ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: States parties: Algeria, Argentina, Austria, Belarus, Belgium, China, Côte d'Ivoire, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Indonesia, Italy, Japan, Latvia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Madagascar, Mauritius, Namibia, Netherlands, Nigeria, Norway, Pakistan, Poland, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America and Uruguay.
French: États parties: Algérie, Allemagne, Argentine, Autriche, Bélarus, Belgique, Chine, Côte d'Ivoire, Égypte, Équateur, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Indonésie, Italie, Japon, Lettonie, Madagascar, Maurice, Namibie, Nigéria, Norvège, Pakistan, Pays-Bas, Pologne, République dominicaine, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Turquie et Uruguay.
English: Nevertheless, they have not managed to prevent some 130 accidents from occurring since 1982.
French: Malgré tout, on n'a pu éviter quelque 130 accidents majeurs depuis 1982.
English: They have pointed out that the department considers the preparation of annual appraisals to be a shared responsibility between supervisors and employees, and that the process, with its significant role in career advancement, has been in place "for decades".
French: On a souligné que le ministère considérait que la préparation des évaluations annuelles était une responsabilité que partageaient les superviseurs et superviseures et employés et employées, et que le processus, primordial dans l'avancement professionnel, était en place depuis « des décennies ».
English: In the last ten months since I've been Governor General, I've had the opportunity to visit with Aboriginal people across Canada.
French: Au cours des dix derniers mois depuis mon installation comme Gouverneure générale, j'ai eu l'occasion de rencontrer des Autochtones d'un bout à l'autre du Canada.
English: Removing deteriorated roof elements that could be stabilized, repaired and conserved; or using untested consolidants and untrained personnel, thus causing further damage to fragile elements.
French: Enlever des éléments de toit détériorés qui pourraient être stabilisés, réparés et conservés, ou utiliser des agents de consolidation non éprouvés ou du personnel inexpérimenté, causant ainsi d’autres dommages à des éléments déjà fragiles.
English: All schools expressed their willingness to receive refugee children from the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia, Kosovo and from elsewhere), who had already arrived or would arrive in Slovenia.
French: Tous les établissements scolaires se sont déclarés prêts à accueillir des enfants réfugiés de l'ex-Yougoslavie (Serbie, Kosovo etc.), déjà arrivés ou sur le point d'arriver en Slovénie.
English: The second proposal was to replace the word “equal” by the phrase “on the same basis as other members of the society”.
French: La deuxième proposition visait à remplacer l'expression «sur un pied d'égalité» par les mots «sur la même base que les autres membres de la société».
English: Licensing agreements linked to the operation were notified separately and approved after examination in the light of Article 85 of the EC Treaty.
French: Des accords de licences liés à cette opération ont été parallèlement notifiés et approuvés sous l'angle de l'article 85 du traité CE.
English: In Zimbabwe, policy dialogue focused on stopping the practice of expelling pregnant girls from school and on formulating a policy for youth.
French: Au Zimbabwe, la concertation a été consacrée à la lutte contre la pratique consistant à renvoyer de l'école les filles enceintes, et à la formulation d'une politique de la jeunesse.
English: Moreover, new trade routes such as the north-west and the north-east passages can be pierced through the melting ice.
French: Dans des territoires au statut juridique mal défini, il pourrait y avoir des litiges en matière de sécurité.
English: The Canada Public Service Agency, Official Languages Branch develops legislation and policies on the administration of official languages within the federal Public Service.
French: L'Agence de la fonction publique du Canada, Direction des langues officielles a dressé une liste des politiques et des textes législatifs pertinents, à l'intention des fonctionnaires et susceptibles d'intéresser les Canadiens et les Canadiennes.
English: Although wages dropped throughout the 1930s, prices declined even faster.
French: Les salaires baissent durant toutes les années 30, et les prix baissent encore plus rapidement.
English: Reported financial expenses were negligible.
French: Les frais financiers déclarés étaient négligeables.
English: 4 Returned Payment NEVER REVERSES and PAC 16R or 77R NEVER REFUNDS automatically.
French: 4 Paiement retourné NE RENVERSE JAMAIS un CIP 16R ou un CIP 77R JAMAIS DE REMBOURSEMENT automatique.
