ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These observations came from routine measurements at baseline and at the last trial visit using a commercially available dipstick16 and they raised a concern.
French: 13 À la suite de dommages aux muscles squelettiques (rhabdomyolyse), une libération excessive de myoglobine, qui est normalement filtrée par les reins, dépasse la capacité de filtration et peut causer une insuffisance rénale.
English: In the same vein, the Coordinating Action on Small Arms mechanism has embarked on a project to develop international small arms control standards: a set of internationally accepted and validated technical standards that provide comprehensive guidance to practitioners and policymakers on legal, policy and operational issues surrounding small arms control.
French: Dans le même ordre d'idées, le Mécanisme a lancé un projet d'élaboration de normes internationales pour le contrôle des armes légères et de petit calibre : un ensemble de normes techniques concernant tous les aspects juridiques, pratiques et opérationnels relatifs au contrôle de ces armes, qui sont acceptées et validées sur le plan international et qui constituent des directives détaillées mises au service des professionnels et des décideurs.
English: File one completed copy of this schedule with your T2 Corporation Income Tax Return.
French: Joignez une copie dûment remplie de cette annexe avec votre T2 – Déclaration de revenus des sociétés.
English: Madam President, the Agenda 2000 proposals as also this report seek to strengthen the complementarity between competition and regional policy.
French: Madame le Président, les propositions de l'Agenda 2000 et le rapport qui nous est soumis tentent de renforcer la complémentarité de la politique régionale et de la politique de concurrence.
English: His Excellency Mr. John Agyekum Kufour, President of the Republic of Ghana
French: Son Excellence M. John Agyekum Kufour, Président de la République du Ghana
English: As indicated above, the Committee is of the view that the size of the administrative component of the Mission is disproportionate relative to the substantive activities expected to be accomplished by MONUC.
French: Comme on l'a vu plus haut, le Comité estime que la taille de l'élément administratif de la Mission est sans commune mesure avec les activités de fond que devra mener la MONUC.
English: This will also require a careful assessment of the country's political, social and economic environment.
French: Il sera également nécessaire d'analyser avec attention la situation politique, sociale et économique du pays.
English: Under Licence No. 882758, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C. By Decision No. 165-A-1995 dated April 7, 1995, Licence Nos. 882757 and 882758 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A, inter alia, were suspended pursuant to subsections 75(2) and 97(2), respectively, of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Aux termes de la licence no 882758, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C. Par la décision no 165-A-1995 du 7 avril 1995, les licences nos 882757 et 882758 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A, entre autres, étaient suspendues conformément aux paragraphes 75(2) et 97(2), respectivement, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The complete electronic archive of the magazine, IDRC Reports, is also available.
French: Des archives électroniques du magazine Le CRDI EXPLORE sont également disponibles.
English: Whether you desire a convenient Midtown Manhattan location or Japanese style of comfort, look no further.
French: N'allez pas plus loin si vous recherchez une adresse pratique dans le centre de Manhattan ou un confort de style japonais.
English: When faced with problems of this nature, the Tribunal has, on five occasions, issued recommendations requiring exporters to certify that the desired characteristic was present in the fabric (exporter certification).
French: Confronté à des problèmes de cette nature, le Tribunal a, à cinq reprises, présenté des recommandations incluant l'attestation obligatoire, par l'exportateur, de la conformité du tissu par rapport à toute caractéristique déterminée (attestation de l'exportateur).
English: These relationships help us disseminate information, undertake consultations and – most important – achieve trust and support of our efforts to maximize Canadians’ involvement in the electoral process.
French: Ces relations nous aident à diffuser l’information, à entreprendre des consultations et, plus important encore, à instaurer un climat de confiance et d’appui en vue de maximiser la participation des Canadiens au processus électoral.
English: The second change raises other concerns.
French: Le second changement soulève d’autres préoccupations.
English: I would like to thank Mr Buzek for Poland's European commitment.
French: Je voudrais remercier M. Jerzy Buzek pour l'engagement européen de la Pologne.
