ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The suite was large enough to put the baby in his own room and close a divider...great for privacy!
French: Et l'hôtel se situe vraiment dans un très beau quartier neuf et sophistiqué.
English: I would like to say that Mrs Vaira Vīķe-Freiberga, Latvia's former president, has all the personal leadership qualities and political leadership experience to make her a successful president of the European Council.
French: Je tiens à indiquer que Mme Vaira Vīķe-Freiberga, l'ancienne présidente lettone, a toutes les qualités personnelles de leadership et l'expérience politique du leadership pour faire une bonne présidente du Conseil européen.
English: A study conducted just one decade earlier would likely have not even included breast cancer in the cost calculations.
French: Il y a fort à parier que, dix ans plus tôt, les estimations de coûts n'auraient même pas tenu compte du cancer du sein.
English: Traditional jazz/blues music Jazz and blues works that were copyrighted prior 1955.
French: SACD Disque à haute densité recourant à un système audio exclusif de très grande qualité.
English: S/2003/768 Letter dated 28 July 2003 from the Permanent Representative of the Democratic People's Republic of Korea to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/768 Lettre datée du 28 juillet 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République populaire démocratique de Corée auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: In comparison, 63% of electricity was generated from hydro power in 1990, while generation from nuclear sources was unchanged at 15%.
French: 100 du PIB du Canada, alors que les industries de production des biens (fabrication, construction et primaire) composent le p.
English: Indicators that capture the changing relationship ...
French: A fundamental starting point for better understanding the impact of innovation on health is the measurement of research and development.
English: More importantly, in view of our findings of fact that the obligation of the Commission under the August 1991 Agreement and the Mediation Agreement was self-limiting, we need not expound further on these authorities.
French: Par surcroît, à la lumière des conclusions que nous avons tirées des faits quant aux limites imposées sur la Commission par l'obligation dont elle était tenue en vertu de l'Entente du mois d'août 1991 et de l'Entente de médiation, nous n'avons pas à nous étendre sur ces autorités.
English: Why couldn't I have contained myself better?
French: Pourquoi est-ce que je ne me suis pas contenue ?
English: The resultant expansion in the direction of the density gradient, i.e., perpendicular to the disk, converts accretion energy into P dV work and is shown to be capable of ejecting a fraction β ~ 10−2–10−1 of the accreted mass from the system.
French: L'expansion résultante dans la direction du gradient de densité, c'est-à-dire perpendiculairement au disque, convertit l'énergie d'accrétion en travail P dV, et on montre que cette expansion est capable d'éjecter du système une fraction β, de l'ordre de 10−2 à 10−1, de la masse provenant de l'accrétion.
English: • Expand educational and promotional programs for health professionals and the public to increase adverse reaction reporting;
French: • Élargir les programmes éducatifs et promotionnels pour les professionnels de la santé et le public dans le but d'accroître le nombre de déclarations sur les effets indésirables;
English: 3.20 Both renewable and non-renewable sources of energy need capital to grow. However, they do not necessarily compete with each other for investment dollars.
French: Par contre, des changements à l’échelle internationale touchant le prix de ces sources d’énergie ou l’approvisionnement pourraient bien avoir des répercussions sur les consommateurs canadiens.
English: Sandfish (hatahata) is a specialty in Akita.
French: Le toroumoque japonais ou poisson de sable (hatahata) est une spécialité d’Akita.
English: Twelve participants (37%) were against this idea.
French: Douze participants (37 %) se sont dits opposés à l’idée.
English: In this regard, various measures have been taken to remedy the situation and ensure effective compliance with articles 7 and 8 of the Covenant.
French: À cet effet, un train de mesures a été élaboré en vue d'inverser la situation et de garantir le respect effectif des articles 7 et 8 du Pacte.
English: It submitted that Lancaster’s response did not constitute an improper revision or modification of its proposal.
French: Il a soutenu que la réponse de Lancaster ne constituait pas une révision ou une modification irrégulière de sa proposition.
English: You don't get special benefits or special hindrances other than the behavioral rules you agreed to when joining a Role-Playing realm.
French: Vous n'aurez pas de bénéfices supplémentaires, et vous n'aurez pas non plus d'empêchements spéciaux (à part suivre les règles de comportement de la charte JdR que vous acceptez en jouant sur un royaume jeu de rôle).
