ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conneximmo Generac et sa region est adherent au Sia30 et de l'Observatoire de l'Immobilier du Gard - estimation de votre bien sous 24 heures - Telephone 04.66.01.04. 53.
French: Immobilier Vauvert 30600 vente Maison vigneronne Maison / Villa - par CONNEXIMMO IMMOBILIER, Un havre de paix en centre ville - Vaste maison vigneronne composee d'une partie hab entierement renovee de 205 m² + dependances au Rez-de-chaussee de 158 m² a exploiter.
English: Electroconvulsive therapy The use of electroconvulsive therapy (ECT), a form of treatment for severe depressive disorders in which a controlled electric current is passed through the brain.
French: Les seuls meubles des dortoirs étaient des lits métalliques munis de matelas minces et usés. Les toilettes se trouvaient à 30 mètres des bâtiments, le long d’un chemin couvert de neige.
English: As private sector experience has shown, application of e-business means not just introducing new software, but fundamentally looking at how business processes are organized and implemented throughout an organization.
French: Comme on l'a constaté dans le secteur privé, pour passer au cybercommerce, il ne suffit pas d'adopter de nouveaux logiciels; il faut aussi revoir en profondeur la structure et les mécanismes de mise en oeuvre des processus opérationnels de l'organisation.
English: Since this option was recommended, the Environmental Response aerial surveillance program has been transferred to Transport Canada.
French: Depuis que cette recommandation a été faite, le volet de surveillance aérienne du Programme d’intervention environnementale a été confié à Transports Canada.
English: Without greenhouse gases, such as water vapour, carbon dioxide (CO2), methane (CH4) and nitrous oxide (N2O), the Earth’s average temperature would be -19°C instead of +14°C, or 33°C colder.
French: Sans les gaz en question – comme la vapeur d’eau, le dioxyde de carbone (CO2), le méthane (CH4) et l’oxyde nitreux (N2O) –, la température moyenne de la Terre serait de –19 °C plutôt que de +14 °C, soit plus fraîche de 33 °C.
English: Major-General Pollard, Commander of Air Defence Command and the first GOC to come out in support of our policies, felt compelled to object to the choice of Bagotville as the location for the first squadron to be equipped with the new CF5 fighter plane.
French: Nous étions à la fin du mois de février et le major-général Pollard, commandant de la défense aérienne, le premier à cautionner dans les faits nos politiques, se sentit obligé de s’objecter au choix de Bagotville comme site du premier escadron à être équipé du nouvel avion chasseur CF5.
English: The extradition of foreigners may be permitted when the requesting government bases its petition on an applicable convention, agreement, or reciprocity.
French: L'extradition d'étrangers est toutefois possible lorsque le gouvernement qui en fait la demande s'appuie sur une convention, un accord ou la réciprocité.
English: Consultation . 8.1 The Government of Canada and the provincial/territorial governments agree that federal officials and officials from all provinces/territories will meet at least once a year to discuss the programs provided for in this Protocol and review the various initiatives undertaken with respect to the objectives and strategic priorities outlined in this Protocol.
French: Consultation . 8.1 Le gouvernement du Canada et les gouvernements provinciaux/territoriaux conviennent que les représentants du gouvernement fédéral et ceux de tous les gouvernements provinciaux/territoriaux se réuniront au moins une fois par année pour discuter des programmes prévus dans le cadre du présent Protocole et pour revoir les activités entreprises par rapport aux différents objectifs et priorités stratégiques énoncés dans ce Protocole.
English: APPENDIX XII Glossary Trained and effective personnel and technicians:
French: Soixante-quinze des 100 appareils achetés au cours des années 1990 sont actuellement en service dans les FC.
English: On the basis of these elements, the protocol proposed seeks to harmonize renewal testing in ATP Contracting Parties and to establish a more equitable procedure.
French: Sur la base de ces éléments, le protocole proposé a pour but d'harmoniser les tests de renouvellement dans les Parties Contractantes de l'ATP et de bâtir une procédure plus équitable.
English: While this has been a major accomplishment, the work will continue into 2003-04.
French: C'est là une grande réalisation, mais les travaux se poursuivront en 2003-2004.
English: I must also acknowledge that the Secretariat had warned that the preliminary figures might be revised upwards, but we never imagined the magnitude of that increase.
