ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Be that as it may, the Commission held its ground and was ultimately able to demonstrate that it is not necessary to amend the terms of the Treaty in order to respect the specific characteristics of sport; it therefore stood firm while keeping strictly to its own sphere of responsibility.
French: Quoi qu'il en soit, la Commission a tenu bon et elle a su, en fin de compte, démontrer qu'il n'est pas nécessaire de modifier les règles du traité pour respecter la spécificité du sport, et elle a donc maintenu le cap dans le respect strict de ses compétences.
English: 1.1.9 1.1.10 Departments shall send written notice to the PSC of the employee’s
French: 1.1.9 1.1.10 Les ministères informent par écrit la CFP du statut d’excédentaire de
English: BC Hydro conducts their Power Smart e.Review program, a free service that provides a detailed, customized profile of an industrial facility's energy use to help identify opportunities to reduce energy and costs, and take the next steps to long-term savings.
French: Le gouvernement prévoit proposer des règlements afin de réduire les émissions de l'air des secteurs industriels principaux comprenant la production d'électricité alimentées par des combustibles fossiles, le pétrole et gaz en amont, le secteur aval de l’industrie pétrolière, les fondeurs de métaux communs, le fer et l’acier, le ciment, les produits forestiers, et laproduction de produits chimiques.
English: • Access I: Percentage of callers not receiving busy signal.
French: Nous mentionnons également les principaux engagements qui ont été déterminés pour l'année 2000-2001.
English: • Give more flexibility to recognize performance issues
French: • Offrir une plus grande marge de manoeuvre pour reconnaître les questions touchant le rendement
English: By giving His only Son, God has sacrificed Himself, taking the sins of men upon Himself, so that each one of us, who were sinners and condemned to death, might inherit eternal life by accepting this great sacrifice for our own sins.
French: Par le don de Son Fils unique, Dieu S’est sacrifié Lui-même, prenant sur Lui le péché des hommes, afin que chacun de nous, pécheurs et condamnés à mourir, puissions hériter de la vie éternelle en acceptant ce grand sacrifice consenti pour nous.
English: My delegation presented a series of proposals aimed at laying the basis for dialogue and confidence-building among States.
French: Ma délégation a présenté une série de propositions visant à ouvrir un espace de dialogue et à renforcer la confiance entre les États.
English: As the sector expands, the scope and nature of the pressures it faces are becoming more varied and complex, requiring collaboration along the value chain from inputs through production, processing, distribution, and marketing.
French: À mesure que le secteur prend de l'expansion, la portée et la nature des facteurs qui exercent des pressions sur lui se diversifient et se complexifient; tous les membres de la chaîne de valeur doivent donc collaborer (les fournisseurs d'intrants, les producteurs, les transformateurs, les distributeurs et les commerçants).
English: Following further research by Tribunal staff, 6 additional potential importers of the subject goods were identified, and a total of 18 importers were surveyed by the Tribunal.
French: POSITION DES PARTIES Partie appuyant des conclusions de dommage Canvil En ce qui a trait à la question des catégories de marchandises, Canvil a soutenu que la présente enquête porte sur une seule catégorie de marchandises.
English: R-3 for authority to construct a "highway", namely a municipal road, at grade across the right-of-way and track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company) at mileage 187.10 Kinghorn Subdivision, in the township of Shuniah, in the province of Ontario, as shown on plan entitled "File: 94-10-2" revised June 16, 1995, (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de construire une voie publique, soit un chemin municipal, au croisement à niveau de l'emprise et de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) au point milliaire 187,10 de la subdivision Kinghorn, dans le canton de Shuniah, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur le plan intitulé «File : 94-10-2» révisé le 16 juin 1995 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: Within this forecast, the estimates of revenue and expenditure for the first of those two financial years (preliminary draft budget) shall be drawn up in such detail as is necessary for the internal budgetary procedure of each member regarding its financial contributions to the Joint Undertaking.
French: Dans le cadre de ces prévisions, les estimations de recettes et de dépenses pour le premier de ces deux exercices financiers (avant-projet de budget) sont établies de manière suffisamment détaillée pour les besoins de la procédure budgétaire interne de chaque membre, eu égard à sa contribution financière à l'entreprise commune.
