ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the UK, subject as it is temporarily to EU membership, immigration policy moves ever further away from that fount of local knowledge, and we in the UK Independence Party have been quick to point out the shortcomings of that approach.
French: Au Royaume-Uni, soumis comme il l'est provisoirement à l'adhésion à l'UE, la politique d'immigration s'écarte de plus en plus de cette source d'information locale, et nous, au parti indépendant britannique, nous nous sommes empressés de relever les lacunes de cette approche.
English: Terrorist organization provided full security support for drug cartels.
French: La Malaisie condamne toutes les formes de terrorisme, qui est injustifiable et inacceptable.
English: From one end of our vast land to the other, we celebrate our identity as Canadians with pride and with hope for the future.
French: D'un bout à l'autre de notre vaste pays, nous célébrons notre identité à titre de Canadiens et Canadiennes avec fierté et confiance en l'avenir.
English: Government On-Line (GOL) client-centred transformation projects will continue to be developed to better meet the needs of Canadians.
French: On va continuer à développer les projets de transformation de « Gouvernement en direct (GeD) », centré sur le client, afin de mieux répondre aux besoins des Canadiens.
English: NOTE: It is recommended that you connect your computer to an electrical outlet when writing to a CD or DVD.
French: REMARQUE : Il est recommandé de connecter l'ordinateur à une prise secteur lorsque vous gravez un CD ou DVD.
English: An Official Receipt was not immediately issued.
French: Un reçu officiel n’a pas immédiatement été émis.
English: The close to 1,000 Community Action Program for Children (CAPC), Canada Prenatal Nutrition Program (CPNP), Aboriginal Head Start (AHS) projects across the country represent a significant effort to support pregnant women and young children at risk.
French: Les quelque 1 000 projets du Programme d’action communautaire pour les enfants (PACE), du Programme canadien de nutrition prénatale (PCNP) et du Programme d’aide préscolaire aux Autochtones (PAPA) entrepris partout au pays représentent un effort marqué pour appuyer les femmes enceintes et les jeunes enfants à risque.
English: This information is provided in the same e-mail.
French: Cette information est fournie dans le même courrier électronique.
English:  From a plain reading of the definition of initiative contained in the rating guide, the Selection Board did not properly turn its mind to what was being assessed.
French: Une simple lecture de la définition du sous-facteur Esprit d’initiative dans le guide de cotation n’était pas suffisante pour que le jury de sélection saisisse ce qu’il devait évaluer.
English: [4] The medical categories were expressed in a numerical category system to communicate to administrative and employment authorities a concise medical opinion of the employment capabilities of recruits and serving members.
French: [4] Les normes médicales étaient exprimées selon un système de cotes numériques ayant pour objet de présenter aux autorités en matière d'administration et d'emploi des militaires une évaluation concise, au point de vue médical, des possibilités d'emploi des recrues et des militaires en service.
English: Other international activities on transport and the environment relevant to the implementation of the Programme of Joint Action
French: iii) Autres activités internationales sur les transports et l'environnement se rapportant à l'exécution du Programme commun d'action
English: A/1737 and Addendum) The PRESIDENT - The next order of the day is the presentation of and debate on the report of the Technological and Aerospace Committee on European anti-missile defence: a role for Russia, and votes on the draft recommendation and draft order, Document A/1737 and addendum.
French: 1737 et addendum) M. le PRÉSIDENT (Traduction) – L’ordre du jour appelle la présentation et la discussion du rapport de la Commission technique et aérospatiale sur la défense antimissile européenne : un rôle pour la Russie, ainsi que le vote sur les projets de recommandation et de directive, Document 1737 et addendum.
English: The charge stemmed from an incident where the officers detained and assaulted two Palestinian teenagers.
French: À l'origine de l'affaire, des policiers avaient détenu et agressé deux adolescents palestiniens.
English: During the course of his mandate, the Special Rapporteur has been very concerned about the 10 years of intensified military campaigns in ethnic areas of eastern Myanmar and its impact on the humanitarian and human rights situation, especially on civilians who have been targeted during the attacks.
French: Dans le cadre de l'exécution de son mandat, le Rapporteur spécial s'est montré très préoccupé par les campagnes militaires accrues menées depuis dix ans dans les régions de l'est du Myanmar où vivent des minorités ethniques et par leurs incidences sur la situation humanitaire et sur les droits de l'homme et, en particulier, sur les civils pris pour cible.
