ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, a greater concentration of CIDA’s resources in a limited number of countries and sectors, in alignment with partner countries’ locally owned poverty reduction strategies and in partnership with other donors, should contribute to achieving development impacts at the country level more efficiently and sustainably.  As part of the development of this third SDS, CIDA has updated and refined elements of its KARs to ensure they reflect new policies, directions, and commitments since 2002.
French: Par exemple, une concentration accrue des ressources de l’ACDI dans un nombre restreint de pays et de secteurs, en harmonie avec les stratégies de lutte contre la pauvreté prises en charge par les pays partenaires et en partenariat avec d’autres donateurs, devrait aider à obtenir des retombées sur le plan du développement à l’échelle du pays de manière plus efficiente et plus durable.
English: Also notable is the gap between the gain since 1971 in the services sector’s share of GDP of 5½ percentage points and the gain in the employment share of 12½ percentage points.
French: 100 de la part du secteur des services dans le PIB depuis 1971 et celle de sa part de l’emploi (12,5 p. 100) est également digne de mention.
English: Police abuse 85.
French: Mauvais traitements infligés par la police 85.
English: It is a very good report on an important subject.
French: C'est un excellent rapport traitant d'un thème très important.
English: The case file on each of those persons is fully documented and show that they have disappeared and that they are in Iraq.
French: Le dossier concernant chacune de ces personnes est clairement étayé et montre qu'elles ont disparu et se trouvent très probablement en Iraq.
English: Revelation given through Joseph Smith the Prophet, at Nauvoo, Illinois, recorded July 12, 1843, relating to the new and everlasting covenant, including the eternity of the marriage covenant, as also plurality of wives.
French: Révélation donnée par l'intermédiaire de Joseph Smith, le prophète, à Nauvoo (Illinois), mise par écrit le 12 juillet 1843, relative à la nouvelle alliance éternelle, y compris l'éternité de l'alliance du mariage, ainsi que la pluralité des épouses (History of the Church, volume 5, pp.
English: In the meantime, the Lebanese Government welcomes the progress made by United Nations cartographers on the Sheba'a Farms region and looks forward to United Nations recommendations in this regard that would echo the proposal contained in Lebanon's seven-point plan calling for the withdrawal of Israel from the Lebanese Sheba'a Farms and placing the latter under United Nations jurisdiction.
French: Dans l'intervalle, le Gouvernement libanais se félicite des progrès réalisés par les cartographes de l'Organisation des Nations Unies concernant le tracé de la région des fermes de Chebaa.  Il attend avec intérêt des recommandations de l'ONU à ce sujet qui feraient écho au plan en sept points soumis par le Liban, appelant au retrait d'Israël de la région libanaise des fermes de Chebaa et du placement de celle-ci sous l'autorité des Nations Unies.
English: • store backup or sensitive IT media, supporting high or medium availability systems or services, in containers designed to resist fire or other environmental damage (this applies to both on-site and off-site storage), and
French: • stocker les copies de sauvegarde ou les supports de TI sensibles liés à des systèmes ou services assortis d'un degré de disponibilité élevé ou moyen, dans des contenants conçus pour résister au feu ou à d'autres dommages causés par l'environnement (cette règle s'applique à l'entreposage tant sur place qu'à l'extérieur);
English: The need for more operational agreement on the fight against terrorism and WMD:
French: Le besoin d’un accord plus ample sur les aspects opérationnels de la lutte contre le terrorisme et la prolifération des ADM :
English: • Grant to Health Council of Canada Grant to Canadian Agency for Drugs and Technologies in Health Grant to Canadian Patient Safety Institute Contributions Program to improve access to health services for official language minority communities Health Care Strategies and Policy Contribution Program Contributions for the Primary Health Care Transition Fund
French: • Subvention au Conseil canadien de la santé du Canada Subvention à l'Agence canadienne des médicaments et des technologies de la santé Subvention à l'Institut canadien sur la sécurité des patients Programme de contributions pour améliorer l'accès aux services de santé offerts aux communautés de langue officielle en situation minoritaire Programme de contributions dans le cadre des politiques et des stratégies en matière de soins de santé Contributions au Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires
English: 2.148 VuSoftInstallationDate  Date of installation of the vehicle unit software version.
