ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/C.3/62/L.24 Item 66 (a) -- Promotion and protection of the rights of children: promotion and protection of the rights of the child -- Antigua and Barbuda, Argentina, Austria, Bahamas, Barbados, Belgium, Belize, Bolivia, Brazil, Bulgaria, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Grenada, Guatemala, Guyana, Haiti, Honduras, Hungary, Ireland, Italy, Jamaica, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, Netherlands, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Romania, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Slovakia, Slovenia, Spain, Suriname, Sweden, Trinidad and Tobago, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay and Venezuela (Bolivarian Republic of): draft resolution -- Rights of the child [A C E F R S]
French: A/C.3/62/L.24 Point 66 a) -- Promotion et protection des droits de l'enfant : promotion et protection des droits de l'enfant -- Allemagne, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Autriche, Bahamas, Barbade, Belgique, Belize, Bolivie, Brésil, Bulgarie, Chili, Chypre, Colombie, Costa Rica, Cuba, Danemark, Dominique, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Grenade, Guatemala, Guyana, Haïti, Honduras, Hongrie, Irlande, Italie, Jamaïque, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mexique, Nicaragua, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suriname, Trinité-et-Tobago, Uruguay et Venezuela (République bolivarienne du) : projet de résolution -- Droits de l'enfant [A A C E F R]
English: Decisions are made in determining and recommending on the acceptability of completed work in conformance with quality standards and objectives, and on the acceptability of proposals for change in design, materials and work methods in accordance with accepted engineering practices.
French: Les engagements consistent à évaluer le coût et les besoins en ressources et à affecter le personnel et les ressources pour atteindre les objectifs.
English: "The Program and Budget Committee is invited to express its views on a new mechanism to further involve Member States in the preparation and follow up of the Program and Budget on the basis of the issues identified in the Annex of this document." The Chair commented that the Committee had done this.
French: "Le Comité du programme et budget est invité à faire part de ses vues sur un nouveau mécanisme faisant davantage intervenir les États membres dans la préparation et le suivi du programme et budget sur la base des questions recensées dans l’annexe du présent document" et a fait observer que le comité s’était acquitté de cette tâche.
English: Any international framework on investment should promote the rights and interests of host developing countries and ensure their policy space to regulate investments for the national and public interest.
French: Tout cadre international qui serait mis en place en matière d'investissement devrait promouvoir les droits et les intérêts des pays en développement d'accueil et leur conférer la marge de manœuvre nécessaire pour réglementer les investissements dans un sens favorable à l'intérêt national et public.
English: Educational Uses In an attempt to obtain a better understanding of the rights that need to be cleared by the educational sector, a list of possible educational uses of material available on the Internet was prepared detailing activities ranging from passive uses such as viewing, browsing and listening to active uses such as downloading, reproduction and printing of works, and cutting and pasting of material (Annex B).
French: L’utilisation à des fins éducatives Dans un effort visant à améliorer la compréhension des droits devant être affranchis par le secteur de l'éducation, une liste d'utilisations éventuelles du matériel disponible sur Internet à des fins éducatives a été dressée. Celle-ci expose toute une gamme d'activités, depuis les utilisations passives (p. ex., visualisation, furetage et écoute) jusqu'aux utilisations actives (téléchargement, reproduction et impression des œuvres) en passant par le fait de « copier-coller » du matériel (Annexe B).
English: My delegation is confident that your wisdom, knowledge and diplomatic skills will enable this body to fulfil its duties.
French: Ma délégation est persuadée que votre sagesse, votre savoir et vos talents diplomatiques permettront à cet organe de s'acquitter dûment de ses devoirs.
English: The Lead Risk Reduction Strategy document was developed to meet the need for a new approach to controlling lead exposure risks in consumer products.
French: Le document de la Stratégie a été élaboré en réponse au besoin qui avait été pressenti de disposer d'une nouvelle approche pour restreindre les risques associés à l'exposition au plomb présent dans les produits de consommation.
