ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another outrageous bill would even authorise the President of the United States to use violence to liberate people kept in prison by the court.
French: Le président des États-Unis sanctionnerait même un autre projet de loi démentiel visant à libérer par la force des personnes retenues prisonnières par la Cour.
English: Both obligatory as well as voluntary expressions of faith should be protected under the Quebec and the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: La protection de la Charte québécoise (et de la Charte canadienne) devrait s'appliquer tant aux expressions obligatoires de la foi, qu'aux manifestations volontaires de celle-ci.
English: Justification In the case of minor infringements, the Member State of establishment should decide whether to impose a sanction, and there is no need to provide feedback to the Member State in which the infringement was ascertained.
French: Justification Quand il s'agit d'infractions mineures, l'Etat Membre d'établissement décide si une sanction est imposée, et un retour d'information vers l'Etat membre où l'infraction a été constatée n'est pas nécessaire.
English: Algeria, Namibia and the United Republic of Tanzania indicated full compliance with article 16.
French: L'Algérie, la Namibie et la République-Unie de Tanzanie ont déclaré se conformer pleinement à l'article 16.
English: And at the beginning of this coming month we shall be holding hearings on the request submitted by the Federal Republic of Yugoslavia for revision of the Court's Judgment of 11 July 1996, in which we had found that we had jurisdiction to hear the Application by Bosnia and Herzegovina based on the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide.
French: Puis nous entamerons, dès le début du mois prochain, les audiences sur la demande en révision, présentée par la République fédérale de Yougoslavie, de l'arrêt de la Cour du 11 juillet 1996 par lequel nous nous étions déclarés compétents pour juger de la requête de la Bosnie Herzégovine fondée sur la convention pour la prévention et la répression du crime de génocide.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to congratulate Mrs Fleming on her excellent report, which is better than the Lienemann report on the water framework directive.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, je voudrais féliciter ma collègue Mme Flemming pour son excellent rapport, qui est meilleur que le rapport Lienemann consacré à la directive-cadre sur l' eau.
English: Galileo will bring a wide range of benefits to aerospace industries and to the European economy as a whole and keep European industry at state-of the- art level in space technologies.
French: Galileo will bring a wide range of benefits to aerospace industries and to the European economy as a whole and keep European industry at state-of-the-art level in space technologies.
English: A small number of posts do not process visa applications, but they will tell you where to apply.
French: Un nombre restreint de postes ne traite pas les demandes de visa, mais ils vous indiqueront où faire votre demande.
English: • A public safety hazard when the launch ramp is constructed in a narrow channel or near the navigation channel.
French: • Danger pour la sécurité publique lorsque la rampe de mise à l’eau est aménagée dans un chenal étroit ou près d’un chenal de navigation.
English: The Special Rapporteur recommends an independent review of the ongoing contractual reform, and urges the Government to ensure that changes to the contractual status of workers and employment security resulting from these reforms are not used as a means of administrative harassment and intimidation.
French: Le Rapporteur spécial recommande un examen indépendant de la réforme en cours des contrats de travail et invite instamment le Gouvernement à faire en sorte que les modifications du statut contractuel des travailleurs et de la sécurité de l'emploi résultant de ces réformes ne soient pas utilisées comme moyen de harcèlement administratif et d'intimidation.
English: You can step forward one frame by pressing ..
French: Vous pouvez avancer d'une frame en avant en pressant ..
English: Government misusing the law to muzzle critics Document - Singapore:
French: Le gouvernement se sert de la loi pour museler les critiques Document - Singapour.
English: Excludes imports as US imports are mainly from Canada and Canadian imports are mainly from the US. p: preliminary, USDA and AAFC, September 2003 f: forecast, USDA and AAFC, September 2003 Source:
French: Ne comprend les importations, puisque les graines importées par les É.-U. proviennent surtout du Canada et que les importations canadiennes proviennent surtout des É.-U. ep : estimation provisoire de l’USDA et d’AAC, septembre 2003 p : prévision de l’USDA et d’AAC, septembre 2003 Source :
English: THE NATURE OF THE DATA – "HARD AND RELIABLE" OR "SOFT, RICH AND DEEP"
French: LA NATURE DES DONNÉES – « DURES ET FIABLES » OU « MOLLES, RICHES ET PROFONDES »?
