ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Towards A Representative Public Service," covers the statistical picture as required by the Employment Equity Act. It provides data for the April 1, 2000, to March 31, 2001, reporting period.
French: Vers une fonction publique représentative ", brosse un tableau statistique, conformément à la Loi sur l'équité en matière d'emploi, et fournit des données pour la période allant du 1er avril 2000 au 31 mars 2001.
English: Each organization shall ensure that certification is provided to all individuals who participate in the security training and a security training record established.
French: Chaque organisation veillera à ce que toutes les personnes qui assistent à des stages de formation sur les questions de sécurité reçoivent une attestation confirmant leur participation.
English: High staff turnover also contributed to delays.
French: Un roulement considérable du personnel avait aussi contribué aux retards.
English: 11-1998 Point 1.2.61 Commission decision of 4 November 1998 on aid granted by France to Nouvelle Filature Lainière de Roubaix OJ L 145, 10.6.1999 Point 1.2.63 Commission decision of 11 November 1998 on aid for the INMA SpA shipyard under Italian Law No 564/93, converted by Law No 132/94 OJ L 145, 10.6.1999 Bull.
French: 11-1998 Point 1.2.61 Décision de la Commission du 4 novembre 1998 concernant l'aide de la France en faveur de la Nouvelle Filature Lainière de Roubaix JO L 145 du 10.6.1999 Point 1.2.63 Décision de la Commission du 11 novembre 1998 relative à une aide en faveur du chantier naval INMA SpA prévue par le décret-loi italien n° 564/93 converti en loi n° 132/94 JO L 145 du 10.6.1999 Bull.
English: He is frustrated that he cannot explain what happened to him when he heard her voice.
French: De son côté, Archer voit à nouveau la jeune femme de la nuit précédente.
English: Its space segment consists of a series of microsatellites which will serve to validate the feasibility and performance of a cluster of microsatellites flying several kilometres apart in a low-earth orbit and covering a very wide swath of the Earth’s surface (5 000 to 6 000 kilometres) at any one time.
French: Son intérêt est sa dimension politique : l’Europe souhaite ainsi s’affranchir de la tutelle des Etats-Unis, qui sont libres de suspendre l’usage de leur GPS à tout moment. C’est donc un acte politique majeur pour assurer l’autonomie européenne, et il peut inciter à relancer une politique spatiale européenne.
English: This initiative reflects a commitment on the part of the Ministry and the United Nations agencies to encourage and promote activities - related to dissemination of information, training and institution-building - that facilitate the launching and implementation of the “National Plan for the Prevention and Eradication of Child Labour”.
French: Cette initiative représente un engagement de la part du MTESS et des organismes des Nations Unies d'encourager et de promouvoir des activités - liées à la diffusion, à la formation et au renforcement institutionnel - qui facilitent la mise en œuvre du "Plan national pour la prévention et l'élimination du travail des enfants".
English: The Northeast region of British Columbia has been booming as a result of activity in the oil and gas sector and this economic growth has been reflected in rising numbers of small businesses in the area.
French: La région du Nord-Est a connu une forte croissance comme conséquence de l'activité dans le secteur pétrolier et gazier et cette croissance économique s'est reflétée dans le nombre croissant de petites entreprises dans cette région.
English: In addition, ecological gifts benefit from a reduction in the normal taxable capital gain realized on the disposition of the property.
French: De plus, les dons écologiques bénéficient d’une réduction du gain en capital imposable réalisé par la cession de la propriété.
English: Good day via etsy.com, it is good. They look good enough to feel the only way this sense of intimacy.
French: Même si j'ai un calendrier, un calendrier de gestion des applications abeilles iOS ce soft a été plus que quatre à utiliser dans mon environnement est fait.
English: Annual statistics on strikes, lockouts and persondays lost are affected by several factors, including collective bargaining timetables, size of the unions involved, and the state of the economy.
French: Les statistiques annuelles sur les grèves, les lock-out et les jours-personnes perdus sont influencées par plusieurs facteurs, dont les calendriers de négociation collective, la taille des syndicats concernés et la situation économique.
English: Institutions and organs Administration and management of the institutions (1/3) Previous page | Next page
French: Institutions et organes Administration et gestion des institutions (1/3) Précédente | Suivante
English: If you suspect that you or someone else has taken more than the amount of Coversyl® prescribed by your doctor, contact your doctor immediately.
