ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Compulsory schooling has been extended to ten years and school expectancy has progressively gone up.
French: Les dépenses publiques d’éducation sont restées stables, mais aussi faibles, puisqu’elles ne représentent que 3,4% du PIB en moyenne.
English: Brazil stated that older persons have special needs and vulnerabilities that are not adequately covered under existing human rights instruments and that the Madrid Plan could provide a basis for the formulation and implementation of national and international public policies from a human rights perspective.
French: Le Brésil a noté que les personnes âgées avaient des besoins et des vulnérabilités particuliers qui n'étaient pas suffisamment pris en compte par les instruments existants relatifs aux droits de l'homme et que le Plan de Madrid pourrait servir de base à la formulation et à la mise en œuvre de politiques publiques nationales et internationales mettant l'accent sur les droits de l'homme.
English: It was noted that some clinic employees, particularly those who work in laboratories with in vitro embryos, may have safety concerns about releasing information that would identify them, the nature of their work and their place of work.
French: Ils ont souligné que certains employés de cliniques, en particulier les travailleurs de laboratoire qui manipulent des embryons in vitro, pourraient craindre pour leur sécurité en cas de divulgation de renseignements qui permettraient de connaître leur identité, la nature de leurs fonctions et leur lieu de travail.
English: Faced with such a problem you have yet again come up with a 'do nothing' committee, namely the international accounting advisory group.
French: Face à un tel problème, vous avez à nouveau imaginé un comité Théodule, le groupe consultatif international des auditeurs.
English: On the decertified police officers, we urge expeditious consultations to be held by the various parties concerned in order to find a solution to that outstanding issue.
French: Pour ce qui est des fonctionnaires de police dont la certification a été refusée, nous demandons instamment que les diverses parties concernées tiennent rapidement des consultations afin de trouver une solution à ce problème important.
English: To take part in most of the Marie Curie Actions, a researcher must be prepared to move country.
French: Afin de participer aux actions Marie Curie, un chercheur doit être prêt à changer de pays.
English: This is a dimension that should have been dealt with more extensively in the report.
French: Ce sont là également des points que le rapport aurait dû développer davantage.
English: While no further list of changes has been published yet, people in the know hint that the wheels and teeth will be made bigger, and that the number of teeth may change as well to accommodate for the bigger sizes.
French: Aucune liste d’autres changements n’a encore été publiée, mais des gens dans la confidence suggèrent que les roues et les dents seront aussi plus grandes et que le nombre de dents pourrait changer également en fonction des nouvelles tailles.
English: Kenya supports the case put forward by the President of the International Criminal Tribunal for Rwanda on behalf of the ad litem judges, who discharge the same functions as the permanent judges of the Tribunals.
French: Le Kenya appuie la proposition présentée par le Président du Tribunal pénal international pour le Rwanda en faveur des juges ad litem qui remplissent les mêmes fonctions que les juges permanents des deux Tribunaux.
English: In elaborating a new national policy for the period 2001 to 2005, this Commission decided to include, as a separate issue, a chapter focusing on women and the environment.
French: Pour élaborer une nouvelle politique nationale pour la période 2001-2005, cette Commission a décidé d'inclure, comme question distincte, un chapitre portant sur les femmes et l'environnement.
English: Within many countries, political liberalization, more participatory forms of government and an improved relationship between the state and civil society, including the business community, have led to the adoption of more effective economic policies.
French: Dans de nombreux pays, la libéralisation politique, l'adoption de formes de gouvernement plus participatives et l'amélioration des relations entre l'État et la société civile, notamment les milieux d'affaires, ont conduit à l'adoption de politiques économiques plus efficaces.
English: Mrs. FEROUKHI (Algeria) suggested that, in the interests of consensus, the words: “in accordance with the already agreed priorities of the Organization”  might be added after “to allocate resources” instead of at the end.
French: Mme FEROUKHI (Algérie) propose, pour parvenir à un consensus, d'ajouter les mots “conformément aux priorités déjà approuvées de l'Organisation” après “allouer autant de ressources que possible” plutôt qu'à la fin du paragraphe.
English: As a result of the increasing rate of hostage-taking worldwide, the Department of Safety and Security conducted its fourth hostage incident management workshop in October 2004.
