ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Is of the opinion that Nord Stream is an infrastructure project with a wide political and strategic dimension for both the EU and Russia; underlines that it is primarily driven by Russian commercial and political interests, aimed at delivering gas straight from Russia to Western Europe, bypassing the transit states; underlines that this project increases Russia’s energy leverage over the EU and its neighbours and decreases the ability of small littoral states to act as security providers in the Baltic Sea region; considers that since the project goes against the priorities of several EU Member States, it undermines the EU’s ability to act as a unified entity and speak with one voice on energy issues; Amendment 3. Is of the opinion that Nord Stream is an infrastructure project with a wide political and strategic dimension for both the EU and Russia, and urges that a common European energy policy be put in place;
French: Amendement 12 Klaus Hänsch Projet d'avis Paragraphe 3 Projet d'avis 3. est d’avis que Nord Stream représente un projet d'infrastructure d'une grande dimension politique et stratégique tant pour l'Union européenne que pour la Russie; souligne le fait que ce projet est essentiellement motivé par les intérêts commerciaux et politiques russes visant à acheminer du gaz directement de Russie en Europe occidentale en contournant les pays de transit; met en évidence le fait que ce projet accroît le poids de la Russie visà-vis de l’Europe et de ses voisins au plan énergétique et réduit la capacité des petits États littoraux d’assurer la sécurité de l’approvisionnement dans la région de la mer Baltique; considère que, dans la mesure où ce projet va à l’encontre des priorités de plusieurs États membres de l’Union européenne, il compromet la capacité de cette dernière d’agir dans l’unité et de s'exprimer d'une seule voix sur les questions énergétiques; Amendement 3. est d’avis que Nord Stream représente un projet d'infrastructure d'une grande dimension politique et stratégique tant pour l'Union européenne que pour la Russie, et demande d'urgence d'élaborer une politique européenne commune de l'énergie;
English: Report on the CPT’s visit in April 2005 (published 20 April 2006)
French: des Commissions de contrôle des établissements psychiatriques soit un psychiatre qualifié, sans attache avec l’établissement contrôlé.
English: * / Import java.io.File; import java.util.Random; public class RandomFile (private static Random randomizer = new Random (); / ** * Randomize the files of a specific directory.
French: * / Import java.io.File; java.util.Random public class RandomFile (private static Random randomiseur = new Random (); / ** * Randomize les fichiers d'un répertoire spécifique.
English: Other claimants have included extracts from their representatives' passports and a copy of a visa to Kuwait.
French: D'autres ont fourni des copies du passeport de leur représentant et du visa de ce dernier pour le Koweït.
English: • The excellence of the research program outlined in the proposal.
French: • L'excellence du programme de recherche décrit dans la proposition.
English: “Recalling that in its resolution 57/171 it had decided that the main theme of the Eleventh Congress should be `Synergies and responses: strategic alliances in crime prevention and criminal justice',
French: Rappelant aussi que, dans sa résolution 57/171, elle a décidé que le thème principal du onzième Congrès serait “Synergies et réponses : alliances stratégiques pour la prévention du crime et la justice pénale”,
English: The CSB can be cashed at any time.
French: Les OEC sont encaissables en tout temps.
English: Methodology – The audit methodology included a review of relevant background documentation, interviews with MR&G FU personnel, and transaction testing in the key financial process areas.
French: Méthodologie : elle comportait les activités suivantes : l'examen des documents pertinents, des entrevues avec le personnel de l'unité de gestion et un échantillonnage des transactions des principaux secteurs financiers.
English: We cannot stop the technological development of what is now an alternative to liquid fuels, and perhaps the only one.
French: Nous ne pouvons pas arrêter le développement technologique de ce qui est désormais une alternative - la seule, peut-être - aux carburants liquides.
English: Recognize the unique security situation of Somalia and its impact on the region and reiterate a firm commitment to build State institutional capacity in obtaining relevant technical assistance to play its role in implementing relevant Security Council and General Assembly resolutions relating to terrorism;
French: Reconnaissons la situation sécuritaire de la Somalie et son impact sur la région et réitérons un engagement ferme à renforcer la capacité des institutions étatiques en obtenant une assistance technique afin de pouvoir jouer un rôle dans l'application des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale concernant le terrorisme;
English: “The compatibility of the OHADA treaty with the substantive rules for regional organizations of the World Trade Organization”, Africa's regional report to the International Law Association, 2001.
