ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ten-Year Plan reﬂects a shared commitment of federal, provincial and territorial governments to public accountability and commits to providing performance measurement indicators, which will help ensure that we reach our goals.
French: Le plan exprime l’engagement partagé entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux à l’obligation de rendre des comptes au public et à l’engagement de fournir des indicateurs de rendement, dans le but de s’assurer que les objectifs sont atteints.
English: F02D 28/00 Combustion engines engines [7] F02D 41/26 Supply of combustible mixture or its constituents to combustion engines engines [7] F15B 21/02 Fluid-pressure actuator systems systems [7] F23N 5/20,
French: F02D 28/00 Moteurs à combustion combustion [7] F02D 41/26 Alimentation des moteurs à combustion en mélange combustible ou en ses constituants constituants [7] F15B 21/02 Systèmes de dispositifs de manoeuvre fonctionnant par pression de fluide fluide [7] F23N 5/20,
English: An additional difference is in the colours of the designs, because in the CD there are no colours specified, whereas the rims in both prior designs A and B in D3 have a wider internal circular band in yellow colour and a narrower external band in white and design B has a central part of the hub in yellow colour.
French: Il existe une autre différence qui concerne les couleurs modèles: dans le dessin ou modèle communautaire, les couleurs ne sont pas précisées, alors que les jantes des deux modèles antérieurs A et B de D3 comportent un fond circulaire interne relativement large de couleur jaune et un fond externe plus étroit de couleur blanche, et que dans le modèle B la partie centrale du moyeu est de couleur jaune.
English: description of fan drive type and number of fan speeds; maximum fan speed, minimum fan speed; explanation of the cooling system fan speed control logic (what are control inputs and resulting output); correlation between the fan(s) speed and the ambient temperature under actual operating conditions to be indicated in the instruction hand book.
French: Il est en particulier recommandé d’inclure dans la documentation technique: — une description du type d’entraînement des ventilateurs et du nombre de vitesses; — les vitesses maximale et minimale du ventilateur; — l’explication de la logique de contrôle de la vitesse du ventilateur dans le système de refroidissement (entrées de commande et actions résultantes); — la corrélation entre la vitesse du ou des ventilateurs et la température ambiante dans les conditions de service réelles qui figurent dans le mode d’emploi.
English: Just before the entrance to the town, away from the crowd and beside the N137, exit Saint-Jouan-des-Guérets/ Centre commercial, our hotel is very convenient for access to the town of the Corsaires Intra-Muros whilst also an excellent starting point for visiting the rest of the region.
French: Un peu avant l'entrée de la ville, à l'écart de la foule et en bordure de la N137, sortie Saint-Jouan-des-Guérets/ Centre commercial, notre hôtel vous permettra d'accéder rapidement à la Cité des Corsaires intra-muros tout en étant idéalement situé pour rayonner sur toute la région.
English: He then went on to work at the National Film Board of Canada, where he produced and directed several award-winning shorts, including Bargain Basement and the Oscar-nominated First Winter.
French: Il œuvre ensuite à l’Office national du film du Canada, où il réalise et produit plusieurs courts métrages primés, dont Bargain Basement et First Winter, qui sera mis en nomination aux Oscars.
English: On this mission, we were again very pleased to be working closely with the Economic and Social Council with respect to our leg in Guinea-Bissau.
French: Encore une fois, nous avons été très heureux pendant cette mission de travailler en relation étroite avec le Conseil économique et social, pour ce qui est notamment de notre séjour en Guinée-Bissau.
English: If, at that time, the policy criterion for exemption under section 7 were met, a further amendment would be required to continue the exemption for speech therapy services after that date.
French: Si, à ce moment, il était satisfait au critère d’exonération, il serait nécessaire d’apporter une modification en vue de maintenir l’exonération des services d’orthophonie.
English: Although the Directorate's total charge of clinical trials pales in comparison to product and site licensing, authorizing clinical trials is never-the-less a very important and essential function of the NHPD as it is through new and innovative clinical research that the industry and research community alike can compile data and evidence to further support current, and develop new uses, for natural health products.
