ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is provision for cooperation in order to bring the legislation of the three countries closer to that of the European Union, to develop various forms of economic activity (such as investment, transport, building, the environment, energy and industry), to prevent illegal activities and to control illegal immigration.
French: des coopérations sont prévues en vue de rapprocher les législations de ces pays de celles de l'Union européenne, de développer de nombreux secteurs du champ économique tels que l'investissement, les transports, la construction, l'environnement, l'énergie et la coopération industrielle, de prévenir les activités illégales et de contrôler l'immigration clandestine.
English: Senior officer) Private Junior NCO Senior NCO Junior Officer
French: : officier supérieur) Soldat Sous-officier Sous-officier supérieur Officier subalterne
English: Private consumption per inhabitant (in DM)  1994 (provisional) 23,409  1998 (provisional) 25,446  Cost of living index (1991 = 100)  Social assistance
French: La restructuration de la statistique de l'aide sociale mise en œuvre à partir de l'année de référence 1994 a changé l'ancienne statistique de l'aide sociale conçue comme une statistique de simple recensement.
English: In some cases, claims for ecological damage have been made.
French: Dans certains cas, des réclamations ont été faites au titre des dommages écologiques.
English: ESTIMATED COST OF INCREASING THE NUMBER OF BUREAU MEMBERS
French: COUT ESTIME DE L'ELARGISSEMENT DU BUREAU
English: Constructive cooperation has been initiated with the United States of America and important regional organizations.
French: Une coopération constructive s'est instaurée avec les États-Unis d'Amérique et plusieurs importantes organisations régionales.
English: The second reason was that the freight cost of the dockage was not significant when rail freight rates were subsidized.
French: La deuxième raison, c'était que les frais de transport des impuretés étaient négligeables en raison des subventions accordées au transport.
English: The Credentials Committee held its second meeting on 16 May 2001.
French: La Commission de vérification des pouvoirs a tenu sa première séance le 15 mai 2001.
English: Problems with roommates are not usually as simple to explain or easy to resolve.
French: Les problèmes avec des compagnons de chambre ne sont pas habituellement aussi bien définis ou faciles à résoudre.
English: However, no centre contacted the project team to indicate that they wished to change their responses.
French: Or, aucun centre n'a contacté l'équipe à cet effet.
English: He looks at political developments, but also explores events and trends in the social, economic and cultural fields as well as in the arts.
French: Il ne s'intéresse pas seulement à l'évolution politique, mais aussi aux domaines socio-économique, culturel et artistique.
English: Today in Estonia children with special needs also have better opportunities than ever to acquire quality education that meets their interests and abilities.
French: Aujourd'hui, en Estonie, les enfants qui ont des besoins particuliers ont plus d'occasions que jamais d'acquérir une bonne éducation, conforme à leurs intérêts et à leurs capacités.
English: Married men had a 40% lower hazard of death, compared with their non-married counterparts.
French: Le risque de décès plus hâtif est 40 % plus faible chez les hommes mariés que chez leurs homologues non mariés.
English: DESCRIPTIVE TITLE Machine Operator, Sandblasting
French: Opérateur de machine (ravaleur au sable)
English: 5) Recognizing that the issues identified in No Answer are illustrative of broader issues with regard to accessibility of Government of Canada program, services and employment to persons with a variety of disabilities, the Commission and the Treasury Board Secretariat agree to developing an on-going collaborative relationship to address such issues to the extent possible consistent with their statutory duties and responsibilities.
French: 5) Considérant que les questions définies dans Il n’y a pas de service illustrent bien les questions plus vastes relatives à l’accessibilité aux programmes, aux services et aux emplois du gouvernement du Canada pour les personnes avec différents handicaps, la Commission et le Secrétariat du Conseil du Trésor conviennent d’établir une relation de collaboration constante pour traiter de ces questions dans la mesure où cela correspond à leurs obligations légales et à leurs responsabilités.
English: Justice Sedgewick died on August 4, 1906, at the age of 58.
French: Le juge Sedgewick meurt le 4 août 1906, à l'âge de 58 ans.
English: Toxic activity of seventeen industrial solvents and halogenated compounds on human lymphocytes cultured in vitro.