English: Terror can exist only in countries where there is dictatorship, where murder and lies are permitted, where people can kill and cheat, cover and deny.
French: En conclusion, les événements du 11 septembre ne doivent pas être une raison pour poursuivre des violations aux droits de la personne sous prétexte de traquer des terroristes.
English: At the end of the SEVEN YEARS' WAR, Great Britain organized the territories that were confirmed as its possessions by the Treaty of PARIS, 1763.
French: À la fin de la GUERRE DE SEPT ANS, la G.-B. procède à l'organisation des territoires dont la possession lui a été confirmée par le TRAITÉ DE PARIS (1763).
English: Management Accountability Framework - The GoC's Management Accountability Framework is intended to translate the vision of modern public service management, as established in Results for Canadians, into a set of management expectations.
French: La fonctionnalité du système de PRO, après avoir d'abord été axé sur la satisfaction des besoins administratifs traditionnels, s'intéresse maintenant à une gamme de fonctions et de liens entre l'entreprise, ses fournisseurs et ses clients.
English: The Committee had reiterated the current relevance of the options available for achieving political equality, namely, independence, free association and integration, and had marvelled at the position of one administering Power that it no longer offered two of those three options to the Territories under its administration.
French: Le Comité a réitéré la pertinence actuelle des options qui permettent de réaliser l'égalité sur le plan politique, c'est-à-dire l'indépendance, la libre association et l'intégration, et s'est étonné de la position d'une puissance administrante, qui a supprimé deux des trois options offertes aux territoires qu'elle gouverne.
English: In cases where there are shortages expected at a loading terminal at company X, company Y could provide product under an exchange agreement where product might be reciprocated at a later date.
French: En cas de pénurie prévue à un terminal de chargement de l'entreprise X, l'entreprise Y pourrait fournir le produit dans le cadre d'un accord d'échanges, et cette dernière pourrait rendre le produit à une date ultérieure.
English: Another notion linked to crisis is the concept of the interdependence of risk, hazards and vulnerability:
French: Par « catastrophe », on entend une grave perturbation du fonctionnement d’une communauté ou d’une société qui cause des dommages humains, matériels, économiques ou écologiques considérables, qui dépassent l’aptitude de la communauté ou de la société touchée à faire face à la situation en utilisant ses propres ressources.
English: In order to corroborate the analytical results, given the quantity and size of the gold particles (VG) observed in the drill core, about thirty samples are now being re-analyzed to confirm their grades. The results will be released as soon as they are received.
French: Afin de corroborer les résultats d’analyses avec la quantité et la taille des grains d’or observés (VG) sur les carottes de forages, une trentaine d’échantillons sont présentement ré-analysés pour en vérifier la teneur.
English: Recommendation: To implement this aspect of the proposal, articles 6.1.2 and 6.1.3 of the Draft Instrument should be replaced by a text substantially the same as article 4(2)(c)-(q) of the Hague and Hague-Visby Rules.
French: Recommandation: Pour appliquer cet aspect de la proposition, il faudrait remplacer les articles 6.1.2 et 6.1.3 du projet d'instrument par un texte presque identique à celui de l'article 4-2 c) à q) des Règles de La Haye et des Règles de La Haye-Visby.
English: • Loan approvals up 28.3 per cent to $3.1 billion
French: • Prêts approuvés se chiffrant à plus de 2,8 milliards de dollars en 2003-2004
English: As an international community we must deal with them.
French: Nous devons y faire face en tant que communauté internationale.
English: Already there are several examples of individual countries in separate regions, or groups of countries, entering into formal trade relationships with the European Union, MERCOSUR, and NAFTA members.
French: Déjà, plusieurs pays ou groupes de pays d’autres régions ont établi des relations commerciales officielles avec l’Union européenne, le MERCOSUR et les signataires de l’ALENA.
English: "Topics for Family Medicine Research in Obstetrics:
French: « Topics for Family Medicine Research in Obstetrics:
English: To date, KPC has completed 10,000 person-days of labour on various work projects.
French: À ce jour, le CPK a consacré 10 000 journées de travail à divers projets.
