ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerning human resources development, 87 per cent of participants in WIPO’s distance learning programs were from developing countries and countries in economic transition.
French: En ce qui concerne la mise en valeur des ressources humaines, 87% des participants du cours d’enseignement à distance de l’OMPI provenaient de pays développement et de pays en transition.
English: The keywords blog, Twitter, Wiki, Web 2.0, are almost daily in the press.
French: Le blog des mots-clés, Twitter, Wiki, Web 2.0, sont presque quotidiens dans la presse.
English: Large-scale variation in the human genome
French: Matching lethal mutations to genes on chromosome 4 of Drosophila
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Secretary-General on the financial performance of the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 (A/57/725) and the report of the Secretary-General on the estimated requirements for the support account for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 (A/57/732).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 (A/57/725), ainsi que le rapport du Secrétaire général sur le budget du compte d'appui pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 (A/57/732).
English: This is a private savings programme which is outside the public social security system, which is managed by firms and financial and insurance institutions (not by social security management bodies), which is voluntary in nature, both in terms of its establishment and in terms of the membership of the participants, and which is, as indicated, of a contractual nature.
French: Il s'agit d'un programme privé d'épargne, en marge du Système de sécurité sociale (public) et géré par des entreprises, des entités financières et des assureurs (et jamais par les organismes de gestion de la sécurité sociale), d'un caractère volontaire, tant dans sa constitution que dans l'adhésion des participants, et comme cela a été signalé d'un caractère contractuel.
English: A written authorization is required if a written reply is required from the High Commission of Canada.
French: Noter que l'autorisation écrite pour communiquer les renseignements personnels doit obligatoirement indiquer la ou les personnes concernées.
English: These yield many possible reciprocal dispersions, of which 6.5, 10, 18 and 41 Å per mm are the most commonly used.
French: On obtient ainsi un spectre dans le rouge (1er ordre) à une dispersion de 4,8 Å/mm ou dans le bleu (2e ordre) à une dispersion de 2,4 Å/mm.
English: This may have further contributed to the misunderstanding which led to the assignment of a seat in Row 3.
French: Ceci pourrait avoir contribué au malentendu qui a conduit à l'assignation d'un siège dans la rangée 3.
English: These matrix elements are given by where Gνν′(m) is the rotational factor with m = [(J′(J′ + 1) − J(J + 1)]/2 and J′ − J = ±2.
French: Ces éléments de matrice sont donnés par où Gνν′(m) est le facteur rotationnel, avec m = [(J′(J′ + 1) − J(J + 1)]/2 and J′ − J = ±2.
English: Research Working Group Final Report, January 2002.
French: Rapport final du Groupe de travail sur la recherche, janvier 2002.
English: It had made a strong commitment at the Stockholm International Donor Conference on 1 September 2006, and it welcomed the expansion of the Temporary International Mechanism created in June 2006 to channel aid to the Palestinians; the EU and its member States had already channelled substantial resources directly to the Palestinian people through that mechanism.
French: Elle s'était résolument engagée lors de la Conférence internationale des donateurs de Stockholm, le 1er septembre 2006, et se félicitait de l'expansion du mécanisme international temporaire créé en juin 2006 pour acheminer l'aide aux palestiniens; l'UE et ses États membres avaient déjà envoyé d'importantes ressources directement au peuple palestinien grâce à ce mécanisme.
English: Community surveys You can do a community survey by mail or by telephone.
French: Sondages Les sondages peuvent être effectués par écrit ou par téléphone.
English: Its actions must be directed towards exploring mechanisms that will make its resolutions effective and provide genuine and energetic support for those in the Middle East who seek peace.
French: Il doit veiller à chercher des mécanismes permettant de faire appliquer ses résolutions et d'appuyer énergiquement et efficacement ceux qui, au Moyen-Orient, recherchent la paix.
English: To check availability for all hostels and cheap hotels in Havana , use the form on the left.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges et les hôtels économiques à La Havane, utilise le formulaire à gauche.
English: • A significantly lower risk of mortality is indicated in studies where participants climbed more than 55 flights per week. (Paffenbarger et al.