English: This amount is in addition to any pension benefits to which they may also be entitled. Those eligible for payment under the program are members or former members of the Royal Canadian Navy, Canadian Army, Royal Canadian Air Force or the Canadian Forces who volunteered and participated as test subjects at: the Experimental Station, Suffield or the Suffield Research Station or the Defence Research Establishment Suffield, Alberta, 1941 to the early 1970s, or the Chemical Warfare Laboratories, Ottawa, 1941 to 1945.
French: Les personnes admissibles à un paiement en vertu du programme sont les membres ou les anciens membres de la Marine royale du Canada, de l’Armée canadienne, de l’Aviation royale du Canada ou des Forces canadiennes qui se sont portés volontaires pour participer à des expériences : à la Station expérimentale de Suffield, au Centre de recherche de Suffield ou au Centre de recherches pour la défense de Suffield (Alberta), entre 1941 et le début des années 1970; ou aux Laboratoires de guerre chimique d’Ottawa, entre 1941 et 1945.
English: • Tax Return for Self-Assessment of the Provincial Component of Harmonized Sales Tax (HST) - GST489
French: • Supplément à la demande de remboursement pour immeubles d'habitation locatifs neufs - logements multiples - GST525
English: Turn right at the traffic light, taking the underpass beneath the railway bridge (Via Genghini) and keep straight on till you reach the sea front.
French: Au feu, tourner à droite en passant dans le passage souterrain (via G. Genghini) et continuer jusqu’au bord de mer.
English: We have zero tolerance for discrimination and harassment.
French: La discrimination et le harcèlement ne sont pas tolérés.
English: Now I'm proud that the facility at the BC Museum of Mining will be on display for not only Canadians but for the whole world when they come to see the Olympics in Vancouver in 2010.
French: Je suis fier de constater que les installations du Museum of Mining de la C.-B. pourront accueillir les Canadiens et les visiteurs qui assisteront aux Jeux olympiques de Vancouver, en 2010.
English: The Department is also contributing to conflict prevention work, currently in the case of Côte d'Ivoire, where it has sent an information officer to begin work with local media and United Nations Offices to reduce hate speech.
French: Le Département participe également aux actions visant à la prévention des conflits, comme actuellement en Côte d'Ivoire, où il a envoyé un fonctionnaire de l'information qui s'emploiera à lutter contre la phraséologie belliciste en collaboration avec les médias locaux et les bureaux des Nations Unies.
English: Addison-Wesley. Esmail, Nadeem.
French: Esmail, Nadeem.
English: This statement must include all personal expenses, and expenses of representatives present at a polling station, paid by the candidate and not reimbursed by the official agent.
French: Ce relevé doit comprendre toutes ses dépenses personnelles ainsi que celles des représentants aux bureaux de scrutin qui ont été payées par le candidat et qui n’ont pas été remboursées par l’agent officiel.
English: Supplement No. 41 (A/55/41)
French: Nations Unies .
English: "I am pleased to have been able to work with Premier Pat Binns on supporting Prince Edward Island's strategy on reducing green house gasses and other pollutants", said Minister Baird.
French: « Je suis heureux d'avoir eu la possibilité de collaborer avec le premier ministre Pat Binns à l'élaboration de la stratégie de l'Île-du-Prince-Édouard visant à réduire les gaz à effet de serre et d'autres polluants.
English: This is the kind of dance that we do. This is the stage we have reached."
French: Nous avons une merveilleuse petite vie, et nous le savons, car toutes sortes de sondages ne cessent de nous le répéter.
English: M U S I C photo:
French: M U S I Q U E photo :
English: ▪ Regularly review the adequacy of resources provided by the Comptroller General for the internal auditing in SDAs; ▪ Regularly review the performance of the Office of the Comptroller General in conducting internal audit services in SDAs; ▪ Review and provide input on the internal audit plan for SDAs prepared by the Comptroller General and on the allocation of internal audit resources; ▪ Receive and recommend for approval internal auditing reports and management action plans to address recommendations; and ▪ Be aware of internal auditing engagements initiated by deputy heads of SDAs, which were not in the approved internal audit plan, and receive the reports arising from such engagements.
