ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Considering and analyzing the problems in the relationship between the sexes solely from the standpoint of the situation marked by sin would lead to a return to the errors mentioned above.
French: Envisager et analyser les problèmes inhérents à la relation entre les sexes seulement à partir d'une situation marquée par le péché ferait nécessairement revenir aux erreurs présentées précédemment.
English: Commitment Building upon our strong historical relationship and through the devotion of our Aboriginal and non-Aboriginal employees, we commit to the highest quality of service for Aboriginal people in Canada through innovation and strategic leadership.
French: Engagement En nous appuyant sur la relation solide qui nous unit depuis longtemps aux peuples autochtones et le dévouement de nos employés, autochtones et non, nous nous engageons à offrir aux Autochtones du Canada des services de la meilleure qualité, qui sont fondés sur l’innovation et le leadership stratégique.
English: The Eurodesk network in collaboration with the ERYICA network and the European Youth Card Association is responsible for regularly up-dating the contents of the portal, contribute to its translation and promote the portal.
French: Le réseau Eurodesk est, en coopération avec le réseau ERYICA et l’association européenne de la carte jeune, responsable de la mise à jour régulière du portail, et participe à sa traduction et à sa promotion.
English: It will help to underline the role that archives play in supporting this and all similar historical commemorations as well as the anniversary of other events such as the 40th anniversary of the Association of Archivists of Quebec.
French: La Conférence permettra d’illustrer le rôle des archives dans ce type d’événement et les commémorations historiques similaires, de même que lors du 40e anniversaire de l’Association des archivistes du Québec.
English: If the crime scene is in a building, the crime scene coordinator must issue a receipt for evidence removed to a representative of the owner of the building as well as preserve a carbon copy.
French: Si le site de l'infraction est un bâtiment, le coordonnateur doit délivrer un reçu pour les indices emmenés au représentant du propriétaire du bâtiment et en garder un double.
English: Bryson, S.E., B.S. Clark and I. Smith (1988).
French: La mauvaise estime de soi chez les garçons et les jeunes hommes est liée à l’utilisation de stéroïdes anabolisants (King, Boyce et King, 1999).
English: Management’s Response Management has carefully reviewed the report and provided management action plans to address the audit recommendations and the completion date of each action.
French: Par suite de cet examen, elle a fourni les plans d'action de la direction afin de traiter des recommandations découlant de la vérification et de respecter les dates d'achèvement prévues pour la mise en œuvre des mesures.
English: 1.3 Scope 1.3.1 This guidance document is applicable to all Schedule D (biologic) drugs regulated by BGTD.
French: 1.3 1.3.1 Portée Cette ligne directrice s'applique à toutes les drogues visées à l'annexe D (produits biologiques) qui sont réglementées par la DPBTG.
English: For example, from its inception SDTC has relied on a combination of external expertise and strong internal controls to evaluate funding applications.
French: Par exemple, depuis sa création, TDDC compte sur une expertise externe et un contrôle interne fort combinés afin d’évaluer les demandes de financement.
English: Improve the quality of ingots and castings X X
French: Accroître la qualité des lingots et produits coulés X X
English: You can wash in hot water, however, it may make the fruit and vegetables soggy (ie. lettuce, spinach, etc).
French: Vous pouvez laver les fruits et les légumes à l'eau chaude cependant vous courrez le risque de rendre ces commodités alimentaires plus molles, détrempées et visqueuses (comme pour la laitue et les épinards).
English: AUTONUM The draft SAARC Framework differentiates the duration of protection with respect to three aspects of protection, namely (i) protection against misappropriation under the regional Framework, (ii) protection against commercial uses without equitable compensation under the Framework, and (iii) possible additional protection against other acts under national laws.
French: AUTONUM Le projet de cadre de la SAARC divise la durée de protection en trois catégories, à savoir : i) la protection contre l’appropriation illicite au titre du cadre régional; ii) la protection contre les utilisations commerciales sans rémunération équitable au titre du cadre; et iii) une protection additionnelle possible contre d’autre actes relevant de lois nationales.
English: B. Anastasia, P. Sestito, Il lavoro degli immigrati e l’economia sommersa…, cit.; quotation p.
French: B. Anastasia, P. Sestito, Il lavoro degli immigrati e l’economia sommersa…, cit.; p.
English: OEE has provided training in fuel-efficient practices to more than 315,000 professional fleet drivers since 2001.