English: Priority theme: Youth employment impact, challenges and opportunities for social development (E/CN.5/2007/3)
French: Thème prioritaire : Emploi des jeunes : impact, difficultés et chances de développement social (E/CN.5/2007/3)
English: At the same meeting, the Committee adopted the oral draft decision without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté, sans procéder à un vote, le projet de décision oral (voir par.
English: Budget update Budget 2008, delivered on February 26, announced significant new investments, including new initiatives, for postsecondary education and research.
French: Nouvelles sur le budget Le budget de 2008, présenté le 26 février dernier, annonçait d’importants nouveaux investissements et de nouvelles initiatives au chapitre de l’enseignement postsecondaire et de la recherche.
English: In the case of arms intended for civilian use, the same procedure shall be used by the local monitoring authorities, which shall determine the numbers to be stamped on the weapon, in accordance with RENAR guidelines.
French: Les services de l'exportation procèdent de manière analogue pour ce qui est des armes à usage civil; ils précisent le numéro assigné à l'arme, conformément aux directives du Registre national des armes.
English: Consolidation or bundling of contracts.
French: Consolidation ou regroupement de contrats.
English: Filing date issue and timing with respect to the submission filing date. Minister refused to list patents on Patent Register as submission was solely for a manufacturer name change.
French: Cette date englobe-t-elle la « date de priorité » aux termes de la Loi sur les brevets? 2001-07-20 2003-05-29 Le brevet ne contenait aucune revendication pour le médicament 2003-06-26 2003-12-01 en soi, ni pour son utilisation comme l’exige l’alinéa 4(2)b) du Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité).
English: The Public Service Commission has agreed, however, to consider a request to amend the Department of National Defence Employment Equity Program to include these individuals.
French: Cependant, la Commission a accepté d’étudier une demande de modification du Programme d’équité en emploi du ministère de la Défense nationale en vue de l’appliquer à ces personnes.
English: Indigenous peoples have the right to the conservation, restoration, and protection of the total environment and the productive capacity of their lands, territories, and resources, as well as to assistance for this purpose from States and through international cooperation.
French: Les peuples autochtones ont droit à la préservation, à la restauration et à la protection de leur environnement dans son ensemble et de la capacité de production de leurs terres, territoires et ressources, ainsi qu’à une assistance à cet effet de la part des États et par le biais de la coopération internationale.
English: 22 - POPULATION State the following current population, as well as estimated population in 2014:
French: 22 - POPULATION Indiquez la population actuelle, ainsi que la population estimée en 2014, dans :
English: Core CPI inflation, which excludes the eight most volatile items, registered the same rate of increase in that month.
French: L’inflation selon l’indice des prix à la consommation (IPC) de base, qui exclut les huit éléments les plus volatils, a augmenté au même rythme au cours de ce mois.
English: It hopes to become a member of the European Union, and the Treaty on European Union allows for this to happen.
French: La Turquie veut devenir membre de l'Union européenne et le Traité de l'Union européenne le permet.
English: The adoptee gains the legal status of the child of the adopter.
French: L'adopté devient légalement l'enfant de l'adoptant.
English: If the average wage decreases in a year, the money purchase limit will be the same as the previous year's limit.) for the year; and
French: Si celui-ci diminue au cours d'une année, le plafond des cotisations déterminées restera le même que pour l'année précédente) pour l'année;
English: Indexing is an important benefit because it protects your buying power over time.
French: L'indexation est un avantage important parce qu'elle protège votre pouvoir d'achat avec le temps.
English: Grace Period Speaker:
French: Liberté d’agir : situation générale dans le domaine des brevets Conférencier:
English: Reaffirming that the Human Rights Council shall, inter alia, promote human rights education and learning,
French: Réaffirmant que le Conseil des droits de l'homme a pour vocation, notamment, de promouvoir l'éducation et la formation dans le domaine des droits de l'homme,
English: Based on decisions taken at by the Council and subsequently by a conference on Guinea Bissau, held in Lisbon last December, UNODC has moved quickly to provide assistance: our project office has been established, staff are on the ground and last week we signed a project to disburse European Union funds, a point to which Mr. Omoregie has already referred.
