ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Activities include providing analytical methods for identifying methamphetamine, Ecstasy-type drugs and other ATS in order to enable the monitoring of common methods of illicit manufacture and the identification of the precursors used, while contributing to the strengthening of the law enforcement capacity and the development of effective early warning mechanisms for identifying new or unknown ATS.
French: Il s'agit notamment de diffuser des méthodes analytiques visant à identifier la méthamphétamine, les drogues de type ecstasy et d'autres STA, afin qu'il soit possible de surveiller les méthodes courantes de fabrication illicite et d'identifier les précurseurs utilisés, tout en contribuant à renforcer les moyens de détection et de répression et à élaborer des mécanismes d'alerte rapide pour identifier les STA nouveaux ou inconnus.
English:  3. The board as a whole should evaluate the information that is supplied by this member.
French:  3. Tout le comité de sélection doit évaluer l'information fournie par l'un de ses membres.
English: The annual budget must remain within these limits.
French: Ce plafond doit être respecté par le budget annuel.
English: There is also a semantic difference in translation between the English 'Monitoring Centre', the French ‘Observatoire’ and the German ‘Beobachtungstelle’
French: Dans certaines de ces langues, la traduction a des résonances négatives.
English: The optimal free chlorine residual leaving the treatment plant shall be 0.85 mg/L.
French: Le niveau optimal de résidus de chlore libre dans l’eau qui quitte la station de traitement se situe à 0,85 mg/l.
English: idrc.ca HOME > Pressroom > Press Releases > Press Releases Archives > 2004 > > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Nouvelles et activités > Médias > Communiqués > Archives > 2004 > > Explorateur
English: Research Matters About Research Matters Projects Focus Themes Key Documents Search Engines Resources Conferences & Events News Radio Video Habari Health General Contact RM People Andrew Hubbertz
French: Recherche, moteur d'action À propos de... Axes thématiques Conferences, Evènements Contacter RM Habari Santé général Key Documents Moteurs de recherche Nouvelles Projets Radio Ressources Vidéos Personnes Andrew Hubbertz
English: The Third Finance Protocol was also signed.
French: Le troisième protocole de financement avait également été signé.
English: (b) The publishing, distribution and dissemination of books and periodical publications in Catalan.
French: De même, il doit stimuler et fomenter à travers les mesures adéquates, les représentations théâtrales, spectacles et autres manifestations culturelles en catalan.
English: Please provide your name and organization affiliation, if applicable.
French: Veuillez indiquer votre nom et l'organisation que vous représentez ou pour laquelle vous travaillez, le cas échéant.
English: The proposed amendments include increases in the taxes and duties on cigarettes, tobacco sticks and other manufactured tobacco, cigars, exported tobacco products, and tobacco products delivered to duty-free shops, sold as ships’ stores or imported by Canadian residents returning to Canada.
French: Les modifications proposées prévoient notamment des hausses des taxes et droits sur les cigarettes, bâtonnets de tabac et autres produits de tabac fabriqué, les cigares, les produits du tabac exportés et les produits du tabac livrés aux boutiques hors taxe, vendus à titre de provisions de bord ou importés par des résidents canadiens revenant au pays.
English: be used to provide a report card for producers, consumers and the international community on broad trends in the environmental performance of Canadian agriculture.
French: Ils permettent d’évaluer l’évolution de la tendance dans le temps et d’indiquer si le secteur agricole se dirige vers la pérennité environnementale ou s’il s’en éloigne.
English: First, more research is needed on why immigrants and refugees develop TB during the early resettlement years, specifically the role of contributory factors such as psychological distress, substandard housing and failure to use health care services effectively.
French: Recherches canadiennes La tuberculose semblant survenir après la migration, la plupart des études canadiennes dans ce domaine ont tenté de déterminer la période de latence durant laquelle les immigrants qui ne sont pas atteints de tuberculose évolutive à leur arrivée développent la maladie.
English: Two is unbearable, whether they be Turkish, Kurdish, Armenian, Georgian or Circassian.
French: Deux décès sont insupportables, qu'il s'agisse de Turcs, de Kurdes, d'Arméniens, de Géorgiens ou de Circassiens.
