every kind of content will be accessible on any platform.
French: La numérisation engendre des changements gigantesques dans le paysage des médias et des communications. À l’avenir, la distinction entre infrastructure et contenu s’affaiblira, car tout type de contenu sera accessible sur tout type de plate-forme, par le biais de tout type de technologie, qu’il s’agisse du téléviseur, de l’ordinateur ou du téléphone portable.
English: This is a 57 percent increase over the decade, with most of that growth having taken place since the fall of 2000.
French: L’économie du savoir devrait créer davantage d’emplois pour les titulaires de diplômes aux cycles supérieurs et les départs à la retraite porteront également la demande à la hausse.
English: Rule of Law and Civil Affairs Office
French: Bureau de l'état de droit et des affaires civiles
English: Requests the Secretary-General to follow up the implementation of this resolution.
French: DEMANDE au Secrétaire général de suivre la mise en œuvre de cette résolution.
English: Minister of Finance Announces Budget Date 2001-109 (November 26, 2001)
French: Le ministre des Finances annonce la date du budget fédéral 2001-109 (Le 26 Novembre 2001)
English: There are many destinations within Croatia that can be accessed from Dubrovnik with popular attractions including Split and the Plitvice Lakes National Park as well as the capital, Zagreb which is approximately a 10 hour drive away.
French: Attention, si vous souhaitez vous rendre à Kotor (Monténégro) à partir de Dubrovnik, sachez qu'il n'est pas possible de faire l'aller-retour dans la journée. Un bus part le matin (vers 9h) de Dubrovnik.
English: A six-year followup study of determinants of heavy cigarette smoking among high school seniors.
French: 47, no 3 (1998), p.287-301. Fulgini, A.J., J.S. Eccles, B.L. Barber et P. Clements, « Early adolescent peer orientation and adjustment during high school », Developmental Psychology, vol.
English: By ending some programs and replacing them with others evolved within the community, a more effective use of funds would be achieved.
French: En mettant fin à certains programmes et en les remplaçant par d'autres - mis au point à l'intérieur même des collectivités indiennes-on pourra faire un usage plus rationnel des fonds prévus.
English: The majorities of the teachers are however, not trained in gender mainstreaming and have not been oriented on the new curricular, although plans are underway to implement an extensive orientation of teachers at both pre-service and in-service levels.
French: Toutefois, la majorité des enseignants n'ont pas été formés en ce qui concerne l'intégration de ces questions et n'ont pas reçu d'orientation quant aux nouveaux programmes, bien que l'on envisage de procéder à une orientation intensive des enseignants avant et pendant leurs service.
English: The first, we can help with, by showing you where the likely legal risks are and how to safely navigate around them.
French: Dans le premier cas, nous pouvons vous aider en vous indiquant les endroits où se posent probablement les risques juridiques et en vous montrant comment les contourner en toute sécurité.
English: Enabling Legislation Canada Pension Plan Investment Board Act Objectives of the CPPIB To manage its CPP assets prudently and professionally in the best interests of contributors and beneficiaries, with a view to achieving a maximum rate of return without undue risk of loss.
French: Loi habilitante Loi sur l’Office d’investissement du régime de pensions du Canada Objectifs de l’Office d’investissement du RPC Gérer les actifs transférés par le RPC avec prudence et professionnalisme dans l’intérêt des cotisants et des bénéficiaires afin de maximiser le rendement sans risque de perte injustifiée.
English: To facilitate an interactive interface between CPF and other collaborators, CPF has agreed to establish a CPF Network that would be open to the participation of a wide range of these international and regional organizations, institutions and instruments.
French: Pour faciliter ses échanges avec les autres acteurs, le Partenariat a décidé de créer un réseau qui serait ouvert à la participation d'un grand nombre de ces organisations, institutions et entités internationales et régionales.
English: Beauty treatments are available at the Alpine Centre opposite our hotel. Easy access to all the mountain railways, skilifts, busses and shopping!
French: L'offre gastronomique est multiple et recommendable: Restaurant Barry's, Bistro-Bar "Memory" et "Gepsi-Bar".Bar".
English: Invites bilateral and multilateral aid agencies and financial institutions to review as appropriate their funding policies for development assistance and to consider including a crime prevention and criminal justice component in such assistance;
French: Invite les organismes d'aide bilatérale et multilatérale et les institutions financières à revoir selon que de besoin leur politique de financement de l'aide au développement et à envisager d'inclure dans cette aide un volet prévention de la criminalité et justice pénale;
English: • Legislative approval of military expenditures
French: • Approbation législative des dépenses militaires;
English: Eight years after the Rio de Janeiro Conference, the efforts of developing countries had not received the proper support, particularly with respect to financial resources, the transfer of environmentally friendly sound technologies, trade liberalization and capacity-building.
