ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The authorities in Serbia, in coordination with UNHCR, have agreed to initiate a thorough survey of internally displaced persons from Kosovo to identify those interested in returning to Kosovo.
French: Les autorités de Serbie, en coordination avec le HCR, ont accepté de procéder à un recensement intégral des personnes déplacées du Kosovo afin de déterminer celles qui souhaiteraient retourner au Kosovo.
English: • Commit to identifying additional measures to promote promising new clean energy technologies like carbon capture and storage.
French: • Verser plus de 1,5 milliard de dollars dans l’écoFiducie Canada pour la qualité de l’air et les changements climatiques, pour appuyer de grands projets environnementaux, menés en collaboration avec les provinces et les territoires.
English: The race stops in case of deployment and if altitude gets lower than 3333 Ft / 1000 M while free falling.
French: La course s’arrête en cas d’ouverture ou si l’altitude de 1000 M / 3333 Ft est franchie en chute libre.
English: National policies relating to adequate education and vocational training should be adopted and implemented to promote and support access to employment opportunities for young persons, in particular young women.
French: Des mesures nationales visant à dispenser un enseignement et une formation professionnels adaptés devraient être adoptées et mises en œuvre pour favoriser et soutenir l'accès des jeunes, et plus particulièrement des jeunes femmes, à l'emploi.
English: As for the regular courts, 307 judges sit in local courts, and 81 of them (27 per cent) are women205.
French: En ce qui concerne les tribunaux ordinaires, 301 juges travaillent dans les tribunaux locaux et 81 d'entre eux (27%) sont des femmes.
English: Use table 9.8 to indicate for each venue (competition venues + IBC + MPC) which organisation is responsible for the various phases in the development of the venue.
French: RESPONSABILITÉS RESPECTIVES Dans le tableau 9.8, indiquez pour chaque site (sites de compétition + CIRTV + CPP) quelle est l'organisation responsable des diverses phases de développement.
English: Whatever the focus of your survey, it is important that you are clear about your objectives from the outset so that you avoid getting useless information.
French: Peu importe le but du sondage, il est important d'être clair sur les objectifs à atteindre dès sa conception pour éviter de poser des questions qui ne produiront pas de renseignements utiles.
English: The citizenship rights of people with disabilities is a little studied and under-theorized area of Canadian social life and history.
French: Les droits à la citoyenneté des personnes handicapées sont un aspect des rapports sociaux et de l’histoire du Canada qui est peu étudié ou insuffisamment visé par les théories.
English: In their opinion, the organisers, MRAP (Mouvement contre le racisme et pour l’amitié entre les peoples) had tried to minimise the importance of this event.
French: Selon elles, les organisateurs, le MRAP (Mouvement contre le racisme et pour l’amitié entre les peuples) a tenté de minimiser l’importance de cet incident.
English: The Making of the Human Landscape (A) ) Code 053.370 Description 053.370 Canada:
French: La fabrication du paysage humain (A) ) Code 053.370 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: • This impressive record led the International Monetary Fund (IMF) to conclude in its most recent assessment of Canada’s economy that "… the fiscal system was well placed to cope with expected pressures from population aging compared with many other G-7 countries…"[3] Lower debt charges mean more flexibility to deal with emerging demographic spending pressures
French: • Ce résultat éloquent a amené le Fonds monétaire international (FMI) à conclure dans sa plus récente évaluation de l’économie canadienne que, comparativement à bien d’autres pays du G-7, le système financier canadien était particulièrement en mesure de faire face aux pressions découlant du vieillissement de la population[3]. La baisse des frais de la dette laisse plus de latitude pour composer avec les nouvelles pressions financières liées à l’évolution démographique
English: The Palestine Liberation Organization and the Palestinian National Authority renewed that call.
French: L'Organisation de libération de la Palestine et l'Autorité nationale palestinienne renouvellent cet appel.
English: This compilation may assist States in assessing their international commitments and the manner in which they are addressed through the existing international environmental architecture.
French: Cette compilation peut aider les Etats à évaluer leurs engagements internationaux et la manière dont ils sont abordés dans l'architecture internationale existante en matière d'environnement.
English: ◦ Provincial and Territorial Governments
French: ◦ Les gouvernements provinciaux et territoriaux
English: (c) The role of the Advisory Committee on Procurement.
