ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The International Mother Language Day, proclaimed by the General Conference of UNESCO in November 1999, has been observed yearly since February 2000 to promote linguistic and cultural diversity and multilingualism.
French: La Journée internationale de la langue maternelle, proclamée par la Conférence Générale de l'UNESCO en novembre 1999, est célébrée chaque année depuis février 2000 afin de promouvoir la diversité linguistique et culturelle ainsi que le multilinguisme.
English: The time for resolutions has passed.
French: Le temps des résolutions est passé.
English: The volume presents an overview of the current knowledge of stable isotopes in migration research including a chapter Applying Isotopic Methods to Tracking Animal Movements.
French: Le volume offre un aperçu des connaissances actuelles sur les isotopes stables dans la recherche en matière de migration y compris un chapitre sur l’application des méthodes isotopiques pour retracer les mouvements des animaux.
English: In Ontario, the funding for these projects is administered by the Agricultural Adaptation Council.
French: En Ontario, le financement de ces projets est administré par le Conseil de l'adaptation agricole.
English: "We're encouraging our employees to self-identify, we're expanding our screening process to ensure Visible Minorities have every opportunity to compete for available positions and we're working with our Human Resources people to provide diversity training for our managers."
French: « Nous encourageons nos employés à s'identifier, nous élargissons notre processus de présélection pour nous assurer que les minorités visibles ont toutes les chances d'entrer en concurrence pour les postes disponibles et nous travaillons de concert avec nos gens des ressources humaines pour offrir à nos gestionnaires de la formation en matière de diversité.
English: placed on their common values, history and culture as a key elements of their identity and their membership of a society founded on the principles of freedom, democracy, respect for human rights, cultural diversity, tolerance and solidarity, in full compliance with the Charter of Fundamental Rights of the European Union proclaimed on 7 December 2000.
French: participation des citoyens à l'intégration européenne supposent donc que l'on mette davantage en évidence leurs valeurs, leur histoire et leur culture communes en tant qu'éléments clés de leur identité et de leur appartenance à une société fondée sur les principes de liberté, de démocratie, de respect des droits de l'homme, de diversité culturelle, de tolérance et de solidarité, en plein accord avec la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne proclamée le 7 décembre 2000.
English: The ideal of peace, the primary raison d'être of our Organization, remains seriously threatened by extremism of all stripes, fuelled and perpetuated by ignorance, mistrust and the manipulation of religion.
French: L'idéal de paix, raison d'être principale de notre Organisation, reste encore sérieusement menacé par des extrémismes de tous bords, nourris et entretenus par l'ignorance, la méfiance et la manipulation du fait religieux.
English: Operations by cluster: base scenario
French: ∗ E/CN.15/2005/1.
English: A number of other tourism projects to promote all the Francophone communities in the province are currently in development.
French: Plusieurs autres projets touristiques sont présentement en élaboration afin de faire connaître toutes les communautés francophones de la province.
English: Combat engineers’ defences strengthened through new weapon Tuesday, September 28, 2004 Project Number:
French: Une nouvelle arme aide les ingénieurs de combat à mieux se défendre mardi 28 septembre 2004 Numéro du projet :
English: When would you like to stay at the Tamboleiro Hospedaria?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Tamboleiro Hospedaria ?
English: As stated by the Human Rights Committee in its General Comment No. 20 (10 April 1992), on article 7 of the International Covenant on Civil and Political Rights, the Special Rapporteur would like to remind Governments that the prohibition of torture relates not only to acts that cause physical pain but also to acts that cause mental suffering to the victim, such as intimidation and other forms of threats.
French: Comme indiqué par le Comité des droits de l'homme dans l'Observation générale No 20 (10 avril 1992) sur l'article 7 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Rapporteur spécial voudrait rappeler aux gouvernements que l'interdiction de la torture concerne non seulement des actes qui provoquent chez la victime une douleur physique, mais aussi des actes, tels que l'intimidation et d'autres formes de menace, qui infligent une souffrance mentale.
English: Booking.com: WestCord Art Hotel Amsterdam 4 stars, Amsterdam, Netherlands - 106 Guest reviews.
French: Booking.com: WestCord Art Hotel Amsterdam 4 stars, Amsterdam, Pays-Bas - 106 Commentaires Clients.
