ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Independents usually are not successful.
French: Les candidats indépendants remportent rarement l'élection.
English: As well, an easy-to-read "Offences and Powers" laminated information sheet was distributed to police officers to help communicate the proposed legislative amendments.
French: De même, une feuille laminée facile à lire intitulée « Infractions et pouvoirs » a été distribuée aux policiers afin de les aider à mieux comprendre les modifications législatives proposées.
English: The first step in monitoring (following the establishment of the new noise monitoring sites) is to measure accurately on the
French: La sensibilite au bruit peut etre mesuree avec une certaine fiabilite par des audiologistes. Cela pourrait etre un moyen efficace de regler les plaintes graves provenant des zones SEL, bien que ces personnes soient probablement plus interessees par une attenuation efficace du bruit que par une compensation);
English: "The development of a prototype pandemic vaccine is an important component of our preparedness strategy," said Minister Dosanjh.
French: « La mise au point d'un prototype de vaccin contre la grippe pandémique est une composante importante de notre stratégie en matière de préparation », a déclaré le ministre Dosanjh.
English: Final version is adjusted to include new data, views from an external panel of experts and discussions with private sector representatives.
French: Les prévisions définitives sont rajustées en fonction de nouvelles données disponibles, des commentaires d'un groupe externe de spécialistes et de discussions tenues avec des représentants du secteur privé.
English: Chignecto Post and Borderer, SackVille Continued by:
French: Chignecto Post and Borderer, SackVille remplacÃ© par :
English: But I’d still like to have the house, too, you know.
French: Mais je veux bien la maison avec quand même, hein.
English: (32) Most of the former militia men who protested were members of PUSIC and UPC, which was formed from the Hema ethnic group.
French: (30) La plupart de ces anciens miliciens mécontents appartenaient au PUSIC ou à l'UPC, dont les membres étaient pour l'essentiel des Hemas.
English: There may well be environments of extraordinary sensitivity, where the consequences of e-mail or Internet misuse would be so severe that they'd justify wholesale monitoring.
French: Il peut très bien y avoir des milieux extraordinairement névralgiques, où les conséquences d'une utilisation abusive du courriel ou d'Internet risquent d'être si graves qu'elles justifieraient une surveillance systématique.
English: However, for fruit in the smallest size, this tolerance shall apply only to peaches or nectarines of a size smaller by not more than 6 mm (circumference) or 2 mm (diameter) than the specified minimum size.
French: Catégorie II 10 pour cent en nombre ou en poids de pêches ou nectarines ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie ni aux caractéristiques minimales, à l’exclusion des fruits atteints de pourriture, de meurtrissures prononcées ou de toute autre altération les rendant impropres à la consommation.
English: The independent supervisory authority established by this Regulation, hereinafter referred to as the European Data Protection Supervisor, shall monitor the application of the provisions of this Regulation to all processing operations carried out by a Community institution or body.
French: L'autorité de contrôle indépendante instituée par le présent règlement, ci-après dénommée «contrôleur européen de la protection des données», contrôle l'application des dispositions du présent règlement à tous les traitements effectués par une institution ou un organe communautaire.
English: Cefalù with its Norman buildings, its fishing village, the streets and tiny alleyways that from the centre all slope downwards to the sea, is testimony of the history, tradition and culture of all the different populations who over the centuries have left their vestige.
French: Situè à seulement 2 kms du centre historique de Cefalù, l’hôtel bènèficie d’une position panoramique splendide, d’un côte la Rocca, le rocher surplombant Cefalù, de l’autre, le port de plaisance et les falaises. L’Hôtel Le Calette se distingue par l’originalitè de sa structure dans un style mèditerranèen et par l’environnement naturel qui l’entoure.
English: (g) B'Tselem: Information Centre for Human Rights in the Occupied Territories:
French: g) B'Tselem/Centre israélien d'information sur les droits de l'homme dans les territoires occupés :
English: There are many of us who, in the general run of our daily work, experience the inequality between men and women and the unequal conditions that apply to us.
French: Nous sommes nombreuses à avoir constaté, dans le cadre de notre travail quotidien, l'inégalité entre les hommes et les femmes et les conditions inégales auxquelles nous sommes soumises.
English: Rome and Jerusalem In conclusion, I would remind you that some pilgrims also made the two other major Christian pilgrimages, those to Jerusalem and Rome.
