ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the steel industrial enclosures are clearly articles of steel and none of the alternative classifications proposed by the parties convinced the Tribunal, the steel industrial enclosures should be classified in heading No. 73.26 as articles of steel.
French: Étant donné que les enceintes en acier pour usage industriel sont clairement des articles en acier et qu'aucun des classements de rechange proposés par les parties n'a convaincu le Tribunal, les enceintes en acier pour usage industriel doivent être classées dans la position no 73.26 à titre d'ouvrages en acier.
English: The Conference of the Presidents of the Political Groups came round to this way of thinking, as you yourself have said.
French: La Conférence des présidents des groupes politiques a pris cette décision, comme vous l'avez indiqué.
English: Rather, the Bahraini legislator accepts only the idea of granting the killer a mitigating excuse.
French: Il accepte seulement l'idée de circonstance atténuante.
English: Sub-issues under each heading progress from "output" oriented questions to more difficult to assess questions about whether the desired "outcomes" are being achieved.
French: Les sous questions de chaque rubrique passent des questions orientées sur les « extrants » aux questions plus difficiles à évaluer concernant l'atteinte des « résultats escomptés ».
English: Against this background the Commission cleared a joint venture between ST Microelectronics and Intel265 in the area of flash memory, a type of semiconductor memory used to retain content when a device is switched off.
French: Dans le domaine des concentrations, la Commission a également engagé une enquête approfondie concernant le projet de rachat de DoubleClick par Google, opération intéressant les marchés des services et des technologies de la publicité et de l'intermédiation en ligne sur Internet267.
English: 5 F. Promotes the development and use of meteorological services in support of allied scientific and weather sensitive activities.
French: 5 F. Favoriser la mise au point et l'utilisation de services météorologiques en guise de soutien aux activités scientifiques connexes ou qui ont trait au temps.
English: C. Trends in the population aged 60 or over
French: Évolutions dans la population des 60 ans ou plus
English: More information is available at www.innovation.ca. Canada Research Chairs Program The Canada Research Chairs Program, the most ambitious initiative of its kind in the world, makes it easier for Canadian universities to attract and retain outstanding researchers.
French: Dans le cadre de l'ALENA, les producteurs canadiens sont plus en mesure de réaliser leur plein potentiel en transigeant dans une économie nord-américaine élargie, plus intégrée et plus efficiente.
English: Many of the necessary technologies, including those used for ensuring data security and even the Internet itself, are continually evolving.
French: Les moyens techniques à mettre en œuvre pour assurer notamment la sécurité des données sont en constante évolution, tout comme l’Internet lui-même.
English: Vanuatu  Enhancing the Committee's working methods under article 18 of the Convention
French: Amélioration des méthodes de travail du Comité en vertu de l'article 18 de la Convention
English: Export Markets: (403) 946-4808 penner@telusplanet.net 1995 8 23% 4 United States and Bangladesh
French: Marchés d’exportation : (403) 946-4808 penner@telusplanet.net 1995 8 23 % 4 États-Unis et Bangladesh
English: As a result of the positive human rights measures adopted by his Government, it had been elected a member of the Human Rights Council at its first session in 2006 and re-elected for a second term in 2009.
French: Parce que son Gouvernement a adopté des mesures positives en matière de droits de l'homme, il a été élu membre du Conseil des droits de l'homme à sa première session en 2006 et réélu pour un second mandat en 2009-2012.
English: • Advanced devices, hybrid or monolithic, and integrated photonic circuits implementing functional requirements of telecommunication (e.g, electro-optic and all-optical processing), of medical (e.g, biophotonics and imaging) and of environment applications (e.g, sensors).
French: • les dispositifs avancés, hybrides ou monolithiques, et les circuits photoniques intégrés qui satisfont aux exigences fonctionnelles des télécommunications (traitement opto-électronique ou tout-optique, par exemple), des applications médicales (biophotonique et imagerie, par exemple) et des applications environnementales (capteurs, par exemple);
English: For these reasons and by their very nature, they can pose no threat to exchanges within the Community; assertion of the obvious need to create legal certainty for those involved at a local level.
French: J’appelle de mes vœux une initiative législative chapeau pour l’ensemble des SIEG comprenant des propositions législatives complémentaires sur les SSIG: on voit qu’aujourd’hui nous en sommes bien loin; l’affirmation d’un principe: les SSIG possèdent un ancrage historique et doivent contribuer à l’élaboration du modèle social européen, ils ont une mission fondamentale de protection
English: Canada negotiated hard in Bonn.