French: • Il a été démontré que chez les personnes montant plus de 55 volées d'escalier par semaine, le taux de mortalité est nettement plus faible (Paffenbarger et al.
English: India has an unwavering commitment to global efforts for preventing the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery.
French: L'Inde est inébranlable dans son attachement au processus engagé à l'échelle mondiale pour prévenir la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs.
English: Chapter VIII - Privileges and immunities Article 40 a.
French: Chapitre VIII - Privilèges et immunités Article 40 a.
English: At the opening of the Workshop, introductory statements were made by representatives of the Ministry of Foreign Affairs of China, CNSA, the Chinese Academy of Sciences, ESA and the United Nations.
French: Lors de la séance d'ouverture, des allocutions liminaires ont été faites par le représentant du Ministère chinois des affaires étrangères, de la CNSA, de l'Académie chinoise des sciences, de l'ESA et de l'ONU.
English: Subsection 37(2) permits a corporation, in its articles, to secure a debt owing by a member through a lien on the membership interest of that member.
French: Le paragraphe 37(2) permet à une organisation, aux termes de ses statuts, de garantir une créance exigible d'un membre au moyen d'un droit de rétention applicable aux intérêts sur les droits d'adhésion de ce membre.
English: In addition, the contractual arrangements bearing on responsibility for transportation accidents and associated liability should be clearly indicated.
French: De plus, il devrait indiquer clairement les arrangements contractuels ayant trait à la responsabilité en cas d'accident de transport et aux obligations connexes.
English: Finally, the United Nations itself needs to act coherently in West Africa, addressing diverse needs in containing West African crises and building peace and stability.
French: Enfin, l'ONU elle-même doit prendre des mesures cohérentes par rapport à l'Afrique de l'Ouest, en répondant à ses différents besoins en matière d'endiguement des crises ouest-africaines et en oeuvrant à la consolidation de la paix et de la stabilité.
English: Convention on the Conservation and Management of High Seas Fishery Resources in the South Pacific Ocean (
French: Convention sur la conservation et la gestion des ressources halieutiques en haute mer dans le Pacifique Sud (
English: Ms. Hayashi asked whether Roma women had been involved in the investigation into the allegations regarding sterilization and whether they had been consulted before the conclusions of the investigation had been incorporated into a report.
French: Mme Hayashi demande si les femmes roms ont participé à l'enquête portant sur les allégations relatives à la stérilisation et si elles ont été consultées avant l'incorporation des conclusions de l'enquête dans un rapport.
English: 10352 Motion for a recommendation presented by Mr Sudarenkov and others Conservation and use of the landscape potential of Europe: to the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs, for report at the Standing Committee Doc.
French: 10343 Proposition de résolution présentée par M. Sasi et plusieurs de ses collègues L'intérêt pour l'Europe que le développement économique de la Russie se poursuive, à la commission des questions économiques et du développement, pour rapport Doc.
English: Subparagraph 20(1)(m)(iii) permits a taxpayer to deduct, in computing income for a taxation year, a reasonable amount as a reserve in respect of rent for the possession or use of land or chattels that has been received in advance and included in computing the taxpayer's income from a business for the year or a previous year.
French: Le sous-alinéa 20(1)m)(iii) permet à un contribuable de déduire, dans le calcul de son revenu pour une année d'imposition, un montant raisonnable à titre de réserve ou provision pour le loyer relatif à la possession ou à l'utilisation d'un fonds de terre ou de biens meubles qui a été reçu à l'avance et inclus dans le calcul du revenu tiré d'une entreprise par le contribuable pour l'année courante ou une année antérieure.
English: The Chief Information Technology Officer, at the request of the General Assembly and in consultation with stakeholders, produced a comprehensive ICT strategy for the Secretariat (see A/62/793 and Corr.1), which was approved by the General Assembly in its resolution 63/262.
French: À la demande de l'Assemblée et en consultation avec les parties prenantes, son titulaire a élaboré une stratégie informatique et télématique pour le Secrétariat (voir A/62/793 et Corr.1), que l'Assemblée générale a approuvée dans sa résolution 63/262.
