ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is in that context that the draft resolution (A/C.1/57/L.27) regarding the risk of nuclear proliferation plays no role in moving the regional parties nearer to that objective.
French: C'est dans ce contexte que le projet de résolution (A/C.1/57/L.27) concernant le risque de la prolifération joue un rôle pour rapprocher les parties de la région de cet objectif.
English: While the conflict in Darfur has undoubtedly had consequences for the rest of the country, we must not lose sight of the fact that the Comprehensive Peace Agreement remains critical to long-lasting peace throughout the Sudan.
French: S'il est vrai que le conflit au Darfour a eu des répercussions sur le reste du pays, force est de constater toutefois que l'Accord de paix global demeure le facteur déterminant d'une paix durable dans tout le Soudan.
English: Alcohol affects the ability to organize and communicate information within the brain.
French: L’alcool affecte la capacité d’organiser l’information et de la communiquer au cerveau.
English: It is another thing to ask it to perform the same task, at the end of the case, while studiously ignoring the rest of the evidence.
French: C'est une toute autre chose que de lui demander d'effectuer la même tâche, à la fin de l'instance, tout en s'appliquant à faire abstraction du reste de la preuve.
English: (b) ridge = line C FRAME: 074 1. varies 2. remains the same FRAME: 075 varies FRAME: 077 pressure gradient FRAME: 078 A and B FRAME: 079 C and D FRAME: 081 4 FRAME: 082 4 millibars in 50 km FRAME: 083 steep flat FRAME: 085 (b) weak, (c) flat and (d) shallow
French: 2. l'écart de pression entre les isobares reste le même SECTION: 075 varie SECTION: 077 gradient de pression SECTION: 078 A et B SECTION: 079 C et D SECTION: 081 4 SECTION: 082 4 millibars par 50 km SECTION: 083 fort
English: in writing. - I am generally in favour of what is proposed for the 2009 calendar of part-sessions.
French: par écrit. - (EN) Je suis généralement favorable au calendrier proposé pour les périodes de session de 2009.
English: You will need to use Form GST288 if there is not enough room in Part G to enter all the information required.
French: Lisez les sections du guide qui traitent de ces codes de motif pour en savoir plus sur les détails précis que vous devez fournir.
English: This decision necessitates additional work and has resulted in the slower than projected commitment of resources.
French: Cette décision a entraîné un surcroît de travail et ralenti le processus d'engagement de dépenses.
English: Ignore the risk and attempt to move Roley back yourself.
French: Vous ignorez le risque et vous essayez de ramener Roley avec vous.
English: Introduction The coastal area of British Columbia is part of what is often referred to as "the great Northwest Coast."
French: Introduction La région côtière de la Colombie-Britannique fait partie de ce qu'on appelle souvent « la grande côte nord-ouest ».
English: To be aware that this technologically advanced car and road can mean fewer accidents, less serious accidents, and a better quality of life and that this can be within our reach provided that, and I repeat, that we understand that it is worth spending those EUR 1 000 on this new technology.
French: Comprendre que des voitures et un réseau routier possédant les toutes dernières technologies peuvent permettre de réduire le nombre et la gravité des accidents, ainsi que d'améliorer notre qualité de vie, ce qui est tout à fait à notre portée, à condition que, je le répète, nous assimilions que cela vaut la peine de débourser 1 000 euros en plus pour bénéficier des ces nouvelles technologies.
English: If an agreement on the sale of the segment of the branch line has not been reached between the parties, Clauses 1 and 2 of this Order will be of no effect.
French: À défaut d'entente entre les parties concernant la vente du tronçon de l'embranchement, les articles 1 et 2 du présent arrêté n'auront plus d'effets.
English: By paragraph 15 (a) of resolution 1333 (2000) the Security Council also requested the Secretary-General to appoint a committee of experts to make recommendations to the Council regarding how the arms embargo and the closure of terrorist training camps demanded in paragraphs 3 and 5 of that resolution could be monitored.
French: En outre, aux termes de l'alinéa a) du paragraphe 15 de la résolution 1333 (2000), le Conseil de sécurité a prié le Secrétaire général de constituer un comité d'experts chargé d'adresser au Conseil, dans les 60 jours suivant l'adoption de ladite résolution, des recommandations concernant les modalités de contrôle de l'embargo sur les armes et de la fermeture des camps d'entraînement de terroristes exigées aux paragraphes 3 et 5 de ladite résolution.
