ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: May 17, 2007 PIERRE-LUC FONTAINE-GOUIN President [23-1-o] COUNTY OF HURON PLANS DEPOSITED The County of Huron hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 17 mai 2007 Le président  PIERRE-LUC FONTAINE-GOUIN [23-1-o] COUNTY OF HURON DÉPÔT DE PLANS Le County of Huron donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The number of beneficiaries of unemployment benefit was about 87,400; no statistics are available on the number of beneficiaries of sickness, maternity, and family benefits.
French: Les chômeurs indemnisés étaient environ 87 400 ; en revanche, il n’existe aucune statistique concernant le nombre de bénéficiaires de prestations de maladie, de prestations de maternité et de prestations familiales.
English: They also suggest the introduction into telehealth evaluation of existing quality of care review programs (e.g., speciality areas should review respective parallel telehealth programs).
French: Ils proposent également l'introduction des programmes existants d'examen de la qualité des soins dans l'évaluation de la télésanté (p. ex., dans les domaines spécialisés, on devrait passer en revue les programmes parallèles de la télésanté).
English: I would add mountain ecosystems to the Secretary- General's list of major ecosystem concerns.
French: J'ajouterai les écosystèmes de montagne à la liste dressée par le Secrétaire général, des grandes préoccupations liées à l'écosystème.
English: External assistance is being sought for this programme.
French: Une aide extérieure est recherchée pour financer ce programme.
English: The first is to ensure that all the relevant alternatives are considered.
French: La première consiste à faire en sorte que toutes les solutions pertinentes soient étudiées.
English: The eligibility criteria of the Nisga'a honour matrilineal ways and do not pressure women to find a partner within the nation.
French: Les critères d'admissibilité de la nation Nisga'a, fidèles à la coutume matrilinéaire, n'obligent pas les femmes à trouver un partenaire au sein de la nation.
English: The Directives are a set of instructions used by the railway companies when charging for work done on railway crossings, railway crossing warning systems, or for any construction or maintenance work authorized by an order of the Agency predecessor and carried out by a railway company.
French: Les Directives sont un ensemble d'instructions utilisées par les compagnies de chemin de fer pour la facturation de travaux effectués à des passages à niveau, aux systèmes d'avertissement de passage à niveau ou pour des travaux de construction ou d'entretien autorisés par un arrêté ou une ordonnance d'un prédécesseur de l'Office et effectués par une compagnie de chemin de fer.
English: The year 2000 began with political change in Croatia, after presidential and legislative elections.
French: L'année 2000 s'est ouverte avec le changement politique en Croatie, à la suite des élections présidentielles et législatives.
English: Snow and Slush Spray On snowy, wet and slushy roads, large trucks and buses can blow moisture onto your windshield, leading to a sudden loss of visibility.
French: Projection de neige et de neige fondante Sur les routes enneigées, humides ou couvertes de neige fondante, les gros camions et les autobus peuvent projeter des particules humides sur votre pare-brise, entraînant ainsi une perte soudaine de visibilité.
English: The project was sponsored by the Defence Research and Development Branch (DRDB) Work Unit 6K, using Armour Systems projects as an example at the request of the Directorate of Land Requirements 3 (DLR 3).
French: Le projet a été parrainé par la Work Unit 6K de la Direction de recherche et développement pour la Défense (DRDD), qui a pris comme exemple les projets de l’équipement blindé à la demande de la Direction des besoins en ressources terrestres 3 (DBRT 3).
English: They include an array of amenities, such as new pillow top mattresses, a two-line cordless phone with voice mail, complimentary high-speed Internet access, cable television, pay-per-view movies, a CD player, honour bar, mini-refrigerator, and writing desk.
French: Elles sont dotées d’une série d’équipements modernes comme une literie haut de gamme, deux téléphones sans fil avec messagerie vocale, la connexion Internet haut débit, la télévision par satellite, les chaînes cinéma payantes, un lecteur CD, un bar, un mini-réfrigérateur et un bureau.
English: Many States have established national days of action on gender violence and a number of States mentioned that they organize awareness-building activities during the 16 days of activism against gender violence or that they have run “zero tolerance” campaigns and called upon high-profile personalities to condemn violence against women.
