ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Almost half of these (six) were originally coded as neurotic or depressive disorders, and all of these records were re-abstracted as a mental disorder, although the re-abstracted condition did not strictly qualify as ACSC.
French: Près de la moitié de ces dossiers (six) avaient initialement été codés en tant que troubles névrotiques ou dépressifs et tous les dossiers en question ont été saisis de nouveau en tant que trouble mental, même si le trouble indiqué en seconde saisie ne se qualifiait pas strictement en tant qu’ASSA.
English: Our examination included such tests and procedures as were considered necessary in the circumstances taking into consideration the requirements of the Trust Deeds and our experience in the Canadian pension industry.
French: Notre vérification a comporté les sondages et procédés que nous avons jugés nécessaires dans les circonstances, compte tenu des exigences imposées par les conventions de fiducie et de l’expérience que nous avons acquise dans le domaine des pensions au Canada.
English: I'll right a short article on them, um, shortly.
French: Spanish sparkling. Fresh bubble is like champagne.
English: But I’m a good organizer and communicator, and I can bring a lot of enthusiasm and energy to things.
French: Mais je suis une bonne organisatrice et communicatrice et je peux apporter beaucoup d’enthousiasme et d’énergie aux choses.
English: In substance, the senator challenged the report of the committee that was presented on December 4 because, in his view, it contained remarks that were inconsistent with its recommendation to report the bill without amendment.
French: Essentiellement, le sénateur a remis en question le rapport présenté par le comité le 4 décembre parce que, selon lui, il contenait des observations incompatibles avec la recommandation de faire rapport du projet de loi sans amendement.
English: While they are very good songs in their own right, they do jerk the album around a bit. Otherwise, you've got a very solid, creative and enjoyable album on your hands.
French: Ca ne me provoque rien dans l'estomac, ni au niveau des poils des avants bras.
English: This is the Congolese approach, which must, in my view, lead us to the restoration of peace in the Great Lakes region.
French: Voici la perspective congolaise devant, à mon avis, nous amener à la restauration de la paix dans la région des Grands Lacs.
English: Canada was responding to a proposal submitted by the U.S. on December 20, 1994, to resolve a dispute over U.S. catches of Canadian-origin salmon.
French: Le Canada répondait à une proposition faite par les É.-U., le 20 décembre 1994, pour résoudre un différend relatif aux prises américaines de saumon d'origine canadienne.
English: In 1993 Canada had the second-worst government debt-to-GDP ratio among G-7 countries.
French: En 1993, pour ce qui est du ratio de la dette au produit intérieur brut (PIB), le Canada avait le deuxième résultat le plus élevé parmi les pays du G-7.
English: [9] Finally, he alleged that the Statement of Qualifications for this competition, which aimed to fill the position on an indeterminate basis, was amended.
French: [9] L’appelant allègue enfin que l’énoncé de qualités utilisé pour le concours visant à doter ce poste de façon indéterminée a été modifié.
English: They were also involved in the Alliance’s first operations in former Yugoslavia, through BALTBAT in Bosnia and Herzegovina (1998), and in Kosovo.
French: Depuis 2001, ils ont soutenu les initiatives de l’OTAN dans la lutte contre le terrorisme et ont déployé des forces au sein du dispositif de la Force internationale d’assistance à la stabilisation (FIAS), en Afghanistan.
English: The terms "instantly or nearly instantly" do not specify a set time period because the key words in the definition are "bonding skin with skin". If the product can bond skin with skin, then the hazard exists and the time it takes for the bonding to occur is less relevant.
French: Puisque les pictogrammes et les mises en garde évitent de donner un traitement inutile ou inadéquat à la victime, les pouvoirs prévus dans la Loi sur les marques de commerce peuvent servir à contrôler si les pictogrammes sont utilisés de la mauvaise façon.
English: A dissemination plan; vii.
French: Un plan de recherche justifiant du choix de certaines méthodes et approches adoptées; v. Une description des modalités de suivi et d'évaluation des résultats; vi.
English: Thus it is important to weigh the risks and benefits of establishing an antiviral stockpile for prophylaxis and, should prioritization be necessary, ensure that the process is fair with respect to the pandemic preparedness mission, and be transparent.