French: Bien que la charge de travail que comporte la gestion des essais cliniques soit faible en comparaison avec l'émission des licences de mise en marché et d'exploitation, elle ne constitue pas moins une fonction très importante et essentielle de la DPSN. Effectivement, c'est par la voie d'une recherche clinique nouvelle et innovante que l'industrie et le milieu de la recherche peuvent réunir les données et les preuves à l'appui de l'utilisation courante et du développement de nouveaux emplois de produits de santé naturels.
English: We believe as well that in these times of growing global uncertainty, profound challenges to multilateralism, widespread and persistent poverty and increasing socio-economic threats such as that posed by the spread of diseases, progress on the Doha Development Agenda towards its timely conclusion can make a much-needed contribution to confidence, stability, poverty reduction and the developmental efforts of developing and least developed countries.
French: Nous avons aussi la conviction que, en ces temps où le monde est plongé dans une incertitude croissante, où le multilatéralisme est profondément ébranlé, où la pauvreté demeure un fléau largement répandu et où les menaces qui pèsent sur la prospérité socioéconomique, comme la propagation de certaines maladies, vont croissant, faire en sorte que le Programme de Doha aille de l'avant et aboutisse dans les délais prévus contribuerait d'une manière qui a fait jusqu'ici cruellement défaut à renforcer la confiance et la stabilité des pays en développement et des pays les moins avancés et à soutenir leurs efforts pour lutter contre la pauvreté et assurer leur développement.
English: The Conciliator successfully invoked the provisions of section 61 against a group fostering anti-immigrant sentiment in late 1995.
French: Comme indiqué plus haut, le Conciliateur a, avec succès, invoqué les dispositions de l'article 61 contre un groupe attisant l'hostilité contre les immigrants à la fin de l'année 1995.
English: Programme of work and consideration of the  proposed budget for the biennium 2009-2010
French: Programme de travail et examen du projet de budget pour l'exercice biennal 2009-2010
English: These will need to be negotiated with the Staff Council.
French: Un certain nombre d’employés connus pour leur mauvaise performance l’amélioreront sans doute lorsqu’ils se retrouvent devant un mécanisme plus robuste de gestion de la performance et constatent que l’OMPI est résolue à lutter contre l’utilisation abusive des systèmes et prestations existants.
English: A study on the legal and practical issues concerning the implementation of the EU Directive on Electronic Signatures was undertaken by the Interdisciplinary Centre for Law and Information Technology, at the request of the EC and was presented to the Commission in October 2003.
French: Une étude sur les aspects pratiques et juridiques de la mise en œuvre de la Directive de l'Union européenne sur les signatures électroniques a été entreprise par le Centre interdisciplinaire pour le droit et les technologies de l'information à la demande de la Commission européenne et a été présentée à cette dernière en octobre 2003.
English: IMPLEMENTATION The F-P/T Priorities for Collaborative Action consist of various initiatives, each designed to encourage progress toward the vision and goals of the Canadian Sport Policy.
French: LA MISE EN ŒUVRE Les Priorités des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux pour une action concertée dans le domaine du sport 20022005 se traduisent par diverses mesures visant à encourager la concrétisation de la vision et des objectifs de la Politique canadienne du sport, soit :
English: The nature and content of the message will also vary depending on the nature of the target audience and other circumstances.
French: La nature et le contenu des messages aussi varieront selon la nature du public cible et d'autres circonstances.
English: She explained that the paper addressed the issue of differences between national court systems in implementing international criminal law.
French: Elle a expliqué que le document abordait de la question des différences entre les systèmes judiciaires nationaux quant à la mise en œuvre du droit pénal international.
English: They are transmitted to EuropeAid for implementation.
French: Ils sont transmis à EuropeAid pour mise en œuvre.
English: With the crises in Darfur showing no signing of abating a special open meeting of the leaders of the Parliament's political groups will be held on Tuesday.
French: La veille de la plénière, mardi, l’archevêque sud-africain Desmond Tutu, ainsi que l’américaine Jody Williams, seront présents pour débattre avec les députés de la situation au Darfour.
English: 19.44 The amount of $3,305,100, reflecting an increase of $5,700, is required for the continuation of 11 posts and related non-post resources comprising consultants and experts and travel of staff.
