ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The advertisement was effective in stimulating word of mouth – a significant factor in helping CIC reach its target audience.
French: • L'annonce s'est avérée efficace pour stimuler le bouche à oreille – un facteur important pour aider CIC à atteindre son public cible.
English: On November 19, 2005, the Mount Allison University Delegation hosted the Atlantic Regional Mingler during the annual Atlantic International Studies Organization (ATLIS) conference for eastern Canada.
French: Le 19 novembre 2005, la Délégation de la Mount Allison University a accueilli le rendez-vous régional de la région de l’Atlantique, à l’occasion de la conférence annuelle de ATLIS (Atlantic International Studies Organization).
English: However, cracking of the fill and movements of the embankment occurred when its height reached 32 ft (9.8 m).
French: Cependant, le remblai s'est fissuré et des mouvements se sont produits lorsque la hauteur a atteint 32 pi (9.8 m).
English: In its policy discussion it paid particular attention to the fact that human resource development (HRD) is an indispensable element in all development activities, as illustrated by the discussions on relationships between SMEs and TNCs as well as electronic commerce and tourism.
French: Pendant le débat général, on a particulièrement insisté sur le fait que la mise en valeur des ressources humaines était un élément indispensable de toutes les activités de développement, ce qui ressortait clairement des discussions sur les relations entre les PME et les sociétés transnationales, ainsi que sur le commerce électronique et le tourisme.
English: 2007-02-21 — AF Article Canadian Forces Personnel Recognized On February 19th, 39 exemplary men and women from the Canadian Forces (CF) were recognized in a ceremony at the Chateau Laurier in Ottawa for their outstanding contributions.
French: 2007-02-21 — Article de la Force aérienne Personnel des Forces canadiennes sont reconnus Le 19 février, 39 hommes et femmes exemplaires des Forces canadiennes (FC) ont été décorés lors d’une cérémonie tenue au Château Laurier, à Ottawa, pour leur remarquable contributions.
English: He does not invoke any particular provision of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, but his complaint seems to raise issues under article 3.
French: Il n'invoque aucune disposition particulière de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, mais sa requête semble soulever des questions au titre de l'article 3.
English: Chapter 2 – Human Rights and Freedoms
French: Chapitre 2 – Droits de l’homme et libertés fondamentales
English: The Council adopted a decision approving the signing of a protocol to the stabilisation and association agreement with the former Yugoslav Republic of Macedonia in order to take into account the accession of Bulgaria and Romania to the EU.
French: Le Conseil a adopté une décision approuvant la signature d'un protocole à l'accord de stabilisation et d'association avec l'ancienne République yougoslave de Macédoine visant à tenir compte de l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à l'Union européenne.
English: TASK FORCE ON THE FUTURE OF THE CANADIAN FINANCIAL SERVICES SECTOR
French: 70 Facilité de lecture de Flesch Intervalle souhaitable 60-100
English: Ref Date Title PDF 1920 09-11-2005 Surveillance of the maritime and coastal areas of European states Defence Committee Andrea Rigoni (Italy, Federated Group) 132 kb 1916 09-11-2005 The future of the European naval defence industry Technological And Aerospace Committee Elvira Cortajarena Iturrioz (Spain, Socialist Group) 160 kb 1917 09-11-2005 The European defence equipment market: Article 296 of the Treaty establishing the European Community and the European Commission’s Green Paper – reply to the annual report of the Council Technological And Aerospace Committee Franco Danieli (Italy, Liberal Group) 275 kb
French: Ref Date Titre PDF 1920 09-11-2005 La surveillance de l’espace maritime et des zones côtières dans les pays européens la commission de défense Andrea Rigoni (Italy, Federated Group) 100 ko 1916 09-11-2005 L’avenir de l’industrie navale européenne de défense la commission technique et aérospatiale Elvira Cortajarena Iturrioz (Spain, Socialist Group) 122 ko 1917 09-11-2005 Le marché européen des équipements de défense : l’article 296 du Traité instituant la Communauté européenne et le Livre vert de la Commission européenne la commission technique et aérospatiale Franco Danieli (Italy, Liberal Group) 196 ko
English: If, upon implementation of such new or additional requirements, conformity assessment bodies designated by the other Party in order to meet such requirements have not been recognised by the Party implementing the requirements, the other Party may suspend its obligations under the Sectoral Annex in question.
