ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Positive impacts of relations between indigenous peoples and industrial companies, as presented by participants, included the creation of employment opportunities among indigenous people, the provision of health facilities, residential buildings, means of transportation and of communication, including for remote communities, and support for the cultural activities of those communities.
French: S'agissant des aspects positifs des relations entre les peuples autochtones et les entreprises industrielles, les participants ont mentionné la création d'emplois, la prestation de services de santé, les logements, les moyens de transport et autres moyens de communication mis à la disposition des collectivités isolées ainsi que l'appui apporté à leurs activités culturelles.
English: Although the need for a global approach to the issues of border security and protection, combining the socio-economic aspect and development, was underlined, rather than reflecting this declared objective, application of the action plan reflected a two-pronged concern of the EU: 1) reducing the number of illegal immigrants travelling through or to Sri Lanka; 2) returning Sri Lankan nationals to Sri Lanka despite their large number in the Member States.
French: tous les accords d’association et de coopération, notamment ceux passés avec les pays du bassin méditerranéen (programme MEDA), et les accords de partenariat avec les NEI (nouveaux Etats indépendants) d’Europe centrale et d’Asie centrale (programme TACIS), les Balkans (programme CARDS) et les Etats ACP Afrique-CaraïbePacifique), le Conseil de Séville va plus loin en demandant l’insertion d’une clause sur la réadmission obligatoire en cas d’immigration illégale dans « tout futur accord de coopération, accord d’association ou accord équivalent que l’Union européenne ou la Communauté européenne conclura avec quelque pays que ce soit ».
English: The solvent and water shall have negligible miscibility and the substance shall not ionize in water.
French: Le solvant doit avoir une miscibilité négligeable et la matière ne doit pas ioniser dans l'eau.
English: The Russian Federation would be ready to support the programme of action to promote the universality of the Convention, the smooth implementation of which would be decisive for the authority of the Convention, and also the sponsorship programme, provided that it was funded from voluntary contributions and did not lead to unnecessary bureaucratic machinery.
French: La Fédération de Russie serait prête à appuyer le programme d'action en vue de promouvoir l'universalité de la Convention, dont la bonne exécution sera déterminante pour l'autorité de la Convention, de même que le programme de parrainage, à condition que celui-ci soit financé par des contributions volontaires et ne donne pas lieu à des structures bureaucratique inutiles.
English: Quinn and T. Degener, “Human rights and disability”, p. 140.
French: G. Quinn and T. Degener, “Human rights and disability”, p.
English: a Assessment for the period from 1 January to 15 April 2007.
French: a Pour la période du 1er janvier au 15 avril 2007.
English: • ensure continued access to the U.S. market for Canadian Softwood Lumber exports following the expiration of the Softwood Lumber Agreement on March 31, 2001;
French: • continuer à faire des pressions pour obtenir l'élimination des restrictions imposées par les États-Unis à l'importation de pommes de terre de l'Île-du-Prince-Édouard, en ayant recours au besoin au processus de règlement des différends prévu dans l'ALENA;
English: This reinforces the investors’ traditional reluctance toward funding companies on the basis of IP.
French: Cela conforte les investisseurs dans leur réticence traditionnelle à financer les sociétés sur cette base.
English: He sustained minor injuries.
French: Ce deuxième technicien a subi des blessures légères.
English: Considering that continuing to marginalise women in these areas is a waste of resources, skills and competence and minimizes the chances for successful conflict prevention, peacebuilding and post-conflict democratic processes; *** 18.
French: Considérant que le fait de continuer à marginaliser les femmes dans ces domaines est une perte de ressources, de talents et de compétences et diminue les chances de réussite dans la prévention des conflits, la consolidation de la paix et les processus démocratiques après les conflits ; *** 18.
English: Number of Patents Submitted for Listing on the Patent Register Year 2002 2001 Explanation of statistics: 1) Number of patents added to the Patent Register:
French: Nombre de brevets soumis à l’inscription au registre Année 2002 2001 Nombre de brevets ajoutés au registre 1 197 204 Nombre de brevets rejetés 2 48 123
English: Cusk and wolffish on the Scotian Shelf (divisions 4VWX) will not be brought under quota management, but will continue to be controlled through licensing measures.
