ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cross reference NPB Policy Manual: 5.0 Statutory Release 7.2 Residency and day parole leave privileges 8.1 Post Release Interventions Implementation date 2006-10-18 7.2 Residency and day parole leave privileges The Board is responsible for establishing the parameter of leave privileges to be associated with an approved day parole, or parole or statutory release that is subject to a residency condition.
French: Renvois Manuel des politiques de la CNLC : 5.0 Libération d’office 7.2 Privilèges de sortie rattachés aux assignations à résidence et à la semi-liberté 8.1 Interventions postlibératoires Date d’entrée en vigueur 2006-10-18 7.2 Privilèges de sortie rattachés aux assignations à résidence et à la semi-liberté Il appartient à la Commission d’établir les paramètres des privilèges de sortie rattachés à une semi-liberté, ou à une libération conditionnelle ou d’office assortie d’une assignation à résidence.
English: Contrary to popular belief, this method uses less electricity than having the AC constantly maintain a cool temperature! Your savings can easily pay for the cost of a thermostat (as little as $50) in the first year by varying the temperature just a few degrees at night or when you're away.
French: Pour chaque degré où le thermostat est inférieur à 26 °C, vous augmenterez considérablement votre consommation d'électricité!
English: In the United Nations system, 10 partners were concerned with mine action, with the United Nations Mine Action Service acting as the overall coordinator.
French: Au sein du système des Nations Unies, 10 organes étaient concernés par la lutte antimines, le Service assurant un rôle de coordination générale.
English: H 05 B Electric heating; Electric lighting not otherwise provided for
French: H 05 B Chauffage électrique; Éclairage électrique noN prévu ailleurs
English: Since the beginning of the regular rainy season in June, the country has been experiencing unusually extended and widespread rainfalls resulting in flash floods and the overflow of rivers, lakes and dams.
French: Depuis le début de la saison des pluies en juin, l'Éthiopie a été sujette à une pluviosité au-dessus des normales saisonnières, ce qui a causé des crues éclairs et le débordement de rivières, lacs et réservoirs.
English: With respect to question (e), European ECO-Forum reported that its members did not seek any major textual changes of the Guidelines.
French: S’agissant de la question e), l’ECO-Forum européen a indiqué que ses membres ne sollicitaient aucune modification notable du texte des Lignes directrices.
English: Load the Records into a Database and Proofread Them to Confirm Conformity The method of data entry of records depends on the degree of computerization of the company or department with a terminology service.
French: Saisir les fiches dans une base de données et en vérifier la conformité par une relecture post-saisie Il existe plusieurs méthodes de saisie de fiches selon le degré d’informatisation de l’entreprise ou du ministère possédant un service de terminologie.
English: HE PROVINCIAL ARCHIVES of New Brunswick will mark its 40th anniversary next year.
French: ES ARCHIVES PROVINCIALES du Nouveau-Brunswick célébreront leur 40e anniversaire l’an prochain.
English: Through all of these activities, NSERC supports the advanced training of highly qualified people (HQP).
French: Au moyen de toutes ces activités, le CRSNG encourage la formation supérieure de personnel hautement qualifié (PHQ).
English: “… The international tribunal should look not merely at the paper remedy but also at the circumstances surrounding the remedy.
French: « Le tribunal international devrait s'intéresser non seulement au recours théorique mais également aux circonstances qui l'entourent.
English: Ecological land classification of Yoho National Park, British Columbia.
French: Ecological land classification of Kootenay National Park, British Columbia.
English: The above activities enabled the Secretariat, through increased staffing and expertise, to carry out its work, particularly the new initiatives, described in the biennial program.
French: Les activités susmentionnées ont permis au Secrétariat, grâce à un accroissement des effectifs et des compétences, d’accomplir son travail, et en particulier de mener à bien les nouvelles initiatives indiquées dans le programme biennal.
English: • almost two thirds lived in urban areas; and 
French: • près des deux tiers vivaient en milieu urbain;
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987). AND WHEREAS the Licensee requested the suspension of Licence Nos. 930122 and 930123; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to suspend Licence Nos. 930122 and 930123.
