ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The drugs are so eﬀective and safe that they can be administered pre-emptively to all communities at risk, thus obviating the need for costly case-ﬁnding and diagnosis.
French: Les médicaments sont si eﬃcaces et si sûrs qu’ils peuvent être administrés préventivement à toutes les communautés exposées, ce qui évite d’avoir recours à un dépistage et un diagnostic coûteux.
English: First of all, the unshakeable determination shown by Switzerland during the inquiry it conducted into its policy during the Second World War should be highlighted.
French: Il convient tout d'abord de mettre en relief la détermination inébranlable dont a fait montre la Suisse dans l'enquête qu'elle a menée sur sa politique durant la seconde guerre mondiale.
English: Naturally, it was always considered important that the presence of this European institution in Budapest should be of added value for the Hungarian youth sector and, to the extent possible, to the wider public of young people in Hungary.
French: Naturellement, il a toujours semblé important que la présence de cette institution européenne à Budapest ait une valeur ajoutée pour le secteur de la jeunesse hongrois et, autant que possible, pour le plus large public de la jeunesse en Hongrie.
English: Policy and Analysis Officer (1 P-4)
French: Responsable des politiques et de l'analyse (1 P-4)
English: The file review indicates that all those who exercised Section 34 had been delegated the required financial authority.
French: Les résultats indiquent que toute l’information de gestion sur les progrès réalisés par rapport aux attentes du CPP, sur les leçons tirées et les coûts associés aux réalisations était présentée.
English: Without compromising final positions, such an approach may yield good experiences, not least through the processes of innovation and implementation.
French: Idéalement, les représentants de la communauté concernée devraient participer au choix et à l’élaboration des mesures prises pour maîtriser ces problèmes. II.
English: Section 4 Recovery Article 55 Recovery by offsetting (Article 55 of the Financial Regulation) At any point in the procedure the accounting officer may, after informing the authorising officer responsible and the debtor, recover established amounts receivable by offsetting in cases where the debtor also has a claim on the Office that is certain, of a fixed amount and due relating to a sum established by a payment order.
French: Section 4 Recouvrement Article 55 Recouvrement par compensation (Article 55 du règlement financier) À tout moment de la procédure, le comptable, après information de l’ordonnateur compétent et du débiteur, peut procéder au recouvrement par compensation de la créance constatée dans le cas où le débiteur est également titulaire vis-à-vis de l’Office d’une créance certaine, liquide et exigible ayant pour objet une somme d’argent constatée par un ordre de paiement.
English: Today we have helped to improve the dialogue with countries that contribute troops, police and resources to the peace missions.
French: Aujourd'hui nous avons contribué à améliorer le dialogue avec les pays qui fournissent des contingents, des effectifs de police et des ressources aux missions de paix.
English: His life, and those of others working for APDH, may be in danger.
French: Adalberto Rojas et d'autres membres de l'APDH ont été accusés de nuire au développement de Santa Cruz de la Sierra.
English: It is a pleasure for me to be here in Montréal and have the opportunity to speak to you on contaminated sites, one of the main topics of this year's Americana conference.
French: Je suis heureuse d'être à Montréal pour vous parler des sites contaminés, qui constituent l'un des principaux sujets de la conférence Américana de cette année.
English: The Special Rapporteur has no doubt that the information he received from the detainees, who had no reason to expect to be interviewed by the Special Rapporteur, and from NGOs was more credible than the explanations of the Governor.
French: Il ne fait aucun doute pour le Rapporteur spécial que les informations qu'il a reçues de détenus qui n'avaient aucune raison de s'attendre à être interrogés par lui, ainsi que d'ONG étaient plus crédibles que les explications du Directeur.
English: This effect could be expected to extend quite far down the Scud River, and, depending on particulate settling rates and season, could impact sediment and water quality, and other components of the ecosystem, such as fish communities and fish habitat of the Stikine River.
French: Cet effet pourrait avoir une portée très étendue sur la Rivière Scud, et, selon les taux de sédimentation des particules et la saison, il pourrait avoir un impact sur la qualité des sédiments et de l’eau et sur d’autres composantes du système, telles que les communautés des poissons et l’habitat des poissons sur la Rivière Stikine.
