ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conditional Grants / Foundations (millions of dollars) Name of Foundation or Conditional Grant Recipient Expected Results Actual Results Achieved URL Links to Related Information The Federation of Canadian Municipalities' Green Municipal Funds (GMF) comprising the Green Municipal Enabling Fund (GMEF) and the Green Municipal Investment Fund (GMIF) To leverage private sector contributions to make cities and towns across Canada more energy efficient, and at the same time, reducing our greenhouse gas emissions.
French: Subventions remboursables sous conditions/fondations Nom de la fondation ou du bénéficiaire de la subvention conditionnelle Résultats attendus Résultats atteints Liens Internet vers des renseignements connexes Les Fonds municipaux verts de la Fédération canadienne des municipalités, qui comprennent le Fonds d'habilitation des projets verts des municipalités (FHPVM) et le Fonds d'investissement municipal vert (FIMV) Obtenir des contributions du secteur privé afin d'accroître l'efficacité énergétique et de réduire les émissions de gaz à effet de serre dans les villes du Canada.
English: After the third formal vote, a short-list will be established of the three candidates having obtained the greatest number of votes.
French: Après le troisième tour, ne seront maintenus sur la liste que les trois candidats ayant obtenu le plus grand nombre de voix.
English: The only way leading to salvation is to recognize our powerlessness to save our soul on our own, and to accept Jesus as our personal Savior.
French: La seule voie conduisant au salut, c’est de reconnaître notre impuissance à nous sauver nous-mêmes, et d’accepter Jésus comme notre Sauveur personnel.
English: In cases where concern for the employee’s capacity is largely  economic, that is where the employer’s concern is one of  productivity, and the circumstances of employment require no  special skills that may diminish significantly with aging, or  involve any unusual dangers to employees or the public that  may be compounded by aging, it may be difficult, if not  impossible, to demonstrate that a mandatory retirement at a  fixed age, without regard to individual capacity, may be  validly imposed under the Code.
French: Dans les cas où la capacité de l’employé est en grande partie une question économique, c’est- à- dire lorsque la préoccupation de l’employeur se situe au niveau du rendement et que les fonctions reliées à l’emploi n’exigent aucune compétence spéciale qui pourrait diminuer considérablement avec l’âge, ou des fonctions qui impliquent des dangers particuliers pour l’employé ou le public qui pourraient augmentés avec l’âge, il serait difficile, si non impossible, de démontrer qu’une prise de retraite obligatoire à un âge donné, sans égard à la capacité de l’individu, puisse être valablement imposé en vertu du code.
English: Can you give information elements concerning the efficiency of this complaint procedure?
French: Pouvez-vous donner quelques éléments d’information sur l’efficacité de cette procédure de plainte ?
English: Alexis Rodríguez Fernández, coordinator of the Christian Liberation Movement in Palra Soriano, activist supporter of the Varela project, 15 years' imprisonment.
French: Alexis Rodríguez Fernández, coordonnateur du Mouvement chrétien de libération à Palra Soriano, militant en faveur du projet Varela, 15 ans d'emprisonnement.
English: Achieving sustainable development in drylands would also reduce vulnerability to climate change.
French: Réaliser un développement durable dans les zones arides réduira également la vulnérabilité aux changements climatiques.
English: FACTS [10] Mr. Breno has a degenerative disc disease, has difficulty hearing in noisy areas and, when travelling by air, requires seating that allows him to stretch his legs.
French: Il a aussi de la difficulté à entendre dans les endroits bruyants et, lorsqu'il voyage par avion, il demande l'assignation d'un siège qui procure suffisamment d'espace pour allonger les jambes.
English: Each episode features in-depth product evaluations, instructional tech tip’s, destination features along with the latest news in the industry. Affiliated with national broadcasters TSN, TSN2 and A-Channel in Canada and the Outdoor Channel in the United States, SnowTrax Television is the most watched snowmobile show in North America.
French: De la part de toute l’équipe de SnowTrax Television et de Supertrax Media Inc, félicitations à Ski-Doo et à la MX Z Adrenaline 600 E-TEC pour avoir mérité la distinction Real Word Sled of the Year 2009 de SnowTrax.
English: Moreover, unlike some of the findings in the literature, higher hydraulic conductivity values were obtained with time.
