ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fact that the outcome document was adopted by consensus confirms that the language from these instruments is indeed the way forward in the approach to difficult questions, such as that of incitement to racial or religious hatred.
French: Il a été adopté par consensus, ce qui confirme que c'est sous l'angle de ces instruments que peuvent être abordées des questions aussi délicates que l'incitation à la haine raciale ou religieuse.
English: The centre is currently struggling with a severe shortage of funds, as a result of which it cannot recruit enough qualified staff.
French: Le centre a actuellement de gros problèmes financiers qui l'empêchent de recruter suffisamment de personnel qualifié.
English: We need a special programme here.
French: Nous avons besoin d'un programme spécial à cet égard.
English: It is very likely that the Commission will be unable to complete its mission by the end of its mandate in August 2008.
French: Il faut s'attendre que la Commission ne pourra pas s'acquitter de sa mission d'ici à l'expiration de son mandat en août 2008.
English: Neither Act requires an affirmative resolution, yet they seem to have worked well in ensuring Government accountability.
French: 5.3 Fournir à chaque comité permanent spécialisé l'occasion d'examiner les projets de règlement après leur publication préalable dans la Partie I de la Gazette du Canada.
English: 47.21 . Obedience and a civil word .
French: 47.21. serait d’obéir et de tenir des propos convenables.
English: The crewmember's stay is authorized for the length of time that the means of transport in question remains in the national territory.
French: Le séjour de l'intéressé est autorisé pour le temps de séjour du véhicule de transport sur le territoire national.
English: The Centre is accredited and supported by the Bibliothèque et Archives nationales du Québec.
French: Le Centre est accrédité et soutenu financièrement par la Bibliothèque et Archives nationales du Québec.
English: In order to ensure the CPSI's effectiveness, the Board is developing a strategic action plan and working collaboratively with relevant governments and stakeholders from across the country.
French: Afin d'assurer l'efficacité de l'ICSP, le conseil élabore un plan d'action stratégique et collabore avec les gouvernements et les intervenants appropriés de partout au pays.
English: When fixes and feature extensions demanded commercially have to be operational before the software can be tested for its Technological Advancement or before the Technological Uncertainties can be resolved, the work is eligible as commensurate with the needs of the project.
French: Lorsque cette méthodologie de conception est utilisée, le demandeur devrait pouvoir, sans trop de difficultés, définir de manière succincte le progrès technologique visé et les incertitudes technologiques – ce qui rendrait le projet admissible.
English: Included in this amount, EUR 1 181 154 329 (2001: EUR 1 322 531 700) has been issued in favour of the EIB.
French: Le total ci-dessus comprend également un montant de 1 576 464 993 euros qui représente les opérations de garantie RTE gérées par la BEI à ses propres risques mais pour le compte du Fonds depuis janvier 2001.
English:   Analysis of all North American encounters shows that longer-distance encounters are more directional (northeast in spring, southwest in fall) than shorter-distance movements, which in non-irruption years may represent dispersal (Brooks 1987, 1989, 1991; Stewart 1988; Hussell 1991).
French: Deux autres cas de reprises survenues en groupe concernaient des oiseaux baguÃ©s Ã Innis Point, en Ontario, en octobre 1988 et 1990.
English: It turned out to be gained so far?
French: Il s'est avéré être acquise à ce jour?
English: She requested that all comments be transmitted both to the Chair of the Correspondence Group and the secretariat by no later than 9 August 2004, so that the document might be finalized at the next session.
French: Toutes les observations doivent être transmises à la fois au Président du groupe de correspondance et au secrétariat le 9 août 2004 au plus tard, afin que le document puisse être soumis dans sa version définitive à la prochaine session.
English: They played at the festival "Hibritart" embryo "Isladencanta.
French: Ils ont joué au festival "Hibritart« embryon »Isladencanta.
English: Work has begun on the preparation and adoption of procedures for behaviour toward victims of trafficking in persons in Bosnia and Herzegovina.
French: On a commencé à établir et à adopter des procédures en ce qui concerne le comportement à avoir envers les victimes de traite de personnes en Bosnie-Herzégovine.
English: Overall information on financial resources is provided, even if only the 1999 Budget law will set forth the precise allocations for the NAP's action. As to specific targets (young and adult unemployed), financial details are given regarding apprenticeship, work-training contracts, insertion plans.
