ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: José, son of a legendary lineage of titans, gave his last breath to his homeland, after fighting endlessly and bravely a... For more information...
French: Dans une tentative de prendre le ci... Pour davantage d'information...
English: Record at region and system levels.
French: Les comptes de ce groupe d’activités sont prévus pour comptabiliser les coûts du chemin de fer dans son ensemble.
English: Backgrounder Overpayments Under the Tax Collection Agreements On January 29, 2002, the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) announced it had identified a problem in tax accounting that resulted in significant overpayments to four provinces under the tax collection agreements (TCAs).
French: Fiche d’information Sommes versées en trop en vertu des accords de perception fiscale Le 29 janvier 2002, l’Agence des douanes et du revenu du Canada a annoncé avoir décelé un problème de comptabilisation fiscale ayant donné lieu à d’importants versements excédentaires à quatre provinces en vertu des accords de perception fiscale.
English: As he tells this to the rest of the crew on his return Novakovich seems to lose his mind and runs away out of the cave.
French: Tucker et Mayweather se lancent à sa poursuite mais ne retrouvent pas sa trace.
English: He or she must also be able to lead organizational change in a manner that fosters collaboration among organizational stakeholders and achieves the strategic objectives of the corporation.
French: Il doit également avoir la capacité d’agir en tant qu’agent de changement organisationnel de manière à faciliter la collaboration entre les intervenants de l’organisation et à atteindre les objectifs stratégiques de la société.
English: However, users will not be able to launch additional licences until the server is restored.
French: Cependant, les utilisateurs ne peuvent pas lancer de licences supplémentaires tant que le serveur n'est pas rétabli.
English: They want information regarding project scope, milestones, timelines, and how and when these changes will affect them.
French: Il veut obtenir des renseignements sur la portée du projet, les jalons et le calendrier, ainsi que les incidences que les changements auront sur eux et le moment où ces changements seront mis en oeuvre.
English: Through the Leadership Development Program, and the other organizational learning initiatives, the CNSC demonstrates a commitment to engaging employees in individual and organizational learning and supporting employees in achieving the current and future objectives of the organization.
French: Au moyen du Programme de développement du leadership et d'autres initiatives d'apprentissage organisationnelles, la CCSN démontre sa détermination à engager la participation des employés dans des occasions d'apprentissage individuel et organisationnel et à soutenir les employés dans l'atteinte des objectifs actuels et futurs de l'organisation.
English: Allele frequencies at most of the loci varied significantly among the sampling sites and average total genetic diversity over the 32 loci was 0.27 indicating high population subdivision.
French: La fréquence des allèles sur la plupart des lieux varie significativement parmi les sites d'échantillonnage et le FST moyen pour les 32 lieux est de 0,27 indiquant une forte sub-division de la population.
English: Attitude of rehab. consultant has been disgusting and contemptuous.
French: Liste d'employeurs éventuels dans un domaine bien précis.
English: Trinidad and Tobago firmly believes that the United Nations must take the lead in the management of the global food crisis, in which we are confronted with a situation of losing thousands to hunger on an almost daily basis.
French: La Trinité-et-Tobago est convaincue que l'ONU doit prendre la direction de la gestion de la crise alimentaire mondiale qui coûte la vie à des millions d'affamés chaque jour.
English: Experience has shown that establishing a cooperative best suits that type of participation and it is suggested that the setting-up of a copyright society should follow such a model as closely as possible.
French: D’après l’expérience, la structure coopérative est celle qui correspond le mieux à ce type de participation; la création d’une société de droit d’auteur devrait donc suivre ce modèle d’aussi près que possible.
English: Consumer and Public Involvement Involving You is a quarterly newsletter that is published by OCAPI.
French: Participation des consommateurs et du public Ça vous concerne est un bulletin trimestriel publié par le BPCP.
English: Mr. Clarke wished to thank the military for their support and their donation to the local Rotary Club.
French: M. Clarke souhaitait remercier les militaires pour leur appui et leur don au Club Rotary de la région.
