ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, the two day certification course for presiding officers is acknowledged as an outstanding course that has increased the fairness of summary trials.
French: Ce cours, dont la valeur exceptionnelle a été reconnue, a permis de renforcer l’équité des procès sommaires.
English: “Article 19 bis  “Criminalization of bribery of a foreign public official or an official of an international organization  “1.
French: “Article 19 bis Incrimination de la corruption d'un agent public étranger ou d'un fonctionnaire d'une organisation internationale
English: The point is: if we do not test all animals, then the results are meaningless.
French: C'est ainsi : si les tests ne sont pas pratiqués sur tous les animaux, nous faussons le résultat.
English: F - Validating adaptation strategies developed by local people (French) Multimedia 6 of 12 Said Kolawole Hounkponou, Initiatives pour un Development Intégré et Durable (IDID_ONG), Project leader, "Strengthening the capacity to adapt to climate change in rural Benin"
French: F - Validation des stratégies d’adaptions développées par les populations locales fichier multimédia 6 de 12 Said Kolawole Hounkponou, Initiatives pour un Développement Intégré et Durable (IDID_ONG), Chef du Projet, « Renforcement des capacités d’adaptation des acteurs ruraux béninois face aux changements climatiques »
English: It is gratifying to note that with the Optional Protocol, that protection will now include United Nations operations conducted for the purpose of delivering humanitarian, political and development assistance in peacebuilding and of delivering emergency humanitarian assistance.
French: Il est réconfortant de constater qu'avec le Protocole facultatif, la protection englobera les opérations des Nations Unies conduites dans le but d'apporter une aide humanitaire, politique ou au développement pour la consolidation de la paix, ainsi qu'une aide humanitaire d'urgence.
English: I have seen no statement, no declaration of awareness about the unilateral policy of the Israeli Government, I have seen no statement about the policy and decision by Mr Olmert to freeze the USD 50 million paid back to the Palestinian authority.
French: Je n’ai remarqué aucune déclaration, aucune prise de conscience sur la politique unilatérale du gouvernement israélien, je n’ai remarqué aucun commentaire sur la politique et la décision de M. Olmert de geler les 50 millions de dollars américains reversés à l’Autorité palestinienne.
English: 17.3 The fact that Canada refrains from exercising a remedy it is entitled to exercise under this agreement shall not be considered to be a waiver of such right and, furthermore, partial or limited exercise of a right conferred on it shall not prevent it in any way in the future from exercising any other right or remedy under this agreement or other applicable law.  21.
French: 17.3 Le fait que le Canada s'abstienne de recourir à une mesure qu'il peut employer dans le cadre de la présente entente ne doit pas être considéré comme une renonciation à ce droit et, de plus, l'exercice partiel ou limité d'un droit qui lui est conféré ne l'empêchera en aucun cas d'exercer ultérieurement tout autre droit ou d'appliquer toute autre mesure dans le cadre de la présente entente ou en vertu de toute loi applicable.  21.
English: CHS uses the latest technology to collect high-resolution data on the depth, shape and structure of Canada’s oceans, lakes and rivers.
French: Le SHC utilise les technologies les plus récentes pour acquérir des données de haute résolution sur les profondeurs, formes et structures des océans du Canada, ainsi que des lacs et rivières du pays.
English: • Response of the Minister and the Public to SIRC Reports
French: • Réaction du Ministre et du public aux rapports du CSARS
English: Local farmers chose the sites and provided the labour for construction.
French: Les agriculteurs locaux ont choisi les sites et fourni la main-d'oeuvre nécessaire aux travaux de construction.
English: The presentation by the representative of IDB focused therefore on financing strategies for and experiences with projects using information technology for efficient, equitable and sustainable development.
French: La présentation du représentant de la BID a donc principalement porté sur les stratégies de financement et les projets qui utilisent ces technologies aux fins d'un développement efficace, équitable et durable.
English: The United States, as a member of the Group of Eight (G8), promotes G8 efforts to identify the way forward in limiting terrorist access to weapons of mass destruction.
French: Elle a également soutenu le projet de convention pour la répression du terrorisme nucléaire présenté par la Russie.