French: Programme de sensibilisation des employés :
English: Mr. Tim Reynolds Superintendent of Cape Breton Highlands National Park Phone: 902-285-3016 Fax: 902-285-2866 Email:
French: M. Tim Reynolds Surintendent du Parc national des Hautes-Terres-du-Cap-Breton Téléphone: 902-285-3016 Télécopieur: 902-285-2866 Courriel: Tim.Reynolds@pc.gc.ca
English: The funding for this project is conditionally approved pending the successful completion of an environmental assessment.
French: Le financement destiné à ce projet est approuvé sous condition dans l'attente de la réalisation d'une évaluation environnementale.
English: (The Member States have indicated their support for this approach.)
French: (Les États membres ont donné leur soutien à cette stratégie.)
English: When judging the success of the World Summit, it must be borne in mind that its outcome was not a substitute for Agenda 21, but a commitment to its full implementation under the Plan of Implementation.
French: À l'heure d'évaluer les résultats du Sommet, il ne faut pas oublier que ses conclusions ne prétendent pas remplacer le programme Action 21, mais de le mettre pleinement en pratique à partir d'un programme de mise en oeuvre.
English: The competition for a clean and healthy school environment is an example of the Sultanate's concern to instil the right health and environmental awareness.
French: Le concours organisé entre les écoles pour désigner la plus propre et la plus saine est un exemple du souci de sensibiliser les enfants aux questions de santé et d'environnement qui est celui des pouvoirs publics du Sultanat.
English: A vestige of art deco not to be missed - the public toilets on the corner of the Boulevard de la Madeleine! Gourmets the world over visit the famous "Fauchon" on the Northeast corner.
French: Sur le trottoir opposé "Hédiard" et les magasins et restaurants de caviar complètent ce circuit gastronomique.
English: The strip is currently in 'The third son' in German cinemas represent U.S. actress has allegedly different jewelers in New York looked up to the matching Klunk to find them at the major event next Sunday is to adorn.
French: Je savais que la "Your Body" chanson, mais c'est tout. Mais maintenant je sais ce qu'est un grand musicien qu'il est.
English: ARTICLE 27 USE OF EMPLOYER FACILITIES 27.02 Bulletin Boards ** (b) In Health Canada nursing stations and health centres, the Employer agrees the Institute can use the fax machines for the purpose stipulated in paragraph 27.02(a), subject to the same conditions. ARTICLE 29 STEWARDS ** 29.01 The Employer acknowledges the exclusive right of the Institute to appoint Stewards and other Institute representatives from amongst the members of bargaining units for which the Institute is the certified bargaining agent.
French: ARTICLE 27 UTILISATION DES INSTALLATIONS DE L'EMPLOYEUR 27.02 Tableaux d'affichage ** b) Dans les postes de soins infirmiers et les centres de santé de Santé Canada, l'employeur permet à l'Institut d'utiliser les télécopieurs pour les raisons et les conditions stipulées à l'alinéa 27.02a). ARTICLE 29 DÉLÉGUÉS SYNDICAUX ** 29.01 L'employeur reconnaît à l'Institut le droit exclusif de nommer des délégués syndicaux ou d'autres représentants de l'Institut choisis au sein des membres des unités de négociation dont l'Institut est l'agent négociateur accrédité.
English: Following each definition is the cross-reference term in the other official language.  Accompanying dependant:
French: L’équivalent anglais est indiqué entre parenthèses. Adresse au contrat :
English: The Commission approved the scheme under state aid rules on 13 November 2007.
French: La Commission a approuvé le programme au titre de la réglementation relative aux aides d'État le 13 novembre 2007.
English: The Aid to Scholarly Publications (ASP) Committee is comprised of 98 scholars divided into 35 sub-committees representative of the major disciplines in the humanities and social sciences.
French: Le vice-président de la FCSH, Diffusion de la recherche, et le directeur général siègent tous les deux d’office au Bureau de direction. En retour, le président du Bureau de direction siège d’office au Comité exécutif de la FCSH.
English: Commodities for children / Toys / Equipment for children's playgrounds ...
French: L'équipement de stockage / Equipement de chargement et de déchargement / L'équipement commercial ...
English: The second period (May-June 1984) marks the two-year point following graduation, and a year and a half into the economic recovery.
French: La deuxième (mai-juin 1984) se situe deux ans après la fin des études et un an et demi après le début de la reprise.
