ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Your whole life has to be worked around when the hospital can take you in," she recalls.
French: « Toute votre vie doit être changée lorsque vous êtes admis à l'hôpital », se souvient-elle.
English: Human History One of the Museum's interpretive themes is the electrification of a rural community.
French: Histoire humaine L'un des thèmes interprétatifs du Musée est l'éctrification d'une collectivité rurale.
English: Interlocutory Decisions : 2004 Interlocutory Decisions : 2004 2004-12-14 LET-AT-A-343-2004 File No. U3570/04-37 Mr. Peter Giles Iberia, Lineas Aéreas de España, S.A. British Airways Plc
French: Décisions interlocutoires : 2004 Décisions interlocutoires : 2004 (TRADUCTION) 2004-12-14 LET-AT-A-343-2004 Référence no U3570/04-37 M. Peter Giles Iberia, Lineas Aéreas de España, S.A. British Airways Plc
English: on behalf of the ALDE Group. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner Barrot, you referred to a balanced approach.
French: au nom du groupe ALDE. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Monsieur le Commissaire, vous avez parlé d'approche équilibrée.
English: These aircraft bombed civilian and military sites in Maysan governorate, wounding three citizens and damaging civilian and military installations.
French: Ces appareils ont bombardé des zones civiles et militaires dans le gouvernorat de Maïssane, blessant trois personnes et provoquant des dommages à des établissements civils et militaires.
English: The two species have markedly contrasting responses, which correlates very well with their ecology at East Pen Island.
French: Les deux espèces présentent un contraste marqué qui correspond tout à fait à leur écologie respective sur l'île East Pen.
English: No soft drinks and exspreso coffee.
French: Room not properly made up on arrival (no towels, scattered chairs). Not cleaned regularly.
English: Health risks of drinking water chlorination by-products: report of an expert working group [workshop report].
French: DÉPISTAGE Comorbidité et survie chez des hommes âgés ayant participé à l’Enquête Santé Canada : pertinence du dépistage et du traitement du cancer de la prostate.
English: Also present were Mr. Takahiko Kondo, Commissioner, Japanese Patent Office, Mr. Todd Dickinson, United States Assistant Secretary of Commerce and Commissioner of Patents and Trademarks, and Dr. Ingo Kober, President, European Patent Office.
French: Étaient également présents M. Takahiko Kondo, commissaire à l’Office japonais des brevets, M. Todd Dickinson, secrétaire adjoint au commerce et commissaire aux brevets et aux marques des États-Unis d’Amérique, et M. Ingo Kober, président de l’Office européen des brevets.
English: The independent criminal investigator, upon his/her appointment, possesses all the powers of the police.
French: Par ailleurs, dans le cadre de la Loi sur les commissions d’ enquête (chap.
English: It eliminates the possibility of incomplete forms.
French: On élimine ainsi la possibilité d’avoir des formulaires incomplets.
English: These include, for present purposes, the rule on jurisdiction in matters relating to maintenance, laid down in Article 5(2), under which the defendant may be sued in the courts for the place where the maintenance creditor is domiciled or habitually resident.
French: Parmi celles-ci, nous citerons la compétence en «matière d'obligation alimentaire», prévue par l'article 5, point 2, en vertu de laquelle le défendeur peut être attrait «devant le tribunal du lieu où le créancier d'aliments a son domicile ou sa résidence habituelle».
English: Israel firmly supports the Secretary-General's Global Compact initiative, as well as the promotion of “coalitions for change”, as a valuable means to harness the productive potential of globalization, to distribute its rewards more evenly and to maximize the ability of national Governments to protect their citizens from the pitfalls of the open market.
French: Israël appuie fermement l'initiative du Secrétaire général appelée « Pacte mondial », ainsi que la promotion de « coalitions pour le changement » comme moyen précieux de mobiliser le potentiel productif de la mondialisation, de répartir ses avantages de manière plus équitable et d'optimiser la capacité des gouvernements nationaux de protéger leurs ressortissants des pièges que pose l'ouverture des marchés.
