ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These visitors primarily hike; however, there are also important climbs and scrambles within the area.
French: La majeure partie y font de la randonnée, mais l’alpinisme et la grimpe sans corde sont aussi très populaires.
English: Attention must also be focused on legitimate practices and on the means of protecting the interests of children, young people and women who have fallen victim to violence.
French: Il nous faudra aussi prêter attention aux pratiques juridiques et aux moyens de préserver les intérêts des mineurs, des adolescents et des femmes qui ont été victimes de violences.
English: In the present instance, the Council seeks to both define the non-proliferation regime and monitor its implementation.
French: Dans le cas présent, le Conseil cherche à la fois à définir le régime de non-prolifération et à assurer le suivi de sa mise en oeuvre.
English: Thus, in the development of statistics, the presentation of reports according to gender disparities has not been continued at all levels.
French: Aussi, dans l'élaboration des statistiques, la présentation des informations selon les disparités de genre n'est pas perpétuée à tous les niveaux.
English: 13 single and 81 double rooms are equipped with air-conditioning, satellite and cable TV, mini-bar, safe deposit box, direct-dial telephone with modem connection, private bathroom mostly with bath tub and separate shower. Our 4 meeting facilities for up to 45 people are arranged with the latest technology for business meetings, conferences, fashion shows and expositions in a pleasant surrounding.
French: hôtel à Trévise (Treviso): L'établissement 4 étoiles avec ses 94 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: Analysis of four nutritonal markers revealed that they are ordered on a circular linkage map as follows: ura-lys-met-rib-(ura).
French: L'analyse de quatre marqueurs nutritionnels a révélé que ceux-ci sont disposés comme suit sur une carte génétique cirulaire : ura-lys-met-rib-(ura).
English: Also in this field, national instruments and programmes together with the Community’s ADAPT, EMPLOI and Leonardo da Vinci programmes provide opportunities for finding appropriate ways of meeting the needs identified.
French: Également dans ce domaine, des programmes et instruments nationaux et les programmes communautaires ADAPT, EMPLOI et Leonardo da Vinci offrent des opportunités qui permettent de trouver des réponses adaptées aux besoins identifiés.
English: In addition, the CEAA consulted both advisory committees within the framework of the five-year examination prescribed under the Act.
French: De plus, l’ACÉE a consulté les deux comités consultatifs dans le cadre de l’examen quinquennal de la LCÉE.
English: I also wish to point out that, for the moment, everyone, except for Saddam Hussein, has acted with the utmost respect for international law.
French: Je tiens également à rappeler que, jusqu'à présent, tous, excepté Saddam Hussein, ont agi dans le plus strict respect du droit international.
English: A/CN.4/530/Add.1 Fourth report on diplomatic protection by Special Rapporteur [A C E F R S]
French: A/CN.4/530/Add.1 Quatrième rapport du Rapporteur spécial sur la protection diplomatique [A A C E F R]
English: • distribute electronically, (by email, for example) if you have received the recipients' written consent.
French: • par distribution électronique (p.ex., par courriel) si vous avez reçu l'autorisation écrite du bénéficiaire.
English: Part 4 – Determining the accredited BC labour expenditure Accredited BC labour expenditure includes amounts: incurred from the final script stage to the end of the post-production stage incurred after May 31,1998 in the taxation year or preceding year and that did not form part of the claimant's BC labour expenditure for the preceding year paid during the year, or within 60 days of the end of the taxation year directly attributable to the production for services provided by BC-based individuals and rendered in British Columbia Accredited BC labour expenditure directly attributable to digital animation or visual effects activities where principal photography began after March 31, 2003 includes amounts: incurred after December 31, 2002 in the taxation year or preceding year and that did not form part of the claimant's BC labour expenditure for the preceding year A Total Production Accredited BC labour expenditure for the current taxation year is the total of:
French: Section 4 – Calcul de la dépense de main-d'œuvre agréée de la C.-B. La dépense de main-d'oeuvre agréée de la C.-B. comprend les montants qui sont : engagés de l'étape du scénario version finale jusqu'à la fin de l'étape de la postproduction; engagés après le 31 mai 1998 dans l'année d'imposition ou dans l'année précédente, et qui ne faisaient pas partie de la dépense de main-d'oeuvre de la C.-B. du demandeur pour l'année précédente; versés au cours de l'année ou dans les 60 jours de la fin de l'année d'imposition; directement attribuables à la production; engagés pour des services fournis par des particuliers assujettis à l'impôt de la C.-B. et rendus en Colombie-Britannique. La dépense de main-d'œuvre agréée de la C.-B. qui est directement attribuable aux activités d'effets visuels ou d'animation numérique lorsque les principaux travaux de prise de vue commencent après le 31 mars 2003 comprend : les dépenses engagées après le 31 décembre 2002 dans l'année d'imposition ou dans l'année précédente, et qui ne faisaient pas partie de la dépense de main-d'œuvre de la C.-B. du demandeur pour l'année précédente A Production totale La dépense de main-d'œuvre agréée de la C.-B. pour l'année d'imposition courante est le total des montants suivants :
English: Also, the threat of enforcement action provides a powerful deterrent.