English: Lake Article also available en français and Youth Edition
French: Lac Version anglaise de cet article
English: Customs Blueprint As a result of new reporting arrangements and other process changes being undertaken by the Canadian Custom and Revenue Agency (CCRA) whereby brokered goods are reported electronically on a monthly basis, the International Trade (IT) program must be adjusted to maintain its integrity.
French: De concert avec les organismes statistiques et les ministères chargés des politiques aux États-Unis, au Mexique et au Canada, Statistique Canada a produit un nouveau rapport intitulé Statistiques sur le transport en Amérique du Nord.
English: 139, 140 and 141.
French: 139, 140 et 141.
English: In the regional office in El Fasher, logistics support will be coordinated by a Logistics Officer (P-4), who will be supported by a Logistics Officer (Field Service) and five Logistics Assistants (2 Field Service and 3 national General Service staff).
French: Au bureau régional d'El Fasher, le soutien logistique sera coordonné par un responsable du soutien logistique (P-4), qui sera secondé par un logisticien (agent du Service mobile) et cinq assistants logisticiens (2 agents du Service mobile et 3 agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: This concert will provide a unique opportunity to hear performers who usually play conventional instruments take up balloons and cans to create music that, despite the bizarre nature of its instruments, is in now way bizarre itself.
French: Ce concert sera l’occasion unique d’entendre des interprètes d’instruments traditionnels connus dans le milieu s’emparer de ballounes ou de canettes, pour réussir à produire une musique qui, malgré le caractère insolite de certains des instruments utilisés, n’a absolument rien d’insolite.
English: Indigenous peoples/indigenous communities (IP’s/IC’s) are entitled to the recognition of the full ownership and control and protection of their cultural and intellectual rights.
French: La propriété de plein droit, le contrôle et la protection de leurs droits culturels et intellectuels doivent être reconnus aux peuples autochtones / communautés autochtones.
English: "The sharing of knowledge, the sharing of experience, the sharing of case knowledge, and lessons learned is something that will get us there faster," she said.
French: « La mise en commun des connaissances, de l’expérience et des leçons à en tirer nous aidera à progresser plus rapidement, a-t-elle fait observer.
English: That article provides that in the case of such undertakings Member States shall neither enact nor maintain in force any measure contrary to the rules contained in the Treaty, in particular those relating to competition.
French: En ce qui concerne de telles entreprises, cette disposition prévoit que les États membres n'édictent ni ne maintiennent aucune mesure contraire aux règles du traité, notamment à celles existant en matière de concurrence.
English: States Parties taking part in a meeting of States Parties or a Review Conference need to 'assess' the extension requests and 'decide' by a majority of votes whether or not to grant these requests.
French: Les États parties participant à une assemblée des États parties ou à une conférence d'examen doivent «évaluer» les demandes de prolongation et «décider» à la majorité des voix d'accorder ou non la période de prolongation.
English: Particularly important in this respect - especially to align the potentially disparate climate change mitigation and development objectives - is the choice of the technology utilized and the way it is acquired, e.g. technology transfer or R&D by TNC affiliates, among other options.
French: À cet égard, le choix de la technologie utilisée et la manière dont elle est acquise, par exemple par le transfert de technologie ou la R-D provenant des filiales des STN, est particulièrement important.
English: I very much welcomed the broad support expressed by Parliament.
French: J' accueille avec plaisir le large soutien exprimé par le Parlement.
English: For information on lower-risk situations, see subsection IV.I.2 of the general technical guidelines.  Lower-risk situations specific to DDT may include:
French: Pour des informations sur les situations caractérisées par un plus faible niveau de risque, on se reportera à la sous-section IV.I.2 des directives techniques générales.
English: British and Irish Lions boss Ian McGeechan has made wholesale changes for Saturday's final Test against world champions South Africa.
French: L'entraineur du XV de France Marc Lièvremont a admis que le match perdu face a l'Australie samedi était "le match de trop" suite à une saison très longue.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-448 November 7, 2002 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Sowind Air Ltd.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-448 le 7 novembre 2002 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Sowind Air Ltd.
