ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Annual) Completed EMP targets FAB (RPSDD)/ EMS Committee/ - Performance Indicator Percentage of Solid and Hazardous Waste Environmental Management Program targets completed each year Performance Measure Average diversion rates at participating facilities Data Collection Method Waste audits 1.1.3.2 - Enable employees to support waste reduction initiatives and best practices, which may include: waste recycling at participating facilities; waste recycling at corporate social events; green meetings; green conferences.
French: (annuel) Réalisation des cibles du PGE DGFA (DGIDD)/ Comité du SGE/ - Indicateur de rendement Pourcentage des cibles atteintes chaque année dans le cadre du Programme de gestion environnementale sur les déchets solides et dangereux Mesure du rendement Taux de réduction moyen de la quantité de déchets solides acheminés vers les sites d'enfouissement dans les installations participantes Méthode de collecte des données Vérifications de déchets 1.1.3.2 - Permettre aux employés d'appuyer les initiatives de réduction des déchets et d'adopter des pratiques exemplaires, lesquelles peuvent comprendre : recyclage des déchets aux installations participantes; recyclage des déchets lors d'activités organisationnelles sociales; réunions écologiques; et conférences écologiques.
English: The result has been an improvement, with the European Central Bank understandably acting to ensure bank liquidity, first and foremost, and access to loans by companies.
French: Le résultat a été une amélioration, la Banque centrale européenne agissant pour garantir tout d'abord la liquidité bancaire et l'accès aux prêts pour les entreprises.
English: Financing for Do-It-Yourselfers Reynes, Robert Nation's Business May 1998 Small Company Offering Registrations (discussed in section 11.2.4 in this review) have become more popular after their slow start in 1990.
French: Financing for Do-It-Yourselfers Reynes, Robert Nation's Business Mai 1998 Les Small Company Offering Registrations (traitées dans la section 11.2.4 de ce rapprot) ont gagné en popularité après un début lent dans les années 90.
English: Another major topic of discussion was the development of capital markets and the liberalization of capital movements.
French: Il se félicite du dialogue structuré entamé avec ces deux pays en juillet dernier dans le cadre de la stratégie de pré-adhésion.
English: Expressing concern that these technologies and means can potentially be used for purposes that are inconsistent with the objectives of maintaining international stability and security and may adversely affect the integrity of the infrastructure of States to the detriment of their security in both civil and military fields,
French: Se déclarant préoccupée par le fait que la téléinformatique risque d'être utilisée à des fins incompatibles avec le maintien de la stabilité et de la sécurité internationales et de porter atteinte à l'intégrité de l'infrastructure des États, nuisant ainsi à leur sécurité dans les domaines tant civil que militaire,
English: Subject to the consent of members of the Committee, he suggested, in accordance with standing procedure, that the request be granted.
French: Si les membres du Comité y consentent, il suggère que, conformément à la procédure en vigueur, il soit accédé à cette demande.
English: Dementia with Lewy bodies is characterized by fluctuations in cognitive performance, visual hallucinations, and motor symptoms similar to those of people with Parkinson disease.
French: La démence à corps de Lewy est caractérisée par des fluctuations de la performance cognitive, des hallucinations visuelles et des symptômes moteurs de parkinsonisme.
English: The resulting biomarkers, identified by SYN X's proprietary PDP(TM), can be used as therapeutic targets and as diagnostic markers for early screening of Type 1 diabetes.
French: Les biomarqueurs identifiés par la plateforme brevetée PDP(MC) de SYN X, peuvent être utilisés comme cibles thérapeutiques et marqueurs diagnostiques pour le dépistage précoce du diabète de type 1.
English: In both bodies, Canada took a leading position on budget reduction, women’s health issues and disease surveillance.
French: Affaires internationales
English: However, achieving a zero risk of waterborne illness is virtually impossible.
French: Il est toutefois à peu près impossible d'éliminer complètement le risque de maladies d'origine hydrique.
English: The hearings of Jacques Barrot and Antonio Tajani will take place in Strasbourg during the evening of Monday 16 June.
French: Les auditions de Jacques Barrot et Antonio Tajani auront lieu à Strasbourg durant la soirée du 16 juin.
English: Ms. Gnandou (Niger) replied that parents had 45 days in the countryside and 3 days in the cities to register a birth.