French: Des informations générales sur les ressources financières sont fournies mais seule la loi de finances 1999 indiquera le détail de la ventilation des allocations pour l'action du PAN.
English: International aid programmes should also be developed to include poverty eradication and the involvement of civil society.
French: Les programmes d'aide internationale devraient également être développés pour inclure l'élimination de la pauvreté et la participation de la société civile.
English: Notice to media MINISTER STRAHL TO MEET INDUSTRY LEADERS IN CHARLOTTETOWN Ottawa, March 14, 2006 - Federal Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board Chuck Strahl will be in Charlottetown on Wednesday, March 15 to meet with industry leaders and to visit a farm and a processing operation.
French: Avis aux médias LE MINISTRE STRAHL RENCONTRERA DES DIRIGEANTS DE L'INDUSTRIE À CHARLOTTETOWN Ottawa, le 14 mars, 2006 - Le ministre fédéral de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, M. Strahl, sera de passage à Charlottetown le mercredi 15 mars pour rencontrer des dirigeants de l'industrie ainsi que visiter une ferme et un établissement de transformation.
English: Delegates to the Federal-Provincial Constitutional Conference
French: Les délégués à la Conférence constitutionnelle fédérale-provinciale
English: • Check your phone directory for the listing of your local crisis centre.
French: • Consultez votre annuaire téléphonique pour connaître la liste des centres de crise de votre région.
English: Still, knowing how large these investments are in comparison with non-environmental investments and knowing who makes them is useful information when designing and assessing policy in support of sustainable development.
French: Cela étant, il est utile de connaître l'ampleur de ces investissements par rapport aux investissements non environnementaux et de savoir qui en est l'auteur lorsque l'on conçoit ou qu'on évalue des politiques d'appui au développement durable.
English: (d) The main groups within each separate collection (i.e., the groups representing a part of the multi-part title) are arranged according to the guidelines below (Steps 2 to 10).
French: La complexité peut être définie en fonction de la fin ou de la structure. d) Les groupes principaux appartenant à chaque ensemble distinct (c’est-à-dire les groupes représentant une partie du titre comportant plusieurs parties) sont aménagés en fonction des principes directeurs indiqués plus loin (étapes 2 à 10).
English: Classification by number of rooms is recommended for occupied conventional dwellings so that the density standard can be calculated, and optional for other housing units.
French: Elle ne doit toutefois pas remplacer les résultats de référence publiés officiellement, tels que définis par les statisticiens; il s'agit plutôt d'un produit supplémentaire à part.
English: Data collection and analysis for indigenous peoples in the Russian Federation (Liudmilla Eroshina, State Committee on Statistics, Russian Federation)
French: Collecte et analyse de données concernant les populations autochtones en Fédération de Russie (Ludmilla Eroshina, Comité national de statistique de la Fédération de Russie)
English: The scope of the proposal should encourage the Member States to pursue complementary initiatives at national level, in the spirit of reinforcing the European Research Area - indeed the very intention of the JTI is to leverage these national and regional programmes to make best use of the combined efforts.
French: Le champ d’application de la proposition devrait encourager les États membres à poursuivre des initiatives complémentaires à l’échelon national, en vue de renforcer l’Espace européen de la recherche – d’ailleurs, le but de l’ITC est justement de mobiliser ces programmes nationaux et régionaux afin d’exploiter au mieux les efforts combinés.
English: It therefore seems desirable to provide for the possibility of some public participation in the inquiry procedure.
French: Il semble par conséquent souhaitable d'envisager la possibilité d'une participation du public à la procédure d'enquête.
English: Recommendation for SMF 3.1.2 SMF should advise Mission and HQ fund centre Managers of their responsibility to monitor advances in a timely manner, rather than relying on SMFR to undertake this activity.
French: Recommandation à l’intention de SMF 3.1.2 SMF devrait aviser les gestionnaires des centres financiers à l’AC et des missions de leur responsabilité de surveiller les avances sans délai, et leur rappeler qu’ils ne doivent pas compter sur SMFR pour s’en charger.
English: • For example, I would like the revised policy to ensure the organizational independence of both the internal audit function and audit committees from line operations.