French: ▪ examiner périodiquement la pertinence des ressources fournies par le contrôleur général pour la vérification interne des PMO; ▪ examiner périodiquement le rendement du Bureau du contrôleur général dans la prestation des services de vérification interne dans les PMO; ▪ examiner et formuler des commentaires sur le plan de vérification interne pour les PMO préparé par le contrôleur général et sur l'affectation des ressources à la vérification interne; ▪ recevoir et recommander l'approbation des rapports de vérification interne et les plans d'action de la gestion afin de donner suite aux recommandations; ▪ être au courant des missions de vérification menées par les administrateurs généraux des PMO qui ne figuraient pas dans le plan de vérification interne approuvé et obtenir les rapports de ces missions.
English: Alignment is incomplete in particular concerning the fight against money laundering.
French: La Turquie a renforcé sa capacité à assumer les obligations découlant de l'adhésion.
English: Small range in Canada Conservation issues:
French: Petite aire de rÃ©partition au Canada Questions liées à la conservation :
English: For the purpose of describing the existing environment and assessing the Project’s anticipated effects on the biophysical and socio-economic environments, the Proponent shall determine study areas specific to each VEC.
French: Pour décrire l’environnement existant et évaluer les effets prévus du projet sur les environnements biophysique et socioéconomique, le promoteur doit délimiter les zones d’étude propres à chaque CEV.
English: • Licensing Framework for the Auction for Spectrum Licences for Advanced Wireless Services and other Spectrum in the 2 GHz Range 
French: • Cadre pour la délivrance de licences de spectre par enchères relatives aux services sans fil évolués et autres bandes de fréquences dans la gamme de fréquences de 2 GHz
English: If there is information already in this section, please verify it and/or update it.
French: Si elle contient de l’information, veuillez la vérifier et la mettre à jour au besoin.
English: The Assembly proceeded to a fourth round of balloting to elect one ad litem judge.
French: L'Assemblée procède à un quatrième tour de scrutin pour élire un juge ad litem.
English: Background Injury mortality rates are 4- to 7-fold higher in Aboriginal populations when compared to Canada as a whole (age-standardized rates; Manitoba, Saskatchewan, British Columbia)i.
French: Contexte Les taux de mortalité due à des blessures sont de 4 à 7 fois plus élevés dans les populations autochtones par rapport à la population canadienne dans son ensemble (âge-taux standardisés; Manitoba, Saskatchewan, Colombie Britannique)i.
English: Even though both methods are compatible with the Madrid system, it should be stressed that, given in particular that corrections of irregular refusals are notified by the International Bureau to the holder of the international registration concerned, confusion sometimes occurs as to the nature of these communications (i.e. whether they have to be considered as a new refusal or a correction of an earlier refusal).
French: Même si les deux méthodes sont compatibles avec le système de Madrid, il faut souligner que, compte tenu en particulier du fait que les corrections de refus irréguliers sont notifiées par le Bureau international au titulaire de l'enregistrement international concerné, il y a parfois une confusion quant à la nature de ces communications (c'est-à-dire quant au point de savoir si elles doivent être considérées comme un nouveau refus ou comme la correction d'un précédent refus).
English: Ein sonniger Platz im Winter , originally uploaded by cocoate.com .
French: Ich würde mich freuen, wenn jemand sich mein Portal mal anschaut, damit ich wei, was wir vergessen haben!
English: Transportation services GST/HST applies to these services, unless both the origin and the destination are on a reserve.
French: Services de transport La TPS/TVH s'applique à ces services, à moins que le point de départ et la destination se trouvent dans une réserve.
English: The eLearning Programme has not been renewed as a sectoral programme, but its objectives have been integrated into the Lifelong Learning Programme (2007-2013) . The general aim of this programme is to foster interchange, cooperation and mobility between European education and training systems, so that they become a world quality reference.
French: Le programme eLearning n'a pas été renouvelé sous la forme d'un programme sectoriel, mais ses objectifs ont été intégrés au sein du programme d'action dans le domaine de l'éducation et de la formation tout au long de la vie (2007-2013). L'objectif général du programme est de favoriser les échanges, la coopération et la mobilité entre les systèmes d'éducation et de formation européens afin qu'ils deviennent une référence de qualité mondiale.
