ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Shared Access by Canadians to a Vibrant Broadcasting System The Licence should continue to support the achievement of the objectives of the broadcasting policy for Canada set out in the Broadcasting Act, including by helping to ensure that all Canadians, no matter where they live, continue to have appropriate, shared access to diverse cultural content provided by Canada's broadcasting system.
French: • Accès partagé des Canadiens à un système dynamique de radiodiffusion La licence devrait continuer à appuyer la réalisation des objectifs de la politique canadienne de radiodiffusion énoncée dans la Loi sur la radiodiffusion, notamment en contribuant à assurer à tous les Canadiens et Canadiennes, où qu'ils vivent, un accès approprié et partagé à un contenu culturel diversifié fourni par le système canadien de radiodiffusion.
English: We are also determining the near- and long-term upgrade needs for returning officers' home computers and our returning office computers.
French: Nous examinons actuellement les mises à niveau nécessaires à court et à long termes pour les ordinateurs aux bureaux des directeurs du scrutin et à leur domicile.
English: Agenda item 143: Financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea
French: Point 143 de l'ordre du jour : Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée
English: In July 2004, CIHR began registering all randomized controlled trials it funds.
French: En juillet 2004, les IRSC ont commencé à tenir un registre de tous les essais contrôlés qu'ils financent.
English: Percentage of Indian language instruction in the school: 1 3 5 0% 26 to 50% 76 to 100% 2 4 1 to 25% 51 to 75%
French: < Pour chaque élève, indiquer le degré d’enseignement de la langue indienne : 3 Langue d’ens.- Moins de la moitié du temps Matière à l’étude et langue d’enseignement une partie du temps
English: In such a case, the departmental co-ordinator would be responsible for ensuring that regional, functional or branch co-ordinators are provided with adequate information and training.}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Display the full size graphic}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {}\par \pard\ql {\b 2.
French: Dans de tels cas, le coordonnateur ministériel serait responsable de l'information et de la formation des coordonnateurs régionaux, fonctionnels ou des directions.}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Afficher le graphique pleine dimension}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {}\par \pard\ql {\b 2.
English: It included the following members:
French: Les personnes suivantes font partie de ce sous-comité :
English: Read Transition Interviews proving successful and Transition Interview offers options to releasing members for background information on transition interviews.
French: Veuillez lire Les entrevues de transition remportent un franc succès et L'entrevue de transition offre plusieurs options aux membres en voie de libération pour obtenir des renseignements généraux sur l’entrevue de transition.
English: As one of the three lead agencies responsible for managing Government of Canada information (with the Chief Information Officer Branch of Treasury Board Secretariat and Public Works and Government Services Canada), this focus on our record keeping role informed our contribution to the redrafting of the government-wide IM policy (the Management of Government Information Policy) and the development of a new IM accountability framework (the IM Program).
French: En tant que l'un des trois principaux organismes responsables de la gestion de l'information du gouvernement du Canada (les deux autres étant la Direction du dirigeant principal de l'information du Secrétariat du Conseil du Trésor et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada), BAC s'efforce de bien assumer son rôle en matière de tenue de documents, ce qui lui a permis de contribuer à la rédaction d'une nouvelle politique de GI à l'échelle du gouvernement (la Politique sur la gestion de l'information gouvernementale) et à l'élaboration d'un nouveau cadre de responsabilisation en matière de GI (le Programme de GI).
English: This web site provides students with an opportunity to learn about an important, yet little known, event in Canadian history and to feel its resonance today.
French: Ce site web donne aux étudiants l'occasion de prendre conscience d'un évènement important de l'histoire canadienne, bien que peu connu, et dont les conséquences se font encore sentir aujourd'hui.
English: • To investigate factors that promote health for children and youth
French: • d'étudier les facteurs qui favorisent la santé pour les enfants et la jeunesse
English: Qualitative Benefit Assessment: The damage is quite difficult to estimate depending on whether the spill takes place in a developed or a developing country.
French: Evaluation qualitative des avantages : Les dommages sont difficiles à estimer car ils diffèrent selon que le déversement a lieu dans un pays développé ou dans un pays en développement.
English: The Fifth Review Conference reaffirmed the fundamental role of competition law and policy for sound economic development and the Set's validity and called upon all member States to make every effort to implement fully its provisions.
