ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (o) Provide information to the Committee about the proposed committee for the prevention of vice and promotion of virtue, including whether it exercises a precise jurisdiction in full conformity with the requirements of the Convention and is subject to review by ordinary judicial authority.
French: o) De communiquer au Comité des renseignements sur le Comité pour la prévention du vice et la promotion de la vertu dont la création a été proposée, en indiquant s'il est doté de compétences précises qui sont pleinement conformes aux dispositions de la Convention et s'il est soumis au contrôle d'une autorité judiciaire ordinaire.
English: Investigation Manual used by the RCAF stated that the purpose of accident investigation was, "to reduce the wastage of personnel and material by careful examination of all the contributory causes."
French: l’ARC stipulait que l’enquête sur un accident visait à réduire la perte de personnel et de matériel par l’étude minutieuse de toutes les causes contributives.
English: Where in any fiscal year, the Employer has not scheduled all of the vacation leave credited to an employee, the unused portion of the employee's vacation leave shall be carried over into the following fiscal year, subject to the conditions in sub-subclauses (d)(i)-(iv).
French: Lorsqu'au cours d'un exercice financier l'Employeur n'a pas fixé tous les jours de congé annuel acquis par l'employé, la partie non utilisée de son congé est reportée à l'exercice suivant, sous réserve des modalités des alinéas d)(i) à (iv).
English: It is interesting to note in this context that the Threshold and Vantage levels are spoken of as an objective, in the singular.
French: La question d’objectifs et d’évaluation est étroitement liée au développement du Cadre et aux propositions d’un portfolio. On a développé la 'spécification des objectifs' en trois parties:
English: My Government believes that condemning the initiatives that allowed us to defend our national sovereignty would be tantamount to forcing us to renounce the fundamental rights and duties of every Government to defend the sovereignty and integrity of its country by all means possible.
French: Mon gouvernement considère que condamner des initiatives qui lui ont permis de défendre la souveraineté nationale signifierait le contraindre à renier ses droit et devoir fondamentaux auxquels est tenu tout gouvernement, à savoir défendre par tous les moyens possibles la souveraineté et l'intégrité de son pays.
English: Select the program name to view a list of those individuals who have been offered an award.
French: Choisissez le nom du programme pour consulter la liste des personnes à qui on a offert une bourse.
English: "Their contribution will provide a high-quality training environment for young Canadians to prepare them to take up the challenges of our knowledge society."
French: Leurs travaux contribueront sans aucun doute à enrichir la formation des jeunes Canadiens et Canadiennes qui seront ainsi mieux préparés à relever les défis de la société du savoir.
English: Reports of the Secretary-General on the Sudan (S/2007/500)
French: Rapports du Secrétaire général sur le Soudan (S/2007/500)
English:  Click to see a larger image (94K) A child shovelling snow, Ottawa, 1905  M. O. Hammond  Black and white negative  Reference Code:
French:  Cliquer pour un agrandissement (94ko) Un enfant et sa pelle, Ottawa, 1905  M. O. Hammond  Photographie noir et blanc Code de référence :
English: Evidence of this is their steady compliance with the ceasefire regime and their consistent implementation of the Algiers Agreement.
French: Le strict respect par ces deux pays du régime de cessez-le-feu et de la mise en oeuvre stricte de l'Accord d'Alger en témoignent.
English: Gender was taken into account as the goals in the plan were being defined.
French: Lors de la définition de ces objectifs dans le Plan, le genre a été pris en considération.
English: The UNAMSIL public information office would also include units for liaison with the media, video and print production and community outreach.
French: Le bureau de l'information de la Mission comprendra également des groupes chargés d'assurer la liaison avec les médias, de produire des vidéos et des brochures et d'organiser des activités de vulgarisation.
English: For the Ottawa REB, which is in a designated bilingual region for language of work, half of the O-REB members shall be capable of reviewing applications in both official languages.
French: Dans le cas du CER d'Ottawa, qui est une région désignée bilingue en matière de langue de travail, la moitié des membres du CER-O doivent être en mesure d'étudier les demandes dans l'une ou l'autre des langues officielles.
