ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other revenues were down $0.2 billion, or 0.9 per cent, in 2005–06. After adjusting for the one-time $2.6-billion gain the Government realized by selling its remaining shares in Petro-Canada in 2004–05, other revenues rose by $2.4 billion in 2005–06.
French: Les autres revenus comprennent les revenus des sociétés d’État (p. ex., la Banque du Canada, Exportation et développement Canada et la Société canadienne d’hypothèques et de logement), les revenus des opérations de change, ainsi que divers autres revenus de programmes provenant surtout de la vente de biens et de services.
English: The Office and UNICEF had embarked on a campaign intended to help bring the Optional Protocol into force with the requisite 10 ratifications as rapidly as possible; to date there were 83 signatories and 6 ratifications.
French: Le Bureau et l'UNICEF ont lancé une campagne pour faire entrer en vigueur, le plus vite possible, le Protocole facultatif grâce aux 10 ratifications nécessaires (83 signatures et 6 ratifications sont parvenues jusqu'ici).
English: Mission Actions and Time Frames 5.4.22 Implemented for both ordinary payments and those invoices which are sent to Finance for IVA reimbursement.
French: Mesures prises par la mission et échéanciers 5.4.22 Recommandation mise en oeuvre tant pour les paiements ordinaires que pour les paiements dont les factures sont envoyées à la Section des finances aux fins de remboursement de la taxe à valeur ajoutée.
English: United Nations peacekeeping personnel encompass a range of nationalities, cultures, professional backgrounds and expertise; a number of them had limited knowledge of the United Nations system or contemporary United Nations peacekeeping operations prior to their assignment.
French: Elles viennent de divers pays, cultures, milieux professionnels et spécialités; nombreuses sont celles qui connaissaient peu le système des Nations Unies ou les opérations récentes de maintien de la paix des Nations Unies qui ont précédé celle à laquelle elles sont affectées.
English: These acts are punishable by imprisonment for a period of 8 to 15 years.
French: En cas de circonstances aggravantes, l'infraction est punissable d'une peine de privation de liberté allant de 8 à 15 ans.
English: Canada's defence requirements are again in a critical state, following a series of regrettable personnel cutbacks and cancelled or deferred equipment projects, which could lead to a disastrous decline in morale and efficiency.
French: La défense canadienne se retrouve encore dans un état critique suite à une série regrettable de réductions d'effectifs et de projets d'équipement annulés ou remis à plus tard, ce qui pourrait causer un déclin désastreux de moral et d'efficacité.
English: Proximety to the town & sights, ability to park my car.
French: The hostel is quite close to the siteseeing parts of Cuenca. After sitting on my bed one leg was broken, but we got right away a new room with 3 beds.
English: An internal audit infrastructure is in place.
French: Une infrastructure de vérification interne est établie.
English: • It is important to work with aboriginal communities at the beginning.
French: • Il est important de collaborer dès le début avec les collectivités autochtones.
English: Apparently, problems arising in the above two cases are not relevant for all Offices.
French: Il est clair que les problèmes qui se posent dans les deux cas indiqués ci‑dessus ne concernent pas tous les offices.
English: Then, depending on those specifications, they are shipped as received, in bulk form, or further processed by the appellant, that is, washed, packaged individually and sterilized as required.
French: Puis, selon ces exigences, elles sont expédiées dans l'état où elles sont reçues, en vrac, ou conditionnées ultérieurement par l'appelant, c'est-à-dire lavées, emballées individuellement et, le cas échéant, stérilisées.
English: "original ownership" means ownership arising from the act of creation of a work; 36. "derived ownership" means that which arises from circumstances other than the act of creation, namely, either by engagement or legal presumption, inter vivos assignment or transfer by succession; 37.
French: Sont présumés, sauf preuve contraire, coauteurs d’une œuvre audiovisuelle réalisée en collaboration : 1. le metteur en scène ou réalisateur; 2. l’auteur de l’argument; 3. l’auteur de l’adaptation; 4. l’auteur du scénario et des dialogues; 5. l’auteur de la musique composée spécialement pour l’œuvre; 6. l’auteur des dessins, s’il s’agit de dessins animés.
English: This independent role is reinforced in Queen’s Regulations and Orders (QR&O) articles 4.081(1) and (4), which provide that all legal officers whose duty is the provision of legal services shall be posted to a position established within the Office of the JAG and, in respect of the performance of those duties, a legal officer is not subject to the command of an officer who is not a legal officer.