French: Compte tenu de la recrudescence des prises d'otages à l'échelle mondiale, le Département de la sûreté et de la sécurité a organisé en octobre 2004 son quatrième atelier sur la gestion des situations de prise d'otages.
English: Resource requirements (before recosting): $4,286,100
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 4 286 100 dollars
English: • vocational interest tests Personalized Learning Plan Template in WordPerfect is available only by E-mail here Personalized Learning Plan Template in MS Word Back to top 4.3.3.
French: Plan d'apprentissage personnalisé en WordPerfect (formulaire) disponible sur demande seulement en cliquant ici Plan d'apprentissage personnalisé en MS Word (formulaire) Haut de page 4.3.3 Plan de perfectionnement CAP Chaque participante ou participant est tenu d'élaborer un plan de perfectionnement, en collaboration avec sa conseillère ou son conseiller en perfectionnement et son ministère d'attache.
English: Caring is an active manifestation of awareness.
French: La générosité est une manifestation active d’une prise de conscience.
English: The Under-Secretary-General gave some details of the concept of post-conflict peace-building support offices, of which there are currently four - in the Central African Republic, Guinea-Bissau, Liberia and Tajikistan (see annex I to the present report).
French: Le Secrétaire général adjoint a donné des précisions sur la notion de bureau d'appui à la consolidation de la paix après les conflits, dont il en existe quatre à l'heure actuelle - en Guinée-Bissau, au Libéria, en République centrafricaine et au Tadjikistan (voir annexe I au présent rapport).
English: The Director of the Division for Public Administration and Development Management, Department of Economic and Social Affairs, made an introductory statement on the organizational matters.
French: Le Directeur de la Division de l'administration publique et de la gestion du développement du Département des affaires économiques et sociales fait une déclaration liminaire sur les questions d'organisations.
English: Establishing common minimum employment standards for all forms of employment would not only be very difficult, but could lead to the erection of further barriers to access to the legal labour market for many social groups, including those most vulnerable to marginalisation.
French: Compte tenu de la popularité croissante de ces types d'emploi et de l'effet positif qu'ils ont de faciliter l'accès au marché du travail et le maintien sur ce marché, le droit du travail se doit de les respecter, tout en protégeant les travailleurs concernés contre les discriminations et en s'assurant qu'ils conserveront un minimum de droits, qu'il convient de déterminer en tenant compte des traditions et du contexte socioéconomique propres à chaque État membre.
English: For this reason we rose up in arms.
French: C'est pour cela que nous nous sommes soulevés en armes.
English: This is generally referred to as the "golden rule" and is applicable in several other European countries including the UK.
French: Habituellement connue sous le vocable « règle d’or », cette règle s’applique à plusieurs autres pays de l’Europe, y compris le Royaume-Uni.
English: For the local elections in 2007, the registrar of civil status issued Decision No. 373 of 31 January 2007, regulating the registration of foreigners resident in Colombia for the exercise of their right to vote in the elections of 28 October 2007 for mayors, municipal councillors and members of local administrative bodies.
French: Pour les élections locales de 2007, les services chargés du registre national de l'état civil ont promulgué la résolution 0373 du 31 janvier 2007 qui régit l'inscription sur les listes électorales des étrangers résidant en Colombie afin qu'ils puissent exercer leur droit de vote lors des élections des maires, des conseillers municipaux et des membres des assemblées administratives locales, tenues le 28 octobre 2007.
English: The Sub-Commission should suspend any further consideration of the question of reservations to human rights treaties, pending the publication of the next report of the Special Rapporteur of ILC on reservations to treaties and, in particular, his examination of how to determine whether a reservation is compatible with the objects and purposes of a human rights treaty and the consequences of such a finding.
French: La Sous-Commission devrait surseoir à tout autre examen de la question des réserves aux traités relatifs aux droits de l'homme, en attendant la publication du prochain rapport du Rapporteur spécial de la CDI sur les réserves aux traités, en particulier sur la question de savoir comment déterminer si une réserve est compatible avec l'objet et le but d'un traité relatif aux droits de l'homme et les conséquences d'une telle conclusion.
