ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • T4-A supplementary slips must be prepared for all annual contract payments exceeding $500.
French: • Le feuillet T4-A Supplémentaire doit être préparé pour tous les paiements de marchés annuels de plus de 500 $.
English: (8) The court seised of the matter may order any issue arising in such proceedings to be tried.
French: La juridiction alors saisie peut ordonner qu' un problème ("issue") soulevé dans le cadre de cette procédure soit tranché moyennant un procès contradictoire ("trial") (9).
English: Beyond keeping prices stable, we must not forget about the need for wide-ranging information to consumers and producers, and therefore EU institutions and the Member State governments must provide information about the advantages guaranteed by the label and about the inventory of products participating in the scheme.
French: Au-delà du maintien de la stabilité des prix, nous ne devons pas oublier la nécessité de transmettre des informations détaillées aux consommateurs et aux producteurs, de sorte que les institutions européennes et les gouvernements des États membres doivent fournir des informations sur les avantages garantis par le label et sur l'éventail de produits participant au système.
English: One of the lasting impressions of my graduate studies was made by the leading authority on international organizations and theories, Inis Claude, Jr, when he remarked that Adam was the only soul who could claim originality.
French: Une des influences les plus marquantes, durant mes années d'études avancées, provient du chef de fil en matière d'organisations et théories internationales, Inis Claude Jr, lorsqu'il a fait remarquer qu'Adam était la seule âme qui pouvait prétendre l'originalité.
English: Indeed, during the 1990s, the percentage of IMF members maintaining intermediate exchange rate regimes fell by roughly one-half (Fischer 2001).
French: En effet, au cours des années 1990, le pourcentage d’États membres du FMI ayant des régimes de change intermédiaires a diminué de moitié environ (Fischer, 2001).
English: The logical frameworks presenting the results used to justify resource requests were still to be monitored outside the enterprise resource planning system, yet until that system was able to show the financial and human resources used to pursue the desired results, it would not help to analyse the Organization's efficiency and effectiveness.
French: Les cadres logiques énumérant les résultats qui servent à justifier les demandes de ressources restent à contrôler en dehors du système de gestion intégré, lequel, tant qu'il ne fera pas apparaître les ressources financières et humaines utilisées pour parvenir aux résultats désirés, n'aidera pas à analyser l'efficacité ni l'efficience de l'Organisation.
English: North Korea is not one, but Pakistan is a partner in the fight against international terrorism, and the coalition ranged against that is of course much greater than the coalition of states at present in Iraq fighting terrorism there and fighting against the regime.
French: La Corée du Nord n’en est pas un, mais le Pakistan est un partenaire dans la lutte contre le terrorisme international, et la coalition réunie contre celui-ci est bien entendu beaucoup plus large que la coalition d’États actuellement présente en Iraq pour y combattre le terrorisme et le régime.
English: • Final remediation at Resolution Island, followed by a demobilization year in 2006-2007; and
French: • Poursuite des progrès aux sites Cession Yukon
English: Rios Montt remains in politics today as the leader of the Guatemalan Republican Front, one of the nation's most powerful political parties.
French: Aujourd'hui, Rios Montt continue d'exercer des fonctions politiques en tant que chef du Front républicain guatémaltèque, un des plus puissants partis de la nation.
English: Until very recently, all MDIs used small amounts of CFCs as the propellant for delivering medication.
French: Jusqu’à tout récemment, tous les inhalateurs-doseurs employaient de petites quantités de CFC comme agent propulseur pour administrer le médicament.
English: Users invest money and then, if they manage timely to leave the program they have some profit. If they dont, theyll lose all money invested.
French: Les utilisateurs investissent l'argent et puis, s'ils réussissent à quitter le programme à temps ils feront les bénéfices sinon ils perdront tout l'argent investi.
English: The Serbian side therefore sees the solution to the Kosovo problem as based on the implementation of the principles and specific solutions contained in the platform of the Serbian negotiating team on the future status of Kosovo and Metohija.
French: La partie serbe voit par conséquent la solution au problème du Kosovo comme étant basée sur l'application des principes et solutions spécifiques contenus dans le programme de l'équipe de négociateurs serbes sur le statut futur du Kosovo-Metohija.
