ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like to remind you that in the strategic guidelines we asked Member States to pay particular attention to territorial issues when preparing their national development plans.
French: Je voudrais également vous rappeler que dans les orientations stratégiques, nous avons demandé aux États membres d’accorder une attention particulière aux questions territoriales lors de la préparation de leurs plans nationaux de développement.
English: Each license entails a different application process, business scope and set-up fees.
French: Chaque permis comporte des procédures de demande, un champ d'application et des frais différents.
English: The following images were released of Mobile Ops: The One Year War , maybe not one of the prettiest games around.
French: Namco nous propose ces images de Mobile Ops: The One Year War , clairement pas un jeu que l'on peut qualifier de joli.
English: C. Section IV of the Convention: Other rights of migrant workers and their families who are documented or in a regular situation 419-498 70
French: Quatrième partie de la Convention: Autres droits des travailleurs migrants et des membres de leur famille qui sont pourvus de documents ou en situation régulière 419-498 69
English: Maintenance Quality Standard M-100-4 Gravel Surfaces Specifies that all gravel roads should receive two separate application of Calcium Chloride per summer to aid in dust control.
French: Norme de qualité de l'entretien M-100-4 (revêtements de gravier) Toutes les routes de gravier devraient faire l'objet de deux épandage de chlorure de calcium par été pour aider à abattre la poussière.
English: Reference: (Manufacturer's literature).
French: Référence: documentation du fabricant.
English: Australia, Cameroon, Côte d'Ivoire, Fiji, Tonga
French: Australie, Cameroun, Côte d'Ivoire, Fidji, Tonga
English: Kenya therefore strongly encourages Member States to adhere to the Convention's obligations and urges all those States that have not yet acceded to the Convention to do so.
French: Le Kenya encourage par conséquent vivement les États Membres à remplir les obligations de la Convention et exhorte tous les États qui ne l'ont pas encore fait d'adhérer à ladite Convention.
English: We will not restore confidence in the system unless we give Canadians broader and better access to the facts.
French: Nous ne rétablirons pas la confiance des Canadiens à l'égard du système tant que nous ne leur fournirons pas un meilleur accès aux faits.
English: June 29, 2004 Attendee(s): 4 Gov't Employees, 15 others Location:
French: Déjeuner causerie Date(s): juin 29, 2004 Présence(s): 4 employé(e)s du gouvernement, 15 autres Location:
English: • The adult is treated with respect and understanding.
French: • L’adulte est traité avec respect et compréhension.
English: National Harbour Authority Advisory Committee (NHAAC) Meeting of May 12-14, 2004 Gimli, Manitoba Record of Discussion Table of Contents I Opening Remarks II Review of the Agenda - Day 1 III Review and Approval of Record of Decision (November 19-21, 2003 Meeting) IV Budget Allocation Framework V Review of the Agenda - Day 2 VI SCH Vision VII Discussion with George Da Pont and Jim Jones on SCH Vision VIII Review of the Agenda - Day 3 IX Third Party Liability Insurance (TPLI) X Personal/Bodily Injury (PBI) Insurance Coverage XI Directors and Officers (D&O) Insurance Coverage XII HA Fatigue XIII Upcoming Meetings XIV Roundtable Discussion XV Annex 1:
French: Comité consultatif national des administrations portuaires (CCNAP) Réunion du 12 au 14 mai, 2004 Gimli (Manitoba) Sommaire des discussions Table des Matières I Remarques préliminarires II Examen de l'ordre du jour - Jour 1 III Examen et approbation du rapport des décisions (réunion des 19, 20 et 21 novembre 2003) IV Cadre d'allocation budgétaire V Examen de l'ordre du jour - Jour 2 VI Vision pour les PPB VII Discussion avec George Da Pont et Jim Jones sur la vision pour les PPB VIII Examen de l'ordre du jour - Jour 3 IX Assurance pour responsabilités civiles X Couverture pour blessures personnelles/corporelles XI Assurance des directeurs et des administrateurs XII Fatigue dans les AP XIII Prochaines Réunions XIV Table ronde XV Annexe 1:
English: ◦ if the services of conducting the advertising are provided without charge as a contribution, the individual or organization to whom the services are provided as a contribution;
French: ◦ lorsque les services afférents à la réalisation de la publicité sont fournis sans contrepartie à titre de contribution, la personne ou l'entité à qui les services sont fournis à titre de contribution;
English: Various methods are used to treat community wastewater.
