ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Recourse Branch Through investigations of staffing complaints and inquiries into the results of selection processes that are appealed under the PSEA, the Recourse Branch of the PSC helps to fulfill this legislative mandate by providing an independent, fair, timely and efficient recourse process.
French: La Direction générale des recours Par des enquêtes sur des plaintes faisant suite à des mesures de dotation et concernant les résultats de processus de sélection faisant l’objet d’un appel en vertu de la LEFP, la Direction générale des recours de la CFP aide à exercer ce mandat législatif en offrant un processus de recours indépendant, juste, opportun et efficient.
English: See UNCTAD (2001), “Potential and constraints of the agricultural commodities in the United Republic of Tanzania”, UNCTAD/Common Fund for Commodities Workshop, Geneva, 22-23 March.
French: Voir CNUCED (2001), Potential and constraints of the agricultural commodities in the United Republic of Tanzania, atelier de la CNUCED et du Fonds commun pour les produits de base, Genève, 22 et 23 mars.
English: • Each confidential document - NOT WEB - APP - Doc# - CONFIDENTIAL - "brief description of the document"
French: • Chaque document confidentiel - NOT WEB - APP - Doc# - CONFIDENTIEL - "brève description du document"
English: 1.2.6 Special education programs are very limited at most posts outside Canada.
French: 1.2.6 Les programmes spéciaux sont très limités dans la plupart des postes à l’étranger.
English: DING, Hao / RANCOURT, Derrick E
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: Payment in advance or in arrears for oil seeds is part of a vanishing act which lasts a morning. But then, at the heart of the budgeting, he gets there despite himself.
French: L'anticipation ou le renvoi des paiements pour les graines oléagineuses sont des escamotages qui durent l'espace d'un matin, mais tôt ou tard le problème des compatibilités de budget se présente.
English: The hotel is set in an idyllic location in the suburbs of Dresden and is yet only a few driving minutes away from well-known sights such as the Frauenkirche (Church of Our Lady), the Zwinger, the Semperoper, the Pillnitz district and Saxon Switzerland.
French: Vous vivrez des moments idylliques aux abords de Dresde, tout en séjournant à seulement quelques minutes en voiture des merveilles touristiques les plus célèbres, dont l’église Notre-Dame de Dresde, le palais Zwinger et le Semperoper. Vous pourrez également partir à la découverte de Pillnitz et de la Suisse saxonne.
English: This sample is processed to produce an authentication template.
French: L’échantillon est traité en vue d’obtenir un gabarit d’authentification.
English: This is an important opportunity and will help us to frame our ideas for the way ahead.
French: Il s'agit d'une opportunité importante qui nous aidera à formuler nos idées concernant la voie à suivre.
English: Its purpose is to facilitate and structure the discussion at the Tenth Session of the Group of Governmental Experts and to construct a foundation for further work thereafter.
French: Il a pour but de faciliter et de structurer les débats à la dixième session du Groupe d'experts gouvernementaux, et de jeter les bases de travaux ultérieurs.
English: Mr. Zaki (Egypt), speaking in exercise of the right of reply, said that he had thought that nothing could surprise him, but the outrageous statement by the representative of Israel was astounding.
French: M. Zaki (Égypte), parlant dans l'exercice du droit de réponse, dit qu'habituellement, il ne s'étonne plus de rien, mais l'intervention effrontée du représentant d'Israël l'a sidéré.
English: Germany: Landgericht Stendal; 22 S 234/99
French: Allemagne: Landgericht Stendal; 22 S 234/99
English: These positive developments, and others, are proof that confidence-building steps, taken by those who cherish a genuine desire for progress, can bring the parties closer to their common goal.
French: Ces faits récents positifs, ainsi que d'autres, sont la preuve que les mesures de confiance, prises par ceux qui nourrissent un désir sincère de progrès, peuvent rapprocher les parties de leur objectif commun.
English: In total, compared to the illustrative example described in section VI.B.2 (a), the additional staffing costs would amount to approximately $500,000 per annum and the rough estimate for the total staffing cost is $5.5 million per annum.
French: Par rapport au cas de figure décrit plus haut à la section VI.B.2 a), les effectifs supplémentaires représenteraient un coût d'environ 500 000 dollars par an, le total des dépenses étant estimé à environ 5,5 millions de dollars par an.
English: They have a strong impact in terms of infrastructure, industrial fabric and R&T.
French: Ils ont des incidences très importantes en matière d’infrastructures, tissu industriel et aussi R&T.