English: Condenser microphones used as photoacoustic signal detectors exhibit a phase-shift response that depends on both the nature and the pressure of the ambient filling gas.
French: Les microphones condensateurs souvent utilisés comme détecteurs dans les expériences de photoacoustique présentent une réponse en phase qui dépend à la fois de la nature et de la pression du gaz ambiant.
English: Hotel in Jemgum: This comfortable hotel is an ideal base for discerning guests during your trip (3 stars) in 16 rooms.
French: hôtel à Jemgum: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 16 chambres.
English: It has also taken into account that the project will safeguard 250 jobs.
French: Elle a également tenu compte du fait que le projet sauvegardera 250 emplois.
English: Minimum requirements for vessels bound for leaving community ports and carrying dangerous or polluting goods (93/75/EEC) as amended by 96/39/EEC, 97/34/EC, 98/55/EC - Merchant Shipping (carriage of dangerous or polluting goods) Act 2000.
French: Conditions minimales exigées pour les navires à destination des ports maritimes de la Communauté ou en sortant et transportant des marchandises dangereuses ou polluantes -Directive 93/75/CEE telle que modifiée par les directives 96/39/CE, 97/34/CE, 98/55/CE − Merchant Shipping (carriage of dangerous or polluting goods) Act 2000.
English: You say that consumer and health protection must be considered, fine.
French: Vous dites qu'il faut tenir compte de la protection du consommateur et de la santé, soit.
English: (including expert working groups).
French: (ce qui inclut les groupes de travail d’experts).
English: Emphasis is also placed on improving knowledge.
French: L'amélioration des connaissances en est un autre.
English: As well as identifying many strengths, the review identified some challenges that Canadians were facing in understanding or using the information from the 1992 Food Guide.
French: En plus d'identifier les nombreuses forces de ce Guide, cet examen a permis d'identifier certaines lacunes au niveau de la compréhension ou de l'utilisation par la population canadienne des informations fournies dans celui-ci.
English: It must be the aim of our operations to destroy the enemy on the very day of his landing.
French: Nos opérations doivent viser à anéantir l'ennemi le jour même de son débarquement.
English: I know this message is not well received in many parts of the sector but, without a doubt, in the medium and long term there is no solution but to look for an alternative unless we want air transport to become a victim of its own success.
French: Je sais que cette affirmation n' est pas bien reçue dans de nombreux segments du secteur mais, à long terme, nous serons sans aucun doute obligés de chercher une alternative si nous ne voulons pas que le transport aérien devienne victime de son propre succès.
English: General Information on the Appointment of Department and Agency Audit Committee (DAAC) Members Membership Excerpts from the Directive on Departmental Audit Committees:
French: Renseignements généraux sur la nomination de membres aux comités de vérification des ministères et organismes (CVMO) Composition Extraits de la Directive sur les comités ministériels de vérification :
English: Besides, road and railway communications with Albania and Bulgaria, although at present being improved, are still clearly inadequate.
French: Par ailleurs, tout en étant en cours d'amélioration, les communications routières et ferroviaires avec l'Albanie et la Bulgarie sont encore très insuffisantes.
English: Sandra J. Simpson Umpire Ottawa, Ontario March 16, 1994
French: Sandra J. Simpson JUGE-ARBITRE OTTAWA (Ontario), le 16 mars 1994.
English: A post-trial review of fitness by a Provincial Review Board pursuant to s. 672.38 of the Criminal Code of Canada and the mandatory two year inquiry of fitness pursuant to s.
French: À l’égard d’un ancien soldat accusé en vertu du Code de discipline militaire, une commission d’examen provinciale a examiné après la mise en accusation l’aptitude de cette personne à subir un procès en vertu de l’art.
English: It may also lead to the renationalisation of the CAP as, when national partners have to vote on appropriations for their country's farmers, it will not be long before they use national criteria to decide which way they vote.
French: Elle serait également de nature à provoquer la renationalisation de la PAC car à partir du moment où les partenaires nationaux devraient voter des crédits pour leurs agriculteurs nationaux, comment n'en viendraient-ils pas, très vite, à le faire sur des critères nationaux?
