ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 142, No. 34 — August 23, 2008 MISCELLANEOUS NOTICES LES AMIS DE LA RELIURE D’ART-ARA-CANADA RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that LES AMIS DE LA RELIURE D’ART-ARA-CANADA has changed the location of its head office to the city of Québec, province of Quebec.
French: 142, no 34 — Le 23 août 2008 AVIS DIVERS LES AMIS DE LA RELIURE D’ART-ARA-CANADA CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que LES AMIS DE LA RELIURE D’ART-ARA-CANADA a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Québec, province de Québec.
English: This was acknowledged by Program Coordinators as being a prime factor in determining the success of the program.
French: Selon les coordonnateurs de programmes, il s'agit là du facteur déterminant dans la réussite d'un programme.
English: The Commission, on behalf of the provincial growers and sales agencies, was represented by counsel at the hearing, submitted evidence and made argument in support of continuing the findings.
French: La Commission, au nom des producteurs et agences de vente de la province, était représentée à l'audience par des avocats; elle a aussi soumis des éléments de preuve et présenté des arguments à l'appui de la prorogation des conclusions.
English: In terms of WDM activities, it emphasizes regulation and public awareness of the water resources.
French: En termes d’actions concernant la Gestion de la Demande en Eau, l’accent est mis sur la réglementation et la sensibilisation du public à l’importance des ressources en eau.
English: One paragraph says that if exports are banned, it will deeply affect our competitiveness in world export markets and may cost hundreds of jobs in Germany alone, maybe even cause the regional closure of plants.
French: Un des paragraphes dit que si l'exportation est interdite, cela affectera profondément notre compétitivité sur le marché mondial des exportations et provoquera la perte de centaines d'emplois rien qu'en Allemagne, et cela pourra peut-être même provoquer la fermeture d'usines régionales.
English: Our World teaches aboriginal youth how to use contemporary digital technology in making films in First Language that express something about their world. Watch all the videos here.
French: Au lieu de s'enfermer dans la douleur, il a décidé d'aider le peuple afghan, afin que de tels attentats ne se reproduisent plus.
English: • support and encourage innovation in service delivery; and
French: • appuyer et favoriser l'innovation dans la prestation des services; et
English: The average sulphur level for the remaining diesel pool of 3.5 billion litres, which is used in off-road equipment, was 2 490 mg/kg.
French: La teneur en soufre moyenne du reste du carburant diesel, soit 3,5 milliards de litres, utilisé dans les équipements hors route, était de 2 490 mg/kg.
English: The request for that position is made within the context of the support account because data from 2005 shows that 63 per cent of all encrypted traffic (both incoming and outgoing) originated from or was destined for peacekeeping missions.
French: Ce poste est demandé au titre du budget relatif au compte d'appui dans la mesure où, d'après les données de 2005, 63 % du trafic crypté a pour origine ou pour destination les missions de maintien de la paix.
English: • If products are available for inspection, examine carefully the labelling and quality, or where necessary, have the products examined by a reputable expert.
French: S'il est possible d'inspecter les produits, examinez-en soigneusement l'étiquetage et la qualité ou, si nécessaire, faites-les examiner par un expert de renom.
English: The current members of AICM _R are legal bodies as well as actual people (mostly organisers of individual youth information centres).
French: Les actuels membres de l'AICM _R sont, outre des personnes physiques, également des personnes juridiques (le plus souvent des organismes responsables de Centres d'Information de la Jeunesse ponctuels).
English: This way, the abuse should know instantly, it can respond immediately.
French: De cette façon, les abus doivent savoir instantanément, il peut répondre immédiatement.
English: • Significant experience dealing with government, preferably with senior officials;
French: • Expérience importante auprès du gouvernement, de préférence auprès de hauts fonctionnaires;
English: However, in clinical trials evaluating the combination use of another thiazolidinedione with insulin, an increased incidence of cardiac failure and other cardiovascular adverse events was seen in patients receiving the thiazolidinedione and insulin compared to insulin alone.