English: The conclusion of the contract should significantly improve the quality and general condition of the places of detention and thus also the conditions of prisoners and remand prisoners.
French: Ces travaux devraient améliorer sensiblement les capacités et l'état général des lieux de détention et, partant, les conditions de vie des détenus et personnes placées en garde à vue.
English: Only three directives are being summarised by the European left, and in fairly critical terms.
French: Trois directives à peine sont résumées par la gauche européenne, et en des termes assez critiques.
English: • organization of health services;
French: • L'organisation des services de santé;
English: Review of DND/CF Information Security This review was managed separately from a concurrent Chief Review Services (CRS) review of DND/CF Information Security, but the two projects were aligned to ensure consistency and resource efficiency.
French: Examen de la sécurité des renseignements du MDN et des FC Cet examen s’est déroulé séparément de celui qui a été effectué parallèlement par le Chef – Service d’examen (CS Ex) sur la sécurité des renseignements du MDN et des FC.
English: There are significant disparities between the Member States, ranging from the provisions relating to accelerated procedures to those relating to personal interviews, assistance and access to an effective appeals procedure.
French: On constate des disparités significatives entre les États membres, allant des dispositions relatives aux procédures accélérées à celles relatives aux entretiens personnels, à l'assistance juridique et à l'accès à une procédure d'appel efficace.
English: It has been out of the refrigerator for too long.
French: Elle est demeurée trop longtemps à la température de la pièce.
English: Canada-Chile Free Trade Agreement @ Ten:
French: Dix années de libre-échange CanadaChili :
English:    Thank you, Mrs Berés, your view, together with Mr Tomczak’s, will be forwarded to Parliament’s President.
French:    - Je vous remercie, Madame Berès. Votre position ainsi que celle de M. Tomczak seront transmises au président du Parlement.
English: (b) An evaluation of the model performance against daily observations of key model species and fluxes from the EMEP, AIRBASE and national monitoring networks for 1980, 1985, 1990, 1995, 1997, 1998, 1999 and 2000; and
French: b) L'évaluation des résultats de la modélisation comparés aux données d'observation journalière des principales subespèces et des principaux flux modélisés, fournies par les réseaux de surveillance de l'EMEP et d'AIRBASE ainsi que par les réseaux de surveillance nationaux pour 1980, 1985, 1990, 1995, 1997, 1998, 1999 et 2000;
English: The current state of the European textile sector has partly arisen as a result of infringement of international and Community market rules, such as those relating to respect for the environment, and social and intellectual protection.
French: La situation dans laquelle se trouve actuellement l'industrie européenne du textile, est le résultat, entre autres, de la violation des normes internationales et communautaires de marché, telles que le respect de l'environnement, de la protection sociale et de la protection intellectuelle.
English: In return, the rapporteur expects Angola to observe the interinstitutional agreement on budgetary discipline and to improve its budgetary procedure in connection with financing the expenditure arising from this fisheries agreement, which is extremely important as far as we are concerned.
French: En retour, le rapporteur attend de l'Angola le respect de l'Accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire relative au financement des dépenses découlant de cet accord de pêche que nous considérons quand même comme important.
English: Once the principal has received this notification, development of the SAP must begin immediately.
French: L'élaboration de ce plan d'action doit être amorcée dès la réception de cet avis par la directrice ou le directeur.
English: It is important to determine the status of the lake's health in regard to contaminants.
French: Il est donc important de déterminer l’état de santé du lac en ce qui a trait aux contaminants.
English: 2) Purchase of new housing and lease of the land You can claim the GST/HST transitional rebate if all of the following apply:
French: 2) Achat d'une habitation neuve et location du terrain Vous pouvez demander le remboursement transitoire de la TPS/TVH si vous remplissez toutes les conditions suivantes :
English: (*This checklist is adapted from the Asian Development Bank's list of environmental effects commonly associated with industrial projects.)
French: (* Cette liste s'inspire de celle dressée par la Banque asiatique de développement pour les effets environnementaux habituellement associés aux projets industriels.)
English: However, families who have applied for asylum upon arrival at an airport will continue to be detained.