French: C’est pourquoi il est important de peser les avantages et les inconvénients de stocker des antiviraux à des fins prophylactiques et, s’il faut établir des priorités de distribution, de veiller à ce que ce processus soit équitable, conforme à la mission de préparation du pays en cas de pandémie et transparent.
English: As the nursing care, counselling services and referrals are provided through the community clinic and not through the public hospital, this is not considered to be an activity carried on by the hospital authority in the course of operating the public hospital.
French: Étant donné que les activités liées aux soins infirmiers, au counseling et aux recommandations sont fournis par l’entremise de la clinique communautaire et non par l’entremise de l’hôpital public, elles ne sont pas considérées comme étant exercées par l’administration hospitalière dans le cadre de l’exploitation d’un hôpital public.
English: This total includes roughly 7.3 million foreigners, 0.4 million more than in 1993.
French: Ce total comprend environ 7,3 millions d'étrangers, 0,4 million de plus qu'en 1993.
English: To examine such meanings in depth, this text provides a good example of the value of qualitative research and the importance of these methods in researching what smoking means to women.
French: En ce qui a trait à l'examen approfondi de ces significations, cet ouvrage montre la valeur de la recherche qualitative et l'importance des méthodes qui la caractérisent dans tout effort visant à lever le voile sur ce que le tabagisme représente pour les femmes.
English: We reviewed Service documentation related to the investigation, and assessed investigative procedures against operational policies in force at the time.
French: Nous avons étudié des documents du Service ayant trait à l'enquête et évalué les méthodes d'enquête par rapport aux politiques opérationnelles en vigueur à l'époque.
English: That is to say, at least from the point of view of the Programme, in an ideal European world everyone would answer 'always wrong' to every question.
French: Cela signifie qu'en fonction, à tout le moins, de l'angle adopté par le Programme, tout le monde devrait répondre, dans un univers européen idéal, 'toujours injuste' à chaque question.
English: I'm not a great bookstore economy so I do not know how good business dealers are actually doing.
French: Je ne suis pas une économie de grande librairie, donc je ne sais pas bien comment des entreprises concessionnaires font effectivement.
English: The co-ordinator shall have the period laid down in Article I.4 to submit the information or new documents requested.
French: Le coordinateur dispose du délai prévu à l'article I.4 pour soumettre les informations ou nouveaux documents demandés.
English: • Cellular phones will be permitted only in cases where it is necessary for data collection.
French: • Les frais liés aux téléphones cellulaires, seulement si leur utilisation est nécessaire à la cueillette de données.
English: In reality, he had stumbled across the bathing Cardassian and was forced to shoot him. Li confided with Sisko that he had always felt uncomfortable with being an accidental hero.
French: L'histoire a été racontée et répétée parmi la population de Bajor, jusqu'à ce qu'elle ait été transformée en conte passionnant du courage patriotique.
English: Establishment of a class grant program to support the federal government's interest in a federal/provincial/territorial partnership context, in achieving an accessible, high quality, sustainable and accountable health system adaptable to the needs of Canadians.
French: Établissement d'un programme de subvention globale afin d'appuyer l'intérêt du gouvernement fédéral dans le cadre d'un partenariat fédéral-provincial-territorial, en réalisant un système de santé accessible, durable, de qualité supérieure et axé sur la responsabilisation qui puisse être adapté aux besoins des Canadiens.
English: Human trafficking and prostitution must been seen as a destructive activity in the same way as other criminal acts prevent establishment of a well-functioning society.
French: La traite d'êtres humains et la prostitution doivent être considérées comme des activités destructrices au même titre que d'autres activités criminelles qui nuisent au bon fonctionnement d'une société.
English: His licence was suspended pending further investigation.
French: Le permis a été suspendu en attente d'une enquête approfondie.
English: It requested the secretariat to use the UNFCCC publication Preparing and Presenting Proposals: A Guidebook on Preparing Technology Transfer Projects for Financing in conducting this workshop.
French: Il a prié le secrétariat d'utiliser pour la tenue de l'atelier la publication établie dans le contexte de la Convention et intitulée «L'art de préparer et de présenter les propositions: guide d'élaboration de projets bancables pour le transfert de technologies».
