ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Founded in 1944, EDC is a Crown corporation that operates on commercial principles.
French: EDC offre aux exportateurs et aux investisseurs canadiens des services de financement du commerce extérieur et de gestion des risques sur quelque 200 marchés.
English: The Secretary-General's report, which he will issue in due course, will be a response on behalf of the United Nations family to these issues.
French: Le rapport du Secrétaire général, qui sera publié en temps opportun, constituera une réponse de la famille des Nations Unies à ces questions.
English: I have the honour to transmit a statement, dated 24 October 2008, of the Parliament of Georgia on facts concerning violation of the ceasefire agreement by the Russian Federation (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une déclaration du Parlement géorgien datée du 24 octobre 2008 sur des faits relatifs à une violation de l'accord de cessez-le-feu commise par la Fédération de Russie (voir annexe).
English: Since these recordings are likely to provide evidence in relation to suspected offences or offences, in the context of dossiers concerning threats to the institution, they are likely to fall within the scope of Article 27(2).
French: Puisque dans le cadre de dossiers relatifs aux menaces portant sur l'institution, ces enregistrements sont susceptibles d'apporter des éléments de preuve par rapport à des suspicions ou infractions, ils sont susceptibles de tomber sous le champ de l'article 27 §2.
English: In the absence of any further information and evidence in support of the Claim, the Panel cannot determine whether the loss for which compensation is claimed was a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Faute de renseignements ou d'éléments de preuve supplémentaires à l'appui de la réclamation, le Comité ne peut déterminer si la perte invoquée dans la réclamation résultait directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: No agreement could be reached on its own view regarding the new financial perspective, although the current one is due to expire next year.
French: Aucun accord n’a pu être trouvé concernant sa position sur les nouvelles perspectives financières, bien que les perspectives actuelles arrivent à leur terme l’année prochaine.
English: It is my unwavering view that this is a responsibility incumbent on Japan.
French: Je reste convaincu que c'est là une responsabilité qui incombe au Japon.
English: Currently, there is a minimum of 10 scheduled surveys of the spawning grounds per year, with others conducted when needed.
French: Actuellement, au moins dix relevés des frayères sont prévus chaque année, d'autres étant effectués au besoin.
English: • Restricts creativity more often than it promotes it; and
French: • Gêne plus souvent qu'autrement la créativité.
English: Inevitably, investments and acquisitions will be undertaken by foreign players with the risk that key intellectual property and value creating assets will go abroad, depriving the Canadian biotech sector of critically needed experience.
French: Inévitablement, ce seront des intervenants internationaux qui effectueront les investissements et les acquisitions; cette situation risque de priver le Canada de droits de propriété intellectuelle importants, de biens créant de la valeur et d'expérience dans le secteur de la biotechnologie, dont le pays a grandement besoin.
English: Murphy, Shawn Peters, Darren W. Easter, Wayne Gorman, Jim Currie, John M. Brushett, Dianne Casey, Bill Boudreau, Bernie McInnis, Tom Morgan, Jordi Fitzgibbons, Paul McDonough, Alexa Oddy, Michael G. Regan, Geoff Brison, Scott Fulton, Gerry O'Hara, Claude MacKay, Peter G. Mason, Raymond Panagopoulos, Wendy Marshall, Wade Stephen, Bruce Stevens, Bill Stoffer, Peter Keddy, Gerald Zimmerman, Bill Eyking, Mark Donaldson, Mike Muise, Mark Thibault, Robert Godin, Yvon Thériault, Bernard LeBlanc, Dominic Milewski, Inka Vautour, Angela Erbs, John Gamblin, Winston
French: Peters, Darren W. Easter, Wayne Gorman, Jim Currie, John M. Brushett, Dianne Casey, Bill Boudreau, Bernie McInnis, Tom Morgan, Jordi Fitzgibbons, Paul McDonough, Alexa Oddy, Michael G. Regan, Geoff Brison, Scott Fulton, Gerry O'Hara, Claude MacKay, Peter G. Mason, Raymond Panagopoulos, Wendy Marshall, Wade Stephen, Bruce Stevens, Bill Stoffer, Peter Keddy, Gerald Zimmerman, Bill Eyking, Mark Donaldson, Mike Muise, Mark Thibault, Robert Godin, Yvon Thériault, Bernard LeBlanc, Dominic Milewski, Inka Vautour, Angela Erbs, John Gamblin, Winston Thompson, Greg
English: With the world market for American film shoots estimated at US $19.2 billion annually,92 competition to attract American producers is understandably keen.
