ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contaminants In Great Lakes Herring Gull Eggs Levels and Trends 1970s Twenty-five years of monitoring contaminant levels in the eggs of Great Lakes Herring Gulls has shown that concentrations were highest in the early and mid1970s and that levels from all sites have decreased greatly since that time (Figure 3).
French: Toutefois, il est presque certain que les niveaux de contamination aux organochlorés dans les oeufs des Goélands argentés étaient encore plus élevés au cours des années 1960, avant le début du programme de surveillance.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Charges and Convictions 2006 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Fishers Convicted of Violating Lobster Conservation Measures November 10, 2006
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Condamnations et inculpations 2006 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Pêcheurs reconnus coupables d’infractions aux mesures de conservation des stocks de homard le 10 novembre 2006
English: Ion exchange selectivity with different metal ions (alkali metal and alkaline earth metal ions) is different and depends upon the hydrated radii of the exchanging cation.
French: La sélectivité lors de l'échange ionique avec différents ions métalliques (les ions des métaux alcalins et des alcalino-terreux) est différent et dépend du rayon hydraté du cation produisant l'échange.
English: The crew consisted of CWM staff, guests and young volunteers.
French: L’équipage était composé de membres du personnel du MCG, de bénévoles et de jeunes.
English: I rely on the Ministers whom I met and found particularly alert to the immigration issue to ensure that this is achieved at an early date.
French: Je fais confiance aux Ministres que j’ai rencontrés et qui m’ont semblé particulièrement sensibles à la question de l’immigration pour qu’il en soit ainsi dans un futur proche.
English: Is this the last possible moment to persuade the European Council to be sensitive to the needs of Europe's citizens, or has that last possible moment already come and gone?
French: Madame le Président, est-il midi moins cinq ou est-il midi passé de cinq minutes pour convaincre le Conseil européen de consacrer toute l'attention qu'il convient aux besoins des citoyens?
English: Bangladesh also wholeheartedly welcomed the recent efforts of the Administrative Committee on Coordination (ACC) Subcommittee on Water Resources, specifically its preparation for the publication of the biennial World Water Development Report.
French: Le Bangladesh accueille aussi avec une vive satisfaction les mesures prises récemment par le Sous-Comité des ressources en eau du Comité administratif de coordination (CAC), en particulier la préparation pour la publication du Rapport biennal sur la mise en valeur de l'eau dans le monde.
English: Ecosystem diversity refers to the number, variety, and extent of ecosystems within a given geographic area.
French: La diversité écosystémique fait référence au nombre, à la variété et à l’étendue des écosystèmes à l’intérieur d’une région géographique donnée.
English: Subsection 25(2) allows containers with a very small main display panel to be exempt from some requirements.
French: Paragraphe 25(2) exempte de certaines exigences les contenants dont l'aire d'affichage principale est trop petite.
English: 29G)) (by video conference)
French: 29G)) (par vidéoconférence)
English: For example, as IM Manager for the Multilateral Programs Branch, he oversaw all branch IM issues, as well as leading all corporate reporting requirements concerning Canada's funding of multilateral institutions.
French: Par exemple, en tant que gestionnaire de la GI à la Direction générale des programmes multilatéraux, il a supervisé l'ensemble des enjeux relatifs à la GI pour cette Direction et a pris en charge toutes les exigences organisationnelles en matière de reddition de comptes concernant le financement par le Canada d'institutions multilatérales.
English: their mistake, CSIS returned to the Federal Court with a new affidavit and the Court issued a supplemental warrant.
French: sélectionnées et celles suivies par les régions dans l’exercice de ces pouvoirs.
English: AQUASTAT is FAO's global information system of water and agriculture developed by the Land and Water Development Division of FAO.
French: AQUASTAT est le sytème d'information global sur les eaux et l'agriculture, développé par la Division de la mise en valeur des terres et des eaux de la FAO.
English: It had its weaknesses: there was instances when people on the coast were not treated well.
French: Elle avait ses faiblesses : il est arrivé que les villageois installés le long de la côte n'aient pas été bien traités.
