ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What makes the participation of various representatives of the public in an international forum legitimate? (b) What is the usefulness or legitimacy of targeting a particular group of the public, such as the "affected public", etc.? (c) What are some good practices/possible innovations and challenges for getting the public interested and engaged, in the context of low civil society interest? (d) How can international forums promote effective public participation if there is limited or non-existent civil society at the national level?
French: Participation du public aux projets et à la promotion du respect des principes a) Comment les principes suivants: i) ii) iii) Accès aux informations environnementales; Participation du public au processus décisionnel; Accès à la justice pour les problèmes d’environnement; L’accréditation est-elle une aide ou une gêne?
English: The project’s budget had to be adjusted upwards due to higher than expected plumbing, electrical system and labour costs.
French: La Ville de Saint-Quentin a dû ajuster son budget à la hausse en raison des coûts de construction plus élevés que prévu.
English: Spacious and luminous guest rooms are what await you at Sonesta Bayfront Hotel Coconut Grove, each offering breathtaking views of the bay or the surrounding areas of Coconut Grove and Coral Gables.
French: Spacieuses et lumineuses, les chambres qui vous attendent au Sonesta Bayfront Hotel Coconut Grove offrent une vue incontournable sur la baie, les cocotiers et le quartier de Coral Gables.
English: The enrichment of poverty and inequality analyses, in particular by explicitly paying attention to the dynamics of poverty and vulnerability and to the various (monetary and non-monetary) dimensions of inequality and deprivation beyond income and consumption levels.
French: L’enrichissement des analyses sur la pauvreté et les inégalités, en particulier en accordant explicitement une attention particulière à la dynamique de la pauvreté et de la vulnérabilité ainsi qu’aux diverses dimensions (monétaires et non monétaires) des inégalités et des privations, au-delà des niveaux de revenu et de consommation.
English: Budapest Notification No. 181 Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure Declaration by the Eurasian Patent Organization (EAPO) The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the filing by the Eurasian Patent Organization (EAPO), on January 5, 2000, of a declaration to the effect that, pursuant to Article 9(1)(a) of the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, done at Budapest on April 28, 1977, and amended on September 26, 1980, it accepts the obligation of recognition provided for in Article 3(1)(a) of the Budapest Treaty, the obligation concerning the requirements referred to in Article 3(2) of the said Treaty and all the effects of the provisions of the said Treaty and its Regulations applicable to intergovernmental industrial property organizations.
French: Notification Budapest n° 181 Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets Déclaration de l’Organisation eurasienne des brevets (OEAB) Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier que l’Organisation eurasienne des brevets (OEAB) a présenté, le 5 janvier 2000, une déclaration aux termes de laquelle, conformément à l’article 9.1)a) du Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, fait à Budapest le 28 avril 1977 et modifié le 26 septembre 1980, elle accepte l’obligation de reconnaissance prévue à l’article 3.1)a) du Traité de Budapest, l’obligation concernant les exigences visées à l’article 3.2) dudit Traité et tous les effets des dispositions dudit Traité et de son Règlement d’exécution qui sont applicables aux organisations intergouvernementales de propriété industrielle.
English: ● Proportionality principle The proposal complies with the proportionality principle for the following reason(s).
French: ● Principe de proportionnalité La proposition est conforme au principe de proportionnalité pour la ou les raisons suivantes:
English: The majority of the programmes in the region were focused on preparation for and participation in the South Pacific Games as well the preparation for the 2004 Olympic Games in Athens.
French: La plupart des programmes lancés dans la région étaient axés sur la préparation et la participation aux Jeux du Pacifique sud et sur la préparation aux Jeux Olympiques de 2004 à Athènes.
English: Typically does not include industrial waste, medical waste, or hazardous waste.
French: Déchets pouvant être éliminés dans une décharge ou un incinérateur.
English: Joined Cases T-34/96 and T-163/96 Bernard Connolly v Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
French: La deuxième branche du moyen, tirée d'une erreur que la Commission aurait commise dans l'appréciation de la mise en oeuvre de l'accord de 1982, doit, par conséquent, être écartée.
