ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Prime Minister Martin has set an ambitious course for Canada, a course where innovation and path-breaking technologies set the pace for the 21st Century economy."
French: « Le Premier ministre Martin a fixé pour le Canada un ambitieux programme, un programme où l'innovation et les technologies porteuses donneront le ton à l'économie du XXIe siècle ».
English: Livre d'ici Élaboration d'un plan d'affaires et campagne d'abonnement $22,050 Society of Special Adoptive Parents Snap Newsmagazine Circulation Expansion/Advertising Implementation and Regional Editorial Project $22,153 Travel Scoop Inc.
French: Livre d'ici Élaboration d'un plan d'affaires et campagne d'abonnement 22 050 $ Society of Special Adoptive Parents Snap Newsmagazine Circulation Expansion/Advertising Implementation and Regional Editorial Project 22 153 $ Travel Scoop Inc.
English: • Funding development of urban infrastructure (e.g. construction of Toronto Transit Commission transit improvements and development of precinct plans for the West Don Lands)
French: • Financement pour le développement d'infrastructures urbaines (p. ex., améliorations au réseau de transport en commun de la Commission de transport de Toronto et élaboration de plans pour West Don Lands)
English: Little work has been done to determine which of these parameters is preferable for use in growth studies.
French: Peu de travaux ont toutefois été faits pour déterminer lequel de ces paramètres est le meilleur dans les études de croissance.
English: For example, Italians love opera, Russians love ballet, young people who wear black leather gear and ride motor bikes are dangerous and people who are black come from Africa.
French: Par exemple, les Italiens aiment l’opéra, les Russes aiment le ballet, les jeunes motards vêtus de cuir noir sont dangereux, et les Noirs viennent d’Afrique.
English: The first reason is that the Structural Funds represent the main heading in the European Union's budget, and the second reason, which I along with my colleagues would emphasise this evening, is the speed with which we have worked to provide practical and prompt solutions to the economic crisis, despite having a tight budget, which we will of course have to renegotiate with the Member States when the time comes.
French: La première raison, c'est de rappeler que les fonds structurels constituent le premier poste budgétaire de l'Union, et la deuxième raison, ce soir avec mes collègues, c'est de souligner la rapidité avec laquelle nous avons travaillé pour apporter des réponses concrètes et diligentes à la crise économique, malgré un budget étriqué qu'il nous faudra, bien sûr, renégocier avec les États le moment venu.
English: EADS Astrium in the UK will design and develop the electrical service module which includes the central data management system, and electrical power control and distribution system on the spacecraft. The company will also be responsible for the AOCS (Altitude Orbit Control System), and TT&C (Telemetry, Tracking and Command) functionalities.
French: EADS Astrium, en France, est maître d’œuvre du développement du satellite et responsable de la conception, du développement et de l’intégration de la charge utile, ainsi que de la conception logicielle.
English: A rise in illegal criminal activity must be avoided at all costs.
French: Il convient d'éviter à tout prix une hausse des activités criminelles illégales.
English: General principles governing the use of the CE marking, and rules as to its affixing should therefore be set in this Directive. It is crucial to make clear to both manufacturers and users that by affixing the CE marking to the toy the manufacturer declares that the product is in conformity with all applicable requirements and that he takes full responsibility thereof.
French: Il convient de définir des exigences de sécurité particulières pour tenir compte du danger potentiel spécifique posé par la présence de jouets dans des denrées alimentaires, conformément au principe de précaution, dans la mesure où l'association d'un jouet et d'une denrée alimentaire pourrait entraîner un risque d'étouffement qui, distinct des risques présentés par le jouet considéré isolément, n'est pas couvert en tant que tel par la législation communautaire.
English: Perhaps the most significant event of 2000 was the preparation and presentation of a draft Strategic Plan for the Shared Systems Initiative.
French: L'événement le plus important en 2000 aura probablement été la préparation et la présentation de l'ébauche d'un Plan stratégique pour l'Initiative des systèmes partagés.
English: A Crop(s)
French: PEPUDU PEPUDU PEPUDU PEPUDU Cat.
English: There were two brothers and two sisters.
French: Ils étaient deux frères et deux sœurs.
English: (2) that part between the southern boundary of the Rivière-des-Escoumins Z.E.C. and the dam located on lot 11A, Range I, des Escoumins, and its tributaries frequented by salmon 53.