French: Toxic activity of seventeen industrial solvents and halogenated compounds on human lymphocytes cultured in vitro, Toxicol.
English: The Agency is expected to carry out a thorough review of at least 5% of the dossiers filed.
French: Il est prévu que l'agence réalise une révision approfondie d'au moins 5% des dossiers déposés.
English: By using the Site, you consent to the collection, use and processing of your personally-identifiable information by us in the manner and for the uses described in this Privacy Policy and our Terms of Use.
French: En utilisant le présent Site, vous acceptez la collecte et le traitement de vos informations nominatives dans les conditions et pour les usages définis dans la présent Charte et dans les Conditions d'Utilisation du Site.
English: UNOFFICIAL SUMMARY The appellant imported Peterbilt glider kits for highway trucks from the United States, on which it paid federal sales tax.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX L'appelant a importé des États-Unis des châssis-cabines de remplacement de marque Peterbilt pour camions routiers sur lesquels il a versé la taxe de vente fédérale.
English: Their education was integrated into the Russian education system, based on the right to schooling in their native language and on education programmes at different levels that took into account the variety of constituent nationalities of the Russian Federation, as well as the different linguistic groups.
French: L'éducation de ces enfants entre dans le cadre du système éducatif russe, fondé sur le droit à l'enseignement dans la langue maternelle et sur des programmes éducatifs de différents niveaux qui tiennent compte de la variété des nationalités qui composent la Fédération de Russie, ainsi que des divers groupes linguistiques.
English: Doctor James Fergusson THINKING THE UNTHINKABLE:
French: John MacFarlane, Ph.D. et John Moses LE SON D’UN AUTRE TAMBOUR:
English: Death Knight PvP Glove Bonus: The runic power gain no longer appears in the combat log.
French: Bonus de gants JcJ du chevalier de la mort : le gain de puissance runique n'apparaît plus dans le journal de combat.
English: The Value of SOA One of the key goals of a service-oriented design is to cut through the current information silos, promote interoperability and enable services to be delivered more effectively and uniformly.
French: La valeur de l’AAS L’un des principaux objectifs du service axé sur la clientèle consiste à éliminer toute forme de cloisonnement qui existe actuellement, à promouvoir l’interopérabilité et à favoriser une prestation de services plus efficace et uniforme.
English: According to the only information I have found, the travelling circus costs SEK 2 billion, but that is a figure from the year 2000 when we only had 15 EU Member States.
French: D'après les seules informations que j'ai trouvées, le cirque itinérant coûte deux milliards de SEK, mais c'est un chiffre de 2000, lorsque nous n'étions que quinze États membres.
English: States must refrain from adopting or applying coercive measures or laws with extraterritorial effect, including unilateral economic sanctions and other forms of intimidation.
French: Les États doivent s'abstenir d'adopter ou d'appliquer des mesures coercitives ou des lois ayant des effets extraterritoriaux, y compris des sanctions économiques unilatérales et d'autres formes d'intimidation.
English: This is reflected in the fact that the UN and the European Union dedicated last year and this year to sport and education through sport.
French: J’en veux pour preuve également le fait que les Nations unies et l’Union européenne aient consacré cette année et l’année précédente au sport et à l’éducation par le sport.
English: IHSPR is planning a workshop early in 2003/04 to identify and address factors related to research capacity and responsiveness in this important area.
French: L'ISPS envisage d'organiser un atelier au début de l'exercice 2003-2004 pour déterminer et examiner les facteurs relatifs à la capacité de recherche et à la réceptivité dans ce domaine important.
English: The results of this poll provide an important building block for this component, in that it can be used to establish performance expectations and be used as benchmarks, against which future awareness of CRP and its components can be measured. f) Rural Teams / Partnerships
French: Les résultats de ce sondage forment un élément structural important de cette composante et peuvent servir à la définition des attentes relatives au rendement ainsi que des repères en fonction desquels, à l'avenir, on pourra mesurer le niveau de connaissance sur le PRC et ses différentes composantes. f) Équipes rurales et partenariats ruraux
English: The geographic direction of spatial autocorrelation provided additional insights into environmental factors also correlating with species abundance.