French: Ce rôle indépendant est renforcé par les articles 4.081(1) et (4) des Ordonnances et règlements royaux applicables aux Forces canadiennes (ORFC), qui prévoient que tous les avocats militaires dont les fonctions consistent à rendre des services juridiques doivent être affectés à un poste établi au tableau de l’effectif du cabinet du JAG et que, en ce qui concerne l’exécution de ces fonctions, l’avocat militaire n’est pas assujetti au commandement d’un officier qui n’est pas un avocat militaire.
English: Annual rainfall in such forest is about 2,000-3,000 mm.
French: Les précipitations annuelles y sont à peu près de 2 000 à 3 000 mm.
English: Doctor Frank P. Harvey PROLIFERATION, ROGUE STATES AND NATIONAL MISSILE DEFENCE:
French: Le colonel Chris Corrigan RETOUR SUR LA BOSNIE:
English: (d) A staff assessment special account maintained for reimbursement of national taxes (€38,593).
French: d) Le compte spécial où sont versées les contributions du personnel destinées à rembourser les impôts prélevés par des États (38 593 euros).
English: However, complaints must identify the complainant, the contract at issue, the government institution involved, the basis of the complaint and the form of relief requested.
French: Néanmoins, la plainte doit préciser les coordonnées du plaignant, le contrat visé, l'institution fédérale en cause, l'objet de la plainte et la nature des mesures correctives demandées.
English: HRDC appreciates the scale of this transformation and the potential impacts on our staff and partners.
French: Nous reconnaissons toute la portée de la transformation et les répercussions probables sur les employés et les partenaires du Ministère.
English: DECISION OF THE TRIBUNAL DATED:
French: DATE DE LA DCISION DU TRIBUNAL :
English: To develop an ongoing instrument for reporting on results achieved on joint priorities.
French: Élaboration d'un instrument de production de rapports sur les résultats obtenus par rapport aux priorités conjointes.
English: Richard Pierpont, a private in this unit, was one of ten black United Empire Loyalists to be officially recorded on the U.E.L. list.
French: Un soldat de cette unité, Richard Pierpont, fut l'un des dix Loyalistes noirs de l'Empire uni à figurer officiellement sur la liste des Loyalistes de l'Empire uni.
English: (ii) Presentations of national practices on how technical measures prevent munitions from becoming ERW.
French: ii) Exposés des pratiques suivies à l'échelon national afin d'empêcher, par des mesures techniques, que les munitions ne deviennent des restes explosifs de guerre.
English: 2 Given that most businesses are not required to comply with all 12 information obligations, however, the cost of compliance is most accurately estimated by the weighted average cost of $2839.
French: Toutefois, comme la plupart des entreprises ne sont pas tenues de respecter les 12 exigences, la valeur moyenne pondérée de 2 839 $ constitue une estimation plus exacte des coûts de la conformité des entreprises.
English: 96.4), Guatemala (art.
French: 213), Grèce (art. 96.4), Guatemala (art.
English: The Committee encourages the State party to continue to consider the ratification of the Optional Protocol to the Convention, while noting the concerns expressed by the State party in its fifth periodic report.
French: Le Comité engage l'État partie à poursuivre son examen de la ratification du Protocole se rapportant à la Convention, tout en prenant note des réserves exprimées par l'État partie dans son cinquième rapport périodique.
English: Entering the race is every runner's own responsibility.
French: Chaque coureur participe à la course à sa propre responsabilité.
English: LAND-USE CHANGE A N D F O R E S T RY This section discusses emissions of GHGs to and removals of GHGs from the atmosphere associated with changes in the way land is used (e.g., clearing of forests for agricultural and urban use) or in the amount of biomass in existing stocks such as managed forests.
French: BRÛLAGE DIRIGÉ DE SAVANES [Pas d’équivalent dans l’ICGES.]
English: He stressed the important role played by UNIDO Headquarters in mobilizing funds for projects to be implemented through that Centre.
French: M. Sahinbas souligne le rôle important que le Siège de l'ONUDI joue en mobilisant des ressources pour les projets devant être exécutés par l'intermédiaire de ce Centre.
