ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As Large Packagings are not permitted generally, but for some groups of substances only in the Model Regulations, Governments or industry organizations presenting a Data Sheet for a new UN number should be permitted to indicate whether they wish to propose Large Packagings for transport and, if yes, which type(s) of it.
French: Les grands emballages n'étant généralement pas autorisés, sauf pour certains groupes de matières seulement dans le Règlement type, les gouvernements ou les organismes professionnels soumettant une formule de renseignements en vue de l'affectation d'un nouveau numéro ONU, doivent pouvoir indiquer s'ils acceptent de transporter de grands emballages et, si tel est le cas, quels types de grands emballages.
English: In 2004, the Government launched the NWT Action Plan for Persons with Disabilities, which presents action items for each of the five areas identified by the Partnership: education, employment, income, disability supports, and housing.
French: En 2004, le Gouvernement a lancé le NWT Action Plan for Persons with Disabilities (plan d'action des Territoires du Nord-Ouest pour les personnes handicapées), lequel présente des points prioritaires pour chacun des cinq secteurs déterminés par le partenariat: éducation, emploi, revenu, mesures de soutien pour les personnes handicapées et logement.
English: American Indian Culture and Research Journal, 21(3), 119–43.
French: American Indian Culture and Research Journal, 21(3). pp.119-43. 239.
English: Though usually near upright, some F2 folds are overturned away from the complex and others towards F1 depressions.
French: Généralement debouts, quelques plis F2 sont retroussés au loin du complexe et d'autres au travers des dépressions F1.
English: Alberta, Manitoba and British Columbia registered the lowest unemployment rates in 2006, at 3.4 per cent, 4.3 per cent and 4.8 per cent, respectively.
French: L’Alberta, le Manitoba et la Colombie-Britannique ont affiché les plus bas taux de chômage en 2006, soit 3,4 p.
English: In December of 2004, Ofcom issued a report on the regulation of premium rate services, which offered additional data for this assessment.178 All experts assume that the system meets the relevant process objectives.
French: Evaluation de l’impact
English: Recognizing also the role of the Food and Agriculture Organization of the United Nations as the key United Nations agency for rural and agricultural development and its work in supporting the efforts of Member States to achieve the full realization of the right to food, including through its provision of technical assistance to developing countries in support of the implementation of national priority frameworks,
French: Consciente du rôle que joue l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, en tant que principal organisme des Nations Unies chargé du développement rural et agricole, et du travail qu'elle accomplit pour soutenir les efforts que font les États Membres pour parvenir à la pleine réalisation du droit à l'alimentation, notamment au moyen de l'assistance technique qu'elle fournit aux pays en développement à l'appui de leurs cadres nationaux de priorités,
English: For more details on these linkages, see NFPC’s website at: www.nfpc-cnpa.gc.ca/english/publications/ strategicplan.html.
French: Dépenses prévues Dépenses prévues 2003-20041 2,1 Dépenses prévues 2004-2005 2,5 Dépenses prévues 2005-2006 2,6 Dépenses prévues 2006-2007 2,7
English: (c) Additional Information – "Lag bolts" are considered to be subject lag screws.
French: – Il y a une différence entre des vis à oreilles et des vis avec des oreilles.
English: If you suspect you are being followed ❍ Cross the street or walk on the side of the road.
French: Si vous croyez que quelqu’un vous suit ❍ Traversez la rue ou marchez sur le bord du chemin.
English: the oral question to the Council on implementation of Directive 2006/123/EC, by Malcolm Harbour, Andreas Schwab, Evelyne Gebhardt, Cristian Silviu Buşoi, Heide Rühle, Adam Bielan, Kyriacos Triantaphyllides and Matteo Salvini, on behalf of the IMCO Committee - B7-0216/2009), and
French: la question orale au Conseil sur l'application de la directive 2006/123/CE de Malcolm Harbour, Andreas Schwab, Evelyne Gebhardt, Cristian Silviu Buşoi, Heide Rühle, Adam Bielan, Kyriacos Triantaphyllides et Matteo Salvini, au nom de la commission IMCO - B7-0216/2009), et
English: Finally, the draft requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-sixth session a report on this question.
French: Enfin, elle prie le Secrétaire général de lui soumettre à sa cinquante-sixième session un rapport sur cette question.
