ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 5(6)-epoxy-eicosatetraenoic acid and the products derived from it contain a conjugated triene unit; the term leukotriene also denotes the cells (leukocytes) recognized to form these products, mainly the neutrophils, eosinophils, basophils, monocytes, mast cells, and macrophages.
French: L'acide 5(6)-époxy-eicosatétraénoïque et les produits qui en dérivent contiennent un triène conjugué, d'où le nom « leucotriène.» Le terme leucotriène désigne également le type cellulaire (leucocyte) reconnu comme source principale de ces produits, soit les neutrophiles, les éosinophiles, les basophiles, les monocytes, les mastocytes et les macrophages.
English: The new knowledge realized through R&D leads to productivity improvements and is also the source of the new products and services that open new markets and improve the quality of life of Canadians.
French: Le nouveau savoir obtenu grâce à la R-D accroît la productivité et sert de fondement aux nouveaux produits et services qui ouvrent de nouveaux débouchés et améliorent la qualité de vie des Canadiens.
English: The Office generally concurs with the OIOS recommendations.
French: De manière générale, le Bureau de la gestion des ressources humaines est d'accord avec les recommandations du BSCI.
English: Ongoing discussions within the FTAA Negotiating Group on Intellectual Property (NGIP) leave open the possibility of further developing intellectual property rules in the Hemisphere, for example, as they relate to new technologies.  4.6.1 Intellectual Property Rights - Assessment of Economic Effects 122. Although specific rights may be transferred through contractual licences, there is no actual trade in intellectual property rights as there is for goods or services.
French: Des discussions continues menées au sein du Groupe de négociation sur les droits de propriété intellectuelle de la ZLEA laissent la voie ouverte à l'élaboration de nouvelles règles sur la propriété intellectuelle dans l'hémisphère, par exemple, en ce qui a trait aux nouvelles technologies.  4.6.1 Droits de propriété intellectuelle - Évaluation des incidences économiques 117. Bien que des droits spécifiques puissent être transférés par le biais de licences contractuelles, dans les faits on n'échange pas les droits de propriété intellectuelle comme on échange des biens ou des services.
English: CAN links 120 leading Canadian arthritis researchers and clinicians, 40 Canadian academic institutions, The Arthritis Society, pharmaceutical and biotechnology companies, and government.
French: Le RCA fait le lien entre 120 chercheurs et cliniciens canadiens qui travaillent dans le domaine de l'arthrite, 40 établissements canadiens d'enseignement, la Société d'Arthrite, des sociétés pharmaceutiques, des entreprises du secteur de la biotechnologie et des organismes gouvernementaux.
English: Better late than never to talk about the Paris Tuning Show !
French: C'est avec un peu de retard que Nihoncar vous parle du dernier Paris Tuning Show.
English: As in the EXDP, candidates must be mobile.
French: D’ailleurs, on cite une autre étude sur le sujet :
English: My advice for someone starting a business is really do your research, do a good business plan.
French: Mon conseil pour celui qui souhaite monter sont entreprise bien faire ses recherches, faire un bon business plan.
English: The drug trafficking risks associated with the traditional silk route and the growing incidence of smuggling counterfeit cigarettes will be studied in detail.
French: Les risques de trafic de drogues selon l'itinéraire classique de la route de la soie et l'incidence croissante de la contrebande de cigarettes contrefaites y seront étudiés dans le détail.
English: Back to museum list About the Collections Rail artifacts displayed; Ridgeway Ontario rail station and a restored traffic supervisor's office (1873); CNR locomotive #6218 A 4-8-4 Northern type; 1940s CN caboose; 1873 Grand Trunk Station
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Rail artifacts displayed; Ridgeway Ontario rail station and a restored traffic supervisor's office (1873); CNR locomotive #6218 A 4-8-4 Northern type; 1940s CN caboose; 1873 Grand Trunk Station
English: Some sample tracking measures are listed below in order, roughly, of increasing effectiveness and decreasing feasibility.
French: Certains exemples des mesures utilisées pour retracer les instruments sont énumérés ci-dessous, de façon générale par ordre croissant d’efficacité et par ordre décroissant de faisabilité.
English: COOGER addresses the departmental mandate and industry need of ensuring safe and environmentally sound management of off shore oil and gas operations.
French: Le CREPGE répond aux exigences du mandat ministériel et aux besoins de l'industrie pour une gestion sûre et écologique des activités pétrolières et gazières extracôtières.
