ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ‘tablets’ cases gave the Court an opportunity, for the first time, to review the legality of decisions of the Boards of Appeal of OHIM finding that, in addition to one figurative trade mark (Case T-30/00), the three-dimensional trade marks applied for consisting of the shape and, in some cases, the arrangement of the colours or the design of laundry or dishwasher products were devoid of distinctive character.
French: Quant aux affaires des «tablettes», elles ont permis, pour la première fois, au Tribunal de contrôler la légalité de décisions des chambres des recours de l'OHMI constatant l'absence de caractère distinctif, outre d'une marque figurative (affaire T-30/00), de marques tridimensionnelles demandées constituées par la forme et, selon le cas, l'agencement des couleurs ou le dessin de produits pour lave-linge ou pour lave-vaisselle.
English: script-based training formation axée sur les scripts (n.f.) scripted activity activité scénarisée en script (n.f.); activité scriptée (n.f.) scriptlet; procedural knowledge application; procedural application scénarisation de procédures élémentaires (n.f.); application procédure (n.f.); scriptlet (n.m.) scriptlet acquisition apprentissage d'applications procédures (n.m.); apprentissage de scriptlets (n.m.) scriptlet-collection acquisition acquisition de procédures élémentaires (n.f.)
French: réalité virtuelle (n.f.); RV (n.f.); virtuel (n.m.) virtual reality; VR; computer-simulated reality recherche orientée objet (n.f.); recherche par objet (n.f.) search by object recherche par objet (n.f.) VOIR recherche orientée objet (n.f.)
English: • Artistic content, technique and style of the display.
French: • le contenu, la technique et le style artistiques de l'étalage;
English: Poor health of populations, lack of infrastructure, weakly diversified economies, missing institutions and soft governance structures expose poorer countries and communities not just to potentially catastrophic large-scale disasters but also to a more permanent state of economic stress from higher average temperatures, reduced water sources, more frequent flooding and intensified windstorms.
French: La mauvaise santé des populations, le manque d'infrastructures, les économies peu diversifiées, le manque d'institutions et de structures administratives exposent les pays et les communautés les plus pauvres non seulement à des catastrophes à grande échelle potentiellement désastreuses mais aussi à un état permanent d'instabilité économique dû à l'anormale élévation des températures, à la diminution des ressources en eau, aux inondations fréquentes et aux violents vents de tempête.
English: Be the first to give bulma31 a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à bulma31!
English: • Resolution ResAP(2005)1 on safeguarding adults and children with disabilities against abuse Congress of Local and Regional Authorities (decreasing chronological order - website : http://www.coe.int/congress ) Resolution
French: • Res 1099 (1996) relative à l’exploitation sexuelle des enfants Congrès des pouvoirs locaux et régionaux (ordre chronologique décroissant - site web : http://www.coe.int/congress ) Recommandations
English: Applications receiving a score less than 3.0 will not be considered for funding.
French: Les demandes qui recevront une cote inférieure à 3,0 ne seront pas retenues pour recevoir du financement.
English: APPLICATION by White Water Charters Incorporated carrying on business as White Water Charters for suspension of Licence Nos. 900127 and 900128.
French: DEMANDE présentée par White Water Charters Incorporated exerçant son activité sous le nom de White Water Charters en vue de suspendre les licences nos 900127 et 900128.
English: Therefore, it cannot be said, on the basis of these numbers, that the size of the group has no effect on the outcome.  During further disclosure on November 20, the PPC told us that they work with what they call the null hypothesis ("There are no statistically significant differences between the groups) and then see if it is the case or not.
French: Au cours d'une autre période de divulgation, le 20 novembre, les représentants du CPP nous ont dit qu'ils travaillaient avec ce qu'ils appellent l'hypothèse nulle (selon laquelle il n'y a pas d'écart significatif sur le plan statistique entre les groupes) et qu'ils déterminaient ensuite si cette hypothèse est valide.
English: • Validate Initial Statement of Findings;
French: • Valider l'exposé préliminaire des conclusions;
English: The program consists in a course for 1,200 educators in the public school system, offered by the Special Secretariat on Women's Policies and the Ministry of Education, in partnership with the Special Secretariat on Policies for the Promotion of Racial Equality, the British Council, and the Latin American Center on Sexuality and Human Rights.