English: To a large extent the division of responsibility fell apart in these years leaving a vacuum in the direction and supervision of the staff.
French: Le partage de la responsabilité s’effrita dans une large mesure au cours de cette période, laissant à sa place un vide au niveau de la direction et de la surveillance du personnel.
English: Highlights - 2007 2008 2006 2005 2007-06-09 Canada Condemns forced removal of Tamil citizens from Colombo 2007-12-04 Corporate social responsibility: Address to Sri Lanka-Canada Business Council by High Commissioner Bogdan
French: Faits saillants - 2007 2008 2006 2005 2007-06-09 Canada condamne l'expulsion des citoyens d'origine tamoule de Colombo 2007-12-03 Responsabilité sociale d'entreprise : allocution prononcée au déjeuner-rencontre du Conseil d'entreprise Sri Lanka-Canada
English: Draft decision IV Additional meetings of the Permanent Forum on Indigenous Issues
French: Projet de décision IV Réunions supplémentaires de l'Instance permanente sur les questions autochtones
English: M & G CLEANING SERVICE - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: M & G CLEANING SERVICE - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: We should not attack the Jews among us, or the historical connections that many people seem to have with the Jewish faith.
French: Mme MEULENBELT (Pays-Bas) (Interprétation), s’exprimant au nom de la Gauche unitaire européenne, approuve le rapporteur d’appeler à la vigilance face à l’antisémitisme.
English: There are powerful penalties for irresponsible advertising including loss of trade, turnover, loss of accounts, distribution and licensing agreements. All of that without mentioning the consumer who will not shop again in the same place.
French: Les annonceurs irresponsables sont lourdement pénalisés : perte de parts de marché, baisse du chiffre d'affaires et de la clientèle, résiliation de contrats de distribution et de licence, sans parler des consommateurs qui font leurs achats ailleurs.
English: YES (a) If the pay action code is "01" and the rate is above minimum ENTER code "1"
French: OUI (a) Si le code d'intervention de paye est « 01 » et le taux est supérieur au minimum, ENTREZ code « 1 »
English: It viewed such statements as counterproductive, unhelpful and as ones that would predetermine the outcome of the permanent status talks.
French: À son avis, ces propos étaient fâcheux et regrettables, et préjugeraient de l'issue des négociations sur le statut permanent.
English: Seniority claims, even if these relate to the Member State where the other earlier right is claimed to exist, are not relevant.
French: En ce qui concerne le droit entrant dans le cadre de l'article 8 paragraphe 4 du RMC, la date d'acquisition pertinente de droits exclusifs en vertu de la réglementation nationale est décisive.
English: The United Kingdom leads the field in terms of direct exports to the other EU member States.
French: Le Royaume-Uni est le premier exportateur en direct des autres pays de l’Union européenne.
English: Continuing development and maintenance of a comprehensive professional neutrals database and services for the referral of neutrals.
French: A/34/6 Annexe, page 6 Développement et actualisation de la base de données contenant les noms des arbitres et médiateurs et services de mise en relation avec les médiateurs ou arbitres.
English: (d) Respect for the fundamental rights and freedoms of the individuals who are the subject of criminal proceedings and of those in detention, and those in custody in particular;
French: d) Respect des droits et libertés fondamentales des personnes contre lesquelles des poursuites pénales sont engagées ainsi que de celles placées en détention et, en particulier, en garde à vue;
English: The biological indicator should be used before expiry and adequately stored.
French: Les bio-indicateurs doivent être utilisés avant la date de péremption et conservés convenablement.
English: The present case Having found that the level of assistance provided and the failure to provide a wheelchair to Mrs. Dinwoodie constituted obstacles to her mobility, the Agency must now determine whether the obstacles were undue.
French: Le cas présent Ayant déterminé que le niveau d'assistance fourni à Mme Dinwoodie et la non-fourniture d'un fauteuil roulant à celle-ci ont constitué des obstacles à ses possibilités de déplacement, l'Office doit maintenant déterminer si ces obstacles étaient abusifs.
English: That amount should be between $2 and $2.5 billion per year.
French: Cette somme minimale devrait se situer entre 2 et 2,5 milliards de dollars par année.