English: Their ability to create, acquire and adapt new technologies is a critical requirement for competing successfully in the global marketplace.
French: Elles doivent être capables de créer, d'acquérir et d'adapter les nouvelles technologies pour faire face à la concurrence mondiale.
English: However, many procedures including checklists and templates related to essential HR activities such as staffing, were not documented.
French: Toutefois, de nombreuses procédures, y compris les listes de vérification et les modèles liés aux activités essentielles aux RH, telles que la dotation, n’ont pas été documentées.
English: 15 - 18 Working Party on General Safety Provisions (GRSG) (eighty-third session)
French: 15 - 18 Groupe de travail sur les dispositions générales de sécurité (GRSG) (quatre-vingt-troisième session)
English: Findings from these six scenarios were used to form the basis of a "comfort scale", using factor analysis.
French: Les résultats de six scénarios différents ont permis de dresser une « échelle d'aise » au moyen d'une analyse factorielle.
English: Experiences Editor c/o Stakeholder and Partner Relations Branch (25-6-Y) Parks Canada 25 Eddy Street Gatineau QC K1A OM5 Email: experiences.editor@pc.gc.ca This document is produced as an electronic document.
French: Rédacteur en chef de Expériences a/s Relations avec les partenaires et les intervenants (25-6-Y) Parcs Canada 25, rue Eddy Gatineau (Qc) K1A OM5 Courriel : expériences.editor@pc.gc.ca Le document est réalisé en format électronique.
English: • Yearly follow-up of vaccination coverage of children
French: • Suivi annuel de la couverture vaccinale des enfants
English: The European Union's first priority in Montreal is to build broad international support for further action and obtain agreement on starting a formal process to discuss the shape of a future multilateral climate change regime.
French: La première des priorités de l’Union européenne à Montréal est de rassembler un large soutien international en faveur de la poursuite de l’action et d’obtenir un accord sur le lancement d’un processus formel de discussion sur la forme d’un futur régime multilatéral relatif au changement climatique.
English: Where such renewals or extensions are automatic or within the control of the taxpayer, that is they do not require any further negotiation with or the concurrence or consent of the grantor, the life of the property includes such additional periods.
French: Lorsque ces renouvellements ou ces prolongations sont automatiques ou dépendent du contribuable, c'est-à-dire qu'ils n'exigent aucune autre négociation avec l'émetteur ou aucun autre accord ou assentiment de ce dernier, la durée du bien comprend ces périodes additionnelles.
English: Remember that the moderator is only human: it is thus normal that your announcement will not be forwarded in the following minutes!
French: Rappelez-vous que le modérateur est un humain : il est donc normal que votre annonce ne soit pas transmise dans les minutes qui suivent!
English: The urgent need to address the health workforce crisis is unanimously recognized and was reiterated in the Kampala Declaration of March 2008, in which stakeholders and partners called on the World Health Organization to accelerate negotiations towards the code of practice (Health Workers for All and All for Health Workers:
French: La nécessité urgente de tenter de résoudre la crise des personnels de santé est reconnue par tous et a été réitérée dans la Déclaration de Kampala, en mars 2008, dans laquelle les groupes concernés et les partenaires ont exhorté l’OMS à accélérer les négociations pour la mise en place du code de pratique (Les personnels de santé pour tous et tous pour les personnels de santé :
English: Ministerial memoranda, Memoranda to Cabinet, Treasury Board Submission, written and oral anticipated questions, correspondence. Program Record Number:
French: Mémoires au ministre, mémoires au Cabinet, présentations au Conseil du Trésor, questions orales et écrites anticipées, correspondance. Numéro du dossier :
English: Through the project, the specific functions of Fuel Cells Canada (FCC) were to:
French: Tout au long du projet, Fuel Cells Canada (FCC) devait exercer les fonctions suivantes :
English: “14.  Emphasizes that increasing the financial contributions to the United Nations development system is key to achieving the MDGs, and in this regard recognizes the mutually reinforcing links between increased effectiveness, efficiency and coherence of the United Nations development system, achieving concrete results in assisting developing countries to eradicate poverty and achieve sustained economic growth and sustainable development through operational activities for development and the overall resourcing of the United Nations development system;
French: Souligne que l'augmentation des contributions financières aux organismes des Nations Unies qui s'occupent du développement est la condition de la réalisation des OMD et à cet égard constate l'existence d'une synergie entre l'efficacité et la cohérence accrues des organismes des Nations Unies qui s'occupent du développement, l'obtention de résultats concrets dans l'assistance fournie aux pays en développement pour éliminer la pauvreté et la réalisation d'une croissance économique soutenue et du développement durable par les activités opérationnelles de développement et l'augmentation générale des ressources des organismes des Nations Unies qui s'occupent du développement;
English: Mystery Science Theater 3000 paid tribute to this episode during the opening host segment in episode 503, "Swamp Diamonds". Crow T. Robot and Tom Servo were obsessing over the scene where Spock does not want to go back to the ship.