French: Il s'agit d'un cours destiné à 1 200 éducateurs du système scolaire public, dispensé par le Secrétariat spécial chargé des politiques de la femme et le Ministère de l'éducation, en partenariat avec le Secrétariat spécial chargé des politiques de promotion de l'égalité raciale, le British Council et le Centre latino-américain sur la sexualité et les droits de l'homme.
English: The last of 5 instructions/statements said "At any time, if you wish to withdraw from the examination and hence the competition, inform the invigilator and write the word "withdraw" across the front of the exam and sign."
French: La dernière des cinq instructions indiquait ceci : « En tout temps, si vous désirez vous désister de l’examen, et donc du concours, veuillez en aviser le surveillant, inscrire le mot 'désistement’ sur la première page du document et le signer.
English: He also loudly expressed his negative opinion on Chakotay's role as first officer in Voyager's mess hall to many crewmembers.
French: Plus tard ce même jour, Voyager se retrouve pris au milieu d'un essaim de créatures spatiales qui prennent Voyager pour l'une d'elle et tente de s'accoupler avec lui.
English: The same Vision contract Death coverage features are also available for universal life.
French: Les protections décès du contrat Vision sont disponibles dans le cadre de l'assurance vie universelle.
English: The rooms are cleaned on a daily basis.
French: Le ménage est effectué tous les jours dans les chambres.
English: • 416-A-1988 — Class 3 Specific Point domestic service - Westwind Aviation Corporation cob Air West
French: • 416-A-1988 — Service intérieur entre points déterminés de la classe 3 - Westwind Aviation Corporation s/n Air West
English: Under that subsection, we can determine any income (or loss) of the partnership for a fiscal period and any deduction or other amount, or any other matter, relevant in determining the tax liability of any member of the partnership.
French: Ligne 14 – Si la société de personnes a réparti entre ses associés des frais de ressources ayant fait l’objet d’une renonciation, remplissez le formulaire T5013 SCH 52, Sommaire des renseignements pour les sociétés de personnes qui ont réparti entre leurs associés des frais de ressources ayant fait l’objet d’une renonciation, et remplissez un feuillet de renseignements T5013A pour chaque associé.
English: Each range of patient sizes (small, medium or large), for both adults and children, should be defined and the selection derived from actual physical measurements of the patient.
French: Il existe des logiciels commerciaux dans DOS et Windows pour générer les tableaux des paramètres de charge pour les exemples énumérés ci-dessus.
English: From an LDC public policy perspective, a main interest is the linking of the IP systems with SMEs in order to allow them to fully explore their innovative capacity.
French: Du point de vue de l'action des pouvoirs publics, il semble particulièrement intéressant de relier les systèmes de propriété intellectuelle aux petites et moyennes entreprises pour leur permettre d'exploiter pleinement leur capacité d'innovation.
English: The biggest overall improvements occurred in the Latin America and Caribbean region.
French: Dans l'ensemble, les améliorations les plus importantes ont été enregistrées dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes.
English: The Company expects to spend approximately $1,525 million on capital expenditures in 2006 due to increased expenditures required for ongoing renewal of the basic plant, the acquisition of rolling stock and other acquisitions and investments required to improve the Company’s operating efficiency and customer service.
French: La Compagnie prévoit que les dépenses en immobilisations s’élèveront à environ 1 525 M$ en 2006 en raison de l’augmentation des dépenses nécessaires pour le renouvellement continu des installations de base, pour l’acquisition de matériel roulant et pour d’autres acquisitions et investissements nécessaires à l’amélioration de l’efficacité de l’exploitation de la Compagnie et du service à la clientèle.
English: First of all, there is the power to appoint the Executive Board of the European Central Bank.
French: Il y a d'abord le pouvoir de nomination du directoire de la Banque centrale.
English: Public administration and development
French: Voir la décision 2008/240 du Conseil.
English: 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $33,361.75 Call-up against a Standing Offer 2005-08-22 XEROX CANADA LTD.
French: 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 33 361,75 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-08-22 XEROX CANADA LTD.
English: Based on short-term and longterm inhalation studies conducted in experimental animals, the upper respiratory tract is the principal target site for effects of inhaled acetaldehyde.