French: Le Canada a négocié avec ténacité à Bonn.
English: What counts at the end of the day is EU achievement.
French: Ce qui compte à la dernière heure, c'est le succès de l'UE.
English: Bilateral safeguard measures directed at imports from the other Party shall not exceed what is
French: Les mesures de sauvegarde bilatérales visant les importations de l'autre partie n'excèdent pas
English: Where time is a consideration it is possible, with permission of Environment Canada, to apply for both the Certificate and Statement simultaneously.
French: Lorsque le temps est un facteur, il est possible, avec la permission d'Environnement Canada, de déposer une demande pour l'Attestion et pour la Déclaration simultanément.
English: In view of this, ongoing scientific work focuses on the role of nitrogen, the monitoring of acid deposition, and of lake and river chemistry.
French: Par conséquent, les efforts scientifiques continus concernent le rôle de l'azote, la surveillance des dépôts d'acide et la chimie des lacs et des rivières.
English: Assistance will be provided to priority countries to help them introduce and implement the necessary mechanisms to disrupt terrorism, in coordination with the work of other donors.
French: Les pays prioritaires recevront une assistance leur permettant de mettre en place des mécanismes nécessaires au démantèlement de l'infrastructure terroriste, en coordination avec l'action d'autres donateurs.
English: A Case Study of Wuxi China Document(s) 66 of 86 Fan Zhang
French: A Case Study of Wuxi China Document(s) 66 de 86 Fan Zhang
English: The Advisory Committee fully supports the recommendation to provide Internet access to troops and police since it will contribute to their overall welfare, and trusts that the relevant guidelines and policy document be will finalized expeditiously.
French: Le Comité consultatif appuie pleinement la recommandation visant à permettre aux militaires et aux policiers d'avoir accès à l'Internet, dans la mesure où cela contribuera à leur bien-être général, et il compte que les directives et documents de politique générale pertinents seront finalisés dans les meilleurs délais.
English: Silva Mediterranea normally holds its sessions every two years to review common forestry problems.
French: Silva Mediterranea se réunit normalement tous les deux ans pour étudier les problèmes de foresterie communs.
English: 3.3 The author claims a violation of article 14, paragraph 2, as he was not presumed innocent and the burden of proof was placed on him rather than the prosecution.
French: 3.3 L'auteur invoque une violation du paragraphe 2 de l'article 14 parce qu'il n'a pas été présumé innocent et que la charge de la preuve lui a été attribuée alors qu'elle devait incomber à l'accusation.
English: a As agreed by the Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action under the Convention at its third session, the workshop on subparagraphs 1 (b) (i) and 1 (b) (ii) of the Bali Action Plan will be organized in two parts, each dealing with one of these subparagraphs and together covering the substance of both subparagraphs in their entirety (FCCC/AWGLCA/2008/12, para.
French: a Comme convenu par le Groupe de travail spécial de l'action concertée à long terme au titre de la Convention à sa troisième session, l'atelier sur les alinéas b i) et b ii) du paragraphe 1 du Plan d'action de Bali se déroulera en deux parties portant chacune sur l'un de ces alinéas et englobant ensemble l'intégralité de leur contenu (FCCC/AWGLCA/2008/12, par.
English: International organizations, like States, were under an obligation to cooperate in order to put an end to a serious violation committed by another organization.
French: Les organisations internationales, comme les États, sont tenues de coopérer pour mettre fin à toute violation grave commise par une autre organisation.
English: C. Visibility and accessibility of the mandate 19.
French: C. Visibilité et accessibilité 19.
English: To help you fulfill your function as an executive, the minutes of the meeting at the 2009 Spring Conference will be available on our District Web site in a few days.
French: Pour vous aider à remplir vos fonctions, le procès-verbal de la réunion du conseil du 25 avril 2009 (réf : la conférence du printemps 2009) sera disponible sur notre site Web dans les prochains jours.
English: Develop one specialized content per year in each of the following target areas: -Aboriginal content -Youth -French language content -Anniversaries or events of significance to Canada Target exceeded.
