ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decisions : 2006 Decision No. 472-R-2006 31 août 2006 APPLICATION by Dorien Berteletti and Mary Harvey pursuant to section 103 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2006 Décision no 472-R-2006 le 31 août 2006 DEMANDE présentée par Dorien Berteletti et Mary Harvey en vertu de l'article 103 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Terms and conditions of the contract 5.4.
French: Les termes et les conditions du contrat 5.4.
English: Special attention was being given to the campaign against human rights abuses.
French: Une attention particulière est accordée à la lutte contre les violations des droits de l'homme.
English: In spite of all these efforts, threats to global peace and security and to human dignity are more serious than ever before.
French: En dépit de tous ces efforts, les menaces à la paix et à la sécurité internationales ainsi qu'à la dignité humaine sont plus graves que jamais.
English: Their refusal to take part in the debate and the interactive dialogue was indeed cause for serious concern, since the Group of 77 and China viewed the strengthening of the role of the United Nations in the economic arena as a priority.
French: Le refus de participer au débat et au dialogue interactif est un sujet de grave préoccupation, car le Groupe des 77 et la Chine considèrent comme prioritaire le renforcement du rôle de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine économique.
English: It is therefore significant that the Council consider constructive ways and means to further strengthen its role in the maintenance of international peace and security.
French: Il importe donc que le Conseil envisage des moyens constructifs de renforcer davantage son rôle dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Work on the Council of Europe Disability Action Plan also started immediately after the Malaga Ministerial Conference.
French: Les travaux sur le Plan d'action du Conseil de l'Europe pour les personnes handicapées ont également débuté immédiatement après la Conférence ministérielle de Malaga.
English: Less impressive than Leipzig videos - because of a persistent aliasing and bland landscapes, its still a pretty game, but it should be aware of the competition.
French: Nous avons aussi vu Ratchet et Clank 3 sur lequel Snoop a passé plusieurs looooongues minutes. Il peine un peu a se renouveler (le jeu, pas Snoop, évidemment), mais reste très agréable.
English: The four athlete accommodation centres are very spread out.
French: Si la volonté d'héberger les athlètes à proximité de leurs sites de compétition est bonne, l’expérience olympique des athlètes en sera appauvrie et les trajets entre les sites de longue durée.
English: "We call on the Indian government to ensure a prompt, effective, and transparent investigation of the incidents," said Ramesh Gopalakrishnan of Amnesty International's South Asia team.
French: « Nous appelons le gouvernement indien à veiller à ce que ces événements fassent dans les meilleurs délais l'objet d'une enquête efficace et transparente, a indiqué Ramesh Gopalakrishnan, de l’équipe chargée de l’Asie du Sud à Amnesty International.
English: Some argue that a formal labelling scheme could also reduce differences in labelling practices. Standardization could help make labels more clear, meaningful and accurate.
French: Certains soutiennent qu’un système formel d’étiquetage pourrait réduire l’ampleur des différences entre diverses pratiques d’étiquetage, ce qui rendrait les étiquettes plus claires, significatives et précises.
English: The historic centre is one of the most interesting to be found, and has been declared a World heritage Site by UNESCO.
French: Le centre historique présente de très beaux monuments, déclaré Patrimoine de l’Humanité par l’UNESCO.
English: The proposal was referred to the committee for study in March 2004.
French: Cette proposition a été soumise à des commissions pour étude en mars 2004.
English: This was the case for the proposals for the establishment of a Truth and Reconciliation Commission and the enactment of a general amnesty law.
French: Tel est le cas des propositions tendant à la création d'une Commission vérité-réconciliation ou à l'adoption d'une loi générale d'amnistie.