French: Diverses méthodes sont utilisées pour traiter les eaux usées dans les collectivités.
English: However, if your farming operation involved more than one type of farming activity, and none of these makes up more than 50% of your farming business, choose the appropriate combination farming code from the list.
French: Par contre, si aucune de vos activités agricoles ne compte pour plus de 50 % de vos activités totales, choisissez le code correspondant à votre exploitation mixte. Voici la liste de ces codes, par groupe :
English: Genome Centre Logo IX HANDLING OF DATA & RESOURCES (Maximum of two (2) pages) Please note that details on data and resource management and analysis are included in section IV.
French: Logo du centre de génomique IX TRAITEMENT DES DONNÉES ET DES RESSOURCES (maximum de deux (2) pages) Prendre note que les détails sur la gestion et l’analyse des données et des ressources figurent à la section IV.
English: “My proudest moment this past year was when I went from being 13th in the first semester, to 5th in the second semester.
French: Après avoir été battue et maltraitée, elle s’est sauvée et est rentrée chez elle.
English: Running from June 29 to July 31, RIMPAC 2008 is a biennial, multi-national, month-long exercise in Hawaii that brings together military partners from around the world.
French: Il s’agit d’un exercice multinational qui a lieu tous les deux ans pendant un mois à Hawaï et qui réunit des partenaires militaires du monde entier.
English: I also wish to thank you for all your good wishes on the occasion of the first Swedish Presidency.
French: Je voudrais aussi remercier pour les vux qui m'ont été adressés à l'occasion de la première représentation de la Suède dans ce fauteuil de président.
English: Serovar and phagetype Number of antimicrobials in resistance pattern I:4,12:i:-1 TCYSalmonella spp.
French: Table A.4.14. Distribution des CMI et résistance de la bactérie Salmonella isolée à partir de spécimens cliniques de poulets et de dindes; Surveillance passive * Antimicrobien Ceftiofur
English: The Monitoring Committee has presented a draft resolution contained in Document 10058, to which thirty amendments and three sub-amendments have been tabled. They will be taken in the order set out in the notice paper.
French: L'Assemblée soutient toute aspiration sincère des instances exécutives et législatives de l'Ukraine de poursuivre des réformes démocratiques qui visent à renforcer considérablement le pouvoir législatif et à accroître l'indépendance du système judiciaire, contribuant ainsi à une plus grande séparation des pouvoirs et à une amélioration du système des freins et contre‑poids, comme l’exigent les normes du Conseil de l’Europe.
English:   Creating Value Comviatel is a technological solution that creates value on a number of fronts. 1.
French: Création de valeur Comviatel est une solution technologique qui crée de la valeur sur plusieurs plans : 1.
English: Rather, the commitment stems from the vision of a Public Service that is representative of the people it serves and the conviction that such an institution will be better able to secure the trust and respect of all Canadians as it develops policies and delivers programs in their interest.
French: Cette détermination tient à sa vision d'une fonction publique représentative de la diversité canadienne et à sa conviction qu'il sera ainsi davantage en mesure de susciter la confiance et le respect de tous les Canadiens et les Canadiennes, puisque ses politiques et ses programmes sont élaborés en fonction de leurs besoins.
English: It also participated in the International Conference on Science, Technology and Innovation: Emerging International Policy Issues, organized by Harvard University's Kennedy School of Government in collaboration with UNCTAD in Cambridge, Massachussetts, from 23 to 24 September 2002 and made a presentation on the work of the Commission on ICT Development Indices.
French: Il a également participé à la Conférence internationale sur la science, la technologie et l'innovation organisée par la Kennedy School of Government de l'Université d'Harvard en collaboration avec la CNUCED à Cambridge, Massachussetts, les 23 et 24 septembre 2002, où il a présenté les travaux de la Commission sur des indices de développement des TIC.
English: HMCS St. Laurent From October 1939 until July 1940, DeWolf was the Commanding Officer of HMCS St. Laurent, a river class destroyer that had a crew of 230 men.
French: Le NCSM St. Laurent D'octobre 1939 à juillet 1940, DeWolf est le commandant du NCSM St. Laurent, un destroyer de classe River dont l'équipage compte 230 hommes.