French: La cinquième Conférence des Nations Unies chargée de revoir l'Ensemble a réaffirmé le rôle fondamental du droit et de la politique de concurrence pour un développement économique équilibré et la validité de l'Ensemble, et a demandé à tous les États membres de ne ménager aucun effort pour en appliquer pleinement les dispositions.
English: Keep the work site clean.
French: Des débris forestiers ont été observés, de même que des problèmes d’érosion des berges.
English: Migration and asylum A new thematic programme dedicated to migration and asylum seeks to assist third countries in their efforts to control migratory flows.
French: La migration et l'asile Un nouveau programme thématique pour les migrations vise à assister les pays bénéficiaires dans leurs efforts pour contrôler les flux migratoires.
English: His HIV infection did not affect his ability to perform tasks involving physical, mental activity and stress.
French: Autrement dit, il paraissait en santé et pouvait travailler en respectant un horaire régulier de travail quotidien.
English: About Us Topics Publications Weather Home Waste Management Malaysia Saturday, August 09, 2008 You are here > Home > Fact Sheets > Basel Updates > Malaysia Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Gestion des déchets la Malaisie Le 6 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Fiches d'information > Mise à jour de Bâle > la Malaisie pour imprimer
English: Karst.), white spruce (Piceaglauca (Moench) Voss), and black spruce (Piceamariana (Mill.)
French: Karst.), l'épinette blanche (Piceaglauca (Moench) Voss) et l'épinette noire (Piceamariana (Mill.)
English: Monitoring can have different purposes and can be carried out by different actors.
French: Le suivi peut avoir différentes fins et être assuré par différents acteurs.
English: Badley)  Elizabeth Badley attended a joint meeting of the IAB of the Institute of Health Services and Policy Research and representatives of Pillar 3 research from the other Institute Advisory Boards.
French: Badley)  Elizabeth Badley participe à une réunion conjointe du BVI de l'Institut des services et des politiques de la santé et des représentants de la recherche, dans le cadre du pilier 3 des autres conseils consultatifs de l'Institut.
English: They are essentially the survivors of several iterations of deregulation starting with the passage of the NTA, 1987 and, more recently, the CTA in 1996.
French: Ces dispositions sont essentiellement celles à avoir survécu à toute une série d'exercices de déréglementation qui ont débuté par l'adoption de la Loi de 1987 sur les transports nationaux pour se poursuivre jusqu'à l'adoption de la LTC en 1996.
English: Would it be fair to impose a levy upon households that produce waste above a certain limit, knowing that “the rich” could always afford this?
French: Serait-il juste d'imposer une taxe aux ménages dont les déchets dépassent une certaine quantité, sachant que les «riches» auraient toujours les moyens de la payer?
English: Her lawyer apparently asked permission for her to undergo a psychiatric assessment to assess her mental fitness to stand trial, which the court refused.
French: Son avocat aurait demandé un examen psychiatrique afin d'évaluer l'aptitude mentale de sa cliente à être jugée, ce que la Cour a refusé.
English: • New regulatory frameworks for blood; for human cells, tissues and organs; for vaccines; and for radiopharmaceuticals Objective 2.
French: • Nouveaux cadres de réglementation pour le sang; les cellules, les tissus et les organes; les vaccins; et les produits radiopharmaceutiques Objectif 2.
English: The manufacturer cannot exclude Design and development controls if their intention is to obtain a class III or IV device licence.
French: Le fabricant ne peut pas exclure les contrôles de conception et de développment si son intention est d'obtenir une homologation d'instrument médical de classe III ou IV.
English: 5.1.1 Not all venues had their own dedicated DCS: shooting (no permanent structure available; mobile facility not realised); tennis (the DCS at the neighbouring Coupole was going to be used); some of the football stadia (where a DCS at another nearby venue was used).
French: 5.1.1 Les sites n’avaient pas tous leur propre Poste de contrôle du dopage attribué : tir (aucune structure permanente disponible, l’installation mobile n’avait pas été réalisée); tennis (le PCD dans la Coupole à proximité devait être utilisé); certains stades de football (ont fait appel au PCD d’un site proche).