English: National Child Day activities will take place in Conception Bay South while the International Human Rights Day activities will take place in St John's.
French: Les sketchs et les discussions sont des moyens divertissants et agréables pour les jeunes d'apprendre à faire un lien entre les droits de la personne, les responsabilités et leur vie personnelle.
English: While, basically, I subscribe to the European Commission proposals, nonetheless there are some conditions which may lead to confusion.
French: Si, sur le fond, j'adhère aux propositions de la Commission européenne, il est vrai que certaines dispositions pouvaient prêter à confusion.
English: Strategies for risk reduction measures were difficult since the two high risk modes of failure are unavoidable.
French: Il était difficile d’appliquer des stratégies de réduction des risques étant donné que les deux mécanismes de défaillance à risque élevé sont inévitables.
English: Equipment and mounting techniques
French: 10.5.1 Equipement et techniques de montage
English: It is very typical and should be viewed as a warning sign.
French: Il est extrêmement caractéristique et doit être considéré comme un signal d'alerte.
English: The academic detailing occurs after the continuing education, with the detailer conducting a 30-minute visit in the physician's office to talk about the guideline.
French: Vient ensuite la formation continue en pharmacothérapie, pour laquelle le formateur se rend au bureau du médecin pour discuter pendant 30 minutes de la ligne directrice.
English: We have made a number of other changes to improve the overall clarity and readability of the bulletin.
French: D'autres modifications ont été apportées dans le but d'améliorer la lisibilité et la clarté du bulletin.
English: The objectives of the Industry Consultation were to obtain an overall perspective on OSFI’s performance as a regulator of financial institutions and the challenges OSFI faces in discharging its mandate.
French: Cet exercice visait à dresser un bilan général du rendement du BSIF à titre d’organisme de réglementation des institutions financières fédérales, et des défis que nous devons relever pour s’acquitter de notre mandat.
English: Noting with appreciation the recent adoption of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its two protocols,
French: Notant avec satisfaction l'adoption récente de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des deux protocoles s'y rapportant,
English: We have tightened the parameter for trihalomethanes and we have introduced a requirement that Member States must produce a plan, again detailing how they intend to meet this parameter.
French: Nous avons renforcé les valeurs paramétriques applicables aux trihalométhanes et nous demandons que les États membres mettent au point un plan détaillant à nouveau comment ils ont l'intention de mesurer ce paramètre.
English: Looking to the future, Mrs McCarthy stated that the litmus test will be whether opening up the market for businesses can be done to give the benefits to consumers.
French: Pierre JONCKHEER (Verts/ALE, BE) a insisté sur le fait que la totalité des huit amendements déposés par son groupe ont été votés par le Parlement en première lecture, avec des majorités suffisantes.
English: CBA in the News Submissions, Reports and Letters Speeches and Presentations Backgrounders on Banking Issues Statistics Bank Holiday Schedules News Releases 2005 Japanese Bankers Association adds breadth to global reach of International Banking Federation Friday, May 20, 2005 TORONTO – The Japanese Bankers Association (JBA) has joined the banking associations of Europe, the United States, Australia and Canada to broaden the global reach of the International Banking Federation (IBFed).
French: L’ABC dans l’actualité Mémoires, rapports et lettres Discours Information sur les questions bancaires Statistiques Congés fériés dans les banques Communiqués 2005 La Japanese Bankers Association élargit la portée mondiale de l’International Banking Federation Le vendredi 20 mai 2005 TORONTO – La Japanese Bankers Association (JBA) a joint les rangs des associations bancaires d’Europe, des États-Unis, de l’Australie et du Canada, élargissant ainsi la portée mondiale de l’International Banking Federation (IBFed).
English: Some 25 species occur in Canada, the most common of which are the common green (Chrysoperla carnea) and the goldeneyed (Chrysopa oculata), found in all provinces and territories except Nunavut.
French: On en rencontre quelque 25 espèces au Canada, les plus communes étant Chrysopa carnea et la chrysope aux yeux d'or (Chrysopa oculata) qui sont connues dans toutes les provinces et tous les territoires sauf le Nunavut.
English: The province is looking forward to expanding BizPaL to Regina, Moose Jaw and other Saskatchewan municipalities over the next year.