French: Toutefois, dans les essais cliniques évaluant l'administration d'une autre thiazolidinédione en association avec l'insuline, une incidence accrue d'insuffisance cardiaque et d'autres réactions indésirables cardio-vasculaires a été observée chez les patients recevant la thiazolidinédione et l'insuline par rapport à ceux sous insuline seule.
English: Several Member States referred to the recent speeches made by WHO’s new Director-General in which she expressed her strong commitment to collaborative working with a range of agencies, including the European Commission.
French: Plusieurs États membres ont rappelé les discours faits récemment par le nouveau directeur général de l’OMS, où celle-ci se déclarait fermement décidée à collaborer activement avec de nombreuses institutions, y compris la Commission européenne.
English: The determinants of foreign investment are complex.
French: Les déterminants des investissements étrangers sont complexes.
English: The two types of scrubbers that were included in this analysis to reduce emissions from coalfired units are:
French: Les deux types d’épurateurs inclus dans l’analyse en vue de la réduction des émissions des centrales au charbon sont : à oxydation forcée au calcaire dans le cas des installations chauffées au charbon à teneur élevée en soufre et à séchage par pulvérisation de chaux (SPC) dans le cas des installations chauffées au charbon à faible teneur en soufre.
English: Oystercatcher Article also available en français and Youth Edition
French: Huîtrier Version anglaise de cet article
English:   Simply click on the link below to complete the survey: Butterfly 208 survey   We would also appreciate it if you could encourage your students or other colleagues who participated in the program to complete the questionnaire.
French:   Veuillez simplement cliquer sur le lien ci-dessous pour avoir accès au questionnaire destiné aux enseignants.  Questionnaire papillon 208  Nous apprécierions aussi si vous pouviez encourager vos élèves et collègues qui ont eux aussi participé au programme, à répondre à ce sondage.
English: She is excited about the adventure he is embarking on, and caught up in the impressive spectacle of the marches put on by departing soldiers.
French: Elle est enthousiaste à l’idée de l’aventure dans laquelle il se lance, et impressionnée par le spectacle des défilés des soldats qui vont partir.
English: Health Canada (HC) is commended for its implementation of values and ethics initiatives and measuring the effectiveness of its efforts.
French: Nous félicitons Santé Canada (SC) pour avoir mis en œuvre des initiatives de soutien des valeurs et de l’éthique et de mesure de l’efficacité de ses démarches.
English: Few would argue that they scrimp on social benefits relative to other countries, or regulate too little.
French: Peu de gens oseraient prétendre que ces pays sabrent dans les avantages sociaux par rapport à d’autres pays ou qu’ils réglementent trop peu.
English: Canadian Cancer Society 10 Alcorn Avenue, Toronto, ON M4V 3B1 Phone: 416-961-7223 Website: www.cancer.ca/tobacco Cigarette Smoking and Young Women’s Presentation of Self.
French: Société canadienne du cancer 10, avenue Alcorn Toronto (Ontario) M4V 3B1 Téléphone : 416-961-7223 Site Web : www.cancer.ca/tobacco C1 L’usage de la cigarette et la présentation de soi.
English: This week, the Chinese Canadian National Council held a press conference here in Ottawa urging the federal government to extend direct redress to descendants of deceased head tax payers whose spouse had also passed away before June 22, 2006.
French: Le 22 juin 2006, le gouvernement du Canada a presente des ´ ´ excuses aux Canadiens d’origine chinoise qui avaient du payer la ˆ taxe d’entree et il a annonce que des fonds seraient reserves pour ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ financer des mesures reparatoires et la tenue d’activites educatives afin de reconnaıˆ tre officiellement ses regrettables erreurs
English: • assists the Research Officer in maintaining and updating the PI’s web site, and on a required basis, carries out specific web searches and downloads workshop documents/registration from host web sites;
French: • aider les agents de recherche à entretenir et à mettre à jour le site Web du programme et, au besoin, faire des recherches ponctuelles sur le Web et télécharger des documents ou des formulaires d’inscription pour des ateliers;
English: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=En&n=97472580-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=Fr&n=97472580-1&meta=1&accessible=off
English: An evaluation of the developing clusters in Atlantic Canada will be released in 2004.
