ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Montreal Protocol was signed in Montreal in 1987and currently has 188 Parties.
French: Le Protocole de Montréal a été signé à Montréal en 1987 et engage à l'heure actuelle 188 Parties.
English: The Inter-American Court of Human Rights adopted the same view in the Velásquez-Rodríguez case.
French: La Cour interaméricaine des droits de l'homme s'est prononcée dans le même sens dans l'affaire Velásquez-Rodríguez.
English: The Representative of the Secretary-General was also informed about displacements that occurred between October 2002 and March 2003 in Abidjan after the destruction of some of the poorest districts there.
French: Le Représentant a également été informé des déplacements qui se sont déroulés entre octobre 2002 et mars 2003 à Abidjan suite à la destruction de quartiers défavorisés.
English: A substance other than a starting material, intermediate, or solvent that is used in the manufacture of <an existing> drug substance.
French: Produit de dégradation dont on ne connaît pas les caractéristiques structurales et qui est défini uniquement par les propriétés mises en évidence par l’analyse qualitative (p. ex., temps de rétention chromatographique).
English: The security of the flight into the juridic frame of the OACI.
French: - Sécurité des vols dans le cadre juridique des règles de l'OACI.
English: It consists in the very fact that, in God and with God, I love even the person whom I do not like or even know.
French: Il consiste précisément dans le fait que j’aime aussi, en Dieu et avec Dieu, la personne que je n’apprécie pas ou que je ne connais même pas.
English: The fact that a person merely immerses himself in a bathtub should not preclude the cleaning process; the evidence has shown that the filter is designed to collect dead skin as well as hair.
French: Le fait pour une personne de tremper dans une baignoire ne doit pas être dénué de certaines vertus nettoyantes; les éléments de preuve ont révélé que le filtre est destiné à capter les peaux mortes ainsi que les poils.
English: In the Netherlands, as highlighted in the CERD report, there is concern that ethnic minorities are still under-represented in most areas of education, particularly in higher education.
French: En outre, la situation sanitaire des Roms est inquiétante en raison du taux de mortalité dans leurs camps, qui est quatre fois supérieur à la moyenne nationale52.
English: If several symptoms occur at the same time, immediate treatment is required.
French: Si plusieurs symptômes surviennent simultanément, un traitement d’urgence est requis.
English: For women, a life course approach to well-being in old age is particularly important, as they face obstacles throughout life with a cumulative effect on their social, economic and psychological well-being in the later years.
French: Pour les femmes, il est particulièrement important de favoriser une approche visant à préserver le bien-être tout au long de la vie, dans la mesure où elles sont confrontées, leur vie durant, à des obstacles compromettant leur bien-être social, économique et psychologique, dont l'impact se fait sentir avec davantage d'acuité lors de la vieillesse.
English: I recently chaired a committee of inquiry into Equitable Life and we saw very clearly the problems of uneven transposition in the financial services area and the need for the Commission to improve its oversight.
French: J'ai présidé récemment une commission d'enquête sur la débâcle financière de la compagnie "Equitable Life Assurance Society" et nous avons constaté, très nettement, que la transposition européenne dans les secteurs financiers est inexistante tout comme nous avons constaté qu'il est nécessaire, pour la Commission, d'améliorer sa surveillance.
English: The mitigation measures fur the Qldman ,River Dam project in Alberta
French: Cadre de la Politique sur le patrimoine archéologique.
English: 1223 - Image/video equipment $10,700.00 2008-02-29 MANY MELO PAINTING AND DECORATION 0639 - Institutional buildings $12,600.00 2008-02-29 EMERGING SOLUTIONS 0472 - Information technology consultants $75,758.00 2008-02-29 POSTAGE BY PHONE 0212 - Postage and parcel post $10,500.00 2008-02-29 AGILENT TECHNOLOGIES CANADA INC.
French: 1223 - Matériel de transmission d'images et de communications vidéo 10 700,00 $ 2008-02-29 MANY MELO PAINTING AND DECORATION 0639 - Édifices institutionnels 12 600,00 $ 2008-02-29 EMERGING SOLUTIONS 0472 - Conseillers en technologie d'information 75 758,00 $ 2008-02-29 POSTAGE BY PHONE 0212 - Affranchissement et colis postal 10 500,00 $ 2008-02-29 AGILENT TECHNOLOGIES CANADA INC.