French: Le brosme et le loup (division 4VWX) du Plateau Scotian ne seront pas assujettis aux quotas, mais ils continueront d'être réglementés par le biais de permis.
English: • 75 books launched in Brazil accounting for 270,000 copies;
French: • 75 titres lancés au Brésil, correspondant à 270 mille exemplaires ;
English: To ensure quality of delivery and that all the aspects of the programme are delivered, an ‘audit’ is carried out every six months looking at evidence of actions in respect of a sample of companies at different stages of the programme.
French: Pour garantir la qualité du service fourni et veiller à ce que tous les aspects du programme soient pris en compte, un audit est effectué tous les six mois: celui-ci consiste à examiner les mesures concernant un échantillon d’entreprises se trouvant à différents stades du programme.
English: These issues are addressed in more detail in this report.
French: Ces questions sont analysées plus en détail dans le présent rapport.
English: Madam President, I absolutely agree with that, because I only need to say a few words about my report.
French: Madame le Président, je suis parfaitement d'accord. Je n'ai qu'un mot à dire sur mon rapport.
English: Among the problems that have hindered progress is that of conflicts, which must be stopped.
French: Les conflits font partie des problèmes qui ont entravé les progrès, et il faut y mettre un terme.
English: In that brief time, Interac membership has expanded and it now includes non-financial institutions.
French: Il n'était pas évident pour le Tribunal si les règles de l'ACP permettent des accords n'exigeant pas que les clients qui demandent l'accès électronique à leur compte auprès d'institutions non membres de l'ACP ouvrent également un compte auprès d'un membre de l'ACP. L'ordonnance par consentement rendue par le Tribunal dans l'affaire Interac est en vigueur depuis un an et demi.
English: That abstention should not be interpreted as being in favour of any party; rather, it should be considered an expression of our constructive position on achieving a mutually acceptable political solution.
French: Cette abstention ne signifie pas que nous soyons favorables à l'une des parties; elle doit plutôt être considérée comme l'expression de notre position constructive visant à parvenir à une solution politique mutuellement acceptable.
English: An assumption has not been made for its continuation in the biennium 2002-2003, hence the decrease in the extrabudgetary resources estimated for 2002-2003.
French: On n'a pas supposé qu'il serait maintenu au cours de l'exercice biennal 2002-2003, d'où la diminution du montant prévu pour cette période au titre des fonds extrabudgétaires.
English: The music industry has to reinvent itself; we can no longer control distribution the way we used to." 34 This is a subject that was explored in much greater detail in The Long Tail, which originally appeared in Wired magazine in October 2004. 35 This is highly recommended reading for a fascinating take on the marketing and financial possibilities of selling deep catalogue across different cultural content, notably movies and music.
French: » 34 C’est là une question qui est explorée beaucoup plus en détail dans un article intitulé The Long Tail, d’abord paru dans le magazine Wired en octobre 2004 35 . La lecture de cet article est fortement recommandée pour se faire une idée du marketing et des possibilités financières des ventes par catalogue dans divers contenus culturels, notamment les films et la musique.
English: They include Métis settlements in northern Alberta, where provincial legislation has created some if not all of the conditions required for economic development to be successful.
French: Elles incluent également les peuplements métis du nord de l’Alberta, où les lois provinciales ont créé certaines, sinon toutes les conditions nécessaires à un bon développement économique, voire toutes.
English: Vehicle brake control systems or parts thereof; Brake control systems or parts thereof in general.
French: Freinage ou commande des freins pour véhicules; Systèmes de commande des freins ou parties de ces systèmes, en général.
English: Your collaboration is of prime importance to us.
French: Sua colaboração pra nós é de suma importância.
English: Just try converting that into jobs!
French: Voyez un peu ce que cela représente en termes d'emplois!
English: Executive Summary - Provinces, territories and other government departments rely on the CRA as a key service provider
French: Résumé exécutif - Les provinces, les territoires et les autres ministères considèrent l’ARC comme un fournisseur clé de services
English: Standardized mortality rate, cardiovascular diseases, 0-64 years, European Union, Central and Eastern European countries, 1999, latest official data
French: Taux comparé de mortalité due aux maladies cardiovasculaires, 0-64 ans (Union européenne et pays d'Europe centrale et orientale, 1999, dernières statistiques officielles)
English: • Carole Moore, Chief Librarian, University of Toronto
French: • Carole Moore, bibliothécaire en chef, University of Toronto
English: This state-of-the-art facility is projected to help attract more world-class medical specialists and researchers to the Halifax region, and give Atlantic Canadians much greater access to the latest medical advances.
