ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sweepstakes ends October 31, 2009 at 11:59 p.m. Must be a U.S. resident 18 years of age or older. Void where prohibited.
French: Vous devez �tre un r�sident des �tats-Unis �g� de 18�ans ou plus pour participer.� Nul l� o� la loi l�interdit.
English: Sixty-one of these land-border crossings and nine of our international airports operate on a 24/7 basis.
French: Nous sommes présents 24 heures sur 24, 7 jours sur 7 dans 61 postes frontaliers terrestres et 9 aéroports internationaux.
English: Whopping 90 minutes gave away lifetime held the much anticipated DVD ready for me.
French: Énorme de 90 minutes a donné lieu à vie loin du très attendu DVD prêt pour moi.
English: Gorgeous climbing you can undertake in the woods of Gargilesse or Eguzon.
French: Visitez les villages Angles sur l'Anglin et Gargilesse .
English: Document Types: Planning Foreign Visits, Documentation and Reporting, Decision and Implementation Processes, Management Procedures, Logistics Preparation, Federal-Provincial-Territorial Activities.
French: Types de documents : Répertoires généraux; répertoire des biens immobiliers du Ministère.
English: It should be noted that the duty to report is unusual, as criminal law does not generally impose a duty to report a crime that has already been committed.
French: Il convient de noter que le devoir d'informer est inhabituel dans la mesure où le droit pénal n'impose pas généralement l'obligation de signaler un délit qui a déjà été commis.
English: SectionArticle 18 of the same Act stipulates that the Legal Chancellor will propose to the Supreme Court that the legislation of general application or a provision thereof be repealed if a body which passed legislation of general application has not brought the legislation or a provision thereof into conformity with the Constitution or the law within twenty days after the date of receipt of a proposal of the Legal Chancellor.
French: L'article 18 de la même loi prévoit que le Chancelier de justice peut proposer à la Cour Suprême que toute norme juridique d'application générale ou que toute disposition s'y rapportant soit déclarée nulle si l'organe qui l'a adoptée n'a pas rendu la norme ou la disposition en question conforme à la Constitution ou à la loi dans les vingt jours suivant la réception de la proposition émise par le Chancelier de justice.
English: Porter, J.J., D.W. Lyons and J.D. Hatcher.
French: PNUE (Programme des Nations Unies pour l’environnement).
English: Alcohol injection can be an effective treatment for HCC, but its efficacy is markedly reduced in patients with large tumours (>5cm).
French: L'injection d'alcool peut être un traitement efficace du CHC, mais son efficacité est considérablement réduite chez les patients porteurs de tumeurs volumineuses (> 5 cm).
English: The Commission held two workshops in November, with the first on human rights and the media and the second on human rights in constitutions.
French: En novembre, la Commission a organisé deux ateliers, le premier sur les droits de l'homme et les médias et le second sur les droits de l'homme dans les constitutions.
English: Allegation 9 [48] The Department argued that the comments in the selection board's assessment (Exhibit D-03) support its decision.
French: Allégation 9 [48] Le ministère soutient que les commentaires contenus dans l'évaluation du jury (Pièce M-03) supportent sa décision.
English: Finally, it is not necessary to identify all possible risks, just the more likely ones.
French: Enfin, il n’est pas nécessaire de recenser tous les risques possibles; seuls les plus probables valent la peine qu’on s’y attarde.
English: Since his first day in office, he has continued to seek to create a constructive atmosphere conducive to the swift resumption of serious negotiations, on all issues and on all tracks.
French: Depuis le début de son mandat, il n'a cessé de vouloir créer un climat constructif propice à la reprise rapide de négociations sérieuses sur toutes les questions et sur tous les aspects.
English: In the meantime, the other half of the world’s population continues to live in rural areas.
French: Pendant ce temps-là, l’autre moitié de la population mondiale continue de vivre en zone rurale.
English: Two days later, the women came out again and joined in a mass national demonstration for peace.
French: Deux jours plus tard, les femmes sont de nouveau descendu dans la rue et ont participé à une grande manifestation en faveur de la paix.
