ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department will encourage projects that enhance the stewardship of Canada’s audio-visual heritage, access to that heritage, and the potential to generate revenues from audio-visual collections.
French: Il fournira également un soutien aux projets qui favorisent la préservation du legs audiovisuel canadien, qui en élargissent l’accès et qui misent sur la production de recettes tirées de l’utilisation des collections.
English: The law prescribes that whoever commits any of the following acts shall, on conviction, be punished with imprisonment for a term which may extend to two years, or with a fine which may extend to 10,000 kyats, or both:
French: La loi dispose que quiconque est reconnu coupable de l'un des actes ci-après est passible d'une peine d'emprisonnement de deux ans maximum et/ou d'une amende dont le montant peut atteindre 10 000 kyats:
English: • To provide a structured and hierarchical set of competences (skills, attitudes, knowledge) that can be developed through pluralistic approaches to languages and cultures;
French: • Fournir un ensemble structuré et hiérarchisé de compétences (aptitudes, attitudes, savoirs) susceptibles d’être développées par des approches plurielles des langues et cultures ;
English: The same procedure would be followed regarding the current conclusion.
French: La même procédure sera suivie en ce qui concerne la présente conclusion.
English: In the regional office in El Geneina, three Conduct and Discipline Officers (1 P-4, 1 P-3 and 1 National Professional Officer) will carry out functions as described above for Conduct and Discipline Officers.
French: Le bureau régional d'El Geneina compte trois spécialistes de la déontologie et de la discipline (1 P-4, 1 P-3 et 1 administrateur recruté sur le plan national), qui assumeront les fonctions spécialisées décrites plus haut et seront plus particulièrement chargés de former tous les nouveaux membres du personnel.
English: A description of the hazard can be found in the Health Canada small magnet advisory of November 2006: http://hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/advisories-avis/2006/2006_114_e.html Remedy Consumers are instructed to immediately stop using the toys and contact the company at 1-888-597-6597 for a refund voucher.
French: Une description du danger peut être trouvée sur le site web de Santé Canada sous l'avis des petits aimants novembre 2006 : http://hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/advisories-avis/2006/2006_114_f.html Solution Les consommateurs devraient cesser d'utiliser les jouets immédiatement et communiquer avec la compagnie au 1-888-597-6597 pour un certificat de remboursement.
English: Validation and collaborative studies have found the Petrifilm HSCC method to be not significantly different from the traditional methods (7.1-7.4, 7.6-7.8).
French: Selon les études collaboratives et les études de validation, la méthode Petrifilm HSCC n'est pas très différente des méthodes classiques (7.1 à 7.4, 7.6 à 7.8).
English: ◦ NEW August 2007 -  CIISD Newsletter - Summer 2007  PDF 65 KB 
French: ◦ NOUVEAU Août 2007 -  DSICI Bulletin d’information - Été 2007 Format PDF - 67 KB
English: Concern is already being voiced internationally about competition between fuel use and food use.
French: À l’échelle internationale, on exprime déjà une crainte quant à la concurrence entre l’utilisation pour le carburant et l’utilisation pour l’alimentation.
English: The various tariff classifications are set out in considerable detail in the schedule to the Customs Tariff.
French: Les divers classements tarifaires sont établis d'une manière considérablement détaillée à l'annexe du Tarif des douanes.
English: Panellists:  Ms. Dana Cuff, University of California, Los Angeles (UCLA), United States of America (chair) Mr. Olivio Dutra, Minister for Cities, Brazil Mr. Ilmaar Reepalu, Mayor of Malmö, Sweden Mr. Charles Keenja, former chair of Dar-es-Salaam City Commission, now Minister of Agriculture, United Republic of Tanzania Ms. Kumari Selja, Minister of State for Urban Employment and Poverty Alleviation, India Mr. Clarence Anthony, Mayor of South Bay, Florida, United States of America, and
French: Animateurs : Mme Professor Dana Cuff, Université de Californie, Los Angeles (UCLA), Etats-Unis d'Amérique(PrésidenteC) Hon.  M. Olivio Dutra, Ministre des villes, Brésil M. Ilmaar Reepalu, Maire de Malmö, Suède Hon.
English: Zambia is still a society in which elders are perceived as being always wise and children as immature and sometimes foolish.