French: Cette mesure s’appliquait aux migrants en situation irrégulière ainsi qu’aux demandeurs d’asile dont la requête avait été rejetée ; les familles ayant sollicité l’asile à leur descente d’avion continueront toutefois à être placées en détention.
English: At the same time, it is essential to implement, in a strict and timely manner, the revised Stability and Growth Pact procedures, which are soon to enter into force, so as to underpin the credibility of the EU fiscal framework.
French: Parallèlement, il est essentiel de mettre en œuvre, de manière stricte et rapide, les procédures révisées du Pacte de stabilité et de croissance, qui entreront prochainement en vigueur, de manière à étayer la crédibilité du cadre budgétaire de l'UE.
English: Parenting/Child Development Program.
French: Programme d’acquisition de compétences parentales et de développement de l’enfant.
English: During the course of our audit we received full cooperation and support from the EMIS project team, both at the senior management level and project team level.
French: Au cours de notre vérification, nous avons bénéficié de l'entière collaboration et de l'appui de l'équipe du projet du SIGD, au niveau tant de la haute direction que de l'équipe de projet.
English: Ecosystem response to solar ultraviolet-B radiation: influence of trophic-level interactions.
French: Barrie, L.A., D. Gregor, B. Hargrave, R. Lake, D. Muir, R. Shearer, B. Tracey et T. Bidleman.
English: In contrast, import sales to mass merchandisers increased substantially over the three years ending in 1991, rising from 259,000 units in 1988 to 539,000 units in 1991.
French: Par contraste, les ventes d'importations aux grandes surfaces ont augmenté considérablement pendant la période de trois ans se terminant en 1991, passant de 259 000 unités en 1988 à 539 000 unités en 1991.
English: Previous empirical research has found the program to improve accuracy in weather prediction when used with other traditional weather-prediction instruments (Blusky, 1997).
French: De précédentes recherches empiriques ont démontré que l'utilisation de ce logiciel avec d'autres outils traditionnels améliore la précision des prévisions météorologiques (Blusky, 1997).
English: Judicial cooperation in criminal matters
French: Coopération judiciaire en matière pénale
English: Cyclic fluctuations in year-class abundance have been recorded for several fish populations.
French: Les fluctuations cycliques de l'abondance des classes annuelles ont été enregistrées chez plusieurs populations de poissons.
English: He found the discriminatory practice referred to in s. 11(1) of the Act is itself defined in terms of a "difference in wages between male and female employees."
French: Il a conclu que la pratique discriminatoire mentionnée au paragraphe 11(1) de la Loi est exprimée en termes de «disparité salariale entre les hommes et les femmes» (Fonds non publics, supra, alinéa 35).
English: To achieve this trust, then, change in the governance of the health care system must be achieved cautiously and consensually.
French: Pour obtenir cette confiance, on doit changer la gouvernance du système de soins de santé avec prudence et de façon unanime.
English: (b) Fostering the integration of broadcasting with the telephone and computer to allow for the opening up of new markets such as distance learning, the Internet and Video on Demand; and
French: b) Stimuler l'intégration de la radio et télédiffusion dans la téléphonie et l'informatique pour ouvrir de nouveaux marchés, comme l'apprentissage à distance, l'Internet et la vidéo à la demande, et
English: However, it is important to note that those key informants who agreed that their event would still occur without Hosting Program funding were more likely to be representatives from NSOs or LOCs where a program contribution represents a smaller portion of their overall budget to host ISSEs.
French: Signalons, toutefois, que les répondants clés qui ont dit que la manifestation se tiendrait de toute façon représentaient probablement des ONS ou des COL pour lesquels une contribution n'est qu'un faible pourcentage du budget global consacré à l'accueil de MIU. Mais il y a des exceptions.