French: • Par exemple, j'aimerais que la politique remaniée assure l'indépendance organisationnelle de la fonction de vérification interne et des comités de vérification par rapport aux activités opérationnelles.
English: His humanism and social concerns are also evident in They're All Afraid (1981), which deals with a young man's alienation, and in The Trouble With Giants (1973), an unpublished radio play about the erosion of a unique Lithuanian culture.
French: Ses préoccupations humanistes et sociales transparaissent aussi dans They're All Afraid (1981), qui traite de l'aliénation d'un jeune homme, et The Trouble With Giants (1973), pièce radiophonique inédite sur la disparition d'une culture lithuanienne unique.
English: Urban Malaria (India) Past Ph.D. study at Pa... MIMAP Modelling Workshop Mangrove Ecosystems In...
French: Project Number 003830Start Date 1998/10/01Program Area/Group SEP | MIMAP Subject Terms ECONOMIC POLICY | ECONOMIC REFORM | STRUCTURAL ADJUSTMENT | SAMPLE SURVEYS | HOUSEHOLD SURVEYS | ECONOMIC INDICATORS | SOCIAL INDICATORS | GENDER ANALYSIS | GENDER DISCRIMINATION | MODELS Area Under Study Bangladesh | India | Sri Lanka | Nepal | Asia | South Asia | Pakistan Project Type Research Project Project Sub-Type Capacity Project Status Closed Administrative Unit SARO Regional Office Area SARO Responsible Officer Spence, Randal ODA Sector Population Policy And Admin.
English: In productions where some of the key creative positions are not utilized, and fewer than 6 points are therefore possible, Canadian certification will be granted if Canadians perform all key creative functions.  b.
French: À partir du scénario-maquette, le maquettiste souligne l'organisation graphique sous forme de dessins au trait de l'arrière-plan et la mise en scène pour fins de référence des animateurs et des dessinateurs d'arrière-plans.
English: VT Application ISO 9041 Layer ACSE Presentation ISO 8650 Layer ISO 8823 Session Layer ISO 8327 Figure 3.2.4 - VT Application Subprofile 3.2.4.1 Requirements for combination with specific lower layer subprofiles This application subprofile requires the use of the Connection-oriented Transport Service.
French: VT Couche ISO 9041 Application ACSE ISO 8650 Couche Présentation ISO 8823 Couche Session ISO 8327 Figure 3.2.4 - Sous-profil d'application des terminaux virtuels (VT) 3.2.4.1 Exigences de combinaison avec des sous-profils de couches inférieures spécifiques Ce sous-profil d'application exige l'utilisation du service de transport avec connexion.
English: To understand what these goals mean for the scope of the work in Phase II, some of the considerations involved are outlined below, as well as key points to be covered and tasks to be carried out: 1 Science and economics framework: the conceptual framework as set out in Chapter 3 will be elaborated further to serve as a practical basis for the evaluation.
French: Pour comprendre ce que signiﬁent ces objectifs pour la portée du travail de la Phase II, certaines considérations sont présentées ci-dessous, ainsi que des points clés qui devront être traités et des tâches à remplir: 1 Cadre scientiﬁque et économique: le cadre conceptuel, tel que déﬁni au chapitre 3, sera élaboré de façon plus approfondie pour servir de base pratique à l’évaluation.
English: Anyway, I must retire now and study for our first attempt at the Blues challenge coming up next week.
French: En tout cas, je dois maintenant me retirer et étudier en vue de notre première tentative au défi Galons jaunes qui s’en vient la semaine prochaine.
English: The improvement in enrolment rates for girls in school (reply to question 23) was encouraging; nevertheless, it was important to examine the reasons behind the drop-out rates before and during secondary studies, and to look into the possibility of educating the families of the girls about the importance of staying in school.
French: Les progrès réalisés en ce qui concerne les taux de scolarisation des filles (réponse à la question 23) sont encourageants; cependant, il importe d'examiner les raisons qui expliquent les taux d'abandon scolaire observés avant et pendant les études secondaires, et d'étudier la possibilité de sensibiliser les familles à l'importance de maintenir les filles à l'école.
English: • The accomplishments of Corporate Services in 2003-2004 are described below, under headings that correspond to the above commitments.
French: • Les réalisations des Services ministériels en 2003-2004 sont décrites dans les sections suivantes, sous les titres qui correspondent aux engagements ci-dessus.
