ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reformed Church of East Africa (RCEA) Host Organization Details:
French: Reformed Church of East Africa (RCEA) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Economic Survey, 1999-2000, pp. 168-170.
French: 39, 40.  Economic Survey, 1999-2000, pp.
English: Eight different types of macrocyclic trienes might be obtained by the coupling of appropriate dienophiles and dienes, namely, TTC, TTT, TCC, TCT, CTC, CTT, CCC, and CCT.
French: Huit types de ces triènes peuvent être obtenus par le couplage de différents diènes et diénophiles, à savoir TTC, TTT, TCC, TCT, CTC, CTT, CCC et CCT.
English: • Association of French Jurists of Saskatchewan
French: • Association des juristes d'expression française de la Saskatchewan
English: Mr. Sardenberg (Brazil) said that his delegation supported the suggestions made to the Chairman by the President of the Economic and Social Council during their preliminary consultations and also agreed with the comments made by the representative of Chile.
French: M. Sardenberg (Brésil) dit que sa délégation souscrit aux suggestions faites au Président par le Président du Conseil économique et social durant leurs consultations préliminaires et approuve également les observations du représentant du Chili.
English: Then, in the late l980s, it increasingly recognized a need to maintain a dialogue with customers, neighbors, environmental organizations, students, investors, employees and other groups.
French: À la fin des années 80, toutefois, il lui est apparu qu'il était de plus en plus nécessaire d'entretenir un dialogue avec ses clients, son voisinage, les organisations de défense de l'environnement, les étudiants, les investisseurs, les salariés et d'autres interlocuteurs.
English: Foreign currency translation The Euro (EUR) is the functional and presentation currency.
French: Une entité peut toutefois choisir de comptabiliser l’intégralité des écarts actuariels cumulés à la date du passage aux IFRS.
English: The Working Group adopted the text of article 14 in substance, without any modification.
French: Le Groupe de travail a adopté le texte de l'article 14 quant au fond sans aucune modification.
English: Perpendicular to marker , the vessel has stopped relative to the water i.e. current speed is approximately 5 km/h.
French: Au droit du repère le bateau est en arrêt relatif par rapport à l'eau c'est-à-dire le courant est de 5 km/h environ.
English: • Intergovernmental relations generally;
French: • relations intergouvernementales en général ;
English: Despite these positive developments, landlocked developing countries continue to face considerable challenges inherently linked to their geographical handicap.
French: Malgré ces évolutions positives, les pays en développement sans littoral rencontrent toujours des difficultés considérables, inhérentes à leur handicap géographique.
English: And it will position Canada’s nuclear industry to capitalize on the opportunities of the global nuclear renaissance – beginning with the restructuring of Atomic Energy of Canada Limited.
French: Il fera en sorte que l’industrie nucléaire du Canada puisse profiter des possibilités qu’offre la renaissance nucléaire mondiale, en commençant par la restructuration d’Énergie atomique du Canada limitée.
English: The review had primarily addressed whether the reform had fulfilled the three strategic goals of making the normative, analytical and operational functions clearer and more consistent with each other; providing more effective policy support to intergovernmental bodies; and improving the coordination of United Nations activities in the socio-economic area through integrated policy advice.
French: Cet examen visait essentiellement à déterminer si cette réforme a permis d'atteindre les trois objectifs stratégiques recherchés, à savoir donner une plus grande cohérence aux fonctions normatives, analytiques et opérationnelles, apporter un soutien plus effectif sur le plan des politiques générales aux organes intergouvernementaux, et enfin améliorer la coordination des activités entreprises par l'Organisation des Nations Unies dans le domaine socioéconomique grâce à une meilleure coordination des orientations.
English: • Provision of advice and shared services (e.g. laboratory support).
French: • Prestation de conseils et services partagés (par ex.
English: Sources of small arms supplies to areas of crisis and conflict are varied.
French: Les sources d'approvisionnement en armes légères pour les zones de crise et de conflit sont diverses et variées.
English: In 1979, the Government introduced the Structural Adjustment Programme (SAP), comprising a set of economic reform policies.
French: En 1979, le Gouvernement a lancé un Programme d'ajustement structurel comprenant un train de réformes politiques.
English: The process of developing a human rights database is being pursued in order to support and develop human rights activities in the Republic of Yemen.