French: Consultez immédiatement votre médecin si vous pensez avoir pris vous-même ou soupçonnez quelqu'un d'autre d'avoir pris une quantité de Coversyl® supérieure à celle prescrite.
English: Among all the respondents, only a few (14%) reported that their enterprises remained unregistered in the most recent year of operation.
French: Parmi l'ensemble des répondants, quelques-uns seulement (14 %) ont rapporté que leurs entreprises étaient toujours non enregistrées lors de la plus récente année d'exploitation.
English: Ask park staff for specific information regarding your trip plans and be flexible in case you receive information that will cause you to alter your plans.
French: Demandez au personnel du parc des renseignements précis sur votre projet de voyage et faites preuve de souplesse si ces renseignements vous forcent à modifier vos plans.
English: Only the standards listed below are validated by ISAS and FMS and are authentic.
French: Seules les normes figurant ci-après sont validées par ISAS et la FMS et font foi.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Portes ouvertes au journalisme scolaire Portes ouvertes au journalisme scolaire: exposition et présentation en collaboration avec la revue"TYPO"( Chalon –sur-Saone) organisée par les élèves des classes bilingues et les professeurs.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Portes ouvertes au journalisme scolaire Portes ouvertes au journalisme scolaire: exposition et présentation en collaboration avec la revue"TYPO"( Chalon –sur-Saone) organisée par les élèves des classes bilingues et les professeurs.
English: He said that many of their homes had been burned and their land taken away.
French: Il a dit que plusieurs de leurs maisons avaient été incendiées et qu'ils avaient été dépossédés de leurs terres.
English: That way we can achieve much in assembling a stronger and more powerful Council which will be better able to fulfil its mandate in a fair, just and transparent manner.
French: De cette façon, nous pourrons obtenir des résultats appréciables en mettant en place un Conseil fort et plus puissant, qui pourra mieux remplir son mandat de façon équitable, juste et transparente.
English: Recueil le Dalloz (Paris), 31:2591-2593, 2001.
French: Recueil Dalloz (Paris) 31:2591-2593, 2001.
English: Nº 10/2003 : 25 February 2003 Judgment of the Court of Justice in Case C-59/01 Commission / Italy Freedom to provide services THE COURT OF JUSTICE CONSIDERS ITALIAN LEGISLATION FREEZING COMPULSORY MOTOR INSURANCE PREMIUMS TO BE CONTRARY TO COMMUNITY LAW
French: Nº 10/2003 : 25 février 2003 Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-59/01 Commission / Italie Libre prestation des services LA COUR ESTIME CONTRAIRE AU DROIT COMMUNAUTAIRE LA LÉGISLATION ITALIEN NE IMPOSANT LE GEL DES PRIMES D'ASSURANCE AUTOMOBILE OBLIGATOIRE
English: Often-cited obstacles to this task, especially in the northern context, are regional plans that are not fully or effectively implemented and a lack of baseline and long-term monitoring information.
French: On soulève souvent, particulièrement dans le contexte nordique, l'objection que les plans régionaux ne sont pas entièrement ou efficacement mis en œuvre et qu'on manque de renseignements de base et de données de surveillance à long terme.
English: In the first EQUAL call for projects, 102 projects were selected in 2002 and 94 more were selected during a second call for projects in 2004.
French: Lors du premier appel à projets d’EQUAL, 102 projets ont été sélectionnés en 2002 et, lors du second appel à projets, 94 en 2004.
English: These categories of individuals are defined under the Act.
French: La définition de ces catégories de personnes est donnée par la loi.
English: As a result of this work, airborne hyperspectral instruments are now flown routinely to collect data in support of public and private sector information needs.
French: Depuis, des instruments hyperspectraux aéroportés sont couramment utilisés pour recueillir des données visant à satisfaire aux besoins d‘information des secteurs privé et public.
English: For example, there may be relationships to covariates such as age and sex, or there may be differences between specific subgroups of subjects such as those treated at the different centres of a multicentre trial.
French: Par exemple, elles peuvent être liées à des covariables comme l'âge et le sexe, ou il peut y avoir des différences entre des sous-groupes particuliers de sujets, comme ceux traités dans les différents centres qui participent à un essai multicentrique.
English: Dormitory accommodation and specialist equipment, however, are still lacking.