French: 19.44 Le montant de 3 305 100 dollars, qui fait apparaître une augmentation de 5 700 dollars, permettra de financer le maintien de 11 postes ainsi que les dépenses connexes (consultants et experts et voyages du personnel).
English: (Where the transferor has claimed a capital gains exemption in respect of the transfer under subsection 110.6 of the Act, subsection 14(3) of the Act reduces the taxpayer's eligible capital expenditure accordingly.
French: (Si le cédant a demandé, au titre du transfert, l'exonération des gains en capital prévu à l'article 110.6 de la Loi, la dépense en capital admissible du contribuable est réduite en conséquence par l'effet du paragraphe 14(3) de la Loi.
English: With regard to the most vulnerable children and women, UNICEF focused on live-saving humanitarian assistance through immunization, nutrition, water and sanitation, emergency obstetric care and provision of non-food items.
French: Dans son action en faveur des enfants et des femmes les plus vulnérables, le Fonds s'est attaché à fournir une aide humanitaire axée sur les mesures de sauvetage (vaccination, nutrition, distribution d'eau et assainissement, soins obstétriques d'urgence et fourniture d'articles non alimentaires).
English: The Council held its 6061st meeting, on 6 January 2009, to discuss the crisis in the Gaza Strip.
French: Le Conseil a tenu sa 6061e séance le 6 janvier 2009 pour examiner la crise dans la bande de Gaza.
English: This page was last modified 16:50, 19 October 2009 by Red_marquis . Based on work by Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 19 octobre 2009 à 16:50 par Red_marquis Based on work by Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: % B DK D GR E F IRL I L NL A P FIN S UK EU15
French: Analyse par pays Les Italiens sont en tête de liste avec 8%.
English: This Decision is tabled together with a Regulation on the establishment, operation and use of the SIS II, based on Title IV of the EC Treaty.
French: La présente décision est soumise en même temps qu'un règlement sur l'établissement, le fonctionnement et l'utilisation du SIS II, dont la base juridique est le titre IV du traité CE.
English: Information documents for associations The Department of Associative Life, Employment and Training department has published a number of guides to help associations find their way around the existing frameworks and deal more specifically with: - the mechanisms of the Budget Act; - the presentation of the different types of funding (grants, public markets…) ; - volunteers’ rights and an update on recent changes.
French: La politique européenne de jeunesse a été lancée par le Livre blanc sur la jeunesse, Un nouvel élan pour la jeunesse, entériné par le conseil des ministres « éducation – jeunesse et culture » le 30 mai 2002. Elle identifie une série d’objectifs communs aux pays de l’Union, mis en œuvre par la commission et les Etats membres : l’information des jeunes, la participation à la vie publique, le volontariat et la recherche en matière de jeunesse.
English: For the LogNormal and the LogLogistic distributions of the error term in the log duration regression outline above, the "intro" effect was small, positive and had a t-statistic of around 1.6, but overall the results showed little significance.
French: Pour les distributions log-normale et log-logistique du terme d’écart de la régression logarithmique de la durée dont il a été question antérieurement, l’effet attribuable à la variable « intro » était limité et positif, et la statistique t se situait autour de 1,6, mais dans l’ensemble, les résultats sont peu significatifs.
English: What will be the end-game?
French: L'Autorité ne dispose ni de marine ni de forces aériennes ni de tanks.
English: C. Specific measures to investigate, develop and/or introduce procedures for use by law enforcement agencies
French: Mesures spécifiques pour étudier, mettre au point et/ou introduire des procédures destinées à être utilisées par les services de répression
English: Since September 11, this work has been expanded to include terrorist financing as an important element of the government’s anti-terrorist plan.
French: Depuis le 11 septembre 2001, ces travaux ont été élargis de manière à inclure le financement du terrorisme parmi les éléments importants du plan gouvernemental de lutte contre le terrorisme.
English: We must not pollute water more than absolutely necessary.
French: Cependant, l’eau est-elle un droit ou un besoin économique?
English: Publications & Products «His Master Voice» published 4 times a year for the members of the Musée des ondes Emile Berliner
French: Publications et produits «La voix de son maître» publié 4 fois par année pour les membres du Musée des ondes Emile Berliner
English: The Council declared itself ready to increase assistance to those in need, in accordance with the principles of humanitarian aid, and called for unfettered and unconditional access to the displaced population.