French: Le Ministère élabore une base de données sur les droits de l'homme afin d'appuyer et de développer les activités entreprises en faveur des droits de l'homme au Yémen.
English: We tell Israel that it should not occupy territories, and perhaps that is fine. Then we tell the Israelis, "Do not shoot back."
French: Le rapporteur souligne dans son projet de résolution que le Conseil de l'Europe peut jeter les bases de la paix au Proche-Orient: le Groupe des démocrates européens lui donne pleinement son appui.
English: The early history of CCS pointed in the direction of inclusiveness and collective learning.
French: Les débuts du SCM étaient orientés sur l'inclusivité et l'apprentissage collectif.
English: (1) The Board may enter into a transaction with a related party if (a) the transaction is required for the operation or administration of the Board; and (b) the terms and conditions of the transaction are not less favourable to the Board than market terms and conditions.
French: (1) L'Office peut prendre part à une opération avec un apparenté si les conditions suivantes sont réunies : a) l'opération est nécessaire aux activités ou à l'administration de l'Office; b) les conditions de l'opération sont au moins aussi favorables pour l'Office que les conditions du marché.
English: (cf. Federal Council's message of 2 March 1992, FF, 1992, III, 265).
French: le message du Conseil fédéral du 2 mars 1992, FF, 1992, III, 265).
English: The best mineralized intersections from each of these zones are as follows:
French: Les intervalles les plus prometteurs titrent respectivement 90 g/t d’argent, 3,8 % de zinc, 3,8 % de plomb et 0,35 g/t d’or sur 8,0 m dans la zone Pine Tree, 92 g/t d’argent, 3,8 % de zinc, 3,0 % de plomb et 0,21 g/t d’or sur 6,15 m dans la zone Shaft, 248 g/t d’argent, 2,4 % de zinc, 1,1 % de plomb et 1,10 g/t d’or sur 12,7 m dans la zone Haché, ainsi que 195 g/t d’argent, 1,8 % de zinc, 2,1 % de plomb et 1,00 g/t d’or sur 3,5 m dans la zone Henry.
English: There are some hopeful signs, including the rising number of people signing up for language courses,
French: On observe certains signes encourageants, notamment le nombre croissant de gens qui s’inscrivent à des cours de
English: Occupiers or owners of farmland usually pay current property taxes at a reduced rate current taxation.
French: Les exploitants ou les propriétaires de terres agricoles payent habituellement des taxes foncières à taux réduit.
English: Laura McNabb Communications Officer Alberta Region Consultation, Marketing & Communications Western Economic Diversification Canada (403) 495-6892  WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: He resented Ms. Rivers for firing a  Filipino bookkeeper who served the Centre for 14 years and who was,  according to him, very honest (Supra Page 1981 Lines 4-25). (h) Mr. Clark said that Doug Purdy was a deputy Vancouver Director of  Social Planning who rarely dealt directly with the Indian Centre.
French: Il était  indigné du fait qu'elle ait congédié un comptable philippin qui avait  travaillé pour le Centre pendant 14 ans et qui, d'après lui, était très  honnête (op. cit., page 1981, lignes 4 à 25). h) M. Clark a dit que Doug Purdy était un directeur adjoint de la  planification des services sociaux de Vancouver qui avait rarement affaire  directement au Indian Centre.
English: The trans-European networks and making the most of the single market represent the other strategic points in Union action to relaunch growth, competitiveness and employment.
French: Les réseaux transeuropéens et la valorisation du marché unique représentent les autres points stratégiques de l'action de l'Union pour la relance de la croissance, de la compétitivité, de l'emploi.
English: The Special Rapporteur has developed model questions for discrimination in the housing sphere that the Committee could use in reviewing State reports.
French: Il a établi des questions types sur la discrimination dans le domaine du logement que le Comité pourrait poser aux États lorsqu'il examine leurs rapports.
English: Divisions in the field also did what they could to ensure that replacements underwent realistic training in battalion rear echelons, to fire weapons, throw
French: Au début de janvier, 18 officiers et 196 sous-officiers se rendent en Grande-Bretagne pour remplir des fonctions d’instructeurs, et d’autres les suivront au cours des semaines suivantes.
English: Recommendation 21 Article 25, paragraph 3, point (c) c) for the "Regional competitiveness and employment" objective only, the list of regions chosen for regional competitiveness as referred to in the second subparagraph of Article 6(1). c) for the "Regional competitiveness and employment" objective only, the list of regions and other areas chosen for regional competitiveness as referred to in the second subparagraph of Article 6(1).
