ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: — 09 – Information society and media, of which: — — — Research Framework Programme Research Framework Programme Research Framework Programme — 10 – Direct Research, of which: — 11 – Fisheries, of which: — 12 – Internal Market — 13 – Regional policy — 14 – Taxation and custom union — 15 – Education and culture — 16 – Press and communication — 17 – Health and consumer protection — 18 – Area of freedom, justice and security — 19 – External relations — 20 – Trade — 22 – Enlargement — 24 – Fight against fraud — 26 – Administration Commission’s — 29 – Statistics — Total research framework programme 4.
French: Programme-cadre de recherche Société de l’information et médias, dont: — Programme-cadre de recherche — 10 – Recherche directe, dont: — Programme-cadre de recherche — 11 – Pêche, dont: — Programme-cadre de recherche — 12 – Marché intérieur — 13 – Politique régionale — 14 – Fiscalité et union douanière — 15 – Éducation et culture — 16 – Presse et communication — 17 – Santé et protection des consommateurs — 18 – Espace de liberté, de sécurité et de justice — 19 – Relations extérieures — 20 – Commerce — 22 – Élargissement — 24 – Lutte contre la fraude — 26 – Administration de la Commission — 29 – Statistiques — Total du programme-cadre de recherche 4.
English: • Partnership on energy for sustainable development, established through the Council of Arab Ministers Responsible for the Environment in close cooperation with ESCWA and UNEP/Regional Office for Western Africa.
French: • Un partenariat dans le domaine de l'énergie au service du développement a été établi par le biais du Conseil des ministres arabes chargés de l'environnement, en étroite coopération avec la CESAO et le Bureau régional pour l'Asie occidentale du PNUE.
English: Mr. DIACONU proposed that the words “of 1994” after the word “recommendation” should be deleted.
French: M. DIACONU propose de supprimer les mots "of 1994" après le mot "recommendation".
English: The rooms present elegant and stylish living spaces decorated in soft and light tones.
French: Ces chambres constituent des espaces de vie élégants, décorés dans des tons clairs et doux.
English: An estimated 1,100 t of DCM were contained in wastes.
French: On estime que 1 100 tonnes de DCM ont été rejetées sous forme de déchets.
English: It should be stressed that Governments may also call upon technical expertise from the new mandate of the independent expert on minority issues established by the Commission on Human Rights in its resolution 2005/79 and endorsed by the Economic and Social Council in its decision 2005/278.
French: Il convient de souligner que les gouvernements peuvent aussi faire appel aux compétences techniques de l'expert indépendant sur les questions relatives aux minorités, dont le mandat a été établi par la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 2005/79 et approuvé par le Conseil économique et social dans sa décision 2005/78.
English: England Several tuberculosis outbreaks in schools have been reported in the last decade, usually following transmission from an infectious staff member.
French: Angleterre On a signalé plusieurs éclosions de tuberculose dans des écoles au cours de la dernière décennie, normalement à la suite d'une transmission par un membre du personnel infecté.
English: The potentially serious consequences of effects on wildlife at risk underline the importance of follow-up to track the accuracy of the assessment and the effectiveness of mitigation design in achieving predicted outcomes and stated objectives.
French: Les conséquences possiblement graves des effets sur les espèces sauvages en péril montrent qu’il est important d’assurer un suivi pour voir la pertinence de l’évaluation et voir si le plan d’atténuation permet d’atteindre les résultats prévus et les objectifs énoncés.
English: They got more than they needed.
French: Elles en ont donc reçu plus que ce dont elles avaient besoin.
English: • Development and promotion of a simple methodology for enhancing the relevance of nutrition and household food security programmes to the issues of concern to indigenous people through a participatory appraisal and planning process at the community and district levels.
French: • La mise au point et la promotion d'une méthodologie simple visant à tenir compte dans les programmes de nutrition et de sécurité alimentaire des ménages des questions concernant les peuples autochtones dans le cadre d'un processus de planification fondé sur la participation de ces groupes au niveau de la collectivité et du district.