English: The OAS Unit of Sustainable Development, which was created in 1996, sponsored, in part, a gathering of Central American government experts in San José, Costa Rica Oct 27-28.
French: L'unité du développement durable de l'OEA, créée en 1996, a parrainé, en partie, une réunion d'experts des gouvernements d'Amérique centrale, qui s'est déroulée à San José, au Costa Rica, les 27 et 28 octobre 1998.
English: Partnerships for Tomorrow Program Association of Universities and Colleges of Canada (AUCC) The Canadian International Development Agency's Partnerships for Tomorrow Program (PTP) is designed to enhance the democratic and economic reform process now underway in the countries of the CEE region.
French: Programme Partenariat pour l'avenir Association des universités et collèges du Canada (AUCC) Le programme Partenariat pour l'avenir de l'Agence canadienne du développement international est conçu pour accélérer les processus democratiques et économiques, qui sont présentement en cours de réalisation dans la région du Sud-Est européen.
English: Once submerged, wood becomes a 24-hour diner for turtles, crayfish, and small fish, its surface covered by a smorgasbord of tiny plants and invertebrates.
French: Une fois sur place, installez-vous confortablement dans une chaise longue en un endroit avec vue sur le lac (sur un quai, par exemple) et examinez bien les alentours.
English: • "PEX-a" is defined as PEX tubing manufactured using the Engel or peroxide method.
French: • Les « PER-a » sont des tuyaux PER fabriqués en utilisant le procédé Engel ou la méthode au peroxide.
English: Noting that Lithuania has not accepted Article 23 of the Revised Charter (the right of elderly persons to social protection), the Committee examines the income guarantee for elderly persons in the light of Article 13§1.
French: Notant que la Lituanie n’a pas accepté l’article 23 Charte révisée (droit des personnes âgées à la protection sociale), le Comité examine la garantie de revenus aux personnes âgées sous l’angle de l’article 13§1.
English: Mr. Prémont is a reserve officer in the Royal Canadian Navy (RCN).
French: M. Prémont est un officier responsable des approvisionnements à la Marine royale du Canada (MRC).
English: MONTHLY CLIMATOLOGICAL SUMMARY PO 10.2.1 Given the daily entries in Section IV on Form 2322, the student will make the required entries on Form 2320.
French: Le participant doit pouvoir inscrire les données appropriées sur le vent de la journée dans les colonnes 66 à 68 de la formule 2322 de la manière prescrite au chapitre 10 du MANOBS.
English: It was important to ensure that the promotion of coherence among the various organizations did not entail the decoupling of regional agency programmes from country programmes, which would lead to greater incoherence at the level of each of the constituent organizations of the system.
French: Il est important de garantir que la promotion de la cohérence entre les différents organismes ne dissocie pas les programmes des organismes régionaux des programmes de pays, ce qui engendrerait une plus grande incohérence au niveau de chacun des organismes du système.
English: Criminal activities can entail good organization and last for a certain period of time but once the work has been completed the group dissolves. Organized crime on the other hand entails an organization that is stable and that is involved in various criminal activities.
French: Les activités criminelles peuvent impliquer une bonne organisation et durer un certain temps mais une fois le travail accompli, le groupe se dissout; le crime organisé, par contre, renvoie à une organisation dont l’existence est stable et qui s’implique dans des activités criminelles diverses.
English: Changes are analyzed in each of the five key areas — number of locations, revenues, employment, number of spa visits, and square footage.
French: Les changements sont analysés dans chacun des cinq indicateurs clés : le nombre d’établissements, les recettes, l’emploi, le nombre de visites dans les spas et la superficie.
English: Regarding affordability, for Option 1, the relative retail price increase for small vehicles is about the same as that for large vehicles, but still larger than that for medium-sized vehicles.
French: En ce qui concerne l’accessibilité économique, dans l’option 1, l’augmentation relative des prix de détail des petits véhicules est sensiblement la même que pour les véhicules de taille plus importante; elle reste cependant supérieure à celle attendue pour les véhicules moyens.