French: Cette installation ultramoderne devrait contribuer à attirer davantage de spécialistes médicaux de calibre mondial et de chercheurs dans la région d'Halifax et procurera aux Canadiens de la région de l'Atlantique un meilleur accès aux plus récents progrès de la médecine.
English: Team Canada Atlantic Wraps Day One in Florida - Newfoundland and Labrador  [ 2006-05-16 ] Business Development Bank of Canada's Young Entrepreneur Awards - A Stop on the Road to Success  [ 2006-05-16 ] Canadian Grain Commission:
French: Première journée d'Équipe Canada Atlantique en Floride - Terre-Neuve-et-Labrador  [ 2006-05-16 ] Prix aux jeunes entrepreneurs de la Banque de développement du Canada - Une escale sur la route du succès  [ 2006-05-16 ] Commission canadienne des grains :
English: I call on the representative of the Syrian Arab Republic.
French: Je donne la parole au représentant de la République arabe syrienne.
English: With his theory, Arius threatened authentic faith in Christ, declaring that the Logos was not a true God but a created God, a creature "halfway" between God and man who hence remained for ever inaccessible to us. The Bishops gathered in Nicaea responded by developing and establishing the "Symbol of faith" ["Creed"] which, completed later at the First Council of Constantinople, has endured in the traditions of various Christian denominations and in the liturgy as the Niceno-Constantinopolitan Creed.
French: Parmi les autres œuvres de ce grand Père de l'Eglise - qui demeurent en grande partie liées aux événements de la crise arienne - rappelons ensuite les autres lettres qu'il adressa à son ami Sérapion, Evêque de Thmuis, sur la divinité de l'Esprit Saint, qui est affirmée avec netteté, et une trentaine de lettres festales, adressées en chaque début d'année aux Eglises et aux monastères d'Egypte pour indiquer la date de la fête de Pâques, mais surtout pour assurer les liens entre les fidèles, en renforçant leur foi et en les préparant à cette grande solennité.
English: The emphasis is on integrating or co-ordinating services at the transition points in the health-care system - i.e., the points at which one service (such as home care) takes over from another, e.g., the hospital.
French: L'accent est placé sur l'intégration des services (points de transition) au système de santé et la coordination de ceux-ci - c'est-à-dire les points auxquels un service (les soins à domicile par exemple) en remplace un autre (l'hôpital notamment).
English: These challenges are apparent in an examination of regional health planning councils in Eastern Ontario (Weaver and Pivik, 1996) that specifically highlighted a need for adequate staff and time to pursue community involvement, resources for training information, education and materials and financial resources for involving members.
French: Ces défis sont manifestes dans l'examen des conseils de planification régionaux de l'Est de l'Ontario (Weaver et Pivik, 1996) qui font particulièrement ressortir la nécessité d'un personnel approprié et de temps afin de rechercher la participation communautaire, les ressources d'information pour la formation, l'éducation et les ressources matérielles et financières dans le but d'obtenir l'engagement les membres de la collectivité.
English: ... Read More Offers 94 well-equipped and luxurious rooms with television, phone, internet access, air-conditioning and bathroom.
French: En savoir plus Il dispose de 94 chambres avec porvues de tout le confort. TV,téléphone, accéss pour internet, climatisation et selle de bain.
English: Office of the Ombudsman 203.
French: Bureau de l’Ombudsman 203.
English: If, on completion of its inquiry, the Tribunal determined that no reduction or elimination of duties is warranted, it will publish a brief report with reasons.
French: Si, au terme de son enquête, le Tribunal conclut qu'aucune réduction ou suppression de droits n'est justifiée, il publiera un bref rapport avec des motifs à l'appui.
English: Canada became the most active mineral exploration country in the world in a period of declining global exploration.
