ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is recognized that language study through distance education could prove difficult to perfect oral skills.Students enrolled in French Second Language programmes with the Avon Maitland Distance Education Centre are therefore entitled to one on one tutoring up to 25 hours per year in order to develop their oral skills in the second language.
French: Il est reconnu que l’étude d’une langue à distance peut rendre difficile la pratique orale de la langue. Les élèves qui sont inscrit dans un programme de français, langue seconde avec le programme de l’ Avon Maitland Distance Education Centre sont donc admissible à des leçons privées pour un maximum de 25 heures par année afin de pouvoir développer leur habilité dans leurs langue seconde.
English: We would like to take this opportunity to reiterate our support for the efforts made by various development partners to explore new avenues to mobilize additional financial resources.
French: Nous aimerions saisir cette occasion pour réitérer notre soutien aux efforts des différents partenaires de développement visant à explorer de nouvelles possibilités de mobilisation de ressources financières additionnelles.
English: In particular, doubts were expressed as to whether such a discretionary power granted to the conciliator might disregard the duty to treat the parties with equality.
French: On s'est en particulier demandé si l'octroi d'un tel pouvoir discrétionnaire au conciliateur ne risquerait pas d'amener celui-ci à faire entorse à l'obligation concernant l'égalité de traitement des parties.
English: One example of this approach is the Indian Health Service in the United States that now operates integrated health centres in urban areas (Indian Health Service 2001; Kunitz 1996).
French: Citons comme exemple de cette approche l’Indian Health Service, aux États-Unis, qui gère maintenant des centres intégrés de santé dans les régions urbaines (Indian Health Service 2001; Kunitz 1996).
English: Based on the experience gained, some observations may be made regarding the functionality and efficiency of the present mechanism for implementing the Strategic Plan.
French: Forts de l'expérience acquise, il nous est possible de formuler des observations concernant le fonctionnement et l'efficacité du mécanisme actuel de mise œuvre du Plan stratégique.
English: Unlike the rest of the Charter, which took effect in 1982, Section 15 did not come into force until three years later, in order to give the federal, provincial and territorial governments time to review and amend their legislation and practices.
French: Au contraire du reste de la Charte, qui est entrée en vigueur en 1982, l’article 15 a pris effet seulement trois ans après, pour laisser aux gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux le temps de l’examiner et de modifier leurs lois et leurs pratiques à cet égard.
English: Where a person, otherwise than pursuant to an assessment, has paid any moneys in error, whether by reason of mistake of fact or law or otherwise, and the moneys have been taken into account as taxes, penalties, interest or other sums under this Act, an amount equal to the amount of those moneys shall, subject to this Part, be paid to that person if he applies therefor within two years after the payment of the moneys.
French: Lorsqu’une personne, sauf à la suite d’une cotisation, a versé des sommes d’argent par erreur de fait ou de droit ou autrement, et qu’il a été tenu compte des sommes d’argent à titre de taxes, de pénalités, d’intérêts ou d’autres sommes en vertu de la présente loi, un montant égal à celui de ces
English: Most locations have not been sampled extensively or sequentially, therefore making it extremely difficult to estimate the number of individuals and the number of mature individuals in Canada.
French: Puisque la plupart des localités n’ont pas fait l’objet d’échantillonnages approfondis ou suivis, il est difficile d’estimer le nombre d’individus et le nombre d’individus matures au Canada.
English: As per article 12, paragraph 1, of its statute, the Commission conducted a survey of best prevailing conditions of employment for the General Service category of staff in London with a reference month of November 2006.
French: En vertu du paragraphe 1 de l'article 12 de son statut, la Commission a réalisé une enquête sur les conditions d'emploi les plus favorables pratiquées à Londres en ce qui concerne les agents des services généraux, le mois de référence étant novembre 2006.
English: CHEO RI also promotes collaborative research outside the hospital, with partners in the immediate community, industry and the international scientific world.
French: L’Institut favorise aussi la recherche en collaboration à l’extérieur de l’hôpital avec des partenaires locaux, l’industrie et le milieu scientifique international.
English: Back to top Last Updated: 2007-06-04 To the top Important Notices
French: Haut de la Page Dernière mise à jour : 2007-06-04 Haut de la page Avis importants
English: • canada.gc.ca Home > About Health Canada > Reports & Publications > Health Canada - Quebec Region Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos de Santé Canada > Rapports et publications > Région du Québec - Santé Canada Liens institutionnels
English: A new method has been developed to study the role of hydrogen bonding in ice adhesion and to minimize the effect of this mechanism on ice adhesion.
