ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please inform the Committee whether national legislation prohibits the sale of arms when the final destination is a country where children are known to be, or may potentially be, recruited or used in hostilities and if not, whether consideration is given to the possibility of adopting such legislation.
French: Indiquer si la législation nationale interdit la vente d'armes lorsque leur destination finale est un pays où l'on sait que des enfants sont ou pourraient être enrôlés ou utilisés dans des hostilités et, dans le cas contraire, si la possibilité d'adopter une telle législation est envisagée.
English: The Law on Work Permits of Foreigners in principle exempts self-employed EU nationals from the requirement to obtain a work permit.
French: En principe, la loi sur les permis de travail des étrangers exempte les ressortissants indépendants de l’UE de l’obligation d’obtenir un permis de travail.
English: The issue of trafficking in persons, in particular women and children, has had three major consequences; the first is the violation of human rights inherent in the process, the second is the economic impact; and the third, the power and influence that it has given to organized crime.
French: La traite d'êtres humains, qui touche en particulier les femmes et les enfants, a trois conséquences majeures : la violation des droits de l'homme inhérente à cette pratique, les répercussions économiques, et le pouvoir et l'influence qu'elle procure au crime organisé.
English: He stressed that racing would not be possible without the support of sponsors, family and friends.
French: Dean insiste sur le fait qu’il ne pourrait pas courir sans le soutien de ses commanditaires, de sa famille et de ses amis.
English: The Senior Financial Officer must have a direct reporting relationship to the deputy head.
French: Ce dernier doit rendre compte directement à l'administrateur général.
English: Final accounts drawn up by the Buildings Division (April 19, 2004) 3.
French: Le bâtiment de l’ex-OMM rénové correspond aux besoins de l’OMPI.
English: We urge the Government of the United States of America to heed the call of the international community and to implement the resolutions of the General Assembly that call for an end to the blockade.
French: Nous enjoignons au Gouvernement américain de répondre à l'appel de la communauté internationale et d'appliquer les résolutions de l'Assemblée générale qui demandent la fin de l'embargo.
English: The total of exempt staff in a Minister's Office was thus limited to 12.
French: Le personnel exempté d'un cabinet de ministre ne peut donc compter plus de 12 membres.
English: Digital cameras have flooded the market and we all have one in our home for their resolution, versatility and all the advantages of digital photographs.
French: Essayez avec Mule Force de récupérer sur votre ordinateur les programmes, documents, chansons ou vidéos que vous avez perdus et que vous souhaitez récupérer .
English: Please provide your estimated number of QL5/6A placement requirements to your Int H Svcs Gp HQ who will then inform CIMIC.
French: SVP fournir le nombres de placement NQ5/6A requis à votre QG Intermédiaire du GP Svc S FC.
English: Noting with great concern the continuing high debt burden borne by most African countries and the least developed countries, as exacerbated, inter alia, by the declining trend in commodity prices, and noting that the financial crisis has aggravated the debt-service burdens of many developing countries, including low-income and middle-income countries, in particular in the context of meeting their international debt and debt-servicing obligations in a timely fashion despite serious external and domestic financial constraints,
French: Notant avec une vive préoccupation l'importance du fardeau de la dette que continuent de porter la plupart des pays africains et les pays les moins avancés, et qui est exacerbé, entre autres facteurs, par la baisse persistance du prix des produits de base, et notant également que la crise financière a aggravé le fardeau du service de la dette de nombreux pays en développement, notamment des pays à faible revenu et à revenu intermédiaire, en particulier pour ce qui est d'honorer en temps voulu leurs obligations internationales au titre de la dette et du service de la dette en dépit de graves contraintes financières externes et intérieures,
English: 11 inches  " per foot
French: Distance totale de chute = 11 pouces Pente =  " par pied Longueur =
English: The balance we know preserves human dignity and the rights inscribed in all international covenants and instruments.
French: L'équilibre que nous connaissons préserve la dignité humaine et les droits consacrés par tous les pactes et instruments internationaux.
English: To Canada's second argument, the United States replies that it was not raised by West Fraser in the context of the investigation before DOC.
