ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is why Greece is in favour of a common immigration policy.
French: C'est pourquoi la Grèce est en faveur d'une politique d'immigration commune.
English: This time around, there is hardly any mention of the social agenda and other nods in the direction of solidarity, the favourite alibis of the outgoing French Presidency, and the emphasis is purely on economic criteria.
French: L'agenda social et autres coups de chapeau à la solidarité, alibis favoris de la présidence française précédente, sont, cette fois-ci, à peine affirmés, au détriment des seuls critères économiques.
English: 19 - 21 Working Party on Rail Transport (SC.2) (sixty-second session)
French: 19 - 21 Groupe de travail des transports par chemin de fer (SC.2) (soixante-deuxième session)
English: Government of Canada and Province of Alberta Announced Over $2 Million for Stony Plain Exhibition Park Revitalization  [ 2007-12-04 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Les gouvernements du Canada et de l’Alberta annoncent un investissement de plus de deux millions de dollars pour la remise en état du parc d’exposition de Stony Plain  [ 2007-12-04 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: Yukon Hotel Constructed in the fall of 1898, this two-storey log building, with its facade of milled lumber, was typical of commercial structures built at the height of the gold rush.
French: Yukon Hotel Construit à l'automne de 1898, cet établissement de deux étages avec façade de bois ouvré était modelé sur les bâtiments commerciaux de l'apogée de la ruée vers l'or.
English: The intent of this figure is to graphically display the values presented in Table 2 of the main body of the Framework.
French: L'intention de cette figure est d'illustrer graphiquement les valeurs présentées dans le tableau 2 du corps principal du Cadre de gestion.
English: Resource mobilization target table for Morocco (2002-2006)
French: Objectifs de mobilisation des ressources pour le Maroc (2002-2006)
English: Siltation effects during construction will be kept to a minimum.
French: Au cours de la réalisation, les effets d'envasement seront réduits au minimum.
English: (Exhibit M-20) The representative of the appellants has argued that a report is not normally produced at the time of the post-interview. Decision:
French: (M-20) Le représentant des appelants a fait valoir que normalement, il n'y a pas de rapport produit au moment de la post-entrevue. Décision :
English: Agenda item 72 (Nationality of natural persons in relation to the succession of States) will be discussed on Tuesday, 21 October; and agenda item 78 (Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization) will be discussed on Wednesday, 22 October.
French: Le point 72 (Nationalité des personnes physiques et succession d'États), le mardi 21 octobre; et le point 78 (Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation), le mercredi 22 octobre.
English: This is one year prior to the filing of its original complaint which was filed on December 19, 1984.
French: Il s'agit d'une date qui précède d'un an le dépôt de la plainte originale, à savoir le 19 décembre 1984.
English: 1 The figure has been adjusted to reflect fulltime employment.
French: 1 Cette donnée a été rectifiée pour refléter les emplois à temps plein.
English: FACTUAL BACKGROUND With respect to the factual background, the Agency relies on the facts as stated in Decision No. 644-R-2000 (Village of Ethelbert's complaint), issued the same day as the present decision.
French: CONTEXTE En ce qui concerne le contexte, l'Office s'appuie sur les faits énoncés dans la décision no 644-R-2000 (plainte du Village d'Ethelbert),rendue le même jour que la présente décision.
English: MARTIN TECHNOLOGIES is a leader in the field of metal and plastic marking (labels, company nameplates, …), conceiving and manufacturing of membrane switches and front panels, as also fine sheet-metal units and machined parts.
French: MARTIN TECHNOLOGIES est leader dans le domaine du marquage sur plastique et marquage sur métal (étiquettes, plaques de firmes, …), l’étude et la fabrication de claviers à membranes et faces avant, ainsi que la réalisation d’éléments de tôlerie et pièces usinées.
English: The Committee decided to defer consideration of the application until the issue of the use of the name Mandela is resolved.
French: Le Comité a décidé de reporter l'examen de la demande tant que la question de l'utilisation du nom Mandela ne serait pas réglée.
English: • project management functionalities RESULT:
French: • fonctionnalité de gestion de projets.
English: Canada is committed to continuing to work to improve the life chances of children in all parts of the world through the promotion of peace, security and prosperity as well as universal education, guided in our efforts by the values Canadians cherish of respect for democracy, human rights, the rule of law, equality, diversity and the protection of the environment.