English: Central workshop report 2/2004 (short version) (Graz, Austria, 16-19 June 2004)
French: Rapport de l’atelier central 2/2004 (version abrégée) (Graz, Autriche, 16-19 juin 2004)
English: ◦ Explains the relevance of the recruit to the strategic initiative Excellence, Innovation and Advancement in the Study of Obesity and Healthy Body Weight
French: ◦ explique la pertinence de recruter la personne en vertu de l'initiative stratégique Excellence, innovation et progrès dans l'étude de l'obésité et du poids corporel sain;
English: I used microsatellite DNA primers developed in the European rabbit to analyze paternity in the promiscuous snowshoe hare (Lepus americanus).
French: J'ai utilisé des sondes d'ADN obtenues chez des lapins d'Europe pour analyser la paternité de lièvres d'Amérique (Lepus americanus) qui s'accouplent avec n'importe quel partenaire.
English: THE COMMISSIONER IS RESPONSIBLE FOR ENSURING THAT THE PROVISIONS OF THE CANADA ELECTIONS ACT ARE COMPLIED WITH AND ENFORCED.
French: JE COMPRENDS QUE J’AI DROIT À LA PRÉSENCE D’UN AVOCAT PENDANT QUE JE FAIS UNE DÉCLARATION.
English: • NAFTA - Chapter 11- Investment  Metalclad Corp. v. United Mexican States - Statutory Review in the B.C. Supreme Court  See our Section "Review by Canadian Courts of NAFTA Chapter 11 Awards" for copies of Court Proceedings Transcripts of February 22 and 23.
French: • ALENA - Chapitre 11 - Investissement  Metalclad Corp. v. États-Unis du Mexique - Examen judiciaire de la Cour Suprême de la Colombie-Britannique  Voir notre section "Examen par les Tribunaux canadiens des sentences rendues en vertu du Chapitre 11 de l'ALENA" pour des copies des transcriptions des audiences de la Cour des 22 et 23 février.
English: Participants also recommended that the concept of subsidiarity should be popularized and made relevant in different languages and to different cultures.
French: Les participants ont également recommandé que le concept de subsidiarité soit popularisé et rendu compréhensible dans les différentes langues et cultures.
English: Directly or through innovative partnerships, WD helps leverage the resources to put together large-scale initiatives whose benefits will be realized in the long term and smaller scale projects providing immediate jobs and economic viability for western enterprises.
French: Par une approche directe ou en mettant à contribution des partenariats novateurs, DEO aide à trouver les ressources qui permettront la mise sur pied d’initiatives à grande échelle, générant des bénéfices à long terme, ou encore de projets de moindre envergure qui, à court terme, créent de l’emploi et garantissent la viabilité économique des entreprises de l’Ouest.
English: Due to their declining revenues, the incumbents' market share decreased from 60% in 2004 to 56% in 2005, as shown in Figure 4.3.5.
French: En raison de cette baisse de revenus, la part de marché des titulaires est passée de 60 % en 2004 à 56 % en 2005, comme l'indique le diagramme 4.3.5.
English: To date, this service has yet to be launched in any significant way in Canada with the exception of mobile parking metres in several major metropolitan cities.
French: Ce service n'a pas encore été lancé à grande échelle au Canada, sauf dans le cas des parcomètres mobiles dans divers grands centres métropolitains.
English: The comprehensive wine list offers a selection of fine wines to complement your meal.
French: La carte du restaurant s'accompagne d'une sélection de vins fins, pour parfaire votre repas.
English: Part 5 of these guidelines discusses the remedies available under section 79, as well as alternative approaches to resolving competition concerns without resorting to litigation before the Tribunal.
French: La partie 5 des présentes lignes directrices aborde les mesures correctives possibles en vertu de l’article 79 ainsi que les autres moyens de régler des inquiétudes en matière de concurrence sans recourir à une demande au Tribunal.
English: "We had not planned on doing this," said Asmaa El-Mahdi, a research assistant at the ICT for Development Research Laboratory.
French: « Nous n’avions pas prévu de faire cela », a expliqué Asmaa El Mahdi, assistante de recherche au laboratoire de recherche sur les TIC au service du développement.
English: Legal provisions should ensure that detainees are given access to legal counsel within 24 hours of detention.
French: La loi devrait reconnaître le droit des détenus de rencontrer un avocat dans les 24 heures suivant leur arrestation.
English: This may include such mechanisms as creating regular tables whereby IS and OOS meet regarding specific issues, town hall meetings, listening forums, and focus groups.
