ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By drawing together highlights of the literature and presenting the research within a population health framework, the report enables policy and program developers to access relevant information easily and to add to their own knowledge base on issues related to healthy child development.
French: Cet objectif nous a incité à illustrer les liens importants qui existent entre les divers déterminants, afin d’inciter le lecteur à regarder au-delà de son domaine et à réfléchir à l’ensemble des déterminants de la santé des enfants. Le rapport se concentre sur les enfants et les jeunes jusqu’à l’âge de 18 ans.
English: • Undertake audits that examine the net worth or lifestyle of a taxpayer to determine if tax laws have been broken when a person seems to be living beyond their means;
French: • entreprendre des vérifications au cours desquelles on examine l'avoir net ou le train de vie d'un contribuable afin d'établir si des lois fiscales ont été enfreintes lorsqu'une personne semble vivre au-dessus de ses moyens;
English: The right to marry and the right to found a family shall be guaranteed in accordance with the national laws governing the exercise of these rights.
French: Le droit de se marier et le droit de fonder une famille sont garantis selon les lois nationales qui en régissent l'exercice.
English: Even if we accept that measures need to be introduced which will cover all the losses caused to farmers' income by various natural disasters and commercial crises, we cannot, however, agree with these proposals, which create an additional burden on small- and medium-sized farms; instead of improving their income, in our opinion they reduce it.
French: Même si nous acceptons le fait que des mesures qui couvriront toutes les pertes occasionnées aux revenus des agriculteurs par les différentes catastrophes naturelles et crises commerciales doivent être introduites, nous ne pouvons être d’accord avec ces propositions qui imposent un fardeau supplémentaire aux petites et moyennes exploitations; au lieu d’améliorer leurs revenus, nous pensons que cela les réduit.
English: Investigate, monitor and resolve systemic offender issues (Mental Health is an area of special interest) 3.
French: Enquêter sur les problèmes systémiques des délinquants, surveiller ceux-ci et les résoudre (la santé mentale est un domaine d’intérêt particulier) 3.
English: Under your direction too, the Presidency failed to agree to increase agricultural subsidies up to an equal level.
French: C'est également sous votre Présidence que l'Union n'a pas su décider d'augmenter les subsides agricoles jusqu'à un niveau équitable.
English: Even with 16% who plan to leave the Public Service before retirement, it would seem unwarranted to predict a major exodus of visible minority employees in executive feeder positions on the basis of this figure.
French: Même en tenant compte des 16 % qui ont l'intention de quitter la fonction publique avant la retraite, il semble injustifié de prédire un exode massif des membres des minorités visibles occupant des postes de relève de la direction sur la base de ce chiffre.
English: There are a number of ancient monuments within a short driving distance near St. Cleer.
French: P.S. There are a number of ancient monuments within a short driving distance near St. Cleer.
English: As regards entry-level recruitment (P-2), it is carried out United Nations Secretariat-wide through the system of competitive exams, which also applies to OHCHR.
French: Le recrutement à des postes de début de carrière (P-2) s'effectue à l'échelle de l'ensemble du Secrétariat de l'ONU par voie de concours, y compris en ce qui concerne le Haut-Commissariat.
English: When the study is completed, a copy of the final report will be sent to each of you.
French: Dès que l'étude sera terminée, nous vous ferons parvenir une copie du rapport final.
English: Nevertheless, other points have led me to abstain. They include, for example, the fact that the report calls for private savings schemes to be encouraged.
French: En revanche, d'autres éléments m'ont amenée à m'abstenir, au rang desquels figure par exemple le fait que le rapport appelle à favoriser les possibilités d'épargne privée.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (PT) Madam President, when the Court of Auditors says that the volume of VAT fraud could be greater than the total budget of the Community and Mr Staes asserts that this figure must be more than doubled, the discussion of these reports is fully justified.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (PT) Madame la Présidente, lorsque la Cour des comptes dit que le volume de fraude à la TVA pourrait dépasser le budget total de la Communauté et que M. Staes affirme que ce chiffre doit être largement doublé, la discussion sur ces rapports est tout à fait justifiée.
English: The accounting boundaries hence encompass the entire export market.
