ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Volcanic events were recorded up to historical times.
French: Sur le plan géochimique, les basaltes alcalins sont à néphéline normative et à tendance sodique; ils ont des caractères de basaltes intraplaques.
English: Budget 2001 provides more than $1.6 billion to: – double the capacity of Joint Task Force Two – the Canadian Forces’ elite anti-terrorist unit; – support Canadian military participation in the international war on terrorism; – fund military equipment purchases; – improve laboratories and purchase specialized equipment to strengthen Canada’s ability to respond to chemical, biological and nuclear threats; and – improve the ability to protect Canada’s critical infrastructure – such as water and energy utilities and transportation and communications systems.
French: Le budget de 2001 affecte plus de 1,6 milliard de dollars afin : – de doubler la capacité de la Force opérationnelle interarmées 2 (FOI 2), l’unité d’élite antiterroriste des Forces canadiennes; – de soutenir la participation des Forces canadiennes à la guerre internationale contre le terrorisme; – de financer l’achat d’équipement militaire; – d’améliorer les laboratoires et d’acheter du matériel spécialisé pour accroître la capacité d’intervention du Canada en cas de menaces d’origine chimique, biologique ou nucléaire; – d’augmenter la capacité de protéger l’infrastructure essentielle du Canada, comme les réseaux d’adduction d’eau et de distribution d’énergie, et les systèmes de transport et de communications.
English: The EDR program is not being used to circumvent the review system.
French: Le programme de DMU n'est pas utilisé pour contourner le système d'examen.
English: Klaus Rasmussen Revised uniﬁed budget: €3,936,700 www.osce.org/tajikistan/
French: Klaus Rasmussen Budget unifié révisé : 3 936 700 € www.osce.org/tajikistan/
English: The Representative considered that that was a fundamental issue that should not be left outside the first package, and that such an inclusion seemed opportune in view of the recent submission of a bill in the US Congress to amend the United States’ patent law.
French: Et il a estimé qu’il s’agit d’une question fondamentale qui ne doit pas être examinée séparément de l’examen de la première série et qu’il semble opportun de l’examiner en même temps compte tenu de la soumission récente d’un projet de loi au Congrès américain visant à modifier le droit des brevets des États‑Unis d’Amérique.
English: Although I am aware of the legal constraints that they imply, I approve of and encourage the efforts that the Commission is making so that the military authorities at least agree to have a discussion.
French: J'approuve et j'encourage, même si je connais les contraintes juridiques qu'ils impliquent, les efforts que la Commission consent pour que les autorités militaires, au moins, acceptent de discuter.
English: Instead, "men of letters" turned to BIOGRAPHY, greatly aided by the decision of Toronto publisher George Morang to create a multivolume biographical MAKERS OF CANADA SERIES.
French: Les « hommes de lettres » se tournent plutôt vers la BIOGRAPHIE, encouragés qu'ils sont par la décision de l'éditeur torontois George Morang de créer une série de biographies en plusieurs volumes, THE MAKERS OF CANADA SERIES.
English: Article III-208 Without prejudice to Article III-247, a Political and Security Committee shall monitor the international situation in the areas covered by the common foreign and security policy and contribute to the definition of policies by delivering opinions to the Council of Ministers at the request of the latter, or of the Union Minister for Foreign Affairs, or on its own initiative.
French: Article III-208 Sans préjudice de l’article III-247, un comité politique et de sécurité suit la situation internationale dans les domaines relevant de la politique étrangère et de sécurité commune et contribue à la définition des politiques en émettant des avis à l’intention du Conseil des ministres, à la demande de celui-ci, du ministre des Affaires étrangères de l’Union, ou de sa propre initiative.
English: Although described in some detail, the Morrison Creek lamprey has not been given formal taxonomic status, and additional work is recommended to clarify the taxonomy.
French: Bien qu’elle ait été décrite en détails, la lamproie du ruisseau Morrison n’a pas été classée dans un groupe taxinomique et des recherches additionnelles sont nécessaires pour clarifier son groupe d’appartenance.
English: – Room-mates and all visitors must be aware of precautions to follow.
French: Si la chambre doit être partagée, voir ci-dessous. i.
English: We spent the first two and a half months living on the edge and barely making ends meet.
French: Nous avons passé les deux premiers mois et demi avec le strict minimum et avons tout juste réussi à joindre les deux bouts.
English: It should be noted that the guidance document is not a standard; it outlines in plain language what steps are to be taken to meet regulatory requirements.