French: Sur la base de décisions prises par le Conseil puis ensuite, au cours d'une conférence sur la Guinée-Bissau qui s'est tenue à Lisbonne en décembre dernier, l'ONUDC a rapidement fourni une assistance : notre bureau chargé des projets a été mis sur pied, le personnel est sur le terrain et, la semaine dernière, nous avons signé un projet en vue du décaissement des fonds de l'Union européenne, ce dont M. Omoregie a déjà parlé.
English: The Ombudsperson’s role is to act as an independent, impartial public official with the authority and responsibility to receive, investigate or informally address complaints about DND/CF actions/decisions and, when appropriate, make findings and recommendations in formal, published reports.
French: Le rôle de l’Ombudsperson consiste à agir comme agent de la Couronne autonome et impartial à qui on a confié le pouvoir et la responsabilité de recevoir des plaintes concernant les mesures/décisions prises par le MDN et les FC, de mener des enquêtes à leur sujet, ou de les aborder de manière officieuse, et, lorsque approprié, de communiquer ses constatations et de formuler des recommandations dans le cadre de rapports officiels publiés.
English: Our avatars make their visit more efficient and their customer experience unique.
French: Ils rendent la visite plus efficace et créé une expérience client unique.
English: Ms. de Araujo Maximiano, Brazil
French: Mme de Araujo Maximiano (Brésil)
English: I remember how much we agonized before we could print our first literary review, Al-Badeel (The Alternative), early years in our forced exile more than twenty years ago, starting in Lebanon.
French: Je me souviens encore des souffrances que nous avons endurées avant de pouvoir publier notre première revue littéraire, El-Badeel (Alternative), au tout début de notre exil, plus de vingt ans plus tôt, au Liban.
English: It is an achievement that came about with the support of the international community.
French: C'est une réalisation qui a bénéficié de l'aide de la communauté internationale.
English: SWC Staff Perspectives on the GBA Directorate In the view of the staff respondents, the achievements of the GBAD are difficult to measure.
French: Point de vue des membres du personnel de CFC sur la Direction de l’ACS Selon les répondantes et répondants faisant partie du personnel, les réalisations de la DACS sont difficiles à mesurer.
English: D. PROTOCOLS ANNEXED TO THE TREATY ON EUROPEAN UNION AND THE TREATIES ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITY, THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY AND THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY
French: D. PROTOCOLES ANNEX S AU TRAIT SUR L’UNION EUROP ENNE ET AUX TRAIT S INSTITUANT LA COMMUNAUT EUROP ENNE, LA COMMUNAUT EUROP ENNE DU CHARBON ET DE L’ACIER ET LA COMMUNAUT EUROP ENNE DE L’ NERGIE ATOMIQUE
English: By the same token, we believe it would be a serious mistake for government to preclude discussion and consideration of significant policy issues facing the sector on the assumption that reasonable and sound policy would fail to succeed.
French: De la même manière, nous croyons que le gouvernement commettrait une grave erreur s’il remettait à plus tard les discussions et l’examen d’enjeux importants auxquels fait face le secteur en se disant qu’une politique pourtant solide et sensée serait néanmoins vouée à l’échec.
English: Document and file life cycle Document management takes account of the life cycle of documents and files, from the time they are received or formally drawn up until their transfer to the Commission’s historical archives and their opening to the public or until their destruction.
French: Cycle de vie des documents et des dossiers L’administration des documents tient compte du cycle de vie des documents et des dossiers depuis leur réception ou leur établissement formel jusqu’à leur transfert aux Archives historiques de la Commission européenne et leur ouverture au public ou jusqu’à leur destruction.
English: However, emissions of N2O increased slightly, due mainly to increase in synthetic fertlizer use.
French: Néanmoins, les émissions de N2O se sont légèrement accrues en raison principalement d’une augmentation de l’épandage d’engrais synthétique.
English: The authors of the communication are Ms. Hena Neremberg and 10 other individuals currently residing in Canada, France, and Israel respectively.
French: Les auteurs de la communication sont Mme Hena Neremberg et 10 autres personnes résidant actuellement au Canada, en France et en Israël.