French: L’activité économique est concentrée dans les régions rurales et les régions du Nord, et elle permet de sauvegarder ou de créer des emplois dans des secteurs présentant peu de débouchés, notamment dans les collectivités autochtones.
English: Medial collateral ligament injuries may be associated with meniscal tears.
French: Entorse de stade 3 :
English: (p) Anyone who, in wartime or in an area in which martial law has been proclaimed, intentionally aids the enemy, causes harm to the army or to the forces of allied Governments, divulges a secret, a signal, a directive or a password for sentries or guard posts, falsifies service-related news or orders in the face of the enemy, guides the enemy to positions held by forces of the army or of allied States, guides the said forces in a wrong direction, spreads panic in a Syrian military unit or causes it to carry out incorrect movements or operations or prevents dispersed troops from regrouping (art. 156 of the Code of Military Justice);
French: p) Toute personne qui, en temps de guerre ou dans une zone où la loi martiale a été proclamée, entreprend, pour aider l'ennemi et causer des dommages à l'armée ou aux forces des gouvernements alliés, de divulguer le mot de passe, de communiquer les signaux ou les avertissements, de donner des renseignements sur les moyens utilisés par les gardes ou dans les postes de garde, de falsifier les informations ou les ordres de service, face à l'ennemi ou de renseigner l'ennemi sur les positions des forces armées ou celles des États alliés ou de diriger les forces mentionnées dans la mauvaise direction, ou de semer la panique parmi l'une des unités syriennes ou de lui faire faire des mouvements ou des opérations qui ne sont pas nécessaires ou d'empêcher les soldats dispersés de se regrouper (art. 156 du Code de justice militaire);
English: Finally, the energy security problem has been complicated by the problem of global climate change.
French: Enfin, le problème de la sécurité énergétique est compliqué par le réchauffement climatique.
English: Core Customer Relationship Management functionality implemented — February 2009* Core Pension functionality (Contributor administration) implemented — February 2010* Final implementation date (Annuitant administration & Accounting) — May 2011* Final maintenance transition — August 2011* * These dates are based on a March 2007 start of the Implementation Phase work.
French: Mise en œuvre des principales fonctions de gestion des relations avec la clientèle – février 2009* Mise en œuvre des principales fonctions liées aux pensions (administration du Système des cotisants) – février 2010* Fin de la mise en œuvre (administration du Système des pensionnés et Comptabilité) – mai 2011* Fin de la période de transition pour la maintenance – août 2011* *Ces dates sont fondées sur le début des travaux de la phase de mise en œuvre en mars 2007.
English: In all likelihood, the number provided by the imposter was false.
French: De toute évidence, le numéro fourni par l’imposteur était faux.
English: SCPI is imbued with a power that is simply the dream of most community efforts.
French: L’IPAC est investie d’un pouvoir qui fait rêver la plupart des collectivités.
English: As all trade work is handled from Johannesburg, the sectoral responsibilities of the officers extend throughout the country.
French: Comme toutes les affaires d’ordre commercial sont gérées à partir de Johannesburg,la responsabilité sectorielle des agents s’étend à tout le pays.
English: The priority of the Government was to establish security and good governance and to combat poverty.
French: Le Gouvernement cherche en priorité à établir la sécurité et à instituer une saine gouvernance tout en luttant contre la pauvreté.
English: (e) Further mobilization of local finance and other resources (technical, human, etc.).
French: e) Mobilisation accrue des ressources locales financières et autres ressources (techniques, humaines, etc.).
English: SSHRC, together with its sister funding agencies NSERC and CIHR, and in partnership with Industry Canada, also participates in the joint administration and delivery of three programs: the Networks of Centres of Excellence (NCE) program, the Canada Research Chairs Program, and the Indirect Costs program.
French: Le CRSH, le CRSNG et les IRSC, en partenariat avec Industrie Canada, assurent la gestion et la prestation de trois grands programmes : les Réseaux de centres d’excellence, le Programme des chaires de recherche du Canada et le Programme des coûts indirects.
English: Notice to Industry - Bioequivalence Requirements for Drugs for Which an Early Time of Onset or Rapid Rate of Absorption Is Important (rapid onset drugs) Date: 2005-06-22
French: Avis à l'intention de l'industrie - Exigences en matière de bioéquivalence applicables aux médicaments pour lesquels la rapidité de la manifestation de l'effet ou de l'absorption est importante (médicaments à apparition rapide) Date : 2005-06-22
English: The 13 August 2007 agreement on electoral reforms sought to pave the way for free and transparent elections.
