ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Well-equipped saunas and jacuzzis are located nearby.
French: On dispose tout à côté des derniers perfectionnements en matière de saunas et jacuzzis.
English: For a flight based on instrument flight rules a destination and where applicable alternate aerodrome(s) where the aircraft can land must be selected, taking into account in particular the forecasted meteorological conditions, the availability of air navigation services, the availability of ground facilities and the instrument flight procedures approved by the State in which the destination and/or alternate aerodrome is located.
French: Pour les vols effectués selon les règles de navigation aux instruments, un aérodrome de destination et, s'il y a lieu, un ou des aérodromes de dégagement où l'aéronef peut atterrir doivent être sélectionnés, compte tenu, en particulier, des prévisions météorologiques, des disponibilités en services de navigation aérienne, des disponibilités en matière d'installations au sol et des procédures de navigation aux instruments approuvées par l'État dans lequel se situe l'aérodrome de destination ou l'aérodrome de dégagement.
English: Recommendations that are critical to the DND/CF way ahead are presented in Annex A and some are presented here in capsule form.
French: Les recommandations essentielles à la progression du MDN et des FC sont versées à l’annexe A, et quelques-unes sont présentées ici dans une forme abrégée.
English: IAMB welcomed the action the Government of Iraq is taking on the implementation of IAMB recommendations, but also reiterated its concern that key actions, especially the installation of an oil metering system, were taking a long time to implement.
French: Le Conseil s'est félicité des mesures prises par le Gouvernement pour appliquer ses recommandations, tout en exprimant à nouveau sa préoccupation face à la lenteur de l'application de certaines mesures, notamment l'installation d'un système de mesure des volumes de pétrole produit.
English: A test was performed, as part of the follow-up audit, to determine if all contracts were disclosed in compliance with the new disclosure policy.
French: Un sondage a été mené dans le cadre de la vérification de suivi pour déterminer si tous les contrats étaient divulgués en conformité avec la nouvelle politique sur la divulgation.
English: I am thinking, in particular, of the Baltic States, whose gas networks are by no means enough to provide them with a secure and sustainable supply, bearing in mind that priority was given to the Russian-German gas pipeline as a result of the agreements made between Mr Schröder and Mr Putin.
French: Je pense notamment aux États baltes, dont les réseaux de gaz sont largement insuffisants pour les approvisionner de manière sûre et durable, sachant que la priorité a été donnée au gazoduc Russie-Allemagne en raison des accords passés entre M. Schroeder et M. Poutine.
English: Engineers typically have developed some general "rules of thumb" by which the need for surface repairs can be related to the age of the pavement structure, as well as its original design features.24 They have also developed objective, systematic means of defining pavement condition by an index obtained from field measurements of pavement distress and deflection.
French: Les ingénieurs ont généralement établi des « règles empiriques » selon lesquelles la nécessité de réparer les routes peut être liée à l’âge de la structure de la chaussée, de même qu’à ses caractéristiques de conception initiale.24 Ils ont également établi un objectif, des moyens pour déterminer la condition de la chaussée grâce à un indice obtenu par la mesure des dommages et du tassement de la chaussée.
English: This regulation intr oduced a common system for the importation of bananas which replaced the var ious national ar rangements.
French: Par ce règlement, a été mis en place un système commun d' importation de bananes qui s' est substitué aux différents régimes nationaux.
English: Eligible costs and activities include market visits, trade fairs, visits of incoming buyers,
French: Les activités et les coûts admissibles sont les visites
English: Entry requirements seem quite flexible.
French: La souplesse semble de mise au plan des prérequis à l’admission au programme.
English: The increase was most marked in 1999, when 1,695 organizations were established, including 584 small independent communities.
French: C'est en 1999 que la hausse a été la plus nette, avec 1 695 unités dont 584 petites communautés indépendantes.
English: Angers, Auguste RÃ©al Conservative Quebec 1892.12.16 - 1896.06.10 Candidate at the federal general election, June 23, 1896, for Quebec Centre, Que.
French: Angers, Auguste RÃ©al Conservateur QuÃ©bec 1892.12.16 - 1896.06.10 Candidat Ã l'Ã©lection gÃ©nÃ©rale fÃ©dÃ©rale du 23 juin 1896, pour la circonscription de QuÃ©bec Centre, QuÃ©.