French: Ce dialogue peut comprendre des mécanismes comme la création de tableaux réguliers où les travailleurs admissibles et les travailleurs non admissibles doivent répondre à des enjeux précis, la tenue d’assemblées générales, la tenue de forums d’écoute et la création de groupes de discussion.
English: Mr. Desaulniers’s questions relating to the Complainant’s sexual orientation – coupled with Sgt. Pagé’s remarks – and the ultimate rejection of the Complainant’s candidacy, suggest, in the absence of a reasonable and non-pretextual explanation, that there was a policy in place to inquire into the Complainant’s sexual orientation, which may have or tended to deprive the Complainant of an employment opportunity.
French: Les questions de M. Desaulniers se rapportant à l’orientation sexuelle du plaignant, ajoutées aux commentaires du sergent Pagé, et le rejet définitif de la candidature du plaignant donnent à penser, en l’absence d’une explication qui est raisonnable et qui n’est pas un prétexte, qu’il existait une ligne de conduite visant une enquête à l’égard de l’orientation sexuelle du plaignant susceptible d’annihiler les chances d’emploi du plaignant.
English: Over the last seventeen years this addiction was established through daily negotiations with life’s routine.
French: Au cours des dix-sept dernières années, cette dépendance s'est établie à travers des négociations quotidiennes avec la routine de la vie.
English: By way of conclusion, we can say that participatory development communication, as a new way of working with local people, improves the quality of the participation process.
French: En guise de conclusion, on peut affirmer que la communication participative pour le développement, en tant que nouvelle façon de travailler avec les populations locales, améliore la qualité du processus de participation.
English: samkiller : 2115500 | 4th golo32 : 2092600 | 5th Jorge E. : 2064050 | other scores...
French: samkiller : 2115500 | 4th golo32 : 2092600 | 5th Jorge E. : 2064050 | autres scores...
English: In our view, the special representative will play a crucial role in sustaining international attention and political will for the long-term effort.
French: À notre avis, ce représentant spécial jouera un rôle crucial en permettant de soutenir l'attention internationale et la volonté politique dans le long terme.
English: It is also concerned about the presence of risk factors predisposing HIV-infection such as the high number of sex workers.
French: Il est également préoccupé par la présence de facteurs de risque prédisposant à l'infection par le VIH, comme le nombre élevé de professionnels du sexe.
English: Evidential requirements in different countries continued to inhibit the transfer of proceedings, as did the lack of legislation and treaty relations.
French: Les conditions requises en matière d'administration de la preuve dans les différents pays continuaient d'entraver le transfert des poursuites, tout comme l'absence de législation et de relations conventionnelles.
English: Linking public health to health services Within these research areas, as appropriate, applications focused on particular populations such as: official language minority communities, informal/voluntary care givers, isolated populations (e.g., Aboriginal or northern communities) and vulnerable populations are of particular interest.
French: Liaison de la santé publique et des services de santé À l'intérieur de ces domaines, les demandes centrées sur des populations particulières, comme les minorités de langue officielle, les aidants naturels/bénévoles, les populations isolées (p. ex. communautés autochtones ou nordiques) et les populations vulnérables, présentent un intérêt particulier.
English: This will remain unattainable the less respect there is for the fundamental rights of individuals, standards of international law and justice.
French: Cela demeurera impossible sans le respect des droits fondamentaux des personnes, des normes du droit international et de la justice.
English: In a meeting with President Karzai on 22 April 2003, President Musharraf expressed his willingness to cooperate with Afghanistan on security.
French: Rencontrant le Président Karzai, le 22 avril 2003, le Président Musharraf s'est déclaré disposé à coopérer avec l'Afghanistan dans le domaine de la sécurité.
English: Toomeeting is a brand registered by Toomeeting Factory SL.
French: Toomeeting est une marque déposée par Toomeeting Factory SL.
English: YES YES YES YES NO YES YES YES YES YES YES YES YES NO YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES NO NO YES YES YES YES YES NO YES YES YES YES YES YES YES
French: OUI OUI OUI OUI OUI NON OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI NON OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI NON NON OUI OUI OUI OUI OUI NON
English: Unless the NCE Program budget is increased, there may not be a competition for new networks until 2012.