French: Élaborer un contenu spécialisé chaque année, dans chacun des domaines cibles suivants : - contenu autochtone; - jeunes; - contenu en français - anniversaires ou événements importants pour le Canada Objectif dépassé.
English: (b) To work immediately to put in place a global, lasting and effectively monitored ceasefire as a necessary first step to a negotiated settlement to the conflict;
French: b) De s'employer immédiatement à instaurer un cessez-le-feu global, durable et effectivement contrôlé comme prélude nécessaire à un règlement négocié du conflit;
English: Lily Allen was out taking a walk with a friend in London, making some very Italian-ish gestures to the camera.Nice scarf, Lily! EXCLUSIVE photos by WCI...
French: La chanteuse britannique pourrait faire l'objet d'une emission de tele-realite suivant son depart de la musique.
English: I hope the room equip refrigerator.
French: Dommage que les chambres soient si petites, pour 3 adultes nous étions vraiment à l'étroit, la salle de bain idem, heureusement nous occupions peu la chambre.Cet hôtel est à recommander pour sa propreté en priorité. Le personnel parle peu ou pas du tout le français.
English: Eleven of these programs (see Table 1) fall within the mandate of the Institute of Infection and Immunity and its partners, and the Institute is the lead CIHR Institute for seven of these.
French: Onze de ces programmes relèvent du mandat de l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires et de ses partenaires (voir Tableau 1), et l'IMII est l'institut phare des IRSC pour sept de ces programmes.
English: The winning teams come from schools in Prince George, British Columbia; Winnipeg, Manitoba; Yellowknife, NWT; Toronto and Markham, Ontario; Chandler and Laval, Quebec, and; Halifax, Nova Scotia.
French: Les équipes gagnantes proviennent d'écoles de Prince George (Colombie-Britannique); Winnipeg (Manitoba); Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest); Toronto et Markham (Ontario); Chandler et Laval (Québec); et Halifax (Nouvelle-Écosse).
English: CANADIAN TRANSFUSION ADVERSE EVENT REPORTING FORM (Complete sections 1,3,& 6 before & complete all sections during/after) (Complete all sections)
French: FORMULAIRE DE DÉCLARATION DES ÉVÉNEMENTS INDÉSIRABLE LIÉS AUX TRANSFUSIONS AU CANADA (Remplir les sections 1, 3 et 6 avant, remplir toutes les sections pendant/après) (Remplir toutes les sections)
English: Forces Victoria, B.C.  V9A 7N2 Shirley Roberts Tel: 250-363-2576 Fax: 250-363-5786 E-mail: roberts.s2@forces.gc.ca National Defence CFB Comox Customer Support Group P.O. Box 1000, Stn.
French: V5Z 1K6 Suzanne Morneau Gestionnaire régional Tél. : 604-264-2911 Téléc. : 604-264-2310 Courriel :
English: Canada and Mexico held their first-ever political/military talks in November 2006, resulting in a better understanding of each other’s security interests, a commitment to better coordinate positions regionally, internationally and multilaterally, and an interest in furthering exchanges between departmental officials so as to share best practices.
French: En novembre 2006, le Canada et le Mexique ont tenu leurs premiers pourparlers politico-militaires, ce qui a permis à chacun de mieux comprendre les intérêts de l'autre en matière de sécurité. Ces deux pays se sont alors engagés à mieux coordonner leurs positions à l'échelle régionale, internationale et multilatérale et se sont dit intéressés à intensifier les échanges entre les fonctionnaires des ministères de manière à mettre en commun les pratiques exemplaires.
English: • Identifying relevant counterparts of the Court
French: • Détermination des interlocuteurs pertinents de la Cour
English: Resource requirements (before recosting): $125,200, at the maintenance level
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 125 200 dollars, inchangé
English: Furthermore, while many underlying processes and systems across government are similar and/or duplicative, mandates are not.
French: En outre, bien que beaucoup de processus et systèmes sous-jacents soient similaires et (ou) en double, les mandats ne le sont pas.
English: The definition of the area is part of the National Parks System Plan devised in the early 1970s. Canada was divided into 39 distinct "National Park Natural Regions" based on (the appearance of the land) and vegetation.
French: La RPNCPR a été définie dans le Plan du réseau de parcs nationaux établi au début des années 1970, qui divise le Canada en 39 régions naturelles de parc national distinctes, selon l’apparence du terrain et la végétation.