English: Distribution by personal trust (2) Subject to subsections (2.001), (2.002) and (4) to (5), if at any time a property of a personal trust or a prescribed trust is distributed (otherwise than as a SIFT trust wind-up event) by the trust to a taxpayer who was a beneficiary under the trust and there is a resulting disposition of all or any part of the taxpayer’s capital interest in the trust, (2) The portion of subsection 107(2.1) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following:
French: Distribution par une fiducie personnelle (2) Sous réserve des paragraphes (2.001), (2.002) et (4) à (5), les règles ci-après s'appliquent dans le cas où, à un moment donné, une fiducie personnelle ou une fiducie visée par règlement effectue, au profit d'un contribuable bénéficiaire, une distribution (qui ne constitue pas un fait lié à la conversion d'une EIPD-fiducie) de ses biens qui donne lieu à la disposition de la totalité ou d'une partie de la participation du contribuable au capital de la fiducie : (2) Le passage du paragraphe 107(2.1) de la même loi précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit :
English: Modern Comptrollership is a management reform and philosophy involving Public Service values, sound risk management, integrated performance information and appropriate control systems.
French: La fonction de contrôleur moderne est une réforme de gestion et une philosophie axées sur les valeurs de la fonction publique, une saine gestion des risques, l'information intégrée sur le rendement et des systèmes de contrôle appropriés.
English: Teacher's kits > Human activity and the environment 2004 > Energy in Canada > State of our Energy Resources II Worksheet 2 The following questions can be answered by reading pages 3 to 8 of the "Energy in Canada" article.
French: Trousses de l'enseignant > L'activité humaine et l'environnement > L’énergie au Canada > L’état de nos ressources énergétiques II Feuille de travail 2 Vous pouvez répondre aux questions suivantes en lisant les pages 4 à 9 de l’article « L’énergie au Canada.»
English: You name it and a warm, dynamic staff is there to listen.
French: Exprimez vos désirs, une équipe dynamique et chaleureuse est à votre écoute.
English: The ecological importance of C. devia within its Canadian range was probably limited because of its apparent rarity.
French: Aux États-Unis, Frest et Johannes (1995) ont recommandé d’attribuer un statut à un certain nombre d’espèces et de sous-espèces de Cryptomastix, principalement en Idaho.
English: The difference was that the software programmers had an automatic intellectual property right copyright, which was easy to get (there were no formalities under the Berne Convention), and which they could license, under a variety of terms.
French: Elle en différait par le fait que les programmeurs de logiciels détenaient automatiquement un droit de propriété intellectuelle – droit d’auteur – qu’il était facile d’obtenir (la Convention de Berne ne prévoyant aucune formalité) et qu’ils pouvaient concéder sous licence, selon différentes modalités.
English: In that connection, there is no alternative to a truly democratic reform of the United Nations that includes the participation of all countries.
French: De ce point de vue, il n'y a pas d'alternative à une refondation démocratique des Nations Unies avec la participation de tous nos pays.
English: • The application must address one or more of the priority areas outlined above.
French: • la demande doit aborder un ou plusieurs des domaines prioritaires mentionnés ci-dessus.
English: It also includes the competitive environment, together with an appreciation of some of the opportunities that exist in each area; as well as key market contacts, key trade publications, the main UK regional and national design professional associations, and relevant UK government organizations.
French: Il décrit aussi l' environnement concurrenciel , en complément avec une évaluation de certains débouchés dans chaque domaine. Le rapport fournit enfin les coordonnées des principaux contacts dans le secteur, une liste des principales publications sur le commerce, les coordonnées des grandes associations professionnelles britanniques régionales et nationales dans le secteur du design et la liste des organismes publics britanniques qui interviennent dans le secteur.
English: Where a woman decides to accumulate her nursing breaks and use them at the end of the working day, her working day is shorter by the duration of those breaks.
French: Si la femme souhaite combiner les pauses d'allaitement et les utiliser à la fin de la journée de travail, celle-ci est réduite de la durée de ces pauses.
English: The data point to a decline in Colombia's fertility rate and a steady decrease in its mortality rate.
French: Le comportement démographique de la population colombienne fait apparaître une baisse des taux de fécondité et une réduction régulière de la mortalité.
English: Secretarial, Stenographic, Typing B.M.P.D. No. 20
French: Secrétariat, sténographie, dactylographie D.P.-R No 20
English: All are desperate to make a meagre living, only to have their lives ruined by exploitation and rapacity."
French: Toutes recherchent désespérément de quoi subsister, pour voir ensuite leur vie ruinée par l'exploitation et l'appât du gain.»