ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ICRC: Ms. Cristina Pellandini, Legal Adviser; Advisory Service
French: CICR Mme Christina Pellandini, conseillère juridique au Service consultatif sur le droit international humanitaire
English: While ageing within the community is the objective in all countries, care provision by the family without social and economic costs to caregivers can no longer be assumed.
French: Même dans les pays dotés de politiques officielles bien établies en matière de soins, la solidarité entre les générations permet de conserver la tradition des soins informels.
English: Terminology is a major obstacle to having Canadians understand what DFO is talking about.
French: La terminologie représente un obstacle important qui empêche les Canadiens de saisir ce dont parle le MPO.
English: Each Party reserves the right to make public the results of any conformity assessment, including the conclusions of inspection reports, provided by the other Party, in situations in which public health safety may be affected.
French: Chaque partie se réserve le droit de publier les résultats de toute évaluation de la conformité, notamment les conclusions des rapports d’inspection, communiquées par l’autre partie, dans les cas où la santé publique pourrait être affectée.
English: Extensive cell wall deposits containing flattened tubules and vesicles were common in cells adjoining local lesions.
French: Des dépôts étendus de paroi cellulaire, contenant des tubules aplatis et des vésicules, sont communs dans les cellules contigues aux lésions locales.
English: The current problems of migrants from sub-Saharan Africa clearly need to be tackled from the broader perspective of the 21st century, where, as some politicians say, "Africa is Europe’s future".
French: Le rapporteur a conscience que les problèmes actuels des migrants originaires d’Afrique subsaharienne doivent être abordés dans la perspective large du XXIe siècle où comme le disent certains politiques, « l’Afrique est l’avenir de l’Europe ».
English: In the case of i2i, promoters of any size and ownership may qualify for allocations under global loans.
French: S’agissant de l’initiative i2i, des promoteurs de toute dimension et structure d’actionnariat peuvent prétendre à des affectations financées à l’aide de prêts globaux.
English: Although this question was not the subject of dispute, the Court of Justice of the European Communitiesy seems to have adopted the same point of view in a judgement dated 23 September 2003.
French: Sans que la question ne soit l'objet du litige, la Cour de justice des Communautés européennes semble avoir adopté le même point de vue dans un arrêt du 23 septembre 2003.
English: However, the other two documents state that the former employee has an obligation to volunteer information without being asked.
French: Cependant, les deux autres documents disent que l'ancien employé a l'obligation de divulguer volontairement les renseignements, sans qu'on le lui demande.
English: Submission from Aaron Miller received on September 9, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Aaron Miller reçue le 9 septembre 2001 par courriel Objet :
English: A kindergarten classroom was the setting for the show, which featured a variety of local children and local hosts, many of whom were former kindergarten teachers.
French: Le décor pour l’émission était une classe de maternelle dans laquelle on voyait un certain nombre d’enfants locaux ainsi que des hôtes de la région, parmi lesquels beaucoup étaient d’anciens enseignants à la maternelle.
English: to resolution 1267 (1999) concerning Afghanistan
French: Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant en Afghanistan
English: But while there were significant policy developments and training activities in 2003, the 6 remaining observations (which require coordinated action with the United Nations system) are still open.
French: Toutefois, bien que des progrès notables aient été enregistrés en 2003 sur le plan de l'élaboration des politiques et dans le domaine de la formation, les six autres observations qui figuraient dans ce rapport (et qui exigent des mesures coordonnées au sein du système des Nations Unies) restent inappliquées.
English: The pace of business expansion in Russia and CIS has outpaced all other major emerging markets and EDC expects to facilitate more than $1 billion in business there in 2006.
French: En fait, l’expansion commerciale en Russie et dans la CEI a devancé celle de tous les autres marchés émergents importants et EDC prévoit y appuyer des transactions de plus d’un milliard de dollars en 2006.
English: The social security services operated two systems: a contribution-based system and a subsidized system.  The Government had made every effort to enhance coverage under both systems, including information and protection campaigns.
French: Les services de protection sociale fonctionnent sur la base de deux systèmes : un système de cotisations et un système de subventions : le Gouvernement fait tout pour étendre le taux de couverture de part et d'autre, notamment par voie de campagnes d'information et de prophylaxie.
