ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nick Catephores Assistant to the Ombudsman Tel.: +33 (0) 3 8817 2383 14 Lecture on "The Ombudsman Institution and the Quality of Democracy" to the South East European Studies Programme of the European Studies Centre, and the Hellenic Students' Society, Oxford University Oxford, United Kingdom For further information:
French: Nick Catephores Assistant du Médiateur Tél.: +33 (0) 3 8817 2383 14 Conférence sur "L'institution du Médiateur et la qualité de la démocratie" devant l'association des étudiants helléniques dans le cadre du programme des études européennes du Sud-est du Centre d'études européennes de l'Université d'Oxford Oxford, Royaume-Uni Pour plus d'informations, veuillez contacter :
English: Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-33B, at Sidney Lake, on Territorial Resource Base Map 105 C/14, dated December 14, 1992, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, to be known as S-33B1 and which may also be referred to as Yaana eit X'aadi, having an area of approximately 15.00 hectares.
French: R-4A
English: In recent years, the MFSP has utilized approximately $12 million, with an additional unknown amount being paid for infrastructure, utilities, equipment, supplies, etc., from other DND budgets.
French: Au cours des dernières années, le PSFM a fait usage d=environ 12 millions de dollars, un montant additionnel inconnu émargeant d=autres budgets du MDN pour des frais d=infrastructure, de services publics, d=approvisionnements, etc.
English: (e) The study on fraud and the criminal misuse and falsification of identity, prepared by an intergovernmental expert group in accordance with Economic and Social Council resolution 2004/26 of 21 July 2004, will be submitted to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its sixteenth session, in 2006;
French: e) L'étude sur la fraude et l'abus et la falsification d'identité à des fins criminelles, réalisée par un groupe intergouvernemental d'experts conformément à la résolution 2004/26 du Conseil économique et social en date du 21 juillet 2004, sera présentée à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa seizième session, en 2006;
English: (13) Description means the terms used on the labelling, presentation and packaging, on the documents accompanying the transport of a drink, on the commercial documents, particularly the invoices and delivery notes, and in advertising.
French: (13) désignation: les dénominations utilisées dans l'étiquetage, la présentation et l’emballage, sur les documents qui accompagnent une boisson pendant son transport, sur les documents commerciaux, en particulier les factures et les bulletins de livraison, ainsi que dans la publicité.
English: Only with the fall of Soviet communism could the victims of those years finally be rehabilitated.
French: Ce n'est qu'à la chute du communisme soviétique que les victimes de ces années ont finalement pu être réhabilitées.
English: Leslie was a 23rd century Starfleet officer . He served aboard the USS Enterprise between 2265 and 2268 , during the historic five-year mission .
French: Leslie est un officier de Starfleet , servant dans la division Opérations, à bord de l' USS Enterprise (NCC-1701) dans les années 2260 .
English: This amount is subject to variation depending on the level of review panel activity that is eligible for cost recovery.
French: Ce montant est susceptible de varier selon le niveau d’activité des commissions d’examen admissibles à un recouvrement de coûts.
English: YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES NO YES YES 12.
French: S.O. OUI NON OUI OUI S.O. OUI OUI OUI NON OUI NON OUI NON OUI OUI
English: Objectives Our objective is to promote and support, in a sustainable manner, a growing, competitive, market-oriented agriculture and agri-food industry and to promote rural community economic development.
French: Objectifs Notre objectif est de promouvoir et d’appuyer, de façon durable, une industrie agricole et agroalimentaire en pleine croissance, concurrentielle et axée sur les marchés et de promouvoir également le développement économique des collectivités rurales.
English: Groupings of particular Churches are related to the Churches of which they are composed, because of the fact that those groupings are based on ties of common traditions of Christian life and because the Church is rooted in human communities united by language, culture and history.
French: Les regroupements d'Églises particulières ont avec les Églises qui les composent une relation correspondant au fait qu'ils sont fondés sur les liens de traditions communes de vie chrétienne et d'enracinement de l'Église dans des communautés humaines unies par la langue, la culture et l'histoire.
English: There are processes in place to clarify policies, resolve issues, and ensure good communications with partners and stakeholders.
French: Il existe des processus pour clarifier les politiques, résoudre les problèmes et assurer de bonnes communications avec les partenaires.
English: Ciuineas Boyle and Herb Barrett facilitated access to Privy Council Office records.