French: Le marché mondial des tournages américains est évalué à 19,2 milliards de dollars (US) annuellement92. La concurrence mondiale pour attirer des producteurs américains est donc très féroce.
English: To date, there have been a total of 670 outbreaks reported, including 397 influenza confirmed outbreaks in LTCF/retirement lodges (329) and hospitals (68) and 273 ILI outbreaks schools (182) and other (91).
French: À ce jour, on dénombre un total de 670 éclosions, dont 397 sont confirmées comme étant l'influenza, dans les établissements de soins prolongés et les résidences de personnes âgées (329), les hôpitaux (68) et 273 éclosions de SG dans les écoles (182) et autres (91).
English: Tritium/carbon -14 Urinalysis Intercomparison - June 2004
French: Comparaison corrélative des analyses d'urine tritium/carbone 14 - Juin 2004
English: Article 27 (2) of the Regulation contains a list of processing operations that are likely to present such risks.
French: Le paragraphe 2 recense les traitements susceptibles de présenter de tels risques.
English: PRAIRIE BIOSCIENCE CORPORATION Reference Number: 3000255538 Contract Date: 2005-12-21 Description of Work: 472 Information Technology Consultants Contract Period: 2005-12-09 to 2007-01-31 Delivery Date: 2007-01-31 Contract Value: $23,729.93 Comments:
French: PRAIRIE BIOSCIENCE CORPORATION Numéro de référence : 3000255538 Date du contrat : 2005-12-21 Devis descriptif : 472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat : 2005-12-09 à 2007-01-31 Date de livraison : 2007-01-31 Valeur du contrat : 23 729,93 $ Commentaires :
English: The maximum grant for exceptional education related equipment and services for students with permanent disabilities rose from $5,000 to $8,000 and a supplementary grant for exceptional costs of up to $2,000 per year is now available.
French: La subvention maximale accordée aux étudiants handicapés pour les aider à supporter les coûts exceptionnels liés à l'équipement et aux services particuliers dont ils ont besoin pour leurs études est passée de 5 000 $ à 8 000 $, et les étudiants peuvent maintenant recevoir une subvention supplémentaire pour couvrir les coûts exceptionnels pouvant atteindre 2 000 $ par année.
English: If the work of the position requires contacts of more than one kind or with persons at more than one level, the points for each combination are to be determined and the highest point value assigned.
French: Si les fonctions du poste englobent des relations de nature différente ou avec des personnes de niveau différent, on doit déterminer des points pour chaque ensemble de situations et attribuer la valeur numérique la plus élevée.
English: • Dispose of all packing materials such as Styrofoam pellets, ties, plastic bags and wrapping as soon as possible. Children can choke or suffocate on them.
French: • Débarrassez-vous le plus rapidement possible du matériel d’emballage comme les granules faites en mousse de polystyrène, les boucles, les sacs de plastique et les emballages qui, utilisés par les enfants, peuvent les étouffer.
English: For all other cases you should submit proof/ explanation of your activities during the leave of absence.
French: Dans tous les autres cas, vous devriez présenter une preuve/explication de vos activités durant votre congé.
English: Nowadays, criminal organisations are focusing on these activities, which are often more lucrative than other forms of trafﬁcking and on which the authorities do not crack down as much.
French: Le vice-président de la Commission Franco Frattini a déclaré à propos d’une nouvelle proposition visant à considérer les contrefaçons comme des délits criminels que le rapprochement effectif des législations pénales des États membres dans ce domaine constitue un socle minimum pour mener ensemble une action signiﬁcative visant à éradiquer ces phénomènes qui portent un grave préjudice à l’économie.
English: Moreover, there was a decrease in theft of objects of cultural heritage: 20 incidents had been reported in 1999 and only 1 in 2004.
French: On a observé par ailleurs une diminution du nombre d'objets du patrimoine culturel volés : une vingtaine d'incidents avaient été signalés en 1999, contre un seulement en 2004.
English: • Recognizes the importance of database basic recovery and, with guidance, performs backup and recovery.
