ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Leadership Network Managers Project Focus Group Report On-line Questionnaire Report Final Report Definition of a Manager Communication to Stakeholders Frequently Asked Questions (FAQ) Alternate Format(s) InstructionsWord Printable Version Managers Project - Final Report Previous Table of Contents Next
French: Le Réseau du leadership Projet des gestionnaires Rapport des groupes de discussion Rapport du questionnaire en ligne Rapport Final Définition d'un gestionnaire Communications avec les intervenants Foire aux questions (FAQ) Format(s) de rechange InstructionsWord Version imprimable Projet des gestionnaires - Rapport final Précédent Table des matières Suivant
English: TRIPS also contains provisions on the establishment of a multilateral system of notification and registration of geographical indications for wines and spirits.
French: L'Accord sur les ADPIC renferme aussi des dispositions relatives à l'établissement d'un système multilatéral de notification et d'enregistrement des indications géographiques pour les vins et spiritueux.
English: Draft Charter of Fundamental Rights of the European Union: OJ C 223, 8.8.2001; Bull.
French: Projet de charte des droits fondamentaux de l’Union européenne — JO C 223 du 8.8.2001 et Bull.
English: Plan The Secretariat will work with stakeholders to fully implement the MRRS Policy and EMIS.
French: Plan Le Secrétariat collaborera avec les intervenants pour mettre en œuvre intégralement la politique sur la SGRR et le SIGD.
English: B. Approval of Agenda and Minutes Approval of Agenda:
French: B. Adoption de l'ordre du jour et du procès-verbal Adoption de l'ordre du jour :
English: Building on the success of our popular CA-SW-8T model, the new CA-800-TSW version features enhanced cosmetics, added mounting flexibility and even better performance.
French: Le caisson de graves polyvalent intérieur/extérieur CA-800-TSW est le complément indispensable pour tout système de sonorisation commerciale de qualité. Ce caisson de graves passif compact et robuste avec transformateur interne à prises intermédiaires complète idéalement la gamme CA de Klipsch et les autres systèmes d’enceintes pleine gamme de petite ou moyenne taille, en ajoutant des graves robustes et percutants.
English: On a number of occasions, the Security Council has reiterated its confirmation of Israel's withdrawal from all Lebanese territory.
French: Le Conseil de sécurité a réitéré en plusieurs occasions sa confirmation du retrait d'Israël de tout le territoire libanais.
English: The manufacturer is and should be liable and the last holder and/or owner must be able to hand back the car without any cost.
French: Le constructeur est responsable, doit être responsable et le consommateur doit pouvoir se débarrasser sa voiture sans frais.
English: What worries me is the lack of analysis of what happens to the women and children once they have actually reached the EU.
French: Ce qui m'inquiète, c'est le manque d'analyse de ce qui arrive aux femmes et aux enfants une fois qu'ils se trouvent effectivement dans l'UE.
English: Conclusions The panel is of the unanimous opinion that adequate data have been provided to the Bureau of Veterinary Drugs to permit reasonable decisions to be made about the human safety of meat, milk, and dairy products derived from Canadian dairy cattle treated with Nutrilac (rbST).
French: Conclusions Le comité est d'avis unanime qu'on a fourni des données adéquates au Bureau des médicaments vétérinaires pour permettre de prendre des décisions raisonnables sur la sécurité de la viande, du lait et des produits laitiers provenant du troupeau laitier canadien traité par le Nutrilac (STbr) pour les humains.
English: Agenda item 65: Elimination of racism and racial discrimination
French: Point 65 de l'ordre du jour : Élimination du racisme et de la discrimination raciale
English: 9 OECD/DAC Guidance for Evaluating Humanitarian Assistance in Complex Emergencies.
French: 9 Conseils pour l’évaluation de l’aide humanitaire apportée dans les situations d’urgence complexes de l’OCDE/CAD.
English: After discussion, the Commission agreed to retain the substance of draft article 2, subparagraph (b), unchanged.
French: À l'issue d'un débat, la Commission est convenue de ne pas modifier l'alinéa b) du projet d'article 2 quant au fond.
English: They will therefore continue to operate independently, in accordance with the structure of the national systems.
