ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Kaddoumi (Palestine Liberation Organization) (interpretation from Arabic): It gives me pleasure, at the close of this International Day of Solidarity with the Palestinian People to restore its inalienable national historic rights, to express on behalf of the Palestinian people and its representative, the Palestine Liberation Organization, our deep thanks and gratitude to all those who have participated in the observance of this Day.
French: M. Kaddoumi (Palestine) (parle en arabe) : J'ai le plaisir, en clôture de cette Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien pour rétablir ses droits nationaux historiques inaliénables, de transmettre, au nom du peuple palestinien et de son représentant, l'Organisation de libération de la Palestine, nos sincères remerciements et notre gratitude à tous ceux qui ont participé à la célébration de cette journée.
English: • Completed a capacity check of the department’s modern management practices and developed an Action Plan to address opportunities for further development, as part of the government’s Modern Comptrollership initiative (http://www.inac.gc.ca/pr/pub/fn/mmpa_e.html).
French: • La réalisation d’un évaluation des capacités du Ministère en matière de pratiques de gestion modernes et l’élaboration d’un plan d’action pour tirer parti des nouvelles possibilités de perfectionnement, dans le cadre de l’initiative de modernisation de la fonction de contrôleur (http://www.inac.gc.ca/pr/pub/fn/mmpa_f.html).
English: Most in the West scoff at the suggestion.
French: La plupart des pays de l’Ouest se sont moqués de la suggestion.
English: Mr. Olinger (Luxembourg) commended the initiative to hold the special meeting on the global food crisis as an example of the revitalization of the Economic and Social Council.
French: M. Olinger (Luxembourg) se félicite de l'initiative visant à organiser la réunion spéciale sur la crise alimentaire mondiale.  C'est un exemple de la revitalisation du Conseil économique et social.
English: It is a useful tool for monitoring and evaluating the protective action taken by member states and the Commission.
French: Il constitue un bon outil de suivi et d’évaluation des actions de protection engagées par les Etats membres et la Commission.
English: Nero 9 brings you all the features and tools you need to create digital multimedia projects quickly and easily with professional results.
French: Nero 9 fournit toutes les fonctionnalités et tous les outils dont vous avez besoin pour créer des projets multimédias numériques de qualité professionnelle rapidement et facilement.
English: Epidemiology Unit, Public Health Branch, Manitoba Health, 1999.
French: Section d’épidémiologie, Division de la santé publique, Santé Manitoba, 1999.
English: Key words: DNA repair, gene conversion, mismatch correction, mutagenesis.
French: Mots clés : reconstitution d'ADN, conversion de gènes, correction d'appariement inadéquat, mutagenèse.
English: To be taken into consideration during negotiations with the other institutions.
French: A prendre en compte lors des négociations avec les autres institutions.
English: One child from 18 to 21 years is charged 30 % of the room stay per night and person in an extra bed.
French: Un enfant de 18 à 21 ans est facturé à 30 % du tarif de la chambre par nuit et par personne pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: Mr. Swanson stated that Mr. de Boer  was the first one to speak and that the statement prompted a  retaliatory remark by the Complainant.
French: [TRADUCTION] «Comment va le nègre aujourd'hui?».  M. Swanson a affirmé que M. de Boer avait cette fois-là parti le bal et que  le plaignant lui avait ensuite répliqué.
English: No processor using buttermilk in its operations chose to participate in this inquiry.
French: Évaluation et recommandations
English: Transportation It is your responsibility to make your own travel arrangements, including all air and ground transportation to and from the airport.
French: Transports Il incombe aux participants de prendre leurs propres dispositions en ce qui concerne le transport aérien et les déplacements terrestres entre l'aéroport et l'hôtel.
English: Recording of outbreak cases in health unit’s electronic database (note, more than one option could be selected by each health unit). Laboratory confirmed outbreak related cases Outbreak module General case registry, flagged as outbreak related General case registry (indistinguishable) Other Not recorded Not applicable Don't know ALL 67% 44% 15% 4% na 4% 2% Prov.