French: Date d'installation de la version du logiciel d'exploitation de l'unité embarquée sur véhicule.
English: Messages should be sensitive to the particular culture of the audience, appropriate to the developmental status of the audience, and linguistically specific.
French: Les messages devraient tenir compte de la culture du public, convenir à l'âge du public et utiliser le niveau de langue requis.
English: Again, some of the existing protocols offer a good response to this need for siting particulars.
French: Encore une fois, certains des protocoles existants répondent bien à la nécessité d’obtenir des détails sur l’emplacement.
English: I tell Mr Harbour that Finland has better consumer protection than the UK.
French: Je dis à Monsieur Harbour que la Finlande dispose d'un meilleur système de protection que le Royaume-Uni.
English: To broaden its partnership base, UNDP also signed a MOU with the Islamic Development Bank; and negotiations to revise the collaboration frameworks with the Africa Development Bank and the Asian Development Bank are in their final stages.
French: Pour multiplier ses partenariats, le PNUD a conclu un mémorandum d'accord avec la Banque islamique de développement, et les négociations relatives à la révision des cadres de collaboration avec la Banque africaine de développement et la Banque asiatique de développement sont en phase d'achèvement.
English: Mechanism of Support This RFA will follow CIHR's general guidelines for an operating grant program, which is designed to provide support for a research project by an individual or team of investigators for the duration of up to 3 years.
French: Mécanisme de soutien Le présent appel de demandes sera conforme aux lignes directrices générales des IRSC pour le programme de subventions de fonctionnement, lequel permet de financer des projets de recherche entrepris par un chercheur individuel ou une équipe de chercheurs.
English: K. Koelman and N. Helberger,"Protection of Technological Measures," in B. Hugenholtz, ed., Copyright and Electronic Commerce Legal Aspects of Electronic Copyright Management (London:
French: K. Koelman et N. Helberger, « Protection of Technological Measures », in B. Hugenholtz (éd.), Copyright and Electronic Commerce Legal Aspects of Electronic Copyright Management (Londres :
English: Each type of relationship gives access to a different range of resources.
French: Chaque type de relations donne accès à une gamme différente de ressources.
English: One of the references in question is to "a securities lending arrangement described in subparagraph (1)(b)(xii)."
French: En raison de l’élargissement des exemptions prévues à cet alinéa, cette exigence n’est plus aussi pertinente et est donc abrogée.
English: Agenda item 96: Sectoral policy questions (continued) (A/C.2/56/L.18, L.25, L.26, L.69 and L.73)
French: Point 96 de l'ordre du jour : Questions de politique sectorielle (suite) (A/C.2/56/L.18, L.25, L.69 et L.73)
English: [5-1-o] Footnote 1 CAS RN:
French: [5-1-o] Référence 1 NE CAS représente le numéro d’enregistrement du Chemical Abstracts Service.
English: Personal Care  Personal care is limited but will increase as home care workers are certified.
French: Soins personnels Les soins personnels sont limités, mais augmenteront à mesure que des soignants à domicile seront agréés.
English: There is an increasing degree of EU cross-border business and a trend towards centralisation of risk management within cross-border groups.
French: Articles 125 à 143 Dans l’Union européenne, les activités transfrontalières ne cessent de se développer, et parallèlement, les groupes transfrontaliers tendent à centraliser leur gestion des risques.
English: (d) Remind its offices of the rules on bank account management and investigate further the issue of the $760,000 that disappeared for several months from a bank account (paras.
French: d) Rappelle à ses bureaux les règles de gestion des comptes bancaires et poursuive l'enquête concernant le montant de 760 000 dollars dont toute trace a disparu d'un compte bancaire pendant plusieurs mois (par.
English: Registered charities that do not comply with the law are compromising the work of legitimate organizations by reducing public confidence and diverting funds that would otherwise be spent to benefit Canadians.
French: Les organismes de bienfaisance enregistrés qui n'observent pas la loi compromettent le travail des organisations honnêtes en minant la confiance du public et en détournant des fonds qui devraient être utilisés dans l'intérêt des Canadiens.
English: Reporting could be seen as a capacity-building process.
French: La communication des rapports pouvait être considérée comme un processus de renforcement des capacités.
English: Seven countries missed the deadline for digital tachographs on 1 May.