French: Recommandation 21 Article 25, paragraphe 3, point (c) c) pour l’objectif « compétitivité régionale et emploi » la liste des régions retenues pour la compétitivité régionale visées à l’article 6, paragraphe 1. c) pour l’objectif « compétitivité régionale et emploi » la liste des régions et autres zones retenues pour la compétitivité régionale visées à l’article 6, paragraphe 1.
English: Application of this factor does not impact greatly on the final values, since it is very close to one.)
French: L’application de ce facteur n’influe pas beaucoup sur les valeurs finales, puisqu’il vaut très près de l’unité.]
English: This version was recorded at the Sainte-Famille Church in Boucherville (Québec) on September 29 and 30, 1992 and mixed at the Amarillys studio in Lévis (Québec) in December 1993.
French: La présente version a été enregistrée à l’église Sainte-Famille de Boucherville les 29 et 30 septembre 1992 et mixée au studio Amarillys de Lévis (Québec) en décembre 1993.
English: European production rose an average of 5% a year, while North America ranked dead last among the continents with a rate of 4.5%.
French: L'Europe a vu sa production augmenter en moyenne de 5% par année, tandis que l'Amérique du Nord se classe bonne dernière parmi les continents avec un taux de 4,5%.
English: Rather than laying down prescriptive and detailed rules at EU level, the proposal requires each Member State to screen within a fixed period of time its authorisation schemes and number of specific restrictions listed in the proposal such as quantitative and territorial restrictions.
French: Plutôt que d’édicter des règles communautaires prescriptives et détaillées, la proposition exige que chaque État membre évalue dans un délai donné ses régimes d’autorisation et bon nombre de restrictions spécifiques répertoriées dans la proposition, notamment les restrictions d’ordre quantitatif et territorial.
English: "Through the CROJ, we learned how to design and present project proposals for funding,’’ he says.
French: « Avec l’aide du CROJ, on a appris à concevoir et à soumettre des propositions de projets.
English: Definition Checklist - to help identify appropriate opportunities; e.g. Can you describe the service in terms of outputs, not processes?
French: Liste de vérification de la définition – aide à déterminer des occasions propices; p. ex., Pouvez-vous décrire le service d’après les résultats obtenus, plutôt que d’après les processus?
English: For the planning period, the Agency's activities will continue to be focused on the attainment of one strategic outcome:
French: Pour la période de planification, toutes les activités de l'Office continueront de viser l'atteinte d'un résultat stratégique :
English: Customs import duties were down $68 million, while sales and excise taxes were $144 million lower.
French: • Les revenus tirés de l’impôt sur le revenu des sociétés ont augmenté de 0,1 milliard de dollars, ou 5,2 %, par suite de la hausse soutenue des bénéfices.
English: Changes to the form have been made in consultation with insurance industry stakeholders and include improvements requested by them.
French: Les changements au formulaire ont été effectués en collaboration avec les intervenants de l’industrie de l’assurance et comportent des améliorations demandées par ces derniers.
English: E. Draft resolution A/C.3/58/L.50
French: Projet de résolution A/C.3/58/L.50
English: As Election Day draws closer, the race is getting dirtier, with more mudslinging, smear campaigns and negative adverts.
French: Une question qui divise également nos Observateurs.
English: The mission will have a staff of about 30 and a budget of around EUR 4.3 million.
French: La mission, qui se composera d'une trentaine de personnes, est dotée d'une enveloppe d'environ 4,3 millions d'euros.
English: The assessment of this factor was completed by obtaining references from current and former supervisors.
French: L'évaluation de ce facteur fut complétée par une prise de références auprès des surveillants actuels et anciens.
English: 1991-2002 Share Asia $1,086.6 28.2% Latin America & the Caribbean $899.3 23.4% Africa $766.3 19.9% Europe & Central Asia $592.6 15.4% Global and Regional Projects $502.0 13.0%
French: 1991-2002 Share Asie 1,086.6$ 28.2% Amérique latine et Caraïbes 899.3$ 23.4% Afrique 766.3$ 19.9% Europe et l'Asie central 592.6$ 15.4% Projets mondiaux et régionaux 502.0$ 13.0%
English: ‘Children admitted into a European School as a SEN pupil are covered by a yearly renewable agreement, signed by the parents of the SEN pupil and the Director of the School.