English: 70 Communications Group (70 COMM GP) 71e Communications Group (71E COMM GP) 72 Communications Group (72 COMM GP) 73 Communications Group (73 COMM GP) 74 Communications Group (74 COMM GP) Area Support Group (ASG) Area Training Centre (ATC) Base (BASE) Canadian Brigade Group (CBG) Canadian Mechanized Brigade Group (CMBG) Combat Training Centre (CTC) Headquarters (HQ) Land Force Atlantic Area (LFAA) Land Forces Central Area (LFCA) Land Force Doctrine and Training System (LFDTS) Land Forces Quebec Area (LFQA) Land Force Western Area (LFWA)
French: 70e Groupe des communications (70e G COMM) 71e Groupe des communications (71e G Comm) 72e Groupe des communications (72e G Comm) 73e Groupe des communications (73e G Comm) 74e Groupe des communications (74e G Comm) base (BASE) Centre d'instruction au combat (CIC) Centre d'instruction de secteur (CIS) Groupe-brigade du Canada (GBC) Groupe-brigade mécanisé du Canada (GBMC) Groupe de soutien de secteur (GSS) Quartier général (QG) Secteur de l'Atlantique de la Force terrestre (SAFT) Secteur du Centre de la Force terrestre (SCFT) Système de la doctrine et l’instruction de la Force terrestre (SDIFT) Secteur de l'Ouest de la Force terrestre (SOFT) Secteur du Québec de la Force terrestre (SQFT)
English: All rooms include a bathroom with shower and hair-dryer, a desk, phone, TV, mini-bar and WLAN connection.
French: Pour votre confort, elles ont également un bureau avec téléphone et télévision, minibar et connexion Internet haut-débit sans fil.
English: Prior to that, buying was by Timothy Eaton's "strictly cash" policy, or through deposit accounts, whereby customers paid in advance and then deducted future purchases from the balance.
French: Auparavant, la politique d'achat de Timothy Eaton était de régler les achats « strictement en argent comptant » ou par des comptes de dépôt - les clients payaient à l'avance et on déduisait le coût des achats du solde.
English: While provincial assistance, like that of the federal government, remains limited, it more than doubled from 1989-90 to 1993-94, increasing from $1.6 million to $3.6 million.
French: Bien que dans certains cas, un prêt puisse s'avérer utile, il est sans doute plus approprié à la construction d'un studio qu'au financement d'une maison de disques.
English: supervise the work of all bodies established under this Agreement referred to in Annex 2001.1;
French: surveille les travaux de tous les organismes institués en vertu du présent accord et visés à l’annexe 2001.1;
English: This suggests that many of the commonly observed gender differences in work–life conflict may be attributed to the fact that women are typically compressed into a different set of jobs than men.
French: Quelles conclusions pouvons-nous tirer du rapport entre les différences selon le sexe et le conflit entre le travail et la vie personnelle en fonction des données recueillies dans la présente étude?
English: The scale of this project requires the cooperation and participation of a globally diverse group of partners, including Public Works and Government Services Canada, Commonwealth War Graves Commission, Canadian Forest Services, United States Parks Services, Office National des Forêts de France, and the Canadian Embassies in France, Belgium, and Croatia.
French: En raison de l'ampleur du projet, ACC doit travailler avec divers partenaires d'un peu partout dans le monde dont Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, la Commission des sépultures de guerre du Commonwealth, le ministère des Forêts du Canada, les services des parcs des États-Unis, l'Office national des forêts de France et les ambassades du Canada en France, en Belgique et en Croatie.
English: < Paragraph 36, and the part of paragraph 12 relevant to retention samples were removed since they do not apply in Canada.
French: < Le paragraphe 36 et la partie du paragraphe 12 portant sur la conservation d’échantillons ont été supprimés puisqu’ils ne s’appliquent pas au Canada.
English: Stylistic changes have also been made to these subsections.
French: Ces paragraphes font aussi l’objet de changements d’ordre stylistique.
English: As a result of the audit, the Office of Human Resources Management has established a mechanism to ensure adherence to its ICT strategy and its alignment with the mandates and policies of the Organization, as well as with the Secretariat's global ICT strategy.
French: À la suite de l'audit, le Bureau de la gestion des ressources humaines a pris des dispositions pour que sa stratégie informatique et télématique soit effectivement suivie et veiller à ce qu'elle soit alignée sur les mandats confiés à l'Organisation et sur ses politiques, ainsi que sur la stratégie informatique et télématique définie à l'échelle du Secrétariat.
