ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The programme was prepared in close consultation with government institutions, national experts and various stakeholders and is aligned with national priorities and policies.
French: Élaboré en consultation étroite avec des institutions gouvernementales, des experts nationaux et diverses parties prenantes, le programme est en phase avec les priorités et les politiques nationales.
English: She began her career in the public service in 1974.
French: Elle a entamé sa carrière dans la fonction publique en 1974.
English: Since November of last year, an additional 13 States have given notification of their consent to be bound by Protocol V, bringing the current total to 48.
French: Depuis le mois de novembre de l'année dernière, 13 nouveaux États ont fait connaître leur intention de rejoindre le Protocole V, ce qui porte à 48 le nombre total d'États.
English: The meeting was called to order at 10.05 a.m.
French: Adoption de l'ordre du jour
English: This will mean minimising unemployment and underemployment, minimising overemployment, promoting "the healthy job" concept, and humanising organisational restructuring.
French: Cela signifie qu'il faut réduire à un minimum le chômage et le sous-emploi, mais aussi le suremploi, promouvoir le concept d'"emploi sain" et humaniser la restructuration des entreprises.
English:  **APPENDIX "C" WORK FORCE ADJUSTMENT TABLE OF CONTENTS General ** Application  ** Collective agreement  Objectives  ** Definitions  Authorities  Monitoring  References  Enquiries Part I Roles and responsibilities ** 1.1 Departments  1.2 The Treasury Board Secretariat  1.3 The Public Service Commission  1.4 Employees Part II Official notification ** 2.1 Department 2.2 Treasury Board Secretariat Part III Relocation of a work unit 3.1 General Part IV Retraining ** 4.1 General  ** 4.2 Surplus employees ** 4.3 Laid-off persons Part V Salary protection 5.1 Lower-level position Part VI Options for employees ** 6.1 General  6.2 Alternation  ** 6.3 Options  6.4 Retention payment Part VII Special provisions regarding alternative delivery initiatives ** Preamble  7.1 Definitions  ** 7.2 General  7.3 Responsibilities  7.4 Notice of alternative delivery initiatives  7.5 Job offers from new employers 7.6 Application of other provisions of the Appendix 7.7 Lump-sum payments and salary top-up allowances  7.8 Reimbursement 7.9 Vacation leave credits and severance pay Annex "A" - Statement of pension principles Annex "B"
French:  **APPENDICE «C » RÉAMÉNAGEMENT DES EFFECTIFS TABLE DES MATIÈRES Généralités ** Application  ** Convention collective  Objectifs  ** Définitions  Autorisations  Contrôle  Documents de référence  Demandes de renseignements Partie I Rôles et responsabilités ** 1.1 Ministères  1.2 Secrétariat du Conseil du Trésor  1.3 Commission de la fonction publique  1.4 Employés Partie II Avis officiel ** 2.1 Ministère  2.2 Secrétariat du Conseil du Trésor Partie III Réinstallation d'une unité de travail 3.1 Généralités Partie IV Recyclage ** 4.1 Généralités  ** 4.2 Employés excédentaires  ** 4.3 Personnes mises en disponibilité Partie V Protection salariale 5.1 Poste d'un niveau inférieur Partie VI Options offertes aux employés ** 6.1 Généralités  6.2 Échange de postes  ** 6.3 Options  6.4 Prime de maintien en fonction Partie VII Dispositions particulières concernant la diversification des modes d'exécution ** Préambule  7.1 Définitions  ** 7.2 Généralités  7.3 Responsabilités  7.4 Avis concernant la diversification des modes d'exécution  7.5 L'offre d'emploi du nouvel employeur 7.6 Application d'autres dispositions de l'appendice  7.7 Paiements forfaitaires et suppléments de rémunération  7.8 Remboursement  7.9 Crédits de congé annuel et indemnité de départ Annexe A - Énoncé des principes régissant la pension Annexe B
English: Natural Gas CDNO754_G_1 Murdok Willson: Generator 1 1957 QC Hydro 51 0
French: gaz naturel CDNO754_G_1 Murdok Willson : génératrice 1 1957 QC hydroélectrique 51 0
English: ◦ Federal Contaminated Sites Management
French: ◦ Gestion des sites contaminés fédéraux
English: Once you have bought, there is no turning back, there is only to say: Aw, it was just annoying - until the "map" again, and when your products almost costing "the tip of a jet fighter" can quickly become a costly affair .