French: Le Canada est déterminé à continuer de travailler pour améliorer les chances des enfants vivant dans d’autres parties du monde en promouvant la paix, la sécurité et la prospérité, ainsi que l’éducation pour tous, et en axant ses efforts sur les valeurs qui sont chères aux Canadiens, à savoir le respect pour la démocratie, les droits humains, l’égalité, la diversité et la protection de l’environnement.
English: Harmonisation of the Member States' legislation on credit for consumers (repeal of Directive 87/102/EEC) IMCO/6/53636 ***II 2002/0222(COD) 09948/2/2007 – C6-0315/2007 T5-0297/2004 Rapporteur:
French: Crédit aux consommateurs: harmonisation des législations des États membres (abrogation de la directive 87/102/CEE) IMCO/6/53636 ***II 2002/0222(COD) 09948/2/2007 – C6-0315/2007 T5-0297/2004 Rapporteur:
English: A total of six Safety Concerns were identified for Marine in 2004-2005 . A total of five Safety Concerns were identified for Pipeline in 2004-2005 . A total of four Safety Concerns were identified for Rail in 2004-2005 . A total of five Safety Concerns were identified for Air in 2004-2005 .
French: Six préoccupations liées à la sécurité maritime ont été identifiées en 2004-2005 . Cinq préoccupations liées à la sécurité des pipelines ont été identifiées en 2004-2005 . Quatre préoccupations liées à la sécurité ferroviaire ont été identifiées en 2004-2005 . Cinq préoccupations liées à la sécurité aérienne ont été identifiées en 2004-2005 .
English: Formal strategies that would address risks related to program’s objectives and ways to mitigate these risks have yet to be developed.
French: Il reste à élaborer des stratégies officielles quant aux risques liés aux objectifs du Programme et à trouver des façons de réduire ces risques.
English: This proposal, which has yet to be adopted by the Council, reflects one of Parliament's long-standing wishes.
French: Cette proposition, qui devait encore être adoptée par le Conseil au moment de la rédaction de ce bilan, reflète des souhaits formulés de longue date par le PE.
English: This can be the case when commercial/industrial/institutional facilities generate waste fluorescent lamps.
French: Ceci peut être le cas pour des installations commerciales, industrielles, et institutionnelles qui génèrent des lampes fluorescentes comme déchêts.
English: And for good reason: a well-designed, properly deployed ERP system can connect every area of your organisation—HR, customer service, internal business processes, inventory control, financial data centres, company information, order tracking, etc.—thereby improving your company’s effectiveness and efficiency.
French: Et pour une bonne raison : un système ERP bien conçu et mis en place peut relier chaque zone de votre organisation – RH, service clientèle, processus opérationnels internes, contrôle d’inventaire, centres de données financières, information relative à l’entreprise, suivi de commandes, etc. – et améliorer ainsi l’efficacité de votre société.
English: While waiting to go through the security check at the x-ray machines, a traveller was preceded by the first thief, who then loitered around the area where security examines carry-on luggage.
French: Attendant en file la vérification de sécurité devant les appareils de radioscopie, un voyageur avait été devancé par un premier voleur qui s’attardait alors près de l’endroit où le personnel de la sécurité examine les bagages à main.
English: Proso millet is also grown in China and Western Europe.
French: Le millet commun est également cultivé en Chine et en Europe de l'Ouest.
English: Those eligible as Principal Applicants are:
French: Sont admissibles comme chercheurs principaux :
English: Crew neck sweater: neckline arrving at the base of the neck.
French: Ras du cou: encolure arrivant à la base du cou.
English: The contract for the blockhouse was given to William Tett in 1831.
French: Le contrat du blockhaus fut donné à William Tett en 1831.
English: Decisions that have already been made mean that it is all but impossible to bring about a comprehensive reform of agricultural policy until after 2013.
French: Les décisions qui ont déjà été prises signifient qu’il est pratiquement impossible de réformer complètement la politique agricole avant 2013.
English: Thus, the law of trade-marks protects investment in these corporate and brand identities.
French: Par conséquent, le droit des marques de commerce protège l’investissement dans ces marques et l’image de marque.
English: Data for the Iroquoian Family is not representative due to the significant impact of incomplete enumeration of reserves for this language family.