English: Equitable Economic Access to Treatment for People with Mental Illness in Ghana Responsible Officer Sharmila Mhatre Name:
French: Equitable Economic Access to Treatment for People with Mental Illness in Ghana Responsable Sharmila Mhatre Nom:
English: Thirdly, we are talking about an agreement with no quotas, which is a somewhat obsolete form for a fisheries agreement to take.
French: La troisième remarque vise un accord sans quotas, ce qui en fait un accord de pêche un peu désuet dans sa forme.
English: • Application for project funding Membership: industry and academic experts Action Plan:
French: • Demande de financement de projet. Membres: experts de l’industrie et des universités.
English: The Panel recommends that labelling of products always indicate that DEHP is present in a particular product.
French: Étiquetage. Le Groupe d'experts recommande que l'étiquetage de produits fasse toujours état de la présence de DEHP dans un produit particulier.
English: Sheeting shall be resistant to tearing and be of impermeable material, not readily flammable.
French: La bâche doit être résistante au déchirement et constituée d'un matériau imperméable et difficilement inflammable.
English: In fact, many shareholders are regard such non-financial reporting as “must have” information, and investors often consider transparency a deal-breaker when building their portfolios.
French: En fait, de nombreux actionnaires considèrent ce reporting non financier comme une information « obligatoire », tandis que pour les investisseurs, la transparence pèse souvent lourd dans la balance lorsqu’ils construisent leurs portefeuilles.
English: The predicted reaction paths during progressive desilication of phosphatized clays and decalcification of apatite are clays→ (palmerites)→ millisite→ wavellite and apatite→ crandallite→ wavellite→ augelite; these match the paragenetic sequence observed in many localities.
French: La suite prévisible des réactions durant la désilication des argiles phosphatées et la décalcification des argiles est : argiles→ (palmérites)→ millisite→ wavellite et apatite→ crandallite→ wavellite→ augelite. Cette séquence paragénétique a été observée en de nombreuses localités.
English: Paragraph (8) was adopted.
French: Le paragraphe 8 est adopté.
English: THIS PAPER IS INTENDED ONLY FOR DISCUSSION AT THE SAC-RAT MEETING ON JANUARY 10th & 11th 2007.
French: LE PRÉSENT DOCUMENT N'EST DESTINÉ QU'AUX DISCUSSIONS QUI SE TIENDRONT DURANT LA RENCONTRE DU CCS-TRTA LES 10 ET 11 JANVIER 2007.
English: The influx of returning refugees and displaced persons, the presence of large numbers of demobilized ex-combatants, the widespread lack of economic opportunity and the general breakdown in social norms all contribute to increased levels of sexual violence in post-conflict settings.
French: L'afflux de réfugiés et de personnes déplacées rentrant au pays, la présence de très nombreux ex-combattants démobilisés, l'absence généralisée de perspective économique et l'effondrement général des normes sociales sont autant de facteurs qui contribuent à accroître les niveaux de violence dans les situations d'après conflit.
English: Overall, Israel planned to build no less than 4,891 new housing units in the Occupied Palestinian Territory in 2005, not including the 1,500 housing units for the Jahalin tribe to be relocated from the area near “Ma'ale Adumim”, which would bring the total to 6,391 units.
French: Au total, Israël prévoyait de construire au moins 4 891 nouvelles unités d'habitation dans le territoire palestinien occupé en 2005, sans compter les 1 500 logements destinés à la tribu Jahalin (qui devrait quitter la zone proche de Maale Adumim), ce qui porterait le total à 6 391 unités d'habitation.
English: The Czech Republic ratified the Charter on 15 November 2006.
French: La République tchèque a ratifié la Charte le 15 novembre 2006.
English: All three companies have increased their vigilance to ensure that a similar situation does not reoccur.
French: Les trois compagnies font maintenant preuve de plus de vigilence afin de s’assurer de ne pas se trouver à nouveau dans une telle situation.
English:   The Paylist Requirements Vote provides for departmental paylist shortfalls related to employee benefit items, such as severance pay and parental benefits.
French:   Le crédit central au titre des besoins en matière de rémunération sert aux déficits au chapitre de la rémunération ayant trait aux avantages sociaux des employés comme les indemnités de départ et les prestations parentales.
English: Concerning this rule, there was a divergence of opinion as to whether a requirement relating to the disclosure of the geographical origin of genetic resources should be included.