English: It is based on common principles and there is in principle majority voting.
French: Elle repose sur des principes communs et, fondamentalement, les décisions prises le sont à la majorité.
English: The clean-up of the vendor database has made it possible to put in place a reporting system to monitor cumulative awards, develop a vendor risk profile and ensure that contracts are awarded to qualified vendors.
French: Grâce au nettoyage de la base de données fournisseurs, on a pu instituer un système de remontée de l'information permettant de surveiller la concentration des adjudications entre les mains de certains fournisseurs, de mettre au point un profil fournisseur au point de vue des risques et de faire en sorte que les marchés soient attribués à des fournisseurs qualifiés.
English: The Union shall establish an internal market.
French: L'Union établit un marché intérieur.
English: Each template should be kept as short as possible.
French: Chaque gabarit doit être aussi bref que possible.
English: Any kind of elections in the Nagorno-Karabakh region of the Republic of Azerbaijan may be recognized as fair and free once the expelled Azerbaijani population takes full, direct and equal part in their conduct in a lawful and democratic environment equally to the Armenian population of the region.
French: Toutes élections organisées dans la région du Haut-Karabakh de la République d'Azerbaïdjan pourraient être considérées libres et régulières une fois que la population azerbaïdjanaise expulsée participe pleinement, directement et sur un pied d'égalité à leur déroulement, dans un environnement légal et démocratique, dans les mêmes conditions que la population arménienne de la région.
English: In summary, population information is becoming more easily accessible to a broad audience, including those who may never have been aware of the existence and ease of use of such population information.
French: En bref, il est de plus en plus facile pour un vaste public d'accéder à l'information démographique, notamment pour ceux qui ignoraient jusqu'à présent l'existence même de cette information et la facilité avec laquelle elle peut être utilisée.
English: (h) The Security Council should institute a nodal financial registry for all arms transactions and dealings by countries and individuals, and make it incumbent on banks and countries to report and implement sanctions;
French: h) Le Conseil de sécurité devrait tenir un registre financier central pour toutes les transactions et opérations concernant les armes par pays et par personne et obliger les banques et les pays de les signaler, et d'appliquer des sanctions;
English: Since the mid-1980s, successive Canadian governments have worked for a Declaration that would promote and protect the human rights and fundamental freedoms of every indigenous person without discrimination and recognize the collective rights of indigenous peoples around the world.
French: Depuis le milieu des années 1980, les gouvernements canadiens qui se sont succédé se sont employés à produire une déclaration qui assurerait la défense et la protection, sans discrimination, des droits de la personne et des libertés fondamentales de tous les Autochtones et qui reconnaîtrait les droits collectifs des peuples autochtones partout dans le monde.
English: On the other hand, climate is the average pattern of weather (usually taken over a 30-year period) for a particular region.
French: Par ailleurs, le climat désigne le régime météorologique moyen (généralement établi sur une période de 30 ans) pour une région donnée.
English: The Security Council submits an annual report to the General Assembly under Article 24, paragraph 3, of the Charter and the Assembly considers the report in accordance with Article 15, paragraph 1.
French: Le Conseil de sécurité présente un rapport annuel à l'Assemblée générale en application du paragraphe 3 de l'Article 24 de la Charte; l'Assemblée l'examine conformément au paragraphe 1 de l'Article 15.
English: Naval Operations Maritime Surface and Subsurface
French: Opérations navales Opérations maritimes de surface et sous-marines
English: On expiry of the Financial Protocol, and in the absence of a specific decision by the Council of Ministers, the cumulative net reflows to the Investment Facility shall be carried over to the next Protocol.
French: À l'expiration du protocole financier, les remboursements nets cumulés à la facilité d'investissement sont reconduits sous le protocole suivant, sauf décision expresse du Conseil des ministres.
English: TFF was increased by $0.2 billion to $2.0 billion.
French: On a alors inscrit dans la loi que ces montants augmenteraient de 3,5 % par année jusqu’en 2013-2014.
English: 4 This removes from the study persons who enter partial retirement, that is, continue to work part time or intermittently.
French: Ce critère élimine de létude les personnes qui continuent à travailler à temps partiel ou à loccasion.