English: Even while discussion in Washington is fixated on Iraq, a number of thoughtful foreign observers are asking these longer-term questions.
French: Alors que les débats à Washington sont dominés par l’actualité en Irak, des observateurs étrangers commencent à s’interroger sur ces perspectives à long terme.
English: In absolute terms, around 5 million people are poor, out of a total population of some 8.3 million.
French: En chiffres absolus, sur une population totale actuelle d'environ 8,3 millions d'habitants, le pays compte près de 5 millions de pauvres.
English: The crisis had demonstrated that inherent weaknesses in the international financial architecture affected its capacity to support sustainable enterprises and employment generation.
French: La crise a démontré que les faiblesses propres à l'architecture financière internationale l'empêchent de créer des emplois et d'aider les entreprises viables.
English: Eric Richer Press Secretary Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441 In Indonesia: 085857032508 Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 1-888-908-8008 In Indonesia:
French: Eric Richer Attaché de Presse Bureau du Ministre de l'Environnement (819) 997-1441 En Indonesie : 085857032508 Relations avec les médias Environnement Canada (819) 934-8008 ou 1-888-908-8008 En Indonesie:
English: The Commission also issued 65 public notices dealing with approximately 200 applications and 15 policy reviews that generated approximately 4,000 interventions.
French: Le Conseil a également publié 65 avis portant sur quelque 200 demandes et 15 examens de politique
English: This House helped to ensure that we put resources behind that pledge.
French: Cette Assemblée a contribué à veiller à ce que cet engagement soit assorti des ressources nécessaires.
English: Pursuant to section 19 of the Aeronautics Act, R.S.C. 1970, c.
French: Conformément à l'article 19 de la Loi sur l'aéronautique, S.R.C. de 1970, ch.
English: Subsequently, Parliament adopted Law No. 83/ 2004 (which entered into force on 1 April 2004), modifying the previous Law No. 182/1993 on the Constitutional Court.
French: L’arrêt de la Cour européenne a été publié sur le site Internet du Ministère de la Justice.
English: Over a period of 2 years, analysis has been completed on 34 BMT recipients, followed for a median duration of 5 months; 6 patients died during the 2 years.
French: Sur une période de 2 ans, on a terminé l'analyse sur 34 greffés médullaires qui ont été suivis pour une période médiane de 5 mois; six patients sont décédés au cours de la période de 2 ans.
English: You can find a room calculator that will help you to work out how many tiles you need, an index of stockists , fitting instructions , floor maintenance guidelines , as well as frequently asked questions and the opportunity to contact one of our experts for more advice. Click on the topics on the left for further information.
French: Vous trouverez également un calculateur de surface qui vous aidera à calculer le nombre de dalles dont vous avez besoin, une liste de distributeurs FLOR by heuga, des instructions pour l’installation et l’entretien des dalles, une section Foire aux Questions et les détails pour prendre contact avec l’un de nos experts pour d’autres conseils éventuels.
English: In its assessment the Commission indicates that the application fulfils the eligibility criteria set up by the EGF Regulation and recommends that the Budget Authority should approve this application, therefore I voted in favour of this document, which in my opinion will help avoid negative social consequences.
French: Dans son évaluation, la Commission a estimé que la demande satisfaisait aux critères d'éligibilité énoncés dans le règlement FEM, raison pour laquelle elle recommande à l'autorité budgétaire de l'approuver. Voilà pourquoi j'ai voté en faveur de ce document qui, à mon avis, permettra d'éviter des conséquences sociales négatives.
English: • establishments  Top of Page Canadian International Merchandise Trade Database This database, maintained by Statistics Canada, keeps track of all goods entering and leaving Canada through Customs.
French: Données sur le commerce en direct permet d'obtenir des rapports adaptés sur le commerce canadien et américain des biens avec plus de 200 pays, pour la période allant de 1990 jusqu'à ce jour.
English: The Unit would be headed by a Field Security Coordination Officer (P-3), who will be assisted by five Associate Security Officers (P-2) and 19 Security Officers (Field Service).