English: Nunavut and Yukon have not articulated strategies specifically focusing on HIV/AIDS.
French: Le Nunavut et le Yukon n'ont pas élaboré de stratégie portant spécialement sur le VIH/sida.
English: This quarter of Saint Germain des Pres was fist inhabited by Dominican, Carmelite and Visitation convents.In 1685, the building of Pont Royal shortened the way between the two banks of the Seine River and caused a considerable development of this part of the city. In the 18th century, during the Regence, the place fulfilled its development and became the centre of elegance and good taste.When entering the hotel, begin your trip through time, art and history.
French: Les premiers occupants de ce quartier de Saint Germain des Pres furent des couvents Dominicains, Carmélites et Visitandines.En 1685,la construction du Pont-Royal qui évitait aux carrosses un long détour par le Pont-Neuf, eut une répercussion considérable sur le développement du quartier Saint Germain.Il prit son essor sous la égence, au XVIII ème siècle et devint le centre de l'élégance et du bon go?t.Dès l'entrée de l'hôtel, commencez votre voyage dans le temps.
English: CN submits that train movements are designed to provide a reasonable level of service while maintaining a reliable, efficient and economic operation.
French: Le CN fait valoir que les parcours ferroviaires sont conçus pour offrir un niveau de service raisonnable tout en maintenant une exploitation fiable, efficace et rentable.
English: Many other countries were undergoing difficult transitions from totalitarian regimes, and their populations had experienced both progress and setbacks in the area of human rights.
French: Nombre d'autres pays ont du mal à renoncer au régime totalitaire et leurs populations ont constaté à la fois des avancées et des reculs dans le secteur des droits de l'homme.
English: Algeria, Argentina, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, China, Colombia, Czech Republic, Ecuador, Egypt, France, Germany, Honduras, Hungary, India, Iran (Islamic Republic of), Italy, Japan, Kazakhstan, Kenya, Mexico, Morocco, Netherlands, Nigeria, Pakistan, Philippines, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Senegal, Slovakia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Switzerland (ex officio), Thailand, Ukraine, United Kingdom, United States of America and Zambia (41).
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Argentine, Brésil, Bulgarie, Canada, Chili, Chine, Colombie, Égypte, Équateur, Espagne, États-Unis d’Amérique, Fédération de Russie, France, Honduras, Hongrie, Inde, Iran (République islamique d’), Italie, Japon, Kazakhstan, Kenya, Maroc, Mexique, Nigéria, Pakistan, Pays-Bas, Philippines, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Sénégal, Slovaquie, Sri Lanka, Suisse (ex officio), Thaïlande, Ukraine et Zambie (41).
English: Fifty years later, we are still unable to prevent genocide.
French: Cinquante ans plus tard nous ne parvenons toujours pas à prévenir les génocides.
English: In 2001, the government waived the two-week waiting period for apprentices collecting EI; they need only serve one waiting period, though there may be multiple separate training segments of one course stretched over a number of years.
French: 52 En 2001, le gouvernement a renoncé à la période d’attente de deux semaines pour les apprenties et les apprentis qui touchent des prestations d’AE; ces personnes ne doivent avoir qu’une seule période d’attente, même s’il peut y avoir de nombreux segments séparés de formation dans le cadre d’un cours qui s’étire sur plusieurs années.
English: Actually, federations and confederations do promote the exercise of the right strike through labour unions by filing petitions, an issue that was settled as part of the reform of the regulations for labour unions, which provides that federations and confederations shall participate in industrial disputes, including in connection with the right to strike.
French: Afin de soumettre des pétitions, les fédérations et confédérations exercent dans la pratique le droit de grève par l'intermédiaire des syndicats, question que la réforme du Règlement des associations syndicales a réglée en établissant que les fédérations et confédérations peuvent participer aux conflits collectifs du travail et partant exercer le droit de grève.
English: An employee working more than 30 hours is considered a 100% employee.
French: "Derogations from the provision of promesse d'avantages.