French: En ce qui concerne cette règle, une divergence d’opinions est apparue sur le point de savoir s’il convient de prévoir une condition relative à la divulgation de l’origine géographique des ressources génétiques.
English: For example, provinces and territories may be involved in the following:
French: Par exemple, les provinces et les territoires peu-vent faire ce qui suit.
English: (1) A party that is registered or eligible to become registered on the day on which this Act comes into force shall, within six months after that day, provide to the Chief Electoral Officer the information described in paragraphs 366(2)(d), (f), (i) and (j) of the Canada Elections Act, as enacted by this Act.
French: (1) Les partis qui, à la date d'entrée en vigueur de la présente loi, étaient enregistrés ou admissibles doivent, dans les six mois suivant cette date, communiquer au directeur général des élections les renseignements mentionnés aux alinéas 366(2)d), f), i) et j) de la Loi électorale du Canada, édictés par la présente loi.
English: Currently, two thirds of our troops are in the Kivus.
French: À l'heure actuelle, les deux tiers de nos contingents se trouvent dans les Kivus.
English: Unless otherwise noted, all labour force statistics in this section have been calculated using Statistics Canada, Labour Force Historical Review (CD-Rom).
French: À moins d’indication contraire, toutes les statistiques sur la population active dans la présente section ont été calculées à l’aide du document suivant :
English: • improved debt-to-equity from paying down your debt or increasing the amount you have invested in the company Benefits
French: • vous avez un meilleur ratio de levier parce que vous avez remboursé des dettes ou augmenté le montant investi dans votre exploitation.
English: Whatever you feel like , staying by the seaside in summer or on the slopes in winter, we offer you the possibility of booking your holidays in quality accommodation and of enjoying intense or unusual moments of relaxation, which always happen in a highly convivial ambience.
French: Quelles que soient vos envies , à la mer, en arrière-pays, entre Provence et Cévennes, Nîmes et Camargue, nous vous offrons la possibilité de réserver vos vacances dans un hébergement de qualité et de profiter d'instants de détente intenses dans une ambiance toujours très conviviale. Pour les professionnels, nous avons sélectionné des hôtels Logis qui proposent des séminaires au vert .
English: Observation of adhesion with scanning electron microscopy showed three germ tube – tissue interactions described as loose, tight, or embedded.
French: La microscopie électronique à balayage révèle trois types d'interaction tissu – tubes germinatifs : lâche, serrée ou enrobée.
English: The amount of benefit depends on the applicant's housing costs and income.
French: Le montant de l'allocation dépend des dépenses de logement du demandeur et de ses revenus.
English: Relations with Latin America Relations with regional bodies San José dialogue 1.6.104.
French: Relations avec les pays d'Amérique latine Relations avec les groupements régionaux Dialogue de San José 1.6.104.
English: All were assessed against standards drafted by the sub-delegated manager who also was the Selection Board Chairperson.
French: Ceux-ci ont tous été évalués au regard de normes définies par la gestionnaire sous-déléguée, qui était aussi présidente du jury de sélection.
English: • Joint conclusions legal notice | faq | mailing list | contact | site guide | top
French: • Conclusions communes avis juridique | faq | mailing list | contact | plan du site | haut de page
English: As ambassadors for the CF, we can provide helpful direction to family, friends or members of the public who want to show their support for our deployed troops.
French: En tant qu’ambassadeurs des FC, nous pouvons conseiller les familles, les amis ou le public qui souhaitent manifester leur appui aux militaires en déploiement.
English: • PA AII00 2007-10-31 Modify The descriptions in French and English were modified as per TBS directives.
French: • PA AII00 2007-10-31 Modifier Les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: The resource requirements for the Registry for the biennium 2004-2005 are estimated at $174,148,200 gross (before recosting), an increase of $2,161,400, or 1.3 per cent, over the 2002-2003 appropriation of $171,986,800 gross (see ibid., table 2).
French: Les prévisions de dépenses relatives au Greffe pour l'exercice biennal 2004-2005 sont estimées à un montent brut de 174 148 200 dollars (avant réévaluation des coûts), ce qui représente une augmentation de 2 161 400 dollars, soit 1,3 %, par rapport au crédit de 171 986 800 dollars (montant brut) ouvert pour l'exercice 2002-2003 (voir ibid., tableau 2).
