ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Arar basically looked fine, although he appeared disoriented.291 However, according to Mr. Pardy, he was operating on the working assumption that Mr. Arar had possibly been tortured, and was reporting this view, horizontally and vertically, to other officials.292 Whatever happened when Mr. Pardy briefed Mr. Fry, it seems clear that Minister Graham was not informed of Mr. Pardy’s working assumption.
French: preuve ne démontre que le MAECI a brossé un portrait complet pour l’inspecteur Roy lorsqu’il lui a remis ce document. Le document d’information omettait également de faire état de la conclusion de M. Pardy et de Mme Pastyr-Lupul selon laquelle M. Arar avait été détenu au secret, ce qui augmentait le risque de torture.
English: (c) Streamlined tools for evaluation and reporting have also been developed.
French: c) Des outils d'évaluation et de publication de l'information plus rationnels sont également mis au point.
English: The nutrient content of iron-fortified infant formulas is designed to meet the nutritional needs of healthy term infants until 9 to 12 months of age.
French: Les nutriments des préparations pour nourrissons enrichies de fer répondent aux besoins nutritionnels des nourrissons nés à terme et en santé jusqu'à l'âge de neuf à douze mois.
English: Among the parks and gardens of Sevilla highlight: The Gardens of the Royal Alcazars, María Luisa’s Park, Alamillo Park, Princes’ Park. Among the neighborhoods: Triana, La Macarena (where San Gil Hotel is located) and Santa Cruz are the most famous.
French: Parcs et jardins de Sevilla les plus renommés Jardines de los Reales Alcázares, Parque de María Luisa, Parque del Alamillo, Parque de los Príncipes.
English: Peace-building activities of women organisations 72.
French: Activités de construction de la paix des organisations féminines 72.
English: Speeches Intervention by Mr Mesut Yilmaz, State Minister and Deputy Prime Minister of the Republic of Turkey, member of the Convention, at the eighth plenary session of the European Convention, held on the 12-13 September 2002
French: Discours Intervention by Mr Ernâni Lopes, Portuguese Government Representative, member of the Convention, at the seventh plenary session of the European Convention, held on the 11-12 July 2002
English: Extensive work has begun on developing effective, transparent and efficient regulatory systems consistent with those in other similar jurisdictions.
French: On a entrepris l'élaboration d'un régime réglementaire transparent et efficace qui s'harmonise avec ceux de compétences similaires.
English: - A6-0062/2005 by Mr Brok, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, on the annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of CFSP, including the financial implications for the general budget of the European Communities – 2003 [8412/2004 – 2004/2172(INI)],
French: - A6-0062/2005, de M. Brok, au nom de la commission des affaires étrangères, sur le rapport annuel du Conseil au Parlement européen sur les principaux aspects et les choix fondamentaux de la politique étrangère et de sécurité commune (PESC), y compris leurs implications financières pour le budget général des Communauté européennes - 2003 [8412/2004 - 2004/2172(INI)];
English: Accordingly, as much as we wish to see the comprehensive convention concluded at the earliest opportunity, it should not come at the cost of diluting the principles that stand to make it an effective tool in the fight against terrorism.
French: En conséquence, si grand que soit notre souhait de voir conclure cette convention globale le plus rapidement possible, nous pensons que cela ne doit pas se faire au prix d'une dilution des principes qui en feraient un outil efficace de lutte contre le terrorisme.
English: This framework should be the basis on which the ECA will draw up the DAS.
French: Ce cadre devrait être la base sur laquelle la CCE se fonde pour établir la DAS.
English: Article 9 The Committee of Ministers may, subject to the concurring opinion of the Assembly, suspend the right of representation on the Committee and in the Parliamentary Assembly of a Member which has failed to fulfil its financial obligations during such period as the obligations remain unfulfilled.
French: Article 9 Si un Membre n'exécute pas ses obligations financières, son droit de représentation au Comité des Ministres et à l'Assemblée parlementaire peut être suspendu par le Comité des Ministres après avis concordant de l'Assemblée, aussi longtemps qu'il n'aura pas satisfait auxdites obligations.
English: (b) Of the establishment of a Committee on Human Rights, leading to the establishment of a National Human Rights Commission, and urges that the Commission comply with the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights (Paris Principles) annexed to General Assembly resolution 48/134 of 20 December 1993;
French: b) De la création d'un comité des droits de l'homme en vue de la mise en place d'une commission nationale des droits de l'homme, et recommande instamment que ladite Commission respecte les principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (Principes de Paris), qui font l'objet de l'annexe à la résolution 48/134 de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 1993;
English: Once the LOIQ release date is identified, it will be made known to industry at least 30 days prior to release of the LOIQ.