English: [56] Thus, I find that neither the parties nor their privies were the same in the two proceedings.
French: [56] Par conséquent, j'estime que ni les parties, ni leurs ayants droit, étaient les mêmes dans les deux procédures.
English: The scope and methods of control are the same as in other EU countries.
French: La portée des contrôles et les méthodes employées sont les mêmes que dans les autres pays de l'UE.
English: 1976 Join the Foreign Ministry as Legal Counsellor
French: 1976 Conseiller juridique au Ministère des affaires étrangères
English: Participation in, and influence on, fiscal, regulatory and voluntary sustainable development initiatives (selected example: energy efficiency).
French: Participation à des initiatives fiscales, réglementaires et volontaires en matière de développement durable, et influence exercée sur celles-ci.
English: The total number of bands from the 7 primers was 408, of which 27 were polymorphic.
French: Le nombre total de bandes produites par ces amorces était de 408, dont 27 étaient polymorphes.
English: Note: The 1996-97 Nova Scotia report is a consolidation of two years' reports (1995-97).
French: Note : le rapport de 1996-1997 de la Nouvelle-Écosse est en fait un rapport consolidé sur deux ans et contient aussi les données de 1995-1996.
English: Enforcement of laws implementing the Convention on International Trade in Endangered Species, as well as customs, fraud and money-laundering laws, could result in longer prison sentences and larger monetary penalties.
French: Les textes juridiques donnant effet aux dispositions de la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction, ainsi que les lois relatives aux douanes, à la fraude et au blanchiment d'argent prévoient des peines d'emprisonnement sévères et des amendes élevées.
English: Mr President, very briefly I would simply like to register the complete agreement of my group with respect to the proposals made by Mr Metten as regards both, on the one hand, the maintenance of the current support facility for balances of payments for the benefit of States which will be unable to join the economic and monetary union from 1 January 1999, and, on the other, the creation of a community loan instrument which would make it possible to contribute in a slightly more flexible way to the absorption of macroeconomic shocks which could occur once the third phase comes into effect.
French: Monsieur le Président, très brièvement je voudrais simplement marquer le complet accord de mon groupe quant aux propositions faites par M. Metten en ce qui concerne à la fois, d'une part, le maintien de l'instrument actuel de soutien des balances des paiements au profit des États qui ne pourront pas adhérer à l'union économique et monétaire dès le 1er janvier 1999, et, d'autre part, la création d'un instrument communautaire de prêts qui permettrait de contribuer de manière un peu plus souple à l'absorption des chocs macro-économiques qui pourraient se produire après l'entrée en vigueur de la troisième phase.
English: The Government of Colombia would like to express its satisfaction at the fact that the draft resolution just introduced by the representative of South Africa has garnered a large number of sponsors once again this year.
French: Le Gouvernement colombien tient à exprimer sa satisfaction de voir que le projet de résolution que la représentante de l'Afrique du Sud vient de présenter a recueilli cette année encore un nombre important d'auteurs.
English: They really have exactly the same color (described in HTML with the following fundamentals: R=0, G=255, B=150).
French: Il s’agit vraiment exactement de la même couleur (décrite en HTML par les composantes suivantes : R=0, V=255, B=150).
English: International travel account balance: receipts (or expenditures incurred by inbound tourists) less expenditures incurred by outbound tourists.
French: Le solde du compte des voyages internationaux désigne les recettes (ou dépenses réalisées par les touristes entrants) moins les dépenses effectuées par les touristes sortants.
English: As regards sub-allegation (c), the Commission stated that the complainant had not submitted any evidence to show that any person who would have been authorised to modify the school fees had asserted that they would not be increased.
French: En ce qui concerne l’allégation subsidiaire (c), la Commission déclare que la plaignante n’a soumis aucune preuve montrant qu’une quelconque personne autorisée à modifier les droits d’inscription ait déclaré que ceux-ci ne feraient l’objet d’aucune augmentation.
English: In the UK, numerous ‘Black and Minority Ethnic’ (BME) housing associations specialise in providing housing services to their target group.
French: Au Royaume-Uni, de nombreuses associations de logement pour les Noirs et les minorités ethniques se spécialisent dans l’offre de services locatifs visant spécifiquement leur groupe cible.
English: Start download again if it didn’t start automatically.
French: Relancez le téléchargement s'il n'a pas démarré automatiquement.