English: (a) Distress beacons;
French: a) Balises de détresse;
English: Continuation Ensure that all time-sensitive critical services or products are continuously delivered or not disrupted for longer than is permissible.
French: La continuité Veillez à ce que tous les services ou produits essentiels asservis au temps soient assurés sans interruption et évitez toute interruption d'une durée intolérable.
English: The combination of the mtDNA data presented here with data from other species belonging to the melanogaster and obscura subgroups revealed two major clusters: melanogaster and obscura.
French: La combinaison des présentes données sur l'ADNmt avec celles provenant d'espèces appartenant aux sous-groupes melanogaster et obscura a révélé deux groupements majeurs : melanogaster et obscura.
English: At its sixty-second session, the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights had considered a concept document on the right to development and decided to submit the concept paper to the Commission.
French: À sa soixante-deuxième session, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a examiné un document de réflexion sur le droit au développement et décidé de le soumettre à la Commission.
English: The tax due for the year was based on the calendar year January through December, while tax paid by instalments was based on December through November.
French: L'impôt-santé à payer pour l'année était fondé sur l'année civile, soit de janvier à décembre, alors que l'impôt-santé payé par acomptes provisionnels était fondé sur la période de décembre à novembre.
English: Over the past couple of decades, many producers have moved to straight cutting. They've eliminated the swathing operation in most years on most crops.
French: Au cours des deux dernières décennies, un grand nombre de producteurs ont adopté le moissonnage direct et ont éliminé l'andainage, la plupart du temps et pour la plupart des cultures.
English: The Committee welcomes the inclusion of a gender perspective in policy development and the establishment of gender affairs offices in large, multidimensional missions and gender focal points in small missions.
French: Le Comité se félicite de l'adoption d'une telle démarche dans l'élaboration des politiques et de la création, dans le cadre des grandes missions, de bureaux ou groupes chargés des questions de parité entre les sexes et, dans les missions plus petites, d'un mécanisme de coordination de ces questions.
English: In addition to recruitment of human rights staff for such missions, which continues to remain one of the principal means of promoting the integration of human rights at the country level, OHCHR has sought to explore other areas of cooperation with key United Nations partners (Department of Political Affairs (DPA) and Department of Peace-keeping Operations (DPKO)).
French: Outre le recrutement d'un personnel chargé des questions des droits de l'homme pour de telles missions, qui reste l'un des principaux moyens de promouvoir l'intégration des droits de l'homme à l'échelon des pays, le HCDH s'est efforcé d'étudier d'autres voies de collaboration avec des partenaires clefs des Nations Unies (le Département des affaires politiques et le Département des opérations de maintien de la paix).
English: • Death of Coast Guard Auxiliary Member Mr. Dennis Chaulk of Charlottetown, Bonavista Bay, NL November 6, 2007   October
French: • Décès M. Dennis Chaulk, de Charlottetown, membre de la Garde côtière auxiliaire – Baie de Bonavista (T.-N.-L.)
English: For example, the EU's new directive on regulating pollutants obliges oil companies to sign up to ensuring that the sulphur content in petrol is cut by a threefold reduction and that the sulphur content in diesel is cut by a seven-fold reduction by the year 2005.
French: Ainsi, la nouvelle directive de l'UE sur la régulation des polluants oblige les sociétés pétrolières à garantir que la quantité de sulfure contenue dans l'essence sera réduite de façon à atteindre un niveau trois fois plus bas et que celle contenue dans le diesel sera 7 fois plus faible d'ici l'an 2005.
English: So I am not responding to the single item because I do not feel like it, but I accept your invitation, Mr Barón Crespo, because when I myself start to examine the large expenditure percentages, I find that past rather than future needs are dictating our path.
French: Je ne répond donc pas à un chapitre en particulier, je n'en ai pas envie, mais je suis votre invitation, Monsieur Barón, car moi-même, quand je commence à examiner les grands pourcentages de dépense, je pense que c'est plus l'histoire qui nous dicte notre chemin que les nécessités futures.
English: There was a proportionally significant emphasis on cultural showcasing, based on the assumption that showcasing was an end in itself, and that through showcasing "space" was being made for the long-term pursuit of better relations.
French: On a mis proportionnellement un accent important sur la présentation d'oeuvres culturelles; on a assumé que cette présentation était une fin en soi et qu'elle offrait à long terme une « tribune » pour pouvoir améliorer les relations.
