ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Michael Goddard, Catherine Adam, Dr. Sheryl Bartlett, Dr. Robert Peterson (Please refer to presentation material) Dr. Michael Goddard introduced the Board to the Centre for Surveillance Co-ordination, noting that the centre doesn’t actually perform surveillance, but rather draws together networks, develops tools and projects.
French: La Dre Sheryl Bartlett présente quelques exemples de surveillance effectuée par la Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs. Dre Bartlett illustre la valeur de la surveillance de la santé environnementale en utilisant le Fichier dosiométrique national qui contient des dossiers sur la radioexposition de plus de 500 000 travailleurs et travailleuses du Canada.
English: • information on definitions and disciplines applicable to export subsidies under Canada's regional trade agreements with countries in the Western Hemisphere (relevant provisions from the Canada-U.S Free Trade Agreement, NAFTA and the Canada-Chile Free Trade Agreement)
French: • renseignements sur les définitions et les disciplines applicables aux subventions aux exportations en vertu des accords sur les échanges entre les régions du Canada avec les pays de l'hémisphère occidentale (clauses pertinentes de l'Accord de libre-échange Canada - États-Unis, l'ALENA, et l'Accord de libre-échange entre le Canada et le Chili) ;
English: The representative SOP was issued on "2007-02-28" but, with respect to the other SOPs submitted as part of Maxxam’s proposal, different dates appeared in the statement "Controlled Document Issued by QA on ________".
French: Le MON représentatif a été diffusé le « 28-02-2007 », mais, pour ce qui est des autres MON présentés dans le cadre de la proposition de Maxxam, des dates différentes paraissaient dans l’énoncé « Document contrôlé diffusé par l’AQ le ________ ».
English: (d) Generally, income, expenditure, assets and liabilities are recognized on the accrual basis of accounting.
French: d) En règle générale, les éléments de l'actif et du passif, ainsi que les recettes et les dépenses, sont comptabilisés selon la méthode de la comptabilité d'engagements.
English: Ramesh Chandra (India), Vice-Chairman of the Committee.
French: Ramesh Chandra (Inde), Vice-Président de la Commission.
English: Born in 1829 of mixed parentage, part Ojibway and part Scottish, McDonald grew up in the Old Red River settlement (Manitoba).
French: Né en 1829 de parents Ojibway et Écossais, McDonald avait un double héritage.
English: The company is in the business of freight and forwarding and he is its only registered director.
French: Cette société est spécialisée dans les expéditions de marchandises et il est le seul administrateur déclaré de la société en question.
English: After you have calculated the QPP, EI, and federal tax deductions based on the total income (tips plus salary) for the pay period, check whether if there is enough net pay available to cover the full QPP contribution.
French: Après avoir calculé le montant du RRQ, de l’AE et des retenues d’impôt fédéral selon le revenu total (pourboires plus salaires) pour la période de paie, vérifiez si le salaire net est suffisant pour compenser la cotisation intégrale au RRQ.
English: Randegger), Rivolta, Russell-Johnston (Alternate:
French: Randegger), Rivolta, Russell-Johnston (Remplaçant :
English: A balance must be struck between treating contractors fairly and ensuring the government receives fair value for contracted commitments.
French: Un équilibre doit être atteint entre le traitement équitable des entrepreneurs et l’assurance que le gouvernement retire une juste valeur de ses engagements contractuels.
English: Without this testing, leveling functions neither assign clients to appropriate care, nor allocate resources based on need.
French: Autrement, les fonctions d’attribution de niveaux ne permettraient ni d’attribuer le niveau de soins approprié, ni d’affecter les ressources requises.
English: Bde. which had no control over them, Br.-General L. J. Bols of the 84th Bde. who was more concerned with his own front, and the Germans busy entrenching in Locality C, were aware of their position.
French: 25, la nouvelle leur parvint qu’elle était contremandée et que le brig.-général Turner avait donné ordre à ses troupes de défendre la ligne G.Q.G.599 Cela prouvait, de toute évidence, que l’on s’attendait que la 2e B.I.C. allait battre en retraite et le lieut.-colonel Creelman, de la 2e brig.
English: Progress on these tasks has been precluded by the prevailing security situation in the country, in Mogadishu in particular.