English: Government of Canada Invests in British Columbia Renewable Energy Projects VANCOUVER ISLAND – The Government of Canada is investing in renewable energy projects throughout British Columbia, thanks to investments in projects through the ecoENERGY for Renewable Power Program.
French: Le gouvernement du Canada investit dans des projets d'énergie renouvelable en Colombie-Britannique ÎLE DE VANCOUVER (C.-B.) – Le gouvernement du Canada investit dans des projets d'énergie renouvelable en Colombie-Britannique, dans le cadre du programme écoÉNERGIE pour l'électricité renouvelable.
English: Our capital passed of 30,000 dinars in 300,000 today.
French: Notre capital a passé de 30,000 dinars à 300,000 aujourd'hui.
English: Lopez says the Wood WORKS! program encourages communities to showcase the innovative uses of wood products produced from the best-managed forests in the world.
French: M. Lopez affirme que le programme « Branché sur le BOIS! » encourage les collectivités à faire connaître les nouvelles façons d’utiliser le bois provenant des forêts les mieux aménagées du monde.
English: (g) Transnational corporations respect regulatory frameworks set by Governments, as well as respecting their direct obligations towards the right to food (including water) under international human rights law, national legislation, intergovernmental instruments and voluntary codes of conduct;
French: g) Les sociétés transnationales doivent respecter les cadres réglementaires mis en place par les gouvernements, et s'acquitter de leurs obligations directes concernant le droit à l'alimentation (y compris l'eau) en vertu du droit international relatif aux droits de l'homme, de la législation nationale, des instruments intergouvernementaux et de codes de conduite adoptés à titre volontaire;
English: The purpose of this goal is to reduce the effects of our operations on the natural environment.
French: L'objet de ce but est de réduire les effets de nos opérations sur l'environnement naturel.
English: The following conclusion can be made: ill-treatment is most often committed by parents or persons who exercise authority over the child.
French: La constatation suivante peut être faite: les mauvais traitements sont surtout le fait de parents ou de personnes exerçant autorité sur l'enfant.
English: In cases where discrepancies appeared, either within the questionnaire responses themselves (e.g., contradictory data) or between years (e.g., an abnormal and unexplained change in prices), respondents were contacted to clarify their responses.
French: En cas de discordances, tant à l’intérieur d’une même enquête (p. ex., données contradictoires) que d’une année à l’autre (p. ex., une fluctuation de prix anormale et inexpliquée), nous avons communiqué avec les répondants pour clarifier les choses.
English: The Office is required by the Financial Administration Act to determine whether the financial and management control and information systems and management practices of the organization were maintained in a manner that provides reasonable assurance that
French: En vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques, le Bureau est tenu de déterminer si l’organisation maintient des systèmes d’information et de contrôle financiers et des systèmes d’information et de contrôle de gestion, ainsi que des pratiques de gestion de manière à fournir l’assurance raisonnable que :
English: Revealing the address or the identity of the witness is an offence punishable by five years' imprisonment and a fine of €75,000, under article 706-59 of the Code of Criminal Procedure.
French: La révélation de l'adresse ou de l'identité du témoin est une infraction punissable de cinq ans d'emprisonnement et de 75 000 euros d'amende, selon l'article 706-59 du Code de procédure pénale.
English: My only purpose in leading Somalia during this critical period of our history is to bring peace and lawfulness back to my country.
French: Mon seul objectif, à la tête du pays durant cette période critique de notre histoire, est de restaurer la paix et l'ordre en Somalie.
English: During their visit, 200 sailors from the 3 ships will participate in a 10 km run in support of the Terry Fox Foundation.
French: Au cours de leur visite, quelque 200 marins des trois navires participeront à une course de 10 km au soutien de la Fondation Terry Fox.
English: Financing from both the debt and equity markets has dried up, making it virtually impossible for explorers and developers to raise money for their projects.
French: L'accès au financement sur les marchés du crédit ou des actions est pratiquement impossible pour les projets d'exploration et de mise en valeur.
English: Together, with Parliament, we have already come a long way in terms of effectiveness and I believe that the Athens games were a fine example of this, since, during those games, more cases of doping were detected than during all the previous games put together.
