ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government was of the opinion that although the Convention had not been incorporated into Danish law, nothing in the Convention was not covered by the law in Denmark.
French: Le Gouvernement pense que, bien que la Convention n'ait pas été incorporée au droit interne, elle ne contient rien qui ne trouve pas son répondant dans la législation danoise.
English: Ashinaka: The toes and heel protrude beyond the sole, to give more grip and make footwork easier.
French: Ashinaka : Orteils et talon débordant de la semelle sincrustent bien dans le sol, ce qui donne une meilleure assise au pied et optimise le travail de jambes dans la mêlée guerrière.
English: The aim is to bring the Security Council into line with today's political realities, to give appropriate influence to the developing world as well as to the main contributors and enablers, to secure the participation of newly emerged countries or those that have regained their full political independence and to allow input from the membership at large.
French: L'objectif est de mettre le Conseil de sécurité en harmonie avec les réalités politiques d'aujourd'hui, d'accorder au monde en développement et aux principaux contributeurs et acteurs de l'ONU l'influence qui leur est due, de garantir la participation des pays nés de fraîche date ou de ceux qui ont recouvré leur pleine indépendance politique et de permettre à l'ensemble des Membres de se faire entendre.
English: “In addition to general problems facing developing countries, the remaining Non-Self-Governing Territories, many of which are small island Territories, also suffer handicaps arising from the interplay of such factors as their size, remoteness, geographical dispersion, vulnerability to natural disasters, the fragility of their ecosystems, constraints in transport and communications, great distances from market centres, weak indigenous technological capacity, the acute problem of obtaining freshwater supplies, heavy dependence on imports and a small number of commodities, depletion of non-renewable resources, migration, particularly of personnel with high-level skills, shortage of administrative personnel and heavy financial burdens”.  At its fifty-fifth session, the General Assembly adopted resolution 55/146 of 8 December 2000, declaring the period 2001-2010 the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, and called upon Member States to redouble their efforts to implement the plan of action, as contained in the annex to the report of the Secretary-General dated 13 December 1991 (see para.
French: « Outre les problèmes habituels des pays en développement, les territoires non autonomes restants, dont beaucoup sont de petits territoires insulaires, sont aussi handicapés par l'interaction de divers facteurs tels que la dimension, l'éloignement, la dispersion géographique, la vulnérabilité aux catastrophes naturelles, la fragilité des écosystèmes, les difficultés de transport et de communication, l'éloignement des marchés, [] l'insuffisance des capacités technologiques, les difficultés extrêmes d'approvisionnement en eau douce, la dépendance à l'égard des importations et d'un petit nombre de produits de base, l'épuisement des ressources non renouvelables, la migration, notamment du personnel hautement qualifié, la pénurie de personnel d'administration et des charges financières élevées. » À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a adopté la résolution 55/146 du 8 décembre 2000, proclamant la période 2001-2010 deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme, et a prié les États Membres de redoubler d'efforts pour appliquer le plan d'action, tel qu'il figure dans l'annexe au rapport du Secrétaire général, en date du 13 décembre 1991 (voir par.
English: Click to see a larger image (96K) Portrait of an Aboriginal man, [between 1860 and 1929] Thomas or John R. Connon Glass plate negative Connon family fonds Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (96ko) Portrait d’un autochtone, [entre 1860 et 1929] Thomas ou John R. Connon Négatif noir et blanc sur plaque de verre C 286 Fonds Famille Connon Code de référence :
English: The Centre for Alleviation of Poverty through Secondary Crops Development in Asia and the Pacific (CAPSA) continued its work on poverty alleviation through action-oriented policy research, including on the sustainability of biomass resource use, product certification of secondary crops aimed at increasing farm income, and food security under El Niño circumstances in Asia and the Pacific.
French: Pour ce faire, il a effectué des recherches sur les politiques pratiques concernant diverses questions : la viabilité de l'utilisation des ressources de la biomasse, la certification des produits des cultures secondaires en vue d'accroître les revenus agricoles, et les effets du phénomène El Niño sur la sécurité alimentaire en Asie et dans le Pacifique.