French: Résultats de cas d’éclosion provenant de la base de données électronique des unités de services de santé (veuillez noter que plus d’une option peut être sélectionnée par chaque unité de services) Éclosion de cas Éclosion de cas reliés épidémiologiquement liés confirmés par un laboratoire (non-confirmés par laboratoire) Module d’éclosion Registre général des cas, avec mention d’éclosion reliée Registre général des cas, (ne pouvant être distingués des cas reliés de nonéclosion) Autres Non enregistré Non applicable Ne savent pas TOUS 67 % 44 % Prov.
English: And federal financial transfers to Canada's provinces are being put on a more sustainable basis -- while at the same time being made more flexible, so that provincial governments can better address their own specific regional needs.
French: Enfin, les transferts financiers du gouvernement fédéral aux provinces canadiennes sont modifiés de manière à être plus durables - tout en devenant plus souples, pour que les autorités provinciales soient davantage en mesure de faire face à leurs besoins particuliers.
English: Tables Derived From FCSI Transaction Data Table 6:
French: Tables dérivées des données de transaction du ISCF Table 6 :
English: The European Social Fund 1994 - 1999 Success Stories in Sweden Project title:
French: Le Fonds social européen 1994 – 1999 Projets couronnés de succès en Suède Intitulé du projet:
English: In order to be able to do this, however, people need to know which products are more/less safe for the environment.
French: Toutefois, afin d’être en mesure de le faire, les gens doivent être au fait des produits comportant plus ou moins de risques pour l’environnement.
English: The Committee requested the IPC Revision Working Group to review these notes and similar notes throughout the IPC with regard to the standardized note templates in the framework of the IPC maintenance after 2005 (see paragraph 36, below).
French: Le comité a prié le Groupe de travail sur la révision de la CIB d’aligner ces notes et les notes similaires figurant dans toute la CIB sur les modèles normalisés, dans le cadre de la maintenance de la CIB après 2005 (voir le paragraphe 36).
English: The Concept calls for the introduction of environmental education in the family and in pre-school institutions, general education schools and higher education institutions, as well as through the mass media.
French: Il prévoit un enseignement concernant l'environnement dans les établissements de type familial et préscolaire, les établissements d'enseignement général et les établissements d'enseignement supérieur, de même par l'intermédiaire des médias.
English: 2004-2005: 60 per cent of national statisticians from national statistical offices implement what they learned from workshops and advisory missions in their offices
French: 2004-2005 : 60 % des offices nationaux de statistique mettant en application les connaissances acquises dans des ateliers ou auprès de missions consultatives
English: Cà Serena comes in traditional 500 and 1000 g hand-wrapped packages or in self-service containers. They are an excellent ingredient for everyday savoury dishes.
French: Vous trouvez les bons fromages de la ligne Cà Serena au rayon gatronomie, dans un emballage manuel de 500 et 1000 g ou au libre-service pour être goûter tous les jours dans les plattes les plus appéttissants.
English: Canadian professional colleges and organizations should be encouraged to be active in the areas of disclosure policy and legislation, and to lobby for appropriate legislation to enable them to expand their efforts.
French: Les entrevues téléphoniques en profondeur ont démontré qu’un certain nombre de mesures prévues ou déjà en place afin de faciliter la déclaration des erreurs reposent sur l’adoption d’une approche non punitive orientée vers l’apprentissage.
English: Further information on performance for each of the CFIA's nine food safety programs is available on the Agency's Web site at: http://www.inspection.gc.ca/english/corpaffr/ar/ar03/annex1e.shtml Establishment inspections:
French: D'autres renseignements sur le rendement des neuf programmes de salubrité des aliments sont disponibles sur le site Web de l'ACIA à l'adresse suivante : http://www.inspection.gc.ca/francais/corpaffr/ar/ar03/annex1f.shtml Inspections des établissements :
English: In May and June 2003, CSC participated (along with members of the RCMP and Department of Justice) in a multinational assessment mission to review the Iraqi justice system and make proposals for future development.
French: En mai et juin 2003, le SCC a participé (avec des membres de la GRC et du ministère de la Justice) à une mission d'évaluation multinationale du système de justice iraquien et à la formulation de proposition de développements futurs.
English: Wastewater recycling (An image was removed.)Wastewater recycling Reusing wastewater is an obvious response to local water shortages.
