ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Continuation of safe, viable, reliable and sustainable regional and remote passenger rail services.  ($ thousands) 7) Forecast Spending 2005-2006 1  8) Planned Spending 2006-2007  9) Planned Spending 2007-2008  10) Planned Spending 2008-2009  11) Program Activity Policies, Programs and Infrastructure in support of a market-based framework Policies, Programs and Infrastructure in support of a market-based framework Policies, Programs and Infrastructure in support of a market-based framework Policies, Programs and Infrastructure in support of a market-based framework 12) Total Grants
French: Politiques, programmes et infrastructure en appui au cadre de marché Politiques, programmes et infrastructure en appui au cadre de marché Politiques, programmes et infrastructure en appui au cadre de marché Politiques, programmes et infrastructure en appui au cadre de marché Total des subventions :
English: The Commitee's revision consisted of the insertion, under Part II, of a new paragraph concerning information on the ethnic characteristics of the country.
French: Notes 1/ Cette révision a consisté à ajouter, dans la deuxième partie, un nouveau paragraphe concernant les renseignements sur les caractéristiques ethniques du pays.
English: (e) The recommendations should mention the possibility for countries to contribute papers;
French: e) Les recommandations devraient mentionner la possibilité pour les pays de présenter des communications;
English: While bottom trawling has been the subject of much criticism and press coverage, the science clearly shows that the impact of this gear depends on a range of factors.
French: Bien que le chalutage de fond ait été l'objet de beaucoup de critiques et de couverture médiatique, la science montre clairement que les effets du chalutage de fond sont fonction d'une gamme de facteurs.
English: In addition, a number of large distributors took part, including Intersave Buying & Merchandising Services, a holder of chicken and cheese import quotas, and Ronald A. Chisholm Limited, which holds import quotas for cheese, buttermilk and evaporated/condensed milk.
French: De plus, un certain nombre de gros distributeurs ont pris part à l’enquête, notamment Intersave Buying & Merchandising Services, titulaire de contingents d’importation de poulet et de fromage, et Ronald A. Chisholm Limited, titulaire de contingents d’importation de fromage, de babeurre et de lait évaporé/ concentré.
English: Marking of firearms, the keeping of records on firearms, trafficking in firearms, their parts and components and ammunition and the identification of competent authorities
French: Marquage des armes à feu, conservation des informations y relatives, trafic illicite d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, et identification des autorités compétentes
English: Dr. Tom Papadopoulos Dr. Xiuming Hao
French: Tous
English: Canada-Manitoba Agreement on French-Language Services, 2005-2006 to 2008-2009 The agreement was negotiated between the governments of Canada and Manitoba under the Development of Official-Language Communities Program.
French: L'Entente Canada-Manitoba relative aux services en français, 2005-2006 à 2008-2009 L'entente a été négociée entre les gouvernements du Canada et du Manitoba dans le cadre du programme Développement des communautés de langue officielle.
English: The most relevant rights in this regard are - in addition to the four above-referred general principles - the following: the right to access information and material aimed at the promotion of their social, spiritual and moral well-being, physical and mental health (art.
French: c) De recenser les mesures et les bonnes pratiques qui devraient permettre aux États de mieux assurer l'exercice des droits liés à la prévention du VIH/sida et au soutien, aux soins et à la protection des enfants infectés ou touchés par cette pandémie;
English: Suggested Next Steps The capacity to gather and report information about CAHC is relatively undeveloped and incomplete in Canada.
French: Prochaines étapes proposées La capacité de recueillir et de communiquer des informations sur les ACPS est relativement sous-développée et incomplète au Canada.
English: Colonel Lere deployed the Military Police to the Government Palace on the instruction of the Prime Minister at about 11 a.m. Regular F-FDTL soldiers were involved in a confrontation with demonstrators and civilians at Rai Kotu at about 5.15 p.m.
French: Le colonel Lere a déployé la police militaire au Palais du Gouvernement sur ordre du Premier Ministre vers 11 heures.  Des soldats de l'armée régulière se sont affrontés à des manifestants et à des civils à Rai Kotu vers 17 h 15.
English: However, a person might still qualify as a financial institution under a new test that is added in paragraph 149(1)(c).
French: Cependant, une personne peut toujours être considérée comme une institution financière si elle remplit les conditions énoncées au nouvel alinéa 149(1)c).
English: He refers to Sections 4 and 5 of the House of Commons Act, as follows: "4.