French: À moins que le budget du Programme des RCE ne soit majoré, il se peut qu’il n’y ait pas de concours de nouveaux réseaux avant 2012.
English: New biotechnologies increasingly allow measurement and linking of biological and genetic markers and environmental exposures, including exposures in food.
French: Grâce aux nouvelles biotechnologies, il devient de plus en plus facile de mesurer et d’apparier les marqueurs biologiques et génétiques et les expositions aux risques d’origine environnementale, notamment par le biais des aliments.
English: The predominating festivities are those in which the religious rituals mark the guidelines, but those in La Rama are closer to very ancient traditions.
French: Les plus relevants sont les fêtes où les cérémonies religieuses marquent la consigne, mais dans celles de la Rama (la Branche) on fait appel à des traditions appartenants au passé lointaine.
English:  The Concerned Citizens are actively involved in the designation of lands outside of the town’s limits as part of a nature sanctuary to protect these areas from any sort of development.
French: Groupe de citoyens préoccupés  Les citoyens préoccupés participent activement aux démarches visant à inclure la propriété en jeu dans une réserve naturelle qui protègerait le secteur de tout développement.
English: In practice, however, many developing countries, especially the least de­ veloped among them, have been unable to fully reap the benefits of improved trading conditions.
French: Pour que les pays en développement améliorent la performance de leurs exportations, ces pays ont besoin de ressources financières pour éliminer les contraintes du côté de l’offre à travers des investissements dans les infrastructures de commerce, en technologie et dans les institutions.
English: So it is only logical to demand that EU funds from the PHARE and TACIS programmes intended to improve nuclear safety in eastern Europe should not be used to finance upgrading, but rather that they should be used solely for supporting nuclear regulatory authorities in eastern Europe, for nuclear safeguards and to create a state-of-the-art regulatory regime.
French: Il est donc logique d'exiger que les fonds de l'UE - issus de programmes comme PHARE et TACIS - destinés à améliorer la sécurité nucléaire à l'Est ne servent pas à financer la modernisation, mais uniquement à soutenir les autorités de contrôle nucléaire à l'Est, à contrôler la sécurité et à créer un système de réglementations qui réponde aux progrès de la technique.
English: Absolute Grounds for Refusal.
French: Motifs appelant obligatoirement un refus.
English: The Ministry of Labour, Health and Social Welfare points out that, notwithstanding certain improvements in recent years in the budget funding of institutional establishments, this programme is still underfunded.
French: Le Ministère du travail, de la santé et de la protection sociale souligne que ce programme demeure insuffisamment financé malgré les progrès enregistrés ces dernières années dans le financement de ces établissements d'accueil au titre du budget.
English: You’ll find important information that you need to make an informed decision ...".
French: Document des fonds mutuels BEn2 (juin 1998) Style informel.
English: It was also participating in various international and regional activities relating to the status of women and had hosted regional conferences.
French: Il a également participé à diverses activités visant à améliorer la condition des femmes et organisées au plan international et régional, et il a accueilli plusieurs conférences régionales.
English: Annual overview report of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination for 2005/06
French: Rapport d'ensemble annuel pour 2005/06 du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination
English: The documentary makes a parallel with the impacts of global warming on Aboriginals in Bolivia, and highlights the efforts undertaken by a Canadian organization to deal with this important phenomenon.
French: Le documentaire vise également à dresser un parallèle avec les répercussions du réchauffement climatique sur les autochtones en Bolivie, et à mettre en lumière les efforts de lutte d'une organisation canadienne contre cet important phénomène.
English: If necessary, take a smaller test sample in order to ensure that the absorbance measurement is taken within the instrument's linear dynamic range (low cell peak must be ≤0.8).
French: Si nécessaire, pendre un plus petit échantillon pour que l'absorbance mesurée se situe dans la plage dynamique linéaire de l'instrument (la crête en mode « low cell » doit être inférieure ou égale à 0,8).
English: The Chairman noted the overwhelming support of the General Assembly for the four resolutions submitted to it by the Committee.
French: Le Président note le soutien écrasant que l'Assemblée générale a apporté aux quatre résolutions dont le Comité l'a saisie.
English: The Subsistence Minimum Act and the Social Assistance Act apply not only to Slovak nationals but also to aliens, stateless persons, refugees, displaced persons and Slovaks living abroad.