French: L'accord du 13 août 2007 sur la réforme électorale visait à préparer la tenue d'élections libres et transparentes.
English: United Nations standard costs and ratios were used in the calculation of the cost estimates.
French: Les prévisions de dépenses ont été établies au moyen des coûts et rapports standard de l'ONU.
English: Until 1990, the absence of town planning legislation and an ineffective development control system permitted the mixing of incompatible uses and activities, giving rise to conditions that still contribute to the downgrading of the quality of life in most urban areas.
French: Jusqu'en 1990, l'absence de législation en matière d'urbanisme et un système de contrôle inefficace du développement ont permis le mélange d'utilisations et d'activités incompatibles, donnant naissance à des conditions qui contribuent toujours à la dégradation de la qualité de vie dans la plupart des zones urbaines.
English: The issue that we raised € â € œNostradamusâ is whether it is appropriate or not, use as breeding those horses œintermediosâ € â € or â € œindefinidos in a while andaresâ € because â € œpaso walk a fine € and â € while another œtrochaâ €.
French: La question que nous avons soulevées € â € œNostradamusâ est de savoir s'il est opportun ou non, utilisés comme reproducteurs ces chevaux œintermediosâ € â € ou â € œindefinidos en temps andaresâ € parce â € œpaso marcher € € amende et d'une tout autre œtrochaâ €.
English: The label statements are generic in terms of the hazard to ensure a constancy in the messages seen by consumers as well as a consistent set of rules for all companies.
French: Les énoncés de dangers sont génériques pour assurer la constance et la cohérence du message perçu par les consommateurs aussi bien que par les compagnies.
English: Of course the attempt to apply the Maastricht method to employment policy, with the very sensible proposals made by Mr Juncker as well as by the Commission, is by no means just a continuation of previous policy.
French: Il est vrai cependant que la tentative d'appliquer la méthode de Maastricht à la politique de l'emploi au moyen des propositions très intelligentes de M. Juncker et de la Commission, ne peut être considérée comme la simple poursuite de ce qui a été fait jusqu'à présent.
English: Annex to the letter dated 14 November 2001 from the Permanent Representative of Qatar to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 14 novembre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Excise Tax Act Appellant v. Respondent (Minister of National Revenue) March 2007
French: Loi sur la taxe d'accise Appelante c. intimé (le ministre du Revenu national) Mars 2007
English: – I do not know why my name was not on the list.
French: Il existait, en Géorgie, une communauté de Turcs Meskhets déportés depuis 1944.
English: (Acts that are within the call of duty may also qualify if exceptional circumstances exist, but normally such acts fall within the scope of the For Professionalism Award.)
French: (Des gestes posés dans le cadre du devoir accompli peuvent également être dignes d'éloges en des circonstances exceptionnelles. Cependant, elles font normalement l'objet de la distinction « Professionnalisme »).
English: If regional and rural development regulations do not allow funding of such measures, they must be amended.
French: Si les dispositions en matière de développement régional et rural ne permettent pas de financer de telles mesures, il y a lieu de les modifier.
English: In addition to tests of these draft guidelines, these activities include the development of indicators for reporting on progress in water management related targets, of indicators showing the effectiveness of measures (including social and economic aspects) as well as in-country assistance programmes to support reporting as set out in the draft programme of work for 2007-2009.
French: Il s'agira de tester ces principes directeurs mais aussi d'établir des indicateurs pour la présentation de rapports sur les progrès accomplis par rapport aux objectifs fixés en matière de gestion de l'eau, des indicateurs de l'efficacité des mesures prises (aspects sociaux et économiques compris) et des programmes nationaux d'assistance pour la notification d'informations conformément au projet de programme de travail pour 2007-2009.
English: Senior management must also ensure adequate funding for security in IT projects, in accordance with Section 10.12 of the Government Security Policy.
French: Elle doit aussi veiller à fournir une financement approprié pour la sécurité des projets de TI, conformément à la section 10.12 de la Politique du gouvernement sur la sécurité.