English: In this last review the IMF expected outstanding amounts of EC macro financial assistance to be fully released in 2004.
French: Sans l’aide macrofinancière complémentaire de la CE, la balance des paiements du pays risque de ne pas connaître l’évolution prévue par le Fonds pour 2004.
English: An estimated $2 M was raised - ten times the amount raised just three years ago.
French: Environ 2 $ M ont été amassés, soit 10 fois plus d'argent qu'il y a trois ans!
English: The attacks by the current United States administration on the text being adopted today demonstrate its arrogance.
French: Les attaques portées par l'actuel Gouvernement des États-Unis contre le texte qui sera adopté aujourd'hui sont une preuve de son arrogance.
English: Conclusion Based on the information at its disposal, the Committee concludes that the situation in the Netherlands is not in conformity with Article 19§6 of the Charter, on the grounds that: – many children aged between eighteen to twenty-one years whose parents are nationals of Contracting Parties not belonging to the European Union and not parties to the Agreement on the European Economic Area are ineligible for family reunion; the three year waiting period which applies to migrant workers who have settled in the territory by means of family reunion is too long; migrant workers receiving welfare support are deprived of exercising the right to family reunion.
French: un grand nombre d’enfants ayant entre 18 et 21 ans dont les parents sont ressortissants de Parties contractantes non membres de l’Union européenne et non parties à l’Accord sur l’Espace économique européen ne bénéficient pas du regroupement familial ; le délai d’attente de trois ans appliqué aux travailleurs migrants qui se sont établis sur le territoire néerlandais sur la base d’un regroupement familial est excessif ; les travailleurs migrants qui bénéficient d’une assistance sociale sont privés de l’exercice du droit au regroupement familial. Paragraphe 7 – Egalité en matière d’actions en justice
English: • revised the GMFF Dialogue Tool Overview (8.5 x 14 format) and agreed to include it in further work and/or testing;
French: • révisé l'Aperçu de l'outil de dialogue sur les AGMHA (présentation 8,5 po sur 14 ) et convenu de l'intégrer à des travaux et essais futurs;
English: It also has responsibility for reviewing the ethics of research to determine whether the research should be permitted to start or to continue.
French: Le Comité a également la responsabilité d’évaluer l’éthique des recherches afin de déterminer si on doit permettre leur exécution ou leur continuation.
English: As an expert support department, Health Canada's Contaminated Sites Division is responsible for:
French: En tant qu'organisme fédéral de soutien spécialisé, la Division des lieux contaminés de Santé Canada doit :
English: Spin Master Toys has received five reports of the rockets striking children, including a report of a child being hit by the rocket in the head.
French: Ils peuvent ainsi frapper et blesser les utilisateurs. Spin Master Toys a reçu 5 plaintes de missiles ayant frappé des enfants dont un à la tête.
English: Kane (1993) compared measured environmental concentrations of five industrial chemicals and six pesticides with environmental concentrations estimated for the substances by the ChemCan model.
French: Les valeurs obtenues sont jugées prudentes, car les rejets de 2-méthoxyéthanol paraissent avoir sensiblement diminué au Canada depuis, et l’on a recouru à une estimation prudente de la persistance pour le modèle.
English: Any other company wishing to import and/or manufacture the same substance is therefore required to submit its own notification package.
French: Toute autre entreprise désirant importer ou fabriquer la même substance doit donc présenter sa propre déclaration.
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/58/L.49, draft resolution A/C.2/58/L.8 was withdrawn by its sponsors.
French: Compte tenu de l'adoption du projet de résolution A/C.2/58/L.49, le projet de résolution A/C.2/58/L.8 a été retiré par ses auteurs.
English: Recalling that priorities for action were to be established on the basis of the needs and wishes of the Government and people of Guinea-Bissau, he expressed his delegation's discomfort with a specific deadline for the formulation of advice for the Security Council.
French: Rappelant qu'il faut déterminer les priorités pour agir compte tenu des besoins et des souhaits du Gouvernement et du peuple de la Guinée-Bissau, il déclare que sa délégation a des réticences au sujet de la fixation d'une échéance précise pour l'émission d'un avis au Conseil de sécurité.