French: Une fois que vous avez acheté, il n'y a pas de retour en arrière, il n'y a qu'à dire: Oh, c'était juste agaçant - jusqu'à ce que la «carte» à nouveau, et quand vos produits presque coûtant "la pointe d'un avion de chasse" peut rapidement devenir une affaire coûteuse .
English: The compensation advisor’s responsibility in determining the payee for the return of contributions remains the same.
French: La responsabilité des conseillers en rémunération concernant l’identification du bénéficiaire du remboursement de cotisations demeure la même.
English: Canada’s workforce has undergone dramatic changes in the last thirty years.
French: La population active canadienne a subi des changements dramatiques au cours des trente dernières années.
English: Increase the number of pills until you're taking the amount your doctor has recommended.
French: Augmentez le nombre de comprimés jusqu’à ce que vous preniez la quantité recommandée par votre médecin.
English: The terms herein, including all documents that they refer to, constitute the full agreement between Evolio, Automobiles Nord Sud and yourself as to the purpose of these terms.
French: Les présentes modalités, y compris tous les documents qui y sont évoqués, constituent l'entente intégrale entre Evolio, Automobiles Nord Sud et vous-même quant à l'objet des présentes.
English: Active Hotels may use tracking software to monitor customer traffic patterns and site usage to help us develop the design and layout of our site to better meet the needs of our customers.
French: Active Hotels peut utiliser un logiciel de traçabilité pour évaluer le trafic et l'utilisation de notre site, afin de nous aider à en améliorer la présentation, pour satisfaire aux attentes de notre clientèle.
English: • Seek out opportunities to host more international competitions in Canada, balanced geographically to allow athletes and volunteers from all regions to develop.
French: • Rechercher des possibilités d'organiser davantage de compétitions internationales au Canada, en veillant à un équilibre entre les régions de manière à ce que les athlètes et les bénévoles de toutes les régions puissent en profiter.
English: We heard one such statement here a moment ago, the statement by Mr Pafilis.
French: Nous venons d'entendre l'une de ces déclarations, celle de M. Pafilis
English: The Committee has taken note of the efforts by the State party to encourage members of illegal armed groups to lay down their arms and rejoin civil society.
French: Le Comité a pris note des efforts déployés par l'État partie pour inciter les membres des groupes armés illégaux à déposer les armes et à réintégrer la société civile.
English: Recognising the aspirations of their peoples, the Ministers reaffirmed the Movement's irrevocable political and moral commitment and determination to and full respect for the Bandung Principles and those adopted at the Havana Summit and the UN Charter as well as for their preservation and promotion, with a view to further consolidate and enhance the Movement's role and position as the principal political platform representing the developing world in multilateral forums, in particular the UN.
French: Reconnaissant les aspirations de leurs peuples, les Ministres ont réaffirmé la volonté politique et morale irrévocable du Mouvement de respecter pleinement les Principes de Bandung et ceux adoptés au Sommet de la Havane et la Charte des Nations Unies, ainsi que de les préserver et de les promouvoir, en vue de consolider et d'élargir toujours plus son rôle et sa position de principale plate-forme politique représentant le monde en développement dans les instances multilatérales, en particulier les Nations Unies.
English: To instantly check availability for all Ischia youth hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges de jeunesse à Ischia, utilisez le formulaire à gauche.
English: Developing skills related to the use of information technology;
French: b) Améliorer les compétences en matière d'informatique;
English: She also wished information regarding their employment, health and access to land and other resources, and the main problems they faced.
French: Mme Zon Xiaoqiao souhaite également des informations au sujet de l'emploi des femmes rurales, de leur santé et de leur accès à la propriété foncière et à d'autres ressources, et, enfin, au sujet des problèmes essentiels que peuvent rencontrer les femmes rurales.
English: Source: Study on the PNDPE project, 2004.
French: Source: Étude sur le projet de PNDPE2004.