French: Je dois aussi admettre que le Secrétariat nous avait informés que les chiffres préliminaires pourraient être révisés à la hausse, mais nous n'avions jamais imaginé une augmentation d'une telle ampleur.
English: To achieve our national objectives and to further promote and protect the rights of our children, the Federal Government has also taken legislative action in recent years, including the adoption this year of a law on child credit and parental leave.
French: Pour atteindre nos objectifs nationaux et promouvoir et protéger plus avant les droits de nos enfants, le Gouvernement fédéral a également adopté des lois ces dernières années, notamment une loi sur le crédit pour l'enfant et le congé parental, adoptée cette année.
English: The inland waterborne transport sector is now faced with the challenge of integrating these building blocks into a common architecture that offers some degree of consistency and synergy across applications.
French: Le secteur des transports intérieurs doit maintenant regrouper ces divers éléments en une architecture commune qui permette d'assurer une certaine cohérence et une synergie entre les différentes applications.
English: Pleasure vs. "Healthy" Choices:
French: Choix opposant le plaisir et la santé :
English: For 2004-2005, limited exportable supplies from Australia and the US, light competition from the Black Sea Region and the EU, and a steady decline in ocean freight rates have raised export prices for North America and combined to provide sales opportunities for Canada.
French: En 2004-2005, la faiblesse des approvisionnements exportables de l'Australie et des É.-U., la compétition amoindrie de l'UE et des pays en bordure de la mer Noire ainsi que le déclin progressif du taux de fret maritime ont fait monter les prix à l'exportation en Amérique du Nord et ouvert des occasions de marchés pour le Canada.
English: " In present-day clinical language, Wozzeck suffers persecutory paranoia with traces of schizophrenia.
French: En langage clinique contemporain, Wozzeck souffre de paranoïa de persécution accompagnée de traces de schizophrénie.
English: Shahriar Talebi, 613-996-0360, BRGM and the Université de Limoges in France Collaborate CANMET-MMSL has initiated a collaboration with the Bureau de Recherches Géologiques et Minières (BRGM) and the Université de Limoges in France.
French: Shahriar Talebi, 613-996-0360, Le BRGM et l’Université de Limoges en France collaborent Les LMSM-CANMET ont initié une collaboration avec le Bureau de Recherches Géologiques et Minières (BRGM) et l’Université de Limoges en France.
English: Internet governance and digital democracy 38 - 43 11
French: Gouvernance de l'Internet et démocratie numérique 38 − 43 11
English: Another important achievement was the establishment of an agreement with the Ontario Ministry of Agriculture and Food (OMAF) to provide certification services to their food safety management system, HACCP Advantage.
French: Par ailleurs, l'entente conclue avec le ministère de l'Agriculture et de l'Alimentation de l'Ontario (MAAO) pour la certification de leur système de management de la salubrité des aliments, Avantage HACCP, constitue une autre importante réalisation.
English: Projects in Guyana People Alfredo Fonseca
French: Projets en Guyane Personnes Alfredo Fonseca
English: • There is an opportunity to influence the final outcome
French: • Quand il est possible d'influencer le résultat final
English: The CRT concept and scope may be reviewed at a later stage in the light of lessons learned.
French: Le concept et la portée des EIC pourraient être révisés ultérieurement à la lumière des enseignements tirés.
English: There is currently no evidence to suggest community transmission of SARS in Canada.
French: Il n'y a présentement aucune preuve suggérant qu'il se produise une transmission du SRAS dans la communauté au Canada.
English: The study assesses 2005 figures for sources of wood supply and use by using the approach of a wood resource balance.
French: L'étude en question consiste à apprécier les chiffres de 2005 concernant les sources d'approvisionnement en bois et les catégories d'utilisation du bois au moyen d'un bilan des ressources en bois.
English: The MANU project focuses on the improvement of the immigrants' possibilities for vocational training, apprenticeship training and examinations based on the demonstration of skills, by means of preparatory training.
French: Le projet MANU vise principalement à accroître les possibilités offertes aux immigrés de suivre une formation professionnelle ou une formation en apprentissage et de se présenter aux examens permettant de valider les acquis, par le biais d'une formation préalable.
English: That same day, DND answered the Department's query as follows:
French: Le même jour, le MDN a répondu à la demande du Ministère de la façon suivante :
English: Please indicate which competencies are no longer valid and why you feel this way?