French: Nous avons développé une nouvelle méthode pour étudier le rôle du lien hydrogène dans l'adhésion de la glace et pour minimiser les effets de ce mécanisme dans l'adhésion de la glace.
English: A first pitch for a real TV commercial with a solid workload.
French: Une première soumission pour un vrai commercial télé, avec une charge de travail assez robuste.
English: We invite you to tour CIPO's Web site for an opportunity to learn and discover how IP surrounds nearly everything we do.
French: Nous vous invitons à visiter le site Web de l'OPIC pour en apprendre et découvrir davantage sur les maintes façons d'appliquer la PI à notre vie quotidienne.
English: Each issue focuses on a central topic and also contains shorter contributions on Alliance Sud’s activities.
French: Elle rend compte des principales activités et publications d'Alliance Sud ainsi que des prestations de nos centres de documentation.
English: Subsection 59(1.1) Re-determine any re-determination in accordance with paragraph (a) or (b).
French: Paragraphe 59(1.1) Réexaminer une décision issue d’un réexamen conformément aux alinéas a) ou b).
English: We climatologists describe this in terms of the climate sensitivity, the warming that results in equilibrium from a doubling of CO2.
French: Nous, climatologues, décrivons le réchauffement qui résulte, à l’équilibre, d’un doublement du CO2 en terme de sensibilité du climat.
English: Member of the Commission. - Mr President, first of all, with respect to the procedure - because a lot of questions have been asked about that - obviously, this will be the first time that Parliament has had to give its consent on the agreement as such and also the first time that the safeguard clauses will have to be adopted by codecision.
French: Monsieur le Président, tout d'abord, concernant la procédure - de nombreuses questions ont en effet été posées à ce sujet -, il s'agira clairement de la première fois que le Parlement devra approuver l'accord en tant que tel, mais aussi de la première fois que les clauses de sauvegarde devront être adoptées par codécision.
English: And it can set up temporary committees and committees of inquiry whose remit is not necessarily confined to the activities of Community institutions but can extend to action taken by the Member States in implementing Community policies.
French: Par ailleurs, le Parlement a la possibilité de constituer des commissions temporaires et d'enquête dont les pouvoirs ne se limitent pas à l'activité des institutions communautaires, mais peuvent aussi porter sur l'action des États membres dans la mise en œuvre des politiques communautaires.
English: He is a major figure of American conceptual art. His most...
French: Ses pièces les plus connues se présentent sous la forme d...
English: The Claimant became ill and, on May 7, 1973, stopped working. She did not work again that school year.
French: Mais la prestataire est tombée malade, et le 7 mai 1973, elle a cessé de travailler; elle ne devait plus occuper son poste au cours de l'année scolaire en question.
English: We cannot allow a situation to exist in which 11 million children die each year before their fifth birthday.
French: Nous ne pouvons pas permettre que chaque année 11 millions d'enfants meurent avant leur cinquième anniversaire.
English: In addition, it would like to extend the scope of application of the co-decision procedure.
French: En outre, il souhaiterait l'élargissement du champ d'application de la procédure de codécision.
English: However, in view of the potential impact of prolonged financial market volatility and the re-pricing of risk on the real economy, the level of uncertainty surrounding this broadly favourable outlook for economic activity remains high.
French: Toutefois, compte tenu de l’incidence que la volatilité prolongée des marchés de capitaux et la réévaluation des risques sont susceptibles d’exercer sur l’économie réelle, le niveau d’incertitude entourant ces perspectives globalement favorables pour l’activité économique demeure élevé.
English: Contributions by: (a) Mediterranean Partners for Co-operation (Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Morocco and Tunisia) (b) Partners for Co-operation (Japan and the Republic of Korea) (c) the United Nations (d) other international organizations, institutions and entities 6.
French: Contributions : (a) des partenaires méditerranéens pour la coopération (Algérie, Egypte, Israël, Jordanie, Maroc et Tunisie) (b) des partenaires pour la coopération (Japon et République de Corée) (c) de l'Organisation des Nations Unies (d) d'autres organisations, institutions et entités internationales 6.