English: All major language regions of Switzerland are represented.
French: Ces collaborateurs viennent de Suisse romande, de Suisse alémanique et du Tessin.
English: In view of the request by the COP/MOP, at its first session, to consider proposals for new methodologies for carbon dioxide capture and storage as CDM project activities with a view to making recommendations to the COP/MOP, at its second session, on methodological issues, in particular with regard to project boundary, leakage and permanence, the Board considered the qualitative assessments and report prepared by the Meth Panel on the proposed new methodologies submitted on carbon capture and storage project activities.
French: La COP/MOP ayant demandé à sa première session que soient examinées des méthodes nouvelles applicables au piégeage et au stockage du dioxyde de carbone considérés comme des activités de projet au titre du MDP afin que des recommandations lui soient adressées à sa deuxième session sur différentes questions de méthodologie se rapportant en particulier au périmètre des projets, aux fuites et à la permanence, le Conseil a passé en revue les évaluations qualitatives et le rapport établis par le Groupe d'experts des méthodes sur les nouvelles méthodes proposées pour le piégeage et le stockage du CO2.
English: • In my view, focusing on our strategic priorities is essential to ensure that the CDB is efficient and effective in achieving results on the ground.
French: • À mon avis, il est essentiel de mettre l’accent sur nos priorités stratégiques pour assurer l’efficience et l’efficacité de la BDC à obtenir les résultats escomptés sur le terrain.
English: The implications of the vote that was taken earlier are extremely serious — for the United Nations and this Council; for United Nations peacekeeping; and for the people of Bosnia and Herzegovina.
French: Les implications du vote qui a eu lieu aujourd'hui sont extrêmement graves - pour l'ONU et pour le Conseil; pour les opérations de maintien de la paix de l'ONU; et pour le peuple de Bosnie-Herzégovine.
English: • Family Expenditure Survey (FAMEX)
French: • Étude sur la santé des jeunes ontariens (ESJO)
English: The Steering Committee may wish to consider whether a thematic approach to collecting good practices in ESD should be continued in 2010, in particular in connection with one or both themes of the next “Environment for Europe”.  Conference.
French: Il voudra peut-être aussi décider si une approche thématique de la compilation de bonnes pratiques en matière d'EDD devrait être poursuivie en 2010, en particulier en relation avec l'un des thèmes ou les deux thèmes de la prochaine Conférence «Un environnement pour l'Europe».
English: Anyone excluded because of possible terrorist links/involvement would fall into the national security category.
French: Une personne qui serait soupçonnée d'avoir des liens avec des groupes terroristes ou de participer à des activités terroristes serait refoulée pour des raisons de sécurité nationale.
English: In our opinion, the success of employment equity requires a policy perspective that addresses both sides of the labour market and, in this context, we maintain that greater emphasis must be afforded to skill acquisition initiatives, an area within the constitutional jurisdiction of the provinces, for members of designated groups.
French: À notre avis, la réussite de l’équité en emploi repose sur l’adoption d’une politique qui tient compte à la fois de l’offre et de la demande sur le marché du travail et, dans ce contexte, nous maintenons qu’il faut faire une plus large place aux initiatives d’acquisition de compétences pour les membres des groupes désignés, lesquelles relèvent des provinces.
English: The rules shall include provisions concerning:
French: Le règlement contiendra des dispositions concernant :
English: Because existing criminal law was determined to be adequate to fulfil the Convention's prohibitory obligations, and in deference to the federal-state relationship, it was decided at the time of ratification not to propose enactment of an omnibus implementing statute for the Convention or to adopt a single federal crime of torture.
French: Le droit pénal en vigueur ayant été jugé suffisant pour assurer l'application des interdictions impératives édictées par la Convention et compte tenu du lien entre l'État fédéral et les États, il a été décidé lors de la ratification de la Convention de ne pas proposer l'adoption d'une loi d'application de portée générale, et de ne pas adopter une qualification unique de la torture en tant qu'infraction fédérale.
English: A third example of discontinuous innovation is drawn from the public sector.