English: Commissioner, you know that the European Parliament has repeatedly protested, with the Presidency's blessing, in order to highlight the importance of farming and preserved food in the region of Murcia, against attacks on lorry drivers and products from Murcia in France.
French: Monsieur le Commissaire, compte tenu de l'importance de l'agriculture et des conserves dans la région de Murcia, j'ai été amené à protester, à plusieurs reprises, avec l'accord de la présidence, contre les attaques perpétrées en France à l'encontre de camionneurs et de produits en provenance de Murcia.
English: With up-armoured LAV IIIs, G-Wagons and combat engineer vehicles, the convoy at first glance gave an intimidating impression.
French: LES RAMENER À LA MAISON Le 19 mai, à l’hôpital américain de Landsthul, en Allemagne, trois soldats canadiens attendent patiemment l’arrivée de l’équipe médicale d’évacuation aérienne.
English: Customize Bobcat utility vehicles with more than two dozens options.
French: Personnalisez vos véhicules utilitaires Bobcat grâce à plus de deux douzaines d'options.
English: For this reason - and this is the principal complaint made about the Commission's proposal from a financial control standpoint - we would insist on the immediate establishment of the national supervisory agencies.
French: C'est pourquoi nous insistons (c'est là le principal reproche que l'on puisse faire à la proposition de la Commission du point de vue financier) sur la mise en place immédiate des agences nationales de contrôle.
English: • 053150 R.M. Of Alexander west of Great Falls
French: • 053150 R.M. D'Alexander Ã l'ouest de Great Falls
English: As more and more federal government staff are required to produce consultations reports, they are facing common challenges in content analysis and synthesis of qualitative data in particular.
French: Puisque de plus en plus d'employés du gouvernement fédéral doivent produire des rapports de consultation, ils doivent affronter des difficultés communes dans l'analyse du contenu et, en particulier, dans la synthèse des données qualitatives.
English: Numerous agglutinated species range throughout the entire Albian, absent only at times of basin shallowing.
French: De nombreuses espèces agglutinées ont vécu durant tout l'Albien, mais elles étaient absentes seulement lorsque le bassin avait une faible profondeur.
English: Authorities may withhold the passport of an individual involved in legal processes, pending resolution of the case. This could result in the delay of a planned departure.
French: Si des procédures judiciaires sont en cours, les autorités peuvent retenir le passeport de la personne concernée jusqu'à la fin des procédures, ce qui pourrait retarder son départ.
English: Operational data from a municipal-scale treatment plant using conventional treatment with a GAC filter-adsorber demonstrated that this type of treatment system can reduce low influent levels of MCPA from 0.47 µg/L to below 0.02 µg/L (Frick and Dalton, 2005).
French: Les données d'exploitation provenant d'une usine de traitement municipale qui utilise les techniques traditionnelles avec un filtre d'adsorbtion au CAG ont montré que ce système de traitement pouvait faire passer de faibles concentrations de MCPA (de l'ordre de 0,47 µg/L) à moins de 0,02 µg/L (Frick et Dalton, 2005) dans l'influent.
English: DND’s long-term strategy with respect to membership of the GoC PKI is unclear.
French: La stratégie à long terme du MDN n’est pas claire en ce qui concerne les membres de l’ICP du GC.
English: However, an exemption from the application of section 59 of the CTA is necessary in order to allow the applicant to sell, cause to be sold or publicly offer for sale in Canada the proposed air service prior to obtaining the applied for licence.
French: Toutefois, la demanderesse doit obtenir une exemption de l'article 59 de la LTC pour lui permettre de vendre, directement ou indirectement, le service aérien visé ou d'en faire l'offre publique de vente au Canada jusqu'à ce qu'une licence lui soit délivrée.
English: Fortunately, unlike certain European politicians, President Sarkozy did not believe we would remain unaffected by the crisis.
French: Heureusement, contrairement à certains responsables politiques européens, le président Sarkozy n'a pas pensé que cette crise nous épargnerait.
English: However, sometimes the national data sources do not allow to obtain estimates with exactly this size limit.
French: Cependant, les sources des données nationales ne permettent toujours pas d¿obtenir des estimations correspondant exactement à cette chiffre minimale.
English: Brigadier-General Lewis MacKenzie of the Canadian Forces served with UNPROFOR as Chief of Staff from February 1992 to April 1992, when he was promoted Major-General; and from May 1992 to August 1992 as Commander, Sector Sarajevo.
