ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Search • canada.gc.ca Home > Immunization & Vaccines > Canadian Immunization Guide 2006 > Part 3 - Recommended Immunization > Immunization of Children and Adults with Inadequate Immunization Records
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Immunisation et vaccins > Guide canadien d'immunisation 2006 > Partie 3 - Immunisations recommandées > Immunisation des enfants et des adultes dont le dossier de vaccination est incomplet +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER ï»¿ Envoyer cette page Votre nom:
English: Chapter 5 Emissions Projections to 2020
French: RÉSUMÉ ET CONCLUSION
English: Similarly, countries, NGOs and industry with an interest in participating in ISO TC229 and who are not already doing so may wish to contact their national standards bodies or TC229 itself.
French: De la même façon, les pays, les ONG et les industriels intéressés par une participation au Comité technique 229 de l'ISO, et qui ne le font pas déjà, pourraient souhaiter contacter leurs organismes nationaux d'établissement des normes ou le Comité lui-même.
English: This would allow for improved transparency of the regulatory system’s operation.
French: Une telle mesure donnerait une transparence accrue aux rouages du système de réglementation.
English: make notes or take copies of such records; and
French: • D'autoriser lesdites personnes à prendre des notes et à faire des copies de ces dossiers;
English: Using too much authority can be as detrimental to
French: Vérifiez que le plan choisi fonctionne à l’intérieur des paramètres établis à l’étape précédente.
English: Attitudes toward support for beginning farmers vary widely across provinces.
French: Les points de vue des producteurs agricoles concernant l’aide qui devrait être offerte aux nouveaux agriculteurs varient considérablement d’une province à l’autre.
English: This exemption from the self-supply rules is similar to the exemption currently provided to builders of university residences.
French: Cette exonération des règles sur la fourniture à soi-même est semblable à l'exonération dont jouissent actuellement les constructeurs de résidences étudiantes.
English: Amend preambular paragraph 4 to read as follows:
French: Modifier le quatrième alinéa du préambule comme suit:
English: Business Travel Tips Hungarian business customs are very similar to those in North America and Western Europe; however, a good understanding of the differences is important for successful market entry.
French: Conseils pour les voyages d'affaires Les pratiques d'affaires des Hongrois sont très semblables à celles des gens d'affaires de l'Amérique du Nord et de l'Europe occidentale; il est cependant utile d'avoir une bonne compréhension des différences si on veut réussir son entrée dans ce marché.
English: These requirements are increasingly gaining wide acceptance among bridge engineers and bridge owners.
French: Ces exigences deviennent de plus en plus populaires parmi les ingénieurs de ponts et les propriétaires de ponts.
English: Check with your municipal waste management program for the preferred methods of disposal.
French: Consultez le service de gestion des déchets de votre municipalité pour connaître les méthodes de mise au rebut privilégiées.
English: The Consultative Group to Assist the Poorest (CGAP), which includes the World Bank, Canada and 26 other multilateral and bilateral donors, was established in 1995 to support the development and expansion of sustainable institutions that provide micro-financing services to the poor.
French: Microcrédit : le Groupe consultatif d’assistance aux plus défavorisés (GAPD) Pendant l’exercice 2000, le GAPD a effectué 22 nouveaux investissements totalisant 13 millions de dollars américains en soutien direct à des institutions de microfinancement et 4 autres investissements totalisant 7,6 millions de dollars américains en fonds de gros aux institutions de microfinancement de détail.
English: I should also like to emphasise that the countries sending military units into the field under the auspices of the UN are responsible for carrying out a proper investigation of any allegations of criminal behaviour by personnel involved in peacekeeping missions.
French: Je tiens aussi à souligner que les pays qui envoient des unités militaires à déployer sur le terrain sous l'égide de l'ONU sont responsables de la conduite d'une enquête appropriée au sujet de toutes les allégations de comportement criminel attribué au personnel participant aux missions de maintien de la paix.
English: Now, he tells us most cynically that it is no longer even provided for.
French: Il nous dit maintenant avec beaucoup de cynisme qu'elles ne sont pas prévues.
English: "We've tailored our offer to the needs of Internet users," explained Constance Lemieux, Senior Vice-President of E-Business and Technology. "The home page shows the three groups the site serves: Individuals, Groups and Businesses and Business Partners.
