ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Footnote 1 SOR/90-21 Footnote 2 http://no-smoke.org/document.php?id=249 Footnote 3 http://www.no-smoke.org/pdf/100smokefreeairports.pdf
French: Référence 1 DORS/90-21 Référence 2 http://no-smoke.org/document.php?id=249 Référence 3 http://www.no-smoke.org/pdf/100smokefreeairports.pdf
English: His lobster catch on the day in question was also forfeit to the Crown.
French: Les prises de homard pour la journée en question ont été saisies par la Couronne.
English: The Committee recognizes the significant role of the State party in promoting international cooperation for the promotion of economic, social and cultural rights in the context of international forums, such as the United Nations and the Organization for Economic Cooperation and Development.
French: Le Comité reconnaît le rôle important que joue l'État partie dans les instances internationales, telles que l'ONU et l'Organisation de coopération et de développement économiques, pour promouvoir la coopération internationale visant à favoriser l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels.
English: In the case of persons, the maximum limit is 24 hours.
French: Dans le cas de personnes, la limite maximale est de 24 heures.
English: If the outlook is good, we will draw up a full market entry strategy and begin suggested investment plans.
French: Si les perspectives sont favorables, nous établirons une stratégie complète de pénétration de ce marché et commencerons la mise en œuvre les plans d’investissement établis.
English: Judgment T-141/05 Internationaler Hilfsfonds v Commission Law governing the institutions
French: Arrêt T-141/05 Internationaler Hilfsfonds / Commission Droit institutionnel
English: Orders : 1995 Order No. 1995-A-310 July 21, 1995 IN THE MATTER OF the operation of a Class 4 Charter domestic service and a domestic service by 554413 Alberta Limited carrying on business as Excel Air - Licence Nos. 930205 and 930206.
French: Arrêtés : 1995 Arrêté no 1995-A-310 le 21 juillet 1995 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 et d'un service intérieur par 554413 Alberta Limited exerçant son activité sous le nom d'Excel Air - Licences nos 930205 et 930206.
English: The Working Group heard that A/CN.9/WG.III/WP.57 had been prepared with a view to facilitating the discussions of the Working Group regarding the delivery of goods, the period of responsibility of the carrier, and issues in draft article 14 (2) concerning the period of responsibility.
French: Il a été dit au Groupe de travail que le document A/CN.9/WG.III/WP.57 avait été préparé en vue de faciliter ses débats sur la livraison des marchandises, la durée de la responsabilité du transporteur et les aspects du projet d'article 14-2 relatifs à cette durée.
English: In line with the strategy for 2006-2007 outlined in paragraph 4 above, an amount of $4.0 million is proposed in order to strengthen advocacy and outreach activities at the country and regional levels in order to promote better understanding of the MDGs.
French: Conformément à la stratégie pour 2006-2007 décrite au paragraphe 4 ci-dessus, il est proposé d'allouer un montant de 4 millions de dollars au renforcement des activités de sensibilisation et d'information, aux niveaux national et régional, en vue de promouvoir une meilleure compréhension des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The four Atlantic-based groups, 1) ICE team at Memorial – B. Neis, 2) CHSRF/CIHR Regional Training Centre at the University of New Brunswick – E. Biden, 3) IPPH Centre for Research Development at Dalhousie University – J. Guernsey, and 4) IPPH Centre for Research Development at Dalhousie University – R. Lyons, were approached due to their affiliation with both IPPH and IHPSR, our institutes’ interest in working more closely with funded training and capacity initiatives, and to ensure an Atlantic-wide planned event.
French: Nous avons commu niqué avec les quatre groupes de l’Atlantique, soit 1) l’équipe IRC à Montréal – B. Neis, 2) le Centre régional de formation FCRSS/IRSC à l’Université du Nouveau-Brunswick – E. Biden, 3) le Centre de développement de recherche de l’ISPP à l’Université Dalhousie – J. Guernsey et 4) le Centre de développement de recherche de l’ISPP à l’Université Dalhousie – R. Lyons parce qu'ils sont affiliés à la fois à l’ISPP et à l’ISPS, parce que nos instituts souhaitent collaborer de plus près avec ces initiatives de formation et de création de compétences et pour assurer que l’activité sera planifiée dans toute la région de l’Atlantique.
English: Active@ Boot Disk is a complete and functioning computer operating system on CD/DVD/USB disk (LiveCD).
French: Scans your computer for malicious software (Malware) including Trojan Horses, Viruses, Dialers, Worms, Spyware, Adware and more.