English: Anoraks (including ski-jackets), windbreakers and similar articles (including padded, sleeveless jackets) imported as parts of ski-suits:
French: Anoraks (y compris blousons de ski), coupe-vent et articles similaires (y compris les vestes matelassées, sans manches) importées comme parties d'ensembles :
English: NZ farmers are now more in charge of their own destiny and less at the mercy of government price/subsidy fixing.
French: Les agriculteurs néo-zélandais ont désormais pris davantage leur destinée en main et sont moins à la merci des pouvoirs publics pour la fixation des prix/les subventions.
English: The chart outlines that 48% of respondents indicated that they just became aware of the SR&ED program, 47% indicated that they had a new R&D project, 29% indicated that they were a new company, and 7% selected "other" reasons.
French: Le graphique fait ressortir que 48 % des répondants venaient d'apprendre l'existence du programme de la RS&DE; 47 % ont indiqué qu'ils avaient eu un nouveau projet de R-D; 29 % ont dit être une nouvelle société; et 7 % avaient une « autre » raison.
English: The necessary documentation was exchanged with the Programme in order to reach an agreement to finance White Helmets operations in places and activities of mutual interest.
French: Les documents nécessaires à la conclusion d'un accord visant à financer les opérations des Casques blancs dans des lieux et des activités présentant des intérêts communs, ont été échangés avec le Fonds du golfe arabique.
English: It will enable staff to be recruited specifically for the requirements of reconstruction and for a period of time, as Mr Bourlanges sought, that is limited to the tasks in hand.
French: Elle permettra de recruter le personnel en fonction des besoins spécifiques de la reconstruction et pour une durée, comme le disait M. Bourlanges, limitée aux tâches à accomplir.
English: That number is three times what it was for this year, for example.
French: Ce nombre est le triple par rapport à cette année.
English: It follows from the foregoing that the sole plea regarding infringement of Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94 cannot be accepted.
French: Il résulte de l’ensemble de ce qui précède que le moyen unique, tiré de la violation de l’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94, ne saurait être accueilli.
English: The objective of assisting women in becoming full economic partners in Canadian society forms part of the foundation of SWC’s mandate and informs and supports Government priorities.
French: L’objectif visant à aider les femmes à devenir des partenaires économiques à part entière dans la société canadienne fait partie du fondement du mandat de CFC, et éclaire et soutient les priorités du gouvernement.
English: • Almost all of the First Nations and Inuit population is under 40 years of age; the average age of the eligible client population is 28 years Eligible Client Population By Region (March 2000)
French: • Près de trois quarts de la population des Premières nations et des Inuits ont moins de 40 ans, et l'âge moyen des clients admissibles est de 28 ans. Nombre de clients admissibles par région (mars 2000)
English: The efforts and initiatives of citizens and both levels of government have diminished the need for federal supervision and control of territorial affairs.
French: Les efforts des citoyens et les initiatives qu’ils ont prises, dans les deux ordres de gouvernement, ont rendu moins nécessaires une supervision et un contrôle fédéraux des affaires territoriales.
English: Other members include the Washington Department of Ecology, GVRD, Health Canada, BC MOE, U.S. National Park Service, Puget Sound Clean Air Agency, U.S. EPA (Region 10).
French: Parmi les autres membres, on trouve le département de l'Écologie de l'État de Washington, le DRGV, Santé Canada, le MPETA C-B, le Service national des parcs des États-Unis, la Puget Sound Clean Air Agency et l'EPA des États-Unis (région 10).
English: (d) The ratification in 2003 of ILO Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour;
French: d) La ratification en 2003 de la Convention n° 182 de l'OIT concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination;
English: On July 17th, 1985, he was posted back to 5e Régiment du génie de combat and was promoted to Sergeant on August 1st.
French: Par la suite, il est de nouveau muté au 5e Régiment du génie de combat le 17 juillet 1985 et est promu au grade de sergent le 01 août 1985.
English: The second amendment imposes the responsibility of the Commission to financially support member States for the translation into their official languages of European agreements for the transport of hazardous goods in road, railway and naval systems.
French: Le deuxième amendement prévoit que la Commission soutient financièrement les États membres pour la traduction dans leurs langues officielles des accords européens relatifs au transport de marchandise dangereuses par route, par chemin, par voie de navigation intérieures.
