ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Canada is entitled to request repayment of the sum of $1,356.58 for the unjustified purchase of Pirelli tires billed under the contract, P-70, solidarily from Groupaction, Jean Brault and Joseph-Charles Guité; Claim #103 Groupaction: $1,356.58 Jean Brault: $1,356.58 Joseph-Charles Guité: $1,356.58 (solidarily) 2.
French: Le gouvernement du Canada est en droit de demander le remboursement de la somme de 1 356,58 $ pour l’achat injustifié de pneus Pirelli facturés au contrat P-70, solidairement à l’encontre de Groupaction, Jean Brault et Joseph-Charles Guité; Réclamation #103 :
English: Lieutenant Colonel Aubin had just returned to Canada after serving nearly one year as the Deputy Commander of the Strategic Advisory Team-Afghanistan.
French: Le lieutenant-colonel Aubin venait de rentrer au Canada après avoir servi près d’un an comme commandant adjoint de l’Équipe consultative stratégique – Afghanistan.
English: For each of these points, we present some preliminary results with the aim of defining the real progress in fisheries acoustics research as a result of 3D acoustics.
French: Pour chacun de ces points, nous présentons quelques résultats préliminaires dans le but d'établir le progrès réel que constitue l'acoustique 3D pour la recherche dans le domaine de l'acoustique appliquée à la pêche.
English: Instead of creating a new family, we suggest that the diagnosis of the Ancistrocomidae be expanded to include ciliates with complete ciliation.
French: Plutôt que de créer une famille nouvelle, nous préférons modifier la diagnose des Ancistrocomidae pour y inclure les ciliés à ciliation complète.
English: The Committee recalls that in the General Introduction to Conclusions 2002 on the Revised Charter it indicated that "since the right to equality under Article 20 covers remuneration, the Committee will no longer examine the national situation in this respect under Article 4§3 (right to equal pay).
French: Le Comité note que la loi relative à l’égalité telle que modifiée en 2005 (article 6a par. 1), qui a mis la situation en conformité (voir supra) s’applique aussi à l’égalité de rémunération.
English: This new exhibition focuses on how a home’s environmental setting influences what it is made of, how it is built and organized, and how the different parts of the home are used.
French: L’exposition montre comment la situation géographique d’une habitation influence le choix des matériaux et des méthodes pour sa construction, la façon dont on l’aménage et l’usage que l’on fait de ses diverses parties.
English: the taxfree price, except possible shipping costs, for the dispatch into the countries outside of the European Union.
French: au prix hors taxes, hors éventuels frais d'expédition, pour les expéditions vers les pays hors Union Européenne.
English: The Agency found no evidence of any such request for Flight 157, and ruled Air Canada contravened its tariff by not seeking volunteers.
French: Selon l'Office, rien ne prouvait qu'Air Canada avait fait une telle demande pour le vol 157 et il a conclu qu'Air Canada avait contrevenu à son tarif en omettant de chercher des volontaires.
English: Anyone requesting such information must indicate in writing the purposes for what the information is intended to be used.
French: Quiconque sollicite une telle information doit indiquer par écrit quel usage il a l'intention d'en faire.
English: The Member States have learned too and I hope that the new regulations proposed will be more focused, more clearly written and that it will be possible on the basis of the regulations and what happens to identify where European money has gone exactly.
French: Les États membres ont eux aussi tiré des leçons de leur expérience. Je forme des voeux pour que les nouveaux règlements proposés soient plus ciblés, plus clairement formulés, et qu'il soit possible, sur la base des règlements et des événements, de savoir très précisément à quoi est dépensé l'argent européen.
English: So, there are the following types of loadings:
French: Ainsi nous avons les types de cargaisons suivants :
English: Ski lift at 250 m towards La Plagne resort. Large living room for 30 persons.
French: Situé dans le petit hameau du "Villard du Haut", à 5mn en voiture, du nouveau télésiège de "La Roche" reliant Aim ...
English: Complimentary measures to regulations, such as economic instruments, will be examined to accelerate the introduction of low-sulphur fuel oils.
French: On envisage par ailleurs diverses mesures complémentaires au règlement, comme des instruments économiques, pour accélérer l’adoption du mazout à faible teneur en soufre.
English: The second term is what we have just termed the effect of shifting population weights.
French: Le deuxième membre représente ce que nous avons appelé « l'effet de déplacement » des poids de la population.
