ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same meeting, the representative of Ireland (on behalf of the European Union) introduced draft resolution E/CN.4/2004/L.94, sponsored by Albania, Andorra, Angola, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, the Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, Monaco, the Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Palau, Panama, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, the Republic of Moldova, Romania, Samoa, San Marino, Serbia and Montenegro, Seychelles, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Turkey, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay and Venezuela.
French: À la même séance, la représentante de l'Irlande (au nom de l'Union européenne) a présenté le projet de résolution E/CN.4/2004/L.94, qui avait pour auteurs les pays suivants: Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Andorre, Angola, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Canada, Chili, Chypre, Colombie, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Honduras, Hongrie, Îles Salomon, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mexique, Monaco, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Palaos, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Samoa, Serbie-et-Monténégro, Seychelles, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Timor oriental, Turquie, Ukraine, Uruguay et Venezuela.
English: • Proactive Disclosure Statement Statement by the Minister of National Defence on the resignation of General Rick Hillier NR-08.028 - April 16, 2008 OTTAWA - The Honourable Peter Gordon MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, issued the following statement today on the retirement of the Chief of the Defence Staff:
French: • Divulgation proactive Déclaration Déclaration du ministre de la Défence nationale concernant la démission du Général Rick Hillier NR-08.028 - le 16 avril 2008 OTTAWA – L’honorable Peter Gordon MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, a émis la déclaration suivante aujourd’hui au sujet du départ à la retraite du chef d’état major de la Défense :
English: All rooms have a television, telephone, and tea and coffee making facilities.
French: Toutes les chambres disposent d'une télévision, d'un téléphone ainsi que d'un nécessaire à café ou à thé. ?
English: It provides additional public (Community) funding covering the missing EUR 2,4 billion out of the total of EUR 3,4 billion (1 billon was already foreseen) which is necessary for the Full Operational Capability of Galileo for the period 2008-2013.
French: Il assure un financement public (communautaire) supplémentaire couvrant les 2,4 milliards d'euros manquants sur un total de 3,4 milliards (un milliard était déjà prévu), nécessaires pour la pleine capacité opérationnelle de Galileo pour la période 2008-2013.
English: These elements are radiation protection, research into radioactive waste and safety techniques.
French: Ces points sont la protection contre les radiations et la recherche relative au traitement des déchets radioactifs ainsi que les techniques de contrôle de sécurité.
English: This is supposed to be the way to go in the Armed Forces, but it rarely works.
French: C'est censé être la démarche à suivre dans les Forces armées, mais cela marche rarement.
English: The four principal characteristics are:
French: Les quatre principales caractéristiques sont les suivantes:
English: They will explore the problems that could be created by cutting the park off from its surroundings by means such as the construction of fences and migration barriers.
French: Ils étudieront les problèmes que pourrait entraîner l'isolement d'un parc de la région qui l'entoure au moyen, par exemple, de clôtures et de barrières à la migration des animaux.
English: CANSEL SURVEY EQUIPMENT CANADA LTD Reference Number: 20050418 Contract Date: 2004-05-12 Description of Work: 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts Contract Period: 2004-05-11 to 2004-05-25 Delivery Date: 2004-05-25 Contract Value: $11,308.83 Comments:
French: CANSEL SURVEY EQUIPMENT CANADA LTD Numéro de référence : 20050418 Date du contrat : 2004-05-12 Devis descriptif : 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique Durée du contrat : 2004-05-11 à 2004-05-25 Date de livraison : 2004-05-25 Valeur du contrat : 11 308,83 $ Commentaires :
English: • In 2004/05, administrative staff received mandatory training on S. 34, hospitality and travel policies.
French: • En 2004-2005, on a donné, aux membres du personnel de l'administration, une formation obligatoire sur l'article 34 de la LGFP et sur les politiques relatives à l'accueil et aux voyages.
English: While it is true that closures and downsizing have been featured in the news often enough, we have also heard very positive messages from companies in specialty markets that are successful and have a solid future.