English: Today we have voted on a report that proposes some interesting changes concerning the protection of consumers, particularly disabled consumers, and the 'must carry' principle, but which, regrettably, cannot claim to provide universal service in this sector!
French: Nous avons donc voté aujourd'hui sur un rapport qui propose des modifications intéressantes, s'agissant de la protection des consommateurs - notamment, des consommateurs handicapés - et du must carry mais qui, je le regrette, ne peut pas prétendre encadrer le service universel en ce domaine !
English: • Nigel Skipper, Environment Canada
French: • Michael Wilson, Environnement Canada
English: In addition, both parties agreed in principle to find innovative settlements on corporate assets through conversion of those assets for Indonesian investment, including joint ventures.
French: En outre, les deux parties ont convenu en principe de parvenir à des règlements novateurs concernant les actifs des sociétés en les convertissant en investissements indonésiens, notamment par la création d'entreprises à participation mixte.
English: 6.1.3 Patented Medicines for Veterinary Use In March 1999, the Board implemented, on a three year trial basis, a complaints-driven process as an alternative means of reviewing the prices of patented veterinary medicines.7 The Board did not receive any complaints with respect to the prices of any patented veterinary drug products in 2000.
French: Il est ressorti de ces examens que les prix de 20 de ces 36 DIN étaient conformes aux Lignes directrices du Conseil, mais que les prix des 16 autres DIN ne semblaient pas conformes aux Lignes directrices du Conseil et, par conséquent, justifiaient la tenue d'une enquête.
English: The agreement, however, remains in force until 30 September.
French: L'accord reste cependant en vigueur jusqu'au 30 septembre.
English: Wood-Poppy Stylophorum diphyllum in Canada
French: Stylophore à deux feuilles Stylophorum diphyllum au Canada
English: De LPG Dokter B.V.B.A was founded in the year 2000.
French: De LPG Dokter Srl a été fondé en 2000.
English: Letter dated 8 August 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the
French: RÉALISATION DES DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS
English: Given that none of them had been charged with having committed violent acts, their sentences were excessive.
French: Étant donné qu'aucun d'eux n'est accusé d'avoir commis des actes de violence, les peines prononcées contre eux sont excessives.
English: With respect to third-language programming, the Commission indicated that it would determine appropriate conditions of licence on a case-by-case basis.
French: En ce qui a trait aux programmations de langue tierce, le Conseil décidera au cas par cas quelles conditions de licence il convient d’appliquer à celles-ci.
English: Its economy is still based on the oil and gas industry; however, the addition of the Devon Coal Research Centre is helping to diversify the economy.
French: Son économie dépend toujours de l'industrie pétrolière et gazière; toutefois, l'implantation du Centre de recherche sur le charbon contribue à la diversifier.
English: On-Line Tools Improving Access During fiscal year 03-04, classification standards were put on-line and related occupational group definitions updated.
French: Outils en direct Amélioration de l’accès Durant l’exercice 2003-2004, les normes de classification ont été affichées en ligne et les définitions des groupes professionnels connexes ont été mises à jour.
English: 3013th meeting Programme, procedures and working methods of the Commission and its documentation
French: 3013e séance Programme, procédures, méthodes de travail et documentation de la Commission
English: Concentrations were near the detection limit, except for the water supply at Baie Verte for which a maximum value of 0.054 µg/L was reported.
French: Les concentrations étaient voisines de la limite de détection, sauf pour ce qui est de l’approvisionnement en eau de Baie Verte, pour lequel on a signalé une valeur maximale de 0,054 µg/L.
English: In the United States, the use of lead sinkers in Yellowstone National Park and Red Rock Lakes National Wildlife Refuge has been banned, and the U.S. Environmental Protection Agency (USEPA) has proposed to prohibit nationwide the manufacture, processing, and commercial sale of lead sinkers of a size range most likely to be ingested by water birds, based on the documented mortality of loons and other water birds.
French: Aux Ã‰tats-Unis, les plombs de pÃªche ont Ã©tÃ© interdits dans le parc national de Yellowstone et le refuge national de faune de Red Rock Lakes; l'agence de protection de l'environnement (USEPA) a proposÃ© d'interdire la fabrication, la transformation et la vente commerciale des plombs de pÃªche de la taille offrant le plus grand risque d'ingestion par les oiseaux aquatiques, selon des donnÃ©es sur la mortalitÃ© des huarts et d'autres oiseaux.