French: « The compatibility of the OHADA treaty with the substantive rules for regional organizations of the World Trade Organization », rapport régional pour 1'Afrique à l' Association de droit international 2001
English: Our seminar on 12 April was the first example of a successful conference on trade, democracy and development to involve our friends from Africa alongside the representatives of the industrialised countries in America, Europe and Asia.
French: Notre séminaire du 12 avril de cette année a offert le premier exemple d' une conférence réussie sur le commerce, la démocratie et le développement, avec la participation de nos amis d' Afrique aux côtés des représentants des pays industrialisés en Amérique, en Europe et en Asie.
English: During this period in February the Wing Comptroller Branch was in the process of conducting a competitive process to fill the FMAS Help Cell Trainer position on a term basis.
French: » Pendant cette période, en février, le contrôleur de l'escadre menait un concours pour combler le poste de formateur de l'équipe de dépannage du SCFG pour une période déterminée.
English: • the type of work performed by the denied employee.
French: • le type de travail exécuté par l'employé visé.
English: 2.2 Decontamination Decontamination is a process whereby PCBs are removed from equipment, mineral oil or other materials.
French: 2.2 Décontamination La décontamination consiste à nettoyer l'équipement souillé par les BPC ou à éliminer ou réduire la teneur en BPC de l'huile minérale ou autres matières.
English: The CFIA coordinated 381 recalls in 2002-03 for reasons shown in the following table.
French: En 2002-2003, l'ACIA a assuré la coordination de 381 rappels dont les causes sont exposées dans le tableau suivant :
English: A number of specific recommendations were made66.
French: Plusieurs recommandations concrètes ont été adressées aux autorités albanaises66.
English: Students in grades 6th, 7th and 8th must wait for their teachers in the courtyard at 8:10a.m., at the end of morning recess and at 1p.m.
French: Les emplois du temps sont communiqués aux élèves en début d'année scolaire. Ils peuvent être modifiés pour les besoins de l'enseignement ou pour répondre à des situations imprévues : dans ce cas les modifications seront portées à la connaissance de tous les intéressés.
English: Secondly, the recent agreement between Uganda and the Democratic Republic of the Congo to permit the establishment of a Uganda Amnesty Commission office in North Kivu will also contribute to the disarming and repatriation of Ugandan combatants.
French: Deuxièmement, l'accord conclu récemment entre l'Ouganda et la République démocratique du Congo en vue de créer un bureau pour la Commission d'amnistie de l'Ouganda dans le Nord-Kivu favorisera également le désarmement et le rapatriement des combattants ougandais.
English: These Managers also revealed a high regard for the HR Managers/Advisors/Officers, while recognizing the constraints of access to these individuals.
French: Ces gestionnaires tiennent les gestionnaires/conseillers/agents des RH en haute considération, tout en déplorant que ces derniers ne soient pas faciles à rejoindre.
English: Predicting the significance of these contaminant releases on the long-term health of the aquatic environment, developing methods to minimize these future impacts, and formulating an effective regulatory framework that ensures effective management, represent the most immediate tasks at hand.
French: Prévoir les effets de ces contaminants sur la salubrité à long terme de l'environnement aquatique, mettre au point des méthodes pour réduire au minimum ces effets et établir un cadre réglementaire rigoureux assurant une gestion efficace, voilà les tâches les plus urgentes auxquelles il faut s'attaquer.
English: Canadian citizens and weather-sensitive sectors (public and private) properly understand this information and know how to use it or to react to it Indicators:
French: Les citoyens du Canada et les secteurs (public et privé) vulnérables aux variations météorologiques comprennent suffisamment ces renseignements et savent comment l'utiliser ou y réagir.
English: If you have comments or questions on this page prepared by Global Classroom Initiative, send an e-mail.
French: Si vous avez des commentaires ou des questions sur cette page préparée par L'initiative Le monde en classe, veuillez envoyer un courriel.
English: In vitro urediniospore germination and hyphae elongation decreased over 7-fold and 3-fold, respectively, in these leaves, to levels comparable to immature leaves.
French: La germination in vitro des urédospores et l'élongation des hyphes ont diminué respectivement par des facteurs de 7 et 3 dans ces feuilles à des niveaux comparables à ceux qu'on observe dans les feuilles immatures.
English: This would help the Special Representative to report on practices, where they exist, that are beneficial to the work of human rights defenders.