English: Believes that one of the priority objectives of the (deletion) reform (deletion) must be (deletion) to balance and control[deletion] production; banning the enrichment of wine through the addition of saccharose would help to secure those objectives and at the same time the funding currently allocated to enrichment through the addition of must could be used in connection with other initiatives intended to improve the monitoring of supply; Or. es PE 378.887v01-00 32/48 AM\634235EN.doc
French: Amendement déposé par Carmen Fraga Estévez, Esther Herranz García et Pilar Ayuso Amendement 361 Paragraphe 28 28. considère que (suppression) la réforme (suppression) doit avoir parmi ses objectifs prioritaires le rééquilibrage et le contrôle de la production; estime que l'interdiction de l'enrichissement du vin à l'aide de saccharose contribuerait à permettre d'atteindre ces objectifs et que, parallèlement, les fonds actuellement affectés à l'enrichissement à l'aide de moût pourraient être employés pour d'autres actions visant à améliorer le contrôle de l'offre; Or. es
English: * obtained via subscription service 23 CBSA P Global Various Metal Bulletin articles* regarding the steel industry in general/globally:
French: 23 ASFC P Mondial Divers articles du Metal Bulletin* sur l'industrie de l'acier en général/sur l'échelle mondiale :
English: Awareness raising and education are essential to change our thinking and behaviour and helping us care more for our environment.
French: La prise de conscience et l'éducation sont essentielles pour changer notre pensée et notre comportement, et nous aider ainsi à préserver notre environnement.
English: Students' Views on Racism During the focus group sessions, students expressed their understanding of the impact of racism.
French: Le point de vue des élèves sur le racisme Durant les séances, les élèves ont dit comment ils concevaient l'impact du racisme.
English: • Encourage water conservation and minimizing overall water consumption by the Community of Chemainus and other users of the Chemainus River Aquifer;
French: • Favoriser la conservation de l’eau et réduire le plus possible la consommation globale d’eau par la collectivité de Chemainus et les autres utilisateurs de l’aquifère de la rivière Chemainus.
English: The respective sports federation statutes are regulations for competitions and the club statutes consider the membership and membership rights.
French: Les réglementations régissant les compétitions relèvent des statuts de chaque fédération sportive et les dispositions relatives à l’adhésion et aux droits y afférents relèvent des statuts des clubs.
English: Mr. Praveen Shankar Pandya, Chairman, Rough Sourcing Panel, Gem and Jewelry Export Promotion Council of India, was leader of the Indian diamond sector.
French: Quant à M. Praveen Shankar Pandya, le président du Rough Sourcing Panel et du Gem and Jewelry Export Promotion Council of India, il a joué le rôle de chef de file du secteur des diamants de l'Inde.
English: Sections 114.2 and 118.93 (also sections 110, 118, 118.1 to 118.9, and 180.2; subsections 70(2) and 150(4); and paragraph 104(23)(d) of the Income Tax Act) APPLICATION This bulletin replaces and cancels Interpretation Bulletin IT-326R2 dated February 2, 1990.
French: LES ARTICLES 114.2 ET 118.93 (AUSSI LES ARTICLES 110, 118, 118.1 À 118.9 ET 180.2; LES PARAGRAPHES 70(2) ET 150(4); ET L'ALINéA 104(23)D) DE LA LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU) APPLICATION Ce bulletin annule et remplace le bulletin d'interprétation IT-326R2 du 2 février 1990.
English: Identification and authentication of the individual must be through one of the following means:
French: L'identification et l'authentification de la personne doivent se faire à l'aide d'un des moyens suivants :
English: • D10-14-30 Tariff Classification of Medicaments Including Natural Health Products
French: • D10-14-30 Classement tarifaire des médicaments, y compris les produits de santé naturels
English: Moreover, the simulation reproduced many of the patterns detected in the long-term survey and predicted that healthy populations should be more resistant than diseased ones, as found experimentally.
French: De plus, la simulation reproduit plusieurs des patrons décelés dans le suivi à long terme et prédit que les populations saines devraient être plus résistantes que celles qui sont malades, tels que montré expérimentalement.
English: Recite can perform a subset of these operations, so it can be used to convert text into phonemes, or to produce an utterance based on vocal tract parameters computed by another program.