French: Ensemble, avec le Parlement, nous avons déjà fait un long chemin dans l’efficacité et, à mon avis, les jeux d’Athènes offrent un exemple fort à cet égard, car il y a eu, pendant ces jeux, plus de cas de dopage détectés que durant tous les jeux antérieurs réunis.
English: The ranking each creditor gives you is called your "credit rating."
French: La cote que chaque créancier vous attribue constitue votre « cote de crédit ».
English: April 15 and 16 Third Euro-Mediterranean Conference held in Stuttgart.
French: Avril 15 et 16 La troisième conférence euro-méditerranéenne se tient à Stuttgart.
English: It is part of an urban community that has readily definable boundaries and is located in a harsh climate.
French: Elle fait partie d'une collectivité urbaine qui a un périmètre facilement définissable et qui est située dans un climat âpre.
English: The Directive is a concrete example of how the principles of the integrated product policy (IPP) are applied.
French: La directive est un exemple concret d'application des principes de la politique intégrée de produits (PIP) et témoigne de la détermination de la Commission à tenir compte des aspects environnementaux dans les politiques d'entreprise.
English: Through all this, we are trying to answer three fundamental questions, always keeping in mind our focus in looking through the prism of the Broadcasting Act:
French: Tout au long de cette démarche, nous tentons de répondre à trois questions fondamentales et ce, en tenant compte de la Lois sur la radiodiffusion :
English: Ms. Bugeja (Malta), introducing her country's combined initial, second and third periodic report (CEDAW/C/MLT/1-3), described Malta's geographical and demographical situation and its political system.
French: Mme Bugeja (Malte), présentant le rapport initial et les deuxième et troisième rapports périodiques combinés de son pays (CEDAW/C/MLT/1-3), décrit la situation géographique et démographique de Malte et son système politique.
English: Delivery of the Plan will only be possible if everybody working with children, young people and families understands what the Plan means to them.
French: L'exécution du Plan ne sera possible que si toute personne travaillant auprès des enfants, des jeunes et des familles comprend ce que le Plan signifie pour eux.
English: CONCLUSION The National Transportation Agency hereby finds that:
French: CONCLUSION L'Office national des transports conclut donc ce qui suit :
English: These firms are automotive parts stampers, with the exception of Maksteel Inc., which is a steel service centre that also manufactures blanks used in the production of automotive parts.
French: Ces entreprises sont des emboutisseurs de pièces automobiles, à l'exception de Maksteel Inc., un distributeur d'acier semi-ouvré qui fabrique aussi des ébauches utilisées dans la production de pièces automobiles.
English: I can tell Mr Cushnahan that I understand not in the least why it is that, having had most recently discussions even with Israel on this, we should not perhaps, here and there, insist on withdrawing from similar agreements if the undertakings given are not met.
French: Je peux dire à M. Cushnahan que je ne comprends pas du tout pourquoi, ayant eu très récemment des discussions, y compris avec Israël, à ce sujet, nous ne devrions pas, ici ou là, insister sur le retrait d’accords similaires si les promesses formulées ne sont pas tenues.
English: In its conclusions of 30 November (1), the Council said that it was in favour of initiatives of this kind.
French: Dans des conclusions du 30 novembre (1), le Conseil s'est déclaré en faveur de telles initiatives.
English: The first legislation on animal welfare at EC level was adopted in 1974 and concerned the protection of animals at the time of slaughter1.
French: Au niveau communautaire, le premier acte législatif relatif au bien-être des animaux a été adopté en 1974; il concernait la protection des animaux au moment de l'abattage1.
English: Regular participation in the sessions of the former Commission on Human Rights, the Human Rights Council and the Committee on the Rights of the Child.
French: Le Bureau participe régulièrement aux sessions de l'ancienne Commission des droits de l'homme, du Conseil de droits de l'homme, du Comité des droits de l'enfant.
English: Their previous research combined with a very cold winter put all fears to rest.
French: Les recherches précédentes reliées à un hiver très froid ont permis de calmer toutes les inquiétudes.
English: As of February 22, 2000, over 1 100 responses to the Notice of Intent were received from health organizations, unions, representatives of the tobacco industry, industry associations, and individuals.
French: En date du 22 février 2000, plus de 1 100 réponses à l'avis d'intention avaient été reçues d'organismes dans le domaine de la santé, de syndicats, de représentants de l'industrie du tabac, d'associations industrielles et de particuliers.