English: (Opportunity for Improvement) Renewing human resource management within the school to better support the school's business objectives is one of management's priorities.
French: (Possibilité d'amélioration) Le renouvellement de la gestion des ressources humaines au sein de l'École afin de mieux appuyer ses objectifs opérationnels constitue l'une des priorités de gestion.
English: • 1996-A-433 — Cancellation domestic licence - Alain Trudel cob Trudel Aviation Enr.
French: • 1996-A-433 — Annulation licence intérieure - Alain Trudel s/n Trudel Aviation Enr.
English: Similarly, the police and military must absolutely be perceived as professional forces, subject to civilian rule, that exist to protect and help the citizens.
French: Parallèlement, la police et l'armée doivent absolument être perçues comme des forces professionnelles, qui sont soumises au gouvernement civil, et dont la fonction est de protéger et d'aider les citoyens.
English: Modern Turkish statehood had commenced under Atatörk, whose project remained a challenge in contemporary society.
French: L'État turc moderne est né sous Atatürk dont le projet reste une gageure dans la société contemporaine.
English: 20 For more information on this network, see www.eabcn.org.
French: Les conclusions sont attendues pour 2004 et 2005.
English: I once more strongly condemn the attack and commend the determination shown by the President and the Prime Minister to stay the course in the implementation of the Ouagadougou Agreement despite that serious attempt to disrupt the peace process.
French: Je condamne une fois encore fermement cette attaque et félicite le Président et le Premier Ministre de la détermination dont ils ont fait preuve pour continuer à appliquer l'Accord malgré cette grave atteinte au processus de paix.
English: • Target Communications operating as Compass Communications Inc.
French: • Target Communications dont le nom d'affaires est Compass Communications Inc.
English: The President: May I take it that the General Assembly wishes to conclude its consideration of agenda item 96?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec l'examen du point 96 de l'ordre du jour?
English: Member of several sections of the Conseil d'État since 1956.
French: Membre de plusieurs sections du Conseil d'État depuis 1956.
English: Many Korean universities are now offering TESOL courses.
French: De nombreuses universités coréennes offrent maintenant des cours du programme TESOL.
English: • ndustry Canada I representative
French: • Représentant du ministère de l’Industrie
English: “La délégation par le Conseil de sécurité de l'exécution de ses actions coercitives aux organisations régionales”, Annuaire française de droit international, vol. XLIII (1997).
French: « La délégation par le Conseil de sécurité de l'exécution de ses actions coercitives aux organisations régionales », dans : Annuaire français de droit international, vol. XLIII, 1997.
English: In addition, the Commission has proposed authorising members of producer organisations to sell part of their produce outside the commercial circuits of the producer organisation to which they belong.
French: Par ailleurs, la Commission propose d'autoriser les membres des organisations de producteurs à vendre une partie de leur production en dehors des circuits commerciaux de l'organisation de producteurs à laquelle ils appartiennent.
English: These strengths are interdependent, and the authors conclude a surplus of one factor may compensate for a shortage of another. Also, the authors believe Aboriginal communities which REVENUE GENERATION CAPACITY:
French: les atouts à l’interne, notamment les ressources naturelles, le capital humain, les institutions gouvernementales et culturelles; une stratégie de développement, c’est-à-dire un système économique global et le choix d’une activité de développement à privilégier.
English: Checks of the proper functioning of your applications are made from several monitoring centres in different locations around the world.
French: La vérification du bon fonctionnement de vos applications se fait depuis plusieurs centres de surveillance répartis dans le monde.
English: We may apply towards such payment or expenditure the value of any unused carriage on your ticket or any of your funds in our possession.
French: 13.4 Responsabilité du passager pour amendes, frais de détention, etc.
English: The fifty-ninth report of the United Nations Conciliation Commission for Palestine, covering the period from 1 September 2004 to 31 August 2005, was transmitted by the Chairperson of the Commission for communication to the States Members of the United Nations in accordance with paragraph 6 of General Assembly resolution 512 (VI) of 26 January 1952 and paragraph 2 of Assembly resolution 59/117 of 10 December 2004.
French: Le cinquante-neuvième rapport de la Commission de conciliation des Nations Unies pour la Palestine, qui porte sur la période allant du 1er septembre 2004 au 31 août 2005, a été transmis par le Président de la Commission pour être communiqué aux États Membres de l'Organisation des Nations Unies conformément au paragraphe 6 de la résolution 512 (VI) et au paragraphe 2 de la résolution 59/117 en date du 10 décembre 2004.
