ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Entitlement in Employment Relations..........................
French: Titularité dans le cadre des relations de travail.............
English: The Committee noted that, following the accession of Malaysia, India, Lithuania and Moldova, the Agreement reached 29 Contracting Parties.
French: Le Comité a noté que, suite à l'adhésion de la Malaisie, de l'Inde, de la Lituanie et de la République de Moldova, l'Accord comptait 29 Parties contractantes.
English: In doing this, I believe it is possible to launch democratisation processes with due regard for human rights in these countries too, as called for by the fundamental United Nations development agency report, which we should take as our guide in relations with these countries.
French: En œuvrant de cette manière, je crois qu’il est possible de lancer des processus de démocratisation tenant pleinement compte des droits de l’homme dans ces pays également, comme le réclame le rapport fondamental de l’agence pour le développement des Nations unies, qui devrait nous servir de guide dans le cadre de nos relations avec ces pays.
English: Comment from a sex addict : « How is that possible ? Such quality nearly for free ?
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « Si vous aimez le porno hard, les pipes profondes et baveuses, la vidéo "Jeune salope qui aime sucer et avaler le sperme" saura vous combler !
English: Table 37 Predisposition to Entrepreneurship Alumni (n = between 1141 and 1145) Variables
French: Tableau 37 Prédispositions à l’égard de l’entrepreneurship Anciens (n = de 1141 à 1145) Variables
English: The Accelerated Standards Action Program will build on infrastructure already developed in various EnerGuide programs to accelerate market penetration of existing high-efficiency appliances and equipment.
French: Le Programme accéléré de normes pour les équipements s’appuiera sur l’infrastructure déjà établie dans les divers programmes ÉnerGuide pour accélérer la pénétration du marché des appareils ménagers et de l’équipement à haute efficacité énergétique.
English: • Approximately 50% of females are now employed outside of the home.
French: • Approximativement 50 % des femmes sont maintenant actives.
English: In fact, at Namaacha, the 17–25-year user group constituted over 50% of all visitors to the telecentre.
French: En fait, à Namaacha, ce groupe d’âge constituait plus de 50% de l’ensemble des clients du télécentre.
English: PCO, TBS and Public Works (CIDA is an observer).
French: On envisage l’inclusion d’autres ministères, notamment Transports Canada et le MAECI.
English: Each of the conidia is very narrow and has a sharply pointed distal and slightly swollen basal end.
French: Les conidies sont très étroites; leur extrémité distale est très pointue et leur extrémité basale, légèrement enflée.
English: Social Development, Community Development, Education, Land Management, Indian Registration, Indian Government Support, Economic Development Comments:
French: Gestion des Terres, Développement social, Inscriptions des Indiens, Appui aux gouvernements Indiens, Éducation, Développement Économique, Développement Communautaire Observations :
English: Those and other innovative solutions, such as computer-based training programmes on the freezing, seizure and confiscation of criminal assets, asset recovery, law enforcement cooperation and special investigative techniques, could also be considered.
French: On pourrait également envisager d'autres initiatives telles que des programmes informatisés de formation au gel, à la saisie et à la confiscation d'avoirs d'origine criminelle, au recouvrement d'avoirs, à la coopération policière et aux techniques d'enquête spéciales.
English:  In 2004 the main operations took place in Sudan/Darfur to deal with what the UN considered to be the "largest humanitarian crisis in the world".
French:  En 2004, les principales opérations se sont déroulées au Soudan/Darfour, pour ce qui est considéré par l'ONU comme «la plus grande crise humanitaire du monde».
English: With a view to focusing on forward-looking strategic priorities, the Economic Framework identifies a number of "priority areas of cooperation" involving policy dialogue, facilitation and promotion of trade and investment, and the promotion of cooperation across a wide range of fields.
French: Dans l’optique d’orienter le Cadre Ã©conomique vers des prioritÃ©s stratÃ©giques axÃ©es sur l'avenir, on y recense un certain nombre de « domaines de coopÃ©ration prioritaires », dont le dialogue sur les politiques, la facilitation et la promotion du commerce et de l’investissement, et la promotion de la coopÃ©ration dans divers autres domaines.
English: 14.3.2 The execution of the program and its records should be routinely reviewed by a qualified person on a schedule which will ensure that the process has not been compromised.
