ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unfortunately, we need to move on from this de facto observation, since it was already made by large international human rights organisation in 2004 and 2005.
French: Malheureusement, il faut sortir du constat de fait puisqu’il a déjà été effectué par de grandes organisations internationales de défense des droits de l’homme en 2004 et en 2005.
English: • Front-end file-processing procedures were made more efficient and consistent.
French: • Accroissement de l’efficience et de l’uniformité des méthodes de traitement des dossiers par les services de première ligne.
English: Eleject seeks compensation in the amount of USD 44,370 for payment or relief to others.
French: Eleject demande une indemnité d'un montant de US$ 44 370 au titre des paiements consentis ou secours accordés à des tiers.
English: The Linux Center project is a thematical index of Web pages about the Linux operating system, its applications, and free software in general.
French: Le projet Linux Center est un index thématique de pages Web consacrées au système d'exploitation Linux, à ses applications et plus généralement au logiciel libre.
English: • Canfor Digester (Wood-Pulps)
French: • Canfor Digester (Réseau sur les pâtes de bois mécaniques)
English: Article 2 provides guidance for the interpretation of the Model Law by courts and other national or local authorities with due regard to being given to its international origin.
French: L'article 2 fournit des orientations pour l'interprétation de la Loi type par les tribunaux et autres autorités nationales ou locales, compte dûment tenu de son origine internationale.
English: One reason for this has been the very good preliminary work of the Commission in this case.
French: Cet accord est en partie dû à l'excellent travail préparatoire de la Commission sur ce dossier.
English: In that regard, Sweden commented that the main problem had been finding a formula whereby the warrants of arrest would be mutually recognizable by the requesting and requested States, thus avoiding the necessity of providing evidence to substantiate probable cause.
French: À cet égard, la Suède a fait savoir que la principale difficulté avait été de trouver une formule selon laquelle les mandats d'arrêt seraient mutuellement reconnus par les États requérants et requis, de façon à éviter de devoir apporter la preuve qu'il existait des motifs raisonnables et suffisants de penser que la procédure judiciaire engagée était justifiée.
English: It is up to each PSI office to decide on an appropriate approach based on these factors.
French: C’est à chaque bureau de PSI de décider d’une approche adéquate à partir de ces éléments.
English: The table also contains the species code for use in the UNECE code (see chapter 4).
French: Il indique aussi le code de l'espèce à utiliser pour la codification CEE-ONU de la viande (voir chap. 4).
English: For this reason, you rapporteur would urge that this proposal be rapidly approved, without amendment, so as to allow this Regulation to come into force on 1 January 2005.
French: Pour cette raison, votre rapporteur souhaite que cette proposition soit adoptée rapidement, sans amendement, afin que le règlement puisse entrer en vigueur le 1er janvier 2005.
English: • The CPC continues its commitment to informal conflict resolution with complainants and the RCMP.
French: • La CPP continue d'offrir aux plaignants et à la GRC l'occasion de régler un différend à l'amiable.
English: • Canada Site Home > Environment Canada Research Projects > Arctic Freshwater Systems: Hydrology and Ecology > Arctic Freshwater Systems
French: • Site du Canada Accueil > Les projets d'Environnement Canada > Arctic Freshwater Systems" Hydrology and Ecology > Arctic Freshwater Systems
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Sporthotel Igls .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Sporthotel Igls .
English: It was further informed of the release of a large number of Lebanese citizens, who were liberated from Al-Khiam detention centre in southern Lebanon in early June 2000 and whose cases had been dealt with in Opinion 16/2000 (R. Abou Faour et al.
French: Il a également été informé de la libération d'un grand nombre de citoyens libanais, qui avaient quitté le centre de détention d'Al-Khiam au Sud-Liban au début juin 2000 et dont il avait traité dans ses avis No 16/2000 (R. Abou Faour et al.
English: He was convinced that dialogue was the way to reach acceptable solutions in the areas of self-determination and independence.
French: Il se déclare convaincu que c'est par le dialogue que des solutions acceptables seront trouvées dans les domaines de l'autodétermination et de l'indépendance.
English: Stopwatch ( ±0.2 seconds), connected to a foot switch.
French: Un chronomètre (± 0,2 seconde), relié à un interrupteur à pédale.
English: Q14: Why is the sale of silver items restricted to some countries and regions?