French: Huit ans après la Conférence de Rio de Janeiro, les efforts des pays en développement n'ont pas bénéficié du soutien nécessaire, notamment en matière de ressources financières, de transfert de technologies écologiquement rationnelles, de libéralisation des échanges commerciaux et de renforcement des capacités.
English: During this period there was an 18% increase in the number of feature films produced in South America, the highest level in 12 years.
French: Pendant cette période il y avait eu une augmentation de 18% du nombre de long métrages produits en Amérique du Sud, le niveau le plus élevé en 12 ans.
English: Survey Responses from Heads of Research Survey of Heads of Research 1.
French: Réponses des responsables de la recherche au sondage Sondage auprès des responsables de la recherche 1.
English: EXPLANATORY MEMORANDUM The Protocol annexed to the fisheries Agreement between the European Community and Mauritius expired on 2 December 2002.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Le protocole annexé à l'accord de pêche entre la Communauté européenne et Maurice est arrivé à échéance le 2 décembre 2002.
English: Planning, research, evaluation and accountability were named as four areas around which capacitybuilding efforts were required.
French: À l’échelle gouver ne mentale, on observe un manque de c oordination entr e les ministères, mais aussi entre les ordres de gouvernement.
English: The policy guides the Branch in how to manage information about a regulated product, including confidential business information, to support informed public participation in its decision-making processes.
French: La politique offre également des lignes directrices à la Direction générale sur la façon de gérer l'information sur un produit réglementé, y compris les renseignements commerciaux confidentiels, de sorte à assurer une participation éclairée du public à son processus décisionnel.
English: London, June 22, 2007 UGO DECANDIDO, P.Eng. [26-1-o] DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS PLANS DEPOSITED The Department of Fisheries and Oceans, Small Craft Harbours Branch, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: [26-1-o] MINISTÈRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS DÉPÔT DE PLANS La Direction des ports pour petits bateaux du ministère des Pêches et des Océans donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: All key informants expressed the opinion that Trade Routes as an initiative was furthering the recognition of culture as an export commodity.
French: Les principaux informateurs estimaient dans leur ensemble que Routes commerciales est une initiative qui atteste plus largement le fait que la culture est un produit d’exportation.
English: As regards dissemination of racist ideas or incitement to racial hatred, charges of ethnic agitation or public incitement to an offence may be brought under the Finnish Penal Code (chap. 11, sect.  8 and chap. 17, sect.
French: En ce qui concerne la diffusion d'idées racistes ou l'incitation à la haine raciale, le code pénal finlandais permet de porter plainte au titre de l'agitation ethnique ou de l'incitation publique au délit (chapitre 11, article 8 et chapitre 17, article 1).
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Battles > Frezenberg Ridge Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Batailles > Frezenberg, crête de Pour imprimer
English: The gift certificate is valid for one year.
French: Le bon est valable un an.
English: The international position with regard to setoff and netting is complex.
French: La position internationale concernant la compensation et la compensation globale est complexe.
English: As Prime Minister Harper concluded, that kind of spending growth is simply unsustainable.
French: Comme l’a indiqué le premier ministre Harper, ce genre de croissance des dépenses est tout simplement insoutenable.
English: Homes built to the Passivhaus standard are buildings which provide a comfortable indoor climate in winter without the need for a conventional heating system.
French: Ces maisons sont des bâtiments qui assurent une ambiance intérieure confortable l'hiver sans recourir à un système de chauffage conventionnel.
English: Adolescents enrolled in armed forces or groups cease their studies and many do not complete their secondary education.
French: L'adolescent enrôlé dans les forces armées ou dans des groupes armés suspend ses études et bon nombre de ces adolescents ne finissent pas leurs études secondaires.
English: Museums still consider MAP an important source of revenue.
French: 100 de l'aide versée aux musées par le Ministère.
English: Percentage Increase -0.06% 6% 8.6% 4% 2.2% -0.8%
French: Pourcentage d’augmentation -0,06 % 6% 8,6 % 4% 2,2 % -0,8 %
English: Extract from Minutes of Meeting of Interdepartmental Advisory Committee on Immigration
French: Extrait du procès verbal de la réunion du Comité consultatif interministériel sur l'immigration
English: Juveniles aged 14 and older sentenced to deprivation of liberty serve their sentence in a correctional labour colony of the Ministry of Internal Affairs.