English: A holistic approach to the question of separated children reflects progress made in the implementation of a strategy for promoting and disseminating the rights of the child, systematically using international human rights standards as a reference framework.
French: Une approche holistique de la question des enfants étrangers isolés rend compte des progrès réalisés dans la mise en œuvre d’une stratégie de promotion et de diffusion des droits de l’enfant prenant systématiquement pour cadre de référence les normes internationales relatives aux droits de l’homme.
English: However, only in central Ontario did the acidity decline in the majority of lakes concomitant with a decline in sulphate levels; a result attributed to SO2 emission control at Sudbury's smelters.
French: Cependant, c'est seulement dans le centre de l'Ontario que la réduction de l'acidité dans la majorité des lacs s'est montrée concomitante du déclin des sulfates, une situation attribuée à l'application des mesures de contrôle des émissions de SO2 des fonderies de Sudbury.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur le naseux de la Nooksack (Rhinichthys cataractae ssp.) au Canada Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
French: ◦ Archives Divulgation proactive Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur le naseux de la Nooksack (Rhinichthys cataractae ssp.) au Canada Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
English: Status of contributions to the United Nations Mission of Observers in Tajikistan (UNMOT) as at 30 November 2005
French: État au 30 novembre 2005 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies au Tadjikistan (MONUT)
English: The decor in the rooms was very nice, the bed was comfortable, and the bathroom was very clean.
French: Location was great in the Sodermalm district. The room was big and airy.
English: The Chairperson wishes to advise that unless he receives indication to the contrary by 5 p.m. on Tuesday 24 July 2007, he will take it that the members of the Organizational Committee have no objection to the request contained in the above-mentioned letter.
French: Le Président fait savoir que, sauf indication contraire reçue à 17 heures au plus tard le mardi 24 juillet 2007, il considérera que les membres du Comité d'organisation ne font pas objection à la demande contenue dans la lettre susmentionnée.
English: Everyday, Moldovan police representatives in the city of Tighina are subject to pressures and provocations from the separatists, forcing them to leave the city.
French: Les représentants de la police moldave de la ville de Tighina sont soumis tous les jours à des pressions et des provocations de la part des séparatistes afin qu’ils quittent la ville.
English: □
French: Sûreté maximale disponible aux fins du PCSRA ($)
English: Fewer studies inform occupational strata comparisons, as many regression analyses control for occupational grade/level and cannot examine differences in relationships within a strata (e.g., higher demands being confounded with higher employment grade in Stansfeld et al., 1997).32 Several studies have shown greater life stressors among those of lower occupational categories and income (e.g., Stephens et al., 1999).33 Joint examination of gender/occupational strata is rare.
French: Les emplois les plus routiniers sont associés plus étroitement à un niveau de détresse plus grand chez les femmes30, et celles-ci sont plus affectées par les événements stressants de la vie que les hommes31. Les études qui établissent des comparaisons selon la profession sont plus rares, parce que beaucoup d'analyses de régression neutralisent les effets du niveau professionnel et ne peuvent examiner les différences de relations à l'intérieur des strates (p. ex., dans Stansfeld et coll.
English: If r or s (or both) is too small, the estimates will be biased but have smaller variances.
French: Si, par exemple, la valeur de r ou de s (ou des deux) est trop élevée, les estimations ne présenteront aucun biais, mais elles seront inefﬁcaces.
English: The Government of Canada will cooperate where required with Hydro Quebec, Cree and provincial authorities regarding follow-up programs addressing long term land use.
French: Le gouvernement du Canada collaborera, au besoin, avec Hydro-Québec, les autorités cries et les autorités provinciales à propos des programmes de suivi portant sur l'utilisation à long terme du territoire.
English: The vote will take place at noon tomorrow.
French: Le vote aura lieu demain, jeudi à midi.
English: The first activity under the MOU, a workshop on the punishment of minor crimes, was scheduled to take place on 26 and 27 February 2001 in Beijing.
French: La première mesure prise au titre du Mémorandum d'accord a consisté à convoquer un Atelier sur la répression des délits mineurs qui devait avoir lieu les 26 et 27 février 2001 à Beijing.
English: The Tribunal intends to proceed by way of written submissions and does not anticipate hearing oral testimony on product exclusions unless, in its opinion, it is required.