French: Une fois que la date de publication de la LIQ sera déterminée, on communiquera cette information à l’industrie au moins 30 jours à l’avance.
English: The static directional error between heading line and chart orientation shall be less than ±0.5 deg.
French: L'écart statique directionnel entre la ligne de foi et l'axe longitudinal du bateau doit être inférieur à .± 0.5 degré.
English: The province of Saskatchewan includes a site designation process in their contaminated site policy.
French: La politique relative à la gestion des lieux contaminés de la Saskatchewan comporte un processus de détermination de la contamination des lieux.
English: The rationale for approving this carry-over was that more cultural research was needed in order to better determine focused goals and objectives for the video and also, the production of the video in year two would require more funding.
French: Ce report se justifiait d'abord par le besoin d'approfondir les recherches sur la culture afin de déterminer plus exactement les buts et objectifs de la vidéo et, en second lieu, par le fait que la production de la vidéo coûterait plus cher pendant la deuxième année du projet.
English: Informal consultations held by Mr. Henri Raubenheimer (South Africa), Vice-Chairman of the Second Committee, on: A/C.2/58/L.23 (item 12), A/C.2/58/L.20 (item 91 (b)), A/C.2/58/L.16 (item 91 (c) and (f)), A/C.2/58/L.17 (item 91 (d)), A/C.2/58/L.2 (item 92), A/C.2/58/L.5 (item 93 (b)), A/C.2/58/L.27, (item 93 (a)), A/C.2/58/L.7 (item 94 (b)) (and programme budget implications: A/C.2/58/L.43), A/C.2/58/L.10 (item 94 (e)), A/C.2/58/L.11 (item 94 (c)), A/C.2/58/L.14 (item 94 (f)) (programme budget implications: A/C.2/58/L.44), A/C.2/58/L.15 (item 94 (b)), A/C.2/58/L.22 (item 94 (g)), A/C.2/58/L.25 (item 94 (e)), A/C.2/58/L.26 (item 94 (a)), A/C.2/58/L.30 (item 94 (d)), A/C.2/58/L.9 (item 95), A/C.2/58/L.13 (item 96), A/C.2/58/L.24 (item 97 (b)), A/C.2/58/L.3 (item 98), A/C.2/58/L.4 (item 98), A/C.2/58/L.28 (item 99), A/C.2/58/L.41 (item 100), A/C.2/58/L.31 (item 101) and A/C.2/58/L.34 (programme budget implications: A/C.2/58/L.45) (item 102)
French: Consultations officieuses sous la conduite de M. Henri Raubenheimer (Afrique du Sud), Vice-Président de la Deuxième Commission : A/C.2/58/L.23 (point 12), A/C.2/58/L.20 (point 91 b)), A/C.2/58/L.16 (point 91 c) et f)), A/C.2/58/L.17 (point 91 d)), A/C.2/58/L.2 (point 92), A/C.2/58/L.5 (point 93 b)), A/C.2/58/L.27, (point 93 a)), A/C.2/58/L.7 (point 94 b)) (incidences sur le budget-programme : A/C.2/58/L.43), A/C.2/58/L.10 (point 94 e)), A/C.2/58/L.11 (point 94 c)), A/C.2/58/L.14 (point 94 f)) (incidences sur le budget-programme : A/C.2/58/L.44), A/C.2/58/L.15 (point 94 b)), A/C.2/58/L.22 (point 94 g)), A/C.2/58/L.25 (point 94 e)), A/C.2/58/L.26 (point 94 a)), A/C.2/58/L.30 (point 94 d)), A/C.2/58/L.9 (point 95), A/C.2/58/L.13 (point 96), A/C.2/58/L.24 (point 97 b)), A/C.2/58/L.3 (point 98), A/C.2/58/L.4 (point 98), A/C.2/58/L.28 (point 99), A/C.2/58/L.41 (point 100), A/C.2/58/L.31 (point 101) et A/C.2/58/L.34 (incidences sur le budget-programme : A/C.2/58/L.45 (point 102)
English: Typically, most of our affiliates promote our products through their own websites and online networks.
French: La majorité de nos affiliés font la promotion de nos produits sur leur site Web et leurs communautés en ligne.