English: Travel Expenses - December 2, 2004 - March 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 01-06 to 01-08 Meeting in Edmonton with the Deputy Minister of Revenue Alberta $777.87 01-16 to 01-19 Pre-Budget consultation $1,112.88 01-20 to 01-20 Pre-Budget consultation $588.76 01-27 to 01-27 DM meeting in Regina $1,438.77 02-24 to 02-25 Meeting in New York $1,411.41 *Total: $5,329.69
French: Dépenses de voyage - 2 décembre 2004 au 1 mars 2005 Date(s) But Coût total 01-06 à 01-08 Réunion avec le sous-ministre du Revenu de l'Alberta à Edmonton 777,87 $ 01-16 à 01-19 Consultation prébudgétaire 1 112,88 $ 01-20 à 01-20 Consultations prébudgétaires 588,76 $ 01-27 à 01-27 Réunion des SM à Regina 1 438,77 $ 02-24 à 02-25 Réunion à New York 1 411,41 $ *Total : 5 329,69 $
English: Actuarial Science (AC) (word) (pdf) Agriculture (AG) (word) Agriculture (AG) (word) (pdf)
French: Examen des brevets (SP-PEB) (word) Réglementation scientifique (SG) (word) (pdf)
English: The marine mode involves approximately 46,000 Canadian-registered vessels and some 38,000 trips by foreign commercial ships in Canadian waters annually.
French: Il y a environ 46 000 navires immatriculés au Canada et des navires battant pavillon étranger effectuent quelque 38 000 passages dans les eaux canadiennes chaque année.
English: Medical devices are monitored and evaluated by TPD to assess their safety, effectiveness and diagnostic and therapeutic quality before being authorized for sale in Canada.
French: La DPT assure la surveillance et l'évaluation des instruments médicaux afin d'établir leur sûreté, leur efficacité et leur qualité diagnostique et thérapeutique avant d'en autoriser la vente au Canada.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the human rights situation in Sierra Leone (A/58/379)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Haut Commissariat aux droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme en Sierra Leone (A/58/379)
English: DO NOT MAIL ORIGINAL DOCUMENTS.
French: NE PAS ENVOYER LES DOCUMENTS ORIGINAUX
English: Skarzysko Kamienna and surroundings Country:
French: Skarzysko Kamienna and surroundings Pays:
English: The legal reach of Recommendation No. 16, as indeed of all recommendations of the Committee, was that of a soft-law instrument which would not be legally binding for the Contracting Parties or observers.
French: La portée juridique de la Recommandation n°16, tout comme celle de toute recommandation du Comité, est celle d'un instrument juridique souple, non contraignant pour les Parties contractantes et les observateurs.
English: The Board also discussed and approved policy direction related to conditions for entitlement specific to: stress; injuries during rehabilitation; and cardiac injuries and diseases.
French: Par ailleurs, le conseil a approuvé une orientation stratégique relativement aux critères d’admissibilité relatifs au stress; aux lésions survenues pendant la réadaptation; ainsi qu’aux lésions et aux maladies cardiaques.
English: Yesterday, after a near-unanimous decision by the Palestinian Legislative Council, President Arafat approved a bill of amendments to the Palestinian Authority Basic Law that creates the post of Prime Minister and defines his powers.
French: Hier, après une décision qui a été prise presque à l'unanimité par le Conseil législatif palestinien, le Président Arafat a approuvé un projet d'amendements à la Loi fondamentale de l'Autorité palestinienne en vue de créer un poste de Premier Ministre et de définir les pouvoirs de ce dernier.
English: Exposure to an environment that may have been contaminated by faeces from infected birds is a second, though less common, source of human infection.
French: Sans que l'on sache bien pourquoi, la plupart des cas se sont produits dans des foyers ruraux ou périurbains ayant de petites basses cours.
English: And, it is the responsibility of individual countries.
French: C’est aussi une responsabilité qui incombe à chacun des pays.
English: Chapter 23 - Resource Royalty Sharing
French: Chapitre 23 - Partage des redevances découlant de la mise en valeur des ressources
English: • local public health units across the country with their continued commitment to collecting the data that form the basis of national surveillance; 
French: • les unités locales de santé publique un peu partout au pays, pour leur participation constante à la collecte des données qui sont le fondement de la surveillance nationale;
English: In consultation with SCIT Members, the RFP was completed at the end of 1998, incorporating comments from the Members, reflecting on the information infrastructure of the Member States and providing a clear definition of the WIPONET (over 100 pages).