English: T4032-QC Payroll Deductions Tables - Income Tax Deductions - Quebec - Effective July 1, 2006 You can view this publication in:
French: T4032-QC Tables de retenues sur la paie - Retenues aux fins de l'impôt sur le revenu - Québec - En vigueur le 1er janvier 2006 Vous pouvez visualiser la publication :
English: Canada's NPA, a collective effort of the federal, provincial and territorial governments, responds to international calls to protect the marine environment through co-ordinated actions at local, regional, national and global levels.
French: Le PAN du Canada, une initiative conjointe des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, s'inscrit dans le cadre d'une initiative internationale visant à protéger le milieu marin en coordonnant les activités aux niveaux local, régional, national et international.
English: We decided - and I think Parliament was in agreement - that labelling was not enough and therefore we proposed legislation.
French: Nous avons décidé - et je pense que le Parlement était d'accord - que l'étiquetage ne suffisait pas et c'est pourquoi nous avons proposé cette législation.
English: Accommodation with four bedrooms, living room, two bathrooms, kitchen, terrace and balcony, garage and patio.
French: Maison avec 4 chambres, salon, 2 salles de bain, cuisine, terrasse + balcon, garage, patio.
English: Strategic and operational communications plans have been developed in support of all key Government of Canada environmental priorities, policies and programs.
French: Les plans de communication stratégiques et opérationnels ont été élaborés dans le but d'appuyer l'ensemble des priorités, des politiques et des programmes environnementaux du gouvernement canadien.
English: One can apparently tour these facilities with appropriate reservations.【N.B.】One must make reservation to be permitted to tour the Mitsubishi Materials facilities or Naoshima Environment Centre in advance that means by 7 days beforehand. There are some problems for non-Japanese speakers to tour the facilities.
French: Vendredi, samedi, dimanche et vacances nationales japonaises, dans un délai de 15 minutes pour une personne.
English: Health Canada officials intend to continue this important work.
French: Les fonctionnaires de Santé Canada entendent bien poursuivre ce travail.
English: Mahé Case: the Supreme Court rules that official-language minorities have the constitutional right to participate actively, in all provinces, in the governance and control of their children's education and the educational institutions their children attend.
French: Affaire Mahé : la Cour suprême décrète que les minorités de langue officielle ont le droit constitutionnel de participer activement, dans toutes les provinces, à la gestion et au contrôle de l'enseignement et des établissements scolaires que fréquentent leurs enfants.
English: More information on Annecy tourist information website.
French: Premier samedi du mois Août, un spectacle magnifique illumine le ciel d'Annecy et son lac. Toujours chorégraphé d'un thème original, ce sont plusieurs heures divertissement inoubliable.
English: From Venice International Airport "Marco Polo" take shuttle Venice Air Terminal ATVO or bus number 5 for Venezia – Piazzale Roma.
French: Depuis l'aéroport international de Venise « Marco Polo », prenez la navette Venezia Air Terminal ATVO ou le bus n°5 en direction de « Venezia – Piazzale Roma ».
English: The top priority was - and still is - to achieve the highest possible level of protection for human and animal health, and the environment.
French: La principale priorité était - et reste - d'atteindre le plus haut degré de protection de la santé humaine et animale et de l'environnement.
English: The pacing of the overall process, and the sequence and timing of its component parts, are also crucial to success.
French: La progression du processus ainsi que l'ordre séquentiel et temporel de ses différentes phases sont également essentielles à son succès.
English: • Target 1.2.5 - To establish concrete initiatives with the provinces and the private sector to address First Nation access to natural resources;
French: • Objectif 1.2.5 - Mettre au point, en collaboration avec les provinces et le secteur privé, des mesures concrètes visant à faciliter l’accès des Premières nations aux ressources naturelles;
English: • water polo Cosmosquare International Education and Training Center:
French: • water-polo Cosmosquare, Centre international d’éducation et d’entraînement :
English: Under Canada’s income tax system, higher-income families pay higher rates of income tax—a progressive tax structure.
French: Néanmoins, l’utilisation du revenu familial après impôt (utilisé pour payé l’impôt foncier) aurait résulté en des élasticités légèrement inférieures, mais n’aurait pas changé les résul­ tats de l’analyse.
English: • the product, practice, or practitioner used (categories of products, forms of practice, types of practitioners)
French: • le produit, la pratique ou le praticien auquel on a eu recours (catégories de produit, formes de pratique, types de praticien);
English: Find more stories in Apple , Art , Culture .