French: La société zambienne demeure une société où les anciens sont considérés comme étant toujours sages et les enfants immatures, voire idiots.
English: The war in the Middle East a few months ago is just another reflection of the situation.
French: La guerre au Moyen-Orient, qui a pris place il y a quelques mois, n'est qu'un reflet de la situation.
English: As part of the stronger focus on building expertise in areas of meteorological science related to the specific needs of Canadians, and on providing the best possible service to clients, staff across the MSC will be given new opportunities for learning, professional development, and career choices.
French: Comme une plus grande attention va être portée au développement des connaissances en matière de science météorologique reliée aux besoins précis des Canadiens et des Canadiennes et à la meilleure qualité possible de service à la clientèle, des membres de tout le personnel du SMC se verront offrir de nouvelles possibilités d'apprentissage, de développement professionnel et de choix de carrière.
English: Farm Financial Programs October - December 2006 EX - Dir., Financial Guar.
French: Direction générale des programmes de financement agricole Octobre à décembre 2006 EX - Dir., Div. des prog. gar. fin.
English: This on-board monitoring and alerting improves reaction time and the crew's situational awareness.
French: Ce moyen de surveillance et d'alerte embarqué améliore le temps de réaction et la conscience de la situation de l'équipage.
English: It has been a very good team effort.
French: C'est un très bon travail d'équipe.
English: Commitment IV Building productive capacities to make globalization work for LDCs
French: Engagement IV Mettre en place les capacités de production nécessaires pour que les pays les moins avancés bénéficient de la mondialisation
English: As regards investigation detention facilities (IDFs), the CPT delegation noted a positive trend towards reducing the number of persons held for lengthy periods of time.
French: Dans le même temps, il est évident que combattre ce phénomène exige un engagement résolu et soutenu en termes d’action.
English: The reaction can be carried out in the presence of a catalytic amount of hexamethylditin (0.2 equiv.) under similar conditions. In addition, an alkyl phosphonothiolformate group can act as an alkylthiocarbonyl group equivalent radical acceptor, providing ready access to a thiolactone synthesis.
French: Il est possible d'effectuer la réaction dans des conditions semblables, en présence d'une quantité catalytique d'hexaméthyldiétain (0,2 équiv.). De plus, un groupe phosphonothiolformiate d'alkyle peut agir comme groupe alkylthiocarbonyle équivalent à l'accepteur radicalaire et fournir ainsi un accès facile à une synthèse de thiolactone.
English: This delivery has direct implications for both the economic health and well-being of APEC citizens.
French: Une telle prestation a des conséquences directes sur la santé comme sur le bien-être économiques des citoyens des pays membres de l'APEC.
English: One of the oldest villages of the island, Logothetianika is situated next to Potamos. It is one of the largest and most historical villages of the island.
French: Situé près de Potamos, le village de Logothetianika, un des plus anciens de l’île, a une grande importance historique.
English: Furthermore, on invitation of the organizers, the Project Manager also took part in the ASECAP Study and Information Days 2004 in Vilamoura , Portugal on 24 May 2004.
French: D'autre part, à l'invitation des organisateurs, le Directeur du projet a également participé aux journées d'étude et d'information de l'ASECAP tenues à Vilamoura (Portugal) le 24 mai 2004.
English: In general, the document WIPO/GRTKF/IC/9/4 containing main text and Annex is built on the model and the basis of the document WIPO/GRTKF/IC/8/4.
French: D’une façon générale, le document WIPO/GRTKF/IC/9/4 contenant le corps du texte et l’annexe est inspiré du document WIPO/GRTKF/IC/8/4.
English: The nature of both financial institutions and financial products has become more complex, leading to new and different risks.
French: La nature des institutions financières et des produits financiers est devenue plus complexe, ce qui engendre des risques nouveaux et différents.
English: The Office of the Commissioner will develop a communication strategy to reach out to Canadians both here and abroad and to build upon existing support for linguistic duality as a core value in Canadian society.
French: Le Commissariat élaborera une stratégie de communication pour rejoindre les Canadiens et les Canadiennes, ici et à l’étranger, et pour renforcer les assises actuelles de la dualité linguistique en tant que valeur de base de la société canadienne.
English: 44 Enos was ordained at the age of one hundred and thirty-four years and four months, by the hand of Adam.