French: En collaboration une avec les membres du SCIT, la demande de propositions a été achevée à la fin de 1998, en tenant compte des commentaires des États membres, de l’ infrastructure d’ information de ces États et en donnant une définition claire du WIPONET (environ 100 pages).
English: Durum exports from Canada to North Africa are projected to increase significantly to about 1.5 Mt from 1.0 Mt in 2004-2005.
French: Les exportations de blé dur en provenance du Canada à destination de l’Afrique du Nord devraient afficher une hausse considérable, à 1,5 Mt environ par rapport aux 1,0 Mt de 2004-2005.
English: The implementation of these recommendations was surveyed in a sample of 10 countries, representing a cross-section of types of economies: Azerbaijan, Bulgaria, the Czech Republic, Kazakhstan, the Russian Federation, Sweden, Ukraine and the United Kingdom as well as two non-UNECE member States that participate in the work of UN/CEFACT: the Islamic Republic of Iran and the Republic of Korea.
French: L'application des recommandations a été étudiée sur un échantillon de 10 pays représentant tous les types d'économies − l'Azerbaïdjan, la Bulgarie, la Fédération de Russie, le Kazakhstan, la République tchèque, le Royaume-Uni, la Suède et l'Ukraine − ainsi que deux États non membres de la CEE qui participent aux travaux du CEFACT-ONU − la République de Corée et la République islamique d'Iran.
English: A large number of topics are discussed, including in chapter 1, the constitutional framework; chapter 5, the Métis; chapter 7, self-government; chapter 8, bands, band councils and reserves; chapter 9, registration and band membership; chapter 14, marriage, separation, divorce and the division of property; and chapter 15, the welfare of children, including adoption issues.
French: On y aborde un grand nombre de sujets, notamment : au chapitre un, le cadre constitutionnel; au chapitre cinq, les Métis; au chapitre sept, l'autonomie gouvernementale; au chapitre huit, les bandes, les conseils de bande et les réserves; au chapitre neuf, l'inscription et l'appartenance à une bande; au chapitre 14, le mariage, la séparation, le divorce et la division des biens; au chapitre 15, l'aide à l'enfance, y compris les questions d'adoption.
English: We would like to welcome the presence among us of Mr. Nebojša Čović, Deputy Prime Minister of Serbia and President of the Coordination Centre of the Federal Republic of Yugoslavia and the Republic of Serbia for Kosovo and Metohija.  We also thank him for his statement.
French: Ma délégation salue la présence parmi nous de M. Nebojša Čović, Vice-Premier Ministre de la Serbie, Président du Centre de coordination de la République fédérale de Yougoslavie et de la République de Serbie pour le Kosovo-Metohija, et le remercie pour sa déclaration.
English: It is to be hoped that the new channel will foster the development of more original Aboriginal programming in HD.
French: Il faut espérer que le nouveau canal contribuera à la production d’un nombre encore plus grand d’émissions autochtones en HD.
English: Using the 'Site Search' engine, located in the right-hand column of this page, can also be of assistance in locating information.
French: Les nouvelles sont ensuite archivées par année et par mois sur l'onglet « Nouvelles archivées », qui se trouve en cliquant sur le titre du menu principal « Actualité ».
English: • Ninety-six percent of all employees received training during the year as compared to our target of 80%.
French: • Dans l'ensemble, 96 % des employés ont suivi une formation durant l'exercice, par rapport à notre objectif de 80 %.
English: Attempts shall also be prosecuted.
French: La tentative est également sanctionnée.
English: Regular school attendance is supervised and regulated by measures to prevent truancy, with a view to reducing the student dropout rates (in boys and girls), i.e. the number of those who fail do complete mandatory school attendance.
French: La fréquentation scolaire est surveillée et réglementée par des mesures visant à prévenir l'absentéisme scolaire, afin de réduire le taux d'abandon des études (chez les garçons et les filles), c'est-à-dire le nombre des personnes qui ne suivent pas jusqu'à son terme 1a scolarité obligatoire.
English: But it also must include the participation and support of all community emergency agencies, including the police.
French: Mais il faut aussi obtenir la participation et l’appui de tous les services d’intervention d’urgence, dont la police.
English: It calls upon all States which have not yet done so to sign and ratify the latter.
French: Elle appelle tous les États qui ne l'ont pas encore fait à signer et à ratifier ce dernier.
English: The residue by-products produced by lumber mills are used as a fibre source in other manufacturing facilities such as pulp mills, particleboard mills, medium-density fibreboard as well as energy sources in pulp and paper mills.