French: En outre, la menace de l’application des sanctions prévues par le règlement aurait un puissant effet dissuasif.
English: The improvement in per capita GNP in recent years (from USD 1 310 in 2003 to USD 1 520 in 2004) is unevenly spread across the population and insufficient to bring about significant improvements in living standards.
French: L'amélioration du PNB par habitant au cours des années récentes de 1.310 USD en 2003 à 1.520 USD en 2004 n'est pas également répartie parmi la population, et elle est insuffisante pour provoquer des améliorations significatives des niveaux de vie.
English: The OAS, GIS and the Allowance are all income-tested.
French: La SV, le SRG et l'allocation sont tous fondés sur le revenu.
English: This compares with administrative savings of $1.2 million.
French: Les frais d’administration ont quant à eux été inférieurs de 1,2 million de dollars.
English: That is why I have a keen interest in the Federal Accountability Act.
French: C’est pourquoi j’eprouve un ´ ˆ ´ ´ ´ vif interet pour la Loi federale sur l’imputabilite.
English: The Working Group is concerned that this line of reasoning leads, in practice, to persons being detained on the basis of having claimed refugee status.
French: Le Groupe de travail craint que ce raisonnement ne conduise dans la pratique à détenir des personnes simplement parce qu'elles ont demandé le statut de réfugié.
English: The next PDCP-AC meeting will be held on Thursday October 13th 2005 from 9:00 am to 11:00 am (exact location at L'Esplanade Laurier to be confirmed).
French: La prochaine réunion du CC-PPPC se tiendra le jeudi 13 octobre 2005, de 9 h à 11 h (l'emplacement précis à L'Esplanade Laurier sera indiqué ultérieurement).
English: An example of this would be a deceased member’s surviving spouse – the survivor could obtain a PAR if his or her membership in the RPP or DPSP was terminated even though he or she continues to enjoy survivor benefits because their spouse was still a member of the same RPP or DPSP.
French: Dans ce cas, le survivant pourrait recevoir un FER s’il s’est retiré du RPA ou du RPDB même s’il continue à toucher des prestations de survivant en raison du fait que son époux ou conjoint participait toujours au même RPA ou RPDB.
English: We describe and investigate the applicability of a recently proposed preregularization procedure in which arbitrary shift-of-integration-variable surface terms (in four dimensions) arising from loop-mementum ambiguities are constrained to absorb any contributions to unrenormalized Feynman amplitudes that violate Ward–Takahashi–Slavnov–Taylor (WTST) identities appropriate to the theory under consideration.
French: Nous étudions l'applicabilité d'une procédure de prérégularisation proposée récemment, dans laquelle des termes de surface (en quatre dimensions) dus à des décalages de variables d'intégration provenant d'ambiguités boucle-impulsion sont contraints à absorber toutes les contributions aux amplitudes de Feynman non renormalisées qui violent les identités Ward–Takahashi–Slavnov–Taylor (WTST) appropriées à la théorie considérée.
English: The Commission has responsibilities for inquiring into alleged infringements under three anti-discrimination laws - the Racial Discrimination Act 1975 (Cth), the Sex Discrimination Act 1984 (Cth), and the Disability Discrimination Act 1992 (Cth), as well as inquiring into alleged infringements of human rights under the Human Rights and Equal Opportunity Commission Act 1986 (Cth).