English: The creation of more rapid mechanisms for passing funds through Fund-eligible entities to non-governmental organizations has also been suggested as a longer-term arrangement, but more work needs to be done on this possibility.
French: Une solution à plus long terme a également été proposée, qui consisterait à créer des mécanismes plus rapides pour transférer aux organisations non gouvernementales les ressources des entités ayant accès au Fonds, mais cette possibilité doit être étudiée plus avant.
English: Breach of an international obligation requiring the achievement of a specified result  Article 23
French: Article 23 Violation d'une obligation internationale requérant de prévenir un événement donné
English: The Office will contact the client if the documentation is unclear in this regard; further documentation or clarification may be required.
French: Le Bureau communique avec le demandeur s'il juge que la documentation est ambiguë et que des documents ou des renseignements supplémentaires sont nécessaires.
English: The organization will adopt and adapt tools that have shown promise in other communities that address the issue of gang activity such as the comprehensive gang model suggested by the National Youth Gang Centre and other programs currently being endorsed by the Ottawa Police Service and area social service agencies.
French: L'organisation adoptera et modifiera des outils prometteurs utilisés dans d'autres collectivités afin de résoudre le problème des activités de gangs de jeunes, notamment le modèle intégral proposé par le National Youth Gang Centre et d'autres programmes approuvés par le service de police d'Ottawa et d'autres organismes de services sociaux de la région.
English: A large proportion of participants (81.9%) injected cocaine, followed by morphine (54.3%) and dilaudid (50.2%), alone or in combination with others.
French: Un pourcentage élevé de participants (81,9 %), s'injectaient de la cocaïne, suivie de la morphine (54,3 %) et du Dilaudid (50,2 %) seul ou mélangé à une autre drogue.
English: The bank turned towards small and medium-sized enterprises to a significant extent, and helped them find their footing as soon as possible.
French: Elle s'est intéressée de manière significative aux petites et moyennes entreprises, et les a aidées à trouver leur assiette le plus rapidement possible.
English: Due to its innovative nature, this project has only been possible thanks to the involvement of a large number of government and non-government bodies linked to the disabled, as well as all those responsible for developing
French: Une coopération active En raison de sa nature innovante, ce projet a seulement pu voir le jour grâce à l’implication d’un grand nombre d’organismes publics et privés liés aux handicapés ainsi que des
English: However, NCAR PCM model simulations suggest that such sea ice reductions may still be quite small at the time of CO2 doubling.
French: Certains modèles suggèrent pourtant que les réductions de la glace de mer pourraient être très faibles au moment du doublement du CO2.
English: Two practices, poverty reduction and democratic governance, now subsume the work of the previous ICT for development practice, while the remaining three practices cover energy and environment, crisis prevention and recovery, and HIV/AIDS.
French: Deux domaines d'intervention, la réduction de la pauvreté et la gouvernance démocratique, intègrent désormais les technologies de l'information et de la communication au service du développement, les trois autres domaines étant respectivement l'énergie et l'environnement, la prévention des crises et le relèvement, et le VIH/sida.
English: i'd hate to be playing this on an SD TV. that text looks a wee bit small.
French: quand j'ai regardé la video, j'ai eu l'impression que les devellopeurs viennent de découvrir le cycle jour nuit...
English: Plants database - Plants Profile for Bouteloua dactyloides (buffalograss).
French: Catégorie et Critères de l’UICN pour la Liste Rouge :
English: Secondly, we must create an agency for innovation and accelerate the funding of research and development in order to advance very quickly and close the technological gap between clean vehicles and safe vehicles.
French: Deuxièmement, il faut créer une agence pour l'innovation et accélérer le financement de la recherche et du développement pour aller très vite et faire ce gap technologique des véhicules propres et des véhicules sûrs.
English: In 2005, UNODC launched an investigation into the value of illicit drug markets and the development of a global illicit drug index, which was presented in World Drug Report 2005, published in June 2005.
French: En 2005, l'ONUDC a lancé une étude sur la valeur des marchés des drogues illicites et l'élaboration d'un indicateur mondial qui a été présentée dans le Rapport mondial sur les drogues 2005, publié en juin 2005.