French: «Les enfants admis dans une école européenne en tant qu'élèves SEN sont couverts par une convention annuellement reconductible, signée par leurs parents et le directeur de l'école.
English: 2.5 Foreign trade As was said in the introduction to this study, fish consumption has increased significantly in recent years in Spain.
French: 2.5 Commerce extérieur Comme nous l'avons dit dans l'introduction ci-dessus, la consommation de poisson a considérablement augmenté ces dernières années en Espagne.
English: The document does not provide information on common indicators (GL E).
French: Les objectifs de la stratégie globale pour l’emploi sont cohérents sur le long terme mais les caractéristiques du marché du travail italien, en fonction de la région, de l’âge et du sexe, rendent nécessaires des actions renforcées et plus efficaces afin d’augmenter le taux d’emploi des groupes désavantagés.
English: In this third edition, however, I was left with the impression that many countries had few follow-up studies of the variations observed in the previous two editions of the Atlas.
French: Cette troisième édition m'a cependant donné l'impression que de nombreux pays avaient effectué peu d'études de suivi sur les variations observées dans les deux éditions antérieures de l'Atlas.
English: There was no Halocarbon release reported during the period.
French: Aucune émission d'halocarbures n'a été signalée pendant la période.
English: Urban squatters are given free seeds to grow protein-rich legume vines on their huts.
French: On distribue gratuitement des semences aux squatters des villes pour qu’ils cultivent des légumineuses riches en protéines sur leurs masures.
English: It notes that the changes were meant to eliminate discrimination from the act, to restore status and membership to those who unfairly lost them, and to give bands greater control over their memberships.
French: On fait remarquer que les changements avaient pour but d'éliminer la discrimination de la loi, de rétablir le statut et l'appartenance à la bande de ceux qui les avaient injustement perdus et de donner aux bandes un plus grand pouvoir quant à l'application de mesures de contrôle en matière d'appartenance.
English: The city has remained relatively unchanged despite the economic boom.
French: Elle est également réputée pour être la capitale du rugby et de la violette.
English: In Crockett v. Goodman, 2005 BCHRT 471, the British Columbia Human Rights Tribunal awarded damages to a hairdresser whose employer had failed to reasonably accommodate her by allowing her to take more frequent breaks while she was pregnant with twins.
French: L’employeur a exigé que l’employée maintienne son rythme normal de travail ou prenne un congé de maternité, ce qui a forcé la coiffeuse à prendre son congé de maternité un mois plus tôt que prévu et lui a fait perdre des revenus.
English: For more information, please contact cdssum@cc.umanitoba.ca. 12 & 14 October 2005 The Centre for Foreign Policy Studies will conduct a crisis management simulation exercise on the 12th and 14th of October at Dalhousie University.
French: Pour obtenir plus d’information, veuillez communiquer avec cdssum@cc.umanitoba.ca. 12 et 14 octobre 2005 Le Centre for Foreign Policy Studies tiendra un exercice de simulation de la gestion de crise les 12 et 14 octobre à l’Université Dalhousie.
English: Canada, while noting that universal human rights exist to protect minorities from the rule of the majority, suggested that Governments should not leave social progress to civil society alone, particularly if they are not allowed to be organized.
French: Le Canada, tout en reconnaissant que les droits de l'homme universels visent à protéger les minorités de la domination de la majorité, a suggéré que les gouvernements ne devaient pas laisser uniquement à la société civile le soin de veiller au progrès social, particulièrement si cette société n'était pas autorisée à s'organiser.
English: Letter dated 23 February 2000 (S/2000/161) from the representative of Eritrea addressed to the Secretary-General, and enclosure.
French: Lettre datée du 23 février 2000 (S/2000/161), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Érythrée, et pièce jointe.
English: The Muslim Association of Newfoundland and Labrador (Newfoundland and Labrador)  Since the events of September 11, 2001, Islamaphobia has been on the rise in Canada and around the world.
French: The Muslim Association of Newfoundland and Labrador (Terre-Neuve-et-Labrador)  Depuis les événements du 11 septembre 2001, on assiste à une montée de l'islamophobie, au Canada comme à l'étranger.
English: There will be a meeting of the Asian Group (briefing to members of the Group) on Friday, 5 September 2003, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Une réunion du Groupe asiatique (réunion d'information à l'intention des membres du Groupe) aura lieu le vendredi 5 septembre 2003 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: With your help, we know we can continue to make a difference in the lives of sick children and their families.
