English: Health Promotion and Protection Contributions that are individually less than five million 4.5 N/A Contributions to persons & agencies to support health promotion projects in the area of community health, resource development, training & skill development, and research 41.9 Expanded number of trained community members who promote healthy living activities Increased number of community-based initiatives that promote healthy living and an increased number of community networks that promote daily physical activity Increased number of community-based initiatives that promote healthy environments and safer products Payments to provinces & territories to support the development and provision of innovative alcohol and drug treatment and rehabilitation programs 14.5 Improved access to effective and innovative treatment and rehabilitation for Canadians via cost-sharing agreements with the provinces and territories Program evaluation to examine key issues and questions on the effectiveness and efficiency of the program. This includes the development of a performance measurement strategy by fall 2003 Payments to non-profit community organizations to support, on a long-term basis, the development & provision of preventive & early intervention services aimed at addressing the health & development problems experienced by young children at risk in Canada 82.1 Improved health and social development of children 0-6 years old who are at risk Participation of approximately 90, 000 parents/ caregivers and children in Community Action Program for Children in more than 400 sites Improved access to prenatal care and health services for pregnant women at risk Approximately 40,000 women will participate in the Canada Prenatal Nutrition Program in more than 300 sites Contributions towards the Canadian Strategy on HIV/AIDS 10.8 Continued support for national and regional programs that provide information about prevention, care, treatment and support for people living with HIV/AIDS, their care-providers and other client groups Strengthened community capacity to support the treatment of people affected by HIV/AIDS and to promote HIV/AIDS prevention activities especially in at-risk populations Contributions to incorporated local or regional non-profit Aboriginal organizations and institutions for the purpose of developing Aboriginal Head Start programs for Aboriginal pre-school children & their families 29.1 Expansion of Aboriginal Head Start programs off reserve facilities; creation of new centres By 2004-2005: increased enrollment in Aboriginal Head Start programs by approximately 1,000 children Enhanced programming in 114 community sites to support parental involvement for special needs children.
French: Promotion et protection de la santé Contributions inférieures à cinq millions de dollars 4,5 S/O Contributions aux personnes et aux organismes pour la réalisation de projets de promotion de la santé dans les domaines de la santé communautaire, du développement des ressources, de la formation, du perfectionnement et de la recherche 41,9 Nombre accru de personnes de la collectivité encourageant l'adoption de modes de vie sains Nombre accru d'initiatives communautaires encourageant l'adoption de modes de vie sains; nombre accru de réseaux communautaires encourageant l'activité physique quotidienne Nombre accru d'initiatives communautaires faisant la promotion de milieux sains et de produits sécuritaires Paiements aux provinces et aux territoires pour l'élaboration et la mise en oeuvre de programmes novateurs de traitement et de réadaptation en matière d'alcoolisme et de toxicomanie 14,5 Meilleur accès, pour les Canadiens, à des programmes de traitement et de réadaptation efficaces grâce à la mise en place d'accords de partage des coûts avec les provinces et les territoires  Évaluation des programmes, notamment sur le plan de l'efficacité et de l'efficience; dans ce contexte, élaboration d'une stratégie de mesure du rendement d'ici l'automne 2003 Paiements aux organisations communautaires à but non lucratif, à titre de soutien à long terme, pour l'élaboration et la prestation de services de prévention et d'intervention précoce ciblant les problèmes de santé et de développement chez les jeunes enfants canadiens à risque 82,1 Amélioration de la santé et du développement social des enfants de 0 à 6 ans à risque Participation de quelque 90 000 parents, pourvoyeurs de soins et enfants au Programme d'action communautaire pour les enfants, dans au moins 400 sites Meilleur accès aux services de soins prénataux et de soins de santé pour les femmes enceintes à risque Participation de quelque 40 000 femmes au Programme canadien de nutrition prénatale, dans au moins 300 sites Contributions dans le cadre de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida 10,8 Soutien continu des programmes nationaux et régionaux qui fournissent de l'information sur les moyens de prévenir le VIH/sida et sur les soins, les traitements et le soutien offerts aux personnes infectées, à celles qui les soignent et aux autres groupes clients Renforcement de la capacité des collectivités de soutenir le traitement des personnes touchées par le VIH/sida et de promouvoir les activités de prévention, notamment auprès des populations à risque Contributions aux organisations et institutions autochtones incorporées à but non lucratif, d'envergure locale ou régionale, pour l'élaboration de programmes dans le cadre du Programme d'aide préscolaire aux Autochtones à l'intention des enfants autochtones d'âge préscolaire et de leurs familles 29,1 Expansion des installations des Programmes d'aide préscolaire aux Autochtones hors réserve; création de nouveaux centres D'ici 2004-2005, inscription de quelque 1 000 enfants supplémentaires dans les programmes Programme d'aide préscolaire aux Autochtones Amélioration des programmes dans 114 collectivités afin d'encourager la participation des parents d'enfants ayant des besoins spéciaux.