English: I confirm that the award holder will be working in the Department of at (university/research institution)
French: J’atteste que le boursier travaillera au département de à (université/établissement de recherche)
English: In recent years, the role of health in EA has become more prominent. This is because all provinces and the federal government now have requirements for health to be included in EA and the public concerns raised in EAs are increasingly related to health and the quality of life.
French: Ces dernières années, le rôle de l'aspect santé dans les ÉE est devenu plus important parce que toutes les provinces et le gouvernement fédéral ont adopté des dispositions pour que le volet santé soit intégré aux ÉE, et que les préoccupations du public soulevées dans les ÉE se rapportent de plus en plus à la santé et à la qualité de vie.
English: B. Accountability in implementing access and benefit-sharing arrangements
French: B. Responsabilité dans la mise en œuvre des arrangements portant accès et partage des avantages
English: Sporty and fit? Why not try out the tennis courts!
French: En pleine forme - le terrain de tennis invite à disputer un petit match !
English: Discrimination in employment is a serious concern in Bosnia and Herzegovina which has a major impact on the sustainability of returns.
French: La discrimination en matière d'emploi est un grave sujet de préoccupation en Bosnie-Herzégovine car elle limite considérablement la viabilité des rapatriements.
English: Marine Mammal Technical Report, 3: viii + 287pp.
French: Rapport technique sur les mammifères marins, 3: viii + 287p.
English: WD provides business-planning advice and screens applicants, but loan decisions are made by financial institutions on a commercial basis under this program.
French: Pour attirer les investisseurs du secteur privé, DEO a créé des fonds de réserve pour pertes sur prêts à l'intention des petites entreprises à vocation exportatrice, nouvellement créées et présentant des risques élevés.
English: On 26 July 2006, Yevgeny Gerasimenko, a journalist working for Saratovsky Rasklad, a weekly in the city of Saratov in south-eastern Russia, was found dead in his apartment with a plastic bag over his head and multiple bruises on his body.
French: Le 26 juillet 2006, Evgueni Gerassimenko, journaliste à Saratovski Rasklad, hebdomadaire publié à Saratov, en Russie du sud-est, a été trouvé mort dans son appartement, la tête recouverte d’un sac en plastique et le corps couvert d’ecchymoses.
English: Therefore, we need the expenditure to be extended to July 31.
French: Nous avons besoin d’un supplement ´ budgetaire pour continuer notre travail jusqu’au 31 juillet.
English: Elsewhere, UNOPS is exploring options to assist the Fund's operations by supporting principal recipients in the implementation of project activities.
French: Ailleurs, l'UNOPS étudie les possibilités d'aider le Fonds mondial en apportant son appui aux principaux bénéficiaires pour la mise en oeuvre des activités de projet.
English: Participants in the workshop initiated four projects: (a) avian flu early warning methodology development using geospatial data and space technologies; (b) various tele-health training programmes to be provided by five voluntary parties to the medical service and tele-health operators; (c) a specification assessment for communication system network configurations for different applications of tele-health; and (d) a needs assessment on implementing a national tele-health programme.
French: Les participants ont conçu quatre projets: a) élaboration d'une méthode d'alerte rapide à la grippe aviaire utilisant les données géospatiales et les technologies spatiales; b) programmes de formation à la télésanté devant être dispensés par cinq parties volontaires aux personnes travaillant dans les services médicaux et la télésanté; c) évaluation des spécifications requises pour la configuration de réseaux de systèmes de communication pour différentes applications de télésanté; et d) évaluation des besoins relatifs à la mise en place d'un programme national de télésanté.
English: 2.3 The Audit noted that while the work programs and documentation existed, there was no single, consolidated internal oversight manual in the IOS which might serve as an institutional guide for the IOS.
French: 2.3       Les vérificateurs ont noté que si les programmes de travail et la documentation existent bel et bien, il n'existe aucun manuel consolidé de vérification interne qui puisse servir de texte de référence pour l'exercice de cette fonction.
English: My amendment aims to express that view.
French: M. ETHERINGTON (Royaume-Uni) (Interprétation) estime que l'amendement n'améliore pas le texte.
English: Enforcement of defamation of religion measures, including anti-blasphemy and anti-vilification laws, is typically left to the unbridled discretion of State officials, who are free to act on their own prejudices.
French: L'application des mesures contre la diffamation des religions, y compris contre le blasphème et le dénigrement, est habituellement laissée à la discrétion sans limite des agents de l'État, qui sont libres d'agir en fonction de leurs propres préjugés.