French: Dans Stone Trek cet épisode était caricaturé dans "The Deadly Ears".
English: The Republic of Slovenia, which became independent in 1991, is a relatively small State (20 000 Km2), neighbouring Croatia, Italy, Hungary and Austria, with a total population estimated at 2, 000, 000 inhabitants.
French: La République de Slovénie, qui est devenue indépendante en 1991, est un Etat relativement petit (20 000 km2). Elle a pour voisins la Croatie, l’ Italie, la Hongrie et l’ Autriche.
English: Remember that inventors can only make money if people buy their inventions.
French: Rappelez-vous que les inventeurs ne peuvent rentabiliser leurs inventions que si on les leur achète.
English: The leading chains include Cadena CMD, Euromadi, Ifa Espanola and Unide.
French: Cadena CMD, Euromadi, Ifa Espanola et Unide sont au nombre des grandes chaînes.
English: Article 1103 does not apply to treatment accorded by a Party pursuant to agreements, or with respect to sectors, set out in its Schedule to Annex IV.
French: L'article 1103 ne s'applique pas au traitement accordé par une Partie conformément à des accords ou relativement à des secteurs figurant dans sa liste à l'annexe IV.
English: 6 Cayman Net News (www.caymannetnews.com), February 2001, No. 2061.
French: Cayman Net News (<www.caymannetnews.com>), février 2001, No 2061.
English: • on the teleworkers' personal and professional life
French: • sur la vie personnelle et la vie professionnelle des télétravailleurs
English: You are in Bear Country – wherever you are in the mountain national parks!
French: Vous êtes au pays des ours Où que vous soyez dans les parcs nationaux des Rocheuses!
English: Other tumours The incidences of kidney adenomas were 0/50, 4/48, 1/50, 3/49 and 1/50 in the control, 200 ppm (40 weeks), 625 ppm (13 weeks), 312 ppm (52 weeks) and 625 ppm (26 weeks) groups, respectively.
French: Autres tumeurs L'incidence des adénomes rénaux était de 0/50, 4/48, 1/50, 3/49 et de 1/50 chez les témoins et les groupes exposés à 200 ppm (40 semaines), 625 ppm (13 semaines), 312 ppm (52 semaines) et 625 ppm (26 semaines), respectivement.
English: Table 3 shows the distribution of employer businesses by size of business establishment in each province and territory.
French: Le tableau 3 illustre la répartition des établissements employeurs selon la taille de l'établissement dans chaque province ou territoire.
English: Authority Codes > Summary > H168 - Issuance Payment of Notes to International Financial Institutions Fund Accounts (Advances/Funds) Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > H168 - Délivrance et paiement de billets à des comptes de fonds des organisations financières internationales (Avances/fonds) Liens institutionnels
English: Moreover, not all regions or economic sectors within the European Union will be equally affected.
French: Par ailleurs, les différentes régions et les secteurs économiques ne seront pas affectés de la même manière au sein de l'Union européenne.
English: • showing particular sensitivity in handling the critical issues facing developing countries in relation to poverty5 , epidemics, the environment and 5
French: Dans ce cadre, la Communauté soutient fermement la proposition d'octroyer aux représentants des agences environnementales multilatérales le statut d'observateurs au sein de l'OMC.
English: HEALNet is a national network of researchers from disciplines throughout the health, social and applied sciences, whose common aim is to better the health of Canadians by improving decision-making at all levels in the health care system and in the workplace.
French: Le RELAIS est un réseau national de chercheurs dans les disciplines des sciences de la santé, des sciences sociales et des sciences appliquées, qui ont pour objectif commun d'améliorer la santé des Canadiens par une meilleure prise de décision à tous les niveaux dans le réseau des soins de santé et en milieu de travail.
English: Although Japan’s average tariff rate on fishery products is low (4%), Canadian stakeholders noted the higher rates on a few key products including salted herring roe (8.4%), frozen scallops (10%) and sea urchins (7%), and the import quota on scallops.
