ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Obviously, these products have legitimate uses, and it is the collective presence of these products that signals the intended use.
French: À l’évidence, ce sont des produits dont on peut faire un usage légitime et c’est l’ensemble qui indique l’utilisation prévue.
English: Doug.McCallum@ec.gc.ca Nemone Musgrave Ontario Region Environment Canada 4905 Dufferin Street Downsview, Ontario M3H 5T4 Telephone: (416) 739-5978 Fax: (416) 739-4776 E-mail:
French: Doug.McCallum@ec.gc.ca Nemone Musgrave Région de l’Ontario Environnement Canada 4905, rue Dufferin Downsview (Ontario) M3H 5T4 Téléphone : (416) 739-5978 Télécopieur : (416) 739-4776 Courriel :
English: The Special Rapporteur is keen to pursue his cooperation with Myanmar and hopes that the new Government will give favourable consideration to his resumption of country visits.
French: Le Rapporteur spécial tient à poursuivre sa coopération avec le Myanmar et espère que la nouvelle direction présente dans le Gouvernement examinera favorablement la question de la reprise de ses visites dans le pays.
English: 4.355 The only additional factors that a Member must take into account under Article 2.1(c) are the extent of diversification of economic activities within the granting authority’s jurisdiction and the length of time the subsidy programme has been in operation.
French: 4.355 Les seuls facteurs additionnels qu'un Membre doit prendre en compte au titre de l'article 2.1 c) sont l'importance de la diversification des activités économiques dans la juridiction de l'autorité qui accorde la subvention et la période pendant laquelle le programme de subventions a été appliqué.
English: The right to bring a complaint is guaranteed under ordinary law to all persons who consider they have been subjected to torture.
French: Le droit de porter plainte est assuré, selon les modalités de droit commun, à toute personne qui estime avoir été soumise à la torture.
English: In 2001, within the framework of the Employment Relationships Action Programme and Programmes of Active Employment Policy, a programme of promotion of women's entrepreneurship was carried out, the aim of which was setting up a system and programmes of encouragement, monitoring and developing the advancement of women in this field.
French: En 2001, dans le cadre des programmes de l'Employment Relationships Action et des programmes d'encouragement à l'emploi, un programme de promotion de l'entreprenariat des femmes a été mené à bien dans le but de mettre en place un système et des programmes d'encouragement, de suivi et de développement de la promotion de la femme dans ce domaine.
English: I myself have the privilege of appearing before the Eurogroup every month.
French: J'ai moi-même le privilège de m'exprimer devant l'Eurogroupe une fois par mois.
English: Policy recommendations mainly tackle the profound gap that exists between the limited supply and the enormous demand for housing, which necessitates private lending for affordable housing.
French: Ces réunions ont également débouché sur la finalisation de plans d'action nationaux qui circonscrivent les problèmes les plus pressants en formulant des recommandations pour y remédier.
English: Aboriginal HHR Projects Continued in 2006/07 Inuit HHR Specific Initiative Amount/ Duration $150,000 2006/07 Recipient Inuit Tapiriit Kanatami (ITK).
French: Projets sur les RHS autochtones prolongés en 2006-2007 Initiative RHS propre aux Inuits Montant/Durée 150 000 $ en 2006-2007 Bénéficiaire Inuit Tapiriit Kanatami (ITK).
English: The result is a problem in supply concerning relevant training topics.
French: Cependant, ils sont submergés du travail quotidien et n’ont pratiquement pas le temps de participer à une formation continue (organisée) qui a lieu à des heures régulières.
English: The internal issues scan is aimed at helping the department and the Commissioner of the Environment on Sustainable Development understand the implications of the department's activities for sustainable development.
French: L'analyse interne vise à aider le Ministère et le Commissaire à l'environnement et au développement durable à comprendre les répercussions des activités ministérielles sur le développement durable.
English:    Mr President, as has been pointed out in this Chamber, the elections in Chechnya did have significant deficiencies and shortcomings.
French:    . - Monsieur le Président, comme on l’a souligné en ce lieu, les élections en Tchétchénie comportaient assurément des lacunes et des faiblesses graves.
English: The buffet breakfast is available from 07.30 to 11.00.
French: Le petit déjeuner buffet est servi de 7h30 à 11h00.
English: 3−6 p.m. Closed meeting Conference Room 9
French: 15 à 13 heures Réunion privée Salle de conférence 9
English: The Honourable Christine Stewart, P.C., M.P. Minister of the Environment The Public Interest Must Come First!
