ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the end of year n, the unused balance of the commitment appropriations made available again shall be definitively decommitted by the authorising officer responsible."
French: Les crédits d'engagement reconstitués ne sont pas reportables.
English: THE DUMPING OF CERTAIN COPPER PIPE FITTINGS ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE UNITED STATES OF AMERICA, THE REPUBLIC OF KOREA AND THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA AND THE SUBSIDIZING OF CERTAIN COPPER PIPE FITTINGS ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA
French: LE DUMPING DE CERTAINS RACCORDS DE TUYAUTERIE EN CUIVRE ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DES ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE, DE LA RÉPUBLIQUE DE CORÉE ET DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE ET LE SUBVENTIONNEMENT DE CERTAINS RACCORDS DE TUYAUTERIE EN CUIVRE ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE
English: Yet everybody knows that when there is war, the heaviest toll falls on women and children.
French: Et pourtant, nous savons tous que lorsqu'il y a une guerre, elle prélève son tribut le plus lourd sur les femmes et les enfants.
English: The Committee for Parliamentary and Public Relations has tabled in Document A/1801 a draft resolution, to which no amendments have been tabled.
French: En Italie , celui-ci est important mais il est nécessaire de revoir la législation ; le Sénat en discute actuellement, avec pour objectif de rendre ces services plus efficaces et d’accroître la coopération nationale et internationale.
English: If it does, the postmortem duration is 70 years.39) 3.
French: Si cette valeur commerciale existe, la durée à compter du décès est de 70 ans39.) 3.
English: Elections, nominations, confirmation and appointments
French: Élections, présentations de candidatures, confirmation des candidatures et nominations
English: Individual insurance or collective insurance against all risks is therefore necessary, the latter to be arranged by the youth organisation concerned.
French: Pour cette raison, une assurance tous risques individuelle ou collective est nécessaire, elle doit être prévue par l’organisation de jeunesse concernée.
English: There is now an institutional conflict between the Parliament and the Commission, and I believe that we will not be able to explain it to our electorate if we start arguing about various individual positions and split Parliament into subtly differentiated factions, instead of adopting an unequivocal position towards the fraud, corruption and nepotism inside the Commission.
French: Nous sommes confrontés à un conflit institutionnel entre le Parlement et la Commission et je pense que nous ne pourrions nous justifier auprès de nos électrices et nos électeurs si nous commencions par nous affronter sur les différentes positions, si le Parlement se divisait à la suite de divergences de position entre les groupes. Il nous faut plutôt développer une position claire quant à la fraude, à la corruption et au népotisme au sein de la Commission.
English: "I would like to offer my deepest condolences to the loved ones of Warrant Officer Hani Massouh and Corporal Éric Labbé, who died yesterday in a tragic vehicle accident in Afghanistan.
French: « Je tiens à offrir mes plus sincères condoléances aux êtres chers de l’adjudant Hani Massouh et du caporal Éric Labbé, qui sont morts hier dans un tragique accident de véhicule survenu en Afghanistan.
English: The Committee recommends that the State party ensure proper resource allocation, functioning and monitoring of the care institutions and foster care as well as a periodic review of placement in conformity with article 25 of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'affecter des ressources suffisantes aux établissements d'accueil et au système des familles nourricières, de veiller à leur bon fonctionnement, d'en assurer la surveillance ainsi que de procéder à un examen périodique du placement, en application de l'article 25 de la Convention.
English: I would not like to end my statement without once again conveying my regret to the General Assembly over the continuation of the embargo that the Republic of Cuba is subjected to by the United States of America.
French: Je ne voudrais pas terminer ma déclaration sans exprimer à l'Assemblée générale, une nouvelle fois, mon regret de voir maintenu l'embargo que les États-Unis d'Amérique appliquent à la République de Cuba.
English: If it can send out these two signals, the Dublin summit will be a success!
French: Si ces deux signaux sont donnés, le Sommet de Dublin sera un succès.
English: Package base deformed and leakage in every case
French: Fond de l'emballage déformé et fuites dans tous les cas
English: The Convention on the Rights of the Child, in its preambular paragraphs, describes the family “as the fundamental group of society and the natural environment for the growth and well-being of all its members and particularly children [which] should be afforded the necessary protection and assistance so that it can fully assume its responsibilities within the community”.