English: University library A library primarily serving students and teachers in a university or other degree-granting institution at the post-secondary level.
French: Bibliothèque d'université Une bibliothèque desservant les étudiants et les enseignants d'une université ou d'un établissement d'enseignement de niveau postsecondaire ou universitaire décernant des diplômes.
English: When would you like to stay at the Best Western Hotel Scheelsminde?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Best Western Hotel Scheelsminde ?
English: It is located in the centre of Rerik, 50 m far away from Salzhaff and around 200 m away from the beach on the Baltic Sea.
French: Il se trouve au centre de Rerik, à 50 m de Salzhaff et 200 m des plages de la mer Baltique.
English: A new hypothesis about the discovery of America.
French: Une nouvelle hypothèse sur la découverte de l'Amérique.
English: A key example is the Agency’s Moving Ahead newsletter, which highlights advances in accessible transportation.
French: Ces données permettent par la suite de mesurer les améliorations apportées par un code.
English: Unidentified man Pelly Bay (Arvilikjuaq), 1953 e002213396 Source
French: Homme non identifié Pelly Bay (Arvilikjuaq), 1953 e002213396 Source
English: Report Year: 2002-2003 TBS file number: 10613 Classified as an Audit Executive Summary Background.
French: Année du rapport: 2002-2003 Numéro SCT : 10613 Cet examen est une vérification Sommaire exécutif Contexte.
English: Afghanistan, Albania, Algeria, Andorra, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bahamas, Barbados, Belgium, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Canada, Cape Verde, Central African Republic, Chile, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Estonia, Finland, France, Gabon, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Grenada, Guatemala, Guyana, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kyrgyzstan, Latvia, Lesotho, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malawi, Mali, Malta, Marshall Islands, Mauritius, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Mongolia, Mozambique, Namibia, Nauru, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Niger, Nigeria, Norway, Palau, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Sweden, Switzerland, Tajikistan, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Togo, Trinidad and Tobago, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Zambia.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Allemagne, Andorre, Angola, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahamas, Barbade, Belgique, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Canada, Cap-Vert, Chili, Chypre, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, El Salvador, Équateur, Érythrée, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Gabon, Géorgie, Ghana, Grèce, Grenade, Guatemala, Guinée équatoriale, Guyana, Haïti, Honduras, Hongrie, Îles Marshall, Inde, Irlande, Islande, Israël, Italie, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kirghizistan, Lettonie, Lesotho, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malawi, Mali, Malte, Maurice, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Mongolie, Mozambique, Namibie, Nauru, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouzbékistan, Palaos, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République centrafricaine, République démocratique du Congo, République de Corée, République dominicaine, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les-Grenadines, Samoa, Serbie et Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Suriname, Suède, Suisse, Swaziland, Tadjikistan, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Trinité-et-Tobago, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Zambie.
English: As you know, however, the budgetary authority - Parliament and the Council - took a different view in drawing up this programme within the overall framework of the financial perspectives.
French: Mais vous n'êtes pas sans savoir que l'autorité budgétaire - le Parlement et le Conseil - a une position différente, puisqu'elle a inscrit ce programme dans le cadre général des perspectives financières.
English: Thought must also be given to potential factors of exclusion that can lead to some minors, as they form such a heterogeneous group, falling by the wayside and turning to crime.
French: A cet égard, il y a lieu de pondérer de manière équilibrée les facteurs potentiels d’exclusion, étant donné l’hétérogénéité du collectif considéré.
English: They emphasized that a framework would be required to develop this capacity in order to ensure a data base of social as well as economic indicators.
French: Ils ont souligné l’importance de la cueillette de données dans les collectivités et ajouté qu’un cadre devrait être élaboré à cette fin dans le but d’avoir une base d’indicateurs sociaux et économiques.
English: The Commission of Inquiry into the Sponsorship Program and Advertising Activities (the Gomery Commission) has also recommended, in its second report, that the government should declare that deputy ministers are accountable in their own right for their statutory and delegated responsibilities before the Public Accounts Committee.
