ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The obligation effectively put an end to the duty-free import status for inputs from non-NAFTA countries that were subsequently exported to Canada and the U.S. In order to offset the potentially devastating effects on the maquiladora industry, Mexico instituted a system of sectoral promotion programs (Prosecs), reducing duties on a most-favoured-nation basis on various non-NAFTA country inputs used in the maquiladora industries.
French: L'obligation a effectivement mis fin au régime suivant lequel des intrants importés de pays non-membres de l'ALENA, puis vendus à l'exportation au Canada et aux États-Unis, étaient admis en franchise de droits. Pour neutraliser les effets potentiellement dévastateurs sur l'industrie en zone franche (maquiladora), le Mexique a instauré un système de programmes de promotion sectorielle (Prosecs), réduisant ainsi les droits de douane NPF sur un certain nombre d'intrants qui proviennent de pays non-membres et qui sont utilisés dans les maquiladoras.
English: • If you come in direct contact with concentrated malathion spray, protect your eyes.
French: • Si vous entrez directement en contact avec du malathion concentré pulvérisé, protégez vos yeux.
English: • Seven provinces currently qualify for Equalization – Newfoundland, Prince Edward Island, New Brunswick, Nova Scotia, Quebec, Saskatchewan and Manitoba.
French: Terre-Neuve, l'Île-du-Prince-Édouard, la Nouvelle-Écosse, le Nouveau-Brunswick, le Québec, le Manitoba et la Saskatchewan.
English: (Strongly support: 36 percent; Somewhat support: 30 percent; Somewhat oppose: 14 percent; Strongly oppose: 17 percent); "And do you support or oppose Canada’s decision to be a part of the NATO air attacks on Yugoslavia?"
French: (Soutiennent fortement : 36 %; Soutiennent modérément : 30 %; S’opposent modérément : 14 %; S’opposent fortement : 17 %); " Soutenez-vous ou êtes-vous opposé-e à la décision du Canada de prendre part aux frappes aériennes de l’OTAN sur la Yougoslavie? »
English: Physical work for soil conservation at St Alexis 3214 0405 4044 140 04-01-7658 Prime-Vert/National Farm Stewardship Program:
French: AmÃ©nagement d'ouvrage pour la conservation des sols Ã St Alexis 3214 0405 4044 140 04-01-7658 Prime-Vert/Programme national de gÃ©rance agroenvironnemental:
English: Note For the purposes of this pamphlet, there are certain situations in which the FMV will be deemed to be less than the actual FMV of the property described above.
French: Les personnes liées comprennent les personnes unies par les liens du sang, du mariage, de l'union de fait ou de l'adoption (légale ou de fait).
English: The causes of conflict are numerous and multifaceted.
French: Les causes de conflits sont nombreuses et présentent des faces multiples.
English: WO/GA/WG-CR/5/2 Annex, page 7 Article 1 Establishment of the Organization The World Intellectual Property Organization is hereby established.
French: WO/GA/WG-CR/5/2 Annexe, page 7 Article premier Institution de l’Organisation L’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle est instituée par la présente Convention.
English: The Act provides inspectors with powers to issue orders to correct deficiencies and, in cases of immediate hazard, remove equipment from service.
French: En vertu de la Loi, les inspecteurs ont l'autorité d'ordonner que les défectuosités soient corrigées et, en cas de danger immédiat, d'interdire le fonctionnement du matériel.
English: While on security detail, Pte Gordon Bridgewater with 3 PPCLI, supervises a local civilian employed at the Kandahar Airport by coalition forces.
French: En tant que membre d'une équipe de sécurité, le Sdt Gordon Bridgewater, membre du 3 PPCLI, supervise un civil local, qui est engagé par les forces de la coalition, à l'aéroport de Kandahar.
English: But because people are realizing more and more that getting a job is an unattainable dream, many youngsters hit the streetseither directly, on the informal job marketor they get involved in drugs to try and escape the poverty and misery of their families.
French: Mais comme les gens se rendent compte de plus en plus que se trouver un emploi est un rêve inaccessible, beaucoup de jeunes se retrouvent à la rue  soit directement, en travaillant au marché noir, soit en tombant dans le monde de la drogue pour essayer déchapper à la pauvreté et à la misère de leur famille.
English: I would also like to highlight the fact that my country continues to extend assistance to the Palestinians, both directly through the Palestinian Authority or through the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East.