French: • Reconnaît l'importance des principes de base de la reprise d'une base de données et, avec de l'aide, est capable d'effectuer une sauvegarde et une récupération.
English: Hire students with availability of at least 2-3 years.
French: Elle propose également des changements qui ont des implications pour les politiques et les directives du CRSH.
English: My first use of any of the Services will act as my acceptance of and agreement to be bound by the terms and conditions herein (as amended from time to time) and my acceptance of any other term, condition or restriction applicable in respect of the Services.
French: L'utilisation initiale de l'un des Services signifie que j’accepte et reconnais être lié par les conditions générales de la présente (telles qu'elles peuvent être modifiées, le cas échéant) et que j’accepte toutes les autres modalités, conditions ou restrictions applicables aux Services.
English: Case C-65/99 P(R) Claude Willeme v Commission
French: C-65/99 P(R) Claude Willeme / Commission
English: Increase in productivity by 6.5 times (from today's 278 tons/employee/year to 1786 t/e/y) Net salaries increase by 3 times (from current 500 DEM /month to 1,500 DEM/month) Reduction of the average production cost to 3.28 DEM/GJ.
French: Augmentation de la productivité d'un facteur 6,5 (on passerait de 278 à 1 786 tonnes/salarié/an); Augmentation des salaires nets d'un facteur 3 (de 500 à 1 500 deutsche mark par mois); Réduction du coût moyen de production, qui serait ramené à 3,28 deutsche mark/GJ.
English: While CBAC may not make recommendations to government at this time concerning the matters delineated in this summary, readers are welcome to submit comments on them to CBAC at the contact points listed at the beginning of this document.
French: Quoiqu’il soit possible que le CCCB ne fasse pas de recommandations au gouvernement sur les sujets dont traite ce sommaire, les lecteurs sont invités à transmettre des commentaires sur ces rapports au CCCB aux adresses indiquées au début du présent document.
English: Agenda item 102: Third United Nations Conference on the Least Developed Countries (A/58/86-E/2003/81, A/58/436 and A/58/437)
French: Point 102 de l'ordre du jour : Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés (A/58/86E/2003/81, A/58/436 et A/58/437)
English: Unpaid work is central to the development of the 'work' indicators.
French: Le travail non rémunéré est essentiel à l'élaboration des indicateurs du « travail ».
English: The 1994-1996 edition of "Why Mothers Die:
French: L'édition 1994-1996 de « Why Mothers Die :
English: I am provided with timely updates on health and safety concerns raised by myself or any other employees.
French: Je reçois des mises à jour en temps opportun sur des problèmes de santé et de sécurité que moi-même ou d’autres employés avons soulevés.
English: They are equipped like our comfort rooms, however, smaller and partly, they feature a foldable table instead of a desk.
French: Ces chambres conviennent parfaitement à un séjour de courte durée ou d'une nuit à Wilhelmshaven.
English: About 40 individuals were charged with participation in, or organization of an unauthorized public demonstration under the Code on Administrative Infringements, and sentenced to up to 15 days in prison or a fine.
French: Une quarantaine de personnes ont été accusées de participation à une manifestation publique non autorisée ou d'organisation d'une telle manifestation en vertu du Code des infractions administratives et condamnées à des peines de prison de 15 jours au plus ou à une amende.
English: The insulin concentration in bile was increased after insulin administration by all routes, with the highest and most prolonged increases found after intraperitoneal administration.
French: La concentration d'insuline dans la bile a augmenté après tous les types d'administration d'insuline, les augmentations les plus fortes et les plus prolongées étant observées après l'administration intrapéritonéale.
English: The Delegation concluded by stating that it would like to see Portuguese adopted as a working language of WIPO.
French: La délégation a conclu en souhaitant que le portugais devienne une langue de travail de l’OMPI.
English: It is the fundamental intention of this report, for the first time in the European Union's legislative history, that what we want is a common total regulation based on the philosophy of a level playing field, leaving no one outside, but which has a unique regulation covering all financial actors.