French: ASAE, ASAE Standards 1999, Standards Engineering Practices Data, 46th Edition, American Society of Agricultural Engineers, St. Joseph, Michigan, É.-U., 1999.
English: there are new images or links available for Game Boy Color Console - 3rd Anniversary Pokemon Special Edition [pre-owned].
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Game Boy Color Console - 3rd Anniversary Pokemon Special Edition [Occasion].
English: Documentation: TRANS/2005/3.
French: Document: TRANS/2005/3.
English: Others will, of course, have to continue to bear the costs of the mistaken and mismanaged adventure in Iraq.
French: D'autres devront bien sûr continuer à faire les frais de cette aventure irakienne mal fondée et mal gérée.
English: Be aware that socketing is permanent - the gems are permanently affixed to your socketed item and there is no way to undo your decision.
French: Prenez garde, le sertissage est permanent : les gemmes sont fixées à jamais sur votre objet, et vous n’aurez aucun moyen de revenir sur votre décision.
English: Provincial and Municipal Offices for Women (OPMM)
French: Les bureaux provinciaux et municipaux des affaires féminines (OPPM)
English: 9 Own-source revenue and taxation.
French: 9 Des sources autonomes de recettes et d’impôts.
English: In section II (Provisions concerning quality), A (Minimum requirements), second paragraph, amend footnote 2 to read as follows:
French: Au point II (Dispositions concernant la qualité), paragraphe A (Caractéristiques minimales), deuxième alinéa, la note de bas de page (2) est modifiée comme suit :
English: The MAF highlights government expectations of how departments and agencies should be managed and how priorities should be planned.
French: Le CRG résume les attentes du gouvernement concernant la façon dont les ministères et les organismes doivent être gérés et la façon dont les priorités doivent être établies.
English: One hundred and sixty nine individuals were studied including 159 individuals from a sequence of 32 communities along a stretch of river in France and 10 individuals from French and English collections for comparison.
French: Cent soixante neuf individus ont été étudiés dont 159 issus de 32 peuplements établis le long d'une section de rivière française et 10 originaires de deux collections française et anglaise analysés à titre de comparaison.
English: By way of derogation from Article 23(4) of Regulation (EC) No 2200/96, the ceilings for withdrawal compensation fixed in Article 23(3) shall apply in Cyprus for 5 years after the date of accession.
French: Par dérogation à l'article 23, paragraphe 4, du règlement (CE) no 2200/96, les limites des indemnités de retrait fixées à l'article 23, paragraphe 3, s'appliquent à Chypre pendant cinq ans après la date d'adhésion.
English: If approach from leeward is not possible (given sea room or other conditions like smoke or hazardous vapours), use caution to prevent being pinned up against the side of another vessel.
French: Lorsque l’approche sous le vent n’est pas possible (à cause du manque d’espace de manœuvre ou d’autres conditions dangereuses telles que la présence de fumée ou de vapeurs), utilisez l’approche au vent avec prudence et évitez de vous faire pousser brutalement sur l’autre embarcation.
English: The position of the Task Force is that the debtor should be able to retain the proceeds of a sale or mortgage of exempt assets on the assumption that the proceeds will normally be used by the debtor to acquire other exempt assets or to meet other essential needs.
French: Le groupe de travail a adopté comme position que le débiteur devrait être en mesure de conserver le produit d'une vente ou d'une hypothèque sur un bien insaisissable selon l'hypothèse voulant que le produit sera normalement utilisé par le débiteur pour faire l'acquisition d'autres biens insaisissables ou pour satisfaire d'autres besoins essentiels.
English: (b) ensuring the possibility of independent assessment and documentary confirmation of the competence of testing laboratories.
French: b) Donner toutes possibilités d'évaluer et de confirmer de façon objective la compétence des laboratoires d'essais.
English: Even in cases where purchase orders cannot be joined this service is still advantageous for the starting entrepreneur.
French: Même dans les cas où les achats ne pourraient pas être regroupés, ce service est avantageux pour l’entrepreneur qui débute.
English: States ruled by the elites of Guatemala or Peru deny to large segments of their populations some of the most basic forms of human security.