French: Au deuxième argument du Canada, les États-Unis répondent que cet argument n'a pas été soulevé par West Fraser dans le cadre de l'enquête devant le DOC.
English: This core component was funded primarily through the Ministry of Health, with involvement from the Ministry of Alcohol and Drug Programs, and has been subsequently augmented by additional funding and services.
French: Ce volet de base a été principalement financé par le ministère de la Santé et ses programmes de lutte contre les toxicomanies. Il s’est par la suite enrichi de fonds et de services nouveaux.
English: Mr Giscard d'Estaing likes to say that his Constitution will last unchanged for 50 years, but unless a durable consensus is reflected in the final text and Member States are given the time to debate it we are likely to have to revisit the matter in the very near future.
French: M. Giscard d'Estaing aime à dire que sa Constitution restera inchangée pendant 50 ans, mais si un consensus durable ne transparaît pas dans le texte final, et que les États membres ne bénéficient pas de suffisamment de temps pour en débattre, nous serons amenés à revoir la question dans un futur très proche.
English: In this capacity, he is responsible for evaluating the effectiveness of the Bank’s risk-management, control and governance processes, and for promoting continuous improvement of these processes.
French: À ce titre, il est chargé d’évaluer l’efficacité des mécanismes internes de contrôle, de gouvernance et de gestion du risque, et de veiller à leur amélioration constante.
English: INF.50 (Sweden)
French: 50 (Suède) INF.
English: Decision: The draft resolution (S/2008/49) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1798 (2008).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2008/49) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1798 (2008).
English: • steps to minimize use;
French: • les mesures pour minimiser l’utilisation;
English: Providing sufficient resources to enable national prosecutions to be treated diligently and conducted effectively Article 70, paragraph (4), subparagraph (b) specifically provides that a State Party "shall submit" any cases under this article to its competent authorities, once requested by the Court to do so.
French: Prévoir des ressources suffisantes pour permettre que les poursuites nationales soient faites avec diligence et efficacité L'alinéa 70(4)b) stipule expressément qu'un État Partie doit, à la demande de la Cour, saisir ses autorités compétentes en cas d'atteinte à l'administration de la justice.
English: Figure 2 provides a rough measure of the extent and distribution of skills among electricians (except industrial and power system).
French: Ces deux dernières mesures des besoins portent à croire que les employeurs cherchent le plein éventail des compétences indiquées dans la première section.
English: Karst. often did not burn when the nearby dryish forest type did.
French: Karst. ont souvent été épargnés par le feu tandis que la forêt avoisinante plus sèche a brûlé.
English: Also essential to good performance is the continuation of the normal transformation of posts needed for career development.
French: Un autre élément essentiel à cette fin consiste à préserver l'évolution normale des postes requise pour la planification des carrières.
English: Barley Western Canada produces between 10-13 Mt tonnes of barley annually.
French: Orge On produit de 10 à 13 Mt d’orge par année dans l’Ouest canadien.
English: • expenses incurred by a candidate in seeking a nomination;
French: • les dépenses engagées par un candidat pour sa mise en candidature;
English: The institution indicated that the complainant had not made any previous administrative approaches towards its services regarding the handling of that complaint, in breach of the provisions of Art. 2(4) of the Statute of the European Ombudsman.
French: La Commission énonce les garanties administratives dont elle entoure d’une manière générale toutes les plaintes qui lui sont soumises, puis s’arrête à la procédure qu’elle a suivie dans ce cas particulier. Le plaignant lui avait envoyé plusieurs lettres en 1994 au
English: Osteoarthritis is caused by the wearing down of cartilage in the joints of the body, causing varying degrees of pain, stiffness and swelling.
French: L'arthrose est causée par une usure du cartilage des articulations. Cette usure peut occasionner divers degrés de douleur, de raideur et d'enflure.
English: (Name removed the prime contractor) had used this arrangement to put 23 subcontractors out of business so that the prime contractor could obtain control ofthese company’s software products.
French: (Nom enlev~ 1 ‘entrepreneur principal) a agi ainsi pour obliger 23 sois-traitants & se retirer des affaires afin d’obtenir liimaine he contr6he desproduits hogiciels de ces entreprises.