English: It was insufficient to confine democratic scrutiny to the level of individual national parliaments.
French: Il ne suffit pas de limiter le suivi démocratique au niveau des divers parlements nationaux.
English: DIAND's view is that proposals were reviewed in a timely manner, however, some of them did not meet the criteria established for the initiative.
French: Le MAINC estime qu'il a examiné les propositions dans un délai raisonnable, mais que certaines d'entre elles ne satisfaisaient pas aux critères établis aux fins de l'initiative.
English: The report will be distributed to the police forces or units concerned and to the command structure.
French: Le tout sera adressé aux corps et services concernés et à l'autorité policière.
English: Outlays and expenses – Outlays and expenses are costs you incurred to sell your property.
French: Pour 2006, la partie déductible de la perte en capital est la moitié de la perte en capital totale.
English: Thanks to that all users of mail service, famous for its use with instant messaging client MSN Messenger, can set up your account for use with Mail.app without any plugin.
French: Merci à tous les utilisateurs du service de courrier, célèbre pour son utilisation avec le client de messagerie instantanée MSN Messenger, pouvez configurer votre compte pour une utilisation avec Mail.app sans plugin.
English: This further reduces the necessity for a witness to these declarations.
French: Cela rend la présence d’un témoin encore moins nécessaire.
English: The International Criminal Tribunal for Rwanda was established in 1994 to investigate and prosecute crimes of genocide, crimes against humanity and war crimes committed in Rwanda between 1 January and 31 December 1994.
French: Le Tribunal pénal pour le Rwanda a été créé en 1994 pour enquêter sur les actes de génocide, les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre commis au Rwanda entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 et en poursuivre les auteurs.
English: Board of Education of the Yorkton School Division No. 93 PDF Format, 4 KB 55.
French: Board of Education of the Yorkton School Division No. 93 Format PDF, 4 Ko 55.
English: Around the world, issues of access to, ownership of, and control over land, housing, and other property are enshrined in many national constitutions and international human rights documents.
French: Les droits de propriété, d'accès et de contrôle fonciers sont inscrits dans un grand nombre de constitutions nationales et d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: The United States also strongly supports the work of the Peacebuilding Commission, as it embodies all aspects of the work of the United Nations — peace, development and human rights.
French: De même, les États-Unis appuient vivement le travail de la Commission de consolidation de la paix, car il comprend tous les aspects du travail de l'ONU : paix, développement et droits de l'homme.
English: • Rationalizing Descriptive Terminology
French: • Normalisation de noms
English: This paragraph would not prejudice the interpretation of paragraph (a) with regard to an act partially committed within its territory; or where the offence is committed for the benefit of a legal person established in the territory of that Member State.
French: Ce paragraphe s'applique sans préjudice de l'interprétation du point a) en ce qui concerne un acte commis en partie sur son territoire; ou lorsque l'infraction est commise pour le compte d'une personne morale établie sur son territoire.
English: The particular problem of the OCTs is, in my view, a non-problem, in that the Court of First Instance ruled very clearly, at the end of 1995 - in rejecting an action brought before the Court of Justice by the Netherlands on the grounds of public interest for the OCTs - that such grounds do not exist; moreover, this is what enabled the Commission to adopt the safeguard clause which is now being renewed.
French: Le problème particulier des PTOM est, selon moi, un problème qui n'existe pas, dans la mesure où il y a des arrêts très clairs prononcés par le tribunal de première instance, dès 1995 - et qui ont, entre autres, rejeté un recours à la Cour de justice de la Hollande, motivé par des raisons d'intérêt public pour les PTOM - disant clairement que ces raisons n'existent pas et qui ont permis, entre autres à la Commission, d'adopter la clause de sauvegarde qui a été reproposée dans cet hémicycle.
English: • Adkins, B. Jr, G. H. Luginbuhl, F. J. Miller, and D. E. Gardner.
French: • Adkins, B. Jr, G. H. Luginbuhl, F. J. Miller, et D. E. Gardner.
