ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The detailed requirements for the various indications required in connection with each agent (full names and addresses, telephone, facsimile and/or teleprinter numbers and, where available, e-mail and/or Internet addresses) are the same as those required under Rule 4 in connection with the request (see paragraph 80).
French: Les exigences détaillées relatives aux diverses indications requises en rapport avec chaque mandataire (noms et adresses complets, numéros de téléphone, de télécopieur ou de téléimprimeur, ) sont les mêmes que celles requises en vertu de la règle 4 en ce qui concerne la requête (voir le paragraphe 80).
English:  As to the period of withheld of passport services, the decision notes the objectives of deterrence and sensitizing to the gravity of the omission are mostly served with the finding on the revocation of the subjectâ€™s passport. The decision notes that the other parentâ€™s request to a Court that the subject be forbidden to leave the province was rejected, as the tribunal retained the subjectâ€™s clear intent to not live outside its boundaries.
French:  En ce qui a trait Ã la pÃ©riode de suspension des services de passeport, la dÃ©cision fait observer que la requÃªte de lâ€™autre parent prÃ©sentÃ©e Ã un tribunal et visant Ã empÃªcher le sujet de quitter la province a Ã©tÃ© rejetÃ©e, le tribunal (familial) ayant retenu lâ€™intention manifeste du sujet de ne pas rÃ©sider Ã lâ€™extÃ©rieur du territoire de sa province.
English: The PAC also pointed out that a considerable amount of work would have to be completed before it could develop and evaluate water management scenarios and reach agreement on a revised diversion plan by March 31.
French: Le CCP a également souligné qu'un travail considérable devrait être accompli avant qu'il ne puisse élaborer et évaluer des scénarios de gestion de l'eau, ainsi qu'en arriver à une entente relativement à un plan de dérivation révisé d'ici le 31 mars.
English: It thus provides secretariat support to the Advisory Committee on Senior Level Retention and Compensation.
French: Par conséquent, elle fournit des services de secrétariat au Comité consultatif sur le maintien en poste et la rémunération des cadres.
English: We're going to be looking at the ships and different liners out there. We'll be looking for polluters, vessels of interest, or vessels that have been known to smuggle or for illegal fishing," said Captain Bowman.
French: Nous allons survoler les navires et rechercher les pollueurs, les bâtiments dignes d'intérêt et les navires qui sont connus comme ayant déjà fait de la contrebande ou de la pêche illégale, m'a annoncé le Capitaine Bowman.
English: KFW has expressed its interest in promoting economic investments in dryland areas.
French: Le KFW a exprimé sa volonté de promouvoir des investissements dans les zones arides.
English: This position should be filled by an expert from a Party included in Annex II to the Convention.
French: Ce siège devrait revenir à un expert d'une Partie visée à l'annexe II de la Convention.
English: ARTICLE 55 MISCELLANEOUS 55.01 Except as otherwise provided in Articles 12, 15, 22, 26, 28, 30 and Appendix "B" (Check-off, Time Off for Local Business, Severance Pay, Designated Holidays, Call-Back, Shift and Weekend Premiums and Pay Rates), the terms and conditions of employment for seasonal employees are not altered by this Agreement.
French: ARTICLE 55 DIVERS 55.01 Sous réserve des dispositions contraires prévues aux articles 12, 15, 22, 26, 28, 30 et l'Appendice « B » (Précompte des cotisations, Autorisation d'absence pour s'occuper des affaires de la section locale, Indemnité de cessation des fonctions, Jours fériés désignés, Rappel au travail, Prime de poste et de fin de semaine et Taux de rémunération), les conditions d'emploi des employé-e-s saisonniers ne sont pas modifiées par la présente convention collective.
English: Use of the Internet for language training is therefore perceived to function best as a tool to supplement, rather than replace, traditional classroom training.
French: Par conséquent, on juge que l'utilisation d'Internet pour la formation linguistique est avantageuse si elle constitue un outil d'apprentissage supplémentaire plutôt que l'alternative à la formation en classe traditionnelle.
English: Normally, an annual medical examination, if undertaken within six (6) months prior to the extension date is acceptable.
French: Normalement, un examen médical annuel subi dans les six (6) mois avant la date de prolongation est acceptable.