English: • Major Air Carriers - Customer Service Departments Major Air Carriers - Customer Service Departments Canadian Air Carriers American Air Carriers Serving Canada Foreign Air Carriers Serving Canada Major Canadian Air Carriers Air Carrier Address Fax Air Canada www.aircanada.com Air Canada Customer Relations P.O. Box 64239 5512 4th Street, NW Calgary, Alberta T2K 6J0 Fax: 1-866-584-0380 [403-569-5333] Air Canada Baggage Claims Zip YUL 1116 P.O. Box 8000 Airport Station Dorval, Quebec H4Y 1C3 Fax: 1-800-237-3563 Aeroplan (www.aeroplan.com)
French: • Principaux transporteurs aériens - Services à la clientèle Principaux transporteurs aériens - Services à la clientèle Transporteurs aériens canadiens Transporteurs aériens américains desservant le Canada Transporteurs aériens étrangers desservant le Canada Principaux transporteurs aériens canadiens Transporteur Adresse Télécopieur Air Canada www.aircanada.com Air Canada Relations Clientèle C.P. 64239 5512, 4e Rue Nord-Ouest Calgary (Alberta) T2K 6J0 Télécopieur : 1-866-584-0380 [403-569-5333] Air Canada Réclamations bagages YUL 1116 C.P. 8000 Succursale Aéroport Dorval (Québec) H4Y 1C3 Télécopieur : 1-800-237-3563 Aéroplan (www.aeroplan.com)
English: Neustadt, Richard E. and Ernest R. May.
French: Neustadt, Richard E. et Ernest R. May.
English: Also of particular importance is the annual meeting of the Representatives of Internal Audit Services of the United Nations Organizations and Multilateral Financial Institutions (RIAS).
French: La réunion annuelle des représentants des services de vérification interne des comptes des organismes des Nations Unies et des institutions financières multilatérales revêt également une importance particulière.
English: Returns an empty string if no rules were added with 'client' modifier.
French: Retourne une chaîne vide si aucune règle n'a été ajoutée avec comme modificateur 'client'.
English: enhancing the competencies, and therefore the placement potential, of staff; introducing a web-based system that enables the organization to better monitor and improve performance standards; streamlining the assignments process to render it more efficient and responsive to organizational needs and individual career aspirations; bringing the number of positions and staff members at each grade into equilibrium; ensuring that staff members are all productively working on approved short-term positions pending their assignment to regular positions; and introducing measures to allow staff members who are not working to exit from the organization.
French: renforçant les compétences et donc le potentiel de placement du personnel ; adoptant un système informatique permettant à l'Organisation de mieux suivre et améliorer les normes de performance ; rationalisant le processus d'affectations pour le rendre plus efficace et plus réactif face aux besoins de l'Organisation et aux aspirations de carrière de son personnel ; équilibrant le nombre de postes et de fonctionnaires à chaque classe de poste ; assurant que les fonctionnaires travaillent de façon productive sur des postes approuvés à court terme en attendant leur affectation à des postes réguliers ; et adoptant des mesures pour permettre aux fonctionnaires qui ne travaillent pas de quitter l'Organisation.
English: It shall also cover expenditure on administrative support staff employed at Commission Delegations to manage projects funded under this Regulation. 2.
French: Le financement communautaire couvre également les dépenses relatives au personnel d'appui administratif affecté dans les délégations de la Commission pour la gestion de projets financées au titre du présent règlement.
English: Informal “informal” consultations, convened by the Facilitator, Mr. Andrés Landerretche (Chile), on the draft resolution on the follow-up and implementation of the Mauritius Strategy for Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, under agenda item 52 (b) (Further implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States), will be held today, 16 November 2005, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room E.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Andrés Landerretche (Chili), sur le projet de résolution relatif au suivi et à l'application de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, au titre du point 52 b) de l'ordre du jour (Poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement), auront lieu aujourd'hui 16 novembre 2005 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence E.
English: The level of birth registration in India is estimated to be around 54 per cent.
French: Le taux d'enregistrement des naissances en Inde est estimé à environ 54 %.
English: The pool was closed for maitenence so we could not use it.
French: The hotel is located right in the centre of Melbourne which was very convenient.