English: "High solar heat gain low-e glazing (HSG), on the other hand, allows more solar heat gain into the room, which is very beneficial during winter."
French: Un vitrage à fort gain d'énergie solaire et à faible émissivité, en revanche, laissera pénétrer plus de soleil dans la pièce, ce qui la réchauffera en hiver.
English: Linguistically and culturally appropriate learning materials are a prerequisite, not a preference.
French: Le matériel didactique adapté sur les plans linguistique et culturel est un préalable, non une préférence.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AJU00 - Boundary Waters Treaty Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AJU00 - Traité des eaux limitrophes Liens institutionnels
English: It also provides producers with coast to coast access to a vast network of marketing, merchandising, sales and promotion services.
French: Les producteurs ont accès à un vaste réseau de services de marketing, de mise en marché, de vente et de promotion, et ce, d'un bout à l'autre du pays.
English: Minister Chalifour Scherrer announces appointment of Federal Commissioner for Québec City's 400th anniversary celebrations OTTAWA, May 21, 2004 -- The Honourable Hélène Chalifour Scherrer, Minister of Canadian Heritage, today announced the appointment of André Juneau as Federal Commissioner for the festivities marking the 400th anniversary of the founding of Québec City in 2008.
French: La Ministre Chalifour Scherrer annonce la nomination du commissaire fédéral des Fêtes du 400e anniversaire de la Ville de Québec OTTAWA, le 21 mai 2004 -- L'honorable Hélène Chalifour Scherrer, ministre du Patrimoine canadien, a annoncé aujourd'hui la nomination de M. André Juneau au poste de commissaire fédéral des Fêtes du 400e anniversaire de la Ville de Québec, qui auront lieu en 2008.
English: (a) Strengthening evaluation
French: a) Renforcement de l'évaluation
English: Fifth, it calls for immediate measures to be undertaken by all members of the international community to address the severe humanitarian crisis and the economic needs of the civilian population in the Gaza Strip.
French: Cinquièmement, il appelle l'ensemble des membres de la communauté internationale à prendre des mesures immédiates pour répondre à la grave crise humanitaire et aux besoins économiques de la population civile de la bande de Gaza.
English: If for any reason you must terminate a contract, the following explains how to go about it.
French: Si, pour quelque raison que ce soit, vous devez résilier un contrat, voici comment vous devez procéder.
English: Furthermore, just as EC does in the scheme of overall inventory, facilities should report all sources of emissions and there should not be any exemptions.
French: En outre, comme le fait EC dans le système de l'inventaire général, les installations devraient déclarer toutes les sources d'émissions, sans aucune exception.
English: Thus Mexico submitted a proposal for listing alpha-hexachlorocyclohexane in Annexes A, B or C of the Stockholm Convention on 26th July 2006 (UNEP/POPS/POPRC2./INF/7).
French: Le Mexique a, en conséquence, présenté, le 26 juillet 2006, une proposition visant à inscrire l'alpha-hexachlorocyclohexane aux Annexes A, B ou C de la Convention (UNEP/POPS/POPRC2./INF/7).
English: Other participants defined an NGO in more restrictive terms putting forward several criteria with which an organisation should comply to be considered as an NGO.
French: Dans la société, c’est exactement la même chose". Pour pouvoir établir une distinction entre la société civile, d’une part, et ses organisations, d’autre part, l’on se réfère parfois à ces dernières en utilisant le concept de "société civile organisée".
English: New Zealand New Zealand's nine Crown Research Institutes (CRIs) and eight universities form a significant part of New Zealand science and innovation system.
French: Nouvelle-Zélande Les neuf instituts de recherche de l'État (CRI) et les huit universités de la Nouvelle-Zélande représentent une importante part du système de science et d'innovation de ce pays.
English: Please provide detailed information on the forms and extent of violence against women in Azerbaijan, including domestic violence, including any available statistics and information on trends over time.
French: Veuillez donner des précisions sur les manifestations et l'ampleur de la violence à l'égard des femmes, notamment en ce qui concerne la violence familiale, en citant les chiffres disponibles et en indiquant l'évolution des tendances.
English: Balancing these features is always a matter of compromise, and you can read in that political compromise, because achieving perfection is not possible.