French: Si, après l’introduction de ces procédures nouvelles ou supplémentaires, les organismes d’évaluation de la conformité désignés par l’autre partie afin de respecter ces procédures ne sont pas reconnus par la partie qui les a introduites, l’autre partie peut suspendre ses obligations au titre de l’annexe sectorielle concernée.
English: In flagrant violation of the right to adequate food, the army of Myanmar burned food and crops, displaced communities and relocated them in regions where they could not provide for themselves.
French: En violation flagrante du droit à une alimentation suffisante, l'armée du Myanmar brûle des denrées alimentaires et des récoltes, déplace des communautés et les installe dans des régions où elles ne peuvent subvenir à leurs besoins.
English: In practice, they assist provincial and local governments to govern more efficiently and deliver essential services.
French: En pratique, elles aident les gouvernements provinciaux et locaux à gérer les affaires avec plus d’efficacité et à fournir les services de première nécessité.
English: In our calibrated model economy, this does not happen: with a 25 percent arrival rate some offers are refused.
French: Dans notre modèle calibré de l’économie, ce n’est pas le cas : à un taux d’arrivée de 25 %, certaines offres sont refusées.
English: The Belgian Constituent Assembly of 7 February 1831 conceived Belgium as a constitutional monarchy and a unitary decentralised state.
French: Le constituant belge du 7 février 1831 a conçu la Belgique comme une monarchie constitutionnelle et un Etat unitaire décentralisé.
English: from Treasury Board Vote 2, Appropriation Act No. 3, 2006-2007 for the
French: Annexe 1 proposée au projet de loi de crédits
English: This assignment is especially important since the A ring, and hence the C-19 atom, undergoes a conformational interconversion.
French: Cette identification est spécialement importante puisque le cycle A, et par conséquent le carbone en position 19, subit une interconversion conformationnelle.
English: Your sunscreen should block both UV-B and UV-A and have a SPF (sun protection factor) of at least 15 or more.
French: Votre écran solaire devrait bloquer les UVB et les UVA, et avoir un FPS (facteur de protection solaire) dâ€™au moins 15.
English: A great deal of corruption has occurred within the Palestinian Authority.
French: Néanmoins le nœud de tout, à l’évidence, c’est le conflit israélo‑palestinien.
English: It also provides an opportunity to review whether the United Nations is equipped to meet present and future challenges by delivering approaches and recommendations focused on areas where the United Nations can make a real difference.
French: Il nous donne aussi une occasion de voir si l'ONU est équipée pour relever les défis présents et futurs en indiquant des démarches et des recommandations dans les domaines où elle peut faire une réelle différence.
English: Sixty-four one-quarter-size versions of the first eight larger Acceleration paintings occupy an entire gallery wall in a random arrangement.
French: Cette fois, c'est en soixante-quatre petits formats qui pullulent sur les murs de la galerie que s'articule l'idée de croissance incontrôlable.
English: We've carefully selected our accommodations based on the highest standards of quality, pick the one you prefer and prepare for your journey!
French: Nous avons choisi avec soin nos logements en suivant des standards de qualité, choisissez celui que vous préférez et préparez votre voyage!
English: • Quality Assurance Review Manitoba District, Winnipeg Office, a Review
French: • Examen de l'assurance de la qualité au bureau de district de Winnipeg, un examen
English: 4)) If negative, enter "0" 8 Rate % 9 CCA for the year (col.
French: 6) 8 Taux % 9 DPA de l'année (col.