French: Le système PerLE à Saskatoon a été développé par Industrie Canada en partenariat avec la Ville de Saskatoon et la province de la Saskatchewan.
English: A new section of the website devoted entirely to the tenth anniversary of the institution was created in 2005.
French: Une nouvelle section entièrement consacrée au dixième anniversaire de l’institution a été créée en 2005 sur le site web.
English: All efforts to control illicit flows of small arms, particularly in Africa, will be futile without such measures.
French: Tous les efforts pour maîtriser la circulation illicite des armes légères, en particulier en Afrique, resteront vains sans de telles mesures.
English: Operating (not including amortisation) Capital Strategic Objective Parks Communities are effectively governed and efficiently administered as models of sustainability.
French: Dépenses d’exploitation (excluant l’amortissement) Dépenses en capital Objectif stratégique Les collectivités de parcs sont régies avec efficacité et administrées avec efficience à titre de modèles de durabilité.
English: Smaller employment gains in manufacturing, along with the decline in agriculture, contributed to the slowdown.
French: Le taux de chômage est resté à des taux jugés historiquement peu élevés.
English: Referring to statistical data, during 2002 the number of job-seekers was 172,000, or 13 per cent of the total active forces.
French: Pour ce qui est des statistiques, en 2002 le nombre de demandeurs d'emploi était de 172 000, soit 13 % de la population active.
English: What level of compliance, participation, reduction, behavioural effect, etc., is required by whom, to achieve the result?
French: De quel niveau de conformité, de participation, de réduction, de modification des comportements, etc., a-t-on besoin, et par qui, pour atteindre le résultat?
English: In a number of countries, these plans address the human rights of women within the framework of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which has been used to develop benchmarks and indicators for the implementation of several plans.
French: Dans de nombreux pays, ces plans envisagent les droits fondamentaux des femmes dans le cadre de la Convention, qui a en effet servi à élaborer des critères et des indicateurs de réalisation de plusieurs plans.
English: Instead, the outcome could be overregulation, and that is not what we want.
French: Le résultat pourrait au contraire être une surréglementation, et ce n'est pas ce que nous souhaitons.
English: There was an absolute demand from the Conference of Presidents that Mr Santer himself should address the plenary on this matter because this is not an issue for the agriculture Commissioner but concerns the Commission policy on information.
French: La Conférence des Présidents, a instamment demandé que ce soit M. Santer en personne qui fasse la déclaration à l'Assemblée sur le sujet, car cette question ne relève pas des compétences du commissaire à l'agriculture mais concerne plutôt la politique d'information de la Commission.
English: Policy on Information Management Renewal in Practice Presentation for GTEC RDIMS #590993 Hélène Valin IM Strategies Division
French: Politique sur la gestion de l’information Renouveau dans la pratique Hélène Valin Stratégies de gestion de l’information Présentation à GTEC
English: The nice thing about standards is that there are so many to choose from.
French: Ce qui est agréable avec les standards est d'avoir l'embarras du choix.
English: UNESCO implemented a range of projects in the small island developing States regions.
French: Elle a mené divers projets dans les régions comportant de petits États insulaires en développement.
English: The proposal to replace the words “carried per transport unit” by “listed in the transport document” in the NOTE to 5.4.1.1.1 (g) was not adopted.
French: La proposition de remplacer les mots “transportée par unité de transport” par “figurant dans le document de transport” au NOTA figurant sous 5.4.1.1.1. g) n'a pas été adoptée.
English: • Increase the population’s level of education to close the gap with the average education level in Quebec. •
French: • Accroître le niveau de scolarisation de la population pour combler l'écart qu'affiche la région par rapport à la moyenne québécoise en matière d'éducation.
English: As at 13 September 2007, twenty-one reports as listed below had been received by the Secretary-General and were pending consideration by the Committee.
French: Au 13 septembre 2007, le Secrétaire général avait reçu les 21 rapports énumérés ci-après et en attente d'examen par le Comité.
English: • A working definition of accessibility as it relates to information management and information technologies is developed, coupled with assessment tools to help departments and agencies evaluate the accessibility of their technology environments.