French: Beaucoup d'États ont institué des journées d'action nationales sur la violence contre les femmes.  Quelques uns ont mis en place des programmes de sensibilisation dans le cadre de la campagne mondiale «16 journées d'action contre la violence sexuelle», organisé des campagnes de «tolérance zéro» et invité des personnalités prestigieuses à dénoncer la violence à l'égard des femmes.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that Teamsters Local Union No. 31 be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all employees of Total Transportation Solutions Inc. at #3 - 608 Annance Court, Delta, B.C., excluding office and sales staff, supervisors and those above."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que la Section locale 31 de la Fraternité internationale des teamsters soit accréditée, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tous les employés de Total Transportation Solutions Inc. au #3 608 Annance Court, Delta, Colombie-Britannique, à l'exclusion du personnel de bureau et des ventes, des superviseurs et de ceux de niveau supérieur.»
English: The Directive allows Member States to deny citizens of the Union who are inactive and do not have sufficient resources the right to live in their territory, so that these people do not become a burden on their social welfare system.
French: La directive permet aux États membres de refuser le droit de résidence sur le territoire des citoyens de l'Union inactifs qui n'ont pas les ressources suffisantes afin de ne pas devenir une charge pour leur système d'assistance sociale.
English: According to social development indicators, the income of individuals was steadily increasing together with expenditure by the State on medical and educational services.
French: D'après les indicateurs du développement social, les revenus des particuliers augmentent régulièrement, tout comme les dépenses consacrées par l'État aux services médicaux et éducatifs.
English: Developing countries should explore the possibility of enhanced South-South cooperation, and landlocked countries can work through the 2003 Almaty Plan of Action.
French: Les pays en développement devraient explorer la possibilité de renforcer la coopération Sud-Sud; pour les pays sans littoral, le Plan d'action d'Almaty de 2003 serait un instrument utile.
English: The CF also made important contributions to several other missions across the globe.
French: Par ailleurs, les FC ont largement contribué à d’autres missions partout sur la planète.
English: His Delegation continuously preferred Alternative D. 149.
French: La délégation maintient sa préférence pour la variante D. 149.
English: However, the political situation is still fragile and potentially volatile, and much of the technical process of unification has still to be completed.
French: Mais la situation politique reste fragile et potentiellement instable, alors que nombre d'aspects techniques de l'unification sont encore inachevés.
English: This Main Program will therefore work closely with other Programs in building strategic partnerships with governments, creators, industry and users for promoting more economic activities in cultural goods, fighting piracy and increasing public awareness.
French: La sensibilisation du public aux questions de droit d’auteur dans la société de l’information acquiert une nouvelle dimension compte tenu de l’utilisation d’œuvres protégées par le droit d’auteur dans la vie de tous les jours.
English: The capital of the archipelago is on Madeira’s south coast, in a beautiful bay washed by the warm waters of the Atlantic Ocean and surrounded by tall, green mountains and deep valleys.
French: La capitale de l'archipel se situe sur la côte Sud de l'île de Madère, dans une superbe baie face à l'océan Atlantique et entourée par des montagnes verdoyantes et des défilés profonds.
English: These amendments, combined with other outstanding technical amendments, will be re-released for consultation in July 2005.
French: Ces modifications, jumelées à d'autres modifications techniques en cours, seront publiées de nouveau aux fins de consultations en juillet 2005.
English: Hon. Donald H. Oliver moved second reading of Bill C-277, to amend the Criminal Code (luring a child).—(Honourable Senator Comeau) He said:
French: L’honorable Donald H. Oliver propose que le projet de loi C-277, Loi modifiant le Code criminel (leurre d’enfants), soit lu pour la ` deuxieme fois.
English: Standard designation fee (Rule 24(1)(a)(ii)) 8.1 8.2 For one design For each additional design included in the same international registration 21 1
French: Taxe de désignation standard (règle 24.1)a)ii)) 8.1 8.2 Pour un dessin ou modèle Pour chaque dessin ou modèle supplémentaire compris dans le même enregistrement international 21 1
English: FAO mentioned that, according to its proposed anti-hunger programme, cutting hunger in half by 2015 will require additional public investments of $24 billion annually over the next 13 years.