French: Les systèmes d’irrigation et la gestion des bassins hydrographiques (An image was removed.)La réutilisation des eaux usées est une solution qui va de soi pour faire face aux pénuries d’eau.
English: Explanatory note on completing transit declaration forms. Explanatory note on completing forms to be used for establishing the Community status of goods Codes to be used when completing forms to be used for establishing the Community status of goods.
French: Notice d'utilisation des formulaires à employer pour l'établissement du document servant à attester le caractère communautaire des marchandises Codes à utiliser sur les formulaires servant à l'établissement des déclarations de transit ou du document attestant le caractère communautaire des marchandises Liste de chargement Notice relative à la liste de chargement Avis de passage TC10 Récépissé TC11
English: In its report, the Special Committee did not address a single one of those key aims and he therefore called on the members of the Fourth Committee to vote against the report or, at least, to abstain in the vote.
French: Dans son rapport, le Comité spécial ne se donne aucune de ses missions essentielles, et l'orateur demande donc aux membres de la Commission de voter contre ce rapport ou, pour le moins, de s'abstenir.
English: 10/09/2008 Ján Figeľ at the Intercultural Dialogue concert in Bratislava.
French: 10/09/2008 Ján Figeľ assiste au concert organisé à Bratislava dans le cadre de l'Année européenne du dialogue interculturel.
English: The Province has a negotiator at the fiscal and governance tables, their Minister responsible for aboriginal issues sits at the Common Table, provincial officials participate in or lead working groups, and Saskatchewan is an observer at the treaty table (because the treaty was signed between the Crown and Treaty First Nations and Saskatchewan is not directly involved).
French: La province a un négociateur aux tables de négociation des questions fiscales et de gouvernance, son ministre responsable des questions autochtones siège à la table commune, les fonctionnaires provinciaux participent aux travaux des groupes de travail ou les président, et la Saskatchewan joue le rôle d'observateur à la table des traités (parce que les traités ont été signés entre la Couronne et les Premières Nations parties aux traités et que la Saskatchewan n'est pas directement concernée).
English: Despite the massive hydroelectric power development that has already been carried out in the region, and plans for further development, no other surveys of subsistence use have been conducted, nor have there been any studies to establish baseline data on status and abundance that would permit an evaluation of population sizes and trends (Hydro-Québec 2004 a, b).
French: Malgré les développements hydroélectriques colossaux qui ont été déjà réalisés dans la région et les plans de développement futurs, aucune autre enquête sur la récolte de subsistance n’a été menée, pas plus que des études visant à obtenir des données de base sur la situation et l’abondance de l’espèce qui auraient permis de dégager des tendances démographiques et de déterminer la taille de la population (Hydro-Québec, 2004a, idem, 2004b).
English: The Commission also commemorated the International Day of Reflection on the 1994 Genocide in Rwanda and heard the Secretary-General announce his Action Plan to Prevent Genocide.
French: La Commission a également observé la Journée internationale de réflexion sur le génocide de 1994 au Rwanda et a entendu le Secrétaire général annoncer son Plan d'action pour prévenir le génocide.
English: Unlike other countries, however, Canada has never modernized its doctrine to distinguish between the minister’s area of public responsibility and that of his senior public servants.
French: Cependant, contrairement à d’autres pays, le Canada n’a jamais mis à jour cette doctrine pour établir une distinction entre la responsabilité du ministre envers le public et celle des hauts fonctionnaires.
English: It is expected that this proposal will be accepted by member nations, and already some countries, Canada included, are proceeding with national bans by January 1, 2003.
French: On peut penser que cette proposition sera acceptée par les pays membres, dont certains, notamment le Canada, imposent une interdiction à l’échelle nationale dès le 1er janvier 2003.
English: It may take longer before a rehabilitated swamp becomes functional, and a few decades before it is fully-functional, as it takes more time for trees and tall shrubs to grow.
French: Cependant, il faudra peut-être plus de temps pour qu’un marécage restauré redevienne fonctionnel, et il ne le sera entièrement qu’après quelques décennies, lorsque les arbres et les arbustes de grande taille auront poussé.
English: The qualified investment amendment was developed in consultation with representatives of issuers of mortgage-backed securities.
French: La modification concernant les placements admissibles fait suite à des consultations tenues avec des représentants d'émetteurs de titres hypothécaires.
