ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once your creative juices are flowing, you can have a lot of fun with this!
French: Laisse courir ton imagination, tu verras comme cela peut être amusant !
English: Arrow (Montréal, Québec) Arrow (Castlegar, B.C.)
French: Regards (Montréal, Québec) Regards (Paris, France)
English: In order to cover the ground, it has been necessary to assume that the reader has by now acquired a reasonable understanding of the underlying concepts and complexities of national accounting, and to deal with the issues in a more superficial manner than might be considered ideal.
French: Pour pouvoir toucher à toutes les questions qui nous intéressent, il a fallu, d'une part, prendre pour acquis que le lecteur maîtrisait à présent suffisamment les concepts sousjacents et les complexités de la comptabilité nationale et, d'autre part, rester à un niveau plus superficiel que nous n'aurions voulu le faire idéalement.
English: Recent audience research for APTN confirms the need for Aboriginal broadcasting services.
French: Une enquête menée récemment auprès de l’auditoire pour le compte du RTPA confirme le manque de services de radiotélédiffusion autochtone.
English: Year ended December 31, 2000 Opening net book amount Additions Depreciation charge Closing net book amount
French: Exercice clos 31 décembre 2000 Valeur nette comptable à l’ouverture Acquisitions Amortissements Valeur nette comptable à la clôture
English: • Continued performance measurement Develop inventories in key areas for regulated substances (e.g. ozone-destroying halons used in fire extinguishers).
French: • la mesure continue du rendement Dresser des répertoires ministériels des substances réglementées dans les principaux secteurs.
English: Only a few adults are present on the Red Sea coast in Eritrea and in Tokar Delta, Sudan because of poor rainfall.
French: Il y a uniquement quelques ailés qui sont présents sur la côte de la mer Rouge dans l’Erythrée et dans le delta de Tokar au Soudan en raison des faibles pluies.
English: • to vote or refrain from voting;
French: • à voter ou à s’abstenir de voter;
English: Cytokinin (CK) lowers LOX and superoxide dismutase activities significantly in senescing foliage and is mimicked by the endogenous lipid antioxidant, α-tocopherol (vitamin E), in its chlorophyll-retaining and LOX-lowering effects.
French: Cet effet est imité par la vitamine E (α-tocophérol), antioxydant endogène des lipides, dans la stabilisation de la chlorophylle et l'abaissement de la teneur ne LOX.
English: Generally speaking a Letter of Advice accomplishes one or more of the following functions: ▪ Concludes that a development proposal poses a low risk of impacting fish and fish habitat, ▪ Provides advice to reduce potential impacts to an acceptable level, ▪ Informs proponents of the process leading up to the issuance of a Fisheries Act authorization or SARA permit, or ▪ Requests additional information where proposals could impact fish and fish habitat, but where uncertainly precludes a definitive conclusion.
French: De façon générale, une lettre de conseils vise un ou plusieurs des buts suivants : ▪ établir qu’une proposition de projet comporte un faible risque d’avoir des répercussions défavorables sur le poisson et son habitat, ▪ fournir des conseils pour ramener les répercussions défavorables possibles à un niveau acceptable, ▪ décrire à l’intention du promoteur le processus menant à la délivrance d’une autorisation en vertu de la Loi sur les pêches ou d’un permis en vertu de la LEP, ▪ demander de l’information supplémentaire lorsqu’une proposition pourrait avoir des répercussions défavorables sur le poisson et son habitat, mais que l’incertitude empêche de tirer une conclusion définitive.
English: Some three billion people will be exposed to the host city, region, province and Canada through the global television broadcasts.
French: À long terme, les Jeux sont une base importante de promotion touristique.
English: Web: 4/27/2005 — 4/29/2005 CIHI's Partnership for Health Information Standards - Spring 005 Toronto ON 17.0 Mainpro-M1 Canadian Institute for Health Information Suly Luu 416-481-2002, Ext.
French: Web: 4/27/20054/29/2005 CIHI's Partnership for Health Information Standards - Spring 005 Toronto ON 17.0 Mainpro-M1 Canadian Institute for Health Information Suly Luu 416-481-2002, Ext.