English: Multidisciplinary group practice (includes independent practitioners other than physicians) 2.1 (n= 84)</p>< /p> 7.6 (SD= 4.9)</p>< /p> Family physician / specialist group practice (includes other physician / dental specialists) 4.0 (n= 164)</p>< /p> 12.6 (SD= 7.9)</p>< /p> Locum tenens 9.0 (n= 368)</p>< /p>
French: Groupe de pratiques multidisciplinaire (comprenant des professionnels non médecins en pratique autonome) 2,1 (n=84) 7,6 (ÉT=4,9) Groupe de pratiques composé de médecins de famille / spécialistes (comprenant d’autres médecins spécialistes / dentistes) 4,0 (n=164) 12,6 (ÉT=7,9) Médecin dépanneur (locum tenens) 9,0 (n=368)
English: Unequal sharing of unpaid work, including caregiving, between women and men constrains women's ability to fully participate in education and training, the labour market and the public sphere.
French: Le partage inégal des tâches non rémunérées (comme s'occuper des enfants) empêche les femmes de participer pleinement aux programmes d'éducation et de formation, au marché du travail et à la vie publique.
English: Many of these items have a fairly high cost attached to them.
French: Un grand nombre de ces éléments coûtent cher.
English: The Dairy Container Recycling Advisory Board is responsible for monitoring, reviewing and evaluating the operation of the program.
French: La Dairy Container Recycling Advisory Board doit surveiller, examiner et évaluer le fonctionnement du programme.
English: Do you think there should be more of these roundtable sessions?
French: Est-ce que vous pensez qu’il devrait y avoir davantage ces rassemblements de tables rondes?
English: It is also possible to take part in organised scuba dives without being necessary to supply your own equipment.There are also hyperbaric chambers on the island, which are situated in strategic positions in the North and South of the island.
French: De même, l'île compte avec deux caméras hyperbariques situées sur les lieux stratégiques au nord et au sud de l'île.
English: While these groups have the right to voice dissent, escalation of these activities could curtail the operations of humanitarian agencies and the African Union Mission in Sudan (AMIS), and hinder implementation of the Darfur Peace Agreement.
French: Ces groupes ont certes le droit d'exprimer leur opposition, mais une nouvelle escalade risque de faire obstacle aux opérations des organismes d'aide humanitaire et de la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS), et d'entraver l'application de l'Accord de paix pour le Darfour.
English: Bull. 11-2004, point I.4 Council conclusions on the development of a strategic concept with regard to tackling cross-border organised crime at EU level:
French: 11-2004, point I.4 Conclusions du Conseil sur l'élaboration d'un concept stratégique en ce qui concerne la lutte contre la criminalité organisée transfrontière au niveau de l'Union européenne - Bull.
English: It encourages the State party to increase the level of public expenditure on compulsory education and to take measures to put an end to the participation of households in the so-called “school funds”, which may limit the attendance at schools of the most vulnerable children.
French: Il encourage l'État partie à accroître les ressources publiques allouées à l'enseignement obligatoire et à prendre des mesures pour mettre un terme à la participation des familles aux «fonds scolaires», pratique de nature à limiter l'accès à l'éducation des enfants les plus vulnérables.
English: Regulation 57(1) defines "income" as meaning : 57.(1) . . .any pecuniary or non-pecuniary income that is or will be received by a claimant from an employer or any other person; Regulation 57(2)(a) provides that the earnings to be taken into account for the purpose of determining whether an interruption of earnings has occurred are: 57.(2)(a) ...the entire income of a claimant arising out of any employment; It seems clear to me that, on these facts, the money received is income arising out of the applicant’s employment with Labatt’s.
French: Aux termes du paragraphe 57(1) du Règlement, «revenu» s'entend de : «57(1) ... tout revenu en espèces ou non que le prestataire reçoit ou recevra d'un employeur ou d'une autre personne;» L'alinéa 57(2)(a) du Règlement prévoit que la rémunération dont il faut tenir compte pour déterminer s'il y a eu un arrêt de rémunération comprend : «57.(2)(a) ... le revenu intégral du prestataire provenant de tout emploi.» À la lumière de ces faits, il me paraît évident que l'argent reçu constitue un revenu provenant de l'emploi de la requérante chez Labatt.
English: Interior of Inkameep Day School Medium:
French: Salle d'exposition de l'école indienne Médium:
English: Other metabolites of mevalonolactone (squalene, ubiquinone, lanosterol, and isopentenyladenine) were inactive in this regard.