French: Sept pays ont raté l’échéance du 1er mai concernant l’introduction du tachygraphe digital.
English: Any reference to spastic colon, irritable colon or diverticulitis.
French:   Indications/allégations inacceptables   Toute allusion à une colopathie spasmodique (côlon irritable) ou à de la diverticulite.
English: The recent brutal wave of violence makes real and lasting improvements to the humanitarian situation impossible and has forced many returnees back to the camps they had left just weeks before.
French: La récente vague de violence rend impossible toute amélioration réelle et durable de la situation humanitaire et a contraint beaucoup de réfugiés à retourner dans les camps qu'ils avaient quittés quelques semaines seulement auparavant.
English: • Technology is a clear driver for fundamental change in the industry; the Sound Recording Industry was in many ways a 'test case' for the impact of technology, and points to the importance of leveraging and exploiting the opportunities it presents - such as monetizing consumer behaviour.
French: De bien des façons, l'industrie de l'enregistrement sonore a servi de terrain d'essai pour l'étude de l'incidence de la technologie, étude qui a révélé l'importance de tirer parti des débouchés offerts par la technologie (p. ex. en tirant profit du comportement des consommateurs).
English: I know that this has been said already, but I would like to say that all of those things are related to the fact that there are too many deployments.
French: Je sais que cela a été dit, mais je tiens à dire que ce sont toutes des choses qui sont rattachées au fait qu'on subit trop de déploiements.
English: Investment Incentives Act (Republic Act No.5186) Export Incentives Act (Republic Act No.6135) so far as they were in force, and have not been modified since, the date of signature of this Convention, or have been modified only in minor respects so as not to affect their general character; or • b) any other enactment of the Philippines adopted in pursuance of its programme of economic development which the competent authorities of the Contracting States agree should be excluded from the provisions of this Article, if it has not been modified thereafter or has been modified only in minor respects so as not to affect its general character.
French: 6135), en autant qu'ils étaient en vigueur à la date de signature de la présente Convention et n'ont pas été modifiés depuis, ou n'ont subi que des modifications mineures qui n'en affectent pas le caractère général; ou b) de tout autre texte législatif des Philippines adopté en vue de concourir au programme de développement économique des Philippines qui, de l'accord des autorités compétentes des États contractants, devrait être exclu des dispositions du présent article, s'il n'a pas été modifié par la suite ou n'a subi que des modifications mineures qui n'en affectent pas le caractère général.
English: In Skala's view, all systems that seek to prevent recording, copying or sharing of Internet content will be unsuccessful.
French: Selon M. Skala, tous les systèmes visant à empêcher l'enregistrement, la copie ou le partage de contenu Internet sont voués à l'échec.
English: [39] With respect to the Selection Board's assessment of appellant Hennen, I find that the Selection Board's assessment of her against the sixth sub-factor listed under the Abilities & Skills qualification was reasonable.
French: [39] Selon moi, l'évaluation qu'a effectuée le jury de sélection de l'appelante Hennen pour ce qui est du sixième sous-facteur énuméré au titre de la qualité Capacités et compétences était raisonnable.
English: These effects occur rapidly (in a few hours or days) fpllowing exposure to high levels of pollutants.
French: Les effets aigus : ils se produisent rapidement (en quelques heures ou quelques jours) après une exposition à des niveaux élevés de pollution.
English: ▪ It should be noted that a few countries, such as Australia, the United States and France are actively promoting the development of offshore farming technology.
French: ▪ Il est à noter que quelques pays tels que l'Australie, les États-Unis et la France favorisent activement le développement des technologies d'élevage en haute mer (offshore).
English: Records Offices manage these records.
French: Les bureaux des documents gèrent ces dossiers.
English: Elimination of these expenses reduces the estimated cost to USD 4,846,396.
French: L'élimination de ces dépenses ramène le coût estimatif à US$ 4 846 396.
English: Health Canada www.hc-sc.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links • Français
French: Valeur nutritive de quelques aliments usuels Retournez à la Table des matières Sucres et sucreries Aliments Measure Poids Énergie Énergie Protéines Glucides Sucres totaux Fibres alimentaires totales Gras totaux Gras saturés Cholestérol Calcium Fer Sodium Potassium Magnésium Phosphore Vitamine A Vitamine C Vitamine B12 Caféine g kcal kJ g g g g g g mg mg mg mg mg mg mg ÉAR mg mcg mg Sucres et sucreries
English: MCTS Les Escoumins/VCF - Ship/Shore Communications:
French: SCTM Les Escoumins / VCF – Communications navire/terre:
English: Distribution list for bug reports and package submissions.