French: Mme GNANDOU (Niger) répond que, dans les campagnes, le délai est de quarante-cinq jours et, en ville, de trois jours.
English: The ruling is significant as it highlights that computer documents have the same value as paper documents duly executed even if without digital signature, which corresponds to the wording of the EU Directive.
French: Le jugement est important puisqu'il souligne que les documents informatiques ont la même valeur que les documents de papier dûment signés même s'ils sont sans signature numérique, ce qui correspond au libellé de la directive de l'UE.
English: First, external efforts to build S&T capacity must be responsive to clearly- articulated needs expressed by each country.
French: · Premièrement, les initiatives de renforcement des capacités en S-T venant de l’extérieur doivent répondre à des besoins clairement exprimés par chaque pays.
English: She defended the rights of Iranian women and children, fighting to change divorce and inheritance laws in Iran.
French: Elle a défendu les droits des femmes et des enfants et s'est battue pour modifier la législation en matière de divorce et de succession.
English: • Provincial/Territorial/Regional Projects Initiated in 2004/2005 
French: • Projets provinciaux, territoriaux et régionaux lancés en 2004-2005
English: APPENDIX 1 - GASOLINE SERVICE STATION GUIDE I - Independent retail dealer An independent retail dealer purchases gasoline for resale from a supplier (e.g., an oil refinery or wholesaler), i.e., owns the inventories.
French: Section B - Revenus Veuillez seulement déclarer les commissions ou les droits reçus pour les ventes en consignation, plus les taxes d’accise, le total des ventes des autres marchandises qui ne sont pas en consignation, ainsi que les revenus provenant des réparations, de la location, des lave-autos et des autres services.
English: ◦ The preliminary assessment of the significance of a case.
French: ◦ Faire une pré-évaluation de l'importance d'une cause;
English: Parks Canada requests that the Minister of DIAND recommend withdrawal of the lands for national park purposes under the Territorial Lands Act.
French: Parcs Canada demande que le ministre d'AINC recommande le retrait des terres aux fins de la création d'un parc national en vertu de la Loi sur les terres territoriales.
English: It provides the following services:
French: Elle développe également des didacticiels à interaction audiovisuelle complète présentés sur cédérom et le RID.
English: Once the snapshot is done you should make sure to set the medium read-only.
French: Une fois que l'instantané est fait, vous devriez vous assurer de placer le support en lecture seule.
English: Do evaluators have a special responsibility to report wrongdoing that comes to their attention? 3.
French: Les évaluateurs ont ils une responsabilité particulière quant au signalement des actes répréhensibles qui sont portés à leur attention? 3.
English: It is clear from the order for reference that, by its first question, the national court is seeking to ascertain, not whether Article 1(2) of Regulation No 2849/92 is invalid in its entirety, but only whether that provision is invalid to the extent to which it imposes an anti-dumping duty on ball bearings manufactured by Nachi Fujikoshi and imported by its subsidiary Nachi Europe, these being the only products at issue in the main proceedings.
French: Il ressort de l'ordonnance de renvoi que, par sa première question, la juridiction de renvoi cherche à savoir non pas si l'article 1er, point 2, du règlement n° 2849/92 est invalide dans son ensemble, mais seulement si cette disposition est invalide en tant qu'elle impose un droit antidumping applicable aux roulements à billes fabriqués par Nachi Fujikoshi et importés par sa filiale, Nachi Europe, seuls produits en cause dans le litige au principal.
English: Moreover, Governments should be invited — some say obliged — to make an annual report to the parliament on its policies, programmes and actions with regard to children.
French: En outre, les gouvernements devraient être invités - voire tenus - de présenter au parlement un rapport annuel sur leurs politiques, programmes ou actions concernant les enfants.
English: Competitive Intelligence Report - Food & Hotel Asia 2002 -
French: Rapport de veille à la concurrence - Food & Hotel Asia 2002 -
English: This provision shall not apply when the means are staple commercial products and the circumstances of the supply of such products do not constitute inducement to infringe the patent.
French: La présente disposition n’est pas applicable lorsque les moyens consistent en des produits commerciaux de base et lorsque les circonstances dans lesquelles ces produits sont fournis ne constituent pas une incitation à porter atteinte au brevet.