English: Any direction you go from this hotel will lead you to a number of main attractions, popular squares and historical quarters.
French: Quelle que soit la direction que vous prenez en sortant de l'hôtel, vous trouverez de grandes attractions, des places très fréquentées et des quartiers historiques.
English: Ms. THOMPSON (Costa Rica) added that newly qualified doctors and nurses could be obliged to work anywhere in the country, including remote, rural districts, for one or two years.
French: Mme THOMPSON (Costa Rica) dit que les nouveaux médecins et infirmiers qualifiés pourront être mutés, pendant un an ou deux, dans n'importe quelle région du pays, y compris dans les zones reculées et les districts de ruraux.
English: The following institutes expressed interest in playing a leading role in the organization of the workshops: the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute; the Asia and Far East Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders; the European Institute for Crime Prevention and Control, affiliated with the United Nations; the International Institute of Higher Studies in Criminal Sciences; and the International Centre for the Prevention of Crime.
French: Les instituts ci-après se sont déclarés disposés à jouer un rôle moteur dans l'organisation des ateliers: L'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice, l'Institut pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Asie et en Extrême-Orient, l'Institut européen pour la prévention du crime et la lutte contre la délinquance, affilié à l'Organisation des Nations Unies, l'Institut supérieur international des sciences criminelles et le Centre International pour la Prévention de la Criminalité.
English: Inspired by the creation of a quality lifestyle, by organizing an urban ensemble of integrated condos and spread around an important mass transit access point, carefully coordinating local services, short distance pedestrian travel, promoting the use of mass transit, preservation of the environment, and efficient use of local infrastructures and public services, Le LOGIX is without a doubt a logical choice!
French: En s’inspirant à créer un milieu de vie de qualité, en organisant un ensemble urbain de condos intégrés et articulés autour d’un point d’accès important au transport en commun, selon un aménagement favorisant les services de proximité, les déplacements piétonniers, l’usage des transports en commun, la préservation de l’environnement et l’utilisation efficace des infrastructures et des services publics, Le LOGIX est sans contredit un choix logique !
English: It welcomes the decision by the European Council on 2 December 2004 to significantly support this initiative and calls upon all States and organizations in a position to do so to support this endeavour.
French: Il se félicite que le Conseil européen ait décidé, le 2 décembre 2004, d'apporter un large soutien à cette initiative et engage tous les États et toutes les organisations qui le peuvent à en faire autant.
English: Hierarchical cluster analysis indicated the stand consisted of five family groups that exhibited greater genetic similarity within than among clusters.
French: L'analyse de regroupement hiérarchique indique que le peuplement est composé de cinq groupes familiaux qui démontrent une plus grande similitude génétique à l'intérieur des regroupements qu'entre ces derniers.
English: We note the kind offer of Finland to support the interim secretariat.
French: Nous soulignons que la Finlande a bien voulu offrir les services requis de secrÃ©tariat intÃ©rimaire.
English: It also aims to eliminate the use of intervention as an artificial outlet for surplus production, maintaining all traditional outlets for potable alcohol and vine-based products, accommodating regional diversity and recognising the role of producer and interbranch organisations.
French: Elle vise également à abolir l'utilisation de l'intervention comme débouché artificiel pour la production excédentaire, à maintenir l'ensemble des débouchés traditionnels de l'alcool de bouche et des produits de la vigne, à tenir compte de la diversité régionale et à reconnaître le rôle des groupements de producteurs et des organisations de filière.
English: • Qikiqtani Inuit Association Back
French: • Qikiqtani Inuit Association (non disponible en français) Retour
English: The adoption of private sector practices in human resources management will be a major element of the Agency.
French: L'adoption de pratiques du secteur privé dans le domaine de la gestion des ressources humaines sera un élément important pour l'Agence.
English: It reiterates the relevance of OSCE Electoral Observation Missions and states that parliamentar- ians contribute a wide range of professional political experience and visibility to these missions.
French: Réaffirmant l’importance primordiale des valeurs démocratiques, la Déclaration prie instamment la Biélorussie et les gouvernements des autres États participants de poursuivre la mise en œuvre de leurs engagements internationaux.
English: The Agency acknowledges that Canada Air Charter filed evidence in the form of a letter indicating that Canada World Airlines Inc. has come to an agreement with Air Atlanta.