French: Recite peut réaliser un sous-ensemble de ces opérations, il peut donc être utilisé pour convertir un texte en phonèmes, ou pour produire des paroles basées sur les paramètres d'un appareil vocal calculés par un autre programme.
English: Report of the Secretary-General on the monitoring of population programmes focusing on reproductive rights and reproductive health
French: Rapport du Secrétaire général sur le suivi des programmes relatifs à la population, en particulier les droits et la santé en matière de procréation
English: The Chairperson of the AUC, the Executive Secretary of ECA and the President of AfDB are ex-officio members of the Coalition.
French: Le Président de la CUA, le Secrétaire exécutif de la CEA et le Président de la BAD en sont membres d'office.
English: • (e) personal needs for a period not exceeding three months, when the leave was approved by the appropriate authority as leave for personal needs;
French: • e) pour raisons d'ordre personnel pendant une période n'excédant pas trois mois, lorsque le congé est dûment autorisé à cette fin;
English: The Committee praised the Working Party's experience in reaching out to regional groupings, in particular the CIS, thus establishing an active interface between the secretariat and interested Governments.
French: Le Comité a salué l'expérience acquise par le Groupe de travail dans l'établissement de contacts avec des groupements régionaux, en particulier la CEI, créant ainsi une interface active entre le secrétariat et les gouvernements intéressés.
English: One of the guiding principles of the Canadian International Development Agency (CIDA) is to promote the equal participation of women as agents of change in economic, social and political processes as an essential component in achieving gender equality.
French: Un des principes directeurs de l’Agence canadienne de développement international (ACDI) consiste à promouvoir la participation égale des femmes en tant qu’agents de changement dans les processus économique, social et politique, élément essentiel pour l’égalité des sexes.
English: It submitted that the raw scoring of the OA suites, in terms of the "round trip" testing of features such as the maintenance of the integrity of paragraph breaks, paragraph indentation and alignment, scientific equations, tabular formatting, header and footer formatting, Word macros, and WordPerfect and WordPro macros, will no doubt systematically and transparently test the technical capabilities of each product proposed.
French: Il a soutenu que la cotation brute des suites bureautiques, eu égard à l'essai, dans des communications « aller-retour », de caractéristiques comme la préservation de l'intégrité des fins de paragraphe, du renfoncement et de l'alignement des paragraphes, des équations scientifiques, de la présentation des tableaux, de la présentation des titres de bas et de haut de page, des macros de Word et des macros de WordPerfect et de WordPro, mettra sans nul doute à l'essai, d'une façon systématique et transparente, les capacités techniques de chacun des produits proposés.
English: • Clinical Practice Guidelines for Nurses have been reviewed and are currently being updated.
French: • Les directives de pratique clinique à l'intention du personnel infirmier ont été revues et sont en cours de mise à jour.
English: On the suggestion that recognized individuals should also benefit there was need for further clarification.
French: S’agissant de la suggestion que les personnes reconnues devraient elles aussi en bénéficier, il était nécessaire de préciser davantage ce concept.
English: As such, it is insufficient to meet PCH’s requirements.
French: Cela ne suffit donc pas à remplir les exigences du Ministère.
English: Indeed, politics is about winning, maintaining party machines, running campaigns, building networks and coalitions, and decision-making that has some electoral benefit, at the least, benefits – all of which has a price tag and is part of the political grease that binds political activity.viii - Will the public management approach – which may well result in quality management, corporatisation of authority units and focused and responsive delivery – turn citizens into consumers and turn the local elected representatives toward ‘sectoral-oriented policy networks’ to build on service delivery, rather then ideology and policy, as the basis for political support?ix - How can leadership be encouraged to become involved without being over-policed, especially when the rewards of local office are not particularly significant.
French: D’ailleurs, la politique consiste à gagner, faire tourner les machines des partis, mener des campagnes, construire des réseaux et des groupes et prendre des décisions apportant un certain bénéfice électoral ou au moins des avantages - tout cela ayant un prix et étant nécessaire pour faire tourner les rouages de la politiqueviii. - L’approche gestionnaire des pouvoirs publics - qui pourrait déboucher sur la gestion de la qualité, la privatisation de certains services publics et une fourniture de services ciblée en réponse à la demande - transformera-t-elle les citoyens en consommateurs et amènera-t-elle les élus locaux à se regrouper en réseaux politiques sectoriels pour s’appuyer sur la fourniture des services, plutôt que sur l’idéologie et la politique, pour obtenir des voixix? - Comment les pouvoirs locaux peuvent-ils encourager les candidats à s’engager sans être trop directifs surtout étant donné que les bénéfices à attendre d’un mandat local ne sont pas très importants?