French: Ils vont donc continuer à fonctionner selon des architectures nationales et sans lien entre elles.
English: ECONOMIC GOVERNANCE (in camera) Chairman:
French: début : juin présentation des conclusions les 7/8 novembre début : septembre fin : décembre
English: Arrhenius plots were generated on the activity of rat liver mitochondrial cytochrome c oxidase from Metrecal–sucrose fed controls and Metrecal–alcohol fed experimentals.
French: Nous avons tracé les courbes d'Arrhénius générées par l'activité de la cytochrome c oxydase des mitochondries hépatiques de rats contrôles ingérant du Metrecal–sucrose et de rats ingérant du Metrecal–alcool.
English: Notes………………………………………………………………………………… 10
French: PRÉSENTATION DU RAPPORT 38 9  Notes 10
English: In Romania, Inclusion International and its members contributed to the drafting of the National Disability Policy, drawing upon the Standard Rules.
French: En Roumanie, elle a participé à l'élaboration de la politique nationale relative aux handicapés, sur la base des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés.
English: 136 Organisational learning is defined as a quantitative index indicator that takes into account the number of both internal and external learning practices along with the necessary tools (i.e. IT equipments) required to facilitate organisational learning.
French: 135 Ruiz Mercader, J., I. Martínez León et C. Ruiz Santos, Conocimiento explícito en pymes, (Le savoir explicite dans les PME), Congrés national annuel ACEDE, Saragosse, 2001.
English: The accumulation of microorganisms in dental plaque is related to the etiology of caries and periodontal disease, with a high prevalence worldwide.
French: L'accumulation de micro-organismes dans la plaque dentaire est reliée à l'apparition des caries et des maladies parodontales, avec une prévalence élevée partout dans le monde.
English: The World Intellectual Property Organization, the lead agency for this endeavour, is currently preparing a project plan.
French: En sa qualité d'organisme chef de file, l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle établit actuellement un plan afin de mener le projet à bien.
English: The former provides for a periodic review clause ensuring that the minimum amounts are updated without it being necessary to amend the Directive.
French: Le nouveau paragraphe 3 introduit une clause de révision périodique garantissant l'actualisation des montants minimums de couverture sans qu'il soit pour autant nécessaire de modifier la directive.
English: Any importer or manufacturer, or group of importers or manufacturers, who place on the market a substance which meets the criteria for classification as a dangerous substance in accordance with Directive 67/548/EEC, on its own, or in a preparation above the concentration limits specified in Directive 1999/45/EC which results in the classification of the preparation as dangerous, shall notify to the Agency the following information in order for it to be included in the inventory in accordance with Article 111, unless submitted as part of the registration:
French: Tout importateur ou fabricant et tout groupe d'importateurs ou de fabricants qui met sur le marché une substance remplissant les critères de classification des substances dangereuses selon la directive 67/548/CEE, telle quelle ou dans une préparation dépassant les limites de concentration visées par la directive 1999/45/CE, ce qui entraîne la classification de la préparation comme dangereuse, transmet à l'Agence les informations suivantes en vue de l'inclusion de cette substance dans l'inventaire, conformément à l'article 111, sauf si elles sont communiquées dans le cadre de l'enregistrement:
English: It is of the role of the Member States to define who the vulnerable consumers are according to national criteria.
French: Or. en Justification Il s'agit d'offrir aux consommateurs une méthode simplifiée et une manière allégée de faire valoir leurs droits.
English: The Agency is satisfied that the location is reasonable taking into account requirements for railway operations and services.
French: L'Office est convaincu que l'emplacement est convenable, compte tenu des besoins en matière de service et d'exploitation ferroviaires.
English: In this regard, the Committee regrets the insufficient information provided by the State party regarding the enjoyment of economic, social and cultural rights enshrined in the Covenant by populations in the ethnic minority areas.
French: À cet égard, il regrette que l'État partie ne lui ait pas fourni de renseignements plus complets concernant l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels consacrés dans le Pacte par les personnes appartenant à des minorités ethniques.
English: Targeted and tailored interventions can be complex, expensive to implement and should be grounded in theory.
French: Les aspects satisfaisants de la prestation de soins sont souvent méconnus et sous-étudiés.