English: The construction of a detention centre separate from the main prison was authorized under the Act of 24 August 2007.
French: La construction d'un Centre de rétention séparé du Centre Pénitentiaire a été autorisée par la loi du 24 août 2007.
English: - (DA) The Danish Liberal Party' s five Members of the European Parliament, Bertel Haarder, Anne E. Jensen, Ole Andreasen and Niels Busk have today voted against paragraph 14a of the report, since they wish to keep the issue of the Charter off the agenda of the Intergovernmental Conference.
French: Les quatre députés libéraux danois, Bertel Haarder, Anne E. Jensen, Ole Andreasen et Niels Busk, ont voté ce jour contre le point 14a du rapport, car nous ne souhaitons pas que la charte fasse partie des travaux de la conférence intergouvernementale.
English: Their health status is poor compared with mainstream Australians, with reduced child mortality rates, and poor morbidity and mortality rates (life expectancy for Aboriginals is 16-18 years less than for non-Aboriginal Australians).
French: Leur état de santé est déplorable comparativement aux autres Australiens qui ont réussi à réduire le taux de mortalité infantile et les taux de morbidité et de mortalité. L’espérance de vie des aborigènes est de 16 à 18 ans inférieure à celle des non-aborigènes.
English: At a meeting in Madrid this past weekend, representatives of more than 70 countries gathered to rally support behind the text of the Convention, a clear sign of the building momentum.
French: Au cours d'une réunion tenue le week-end dernier à Madrid, les représentants de plus de 70 pays ont approuvé le libellé de la Convention, donnant ainsi un nouvel élan à cette initiative.
English: In addition, depending on availability, a limited number of seats will be reserved for guests of delegations in VIP Section A (up to 15 seats), the 3rd floor gallery and the 4th floor balcony of the General Assembly Hall.
French: Par ailleurs, en fonction du nombre de sièges disponibles, un nombre limité de sièges sera réservé aux invités des délégations dans la section A des hôtes de marque (15 sièges au maximum), à la galerie du 3e étage et au balcon du 4e étage de la salle de l'Assemblée générale.
English: The Commission trusts that the Government of Colombia, through close cooperation, will continue to actively support and promote the office in Colombia of the High Commissioner for Human Rights in carrying out its full mandate, and calls upon the Government of Colombia to make full use of the advisory services and technical cooperation of the office.
French: La Commission ne doute pas que le Gouvernement colombien continuera d'aider le Bureau du Haut-Commissariat à s'acquitter pleinement de son mandat en collaborant étroitement avec lui.  Elle invite le Gouvernement colombien à utiliser pleinement les services de conseil et de coopération technique du Bureau.
English: Work was also underway with the SITA Helpdesk to provide Frequently Asked Questions (FAQs) and to construct a database of user’s questions.
French: La création d’une foire aux questions (FAQ) et la construction d’une base de données des questions des utilisateurs est aussi à l’étude avec le concours du bureau d’assistance de la SITA.
English: Cell lysates of Escherichia coli (λCH4), containing the cytolytic enterotoxin gene, lysed rabbit red blood cells and destroyed Chinese hamster ovary cells, caused fluid secretion in rat ileal loops, and were lethal to mice when injected intravenously.
French: Les lysats cellulaires d'Escherichia coli (λCH4), contenant le gène de l'entérotoxine cytolytique, ont lysé les globules rouges de lapin, détruit les cellules ovariennes de hamster chinois, causé la sécrétion de liquide dans les anses iléales de rat et provoqué la mort de souris par injection intra-veineuse.
English: Summaries of the debates were dispatched by telegraph by members of the Press Gallery (courtesy Library and Archives Canada/C-4515).
French: Elle permet aux membres de la tribune parlementaire d'envoyer par télégraphe des résumés des débats (avec la permission des Bibliothèque et Archives Canada/C-4515).
English: a Classifications between active and closed missions is as at 30 June 2003, and prior years reclassified accordingly.  An encouraging trend during the current period was that the level of unpaid assessments in almost all active missions continued to decline, with a 23 per cent overall reduction.
French: On constatera avec satisfaction que le montant des contributions non acquittées pour la plupart des missions en cours a continué à baisser au cours de l'exercice considéré, avec une diminution globale de 23 %.