English: THE OCEAN CHARTER One of the ways Canada is supporting the International Year of the Ocean is by sponsoring the Ocean Charter in the United Nations.
French: LA CHARTE DES OCÉANS Une façon retenue par le Canada pour soutenir l’Année internationale des océans consiste à parrainer la Charte des océans au sein des Nations Unies.
English: · State employees suspected of being involved in the "disappearances" be immediately relieved of their duties for the duration of the inquiry.
French: • Les agents de l’État soupçonnés d’être impliqués dans des «disparitions» soient immédiatement relevés de leurs fonctions pendant toute la durée de l’enquête.
English: Such unilateral measures apply most notably to ballistic missiles.
French: Ces mesures unilatérales s'appliquent pour l'essentiel aux missiles balistiques.
English: The Commission is becoming a forum for defending government records, rather than examining them.
French: La Commission est en train de devenir un forum pour la défense et non l'examen des actions des gouvernements.
English: The Atlantic Region Coastal Mapping Project divides over 35,000 kilometres of shoreline into 12,000 segments with common physical features and geological structures.
French: Le projet de cartographie des zones côtières de la région de l'Atlantique consiste à diviser plus de 35 000 kilomètres de littoral en 12 000 segments qui présentent des propriétés physiques et des structures géologiques communes.
English: They understand that the trial is in one of the most delicate moments, when the judges are forming their criteria reason why it is the period that needs the greater mobilization of the democratic forces of the planet.
French: Ces derniers savent que le procès se trouve dans un des moments les plus délicats, alors que les juges forment leurs critères, une période qui demande la plus grande mobilisation des forces démocratiques de la planète.
English: Cette augmentation spectaculaire, essentiellement due à la baisse de la mortalité infantile, est spectaculaire dans le cas de Malé, la capitale, qui compte à elle seule 70 000 personnes pour 4 km2.
French: Il est en revanche plus difficile d’établir une communication en dehors de la zone principale.
English: Seaspan advised that it does not object the granting of a licence until March 31, 1998.
French: Seaspan a répliqué qu'elle ne s'oppose pas à ce que l'autorisation visée soit accordée jusqu'au 31 mars 1998.
English: • there are established players and brands in each category
French: • qu'il y a des intervenants permanents et des marques ancrées dans chaque catégorie;
English: Therefore, the GET recommended to envisage a consolidation of the Entities’ Customs administrations and to set up an adequate mechanism for cooperation and information exchange between the Entities’ tax authorities.
French: Par conséquent, l’EEG recommande d’envisager la fusion des Administrations des douanes des Entités, et mettre en place un mécanisme adéquat pour la coopération et l’échange de données entre les autorités fiscales des Entités. iv) Médiateur
English: Thanks to this joint effort, which brings together volunteer work and partnerships between a wide range of social actors and institutions, including the private sector, much progress has been achieved in Brazil.
French: Grâce à ces efforts conjoints qui associent bénévolat et partenariat entre un grand nombre d'acteurs sociaux et d'institutions, y compris le secteur privé, d'importants progrès ont été réalisés au Brésil.
English: As a result, many older persons who are already poor become destitute.
French: De ce fait, de nombreuses personnes âgées déjà pauvres vivent dans le dénuement.
English: Most significant were the increased immunization coverage rates (99.6 per cent for polio, 95 per cent for tuberculosis and 95 per cent for three doses of combined diphtheria/pertussis/tetanus vaccine and 86 per cent for measles).
French: Les résultats les plus importants sont l'augmentation des taux de couverture vaccinale (99,6 % pour la polio, 95 % pour la tuberculose, 95 % pour les trois doses du vaccin combiné diphtérie/coqueluche/tétanos et 86 % pour la rougeole).
English: This is the practice in other G7 countries and is consistent with FATF Recommendations.
French: Cette pratique adoptée par d’autres pays du Groupe des Sept est conforme aux recommandations du GAFI.
English: You can look at recent measurements, future predictions as well as archival information.
French: Vous pouvez consulter les mesures actuelles, les prédictions et les informations archivées.
English: Children belonging to minority groups 1461 - 1462 369
French: groupes minoritaires 1461 - 1462 340
English: International cooperation and coordination for the human and ecological rehabilitation and economic development of the Semipalatinsk region of Kazakhstan
French: Coopération et coordination internationales en vue du rétablissement de la santé de la population, de la régénération de l'environnement et du développement économique de la région de Semipalatinsk au Kazakhstan
English: While the government usually wound up accepting the NJC's recommendations, it often did so only after delays and amendments.