English: Least Developed Countries may provide a model that can be adapted to ensure that all actors in the area of trade and development work together.
French: Les questions plus générales telles que la mondialisation et ses conséquences demeureront sans doute une cause qui ralliera les groupes de la société civile qui se sont rassemblés à Seattle et à Washington, D.C., et qui ont l’intention de continuer à exprimer leurs inquiétudes. Bien qu’il puisse être difficile de discuter de ces questions en raison du degré d’attention qu’elles suscitent, de telles discussions offrent tout de même l’occasion de proposer de nouvelles façons de relever les défis et d’obtenir un soutien en faveur des efforts déployés pour répondre aux besoins des pays en développement et renforcer le système commercial multilatéral.
English: Expressing its serious concern at the rise of doctrines based on racial or ethnic discrimination or superiority and at the growing coordination of their activities in societies at large,
French: Se déclarant gravement préoccupée par la montée de doctrines fondées sur la discrimination ou la supériorité raciales ou ethniques, et par la coordination croissante de leurs activités dans des sociétés tout entières,
English: (20a) For the purposes of the OFI key family, this attribute is not requested since this information is already available from the reclassification series.
French: (20a) Cet attribut n'est pas requis pour la famille de clés AIF étant donné que les séries relatives aux reclassements fournissent déjà cette information.
English: As Boileau said, one must hasten slowly." 54.
French: Comme disait Boileau, il faut se hâter lentement." 54.
English: The core content of the Clearing House should cover THE PEP priority areas concerning the integration of environmental and health aspects into transport policies, demand side management and modal shift, and urban transport (see also section (b) below).
French: Les éléments essentiels du Mécanisme devraient porter sur les domaines prioritaires du PPE-TSE concernant l'intégration des aspects environnementaux et sanitaires dans les politiques des transports, la gestion de la demande et la rupture de charge, ainsi que les transports urbains (voir aussi la section b) ci-après).
English: Many women chose to re-enter the work force 10 or 15 years after the birth of a child, often starting with a part-time position, and increasing their workload as the children got older.
French: Beaucoup de femmes font le choix de réintégrer le monde du travail de 10 à 15 ans après la naissance d'un enfant.  Elle commencent souvent par un poste à mi-temps, et augmentent leur charge de travail proportionnellement à l'âge des enfants.
English: They have, therefore, endeavored to engage this phenomenon through participation in the following UN Sessions:
French: Elles se sont par conséquent attachées à combattre ce phénomène en participant aux réunions ci-après, tenues sous l'égide des Nations Unies:
English: Mr. Speaker, this government is dedicated to that cause, in the service of all Canadians.
French: Monsieur le Président, le gouvernement se consacre à cette cause, au service de tous les Canadiens.
English: The different modules define the main purpose of a ship – such as a transporter or a battleship. There is a suitable module for every occasion available.
French: Ils déterminent le principal but de chaque vaisseau – que se soit un vaisseau cargo ou bien un vaisseau de guerre, il existe des modules adéquats.
English: The automatic debiting system will, as explained below, always ensure timely payment if the current account is provided with sufficient funds.
French: Comme il est expliqué ci-dessous, le système de prélèvement automatique garantira toujours le paiement dans les délais si le compte courant est correctement provisionné.
English: The Licensee does not become the owner of the Publications but is entitled only to use same in accordance with the terms of this agreement.
French: Le concessionnaire ne confère pas de droit de propriété sur les publications, mais seulement le droit de les utiliser conformément aux conditions du présent contrat.
English: The institution of the Member State in the territory of which the occupational accident occurred or in which the occupational disease was first diagnosed, shall notify the competent institution of medical certificates drawn up in the territory of that State and, at the request of that institution, shall provide any appropriate information.
French: L'institution de l'État membre sur le territoire duquel l'accident du travail est survenu ou dans lequel la première constatation médicale de la maladie professionnelle a été faite, communique à l'institution compétente les certificats médicaux établis sur ce territoire et, à la demande de cette dernière, tous renseignements appropriés.
English: FAST is currently available at 12 high-volume border crossings.
French: EXPRES est actuellement disponible dans 12 postes frontaliers à volume élevé.
