ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exploitive child labour is a violation to article 32 of the Convention on the Rights of the Child.  Craig Keilburger’s images of a four year old boy shacked to a loom for 12 hours a day, until he was 12 years old, brought renewed attention worldwide to this violation of human rights.  Wherever CESO takes you, I ask you to be vigilant on this issue, just as our Government must be vigilant through trade and labour agreements, and every Canadian company abroad should develop and enforce "specific codes of conduct and managerial commitments against the use of child labour".
French:   Quel que soit l’endroit où vous amènera le SACO-CESO, soyez vigilants à cet égard, tout comme notre gouvernement doit l’être lorsqu’il conclut des ententes commerciales et des conventions collectives. Chaque entreprise canadienne à l’étranger devrait élaborer et appliquer « des codes de conduite spécifiques et s’engager, au niveau de la haute direction, contre le recours au travail des enfants.
English: Moreover, the negotiations with international funding institutions have not yet been concluded.
French: Ainsi, ce pays n'a engagé que récemment une politique de stabilisation économique et les négociations avec les institutions financières internationales ne sont pas encore conclues.
English: For more information on OC Transpo services and maps, visit www.octranspo.com or call 613-741-4390.
French: Pour de plus amples renseignements sur les services d’OC Transpo et les cartes du réseau, visitez le site www.octranspo.com ou téléphonez au 613-741-4390.
English: Rick Koopmans Address: 3398 - 198A Street Address:
French: Rick Koopmans Adresse : 3398 - 198A Street Adresse :
English: One of the primary ways in which they do this is by developing strategies and beneficial management practices (including the uses of reduced risk pest management products, new types of fertilizers, new application methods, or new land management technologies) to effectively reduce pesticide and nutrient leaching and to preserve biodiversity and natural ecosystems.
French: Une des principales façons pour eux d’y arriver consiste à élaborer des stratégies et des pratiques de gestion bénéfiques (y compris l’utilisation de produits de lutte antiparasitaire à risque réduit, de nouveaux types d’engrais, de nouvelles méthodes d’application et de nouvelles techniques de gestion des terres) pour réduire efficacement le lessivage des pesticides et des éléments nutritifs et pour préserver la biodiversité et les écosystèmes naturels.
English: Firstly, we have obtained a broad scope of application and, secondly, the directive covers both direct and indirect discrimination, including malice.
French: Primo, elle a un large champ d'application et, secundo, elle englobe tant les discriminations directes que les discriminations indirectes comme le harcèlement.
English: Where a certification service provider provides services to support an electronic signature that may be used for legal effect as a signature, that certification service provider shall:
French: Lorsqu'un prestataire de services de certification fournit des services visant à étayer une signature électronique qui peut être utilisée pour produire des effets juridiques en tant que signature, ce prestataire:
English: The consent of the Security Council (whose members also make up the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999), as well as other sanctions committees) is all that is required under Chapter VII of the Charter of the United Nations.
French: Seule l'approbation du Conseil de sécurité (dont les membres forment également le Comité créé par la résolution 1267 (1999) et les autres comités des sanctions) est requise en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies.
English: It was involved in the inititation of the Ontario Child Mortality Task Force.
French: Cette recommandation a été acceptée par le gouvernement du Québec.
English: The human dimension of the conflict, including the plight of the Western Saharan refugees, is a continuing concern.
French: La dimension humaine du conflit, notamment le sort des réfugiés du Sahara occidental, ne cesse de préoccuper.
English: Providing stable and predictable funding for the Canadian Forces; and Providing the Communications Security Establishment with funds to keep pace with technological advancement.
French: Octroi d’un financement stable et prévisible aux Forces canadiennes; Octroi de fonds au Centre de la sécurité des télécommunications afin de lui permettre de suivre l’évolution de la technologie.
English: In our group only 2-3 with me, who are raising the weight (group, however, of my colleagues, bodibilderov among us do not).
French: Dans notre groupe de 2-3 avec moi, qui élèvent le poids (en groupe, toutefois, de mes collègues, bodibilderov entre nous ne le font pas).
English: The consultant for humanitarian and socio-economic aspects joined the Panel in Abidjan.
French: Le consultant chargé des aspects humanitaires et socioéconomiques a rejoint le Groupe à Abidjan.