French: Établir un équilibre de ces caractéristiques représente toujours une question de compromis; ce qui signifie un compromis politique, parce que l’atteinte de la perfection est impossible.
English: C Forty-one First Nations of the 61 funded reported leveraging funding from other sources to contribute to their programs.
French: C Des 61 Premières Nations financées, 41 ont signalé un financement d’appoint d’autres sources comme contribution à leurs programmes.
English: In any case, these regulations contain provisions regarding information to be provided to the public.
French: En tout cas, cette réglementation contient des dispositions concernant les informations à communiquer au public.
English: Johan Van Hecke, Margrietus J. van den Berg, Erika Mann, Reimer Böge, Béla Glattfelder, Helmuth Markov, Pierre Jonckheer, Zbigniew Franciszek Zaleski, Jacky Henin and Georgios Papastamkos.
French: Johan Van Hecke, Margrietus J. van den Berg, Erika Mann, Reimer Böge, Béla Glattfelder, Helmuth Markov, Pierre Jonckheer, Zbigniew Franciszek Zaleski, Jacky Henin et Georgios Papastamkos.
English: Instructional Techniques    Parachutist    Military Aeronautical Communications    Tactical Facility Control Centre Operations    Long-Range Communications Operations    Small-System Support Specialist    Data Network Design Concepts Career Development Qualified Signals Operators who are ambitious and capable enjoy excellent opportunities for Advanced MOC Training, specialty courses, interesting employment, and promotion.
French: Techniques dâ€™instruction;    Cours de parachutiste;    Communications aÃ©ronautiques militaires;    OpÃ©rations du centre de contrÃ´le des installations tactiques;    OpÃ©rations des systÃ¨mes de communications longue portÃ©e;    SpÃ©cialiste du soutien des petits systÃ¨mes;    Principes de conception de rÃ©seaux de donnÃ©es. Avancement professionnel Les opÃ©rateurs des transmissions qualifiÃ©s qui possÃ¨dent de lâ€™ambition et des capacitÃ©s jouissent dâ€™excellentes possibilitÃ©s de suivre la formation avancÃ©e et spÃ©cialisÃ©e du groupe professionnel militaire, de dÃ©crocher des postes intÃ©ressants et dâ€™obtenir une promotion.
English: Analysis of expenditure estimates for the biennium 2002-2003
French: Analyse des prévisions de dépenses pour l'exercice biennal 2002-2003
English: "Article 9a Member States shall ensure that all combustion plants with a capacity of 300 megawatts or more for which the original construction license or, in the absence of such a procedure, the original operating licence is granted after the entry into force of Directive XX/XX/EC of the European Parliament and of the Council.(*), have suitable space on the installation site for the equipment necessary to capture and compress CO2 and that the availability of suitable storage sites and suitable transport facilities, and the technical feasibility of retrofitting for CO2 capture have been assessed.
French: (*) JO L … du …, p ..» Article 31 Modification de la directive 2000/60/CE À l'article 11, paragraphe 3, point j) de la directive 2000/60/CE, le tiret suivant est inséré après le troisième tiret: «- l'injection de flux de dioxyde de carbone aux fins de leur stockage dans des formations géologiques que la nature a rendu de façon permanente impropres à d'autres utilisations, pour autant que cette injection soit autorisée en vertu de la directive XX/XX/CE du Parlement européen et du Conseil (*); ________ (*) JO L … du …, p ..»
English: Which mechanisms are in place in your country/organization for limiting or reducing costs of review procedures and financing access to justice?
French: Quels sont les mécanismes en place dans votre pays/organisation pour limiter ou réduire les coûts des procédures de recours et financer l'accès à la justice?
English: Will it serve only the youth who come to the site?
French: Va-t-il servir uniquement les jeunes qui se rendent sur le site?
English: • Only 39 donors have tested positive for WNV out of more than 3 million donations tested since 2003 2.
French: · On ne connaît aucun cas aux États-Unis de virémie détectée après 120 jours au moyen du TAN sur des mini-groupes.
English: Most of the park’s hiking trails are constructed to a high standard, with smooth, level surfaces that make for easy walking.
French: Entre la fin du mois de juin et le mois d’octobre 2005, 14 851 voyages-personnes ont été enregistrés, ce qui représente une moyenne de 128 voyages-personnes par jour.