French: Le Brigadier-général Lewis MacKenzie des Forces canadiennes a servi au sein de la FORPRONU en tant que chef d'état-major de février 1992 à avril 1992, où il a été promu au grade de major-général, et de mai 1992 à août 1992 en tant que commandant dans le secteur de Sarajevo.
English: Consent forms are legal documents, often long and complex. Some forms "appear to be more concerned about legal implications for sponsor agencies than … with the welfare of the volunteers," Dr. Jean Pape, who works with research studies in Haiti, said in recent testimony before the U.S. National Bioethics Advisory Committee.
French: Même quand ils le comprennent, les participants ne se souviennent normalement que de certaines parties du formulaire de consentement, à en juger d'après une analyse faite auprès de 70 femmes qui participaient à un essai clinique sur la contraception en Amérique latine, en Afrique et en Amérique du nord.
English: • Prefersoft Canada Inc., Calgary, Alberta
French: Augmentation du nombre d’employés de un en 1996 à sept en 1999.
English: Corn Supply and Disposition February 6, 2007 Crop Year [a] 2005-2006 2006-2007 [F] 2007-2008 [F]  [a] September – August crop year [b] Excludes imports of products [d] Total Domestic Use = Food and Industrial Use + Feed Waste & Dockage + Seed Use [f] Crop year average prices: Corn (No.2 CE, cash, I/S Chatham) [F] forecast, Agriculture and Agri-Food Canada, February 6, 2007 Source:
French: Le bilan des céréales et des oléagineux - Orge 6 février 2007 Campagne agricole [a] 2005-2006 2006-2007 [P] 2007-2008 [P]  [a] La campagne agricole s’étend d’août à juillet [b] Ne comprend pas les importations de produits dérivés [c] Comprend les exportations de l´orge [d] Utilisation intérieure totale = Alimentation humaine et utilisation industrielle + Provendes déchets et criblures + Semences [f] Prix moyens de la campagne agricole : orge (fourragère n° 1 comptant à la WCE en entrepôt à Lethbridge) [P]: prévision d'Agriculture et Agroalimentaire Canada le 6 février 2007 Source :
English: Also fully aware of the immense potential of urban youth between the ages of 15 and 24 in developing countries to contribute to social development if afforded the right opportunities,
French: Pleinement conscient également du fait que les jeunes citadins âgés de 15 à 25 ans dans les pays en développement recèlent un immense potentiel qui pourrait leur permettre de contribuer au développement social si on leur en donnait l'occasion,
English: Background report on fuel refining, storage and distribution in developing countries.
French: Rapport général sur le raffinage, le stockage et la distribution des carburants dans les pays en développement.
English: "We are doing leading-edge research that is relevant to the food and wine industries," said Murray Isman, Dean, Faculty of Land and Food Systems.
French: « Nous avons entrepris des recherches qui sont très utiles aux secteurs alimentaire et vinicole », a précisé M. Murray Isman, doyen, Faculty of Land and Food Systems.
English: For 1994, percentages of specimens received with positive reports ranged from a high of 5.9% in June to a low of 3.9% in December, with a mean of 5%.
French: Le phénomène pourrait être en partie attribuable à la meilleure connaissance que l’on a du VHC et à l’utilisation plus répandue de nouvelles méthodes diagnostiques.
English: Create mechanisms to protect people from the vagaries of markets.
French: • Créer des mécanismes protégeant les populations des caprices des marchés;
English: In Canada, vaccines to prevent the following diseases are used for routine immunization of children and do not contain thimerosal:
French: Au Canada, les vaccins pour prévenir les maladies suivantes sont utilisés lors de l’immunisation systématique des enfants et ne contiennent pas de thimérosal :
English: In order to test its properties, the equation was "shocked" with alternative values for oil 0.6 99 00 01 02 03 04 05 06(f) 07(f) 08(f)
French: Ensuite, la baisse graduelle des cours du pétrole ramènera le dollar à une moyenne de 82,5 cents pour 2006, d’autres décélérations étant prévues à moyen terme.
English: The European Observatory on Health Care Systems, a collaborative venture between the Regional Office for Europe, the World Bank, the European Investment Bank, the governments of Norway and Spain and some distinguished academic centres, had been officially inaugurated in February 1999.