English: By using radio technology to transmit control signals to field components, certain practical problems were immediately overcome: limited GSM reception disallowing reliable communication by phone, and the high installation cost that would be incurred by laying an electrical cable to connect the valves.
French: L’utilisation de la technologie radio pour la transmission du signal aux actionneurs sur le terrain a permis de résoudre le problème lié à la faible couverture GSM des liaisons téléphoniques et aux coûts élevés d’installation qui seraient dérivés de la pose d’un câble électrique de liaison entre les vannes.
English: The Ministry of the Interior/General Directorate of Criminal Security/Department of Investigation/Weapons and Explosives Division verifies the authenticity of licence documents and their issuance in coordination and cooperation with the General Directorates of the Police/Licence Division;
French: La Section des licences relatives aux armes et aux explosifs de la Direction des renseignements de la Direction générale de la sécurité pénale du Ministère de l'intérieur vérifie l'authenticité des autorisations et leur délivrance en coordination et en coopération avec la Section des licences des directions générales de la police.
English: Departments and agencies provide a statement of work (outlining creative service, design and production requirements) to PWGSC for technical review and advice, and enter information on the initiative into AdMIS.
French: Les ministères et organismes fournissent un énoncé de travail (qui décrit les exigences relatives aux services de création, à la conception et à la production) à TPSGC en vue d'une révision technique et de conseils, et entrent de l'information sur l'initiative dans le GESPUB.
English: Seminar on Community law, Omsenie, Slovakia 2003 June Seminar on legal French, Omsenie, Slovakia 2002 February Seminar under the aegis of EIPA Luxembourg, Training Trainers in Community law, Bucharest, Romania 2002 May Seminar on legal French, Omsenie, Slovakia 2002 Nov. Seminar at the Legal Service Training College, Paris, France; training at the Assize Court in Metz 2001 Nov.
French: ◦ Coopération internationale et des unités dans la lutte contre la criminalité organisée 1999 septembre Expert de la Slovaquie, Séminaire OCTOPUS II, Bratislava  Protection des acteurs vulnérables, notamment les témoins 1999 mai Visite d'étude Paris, France, OCTOPUS II, Programmes de prévention de la criminalité mis en place pour lutter contre la délinquence juvénile V. Activités publiques néant VI.
English: A member of the same household of the person who has been convicted of any of the offences referred to in paragraph (i), and appears to be in danger of the commission upon or in respect of him of a similar offence and his guardian is the person who committed or is believed to have committed the offence or his guardian is unable or unwilling to protect him from such offence; or
French: ii) Membre du même foyer que la personne condamnée pour une quelconque des infractions mentionnées à l'alinéa i et risque d'être victime d'une infraction analogue et son responsable légal est ou est soupçonné d'être l'auteur de ladite infraction ou n'est pas apte ou disposé à le protéger d'une telle infraction;
English: Territorial governments also have interests in Aboriginal issues.
French: Les gouvernements territoriaux s'intéressent également aux questions autochtones.
English: Organizational session of the Third United Nations Conference on the Law of the Sea, New York (1973).
French: Session d'organisation de la Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer, tenue à New York (1973).
English: Notices Important Information Table of Contents Important Information and Announcements Agricultural Exports Agricultural Imports
French: Avis Information importante Table de matières Information et annonces importants Exportations agricoles Importations agricoles
English: The labour force’s transition to a knowledge economy is a major challenge for the region.
French: La transition de la main-d’oeuvre à l’économie du savoir pose donc un défi de taille dans la région.
English: They need to put in greater efforts to improve their working methods, working conditions and means, and increase their membership.
French: Elles doivent s'employer autant à améliorer leurs méthodes de travail, conditions de fonctionnement et moyens d'action qu'à recruter de nouveaux membres.
English: If a final act is adopted, it shall be open for signature by any Delegation.
French: Signature de l’acte final Si un acte final est adopté, il est ouvert à la signature de toute délégation.
English: When answering, please fill in the circle to indicate your response.
French: En répondant, prière de remplir le cercle pour indiquer votre réponse.
English: Parliament's resolution on the functioning of the TEU thus advocates an end to dismemberment of the institutional system and the inclusion in the Community system of the areas of justice and home affairs (paragraph 14i).