English: Some 70 projects trained people in production coordination, sound design, picture editing, sound editing, camera, lighting and sound recording.
French: Les participants prennent connaissance des initiatives gouvernementales et des questions autochtones telles que perçues par les populations locales avant d’effectuer des visites d’une journée dans une collectivité inuit ou autochtone.
English: Pre-arranged, coordinated military operations in which peacekeeping troops remain in their respective mission areas on adjacent sides of a border, while coordinating their activities, are particularly useful for tasks such as monitoring and deterring illegal cross-border activities, including the illegal flow of small arms.
French: Les opérations militaires préarrangées et coordonnées, c'est-à-dire des opérations dans lesquelles les forces restent dans la zone de leur mission respective, chacune de leur côté de la frontière, tout en coordonnant leurs activités, sont particulièrement utiles pour des activités telles que la surveillance et la dissuasion des activités transfrontières illégales, y compris des mouvements illégaux d'armes légères.
English: A Preliminary Examination of the Role and Transformative Potential of Feminist Theory." Canadian Journal of Political Science 38(4):
French: A Preliminary Examination of the Role and Transformative Potential of Feminist Theory » . Canadian Journal of Political Science = Revue canadienne de science politique 38(4).
English: • I wouldn't mind seeing some of my team mates assignments.
French: I wouldn't mind seeing some of my team mates assignments.
English: Cadieux was known for his uncompromising anticommunism. This position had its roots in his political and religious convictions, and also in his on-the-job experience as Canadian adviser to the International Control Commission in Vietnam in the 1950s.
French: Par exemple, pendant la guerre froide, l'anticommunisme irréductible pour lequel M. Cadieux était réputé était issu non pas seulement de ses convictions politiques et religieuses mais aussi de son expérience de travail comme conseiller canadien à la Commission internationale de contrôle au Vietnam dans les années 1950.
English: For a whole weekend, artists and craftsmen from all the Ca...
French: Durant tout un week-end, les artisans de l'ensemble des Canaries p...
English: What shall be the totem of your army?
French: Quel sera le totem de votre armée ?
English: Policies being implemented by the US, including the discredited Structural Adjustment Programs of the World Bank and International Monetary Fund; vast privatization of public services; and a trade regime heavily skewed to benefit US-based corporations, are widely acknowledged to increase poverty and inequality and undermine public health, sustainable development, workers' rights, education and political participation.
French: Les politiques mises en oeuvre par les États-Unis, notamment les programmes d'ajustement structurel contestés de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international, la vaste privatisation des services publics, et un régime commercial profitant largement aux compagnies américaines, accentuent la pauvreté et les inégalités et portent atteinte à la santé publique, au développement durable, aux droits des travailleurs, à l'éducation et à la participation politique.
English: The air barrier also has water repellent properties while yielding high water vapour permeance thus improving the drying capability of the wall cavity.
French: Le pare air a également des propriétés hydrofuges tout en offrant une perméabilité élevée à la vapeur d’eau, améliorant par là même la capacité de séchage de la cavité murale.
English: No. It is not necessary or appropriate to require clinical data, other than that normally obtained in the course of a comparative bioavailability study for a subsequent-entry product.
French: Non. Il est inutile et il ne convient pas d’exiger des données cliniques autres que celles que l’on obtient normalement dans des études comparatives de biodisponibilité portant sur des produits de commercialisation subséquente.
English: There are a number of alternative methods that can be used to deliver traceability, to meet the purchasers requirements.
French: En matière de traçabilité, différentes méthodes peuvent être retenues pour répondre aux exigences des acheteurs.
English: This is being done, among other things, through the broad EU/Iran dialogue on human rights set up last December.
French: Pour ce faire, nous nous appuyons notamment sur le dialogue élargi UE/Iran relatif aux droits de l'homme, mis sur pied en décembre dernier.
English: In the discussion that followed, MSC-West replied to the delegation of Norway that it intended to look in detail into the impact of international shipping emissions and how they would affect the source receptor relationships.