French: Le programme Environnement et santé a fait la preuve de ses capacités à mobiliser efficacement les ressources et les moyens du département de Copenhague sont maintenant renforcés par les divisions de Bilthoven et de Rome ainsi que sur une nouvelle division qui sera établie à Bonn, et sur sept bureaux de projets.
English: • Strategic Objective Activities Web site Objectives To support the competitive position of European software industry (notably SMEs) in more globalised and service-oriented markets.
French: Programme de travail 2005-2006 2.5.5 Logiciels et services Objectifs Soutenir la compétitivité du secteur européen des logiciels (notamment les PME) sur des marchés davantage mondialisés et tournés vers les services.
English: Receipts are required for reimbursement from this account.
French: Un reçu est exigé pour que ces sommes soient remboursées à même le budget en question.
English: The new rates would be effective from 1 February 2002, to allow mission staff sufficient time to make necessary adjustments in their expenditure patterns.
French: Le nouveau montant entrerait en vigueur le 1er février 2002 pour que les intéressés aient le temps d'adapter leur budget en conséquence.
English: The route selected to go to Surobi took the recce party along the Jalalabad (Highway 1) road, one of the main routes connecting Pakistan to Afghanistan.
French: Selon l'itinéraire choisi pour le trajet vers Surobi, le détachement de reco emprunte la route de Jalalabad (autoroute 1), l'une des principales artères reliant le Pakistan et l'Afghanistan.
English: (5) Sections 3 and 4 shall not confer copyright on works with reference to which this section applies.
French: 5) Il n’est conféré aucun droit d’auteur en vertu des articles 3 et 4 pour les œuvres auxquelles le présent article s’applique.
English: • Advice to State offices of the Darfur Security Arrangements Implementation Commission and relevant authorities designated by subsequent peace agreements and subsidiary bodies on the distribution of reinsertion kits and transitional safety allowances, in addition to the implementation of short-term reinsertion programmes, such as vocational training, education and literacy courses, and employment referral, for up to 4,700 ex-combatants.
French: • Prestation de conseils aux bureaux de la Commission d'application des dispositions relatives à la sécurité au Darfour et des autorités compétentes désignées en vertu d'accords de paix ultérieurs ainsi qu'à leurs organes subsidiaires, portant sur la distribution de kits de réinsertion et d'indemnités de transition, parallèlement à l'exécution des programmes de réinsertion à court terme, notamment aux fins de la formation professionnelle, la scolarisation, l'alphabétisation et l'orientation professionnelle de 4 700 ex-combattants.
English: 8-1) -, as the applicant wishes in her case, or in terms of an "interference by a public authority" to be justified in accordance with paragraph 2 (art.
French: » 21 Voir par exemple, en Espagne, la proposition n°250, du Groupe Parlementaire « Senadores Nacionalistas Vascos », approuvée par le Sénat le 5.11.2002.
English: 7.1 Design of the Recommended Warning Signs Three warning signs described here are suggested for use.
French: 7.1 Conception des symboles de mise en garde recommandés Il est suggéré que les trois symboles de mise en garde décrits ici soient utilisés.
English: Expresses deep concern in this respect that Islam is frequently and wrongly associated with human rights violations and terrorism and, in this regard, regrets the laws or administrative measures specifically designed to control and monitor Muslim minorities, thereby stigmatizing them and legitimizing the discrimination they experience;
French: Se déclare profondément préoccupé à cet égard par le fait que l'islam est souvent et faussement associé aux violations des droits de l'homme et au terrorisme et regrette à ce sujet les lois ou les mesures administratives expressément conçues pour contrôler et surveiller les minorités musulmanes, qui ont pour effet de les stigmatiser et de légitimer la discrimination dont elles sont l'objet;
English: With today’s announcement of the Memoir ‘44 Air Pack expansion, we thought it would be an auspicious time to begin writing the first of a series of Blog entries that will describe what lays over the horizon for the Memoir ‘44 community.
French: A l’occasion de l’annonce de l’extension Mémoire 44 Air Pack, nous avons pensé que le moment était bien choisi pour commencer à écrire une série d’articles qui décriront ce qui se profile à l’horizon pour la communauté Mémoire 44.
English: Corporate Administrative Systems Sustainability 0 0 500 0 460
French: Durabilité des Systèmes administratifs d’entreprise 0 0 500 0 460
English: Parents of children in a custodial group need to be aware of the risks.