French: L'orientation géographique de l'autocorrélation spatiale apportait une lumière supplémentaire sur les facteurs environnementaux qui présentaient aussi une corrélation avec l'abondance spécifique.
English: Let me conclude by commending Mr. James Morris for the active advocacy role he has played, highlighting the plight of millions of people whose lives have been ruined by crises that are very real to them, but very often — too often — neglected by us.
French: Je terminerai en saluant M. Morris pour son rôle de plaidoyer actif, faisant connaître la situation difficile de millions de personnes dont la vie a été ravagée par des crises qui ne sont que trop réelles pour elles, mais que trop souvent, nous négligeons.
English: The review team also considered thoroughly the option of transforming the UNFICYP military component into a military observer group.
French: L'équipe d'évaluation a également examiné de près l'option consistant à transformer la composante militaire de la Force en groupe d'observateurs militaires.
English: Other Regulatory Changes Registered Consumers who wish to receive proof of mailing have the option of registering their USA and International Air Letter-post items.
French: Autres changements à la réglementation Courrier recommandé Les consommateurs qui souhaitent avoir une preuve de dépôt peuvent recommander leurs envois Poste aux lettres par avion du régime international et à destination des États-Unis.
English: Depending on the speed of economic recovery this may affect the outlook for energy demand and consequently, the requirements for industry infrastructure.
French: Selon la rapidité de la reprise économique, cela pourrait avoir des effets sur la demande d’énergie et, par conséquent, les besoins de l’industrie en matière d’infrastructure.
English: According to one survey (ILO-IPEC, 2005/06), the total number of CDW is estimated at 405,508, of them 31 percent are in Dhaka city and remainder in other parts of the country.
French: Selon une enquête (OIT-IPEC, 2005-2006), le nombre total d'enfants employés comme domestiques est estimé à 405 508, dont 31 % dans la ville de Dhaka et le reste dans d'autres villes du pays.
English: Administrative measures for preventing separation when this is in the best interest of the child 187 - 189 55
French: la séparation quand il y va de l'intérêt supérieur  de l'enfant 187 - 189 59
English: This month, the Switzerland-based Bank for International Settlements (BIS) was the latest to worry aloud about the financial risks that the world seems to be building into its future.
French: Ce mois-ci, la Banque des Règlements Internationaux (BRI), basée en Suisse, vient s'ajouter à la liste des experts qui se plaignent des risques financiers que le monde semble être en train de prendre par rapport à son avenir.
English: In 2002-2003, through its core programs, SSHRC helped train and retain a strong base of Canadian researchers in a highly competitive market for university professors.
French: En 2002-2003, les principaux programmes du CRSH ont continué d'assurer la formation et le maintien d'une base solide de chercheurs Canadiens dans un marché hautement concurrentiel pour l'embauche de professeurs universitaires.
English: Some states do not provide social coverage for their entire population but oblige those with high incomes to purchase private insurance coverage, these high income earners are therefore exempt from compulsory insurance.
French: Certains États n’assurent pas la protection sociale de toute la population mais exigent des personnes ayant des revenus élevés qu’elles souscrivent une assurance privée ; ces personnes à hauts revenus sont donc exemptées de l’obligation d’assurance.
English: PRESS RELEASE Monday 18 September 2006
French: COMMUNIQUÉ DE PRESSE Lundi 18 september 2006
English: • provide translation services or interpreters, e.g. for the translation of commercial or customs documents, or interpreting at trade fairs etc.
French: • réfèrons les exportateurs allemands désireux d'étendre leurs activités sur le marché canadien, ainsi que les importateurs canadiens aux sources appropriées
English: Ammonia may be captured using a scrubber.
French: •glements limitant lÕintensitŽ de telles odeurs.
English: We have also been particularly interested in moves to set up economic and social councils in the future Member States.
French: Grâce à ces Comités, une base solide pour les préparatifs d'adhésion des pays d'Europe centrale et orientale à l'UE a pu être créée.
English: The charge payable for the determination of conformance of a device to the specifications includes the time required for set-up of test equipment, the performance of the evaluation, and the documentation of results and associated communications with the approval applicant.
French: Le droit exigible pour le contrôle de la conformité d’un compteur avec les caractéristiques inclut le temps requis pour la préparation de l’équipement d’essai, l’exécution de l’évaluation et l’enregistrement des résultats et des communications connexes avec le requérant de l’approbation.
