ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other deductions, such as drying charges, GST on services, etc., may also be applied to, and appear as an itemized entry on the cash ticket of, any grain delivery.
French: D’autres déductions comme les frais de séchage, la TPS sur les services, etc., peuvent aussi être appliqués au bon au comptant de toute livraison de grain et figurer sur le bon en tant qu’inscription distincte.
English: Second, whilst the fundamental rights at issue in the main proceedings are expressly recognised by the ECHR and constitute the fundamental pillars of a democratic society, it nevertheless follows from the express wording of paragraph 2 of Articles 10 and 11 of the Convention that freedom of expression and freedom of assembly are also subject to certain limitations justified by objectives in the public interest, in so far as those derogations are in accordance with the law, motivated by one or more of the legitimate aims under those provisions and necessary in a democratic society.
French: D'autre part, si les droits fondamentaux en cause dans l'affaire au principal sont expressément reconnus par la CEDH et constituent des fondements essentiels d'une société démocratique, il résulte toutefois du libellé même du paragraphe 2 des articles 10 et 11 de cette convention que les libertés d'expression et de réunion sont également susceptibles de faire l'objet de certaines limitations justifiées par des objectifs d'intérêt général, pour autant que ces dérogations sont prévues par la loi, inspirées par un ou plusieurs buts légitimes au regard desdites dispositions et nécessaires dans une société démocratique.
English: Extrait du document : « The low-end segment is composed by private label brands.
French: Extrait du document : « Application : Carrefour en Chine 1.
English: Air Canada is required to provide submissions as to whether its policy requiring its agents to determine with a customer the type of wheelchair assistance required and enter the proper code in the PNR applies to reservations which have been booked online.
French: Air Canada est tenue de présenter des mémoires pour établir si sa politique exigeant que ses agents déterminent avec un client le type d'assistance avec fauteuil roulant dont il a besoin et entrent le bon code dans le DP s'applique aux réservations qui sont faites en ligne.
English: Spoor and Fisher then instituted an action against Disney and certain other licensees or sublicensees of Abilene, claiming that the defendants had infringed the Executor’s copyright in Mbube by reproducing and publicly performing a substantial part of it in the guise of The Lion Sleeps Tonight without his authority.
French: Spoor and Fisher ont ensuite intenté une action en justice contre Disney et certains autres titulaires ou soustitulaires de licences d'Abilene, soutenant que les accusés avaient violé le droit d'auteur de l'exécuteur dans Mbube en reproduisant et jouant en public sans son autorisation une grande partie de cette œuvre dans The Lion Sleeps Tonight.
English: They inform us only on the past (reporting) or the present (trend charts), with at best, the possibility to make certain correlations (cubes).
French: Ils ne nous renseignent que sur le passé (reporting) ou le présent (tableaux de bord), avec, au mieux, la possibilité de faire certaines corrélations (cubes).
English: 133, No. 6 — March 17, 1999 Registration SI/99-21 17 March, 1999 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Coin-Operated Devices Remission Order P.C. 1999-326 4 March, 1999 His Excellency the Governor General in Council, considering that it is in the public interest to do so, on the recommendation of the Minister of National Revenue, pursuant to subsection 23(2) (see footnote a) of the Financial Administration Act, hereby makes the annexed Coin-Operated Devices Remission Order.
French: 133, No 6— Le 17 mars 1999 Enregistrement TR/99-21 17 mars 1999 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Décret de remise sur les appareils automatiques C.P. 1999-326 4 mars 1999 Sur recommandation du ministre du Revenu national et en vertu du paragraphe 23(2) (voir référence a) de la Loi sur la gestion des finances publiques, Son Excellence le Gouverneur général en conseil, estimant que l'intérêt public le justifie, prend le Décret de remise sur les appareils automatiques, ci-après.
English: It was also stated that the International Atomic Energy Agency should be encouraged to continue considering strengthening rules for the transport of dangerous materials and adopting stricter rules governing responsibility and liability.
French: On a fait remarquer qu'il faudrait encourager l'Agence internationale de l'énergie atomique à continuer de renforcer les prescriptions applicables au transport des substances dangereuses et à adopter des règles plus strictes en matière de responsabilité.
English: The first is the Eco-Efficiency Centre in the Burnside Industrial Park. The Eco-Efficiency Centre is a joint initiative of the School for Resource and Environmental Studies at Dalhousie University, government and local industry.