French: Les données sur la famille linguistique iroquoise ne sont pas particulièrement représentatives à cause du dénombrement incompletdes réserves.
English: The Committee is also concerned at the limited awareness of women of their rights, in particular vulnerable groups of women, namely rural and indigenous women, migrant women, domestic workers and women working in the “maquiladora” industry (assembly plants).
French: Le Comité s'inquiète également du fait que les femmes connaissent fort mal leurs droits, ce qui est en particulier le cas pour celles qui appartiennent à des groupes très vulnérables, à savoir les femmes rurales et les femmes autochtones, les migrantes, les femmes domestiques et les travailleuses des maquiladoras.
English: National Defence should review its practices for tracking materiel once the materiel has arrived to ensure the arrival and storage is accurately recorded in a timely manner.
French: La Défense nationale devrait revoir ses méthodes de suivi du matériel une fois qu’il a été livré, pour faire en sorte que tout article reçu et entreposé soit enregistré correctement et rapidement.
English: In addition, within an hours drive there are 25 golf courses to cater to the sporting enthusiast.
French: De plus, 25 golfs attendent les passionnés à une heure de route.
English: Consumers are not necessarily accustomed to seeing new types of marks in the same way that they see other more traditional marks3. (b) Subject Matter of Protection
French: Les consommateurs ne sont pas nécessairement habitués à voir des nouveaux types de marques de la même manière qu’ils voient d’autres marques plus traditionnelles3. b) Objet de la protection
English: The European Social Charter was ratified by Malta on 4 October 1988 and the Revised European Social on 27 July 2005.
French: La Charte sociale européenne a été ratifiée par Malte le 4 octobre 1988 et la Charte sociale européenne révisée le 27 juillet 2005.
English: [75] The most helpful decision may be Kular v. Canada (Minister of Citizenship and Immigration), (2000), 192 F.T.R. 296 (F.C.T.D.), where the Federal Court reviewed the decision of the Immigration Appeal Division to reject a second sponsorship appeal on the grounds of res judicata.
French: Canada (Ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration), (2000), 192 F.T.R. 296 (C.F. 1re inst.), dans laquelle la Cour fédérale a revu la décision de la Section d'appel de l'immigration de rejeter un second appel en matière de parrainage en appliquant le principe de la chose jugée.
English: It reported its legislation to be partially compliant with the requirements of article 17 and indicated that the expansion of technical assistance provided by UNODC would facilitate full adherence to the Convention.
French: Il a déclaré que sa législation était partiellement conforme aux exigences de l'article 17 et que le renforcement de l'assistance technique fournie par l'UNODC devrait faciliter la pleine application de la Convention.
English: Although improvement has been noted in detention conditions, serious shortcomings are still to be found.
French: En juillet 2002, un rapport du Comité des droits de l’homme des Nations unies a révélé que les centres de détention ne répondaient pas aux normes internationales.
English: The second point is political support for the Commission so that it can spur Member States on to reallocate and make available new frequencies for UMTS services.
French: Le deuxième est le soutien politique à la Commission, afin qu'elle puisse jouer un rôle d'aiguillon dans la réaffectation et la mise en disponibilité, de la part des États membres, des nouvelles fréquences destinées aux services UMTS.
English: This is essential to stop trade by the back door of Chinese furniture made from illegally logged African timber.
French: Cette mesure est essentielle pour mettre fin au commerce irrégulier de meubles chinois fabriqués à partir de bois africain exploité illégalement.
English: The overall human rights situation in Sierra Leone has improved since the end of the war in early 2002.
French: D'une manière générale, la situation des droits de l'homme s'est améliorée en Sierra Leone depuis la fin de la guerre, intervenue au début de 2002.
English: It has, in particular, taken a strong position in favour of a world-wide abolition of the death penalty.
French: Il s’est en particulier prononcé fermement en faveur de l’abolition mondiale de la peine de mort.
English: Internet cafés are on each street corner in La Paz.
French: Les bus micros, les vans partagés mini buses et les taxis partagés coûtent entre 1,30 et 3 Bs.
English: It should be noted that the Constitution of the Republic of Serbia makes no provision regarding the autonomy of Kosovo save one, stipulating that such autonomy should be regulated by a specific document.