English: • How can Council missions (such as the recent trip to the Democratic Republic of the Congo) be used most effectively?
French: • Comment tirer le maximum des missions du Conseil (telles que sa récente mission en RDC)?
English: Have ye any that are lame, or blind, or halt, or maimed, or b leprous , or that are withered, or that are deaf, or that are afflicted in any manner?
French: En avez-vous qui sont estropiés, ou aveugles, ou boiteux, ou mutilés, ou lépreux, ou qui sont desséchés, qui sont sourds, ou qui sont affligés de toute autre manière?
English: The Fund continues to be involved in sexual and reproductive health education in most countries, with reviews showing notable benefits for young people.
French: Le Fonds continue à sensibiliser les jeunes de la plupart des pays à l'importance de la santé sexuelle et procréative, ce qui semble leur avoir fait beaucoup de bien selon des études réalisées à cet égard.
English: Security forces that raided a location where the perpetrators were preparing the attack discovered a booby-trapped vehicle packed with 1,000 kilograms of explosives.
French: Les forces de sécurité qui ont fait un raid sur le lieu où se préparait l'attaque ont trouvé un véhicule piégé contenant 1 000 kilogrammes d'explosifs.
English: (d) Reaffirmed that each ad hoc advisory group should be specific to the situation prevailing in each country and that further decisions and resolutions will continue to take into account the specific circumstances of any other African country emerging from conflict that requests the establishment of an ad hoc advisory group.
French: d) Réaffirmé que chaque groupe consultatif spécial devrait s'occuper expressément de la situation qui règne dans le pays dont il a la charge et que d'autres décisions et résolutions seraient adoptées ultérieurement pour tenir compte des circonstances propres à tout autre pays d'Afrique sortant d'un conflit qui demanderait la création d'un groupe consultatif spécial.
English: 6225 Other revenue for the Joint Research Centre — assigned revenue Financial year 2005 Financial year 2004 Financial year 2003
French: 6225 Autres recettes au bénéfice du Centre commun de recherche — recettes affectées Exercice 2005 Exercice 2004 Exercice 2003
English: Gas tax and infrastructure agreements with provinces and territories have been concluded and we are working with the remaining provinces and territories to conclude agreements by year-end.
French: Des ententes avec des provinces et des territoires, sur la taxe sur l'essence et sur l'infrastructure, ont été conclues et nous travaillons avec les autres provinces et territoires pour conclure des accords avant la fin de l'année.
English: • [3] The Canada Border Services Agency (CBSA) initiated an expiry review investigation on August 29, 2005, to determine whether the expiry of the finding and order are likely to result in the continuation or resumption of dumping of the subject goods.
French: [3] L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a, le 29 août 2005, ouvert une enquête aux fins du réexamen relatif à l'expiration dans le but de décider si l'expiration de la conclusion et de l'ordonnance causeront vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises en cause.
English: The screening process can have as many as three stages, if required:
French: Le processus de vérification peut comporter jusqu'à trois étapes, s'il y a lieu :
English: Relative intensities of molecular and fragmentation ions are shown in Table B 1 (Appendix B) . 2.6.4 Criteria for Analyte Identification Sample components are identified as PCBs if their GC-MS data satisfy the following criteria:
French: • le rapport de la hauteur du pic de chacun des deux ions des groupes moléculaires choisis à celle du bruit de fond doit être d'au moins 3 (c'est-à-dire S/B 3) ;
English: You will be welcomed by a professional team attentive to your wishes and working in a candid atmosphere – that is where its strength lies.
French: LA CHAUMIERE IMMOBILIER s’est affirmée comme un acteur incontournable de la transaction immobilière sur Agen et le Lot-et-Garonne.
English: I'm sure that many of you have found, during the oral history projects that you've done with your students, that the magic of discovery is in everybody's past.
French: Je suis sûre qu'un grand nombre d'entre vous avez découvert au cours des projets oraux d'histoire que vous avez réalisés avec vos élèves, que la magie de la découverte se trouve dans le passé de chacun.
English: Europa Casino has produced so many happy winners this month, including Sissel A. from Norway and Guy J. from Luxembourg!
French: Europa Casino a fait de nombreux heureux gagnants ce mois-ci, notamment Sissel.A de Norv�ge, et Guy.J du Luxembourg !
English: Amnesty International is convinced that international observers actively monitoring respect for international human rights and international humanitarian law by all sides would act as an effective deterrent to abuses and would contribute to a clear identification of suspected perpetrators.