English: (c) Promoting economic and social rehabilitation and transformation.
French: c) Promotion du relèvement et du développement économique et social.
English: Proposals by organs, organizations and bodies of the United Nations system
French: Propositions formulées par les entités pertinentes du système des Nations Unies
English: (iv) When a staff member is promoted from P-3 or equivalent to P-4 or equivalent, and from P-5 or equivalent to D-1 or equivalent;
French: iv) Lorsqu'un fonctionnaire est promu de la classe P-3 ou équivalent à la classe P-4 ou équivalent, ou de la classe P-5 ou équivalent à la classe D-1 ou équivalent;
English: Additional information was also collected from other sources.
French: Des éléments additionnels d'information ont également été recueillis auprès d'autres sources.
English: Trade Team Newfoundland & Labrador For general information, skills development, export financing, or in-market assistance call 1-888-811-1119 or visit the Team Canada Inc Web site at www.exportsource.ca * - Also serves as an office for Canadian Heritage's (PCH) Cultural Trade Commissioner.
French: Équipe commerce Terre-Neuve et Labrador Pour obtenir des renseignements généraux sur le perfectionnement des compétences, le financement à l'exportation ou l'aide sur le marché, n'hésitez pas à composer le 1-888-811-1119 ou à visiter le site Web d'Équipe Canada inc, à www.exportsource.ca * - Ce bureau sert aussi aux Délégués de commerce culturel du Ministère du Patrimoine canadien (PCH).
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions About the Act What the Act means to You • Frequently asked questions
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions Au sujet de la Loi Ce que la Loi veut dire pour vous Espèces Nouvelles Consultations Pour plus d' information Page d'accueil   Foire aux questions :
English: For practical reasons it should be possible to table compromise and updating amendments under the same favourable conditions. 10. The Committee on Rules of Procedure and Immunities considered that the principles underlying these possibilities could, after adaptation to its needs, be applied to the Parliamentary Assembly3. The European Parliament works differently from the Assembly.
French: Il est fréquent qu’au Parlement européen la fin du débat sur un rapport ne soit pas immédiatement suivie du vote sur le projet de texte qu’il contient.
English: Each aspect of each perspective is divided into objectives, indicators, targets and initiatives (in the graph represented as the smaller boxes).
French: À partir de ce diagramme, on peut attribuer des scores en coloriant les différents aspects du tableau de bord prospectif en fonction de la réponse à la question «Estce que la destination a (clairement)…».
English: One part consists of the constituent activity of the European Union, which will necessarily influence international equilibria.
French: Un de ses volets est l’élaboration d’une constitution par l’Union européenne, qui influencera nécessairement les équilibres internationaux.
English: It was noted that the purpose of the project, as approved by the Commission, was limited to that aim and, in particular, that its purpose was not to monitor individual court decisions applying the New York Convention.
French: Il a été noté que le projet, tel qu'il avait été approuvé par la Commission, se limitait à cet objectif et, en particulier, n'avait pas pour but de suivre toutes les décisions des tribunaux appliquant la Convention de New York.
English: She then described the approach taken in drafting the Interim Report.
French: Elle explique ensuite l’approche choisie par son comité pour l’élaboration du rapport provisoire sur le projet.
English: Sustainable development also involves respecting, protecting and fulfilling human rights throughout the world.
French: Le développement durable suppose le respect, la protection et la réalisation des droits de l'homme dans le monde.
English: • Where the cargo is on a voyage with consortium partners, the master carrier is responsible for providing a conveyance report for the vessel.
French: Lorsque le fret est transporté par les partenaires d’un consortium, il appartient au transporteur principal de fournir une déclaration du moyen de transport pour le navire.
English: Funding will be used towards the enhancement of arts presenters' networks. This will give greater access to high quality performances to performing arts presenters' groups in northern and rural areas, ethnocultural communities, Francophones in a minority situation, and Aboriginal communities.
French: Le financement servira à l'amélioration des réseaux de diffuseurs en vue de permettre aux diffuseurs des régions éloignées et du Nord de l'Ontario ainsi qu'aux communautés ethnoculturelles, aux francophones en situation minoritaire et aux communautés autochtones d'avoir un meilleur accès à des spectacles de qualité.
