ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Newfoundland argued first that section 15 does not impose a positive obligation on a government to address sex discrimination in wage scales, because the source of the discrimination is societal rather than legal (Respondent factum: paras.
French: Le Gouvernement de Terre-Neuve a tout d’abord prétendu que l’article 15 ne conférait aucune obligation positive au gouvernement d’établir des échelles salariales qui ne soient pas discriminatoires selon le sexe puisque cette discrimination est de nature sociétale et non juridique (Mémoire de l’intimé, par.
English: I send my good wish that the European Union will also soon join this initiative.
French: Je forme le vœu que l’Union européenne se joindra bientôt, elle aussi, à cette initiative.
English: to phase out the exports of this surplus mercury, in order to avoid environmental damage in third countries, in particular because EU mercury exports encourage the continued and highly polluting use of mercury in gold mining, and whereas all of this surplus mercury needs to be stored safely in the EU to avoid further environmental damage, Or. en
French: l'Union européenne - devront être retirées de la circulation au cours des cinq prochaines années, conformément à la décision PARCOM 90/3; considérant que l'Union européenne doit prendre des mesures de toute urgence pour mettre fin progressivement à l'exportation de ce mercure excédentaire afin de prévenir une dégradation de l'environnement dans les pays tiers, étant donné, notamment, que les exportations de mercure de l'UE favorisent la poursuite de l'utilisation, très polluante, du mercure dans l'extraction de l'or, et considérant, enfin, que la totalité de ce mercure excédentaire devra être stockée de façon sûre dans l'UE afin d'éviter de nouvelles atteintes à l'environnement, Or. en
English: Only by taking into account the full range of benefits can governments and private organizations better understand the cost-saving, and innovation-enhancing potential of properly designed programs.
French: Seule une prise en compte de l'éventail complet des avantages permettra aux gouvernements et aux organisations privées de mieux comprendre le potentiel d'économie et d'innovation de programmes adéquatement conçus.
English: • bursaries for advanced specialized studies (to provide financial assistance for specialized courses, seminars, workshops, and symposia and for internships and professional exchanges that advance continuous learning at centres of excellence).
French: • bourses d'études spécialisées de niveau supérieur (proposent une aide financière aux personnes qui souhaitent suivre des cours spécialisés ou participer à des colloques, ateliers, symposiums, de même qu'à des stages et échanges professionnels favorisant la formation permanente dans des centres d'excellence).
English: Dr. Chaika says Canadian expertise will be used to develop specialized approaches to this highly stigmatized population.
French: Le Dr Tchaïka explique que le savoir-faire canadien sera mis à profit pour élaborer des stratégies adaptées à cette clientèle qui vit dans l’opprobre.
English: I have identified those priority areas in which it will deliver high-calibre advice and assistance to Member States, in partnership with other non-United Nations actors.
French: J'ai recensé les domaines prioritaires dans lesquels les Nations Unies fourniront aux États Membres, en partenariat avec d'autres acteurs extérieurs au système, des conseils et une assistance de grande envergure.
English: to client care q list other tasks
French: A N N E X E A - EX E MP L E D E PL A N D E T RAVA I L
English: Section A.13 of the draft report was adopted.
French: La section A.13 du projet de rapport a été adoptée.
English: There were differences reported between the two case study countries in terms of main achievements, effectiveness, efficiency and sustainability, with a mixture of positive and negative feedback.
French: Des différences avaient été observées entre les deux pays faisant l'objet des études de cas en ce qui concerne les principales réalisations, l'efficacité, l'efficience et la viabilité, et les résultats obtenus étaient mitigés.
English: But as Al Lowe (the creator of Leisure Suit Larry games) once said, "Save Early, Save Often".
French: Mais comme l’a dit Al Lowe en son temps (le créateur des jeux « Leisure Suit Larry ») : « Sauvegardez dès le début, sauvegardez souvent ».
English: Environment statistics are still scarce and there are substantial data gaps and quality problems in priority data sets.
French: Les statistiques sur l'environnement sont encore peu abondantes et il existe d'importantes lacunes et des problèmes de qualité en ce qui concerne les ensembles de données prioritaires.
English: • Insert a Foley catheter, and maintain careful record of intake and output
French: • Mettez en place une sonde de Foley et prenez soigneusement note de l'apport liquidien et du débit urinaire.