French: En effet, la Constitution de la République de Serbie dispose seulement, à propos de l’autonomie du Kosovo, que celle-ci doit être régie par un document spécifique.
English: Bouchard served another 3 years as premier, but despondent over the lack of success of the separatist cause in Quebec during his time as premier, he resigned in 2001.
French: Lucien Bouchard exerce son mandat de premier ministre pendant trois ans, mais il est découragé par le manque de faveur de la cause séparatiste au Québec au cours de son mandat.
English: Income-related household food security in Canada.
French: Sécurité alimentaire des ménages au Canada.
English: Cases and communications have been updated during the year 2003 on basis of:
French: Les dossiers et les communications ont été actualisés en 2003 sur la base des éléments suivants:
English: His Delegation could further work on paragraphs (1) and (2) in order to strike the balance between the performers’ rights and the interests of users.
French: La délégation propose d’approfondir le débat sur les alinéas 1) et 2) afin de trouver un équilibre entre les droits des artistes interprètes et exécutants et les intérêts des utilisateurs.
English: The source of the differences appears to be in the lower scores for work – life balance and a lower sense of control over work in these two regions.
French: Ces écarts seraient dus à des notes plus basses pour le volet travail – équilibre entre vie professionnelle et vie familiale et au fait que les employés de ces régions ont l’impression d’exercer moins de contrôle sur le travail.
English: Costa Rica, Guatemala, Hungary, Latvia, Mauritius, Peru, Romania, South Africa, Ukraine and Venezuela (Bolivarian Republic of) indicated that specific educational programmes addressing HIV/AIDS had been developed.
French: L'Afrique du Sud, le Costa Rica, le Guatemala, la Hongrie, la Lettonie, Maurice, le Pérou, la Roumanie, l'Ukraine et le Venezuela (République bolivarienne du) ont indiqué que des programmes éducatifs spéciaux sur le VIH/sida avaient été mis au point.
English: The Competition DG had been consulted by the FAS on the drafting of the law.
French: La DG Concurrence a été consultée par le FAS sur l’élaboration de la législation.
English: All declarations of expenditure shall include the amount of expenditure incurred by beneficiaries in implementing the actions and the corresponding contribution from public or private funds.
French: Les dépenses correspondent aux paiements effectués par les bénéficiaires.
English: Since the rationale behind the principles is to compensate victims as well as possible, “prompt and adequate compensation” must sometimes mean more than the mere application of the non-discrimination principle and must also meet objective, absolute, minimum standards.
French: La raison d'être des principes étant d'indemniser au mieux les victimes, une indemnisation prompte et adéquate peut parfois aller au-delà de la simple application du principe de non-discrimination et peut aussi devoir satisfaire à des normes minimales objectives et absolues.
English: It is in that spirit that Guatemala has made its contribution to enhancing peace and stability on the Korean peninsula.
French: C'est dans cet esprit que le Guatemala a apporté sa contribution à la paix et à la stabilité dans la péninsule coréenne.
English: The Project Administration Team, as described in clause 35 of this Agreement, will ensure the cooperative environmental assessment: (a) generates the type and quality of information required to meet the legal environmental assessment requirements of each Party; and (b) provides findings on the environmental effects of the project proposal required for decision making by the respective Parties.
French: L’équipe administrative du projet, telle que décrite à la clause 35 de la présente entente, veillera à ce que l’évaluation environnementale coopérative : (a) produise le type et la qualité des renseignements répondant aux exigences juridiques d’évaluation environnementale de chaque partie; (b) présente des constats sur les effets environnementaux du projet proposé sur lesquels les parties doivent fonder leurs décisions.
English: Proposal: “The overriding principle of international financial institution (IFI) assistance, including in the field of finance, must be `country ownership'.
French: Proposition : « Le principe essentiel de l'assistance des institutions financières internationales (IFI), y compris dans le domaine financier, doit être celui de l'internalisation des programmes.
English: The habitat for the strigata subspecies of the Horned Lark and the affinis subspecies of the Vesper Sparrow at the Nanaimo Airport will be improved by removing invasive species and planting native shrubs, as well as monitoring breeding territories and habitat to determine the effectiveness of stewardship activities.