French: 44 Énosch fut ordonné par la main d'Adam, à l'âge de cent trente-quatre ans et quatre mois.
English: • ComisiÃ³n Nacional de Libros de Texto Gratuito (National Commission on Free Textbooks)
French: ComisiÃ³n Nacional de Libros de Texto Gratuito (Commission nationale des manuels gratuits) 19.
English: Slovenian Finance Minister Andrej Bajuk said - echoing a point made by Mr Trichet - that the Level 3 committees (of national supervisors of banks, insurers and pension funds) needed to be strengthened, and that faster progress was needed in the work already underway before the summer's turmoil on crisis management.
French: Le ministre slovène des finances, Andrej Bajuk, a estimé que des améliorations s'imposent dans le fonctionnement des comités de niveau 3 (réunissant contrôleurs bancaires nationaux, assureurs et fonds de pension) et que les travaux déjà engagés avant la tempête qui a frappé cet été la gestion des crises doivent progresser plus rapidement.
English: Donna Kinley Communications Manager Western Economic Diversification Canada Edmonton, Alberta Tel: (780) 495-6892  Renée Gillen  Press Secretary  Office of the Minister  Western Economic Diversification and Mister of State (Sport) (613) 954-1110 For more information on the World Masters Games please visit http://www.2005worldmasters.com/ WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Donna Kinley Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Edmonton, Alberta Tél: (780) 495-3370  Renée Gillen  Attachée de presse  Cabinet du ministre de la  Diversification de l'économie de l'Ouest canadien (613) 954-1110 Pour obtenir plus de renseignements sur les Jeux mondiaux des maîtres, veuillez consulter le site : www.2005worldmasters.com. No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: One serious problem in the housing sector is that of the irregular settlements where 6 per cent of Uruguay's total population live.
French: Les implantations sauvages, qui regroupent 6 % de la population du pays, sont un problème grave.
English: Now I know that the situation in Colombia is extremely complex, but I cannot accept, nor can this House, that there have still been no decisive steps towards genuine protection of human rights, especially in the form of setting up a human rights office in Colombia.
French: Je sais que la situation en Colombie est extrêmement compliquée, mais je ne puis tolérer, notre Assemblée non plus, que par le passé aucun pas décisif n'ait été entrepris pour la protection efficace des droits de l'homme, surtout l'instauration d'un bureau des droits de l'homme au niveau national.
English: While such a development advances the European idea, it obviously also has transatlantic implications.
French: Tandis que cette évolution fait progresser l’idée de l’Europe, elle a aussi de toute évidence des implications à l’échelle transatlantique.
English: View Profile View Video Related Profiles Wetland Biologist Zoologist Wildlife Biologist Oceanographer Ecologist Other Search Find other profiles One of best pieces of advice I had as a junior professional working at a consulting firm was to market my skills inside rather than outside the company.
French: Voir le profil Voir la bande vidéo Profils connexes Biologiste des terres humides Zoologiste Océanographe Biologiste de la faune Botaniste Autre recherche Trouver d’autres profils En début de carrière, alors que j’étais au service d’un cabinet de consultation, on m’a conseillé de faire valoir mes compétences à l’intérieur de l’entreprise plutôt qu’à l’extérieur, ce qui m’a très bien servi.
English: United Nations, Regional Organisations, governments, civil society and other stakeholders, must cooperate and identify and build on joint mechanisms.
French: L'ONU, les organisations régionales, les gouvernements, la société civile et les autres parties prenantes doivent coopérer et créer et mettre en œuvre des mécanismes conjoints.
English: Only 22 per cent of Liberian women are literate compared with 54 per cent of men.
French: Seules 22 % des femmes libériennes savent lire et écrire (contre 50 % d'hommes).
English: The UNDCP alternative development project in the Dir district also contributed to that success.
French: Le projet du PNUCID concernant la réalisation d'activités de substitution dans le district de Dir a également contribué à ce succès.
English: Mr. Gospodinov (International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies): In this very, very special debate, I am probably the last speaker today representing an organization that was among the first to react.
French: M. Gospodinov (Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge) (parle en anglais) : Je suis vraisemblablement le dernier orateur, dans ce débat si particulier, à prendre la parole aujourd'hui au nom d'une organisation qui a été parmi les toutes premières à réagir.