French: Indiquez les compétences qui ne s'appliquent plus et expliquez votre raisonnement?
English: Band members must legitimately engage (take ownership) in the affairs of local governance and governance capacities must be developed within the communities.
French: Il est légitime que les membres de la bande s'engagent (soient parties prenantes) dans les affaires de gouvernance de la collectivité et il faut développer les capacités de gouvernance dans les collectivités.
English: "So I went to university to study kinesiology.
French: « Je suis donc allé à l’université pour y étudier la kinésiologie.
English: Member of the Commission. - Mr President, let me start by thanking the rapporteur, Mr Manders, and the shadows, in particular Mr Harbour and Mrs McCarthy, for their political commitment and support, and the teams of the IMCO Secretariat and DG SANCO for their very close cooperation.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de remercier le rapporteur M. Manders et les rapporteurs fictifs, en particulier M. Harbour et Mme McCarthy, pour leur engagement et leur soutien politiques, mais aussi les équipes du secrétariat de la commission IMCO et de la DG SANCO pour leur étroite collaboration.
English: We wish those who are struggling at the present time to recover from their injuries. To their families, we send our heartfelt wishes for a speedy recovery.
French: Nous espérons que les blessés retrouveront vite la santé et nous envoyons à leurs familles nos meilleurs vœux de prompt rétablissement.
English: Amendment by Manolis Mavrommatis Amendment 5 Paragraph 4 4. Invites the Commission to intensify its collaboration with WADA and the WTO in order to fight effectively against doping; Or. fr
French: Amendement déposé par Manolis Mavrommatis Amendement 5 Paragraphe 4 4. invite la Commission à intensifier sa collaboration avec l'OMS et avec l'Agence mondiale contre le dopage, de manière à lutter efficacement contre ce dernier; Or. fr
English: APPENDIX II -- BRANCHES WHICH ARE PART OF THE EXECUTIVE GOVERNMENT A B C D E F G H L M N O P R S
French: APPENDICE II -- SECTIONS QUI FONT PARTIE DU GOUVERNEMENT EXÉCUTIF A B C E G M O R S T
English: Exposure to chronic or intermittent hypoxia produces alterations in the ventilatory response to hypoxia.
French: L’exposition de façon continue ou intermittente à un environnement hypoxique suscite des adaptations ventilatoires à ce milieu hypoxique.
English: Information Letter CIL - 1996 - 008 June 24, 1996 Dear XXXXXX: I am replying to your letter of XXXXXXXXXX, addressed to the Honourable Marcel Massé, President of the Treasury Board and Minister responsible for Infrastructure, a copy of which you sent to the Honourable Jane Stewart, Minister of National Revenue.
French: Lettre d'information CIL - 1996 - 008 Le 24 juin 1996 Madame, Je réponds à votre lettre du XXXXXX adressée à l'honorable Marcel Massé, président du Conseil du Trésor et ministre responsable de l'Infrastructure, lettre dont vous avez envoyé une copie conforme à l'honorable Jane Stewart, ministre du Revenu national.
English: Expressing its appreciation of the contribution of AMISOM to the stability of Somalia, and further expressing its appreciation for the continued commitment to AMISOM by the Governments of Burundi and Uganda,
French: Se félicitant de la contribution de l'AMISOM à la stabilité de la Somalie et se félicitant également de l'engagement constant des Gouvernements burundais et ougandais dans le cadre de l'AMISOM,
English: 1.2 JAG PERFORMANCE – THE YEAR IN REVIEW. My performance framework looks at what we do from three perspectives: 4 How we manage inputs (people, money, fixed assets) – Resource Management; 4 Service Delivery Outputs – Quality Legal Services; and 4 How we manage risk and plan for the future – Legal Stewardship Resource (inputs) Management We have employed three measures of resource management: well-being of the defence team; productive work environment; and financial management (includes fixed assets).
French: Rapport sur le rendement du JAG pour l’AF 2000-2001 4 Prestation de services et extrants – Services juridiques de qualité 4 Notre façon de gérer les risques et de planifier l’avenir – Direction juridique Gestion des ressources (intrants) Nous avons utilisé trois mesures de la gestion des ressources : une équipe de la défense entièrement dotée, saine et motivé (bien-être), un milieu de travail positif et une gestion financière prudente (comprend les immobilisations).