English: • The mapping scale standard should be 1:5000 or finer, depending upon the circumstances.
French: Échelle, format en général, etc. • La norme d'échelle de cartographie devrait être de 1:5000 ou plus fine, dépendant des circonstances.
English: Greater capacity for youth focused services by addressing root causes of crime and by getting involved with youth from an early age giving them positive learning experiences with police officers.
French: Capacité accrue des services orientés sur les jeunes, qui tiennent compte des causes fondamentales de la délinquance. Engagement auprès des jeunes dès l’enfance pour leur offrir des expériences d’apprentissage positives auprès de policiers.
English: TELEVISION COVERAGE 1 Olympic Winter Games Sport television exposure per day of competition during the Turin 2006 Olympic Winter Games (hh:mm:ss): 56:46:04 Average number of viewer hours per day of competition during the Turin 2006 Olympic Winter Games: 35,072,517 Average number of prime-time viewer hours per day of competition during the Turin 2006 Olympic Winter Games: 6,026,189
French: Répartition continentale des médailles décernées lors des trois derniers championnats du monde (en pourcentage) :
English: Summary The differences in health services available to residents of rural, remote and northern communities, on the one hand, and large urban centres on the other, are well known.
French: Sommaire On connaît bien la différence entre les services de santé accessibles dans les localités rurales, éloignées et du Nord, d'une part, et ceux qui sont accessibles dans les grands centres urbains, d'autre part.
English: For this reason, the choice of the coordinator is crucial; this choice can be the defining factor in the success or failure of a network, both internally and externally.
French: Elle aide à comprendre la nécessité non seulement d'évaluer les produits, mais aussi de déterminer l'efficacité du processus de gestion — séparément et ensemble — des divers éléments que sont le contexte, le contenu et les objectifs, les mécanismes et les intervenants.
English: • (iii) dextrose, fructose, glucose or glucose solids, invert sugar, sugar, or aqueous solutions of any of them,
French: • (iii) de dextrose, de fructose, de glucose, de sucre, de sucre inverti, de solides du glucose ou d'une solution aqueuse de l'une ou l'autre de ces substances,
English: Ensure that the commitment to SD is effectively articulated and communicated both at Headquarters and abroad
French: S'assurer que l'engagement au développement durable est bien expliqué et communiqué à la direction générale et à l'étranger.
English: Remember that of this data will be treated as strictly confidential, and individual firms will not be identified in any of the reports. (a) If not, could you please provide some basic information about your firm so that I can characterize it for our report?
French: Rappelez-vous que ces données seront traitées de façon strictement confidentielle et que les entreprises ne seront identifiées individuellement dans aucun rapport. a) Sinon, pourriez-vous nous fournir quelques renseignements de base au sujet de votre entreprise afin que nous puissions la situer aux fins de notre rapport?
English: In the present case, while the Agency recognizes that Mr. Lack was confronted with undue obstacles, and that he had to expend time to drive to Las Vegas in order to reserve an accessible seat, the Agency has jurisdiction to order compensation solely if the expenses result from the undue obstacles.
French: Dans le cas présent, même si l'Office reconnaît que M. Lack a été confronté à des obstacles abusifs et qu'il a pris le temps de se rendre à Las Vegas pour réserver un siège accessible, la compétence de l'Office se limite à ordonner le versement d'une indemnité destinée à couvrir que les frais supportés en raison des obstacles abusifs.
English: Both Acts are based on the Organization for Economic Co-operation and Development Guidelines on the Protection of Privacy and Transborder Flows of Personal Information.
French: Les deux lois se fondent sur les Lignes directrices régissant la protection de la vie privée et les ﬂux transfrontières de données de caractère personnel de l’Organisation de coopération et de développement économiques.
English: [3] This subclass does not cover stabilisation or starting circuits specially adapted to only one specific type of generator, which are covered by subclasses H 03 B, K. [3] In this subclass, the following expression is used with the meaning indicated: – "automatic control" covers only closed loop systems.