English: This is in response to the acknowledged need by both donors and UNRWA that UNRWA must modernize its planning, human resources management, outreach, and reporting functions.
French: Cette initiative répond à la demande des deux donateurs et de l'UNRWA. Elle vise à moderniser l'UNRWA dans les domaines de la planification, la gestion des ressources humaines, des relations externes et de la reddition de comptes.
English: China, India, Pakistan, Philippines, Korea, Iran, U.S.A., Taiwan, Sri Lanka, United Kingdom, Russia, Hong Kong.
French: On ignore à quels groupes linguistiques appartiennent les immigrants canadiens provenant des États-Unis et du Royaume-Uni.
English:    We have voted in favour of the amendments concerning European coordinators, since we believe that a voluntary and temporary coordination function may fulfil a purpose, especially in the case of cross-border projects.
French:    - Nous avons voté pour les amendements relatifs aux coordinateurs européens, car nous croyons qu’une fonction de coordination temporaire et volontaire peut répondre à un réel besoin, tout particulièrement dans le cas de projets transfrontaliers.
English: Mr. Kinsman, I have a question in reference to a comment you made to do with sovereignty.
French: Monsieur Kinsman, j'ai une question qui a trait à un commentaire que vous avez fait à propos de la souveraineté.
English: For example, support from the trade unions and consultation with employers and workers’ organisations led to the revision of rules on immigration in Spain and to the regularisation of some 700,000 irregular migrant workers in 2006-07.
French: Pour prendre un exemple précis, en Espagne, l’aide des syndicats et la consultation des employeurs et des organisations de travailleurs ont permis de modifier les réglementations relatives à l’immigration, et ont également conduit – en 2006/2007 à la régularisation de 700 000 travailleurs migrants en situation irrégulière.
English: Mr. Boris Minarik, Director of the International Water Assessment Centre (IWAC), will update the Working Group on IWAC work since the Group's ninth meeting, specifically focusing on the IWAC inauguration event to take place on 7 April 2009.
French: M. Boris Minarik, Directeur du Centre international d'évaluation de l'eau, informera le Groupe de travail des travaux réalisés par le Centre depuis la neuvième réunion du Groupe, en insistant tout particulièrement sur la cérémonie d'inauguration du Centre qui doit avoir lieu le 7 avril 2009.
English: This section of the report centres on the following key developments:
French: La présente section du rapport concerne principalement les principales modifications suivantes :
English: Overall control is exercised by the Executive Committee made up of the Chairperson of the Board and the Chairpersons of the other committees.
French: Le Comité de direction, qui se compose du président de la Commission et des présidents des autres comités, coordonne l'ensemble des travaux.
English: Ramon John Hnatyshyn, "Ray," politician, Governor General (b at Saskatoon, Sask 16 Mar 1934; d at Ottawa 18 Dec 2002).
French: Ramon John Hnatyshyn, dit « Ray », homme politique, gouverneur général (Saskatoon, ( Sask), 16 mars 1934 -- Ottawa, 18 déc.
English: Communications and Public Inquiries Officer Phone: 1 800 665-9320 Fax: 604-666-1210 Website: http://www.inac.gc.ca/bc
French: Agent de communication et de renseignement : Phone: 1 800 665-9320 Fax : 604-666-1210 Site web : http://www.inac.gc.ca/bc
English: • Develop appropriate performance measures for sustainable development (economic, social, and environmental) and integrate them into the CRA Annual Report and Corporate Business Plan;
French: • mettre au point de bons instruments de mesure du rendement en matière de développement durable (économiques, sociaux et environnementaux) et les intégrer au Rapport annuel de l'ARC et au Plan d'entreprise;
English: But, more particularly, we would like clarification on any proposed retroactive effect of the rules in question.
French: Mais, plus particulièrement, nous voudrions des éclaircissements concernant une éventuelle rétroactivité des normes en question.
English: In summary, the regulation is building on the main lessons learned in the context of the current pre-accession process, in particular through
French: En résumé, le règlement se base sur les principaux enseignements tirés dans le cadre des processus de préadhésion actuels, notamment en:
English: The Commission has also entered into commitments to cooperate with Parliament in terms of SEM 2000.