French: Rome et Jérusalem Pour terminer, je veux rappeler que plusieurs pèlerins faisaient aussi les deux autres grands pèlerinages chrétiens : celui de Jérusalem et celui de Rome.
English: (Please see the Key References cited in Appendix VI.)
French: (Veuillez consulter les Références clés de l'Annexe VI.)
English: Amnesty International is concerned for the safety of Damien Musayidizi, Dr. Leonard Hitimana, and Major Félicien Ngirabatware, following the on-going parliamentary ...
French: RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE DU CONGO. «Nos frères qui les aident à nous tuer…».
English: This guide was developed as a result of a study of good practices in the public sector and consultations within all levels of government.
French: Ce guide a été élaboré à la suite d'une étude des pratiques exemplaires dans le secteur public et de consultations à tous les niveaux du gouvernement.
English: In conclusion, I wish to underline three points.
French: Je voudrais pour terminer souligner trois points.
English: The value of this separate supply of build-up time must be determined on a reasonable basis.
French: La valeur de la fourniture distincte du temps de vol supplémentaire doit être déterminée raisonnablement.
English: is the total of the amounts that the student may claim for the year as age, pension and disability tax credits.
French: représente le total des montants que l'étudiant peut demander pour l'année à titre de montant en raison de l'âge, de montant pour revenu de pension et de montant pour personnes handicapées.
English: Competition for adhesion was obtained at saturating concentrations of competitive strains.
French: La compétition pour l'adhésion n'a pu être obtenue qu'avec des concentrations bactériennes élevées des souches compétitrices, permettant de se rapprocher de la saturation racinaire.
English: The AWG-LCA requested the Chair in his summary of each session to include the views expressed at the workshops.
French: Il a demandé au Président de faire figurer dans ses résumés de chaque session les points de vue exprimés lors des ateliers.
English: Through its Special Envoy for Burma, Piero Fassino, the EU has also been very active in supporting the measures taken by the UN and the UN's Special Adviser Ibrahim Gambari, and has also consulted important EU partners in Asia.
French: Par l'intermédiaire de son envoyé spécial pour la Birmanie, Piero Fassino, l'Union européenne a très activement soutenu les mesures prises par l'ONU et par le conseiller spécial de l'ONU, Ibrahim Gambari. Elle a également consulté des partenaires importants de l'Union européenne en Asie.
English: The boundaries of networks can change as the expression of relationships, of people's global interaction, change.
French: L'accroissement de l'activité d'un réseau alourdit le fardeau pesant sur les établissements qui en sont membres.
English: My delegation agrees with the World Bank and the High Commissioner for Refugees.
French: Ma délégation souscrit à cette analyse de la Banque mondiale et du Haut Commissaire pour les réfugiés.
English: Cooperation can often be a way to share risks, save on expenditure, pool expertise and speed up the launching of innovations onto the market.
French: La coopération peut souvent constituer une façon de partager les risques, de faire des économies, de mettre en commun le savoir-faire et de lancer plus rapidement les innovations sur le marché.
English: Conta minant or hazard entry point HEALTH O UTCO M E W ATER
French: Contaminant ou point d'entrée du danger
English: Look for providers with a service orientation, as well as a good reputation and proven expertise.
French: Cherchez des fournisseurs axés sur le service qui ont une bonne réputation et des compétences éprouvées.
English: Year round, this “little house” pays sacred tribute to classic products: duck foie gras ravioli, baby pigeon and calf sweetbreads… the great classics of bourgeois cuisine are created or re-interpreted with a refined twist.
French: Toute l’année, cette « petite maison » voue un culte sacré aux produits nobles : ravioles de foie gras de canard, homard, pigeonneau et ris de veau… Les grands classiques de la cuisine bourgeoise y sont soit déclinés, soit réinterprétés avec raffinement.
English: We support the Cuban Government and people in their endeavours to safeguard national independence and State sovereignty.
French: Nous soutenons le Gouvernement et le peuple cubains dans les efforts qu'ils font pour préserver leur indépendance nationale et leur souveraineté.
English: Ten Horde players must gather together with the Primalist to bring forth Lokholar the Ice Lord.
French: Dix joueurs de la Horde doivent se regrouper auprès du Primaliste afin de faire venir Lokholar le Seigneur de la glace.