French: La résolution du Parlement sur le fonctionnement du TUE préconise donc la fin du démembrement du système institutionnel et l'inclusion, dans le système communautaire, des domaines qui sont la justice et les affaires intérieures (par.
English: Liaison and Information Control Officer Device Evaluation Division Medical Devices Bureau 1605 Statistics Canada Main Building Postal Locator 0301H1 Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0L2  Tel: (613) 957-1909 Fax: (613) 957-1596 Currently, the following documents are available.
French: Agent de liaison et de surveillance de l'information Division de l'évaluation des matériaux Bureau des matériels médicaux Pièce 1605, Immeuble principal Statistique Canada Localisateur postal 0301H1 Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A OL2 Tél. : (613) 957-1909 Téléc. : (613) 957-1596 Les documents suivants sont actuellement disponibles.
English: However, there is no legal regulation under which municipalities would be obliged to return these properties to Jewish communities.
French: Or il n'existe aucune disposition faisant aux municipalités obligation de restituer ces biens aux communautés juives.
English: Vice-President of the Commission. Mr President, as you already know, the United States and the European Union concluded talks on a long-term PNR agreement.
French: Monsieur le Président, comme vous le savez déjà, les États-Unis et l'Union européenne ont achevé leurs pourparlers sur un accord PNR à long terme.
English: Implementation of strategic objective 4, in particular, through the GEF Adaptation Fund;
French: d) La réalisation de l'objectif stratégique 4, en particulier par le biais du Fonds pour l'adaptation du FEM;
English: For details of all the week's events, see "The Agenda" Press releases - all
French: L'Agenda Tous les communiqués de presse
English: In addition, the Special Rapporteur received information concerning the closing down of Radio Veritas, and the seizing by the police of documents and broadcasting equipment.
French: En outre, le Rapporteur spécial a reçu des renseignements concernant la fermeture de Radio Veritas et la saisie par la police de documents et de matériel de radiodiffusion.
English: He wished to know where those provisions appeared in the budget and whether they had been approved by the Fifth Committee and the General Assembly.
French: M. Aljunied souhaite savoir si ces prévisions figurent dans le budget et si elles ont été approuvées par la Cinquième Commission et l'Assemblée générale.
English: A business trip, short holiday or a family outing... Novotel Breda is the ideal choice for every occasion.
French: Hotel De Villa is situated in a monumental villa in the centre of Dongen. Due to careful renovations, the authentic atmosphere was preserved.
English: 60 There are institutional directives and guidelines to include IM requirements (resources, accommodation, equipment, management mechanisms or tools, etc.) in project and program planning and management documents (business cases, project plans, TBS submissions, etc) for new or modified programs, services. 3 Information Life Cycle Management Program
French: 60 Il y a des directives et des lignes directrices institutionnelles pour l'intégration des exigences en matière de GI (ressources, aménagement, matériel, mécanismes ou outils de gestion, etc.) aux documents de planification et de gestion des projets et des programmes (analyses de rentabilisation, plans de projet, présentations au SCT, etc.) pour les programmes et services nouveaux ou modifiés 3 Programme de gestion du cycle de la vie de l'information
English: Suddenly the female grouse clucks rapidly.
French: Toute la famille se dissimule dans l'armoise argentée.
English: R otary International, the world’s first service organization , is made up of over 33,000 clubs in more than 200 countries and geographical areas.
French: L e Rotary International, la première organisation de clubs service au monde , rassemble plus de 33 000 clubs dans plus de 200 pays et régions.
English: Emma Leonor Manzanilla Urcelay Phone. (52) 2222-386592 2222- 845757. Fax. (52) 2222-845756 E-mail. emmymanzanilla@hotmail.com The following Mexican company is interested in importing pork from Canada:
French: Emma Leonor Manzanilla Urcelay Téléphone : (52) 2222-386592; 2222-845757. Télécopieur : (52) 2222-845756 Courriel : emmymanzanilla@hotmail.com L'entreprise mexicaine suivante est intéressée à importer du porc du Canada :
English: Masculinities and Primary Education, Buckingham/Philadelphia, Open University Press, 2001.
French: SKELTON, C. Schooling the Boys.