French: Il cite a l’appui les articles 4 et 5 de la Loi sur le Sénat et la Chambre des communes.
English: There is also an IMAX® Theatre, and seasonal outdoor activities which maximize the CMC’s unique historical site and sensitively landscaped grounds.
French: Le MCC abrite également le Théâtre IMAXMD et organise des activités saisonnières en plein air qui mettent en valeur son site historique unique et son terrain judicieusement aménagé.
English: Restraints apply to finished woven cotton fabrics from the People’s Republic of China and greige and finished cotton fabrics imported from Hong Kong and Taiwan.
French: Les restrictions s’appliquent aux tissus de coton finis provenant de la République populaire de Chine et aux tissus de coton grèges et finis importés de Hong Kong et de Taiwan.
English: able men in engineering trades were available in Canada, without detriment to local munitions supply.
French: 1915, 260 médecins canadiens devenus officiers du Royal Army Medical Corps s’étaient rendus outre-mer pour servir dans l’armée anglaise.
English: Appointments to the Public Service by employment equity designated groups April 1, 2000 to March 31, 2001 Women Appointments to the Public Service: 9 056 (58.1%) External availability: 50.8% Gap: +7.3% Members of visible minorities Appointments to the Public Service: 1 290 (8.3%) External availability: 7.0% Gap: +1.3% Persons with disabilities Appointments to the Public Service: 485 (3.1%) External availability: 5.4% Gap: -2.3% Aboriginal Peoples Appointments to the Public Service: 722 (4.6%) External availability: 2.2% Gap: +2.4% April 1, 2001 to March 31, 2002 Women Appointments to the Public Service: 9 649 (57.0%) External availability: 50.7% Gap: +6.3% Members of visible minorities Appointments to the Public Service: 1 735 (10.3%) External availability: 7.2% Gap: +3.1% Persons with disabilities Appointments to the Public Service: 488 (2.9%) External availability: 5.2% Gap: -2.3% Aboriginal Peoples Appointments to the Public Service: 784 (4.6%) External availability: 2.0% Gap: +2.6% Source:
French: Nominations externes par groupes désignés de l'équité en emploi Du 1er avril 2000 au 31 mars 2001 Femmes Nominations externes : 9 056 (58,1 %) Disponibilité à l'externe : 50,8 % Écart : +7,3 % Membres de minorités visibles Nominations externes : 1 290 (8,3 %) Disponibilité à l'externe : 7,0 % Écart : +1,3 % Personnes handicapées Nominations externes : 485 (3,1 %) Disponibilité à l'externe : 5,4 % Écart : -2,3 % Peuples autochtones Nominations externes : 722 (4,6 %) Disponibilité à l'externe : 2,2 % Écart : +2,4 % Du 1er avril 2001 au 31 mars 2002 Femmes Nominations externes : 9 649 (57,0 %) Disponibilité à l'externe : 50,7 % Écart : +6,3 % Membres de minorités visibles Nominations externes : 1 735 (10,3 %) Disponibilité à l'externe : 7,2 % Écart : +3,1 % Personnes handicapées Nominations externes : 488 (2,9 %) Disponibilité à l'externe : 5,2 % Écart : -2,3 % Peuples autochtones Nominations externes : 784 (4,6 %) Disponibilité à l'externe : 2,0 % Écart : +2,6 % Source :
English: The Aboriginal Operational and Practice Standards were also implemented in 1999 for use by delegated Aboriginal child and family service agencies.
French: Les Aboriginal Operational and Practice Standards ont également été implantées en 1999 à l'intention des agences autochtones de services à l'enfant et à la famille ayant reçu des pouvoirs délégués.
English: In addition, the words “of the” should be inserted before the word “conference”.
French: Point 114 de l'ordre du jour : Questions relatives aux droits de l'homme (suite)
English: The expenses have to be incurred before April 1, 2007, for determining the existence, location, extent, or quality of a mineral resource in the Yukon.
French: L’annexe 440, Crédit d’impôt du Yukon sur les bénéfices de fabrication et de transformation, est une feuille de travail servant à calculer le crédit.
English: We also offer a rear seating lounge.
French: De plus, il offre aussi un salon arrière comprenant un sofa, un réfrigérateur et une cafétière.
English: The organizational session was opened by the High Representative for Disarmament Affairs, who conducted the appointment of the Chairperson of the Open-ended Working Group.
French: La session d'organisation a été ouverte par le Haut-Représentant pour les affaires de désarmement, qui a conduit la nomination du Président du Groupe de travail à composition non limitée.