English: Features of the deﬁnition: focus on the euro area as a whole The deﬁnition of price stability has a number of noteworthy features.
French: Les caractéristiques de la déﬁnition : l’accent est mis sur la zone euro dans son ensemble La déﬁnition de la stabilité des prix présente un certain nombre de caractéristiques qu’il convient de noter.
English: When live load testing is not possible, simulated load testing is acceptable.
French: Le système et les critères de cycle de traitement doivent être validés par des vérifications microbiologiques.
English: For example, the items might be fragile or of particularly high value, and shipment by conventional means is not practical.
French: C’est le cas, par exemple, d’articles fragiles ou de très grande valeur dont l’expédition par les moyens de transport habituels n’est pas indiquée.
English: It was indicated that, while accepting the reality that the notion of volume contracts was a compromise in the draft convention, that legal notion was not widely known in all domestic jurisdictions and therefore it was felt that the implications of the treatment of volume contracts in the draft convention could not be fully appreciated by all delegations.
French: Il a été indiqué que, si l'on admettait que le concept de contrat de tonnage représentait un compromis dans le projet de convention, cette notion juridique n'était pas largement connue dans tous les pays et il a donc été estimé que toutes les délégations n'étaient pas en mesure d'apprécier pleinement les incidences du traitement des contrats de tonnage dans le projet.
English: We wish him every the success in his new assignment.
French: Nous lui souhaitons plein succès dans ses nouvelles tâches.
English: Appointment of New Governor General Prime Minister Paul Martin announced today that, on his recommendation, Her Majesty the Queen is pleased to approve the appointment of Ms. Michaëlle Jean as the 27th Governor General of Canada.
French: Nomination de la nouvelle Gouverneure générale Le Premier ministre Paul Martin vient d'annoncer que, sur sa recommandation, Sa Majesté la Reine a le plaisir d'approuver la nomination de Mme Michaëlle Jean à titre de 27e Gouverneur général du Canada.
English: The additional $350 million in capital committed to each of EDC and BDC in the November 2008 Economic Statement taken together will support about $3 billion in increased credit granting capacity that the financial Crown corporations will make available to businesses affected by the financial crisis.
French: Les 350 millions de dollars de capitaux supplémentaires dont l'Énoncé économique et financier de novembre 2008 prévoyait le versement à EDC ainsi qu'à la BDC permettront à ces sociétés d'État d'accorder pour quelque 3 milliards de dollars de plus en prêts aux entreprises touchées par la crise financière.
English: They want to pool their risks and their resources and if they think they get a good bang for the buck, then by all means they should use the Wheat Board.
French: Ils veulent mettre en commun leurs risques et leurs ressources et s'ils pensent pouvoir obtenir un bon rendement pour leur argent, ils ne devraient pas hésiter à recourir à la Commission.
English: This institution did not participate in the Public Service Employee Survey 2005.
French: Cet organisme n'a pas participé au Sondage de 2005 auprès des fonctionnaires fédéraux. Sources :
English: Residents of the area, along with several local community groups will participate in the removal of debris at five of the river's most polluted sub-watershed sites.
French: Les résidents de la région, ainsi que plusieurs groupes communautaires locaux, participeront à l'enlèvement des débris à cinq des sites du sous-bassin de la rivière les plus pollués.
English: DNR will conduct timber cruises of both the freehold and the Crown land.
French: • Celles qui partagent moins de 50 % de leurs limites avec d'autres terres de la Couronne.
English: Statements or admissions made by a party in the course of the conciliation proceedings;
French: b) les déclarations faites ou les faits admis par une partie au cours de la procédure de conciliation;
English: Veterans Affairs Canada (VAC) administers the benefits.
French: Anciens Combattants Canada (ACC) assure l’administration de ces prestations.
English: In another case, the Bombay High Court heard a petition filed in 1995 by the Bombay Environmental Action Group (BEAG) to “remove forthwith” informal settlement dwellers (as “encroachers”) adjacent to the Sanjay Gandhi National Park so as to ensure the protection of “the
French: Dans une autre affaire, la Haute Cour de Bombay a examiné une requête déposée en 1995 par le Bombay Environmental Action Group (BEAG) qui réclamait l'"expulsion immédiate" de personnes qui s'"étaient établies d'une manière sauvage" à la lisière du parc national Sanjay Gandhi, de façon à assurer la protection de "l'environnement sous tous ses aspects".