English: But we need to ensure that this information helps people make informed decisions about protecting their health, about improving their environment, and about spurring us, the politicians, into appropriate action.
French: Nous devons toutefois nous assurer que ces informations aident les gens à prendre des décisions informées pour protéger leur santé, améliorer leur environnement et nous inciter, nous les politiciens, à prendre les mesures qui s'imposent.
English: Fraud cases require proof of intent before someone can be found guilty which is not necessary for the recovery of a de facto irregular payment; c) some Member States do not give CAP debts preferential status (there is no EU legislation requiring them to do so); False claims for aid for the production of concentrated wine must led to irregular payments of 8,3 million euro.
French: Dans les cas de fraude, l'intention frauduleuse doit être établie pour démontrer la culpabilité des personnes concernées, ce qui n'est pas nécessaire pour le recouvrement d'un paiement de facto indu; c) certains États membres n'attribuent pas de statut préférentiel aux créances de la PAC (aucune règle de droit communautaire ne le leur impose); Des demandes fallacieuses d'aide à la production de vin concentré ont entraîné des paiements irréguliers s'élevant à 8,3 millions d'euros.
English: “The Security Council underlines the importance of the effective implementation of each of the five stages leading to the elections, as referred to in the report of the Secretary-General dated 13 April 2009 (S/2009/196), namely: (1) the publication of the provisional voters list at the end of voter registration operations; (2) the publication of the final voters list; (3) the production of identification and voter cards; (4) the distribution of identification and voter cards; and (5) the electoral campaigning period.
French: Le Conseil met l'accent sur l'importance que revêt la mise en œuvre effective de chacune des cinq étapes qui doivent conduire aux élections et que le Secrétaire général a décrites comme suit dans son rapport daté du 13 avril 2009 (S/2009/196) : 1) publication de la liste électorale provisoire à la fin des opérations d'enregistrement des électeurs; 2) publication de la liste électorale définitive; 3) production de cartes d'identité et d'électeur; 4) distribution des cartes d'identité et d'électeur; et 5) campagne électorale.
English: Detailed information on planned results and related activities by business line, however, is found in Section III.
French: Toutefois, on trouvera à la partie III des précisions sur les résultats prévus et les activités connexes, par secteur d’activité.
English: Environmental Impact The Regulations do not pertain specifically to the prevention of pollution from vessels resulting from the carriage and handling of cargo, including from dangerous goods.
French: Considérations environnementales Le Règlement ne traite pas expressément de la prévention de la pollution causée par le transport et la manutention des cargaisons des bâtiments, y compris les marchandises dangereuses.
English: Priority will be given to enforcing regulations pertaining to proper hunting techniques, the accurate reporting of landings and quota compliance, monitoring by-catches of seals in other fisheries, ensuring that whitecoats and bluebacks are not hunted for commercial purposes, and promoting the policy objective of full utilization.
French: On accordera la priorité aux éléments suivants : assurer le respect de la réglementation sur les techniques appropriées de chasse, faire des rapports exacts sur les débarquements et la conformité des quotas, surveiller les prises accessoires de phoques dans le cadre d'autres pêches, faire en sorte que le blanchon et le phoque à dos bleu ne soient pas chassés à des fins commerciales, et promouvoir l'utilisation la plus complète possible du phoque.
English: This research partnership was motivated by the belief that a country’s social and civil development is intrinsically linked to crucial health behaviours The par t ner ship The partners in this project came to the table with a shared interest in research as a tool for social justice and equity, and for many, a long history of collaboration.
French: Ce partenariat de recherche est né de la conviction que le développement social et civil d’un pays et les comportements essentiels sur le plan de la santé sont étroitement liés Par t enariat Les partenaires de ce projet partageaient tous l’intérêt pour la recherche en tant qu’outil de justice et d’égalité sociales. En outre, plusieurs d’entre eux possédaient une longue expérience du travail en collaboration.
English: There are numerous research themes and areas under investigation that cut across both the EFA and NHP communities.
French: Des interactions plus importantes entre les chercheurs sur les AGE et d’autres PSN Il existe de nombreux thèmes et domaines de recherche en cours d’investigation qui touchent les milieux de recherche sur les AGE et sur les PSN.