English: • Interoperability – the capacity for, and effective management of, information sharing among organizations having public security responsibilities.
French: • L’interopérabilité des structures, mécanismes et processus de gestion En fait, c’est un milieu dans lequel les organismes peuvent échanger des renseignements avec les bonnes personnes, au bon moment, et le font effectivement.
English: (iii) Was the requirement that EL5's hand in preventative maintenance slips each Friday of the week discriminatory?
French: (iii) L'obligation pour les EL5 de remettre un formulaire sur l'entretien préventif chaque vendredi était-elle discriminatoire?
English: This new guideline is much more stringent than the relevant provisions of the existing Staff Rules, which are applicable to the staff at large.
French: Ces nouvelles directives sont beaucoup plus rigoureuses que les dispositions pertinentes du Règlement du personnel, qui sont applicables à l'ensemble des fonctionnaires.
English: They should also be co-ordinated with wider action to promote professionalisation and a service-orientation in policing, and to ensure that all policing is carried out in accordance with international standards on human rights, including rights of persons belonging to minorities.
French: Elles devraient s’inscrire dans une action plus vaste afin de promouvoir la professionnalisation de la police et son orientation sur la prestation de services, et s’assurer que la mission de la police est accomplie conformément aux instruments internationaux relatifs aux droits de l’homme, y compris aux droits des personnes appartenant à des minorités.
English: By the end of 2002, the proposal for a secretariat at FAO had received increasingly widespread acceptance.
French: À la fin de 2002, la proposition de secrétariat à la FAO faisait l'objet d'une acceptation de plus en plus généralisée.
English: To date, this sector has benefited from an agreement in the last Round, which harmonized tariff rates amongst developed member participants at reduced rates.
French: Une libéralisation accrue par des pays en développement clés, visant les obstacles tarifaires aussi bien que non tarifaires, aurait l’incidence la plus importante sur les perspectives de croissance de cette industrie.
English: Tour the Visitor Centre, then visit the archaeological sites on Saddle Island.  Grenfell House Provincial Historic Site is in nearby St. Anthony.
French: Vous pourrez visiter le centre d'accueil et le site archéologique de l'île Saddle.  Grenfell House Provincial Historic Site se trouve à St. Anthony.
English: Characterised by the disposition of
French: Caractérisés par la disposition de
English: Where can young people gradually learn to savour the genuine “taste” of peace better than in the original “nest” which nature prepares for them?
French: Où donc l'être humain en formation pourrait-il apprendre à goûter la « saveur » authentique de la paix mieux que dans le « nid » originel que la nature lui prépare?
English: The Alberta Heritage Foundation for Medical Research reported the most balanced portfolio at 40% basic/clinical, 10% health services and 50% population health.
French: L’Alberta Heritage Foundation for Medical Research présente l’approche la plus équilibrée : 40 % pour la recherche fondamentale/clinique, 10 % pour la recherche sur les services de santé et 50 % pour celle en santé des populations.
English: It requires initiative and judgement in establishing levels of authority, developing and implementing administrative procedures, and in coordinating the activ itie s o f seve ral mul t i-tra de w ork s hops and job centr es.
French: A cette fin: participer avec l'officier du génie à la planification de grands projets ou de projets spéciaux, déterminer les possibilités locales et s'il y a lieu de recourir aux marchés de services, établir un calendrier d'entretien et de réparation de constructions permettant de respecter les priorités et les plans, et rajuster le calendrier en fonction des situations d'urgence, examiner les engagements et priorités de travail, et déléguer aux superviseurs des sections le soin de faire la planification de détail et d'établir le calendrier du travail, de manière à assurer l'échelonnement correct du travail dans leurs unités, examiner les évaluations concernant les grands projets pour vérifier les exigences de temps et de matériaux ainsi que les besoins financiers, suivre l'avancement du travail, évaluer la qualité de l'exécution et faire, s'il le faut, une nouvelle répartition du personnel parmi les divers centres, fournir une formation sur place au personnel militaire et aux étudiants d'écoles de métiers qui sont employés aux ateliers ou y font un stage, exécuter un programme permanent d'inspections d'atelier et de contrôle de l'entretien préventif, autoriser la dépense des fonds nécessaires pour les matériaux de construction, jusqu'à concurrence des plafonds fixés, et attester le paiement des factures concernant les biens et services reçus, inspecter le travail des entrepreneurs pour vérifier s'il est conforme aux dessins et aux devis, et respecte les bonnes pratiques des métiers; approuver ou rejeter le travail, et attester l'achèvement du travail en vue du paiement,
English: There are also improved modalities for the delivery of aid, aimed at the reduction of transaction costs through silent partnerships and the delegation of powers.