English: • High Performance Athletes and Coaches: to enhance the ability of Canadian athletes to excel at the highest international levels through fair and ethical means;
French: • accroître le nombre d’athlètes canadiens dont le talent est reconnu et atteindre systématiquement, de façon loyale et éthique, d’excellentes performances sur la scène internationale, et ce, aux plus hauts niveaux de compétition;
English: In his briefing, the Chairman of the Panel, Ambassador Mahmoud Kassem, updated the Council on the Panel's interactions with Governments, companies and individuals concerned and on the situation of the eastern part of the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Président du Groupe d'experts, S. E. M. Mahmoud Kassem, a informé le Conseil des échanges entre le Groupe et les gouvernements, les entreprises et les particuliers intéressés, et de la situation dans l'est du pays.
English: "We wanted to explore how religious belief changes a person, how a scientist approaches the world when they also have the lens of faith," she explains.
French: Nous voulions étudier comment les croyances religieuses peuvent changer une personne et comment les scientifiques abordent le monde quand ils le considèrent à travers leur foi, explique-t-elle.
English: The Advisory Committee has attached a summary of the staffing changes proposed for UNAMA for 2009, including new and existing units, additional positions, redeployments and reclassifications (see annex IV).
French: Le Comité consultatif a joint au présent rapport un récapitulatif des modifications qu'il est proposé d'apporter au tableau d'effectifs de la MANUA pour 2009, y compris les unités administratives actuelles et proposées, les postes supplémentaires, les transferts et les reclassements (voir annexe IV).
English: The monks are to foster good relations with their local church and its bishop, to whom they render devoted submission and respect.
French: Les moines entretiennent de bonnes relations avec l'Église particulière à laquelle ils appartiennent et avec son évêque auquel ils témoignent respect dévoué et révérence.
English: "The Athlete Passport offers athletes around the world the opportunity to be involved in promoting doping-free sport," said Johann Olav Koss, Olympic Champion and Chair of the 2002 WADA Athlete Passport Project Team.
French: "Le Passeport de l'athlète offre aux athlètes du monde entier la possibilité de s'engager en faveur d'un sport exempt de dopage", explique Johann Olav Koss, champion olympique et président du groupe de projet 2002 du Passeport de l'athlète.
English: Special measures were taken in 2006 to give everyone a greater opportunity of participating in political life regardless of ethnic origin.
French: En 2006, des mesures spéciales ont été prises pour permettre à chacun de participer davantage à la vie publique, indépendamment de l'origine ethnique.
English: The Museums Act begins with the declaration that: "the heritage of Canada and all its peoples is an important part of the world heritage and must be preserved for present and future generations and that each national museum established by this act (a) plays an essential role, individually and together with other museums and like institutions, preserving and promoting the heritage of Canada and all its peoples throughout Canada and abroad and in contributing to the collective memory and sense of identify of all Canadians; and (b) is a source of inspiration, research, learning and entertainment that belongs to all Canadians and provides, in both official languages, a service that is essential to Canadian culture and available to all".
French: La Loi sur les musées débute par la déclaration suivante : «que le patrimoine du Canada et de tous ses peuples constitue une part importante du patrimoine mondial et doit à ce titre être préservé au profit des générations présentes et futures, et que chaque musée constitué par la présente loi a) joue un rôle fondamental, seul ou en collaboration avec d'autres musées ou institutions analogues, dans la conservation et la promotion, dans l'ensemble du Canada et à l'étranger, du patrimoine du Canada et de tous ses peuples, de même que dans la constitution de la mémoire collective de tous les Canadiens et dans l'affirmation de l'identité canadienne; et b) représente tant une source d'inspiration et de connaissance qu'un lieu de recherche et de divertissement qui appartient à tous les Canadiens, et offre dans les deux langues officielles un service essentiel à la culture canadienne et accessible à tous.»
English: Experimental campaigns performed with stratospheric balloons represent an important part of the Italian endeavour in space: tests and calibration of instruments to be employed in space are carried out through mid- and long-duration flights within the Earth's atmosphere.
French: Les campagnes expérimentales exécutées au moyen de ballons stratosphériques représentent une partie importante de l'effort spatial italien: des essais et l'étalonnage des instruments à utiliser dans l'espace sont effectués grâce à des vols de durée moyenne à longue dans la haute atmosphère terrestre.
English: The Conference calls upon the European Parliament, the Council and the Commission, as well as the Member States, when drafting and implementing Community legislation on the common agricultural policy, transpon, the internal market and research, to pay full regard to the welfare requirements of animals.