French: De plus, contrairement aux données disponibles dans la littérature, des valeurs plus élevées de la conductivité hydraulique ont été obtenues en fonction du temps.
English: I. Roy Morgan Research (Firm) II.
French: I. Roy Morgan Research (Firme) II.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > APK00 - Program Management Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > APK00 - Gestion du programme Liens institutionnels
English: The country also has high direct taxes, a considerable degree of labour market regulations, and limited labour mobility among firms.
French: Et pourtant, il l'a fait avec des salaires industriels relativement élevés et de faibles différences salariales entre les régions.
English: Perhaps, he suggested, metadata is one of those subjects.
French: Il précise que les métadonnées représentent peut-être un sujet de cette nature.
English: In response to the urgent need to slow the progress of the epidemic and to develop the ability to deal with the matter, the government of Angola started working on a National Strategic Plan (PEN) for sexually transmitted infections (STIs), HIV and AIDS.
French: En réponse au besoin urgent de freiner la progression de l'épidémie et de développer des capacités à traiter le problème, le Gouvernement de l'Angola s'est lancé dans l'élaboration du Plan stratégique national (PEN) pour les maladies sexuellement transmissibles (MST), le VIH et le sida.
English: (e) it should provide for a balanced allocation of responsibilities which recognizes the rights and obligation of both carriers and shippers;
French: e) La répartition des responsabilités devrait être équilibrée et reconnaître les droits et obligations aussi bien des transporteurs que des chargeurs;
English: Sam Agee (front, left) and the other members of Renzoni’s championship hockey team, 1910.
French: Sam Agee (en avant, à gauche) et les autres membres de l’équipe gagnante du championnat de hockey Renzoni, 1910.
English: The Société des traversiers invites you to discover Québec, from shore to shore! All year round, our crew is happy to welcome aboard holidaymakers, workers or inhabitants from the other shore looking for leisure activities.
French: La Société des traversiers du Québec vous invite à découvrir : le Québec, d’une rive à l’autre!
English: The Committee further notes from another source that according to Section 16 of the Carer’s Leave Act 2001 similar protection from dismissal applies to workers taking carer’s leave (see the Committee’s conclusion under Article 27§2 regarding the different types of leave available).
French: Il relève en outre dans une autre source2 qu’aux termes de l’article 16 de la loi de 2001 relative au congé pour assistance à un proche, les travailleurs qui prennent un congé pour s’occuper d’un proche bénéficient d’une protection similaire (voir la conclusion relative à l’article 27§2 concernant les différents types de congés existants).
English: Secondly, an undertaking by States parties to eliminate by an agreed deadline all medium-range and shorter-range missiles, their launchers and the associated supporting facilities and equipment.
French: Deuxièmement, l'engagement que prendraient les parties d'éliminer dans des délais convenus tous leurs missiles à moyenne et courte portée, les lanceurs de ces missiles et les installations et équipements d'appui associés.
English: Table 1, contained in the annex to the present report, gives data on government and public sector employment for the years 1990 and 1997 or as close to those two years for which data are available.
French: Le tableau 1 (voir annexe au présent rapport) fournit des données sur l'emploi dans l'appareil de l'État et le secteur public dans les années 1990 et 1997 ou les années les plus proches de ces deux années, pour lesquelles on dispose de données.
English: (See Section 3 for details) There was a sharp increase (49%) in success stories reported in 2006 versus 2005 (261 v. 171).
French: 100) du nombre d'histoires de succès déclarées en 2006 par rapport à 2005 (261 contre 171).
English: That's where the resources should go.  How do you hope your book will be used?
French: C'est à de telles fins que nos ressources pourraient servir utilement.   Quels sont les effets que vous espérez de votre livre ?
English: I said, "Give me whatever it is.
French: Je savais que le suspect ne pouvait être bien loin.
English: Structure activity relationships should be investigated to determine whether toxicity effects are expected.
French: Il faut également étudier les relations de l'activité structurelle pour déterminer si on doit s'attendre à des effets toxiques.
English: In 1996, Canadian Heritage enhanced pride in Canada by:
French: En 1996, Patrimoine canadien a favorisé l'expression de notre fierté à l'égard du Canada en faisant ce qui suit :
English: HRSDC NDP 341 International Academic Mobility Initiative Description:
French: Papier Numéro du dossier :
English: For example, of the 10,632 local councillors, 1,651 are women (see annex I, tables 8 and 9).