French: c) Le rôle du Comité consultatif des achats.
English: A majority (56% of all respondents) reported positive effects (either somewhat or very positive) of program participation on their interpersonal skills.
French: Une majorité (56 % de l'ensemble des répondants) ont fait état des répercussions positives (plutôt positives ou très positives) de leur participation au programme sur leurs relations interpersonnelles.
English: However, according to information provided to me by Transport Canada, checked baggage was not searched, and Canadian Pacific did not conduct a head count of the passengers on board the aircraft prior to departure.
French: Selon les renseignements que m’a communiqués Transports Canada, les bagages enregistrés n’ont toutefois pas été fouillés, et CP Air n’a pas procédé à un dénombrement visuel des passagers à bord de l’avion avant son départ.
English: If you put it down and decide to use it like a notebook, you'll probably need a bit of "getting_used_to" before making clean, error less messages, but in the end I must admit that the U8240 really is easier to use than a Sony VAIO UX.
French: En Effet il semble que notre machine avait un peu du mal à se mettre "en route" lors de la première pression sur l'écran, il fallait taper une 2ème fois sur notre écran pour être capable de l'utiliser (ce problème est peut être lié à notre machine de test qui se trouve ne pas être une version "finale")… Une fois de plus dès que celui-ci était parti, plus aucun problème, et vous voilà avec une machine possédant un écran réactif et rapide.
English: " Article 335 of the same article allow judges to increase the sentence for such acts to 10 years in prison, if the act was committed for an organised criminal association (paragraph 2), and states that any person in public administration that abuses their position to assist in such criminal acts should be sentenced to five years in prison.
French: Aux termes de l'article 335 du Code, les magistrats peuvent porter la peine prévue à l'encontre des auteurs de tels actes à 10 ans d'emprisonnement, si l'acte a été commis pour le compte d'une association criminelle organisée (par. 2), et tout fonctionnaire qui abuse de sa position pour aider à la commission de ces infractions sera condamné à cinq ans d'emprisonnement.
English: The Dag Hammarskjöld Library continues to enhance its programmes for training in the management and use of United Nations documentation, as well as in the use of United Nations and external online databases and resources.
French: La Bibliothèque Dag Hammarskjöld continue d'améliorer ses programmes de formation à la gestion et à l'utilisation de la documentation des Nations Unies ainsi qu'à la consultation des bases de données et des ressources en ligne internes et externes.
English: Alternate Dispute Resolution Presented by Peter Kastner
French: Règlement extrajudiciare de différends Peter Kastner
English: Our partner associations can select one out of province presenter per conference, per year at no cost.
French: Nos associations partenaires peuvent toutefois demander un conférencier hors-province pour leur conférence annuelle sans frais.
English: He also noted that there was sufficient arable land to support small settlements.
French: Il constate également que les terres arables étaient suffisantes pour faire vivre de petites colonies.
English: In the fifteenth century, the practice of paying men to take up the trade of soldiery became widespread.
French: Au XVe siècle, le principe de payer les hommes qui embrassaient le métier des armes s'établit solidement.
English: • installing an approved theft deterrent system in your vehicle;
French: • Installez un dispositif de dissuasion du vol approuvé dans votre véhicule
English: The presence of the home care worker will have significant implications for everyone involved, for although she will be providing care to the patient, she is also often providing respite and support to the family members.
French: La présence du travailleur de la santé à domicile aura des implications importantes pour toutes les personnes concernées, car bien qu'il fournisse des soins au patient, il fournit aussi souvent des soins de relève et de soutien aux autres membres de la famille.
English: • Effective listening, consultation, negotiation, advice, and consensus-building skills.
French: • Capacité d'écouter, de consulter, de négocier, de donner des conseils et d'établir un consensus
English: I. INCREASE a) Heading 09 04 01 Support to research cooperation in the area of information and communication technologies (ICTs – Cooperation)
French: I. RENFORCEMENT a) Intitulé de la ligne 09 04 01 - Appui à la coopération en matière de recherche dans le domaine des technologies de l'information et de la communication (TIC - Coopération)
English: In addition, greater emphasis should have been placed on the alignment of UNIDO's activities and programmes with national efforts to reduce poverty.