English: Address(es) of assembly plant(s):
French: Adresses de l'(des) usine(s) d'assemblage :
English: • Return to Automobile benefits and allowances Automobile and motor vehicle allowances An automobile allowance means any payment that employees receive from an employer for using their own vehicle in connection with or in the course of their office or employment.
French: • Retour à Allocations et avantages relatifs aux automobiles et véhicules à moteur Allocations pour frais d'automobile et véhicule à moteur Une allocation est un paiement que vous versez à un employé pour l'utilisation de son véhicule dans le cadre de son emploi, en plus de son traitement ou salaire, sans qu'il ait à en justifier l'utilisation.
English: Where the following activities are undertaken directly in support of basic or applied research or eligible development activities, SR&ED includes engineering or design, operations research, mathematical analysis or computer programming and psychological research.
French: Lorsque les activités suivantes sont entreprises pour appuyer directement la recherche pure ou appliquée ou des activités admissibles de mise au point, la RS&DE comprend le génie, le dessin, la recherche opérationnelle, l'analyse mathématique, la programmation des ordinateurs et la recherche psychologique.
English: The Supreme Administrative Court, the Areios Pagos, which is the Supreme Civil and Criminal Court, and the Court of Audit, which has jurisdiction on the audit of the expenditures of the State, local government agencies and other legal entities, are the highest courts. In Greece there are two jurisdictions, the administrative and the civil/criminal, which are organized in three instances: the courts of first instance (lower courts), the courts of appeals (higher, appellate courts) and the Supreme Courts.
French: Suite à 36 ans de service, je suis heureux de vous accueillir, de la position du Président du Conseil d’Etat, au portail officiel de la Cour.
English: Consisting of the United Counties of Leeds and Grenville.
French: Comprend les comtés unis de Leeds and Grenville.
English: 1, Canadian Museum of Civilization, National Library of Canada.
French: 1, Musée canadien des civilisations, Bibliothèque nationale du Canada.
English: This translates into an incidence rate eight times that of those 25 and older—15.5% ver14 / Perspectives on Labour and Income sus 1.9%.
French: Le taux de fréquence du travail au salaire minimum pour ce groupe d’âge est ainsi huit fois supérieur à celui des travailleurs âgés de 25 ans et plus, soit 15,5 % contre 1,9 % respectivement.
English: I will not reiterate in any detail my country's attachment to international justice and our strong support to the Tribunals in their endeavours to complete their work within the deadlines decided by the Security Council and to continue to comply with their mission, in appropriate conditions of work, to bring to justice those most responsible for crimes committed in the former Yugoslavia and in Rwanda.
French: Je ne reviendrai pas de façon détaillée sur l'attachement de mon pays à la justice internationale ni sur notre soutien constant aux efforts des Tribunaux en vue d'achever leurs travaux dans les délais fixés par le Conseil de sécurité, et de continuer à remplir leur mission de traduire en justice les principaux responsables des crimes commis sur le territoire de l'ex-Yougoslavie et du Rwanda dans des conditions de travail convenables.
English: While COSEWIC has completed its assessment of all lake sturgeon populations in Canada, the federal government has just started its process to determine if any of the populations should be listed under SARA.
French: Bien que le COSEPAC ait terminé l’évaluation de toutes les populations d’esturgeon jaune au Canada, le gouvernement fédéral vient à peine d’entamer le processus qui vise à décider si une ou plusieurs de ces populations doivent être inscrites à la liste des espèces en péril.
English: • Ice Conditions - Provides access to the latest text bulletins for ice coverage and iceberg presence.
French: • État des glaces : cette section donne accès aux bulletins d'information les plus récents sur la couverture de glace et la présence d'icebergs.
English: Media The sample of media respondents focused on business, foreign affairs or international trade coverage, and distinguished between print (52%) and broadcast (48%) media.
French: Médias L'échantillon des représentants des médias se compose principalement de spécialistes des affaires, des affaires étrangères et du commerce international et fait la distinction entre la presse écrite (52 %) et la presse électronique (48 %).
English: Funding the transport infrastructure for all modes of transport seems to be a major problem throughout Europe.
French: Partout en Europe, le financement des infrastructures de transport semble être un grand problème, quel que soit le mode de transport envisagé.
English: "We are in an exciting position to target Yukon innovation, research and development to the unique nature of the territory and enrich the quality of life for all Yukon citizens."