English: The Committee recommends that the Government of Canada provide additional funding to the National Library of Canada, beginning in the fiscal year 2000-2001, so that its AMICUS services may be provided at no cost to its users." "5.5:
French: Le Comité recommande que le gouvernement du Canada mette à la disposition de la Bibliothèque nationale du Canada des crédits supplémentaires à compter de l'année financière 2000-2001, afin qu'elle puisse fournir son service AMICUS gratuitement. » « 5.5 :
English: This analysis emphasizes the complexity of an individual’s assessment of his or her health.
French: De surcroît, les facteurs significatifs pour un sexe ne le sont pas nécessairement pour l’autre.
English: Adjusted impacts are derived from a statistical regression model. This statistical procedure improves the precision of the impacts and removes the effects of observable differences in the personal and labour market characteristics of supplement and control group members that may exist at baseline.
French: Par contre, les impacts ajustés sont dérivés d’un modèle de régression statistique, une technique permettant de déterminer les impacts avec plus de précision, en éliminant toutefois les effets des différences observables des caractéristiques personnelles et des caractéristiques du comportement sur le marché du travail des membres du groupe programme et de ceux du groupe témoin susceptibles d’avoir existé au départ.
English: As Minister of NRCan, I am confident that the diversity and talent of our workforce provide the strength we need to face our challenges and ensure the responsible use of our natural resources.
French: Nous continuerons de gérer le Ministère et ses organismes avec efficacité et efficience, et nous démontrerons aux Canadiens et Canadiennes que nous faisons un usage tout à fait responsable des deniers publics qui nous sont confiés.
English: • evaluative studies, including that of the operating grants program;
French: • études d'évaluation, y compris celle du programme de subventions de fonctionnement;
English: UNIS Geneva prepared and distributed a summary of the press conference to the members of the press.
French: Le Service d'information à Genève a établi et distribué aux journalistes un résumé de la conférence de presse.
English: To advance the work of the organization by interacting with others in ways that develop respect, mutual understanding and productive working relationships.
French: Faire progresser le travail de l’organisation en entretenant avec autrui des relations qui favorisent le respect, la compréhension mutuelle et des relations de travail productives.
English: Careful planning was needed to develop a distinct strategic vision for each mission that delineated the respective roles of the international community and the host society.
French: Il faut une planification attentive en vue de développer une vision stratégique distincte pour chaque mission qui détermine les rôles respectifs de la communauté internationale et de la société d'accueil.
English: It is known that both companies are quite discreet, so hopes are hightened by Sony’s announcement that there will be a new SLR before the end of the year (a simultaneous presentation of a Sony Alpha 200 or Alpha 500 and of a Nikon D300 in September would be ideal).
French: On sait que les deux marques sont toujours très discrètes, alors on espère d’autant plus que Sony a elle-même promis une nouveauté avant la fin de l’année (une présentation simultanée d’un Sony Alpha 200 ou Alpha 500 et d’un Nikon D300 en septembre serait donc idéale).
English: With greatest respect and gratitude.  Terry Gerritsen Back
French: With greatest respect and gratitude.  Terry Gerritsen Arrière
English: CEAR Home » Geographic View » 08-01-41990 Canadian Environmental Assessment Registry Construction of a new building to facilitate a sawmill expansion NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 08-01-41990 Registre canadien d'évaluation environnementale Construction d'un nouveau bâtiment pour faciliter une expansion de scierie AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: No corrections or notations were sought by requesters pursuant to the terms of the Act.
French: 100) du nombre total de demande reçues par rapport à l'exercice 2003-2004.
English: In this finding, the majority of the Board accept the advancement of the Commission that the Essential Services Order cannot offer the claimant protection from disentitlement.