French: Cette étude nationale sur la retraite préparée pour Desjardins Sécurité financière a été réalisée au moyen de 1671 entrevues en utilisant un échantillon représentatif de Canadiens, entre le 13 août et le 7 septembre 2004.
English: Within the convent is a second century arch built at the time of Hadrian, pavement stones inscribed with a ‘Game of Kings’ from the Second Temple Antonia Fortress and cisterns also dating from the time of Jesus. Since its construction in the 1860’s and situated on the Via Dolorosa, the convent has been open to pilgrims wanting to pray and recall the events of the passion of Jesus as close as possible to the actual site.
French: Le Centre de Formation Biblique a été établi à l'Ecce-Homo à la fin des années 1970 par les religieuses de Notre Dame de Sion pour répondre aux besoins de laïcs, religieux et religieux, p fgrêtres, désirant un temps de formation ou de recyclage.
English: The high degree of customer service and the genuinely friendly and helpful attitude of the staff.
French: Very close to the airport and just a short bus ride away from Palma City, where we spent two enjoyable mornings and afternoons. On the hotel it'self, (whitch has a ideal setting in the Bay Of Palma) we stayed for seven days,where we enjoyed all the modern day comforts that were on offer.
English: Air samples should be taken during normal activity in the building, while the ventilation system is operational.
French: Les échantillons d’air doivent être prélevés pendant les périodes d’activité normale dans l’immeuble, lorsque le système de ventilation fonctionne.
English: This includes prioritization of tasks, which will be discussed among the relevant divisions of the Mission and endorsed by the Mine Action Steering Committee, chaired by the Special Representative of the Secretary-General.
French: Pour ce faire, il lui faudra hiérarchiser les tâches en consultation avec les divisions concernées de la Mission et l'approbation du Comité directeur de la lutte antimines dont il assure la présidence.
English: Its purpose is to highlight new sources of funding and financing mechanisms and to make all Parties aware of their existence, their functioning, accessibility and reliability, and whether they offer short or long term commitments.
French: Il a pour objet de mettre en lumière les sources et les mécanismes de financement nouveaux et d'en faire connaître l'existence, le fonctionnement, l'accessibilité et la fiabilité à toutes les Parties et d'indiquer s'ils offrent des prestations de courte durée ou de longue durée.
English: Civilians had an opportunity to learn more about the role of the Army and the life of a Reservist.
French: Les civils ont eu l'occasion d'en apprendre plus sur le rôle de l'Armée de terre et sur la vie d'un réserviste.
English: When he recovered, he was sent back to Morocco.
French: Une fois guéri, il est refoulé au Maroc.
English: in a precise and distinguishing manner, without making reference to other parts of the application, then reference to charts, graphs or tables may be permitted in the claims.
French: Si l'essai peut être défini exactement en quelques lignes, il faut inclure cette définition dans la revendication, et ne pas se contenter d'un simple renvoi à la divulgation de l'essai.
English: Learn the best colours to paint your home.
French: Découvrir vos couleurs et directions favorables.
English: Rule 45bis.4(e)(vii) should be redrafted as follows: "(vii) any protest by the applicant under Rule 40.2(c) and the decision thereon by the review body constituted in the framework of the International Searching Authority." 96.
French: Il conviendrait de modifier comme suit le texte de la règle 45bis.4.e)vii) : "vii) toute réserve du déposant selon la règle 40.2.c) et la décision de l’organe de réexamen constitué dans le cadre de l’administration chargée de la recherche internationale." 96.
English: The United Nations Charter has placed a significant responsibility on the Security Council for the maintenance of international peace and security.
French: La Charte des Nations Unies a confié au Conseil de sécurité l'importante mission de maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: Collaborative policy work with other jurisdictions and stakeholders is a major issue requiring attention.
French: Il faut aussi se pencher sur l’importante question de la collaboration avec les autres autorités et intervenants.
English: For example, last year the Western Standards Committee relaxed the tolerances for mechanical damage (including splits) in Desi chickpeas so that the grading factors better reflect what occurs during the product handling process.