English: Consultant's fees & disbursements 3,419.00 99,524.98 "In-House Costs"
French: Dépenses liées au personnel 10 725,00
English: We predict that future invasions by D. villosus will have serious direct and indirect effects on freshwaters, with its invasion facilitated in a larger "invasional meltdown" in regions like the North American Great Lakes.
French: On peut donc prédire que les invasions futures de D. villosus auront des effets importants, tant directs qu'indirects, sur les milieux d'eau douce et que son invasion sera facilitée par l'effondrement des communautés causé par les invasions dans des régions telles que les Grands-Lacs nord-américains.
English: It will implement the Public Service Modernization Act, develop its Human Resources Plan and implement an action plan to address issues from the Public Service Employee Survey.
French: Elle appliquera la Loi sur la modernisation de la fonction publique, élaborera son plan des ressources humaines et mettra en œuvre un plan d’action en réponse aux problèmes constatés dans le Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux.
English: Thirty-one per cent of the active female population work only part-time, largely not as a matter of choice, since 36 per cent of part-time women workers stated that they wanted to work full-time.
French: 31 % de la population active féminine connaissaient le temps partiel et ce, sans l'avoir majoritairement choisi : 36 % des femmes travaillant à temps partiel déclaraient vouloir travailler à temps plein.
English: n continue its collaboration with regional health authorities across Canada in the implementation of the Canadian Network for Public Health Intelligence (CNPHI) n perform expert microbiological reference testing and carry out innovative research to improve Canada’s capacity for identifying viruses and bacteria n continue to generate, synthesize and communicate science-based information related to the prevention and control of public health risks associated with infectious gastrointestinal diseases at the human, animal and environmental interface;
French: canadien de renseignements sur la santé publique (RCRSP); n d’effectuer des tests microbiologiques spécialisés servant de référence ainsi que de mener des recherches novatrices visant à améliorer la capacité du Canada d’identifier des virus et des bactéries; n de continuer de produire, de condenser et de transmettre des renseignements d’origine scientifique dans le but de prévenir ou d’atténuer les risques pour la santé publique associés aux maladies gastro-intestinales infectieuses attribuables à l’interface entre les humains, les animaux et l’environnement; n de recueillir et de diffuser des données de laboratoire hebdomadaires sur les agents pathogènes gastro-intestinaux, par le biais du Programme national de surveillance des maladies entériques (PNSME);
English: W-9 Department of the Environment Act
French: W-9 Loi sur le ministère de l’Environnement
English: At a lower volume of in-quota imports, there would be a risk of causing difficulties to the international competitiveness of the downstream manufacturing industries in Canada.
French: Pour les années subséquentes, le contingent est modifié à la hausse, de 7,9 p. 100, afin de tenir compte de la croissance du marché.
English: The Commission considers it essential to maintain this integrated approach.
French: La Commission estime qu’il est essentiel de maintenir cette approche intégrée.
English: Children born out of wedlock may receive social disadvantages owing to the emphasis on the social custom of monogamy and legal marriage originating from Confucianism.
French: Les enfants nés hors mariage sont susceptibles d'être désavantagés sur le plan social en raison de la tradition confucéenne privilégiant les institutions sociales que sont la monogamie et le mariage légal.
English: Tough economic measures are required in order to promote renewable sources of energy, the efficient use of energy and, in particular, to ensure that the traditional, conventional, environmentally unfriendly, reactionary energy society becomes a thing of the past.
French: Il est en effet indispensable de recourir à l'incitation financière pour promouvoir les sources d'énergie renouvelables, contribuer à une meilleure efficacité dans l'utilisation de l'énergie, mais aussi et peut-être surtout, faire en sorte que l'on rompe définitivement avec une société dépassée, fondée sur une conception conventionnelle, rétrograde et anti-écologique de la consommation de l'énergie.
English: They are not substantive and do not measure outcomes, such as the quality of the decisions made or what impact the decision had.
French: Ils ne sont pas très approfondis et ne mesurent pas les résultats, comme la qualité des décisions prises ou les répercussions de ces décisions.
English: The language used in the telecentre is as important as the cost of services, if not more, for access.
French: La langue utilisée dans le télécentre est aussi importante que le coût des services en ce qui concerne l’accès.
English: There is no board of directors to provide guidance to the SSSC.