French: The distance between the contour lines on the map shows how steep the slope is. couronne (à éviter) VOIR cassure linéaire
English: Today growth in the employment rate in Ukraine is being restrained mostly by unsatisfactory working conditions and low wages.
French: L'augmentation du taux d'emploi en Ukraine est à l'heure actuelle entravée principalement par de mauvaises conditions de travail et des salaires insuffisants.
English: In the café or cyber centre, the interaction between people and terminals is often interrupted by others who may chat or ask for information. It is considered highly beneficial to be able to learn, inform others, and, at the same time, remain connected to the real world.
French: Au café ou au télécentre, ceux qui parlent ou demandent des renseignements brisent le lien qui enchaîne le solitaire à son écran : c'est extrêmement positif à la fois pour apprendre, pour informer les autres et pour ne pas se couper du monde réel : « Or Internet menace un peu ces valeurs.
English: Regarding collaboration with the civil society, the delegation observed the close cooperation with key international NGOs.
French: En ce qui concerne la collaboration avec la société civile, la délégation a remarqué qu'il y avait une coopération étroite avec d'importantes organisations non gouvernementales internationales.
English: Stages Québec sans frontières (Québec Without Borders Internships), Ministère des relations internationales (MRI), Québec  Eligible:
French: Stages Québec sans frontières, Ministère des Relations internationales (MRI), Québec Admissibilité :
English: 33.2 The projects contained under the section relate to subprogramme 4, Support services, of programme 24, Management and central support services, of the medium-term plan for the period 2002-2005, as revised.
French: 33.2 Les projets qui sont prévus dans le chapitre rentrent dans le cadre du sous-programme 4 (Services d'appui) du programme 24 (Services de gestion et services centraux d'appui) du plan à moyen terme pour la période 2002-2005, tel qu'il a été révisé.
English: While intermittent fighting between the Government and the Darfur rebel movements, tribal clashes, and high levels of banditry and violence continued throughout Darfur, UNAMID maintained its presence and continued to provide confidence-building patrols, support to community policing and other activities for the protection of civilians.
French: Dans un contexte marqué par la persistance, dans tout le Darfour, d'échauffourées entre le Gouvernement et les mouvements rebelles du Darfour, d'affrontements tribaux et par un nombre élevé d'actes de banditisme et d'autres actes de violence, la MINUAD a maintenu sa présence, et continué de mener des patrouilles destinées à rassurer la population, de fournir un soutien à la surveillance policière de proximité et de mener d'autres activités de protection des civils.
English: All multilateral agencies — not just the agencies of the United Nations — must rebuild their structures and processes to reflect the rapidly changing circumstances of the world, of regions and of individual nations.
French: Toutes les institutions multilatérales - et pas seulement les organismes des Nations Unies - doivent reconstruire leurs structures et processus pour s'adapter à une situation qui évolue rapidement dans le monde, les régions et les nations.
English: In the event of a dispute within the Assembly regarding the application of this provision, the Committee on Inter-Community Relations shall resolve the dispute.
French: La loi fixe les conditions dans lesquelles certains biens d’intérêt général pour la République peuvent être cédés pour être utilisés.
English: But this is a multifaceted effort.
French: Mais il s'agit d'un effort multidimensionnel.
English: Their large crescent-shaped hooves provide support for walking on snow or moist peat and are used to dig through the snow for lichens and other ground forage (Kelsall, 1984).
French: Leurs gros sabots en forme de croissant les supportent quand ils marchent dans la neige ou la tourbe humide et leur permettent de creuser dans la neige pour atteindre les lichens et d’autres sources de brout sur le sol (Kelsall, 1984).
English: For the purposes of this definition paragraph 1, in the context of Articles 8 and 15 and of the other levels of holding referred to in Article 15, the voting rights referred to in Articles 9 and 10 of Directive 2004/109/EC, as well as the conditions regarding aggregation thereof laid down in Article 12(4) and (5) of that Directive, shall be taken into account.
French: Aux fins de l'application de la présente définition dans le contexte des articles 8 et 15 et des autres taux de participation visés à l'article 15 du paragraphe 1, les droits de vote, visés aux articles 9 et 10 de la directive 2004/109/CE, ainsi que les conditions régissant leur agrégation énoncées à l'article 12, paragraphes 4 et 5, de ladite directive sont pris en compte.