French: Les mineurs âgés de 14 ans au moins qui sont condamnés à une peine privative de liberté purgent leur peine dans un camp de travail pénitentiaire du Ministère de l'intérieur.
English: U.S. Census Bureau
French: Comment est l’accès par voie aérienne?
English: For more information on the Authority, consult the website of the European Food Safety Authority . REFERENCES Act Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Regulation (EC) No 178/2002 21.02.2002 01.01.2005 OJ L 031 of 01.
French: Pour plus d'informations sur l'Autorité, consultez le site de l' Autorité européenne de sécurité des aliments . RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Règlement (CE) n° 178/2002 [adoption : codecision COD/2000/0286] 21.2.2002 1.1.2005 JO L 31 du 1.2.2002
English: 1.0 Objective The Compensation OfficerApprenticeship Program is a major component of Public Works and Government Services Canada, Compensation Sector succession planning.
French: 1.0 Objectif Le Programme d'apprentissage est un des principaux éléments de la planification de la relève du Secteur de la rémunération(SR) à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: Banana Cellular introduced prepaid mobile phone services in the United States in 1993.
French: En 1993, Banana Cellular a introduit des services prépayés de téléphonie mobile aux États-Unis.
English: The Subcommittee noted that the Islamic Republic of Iran would act as host to the next United Nations workshop on space law, to be held in Tehran in November 2009.
French: Le Sous-Comité a noté que la République islamique d'Iran accueillerait le prochain atelier de l'ONU sur le droit de l'espace, qui se tiendrait à Téhéran en novembre 2009.
English: • (a) The WTO Secretariat shall transmit to the International Bureau, free of charge, a copy of the laws and regulations received by the WTO Secretariat from WTO Members under Article 63.2 of the TRIPS Agreement in the language or languages and in the form or forms in which they were received, and the International Bureau shall place such copies in its collection. (b) The WTO Secretariat shall not put any restriction on the further use that the International Bureau may make of the copies of the laws and regulations transmitted under subparagraph (a).
French: • (a) Le Secrétariat de l’OMC transmet gratuitement au Bureau international un exemplaire du texte des lois et règlements qu’il a reçus de Membres de l’OMC en application de l’article 63:2 de l’Accord sur les ADPIC, dans la ou les langues dans lesquelles il les a reçus, et sous la ou les formes sous lesquelles il les a reçus, et le Bureau international place le texte de ces lois et règlements dans sa collection. (b) Le Secrétariat de l’OMC n’impose aucune restriction à l’utilisation ultérieure que le Bureau international peut faire du texte des lois et règlements transmis conformément au sous–alinéa (a).
English: "Observer" means a representative of a requesting State Party or a third State Party to observe a challenge inspection.
French: On entend par "observateur" le représentant d’un État partie requérant ou d’un État partie tiers, qui est chargé d’observer une inspection par mise en demeure.
English: The system is designed to allocate costs to industries based on the approximate amount of time spent supervising and regulating the industry.
French: Le système est conçu pour répartir les coûts entre les industries selon le temps approximatif consacré à leur surveillance et à leur réglementation.
English: Let this be understood - and we must shout it out loud and clear - there are going to be generations of poor pensioners in Europe and we are not doing anything about it because we do not want, we are not strong enough or courageous enough to impose certain choices on those who stand to benefit from pension systems not changing in due time.
French: Il faut comprendre - et nous devons le dire clairement - que l'on prépare en Europe un avenir de générations de retraités pauvres et que l'on ne fait rien pour y remédier parce que l'on ne veut pas, l'on ne trouve pas la force ni le courage d'imposer certains choix à ceux qui ont intérêt à ce que les systèmes de retraite ne changent pas dans les délais appropriés.
English: NRC Centre for Surface Transportation Technology The NRC Centre for Surface Transportation Technology (NRC-CSTT) operates as a cost-recovery NRC Technology Centre, offering clients its unique expertise and facilities to improve the productivity, competitiveness, reliability and safety of rail and road transportation equipment and systems.
French: Centre de technologie des transports de surface du CNRC Le Centre de technologie des transports de surface du CNRC (CTTS-CNRC) est exploité selon le principe du recouvrement des coûts. Il propose à ses clients des compétences et des installations uniques, susceptibles d'accroître la productivité, la compétitivité, la fiabilité et la sécurité de l'équipement et des systèmes de transport ferroviaire et routier.
English: 2001-457-4-1 CTV Television Inc., Toronto, Ontario.
French: 2001-457-4-1 CTV Television Inc., Toronto (Ontario).