French: Une évaluation de l'initiative de création de grappes technologiques au Canada atlantique sera publiée en 2004.
English: Can we thus make a clearer distinction between three types of competence: the exclusive competence of the Union, the competence of the Member States and the shared competence of the Union and the Member States?
French: Le rôle qu’elle doit jouer est celui d’une puissance qui part résolument en guerre contre toute violence, toute terreur, tout fanatisme, mais qui ne ferme pas les yeux sur les injustices criantes qui existent dans le monde.
English: The third consecutive national policy for 2006-2010 was adopted in 2006 (Narodne novine, No.
French: Le troisième programme national consécutif en la matière, pour la période 2006-2010, a été adopté en 2006 (Narodne novine, No. 114/06).
English: Montréal, March 2008 — As part of his exploration of environmental electroacoustics, Robin Minard is presenting five recent works at OBORO, including Nature morte, a new creation with video components made with artist Susan Meinhardt. Since the beginning of the 1980s, Robin Minard has used the imponderable sounds and whispers of public spaces in his compositions.
French: Montréal, mars 2008 — Poursuivant ses explorations électroacoustiques environnementales, Robin Minard présente à Oboro cinq œuvres récentes dont Nature morte, une toute nouvelle création à composante vidéo réalisée avec l’artiste Susan Meinhardt.Depuis le début des années 1980, Robin Minard accueille dans ses compositions les impondérables bruits et chuchotements des espaces publics.
English: The mental health costs of violence are immeasurable.
French: Les coûts de la violence sur la santé mentale sont incommensurables.
English: INFOCAP is a unique information exchange mechanism, as it enables users to search for information by country, across a wide range of materials (i.e. from National Profiles to training materials), and according to specific categories (e.g. hazard and risk assessment) and key words (e.g. obsolete chemicals).
French: Le réseau constitue un mécanisme d'échange unique en son genre car il permet aux usagers de chercher l'information par pays en examinant toute une série de documents (depuis les descriptifs nationaux jusqu'aux documents d'information) et en fonction de catégories spécifiques (l'évaluation des dangers et des risques par exemple) et selon certains mots clés (les produits chimiques périmés par exemple).
English: (ii) in the region of Canada for which it is designated.
French: (ii) dans la région du Canada pour laquelle elle est désignée.
English: There are two difficulties in the application of this approach.
French: Les difficultés que pose l'application d'une telle approche sont doubles.
English: The Council should consolidate the achievements made in this regard, so that the implementation of completion strategies does not call into question the possibility of prosecuting fugitives, which is essential to the preservation of peace in the countries concerned.
French: À cet égard, le Conseil devrait veiller à consolider les acquis dans ce domaine, à faire en sorte que la mise en œuvre des stratégies d'achèvement ne remette pas en cause la justiciabilité des fugitifs essentielle pour la préservation de la paix dans les pays concernés.
English: In addressing such global problems, we could not agree more with the Secretary-General that the efforts to render globalization inclusive and equitable will pose a daunting challenge in the years ahead and that if the goals of development and poverty eradication are to be met, economic growth must be accelerated in the developing countries.
French: Face à ces problèmes mondiaux, nous partageons entièrement l'avis du Secrétaire général : ce sera une tâche bien ardue, dans les prochaines années, de faire en sorte que la mondialisation n'exclue personne et qu'elle soit équitable et, si la communauté internationale veut honorer ses engagements concernant le développement et l'élimination de la misère, il faudra que la croissance économique prenne de la vitesse dans les pays en développement.