French: Je voudrais également souligner le fait que mon pays continue d'accorder une aide aux Palestiniens, tant directement que par l'intermédiaire de l'Autorité palestinienne ou de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient.
English: TRA (Trafficking or Attempted Trafficking and administration or Attempted administration):
French: TRA (Trafic ou tentative de trafic et administration ou tentative d’administration) :
English: 2.14 Under Conference and library services, Vienna, part of the existing temporary assistance resources are converted to add two new General Service (Other level) posts to strengthen meeting and documentation control and another two new General Service (Other level) posts, one in the Contractual Translation Unit and one in the Linguistic Support Unit, to strengthen those functions.
French: 2.14 En ce qui concerne les services de conférence et bibliothèque à Vienne, une partie des ressources existantes affectées au personnel temporaire sont transformées pour créer deux postes d'agent des services généraux (autres classes) afin de renforcer le contrôle des séances et de la documentation, et créer deux autres postes d'agent des services généraux (autres classes), l'un au Groupe de la traduction contractuelle et l'autre au Groupe d'appui linguistique.
English: There will be informal consultations on a Third Committee draft decision entitled “Outcome of the ten-year review of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly”, organized by the Permanent Mission of South Africa, on Tuesday 19 October 2004 from 10 to 11.20 a.m. in Conference Room C.
French: Des consultations officieuses sur le projet de décision de la Troisième Commission intitulé “Résultats de l'examen décennal de la suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale”, organisées par la Mission permanente de l'Afrique du Sud, auront lieu le mardi 19 octobre 2004 de 10 heures à 11 h 20 dans la salle de conférence C.
English: Another area of work for the OCS is the launch of the postdoctoral fellowship program (PDF) at Health Canada.
French: matière de sciences. Un autre domaine de travail du Bureau de l’expert scientifique en chef est le lancement du programme de bourses postdoctorales de Santé Canada.
English: own development. They had used IP in a very proactive and constructive manner to promote their interests and development, and had not worried about WIPO bodies.
French: Ils ont tiré parti de la propriété intellectuelle dans une optique prévoyante et constructive en vue de protéger leurs intérêts et de favoriser leur développement, sans tenir compte des organes de l’OMPI.
English: The Ministry of the Interior has already been undertaking initiatives to prevent and control inter-ethnic incidents in Vojvodina since 2004, but the participation of minorities in social life and their proper institutional representation must be promoted.
French: Le ministère de l'intérieur prend déjà des initiatives en vue de prévenir et de réduire les incidents interethniques en Voïvodine depuis 2004, mais la participation des minorités à la vie sociale et à leur propre représentation institutionnelle doit être encouragée.
English: Ambassador Chowdhury has put in an enormous number of hours.
French: L'Ambassadeur Chowdhury y a passé un nombre colossal d'heures.
English: Certainly, Parliament's Praesidium decided on 29 May 2003 to investigate how a new system for the reimbursement of travel costs could be designed, but that does not solve the problem.
French: Certes, le Bureau du Parlement a décidé le 29 mai 2003 de se pencher sur l'élaboration d'un nouveau système de remboursement des frais de voyage, mais cela ne résout pas le problème.
English: He has three sons and three daughters-in-law and three grandchildren; Denny, Shelley and their daughter Jena of Moncton, Sean, Michelle and their daughters Hailey and Olivia of Dalhousie, Robin and Dawn of Calgary.
French: Il a trois fils, trois brus et trois petits-enfants : Denny, Shelley et leur fille Jena de Moncton, Sean, Michelle et leurs filles Hailey et Olivia de Dalhousie, ainsi que Robin et Dawn de Calgary.
English: The humanitarian principles of humanity, neutrality, impartiality and independence remain the cornerstones for the provision of humanitarian assistance, which has to be needs-based.
French: Les principes humanitaires d'humanité, de neutralité, d'impartialité et d'indépendance demeurent les pierres de touche de la fourniture d'aide humanitaire, qui doit se faire en fonction des besoins.
English: Having been identified by the clerk, and ascertained as to his right, a person authorized by law may consult a record or obtain a copy of an exhibit in a record.
French: Après vérification de son droit et de son identité par le greffier, une personne autorisée par la loi peut consulter un dossier ou obtenir copie d'une pièce d'un dossier.