French: Par ailleurs, l'accès aux archives du Bureau du conseil privé a été rendu possible grâce à Ciuineas Boyle et à Herb Barrett.
English: A) CONSULTATION WITH NATIVE AUTHORITIES
French: A) CONSULTATION DES AUTORITÉS AUTOCHTONES
English: Sections 104(1)(c) to (i) are reproduced in "Substitute Decision-Making Respecting Personal (Health) Information in Privacy Legislation"] S. 34(1) Subject to sections 35 to 40, a custodian may disclose individually identifying health information to a person other than the individual who is the subject of the information if the individual has 4.
French: Le texte de l’alinéa 21(1)b) figure sous la section intitulée « La collecte de renseignements personnels (sur la santé) »] Partie 5 – Communication des renseignements sur la santé 4.
English: The Commission, in its resolution 42/11, requested Member States to transmit to the Executive Director by 30 June their replies to the biennial reports questionnaire.
French: Dans sa résolution 42/11, la Commission a demandé aux États Membres de communiquer au Directeur exécutif leurs réponses au questionnaire biennal avant le 30 juin.
English: c) INAC will req uire that agencies submit a business plan that takes into account the different federal program areas.
French: c) AINC demandera aux organismes de soumettre un plan stratégique qui tient compte des différents secteurs de programmes fédéraux.
English: Roles and Responsibilities The Senate requires significant human and financial resources to carry out its important duties and meet its considerable responsibilities.
French: Les rôles et responsabilités Pour remplir ses importants devoirs et s’acquitter des lourdes responsabilités qui lui incombent, le Sénat dispose de ressources humaines et financières considérables.
English: The responsibility for rehabilitation of the victims of landmines, including children, rests with the MLHW.
French: La réadaptation des victimes de mines terrestres, dont des enfants, incombe au Ministère du travail et de la protection sociale.
English: (a) The organisation shall appoint an accountable manager who has corporate authority for ensuring that all maintenance required by the customer can be financed and carried out to the standard required by this Part.
French: a) L'organisme doit désigner un dirigeant responsable qui a les pouvoirs statutaires pour s'assurer que tout l'entretien exigé par le client peut être financé et effectué selon la norme exigée par la présente Partie.
English: Addressing gender dimensions within the framework of mobility is particularly important with regard to economic policy: the `caring economy' needs to be integrated into economic analysis and policy-making as a core component, not an add-on.
French: S'agissant de la mobilité, tenir compte des différences entre hommes et femmes est particulièrement important pour la politique économique: l'«économie des soins à la famille» doit être intégrée dans l'analyse économique et la formulation des politiques en tant que composante principale et non comme une pièce rapportée.
English: As of this date, the matter is still before the court.
French: À ce jour, la cause est toujours devant la cour.
English: • Use of Official Languages in Electronic Communications, Directive on the
French: • utilisation des langues officielles sur les sites Web, Directive sur l'
English: As Riham El-Lakany of WEDO stresses, "[w]omen’s voices must be heard at the WTO, and women need to be seen in decision-making positions in all WTO bodies."11 Many of these organizations also share the view that trade liberalization has gender-differentiated effects which are, by and large, negative for women.
French: Bien que ces groupes aient des préoccupations particulières qui varient en fonction de leur public cible, de la portée géographique de leur travail et de leur perspective politique et féministe, ils partagent la conviction que les femmes ne sont pas bien représentées à l’heure actuelle dans les processus de négociations commerciales.
English: Select trade goods and type in mageweave to list all of the mageweave cloth for sale.
French: Sélectionnez Artisanat, tapez tissu de mage pour lister tous les objets en tissu de mage en vente.
English: Amendment by Edit Herczog Amendment 66 Recital 10 c (new) (10c) In accordance with the principle of proportionality, and in order to permit the effective application of the protections contained in it, this Regulation takes as a benchmark the average consumer, who is reasonably well-informed and reasonably observant and circumspect, taking into account social, cultural and linguistic factors, as interpreted by the Court of Justice, but also contains provisions aimed at preventing the exploitation of consumers whose characteristics make them particularly vulnerable to misleading claims.
French: Justification Il est capital que les consommateurs disposent d'information adéquates sur la façon dont les denrées alimentaires à titre individuel, en particulier celles qui portent des allégations, s'insèrent dans un régime équilibré. C'est pourquoi il serait approprié que les allégations nutritionnelles et de santé mentionnent sur l'étiquette les conditions d'un régime équilibré et d'un mode de vie sain.