English: Marc Carriere, President Telephone: 613-323-5027 Fax:
French: Marc Carriere, President Téléphone : 613-323-5027 Télécopieur :
English: It took time, but Mylène learned to handle these conflicts politely and firmly and to view once demoralizing obstacles as mere challenges.
French: Il lui a fallu un certain temps pour régler ces conflits, mais elle a fini par le faire poliment et fermement. Ces obstacles démoralisants au début sont devenus de simples défis à relever.
English: of GHGs from agriculture, the implementation of GHG-reducing agricultural practices, soil sinks, and the production of ethanol from cellulose.
French: Les sols agricoles peuvent jouer un rôle considérable dans la lutte contre les changements climatiques; ils peuvent agir comme puits pour le stockage du carbone atmosphérique.
English: Impregnate all clothing with 0.5% permethrin to make them repellant.
French: Imprégnez tous les vêtements d'un insectifuge contenant 0,5 % de perméthrine.
English: They took into account the context of the referees comments, and in particular, the extra information they provided in response to the final question in which the referees were asked to provide overall comments on the candidate’s personal suitability.
French: Ils ont tenu compte de leur contexte et, en particulier, de l’information additionnelle qu’ils ont fournie en réponse à la question finale demandant aux répondants de fournir des commentaires généraux sur les qualités personnelles des candidats.
English: A list of the meeting documents appears in annex III to the present report.
French: On trouvera à l'annexe III du présent rapport la liste des documents de séance.
English: The governance, performance and risk management, and control and reporting instruments developed during the Interim Cost-Share Agreement phase are meant to ensure good management and stewardship of resources and to contribute to successful implementation throughout the life of the project.
French: Les instruments de gouvernance, de gestion des risques et du rendement, de contrôle et de rapport élaborés durant la phase de l’Évaluation de l’Entente de partage des coûts provisoire sont conçus pour assurer une gestion et une intendance efficaces des ressources et pour favoriser la réussite de la mise en œuvre tout au long du Projet d’assainissement des sites des étangs bitumineux et des fours à coke du port de Sydney.
English: The Office of the Privacy Commissioner supports this initiative and recommends that the Committee address as part of its mandate, the need to reconcile privacy protection with national security requirements.
French: Le Commissariat à la protection de la vie privée soutient cette initiative et recommande que le comité tienne en compte dans le cadre de son mandat la nécessité de concilier la protection de la vie privée et les exigences en matière de sécurité nationale.
English: In previous years and during the period under review, the Working Group has transmitted 3,155 cases to the Government; of those, 79 cases have been clarified on the basis of information provided by the source, 177 cases have been clarified on the basis of information provided by the Government, and 2,899 cases remain outstanding.
French: Précédemment et durant la période examinée, le Groupe de travail a porté 3 155 cas à l'attention du Gouvernement.  Parmi eux, 79 cas ont été éclaircis à partir de renseignements provenant de la source, 177 cas ont été éclaircis à partir de renseignements provenant du Gouvernement et 2 899 cas restent en suspens.
English: • The voter information card sent to every registered elector after an election is called indicates whether there is level access to the elector's polling station.
French: • La carte d'information de l'électeur envoyée à chaque électeur inscrit après le déclenchement d'une élection précise si son bureau de scrutin est muni d'un accès de plain-pied.
English: 2) Is it better to talk about homophobia, or LGBTphobia ?
French: 2° Vaut-il mieux parler d’homophobie, ou de LGBTphobie ?
English: Morocco, expresses its hope that the international community will mobilize all its efforts within the framework of this energetic programme in order to reach effective and concrete solutions for solving the problems of our continent.
French: Le Maroc, pour sa part, appelle de ses voeux la mobilisation de la communauté internationale dans le cadre de ce programme afin d'aboutir à des solutions efficaces et concrètes aux problèmes de notre continent.
English: Scilla siberica, C-bands, meiotic recombination.