French: La situation actuelle sur le plan de la sécurité dans le pays, à Mogadiscio en particulier, exclut de vrais progrès dans l'exécution de ces tâches.
English: These will be reached through several pieces of legislation.
French: Différentes lois permettront d'atteindre ces objectifs.
English:  I suggest, however, that it is not mediation that is needed: what the Palestinians need now are partners.
French: Je suggère toutefois que le conflit n’a pas besoin de médiation : ce dont ont besoin les Palestiniens maintenant, ce sont des partenaires.
English: In Ukraine, UNDP will support the newly established Ombudsman, the first in the history of the country, elected by Parliament in April 1998.
French: En Ukraine, le PNUD apportera son concours au médiateur élu par le Parlement en avril 1998, une première dans l’histoire du pays.
English: These issues of counterfeiting and piracy really do, as Mrs Korhola has just demonstrated extremely well, deserve all our attention and determination.
French: Ces questions sur la contrefaçon et le piratage méritent - comme vient très bien de le montrer Mme Korhola - vraiment toute notre attention, toute notre détermination.
English: On agenda item 136, “Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations”, the Committee, in paragraph 6 of its report contained in document A/64/482/Add.1, recommends to the General Assembly the adoption of one draft resolution.
French: Concernant le point 136 de l'ordre du jour, « Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies », au paragraphe 6 de son rapport publié sous la cote A/64/482/Add.1, la Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter un projet de résolution.
English: The rights to freedom of thought, conscience and religion and the right to freedom from torture are recognized as absolute and non-derogable rights.
French: La liberté de pensée, de conscience et de religion et le droit de ne pas être torturé sont reconnus comme des droits absolus auxquels il ne peut être dérogé.
English: In a grotto the rests of bones of a mammoth, a cave bear, a wild horse and other animals are found out.
French: Dans la grotte on dГ©couvre les restes des os du mammouth, l'ours de caverne, le cheval sauvage et d'autres animaux.
English: In considering intervention options for excited delirium cases, the use of the CEW in a probe-mode deployment may be the most effective response to establish control.
French: Lorsqu'on envisage des moyens d'intervention dans les cas de délire, l'utilisation de l'AI en mode à sondes peut être la façon la plus efficace de maîtriser la personne.
English: This measure serves not only social but also education policy goals.
French: Cette mesure sert des objectifs non seulement sociaux, mais aussi relatifs ŕ la politique éducative.
English: ______________________________________ The Honourable Anne McLellan, P.C. M.P. (Minister of Public Safety and Emergency Preparedness Canada)
French: ______________________________________ L’honorable Anne McLellan, C.P., députée (Ministre de Sécurité publique et Protection civile Canada)
English: On one of his many hunting adventures, Orion (the Hunter) met a bitter end as he stepped on Scorpius and died.
French: Lors d'une de ses nombreuses parties de chasse, Orion a connu une fin tragique, marchant sur Scorpion et y laissant sa vie.
English: Estimating Chemical Releases from Semi-Conductor Manufacturing, EPA 560/4-88-004e (January, 1988).
French: Le GPL de qualité 2 convient à la plupart des utilisations industrielles, notamment lorsque la température ambiante est basse et que l’uniformité de la volatilité du combustible est importante.
English: If yes, attach written consent from the Minister of National Revenue to revoke this election.
French: Si la réponse est oui, joignez le consentement écrit du ministre du Revenu national pour révoquer ce choix.
English: Parliament calls on the Commission to recognise that there are also other credible schemes that, alongside the Fair Trade movement and under the umbrella of the International Social and Environmental Accreditation and Labelling Alliance (ISEAL), collaborate to define social and environmental standard-setting in third-party certification.
French: Le rôle important de ces organisations devrait, selon les députés, être reconnu dans le cadre du soutien aux petits producteurs marginalisés des pays en développement et de la sensibilisation des consommateurs européens "aux relations commerciales durables et éthiques Nord-Sud".
English: Invasive Alien Species Invasive Alien Species of the Month Invasive Alien Species of the Month
French: Espèces exotique envahissantes Espèces exotiques envahissantes du mois Espèces exotiques envahissantes du mois
English: We all acknowledge that a guaranteed minimum effective taxation of savings income in the form of interest payments in EU Member States other than the investor's country of residence is an ideal way to prevent harmful tax competition between the Member States.