French: D'autres métabolites de la mévalonolactone (squalène, ubiquinone, lanostérol et isopentényladénine) sont inactifs à cet égard.
English: C The Program should consider: (i) Issuing clear instructions against the use of whiteout to cover over any original information on the GAF and to detail, from a legal point-ofview, how to accommodate these changes so as not to compromise due diligence.
French: C Dans les situations où le demandeur n'a ni clairement déterminé les objectifs du projet ou les résultats mesurables attendus, ni satisfait comme il se doit à l'exigence d'intégrer à sa proposition une analyse d'incidence et un plan d'évaluation, les responsables du Programme devraient avertir les agents de ne pas accepter de propositions au-delà de l'étape d'évaluation préliminaire tant que les renseignements obligatoires n'auront pas été fournis.
English: (a) when applied with high torque (HT) in forestry service (e.g. for the equipment of skidders) the maximum permissible load capacity is 3750 kg, corresponding to load index 154, at a reference speed of 10 km/h, corresponding to speed category A2
French: a) Lorsque ces pneumatiques sont soumis à un couple élevé lors de travaux forestiers (par exemple lorsqu'ils sont montés sur des tracteurs traîneurs), la charge maximale admissible est de 3 750 kg (indice 154), à une vitesse de référence de 10 km/h (catégorie A2);
English: Since the inception of this project, a well-known UK company has developed and released a man overboard solution that comprises personal transmitter devices and a ship-borne transponder that provides an alerting mechanism aboard the vessel as well as a distress alert communicated through a commercial satellite service.
French: Dès l’élaboration de ce projet, une société bien connue du Royaume-Uni a mis au point et lancé une solution pour homme à la mer, qui intègre un transmetteur personnel et un transpondeur à bord. Ce dernier procure un mécanisme d’alerte à bord du navire ainsi qu’une alerte de détresse communiquée via un service de satellite commercial.
English: Pump Select "Used" with an (x) or () when an infusion pump was used for the administration of the transfusion.  Select "Equip. Problem" with an (x) or () if the pump used did not operate according to the operator's or manufacturer's standards.
French: Pompe Cocher la case « Utilisée » d'un (x) ou d'un () si on a utilisé une pompe à perfusion pour la transfusion.  Cocher la case « Défectueuse » d'un (x) ou d'un () si la pompe n'a pas fonctionné selon les normes de l'utilisateur ou du fabricant.
English: Programme manager: official within a department/office who is responsible for assisting the head of the department/office in ensuring the delivery of mandated activities by effectively and efficiently managing staff and resources placed under his or her supervision and for discharging the other functions listed in section 6 of ST/SGB/1997/5 (as amended by ST/SGB/2002/11).
French: Statut géographique : statut accordé aux fonctionnaires de la catégorie des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur lors du recrutement pour une période d'au moins un an à un poste soumis au principe de la « répartition géographique équitable » et à l'application du système de fourchettes souhaitables, à savoir un poste du Secrétariat inscrit au budget ordinaire appartenant à la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur (à l'exception des postes linguistiques jusqu'à la classe P-5).
English: Moreover, global opium poppy cultivation in 2005 was 36 per cent below the level recorded in 1998.
French: En outre, la superficie des cultures de pavot à opium dans le monde en 2005 était inférieure de 36 pour cent à ce qu'elle était en 1998.
English: Adopting a needs-based budget would be the best approach.
French: Adopter un budget axé sur les besoins semble être la meilleure façon d'y parvenir.
English: While we regard the stated objectives of this initiative as positive, we would repeat that it should not be reduced to a mere balancing item or condition allowing the EU to impose an agreement within the World Trade Organization or Economic Partnership Agreements with the African, Caribbean and Pacific Group of States.
French: Bien que nous soyons favorables aux objectifs déclarés de cette initiative, nous souhaitons réaffirmer l'importance qu'elle ne soit pas réduite à une simple condition permettant à l'UE d'imposer un accord au sein de l'Organisation mondiale du commerce ou des accords de partenariat économique avec le Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique.
English: Enhancing Services Through the Innovative Use of Information and Technology Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats 1.
French: Améliorer les services en utilisant l'information et les technologies de façon novatrice Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs 1.
English: All RFMOs indicate that catch levels and other regulatory measures are based on scientific advice received from their respective scientific bodies.
French: Toutes les organisations régionales de gestion des pêcheries indiquent qu'elles fixent les niveaux des prises et élaborent d'autres mesures réglementaires sur la base des avis scientifiques communiqués par leurs organes scientifiques respectifs.