English: Ms. Mammadova (Azerbaijan), speaking in exercise of the right of reply, said that it was the understanding of her delegation that countries were allowed, in the general debate, to share their views and recommendations on the work of the Committee and how it might be streamlined.
French: Mme Mammadova (Azerbaïdjan), exerçant son droit de réponse, dit que sa délégation part du principe que les pays sont autorisés à participer au débat général pour partager leurs vues et leurs recommandations sur les travaux de la Commission et la manière dont ils pourraient être rationalisés.
English: A new post for Investment Assistant to assist the Chief of Investments is requested to provide support to the management of the Fund's overall investment.
French: La création d'un poste d'assistant est demandée pour aider le Responsable des investissements à gérer l'ensemble du portefeuille.
English: Mr Prodi, I would like to thank you for making it clear here today that you will not be bringing forward any proposals to amend the constitutional position unless you have the consent of the European Parliament and without a clear vote by Parliament as a directly elected body.
French: Monsieur Prodi, je vous remercie d'avoir clarifié aujourd'hui que vous ne présenteriez pas de propositions de modification de la situation institutionnelle sans un vote clair du Parlement européen, organe directement élu, et sans son approbation.
English: Statements were made by the representatives of Morocco (on behalf of the Group of 77 and China), Greece (on behalf of the European Union), the United States, Switzerland and Croatia.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Maroc (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de la Grèce (au nom de l'Union européenne), des États-Unis, de la Suisse et de la Croatie.
English: An isolated blood-perfused pig heart model has been developed to assess the effects of cardioplegic strategies on the preservation of contractile function of hearts following surgery on the heart.
French: Un modèle de coeur de porc isolé et perfusé avec du sang a été mis au point pour évaluer les effets de stratégies cardioplégiques sur la préservation de la contractilité des coeurs après une chirurgie cardiaque.
English: • The Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT), for the overseas administrative functions relating to international assistance; certain grants and contributions to cover payments to international organizations; the Canadian Commonwealth Scholarship and Fellowship Plan to enable citizens of other Commonwealth countries (46 of which are developing countries) to study in Canada; and, indirectly, for the International Development Research Centre (IDRC).
French: • Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI), pour les fonctions administratives à l'étranger liées à l'aide internationale; pour certaines subventions et contributions ayant trait aux paiements versés aux organismes internationaux; pour le programme canadien des bourses du Commonwealth qui permet à des citoyens d'autres pays du Commonwealth (dont 46 sont des pays en développement) de poursuivre leurs études au Canada; et, indirectement, pour le Centre de recherches pour le développement international (CRDI).
English: These are the kinds of practical considerations, more so than notions of duty and patriotism, which motivate individuals to join the modern military.
French: Ce sont ces genres de facteurs pratiques bien plus que des idées liées au devoir et au patriotisme qui incitent les personnes à joindre les rangs de l'armée aujourd'hui.
English: Currently, the information in question does not have to be published automatically by either the broadcaster or the relevant national authority in charge of its supervision (in most cases: the licensor).
French: Actuellement, l’information en question n’a pas à être publiée automatiquement par le radiodiffuseur ou l’autorité nationale pertinente (il s’agit dans la plupart des cas de l’autorité qui délivre les licences).
English: In a technical report dated January 17, 1985, the City informed the RTC of the link between the difficulty of crossing CN's tracks and the risk of accidents on the Highway.
French: Dans un rapport technique du 17 janvier 1985, la Ville informait le CTCF du lien existant entre les difficultés de franchir les voies ferrées du CN et le risque d'accidents sur l'autoroute.
English: The Meeting was opened on 19 June 2000 by Mr. Karl Sauvant, Officer-in-Charge of the Division on Investment, Technology and Enterprise Development.
French: Elle a été ouverte le 19 juin 2000 par M. Karl Sauvant, responsable de la Division de l'investissement, de la technologie et du développement des entreprises.
English: Fifty-eight attempted suicides were also reported in 2000.
French: Toutes les victimes étaient des hommes.
English: Part-timers tend to work mostly in the summer, when full-time officers prefer to take holidays and students are more available.
French: Ils travaillent surtout l’été, la période pendant laquelle les agents à temps plein préfèrent prendre leurs vacances et celle où ils sont eux-mêmes plus disponibles.