French: L’habitat de la sous-espèce strigata de l’alouette hausse-col et de la sous-espèce affinis du bruant vespéral à l’aéroport de Nanaimo sera amélioré en éliminant les espèces envahissantes et en plantant des arbustes indigènes ainsi qu’en surveillant les territoires de reproduction et l’habitat pour déterminer l’efficacité des activités d’intendance.
English: The same reaction performed under a nitrogen atmosphere afforded the double dinitrogen complex {[2,6-(i-Pr)2PhN-C=(CH2)](C5H3N)[2,6-(i-Pr)2PhN=C(CH2)]}2[Co(N2)]2
French: La même réaction réalisée sous atmosphère d'azote conduit au complexe double de diazote {[2,6-(i-Pr)2PhN-C=(CH2)](C5H3N)[2,6-(i-Pr)2PhN=C(CH2)]}2[Co(N2)]2
English: Numerous research and teaching activities in scientific institutions and universities (1984-2001): American Museum of Madrid; Casa de América, Madrid; Université de Toulouse; Nordic Council of Ministers, Denmark; National Commission on Human Rights, Mexico; Complutense University of Madrid; Universidad Autónoma de Madrid; Universidad Carlos III de Madrid; El Escorial; Menéndez Pelayo International University.
French: Nombreux travaux de recherche et d'enseignement dans des instituts scientifiques et universitaires (1984-2001)  American Museum of Madrid; Casa de America, Madrid; Université de Toulouse; Conseil nordique des ministres, Danemark; Commission nationale des droits de l'homme, Mexique; Universidad Complutense de Madrid; Universidad Autónoma de Madrid, Universidad Carlos III de Madrid; El Escorial; Université internationale Menéndez Pelayo
English: If there is no priority match, in addition to providing a clearance number to the originator, the email will also notify the originator that the service request and clearance has been forwarded to the PSC officer responsible for recruitment.
French: S'il n'y a aucun jumelage possible, en plus de fournir un numéro d'autorisation à la personne qui a fait la demande, le courriel l'informera également que la demande de service et d'autorisation a été acheminée à un agent ou une agente du recrutement de la CFP.
English: Date, time and orders of the day of the next sitting THE PRESIDENT (Translation). – I propose that the Assembly hold its next public sitting this afternoon at 3 p.m. with the orders of the day that were approved yesterday.
French: Je sais également que les autorités locales et régionales sont en train de mener une réflexion sur la scolarité internationale à Strasbourg, sur la base des besoins ressentis par rapport aux institutions européennes installées à Strasbourg et en tenant compte de l'environnement économique de la région dans son ensemble.
English: President: Mr. SHARMA (Nepal) (Vice-President)
French: Président: M. SHARMA (Népal) (Vice-Président)
English: It was very difficult to imagine the living conditions of a people who had lost, in less than two years, 40 per cent of their national income, more than 50 per cent of their gross domestic product, and numerous jobs, to the extent that 50 per cent of the labour force was currently unemployed.
French: Il était très difficile de se représenter les conditions de vie d'un peuple qui avait perdu, en moins de deux ans, 40 % de son revenu national, plus de 50 % de son produit intérieur brut et de nombreux emplois, au point que la moitié de la population active était actuellement au chômage.
English: While the framework emphasizes quantitative analysis, a number of individuals and organizations stated that qualitative data should also be considered.
French: Le cadre d'Ã©valuation met l'accent sur l'analyse quantitative, mais un certain nombre de particuliers et d'organisations ont dit qu'il fallait Ã©galement tenir compte des donnÃ©es qualitatives.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-A-114 March 26, 1998 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Corporate Flight Dept., Inc.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-A-114 le 26 mars 1998 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Corporate Flight Dept., Inc.
English: Reaffirms the need to pursue, where appropriate, debt relief measures vigorously and expeditiously, by all creditors, including within the Paris and London Clubs and other relevant forums, and welcomes other bilateral initiatives that have been undertaken to reduce outstanding indebtedness, so as to contribute to debt sustainability and facilitate sustainable development;
French: Souligne que tous les créanciers, notamment au sein des Clubs de Paris et de Londres et dans les autres instances appropriées, doivent, le cas échéant, s'employer vigoureusement et rapidement à arrêter des mesures d'allégement de la dette et se félicite des autres initiatives bilatérales qui ont été prises pour réduire l'encours de la dette de façon à contribuer à sa viabilité et à faciliter le développement durable;