English: The performance by the lawful user of a database or of a copy thereof of any of the acts listed in Article 5 which is necessary for the purposes of access to the contents of the databases and normal use of the contents by the lawful user shall not require the authorization of the author of the database.
French: "L’utilisateur légitime d’une base de données ou de copies de celle‑ci peut effectuer tous les actes visés à l’article 5 qui sont nécessaires à l’accès au contenu de la base de données et à son utilisation normale par lui‑même sans l’autorisation de l’auteur de la base.
English: For example, a woman's health is inextricably linked to her social status and reflects her self-worth, her social value in the community in which she lives, and her access to timely and appropriate health care.
French: La santé d'une femme est par exemple inextricablement liée à sa condition sociale et dépend de l'estime qu'elle a d'elle-même, de son importance sociale au sein de la communauté dans laquelle elle vit et de l'accès qu'elle peut avoir à des soins de santé rapides et adéquats.
English: The next step will then be to develop a progress catalogue, designed to bring to light possible capabilities shortfalls in ESDP operations.
French: Il est important de bien coordonner les activités militaires et civiles, d’autant plus que l’Union accroîtra bientôt sa présence dans les Balkans en intervenant au Kosovo.
English: Water level was lower than expected in many lakes and brooks, a situation attributed to the low snow accumulation in many areas of the Maritime Provinces in the winter of 2003-04.
French: Le niveau d’eau était inférieur à celui attendu dans de nombreux lacs et ruisseaux, une situation attribuable à la faible accumulation de neige dans bon nombre des régions des Maritimes pendant l’hiver 2003-2004.
English: Subject: Substance abusers and methods of treatment An increasing number of substance abusers also have mental problems which, quite clearly, entail difficulties for themselves and difficulties finding effective methods of treatment.
French: Objet: Traitement des toxicomanes Un nombre croissant de toxicomanes présentent également des troubles psychologiques, ce qui crée des difficultés, tant pour eux-mêmes que pour trouver des traitements efficaces appropriés.
English: n:\orgitbms\shared\january 2001\working docs\scit-6-2_e.doc
French: SCIT/6/2 page 2
English: (a) The offence is committed against a national of that State; or
French: a) L'infraction est commise contre l'un de ses ressortissants ; ou
English: Information on Bill C-55 Bill C-55: clause by clause analysis Report on the Operation and Administration of the Bankruptcy and Insolvency Act and the Companies' Creditors Arrangement Act Discussion Papers Background Papers Inquiry of Companies' Creditors Arrangement Act (CCAA) Cases Industry Canada's questionnaire on the Companies' Creditors Arrangement Act Links Corporate Not-For-Profit Law Canada Business Corporations Act Canada Cooperatives Act CCAA: Definition and scope of application Clause by Clause Briefing Book  An Act to establish the Wage Earner Protection Program Act, to amend the Bankruptcy and Insolvency Act and the Companies' Creditors Arrangement Act and to make consequential amendments to other Acts
French: Information sur le projet de loi C-55 Projet de Loi C-55 : analyse article par article Rapport sur la mise en application de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité et de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies Document de travails Documents d'information Enquête des cas qui ont utilisé la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies (LACC) Questionnaire d'Industrie Canada sur la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies Liens Loi sur les corporations sans but lucratif Loi canadienne sur les sociétés par actions Loi canadienne sur les coopératives LACC :
English: Insurers have the best understanding of the number and types of product liability claims, the amounts of compensation paid to consumers and any trends in respect of such claims.
French: Les Assureurs ont la meilleure compréhension du nombre et des catégories d'action en responsabilité du fait des produits, des montants des indemnisations payées aux consommateurs, ainsi que de toutes tendances concernant telles demandes.
English: Responding countries/Regional IP offices Algeria Armenia Australia Austria Bangladesh Belarus Brazil Bulgaria Canada Chile China China:
French: Délai autorisé pour former une opposition A. Quelle est la durée du délai autorisé pour former une opposition ?
English: Aboriginal cultures provided many kinds of dolls for children.
French: Dans les cultures autochtones, on retrouvait de nombreuses variétés de poupées pour enfants.
English: We guarantee our customers satisfaction every time and with minimum hassle and effort in online ordering.
French: Nous offrons à chaque client la garantie de la qualité et de la légalité.
English: Also in February, a US publishing consultancy specializing in online marketing strategy, campaigns and training conducted a one-day seminar in Toronto on online book promotion.
French: L’Association a présenté de nouveaux éditeurs canadiens à chacune de ces foires et a aidé les éditeurs qui en revenaient à élargir et à consolider leur réseau de partenaires étrangers.