French: (2) la partie comprise entre la limite sud de la ZEC de la Rivière-des-Escoumins et le barrage situé sur le lot 11A du Rang I des Escoumins, ainsi que ses tributaires fréquentés par le saumon 53.
English: Shows are in Romanian, in the languages of ethnic minorities (Hungarian), or in foreign languages (for example, the Ion Creanga Theatre runs shows in French and English for young people).
French: Les spectacles ont lieu en roumain, dans les langues des minorités (hongrois) ou en langue étrangère (le Théâtre Ion Creanga donne des spectacles en français et en anglais pour les jeunes).
English: For example, as the front on the following map passes over Station A the wind will shift from SW TO W.
French: Par exemple, lorsque le front de la carte suivante passe au-dessus de la station A, le vent change de SW à W.
English: (iii) Special services: provision of protection detail for the President of the General Assembly, the Secretary-General, the Deputy Secretary-General and dignitaries visiting Headquarters; investigations relating to security; provision of liaison with host country law enforcement agencies;
French: iii) Services spéciaux : services de protection personnelle du Président de l'Assemblée générale, du Secrétaire général, de la Vice-Secrétaire générale, et des personnalités de passage au Siège; réalisations d'enquêtes ayant trait à la question de sécurité; liaison avec les autorités de police du pays hôte;
English: This directive and the agreement lay down minimum standards; the Member States and/or the social partners should be able to maintain or introduce more favourable provisions.
French: (16) La présente directive et l'accord fixent des normes minimales; les États membres et/ou les partenaires sociaux devraient pouvoir conserver ou introduire des dispositions plus favorables.
English: Mr. David Paul is a member of the Maliseet Nation at Tobique, New Brunswick.
French: David Paul est membre de la Nation Maliseet de Tobique, au Nouveau-Brunswick.
English: A Draft EA is not required if the Initial EA finds little likelihood of significant environmental impacts as a result of the intended negotiations.
French: Une évaluation environnementale préliminaire n’est pas nécessaire lorsque l’évaluation environnementale initiale montre qu’il est peu probable que les négociations envisagées produisent des effets importants sur l’environnement.
English: IRIS: an enabling technology The implementation of IRIS, a crucial and vital step for the Passport Office, has already had a fundamental impact on the quality of our client service.
French: IRIS : une technologie habilitante La mise en œuvre d’IRIS a constitué une initiative de toute première importance pour le PPT. Elle a eu une incidence fondamentale sur l’ensemble de notre service à la clientèle.
English: The orders addressed directly by the purchaser or which are transmitted by the agents representatives of the salesman engage the salesman only when they were accepted in writing.
French: Les commandes adressées directement par l'acheteur ou qui sont transmises par les agents représentants du vendeur n'engagent le vendeur que lorsqu'elles ont été acceptées par écrit.
English: The Code Project Team had tried and discussed with many stakeholders as to how the matter could be dealt with, and everybody had very different views.
French: L’équipe de projet du Code a engagé des discussions avec nombre de partenaires pour savoir comment traiter cette question, et tout le monde a présenté une vue différente.
English: Dozens of thick-billed murres washed ashore near Glace Bay, Cape Breton, earlier this year, the victims of an offshore oil spill.
French: Des douzaines de marmettes de Brünnich ont dérivé vers le rivage près de Glace Bay, au Cap-Breton, plus tôt cette année, victimes d’un déversement pétrolier au large des côtes.
English: How many can name some things that people are doing to lessen greenhouse gas emissions into the atmosphere?
French: Combien peuvent nommer des actions que prennent certaines personnes pour réduire les émissions de gaz à effet de serre?
English: A contribution recipient must advise the Department as soon as the magazine ceases publication.
French: Le bénéficiaire d’une contribution doit aviser le Ministère dès que le magazine cesse d’être publié.
English: The children learn about the food and preparations the soldiers would undergo for their meals.
French: Les enfants apprennent ce que les soldats mangeaient et comment ils préparaient leurs repas.
English: Cape Breton & Central Nova Scotia Railway Casino Nova Scotia And Hotel CB Richard Ellis Ltd.
French: Canadian Linen And Uniform Services Canexcel Hardboard Siding Canso Chemicals Ltd.