French: Dans le préambule de la Convention relative aux droits de l'enfant, la famille est définie comme "[l']unité fondamentale de la société et [le] milieu naturel pour la croissance et le bien-être de tous ses membres et en particulier des enfants, [qui] doit recevoir la protection et l'assistance dont elle a besoin pour pouvoir jouer pleinement son rôle dans la communauté".
English: While noting the memorandum of understanding between the State party and the Government of Indonesia that regulates the rights of Indonesian migrant workers in Malaysia and the establishment of a Cabinet Committee on Foreign Workers, the Committee is concerned about the lack of legislation and policies on the rights of migrant workers, particularly migrant domestic workers who are mostly women, including employment rights and rights to seek redress in cases of abuse.
French: Ayant pris note du mémorandum d'accord entre l'État partie et le Gouvernement indonésien qui régit les droits des travailleurs migrants indonésiens en Malaisie, et de la création d'un comité ministériel sur les travailleurs migrants, le Comité s'inquiète de l'absence de législation et de politiques de défense des droits des travailleurs migrants, généralement des femmes travaillant comme employées de maison notamment, en matière d'emploi et de recours en cas de mauvais traitements.
English: (2000), the extension of the work to include estimates of flows, i.e., gross changes for one or two modules, has been made only for Switzerland.
French: (2000), ce n'est que pour la Suisse que le travail a porté aussi sur les flux, c'est-à-dire sur les variations brutes pour un ou deux modules.
English: Boasting an idyllic location on the North Sea island of Sylt, the Hotel Miramar offers elegant accommodation next to the beautiful sandy beaches of Westerland.
French: Situated 800 metres from the beach, this peaceful guest house offers cosy rooms and apartments on the North Frisian island of Föhr. Guests enjoy free parking and a complimentary breakfast.
English: There are an estimated 300 000 child soldiers under the age of 18 involved in some 40 conflicts throughout the world.
French: On estime à 300 000 le nombre d’enfants-soldats de moins de 18 ans impliqués dans 40 conflits à travers le monde.
English: 2.23 We had planned to spend $11.6 million on annual audits in 1999–2000, but the actual costs were $12.2 million (see Exhibit 7).
French: 2.23 Nous avions prévu dépenser 11,6 millions de dollars pour les vérifications annuelles en 1999–2000, mais les coûts réels s’élèvent à 12,2 millions de dollars (voir la pièce 7).
English: However, funding through social insurance, a method that is dominant in 50% of European countries, may not ensure the financing of social care, housing, etc, and services to population groups such as the unemployed, immigrants and the Roma community.
French: Or, la méthode reposant sur la sécurité sociale, qui est prédominante dans 50 % des pays européens, ne garantit pas toujours le financement de l’aide sociale, du logement, etc., ni les services dispensés à des groupes tels que les sans-emploi, les immigrés et la communauté Rom.
English: The new regulations also encourage donations to be made only through established Saudi groups.
French: Malheureusement, certains de ces groupes approuvés auraient dans le passé fourni des fonds, directement ou indirectement, à des agents d'Al-Qaida.
English: Progress Report 1997-1998 > Indicator Resource Manual Institutional links Diseases & Conditions
French: Rapport d'étape 1997-1998 > Manuel d'information sur les indicateurs Liens institutionnels Maladies et affections
English: The two authorities for setting regulatory fees for access to rights or privileges are grounded in either departmental legislation (including the Canadian Environmental Protection Act) or the Financial Administration Act (FAA, Sections 19 and 19.1).
French: Les deux textes de base où sont établis les frais réglementaires pour l’accès au droit et aux privilèges sont consignés soit dans la législation ministérielle (dont la Loi canadienne pour la protection de l’environnement), soit dans la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP, articles 19 et 19.1).
English: Mr Abdülkadir Ateş, Turkey, Socialist Group Summary There is an overwhelming agreement within the international community that if Iran becomes a nuclear-weapon state, this would not only change the balance of power in the sensitive area of the Middle East but would also have far-reaching repercussions on international stability as a whole.
French: M. Abdülkadir Ateş, Turquie, Groupe socialiste Résumé Les membres de la communauté internationale sont dans leur très grande majorité d'accord sur le fait que si l'Iran se dote de l'arme nucléaire, non seulement cela changerait l'équilibre du pouvoir dans cette région sensible qu’est le Proche-Orient, mais cela aurait aussi des répercussions de grande portée sur la stabilité internationale tout entière.