French: Q14：Pourquoi les articles en argent ne peuvent être livrés dans certains pays et dans certaines régions?
English: (a) The seriousness of the alleged offence will include a consideration of: (i) whether there was substantial harm to consumers or competitors which could not be adequately dealt with by available civil remedies; (ii) whether the deceptive practices targeted or took unfair advantage of vulnerable groups (e.g., children and seniors); (iii) whether the persons involved failed to make timely and effective attempts to remedy the adverse effects of the conduct, or whether the conduct continued after corporate officials became aware of it; (iv) whether the conduct involved a failure to comply with a previous undertaking, a promised voluntary corrective action, or a prohibition order; and (v) whether the persons had engaged in similar conduct in the past. (b) Mitigating factors will include a consideration of: (i) whether the consequences of a prosecution or conviction would be disproportionately harsh or oppressive, and (ii) whether the company or entity has in place an effective compliance program.
French: Les facteurs pris en considération pour déterminer s'il est dans l'intérêt public d'intenter une poursuite criminelle peuvent varier d'un cas à l'autre, mais comprendront généralement : a) La gravité de l'infraction reprochée comprendra l'examen visant à savoir si : (i) des consommateurs ou des concurrents ont subi un préjudice substantiel auquel les redressements prévus dans le cadre du régime civil ne peuvent remédier convenablement; (ii) les personnes visées par les pratiques déloyales étaient vulnérables (par exemple, des enfants et des personnes âgées) et ont été exploitées; (iii) les personnes intéressées n'ont pas tenté de remédier rapidement et efficacement aux effets nuisibles du comportement ou celui-ci s'est poursuivi après que les dirigeants de l'entreprise en ont été informés; (iv) le comportement en cause comportait l'omission de se conformer à un engagement antérieur ou d'honorer la promesse de prendre une mesure corrective volontaire ou le non-respect d'une ordonnance d'interdiction; (v) les intéressés ont eu un comportement semblable dans le passé. b) Des facteurs d'allégement comprendront l'examen visant à savoir si : (i) les conséquences d'une poursuite ou d'une déclaration de culpabilité seraient beaucoup trop sévères; (ii) l'entreprise a mis en œuvre un programme de conformité efficace.
English: “For the most part scattered from their homeland in the refugee camps, villages and cities of the surrounding region, as well as further afield in all corners of the globe, over the past 62 years Palestinians have shown extraordinary resilience.
French: Bien que la plupart des Palestiniens soient éloignés de leur mère patrie et vivent dans des camps de réfugiés, des villages ou des villes de la région ou encore plus loin, aux quatre coins du monde, ils ont fait preuve, au cours des 62 dernières années, d'une capacité de résistance extraordinaire.
English: The decisive and courageous actions of Master Corporal Harris undoubtedly saved the lives of his fellow soldiers.
French: Les actions décisives et courageuses du caporal-chef Harris ont sauvé la vie de ses compagnons d’armes.
English: Malaysia welcomed the progress made in reducing the outstanding balances owed to the international tribunals and hoped that the positive trend would continue, so that the tribunals could carry out their important work expeditiously.
French: La Malaisie se félicite de la réduction des contributions non acquittées au titre du budget des tribunaux internationaux et espère qu'elle se poursuivra, pour que les tribunaux puissent mener à bien sans délai leurs importants travaux.
English: The representative of the United States expressed his regret that the Committee had not given the non-governmental organization the opportunity to express its views before the Committee.
French: Le représentant des États-Unis a déploré que le Comité n'ait pas donné à l'organisation non gouvernementale la chance d'exprimer ses vues au Comité.
English: Basing itself on a recommendation submitted by the Sub-Commission (resolution 7 (XXVI)) and approved by the Commission (decision 5 (XXX) of 6 March 1974), the Economic and Social Council, by its decision 16 (LVI) of 17 May 1974, authorized the Sub-Commission to establish a working group composed of five of its members to meet prior to each session of the Sub-Commission to review developments in the field of slavery and the slave trade in all their practices and manifestations, including the slavery-like practices of apartheid and colonialism, the traffic in persons and the exploitation of the prostitution of others as defined in the Slavery Convention of 1926, the Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade and Institutions and Practices Similar to Slavery of 1956 and the Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others of 1949.