English: Third, the project has no built-in mechanism for continually evaluating effectiveness and adapting processes as required to achieve optimal results.
French: Troisièmement, le projet ne comporte aucun mécanisme intégré qui permette d’évaluer constamment son efficacité et d’adapter les processus, au besoin, en vue d’obtenir les meilleurs résultats.
English: I am not out to reject scientific discoveries, because life is synonymous with evolution.
French: Je ne suis pas pour rejeter les découvertes scientifiques car la vie est synonyme même d'évolution.
English: Further analysis showed that adjustments, reclassifications or regrouping of accounts were done outside the system by the Finance Services Office to eliminate the following accounts: (a) inter-fund balances receivable; (b) inter-office transactions pending processing; and (c) inter-fund balances payable.
French: Une analyse plus poussée a fait apparaître que le Bureau des services financiers avait effectué des ajustements, des reclassements et des regroupements en dehors du Système, pour effectuer des éliminations sur les comptes suivants : a) soldes débiteurs interfonds; b) opérations interservices en attente; et c) soldes créditeurs interfonds.
English: On the whole, the effect of the new A8 labour force on the UK economy seems to have been broadly positive, if modest, with little evidence so far that it has contributed to a rise in claimant unemployment (Gilpin, et al., 2006).
French: Dans l’ensemble, l’effet sur l’économie britannique de la nouvelle main-d’œuvre issue des huit PECO entrés dans l’UE semble avoir été largement positif, bien que limité ; on ne trouve guère d’éléments permettant de penser qu’elle aurait contribué à faire augmenter le nombre de chômeurs (Gilpin et al., 2006).
English: Analyses show that all members of that family of curves for which the difference between true and assumed (or estimated) values of P is below the minimum half-saturation constant of a component species will pass through the plot's origin.
French: On a évalué cette méthode en simulant l'absorption de P par des communautés de phytoplankton hypothétiques : la valeur de Rigler n'est pas un estimateur constant de la concentration réelle maximale possible de P et des analyses ont montré que toutes les courbes du groupe où la différence entre les valeurs de P réelles et supposées (ou estimées) est inférieure à la constante minimale de semi-saturation d'une espèce composante passent au point d'origine du tracé.
English: The final principle is related, in the context of the Conference on Disarmament, to the need for a serious commitment to prevent an arms race in outer space.
French: Le dernier principe concerne, dans le contexte de la Conférence du désarmement, la nécessité d'un engagement ferme pour prévenir une course aux armements dans l'espace.
English: Recalling section IV of its resolution 57/286, section X of its resolution 58/272 of 23 December 2003, section IV of its resolution 59/269 and section III of its resolution 60/248 concerning the administrative arrangements and expenses of the United Nations Joint Staff Pension Fund,
French: Rappelant la section IV de sa résolution 57/286, la section X de sa résolution 58/272 du 23 décembre 2003, la section IV de sa résolution 59/269 et la section III de sa résolution 60/248, concernant les arrangements administratifs et les dépenses de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies,
English: The concentration of amine in the produced water will typically be in the range of 40 to 75 ppm.
French: Si le gaz du revaporisateur d’eau produite devait être brûlé à la torche il y aurait à peu près 350kg/h de 20,1 MW de gaz contenant 2,0 % molaire de H2 S. La concentration d’amine dans l’eau produite est généralement de l’ordre de 40 à 75 ppm.
English: When disaster strikes in HDI-assisted townships, UNDP has to be in a position to respond quickly to address and prevent post-disaster crisis.
French: Lorsqu'une catastrophe frappe l'une des circonscriptions assistées par le PNUD dans le cadre de l'Initiative, ce dernier doit être en mesure de fournir rapidement des secours et d'atténuer les conséquences de la catastrophe.
English: Decree 69/HDBT dated 21 March 1991 by the Council of Ministers (now the Government) about Provisions on Religious Activities, which replaces Decree 297/CP dated 11 November 1987 by the Government Council.
French: Le décret n° 69/HDBT du 21 mars 1991 adopté par le Conseil des ministres (le Gouvernement), qui contient des dispositions relatives aux activités religieuses, remplace le décret n° 297/CP adopté le 11 novembre 1987 par le Conseil du Gouvernement.