English: Currently, we are selling at gross to Spanish and European distributors: we have more than 200 distributors all through Europe.
French: Actuellement, nous vendons en gros à des distributeurs en Espagne et en France: nous comptons plus de 200 distributeurs sur toute l’Europe.
English: For the applicant, the signature on the application form and the budget constitute the commitment required in respect of its own contribution.
French: En ce qui concerne le demandeur, sa signature sur le formulaire de demande et sur le budget constitue l’engagement demandé par rapport à sa propre contribution.
English: I have therefore chosen to abstain.
French: J’ai donc choisi de m’abstenir.
English: , the configuration also has control over when the authorization methods are called and what criteria determines when access is granted.
French: , la configuration contrôle aussi le moment où les méthodes d'autorisation sont appelées, et quels critères déterminent l'autorisation d'accès.
English: The Unit, with the support of the Office of Information and Communications Technology, will conduct that classification as part of the overall business impact analysis for the Secretariat.
French: Le Groupe, avec l'aide du Bureau, procédera à cette classification dans le cadre de l'analyse de l'incidence sur les opérations du Secrétariat.
English: The Specialized Section decided to recommend to the Working Party the draft UNECE Standard for Turkey Meat - Carcases and Parts for approval and publication.  Item 6: Amendments to UNECE standards
French: La Section spécialisée a décidé de recommander au Groupe de travail le projet de norme CEE-ONU pour la viande de dinde − carcasses et parties, en vue de son adoption et de sa publication.
English: On this basis, the Agency is of the opinion that the proposed charge of $450 for an assignment without the use of a pilot boat is reasonable and that a reasonable charge for an assignment with the use of a pilot boat would be $960, as opposed to the charge of $1,100 proposed by the Authority.
French: Somme toute, l'Office est d'avis que le droit proposé de 450 $ pour une affectation sans bateau-pilote est raisonnable, et qu'il serait raisonnable aussi de fixer à 960 $ le droit applicable à une affectation avec bateau-pilote au lieu des 1 100 $ proposés par l'Administration.
English: The interest rates posted for years one, two and three are guaranteed for the periods indicated.
French: Les taux affichés pour les années un, deux et trois sont garantis pour les périodes indiquées.
English: Mr President, ladies and gentlemen, days such as today are an occasion to look back as well as forward.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs des jours comme aujourd'hui nous donnent l'occasion de regarder aussi bien en arrière qu'en avant.
English: We should build on the progress that we have made, and it is the duty of the Council of Europe to contribute in that regard.
French: Les pays de la région ont désormais un but commun qui est l’intégration européenne, mais le Kosovo constitue un cas à part, et l’évolution actuelle paraît mal orientée.
English: The context for forest policy in the EU has evolved significantly since 1998, both through decisions directly affecting the forest sector and through changes in the broader policy setting.
French: Le contexte dans lequel s'inscrit la stratégie forestière de l'Union européenne a considérablement évolué depuis 1998, à la suite tant de décisions directement ciblées sur le secteur forestier que de modifications du cadre politique général.
English: Since then, the deficit has declined year by year to stand at 4.0% in 1997 As is shown in Chart 3a, it has been reduced over four consecutive years by a total of 9.8 percentage points.
French: Au cours des années quatre-vingt-dix, le ratio déficit public/PIB a enregistré des résultats d’abord défavorables, puis en amélioration par la suite.
English: No claim in respect of a single amount is eligible for compensation under both Directives.
French: Aucune créance portant sur un montant unique n'ouvre droit à indemnisation en vertu des deux directives.
English: It is true that dual-denomination notes or coins would have required thought at an earlier stage and for that there would have had to be a real concern to lighten the burden on private individuals.
French: Il est vrai que, pour ce qui concerne la double inscription sur les billets ou les pièces, il aurait fallu y penser plus tôt et, pour cela, il aurait fallu avoir vraiment la préoccupation de soulager les particuliers.
English: Video/20050401_Ep18_St04_ENG.flv What a mess! Wednesday, January 19, 2005 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Un mess sans égal! mercredi 19 janvier 2005 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: 10 and CCPR/CO/80/LTU, para.
French: 10 et CCPR/CO/80/LTU, par.
English: 2000/12/EC Recital 54 (40) The essential rules for monitoring large exposures of credit institutions should be harmonised.
