ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards the participation of the national armed forces in multinational missions abroad, the Government is authorised under the revised law of 27 July 1992 to make arrangements for Luxembourg to participate in peacekeeping operations under the auspices of international organisations of which it is a member.
French: Pour ce qui concerne la participation des forces armées nationales à une mission internationale à l’étranger, la loi modifiée du 27 juillet 1992 prévoit que le gouvernement est autorisé à mettre en œuvre une participation du Grand-Duché à des opérations de maintien de la paix effectuées dans le cadre des organisations internationales dont le Luxembourg est membre.
English: Patent Cooperation Treaty (PCT) Seminar Materials (administered by the International Bureau of the World Intellectual Property Organization) THE PCT SYSTEM FOR WORLDWIDE FILING OF PATENT APPLICATIONS
French: Séminaire sur le Traité de coopération en matière de brevets (PCT) (administré par le Bureau international de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle) LE PCT :
English: The dignity of the individual has now — largely as a result of United Nations leadership in the field of human rights — been placed, as it should be, among the primary priorities of national and international attention.
French: La dignité de l'individu - en grande partie grâce au rôle mobilisateur de l'ONU dans le domaine des droits de l'homme - a été placée, comme elle doit l'être, au rang des priorités essentielles de l'attention nationale et internationale.
English: Pride in quality and craftsmanship is one of the cornerstones of Regency House Inc. For over 35 years every effort has been made with sincere dedication to produce the finest home furnishings.
French: Notre fierité de qualité artisanale est un des pierres angulaires de notre firme. Depuis plus que 30 ans chaque effort se réalise dans un produit de meuble très fin.
English: The Parties agree to take the necessary steps to implement amended provisions of the Final Agreement or the Self-Government Agreement as soon as possible after the amendment has been ratified by all of the Parties.
French: Les parties conviennent de prendre les mesures nécessaires pour mettre en ouvre les dispositions modifiées de l'accord définitif ou de l'entente d'autonomie gouvernementale dès la ratification de ladite modification par chacune d'elles.
English: The per capita emissions (expressed in tonnes CO2 equivalent, excluding LUCF) average 2.8 tonnes for 122 non-Annex I Parties.
French: Les émissions par habitant (exprimées en tonnes d'équivalent CO2, hors CATF) sont en moyenne de 2,8 tonnes pour les 122 Parties non visées à l'annexe I.
English: John can, therefore, not prevent
French: John ne peut donc pas vous empêcher de prendre des photos du même pont.
English: • when the elector cannot provide any of these documents, a document showing the name and current address of ordinary residence of the elector's spouse or of the person on whom the elector is dependent.
French: • à défaut de présenter l'un de ces documents, l'électeur peut présenter un document portant les nom et adresse de résidence habituelle de son conjoint ou de la personne dont il dépend.
English: The best human rights policy for Russia would be if the EU ended aid to Yeltsin.
French: La meilleure politique des droits de l'homme en Russie serait que l'UE cesse de soutenir Eltsine.
English: The Institute is administered by a Governing Board, consisting of twelve members chosen for their competence and sitting in a personal capacity.
French: L'Institut est gouverné par un conseil d'administration de douze membres, choisis pour leur compétence et siégeant à titre personnel.
English: They will not therefore be directly perceived and remembered as constituting a distinctive sign and will not be capable of being used by the relevant public to distinguish beyond any confusion a soap of that shape from similarly-shaped soaps.
French: II-3829, point 47] et, d'autre part, que la jurisprudence présentée par la requérante n'est pas pertinente dans la mesure où elle ne se rapporte ni à des formes comparables à la forme demandée à l'enregistrement ni à des produits assimilables à des savons.
English: Decisions : 2002 Decision No. 448-R-2002 August 9, 2002 APPLICATION by TransÉnergie, a division of Hydro-Québec, pursuant to subsection 101(3) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2002 Décision no 448-R-2002 le 9 août 2002 DEMANDE présentée par TransÉnergie, une division d'Hydro-Québec, en vertu du paragraphe 101(3) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: His delegation hoped that that issue would be addressed during the current session.
French: La délégation kényienne espère que cette question sera abordée au cours de la présente session.
