ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Donor Screening Dr. Anthony Ridgway Head, Biotechnology Section Bureau of Biologics, Drugs Directorate Health Protection Branch Health Canada Bldg#7 Tunney's Pasture (Loc# 0700C3) Ottawa ON K1A 0L2 Tel.: (613) 952-3605 Fax: (613) 954-4514 Workshop 1:
French: Sélection des donneurs Dr Anthony Ridgway Chef, Biotechnologie Bureau des produits biologiques Direction générale de la protection de la santé Santé Canada Immeuble de la Protection de la santé no 7 Pré Tunney (code de loc.
English: Department(s) Specific:
French: Les coûts de ce programme sont recouvrés grâce aux droits des régimes
English: In 1995, average employment income of Aboriginal people ($17,382) was 34% below the national average of $26,474.
French: Une importante minorité de familles vit dans une situation de Les enfants de mère monoparentale pauvreté permanente (celles dont le revenu tiré d’un emploi ou le La majorité des enfants des familles à faible revenu revenu sans les transferts gouverne(56 % en 1995) vivent avec deux parents, mais le risque mentaux est toujours faible).
English: There is also a trade-off between the resources flowing directly to the KICs, including from Community programmes, and the contribution from the Community budget to the EIT directly.
French: Il faut également réaliser un équilibre entre les ressources alimentant directement les CCI, y compris celles provenant des programmes communautaires, et la contribution directe du budget communautaire à l'IET.
English: Other Office Equipment and Parts $13,692.80 1-30 CALIAN Temporary Help Services $10,472.63 1-30 DARE HUMAN RESOURCES Temporary Help Services $32,073.25 2-3 NISHA Technologies Inc Computer Equipment Parts $18,070.16 2-6 Dare Human Resources Research contracts excluding scientific & engineering - Canadian Professionals $10,496.70 2-6 PROLOGIC SYSTEMS LTD Temporary Help Services $10,508.76 2-6 Science Applications International Training Consultants $154,235.32 2-6 H.T. Tremblay Research contracts excluding scientific & engineering - Canadian Professionals $47,187.00 2-6 Accord Consultants Research contracts excluding scientific & engineering - Canadian Professionals $25,000.00 2-6 Advanced Policy Concepts Inc.
French: Autre matÃ©riel et piÃ¨ces de bureau 13Â 692,80 $ 1-30 CALIAN Services d'aide temporaire 10Â 472,63 $ 1-30 DARE HUMAN RESOURCES Services d'aide temporaire 32Â 073,25 $ 2-3 NISHA Technologies Inc PiÃ¨ces d'Ã©quipement d'ordinateurs 18Â 070,16 $ 2-6 Dare Human Resources Contrats en recherche excluant scientifiques & techniques - Professionnels canadiens 10Â 496,70 $ 2-6 PROLOGIC SYSTEMS LTD Services d'aide temporaire 10Â 508,76 $ 2-6 Science Applications International Conseillers en formation 154Â 235,32 $ 2-6 H.T. Tremblay Contrats en recherche excluant scientifiques & techniques - Professionnels canadiens 47Â 187,00 $ 2-6 Accord Consultants Contrats en recherche excluant scientifiques & techniques - Professionnels canadiens 25Â 000,00 $ 2-6 Advanced Policy Concepts Inc.
English: (g) Report of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on progress in the implementation of the recommendations contained in the study on human rights and disability submitted to the fifty-eighth session of the Commission (resolution 2005/65, para.
French: g) Rapport du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre des recommandations formulées dans l'étude sur les droits de l'homme et l'invalidité, présentée à la cinquante-huitième session de la Commission (résolution 2005/65, par.
English: This provision does not affect any obligation of government under sections 8.8.1 and 8.8.4.
French: Cette disposition ne restreint aucune des obligations du gouvernement aux termes des articles 8.8.1 et 8.8.4.
English: . (NL) Everyone is entitled to protection against administrative arbitrariness and against exploitation by privileged parties.
French: - (NL) Tous les hommes ont le droit d'être protégés contre l'arbitraire du pouvoir et l'exploitation par les privilégiés.
English: Government has agreed that it will take steps to ensure that no new third-party interests are created on the identified lands to provide the necessary protection for the area during the period of completion of the required management plan.
French: Le gouvernement a convenu de prendre des mesures pour faire en sorte qu'aucun nouvel intérêt de tiers ne soit créé sur les terres désignées afin d'assurer la protection nécessaire de cette zone durant l'achèvement du plan de gestion final requis.