French: Il n'existe pas de conseil d'administration pouvant fournir une orientation au CSSP.
English: • Waterton Lakes National Park of Canada
French: • Parc national des Lacs-Waterton
English: Specific information for Scientific Directors and Institute Staff with Funding Authority and/or Eligible to Apply for CIHR Funding (hereafter Institute Staff) 3.1 Conflict of Interest 3.2 Observers at peer review committees 4.
French: Informations particulières qui s'appliquent aux directeurs scientifiques et directeurs adjoints 3.1 Conflits d'intérêt 3.2 Présence aux comités d'évaluation par les pairs 4.
English: Establishments primarily engaged in manufacturing forestry machinery, such as tree harvesting and handling equipment, are also included.
French: Sont inclus les établissements dont l'activité principale consiste à fabriquer : des machines pour les travaux forestiers (coupe et manutention des arbres, etc.); des machines pour l'exploitation minière à ciel ouvert, par exemple pour l'extraction du minerai.
English: How much clearer could the letter be about violations?
French: La lettre peut-elle être plus explicite au sujet des violations?
English: Any legislative response must be adequate, that is take due account of the various characteristics of such media, services and networks as well as the different ways in which they may be used by the public: the different types of access by the public (free access/subscription, encrypted/in clear, etc.); their use for private or public communications, etc.
French: Toute réponse du législateur doit être adéquate, c'est-à-dire prendre suffisamment en compte les différentes caractéristiques de ces médias, services et réseaux ainsi que les différents usages que le public pourrait en faire: les différents modes d'accès du public (libre accès/abonnement, cryptage/en clair, etc.); leur utilisation à des fins de communication privée ou publique, etc.
English: In the area of client needs, patent examination turnaround times have fallen considerably, from 36 months in 1995 to roughly 25 months.
French: En ce qui a trait aux besoins des clients, les délais d’exécution liés à l’examen des brevets ont nettement diminué, de 36 mois qu’ils étaient en 1995 à environ 25 mois.
English: Amendment by Jan Březina Amendment 26 Article 20 The Coal and Steel Advisory Groups (hereinafter referred to as "the Advisory Groups") shall be independent technical advisory groups.
French: Amendement déposé par Jan Březina Amendement 26 Article 20 Les groupes consultatifs du charbon et de l’acier (ci-après dénommés «les groupes consultatifs») sont des groupes de consultation techniques indépendants.
English: Mr. van den Berg (Netherlands), speaking on behalf of the European Union and the candidate country, Turkey, said that the member States of the European Union as well as Turkey had abstained from the vote because of the lack of consensus on the draft resolution.
French: M. van den Berg (Pays-Bas), intervenant au nom de l'Union européenne et de la Turquie, pays candidat, dit que les États membres de l'UE et la Turquie se sont abstenus en raison de l'absence de consensus sur le projet de résolution.
English: Here, the Secretary-General underscored the increase in craft production outside the legal framework.
French: À ce sujet le Secrétaire général a mis l'accent sur l'augmentation de la production artisanale en marge de la légalité.
English: Unlike in the so-called "golden age" of research, the public/private divide is now open and permeable.
French: Contrairement à la situation qui prévalait durant le prétendu « âge d'or » de la recherche, le fossé entre les secteurs public et privé est désormais comblé et perméable.
English: We’re delivering our common government services faster, smarter, "greener" and with stricter financial management and clearer lines of accountability.
French: Nous assurons la prestation de services communs de manière plus rapide, plus judicieuse et plus économique, en resserrant notre gestion financière et en définissant plus clairement les lignes de responsabilité.
English: Under no circumstances should funding be cut for the income generating unions of WIPO, namely the PCT, Madrid and Hague Unions.
French: Elle a dit que jusqu’à ce qu’elle obtienne les informations complémentaires demandées, elle ne se ralliera pas au consensus qui s’est dégagé en faveur de l’adoption du programme et budget de l’OMPI pour 2004-2005.
English: Accessed from www.dfait-maeci.gc.ca/canada-europa/denmark/menu-en.asp on May 26, 2006.
French: Téléchargé à l'adresse www.dfait-maeci.gc.ca/canada-europa/denmark/menu-fr.asp le 26 mai 2006.