English: Real property 47 - 56 11
French: Biens immobiliers 47 - 56 11
English: - Increase of the real wage and separation from the indexing due to the effect of inflation.
French: By being a policy-making forum, the Steering Committee will contribute to integrating children’s labor issue into national macro-economic social policies.
English: After group discussion, display Photos of Plains Bison from Lesson #1 and again ask the students the following questions: "This photo makes me think……."
French: Après la discussion en groupe, montrez Photos de bisons des plaines de la Leçon 1 et posez encore une fois les questions suivantes aux élèves : « Cette photo me fait penser à... »
English: • remain focussed and positive during periods of transition or ambiguity
French: • demeurent concentrés et positifs pendant les périodes de transition ou d'ambiguïté
English: The result is that over time the distance between the lines increases.
French: Par conséquent, la distance entre les deux lignes diminuera au fil du temps.
English: Provisional agenda for the 5911th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5911e séance du Conseil de sécurité
English: Working or processing, carried out on non-originating materials, which confers originating status (3) or (4) Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product
French: (2) - Disques, bandes et autres dispositifs de stockage rémanent des données et autres supports pour l'enregistrement du son ou pour enregistrements analogues, vierges, à l'exclusion des produits du chapitre 37; - Disques, bandes et autres dispositifs de stockage rémanent des données et autres supports pour l'enregistrement du son ou pour enregistrements analogues, enregistrés, à l'exclusion des produits du chapitre 37
English: Also requests the Secretary-General to consider possible ways to strengthen further the coordination, analytical, advocacy and technical capacities of the United Nations in the field, as well as at Headquarters, as described in the report of the Secretary-General,1 with due regard to the existing administrative and budgetary capacity of the Organization;
French: Prie également le Secrétaire général d'envisager par quels moyens renforcer encore les capacités de coordination, d'analyse et de promotion et les compétences techniques dont dispose l'Organisation des Nations Unies sur le terrain et au Siège, comme exposé dans le rapport du Secrétaire général1, compte dûment tenu des capacités administratives et budgétaires existantes de l'Organisation ;
English: It is currently introducing health control systems of the highest standard.
French: Le projet inclut un volet formation destiné au personnel récemment recruté en ce qui concerne les normes de qualité, d’hygiène et de sécurité alimentaire ainsi que le conditionnement.
English: Thirdly, I want to thank Mr Duff for his knowledge of French politics, and of the positions I personally hold.
French: Troisièmement, je souhaite dire à M. Duff que je le remercie de sa bonne connaissance de la politique française, des positions que je peux avoir à titre personnel.
English: Over the past decade, the Agency has also made a signiﬁcant contribution to the public service and in particular in advancing the unique issues facing small agencies.
French: personnes ayant tant de connaissances, d’expertise et le désir de servir le public. J’ai eu la chance et le bonheur de les côtoyer tous.
English: “Transboundary damage” is defined in principle 2.
French: Le «dommage transfrontière» est défini au principe 2.
English: The initial text as you have mentioned confused judicial authorities, courts and judges.
French: Comme vous l'avez signalé, le texte initial confondait autorités, tribunaux et juges.
English: In two cohort studies of young college women, 40-60% of women seroconverted following HPV 16 infection and the median time for antibody response varied from 8-12 months.
French: Dans deux études de cohortes de jeunes femmes universitaires, de 40 à 60 % des femmes ont produit des anticorps après une infection à VPH 16 et le délai médian de réponse immunologique variait entre 8 et 12 mois.
English: That country is in a desperate situation, where anarchy and the law of the jungle prevail.
French: Ce pays se trouve dans une situation désespérée où l'anarchie et la loi de la jungle dominent.
English: In general, desk evaluations of control systems will complement on-the-spot inspections.
French: En général, les inspections sur place seront complétées par des évaluations basées sur l’analyse théorique des systèmes de contrôle.
English: IWD-AR-WQB-89-155.
French: «Toxicity of chlorinated benzenes to fathead minnows (Pimephales promelas)», Arch.
English: These phenomena plague all regions of the world, and should be treated in a comprehensive manner in order to avoid the creation of future conflicts, internal and regional instability, and above all, not to harm civilian populations.
