ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, build confidence between groups that, owing to the present conflict, oppose each other or are being told by their leaders that they must oppose each other because the other party is the enemy.
French: Enfin, il faut instaurer la confiance entre les groupes qui, du fait du conflit actuel, s'opposent les uns aux autres ou auxquels leurs dirigeants ont dit qu'ils devaient s'opposer les uns aux autres car l'autre partie est l'ennemi.
English: Every conceivable explanation has been given, usually focusing on what Africans do wrong.
French: Toutes les explications possibles ont été avancées, et mettent généralement le doigt sur ce que les Africains font de travers.
English: Dear Franco, I remember the image of time that we have seen, Sunday Jan. 21.
French: Cher Franco, je me souviens de l'image du temps que nous l'avons vu, dimanche janvier 21.
English: For years, the whole force of the Russian state has worked relentlessly to ensure my extradition to Russia in order to portray me as a criminal.
French: Pendant des années, toute la force de l'État russe a travaillé sans relâche pour me faire extrader en Russie afin de me présenter comme un criminel.
English: Lecturer at international law courses organized by the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) in Asia, Africa, Europe, Latin America and the Caribbean and the United States of America (1973-1985).
French: Maître de conférences aux cours de droit international organisés par l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) en Asie, en Afrique, en Europe, en Amérique latine, dans les Caraïbes et aux États-Unis d'Amérique (1973-1985).
English: Approximation will be carried out on the basis of a programme to be agreed between the Commission of the European Communities and Albania.
French: Le rapprochement sera effectué en vertu d’un programme à convenir entre la Commission des Communautés européennes et l’Albanie.
English: Information on birth weight was obtained from the delivering hospitals, and mortality was ascertained during the second stage data collection (home visit by public health nurses).
French: Le taux de réponse a été élevé (> 95 %) et une vérification des événements de la grossesse a été effectuée dans les deux enquêtes4,5.
English: Training for Corrections Personnel 5.
French: Formation pour le personnel correctionnel 5.
English: Recent Initiatives of the Basle Committee on Banking Supervision (Basle, March 1998), p.
French: Recent Initiatives of the Basle Committee on Banking Supervision, Bâle, mars 1998, p.
English: Shared Stewardship Participants will be effectively involved in fisheries management decision-making processes at appropriate levels; they will contribute specialized knowledge and experience, and share in accountability for outcomes.
French: Gérance partagée Les participants prendront part efficacement aux processus décisionnels relatifs à la gestion des pêches aux niveaux appropriés; ils mettront à profit leur expérience et leurs connaissances spécialisées et assumeront collectivement la responsabilité des résultats.
English: Amendment by Vytautas Landsbergis Amendment 19 Paragraph 3 3. Stresses the urgent need to fully and properly implement all the political measures adopted at the highest political level in the European Union Counter-Terrorism Strategy, the Action Plan and the Strategy for Combating Radicalisation and Recruitment to Terrorism, so that the ambitious mechanisms and proposals set out in these documents result in specific and effective practical measures to combat terrorist organisations as soon as possible; Or. en
French: Amendement déposé par Vytautas Landsbergis Amendement 19 Paragraphe 3 3. insiste sur l’urgence de mettre en œuvre de façon correcte et complète un ensemble de mesures politiques adoptées au plus haut niveau politique dans le cadre de la stratégie de l’Union européenne de lutte contre le terrorisme, dans le plan d’action et dans la stratégie pour la lutte contre la radicalisation et le recrutement de terroristes, de sorte que les ambitieux mécanismes et autres propositions figurant dans ces documents se traduisent le plus rapidement possible sur le terrain en des mesures concrètes et efficaces de lutte contre les organisations terroristes; Or. en
English: Information and Communication Technologies (ICT) Task Force (agenda item 7 (g))
French: Groupe d'étude des Nations Unies sur les technologies de l'information et des communications (point 7 g) de l'ordre du jour)
English: There was no evidence that the complainant had been put at risk by the Service, nor was there any evidence of malice or intimidation by the Service towards the complainant.
French: Aucun élément ne prouve que le Service ait mis le plaignant en danger ou ait eu à son égard un comportement menaçant ou intimidant.
English: Task 2.3: Cooperation with key partners It is expected that UNECE will be more structured in sharing experience with other regional commissions and will make the outcome of the Committee's work available to global forums when relevant.