English: under the consultation procedure, on invoicing in respect of VAT (-> point 1.3.44), the common organisation of the market in hops (-> point 1.3.114), the protection of pigs (-> point 1.4.76), direct support schemes under the common agricultural policy (-> point 1.3.109), detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector (-> point 1.3.89), the EEC-Comoros fisheries agreement (-> point 1.3.122), agricultural products from the French overseas departments, Azores and Madeira, and the Canary Islands (-> points 1.3.105 and 1.3.106), combating the sexual exploitation of children (-> point 1.4.11) and trafficking in human beings (-> point 1.4.10), civil protection intervention in the event of emergencies (-> point 1.4.33), protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products (-> point 1.4.75), Community measures for the control of classical swine fever (-> point 1.4.72), exceptional financial assistance to Kosovo (-> point 1.6.57) and the termination of service of Commission officials;
French: dans le cadre de la procédure de consultation, sur la facturation en matière de TVA (-> point 1.3.44), sur l'organisation commune des marchés dans le secteur du houblon (-> point 1.3.114), sur la protection des porcs (-> point 1.4.76), sur les régimes de soutien direct dans le cadre de la PAC (-> point 1.3.109), sur les modalités et conditions des actions structurelles dans le secteur de la pêche (-> point 1.3.89), sur l'accord de pêche CEE-Comores (-> point 1.3.122), sur les produits originaires des DOM, Açores, Madère et Canaries (-> points 1.3.105 et 1.3.106), sur la lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants (-> point 1.4.11), sur la lutte contre la traite des être humains (-> point 1.4.10), sur la protection civile en cas d'urgence (-> point 1.4.33), sur les mesures de protection contre l'introduction dans la Communauté d'organismes nuisibles aux végétaux ou aux produits végétaux (-> point 1.4.75), sur les mesures communautaires de lutte contre la peste porcine classique (-> point 1.4.72), sur l'aide financière exceptionnelle au Kosovo (-> point 1.6.57) et sur la cessation des fonctions de fonctionnaires de la Commission;
English: File consisting of press clippings.
French: Dossier composé principalement de correspondance et de programmes de concerts.
English: Of those interested, approximately 11,500 would have 10 years or more of service until retirement and feel that they are currently ready to advance to the executive level in five years or less.
French: Sur les personnes intéressées, environ 11 500 auraient encore dix ans de service ou plus avant de prendre leur retraite et se sentent actuellement prêtes à occuper un poste de cadre de direction d'ici cinq ans ou moins.
English: Taxation and customs union: Commission decisions establishing, of one part, a Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market (Fiscalis 2013) (-> point 1.10.6) and, of the other part, an action programme for customs in the Community (Customs 2013) (-> point 1.28.2).
French: Fiscalité et union douanière: décisions de la Commission établissant, d'une part, un programme communautaire pour améliorer le fonctionnement des systèmes d'imposition sur le marché intérieur ("Fiscalis 2013") (-> point 1.10.6) et, d'autre part, un programme d'action pour la douane dans la Communauté ("Douane 2013") (-> point 1.28.2).
English: which is generated daily by a script parsing Packages files and the developers' database .
French: qui est généré quotidiennement par un script analysant les fichiers Packages et la base de données des développeurs .
English: Policy, Standards, HLA), 613-991-6148, Gauvin.JRP@forces.gc.ca, Pierre.Gauvin@drdc-rddc.gc.ca
French: Politiqueet normes, HLA), 613-991-6148, Gauvin.JRP@forces.gc.ca, Pierre.Gauvin@drdc-rddc.gc.ca
English: If there are no candidates at the end of the nomination period then the nomination period is extended for an additional week, repeatedly if necessary.
French: S'il n'y a pas de candidats à la fin de la période de désignation alors cette période est étendue d'une semaine supplémentaire, autant de fois que nécessaire.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2007/12; Informal document No.  GRSP-41-16 of Annex I to this report
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2007/12 et document GRSP-41-16 (voir annexe I du présent rapport).
English: Nevertheless, it is very important to manage your project to achieve these Outcomes because these represent the concrete changes you are trying to bring about through your work.
French: Néanmoins, il est très important de gérer votre projet afin d’atteindre ces résultats parce qu’ils représentent les changements concrets que vous cherchez à mettre en œuvre grâce à votre travail.
English: To fully exploit the synergy between the Convention on Biodiversity (CBD), UNCCD and UNFCCC, Parties need capacity to formulate better integrated projects and programmes for funding by mechanisms like the Global Environment Facility (GEF).
French: Pour tirer pleinement parti des synergies existant entre la Convention sur la biodiversité, la Convention sur la lutte contre la désertification et la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, les pays parties doivent être en mesure de formuler des projets et programmes mieux intégrés en vue d'obtenir des fonds de mécanismes tels que le Fonds pour l'environnement mondial (FEM).
English: Law and order in the country are maintained by the police administration under direct control of the Ministry of Home Affairs.