French: 2000/12/CE Considérant 54 (40) Il convient d'harmoniser les règles essentielles de surveillance des grands risques des établissements de crédit.
English: These bands encircle the globe of Jupiter.
French: Ces bandes ocres encerclent le globe de Jupiter.
English: 305 Tomato, greenhouse
French: 303 mepanipyrim
English: This amendment adds asthma to the disease conditions listed in Schedule A to the Food and Drugs Act and, will ensure that products used for its prevention or treatment will not be advertised or offered for sale to the general public.6
French: D’après le Résumé de l'étude d'impact de la réglementation (REIR), l’asthme (maladie grave qui peut rapidement empirer et entraîner la mort) a été ajouté à l’annexe A à la suite de l’augmentation du taux de mortalité due à cette maladie et suivant les recommandations des professionnels de la santé qui encourageaient vivement les asthmatiques à consulter un médecin.
English: 9 Consider rationale and proposal for system evaluation
French: 9 Examiner le bien‑fondé et la proposition dans le cadre de l’évaluation des systèmes.
English: These statements included all direct and indirect costs including overheads.
French: Ces états financiers font état de tous les coûts directs et indirects, y compris les frais généraux.
English: 8.0 CHECKLIST FOR ENCLOSED DOCUMENTS:
French: 8.0 LISTE DE CONTRÔLE DES DOCUMENTS JOINTS :
English: I will go through them quickly, in the hope that they will, in fact, be taken on board.
French: Je vais brièvement les passer en revue, dans l'espoir, précisément qu'ils seront dûment pris en considération.
English: "I believe society will continue to support the exploration of the traditional frontiers of large and small (science), but it will do so with increasing insistence on careful planning, careful management, and the widest possible sharing of costs for the necessarily expensive equipment.
French: Je crois que la société continuera à appuyer la recherche visant à faire reculer les frontières actuelles de (la science), grands et petits projets, mais qu'elle le fera en insistant de plus en plus sur le soin qu'il faut apporter à la planification et à la gestion.
English: Where registration for a design consisting of a typographic typeface is applied for, the representation of the design shall consist of a representation of a string of all the letters of the alphabet, upper case and lower case as applicable, and OHIM NOTES-EN Mod.005-02/2006
French: Polices typographiques: si une demande d’enregistrement concerne un dessin ou un modèle qui consiste en une police typographique, la représentation du dessin ou modèle se composera d’une chaîne de l’ensemble des caractères alphabétiques, majuscules et minuscules selon le cas, et de l’ensemble des chiffres arabes, ainsi que d’un texte de cinq lignes produites en utilisant ladite police, les lettres et caractères numériques étant en taille de police 16.
English: Ad litem Judges who have not been assigned to an additional trial are fully engaged in the preparation of new cases for trial.
French: Les juges ad litem qui ne siègent pas dans un deuxième procès sont pleinement engagés dans la mise en état des nouvelles affaires.
English: PETER PIASECKI, MANAGING DIRECTOR, NAVARRE CANADA "I have to give retailers so many incentives to have them bring in enough stock for a presence at retail.
French: PETER PIASECKI, DIRECTEUR GÉNÉRAL, NAVARRE CANADA[TRADUCTION] « Je dois multiplier les stimulants si je veux faire accepter un stock suffisant et imposer une présence au point de vente au détail.
English: In this regard, the period of investigation will be July 1, 1995 to June 30, 1996.
French: La période d'enquête ira du 1er juillet 1995 au 30 juin 1996.
English: Security Canada Central is the industry marketplace offering networking, valuable business opportunities, and excellent education programs on a variety of industry issues.
French: Le Salon Sécurité Canada Central est la place du marché de l’industrie qui offre des occasions de réseautage, des occasions d’affaire intéressantes et d’excellents programmes de formation sur une vaste gamme de sujets touchant l’industrie de la sécurité.
English: Since the first annual report on progress achieved in respect of the Millennium Development Goals (A/57/270 and Corr.1) was submitted to the General Assembly in 2002 at its request, shortcomings in the available data have become a preoccupation of both the international statistical community and the international organizations mandated to provide the aggregate figures.