French: L’honorable Christine Stewart, c.p., députée Ministre de l’Environnement L’application des lois canadiennes sur la pollution
English: ◦ The British Museum http://www.thebritishmuseum.ac.uk/  Victoria and Albert Museum http://www.vam.ac.uk/  Imperial War Museum http://www.iwm.org.uk/  National Maritime Museum, Greenwich, London http://www.nmm.ac.uk/  National Museums of Scotland http://www.nms.ac.uk/  German Historical Museum http://www.dhm.de/  Nordiska Museet http://www.nordiskamuseet.se/  Museum of National Antiquities (Sweden) http://www.historiska.se/home.html  Postal Museum (Sweden) http://www.posten.se/english/museum/index.html  National Museum of Denmark http://www2.natmus.dk/sw1413.asp  Swiss National Museum http://www.slmnet.ch/  Musée de La Poste Française http://www.laposte.fr/musee/  Musée des arts et métiers http://www.arts-et-metiers.net/  Canada War Museum http://www.canadamuseum.be/  State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russia http://www.hermitage.museum.ru/  Memorial de coudehard - Montormel - La derniere bataille de Normandie  http://www.memorial-montormel.org/ 10.
French: ◦ The British Museum http://www.thebritishmuseum.ac.uk/  Victoria and Albert Museum http://www.vam.ac.uk/  Imperial War Museum http://www.iwm.org.uk/  National Maritime Museum, Greenwich, London http://www.nmm.ac.uk/  National Museums of Scotland http://www.nms.ac.uk/  German Historical Museum http://www.dhm.de/  Nordiska Museet http://www.nordiskamuseet.se/  Museum of National Antiquities (Sweden) http://www.historiska.se/home.html  Postal Museum (Sweden) http://www.posten.se/english/museum/index.html  National Museum of Denmark http://www2.natmus.dk/sw1413.asp  Musée national suisse http://www.slmnet.ch/  Musée de La Poste Française http://www.laposte.fr/musee/  Musée des arts et métiers http://www.arts-et-metiers.net/  Canada War Museum http://www.canadamuseum.be/  State Hermitage Museum, St. Petersburg, Russia http://www.hermitage.museum.ru/  Memorial de coudehard - Montormel - La derniere bataille de Normandie  http://www.memorial-montormel.org/ 10.
English: Since 2002, the university has drawn on a special fund to encourage increased internationalization of the curriculum.
French: Personne-ressource Gail Cuthbert Brandt Associate Vice-President, Academic University of Waterloo 200 University Avenue Waterloo ON N2L 3G1 Tél.
English: User fees for government supplied information is problematic.
French: La question est de savoir si l'État devrait demander une redevance pour diffuser l'information.
English: • prepared a critical review of all activities taking place in Health Canada laboratories and examined how effectively these activities were linked to the Department’s mandate.
French: • a préparé un examen critique de toutes les activités menées dans les laboratoires de Santé Canada et a déterminé dans quelle mesure elles avaient réellement rapport au mandat du Ministère.
English: We believe that the sharing of ideas, knowledge, values and experience, nationally and internationally, is essential to the achievement of our Mission.
French: Nous estimons que le personnel du Service constitue sa force et sa ressource principale dans la réalisation de ses objectifs, et nous croyons que la qualité des rapports humains est la pierre angulaire de sa Mission.
English: Most deer remained migratory during the study (n = 93) but 4 of the 5 that dispersed were from the high-density population.
French: La plupart des cerfs sont demeurés migrateurs durant l'étude (n = 93) mais 4 des 5 cerfs qui se sont dispersés, provenaient de la population de haute densité.
English: An aim of the regulations is to maintain the traditional approach to the review of projects in boundary and transboundary waters, in the sense that projects such as dams, bridges, diversions and tanker traffic are reviewed by the government and the International Joint Commission.
French: Le règlement vise entre autres à conserver l'approche traditionnelle de l'examen des projets dans les eaux limitrophes et transfrontalières, dans le sens que les projets comme les barrages, les ponts, les dérivations et le trafic des navires sont étudiés par le gouvernement et la Commission mixte internationale (CMI).
English: Some WTO Members hold the view that those modalities were intended only for the UR negotiations, and are not applicable to the accession negotiations.
French: Certains membres de l'OMC estiment que ces modalités ne devaient être utilisées que lors des négociations du Cycle d'Uruguay et qu'elles ne sont pas applicables aux négociations en vue de l'accession.
English: • Railway transport enjoys low external costs compared with other modes of land transport and air transport.