English: [Subsequently the delegation of France advised the Secretariat that it had intended to abstain.
French: [La délégation de la France a ultérieurement informé le Secrétariat qu'elle entendait s'abstenir]
English: The Governing Council is the governing structure of UN-Habitat and reports directly to the UN General Assembly through the Economic and Social Council (ECOSOC).
French: Le Conseil d'administration est la structure qui préside ONU-Habitat et qui relève directement de l'Assemblée générale de l'ONU par l'intermédiaire du Conseil économique et social (ECOSOC).
English: The application was lodged with the European Court of Human Rights on 30 March 2004.
French: Le requérant a donc agi de bonne foi, conformément aux déclarations du président sur la lutte contre la corruption et le traf ic d’influence, pour donner une image positive du parquet général.
English: In many countries, national machineries had decentralized structures, with offices or branches at regional, provincial and/or district level to ensure attention to gender equality issues at all levels of government and to link with women's groups at the grass-roots level, especially in rural areas.
French: Dans de nombreux pays, les institutions nationales étaient décentralisées, et des bureaux ou des branches avaient été ouverts à l'échelon régional et provincial et/ou au niveau des districts pour garantir que les questions d'égalité des sexes soient prises en compte à tous les niveaux de gouvernement et pour maintenir des contacts avec les groupes de femmes au niveau des collectivités, en particulier en zone rurale.
English: Microscopic studies indicated that root hairs of R72 deformed after inoculation, whereas root hairs of R25 did not show such deformation.
French: Des études microscopiques ont montré que les poils absorbants des racines de R72 étaient déformés après l'inoculation, tandis que l'inoculation de R25 n'avait pas engendré de telles déformations.
English: Table G-19 — Relevance in the Face of a Changing Industry Is the relevance of TV5 altered by the worldwide expansion of TV signals and greater access to new television channels? (274 respondents) % Relevance is increased Relevance is jeopardized Don’t know 110 49 115 40.1 17.9 42.0
French: Tableau G-19 – Pertinence face à l’évolution de l’industrie La pertinence de TV5 est-elle différente du fait de l’expansion des signaux à l’échelle mondiale et de l’accessibilité accrue de nouvelles chaînes de télévision ? (274 répondants) % Elle est augmentée Elle est menacée Je ne sais pas 110 49 115 40,1 17,9 42,0
English: JUNIOR DATA CONVERSION OPERATOR (DA-CON-1) ESSENTIAL QUALIFICATIONS BASIC REQUIREMENTS
French: PRÉPOSÉ SUBALTERNE A LA CONVERSION DES DONNEES (DA-CON-1) QUALITES ESSENTIELLES EXIGENCES FONDAMENTALES
English: The results of the consultant's study were distributed to all major stakeholders.
French: Les résultats de l'étude du consultant ont été distribués aux principaux groupes d'intervenants.
English: Adobe Distiller is the application which converts post-script (source document) to a hi-resolution PDF.
French: Prenez note que le terme « document source » utilisé dans ce guide désigne le RMR de 2007-2008 présenté au SCT.
English: The topics we choose to discuss must be of interest to us all.
French: Les thèmes discutés devraient être choisis parmi les sujets d'intérêt commun.
English: Many of their diseases are caused by micro-organisms.
French: De nombreuses maladies sont causées par des micro-organismes.
English: Middle East and Northern Africa (16)
French: Moyen-Orient et Afrique du Nord (16)
English: We know we have a lot to learn from the experience of others in the world, and have much experience of our own that we would like to share.
French: Nous savons que nous avons beaucoup à apprendre de l'expérience d'autres dans le monde, et nous avons nous-même de l'expérience en quantité que nous aimerions partager.
English: But why in the gameplay screens does Chun Li look like they threw in a male stunt double?
French: On est déjà à 12 en fait et y'en a surement d'autres à venir.
English: We therefore believe that under-representation by regional groups in the overall composition must be considered in the election of the members of the Organizational Committee by the General Assembly.
French: Nous estimons qu'il faut tenir compte, dans l'élection des membres du Comité d'organisation par l'Assemblée générale, de la sous-représentation des groupes régionaux dans la composition générale.
English: Colonel N.J. Anderson: appointed Chief NATO Security Investment Program Staff Element, Europe Allied Command Transformation, Supreme Headquarters Allied Powers Europe (SHAPE); replacing Col J.A.R.S. Lescoutre.