French: relative à la protection des animaux La Conférence invite le Parlement européen, le Conseil et la Commission, ainsi que les États membres, à tenir pleinement compte, lors de l'élaboration et de la mise en œuvre de la Iégislation communautaire dans les domaines de la politique agricole commune, des transports, du marché intérieur et de la recherche, des exigences en matiere de bien-ètre des animaux.
English: These two publications can be found on WADA's website at: www.wada-ama.org
French: Ces deux publications peuvent être consultés sur le site Internet de l'AMA: www.wada-ama.org
English: systematic differences among the participating survivors compared to non-participants and study controls compared to census individuals.
French: Remerciements Les auteurs expriment leur vive reconnaissance aux participants à l’étude, aux centres d’oncologie pédiatrique participants, ainsi qu’aux membres du comité de gestion du PCSLCE.
English: A4.1.3 Exposure assessments for some consumer products are used to determine what information is included on a label in this type of approach.
French: A4.1.3 Des évaluations d'exposition à certains produits de consommation sont utilisés pour définir quelle sorte d'information est à faire figurer sur l'étiquette dans ce type de démarche.
English: Pass: 50% Mortality Fail: >50% Mortality
French: Aucun rejet d’effluent n’a eu lieu à partir du 5 décembre 2003.
English: Reception will gladly give you information on treatments and their prices.
French: La réception sera ravie de vous informer sur les soins et tarifs.
English: "Cops and Kids" pages 11,16-18, July-August 1998; "Protecting Our Children" pages 12-17, October, 1998; "Getting Together", page 9, June 1999; and "The Choices Youth Program", pages 22-35, Gazette, November, 1998.
French: «La police et les enfants», pages 11, 16-18, juillet-août 1998; «La protection de nos enfants», page 12. www.grc.ca Rapport sur le rendement 2000/2001
English: In the framework of a Ministerial Conference in Baku in November 2004, the EU also launched a new cooperation initiative aimed at the progressive integration of the Black Sea and Caspian Sea region energy markets with the EU energy market.
French: Dans le cadre d’une conférence ministérielle qui s’est tenue à Bakou en novembre 2004, l’UE a en outre lancé une nouvelle initiative de coopération visant l’intégration progressive des marchés énergétiques des régions de la mer Noire et de la mer Caspienne avec le marché énergétique de l’UE.
English: And if we have not yet seen the complete fulfilment of the final part of this prophecy, we are going towards it little by little with great strides. If we do not reject the path of sin, hatred, revenge, injustice, violations of the rights of the human person, immorality and violence, etc.
French: La décision du Pape Jean-Paul II de rendre publique la troisième partie du « secret » de Fatima conclut une période de l'histoire, marquée par de tragiques volontés humaines de puissance et d'iniquité, mais pénétrée de l'amour miséricordieux de Dieu et de la vigilance prévenante de la Mère de Jésus et de l'Église.
English: The complainant claims that the Commission should indemnify him for an amount of EUR 96 000 for damages corresponding to lack of income, a plane ticket for a cancelled meeting in Tel-Aviv, courier costs, telephone costs as well as time spent on the file.
French: Le plaignant demande que la Commission lui verse un montant de 96 000 euros de dommages-intérêts correspondant à la perte de revenus, au remboursement d’un billet d’avion pour se rendre à une réunion annulée à Tel-Aviv, aux frais de courrier, aux frais de téléphone, ainsi que pour le temps consacré au dossier.
English: Education and training whether acquired in the formal education system, on the job or in a more informal way, is the key for everyone to controlling their future and their personal development.
French: Il est désormais clair que les potentialités nouvelles offertes aux individus demandent à chacun un effort d'adaptation en particulier pour construire soi même sa propre qualification, en recomposant des savoirs élémentaires acquis ici ou là.
English: The complainants were 65 persons, all of Romani origin and then nationals of the Federal Republic of Yugoslavia, claiming that articles 1, paragraph 1 and 2, and paragraphs 1, 12, 13, 14 and 16, paragraph 1, of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment had been violated.
French: Les requérants, au nombre de 65, tous d'origine rom et ressortissants de la République fédérale de Yougoslavie, affirmaient que le paragraphe 1 de l'article premier, le paragraphe 1 de l'article 2, les articles 12, 13 et 14 et le paragraphe 1 de l'article 16 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants avaient été violés.