English: It is indeed   arguable that the   qualifying words of   section 5, "provision of . . .   services . . .   customarily   available to the   general public",     can only serve a   limiting role in   the context of   services rendered   by private persons   or bodies; that, by   definition,   services rendered   by public servants   at public expense   are services to the   public and   therefore fall   within the ambit of   section 5.
French: A-7-87, une décision non publiée rendu le   9 mai 1988 dans laquelle le Juge Hugessen prononçait les motifs de cette   Cour, a dit à la page 12: On peut à vrai dire soutenir que les termes qualificatifs de   l'article 5 le fournisseur de ... services ... destinés au public ne peuvent jouer qu'un rôle limitatif dans le contexte des services   qui sont rendus par des personnes physiques ou par des personnes   morales et que, par définition, les services que rendent les   fonctionnaires publics au frais de l'Etat sont des services   destinés au public et qu'ils tombent sous le coût de l'article   5."...
English: Colombia was of the view that the topic on crime prevention could also include the conclusion of bilateral and multilateral agreements; control of trafficking in explosives at the international level; protection of witnesses who gave evidence against criminal organizations; establishment of penalties for firms or corporations that offered to undertake unlawful activities on behalf of such criminal groups; adoption of measures to prevent criminal groups from manipulating mandatory procedures with regard to public contracts as well as subsidies and licences in connection with commercial activities.
French: Elle a estimé que le thème relatif à la prévention du crime pourrait porter également sur la conclusion d'accords bilatéraux et multilatéraux; sur la lutte contre le trafic des explosifs à l'échelon international; sur la protection des témoins qui portaient témoignage contre des organisations criminelles; sur l'établissement de peines pour les entreprises ou sociétés qui proposaient de mener des activités illégales au nom de ces organisations criminelles; sur l'adoption de mesures visant à empêcher les groupes criminels de faire un usage impropre des procédures obligatoires régissant les marchés publics ainsi que des subventions et licences accordées pour des activités commerciales.
English: ◦ Progress in Council on the Framework Directive on soil protection
French: ◦ Améliorer la coopération judiciaire en Europe
English: The second is a set of guidelines to Commission services on the criteria for making net financial corrections under Article 24 of the structural fund regulation.
French: La seconde consiste en une série d'instructions, internes à la Commission, qui régleraient la procédure d'application des corrections financières dans le cadre de l'article 24 du règlement sur les fonds structurels.
English: • Programs Integrity Directorate
French: • Direction générale des Programmes et Services
English: In 1971, in accordance with its increased responsibilities, the Division changed its name to the Archaeological Survey of Canada under the leadership of George F. MacDonald.
French: En 1971, pour tenir compte de ses responsabilités accrues, la Division changea de nom pour devenir la Commission archéologique du Canada (CAC), sous la direction de George F. MacDonald.
English: Recalling its decision PC.1/13 on the objectives of the Durban Review Conference and recalling also its decision PC.2/8 on the structure of the draft outcome document of the Durban Review Conference,
French: Rappelant sa décision PC.1/13 sur les objectifs de la Conférence d'examen de Durban, ainsi que sa décision PC.2/8 sur la structure du projet de document final de la Conférence d'examen de Durban,
English: Capitalism has caused an ecological crisis by subjugating the resources essential to survival on the planet to market and profit imperatives.
French: 2) Le capitalisme a provoqué la crise écologique en compromettant les conditions nécessaires à la vie sur notre planète, et en favorisant la loi du marché et des gains.
English: All nationals of the Republic of Croatia and foreigners are equal before the courts, government bodies and other bodies vested with pubic authority.
French: Tous les ressortissants croates et tous les étrangers sont tous égaux devant les tribunaux, les organismes publics et autres organes investis de la puissance publique.
English: Mme Andrée CLEMANG Conseiller de Direction 1ère Classe Ministère de la Justice Mme Claudine KONSBRUCK Attaché de Gouvernement 1er en rang Ministère de la Justice MALTA / MALTE Mr Silvio CAMILLERI Deputy Attorney General Office of the Attorney General The Palace Mr Anthony BORG BARTHET Attorney General Office of the Attorney General The Palace MOLDOVA Representatives to be designated / Représentants à désigner NETHERLANDS / PAYS-BAS Mrs Iris van den HAUTEN-HINNEN Ministry of Justice Directorate General for Law Enforcement Mr Arthur van DIJK Head of Financial and Economic Crime Department Ministry of Justice Directorate General for Law Enforcement
French: 12 IRELAND / IRLANDE Ms Lucinda MacMAHON (Head of Delegation) Criminal Law Reform Division Department of Justice Equality and Law Reform Ms Geraldine MOORE Assistant Principal Law Reform II (Civil Law) Department of Justice Equality and Law Reform LATVIA / LETTONIE Mr Rudolfs KALNINS (Head of Delegation) Chief Officer of the Secretariat to the Corruption Prevention Council of Latvia LITHUANIA / LITUANIE Mr Jurgis JURGELIS (Head of Delegation) Advisor to the Director General of the State Security Department Substitute: Ms Aušra BERNOTIENE Deputy Director Department of International Law and European Integration Ministry of Justice LUXEMBOURG M. Jean BOUR (Chef de Délégation) Procureur d’Etat Parquet du Tribunal d’Arrondissement de Diekirch M. Jean-Paul FRISING Procureur d’Etat adjoint Ministère de la Justice Substitutes:
English: The SPLA member involved was not arrested.