English: Chiao, Isabella: What fond memories of our week's stay at Cretaiole, meeting you and your family, munching on the veggies from the garden, waking up to the sounds of the morning light (cock-a- doodle-doo!! ), our meandering along the fields of yellow flowers with views of vineyards and farmhouses, the sounds of pheasants calling to each other and of course, the feeling of being a part of your family, enjoying your delicious wine, olive oil, cheese and the dinners.
French: Greetings Isabella, Thank you so much for our wonderful stay at Cretaiole.
English: voor een 4 sterren hotel had ik iets meer luxe verwacht, en zeker dat er na 23.00 uur nog een drankje te krijgen is in de bar, deze was echter al dicht.
French: positief was dat dit hotel dichtbij soestdijk ligt,voor ons noordelingen ideaal.
English: The Syriac representatives said that, while the authorities respected their freedom of religion, it was nevertheless difficult for them to exercise that freedom.
French: Les représentants syriaques ont déclaré que si leur liberté de religion était respectée par les autorités, les manifestations de cette liberté rencontraient certains obstacles.
English: High waves, as in the 1993 Braer spill, can break up the oil, mixing it into the water and dispersing it into the water column.
French: Les fortes vagues, comme lors du déversement du Braer en 1993, peuvent fragmenter les hydrocarbures, les mélanger à l'eau et les disperser dans la colonne d'eau.
English: The first dwell on its own concerns about financial administration, given that the increase in its staff appears proportional to the fall in income from its assets, income one might in fact have hoped would be sufficient to make it self-supporting.
French: Les premiers s'attardent sur ses propres préoccupations d'intendance, l'inflation de son personnel semblant proportionnelle à la chute des revenus tirés de ses actifs, revenus dont on pouvait pourtant espérer qu'ils suffiraient à son autofinancement.
English: Investments in Forest Innovation The purpose of this initiative is to direct and harness the expertise of the newly consolidated National Forest Research Institute – in close conjunction with provinces, industry, and academia – to implement new forest innovation investments in transformative technologies relevant to all segments of the forest sector.
French: Investissements en innovation dans le secteur forestier Cette initiative vise à orienter et à diriger l'expertise du nouvel Institut national de recherche en foresterie, en étroite collaboration avec les provinces, l'industrie et les universitaires, afin de procéder aux nouveaux investissements touchant l'innovation dans le secteur forestier, c'est-à-dire dans les technologies de transformation pertinentes à tous les éléments de ce secteur.
English: Unfortunately, neither the duration of the programme nor the resources allocated are up to the task.
French: Malheureusement, ni la durée du programme, ni les moyens qui lui sont alloués ne sont à la hauteur de l'ambition affichée.
English: We thank in particular the General Assembly and the Security Council for joining us in this Hall last 7 April to pay tribute to the memory of the victims in Rwanda and to renew our commitment to ensuring that the horrors of genocide do not occur again, in any part of the world.
French: Nous remercions, en particulier, l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité de l'ONU de s'être joints à nous dans cette même salle, le 7 avril dernier, pour honorer la mémoire de ces victimes du Rwanda et pour renouveler leur engagement de tout faire pour que les horreurs d'un génocide ne puissent plus jamais se reproduire dans aucune autre partie du monde.
English: D Departmental legal services units 32 Deputy Minister 3 Dispute Resolution Services 33
French: L Langues officielles 6, 8, 19-20, 22, 41, 47, 52-53, 60 Loi antiterroriste 31, 58 Loi sur l’extradition 29, 59 Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents 21, 25, 27, 60
English: Print Version Youth Zone - Youth Programs - International Youth Internship Program - Interns - Interns' Resource Centre Interns' Resource Centre
French: Version imprimable Zone jeunesse - Programmes pour les jeunes - Programme de stages internationaux pour les jeunes - Stagiaires - Centre de ressources pour les stagiaires Centre de ressources pour les stagiaires
English: • European Council (Brussels, 19-20.06.)
French: • Conseil européen (Bruxelles 19- 20.06.2008).
English: I have heard speeches from Mr Cohn-Bendit and Mr Le Pen which I consider to be indistinguishable.
French: J'ai entendu les interventions de M. Cohn-Bendit et de M. Le Pen et, d'après moi, elles sont indifférenciables.
English: Family support has been underestimated.
French: L'appui de la famille est sous-estimé.
English: Sexual and Reproductive Health A broad social policy initiative is needed to address the sexual and reproductive health of females and males across the life cycle.