French: La Commission est chargée d'enquêter sur les allégations faisant état d'infractions aux trois lois en vigueur contre la discrimination − le Racial Discrimination Act 1975 (Cth) (loi du Commonwealth de 1975 sur la discrimination raciale), le Sex Discrimination Act 1984 (Cth) (loi du Commonwealth de 1984 sur la discrimination fondée sur le sexe) et le Disability Discrimination Act 1992 (Cth) (loi du Commonwealth de 1992 sur la discrimination fondée sur l'invalidité), ainsi que sur les allégations faisant état d'atteintes aux droits de l'homme dans le contexte de la loi du Commonwealth de 1986 sur la Commission des droits de l'homme et de l'égalité des chances.
English: Although local authorities prevailed over Law 50/1991, their actions were illegal and didn't respect the provisions of the above mentioned law.
French: Bien que les autorités locales se soient prévalues de la loi 50/1991, leurs actions étaient illégales et ne respectaient pas les dispositions de ladite loi.
English: John H. Sims Deputy Minister of Justice and Deputy Attorney General of Canada
French: Le sous-ministre de la Justice et sous-procureur général du Canada, John Sims
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure 2000-2001 Annual Report Supplementary Tables (April 1, 2000 to March 31, 2001) Text-only version These tables provide a drill-down of the Annual Report tables by geographic region and for Tables 4 and 8 by the 10 largest departments based on appointment volumes.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Tableaux supplémentaires pour le Rapport annuel 2000-2001 (1er avril 2000 au 31 mars 2001) Version texte Ces tableaux fournissent, en mode descendant, les détails des tableaux du Rapport annuel selon la région géographique et les détails des tableaux 4 et 8 selon les dix plus gros ministères quant au nombre de nominations.
English: Easy returns and exchanges at any ALDO store and the option to send it back to us directly make your online purchase risk-free!
French: Des retours sans souci dans n'importe quel magasin ALDO et l'option de nous retourner directement la marchandise rendent votre achat en ligne sans risque!
English: I should like to take this opportunity to welcome a delegation of Brazilian parliamentarians who have taken their seats in the official gallery.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour souhaiter la bienvenue à une délégation de parlementaires brésiliens, qui ont pris place dans la tribune officielle.
English: Among the Z,Z ring conformers Z,Z1 and Z,Z2, the former predominates and interconverts with the latter isomer by rotation about the S—S bond with an activation energy of 14.5 ± 1.3 kcal/mol.
French: Parmi les conformères Z,Z du cycle, Z,Z1 et Z,Z2, le premier est prédominant et les deux subissent une interconversion par le biais d'une rotation autour de la liaison S—S avec une énergie d'activation de 14,5 ± 1,3 kcal/mol.
English: -- 0969333854 Period of Coverage: 1890-1899 Alphabetical surname index.
French: -- 0969333854 Période de référence : 1890-1899 Alphabetical surname index.
English: As of Sept. 15, anyone operating an electric or gas-powered motorized boat of any sort will need to have the card ready to produce when asked, or they will be fined a minimum of $250 plus $55 in court costs.
French: Robert Dupel, porte-parole de Examenbateau.com, l'un des mandataires accrédités, affirme que les inscriptions ont bondi de 30 % ces trois dernières semaines.
English: (iii) Dissemination of information on decolonization
French: iii) Diffusion d'informations sur la décolonisation
English: Following Ratification of the CRC, the Government of Kiribati established the Kiribati “National Advisory Committee on Children” (KNACC) to coordinate and oversee the implementation of the Convention and some advocacy activities.
French: Au lendemain de la ratification de la Convention, le Gouvernement a institué le Comité consultatif pour l'enfance de Kiribati (KNACC) afin de coordonner et superviser son application, de même que des activités de promotion des droits de l'enfant.
English: The number of national authorities is given in Table 7.3.8 of this report.
French: La Commission s’est dès lors
English: Proposals for its amendment were made in Parliament in the course of the election.
French: Des propositions d'amendements ont été soumises au Parlement durant l'élection, ce qui dénote le manque de culture politique en Ukraine.
English: Emissions from most anthropogenic activities covered in the LUCF section are included; non-CO2 gases emitted during the burning of biomass for energy production are addressed in the Energy section.