English: The appellant acknowledged that he saw the expected document while he prepared for the competition but decided not to consider it.
French: Il admet avoir vu le document attendu dans sa préparation au concours mais avoir décidé de ne pas le considérer.
English: The Under-Secretary-General for Management, pursuant to section 4.2 of Secretary-General's bulletin ST/SGB/1997/1 of 28 May 1997, and for the purpose of implementing annex IV to the Staff Regulations and staff rules 109.5 and 209.6, hereby promulgates the following:
French: En application de la sous-section 4.2 de la circulaire du Secrétaire général ST/SGB/1997/1, en date du 28 mai 1997, et aux fins de l'application de l'annexe IV du Statut du personnel et des dispositions 109.5 et 209.6 du Règlement du personnel, le Secrétaire général adjoint à la gestion promulgue ce qui suit :
English: There could be a disclaimer that the opinions and experiences expressed are not those of the organization.
French: Il pourrait y avoir une mention à l'effet que les expériences et les opinions exprimées ne sont pas celles du Club.
English: Surely the media also had a role to play here in influencing international public opinion. Mrs. CALLAMARD said that journalists basically were not responsible for waging politicians’ wars in their stead, or for combating terrorism, but rather their role was to gather information within an ethical framework reflecting the diversity of opinions for a general public which also had its diversity.
French: Mme CALLAMARD part du principe que les journalistes n’ont pas pour mission de livrer les guerres des politiques à leur place, ni de lutter contre le terrorisme, mais de fournir des informations dans un cadre déontologique, en reflétant la diversité des opinions à destination d’un public lui aussi divers.
English: Moreover, the Working Group envisages working in synergy with regional and subregional organizations and involving itself in the implementation of the New Partnership for Africa's Development.
French: Par ailleurs, le Groupe de travail envisage de travailler en synergie avec les organisations régionales et sous-régionales, et propose de s'impliquer dans la mise en oeuvre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: Information technology (IT) is a key enabler to achieving well-managed information in support of policies, programs and services.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {3.2 Clear accountabilities for information management ensure that information retains its value throughout the entire period for which it is required for government business.
French: La technologie de l'information (TI) est un élément clé qui fait en sorte que l'information est bien gérée à l'appui des politiques, des programmes et des services.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {3.2 Grâce à l'établissement de modalités redditionnelles claires permettant d'exercer une gestion de l'information, cette dernière conserve son utilité au cours de la période où elle est requise dans le cadre des opérations de l'État.
English: "We are very hopeful that patients participating in these trials will benefit," says Dr. Art Slutsky, Principal Investigator with ROC Toronto and Vice President of Research at St. Michael’s Hospital.
French: « Nous avons bon espoir que les patients qui participeront à ces essais en tireront profit », a déclaré le Dr Art Slutsky, chercheur principal du CRR Toronto et vice-président à la Recherche de l’Hôpital St. Michael.
English: Valid ballots: 55,912 Rejected ballots: 199 Total ballots cast: 56,111 Candidate Party Votes Barry Devolin Conservative Party of Canada 24,731 Tim Holland Green Party of Canada 2,637 Gil J. McElroy New Democratic Party 8,427 Charles Olito Independent 330 John O'Reilly Liberal Party of Canada 19,294 Peter Vogel Christian Heritage Party 493 Total number of validated votes: 55,912
French: Bulletins valides : 55 912 Bulletins rejetés : 199 Total des bulletins déposés : 56 111 Candidat Parti Votes Barry Devolin Parti conservateur du Canada 24 731 Tim Holland Le Parti Vert du Canada 2 637 Gil J. McElroy Nouveau Parti Démocratique 8 427 Charles Olito Indépendant 330 John O'Reilly Parti libéral du Canada 19 294 Peter Vogel Parti de l'Héritage Chrétien 493 Nombre total de votes validés : 55 912
English: They involve establishing a European military force capable of intervening when necessary.
French: Elles comportent l'établissement d'une force militaire européenne capable d'intervenir quand cela est nécessaire.
English: • Authorized funds for the works The STPA’s main activity is to manage the project and implement the works.
French: • Fonds alloués pour les travaux La principale activité de la Sydney Tar Ponds Agency (STPA) est de gérer le projet et de mettre en œuvre les travaux.