French: La FAO a indiqué que, d'après le programme de lutte contre la faim qu'elle projette, pour réduire la faim de moitié d'ici à 2015, il faudra 24 milliards de dollars d'investissements publics de plus par an au cours des 13 prochaines années.
English: For example, Microsoft project manager software program has been introduced by the IGX team to the shipyard personnel to be the common basis for tracking the milestones of the work breakdown structure.
French: Par exemple, l'introduction du logiciel Microsoft Project Management par l'équipe de la Direction générale du Programme de partenariat mondial, qui est maintenant utilisé sur une base régulière par le personnel du chantier naval pour conserver une trace des jalons dans la structure de répartition du travail.
English: The World Day Against Child Labour provides and opportunity to gain further support of individual governments and that of the ILO social partners, civil society and others, including schools, youth and women's groups as well as the media, in the campaign against child labour.
French: La Journée mondiale contre le travail des enfants offre l’opportunité d’obtenir des aides supplémentaires de la part des gouvernements et des partenaires sociaux de l’OIT, la société civile et autres institutions, dont les écoles, les groupes de femmes, de jeunes ou les médias pour la campagne contre le travail des enfants.
English: The leachate must be collected by means of a network of perforated piping and transported to a treatment plant similar to that used to treat urban wastewater.
French: Le lixiviat doit être collecté par un réseau de tubulures perforées et acheminé vers une station de traitement semblable à celle utilisée pour les eaux usées urbaines.
English: Based on the material before it, the Committee therefore cannot find a violation of the Covenant on this ground.
French: Sur la base des pièces dont il est saisi, le Comité ne peut donc conclure à une violation du Pacte pour ce motif.
English: Acknowledging this, the authors dedicate the book to anyone who has ever felt like a goat and feared eternal punishment.
French: Conscients de ce fait, les auteurs dédient le livre à quiconque s’est déjà senti dans le camp des chèvres et a craint la damnation éternelle.
English: TV spots promoting human rights have been produced and are now being televised.
French: Des messages publicitaires promouvant les droits de l'homme ont été réalisés et sont maintenant diffusés à la télévision.
English: Latvia, Slovenia, Estonia, Cyprus, Luxembourg, Malta.
French: Lettonie, Slovénie, Estonie, Chypre, Luxembourg, Malte.
English: Overall, responses indicated that the site was well liked.
French: Rapport ministériel sur le rendement 2002-2003
English: Board of Directors Board of Directors
French: Grande-Bretagne Rome (New York)
English: By the end of the decade, 14 SES will have re-invented itself and will be moving forward with new advanced technology as its motto implies:
French: D’ici la fin de la décennie, le 14 EGL se sera réinventé et progressera à l’aide d’une nouvelle technologie de pointe, comme l’indique sa devise : « Vers l’avant avec sagesse ».
English: In exchange, the Fund acquires IP information and state-of-the-art technology which it disseminates to Canadian ﬁrms, industries and individuals to improve economic performance, competitiveness and to stimulate further invention and innovation.
French: En échange, le Fonds acquiert des renseignements sur la PI et des technologies de pointe qu’il diffuse auprès des entreprises, des industries et des citoyens canadiens pour améliorer leur rendement économique et leur compétitivité et pour inciter de nouvelles inventions et innovations.
English: The paragraphs below summarize the UNECE activities in the areas of Gender and Trade (A) and Women's entrepreneurship (B).
French: Les paragraphes qui suivent présentent succinctement les activités de la CEE concernant la promotion de la femme dans les échanges commerciaux (A) et l'entreprenariat féminin (B).
English: Crime, as compared to an urban environment, is non-existent.
French: Comparé à un environnement urbain, le taux de criminalité est non existant.
English: The proposed formula for calculating the TSS allowable discharges for OSTFs is in line with the current approach for setting TSS allowable discharges for mills that deposit directly into Canadian fishery waters.