English: (9) Replace with paragraphs (9) to (11) as follows:
French: (9) Remplacer par les paragraphes (9) à (11) suivants :
English: The market development of cooling from renewable energy must be accelerated above all in order to avert a further increase in electricity consumption.
French: Il s'agit donc de susciter une évolution du marché en faveur de l'utilisation d'énergies renouvelables pour la réfrigération afin d'éviter une nouvelle hausse de la consommation d'électricité.
English: On-road Vehicle and Engine Emission Regulations (2004).
French: Règlement sur les émissions des véhicules routiers et de leurs moteurs (2004).
English: It is driven by workforce analysis and takes into account both internal and external environmental factors.
French: Il est fondé sur une analyse de l’effectif et tient compte des facteurs environnementaux internes et externes.
English: When would you like to stay at the Hilton Vienna?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hilton Vienna ?
English: Carbon disulfide is resistant to hydrolysis in water within the biological pH range (4-10), with a hydrolysis half-life extrapolated to pH 9 of 1.1 years (Peyton et al., 1976).
French: Le disulfure de carbone résiste à l'hydrolyse dans l'eau à l'intérieur de la gamme de pH biologique (4-10), et donne une demi-vie à l'hydrolyse extrapolée à pH 9 de 1,1 année (Peyton et al.
English: Note that enhancements are made to the CIHR Web forms and the Common CV (for CIHR) in June of each year.
French: Veuillez noter que les formulaires Web des IRSC ainsi que le CV commun (pour les IRSC) sont mis à jour en juin chaque année.
English: Employers, tional funds for social security. self-employed, people not engaged in paid employment and persons under the optional insurance scheme pay to the compensation funds a contribution for the administrative costs up to a maximum of 3% of the sum of the contributions due.
French: Les employeurs, les indépendants, les non actifs et les personnes assurées facultativement paient aux caisses de compensation une contribution aux frais administratifs s'élevant au plus à 3% de la somme des cotisations dues.
English: Operational consolidation / rationalization to achieve efficiencies.
French: Consolidation et rationalisation des opérations pour assurer l'efficacité.
English: List of the States Parties on 1 November 2004 :
French: Liste des Etats Parties au 1er novembre 2004 :
English: A civilian, non-uniformed body that policed the province's unorganized territory, it was reorganized in 1923 along lines similar to the RCMP.
French: Les membres sont des civils ne portant pas d'uniforme, qui maintiennent l'ordre sur le territoire non organisé de la province.
English: Statistics Canada will retain the linked file until March 2008, at which time the file and linking keys will be destroyed.
French: Statistique Canada conservera le fichier couplé jusqu'en mars 2008, puis le fichier et les clés de couplage seront détruits.
English: The blockade imposed by the United States against Cuba must be lifted.
French: Le blocus imposé à Cuba par les États Unis doit être levé.
English: Among other responsibilities, the Agency is responsible for resolving disputes arising between federal railway companies and other interested parties such as utility companies, road authorities, and landowners.
French: Au nombre de ses responsabilités, l'Office doit résoudre des conflits opposant les compagnies de chemin de fer de compétence fédérale et d'autres parties concernées soit les compagnies de services publics, les administrations municipales et les propriétaires fonciers.
English: They represent National Defence before the Central Agencies and promote the Official Languages Program throughout the Department.
French: Ces derniers représentent la Défense nationale auprès des organismes centraux et assurent la promotion du Programme des langues officielles dans l’ensemble du Ministère.
English: The Secretariat is requested to present issues and approaches in a gender-sensitive manner when preparing reports so as to provide the intergovernmental machinery with an analytical basis for gender-responsive policy formulation and to ensure that the intergovernmental machinery is made aware of the decisions and recommendations of other relevant bodies in relation to gender mainstreaming.
French: Le Secrétariat est invité à présenter les questions et les approches en tenant compte de la problématique hommes-femmes lorsqu'il établira des rapports, afin de donner au mécanisme intergouvernemental une base d'analyse pour la formulation de politiques sensibles à cette problématique et de veiller à ce que le mécanisme intergouvernemental soit conscient des décisions et recommandations adoptées par les autres organismes compétents au sujet de l'équité entre les sexes.
English: A list of the areas in which the activities of the committee created by the programme referred to above could be relevant are indicated below.