French: Le premier, appelé Eco-Efficiency Centre, situé dans le parc industriel Burnside, est une initiative conjointe de la School for Resource and Environmental Studies de l'Université de Dalhousie, du gouvernement et de l'industrie locale.
English: For more information on how you can help reduce greenhouse gas emissions that cause climate change, visit Environment Canada's One-Tonne Challenge Web site.
French: « Il s'agit d'une espèce par excellence pour renseigner le public sur les pluies acides et les changements climatiques » affirme Cliff Drysdale, gestionnaire de la science des écosystèmes du parc et biologiste des espèces en péril.
English: The troop trains were already pouring men into Aldershot when on 18 December Mr. Winston Churchill, First Lord of the Admiralty, announced to the world that the Canadians had arrived.
French: Dans les trains de troupes, les hommes affluaient déjà à Aldershot quand, le 18 décembre, M. Winston Churchill, premier lord de l’Amirauté, annonçait au monde que les Canadiens étaient arrivés.
English: (Treasury Board of Canada) "If every complaint had the right to a hearing at government expense, the Tribunal would quickly become backlogged and the cost could escalate.
French: (Conseil du Trésor du Canada) « Si chaque plainte avait droit d'être entendue aux frais du public, le Tribunal serait vite submergé et les coûts pourraient grimper.
English: Decision The non-resident machinery manufacturing company has a permanent establishment in Canada at the apartment of the employee.
French: Décision L'entreprise manufacturière d'équipement non résidente a un établissement stable au Canada, soit à l'appartement de l'employé.
English: (e) bis.  Taking actions to prohibit trade in illegally harvested forest products; (AG, SEN)
French: e bis Prendre des mesures pour interdire le commerce de produits forestiers exploités illégalement (GA, SEN)
English: The prime contractor is Proterm for the system design, installation and integration.
French: [TRADUCTION] L'entrepreneur principal pour la conception, l'installation et l'intégration du système est Proterm.
English: (c) whose parents or guardian are prevented by-
French: c) a des parents ou un tuteur mais qui sont incapables -
English: Moreover, reference is made to article 13 of the Council Framework Decision of 13 June 2002 on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States in conjunction with article 1, paragraph 3, thereof and their implementation by section 19, paragraph 4, of the Act on Judicial Cooperation in Criminal Matters with the Member States of the European Union (EU-JZG).
French: Il est également tenu compte de l'article 13 de la décision-cadre du Conseil de l'Union européenne du 13 juin 2002 relative au mandat d'arrêt européen et aux procédures de remise entre États membres lu conjointement avec le paragraphe 3 de l'article premier de la même décision, et de leur transposition en droit national (par.  4 de l'article 19 de la loi sur l'entraide judiciaire en matière pénale avec les États membres de l'Union européenne (EU-JZG)).
English: I believe that the document that we shall be presenting to the Heads of State and Government on Thursday and Friday in Thessaloniki follows this approach, which I believe is in line with the ideas of most Members of this Parliament.
French: Je crois que le document que nous présenterons aux chefs d'État et de gouvernement jeudi ou vendredi à Thessalonique suit cette approche qui, je crois, s'inscrit dans le droit fil des idées de la plupart des députés de ce Parlement.
English: The cooperative went on to open two shops and run an online sales outlet with other local producers.
French: La coopérative a ensuite ouvert deux boutiques et un magasin en ligne, qu’elle partage avec d’autres producteurs de la région.
English: ◦ 6.10 Only one set of documents is required.  N. Return to the Table of Contents   O. Time for Processing an Application 
French: ◦ 6.10 Un seul ensemble de documents doit être déposé.  N. Retour à la Table des matières   O. Délai de traitement de la demande
English: Then the bishop handed his gifts to the archbishop, who in return presented him to the vestment of John Paul II., which he brought as a present to our diocese.
French: Puis dans le batiment de la paroisse il y avait un petit festin pour tous fidèles présents.
English: We are in a severe crisis.
French: Nous sommes dans une crise grave.
English: Muskeg areas will be padded with fill material to facilitate summer access.
French: On comblera ces zones au moyen de matériau de remblai pour en faciliter l’accès pendant l’été.
English: The directive relates to interest payments and royalties transferred between associated companies with the aim of abolishing deductions from these payments at source.
French: La directive porte sur les paiements d’intérêts et de redevances effectués entre des sociétés associées et vise à supprimer les retenues à la source pour ces paiements.