French: Pour la première fois dans l'histoire législative de l'Union européenne, nous avons un rapport dont l'objectif fondamental est d'instaurer un règlement exhaustif commun axé sur la notion d'équité, qui n'exclurait personne, mais qui, de manière unique, couvrirait l'ensemble des acteurs du monde de la finance.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > PARTICIPATORY RESEARCH AND DEVELOPMENT FOR SUSTAINABLE AGRICULTURE AND NATURAL RESOURCE MANAGEMENT:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > PARTICIPATORY RESEARCH AND DEVELOPMENT FOR SUSTAINABLE AGRICULTURE AND NATURAL RESOURCE MANAGEMENT:
English: It advocated for an end to impunity and for the treatment of children in accordance with international standards through visits to prisons, courts and police stations and meetings with other authorities.
French: Elle a recommandé qu'il soit mis fin à l'impunité et demandé que les enfants soient traités conformément aux normes internationales par le biais de visites dans les prisons, les tribunaux et les postes de police, et de réunions avec d'autres entités.
English: It requires adaptation and modification of equipment and of established procedures for producing macrophotographs of high quality of such things as insects, plants, pathological conditions in biological specimens and subjects of similar difficulty, at various stages of their development.
French: Il faut pouvoir adapter et modifier l'équipement et les méthodes établies afin de produire des macrophotographies de haute qualité d'objets tels que les insectes, les plantes, les conditions pathologiques des spécimens biologiques et les sujets de difficulté semblable, à diverses étapes de leur développement.
English: 2.3 Public Opinion Research Coordination of government public opinion research activities is a mandatory service provided by Communication Canada.
French: 2.3 Sondage d'opinion publique La coordination des activités gouvernementales de sondage de l'opinion publique est un service obligatoire offert par Communication Canada.
English: A consolidated list of resolutions of the intergovernmental bodies, setting forth the mandates for the work of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, is contained in programme 12 of the medium-term plan for the period 2002-2005, adopted by the General Assembly through its resolutions 55/234 of 23 December 2000 and 57/282 of 20 December 2002, and section 16 of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 (A/58/6 (Sect.  16)), adopted by the Assembly in its resolution 58/270 of 23 December 2003.
French: Une liste récapitulative des résolutions des organismes intergouvernementaux, énonçant les mandats du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, figure dans le programme 12 du plan à moyen terme pour la période 2002/2005, adopté par l'Assemblée générale dans ses résolutions 55/234 du 23 décembre 2000 et 57/282 du 20 décembre 2002, et dans la section 16 du budget-programme proposé pour l'exercice biennal 2004-2005 (A/58/6 ( section 16)), adopté par l'Assemblée dans sa résolution 58/270 du 23 décembre 2003.
English: The Committee acknowledges that a regular and stable level of resources can be considered a justified requirement so that a migrant worker exercising family reunion will be able to sustain his family.
French: Le Comité considère qu’un niveau de ressources régulier et stable peut être considéré comme une condition justifiée pour que le travailleur migrant exerçant son droit au regroupement familial puisse subvenir aux besoins de sa famille.
English: Managing for results has shown only spotty progress 120.
French: La gestion axée sur les résultats ne fait que des progrès sporadiques 120.
English: Those communities have lived a history of struggle to maintain possession and legal title over their lands, and they tend to feel threatened by any poaching activities or other encroachment, including attempts to access their genetic or biological resources.48 Native communities possess biological and genetic resources on their lands, including many medicinal plants.
French: Les expressions culturelles du folklore pourraient être exprimées par des moyens modernes. Cela ne devrait pas être perçu comme une déformation des expressions traditionnelles, mais comme une adaptation à l’époque moderne42 . Certaines personnes interrogées ont indiqué que la législation sur le droit d’auteur ne semblait pas adaptée pour offrir la protection demandée.
English: In addition, the containers should be segregated in order to limit the likelihood of igniting several containers at the same time under fire conditions.
French: De plus, les récipients devraient être isolés les uns des autres afin que soit diminuée la probabilité de la mise à feu simultanée de plusieurs récipients en cas d’incendie.
English: H.E. Mrs. Angela Merkel, Chancellor of the Federal Republic of Germany, made a statement.
French: Mme Angela Merkel, Chancelière de la République fédérale d'Allemagne, fait une déclaration.
English: That’s because the entire country was going through a profound transformation at the same time.
French: Car, tout le pays traversait simultanément une période de profondes transformations.
English: Single packaging using 3 adjacent panels to convey multiple hazards.
