ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We believe that any expansion of Council membership must include fair representation for Arab States.
French: Nous pensons que tout élargissement du Conseil de sécurité doit s'accompagner d'une représentation équitable des États arabes.
English: Nisga’a Fisheries Committee: made up of province-wide and local commercial fishing interests (Prince Rupert trollers, gillnetters and seiners) processors, unions and Terrace sport fishing interests.
French: Ses réunions ont été tenues au Nass Camp et chez ces propriétaires ou résidents.
English: The application could include, for example, additional information concerning the negotiations that have already been conducted and the pre-commencement solicitation and voting of affected classes of creditors, as well as the protections afforded to dissenting creditors within accepting classes.
French: Elle pourra comporter, par exemple, des informations supplémentaires concernant les négociations déjà menées et l'appel à voter et le vote des catégories de créanciers concernés avant l'ouverture de la procédure, ainsi que sur les mesures de protection en faveur des créanciers opposants dans les catégories qui auront accepté le plan.
English: The next Parliamentary session began April 3, 2006.
French: La session parlementaire suivante a commencé le 3 avril 2006.
English: Interpretation of the principle of freedom of establishment (Article 52 of the EC Treaty, now Article 43 EC)
French: Préjudicielle - Conseil d'Etat français - Interprétation de l'art.
English: Investments in soil nutrients and water harvesting could help African farmers double or triple their food yields.
French: Les investissements dans les éléments nutritifs du sol et la récupération de l’eau pourraient aider les fermiers africains à doubler ou tripler leurs rendements en nourriture.
English: UNEP will work with partners to give appropriate recognition to young people who are making a positive impact in tackling climate change-related issues and who succeed in mobilizing their peers and schools to take actions in that regard.
French: Le PNUE collaborera avec des partenaires pour accorder la considération voulue aux jeunes qui agissent de manière positive pour traiter des problèmes relatifs aux changements climatiques et qui réussissent à mobiliser leurs pairs et les écoles pour prendre des mesures à cet égard.
English: 10.5 Institute of Genetics - Grants for Short-Term Research Visits Grants for short-term research visits are intended to enable developing or established researchers to spend up to three months in a specific location focusing on the acquisition of new concepts, knowledge or techniques to broaden their research perspectives and skills, with emphasis on strategically targeted areas: genetic and environmental interactions in health; integrating the physical and applied sciences into biomedical research; proteomics and bioinformatics; from genes to genomic medicine (includes clinical genetic research); health services for genetic diseases; genetics and ethical, legal and social issues.
French: 10.5 Les subventions pour des stages de courte durée de l'Institut de génétique Les subventions pour des stages de courte durée qui ont pour objectif de permettre aux nouveaux chercheurs ou aux chercheurs établis de travailler jusqu'à trois mois dans un établissement particulier en vue d'acquérir de nouveaux concepts, de nouvelles connaissances ou des techniques qui leur permettront d'élargir leurs perspectives et leurs compétences en matière de recherche, en mettant l'accent sur des domaines stratégiquement ciblés : la génétique et les interactions environnementales en santé; l'intégration des sciences physiques et appliquées à la recherche biomédicale; la protéomique et la bioinformatique; des gènes à la médecine génétique (comprend la recherche en génétique médicale); les services de santé pour les maladies génétiques; les questions d'ordre éthique, juridique et social de la génétique.
English: Sandy Davidge, PhD Dr. Sandy Davidge received her PhD from the University of Vermont in 1993 and conducted her postdoctoral fellowship at the Magee Womens Research Institute/University of Pittsburgh until 1996.
French: Sandy Davidge, Ph.D. La Dre Sandy Davidge a reçu son doctorat de l'Université du Vermont en 1993 et a effectué ses recherches post-doctorales au Magee Womens Research Institute de l'Université de Pittsburg jusqu'en 1996.
English: • To what extent were the PSSFP and its communication/education/training activities successful in altering the attitudes and behaviours of harvesters towards selective fishing techniques and gear,
French: • Dans quelle mesure le PPSSP et ses activités de communication, d’éducation et de formation ont-ils permis de changer les attitudes et les comportements des pêcheurs à l’égard des techniques et engins de pêche sélective?
