ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ship Repair - West SR (W) Ship Repair - West (NS and S)
French: Réparation des navires (Ouest) SR (O) Réparation des navires (Ouest) (S et N-S)
English: Steps need to be taken in cooperation with the Nunavut Land Titles Office and possibly the Northwest Company to correct the problems with title.
French: Des mesures doivent être prises en collaboration avec le bureau d’enregistrement des titres de biens-fonds du Nunavut, et éventuellement avec la Northwest Company, afin de remédier aux problèmes relatifs aux titres.
English: Here you can talk about your favourite videoclips from Metal bands.
French: pour ceux qui sont ou on etaient des rolistes ou joueurs de wargammes tel que warhammer ou confrontation et qui on des idées, avis, creations, a partager.
English: For children entering the workforce upon reaching working age, the effects of racial discrimination can have a profound effect and mark their careers for years to come.
French: Quant aux enfants qui entrent dans la vie active lorsqu'ils arrivent à l'âge de travailler, la discrimination raciale peut avoir de profondes répercussions et compromettre leur carrière pendant des années.
English: This can range from their phone number, address, school name and whatever else you feel should be kept confidential.
French: Il peut s'agir du numéro de téléphone, de l'adresse, du nom de l'école ou de tout autre renseignement dont vous voulez assurer la confidentialité.
English: Yellow-billed pintails and pipits are affected.
French: Les otaries détruisent les habitats de reproduction situés sur le tussac.
English: • Environmental Charges Laid In Fish Kill Case [2003-12-02]  
French: • Accusations portées à la suite de la mortalité massive de poissons [2003-12-02]
English: We cannot, on the one hand, say that the containment is too drastic because of the slaughter policy and, on the other hand, that it is too slack because it has let the disease take hold.
French: On ne peut dire, d'une part, que les mesures de quarantaine sont trop drastiques à cause de la politique d'abattage et, de l'autre, dire qu'elles sont trop laxistes parce qu'elles n'ont pas mis un terme définitif à la maladie.
English: The Board members would study each file one at a time and evaluate the NCM based on a scoring system ranging from 0 to 10.
French: Les membres du conseil se penchaient sur chaque dossier à la fois et évaluaient chaque MR en fonction d'une échelle de cotation allant de 0 à 10.
English: "Universities are pivotal to Canada's new knowledge–driven economy because of their role in advancing the frontiers of knowledge and understanding," stated Minister Tobin.
French: « Les universités sont la clé de voûte du Canada dans la nouvelle économie du savoir, car elles ont pour mission de faire reculer les frontières de la connaissance », a déclaré le ministre Tobin.
English: Observer status for the OPEC Fund for International Development in the General Assembly (item proposed by Saudi Arabia (A/61/141)).
French: Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale au Fonds de l'OPEP pour le développement international [demande d'inscription à l'ordre du jour présentée par l'Arabie saoudite (A/61/141)].
English: The 2010 Captains will be asked to vote on the nominations at the national conference call on April 1, 17:00.
French: Les Capitaines 2010 seront appelés à voter sur les candidatures (pas français… voter pour élire le prochain comité… ou bien choisir l’Université hôte… appelés à trancher…) lors de la conférence téléphonique nationale le 1er avril 17h00.
English: The permanent or temporary nature of the contract under which the beneficiary is working as a teacher has nothing to do with the problem of whether section 46.1 of the Regulations must be construed as covering more than one vacation period, and the Court's considerations in St-Coeur contain no reference to this aspect.
French: Le caractère permanent ou temporaire du contrat en vertu duquel le prestataire travaille comme enseignant n'a rien à voir avec le problème de savoir si l'article 46.1 du Règlement doit s'interpréter comme visant plus d'une période de vacances, et les considérations de la Cour dans l'arrêt St-Coeur ne font aucune référence à cet élément.
English: Requests the Secretary-General to take appropriate measures to facilitate the participation of government representatives from the least developed countries in the annual assessment by the Economic and Social Council of the Programme of Action within the context of the overall financial provisions established by the General Assembly in its resolution 1798 (XVII) of 11 December 1962 and subsequent amendments; 9.