English: We make a strong appeal to all the parties concerned to refrain from acts of violence and to honour their commitment under the Lusaka Agreement, which remains the most viable solution to the conflict.
French: Nous lançons un ferme appel à toutes les parties concernées pour qu'elles renoncent aux actes de violence et respectent leur engagement au titre de l'Accord de Lusaka, qui demeure la solution la plus viable au conflit.
English: (b) Information on the 2010 E-Road and 2010 E-Rail Traffic Censuses;
French: b) Informations sur les recensements 2010 des routes E et du trafic sur les lignes ferroviaires E;
English: The authorities of the Member States referred to in Article 49 shall collaborate closely in order to carry out their task and must for that purpose alone communicate to each other all information required.
French: Les autorités des États membres visées à l’article 49 collaborent étroitement en vue de l’accomplissement de leur mission et doivent se communiquer, à cette seule fin, toutes les informations requises.
English: (c) Financial restrictions on the taking of decisions concerning investments in pollution-reduction plans.
French: c) Les restrictions financières lors de la prise de décisions concernant les investissements dans des programmes de dépollution.
English: It encompasses all steps between the creation of new knowledge and its application to yield beneficial outcomes for society.
French: Elle englobe toutes les étapes entre la création de nouvelles connaissances et leur application qui produiront des résultats avantageux pour la société.
English: This project sets the tone for such activities - through a continuous quality improvement process.
French: Le projet donne le ton pour de telles activités, grâce à un processus d'amélioration constante de la qualité.
English: Incorporate SD considerations into the planning and implementation of Agency activities 2.
French: Indicateurs de rendement mentionnés dans la SDD actuelle Nbre de programmes de sensibilisation offerts N de programmes de surveillance active élaborés et mis en œuvre Nbre de présentations données Nbre d’articles publiés Nbre de fournisseurs de soins de santé et de membres de la collectivité qui accèdent au programme de sensibilisation Nbre de reconnaissances reçues pour la recherche Nbre de suggestions pratiques pour améliorer le traitement Nbre d’études cas/témoins Nbre de programmes de surveillance active Développement et utilisation durables des ressources naturelles Disponibilité d’un système de typage moléculaire rapide Disponibilité d’une thérapie bactériophage contre E. coli 0157:H7 pour les animaux destinés à l’alimentation Rapport sur les résultats des activités de recherche au Laboratoire de lutte contre les zoonoses d’origine alimentaire Rapport sur les résultats des activités du Laboratoire de modélisation des maladies et du Système d’information géographique (SIG) en santé bre
English: The existence of other specialist organisations with smaller memberships (OCCAR and LoI, as mentioned above) and the work currently being done on the ECAP, should give WEAG/WEAO the opportunity, before proceeding to set up new structures, to consult widely and evaluate how the activities of existing armaments cooperation frameworks can be brought together in synergy.
French: L’existence d’autres organisations spécialisées, de format plus réduit (OCCAR et LdI, mentionnées plus haut) et les travaux en cours dans le cadre du Plan d’action devraient offrir au GAEO/OAEO l’occasion, avant de procéder à la mise en place de nouvelles structures, de se consulter en profondeur et d’étudier comment les activités des cadres de coopération existants en matière d’armement pourraient travailler en synergie.
English: I am all the more convinced of this following meetings on the ground and discussions with more than 30 organisations.
French: J’en suis d’autant plus convaincu à la suite des réunions sur le terrain ainsi que des discussions que j’ai eues avec plus de 30 organisations.
English: The focus is solving real problems – those with the potential for saving lives, improving the environment and quality of life, or creating new technologies and industries where Canada can be a world leader.
French: Il s'attache à résoudre de véritables problèmes – ceux dont la solution offre le potentiel de sauver des vies, d'améliorer l'environnement et la qualité de vie ou d'engendrer des technologies et des industries qui feront du Canada un chef de file mondial.
English: Providing technology and advice to SMEs, forging research partnerships with Canadian companies, transferring NRC technologies to industry, and sparking innovation in Canadian communities through our research cluster initiatives – these are just a few of the ways in which NRC helps Canadian companies innovate and successfully commercialize new products and services.