English: This is followed by oil sands mining, extraction, and upgrading, which accounted for over 18% of the overall emissions.57 The remaining contributions of about 6% and 11% are mainly from the coal and coke production industry and from natural gas transmission activities.
French: Le secteur du transport du gaz naturel a enregistré une croissance de 103 % du PIB durant la période 1990–2004.
English: Information on the timing of the catch over the course of the year can be used as a substitute for the effort data.
French: On peut remplacer les données sur l'effort par les données sur la période de capture au cours de l'année.
English: The Agency has reviewed the shareable limits of the project proposed by the applicant and notes that the said limits (12+600 to 13+100) are confined to the structure and its approaches.
French: Pour le projet proposé par le demandeur, l'Office a étudié les limites à l'intérieur desquelles les frais sont partagés et note que seulement la structure et ses approches sont comprises dans ces limites (de 12+600 à 13+100).
English: Links to external sites open in a new browser window, and are indicated by this icon Flight Safety For Professionalism Award Corporal André Royer During September 2007, Corporal Royer was tasked to replace the CF188 Hornet rigid seat survival kit (RSSK) lanyard quick release mechanism.
French: Sécurité des vols Distinctions « Pour Professionnalisme » Caporal André Royer Au cours du mois de septembre 2007, le Caporal Royer a été chargé de remplacer le cordon à dégagement rapide du siège de survie rigide (RSSK) du CF188 Hornet . Ce processus de modernisation du système d'évacuation d'urgence nécessitait la couture d'un nouveau point de fixation sur la sangle abdominale du RSSK.
English: Located on the campus of the University of British Columbia, the TriUniversity Meson Facility (TRIUMF) was established in 1968 and is Canada’s national laboratory for research in particle and nuclear physics.
French: Située sur le campus de l’Université de la ColombieBritannique, l’installation Tri-University Meson (TRIUMF) a été créée en 1968 et est le laboratoire national canadien dans le domaine de la recherche sur les particules et de la physique nucléaire.
English: A. Fiore (United States) provided information on abating global ozone pollution, and hence decreasing climate forcing, through controls of methane emissions.
French: Mme A. Fiore (États-Unis) a communiqué des informations sur la lutte contre la pollution mondiale par l'ozone et, par conséquent, la limitation du forçage du climat, par le biais de la réduction des émissions de méthane.
English: • Underwater bubble walls help keep sea life safe
French: • Des écrans de bulles d’air protègent la faune marine
English: The Mission believes that the visit to Tokelau afforded its members invaluable insights into conditions in the Territory and the steps being taken by Tokelau and New Zealand to increase self-government while strengthening economic conditions.
French: La Mission est convaincue que sa visite aux Tokélaou a livré à ses membres des enseignements précieux sur la situation du territoire et les initiatives que les Tokélaou et la Nouvelle-Zélande prennent pour accroître son autonomie tout en y améliorant les conditions économiques.
English: BGTD will take the lead in the inter-directorate development of a consistent and formal process within HPFB to review LA/SA aspects of health product names for Schedule C, Schedule D, Schedule F and prescribed drugs*.
French: La DPBTG assumera la direction de l’initiative inter-directions axée sur l’élaboration, au sein de la DGPSA, d’un processus uniforme et officiel visant à examiner les aspects liés aux PSPCS des norms de produits de santé, pour les besoins des annexes C, D et F et de la liste des médicaments d’ordonnance*.
English: Note by the President of the Security Council*
French: * Publié sous la cote S/2006/497, le 10 juillet 2006.
English: Aboriginal women who have to go to a non-Aboriginal shelter should at least have one Aboriginal counsellor, even if they have to go elsewhere.
French: Les femmes autochtones qui doivent se rendre dans une maison d’hébergement non autochtone devraient avoir au moins accès à une conseillère autochtone, même si elles doivent partir ailleurs.
English: Climate Change Policy Canada ratified the Kyoto Protocol of the United Nations Framework Convention on Climate Change in December 2002 and is implementing a Climate Change Plan to meet this commitment.