French: Tâche 2.3: Coopérer avec les partenaires clefs.  Il est prévu que la CEE donnera un caractère plus structuré à la mise en commun de données d'expérience avec les autres commissions économiques régionales et mettra les résultats des travaux du Comité à la disposition des instances mondiales, lorsque cela sera jugé pertinent.
English: Some countries have enacted specific legislation establishing minimum standards for the recognition and protection of traditional knowledge.
French: Certains pays ont adopté des lois particulières établissant des normes minimales de reconnaissance et de protection du savoir traditionnel.
English: However, over a two-year period, use fell to 11 percent because of high discontinuation rates and poor recruitment of new users.
French: Cependant, sur une période de deux ans, l'utilisation est tombée à 11 pour cent en raison des taux d'abandon élevés et de l'adoption insuffisante de la contraception par de nouvelles utilisatrices.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Packed Lunches, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, petit déjeuner en chambre, service de repassage, paniers repas, fax / photocopies.
English: Because of their mandate, some of these institutions hold a substantial amount of personal information about individuals and are therefore more likely to receive numerous requests for access to that information.
French: En raison de leur mandat, certaines de ces institutions détiennent une quantité considérable de renseignements personnels sur des citoyens; elles sont donc plus susceptibles de recevoir de nombreuses demandes d’accès à ces renseignements personnels.
English: Hotels Rome: View photo gallery B&B Chain Gallienus located on the street Via Domenichino 7, see the map of Rome, read the opinions of our guests, book today!
French: Hôtels Rome: Voir la galerie photo de B&B Gioia Romana situé sur la rue Viale degli Ammiragli 67, consultez la carte de Rome, de lire les opinions de nos clients, Réservez dès aujourd'hui!
English: For more information about these themes, their objectives, and methods, Read TEHIP's Research Approach in the right-hand column.  TRANSLATING RESEARCH INTO ACTION Promoting a novel interplay of research and development, the TEHIP program focuses on:
French: Pour obtenir plus de renseignements sur ces thèmes, leurs objectifs et les méthodes, consulter Stratégie de recherche du PIEST dans la colonne à droite. TRANSPOSITION DES RÉSULTATS DE RECHERCHE EN ACTION Favorisant une interdépendance nouvelle entre la recherche et le développement, le programme du PIEST vise avant tout à :
English: (h) Take measures to enable children with disabilities to have access to regular schools and to ensure that these children have access to formal and vocational educational opportunities;
French: h) De prendre les mesures voulues pour faciliter l'accès des enfants handicapés aux établissements d'enseignement général et leur ouvrir l'accès à des possibilités d'enseignement classique et professionnel;
English: 1.3 1997 EXPLORATION EXPENDITURES - AN OUTLOOK 1.3.1 Statistical Summary In 1997, 607 companies (project operators) intend to spend $876 million on exploration in Canada (Figure 1).
French: 1.3 DÉPENSES D'EXPLORATION EN 1997 - PERSPECTIVES 1.3.1 Résumé statistique En 1997, 607 sociétés (gérants de projets) prévoient dépenser 876 millions de dollars à des activités d'exploration au Canada (figure 1).
English: He accordingly submitted to the Preparatory Committee, at its first session, a study entitled “Racial discrimination and religious discrimination: identification and measures” (A/CONF.189/PC.1/7), and, at its the second session, a second study entitled “Racial discrimination, religious intolerance and education” (A/CONF.189/PC.2/22), containing specific recommendations, particularly in the sphere of prevention.
French: À cet effet, il a soumis à la première session du Comité préparatoire de la Conférence une étude intitulée «Discrimination raciale et discriminations religieuses: identification et mesures» (A/CONF.189/PC.1/7), et à la deuxième session du Comité une seconde étude, intitulée «Discrimination raciale, intolérance religieuse et éducation» (A/CONF.189/PC.2/22), qui contiennent des recommandations concrètes et spécifiques, notamment dans le domaine de la prévention.
English: Saskatoon Regimental Ball Date(s):
French: Bal régimentaire Saskatoon Date(s):
English: The refined model includes building and stack downwash effects
French: Le modèle perfectionné tient compte des effets de sillage produits par les bâtiments et les cheminées.
English: The Executive Directorate will maintain and regularly update the technical assistance matrix posted on the website, the password protection system for access to different parts of the matrix, and the directory of donors and providers of assistance.