English: The appellants presented their own case.
French: Les appelantes ont présenté leur propre dossier.
English: Furthermore, reliance on unsubstantiated and unchallenged hearsay evidence along with the President’s memorandum of 7 February 2004 to settle doubts concerning their status under GC III did not satisfy due process requirements and was apparently at odds with Regulation 190-8.30 31.
French: De plus, le fait de s’appuyer, pour dissiper les doutes quant à leur statut au titre de la CG III, sur des dépositions sur la foi d’autrui non corroborées et sans témoignage contradictoire, ainsi que sur le mémorandum du Président du 7 février 2004, ne satisfait pas aux exigences d’une procédure équitable et ne concordait apparemment pas avec le Règlement 190-830.
English: The hope is to obtain more information which can be used satisfy the health expectations of displaced persons.
French: On espère ainsi disposer de davantage d'informations pour répondre aux attentes des personnes déplacées, en matière de santé publique.
English: Initiate the weighing sequence (i.e. enter car data; reset the scale to zero; authorize the weighing.)
French: Lancer la séquence de la pesée, (c’est-à-dire entrer toutes les données, remettre la bascule a zéro et autoriser le pesage).
English: We also required broadcasters to file detailed corporate plans explaining how they intend to improve the representation and portrayal of people with disabilities behind the scenes and on-screen.
French: Nous avons également demandé aux radiodiffuseurs de soumettre des plans d'entreprise détaillés expliquant comment ils entendent améliorer la représentation des personnes handicapées dans les coulisses et à l'écran.
English: The commercial costs tied to a 40-mile haul are deemed to have held steady at $5.94 for the 2003-04 crop year.
French: L’élément de coût le plus considérable est le transport ferroviaire applicable, qui inclut non seulement les frais par wagon pour une expédition par chemin de fer, mais le facteur d’ajustement du fret (FAF) de la CCB.
English: The following section of these Guidelines (Part 6) sets out hypothetical situations to illustrate the type of conduct not inherent in IP rights that substantially or unduly lessens or prevents competition in a market.
French: La sixième partie de ces Lignes directrices décrit des situations hypothétiques illustrant le genre de pratiques non comprises dans les droits de PI qui réduisent ou empêchent sensiblement ou indûment la concurrence dans un marché.
English: While recognizing the significance of the effective integration of a civilian-military strategy within the security plan for Afghanistan, Indonesia attaches great importance to respect the protection of civilians and the principles of international human rights and humanitarian laws whenever security operations are carried out in the country.
French: Tout en reconnaissant l'importance d'une intégration efficace de la stratégie civile-militaire au sein du plan de sécurité pour l'Afghanistan, l'Indonésie attache beaucoup d'importance au respect de la protection des civils et des principes du droit international humanitaire, à chaque fois que des opérations de sécurité sont menées dans le pays.
English: As a result, any change in this investment policy would pose a risk to the gross debt ratio (but not, however, to the interest burden).
French: Si les soldes budgétaires sont conformes à ceux prévus par le programme de convergence pour 1999-2000, la Finlande devrait satisfaire à l’objectif à moyen terme du pacte de stabilité et de croissance, qui entrera en vigueur à partir de 1999, à savoir une situation budgétaire proche de l’équilibre ou en excédent.
English: In order to facilitate this process, while respecting its cost-recovery obligations, Statistics Canada has developed a number of arrangements for its public sector partners, such as consortium licences (13 currently in place) and waiving or reducing normal licensing fees for groups of organizations that use our data for a common objective.
French: Pour faciliter ce processus tout en respectant ses obligations de recouvrement des coûts, Statistique Canada a mis au point diverses formules d'entente avec ses partenaires du secteur public, comme des licences de consortium (13 actuellement en vigueur) et la suppression ou la réduction des droits habituels de licence pour les regroupements d'organismes qui utilisent ses données dans un but commun.
English: Accounts payable, receivables, accruals and allowances -3,092 2,974 -11,409 -5,227 Foreign exchange activities 1,679 -431 2,268 647
French: Créditeurs, débiteurs, charges à payer et provisions -3 092 2 974 -11 409 -5 227 Opérations de change 1 679 -431 2 268 647 Amortissement des immobilisations corporelles 262 250 993 945
English: Notwithstanding the success and importance of AMIB, the European Union believes, as stated last November in this Chamber, that the option of a United Nations operation in Burundi, authorized by the Council, will have to be considered in due course.