French: Le sperme doit être mis en observation par les établissements concernés en vue d’une enquête et/ou pour rencontrer la réglementation, laquelle stipule que le sperme doit être mis en observa tion pendant 180 jours m inim um après avoir été re cueilli.
English: As Egypt embarks on a programme to modernize its government, UNDP will provide technical and/or financial support to efforts in re-engineering and restructuring different government institutions.
French: Étant donné que l'Égypte entreprend de moderniser son administration, le PNUD lui fournira un appui technique et/ou financier pour la réorganisation et la restructuration des différents établissements publics.
English: The plaintiff is therefore entitled to demand repayment of $71,356 in agency commissions solidarily from the defendants appearing in Table EV-E; 4.3 CATEGORY F:
French: Quant à Guité; - Il a sciemment octroyé à Groupe Everest des contrats sans contrepartie et a approuvé des factures pour des services inexistants; 4.
English: To review these issues, a panel discussion was organized under item 3.
French: Une réunion-débat a été organisée sur toutes ces questions.
English: Table 1: Example Life Cycle Management Table Sponsor Name:
French: Tableau 1 : exemple de tableau de gestion du cycle de vie Nom du répondant :
English: Of that, $27.2 billion or 96.4% (2006, $26.3 billion or 95.9%) was fully hedged to Canadian dollars. The remaining 3.6% (2006, 4.1%) of foreign debt was unhedged as follows: $291 million (2006, $384 million) U.S. dollar denominated debt, $686 million (2006, $695 million) Japanese yen denominated debt and $24 million (2006, $23 million) Swiss franc denominated debt.
French: De ce montant, 27,2 milliards de dollars ou 96,4 % (26,3 milliards de dollars ou 95,9 % en 2006) étaient des emprunts entièrement couverts en dollars canadiens; le reste, soit 3,6 % (4,1 % en 2006) de la dette en devises étrangères était des emprunts non couverts : 291 millions de dollars (384 millions de dollars en 2006) en dollars américains, 686 millions de dollars (695 millions de dollars en 2006) en yens japonais et 24 millions de dollars (23 millions de dollars en 2006) en francs suisses.
English: September 10, 2008 NR.122 HOCKEY CANADA AND MOLSON CANADIAN TO TURN AVERAGE JOES INTO HOCKEY PROS Four recreational hockey teams to win a chance to be treated like Team Canada CALGARY – Hockey Canada, in partnership with Molson Canadian, announced on Wednesday that four adult recreational teams – two from Alberta and two from across Canada – will win the chance to be treated like one of Canada’s national teams.
French: le 10 septembre 2008 NR.122 HOCKEY CANADA ET MOLSON CANADIAN TRANSFORMERONT MONSIEUR TOUT-LE-MONDE EN PRO DU HOCKEY Quatre équipes de hockey récréatif gagneront la chance d’être traitées comme Équipe Canada CALGARY – Hockey Canada, en partenariat avec Molson Canadian, a annoncé, mercredi, que quatre équipes de hockey récréatif adulte, deux de l’Alberta et deux d’ailleurs au Canada – gagneront la chance d’être traitées comme une équipe nationale du Canada.
English: These problems will slowly fade, but an analgesic may be helpful.
French: Ces désagréments vont peu à peu s'amenuiser et un analgésique peut être prescrit.
English: The indications are that some weapons and arms traffic may be organized by some of the local military officials along the border, purely for financial gain.
French: D'après les indications disponibles, une partie de ce trafic pourrait être organisé par certains militaires le long de la frontière à des fins exclusivement financières.
English: Deemed original acquisition (5.1) If the Minister so directs, an original acquisition of an approved share that occurs in an individual’s taxation year (other than in the first 60 days of the year) is deemed for the purpose of this section to have occurred at the beginning of the year and not at the time it actually occurred.
French: Crédit d’impôt relatif à un fonds de travailleurs (2) Est déductible de l’impôt payable par ailleurs par un particulier, sauf une fiducie, pour une année d’imposition un montant ne dépassant pas le plafond du crédit d’impôt relatif à un fonds de travailleurs qui lui est applicable pour l’année.
English: We have all undertaken to apply the 'polluter pays' principle, but this also means that those who bring the costs into being must also pay the price.
French: Nous nous sommes tous engagés à appliquer le principe "pollueur-payeur", mais cela signifie aussi que ceux qui génèrent des coûts doivent aussi en payer le prix.
English: 3 Council of Europe workshop on human rights and the Internet: how anonymous can and should we be?