French: Bien que les fermetures d'entreprises et les réductions de personnel ont assez souvent fait les manchettes dans les médias, on a aussi entendu des messages très positifs de la part d'entreprises œuvrant dans les marchés spécialisés qui réussissent, et qui ont un avenir solide.
English: Sito Lake showings COPPER-NICKEL-PGM-GOLD Rottenstone Past-Producing Mine RARE EARTH OCCURRENCE 1.
French: Hoidas Lake OCCURRENCES DE KIMBERLITE 1.
English: For example: International Covenant on Civil and Political Rights (1966) and Declaration on the Rights of Persons belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities (1992), United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples (2007).
French: Par exemple, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques (1966) et la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques (1992), ou la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones (2007).
English: Albania, Belarus, Bulgaria, Georgia, Turkey and Ukraine; Latin America and the Caribbean:
French: Albanie, Bélarus, Bulgarie, Géorgie, Turquie et Ukraine; Amérique latine et Caraïbes :
English: The tax imposed by subsection 4(1) of the Excise Tax Act does not apply to the following contracts of insurance: 1.
French: La taxe imposée par le paragraphe 4(1) de la Loi sur la taxe d'accise ne s'applique pas aux contrats d'assurance suivants : 1.
English: b Total carbon dioxide emissions from fossil fuels (expressed in millions of tons of carbon dioxide) includes carbon dioxide emissions from: solid fuel consumption, liquid fuel consumption, gas fuel consumption; cement production; and gas flaring (Carbon Dioxide Information Analysis Center).
French: b La quantité totale d'émissions de CO2 provenant de combustibles fossiles (exprimée en millions de tonnes) comprend les émissions de CO2 provenant de la consommation de combustibles solides, liquides ou gazeux; de la production de ciment; et du gaz de torche (US Carbon Dioxide Information Analysis Center - CDIAC).
English: Today, I want to say a word about security.
French: Aujourd'hui, je voudrais dire un mot de la sécurité.
English: However, this way of gauging the quality of candidates does not seem to give the CFSP an academic success rate comparable to that of similar scholarship programs.
French: Toutefois, cette façon de juger de la qualité des candidats ne semble pas fournir au PCBF un taux de réussite académique comparable à celui obtenu par les programmes de bourses comparables.
English: Examination and adoption of the draft terms of reference for the CCPE for 2007 and 2008 Working document Draft terms of reference for the CCPE for 2007 and 2008 CCPE(2006)04 10.
French: Examen et adoption du projet de mandat du CCPE pour 2007 et 2008 Document de travail Projet de mandat du CCPE pour 2007 et 2008 CCPE(2006)04 10.
English: Members' compliance with their obligations to protect human rights at both the domestic and international levels was crucial to the Commission's credibility.
French: Pour que la Commission reste crédible, il importe que tous ses membres assument leurs responsabilités en matière de protection des droits de l'homme aux niveaux tant international que national.
English: It will also note that the forum may find the Guidelines a useful reference when preparing its responses to the questionnaire.
French: Elle appellera aussi l’attention sur le fait que l’instance pourra se reporter utilement aux Lignes directrices lorsqu’elle formulera ses réponses au questionnaire.
English: * Accelerated Executive Development Program
French: * Programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs
English: The African Group had shouldered its responsibilities, ruled out that possibility right from the start and had opted for negotiation and dialogue.
French: Le groupe des pays africains avait pris ses responsabilités, il avait exclu d’emblée cette possibilité et avait opté pour la négociation et le dialogue.
English: Member States are encouraged to raise awareness about business angels, to promote a fiscal environment favourable to risky investments in small businesses and to support local and regional business angels’ networks.
French: Les États membres sont encouragés à faire connaître l’existence des investisseurs privés, à promouvoir un environnement fiscal propice aux investissements à risque dans des petites entreprises et à soutenir les réseaux locaux et régionaux d’investisseurs privés.
English: We stayed in this hotel twice during a week (two nights before and two nights after trip to another town).
French: Hotel bien placé au centre de Genève, facile d'accès depuis Cornavin, offrant un bon confort pour un prix très abordable.