English: Health Canada updates semen regulations; semen detention extended Date: 2000-03-16
French: Santé Canada met à jour le réglement sur le sperme ; la période d'interdiction de la distribution du sperme est prolongée Date : 2000-03-16
English: The Candidate City agrees to organise the sports and disciplines on the programme of the XXI Olympic Winter Games, as defined by the IOC.
French: La ville candidate accepte d’organiser les sports et disciplines au programme des XXIes Jeux Olympiques d’hiver, tel que défini par le CIO.
English: This parameter does not influence or change the hours parameter above.
French: Ce paramètre n'influence pas ni ne modifie le paramètre des heures.
English: This file brings the CAFCAP story to 1992, when 34 artists had created 231 works of art.
French: Ce dossier relate l’histoire du CAF­CAP jusqu’en 1992; 34 artistes avaient créé 231 œuvres d’art.
English: The provinces reiterated their preference for a continued ban on DTCA for prescription drugs.
French: Dans leur réponse adressée à Santé Canada, les provinces ont réitéré leur préférence pour le maintien de l'interdiction de la publicité directe des médicaments d'ordonnance.
English: In its resolution 44/5, the Commission requested the United Nations International Drug Control Programme (UNDCP) to provide to States, upon request, guidance and assistance in developing strategies and programmes for reducing illicit drug demand, especially among young people in recreational areas, and encouraged it to gather detailed, evaluated information on successful experiences in prevention programmes in countries throughout the world and to disseminate that information to States and practitioners.
French: Dans sa résolution 44/5, la Commission priait le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID) de fournir, aux États qui en font la demande, des conseils et une aide, afin qu'ils élaborent des stratégies et des programmes de réduction de la demande de drogues illicites, en particulier chez les jeunes dans les lieux de divertissement; et l'a encouragé à recueillir des informations détaillées et évaluées sur les expériences concluantes en matière de prévention menées dans différents pays du monde ainsi qu'à diffuser ces informations auprès des États et des professionnels.
English: Integration is not easy to plan: it is a long-term process, and it is non-linear.
French: L’intégration est chose difficile à planifier. Il s’agit d’un processus à long terme, non linéaire.
English: Resolved to fully implement the Declaration of the CSCE Council on Non-Proliferation and Arms Transfers adopted at the Prague Council Meeting 30-31 January 1992 and fully committed to CSCE co-operation in respect of non-proliferation, the Ministers agreed as a first step that their States will become original signatories to the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction, which will be opened for signature in Paris on 13 January 1993.
French: Les ministres ont également décidé d'accroître la capacité du CHF d'agir en tant que leur agent et, en attendant les résultats de l'examen mentionné ci-dessus, ont chargé les représentants des Etats participants de se réunir régulièrement à Vienne entre les sessions du CHF.
English: The Board also requested updates on children's health and environmental indicators, migration health, First Nations and Inuit health, and a number of other issues.
French: Le Conseil a également demandé des mises à jour sur la santé des enfants, les indicateurs environnementaux, la santé des migrants, la santé des Premières nations et des Inuits et bon nombre d'autres questions.
English: Are your files too big to be sent by email?
French: Vous n'arrivez pas à envoyer votre e-mail à cause des pièces jointes ?
English: Autosport MG positions itself as a top quality player in the Montreal area by providing Products & Services unmatched by any other competitors.
French: Autosport MG se positionne comme étant un endroit de prédilection pour obtenir des produits et services de qualité encore inégalée par nos compétiteurs.
English: In addition, by order-in-council, the President has been designated as the federal administrator of the environmental and social protection regimes set out in Chapters 22 and 23 of the 1975 James Bay and Northern Quebec Agreement.
French: En outre, le président a été désigné, par décret en conseil, administrateur fédéral des régimes de protection sociale et environnementale établis dans les chapitres 22 et 23 de la Convention de la Baie James et du Nord québécois (1975).
English: D e g r e e 3 - The work requires investigations into the mass-spectral analysis of a wide range of agricultural products, fully using all the capabilities of both high and low resolution mass spectrometry, investigating new technological applications, solving difficult problems, and providing advice.