French: Même si le gouvernement en venait habituellement à accepter les recommandations du CNM, c'était souvent au terme de délais et de modifications.
English: The Chairman (spoke in Spanish): The sponsors of the draft resolution have expressed the wish that it be adopted without a vote.
French: Le Président (parle en espagnol) : Les auteurs du projet de résolution ont exprimé le vœu qu'il soit adopté sans être mis aux voix.
English: The Rush  By 1858, placer mining in California had depleted free GOLD and miners accustomed to the glory days of the California Rush were marginalized by capital intensive hydraulic mining.
French: La ruée  En 1858, tandis que l'exploitation des placers en Californie épuise les réserves d'OR natif, les mineurs habitués aux jours de gloire de la ruée de Californie sont marginalisés par l'exploitation hydraulique, qui nécessite des capitaux considérables.
English: 4.03 Time spent by the employee reporting to work or returning to the employee's residence shall not constitute time worked.
French: Le paiement minimum s'applique aussi quand l'employé-e à temps partiel doit se présenter au travail pour une journée de travail non prévue à l'horaire.
English: ", main article of "Arts & Life" section, Montreal Gazette, May 28th, 2008.
French: ", article principal du cahier "Arts & Life", Montreal Gazette, 28 mai 2008. Version pdf .
English: Cartier, whose letters had promised Sir Hugh ALLAN the railway contract, was already mortally ill with Bright's disease.
French: Cartier, qui dans ses messages avait promis à sir Hugh ALLAN le contrat de construction du chemin de fer, est déjà atteint mortellement de la maladie de Bright.
English: La Bolduc -- "The Queen of Canadian Folksingers" La Bolduc -- Recording Career La Bolduc -- Concert Career La Bolduc -- A Musical Mirror of Canada's Heritage La Bolduc's Ballads -- A Sung Chronicle of Current Events in Quebec, 1930-1940 La Bolduc's Musical Impact -- An Early Chansonnière Works About Mary Travers Bolduc and Her Songs
French: La Bolduc -- « Reine des chanteurs folkloriques canadiens » La Bolduc -- Carrière comme artiste exécutante La Bolduc -- Carrière à la scène La Bolduc -- Miroir musical du patrimoine canadien Les ballades de La Bolduc -- Chroniques chantées de l'actualité au Québec, 1930-1940 L'influence musicale de La Bolduc -- La pionnière des chansonniers Ouvrages sur Mary Travers Bolduc et ses chansons
English: In three cases, the endpoint of the timetable is indefinite.
French: Dans trois cas, le calendrier ne comporte pas de date finale.
English: Ladies and gentlemen, many thanks for your immense cooperation during this period.
French: Mesdames et Messieurs, je vous remercie pour votre importante collaboration au cours de cette période.
English: No compulsory disarmament of the Janjaweed/armed militias has occurred in Darfur.
French: Mais, à ce jour, aucun désarmement n'a été imposé aux Janjaouid/milices armées présents au Darfour.
English: The aim of this proposal is to increase legal certainty, predictability and flexibility for the increasing number of international couples who divorce each year within the European Union.
French: L’objectif de la proposition est d’augmenter la sécurité juridique, la prévisibilité et la flexibilité pour un nombre croissant de couples internationaux qui divorcent chaque année dans l’Union européenne.
English: Investments in the family enterprise are enormous and growing.
French: Les investissements dans l’entreprise familiale sont considérables et ne cessent de grossir.
English: Facilities OTEC is housed within NRC's new Industry Partnership Facility (IPF) on the campus of Memorial University.
French: Installations Le CETO est logé dans la nouvelle Installation de partenariat industriel (IPI) du CNRC sur le campus de l'Université Mémorial.
English: The Code of Ethics for Lithuanian Police Officers (hereinafter referred to as the Code of Ethics) adopted by Order No. 347 of the commissioner general of the Lithuanian police force of 16 June 2004 establishes that the purpose of the Code of Ethics is to provide police officers with moral guidelines, assist them in defining moral requirements, contribute to the development of ethical relationship and preservation of the moral responsibility of police officers, and strengthen the authority of police officers in protecting and respecting a person's rights and freedoms established in both national and international legal acts.
