ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As with their predecessors of the Pacific Coast Militia Rangers, the Canadian Rangers' potential utility in providing an early warning and local intelligence capability across otherwise undefended or uninhabited regions is remarkable.
French: Un programme dérivé, celui des Rangers junior canadiens, vise à organiser, pour les jeunes des diverses communautés, des activités articulées autour de la culture et des valeurs autochtones, ainsi que les techniques de survie dans leur région.
English: Resources to provide for immediate assistance (for example, the provision of advice, training and basic equipment) would also greatly facilitate work in post-conflict environments.
French: S'il disposait de ressources suffisantes pour pouvoir fournir une assistance immédiate (par exemple des services consultatifs, une formation et du matériel essentiel), l'ONUDC pourrait également travailler beaucoup plus facilement dans des environnements post-conflictuels.
English: What we really need is a plan for tackling the root causes, immigration policy strategies that take account of integration capacity, and of an individual Member State' s absorption capacity, also strategies leading to a common asylum policy which help refugees whilst tackling abuse, and measures promoting integration.
French: Nous avons bien davantage besoin d'un concept en matière de lutte contre les causes de ce phénomène ; de stratégies en matière de politique migratoire qui tiennent compte de la capacité d'intégration, de la capacité d'accueil des différents États membres, qui créent une politique commune en matière d'asile, qui aident les réfugiés mais luttent contre l'abus ; et de mesures d'intégration.
English: [ENTER C, M, OR F IN THE "C/M/F" COLUMN IF THE FOOD ITEM WAS CANNED, FROM A MIX OR FROZEN.
French: [NOTEZ « C », « M » OU « S » DANS LA DEUXIÈME COLONNE SI L’ALIMENT ÉTAIT EN CONSERVE, SOUS FORME DE MÉLANGE OU SURGELÉ.
English: Thus in order to avoid any further delays, by way of a lengthy Canadian prosecution, the applicant will sometimes, amend their claims to correspond to the issued claims in other jurisdiction.
French: Ainsi, pour éviter tout autre retard découlant du traitement de la demande au Canada, le demandeur modifiera quelquefois ses revendications pour qu'elles corre spondent à celles pour lesquelles il a obtenu un brevet dans un autre territoire.
English: Surrender stipulations are therefore valid in insurance contracts, for example, since the insurer retains ownership of the capital, subject to termination or a reduction of obligations.
French: À titre d'exemple, les clauses de valeur de rachat dans les contrats d'assurance sont valides puisque l'assureur conserve la propriété du capital, sous réserve de résiliation du contrat ou de réduction des obligations.
English: Part of the report deals with minority names.
French: Une partie du rapport traite des noms relatifs aux minorités.
English: But, despite the apparent victory, civil war erupts and families who fought side by side, find themselves pitted against one another as sworn enemies, putting their loyalties to the ultimate test.
French: Mais cette apparente victoire divise les Irlandais qui luttaient jusque-là côte à côte et déclenche une guerre civile : des familles se déchirent, des frères deviennent ennemis.
English: Once this strategy has been implemented, you can gradually reduce your pay-per-click investments (as your site increasingly generates the desired search engines results).
French: Une fois cette stratégie mise en place, vous pouvez graduellement réduire vos investissements en positionnement payant lorsque votre site performe dans les engins de recherche.
English: "Canada's New Government is proud to support this initiative which is taking concrete actions to directly help Canadian seniors," Gerald Keddy said.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada est fier de soutenir cette initiative, laquelle consiste dans la prise de mesures concrètes pour aider directement les personnes âgées du Canada », a dit Gerald Keddy.
English: The EU welcomes the new role of the United Nations High Commissioner for Refugees as a cluster lead in the clusters of camp coordination and camp management, protection and emergency shelter in conflict-related internal displacement situations, and looks forward to achieving further clarity in the system-wide response to the issue of internally displaced persons.
French: L'Union européenne se félicite du nouveau rôle dévolu au Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés en tant que chef de file dans les domaines de la coordination et la gestion des camps, de la protection et de l'hébergement d'urgence dans les situations où des populations sont déplacées à l'intérieur d'un pays en raison d'un conflit, et espère voir prochainement davantage de clarté dans la réponse apportée à l'échelle du système des Nations Unies au problème des personnes déplacées.