French: Le Conseil se déclare également prêt à accroître l'aide à ceux qui sont dans le besoin, conformément aux principes de l'aide humanitaire et demande que l'on puisse avoir accès librement et sans conditions aux populations déplacées.
English: The Advisory Committee points out that at this stage, the estimates outlined for additional post and non-post resources for strengthening the resource base of the subregional offices are preliminary.
French: Le Comité consultatif considère que les estimations concernant les ressources supplémentaires (postes et autres ressources) nécessaires pour affermir la base de ressources des bureaux sous-régionaux sont préliminaires.
English: Such evidence applies to patients similar to those involved in the trials and might not be generalizable to every patient.
French: De telles données s’appliquent aux patients semblables à ceux qui participaient aux essais et pourraient ne pas être généralisées à tous les patients.
English: If called, ministers must appear before a committee of the House of Commons to answer questions on spending for which they are responsible.
French: S’ils sont convoqués, les ministres doivent comparaître devant un comité de la Chambre des communes pour répondre à des questions sur les dépenses dont ils sont responsables.
English: In Environment Canada's regions, the focus is on issues of specific concern.
French: Chaque région se penche sur les questions qui lui sont propres.
English: It was now applying for membership in the European Union.
French: Elle est, à présent, candidate à l'Union européenne.
English: The MTC therefore strongly supports the strenuous efforts of IMO to enhance the training and qualifications of seafarers, as well as the intent and concepts behind the ILO maritime conventions, and welcomes the recent decision by ILO to revisit its maritime instruments in order to improve their relevance and encourage their wider ratification.
French: Le CTM appuie donc résolument les efforts énergiques déployés par l'OMI pour améliorer la formation et les qualifications des marins, ainsi que la finalité et les principes sur lesquels reposent les conventions maritimes de l'Organisation internationale du Travail (OIT), et se félicite de la décision prise récemment par l'OIT de revoir ses instruments maritimes pour en améliorer la pertinence et encourager une plus large ratification.
English: Shkoday Abinojiiwak Obimiwedoon - Thunder Bay Aboriginal Head Start Summary:
French: Shkoday Abinojiiwak Obimiwedoon - Aide préscolaire aux Premières nations à Thunder Bay Résumé :
English: They help to improve the accuracy of a diagnosis.
French: Cette décision fait suite à une décision provisoire que l'ADRC a rendue le 31 décembre 1999.
English: Furthermore, the Member States are urging the Commission to introduce a proposal for a directive to limit the overall time for the transport of animals to a maximum of eight hours.
French: En outre, les États membres invitent la Commission à élaborer un projet de directive limitant à un maximum de huit heures la durée totale des transports d'animaux.
English: As regards the level of public accessibility required, the court ruled that a single copy of a doctoral thesis indexed and shelved in a library is sufficiently accessible to the public to constitute prior art as a "printed publication."10 Even if access to the library is restricted, a reference will constitute a "printed publication" as long as a presumption is raised that the portion of the public concerned with the art would know of the invention.11 However, in In re Cronyn, where doctoral theses were shelved and indexed by index cards filed alphabetically by student name and kept in a library and where the index cards only listed the student names and titles of the theses, two of three judges held that the students’ theses were not accessible to the public, since they could only be found if the researcher’s name, which bears no relationship to the subject of the thesis, was known.12 7 8
French: Même si l’accès à la bibliothèque est limité, un document constituera une "publication imprimée" pour autant que l’on peut présumer que la partie du public intéressée par la technique en cause a connaissance de l’invention11. Toutefois, dans l’affaire Cronyn, alors que les thèses de doctorat étaient conservées dans une bibliothèque où elles étaient répertoriées au moyen de fiches classées dans l’ordre alphabétique des noms des étudiants et que les fiches n’indiquaient que les noms des étudiants et les titres des thèses, deux des trois juges ont estimé que les thèses des étudiants n’étaient pas accessibles au public, étant donné qu’on ne pouvait les retrouver que si l’on connaissait le nom de leur auteur, qui n’avait aucun lien avec le sujet de la thèse12.