French: L'Office reconnaît que Canada Air Charter a déposé une preuve sous forme de lettre indiquant que Lignes aériennes mondiales du Canada inc. a conclu une entente avec Air Atlanta.
English: NIs play an important role in the development of a human rights framework for their countries.
French: Les institutions nationales jouent un rôle important dans le développement d'un cadre propice aux droits de l'homme pour leur pays.
English: The matter was moved to the United States District Court, and settlement discussions between the United States and Guam continue.
French: L'affaire a été portée en appel devant une cour fédérale de district des États-Unis et des discussions sont en cours entre les États-Unis et Guam en vue d'un règlement.
English: How can LDCs improve productivity and increase output and export earnings from the mining sectors?
French: • Comment les PMA peuvent-ils accroître la productivité et la production du secteur minier et en retirer davantage de devises?
English: Between 67 and 90 % of the persons concerned are between 15 and 25 years old.
French: De 67 à 90 % des personnes concernées sont âgées de 15 à 25 ans.
English: Confidential military sources have maintained before the Special Rapporteur that such foreign officers should be considered mercenaries hired by Vladimiro Montesinos, who, exercising State powers which he did not possess, brought those officers to Peru to train groups entrusted with the conduct of secret actions not in accord with military and police laws and regulations.
French: Des sources militaires confidentielles ont soutenu devant le Rapporteur spécial que les officiers étrangers en question devraient être considérés comme des mercenaires recrutés par Vladimiro Montesinos, lequel, usurpant des prérogatives de l'État qui n'étaient pas les siennes, les a fait venir au Pérou pour entraîner des unités chargées de mener des opérations secrètes en violation des lois et règlements militaires et de police.
English: The meeting will conduct its work in plenary, establishing contact and drafting groups on individual agenda items as needed; no high-level or ministerial segment is planned.
French: Elle mènera ses travaux en séance plénière en créant des groupes de contact et de rédaction sur des points déterminés de l'ordre du jour si besoin est; aucune réunion ministérielle ou de haut niveau n'est prévue.
English: It is challenging to incorporate aboriginal knowledge and issues in the context of unsettled land claims and impact benefit agreements.
French: Il est difficile d’incorporer le savoir et les questions autochtones dans le contexte des revendications territoriales et des ententes sur les répercussions et les avantages non résolues.
English: The international community must urgently help those countries overcome the problem of poverty which was hindering their development.
French: La communauté internationale doit de toute urgence aider ces pays à résoudre le problème de la pauvreté qui entrave leur développement.
English: • A.G. Onibokum, Centre for African Settlement Studies and Development, No 3 Ayo Adekunle Close, New Bodija Estate, PO Box 20775, UI Post Office, Ibadan, Nigeria
French: Petite production laitière axée sur le marché dans les vallées intérieures de l’Afrique occidentale [Projet no 003282] • Jimmy W. Smith, International Livestock Research Institute, B.P. 5689, Addis Abeba, Éthiopie 4.
English: There are six hundred million disabled people across the world, 80% of whom are in the developing world.
French: Le monde compte 600 millions de personnes handicapées, dont 80% vivent dans des pays en développement.
English: The court held that the additional investigative measures requested of the court by the author were of no relevance in ascertaining the truth, and the measures taken during the preliminary investigation were sufficient to enlighten the court.
French: La cour a estimé que les devoirs d'instruction complémentaires sollicités devant elle par l'auteur ne présentaient aucun intérêt pour la manifestation de la vérité, ceux qui avaient été réalisés au cours de l'instruction préparatoire étant suffisants pour éclairer la cour.
English: • Brazil - Country Insight Foreign Affairs Canada
French: • Brésil - Aperçus-pays Affaires étrangères Canada
English: The period was suspended twice for 5 days in total; therefore the Opinion must be delivered no later than 4 November 2005.
French: Ce délai a été suspendu à deux reprises, soit pour une durée de cinq jours au total; par conséquent, l'avis doit être rendu au plus tard le 4 novembre 2005.
English: However, extending such services is hindered by lack of funds.
French: Toutefois, le manque de ressources financières est un obstacle majeur.
English: Until now, we have seen that credits have been devoted to simple projects, to the detriment of projects of structural significance.
French: Jusqu’ici nous avons veillé à une logique de consommation des crédits sur des projets faciles au détriment des projets structurants.