French: Les dortoirs et le matériel spécialisé restent cependant insuffisants.
English: According to the evidence of Irene Zündel, which was uncontradicted on this point, the book of Zundelsite documents tendered by the Commission as Exhibit HR-2 were properly identified as having been posted to the Zundelsite.
French: D’après le témoignage d’Irene Zündel, qui n’a pas été contredit sur ce point, les documents faisant partie du recueil que la Commission a déposé en preuve (pièce HR-2) ont été dûment reconnus comme ayant été affichés sur le Zundelsite.
English: However, neither its precise function nor its mechanism of biosynthesis in plants is fully understood.
French: Cependant, on ne comprend pas complètement sa fonction précise ni le mécanisme de sa biosynthèse.
English: Within the Organizational Management side of SAP HR, CIDA captures information on organizational units (responsibility centers) and positions.
French: Aux fins de la gestion organisationnelle effectuée par le système RH-SAP, l’ACDI se charge de saisir l’information relative aux unités de l’organisation (centres de responsabilité) et aux postes.
English: While not rejecting the use of specialized certifiers to manipulate RMI, most LAM's that have been consulted question the practicality of such arrangement.
French: Bien qu'ils ne rejettent pas l'idée d'utiliser des certificateurs spécialisés pour manipuler l'IGD, la majorité des responsables des établissements spécialisés ayant été consultés s'interrogent sur la faisabilité d'une telle pratique.
English: Canola Production has decreased by 12%, largely because of lower yields.
French: Canola La production a reculé de 12 %, par suite surtout de rendements réduits.
English: (a) for systems depending only on daytime and night time conditions:  under night time conditions
French: (a) dans le cas des feux à deux niveaux d'intensité, un pour le jour et un pour la nuit: niveau “nuit”
English: The objective of this proposal is to develop a global technical regulation regarding glass of safety glazing materials.
French: Les principales différences par rapport au Règlement no 43 de la CEE sont mentionnées dans un préambule.
English: The Tribunal must now consider whether the Ag-Bags are specifically named or generically described in heading No. 39.17 as "[t]ubes ... of plastics" or in heading No. 39.23 as "[a]rticles for the conveyance or packing of goods, of plastics."
French: Le Tribunal doit maintenant déterminer si les sacs Ag-Bag sont nommément désignés ou décrits de façon générique dans la position no 39.17 à titre de «[t]ubes [...] en matières plastiques» ou dans la position no 39.23 à titre d'«[a]rticles de transport ou d'emballage, en matières plastiques».
English: • Forest Capital of Canada 2000 (national title bestowed upon Northwestern Ontario by the National Forestry Association)
French: • Forest Capital of Canada - 2000 (titre national accordé au Nord-Ouest de l'Ontario par l'Association nationale de foresterie)
English: In paragraph 123, the Board recommended that the Administration expedite the review of non-expendable property at all missions to ascertain the realistic quantities that should be held and take appropriate measures to redeploy surplus assets to other missions in need of them or to the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy (UNLB), or to dispose of them.
French: Au paragraphe 123, le Comité recommande à l'Administration d'accélérer le processus d'évaluation des biens durables dans toutes les missions afin de déterminer des quantités réalistes pour le niveau des stocks et de prendre des mesures appropriées pour transférer les biens excédentaires à d'autres missions qui pourraient en avoir besoin ou à la Base de soutien logistique des Nations Unies, ou s'en défaire.
English: The servicemen and law enforcement officers didn’t make any threats to them.
French: Les militaires et les forces de l’ordre ne les ont pas menacées.
English: Excision, meaning the cutting of the clitoris and all or part of the labia minora.
French: ii) L'excision: ablation du clitoris et, en partie ou en totalité, des petites lèvres;
English: The Florence Summit was a disappointment for European citizens expecting firm decisions on reducing unemployment.
French: Le sommet de Florence a été une déception pour les citoyens de l'Union européenne, qui attendaient des mesures concrètes pour la lutte contre le chômage.
English: 11.7.2007 — Case T-229/04 — Sweden v Commission.
French: 2) La Commission supportera ses propres dépens et ceux exposés par Alrosa Company Ltd.
English: Reproduction seed is not subject to any mandatory quality testing and is not therefore tested for the presence of GMOs.
French: Les semences de reproduction n'impliquent aucune obligation du contrôle de la qualité et ne font par conséquent pas l'objet d'analyses permettant de vérifier s'il y a présence d'OGM.