French: • Les coûts externes dans les transports ferroviaires sont faibles par comparaison avec les autres modes de transport terrestre ou aérien.
English: For example, the actions perpetrated by those guided by Nazi or Hutu power ideology showed how extreme forms of racism, often hidden behind the guise of radical nationalism, could lead to unspeakable catastrophes.
French: Par exemple, les actes perpétrés par les personnes guidées par les idéologies du pouvoir nazi ou hutu ont montré à quel point des formes extrêmes de racisme, prenant souvent l'apparence d'un nationalisme radical, pouvaient conduire à des catastrophes indicibles.
English: • if there was an overload of inquiries at the Central Registration and Inquiry Bureau?
French: • si le BCIR était surchargé de demandes de renseignements
English: The API enables participants to deliver WorldCat access to users without requiring them to leave a library’s Web site.
French: L’API permet aux établissements participants de fournir l’accès WorldCat aux utilisateurs sans qu’ils soient obligés de quitter le site Web d'une bibliothèque.
English: Documentation: ENERGY/GE.1/1999/3: Report of the second session of the Ad Hoc Group of Experts on Coal and Thermal Power
French: Documentation: ENERGY/GE.1/1999/3: Rapport de la deuxième session du Groupe spécial d'experts du charbon et de l'énergie thermique.
English: For use beyond 4 weeks, consult a health care practitioner (Buscemi et al.
French: Ne pas utiliser si vous êtes enceinte ou si vous allaitez (Institute of Medicine 2004).
English: The sign (-/+) may not represent the relationship since some questions would evoke a negative response from entrepreneurs.
French: Tableau 42 Comparaison des moyennes Caractéristiques entrepreneuriales des entrepreneurs et des non-entrepreneurs Anciens Entrepreneur commercial (Moy.)
English: correctly concluded that the CDSOA provides a financial incentive to file or support applications.
French: estiment que le Groupe spécial a conclu à juste titre que la CDSOA offrait une incitation financière à présenter ou soutenir des demandes.
English: You cannot ask a skeleton to tighten its belt.
French: On ne peut pas demander à un squelette de se serrer la ceinture.
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure Labour Market Transitions of Graduates - June 1999 Previous Contents Next Executive Summary Improving the transition from school to work has long been an important policy issue in Canada.
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Les transitions des diplômés sur le marché du travail - Juin 1999 Page précédente Table des matières Page suivante Sommaire Faciliter la transition de l'école au marché du travail est depuis longtemps une importante question de politique publique au Canada.
English: Going forward, however, the drag from external factors should intensify with a weakening U.S. economy and recent currency appreciation, while domestic demand is expected to moderate as financial conditions tighten and real income growth normalizes.
French: Pour l’avenir toutefois, l’effet de freinage causé par des facteurs externes devrait s’intensifier en raison de l’affaiblissement de l’économie des États-Unis et de la récente appréciation de la devise, tandis que la demande intérieure devrait modérer à mesure que les conditions financières se resserreront et que la croissance du revenu réel retournera à la normale.
English: The strong growth in employment that has occurred since October, particularly in the private sector, is a sign that our policies are paying off, one which will provide a further boost to domestic demand by raising household incomes and consumer confidence.
French: La forte croissance de l'emploi observée depuis octobre, en particulier dans le secteur privé, montre bien que nos politiques rapportent des dividendes, qui auront un effet de stimulation sur la demande intérieure car ils se traduiront par une hausse du revenu des ménages et une amélioration de la confiance du consommateur.
English: M Marine environmental policy: 1.23.2 Maritime affairs: see Fisheries and maritime affairs Mauritania: 1.20.8; 1.20.9; 1.35.52 MEDIA: see Programme Mediterranean countries: 1.35.1 to 1.35.7 Mercury: 1.23.9 Middle East: 1.35.3 to 1.35.6 Migration: 1.21.5 Millennium Development Goals (MDGs): 1.31.3 Moldova: 1.30.2; 1.35.11 Motor vehicles: 1.13.8 to 1.13.10 Multiannual Community programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies: 1.15.7 Multilingualism: 1.22.6 Myanmar (Burma): 1.28.11; 1.32.1; 1.35.34 to 1.35.36 Top
French: M Marché intérieur: 1.11.11 à 1.11.15 Marchés publics: 1.11.15 Mauritanie: 1.20.8; 1.20.9; 1.35.52 MEDIA: voir Programme Mercure: 1.23.9 Mieux légiférer: 1.2.1 Migrations: 1.21.5 Moldavie: 1.30.2; 1.35.11 Multilinguisme: 1.22.6 Myanmar (Birmanie): 1.28.11; 1.32.1; 1.35.34 à 1.35.36 Retour en haut
English: Vanier Institute of the Family (V.I.F.)