English: Mr. MacKay is charged with recommending, by November 15, the best process that will lead to improved securities regulation, as well as the issues this process should address.
French: M. MacKay doit recommander, d’ici le 15 novembre, le meilleur processus qui permettra d’améliorer la réglementation des valeurs mobilières, de même que les questions qui s’y rapportent.
English: Rosario Graham, Coordinator of Social Organizations of the Ministry of Foreign Affairs  Francisco Valdés, Second Secretary for Economic Affairs, Embassy of Mexico in Chile
French: Mexique Rosario Graham, Coordonnatrice des organisations sociales du Secrétariat des relations extérieures Francisco Valdés, Deuxième Secrétaire aux affaires économiques, ambassade du Mexique au Chili
English: Collection of vaginal specimens from youth and adults is usually done as part of a speculum examination.
French: Chez les filles prépubères, les échantillons de lavage vaginal sont privilégiés et sont mieux acceptés par les patientes.
English: More recently the EU Commission took the first step towards legal action against Ireland for inadequate monitoring and control of water pollution from agricultural sources.
French: Plus récemment, la Commission européenne a fait le premier pas, engageant une action en justice à l'encontre de l'Irlande pour analyse et contrôle inadéquat de la pollution de l'eau d'origine agricole.
English: They were given quarters in Sham Shui Po Camp, on the edge of the mainland city of Kowloon.
French: Ils s'installent dans le camp Sham-Shui-Po, en bordure de la ville continentale de Kowloon.
English: Amendment by Josu Ortuondo Larrea Amendment 41 Article 2, point (j) (j) "traffic avoidance action" means any innovative action integrating transport into production logistics to timely avoid a large percentage of freight transport by road while maintaining overall production output and production workforce on EU territory, including the modification/creation of the ancillary infrastructure and equipment; (j) ‘traffic avoidance action’ means any innovative action integrating transport into production logistics to timely avoid a large percentage of freight transport by road while maintaining overall production output and production workforce on EU territory, including the modification/creation of the ancillary infrastructure and equipment; this definition shall also include any other action which, regardless of the mode of transport concerned, results in a reduction of congestion in the road freight transport system. Or. es Justification Since the aim is to reduce transport congestion, any measures which serve to reduce congestion on the roads should be included.
French: Amendement déposé par Josu Ortuondo Larrea Amendement 41 Article 2, point (j) (j) "action d’évitement de transport", toute action novatrice intégrant le transport dans les logistiques de production afin d’éviter le transport d’un pourcentage important de fret routier tout en maintenant les capacités globales de production et d’emploi sur le territoire de l’Union européenne, incluant la modification/création d’"infrastructure et équipement auxiliaires"; (j) "action d’évitement de transport", toute action novatrice intégrant le transport dans les logistiques de production afin d’éviter le transport d’un pourcentage important de fret routier tout en maintenant les capacités globales de production et d’emploi sur le territoire de l’Union européenne, incluant la modification/création d’"infrastructure et équipement auxiliaires"; est également incluse dans cette définition toute autre action qui, indépendamment du mode de transport utilisé, aboutit à une réduction de la congestion du système de transport des marchandises par la route.
English: There is a considerable social breakdown in Burundi, resulting in the emergence of a new social category, “sinistrés” (survivors); the vast majority are women and children heads of household who were unprepared for such a role, which is difficult to play in such precarious circumstances.
French: Sur le plan social, la situation est caractérisée par une forte déstructuration de la société burundaise, créant ainsi une nouvelle catégorie sociale dénommée « sinistré » dont la grande majorité est composée essentiellement de femmes et d'enfants chefs de ménage, rôle auquel ils n'étaient pas préparés et difficile à jouer dans des conditions aussi précaires.
English: That pain should communicate to you that the police department chose well when it gave you a badge, a gun and the authority to enforce laws and protect your fellow citizens.
French: Cette douleur doit vous faire comprendre que le service de police a bien choisi lorsqu’il vous a conféré un insigne, un pistolet et le pouvoir d’appliquer la loi et de protéger vos concitoyens.
English: Home > About the AQHI Institutional links
French: Accueil > À propos de la CAS Liens institutionnels
English: The President (spoke in Arabic): I now call on the representative of Bosnia and Herzegovina.