French: Nous sommes dans une position intéressante nous permettant d'adapter les activités yukonnaises d'innovation, de recherche et de développement à la nature unique du territoire, et d'améliorer la qualité de vie de l'ensemble de la population du Yukon.
English: For that, I think we can use hydrodynamic simulation data.
French: Pour faire ça, on peut prendre les données de simulation hydrodynamique, je pense.
English: This is the single most important precondition for movement on the steps outlined below;
French: Rien n'est plus important pour le déroulement des étapes énumérées ci-après;
English: As the situation on the jobs market may change, State regulatory mechanisms need to be flexible enough to respond to change as it occurs.
French: La situation du marché de l'emploi étant susceptible de changements, les mécanismes publics de régulation en la matière doivent être suffisamment flexibles pour pouvoir réagir.
English: OPS 1.1045 Operations Manual – structure and contents (See Appendix 1 to OPS 1.1045) (a) An operator shall ensure that the main structure of the Operations Manual is as follows:
French: L'exploitant s'assure que la structure générale du manuel d'exploitation se présente de la manière suivante:
English: Associated with parental factors is that girls are more likely to be kept home to help with housework than are boys because of the entrenched gender roles that exist.
French: Un autre souci des parents est que les filles sont davantage susceptibles d'être maintenues à la maison pour aider aux travaux du ménage que les garçons, en raison des rôles sexospécifiques bien établis.
English: National Revenue Yves Demers 4 Mar.
French: Revenu national Yves Demers 4 mars 1980 - 30 sept.
English: (b) Review of the gas situation and prospects in the UNECE region:
French: b) Examen de la situation et des perspectives du gaz dans la région de la CEE
English: Nonetheless, the Roman Missal promulgated by St. Pius V and reissued by Bl. John XXIII is to be considered as an extraordinary expression of that same 'Lex orandi,' and must be given due honour for its venerable and ancient usage.
French: Le Missel romain promulgué par S. Pie V et réédité par le bienheureux Jean XXIII doit être considéré comme l’expression extraordinaire de la même « lex orandi » de l’Église et être honoré en raison de son usage vénérable et antique.
English: The Role of Extracellular Matrix Interactions in Adult CNS Neuroprotection
French: Signalling functions of poly(ADP-ribosyl)ation in the DNA damage response and cancer.
English: The first factor is that some countries subsidise oil, which impedes demand-side adjustment.
French: Avant de quitter l'hémicycle, M. Johnston remercie tous les délégués pour leurs propos aimables.
English: B1110 BPI pan An evaporation pan 1.80 m in diameter and 0.60 m high made of galvanised iron (unpainted) and buried so that 5 cm of the rim extends above the surrounding ground; the water level in the pan is at about ground level.
French: B1110 Cuve BPI Bac d'évaporation BPI Bac de 1,80 m de diamètre et 0,60 m de hauteur, en fer galvanisé (non peint) et enterré de telle sorte que le bord dépasse le sol environnant de 5 cm; le niveau d'eau dans la cuve est approximativement au niveau du sol.
English: Children age 12 and under stay free in the room with parents and in existing bedding. Children over this age will be considered an adult.
French: Les célèbres pistes autrichiennes de ski et de vélo tout-terrain sont également à quelques minutes en voiture de la ville.Le personnel hôtelier est prêt à rendre votre séjour à Salzbourg inoubliable.
English: From a debarked log, an efficient mill will achieve a 45% yield of sawnwood, even from small-diameter logs (down to 12 centimetres), plus 40% chips and 15% sawdust.
French: À partir d'une grume écorcée, une scierie performante obtient 45 % de sciage, même pour des grumes de petit diamètre (jusqu'à 12 cm), 40 % de copeaux et 15 % de sciure.
English: Ukraine has one of the region’s fastest growing rates of HIV/AIDS infection.
French: L’Ukraine est le pays de la région où l’augmentation du taux d’incidence du VIH/sida est la plus rapide.
English: See the Manager's Guide to Multiple Format Production for detailed information.
French: Pour de plus amples renseignements, consultez le Guide à l'intention des gestionnaires pour la production des documents en formats alternatifs et/ou substituts.
English: In recent years, there has been a gradual realization of the need for investing in social capital.
French: Ces dernières années, la nécessité d’investir dans le capital social s’est graduellement imposée.