English: Private sector and non-profit partners are important allies in promoting respect for child rights, and not just as potential donors.
French: Les partenaires du secteur privé et les associations à but non lucratif sont des alliés essentiels pour promouvoir le respect des droits de l'enfant, en plus d'être des donateurs potentiels.
English: Reserve — property disposed of to a child (1.1) In computing the amount that a taxpayer may claim under subparagraph (1)(e)(iii) in computing the taxpayer’s gain from the disposition of a former property of the taxpayer, that subparagraph shall be read as if the references in that subparagraph to "1/5" and "4" were references to "1/10" and "9" respectively if that former property is real or immovable property in respect of the disposition of which, because of subsection 73(3), the rules in subsection 73(3.1) applied to the taxpayer and a child of the taxpayer.
French: Disposition d’un bien en faveur d’un enfant (1.1) Pour le calcul de la somme que le contribuable peut demander à titre de déduction, selon le sous-alinéa (1)e)(iii), dans le calcul de son gain tiré de la disposition de son ancien bien, les mentions « 1/5 » et « 4 » à ce sous-alinéa zzzz valent mention respectivement de « 1/10 » et « 9 » si cet ancien bien est un bien immeuble ou réel à la disposition duquel les règles énoncées au paragraphe 73(3.1) se sont appliquées, par l’effet du paragraphe 73(3), au contribuable et à son enfant.
English: From an article in Lookout by Melissa Atkinson. Strengthening the Forces: promoting health in the '90s Strengthening the Forces is a campaign to promote health as a fundamental value in the CF.
French: Extrait d'un article de Melissa Atkinson publié dans le Lookout Énergiser les Forces : promouvoir la santé dans les années 1990 Énergiser les Forces est une campagne visant à promouvoir la santé comme une valeur fondamentale au sein des FC.
English: Diporeia spp. and Mysis relicta make up the vast majority of the diet of deepwater sculpin throughout their range.
French: Les Diporeia spp. et Mysis relicta constituent la majeure partie de l’alimentation du chabot de profondeur dans toute son aire de répartition.
English: In the second year of functioning of the Plenipotentiary's Office (2003), a major increase was noted in the level of understanding and acceptance of the need for a government authority responsible for a respect for human rights, the counteraction of discrimination and the attainment of gender equality.
French: Au cours de la deuxième année de fonctionnement du Bureau de la Représentante spéciale (2003), on a constaté que la nécessité d'avoir une autorité publique responsable en matière de respect des droits de l'homme, de lutte contre la discrimination et en faveur de l'égalité entre les femmes et les hommes était mieux comprise et acceptée.
English: (u) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Joint Inspection Unit on the evaluation of results-based budgeting in peacekeeping operations (A/60/709);
French: u) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Corps commun d'inspection intitulé « Évaluation de la budgétisation axée sur les résultats dans les opérations de maintien de la paix » (A/60/709);
English: Although recent information indicates that phosphate fertilizer production activities are the main source of inorganic fluorides to the aquatic environment in Canada, data on the levels in freshwaters near such facilities were not identified.
French: Les concentrations de fluorure inorganique dans la rivière Kitimat (en aval des effluents d’une aluminerie, d’une usine de méthanol et d’une usine de pâtes et papier) variaient de valeurs inférieures au seuil de détection (0,1 mg/L de fluorure) à 0,19 mg/L (n = 32) [Warrington, 1992].
English: Rules 15(1) and 16 to 22 shall apply, subject to the following: (a) any reference to an application for registration of the Community trade mark shall be read as a reference to an international registration; (b) any reference to a withdrawal of the application for registration of the Community trade mark shall be read as a reference to the renunciation of the international registration in respect of the European Community; (c) any reference to the applicant shall be read as a reference to the holder of the international registration.
French: La règle 15, paragraphe 1, et les règles 16 à 22, s'appliquent, sous réserve des remarques suivantes: a) toute référence à une demande d'enregistrement de la marque communautaire s'entend comme une référence à un enregistrement international; b) toute référence à un retrait de la demande d'enregistrement de la marque communautaire s'entend comme une référence à la renonciation de l'enregistrement international désignant la Communauté européenne; c) toute référence au demandeur s'entend comme une référence au titulaire de l'enregistrement international.