English: The rapid and accelerating expansion of bioethanol and biodiesel production is driven by government targets for biofuel substitution in energy budgets for transport, driven in turn by concerns about high oil prices, prospects for rural development, export opportunities and means to mitigate climate change.
French: Le développement rapide et accéléré de la production de bioéthanol et de biodiesel est déterminé par les objectifs gouvernementaux de remplacement des biocarburants dans les budgets d’énergie en matière de transport, qui sont eux-mêmes liés aux prix élevé des carburants, aux perspectives de développement rural, aux opportunités d’exportations et aux moyens nécessaires pour atténuer les effets du changement climatique.
English: In their view, it makes any distributor relationship between them and Canvil problematic, as Canvil is a competitor to their own pipe fitting business.
French: À cet égard, les éléments de preuve montrent que BMI et Boshart n'avaient pas entendu parler de problème de qualité, de distribution ou de service avec CapProducts.
English: Store water in unbreakable containers such as plastic bottles.
French: Durant les mois d’été, n’oubliez pas de vous protéger contre le soleil et la chaleur.
English: Our sole aim is to provide you with a wide choice amongst the best makes of sportswear in DOUCY COMBELOUVIERE.
French: Notre seul objectif est de proposer un grand choix parmi les meilleures marques de textile technique et sportswear DOUCY COMBELOUVIERE.
English: "It was the Canada-Manitoba Infrastructure Secretariat that encouraged us to see if we could find efficiencies by working together instead of going forward with two separate projects," said David McLelland, Reeve for the RM of Eriksdale.
French: «C'est le Secrétariat d'Infrastructures Canada-Manitoba qui nous a encouragés à trouver des solutions plus efficaces en nous unissant, plutôt que de présenter deux projets indépendants », a rappelé David McLelland, préfet de la MR d'Eriksdale.
English: Proper implementation and close monitoring of Europe's strict environmental legislation as well as a better evaluation of future one are major pre-conditions on the way to becoming world leader in environment protection.
French: La bonne mise en œuvre et le contrôle minutieux de la législation environnementale stricte de l’Europe, ainsi qu’une meilleure évaluation de la législation future, sont des conditions préalables essentielles pour que l’Europe puisse devenir le leader mondial dans le domaine de la protection de l’environnement.
English: The Ministry of Labor and Social Policy will organize a concert entitled "Gifts of Love" on November 9 at 8 pm in the National Theatre, Belgrade, to mark the International Day against Fascism and Antisemitism, as well as the 71st anniversary of Kristallnacht.
French: La police de Bogorodsk (dans la région de Nizhny Novgorod) a arrêté un suspect d'avoir profané le cimetière local. En septembre et en octobre, un inconnu avait fracassé plusieurs pierres tombales dans le cimetière et inscrit à la bombe des croix-gammées et des Maguen David sur plusieurs d'entre elles.
English: • As of early July 2002, six First Nations fisheries mentor training and certification projects were successfully completed.
French: • Dès le début de juillet 2002, six projets de formation et d’accréditation de mentors pour les pêches autochtones ont été achevés avec succès.
English: Subject: Combatting international corruption
French: Objet: Lutte contre la corruption internationale
English: Frantiskovy Lazne is a spa town internationally known since Franz Josef I of Austria for its 22 mineral springs, whose salutary effect are known since the 15th century.
French: Frantiskovy Lazne est une ville thermale connue dans le monde entier depuis l'époque de François-Joseph Ier d'Autriche pour ses 22 sources dont les vertus ont été soulignées dès le XVe siècle.
English: She reiterated her organization's request that the colonial status of Puerto Rico should be taken up by the General Assembly on a priority basis, that the powers currently exercised in Puerto Rico by the United States Government should be transferred to the Puerto Rican people, and that the entire military, judicial and political apparatus of the United States should be immediately withdrawn.
French: Mme Acosta Buono réaffirme ensuite la demande de son organisation - à savoir l'examen prioritaire, par l'Assemblée générale, de la question du statut colonial de l'île; le transfert au peuple portoricain du pouvoir actuellement exercé par le gouvernement américain; enfin, le retrait immédiat de l'ensemble de l'appareil militaire, judiciaire et politique américain.
English: Some scientist respondents disparaged the extra time entailed by the inclusion of lay panelists.
French: Certains répondants scientifiques ont déploré la longueur des discussions due à l'inclusion de profanes au sein du groupe.