English: Question 4: Please provide the Committee with statistics, if possible, related to cases of non-refoulement based on article 3 of the Convention.
French: Veuillez fournir au Comité des statistiques, le cas échéant, concernant les cas de non refoulement fondés sur l'article 3 de la Convention.
English: How should Europe react to the crisis on the financial market?
French: Comment l'Europe doit-elle réagir à la crise sur le marché financier ?
English: In others, it is becoming the most reliable reference for curriculum planning.
French: Dans d’autres, il est en passe de devenir la référence la plus fiable pour la planification des curricula.
English: It uses and operationalizes the ‘Practical Steps’ set out in document WIPO/GRTKF/IC/6/3.
French: Ce questionnaire utilise et met en application les mesures concrètes mentionnées dans le document WIPO/GRTKF/IC/6/3.
English: Scope of the note
French: B.  Portée de la présente note
English: Start-up companies, particularly those linked to RTD, need to be supported with the aim of developing partnerships with research institutions based on a longer-term vision and clear market orientation.
French: Ces données peuvent par exemple porter sur le brevetage privé ou sur la nature, la portée et le potentiel de développement des grappes d’activités innovantes existantes, y compris celles auxquelles participent des institutions de recherche à la fois privées et publiques.
English: When referred to a publication identified as "Forest insect and disease diagnosis and management using expert system - guided hypermedia", Dr. Miller stated that it might be the work of a scientist, it might equally be the synthesis and overview of the work of others.
French: À propos de la publication « Forest Insect and Disease Diagnosis and Management Using Expert System-guided Hypermedia », M. Miller a indiqué qu'il pourrait s'agir du travail d'un scientifique ou encore d'une synthèse et d'une vue d'ensemble de travaux d'autres auteurs.
English: International Environmental Youth Corp programs 156,000 . . . . . Canadians are informed of, and respond appropriately to, current and
French: 30 Dépenses de fonctionnement et contributions 494 987 482 401 12 586 35 Dépenses en capital 19 735 14 724 5 011 (L) Paiements d'indemnisation conformes aux exigences
English: Of all the seas surrounding Europe, the Baltic is undoubtedly the most vulnerable thanks to its shallow waters and the fact that there is little water exchange with the Atlantic Ocean.
French: De toutes les mers entourant l'Europe, la Mer baltique est indéniablement la plus vulnérable en raison de ses eaux peu profondes et du faible échange avec l'Océan atlantique.
English: Westmacott and Burn (1997) studied variations in magnitude and seasonality in 117 rivers located within the greater Churchill-Nelson river basin, which extends through the provinces of Ontario, Manitoba, Saskatchewan and Alberta.
French: Westmacott et Burn (1997) ont étudié les variations de la magnitude et de l'occurrence saisonnière de 117 rivières localisées à l'intérieur du grand bassin de la rivière Churchill-Nelson, lequel couvre les provinces de l'Ontario, du Manitoba, de la Saskatchewan et de l'Alberta.
English: The Venezuelan development strategy in the energy sector is based on four dimensions: fiscal revenue, the supply chain of goods and services, downstream industrialization and private domestic capital participation.
French: La stratégie de développement que le Venezuela mène dans le secteur énergétique comporte quatre volets: les recettes fiscales, la filière de fourniture de biens et de services, l'industrialisation en aval et la participation du capital national privé.
English: if we want food adequacy, because only thus will we be able to deal with crises;
French: si nous voulons une suffisance alimentaire, car c'est la seule façon de pouvoir faire face aux crises;
English: The value of loans supervised for IFAD totalled $2.34 billion in 2001.
French: La valeur des prêts faisant l'objet d'une surveillance pour le compte du FIDA s'est élevée à 2 milliards 340 millions de dollars en 2001.
English: • Policy and Workplace Health Strategies Bureau Public Service Health Program The Public Service Health Program (PSHP) provides occupational health services nationally to federal departments and agencies on behalf of Treasury Board, and serves as the principal occupational health and safety advisor to Treasury Board Secretariat.
French: • Bureau de la politique et des stratégies sur la santé en milieu de travail Programme de santé des fonctionnaires fédéraux Le Programme de santé des fonctionnaires fédéraux (PSFF) offre des services d'hygiène du milieu à l'échelle nationale aux ministères et organismes fédéraux pour le compte du Conseil du Trésor et sert de conseiller principal en matière de santé et de sécurité au travail pour le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Their contradictory conclusions are, I might add, clear proof of this.