French: Degré 3 - Le travail exige des recherches dans le domaine de l'analyse spectrométrique de masse pour une vaste gamme de produits agricoles, en utilisant l'étendue complète de la spectrométrie de masse, de la haute résolution à la basse résolution; le travail exige aussi des études concernant les nouvelles applications technologiques et la résolution de problèmes difficiles et la prestation de conseils.
English: The effective date of the de-designations and designations is July 4, 2005.
French: Ces mesures sont entrées en vigueur le 4 juillet 2005.
English: Each company received a unique gift to commend their efforts toward ensuring that Canadians receive the highest quality of health care.
French: Ces deux entreprises ont reçu un cadeau unique pour les remercier de leurs efforts pour faire en sorte que les Canadiens reçoivent la plus haute qualité de soins.
English: You should consider moving from these services to their SSL versions, ftp-ssl, telnet-ssl, pop-ssl, https ...
French: Vous devriez considérer la migration de ces services vers leurs versions SSL, ftp-ssl, telnet-ssl, pop-ssl, https, etc.
English: For its accomplishments, the Agency was one of the ﬁrst two recipients of CIHRʼs Knowledge Translation Award, in March 2004.
French: Les réalisations de lʼorganisme lui ont valu lʼun des deux prix des IRSC en application des connaissances en mars 2004.
English: In May 1992 the Armenians gained control over Nagorno-Karabakh and the Azerbaijanis were beaten back.
French: En mai 1992, les Arméniens ont pris le contrôle du Haut-Karabakh et les Azerbaïdjanais ont été défaits.
English: The Office of the Privacy Commissioner of Canada March 2006 EKOS Research Associates
French: Commissariat à la protection de la vie privée du Canada mars 2006 Les associés de recherche EKOS
English: Evaluation Criteria and Attributes It is important for Department of Finance ("Finance") and the Bank of Canada to evaluate the effectiveness of cash management programs on a regular basis.
French: Critères et caractéristiques d’évaluation Il est important que le ministère des Finances et la Banque du Canada évaluent périodiquement l’efficacité des programmes de gestion de la trésorerie.
English: The General Assembly, in paragraph 2 of its resolution 62/119 of 17 December 2007, considered it important to continue and expand its efforts to ensure the widest possible dissemination of information on decolonization, with particular emphasis on the options of self-determination available for the peoples of Non-Self-Governing Territories, and to that end, requested the Department of Public Information of the Secretariat to empower the United Nations information centres in the relevant regions to disseminate material to the Non-Self-Governing Territories.
French: Au paragraphe 2 de sa résolution 62/119 du 17 décembre 2007, l'Assemblée a jugé important de poursuivre et d'accroître ses efforts pour diffuser le plus largement possible des informations sur la décolonisation, en mettant l'accent sur les différentes options qui s'offrent aux peuples des territoires non autonomes en matière d'autodétermination, et, à cette fin, prié le Département de l'information de donner aux centres d'information des Nations Unies dans les régions concernées les moyens de diffuser des documents dans les territoires non autonomes.
English: By-laws and regulations are being re-written to accommodate and encourage UA and to ensure the equitable distribution of land.
French: On a également entrepris de modifier des règlements pour favoriser l’intégration et la pratique de l’agriculture urbaine et assurer une répartition équitable des terres.
English: We followed the work of the Preparatory Committee with seriousness and great attention.
French: Nous avons suivi les travaux de la Commission préparatoire avec sérieux et avec beaucoup d'intérêt.
English: In case no relevant standards exist, countries may consult with relevant international standardizing bodies (ISBs), through their official representatives, regarding the initiation of new standards work to support specific CRO provisions.
French: En l'absence de telles normes, ils pourront, par l'intermédiaire de leurs représentants officiels, avoir des consultations avec les organismes internationaux à activité normative concernant le lancement de nouveaux travaux de normalisation à l'appui de dispositions spécifiques des CRO.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Kamalesh Sharma, Special Representative of the Secretary-General for Timor-Leste and Head of Mission.
French: Comme convenu lors de consultations préalables, le Président, avec l'assentiment du Conseil et en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, a adressé une invitation, à Kamalesh Sharma, Représentant spécial du Secrétaire général pour le Timor oriental et chef de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental.
English: Resolution 16/7, “The realization of the human right to adequate housing” (May 1997), Resolution 14/6, “The Human Right to Adequate Housing” (May 1993); Resolution 1988/24, “The Realization of the Right to Adequate Housing” (March 1988).