French: C'est aux services de police, sous le contrôle direct du Ministère de l'intérieur, d'assurer le maintien de l'ordre public.
English: • Site Map Proactive Disclosure Argentia Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Argentia Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: The membership of the Committee remained the same during the period covered by the present report.
French: La composition du Comité est restée ce qu'elle était pendant la période visée par le présent rapport.
English: The CMP will be invited to agree upon the organization of the work of the session, including the proposed schedule of meetings (see paras.
French: La CMP sera invitée à approuver l'organisation des travaux de la session, y compris le calendrier des séances proposé (voir les paragraphes 1 à 9 ci-dessus).
English: More world champions have worn a Bell than all other brands combined.
French: Nulle autre marque ne peut se targuer d’avoir eu autant de champions.
English: By abstaining in the vote, members of the Committee would be reaffirming their conviction that the only way to reach a lasting mutually acceptable political solution to the dispute was through a consensual approach supporting the efforts of the Secretary-General and his Personal Envoy.
French: En s'abstenant, les membres de la Commission se réaffirmeront convaincus que la seule façon de trouver une solution politique durable mutuellement acceptable au différend passe par une approche consensuelle appuyant les efforts déployés par le Secrétaire général et son Envoyé personnel.
English: The Delegation considered that it was important to hear the experiences of other countries on this matter.
French: La délégation a estimé qu’il était essentiel d’entendre les données d’expérience d’autres pays dans ce domaine.
English: ( in French , in English and in Spanish ).
French: Un choix « Echange Classe à classe » permet à tous les professeurs de langue du monde entier d’engager une correspondance entre leurs étudiants et ceux d’un autre pays.
English: Owing to geographical, environmental and climatic factors, as well as technical factors, the tasks of humanitarian demining have not yet begun.
French: En raison de facteurs géographiques, environnementaux, climatiques et techniques, les opérations de déminage humanitaire n'ont pas encore commencé.
English: Would the Tribunal please contact the Commission and the parties to set disclosure and hearing dates.
French: Nous aurions gr au Tribunal de bien vouloir communiquer avec la Commission et les parties pour fixer les dates de divulgation et d'audience.
English: The way a room is arranged can encourage group discussion or foster team-building.
French: La disposition de la salle peut favoriser les discussions et le travail en équipe.
English: Guidelines for Waterway Signs and Marking
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: Project/Program Title:
French: Lynn Cregg-Guinan La société de l’Ostéoporose du Canada Division de la Colombie-Britannique 2075 - 37ième avenue ouest Vancouver (Colombie-Britannique) V6M 1N7 Tél. : (604) 731-4997 Téléc.
English: Radio listening experts can often uncover all sorts of stations on the most basic receivers.
French: Les auditeurs experimentés savent trouver toutes sortes de stations sur les plus simples récepteurs.
English: The vertical zonation of lichen communities is accompanied by distinct trends in canopy microclimate.
French: La zonation verticale des communautés de lichens s'accompagne de tendances distinctes dans le microclimat de la canopée.
English: In addition to the non-discrimination provisions mentioned above, the following must be respected:
French: En plus des dispositions indiquées précédemment relatives au droit à la non-discrimination, il convient de prendre en considération les préceptes suivants:
English: So far, the documented knowledge has been made publicly available by the University for academic research.
French: À ce jour, l’Université des études supérieures de recherche a mis les savoirs ainsi répertoriés à la disposition du public.
English: While the traditional means of dissemination, including print, radio and television, remained indispensable, the Department was at the same time integrating the latest communications technologies, especially in order to provide developing countries with immediate access to news from the United Nations.
French: Tandis que les moyens traditionnels de diffusion de l'information, y compris la documentation, la radio et la télévision, demeurent indispensables, le Département se dote parallèlement des dernières technologies de communication, en particulier pour permettre aux pays en développement d'accéder immédiatement aux nouvelles de l'ONU.
English: However, to support the interpretation of the measurements, it is necessary to hold other information such as data origins, sampling methods, instrumentation, variable names, identifiers, etc.
French: Cependant, pour appuyer l’interprétation des mesures, il est nécessaire d’avoir d’autres informations concernant notamment l’origine des données, les méthodes d’échantillonnage, les instruments utilisés, le nom des variables, les identificateurs, etc.
English: Is it necessary to the construction of the European political project?23 Hans-Peter Furrer believes that "Europe has no identity, if we reason in terms of a single, unique identity".