French: Les modalités de la fourniture de l'aide ont également été améliorées et visent la réduction des coûts de transaction par le biais de partenariats silencieux et de la délégation des pouvoirs.
English: However, the Agreement still contains certain original provisions that preclude some countries from becoming contracting parties due to their national laws.
French: Il conserve toutefois certaines des dispositions d'origine qui excluent que certains pays puissent devenir Parties contractantes du fait de leur législation interne.
English: The fascinating story of our culture, past and present, can be experienced in every corner of the city.
French: L'histoire fascinante de la culture passée et présente de la Croatie imprègne chaque partie de la ville.
English: The Committee is particularly concerned that Kenyan men may confer citizenship to their wives and children while Kenyan women do not enjoy the same right.
French: Il note avec une préoccupation toute particulière que les hommes peuvent faire bénéficier leur femme et leurs enfants de leur citoyenneté alors que les femmes kényanes n'ont pas ce droit.
English: Alternatives These Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations represent a significant change in regulatory approach for Transport Canada's Civil Aviation program.
French: Solutions envisagées Le Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien représente une modification importante de l'approche réglementaire adoptée dans le programme de l'aviation civile de Transports Canada.
English: These Regulations come into force on .
French: Le présent règlement entre en vigueur < le >.
English: As for his exclusion from the external training course on Fleet Mobile Communication in June 1993, it was due to financial constraints and his lack of seniority.
French: Quant au fait qu'il a été exclu du cours de formation extérieur sur la communication téléphonie mobile qui s'est tenu en juin 1993, cela était dû à des problèmes financiers et à son défaut d'ancienneté.
English: The regulations, to be developed by Health Canada in consultation with provincial/territorial governments, and stakeholders including medical organizations, will be administered by the regulatory agency.
French: La réglementation, qui sera élaborée par Santé Canada en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux ainsi que les intervenants, y compris des organisations médicales, sera administrée par l'agence de réglementation.
English: Discover HERE our WALIBI packages !
French: Découvrez ICI nos packages WALIBI !
English: The V(λ) adjustment error of the photometer f1 according to CIE 69 shall not exceed 1,5%.
French: D'après la norme CIE 69, l'erreur d'ajustement V(λ) du photomètre f1 ne doit pas dépasser 1,5 %.
English: Others from inside and outside the department attend meetings as requested.
French: D’autres personnes de l’intérieur et de l’extérieur du Ministère assistent aux réunions au besoin.
English: It was determined that the overall direction of MDA (US) and NIH-NIAMS are similar to that of IMHA, and will be taken into account in future endeavors.
French: On a déterminé que l'orientation globale de la MDA (É.-U.) et du NIH-NIAMS est similaire à celle de l'IALA, et il en sera tenu compte à l'occasion des prochaines activités.
English: The Honourable Lamberto Dini, Minister for Foreign Affairs of Italy; H.E. Sheikh Sabah Al-Hamad Al-Jaber Al-Sabah, First Deputy Prime Minister, Minister for Foreign Affairs of Kuwait; H.E.
French: M. Lamberto Dini, Ministre des affaires étrangères de l'Italie; S.E.  le cheikh Sabah Al-Hamad Al-Jaber Al-Sabah, Premier Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères du Koweït; S.E.
English: The Ombudsman pays particular attention to the circumstances of any children who may be held in forms of alternative or community detention.
French: Le Médiateur est particulièrement attentif à la situation des enfants qui peuvent faire l'objet de modalités de détention spéciales ou sont placés en détention au sein de la collectivité.
English: The questions, responses and interview flow are documented in other SLID research papers.