English:      /    &   -
French: 3( "$0/"/' ""$/! "& > &> " "('# /$& "
English: During his visit to Germany on 9 and 10 April 2002, President Putin put the emphasis on economic cooperation, referring to energy but also to the high-technology industry including aviation and space.
French: L'Accord de partenariat et de coopération (APC), conclu avec la Russie en juin 1994, est entré en vigueur le 1er décembre 1997.
English: EARDP, PC-01 process (lead by CEAA)
French: PRPEE, processus PC-01 (dirigé par l’ACEE)
English: Further, although many workers were willing to take retrenchment packages, their employers' cash flows were too meagre to pay them (Lamont 1996).
French: De plus, même si un grand nombre de travailleurs étaient disposés à accepter une indemnisation de départ, leurs employeurs n'avaient pas suffisamment de rentrées de fonds pour les leur verser ( Lamont, 1996 ).
English: Federal labour standards are paralleled by similar regulations which are applied by each province and territory to provincially and territorially regulated sectors (e.g., manufacturing, services, retail and wholesale, agriculture [excluding grain handling], health, education, and so on).
French: Parallèlement aux normes fédérales du travail, chaque province et territoire appliquent des réglementations similaires aux secteurs régis par les provinces et les territoires (p. ex., le secteur manufacturier, les services, la vente en gros et au détail, l’agriculture [excluant la manutention du grain], la santé, l’éducation, et ainsi de suite).
English: The Huis verkopen in het buitenland Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site Huis verkopen in het buitenland est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: ◦ HIGHLIGHTS ▪ Members ▪ Dumping and Subsidizing Inquiries and Reviews ▪ Legislative Amendments to the Special Import Measures Regulations ▪ Procurement Review ▪ Trade and Tariff Reference ▪ Safeguard Inquiry ▪ Safeguard Inquiries-Imports from China ▪ Appeals ▪ Report of the Auditor General ▪ Access to Tribunal Notices, Decisions and Publications ▪ Meeting Statutory Deadlines (Timeliness) ▪ Caseload
French: ◦ FAITS SAILLANTS ▪ Membres ▪ Enquêtes et réexamens en matière de dumping et de subventionnement ▪ Modifications législatives -Règlement sur les mesures spéciales d'importation ▪ Examen des marchés publics ▪ Saisine sur les questions commerciales et tarifaires ▪ Enquête de sauvegarde ▪ Enquêtes de sauvegarde - Importations en provenance de Chine ▪ Appels ▪ Rapport de la vérificatrice générale du Canada ▪ Accès aux avis, décisions et publications du Tribunal ▪ Respect des délais législatifs (publication en temps opportun) ▪ Charge de travail
English: We deeply appreciate that work.
French: Nous apprécions son travail à sa juste valeur.
English: Reports of the Executive Board of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund on its second regular session of 2004 and its first regular session and annual session of 2005
French: Rapports du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement/Fonds des Nations Unies pour la population sur les travaux de sa deuxième session ordinaire de 2004 ainsi que sur ceux de sa première session ordinaire et de sa session annuelle de 2005
English: It is important, for example, that it makes no a priori assumptions about the aggregation of functions within the value chain. This may cause a substantial degree of discomfort for incumbent organizations, since there is a natural tendency for any organization to attempt to retain existing business models and practices (even though these may be inappropriate or irrelevant in the network environment).
French: Son libellé suit toutefois largement celui du DMCA.
English: 1979 Creation of the Prime Minister's efficiency group, to provide advice to government on increasing efficiency and reducing wastefulness within government.
French: 1979 Mise sur pied du Groupe d'efficience du Premier ministre, afin de conseiller le gouvernement sur la promotion de l'efficience et l'élimination du gaspillage a sein de l'état.
English: This reduction was determined on the basis of dry cleaners achieving a sector average tetrachloroethylene usage of 20 kilograms or less per 1 000 kg of clothes cleaned.
French: Cette réduction était fondée sur l'hypothèse que les entreprises de nettoyage à sec utiliseraient en moyenne 20 kg de tétrachloroéthylène, ou moins, pour 1 000 kg de vêtements nettoyés.
English: the role of non-governmental organisations should be recognised and encouraged.
French: le rôle des organisations non gouvernementales doit être reconnu et encouragé.