French: . Capv M. Eldridge : nommé Directeur de l’état-major, QG du Commandement de la Force expéditionnaire du Canada, Ottawa; remplace le Col R.K. Chadder.
English: The Ecological Gifts Program Progress Report, 1995-2003 Issue: wildlife Document Type: progress report Keywords: ecogifts, ecologically sensitive land, habitat conservation, income tax benefits
French: Le Programme des dons Ã©cologiques, Rapport des rÃ©alisations, 1995-2003 Sujet : faune Genre de document : rapport d'Ã©tape Mots clés : dons Ã©cologiques, terres Ã©cosensibles, conservation de l'habitat, avantages fiscaux
English: • Alcohol is a toxic agent which can damage the cells in developing organs.
French: • L'alcool est une substance toxique qui endommage les cellules des organes en développement.
English: There have been reports about the continuing persecution of Turkish Cypriot journalists in the northern part of Cyprus.
French: D'après certaines sources, les journalistes chypriotes turcs continueraient d'être persécutés dans la partie nord de Chypre.
English: For example, Google received the 1999 PC Magazine Technical Excellence Award in the Internet Infrastructure: Web Applications category and Yahoo!
French: Par exemple, Google a reçu en 1999 le prix d'excellence technique de PC Magazine dans la catégorie Infrastructure Internet : Applications pour le Web et le magazine Yahoo!
English: Using existing online databases avoids the hassle of setting up your own database, and you can benefit from the support of a professional database team maintaining the project.
French: L’utilisation de bases de données existantes évite les tracas liés à la mise en place d’une base propre et permet de bénéficier de l’assistance d’experts chargés de la gestion du projet.
English: Act No. 2001-054 of 19 July 2001 makes primary education mandatory and establishes the relevant rules, as well as the penalties applicable in the case of failure to respect them.
French: La loi 2001-054 du 19 juillet 2001 rend l'enseignement primaire obligatoire et fixe les règles et les sanctions qui découlent du non respect de celles-ci.
English: Mr. Issa (Egypt) (spoke in Arabic): At the outset, I should like to express to you, Sir, my delegation's sincere congratulations on your election to the chairmanship of the Disarmament Commission during this substantive session.
French: M. Issa (Égypte) (parle en arabe) : Je voudrais d'emblée, Monsieur le Président, vous présenter les félicitations sincères de ma délégation pour votre élection à la présidence de la Commission du désarmement à la présente session de fond.
English: The theory of comparative advantage teaches us that it is quite natural for a country to be ahead in certain sectors.
French: Il est tout à fait naturel, et tout à fait conforme à la théorie des avantages relatifs, qu'un pays ait une supériorité dans certains domaines.
English: Kenya National Chamber of Commerce and Industry Recipient Institution:
French: Kenya National Chamber of Commerce and Industry Institution bénéficiaire:
English: This passage of John, which is also significant for the Christian vocation as such, has a particular value with regard to the priestly vocation.
French: La page de Jean, qui a aussi une signification pour la vocation chrétienne comme telle, est d'une valeur exemplaire pour la vocation sacerdotale.
English: 7. Enter information for Description 8.
French: Entrez l'information de la description 8.
English: Individual operators pay a private contractor directly for both dockside monitoring and observer services.
French: Chaque exploitant paie un entrepreneur directement pour les services de contrôle à quai et les services d’observateurs.
English: 5.1 The labels may be attached to the package in the way provided for in 5.2.2.1.6 of ADR/RID, last sentence, also in such cases where the requirements specified in the mentioned provision are not met.
French: 5.1 Les étiquettes peuvent être fixées sur le colis de la manière prévue dans la dernière phrase du 5.2.2.1.6 de l'ADR et du RID, également dans les cas où les prescriptions indiquées dans la disposition mentionnée ne sont pas satisfaites.
English: When 10 or fewer trays make up a production lot, approximately equal volumes of water should be collected from each of the 10 trays to make a total sample volume of 1 litre.
French: Quand un lot de production est constitué de dix plateaux ou moins, des volumes comparables d’eau doivent être prélevés dans chacun des dix plateaux pour obtenir un échantillon d’un volume total d’un litre.
English: The Dispute Resolution Officer Pilot Project began on 1 December 2001 in the Calgary Court of Queen's Bench.