English: 6.2.2.1.3 The following standards apply for the design, construction and initial inspection and test of UN acetylene cylinders, except that inspection requirements related to the conformity assessment system and approval shall be in accordance with 6.2.2.5:
French: 6.2.2.1.3 Les normes ci-après s'appliquent à la conception, la construction ainsi qu'aux contrôles et épreuves initiaux des bouteilles d'acétylène “UN” si ce n'est que les prescriptions relatives au contrôle du système d'évaluation de la conformité et à l'agrément doivent être conformes au 6.2.2.5:
English: Canada Commends Exemplary Elections in Morocco  [ 2007-09-12 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Le Canada se réjouit de la tenue d’élections exemplaires au Maroc  [ 2007-09-12 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: Results 4.12.4.1 Report whether any component became detached with a force of 90 N or less.  4.12.4.2 Report the actual force required to detach any component.
French: Résultats 4.12.4.1 Noter chaque élément qui s'est détaché lorsque soumis à une force de 90 N ou moins.  4.12.4.2 Pour chaque élément qui s'est détaché, noter la force réelle utilisée.
English: The WCO recommendations make changes extending to the six-digit level.
French: Les recommandations de l'OMD préconisent des changements qui portent sur le numéro à six chiffres.
English: LEAF presents arguments, or intervenes, in cases where women's rights are at risk in Canadian courts.
French: Le LEAF présente des arguments ou intervient lorsque les droits des femmes sont menacés devant les tribunaux canadiens.
English: CIHR would review NHP grant applications and provide a list yearly to NHPD of those proposals rated over 3.5 but not being successful.
French: Les IRSC examineraient les demandes de bourse et, une fois par année, dresseraient une liste pour la DPSN des propositions évaluées à plus de 3,5 mais qui n"ont pas atteint leurs objectifs.
English: One particularly hard winter, he wrote a cheque for $3,000 and told a manager to divide it among his employees and to alert him if more was needed.
French: Lors d’un hiver particulièrement rigoureux, il a fait un chèque de 3000 $ et a dit à un gérant de le diviser entre ses employés et de l’avertir si ce n’était pas assez.
English: May 17, 2004 Attendee(s): 2 (2 Government of Canada employees) Location: Restaurant Wilfrid's TOTAL: $45.00 *
French: Tarifs aériens : 10 394,68 $ Autre transport : 161,17 $ Hébergement : 2 329,71 $ Repas et effets connexes :
English: The survey results indicate that data warehousing is becoming an important priority and the use of data warehousing for various applications is expected to increase in all of the countries studied, with the exception of Australia (Figure 20).
French: Centralisation des données - enjeux et tendances Les résultats du sondage montrent que la centralisation des données devient prioritaire et que son utilisation aux fins de différentes applications prendra de l’essor dans tous les pays à l’étude, à l’exception de l’Australie (figure 20). Figure 20
English: With respect to compilations, selections or arrangements that are simply alphabetical or chronological or pre-determined by existing structures or requirements will prima facie be insufficient to constitute copyrightability.
French: Au nom des huit juges qui ont entendu l'affaire et en dépit d'une argumentation complète, la Cour a conclu en ces termes :
English: Systemic accumulation of entecavir was not observed after repeated administration in rats and monkeys.
French: La biodisponibilité de l’entécavir était élevée chez le rat et le chien mais faible chez le singe.
English: Your opinion about other potential benefits of striped bass conservation and recovery. You can provide your opinion for the population of your choice or for which you are more familiar.
French: Votre opinion au sujet des autres avantages possibles de la conservation et du rétablissement du bar rayé (Vous pouvez nous donner votre opinion concernant la population de votre choix ou celle que vous connaissez le mieux.)
English: (1) The saving clause with reference to draft articles 57 to 60 at the beginning of paragraph 1 of the present article is intended to make it clear that a State member of an international organization may be held responsible also in accordance with the previous draft articles.