English: The conference served to lay groundwork for the forthcoming Special Session for Children of the United Nations General Assembly, and passed the Beijing Declaration, a document setting out a strategy for children's development issues in the region for the next 10 years.
French: Cette réunion a permis d'effectuer des travaux préliminaires en vue de la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée aux enfants et a adopté la Déclaration de Beijing arrêtant une stratégie régionale pour le développement des enfants pour les 10 années suivantes.
English: 1.3 In the countries outside the EU, there are two types of situation.
French: 1.3 Dans les pays situés à l'extérieur de l'UE, deux types de situation se présentent:
English: There is general agreement that illicit trafficking in firearms remains a real threat to peace in many societies and that firearms, which are easily available and cheap even in the most remote corners of the world, maim and kill millions of people.
French: De l'avis général, le trafic illicite des armes à feu continue de faire peser une réelle menace sur la paix dans de nombreuses sociétés et ces armes, qu'il est facile de se procurer et qui sont bon marché même dans les lieux les plus reculés du monde, mutilent et tuent des millions de personnes.
English: The Ministry representatives also stated that the effects of the closures have been exacerbated in some cases by the reluctance of Palestinian Authority officials to cooperate with Israeli security processes at border checkpoints.
French: Les représentants du Ministère ont ajouté que dans certains cas les conséquences du bouclage avaient été exacerbées par le refus des responsables de l'Autorité palestinienne de coopérer avec les dispositifs de sécurité israéliens aux postes de contrôle à la frontière.
English: Economic recovery and socio-economic aspects
French: Relèvement économique et aspects socioéconomiques
English: That intent is clearly evident in Judy Sauvé's statement (Exhibit A-8):
French: Cette intention ressort clairement de la déclaration de Judy Sauvé (pièce A-8) :
English: Cygnus melanocorypha was still declining in Uruguay and Chile, despite evidence of an increase in breeding numbers in the latter.
French: Cygnus melanocorypha continuait de décliner en Uruguay et au Chili, malgré des signes d'augmentation du nombre d'accouplements au Chili.
English: PROPOSED EXPORT CONTROL LIST CHANGES: 12.
French: CHANGEMENTS PROPOSÉS À LA LISTE DES MARCHANDISES D'EXPORTATION CONTRÔLÉE 12.
English: "OTC Healthcare in South Korea," December 2005.
French: Corée, Food and Drug Administration (Administration des aliments et drogues).
English: In the discussion that follows, we repeat many of these recommendations, because they remain relevant.
French: Dans l'analyse qui suit, nous reprenons bon nombre de ces recommandations parce qu'elles n'ont rien perdu de leur intérêt aujourd'hui.
English: While projects are not tracked on an individual basis in this analysis, the recent shift towards higher spending per project is likely both an indication of successful exploration and deposit appraisal work warranting further investigation and the pressing need for senior companies to find new sources of ore reserves to benefit from the currently favourable metal price outlook.
French: Les projets des grandes sociétés ne sont pas étudiés individuellement dans le présent rapport, mais le récent passage à une plage de dépenses supérieure témoigne probablement du succès des travaux d’exploration et de mise en valeur de gisements et des activités supplémentaires qu’ils ont justifiées, ainsi que de l’urgent besoin pour les grandes sociétés de trouver de nouvelles réserves de minerai pour profiter des perspectives actuellement intéressantes quant au prix des métaux.
English: After an 8-day untreated period, markedly decreased counts were still observed in the 5 and 10 mg/kg dose groups, while increased counts were observed in the 2 mg/kg dose group.
French: Après une période de 8 jours sans traitement, les groupes recevant des doses de 5 et 10 mg/kg affichaient toujours une nette diminution du nombre de colonies, tandis que celles-ci avaient augmenté dans le groupe traité à la dose de 2 mg/kg.
English: If yes, complete the front page.
French: Si vous cochez Oui, remplissez le recto.
English: These documents support the Department's efforts to effectively plan and evaluate its performance, as well as the budgetary, appropriation and accountability responsibilities of Parliament and the Government of Canada.
French: Ces renseignements permettent au Ministère de planifier et d'évaluer efficacement son rendement et aident le Parlement et le gouvernement du Canada à assumer leurs responsabilités pour ce qui est des dépenses budgétaires, de l'affectation de crédits et de la reddition de comptes.