French: L'exécution du programme et les dossiers connexes doivent être régulièrement examinés par un personnel compétent selon un calendrier lui permettant d'assurer que le procédé n'a pas été compromis.
English: The detailed findings and recommendations are reported in paragraphs 15 to 82.
French: Les constatations et recommandations sont exposées en détail aux paragraphes 15 à 82.
English: It remains to be seen whether this has resulted in an increase of the quality of investigations.
French: Il reste à voir si ces actions se sont traduites par une amélioration de la qualité des enquêtes.
English: The news conference will take place at Composites Atlantic Limited, 170 Hall Street, Lunenburg, Nova Scotia, on July 29, 2002 at 1:30 p.m. For further information or to arrange an interview with the Minister following the news conference, contact Kim Blanchette, ACOA Nova Scotia Communications, at (902) 426-9613 or Jennifer Savoy, Office of Minister Thibault, at (613) 996-0076.
French: La conférence de presse aura lieu aux bureaux de Composites Atlantic Ltd, 170, rue Hall, Lunenburg (Nouvelle-Écosse), le lundi 29 juillet 2002, à 13:30 heures. Pour obtenir plus de renseignements ou pour faire une entrevue avec le Ministre après la conférence de presse, communiquez avec Kim Blanchette, au service des Communications du bureau de l'APECA en Nouvelle-Écosse, au numéro (902) 426-9613 ou avec Jennifer Savoy, au cabinet du ministre Thibault, au numéro (613) 996-0076.
English: Undaunted, the WCRI expanded once again with the completion of three apartment style buildings in 1968.
French: Il a si bien réussi à impressionner un groupe d’étudiants que ceux-ci ont communiqué avec CCRI et lui ont demandé de les aider à démarrer leur propre coopérative de logement à Waterloo.
English: August 19 - West Germany receives 36 East Germany prisoners it has "purchased" through the border posts of Herleshausen and Wartha.
French: 13 avril : Mise en place du "plan calcul".
English: Applicable data demonstrating acceptability of the packaging for the purpose intended (e.g., extractable/leachable testing, permeation testing, light transmission).
French: Données pertinentes démontrant l'acceptabilité de l'emballage quant à la fin visée (p. ex., essais de dissolution extractive/migration de particules, essais de perméabilité, transmission de la lumière).
English: That is one part of the system that we are really trying to reform.
French: Ce sont des questions Pourquoi une telle concentration d'étudiants à l’université de Tokyo ?
English: Lease Supplement No. 5 dated November 1, 2002, between GARC II 98-B Railcar Trust and General American Railcar Corporation II; 2.
French: Cinquième supplément au contrat de location en date du 1er novembre 2002 entre la GARC II 98-B Railcar Trust et la General American Railcar Corporation II; 2.
English: Sixty years later, the Charter of the United Nations remains eloquent testimony to the goals that united the world then and which continue to guide and inspire us.
French: Soixante ans plus tard, la Charte des Nations Unies demeure un témoignage éloquent des buts qui ont alors uni le monde et qui continuent de nous guider et de nous inspirer.
English: The following represents the percentages based on the 793 reports:
French: Vous trouverez ci-après les pourcentages établis à partir des 793 rapports :
English: The gas-divider system shall meet the linearity verification in paragraph 8.1.4.5.
French: Le mélangeur de gaz doit répondre à la vérification de linéarité du paragraphe 8.1.4.5.
English: Since this is a new provision, there are no results to report at this time.
French: Comme il s'agit de nouvelles dispositions, il n'y a pas de résultats à signaler pour l'instant.
English: Thus, we have to recognise the development of Ukraine towards democracy and the rule of law, towards improving economic integration and promoting relations with the European Union.
French: Par conséquent, nous devons reconnaître que l'Ukraine évolue vers la démocratie et l'état de droit, vers l'amélioration de son intégration économique et la promotion des relations avec l'Union européenne.
English: Miss Jones also has one executed transaction on AMEX.
French: Mme Dupont a également une transaction effectuée sur AMEX.
English: See communication No.  242/1987, Tshisekedi wa Mulumba v. Zaire, Views adopted on 2 November 1989, paras.