French: La formule proposée pour calculer les rejets admissibles de MES des IET est conforme à la méthode utilisée actuellement pour fixer les rejets admissibles de MES des fabriques qui immergent ou rejettent directement dans les eaux canadiennes où vivent des poissons.
English: Active staff member's benefits are fully accrued when they reach their date of full eligibility for after-service health insurance subsidy benefits.
French: Pour les fonctionnaires en activité, les prestations sont intégralement dues à la date à laquelle ils rempliront toutes les conditions ouvrant droit à la subvention à l'assurance maladie.
English: All of our personnel are familiar with the procedures that must be taken to safeguard client information.
French: Tous les membres de notre personnel connaissent les mesures à prendre pour protéger les renseignements de nos clients.
English: CSC COP 480 TBS Registration: 001084 Bank Number:
French: Les documents historiques sont transférés à Bibliothèque et Archives Canada. No. ADD : 96/048 Renvoi au dossier # :
English: If you are in pain, it means you have reached a level of degeneration.
French: S’il y a douleur, c’est qu’un niveau de dégénérescence est atteint, parfois à 80%!
English: Advisory Committee on Enforcement (ACE)
French: Rapport sur l’exécution du programme LAssemblée générale a approuvé le rapport sur lexécution du programme au cours de lexercice biennal 20022003.
English: This organization reported that the two key pieces of legislation governing discrimination based on sexual orientation: the Equality Act (2004) and the Act on Equality between Women and Men (1986/2005) are currently under review.
French: Cette organisation fait remarquer que les deux textes principaux de la législation concernant la discrimination fondée sur l'orientation sexuelle, à savoir la loi sur l'égalité (2004) et la loi sur l'égalité entre les femmes et les hommes (1986/2005), sont en cours de réexamen.
English: The repeated closure of crossing points and the escalating violence also increased the burden on UNRWA, which, owing to a conspicuous lack of international personnel and inadequate financing, was already experiencing difficulties on the ground.
French: La fermeture répétée des points de passage et l'escalade de la violence alourdit également le fardeau de l'Office qui, en raison d'une pénurie criante de personnel international et de ressources financières, se heurte à de nombreuses difficultés sur le terrain.
English: In addition, a follow-up programme for the IPR of Ethiopia, which was published in 2002, has been prepared and submitted to the Government of the Netherlands for possible funding.
French: En outre, un programme de suivi de l'examen de la politique de l'investissement de l'Éthiopie, qui a été publié en 2002, a été élaboré et soumis au Gouvernement néerlandais pour un éventuel financement.
English: Towards an EU Strategy on the Rights of the Child EMPL/6/47444 COM(2006)0367 - (INI) Draftsperson:
French: Vers une stratégie de l’Union européenne sur les droits de l’enfant EMPL/6/47444 COM(2006)0367 - (INI) Rapporteur pour avis:
English: Directive 95/46/EC, which integrated and specified the principles of Convention 108 with regard to the internal market, has been adopted already in 1995.
French: La directive 95/46/CE, qui intègre et précise les principes de la convention 108 en ce qui concerne le marché intérieur, a été adoptée dès 1995.
English: Contracting Officer, Electronics and Electrical Products Group
French: Agent des marchés, Groupe de produits électroniques et électriques
English: As a partner of the parish Nyamasheke course we had a special obligation to help quickly.
French: En tant que partenaire du cours paroisse de Nyamasheke nous avions une obligation spéciale de l'aide rapidement.
English: This reconstruction provides an example that may be useful where management policies emphasize the development of old-growth structures.
French: Cette reconstitution fournit un exemple qui pourrait être utile lorsque les modalités d'aménagement mettent l'emphase sur le développement de structures de forêt ancienne.
English: Instead, it should move towards a zero-based budget, which makes efficiency, and therefore savings, possible.
French: Nous devrions au contraire aller vers un budget base zéro, qui rendra l'efficacité et, partant, les économies possibles.
English: By accessing this site, the user acknowledges and understands that the items that comprise this site are protected by law. The user agrees not to extract, use, store, reproduce, represent or keep (in whole or in part) items accessible from this site, directly or indirectly, or incorporate it in other works in any form, media or technology now known or hereafter.