French: Liste de distribution pour les rapports de bogues et la soumission de paquets.
English: When one talks about parish-pump in Saguenay–Lac-Saint-Jean, it is not just a popular expression or administrative rivalry: during the construction of the Saint-Félicien church and presbytery, rumours circulated that not only was a church to be built in Saint-Félicien, but a cathedral.
French: Lorsque l’on parle de guerre de clochers au Saguenay—Lac-Saint-Jean, ce n’est pas seulement une expression populaire ou des rivalités administratives. Lors de la construction du presbytère et de l’Église de Saint-Félicien, les rumeurs vont bon train concernant la construction non pas seulement d’une église mais d’une cathédrale à Saint-Félicien.
English: He further maintained that if his application were indeed incomplete, the selection board should have contacted him to obtain more information, as it did with five eligible candidates.
French: De plus, il soutient que si sa demande de candidature était incomplète, le jury devait le contacter pour obtenir plus d’informations comme il l’a fait pour quelque cinq candidates qualifiées à qui on a demandé des informations supplémentaires.
English: That statement is very weak, of course, given that it says nothing about whether the process takes months, years, or decades.
French: Cet énoncé est bien sûr peu convaincant compte tenu du fait qu’il n’indique pas si le processus exigera des mois, des années, voire des décennies.
English: I believe Lt. Vedova was alerted to the Complainant`s concern when she heard the Complainant speaking loudly and emphatically.
French: Je crois que le lieutenant Vedova a été informé des préoccupations de la plaignante lorsqu'elle a entendu celle-ci parler fort et avec insistance.
English: This confronted the fiscal trend experienced by the provinces, who were by 2000 devoting at least one-third of their total expenditures to health care (Ontario, for example, spent almost 40% of its total expenditure in health in 1999: see CIHI 1999, Table B.4.4). As the political stakes rose, both levels of government wanted more out of their respective roles (viz., maximizing their influence and minimizing their costs).
French: Cette situation a entraîné les décisions budgétaires difficiles qu’ont dû prendre les provinces qui, en 2000, allouaient au moins un tiers de leurs dépenses totales aux soins de santé (l’Ontario, par exemple, a accordé près de 40 % de ses dépenses totales à la santé en 1999 : voir ICIS, 1999, tableau B.4.4). Voyant les enjeux politiques s’accentuer, les deux ordres de gouvernement ont voulu tirer davantage de leurs rôles (c’est-à-dire maximiser leur influence tout en diminuant leurs coûts).
English: We recently installed a New Server Which will allow faster access and a more efficient way to all our Products , Contents and services .
French: Nous avons récemment installé un Nouveau serveur Qui permettra un accès plus rapide et plus efficace à tous nos Produits , Sommaire et services .
English: Chief Warrant Officer Vaino Olavi Partanen Cross of Valour
French: Adjudant-chef Vaino Olavi Partanen Croix de Vaillance
English: It is important that you keep the Superannuation Sector informed of your current address.
French: Il est important que le Secteur des Pensions de retraite connaisse toujours votre adresse actuelle.
English: This is a representative appeal filed by the claimant, on her own account, and on behalf of 512 additional claimants who agreed that the decision delivered by the Board of Referees shall become applicable to their respective appeals.
French: DÉCISION Appel entendu à Vancouver (Colombie-Britannique) le 13 avril 2000 LE JUGE-ARBITRE HADDAD, C.R. La prestataire a interjeté cet appel représentatif en son nom et au nom de 512 autres prestataires qui ont accepté que la décision rendue par le conseil arbitral s'applique à leurs appels respectifs.
English: Jean-Pierre Bissonnette: (613) 993-7707 Public Safety and Emergency Preparedness Canada Prairie and Northern Region Employee Orientation Program This initiative was developed in response to the Industry Canada 2000 and 2001 employee surveys as well as to address the challenge that lies ahead in terms of workforce recruitment and retention over the next several years.