French: ET ATTENDU que par l'arrêté no 1993-A-383 du 7 décembre 1993, les licences nos 930122 et 930123 étaient suspendues conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Observations on Ministerial Control and Oversight
French: Observations sur le contrôle et la surveillance ministériels
English: Should the authority decide to order custody pending deportation in an individual case, the written decision on which this is based must always contain well-founded reasons why the application of § 66 FrG had to be refrained from.
French: Si les autorités décident d'ordonner la détention en instance d'expulsion dans un cas particulier, la décision écrite sur laquelle est fondé l'ordre pertinent doit toujours comporter l'exposé des motifs qui justifient l'inapplication de l'article 66 de la loi sur les étrangers.
English: (c) Drafted many of its resolutions in closed session rather than attempting to do so in public sessions;
French: c) Élaboré nombre de ses projets de résolution en séance privée plutôt que de tenter de le faire en séance publique;
English: The Under-Secretary of the Ministry of Foreign Affairs of Kuwait, Khalid Al-Jarallah, expressed the hope that there would be “real, serious cooperation with the United Nations followed by all other efforts to release Kuwaiti prisoners of war”.4 On 18 June, the Minister of Information of Kuwait, Sheikh Ahmed Al-Fahal Al-Sabah, stated that Iraq must stop politicizing the emotional issue of missing persons and should take positive steps to determine their fate rather than merely issuing press statements.
French: Le Secrétaire général adjoint du Ministère koweïtien des affaires étrangères, Khalid Al-Jarallah, a exprimé l'espoir de voir une « coopération réelle et sérieuse avec l'Organisation des Nations Unies, suivie de tous les autres efforts nécessaires pour libérer les prisonniers de guerre koweïtiens ».  Le 18 juin, le Ministre koweïtien de l'information, le cheikh Ahmed Al-Fahal Al-Sabah, a estimé que l'Iraq devait cesser de politiser la question éminemment délicate des personnes disparues et devrait prendre des mesures effectives pour que leur sort puisse être connu, et non pas se contenter de publier des déclarations à la presse.
English: In Canada, the "Family Violence Initiative" of 1988 is explicit.
French: Au Canada, l’initiative violence et famille de 1988 est explicite.
English: ◦ Program Administration (PA) Collective Agreement
French: ◦ Convention collective du groupe Services des programmes et de l'administration (PA)
English: Perhaps there is, however, a very small light at the end of the tunnel inasmuch as a cautious dialogue has been instituted between Beijing and representatives of the Dalaï Lama.
French: Peut-être y a-t-il néanmoins une toute petite lueur d'espoir dans les ténèbres puisqu'un dialogue prudent s'est instauré entre Pékin et les représentants du Dalaï Lama.
English: TECHNICAL PROTOCOLS The List In accordance with article 56(2) of Council Regulation (EC) 2100/94, technical examinations which are initiated by the Community Plant Variety Office, or technical examinations for which the CPVO envisages to take over the results, must be performed in accordance with the test guidelines which have been adopted by the Administrative Council. Technical examinations started prior to the decision are not affected unless otherwise announced.
French: PROTOCOLES TECHNIQUES La Liste  Conformément à l’article 56 paragraphe 2 du règlement du Conseil (CE) 2100/94, les examens techniques qui relèvent de l’initiative de l’Office communautaire des variétés végétales ou les examens techniques pour lesquels l’OCVV envisage de reprendre les résultats, doivent être réalisés conformément aux protocoles adoptés par le conseil d’administration. Tout examen technique entamé avant cette décision n'est pas affecté, sauf disposition contraire.
English: Here, I should recall that, in their meeting in Kampala on 21 October 2005, the Foreign Ministers of the countries of the Tripartite Plus One Joint Commission unanimously called upon the Security Council to consider giving MONUC a more robust mandate so that it could embark on forceful disarmament of the negative forces.
French: Je dois rappeler ici que, à leur réunion de Kampala le 21 octobre 2005, les Ministres des affaires étrangères de la Commission mixte tripartite plus un ont unanimement appelé le Conseil de sécurité à envisager de doter la MONUC d'un mandat plus robuste afin qu'elle puisse entreprendre le désarmement par la force des forces négatives.
English: The collection and reporting on this indicator has proven problematic because it requires extensive tracking of graduates by funded institutions.
French: La collecte et la transmission de données relatives à cet indicateur ont posé problème, car elles exigent des établissements financés un très bon suivi des diplômés.