English: These options allow you to adapt the administrative requirements of GST/HST to your business activities.
French: Fourniture détaxée – Fourniture d’un nombre limité de produits et services qui sont taxables au taux de 0 %.
English: Developing Options In phase one, the Agency gathers data from main user departments and agencies on such topics as their staffing practices and issues, feeder groups, etc. in relation to the occupational group(s) in question.
French: Élaboration des options À cette première étape, l'Agence réunit des données en provenance des principaux ministères et organismes utilisateurs. Ces données, qui portent sur des sujets reliés aux groupes professionnels concernés, tels que les pratiques et les problématiques de dotation, les groupes de base, etc., sont d'abord vérifiées et analysées.
English: The victory of the Democrat candidate is further proof of the extraordinary capacity for renewal that has been evident so many times at difficult points in US history.
French: La victoire du candidat démocrate est une nouvelle preuve de la capacité extraordinaire de renouvellement qui s'est manifestée tant de fois lors des périodes difficiles de l'histoire américaine.
English: 2.2 Maye v ADM Ringaskiddy DEC – E 2006 – 004 The Claimant claimed discrimination on the gender ground in that she was treated less favourably than other employees because of her pregnancy.
French: 2.2 Maye contre ADM Ringaskiddy DEC – E 2006 – 004 La requérante a déposé une plainte pour discrimination sexuelle parce qu’elle avait fait l’objet d’un traitement moins favorable que d’autres membres du personnel en raison de sa grossesse.
English: The House accepts the rapporteur's position.
French: L'Assemblée est d'accord avec cette position du rapporteur.
English: GRECO concludes that recommendation vi has been dealt with in a satisfactory manner.
French: Le GRECO conclut que la recommandation v a été partiellement mise en œuvre.
English: He also trained under internationally-renowned guitarist Fabio Zanon.
French: Il se perfectionnera aussi, à plusieurs reprises, avec le guitariste de renommée internationale, Fabio Zanon.
English: Prepared for Oil, Gas & Energy Branch by B. Olvastri and M. Williamson, December 2000, 47 p.
French: Les taxes différentielles varient d'un pays à l'autre, l'écart se situant en moyenne entre 2 et 6 cents canadiens le litre30.
English: Entrepreneurship, excellence and a sustainable future of the European economy can only be fostered if we are willing to invest in knowledge, because whoever thinks knowledge is expensive does not know what stupidity costs.
French: On ne peut encourager l'entreprenariat, l'excellence et un avenir durable pour l'économie européenne que si l'on consent à investir dans la connaissance, parce que ceux qui jugent que la connaissance est coûteuse ignorent le coût de la stupidité.
English: Students and industry alike stand to benefit from the leading-edge training that prepares graduates to make an immediate, positive impact on local firms.
French: Tant les étudiants que l’industrie sauront tirer avantage de cette formation de pointe, qui préparera les diplômés à produire des retombées immédiates et positives dans les entreprises de l’Ouest canadien.
English: Finally, it has to be kept in mind that this list of policy areas is not exhaustive.
French: La liste ci-dessus n'est cependant pas exhaustive.
English: • Government of Saskatchewan (Innovation and Science Fund)
French: • Fonds ontarien d'encouragement à la recherche-développement
English: International Comparison of Fees and Service Standards for Medical Devices Institutional links
French: Comparaison internationale des normes de frais et de service pour les matériels médicaux Liens institutionnels
English: • Personal Suitability Keep in mind that there is no requirement that every type of qualification mentioned above be used in the Statement of Merit Criteria.
French: • Qualités personnelles Il faut garder à l’esprit le fait qu’il n’est pas obligatoire de faire figurer chaque type de qualification mentionné ci-dessus dans l’énoncé des critères de mérite.
English: See P. H. Imbert, Les réserves aux traités multilatéraux, Pedone, Paris, 1979, p. 172.
French: Voir P. H. Imbert, Les réserves aux traités multilatéraux, Pedone, Paris, 1979, p.
English: The opening of the First Peoples Hall in January 2003 marked the completion of an outstanding project that has absorbed 11 years of staff input and effort.
French: L’inauguration de la salle des Premiers Peuples, en janvier 2003, a marqué l’achèvement d’un projet extraordinaire qui a nécessité 11 ans d’efforts de la part du personnel.