English: This situation is not applicable to the remaining 44% of farms applying fertilizers.
French: 5) Méthodes d’entreposage du fumier solide et liquide :
English: Moreover, in its resolution 55/217, the General Assembly expressly requested Economic and Social Council to “consider … the creation of an ad hoc advisory group on [African] countries emerging from conflict, with a view to assessing their humanitarian and economic needs and elaborating a long-term programme of support for implementation that begins with the integration of relief into development”.
French: En outre, dans sa résolution 55/217, l'Assemblée générale a expressément prié le Conseil économique et social d'envisager la création d'un « groupe consultatif spécial pour les pays qui sortent d'un conflit, afin d'évaluer les besoins de ces pays sur les plans humanitaire et économique » et l'élaboration d'un « programme d'aide à long terme » devant être exécuté « en commençant par l'intégration des activités de secours dans le développement ».
English: The Tribunal further notes that Note 1(e) to Section XVI specifically excludes from classification in that section, which includes heading No. 84.21, "[t]ransmission or conveyor belts of textile material (heading No. 59.10)."
French: Le Tribunal signale également que la Note 1 e) de la Section XVI exclut spécifiquement du classement dans cette section, qui comprend la position no 84.21, « les courroies transporteuses ou de transmission en matière textiles (no 59.10) ».
English: They seem to be operating under the mistaken assumption that benefits are available whenever an employee leaves his or her employment for just cause.
French: Ils paraissent croire erronément que les prestations sont accessibles chaque fois qu'un employé quitte son emploi pour un motif valable.
English: Although civil wars often begin with the aim of taking over, retaining control of, or seceding from a State, many quickly mutate into wars in which economic incentives come to the fore.
French: Bien que les guerres civiles naissent souvent de la volonté de prendre ou de garder le pouvoir dans un État donné, ou de faire sécession, bon nombre d'entre elles se transforment rapidement en guerres dominées principalement par des enjeux économiques.
English: Results from the collections selected appear as they “arrive” from our partner libraries’ databases.
French: Les résultats de ces collections s’affichent selon leur ordre « d’apparition » à partir des bases de données des bibliothèques partenaires.
English: Physical damage Disaster Financial Assistance Arrangements Public Safety and Emergency Preparedness Canada manages the Disaster Financial Assistance Arrangements (DFAA), which provide funds to provincial/territorial governments to help them meet the costs arising from physical damage caused by major disasters that would otherwise impose an excessive burden on their economies and citizens.
French: Dommages matériels Accords d'aide financière en cas de catastrophe Sécurité publique et Protection civile Canada gère les Accords d'aide financière en cas de catastrophe (AAFCC), qui permettent de dégager des fonds à l'intention des gouvernements provinciaux et territoriaux, pour les aider à défrayer les coûts des dommages matériels causés par des catastrophes lorsque ces coûts constitueraient un fardeau excessif pour leur économie et les citoyens concernés.
English: BANK OF CANADA REVIEW • SUMMER 2001
French: On trouvera à l’Annexe une description plus détaillée de M1 corrigé, ainsi que les coefﬁcients de régression.
English: Bob Thompson, the Career Program Coordinator from Highland Secondary School, says that what young people seem to need the most is a sense of inspiration, to know about what choices they have available to them.
French: Bob Thompson, coordonnateur du programme de formation professionnelle de l'école secondaire Highland, dit que les jeunes semblent avant tout avoir besoin d'être inspirés et de connaître les choix qui s'offrent à eux.
English: Top of page Notice—Bulletins do not have the force of law At the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA), we issue income tax interpretation bulletins (ITs) in order to provide technical interpretations and positions regarding certain provisions contained in income tax law.
French: À l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC), nous publions des bulletins d'interprétation (IT) en matière d'impôt sur le revenu afin de donner des interprétations techniques et des positions à l'égard de certaines dispositions contenues dans la législation fiscale.
English: Estimated intake for 20-70 year olds from Dabeka et al.
French: L'absorption estimée d'arsenic chez les sujets de 20 à 70 ans a été obtenue de l'étude de Debeka et coll.
English: Investment bond portfolio 9% Operational bond portfolios 4%
French: Portefeuille obligataire d’investissement 9% Portefeuilles opérationnels obligataires 4%
English: at least 45 per cent below 1990 levels by 2020 and by more than 95 per cent of their 1990 levels by 2050
French: Au moins 45 % par rapport aux niveaux de 1990 d'ici à 2020 et plus de 95 % par rapport aux niveaux de 1990 d'ici à 2050.