French: Résolution 16/7, «La réalisation du droit à un logement convenable» (mai 1997), résolution 14/6, «Le droit à un logement convenable» (mai 1993), résolution 1988/24, «Réalisation du droit à un logement convenable» (mars 1988).
English: It will also require the mutually reinforcing role and full cooperation of all stakeholders.
French: Il faudra également que toutes les parties prenantes jouent des rôles complémentaires et coopèrent étroitement.
English: To ensure that operational capability is not imperilled, while at the same time moving in the direction of providing an opportunity for men and women to serve in the CF on an equal basis, it has been decided to proceed with the trial employment of women in hitherto all- male roles at selected near- combat units and at one isolated station."
French: Pour garantir que les capacités opérationnelles ne sont pas mises en péril, tout en allant dans la direction de fournir aux hommes et aux femmes la possibilité de servir dans les FC sur un pied d’égalité, il a été décidé d’entreprendre des essais sur l’emploi de femmes à des postes jusqu’ici exclusivement masculins dans des unités choisies et à un poste isolé.
English: I would like to make four further points, if I may, on other issues on the counter-terrorism agenda.
French: Je voudrais faire quatre autres observations sur d'autres aspects du programme de lutte contre le terrorisme.
English: The Special Committee takes note that the Secretariat's forthcoming review of resources will encompass both United Nations procedures as well as capacities.
French: Le Comité spécial prend note du fait que l'examen auquel le Secrétariat va bientôt procéder couvrira les procédures et les moyens dont dispose l'Organisation.
English: Aeroflot states that it has not agreed to any extension of the deadline and that it objects to the Agency's intention to make a ruling on the complaint.
French: Aeroflot déclare qu'elle n'a pas donné son assentiment pour ce qui est d'une prolongation du délai et qu'elle s'oppose à ce que l'Office rende une décision relativement à la plainte.
English: The Economic and Social Council noted that the present work of the Commission on Science and Technology for Development on biotechnology was very relevant to achieving sustainable development in Africa.
French: Le Conseil économique et social a noté que les travaux menés actuellement par la Commission de la science et de la technique au service du développement dans le domaine de la biotechnologie revêtaient une importance fondamentale pour le développement durable en Afrique.
English: COMMUNITIES: 1977 13,700 Cree and 9,900 Inuit 9 Cree and 15 Inuit communities:
French: COLLECTIVITÉS : 13 700 Cris et 9 900 Inuits 9 collectivités cries et 15 collectivités inuites
English: Mr. AMIR, referring to the numbers of Maroons and Creoles listed in paragraphs 13 and 116 (a) of the report, said that there appeared to be a problem of disparity between ethnic groups when it came to employment; he would be interested to know why that was.
French: M. Amir, se référant au nombre de Marrons et Créoles auquel les paragraphes 13 et 116 a) du rapport à l'examen font référence, se demande si les différents groupes ethniques surinamais ont réellement tous le même accès à l'emploi et souhaite connaître les raisons de cette situation.
English: Primary Sector Secondary Sector Tertiary Sector Proffesional Associations
French: Secteur primaire Secteur secondaire Secteur tertiaire Associations professionnelles
English: It focuses on the role of forests and wetlands in the water cycle and the advantages related to their protection, sustainable use and restoration in order to ensure sustainable water management and the supply of good quality water.
French: Il s'attache à la fonction des forêts et des zones humides dans le cycle de l'eau et aux avantages qui découlent de leur protection, de leur utilisation durable et de leur restauration afin d'assurer une gestion durable des ressources en eau et un approvisionnement en eau de qualité.
English: 4) Effects of changes in ambient temperature In domestic refrigerators, the temperature sensor may be located in the freezer.
French: 4) Changements de la température ambiante La thermosonde de certains réfrigérateurs domestiques est située dans le congélateur.
English: More than that, we will contribute to other clean air goals at the same time.
French: Qui plus est, nous aiderons à atteindre d'autres objectifs de meilleure salubrité de l'air en même temps.
English: Tribal indicated that the description with the terms "dressy" and "fine" in relation to apparel is workable, as these terms are recognized in the industry.
French: Tribal a indiqué que la description incluant les termes « habillés » et « de coupe élégante » à propos des vêtements est une description acceptable, étant donné que ces termes sont reconnus dans l'industrie.