French: On retrouve dans le secteur public un troisième exemple d'innovation dite d'abandon.
English: Consequently, understanding the political and other dimensions of the phenomenon of globalization is essential to the development of a rational and considered response to it.
French: En conséquence, percevoir les dimensions politique et autres de la mondialisation est essentiel à la définition d'une réponse rationnelle et réfléchie à ce phénomène.
English: In addition to the national initiatives, there are a number of activities related to promotion, community development and federal-provincial/territorial cooperation in every province and territory.
French: En plus des initiatives d'envergure nationale, de nombreuses activités liées à la promotion, au développement communautaire et à la collaboration fédérale-provinciale/territoriale se tiennent dans chaque province et territoire.
English: Discrimination on the basis of national or ethnic origin or race is widespread in ethnically mixed societies and this is why many member States have legislated against discrimination of various kinds.
French: La discrimination fondée sur l'origine nationale ou ethnique ou la race est très répandue dans les sociétés ethniquement diversifiées et c'est la raison pour laquelle nombre d'Etats membres ont adopté des législations contre différentes formes de discrimination.
English: An Early Canadian Photo Album Student Handout In this project, you will create an "Early Canadian Photo Album" with 10 to 15 photos and personalized fictional text.
French: Un album de photos des débuts du Canada Document de l'élève Dans ce projet, vous allez créer un album de photos des débuts du Canada contenant entre 10 et 15 photos et un texte d'accompagnement fictif et personnalisé.
English: We do not view Mr Berlusconi, or any other opponent, as our enemy.
French: Nous ne considérons pas M. Berlusconi, ou tout autre adversaire, comme notre ennemi.
English: • saving energy and paper;
French: • la conservation de l'énergie et la réduction du papier;
English: and sustainable development); United Nations
French: développement durable); Programme des Nations Unies
English: In any event, maintaining a distinction between “interpretative declaration” and “conditional interpretative declaration” complicated the response provided by the Guide to the effects of silence.
French: Quoi qu'il en soit, maintenir une distinction entre "déclarations interprétatives" et "déclarations interprétatives conditionnelles" complique la réponse donnée par le Guide s'agissant des effets du silence.
English: ITRE F Jerzy Buzek (EPP-ED) Opinion:
French: Werner Langen (PPE-DE) - Échange de vues - Fixation du délai de dépôt des amendements Fond:
English: Certain committees have more diverse and closer ties with NGOs than others.
French: L’Assemblée parlementaire doit cependant rester maîtresse de la nature de ses relations.
English: BBB00 BBE00 BBJ00 BBL00 2007-11-06 Modify The descriptions in French and English were modified as per TBS directives.
French: BBX00 2007-11-07 Modifier Les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: It would be useful to have a database of these projects for future reference.
French: Il serait utile de constituer une base de données à ce sujet qui pourrait servir à des projets futurs.
English: ◦ [Alt-c] Jump to content top (top and navigation bypass link) 3.
French: ◦ [Alt-c] Sauter directement au contenu (lien sautant le haut et la navigation) 3.
English: The three case study teams of the Evolution of Farming Systems for Sustainable Agriculture and Rural Development Project (SARD-FSE Project) have just finalized their reports including elements of recommendations for SARD evolution of the selected farming system.
French: Les équipes des trois études de cas du projet sur l'évolution des systèmes agricoles vers l'agriculture et le développement rural durables (projet ADRD-ESA) viennent d'achever leur rapport comprenant, entre autres, des éléments de recommandations pour une évolution vers l'ADRD des systèmes agricoles retenus.
English: Shrikes are perching songbirds, with a great variety of notes; Canadian species have a melodious song.
French: Le mâle et la femelle construisent alors ensemble un nid massif et profond, en général dans un arbre ou un arbuste.
English: The use of wireless communication technologies has become ubiquitous due to the freedom, distributed capabilities, and cost savings they offer. Wireless sensor networks (WSNs) have......
French: Vous y découvrirez : - L'architecture logicielle de test et mesure - Les nouveautés matérielles PXI et PCI et un comparatif des cartes instruments par catégorie (Scope, ARB, DMM, RF, etc.) - Les outils de développement logiciel - Les...