English: But the taste, we were told, is readily acquired.
French: Cependant, le goût de la lecture s'acquiert vite.
English: The problem is that the markets speculated and speculated wantonly.
French: Le problème, c'est que les marchés ont spéculé et ont spéculé sans raison.
English: The salter prepared the meals under the forecastle or 'tween-decks at the front of the ship.
French: À bord du navire, c'est le saleur qui est chargé de faire la cuisine sous le gaillard d'avant ou dans l'entrepont à l'avant du navire.
English: Mayotte has a high population density (at 440/km2, the highest of all 20 OCTs) which is continuing to grow (4% p.a.), partly because of (illegal) immigration from the Comoros islands.
French: Mayotte présente une forte densité démographique (440 hab./km2, la plus élevée des 20 PTOM), dont l’accroissement (4 % par an) est en partie dû à l’immigration (clandestine) provenant des Comores.
English: The Group of 77 and China welcomed, in particular, progress in deciding modalities for the follow-up conference.
French: Ils se félicitent en particulier des modalités d suivi de la Conférence.
English: Cloudy. 60 percent chance of showers or drizzle late this evening and overnight.
French: Nuageux. 60 pour cent de probabilité d'averses ou de bruine.
English: In that case swift reductions to total exploitation, and a change in the age composition of the catches, allowed the stock to recover to typical size in just two years, despite only average recruitment.
French: Dans ce cas, des réductions rapides de l’exploitation totale, et un changement dans la composition par âge des captures, ont permis au stock de retrouver sa taille caractéristique en deux ans seulement, malgré un recrutement seulement moyen.
English: With due respect to the Counter-Terrorism Committee, we do not share its interpretation of our criminal legislation, to the effect that if the person engaging in recruitment does not belong to a criminal organization he could not be punished under current legislation.
French: Nous faisons respectueusement observer au Comité contre le terrorisme que nous ne partageons pas son interprétation de notre législation pénale en ce qui concerne l'hypothèse selon laquelle, si la personne qui recrute n'appartient pas à une organisation criminelle, elle ne peut pas être punie selon la législation actuelle.
English: And we will endeavour to maintain the average waiting time at three years.
French: Nous nous efforcerons de maintenir le délai d'attente moyen à trois ans.
English: IDOL offers 'mapped security' and near real-time synchronization of security entitlements with source content repositories, such as SharePoint, making it a great fit for highly secure search scenarios," commented Matthew Brown, Forrester Research, Inc., in his June 2006 report "Autonomy is a Leader in Enterprise Search Platforms".
French: IDOL intègre un système de ''sécurité mappée'' et de synchronisation, quasiment en temps réel, des droits de sécurité avec les référentiels de contenus source, tels que SharePoint. Elle répond ainsi parfaitement aux besoins de sécurité renforcée des entreprises », déclare Matthew Brown de Forrester.
English: (1) Accounts and papers may be ordered to be laid on the Table, and the Clerk of the Senate shall communicate to the Leader of the Government in the Senate all orders for papers made by the Senate and such papers when returned shall be laid on the Table.
French: (1) Il peut être ordonné que comptes et documents soient déposés sur le bureau; le greffier du Sénat communique alors au leader du gouvernement au Sénat tout ordre donné en ce sens par le Sénat, et les documents, aussitôt reçus, sont déposés sur le bureau.
English: In some areas there were up to 16% hybrids between Carabus lineatus and Carabus splendens.
French: En certains endroits, il y a jusqu'à 16% d'hybrides entre Carabus lineatus et Carabus splendens.
English: • We are processing a request for a PBDA Pension Benefits Report with respect to the PSSA plan member whose name, date of birth and superannuation number are shown below:
French: • Nous traitons présentement une demande de rapport de prestations de pension LPPR sur le participant au régime LPFP dont le nom, la date de naissance et le numéro de pension de retraite apparaissent ci-dessous :
English: Some are often described as competitive, but may be more reserved in a private setting.
French: Faites une pause, éclaircissez vos idées et demandez-vous comment aborder la situation différemment.
English: The World Bank’s assessment of the East Asian miracle identifies a number of factors, including market liberalization, an export orientation, and, in particular, high levels of investment in education.