English: ◦ Price Paid or Payable
French: ◦ Prix payé ou à payer
English: The applicants submit that access to their home, supply sheds and barns, located in the northwest corner of their property, is via the existing crossing and to use Hyde Road would entail a major rethinking of the layout of the buildings and facilities and cause the main access to these facilities to run through the grazing grounds on the southern portion of their property.
French: Les demandeurs font valoir que le passage existant permet d'accéder à leur maison, leurs remises et leurs granges situées dans le coin nord-ouest de leur propriété. S'ils devaient emprunter Hyde Road, ils devraient repenser l'emplacement des édifices et des installations et faire passer la voie d'accès principale à ces installations à travers le pâturage situé au sud de leur propriété.
English: You will need Acrobat Reader to view and/or print it.
French: Pour voir et/ou imprimer le formulaire, vous aurez besoin du programme Acrobat Reader.
English: Process re-engineering should streamline activity, leading to: reductions in transactional workload for staff; speedier decision making and greater responsiveness; and improved levels of service.
French: Actions à prendre 248.
English: • Historic Waterfront Buildings, Halifax, Nova Scotia
French: • Historic Waterfront Buildings, Halifax, Nouvelle Écosse
English: 5.2.3 Paying Electronic banking is often the first contact with electronic commerce for SMEs managing their bank account from the PC.
French: 5.2.3 Paiements Grâce à la gestion de leur compte bancaire depuis leur PC, la banque électronique constitue souvent le premier contact des PME avec le commerce électronique.
English: • labour turnover (particularly expensive for companies at top levels of management)
French: • difficulté à remplir les heures de travail
English: For salaries, an estimated percentage of level of effort is determined for project team members, including the project manager, researchers and administrative support; this is then applied to the individual employee’s salary to arrive at a salary contribution.
French: Aucun temps réel consacré au projet n’est suivi aux fins du calcul de la contribution en nature. Quant aux charges indirectes, une imputation est déterminée (en fonction d’un taux normalisé) pour représenter la quantité d’espace de laboratoire utilisée à l’égard du projet.
English: Its mandate is to promote the strategic importance of procurement and supply chain management in programme and service delivery, in a transparent and accountable manner.
French: Son mandat consiste à faire prendre conscience de l'importance stratégique que revêt pour l'exécution des programmes et la prestation de services le respect des principes de transparence et de responsabilité dans la gestion des achats et de la chaîne d'approvisionnement.
English: ties under EU and Member States’ mandates will continue to form the backbone of operations, the Bank’s main priorities will be:
French: ditionnelles réalisées sur mandats de l’Union et des Etats membres continueront de former l’essentiel des opérations, les axes prioritaires de l’action de la Banque seront les suivants :
English: The red and grey sandstone cliffs are spectacularly sculpted and the 435 km of coastline (300 km are sand beaches) are dotted with harbours and picturesque bays.
French: Ses falaises de grès rouge et gris admirablement sculptées et ses 435 km de ligne de côte (dont 300 km sont des plages de sable), sont dotées de havres et de baies pittoresques.
English: This intimate, emotional and personal depiction addresses misinformation and misconceptions.
French: Per7eption est une première en son genre. L’exposition provocante sur le SIDA a été créée par l’artiste séropositif Jean-Pierre Pérusse , l’artiste multidisciplinaire Kat Coric et le photographe Bob Hendriks.
English: In response to the increasing diversity in Canadian communities and in the culture and ethnicity of offenders and victims of crime, the Board must ensure that, consistent with section 105 of the CCRA, it is representative of the community.
French: Face à la diversité grandissante des collectivités canadiennes ainsi qu'aux différences culturelles et ethniques croissantes qui existent chez les délinquants et les victimes d'actes criminels, la Commission doit veiller à ce que sa composition soit représentative de la société, conformément à l'article 105 de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition .
English: If an organization waits until a disaster strikes before considering this issue, it will be too late.
French: Si une organisation attend le déclenchement d’une catastrophe pour envisager cet aspect, il sera trop tard.
English: It is concluded that because of these anomalies the preparation of tetrahydro-2-hydroxypyran-2-carboxylic acid acetals and related glycosides via trithio-orthoformate derivatives can encounter difficulties, although dithioacetals may serve this purpose. Key words: 1,3-dithianes, α-hydroxy acids,δ-lactones, trithio-orthoformates.