English: [6] During the time that she was working as a Recruitment Officer, Suzanne Larente was
French: [6] Au cours de sa période d'emploi comme agente de recrutement, Suzanne Larente a
English: The lack of this plan is reflected in a number of areas, including the ability to integrate financial and non-financial information. 2.
French: Amélioration de la qualité des présentations au Conseil du Trésor - Cette préoccupation a été soulevée en 2005 et il y a toujours place à amélioration; 3.
English: At the close of the meeting, in accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the following communiqué was issued through the Secretary-General in place of a verbatim record:
French: À l'issue de la séance, conformément à l'article 55 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, le Secrétaire général a fait paraître le communiqué ci-après en lieu et place d'un procès verbal :
English: With that in mind, the administering Powers should work in partnership with the Special Committee to push the decolonization process forward.
French: Cela étant, les puissances administrantes doivent coopérer avec le Comité des Vingt-Quatre pour faire avancer le processus de décolonisation.
English: One possibility could be not to grant new broadcasting licences to such companies.
French: Une possibilité pourrait être de ne pas octroyer de nouvelles licences de radiodiffusion à de telles sociétés.
English: This note describes the methodology used to evaluate the Committee's work and summarises some of the results achieved during the 2004-2005 biennium.
French: La présente note décrit la méthodologie suivie pour évaluer le travail du Comité et résume certains des résultats obtenus pendant l'exercice biennal 2004-2005.
English: Once reclamation was initiated, the effect on elk should be lessened as quality forage becomes available at the edge of the mining disturbance.
French: Une fois les travaux de remise en état commencés, les effets sur le wapiti devraient s'atténuer à mesure que des secteurs de broutage de qualité lui seront accessibles aux abords de la zone de perturbation de la mine.
English: Pelkman, J., Casey, J. (2003), EU Enlargement: External Economic Implications, BEEP Briefing No. 4.
French: Pelkman, J., Casey, J.  (2003), EU Enlargement: External Economic Implications, BEEP Briefing No. 4.
English: Purpose: to undertake a codification of Directive 93/29/EEC.
French: Objet: procéder à la codification de la directive 78/933/CEE.
English: In 2005 the number of domestic violence incidents that were actually registered with the police increased to 40% and the number of arrests rose to 60% of those registered incidents.
French: En 2005, le nombre d'incidents de violences domestiques recensés par la police a augmenté de 40 %, et le nombre d'arrestations a été porté à 60 % des incidents enregistrés.
English: We therefore believe that it is important to use the points agreed upon in that regard in the 2005 World Summit Outcome document to guide the Security Council's work in improving sanctions regimes.
French: Nous estimons par conséquent qu'il est important que ce qui a été convenu à cet égard dans le Document final du Sommet mondial de 2005 oriente les travaux du Conseil de sécurité en vue d'améliorer les régimes de sanctions.
English: We are currently in Los Angeles for our client, ProDrive Systems, to film an extreme makeover.
French: Nous sommes présentement à Los Angeles pour notre client ProDrive Systems. Nous filmons un « extreme makeover ».
English: This initial view of their relationship is not surprising because many of the women hardly knew their husband before the wedding.
French: Ce premier regard sur leur relation n'est pas étonnant, car beaucoup de femmes ne connaissaient presque pas leur mari avant le mariage.
English: Recognize that prevention is the best way to avoid refugee situations and emphasize that the ultimate goal of international protection is to achieve a durable solution for refugees, consistent with the principle of non-refoulement, and commend States that continue to facilitate these solutions, notably voluntary repatriation and, where appropriate and feasible, local integration and resettlement, while recognizing that voluntary repatriation in conditions of safety and dignity remains the preferred solution for refugees;
French: Reconnaissons que la prévention constitue le meilleur moyen d'éviter les situations de réfugiés, soulignons que l'objectif ultime de la protection internationale est de parvenir à une solution durable pour les réfugiés, conformément au principe du non-refoulement, et saluons les États qui continuent de faciliter ces solutions, notamment le rapatriement librement consenti et, lorsque c'est approprié et réalisable, l'intégration sur place et la réinstallation, tout en reconnaissant que le rapatriement librement consenti dans des conditions de sécurité et de dignité reste la solution la plus souhaitable pour les réfugiés;
English: Regarding appellant Jackson's 2nd allegation, concerning the conduct of his oral interview, particularly the time he was allowed in which to be interviewed, I am satisfied with the department's explanation.