French: Leurs conclusions contradictoires en sont d'ailleurs la preuve évidente.
English: The United Nations has a duty to promote measures to enable States, individually or collectively, to prevent and combat international terrorism in all its forms, through, inter alia, the elaboration and effective application of universal legal instruments.
French: L'Organisation des Nations Unies a le devoir de promouvoir l'adoption de mesures permettant aux États, individuellement ou collectivement, de prévenir et de combattre le terrorisme international sous toutes ses formes, et notamment l'élaboration et l'application effective d'instruments juridiques universels.
English: Then living mannequins might be something to take a closer look at.
French: Puis mannequins vivant pourrait être quelque chose à regarder de plus près à.
English: A Rwandan Point of Vue on the Training Initiative « Previous Article Next Article » Additional Learning:
French: Point de vue d'un Rwandais sur le programme de formation des journalistes Merci pour cette entrevue, Allan.
English: MF is an annual exercise held at 4 Wing Cold Lake.
French: MF est un exercice annuel qui se déroule à la 4e Escadre Cold Lake.
English: Central America sought to recover from the devastating impact of the 1998 hurricane Mitch, which laid waste to the entire region; the 2001 earthquakes in El Salvador; region-wide drought; and the 2001 hurricane Michelle, which affected Honduras and Nicaragua.
French: L'Amérique centrale a tenté de se relever des conséquences dramatiques de l'ouragan Mitch qui avait dévasté, en 1998, l'ensemble de la région, des tremblements de terre de 2001 en El Salvador, de la sécheresse qui a frappé l'ensemble de la région, et de l'ouragan Michelle qui a touché, en 2001, le Honduras et le Nicaragua.
English: In other words, a pensioner may for a taxation year, split-pension income with only one pension transferee.
French: En d’autres termes, il ne peut fractionner son revenu de pension pour une année d’imposition qu’avec un seul cessionnaire.
English: Sudan plays an active part in international efforts aimed at disarmament.
French: Le Soudan joue un rôle actif dans les efforts déployés au niveau international en faveur du désarmement.
English: Recognizing that demand for the improved risk management programs can only be accurately forecast once the program parameters are determined in Implementation Agreements, the Parties agree that allocation of funding to Provinces not listed in clause 3.4 shall be determined in Implementation Agreements, taking into account the following objectives: 3.5.1 3.5.2 3.5.3 3.5.4 3.5.5 to treat farmers in a similar manner across Canada; to be responsive to program demand; to provide clarity with respect to the fiscal commitments of the Parties; to permit risk management programs to be funded consistently; and to develop the common risk management programming base identified in clause 15.2.1.
French: Affectation du financement aux autres Provinces 3.5 Reconnaissant que la demande de programmes améliorés de gestion du risque ne peut se prévoir avec exactitude qu’une fois que les paramètres des programmes sont énoncés dans les accords de mise en oeuvre, les Parties conviennent que l’affectation du financement aux Provinces qui ne figurent pas au paragraphe 3.4 sera précisée dans les accords de mise en oeuvre, compte tenu des objectifs suivants. 3.5.1 3.5.2 3.5.3 3.5.4 3.5.5 Traiter les agriculteurs de la même manière, partout au Canada.
English: Dear Minister  Attorney General and Secretary of State for Justice  M. Sheikh Tijan Hydara Department of State for Justice and Attorney General's Chambers Marina Parade Banjul Republic of the Gambia Fax: + 220 4225 352 Salutation:
French: M. Sheikh Tijan Hydara Department of State for Justice and Attorney General's Chambers Marina Parade Banjul, Gambie Fax : +220 4225 352 Formule d'appel : Dear Secretary of State, / Monsieur le Ministre,
English: ·mL-1 and is most active at pH 5.0 and 40°C.
French: ·mL-1 et a une activité maximale à un pH de 5,0 et à 40°C.
English: Catherine Brooks  Executive Director, Anduhyaun Community School Toronto, Ontario, 26 June 1992 There are many reasons why family violence is consistently under-reported:
French: Catherine Brooks Directrice, Anduhyaun Community School Toronto (Ontario), 26 juin 1992 Il existe plusieurs facteurs qui freinent le signalement systématique des cas de violence familiale:
English: How will stimulus funding benefit my Province/Territory?