French: Scilla siberica, bandes C, recombinaisons méiotiques.
English: • the name, address, telephone and fax numbers, and Email address for the organization; 
French: • le nom, l'adresse, les numéros de téléphone et de télécopieur, ainsi que l'adresse de courrier électronique de l'organisme;
English: Service with an outside employer (the employee must elect for or transfer in a part of that service).
French: Service auprès d'un employeur autre que la fonction publique fédérale (l'employé doit racheter ou transférer une partie de ce service).
English: In Proceedings of the 58th Canadian Geotechnical & 6th Joint IAH-CNC and CGS conference, Saskatoon, Canada.
French: Dans « Proceedings of the 58th Canadian Geotechnical & 6th Joint IAH-CNC and CGS conference », Saskatoon, Canada.
English: In Canada, medical devices are divided into four classes based on the level of risk associated with their use.
French: Au Canada, les instruments médicaux sont divisés en quatre classes selon le niveau de risque attaché à leur utilisation.
English: Last but not least, thousands of grass root groups are addressing single issues such as violence against women, sex traffic, health and reproductive rights or are advocating the rights of specific target groups.
French: Enfin, des milliers d'associations de terrain travaillent sur des questions spécifiques comme les violences faites aux femmes, le trafic d'êtres humains, la santé et le planning familial, ou se font le porte-parole des droits de différents groupes.
English: 1) and on the implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (19972006) (A/53/329), were discussed in the Second Committee during the fifty-third session of the United Nations General Assembly. The report on microcredit was the first ever to be prepared by the Secretary-General in response to a request by the General Assembly.
French: On en trouvera brièvement résumées ci-après les principales conclusions, à savoir que, depuis le Sommet mondial pour le développement social, l’élimination de la pauvreté est considérée comme de plus en plus prioritaire et qu’une croissance économique robuste, créatrice d’emplois et équitable, conjuguée à des dépenses sociales plus élevées, en particulier en faveur des pauvres (dont la population est actuellement estimée à 1,3 milliard de personnes), est le meilleur moyen de faire reculer la pauvreté.
English: (b) Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/55/874);
French: b) Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/58/874);
English: Encourages States to ratify or accede to international agreements addressing the safety of navigation and to adopt the necessary measures consistent with the Convention, aimed at implementing and enforcing the rules contained in those agreements;
French: Encourage les États à ratifier les accords internationaux relatifs à la sécurité de la navigation, ou à y adhérer, et à adopter toute mesure nécessaire conforme à la Convention, visant à appliquer les règles figurant dans ces accords et à leur donner effet ;
English: Email: (852) 2621 8888 csmail@startv.com
French: Courriel : (852) 2621 8888 csmail@startv.com
English: Joining our mailing list will allow you to stay up to date with DRAXIMAGE new product launches, product information, promotions and news about the company.
French: S’inscrire à la liste d’envoi de DRAXIMAGE vous permet d’être informé sur les produits, les lancements, les promotions et les nouvelles de la compagnie.
English: Have students clean one side of the surface with the commercial cleaner and the other with their homemade cleaner.
French: Demander aux étudiants d'utiliser le nettoyant commercial d'un côté et leur produit maison de l'autre.
English: 3.20 With respect to post-expulsion proceedings in Sweden, the Ministry of Justice, on 12 April 2002, conducted a judicial appraisal of the way in which the Security Police had dealt with the enforcement and accepted, in principle, the Security Police's procedures.
French: 3.20 En ce qui concerne ce qui s'est passé en Suède après l'expulsion de l'auteur, le Ministère de la justice a mené le 12 avril 2002 une appréciation judiciaire de la façon dont la police de sécurité avait agi et a approuvé sur le principe les procédures suivies.
English: FI reports that a study on trafficking done by UNICEF in 2001-2002 and based on intercepted cases, showed that internal trafficking accounts for 70 per cent of total trafficking, with girls accounting for 65 per cent; the main destination is the capital Ouagadougou and the regions in the west of the country.