French: Au cours du débat qui a suivi, le CSM-O a répondu à la délégation norvégienne qu'il entendait examiner en détail l'impact des émissions provenant des transports maritimes nationaux et la façon dont celles-ci influaient sur les relations source-récepteur.
English: In 2004, China Minmetals Corp. was unable to reach agreement to purchase Noranda Inc.; the latter increased its ownership of Falconbridge to 91% by May 2005.
French: En 2004, la China Minmetals Corporation n’a pu conclure d’entente à propos de l’achat de Noranda Inc., cette dernière a fait passer ses intérêts dans Falconbridge à 91 % avant mai 2005.
English: The air-conditioned hotel consists of 206 rooms on 4 floors, of which 28 are suites.
French: Construit en 2004, l'hôtel compte en tout 206 chambres, dont 178 doubles et 28 suites, réparties sur 4 étages.
English: There are approximately 120,000 elementary/secondary and approximately 26,000 post-secondary First Nation students currently benefitting from these services.
French: L’objectif du Programme d’enseignement primaire et secondaire est d’offrir aux Autochtones admissibles des programmes et des services d’éducation comparables à ceux de la province ou du territoire qu’ils habitent.
English: To diminish the reporting and coordination burden on recipient countries, the Council could encourage the use of common country assessments (CCAs) by bilateral development cooperation agencies as well as the alignment of rules and procedures for programming used by all partners.
French: En vue d'alléger la charge que l'établissement de rapports et les activités de coordination représentent pour les pays, le Conseil pourrait encourager les organismes bilatéraux de coopération et développement à utiliser les bilans communs de pays et inviter tous les partenaires à adopter des règles et des procédures de programmation communes.
English: Responding to a question from one representative, the co-chair of the Chemicals Technical Options Committee said that he thought that the deadline proposed in the draft decision for a report to be discussed at the twenty-seventh meeting of the Open-ended Working Group was feasible but suggested that the Committee would appreciate having more time to complete its work.
French: Répondant à une question posée par un représentant, le Coprésident du Comité des choix techniques pour les produits chimiques a déclaré qu'il estimait que le délai proposé dans le projet de décision pour l'établissement d'un rapport devant être examiné par le Groupe de travail à composition non limitée à sa vingt-septième réunion était acceptable mais que le Comité souhaiterait disposer de plus de temps pour achever ses travaux.
English: Selects appropriate action(s) from defined options, available guidelines and precedents.
French: Choisit les mesures appropriées à partir d'options définies, de lignes directrices disponibles et de précédents.
English: The improvements foreseen in the new Code of Criminal Procedure and at regional level are merely in draft form and no adequate protection of witnesses and collaborators programme has been prepared yet.
French: Les améliorations prévues dans le nouveau Code de procédure pénale et au niveau régional ne sont, pour l’essentiel, qu’à l’état de projet et aucun programme offrant une protection adéquate aux témoins et à ceux qui collaborent avec les autorités n’a encore été préparé.
English: Except in rare instances, the members' files are not as detailed or as extensive as those of officers, but in almost every case, the documentation proves valuable for anyone interested in family history, genealogy, or community history.
French: Sauf en de rares circonstances, les dossiers des agents ne sont pas aussi détaillés ni exhaustifs que ceux des officiers, mais dans la plupart des cas ou presque, la documentation s'avère valable pour toute personne intéressée par l'histoire d'une famille, par la généalogie ou par l'histoire d'une collectivité.
English: In September, the Security Policy Board (SPB) was created in direct response to the security situation faced by UN organizations and to oversee and provide policy guidance to the Director General on WIPO’s response in meeting its obligations under the UN Minimum Operating Security Standards (MOSS).
French: Un conseil de politiques en matière des sécurité (SPB) a été créé en septembre en réaction à la situation à laquelle les organismes des Nations Unies devaient faire face sur le plan de la sécurité et pour superviser les efforts de l’OMPI pour s’acquitter des obligations qui lui incombent en vertu des normes minimales de sécurité opérationnelle (MOSS) des Nations Unies et fournir au directeur général des grandes orientations en la matière.