French: En quoi les fonds de stimulation seront-ils profitables pour ma province/mon territoire?
English: The Department is committed to working with regional health boards to develop a provincial human resource plan for physicians based on the principle of access to services.
French: Les méthodes actuelles de rémunération des médecins pour la prestation des services de santé assurés comprennent la rémunération à l’acte, à salaire et à forfait, et le financement global à la séance.
English: A shift in the structure of dealing with access to information and privacy issues at the federal level could have implications on several fronts, not the least of which was the quality of protection of the privacy rights of Canadians.
French: Un changement dans la structure encadrant les questions d’accès à l’information et de protection de la vie privée au niveau fédéral pourrait avoir des répercussions sous divers angles, dont la qualité de la protection du droit à la vie privée des Canadiennes et des Canadiens.
English: For the purposes of this Chapter the primary administrative or judicial finding means the first written assessment, whether or not internal, of a competent authority, either administrative or judicial, concluding on the basis of actual facts that an irregularity has been committed, without prejudice however to the possibility that this conclusion may subsequently have to be adjusted or withdrawn as a result of developments in the course of the administrative or judicial procedure.
French: Aux fins du présent chapitre, le premier acte de constat administratif ou judiciaire est la première évaluation par écrit, même interne, d’une autorité compétente, qu’elle soit administrative ou judiciaire, concluant, sur la base de faits concrets, à l’existence d’une irrégularité, sans préjudice de la possibilité que cette conclusion soit à réviser ou à retirer ultérieurement suite aux développements de la procédure administrative ou judiciaire. Chapitre 3 Surveillance par la Commission
English: In archaeological study, activities are seen in terms of material consequences which have been preserved over time, such as burials in graves near houses, accompanied on certain occasions by offerings.
French: © Certains morts furent inhumés avec des figurines en argile, des objets faits d'obsidienne, de céramique, de coquille, de jade, de sel et d'autres matériaux périssables.
English: 17 The New York Times, 10 March 2003, “Guam, Hurt by Slump, Hopes for Economic Help from Military”.
French: The New York Times, 10 mars 2003, « Guam, Hurt by Slump, Hopes for Economic Help from Military » (Guam, touchée par la crise, espère une aide économique de l'armée).
English: By its first question, the national court seeks to ascertain in substance whether architects constitute undertakings and, if so, whether the professional associations to which they belong constitute 'associations of undertakings‘ within the meaning of Article 85(1) of the Treaty.
French: Par sa première question, la juridiction de renvoi demande en substance si les architectes constituent des entreprises et, dans l'affirmative, si les ordres professionnels auxquels ils adhèrent constituent des «associations d'entreprises» au sens de l'article 85, paragraphe 1, du traité.
English: Taking a "knowledge" prism to look at ILO capacities is essential because knowledge is obviously not static.
French: Il est essentiel d’examiner les capacités de l’OIT à travers le prisme du savoir car, à l’évidence, rien n’est moins statique que le savoir.
English: THAT I am the producer of the production (hereinafter referred to as "the production") and have personal knowledge of the matters deposed herein.
French: QUE je suis le producteur de la production (ci-après désignée sous le nom de la "production") et ai pris connaissance personnellement des stipulations qui suivent.
English: $19,900.00 Inventory and Protection of Piping Plover and Gulf of Saint-Lawrence Aster in Southeastern New Brunswick.
French: De plus, la détermination de sites éventuels de l'aster du golfe du Saint-Laurent et la réévaluation des populations d'aster du golfe du Saint-Laurent inventoriées à l'automne 2000.
English: In a letter dated 8 May 2003, the Special Rapporteur informed the Belarusian Government of information according to which requests for registration by the True Orthodox Church and the Belarusian Autocephalous Orthodox Church had been denied.
French: Par une lettre du 8 mai 2003, le Rapporteur spécial a fait part au Gouvernement bélarussien d'informations selon lesquelles la « True Orthodox Church » et l'Église bélarussienne orthodoxe autocéphale se seraient vu refuser l'enregistrement.