English: UNICEF has supported the participation of indigenous experts in the meeting organized by the Permanent Forum on Indigenous Languages on the occasion of the International Year of Languages.
French: L'UNICEF a appuyé la participation d'experts autochtones à la réunion organisée par l'Instance permanente sur les langues autochtones à l'occasion de l'Année internationale des langues.
English: Just as marine birds and mammals have taken advantage of bountiful herring/sardine schools along northern coasts, humans in marine environments have long depended upon this resource for sustenance.
French: Tout comme les oiseaux et les mammifères marins ont profité des généreux bancs de harengs et de sardines le long des côtes nordiques, les humains vivant dans des environnements marins ont longtemps compté sur cette ressource pour leur subsistance.
English: A child who is separated from one or both parents has the right to maintain personal relations and contact with both parents and close relatives, except if such relations harm the child (Child Protection Act, arts.
French: Un enfant qui est retiré à l'un de ses parents ou aux deux a le droit d'entretenir des relations et des contacts personnels avec eux et ses proches, sauf si de telles relations risquent de lui nuire (loi sur la protection de l'enfance, art.
English:  Base includes caustic soda and all other bases regardless of strength.
French:  Acide Comprend toutes les variétés, sans tenir compte de la concentration.
English: As at 31 October 2008, a site visit by an anti-corruption expert became the most requested form of assistance, as reported by 23 per cent of those States parties (see figure 7).
French: Au 31 octobre 2008, c'était principalement la visite d'un expert de la lutte contre la corruption qui était demandée (23 % de ces États parties).
English: Benoit Desfosses, post impressionist artist, is painting traveling impressions, landscape ambiance and mood, visual of the south shore of Montréal and the passion of sport.
French: Benoit Desfossés, artiste peintre au style post-impressioniste, peint ses impressions de voyages, les ambiances de paysages de la Rive-Sud de Montréal ainsi que la fougue du sport.
English: Five of them were lodged by the World Organisation against Torture (OMCT) which alleged that Greece, Ireland, Italy, Portugal and Belgium do not respect Article 17 of the Social Charter since, in these countries, the law does not effectively prohibit all forms of corporal punishment of children nor does it prohibit any other form of degrading punishment or treatment of children, and it does not provide adequate sanctions in penal or civil law.
French: Cinq d’entre elles ont été déposées par l’Organisation mondiale contre la Torture, qui allègue que la Grèce, l’Irlande, l’Italie, le Portugal et la Belgique ne respectent pas l’article 17 de la Charte sociale aux motifs que, dans ces pays, le droit n’interdit effectivement ni le châtiment corporel des enfants ni aucune autre forme de peines ou traitements dégradants à l’encontre des enfants et ne prévoit aucune sanction adéquate en droit pénal et civil.
English: This issue is a social one with great interests for the Icelandic nation.
French: Cette question possède une dimension sociale et présente un intérêt considérable pour la nation islandaise.
English: Letter dated 25 October 2005 from the Permanent Representative of Greece to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 25 octobre 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Grèce auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: I informed you late this afternoon that last night I became aware that I had left behind classified government documents at a private residence.
French: En fin d’après-midi aujourd’hui, je vous ai informé avoir appris hier soir que j’avais oublié des documents classifiés du gouvernement à une résidence privée.
English: He sailed from Bristol to Hudson Bay in 1631, 2 days before Luke FOX left on a rival voyage from London.
French: Il navigue de Bristol à la baie d'Hudson en 1631, deux jours avant que Luke FOX parte de Londres pour un voyage rival.
English: The question is particularly relevant with regard to the scope of the infamous “colonial clause” in article XII of the Convention, a clause contested with some justification by the Soviet bloc countries, which had made reservations to it (Multilateral Treaties Deposited with the Secretary-General: Status as at 31 December 2003 (United Nations publication, Sales No.
French: La question se pose de manière particulière en ce qui concerne la portée de la peu glorieuse « clause coloniale » figurant à l'article XII de la Convention et contestée non sans raison par les pays du bloc soviétique qui avaient fait des réserves à cette disposition (voir Traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général - État au 31 décembre 2003, ST/LEG/SER.E/22, vol. I, p. 126 à 134) : c'est, ici, la validité de cette quasi-clause de réserve qui est en cause; mais ceci pose la question de la validité des objections à ces réserves.