French: Le membre de la SPLA impliqué n'a pas été arrêté.
English: Fernald's Braya Braya fernaldii Threatened (T) 2000/05/01 Threatened
French: Coréopsis rose Coreopsis rosea En voie de disparition (VD) 2000/05/01 En voie de disparition
English: Several central ministries have been downsized — the Ministry of Higher Education by 6,000 employees and the Ministry of Education by 12,000.
French: Plusieurs ministères centraux ont vu leurs effectifs diminuer - le Ministère de l'enseignement supérieur a perdu 6 000 fonctionnaires et le Ministère de l'éducation 12 000.
English: - engage thoughtful alliances with other Civil Society organisations.
French: - De nouvelles alliances avec des partenaires de la société civile.
English: Copenhagen, WHO Regional Office for Europe, 1997 (document).
French: Le plan ou son équivalent peut être constitué d’un seul ou de plusieurs documents.
English: Once amended, paragraph 2900(2)(a) of the Regulations will include the cost of materials transformed in the prosecution of SR&ED.
French: Une fois amendé, l'alinéa 2900(2)a) du Règlement comprendra le coût des matériaux transformés dans le cadre d'activités de RS&DE.
English: New Zealand has echoed that sentiment, recognizing that Tokelau may wish to vote on its constitutional status again after it has had the opportunity to reflect on its latest decision.
French: La Nouvelle-Zélande a abondé en ce sens, reconnaissant que les Tokélaou pourraient souhaiter se prononcer de nouveau sur leur statut constitutionnel après une période de réflexion.
English: The Community's Executive has rejected the memorandum presented during the recent Spanish Presidency and supported by many Member States, in favour of promoting these crops in the European Union, despite the fact that we are increasingly dependent on soya from the United States.
French: L'exécutif communautaire a rejeté le mémorandum présenté lors de la dernière présidence espagnole, soutenu par une grande partie des États membres, en faveur de la promotion de ces cultures au sein de l'Union européenne, bien que celle-ci dépende chaque jour un peu plus des importations de soja en provenance des États-Unis.
English: (1) [Notification to the International Bureau] Where the competent authority of a contracting country gives notice to the International Bureau that a period has been granted to third parties in that country to terminate the use of an appellation of origin in that country in accordance with Article 5(6) of the Agreement, such notice shall be signed by that authority and shall indicate:
French: iv) la date à compter de laquelle ce délai commence à courir, étant entendu que cette date ne peut être postérieure à la date d’expiration du délai de trois mois mentionné à l’article 5.6) de l’Arrangement.
English: Such persons would be (as both the subject and object of these crimes): accused persons appearing before the ICC, witnesses appearing before the ICC, and officials of the ICC.
French: Ces personnes peuvent être à la fois les auteurs et les victimes de ces atteintes, à savoir les accusés et les témoins appelés à comparaître devant la CPI ou les agents de la CPI.
English: Nevertheless, I must praise the intense work and efforts made by Mr Mann and I fully support the idea of promoting new initiatives for the strategy for employment and social policy in the European Union, in line with the Lisbon Strategy.
French: Du reste, j'admire le travail intense et les efforts consentis par M. Mann, de même que je soutiens ouvertement la promotion de nouvelles initiatives en faveur de la stratégie pour l'emploi et la politique sociale au sein de l'Union européenne, dans le droit fil de la stratégie de Lisbonne.
English: End of mandate report of the Secretary-General on the United Nations Mission of Support in East Timor (S/2005/310).
French: Rapport de fin de mandat sur la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental établi par le Secrétaire général (S/2005/310).