French: Ainsi, sur le nombre de 10 632 conseillers municipaux, 1 651 conseillers municipaux sont des femmes (voir annexe I, tableaux 8 et 9).
English: Those who work for a subcontractor and are near the end of the production chain do not always do this in the best working conditions, and violations of basic standards and lack of respect for fundamental employment rights result.
French: Ceux qui travaillent pour un sous-traitant à un maillon plus avancé de la chaîne de production ne le font pas toujours dans les meilleures conditions de travail, et il en résulte des violations des normes de base et un manque de respect des droits fondamentaux du travail.
English: While welcoming the constitutional provisions and the amended Uganda Immigration and Control Act, 1999 that provide for equal citizenship and nationality rights for women and men, the Committee expresses concern that the Passport Regulations contravene these provisions and discriminate against women.
French: Tout en se félicitant des dispositions constitutionnelles et de l'amendement à la loi sur l'immigration et les contrôles de 1999 prévoyant l'égalité des droits inhérents à la citoyenneté et à la nationalité des hommes et des femmes, le Comité est préoccupé de constater que la réglementation sur les passeports est contraire à ces dispositions et discriminatoire à l'égard des femmes.
English: Cahiers de l’ASDIFLE (Les ) Journal published by the Association of didactics of French as a foreign language (l’Association de didactique du français langue étrangère) http://fle.asso.free.fr/asdifle/index.htm
French: Cahiers de l’ASDIFLE (Les ) Revue publiée par l’Association de didactique du français langue étrangère http://fle.asso.free.fr/asdifle/index.htm
English: Print Version Commission for Public Complaints Against the RCMP Previous Page Table of Contents Next Page Additional Information Please see the INTRODUCTION to this publication for information on access procedures under the provisions of the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Version imprimable Commission des plaintes du public contre la GRC Page précédente Table des matières Page suivante Renseignements supplémentaires Les formalités d'accès en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels sont expliquées dans l'INTRODUCTION (au début de cette publication).
English: Then consider Poland, where the Kaczynski twins, who hold the presidency and the prime ministership, have allied themselves with populist, xenophobic, and anti-Semitic parties.
French: Considérons la Pologne où les jumeaux Kaczynski se partagent le poste de président et celui de Premier ministre. Ils se sont alliés avec des partis populistes, xénophobes et antisémites.
English: Pfizer Canada Inc., the sole approved manufacturer in Canada, is discontinuing manufacture of this product due to the unavailability of drug substance.
French: Le sulfate de streptomycine est une composante essentielle du traitement de certaines formes de tuberculose résistantes aux médicaments et d’autres maladies infectieuses menaçant l’existence.
English: The Provinces match the federal tax, effectively doubling the tax amount.
French: Les provinces font de même, et ces taxes et ces droits doublent donc.
English: Baseline Information After Implementation of the Pollution Prevention (P2) Plan
French: Information de base suivant l’exécution du plan de prévention de la pollution (P2)
English: Endowed with online facilities for effective local, regional and international coverage, the media have correspondence sections that cover crime, human rights and criminal justice issues in their substantive publications, which assists in broadening opportunities for dissemination of information and partnerships with the private sector.
French: Disposant de services en ligne pour une couverture efficace aux échelles locale, régionale et internationale, les médias ont des services de correspondance qui traitent des questions de la criminalité, des droits de l'homme et de la justice pénale dans leurs publications importantes et aident aussi à accroître les possibilités de diffusion d'informations et de création de partenariats avec le secteur privé.
English: ◦ Select Border Wait Times to access the estimated wait times for crossing the Canada-United States land border at certain locations.
French: ◦ Sélectionner Bureaux des passeports pour accéder aux adresses et numéros de téléphone des bureaux des passeports.
English: Inquiries can be directed to Natacha Menard at natacha@rdh.ca or (514) 938-2266 ext. 104.
French: Toute demande de renseignement doit être communiquée à Natacha Ménard à natacha@rdh.ca ou au (514) 938-2266, poste 104.
English: This is a special volunteer program of the St. John's Seniors Resource Centre.
French: Un programme spécial de bénévolat offert par le « St. John's Seniors Resource Centre » aux résidants aînés de la région de St. John's.
