English: Please refer to the following web site and table for further information on ARs concerning products that are not within the scope of this guidance document: http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/reaction/index-eng.php Products Program Clinical Trial Biologics, Radiopharmaceuticals, Blood and Blood Components Biologics and Genetic Therapies Directorate Health Products and Food Branch Clinical Trial Natural Health Products Natural Health Products DirectorateHealth Products and Food Branch Clinical Trial Pharmaceutical Drugs Therapeutic Products DirectorateHealth Products and Food Branch Consumer Products Consumer Product Safety BureauHealthy Environments and Consumer Safety Branch Cosmetics Cosmetics ProgramHealthy Environments and Consumer Safety Branch Drugs and Natural Health Products used in Animals Veterinary Drugs DirectorateHealth Products and Food Branch Food Office of Food Safety and RecallCanadian Food Inspection Agency Medical Devices Health Products and Food Branch InspectorateHealth Products and Food Branch Pesticides Pest Management Regulatory Agency Radiation-Emitting Devices Consumer and Clinical Radiation Protection Bureau (CCRPB)Healthy Environments and Consumer Safety Branch Special Access Programme Drugs Special Access Programme (SAP)Therapeutic Products DirectorateHealth Products and Food Branch Preventative Immunization Vaccines in Humans Canadian Adverse Events Following Immunization Surveillance System (CAEFISS)Public Health Agency of Canada Veterinary Biologics Veterinary Biologics SectionCanadian Food Inspection Agency Appendix 6 World Health Organization Causality Algorithm Causality Assessment of Suspected Adverse Reactions developed by the WHO Collaborating Centre for International Drug Monitoring, Uppsala, Sweden TERM DESCRIPTION COMMENTS Certain A clinical event, including laboratory test abnormality, occurring in a plausible time relationship to drug administration, and which cannot be explained by concurrent disease or other drugs or chemicals.
French: Pour de plus amples informations sur les EI relatifs aux produits qui ne sont pas visés par les présentes lignes directrices, veuillez vous référer au site et au tableau suivants : http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/reaction/index-fra.php. Produits Programme Essais cliniques sur des produits biologiques et radiopharmaceutiques ainsi que sur le sang et les composants sanguins Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques  Direction générale des produits de santé et des aliments Essais cliniques sur des produits de santé naturels Direction des produits de santé naturels Direction générale des produits de santé et des aliments Essais cliniques sur des produits pharmaceutiques Direction des produits thérapeutiques Direction générale des produits de santé et des aliments Produits de consommation Bureau de la sécurité des produits de consommation Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs Cosmétiques Programme des cosmétiques  Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs Médicaments et produits de santé naturels destinés aux animaux Direction des médicaments vétérinaires Direction générale des produits de santé et des aliments Aliments Bureau de la salubrité et des rappels des aliments Agence canadienne d'inspection des aliments Instruments médicaux Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments Direction générale des produits de santé et des aliments Pesticides Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire Dispositifs émettant des radiations Bureau de la protection contre les rayonnements des produits cliniques et de consommation (BPCRPCC) Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs Médicaments du Programme d'accès spécial Programme d'accès spécial (PAS) Direction des produits thérapeutiques  Direction générale des produits de santé et des aliments Vaccins destinés aux humains à des fins d'immunisation préventive Système canadien de surveillance des effets secondaires suivant l'immunisation (SCSESSI) Agence de santé publique du Canada Produits biologiques vétérinaires Section des produits biologiques vétérinaires Agence canadienne d'inspection des aliments Annexe 6 Algorithme d'imputabilité de l'Organisation mondiale de la Santé Algorithme d'évaluation de l'imputabilité d'EI soupçonnés mis au point par le Centre collaborateur de l'OMS pour la pharmacovigilance internationale, Uppsala, Suède TERME DESCRIPTION COMMENTAIRES Certain Un événement clinique, notamment une anomalie dans un examen de laboratoire, qui survient dans un délai plausible à la suite de l'administration d'un médicament et qui ne peut être expliqué par une maladie concomitante ou d'autres médicaments ou produits chimiques.