French: 3 Atelier du Conseil de l’Europe sur les droits de l’homme et l’internet : dans quelle mesure pouvons et devons-nous rester anonymes ?
English: Portrait Gallery of Canada To renovate and expand the building at 100 Wellington Street, to make it a suitable site for the exhibitions and public programming of the Portrait Gallery of Canada.
French: Rénover et agrandir les locaux du 100, rue Wellington à Ottawa, afin de les transformer en un site qui se prête aux expositions et aux programmes publics du Musée du portrait du Canada.
English: E. (Esther) Kienholz, Prairie Farm Rehabilitation Administration, Agriculture and Agri-Food Canada, Saskatoon, Sask.
French: K.B. (Kim) Stonehouse, Division of Environmental Engineering, Université de la Saskatchewan, Saskatoon (Sask.)
English: There were at least 70 species reported on eight routes, a few more cases than last year.
French: On a notÃ© au moins 70 espÃ¨ces sur 8 parcours, soit un peu plus que lâ€™an dernier.
English: This will ultimately have the biggest influence on the wealth and prosperity of our citizens.
French: C’est, en définitive, ce qui aura le plus d’influence sur la richesse et la prospérité de nos concitoyens.
English: Luisa Morgantini (GUE/NGL) - Exchange of views - Vote on and adoption of draft opinion * 2005/0168(CNS) COM(2005)0404 – C6-0320/2005 Responsible:
French: Luisa Morgantini (GUE/NGL) - Echange de vues - Vote et adoption d'un projet d'avis * 2005/0168(CNS) COM(2005)0404 - C6-0320/2005 Fond :
English: As existing reserves are depleted, resources are less accessible and will require more energy to exploit.
French: Alors que les réserves existantes s'appauvrissent, les ressources sont de moins en moins accessibles et leur exploitation nécessitera davantage d'énergie.
English: Over the years, there have been many ups-and-downs in the use of the training area but, by the late 1990's, major upgrades were completed under the Land Reserve Modernization Program, which saw many of the Second World War-era buildings demolished and replaced with state-of-the-art training, living and mess facilities.
French: Les stagiaires sont initiés aux opérations des Forces canadiennes menées dans un environnement austère. Au fil des ans, le secteur d'entraînement a vu des hauts et des bas en ce qui a trait à son utilisation, mais vers la fin des années 1990, d'importantes améliorations ont été apportées dans le cadre du Programme de modernisation de la Réserve terrestre.
English: Those entities, which can be designated as 'port authorities' (irrespective of the names they have under national law), more and more benefit from a high degree of autonomy in taking operational decisions as well as of financial autonomy from public authorities.
French: Dans les autres cas, largement majoritaires en Europe continentale, les ports sont gérés par des entités ou des entreprises publiques.
English: SMSE-021-01 Notice is hereby given that Industry Canada is amending the Standard Radio System Plan 501 (SRSP-501) issue 4: Technical Requirements for Land Mobile and Fixed Radio Services Operating in the Bands 406.1-430 MHz and 450-470 MHz.
French: Avis no SMSE-021-01 Industrie Canada Loi sur la radiocommunication Avis nº SMSE-021-01 Avis est par la présente donné qu'Industrie Canada modifie Plan normalisé de réseaux hertziens 501 (PNRH-501), 4ième édition, Prescriptions techniques relatives aux services radio terrestres fixes et mobiles fonctionnant dans les bandes 406,1-430 MHz et 450-470 MHz.
English: • intensifying informal and ad hoc consultations;
French: • une intensification des consultations informelles et ad hoc;
English: These main departments share information among themselves, primarily for financial checks and balances.
French: Ces principaux ministeres echangent I’information recueillie, surtout pour des verifications financieres et des soldes.
English: Install and use a programmable thermostat.
French: Installer et utiliser un thermostat programmable.
English: Nonetheless, the situation is uneven.
French: La situation n’en reste pas moins inégale.
English: 7.2.5.99 (Reserved)
French: 7.2.5.99 (Réservés).
English: Her blood clotting, assessed by prothrombin time (PT) and international normalized ratio (INR) values, was stabilized in the appropriate range using warfarin.
French: La warfarine stabilisait sa coagulation sanguine, évaluée en temps de Quick et en valeurs du Rapport International Normalisé (INR).
English: Rede Femenista, CLADEM and Ipas raised the issue of abortions in unsafe conditions, as well as discrimination against women who come to health centres with abortions that have been initiated.