French: Le CNRC fournit des technologies et prodigue des conseils aux PME, crée des partenariats de recherche avec des entreprises canadiennes, transfère ses technologies à l'industrie et stimule l'innovation au sein des collectivités canadiennes par ses initiatives de création de grappes technologiques. Ce ne sont là que quelques-uns des moyens mis en oeuvre par le CNRC pour aider les entreprises canadiennes à innover et à commercialiser avec succès de nouveaux produits et services.
English: The organization also prepared a roundtable process where leaders discuss staff performance, potential and development, and a rebuttal process, both for implementation in 2009.
French: L'organisation a aussi organisé un système de tables rondes autour desquelles les responsables examinent le comportement de leur personnel, son potentiel et son évolution, ainsi qu'une procédure d'objection, qui doivent tous deux être mis en place en 2009.
English: Data Canada establish a fund to preserve, and improve the accessibility of existing high-value, "atrisk" and/or critical databases identified by peer review panels as having significant current, future or historical value.
French: Que Données Canada établisse un fonds afin de sauvegarder et d’améliorer l’accessibilité de bases de données actuelles de grande valeur, « à risque » et/ou critiques désignées par des groupes d’examen de pairs comme présentant une importante valeur actuelle, future ou historique.
English: Existing Union maritime policy was created separately in such areas as: maritime transport, maritime economy, new technologies, coastal areas, maritime energy, fisheries, surveillance and policing of the seas, tourism, protection of the marine environment and marine research.
French: L'actuelle politique maritime de l'Union a été élaborée séparément dans des domaines tels que: le transport maritime, l'économie maritime, les nouvelles technologies, les zones côtières, l'énergie maritime, la pêche, la surveillance et le maintien de l'ordre en mer, le tourisme, la protection de l'environnement marin et la recherche marine.
English: The two marks in question were attributed to her statement "cabinets and locks for cabinets", which the selection board opined to be a reference to "information" because information is stored in cabinets.
French: Les deux points en cause ont été attribués en raison de son énoncé [Traduction] « classeurs et cadenas pour classeurs », que le comité de sélection croyait être une référence à « renseignements » puisque l’information est conservée dans des classeurs.
English: It is therefore with some satisfaction that we note the adoption by the Council of a resolution on a good conduct code in terms of company taxation and we have carefully observed the series of proposals formulated by the Commission in terms of tax harmonization.
French: C'est donc avec satisfaction que nous avons enregistré l'adoption par le Conseil d'une résolution sur un code de bonne conduite en matière de fiscalité des entreprises et que nous avons pris connaissance du train de propositions formulé par la Commission dans le domaine de l'harmonisation fiscale.
English: "Almaghrib" saw all its activities stopped until April 7, 1952, date on which Abdelkrim Hajji, who decided to come back from the United States, succeeded in reviving the newspaper after an eclipse of eight years, and published the first number of the new series ten years after the passing of its founder.
French: Abdelkrim (20 ans - il en avait 19) et Saïd (17 ans): "Ce sont les auteurs de la lettre à Abdelkrim. Ont fréquenté l'école des fils de notables de Salé pendant deux mois.
English: "applicant" means the person whom the records of the Office show as the
French: on entend par "déposant" la personne _ inscrite dans les dossiers de l’office
English: CIHR Michael Smith Prizes in Health Research:
French: Prix de la recherche en santé Michael Smith des IRSC :
English: A similar decision was was adopted in relation to AGTC parameters: these were considered as long-term objectives, while TER operational parameters were adopted as short-term objectives.
French: Une décision semblable a été adoptée pour ce qui est des paramètres AGTC : ceux-ci ont été considérés comme des objectifs à long terme tandis que les paramètres opérationnels TER ont été adoptés comme objectifs à court terme.
English: Non-registered aircraft, such as hang gliders or other soaring craft, should use any reasonable method that will allow for the identification of their station.
French: Les aéronefs non enregistrés, comme les parapentes ou autres planeurs, devraient utiliser un moyen d’identification raisonnable qui permettra l’identification de leur station.