French: Les sous-produits résiduels des scieries sont utilisés comme source de fibres dans des usines fabriquant, par exemple, des pâtes de papier, des panneaux d'agglomérés et du carton-fibre de densité moyenne, et aussi comme source d'énergie dans les usines de pâtes et papiers.
English: Once the ruling is known, the government will have its own decisions to make.
French: Une fois cette décision rendue, le gouvernement aura à prendre ses propres décisions.
English: In response to this need, the DLI Section has developed a "Bibliographic Citation Guide for Statistics Canada Products".
French: Pour répondre à ce besoin, la section de l’IDD a élaboré un « Guide des références bibliographiques pour les produits de Statistique Canada ».
English: Farmers, pastoralists and scientists each know and understand many things, but have little overlap between their domains of knowledge.
French: Les agriculteurs, les pasteurs et les scientifiques connaissent et comprennent chacun beaucoup de choses, mais il existe peu de zones de recoupement entre leurs domaines de connaissance.
English: Priority will be given to designing a standardized orientation package for new social workers, continuing education courses on social work skills and management training for camp and area relief and social services officers.
French: On s'attachera en priorité à concevoir un programme d'orientation standard pour les nouveaux travailleurs sociaux et à continuer d'organiser des stages de formation au service social et à la gestion à l'intention des fonctionnaires chargés d'assurer l'aide d'urgence et les services sociaux dans les camps.
English: Majorlândia has an infrastructure to receive the visitors: simple but welcoming “pousadas” (hotels), bars and restaurants offering a rich choice of fish and seafood dishes.
French: Majorlândia dispose d'une infrastructure pour accueillir les visiteurs: « pousadas » (hôtels), bars et restaurants proposant un abondant choix de poissons et fruits de mer.
English: Given the nuclear programmes established by the Democratic People's Republic of Korea (DPRK) and the Islamic Republic of Iran, the recent adoption of a third United Nations Security Council resolution, which required that Iran should suspend its enrichment and reprocessing activities and which imposed additional sanctions, was encouraging.
French: Compte tenu des programmes nucléaires mis en place par la Corée du Nord et par l'Iran, l'adoption toute récente d'une troisième résolution par le Conseil de sécurité des Nations Unies demandant à l'Iran de suspendre ses activités d'enrichissement et de retraitement et lui infligeant des sanctions supplémentaires est encourageante.
English: Port Hardy Currently Observed at:
French: Port Hardy Conditions actuelles Enregistrées à :
English: The Regulation of Drugs by Health Canada The ultimate goal in drug development is getting a drug on the market.
French: Réglementation des médicaments par Santé Canada Le but ultime du développement des médicaments est de mettre en marché un médicament.
English: • The largest membrane bioreactor in the world is being built in the United States using world-class Canadian technology and expertise. (2004) 
French: • Le plus gros bioréacteur à membrane au monde est construit aux États-Unis à partir d’une technologie et d’un savoir-faire canadiens de calibre mondial (2004).
English: These later problems could be caused by an underlying medical condition or allergy, and not RSV. It can be hard to say.
French: Mais ces problèmes pourraient être dus à une condition médicale sous-jacente ou à des allergies, plutôt qu'au VRS - cela est difficile à déterminer.
English: To the extent possible, the phrase "the Department of Canadian Heritage" should be hyperlinked to the Department of Canadian Heritage Web site and the "Canada" wordmark should be hyperlinked to the Canada site.
French: Dans la mesure du possible, l'expression « le ministère du Patrimoine canadien » devrait être dotée d'un lien au site Web du ministère du Patrimoine canadien, et le mot-symbole « Canada » devrait être doté d'un lien au site du Canada.
English: See also FRANK, L., "Storms Brews Over Gene Bank of Estonian Population," (1999) 286:5443 Science Magazine 1262-1263, < http://www.sciencemag.org/cgi/content/full/286/5443/1262 > (date accessed: 23 April 2002). 312 ESTONIAN GENOME FOUNDATION, Estonian Genome Project.
French: See also FRANK, L., "Storms Brews Over Gene Bank of Estonian Population", (1999) 286:5443 Science Magazine 1262-1263, http://www.sciencemag.org/cgi/content/full/286/5443/1262 (date accessed: 23 April 2002). 311 ESTONIAN GENOME FOUNDATION, Estonian Genome Project.
English: Amendment 15 Article 3, paragraph 2 Application of this Directive shall not prevent the application of provisions of other Community instruments as regards the services governed by those provisions.