French: Les émissions de la plupart des sources d'origine anthropique couvertes dans la section consacrée au changement d'affectation des terres et à la foresterie (CATF) sont incluses; les gaz autres que le CO2 émis lors du brûlage de la biomasse à des fins énergétiques sont traités à la section portant sur l'énergie.
English: Mechanisms regulating the proliferation and differentiation of pluripotent neural progenitor cells of the mammalian telencephalon
French: Centre hospitalier pour enfants de l'est de l'Ontario
English: Apart from some NGO presence and the Catholic Church, the communities the Special Representative visited in Soacha, Turbo and Quibdo obtain little or no assistance from the Government or the international community.
French: En dehors d'une certaine présence des ONG et de l'Église catholique, celles auxquelles le Représentant spécial a rendu visite à Soacha, Turbo et Quibdo ne reçoivent, au mieux, qu'une maigre assistance du Gouvernement ou de la communauté internationale.
English: On the 4th May, the doctors informed my mother that they were going to cease all physio on my father.
French: Le lendemain, les médecins ont informé ma mère qu'ils allaient cesser toute physiothérapie pour mon père.
English: With "European Gastronomy", le Guide des Connaisseurs offers you a unique source on the art of living, good food, fine wines, tasteful recipes, practical suggestions, historical details and rare informations concerning the best products.
French: Avec "European Gastronomy", le Guide des Connaisseurs vous propose une source unique sur l'art de vivre, les bonnes choses, la table, les vins, des recettes savoureuses, des conseils pratiques, des détails historiques et des informations inédites sur les meilleurs produits.
English: The sex industry has thus created a new culture of men-only bonding through the collective abuse of women.
French: L'industrie du sexe a ainsi donné naissance à une nouvelle culture machiste fondée sur une vision collective dégradante de la femme.
English: 1- Fill the fields with the proper book information (fields marked with a * symbol are mandatory).
French: 1- Entrez les informations sur le livre (les champs marqués du symbole * sont obligatoires).
English: We call upon the parties involved to overcome their differences and to engage in a dialogue to ensure the peaceful and prosperous development of the entire Caucasus.
French: Nous demandons aux parties concernées de surmonter leurs divergences et d'entamer un dialogue pour garantir le développement pacifique et prospère de l'ensemble du Caucase.
English: Studies carried out in 1985 and 1997 illustrate the evolution and high rate of HIV/AIDS in Equatorial Guinea.
French: Des études réalisées en 1985 et 1997 permettent de se faire une idée de l'évolution et de la prévalence de l'infection par le VIH/sida en Guinée équatoriale.
English: He called for a closer study of the matter and hoped that the Nuclear Suppliers Group, which had been established for that purpose, would be transparent in its operations and that States parties would adhere to the provisions of the Treaty in both letter and spirit.
French: L'orateur demande une étude plus approfondie de la question et espère que le Groupe des fournisseurs nucléaires, qui a été créé à cet effet, fonctionnera de façon transparente et que les États parties respecteront l'esprit et la lettre des dispositions du Traité.
English: The writer Robert Neuwirth spent two years living in squatter communities in four continents.
French: Robert Neuwirth sa vécu pendant deux ans dans des bidonvilles de quatre continents.
English: Ernesto draws a fishtank full of fish.
French: Ernesto dessine un aquarium plein de poissons.
English: PSC will update HRMS to be in a position to report on legislative requirements.
French: La CFP mettra à jour le SGRH afin de pouvoir produire des rapports sur les exigences législatives.
English: DECISION The appeals by Luc Blackburn are dismissed.  (Original signed by) _____________________ Jean-Louis Chartrand Chairperson, Appeal Board Ottawa, Ontario  September 7, 2006
French: DÉCISION Les appels de Luc Blackburn sont rejetés.  (Original signé par) _____________________ Jean-Louis Chartrand Président du Comité d’appel Ottawa (Ontario) le 7 septembre 2006.
English: • Recipients who completed studies for skills which were not applicable to DND operations felt that while the program increased their personal selfesteem, there had been no immediate improvement to their career advancement opportunities.