English: Pharmacotherapeutic group Anti-inflammatory agents, ibufenac derivatives Analgesics Antiasthmatic, antiallergic substances not acting primarily as antihistaminics Antihistaminics Diazepam derivatives Steroids, anabolic Class I antiarrhythmics, procainamide and lidocaine derivatives Local anaesthetics Antibiotics, cefalosporanic acid derivatives Antibiotics, derivatives of 6-aminopenicillanic acid Systemic antifungal agents, miconazole derivatives Corticosteroids, except prednisolone derivatives Selective cyclo-oxygenase inhibitors Endothelin receptor antagonists Gabamimetic agents Diagnostic agents, gadolinium derivatives Thrombin inhibitors, antithrombotic agents Steroids, progestogens Antihyperglycaemics Iodine-containing contrast media Anti-inflammatory substances, indometacin derivatives Antibiotics, produced by Streptomyces strains Antiprotozoal substances, metronidazole derivatives Beta-adrenoreceptor antagonists Antibacterial agents, nalidixic acid derivatives Antineoplastic agents, platinum derivatives Erythropoietin type blood factors Angiotensin-converting-enzyme inhibitors Anti-inflammatory substances, ibuprofen derivatives Prostaglandins Pituitary hormone release-stimulating peptides Angiotensin II receptor antagonists, antihypertensive (non-peptidic) Vasopressin receptor antagonists Vinca-type alkaloids
French: Groupe pharmacothérapeutique substances anti-inflammatoires du groupe de l’ibufénac Analgésiques antiasthmatiques, antiallergiques n’agissant pas principalement en tant qu’antihistaminiques Antihistaminiques substances du groupe du diazépam stéroïdes anabolisants antiarythmiques de classe I, dérivés du procaïnamide et de la lidocaïne anesthésiques locaux antibiotiques, dérivés de l’acide céphalosporanique antibiotiques, dérivés de l’acide 6-aminopénicillanique agents antifongiques systémiques du groupe du miconazole corticostéroïdes, autres que les dérivés de la prednisolone inhibiteurs sélectifs de la cyclo-oxygénase antagonistes du récepteur de l’endothéline Gabamimétiques agents diagnostiques, dérivés du gadolinium antithrombines, antithrombotiques stéroïdes progestogènes Antihyperglycémiants produits de contraste iodés substances anti-inflammatoires du groupe de l’indométacine antibiotiques produits par des souches de Streptomyces substances antiprotozoaires du groupe du métronidazole antagonistes des récepteurs β-adrénergiques substances antibactériennes du groupe de l’acide nalidixique antinéoplasiques, dérivés du platine facteurs sanguins de type érythropoïétine inhibiteurs de l’enzyme de conversion de l’angiotensine substances anti-inflammatoires du groupe de l’ibuprofène prostaglandines peptides stimulant la libération d’hormones hypophysaires antagonistes d’un récepteur de l’angiotensine II, antihypertenseurs (non peptidiques) antagonistes des récepteurs de la vasopressine alcaloïdes du type vinca
English: Mr. Loh Tuck Keat (Singapore) said that the draft resolution was a sensitive one for many delegations, and therefore the principles of transparency and consensus were all the more important.
French: M. Loh Tuck Keat (Singapour) signale que le projet de résolution concerne une question délicate pour de nombreuses délégations et que les principes de transparence et de consensus sont donc particu-lièrement importants.
English: Canada to U.S. Base Case and Scenario Travel Forecasts
French: Prévisions de voyages des Américains au Canada selon le scénario de référence et d'autres scénarios
English: Properly trained physicians may conduct such actions that help minimize the number of health problems and limit new cases of addiction and refer such patients to specialists.
French: Des médecins ayant reçu une formation adéquate peuvent mener des actions qui permettent de minimiser le nombre de problèmes de santé, de limiter les nouveaux cas de dépendance et d'orienter ces patients vers des spécialistes.
English: You are Here > Home > Technology Related Activities > International Environmental Youth Corps > FS-05 IEYC
French: Vous êtes ici > Accueil > Activités technologiques > Service écojeunesse international > FS-05 SEI
English: Expression data indicates that there is a rapid and coordinated induction of photorespiratory and CCM gene expression during a time course switch from high-CO2 conditions (5% (v/v)) to low-CO2 conditions (0.038% (v/v)).
French: Le résultat de l'expression indique qu'il y a une induction rapide et coordonnée de l'expression des gènes de la photorespiration et du CCM, au cours d'un passage de conditions élevées en CO2 (5% (v/v)) vers des conditions faibles en CO2 (0,038% (v/v)).
English: Even though the veto power is not as abused today as it was during the cold war, we should restructure the Council in both the permanent and non-permanent categories to take into account the new international reality.