English: We are here today to voice our concerns regarding the possibility that the Security Council is now being asked to consider proposals that open up the prospect of war against a sovereign State Member of the Organization.
French: Nous sommes ici pour exprimer notre préoccupation concernant l'éventualité où l'on demanderait au Conseil de sécurité d'envisager des propositions ouvrant la voie à des actions militaires contre un État Membre souverain de cette Organisation.
English: The Association for the Cultural Heritage and its Pedagogy (APCP) Dany TESTAS-DESJARDIN
French: Au musée, les découvertes et les conclusions qu'en tire l'archéologue sont présentées de manière à être comprises par un non-initié.
English: Improvements were made to parts of the questionnaire between 2002 and 2004, based on feedback from Parties, comments from the Executive Body and suggestions from the Implementation Committee.
French: Entre 2002 et 2004, des améliorations ont été apportées à plusieurs sections du questionnaire en se fondant sur les informations en retour des Parties, les observations de l'Organe exécutif et les propositions du Comité de l'application.
English: Fare-related issues Whether the $217 Fun and $187 Tango fares published or offered by Air Canada were unreasonable and whether the range of fares offered by Air Canada was inadequate in respect of its service between Saint John and Toronto on October 6, 2004 [27] In addition to the material and information described above, the Agency, as required by subsection 66(3) of the CTA, has considered historical and current data respecting fares applicable to domestic services offered between Saint John and Toronto as well as the fares applicable to similar domestic services offered by Air Canada and one or more other licensees using similar aircraft, including terms and conditions of carriage.
French: Questions relatives aux prix Les prix des tarifs À loisir de 217 $ et Tango de 187 $ publiés ou appliqués par Air Canada étaient-ils excessifs et la gamme de prix offerte par Air Canada à l'égard de son service entre Saint John et Toronto, le ou vers le 6 octobre 2004, était-elle suffisante? [27] En plus des documents et des renseignements mentionnés plus haut, l'Office, comme l'exige le paragraphe 66(3) de la LTC, a pris en compte les renseignements relatifs aux prix appliqués antérieurement à l'égard des services intérieurs offerts entre Saint John et Toronto et aux prix appliqués à l'égard de services intérieurs similaires offerts par Air Canada et un ou plusieurs autres licenciés au moyen d'aéronefs similaires, y compris les modalités de transport.
English: The legitimate concern to protect and guarantee the rights of oppressed national, ethnic or religious minorities demands, conversely, the foregrounding of heritage-objects, which splinter the unity previously constructed by the nation-states.
French: l’Europe des suggestions où le patrimoine devrait laisser place aux perdants, " Il faut absolument tout faire pour que les traces du passé soient conservées et pas seulement en cas d’affrontement, celles qui servent les intérêts des vainqueurs ; les vaincus doivent aussi être visibles "22.
English: When, however, an adult foreigner in Italy wants to be reunited in a stable way with his or her children, Law No.  40/1998 provides for this possibility:
French: Cependant, si un étranger adulte, en Italie, désire être réuni de manière stable avec ses enfants, la loi N° 40 de 1998 le lui permet :
English: To be interesting for the current exercise a candidate for a good practice should address a problem that exists in several countries, i.e. it should not be a specific solutions to problems that do not exist in other countries.
French: Pour être intéressante aux fins de cet exercice, une bonne pratique éventuelle doit aborder un problème qui existe dans plusieurs pays, c'est-à-dire qu'il ne doit pas s'agir d'une solution spécifique à des problèmes qui n'existent pas dans d'autres pays.
English: Evan H. Potter, "Niche Diplomacy as Canadian Foreign Policy", in International Journal, Vol.
French: Evan H. Potter, « Niche Diplomacy as Canadian Foreign Policy », International Journal, vol.
English: Dozens of base staff and others walked around the trailer Tuesday, murmuring their approval, touching the images, and gathering in front of it for group photos, many of them including Josie.
French: Des douzaines de membres du personnel de la base et d'autres personnes ont marché autour du camion mardi en chuchotant leur appui, en touchant les images et en se rassemblant pour des photos de groupe, dont de nombreuses avec Larry.