English: As a partner trusted by government authorities and civil society, UNFPA is well positioned to support national capacities for preparedness.
French: En tant que partenaire de confiance des autorités gouvernementales et des organisations de la société civile, le FNUAP est bien placé pour appuyer les capacités nationales en matière de préparation aux situations d'urgence.
English: Human rights and forensic science 134
French: Les droits de l'homme et la médecine légale 135
English: The statement specifies a site’s commemorative intent, describes the cultural resources found there, attributes value, and identifies messages linked to its national historic significance that must be communicated to the public.
French: L’énoncé précise l’objectif de commémoration du lieu, décrit les ressources culturelles en présence, leur attribue une valeur et identifie les messages rattachés à l’importance historique nationale du lieu qui doivent être communiqués au public.
English: The application of this reaction to the synthesis of aminosugars is described.
French: L'application de cette réaction à la synthèse d'aminosucres est décrite.
English: KLNG will ensure a Haisla representative is present at all future heritage assessment work completed at the site and during construction monitoring (post disturbance audits).
French: KLNG élaborera un protocole de consultation avec la nation haisla sur l'évaluation des ressources patrimoniales et archéologiques, la surveillance et les activités liées aux mesures d'atténuation de la perturbation.
English: In July of 2003 he is posted to Ottawa where he served two years as Career Manager and two years as the Engineer Branch CWO.
French: En juillet 2003 il est muté à Ottawa comme gérant de carrière et en 2005 il devient Adjuc de la Branche du Génie.
English: Article 41 Where the defending party, after having been duly summoned, fails to file written submissions in defence, judgment shall be given against that party by default.
French: Article 41 Lorsque la partie défenderesse, régulièrement mise en cause, s’abstient de déposer des conclusions écrites, l’arrêt est rendu par défaut à son égard.
English: Change was examined by growing clonally replicated genets in a series of light and watering treatments in the greenhouse.
French: Le changement a été étudié en faisant pousser en serre des genets multipliés par clonage sous divers traitements d'éclairage et d'arrosage.
English: To measure the value of this benefit, suppose that social welfare is utilitarian, and that individual utility is of the CES form: (3) U = C1γ / 1-γ
French: Pour évaluer l’avantage obtenu, on suppose que le bien-être social est utilitaire et que l’utilité individuelle est de la forme ECS (élasticité constante de substitution) :
English: “(e) Date of release, if any;
French: e) Date de libération éventuelle;
English: Although they are often said to help sustain defence spending, and to some extent reflect weaknesses in the present structure of the European defence industry and markets, there is a danger that buying states
French: Bien qu’étant souvent considérées comme contribuant au maintien des dépenses consacrées à la défense et comme reflétant, dans une certaine mesure, les faiblesses dans la structure actuelle de l’industrie et des marchés européens de la défense, le danger existe que, du fait de ces pratiques, les pays acheteurs ne recherchent pas forcément le produit le plus compétitif, mais celui qui leur apportera les commandes de compensation les plus intéressantes.
English: This section describes how to set up complete replication of a MySQL server. There are a number of different methods for setting up replication, and the exact method that you use will depend on how you are setting up replication, and whether you already have data within your master database.
French: La procédure est écrite pour configurer un esclave seul, mais elle peut être répétée pour configurer plusieurs esclaves.
English: This right includes as well, in disciplinary matters, the right to [make] representations with respect to sanctions.
French: On le sait comment ça s'est passé le contexte.
English: While considerable variation was observed across Canada, this method was especially popular in the Prairies (between 43% and 53%).
French: Cet aspect est exprimé en proportion d’exploitations agricoles qui utilisent diverses méthodes de lutte antiparasitaires non chimiques.
English: The secondary dilution system shall provide sufficient secondary dilution air to maintain the doubly diluted exhaust stream at a temperature between 315 K (42 °C) and 325 K (52 °C) immediately before the particulate filter.
French: Le système de dilution secondaire doit fournir une quantité suffisante d'air de dilution pour permettre de maintenir les gaz d'échappement doublement dilués à une température comprise entre 315 et 325 K (42 et 52 °C) immédiatement avant le filtre à particules.