English: The bilingual telephone hotline will be open on Budget day, Monday February 27, from 6:00 p.m. to 10:00 p.m. EST.
French: La ligne téléphonique bilingue sera en opération le jour du budget, le lundi 27 février, de 18h00 à 22h00 HNE.
English: To others it was simply a bird, although one officer irreverently suggested it was a pregnant duck.
French: D’autres se sont contentés de dire qu’il s’agissait d’un oiseau tout simplement, et un officier irrévérencieux a même osé suggérer qu’on avait affaire à un canard en état de grossesse.
English: Triticum monococcum, autotetraploid, cytology, breeding behavior, fertility, morphology.
French: Triticum monococcum, autotétraploïde, cytologie, comportement des croisements, fertilité, morphologie.
English: A. The bill will equip rights holders with new exclusive rights that are tailored to the Internet and that encourage participation in the online economy, as well as with stronger legal remedies to address Internet piracy.
French: R. Le projet de loi dotera les titulaires de droits de nouveaux droits exclusifs adaptés à Internet et encourageant la participation à la cyberéconomie; les titulaires disposeront aussi de recours juridiques plus solides pour faire échec au piratage sur Internet.
English: General Information Simultaneous Interpretation Simultaneous interpretation will be offered for all plenary sessions and where indicated (identified with this symbol).
French: Renseignements généraux Interprétation simultanée Des services d’interprétation simultanée seront disponibles pendant toutes les séances plénières et lors de certaines activités (indiquées par le symbole ).
English: In May 1987, the Court ruled in favour of the CMC and remanded the case back to Commerce to perform a full upstream subsidy investigation.
French: En mai 1987, le CIT a fait droit à la demande du CVC et a renvoyé l’affaire au DOC pour une enquête approfondie sur les subventions en amont.
English: In the latter case, the publication of information ‘by site’ is not relevant for storage users.
French: Dans ce dernier cas, la publication de données "par site" n'est pas pertinente pour les utilisateurs des stockages.
English: TBS is unaware of any other specific activity undertaken by HC to measure the cost-effectiveness of individual service channels.
French: Le SCT ne connaît pas d’autre activité précise entreprise par SC afin de mesurer la rentabilité des modes d’accès aux services individuels.
English: Travel by Private Motor Vehicle Members authorized to travel to the new location by private motor vehicle, motorcycle or who tow a trailer shall be paid a kilometric allowance as follows:
French: Voyage au moyen d’un véhicule personnel Les militaires autorisés à utiliser leur véhicule personnel ou une motocyclette, ou à tirer une remorque pour faire le voyage jusqu'à leur nouveau lieu de service ont droit à une indemnité de kilométrage établie de la façon suivante:
English: • Nova Scotia Non-Confidential Applications
French: • Nouvelle-Écosse (en anglais seulement) Propositions détaillées non confidentielles
English: Through its Photographic Section (Unit), the Division handles photographic coverage for the President, Prime Minister and ministers of Government.
French: Grâce à sa section de photographie, elle assure la couverture photographique des activités du Président, du Premier Ministre et des ministres.
English: For instance, depending on the circumstances the provision in section 81 is also applicable in cases concerning economic crimes committed to support a racist organization, of which the perpetrator is a member.
French: Par exemple, selon les circonstances, la disposition énoncée à l'article 81 est aussi applicable lorsqu'un crime économique a été commis pour soutenir une organisation raciste dont l'agresseur est membre.
English: Personal Information Management tools, such as KOrganizer (Journal), KAddressbook (Address book), Kontact (Groupware) and KMail (E-mail).
French: Des outils de type « gestionnaire d'information personnelle » tels que KOrganizer (agenda), KAddressbook (carnet d'adresse), Kontact (gestionnaire unifié) et KMail (courrier électronique).
English: Once you have established a home and have been employed in Canada, you cannot lose this residency status simply by leaving the country.
French: Une fois que vous avez établi une résidence et occupé un emploi au Canada, vous ne cessez pas d'être résident simplement en quittant le pays.
English: For a number of reasons, however, this time-honored practice no longer works.
French: Pour un certain nombre de raison, toutefois, cette pratique à l'épreuve du temps ne marche plus.