English: a Membership expires at the conclusion of the forty-ninth, fiftieth, fifty-first and fifty-second sessions, in 2005, 2006, 2007 and 2008, respectively, as indicated.
French: Mandat expirant à la fin des quarante-neuvième, cinquantième, cinquante et unième et cinquante-deuxième sessions soit, respectivement, en 2005, 2006, 2007 et 2008, comme précisé.
English: Entries submitted outside of the prescribed period will be discarded.
French: Les propositions envoyées après cette date ne seront pas considérées comme valides.
English: Vaccination coverage, for all types of vaccines taken together, was 88 per cent in 2006 (MICS 3).
French: Le taux de couverture vaccinale, tous types de vaccins confondus a atteint 88 % en 2006 (MICS3).
English: (Geneva, 3- 5 September 2007)
French: TABLE DES MATIÈRES
English: Despite the petitioner’s mixed record of profitability during the period of investigation, the domestic production of thermostats increased from 1.70 million units in 1985 to 2.32 million in 1987, and capacity utilization rose from 38% in 1985 to 52% in 1987; also increasing were wages, hours worked and productivity.
French: Malgré les résultats inégaux obtenus par le requérant du point de vue de la rentabilité pendant la période couverte par l’enquête, la production nationale de thermostats était passée de 1,70 million d’unités en 1985 à 2,32 millions en 1987, l’utilisation de la capacité était passée de 38 à 52 % au cours de la même période, tandis que les salaires, le nombre d’heures travaillées et la productivité avaient tous augmenté.
English: The Law on the Police of the Republic of Lithuania (I-851, Announced: Lietuvos Aidas, 1990.12.20, No. 148; Valstybės Žinios, 1991.01.20, No. 2, Publication No. 22) provides the possibility to set up separate specialized units and services in the police system.
French: La Loi sur la police (I-851, publiée au : Lietuvos Aidas, 20.12.1990, No 148; Valstybės Žinios, 20.01.1991, No 2, publication No 22) prévoit la possibilité de constituer sous l'égide de la police des unités et des services spécialisés.
English: By adopting the Charter of Fundamental Rights, the European Union had taken on board the core values of the Council of Europe. The European Union and Council of Europe were together preparing for the moment when they would make up the constitutional face of Europe.
French: S’agissant des relations entre le Conseil et l’OSCE, il convient de poursuivre les efforts de coopération avec cette organisation soeur dans les secteurs définis par ses membres comme prioritaires et qui sont autant de défits communs, à savoir, la lutte contre le terrorisme, la lutte contre la traite des êtres humains, la promotion de la tolérance et de la non-discrimination, ainsi que la protection des minorités.
English: Contracts purchased after March 5, 1996 with indexing of the defined benefit limit must not provide for indexing of the limit before 2005 (except for contracts purchased under explicitly indexed plans).
French: Les contrats achetés après le 5 mars 1996, qui comportent une indexation du plafond des prestations déterminées, ne doivent pas prévoir une indexation du plafond avant 2005 (à l'exception des contrats achetés dans le cadre de régimes prévoyant explicitement une indexation).
English: In addition to improving the early identification of issues, inclusiveness aids in achieving sound science advice by reducing the impact of conflicts of interest or biases that may exist.  Guidelines  II-1 Departments should seek science input and advice from a wide range of sources, and decision makers should consider the multiple viewpoints received.
French: En plus d’améliorer le repérage rapide des questions, l’inclusion permet d’obtenir plus facilement des avis scientifiques objectifs en réduisant l’impact des conflits d’intérêts ou des partis pris éventuels. Lignes directrices  II-1 Les ministères devraient chercher à recueillir des avis scientifiques auprès d’une large gamme de sources; les décideurs devraient tenir compte des points de vue multiples qui ont été reçus.
English: At the policy level, the NSP as part of its multi-sectoral & holistic approach to HIV/AIDS (prevention, care & treatment and social support) has identified the following strategies that could improve the welfare of female prostitutes and their access to health care:
French: Dans le cadre de son approche globale et plurisectorielle du problème du sida (prévention, soins et traitements, soutien social), le Plan stratégique national a identifié les politiques suivantes - en vue d'améliorer la protection des prostituées et leur accès aux soins de santé :
English: The bank reviewed its security processes and procedures relating to bondholder information.