English: When a property owner transfers land but retains a life estate or transfers a life estate to another person, the estate or interest that is left after the life estate ends is the remainder interest.
French: Lorsque que le propriétaire d’un bien transfère une terre mais qu’il conserve un domaine viager ou qu’il transfère un domaine viager à une autre personne, le domaine ou l’intérêt qui reste une fois que le domaine viager prend fin constitue l’intérêt résiduel.
English: Guidelines have been given to select an appropriate number of random trials.
French: Des directives ont été données pour choisir un nombre approprié d'essais aléatoires.
English: This requires rules on emissions for manufacturers and importers of new cars.
French: Cela rend nécessaires des dispositions relatives aux émissions pour les constructeurs et les importateurs de véhicules neufs.
English: They are also equipped with a private balcony, LCD television and DVD player.
French: Elles sont également dotées d'un balcon privé, d'une télévision LCD et d'un lecteur DVD.
English: This new system will provide more choice to parents and help child care providers make care more affordable.
French: Cette nouvelle mesure élargira les options qui s'offrent aux parents et aidera les fournisseurs de services de garde à rendre ces services plus abordables.
English: Count accuracy & precision low Same as above row.
French: Tendance (en croissance/stable/en déclin/inconnue) détectée en utilisant plusieurs critères.
English: When the members of the committee pointed out to Corporal Franke that they had no jurisdiction over officers such as Lieutenant Vedova, the confrontation between the committee members, especially Sergeant Caron, and Corporal Franke escalated and W.O. Boudreau, being the senior person present, took it upon herself to halt the meeting letting Corporal Franke know that she would hear further from the dress committee the following day.
French: Lorsque les membres du comité ont fait remarquer au caporal Franke n'avoir pas compétence sur les officiers comme le lieutenant Vedova, l'antagonisme entre les membres du comité, particulièrement entre le sergent Caron et le caporal Franke, s'est intensifié et l'adjudant Boudreau, le plus haut gradé des personnes présentes, a pris l'initiative de mettre fin à la rencontre, laissant savoir au caporal Franke que le comité de la tenue vestimentaire communiquerait avec elle le jour suivant.
English: Systemic clearances were compared with directly measured hepatic blood flow using a hepatic venous long-circuit technique.
French: Les clairances systémiques ont été comparées avec le débit sanguin hépatique directement mesuré, en utilisant une technique avec un long circuit veineux hépatique.
English: We note here the progress that has been achieved to date, but are of the view that much still needs to be done even in institutionalizing what has so far been agreed.
French: Nous notons ici que des progrès ont été enregistrés mais nous estimons toutefois qu'il reste encore beaucoup à faire ne serait-ce que pour institutionnaliser ce qui a été convenu jusqu'à présent.
English: Other regulations concerning new EEA member states, and regulating the entry of workers from Bulgaria and
French: D’autres règlements relatifs aux nouveaux états membres de l’EÉE et à l’entrée de travailleurs en provenance de la Bulgarie et de la Roumanie rendent le processus encore plus complexe.
English: Potential for expansion of demand and trade in commodities
French: Possibilités d'expansion de la demande et du commerce pour les produits de base
English: Cultures are not static, they change and so the answers and even the questions themselves change over time.
French: Les cultures ne sont pas statiques, elles évoluent ; ainsi les réponses et même les questions changent avec le temps.
English: Some progress can be reported in the area of protection against the Euro against counterfeiting.
French: Certains progrès peuvent être signalés dans le domaine de la protection de l'euro contre la contrefaçon.
English: Gas chromatography – mass spectrometry studies of the headspaces above the binary systems pyridine (bp 115 °C) – acetic acid (bp 116 °C), 1-methylimidazole (bp 198 °C) – acetic acid, and triethylamine (bp 89 °C) – acetic acid show both components in the first case, acetic acid only in the second, and triethylamine only in the third.
French: Des études de spectrométrie de masse combinées à la chromatographie gazeuse des espaces de tête se trouvant au-dessus de systèmes binaires pyridine (p.é. 115 °C) – acide acétique (p.é. 116 °C), 1-méthylimidazole (p.é. 198 °C) – acide acétique et triéthylamine (p.é. 89 °C) – acide acétique montrent la présence des deux composants dans le premier cas, alors qu'on n'observe que la présence de l'acide acétique dans le second et que la triéthylamine dans le dernier.