French: La Direction exécutive tiendra à jour et actualisera régulièrement l'inventaire des demandes d'assistance technique affiché sous la forme d'un tableau sur son site Web, le système de protection par mot de passe pour l'accès aux différents éléments de ce tableau et le répertoire des sources d'assistance.
English: A third success story is KO Telehealth - Canada's most successful Aboriginal Telehealth program.
French: Télésanté KO est un autre exemple de réussite, car il s'agit du meilleur programme autochtone de télésanté du Canada.
English: These are the same people that, if the Commission had done nothing, would have said 'the Commission is not doing anything,' 'we are waiting for the Commission to give us a blueprint'.
French: Il s'agit des mêmes personnes qui, si la Commission n'avait rien entrepris, auraient déclaré: "La Commission ne fait rien", "Nous attendons un projet de la part de la Commission".
English: To these courts may be added the Military Court and the High Court of Justice.
French: A ces juridictions, on peut ajouter le Tribunal militaire et la Haute Cour de Justice.
English: UAI is embarking on campaigns to promote investment in Iraq in collaboration with the Iraqi investors in our membership.
French: L'UIA va lancer des campagnes de promotion de l'investissement en Iraq, en collaboration avec les investisseurs iraquiens qui en sont membres.
English: La sua naturale purezza e ricchezza di oligoelementi ne fanno un prodotto unico e prezioso anche nell’ambito delle preparazioni cosmetiche.
French: Dans les préparations cosmétiques, il constitue un produit précieux et unique grâce à la richesse et la pureté de ses oligo-éléments.
English: The evidence with respect to Canada demonstrates that this has been accomplished without dumping and, in fact, at export prices considerably in excess of normal values.
French: La preuve dans le cas du Canada montre que cela a été fait sans dumping et, de fait, les prix à l'exportation dépassaient considérablement les valeurs normales.
English: Many of us here do not find them convincing.
French: Nous sommes nombreux ici à ne pas les trouver convaincants.
English: The Gasthaus & Gosebrauerei Bayerischer Bahnhof guest-house is very close to our hotel. Here you can dine and enjoy famous beer specialties daily.
French: A proximité immédiate se trouve le restaurant Gasthaus & Gosebrauerei Bayerischer Bahnhof où vous pourrez, tous les jours, prendre vos repas et goûter aux célèbres bières.
English: As religious traditions and belief systems have been modified and adapted to meet the changing needs of immigrant communities in Canadian society, these objects have taken on new meanings and significance for members of those communities.
French: Au fil des modifications et adaptations subies par les traditions religieuses pour répondre à l'évolution des besoins des communautés d'immigrants au sein de la société canadienne, ces objets ont pris de nouvelles significations et une nouvelle importance pour les membres de ces communautés.
English: Under the Act, children and young people are entitled to explanations about any actions taken to protect them and as far as possible are to be allowed to participate in making decisions which vitally affect their lives.
French: En vertu de la loi, enfants et jeunes ont droit à des explications concernant toute mesure prise pour les protéger et sont autorisés, autant que possible, à s'associer aux décisions importantes dont dépend leur existence.
English: The United States notes that Canada seeks support in Article 6.10 of the Anti-Dumping
French: Les États-Unis notent que le Canada cherche dans l'article 6.10 de l'Accord antidumping des
English: Eurocopter offers the largest civil and military helicopter range in the world.
French: Plus de 9 500 hélicoptères Eurocopter sont actuellement en service chez environ 2 500 clients dans 139 pays. Eurocopter possède ainsi la gamme d'hélicoptères civils et militaires la plus large au monde.
English: AIR TRAVEL PARAMETERS WHEN TRAVEL BY FAMILY IS TO A THIRD LOCATION WHICH IS A LOCATION ON A DIRECT ROUTING BETWEEN MEMBER’S HEADQUARTERS CITY/POST See article 643.20 of this Part TRAVEL BY OTHER THAN AIR PARAMETERS WHICH MUST BE SUBMITTED TO DCBA 5/DEM 60 DAYS PRIOR TO COMMENCEMENT OF TRAVEL. Rail – costs cannot exceed most economical air travel.