English: The 2005 Report notes that the equality body required by the acquis has been established and the legislation has started to be applied by Bulgarian courts.
French: Le rapport 2005 constate que l'organisme chargé de promouvoir l'égalité a été mis en place et que les tribunaux bulgares ont commencé à appliquer la législation.
English: In the present study, the sparsity of microbes in the vagina was confirmed by denaturing gradient gel electrophoresis analysis of swabs taken at time zero and monthly for 3 months from 40 postmenopausal subjects receiving Premarin (conjugated equine estrogen in combination with progesterone) hormone replacement therapy (HRT) and 20 who were not on HRT.
French: Dans l'étude présente, la rareté des microbes dans le vagin fut confirmée en analysant par électrophorèse sur gel à gradient dénaturant des écouvillons prélevés au temps zéro et mensuellement pendant trois mois, à partir de 40 sujets post-ménopausés recevant du Premarin (oestrogène équine conjuguée en combinaison avec de la progestérone) en tant qu'hormonothérapie substitutive (HTS) et de 20 ne suivant pas de HTS.
English: A swivel device (see sample below, right) must be used where the electrical cable connects to the pulling rope. This will prevent the rope from twisting, which can lead to kinking.
French: On doit se servir d’un appareil de pivot (voir l’exemple ci-contre) où le câble électrique se raccorde à la corde de tirage pour empêcher la corde de se tordre ou de se nouer.
English: • The mandates under which any proposed office will operate, as well as the appropriate means and tools available to them to manage and sustain peace and to prevent the eruption of new conflicts.
French: • Les mandats qui régiront le fonctionnement des bureaux proposés ainsi que les moyens et outils dont ils disposeront pour gérer et maintenir la paix et prévenir de nouveaux conflits.
English: Nonetheless, there were major challenges involved in leasing 308 returning offices and 111 offices of additional assistant returning officers, as well as arranging for installation of telephone equipment and services.
French: Cela dit, des difficultés majeures se sont posées relativement à la location des lieux où seraient aménagés les 308 bureaux de scrutin et les 111 bureaux occupés par les directeurs adjoints du scrutin supplémentaires, de même qu’à l’installation de l’équipement et des services téléphoniques.
English: In its 2004 report, the International Law Commission, at the request of the Special Rapporteur, agreed that a questionnaire, prepared by the Special Rapporteur, be circulated to Governments and relevant intergovernmental organizations requesting their views regarding groundwaters.
French: Dans son rapport de 2004, à la demande du Rapporteur spécial, la Commission du droit international est convenue qu'un questionnaire, établi par le Rapporteur spécial, serait distribué aux États et aux organisations intergouvernementales compétentes pour leur demander de communiquer leurs vues sur les eaux souterraines.
English: He must also be given the resources necessary for him to take the message of the Assembly beyond the confines of this Hall.
French: Il doit également disposer des ressources nécessaires pour transmettre le message de l'Assemblée au-delà des limites de cette salle.
English: ODIHR Election Observation Schedule 2003 Country Montenegro/Serbia and Montenegro Armenia Montenegro/Serbia and Montenegro Armenia Moldova Albania Azerbaijan Georgia Serbia/Serbia and Montenegro Croatia Russian Federation Serbia/Serbia and Montenegro Type of Elections Repeat presidential Presidential Repeat presidential Parliamentary Municipal Local Government Presidential Parliamentary Presidential Parliamentary Parliamentary Parliamentary Date 9 February 19 February/5 March 11 May 25 May/15 June 25 May/8 June 12 October 15 October 2 November 16 November 23 November 7 December 28 December
French: Lors des missions d’observation des élections qu’il a effectuées en 2003, le BIDDH a une fois de plus coopéré étroitement avec l’Assemblée parlementaire de l’OSCE, l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l’Europe et le Parlement européen. Outre le déploiement de ses missions d’observation électorale précitées, le Bureau a continué à déployer des missions sporadiques dans les Etats participants de tradition démocratique plus ancienne pour examiner des questions spécifiques et promouvoir de meilleures pratiques électorales.
English: During the first MYFF period 2000-2003, the external environment evolved rapidly, with a renewed commitment from international actors to identify new approaches to development assistance in order to effectively alleviate poverty and respond to emerging challenges.