English: For far too long the Khartoum regime has been violating these values by eliminating basic liberties, introducing intolerable forms of religious discrimination, executing its opponents, terrorising its own people domestically and exporting terror.
French: Depuis trop longtemps, le régime de Khartoum bafoue ces valeurs en supprimant les libertés élémentaires, en établissant d'intolérables discriminations religieuses, en exécutant ses opposants, en terrorisant à l'intérieur et en exportant la terreur.
English: While streamlining the burden of administrative processing was fundamental to the original concept of the appointment of limited duration, it is no longer a main consideration.
French: La simplicité administrative, qui était à l'origine un aspect fondamental du concept d'engagement de durée limitée, n'est plus considérée comme essentielle.
English: Royal Canadian Mounted Police Vote 45 (Operating expenditures) 5,500,000
French: 510 314 Musée canadien de la nature 35
English: It took Jennifer Jean Lee over 13 hours to complete this impressive World of Warcraft chalk painting !
French: Avec les récentes annonces sur la prochaine extension, les sites de fans vous proposent cette semaine leurs résumés en français afin que vous puissiez suivre toute l’actualité autour de World of Warcraft. Au programme : les arènes, les montures volantes et les nouvelles instances épiques.
English: In previous elections, revision efforts focused on adding names to the lists of electors.
French: Antérieurement, la révision visait surtout l'ajout de noms aux listes électorales.
English: CCG/USCG Cooperation The Canadian and the U.S. Coast Guards collaborate in environmental response activities, search and rescue, vessel tracking, marine aids to navigation, icebreaking and research and development projects.
French: Collaboration entre la GCC et la USCG La Garde côtière canadienne et la garde côtière américaine travaillent en collaboration dans le cadre d'activités d'intervention environnementale et de recherche et sauvetage, de services de suivi des navires, d'aides à la navigation maritime, d'activités de déglaçage et de projets de recherche et développement.
English: 16. Change of Licence Holder (1) Current legislation provides that licences are not transferable.
French: Changement de titulaire (1) La loi actuelle précise que les permis ne sont pas transférables.
English: The 200-page technical report on the post classification outcome, including detailed information on how classification decisions were reached for each post, is available on the Executive Board website as annex 3.
French: Le rapport technique de 200 pages qui rend compte des résultats de l'opération de classement et expose dans le détail en fonction de quels critères la décision de classement de chaque poste a été prise (annexe 3 du présent rapport) peut également être consulté sur le site Web du Conseil d'administration.
English: These three dimensions are identified by the UNDP as necessary for the making of meaningful choices by individuals, which requires reasonable levels of health and longevity, literacy and some level of education, and a minimal level of material well-being.
French: Elles peuvent permettre des évaluations plus étendues du bien-être général d’une population et être susceptibles de faire ressortir des conséquences involontaires de changements de politiques.
English: We make cannabis growing possible for all with better prices, better service and the best quality seeds from experienced growers.
French: Nous faisons la culture du cannabis possible pour tous avec de meilleurs prix, meilleur service et les meilleurs producteurs de semences de bonne qualité expérimentés.
English: After all, the only way to peace and security is through meaningful dialogue.
French: Après tout, la seule façon de parvenir à la paix et à la sécurité est d'instaurer un dialogue constructif.
English: That is also a decisive factor.
French: C'est là aussi un facteur décisif.
English: Consequences 7.1 The consequences that apply to non-compliance or compliance with this directive are identified in section 7 of the Policy on Privacy Protection.
French: Conséquences 7.1 Les conséquences liées au fait de se conformer ou de ne pas se conformer à la présente directive sont énumérées à la section 7 de la Politique sur la protection des renseignements personnels.
English: In accordance with the Plan, the Ministry of Health is currently conducting an assessment of the Strategy for 2000-2005 before drawing up a new national plan.
French: Conformément à ce plan, le Ministère de la Santé procède actuellement à l'évaluation de la Stratégie 2000-2005 avant l'élaboration d'un nouveau plan national sur ce thème.
English: In an industry like gypsum board, where demand is highly dependent upon business cycles and the economic climate in general, this is a normal expectation.
French: Par conséquent, la capacité nécessaire pour répondre aux besoins de la demande dans les périodes de pointe devient une capacité excédentaire durant une phase de repli.