French: PARAMÈTRES DE VOYAGES PAR AVION QUAND LE VOYAGE PAR LA FAMILLE EST À UN TROISIÈME ENDROIT QUI EST UN ENDROIT SUR UN CHEMINEMENT DIRECT ENTRE LA VILLE DU QUARTIER GÉNÉRAL DE DÉPART ET LE POSTE DU MILITAIRE Voir l’article 643.20 de la présente partie PARAMÈTRES POUR VOYAGE AUTRE QUE PAR AVION, QUI DOIT ÊTRE SOUMIS À DRASA 5/ÉPC(G) 60 JOURS AVANT LA DATE DE DÉPART DU VOYAGE Chemin de fer – les coûts ne peuvent pas excéder le coût de voyage par avion le plus économique.
English: The implementation of the principles of human rights and gender equality, and the sound and transparent management of public finances.
French: L'application des principes de droits humains et d'égalité des sexes, et la gestion rationnelle et transparente des finances publiques.
English: The province of Frosinone, within its resident population, has a growing number of immigrants and their inter-action with the institutions generates many needs and demands from both the sides: on one hand it is important to find a rapid and effective solution to all of the daily problems of the foreigners in Italy, on the other hand we have the problem of the adjournment, coordination and collaboration among the existind services to gran a “good working” of each administration.
French: La province de Frosinone accueil entre ces residents un numero d'immigres toujours croissant, et leurs interagir avec les institutions produit une serie d'exigences et de demandes de tous les deux parts : d'une part resoudre avec une maniere rapide et efficace les problemes de la vie quotidienne des etrangers en Italie, de l'autre part proposer le probleme de l'ajournement, du coordination et de la collaboration entre les services existant pour garantir le "bon fonctionnement" de l'administration de l'appartenance.
English: • EC confirmed that in general we understand the macro but at a local population scale some information is still unavailable.
French: • EC confirme qu’en général, nous comprenons la question à grande échelle mais qu’à l’échelle de la population locale, il manque encore certaines données.
English: Amnesty and abolition have been fully implemented.
French: L'amnistie et l'abolition ont été pleinement mises en œuvre.
English: • hosting sport events through the Government of Canada's Hosting Program, International Single Sport Hosting component, taking into consideration the competition needs of targeted sports; and,
French: • accueil de manifestations internationales par le biais du volet " Accueil de manifestations internationales unisports " du Programme d'accueil, en tenant compte des besoins de compétition des sports ciblés; et
English: The proposals maintain and slightly improve upon voter parity as established by the previous Commission while recognizing the distinct community of interests of rural and urban populations.
French: Les propositions apportent une légère amélioration à la parité électorale établie par la commission précédente, tout en tenant compte des communautés d’intérêts distinctes des populations urbaines et rurales.
English: 1E - Terminal Elevator Infrastructure
French: 1E - Infrastuctures des silos terminus
English: Several countries are also engaged in consolidating legislation and removing outdated laws. Ireland has been particularly active in the consolidation of competition law, income tax law, and excise law.
French: En 2002, la Belgique a créé des départements chargés de la simplification administrative et réglementaire tant en Région wallonne qu’en Flandre et publié une étude révélant que, en 2000, 69 % des charges administratives totales étaient supportées par les micro-entreprises.
English: The Forrester Island rookery increased dramatically, with 2,500 animals present by 1957 (Mathisen and Lopp 1963), and now constitutes the largest breeding aggregation in the world.
French: La roquerie de l’île Forrester connaît par la suite une forte croissance : 2 500 animaux s’y trouvent en 1957 (Mathisen et Lopp, 1963); c’est aujourd’hui le plus grand groupe reproducteur au monde.
English: Now, Africa is putting forward its own clear political and economic governance standards, as well as new mechanisms, such as the African Peer Review Mechanism, to provide necessary institutional scaffolding.
French: Maintenant, c'est l'Afrique qui présente clairement ses propres normes de gouvernance politique et économique, assorties de nouveaux mécanismes tels que le Mécanisme africain d'examen par les pairs, pour l'étayage institutionnel nécessaire.
English: Information for donors" is available on our Web site and provides information about tax savings, donation receipts, the regulation of charities, and how to be an informed donor. cra.gc.ca/donors arc.gc.ca/donateurs
French: Notre site Web contient une page intitulée « Faire un don de bienfaisance : renseignements à l’intention des donateurs », qui donne des renseignements au sujet des économies d’impôt, des reçus pour les dons, de la réglementation des organismes de bienfaisance, ainsi que sur la façon d’être un donateur informé. www.arc.gc.ca/donateur www.cra.gc.ca/donors
English: Indeed, Canada has led the other major economies, particularly the United States in output growth since 1999, with our performance gap widening to around a full percentage point over the past two years.