French: Le Tribunal prévoit procéder au moyen d'observations écrites et ne tenir une audience sur les exclusions de produits que si, selon lui, une telle audience est nécessaire.
English: SEE beyonD borderS, SEEDS, aims at promoting respect for cultural diversity, mutual understanding and environment protection through activities which empower, promote and aid people of all ages, cultures, and backgrounds.
French: SEE beyonD borderS, SEEDS, vise à promouvoir le respect de la diversité culturelle, la compréhension mutuelle et la protection de l'environnement à travers des activités visant à responsabiliser, favoriser et aider les personnes de tous âges, milieux et cultures.
English: • Centre for Health Promotion - Health Surveillance and Epidemiology Division:
French: • Le Centre de promotion de la santé - Division de la surveillance de la santé et de l'épidémiologie :
English: General Service category (Geneva)
French: Catégorie des services généraux (Genève)
English: Schools are the natural places to begin raising people's awareness of and disseminating the content of the Protocol and, naturally, to adopt initiatives to increase children's own awareness of the problem, by contributing to the development of a proper preventive approach and measures to combat the phenomenon.
French: Les écoles sont le lieu naturel pour engager la sensibilisation du public et diffuser le contenu du Protocole et, naturellement, pour adopter des initiatives visant à favoriser la sensibilisation même des enfants au problème, en contribuant au développement d'une approche et de mesures préventives adéquates pour lutter contre le phénomène.
English: Project activities included the research and development of new educational models and supporting the work of approximately eight local NGO partners working in both formal and informal educational settings.
French: Elles englobaient la recherche et le développement de nouveaux modèles d'éducation et le soutien d'environ huit ONG locales qui travaillent dans des contextes d'éducation formelle et d'éducation informelle.
English: Sources and Prices of Food Imported by Japan Japan imports many food products from many countries.
French: Provenance et prix des produits alimentaires importés au Japon Le Japon est un grand importateur de divers produits alimentaires et s'approvisionne auprès de nombreux pays.
English: CANADA BORDER SERVICES AGENCY – OUR MISSING CHILDREN COORDINATORS Suzanne Mole National Coordinator (613) 990-8585 Stacey Bruce Pacific - Vancouver (604) 666-7182 Alana Huntley Prairies - Alberta (403) 233-6205 Kirk Cameron Northern Ontario - Ottawa (613) 991-0512 Julia Coulson Greater Toronto Area (905) 803-5544 Melanie Pouget Southern Ontario - Windsor (519) 985-4706 Julia Cossitt Southern Ontario - Niagara Falls (905) 354-6512 Lyne Landry Québec - Montréal (514) 283-2488 ext. 5603 Noella Leblanc Atlantic - Halifax (902) 426-1954
French: AGENCE DES SERVICES FRONTALIERS DU CANADA – COORDONNATEURS DE NOS ENFANTS DISPARUS Mme Suzanne Mole Coordonnatrice nationale (613) 990-8585 Mme Stacey Bruce Pacifique – Vancouver (604) 666-7182 Mme Alana Huntley Prairies – Alberta (403) 233-6205 M. Kirk Cameron Nord de l'Ontario – Ottawa (613) 991-0512 Mme Julia Coulson Région du Grand Toronto (905) 803-5544 Mme Melanie Pouget Sud de l'Ontario – Windsor (519) 985-4706 Mme Julia Cossitt Sud de l'Ontario – Niagara Falls (905) 354-6512 Mme Lyne Landry Québec – Montréal (514) 283-2488, poste 5603 Mme Noëlla Leblanc Atlantique – Halifax (902) 426-1954
English: Senator Fitzpatrick made the announcement at AgriForest's Kelowna research and development facilities where the firm is developing advanced plant biotechnology techniques to provide tissue culture trees, ornamental shrubs, flowers, and nutraceutical plants.
French: M. Ross Fitzpatrick a fait cette annonce dans les laboratoires de recherche et développement de AgriForest Bio-technologies Ltd., à Kelowna ,où l'entreprise met au point des techniques perfectionnées dans le domaine de la biotechnologie des plantes afin de produire par culture cellulaire des arbres, des arbustes ornementaux, des fleurs et des plantes nutraceutiques.
English: Another factor that affects an insurer’s capacity to insure is its ability to reinsure part of the risks through a reinsurance company.