French: La Banque a revu ses méthodes et ses procédures de sécurité concernant les renseignements sur les détenteurs d’obligations.
English: The State party should ensure that the new Migration Code incorporates the definition of migrant worker set out in article 2 of the Convention, and is fully consistent with the rights recognized by the Convention to migrant workers in an undocumented or irregular situation.
French: L'État partie devrait veiller à ce que le nouveau Code des migrations reprenne la définition des travailleurs migrants qui figure à l'article 2 de la Convention et tienne pleinement compte des droits reconnus par la Convention aux travailleurs migrants sans papiers ou en situation irrégulière.
English: Saskatoon Thompson Thunder Bay Toronto Vancouver Winnipeg Where you are > Urban Aboriginal Directory of Programs and Services > Saskatoon > Financial Resources Financial Resources Places to Go Learning and Training Shelter and Housing Health and Healing Visit the Aboriginal Canada Portal site to find: provincial related information national related information Financial Resources Aboriginal Banking BMO Bank of Montreal is working to build mutually beneficial sustainable relationships by designing and delivering with Aboriginal communities, businesses and individuals, a comprehensive range of financial products and services. Source:
French: Saskatoon Thompson Thunder Bay Toronto Vancouver Winnipeg Vous êtes ici > Répertoire des programmes et services pour les Autochtones en milieu urbain > Saskatoon > Ressources financières Ressources financières Où aller Apprentissage Refuges et logement Santé et guérison Visitez le Portail des Autochtones au Canada pour trouver : de l'information connexe de niveau provincial de l'information connexe de niveau national Ressources financières Clarence Campeau Development Fund (en anglais seulement) L'objectif de ce fonds de développement est d'offrir de l'aide financière comblant le vide laissé chez les clients métis de la Saskatchewan.
English: ALBERTA STEWARDSHIP NETWORK Reference Number:
French: ALBERTA STEWARDSHIP NETWORK Numéro de référence:
English: Fortunately, she’s much saner than I am which is very, very valuable because she keeps me from getting carried away and making the story completely incomprehensible.
French: Heureusement, elle est beaucoup plus saine que moi, ce qui est très important car elle m'empêche de me laisser emporter et de rendre ainsi l'histoire complètement incompréhensible.
English: The law gives women equal rights with men regarding the citizenship of their children and does not establish any impediments to citizenship based on sex.
French: Conformément à la loi, les femmes et les hommes jouissent de droits égaux quant à la nationalité de leurs enfants et il n'existe aucun obstacle fondé sur le sexe en matière de nationalité.
English: The staff were 'distant' and seemed to be falling out amongst themselves. On one day, we didn't get our coffee for about 20 minutes and on another, the restaurant ran out of plates, so people were putting bread, cooked breakfast etc in a cereal bowl.
French: L'amplitude horaire des petits déjeuners le dimanche est un peu juste.
English: They also agree on the same security guidelines the EU has laid down (preventive action, combination of military and non-military action to counter threats, more flexible and mobile On 12 July 2002 the United States also secured the passage of Security Council Resolution 1422 conferring a year’s immunity on members of its staff taking part in UN peacekeeping operations.
French: Au 1er septembre 2004, parmi les autres pays européens, quatre Etats avaient signé un accord bilatéral avec les Etats-Unis : l’Albanie (signé le 20 septembre 2002 et ratifié), l’ARYM (signé le 30 juin 2003 et ratifié), la Bosnie-Herzégovine (signé le 16 mai 2003 et ratifié) et la Roumanie (signé le 1er août 2002 mais non ratifié).
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Bridal Suite, Currency Exchange, Bicycle Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, suite nuptiale, service de change, location de vélos, fax / photocopies.
English: Disclosure of Travel and Hospitality Expenses Expense Reports Minister of Canadian Heritage and Status of Women, Secretary of State and their exempt staff Senior Level Canadian Heritage Employees Former Ministers, Ministers of State, their exempt staff and former Senior level Employees
French: Divulgation des frais de voyage et d'accueil Rapports de dépenses Ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine et Secrétaire d'État et leur personnel exonéré Les cadres supérieurs du Patrimoine canadien Anciens Ministres, Ministres d'État, leur personnel exonéré et Cadres Supérieurs
English: Condition  Condition may affect both the fair market value and the Board's determination with respect to "outstanding significance and national importance".
French: État de conservation  L'état d'un bien culturel peut influencer sa juste valeur marchande et la décision de la Commission quant à son «intérêt exceptionnel» et à son «importance nationale».