French: Chacun s'accorde en effet à reconnaître que la garantie d'un taux minimal d'imposition effective des revenus de l'épargne sous forme de paiement d'intérêts dans les États de l'Union autres que celui où réside l'investisseur sert parfaitement l'objectif consistant à éviter toute concurrence fiscale préjudiciable entre les États membres.
English: Challenges remain today, and a difficult security situation may be expected in the coming months.
French: Des défis demeurent et il faut s'attendre à ce que la situation en matière de sécurité soit difficile au cours des prochains mois.
English: • the organization's Business Number and Charitable Registration Number; and
French: • son numéro d'entreprise et son numéro d'enregistrement d'organisme de bienfaisance;
English: South-eastern Europe: the Council adopts a common position on a stability pact for south-eastern Europe; the Commission adopts a communication on the stabilisation and association process for countries of south-eastern Europe (-> points 1.3.71 and 1.3.73).
French: Europe du Sud-Est: adoption par le Conseil d'une position commune concernant un pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est et adoption par la Commission d'une communication sur la stabilisation et le processus d'association pour les pays de l'Europe du Sud-Est (-> points 1.3.71 et 1.3.73).
English: The following have been identified so far:
French: Jusqu'à présent, les moyens suivants ont été identifiés:
English: A staged approach will be proposed for chillers.
French: Une approche par étapes sera proposée pour les refroidisseurs.
English: The guidelines also discuss the necessity of evaluation both during implementation of a programme in order to make adjustments or corrections where needed, as well as at the end of a programme in order to assess the results and impact of the interventions and to determine if the programme met its objectives or needs to be improved.286 Like Recommendation (88)7 of the Committee of Ministers, the guidelines also recommend the meaningful involvement of young people themselves in the evaluation process, as during all other stages of planning and implementing school health interventions.287 The ICPD Programme of Action echoes this recommendation, calling for adolescents to be actively involved in planning, implementing and evaluating health education programmes.288 b.
French: 52 directives traitent également de la nécessité de procéder à une évaluation tant lors de la mise en oeuvre du programme - de façon à pouvoir y apporter des aménagements ou des corrections -, qu’à son terme – pour mesurer les résultats et l’impact, et pour déterminer s’il a rempli ses objectifs ou s’il doit être amélioré286. A l’instar de la Recommandation (88)7 du Comité des Ministres, les directives suggèrent aussi d’associer pleinement les jeunes au processus d’évaluation, comme à toutes les autres étapes de l’élaboration et de la mise en œuvre des actions en faveur de la santé en milieu scolaire287.
English: The following is a summary document based on Member submissions to the OECD, of steps taken and planned future actions by other participating countries to ratify and implement the OECD Convention, current as of July, 2006: All Phase I and Phase II country reports can be found here.
French: Le document suivant résume, à partir des mémoires présentés par les membres à l’OCDE, les mesures prises et les actions futures prévues par les autres pays participants pour ratifier et mettre en oeuvre la convention de l’OCDE, au 30 juillet 2006. On trouvera tous les rapports par pays sur la phase I et la phase II.
English: An absolute condition for granting permission is that the marriage must be in the interests of the minor when all circumstances are considered, and that the minor must submit the request for the permit of his or her own free will, and free of any outside influence.
French: La délivrance d'autorisation repose sur la condition absolue selon laquelle le mariage doit avoir lieu dans l'intérêt du mineur après examen de toute la situation et que ce dernier doit présenter la demande d'autorisation de son propre gré et libre de toute influence extérieure.
English: The report on the outcome of this exercise was recognized as one of the best and submitted to the World Health Assembly.
French: Il a été reconnu que le rapport établi sur cet exercice avait été l'un des meilleurs rapports et ce dernier a été soumis à l'Assemblée mondiale de la santé.
English: Foreigners married to citizens could become naturalized after the same period.
French: Les étrangers mariés à des citoyens pouvaient être naturalisés après la même période.
English: he St. John Ambulance and Canada’s military medical services have a relationship that goes back more than 100 years.