English: Developing countries could be assisted in their efforts to create research networks by drawing upon European expertise.
French: Les pays en développement pourraient être assistés dans leurs efforts pour créer des réseaux de recherche en s’appuyant sur la compétence européenne.
English: You can leave the video power saver turned on.
French: Vous pouvez cependant laisser active celle concernant la carte vidéo.
English: Press this button if it is desired to adjust the TREBLE level.
French: Appuyer sur cette touche si on veut ajuster le niveau des AIGUS.
English: Rationale This section deals with the effects of a court ordered liquidation of a corporation and the powers of the liquidator.
French: Justification Cette disposition traite des effets d'une liquidation ordonnée par le tribunal et des pouvoirs du liquidateur.
English: Urge the maintaining or opening of diplomatic missions in Iraq in an effort to improve bilateral relations.
French: Engagent vivement les États à maintenir ou à ouvrir des missions diplomatiques en Iraq afin d'améliorer les relations bilatérales;
English: Signature: Jamaica (26 September 2001)
French: Signature : Jamaïque (26 septembre 2001)
English: Key words: hydroelectric power, generator inertia, speed regulation, hydro design.
French: Mots clés : pouvoir hydroélectrique, l'inertie des alternateurs, régulation de vitesse, conception hydroélectrique.
English: We all agree that it is clearly strongly in our interests to help the Georgian peoples because they are our neighbours and we share a future.
French: Nous convenons tous qu’il est clairement et totalement dans notre intérêt d’aider les peuples de Géorgie, car ils sont nos voisins et que nous partageons un avenir commun.
English: This book, which presents experience from Kenya and other countries of East Africa, captures elements of both the process and the outcomes of ICT policymaking processes.
French: Ce livre présente aussi bien le processus de formulation de politiques en matière de TIC que ses résultats.
English: On Amendment No 14, on equality plans and the company level, the Commission can accept this idea in part, but with a new formulation for Article 8(b).
French: Quant à l'amendement 14 relatif aux plans d'égalité et au niveau de l'entreprise, la Commission peut partiellement accepter cette idée, à condition que l'article 8, b, soit reformulé.
English: UGC, [55] . The other major cinema firm, has three cinemas in Lyon (Part-Dieu, Cité Internationale, Astoria).
French: Lyon est un important centre universitaire, et compte trois universités éparpillées en de nombreux campus.
English: This bank is established to identify the location where records are held and to administer, monitor and control the issuance of airside vehicle operators permits at Canadian airports. Consistent Uses:
French: Il contient également les lieux d'examen et les dates de délivrance des certificats remis à tout sujet canadien ou britannique, ou à tout résident permanent au Canada ayant réussi un examen de certificat de capacité, pour capitaine ou capitaine en second. Catégorie de personnes :
English: There are no known natural sources of tetrachloroethylene, and therefore entry into the environment results from anthropogenic sources.
French: On ne connaît aucune source naturelle de tétrachloroéthylène; les quantités qui pénètrent dans l’environnement sont donc dues à l’être humain.
English: (a) The Council may wish to invite the Commission on the Status of Women, the Commission for Social Development and the Commission on Sustainable Development to take into consideration the multi-year work programmes of the other functional commissions when they elaborate their new multi-year programmes of work during 2001 and 2002.
French: a) Le Conseil voudra peut-être inviter la Commission de la condition de la femme, la Commission du développement social et la Commission du développement durable à prendre en considération les programmes de travail pluriannuels des autres commissions techniques dans l'élaboration de leur propre programme de travail pluriannuel en 2001 et 2002.
English: The flag is also flown on the car the Governor General is travelling in. On State visits abroad, the Governor General uses the Canadian Flag as a more universally recognized symbol of our country in place of the Governor General's flag.
French: Le drapeau est également arboré sur le véhicule utilisé par la gouverneure générale dans ses déplacements.Lors de visites d'État à l'étranger, la gouverneure générale utilise plutôt le drapeau canadien, qui est un symbole de notre pays plus universellement reconnu.
English: These two criticisms have been echoed by the Egyptian media to ensure maximum socialisation of the population14.