French: Sur la base de ces anomalies, on croit que la préparation des acétals de l'acide tétrahydro-2-hydroxy-pyran-2-carboxylique et des glycosides apparentés, via les dérivés trithio-orthoformiates, peut donner lieu à des difficultés, même si les dithioacétals peuvent être utilisés à leur place.
English: The Steering Body amended and agreed upon its workplan for 2007 (ECE/EB.AIR/GE.1/2006/10/Rev.1), prepared on the basis of the priorities of the Executive Body as reflected in recent workplans, with input from the Task Forces and centres, and took into account the results of the joint meeting between the Bureaux of the Steering Body and the Working Group on Effects.
French: L'Organe directeur a amendé et adopté son plan de travail pour 2007 (ECE/EB.AIR/GE.1/2006/10/Rev.1), établi en fonction des priorités fixées par l'Organe exécutif telles qu'elles ressortaient des derniers plans de travail établis avec la contribution des équipes spéciales et des centres, et il a pris acte des résultats des travaux de la réunion commune entre les Bureaux de l'Organe directeur et du Groupe de travail des effets.
English: The briefings should be limited to procedural matters, such as the structure of the dialogue, the timeframe within which they will be expected to provide answers to questions, possibilities if applicable of providing written information subsequently, the timing of the release of the concluding observations, and how the treaty body is likely to deal with written comments from States parties on concluding observations.
French: Ces séances devraient porter uniquement sur des questions de procédure, telles que la façon dont le dialogue se déroule, les temps impartis pour préparer et donner les réponses aux questions, les possibilités, le cas échéant, de fournir ultérieurement des renseignements par écrit, le moment où les observations finales seront prêtes et la suite que l'organe conventionnel réserve aux commentaires écrits des États parties sur ses observations finales.
English: We must bear in mind that donor funding is crucial in alleviating the plight of ordinary Palestinians and in preventing the vicious cycle of poverty and extremism.
French: Nous devons garder à l’esprit que les fonds versés par les donateurs sont cruciaux pour atténuer les difficultés des Palestiniens ordinaires et prévenir le cercle vicieux de la pauvreté et de l’extrémisme.
English: Ministry of Rural Development, Ministry of State responsible for coordinating Government action in the fields of planning, development and promotion of employment, Ministry of Social Protection and the Family, and Ministry of Finance and Economics.
French: Le Ministère du Développement Rural, le Ministère d'État, Chargé de la Coordination de l'Action Gouvernementale, du Plan, du Développement et de la Promotion de l'Emploi, le Ministère de la Protection Sociale et de la Famille et le Ministère des Finances et de l'Économie sont des structures qui œuvrent dans ce sens.
English: • 7.1 Gap financing
French: • 7.1 Crédit d'anticipation
English: A very thorough and complete legal structure exists for the protection and promotion of the North Sami language.
French: Il existe une structure légale complète et détaillée pour la protection et la promotion de la langue sami nordique.
English: What do you envisage will be the place and the specific role of the European Union on the international stage on environmental questions?
French: Selon vous, en ce qui concerne les questions d'environnement, quelle place et quel rôle spécifique l'Union européenne aura-t-elle sur la scène internationale?
English: Benefit Calculation: 2% X 24 years X FT average salary 2% X 4 years X (FT average salary X 22/37.5) 2% X 3 years X (FT average salary X 30/37.5) 18 HOW IS PART-TIME SERVICE COUNTED IN DETERMINING 35 YEARS OF PENSIONABLE SERVICE?
French: Calcul de la prestation : 2 % X 24 ans X traitement moyen à PT 2 % X 4 ans X (traitement moyen PT X 22/37.5) 2 % X 3 ans X (traitement moyen PT X 30/37.5) 18 COMMENT LE SERVICE À TEMPS PARTIEL EST-IL COMPTÉ POUR DÉTERMINER 35 ANS DE SERVICE OUVRANT DROIT À PENSION?
English: • be of Community interest and contribute to LIFE objectives;
French: Les projets financés doivent répondre aux critères suivants:
English: In December 2001, FINTRAC was given the additional responsibility to contribute to the fight against terrorist financing and threats to the security of Canada.
French: En décembre 2001, il s'est vu confier la responsabilité additionnelle de contribuer à la lutte contre le financement des activités terroristes et à l'élimination des menaces envers la sécurité du Canada.