English: (10) The financial key to allocating the funds for the national support programmes among Member States should be based on the historical share of the wine budget as the main criterion, the area planted with vines and the historical production.
French: (10) Sur le plan financier, il convient qu'en 2009, 2010 et 2011, la clé de répartition entre les États membres des fonds destinés aux programmes d'aide nationaux soit définie sur la base de leur part historique du budget vitivinicole, à titre principal, ainsi que des superficies de leur territoire plantées en vigne et de l'historique de leur production.
English: The CCF has been prepared in coordination with the ongoing government initiatives for preparation of a Vision 2020 and a Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP).
French: Il a été établi en coordination avec les initiatives gouvernementales en cours, en préparation du rapport « Vision 2020 » et des documents stratégiques sur la lutte contre la pauvreté.
English: The General Assembly considered the item on the question of Palestine at its thirty-first to sixty-first sessions (resolutions 31/20, 32/40 A and B, 33/28 A to C, 34/65 A to D, 35/169 A to E, 36/120 A to F, 37/86 A to E, 38/58 A to E, 39/49 A to D, 40/96 A to D, 41/43 A to D, 42/66 A to D, 43/175 A to C, 43/176, 43/177, 44/2, 44/41 A to C, 44/42, 45/67 A to C, 45/68, 45/69, 46/74 A to C, 46/75, 46/76, 47/64 A to E, 48/158 A to D, 49/62 A to D, 50/84 A to D, 51/23 to 51/26, 52/49 to 52/52, 53/39 to 53/42, 54/39 to 54/42, 55/52 to 55/55, 56/33 to 56/36, 57/107 to 57/110, 58/18 to 58/21, 59/28 to 59/31, 60/36 to 60/39 and 61/22 to 61/25).
French: L'Assemblée générale a examiné la question de Palestine de sa trente et unième à sa soixantième et unième session (résolutions 31/20, 32/40 A et B, 33/28 A à C, 34/65 A à D, 35/169 A à E, 36/120 A à F, 37/86 A à E, 38/58 A à E, 39/49 A à D, 40/96 A à D, 41/43 A à D, 42/66 A à D, 43/175 A à C, 43/176, 43/177, 44/2, 44/41 A à C, 44/42, 45/67 A à C, 45/68, 45/69, 46/74 A à C, 46/75, 46/76, 47/64 A à E, 48/158 A à D, 49/62 A à D, 50/84 A à D, 51/23 à 51/26, 52/49 à 52/52, 53/39 à 53/42, 54/39 à 54/42, 55/52 à 55/55, 56/33 à 56/36, 57/107 à 57/110, 58/18 à 58/21, 59/28 à 59/31, 60/36 à 60/39 et 61/22 à 61/25).
English: In the process, IDF forces raided offices and laboratories, destroyed and confiscated property and welded shut university gates and doors.
French: À cette occasion, elles ont fait irruption dans les bureaux et les laboratoires, détruit et confisqué des biens et soudé, pour les fermer, les portails et les portes de l'Université.
English: In the meantime, while attending the 13th World Conference on Disaster Management, I sat in on a session presented by Debbie Hassel, Deputy Chief of the Fairbanks, Alaska Fire Department. Debbie spoke on techniques that initial responders can use to control the feeling of being overwhelmed at an escalating scene.
French: Entre-temps, alors que je participais à la 13e Conférence mondiale sur la gestion des catastrophes, j’ai assisté à un exposé de Debbie Hassel, chef adjointe des Services d’incendie de Fairbanks, dans l’Alaska, sur les techniques auxquelles peuvent avoir recours les praticiens de première intervention pour maîtriser ce sentiment d’impuissance qui peut vous saisir devant une situation qui s’aggrave et se détériore de seconde en seconde.
English: Through the generous support of businesses and individuals, our capital campaign has realized a total of $525,000 in pledges to date, with about $86,000 of that total raised through our community-based 50/50 draws," said Mr. Ron Keefe, President of Communities 13 Inc., adding that the group has about $261,000 left to raise.
French: Grâce à la généreuse contribution de gens d'affaires et de particuliers, notre campagne de mobilisation de fonds nous a permis d'obtenir un total de 525 000 $ en promesses de don, dont environ 86 000 $ proviennent des profits réalisés lors des tirages moitié/moitié organisés dans les collectivités, » a indiqué Ron Keefe, président de Communities 13 Inc, selon qui, il ne resterait plus que 261 000 $ à recueillir.