English: Canada Celebrates Saskatchewan  Canada Celebrates Saskatchewan success stories  French fry fumes  Partners for a brighter southwest
French: Le Canada célèbre la Saskatchewan  Le Canada célèbre les réussites en Saskatchewan  Des émanations de frites  Partenaires pour un Sud-Ouest plus prometteur
English: Climate – Bryoandersonia illecebra is associated with the eastern deciduous forest, which is characteristic of warm climates found largely in the southeastern United States.
French: Climat – Le Bryoandersonia illecebra est associé à la forêt décidue de l’Est de l’Amérique du Nord, caractéristique de climats chauds qui se rencontrent surtout dans le Sud-Est des États-Unis.
English: Furthermore we are responsible for the maintenance and input of a data base that tracks all local and international shipping in our areas of operation.
French: En outre, nous sommes chargés de la tenue de la base de données sur tous les navires de commerce locaux et internationaux qui se trouvent dans notre zone d’opérations.
English: • Marine Safety will not be compromised.
French: • Il ne faut pas nuire à la sécurité maritime.
English: Nora is a collection of 100% cotton tablecloths.
French: Nora est une collection de nappes 100% coton.
English: Millette PhotoMedia has one license agreement for all images purchased through the Millette PhotoMedia service.
French: Millette PhotoMedia a une formule de termes et conditions pour toutes les photos achetées par Millette PhotoMedia.
English: The Commission Staff Working Document “NAIADES” (SEC(2006) 34/3) listed the following: carry out studies; supervise/coordinate the respect of technical standards; monitor the work of notified bodies; manage databases, oversee the registration of vessels.
French: Voir point 2.2.2.  Le document de travail des services de la Commission «NAIADES» (SEC (2006) 34/3) énumère les tâches suivantes: réalisation d'études, contrôle/coordination du respect des normes techniques, suivi des travaux des organismes notifiés, gestion de bases de données et contrôle de l'immatriculation des navires.
English: Most direct navigational route from load to disposal site Refer to attached chart
French: INFORMATION SPÉCIFIQUE À UN SITE POUR L’EXAMEN PRÉALABLE SUBSTITUT PAR CATÉGORIE 1 Nom du site :
English: "Cologne is good for young, but already acclaimed artists; Berlin is good for young, emerging artists; Munich you can forget".
French: Comme le dit Heinz Holtmann : « Cologne, c’est parfait pour les artistes jeunes, mais déjà réputés, Berlin pour les artistes de la relève.
English: The federal government met on two occasions with provincial governments to develop strategies to encourage the private sector to accept and enforce the guidelines.
French: II reste qu’en l’absence de preuves plus concluantes de l’efficacité de I’autoréglementation, les partisans des codes de protection volontaire des données auront de plus en plus de mal à défendre leur point de vue.
English: As we have seen, the growth of world trade isunderpinned by the free flow of unprecedented amounts of capital.
French: Comme on l'a vu, la croissance du commerce mondial est soutenue par la libre circulation d'un volume sans précédent de capitaux.
English: The judiciary operate in the courts at various levels in the hierarchy.
French: Le pouvoir judiciaire s'exerce dans les tribunaux à plusieurs niveaux hiérarchisés.
English: If the deficiencies concern the requirements referred to in Article 36(1) and the applicant complies with the Office's request within the prescribed period, the Office shall accord as the date of filing the date on which the deficiencies are remedied.
French: Si les irrégularités portent sur les conditions visées à l'article 36, paragraphe 1, et si le demandeur se conforme à l'invitation de l'Office dans le délai prescrit, celui-ci accorde comme date de dépôt la date à laquelle il est remédié aux irrégularités constatées.
English: The conditions for national optimality are more difficult to identify, but are most likely to imply source-based taxation.
French: Il est plus difficile d’identifier les conditions menant à une imposition optimale du point de vue national mais il est très probable que celles-ci impliquent une imposition sur la base de la source des profits.
English: In the past, I have noted that many factors led me to question whether the funds transferred to foundations should more appropriately be recorded as expenses when they are used for their ultimate purposes.
French: Par le passé, j’ai indiqué que de nombreux facteurs m’ont amené à m’interroger sur la question de savoir si les fonds transférés aux fondations devaient être comptabilisés comme charges quand ils sont utilisés aux fins ultimes.