English: Former President of the Gambia, Sir Dauda Jawara, has stressed the need for regional tourism development in Africa as panacea for peace and development.
French: Les ministres africains en charge des questions de genre ont adopte, jeudi a Banjul, le nouveau bureau du Comite femme et developpement elu lors de la conference des experts a la 8-eme Conference regionale africaine Beijing +15.
English: It will also take steps to reinforce its initiatives in subregions that lag behind in the ratification and legislative incorporation processes, in close collaboration with relevant providers of bilateral assistance and regional organizations.
French: Le Service prévoit également, en étroite collaboration avec les organismes qui fournissent une assistance bilatérale dans ce domaine et les organisations régionales, de redoubler d'efforts dans les régions où le processus de ratification des instruments universels et d'incorporation de leurs dispositions aux législations nationales est moins avancé.
English: Thus, trade relations should evolve over time so as to bolster the objectives of those stages rather than undermine them.
French: Les relations commerciales devraient donc évoluer dans le temps de manière à faciliter la réalisation des objectifs de ces étapes, au lieu de la contrecarrer.
English: Countries receiving significant numbers of refugees and asylum-seekers need to make culturally appropriate PSS provision, with many issues arising for the host countries’ services. Cost is only one of several factors.
French: Les pays qui reçoivent de nombreux réfugiés et demandeurs d’asile sont obligés de tenir compte de certains facteurs culturels dans la fourniture des services sociaux individuels ; les institutions d’aide sociale des pays hôtes doivent ainsi faire face à de nombreux problèmes nouveaux, le coût des services n’étant qu’un facteur parmi d’autres.
English: Any reproduction, imitation or use of these trademarks without prior authorization from Renault or the trademark holder is strictly forbidden by law, and punishable by up to four years’ imprisonment and a fine of up to €400,000.
French: La reproduction, l'imitation, l'utilisation ou l'apposition de ces marques sans avoir obtenu l'autorisation préalable de RENAULT ou de leurs titulaires respectifs constitue un délit de contrefaçon puni de quatre ans d'emprisonnement et de 400.000 € d'amende.
English: "Canada Post" means the Canada Post Corporation established by the Canada Post Corporation Act.
French: « Postes Canada » La Société canadienne des postes constituée par la Loi sur la Société canadienne des postes.
English: Law No. 42 of 31 December 1975
French: Loi No 42 du 31 décembre1975
English: The Office of the United Nations High Commission for Refugees (UNHCR) reported that an estimated 204,000 people who had recently returned to their homes in Mogadishu were again displaced to safer areas within Mogadishu or to settlements for internally displaced persons in the city's outskirts.
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) a signalé que 204 000 personnes, récemment rentrées à Mogadiscio, se trouvaient de nouveau contraintes à fuir vers des zones plus sûres, dans l'agglomération, ou dans des camps de personnes déplacées au voisinage de la ville.
English: High-performance multifunctional grease with extreme pressure properties, with good thermal stability.
French: Graisse à haut rendement multifonction avec propriétés d’extrême pression, bonne stabilité thermique.
English: It also expressed its deep concern at the rising tensions between Rwanda and Uganda and their proxies on the territory of the Democratic Republic of the Congo, and reiterated that all foreign troops must be withdrawn from the territory of the Democratic Republic of the Congo.
French: Il s est aussi déclaré profondément préoccupé par les tensions croissantes entre le Rwanda et l'Ouganda et entre leurs alliés sur le territoire de la République démocratique du Congo et a réaffirmé que toutes les troupes étrangères doivent être retirées du territoire de la République démocratique du Congo.
English: One Party that reported was not required to do so until the next reporting cycle.
French: Une Partie a transmis son rapport alors qu'elle ne devait le faire que lors du prochain cycle d'établissement des rapports.
English: Partners and Their Priorities Appendix 2:
French: Résultats et mesures de rendement Annexe 3 :
English: Date: April 22, 2008 On behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, James Moore, Member of Parliament (Port Moody–Westwood–Port Coquitlam), will make an announcement, tomorrow, about the Capilano College Foundation.