French: D’après l’analyse de la Banque mondiale, le miracle de l’Asie de l’Est repose sur un certain nombre de facteurs, dont la libéralisation des marchés, une économie axée sur l’exportation et, surtout, de hauts niveaux d’investissement dans l’éducation.
English: Our vehicles are equipped with state-of-the-art material, our staff is highly-qualified and widely-experienced, and we use wrapping materials of only the highest quality so that we can provide you with the service that best suits your needs.
French: Nous disposons de l'équipement le plus moderne dans nos véhicules, du personnel hautement qualifié avec une grande expérience, ainsi que du matériel d'emballage de grande qualité pour vous dispenser le service le mieux adapté à vos besoins.
English: In efforts to implement obligations under Security Council resolution 1325 (2000), Canada and the United Kingdom developed a gender training initiative for military and civilian personnel involved in peace support operations.
French: Dans le cadre du respect des obligations prescrites dans la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, le Canada et le Royaume-Uni ont lancé une initiative sur la prise en compte de la dimension féminine pour le personnel militaire et civil participant aux opérations de paix.
English: We get that clarity by the process currently being established, so that people have an idea of what to expect and where the points of intervention might then be for relevant NGOs, etc.
French: Le processus en cours d'établissement nous apporte cette clarté.
English: My special thanks go to Mr Becsey, Mr Degutis, Mrs Lichtenberger and Mr Kohlíček, to the Commission for its strong support and to our Secretariat, and particularly Mr Vervloet.
French: Je remercie en particulier M. Becsey, M. Degutis, Mme Lichtenberger et M. Kohlíček, la Commission pour son soutien vigoureux ainsi que notre secrétariat, et plus précisément M. Vervloet.
English: The air conditioning was poor, the cups provided were quite small, no hair conditioner provided and the remote control buttons for menu and movies did not work.
French: La réception a trouvé la réservation pour la deuxième chambre, mais pas pour celle dont le nom a été utilisé pour la réservation Assez étrange. Tout c'est arrangé, avec courtoisie par la réception, mais c'est assez inquiétant et je suis un peu sceptique sur les réservation par internet.
English: Decisions : 2001 Decision No. 586-A-2001 An erratum was issued on December 14, 2001 November 9, 2001 APPLICATION by Deutsche Lufthansa Aktiengesellschaft (Lufthansa German Airlines)(hereinafter Lufthansa), on behalf of itself and Austrian Airlines, Österreichische Luftverkehrs AG (hereinafter Austrian Airlines), for an approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2001 Décision no 586-A-2001 Un erratum a été émis le 14 décembre 2001 le 9 novembre 2001 DEMANDE présentée par Deutsche Lufthansa Aktiengesellschaft (Lufthansa German Airlines) (ci-après Lufthansa), en son nom et au nom de Austrian Airlines, Österreichische Luftverkehrs AG (ci-après Austrian Airlines), en vue d'obtenir une autorisation en vertu de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: • integration of client and employee involvement in and feedback into work processes;
French: • intégration de la participation et de la rétroaction des clients et des employés dans les méthodes de travail;
English: President Yeltsin has just signed a decree, according to which the transfer of the responsibility for the administration of all prisons and pre-trial detention centres currently run by the Ministry of the Interior (and, to a very small extent, the federal security service FSB) is to be transferred to the Ministry of Justice by 31 December 1998.
French: Le Président Eltsine vient de signer un décret selon lequel la responsabilité de l’administration de toutes les prisons et des centres de détention provisoire, qui incombe actuellement au ministère de l’Intérieur (et dans une très faible mesure au service fédéral de sécurité (FSB), sera transférée au ministère de la Justice le 31 décembre 1998.
English: While agricultural trade can contribute to an agriculture-based development strategy and the liberalization of trade in agricultural products can have beneficial effects, it is not clear if increased openness to international trade will, on its own, lead to major improvements in economic growth, poverty reduction or food security.
French: S'il est vrai que le commerce agricole peut jouer un rôle dans une stratégie de développement axée sur l'agriculture et que la libéralisation du commerce des produits agricoles peut avoir des retombées positives, il n'est pas évident qu'une plus grande ouverture aux marchés internationaux améliorera, à elle seule, considérablement la croissance économique et la sécurité alimentaire et permettra de réduire la pauvreté.
English: Some documents (e.g. UN 1989) suggest that functional literacy (e.g. the ability to read a newspaper) is a better outcome indicator; however, functional literacy rates are not usually collected for developing countries.