French: En outre, il aurait fallu insister davantage sur la nécessité de faire en sorte que les activités et les programmes de l'ONUDI soient alignés sur les efforts nationaux de réduction de la pauvreté.
English: In general, the Eastern Townships region is well provided with precipitation, and surface water and groundwater are generally abundant.
French: La région de l’Estrie est généralement bien desservie sur le plan des précipitations et les eaux de surface et souterraines sont généralement abondantes.
English: He concludes that the right to development/development compact model can accommodate all the existing mechanisms and frameworks and shows that some of them can be extended and modified so as to incorporate the basic principles of his approach.
French: Il conclut que le droit au développement/le modèle de pacte pour le développement peut s'adapter à tous les mécanismes et cadres existants et montre que certains d'entre eux peuvent être élargis et modifiés de façon à inclure les principes fondamentaux de son approche.
English: Neither of the Appellants ever received such acting pay.
French: Les deux appelants n’ont jamais reçu une telle rémunération.
English: They took steps to improve the effectiveness of official controls on foodstuffs and laid down rules applying to materials intended to come into contact with food.
French: Ils ont également précisé l organisation des contrôles officiels de ces denrées, afin de les rendre plus efficaces, et défini des règles applicables aux matériaux destinés à entrer en contact avec celles-ci.
English: ­ provide you with information on how to proceed with an application under the Hague Convention;
French:      L’Autorité centrale canadienne transmettra votre demande à l’Autorité centrale du pays où votre enfant a été emmené ou dans lequel il est retenu.
English: Convention no. 182 on the worst forms of child labour has been ratified by Turkey's in January 2001 An amendment to Las no.
French: 3.2.2.1 Le dialogue social bipartite dans le secteur privé se limite aux négociations collectives au niveau de l'entreprise et le BIT en a souvent dénoncé les lacunes.
English: In the central parts of the walls are pilasters in the form of half - columns.
French: Dans les parties centrales des murs sont des pilastres en forme de moitié - des colonnes.
English: A classification system is created by the Decree (Article 3) and several examples of protected subject matter are given by the Law and the Decree, such as traditional dresses of certain named indigenous communities, musical instruments, music, dances, performances, oral and written expressions, working instruments and traditional art and techniques for making them, such as basket and bead work (Law, Articles 3, 4 and 5).
French: WIPO/GRTKF/IC/7/4 Annexe II, page 5 Loi type de Tunis sur le droit d’auteur (1976) (parties concernant le folklore uniquement) Dispositions types de 1982 Accord de Bangui instituant l’OAPI (révisé en 1999) Annexe VII, titre I (droit d’auteur et droits connexes) Loi n° 20 du Panama (26 juin 2000) et décret exécutif n° 12 (20 mars 2001) traditionnels de certaines communautés autochtones désignées, des instruments de musique, des œuvres musicales et chorégraphiques, des interprétations et exécutions, des expressions orales et écrites, des outils de travail et des arts et techniques traditionnels pour confectionner des ouvrages de vannerie et de perles, notamment (articles 3, 4 et 5 de la loi).
English: In what way do children’s other social relationships change over this period?
French: En quoi les autres relations sociales des jeunes changent-elles au cours de cette période?
English: Today there are 372 Reitmans stores across Canada, offering a large selection of casual and career apparel and accessories that are designed "to fit everybody and every body"™.
French: Aujourd'hui, les 372 magasins Reitmans à travers le Canada proposent une gamme complète de vêtements mode et d'accessoires pour le travail et les loisirs, et qui sont conçus pour « la femme sous toutes ses formes»™.
English: 4.6.1 Requirements Where the certification testing is in relation to the certification of a Master Bell prover, the dimensional calibrations of the bell prover shall have been completed by representatives of Measurement Canada's Calibration Services Laboratory and shall be available to Measurement Canada at the time of certification testing.
French: 4.6.1 Exigences Lorsque l'essai de certification est relié à la certification d'un gazomètre de contrôle primaire, l'étalonnage dimensionnel du gazomètre de contrôle doit avoir été effectué par des représentants du Laboratoire des services d'étalonnage de Mesures Canada et les résultats de l'étalonnage doivent être à la disposition de Mesures Canada au moment de l'essai de certification.