French: À titre d'exemple, l'année dernière, le Comité de normalisation des grains de l'Ouest a relâché les seuils de tolérance d'endommagement mécanique (y compris les grains fendus), notamment concernant les pois chiches Desi afin que les facteurs de classement reflètent mieux ce qui se produit au cours du processus de manutention.
English: Fort Walsh National Historic Site of Canada Visitor Information
French: Lieu historique national du Canada du Fort-Walsh Information aux visiteurs
English: Such an approach reinforced stereotyping, and had implications in terms of equal opportunity and free choice of employment.
French: Une telle approche renforce les idées stéréotypées et ne manque pas d'avoir des incidences en termes d'égalité des chances et de libre choix de l'emploi.
English: As a Catalan, I cannot accept the fact that my language does not enjoy the same rights as those that are currently the official EU languages.
French: En tant que Catalan, je ne puis accepter que ma langue ne jouisse pas des mêmes droits que celles qui sont aujourd'hui officielles.
English: 15 And Alma did speak unto them, when they were assembled together in large bodies, and he went from one body to another, preaching unto the people repentance and faith on the Lord.
French: 15 Et Alma lui parla, alors qu'il était rassemblé en de vastes groupes, et il alla d'un groupe à l'autre, prêchant au peuple le repentir et la foi au Seigneur.
English: The views of contributors to this website are not necessarily the views of Avaaz.
French: Si ces termes et conditions ne sont pas entièrement acceptés, l'utilisation de ce site doit être arrêtée immédiatement.
English: Timescale for the European Parliament Our indicative calendar is the following: - 25 and 26 November 2004: first exchange of view; - 31 January 2005: presentation of draft report; - 14 and 15 march 2005: vote on the draft report in the Committee on Culture and Education ; - April 2005: final vote on the report in the plenary.
French: Calendrier pour le Parlement européen Le calendrier, à titre indicatif, est le suivant: - 25 et 26 novembre 2004: premier échange de vues; - 31 janvier 2005: présentation d'un projet de rapport; - 14 et 15 mars 2005: vote du projet de rapport par la commission de la culture et de l'éducation; - avril 2005: vote final sur le rapport en séance plénière.
English: Our answer then is simulation as part of e-learning," said Col Jorgensen.
French: Nous avons donc recours à la simulation dans le cadre de l'apprentissage en ligne », a déclaré le Col Jorgensen.
English: I believe that if we can do this, we will be demonstrating the maturity and long-term vision shown by indigenous cultures which consider the interests of the next seven generations whenever decisions are being made.
French: Je crois fermement que si nous pouvons faire cela, nous mettrons en pratique la sagesse et la vision à long terme dont font preuve les cultures autochtones qui tiennent compte des intérêts des sept générations suivantes avant de prendre une décision.
English: However what could be only a weakness linked to the use of an obsolete documentation reveals some stunning details.
French: Pourtant ce qui pourrait n’être qu’une faiblesse liée à l’utilisation d’une documentation obsolète laisse apparaître des détails étonnants.
English: Average Net Income, after Capital Cost Allowance, by Province, Canada, 2004
French: Revenus nets moyens, après la déduction pour amortissement, selon la province, Canada, 2004
English: Dichotomous Key – Use to identify the 8 marine mammals (A to H) on the 2 proceeding pages 1. a.
French: Clé dichotomique – Utilise cette clé pour identifier les huit mammifères marins (de A à H) des deux pages précédentes.
English: If you use the FAST dedicated lane, everyone in the vehicle must be in possession of a valid FAST Commercial Driver card and transporting eligible goods for a FAST-approved carrier and importer.
French: Si vous utilisez une voie réservée aux participants au programme EXPRES, tous les passagers à bord de votre véhicule doivent également être en possession d'une carte EXPRES pour les chauffeurs commerciaux, et les marchandises commerciales éligibles que vous transportez doivent être pour un transporteur et un importateur autorisé du programme EXPRES.
English: Over the course of our research, interviews, and focus groups, it became abundantly clear that more work should be done to help the federal government define its role with Canadian libraries.
French: Les résultats de la recherche, des entretiens et des groupes de discussion ne laissent aucun doute quant à la nécessité d’un examen plus approfondi qui permettrait au gouvernement fédéral de définir son rôle par rapport aux bibliothèques canadiennes.