English:   Closing Remarks Dr. Susan Crawford, Assistant Director, Vancouver, reviewed the objectives of the Regional Seniors' Workshops.
French:   Récapitulation La Dre Susan Crawford, directrice adjointe, Vancouver, a passé en revue les objectifs des ateliers régionaux sur les aînés.
English: With reference to the 'when', most archaeologists believe that the distinctive weapon tip of Palaeo-Indian culture was invented south of the ice masses and only subsequently penetrated north as far as Alaska.
French: Pour déterminer le "quand", la plupart des archéologues croient que l'armature distinctive des Paléoindiens fut inventée au sud des masses glaciaires avant de pénétrer dans le nord jusqu'en Alaska.
English: The person transferring a financial right to someone else or gives the license of usage without authority is liable to indemnify the damage arising from the ineffectiveness of the deposit unless he proves that the other party knows or had to know that he did not have such authority.
French: Toute personne qui acquiert auprès du titulaire du droit de reproduction sur une œuvre artistique les clichés ou autre matériel permettant de reproduire l’œuvre est considérée, sauf convention contraire, comme ayant acquis le droit de reproduction.
English: It is because of this that, in order to determine whether an activity is a specific or an accompanying activity, one must assess the role it plays in the project/action as a whole.
French: Es por ello que, para poder determinar si una actividad es específica o de acompañamiento, hay que valorar el papel que juega en el conjunto de la Acción o proyecto.
English: Hon. Marjory LeBreton (Leader of the Government): Honourable senators, it is with great sadness I rise to pay a tribute to a dear colleague, Senator Michael Forrestall, who passed away June 8.
French: L’honorable Marjory LeBreton (leader du gouvernement) : ´ Honorables senateurs, c’est avec beaucoup de tristesse que je veux rendre hommage aujourd’hui a un collegue tres proche, le senateur ` ` ` ´ Michael Forrestall, qui est decede le 8 juin.
English: As was to be expected, the issue of coexistence has surfaced as the key issue at second reading of both proposals.
French: Comme on pouvait s'y attendre, le problème de la coexistence a émergé comme le thème principal de la deuxième lecture des deux propositions.
English: Active support for entrepreneurship is important for sustainable development of the poorest regions, and this calls for the involvement of all stakeholders.
French: Le soutien actif à l'esprit d'entreprise joue un rôle crucial dans le développement durable des régions les moins favorisées; il exige l'engagement de tous les niveaux concernés.
English: The State has taken a number of steps to extend the educational and training opportunities available to young people and there are now more than 60,000 students in general educational and secondary technical colleges.
French: L'État a pris un certain nombre de mesures visant à élargir les possibilités d'éducation et de formation proposées aux jeunes et l'on dénombre aujourd'hui plus de 60 000 élèves dans les établissements secondaires d'enseignement général et technique.
English: A review of the organisation in order to work out a clear structure and division of tasks.
French: Passer en revue l'organisation, afin de dégager une structure et une division claires des tâches.
English: The Canadian Continence Foundation, Is Urine Leakage Keeping You from Sex, Laughing, Golf, Socializing?
French: Fondation d'aide aux personnes incontinentes (Canada), Is Urine Leakage Keeping You from Sex, Laughing, Golf, Socializing?
English: When an overrun occurs, the units affected will be retransmitted, and there will be a fair chance that they will be received, assembled, and acknowledged.
French: Quand un écrasement apparaît, les blocs affectés sont retransmis, et ils y a de fortes chances pour qu'ils soient reçus, assemblés et acquittés.
English: Table 8: UNFPA income targets for 2006 and 2007  as of 1 March 2006
French: Tableau 8 Montants cibles des recettes du FNUAP pour 2006 et 2007, au 1er mars 2006
English: Table 14.6 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 14.6 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: Their efforts to bring together distinguished heads of State or Government to deliberate on contemporary regional and global issues are to be applauded.
French: Les efforts qu'ils ont déployés pour réunir d'éminents chefs d'État et de gouvernement venus débattre des problèmes contemporains régionaux et mondiaux méritent tous nos applaudissements.
English: The programme was formally adopted on 14 February 2000 . Its aims are to promote dialogue and mutual knowledge of European culture, to promote good practices concerning Europe 's cultural heritage, creativity and transnational dissemination of culture and the mobility of artists, new forms of cultural expression, and to foster the intercultural dialogue between European and non-European cultures.