French: Prie le Secrétaire général de prendre les mesures voulues pour faciliter la participation de représentants des gouvernements des pays les moins avancés à l’évaluation annuelle par le Conseil économique et social du Programme d’action, compte tenu des dispositions financières générales qu’elle a établies dans la résolution 1798 (XVII) du 11 décembre 1962 et ses amendements ultérieurs ; 9.
English: Because of the strength of these attitudinal effects, large variations in earnings across fields of study - relative to those currently observed - would appear to be needed to substantially change the field of study choices made by students.
French: En raison de la force de ces effets attitudinaux sur le domaine d'études choisi, il semble qu'il faudrait des écarts importants entre les gains de divers domaines d'études – par rapport à ceux qui ont déjà été observés – pour modifier de façon significative le choix du domaine d'études fait par l'étudiant.
English: Eliminates the budget cost of the regime, unless compensation is granted.
French: soit 1 048 427 – 1 000 000, ou 48 427 euros. Par conséquent, ce projet se traduit par un bénéfice net pour la société et, pour autant que la répartition des coûts et bénéfices entre les différentes catégories sociales soit jugée acceptable, il devrait être réalisé.
English: If otherwise packaged, items will only be accepted on board if the passenger signs a limited release form at check-in, releasing Air Canada of all liability.
French: S'ils sont emballés autrement, les articles seront admis à bord uniquement sur signature d'une décharge partielle de responsabilité à l'égard d'Air Canada.
English: As noted earlier, Mr. McArthur did not provide any breakdown as to how the $1.3 million figure was arrived at.
French: Comme on l'a signalé plus tôt, M. McArthur n'a pas donné une ventilation de cette somme de 1,3 million de dollars.
English: Staff case - First, the annulment of the Commission's decision of 2 March 2005 cancelling the applicant's rent allowance of which he was previously a recipient, and, secondly, an application for payment of that allowance to the applicant, with interest, from the day on which it ceased to be paid to him
French: Fonction publique - D´une part, l´annulation de la décision de la Commission du 2 mars 2005 ôtant au requérant l´indemnité de logement dont il bénéficiait auparavant, et, d´autre part, une demande de verser au requérant ladite indemnité, majorée des intérêt compensatoires, à compter du jour où il ne l´a plus perçue
English: He claimed that the comments he made about his superiors were the result of the written reprimand and were made in the heat of the moment.
French: Quant aux commentaires qu’il aurait fait sur ses supérieurs, l’appelant prétend qu’ils étaient le résultat de la réprimande écrite et fait sous le coup de l’émotivité.
English: There has also been progress achieved towards reaching a decision on the distribution of costs for inspections and observation visits, when such activities are conducted at the expense of inspecting/observing State Party.
French: Au cours de cette période, le Groupe consultatif commun a tenu l’OSCE informée, en faisant périodiquement, devant son Forum pour la coopération en matière de sécurité, des exposés et en menant des consultations informelles au niveau des délégations.
English: • Enhance recognition of the needs of victims of crime in the justice system;
French: • Reconnaître davantage les besoins des victimes d’actes criminels dans le système de justice
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Peace, Conflict & Development > Projects > By Region > Africa > Security and Insecurity Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Politique sociale > Paix, conflits et développement > Projets > Par région > Afrique > Sécurité et insécurité Explorateur
English: As had been pointed out at the previous year's session, hundreds of people had been arrested and taken into custody for entering the restricted area of the United States naval base.
French: Comme cela a été signalé à la session de l'année précédente, des centaines de personnes ont été arrêtées et détenues pour être entrées dans la zone restreinte de la base navale des États-Unis.
English: • The Federal Marine Protected Areas Strategy provides a framework for effective federal cooperation in MPA network development on our three coasts.
French: • La Stratégie fédérale sur les aires marines protégées (AMP) prévoit un cadre pour une coopération fédérale efficace dans l'élaboration des réseaux d'AMP sur les trois côtes du Canada.
English: Practical Advice What I need to do:
French: Des conseils pratiques Ce que je dois faire :
English: Ugilec 121 or 21 was notified in France as a new substance in 1984.
French: En France, l'Ugilec 121 ou 21 a été déclaré comme substance nouvelle en 1984.