French: es liens entre l’Ambulance Saint-Jean et les services médicaux des Forces canadiennes remontent à plus de 100 ans.
English: During 2005, UNMOVIC embarked on the preparation of a compendium of Iraq's proscribed weapons programmes in the chemical, biological and missile areas.
French: En 2005, la COCOVINU a entamé la rédaction du Répertoire des armes et programmes iraquiens interdits dans les domaines des armes chimiques, des armes biologiques et des missiles.
English: It was important for members of the treaty bodies and the special procedures mandate-holders to have the opportunity to meet field presences; that would allow them to become more sensitive to the latters' concerns and to formulate recommendations in a way that was more easily understood and more readily implemented.
French: Il était important que les membres des organes conventionnels et les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales puissent rencontrer le personnel sur le terrain − ce qui leur permettrait de mieux percevoir leurs préoccupations et de formuler leurs recommandations de telle sorte qu'elles soient plus aisément comprises et mises en œuvre.
English: • Collect data from DFO facilities
French: • Recueillir les données des installations du MPO
English: Ms. Bellamy (Executive Director of the United Nations Children's Fund (UNICEF)), Panellist, said that security had become an integral aspect of the delivery of humanitarian assistance and implementation of development programmes, in the wake of deliberate attacks targeting United Nations staff and facilities and other humanitarian workers.
French: Mme Bellamy (Directrice générale du Fonds des Nations Unies pour l'enfance), intervenante, constate que la sécurité est devenue un aspect intégral de l'aide humanitaire et des programmes de développement suite aux attaques délibérées visant le personnel et les locaux des Nations Unies ainsi que d'autres travailleurs humanitaires.
English: The texts of individual opinions signed by Committee members Mr. Ivan Shearer, Mr. Yuji Iwasawa, and Sir Nigel Rodley are appended to the present document.
French: Le texte d'opinions individuelles signées par membres du Comité, M. Ivan Shearer, M. Yuji Iwasawa et Sir Nigel Rodley, est joint au présent document.
English: Promoting peace and friendship through personnel and cultural exchanges
French: Promouvoir la paix et l'amitié dans le cadre d'échanges personnels et culturels
English: The interpretation of the section is a necessary pre-condition to the determination of constitutionality, although it is understood, of course, that courts in future cases may refine the analysis in light of the facts and considerations that emerge with experience.
French: L’interprétation de la disposition est une étape préalable nécessaire à la détermination de la constitutionnalité, étant entendu naturellement que les tribunaux pourront, dans des instances ultérieures, préciser l’analyse à la lumière des faits et des considérations en présence.
English: Economic development foundations/enablers designed to accelerate a sustainable investment climate in communities.
French: De solides bases pour le développement économique et des outils de développement économique établis pour stimuler les investissements à long terme dans les collectivités.
English: Porter's original thesis was expanded and brought up to date a decade later by Wallace Clement, who concluded that "Canada has been and remains a society controlled by elites.
French: La thèse originale de Porter est reprise et mise à jour 10 ans plus tard par Wallace Clement, qui conclut que « le Canada a été et reste un pays dominé par l'élite.
English: The information from the technical reviews of national GHG inventories, and reports from the EIT Parties in their national communications, indicate that considerable efforts are being made by these countries to provide enabling environments to promote the sustainability and effectiveness of capacity-building activities in the area of GHG inventory.
French: Les résultats des examens techniques des inventaires nationaux des gaz à effet de serre et les données soumises par les pays en transition parties dans leur communication nationale indiquent que des efforts considérables sont déployés par ces pays pour se doter des moyens de promouvoir la fiabilité et l'efficacité des activités de renforcement des capacités en matière d'inventaires des GES.
English: Jason Peng is a Research Assistant with the Social Research and Demonstration Corporation.
French: Jason Peng est adjoint à la recherche à la Société de recherche sociale appliquée.
English: • performing a needs analysis;
French: • procéder à une analyse des besoins;
English: AXA and Winterthur are now jointly at your side.
French: AXA et Winterthur sont maintenant toutes les deux à vos côtés.