French: Amnesty International est convaincue que des observateurs étrangers veillant activement au respect des droits humains internationaux et du droit international humanitaire par toutes les parties pourraient avoir un effet dissuasif efficace et contribueraient à une identification claire des auteurs présumés des violences.
English: MARTIN, Dianne L. and Janet E. MOSHER, "Unkept Promises:
French: MARTIN, Dianne L. et Janet E. MOSHER, « Unkept Promises :
English: Letter addressed to Bell Canada - Re:
French: Lettre adressée a Bell Canada - Objet:
English: Statistics regarding the last two years indicate an improvement of the literacy situation among persons over 15.
French: Pour la tranche de la population de plus de 15 ans, les chiffres des deux dernières années accusent une amélioration de la situation de l'alphabétisation.
English: 4.1 Design and design forecasts Design department vs. outsourcing
French: 4.1 Situation actuelle et prévisions en matière de dessins Service dessins ou externalisation
English: Claim No. 5000349
French: 2.  Réclamation No 5000349
English: This year, the 9th edition of the Rendezvous is on from March 9 to 25, 2007.
French: Ce 9e Rendez-vous se déroule du 9 au 25 mars 2007.
English: ◦ Values and Ethics Code for the Public Service
French: ◦ gestion des cadres supérieurs, Politique de
English: (A) Country Ownership In the past five years the country-led approach to development aid was given new momentum under the Heavily Indebted Poor Countries debt relief initiative, and afterwards the Commission for Africa, the G8 initiatives, and the Canada Fund for Africa.
French: (A) Appropriation par le pays Au cours des cinq dernières années, l’approche-pays pour l’aide au développement a bénéficié d’un nouvel élan grâce à l’Initiative d’allégement de la dette des pays pauvres très endettés, et ensuite grâce à la Commission pour l’Afrique, les initiatives du G8, et le Fonds canadien pour l’Afrique.
English: More specialized charts are also made available, depicting model forecasts of fields such as air turbulence, aircraft icing, or parameters used in forecasting seasonal severe weather and ocean waves.
French: On retrouve sur celles-ci la prévision du modèle pour des champs aéronautiques tels que la turbulence ou le givrage, ou encore des paramètres utilisés dans la prévision du temps violent saisonnier et, finalement, des prévisions de vagues océaniques.
English: Nor is it our job to give instructions on the stability programmes or structural reforms, which you have mentioned.
French: Ni sur les programmes de stabilité ni sur les réformes structurelles, sur lesquels vous avez fait des commentaires.
English: Choosing the perfect gift Do you own a piece of Canada's remaining wilderness – perhaps a wetland or another special ecosystem rich in wildlife – that you would like to see protected for future generations?
French: Choisir le cadeau idéal Êtes-vous propriétaire de l'un des milieux sauvages restant du Canada – peut-être un milieu humide ou un autre écosystème particulièrement riche sur le plan faunique – que vous voudriez voir protégé pour les générations à venir?
English: The average share of foreign location television production in British Columbia and Ontario was applied to total foreign location production in other provinces to calculate the total amount of television production in the foreign location production sector in Canada in 2000-01.
French: Les productions portant visa qui réunissaient moins de 8 points ont en revanche affiché une croissance de 8 %, qui en a porté la valeur à 443 millions de dollars. La croissance annuelle moyenne de cette sous-catégorie, ces cinq dernières années, se chiffre à 3 %.
English: IC SIT 840 Human Resources Description:
French: IC EAC 005 Entreprises Canada Description :
English: In order to utilise fully the successful exchange of experience and best practice, the Council call[ed] for a wide and accessible dissemination of this Handbook, adapted to the intended audience.’ (p.
French: En vue de tirer le meilleur profit de l’échange concluant d’expériences et de bonnes pratiques, le Conseil [a] préconis[é] une large diffusion de ce manuel, dans de bonnes conditions d’accessibilité, en fonction du public visé» (Voir le communiqué de presse n° 296, à la page 37, à l'adresse suivante: http:// register.consilium.europa.eu/pdf/en/05/st14/st14390.en05.pdf ).
English: This immigration plan becomes an integral part of the Annual Report to Parliament on Immigration.
French: Le plan d’immigration fait partie intégrante du Rapport annuel au Parlement sur l’immigration.