English: • The terms and conditions of the LIFP loans are more flexible than conventional bank loans;
French: • Les modalités des prêts du PFPI sont plus souples que celles des prêts bancaires usuels.
English: Generally, participants did not want to see a lot of text on the screen.
French: Je veux aussi pouvoir de fait consulter les articles, ou du moins connaître le titre des articles et le nom de leurs auteurs, etc.
English: This document2 contains revised proposals in relation to that issue.
French: Parmi les points qui n’ont pas été examinés au 1
English: Her business use varies from year to year.
French: L’utilisation commerciale de l’auto varie d’une année à l’autre.
English: (a) To appoint the Permanent Representatives to the United Nations of Belgium, Burundi, Ethiopia, France, Japan and South Africa to the Ad Hoc Advisory Group on Burundi and to appoint the Permanent Representative of South Africa to the United Nations as Chairperson of the Group;
French: a) De nommer les Représentants permanents de l'Afrique du Sud, de la Belgique, du Burundi, de l'Éthiopie, de la France et du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies membres du Groupe consultatif spécial pour le Burundi, et de nommer le Représentant permanent de l'Afrique du Sud Président dudit groupe;
English: REASONS FOR DECISION These are three appeals, heard together, under section 67 of the Customs Act [1] (the Act) from three decisions of the Deputy Minister of National Revenue (the Deputy Minister) made under subsection 63(3) of the Act.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Il s'agit de trois appels, entendus conjointement, qui sont interjetés aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes [1] (la Loi) à l'égard de trois décisions du sous-ministre du Revenu national (le Sous-ministre) rendues en application du paragraphe 63(3) de la Loi.
English: Over the past year, NRC-INMS participated in 42 such comparisons as part of the Mutual Recognition Arrangement of the Comité international des poids et mesures (CIPM).
French: Au cours de l'exercice 2002-2003, l'Institut a participé à 42 comparaisons aux termes de l'accord de Reconnaissance mutuelle du Comité international des poids et mesures (CIPM).
English: American and British forces stationed in Iraq are governed by their countries' military manuals, which are referred to in their written submission (see annexes II and III).
French: Les forces américaines et britanniques stationnées en Iraq sont régies par les manuels militaires de ces deux pays, auxquels il est fait référence dans leurs observations écrites (voir annexes II et III).
English: • Conflicts between user groups
French: • les conflits entre les différents groupes d’usagers;
English: Until then, access to the data warehouse module of “Nucleus” will be limited to personnel officers of the Personnel Management and Support Service with Headquarters-wide access to IMIS.
French: En attendant, l'accès au module « Banque de données » du système Nucleus sera limité aux administrateurs du personnel du Service de la gestion du personnel dont les droits d'accès au SIG leur permettent d'ouvrir les dossiers concernant tous les fonctionnaires du Siège.
English: These were then prioritized and the highest ranked were chosen for action (the "early actions").
French: Les interventions rapides qui étaient encore en cours ont été remaniées, élargies et baptisées « initiatives » (figure 3).
English: In the Republic of Bulgaria the principles of equality and non-discrimination are constitutionally guaranteed, and all provisions of the Constitution with regard to human rights are directly applicable.
French: En République de Bulgarie, les principes de l'égalité et de la non-discrimination sont garantis par la Constitution, et toutes les dispositions de la Constitution relatives aux droits fondamentaux sont directement applicables.
English: This report underlined the importance of practising sport and recreational activities in French as a way to promote the development and maintenance of French-Canadian culture.
French: Ce dernier soulignait l'importance de la pratique d'activités sportives et de loisirs en français comme moyen de favoriser le développement et le maintien d'une culture franco-canadienne.
English: Annual Share Host Country (Switzerland) $14.5 $16.5 16.9% Other 9 Major UN Supplier 1 $63.0 $61.4 62.7% Developing/Transition Economies 2 $5.3 $13.1 13.4% Canada $0.05 $0.2 0.2% 1The 10 Major Developed Country UN Suppliers (since 1996) are:
French: 2001 Moy. annuelle (1997-2001) Part moy. annuelle Pays hôte (Suisse) 14.5$ 16.5$ 16.9% Autre 9 principaux fournisseurs de l'ONU 1 63.0$ 61.4$ 62.7% Économies en développement/transition 2 5.3$ 13.1$ 13.4% Canada $0.05 $0.2 0.2% 1The Major UN Supplier countries are:
English: The Civil Service Commissioner is not an officer of the Government.