French: Politique sur les changements climatiques Le Canada a ratifié le Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques en décembre 2002 et a mis en place un plan sur les changements climatiques pour s’acquitter de ses engagements.
English: Sopinka J. articulated a slightly different version of the analysis in Rodriguez v. B.C. (A.G.), [1993] 3 S.C.R. 519 at 584, 588-90:
French: C.-B. P.G.), [1993] 3 R.C.S. 519, à la page 584 et aux pages 588 et 589, s'exprime quelque peu différemment.
English: Atlantic Region Our Vision Atlantic Canadians working together for excellence in health.
French: Région de l'Atlantique Notre vision Des efforts concertés de la part des Canadiens de l'Atlantique pour atteindre l'excellence en santé.
English: Considering that the existing subway will be reconstructed to today's standards and given that the railway company has an ongoing obligation to maintain it, the Agency is of the view that CP will benefit from the reconstruction component of the project.
French: Étant donné que le passage inférieur sera reconstruit selon les normes d'aujourd'hui et que son entretien continue de relever de la compagnie de chemin de fer, l'Office est d'avis que le CP tirera profit de la reconstruction du projet.
English: Delegation A person who delegates authority is responsible, and hence accountable, not for direct supervision of that kind a supervisor is expected to provide but, rather, for control over the delegate and ultimately for the actual acts performed by the delegate.
French: La délégation La personne qui délègue des pouvoirs est responsable, et donc comptable, non pas de la supervision directe que le superviseur est censé exercer, mais du contrôle dont fait l'objet celui à qui les pouvoirs ont été délégués et, en définitive, des actes posés par celui-ci.
English: The second session debated the role of seed-and-breed innovation promotion institutions.
French: La deuxième séance de travail concernait le rôle des structures d'aide à la création et au développement d'entreprises favorisant l'innovation.
English: There can also be behavioural changes such as agitation, aggression, depression, disturbances of balance and movement, and an inability for people to find the way even in familiar surroundings.
French: La maladie peut également modifier le comportement de la personne, par exemple la rendre agitée et agressive, nuire à son équilibre et à ses mouvements, et la rendre incapable de retrouver son chemin, même dans un environnement familier.
English: H42-2/36-1990) 13. Drugs Directorate Policy:
French: Essais de toxicité (N° de catalogue H42-2/15-1990) 7.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  St. Denis Announces Rehabilitation of Harbour Facility at Bruce Mines October 3, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le député St. Denis annonce la remise en état des installations portuaires de Bruce Mines le 3 octobre 2003
English: Rather it is Keanu Reeves’ ability to pass as White that gives the White audience the choice to identify with him without feeling alienated.
French: C’est au contraire la capacité de Keanu Reeves à se faire passer pour un Blanc qui permet au public blanc la possibilité de s’identifier à lui sans se sentir aliéné.
English: These statements and contributions are reproduced in section III below.
French: Elles sont reproduites dans la section III ci-dessous.
English: Nevertheless, we can only repeat time and again that human rights will not be respected and protected in the long term unless the rule of law is established.
French: Nous ne pouvons cependant que continuer à répéter que, sans État de droit, les droits de l'homme ne seront pas respectés et préservés à long terme.
English: Far more seriously, departing from the course of conduct to which it had previously always adhered, the Secretariat decided, with the same unacceptable casualness it demonstrated with regard to the Polisario proposals, to reject by a stroke of the pen, in a disrespectful manner, the objections by Algeria which were clearly not addressed to it, since the Secretary-General had been requested to bring them to the attention of the Member States, which would then be the sole judges of those proposals.
French: Bien plus grave, se départissant de la ligne de conduite à laquelle il s'était jusque-là toujours astreint, il a décidé, avec la même insoutenable légèreté dont il a fait montre à l'égard des propositions du POLISARIO, de réfuter d'un coup de plume, et de manière irrévérencieuse, les objections de l'Algérie qui ne lui étaient, à l'évidence, pas destinées, puisqu'il était demandé au Secrétaire général de les porter à la connaissance des États Membres qui en seraient alors seuls juges.
English: The bottleneck at the end of the primary cycle is the result of the highly competitive examination systems operating at Class 6 which acts as a screening mechanism.