English: Finally, she sells more shares of XYZ Inc. on December 1, 2000, for a loss of $500.
French: Enﬁn, elle vend d’autres actions de XYZ Inc. le 1er décembre 2000, opération qui se solde par une perte de 500 $.
English: Creators would need to register their work, and then through collective licensing agreements, a levy or user service fee would be charged to generate funds.
French: Les créateurs devraient enregistrer leur Å"uvre, puis en vertu de conventions de licences collectives des droits perçus ou des frais de service aux usagers seraient imposés dans le but de générer des fonds.
English: (5) A director required to make a disclosure under subsection (1) shall not vote on any resolution to approve the contract or transaction unless the contract or transaction (a) relates primarily to the director's remuneration as a director, an officer, an employee, an agent or a mandatary of the corporation or an affiliate;  (b) is for indemnity or insurance under section 152; or (c) is with an affiliate.
French: (5) L'administrateur visé au paragraphe (1) ne peut participer au vote sur la résolution présentée pour faire approuver le contrat ou l'opération, sauf s'il s'agit d'un contrat ou d'une opération : a) portant essentiellement sur sa rémunération en qualité d'administrateur, de dirigeant, d'employé ou de mandataire de l'organisation ou d'une personne morale de son groupe;  b) portant sur l'indemnité ou l'assurance prévue à l'article 152;  c) conclu avec une personne morale de son groupe.
English: GEF website, Executing Agencies (undated), at http://gefweb.org/Partners/Exe_Agencies/exe_agencies.html (last viewed on Apr. 19, 2005).
French: Site web du FEM, Agences d'exécution (non daté), at http://gefweb.org/Partners/Exe_Agencies/exe_agencies.html (dernière consultation le 19 avril 2005).
English: She had put some distance behind her.
French: Elle avait fait un bon bout de chemin.
English: Client-centred service CIPO forged ahead with its second internal process theme, client-centred service, toward its goals of better understanding client needs through a corporate consultation process, integrating client feedback with corporate business objectives, and establishing procedures for improved internal and external communications.
French: Service axé sur la clientèle L'OPIC est allé de l'avant avec son deuxième thème lié aux processus internes — le service axé sur la clientèle — en vue de réaliser ses objectifs : mieux comprendre les besoins de la clientèle grâce à un processus de consultation organisationnel, intégrer la rétroaction de la clientèle aux objectifs opérationnels et établir des procédures pour une meilleure communication à l'interne et à l'externe.
English: Berwang lies at a healthy altitude and is therefore an ideal starting point for stunning hikes in the mountains – with the Berwanger Sonnalm lift to the upland meadows, or, for the more discerning hikers, up to the Namlos and Rotlech valleys.
French: Berwang se trouve à une altitude et en bonne santé est donc un point de départ idéal pour l'étourdissement des randonnées dans la montagne - avec le Berwanger Sonnalm ascenseur à l'prairies de montagne, ou, pour les randonneurs plus exigeants, à la Namlos et Rotlech vallées.
English: Finally, the suspension by the ECHR should allow us to start thinking about the inherent vulnerability of the situation that asylum seekers find themselves in. It should also make it necessary to bring in an appeal mechanism to suspend transfer of asylum seekers who are subject to a transfer decision resulting from the application of the Dublin regulation.
French: Enfin, l'arrêt de la CEDH devrait permettre d'engager une réflexion concernant le concept de vulnérabilité inhérent à la situation des demandeurs d'asile et rendre nécessaire la mise en place d'un recours suspensif pour ces demandeurs sous le coup d'une décision de transfert, en application du règlement de Dublin.
English: Recognizing the diverse interests and circumstances of its membership, APEC has given rise to entirely new approaches to international economic cooperation.
French: Reconnaissant la diversité des intérêts et des circonstances de ses membres, l'APEC a adopté une approche entièrement nouvelle au chapitre de la coopération économique internationale.
English: A detailed review of the 1999-2003 period was carried out with a sample of 313 projects involving 2,338 awarded contracts valued at $89.2 million.
French: La période 1999-2003 a fait l’objet d’un examen détaillé avec un échantillon de 313 projets sur les 2 338 contrats octroyés d’une valeur de 89,2 millions de dollars.
English: Very few birds from eastern Canada have been banded, and there is only a single winter encounter for this endangered population (record 8).