French: Même si l'usage du droit de veto n'est pas aussi abusif comme il l'était sous la guerre froide, il faut procéder à une recomposition du Conseil de sécurité, tant au niveau des membres permanents que des non permanents, pour tenir compte de la nouvelle réalité internationale.
English: We, the international community, will need to continue to pressure and persuade the regime to make progress.
French: Nous, la communauté internationale, devrons continuer de faire pression sur le régime afin de le persuader de faire des progrès.
English: Status re-examined and de-listed (Not at Risk) in April 1996.
French: Réexamen et confirmation du statut en avril 1988, en avril 1999 et en novembre 2000.
English: We audited two capital projects that were part of this initiative—High Frequency Surface Wave Radar and the Automatic Identification System for ships.
French: Nous avons vérifié deux projets d’immobilisations s’inscrivant dans cette initiative — le Radar haute fréquence à ondes de surface et le système d’identification automatique des navires.
English: In 2005, the primary energy consumption of the Union stood at 1700 million tonnes of oil equivalent, with this figure rising at an average rate of 0.8% per year.
French: Ils appellent ainsi la Commission et le Conseil à mettre en place "un système de médiation reconnu au niveau international" en cas de différends dans le domaine de l'approvisionnement et de la distribution d'énergie.
English: Cities Alliance activities linked to the Habitat Global Campaigns are being implemented in Nigeria, South Africa, Cambodia, Indonesia, the Philippines and India.
French: Couplées aux campagnes mondiales d'Habitat, les activités de l'Alliance se déroulent au Nigéria, en Afrique du Sud, au Cambodge, en Indonésie, aux Philippines et en Inde.
English: Once the most promising possibilities are identified, the CFI will facilitate discussions to formulate a concept and framework for development of a Call for Proposals.
French: Une fois les possibilités les plus prometteuses établies, la FCI mènera des discussions afin de formuler un concept et un cadre de référence en vue de l’élaboration d’une Invitation à soumettre des propositions.
English: However, actual construction of the buildings of Phase II had not commenced.
French: Toutefois, la construction comme telle des bâtiments de la Phase II n'avait pas encore débuté.
English: Our government has already committed $33 billion for longer-term projects under the Building Canada Plan.
French: Notre gouvernement s’est déjà engagé à investir 33 milliards dans des projets à plus long terme dans le cadre du plan Chantiers Canada.
English: Its Early Warning System, carried out in close co-operation with the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, analyses and informs about the risks to both individual health and to society arising from new substances. 101. A controversial debate has arisen as to whether Europe can realistically hope to solve the drugs problem by cutting both demand and supply, or whether it should resign itself to something less ambitious.
French: Son Système d’Alerte Précoce, géré en étroite coopération avec le Centre européen de contrôle des Narcotiques et de la Toxicomanie, a une mission d’analyse et d’information en matière de risques que de nouvelles substances font peser sur la santé des individus et sur la société. 101.
English: Exports continued to be supported by strong demand from Asia and Europe. The emerging Asian economies now account for nearly one-half of Japanese exports, while the United States and the euro area have declined to slightly over a third of the total.
French: Les économies asiatiques émergentes accaparent maintenant près de la moitié des exportations japonaises, tandis que les États-Unis et la zone euro ont cédé du terrain pour ne représenter qu’un peu plus du tiers des exportations totales.
English: • Use Government travel services and encourage travelers to use sustainable methods of transportations and select Green hotels
French: • Utiliser les services de voyage du gouvernement et encourager les voyageurs à utiliser des modes de transport durables et à choisir des hôtels écologiques
English: (b) Nations should submit to the United Nations actual per person per month figures (in United States dollars) per self-sustainment category at a designated date (not percentage figures).
French: b) Les pays devraient soumettre à l'ONU des montants effectifs de dépenses par homme et par mois (en dollars des États-Unis) pour chaque catégorie de soutien logistique autonome à une date déterminée (et non des pourcentages).
English: One only has to look at the difficulties we had in launching the EUFOR operation in Chad and Darfur.
French: Déterminer ainsi la politique de capacité nous paraît essentiel et nous avons voulu le souligner.
English: This NGO has been developing reconciliation tasks in several regions in Bosnia.
French: Cette ONG œuvre pour la réconciliation dans plusieurs régions de Bosnie.
English: 4.8 Any amount not received by the CBRA by the due date shall bear interest at the Government Interest Rate from the date such amount becomes overdue until the day prior to the date of payment, inclusive.