French: Doug Kitaguché - représentant régional Adresse:
English: The germplasm that was developed was also distributed to other institutions.
French: Le matériel génétique développé a également été distribué à d'autres institutions.
English: This role of the Central Commission, set forth in a Statute (ST 80.J), is quite secondary compared with its reason for being as described in Constitution 80, which is primarily to prepare the General Chapter.
French: Ce rôle de la Commission Centrale, énoncé dans un statut (ST 80.J), est tout à fait secondaire par rapport à sa raison d’être, décrite dans la Constitution 80, et qui est essentiellement de préparer le Chapitre Général.
English: Like this on the other hand the spot diameter increases and together with this the cutting gap, that is the width of the material stripe of the materials that are evaporating, dissolving, turning into ashes and dust.
French: Mais de cette maniere, le diametre de tâche et parallelement l'ouverture de coupe augmentent, c'est la largeur de la bande de matiere qui se transforme en vapeur, en matieres fondues, en cendres et en poussieres.
English: (c) Cooperation with the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development 13
French: c) Coopération avec le Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise 13
English: Data were recorded quantitatively by 23% of laboratories and qualitatively by 82% of laboratories.
French: Les données ont été enregistrées quantitativement par 23 % des laboratoires et qualitativement par 82 % des laboratoires.
English: The success of an election campaign largely depends on parties’ and candidates’ access to the media.
French: Le succès d'une campagne électorale dépend largement de l'accès aux médias des partis et des candidats.
English: In such a context, it is not possible to have precise service plans or performance measurements.
French: Dans un tel contexte, on ne peut avoir des plans de services précis et des mesures de rendement.
English: UNEP and the Centre were already pooling their complementary capabilities in a number of concrete joint initiatives and activities, including the Sustainable Cities Programme, the Disaster Management Programme, the Managing Water for African Cities Programme and the Urban Environment Forum.
French: Le PNUE et le CNUEH (Habitat) avaient déjà entrepris la mise en commun de leurs aptitudes complémentaires dans un certain nombre d'initiatives et d'activités conjointes de caractère concret, notamment le programme «cités viables», le programme de gestion des catastrophes naturelles, le programme sur la gestion des ressources en eau pour les villes africaines et le Forum sur l'environnement urbain.
English: (3) If the articles of a corporation do not provide for distribution to one or more qualified donees, the liquidator shall apply for an order under section 225 for the distribution of the remaining property of the corporation, other than the property referred to in section 232, to one or more qualified donees.
French: (3) Si les statuts de l'organisation ne prévoient pas un tel transfert, il incombe au liquidateur de demander au tribunal de rendre l'ordonnance prévue à l'article 225 afin que celui-ci soit effectué.
English: • Dr. Danielle D'Amour, Assistant Professor and Director of the FERASI Centre, Faculty of Nursing, University of Montreal
French: • Dre Annette O'Connor, professeure, Département des sciences infirmières, Université d'Ottawa, et scientifique principale, Institut de recherche en santé d'Ottawa
English: Finally, results of the current study have richly extended the research literature on adolescent health.
French: En dernier lieu, les résultats de la présente étude ont beaucoup contribué au compte rendu de recherche portant sur la santé des adolescents.
English: 70; see also A/CONF.210/2006/15, annex, paras.  32 (j) and (k)).
French: par. 70; voir aussi A/CONF.210/2006/15, annexe, par. 32 j) et k)].
English: The peaceful resolution of conflicts is a fundamental tenet of Kenya's foreign policy.
French: Le règlement pacifique des conflits est un principe fondamental de la politique étrangère du Kenya.
English: Impacts on hydrology will not be distributed evenly. Projected regional changes include such diverse consequences as decreased runoff, groundwater recharge and water quality in southern Britain, increased river flows in northern Britain, increased flood frequency during winter for surface flow dominated streams in Belgium, and higher water temperatures in streams and lakes throughout North America.
French: Parmi les changements régionaux projetés figurent des conséquences aussi diverses qu'une baisse du ruissellement, de la recharge des eaux souterraines et de la qualité de l'eau dans le sud de la Grande-Bretagne, une augmentation du débit des cours d'eau dans le nord de ce pays, une augmentation de la fréquence hivernale des débordements des cours d'eau alimentés surtout par l'écoulement en surface en Belgique, et une élévation des températures de l'eau dans les lacs et cours d'eau de toute l'Amérique du Nord.