English: Domestic companies are also demanding new kinds of expertise in the wake of new technologies.
French: Les entreprises intérieures exigent également de nouveaux types d’expertise en raison de l’implantation de nouvelles technologies.
English: C. Joint Interim Administration Structure developments
French: Structure administrative intérimaire mixte : faits nouveaux
English: There is, however, some good news. The number of qualified applicants continues to exceed the seats available in nursing education programs.
French: Un point positif cependant : le nombre de candidates qualifiées continue de dépasser celui des places disponibles dans les programmes d'enseignement en soins infirmiers.
English: • Rates of remuneration contained in collective agreements are to be posted on the Internet site of the Vancouver Port Authority.
French: • Les taux de rémunération prévus par toute convention collective sont affichés sur le site Internet de l'administration portuaire de Vancouver.
English: We need solidarity when we have to give support to our Baltic friends or countries affected by the gas crisis between Russia and Ukraine, but we also need solidarity when we have to give support to our Mediterranean friends when they are facing challenges with which they cannot cope alone.
French: Nous avons besoin de solidarité pour soutenir nos amis baltes ou les pays touchés par la crise gazière entre la Russie et l'Ukraine, mais nous avons aussi besoin de solidarité pour soutenir nos amis méditerranéens confrontés à des défis qu'ils ne sont pas en mesure d'affronter seuls.
English: Amendment by Jan Olbrycht Amendment 47 Paragraph 7 a (new) 7a. Stresses the particular importance of the development of small towns, particularly the role they play in the restructuring of rural areas, in particular with regard to healthcare services, secondary education, the development of SMEs in nonagricultural sectors, tourism, health resorts, etc.
French: Amendement déposé par Jan Olbrycht Amendement 47 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. souligne l'importance particulière du développement des petites villes, et en particulier du rôle qu'elles jouent, car il est étroitement associé à la restructuration des zones rurales, notamment en matière de services de santé, d'enseignement secondaire, de développement des PME dans les secteurs non agricoles, de tourisme, de balnéothérapie, etc.; Or. pl
English: Additionally, in 1999, UNICEF instituted an in-depth training programme in mediation skills for new ombudspersons, as well as human resources officers, at both headquarters and regional levels.
French: En outre, en 1999, l'UNICEF a institué un programme de formation complète aux compétences de conciliation à l'intention des nouveaux médiateurs, ainsi que des administrateurs chargés des ressources humaines, à la fois au Siège et au niveau régional.
English: Reproduction The Pink-footed Shearwater breeds during the austral summer (Murphy 1936 in Guicking et al.
French: Survie Actuellement, on ne dispose d’aucune information sur le taux de survie des adultes, des subadultes et des juvéniles.
English: • Are your employees represented by a trade union, or are they represented by an unorganized staff association?
French: • Sont-ils représentés par un syndicat ou par une association du personnel informelle?
English: The document outlines the direction and approach the two organizations have taken, notably toward integrating UNCDF's contributions in its local development and microfinance practice areas into UNDP's strategic plan for 2008-2011.
French: Le document présente l'orientation et l'approche choisies par les deux organismes, en particulier en vue d'intégrer les initiatives du FENU dans les domaines du développement local et de la microfinance au plan stratégique du PNUD pour 2008-2011.
English: The Dynal sample mixer is available from Dynal, however, many standard laboratory mixers can be adapted for this protocol.
French: Le mélangeur d’échantillons Dynal est disponible chez Dynal, mais on peut adapter des mélangeurs ordinaires de laboratoire à ce protocole.
English: Rather than banning flags of convenience, which would violate the right of every sovereign state to have a merchant fleet, under the 1995 EU directive on port state control, national maritime authorities must impose more effective sanctions on flag states which fail to carry out their international treaty obligations.
French: Plutôt que d'interdire les pavillons de complaisance, ce qui violerait le droit pour tout État souverain à disposer d'une flotte marchande, conformément à la directive EU de 1995 sur le contrôle de l'État du port, les autorités maritimes nationales doivent infliger des sanctions plus efficaces aux États du pavillon qui n'honorent pas leurs obligations émanant des traités internationaux.