English: • Site Map Proactive Disclosure Kelowna Airport Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Kelowna Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: The bill provides that the collection of funds for the purpose of financing terrorism committed in the national territory or abroad constitutes a criminal offence on condition that the alleged acts are characterized as a criminal offence in the country in which they were committed.
French: Le projet de loi désigne comme infraction pénale la collecte de fonds en vue de financer le terrorisme commise sur le territoire national ou à l'étranger à condition que les faits incriminés soient qualifiés d'infraction pénale dans le pays de leur commission.
English: Consequently, its resolutions are of a punitive nature, instead of addressing long-term challenges in the areas of economic assistance, the promotion of human rights, good governance and debt reduction, with a view to consolidating the work of the Economic and Social Council.
French: De ce fait, ses résolutions ont souvent un caractère de condamnation et n'abordent pas les problèmes à long terme qui se posent dans les domaines de l'assistance économique, de la défense des droits de l'homme, de la bonne gouvernance et de la réduction de la dette, afin d'aider le Conseil économique et social dans sa tâche.
English: ATHERINIFORMES Cyprinodontidae Aphanius iberus Aphanius fasciatus Valencia hispanica Valencia letourneuxi SCORPAENIFORMES Cottidae Cottus gobio 1, 2 # Cottus petiti PERCIFORMES Percidae Gymnocephalus schraetzer 2 Romanichthys valsanicola 2 (proposed for Appendix II/proposition pour l'Annexe II) Zingel spp.
French: 2 Rhodeus sericeus amarus # 2 Rutilus alburnoides 2 Rutilus arcasii 2 Rutilus frisii meidingeri 2 Rutilus lemmingii 2 Rutilus macrolepidotus2 Rutilus pigus 2 Rutilus rubilio 2 Scardinius graecus 2 Cobitidae Cobitis taenia 1, 2 # Cobitis trichonica 2 Misgurnus fossilis 2 Sabanejewia aurata 2 Sabanejewia larvata (Cobitis larvata et Cobitis conspersa) 2 SILURIFORMES Siluridae Silurus aristotelis2 ATHERINIFORMES Cyprinodontidae Aphanius iberus Aphanius fasciatus Valencia hispanica Valencia letourneuxi SCORPAENIFORMES Cottidae Cottus gobio 1, 2 # Cottus petiti PERCIFORMES Percidae Gymnocephalus schraetzer 2 Romanichthys valsanicola 2 (proposed for Appendix II/proposition pour l'Annexe II) Zingel spp.
English: The Atlantic Canada Opportunities Agency is helping to ensure that visitors and residents to Seal Island Light Museum will be able to "see the light" for generations to come.
French: L’Agence de promotion économique du Canada atlantique contribue à ce que les visiteurs et les résidents du musée Seal Island Light puissent « voir la lumière » pour des générations à venir.
English: (i) Trafficking in human beings in European Union member States.
French: i) Traite des êtres humains dans les États membres de l'Union européenne.
English: This pattern suggests that a train of drift with distinctive carbonate composition extends southwest of Cape Henrietta Maria, indicating a dominant pattern of southwesterly ice flow in this region.
French: Cet exemple indique qu'un halo de matériaux glaciaires se distinguant par la présence de carbonates s'étend au sud-ouest du Cap Henrietta Maria, et révèle pour cette région un mode d'écoulement de la glace principalement en direction sud-ouest.
English: The Northern Ireland five-year strategy on domestic violence “Tackling Violence at Home” was launched in October 2005 and annual action plans are developed in order to secure the strategies objectives.
French: La Stratégie quinquennale de l'Irlande du Nord sur la violence familiale intitulée «Faire face à la violence au sein de la famille» a été lancée en octobre 2005 et des plans d'action annuels sont établis pour permettre d'atteindre les objectifs de la Stratégie.
English: She can be reached at (613) 951-5870 or perspectives@statcan.ca.
French: On peut communiquer avec elle au (613) 951-5870 ou à perspective@statcan.ca.
English: (j) A change to the service equipment provided that the untested service equipment:
French: j) Un changement de l'équipement de service à condition que l'équipement de service non éprouvé:
English: Recognizes also the right of member countries to choose independently their own ways to development and to determine, in the light of their own national conditions, the modality, sequence and pace of their own liberalization process;
French: Considère également que les États Membres ont le droit de choisir leur propre voie de développement et de déterminer en fonction de leur situation nationale les modalités, les étapes et le rythme de leur propre libéralisation;
English: After high school, Elaine worked as government clerk, later moving to policy and management positions in Aboriginal affairs.