French: Est-elle nécessaire à la construction du projet politique européen 23? Hans-Peter Furrer estime que «l’Europe n’a pas d’identité, si on raisonne en termes d’une seule et unique identité».
English: Under the Income Tax Act, Canadians may obtain tax relief for their gifts to "qualified donees" which include the following entities from outside Canada:
French: En vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu, les Canadiens peuvent obtenir un allégement fiscal pour les dons qu'ils font à des donataires reconnus.
English: • il s'agit de mesures législatives, judiciaires ou administratives indépendantes de la volonté de la compagnie ; • les événements visent expressément l'industrie des télécommunications ;
French:  45, rue O'Connor, bureau 1400  World Exchange Plaza  Ottawa (Ontario)  K1P 1A4 iworkstation@allstream.com Objet :
English: We also investigated the effect of higher-income individuals living longer.
French: Nous avons également enquêté sur les effets de la plus longue durée de vie des particuliers à revenu supérieur.
English: A large quantity of data was also collected on emissions from light-duty traffic, which has long been considered a major source of pollution in the region.
French: Un nombre important de données a aussi pu être recueilli sur les émissions provenant de la circulation des véhicules légers, qui sont depuis longtemps considérés comme une source majeure de pollution dans la région.
English: In the Arab countries, WIPO had been assisting governments to understand the economic impact and potential of cultural industries, and the contribution that they could make to the national economy.
French: Dans les pays arabes, l’OMPI a aidé des gouvernements à comprendre l’impact et le potentiel économiques des industries culturelles, ainsi que la contribution que celles-ci peuvent apporter à l’économie nationale.
English: If the Exhibitor cancels between 60 and 90 days prior to the Show, then it will be liable for 20% of the contracted space costs; if cancellation is done less than 60 days prior to the Show, no refund will be given.
French: Si l’Exposant annule entre 60 et 90 jours avant l’ouverture du Salon, des frais représentant 20 % du coût de l’espace réservé par contrat seront imputés. Si l’annulation est demandée à moins de 60 jours avant l’ouverture du Salon, aucun remboursement ne sera accordé.
English: Maintaining Canada's Humanitarian Tradition Objective Planned Results Milestones Resettlement Assistance Program To provide income support and a range of immediate essential services to refugees and humanitarian cases accepted for resettlement in Canada who require financial assistance or who have other special needs.
French: Maintenir la tradition humanitaire du Canada Objectif Résultats prévus Jalons Programme d'aide au réétablissement Prestation de soutien du revenu et d'une gamme de services essentiels immédiats aux réfugiés et aux personnes visées par des considérations humanitaires dont le réétablissement au Canada a été accepté et qui ont besoin d'aide financière ou ont d'autres besoins spéciaux.
English: Finally, the Union would like to thank the Centre for International Crime Prevention, which supported the Ad Hoc Committee's work, and which, owing to the competence and commitment of its staff, greatly contributed to the conclusion of the negotiations within the time limits that had been set.
French: Elle remercie enfin le Centre pour la prévention internationale du crime, qui a soutenu les travaux du Comité spécial et qui, grâce à la compétence et au dévouement de son personnel, a grandement contribué à la conclusion de la négociation dans les délais impartis.
English: The state, touted by many as the Gateway to the Americas, offers significant opportunities for Atlantic Canadian companies.
French: L’État, décrit par plusieurs comme la porte d’entrée des Amériques, offre des possibilités considérables aux entreprises du Canada atlantique.
English: Frequent, timely and clear communication regarding staffing plans, strategies and decisions is critical to acceptance of managerial decisions.
French: Une communication régulière, opportune et claire des plans, des stratégies et des décisions de dotation est essentielle pour faire accepter les décisions de gestion.
English: Status of preparedness of documentation for the forty-fifth session of the Committee for Programme and Coordination
French: État de la documentation de la quarante-cinquième session du Comité du programme et de la coordination  4 0537041f.doc
English: The competent authorities may prescribe a height of less than 5 m.
French: 1 Les autorités compétentes peuvent prescrire une hauteur de moins de 5 m.
English:   Dr. Renald Simard examined Mr. Foucault on behalf of the Human Rights  Commission February 2, 1981.
French: Le docteur Rénald Simard a examiné M. Foucault au nom de la Commission des droits de la personne le 2 février 1981.