French: [3] La présente sous-classe ne couvre pas les circuits de stabilisation ou de démarrage spécialement adaptés à un seul type de générateur, qui sont couverts par les sous-classes H 03 B, K. [3] Dans la présente sous-classe, l’expression suivante a la signification ci-dessous indiquée: – "commande automatique" couvre uniquement les systèmes à boucle fermée.
English: (i) Submission of information specified in Annex F of the Convention: revision to the outline for risk management evaluations;
French: i) Soumission des informations requises à l'Annexe F de la Convention : révision des éléments aux fins des évaluations de la gestion des risques;
English: Query results are displayed on a single page for the ultimate convenience.
French: Pour une meilleur expérience d'achat, les résultats des recherches sont affichés sur une seule page.
English: An additional project for a joint documentation and resource centre in Belgrade is being developed with the Council of Europe.
French: Un autre projet relatif à un centre de documentation et de ressources à Belgrade est à l’étude conjointement avec le Conseil de l’Europe.
English: These regulations prohibit the export of arms and related materials to the Taliban or Usama bin Laden or his associates.
French: Ce règlement d'application interdit l'exportation d'armes et de matériel connexe destinés aux talibans, à Usama bin Laden ou à ses associés.
English: It was an unglycosylated homodimer with a molecular mass of 26 kDa.
French: C'est un homodimère non glycosylé ayant une masse moléculaire de 26 kDa.
English: Above all, we recall him as a man of deep conviction and a strong and committed advocate of European integration.
French: Plus particulièrement, nous nous souvenons de lui comme d'un homme de conviction et d'un partisan fervent et engagé de l'intégration européenne.
English: The majority of these operations are at automotive refinishing facilities which include auto body repair/paint shops, new car dealer repair/paint shops, fleet operator repair/paint shops, custom painting and restoration facilities.
French: Ces opérations sont généralement effectuées dans des installations de finition automobile telles que des ateliers de carrosserie et de peinture, des ateliers de peinture et de réparation de concessionnaires, des ateliers de peinture et de réparation d'exploitants de parcs automobiles, des entreprises de parc automobile et des ateliers de restauration sur mesure.
English: • Results of environmental management program for Administrative Services and Corporate Services are quantified
French: • Rapports annuels opportuns sur le développement durable • Formation des agents sur l’évaluation environnementale stratégique
English: There is also the Barcelona process, which offers us a particularly suitable framework, provided that we make full use of its potential.
French: Il y a aussi le processus de Barcelone, qui nous offre un cadre particulièrement adapté, pour autant que nous en exploitions toutes les potentialités.
English: A country of Canada's size and means cannot, and should not, attempt to cover the entire military spectrum, but the Canadian Forces must be able to make a genuine contribution to a wide variety of domestic and international objectives.
French: Vu les dimensions et les moyens du Canada, il ne saurait et ne devrait être question de couvrir toute la gamme des activités militaires imaginables. Néanmoins, il faut absolument que les Forces canadiennes soient en mesure de contribuer réellement à un large éventail d'objectifs nationaux et internationaux.
English: With the lifting of the zone of confidence that had divided the country, and the sustained improvement of the political and security climate in the country, political party leaders and the general population are now able to move freely throughout the country.
French: Du fait de l'abolition de la zone de confiance qui avait divisé le pays, et de l'amélioration continue du climat politique et des conditions de sécurité, les dirigeants des partis politiques et le reste de la population peuvent désormais se déplacer librement sur la totalité du territoire.
English: The HOM in Damascus stated that he had no basis for assessing the relevance of plans and the validity of results in Jordan and Iraq.
French: Le CDM à Damas a déclaré qu'il n'avait aucune base pour évaluer la pertinence des plans et la validité des résultats en Jordanie et en Iraq.
English: In this section, you will find the latest information on topics ranging from dosimetry in dental and veterinary medicine, dosimetry technology and other data on ionizing radiation.
French: Dans la section présente, vous trouverez les renseignements les plus récents sur des sujets comme la dosimétrie en médecine dentaire et en médecine vétérinaire, la technologie de la dosimétrie et les niveaux de doses ainsi que d'autres données sur les rayonnements ionisants.