English: As shown in Figure 11, this number is divided essentially between FSL monitors (59.3%), ESL monitors (21.1%) and FFL monitors (19.6%).
French: Tel qu’indiqué à la Figure 11, ce nombre se divise essentiellement entre les moniteurs de français langue seconde (59,3%), d’anglais langue seconde (21,1%) et de français langue maternelle (19,6%).
English: 2002-211 The Commission approves the application by Northern Telephone Limited to eliminate exchange rate groups 3A and 3B and to increase the rates for residential and business primary exchange services, and Touch-Tone service, as a result of adjustments for inflation.
French: 2002-211 Le Conseil approuve la demande présentée par Northern Telephone Limited visant à supprimer les groupes tarifaires des circonscriptions 3A et 3B et d'augmenter les tarifs des services de ligne individuelle de résidence et d'affaires et les tarifs du service Touch-Tone suite à des rajustements en fonction de l'inflation.
English: The Circular indicates that man-year utilization may be measured using information from paylists.
French: Selon la circulaire, l'utilisation des années-hommes peut être mesurée à l'aide des données tirées des listes de paye.
English: In Florence, young people declared themselves in favour of a fraternal, inclusive Europe that is open to the world.
French: À Florence, les jeunes se sont prononcés pour une Europe fraternelle, solidaire, ouverte au monde.
English: Ignoring these conditions does not make them go away.
French: Ignorer ces situations ne les fait pas disparaître.
English: As the Canada Research Chair in Analytic Topology, Dr. Todorcevic brings an impressive research program to the University of Toronto.
French: En sa qualité de titulaire de la Chaire de recherche du Canada en topologie analytique, M. Todorcevic apporte un impressionnant programme de recherche à la University of Toronto.
English: 228 Mixtures not meeting the criteria for flammable gases (see 2.2.2.1.5) shall be transported under UN  No. 3163.
French: 228 Les mélanges ne satisfaisant pas aux critères concernant les gaz inflammables (voir 2.2.2.1.5) doivent être transportés sous le numéro ONU 3163.
English: Yihui's job is to identify changes in the traffic stream.
French: Le rôle de Yihui est de repérer les changements dans le flux de trafic.
English: The "Civil Solidarity Covenant" (PACS - pacte civil de solidarité) was introduced in 1999, and it would appear to be arousing interest because 40,100 PACS’s were signed in 2004, ie 27% more than in 2003.
French: Mis en place en 1999, le pacte civil de solidarité (PACS) semble susciter un certain intérêt puisque 40 100 PACS ont été signés en 2004 soit 27% de plus qu’en 2003.
English: These amounts include the funding for Development Information Program (DIP).
French: Ces montants comprennent les dépenses de financement du Programme d'information sur le développement (PID).
English: The Committee will be informed on the proposal to establish the Real Estate Market Advisory Group to the Working Party (ECE/HBP/2007/6-ECE/HBP/WP.7/2007/7), following up the provisions of the Work Plan on UNECE reform (E/ECE/1434/Rev.1, para.
French: Le Comité sera informé de la proposition de créer un groupe consultatif du marché immobilier, adressée au Groupe de travail (ECE/HBP/2007/6-ECE/HBP/WP.7/2007/7), afin de donner suite aux dispositions du Plan de travail pour la réforme de la CEE (E/ECE/1434/Rev.1, par.
English: She wished to know whether any legal review of Kuwaiti laws had been undertaken since the country's ratification of the Convention to determine whether any discriminatory laws remained, such as restrictions on women being employed in the police and the army and the existence of literacy campaigns for men through the age of 40 but only 35 for women.
French: Elle souhaiterait savoir s'il a été entrepris une révision de la législation koweïtienne depuis que le pays a ratifié la Convention afin de déterminer s'il subsiste des lois discriminatoires, par exemple les lois imposant des restrictions en ce qui concerne l'emploi des femmes dans la police et dans l'armée et les campagnes d'alphabétisation auxquelles les hommes peuvent avoir accès jusqu'à l'âge de 40 ans mais les femmes jusqu'à l'âge de 35 ans seulement.