English: Instead of a formal structure, organizations involved with issues pertaining to this obligation internally assign responsibilities to the organization most capable of dealing with the issue (i.e. the NWMB has powers inside Nunavut, and the DFO has powers in Zone 1 and 2).
French: Au lieu d’instaurer une structure officielle, les organismes concernés par les questions qui ont trait à cette obligation confèrent des responsabilités à l’interne à l’organisme qui est le plus apte à s’occuper de la question (c.-à-d. que le CGRFN a des pouvoirs à l’intérieur du Nunavut et que le MPO a des pouvoirs dans les zones I et II ).
English: As reported in the 16th CPP Actuarial Report (OCA 1997), the rate would have had to rise to 11.3% with YBE indexing, instead of 9.9% with the YBE fixed forever at $3,500.
French: Comme le signale le Rapport actuariel (16 e ) du RPC (BAC 1997), si l'on avait maintenu l'indexation de l'EBA, il aurait fallu que le taux de cotisation atteigne 11,3 % au lieu de 9,9 %, comme c'est le cas lorsque l'EBA est fixé à 3 500 $ en permanence.
English: The severity of the depression is not linked to the extent of the physical limitations or the duration of the disease.
French: L’intensité de la dépression n’est pas liée au degré des limitations physiques ou à la durée de la maladie.
English: No person may be forced to join or belong to a religious community, to perform a religious act or to receive religious instruction.”
French: 4 Nul ne peut être contraint d'adhérer à une communauté religieuse ou d'y appartenir, d'accomplir un acte religieux ou de suivre un enseignement religieux.»
English: Chapter 26  Threats to international peace and security caused by terrorist acts
French: Chapitre 26 Menaces contre la paix et la sécurité internationales résultant d'actes de terrorisme
English: To this end, the implementation of the MICE programme (Medicines Investigation for the Children of Europe) will be promoted.
French: La collaboration entre l'UE et les pays en développement permettra à ces derniers de développer leurs capacités de recherche.
English: It goes without saying that if we are to do so we must, as a Council, both recognize the importance of a functioning and effective dialogue between Belgrade and Pristina and send a resounding message of support for the efforts of the Special Representative, who has made such a good start in his new job.
French: Il va sans dire que pour y arriver, nous devons, en tant que Conseil, reconnaître l'importance d'un dialogue opérationnel et efficace entre Belgrade et Pristina et envoyer un message énergique de soutien aux efforts du Représentant spécial qui a déjà bien commencé son nouveau travail.
English: Amendment No 87 gives Member States the right, wherever derogations are allowed, to pass laws allowing new derogations and, more to the point, the same working conditions as those which would apply to a comparable temporary agency worker.
French: L'amendement 87 accorde aux États membres le droit, lorsque des dérogations sont permises, de voter des lois autorisant de nouvelles dérogations et, plus précisément, les mêmes conditions de travail que celles qui s'appliqueraient à un travailleur intérimaire comparable.
English: The City of Ottawa will be expanding and modifying the current O-Train between 2006 and 2009 for the continued operation of rail commuter services and the proposed modifications are incompatible with heavy rail operations.
French: La Ville d'Ottawa élargira et modifiera le O-Train actuel entre 2006 et 2009 pour l'exploitation permanente de services de navette ferroviaires, et les modifications proposées sont incompatibles avec les activités ferroviaires lourdes.
English: Number of Members Total number of bilaterals Ratio: Bilaterals to members
French: Nombre de membres Nombre total de relations bilatérales Rapport : relations bilatérales et membres
English: Post mortem meeting with Communications and Public Affairs contractors-refreshments Date(s): 2005-12-19 Attendee(s): 7 (4 Government employees, 3 guests) Location :
French: Rencontre post-mortem avec Communications et les Affaires publiques-rafraîchissements Date(s) : 2005-12-19 Présence(s) : 7 (4 Fonctionnaires, 3 Invités) Location :
English: “Until the basic human rights are equally guaranteed to all without regard to race
French: « En attendant que les droits fondamentaux de l'homme soient justement garantis pour tous, sans distinction de race…
English: In urban areas, we see some visible progress; however, a lot still has to be done in rural areas.