French: Date : le 22 avril 2008 Au nom de l’honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, M. James Moore, député de Port Moody–Westwood–Port Coquitlam, fera une annonce, demain, concernant la Capilano College Foundation.
English: Our experiment was devised to see if unconditional incentives of stamps or bookmarks sent with the advance letter would have an effect on both household response and response to other survey stages (i.e. nurse visit, anthropometric measurements).
French: Ainsi que pour d’autres enquêtes réalisées en Grande-Bretagne, les taux de réponse des ménages ont baissé progressivement au cours des dix dernières années.
English: In relation to article 6, he noted that paragraph 1 was a redrafted version of the principle of prior authorization, but that the changes introduced were of a purely drafting nature in the light of comments made.
French: À propos de l'article 6, le Rapporteur spécial a fait observer que le paragraphe 1 était une version remaniée du principe de l'autorisation préalable, mais que les modifications apportées avaient un caractère purement rédactionnel et tenaient compte des observations qui avaient été faites.
English: The Meeting recommended that States in the African region set up independent and adequately staffed and funded anti-corruption bodies to oversee and coordinate the implementation of anti-corruption policies and to disseminate, through public awareness campaigns, information about the prevention of corruption.
French: La Réunion a recommandé aux États de la région de l'Afrique de créer des organes anticorruption convenablement financés et dotés en personnel pour surveiller et coordonner l'application des mesures anticorruption et diffuser des renseignements sur la prévention de ce phénomène, dans le cadre de campagnes de sensibilisation du public.
English: Less than six years later, the dream of Inuit self-government became a reality, and all of Canada marvelled at the revelation of the flag of Nunavut.
French: Moins de six ans plus tard, le rêve d’un gouvernement autonome inuit devient réalité et le Canada tout entier est charmé par le drapeau du Nunavut.
English: E. Protecting staff against retaliation  The UNDP policy on protection against retaliation for reporting misconduct and for cooperating with duly authorized audits or investigations, as contained in the UNDP Legal Framework for Addressing Non-Compliance with UN Standards of Conduct, was updated to its current form in May 2008.
French: La politique du PNUD concernant la protection contre les représailles de ceux qui signalent des infractions et coopèrent avec les audits et investigations dûment autorisés, telle qu'elle est exposée dans le Legal Framework for Addressing Non-Compliance with UN Standards of Conduct (Cadre juridique pour traiter du non-respect des normes de conduite de l'Organisation des Nations Unies) du PNUD, a été actualisée en mai 2008.
English: * This report has been submitted by the Co-Chairs of the Standing Committee, Canada and Honduras.
French: * Le présent rapport a été soumis par les Coprésidentes du Comité permanent (Canada et Honduras).
English: "March 13, 2003 Low Dollar Purchase Authority." Material and Contract Management Bulletins.13 March 2003.
French: Environnement Canada, Chapitre 5, Politique sur les approvisionnements de biens de faible valeur monétaire, Manuel de l’administration sur la gestion du matériel, 14 mars 2003 (document interne).
English: [Original: English] [31 May 2005]
French: [Original : anglais] [31 mai 2005]
English: A commodity pipeline is a pipeline that carries a commodity other than oil or gas.
French: Un productoduc est un pipeline qui transporte un produit autre que le gaz ou le pétrole.
English: The Assistant Secretary-General for General Assembly and Conference Management introduced the report of the Secretary-General on pattern of conferences (A/59/159).
French: La Sous-Secrétaire générale à l'Assemblée générale et la gestion des conférences présente le rapport du Secrétaire général sur le plan des conférences (A/59/159).
English: On 26 March 2003, the Brussels Commission proposed a doubling of the Union's pre-accession aid to Turkey, raising it from EUR 177 million per annum to EUR 1.05 billion between 2004 and 200617 and Mr Verheugen recently declared that accession was possible around 2010-2011.
French: Le 26 mars 2003, la Commission de Bruxelles proposa de doubler l’aide de pré-adhésion de l’Union à la Turquie, pour la porter de 177 millions € par an à 1,05 milliards entre 2004 et 200617 et M. Verheugen a déclaré récemment qu’une adhésion était possible à l’horizon 2010-2011.