English: Renewal (7) On the expiry of an equivalency certificate in accordance with paragraph (6)(b), the Minister may renew it, on application, if he or she is satisfied of both of the following: (a) that the circumstances described in paragraphs 43(b) to (d) continue to be true; and (b) that the composition of neither the registered pest control product nor the foreign product has changed.
French: Certificat d'équivalence (7) Lorsque le certificat d'équivalence expire selon l'alinéa (6)b), le ministre peut le renouveler, sur demande, si les conditions suivantes sont réunies : a) les circonstances visées aux alinéas 43b) à d) n'ont pas changé; b) la composition du produit antiparasitaire et celle du produit étranger n'ont pas changé.
English: The Electricity Generating Company Haina (EGE-Haina) is building the country's first wind farm with a generating capacity of 25 megawatts in its first stage.
French: The Electricity Generating Company Haina (EGE-Haina) construit le premier parc éolien du pays avec une capacité de production de 25 mégawatts dans sa première étape.
English: Transport troops work side by side with American soldiers 1st Service Battalion truckers provide support to deploying American soldiers.
French: Des troupes de transport canadiennes travaillent main dans la main avec des soldats américains Les camionneurs du 1er Bataillon des services apportent leur soutien pour le déploiement de soldats américains.
English: So, he arbitrates, he takes everything into consideration, and he makes a decision.
French: Ce que vous nous proposez est d’une autre nature; vous dites que l’arbitre va choisir 2 p.
English: Vector error correction models (VECM) can be more effective in forecasts because they take into account long-term relationships.
French: Les modèles vectoriels de correction d'erreurs (MVCE) peuvent s'avérer plus efficaces en prévision, puisqu'ils prennent en compte les relations à long terme.
English: Honourable senators, because the matter has been raised and Senator Fraser has referred to the necessity for precision, which would be right if the question is to be considered, I would refer to Senator Di Nino’s remarks.
French: Honorables senateurs, puisque la ´ ´ ´ ´ question a ete soulevee et que madame le senateur Fraser a ´ ´ mentionne le besoin de precision, ce qui est juste si la question doit ´ ´ etre consideree, je voudrais me reporter aux observations du ˆ senateur Di Nino.
English: She noted that the reform of the system of justice also dealt with the prison administration, including the protection of the rights of detainees, especially female detainees.
French: Elle souligne que la réforme du système judiciaire concerne également l'administration pénitentiaire, y compris les droits des détenus et, plus particulièrement, des détenues.
English: Ljudmila Novak, Helga Trüpel, Doris Pack and, for the Commission (DG EAC), Angelika Verli.
French: Ljudmila Novak, Helga Trüpel, Doris Pack et, pour la Commission (DG EAC), Angelika Verli.
English: However, there cannot be any doubt concerning the obligations of Mexico as a State Party to the CEDAW to take the necessary measures concerning the feminicides as reported in the Memorandum.
French: Cependant, aucun doute n’est permis quant à l’obligation faite au Mexique, en tant qu’État partie à la Convention CEDAW, d’adopter les mesures qui s’imposent à l’égard des féminicides rapportés dans la note introductive.
English: Each of these technical systems is capable of supporting several inland navigation services.
French: Chacun de ces dispositifs techniques est capable de prendre en charge plusieurs services de navigation intérieure.
English: In sum, easing and ultimately resolving the humanitarian crises in parts of Africa requires identifying the remedies suited to the problems, tackling symptoms and underlying causes, talking less and doing more and avoiding the politicization of humanitarian issues or reducing humanitarian issues to a tool to exert political pressure.
French: En bref, pour atténuer et résoudre les crises humanitaires qui ravagent certaines parties d'Afrique, il importe de recenser les remèdes adaptés aux problèmes, de s'attaquer à leurs symptômes et à leurs causes sous-jacentes, de parler moins et d'agir plus et d'éviter de politiser les questions humanitaires ou de les réduire à un outil pour exercer des pressions politiques.
English: Landgericht Bochum, Germany, 24 January 1996, Unilex; Rechtbank van Koophandel Kortrijk, Belgium, 16 December 1996, Unilex.
French: Landgericht Bochum, Allemagne, 24 janvier 1996, Unilex; Rechtbank van Koophandel Kortrijk, Belgique, 16 décembre 1996, Unilex.