English: FEG, is of the opinion that option 3 "could be an intermediary state before reaching the 4th alternative".
French: FEG considère que l'Option 3 « pourrait constituer une étape intermédiaire avant d'atteindre la 4ème alternative ».
English: Yet nobody thought that that election had changed the course of Europe.
French: Pourtant, personne n’en a conclu que cette élection allait changer le cours de l’Europe.
English: In response to comments from stakeholders and users, Health Canada has undertaken a comprehensive review of the SAP to modernize the policy and regulatory frameworks supporting the Programme.
French: En réponse à ses demandes de la part des intervenants et des utilisateurs, Santé Canada a entamé un examen complet du PAS en vue de moderniser le cadre stratégique et le cadre réglementaire qui le fondent.
English: Every precaution is taken to secure the channels of classified information and the information itself.
French: Toutes les précautions sont prises afin de sécuriser les réseaux de renseignements confidentiels et les données elles-mêmes.
English: Among the participants were some 20 parliamentarians and representatives from Algeria, Egypt, Jordan, Libya, Palestine, Syria and Tunisia.
French: Parmi les participants, on comptait vingt parlementaires et représentants de l'Algérie, de l'Egypte, de la Jordanie, de la Libye, de la Palestine, de la Syrie et de la Tunisie.
English: See generally, Stephen P. Ladas, ‘Patents, Trademarks and Related Rights:
French: Lorsqu’une marque a été régulièrement enregistrée dans son pays d’origine, les autres parties contractantes doivent l’admettre au dépôt et la protéger telle quelle.
English: Both are workload issues, but go far beyond what was perceived to be a risk at the start of the year.
French: Ces deux risques touchent la charge de travail, mais ils dépassent largement ce qu'on avait prévu comme risque en début d'exercice.
English: The Special Rapporteur would like to emphasize the need to devise a strategy for the prevention of discrimination and intolerance based on religion or belief.
French: La Rapporteuse spéciale souhaite souligner à cet égard qu’il est nécessaire d’élaborer une stratégie de prévention de la discrimination et de l’intolérance fondée sur la religion ou la conviction.
English: Journal Entries 1) To record the receipt of $11,000.
French: Écritures 1) Pour enregistrer l'encaisse de 11 000 $.
English: It’s time again to present you with several more accomplished shop examples based on the ePages shop software.
French: Le Social bookmarking (ou en français partage des signets) est une façon pour les internautes de stocker, classer, chercher et partager leurs liens favoris. Dans un système ou réseau de bookmarking social, les utilisateurs enregistrent des listes de ressources Internet qu’ils trouvent utiles.
English: Just to give an example, high cost of the courses is by far the most quoted barrier by the European SMEs active in training68.
French: Ainsi, le coût élevé des formations est de loin l’obstacle le plus fréquemment cité par les PME formatrices4.
English: It is estimated that a $1 billion increase in FDI creates about 45,000 new jobs and raises GDP by about $4.5 billion over a five-year period.
French: On estime qu'une augmentation de un milliard de dollars au titre de l'investissement étranger direct crée environ 45 000 emplois et accroît d'environ 4,5 milliards le PIB sur une période de cinq ans.
English: ◦ Information and Privacy Rights Administrative Organization
French: ◦ Organisme d'administration des droits à l'accès à l'information et à la protection des renseignements personnels
English: Amend entry for E 20-04
French: Modifier l'entrée E 20-04
English: In practical terms, it is possible to identify three politicization models by referring to many countries that practice them with a certain authenticity.
French: La première inclut les activités pratiquées par les hauts fonctionnaires pour tenter d’influencer la formulation des politiques : cumuler des postes, se présenter à des élections, faire campagne pour un candidat politique.
English: This policy, adopted by the International Civil Aviation Organization, tackles a quite different aspect of security: it is designed to reduce the risks related to the international traficking of children.
French: Cette politique, adoptÃ©e par l'Organisation de l'aviation civile internationale s'attaque Ã un aspect de la sÃ©curitÃ© assez particulier : elle vise Ã rÃ©duire les risques liÃ©s au trafic clandestin des enfants Ã travers le monde.
English: This project, with total estimated costs of approximately $8.2 million, will receive up to $3 million from the Atlantic Innovation Fund over a five-year period.