French: Les États dirigés par les élites du Guatemala ou du Pérou privent de vastes pans de leur population de certaines formes fondamentales de sécurité humaine.
English: The Working Party took note of this report and suggested that the regional advisory activities in this area should be continued.
French: Le Groupe de travail a pris note de ce rapport et a suggéré de poursuivre les activités consultatives régionales dans ce domaine.
English: Rehabilitation Services The proposed Rehabilitation Program will give CF veterans access to services that will help them to function to the best of their ability at home, at work and within their community.
French: Services de réadaptation Dans le cadre du programme de réadaptation, les anciens combattants des FC auront accès à des services qui les aideront à fonctionner au maximum de leurs capacités au foyer, au travail et dans leur collectivité.
English: This required coordination across key security stakeholders in government to ensure an adequate national security framework.
French: Pour ce faire, les divers intervenants clés du gouvernement œuvrant dans le domaine de la sécurité ont dû travailler ensemble afin de veiller à ce que le cadre canadien de sécurité nationale soit adéquat.
English: Course Name (Honours Seminar III ) Code 004.479 Description 004.479 Honours Seminar III (6) credit hours This course may vary from year to year depending on the needs and interests of instructors and students.
French: Nom du cours (Séminaire en matirère d'honneur III ) Code 004.479 Description Ce cours est offert seulement en anglais. Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: These initiatives will respond to private sector priorities in areas where Canada can excel and will help translate new knowledge into practical applications to improve the wealth, health and quality of life of Canadians.
French: Ces initiatives répondront aux priorités du secteur privé dans des domaines où le Canada peut exceller et contribueront à favoriser l'utilisation de nouvelles connaissances dans le cadre d'applications pratiques de façon à améliorer la santé ainsi que le niveau et la qualité de vie des Canadiens.
English: Many artisans have open studios, so while browsing for fine handcrafted local souvenirs, you can watch them at work at their craft.
French: De nombreux artisans ont ouvert des studios, alors pendant votre recherche de souvenirs faits main, vous pouvez les observer au travail.
English: It therefore seems necessary at this stage to provide for a greater financial commitment on the basis of the various contribution rates.
French: Il semble donc nécessaire d'envisager, pendant cette période, un engagement financier accru en fonction des différents niveaux de contribution.
English: Oy Veikkaus, Svenska Spel and Organismos Prognostikon Agonon Pododfairou (OPAP) organise pools betting in Finland, Sweden and Greece.
French: Oy Veikkaus, Svenska Spel et l’Organismos Prognostikon Agonon Podosfairou (OPAP) organisent des lotos sportifs en Finlande, en Suède et en Grèce.
English: I firmly believe that the commencement of the 4th Meeting of the Joint Parliamentary Committee will signal a new and important period of ever closer cooperation between the two sides, which recognise the same democratic values and share a common approach to the principles of the rule of law.
French: Je suis absolument convaincu que l’ouverture de la quatrième réunion de cette commission marquera le début d’une nouvelle ère majeure de coopération sans cesse accrue entre les deux parties, qui adhèrent aux mêmes valeurs démocratiques et considèrent les principes de l’État de droit d’un point de vue identique.
English: The European Union welcomes the presidential statement adopted by the Security Council on 30 April (S/PRST/2004/13), which outlined the need to allow for more effective local government through devolution and to ensure the physical security and the full protection of the rights of members of all communities in Kosovo.
French: L'Union européenne salue la déclaration présidentielle adoptée par le Conseil de sécurité le 30 avril (S/PRST/2004/13), qui note la nécessité d'accroître l'efficacité des administrations locales par le transfert des responsabilités et d'assurer la sécurité physique et la pleine protection des droits des membres de toutes les communautés du Kosovo.
English: Canada Post Place 2701 Riverside Drive Ottawa ON K1A 0B1 Telephone: 613-734-8440 Facsimile: 613-734-6022 Website: www.canadapost.ca Year-End
French: 270, rue Albert, bureau 200 Ottawa (Ontario) K1P 6N7 Téléphone : 613-238-3222 Télécopieur : 613-569-7808 Site Web : www.scc.ca Fin de l’exercice
English: Therefore, their timing plays a key role in assuring the relevance and success of the effectiveness evaluation called for under Article 16 of the Convention, which is to commence four years after the entry into force of the Convention.