English: • Mental health promotion/child development projects include: ◦ Inuuqatigiit Program:
French: • Les projets sur la promotion de la santé mentale et le développement de l'enfant comprennent les suivants :
English: Separation of investigation and detention
French: Séparation des fonctions d'enquête et de détention
English: A Meeting of States Parties shall also be convened:
French: Une réunion des États Parties est également convoquée :
English: Economy Violent conflicts deter foreign investors, and can reduce a country’s growth rate by an average of 2%.
French: Économie Les conflits violents effraient les investisseurs étrangers et peut réduire le taux de croissance d’un pays de 2% en moyenne.
English: Marine mammal scientists Don Bowen in DFO’s Maritimes Region, Mike Hammill in the Laurentian Region and Becky Sjare and Garry Stenson in Newfoundland, have analyzed the situation thoroughly.
French: Les spécialistes des mammifères marins Don Bowen de la région des Maritimes, Mike Hammill de la région Laurentienne et Becky Sjare et Garry Stenson de Terre-Neuve ont analysé la situation en profondeur.
English: During that visit, the Iraqi Government stressed how much it values the EU’s assistance, particularly in supporting the constitutional and electoral processes and work to improve capacity in the rule of law sector, including through the EUJUST LEX mission.
French: Au cours de cette visite, le gouvernement irakien a souligné à quel point il estimait l’aide européenne, notamment en matière de soutien aux processus constitutionnel et électoraux et de contribution à l’amélioration des capacités dans le secteur de l’État de droit, notamment au travers de la mission EUJUST LEX.
English: Der Vertrag von Dzeko wurde zwar zu verbesserten Konditionen verlängert, nachdem ihm Armin Veh einen Wechsel verweigert hatte, allerdings enthält dieser neue Vertrag auch eine Ausstiegsklausel.
French: Le contrat des Dzeko a certes été reconduit à des conditions améliorées, après que l'Armin Veh lui avait refusé un changement, toutefois ce nouveau contrat contient aussi une clause de porte.
English: Committee members are therefore able not only to adopt strategies that have proven effective at other school sites, but also to coordinate efforts across the board.
French: Les membres du comité peuvent ainsi adopter des stratégies qui se sont révélées efficaces dans d'autres écoles, tout en coordonnant les efforts déployés à l'échelle du conseil.
English: (The Office of the Public Service was integrated into the Cabinet Office in 1999).
French: (Le Bureau de la fonction publique a été intégré au Bureau du Cabinet en 1999).
English: "United Nations", "Nations Unies", "UN" or "ONU"" when it connotes a relationship to the United Nations.  49.
French: « Nations Unies », « United Nations », « ONU » ou « UN » lorsque le mot dénote une relation avec les Nations Unies.
English: A total of 370 participants from the field and Head Office attended the sessions.
French: Les participants invités occupaient des postes de niveau V ou de niveau supérieur.
English: • public beaches are closed at times
French: • fermeture périodique des plages publiques;
English: The Citizen Voices Web site (www.citizenvoices.gg.ca) will offer the young participants and their mentors a secure space in which to connect with one another.
French: Grâce au site www.ecoutedescitoyens.gg.ca, les jeunes et leurs mentors pourront communiquer dans un espace privé.
English: The United Nations Development Cooperation Forum, convened by the Economic and Social Council for the first time last July, demonstrated its potential role in promoting mutual accountability on aid issues.
French: Le Forum des Nations Unies pour la coopération en matière de développement, convoqué pour la première fois en juillet dernier par le Conseil économique et social, a montré qu'il pouvait jouer un rôle dans la promotion de la responsabilité mutuelle en matière d'aide.
English: Where do we fit in the era of modern warfare?
French: Quelle est notre place face à la guerre moderne?
English: The latency period ranged from 13 to 50 years, with an average of 37.6 years.
French: La période de latence était comprise entre 13 et 50 ans, avec une moyenne de 37,6 ans.
English: After speaking to the passenger to clarify his needs, Agency personnel spoke to company ofﬁcials who expressed regret and advised that they would be reviewing their procedures with management and gate agents involved.
French: Après avoir parlé au passager pour préciser ses besoins, le personnel de l’Ofﬁce a communiqué avec les autorités de la société qui a exprimé ses regrets et indiqué qu’elle réviserait ses procédures avec l’administration et les agents d’embarquement concernés.