English: Article 2 129 - 200 45
French: Article 2 129 − 200 47
English: In 1997 and 1998, the State Ethnic Affairs Commission and governments of various provinces, autonomous regions and municipalities directly under the Central Government jointly sponsored a function to commend the respective units and individuals for the promotion of unity and progress among nationalities.
French: En 1997 et 1998, la Commission d'État pour les affaires ethniques et les autorités de plusieurs provinces, régions autonomes et municipalités administrées directement par le Gouvernement central ont organisé conjointement une manifestation en vue de féliciter les organismes et les personnes qui avaient œuvré pour la promotion de l'unité et du progrès entre les nationalités.
English: EC Performance Report for the period ending March 31, 1996, p 2 Mission statements should focus on outcomes, identifying the actual effects, benefits or consequences that occur through the business lines of the department or agency.
French: Rapport sur le rendement d'EC pour la période se terminant le 31 mars 1996, p. 2 Les énoncés de mission doivent faire ressortir les résultats visés en précisant les véritables effets, retombées ou conséquences des principales activités menées par le ministère ou l'organisme.
English: The need to coordinate projects, avoid duplication when selecting topics, as well as mutual exchange of information and experience led to the foundation of the European Parliamentary Technology Assessment Network (EPTA Network) in 1990.
French: La nécessité de coordonner les projets, d’éviter les doublons lors des choix des thèmes d’étude ainsi que la pratique de l’échange mutuel d’information et de la confrontation des expériences ont abouti, en 1990, à la fondation du réseau parlementaire européen EPTA (European Parliamentary Technology Assessment Network).
English: Finally, I would like to underline the role of the Commission in explaining in a transparent manner its strategic goals and policies to the citizens of the EU.
French: Enfin, je tiens à souligner la mission qu’a la Commission d’expliquer en toute transparence ses objectifs stratégiques et ses politiques aux citoyens de l’Union européenne.
English: We will have to examine this in more detail.
French: Nous devrons examiner cela dans le détail.
English: In attendance were dignitaries from the four participating nations, including Canadian Deputy Minister of National Defence Ward Elcock, and Lithuanian Minister of Defence Juozas Olekas.
French: Des dignitaires des quatre pays participants étaient présents, notamment le sous‑ministre de la Défense nationale du Canada, M. Ward Elcock et le ministre de la Défense de la Lituanie, M. Juozas Olekas.
English: • Advance professional development and certification program
French: ◦ Connaissance des litiges, des accords commerciaux et du gouvernement « électronique»
English: This relocation cannot be carried out under the auspices of some general government program.
French: Il ne faut pas que cette relocalisation se fasse dans le cadre d'un programme général pour tous les ministères.
English: The composer himself is absent; he must attend to his obligations in Christiania!
French: Grieg utilisera de jolis mots pour exprimer ses sentiments envers son ami : ”Pour moi, tu resteras jusqu´à mon dernier souffle ce qui aura été de plus noble et de meilleur que j´aie rencontré sur mon chemin”.
English: The European Union reaffirmed its commitment to contribute to the debate which was aimed at overcoming the difficulties encountered in the efforts to draw up a draft comprehensive convention on international terrorism and a draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism.
French: L'Union européenne réaffirme qu'elle est résolue à contribuer aux débats qui visent à surmonter les difficultés rencontrées dans l'élaboration d'un projet de convention générale sur le terrorisme international et d'un projet de convention internationale pour les répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: In one study, motor tail nerve conduction velocity in rats was reduced by exposure to carbon disulfide but was not affected by hydrogen sulfide alone, nor did hydrogen sulfide modify the effect of carbon disulfide in combined exposures (Gagnaire et al., 1986).
French: Dans une de ces études, la vitesse de conduction du nerf moteur caudal chez des rats a été réduite par l'exposition au disulfure de carbone, mais est restée insensible au sulfure d'hydrogène; par ailleurs, le sulfure d'hydrogène n'a pas modifié l'effet du disulfure de carbone dans des essais d'expositions combinées (Gagnaire et al., 1986).
English: The representative of the International Atomic Energy Agency (IAEA) also made a statement.
French: Le représentant de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) a également fait une déclaration.
English: Even well intentioned Americans are not immune to Lord Acton's famous warning that power tends to corrupt.
French: Même les Américains bien intentionnés ne sont pas immunisés contre le célèbre avertissement de Lord Acton qui affirme que la puissance tend à être corrompue.