English: Between 1998 and 2005, the retail sales of jams and preserves fell at a rate of -12.20 percent per year reaching 690 mt. by 2005.
French: Entre 1998 et 2005, les ventes au détail de confitures et de fruits en conserve ont diminué à un taux de 12,20 % par année pour atteindre 690 tonnes métriques.
English: Overall reaction to the document was mixed.
French: Le document a suscité une réaction globale mitigée.
English: Where possible, source documents should be filed in central locations and in Transaction Sequence Number order, by Name or by PRI.
French: Si possible, les documents de source doivent être classés dans un endroit central et par ordre de numéro de séquence de mouvement, par nom ou par CIDP.
English: It can be expected that the higher the response rate, the greater will be the accuracy of the survey results.
French: On peut s'atten-dre à ce que plus le taux de réponse est élevé, plus la précision des résultats d'enquête est grande.
English: • Consumption with alcohol, other medications or natural health products with sedative properties is not recommended (Brinker 2008; EMEA 2007).
French: • La consommation de la passiflore en association avec des breuvages alcoolisés, ou tout autre médicament ou produit de santé naturel ayant des effets sédatifs est déconseillée (Brinker 2008; EMEA 2007).
English: 70 percent of the total amount will be charged on the day of arrival and is non-refundable.
French: Un prépaiement équivalent à 70% du montant total du séjour sera prélevé par l'hôtel le jour de l'arrivée et il n'est pas remboursable.
English: If not, why was there a media bulletin and a conference? 10.
French: Sinon, pourquoi cette question a-t-elle fait l'objet d'un bulletin de nouvelles et d'une conférence de presse? 10.
English: - Enhance mobility of forces through light infantry and adequate air assets (helicopters) to improve response
French: - Accroître la mobilité des forces en les dotant d'une infanterie légère et des moyens aériens voulus (hélicoptères) pour accroître la capacité d'action
English: In that case as well, it is undeniable that both the substantive conditions (consensus), and the formal conditions (reduction to writing) required by Article 17 of the Convention are met.
French: Dans ce cas également, il est incontestable que tant les conditions de fond (consentement) que les conditions de forme (au moins un acte écrit et la signature) requises par l' article 17 de la convention sont réunies.
English: 34 member States have signed, including all but nine of those whose eventual ratification is needed for the Protocol to take effect, but none have yet ratified.
French: Trente quatre Etats membres ont signé ce Protocole, y compris la totalité moins neuf de ceux dont la ratification ultérieure est nécessaire pour qu’il entre en vigueur, mais aucun ne l’a ratifié.
English: ISBN 0-662-35215-7 Catalogue No.
French: ISBN 0-662-75035-7 No de catalogue CH10-2003F-PDF
English: 7. The ESDP has selected four major areas which interact and exert considerable pressure on the spatial development of the European Union:
French: Le SDEC retient quatre domaines importants qui interagissent et exercent des pressions importantes sur le développement spatial de l'Union européenne:
English: Commission communication to the Council and the European Parliament on the evaluation of the cooperation programmes between the European Community and the United States of America in the field of higher education and vocational education and training and between the European Community and Canada in the fields of higher education and training.
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur l'évaluation des programmes de coopération entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique dans le domaine de l'enseignement supérieur et de l'enseignement et de la formation professionnels et entre la Communauté européenne et le Canada dans le domaine de l'enseignement supérieur et de la formation.
English: The endangered Jayhawks began to decrease in numbers as their habitat disappeared.
French: Un oiseau menacé d'extinction commence à diminuer à mesure que son habitat disparaît.
English: The CICS project is promoting the use of CGCM1 (Canadian Global Coupled Model 1) in climate change studies, and scenario construction work under way is focussed on this model.
French: Le projet de l'ICEC encourage l'utilisation de la première génération du modèle couplé de circulation générale (MCCG1) pour les études sur le changement climatique, et les actuels travaux d'élaboration de scénarios sont axés sur ce modèle.
English: -Parts: 8540.91 - -Of cathode-ray tubes Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 8540.99.10 00 - - -Canon à faisceaux d'électrons; Structures d'interaction de radio fréquence (RF) pour tubes micro-ondes des sous-positions 8540.71, 8540.72 ou 8540.79 8540.99.90 00 - - -Autres
English: Given the current dynamics in the workforce, young public servants will have exciting opportunities early in their careers to shape vital policies and programs in helping steer the direction of our nation.