English: Despite the fact that the percentage of people having given the response "to be personally and individually informed about the way the case is developing" has only changed by 1 point on a pan-European Union level, when compared with the 1999 survey, it can be seen that it has increased by 5 points in Germany and by 4 points in both Belgium and Portugal.It fell by 7 points in Denmark.
French: Pour le reste des items, on n’observe pas de différence significative entre les hommes et les femmes.
English: However, such programs must also address the effects of environmental factors on individual efforts to acquire and apply the knowledge, motivation and skills needed to maintain or enhance sexual health.
French: Toutefois, de tels programmes doivent également aborder les effets des différents facteurs environnementaux sur les efforts individuels pour acquérir et mettre en application les connaissances, la motivation et les aptitudes nécessaires pour maintenir ou améliorer la santé sexuelle.
English: [43]When no response was received from Ms. Baptiste, Ms. Greye says that she again wrote to Ms. Baptiste, requesting an explanation.
French: [43] N'ayant reçu aucune réponse de Mme Baptiste, Mme Greye a dit qu'elle lui avait écrit à nouveau pour lui demander une explication.
English: To date, the WPDR has made some progress in advancing the issues reflected in its mandate.
French: À ce jour, le Groupe de travail sur la réglementation intérieure a réalisé certains progrès dans l'avancement des questions liées à son mandat.
English: A tax cut to low-income individuals or increased unemployment benefits would have provided far more stimulus to consumption, just as a temporary investment tax credit would have boosted capital spending far more than reducing taxes on dividends did.
French: Un allégement d'impôt en faveur des petits revenus ou une augmentation des allocations chômage aurait stimulé bien davantage la consommation, de męme que la création d’un avoir fiscal temporaire aurait favorisé l’investissement bien plus que les réductions d'impôt sur les plus-values ne l’ont fait.
English: Written invitation by the Secretary General or the Co-ordinator to provide views, results of previous work and examples of good practice.
French: Invitations écrites du Secrétaire Général ou de la Coordonnatrice à fournir des commentaires, des résultats des travaux précédents et exemples de bonne pratique.
English: Enhanced public access to this information is an integral aspect of the recommended framework.
French: L’amélioration de l’accès du public à ces renseignements fait partie intégrante du cadre recommandé. Amélioration de la fonction de contrôleur du Fonds des nouvelles initiatives (FNI) de recherche et de sauvetage.
English: (q) By way of the taking of a sample for the purposes of any law;
French: q) Pour prélever un échantillon aux fins de l'application de toute loi;
English: Christine Porter, Executive Director Telephone: (902) 567-1766 Fax: (902) 539-0290 E-Mail: christineporter@accb.ns.ca Web Site: http://www.accb.ns.ca Description:
French: Christine Porter, Directrice administrative  Téléphone : (902) 567-1766 Fax : (902) 539-0290  Adresse électronique : christineporter@accb.ns.ca  Site Web http://www.accb.ns.ca   Description :
English: 7 Upon rejection of its opposition by a decision of 1 December 1999 by the Opposition Division, Vedial filed an appeal with OHIM against the decision of the Opposition Division pursuant to Article 59 of Regulation No 40/94.
French: 7 Son opposition ayant été rejetée par décision du 1er décembre 1999 de la division d’opposition de l’OHMI, Vedial a, en application de l’article 59 du règlement n° 40/94, formé un recours auprès de l’OHMI, en joignant plusieurs documents afin d’établir la renommée de sa marque en France.
English: Legislative reform In 2005 a comprehensive insolvency reform package was introduced in Parliament to modernize the Bankruptcy and Insolvency Act (BIA) and the Companies’ Creditors Arrangement Act (CCAA), as well as to create the legislative framework for the Wage Earner Protection Program (WEPP).
French: Réformes législatives En 2005, une refonte complète des règles sur l’insolvabilité a été présenté au Parlement en vue de moderniser la Loi sur la faillite et l’insolvabilité (LFI) et la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies (LACC), ainsi que de créer un cadre législatif pour le Programme de protection des salariés (PPS).
English: by Manuel Medina Ortega, on behalf of the Committee on Legal Affairs, on institutional and legal implications of the use of 'soft law' instruments.
French: de Manuel Medina Ortega, au nom de la commission des affaires juridiques, sur les implications institutionnelles et juridiques du recours aux instruments juridiques non contraignants (soft law).