French: La loi sur le niveau minimum de subsistance et la loi sur l'assistance sociale s'appliquent non seulement aux citoyens slovaques, mais aussi aux étrangers, aux apatrides, aux réfugiés, aux personnes déplacées et aux Slovaques vivant à l'étranger.
English: 5 Institutionalization refers to how the problem becomes addressed in a standard or routine way, usually by special personnel who are allocated resources to measure, count or solve it (see Gomez, p.
French: 5 " Institutionnalisation " s'entend de la façon normale ou régulière dont le problème est abordé, c'est-à-dire par un personnel spécialisé qui reçoit des ressources spéciales pour le mesurer, le quantifier ou le résoudre (voir Gomez, p.
English: Trademark law aims at the preservation of a trademark’s distinctiveness in order to prevent unfair competition and consumer confusion (see II (b) above).
French: La législation relative aux marques vise à préserver le caractère distinctif de la marque afin d’éviter la concurrence déloyale et la confusion des consommateurs (voir la section II.b) ci-dessus).
English: The available sanctions are so-called "pecuniary punishments" (sections 402.1 and 402.2 of the Penal Code) or fines of up to 18,000 EEK (1,154 EUR) for natural persons and 50,000 EEK (3,205 EUR) for legal persons.
French: La législation estonienne sanctionne les violations des restrictions fixées en matière d'activités économiques ou d'éléments d'actif d'un parti politique, ainsi que l'acceptation par des personnes physiques ou morales d’un don fait à un parti par une personne morale anonyme ou déguisée (articles 402.1 et 402.2 du Code pénal) ; les violations de la procédure d’enregistrement et de divulgation des dons faits à un parti politique (article 12.14 de la loi sur les partis politiques) ; les violations de la procédure de divulgation du rapport annuel d’activités économiques, des états trimestriels des fonds reçus par un parti politique et du financement de la campagne électorale d'un parti politique (article 12.15) et enfin les violations des restrictions imposées à la publicité politique extérieure (par exemple, article 73.2 de la loi sur les élections au Riigikogu).
English: Once a package group has been selected, click on Details to view which packages are installed by default, and to add or remove optional packages from that group.
French: Une fois que vous avez sélectionné un groupe de paquetages, cliquez sur Détails afin de voir les paquetages qui seront installés par défaut et afin d'en ajouter ou d'en supprimer.
English: I view the flexible approach taken by the European Commission as a harbinger of further good news concerning the de-bureaucratisation of the complex processes for monitoring small projects.
French: Je considère l'approche flexible adoptée par la Commission européenne comme le présage d'autres bonnes nouvelles concernant la simplification administrative des processus complexes de suivi des petits projets.
English: We believe in enriching our community by providing fair wage jobs for people who care as much about your product as you do and by supporting the homeless pet community here in Montreal and beyond.
French: Nous croyons également pouvoir enrichir notre communauté en offrant des salaires compétitifs à ceux et celles qui croient en nos produits, ainsi qu'en soutenant des organismes venant en aide aux animaux sans-abris d'ici et d'ailleurs.
English: "By providing this investment, Canada's New Government is supporting the Anishinaabe Kweg Research Group to undertake research that can lead to improving the lives of many women," said Minister Oda.
French: « Par cet appui financier, le nouveau gouvernement du Canada soutient le Anishinaabe Kweg Research Project dans ses efforts de recherche qui permettront éventuellement d'améliorer la qualité de vie de nombreuses femmes, a déclaré la ministre Oda.
English: To date, Ukraine has not provided the HR Committee with the requested information.
French: À ce jour, l'Ukraine n'a pas communiqué au Comité les renseignements demandés.
English: UNFPA-supported projects trained health providers and provided contraceptives and basic equipment to improve maternal and child health care and introduce modern family planning methods at the primary health-care level and in the principal maternity hospitals in Tirana.
French: Dans le cadre des projets soutenus par le FNUAP, les prestataires de services de santé ont bénéficié d'une formation, et des contraceptifs et du matériel de base ont été fournis pour améliorer les soins de santé maternelle et infantile et introduire au niveau des soins de santé primaires et dans les grandes maternités de Tirana les méthodes modernes de planification familiale.