English: CREUMHS representatives participated in the conference where it was explained that through regional integration, Africa's infrastructure will be developed and trade and investment better facilitated.
French: Des représentants de l'organisation ont participé à la conférence dans le cadre de laquelle on a fait valoir que, grâce à l'intégration régionale, l'infrastructure de l'Afrique pourrait être développée et le commerce et les investissements facilités.
English: The tablets are round, yellow, biconvex, and film-coated with "40" printed in brown ink on one side reflecting the strength.
French: Les comprimés sont jaunes, ovales, biconvexes et recouverts d'un enrobage portant l'inscription « 40 » imprimée en brun sur un côté pour indiquer la concentration.
English: On the basis of low ecological hazard and probable low exposure in the environment, based on the very low usage of DMEP in Canada, it is concluded that this substance is not entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity or that constitute or may constitute a danger to the environment on which life depends.
French: D’après le faible danger écologique et une exposition probablement faible dans l’environnement, basée sur la faible utilisation du DMEP au Canada, on conclut que cette substance ne pénètre pas dans l’environnement en une quantité, une concentration ou dans des conditions de nature à avoir des effets nocifs immédiats ou à long terme sur l’environnement ou la diversité biologique ni à mettre en danger l’environnement essentiel pour la vie.
English: Funding decisions are approved by the President on the basis of recommendations made by numerous peer review selection committees and panels.
French: Les décisions de financement sont approuvées par le président qui tient compte des recommandations formulées par les nombreux comités de sélection et d’examen par les pairs.
English: New monitoring systems are being developed to safeguard the integrity of both the classification and staffing systems to ensure that public service managers are held accountable for their actions.
French: De nouveaux mécanismes de surveillance sont en cours d'élaboration pour protéger l'intégrité des systèmes de classification et de dotation, de sorte que les gestionnaires de la fonction publique soient tenus responsables de leurs actions.
English: 2002a, 2000b). These climatic changes could result in current swift fox habitats becoming unsuitable; whether any new habitat would be appropriate is unknown.
French: Le réchauffement climatique pourrait rendre la prairie impropre au renard véloce, et il est pour l’instant impossible de déterminer s’il existe d’autres milieux propices à l’espèce.
English: As a result, German public opinion and media demanded the use of force by other international actors.65 During the Kosovo operation, a clear majority of the German electorate supported the military action, even if German soldiers might be killed, and thought that the use of force was justified in such circumstances, mainly on humanitarian grounds.66 Many opinion polls and studies have confirmed that, with slight variations, public opinion in all Western countries,67 is in favour of military intervention to avert humanitarian catastrophes, and in particular supported the interventions in Bosnia and Kosovo.
French: L’opinion publique allemande et les médias ont donc exigé des autres acteurs internationaux qu’ils recourent à la force65 . Au moment de l’opération au Kosovo, une nette majorité de l’électorat allemand déclarait soutenir l’action militaire, quand bien même des soldats allemands viendraient à être tués, et considérait que l’emploi de la force était justifié dans de telles circonstances, principalement pour des raisons humanitaires66 . De nombreux sondages d’opinion et études ont confirmé que, à quelques nuances près, dans tous les pays occidentaux67 , l’opinion publique a soutenu les interventions militaires qui visaient à prévenir des catastrophes humanitaires, et en particulier les interventions en Bosnie et au Kosovo.
English: Depositary RRIF For a depositary RRIF, interest or income that accrued after the exempt period will always be a tax-paid amount.
French: FERR dépositaire Le revenu et les intérêts qui se sont accumulés dans le FERR après la période exempte sont toujours des montants libérés d'impôt.
English: The Canadian Mental Health Association (CMHA) invites the media to connect with our national office or the CMHA office in your area to find out what's going on this year to promote awareness and understanding of mental health.
French: L'Association canadienne pour la santé mentale (ACSM) convie les représentants des médias à communiquer avec son bureau national ou avec le bureau de l'ACSM dans leur région pour connaître le programme de cette semaine de sensibilisation et de compréhension.