French: Le Président (parle en arabe) : Je donne maintenant la parole au représentant de la Bosnie-Herzégovine.
English: The main element of that pricing policy is that a degressive tariff will be applied to payment transactions flowing through this system.
French: Le principal élément de cette politique des prix veut qu'un tarif dégressif sera appliqué aux transactions de paiement à travers le système.
English: The United Nations Children's Fund supported the production of the film, Chernobyl: the Zone of Nonsense, which highlights the issue of iodine deficiency disorders.
French: Celui-ci a en outre prêté son appui à la production d'un film intitulé Chernobyl: The Zone of Nonsense, qui met en lumière le problème des troubles liés aux carences en iode.
English: Fresh shoot tissue from 7- to 10-day-old seedlings was used to obtain HMW DNA.
French: De l'ADN de haut poids moléculaire a été extrait de pousses frais provenant de plantules âgées de 7 à 10 jours.
English: According to the report, Islamist prisoners expressed "extreme anger and frustration … at their ill treatment during interrogation at the GID, and unfair sentences by the SSC … There is a collective complaint from the inmates of the Tanzimat (groups’) wings which the committee visited, concerning the severe beatings suffered by the inmates, and the insults and humiliation they endure at the GID (in what is called the saha, or courtyard(2)), before they are transferred to the prisons.
French: Selon ce rapport, des prisonniers islamistes ont exprimé «leur colère et leur sentiment d’injustice extrêmes…devant les mauvais traitements du DRG au cours de leur interrogatoire, ainsi que les verdicts inéquitables de la Cour de sûreté de l’État…Les détenus des ailes Tanzimat (groupes) auxquels le Comité a rendu visite ont exprimé une plainte collective concernant les passages à tabac qu’ils ont subis, ainsi que les insultes et les humiliations endurées au DRG (dans la saha, ou cour(2)), avant leur transfert en prison.
English: Letter dated 8 July (S/1999/767) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, transmitting the report on the operations of KFOR covering the period from 17 to 30 June 1999.
French: Lettre datée du 8 juillet (S/1999/767), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, transmettant le rapport sur les opérations de la KFOR pour la période allant du 17 au 30 juin 1999.
English: Whether you need rail shipping in Canada, intermodal and trucking in the US, or are shipping containers overseas, we have a full suite of shipping services to get your goods to your customers.
French: Que vous ayez besoin d’expédier des produits par rail au Canada, d’avoir recours à des services intermodaux et à des services de camionnage aux États-Unis ou d’expédier des conteneurs outre-mer, nous avons une gamme complète de services d’expédition à vous proposer pour l’acheminement de vos marchandises jusqu’à vos clients.
English: The first phase is intended to meet compliance with headquarters minimum operating security standards for perimeter protection and electronic access control.
French: Au cours de la première phase, il s'agira d'assurer la mise en conformité avec les normes minimales de sécurité opérationnelle pour les villes sièges s'agissant de la protection des enceintes et du contrôle électronique de l'accès.
English: It is important to note that emission factors should be selected with consideration of any pollution control devices.
French: • usage de combustibles (pour les sources de combustion); Il faut noter que les facteurs d'émission doivent être choisis en tenant compte de tous les appareils de contrôle de pollution.
English: In the line suspected to have a duplication, the 5Bq arm was longer than in 'Cappelli' and the interband region that was absent in Ph− was twice as long.
French: Dans la lignée soupçonnée de posséder une duplication, le bras 5Bq est plus long que celui de 'Cappelli' et la région interbande qui est absente chez Ph− a deux fois sa longueur.
English: At the special session of the General Assembly held in Geneva in 2000, a commitment was made to ensure that macroeconomic policies reflect and fully integrate, inter alia, employment growth and poverty reduction goals.
French: Les décideurs doivent envisager les politiques macroéconomiques sous l’angle non seulement de leurs incidences financières et de leurs effets stabilisateurs, mais aussi de leurs répercussions sur le plan social.
English: 'Water, a shared responsibility' - The 2nd UN World Water Development Report News 11 of 11
French: 'Water, a shared responsibility' - The 2nd UN World Water Development Report Nouvelle(s) 11 de 11
English: - 10 °C in the case of class A heated equipment;
French: - 10 ºC dans le cas d'un engin calorifique de la classe A;
English: Deficiencies in the monitoring programmes for water, pest controls and microbiological standards were frequently noted.