French: Compte tenu des dynamiques actuelles de la population active, les jeunes fonctionnaires auront d'intéressantes possibilités, tôt dans leur carrière, d'exercer une influence sur des politiques et programmes vitaux et d'aider à établir l'orientation de notre pays.
English: The Strategic Performance Management Framework (Strat PMF) provides Defence Management Committee (DMC) with a system for tracking, analyzing and effecting departmental performance for strategic objectives in the Department's strategy map.
French: Le Cadre de gestion stratégique du rendement donne au Comité de gestion de la Défense (CGD) un système permettant d'assurer le suivi, l'analyse et l'attribution du rendement ministériel aux objectifs stratégiques selon le schéma de la stratégie du Ministère.
English: Alternative AA (1) Any Member State of WIPO may become party to this Treaty, provided that such
French: Variante AA 1) Tout État membre de l’OMPI peut devenir partie au présent traité, à condition
English: The re-launched Lisbon strategy has already been refocused on those issues of most importance to the citizens, jobs and growth, in full coherence with the sustainable development strategy; special emphasis has been laid on investment in knowledge and innovation, business potential, especially of small and medium-sized enterprises (SMEs), and employment of priority categories.
French: La stratégie de Lisbonne relancée a déjà été recentrée sur les questions les plus importantes pour les citoyens, à savoir les emplois et la croissance, en totale cohérence avec la stratégie en faveur du développement durable; l'accent a été mis en particulier sur l'investissement dans la connaissance et l'innovation, le potentiel des entreprises, notamment des PME, et l'emploi des catégories prioritaires.
English: It's all about grabbing the reader's attention and not letting go until they renew.
French: Tout ce qui compte, c'est de capter l'attention du lecteur et de ne pas lâcher prise jusqu'à ce qu'il renouvelle son abonnement.
English: We are looking for a auto mechanic with at least 3 years experience.
French: L'emploi dans la construction en Angola Luanda, € salaire mensuel de 3500, qui traite des documents.
English: If you are to refuse an electronic check on the third part of Amendment 139, which was properly called for immediately after that vote was announced, I would be grateful if you could explain to the House on what basis you are refusing that check.
French: Si vous refusez une vérification électronique de la troisième partie de l'amendement 139, ce qui a été demandé en bonne et due forme après l'annonce de ce vote, je vous serais reconnaissant d'expliquer à l'Assemblée sur quelle base vous refusez cette vérification.
English: CONVERSION FACTORS (material input / product output)
French: COEFFICIENTS DE CONVERSION (apports matériels/quantité de produit obtenue)
English: Key Actions Cultural Resource Management 1.
French: Mesures clés Gestion des ressources culturelles 1.
English: 21 In US they went as far as developing a presumption against fair dealing for unpublished works see Harper & Row Publishers, Inc v Nation Enterprises 471 US 539 (SCt 1985) 546; later overruled in Fair Use of Unpublished Works Publ No 102-492 (1992) 102d Cong 2d Sess, 106 Sat 3145 codified at 17 USC 107; in UK, see Hyde Park (n 22) and text to n 125.
French: 22) [40], le tribunal a considéré que les œuvres étaient assujetties à une entente : « Je ne crois pas qu'une personne objective et honnête paierait pour les photos d'allées prises malhonnêtement et les publierait dans un journal, sachant qu'elles n'avaient pas été publiées ou diffusées¼ » [Traduction]. 23 CCH (n.
English: 12 INQUIRIES Any requests for information regarding the foregoing should be directed to APS at (613) 952-0484.
French: 12 DEMANDES DE RENSEIGNEMENTS Toutes les demandes de renseignements se rapportant à l'information qui précède doivent être adressées à la SAP, au (613) 952-0484.
English: A method of continuously monitoring a geographically defined population to provide timely data on all births, deaths, causes of deaths, and migrations.
French: Structure de communication et de supervision hiérarchique qui permet la délégation de responsabilités de l'EGSD aux paliers inférieurs du système de santé de district.