French: • Sont établis une définition utilisable de l'accessibilité en ce qui concerne la gestion de l'information et les technologies de l'information, ainsi que des outils d'évaluation en vue d'aider les ministères et organismes à évaluer l'accessibilité de leur environnement technologique.
English: Article 27 recognizes the right of every child to a standard of living adequate for the child's physical, mental, spiritual, moral and social development.
French: L'article 27 reconnaît le droit de tout enfant à un niveau de vie suffisant pour permettre son développement physique, mental, spirituel, moral et social.
English: Studies from 35 complete volumes, including the 7 volumes in processing for publication, as well as advance versions of several studies pertaining to individual Articles which have been finalized and are awaiting completion of the respective volumes, continued to be made available on the United Nations website for the Repertory (www.un.org/law/repertory).
French: Les études extraites de 35 volumes complets, dont les 7 volumes en cours de publication, ainsi que des versions préalables de plusieurs études concernant des Articles de la Charte qui seront incluses dans des volumes restant à achever, sont consultables sur le site Web de l'ONU consacré au Répertoire (www.un.org/ law/repertory).
English: "
French: Les personnes morales seront constituées à la date de leur enregistrement au registre correspondant : soit au Registre du Commerce, soit dans les registres conservés par le ministère de l’intérieur (Registre des Créations, Registre des Associations
English: These large subcortical structures that form the core of the cerebral hemispheres directly participate in the control of psychomotor behavior.
French: Ces structures reposent à la base des hémisphères cérébraux et interviennent dans le contrôle du comportement psychomoteur.
English: This inventory will be available only after the participating departments have had a chance to do their hiring.
French: Ce répertoire sera accessible uniquement une fois que les ministères participants auront eu l'occasion de terminer leur embauche.
English: [33] United Nations Environment Programme Financial Initiative (UNEP-FI).
French: [33] Programme des Nations Unies pour l'environnement. Initiative financière (PNUE-IF).
English: To try and address these issues the Welsh Assembly Government and the Food Standards Agency Wales produced the strategy `Food and Well Being'.
French: Pour s'attaquer à ce problème le Gouvernement de l'Assemblée galloise et l'agence des normes alimentaires du pays de Galles ont défini une stratégie dite «nourriture et bien-être».
English: (b) Ban on State secrets containing information regarding breaches of human and civil rights and freedoms.
French: b) L'interdiction de classer secret d'État les informations concernant des violations des droits de l'homme et des droits et libertés civils.
English: The OBS Program will consider reporting on measures and indicators such as: the number of regulatory applications received and processed by boating safety officers, to know if this has resulted in an increase in compliance; the level of enforcement (number of prosecutions); the compliance level to regulations (percentage of boaters wearing PFDs by risk group); and the level of attendance at boating safety courses (number of boating safety courses attendees).
French: Le programme du BSN envisage de faire rapport sur des mesures et des indicateurs comme le nombre de demandes réglementaires que les responsables de la sécurité nautique ont reçues et traitées pour chercher à savoir si ces demandes ont donné lieu à une observation accrue de la réglementation, le niveau d'application (nombre de poursuites), le niveau d'observation des règlements (pourcentage des plaisanciers qui portent un VFI par groupe à risque) et le niveau de participation aux cours sur la sécurité nautique (nombre de participants aux cours sur la sécurité nautique).
English: The Board was negligent in its decision to ignore personal knowledge already in its possession at the time the assessment of her qualifications was conducted.
French: Le jury aurait fait preuve de négligence en décidant de faire abstraction de sa connaissance personnelle de l'intéressée, qu'il avait déjà au moment où ses qualités avaient été évaluées.
English: • Refresh the park, and diversify what we offer.
French: • Rajeunir le parc et diversifier ce que nous offrons.
English: There has been particular progress in priority areas of activity, such as policy-making, ensuring effective coordination of humanitarian operations and inculcating humanitarian principles in international life.
French: Il y a eu des progrès spécifiques dans des domaines d'activités prioritaires tels que la prise de mesures, la garantie d'une coordination effective des opérations humanitaires et l'apprentissage des principes humanitaires au plan international.
English: City of Grande Prairie Raw Water Line Upgrade $2,120,000 Municipal water capacity will be increased through the construction of a 2,425 meter, 600 mm raw water pipeline system ultimately resulting in increased water pressure for Grande Prairie's residents.