French: Le Code d'éthique des fonctionnaires de la police lituanienne approuvé par l'Ordonnance No. 347 du Commissaire général de la police lituanienne le 16 juin 2004 a pour objet de donner aux fonctionnaires de police des directives de caractère moral, de contribuer à la définition des exigences morales, ainsi qu'à l'instauration de relations éthiques et à la préservation de la responsabilité morale des fonctionnaires de police et de renforcer l'autorité des fonctionnaires de police pour ce qui est de la protection et du respect des droits et libertés de l'individu énoncés dans les textes législatifs tant nationaux qu'internationaux.
English: Ms. Al Khalifa (Bahrain) said that the Bahraini Parliament was not yet in existence at the time when Bahrain had acceded to the Convention in 2002 by means of a royal decree.
French: Mme Al Khalifa (Bahreïn) précise que le Parlement bahreïnien n'avait pas encore vu le jour lors de l'adhésion du pays à la Convention, en 2002 - adhésion qui s'est faite dans le cadre d'un décret royal.
English: 16 It is worthwhile to recall the theoretical views that underpinned policy at that time, and more particularly, what matters were perceived as policy "problems."
French: Il n’est pas inutile de rappeler les convictions théoriques qui présidaient à la définition des problèmes de politique à l’époque, et plus précisément, celles qui étaient perçues comme des « problèmes » de politique.
English: Holyrood, NL YPA Flat * Locations submitting "Nil" reports were excluded from this table
French: Holyrood, T.-N.-L MA LU * Les installations qui présentent des rapports « néants » ont été exclues de ce tableau.
English: The Committee welcomes the recent discussion in the Executive Board on a new liquidity instrument for countries that are active in international capital markets, aimed at supporting these countries’ own strong policies, and ensuring that substantial financing will be available if needed while safeguarding IMF resources.
French: Il accueille avec satisfaction les discussions récentes du Conseil d’administration sur un nouvel instrument de liquidité qui, destiné aux pays actifs sur les marchés internationaux de capitaux, soutiendrait les bonnes politiques de ces pays et leur assurerait un financement substantiel en cas de besoin, tout en préservant les ressources du FMI.
English: These intrepid Mountie photographers and filmmakers provided some of the best evidence of police activity, from the construction of the first NWMP post Fort Constantine, to numerous northern patrols, to the everyday life of the policeman and his community.
French: Ces photographes et cinéastes intrépides ont recueilli les meilleures preuves de l’activité policière, de la construction de Fort Constantine, premier poste de la P.C.N.-O., aux nombreuses patrouilles dans le Nord, en passant par la vie quotidienne des gendarmes et des collectivités parmi lesquelles ils œuvraient.
English: Provide a detailed budget proposal, showing all expected expenses and revenues for your project.
French: Vous devez fournir un budget détaillé de toutes les dépenses et de tous les revenus escomptés dans le cadre du projet.
English: That was a very valuable point made by a Member of this House and is a view shared by the Council – i.e. that respect for human rights must underpin our whole approach in the war on terror and it must underpin the whole approach of our allies in the war on terror.
French: Cette remarque très précieuse d’un député de cette Assemblée est aussi un point de vue auquel se rallie le Conseil - à savoir, que le respect des droits de l’homme doit nourrir toute notre approche de la lutte contre le terrorisme et toute l’approche de nos alliés dans cette même lutte.
English: This may or may not be to your advantage in comparison with the legislation of the country where you are actually insured.
French: Cela pourrait engendrer une situation plus ou moins favorable que sous la législation du pays où vous êtes effectivement assuré.
English: ♦ The National Library will assist with a review and assessment of the requirements for the transformation of federal libraries’ services to citizens and federal public servants.
French: Activités connexes: ♦ La Bibliothèque nationale du Canada ooffrira au groupe des bibliothèques du gouvernement fédéral diverses possibilités de formation et de perfectionnement en matière de gestion d’information et technologie d’information (GI / TI) au sein du gouvernement.
English: One of the most basic means of facilitating access to employment for excluded groups is through setting targets for their recruitment.
French: Une autre manière, tout à fait fondamentale, de faciliter l’accès à l’emploi des exclus est la définition d’objectifs d’embauche en direction de ces catégories.
English: • 6/10/2008 - HMCS Nanaimo Visits Namesake To Celebrate 11th Anniversary HMCS Nanaimo will arrive in Nanaimo this weekend to celebrate the 11-year anniversary of HMCS Nanaimo’s commissioning as well as to participate in Empire Days celebrations.