English: On 01.04.2009 we introduced a standard metal handle in the stainless steel colour for PVC doors and a metal handle as well as hinges in the colour of natural aluminium for aluminium doors...
French: Introduit en tant que standard dans le système VS i VR un poteau fixe – arrondi 102.249.
English: Nevertheless, I am convinced that by pooling a certain amount of our resources and experience, we can bring about improvements which would have Europe-wide benefits.
French: Je suis néanmoins convaincu que la mise en commun d'une certaine quantité de ressources et d'expérience peut nous permettre d'engendrer des améliorations profitables à toute l'Europe.
English: " The arrow flew and killed a Roman. "Bismillah!
French: Il y a aussi notre part dans la vie d’ici-bas.
English: • 2000-2001 to 2002-2003 Strategic Direction Home | Minister's Message | Foreword by the Chair | Introduction | Overview of CCRA Operations | The Context for New Directions | Strategic Direction | Corporate Objectives | Making it Happen | Resource Management | Measuring our Performance | Survey The rapid pace of change means we must step back and assess the environment in which we operate as described in the preceding section.
French: • 2000-2001 to 2002-2003 Orientation stratégique Page d'accueil | Message du Ministre | Avant-propos du président | Introduction | Aperçu des opérations de l'Agence | Contexte des nouvelles orientations | Orientation stratégique | Objectifs généraux | Faire bouger les choses | Gestion des ressources | Mesure de notre rendement | Sondage Le rythme rapide des changements signifie que nous devons prendre du recul et évaluer le contexte — présenté plus tôt — dans lequel nous évoluons.
English: In order to further extend the coverage of compulsory education, China has established a mechanism to ensure funds for compulsory education; under this mechanism, rural compulsory education is an essential component of State-financed programmes.
French: Pour accroître encore la couverture de l'enseignement obligatoire, la Chine a établi un dispositif permettant de garantir le financement de l'enseignement obligatoire, qui prévoit que l'enseignement obligatoire en zone rurale est un élément principal des programmes financés par l'État.
English: But the rumor-mill is far from keeping quiet these days… Who are they really?
French: Mais les rumeurs circulent… Qui sont vraiment ces corsaires?
English: Both schools offer four-year programs and are the only two naturopathic colleges existing in Canada.
French: Ces deux établissements offrent un programme de quatre ans. Ce sont les seuls établissements de formation en neuropathie au Canada.
English: Of 1990 trade-vocational graduates who were registered apprentices in 1992, 80% came from the engineering techniques aggregated field of study.
French: Parmi les diplômés de la formation professionnelle de 1990 qui étaient apprentis inscrits en 1992, 80 % étaient issus du domaine d’études agrégé des techniques de génie.
English: It is a natural and positive way of releasing tensions and feelings rather than locking them inside.
French: C’est une façon naturelle et positive de libérer les tensions et les émotions qu’autrement on refoulerait. Le fait de savoir
English: At the same time, the role and responsibilities of Eurostat towards its national partners requires re-confirmation in order to increase the efficiency of the ESS on a basis of mutual understanding and trust.
French: Des réponses communes sont nécessaires pour faire face aux demandes croissantes de statistiques européennes et pour fixer des priorités dans un contexte caractérisé par des ressources de plus en plus limitées.
English: Application procedures and forms must be simplified. 
French: Les formulaires et les exigences du programme doivent Ãªtre simplifiÃ©s.
English: Many informants emphasized the need for developing clinical standards for telemental health sessions.
French: Bon nombre d'informateurs ont mis l'accent sur la nécessité d'élaborer des normes cliniques portant sur les séances de consultation en télésanté mentale.
English: Subprogramme 2 Coordination of humanitarian action and emergency response  General Assembly resolutions
French: Sous-programme 2 Coordination de l'action humanitaire et des interventions d'urgence
English: this approach is inconsistent with the federal government’s policy of applying risk management principles to regulations that focus human and financial resources where they can do the most good and provide tangible results for Canadians.
French: cette approche n’est pas conforme à la politique du gouvernement fédéral visant à appliquer les principes de gestion du risque aux règlements centrés sur les ressources humaines et financières apportant les meilleurs résultats tangibles pour les Canadiens.
English: With regard to the second text which concerns fuller monitoring of the routes used by criminals, I am astonished to see just how politically correct and unoriginal the amendments proposed by the rapporteur are.