English: And the risk that a world war would ever again break out on this continent is remote indeed.
French: Si l’Otan et le Conseil de l’Europe n’entretiennent pas de rapport formel, ils aspirent tous deux à consolider l’Europe en tant qu’espace commun, libre et sûr.
English: Home > Meetings > XLIII COSAC Madrid (Sp...
French: Entrée > Réunions de la COSAC > XLIIIème COSAC Madrid ...
English: Table 1 Persons who want work and are available for work by reason for not seeking work in the reference week, March 1979 to March 1992.
French: Graphique A L'augmentation du nombre de travailleurs découragés au cours de la récession du début des années 90 est beaucoup moindre.
English: The program's education and outreach activities will continue to raise awareness of species at risk, their habitats, and the threats they both face within the broader community.
French: Ils poursuivront leurs activités de sensibilisation afin de renseigner la collectivité en général sur les espèces en péril et leur habitat ainsi que sur les menaces auxquelles elles font face.
English: Exploration highlights in Québec in 1995 were as follows:
French: Les faits saillants dans le domaine de l’exploration au Québec en 1995 sont les suivants :
English: Such figures also exist for parts of Europe.
French: Ces chiffres sont aussi partiellement présents en Europe.
English: 5 McGhee, Ancient Canada (cited in note 2).
French: 5 McGhee, Le Canada au temps des envahisseurs, mentionné à la note 2.
English: UNHCR financial rule 10.5 defines ex gratia payments as those “where, although no legal liability on UNHCR exists, the moral obligation is such as to make payment desirable in the interest of UNHCR”.
French: L'article 10.5 du Règlement financier du HCR définit les versements à titre gracieux comme ceux effectués dans les cas où, bien qu'il n'y soit pas juridiquement tenu, le Haut-Commissariat a une obligation morale qui rend le versement souhaitable et conforme à son intérêt.
English: We express our concern that, beyond the fact that racism is gaining ground, contemporary forms and manifestations of racism and xenophobia are striving to regain political, moral and even legal recognition in many ways, including through the platforms of some political parties and organizations and the dissemination through modern communication technologies of ideas based on the notion of racial superiority;
French: Nous nous déclarons préoccupés par le fait qu'outre que le racisme gagne du terrain, les formes et manifestations contemporaines du racisme et de la xénophobie tentent de retrouver une reconnaissance politique, morale et même légale par de nombreux moyens, y compris par les programmes de certains partis et organisations politiques ainsi que par la diffusion, au moyen des techniques de communication modernes, d'idées fondées sur la notion de supériorité raciale;
English: As soon as an effective vaccine for Hepatitis B had been found, the vaccine was acquired and incorporated into the [immunization] programme, in spite of its high cost compared with other vaccines (a citizen's health is priceless).
French: Dès qu'un vaccin efficace contre l'hépatite B a été mis au point, la Syrie l'a acquis et incorporé dans le programme de vaccination en dépit de son coût élevé par rapport aux autres vaccins (la santé du citoyen n'a pas de prix).
English: For 2000, official targets include GDP growth of 4.5 percent and inflation at 10 percent.
French: En l'an 2000, le Mexique espère obtenir une croissance du PIB de 4,5 p. 100 et un taux d'inflation de 10 p.
English: The costs of such services are recovered from mission organizers.
French: Le coût de ces services est récupéré auprès des organisateurs de mission.
English: I wish to dwell on the third plant in Kansas.
French: Je voudrais m’arrêter un instant sur l’usine du Kansas.
English: In addition, subsidize up 20% of the embedded optionality, warranting disclosure & transparency -------------Administrative costs will be in excess of $700M for a 9 year period (excluding costs of the option and restructuring)
French: -------------Les frais d'administration dépasseront 1,2 M$ pour la période de 9 ans (à l'exclusion des coûts de l'option, du lancement de nouveaux produits et de la restructuration)
English: Consequently, I find that the questions used to assess abilities 6 to 8 as described above only assessed knowledge; and allegations 4 to 6 are allowed.
French: Par conséquent, je conclus que les questions utilisées pour évaluer les capacités 6 à 8 décrites ci-dessus n'ont évalué que des connaissances. Par conséquent, les allégations 4 à 6 sont accueillies.
English: We must, if we are to realize the benefits of the historic treaty relationship.
French: Nous devons établir ces relations si nous voulons bénéficier des avantages liés aux relations découlant des traités historiques.