English: • Do you look after this yourself or do you have a corporate council or Human Resources specialist or consultant that does it for you?
French: • Vous en occupez-vous directement, ou avez-vous un conseil d’entreprise, un spécialiste en ressources humaines ou un consultant qui s’en charge pour vous?
English: Available evidence suggests that further skills development may not be the best way to address economic and equity goals for all workers, and that accompanying investments may be needed to fully realize expected learning outcomes.
French: Les données dont nous disposons suggèrent que le développement accru des compétences n'est peut-être pas la meilleure façon d'atteindre nos objectifs en matière d'économie et d'équité pour l'ensemble des travailleurs : des investissements complémentaires seront peut-être nécessaires si l'on veut obtenir tous les résultats escomptés en matière d'apprentissage.
English: A further 29 % of those questioned in Latvia and 19 % of the interviewees in Estonia confirm that Russian is their mother tongue. http://ec.europa.eu/public_opinion/archives/eb_special_ en.htm
French: En effet, 29 % des personnes interrogées en Lituanie et 19 % en Estonie confirment que le russe est leur langue maternelle. http://ec.europa.eu/public_opinion/archives/eb_special_ fr.htm
English: Over the past twenty-five years, Mr. Weekes has been a financial consultant with Investors Group.
French: Depuis 25 ans, il oeuvre à titre de conseiller financier au sein du Groupe Investors Inc.
English: This is held against a backdrop of calls for a Green New Deal, on the day the European Commission publishes its Communication on the strategy. Key speakers from the green technologies sector, and public and private investment sector will participate.
French: La conférence - qui regroupe les protagonistes de la blogosphère alternative cubaine - remet en question la vision qu'ont les Cubains de la politique européenne à l'égard de Cuba et le futur rôle de l'UE.
English: The friendly staff is at your service 24 hours per day and happy to organize a rental car for you.
French: Le personnel accueillant est à votre service 24h/24 et se fera un plaisir de vous aider à louer une voiture.
English: Group 3 - Pts should be informed of risk; mixed inventory; labelled tested; non-tested - minimal risk;  No - do not need to tell pt if not tested because right now not telling all the different testing that is already done for other diseases - only informing on risk; but if pt asks specifically - then inform of testing status.  Group 4 - yes, should be part of informed consent; responsibility lies between patients (questions) and physicians; current situation is not informed consent; no regulations requiring informed consent (exist in Code civil du Québec); yes but must define informed consent; CSA provides regs.; what does a physician do with granulocytes?
French: Par contre, s'il pose spécifiquement la question, lui indiquer s'il y a eu dépistage ou non.  Groupe 4 - Oui, cette mesure devrait faire partie du consentement éclairé; il s'agit d'une responsabilité partagée entre le patient (qui pose les questions) et le médecin; dans l'état actuel des choses, il n'y a pas de consentement éclairé; il n'existe pas de règlement qui exige le consentement éclairé (la notion existe dans le Code civil du Québec). Oui, mais il faut déterminer ce que l'on entend par consentement éclairé; l'ACNOR offre des règlements; que fait un médecin avec les granulocytes?
English: • During 2001-2002, WEI approved 123 loans, totalling $3.7 million, which created or maintained 399 jobs.
French: • En 2002-2003, l'IFE a approuvé 123 prêts totalisant 3,7 millions de dollars qui ont permis de créer ou de maintenir 399 emplois.
English: Strategy for Launching Implementation Although the strategic guidance contained in Canadian Officership in the 21st Century is a long-term plan for the comprehensive reform of the Officer Corps, it is imperative to act decisively early.
French: Stratégie de lancement de la mise en oeuvre Bien que l’orientation stratégique présentée dans L’officier canadien au XXIe siècle constitue un plan de longue haleine pour la réforme complète du corps des officiers, il est impérieux d’agir tôt et de manière décisive.
English: It was posted on the IRIS Environmental Systems website and mailed to 3,423 individuals on the mailing list.
French: Elle a été versée au site Web d'IRIS Environmental Systems et envoyée par la poste aux 3 423 personnes dont le nom figurait sur la liste d'envoi.
English: Government departments and agencies will be able to use FMI standards and guidelines as is or to adapt them to meet their specific needs.