French: En dépit du succès et de l'importance de la MIAB, l'Union européenne pense, comme elle l'a déclaré en novembre dans cette salle, qu'il faudra, en temps voulu, envisager une opération de l'ONU autorisée par le Conseil au Burundi.
English: Boilers to provide consistent temperature and humidity for vaults
French: Chadières servant à assurer un nveau constant de température et d'humidité dans les voûtes
English: At that time, my country, like many others, belonged to one country, and many people from the former republics of the Soviet Union — including 30,000 from Kazakhstan — took part in the rescue operation.
French: À cette époque, mon pays, comme beaucoup d'autres, appartenait à un seul pays, et un grand nombre des habitants des anciennes républiques de l'Union soviétique - dont 30 000 du Kazakhstan - ont pris part aux opérations de secours.
English: An amount of 300 000 is allocated to present a Study on the Emissions trading scheme (ETS).
French: Un montant de 300 000 euros est alloué pour une étude à présenter sur le système d'échange de quotas d'émissions de gaz à effet de serre (SCEQE).
English: In these cases, there is no 'double function' of the contract of carriage.
French: Dans ces cas, le contrat de transport n'a pas de “double fonction”.
English: PensEra Knowledge Technologies develops systems that help lawyers and other professional service organizations become more productive, do better work, and deliver better client value.
French: PensEra développe et soutient des systèmes qui aident les avocats et autres professionnels du domaine des services à être plus productifs, à mieux travailler, et à livrer un meilleur service.
English: Table A7.3 Adjustments Through 2007–08 Recovery of Costs for the Enhanced Air Travel Security System Amounts (millions of dollars)
French: L’écart de 45 millions peut être appliqué en réduction du droit.
English: Canada must address the marketing challenges presented by the development of GE grains and oilseeds.
French: En outre, le Canada doit se pencher sur les défis de commercialisation que pose le développement de grains et d’oléagineux transgéniques.
English: Moreover, Al Qaeda uses poetry to address the challenges that it faces.
French: Al Quaïda a également recours à la poésie pour répondre aux défis qui se posent à lui.
English: Mortgage Payment History Program Current 1-5 payments in arrears 6-24 payments in arrears Over 24 months in arrears March 31, 1999 # clients 108 70 100 87 March 31, 2000 # clients 92 77 114 89 March 31, 2001 # clients 80 71 115 91
French: Historique des versements hypothécaires Programme Actuel De 1 à 5 paiements en retard De 6 à 24 paiements en retard Plus de 24 mois en retard 31 décembre 1999 Nombre de clients 108 70 100 87 31 mars 2000 Nombre de clients 92 77 114 89 31 mars 2001 Nombre de clients 80 71 115 91
English: While preparing myself for this presentation, I was reminded of something I learned on the international scene.
French: En préparant cette allocution, j'ai pensé à mon expérience à l'étranger.
English: Prime Minister Harper noted in his speech that public turnout at Remembrance Day ceremonies has been growing in recent years.
French: Le Premier ministre Harper a également indiqué que ces dernières années, les cérémonies du jour du Souvenir attirent de plus en plus de spectateurs.
English: No conclusive empirical evidence is available to suggest that youth gangs are interconnected within a community or among different communities.
French: On ne dispose d'aucunes données empiriques concluantes indiquant un lien entre les gangs de jeunes au sein des collectivités ou entre différentes collectivités.
English: At the regional level, Central America had a long history of integration in the sphere of the environment.  Examples were the Central American Alliance for Sustainable Development, the Convention on Forests, and the Action Plan for Integrated Water Management in the Central American Isthmus.
French: Au niveau régional, l'Amérique centrale a un long passé d'intégration en matière d'environnement, comme en témoignent l'Alliance pour le développement durable de l'Amérique centrale, la Convention-cadre sur les forêts et le Plan d'action pour la gestion intégrée de l'eau dans l'Isthme centraméricain.
English: The question of whether or not they are entitled to social security coverage under the national legislation to which they are subject is solely a matter for the Member State(s) concerned.
French: La législation pertinente est le règlement (CEE) n° 1408/71 et son règlement d'application (CEE) n° 574/72. Ces règles prévoient la simple coordination des régimes de sécurité sociale des États membres.
English: It is high time, then, that the Commission looked into the activity of these firms and imposed some standards of behaviour towards the large mass of honest citizens.
French: Il est grand temps que la Commission se penche sur l'activité de ces sociétés et impose des normes de comportement vis-à-vis de l'immense majorité d'honnêtes citoyens.