French: La Commission d’enquête sur le programme de commandites et les activités publicitaires (la Commission Gomery) a aussi recommandé, dans son second rapport, que le gouvernement déclare explicitement que les sous-ministres doivent rendre eux-mêmes devant le Comité des comptes publics de l’exercice de leurs fonctions législatives et de leurs fonctions déléguées.
English: Background research and draft strategic planning frameworks were developed in early 2006 in preparation for meeting of each committee in May / June 2006.
French: La recherche nécessaire à cet exercice, ainsi qu'une premi P re version du cadre de planification ont été développés au début de 2006 en vue des prochaines réunions de chacun des comités en mai et juin respectivement.
English: Table 55 Additional resource requirements: subprogramme 1
French: Tableau 55 Ressources additionnelles nécessaires : sous-programme 1
English: In 2006, Libya became the 20 th African state to ratify the treaty.
French: La Libye est devenue en 2006 le vingtième État africain à le ratifier.
English: 1 Search for emergency beacon leads to Houston poolside ....
French: Page intérieure Nouveau livre disponible sur la recherche en milieu urbain ......
English: See also p. 130.
French: 50, par. 98.  Ibid., p.
English: Compounded, limited adult migrations and the restricted dispersal of larvae from their hatching site are potential risk factors for the survival of Atlantic wolffish populations on the smaller scale.
French: Les mâles matures mangent moins à l’approche du moment de la fraye et jusqu’à ce que leur tour de garde des œufs soit terminé, tandis que les femelles limitent leur alimentation lorsque les gonades maturent, mais recommencent à se nourrir immédiatement après la fraye (Keats et al., 1985).
English: Among individual determinants, only food preferences or liking was consistently identified in both young children and adolescents as an important predictor of healthy eating.22-30 Since food preferences are often not consistent with children’s knowledge, educators should go beyond teaching children what to eat, and assist them in choosing healthy foods that are also seen as good tasting.129 While there is evidence of an association between knowledge and behaviour, particularly in older children,32,34,35,44 the ability of children to identify appropriate foods needed to meet dietary recommendations should be assessed.
French: Étant donné que les préférences alimentaires ne correspondent pas toujours aux connaissances en nutrition, les éducateurs devraient non seulement enseigner aux enfants quoi manger, mais aussi les aider à choisir des aliments à la fois sains et appétissants129. Bien qu’on ait démontré une certaine association entre les connaissances et les comportements, plus particulièrement chez des enfants plus âgés32,34,35,44, il faudra évaluer la capacité des enfants d’identifier les aliments qui leur permettent de respecter les recommandations nutritionnelles.
English: "We've recommended that EDC enhance its disclosure, based on practices used by some other export credit agencies." - 30 - The Environmental Review at Export Development Canada is available on the Office of the Auditor General of Canada's Web site (www.oag-bvg.gc.ca). Information:
French: Nous avons recommandé qu'EDC améliore l'information communiquée en s'inspirant des pratiques de quelques autres organismes de crédit à l'exportation. » - 30 - Vous pouvez consulter L'examen environnemental à Exportation et développement Canada sur le site Web du Bureau du vérificateur général du Canada (www.oag-bvg.gc.ca). Information :
English: • Adults are dark greyish brown on the back and sides, pale grey or silvery white on the belly
French: • Le dos et les flancs des adultes sont brun grisâtre foncé; le ventre est gris pâle ou blanc argenté
English: The Honourable Michael Wilson, an Officer of the Order of Canada, is Chairman of UBS Canada.
French: L’honorable Michael Wilson, officier de l’Ordre du Canada, est président d’UBS Canada.
English: It is considered that $1.2 million is a reasonable projection for programme support income over a full year.
French: On considère qu'un montant de 1,2 million de dollars constitue une projection raisonnable des recettes au titre de l'appui aux programmes pour l'ensemble de l'année.
English: He taught music and philosophy at Mount Allison University before joining the faculty at the University of Toronto in 1957 as professor of aesthetic philosophy.