French: Après ses études secondaires, Elaine Cowan a travaillé comme commis au gouvernement, passant ensuite à des postes de décision et de gestion aux affaires autochtones.
English: However, noting that young workers employed as housekeepers were not covered by relevant legislation and collective agreements, it asked what the number of young workers concerned was and what the rules were, if any, governing their night work.
French: Dans sa dernière conclusion, le Comité a également demandé quelle était la situation en pratique pour les questions couvertes par l’article 7§6.
English: The 3 favorite artists of RenataBill : cindy-dessin , Tekkamaki , Baboune290592 .
French: Les 3 artistes préférés de RenataBill : cindy-dessin , Tekkamaki , Baboune290592 .
English: Emergency assistance— natural disasters (1962) and Post-conflict (1995) Assistance for balance of payments difficulties related to natural disasters or the aftermath of civil unrest, political turmoil, or international armed conflict.
French: Aide d'urgence (catastrophes naturelles [1962] et pays sortant d'un conflit [1995]) Aide aux pays ayant des problèmes de balance des paiements dus à des catastrophes naturelles ou aux répercussions de troubles civils, de perturbations politiques ou de conflits armés d'envergure internationale.
English: • Agricultural Research Associate  (Nicaragua) Open Mennonite Economic Development Associates (Ontario)
French: • Agricultural Research Associate  (Nicaragua) Vacant Mennonite Economic Development Associates (Ontario)
English: Often school boards have to weigh the educational value of a small school against the educational value of a larger consolidated school that would be located within a reasonable travel time for students.
French: Les conseils scolaires doivent souvent comparer la valeur pédagogique d'une école de petite taille à celle d'une école élargie qui se situerait à une distance raisonnable pour les élèves.
English: Further details concerning the electronic Gazette will be provided to Offices and users of the system in the context of the consultations under Rule 89.2(b) on proposed modifications of the Administrative Instructions designed to implement amended Rule 86.1.
French: Au contraire, par souci d’assurer une certaine sécurité aux déposants, aux offices et aux tiers, il semble préférable de subordonner la possibilité de prévoir de telles exclusions à l’existence d’une notification effective effectuée par l’office désigné concerné, le libellé révisé permettant ainsi de subordonner une telle exclusion au point de savoir si une notification en vertu de cette disposition est toujours en vigueur à la date du dépôt international.
English: Younger children were more likely to be injured by falls, while the older age groups experienced higher rates of injury due to collisions or loss of control.
French: Les enfants plus jeunes étaient plus susceptibles de se blesser dans des chutes, tandis que chez les groupes plus âgés, on trouvait des taux plus élevés de blessures associées aux collisions ou aux pertes de contrôle.
English: The department actively engages westerners in consultations to identify needs and priorities, and to develop the kinds of partnerships required to respond to horizontal and complex issues that cannot be managed unilaterally.
French: Le Ministère convoque activement les gens de l’Ouest à des consultations visant à cerner les besoins et les priorités, et à établir le genre de partenariat nécessaire pour donner suite aux enjeux horizontaux et complexes qu’on ne peut gérer unilatéralement.
English: In view of the serious loss caused by the Saudi decision, Iraq will pursue all means of legal redress in order to safeguard its assets and secure the compensation that this decision necessitates.
French: Vu le grave préjudice découlant de la décision saoudienne, l'Iraq emploiera tous les moyens juridiques existants pour conserver ses biens et demander les indemnisations auxquelles il a droit du fait de cette décision.
English: Diamonds are also specifically defined as "property" in the Second Schedule of the Law for the purposes of the criminal prohibitions contained in Sec. 4 of the Law.
French: Les diamants sont également spécifiquement définis comme des « biens » dans la deuxième annexe à la loi aux fins des interdictions visées à l'article 4 de la loi.
English: It is worth noting that more than one quarter of Africa's population lives within 100 kilometres of the coast, and most of Africa's largest cities (such as Cairo, Lagos and Kinshasa, with more than 8 million inhabitants each) are along coasts vulnerable to sea level rise, coastal erosion, and extreme climate events.