English: However, rather than being extracted from the fruit as juice and simply enhanced with permissible additives, they are manufactured from a combination of ingredients taken from different sources.
French: Toutefois, plutôt que d'être extraits du fruit en tant que jus et simplement rehaussés par des additifs permis, ils sont fabriqués à partir d'une combinaison d'ingrédients provenant de différentes sources.
English: The prevalence of HPV infection and dysplasia will be calculated with 95% confidence intervals.
French: La prévalence de l'infection à VPH et de la dysplasie sera calculée en utilisant des intervalles de confiance à 95 %.
English: Which is the language used during the workcamps ?
French: Quelle est la langue parlée durant les chantier ?
English: As we have frequently stated in this Parliament, economics is not enough in itself to restructure the equilibrium of the area: economic cooperation must also be accompanied by political initiatives.
French: Comme très souvent, nous avons rappelé au sein de ce Parlement que l'économie ne suffit pas par elle-même pour restructurer l'équilibre de la zone: la coopération économique doit être également accompagnée d'initiatives politiques.
English: 2473 Sheffield Rd Ottawa K1B 3V6 0431 4730 Quik X Transportation Inc.
French: 2473 Rue Sheffield Ottawa K1B 3V6 0431 4730 Quik X Transportation Inc.
English: Weekend and group price outside the season on request.
French: Forfait Week-end et groupes hors saison sur domande.
English: No one can be forced to adopt a faith in which he or she does not believe or to perform rituals or rites that he or she does not accept voluntarily.
French: Personne ne peut être forcé d'adopter une religion en laquelle il ne croit pas ou d'accomplir des rituels ou des rites auxquels il n'adhère pas.
English: They all stand ready to facilitate our discussions, for which I express my thanks.
French: Tous sont disposés à le faire, ce dont je les remercie.
English: Some will have been found in step 53 where the records were sorted into ready / not ready for disposition.
French: Certains auront été repérés à l’étape 53 au cours de laquelle les documents ont été triés entre ceux qui étaient prêts pour qu’on en dispose et ceux qui ne l’étaient pas.
English: Parking Policy, VA Administrative Management Manual EMS Coordinator’s file
French: SMS Groupe de gestion de l'environnement SMS Groupe de gestion de l'environnement
English: The question was raised concerning who would do the inspecting and ensure consistent application of the guidelines throughout Canada.
French: On s'est demandé qui effectuerait les inspections et qui garantirait l'application uniforme des lignes directrices d'un bout à l'autre du pays.
English: • Almost six percent of the respondents required inpatient hospital care (i.e. stayed overnight in the hospital).
French: • Presque 6 % des répondants ont eu besoin d'être hospitalisés (c.-à-d. qu'ils ont passé la nuit à l'hôpital).
English: Following a suggestion to include these requirements in Regulation No. 30, the expert from ETRTO committed himself to prepare, in cooperation with the experts from the United Kingdom and OICA, appropriate proposals for the next session of GRRF, including provisions for marking, definitions, test methods, minimum requirements and unidirectional tyres.
French: À la suite de la suggestion visant à inclure ces prescriptions dans le Règlement no 30, l'expert de l'ETRTO s'est engagé à préparer, en collaboration avec les experts du Royaume-Uni et de l'OICA, des propositions appropriées pour la prochaine session du Groupe de travail, notamment des dispositions relatives au marquage, aux définitions, aux méthodes d'essai, aux prescriptions minimales et aux pneus unidirectionnels.
English: Members have specified commitments on trade and investment in services, predominately on a sector-by-sector basis.
French: Les membres ont prÃ©cisÃ© des engagements Ã l'Ã©gard du commerce et de l'investissement en matiÃ¨re de services, surtout d'un secteur Ã l'autre.
English: The State of Bosnia and Herzegovina now has the functioning capacities and mechanisms to fight terrorism, organized crime and human trafficking both at home and in the region.
French: L'État de Bosnie-Herzégovine dispose maintenant de capacités et de mécanismes lui permettant de lutter contre le terrorisme, la criminalité organisée et le trafic d'êtres humains tant sur son territoire que dans la région.
English: Scope and magnitude of the problem
French: A. Scope and magnitude of the problem
English: The purchase of land is also included.
French: L’achat de terrains en fait également partie.