French: Pour ce qui est de la deuxième allégation de l'appelant Jackson relative au déroulement de son entrevue, particulièrement en ce qui concerne la durée celle-ci, je suis satisfait de l'explication du ministère.
English: De l'approche écosystémique de la santé à l'écosanté: le cas des aliments transgéniques Book(s) 51 of 54
French: De l'approche écosystémique de la santé à l'écosanté: le cas des aliments transgéniques livre 51 de 54
English: • The blubber layer is thick, from 5.5 cm on the chin to about 28 cm over the trunk reaching a maximum of 50 cm
French: • La couche de lard est Ã©paisse, variant de 5.5 cm au menton Ã environ 28 cm sur la majeure partie du tronc, et atteint un maximum de 50 cm
English: • Develop national operational policy framework and guidelines for the aquaculture industry, in collaboration with the industry and other stakeholders, by end of 2001 Performance Measures / Indicators
French: • Élaborer un cadre politique opérationnel national et les lignes directrices pour l'industrie aquacole en collaboration avec l'industrie et les autres intervenants d'ici à la fin de 2001 Mesures du rendement / Indicateurs
English: (a) the addition of a garage;
French: (i) numéro 2 (Service non satisfaisant),
English: Use Schedule 362, New Brunswick Tax on Large Corporations – Agreement Among Related Corporations, to allocate the capital deduction.
French: Inscrivez à la ligne 894 de l’annexe 5 le montant total des contributions donnant droit au crédit.
English: MR Gate is a full featured expander/gate that can be used to gate noise during quiet sections.
French: MR Gate est un expander/gate qui peut être utilisé comme un noise gate pendant des sections calmes.
English: The Republic of Serbia, for its part, has taken a position entirely consistent with the fact that we were a co-founder of this Organization in 1945 — one that takes seriously international law and its aim of promoting peaceful, just and consensual resolutions of disputes.
French: La République serbe a, pour sa part, adopté une position tout à fait conforme au fait que nous comptons parmi ceux qui ont fondé cette Organisation en 1945 - et que nous considérons sérieusement le droit international et l'objectif qu'elle s'est fixé de promouvoir le règlement pacifique, juste et consensuel des différends.
English: Participants reported fewer falls than persons in a control group.
French: La population cible était relativement en bonne santé et mobile, composée d’adultes âgés vivant dans la collectivité.
English: There is a greater variety in Labrador than on the Island. Among large game are several species of caribou, moose, BLACK BEAR and, in northern coastal areas, polar bear.
French: Les espèces sont plus variées au Labrador que dans l'île et parmi celles-ci, on trouve le caribou, l'orignal, l'OURS NOIR ainsi que l'ours polaire dans les régions côtières du Nord.
English: A draft Bill on equal treatment in working life has been presented with a view to preventing discrimination in this field.
French: Un projet de loi sur l'égalité de traitement a été présenté dans le but d'éliminer la discrimination dans ce domaine.
English: British Columbia Council For Families Project Title:
French: British Columbia Council For Families Titre du projet :
English: • Notices to Shipping in Lake Ontario and Lake Erie east of 80 20 W and portions of the Trent-Severn waterway system receiving coverage from the Cobourg facilities.
French: • Avis à la navigation pour les régions du lac Ontario et du lac Érié à l’est de 80 20 W, et pour les portions du système Trent-Severn desservies par le site de Cobourg.
English: Action plans on crime prevention should aim at preventing child and youth involvement in crime; reducing the use and duration of detention and imprisonment for youth, especially at the pretrial stage; fostering diversion of young offenders from the criminal justice system; and promoting the use of restorative justice processes and alternatives to detention.
French: Les plans d'action contre la criminalité devraient viser à prévenir la criminalité impliquant des enfants et des jeunes; à réduire le recours à la détention et à l'emprisonnement des jeunes et la durée de leur détention et de leur emprisonnement, en particulier avant le procès; à encourager la déjudiciarisation dans le cas de jeunes délinquants; et à promouvoir le recours à la justice réparatrice et aux mesures de substitution à l'emprisonnement.