English: • National Bar Association (Vice-President, 1978, 2000-2001).
French: Collège national d'avocats (Vice-Présidente, 1978, 2000-2001)
English: Led by Arthas Menethil, the Scourge recently invaded the kingdom of Quel'Thalas and created the lich Kel'Thuzad, defiling the Sunwell and using the last of its power in the process.
French: Le prince Kael'thas Haut-soleil était le dernier descendant de la lignée royale et un membre du Kirin Tor. Il poursuivait des études magiques à Dalaran lors de l'invasion du Fléau.
English: expresses its particular appreciation for the inclusion by the State party of a separate chapter on follow-up to the Committee's concluding observations, adopted in 1999, on the State party's initial report.
French: Il sait particulièrement gré à l'État partie d'y avoir inclus un chapitre distinct sur le suivi des observations finales adoptées par le Comité, en 1999, à l'occasion de l'examen du rapport initial.
English: Nevertheless, it was important to obtain additional information on the matter, which could be considered by the secretariat of the International Maritime Organization and assist deliberations at the next meeting of the Conference of the Parties.
French: Néanmoins, il importait d'obtenir des renseignements supplémentaires sur la question, que le secrétariat de l'Organisation maritime internationale pourrait examiner, et de favoriser les débats au cours de la prochaine réunion de la Conférence des Parties.
English: The Auberge du Joli Vent was born of the romantic encounter between Patricia Provencher of Quebec and Swiss-German Hans Christiner.
French: L’Auberge du Joli Vent est née de la romantique rencontre de Patricia Provencher la québécoise et Hans Christiner le suisse-allemand.
English: This coarsening of the spatial scale of control of winter flounder nursery production was coincident with an increase in the frequency of springs with warm temperatures believed to negatively affect early life history processes.
French: Cet élargissement de l’échelle spatiale du contrôle de la production des nourriceries de plies rouges coïncide avec l’augmentation de la fréquence des printemps à température élevée que l’on croit affecter négativement les processus du début du cycle biologique.
English: COSEWIC Assessment Summary Assessment Summary – May 2005 Common name Ottoe Skipper Scientific name Hesperia ottoe Status Endangered Reason for designation This species has been found at very few locations in the Canadian prairies where it is associated with fragmented and declining mixed-grass prairie vegetation.
French: COSEPAC Sommaire de l’évaluation Sommaire de l’évaluation – Mai 2005 Nom commun Hespérie ottoé Nom scientifique Hesperia ottoe Statut En voie de disparition Justification de la désignation Cette espèce a été observée dans un très petit nombre d’emplacements dans les Prairies canadiennes où elle est associée à une végétation de prairie mixte fragmentée et en déclin.
English: • By reducing or eliminating transportation subsidies.
French: 4.0 La mise en oeuvre du plan stratégique en 1995-1996 7
English: Be the first to hear about latest sales promotions, money saving deals and more!
French: Soyez parmi les premiers à recevoir nos promotions, bons plans et offres de dernières minutes !
English: In this regard, we welcome the action taken to accelerate by two years the time table for the identification of sectors for early voluntary liberalization, a decision that underlines our determination to advance the pace of liberalization in the region and globally.
French: Plus précisément, nous nous félicitons des mesures prises pour devancer de deux ans le calendrier fixé pour identifier les secteurs candidats à une libéralisation volontaire et rapide. Cette décision témoigne de notre volonté d'accélérer le rythme de la libéralisation dans la région et dans le monde.
English: Mercury can be re-emitted from land and water, undergo long-range transport in the atmosphere, and be re-deposited elsewhere.
French: Les rejets de mercure présents dans la terre et dans l'eau peuvent être réémis dans l'atmosphère pour être ainsi transportés sur de longues distances et se redéposer ailleurs.