English: It has been shown that climate change arises mostly from unsustainable development — unsustainable energy production, unsustainable energy consumption, unsustainable industrial development, unsustainable land use, unsustainable lifestyles, et cetera.
French: Il a été démontré qu'ils sont principalement dus à un développement non durable - production non durable d'énergie, consommation non durable d'énergie, développement industriel non durable, utilisation non durable des sols, modes de vie non durables, etc.
English: • Expand human resource planning through the development and maintenance of a succession plan for all critical positions; the development and implementation of a career learning plan for all employees; and the identification of the effects of the O'Connor Commission Report on the Management Consular Officer stream and consular staff, especially those in missions receiving the "Torture Awareness" training module.
French: • Élargir la planification des ressources humaines par l'élaboration et le maintien d'un plan de relève pour tous les postes essentiels, dresser et mettre en œuvre un plan d'apprentissage dans le cadre de la carrière pour tous les employés et déterminer les effets de la commission O'Connor sur le dossier Gestion et affaires consulaires, en particulier les gens dans les missions qui reçoivent de la formation sur la sensibilisation à la torture.
English: • work within the police community and with other partners to develop/share initiatives to decrease organized crime related violent crime 13.
French: • travailler avec la collectivité policière et d'autres partenaires à la mise au point et au partage d'initiatives visant à faire baisser les crimes de violence liés au crime organisé.
English: Content of the national legislation:
French: Référence initiale à la législation nationale:
English: In June, 2001, the NRTEE released its State of the Debate Report: Aboriginal Communities and Non-renewable Resource Development, which provides policy recommendations to help ensure that non-renewable resource development in Canada's North supports economically-viable, self-sufficient and socially-healthy Aboriginal communities without compromising the ecological integrity of the environment.
French: En juin 2001, la TRNEE a diffusé un rapport sur l'état du débat, intitulé Les collectivités autochtones et le développement des ressources non renouvelables, qui offre des recommandations stratégiques afin que la mise en valeur des ressources non renouvelables dans le Nord du Canada favorise la vitalité économique, l'autonomie et la prospérité sociale des collectivités autochtones sans compromettre l'intégrité écologique de l'environnement.
English: Informal meetings have been held to provide non-members of the Council an opportunity to express their views.
French: Des réunions informelles ont été organisées pour donner aux États qui ne siègent pas au Conseil une occasion d'exprimer leurs vues.
English: In fact, Abu Hanîfa thinks that there is no harm if the fornicator marries the woman he got pregnant during her pregnancy and not divulge her act, and the child is his.
French: De même, selon les linguistes et les connaisseurs d’usage, il ne faudrait attribuer le nom de « Lit » à la femme qu’après la consommation de son mariage.
English: All food gourmets and food lovers are welcome!
French: Bienvenue à tous les gourmands et les gourmets!
English: [211] The arbitrator found that, in light of the uncertainty in the grievor’s medical situation, the severity of his condition and the nature of the work site, undue hardship would result should fitness to return to work not be adequately established.
French: [211] L’arbitre a conclu que, compte tenu de l’incertitude quant à l’état de santé du plaignant, de la gravité de son état et de la nature du lieu de travail, une contrainte excessive serait occasionnée si l’aptitude du plaignant à retourner au travail n’était pas établie de façon adéquate.
English: "And why is all this done", Morris asked rhetorically?
French: Il avait d'abord été l'interprète des Indiens.
English: Senator Tkachuk, Senator Cochrane and Senator Angus have referred to the proceedings and procedures over the past weeks by which the committee has conducted its business, including the meeting of the previous Thursday, and the honourable senators have suggested that some of those proceedings and procedures were untoward, unfair or even improper.
French: Les senateurs Tkachuk, Cochrane et Angus ont ´ ´ parle des deliberations et facons de faire du comite au cours des ´ ´ ´ ¸ ´ ` ` ´ ´ ´ dernieres semaines, y compris a la reunion du mardi precedent, et les ´ ´ ` ´ ´ senateurs ont donne a entendre que certaines de ces deliberations et ´ ´ ` facons de faire etaient facheuses, injustes et memes irregulieres.