English: In relation to the PESCA Fund, I should just like to say that its purpose could be met more adequately in the general provisions of regional policy.
French: Je voudrais juste ajouter, en ce qui concerne le fonds PESCA, que son objectif pourrait être atteint de manière plus adéquate dans le cadre des dispositions générales de politique régionale.
English: To assist in ensuring valid, credible and unbiased conclusions, individuals performing the evaluation work must be independent from the management of the programs they evaluate.
French: Pour mieux s’assurer d’obtenir des conclusions valides, crédibles et non tendancieuses, les personnes qui effectuent les évaluations doivent travailler indépendamment des gestionnaires des programmes qu’ils évaluent.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4410th, 4411th (private) and 4412th meetings, held on 9 November 2001 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4410e séance, à sa 4411e séance privée et à sa 4412e séance, tenues le 9 novembre 2001, comme il avait été convenu lors de ses consultations préalables.
English: In addition, the Department of Fisheries and Oceans is conducting research to enhance its capabilities and using the new techniques for the conservation and protection of wild and aquacultured fishery.
French: Pêches et Océans Canada mène également des études pour améliorer ses capacités et utiliser les nouvelles techniques de conservation et de protection des milieux sauvages et de l'aquaculture.
English: (SL) Europe is full of minorities, and ethnic minorities represent a significant part of those.
French: (SL) L'Europe compte de nombreuses minorités et les minorités ethniques représentent une part non négligeable de celles-ci.
English: A fraud hotline is accessible on the UNFPA website to anyone who may wish to report matters related to fraud and corruption.
French: Quiconque veut signaler un cas de fraude ou de corruption peut le faire à partir du site Web du FNUAP, au moyen d'un lien direct.
English: Evidently, if serious sick wastage was to be avoided, the troops must be moved.195
French: On leur en adjoignit d’autres et, le 16 décembre, on fit venir 100 briqueteurs.
English: TRANS/WP.1/80/Rev3
French: TRANS/WP.1/80/Rev.3
English: By enlisting with the Union against the execution of minors or of mentally handicapped people, Luxembourg was neither calling for pity nor contesting the validity of sentences.
French: En s'engageant avec l'Union contre l'exécution de personnes qui étaient mineures au moment des faits incriminés, ou encore de personnes mentalement handicapées, le Luxembourg n'implore la pitié de personne ni ne conteste la validité d'un jugement.
English: The problem remains that restoration tends to be identified with conservation, when in practice they are not the same thing.
French: Le problème demeure d'avoir identifié la restauration comme conservation, alors que dans la pratique les deux actions ne sont pas comparables.
English: Every inch of the Warwick Champs-Elysées Paris Hotel is bathed in soothing light and decorated in natural tones inspired by nature.
French: Une décoration raffinée et un service personnalisé sont consacrés au bien-être des hôtes.
English: The cost of safety-enhancing technologies ranges from negligible to fairly high, and so does availability and acceptability to the public.
French: Le programme e-Safety est extrêmement important pour accélérer le processus et ordonner ses phases, et ce de façon optimale.
English: From these two major sources, the Irish percentages were higher than any other country and at least twice as high as the EU15 average.
French: Mais les Irlandais ont également pris connaissance de l'AEPH à travers des amis et la publicité donnée à l'événement.
English: Accordingly, the Agency hereby denies the application made by the applicant.
French: Par conséquent, l'Office rejette par les présentes la demande.
English: Video/20050401_Ep18_St01_ENG.wmv Major training exercise for reserve forces Wednesday, April 13, 2005 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Exercise d'entraînement d'envergure pour les forces de réserve mercredi 13 avril 2005 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: In the Renzaho case, in which the trial judgement was rendered on 14 July 2009, Tharcisse Renzaho filed his notice of appeal on 2 October 2009.
French: Dans l'affaire Renzaho, dans laquelle le jugement a été prononcé le 14 juillet 2009, Tharcisse Renzaho a déposé son acte d'appel le 2 octobre 2009.
English: However, on an individual basis, each partner may have to make instalment payments of income tax due on partnership income using Form INNS3, Instalment Remittance Form.