English: XQuery allows data mining of everything from memos and Web service messages to multi-terabyte relational databases.
French: XQuery facilite l’exploration des données, qu’il s’agisse de notes et de messages de service Web ou de bases de données relationnelles de plusieurs téraoctets.
English: An NMR study shows that L1 in solution has the same structure as that observed in the solid state by X-ray diffraction.
French: Une étude par RMN montre que, en solution, le ligand L1 possède la même structure que celle observée à l'état solide par diffraction des rayons X.
English: Are there any comments submitted by the Reporter?
French: Y a-t-il des commentaires pour les périodes inactives?
English: Independent of the decision that is made on the proposed mergers, there is considerable scope for reducing barriers to entry into the financial system by both domestic and foreign investors that would serve to increase competition in the financial sector.
French: Quelle que soit la décision prise à l'égard des projets de fusion, il est très possible de réduire les obstacles à l'entrée dans le système financier d'investisseurs nationaux et étrangers qui contribueraient à stimuler la concurrence dans le secteur financier.
English: Chlorination Kills bacteria and viruses.
French: Chloration Tue les bactéries et les virus.
English: Our wetlands support a rich diversity of plant and animal life and play a role in filtering pollutants from the water.
French: Dans le chenal, les castors ont construit un barrage afin que le niveau de l'eau soit suffisamment haut pour leur permettre d'aménager leur hutte et de garder leur réserve de nourriture pour l'hiver sous la couche de glace.
English: Memorandum D10-0-1 sets forth five criteria for establishing that goods are parts which have been developed through Tribunal and Federal Court of Canada case law.
French: Selon le Mémorandum D10-0-1, cinq critères se dégagent de la jurisprudence du Tribunal et de la Cour fédérale du Canada quant à l'établissement des considérations de base à retenir pour établir que des articles sont des parties.
English: Item 2: Election of the Bureau
French: Point 2: Élection du Bureau
English: They include assistance to applicants, directly and indirectly; reviewing and discussing with departments possible barriers contained in statements of qualifications; encouraging departments to use diverse selection boards; tools and practices that promote fair assessment.
French: Ces stratégies permettent notamment de fournir une assistance directe et indirecte aux postulants et postulantes, d’examiner les énoncés de qualités des ministères afin de cibler les obstacles possibles qu'ils contiennent et d'en discuter, d’encourager les ministères à se doter de jurys de sélection diversifiés et d’élaborert des outils et des pratiques qui favorisent une évaluation juste.
English: Why Shoot Down Ryanair? by Alberto Alesina and Francesco Giavazzi Competition policy is the European Union's biggest success. The reason is simple: decisions in this area have been removed from the jurisdiction of individual nations, thus making them more difficult to influence.
French: Pourquoi abattre Ryanair? by Alberto Alesina and Francesco Giavazzi La politique européenne en matière de concurrence est l'un des plus gros succès de l'Union européenne pour la simple et bonne raison que les décisions dans ce domaine ont été retirées de la compétence individuelle des États, ce qui les a rendues plus difficilement influençables.
English: The proposed Directive strengthens the home country control principle and only retains a role for host jurisdiction regulators in limited areas, including, in respect of branch operations, enforcing requirements relating to keeping records of services provided and transactions with clients of the branch and for enforcing the business conduct rules.
French: La directive proposée raffermit le principe du contrôle exercé par le pays d’origine et elle ne prévoit qu’un rôle limité pour les organismes de réglementation des pays d’accueil, notamment en ce qui concerne l’exploitation de succursales et l’application des prescriptions relatives à la tenue de dossiers sur les services fournis et les opérations effectuées au nom de clients des succursales, ainsi qu’aux règles de conduite.
English: 16 Elderly Benefits are basic income support to seniors provided by the Government of Canada through Old Age Security Pensions, the Guaranteed Income Supplement, and both the Allowance Payments and the Allowance for Survivor benefits.
French: 16 Les prestations aux aînés désignent le soutien du revenu de base que le gouvernement du Canada verse aux aînés grâce à la pension de la Sécurité de la vieillesse, au Supplément de revenu garanti ainsi qu’au versement d’allocation et à l’allocation de survivant.