French: MÃªme si les droits moyens imposÃ©s aux produits du poisson sont peu Ã©levÃ©s (4 %), les intervenants canadiens ont soulignÃ© les droits plus Ã©levÃ©s appliquÃ©s pour certains produits clÃ©s, notamment les rogues de hareng salÃ©s (8,4 %), les pÃ©toncles congelÃ©s (10 %) et les oursins de mer (7 %), et le contingent d’importation appliquÃ© aux pÃ©toncles.
English: Wars, The Article also available en français
French: Guerres, Les Version anglaise de cet article
English: During his absence, Mr. Marco Balarezo, Minister, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Marco Balarezo, Ministre, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.  Suisse
English: [CIRCLE RESPONSE] a b c every day occasionally not at all
French: [ENCERCLEZ LA LETTRE CORRESPONDANT À LA RÉPONSE.] a b c tous les jours parfois jamais
English: A3-97-28 Primewood, Inc. v. Roxan GmbH & Co. Veredelungen (19 February 1998)
French: c. Roxan GmbH & Co.  Veredelungen (19 février 1998)  Décision 617: - États-Unis: U.S.
English: The department agreed with the recommendation of Arthur Menzies, then head of the mission, that an embassy should be established because of Japan's importance in the Far East and the desire of the Japanese to exchange embassies with Canada.
French: Le ministère retint la recommandation d'Arthur Menzies, alors chef de la mission, d'établir une ambassade en raison de l'importance du Japon en Extrême-Orient et du désir des Japonais de procéder à un échange d'ambassades avec le Canada.
English: Madam President, Consumers have the right to know what they eat and to be certain that their food is safe.
French: Madame la Présidente, les consommateurs ont le droit de savoir ce qu'ils mangent et d'être sûrs que leurs aliments sont sûrs.
English: For more in-depth analysis, please contact Joëlle Séguin at joelle_seguin@phac-aspc.gc.ca or at (613) 957-8661.
French: Pour obtenir une analyse plus approfondie, veuillez communiquer avec Joëlle Séguin par courriel, à joelle_seguin@phac-aspc.gc.ca, ou par téléphone, au 613-957-8661.
English: On this basis, all Health Canada policies relating to food, or other Health Canada regulated products containing bovine ingredients reflected the view that the sourcing of bovine ingredients from domestic Canadian animals posed no measurable bovine spongiform encephalopathy (BSE) risk to the health of Canadians.
French: Ainsi, toutes les politiques de Santé Canada liées aux aliments et autres produits régis par le ministère contenant des ingrédients d'origine bovine reflétaient cette assurance que le cheptel canadien ne présentait aucun risque mesurable d'ESB pour la santé des Canadiens.
English: Life expectancy is slightly better for Pacific peoples (71.5 years for Pacific males and 76.7 for Pacific females), but still lower than the average for the whole population.
French: L'espérance de vie est légèrement supérieure pour les Insulaires du Pacifique (71,5 ans pour les hommes et 76,7 ans pour les femmes), mais elle demeure inférieure à l'espérance de vue moyenne de l'ensemble de la population.
English: Of these 32, two concerned means of payment, four statistics and 11 rules which could influence the stability of financial institutions and markets.
French: Au total, trente-deux consultations ont été effectuées en 2003, dont vingt-et-une par des autorités nationales et onze par le Conseil de l’UE.
English: The value of output from manufacturing and services increased from 6.5% to 10.5% and employment from 9.8% to 14.4%.
French: 100 mais l'emploi a augmenté de 6,2 à 6,9 p. 100.
English: A 1994 national survey of over 2,000 Canadian adults revealed that more than 25% of employed women thought that they did not have a good balance between their jobs and time spent with their families.
French: Une enquête nationale auprès de 2000 adultes canadiens en 1994 a révélé que plus de 25% des femmes ayant un emploi ont pensé qu'elles n'avaient pas un bon équilibre entre leur emploi et le temps passé avec leur famille.
English: • Government of Canada Provides Support for Key Economic Opportunities in the Northwest Territories: November 6, 2007
French: • Le gouvernement du Canada apporte son soutien à des projets économiques clés dans les Territoires du nord-ouest : le 6 novembre 2007
English: To discuss Public Service Renewal issues Form of Hospitality:
French: Discussion sur des questions relatives au renouvellement de la fonction publique.
English: Johansson, A. and P. Camner, "Effects of Nickel Dust on Rabbit Alveolar Epithelium", Environ.