French: − Désigner dans chaque entité un correspondant, relevant du plus haut fonctionnaire de cette entité, chargé d'assurer, de suivre et d'évaluer la mise en œuvre des mesures positives dans son domaine;
English: It is a great pleasure for my husband Jean-Daniel Lafond and me, and also for our daughter Marie-Éden, to begin here in Edmonton our first official visit to Alberta.
French: C’est avec grand plaisir que mon mari Jean-Daniel Lafond et moi, ainsi que notre fille Marie-Éden, commençons ici, à Edmonton, notre première visite officielle en Alberta.
English: Braya seeds are being held at the Canadian National Seed Bank in Saskatoon.
French: Les graines de braya sont conservÃ©es par la banque nationale de semences, Ã Saskatoon.
English: 2.9 Records Control Table Not applicable at this time.
French: 2.9 Tableau de contrôle des enregistrements Ne s'applique pas pour l'instant.
English: Official Records Sixty-second Session Supplement No. 47
French: Documents officiels Soixante-deuxième session Supplément no 47
English: Decisions : 2007 Decision No. 654-A-2007 December 28, 2007 APPLICATIONS by Cargolux Airlines International, S.A. for authorizations to: 1) carry international bonded cargo shipments to/from the international airports of Mirabel and Calgary coming from and destined to points outside the territory of Canada; and 2) to combine Canadian and transshipped cargo on the same aircraft to/from the international airports of Mirabel and Calgary until December 31, 2008.
French: Décisions : 2007 Décision no 654-A-2007 le 28 décembre 2007 DEMANDES présentées par Cargolux Airlines International, S.A. en vue d'obtenir des autorisations 1) de transporter du fret international, sous douane, en transit via les aéroports internationaux de Mirabel et de Calgary dans le cadre de vols à destination et en provenance de points situés à l'extérieur du territoire canadien et 2) de combiner du fret canadien et du fret transbordé à bord du même aéronef à destination et en provenance des aéroports internationaux de Mirabel et de Calgary jusqu'au 31 décembre 2008.
English: It is true that several of the reports touch on anti-discrimination, but this one has gone a step further than previous reports.
French: Bien qu’il existe plusieurs rapports sur l’antidiscrimination, celui-ci va plus loin que les précédents.
English: More generally, the application of economic needs tests to determine whether new entry will be allowed, reduces transparency and leaves administrators with a degree of discretion.
French: De faÃ§on plus gÃ©nÃ©rale, l'application des critÃ¨res de besoins Ã©conomiques pour Ã©tablir si l'on permettra l'entrÃ©e de nouveaux fournisseurs rÃ©duit la transparence et donne aux responsables publics un pouvoir discrÃ©tionnaire.
English: The Programme d’assistance financière à l’exploration minière du Québec (Québec Mineral Exploration Assistance Program), which helps independent prospectors and companies involved in prospecting and mineral exploration in Québec - funding may reach $15 000 in the case of prospectors and $50 000 for companies; 2.
French: Le Programme d’exploration minière du Moyen-Nord québécois qui a été mis sur pied en 1995. 3.
English: Some would say they could, as long as they observed generally applicable laws concerning the use of force.
French: Certains répondront qu'il le pourrait, pour autant qu'il observe les règles générales se rapportant à l'usage de la force.
English: Also ISO 2859-1 assumes a homogeneous production lot onto which sampling/decisions will be executed; as far as MS is concerned, the basket of products is very heterogeneous and one cannot guarantee a normal distribution of product features.
French: En outre, la norme ISO 2859-1 suppose un lot de production homogène sur la base duquel l'échantillonnage est effectué ou des décisions sont prises.  En ce qui concerne la surveillance des marchés, le panier de produits est très hétérogène et on ne peut garantir une distribution normale des caractéristiques des produits.
English:  Council Decision C5-0089/1999 [Official Journal C 107, 13 April 2000].
French:  Décision C5-0089/1999 du Conseil [ Journal officiel C 107 du 13.04.2000].
English: Between 1945 and 2030 hours, in the open sea off Ra's Naqurah, an Israeli gunboat fired a number of bursts in the direction of the territorial waters.