French: Voir 3.8.3.4.5 La classification de ces mélanges exige une certaine attention.  Catégorie 3  Attention !  Oui
English: • Much greater knowledge of global business conditions, as well as easier communication and travel facilities, have reduced the need for official support; even small Canadian firms are often able to investigate investment opportunities on their own;
French: • Une meilleure connaissance des conditions d’affaires à l’échelle mondiale, et des communications et des déplacements rendus plus faciles, ont réduit la nécessité de rechercher un soutien public; même les petites entreprises canadiennes sont souvent en mesure d’étudier par elles-mêmes les possibilités d’investissement;
English: Departmental staff scanned other funding organizations to recommend alternate sources of funding for projects terminated or about to begin, but were unable to find appropriate sources.
French: Les employés du Ministère ont cherché des organisations prêtes à financer les projets en cours et ceux qui allaient commencer, mais ils n'ont pu trouver de sources de financement alternatives appropriées.
English: In addition, more than a quarter of the Arab population (28 percent) also reported a second, non-Arab ancestry; among those, 14.7 percent reported Irish, 13.6 percent Italian, and 13.5 percent German.
French: Plus d'un quart de la population arabe (28 %) s'est également rattachée à une deuxième ascendance, non arabe celle-là : 14,7 % des personnes concernées ont indiqué une ascendance irlandaise, 13,6 % une ascendance italienne et 13,5 une ascendance allemande.
English: Her challenge is to move into the future without losing what has been great about the past.
French: Son objectif est de s’adapter à l’avenir sans oublier les bons éléments du passé.
English: Sharing the Vision is intended primarily for viewing by groups and organizations and is now available on VHS and DVD.
French: Sharing the Vision est destinée principalement à des groupes et à des organisations et est disponible en VHS et sur DVD.
English:  The CDMC also heard that the MC-S-IC will submit proposals on the items featuring in its terms of reference by the end of the year; with particular reference to journalists’ education and training, the document prepared by the group has been the subject of positive comments (e.g. from INSI), although it has yet to be decided whether this matter will be dealt with in a strategy paper or a report.
French: Le CDMC apprend aussi que le MC-S-IC soumettra des propositions sur les points qui apparaissent dans son mandat d'ici à la fin de l'année ; s'agissant plus particulièrement de l'éducation et de la formation des journalistes, le document préparé par le groupe a fait l'objet d'observations positives (de l'INSI par exemple) bien qu'il faille encore décider si cette question sera traitée dans le cadre d'un document stratégique ou simplement d'un rapport.
English: It was all the easier for me since the procedure selected for these hearings provided an opportunity to remind the Commission of its undertaking to present, by the end of 1999, a raft of proposals intended to finally give substance to Article 299(2) of the Treaty of Amsterdam which establishes the specificity of the most remote regions, and their right to specific conditions of exemption, to enable them to deal with their structural problems.
French: Je l' ai fait d' autant plus facilement que la procédure choisie pour ces auditions a permis de rappeler l' engagement pris par la Commission de présenter, avant la fin de l' année 1999, un ensemble de propositions destinées à donner enfin un contenu concret à l' article 299, paragraphe 2, du traité d' Amsterdam qui consacre la spécificité des régions ultrapériphériques et institue à leur profit le droit à des dispositions particulières, dérogatoires, pour leur permettre de faire face à leurs difficultés structurelles.
English: Implement the new procedures adopted by the Convening Group under the Portuguese Presidency,
French: Renforcer le rôle du processus non gouvernemental et la participation de la société civile,
English: Chart 9- Ratio of active labour market expenditure, % share of GDP to unemployment rate , 1 998,1 994 Source:
French: Graphique 9 - Rapport entre les dépenses consacrées aux politiques actives du marché du travail (exprimées en % du PIB) et le taux de chômage, 1998,1992 %
English: Rather, it should allow the "automatic stabilizers" to work.
French: Il doit plutôt permettre aux stabilisateurs automatiques de faire leur œuvre.
English: Strongly condemns Israel for its continued aggression against the Lebanese territories and its daily violations of the Lebanese sovereignty on the sea, land and airspace.
French: Condamne énergiquement Israël pour ses agressions répétées contre le territoire libanais, et pour ses violations quotidiennes de la souveraineté aérienne, maritime et terrestre du Liban;
English: Sharing also helps foster commitment to common values.
French: Ce partage permet aussi de nourrir l'engagement envers des valeurs communes.