French: Certains documents des Nations Unies (1989) proposent d'utiliser plutôt le taux d'alphabétisation fonctionnelle (par ex., la capacité de lire le journal), qui serait un meilleur indicateur de retombées.
English: Overall, the Commission is thus able to take Parliament's line on many points.
French: Dans l'ensemble, la Commission peut suivre le Parlement sur de nombreux points.
English: As inflation appears to have bottomed out and oil prices are again on the rise, it prompted BOC to bump up the interest rates on September 8, by 25basis-point.
French: Étant donné que l’inflation semble avoir planchonné et que les prix du pétrole sont à nouveau à la hausse, la Banque du Canada a relevé les taux d’intérêt de 0,25 % le 8 septembre.
English: * Choose the services to be started with GeeXboX (like UPnP and SHOUTcast).
French: * Choisir les services à démarrer (dont l'UPnP et SHOUTcast).
English: It approved the prioritisation pro forma for the timber sub-programme, submitted after consultation with the bureau and in accordance with the discussions at the strategic review as required by the ECE Group of Experts on the Programme of Work.
French: Le Comité a approuvé le classement par ordre de priorité des éléments du sous-programme relatif au bois, présenté après consultation du bureau et eu égard aux débats tenus dans le cadre de l'examen stratégique, comme l'avait demandé le Groupe d'experts du programme de travail de la CEE.
English: The Republic of Djibouti
French: La République de Djibouti
English: This is exactly the kind of collaboration that is increasing Canada's success, both in business and as a country." (re:
French: C'est exactement ce genre de collaboration qui contribue à la réussite commerciale du Canada et au succès général du pays.
English: The presence of peroxidase-positive granules in the neutrophil serve as a marker for identification of this cell and strongly indicate antibacterial and phagocytic functions for the neutrophil.
French: La présence de granules qui contiennent de la péroxydase dans les neutrophiles permet l'identification de ces cellules et semble en indiquer assez clairement les fonctions antibactérienne et phagocytaire.
English: As equity valuations in the technology sector have declined since 2000, this share has fallen dramatically, reaching less than 10% of total transactions in the first nine months of 2002.
French: Dans le secteur des technologies de pointe 2, l’augmentation spectaculaire des activités de fusion et acquisition à la fin des années quatre-vingt-dix et en 2000 s’explique principalement par l’explosion technologique.
English: I want to be able to fly like anybody else. I want to be able to fly with dignity and without humiliation.
French: Je veux voyager par avion comme tout le monde, je veux le faire dans la dignité et sans humiliation, et je m'attends à payer un tarif raisonnable.
English: In addition, the Government committed to working with the provinces and territories to help communities provide hope and opportunity for our youth, and end the cycle of violence that can lead to broken lives and torn communities. e) Budget 2006 In keeping with the commitments made in the Speech from the Throne, the Government earmarked significant funding specifically for the purpose of tackling crime.
French: En outre, le gouvernement travaillera avec les gouvernements provinciaux et territoriaux pour aider les collectivités à offrir des perspectives d’avenir aux jeunes et à mettre fin au cycle de violence qui détruit tant de vies et de collectivités. e) Budget 2006 Conformément aux engagements pris dans le discours du Trône, le gouvernement a affecté des sommes considérables à la lutte contre le crime.
English: The event will be hosted by the City of Lappeenranta, Lappeenranta Technical University, and Lappeenranta Innovation Oy, together with the primary organisers of the event, the National Board of Patents and Registration of Finland and Suomalaisten Keksijöiden Tukiyhdistys (Support Association for Finnish Inventors) and Headline Oy, which is responsible for the practical arrangements.
French: • des annonces de tous les événements seront publiées dans les médias (radio, télévision, presse quotidienne, sites Web de l'Agence de presse macédonienne (MIA) http://www.mia.com.mk et de l'Office d'État de la propriété industrielle: http://www.ippo.gov.mk. Fédération de Russie Les activités ci-après ont été programmées en Fédération de Russie pour célébrer la Journée mondiale de la propriété intellectuelle:
English: Consistent with the Government's overall smart regulation agenda, the Government will ask the CRTC to prepare annual reports concerning the steps it has taken to streamline its rules, regulations and decision-making processes.