French: • 6/10/2008 - LE NCSM Nanaimo Célèbre Son 11e Anniversaire Dans Sa Ville Éponymye Le NCSM Nanaimo accostera à Nanaimo en fin de semaine pour y célébrer le 11e anniversaire de sa mise en service et pour participer aux célébrations entourant la fête de Victoria.
English: For all other formats, please contact the centres at the numbers listed below.
French: Pour tout autre format, prière de s’adresser au :
English: 7.5 Required Contributors must also file a report with the auditor of the National Contribution Fund on or before May 31 of each year, showing the total contribution-eligible revenues for the immediate prior calendar year, in the same format as that used for the filing of this information on a monthly basis with the CFA, and a compliance statement attesting to the accuracy of the information provided.
French: 7.5 Chaque contributeur doit également déposer un rapport auprès du vérificateur du Fonds de contribution national, au plus tard le 31 mai de chaque année, dans lequel est indiqué le montant total des revenus admissibles à la contribution pour l'année civile immédiatement antérieure, dans le même format que celui utilisé pour déposer cette information tous les mois auprès au GFC, et une déclaration de conformité attestant de l'exactitude des renseignements fournis.
English: Exempt organizations will be required to keep their own do-not-call lists.
French: Ces organismes seront obligés de tenir leur propre liste d'exclusion.
English: CP Quantity (tons) Condition $ Value (ton) 85 lb 33 ft & 80 lb 33 ft 6,520.0 Reusable 90% $327
French: CP Quantité (tonnes) État Valeur $ (tonne) 85 lb 33 pi et 80 lb 33 pi 6 520 Réutilisable 90 % 327 $
English: "The Case for a Canada-EU Fisheries Alliance and Approaches to Straddling Stock Management off Canada’s East Coast".
French: "Select Drivers in the European Union in Relation to NAFO Management and Decisions".
English: AGENCY FINDINGS The Agency finds that the scope of its examination of this application is limited to the proposed relocation of the wye-track at Saint-Charles Junction.
French: CONSTATATIONS DE L'OFFICE L'Office détermine que la portée de son examen de la présente demande se limite au déplacement proposé du triangle de virage à la jonction Saint-Charles.
English: With plans for a sustainable future in mind, the MacKenzies also encouraged their sons, Troy and Shawn, to take an active interest the company.
French: Envisageant un avenir durable, les MacKenzie ont aussi encouragé leurs fils, Troy et Shawn, à s'intéresser activement à l'entreprise.
English: Employed people becoming self-employed, and who are on Benefit, may be able to claim a Working Tax credit.
French: Les travailleurs salariés qui deviennent indépendants et qui perçoivent l’allocation peuvent solliciter un crédit d’impôt pour les personnes actives.
English: Factors contributing to this cumulative diminishment of older turtles include road kills of turtles, particularly gravid females during the nesting season, increased predation on dispersing turtles during drought years (or in reservoirs with low water levels), and increasing depredation of nests.
French: Parmi les facteurs contribuant à cette diminution cumulative des tortues âgées, citons les tortues tuées sur la route, en particulier les femelles gravides au cours de la saison de nidification, la hausse de la prédation pendant les années de sécheresse (ou dans les réservoirs au faible niveau d’eau) et l’accroissement de la destruction des nids par les prédateurs.
English: Urges Governments, in consultations with youth organizations, to develop holistic and integrated youth policies, based on the World Programme of Action for Youth and the five additional priority areas,16 and to evaluate them regularly as part of the follow-up action on and implementation of the Programme of Action and the five additional priority areas;
French: Engage vivement les gouvernements, agissant en consultation avec les organisations de jeunes, à mettre au point en faveur de la jeunesse des politiques globales et intégrées fondées sur le Programme d'action mondial ainsi que sur les cinq priorités supplémentaires16 et de les évaluer périodiquement dans le cadre du suivi et de l'application du Programme d'action et de ces cinq priorités supplémentaires;
English: A number of international experts, high-level judges and representatives of national judicial training institutions (JTIs) also attended the meeting.
French: Plusieurs experts internationaux, hauts magistrats et représentants d’instituts de formation
English: APPROVED – New low-power French-language community television station in Québec, expiring 31 Augusts 2009.
French: APPROUVÉ – Exploitation d’une nouvelle station de télévision communautaire de faible puissance de langue française à Québec, expirant le 31 août 2009.