French: Voir la communication no 242/1987, Tshisekedi wa Mulumba c. Zaïre, constatations adoptées le 2 novembre 1989, par.
English: The Department of National Defence has a long tradition of offering show tours to the members of the Canadian Forces who are on a mission abroad or in isolated areas in Canada.
French: Le ministère de la Défense nationale (MDN) a une longue tradition pour ce qui est d’offrir des tournées de spectacles aux membres des FC en mission à l’étranger ou dans des postes isolés au Canada.
English: If the seller has submitted a warranty in regard to the properties or service life of the goods or their components, the seller is also liable within the frame of this guarantee.
French: Si le vendeur a émis une garantie concernant la nature de la marchandise ou des parties de celle-ci et/ou sur leur durabilité, il est également responsable dans le cadre de cette garantie.
English: Release involved thinning to reduce a tree's CI by nominal levels 0, 50, and 75%.
French: Le dégagement a permis de réduire l'indice de compétition des arbres de 0, 50 et 75%.
English: I have followed Mrs Jensen's work and seen how hard she has fought along the same lines as myself.
French: J'ai suivi le travail de Mme Jensen, et j'ai constaté qu'elle s'était battue avec énergie, selon la ligne d'action pour laquelle j'ai opté moi-même.
English: Concerning the life insurance industry, the study noted that the industry is facing a period of unprecedented change, characterized by the threat of greater competition and a shift toward lower-margin products.
French: En ce qui concerne l’industrie de l’assurance-vie, l’étude indiquait que ce secteur faisait face à des changements sans précédent, caractérisés par la menace d’une concurrence plus intense et l’importance croissante des produits à marge bénéﬁciaire inférieure.
English: IMT-2000 International Mobile Telecommunications-2000
French: IMT-2000 International Mobile Telecommunications 2000
English: P. Allen The prothonotary warbler (above) is one of the many forest bird species in Canada that is under threat from habitat loss.
French: Photographe par P. Allen La paruline orangée (au-dessus) est une des nombreuses espèces d’oiseaux forestiers qui est menacée de pertes d’habitat au Canada.
English: The only reason for this absurd situation in the Regulation is to try to get a democratic alibi for this 'story' .
French: Une telle situation provient uniquement de la volonté de créer un alibi démocratique dans ce domaine.
English: Reflecting this commitment and willingness to contribute to development, the business sector participated very widely and actively in both the International Conference on Financing for Development and the World Summit on Sustainable Development.
French: Preuve de cette évolution et de cette volonté de contribuer au développement, le secteur des entreprises a participé très largement et très activement à la Conférence internationale sur le financement du développement et au Sommet mondial pour le développement durable.
English: The truth is that the language of that section does not purport to deal with the consequences of either alienage or naturalization.
French: [TRADUCTION] Pourrions-nous prétendre que la province de Colombie britannique ne puisse priver un aubain du droit de vote dans cette province?
English: EIA for large projects, self-directed EIA for small projects, integrated site selection, environmental-protection plans, and the forest-enhancement program.
French: EIE des grands projets, EIE autodirigées des petits projets, sélection intégrée d’emplacements, plans de protection de l’environnement et programme d’amélioration du couvert forestier.
English: A problem in this respect is the fact that the total decommissioning process takes up several decades.
French: Malheureusement, le processus total de démantèlement prend des dizaines d'années.
English: Now, I am not particularly radical or revolutionary, but it seemed to my colleagues that this process lacked something, especially at a time when we are trying to reconnect Europe with its citizens, when we want them to be clear about what we are doing here.
French: Je ne suis pas particulièrement radicale ni révolutionnaire, mais il a semblé à mes collègues qu'il manquait quelque chose à cette procédure, surtout à un moment où nous essayons de rétablir la communication entre l'Europe et ses citoyens, où nous voulons qu'ils comprennent parfaitement ce que nous faisons ici.
English: Manulife Financial Corporation will release its second quarter financial results on the morning of Thursday, August 5, 2010 followed by a live webcast of the quarterly conference call with analysts beginning at 2:00 p.m. (ET).
French: Manulife-Sinochem Life Insurance Co., Ltd (MSL) today announces the grand opening of its Shantou Central Sub-Branch, Guangdong.