English: According to witnesses, most of the victims in the commune of Mpinga-Kayove were Tutsis, who had been specifically targeted by the attackers.
French: Selon les témoins, la majorité des victimes dans la commune de Mpinga-Kayove sont des Tutsis qui étaient spécifiquement ciblés par les agresseurs.
English: That is the very essence of the fundamental human right to privacy, which is a crucial element of our freedom," said Radwanski.
French: C'est là l'essence même de notre droit fondamental à notre vie privée, qui est un élément essentiel de notre liberté », a-t-il soutenu.
English: Common and Arctic Terns had a steeper dive angle than Bonaparte's Gulls, and both the gulls and the terns dove more steeply when feeding on small fish than on euphausiids.
French: Les sternes ont un vol de plongée plus vertical que la mouette de Bonaparte et les trois espèces plongent plus verticalement lorsqu'elles attrappent des poissons que lorsqu'elles se nourrissent d'euphausiidés.
English: These were all distributed electronically to the worldwide network of United Nations information centres.
French: L'ensemble de ces textes a été distribué par voie électronique au réseau des centres d'information de l'ONU dans le monde entier.
English: Home > Press corner > News > News Morocco develops apprenticeship schemes using policy learning approach
French: Accueil > Press et médias > Nouvelles > News Le Maroc développe le système de formation par apprentissage exploitant une approche d’apprentissage des politiques
English: March 27 and 28, 1990 Date of Order & Reasons:
French: Les 27 et 28 mars 1990 Date de l'ordonnance et des motifs :
English: This forum seeks to initiate a global dialogue on the role of textbooks in promoting peace, human rights and gender equality.
French: Le forum se veut être une plate-forme de dialogue sur le rôle des manuels scolaires dans la promotion de la paix, des droits de l’Homme et de l’égalité entre les sexes.
English: Item 8 Private Sector Division (PSD) financial report and statements for the year ended 31 December 1999
French: Rapport financier et comptes de la Division du secteur privé pour l'exercice terminé le 31 décembre 1999  Point 9.
English: The 12 guiding principles, each of which includes a list of related effective practices, address the control of corruption and the promotion of public integrity among justice and security officials from different perspectives, ranging from prevention and anti-corruption legislation to investigation and prosecution, to freedom of information, promotion of anti-corruption research and international cooperation.
French: Les 12 principes directeurs, dont chacun comprend une liste de pratiques connexes efficaces, abordent les questions de la lutte contre la corruption et de la promotion de l'intégrité des agents du domaine judiciaire et de la sécurité sous différents angles, notamment la prévention et la législation anticorruption, les enquêtes et les poursuites, la liberté de l'information, la promotion de la recherche anticorruption et la coopération internationale.
English: Using the handheld radio transmitters, expose the DUT to field strength equal to 3 V/m.
French: À l'aide de l'émetteur-récepteur à main, exposer l'instrument à l'essai à une intensité de champ égale à 3 V/m.
English: It has a bathroom with shower, terrace, air conditioning, work desk with LCD TV.
French: Elle dispose d’une salle de bain avec douche dans la chambre, une terrasse, air conditionné, un bureau avec TV.
English: The WTO Decision of 30 August 2003 was supposed to be an "expeditious solution" to the crisis in access to medicines faced by developing countries with little manufacturing capacity.
French: La décision de l'OMC du 30 août 2003 était supposée être une "solution rapide" à la crise d'accès aux médicaments que connaissent les pays en développement dont la capacité de fabrication est insuffisante.
English: Growth, longevity and financial success will naturally follow.
French: Nous réaliserons ses objectifs dans un environnement valorisant de confiance, de coopération et de respect mutuel.
English: • How Locks Work Along the Water Lock number 1 of the Carillon, circa 1904 © Parks Canada / Collection Raymond Roy, circa 1904 The construction of the canals in Quebec reached its peak in the 19th century.
French: • Le fonctionnement des écluses Au fil de l'eau Écluse numéro 1 de Carillon, vers 1904 © Parcs Canada / Collection Raymond Roy, vers 1904 Le XIXe siècle marque l'apogée de la construction des canaux au Québec.