English: Engineering and Land Survey Sub-group: Engineering 20
French: Génie et arpentage Sous-groupe: génie 16 DESCRIPTION DES NIVEAUX Niveau 1 - Ingénieur 1
English: Young women from First Nations registered a rate of 35 per 100,000 versus only 5 per 100,000 for Canadian women.
French: Chez les jeunes femmes des Premières nations, ce taux est de 35 par 100 000, par opposition à 5 par 100 000 à peine chez les Canadiennes.
English: Discover a new vacation world at real reasonable rates.
French: Découvrez le monde à des prix raisonnables.
English: The institutions’ replies to the Court’s observations are also published in the Official Journal.
French: Les réponses des institutions aux observations de la Cour sont aussi publiées au Journal officiel.
English: Scope and content The fonds contains records pertaining to the musical activities of F.H. Brown: letters received from Aaron Copland (2), Mona Bates (1) and Sir Bernard Heinze (1); arrangements of works by Chopin; press clippings and concert programmes chiefly relating to the his career and that of his teacher Mona Bates.
French: Portée et contenu Le fonds contient des documents qui témoignent des activités musicales de F.H. Brown : lettres reçues d'Aaron Copland (deux), Mona Bates (une) et sir Bernard Heinze (une); arrangements d'oeuvres de Chopin; coupures de presse et programmes de concerts relatifs principalement à sa carrière et à celle de son professeur Mona Bates.
English: He claimed that on August 23, 2004 each candidate had been given notification of his interview date/time in relation to the instant competition via an e-mail from the Human Resources office sent to the Administration Officer (G.
French: Il prétend que, le 23 août 2004, tous les candidats ont été informés de la date et de l’heure de leur entrevue relative au concours, par un courriel des ressources humaines envoyé à l’agent administratif (G.
English: The rapporteur, Mr Thouret, had listed these functions in a speech to the National Assembly: "These officials are in post at the courts in order to regulate all the latter’s movements with a view to upholding established principles and procedures, and by constantly referring to the law, to prevent miscarriages of justice which would lead to increased numbers of appeals on the facts and on points of law; they are in sole charge of the enforcement of judgments, in order to draw the correct demarcation line between judicial functions and the executive; and lastly, they are responsible for supervising discipline in the courts and the proper performance of judicial services; it is impossible not to regard them as valuable officials in the administration of justice".
French: Devant l’Assemblée nationale, le rapporteur M. Thouret avait énuméré ces fonctions : « placés auprès des tribunaux, comme régulateurs de tous leurs mouvements pour le maintien des principes et des formes, et pour prévenir, en rappelant toujours la loi, les erreurs judiciaires qui multiplieraient les appels et les demandes en cassation ; préposés exclusivement à l’exécution des jugements, afin d’établir la juste démarcation entre les fonctions judiciaires et le pouvoir exécutif ; chargés enfin de veiller sur la discipline des tribunaux et sur la régularité de leur service, il est impossible de ne pas compter ces officiers comme des fonctionnaires précieux dans l’administration de la justice ».
English: To learn about how to apply for short-term visits, visit Other Grant:
French: Pour savoir comment s'inscrire aux stages de courte durée, consultez Autre subvention :
English: • Quality Management Program (Canadian Food Inspection Agency) www.inspection.gc.ca/english/anima/fispoi/qmp/qmppgqe.shtml Import controls
French: • Programme de gestion de la qualité (Agence canadienne d'inspection des aliments) www.inspection.gc.ca/francais/anima/fispoi/qmp/qmppgqf.shtml Mesures de contrôle appliquées aux importations
English: The referendum on constitutional reform was held under its supervision in May last year and the general election was held last November.
French: Le référendum sur la réforme constitutionnelle s'est tenu en mai dernier sous la supervision de l'OEA et des élections générales ont été organisées en novembre dernier.
English: 58 national organisations in the 30 OECD member countries are affiliated.
French: 58 organisations nationales dans les 30 pays membres de l'OCDE sont affiliées.
English: In this context, it should be mentioned that, since 1984 and in line with two other home rule areas in the Nordic area, Greenland participates in Nordic cooperation.
French: À cet égard, il convient de relever que depuis 1984 et comme les deux autres territoires autonomes de la région nordique, le Groenland participe à la coopération nordique.
English: It was suggested that in paragraph 1 the words “[, or increase]” should be deleted and the square brackets around the words “or” should be removed.
French: Il a été proposé de supprimer, au paragraphe 1, les mots “[ou d'alourdir]” ainsi que les crochets entourant la conjonction “ou”.