French: Amendement 15 Article 3, paragraphe 2 L'application de la présente directive n'exclut pas l'application des dispositions des autres instruments communautaires concernant les services qu'elles régissent.
English: Gold mining was the entire basis of the economy in most of the communities these mines supported.
French: De nombreux autres corps minéralisés de métaux communs ont été découverts au Canada, dans les années 1950 et 1960.
English: In this respect, Art.  3 of the Consolidated Act introduced an effective instrument for the regulation of flows, which envisages a three-year immigration planning document which the Prime Minister presents to Parliament, and the issuing of one or more decrees setting entry quotas for employment purposes for each year.
French: À cet égard, l'article 3 de la loi mise à jour a introduit un bon instrument de réglementation des courants en prévoyant un document de planification de l'immigration sur trois ans, présenté par le Premier Ministre au Parlement, assorti de la publication d'un ou plusieurs décrets fixant pour chaque année des quotas d'entrée pour raisons de travail.
English: Passenger cars and pickup trucks manufactured by Chrysler, Ford, and General Motors are eligible into Canada even if they do not bear a statement of compliance label.
French: Les voitures de tourisme et les camionnettes fabriquées par Chrysler, Ford et General Motors peuvent être importées au Canada même si elles ne portent pas l'étiquette de déclaration de conformité.
English: It states that it is not in the business of placing contracts to confirm the actions of client departments and that the practice of providing such services to client departments should be discouraged to the maximum extent practicable.
French: À l’heure actuelle, un spécialiste du groupe PG surveille tous les marchés pour la direction afin d’assurer la diligence raisonnable et la recherche du meilleur rapport qualité-prix.
English: On the one hand, the Board of Referees exceeded its jurisdiction by deciding that the Commission should have argued the basic issue, which it believed to be the claimant's abandoning employment without authorization to take courses, a prerequisite by a likely new employer in the future.
French: D'une part le conseil-arbitral aurait excédé sa compétence en décidant que la Commission aurait dû débattre du problème de fond qui constituait, selon elle, la permission pour le prestataire d'abandonner son emploi sans autorisation pour suivre des cours de formation, condition préalable exigée par un futur nouvel employeur probable.
English: The first phase is focused on establishing specialized R&D capacity for industry, attracting HQP and integrating partners.
French: Dans la première phase, on se concentre sur l’établissement d’une capacité de R-D spécialisée au sein de l’industrie, sur le recrutement de PHQ et sur l’intégration des efforts des partenaires.
English: World Peace Foundation, 1914), pp. 84-6, cited in Yost, op. cit. in note 83, p.
French: 84 L’intégration européenne et la défense : l’ultime défi ?
English: 132, No. 10 — May 13, 1998 Registration  SOR/98-246 23 April, 1998 FISHERIES ACT Alberta Fishery Regulations, 1998 P.C. 1998-625 23 April, 1998 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Fisheries and Oceans, pursuant to section 43 (see footnote a) and subsection 79.7(5) (see footnote b) of the Fisheries Act, hereby makes the annexed Alberta Fishery Regulations, 1998.
French: 132, No 10 — Le 13 mai 1998 Enregistrement  DORS/98-246 23 avril 1998 LOI SUR LES PÊCHES Règlement de pêche de l'Alberta (1998) C.P. 1998-625 23 avril 1998 Sur recommandation du ministre des Pêches et des Océans et en vertu de l'article 43 (voir référence a) et du paragraphe 79.7(5) (voir référence b) de la Loi sur les pêches, Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement de pêche de l'Alberta (1998), ci-après.
English: ◦ production of an essential pharmaceutical Similar health outcomes to existing products and/or evidence of improved health outcomes or offsetting risk/benefits.  Examples:
French: ◦ création d'un produit pharmaceutique essentiel Effets sur la santé qui sont semblables à ceux des produits existants et-ou preuves d'effets supérieurs ou assez importants pour contrebalancer les risques.  Exemples:
English: (b) United Nations Interim Force in Lebanon (continued) (A/59/626, A/59/654 and A/59/736/Add.3)
French: b) Force intérimaire des Nations Unies au Liban (suite) (A/59/626, A/59/654 et A/59/736/Add.3)
English: The Commission is committed to making its work responsive and accessible to Canadians.
French: La Commission s’engage à ce que ses travaux soient adaptés et accessibles à tous les Canadiens et à toutes les Canadiennes.