French: Se fondant sur une recommandation faite par la Sous-Commission (résolution 7 (XXVI)) et approuvée par la Commission (décision 5 (XXX) du 6 mars 1974), le Conseil économique et social, par sa décision 16 (LVI) du 17 mai 1974, a autorisé la Sous-Commission à constituer un groupe de travail composé de cinq de ses membres, qui se réunirait avant chacune de ses sessions afin d'examiner les faits survenus dans le domaine de l'esclavage et de la traite des esclaves dans toutes leurs pratiques et manifestations, y compris les pratiques esclavagistes de l'apartheid et du colonialisme, de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui, notions définies dans la Convention de 1926 relative à l'esclavage, dans la Convention supplémentaire de 1956 relative à l'abolition de l'esclavage, de la traite des esclaves et des institutions et pratiques analogues à l'esclavage, ainsi que dans la Convention de 1949 pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui.
English: The technique uses data collected in square or rectangular grids of quadrats to examine the scale of pattern in vegetation, no matter how the grids are oriented with respect to the pattern.
French: La technique utilise les données recueillies dans des grilles carrées ou rectangulaires composées de quadrats, en vue d'examiner l'échelle du patron dans la végétation, peu importe comment les grilles sont orientées par rapport au patron.
English: Compressed breathing air and systems to be verified in accordance with CAN/CSA-Z180.1-00(9). Systems to be verified for switchover to backup system and to test the response of the alarm.
French: Vérification des systèmes et de l'air comprimé respirable conformément à la norme CAN/CSA-Z180.1-00(9). Vérification du système d'alarme et de la commutation vers les systèmes de secours.
English: Generally, tax treaties determine how much each country can tax the income.
French: En général, les conventions déterminent jusqu’à quel point chaque pays peut imposer divers types de revenus.
English: (c) Prohibitions on sexual exploitation and abuse.
French: c) Dispositions régissant l'interdiction de l'exploitation et des abus sexuels.
English: In modern aluminum smelters, these waters are normally collected and sent to a water treatment centre where most pollutants are eliminated.
French: Dans les alumineries modernes, toutes ces eaux sont normalement captées et acheminées vers une usine de traitement qui permet d'éliminer la plus grande quantité des polluants.
English: Through media reports, it has come to our notice that, at the meeting between the Yugoslav President and UNMIK's head, the prospects for signing an agreement on cooperation between Belgrade and the United Nations Mission in Kosovo were addressed.
French: Nous avons appris dans la presse que, lors de la réunion entre le Président yougoslave et le chef de la MINUK, la signature éventuelle d'un accord de coopération entre Belgrade et la mission des Nations Unies au Kosovo avait été envisagée.
English: Europe is, after all, not just a community of interests, but also a community of values.
French: L'Europe n'est pas seulement une communauté d'intérêts, c'est aussi une communauté de valeurs.
English: Prosperity, on the other hand, cannot be obtained without creating opportunities from the diverse strengths of each other.
French: La prospérité, quant à elle, ne pourra se faire sans que l'on crée des possibilités à partir des forces de tout un chacun.
English: Documentation: TRANS/SC.3/WP.3/1999/21; TRANS/SC.3/WP.3/2000/9 and Add.1; TRANS/SC.3/WP.3/2001/16.
French: Documents: TRANS/SC.3/WP.3/1999/21, TRANS/SC.3/WP.3/2000/9 et Add.1 et TRANS/SC.3/WP.3/2001/16.
English: Additionally, the Kershaw County coroner has attributed one death from the outbreak to sepsis related to Salmonella infection.
French: De plus, le coroner du comté de Kershaw a attribué un décès dû à l’éclosion à une septicémie liée à une infection à salmonella.
English: The percentage of employees with no degree or diploma declined from 42 to 35 percent.
French: Le pourcentage d’employés qui n’ont pas de diplôme a diminué de 42 % à 35 %.
English: There were 15 field companies or squadrons in the theatre, and since it was not unusual for an entire unit to be working on one stretch of road, the scope of the task is obvious.
French: La solution, poursuit l’auteur du journal de guerre de l’unité, consiste à « entreprendre IMMÉDIATEMENT des travaux pour assurer l’écoulement de l’eau de la surface et des accotements de la route. en plus de laisser une marge de sécurité de deux pieds de chaque côté ».
English: New approaches to preventing and mitigating the effects of HIV/AIDS will be explored, such as addressing broad social and economic factors that constrain young people’s lives and health.