French: Ces deux reproches ont été repris et diffusés dans les médias égyptiens pour garantir une meilleure socialisation de la population2.
English: In present and foreseeable circumstances extended military action from any one country or group of countries would be met by superior Western force. If it
French: Actuellement et dans un avenir prévisible, une action militaire d'envergure d'un pays ou d'un groupe de pays quels qu'ils soient se heurterait à des forces occidentales supérieures.
English: As soon as the new Obama administration takes office next week, we will be making contact with our new counterparts in that regard.
French: Dès que la nouvelle administration Obama prendra ses fonctions, la semaine prochaine, nous prendrons contact avec nos nouveaux homologues à cet égard.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.2/59/L.52 (see para.  13, draft resolution II).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/59/L.52 (voir par. 13, projet de résolution II).
English: These codes are used more frequently by the awarding authorities, reducing both the need and the cost of manual encoding; - A stabilisation of number of notices published in 2005 compared to forecasts. This is particularly due to the alignment of the threshold by France, for whom the monthly average of notices published has dropped by 22% from 7,989 in 2003 to the current average of 6,150 in 2005 (based on notices published January – May 2005).
French: Ces codes sont utilisés plus fréquemment par les pouvoirs adjudicateurs, ce qui réduit à la fois la nécessité et le coût d’un encodage manuel; – une stabilisation du nombre des avis publiés en 2005 par rapport aux prévisions, due en particulier à l’alignement de la France sur le seuil convenu, la moyenne mensuelle des avis publiés y ayant chuté de 22%, soit de 7 989 en 2003 à une moyenne actuelle de 6 150 en 2005 (sur la base des avis publiés entre janvier et mai 2005).
English: Forage crops Canada is a world leader in the breeding of forages for a wide variety of markets and climates.
French: Cultures fourragères Le Canada est le chef de file mondial de la sélection des cultures fourragères destinées à une vaste gamme de marchés et de climats.
English: It did nothing for the trust that we are trying to build up between the two institutions.
French: Le Conseil n'a rien fait pour alimenter la confiance que nous essayons d'instaurer entre nos deux institutions.
English: Mr. Aguon (Chamoru Cultural Development and Research Institute) said that he had informed the Committee the previous year about the revelations that United States federal agencies had deliberately quashed a presidential directive by President Ford in 1975 mandating that Guam be given a status no less favourable than that of the commonwealth arrangements of the Northern Mariana Islands, and that there was a campaign under way to privatize Guam's public resources.
French: M. Aguon (Institut de recherche et de développement culturel chamorro) rappelle qu'il a communiqué au Comité l'année précédente des informations selon lesquelles les agences fédérales des États-Unis ont délibérément annulé une directive présidentielle du Président Ford de 1975 autorisant l'octroi à Guam d'un statut au moins aussi favorable que celui prévu par les accords du Commonwealth des îles Mariannes du Nord, et qu'une campagne était en cours pour privatiser les ressources publiques de Guam.
English: MHPD_DPSC@hc-sc.gc.ca OFFICE OF RISK MANAGEMENT Telephone: (613) 952-2971 Fax: (613) 952-6011 E-mail:
French: MHPD_DPSC@hc-sc.gc.ca BUREAU DE LA GESTION DES RISQUES Téléphone: (613) 954-6522 Télécopieur: (613) 952-6011 Courriel :
English: There are recent signs of substantial improvements in selected parts of the armed forces.
French: Mais on voit depuis peu des signes d’amélioration substantielle dans des secteurs bien précis des forces armées.
English: Administrative costs paid by the Federal Government to Provinces or Territories in accordance with an agreement between the two levels of Government. 
French: Coûts administratifs payés par le gouvernement du Canada aux provinces et aux territoires conformément aux ententes entre les deux paliers de gouvernement.
English: The people of Europe would not feel at home in a Europe that did not do justice to this pluriformity.
French: Le citoyen de l'Europe ne se sentirait pas chez lui dans une Europe ne faisant pas droit à ce pluralisme.
English: Relaxing by the pool and the little beach cove during the day.
French: Very good location. Some of the people of the hotel was very kind and polite.
English: High Court of Justice, 15 July 2005, EWHC 1754 (Ch).
French: High Court of Justice, 15 juillet 2005, EWHC 1754 (Ch).