English: On June 11, 2010, Corsairfly, French scheduled airline, will make its first flight Miami / Paris...
French: Après Saint Barthélémy, Corsairfly propose Antigua comme nouvelle destination .....
English: Producers are not free to determine their own level of participation and the most appropriate way of meeting environmental objectives, based on their costs.
French: Cette caractéristique est particulièrement importante si les conséquences du statu quo sont radicales ou irréversibles.
English: Captive Breeding Project Cultus sockeye are currently being reared at enhancement facilities in the lower Fraser area and on Vancouver Island.
French: Programme de maintien en captivité de géniteurs Des géniteurs de saumon rouge du lac Cultus sont présentement élevés dans des installations de mise en valeur dans la vallée du bas Fraser et de l'île de Vancouver.
English: It's a great pleasure to be here today to help mark the 5th anniversary of the opening for signature of the Ottawa Convention.
French: Je suis très heureuse d'être ici ce soir afin de commémorer le cinquième anniversaire de l'ouverture à la signature de la Convention d'Ottawa.
English: It is the most important decision-making body in the entire world.
French: Il est le principal organe décisionnaire du monde entier.
English: On occasion, a case may be made to authorize retroactive expenses.
French: Occasionnellement, un cas peut être fait pour autoriser des dépenses avec effet rétroactif.
English: Pat Brisbin, Charcoal Creek Projects Inc.
French: Russell Merz, Golder Associates Ltd.
English: While some concerns were expressed about having too many people involved in receiving donations, members were generally supportive of it, feeling that it would simplify an area that is fraught with technicalities at present (16.6).
French: Comité permanent 1998 gens désignés pour percevoir les dons, les membres du comté appuient en général la proposition, étant d'avis qu'elle simplifierait un aspect rempli de complexités techniques (16.6).
English: The perpetrator, i.e. an individual who collects funds with the intention that the financial means should be used in order to carry out a criminal act of international terrorism, may be punished for assisting in the execution of a criminal act of international terrorism pursuant to Article 38 of the Criminal Code.
French: Toute personne qui procède délibérément à la collecte de fonds que l'on prévoit d'utiliser pour perpétrer des actes criminels de terrorisme international peut être condamnée pour complicité en vertu de l'article 38 du Code pénal.
English: Hannover Ruckversicherungs- Aktiengesellschaft 3650 Victoria Park Ave., Suite 201 North York, Ontario M2H 3P7 V. Lorraine Williams, Chief Agent.
French: La Dominion, Compagnie d'Assurance sur la Vie 200, rue Bloor Est, North Tower 10 Toronto (Ontario) M4W 1E5 Ian Beverly, Liquidateur provisoire.
English: Concepts, Issues and Measurement, David W. Gillen, William G. Morrison, and Christopher Stewart MBA, Wilfrid Laurier University (January 2003).
French: Élasticités de la demande de transport aérien de passagers : concepts, problèmes et mesure, David W. Gillen, William G. Morrison et Christopher Stewart, MBA, Université Wilfrid Laurier (janvier 2003).
English: Canadian Air Transport Security Authority  Operations Division Toll-free: (888) 294-2202 (8 a.m. - 5 p.m., Eastern time) WWW: http://www.tc.gc.ca/mediaroom/Advisories/2006/06-ma019e.htm  Media enquiries:
French: Administration canadienne de la sûreté du transport aérien Division des opérations Sans frais : (888) 294-2202 (8 h - 17 h, heure de l'Est) WWW : http://www.tc.gc.ca/medias/Avis/2006/06-ma019f.htm  Renseignements médias :
English: The appellant's representative cited the example of the candidate Smythe for whom the selection board allegedly returned an evaluation.
French: Le représentant de l'appelante a donné l'exemple du candidat Smythe pour qui le jury de sélection a présumément retourné une évaluation.
English: This report highlights the birth prevalence of two CAs, Down syndrome (DS) and neural tube defects (NTDs).
French: Le présent rapport met l’accent sur la prévalence à la naissance de deux anomalies congénitales, le syndrome de Down (SD) ou trisomie 21 et les anomalies du tube neural (ATN).
English: (6) A first person may, after the date of filing of a new drug submission or supplement to a new drug submission, and within 30 days after the issuance of a patent that was issued on the basis of an application that has a filing date in Canada that precedes the date of filing of the submission or supplement, submit a patent list, including the information referred to in subsection (4), in relation to the submission or supplement.