French: Cela aiderait la Représentante spéciale à rendre compte, lorsqu'elles existent, des pratiques bénéfiques à l'action des défenseurs des droits de l'homme.
English: NISA will also affect the expected value and variance of net revenues.
French: Nous continuerons de faire abstraction de l’effet du mécanisme de déclenchement, mais nous tiendrons compte des contributions de l’État au CSRN et de la bonification d’intérêt.
English: At the time of employment, many workers may already be TST positive because of prior nonoccupational exposure, particularly foreign-born workers who could have been exposed before immigrating to Canada.
French: Au moment de l’embauche, de nombreux travailleurs peuvent déjà être positifs au TCT en raison d’une exposition non professionnelle antérieure, notamment les travailleurs nés à l’étranger qui ont pu être exposés avant d’immigrer au Canada.
English: Ci saranno anche i Sud Sound System. Vi dò maggiori informazioni sulle location di questo grandioso festival itinerante salentino.
French: Ma anche esterni: Alessano, Galatina e Cursi (foto precedente).
English: There were around 200 such cases in 2002 at Statistics Sweden and the number of releases is rapidly increasing.
French: En 2002, il y a eu environ 200 cas chez Statistics Sweden et le nombre est en rapide augmentation.
English: Other initiatives were not followed up.
French: D'autres initiatives sont restées sans suite.
English: • High staff turnover is not conducive to shelters’ effectiveness.
French: • Le taux élevé de roulement du personnel ne contribue pas à l’efficacité des maisons d’hébergement.
English: Resources by subject > Aboriginal Studies Aboriginal Day… by the numbers Please see the media room advisory:
French: Ressources par sujet > Études autochtones La journée nationale des Autochtones... en chiffres Veuillez lire l'avis de la salle des médias : « La journée nationale des Autochtones...en chiffres ».
English: The exercise focused on communication and reconnaissance, and was designed to see what works and what does not in the harsh conditions of the North.
French: L’exercice, axé sur la communication et la reconnaissance, visait à déterminer ce qui fonctionne et ce qui ne fonctionne pas dans les conditions rigoureuses du Nord.
English: To this end, the following memorandum items have been established:
French: À cette fin, les postes pour mémoire suivants ont été établis:
English: Both Phillips’ mother and her grandmother were artists.
French: La mère et la grand-mère de Suzanne Shatekenhatie Phillips étaient toutes deux des artistes.
English: Following the above-mentioned report, the Parliament of Georgia decides:
French: Au vu du rapport susmentionné, le Parlement de Géorgie :
English: Lanaudière Lanaudière Lanaudière Lanaudière Lanaudière Lanaudière Lanaudière Lanaudière Laurentides Laurentides Laurentides Laurentides Laurentides Laurentides Laurentides Laurentides Outaouais Outaouais Outaouais Outaouais Outaouais Outaouais Outaouais Outaouais Abitibi - Témiscamingue Abitibi - Témiscamingue Abitibi - Témiscamingue Abitibi - Témiscamingue Abitibi - Témiscamingue Abitibi - Témiscamingue Abitibi - Témiscamingue Abitibi - Témiscamingue Mauricie - Bois-Francs Mauricie - Bois-Francs Mauricie - Bois-Francs Mauricie - Bois-Francs Mauricie - Bois-Francs Mauricie - Bois-Francs Mauricie - Bois-Francs Mauricie - Bois-Francs Saguenay - Lac-Saint-Jean Saguenay - Lac-Saint-Jean Saguenay - Lac-Saint-Jean
French: Laurentides Laurentides Laurentides Laurentides Laurentides Laurentides Outaouais Outaouais Outaouais Outaouais Outaouais Outaouais Outaouais Outaouais Abitibi - Témiscamingue Abitibi - Témiscamingue Abitibi - Témiscamingue Abitibi - Témiscamingue Abitibi - Témiscamingue Abitibi - Témiscamingue Abitibi - Témiscamingue Abitibi - Témiscamingue Mauricie - Bois-Francs Mauricie - Bois-Francs Mauricie - Bois-Francs Mauricie - Bois-Francs Mauricie - Bois-Francs Mauricie - Bois-Francs Mauricie - Bois-Francs Mauricie - Bois-Francs Saguenay - Lac-Saint-Jean Saguenay - Lac-Saint-Jean Saguenay - Lac-Saint-Jean Saguenay - Lac-Saint-Jean Saguenay - Lac-Saint-Jean Saguenay - Lac-Saint-Jean Saguenay - Lac-Saint-Jean Saguenay - Lac-Saint-Jean Côte-Nord Côte-Nord Côte-Nord Côte-Nord Côte-Nord Côte-Nord Côte-Nord Côte-Nord
English: IT&E performance underpins a number of the performance perspectives and indicators in the DND/CF L0 PMF.