French: Le programme est officiellement adopté le 14 février 2000. Ses objectifs sont: promouvoir le dialogue et la connaissance mutuelle de la culture européenne, promouvoir la mise en valeur du patrimoine culturel européen, la créativité et le rayonnement culturels au-delà des frontières et la mobilité des artistes, de nouvelles formes d'expression culturelles, et encourager le dialogue interculturel entre les cultures européennes et non-européennes.
English: Royal Commission on Aboriginal Peoples, (1995).
French: A Handbook for Indian Communities Evaluating Health Programs.
English: The meals were great, we had an evening meal in the bar & it was superb, we also had breakfast in the morning which was always very good.
French: The hotel rooms were comfortable and clean and easy to access. The hotel is good value for money.
English: The main concern of the Sisó Cruellas report is that the EU should play a role in strengthening the infrastructure of Eastern and Central Europe as a precondition for trade between the EU and Eastern Europe.
French: L'objectif du rapport Sisó Cruellas repose sur la nécessité pour l'UE de participer aux efforts visant à consolider avant tout les infrastructures de l'Europe centrale et orientale dans le cadre des échanges commerciaux entre l'UE et l'Europe orientale.
English: In that regard, we support the provisions contained in the report of the Secretary-General (A/S-27/3) and in the Plan of Action, which truly support the world movement in favour of children.
French: À cet égard, nous appuyons les dispositions contenues dans le rapport du Secrétaire général (A/S-27/3) et dans le Plan d'action, qui constituent un véritable support du mouvement mondial en faveur de l'enfant.
English: Ten to 15 Canadian companies are registered in Petrobras’ procurement system and another 60 are actively bidding on business.
French: Une quinzaine d’entreprises canadiennes sont inscrites comme fournisseur auprès de Petrobras et encore 60 participent activement à ses appels d’offres.
English: • In February 2004, the Minister of Fisheries and Oceans recommended the referral of the project to a review panel.
French: • En février 2004, le ministre des Pêches et des Océans a recommandé le renvoi du projet à une commission d'examen.
English: They were frequently caught up in arrest operations to deport foreigners without papers in many countries around the world.
French: Ils ont fréquemment fait l'objet d'arrestations massives visant à renvoyer les étrangers sans papiers dans de nombreux pays du monde.
English: Canada's Answers to Questions from the Panel after the First Meeting, para.
French: Comme l'a dit le Mexique dans ses communications sur la spécificité, les
English: • To develop further owners' finance skills and competencies, Industry Canada should continue to work with organizations such as The Canadian Bankers Association to develop training resources focused on finance skills and competencies.
French: • Pour perfectionner les compétences financières des entrepreneurs, Industrie Canada doit continuer à travailler avec des organismes comme l'Association des banquiers canadiens afin d'élaborer des ressources de formation axées sur les compétences financières.
English: La Fondation en Adaptation Motrice (FAM) of Laval University took the leadership role in coordinating and facilitating the overall process for the Blueprint development.
French: La politique révèle les valeurs, les convictions et les objectifs d'un vaste consensus d'aînés et d'organisations qui soutiennent une vie active au Canada.
English: (vi) Participation in health promotion programmes (flu vaccination, smoking cessation, health risk appraisal, ergonomic and environmental assessments, breast cancer support group, diabetes club, stress counselling, psycho-education, wellness awareness, blood donation (2 campaigns) and health fairs (2);
French: vi) Participation aux programmes de promotion sanitaire (vaccination contre la grippe, sevrage tabagique, évaluation des risques sanitaires, ergonomie et étude de l'environnement, groupe d'appui aux femmes atteintes d'un cancer du sein, association de diabétiques, soutien antistress, psycho-éducation, sensibilisation au bien-être, don de sang (2 campagnes) et campagnes d'information sanitaire (2);
English: WEAG, and in particular Panel II, has developed certain methodologies and legal instruments that will be useful for future arrangements.
French: Le GAEO et, en particulier, son Panel II ont développé certaines méthodologies et instruments juridiques qui seront utiles lors de futurs accords.
English: Ms. Hampson referred to Mr. Biró's point on the difference between prevention and counter-terrorism, noting that a distinction could be made but in practice it would not be easy.