English: As said in the title, we’re doing a survey to know what will be the next Zanies Tshirt for this summer.
French: Suite à toutes les réponses qu’on a récolté sur le blog et en dehors c’est finalement notre ami le Mouton Antoinette qui arrive légèrement en tête. Je remercie toutes les personnes qui ont participé au sondage.
English: In particular, it was decided that the record could only be requested from the person holding it (owner or operator) by the competent authority as specified by the legislation of the country in which the request was made (rather than by “any” competent authority).
French: Il a été décidé notamment que le dossier ne pouvait être demandé qu'à la personne qui le détient (propriétaire ou exploitant/opérateur) et que par l'autorité compétente, telle que déterminée par la législation du pays où la demande est faite (plutôt que par « toute » autorité compétente).
English: Bill C-5 was introduced into the House of Commons. • March 2001.
French: • Février 2001 : dépôt du projet de loi C-5 à la Chambre des communes.
English: Generally, the bioavailability of aluminum via inhalation, ingestion and dermal exposure appears to be relatively low — in the range of tenths of a percent to a few percent.
French: La biodisponibilité de l’aluminium absorbé par inhalation, ingestion ou exposition cutanée semble en général assez faible, variant de quelques dixièmes de un pour cent à quelques points de pourcentage.
English: The Mission has already undertaken to send the SA to Brasilia for a few days of training.
French: La mission a déjà entrepris des démarches pour envoyer l’AS à Brasilia dans le but de recevoir une formation de quelques jours.
English: These services without charge have been recognized in the DFO's Statement of Operations as follows:
French: Ces services gratuits ont été constatés comme suit dans l'état des résultats du MPO :
English: The Committee began and concluded its consideration of the initial report of Albania (CRC/C/11/Add.27).
French: Le Comité commence et termine l'examen du rapport initial de l'Albanie (CRC/C/11/Add.27).
English: If so, should there be limits on the nature of the issues that could trigger a reconsideration?
French: Le cas échéant, devrait-on fixer des limites à la nature des questions susceptibles de déclencher une telle révision ?
English: Statistical Report - Access To Information Act Annex B:
French: Rapport statistique - Loi sur l'accès à l'information Annexe B :
English: Travel Tip Dandan, Australia (Traveller): «Flamenco show in the local bar.» | more...
French: Astuce voyage Pascale, France (Voyageur): «Avoir un plan qui combine les transports urbains et les infos de celui que voius distribuez. Les vélos vélib vélove ne sont pas expliqués.» | plus...
English: Requests for certification of cultural property created within the last three years require additional argumentation to substantiate the "outstanding significance and national importance" of the artist/author/maker and object, and to demonstrate that the object in question clearly meets these criteria.
French: Dans le cas de biens culturels créés dans les trois dernières années, il faut fournir des arguments supplémentaires relativement à « l'intérêt exceptionnel et l'importance nationale » en regard de l'artiste, de l'auteur ou du créateur, ainsi que de l'objet lui‑même, afin de montrer que ce dernier satisfait aux critères précités.
English: Magnificent hotel in the Southern part of Portugal.
French: Un magnifique hôtel au sud de Portugal.
English: Can I use Bounce® on my baby's clothes?
French: Puis-je utiliser BounceMD avec des vêtements de bébé?
English: Incorporation and Status 1958 by the National Capital Act (R.S.C. 1985, c.
French: Loi de constitution et statut Président du conseil Paul Gobeil 1969; Loi sur l’expansion des exportations (L.R.C. 1985, ch.
English: • Sharp pectoral spines with poison glands, single spine also located on the dorsal fin
French: • Épines pectorales dotées de glandes à venin. Une épine se trouve également sur la nageoire dorsale
English: This transfer is submitted for registration pursuant to section 92 of the Canada Petroleum Resources Act.
French: Ce transfert est présenté à des fins d’enregistrement en conformité avec l’article 92 de la Loi fédérale sur les hydrocarbures.
English: Social tolerance is greater in large cities, so many young homosexuals gravitate there.
French: La tolérance sociale étant plus forte dans les grandes villes, plusieurs jeunes homosexuels y gravitent.