French: Ce groupe serait dirigé par un responsable de la coordination des mesures de sécurité sur le terrain (P-3) qui serait aidé par 5 adjoints à la sécurité (P-2) et 19 agents de sécurité (Service mobile).
English: For all classes: 10 per cent by number or weight of leeks not satisfying the minimum diameter requirement and, in the case of leeks in Class I, the uniformity requirement.
French: Pour toutes les catégories: 10 %pour cent en nombre ou en poids de poireaux ne répondant pas au diamètre minimal prévu et, pour les poireaux classés en catégorie I, à l’homogénéité.
English: A number of capital construction projects completed in 2002-2003 provided new and improved health care facilities for British Columbians.
French: Parmi les grands projets menés à bien, il convient de mentionner les suivants :
English: Policy Proposal 4.2.3 (1):
French: Politique proposée 4.2.3 (1) :
English: Government of Canada; Parks Canada Voisey's Bay Mine and Mill Environmental – Assessement Panel Report VBNC identified three valued ecosystem components for the terrestrial environment, which are considered in this chapter: plant communities, caribou, and black bears.
French: Gouvernement du Canada; Agence canadienne d'évaluation environnementale (ACEE) Réserve de parc national des Monts Torngat Cette page présente le Réserve de parc national du Canada des Monts Torngat, et contient de l’information aux visiteurs ainsi que des liens utiles.
English: It should be understood that a conflict can flare up upon the departure of the peacekeeping force if it leaves too soon, amounting to the abandonment of a fragile peace.
French: Il faut comprendre qu'un conflit peut éclater au moment du départ des forces de maintien de la paix si celles-ci partent prématurément, ce qui reviendrait à abandonner une paix fragile.
English: Some insurance policies will cover the cost of cleaning up an oil spill, while others have limits on the amount that will be paid.
French: Certaines couvrent les coûts de nettoyage d'un déversement de mazout, alors que d'autres fixent un montant maximum.
English: 20(6) expresses or implies specific conditions or requirements that attach to or fetter that exercise of discretion.
French: 20(6) n’indique expressément ou implicitement que l’exercice de ce pouvoir est assujetti à des conditions ou des exigences précises ou qu’il est limité d’une manière ou d’une autre.
English: presentation of a proposal for the launch of a pilot project for a SEN resource centre, comprising qualified personnel with relevant experience and appropriate teaching materials.
French: Elle sera débloquée sur présentation d'une proposition de lancement d'un projet pilote sur un centre de ressources pour les élèves ayant des besoins particuliers (EBP) comprenant un personnel qualifié avec une expérience pertinente et un matériel d'enseignement approprié.
English: A/CONF.214/3, para.
French: A/CONF.214/3, par.10.
English: According to the 2008 report by the United Nations Development Programme ( UNDP ) Colombia ranks 80th on the human development index made of 177 countries.
French: La Colombie occupe le 80ème rang sur 177 pays du classement établi par le Programme de Développement des Nations Unies ( PNUD ) en 2008 en termes de développement humain.
English: Codemasters released a new bunch of images of their upcoming Xbox (& PS2/PC) game Sensible Soccer . As you can see, it's all about cel shading now.
French: Codemasters nous lâche une dizaine d'images de Sensible Soccer , à sortir sur PC, PS2 et Xbox.
English: The Director shall be responsible for implementing the annual work programme of the Authority, under the guidance of the Board of Regulators.
French: Or. cs (Cet amendement vise à rendre la traduction tchèque cohérente avec la version originale anglaise de l'amendement de Mme Herczog.)
English: Enter the leadership contestant’s Street name, City, Prov, Postal Code, and so on into the Information area as illustrated below.
French: Entrez le nom de rue, la ville, la province, le code postal, etc., du candidat dans la zone Informations, comme suit :
English: As the most severe problems of subsistence-level poverty have ebbed in in many developed most industrialized countries, a relative concept of poverty that moves with countries increases in the standard of living of the non-poor – often set at half of the median income of the population – has become a widely used measurement method. On this basis the average poverty rate for 20 OECD countries in 2000 was 10.6 per cent.