French: - Entre 19 h 45 et 20 h 30, plusieurs salves ont été tirées en direction des eaux territoriales libanaises à partir d'une vedette israélienne qui se trouvait au large de Ras al-Naqoura.
English: In refining and implementing CCMD's evaluation framework, a balance will need to be struck between collecting reliable information for managing programs and developing affordable, outcome-related indicators to report on performance.
French: Dans le peaufinage et la mise en oeuvre du cadre d'évaluation du CCG, il faudra trouver le juste équilibre entre la collecte de données fiables pour la gestion des programmes et l'élaboration d'indicateurs abordables, liés aux résultats, pour les rapports sur le rendement.
English: Financing of the appropriation for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010
French: Modalités de financement du crédit ouvert pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010
English: Proof of compliance (2) The document that the party provides to the Immigration Appeal Division must be accompanied by a written statement saying how and when the party provided the document to the other party.
French: Communication de documents en réponse (2) En même temps qu'elle transmet le document à la Section d'appel de l'immigration, la partie doit lui transmettre une déclaration écrite indiquant à quel moment et de quelle façon elle a transmis le document à l'autre partie.
English: A brief explanation of these measures and the resulting benefits are outlined below.
French: Une brève explication de ces mesures et des avantages qui en découlent suit.
English: 2.5.2 when applied to essential furniture and equipment, a document prepared and certified by Nova Scotia listing the goods purchased, their price and their quantity.
French: 2.5.2 lorsqu'elle s'applique au mobilier et à l'équipement essentiels, un document rédigé et attesté par la Nouvelle-Écosse dans lequel sont énumérés les biens achetés, leur prix et leur quantité.
English: Remarks (if applicable):
French: Remarques (le cas échéant) :
English: The NATO proposal is to have this capability by the end of 2006.
French: Volet C et D des capacités Composante Nature Calendrier 0-5 6-10 11-15 N T EE SM MPF Intera rmées Forces communes
English: The relative roles of the three PPAR isomeric forms in PFCA immuntoxicity and of peroxisome proliferation in PPAR ligand activation of human PPAR were investigated.
French: Les rôles respectifs des trois formes isomériques de PPAR dans l’immunotoxicité de l’APFC, et de la prolifération des peroxysomes dans l’activation des ligands de PPAR humains ont été étudiés.
English: Lessons Learned in Record Management and E-Discovery Gregory S. Tzemenakis Counsel, Civil Litigation Section
French: Leçons apprises en matière de gestion des documents et d’administration de la preuve électronique Gregory S. Tzemenakis Avocat, Section du contentieux des affaires civiles
English: Canadian Forces assistance, when provided, is always in a supporting role to the police force of jurisdiction, which retains full responsibility for enforcing the law.
French: Troisièmement, même si le gouvernement décidait de réduire sensiblement sa collaboration avec les États-Unis dans le domaine de la défense, le Canada serait encore obligé de compter sur son voisin du sud pour l ider à protéger son territoire et ses voies d ccès.
English: Enhancing the Personal Safety of the Workplace for Federal Women Employees 432 As an employer, the federal government is sensitive to the violence that women employees may experience, and has taken steps to prevent it and to support victims of violence in their workplace, in their homes and outside.
French: Rendre le milieu de travail plus sécuritaire pour les fonctionnaires fédérales 432 À titre d'employeur, le gouvernement fédéral est conscient de la violence que peuvent subir ses employées et il a pris des mesures pour la prévenir et pour venir en aide aux victimes de violence au travail, au foyer et à l'extérieur.
English: There is no doubt that it is essential to give the national Parliaments a European framework or network in which they can consult each other regularly and, as necessary, debate any matter concerning application of the principles of subsidiarity and proportionality.
French: En effet, il est indispensable de prévoir pour les parlements nationaux un cadre ou un réseau européen dans lequel ils puissent se concerter régulièrement ou débattre ponctuellement sur toute question relative au respect de l’application des principes de subsidiarité et de proportionnalité.
English: He urged the international community to take a stronger stand in the face of the occupation and the closure and collective siege policies imposed by the Israeli occupying forces.
French: Le représentant a invité instamment la communauté internationale à prendre position plus fermement devant l'occupation et les mesures de bouclage et d'assiègement imposées par les forces d'occupation israéliennes.