French: Environnement externe  Au cours de la période couverte par le premier PFP (2000-2003), l'environnement externe a évolué rapidement, les acteurs internationaux ayant réaffirmé leur détermination d'identifier de nouvelles manières d'aborder l'aide au développement afin de lutter efficacement contre la pauvreté et de relever les nouveaux défis.
English: First of all, by these young women who ask some coins for their ultra-morning singings.
French: Tout d’abord, avec ces jeunes femmes demandant monnaie contre leur chants ultra-matinaux.
English: They generally know very little about the countries to which they may wish to go to, all they know is they want to leave.
French: Elles connaissent généralement très peu de chose des pays où elles voudraient ­­peut-être aller, tout ce qu’elles savent c’est qu’elles veulent s’en aller.
English: Carbon sequestration.
French: 5.3 Méthode d'essai
English: This amendment ensures that income, a gain or a loss from a hedge is deemed to be nil if the hedged income, loss or gain is deemed to be nil.
French: A représente le produit de disposition du bien amortissable déterminé pour la société affiliée donnée, déterminé par ailleurs, B le moins élevé des montants suivants : l’excédent éventuel :
English: Logistics and assembly all over the world.
French: Logistique et installations dans le monde entier.
English: Such questions would seek to provide an alternative to the question on status in employment that was based on the self-classification of respondents according to a list of precoded answer categories which was traditionally included in household surveys but had become increasingly difficult to use; the questions would also help to subclassify the various types of informal employment defined by the Seventeenth International Conference of Labour Statisticians;
French: Ces questions viseraient à remplacer la question sur la situation dans la profession reposant sur l'autoclassification des répondants au moyen d'une liste de catégories de réponses prédéfinies, qui est traditionnellement présente dans les enquêtes sur les ménages mais dont l'usage est de plus en plus difficile.  Les questions faciliteraient également la classification en sous-catégories des différents types d'emplois informels définis par la dix-septième Conférence internationale des statisticiens du travail;
English: Ms. Boudreau indicated that the selection board was able to infer candidates’ true knowledge of the qualification more effectively through indirect questions rather than ones that would have elicited memorization and regurgitation of sections of the legislation.
French: Mme Boudreau déclare que le jury de sélection était en mesure de déduire plus efficacement les vraies connaissances des candidats en utilisant des questions indirectes plutôt que des questions nécessitant la mémorisation et la régurgitation d'articles de la Loi.
English: As far as the statement on behalf of the African Group was concerned, the Delegation, on behalf of the European Community and its 25 Member States, wished to thank the African Group for its contribution to the debate on establishing a development agenda for WIPO.
French: En ce qui concerne la déclaration faite au nom du groupe des pays africains, la délégation, au nom de la Communauté européenne et de ses 25 États mem a remercié le groupe des pays africains pour sa bres, contribution au débat relatif à l’établissement d’un plan d’action de l’OMPI pour le développement.
English: Asylum can not be given to foreigners, whose ideas and activity are in contradiction to UN goals and principles and state interests of Georgia.
French: L'asile ne peut être accordé à des étrangers dont les idées et les activités sont contraires aux buts et principes de l'ONU et aux intérêts nationaux de la Géorgie.
English: Amendment by Armando Dionisi and Georg Jarzembowski Amendment 11 Paragraph 2 2. Notes that, through ERTMS, digital technology will be applied uniformly to European rail infrastructure as well, thus enabling congestion at junctions and bottlenecks to be eliminated, without need for costly new building; notes, however, that during the migration stage additional costs will be incurred (deletion); considers that continuous traction without time-consuming changes of locomotive and driver when crossing a border cuts costs and journey times; Or. en
French: Amendement déposé par Armando Dionisi et Georg Jarzembowski Amendement 11 Paragraphe 2 2. observe que, grâce à l'ERTMS, la technique digitale est introduite de manière uniforme également au niveau des infrastructures ferroviaires en Europe, de sorte que les congestions aux intersections et dans les goulets d'étranglement peuvent être évitées sans que de nouvelles constructions onéreuses soient indispensables; en revanche, pendant la phase de migration sont générés des frais supplémentaires considérables (suppression); une traction sans interruption et sans longs changements de locomotives et de conducteurs de locomotives à la frontière réduit les coûts et la durée du transport; Or. en