French: Rede Femenista, le CLADEM et l'Ipas soulèvent le problème des avortements non médicalisés et évoquent la discrimination dont souffrent les femmes qui se présentent dans les centres de santé après un déclenchement d'avortement.
English: Consequently, the Ottawa Police Service has dedicated both resources and strategies to deal with these concerns.
French: Par conséquent, le Service de police d’Ottawa a affecté des ressources et adopté des stratégies pour faire face à ces enjeux.
English: Marine Atlantic also fulfills a constitutional mandate originally established by the Terms of Union by which Newfoundland and Labrador joined the Canadian Confederation.
French: Marine Atlantique assume par ailleurs un mandat constitutionnel originellement établi en vertu des conditions de l’union en vertu desquelles Terre-Neuve-et-Labrador a adhéré à la fédération canadienne.
English: Persons travelling to Kenya and Somalia may be exposed to Rift Valley fever.
French: Les personnes qui se rendent au Kenya ou en Somalie pourraient être exposées à la fièvre de la vallée du Rift.
English: Turn right at first set of lights (Eglinton).
French: Tournez à droite au premier feu de circulation (Eglinton).
English: Adobe MAX 2007 event : Adobe Systems will demonstrate the next wave of innovative applications and hosted software services built with Adobe rich Internet application (RIA) technologies at its largest ever annual Adobe MAX developer and designer event.
French: Adobe Photoshop Elements & Premiere Elements : Adobe Systems Incorporated annonce les nouvelles versions de ses logiciels grand public de retouche photo et de montage vidéo numériques : Adobe Photoshop Elements 6 pour Windows & Adobe Premiere Elements 4 pour Windows.
English: Many companies are improving their green image to attract growing numbers of environmentally conscious consumers.
French: Bon nombre d’entreprises améliorent leur image écologique pour attirer les consommateurs sensibilisés à l’environnement, qui sont de plus en plus nombreux.
English: Students having completed either stream of secondary education are allowed access to higher education, which is given in universities, professional institutes and technical training centres.
French: Ceux qui complètent des deux filières d'enseignement de l'éducation intermédiaire ont le droit d'accéder à l'enseignement supérieur, que dispensent les grandes universités, les instituts professionnels et centres de formation technique.
English: This situation is exacerbated by the practical difficulties of identifying suitable candidates who are willing to come to the Sudan.
French: La situation est aggravée par la difficulté qu'il y a à recruter de bons candidats qui veuillent bien travailler au Soudan.
English: Ed Ruscha, Every Building on the Sunset Strip, 1966 Home | Back to Artist List | Feedback Ed Ruscha, Every Building on the Sunset Strip, 1966 (212 KB)
French: Ed Ruscha, Every Building on the Sunset Strip, 1966 Accueil | Retour à la index des artistes | Commentaires Ed Ruscha, Every Building on the Sunset Strip, 1966 (212 KB)
English: These limitations, however, have nothing to do with the crime of terrorism, which is not considered to be a political crime.
French: Ces limitations n'ont toutefois rien à faire avec le délit de terrorisme, qui n'est pas considéré comme une infraction politique.
English: In no case, however, shall the amount of a benefit be reduced as a result of such a recalculation.
French: En aucun cas, néanmoins, le montant de la prestation ne doit être réduit du fait de ce nouveau calcul.
English: Reaffirms its commitment to the safety, security, health and well-being of staff, delegations, visitors and tourists at the United Nations, and requests the Secretary-General to ensure that concrete safeguards are in place to achieve these objectives and are part of the standard operating procedures throughout the implementation of the capital master plan;
French: Réaffirme son attachement à la sécurité, à la santé et au bien-être des fonctionnaires, des délégations, des visiteurs et des touristes au Siège de l'Organisation des Nations Unies et prie le Secrétaire général de veiller à ce que des mesures de protection concrètes soient en place pour parvenir à ces objectifs et fassent partie des consignes permanentes tout au long de la mise en œuvre du plan-cadre d'équipement;
English: Collaborative engagement is very much in line with the 30-year history of participatory planning in the GVRD.
French: Un engagement concerté coïncide largement avec une tradition vieille de 30 ans de planification participative dans le DRV.
English: Summary of estimates of impact on human health, potential for spread and benefits View Summary of estimates of impact on human health, potential for spread and benefits Table (This will open in a new window with a file size of 4 K ) (You may have to use the scroll bar to see the entire table) Some methods may be quite simple and employ traditional methods (e.g., use of expert scientific opinion); some may be qualitative, others quantitative; some may involve modeling the farm-to-fork continuum; others may be based on resistance and drug use surveillance.