French: Mme Hampson a estimé que la distinction dont M. Bíró avait fait état entre la prévention et la lutte antiterroriste pourrait être faite, mais que cela n'irait pas sans difficulté dans la pratique.
English: Anna POLITOVSKAYA Room - Press room - Location :
French: Anna POLITOVSKAYA Room - Press room - Lieu :
English: We recommend that DFAIT support the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) in its efforts to involve civil society in assessing the United Nations Secretary-General's annual progress report on the UNGASS Declaration of Commitment; and that in its bilateral relationships and in multilateral fora, DFAIT promote the involvement of civil society in critiquing the reports that individual states prepare on progress in implementing the commitments contained in the Declaration.
French: Nous recommandons que le MAECI appuie les efforts du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) pour impliquer la société civile dans l'évaluation du rapport d'étape annuel du Secrétaire général des Nations Unies sur la Déclaration d'engagement de la SEAGNU, et que, dans le cadre de ses relations bilatérales et des forums multilatéraux, le MAECI encourage la participation de la société civile à l'évaluation des rapports de différents États sur la progression de la mise en oeuvre des engagements de la Déclaration.
English: Valuation manual Dr Shahwahid has also drawn on his work with EEPSEA to take part in a number of other DANCED-related training programs and to develop a manual on valuation of peat swamp forests for Malaysian government agencies and universities.
French: Guide de la valorisation Shahwahid s'est aussi fondé sur ses travaux au sein d'EEPSEA pour collaborer à d'autres programmes de formation associés à DANCED et mettre au point un guide pour la valorisation des forêts marécageuses à l'intention des organismes gouvernementaux et des universités de la Malaisie.
English: When the encumbered asset in a secured transaction consists of a right against a third party, the secured transaction is necessarily more complicated than when the encumbered asset is a simple object such as an item of equipment.
French: Lorsque le bien grevé dans une opération garantie consiste en un droit à l'égard d'un tiers, l'opération est nécessairement plus complexe que lorsqu'il s'agit d'un objet simple tel qu'un matériel.
English: Rule of law The fundamental basis for the protection of human rights is the rule of law maintained by an independent judiciary (see paragraphs 22-27 above).
French: Etat de droit  La protection des droits de l'homme repose fondamentalement sur l'état de droit maintenu par un pouvoir judiciaire indépendant (voir les paragraphes 22 à 27 ci-dessus).
English: Community-based approaches are also growing in importance; for instance, severely malnourished children are increasingly treated at home with ready-to-use-therapeutic foods, with experience in Darfur and Chad resulting in higher recovery rates and reduced costs.
French: En outre, les approches communautaires prennent de l'ampleur : ainsi, les enfants souffrant de malnutrition aiguë sont soignés de plus en plus souvent à domicile avec des aliments thérapeutiques prêts à l'emploi, approche qui a permis d'obtenir des taux de guérison plus élevés au Darfour et au Tchad à un moindre coût.
English: Please kindly note that this offer is subject to availability and can be remove at any time.
French: PS: ces offres peuvent être retirées à tout moment et sont valables uniquement pour de nouvelles réservations et sous condition de disponibilité.
English: ◦ Several technology roadmaps have been completed which have led to collaborative actions by many industry stakeholders.
French: ◦ Achèvement de plusieurs cartes routières technologiques qui ont débouché sur des actions menées en collaboration par de nombreux intervenants de l'industrie.
English: Parsons, Scott Dr. Scott Parsons was born in Lumsden, Newfoundland and attended Memorial and McGill universities, earning Master’s and Doctoral degrees in Marine Biology and Marine Science.
French: Parsons, Scott Monsieur Scott Parsons est né à Lumsden (Terre-Neuve) et a étudié à l’Université Memorial et à l’Université McGill pour obtenir une maîtrise et un doctorat en biologie marine et en sciences marines.
English: "Forces from different nations share ideas, learn lessons, and hone their skills on a scale they cannot achieve in their home countries," says Capt. Eichel.
French: « Des forces venant de différents pays peuvent partager des idées, tirer des leçons et perfectionner leurs compétences à un niveau qu’elles ne peuvent pas atteindre dans leur propre pays, indique le Capitaine Eichel.