French: Des études d’inhalation à court et à long terme réalisées sur des animaux expérimentaux donnent à conclure que les voies respiratoires supérieures sont les plus exposées aux effets de l’acétaldéhyde inhalé.
English: Justification The transition from the current spectrum management regime to a new one is critical to many industry sectors, and a cautious approach should be taken.
French: Amendement 815 Gianni De Michelis Proposition de directive – acte modificatif Article 3 – point 13 Directive 2002/20/CE Article 17 – paragraphe 2 Texte proposé par la Commission 2.
English: Application (6) Sections 231 to 236 of the Act do not apply for the purpose of determining the net tax of a provincial gaming authority except as otherwise provided in this Part.
French: Montants remboursés, remis ou versés (6) Les articles 231 à 236 de la Loi ne s'appliquent pas aux fins du calcul de la taxe nette de l'administration provinciale de jeux et paris, sauf disposition contraire de la présente partie.
English: I thank the Commissioner for her consideration.
French: Je remercie la commissaire pour son attention.
English: The Commission imposed binding administrative measures consistent with the specific nature of each case: typically, it recommended that a perpetrator of hate speech should make an apology and that the operative part of its decision establishing discrimination should be made public.
French: La Commission pour la protection contre la discrimination a imposé des mesures administratives obligatoires selon la nature spécifique de chaque affaire dont elle a été saisie: en règle générale, elle a recommandé que les auteurs des discours haineux présentent des excuses aux victimes et que le fond de ses décisions soit rendu public.
English: A number of draft guidance documents were also released for industry consultation in 2004-2005. http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/guide-ld/ich/index_e.html Begin to implement the Natural Health Products (NHPs) Regulations, which were introduced in January 2004 We spent over $10 million in the implementation of the framework to provide Canadians with access to NHPs that are safe, effective, and of high quality, while respecting freedom of choice and philosophical and cultural diversity.
French: En outre, nous avons publié un certain nombre de documents d'orientation, aux fins de consultations de l'industrie en 2004-2005. http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/index_f.html Commencer à mettre en oeuvre le Règlement sur les produits de santé naturels (PSN) présenté en janvier 2004 Nous avons consacré plus de 10 millions de dollars à la mise en oeuvre d'un cadre devant permettre aux Canadiens d'avoir accès à des PSN sûrs, efficaces et de haute qualité, tout en protégeant la liberté de choix et la diversité philosophique et culturelle.
English: Taking a broader perspective, the ECB will use the quantitative indicators to monitor progress in financial integration, to identify the areas where integration is lacking, and to underpin its analysis of topical, policy-relevant issues in the field of financial integration.
French: Dans une perspective plus large, la BCE utilisera les indicateurs quantitatifs afin de suivre les progrès accomplis en matière d’intégration financière, d’identifier les domaines dans lesquels celle-ci est insuffisante, et d’étayer son analyse des problèmes d’actualité, pertinents pour la politique monétaire, dans le domaine de l’intégration financière.
English: The framework rules are further developed in specific laws and government regulations, such as the following:
French: Ce cadre se complète de lois et de règles spécifiques:
English: The African Group therefore encourages the two bodies to continue that dialogue in order to increase the likelihood of successful outcomes in the area of peace and security.
French: Le Groupe africain encourage par conséquent les deux organes à poursuivre ce dialogue afin d'augmenter les chances de succès dans le domaine de la paix et de la sécurité.
English: Your rapporteur also believes that a monitoring mission should not include private experts, but only members of national institutions from the Member States or from Eurostat; furthermore, he considers it inadvisable to have Commission experts from outside Eurostat: in fact, there is an inconsistency in seeking independence for the statistical institutions visited, whilst, at the same time, organising in-depth visits opened up to other Commission bodies; these visits, which are statistical, and, more precisely, methodological in nature, should be the sole responsibility of Eurostat, where it can exercise its independence in relation to the executive.
French: Dans les autres cas, les visites régulières peuvent s'avérer suffisantes.
English: Fifty-seven per cent are members of FARC, 22 per cent are members of the United Self-Defence Forces of Colombia, 17 per cent are members of the National Liberation Army and 4 per cent belong to other dissident groups.