English: Government of Canada; Status of Women Canada (SWC) HIV/AIDS and Aboriginal Women, Children and Families (PDF) The purpose of this document is to draw attention to key issues facing Aboriginal women, children and families who are infected or affected by HIV/AIDS.
French: Réseau canadien autochtone du sida Mères seules autochtones au Canada, 1996, Les – Un profil statistique Description statistique des mères seules autochtones, basée sur les données du Recensement de 1996, visant mettre en lumière la situation socio-économique de ces femmes et de leurs enfants.
English: OHCHR had recommended reforms of the institutions responsible and the introduction of mechanisms to ensure internal accountability and democratic oversight.
French: Il a recommandé des réformes des institutions responsables et l'introduction de mécanismes qui assureraient une responsabilité interne et un contrôle démocratique.
English: The Secretary-General expresses the hope that the General Assembly will confirm this appointment.
French: Le Secrétaire général exprime l'espoir que l'Assemblée générale confirmera cette nomination.
English: Second, it has become clear that a number of key countries in the South (considered in the current programme to be prime movers) can offer credible solutions for scaling up development efforts in other countries.
French: Deuxièmement, il est apparu qu'un certain nombre de pays du Sud (considérés comme pays moteurs dans le présent programme) peuvent offrir des moyens crédibles d'intensifier les efforts de développement dans d'autres pays.
English: We meet in Strasbourg, a city that symbolises European integration.
French: Nous sommes aujourd'hui réunis à Strasbourg, ville qui symbolise l'intégration européenne.
English: The small states in the Caribbean are clearly facing a difficult transition period with the changes to existing trade preferences, the decline in development assistance and the need for increased participation in the global economy.
French: Manifestement, les petits pays des Antilles sont dans une période de transition difficile, en raison des changements apportés aux préférences commerciales actuelles, de la réduction de l'aide au développement et de la nécessité de participer davantage à l'économie mondiale.
English: Wild steelhead never had higher plasma [Na+] or osmolality levels than hatchery fish after seawater challenge trials conducted in 2004, 2005, and 2006.
French: Les truites arc-en-ciel sauvages n’avaient jamais de niveaux de [Na+] plasmatique ou d’osmolalité supérieurs à ceux des poissons de pisciculture après des expériences de confrontation à l’eau de mer faites en 2004, 2005 et 2006.
English: On the basis of Wentzel's multiple ionization theory the new satellite has been assigned to the transition L2M4 → M4M4.
French: En utilisant un spectrographe à cristal de mica incurvé de 40 cm, du type à transmission (Cauchois), on a observé pour la première une nouvelle raie satellite β14, à λ = 1408.3 uX, dans le spectre d'émission L du lutétium 71.
English: The CGC will develop and implement strategies to address producer car issues, including the increasing demand for producer cars.
French: La CCG élaborera et mettra en oeuvre des stratégies pour régler les problèmes liés aux wagons de producteur, notamment la demande accrue pour ce service.
English: And again, I intend to address the Permanent Council of the OSCE on 28 February 2008 and I will try to get an opportunity to speak also at the Winter Session of the OSCE Parliamentary Assembly in Vienna on 21-22 February 2008.
French: A nouveau, j’ai l’intention de m’adresser au Conseil permanent de l’OSCE le 28 février 2008 et j’essaierai de saisir l’occasion de prendre la parole lors de la session d’hiver de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE à Vienne les 21-22 février prochains.
English: If yes please give details.
French: Dans l'affirmative, veuillez préciser.
English: • Internationally accepted market state measures
French: • Mesures de l’état du marché internationalement acceptées
English: But we are also mindful that one of the objectives of the coalition is to assist with the humanitarian needs of the Afghanis in the region.
French: Mais nous sommes aussi conscients que l'un des objectifs de la coalition est d'aider à répondre aux besoins humanitaires des Afghans dans la région.
English: A number of criteria for analysing the usefulness of various labels and definitions to the health sector may already be evident.
French: Un certain nombre de critères d'analyse de l'utilité des différentes étiquettes et définitions dans le secteur de la santé semblent déjà de dégager.
English: There is thus currently a very wide gap between the educational needs of the nation, and the ability of the Government and also the people to meet those needs from their own resources.