French: Le projet pilote sur l'agent responsable du règlement des différends existe depuis le 1er décembre 2001 à la Cour du Banc de la Reine de Calgary.
English: The resolution acknowledged indigenous peoples' right to self-development, recognized diverse concepts of development and the right of indigenous peoples to object to development projects on their lands.
French: Dans cette résolution, le Conseil reconnaissait le droit des peuples autochtones à l'autodéveloppement, l'existence de diverses visions du développement et le droit des autochtones de s'opposer à des projets de développement sur leurs terres.
English: ◦ Indicate the anticipated expenditures of NCE funds for the Network as a whole.
French: ◦ Indiquez les dépenses prévues sur les fonds des RCE pour l'ensemble du réseau.
English: Measurements taken in 2003-2004 also show that atmospheric mercury deposited on snow in the spring may contribute to increased mercury concentration in Arctic vegetation, including the mosses and lichens that caribou consume.
French: Les mesures prises en 2003-2004 prouvent également que le mercure atmosphérique déposé sur la neige au printemps peut contribuer à la concentration accrue en mercure dans la végétation arctique incluant les mousses et les lichens que les caribous consomment.
English: If demutualizations and privatizations are excluded, average gross proceeds rise to $2.5 million.
French: Lorsque les démutualisations et les privatisations sont omises, le produit brut moyen passe à 2,5 millions de $.
English: A minor error or any type of missing documentation is considered to be non-compliant with Mexican standards.
French: La moindre erreur ou le moindre document manquant, et on considère que les normes mexicaines n’ont pas été respectées.
English: Recourse to the Commission delegation is not always possible, in particular when the EP opposes the Commission's views.
French: Il est parfois impossible de faire appel à la délégation de la Commission, en particulier lorsque le PE s'oppose aux positions de la Commission.
English: It is easy to say that animal welfare must not take second place to socio-economic priorities, but some people still need to make a living out of this; what exactly are the consequences for them?
French: Il est facile de dire que le bien-être animal doit passer avant les priorités socio-économiques, mais certaines personnes doivent gagner leur vie grâce à ce secteur; pour celles-ci, quelles sont exactement les conséquences pour elles?
English: The Committee expressed the wish that the Secretariat should bring Rules 6 ("Credentials and Full Powers"), 7 ("Letters of Appointment"), 8 ("Presentation of Credentials, etc.") and 10 ("Provisional Participation") of the Rules of Procedure to the attention of Member Delegations or Observer Delegations not having presented credentials or
French: La commission a exprimé le vœu que le Secrétariat porte les articles 6 ("Lettres de créance et pleins pouvoirs"), 7 ("Lettres de désignation"), 8 ("Présentation des lettres de créance, etc.") et 10 ("Participation provisoire") du règlement intérieur à l’attention des délégations membres ou observatrices n’ayant présenté ni lettre de créance ni pleins pouvoirs et des représentants des organisations observatrices n’ayant présenté ni lettre ni autre document de désignation.
English: If government funding does not increase, the other public and not-for-profit broadcasters might find themselves under-funded.
French: Si le financement gouvernemental n'est pas augmenté, il se pourrait que les autres radiodiffuseurs publics et sans but lucratif soient sous-financés.
English: The offences in the Act more generally apply to anyone planning or supporting in the UK terrorist acts anywhere in the world, whether or not the organisation to which they belong has been proscribed.
French: Les infractions visées par cette loi s'appliquent plus généralement à quiconque au Royaume-Uni ourdit ou soutient des actes terroristes n'importe où au monde, que l'organisation à laquelle il appartient soit interdite ou non.
English: This is one of the instances where, in my opinion, the "exceptional circumstances" referred to in the Landry decision can clearly be found.
French: C'est un des cas où, à mon avis, les « circonstances exceptionnelles » dont parle l'arrêt Landry se retrouvent clairement.
English: In all these hours, our two public-access Internet terminals are always busy."
French: » De la Colombie-Britannique, au sujet des Produits de renseignements commerciaux — Strategis :
English: Maximum tax advantage is gained by participants who allow trustees to retain their shares for a certain period from the date they were first acquired by the trust.
French: Les participants qui permettent aux administrateurs de conserver leurs actions pendant une certaine période à dater du jour où elles sont acquises par le fonds d'investissement bénéficient de l'avantage fiscal maximum.