French: On y explorera de nouvelles approches de prévention et d’atténuation des effets du VIH/sida. Les participants se pencheront notamment sur l’étendue des facteurs sociaux et économiques qui limitent la vie et la santé des jeunes.
English: It is also in the best interests of those seriously ill Canadians, for whose benefit the Marihuana Medical Access Regulations (MMAR) were enacted, to ensure that the MMAR remain valid by providing, on an interim basis, access to a licit source and supply of marihuana seeds and dried marihuana.
French: Elle est également dans le meilleur intérêt des Canadiens gravement malades, pour lesquels le RAMFM a été promulgué, que ce règlement demeure valide en offrant de façon provisoire un accès à une source et un approvisionnement légaux de semences de marihuana et de marihuana séchée.
English: A Report on Mental Illnesses in Canada [Previous] [Table of Contents] [Next] Foreword Acknowledgements Summary Chapter 1 Mental Illnesses in Canada - An Overview Chapter 2 Mood Disorders Chapter 3 Schizophrenia Chapter 4 Anxiety Disorders Chapter 5 Personality Disorders Chapter 6 Eating Disorders Chapter 7 Suicidal Behaviour Appendix A Appendix B SUMMARY Mental illnesses are characterized by alterations in thinking, mood or behaviour (or some combination thereof) associated with significant distress and impaired functioning.
French: Rapport sur les maladies mentales au Canada [Précédente] [Table des matières] [Prochaine] Avant-propos Remerciements Sommaire Chapitre 1 Les maladies mentales au Canada - Aperçu Chapitre 2 Troubles de l'humeur Chapitre 3 Schizophrénie Chapitre 4 Troubles anxieux Chapitre 5 Troubles de la personnalité Chapitre 6 Troubles de l'alimentation Chapitre 7 Comportement suicidaire Annexe A Annexe B SOMMAIRE Les maladies mentales sont caractérisées par des altérations de la pensée, de l'humeur ou du comportement (ou une combinaison des trois) associées à une importante détresse et à un dysfonctionnement.
English: Without an active civil society, many countries have problems developing and implementing an effective crosssectoral national youth policy with youth participation in all phases.
French: Cela étant, les progrès ont été inégaux. Des progrès considérables ont ainsi pu être observés dans les pays du Commonwealth et d’Europe de l’Ouest.
English: The submissions are reproduced, respectively, in documents A/CN.9/681, A/CN.9/681/Add.1 and A/CN.9/681/Add.2, in the form in which they were received by the Secretariat.
French: Ces textes sont reproduits tels qu'ils ont été reçus par le Secrétariat dans les documents A/CN.9/681, A/CN.9/681/Add.1 et A/CN.9/681/Add.2 respectivement.
English: Our security forces over the years have been quite corrupt and largely dysfunctional.
French: Depuis des années, nos forces de sécurité sont relativement corrompues et pratiquement inefficaces.
English: Now although the defendant, as we have seen, asserts that the patent in suit is not a new combination, such is not the case.
French: [TRADUCTION] Même si la défenderesse, comme nous l'avons constaté, affirme que le brevet contesté ne constitue pas une nouvelle combinaison, ce n'est pas le cas.
English: • Elimination of most of Jordan’s agricultural tariffs, including key Canadian export interests such as pulse crops, frozen french fries, various prepared foods and animal feeds, which face high tariffs of as much as 30%.
French: • Ã‰limination de la plupart des droits de douane agricoles de la Jordanie, y compris pour des produits clés revêtant un intérêt pour le Canada sur le plan de l’exportation, comme les légumineuses, les frites surgelées, divers aliments préparés et les aliments pour animaux, qui font l’objet de tarifs élevés allant jusqu’à 30%.
English: As Mr Wiersma and Mr Brok commented, there is a danger that we are entering a new era of nuclear arms proliferation – a fresh nuclear arms race in very sensitive regions where the ultimate consequence of proliferation could be actual use.
French: Comme l’ont dit M. Wiersma ou M. Brok, nous risquons d’entrer dans une phase caractérisée par une nouvelle prolifération des armes nucléaires, une nouvelle course aux armes nucléaires dans des régions extrêmement fragiles, où la prolifération risque un jour de mener à l’utilisation.
English: Monique Leclair Information Officer Jean Edmonds Tower South 365 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0C8  Phone: (613) 941-9054 FAX: (613) 941-2862 We would welcome comments and suggestions about our enhanced statistics at the E-mail address listed below.