French: Depuis que le premier rapport annuel sur le degré de réalisation des OMD (A/57/270 et Corr.1) a été présenté à l'Assemblée générale, à la demande de celle-ci, en 2002, le problème des lacunes dans les données disponibles ne cesse de préoccuper tant la communauté des statisticiens que les organismes internationaux auxquels il a été demandé de fournir les agrégats requis.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-312 July 9, 1999 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Seagull Aircraft Corp. - Licence No. 967616.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-312 le 9 juillet 1999 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Seagull Aircraft Corp. - Licence no 967616.
English: systems are 6, 12 or 24 volts, or by using an invertor can be converted to alternating current (AC).
French: fonctionnent sous une tension de 6, 12 ou 24 volts; ils peuvent aussi être convertis en système à courant alternatif (CA) à l'aide d'un convertisseur.
English: • To ensure a high level of historic authenticity in the buildings, archaeological features and landscape elements at the site.
French: • Assurer un niveau d’authenticité historique élevé des édiﬁces, des éléments archéologiques et des éléments paysagers du lieu.
English: What I have already said implicitly I am going to repeat explicitly: the European Commission does not have the technical and financial instruments to purchase the vaccines itself.
French: Je vais répéter explicitement ce que j'ai déjà dit implicitement: la Commission européenne n'a pas les moyens techniques et financiers d'acheter les vaccins elle-même.
English: The President: I thank the representative of Kuwait for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant du Koweït des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: Lead-copper chelates of beta-resorcylate or salicylates (CAS 68411-07-4); 8.
French: TEPANOL (tétraéthylènepentamineacrylonitrile-glycidol) (CAS 68412-46-4); produits d’addition de polyamines cyanoéthylées avec le glycidol et ses sels; 22.
English: Based on our review of the QA/T&E processes, activities and case files, we conclude that, in fact, QA/T&E functioned well and was key to ensuring that the contracted capability was achieved.
French: Après avoir examiné les processus, les activités et les dossiers d’AQ/T&E, nous en avons conclu qu’en fait le système d’AQ/T&E fonctionnait bien et avait contribué à garantir que la capacité convenue serait atteinte.
English: Use the GatPins wherever you want.
French: Portez les GatPins, là où vous voulez.
English: Performance reporting and non-financial information.
French: Rapport sur la performance de l'organisation et information non financière.
English: Canada Health Act The Canada Health Act Division responds to enquiries regarding the Canada Health Act and health insurance issues from the public, government departments, stakeholder organizations and the media.
French: Loi canadienne sur la santé La Division de la Loi canadienne sur la santé répond aux demandes de renseignements du public, des ministères, des organismes intéressés et des médias au sujet de la Loi canadienne sur la santé et des questions touchant l'assurance-santé.
English: Canada-US FTA (html | pdf 48kb)
French: L’ALE entre le Canada et les Ã‰tats Unis (html | pdf 51kb)
English: SCOPE OF THE POLICY The Hosting Policy applies to the hosting of major games (e.g. Olympics, Pan-American Games), strategic focus events (e.g. North American Indigenous Games) and single-sport hosting (e.g. world championships, world cups).
French: La politique d'accueil touche les grands Jeux (par exemple, Les Jeux olympiques, les Jeux panaméricains), les manifestations thématiques (tels les Jeux autochtones de l'Amérique du Nord) et les manifestations unisport (les championnats du monde, La Coupe du monde).
English: "Why price stability?" in Garcia Herrero (A.) et al. Why price stability?, European Central Bank, Frankfurt am Main.
French: Issing (O.) (2001) : « Why price stability? », dans Why price stability?, édité par Garcia Herrero (A.) et alii, Banque centrale européenne, Francfort-sur-le- Main.
English: Mr. SAID AL-SAHAF (Minister of Foreign Affairs of Iraq) said that, as the cradle of the first civilizations, Iraq was the repository of a heritage that had become the cornerstone of the life of Iraqi people today.
French: M. SAID AL-SAHAF (Ministre des affaires étrangères de la République d'Iraq) dit que l'Iraq, berceau des premières civilisations, est le dépositaire d'un héritage qui constitue le fondement de la vie du peuple iraquien d'aujourd'hui.
English: (j) Another event of international resonance was the international congress of the Jewish people originating from Moldova and residing beyond its borders, which was held in June 1999 in Chisinau;
French: j) Une autre manifestation a eu un retentissement international: le Congrès international des Juifs originaires de la République de Moldova et résidant à l'étranger, qui s'est tenu en juin 1999 à Chisinau;