English: Accordingly, the Panel finds that Girat did not demonstrate that its losses were the direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: En conséquence, le Comité estime que Girat n'a pas apporté la preuve que ses pertes ont été le résultat direct de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Pension Regulations Division
French: Commission des services financiers de l'Ontario (CSFO)
English: AGUIBEF Association guinéenne pour le bien-etre familial (Guinea-Bissau Association for Family Welfare)
French: AGUIBEF Association Guinéenne pour le Bien-être Familial  AMAE Association des Femmes d'Activité Économique
English: inviolability of residence, privacy of correspondence and communication (arts. 29 and 30);
French: - L'inviolabilité du domicile, le secret de la correspondance et des autres moyens de communication (articles 29 et 30);
English: Addressing health priorities 3.
French: S'attaquer aux priorités en matière de santé 3.
English: Item 70 of Schedule 1 to the Act, made by Order in Council P.C. 2005-227 of February 22, 2005 (see footnote 3), is renumbered as item 71.
French: L'article 70 de l'annexe 1 de la même loi, édicté par le décret C.P. 2005-227 du 22 février 2005 (voir référence 3), devient l'article 71.
English: These discrepancies were brought to DFO's attention by the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations.
French: C'est le Comité mixte permanent d'examen de la réglementation qui a fait part au MPO des différences entre les deux versions.
English: • Multiple CPI numbers can be input by using a separate row for each CPI number.
French: • Plusieurs zones Identificateur du gardien peuvent être insérées en utilisant une ligne distincte pour chaque numéro d'identification du gardien.
English: Working with the researchers and the Ministry of Agriculture, the cooperative has introduced a number of innovations.
French: En collaboration avec les chercheurs et le ministère de l’Agriculture, la coopérative a lancé un certain nombre d’innovations.
English: The ATIP Division currently consists of 37 fulltime employees, of which 6.25 are dedicated to the Access to Information process.
French: La Division de l’AIPRP est actuellement composée de 37 ETP, parmi lesquels 6,25 ETP s’occupent principalement du processus d’accès à l’information.
English: While CIC will endeavour to achieve the planned levels for both government-assisted and privately-sponsored refugees, the UNHCR’s capacity to plan and refer cases in geographical areas where CIC has the capacity to process them is an ongoing challenge.
French: En se fondant sur les résultats des consultations et sur les facteurs de succès (comme la vigueur du marché du travail, le leadership des organismes non gouvernementaux et le potentiel de parrainage), CIC cherchera à amener les organismes francophones et les réfugiés francophones à parrainer des réfugiés.
English: [Guidelines for the preparation of national adaptation programmes of action
French: [Lignes directrices pour l'établissement de programmes d'action nationaux pour l'adaptation
English: (a) Noted that the current term of the Bureau of the Commission on Sustainable Development is one year,
French: a) A noté que le mandat actuel du Bureau de la Commission du développement durable était d'une année;
English: Because of publication deadlines, it is best to attain permission from parents at one time and then when the "occasion" arises, the photographs can be used.
French: Compte tenu des échéances de publication, il vaut mieux obtenir d’avance la permission des parents pour que, « lorsque l’occasion se présente », il soit possible d’utiliser ces images.
English: • 1996-1997 Last Updated: 2005-02-11 Important Notices
French: • 1996-1997 Mise à jour : 2005-02-11 Avis importants
English: This is an unwarranted action and betrays an agreement signed up to in 1994 during privatisation.
French: Il s’agit d’un choix injustifié et qui trahit un accord signé en 1994, à l’occasion de la privatisation.
English: In a sense the Emerald Network will take farther than the borders of the European Union the philosophy of the Natura 2000 Network and will materialise in the whole continent the fundamentally coincident objectives of both the Bern Convention and the Habitats Directive regarding conservation of natural habitats.
French: En un sens, le Réseau Émeraude portera au-delà des frontières de l'Union européenne la philosophie du Réseau Natura 2000 et concrétisera, sur l'ensemble du continent, les objectifs – fondamentalement semblables – de la Convention de Berne et de la Directive Habitats en matière de conservation des habitats naturels.
English: Masson, Luc Hyacinthe 1st reading.
French: Masson, Luc Hyacinthe 1Ã¨re lecture.