French: L’annexe F renferme une liste détaillée des comités.
English: Total outstanding assessed contributions for all peacekeeping operations as at the same date amounted to $2.5 billion.
French: Le montant total des contributions non acquittées pour la totalité des opérations de maintien de la paix se chiffrait à la même date à 2,5 milliards de dollars.
English: Thus, in the face of an expected continuation of economic growth, success in the implementation of the Kyoto Protocol depends on the ability of those countries to reduce GHG emissions per unit of gross domestic product (GDP).
French: En conséquence, dans la perspective de la poursuite probable de la croissance économique, l'application effective du Protocole de Kyoto dépend de l'aptitude de ces pays à réduire les émissions de gaz à effet de serre par unité de produit intérieur brut (PIB).
English: 8740-S10-0021/01 2001/02/21 Société d'administration des tarifs d'accès de télécommunicateurs (SATAT) - TN 22 - TSAE 2000 Provisoire.
French: 8740-S10-0021/01 2001/02/21 Société d'administration des tarifs d'accès de télécommunicateurs (SATAT) - AMT 22 - TSAE 2000 Provisoire.
English: E-Agriculture (C7), facilitated by FAO
French: Cyberagriculture (C7), avec coordination des activités par la FAO
English: I take time to chat informally and listen regularly.
French: Je prends régulièrement le temps de discuter et d’écouter.
English: ...the (name of community) Home and Community Care Program needs to be flexible and adaptable in addressing changing trends in client's care needs.
French: ...le Programme de soins à domicile et en milieu communautaire de (nom de la communauté) doit être souple et pouvoir s'adapter aux normes de santé qui évoluent des clients.
English: Claims properly filed with the Committee will first be submitted for determination to the Panel of Experts.
French: Chaque demande de paiement présentée dans les formes requises sera d'abord soumise à l'examen du Groupe d'experts.
English: The number of women parliamentarians is still low on average (figure 7).
French: Le nombre de femmes siégeant au parlement demeure faible en moyenne (figure 7).
English: After working for several years, the eldest children, Réal and Yvain went into a well deserved retirement.
French: Après plusieurs années de travail, les deux plus anciens de l’entreprise, Réal et Yvain, décident de prendre une retraite bien méritée !
English: Our guest-friendly self-service market allows you to dine on high-quality dishes and beverages – without having to incur waiting times.
French: Dans notre agréable marché self-service, vous pourrez vous restaurer sans file d’attente avec des plats et des boissons de qualité.
English: The documents before the Commission at its forty-first session are listed in annex ____ to the present report.
French: La liste des documents dont la Commission est saisie à sa quarante et unième session figure à l'annexe ___ au présent rapport.
English: Physical damage coverage (automobile) The section of an automobile policy that provides cover for damage to the insured vehicle.
French: Le but de la preuve de sinistre est de donner de l’information à la compagnie d’assurance pour qu’elle puisse déterminer sa responsabilité en vertu de la police ainsi que le montant qu'elle devra payé.
English: Although people may live in a variety of jurisdictions over time, they may not receive appropriate information or services because of gaps and limitations in cross-jurisdictional cooperation amongst governments.
French: Bien que, avec le temps, les peuples vivent dans différentes provinces, ils peuvent ne pas recevoir l'information ou les services appropriés à cause des lacunes et des limites de la collaboration entre les gouvernements des provinces et des territoires.
English: I see no reason for the endless redistribution of money from the rich to the rich.
French: Je ne vois pas l'intérêt de redistribuer sans cesse l'argent entre les riches.
English: Most of the pharmacotherapy studies provided information for some or all of these variables.
French: Dans la plupart de ces études, on a dénoté une amélioration chez les participants des deux groupes et l’ajout de médicaments n’a généralement pas amélioré l’efficacité du traitement.
English: That too becomes very important in post-conflict situations, where rights — whether physical rights, human rights or rights to contract — are very often tremendously weakened in the post-conflict period.