English: Amendment by Stéphane Le Foll, Giovanna Corda, Bernadette Vergnaud, Csaba Sándor Tabajdi Amendment 15 Recital B B. whereas although the common (deletion) agricultural policy (CAP) must be preserved at all costs, it is nevertheless essential, looking ahead, to start a process of thoroughgoing reforms which will enable the CAP to help European agriculture meet the new challenges facing both it and all the world's other farming industries (world demographic trends, global warming, the increasing scarcity of natural resources, such as water, land and fossil fuels, the deteriorating environment, the loss of biodiversity, etc.); whereas these reforms must make for coherence between the first and second pillars of rural development, which must, moreover, be substantially strengthened, Or. fr
French: Amendement déposé par Stéphane Le Foll, Giovanna Corda, Bernadette Vergnaud et Csaba Sándor Tabajdi Amendement 15 Considérant B B. considérant que si la politique agricole commune (PAC) doit absolument être préservée, il est néanmoins indispensable pour l'avenir de l'engager sur la voie de réformes profondes, qui permettront d'aider l'agriculture européenne à affronter les nouveaux défis qui se posent à elle comme à toutes les autres agricultures du monde (démographie mondiale, réchauffement climatique, raréfaction des ressources naturelles comme l'eau, la terre, l'énergie fossile, détérioration de l'environnement, réduction de la biodiversité, etc.); que ces réformes devront apporter une cohérence entre le premier et le second pilier du développement rural, qui devra par ailleurs être notoirement renforcé, Or. fr
English: The partnership was dissolved in 1988, however, when Canadian Pacific acquired CN's interest in CNCP.
French: En 1989, Ted Rogers, magnat de la télédistribution, achète 40 p.
English: I’m seeing a new spirit of responsibility — fishermen rolling up their sleeves and playing a greater role in managing the fishery than ever before.
French: Je vois un nouveau sens des responsabilités — les pêcheurs retroussent leur manches pour jouer un plus grand rôle dans la gestion de la pêche.
English: We therefore have here evidence of real progress.
French: Il y a donc là de réels progrès.
English: Fact sheet on Canadian history Virtual Museum of New France National Archives History of the Canadian confederation Virtual library of Canadian history National Historic Sites Heroes of Lore and Yore:
French: Fiche d'information sur l'histoire du Canada Musée virtuel de la Nouvelle-France Les Archives nationales Histoire de la Confédération canadienne Bibliothèque virtuelle de l'histoire canadienne Lieux historiques canadiens Légende et Réalité :
English: • Equity - oriented focus (need to define what we mean by equity; Tim Evan's book may be helpful here)
French: • Équité - objectif prioritaire (besoin de définir ce que nous entendons par équité; le livre de Tim Evan pourrait être utile ici)
English: A strategy to promote SME competitiveness was approved. An updated action plan to address the informal economy and to remove administrative barriers to investment is in place.
French: Le pays participe activement au développement du réseau de transport régional de base pour l'Europe du Sud-Est ainsi qu'à l'Observatoire des transports de l'Europe du Sud-Est, comme le montre notamment son adoption du second plan pluriannuel quinquennal glissant 2007-2011.
English: How can the EU add value to the many national, local and private initiatives which already exist in the maritime field? 2. 2.1.
French: L’autre aspect délicat d’une bonne gestion maritime – et il est directement lié au précédent – est la multiplicité des acteurs concernés.
English: • support for educational scholarships for the 25 war-affected youth who participated in the Winnipeg Conference
French: • le financement de bourses d'études pour les 25 enfants touchés par la guerre qui ont participé à la Conférence de Winnipeg;
English: Consideration of definition projects was continued at the fourteenth session of the IPC Revision Working Group held in November 2005.
French: L’examen des projets de définition s’est poursuivi lors de la quatorzième session du Groupe de travail sur la révision de la CIB tenue en novembre 2005.
English: CFI is the first major Canadian program that requires consideration of ultimate benefits to society when research infrastructure is being requested.
French: La FCI est le premier programme canadien exigeant de tenir compte des bénéfices ultimes à la société dès la soumission de la demande d’infrastructure de recherche.
English: [32] With respect to the incident involving Inmate T, Ms. Lalonde submitted that the appellant had attended the segregation unit as a union representative and that pursuant to sections numbered 6 and 8 of the Public Service Staff Relations Act4, the appellant was permitted to be part of a union.
French: [32] En ce qui concerne l'incident impliquant le détenu T, Mme Lalonde a laissé entendre que l'appelant s'était rendu dans l'unité d'isolement à titre de représentant syndical et que, conformément aux articles 6 et 8 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique4, l'appelant avait la permission de faire partie d'un syndicat.