French: Des défaillances dans les programmes de surveillance concernant le contrôle de l'eau, la lutte contre les parasites et les normes microbiologiques ont été fréquemment observées.
English: The information in the report on Iraq's procurement of missile-related items, components and materials correlate well with UNMOVIC findings.
French: Les informations contenues dans le rapport sur les achats par l'Iraq d'articles, pièces et matières relatifs aux missiles correspondent bien aux constatations de la COCOVINU.
English: In Estonia, the government had sought to move a memorial to those who had given their lives in the fight against fascism.
French: Ce décalage n’est pas admissible, et l’Assemblée peut compter sur le CPT pour œuvrer, avec elle, à le réduire.
English: Some contend that these documents present a false and distorted view of the truth.
French: Certains disent que ces documents sont faux et travestissent la réalité.
English: Where the Bureau is Exercising Exclusive Authority Background Activities such as conspiracies to fix prices or otherwise prevent or lessen competition unduly, bid rigging and price maintenance are subject to criminal prohibition under the Competition Act.
French: DOMAINES DANS LESQUELS LE BUREAU EXERCE UNE COMPÉTENCE EXCLUSIVE Contexte Des pratiques, comme les complots visant à fixer les prix ou autrement empêcher ou diminuer indûment la concurrence, le truquage des offres et le maintien des prix sont passibles de sanctions pénales en vertu de la Loi sur la concurrence.
English: Should anyone wish to receive additional information on opportunities in any field of interest, we encourage you to communicate directly with officers in any one of our programs.
French: Toute personne qui désirerait obtenir de plus amples renseignements sur les possibilités offertes dans un domaine d'intérêt quelconque est priée de s'adresser directement aux fonctionnaires de n'importe lequel de nos programmes.
English: E-Government Chronicle UK - Electronic voting does not increase voter participation in elections, according to a new report by the UK's Electoral Reform Society.
French: Rubrique « administration électronique » R.-U. - Le vote électronique n'augmenterait pas le niveau de participation des électeurs, selon un récent rapport produit par le UK's Electoral Reform Society.
English: For example, suppose your company wanted its midpoint, or policy line, to be at the 75th percentile of general industry.
French: Par exemple, supposons que votre compagnie veut que le milieu de sa fourchette (ou, si vous préférez, sa ligne de politique) corresponde au 75e percentile du secteur d'activité.
English: Health Canada considers good manufacturing practice requirements of the EU, as being equivalent to the GMP requirements outlined in the Natural Health Products Regulations.
French: Santé Canada considère que les exigences de bonnes pratiques de fabrication de l'UE sont équivalentes à celles décrites dans le Règlement sur les produits de santé naturels.
English: States should ensure that comprehensive, multidisciplinary and gender-sensitive national policies and strategies on labour and social protection are in place, with measurable goals and timetables, monitoring and accountability measures, and mechanisms to ensure coordination with key stakeholders in the private sector and civil society.
French: Les États devraient s'assurer de la mise en œuvre de politiques globales, multidisciplinaires et tenant compte de la spécificité des sexes, ainsi que de stratégies en matière de protection sociale et des travailleurs, assorties d'objectifs mesurables et de calendriers, de mesures de contrôle et de responsabilisation, ainsi que de mécanismes destinés à assurer la coordination avec les principaux intervenants du secteur privé et de la société civile.
English: The paralysis is as great as ever.
French: La paralysie est aussi grande qu'avant.
English: One of the most difficult obstacles in physical mapping by contig assembly is closing the gaps that are present between adjacent contigs.
French: Un des défis les plus importants en cartographie physique par assemblage de contigs est de combler les trous qui séparent des contigs adjacents.
English: Five hundred soldiers will participate as a visible reminder to residents that fighting is forbidden.
French: Cinq cents soldats doivent y participer pour rappeler aux résidants que les combats sont interdits.
English: The Pacific Ocean surrounding our islands provides the vital source of our livelihoods and our economic and social development.
French: L'océan Pacifique, qui entoure nos îles, est la source de nos moyens de subsistance et de notre développement économique et social.
English: Key Developments on Aboriginal Land and Resource Issues
French: Principaux développements concernant les terres et les ressources autochtones