French: Les questions, les réponses et le déroulement de l'interview sont décrits dans d'autres documents de recherche concernant l'EDTR.
English: The State had no statistics on domestic violence because women, fearing reprisals from husband and family, seldom reported it; moreover, the police did not take such complaints seriously, such matters were normally settled through alternative dispute resolution at family forums.
French: L'Etat n'a pas de statistiques sur la violence conjugale, car les femmes déclarent rarement de telles violences, par crainte de représailles de la part de leur mari ou de leur famille; de plus, la police ne prend pas au sérieux ces plaintes, ces questions sont normalement réglées par des mécanismes alternatifs de résolution des disputes, lors de forum familiaux.
English: The advanced Damon-3-Bracket System is the revolutionary step toward gentle orthodontics.
French: Das Damon 3 Bracket ist ein revolutionärer Schritt in die sanfte Kieferorthopädie.
English: However, the Province maintains that this service should not be discontinued until an all-weather road has been completed which also links Conklin and Lac La Biche or some other method of providing service to these communities has been developed and implemented.
French: Néanmoins, la province soutient que le service ne devrait pas être supprimé avant l'ouverture d'une route toutes saisons reliant aussi Conklin et Lac La Biche ou tant qu'un autre moyen de desservir ces collectivités n'aura pas été trouvé et mis en oeuvre.
English: Throughout its history as an independent country, Kenya has been a staunch champion of compliance with the principle of self-determination of peoples.
French: Depuis son indépendance, le Kenya n'a cessé de se faire le fervent champion du principe de l'autodétermination des peuples.
English: The SME Ministers incorporated the recommendations in their entirety as an appendix in their statement and recommendations to APEC leaders.
French: Les ministres ont repris intégralement les recommandations dans une annexe de leur déclaration et recommandations aux dirigeants de l’APEC.
English: (d) Are there any informal or non-State actors involved in providing legal aid and assistance, such as paralegals, university law clinics, houses of justice, non-governmental organization (NGO) service providers?
French: d) Une assistance juridique est-elle fournie par des acteurs informels ou non étatiques, tels que des assistants juridiques, des facultés de droit assurant des permanences juridiques, des maisons de la justice, des prestataires de services d'organisations non gouvernementales (ONG)?
English: Your insurer can give you a European accident statement form, a standard document that makes it easier to make a declaration on the spot if you have an accident in another country.
French: Votre assureur pourra vous fournir un formulaire de constat d'accident européen: c'est un document type qui facilite l'établissement d'un constat sur place en cas d'accident dans un autre pays.
English: A contributing factor to this situation was attributed to inconsistent release processes across the CF.
French: 3.16 On recommande : i. que les employés du MDN et d’ACC chargés des programmes de soutien des militaires et le Centre collaborent et communiquent davantage de façon à s’assurer que tous les partenaires connaissent leurs rôles respectifs, et ainsi que les clients aient accès à une gamme complète de services efficaces.
English: Certain derivatives of the 1,4-bis(2′-haloethyl)-1,4-diazabicyclo[2.2.1]heptane dication system ranging from dibromide 2b to ethanesulfonate 2g were found to be quite stable under essentially neutral conditions.
French: On a trouvé que certains dérivés du système dication bis(halo-2′ éthyl)-1,4 diaza-1,4bicyclo[2.2.1]heptane allant du dibromure 2b à l'éthane sulfonate 2g sont tout à fait stables dans des conditions essentiellement neutres.
English: To my mind Parliament's Information Office should react instantly to such issues, and not let them run their course for a week, with the result that we are being hounded with all sorts of false insinuations.
French: À mon sens, et dans de telles situations, le service d'information du Parlement devrait réagir directement et ne pas laisser ce genre d'affaires se développer pendant une semaine, tant et si bien que nous finissons par faire l'objet de toutes sortes d'insinuations totalement infondées.
English: Fourth, regarding the promotion of establishing international rules in the field of copyright, Japan attached great importance to ratification and implementation of the WIPO Copyright Treaty (WCT) and the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT).