English: However, it seems to me that in this motion for a resolution, individuals who stand up for their own culture and national identity are all too quickly and easily suspected of racism.
French: Pourtant, il me semble que, dans cette proposition de résolution, les personnes qui défendent leur culture et leur identité nationale sont trop facilement et trop rapidement cataloguées de racistes.
English: Activities Bring together and engage key stakeholders (Aboriginal and Medical School representatives) to formulate a national process to develop a national framework for Aboriginal health curricula.
French: Activités Réunir les intervenants clés (représentants des Autochtones et des écoles de médecine) et les inciter à élaborer un processus national en vue d’établir un cadre national pour les programmes d’études en santé destinés aux Autochtones.
English: During the audit, audit issues and lines of enquiry are further refined from information gathered through interviews with the HOM and Program Managers, a confidential survey questionnaire of all staff, a meeting with the LES Committee, individual interviews with staff, and results of other documentation reviewed.
French: Pendant la vérification, les questions sur lesquelles porte la vérification et les lignes de l’enquête sont affinées à partir de l’information rassemblée dans le cadre d’entrevues avec le CDM et les gestionnaires de programme, d’un sondage confidentiel administré à l’ensemble du personnel, d’une réunion avec le comité des ERP, d’entrevues individuelles avec les membres du personnel et des résultats de l’examen d’autres documentations.
English: The human genome contains some 30,000 genes that are encoded within DNA (deoxyribonucleic acid) found in the nucleus of virtually every cell in our body.
French: Le génome humain contient quelque 30 000 gènes qui sont encodés dans l'ADN (acide désoxyribonucléique) que le noyau de presque toutes les cellules de notre corps contient.
English: Many beds currently in use may no longer have the original mattress or bed rails, and may present an entrapment hazard by increasing or creating gaps or spaces between various components of the bed system.
French: Beaucoup de lits actuellement utilisés peuvent ne plus être dotés du matelas ou des barrières originales et peuvent présenter un danger de piégeage en augmentant ou en créant des ouvertures ou des espaces entre les diverses composantes du système du lit.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Ahmad Amin Fathalla, Mr. Yuji Iwasawa, Ms. Helen Keller, Mr. Lazhari Bouzid, Ms. Zonke Zanele Majodina, Mr. Michael O'Flaherty, Mr. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Fabian Omar Salvioli and Mr. Krister Thelin.
French: 8.3 et 8.4.  * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Ahmad Amin Fathalla, M. Yuji Iwasawa, Mme Helen Keller, M. Lazhari Bouzid, Mme Zonke Zanele Majodina, M. Michael O'Flaherty, M. José Luis Pérez Sánchez-Cerro, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Fabián Omar Salvioli et M. Krister Thelin.
English: Creation date: 2007-05-25 Last updated : 2008-05-30 Last reviewed: 2008-02-29 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/geocache/default.asp?lang=En&n=9475908D-0&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2007-05-25 Mise à jour le : 2008-05-30 Contenu revu le : 2008-02-29 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/geocache/default.asp?lang=Fr&n=9475908D-0&accessible=off&printerversion=true
English: • Department Receives U.S. Environmental Protection Agency Award [ 29 September 1999 ] Items: 1161 - 1180 (of 1469) Page: 59 / 74 Page: < 51 | 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 | 60 > Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Les troupes canadiennes du DART reviennent de Turquie [ le 27 septembre 1999 ] Articles : 1161 - 1180 (de 1468) Page : 59 / 74 Page : < 51 | 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 | 60 > Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: APPENDIX A MINIMUM AND ENHANCED SAFEGUARDS A.1 A.1.1
French: ANNEXE A MESURES DE PROTECTION DE BASE ET RENFORCÉES A.1 A.1.1
English: Although the central focus is on income — as the main feature of these initiatives consists of the transfer of financial resources — cash transfers address the multidimensionality of poverty and its multiple causes.
French: Même si l'objectif central est axé sur le revenu - l'essentiel de ces initiatives consiste en un transfert de ressources financières -, les transferts financiers tiennent compte de l'aspect multidimensionnel de la pauvreté et de la multiplicité de ses causes.
English: What, however, should this strategy rest on?
French: Cependant, sur quoi devra reposer cette stratégie?