French: Il enseigne la musique et la philosophie à l'Université Mount Allison avant de se joindre, en 1957, au corps professoral de l'Université de Toronto comme professeur de philosophie esthétique.
English: Brookings Papers on Economic Activity 2: 1–63.
French: « What Does Monetary Policy Do? », Brookings Papers on Economic Activity, no 2, p.
English: • that no additional changes to the Act are required at this time to address the issue of the transfer of campaign debts.
French: • de n'apporter aucune modification additionnelle à la Loi pour l'instant face à la question de la cession des dettes de campagne.
English: Anonymous Forum Buddy is an Internet Explorer toolbar that hides your ip address by routing your internet traffic through foreign anonymous proxies.
French: Anonymous Forum Buddy est une barre porte-outils très facile à utiliser d'Internet Explorer qui masque l'adresse IP en conduisant le trafic par des proxys anonymes étrangers.
English: The links between domestic violence, matrimonial property rights, and children are underscored in Abbott’s analysis.
French: Dans son analyse, Mm e Abbott souligne les liens entre la violence familiale, les droits aux biens matrimoniaux et les enfants.
English: There were only small sectoral differences compared with those observed in recent years, with the exception of the telecommunications and technology sectors, where the declines were particularly marked.
French: Seules de légères différences sectorielles sont apparues par rapport à celles observées ces dernières années, à l’exception des secteurs des télécommunications et de la technologie, où les baisses ont été particulièrement marquées.
English: This estimate is based on the World Health Organization rule of thumb and Papua New Guinea's estimated population growth since the 1990 census.
French: Cette estimation est fondée sur les approximations de l'OMS et l'accroissement démographique estimé depuis le recensement de 1990.
English: The upshot of the often heated debates within all parties about the most appropriate way to choose leaders in an era of direct democracy was the one-member, one-vote alternative.
French: L'aboutissement des débats souvent houleux dans tous les partis au sujet de la manière la plus pertinente de choisir un chef à l'époque de la démocratie directe est la solution du suffrage universel des membres du parti.
English: A membership fee and/or extra-budgetary contribution would be needed to contribute to defraying the cost of this effort, primarily to cover travel costs and costs for teleconference service for participants from developing countries or countries with economies in transition.
French: Une cotisation de membre et/ou des contributions extrabudgétaires pourraient être nécessaires pour aider à couvrir les coûts de cet effort, essentiellement les frais de voyage et de services de téléconférence pour les participants des pays en développement ou des pays à économie en transition.
English: ♦ Article 15.1: States Parties recognize the rights of the child to freedom of association and to freedom of peaceful assembly
French: Article 15.1: Les États parties reconnaissent les droits de l'enfant à la liberté d'association et à la liberté de réunion pacifique.
English: Justification Self-evident when the Agency is given responsibility for establishing the Community rolling plan.
French: Justification Va de soi, puisque c'est à l'Agence qu'il incombe d'établir le plan glissant communautaire.
English: Information Management With respect to privacy, the consent management process should be simplified and standardized, preferably using electronic rather than paper media.
French: Thème : gestion de l'information En ce qui touche la vie privée, il faudrait simplifier et normaliser le processus de gestion du consentement, de préférence en utilisant l'informatique plutôt qu'un document imprimé.
English: A full breeding chorus (calls continuous and overlapping, individual calls not distinguishable) was recorded there in May 2002 (distribution records collected for this report).
French: Un rassemblement complet (appels continus se chevauchant, appels des individus ne pouvant pas être distingués) a été enregistré en mai 2002 (données recueillies aux fins du présent rapport).
English: Other treasures found in Biarritz are the churches of Saint Martin and that of Sainte Eugenia, the Hotel du Palais, in the Louis XVIII tradition, and the two casinos: the Municipal one and the Bellevue Casino.
French: En plus de cela, Biarritz possède d´autres trésors tels que l´église Saint Martin et l´Église Sainte Eugénie, l´Hôtel du Palais, de style Louis XVIII, et deux casinos: le Casino Municipal et le Casino Bellevue.