English: However, in view of the profile of inherent toxicity of 2-methoxyethanol, it would be prudent to eliminate or reduce, to the extent possible, the potential for exposure of the general population to this compound.
French: Face au profil de toxicité inhérent au produit, la prudence dicte d’éliminer ou de réduire le plus possible les risques d’exposition au 2-méthoxyéthanol pour la population générale.
English: All services are free of charge for one year after giving birth.
French: Prothèses et médicaments. Tous les services sont gratuits pendant un an à compter de l’accouchement.
English: Japanese authorities, at the same time, set in motion reptile media to float various kinds of false reports aimed at tarnishing the image of Chongryon in a bid to frantically incite bitterness towards the DPRK and Chongryon in its society.
French: En même temps, les autorités japonaises ont utilisé des médias à leurs ordres pour faire circuler toutes sortes de fausses informations visant à ternir l'image de la Chongryon et à attiser avec passion la haine contre la République populaire démocratique de Corée et cette association.
English: Index Codes: 049 - Bias on the part of the Selection Board; 056 - timing of the establishment of the eligibility list; and 060 - improper assessment of qualifications. The appellants alleged that the Selection Board had conducted and utilized reference checks in an improper manner, that a number of the ratings assigned to themselves and to the successful candidates were obviously unreasonable, that the Selection Board could not justify its assessment method and that some of the selection tools had not adequately aided in the assessment of the candidates, that the Selection Board members had held a bias in favour of the successful candidates, that one of the successful candidates had lacked the requisite experience for the position being staffed, and that the Selection Board had made it’s selections and offered the successful candidates appointments prior to the establishment of the eligibility list.
French: Selon les appelants, le jury de sélection avait réalisé et utilisé les vérifications de références de façon inappropriée, un certain nombre de cotes attribuées aux appelants et aux candidats reçus étaient manifestement déraisonnables, le jury de sélection n’était pas en mesure de justifier sa méthode d’évaluation, certains outils de sélection n’avaient pas été utilisés de façon adéquate dans le cadre de l’évaluation des candidats et candidates, les membres du jury de sélection avaient fait preuve de partialité en faveur des candidats reçus, l’un des candidats reçus ne répondait pas aux critères requis au titre de l’expérience en ce qui concerne le poste à doter et le jury de sélection a réalisé les sélections et offert des nominations aux candidats reçus avant l’établissement de la liste d’admissibilité.
English: In the year you reach the age of 71, you can choose to repay all or part of your unpaid balance.
French: Tout montant que vous n’aurez pas remboursé sera inclus dans votre revenu pour l’année du retrait.
English: Facilities within the hotel include a 24-hour reception, a safe, a lift, a bar, a TV room, a ...
French: L'hôtel offre à ses clients une réception (ouverte 24h/24h), un coffre-fort, un ascenseur ainsi qu'un bar, une salle de télévision, ...
English: RNase-free water 5x QIAGEN OneStep RT-PCR Buffer dNTP Mix Primer 431 - forward Primer 432 - forward Primer 433 - reverse Primer 434 - reverse QIAGEN OneStep RTPCR Enzyme Mix Total Volume
French: Eau exempte de RNase Tampon RT-PCR OneStep QIAGEN 5X Mélange dNTP Amorce 431 - sens Amorce 432 - sens Amorce 433 - antisens Amorce 434 - antisens Mélange pour enzyme RTPCR OneStep QIAGEN Volume total Distribuer par tube Matrice
English: (a) Appropriation of the amount of $39,975,900, for the maintenance of the Force for the 12-month period from 1 July 2006 to 30 June 2007;
French: a) Ouverture, aux fins du fonctionnement de la Force pour la période de 12 mois allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007, de crédits d'un montant de 39 975 900 dollars;
English: • Still others oppose any disturbance of human remains including excavation, analysis and storage. 
French: • D'autres encore s'opposent à ce que l'on perturbe de quelque façon les restes humains, et cela comprend les fouilles, les analyses et les mises en réserve.
English: Human rights questions: approval of the appointment of the United Nations High Commissioner for Human Rights: note by the Secretary-General (A/58/718)
French: Questions relatives aux droits de l'homme : approbation de la nomination du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme : note du Secrétaire général (A/58/718)
English: However in my opinion it was fortunate that it did.
French: Cependant, j’estime qu’il est heureux que cela se soit produit.