English: TABLE 5-3 Titles and Corresponding Sections of the Guidance for Category IV Monograph, Labelling Standard and Labelling Guide Title Category IV Monograph:
French: TABLEAU 5.3 Titres et sections correspondantes des monographies de Catégorie IV, de la norme d’étiquetage et du guide d’étiquetage Titre Monographie de Catégorie IV:
English: Journalists and media staff deserve to have conditions of reasonable safety wherever they may be working in the world.
French: Au moment de célébrer la Journée mondiale de la liberté de la presse, souvenons-nous que la liberté et le pluralisme des médias offrent des bases solides à la bonne gouvernance, au développement et à la paix.
English: This list done by Prof. Friederike Klippel continues the documentation from Helmut Sauer, published 2006 in the Günter Narr Verlag. The title calls "Dissertationen, Habilitationen und Kongresse zum Lehren und Lernen fremder Sprachen.
French: Cette liste, compilée par Friederike Klippel continue le travail de documentation de Helmut Sauer, qui fut publiée 2006 sous la rubrique “Dissertationen, Habilitationen und Kongresse zum Lehren und Lernen fremder Sprachen.
English: At the 1991 census only eight thousand persons declared themselves as Roma.
French: Lors du recensement de la population en 1991, seules 8 000 personnes se sont déclarées roms.
English: These measures are having good results, at least in the long term, in the area of local politics.
French: Ces mesures donnent de bons résultats, au moins sur le long terme, dans le domaine de la politique locale.
English: 7.9.3 There is a need for technical support and cooperation in the development of standards.
French: 7.9.3 L'élaboration de normes ne peut être menée à bien sans soutien ni coopération techniques.
English: • Adopt Web Services Basic profile Evolve existing system + services – leverage SB investment Standardize approach to IM – e.g. use XML Support for "communities of interest" like those using ebXML.
French: • faire progresser le système et les services existants– tirer parti des investissements du courtage de services • standardiser l’approche de la GI – par ex., utiliser langage XML
English: Most women victims welcome the perpetrator programmes as they often want their partners cured and not penalised.
French: La plupart des femmes victimes sont favorable aux programmes car elles souhaitent souvent que leur partenaire guérisse et ne soit pas pénalisé.
English: • Professionals who have contact with seniors should be educated to better recognize problems with substance use.
French: • Les professionnels travaillant directement avec les personnes aînées devraient être formés dans la reconnaissance des problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues.
English: The country's natural rate of demographic growth is 3.9 per cent.
French: Le taux de croissance démographique naturelle est de 3,9 %.
English: I worked from  five to six days a week without a problem until May 1988.
French: J'ai travaillé de 5 A 6 jours  par semaine sans problème jusqu'en mai 1988.
English: Strengthened and more equitable public policy through policies, research, legislation, programs and services that take into account gender implications, the diversity of women's perspectives and the reality of their lives.
French: Politiques gouvernementales affermies et plus équitables, grâce à des politiques, à des recherches, à des lois, à des programmes et à des services qui tiennent compte des répercussions différentes sur les femmes et les hommes, de la diversité de points de vue des femmes et des réalités qui font partie de leur vie.
English: The Committee sees no reason why a tracking system should not be put in place immediately for all missions, particularly in view of the fact that each international staff member assigned to a mission must complete a personal history form.
French: Le Comité ne voit pas pourquoi l'on ne mettrait pas immédiatement en place un système de suivi applicable à l'ensemble des missions, d'autant que les fonctionnaires internationaux affectés à une mission sont tenus de remplir une notice personnelle.
English: • Media Awareness Network (regarding anti-racism/anti-hate and cross-cultural understanding); and
French: • Le Réseau Éducation‑médias (concernant la lutte contre le racisme et la haine et la compréhension interculturelle).
English: Health Canada is prepared for the implementation of these amendments to the Regulations by increasing the number of inspectors and by providing the inspectors with access to databases that carry the exact wording of authorized Schedule A claims for use in compliance and enforcement activities.
French: Santé Canada est prêt à mettre en œuvre cette modification à la réglementation en augmentant le nombre d'inspecteurs et en permettant aux inspecteurs d'accéder à des bases de données qui contiennent le libellé exact des allégations autorisées relatives aux maladies de l'annexe A dans le cadre des activités de surveillance de la conformité et d'application de la loi.