English: Glow above the city of Sherbrooke located 100 kilometres from the Mont-Mégantic Observatory.
French: Lueur au-dessus de la ville de Sherbrooke située à 100 kilomètres de l'Observatoire du Mont-Mégantic.
English: The duties of the Artilleryman may result in - (1) death or permanent incapacitation from the effects of combat, (2) exposure to injuries and health conditions of an incapacitating nature due to wounds in operations, training injuries and environmental diseases in certain theatres of operation, (3) hearing loss due to environmental noise associated with artillery equipments and gun fire in training and operations, (4) reduction in visual capacity from the ingress of damaging foreign matter, muzzle blasts effects, or use of optical instruments in training and operations, (5) respiratory malfunction or impairment due to fumes, dust, contamination or extremes of environment in training and operations, and (6) skin infections due to normal handling of POL, coolants, and other toxic material.
French: L’artilleur est exposé aux dangers suivants : (1) mort ou invalidité permanente attribuable aux blessures reçues au combat, (2) blessures, altérations permanentes de la santé attribuables aux blessures reçues au cours des opérations et de l’entraînement, et maladies résultant de l’exposition à certains milieux d’opération, (3) perte de Poule attribuable au bruit ambiant lié au fonctionnement du matériel d’artillerie et au tir des pièces au cours de l’entraînement et des opérations, (4) diminution de l’acuité visuelle causée par la pénétration de corps étrangers, par l’effet de souffle ou par l’emploi d’instruments optiques pendant l’entraînement et les opérations, (5) troubles ou lésions respiratoires attribuables aux gaz, à la poussière, à la contamination ou aux conditions pénibles dans lesquelles se déroulent l’entraînement et les opérations, et (6) infections cutanées causées par la manutention normale des carburants et lubrifiants, des réfrigérants et d’autres substances toxiques.
English: This species is also known as the Salamander Mussel.
French: Cette espèce est également connue sous le nom de moule salamandre.
English: Two of the cars were heavily hit by gunfire and three bodyguards were injured.
French: Deux des véhicules ont été fortement endommagés par les coups de feu et trois gardes du corps ont été blessés.
English:   - 9 - Therefore, it is the effect of the message rather than the intent of its  author or communicator that must be assessed.
French: - le tribunal conclut que le message a pour  effet d'exposer les homosexuels à la haine ou au mépris.
English: It concluded, therefore, that Maksudov fell under the exclusion clause of article 1 F-b of the Refugee Convention and his asylum application should be rejected.
French: Il a conclu que M. Maksudov relevait de la clause d'exclusion prévue à l'article premier (sect. F, al. b) de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés, et que sa demande d'asile devait donc être rejetée.
English: J AI RÉALISÉ LE GENERIQUE DU FILM AINSI QU UNE PARTIE DE LA MUSIQUE DU FILM DOUBLE ZERO AVEC ERIC & RAMZY , EDOUAR BAER ...
French: Hello jeunes gens :P Voici maintenant 3 ans que j'ai le plus beau des cadeaux qu'on peut espérer... 3 ans de joie, de peine, de doute et de réussi...
English: Unfortunately, with virtually no media coverage, there is little pressure to broaden official investigations and ensure genuine accountability.
French: Malheureusement sans pratiquement aucune couverture médiatique, il est peu probable que les investigations officielles aillent très loin et obligent vraiment les responsables à rendre des comptes.
English: We are pleased to see that, in spite of the serious security situation that persists in Iraq, the report of the Secretary-General (S/2008/688) gives some signs of justified optimism.
French: Nous nous réjouissons de constater qu'en dépit de la grave situation d'insécurité qui persiste en Iraq, le rapport du Secrétaire général (S/2008/688) fait montre d'un optimisme justifié.
English: If after the investigation, it is concluded that the allegation was false, the n like any other offence, there are Criminal Code and Code of Service Discipline charges that can be pursued, if appropriate, against the person who made the false complaint.
French: S’il est conclu dans le cadre de l’enquête que l’allégation était fausse, le Code criminel et le Code de discipline militaire prévoient que des accusations peuvent au besoin être portées contre la personne qui a présenté la fausse plainte, comme dans le cas de toute autre infraction.