English: Formative evaluations were completed during the initial implementation of Labour Market Development Agreement programming – between the years 1999 to 2002.
French: Des évaluations formatives ont été réalisées au cours de la mise en œuvre initiale des programmes offerts dans le cadre des Ententes sur le développement du marché du travail, soit entre 1999 et 2002.
English: Support for these proposals on a programme of work is duly reflected in the plenary records.
French: Les expressions d'appui aux propositions relatives à un programme de travail ont été dûment consignées dans les comptes rendus des séances plénières.
English: There are a number of examples; let me give you three.
French: Maints exemples illustre cette relation étroite. J’en citerai trois.
English: It has already frequently been said that Brussels, being the home of the Commission and of the Council, is increasingly synonymous with bad administrative practice.
French: Il a été dit à plusieurs reprises tout à l'heure que Bruxelles, en tant que siège de la Commission et du Conseil, serait devenue de plus en plus un synonyme de mauvaises pratiques administratives.
English: • The conditions for accessing fuel from the reserve
French: • Conditions nécessaires pour obtenir du combustible de la réserve;
English: When this happens, a hazard may also arise from the ear’s reception of the airborne ultrasound.
French: Dans ce cas, il y a aussi un danger d’effet néfaste sur l’ouïe associé àl’exposition aux ultrasons transmis dans l’air.
English: Any similar request for a subsequent authority shall be submitted to the Agency for approval by no later than February 26, 2009.
French: Toute demande similaire en vue d'obtenir une autre autorisation devra être présentée à l'Office pour approbation au plus tard le 26 février 2009.
English: In order to facilitate the IOC’s assessment of replies and to allow for an objective analysis, it is important that the order of questions is respected and that precise and concise answers are given.
French: Afin de faciliter l'examen des réponses par le CIO et de permettre une analyse objective, il est important de respecter l'ordre des questions et de donner des réponses précises et concises.
English: (4) The privileged relationship between the European Union and its neighbours will build on commitments to common values, including democracy, the rule of law, good governance, respect for human rights, including national and ethnic minority rights, and the fight against any form of discrimination, and to the principles of market economy, free trade, sustainable development and poverty reduction;
French: Justification La lutte contre toute forme de discrimination et le respect des droits des minorités nationales et ethniques constituent également des valeurs communes qui devraient aussi faire l'objet d'un engagement de la part de l'UE et de ses voisins.
English: Investment in productivity has been the principal way in which capacity has kept in line with growth in demand.
French: L'investissement dans la productivité a été le principal moyen par lequel la capacité a suivi l'évolution de la croissance de la demande.
English: Sepia ink, derived from and named for the organism, has been used as an artist's medium.
French: L'encre sépia qu'on en tire est utilisée comme matériel artistique.
English: We can both grow stronger by working together, and our country looks forward to a strong partnership with you.
French: Ensemble, nous pouvons devenir plus forts en travaillant d'une manière concertée, et notre pays compte sur un solide partenariat avec vous.
English: Priorities for Action (2002) Office of Technology Assessment, US Congress, Technology, Trade and the US Residential Construction Industry, Special Report (September, 1986) OTA-TET-315 Randolph, Thomas H., et. al., Benchmarking of LaborIntensive Construction Activities, April 2002, International Council for Research and Innovation in Building and Construction (Rotterdam, The Netherlands) Rivard, Hugues,"A Survey On The Impact Of Information Technology On The Canadian Architecture, Engineering And Construction Industry," Electronic Journal of Information Technology in Construction (February 2000) Seaden, G. et al., Statistics Canada:
French: Centre d'étude des niveaux de vie, Tendances de la productivité dans le secteur de la construction au Canada (2001) SCHL, L'évolution de la production de logements entre 1946 et 1986, Document de travail no 2, préparé par Clayton Research Associates et Scanda Consultants (1989) SCHL, Diffusion de la technologie : Promotion du programme d'adoption des innovations dans le secteur de la construction résidentielle au Canada, Série technique 02-104 Dozzi, S. P. et coll., Productivity in Construction, Institut de recherche en construction, CNR (1994) Everett, John G., « Modular, Mortarless Construction », Construction Business Review.
English: • Respect the principles of medicare: comprehensiveness, universality, portability, public administration and accessibility
French: • Respecter les principes de l'assurance-maladie : intégralité, universalité, transférabilité, gestion publique et accessibilité.