French: Cinquante-sept pour cent de ces personnes sont membres des FARC, 22 % des Forces unies d'autodéfense de Colombie, 17 % de l'Armée de libération nationale, et 4 % appartiennent à d'autres groupes dissidents.
English: He was also an activist for an association for solidarity with immigrant workers in Nantes, giving legal and writing assistance. He is engaged in the struggle for equal rights between Europeans and foreigners, notably in terms of freedom of movement and settlement.
French: Il est également militant d’une association de solidarité avec les travailleurs immigrés à Nantes dans laquelle il apporte une assistance juridique et scripturale et lutte pour l’égalité des droits entre européens et étrangers, notamment en terme de liberté de circulation et d’installation.
English: (i) Critical dimensions checked against the design;
French: i) vérification des tailles critiques par rapport à la conception;
English: In the 1980s, institutional food service companies began to emerge in order to capture this growing market segment.
French: Les services alimentaires en établissement sont apparus sur le marché au cours des années 80 pour s'approprier ce nouveau segment.
English: While a 100% cross-verification is not needed, a formal approach based on risks for implementing the necessary controls should be established.
French: Il n’est pas nécessaire de contre-vérifier toutes les opérations, mais il faudrait établir une méthode axée sur les risques pour la mise en place des mesures de contrôle nécessaires.
English: Intellectual property rights is an emerging issue in the life sciences, which involves many sectors of society, including government, business, and consumer groups.
French: Les droits de la propriété intellectuelle sont des enjeux nouveaux dans le domaine des sciences de la vie, qui impliquent plusieurs secteurs de la société, y compris le gouvernement, les affaires et les groupes de consommateurs.
English: • Permanent national cap of 8.95 million tons of SO2 per year for electric utilities by the year 2010
French: • Plafond national permanent de 8,95 millions de tonnes courtes de SO2 pour les services publics d'électricité d'ici l'an 2010.
English: First experience with drugs takes place between the ages of 8 and 15 years.
French: Le premier contact avec la drogue se situe entre 8 et 15 ans.
English: In the present case, however, the applicants had had alternative means of communicating their views to the public and had not been actually prevented from doing so as a result of the limited restriction imposed on them by the owner of the shopping centre.
French: En l’espèce, cependant, les requérants avaient d’autres moyens de communiquer leur point de vue au public et n’en ont pas été empêchés dans les faits en raison de la restriction limitée que leur a imposée le propriétaire du centre commercial.
English: We want to prepare for demographic change, as population levels are declining throughout Europe.
French: Nous voulons nous préparer à l’évolution démographique, à l’heure où la population ne cesse de diminuer partout en Europe.
English: 47/ 00 Methods of operating engines involving adding non-fuel substances or anti-knock agents to combustion air, fuel, or fuel-air mixtures of engines 47/ 02 . the substances being water or steam 47/ 04 . the substances being other than water or steam only 47/ 06 . . the substances including non-airborne oxygen (F 02 B 47/10 takes precedence) 47/ 08 . . the substances including exhaust gas 47/ 10 . . . Circulation of exhaust gas in closed or semi-closed circuits, e.g. with simultaneous addition of oxygen
French: 47/ 00 Mode de fonctionnement des moteurs comportant addition de substances non combustibles ou d'agents antidétonants à l'air comburant, au combustible ou au mélange d'air et de combustible 47/ 02 . les substances étant l'eau ou la vapeur d'eau 47/ 04 . les substances étant autres que l'eau ou la vapeur d'eau uniquement 47/ 06 . . les substances comprenant de l'oxygène ne provenant pas de l'air (F 02 B 47/10 a priorité) 47/ 08 . . les substances comprenant les gaz d'échappement 47/ 10 . . . Circulation des gaz d'échappement dans des circuits fermés ou semi-fermés, p.ex. avec addition simultanée d'oxygène
English: Agriculture industry is defined according to North American Industry Classification System (NAICS) (sub sectors 111-112 and industry groups 1151-1152), "Employees, private sector" are defined as those who work as employees of a private firm or business.
French: Statistique Canada, Enquête sur la population active.
English: Off-site solutions include coordinated partnerships with community colleges and private training institutes, as well as lump sum allowances for self-directed training.