French: Trouver des articles similaires dans Apple , Art , Vie culturelle .
English: Recent discussions between representatives of the Palestinian authority and Prime Minister Sharon must be seen as a somewhat positive move, but negotiations must surely be meaningful and cannot be seen as a cosmetic exercise under any circumstances.
French: Les discussions récentes entre des représentants de l'autorité palestinienne et le Premier ministre Sharon doivent être perçues comme une démarche plutôt positive, mais les négociations doivent avoir un sens et ne peuvent en aucun cas être considérées comme un exercice symbolique.
English:                With the nutrition information on food labels you will be able to:
French:                L'information nutritionnelle présentée sur les étiquettes des aliments vous aidera à :
English: (a) Continue to collect adequate statistical data on children with disabilities and use disaggregated data and results of studies to develop policies and programmes to promote equal opportunities for them in society, paying particular attention to girls with disabilities and children with disabilities living outside the city;
French: a) De continuer à collecter des données statistiques appropriées sur les enfants handicapés et d'utiliser les données ventilées et les résultats des études menées pour définir des politiques et des programmes tendant à promouvoir l'égalité des chances dans la société, en accordant une attention particulière aux filles handicapées et aux enfants handicapés qui ne vivent pas dans les villes;
English: CIHR is also funding the outstanding research of Dr John McLaughlin and his team of more than 60 researchers, clinicians and community representatives from across Canada, whose studies
French: Les IRSC financent aussi la recherche exceptionnelle du Dr John McLaughlin et de son équipe de plus de 60
English: Therefore, in this case it is important that I put on the record a number of items that may impact the fisheries.
French: Il est ˆ ´ ´ ´ donc important que je mentionne officiellement un certain nombre ´ ´ d’elements du projet de loi qui risquent d’avoir un impact sur les peches.
English: Both the SMR and cumulative mortality rate were significantly higher for cancers of the bladder, kidney, lung, skin, liver, and colon compared with the general population of southwestern Taiwan.
French: Une étude réalisée dans une zone limitée située dans le sud-ouest de Taïwan a donné d’autres indications épidémiologiques de l’existence d’un lien entre l’incidence de divers cancers des organes internes et l’ingestion d’eau contaminée à l’arsenic.
English: We will vote against the report in the most categorical way.
French: Nous votons contre ce rapport de la manière la plus catégorique qui soit.
English: She asked for additional information about the surprisingly low rate of exclusive breastfeeding.
French: Enfin, elle s'étonne du très faible taux d'allaitement exclusif et souhaiterait un complément d'information à ce sujet.
English: The television is on, the kettle whistles and the children squabble over the cereals and some tiny pizzas to be heated in the microwave.
French: La télévision est allumée, la bouilloire siffle et les enfants se chamaillent pour des céréales et quelques petites pizzas à faire chauffer dans le four à micro-ondes.
English: The geographical coverage of the TLT expanded during the period under consideration, as two new States adhered to the TLT.
French: La portée géographique du TLT s’est étendue au cours de la période à l’examen, deux nouveaux États ayant adhéré au traité.
English: • customs procedures with economic impact;
French: • les régimes douaniers économiques ;
English: Mr President, Commissioner Andor, ladies and gentlemen, I would like to start by thanking Parliament for giving this topic such a prominent place on the agenda at a time when Brussels is having the last of its 'open days', with over 6 000 stakeholders in the city and more than 130 events and seminars intensively working on the issue of the relevance and the future shape of regional policy.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Andor, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d'abord remercier le Parlement d'accorder à ce sujet une place aussi importante au moment où Bruxelles vit la dernière de ses "journées portes ouvertes" qui réunissent dans la ville plus de 6 000 parties prenantes et plus de 130 événements et séminaires où l'on travaille d'arrache-pied à la question de la pertinence et de la forme future de la politique régionale.
English: Output/Deliverable The deliverable for this task is a revised or new project charter that clearly identifies the members of the governance structure and their roles and responsibilities regarding the business continuity process.
French: À ce jour, on a uniquement demandé aux ministères de mettre au point leurs plans de gestion du risque.
English: Gross enrolment ratios primary and secondary (F): 35 (1996)
French: • Taux brut de scolarisation dans les enseignements primaire et secondaire (filles) : 35 % (1996)
English: If you are acting as a trustee and you own and control property for another person, you have to file a T3 Trust Income Tax and Information Return.