French: Quatrièmement, en ce qui concerne l’ établissement de règles internationales en matière de droit d’ auteur, le Japon attache une grande importance à la ratification et à l’ application du Traité de l’ OMPI sur le droit d’ auteur (WCT) et du Traité de l’ OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT).
English: • Information requested (and designated as confidential) by the Tribunal via questionnaires or requests for information (e.g. company- and product-specific quantitative data, including production costs, sales, investments, employment, profits, business plans, contractual agreements, bids)
French: • Renseignements demandés (et désignés confidentiels) par le Tribunal par l’entremise de questionnaires ou de demandes de renseignements (p. ex. des données quantitatives ayant trait à une entreprise particulière et à un produit particulier, y compris le coût de production, les ventes, l’investissement, l’emploi, les profits, les plans d’affaires, les ententes contractuelles, les soumissions)
English: Observers return to the waiting room where they may ask questions about what they have observed.
French: Les observateurs retournent dans la salle d'attente et peuvent poser des questions sur ce qu'ils ont pu observer.
English: During the reporting period, the United Nations Development Programme (UNDP), through its “Action for Cooperation and Trust” (ACT) peacebuilding initiative, organized more than 100 bicommunal activities which brought together 7,500 Cypriots from all communities.
French: Pendant la période considérée, dans le cadre de son projet de consolidation de la paix « Action pour la coopération et la confiance », le Programme des Nations Unies pour le développement a organisé plus d'une centaine d'activités bicommunautaires qui ont rassemblé 7 500 Chypriotes issus de toutes les communautés.
English: Budget requirements are expected to be lesser at least in year 1 as network activities ramp up.
French: Les besoins budgétaires sont censés être moindres au moins durant la première année, à l'étape du démarrage des activités du réseau.
English: The book industry is an activity incorporated into the country’s general economy, but, at the same time, it belongs to the cultural sector and is subject to the difficulties commonly found in that area.
French: L’industrie du livre est une activité qui s’insère dans l’économie du pays de façon générale, mais qui en même temps appartient au secteur culturel, étant sujette aux difficultés que rencontre habituellement ce domaine.
English:  Flaxseed should be soaked in water before ingestion (Blumenthal et al.
French:  Les graines de lin devraient être mises à tremper dans l'eau avant l'ingestion (Blumenthal et collab.
English: Moreover, changes in training are often called for, with those in the practice environment complaining that new graduates are not able to function autonomously or are even practically incompetent.
French: Par ailleurs, on invoque souvent des changements dans la formation lorsque les milieux de pratique se plaignent de recevoir des nouveaux diplômés qui ne sont pas prêts à fonctionner de façon autonome ou encore qui frôlent l’incompétence.
English: ($ millions) 2005-2006 Vote or Statutory Item
French: (en millions de dollars) 2005-2006 Poste voté ou législatif
English: • Average treatment-solution strength used for thermal treatment
French: ◦ Concentration moyenne de la solution de traitement utilisée au cours du traitement thermique
English: The profile therefore does not constitute the concrete assessment of the potential loss of benefits called for by the Committee for Development Policy in 2001.
French: Le descriptif ne constitue donc pas l'évaluation concrète des pertes potentielles d'avantages que le Comité des politiques du développement appelait de ses vœux en 2001.
English: ES información confidencial (n.f.) PT informação confidencial (n.f.)
French: PT Iniciativa de Infra-estrutura de Informação Global (para as Américas) (n.f.)
English: The public administration system of Uganda comprises the centralized system that focuses on central government depending on the Parliament as the national legislative body and the government ministries and departments as the administrative units.
French: L'administration publique  L'administration publique ougandaise comprend un système centralisé axé sur les autorités centrales, dans lequel le Parlement est l'organe législatif national et les ministères et départements constituent les unités administratives.
English: Water Well Management - SK-NFSP-32554 Plunkett (SK) October 19, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Water Well Construction and Decommissioning" for the environmental assessment of "Water Well Management - SK-NFSP-32554", as decided on October 19, 2007.
French: Gestion des puits - SK-NFSP-32554 Plunkett (SK) Le 19 octobre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « La construction et de la désaffectation de puits » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des puits - SK-NFSP-32554 » comme convenu le 19 octobre 2007.