French: La Commission s' est maintenant imposée de collaborer avec le Parlement dans le cadre de SEM-2000.
English: In keeping with Order in Council PC 19911114 dated June 13, 1991, responsibility for loan guarantees within the Province of Quebec is assumed by FORD-Q.
French: Conformément au décret ministériel P.C. 1991.1114 du 13 juin 1991, la responsabilité des garanties de prêts de la province de Québec est assumée par le BFDR(Q).
English: These Fusarium glucans were nearly as effective as glucans from Colletotrichum species at eliciting browning and phytoalexin production in green bean cotyledons.
French: Ces glucanes de Fusarium provoquent le brunissement et la production de phytoalexine chez les cotylédons du haricot vert presque aussi efficacement que les glucanes de Colletotrichum.
English: The Member States of the UNEC E reaffirm the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome document of the twenty-third special session of the UN General Assembly (Beijing +5) and stress the importance of strong, sustained political will and commitment at the national, regional and international levels for achieving their full and accelerated implementation as well as the need to undertake further action to this effect, inter alia through the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms, mainstreaming gender perspectives into all policies and programmes and promoting the full and equal participation and empowerment of women and enhanced international cooperation.
French: Rappelant la Déclaration et le Programme d’action de Beijing ainsi que le document issu de la vingt-troisième session extraordinaire de l’Assemblée générale (Beijing+5), les États membres de la CEE soulignent l’importance d’une volonté et d’un engagement politiques forts et s’inscrivant dans la durée aux niveaux national, régional et international pour pouvoir appliquer pleinement et rapidement les textes en question, de même que la nécessité d’engager à cette fin d’autres actions, qui consistent notamment à défendre les droits de l’homme et les libertés fondamentales, à intégrer une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes, à encourager les femmes à s’investir pleinement et à égalité avec les hommes, à renforcer leur pouvoir d’action et à favoriser la coopération internationale.
English: The States concerned should take measures that the personnel involved in all aspects of the response, including apprehension, investigation, prosecution and exchange of evidence, are properly trained.
French: Les États concernés devraient prendre des mesures pour que le personnel associé à tous les aspects de l'action répressive - appréhension, enquête, poursuites et échange des éléments de preuve, notamment - soit convenablement formé.
English: • has entered into a Jobseekers' agreement;
French: • faire partie d'une convention de recherche emploi;
English: Some of the potential measures suggested to reduce the impact of predation on cod include:
French: Certaines des mesures potentielles qui ont été proposées afin de réduire l’impact de la prédation sur la morue incluent :
English: Key informants noted that the profile of individuals or organizations whose funding applications were rejected includes those who do not represent a historically disadvantaged group or whose arguments put forward would not advance the constitutional provisions covered by the Program.
French: Au Tableau 16, on trouve une répartition des demandes de financement rejetées, selon les critères principaux.
English: The Tribunal's Organization Chart Members To be eligible for appointment by the Governor in Council, all members of the Tribunal are required to have expertise in, and sensitivity to, human rights issues.
French: Figure 3.1 Organigramme du Tribunal Membres To be eligible for appointment by the Governor in Council, all members of the Tribunal are required to have expertise in, and sensitivity to, human rights issues.
English: Putting this topic on the world's agenda was an important step forward, but it was just a first step.
French: Inscrire cette question au centre des préoccupations internationales a représenté une avancée importante, mais ce n'était qu'un premier pas.
English: ➤ Developing a response to the exploitation of technological advancements by organized crime groups in "e-cash", "e-commerce", virtual banking, cryptography, electronic espionage and theft of proprietary information.
French: ➤ Élaborer une intervention face à l’exploitation des progrès technologiques par les groupes du crime organisé au chapitre du paiement et du commerce électroniques, des transactions bancaires virtuelles, de la cryptographie, de l’espionnage et du vol de renseignements exclusifs.
English: Further, the study could identify weaknesses in commercial laws, non-legislative commercial and financial rules and trade and financial practices that were being exploited by perpetrators and other criminals for their goals.
French: En outre, cette étude pourrait recenser les lacunes des législations commerciales, des règles commerciales et financières de nature non législative et des pratiques financières et commerciales qui étaient exploitées par des fraudeurs et d'autres délinquants pour servir leurs desseins.