French: Défaut de fournir des renseignements sur une déclaration Lorsque vous produisez une déclaration de renseignements, vous devez faire un effort raisonnable pour obtenir les renseignements nécessaires, y compris les numéros d’identification des particuliers, des sociétés et des sociétés de personnes pour lesquels vous établissez des feuillets.
English: This was written by my friend, pianist Michael Coghlan, a few months after Glenn's death, and he had never met Glenn.
French: Ce récit a été écrit par mon ami, le pianiste Michael Coghlan, quelques mois après la mort de Glenn, et il n'avait jamais rencontré Glenn.
English: Exhibition History 1985 "From a Vessel to a Man"; Leo Kamen Gallery, Toronto, Ontario.
French: Expositions passées 1985 « From a Vessel to a Man », Galerie Leo Kamen, Toronto, Ontario.
English: Several countries said they would establish RTNs, pointing out also some possible hosting institutions, even if the abilities of these countries to start the process of launching RTNs were not at the same level.
French: Bien que tous les pays ne fussent pas, à ce stade, aptes à contribuer à la mise en place de tels réseaux, plusieurs ont déclaré qu'ils établiraient des RTR et ont indiqué les organismes susceptibles de les héberger.
English: The southern Territories are an important source for natural gas transported by Westcoast's pipeline into British Columbia for both domestic and export markets.
French: La partie sud des Territoires constitue une importante source de gaz naturel transporté par le gazoduc de la Westcoast jusqu'en Colombie-Britannique et destiné tant au marché intérieur qu'à l'exportation.
English: 7.5 UTM Grid Maps Mr. Beauséjour proposed that the Department and the CRTC should consider accepting UTM grid maps together with the site's longitude and latitude coordinates in broadcast applications.
French: 7.5 Cartes préparées à partir du quadrillage universel transversal de Mercator M. Beauséjour propose que le Ministère et le CRTC envisagent la possibilité d'accepter les cartes préparées à partir du quadrillage universel transversal de Mercator, de même que les coordonnées des emplacements (longitude et latitude), dans les demandes en radiodiffusion.
English: Quotes Interviews and quotations are the backbone of all releases.
French: Citations Les interviews et les citations sont la base de tous les communiqués.
English: The CHAIRPERSON invited the members of the Sub-Commission to continue their discussion of agenda item 1 (c) and to consider a draft decision on the way in which the discussion of agenda item 2 would be reported to the Commission on Human Rights.
French: La PRÉSIDENTE invite les membres de la Sous-Commission à poursuivre le débat sur le point 1 c) de l'ordre du jour, et à examiner un projet de décision qui concerne la manière dont il sera rendu compte à la Commission des droits de l'homme des débats de la Sous-Commission sur le point 2 de l'ordre du jour.
English: The arrest of those two fugitives is crucial to completing the Tribunal's mandate.
French: L'arrestation de ces deux fugitifs est essentielle à l'achèvement du mandat du Tribunal.
English: Capacities — Research infrastructures Capacities — Research for the benefit of SMEs Capacities — Regions of knowledge
French: Capacités — Infrastructures de recherche Capacités — Recherche au profit des PME Capacités — Régions de la connaissance
English: The monthly fluctuations in these components are due in large part to the timing of payments. Public debt charges, on a year-over year basis, were down $0.3 billion, or 9.8 per cent, largely reflecting adjustments to previous months’ estimates.
French: • Les principaux transferts aux autres administrations ont progressé de 0,4 milliard de dollars, soit 20,4 %, résultat de l’augmentation des transferts en espèces au titre du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS) et des programmes de transferts entre administrations.
English: I am now selling the second house.
French: Celle-ci est actuellement à vendre.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/30, ECE/TRANS/WP.29/GRE/2009/2, ECE/TRANS/WP.29/GRE/2009/3, ECE/TRANS/WP.29/GRE/2009/6, ECE/TRANS/WP.29/GRE/2009/16, ECE/TRANS/WP.29/GRE/2009/17, ECE/TRANS/WP.29/GRE/2009/28, Informal documents Nos. GRE-61-11, GRE-61-12, GRE-61-13, GRE-61-16, GRE-61-29, GRE-61-31 and GRE-61-39
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/30; ECE/TRANS/WP.29/GRE/2009/2, ECE/TRANS/WP.29/GRE/2009/3, ECE/TRANS/WP.29/GRE/2009/6, ECE/TRANS/WP.29/GRE/2009/16, ECE/TRANS/WP.29/GRE/2009/17, ECE/TRANS/WP.29/GRE/2009/28; GRE-61-11, GRE-61-12, GRE-61-13, GRE-61-16, GRE-61-29, GRE-61-31 et GRE-61-39.