French: 4.8 Tout montant non reçu par l'ADRC à la date d'échéance portera intérêt au taux d'intérêt du gouvernement à compter de la date à laquelle ce montant devient exigible jusqu'au jour précédant la date de paiement, inclusivement.
English: Afterwards an application for renewal within the centralised procedure is necessary with the effect that after the renewal the national marketing authorisation becomes a centralised marketing authorisation.
French: Or. en Justification Cela est indispensable pour faire en sorte que l'industrie et les autres parties intéressées soient associées dès le départ dans l'élaboration des actes de droit dérivé et des documents d'orientation.
English: Miller Contracting found guilty on 3 counts under B.C. Waste Management Act.
French: Miller Contracting a été déclarée coupable à 3 chefs en vertu du Waste Management Act de la Colombie-Britannique.
English: ·Manage IT projects as investments
French: · Gérer les projets de TI comme des investissements
English: Moreover, it occurs to me that attaching a simple legend would suffice to explain the format in most cases and would thus obviate much of the need for [bank] employees to review reports with consumers.
French: De plus, il me semble qu'une simple légende en annexe suffirait à expliquer le support dans la plupart des cas et permettrait à la majorité des consommateurs de comprendre leur évaluation sans l'aide d'un employé [de la banque].
English: All contributions made by Plan members, the government, and participating employers in respect of service accrued after March 31, 2000, are deposited in the Public Service Pension Fund.
French: Toutes les cotisations faites par les participants au Régime, le gouvernement et les employeurs participants au titre de services ouvrant droit à pension accumulés après le 31 mars 2000 sont versées dans la Caisse de retraite de la fonction publique.
English: 4.8.2 Entity public certificate is revoked In the event of the need for revocation of a CA's Digital Signature certificate, the CA must immediately notify:
French: 4.8.2 Révocation de la clé publique d'une entité S'il faut révoquer le certificat de signature numérique d'une AC, celle-ci doit immédiatement en aviser :
English: Some schools will have better facilities.
French: Quelques écoles ayez de meilleurs équipements.
English: The issues raised by the author on appeal in civil action no 3 were as follows (Decision of the Court of Appeal for British Columbia dated 20 January, 2005, paragraph 10): “Ms Cridge advances three grounds for her appeal.
French: Les questions soulevées par l'auteur en appel dans le procès civil no 3 étaient les suivantes (décision de la cour d'appel de Colombie-Britannique datée du 20 janvier 2005, par. 10): «Mme Cridge formule trois motifs d'appel.
English: (e) To re-establish the true identities of disappeared children (now young people);
French: e) Restituer leur véritable identité aux enfants (aujourd'hui jeunes gens) disparus;
English: EUR 1.138 billion for the i2i programme;
French: le programme "i2i": 1,138 milliard d'euros;
English: That is the way things are here in the European Parliament, and it is something from which the other institutions can learn.
French: C’est ainsi que fonctionne le Parlement européen et les autres institutions peuvent s’en inspirer.
English: This deduction is determined by the formula (A-B) x C/A.
French: Le montant de cette déduction s’obtient par la formule (A - B) x C/A, où :
English: After detention, the situation is quite different; the state takes control and assumes the responsibility of ensuring that the detainee's rights are respected." (emphasis added) The Claimant relied heavily on the decision of Fedak, J., in Queen v. Mascia, (1993) 93 C.L.L.C. 12,248 (Ont.Ct.Gen.Div.). The facts are neatly summarized in the headnote as follows:
French: Après la mise en détention, la situation est tout à fait différente ; l'État prend le contrôle et a la responsabilité de garantir que les droits du détenu sont respectés.» (souligné par mes soins) Le prestataire s'est fortement appuyé sur la décision du juge Fedak dans l'arrêt La Reine c. Mascia (1993) 93 C.L.L.C. 12248 (Ont.
English: The imposition provision in the Act is contained in section 27.
French: La disposition d'imposition de la Loi est contenue dans l'article 27.
English: • Continued growth is forecast for the home meal replacement market, with sales reaching more than US$115 million by 2003.
French: • Le marché des substituts de repas-maison devrait continuer de se développer. On prévoit que les ventes totaliseront plus de 115 millions de dollars américains d'ici 2003.
English: In addition, significant shortfalls in staffing and the budget have been identified and will need to be addressed quickly in order for the Extraordinary Chambers to meet their mandate.
French: On a constaté une grave pénurie de personnel et une insuffisance des crédits budgétaires auxquelles il faudrait remédier rapidement pour que les chambres puissent s'acquitter de leur mandat.