English: • 97.0% happened in a private home, of which 83.0% was the child’s own home
French: • 97 % des incidents sont survenus dans un domicile privé, et 83 % de ces derniers au domicile de l’enfant
English: Conceived by Jean Chrétien, the AWPPA was not a guise for national greed.47 Its sole purpose was to establish a 100-mile-wide Arctic pollution control zone measured outward from the nearest Canadian land in which environmental controls to shipping practices and the
French: Le Canada devrait garder cette situation à l’esprit. Cependant, dans les deux cas (passages du Nord-Ouest et du Nord-Est), les États-Unis Le brise-glace américain Healy dans les eaux arctiques canadiennes. maintiennent qu’il s’agit d’eaux internationales43.
English: IT-trained and other skilled youth, usually under 30, are also recruited for their technology skills.
French: Les organisations criminelles doivent blanchir les revenus tirés de leur crime pour que ceux-ci puissent leur conférer puissance et argent.
English: Bearing in mind that, in accordance with Article 17, the Parties included in Annex B may participate in emissions trading for the purposes of fulfilling their commitments under Article 3 and that any such trading shall be supplemental to domestic actions for the purpose of meeting quantified emission limitation and reduction commitments under Article 3 [and reflecting provisions contained in appendix X to the annex to this decision],
French: Gardant présent à l'esprit que conformément à l'article 17, les Parties visées à l'annexe B peuvent participer à des échanges de droits d'émission aux fins de remplir leurs engagements au titre de l'article 3 et que tout échange de ce type vient en complément des mesures prises au niveau national pour remplir les engagements chiffrés de limitation et de réduction des émissions prévus dans cet article [et tenir compte des dispositions de l'appendice X à l'annexe de la présente décision],
English: Location Address Portage La Prairie Herman Prior Centre, 40 Royal Road North Morris Southern Manitoba Convention Centre, Stampede Grounds, 380 Main Street Beausejour Sun Gro Centre, 360 Community Lane Shoal Lake Shoal Lake Community Hall, 315 The Drive Arborg Arborg Seniors Club, 444 Recreation Centre Deloraine Mountview Centre, South Railway Ave.
French: Endroit Adresse Portage La Prairie Herman Prior Centre, 40 Royal Road North Morris Southern Manitoba Convention Centre, Stampede Grounds, 380 Main Street Beausejour Sun Gro Centre, 360 Community Lane Shoal Lake Shoal Lake Community Hall, 315 The Drive Arborg Arborg Seniors Club, 444 Recreation Centre Deloraine Mountview Centre, South Railway Ave.
English: Disclosure of Travel and Hospitality Expenses Travel Expenses Cook, Sheila-Marie - Secretary to the Governor General Travel Expense - Details Information not yet finalized Purpose To attend Lieutenant Governors Conference Date(s) April 22, 2007 to April 24, 2007 Destination(s) Regina, SK Air Fare $2,809.74 Other Transportation $15.00 Accommodation $364.14 Meals & incidentals $136.40 Other $0.00 TOTAL $3,325.28 Notes
French: Divulgation des frais de voyage et d'accueil Dépenses de voyage Cook, Sheila-Marie - Secrétaire du Gouverneur général Dépenses de voyage - Détails Information not yet finalized But Pour assister à la Conférence des lieutenants gouverneurs Date(s) du 22 avril 2007 au 24 avril 2007 Destination(s) Regina (Sask.) Billets d’avion 2 809,74 $ Autres modes de transport 15,00 $ Hébergement 364,14 $ Repas et faux frais 136,40 $ Autres 0,00 $ TOTAL 3 325,28 $ Notes
English: It shall meet at least twice a year, or at the request of the Management Board, or whenever a majority of its members deem it necessary.
French: Il se réunit au moins deux fois l'an ou à la demande du conseil d’administration, ou chaque fois que la majorité de ses membres le juge nécessaire.
English: The outer diameter of gas tubes made of copper shall not exceed 12 mm with a wall thickness of at least 0.8 mm, gas tubes from steel and stainless steel shall not exceed 25 mm with a, for gas services, appropriate wall thickness.
French: "17.7.3 Le diamètre extérieur des tubes de gaz en cuivre ne doit pas être supérieur à 12 mm et l'épaisseur de leur paroi doit être d'au moins 0,8 mm; le diamètre extérieur des tubes de gaz en acier, inoxydable ou non, ne doit pas être supérieur à 25 mm et, pour les services gaziers, leur paroi doit avoir une épaisseur appropriée.