French: Franciscans International indique qu'en 2001-2002, d'après une recherche menée par l'UNICEF sur la traite, le trafic interne représentait 70 % du trafic total (dont 65 % des filles) et que la destination principale était la capitale, Ouagadougou, et les régions de l'ouest du pays.
English: The State party attaches due importance to the findings of the United States Supreme Court, as it is best placed to evaluate the personal risk that an American citizen is subjected to ill-treatment.
French: L'État partie accorde l'importance voulue aux conclusions de la Cour suprême des États-Unis, car elle est la mieux à même d'évaluer le risque personnel que court un citoyen américain d'être soumis à des mauvais traitements.
English: It is important to ensure the requisite financing for one of the priorities of the EU budget for 2006, which is preparation for the next round of European Union enlargement, when Bulgaria and Romania will join.
French: Il importe de garantir le financement nécessaire de l’une des priorités du budget 2006 de l’UE, à savoir, la préparation du prochain cycle d’élargissement de l’Union européenne, marqué par l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie.
English: The target coverage is defined as follows: stocks of securities reported to the national compiler on an aggregate basis, i.e. not using standard (ISIN or similar) codes, should not exceed 15 % of the total portfolio investment stocks of assets or liabilities.
French: L'objectif de couverture est défini comme suit: les encours des titres déclarés aux statisticiens chargés d'élaborer les statistiques au niveau national sous une forme agrégée, c'est-à-dire sans utiliser les codes standards (ISIN ou autres codes similaires), ne devraient pas excéder 15 % des encours totaux des avoirs et des engagements au titre des investissements de portefeuilles.
English: In the analyses of restriction fragment profiles of the IGS, strains of Orpinomyces and Anaeromyces clustered into distinct groupings that corresponded with morphological characters.
French: Dans les analyses des profiles des fragments de restriction de l'IGS, les isolats de l'Orpinomyces et de l'Anaeromyces forment deux groupes distincts qui correspondent avec les caractères morphologiques.
English: International criminal justice education is an essential element for the promotion of the rule of law.
French: La formation sur la justice pénale internationale est un élément essentiel de la promotion de l'état de droit.
English: As usual, these consultations will be open to the member States of the Conference and observer States only.
French: Comme à l'accoutumée, ces consultations seront ouvertes uniquement aux délégations d'États membres de la Conférence et d'États ayant qualité d'observateurs.
English: Yeah, if only real nurses had that kind of cleavage...
French: justement c'est pas un "theme kekchose" , c'est un minigame !
English: In the case of research applications, a joint evaluation is conducted involving scientists from both Health Canada and Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Dans le cas des applications de recherche, on effectue une évaluation mixte à laquelle participent des scientifiques de Santé Canada et d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: As interesting as they may be, particularly when ordinary soldiers talk about their weapons, they may impede the emergence of an overall view of the evolution of technology and of the men’s adaptation to this technology.
French: Aussi intéressantes soient-elles, notamment lorsque les simples soldats parlent de leurs armes, elles pourraient ne pas permettre de dégager une vue d’ensemble de l’évolution de la technologie et de l’adaptation des hommes à cette technologie.
English: Concentrations of credit risk Concentrations of credit risk may arise from exposures to groups of debtors having similar characteristics such that their ability to meet their obligations may be affected similarly by changes in economic or other conditions.
French: La vision du portefeuille est approuvée par le Conseil d’administration et, au 31 mars 2008, toutes les concentrations du portefeuille étaient conformes à la vision approuvée.
English: This decision had long-term implications for international relations in the 20th Century.
French: En 1918, Ford fabrique 500 000 voitures par année.
English: Similarly, when these two sRHAs are combined with Chinook 4, this becomes a cluster.
French: Pallisar 6 est une grappe lorsqu=il est considéré séparément ou lorsqu=il est regroupé avec Pallisar 7.