French: Un autre facteur qui influe sur la capacité d’assurer qu’a un assureur est sa capacité de réassurer une partie des risques par l’intermédiaire d’une compagnie de réassurance.
English: Analyses and develops NCE program policy and procedures, and best practices.
French: Analyser et élaborer les politiques et les procédures du Programme des RCE ainsi que les pratiques exemplaires.
English: According to the Commission in its most recent communication on promoting young peoples full participation in education, employment and society28, voluntary activities provide a valuable non formal learning experience which enables young people to acquire skills and facilitate their transition from education to employment.
French: Différentes études ont montré que le bénévolat en tant que partie intégrante du capital social joue un rôle important dans la réduction des disparités économiques3.
English: Such was the case with gillnet harvesters who were aware that their gear type allowed the highest mortality rate.
French: Ce fut le cas des pêcheurs au filet maillant, qui étaient conscients que leur type d’engin provoquait le taux de mortalité le plus élevé.
English: If democracy means giving people a free choice, then there is no doubt that the choice of most Arabs is for a television broadcaster that reflects their aspirations.
French: Si la démocratie signifie que l'on puisse choisir librement, alors il ne fait aucun doute que le choix de la plupart des Arabes se portera sur une diffusion télévisuelle qui reflètera leurs aspirations.
English: This group contains data on food control activities (both official and in-house control) and enforcement of HACCP (Hazard Analysis Critical Control Points) systems in the production chain.
French: Ce groupe contient les données sur les activités de contrôle alimentaire (officiels et in situ) et l'application des systèmes d'analyse des risques et des points critiques (HACCP) dans la chaîne de production.
English: Others said that "you need to play bridge, hockey and belong to the Rotary Club" to get along. It was suggested that this type of social interaction off the job helps other employees acquire the credentials for promotion:
French: Ils peuvent sentir, disent-ils, qu'on ne veut pas d'eux dans la clique . D'autres disent que, pour être accepté, il faut jouer au bridge, au hockey, et adhérer au Rotary Club . On dit que ce type de relations sociales à l'extérieur du bureau aide les autres employés à obtenir des références utiles pour les promotions :
English: In the reporting period, the convicted juvenile persons served their prison sentences as follows: 25 in 1992; 29 in 1993; 25 in 1994; 56 in 1995; 52 in 1996; 54 in 1997; 48 in 1998; 48 in 1999; 48 in 2000; 46 in 2001, and 38 in 2002.
French: Au cours de la période couverte par le rapport, les jeunes condamnés à des peines de prison se répartissent comme suit : 25 en 1992; 29 en 1993; 25 en 1994; 56 en 1995; 52 en 1996; 54 en 1997; 48 en 1998; 48 en 1999; 48 en 2000; 46 en 2001, et 38 en 2002.
English: Examples of such compounds are some radioimaging agents, aluminum based antacids, and some dermally applied pharmaceuticals.
French: C'est le cas, par exemple, de certains agents de radioimagerie, des antiacides à base d'aluminium et de certains produits pharmaceutiques administrés par voie dermique.
English: Also, ambassadors are often asked to join the international steering committee.
French: De plus, des ambassadeurs sont souvent invités à se joindre au comité directeur international.
English: The quality of services is a constant concern of staff.
French: La qualité des services est une préoccupation constante du personnel.
English: They are without food or blankets in cold, wet conditions.
French: Elles ne disposent pas de nourriture ni de couvertures alors que le temps est froid et pluvieux.
English: This disclaimer is not intended to limit the liability of the ACP Secretariat in contravention of any requirements laid down in applicable national law nor to exclude its liability for matters which may not be excluded under that law.
French: La présente clause de non-responsabilité n'a pas pour but de limiter la responsabilité du Secrétariat du Groupe des pays ACP de manière contraire aux exigences posées dans les législations nationales applicables ou d'exclure sa responsabilité dans les cas où elle ne peut l'être en vertu desdites législations.
English: My group endorses the Commission proposal setting out the categories of aid which are legitimate with the aim of overcoming the particular handicaps experienced in the development of inter-modal or combined transport.
French: Mon groupe soutient la proposition de la Commission de définir des catégories d'aide légitimes dans le but de surmonter les obstacles particuliers rencontrés dans le développement de transports inter modaux ou combinés.