French: Conformément au programme de réglementation intelligente mis en oeuvre par le Gouvernement, on demandera au Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes de préparer des rapports annuels sur les mesures qu'il aura prises en vue de rationaliser ses règlements et son processus décisionnel.
English: Eastern European Group (candidatures experts)
French: Groupe des États d'Europe orientale (experts des candidatures)
English: Following a refusal, corrected papers may be resubmitted until the close of nominations.
French: Après un refus, l’acte de candidature corrigé peut être présenté de nouveau jusqu’à la clôture des candidatures.
English: One participant expressed the following: "In my case the lawyer didn’t know the reserve land issues and rights of Native people."
French: Ils ont dit ne pas avoir été en mesure d’accéder à un tel soutien par les spécialistes juridiques n’avait pas suffisamment de connaissances sur les questions liées aux biens immobiliers matrimoniaux.
English: Summary Basis of Decision (SBD) Pr ERBITUX* Cetuximab, 2 mg/mL, solution
French: La survie moyenne, toutefois, n’était pas prolongée de façon significative.
English: 400 Price level, 2000 = 100, ratio scale
French: Niveau des prix en 2000 = 100 (échelle semi-logarithmique)
English: Therefore, the above - mentioned ban refers to all Polish citizens or foreigners staying in Poland, regardless of their age.
French: En conséquence, l'interdiction précitée renvoie à tous les citoyens et à tous les étrangers résidant en Pologne, indépendamment de leur âge.
English: • 1988-R-689 — Authority to operate over the bridge over the Petite Yamachiche River - CP
French: • 1988-R-689 — Autorisation d'exploiter sur le pont franchissant la rivière Petite Yamachiche - CP
English: • I think the studies should be updated every three years and the new Studies should contain validity checks for employment forecasts made in previous studies.
French: • Je crois que les études devraient être mises à jour tous les trois ans et que les nouvelles études devraient contenir des contrôles de validité des prévisions de l’emploi établies dans le cadre d’études antérieures.
English: Urges Spain once again to address the inconsistencies identified by the Committee on emission data and projections contained in Spain's written and verbal reports;
French: f) Exhorte une fois de plus l'Espagne à remédier aux contradictions que le Comité a relevées dans ses communications écrites et verbales au sujet des données et des projections relatives aux émissions;
English: Other Office Equipment and Parts $24,341.43 2-24 Inline Systems Other Office Equipment and Parts $24,827.53 2-24 Aim Personnel (Technical) Services Temporary Help Services $19,445.06 2-24 Canon Business Solutions Canada Inc.
French: Autre matÃ©riel et piÃ¨ces de bureau 24Â 341,43 $ 2-24 Inline Systems Autre matÃ©riel et piÃ¨ces de bureau 24Â 827,53 $ 2-24 Aim Personnel (Technical) Services Services d'aide temporaire 19Â 445,06 $ 2-24 Canon Business Solutions Canada Inc.
English: East Asia's Tigers were told to abandon the German-Japanese financial system based on universal banking and adopt the Anglo-American model based on liquid financial markets.
French: Les tigres de l'Asie de l'est furent incités à abandonner le système économique germano-nippon reposant sur l'accès bancaire universel et à adopter le modèle anglo-américain reposant sur les marchés financiers des liquidités.
English: Competitions for the most beautifully decorated herd are organized.
French: Des concours du troupeau le mieux décoré sont organisés.
English: The Quebec summit, which was, as recalled earlier, the first North-South forum of heads of State or Government to meet following the outbreak of the financial crisis, called for reform of the international financial system through efforts to find sustainable and viable solutions within inclusive forums, taking into account the concerns and sensitivities felt in all regions throughout the world.
French: Le Sommet de Québec, il a été rappelé tout à l'heure, premier forum Nord-Sud au niveau de chefs d'État et de gouvernement à se réunir après l'éclatement de la crise financière appelle à la refondation du système financier international par la recherche de solutions durables et viables au sein de fora inclusifs prenant en compte les préoccupations de toutes les régions du monde, de toutes les sensibilités.
English: On the whole, French is the second most frequently taught language, with Spanish becoming increasingly popular as a second foreign language because it is perceived as an important international language of business.
French: Dans l'ensemble, le français est la deuxième langue étrangère enseignée. L'espagnol se taille rapidement une place comme deuxième langue étrangère.