French: Jean-Pierre Bissonnette : (613) 993-7707 Sécurité publique et Protection civile Canada Programme d'orientation des employés de la région des Prairies et du Nord L'initiative a vu le jour en réponse aux sondages de 2000 et de 2001 menés auprès des employés d'Industrie Canada (IC), ainsi que pour aborder le défi en matière de recrutement et de maintien en poste de l'effectif prévu au cours des prochaines années.
English: 12 For the text as adopted, see document FCCC/CP/2002/7/Add.1, decision 15/CP.8.
French: Le texte adopté figure dans le document FCCC/CP/2002/7/Add.1 (décision 15/CP.8).
English: St Helena Government continues to subsidise the St Helena News Media Services, who is responsible for the production of a weekly newspaper and for radio broadcasting.
French: Le Gouvernement continue à subventionner les News Media Services qui sont chargés de produire un hebdomadaire et de diffuser des émissions de radio.
English: AFR 12/010/2007 (Public) News Service No: 166 12 September 2007
French: AFR 12/010/2007 (Public) Bulletin n° : 166 ÉFAI Embargo : 12 septembre 2007 00h01 TU
English: [13] In our days the recent Roman Pontiffs have proclaimed the same doctrine with the greatest clarity.
French: Le commandement de Dieu est formel : « Tu ne tueras point.
English: The emphasis that both EU and NATO place on good-neighbourly relations among candidate countries is a step in the right direction, as it accentuates the relevance to the process of integration of bilateral issues.
French: L'accent mis par l'UE et l'OTAN sur les relations de bon voisinage entre les candidats est un pas dans la bonne direction puisqu'il souligne la pertinence des questions bilatérales dans le processus d'intégration.
English: EXECUTIVE SUMMARY The objective of this market analysis is to estimate the impact of a set-aside program where five of the major grain and oilseed producing countries/regions of the world agree to reduce their area dedicated to grains and oilseeds by 10 percent of a historical base.
French: RÉSUMÉ L’objectif de la présente analyse de marché est d’évaluer l’incidence qu’aurait un programme de retrait de terres en culture dans un contexte où cinq des plus importants pays/régions producteurs de céréales et d’oléagineux réduiraient de 10 % leurs superficies historiques de culture de céréales et d’oléagineux.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Rivers > Nechako River Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Rivières > Nechako, rivière Pour imprimer
English: It was stated by my colleague, Mrs Trüpel, a few minutes ago that there is a so-called informal rule that the Committee on Budget's amendment is to be voted on first.
French: Ma collègue, Mme Trüpel, a indiqué il y a quelques minutes qu'il existe une règle non officielle selon laquelle l'amendement de la commission budgétaire doit être voté en premier.
English: In my opinion this can only be achieved when pooling resources and establishing one single EU institution responsible for the accumulation, allocation and disbursement of the Official Development Assistance.
French: À mon sens, cela n'est possible que si nous mettons nos ressources en commun et mettons sur pied une institution européenne unique chargée de rassembler, d'affecter et de débourser l'aide publique au développement.
English: Emergency Response Minimize environmental, health and financial impacts and reduce liabilities.
French: Interventions d'urgence Réduire les répercussions sur l'environnement, la santé et les ressources financières et limiter les responsabilités.
English: I am delighted that today, there was a vote on the provision of financial support to the Lithuanian clothing manufacturing industry, as this sector has been hit particularly hard by the recession.
French: Je suis ravie qu'aujourd'hui l'octroi d'une aide financière au secteur lituanien de l'habillement ait été voté, étant donné que ce secteur a été particulièrement touché par la récession.
English: Appartamento ospitale, e completo di forno a microonde e lavastovigli, gradita sorpresa letti gia' pronti e asciugamani (anche se non erano previsti). Personale cortese e disponibile.
French: The Security Agent gave me incorrect information.
English: Female genital mutilation was found to be relatively widespread in the governorates of Hodeidah and Ibb, affecting 49.5 and 39.6 per cent of mothers respectively.
French: Les mutilations des organes génitaux de la femme étaient relativement communes dans les gouvernorats d'Hodeidah et d'Ibb, touchant respectivement 49,5 % et 39,6 % des mères.
English: The first regular transcontinental flight between Montreal and Vancouver took place in 1939.
French: Le premier vol régulier transcontinental entre Montréal et Vancouver a lieu en 1939.