French: Par conséquent, individuellement, les associés pourraient devoir payer, par acomptes provisionnels, l'impôt exigible sur le revenu de la société de personnes au moyen du formulaire INNS3, Formulaire de versement d'acomptes provisionnels.
English: The implications of that new influx for already congested facilities and for tense host communities competing for resources are severe.
French: Ces nouvelles arrivées entraînent de graves conséquences pour des installations déjà surpeuplées et des communautés d'accueil sous tension.
English: Arguing over whether it is two or three days is useless. [ Text Only | MP3 Audio | Flash Audio ] Instead, try: [ Text Only | MP3 Audio | Flash Audio ] This is not to avoid responsibility.
French: Il est inutile d’insister sur la durée plus ou moins longue du retard. [ Seulement le texte | Audio MP3 | Audio Flash ] Essayez plutôt : [ Seulement le texte | Audio MP3 | Audio Flash ] Il ne s’agit pas de vous décharger d’une responsabilité.
English: Delegation lists can be forwarded in the name of the Chief of Protocol, Nadia Younes, directly to the Protocol Accreditation Unit in Monterrey.
French: Ils peuvent les envoyer directement au Service des accréditations, à Monterrey, à l'attention du Chef du protocole, Mme Nadia Younes.
English: CHIEF WARRANT OFFICER D.R.J. PHANEUF, CD NMR CWO (EUROPE)
French: Initiatives RH
English: Developer: an organization of artists, programmers, game designers, testers, and writers who create a playable game from its initial concept.
French: Par exemple, tous les développeurs sauf Microsoft sont des développeurs de troisième niveau pour Windows.
English: • Printable Version (PDF, 957 KB) A Roof Over Your Head provides questions you need to ask and general information about your future housing choices
French: • Version imprimable (PDF, 922 Ko) Se loger fournit des questions à se poser et des renseignements concernant le choix de votre futur domicile
English: On May 13, 1992, a second determination partially approved the application in the amount of $16,570.24.
French: Le 13 mai 1992, une deuxième détermination approuvait partiellement la demande pour 16 570,24 $.
English: They became sick between 20 and 29 and possibly 30 November.
French: Elles sont tombées malades entre le 20 et le 29, ou peut-être le 30 novembre.
English: Website of the FATF typologies documents (English version) / page web du GAFI sur les typologies (version française)
French: page web du GAFI sur les typologies (version française)
English: Furthermore, in the guidelines for the relationship of UNIDO with intergovernmental, governmental, non-governmental and other organizations adopted by the General Conference at its first session (GC.1/Dec.41, annex), it is stipulated that the Director-General shall report to the Conference at each regular session on any agreements with intergovernmental and governmental organizations entered into by him on behalf of the Organization since the preceding regular session as well as on any consultative relations established with non-governmental organizations in the same period.
French: En outre, il est stipulé dans les directives concernant les relations de l'ONUDI avec les organisations intergouvernementales, gouvernemen-tales, non gouvernementales et autres adoptées par la Conférence générale à sa première session (décision GC.1/Dec.41, annexe) que le Directeur général rend compte à la Conférence, à chacune de ses sessions ordinaires, de tous les accords avec les organisations intergouvernementales et gouvernementales qu'il a conclus au nom de l'Organisation depuis la session ordinaire précédente ainsi que de toutes relations de caractère consultatif établies avec des organisations non gouvernementales pendant la même période.
English: idrc.ca HOME > Publications > Archive > > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Archives > > Explorateur
English: Implementation of the recommendations of the Truth and Reconciliation Commission
French: Mise en œuvre des recommandations de la Commission Vérité et réconciliation
English: However, in view of the progress made in strengthening the Haitian security forces and developing a handover strategy for МINUSТAН's operational responsibilities, we share the view that it is necessary for the mission to reconfigure its components and adjust to changing circumstances on the ground.
French: Cependant, compte tenu des progrès réalisés pour ce qui est du renforcement des forces de sécurité haïtiennes et de l'élaboration d'une stratégie de transfert des responsabilités opérationnelles de la MINUSTAH, nous sommes d'avis que la Mission doit reconfigurer ses composantes et s'adapter aux circonstances nouvelles sur le terrain.