English: (h) Introduction of a health subsystem for primary and specialized medical and dental care for prisoners;
French: h) Organisation d'un sous-système de soins médicaux et stomatologiques, primaires et spécialisés, à l'intention des détenus;
English: There is no doubting the advances we’ve made over the last year — and we’ve learned a lot of lessons.
French: Les progrès accomplis au cours de la dernière année sont indéniables — et nous avons appris de nombreuses leçons.
English: Form Y 76 may be obtained from any Customs office.
French: Cette formule Y 76 est offerte dans tous les bureaux de douane.
English: (a) United Nations units will seek legal advice, support and services concerning the legal rights and obligations of the Organization in respect of the day-to-day administration of their mandates and programmes;
French: a) Demandent des avis, une aide et des services juridiques concernant les droits et les obligations juridiques de l'Organisation, dans le cadre de l'administration quotidienne de leurs mandats et programmes;
English: Build Relationships Relationships are fundamental to effective collaboration and coordination of health research and knowledge translation.
French: Établissement de liens L’établissement de liens est essentiel à une collaboration efficace et à la coordination de la recherche en santé et de l’application des connaissances.
English: Government After the multi-party coalition which dominated the political scene between 2000 and 2004, the elections of October 2004 resulted for the first time in Kosovo in a government coalition formed between the Democratic League of Kosovo (LDK) and the Alliance for the Future of Kosovo (AAK).
French: Gouvernement Après la coalition pluripartite qui a dominé la scène politique de 2000 à 2004, les élections d’octobre 2004 ont porté au pouvoir, pour la première fois au Kosovo, un gouvernement de coalition formé par la Ligue démocratique du Kosovo (LDK) et l’Alliance pour l’avenir du Kosovo (AAK).
English: Turini), Dumitrescu, Mrs Durrieu, MM. Elo, Eyskens, MM. Figel, Frey, Mrs Frimannsdottir, MM Galanos, Galváo Lucas, Mrs Gatterer, MM. Gonzalez Laxe, Gusenbauer, Gylys, Kacin, Kamhi, Kiratlioglu, Kirilov, Koucky, Kutznetsov, Lambergs, Le Grand, Leers, Liapis, Malinowski (Alternate:
French: Turini), Dumitrescu, Mme Durrieu, MM. Elo, Eyskens, MM. Figel, Frey, Mme Frimannsdottir, MM Galanos, Galváo Lucas, Mme Gatterer, MM. Gonzalez Laxe, Gusenbauer, Gylys, Kacin, Kamhi, Kiratlioglu, Kirilov, Koucky, Kuznetsov, Lambergs, Le Grand, Leers, Liapis, Malinowski Remplaçant:
English: In the 10th to 12th centuries, the rural pottery found is locally produced and similar to that of previous centuries, with the increasingly common appearance of glazed ware imported from Byzantium with the characteristic decoration of the time.
French: Du Xe au XIIe s., la céramique qui s’observe en province est de production locale, semblable à celle des siècles précédents, tandis que l’on rencontre de plus en plus souvent une poterie vitrifiée importée de Byzance et ornée du décor caractéristique de l’époque.
English: In the European Community, the “Melissa Project”, lead by France, develops the production of Spirulina in space, since it is the culture capable of “catching” all of sun’s energy and turn it into food for man, oxygenating the cabin and eliminating the carbon anhydride at the same time.
French: Le Projet Melissa ( Macro Ecological Life Support System Alternative) a réussi la culture de la spiruline dans l’espace : la spiruline prend toute son énergie du soleil et la transforme en nourriture pour l’homme, tout en consommant de l’anhidryde carbonique et libérant de l’ oxygène dans la cabine de la fusée.
English: Ideal for dry and sensitive skin.
French: Un soin idéal pour la peau sèche et sensible.
English: MONUC has finalized and is implementing, together with other United Nations agencies and non-governmental organizations, a multifaceted protection strategy.
French: La MONUC a finalisé, et est en train d'appliquer, avec l'aide d'autres organismes des Nations Unies et d'organisations non gouvernementales, une stratégie de protection multidimensionnelle.
English: For a Bish Cove terminal, the Proponent has committed to give the Haisla an opportunity to review and comment on the design prior to finalization.