English: In response to the argument that marginal social costs are difficult to evaluate and vary with time and space, the participants at the Symposium made two points: first, that the price of a good is never the same everywhere, it is subject to variation; and second, that advances in electronics would shortly enable very accurate allocation of the costs generated.
French: Face à l'argument qui prétend qu'il est difficile d'évaluer un tel coût et qu'il varie dans le temps et l'espace, les participants au Symposium ont fait valoir, d'une part, que le prix d'un bien n'est lui-même pas le même en tout point, -- il subit des variations --, et que, d'autre part, les progrès de l'électronique permettront à plus ou moins brève échéance de calculer et d'imputer au plus juste les coûts engendrés.
English: It also serves to help ensure that revenues from timber felling and export are invoiced and paid.
French: Ce système devrait également contribuer à l'établissement de factures et à la perception de recettes sur l'abattage et l'exportation du bois d'œuvre.
English: Generous hotel complex with four houses connected by floors, comfortable rooms, apartments furnished with light wood and a generous infrastructure, restaurant, bar, panoramic terrace, meeting rooms, indoor swimming pool (16, 8x8m), whirlpool, sauna, solarium, gym hall, bowling alley, billiards, table tennis, minigolf, tennis-courts, mini-zoo, own bus stop.
French: Centre hôtelier très spacieux divisé en quatre maisons liées à des passages très lumineux, chambres/appartements modernes et une infrastructure étandue, restaurant, bar, terrasse panoramique, salle pour séminaires, piscine couverte (16, 8x8), whirlpool, sauna, solarium, centre sportif, bowling, billiard, tennis de table (minigolf, court de tennis e petit zoo pendant l'été) Arrêt du bus locale devant l'hôtel.
English: Evidence on the deterrence and wealth effects of modern antitake-over measures", Journal of Financial Economics 39, 3-43.
French: Evidence on the deterrence and wealth effects of modern antitake-over measures», Journal of Financial Economics 39, pp. 3-43.
English: Participation in the international seminar on interactions between scientific progress, the environment and development, held in Prague from 9 to 14 November 1990.
French: Participation, du 9 au 14 décembre 1990, au Séminaire international sur les interactions entre le progrès scientifique, l'environnement et le développement, tenu à Prague.
English: Main forms of technical cooperation UNCTAD's technical cooperation will revolve around policy analysis, institutional capacity development, and human capacity development.
French: i) Diffusion, à l'intention des gouvernements ou de la société civile des pays en développement, d'informations sur le commerce, l'investissement et des questions connexes, provenant des bases de données de la CNUCED.
English: APPLICATION by Solo Aviation Inc. to lift the suspension of Licence No. 940273 imposed by Order No. 1994-A-426 dated October 20, 1994.
French: DEMANDE présentée par Solo Aviation Inc. en vue de lever la suspension de la licence no 940273 imposée par l'arrêté no 1994-A-426 du 20 octobre 1994.
English: • Section 418, Selling Defective Stores to Her Majesty; (Subsection 750(3) of the Criminal Code prohibits anyone who has been so convicted from holding public office, contracting with the government or benefitting from a government contract.)
French: (L’alinéa 750 (3) du Code criminel interdit à toute personne déclarée/ coupable d'une infraction visée à l'article 121, 124 ou 418 de passer un contrat avec Sa Majesté ou de recevoir un avantage en vertu d'un contrat entre Sa Majesté et toute autre personne.)
English: Reviews and Appeals over the past 5 Years The program's effectiveness can be measured by its ability to provide the aviation community with the opportunity to have Ministerial decisions reviewed fairly, equitably and within a reasonable period of time.
French: Révisions et appels tenus au cours des cinq dernières années L'efficacité du programme peut se mesurer par sa capacité de permettre aux intéressés du milieu de l'aviation d'obtenir la révision des décisions ministérielles de façon juste, équitable et dans un laps de temps raisonnable.
English: The sediment pre-treated with calcium nitrate was from a site in the Harbour which had been injected with the calcium nitrate by the Limnofix In-Situ treatment.
French: Pour cette démonstration, on avait prévu de traiter deux types différents de sédiments, soit 3 des sédiments non préalablement traités (environ 85 m ) et des sédiments préalablement 3 traités au nitrate de calcium (50 m ).
English: For more details, please see the brochures What the Law Requires and Guidelines for Attaining No Net Loss prepared by the department.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter les brochures Vos obligations selon la loi et Directives sur le principe d’aucune perte nette publiées par le Ministère.