English: • Over the 1997 to 2005 period, the software and computer services industries led the growth in employment, while it declined in the manufacturing industries.
French: • C'est dans les industries des logiciels et des services informatiques que l'emploi a le plus augmenté entre 1997 et 2005. Dans les industries de la fabrication des TIC, l'emploi a fléchi au cours de cette période.
English: 4.2.8 Institutions and groups may be permitted to use the parks for educational activities or research, in ways that do not impair the ecosystem or limit enjoyment by other users.
French: Ces activités ne doivent ni restreindre l'appréciation du parc par les autres utilisateurs ni se répercuter de façon négative sur les écosystèmes du parc.
English: How can I make comments / suggestions?
French: Comment puis-je rajouter des commentaires ou des suggestions ?
English: You might include some of the following points:
French: Vous pourriez inclure les éléments suivants :
English: Environment Canada Air Pollution Air pollution is a broad term applied to any chemical, physical, or biological agent that modifies the natural characteristics of the atmosphere.
French: Environnement Canada Pollution atmosphérique La pollution de l'air est un terme général s'appliquant à tout agent chimique, physique ou biologique qui modifie les caractéristiques naturelles de l'atmosphère.
English: The Government had recognized children and adolescents as developing persons having the rights and responsibilities belonging to all human beings.
French: Le Gouvernement reconnaît que les enfants et les adolescents sont des adultes en devenir qui ont des droits et des responsabilités qui appartiennent à tous les êtres humains.
English: The several rounds of negotiations convened by him, broken down into a series of exchanges, have allowed the many stakeholders to put forward, explain and debate their proposals.
French: Les divers cycles de négociations qu'il a organisés, divisés en une série d'échanges, ont permis aux nombreuses parties prenantes de prendre la parole, d'expliquer et d'examiner leurs propositions.
English: United Nations House initiative
French: Initiative de la «Maison des Nations Unies»
English: Electromagnetic or electrostatic fields as well as exposure to ionizing, laser, ultraviolet and infrared radiation;
French: - Champs électromagnétiques ou électrostatiques, exposition à des rayonnements ionisants ou des rayons laser, ultraviolets ou infrarouges;
English: The NORAD Tracks Santa tradition began in 1955 when an errant phone call was made to NORAD's predecessor, the Continental Air Defense Command Operations Center in Colorado Springs, Colorado.
French: Le programme « Sur les traces du Père Noël » du NORAD a commencé en 1955, lorsqu'un appel téléphonique a été adressé par erreur au prédécesseur du NORAD, le centre des opérations du Continental Air Defense Command, à Colorado Springs (Colorado).
English: A prevention Extranet facilitated by NSS is about to be established.
French: Le SNRS est également à mettre au point un réseau extranet sur la prévention.
English: Salary and associated expenditures of legal services provided by the Department of Justice Canada
French: Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par le ministère de la Justice Canada
English: Guidelines of best practices in data creation, management, and preservation are available to assist universities in assessing the performance of researchers and their contributions in this area.
French: Les lignes directrices en matière de pratiques exemplaires en création, gestion et conservation de données sont disponibles pour aider les universités à évaluer le rendement des chercheurs et leurs contributions dans ce secteur.
English: The trial of the former colonel and commander of the École sous-officiers commenced on 28 February 2004.
French: Le procès de cet ancien colonel qui a exercé la fonction de commandant de l'École des sous-officiers s'est ouvert le 28 février 2004.
English: UNIDO would initially develop those initiatives by using internal resources accumulated thanks to good financial management.
French: Pour mettre au point ces initiatives, l'ONUDI utilisera dans un premier temps les ressources internes accumulées grâce à une bonne gestion financière.
English: Springer, New York, U.S.A. Hawley, N., T.H. Johengen, Y.R. Rao, S.A. Ruberg, D. Beletsky, S.A. Ludsin, B.J. Eadie, D.J. Schwab, T.E. Croley and S.B. Brandt.
French: Springer, New York, É.-U. Hawley, N., T.H. Johengen, Y.R. Rao, S.A. Ruberg, D. Beletsky, S.A. Ludsin, B.J. Eadie, D.J. Schwab, T.E. Croley et S.B. Brandt.