French: Dans le cas d'un terminal établit à Bish Cove, le promoteur s'est engagé à offrir aux Haisla l'occasion d'examiner et de commenter la conception des installations avant la finalisation des plans.
English: The security situation in Kosovo continues to be perilous.
French: La sécurité continue d'être précaire au Kosovo.
English: In that context, the Mexican proposal became extremely relevant.
French: À cet égard, la proposition de la délégation mexicaine se révèle des plus pertinentes.
English: This Main Event will be covered by the major media and will feature ERIC CANTONA presenting the winner’s check.
French: Cette année, le Palm Beach déroulera une nouvelle fois son plus beau tapis rouge aux meilleurs joueurs de la saison et permettra à un seul d’accéder au sommet et de remporter le million d’euros promis au seul et unique vainqueur. Et pas de deal possible !
English: Critical extensions, when marked, shall be interpreted as defined in the GoC PKI X.509 Certificate and CRL Fields and Extensions Profile.
French: Les extensions critiques, lorsqu'elles sont précisées, doivent être interprétées de la manière décrite dans les champs et le profil d'extension des LCR et des certificats X.509 de l'ICP du GC.
English: (b) Producing 119 programmes of the visual documents broadcasting on television and radio on the health activities;
French: Élaboration de 119 programmes de radio et de télévision concernant les activités en matière de santé;
English: I should like to start by thanking everyone who helped to draft this important report.
French: Je voudrais tout d' abord féliciter tous ceux qui ont participé à l' élaboration de ce rapport important.
English: • The representation rates of women in the British Colombia FPS in 1991 and 1999* in each of the following occupational categories were:
French: • Le taux de représentation des femmes dans la FPF en Colombie-Britannique, dans chacune des catégories professionnelles suivantes entre 1991 et 1999*, étaient de:
English: The Council has done nothing, ignoring the will of the Heads of Government and the rights of Parliament.
French: Le Conseil n’a rien fait, se moquant de la volonté des chefs de gouvernement et des droits du Parlement.
English: These individuals represent the various segments of the industry and their views are the essence of this study.
French: Ces gens représentent les divers segments de l’industrie et leurs points de vue constituent le cœur de cette analyse.
English: The Comma Editorial Board invites all speakers at 16th International Congress on Archives to submit an article on their Congress presentation for possible publication.
French: Le Comité de rédaction de Comma invite tous les intervenants du 16ème Congrès international des archives à soumettre un article pour une éventuelle publication.
English: Paint.NET is an application for Windows that lets you treat images. One of its features is its ease in handling.This program is very similar to Adobe.
French: Google Picasa est un programme permettant de voir, d’organiser, d’éditer et de partager facilement les photographies de votre équipement.
English: Most alternative practitioners were covered by the following question:
French: À ce même égard, la présente analyse témoigne de résultats similaires.
English: The programme would require some amendments to current regulations.
French: Le programme devrait s'accompagner de certaines modifications de la réglementation en vigueur.
English: In addition, we wanted to determine whether the OPC had addressed the critical elements for the new Public Service Employment Act (PSEA), which came into force on December 31, 2005.
French: De plus, nous voulions déterminer si le CPVP avait abordé les éléments essentiels de la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP), qui est entrée en vigueur le 31 décembre 2005.
English: To support and connect these 16 micro-enterprises, ADESOL formed the Solar Network, enabling these small enterprises, which employ a total of 60 people, to form a broad base of support.
French: ADESOL a lancé un nouveau recours à l’énergie solaire mécanisme de microfinance pour permettre RÉFÉRENCE DU PROJET : à de nombreux habitants de zones rurales DOM REP/G52/675 d’accéder à l’énergie solaire sans compter PAYS :
English: It noted concerns about the prosecution, penalization and imprisonment of human rights defenders.
French: Elle a noté que des préoccupations avaient été exprimées concernant les poursuites judiciaires, la criminalisation et l'emprisonnement des défenseurs des droits de l'homme.
English: Transport Canada is committed to promoting a sustainable transportation system for Canadians by integrating environmental considerations into its policies, programs and operations.
French: Transports Canada a pris l’engagement d’assurer la durabilité du réseau des transports pour les Canadiens en intégrant des paramètres environnementaux dans ses politiques, programmes et activités.