English: According to that provision, a court of a Contracting State may in certain cases have jurisdiction if the defendant enters an appearance before that court.
French: D' après cette disposition, le juge d' un Etat contractant peut être compétent dans certaines hypothèses si le défendeur accepte de comparaître devant lui.
English: To meet this ever-growing need for humanitarian assistance, the United Nations should continue to work to promote partnerships with civil society that create a predictable and reactive humanitarian response.
French: Pour répondre à la demande toujours plus grande d'aide humanitaire, elle doit continuer à promouvoir les partenariats avec la société civile qui permettent d'apporter une assistance humanitaire prévisible et bien adaptée.
English: Take a moment to celebrate your success — and congratulate the members of your team who helped to assemble the proposal.
French: Prenez le temps de célébrer votre succès — et félicitez les membres de votre équipe qui ont contribué à sa préparation.
English: In the print version of the report, each hyperlink is illustrated by the mouse symbol ( ).
French: Dans la version imprimée du rapport, chaque hyperlien est représenté par le symbole de la souris ( ).
English: The pH–rate profile showed that the hydrolysis occurred through specific acid catalysis at pH < 2, spontaneous hydrolysis at pH 2–6.5, and specific basic catalysis at pH > 6.5.
French: Le profile de la vitesse en fonction du pH montre que l'hydrolyse se produit par le biais d'une catalyse acide spécifique à des pH inférieurs à 2, par une hydrolyse spontanée à des pH allant de 2 à 6,5 et par une hydrolyse par catalyse basique à des pH supérieurs à 6,5.
English: In R.E. Foreman, A. Gorbman, J.M. Dodd, and R. Olson [ed.]
French: 123-140, in R.E. Foreman, A. Gorbman, J.M. Dodd et R. Olson (éd.)
English: A regional seminar on security sector reform in Africa, co-organized by South Africa and Slovakia, will take place in Cape Town in November.
French: Un séminaire régional sur la réforme du secteur de la sécurité en Afrique, organisé conjointement par l'Afrique du Sud et la Slovaquie, aura lieu au Cap en novembre prochain.
English: What about built-in or integrated child safety seats and booster seats; are they approved for use in Ontario?
French: Comment les conducteurs peuvent-ils s'assurer que leur siège d'auto pour enfants est installé et utilisé convenablement?
English: Vendor descriptions are sometimes not provided or they are incomplete.
French: Les descriptions des fournisseurs sont parfois inexistantes ou incomplètes.
English: A national area of selection for external recruitment of executive and equivalent positions and for positions two levels below the executive level has been required since 2001.
French: L’utilisation d’une zone nationale de sélection pour le recrutement externe à des postes de cadres de direction et équivalents et pour des postes se situant jusqu’à deux niveaux en dessous du niveau de la direction est obligatoire depuis 2001.
English: (h) Considered that it would be useful to survey the extent to which statistical services in the international organizations had implemented the Fundamental Principles and welcomed the work of the Committee for the Coordination of Statistical Activities in drafting principles of statistics for international statistical services.
French: h) A considéré qu'il serait bon d'étudier dans quelle mesure les services statistiques des organisations internationales appliquaient les Principes fondamentaux, et a salué le travail accompli par le Comité de coordination des activités de statistique pour la rédaction de principes statistiques à l'intention des services statistiques internationaux.
English: The report also includes the recommendations of the inaugural Forum on Minority Issues as required in Human Rights Council resolution 6/15 (see A/HRC/10/11/Add.1).
French: Il renferme en outre les recommandations du premier Forum sur les questions relatives aux minorités, conformément à la résolution 6/15 du Conseil des droits de l'homme (voir A/HRC/10/11/Add.1).
English: One of the most visible aspects of the added value provided by European regional policy to Member States and the regions was the assistance provided for the exchange of experience and the establishment of networks.
French: Les bonnes pratiques dans l’action de la DG REGIO et dans les initiatives communautaires, les programmes nationaux et l’action des réseaux apportée par la politique régionale été l'aide fournie pour l'échange activité, pendant la période de réalisée à travers la mise en œuvre PE 405.396
English: B5-0468/2002 by Mr Andrews, on behalf of the UEN Group, on Zimbabwe;
French: B5-0468/2002 du député Andrews, au nom du groupe UEN, sur le Zimbabwe ;
English: Developing countries in Africa and the Middle East are, however, particularly affected by the digital divide, as information technology remains a minority privilege owing to limited access, connectivity and income.