French: Les ministères et organismes pourront utiliser les normes et les lignes directrices du CGI telles quelles ou de les adapter pour répondre à leurs besoins particuliers.
English: The working group is currently developing a one-year plan, including an initial emergency response mechanism.
French: Le Groupe de travail s'emploie actuellement à dresser un plan sur 12 mois prévoyant notamment la mise en place d'un dispositif initial d'intervention d'urgence.
English: Only part of the new armoury will be dedicated wholly to the military.
French: Seulement une partie du nouveau manège sera utilisée exclusivement par des unités militaires.
English: A series of computer programs are introduced to facilitate the otherwise tedious mathematical analysis of data.
French: On présente aussi une série de programmes de calcul afin de faciliter l'analyse mathématique des résultats qui, autrement, serait laborieuse.
English: In this regard, he will issue a second report on the National Assembly elections once the election process is complete.
French: À cet égard, il fera paraître un deuxième rapport sur les élections à l'Assemblée nationale lorsque le processus électoral sera achevé.
English: In India, Boards of Conciliation may be established by the central or state Government and promote the settlement of a particular industrial dispute.
French: En Inde, le gouvernement central ou les gouvernements des États peuvent créer des commissions de conciliation et faciliter le règlement de conflits du travail dans des cas particuliers.
English: The arrangement of signs follows the Algonquian ordering (down-pointing, up-pointing, right-pointing, left-pointing).
French: L'arrangement de signes suit l'ordre algonquien (vers le bas, vers le haut, vers la droite, vers la gauche).
English: Among those reports assessed, the quality of the methodological design was rated as adequate or better for 87 per cent of evaluations.
French: Parmi les rapports évalués, nous avons déterminé que la qualité de la conception de la méthodologie était adéquate ou mieux pour 87 % des évaluations.
English: Large nucleus: the most important central organelle of a paramecium.
French: Gros noyau: organite central le plus important de la paramécie.
English: Rule 101.2 (q)
French: Disposition 101.2 q)
English: It is notable that 1/3 of the 1,600 researchers working in the RDCs are students.
French: Cela fait suite à l'un des grands objectifs de l'Initiative canadienne sur les statistiques sociales, à savoir assurer la formation de la prochaine génération de chercheurs spécialisés en recherche sociale quantitative au Canada.
English: Average monthly gross earnings of women in paid employment in enterprises, companies and organisations in comparison to earnings of men by level of professional qualification
French: Salaire mensuel brut moyen des femmes employées dans des entreprises, sociétés et organismes par rapport à celui des hommes selon le niveau de qualification professionnelle
English: It was also noted that emphasis should be placed on general treaty practice rather than on certain sectors or certain regions.
French: On a également noté qu'il conviendrait de mettre l'accent sur la pratique générale des traités plutôt que sur certains secteurs ou certaines régions.
English: Apart from the basic sources of international law, the borders and territorial integrity of the States created after the break-up of the former Yugoslavia are additionally guaranteed by specific international documents and agreements such as the opinions of the Arbitration Commission of the Conference on Yugoslavia — in particular, Opinion No. 3 of 11 January 1992 — and the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina of 21 November 1995, also called the Dayton-Paris Agreement.
French: Les frontières et l'intégrité territoriale des États créés à la suite de l'éclatement de l'ex-Yougoslavie sont également garanties dans un certain nombre de documents et d'accords internationaux, comme les avis de la Commission d'arbitrage de la Conférence sur la Yougoslavie, en particulier son Avis No 3 en date du 11 janvier 1992, et l'Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine du 21 novembre 1995, également connu sous le nom Accord de Dayton-Paris.
English: With Kisai watches, you not only get a time piece that combines stunning design with precision engineering, you get a subtle and truly original fashion statement.
French: La marque Kisai est née à Tokyo en novembre 2008. Marque dynamique pour personnes indépendantes, Kisai s'adresse à ceux et celles qui veulent se démarquer de la tendance dominante.
English: In this context, it should be obvious that we wish to recall that the basis of a democratic system is the respect for the will of the people expressed at the ballot box.
French: Dans ce contexte, nous souhaitons rappeler que la base d'un système démocratique est le respect de la volonté du peuple, exprimée aux urnes.