English: The Dispute Tribunal shall decide whether the personal appearance of the applicant or any other person is required at oral proceedings and the appropriate means for satisfying the requirement of personal appearance.
French: Le Tribunal décide si la présence du requérant ou de tout autre fonctionnaire est nécessaire aux audiences et, le cas échéant, par quels moyens satisfaire à cette exigence.
English: Chairing of the EWC Specific rules have been adopted in some Member States for selecting the chairman of the European works council. He or she may be appointed on the basis of an agreement between the central management and the European works council (EL, E, IRL), the chair may alternate between the management and the European works council (NL), the rules of procedure may cover the matter (B), the members of the European works council may elect the chairman (A, D) or the head of the controlling undertaking may take the chair (F).
French: .sruel liavart sed ertê-neib ed sdnoF nu à seésrev tnos sednema sel ,tnemelagé ecèrG ne ,ertuo nE .elarotceférp noitartsi nimda’l ed tiga’s li ,ecèrG nE .erèitam al ne snoitcnas sec recnonorp à seénema tnos iuq serianidro snoitcidiruj sel tnos ec ,tnemelarénég sèrT .snoitcnas ed emètsys el rap strevuoc sap tnos en noitapicitna’d sdrocca sel ùo ,edèuS ne te kramenaD ua fuas ,esèhtopyh ettec issua tnessigér sel le’uq esoppus iuq ec ,noitapicitna’d drocca nu’d tnetlusér ic-sel lec euqsrol snoitagilbo sed noitaloiv ed sac ne snoitcnas sec ed noitaci lppa’l rus snoisicérp ed syap sel suot snad sap a y’n lI .)tiléd-isauq( P ,)evartne’d tiléd( F ,)evitartsi nimda noitcarfni( D te A ,)sevitartsi nimda sednema( B ,)evitartsini mda noitcarfni( E ,LE ,)"ecneffo"( LRI : seéi fisrevid seniep sed resopmi’d eguj ua tnemelleutnevé tnettemrep iuq selanép snoitcnas sed tnemegral sulp uo ,)"eni f lannoitidnoc"( NIF ,)"eni f yrotasnepmoc"( KD : setneréf fid serutan ed sednema sed ,snoitcnas ed ertit à ,tneiovérp syap sniatreC .liavart ud stiord sed xuarénég semsinacém sed tios ,)S ,KD( sevitcelloc snoitnevnoc sed noitaloiv ed selgèr sed tios tnetlusér snoitcnas sel : tneirav semètsys seL .elanoitansnart noitatnesérper ed ecnatsni’l ed tnemennoitcnof ua seéil snoitagilbo sed tcepser ud nalp el rus euq )NSG( noitaicogén ed ecnatsni enu ecalp ne erttem ed snoitagilbo sel enrecnoc iuq ec ne tnat ,evitcerid al rap seéruatsni snoitagilbo sed noitaloiv ed sac ne euqi lppa’s iuq snoitcnas ed emètsys nu uvérp tno syap sel suoT
English: Just because services are provided though a different mode of delivery does not mean that they are not in competition.309 Equally, consumers may not view remote services as substitutes for services supplied locally and in person.
French: Malheureusement, peu de causes portées devant l’OMC ont abordé la question des conditions dans lesquelles des services Ces notions sont bien articulées dans le cas des biens.
English: Regrettably, those changes did not mean correcting those imbalances; rather, they consolidated them in a pattern of economic and political blocs in which the decision-making capacity was concentrated in a few countries.
French: Malheureusement, ces changements n'ont pas permis de redresser ces déséquilibres; au contraire, ils les ont renforcés dans un système de blocs économiques et politiques où la capacité de prise de décisions se trouve concentrée dans quelques pays.
English: Recalling the United Nations Millennium Declaration, in which heads of State and Government resolved to make every effort to ensure the entry into force of the Kyoto Protocol, preferably by the tenth anniversary of the United Nations Conference on Environment and Development in 2002, and to embark on the required reduction in emissions of greenhouse gases,
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire, dans laquelle les chefs d'État et de gouvernement se sont engagés à ne ménager aucun effort pour que le Protocole de Kyoto entre en vigueur de préférence avant le dixième anniversaire de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement en 2002, et à commencer à appliquer les réductions prescrites des émissions de gaz à effet de serre,