French:  vrai dire, le Canada distance les autres grandes économies depuis 1999 par la croissance de sa production, tout particulirement les États-Unis, et cet écart de rendement s’est creusé d’environ un point de pourcentage au cours des deux dernires années.
English: cost of treating childhood and adolescent cancer patients over the initial three years.
French: os les coûts moyens les plus élevés.
English: Online gaming and betting is a mainstream leisure activity that is regularly enjoyed by millions of customers across the European Union.
French: Les jeux et paris en lignes constituent une activité de loisir et des millions de personnes, dans toute l'Union Européenne, s'y adonnent régulièrement. L'EGBA soutient l'idée que les consommateurs devraient avoir accès à un plus grand nombre d'opérateurs européens régulés ayant les plus hauts niveaux de protection et d'attention aux clients, et que cela n'est possible uniquement dans un environnement concurrentiel régulé et non dans un environnement à monopole.
English: Question You had mentioned a couple of slides back about appropriate dispute resolution.
French: Question Quelques diapositives plus tôt, vous avez glissé un mot sur un règlement de différends approprié.
English: That is exactly right. They will still be voted upon.
French: C'est parfaitement exact, ce vote aura lieu.
English: Table 6 Running Cost of Carry For the EFA
French: Tableau 6 Coût de détention du CFC
English: We have also developed a network of partners, including La Dynamique des femmes politiques au Congo démocratique (DYNAFEP), which represents women from all factions and political parties.
French: Nous avons également mis en place un réseau de partenaires, dont fait partie la Dynamique des femmes politiques au Congo démocratique (DYNAFEP), qui représente des femmes de toutes les factions et de tous les partis politiques.
English: Recent Council debates put food security at the centre of the discussion, asking the question how best to ensure that agricultural production in the EU will be both economically viable and environmentally sustainable in the future.
French: Au Conseil, les débats récents ont placé la sécurité alimentaire au cœur des discussions, s'interrogeant sur la manière de rendre la production agricole dans l'UE à la fois économiquement viable et durable d'un point de vue environnemental.
English: We wish to concentrate on three different types of measures.
French: Nous voulons nous concentrer sur trois types de mesures.
English: This report should be of a substantive nature and incorporate the program of GEF activities in the areas covered by the Convention and an analysis of how the GEF, in its operations related to the Convention, has implemented the policies, program priorities, and eligibility criteria established by the COP.
French: Ces rapports traitent des aspects de fond et contiennent le programme des activités du FEM dans les domaines visés par la Convention, ainsi qu'une analyse de la manière dont le FEM, dans ses opérations qui concernent la Convention, a appliqué les politiques, les priorités de programme et les critères d'admissibilité établis par la Conférence des parties.
English: Some minor changes to content have been made, as described below.
French: Quelques modifications mineures ont été apportées au contenu, comme on le verra ci-dessous.
English: Contrary to the findings above the Human Rights Chamber found discrimination in exercise of the right to social security in a number of decisions on pensions of internally displaced persons who received pension from the RS Fund as returnees to the Federation of BiH, recalling first of all the fact that in the Federation of BiH costs of living are higher so that the returnees are placed in a less favourable situation when they receive lower pensions from the Republika Srpska than the pensioners who remain in the FBiH and were not displaced.
French: A l'inverse des conclusions ci-dessus, la Chambre des droits de l'homme a constaté une forme de discrimination dans l'exercice du droit à la sécurité sociale dans un certain nombre de décisions relatives aux pensions de personnes déplacées, bénéficiaires d'une pension de la Caisse de la Republika Srpska en tant que rapatriés dans la Fédération de Bosnie-Herzégovine, rappelant d'abord le fait qu'en Fédération de Bosnie-Herzégovine le coût de la vie est plus élevé, et que, partant, les rapatriés se trouvent dans une situation moins favorable lorsqu'ils perçoivent des pensions moindres de la Republika Srpska par rapport à celles des retraités restés en Fédération de Bosnie-Herzégovine sans avoir été déplacés.