French: • Les boursiers qui ont fait des études pour acquérir des compétences sans rapport avec les activités du MDN ont trouvé que, même si le Programme avait contribué à leur donner une meilleure estime d’eux-mêmes, il n’avait pas accru directement leurs chances d’avancement.
English: I would also like to warmly thank the Minister for Foreign Affairs of Bosnia and Herzegovina for his statement.
French: Je remercie aussi vivement le Ministre des affaires étrangères de Bosnie-Herzégovine pour son exposé.
English: I've been wondering when that eagle is going to howl.
French: Je me demande bien quand cet aigle va pousser son cri.
English: When the registered charity earns rental income on property it does not use for charitable programs, the registered charity should provide details on this property in an explanatory note or appendix to its financial statements.
French: Si l'organisme de bienfaisance enregistré a tiré des revenus de la location de biens qu'il n'utilise pas dans le cadre de ses programmes de bienfaisance, il devrait inclure une note explicative ou une annexe à ses états financiers donnant des renseignements détaillés sur ces biens.
English: Jobs by Major Industrial Sectors, West Coast of Newfoundland and Canada, 1971 and 1996 1971 West Coast Nfld.
French: Côte ouest de Terre-Neuve et Labrador Secteur Secteur primaire secondaire 9% 15 %
English: An account manager may be contacted by e-mail at api-pnr@cbsa-asfc.gc.ca or by telephone at 1-866-4API-PNR (1-866-427-4767) toll-free in North America only.
French: On peut joindre ces personnes par courriel, à l’adresse api-pnr@cbsa-asfc.gc.ca, ou par téléphone, au numéro 1-866-4API-PNR (1-888-427 4767) numéro sans frais pour les appels en provenance de l’Amérique du Nord seulement.
English: • July 1 to September 4: daily, from 10 a.m. to 4 p.m. [top of page] Ceremonial Guard Colour, pageantry and precision, the Ceremonial Guard is one of the most popular summer attractions at Rideau Hall.
French: • du 1er juillet au 4 septembre, tous les jours, de 10 h à 16 h [haut de la page] La Garde de cérémonie Avec ses couleurs, son faste et sa précision, la garde de cérémonie est l’une des plus populaires attractions estivales à Rideau Hall.
English: The Working Party, however, encouraged Customs administrations to be extra vigilant if “Red” or “Blue” TIR Carnets are presented to the first Customs office of departure after 1 August 2003.
French: Le Groupe de travail a cependant invité les autorités douanières à être extrêmement vigilantes en cas de présentation de carnets TIR "rouges" ou "bleus" au premier bureau de douane de départ, après le 1er août 2003.
English: However, the nature of the effects varies.
French: Les effets sont multiples et divers.
English: • the Hazardous Occurrence Investigator’s Course; and,
French: • le cours des enquêteurs sur les situations comportant des risques; et,
English: _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ Thank-you for participating in this survey.
French: _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ Nous vous remercions d’avoir rempli ce sondage.
English: Held on 28 February 2008.
French: Tenue le 28 février 2008; voir http://www.persga.org/UI/English/Event.aspx?
English: An unforgettable anthem for the members of ProyectARG.
French: Un hymne inoubliable aux membres de ProyecARG.
English: First of all it is to make the European Union more transparent.
French: Premièrement, l'Union européenne doit devenir transparente.
English: • Producer Conservation Organizations were established with assistance from federal Green Plan funding.
French: Loi sur l’environnement (1991) – La question de la contamination par les éléments nutritifs est traitée dans cette loi. Contaminated Sites Regulation (1996) – Règlement promulgué en vertu de la Loi sur l’environnement.
English: The delegation of funding programmes to Member States allows decision-making to take place on the ground where needs etc. are known.
French: La délégation de programmes de financement aux États membres permet que les décisions soient prises sur le terrain, où les besoins, etc. sont connus.
English: (b) Prescribe ensuring insulation resistance to prevent leakage on high voltage parts.
French: b) À prescrire une résistance suffisante de l'isolation pour empêcher toute fuite de courant sur les parties à haute tension.
English: The Norwegian Association of Local and Regional Authorities is making active efforts to give more work to part-time employees.
French: L'Association norvégienne des autorités locales et régionales s'emploie activement à donner davantage de travail aux employés à temps partiel.