French: Si, en milieu urbain, nous constatons quelques progrès visibles, il demeure beaucoup à faire en milieu rural.
English: • a return to centralized decision-making at the top of the organization rather than shared power with staff and the community - senior administrators did not consider communities and staff to be competent;
French: • un retour au processus décisionnel centralisé au sommet de l’organisation, par opposition à un partage du pouvoir avec le personnel et la communauté; pour la haute administration, il ne s’agit pas de partenaires compétents;
English: Takes note with appreciation of the report of the Intergovernmental Open-Ended Expert Group to Prepare Draft Terms of Reference for the Negotiation of an International Legal Instrument against Corruption which met in Vienna from 30 July to 3 August 2001,2 as endorsed by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its resumed tenth session and by the Economic and Social Council;
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Groupe intergouvernemental d'experts à composition non limitée chargé d'élaborer un projet de mandat pour la négociation d'un instrument juridique international contre la corruption, qui s'est réuni à Vienne du 30 juillet au 3 août 2001, rapport que la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale a approuvé à la reprise de sa dixième session, tout comme le Conseil économique et social ;
English: 3.2 Service Couple (SC) Married or Common Law After the Change of Strength (COS) Date When the marriage or common law partnership recognition is after the COS date, the benefit is limited to the low rate of SA.
French: 3.2 Couple militaire marié ou conjoint de fait après la date du changement d’effectif Lorsque le mariage ou l’union de fait est reconnu après la date du CE, l’indemnité est restreinte au taux réduit de l’indemnité d’absence du foyer.
English: MSC site for information and activites on the UV Index. www.worldclimate.com:
French: Site du SMC relatif au renseignements et aux activités sur l'indice UV. www.worldclimate.com:
English: graduating among former Canadian high school students (see The School Leavers Survey).
French: L'Enquête de 1991 auprès des sortants a permis d'interroger d'anciens élèves du secondaire au Canada.
English: "C" Division - News Releases Major Tobacco Seizure St-Georges-de-Beauce, Thursday, August 25, 2005 - Yesterday, members of the Thetford Mines police department, in conjunction with RCMP officers, Saint-Georges-de-Beauce Detachment, dismantled a tobacco smuggling ring that had allegedly been operating in the Thetford Mines area for over two years.
French: Division C - Communiqués de presse Importante saisie de tabac St-Georges-de-Beauce, le jeudi 25 août 2005 - Hier, les policiers de la Sûreté municipale de Thetford Mines, conjointement avec les agents de GRC du détachement de Saint-Georges-de-Beauce, ont démantelé un réseau de contrebande de tabac qui aurait opéré dans la région de Thetford Mines depuis plus de 2 ans.
English: Projects With Official Language Minority Communities From April 1, 2008 - March 31, 2008 Project Number Client Project Description Subprogram Total Cost WD Funding Federal Funding Provincial Funding Other Funding Leveraged Funding
French: Projets en partenariat avec des collectivités minoritaires de langue officielle du 1er avril 2008 au 31 mars 2008 Numéro de projet Client Description de projet Sous-programme Coût total Financement Financement Financement Autre Fonds de de DEO fédéral provincial financement contrepartie
English: Decides further that these arrangements shall in no way create a precedent for other special sessions.
French: Décide en outre que ces dispositions ne constitueront aucunement un précédent qui pourrait être invoqué pour d'autres sessions extraordinaires.
English: In a section cut from a potato with the disease, the damage appears as a dark ring below the surface of the skin.
French: Sur la coupe d’une pomme de terre infectée, on peut voir apparaître un anneau sombre en dessous de la surface de la peau.
English: This period may be extended by up to six months at the discretion of the Transitional Administrator.
French: Ce délai de deux mois peut être étendu à six mois si l'Administrateur de transition le juge approprié.