French: De ce fait, leur calendrier est déterminant pour assurer la pertinence et le succès de l'évaluation de l'efficacité prévue à l'article 16 de la Convention, qui doit commencer quatre ans après l'entrée en vigueur de celle-ci.
English: Park in the large parking lot just above the boat concession entrance.
French: Garez-vous dans le grand stationnement aménagé en amont de la concession de location de bateaux.
English: The scourge of global terrorism means that civilians today are increasingly vulnerable and threatened, both from indiscriminate and targeted attacks.
French: Le fléau du terrorisme international fait qu'aujourd'hui les civils sont de plus en plus vulnérables et exposés à des attaques aveugles ou ciblées.
English: Ukraine and the Republic of Moldova, hereinafter referred to as the parties, hereby declare that the two States have joint strategic goals concerning European integration and that they are ready to cooperate in their realization.
French: L'Ukraine et la République de Moldova (ci-après dénommées « les Parties ») déclarent que les deux États poursuivent des objectifs stratégiques communs en ce qui concerne l'intégration européenne et qu'elles sont prêtes à coopérer en vue de leur réalisation.
English: Claim the lesser of:
French: Demandez le moins élevé des montants suivants :
English: A few species have shown significant decline (bêche de mer, troca) and monitoring is being undertaken in the north.
French: Quelques espèces ont enregistré un déclin significatif (bêche de mer, troca) et une surveillance est en train d’être instaurée au nord.
English: Value added is often a reference to the above concept, rather than to a specific formulation (e.g., industry GDP in basic price).
French: Les agents impliqués dans le processus de production sont les particuliers (personnes ou ménages), les établissements (unités de production des entreprises et des administrations publiques), les entités non commerciales comme les institutions sans but lucratif et les administrations publiques.
English: Against the backdrop of the most severe financial and economic crisis in decades, this year’s Council Meeting at Ministerial Level addressed key policy responses to restore financial stability and sustainable long-term growth.
French: Avec comme toile de fond la plus grave crise financière et économique depuis des décennies, le Conseil au niveau ministériel de cette année a abordé les réponses politiques nécessaires pour rétablir la stabilité financière et une croissance durable à long terme.
English: Countries are regularly invited to attend meetings of the Permanent Council and the Forum for Security Co-operation.
French: Les pays sont régulièrement invités à participer aux séances du Conseil permanent et du Forum pour la coopération en matière de sécurité.
English: Letters to the Editor review of fields of fire I would appreciate the opportunity to comment on several of the points raised in the review of Fields of Fire [Volume 4, No. 3 Autumn 2003].
French: Lettres à la rédaction Compte rendu de Fields of Fire J’aimerais répondre à plusieurs remarques faites dans le compte rendu de Fields of Fire (vol. 4, no 3, automne 2003).
English: However, the period of vegetative growth diminished and the life cycle was completed in a shorter time in later germinated plants.
French: Toutefois, la période de croissance végétative diminue et le cycle vital se complète en moins de temps chez les plantes issues de germinations plus tardives.
English: The online survey has 50 questions and will take about 15 minutes to complete. All responses are anonymous and results are not traceable back to individuals.
French: The researchers will protect the privacy of the organizations and its employees by making it impossible for anyone to trace back the findings to the organization or any of its employees.
English: a Only a CO2 total was presented in the NC3.
French: a La troisième communication nationale n'a indiqué un total que pour le CO2.
English: When the United Nations is unable to provide permanent, semi-rigid or rigid accommodation for a contingent after six months in tents, the troop/police contributor will be entitled to receive reimbursement at both the tentage and accommodation self-sustainment rates.
French: Ces deux taux sont appliqués simultanément jusqu'à ce que le contingent soit logé selon la norme correspondant au taux fixé pour le matériel d'hébergement.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > SEASON OF HOPE Economic Reform under Mandela and Mbeki français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > SEASON OF HOPE Economic Reform under Mandela and Mbeki English - Español
English: In addition, the changes brought about by globalisation raise other questions in international organisations, such as how to deal with the uncontrolled movement of populations and how to co-ordinate national policies towards irregular migration?