French: Ville de Grande Prairie Amélioration du réseau de conduites d’eau brute 2 120 000 $ Le projet vise à augmenter la capacité de distribution d’eau municipale par la construction d’un réseau de conduites d’eau brute (2 425 m, 600 mm).
English: Letter dated 8 September 2004 from the Permanent Representative of Spain to the United Nations addressed to the Secretary-General (S/2004/722).
French: Lettre datée du 8 septembre 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Espagne auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2004/722).
English: Karen.Humphries@cbsa-asfc.gc.ca
French: Michel.Desmarais@cbsa-asfc.gc.ca
English: In order to file RSP/RIF Listings on magnetic media, we require you to prepare a test of the media type and record layout before you file the rest of your listings. This test can contain either real or mock data.
French: Pour pouvoir produire vos listes d'enregistrement de régimes d'épargne retraite (RER) ou de fonds de revenu de retraite (FER) sur support magnétique, vous devez nous fournir un échantillon du type de support magnétique et du format de fichier que vous comptez utiliser avant de nous transmettre vos listes . Cet échantillon peut contenir des données réelles ou fictives.
English: The preparation of financial statements in accordance with Canadian generally accepted accounting principles requires management to make estimates and assumptions that affect the reported amounts of assets and liabilities at the date of the financial statements and the reported amounts of revenues and expenses for the year.
French: Les fonds reçus pour des services futurs sont comptabilisés comme revenus reportés. j) Incertitude relative à la mesure La préparation des états financiers conformément aux principes comptables généralement reconnus du Canada exige que la direction fasse des estimations et formule des hypothèses qui influent sur le montant déclaré de l'actif et du passif à la date des états financiers et sur les revenus et les charges déclarés pendant l'exercice visé.
English: Suddenly they declare that the crisis is not yet over.
French: Ils déclarent soudainement que la crise n'est pas encore terminée.
English: Haemophilia 1995;1:42-4.  81. Wong VS, Baglin T, Beacham E, Wight DDG, Petrik J, Alexander GJM.
French:   81. Wong VS, Baglin T, Beacham E, Wight DDG, Petrik J, Alexander GJM.
English: Budget 2004 also committed $51 million over 10 years to conduct seabed mapping of the Arctic continental shelf in order to provide data to secure Canada’s sovereignty in the High Arctic under the United Nations Convention Law of the Sea.
French: Par exemple, dans le cas du Fonds canadien sur l’infrastructure stratégique, les investissements directs dans les projets d’infrastructure stratégique devraient atteindre 145 millions de dollars.
English: Data do not cover any wastes that are managed on-site by the waste generator.
French: Les données ne portent pas sur les déchets produits sur un site industriel et éliminés sur place.
English: 2.3 Delivery The Institute Performance Report and interviews with staff and IAB members indicated that IMHA employs an iterative approach to developing strategic priorities.
French: 2.3 Exécution Le rapport sur le rendement de l'Institut et les entrevues avec le personnel et les membres du CCI révèlent que l'IALA emploie une approche itérative pour établir ses priorités stratégiques.
English: High-level meetings on the deregulation of the Japanese market took place in February and November.
French: Des réunions à haut niveau concernant la déréglementation du marché japonais se sont tenues en février et en novembre.
English: They reviewed the active role played by the regional commissions, in cooperation with UNCTAD and WTO, in extending technical assistance to developing countries to help them prepare for the complexities of the multilateral trade negotiations.
French: Ils ont examiné le rôle actif joué par les commissions régionales, en coopération avec la CNUCED et l'OMC, pour apporter une assistance technique aux pays en développement afin de les aider à se préparer aux complexités des négociations commerciales multilatérales.
English: It is here that the things that really matter to our people are conceived and expressed.
French: C'est ici que se conçoivent et s'expriment les urgences de nos peuples.
English: This study has shown for the first time that a DNA microarray can be used to obtain DNA fingerprints of complex microbial consortia used for environmental applications.
French: Cette étude a montré pour la première fois qu’une biopuce peut être utilisée pour obtenir des empreintes génétiques de consortiums microbiens complexes employés dans des applications environnementales.