English: Rural development policies have played an important role in preventing depopulation and land abandonment and in creating and maintaining jobs.
French: Ces politiques de développement rural ont joué un rôle majeur dans la prévention du dépeuplement, de l'abandon des terres ainsi que dans la création et le maintien d'emplois.
English: In some cases, foreigners and foreign businesses have been targeted.
French: Dans certains cas, des étrangers et des entreprises étrangères ont été ciblés.
English: Health care institutions facing growing economic pressures found that reusing SUDs permitted significant cost savings, since new devices did not have to be purchased for every procedure.
French: Les établissements de santé aux prises avec des pressions économiques croissantes ont constaté que la réutilisation des MMUU a permis des économies de coûts importantes, puisqu'il ne fallait pas acheter de nouveaux matériels pour chacune des interventions.
English: In a statement forwarded to the Council of Europe on 14 November by the Permanent Representative of Poland, the spokesman of the Polish Government, Konrad Ciesiolkewicz, said that the Polish government strongly denied the allegations in the media on the existence of secret prisons for foreign terrorists in the Republic of Poland.
French: 23. Dans une déclaration transmise à la Présidence du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe le 14 novembre par le Représentant Permanent de la Pologne, le porte-parole du gouvernement polonais, Konrad Ciesiolkewicz indique que le gouvernement polonais nie fermement les allégations dans les médias concernant l’existence de prisons secrètes pour terroristes étrangers sur le territoire de la République de Pologne.
English: The Prosecutor continues to undertake diplomatic missions to secure the political support and cooperation of States for the fugitives' arrest and transfer to the Tribunal.
French: Le Procureur continue d'entreprendre des missions diplomatiques en vue d'obtenir l'appui politique et la coopération des États à leur arrestation et à leur transfèrement au Tribunal.
English: Reducing Amounts Awarded for Minor Claims A $4,000 cap on court awards for pain and suffering also helps to reduce claims costs without reducing the amount of money available to help victims get back on their feet.
French: Réduire le montant des indemnités versées pour payer des réclamations mineures En cas de règlement juridique, un plafond d’indemnités pour souffrances et douleurs de 4 000 $ a aussi contribué à la réduction des coûts de sinistres sans affecter le montant destiné à aider les victimes à se remettre sur pied.
English: DAVID BUTTERFIELD DBA SIGN LANGUAGE SIGNS & DESIGNS v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No. AP-92-134
French: DAVID BUTTERFIELD DBA SIGN LANGUAGE SIGNS & DESIGNS v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-92-134
English: Outside terrace overlooking the arbour and pond, reached by a flight of steps.
French: La terrasse extérieure, donnant sur la charmille et la douve, désservie par un perron.
English: That practice is confirmed by the case-law of the Federal Court on the principle of territoriality.
French: Dans la pratique, la question de la langue judiciaire n'est pas réglée explicitement.
English: Most industrialized countries, on the other hand, maintain that there is a need to strengthen the existing control regimes involving the transfer of science and technology which could be used for military purposes.
French: Par contre, la plupart des pays industrialisés soutiennent qu'il est nécessaire de renforcer les régimes de contrôle existants concernant le transfert des sciences et des technologies susceptibles d'être utilisées à des fins militaires.
English: *Statistics represent actions that were settled during the period January 1, 2006 to December 31, 2006.
French: *Les statistiques représentent des poursuites qui ont été résolues entre le 1er janvier et le 31 décembre 2006.
English: However, it does not contain the requested examples of collective agreements providing for exceptions to the rules on annual holiday laid down by the Annual Holiday Act nor does it state whether, under the terms of such exceptions, workers may be deprived of their annual holidays.
French: Aux termes de cet accord, il est possible de travailler durant ces jours fériés lorsque des « raisons de service » l’exigent ; une rémunération horaire majorée de 100 % doit alors être versée, à moins qu’un accord local envisage un repos compensatoire en lieu et place.
English: Director in the Office of the Special Representative of the Secretary-General;
French: Directeur de Cabinet du Représentant spécial du Secrétaire général;
English: This funding also supports 40 agencies throughout the province that provide services to children who witness abuse, and core funding for the B.C./Yukon Society of Transition Houses.
French: Ils servent également à appuyer, dans l'ensemble de la province, 40 organismes qui offrent des services aux enfants témoins de violence, ainsi qu'au financement de base de la B.C.-Yukon Society of Transition Houses.
