ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 19 The reader will note that a number of authors who do not comment explicitly on the status of work in the sex industry nonetheless present it separately from other work activities, such as domestic and farm work.
French: 19 Le lecteur, la lectrice noteront que plusieurs auteurs qui ne se prononcent pas explicitement sur le statut du travail dans l’industrie du sexe le présentent néanmoins séparément des autres activités de travail comme le travail domestique, agricole etc.Certains regroupent la traite des femmes (pour fins de prostitution) et des enfants sous une même rubrique.
English: Bulgaria would like to thank her warmly for that.
French: La Bulgarie l'en remercie chaleureusement.
English: In season there are boat trips and Canadian style canoes and kayaks for hire.
French: Location de canoës canadiens et kayaks.
English: To load inert, inorganic geological material for disposal at sea and to dispose of inert, inorganic geological matter at sea.
French: Permis de charger des matières géologiques inertes et inorganiques pour l'immersion en mer et d'immerger des matières géologiques inertes et inorganiques en mer.
English: It has, inter alia, provided a regional platform for exchanging good practices in the context of the follow-up to the Beijing process.
French: Elle a notamment mis en place une structure régionale pour l'échange de pratiques optimales dans le contexte du suivi du processus de Beijing.
English: They are merely a reflection of the success achieved and allow a practical adaptation that corresponds to actual needs.
French: Ils ne font que traduire le succès rencontré et permettent une adaptation pratique correspondant aux besoins réels.
English: Pain clinics – the initial visit by each physician is payable at a consultation fee, when not covered by a sessional fee.
French: Injection d’alcool, phénol ou autres agents sclérosants– le tarif de base ci-dessus.............................................
English: The hotel has been designed for sports enthusiasts and family holidays.
French: Il a été créé spécialement pour les sportifs et les vacances en famille.
English: If work is organised in shifts, periodical rotation of shifts must be ensured. ZVD also provides that employers must ensure medical examination of their employees and detailed regulations in this respect are
French: Le Comité relève également que, dans les activités où le travail de nuit des femmes n’est normalement pas autorisé, il peut malgré tout être imposé à des salariées si des circonstances particulières d’ordre familial, économique, social ou
English: Finally, the consultation process was flawed.
French: Enfin, l’exercice de consultation avait des lacunes.
English: Why don't you just launch the new Air Quality Health Index right away?
French: Pourquoi n'est-elle pas instaurée dès maintenant?
English: Therefore at the time, none of them had any way to know that if she did not at least attempt the second part of the practical exercise, that on its own would end up having a fatal impact on her candidacy.
French: Donc, à ce moment-là, personne ne pouvait savoir que si l'intéressée ne se présentait pas à la deuxième partie de l'exercice pratique, sa candidature risquait d'en souffrir de façon irrémédiable.
English: Sunlight has been known to have a beneficial effect on certain skin disorders.
French: La lumière du soleil est reconnue pour ses bienfaits contre certaines maladies de la peau.
English: The document proposing the negotiation of a ‘convention banning nuclear weapons’ presented by this ‘coalition’ was supported by 32 states at the third Prepcom session in 1999.
French: Proposant la négociation d’une "convention d’interdiction des armes nucléaires", le document présenté par cette "coalition" était soutenu par 32 Etats lors de la troisième réunion du Prepcom en 1999.
English: What could the constructive role of States, the United Nations and its agencies, NGOs, civil society and other actors be?
French: Quel peut être le rôle constructif des États, de l'ONU et des institutions des Nations Unies, des ONG, de la société civile et des autres acteurs ?
English: I believe that I'm the first Governor General to visit these communities. I'm very happy to do so, because we are all Canadians, we all belong together, we're all part of the same fabric, and we have to know each other.
French: Je crois bien être la première des gouverneurs généraux à visiter ces collectivités, et j'en suis fort heureuse car nous sommes tous des Canadiens; nous nous côtoyons, nous faisons partie de la même entité et nous devons nous connaître les uns les autres.
English: Accounts and Accounting Acts and Legislation Administration and Management Services Audits Budgets Buildings and Properties Employment and Staffing Equipment and Supplies Finance Furniture and Furnishings Human Resources Lands Occupational Health, Safety and Welfare Office Appliances Official Languages Pensions and Insurance Personnel Procurement Relocation Salaries and Wages Staff Relations Training and Development Travel Utilities Vehicles
French: Acquisitions Administration Administration et services de gestion Bâtiments et propriétés Budgets Comptes et comptabilité Emploi et dotation en personnel Finances Formation et perfectionnement Langues officielles Lois et législation Matériel et fournitures Meubles et articles d'ameublement Pensions et assurances Personnel Réinstallation Relations du travail Ressources humaines Santé et sécurité au travail, bien-être Services publics Terrains Traitements et salaires Véhicules Vérifications Voyages
English: Australia and New Zealand are generally supportive of the proposal that a multi-year programme of work be established.