English: With regard to the Community budget, the introduction of the euro will result in considerable simplification.
French: Pour le budget communautaire, l'introduction de l'euro impliquera une simplification considérable.
English: Patient care and paramedic performance indicators are tracked and reported from the quality assurance database.
French: Ces contrôles servent à assurer une conformité aux protocoles des EHSNS.
English: Blood safety and clinical technology Evidence for health policy
French: Sécurité transfusionnelle et technologie clinique Bases factuelles à l’appui des politiques de santé
English: Ms. Gondranioz-Duquez (Philippines) said that the Philippine Overseas Employment Agency (POEA) organized orientation seminars for prospective migrants.
French: Mme GONDRANIOZ-DUQUEZ (Philippines) explique que l'Agence philippine pour l'emploi outre-mer organise à l'intention des candidats à la migration des séminaires d'orientation.
English: The plant growth promoting rhizobacterium Pseudomonas putida GR12-2 can utilize 1-aminocyclopropane-1-carboxylate (ACC) as a sole nitrogen source because it possess the unusual enzyme ACC deaminase, which hydrolyzes ACC to ammonia and α-ketobutyrate.
French: Le Pseudomonas putida GR12-2, une rhizobactérie qui favorise la croissance des végétaux, peut utiliser le 1-aminocyclopropane-1-carboxylate (ACC) comme seule source d'azote parce qu'il possède une enzyme peu commune, l'ACC déaminase, qui hydrolyse l'ACC en ammonium et en α-cétobutyrate.
English: • Accountability to the Federal Government
French: • La reddition de comptes au gouvernement fédéral
English: If the hardest hit by cuts in the structural funds are those who really need support, then the policy is unacceptable.
French: Si les plus fortement touchés par les réductions des fonds structurels sont ceux qui ont vraiment besoin d'aide, la politique est inacceptable.
English: This under expenditure is mostly attributable to the activity associated with the knowledge broker demonstration pilots.
French: Cette sous-utilisation est surtout attribuable à l'activité associée aux projets pilotes portant sur les courtiers du savoir.
English: Mr. Derome stated that he had advised Mr. Salvatore that the 275 cartons containing the subject goods would be released upon the payment of anti-dumping and countervailing duties since they had been accurately declared to be shoes and were, therefore, subject to the Tribunal's finding.
French: M. Derome a déclaré avoir informé M. Salvatore que les 275 caisses renfermant les marchandises en question seraient libérées après le paiement des droits antidumping et des droits compensateurs, car elles avaient été correctement déclarées comme des souliers et étaient donc assujetties aux conclusions du Tribunal.
English: Losses of wetlands continue: 68 percent of original wetlands in southern Ontario, and 75 percent of those in southwestern Manitoba have been converted from their natural state.
French: 100 des terres humides originales dans le sud de l'Ontario et 75 p. 100 de celles du sud-ouest du Manitoba ont été converties et ont perdu leur état naturel.
English: Light extinction is only slightly increased.
French: L'atténuation de la lumière n'est que légèrement augmentée.
English: I believe that social assistance must guarantee a sufficient minimum income to guarantee a humane life that surpasses the poverty line and is sufficient to help a person out of poverty, and must not further exacerbate that poverty due to its inflexibility.
French: Je pense que la protection sociale doit garantir un revenu minimum suffisant pour assurer un niveau de vie bien au-dessus du seuil de pauvreté et en tout cas suffisant pour se sortir de la pauvreté, et non exacerber la pauvreté par son manque de flexibilité.
English: “It is worth pointing out, for your information, that contrary to the allegations made by a certain segment of the press and by politicians, the north, which has been qualified as exclusively Muslim, does include Christians.  This is evidenced by the fact that, on 20 January 2001, eight priests from that region of Côte d'Ivoire will be ordained with pomp in the sanctuary of Marial Notre Dame de la Présentation, at Ferkessédougou.
French: Pour votre information, il est utile de relever que, contrairement à ces allégations répandues par une certaine presse et par des hommes politiques, le nord qualifié de musulman à titre exclusif, compte des chrétiens, la preuve, à Ferkessédougou sera célébrée avec faste le 20 janvier 2001 au sanctuaire Marial Notre Dame de la présentation l'ordination sacerdotale de huit prêtres issus de cette région de la Côte d'Ivoire.
English: IPC REVISION PROGRAM FOR THE SEVENTH REVISION PERIOD
French: PROGRAMME DE LA SEPTIÈME PÉRIODE DE RÉVISION DE LA CIB