French: Santé sexuelle et génésique Une grande initiative de politique sociale s'impose sur la santé sexuelle et génésique des femmes et des hommes pendant tout le cycle de vie.
English: In the latter regard, the UNMIK Office of Gender Affairs, in cooperation with the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) and the United Nations Development Programme (UNDP), has formulated the Kosovo Action Plan for the Advancement of Women for 2001-2003, recently endorsed by my Special Representative, which identifies the following six priority areas for Kosovo women: education, science and culture; health care; violence against women; legislation and women's rights; gender mainstreaming and monitoring of the Plan's implementation.
French: Sur ce dernier point, le Bureau des questions de parité entre les sexes de la MINUK, en coopération avec le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), a formulé le Plan d'action pour la promotion de la femme au Kosovo, 2001-2003, que mon Représentant spécial a récemment entériné et qui recense les six domaines prioritaires de l'action en faveur de la condition féminine au Kosovo : l'éducation, la science et la culture, les soins de santé, la violence contre les femmes, la législation et les droits des femmes, la recherche de la parité et le suivi de l'application du Plan.
English: At present, relevant UNIDO activities are focused on investment promotion and renewable energy, with particular emphasis on rural energy projects.
French: Actuellement, les activités que mène l'Organisation dans le domaine de la coopération Sud-Sud sont axées sur la promotion des investissements et les sources d'énergie renouvelables, l'accent étant mis en particulier sur les projets concernant les ressources énergétiques en milieu rural.
English: VANCOUVER, B.C. – An orca whale was killed today in an accident with a large tugboat in Nookta Sound near Gold River, B.C., Fisheries and Oceans Canada (DFO) announced today.
French: VANCOUVER (C.-B.) – Pêches et Océans Canada (MPO) a annoncé qu’un épaulard a été tué aujourd’hui lors d’un accident survenu entre ce mammifère et un grand remorqueur dans le détroit de Nookta près de Gold River, en Colombie-Britannique.
English: In times of financial crisis, women's employment and girls' education were the first to suffer.
French: En période de crise financière, ce sont en premier les femmes qui perdent leur emploi et les filles qui abandonnent leurs études.
English: The incumbent would contribute to the work of the Office in undertaking and supporting the development and evaluation of special projects related to productivity strategy, the streamlining of processes and other management-related issues.
French: Le titulaire participera aux activités du Bureau en entreprenant et en appuyant l'élaboration et l'évaluation de projets particuliers concernant la stratégie de productivité, la rationalisation des tâches et d'autres questions liées à la gestion.
English: Nairobi, 5 November 2003 United Nations Environment Programme NAIROBI
French: • Accueil
English: Day-to-Day Money Management
French: La gestion budgétaire au quotidien
English: While weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons, continue to be of primary concern, the international community has expressed increasing concern about the proliferation of conventional weapons, especially small arms and light weapons.
French: Si les armes de destruction massive, en particulier les armes nucléaires, continuent d'être la première source de préoccupation, la communauté internationale s'est déclarée préoccupée par la prolifération des armes classiques, en particulier des armes légères.
English: Possible future activities for UNCTAD
French: d) Activités qui pourraient être entreprises par la CNUCED
English: These workshops also revealed the women's awareness that improving the conditions under which they work is a prerequisite to any solutions for preserving natural resources.
French: Ces ateliers ont aussi révélé que les femmes sont conscientes que les solutions en matière de préservation des ressources naturelles passent par l'amélioration de leurs conditions de travail et de production.
English: 17 Weadon, Cmdre Bryn, DG Fin Mgmt.
French: 9 Catherine Morrison, « Getting Credit », Summit, vol.
English: TeleEducation New Brunswick's 17 regional facilitators provided direct support to learners and educators.  9.
French: Les 17 animateurs régionaux de TéléÉducation Nouveau-Brunswick assurent un soutien direct aux apprenants et aux éducateurs.  9.
English: A certified application then receives a unique code so that Wink can track its activity on the ‘Wink Response Network’ (the backend server/software that fulfils customer requests/purchases).
French: Une fois certifiée, l’application reçoit un code unique permettant à Wink de retracer toutes ses activités sur le « Wink Response Network » (le logiciel/serveur dorsal traitant les demandes et les achats des consommateurs).
English: The countries who did not prepare for this, and waited until the last moment, are not doing so well.