English: To create the right conditions for a productive dialogue, a leader can do a number of things:
French: Adopter personnellement le comportement attendu des participants et en rappelant régulièrement à ces derniers de faire une écoute active et de mettre de côté tout jugement.
English: Outlook for Future The outlook for securitization in the Canadian leasing industry is extremely positive.
French: Perspectives d'avenir Les perspectives de la titrisation dans l'industrie canadienne de la location sont extrêmement positives.
English: Indeed, the concept that environmental protection and economic growth are complementary as opposed to isolated objectives is at the very heart of the Round Table’s perspective.
French: En réalité, la notion selon laquelle la protection de l'environnement et la croissance économique sont des objectifs complémentaires, plutôt que des visées distinctes, est au cœur même de la perspective de la Table ronde.
English: At the same time, I acknowledge the importance of coordination between Europol and Eurojust and of the role Eurojust should play in relation to the judicial supervision of Europol.
French: En parallèle, je reconnais l' importance de l' articulation entre Europol et Eurojust, ainsi que le rôle qui incombe à Eurojust par rapport à l' action de contrôle juridictionnel d' Europol.
English: (1994) "A Consistent Test for a Unit Root".
French: 89 Sather, A., S. Jones et W. Robertson.
English: The applicant was subsequently asked by the prosecutor general to explain how the two letters had come to be published by the press.
French: Le 14 mars 2003, le journal publia un article intitulé « Mişin sévit contre les procureurs », qui faisait suite à celui du 31 janvier 2003.
English: Funding provided by the Canadian Government covers the cost of airline tickets for Canadian participants going to France, and accommodation, meals and travel by French participants while in Canada.
French: Le financement fourni par le gouvernement du Canada défraye le coût des billets d’avion des participants canadiens qui vont en France, ainsi que l’hébergement, les repas et les faux frais des participants français pendant leur séjour au Canada.
English: (hereinafter Canadi*n) on the route, Air Canada offered a similar Y class fare for the same time period, at $1,179, and that the nominal price increase of 3 percent from September 25, 1999 to September 25, 2000 represented part of a general fare increase, primarily due to higher fuel costs.
French: (ci-après Canadi*n) sur cette route, elle offrait un tarif de classe Y semblable, pour la même période, à 1 179 $ et que l'augmentation nominale de prix de 3 pour cent du 25 septembre 1999 au 25 septembre 2000 représentait une partie d'une augmentation générale des tarifs principalement attribuable au coût plus élevé du carburant.
English: The documents referred to in paragraphs 1 and 2 include documents relating to the following: (a) the production processes carried out on the originating product or on materials used in the production of that product; (b) the purchase of, the cost of, the value of and the payment for the product; (c) the origin of, the purchase of, the cost of, the value of and the payment for all materials, including neutral elements, used in the production of the product; and (d) the shipment of the product.
French: Les documents visés aux paragraphes1 et 2 comprennent les documents se rapportant: (a) aux opérations de production effectuées sur le produit originaire ou sur les matières utilisées dans la production de ce produit; (b) à l’achat, au coût, à la valeur et au paiement du produit; (c) à la provenance, à l’achat, au coût, à la valeur et au paiement de toutes les matières, y compris les éléments neutres, utilisées dans la production du produit; (d) à l’expédition du produit.
English: if defined in the Interpretation Act, but not defined in the Public Service Staff Relations Act, have the same meaning as given to them in the Interpretation Act.
French: si elles sont définies dans la Loi d’interprétation et non pas dans la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, ont le même sens que celui qui leur est donné dans la Loi d’interprétation.
English: The two institutions are joining forces using new technology to explore global climate change at the Earth’s poles and to encourage a greater awareness and global understanding of what this means for our future.
French: Recourant à la technologie de pointe, les deux institutions font équipe pour examiner les répercussions des changements climatiques sur les deux pôles et conscientiser la population mondiale au regard du réchauffement de la planète et à son incidence sur notre avenir.
English: Mathias Schwartz-Clauss, curator at the Vitra Design Museum in Weil am Rhein in Germany, employs these inspirations to come up with ideas for future projects, including ones planned for the Domaine de Boisbuchet.
French: Mathias Schwartz-Clauss, commissaire d’expositions au Vitra Design Museum à Weil am Rhein en Allemagne, s’en sert comme esquisses d'idées de projets à venir qu’il réalisera entre autres aussi au Domaine de Boisbuchet.