French: Le Commissaire du service civil n'est pas fonctionnaire du Gouvernement.
English: Iran is not known to be a quality conscious market because 60% of the wheat flour is used for flatbread production which does not require high protein milling wheat.
French: L’Iran n’a pas la réputation de se soucier de la qualité, étant donné que 60 % de la farine de blé utilisée entre dans la fabrication de pains plats, laquelle n’exige pas du blé de minoterie à forte teneur protéique.
English: I have the honour to transmit to the members of the General Assembly the report of the High-level Political Signing Conference for the United Nations Conference against Transnational Organized Crime and the Protocols Thereto, which was prepared in accordance with General Assembly resolution 55/25 of 15 November 2000, for information and follow-up, particularly with the objective of supporting the early entry into force of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the protocols thereto.
French: J'ai l'honneur de transmettre aux membres de l'Assemblée générale le rapport de la Conférence de signature, par des personnalités politiques de haut rang, de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des Protocoles qui s'y rapportent, qui a été établi conformément à la résolution 55/25, du 15 novembre 2000, de l'Assemblée générale, et ce pour information et suite à donner, en particulier en vue d'appuyer l'entrée en vigueur rapide de la Convention des Nations Unies sur la criminalité transnationale organisée et des Protocoles qui s'y rapportent.
English: While the international community collectively repeats commitments underscoring the importance of such a demand-driven approach, greater efforts are required on the ground to meet such commitments.
French: Si la communauté internationale réaffirme des engagements qui soulignent l'importance de cette approche dictée par la demande, il convient de redoubler d'efforts sur le terrain si l'on veut honorer ces engagements.
English: The UNFPA country office in Zambia consists of a representative, two national programme officers, an operations manager, and several support staff, within the framework of the approved UNFPA country office typology.
French: Le bureau de pays du FNUAP en Zambie est composé d'un représentant, de deux administrateurs de programme recrutés sur le plan national, d'un chef des opérations et de plusieurs assistants administratifs, dans le cadre de la structure approuvée pour les bureaux de pays du FNUAP.
English: (i) The seventh round of negotiations, which is still in progress and which, we hope, will achieve the ultimate objective.
French: i) La septième série de négociations qui se poursuit actuellement et qui, nous l'espérons, atteindra l'objectif ultime.
English: Gender Equality Commissions (2003-2006) were established in all counties as working/advisory bodies of the county assemblies to enforce the Gender Equality Act and the National Policy for the Promotion of Gender Equality at the local level, starting in 2003.
French: Des commissions pour l'égalité des sexes (2003-2006) ont été créées dans tous les districts; il s'agit d'organes consultatifs/délibérants des assemblées de district chargés de faire appliquer la loi sur l'égalité des sexes et la politique nationale de promotion de l'égalité des sexes au niveau local, à compter de 2003.
English: Jane-Diane Fraser Heart and Stroke Foundation of Canada 613-569-4361, ext 273 jfraser@hsf.ca David Coulombe CIHR Media Relations 613-941-4563 mediarelations@cihr-irsc.gc.ca
French: Jane-Diane Fraser Fondation des maladies du coeur du Canada 613-569-4361, poste 273 jfraser@hsf.ca David Coulombe Relations avec les médias, IRSC 613-941-4563 mediarelations@irsc-cihr.gc.ca
English: Therefore, the cross-over design is considered to be less reliable and justification may be required for choosing such design.
French: C'est pourquoi les études croisées sont considérées comme moins fiables et une justification à l'appui du choix de cette méthode peut être demandée.
English: Convinced of the need for an effective international instrument to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons,
French: Convaincus qu'il faut que les États disposent d'un instrument international efficace qui permette l'identification et le traçage rapides et fiables des armes légères et de petit calibre illicites,
English: Such actions prove beyond any doubt that Israel's real aim is not peaceful coexistence with its Palestinian neighbours, but military domination.
French: Ces actions montrent sans aucun doute que l'objectif réel d'Israël n'est pas la coexistence pacifique avec ses voisins palestiniens, mais la domination militaire.