English: A special theme event, The Fisherman’s Eve, takes place weekly at the Yacht Club.
French: Un évènement spécial, "The Fisherman’s Eve", a lieu toutes les semaines au Yacht Club.
English: "Ecotones" are on the "edge," a place for potential competition and are rich in diversity.
French: Les « écotones » se trouvent sur la « frontière », endroit très diversifié offrant des possibilités de concurrence.
English: Assignments also require developing and controlling an annual budget.
French: Elles exigent également l'élaboration et le contrôle d'un budget annuel.
English: • Infill will be dumped in place and not stockpiled along the shoreline, with placement not being conducted during period of high wind, waves or precipitation.
French: • Les lignes directrices de la CCME, y compris celles qui sont incluses dans les Recommandations pour la qualité de l'eau en vue de la protection de la vie aquatique.
English: Pediatric Dose Prevention: 5 mg/kg weekly < 5 kg: no data 5-9 kg: 1/8 tablet 10-19 kg: ¼ tablet 20-29 kg: ½ tablet 30-45 kg: ¾ tablet > 45 kg: 1 tablet Treatment: not routinely recommended, see text Prevention: primary prophylaxis 0.5 mg base/kg daily (see text) Terminal prophylaxis or radical cure: 0.3 mg base/kg/day for 14 daysg
French: ) par jour 9-16 kg ou 8 mois-3 ans : 50 mg (1/2 compr.) par jour 17-24 kg ou 4-7 ans : 75 mg (¾ compr.) par jour 25-35 kg ou 8-10 ans : 100 mg (1 compr.) par jour 36-50 kg ou 11-13 ans : 150 mg (1½ compr.) par jour > 50 kg ou ³ 14 ans : 200 mg (2 compr.) par jour Traitement : voir texte et atovaquone/proguanil (à la page précédente) Prévention : aucune indication Traitement : 2-3 mois : ¼ compr.
English: Brendan Frederick Shanahan (b. January 29, 1969, in Mimico, Ontario) is a left wing for the Detroit Red Wings of the NHL.
French: Brendan Frederick Shanahan (b. janvier 29, 1969, dans Mimico, Ontario) est une aile gauche pour les ailes rouges de Detroit du NHL.
English: <Outline total project cost, RAN contribution and other project funding.
French: Rendre compte de l’ensemble du coût du projet, de la contribution en vertu du PNAR et d’autre financement de projet.
English: The Commissioner raised the prospect of a Green Paper on gambling, a move which EGBA believes could offer a real opportunity to test the interest and support of the European Parliament and Member States for future EU harmonization in the sector.
French: Le commissaire a évoqué l’idée d’un Livre Vert sur les Jeux d’argent, initiative que l’EGBA considèrerait comme une vraie opportunité de tester le soutien du Parlement Européen et des Etats Membres à une harmonisation future de ce secteur à l’échelle européenne.
English: Canadian Environmental Assessment Act Comprehensive Study Report Wuskwatim Generation Project
French: Le promoteur a indiqué les avantages suivants de l'option de basse chute (235 mètres) par rapport à l'option de haute chute (243,2 mètres):
English: Aboriginal Children The new Special Needs Education program of Indian and Northern Affairs Canada (INAC) comes closest to being specifically for Aboriginal children with disabilities.
French: Enfants autochtones Le nouveau programme d’éducation spécialisée d’Affaires indiennes et Nord Canada (AINC) est ce qui se rapproche le plus d’un programme spécifiquement axé sur les enfants autochtones handicapés.
English: Depending on one's perspective, the cultural exemption can be viewed as either irrelevant because the United Sates has the right to retaliate with 99
French: (17) Ainsi, il n’est pas étonnant que les partisans à la fois du point de vue culturel et du point de vue économique se soient 114