French: Enregistrements de reprise : Pie-griÃ¨che migratrice Voir l'annexe 3 pour une explication des codes.
English: Booking.com: Parco Tirreno Suitehotel & Residence, Rome, Italy - 15 Guest reviews.
French: Booking.com: Parco Tirreno Suitehotel & Residence, Rome, Italie - 15 Commentaires des Clients.
English: Search Engines return thousands of results, but nothing on what could be watching.
French: Le retour des milliers de moteurs de recherche de résultats, mais rien sur ce qui pourrait être regarder.
English: The Day aims to encourage language learning among all age groups, to emphasise the importance o diversifying language learning, and to foster respect for all of Europe’s f languages, including those spoken in regions and by minorities.
French: L’objectif de cette Journée est d’encourager l’apprentissage des langues parmi toutes les classes d’âge, de promouvoir le respect de toutes les langues européennes, y compris les langues parlées dans les régions et par les minorités.
English: Greater flexibility should be available for women who want self-management options to receive money directly to hire and train their own attendants and homeworkers.
French: L’inclusion ne deviendra réelle que si les politiques sociales et économiques s’inscrivent dans un cadre systémique de responsabilisation et de sensibilisation aux différences liées au sexe (4).
English: Against this background, the ten-year UNCCD strategic plan and framework 2008-2018 (The Strategy), adopted at the eighth session of the Conference of the Parties to the UNCCD (COP 8) in September 2007 in Madrid, address the Convention's key challenges at strategic and operational levels and offer a revitalized common ground for all UNCCD stakeholders.
French: Compte tenu de cette évolution, le Plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention (2008-2018) (la Stratégie), qui a été adopté à la huitième session de la Conférence des Parties à la Convention (COP.8) en septembre 2007 à Madrid, aborde les principaux défis que doit relever la Convention aux niveaux stratégique et opérationnel et propose des bases communes renouvelées à toutes les parties prenantes de la Convention.
English: Instructional staff will also be better able to demonstrate procedures and debrief their students.
French: Il sera aussi plus facile au personnel d’instruction de faire la démonstration des procédures et de donner des compte rendus aux stagiaires.
English: ACOA legislation provides for an ACOA Advisory Board. The Board is composed of the President of ACOA and not more than seven other members who represent all areas in Atlantic Canada.
French: La loi sur l’APECA comporte des dispositions sur l’établissement d’un conseil consultatif, lequel est formé du président de l’APECA et d’au plus sept autres membres représentant toutes les régions du Canada atlantique.
English: Genetically modified foods are not well received in Russia.
French: Le Canada occupait le 34e rang parmi les plus grandes sources d’importation en 2003.
English: Beyond these initial steps, development and implementation will not be easy.
French: Au-delà de ces étapes initiales, l’élaboration et la mise en oeuvre ne seront pas faciles à réaliser.
English: Executive Summary The approach that our team has taken is to look at a series of perfluoroalkyl carboxylate and sulfonate fluorinated surfactants (FSs) in order to understand the structure activity with respect to chemical properties, fate, persistence, and toxicity.
French: Sommaire exécutif La démarche adoptée par notre équipe a consisté à examiner une série de surfactants perfluorés (SP), perfluoroalcanoates et perfluoroalcanesulfonates, afin de comprendre l'activité structurelle en regard des propriétés chimiques, du devenir, de la persistance et de la toxicité.
English: Sugar-producing countries outside the EU must be given access to the internal market without restrictions.
French: Les pays producteurs de sucre hors de l'UE doivent avoir accès au marché intérieur sans restrictions.
English: It could then contribute to the Lisbon and Barcelona objectives of investing 3% of GDP in research and development by 2010 and making Europe the most competitive knowledge-based economy in the world.
French: Elle pourrait alors contribuer à la réalisation des objectifs de Lisbonne et de Barcelone qui visent à investir 3 % du PIB dans la recherche et le développement d’ici 2010 et à faire de l’Europe l’économie de la connaissance la plus compétitive du monde.
English: ◦ payment terms on contracts be negotiated to ensure that PCA obtains all agreed deliverables before releasing final payment.
French: ◦ les modalités de paiement des marchés soient négociées de façon à ce que l'APC reçoive tous les produits livrables convenus avant le versement du paiement final.
English: Považská cementáreň, a. s., Ladce: 31 December 2011; —
French: Považská cementáreň, a.s., Ladce: 31 décembre 2011; —