French: CHRONOPOST ne garantit en aucune manière l'exactitude ni l'exhaustivité des informations offertes par les sites référencés, ainsi que les contenus des rubriques "Espace Shopping" ("Galerie Marchande"), Témoignages" et "News" ("Brèves").
English: The State is keenly aware of this problem and has launched a civil status reform with a view to improving registration and coverage of births and deaths.
French: L'Etat est bien sensible à ce problème.  Il a entrepris la reforme de l'état civil qui vise l'amélioration de l'enregistrement et de la couverture des naissances et des décès.
English: In terms of professional/personal balance (principle 14), what are the roles of persons within organizations related to achieving this end.
French: Au sujet de la conciliation des responsabilités professionnelles et personnelles (principe 14), quels sont les rôles des personnes, au sein des organisations, qui sont chargées de veiller à l'atteinte de cet objectif?
English: On 6 January 2005 the European Data Protection Supervisor received from the Data Protection Officer of the European Parliament a notification for prior checking relating to the reports procedure and the central database (RAPNOT).
French: Le 6 janvier 2005 le Contrôleur européen de la protection des données a reçu la notification pour un contrôle préalable du délégué à la protection des données du Parlement européen concernant les rapports de notation et la base de données centrale (RAPNOT).
English: The Armenian authorities sought shelter in dilatory tactics and availed themselves of numerous legal quibbles to gain time 20.
French: Au risque de s’exposer à des sanctions internationales. 143.
English: British Columbia Findings by Region :
French: Colombie-Britannique Conclusions par région :
English: This trust fund serves to finance the travel of participants from developing country Parties and Parties with economies in transition as well as the convention's technical cooperation programme.
French: Ce Fonds sert à financer les voyages des participants des Parties qui sont des pays en développement ou des pays à économie en transition ainsi que le programme de coopération technique de la Convention.
English: The agenda covered practical issues of grant management such as rules, reporting and monitoring, in order to support a successful implementation of each project.
French: L’événement a également permis de réunir tous les gestionnaires de PEC et de leur fournir l’occasion de prendre des contacts et de partager leurs connaissances.
English: We demonstrate the viability of this approach to extract the binding energy and width of optical transitions.
French: Nous démontrons la viabilité de cette approche pour extraire l'énergie de liaison et la largeur des transitions optiques.
English: This utility is a tool to reach video cameras or recorders (DVR) on IP or to repair a computer using utilities like VNC or pcAnywhere.
French: Cet utilitaire est parfait pour accéder à des caméras ou des enregistreurs (DVR) sur IP, pour dépanner un ordinateur à l'aide d'un utilitaire type VNC ou pcAnywhere ou pour transférer des accès http ou FTP sur un site miroir.
English: The experts will also review the main activities to be implemented under the Programme during the current 2008-2009 biennium, with a view to making recommendations for the Secretariat in assisting Member States to meet their current challenges of a globalized world and be aware of emerging issues related to public administration.
French: Les experts examineront également les principales activités qui seront menées dans le cadre du Programme au cours de l'exercice biennal en cours (2008-2009), en vue de faire au Secrétariat des recommandations sur les moyens d'aider les États Membres à faire face aux difficultés que la mondialisation occasionne pour eux, et de les sensibiliser aux problèmes nouveaux d'administration publique.
English: Gross national income (GNI): the sum of value added by all resident producers plus any product taxes (less subsidies) not
French: Les dépenses touristiques internationales sont les dépenses faites par les visiteurs sortants à l’étranger, y compris les paiements effectués à des transporteurs étrangers pour des déplacements internationaux.
English: 10, for a licence to operate a scheduled international service, large aircraft, between points in Canada and points in New Zealand.
French: 10, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier (gros aéronefs) entre des points situés au Canada et des points situés en Nouvelle-Zélande.
English: • Conservation Effectiveness:
French: • Efficacité du point de vue de la conservation :
English: Levels as low as 27 per cent for boys and 6 per cent for girls are found in Federally Administered Tribal Areas (FATA).
French: Des taux aussi faibles que 27 % pour les garçons et 6 % pour les filles peuvent être trouvés dont les zones tribales sous juridiction fédérale.