French: Cela devient très important dans les situations d'après conflit, lorsque les droits - qu'il s'agisse des droits physiques, des droits de l'homme ou des droits des contrats - sont souvent extrêmement affaiblis pendant la période d'après conflit.
English: Apply to extend your stay or visit three weeks before your visa expires.
French: Faites votre demande en vue de prolonger votre séjour ou votre visite trois semaines avant l'expiration de votre visa.
English: Mr Erwin MOHR AUTRICHE Working language:
French: M. Erwin MOHR AUTRICHE Langue de travail:
English: Its difficulties may yet achieve more than all the common sense arguments put forward, including the European Parliament's opinion calling for serious consideration of the land-based route for this venture.
French: Ses difficultés pourraient avoir plus d'effet que tous les arguments raisonnables avancés jusque-là, y compris l'avis du Parlement européen appelant à envisager sérieusement le tracé à terre de ce projet.
English: In 2007, commitments by Consortium members to infrastructure in Africa were estimated at about US$ 10 billion, a significant increase of 20 per cent from the US$ 7.7 billion committed in 2006.
French: On estime que les engagements d'investissement pris par les membres du Consortium dans le domaine de l'infrastructure en Afrique s'élevaient en 2007 à 10 milliards de dollars des États-Unis environ, soit une hausse considérable de 20 % par rapport aux 7,7 milliards annoncés en 2006.
English: One could only deplore the fact that the general situation had not been really clarified or improved since then, with terrorists continuing to commit sporadic acts of violence and the country undergoing a grave economic crisis.
French: On ne peut que déplorer que la situation générale ne se soit pas vraiment ni clarifiée ni améliorée depuis lors, les terroristes continuant de commettre des actes de violence de manière sporadique, et que le pays traverse une crise économique grave.
English: Similarly, an ocean ship reporting outward from a Great Lakes port to an ocean port outside Canada via another Canadian port is entitled to the stores listed in Item I of the Schedule of the Regulations.
French: De même, un navire océanique partant d'un port des Grands Lacs à destination d'un port océanique à l'extérieur du Canada, mais passant par un autre port canadien a droit aux provisions mentionnées dans l'article I de l'annexe du règlement.
English: 1a Canadian Heritage – Operating expenditures – To authorize the transfer of $1,730,946
French: partenariat mondial du Canada (aux termes du Partenariat mondial du G8 ), des
English: It increases the number of victims of trafficking.
French: Elle accroît le nombre de victimes du trafic.
English: In the aggregated social service and service field of study, 38% of 1990 graduates resided in British Columbia before enrolment.
French: Plus particulièrement, 18 % des diplômés de ce domaine d’études ont obtenu un diplôme ou certificat d’un collège communautaire.
English: Details about this publication are available at www.interights.org/page.php?dir=Publication. Kantor E (2003).
French: Les détails de cette publication sont disponibles au  www.interights.org/page.php?dir=Publication Kantor E (2003).
English: It must be over 10 years old and have an interior volume between 10 and 25 cubic feet.
French: Il doit avoir plus de dix ans et son volume intérieur doit se situer entre 10 et 25 pi3.
English: STMT Translation Subsection CRTC 1, Promenade du Portage 5th Floor, Room 560 Hull, Quebec K1A 0N2 Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: DTSTM Sous-section CRTC 1, Promenade du Portage 5e étage, pièce 560 Hull (Québec) K1A 0N2 Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: This includes research on feeding to livestock, the pharmaceutical and nutraceutical potential, and food and industrial uses.
French: Ces travaux visent notamment l'utilisation en alimentation animale, le potentiel pharmaceutique et nutraceutique et les usages alimentaires et industriels.
English: In the view of some, there is no reason at all for the Council to make determinations of a legal nature, for fear that they may have an impact on the international responsibility of States as a result of the attribution of the internationally wrongful act.
French: Il n'existerait, d'après certains, aucune raison pour que le Conseil fasse des déterminations de nature juridique, car cela risquerait d'avoir des effets sur la responsabilité internationale des États en tant que conséquence de la constatation d'un fait internationalement illicite.
English: • forming new partnerships that can take advantage of other opportunities in the future
French: • former de nouveaux partenariats permettant de tirer parti d’autres occasions d’affaires à venir;
English: • Resolution of the Board of Directors to sign and thereby comply with the requirements of the Governance Practices Disclosure Statement;
French: • Une résolution du conseil d’administration de signer la Déclaration sur les pratiques de régie interne et de s’engager à s’y soumettre;