English: Joseph Dion Ngute (Cameroon)
French: M. Joseph Dion Ngute (Cameroun)
English: The actual power to prescribe rules would not be only in the hands of States.
French: La capacité effective de prescrire des règles ne relèverait pas seulement des États.
English: • training and free movement for those in the theatre industry, via workshops, meetings, traineeships, etc.
French: • La formation et la mobilité des professionnels du théâtre, sous les formes d'ateliers, de rencontres ou de stages...
English: Many seniors, non-English/French-speaking community members, and low-income people with limited education may lack the confidence, skills or language to pursue their rights in Small Claims Court or to negotiate equitable settlements.
French: De nombreuses personnes âgées, des membres des collectivités non anglophones ou non francophones, ainsi que des personnes défavorisées ayant une instruction limitée pourraient ne pas avoir la confiance, les habiletés ou les compétences linguistiques nécessaires pour défendre leurs droits à la Cour des petites créances ou pour négocier un règlement équitable.
English: If the charity actually undertakes programs that are not charitable, its registration can be revoked.
French: Si l'organisme de bienfaisance entreprend des programmes qui ne répondent pas aux critères de la bienfaisance, son enregistrement risque d'être révoqué.
English: Anchoring the Club’s action in realities on the ground is one of the SWAC’s key priorities.
French: L’ancrage de ses actions sur le terrain est une priorité constante du CSAO.
English: Validated Results by the Returning Officer Validation Date: June 30, 2004 38th General Election Oxford Ontario Electoral District No. 35067
French: Résultats validés par le directeur du scrutin (date de validation) 38e élection générale Oxford Ontario Numéro de circonscription 35067
English: Projects funded through the United Nations Fund for International Partnerships, by programme area
French: Projets financés par le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux, par domaine d'activité
English: Dr. Victor Ling (Associate Vice-Chair), Vice-President, BC Cancer Institute
French: Dre Louise Nadeau (Vice Présidente) Professeure, Département de psychologie, Université de Montréal
English: Since the Convention provides the doctrinal framework and constitutes a national law of mandatory compliance, all public and private institutions working with children and adolescents exert their best efforts to promote and defend the rights of children and adolescents.
French: Conformément à la Convention, qui constitue le cadre de leur action et qui est simultanément une loi nationale d'application obligatoire, toutes les institutions publiques et privées qui travaillent avec les enfants et les adolescents ne ménagent aucun effort pour promouvoir et défendre leurs droits.
English: Okay, Uncle Jobs repeated the famous recipe from the iTunes Store, with the AppStore and now with the iBookStore, but look, again repeated the handcuffs.
French: Okay, mon oncle Jobs répété la fameuse recette de l'iTunes Store, grâce à l'AppStore et maintenant avec le iBookStore, mais regardez, encore une fois répété les menottes.
English: Retain ultimate responsibility for decisions regarding product safety.(e.g., Health Canada takes direct action if advertising claims lead to potential health safety hazards).  b.
French: Demeurer responsable en dernier ressort des décisions sur l'innocuité des produits (p. ex., Santé Canada prend des mesures directes si les allégations publicitaires entraînent un danger potentiel pour la santé).  b.
English: States should also support indigenous peoples seeking to establish their own educational institutions, so that they can transmit their languages, cultures and values to future generations;
French: De même, les États devraient aider les peuples autochtones qui essaient de créer des établissements d'enseignement propres à eux qui leur permettent de transmettre leur langue, leur culture et leurs valeurs aux générations futures;
English: the Administration of Estates Act;
French: • La loi sur l'administration des biens successoraux;
English: UNFPA is a member of the Social Inclusion Action Group, which comprises United Nations agencies, international non-governmental organizations and donors.
French: Il est membre du groupe d'action pour l'intégration sociale qui comprend des organismes des Nations Unies, des organisations non gouvernementales internationales et des donateurs.
English: Canada's initial position was developed through an extensive consultation process with the provinces, the agri-food industry and civil society.
French: Ces prioritÃ©s canadiennes ont Ã©tÃ© Ã©laborÃ©es dans le cadre de consultations Ã grande Ã©chelle auprÃ¨s des provinces, du secteur des produits agroalimentaires et de la population en gÃ©nÃ©ral.