French: Les résultats des pays qui ne s'étaient pas préparés à cette ouverture et qui ont attendu le dernier moment sont moins bons.
English: The arrests are the result of a joint investigation by Environment Canada and Saskatchewan Environment.
French: Ces arrestations font suite à une enquête conjointe menée par Environnement Canada et le ministère de l'Environnement de la Saskatchewan.
English: Puelia ciliata, Puelia olyriformis, Aristida dewildemanii, Eragrostis barteri, Eragrostis squamata, Eragrostis thollonii, Sporobolus subtilis, Perotis vaginata, Loudetia demeusei, Loudetia vanderystii, Trichopteryx fruticulosa, Heteranthoecia guineensis, Isachne kiyalaensis, Antephora cristata, Digitaria acuminutissima, Panicum baumannii, Panicum dregeanum, Panicum nervatum, Pennisetum nodiflorum, Sacciolepis rigens, Setaria restioides, Andropogon festuciformis, Elionurus brazzae, Elionunis hensii, Eriochrysis brachypogon, Hyparrhenia familiaris, Jardinea gabonensis, Schizachyrium pulchellum, and Vossia cuspidata.
French: Puelia ciliata, Puelia olyriformis, Aristida dewildemanii, Eragrostis barteri, Eragrostis squamata, Eragrostis thollonii, Sporobolus subtilis, Perotis vaginata, Loudetia demeusei, Loudetia vanderystii, Trichopteryx fruticulosa, Heteranthoecia guineensis, Isachne kiyalaensis, Antephora cristata, Digitaria acuminatissima, Panicum baumannii, Panicum dregeanum, Panicum nervatum, Pennisetum nodiflorum, Sacciolepis rigens, Setaria restioides, Andropogon festuciformis, Elionurus brazzae, Elionurus hensii, Eriochrysis brachypogon, Hyparrhenia familiaris, Jardinea gabonensis, Schizachyrium pulchellum et Vossia cuspidata.
English: HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR GENERAL IN COUNCIL HIS Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of the Interior, and under and by virtue of Section 74, Chapter 113, R.S. 1927, is pleased to order that the lands as described hereunder be and they are hereby withdrawn from the operation of the said Act and set apart for the use of the Indians as The Pas Indian Reserve No. 21C.
French: SON EXCELLENCE LE GOUVERNEUR GÉNÉRAL EN CONSEIL Sur recommandation du ministre de l’Intérieur et en vertu de l’article 74 du chapitre 113 des Statuts revisés du Canada, 1927, Son Excellence le Gouverneur général en conseil ordonne que les terres désignées ci-après soient soustraites à l’application de la Loi et réservées à l’usage des Indiens, à titre de réserve indienne de The Pas no 21C.
English: In September, the Acting Executive Chairman and two other staff members attended the fiftieth General Conference of the International Atomic Energy Agency in Vienna.
French: En septembre 2006, le Président exécutif par intérim et deux autres membres du personnel ont pris part à la cinquantième Conférence générale de l'Agence internationale de l'énergie atomique, à Vienne.
English: So, Mr Fabra Vallés, we must on this occasion denounce the Commission's management methods in the matter of decentralized co-operation.
French: Alors, mon cher collègue Fabra Vallés, il faut, à cette occasion, dénoncer les méthodes de gestion de la Commission en matière de coopération décentralisée.
English: Following the pattern of recent years, it will move to countries in the Far East, at the expense of the labour market in Europe.
French: Suivant le schéma des dernières années, il sera transféré vers les pays d'Extrême-Orient, au détriment du marché de l'emploi européen.
English: Moreover, referring to human rights as set forth in the Charter of the United Nations (1945), the Universal Declaration of Human Rights (1948) and the African Charter of Human and Peoples' Rights adopted by OAU on 18 June 1981 and ratified by Benin on 30 January 1986, the Constitution reaffirms the Beninese people's attachment to all international instruments that take precedence over internal law.
French: Par ailleurs, faisant référence aux droits de l'homme tels que définis par la Charte des Nations Unies en 1945, dans la Déclaration universelle des droits de l'homme de 1948, et dans la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples adoptée le 18 Juin 1981 par l'OUA et ratifiée par le Bénin le 20 Janvier 1986, le peuple béninois réaffirme ainsi son attachement à tous les principes consacrés par les instruments internationaux qui ont une valeur supérieure à la loi interne.