English: TRADE IN FISH AND SEAFOOD Canada and the U.S. share a dynamic trade in fish and seafood not always acknowledged in agri-food statistics.
French: ÉCHANGES DE POISSON ET DE FRUITS DE MER Il y a, entre le Canada et les États-Unis, un important commerce de poisson et de fruits de mer dont ne tiennent pas toujours compte les statistiques sur le commerce de produits agroalimentaires.
English: 5.2.5 Joint Company Information register of National Board of Patents and Registration and Finnish Tax Administration Mr. Sakari Kauppinen, National Board of Patents and Registration, Finland Better administrative services for SMEs is not just a technological question - especially in the information technology era.
French: 5.2.5 Registre d'entreprises conjoint de la Direction Générale des revêts et du registre du commerce et des sociétés, et de l'Administration Fiscale en Finlande M. Sakari Kauppinen, Direction Générale des brevets et du registre du commerce et des sociétés, Finlande Proposer de meilleurs services administratifs pour les PME n'est pas seulement une question de technologie – surtout à l'ère des technologies de l'information.
English: Manitoba Summative Methodology development phase Fall 2008 Labour Market Development Agreement:
French: Manitoba Sommative Phase d'élaboration de la méthodologie Automne 2008 Entente sur le développement du marché du travail :
English: “The art of Richard MacDonald reveals the infinite beauty of the human body.
French: « Les oeuvres de Richard MacDonald révèlent l’infinie beauté du corps humain.
English: Obviously, in a discussion of this type we will have to take into consideration and balance the various competences between the States Members and the Union as a whole.
French: Évidemment, dans une discussion de ce type, il faudra prendre en considération et équilibrer les différentes compétences entre les États membres et l'Union dans son ensemble.
English: The Commission may have an audit of the use made of the grant carried out either directly by its own staff or by any other qualified outside body of its choice.
French: La Commission, soit directement par l’intermédiaire de ses agents soit par l’intermédiaire de tout autre organisme externe qualifié de son choix, a le droit d’effectuer un audit sur l’utilisation qui est faite de la subvention.
English: Code Recommendations Assessment of Level of Implementation Atmospheric emissions management Integrated mills have achieved substantial reductions in releases of polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs) and benzene to air.
French: Recommandations des Codes Évaluation du niveau de mise en oeuvre Gestion des émissions atmosphériques Les aciéries intégrées ont diminué substantiellement leurs émissions d’hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) et de benzène dans l’atmosphère.
English: Directorate & Committee Office of Nutrition Policy and Promotion (ONPP) Expert Working Group on Healthy Body Weights
French: Direction et comité Bureau de la politique et de la promotion de la nutrition (BPPN) Réseau sur la saine alimentation
English: Travelers has a dedicated and experienced claims team, which is committed to providing timely client-focused service.
French: Travelers met à la disposition de ses assurés une équipe d’indemnisation dévouée et expérimentée qui est engagée à fournir un service orienté clients.
English: By letter of 17 May 1996, Mr Denktash informed me that his authorities had agreed in principle to my proposal that the Greek Cypriot fishermen should be allowed to fish, albeit in the company of Turkish Cypriot policemen.
French: Dans sa lettre du 17 mai 1996, M. Denktash m'informait que ses autorités avaient accepté, dans le principe, ma proposition d'autoriser les pêcheurs chypriotes grecs à pêcher, mais que ces derniers seraient toutefois accompagnés par des policiers chypriotes turcs.
English: ·2CH3NO2} 4, and {(Et4N)4[Ni(NCS)6]} 5 (Cat2+ = (p-xylylenebis(triphenyphosphonium))2+) were prepared.
French: ·2CH3NO2} 4 et {(Et4N)4[Ni(NCS)6]} 5 [Cat2+ = (p-xylylènebis(triphenyphosphonium))2+] ont été synthétisés.
English: At the same time, there is a significant level of product convergence occurring within the financial services sector.
French: Parallèlement, il existe une grande convergence des produits dans le secteur des services financiers.
English: Unless there is a defined community of people who want the data, there is no leverage to get information from people who don’t want to give it up.
French: À défaut d'un groupe bien défini de gens qui souhaitent obtenir des données particulières, il n'y a aucun moyen d'obtenir ces données auprès de personnes qui ne souhaitent pas les donner.