French: Il y a donc actuellement un gouffre entre les besoins de la nation en matière d'éducation et les possibilités qu'ont l'État et le peuple d'y répondre avec leurs propres moyens.
English: A new feature of the measures approved by G. W. Bush is that they affect the rights of Cubans who have acquired U.S. citizenship and who reside in the United States.
French: L'une des grandes nouveautés dans les mesures prises par le Président G. W. Bush réside dans le fait qu'elles portent désormais atteinte aux libertés des Cubains qui ont acquis la nationalité états-unienne et qui vivent aux États-Unis.
English: ◦ How to register How to register We encourage you to browse these Web pages to help you decide if you would like to register as a CSA on the Net user.
French: ◦ Comment s'inscrire Comment s'inscrire Nous vous encourageons à naviguer dans ces pages Web afin de déterminer si vous devriez vous inscrire au programme des ASE sur le Net.
English: The Board may wish to adopt a decision on the report.
French: Le Conseil souhaitera peut-être adopter une décision sur le rapport.
English: A) COSTS The costs of recovery can be broken into various categories including the costs of increased habitat protection, the costs of establishing and implementing population augmentation activities, the costs for activities targeted at improving survival and recruitment, and the costs associated with conducting needed inventory and research.
French: A) COÛTS On peut répartir les coûts du rétablissement entre diverses catégories selon qu’il s’agit des coûts d’une meilleure protection de l’habitat, de ceux de l’établissement et de la mise en œuvre des activités d’accroissement de la population, de ceux des activités visant à améliorer la survie et le recrutement de l’espèce, et de ceux qui sont associés à la réalisation des inventaires et des recherches nécessaires.
English: (The speaker agreed to take a blue card question under Rule 149(8))
French: (L'oratrice accepte de répondre à une question "carton bleu" (article 149, paragraphe 8, du règlement)
English: The Secretariat will endeavour to ensure that future editions include a fuller range of views on issues at the time of their initial dissemination.
French: Il s'efforcera de faire en sorte que les numéros suivants comprennent dès leur parution un éventail plus large d'articles sur les thèmes choisis.
English: Rationale A Review was requested by the Office of Information Management, Systems and Technology to determine: (i) whether departments with major information technology expenditures are effectively referencing Treasury Board Information Technology Standards during their acquisition process; and, (ii) whether industry supports the use of such standards.
French: Fondement Le Bureau de la technologie et des systèmes de gestion de l'information a demandé qu'un examen soit fait afin de déterminer : i) si les ministères qui engagent d'importantes dépenses en matière de technologie de l'information mentionnent effectivement les Normes du Conseil du Trésor sur la technologie de l'information; ii) si l'industrie appuie le recours à de telles normes.
English: Exit notices can be valuable tools, but may become a nuisance if over-used.
French: Les avis de sortie peuvent représenter des outils précieux, mais il deviennent importuns s'ils sont utilisés à l'excès.
English: A number of surveys conducted in the United States and the United Kingdom indicate that more than 80% of respondents in one case did not use firewalls or any other security measures to protect their systems and data.
French: Beaucoup d'enquêtes ont été menées aux États-Unis et au Royaume-Uni. Elles ont montré que plus de 80 pour 100 des répondants n'utilisaient pas de coupe-feux ni aucune autre mesure de sécurité pour protéger leurs systèmes et leurs données.
English: In 1998, she won a Juno Award for Country Female Vocalist of the Year.
French: En 1998, elle remporte le Juno de la chanteuse country de l'année.
English: Chiefs and queen mothers are regaining their authority and assuming active roles as partners in development, working to alleviate the social, economic, and health consequences of AIDS in their communities. http://www.idrc.ca/en/ev-82924-201-1-DO_TOPIC
French: On assiste à un regain d’autorité des chefs et des reines-mères qui assument des rôles actifs en tant que partenaires en développement et qui œuvrent pour atténuer les conséquences sociales, économiques et sanitaires du sida dans leurs communautés. http://www.idrc.ca/fr/ev-82924-201-1-DO_TOPIC
English: In this section, you will find detailed information on new classification standards conversion projects and lessons learned in the process.
French: Dans cette section, vous trouverez de l’information détaillée sur les nouveaux projets de conversion des normes de classification et sur les leçons apprises au cours du processus.