English: Spruce Grove Focus Group:
French: Spruce Grove Groupe de discussion : policiers
English: Free access therefore remains an important factor in reaching seniors and the elderly.
French: L'accessibilité gratuite demeure donc un facteur important pour rejoindre les aînés et les personnes âgées fragiles.
English: For Question #3, the representative noted that appellant Gilmore received 10 marks (of the 30 available), and contended that she deserved 22 marks, the same as candidate Dooley was awarded.
French:  Dans le cas de la question 3, la représentante souligne que l'appelante Gillmore a obtenu 10 points (sur 30) et qu'elle méritait 22 points, soit la même note que la candidate Dooley.
English: • The euro and the international economy Legal status of the euro
French: • L'euro et l'économie internationale Le statut légal de l'euro
English: (e) Inhalation Do not breathe fumes.
French: Instructions positives a) Toute voie Manipuler avec grand soin.
English: Prior to the FBI, I had served 11 years in the U.S. Army Military Police and I was assigned to the Criminal Investigation Command School for my last three years in the Army.
French: Avant mon mandat au FBI, j’ai travaillé 11 ans dans la police militaire américaine; durant les trois dernières années au sein de l’armée, j’étais rattaché à l’école des enquêtes criminelles (CID, Criminal Investigation Command School).
English: The Legal Network is an NGO in Special Consultative Status with the Economic and Social Council of the United Nations.
French: Le Réseau juridique est une ONG qui dispose d'un statut consultatif spécial au sein du Conseil économique et social de l'ONU.
English: g) Documentation and regularly and widely used work instruments and electronic systems are available in the preferred official language of employees.
French: g) La documentation, les instruments de travail et les systèmes informatiques d’usage courant et généralisé sont disponibles dans la langue de choix des employés.
English: Requests the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice also to consider, at its twentieth session, the possible application of the code of practice for the treatment of confidential information to the review of information on assigned amounts pursuant to Article 3, paragraphs 7 and 8, emission reduction units, certified emission reductions, assigned amount units and removal units, and, to facilitate this consideration, invites Parties to include views on this matter in their submissions referred to in paragraph 3 above.
French: Prie l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique d'examiner également, à sa vingtième session, l'application éventuelle du code de bonne pratique en matière de traitement des informations confidentielles à l'examen des informations sur les quantités attribuées en application des paragraphes 7 et 8 de l'article 3, des unités de réduction des émissions, des unités de réduction certifiée des émissions, des unités de quantité attribuée et des unités d'absorption et, pour faciliter cet examen, invite les Parties à inclure leurs vues sur cette question dans les communications visées au paragraphe 3 ci-dessus.
English: under international agreements (‘banking’ of CERs and ERUs) cannot take place before 2015, and only if Member States choose to allow the banking of those CERs and ERUs within the context of limited rights to bank such credits, this certainty should be given by requiring Member States to allow operators to exchange such CERs and ERUs issued in respect of emission reductions before 2012 for allowances valid from 2013 onwards.
French: Amendement 123 Rebecca Harms, Satu Hassi Proposition de directive – acte modificatif Considérant 22 Texte proposé par la Commission (22) Dans un souci de prévisibilité, il convient de donner aux exploitants des garanties quant à leur capacité, après 2012, à utiliser, à concurrence du niveau qui leur avait été accordé pour la période 20082012, les REC et les URE résultant de types de projets acceptés par tous les États membres au sein du système communautaire pendant la période 20082012.
English: 5 The reference amount is the amount of the Commission financial contribution to the ARTEMIS Joint Undertaking as stated in the legal instrument (EUR 420 million).
French: 5 Le montant de référence est le montant de la contribution financière de la Commission à l’entreprise commune ARTEMIS tel que prévu dans l’acte juridique (420 millions d’euros).
English: Paragraphs (6) to (7)
French: Paragraphes 6 et 7
English: These include: • The DND-VAC Centre for the Support of Injured and Retired Members and Their Families:
French: Depuis le 25 mars 1999, les responsables du Projet ACC-FC ont coordonné différentes activités destinées à soutenir l’Initiative sur la Qualité de vie mise en oeuvre par le Ministère.