French: Il ne faut pas oublier que plus d'un quart de la population africaine vit à moins de 100 kilomètres des côtes et que la plupart des grandes villes d'Afrique (telles que le Caire, Lagos et Kinshasa, qui comptent plus de 8 millions d'habitants chacune) sont situées le long de côtes exposées à l'élévation du niveau de la mer, à l'érosion et aux phénomènes climatiques extrêmes.
English: Funding is available to not-for-profit organizations for projects that support at least one of WD's three strategic priorities: innovation, entrepreneurship and community economic development.
French: DEO offre aux organisations sans but lucratif du financement pour des projets qui appuient au moins une de ses trois priorités stratégiques : l'innovation, l'entrepreneuriat et le développement économique communautaire.
English: Maximum 1000 characters (about 1/4 page)
French: Au besoin, fournissez des explications dans l'encadré qui suit.
English: There is usually a limit to the time allowed for in-home respite so that one client does not take a disproportionate (that is more than their share) amount of time and leave other clients without services.
French: De cette façon, on peut reporter ou éviter les soins institutionnels. On impose habituellement une limite au temps qu'on peut accorder à chacun des clients pour ne pas qu'un client en particulier monopolise le service et laisse d'autres clients sans services.
English: Discover on our website, a new way to appreciate someone you love and care with our selection of best friend award that he or she will cherish forever.
French: En visitant notre site, vous y trouverez une foule d'idées de cadeaux bébé personnalisés .
English: The Europeans have two hyperspectral sensors, CHRIS and MERIS.
French: Les Européens ont développé, quant à eux, deux capteurs hyperspectraux :
English: The Special Rapporteur welcomes information from individuals, communities and non-governmental organizations about issues relevant to his mandate in general, and information about particular incidents or situations where illicit movements of dangerous products and wastes have had an adverse effect on human rights.
French: Le Rapporteur spécial accueille avec intérêt des informations qui lui ont été communiquées par des particuliers, des collectivités et des ONG concernant des questions relevant de son mandat en général, ainsi que les renseignements relatifs à des cas ou des situations spécifiques où des mouvements illicites de produits et déchets nocifs avaient eu une incidence négative sur la jouissance des droits de l'homme.  TABLE DES MATIÈRES
English: It is therefore necessary to coordinate policies related to forestry, agriculture, renewable energy, biodiversity, as well as other environmental policies, more thoroughly.
French: Il faut donc mieux coordonner les politiques liées à la sylviculture, à l'agriculture, à l'énergie renouvelable, à la biodiversité, ainsi que d'autres politiques environnementales.
English: intragroup information In some cases, banks cannot comply with this "one obligor, one rating" principle in view of legal repercussions: - E.g. private clients’ ratings may not be exchanged between Switzerland, Luxembourg and the rest of the world because of the bank secrecy; - For some non-banking subsidiaries statutory or other limitations prevent the exchange of rating information; these normally do not fall under cross default provisions; - There may be Chinese wall considerations that prevent a free flow of rating information between different parts of a banking group. e.g. asset management may not exchange information with the rest of the bank. - Given the high degree of independence of some non-banking subsidiaries, IT platforms are not shared and the rule would be overly burdensome and costly.
French: Dans la mesure où les estimations de LGD prennent en compte l'existence de sûretés, les établissements de crédit doivent définir, en matière de gestion des sûretés, en matière de sécurité juridique et en matière de gestion des risques, des exigences internes qui soient, d'une manière générale, cohérentes avec celles fixées à l’annexe VIII, partie 2.
English: We agree about the tremendous risks involved in such scenarios.
French: Nous sommes d'accord sur les risques considérables que comporte un tel scénario.
English:   Additional analyses of currently-available data from population surveys that have included extensive sociodemographic measures as well as some indicators of household or individual-level food insecurity (e.g., the NPHS and CCHS) would enable estimation of the risk of food insecurity associated with particular income levels or sources of income.
French:   Des analyses additionnelles des données d'enquêtes sur la population qui ont inclus des mesures sociodémographiques détaillées de même que certains indicateurs de l'insécurité alimentaire individuelle ou des ménages (p. ex. l'ENSP et l'ESCC) permettraient d'évaluer le risque d'insécurité alimentaire associé à des sources ou à des niveaux de revenu particuliers.