French: Johansson, A. et P. Camner, «Effects of Nickel Dust on Rabbit Alveolar Epithelium», Environ.
English: Recalling further its decision 22/CP.5 whereby it decided to approve “the continuation of the institutional linkage of the Convention secretariat to the United Nations, subject to review not later than 31 December 2001, in consultation with the Secretary-General, with a view to making such modifications as may be considered desirable by both parties”,
French: Rappelant également sa décision 22/CP.5, par laquelle elle a décidé que les liens institutionnels entre le secrétariat de la Convention et l'Organisation des Nations Unies seraient reconduits, sous réserve d'un réexamen à effectuer avant le 31 décembre 2001, en consultation avec le Secrétaire général, en vue d'y apporter les modifications qui pourraient être jugées souhaitables par les deux parties,
English: Along with 16 pages of text, it presents 14 illustrations reproduced from identifiable historical records, one map, a small glossary, an index and three classroom exercises.
French: Sur chacune des pages de gauche, la traduction en algonquin succède au texte français. Lumineuses, les illustrations à l’aquarelle de Caroline Merola accompagnent efficacement le récit.
English: As part of the government’s mandate to provide better results for Canadians, CIPO committed to implementing an activity-based costing system.
French: Au cours des exercices précédents, l’OPIC a atteint le seuil de rentabilité (ou mieux) tout en maintenant sa capacité d’effectuer des dépenses stratégiques en matière d’immobilisations.
English: The EU-coordinated comments on the proposal, with which the Working Group agreed, are provided in the annex to this report.
French: Les observations formulées de façon concertée par l'UE au sujet de la proposition, qui ont été adoptées par le Groupe de travail, figurent en annexe au présent rapport.
English: Many of the report's recommendations are related to today's brainstorming — the quality of Security Council mandates, the comprehensive definition of peace operations, the timely deployment of adequately equipped troops, the efficient coordination of all actors, and a better flow of information.
French: Un grand nombre des recommandations présentées dans le rapport ont trait à la réflexion d'aujourd'hui : la qualité des mandats du Conseil de sécurité, la définition exacte des opérations de paix, le déploiement en temps opportun de contingents bien équipés, la coordination efficace entre tous les protagonistes et une meilleure diffusion de l'information.
English: Torres, Olimpia y Barahona, Milagros.
French: Torres, Olimpia et Barahona, Milagros.
English: • Clarify role and expectations upfront; keep your change management strategy in mind all through the implementations process.
French: • Clarifiez les rôles et les attentes dès le départ. Gardez à l’esprit votre stratégie de gestion du changement pendant tout le processus de mise en application.
English: Not all the appropriations initially provided on line 27 01 02 19 will therefore be necessary for this expenditure.
French: Il apparaît donc que les crédits prévus initialement sur la ligne 27 01 02 19 ne seront pas nécessaires en totalité pour ces dépenses.
English: There are three main ways to subscribe to Live in San Patricio!
French: Il existe trois façons principales pour vous abonner à Live in San Patricio!
English: (paras. 35, 41-42).
French: (par. 35, 41 et 42).
English: (p) Report of the Special Rapporteur on the right to education, Vernor Muñoz Villalobos (A/HRC/4/29 and Add.1 and 2);
French: p) Rapport du Rapporteur spécial sur le droit à l'éducation, M. Vernor Muñoz Villalobos (A/HRC/4/29 et Add.1 et 2);
English: Enclosed in massive steel cases pierced by plexiglas windows with scarred surfaces and surmounted by magnifying screens, the figures balance precariously, leaning dangerously toward the viewer.
French: Enfermées dans d'écrasants caissons d'acier percés d'une fenêtre de plexiglas recevant de nombreuses altérations de surface et surmontées de loupes-écrans, ces figures sont dans un équilibre précaire, dangereusement basculées vers le regardeur.
English: BC Persons with AIDS Society 1107 Seymour Street, 2nd Floor Vancouver, BC V6B 5S8 Telephone: (604) 893-2200 Toll-free: 1 800 994-2437 Fax: (604) 893-2251 E-mail: info@bcpwa.org Web Site: www.bcpwa.org Title:
French: BC Persons with AIDS Society  1107, rue Seymour, 2 e étage Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 5S8 Téléphone : (604) 893-2200  Numéro sans frais : 1-800-994-2437 Télécopieur : (604) 893-2251 Courriel : info@bcpwa.org Site Web : www.bcpwa.org Nom :