French: Ces fléaux touchent les régions du monde, et doivent être traités de manière globale afin d'éviter l'apparition de futurs conflits, l'instabilité interne et régionale, et, surtout, les dommages aux populations civiles.
English: Therefore these added skills of women should in a post-conflict society give women the opportunity to participate actively in the process of reconstruction as they may not want to return to the status quo ante bellum.
French: Ces qualifications supplémentaires devraient donc leur ouvrir la possibilité de participer activement au processus de reconstruction dans la société de l'après-conflit, car elles ne souhaitent pas nécessairement le retour au statu quo ante.
English: Those responsible for his death must be brought to justice.
French: Ceux qui sont responsables de sa mort doivent être traduits en justice.
English: As a means of intimidation, those sanctions were often applied in the presence of other children.
French: Souvent, on infligeait ces punitions en présence d'autres enfants pour les intimider.
English: As mentioned above, the applicant would be allowed to request publication of the international application in any additional language.
French: Comme on l’a vu plus haut, il serait permis au déposant de demander la publication de la demande internationale dans toute langue supplémentaire.
English: This does not apply if a settlor of the trust controls or is a member of a related group that controls the corporation that is the trustee.
French: Cela ne s'applique pas si un disposant de la fiducie contrôle ou est membre d'un groupe lié contrôlant la société qui est le fiduciaire.
English: A) Name (in English and in French, if applicable) and address of the reporting firm:
French: A) Raison sociale (en français et en anglais, le cas échéant) et adresse de l’entreprise déclarante :
English: The Agency notes that the Licensee has changed its name to Southern Skies Aviation Ltd.
French: L'Office note que la licenciée a changé son nom à Southern Skies Aviation Ltd.
English: Its 55 rooms and suites are concealed behind a precious black granite façade.
French: Derrière une somptueuse façade en granit noir se cachent 55 chambres et suites.
English: Box 30 - Capital gains eligible for deduction Only personal trusts complete box 30.
French: Case 30 - Gains en capital admissibles pour déduction Seule une fiducie personnelle doit remplir la case 30.
English: To our knowledge, Québec is the only province that has taken voluntary action to stop the extra-label use of ceftiofur in broiler hatcheries.
French: À notre connaissance, le Québec est la seule province à avoir pris des mesures volontaires pour cesser l’utilisation hors étiquette du ceftiofur dans les couvoirs de poulets à griller.
English: The recent World Trade Organization Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) is to be welcomed.
French: À cet égard, il convient de saluer le récent accord conclu par l'Organisation mondiale du commerce sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC).
English: The first function is to measure liquid level in the primary device.
French: Le repère « zéro » de l’appareil de mesure secondaire devrait être vérifié régulièrement en conditions d’écoulement nul.
English: Dexter was born in Calgary, Alberta on October 05, 1949.
French: Dexter est né à Calgary, Alberta le 5 octobre 1949.
English: They can result in more integrity, transparency and accountability in public programmes.
French: Ces principes doivent s'appliquer également à la prestation de services publics.
English: In the context of physical restriction to liberty, it would be left to officers of a company whose conduct was impugned pursuant to s.
French: Dans le contexte d'une restriction physique à la liberté, il appartiendrait aux dirigeants d'une société dont la conduite est contraire à l'art.
English: A roundtable poll of the remaining members showed a unanimous acceptance and belief that the two individuals could operate free of bias on this topic, and agreed to allow the two members to continue participation in the deliberation.
French: Deux des membres du CCE déclarent être peut-être en conflit d’intérêts sur cette question. Un tour de table des membres restants montre qu’ils estiment à l’unanimité que les deux individus peuvent se pencher sans parti pris sur cette question.
English: She affirmed that the "crazy quilt of reporting requirements" shows an unacceptable lack of co-ordination between federal organizations.
French: Elle ajoute que « le caractère disparate des exigences actuelles en matière de rapports traduit un manque de coordination inacceptable entre les organismes fédéraux ».
English: Several other countries in the region have also developed the practice of consulting selected NGOs when drafting new laws or new regulations in which there is widespread public interest.
French: Plusieurs autres pays de la région ont pris également l'habitude de consulter certaines ONG lorsqu'ils élaborent de nouvelles lois ou de nouveaux règlements qui éveillent de l'intérêt dans un vaste public.