English: The Committee recommends that the State party allocate appropriate resources for the implementation of the National Health Policy and, where appropriate, develop additional policies and programmes to improve the health situation of children, especially those living in mountainous regions and conflict zones; facilitate greater access to and quality of primary health services; ensure the availability of vaccines; reduce the incidence of maternal, child and infant mortality; prevent and combat malnutrition, especially in vulnerable and disadvantaged groups of children; and increase access to safe drinking water and sanitation.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'affecter des ressources appropriées à la mise en œuvre de la politique nationale de santé et de mettre au point, le cas échéant, des politiques et des programmes supplémentaires pour améliorer la situation en ce qui concerne la santé des enfants, en particulier ceux qui vivent dans des régions montagneuses ou dans des zones touchées par des conflits, de faciliter l'accès aux services de santé primaire et d'améliorer la qualité de ceux-ci, de veiller à ce que les vaccins soient disponibles, de réduire l'incidence de la mortalité des mères, des enfants et des nourrissons, de prévenir et de combattre la malnutrition, en particulier parmi les groupes d'enfants vulnérables et défavorisés et d'améliorer l'accès à l'eau salubre et à l'assainissement.
English: Located at km 12.3 (mi 7.8) Bonanza Creek Road.  Last Updated: 2007-01-02 To the top Important Notices
French: La drague no 4 se trouve au kilomètre 12,3, sur la route du ruisseau Bonanza.  Dernière mise à jour : 2007-01-02 Haut de la page Avis importants
English: 10, regarding the level of assistance provided by Air Canada during boarding upon his return to Toronto, Ontario from Los Angeles, California on April 3, 2000.
French: 10, relativement au niveau d'assistance à l'embarquement que lui a fourni Air Canada lors du vol de retour à Toronto (Ontario) de Los Angeles, Californie, le 3 avril 2000.
English: 6.8.4 It is expected that trips of 650 km or less will be completed in one calendar day. For trips of more than 650 km, it is expected that an average of 500 km per calendar day will be travelled.
French: 6.8.4 On s'attend à ce que les trajets d'au plus 650 km se fassent en un seul jour civil et à ce que les distances supérieures à 650 km soient parcourues à raison de 500 km, en moyenne, par jour civil.
English: It is anticipated that Members will move into the building during the summer recess.
French: On prévoit que les députés emménageront durant le congé d’été.
English: Provision of Health Services, National Native Alcohol and Drug Abuse Program (NNADAP) and Building Healthy Communities (Mental Health Crisis Management, Brighter Futures, Solvent Abuse Program, Prenatal / Nutrition and Home Nursing), Administration and Delivery of Non-Insured Health Benefits Programs.
French: Prestation des services de santé, Programme National de lutte contre l'abus de l'alcool et des drogues chez les Autochtones (PNLAADA) et Pour des collectivités en bonne santé (Gestion des crises en santé mentale, Grandir ensemble, Programme de lutte contre l'abus de solvants, nutrition prénatale et soins infirmiers à domicile), administration et exécution de programmes liés aux services de santé non assurés.
English: Amongst those represented were the committees on petitions of the European Parliament, the German Bundestag and the Luxembourg Parliament.
French: Etaient représentées les commissions des pétitions du Parlement européen, du Bundestag et du Parlement luxembourgeois.
English: The Committee of the Regions held its 60th plenary session on 6 and 7 July, chaired by Mr Straub and attended by Ms Hübner, for the Commission, standing in for Ms Wallström.
French: Le Comité des régions a tenu sa 60e session, les 6 et 7 juillet, sous la présidence de M. Straub et avec la participation de Mme Hübner, membre de la Commission, remplaçant Mme Wallström.
English: Already Italy, France, Belgium, Luxembourg, Spain, Germany, Austria and Finland have notably and honourably ratified the Treaty.
French: Il faut noter que l'Italie, la France, la Belgique, le Luxembourg, l'Espagne, l'Allemagne, l'Autriche et la Finlande ont déjà ratifié le statut, et c'est tout à leur honneur.
English: In this regard it had to be noted that no full academic research had been carried out to analyse the information needs of parliamentarians.
French: À ce propos, il convient de souligner qu'aucune recherche complète n'a été mise en œuvre pour analyser les besoins d'information des députés.
English: Evaluation of the integration process is essential for success.
French: Analyse comparative, surveillance et établissement de rapports
English: Combustion criteria stipulated in the U.S. specify maintenance of the introduced liquids for a 2-second dwell (residence) time at 1200°C (±100°C) and 3% excess oxygen in the stack gases, or maintenance of the introduced liquids for a 1.5-second dwell time at 1600°C (±100°C) and 2% excess oxygen in the stack gases.