French: 1) La clause de sauvegarde relative aux articles 57 à 60 qui ouvre le paragraphe 1 du présent article vise à indiquer qu'un État membre d'une organisation internationale peut être tenu responsable également en vertu des articles qui précèdent.
English: Phase II is yet to be constructed but will include 112 units.
French: La phase II, dont la construction n’a pas encore été entreprise, en comptera 112.
English: Under article 98 of the Constitution of the Republic of Cuba, the Government of the Republic of Cuba is circulating a directive to all central institutions of the State, informing them of the adoption of Security Council resolution 1718 (2006) and requiring strict compliance with its provisions.
French: En vertu de l'article 98 de la Constitution de la République de Cuba, le Gouvernement a adressé une circulaire à toutes les institutions centrales de l'État pour les informer de l'adoption de la résolution 1718 (2006) du Conseil de sécurité et exiger d'elles le strict respect de ses dispositions.
English: The advocacy role is aimed at increasing Cape Breton Island's presence at inter and intra-governmental meetings and is meant to advance the interests, priorities
French: Le rôle vise à accroître la représentation de l'Île du Cap-Breton lors de réunions intergouvernementales et intragouvernementales, et à en faire valoir les intérêts, les priorités et les préoccupations lors du choix de projets, des décisions et des mesures prises par le gouvernement.
English: • Remained ready to assist with the establishment and start-up of the designated Israeli Agency, for the administration of the dispute settlement provisions of the CIFTA.
French: • Demeurer prête à contribuer à l'établissement et à la mise en train de l'Organisme désigné d'Israël aux fins de l'administration des dispositions de l'Accord de libre-échange Canada-Israël qui touchent au règlement des différends.
English: Indeed, it has created an amalgam of illegal and illicit activities, and the persons and companies named in it were never heard, let alone given the opportunity to defend themselves.
French: On effectue en effet un amalgame d'activités illégales et interdites, les personnes et les entreprises citées dans le rapport n'ont jamais été entendues, entendez par-là qu'elles n'ont jamais eu la possibilité de se défendre.
English: The specificity of each enzyme for 5-methyl-H4PteGlu and 5-methyl-H4PteGlu5 did not change throughout the purification procedures.
French: La spécificité de chaque enzyme pour le 5-méthyl-H4PteGlu et le 5-méthyl-H4PteGlu5 ne change pas tout au long des processus de purification.
English: The Mission has several personnel issues to deal with, all of which were in the process of being completed at the time of audit. These include bringing up to date LES employee appraisals; completing a salary survey; preparing a training plan; finalizing the regularization of 21 contracts, including 18 security guards; and, completing the update of the Post Report and LES Handbook.
French: La mission doit régler plusieurs questions en ce qui concerne le personnel, entre autres la mise à jour des évaluations des ERP, la réalisation d'une enquête salariale, la préparation d'un plan de formation, la régularisation de 21 contrats, y compris celui de 18 gardes de sécurité, et la mise à jour du Guide de mission et du manuel des ERP.
English: "By supporting the development of highly qualified personnel, AUTO21 is helping to ensure Canada's future automotive industry has a pool of bright, capable minds to lead its success in automotive R&D."
French: « En appuyant la formation de personnel hautement qualifié, le réseau AUTO21 aide à s'assurer que l'industrie canadienne de l'automobile disposera du bassin voulu de brillants esprits dont elle a besoin pour assurer le succès de la R et D dans le domaine de l'automobile.
English: In addition to a death benefit, participating policies allow their owner to share in the profits of London Life or Great-West Life in the form of a monetary dividend, a bonus increase to your insurance coverage, or a credit towards the cost of your premiums.
French: En plus du capital-décès, les polices d’assurance vie avec participation admissibles permettent à leur détenteur de partager les bénéfices de la London Life ou de la Great-West Life sous forme de participations, un bonus applicable sur votre police d’assurance ou un crédit applicable sur le montant de vos primes.