French: Les promoteurs de ce projet d’une valeur estimative totale de plus de 8,2 millions de dollars recevront jusqu’à trois millions de dollars dans le cadre du Fonds d’innovation de l’Atlantique sur une période de cinq ans.
English: It should be stressed in this respect that the Treaty establishing a Constitution for Europe, which is currently pending, does not contain a binding mutual defence clause either.
French: Dans ce contexte, il convient de souligner que le Traité établissant une Constitution pour l’Europe, actuellement en suspens, ne prévoit pas non plus d’engagement contraignant en matière de défense mutuelle.
English: Leadership Council Meeting. $1,641.71 2005-01-10 to 2005-01-14 Acting Assistant Deputy Minister, Environmental Conservation Service.
French: RÃ©union du conseil de leadership 1 641,71 $ 2005-01-10 Ã 2005-01-14 Sous-ministre adjoint par intÃ©rim, Service de la conservation de l'environnement.
English: And then it must be applied very easily, and by that I mean that the system that has to be elaborated so that it not lead to additional bureaucratic obstacles, but that it does lead to simple, pragmatic measures to make it possible for operators to be comfortably associated in battling illicit traffic.
French: Applicabilité facile, enfin, ce qui signifie que le système à élaborer ne devrait conduire non pas à des obstacles administratifs additionnels, mais à des mesures simples et pragmatiques permettant aux opérateurs de s'associer aisément à la lutte contre le trafic illicite.
English: (vii) Skorpion.
French: vii) Skorpion.
English: (Reproduction in school textbooks, etc.)
French: Reproduction dans des manuels scolaires, etc.
English: © 2008 Bethesda Softworks LLC, a ZeniMax Media company .
French: © 2008 Bethesda Softworks LLC, une entreprise ZeniMax Media .
English: At Serra do Caramulo, old house in granite for reconstruction with bea...
French: A la Serra do Caramulo, se trouve la maison ancienne en granit pour re...
English: The Canadian paper described a government project where the statistical system provides the basis for tax allocation to the provinces.
French: Celle du Canada exposait un projet gouvernemental qui utilisait le système statistique comme base de répartition des recettes fiscales à verser aux provinces.
English: UNFPA assistance to date had contributed to the formulation of a national population policy, preparation for the 2003 census, and the collection of other population data.
French: En conclusion, la délégation était convaincue que le Fonds avait un avantage comparatif important pour faciliter l’introduction de réformes majeures et indispensables concernant la mise au point de normes techniques et de structures nécessaires pour les mettre en oeuvre.
English: If the patentee or the holder of an exclusive license fails to act in accordance with the provisions in the first paragraph of this Article, the validity of the patent shall expire at the latest on the date of expiration of the tenth year of the patent term.
French: Si le titulaire du brevet ou le titulaire d’une licence exclusive ne se conforme pas aux dispositions du premier alinéa du présent article, la validité du brevet cesse, au plus tard, le jour où expire la dixième année de validité du brevet.
English: Horizontal Commitment - Commitment that applies to international trade in multiple service sectors.
French: Entente sur les marchés publics -- Une entente multilatérale dont les membres de l'OMC ne sont pas tous signataires.
English: Given the condition of many PMQs, the distinction between routine maintenance and emergency patchwork is not always clear.
French: Étant donné l'état de nombreux LF, la distinction entre l'entretien courant et le rafistolage d'urgence n'est pas toujours claire.
English: Each Party included in Annex I shall ensure that the total quantity of RMUs issued into its registry pursuant to Article 3, paragraph 4, for the commitment period does not exceed the limits established for that Party as set out in decision 16/CMP.1.
French: Chaque Partie visée à l'annexe I veille à ce que la quantité totale d'UAB délivrées et consignées dans son registre en vertu du paragraphe 4 de l'article 3 pour la période d'engagement n'excède pas les limites fixées pour elle, telles qu'elles sont spécifiées dans la décision 16/CMP.1.
English: In making this finding, we are not to be taken as indicating that Le Blanc was an ideal supervisor or that he had an enlightened view of how to manage employees.
French: Nous ne voulons pas dire par là que Le Blanc était un superviseur idéal ou qu’il avait une vision éclairée de la façon de diriger des employés.
English: In Canada, these differences are not only accepted, but are recognized as a source of strength.
French: Au Canada, non seulement acceptons-nous ces différences, nous y puisons notre force.