French: Les critères de combustion prévus aux États-Unis prescrivent, pour les liquides introduits, un temps de séjour de 2 s à 1 200 °C (+ 100 °C) et 3 % d'oxygène excédentaire dans les gaz de combustion, ou un temps de séjour de 1,5 s à 1 600 °C (+ 100 °C) et 2 % d'oxygène excédentaire dans les gaz de combustion.
English: By adopting the principle of solidarity in the fight against terrorism, the Treaty of Amsterdam has opened up new possibilities for coordinated action by the European Union.
French: En adoptant le principe de la solidarité dans la lutte contre le terrorisme, le traité d' Amsterdam a ouvert de nouvelles possibilités pour une action coordonnée de l' Union européenne.
English: In Norway the use of c-OctaBDE is banned since July , 2004.
French: En Norvège, l'utilisation de c-octaBDE est interdite depuis juillet 2004.
English: Internationalization of Undergraduate Education français - Español
French: ·enseignement universitaire de premier cycle English - Español
English: indicates the specific aspect of the markup for which responsibility is being assigned.
French: Indique l'aspect spécifique du balisage sur lequel porte la responsabilité.
English: Towards the end of the 1980's, a series of acts of violence and mischief occurred.
French: Vers la fin des années 80, une série d'actes de violence et de méfaits ont été commis.
English: You will have another opportunity to have your voice heard when your Chairperson, Annelise Oeschger, brings your message to the attention of the Heads of State and Government during the Summit.
French: Vous aurez une nouvelle fois l’occasion de faire entendre votre voix lorsque votre Présidente, Annelise Oeschger, portera votre message à l’attention des chefs d’Etat et de gouvernement lors du Sommet.
English: Generally speaking, FAC’s buildings – embassies and headquarters – were built, and are fitted up and equipped, to conduct the normal business of international relations.
French: De manière générale, les immeubles de AEC – les ambassades et les administrations centrales – ont été construits, et ils sont organisés et équipés de manière à mener des activités normales de relations internationales.
English: We appreciate the efforts made by the relevant countries and the Secretary-General of the United Nations in this regard, and wish to see early realization of this objective by countries in the region on the basis of voluntary agreement.
French: Elle apprécie à leur valeur les efforts réalisés à cet égard par les pays concernés et par le Secrétaire général et souhaite que ce but soit rapidement atteint sur la base d'un accord volontaire entre les pays de la région.
English: These and other initiatives adopted individually and collectively at the universal and regional levels are all very important.
French: Ces initiatives adoptées individuellement et collectivement aux niveaux universel et régional sont extrêmement importantes.
English: 3136 W. 8th St. , 213-387-3865From: The Man Who Ate L.A.
French: 3136 W. 8th St. , 213-387-3865De: Sur le pouce à L.A.
English: In his recommendations, the independent expert proposes that the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) open an office whose main tasks would be to assist in the implementation of the Government's solemn commitment to eradicate impunity and to provide assistance and support to the “players of the future” - judges and police officers who, after receiving training within the framework of cooperation, will put their training to good use by displaying professionalism and a commitment to upholding the law - in other words, by acting courageously.
French: Dans ses recommandations, l'expert indépendant propose l'ouverture d'un bureau du Haut-Commissariat aux droits de l'homme ayant pour tâche prioritaire, d'une part d'aider à rendre effectif l'engagement d'éradiquer l'impunité solennellement pris par le gouvernement, d'autre part d'apporter aide et soutien à ces «acteurs du futur» que sont les magistrats et policiers qui, ayant bénéficié d'une formation dans le cadre de la coopération, la font fructifier en faisant preuve de professionnalisme et de légalisme, donc de courage.
English: Termination of Security Interest dated December 17, 2004, between Babcock & Brown Rail Funding LLC and Bayerische Hypo-Und Vereinsbank AG; 2.
French: Résiliation du contrat de sûreté en date du 17 décembre 2004 entre la Babcock & Brown Rail Funding LLC et la Bayerische Hypo-Und Vereinsbank AG; 2.
English: The Tribunal granted intervener status to the First Nation of Nacho Nyak Dun on July 2, 1996.
French: Le 2 juillet 1996, le Tribunal a accordé à la Première Nation des Nacho Nyak Dun le statut d’intervenant.