English: Often this is done because the payment of tax by the trust would reduce the value of the capital interests held by other beneficiaries.
French: Il en est fréquemment ainsi du fait que le règlement de l'impôt par la fiducie aurait pour effet de réduire la valeur de la participation au capital des autres bénéficiaires.
English: MONITORING AND CONTROL The situation at present
French: La surveillance et le contrôle L'état actuel
English: For example, CARI members can no longer ignore the Marketing Provisions merely because they are making a representation in a place where the public does not have access.
French: On peut le rejoindre par téléphone au 416-865-7255 ou par courriel à l’adresse jonathan.hood [at] mcmillan.ca .
English: While continuing its positive initiatives, invest more rigour in evaluating the outcomes of planned activities in many of these areas: prisons conditions, criminal justice system, juvenile justice system, violence and extrajudicial killings committed by state military police, torture, protection of human rights defenders, violence against women, indigenous communities, rural violence and land conflict, child and slave labour, impunity for those involved with human trafficking and corruption (United Kingdom);
French: Poursuivre la réalisation de ses initiatives constructives, tout en adoptant une méthode plus rigoureuse pour évaluer les résultats des actions engagées dans de nombreux domaines comme les conditions de détention dans les prisons, le système de justice pénale, le système de justice pour mineurs, les actes de violence et les exécutions extrajudiciaires commis par des membres de la police militaire nationale, la torture, la protection des défenseurs des droits de l'homme, la violence contre les femmes, les communautés autochtones, la violence rurale, les conflits fonciers, le travail des enfants, le travail servile et l'impunité dont jouissent les personnes impliquées dans la traite d'êtres humains ou dans des affaires de corruption (Royaume-Uni);
English: 1.2.10 After a period of 6 years of no accrual of Award Miles by a Member, the Company reserves the right to unilaterally terminate membership.
French: 1.2.10 Si un Membre n’a pas accumulé de Miles-Prime pendant une période de 6 ans, la Société se réserve le droit de résilier l’adhésion unilatéralement.
English: Solid, smooth, hardened-steel ball with a mass of 227 g ± 2 g.
French: 6.3.1.1 Bille d'acier trempé pleine et lisse ayant une masse de 227 ± 2 g.
English: It contains all the recommendations on road signs that have been adopted by the Working Party on Road Safety and Road Transport since the publication of the last revision of this Resolution, on 5 May 1997, contained in the document TRANS/SC.1/295/Rev.3.
French: Il contient toutes les recommandations relatives à la signalisation routière approuvées par le Groupe de travail de la sécurité et de la circulation routières depuis la publication de la dernière révision de cette Résolution, le 5 mai 1997, contenue dans le document TRANS/SC.1/295/Rev.3.
English: • a change to woven-warp pile fabric, cut, of subheading 5801.35, with pile of dry-spun acrylic staple fibers of subheading 5503.30, which fabric has been dyed in the piece to a single uniform color, from any other chapter, except from heading 51.06 through 51.13, 52.04 through 52.12, 53.07 through 53.08 or 53.10 through 53.11, Chapter 54, heading 55.01 through 55.02, subheading 5503.10 through 5503.20 or 5503.40 through 5503.90 or heading 55.04 through 55.15.
French: • un changement aux velours et peluches tissÃ©s par la chaÃ®ne, coupÃ©s, de la sous-position 5801.35, avec fibres discontinues d'acrylique filÃ©es Ã sec de la sous-position 5503.30, le tissu ayant Ã©tÃ© teint en piÃ¨ces d'une seule couleur uniforme, de tout autre chapitre, sauf des positions 51.06 Ã 51.13, 52.04 Ã 52.12, 53.07 Ã 53.08 ou 53.10 Ã 53.11, du chapitre 54, des positions 55.01 Ã 55.02, des sous-positions 5503.10 Ã 5503.20 ou 5503.40 Ã 5503.90 ou des positions 55.04 Ã 55.15.
English: • to remove the application of Canadian footnote C33 from the band 1 710-1 755 MHz since it does not apply in this new sub-band.
French: • de supprimer l'application du renvoi canadien C33 à la bande 1 710-1 755 MHz, car il ne s'applique pas à cette nouvelle sous-bande.
English: The updated humanitarian priorities of UNICEF (E/ICEF/2004/14)
French: Les nouvelles priorités de l'UNICEF dans le domaine humanitaire (E/ICEF/2004/14)