English: Very often these projects entail involuntary displacements and resettlement of indigenous communities which happen to lie in the way of a dam, an airport, a game reserve, a tourist resort, a mining operation, a pipeline, a major highway, etc.
French: Très souvent, les projets de développement impliquent des déplacements et des réinstallations forcées des communautés autochtones qui résident justement là où l'on souhaite construire un barrage, un aéroport, une réserve de chasse, un site touristique, une exploitation minière, un oéloduc, une autoroute, etc.
English: According to the Conference Board of Canada, "Learning technologies are at the forefront of innovative employee skill development." (CBoC, 2000) Lucienne Robillard, President of the Treasury Board Secretariat of Canada, who made the opening remarks, couldn't agree more.
French: Selon le Conference Board du Canada, « les technologies de l'acquisition du savoir se trouvent au premier rang des méthodes novatrices de perfectionnement du personnel » (CBoC, 2000) [trad.]. Lucienne Robillard, présidente du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, ne pouvait qu'abonder dans le même sens dans son allocation d'ouverture.
English: Detailed regulations on education are laid out in the Law on Education and in the Law on Schools of Higher Education, which invest such schools with autonomy.
French: Des dispositions plus détaillées figurent dans la loi sur l'éducation et dans la loi sur les établissements d'enseignement supérieur, qui garantit l'autonomie de ces établissements.
English: Law 1178) aimed at modernizing and integrating all aspects of the government's financial systems, including budgeting, accounting, auditing, debt management, purchasing and procurement, and personnel systems.
French: Loi1178), dont l'objectif était de moderniser et d'intégrer tous les aspects des systèmes financiers du gouvernement, y compris la budgétisation, la comptabilité, la vérification, la gestion de la dette, les achats et les approvisionnements et les systèmes de gestion du personnel.
English: ◦ Related Sites Report of the NAFTA Working Group On Investment and Services NAFTA Rules of Origin:
French: ◦ Autres sites pertinents Rapport du groupe de travail de l'ALENA sur l'investissement et les services RÃ¨gles d'origine d'ALÃ‰NA :
English: For Canadian Forces Trained Personnel: CELE, MARE, LEME, MILE or AERE classifications, and a minimum of three years in the last eight years in reviewing, analyzing and preparing EMSEC zoning and shielded enclosures documentation and details; analyzing EMSEC zoning and shielded enclosures, plans, specifications, and/or related data; and developing test plans, testing and evaluating prototypes & full EMSEC zoning and shielded enclosures (refer to Section 3.4 of the CPSA SOR).
French: Pour le personnel formé par les Forces canadiennes : classification GE COMM, G MAR, GEM, G MIL ou G AERO, et au moins trois années d’expérience cumulative au cours des huit dernières années en examen, en analyse et en préparation de documentation et de détails sur les enceintes blindées et les zones EMSEC; en analyse des plans, spécifications et/ou données connexes sur les enceintes blindées et les zones EMSEC, et en élaboration de plans d’essai, d’essais et d’évaluation des enceintes blindées et des zones EMSEC prototypes et intégrales (voir la section 3.4 de l’Énoncé des besoins pour l’AMAC).
English: Military and Paramilitary Activities in and against Nicaragua (Nicaragua v. United States of America), Jurisdiction and Admissibility, Judgment of 26 November 1984, I.C.J.
French: et du plaignant sont comparables. », Affaire de l'ordonnance d'expulsion, République fédérale d'Allemagne, Cour suprême administrative du Hesse, 13 novembre 1968, International Law Reports, vol. 61, E. Lauterpacht (dir.
English: Pending receipt of the information requested, the Committee concludes that the situation in Lithuania is in conformity with Article 2§2 of the Revised Charter.
French: La durée des congés supplémentaires est fixée par le Gouvernement et peut être étendue aux termes du contrat de travail, par voie de convention collective ou dans le cadre du règlement intérieur de l’entreprise.
English: Checklist to Assist in Deciding When to Utilize External Resources Considerations P 1.
French: Liste de contrôle pour la prise de décisions au sujet du moment opportun pour recourir à des ressources externes Facteurs à prendre en considération P 1.