French: Sommaire des estimations des conséquences sur la santé humaine, de la potentialité de propagation et des avantages Visionnez la table Sommaire des estimations des conséquences sur la santé humaine, de la potentialité de propagation et des avantages (Ceci ouvrira une nouvelle fenêtre avec un volume de fichier de 5 K) (Vous pourriez devoir employer la barre déroulement pour voir la table entière) Certaines méthodes peuvent être assez simples et utilisent des méthodes traditionnelles (par ex., avoir recours à l'opinion scientifique d'experts), certaines peuvent être qualitatives, d'autres quantitatives; certaines peuvent comporter la modélisation du continuum de la ferme à la table; d'autres peuvent se baser sur la résistance et la surveillance de l'utilisation des médicaments.
English: Recalls that the Working Group should endeavour to apply in its reports the word limits established in the annex to President's statement 9/2, bearing in mind that the Working Group is entrusted with the authority to decide on the adoption of reports that exceptionally exceed those word limits;
French: Rappelle que le Groupe de travail devrait s'efforcer d'appliquer dans ses rapports les limites pour le nombre de mots fixées dans l'annexe à la Déclaration du Président 9/2, étant entendu que le Groupe de travail est habilité à se prononcer sur l'adoption de rapports qui, exceptionnellement, dépassent ces limites;
English: The Community Education and Training Programmes are potential sources of funds for specific projects.
French: Il manque des règles européennes en matière de reconnaissance mutuelle des certificats d'éducation des marins sans qualification particulière, ce qui agit actuellement aussi comme une barrière à l'accès au marché du travail.
English: Low Tax Rate for Manufacturing and Processing Objective:
French: Taux réduit d'imposition des bénéfices de fabrication et de transformation Objectif :
English: Not at a speed that causes too much chaos, or that we're not comfortable with. It's important for us to have the discipline to say that, you know, we're not just here to build as many guitars as humanly possible – that was never the goal of the company.
French: C'est important, pour nous, de rester disciplinés; nous ne sommes pas ici pour fabriquer le plus de guitares possible – ça n'a jamais été le but de l'entreprise – notre but a toujours été de fournir de la qualité à un meilleur prix; c'est notre passion.
English: Description: Documentation of several taxation data and information processing systems.
French: Description : Renseignements sur les notes de service, documents de travail et autres documents de base relatifs aux modifications proposées. Ces documents sont versés dans des dossiers confidentiels jusqu'à ce que chaque modification ait été adoptée par le Parlement.
English: To further improve efficiency, in January TPD instituted a practice of rejecting Category IV and Labelling Standard submissions which did not meet the basic requirements of the monograph.
French: En janvier, afin d'améliorer encore plus l'efficacité, la DPT a institué une pratique de rejet des présentations de catégorie IV et de normes d'étiquetage qui ne satisfont pas aux critères de base de la monographie.
English: Regardless of available training programs, there will still be shortages of skilled personnel, particularly those with the appropriate levels of experience to assume responsibility for certain tasks.
French: Même en tenant compte des programmes de formation offerts, il y aura un manque de personnel qualifié, particulièrement de personnes dont le niveau d’expérience est suffisant pour assumer les responsabilités de certaines tâches.
English: Gosselin, R.E., Hodge, H.C., Smith, R.P. and Gleason, M.N. Clinical toxicology of commercial products: acute poisoning.
French: Gosselin, R.E., Hodge, H.C., Smith, R.P. et Gleason, M.N. Clinical toxicology of commercial products: acute poisoning.
English: However, slash and burn agriculture causes serious environmental damage.
French: La culture sur brûlis cause pourtant de sérieux dommages à l’environnement.
English: The following annex (1 page) and map (1 page) were offset from original documents.
French: a) Le maintien d'une chaîne de commandement militaire bien définie;
English: Using longitudinal and cross-sectional models, it presents a thorough analysis and interpretation of the results.
French: Au moyen de modèles longitudinaux et transversaux, il présente une analyse approfondie des résultats.
English: " -Mary-Lou Pardue quoted by Carmen Sapienza The recommendations presented here emerged from the seven discussion groups.
French: D’autres propositions ont été soumises par un seul groupe, mais elles reflètent souvent le point de vue particulier du groupe plutôt qu’un désaccord avec les participants d’autres groupes de discussion.