English: Official Languages The Office of the Leader of the Government in the House of Commons and Minister for Democratic Reform respects the Official Languages Act and relevant Treasury Board policies, and is committed to ensuring all information on this site is available in both French and English.
French: Langues officielles Le Cabinet du Leader du gouvernement à la Chambre des communes et ministre de la réforme démocratique est lié par la Loi sur les langues officielles et les politiques du Conseil du Trésor pertinentes, de sorte que tous les renseignements fournis sur ce site sont offerts en français et en anglais.
English: These transfer cells adjoin cells of the host xylem and seem to develop simultaneously with them.
French: Ces cellules de transfert touchent à des cellules du xylème de l'hôte et semblent se différencier en même temps qu'elles.
English: To change your fiscal period, see:
French: Pour changer votre exercice, consultez :
English: • consider requests to have U.S. signals added to the Eligible Satellite Services List.
French: • et étudier les requêtes ayant pour but de faire ajouter les signaux américains à la liste des services par satellite admissibles.
English: Archives Collection includes: documents, early school records, letters, land titles, scripts, newspapers Architectural Records
French: Archives Collection includes: documents, early school records, letters, land titles, scripts, newspapers Documents architecturaux
English: Catch-up programs should be included when new vaccines are introduced.
French: Quand de nouveaux vaccins sont introduits, il faudrait aussi inclure des programmes de rattrapage.
English: I sincerely believe that no such risk exists.
French: Je crois sincèrement qu'un tel risque n'existe pas.
English: Notes the possibility of creating regional information centre “hubs”, especially but not exclusively in areas where linguistic commonalities facilitate regionalization, stresses the need for the Committee on Information to consider proposed guidelines and criteria relating to the advisability of implementing this option, and stresses also that, subject to the General Assembly endorsing the guidelines and criteria, such “hubs” should be created in a flexible manner, if feasible, on a case-by-case basis and only with the express approval of all host countries concerned;
French: Note la possibilité de créer des « noyaux » de centres d'information, en particulier mais pas exclusivement dans les endroits où les communautés de langue facilitent la régionalisation, souligne la nécessité pour le Comité de l'information d'envisager des directives et des critères proposés touchant l'opportunité de ce faire, et souligne aussi que, sous réserve de son approbation de ces directives et critères, la création de tels « noyaux » doit se faire de façon souple, selon les possibilités, au cas par cas, et uniquement avec l'approbation expresse de tous les pays hôtes concernés;
English: Its 315 full members and 315 substitute members, representing over 200 000 European municipalities and regions, are grouped by national delegation and by political group.
French: Ses 315 membres titulaires et leurs suppléants, représentent plus de 200 000 municipalités et régions européennes, regrou-pées en délégations étatiques et politiques.
English: Canada's health, public education and social services are not on the table.
French: La santé, l'enseignement public et sociaux du Canada ne sont pas négociables.
English: For further information, please contact the Permanent Observer Mission of the Holy See (tel.  1 (212) 370-7885; e-mail office@holyseemission.org).
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec la Mission permanente d'observation du Saint-Siège (tél. 1 (212) 370-7885; courriel office@holyseemission.org).
English: These payments relate to, among other things, the use of intellectual property such as the Olympic identity.
French: Ces paiements sont liés, entre autres choses, à l’utilisation d’éléments de propriété intellectuelle comme le symbole olympique.
English: Since the outbreak of the Ivorian crisis, it has stepped up its activities.
French: Depuis le déclenchement de la crise ivoirienne, elle a intensifié ses activités.
English: Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on universal suffrage in Hong Kong .
French: Déclaration de la Présidence au nom de l'Union européenne sur le suffrage universel à Hong Kong .
English: in writing. - (PL) One of the consequences of the free movement of persons in the European Union is the growth in cross-border car traffic.
French: par écrit. - (PL) L'une des conséquences de la libre circulation des personnes dans l'Union européenne est la croissance de la circulation automobile transfrontalière.
English: Mr. Shah Kibria, Minister of Finance, Bangladesh
French: M. Shah Kibria, Ministre des finances du Bangladesh
English: The imbalance in the development of health-care services between urban and rural areas and among regions persists.
French: Le déséquilibre dans le développement des services de santé entre zones urbaines et zones rurales ainsi qu'entre régions persiste.