French: Le goulet d'étranglement que l'on constate à la fin du cycle primaire est le résultat d'un système de concours très sélectif au sixième niveau qui joue le rôle de filtre.
English: Nonwoven 5603.93.90 August 6, 1996 February 25, 1997 No tariff relief TR-96-003 Venture III Industries Inc.
French: Tissu 5407.61.90 Le 27 août 1996 Le 31 janvier 1997 Allégement tarifaire pour une période indéterminée TR-96-004 Acton International Inc.
English: Significant progress has been made by Governments in adopting programmes addressing the specific needs of young people.
French: Les gouvernements ont fait d'importants progrès en adoptant des programmes ciblés sur les besoins spécifiques des jeunes.
English: The language of the paragraph is also updated consequential to the replacement of the "prescribed stock exchange" concept by the new category of "designated stock exchange".
French: Par ailleurs, l’alinéa 38a.1) est modifié en raison du remplacement de la notion de « bourse de valeurs visée par règlement » par la nouvelle catégorie de bourse appelée « bourse de valeurs désignée ».
English: Although catch quotas have been introduced for the anchovy fishery in the Bay of Biscay, this does not apply to pelagic species and tuna.
French: Malgré la mise en place de quotas de capture relatifs à la pêche à l'anchois dans le golfe de Gascogne, ce dispositif ne s'applique ni aux espèces pélagiques ni au thon.
English: It submits that, given the potential for savings to the taxpayer, the Department is not justified in surrendering the buying power, inherent in an open competition, in favour of the sole source option.
French: Il fait valoir que, compte tenu des économies éventuelles pour le contribuable, il n’est pas justifié que le Ministère abandonne le pouvoir d’achat, inhérent à toute invitation ouverte à soumissionner, en faveur de l’option du fournisseur unique.
English: Bearing in mind that the Treaty of Lisbon creates a new basis both for climate change and a common energy policy, I hope, and we also expect it from the European Commission, President Barroso, that you will present to us a programme of work for the next five years, so that the commissioners we listen to can respond to these challenges as well.
French: Gardant à l'esprit que le traité de Lisbonne crée une nouvelle base tant pour le changement climatique que pour une politique énergétique commune, j'espère, et c'est ce que nous attendons de la Commission européenne, Président Barroso, que vous nous présenterez un programme de travail portant sur les cinq prochaines années, afin que les commissaires que nous écoutons puissent également être saisis de ces défis.
English: 1), all Member States are required to provide for civil and criminal remedies, including prohibition, for infringement of intellectual property rights. The existence of such remedies under national law cannot therefore, a fortiori, constitute a special reason within the meaning of the first sentence of Article 98(1) of the Regulation.
French: Or, la circonstance que la législation d’un État membre prévoit une interdiction générale de la contrefaçon ainsi que la possibilité de sanctionner pénalement la poursuite des actes de contrefaçon ou de menace de contrefaçon ne saurait être considérée comme étant propre à chacun des recours en contrefaçon ou en menace de contrefaçon soumis aux tribunaux des marques communautaires de cet État.
English: Standardised SEPA payment schemes will make this obstacle easier to overcome.
French: La standardisation des moyens de paiement SEPA permettra de surmonter plus facilement cet obstacle.
English: Finally, I'd like to point out Mark Teare, an FX artist that just recently joined us during Point Lookout's development, who, for only his second project here, was responsible for a list of special effects that probably totaled more than the four previous DLC's combined.
French: Pour finir, j’aimerais attirer l’attention sur Mark Teare, un artiste d’effets spéciaux qui nous a récemment rejoints pour le développement de Point Lookout et qui, pour ce qui n’était que son second projet ici, était responsable de toute une liste d’effets spéciaux dont la somme a probablement dépassé tous les DLC précédents réunis.
English: H. Monitoring 30 - 38 11
French: Surveillance 30 − 38 13
English: *∗ 1958 Agreement concerning the Adoption of Uniform Technical Prescriptions for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts which can be Fitted and/or Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for the Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of these Prescriptions.
French: ** Accord européen de 1958 concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations.
English: Since 1990, 13 new Associations from Central and Eastern Europe have joined the Europe Region and one country is working towards membership.