English: As stipulated in the Act of 29 November 1990 on Passports (Journal of Laws of 1991, No. 2, item 5, as amended), a Polish citizen cannot be refused a document that would allow him/her to leave the country and to stay abroad.
French: Selon la loi du 29 novembre 1990 relatives aux passeports (Journal officiel, 1991, no 2, 5, telle que modifiée), un citoyen polonais ne peut se voir refuser un document qui lui permettrait de quitter le pays et de séjourner à l'étranger.
English: Thus, factors unrelated to the legal requirements of the National Forestry Reform Law have resulted in delays of at least five months, providing the logging companies with no opportunity to commence their operations during the 2008-2009 dry season and fiscal year.
French: Ainsi, des facteurs qui ne sont pas liés aux dispositions de la loi nationale sur la réforme du secteur forestier ont entraîné des retards d'au moins cinq mois, de sorte que les compagnies forestières n'ont pas eu la possibilité de commencer l'exploitation au cours de la saison sèche en 2008-2009 et pendant cette année fiscale.
English: The Task Team had also continued to analyse the annual reports of resident coordinators to track changes in the types of national-level activities that the country teams were supporting.
French: L'Équipe spéciale a aussi continué à analyser les rapports de gestion des coordonnateurs résidents pour suivre les changements qui se sont produits dans les types d'activités au niveau national que les équipes de pays soutiennent.
English: Collecting information on countries, working in partnership and improved resource management were all aimed at strengthening and unifying WHO’s country presence.
French: La collecte d’informations sur les pays, les activités menées en partenariat et l’amélioration de la gestion des ressources visaient toutes à renforcer et à unifier la présence de l’OMS dans les pays.
English: S/25500, annex.
French: S/25500, annexe.
English: Estimates Alternate Format(s) InstructionsPDF (296 Kb) Printable Version RPP 2007-2008 Assisted Human Reproduction Canada Previous Table of Contents Next
French: Budget des dépenses Format(s) de rechange InstructionsPDF (67 Ko) Version imprimable RPP 2007-2008 Procréation assistée Canada Précédent Table des matières Suivant
English: Community support is often critical when the business management faces difficult choices.
French: Presque toutes ces entreprises sont gérées par des spécialistes et dirigées par un conseil d’administration.
English: On November 7, 2001, the CRTC licensed CPAM to operate an AM radio station to serve Montréal's Francophone ethnocultural communities of Haitian, Latin-American and African origin (CRTC Decision 2001-678).
French: Le 7 novembre 2001, le CRTC a attribué à la station radiophonique CPAM une licence d'exploitation sur bande AM pour desservir les collectivités ethnoculturelles francophones d'origines ha •tienne, latino-américaine et africaine de Montréal (Décision 2001-678 du CRTC).
English: A. Each individual involved in the preparation of the screenplay for the production must be Canadian.
French: A. chaque particulier qui participe à la rédaction du scénario doit être Canadien.
English: The draft resolution further welcomes the initiatives and actions undertaken by Governments and relevant organizations, in particular the United Nations Children's Fund (UNICEF), as well as by regional and subregional organizations, to review the progress achieved since the World Summit for Children, and encourages appropriate national, regional and international preparatory initiatives, with a view to contributing to the preparations for the special session and to building partnerships for and with children.
French: Elle se félicite également des initiatives et des mesures prises par les gouvernements et les organisations compétentes, en particulier le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), de même que les organisations régionales et sous-régionales pour examiner les progrès accomplis depuis le Sommet mondial pour les enfants et, à ce propos, encourage, aux niveaux national, régional et international, des préparatifs appropriés afin de contribuer à la préparation de la session extraordinaire et de constituer des partenariats pour et avec les enfants.
English: Johnny Mountain and Snip are both closed mines within the lower portion of the Iskut River Watershed.
French: Les mines Johnny Mountain et Snip sont toutes deux des mines fermées situées dans la portion inférieure du bassin versant de la rivière Iskut.