English: Yellow sand-verbena is a dune-adapted plant and the obligate host of the sand-verbena moth (Copablepharon fuscum).
French: L'installation du revÃªtement aura une incidence sur environ 32 m2 d'abronies Ã feuilles larges, une plante adaptÃ©e aux dunes et l'hÃ´te obligatoire de la noctuelle de l'abronie (Copablepharon fuscum).
English: Budget Information Options - Using the Finance Canada FTP Site to Download Budget Documents in HTML  [ 2007-02-22 ] National Arts Centre:
French: Options pour obtenir l’information budgétaire - Comment utiliser le site FTP de Finances Canada pour télécharger les fichiers en HTML  [ 2007-02-22 ] Centre national des Arts :
English: This suggests a separation, both at a conceptual level and at a formal and procedural level between employment data protection principles and the detailed rules for data protection in employment.
French: Cela nous incite à faire une séparation, tant au niveau conceptuel qu'au niveau formel et procédural, entre les principes de la protection des données spécifique à l'emploi et les règles détaillées de la protection des données dans ce secteur.
English: The Delegation of Cuba was grateful for the various technical assistance provided by WIPO to his country through the LAC Bureau, under the Cooperation for Development Program.
French: La délégation de Cuba s’est dite reconnaissante de l’assistance technique fournie sous diverses formes à son pays par l’OMPI par l’intermédiaire du Bureau LAC, dans le cadre du programme de coopération pour le développement.
English: Unfortunately, however, nothing of that was heard here.
French: Hélas, ce n'est pas du tout ce qui a été proposé.
English: The Administration will keep this recommendation under review.
French: L'Administration gardera cette recommandation à l'étude.
English: Truth commissions are officially established temporary non-judicial bodies set up to research and report on tragic violent events in the country’s past, in particular to investigate human rights abuses committed during a particular violent period or by the former regime.
French: Les commissions vérité sont des organes non judiciaires formés officiellement à titre provisoire pour mener des recherches et faire rapport sur les événements violents tragiques du passé d’un pays, en particulier, pour enquêter sur les atteintes aux droits de l’homme commises lors d’une période violente ou par l’ancien régime au pouvoir.
English: One finds a growing number of women in the intellectual and scientific professions as well as in management.
French: On trouve un nombre croissant de femmes dans les professions intellectuelles et scientifiques ainsi que dans les fonctions dirigeantes.
English: (b) Related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/58/806).
French: b) Rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/58/806).
English: • Allocation of $50,000 to compile an oral history of the NLCA, which will eventually be posted on the website.
French: • affecter 50 000 dollars pour recueillir, au moyen d’entrevues, de l’information historique au sujet de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut et afficher plus tard cette information dans le site Web.
English: Ireland skipper O'Driscoll was the first man to put points on the board, firing a 25-metre drop straight through the posts with six minutes played.
French: Le capitaine du XV d'Irlande O'Driscoll était le premier joueur à inscrire des points au tableau d'affichage, en tirant un drop à 25m des perches dans les premières minutes du match.
English: However, the appellant company cannot claim that its policy of hiring from within was a bona fide occupational requirement related to age.
French: Cependant la compagnie appelante ne peut prétendre que sa politique d’embauche à l’interne constituait une exigence professionnelle justifiée en rapport avec l’âge.
English: Without a declaration of the value, CBSA will have to use the best information available to determine the value on which to base the calculation of duty and GST or the federal part of HST payable.
French: Sans cette déclaration, l’ASFC devra utiliser les renseignements dont elle dispose pour établir la valeur sur laquelle elle fonde le calcul des droits et de la TPS ou de la partie fédérale de la TVH qui sont payables.
English: Therefore, this point of contact does not at all constitute an effective means of fairness.
French: Ce point de contact ne constitue donc nullement un moyen efficace d'assurer l'équité.
English: Send applications to:
French: Les demandes doivent être envoyées à l’adresse suivante :
English: #15 Issue #2 .pdf version -393 KB * December 2005 See other issues About SARSCENE magazine
French: 2 version .pdf -372 KB *  Décembre 2005 Voir autres numéros À propos de la revue SARSCÈNE  Dans ce numéro...
English: Albany operates a textile business which has been affiliated to the Fund since 1975.
French: Albany exploite une entreprise textile qui est affiliée au Fonds depuis 1975.