French: Sur le deuxième texte, qui porte sur la surveillance des longs itinéraires adoptés par la criminalité, je suis assez étonné de voir la force du politiquement correct et de la pensée unique dans les amendements proposés par le rapporteur.
English: * Labour union member: outsourcing is perceived as a threat to unionized jobs and to the salaries and benefits that go with them.
French: * Syndiqué : l’externalisation est perçue comme une menace pour les emplois syndiqués ainsi que les salaires et les avantages sociaux qui y sont rattachés.
English: change the text under label No. 2.1 to read:
French: Modifier comme suit le texte sous l'étiquette no 2.1:
English: Indicators should be chosen to measure the health and wellbeing of the population rather than of individuals.
French: Les indicateurs choisis doivent mesurer la santé et le bien-être de l'ensemble de la population et non des individus.
English: The representative made clear that the allegations pertained to the propriety of the appellant’s scores for the six non-compensatory personal suitability factors (PS1 to PS6), and in particular to her scores for "Respect" (PS1) and "Integrity" (PS3).
French: Le représentant a clairement indiqué que les allégations portaient sur le bien-fondé des notes accordées à l’appelante pour les six critères obligatoires relatifs aux qualités personnelles (QP1 à QP6), plus particulièrement sur les notes qu’elle a obtenues pour le « respect » (QP1) et l’ « intégrité » (QP3).
English: It was also pointed out that encouraging and developing the capacity of Member States to use different indicators drawing from different sources required technical assistance.
French: On a aussi avancé que, pour encourager les États Membres à utiliser divers indicateurs de sources différentes et développer leurs capacités dans ce domaine, une assistance technique était nécessaire.
English: The Council proceeded to vote on draft resolution S/2008/716, submitted by Belgium, Costa Rica, Croatia, France, Italy, South Africa, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America, and adopted it unanimously as resolution 1843 (2008).
French: Il a mis aux voix le projet de résolution S/2008/716, présenté par l'Afrique du Sud, la Belgique, le Costa Rica, la Croatie, les États-Unis d'Amérique, la France, l'Italie et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, qui a été adopté à l'unanimité et est devenu la résolution 1843 (2008).
English: The financial statements as at December 31, 2000, and for the year then ended were audited by Caron Bélanger Ernst & Young and Raymond Chabot Grant Thornton, General Partnership, who expressed an opinion without reservation in their report dated January 16, 2001.
French: Les états financiers au 31 décembre 2000 et pour l'exercice terminé à cette date ont été vérifiés par les cabinets Caron Bélanger Ernst & Young et Raymond Chabot Grant Thornton, société en nom collectif, qui ont exprimé une opinion sans réserve sur ces états financiers dans leur rapport daté du 16 janvier 2001.
English: Pearson and Lipton systematically reviewed the research assessing the effectiveness of corrections-based drug treatment programs in reducing recidivism.
French: Pearson et Lipton ont évalué de façon systématique les recherches qui examinent l'efficacité de programmes de désintoxication liés aux services correctionnels pour réduire la récidive.
English: In 1996 the ERM enjoyed very quiet conditions, with the width of the ERM band declining steadily from 5-6% at the outset to around 2% from the end of May onwards, reaching its lowest level since the widening of the fluctuation margins in August 1993.
French: En 1996, le MCE a bénéficié de conditions très calmes, à telle enseigne que la largeur de la bande de fluctuation observée a fléchi régulièrement, passant de 5 à 6 % en début d'année à quelque 2 % à partir de la fin du mois de mai, soit au niveau le plus bas atteint depuis l'élargissement des marges de fluctuation en août 1993.
English: This new element — as the initially approved SMEVCLF scheme provides for maximum amounts of EUR 750 000 for Article 87(3)(c) areas like Northern Ireland — was justified by the UK by means of a market study.
French: Le Royaume-Uni a justifié ce nouvel élément, étant entendu que le régime SMEVCLF initialement autorisé prévoit des plafonds de 750 000 euros pour les régions relevant de l’article 87, paragraphe 3, point c), comme l’Irlande du Nord, à l’aide d’une étude de marché, qui fait apparaître une lacune dans la fourniture de capital-investissement dans la fourchette de 250 000 GBP à 1,5 million de GBP.