French: Dans ce dernier cas, il peut s’agir de partenariats avec des collèges communautaires et des instituts privés de formation, ou encore d’indemnités forfaitaires pour l’autoformation.
English: Any call from the Commission to the banking world is being, or has been, backed by this Parliament, which is encouraging.
French: Monsieur le Président, tous les appels de la Commission adressés au secteur bancaire sont ou ont été soutenus par le Parlement européen et c' est encourageant.
English: The government-sponsored National Quality Forum through its mandate to develop quality reporting, attempts to coordinate patient safety efforts in private health care.
French: Le forum gouvernemental National Quality Forum, dont le mandat est d'élaborer la préparation de rapports sur la qualité, tente de coordonner les efforts sur la sécurité du patient dans le secteur des soins de santé privés.
English: Our approach is to guarantee minimum common levels of law enforcement at European level, which does not prevent Member States introducing more stringent or national legislation.
French: L'objectif est de garantir un niveau minimal commun d'application de la loi, mais les États membres restent libres d'introduire des législations plus sévères ou des législations nationales.
English: This year, in order to break the deadlock at the Conference, achieve a compromise on its programme of work and ensure that that work commences as soon as possible — particularly on the issue of preventing an arms race in outer space — Russia took an important step forward by agreeing to support a compromise on the draft programme of work: the so-called “five ambassadors” proposal.
French: Afin de briser l'impasse dans laquelle se trouve la Conférence, de parvenir à un compromis sur son programme de travail et d'assurer une reprise de son travail dans les plus brefs délais - notamment en ce qui concerne la question de la prévention d'une course aux armements dans l'espace -, la Russie a pris cette année une décision importante en encourageant un compromis sur un projet de programme de travail - la proposition des « Cinq ambassadeurs ».
English: Subsection 236.3(2) applies to situations where a registrant’s export revenue percentage for a fiscal year falls below 90 per cent or where the export distribution centre certificate is revoked under subsection 273.1(11) because the registrant failed to satisfy the value added tests for the year.
French: Le paragraphe 236.3(2) s’applique aux situations où le pourcentage des revenus d’exportation d’un inscrit pour un exercice tombe sous la barre des 90 % ou lorsque le certificat de centre de distribution des exportations est révoqué aux termes du paragraphe 273.1(11) parce que l’inscrit n’a pas satisfait aux critères de valeur ajoutée pour l’année.
English: As these markets have grown, matured, and become more integrated with global capital markets, access to capital for Canadian companies has improved substantially.
French: À mesure que ces marchés se sont développés, sont arrivés à maturité et se sont davantage intégrés aux marchés financiers étrangers, l’accès au capital des entreprises canadiennes est devenu plus facile.
English: As a team,we pulled each other through.
French: En tant qu'équipiers, nous nous sommes entraidés à surmonter les obstacles.
English: It is not his fault that the Council keelhauled the Commission and Parliament and bruised the political credibility of these institutions.
French: Ce n’est pas de sa faute si le Conseil a rabroué la Commission et le Parlement et a entamé la crédibilité politique de ces institutions.
English: ◦ Pharmacopée française or French Pharmacopoeia (PhF)
French: ◦ Pharmacopée française (Phf)
English: Amendment by Alexander Radwan Amendment 204 Paragraph 40 40. Believes that a European supervisory architecture (deletion) could reinforce the influence of the European Union globally and counterbalance US dominance in selfregulatory bodies such as the IAS Board; hopes that it will also be possible to bring the IMF back on track as a real global monetary authority and actor to prevent crises and restore global imbalances; Or. de
French: Amendement déposé par Karsten Friedrich Hoppenstedt Amendement 203 Paragraphe 40 40. estime qu'une intensification de la coopération au sein des structures actuelles de surveillance s'appuyant sur une culture de la surveillance européenne unique, imprégnée des mêmes valeurs et des mêmes objectifs, pourrait renforcer l'influence de l'Union européenne à l'échelon planétaire et contrer la domination des États-Unis au sein des organes d'autorégulation, tels que le Conseil de normalisation comptable internationale (IASB); espère qu'il sera également possible de ramener le Fonds monétaire international au rang de véritable autorité et acteur monétaire planétaire pour prévenir les crises et corriger les déséquilibres mondiaux; Or. de