French: A mesure que les problèmes les plus graves de pauvreté liée au niveau La pauvreté augmente de subsistance ont reculé dans la plupart des pays industrialisés, la notion de dans beaucoup pauvreté relative évoluant avec les augmentations du niveau de vie des non- de pays développés pauvres – souvent établie à la moitié du revenu médian de la population – est devenue une méthode de mesure largement utilisée.
English: The Committee may entrust the study of specific questions to its alternate members, to subcommittees or to working parties.
French: Le comité peut confier l'examen de questions spécifiques à ses suppléants, à des sous-comités ou à des groupes de travail.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Religion > Religion, General > Social Gospel Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Religion > Religion, Général > Mouvement Social Gospel Pour imprimer
English: (i) Respect the specific circumstances and legal systems of each country, allowing for the effective participation of the indigenous peoples concerned, and provide sufficient flexibility for national authorities to determine the appropriate means of implementing protection, in accordance with international law, particularly human rights law; and
French: i) Respecte les situations et les systèmes juridiques propres à chaque pays en permettant la participation effective des peuples autochtones concernés, et laisse aux autorités nationales une latitude suffisante pour déterminer les moyens appropriés de la mettre en œuvre, conformément au droit international, notamment au droit relatif aux droits de l'homme;
English: Where an assignment of less than one year, in respect of which daily subsistence allowance has been paid for six months or more under rule 103.7 (d) (ii), is extended to one year or more at the same duty station, the provisions of (i) above do not apply and only the lump sum portion under paragraph (d) will be paid.
French: Lorsqu'une affectation de moins d'un an, qui a donné lieu, pendant six mois au moins, au versement d'une indemnité journalière de subsistance en vertu du sous-alinéa ii) de l'alinéa d) de la disposition 103.7, est prolongée d'un an au moins dans le même lieu d'affectation, le sous-alinéa i) ci-dessus ne s'applique pas et l'Organisation ne verse que la somme forfaitaire visée à l'alinéa d).
English: AD HOC COMMITTEE ON COMMUNITY-BASED RESEARCH Health Canada provided Council members with an update on the work of the CBR Advisory Reference Group (CBR-ARG).
French: Comité spécial sur la recherche communautaire Santé Canada fournit aux membres du Conseil une mise à jour des travaux du Groupe consultatif témoin sur la recherche communautaire.
English: She also requested further information on HIV/AIDS among migrant women and the preventive measures taken by the Government.
French: L'oratrice demande également des précisions sur l'ampleur du sida parmi les femmes migrantes, et sur les mesures de prévention éventuellement prises par le Gouvernement.
English: The LFEs include firms in the production, refining and distribution of oil and gas, electricity generation, and mining and manufacturing, such as cement plants and iron and steel mills.
French: Les GEF englobent les entreprises de production, de raffinage et de distribution du pétrole et du gaz, de production d’électricité, les sociétés minières et les sociétés de transformation comme les cimenteries, les usines sidérurgiques et les aciéries.
English: The 2005 World Summit Outcome places human rights at the centre of the work of the Organization, acknowledging human rights as one of the three central pillars of the United Nations system, together with development and peace and security.
French: Dans le document final du Sommet mondial de 2005, les droits de l'homme sont placés au centre de l'activité de l'Organisation, étant considérés comme un des trois piliers du système des Nations Unies, avec le développement et la paix et la sécurité.
English: ANNEX 23 B 42 F [Project-Rapporteur : 999/IB] <CD15023E>
French: ANNEXE 23 B 42 F [Project-Rapporteur : 999/IB] <CD15096F>
English: This Regulation should stipulate that the operations of validation, authorisation and payment must be completed within a time limit which will be set in the implementing rules and that in the event of failure to respect this time limit creditors will be entitled to default interest to be charged to the budget.
French: Le présent règlement doit préciser que les opérations de liquidation, d'ordonnancement et de paiement doivent être accomplies dans un délai qui sera fixé dans les modalités d'exécution et dont le dépassement ouvre aux créanciers le droit à des intérêts de retard à la charge du budget.