French: Toutefois, les pays en développement d'Afrique et du Moyen-Orient souffrent particulièrement de la fracture numérique, car les technologies informatiques restent le privilège d'une minorité du fait que l'accès à ces technologies, la connectivité et les revenus sont limités.
English: You'll be killing three birds with one stone, gaining: a gigantic form of advertising, happy satisfied customers, and an opportunity to stand out from your competitors.
French: Vous ferez d'une pierre trois coups, une publicité de géant, des clients heureux et satisfaits ainsi que l'opportunité de vous démarquer de vos concurrents.
English: (b) The Government recognizes the need for children to participate in recreation.
French: b) Les pouvoirs publics constatent que les enfants ont besoin de participer aux loisirs.
English: Digital radio signals can now broadcast in all analogue spectrum bands, and several digital stations can be broadcast in hi-fi quality in the same spectrum that was previously used for one analogue station.
French: Les chaînes de radio numériques peuvent désormais diffuser sur toutes les bandes du spectre analogique et plusieurs stations numériques émettent en qualité hi-fi dans le même spectre qui était précédemment réservé à une seule station analogique.
English: WINNIPEG, Manitoba -- Responding to requests from women across the country for a directory of federal programs and services for women, the Honourable Hedy Fry, Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women), today released the Guide to Federal Government Programs and Services for Women 1999-2000 which describes federal government initiatives currently available to help improve the status of women and children in Canada.
French: WINNIPEG, Manitoba -- En réponse à des demandes formulées par des femmes de toutes les régions du pays relativement à un répertoire des programmes et services fédéraux à l'intention des femmes, l'honorable Hedy Fry, Secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme), a rendu public aujourd'hui le Guide des programmes et des services du gouvernement fédéral à l'intention des femmes 1999-2000 qui décrit les initiatives offertes par le gouvernement fédéral en vue d'améliorer la situation des femmes et des enfants au Canada.
English: STANDARD ST.14 RECOMMENDATION FOR THE INCLUSION OF REFERENCES CITED IN PATENT DOCUMENTS
French: NORME ST.14 RECOMMANDATION SUR L’INDICATION DES RÉFÉRENCES CITÉES DANS LES DOCUMENTS DE BREVET
English: The Institute commemorates the significant events of the Roosevelt years and works with educators to improve the teaching of that pivotal period in American history.
French: L'Institut commémore les faits marquants des années Roosevelt et œuvre de concert avec des éducateurs pour améliorer l'enseignement de cette période charnière de l'histoire américaine.
English: At the same ceremony, the Governor General also awarded 33 Meritorious Service Decorations (Military Division).
French: Or, j’ai eu l’occasion de faire beaucoup plus que du travail du bureau.
English: In December 2005, Canada invested some $11 million to fund research activities aimed at improving our understanding of sensitive marine areas and aquatic species on the Grand Banks of Newfoundland.
French: En décembre 2005, le Canada a investi quelque 11 millions de dollars pour financer la tenue d'activités de recherche visant à parfaire notre compréhension des zones marines et des espèces aquatiques vulnérables dans les Grands Bancs de Terre-Neuve.
English: Nicaragua still lacks a national bar association.
French: Il n'existe pas au Nicaragua d'ordre des avocats.
English: Project reports suggested various means of enhancing one-on-one support, from acquiring a pager for round-the-clock individual support to including relevant counselling expertise on the project team.
French: Dans les rapports de projet ont a suggéré différents moyens d'améliorer le soutien individuel, à partir de l'acquisition d'un téléavertisseur pour assurer un soutien individuel de 24 heures par jour jusqu'à inclure l'expertise de consultation pertinente dans l'équipe de projet.
English: Installation and Field Testing, provides testing criteria and procedures for conducting field tests of bio-containment equipment.
French: • Sont-elles dotées de systèmes de gestion permettant d’assurer une surveillance de la conformité à des normes et d’en tenir les personnes concernées responsables?