French: Monique Leclair Agent d'information Tour Jean Edmonds Sud 365, avenue Laurier Ouest 8e étage Ottawa, Ontario K1A 0C8 (613) 941-9054 Télécopieur : (613) 941-2862 Nous serons heureux de recevoir vos commentaires et vos suggestions sur nos statistiques améliorées à l'adresse de courriel indiquée ci-dessous.
English: She made her first study trip to England in 1899.
French: Elle réalise un premier voyage d’études en Angleterre, en 1899.
English: Canada maintains the Regime*s website in order to contribute to a broader understanding of the MTCR.
French: Le Canada s'occupe du site Web de ce régime afin de contribuer à le faire plus largement connaître.
English: I also sought to use the leverage provided by the comprehensive review to promote progress on the ground and to contribute to an environment conducive to taking the political process forward.
French: J'ai cherché également à mettre à profit les occasions suscitées par l'examen global pour promouvoir le progrès sur le terrain et l'instauration d'un environnement propice à l'avance du processus politique.
English: Vice-President: Mr. Tesfa Alem Seyoum (Eritrea)  Vice-President: Mr. Arjun Bahadur Thapa (Nepal)
French: Président : S. E. Mme Carmen María Gallardo Hernández (El Salvador) Vice-Président : M. Andriy Nikitov (Ukraine) Vice-Président : Mme Ulrika Cronenberg-Mossberg (Suède) Vice-Président : M. Tesfa Alem Seyoum (Érythrée) Vice-Président : M. Arjun Bahadur Thapa (Népal)
English: In Figure 3-A, we see that rates of current smoking increase sharply among young adolescents, from under 5% among those aged 11 and 12 years to 33% among 19-year-olds.
French: Quoique le pourcentage relatif à la facilité d’accès soit supérieur à la moyenne chez les jeunes de Terre-Neuve, le pourcentage de fumeurs actuels y est à environ un point de celui de la moyenne nationale.
English: This follows a complaint from an Irish citizen whose request for access to documents was refused.
French: Cela fait suite à une plainte d'un citoyen irlandais dont la demande d'accès à des documents avait été refusée.
English: Therefore in conclusion could I also ask the President-in-Office to say something about the campaign that needs to be organized during the course of this year to make sure that the citizens understand the process of the EMU and realise that it is for the benefit of their lives and the future that this project is completed properly.
French: Dès lors, pour conclure, je voudrais aussi demander au président en exercice de nous dire quelques mots à propos de la campagne qui doit être organisée au cours de cette année afin de nous assurer que nos citoyens comprennent bien le processus de l'UEM et qu'ils réalisent que c'est dans leur propre intérêt que ce processus soit mené à bien.
English: On many of these islands guests will have the chance to see the stone ruins of many historical cities as well as beautiful vineyards and olive trees.
French: En raison de ses nombreuses criques et mer claire, c'est un endroit parfait pour apprécier des aventures nautiques.
English: Under the planned border management concept (land and maritime), the contingents deployed for sea and land patrols would be self-sustained and the Mission would deliver fuel to these contingent-operated sites.
French: Selon l'approche globale de gestion des frontières terrestres et maritimes, les contingents effectuant des patrouilles en mer et sur terre seraient autonomes sur le plan logistique et la Mission livrerait du carburant aux sites exploités par ces contingents.
English: Although it would be for each Contracting State to interpret the phrase "may reasonably doubt the veracity of any matter," the intention is that the Office should not ask for evidence on a systematic or a "spot-check" basis, but only where there are grounds for reasonable doubt.
French: Bien qu’il appartienne à chaque Partie contractante d’interpréter la formule "peut raisonnablement douter de la véracité d’une indication ou d’un élément", l’idée sous‑jacente est que l’office ne devrait pas demander de preuves de façon systématique ou dans le cadre de contrôles sporadiques, mais seulement lorsqu’il a effectivement des raisons de douter.
English: This slogan is adopted by workers fighting for employment and proper salaries and by peasant farmers fighting for a different type of farming and for a response to the problems of hunger in the world alike, by all those fighting for a better future.
French: C'est autour de ce mot d'ordre que se rallient la lutte des ouvriers pour l'emploi, pour les salaires et le combat des cultivateurs pour une agriculture différente et pour une réponse aux problèmes de la faim dans le monde.