English: There may be other factors, depending upon the specific case, which will also assist in determining the place of supply.
French: D'autres facteurs propres à chaque situation peuvent également être utiles pour déterminer le lieu de fourniture.
English: In practice, they were also frequently denied equal access to basic rights and fundamental freedoms.
French: Dans les faits, on refusait souvent de reconnaître leurs libertés et droits fondamentaux.
English: Strengthening the research potential of European regions is one of the prime objectives pursued here by the European Union.
French: Renforcer le potentiel de recherche des régions de l'Europe est un des objectifs premiers de l'Union européenne.
English: Economic profile Family income is derived principally from agriculture, where non-timber forest products (NFTPs) play an important role in the subsistence economy.
French: Le revenu familial est principalement dérivé de l’agriculture; les produits forestiers non ligneux (PFNL) jouent un rôle important dans l’économie de subsistance.
English: We believe greater economic integration through trade and investment will help alleviate poverty and create new wealth and employment opportunities for Colombians and Canadians.
French: Nous pensons qu’une plus grande intégration économique par les échanges commerciaux et les investissements aidera à remédier à la pauvreté et à créer une richesse et des possibilités d’emploi pour les Colombiens et les Canadiens.
English: There are some 60 million people in Europe at risk of developing prediabetes.
French: En Europe, 60 millions de personnes risquent de développer un début de diabète.
English: 6 top level themes arose from the workshop:
French: 6 thèmes de haut niveau ont été dégagés de l’atelier:
English: Framework for certain steel sectors not covered by the ECSC Treaty: OJ C 320, 13.12.1988 Guidelines on State aid for environmental protection:
French: Encadrement de certains secteurs sidérurgiques hors CECA - JO C 320 du 13.12.1988 Encadrement des aides en faveur de l'environnement - JO C 72 du 10.3.1994 et Bull.
English: C.5 Multiple Patent Applications The chart below indicates the tendency to file multiple patent applications for the same invention, organised by the office of first filing.
French: C.5 Demandes multiples de brevet Le graphique ci-dessous fait ressortir une tendance à déposer plusieurs demandes de brevet pour la même invention (par office de premier dépôt).
English: One of the major concerns of the mussel industry is the spread of the tunicate from post harvesting activities, mainly associated to the processing infested socks in non infested areas.
French: La propagation de l’ascidie plissée résultant des activités menées après la récolte, principalement associées au traitement de boudins infestés dans les secteurs non infestés, inquiète grandement les mytiliculteurs.
English: The test has to be carried out in compliance with the method described in standard ISO 4672:1978 method B.
French: 1.5.2.1 L'essai doit être exécuté conformément à la méthode B décrite dans la norme ISO 4672:1978.
English: Select the options you wish to include in this heading.
French: Sélectionnez les options que vous souhaitez inclure dans cet en-tête.
English: The main provision of the Portuguese-language draft of the draft Penal Code has been provided as a separate attachment.
French: Le texte en langue portugaise de la principale disposition du projet de code pénal a été communiqué séparément sous forme de pièce jointe.
English: Acoustic wave devices, as follows, and specially designed components therefor: 1.
French: 1-4.A. Systèmes, équipements et composants 1.
English: • canada.gc.ca Home > Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Activities and Programs Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Skelton Memorial Lectures About O.D. Skelton Past Lectures Seen and Heard: Children's Rights as a Foreign Policy Concern By Senator Landon Pearson Winipeg, Manitoba March 17, 1997 Adobe Acrobat Version of Lecture  I feel greatly honoured to have been asked to deliver the .1997 O.D. Skelton Memorial Lecture on a foreign policy issue.
French: • canada.gc.ca Accueil > Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Enjeux internationaux Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Conférences commémoratives Skelton À propos d'O.D. Skelton Conférences précédentes Présence et affirmation des droits de l'enfant dans la politique étrangère Par Sénateur Landon Pearson Winipeg, Manitoba le 17 mars 1997 Version Adobe Acrobat de la conférence  Je suis très honorée qu’on m’ait demandé de présenter la conférence commémorative O.D. Skelton de 1997 sur une question de politique étrangère.