French: Depuis 1990, 13 nouvelles associations d’Europe centrale et orientale sont devenues membres de la Région Europe et un pays est en voie d’affiliation.
English: We implement maintenance management systems, undertake condition surveys, develop preventative maintenance procedures and capital improvement plans.
French: L’Agence pourvoit des systèmes de gestion d’entretien, entreprend des comptes rendus de l’état des installations afin de pouvoir mettre sur pied un programme d’entretien et un plan d’agrandissement d’immobilisations.
English: Erosion of a cohesive sediments bed occurs when the critical shear stress is exceeded to break the interparticle bond.
French: L'érosion d'un lit de sédiments cohérents se produit lorsque la contrainte de cisaillement critique est dépassée au point de briser les liens inter-particules.
English: Client satisfaction survey – Seventy-five percent of respondents to an independent survey by Cogem Research Inc. felt the CCRA was doing a "very good" or "good" job with respect to customs.
French: Étude sur la satisfaction de la clientèle – En tout, 75 % des répondants à une étude indépendante menée par Cogem Research Inc. estiment que l’ADRC fait un « très bon » ou un « bon » travail en ce qui a trait aux douanes.
English: From June to September, the large majority of visitors to the EXPO 2000 site were reported to be teenagers and young people.
French: De juin à septembre, les visiteurs d’EXPO 2000 ont été en grande majorité des adolescents et des jeunes.
English: When it comes into force upon China's accession to the World Trade Organization, the Canada-China bilateral agreement of November 1999 will provide for tariff reductions on Canadian priority goods from an average of 12.5 percent to an average of 5.2 percent over a period of two and a half years, affecting Canadian exports that were worth $3.7 billion in 2000.
French: 100 les droits visant des produits canadiens prioritaires, dont les exportations Ã©taient Ã©valuÃ©es Ã 3,7 milliards de dollars en 2000, et ce, sur une pÃ©riode d'environ deux ans et demi. AprÃ¨s avoir mis au point cet accord bilatÃ©ral, le Canada a tournÃ© son attention en 2000 vers les nÃ©gociations du Groupe de travail de l'accession de la Chine.
English: This initiative reflects our government’s determination to facilitate and foster the growth of Quebec’s SMEs and help them become more competitive," stated Minister Blackburn.
French: Cette initiative de l’Agence s’inscrit dans la volonté de notre gouvernement de faciliter et d’améliorer le développement des PME au Québec et de les rendre davantage concurrentielles », a déclaré le ministre Blackburn.
English: (2) The Minister shall not cancel a permit unless the Minister (a) has provided the permit holder with written reasons for the cancellation; and (b) has given the permit holder an opportunity to be heard, either by written or oral representations, in respect of the cancellation.
French: (2) Le ministre ne peut annuler le permis que : a) s'il a avisé par écrit le titulaire des motifs de l'annulation; b) s'il lui a donné la possibilité de présenter, oralement ou par écrit, des observations au sujet de l'annulation.
English: We only managed 387 of the 395 votes cast.
French: Nous n'avons pu rassemble que 387 votes sur les 395 enregistrés.
English: Dr. Tim Lee 9:30am - 10:30am NHP Research Harbour Suites International Perspective Dr. Alice Clark 10:30am - 11:00am Health Break Harbour Suites Foyer 11:00am - 12:00pm Presentations on research priorities Harbour Suites Invited speakers: Dr. Claire Bombardier - Institute for Work and Health Dr. Michael Smith - Canadian College of Naturopathic Medicine Mr. Gerry Harrington - NDMAC Dr. Jeffrey Wright - Ocean Nutrition Canada Ltd.
French: Dr Tim Lee 9 h 30 - 10 h 30 Recherche sur les PSN Harbour Suites Perspective internationale Dre Alice Clark 11 h - 12 h Exposés sur les priorités de la recherche Harbour Suites Conférenciers invités Dr Claire Bombardier - Institut de recherche sur le travail et la santé Dr Michael Smith - Canadian College of Naturopathic Medicine M. Gerry Harrington - ACIMVL Dr Jeffrey Wright - Ocean Nutrition Canada Ltd.