French: Grâce à votre aide, nous savons qu'il nous sera possible de continuer à illuminer la vie des enfants malades et de leur famille.
English: • test the messages before they are widely disseminated to ensure that they are clear and understandable.
French: • testez les messages avant qu'ils soient largement diffusés pour vous assurer qu'ils soient clairs et compréhensibles.
English: During the fifty-fifth and fifty-sixth GRE session, Japan submitted ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/23 and ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/57 proposing conditions for automatic activation of hazard warning signal.
French: Aux cinquante-cinquième et cinquante-sixième sessions du GRE, le Japon a présenté les documents ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/23 et ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/57 proposant des conditions applicables au déclenchement automatique du signal de détresse.
English: How do we do it, given our financial constraints and all the different demands on us?
French: Comment allons-nous faire étant donné nos limites financières et toutes les demandes que nous avons ?
English: To conclude, Madam President, ladies and gentlemen, I inform you that my group will be voting in favour, will be supporting the regulation, that is.
French: En terminant, Madame le Président, chers collègues, je déclare, au nom de mon groupe politique, que nous voterons nous aussi en faveur de ce règlement.
English: The social dimension of globalisation requires us to adapt the structures of society to the commitments made, but without for all that sacrificing what underpins society.
French: La dimension sociale de la mondialisation nous demande d’adapter les structures de la société aux engagements pris, sans pour autant sacrifier ce qui fait ses fondements.
English: Little Saanich Mountain 422 Thetis Lake Park 368 Saturna Island 52 Port Alberni 1274 Skirt Mountain 1209 Threats (actual or imminent threats to populations or habitats) 1) Habitat loss imminent through residential development, 2) habitat degradation in longer term through introduced plant species, 3) habitat degradation through inappropriate recreational use Rescue Effect (immigration from an outside source)
French: Menaces (réelles ou imminentes pour les populations ou les habitats) 1) Perte d’habitat imminente à cause des aménagements résidentiels; 2) dégradation de l’habitat à plus long terme à cause des espèces de plantes introduites; 3) dégradation de l’habitat à cause des utilisations récréatives inappropriées Effet d’une immigration de source externe
English: When approval for publication is withheld, the author(s) shall be so informed in writing of the reasons, if requested by the employee.
French: Lorsque l’autorisation de publier est refusée, les auteurs sont avisés par écrit des raisons du refus, s’ils le demandent.
English: Available on-line: http://laws.justice.gc.ca/en/F-27/ Environment Canada.
French: Disponible en ligne : http://www.justice.gc.ca/fr/search/vsearch.asp Environnement Canada.
English: Before compensation would be considered, the inmate would have to show some quantifiable damage.
French: Avant qu’il soit possible d’examiner la question de l’indemnisation, le détenu devrait établir qu’il a subi un dommage quantifiable.
English: Department of Health, Government of Western Australia Ross River virus (RRV) is a viral infection spread by infected mosquitoes.
French: Source : ministère de la Santé, gouvernement d'Australie-Occidentale Le VRR est une infection virale propagée par des moustiques infectés.
English: With its two arms, Dextre will load and unload objects, use robotic tools, attach and detach covers and install various units of the Space Station.
French: Grâce à ses deux bras, Dextre chargera et déchargera des objets, utilisera des outils robotiques, fixera et enlèvera des couvercles et installera divers éléments de la Station spatiale.
English: He was hospitalized for a period of 28 days prior to his  release and as a result of the time spent in hospital and accumulated  leave, he was in receipt of military pay and not formally released until  April 2, 1986.
French: Il a été hospitalisé pendant 28 jours  avant sa libération et, en raison du temps qu'il a passé à l'hôpital et des  congés qu'il avait accumulés, il a reçu une paie militaire et n'a été  libéré officiellement que le 2 avril 1986.
English: Better than expected result may help strengthen the EUR further.
French: Un résultat favorable est de nature à favoriser l'euro.
English: Preferential margins (currently 3.5% for sensitive products and 100% for non-sensitive products) will be maintained and, where possible, increased.
French: Enfin, l'attractivité des marges préférentielles (actuellement 3,5 points de pourcentage pour les produits sensibles, et 100% pour les produits non sensibles) sera au moins maintenue et, si possible, améliorée.