French: Par ailleurs, les changements engendrés par la mondialisation génèrent, au sein des organismes internationaux, d’ autres interrogations – par exemple, comment faire face au mouvement incontrôlé des populations ou comment coordonner les politiques nationales envers les « sans papiers » ?
English: A free of charge internet access is available.
French: Elles sont climatisées et vous garantiront un séjour reposant.
English: Regardless, it was seen by Canadian decision makers as irrelevant and a nuisance in light of the prohibitions on third party involvement in the ABM Treaty.
French: De toute manière, pour les décisionnaires canadiens, cette clause était non pertinente et irritante, puisque le Traité antimissiles balistiques interdisait la collaboration d’une tierce partie.
English: In autumn, the project expanded its activities to the Chernihiv region and assisted the national investment promotion agency InvestUkraine in research which provided the representatives of regional administrations with information and strategies on the establishment of industrial zones and best practices in attracting foreign investment.
French: Par suite de la promotion des activités de l’agence, la région de Rivne a été choisie par le Magazine fDi du groupe du Financial Times en tant que région du futur 2006/07 pour la Communauté d’États indépendants, et la ville de Rivne, comme sa région, étaient parmi les nominés au titre de lieu d’implantation le plus rentable d’Europe.
English: Clear instructions and sufficient time shall be given for the conduct of elections (see annex I).
French: Des instructions précises et un laps de temps suffisant sont prévus pour la conduite du scrutin (voir annexe I).
English: (b) Polygamy is a big obstacle to women's equality because it is the cause of emotional and financial insecurity among women, children and sometimes even the very men who are responsible for it.
French: b) La polygamie est un grand obstacle à l'égalité des femmes car elle est à l'origine de l'insécurité émotionnelle des femmes et des enfants et parfois même des hommes qui la pratiquent.
English: "Common or shared costs" means those administrative expenses which cannot be specifically identified as relating to the Insurance Program.
French: « frais communs ou partagés » s’entend des dépenses administratives qui ne peuvent être identifiées comme étant des dépenses se rapportant spécifiquement au programme d’assurance.
English: On 6 July 2006 the Human Rights Council adopted resolution S-1/1 in which it decided to “dispatch an urgent fact-finding mission [to the Occupied Palestinian Territory] headed by the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967”.
French: Le 6 juillet 2006, le Conseil des droits de l'homme a adopté la résolution S-1/1 dans laquelle il décidait «de dépêcher [dans le territoire palestinien occupé] une mission d'enquête urgente dirigée par le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967».
English: The monitoring of these planned results will be achieved by initially conducting an informal survey of hearing participants, with follow-up examination and determination of alternative procedural practices to improve the efficiency of the regulatory process.
French: On s’attend à ce que cette réduction des frais du processus réglementaire encourage la participation des intervenants appropriés, simplifie le processus, assure la prise de décisions plus opportunes et ouvre la voie aux meilleures décisions possibles.
English: Mølbak, K., Højlyng, N., Gottschau, A., Sá, J.C.C., Ingholt, L., da Silva, A.P.J., and Aaby, P. (1993) Cryptosporidiosis in infancy and childhood mortality in Guinea Bissau, West Africa.
French: Mølbak, K., H øjlyng, N., G ottscha u, A., Sá , J.C.C ., Ingholt, L., da Silva, A.P .J. et Aaby, P. (199 3) Cryptosporidiosis in infancy and childhood mortality in Guinea Bissau, West Africa.
English: It was argued that the analyses by Lamm et al.
French: D'après les données de ces études, Kjellström et al.
English: Health Services Health care services contribute to health status, particularly when they are designed to maintain and promote health and prevent disease.
French: Les services de santé Les services de santé contribuent à l’état de santé de la population, surtout lorsqu’ils sont conçus pour entretenir et promouvoir la santé et prévenir la maladie.
English: It all started with a special gift - a small hand-made wooden drawing table.
French: Tout a commencé lorsque j'ai reçu un cadeau bien spécial : une petite table à dessin en bois et fabriquée à la main.