French: Dans cette conclusion, la plupart des membres du conseil acceptent la détermination de la Commission précisant que l'Ordonnance de services essentiels ne protège aucunement la prestataire contre une inadmissibilité.
English: Le Corps expéditionnaire canadien, 1914-1919 1964 Nicholson, G.W.L. F Official history of the Canadian Army in the Second World War, Vol II The Canadians in Italy, 1943-1945 1956 Nicholson, G.W.L E Histoire officielle de la participation de l'Armée canadienne à la Seconde Guerre mondiale, Vol II Les Canadiens en Italie, 1943-1945 1960 Nicholson, G.W.L F Peacekeeping 1815 to Today 1995 National Defence Headquarters, Ottawa B Canadian Committee for the History of the Second World War:
French: Le Corps expéditionnaire canadien, 1914-1919 1964 Nicholson, G.W.L. F Official history of the Canadian Army in the Second World War, Vol II The Canadians in Italy, 1943-1945 1956 Nicholson, G.W.L A Histoire officielle de la participation de l'Armée canadienne à la Seconde Guerre mondiale, Vol II Les Canadiens en Italie, 1943-1945 1960 Nicholson, G.W.L F Peacekeeping 1815 to Today 1995 National Defence Headquarters, Ottawa B Canadian Committee for the History of the Second World War:
English: Hence, there is still a need to define conservation objectives to be achieved by means of various fisheries management measures (e.g. quotas).
French: Il est donc toujours nécessaire de définir des objectifs de conservation à atteindre grâce à différentes mesures de gestion des pêcheries (par exemple les quotas).
English: They prepared us a creative and cheerful evening where we - after an introduction of the Hungarian History - learned Hungarian Folk Dances and tried typical Hungarian Food.
French: Elles nous ont préparé une soirée à la fois enrichissante et divertissante lors de laquelle nous avons eu l’occasion – après avoir reçu un aperçu de l’histoire du pays – de découvrir les danses folkloriques hongroises et de déguster les spécialités culinaires typiques.
English: We need to safeguard not only the principles of Medicare but also the principles of accountability.
French: Il faut défendre non seulement les principes qui sous tendent le système public de santé, mais ceux qui sous tendent la responsabilisation.
English: Place of preparation: FACULTAD DE FARMACIA UCM.
French: Lieu de préparation: FACULTAD DE FARMACIA UCM.
English: ◦ Consideration of hazard vs. risk based approach 
French: ◦ Considération des dangers vs approche axée sur le risque
English: Subsections 74.1(1) and 74.3(1) provide that where an individual has transferred or loaned property (including money) to the individual's spouse or to a trust in which that spouse is beneficially interested at any time any income or loss from the property or property substituted for it is deemed to be the individual's income or loss for a taxation year.
French: Les paragraphes 74.1(1) et 74.3(1) prévoient que, lorsqu'un particulier a transféré ou prêté un bien, y compris de l'argent, à son conjoint ou à une fiducie dans laquelle son conjoint a, à un moment quelconque, un droit de bénéficiaire, tout revenu ou toute perte provenant du bien ou d'un bien qui y est substitué est réputé constituer un revenu ou une perte du particulier pour l'année d'imposition.
English: A moderate earthquake may last only a few seconds. A large earthquake could last several minutes.
French: Un tremblement de terre d’importance moyenne peut ne durer que quelques secondes, alors que l'on parle de plusieurs minutes quand il s'agit d'un fort tremblement de terre.
English: Negotiations on a legally binding international instrument providing negative security assurances to non-nuclear-weapon States also enjoy our support as one of the priorities for this Conference.
French: L'ouverture de négociations sur un instrument international juridiquement contraignant apportant des garanties de sécurité négatives aux États non dotés d'armes nucléaires doit, selon nous, constituer une des priorités de la Conférence.
English: The abduction issue is a humanitarian matter that needs to be resolved.
French: Le problème des enlèvements est une question humanitaire qui doit être résolue.
English: Ambassadors can use it free of charge (terms apply) to bring together the various parties associated with an event being considered or a secured event already in the planning stages.
French: Les Ambassadeurs Accrédités peuvent l’utiliser sans frais (conditions applicables), pour réunir autour d’une même table les intervenants liés à des projets en instance de candidature ou en phase de planification.