French: (6) La première personne peut, après la date de dépôt de la présentation de drogue nouvelle ou du supplément à une présentation de drogue nouvelle et dans les trente jours suivant la délivrance d'un brevet faite au titre d'une demande de brevet dont la date de dépôt au Canada est antérieure à celle de la présentation ou du supplément, présenter une liste de brevets, à l'égard de cette présentation ou de ce supplément, qui contient les renseignements visés au paragraphe (4).
English: Regarding education, this area needs more emphasis in order to keep developments in labour quality consistent with the aims of the Lisbon strategy.
French: De façon générale, le processus d’amélioration de la réglementation au niveau national et de l’UE s’est accéléré.
English: • obtain the seasonal influenza vaccine (commonly known as the "flu shot") before travel
French: • Faites-vous inoculer le vaccin saisonnier contre la grippe avant de partir en voyage;
English: If the choices were clear, then citizens could become involved in the subject of climate.
French: Lorsque les choix sont clairs, les citoyens peuvent également être impliqués dans le problème climatique.
English: REGULATION Nº 1107/2006. Quantitative objective: to reduce the number of accidents.
French: LE REGLEMENT (CE) N° 1107/2006 Objectif quantitatif: réduire le nombre d’incidents
English: World Health Organization Website, 19 February 2002.
French: Site Web de l'Organisation mondiale de la Santé, 19 février 2002.
English: An overview module has been included that demonstrates how to use the guide.
French: On y a en effet inclus un module qui se veut un survol destinÃ© Ã dÃ©montrer la faÃ§on dont on utilise le guide.
English: If officials managing transfer payment programs feel that an exemption to the hold-back provision is warranted, they must seek a special exemption within their transfer payment program terms and conditions at the time they seek approval or renewal of them from Treasury Board.
French: Si les gestionnaires responsables des programmes de paiements de transfert estiment qu'une exemption à une disposition de retenue est justifiée, ils doivent demander une exemption spéciale dans les conditions de leur programme de paiement de transfert lorsqu'ils demandent l'approbation ou le renouvellement de ces conditions du Conseil du Trésor.
English: • High tariffs are applied to most imported value-added processed foods as well as dairy products, roots and tubers, products of the milling industry and sugar.
French: • Des droits tarifaires élevés frappent la plupart des produits importés transformés et à valeur ajoutée ainsi que les produits laitiers, les racines et tubercules, les produits des minoteries et le sucre.
English: Gothenburg EU Summit, 00.
French: Sommet européen de Gothenburg, 00.
English: In this way, they contribute to the political education of the public; they offer answers to certain collective questions through their electoral programs; and, they stimulate political debate.
French: Ils contribuent ainsi à la socialisation et à l’information politique de la population; ils proposent des réponses à certaines questions collectives par le biais de leurs programmes électoraux; et ils alimentent les débats de société.
English: A pharmacy-based distribution system for marihuana for medical purposes has been in place in the Netherlands since September 2003.
French: Un système de distribution par l'entremise des pharmacies pour la marihuana à des fins médicales existe aux Pays-Bas depuis septembre 2003.
English: Australia's first NAP was prepared in 1994 following the adoption of Australia's proposal at the 1993 Vienna World Conference on Human Rights that all countries prepare a NAP.
French: L'Australie élabore actuellement son deuxième plan national d'action pour les droits de l'homme, le premier ayant été élaboré en 1994 après l'adoption à Vienne, en 1993, de la proposition de l'Australie visant à ce que tous les pays élaborent un plan national d'action par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme.
English: We fully trust him to do so and we call on all parties to cooperate with him.
French: Nous lui faisons pleinement confiance et nous appelons toutes les parties à coopérer avec lui.
English: A treaty under the third pillar would also have the drawback of inadequate legal safeguards for individuals, given that the powers of the Court are limited.
French: En outre, un Traité sur la base du troisième pilier présente le désavantage que la protection juridique des personnes laisse à désirer étant donné la compétence limitée de la Cour.
English: It was also stressed that stakeholders must be informed as quickly as possible so that deadlines can be met.
French: Il est également indiqué que les intervenants doivent être informés le plus rapidement possible afin d'avoir le temps de respecter la date d'échéance.