French: L'Australie et la Nouvelle-Zélande appuient dans l'ensemble la proposition d'établir un programme de travail pluriannuel.
English: One of the two expressed concern that the people bargaining in the field have no statutory authority, while two of the former union officials bemoaned the loss of a bargaining system formerly based on trust and close personal relationships and mutual respect between union and management negotiators. A management representative warned, "Until we stop beating up on our people, we're going to have troubles."
French: Organismes Administration du pipe-line du Nord Agence canadienne d'inspection des aliments Agence des douanes et du revenu du Canada Agence des Parcs Canada Bureau de l'enquêteur correctionnel Canada Bureau du surintendant des institutions financières du Canada Bureau du vérificateur général du Canada Centre de la sécurité des télécommunications Comité de surveillance des activités de renseignements de sécurité Commission canadienne des affaires polaires Commission de contrôle de l'énergie atomique Commission de la Capitale nationale Commission des relations de travail dans la fonction publique Conseil de recherches en sciences humaines du Canada Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada Conseil de recherches médicales du Canada Conseil national de recherches du Canada Office national de l'énergie Office national du film du Canada Pétrole et gaz des indiens Canada Placement Épargne Canada Service canadien du renseignement de sécurité Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie
English: MSC Meteorological Service of Canada
French: SMA-SM Sous-ministre adjoint - Services ministériels
English: •   Canada-Belgium-Luxembourg Chamber of Commerce,  Brussels, Belgium,  November 9, 2007 Minister Prentice addresses the Canada-Belgium-Luxembourg Chamber of Commerce.
French: •   Chambre de commerce Canada-Belgique-Luxembourg, Bruxelles (Belgique), Le 9 novembre 2007 Le ministre Prentice prononce une allocution devant la Chambre de commerce Canada-Belgique-Luxembourg.
English: Available: http://www.cochrane.org/cochrane/revabstr/ab001266.htm. Kwon, K.T. Pediatrics, fifth disease or erythema infectiosum.
French: Available: http://www.fpnotebook.com/ER55.htm. Gandy, A. Blocked tear duct (dacryostenosis).
English: There are of course other means of addressing the crisis than this, but I am sure that Commissioner Almunia is willing to discuss this with you further on a later occasion.
French: Il existe naturellement d'autres moyens de faire face à la crise, mais je suis certaine que le commissaire Almunia souhaite discuter de cela avec vous lors d'une prochaine occasion.
English: The Special Rapporteur has attempted to ascertain whether a link exists between harmful practices and religious intolerance, but her conclusion is that, in the majority of cases, the traditional practices enumerated in the report by Mr. Amor on religious intolerance (E/CN.4/2002/73/Add.2) derive from culture, not religion.
French: Bien que le Rapporteur spécial ait tenté de comprendre s'il existe un lien entre les pratiques nocives et l'intolérance religieuse, il en conclut néanmoins que dans la majorité des cas, les pratiques traditionnelles énumérées dans le rapport de M. Amor sur l'intolérance religieuse (E/CN.4/2002/73/Add.2) relèvent de la culture, et non de la religion.
English: In addition, the success of the Status of Women Canada stakeholder consultation process in 1996 has led to the department being asked to provide advice and information on consultation approaches to other federal departments.
French: Par ailleurs, après le succès des consultations de Condition féminine Canada auprès des intervenantes et intervenants en 1996, le ministère a été invité à conseiller et à informer d'autres ministères fédéraux sur les démarches de consultation.
English: Metalmark, Mormon (Apodemia mormo ) Southern Mountain population Mormon Population des montagnes du Sud
French: HespÃ©ri OttoÃ© (Hesperia ottoe ) Skipper, Ottoe
English: Friends of the Earth 47 Clarence Street, Suite 306, Ottawa, ON, K1N 9K1, Tel.: (613) 241-0085, Fax: (613) 241-7998, E-mail: foe@intranet.ca Website: http://www.foecanada.org 5.
French: Amis de la Terre 47, rue Clarence, Suite 306, Ottawa, ON, K1N 9K1, Tél. : (613) 241-0085, Fax : (613) 241-7998, Courriel : foe@intranet.ca Site web : http://www.foecanada.org 5.
English: They should re-think the design of the shower in the bathroom.
French: We travel with our 20-month daughter, but during my whole stay (4 nights), we havenot got the babycot.
English: I would commend this amendment to the House.
French: J'espère donc que cet amendement sera approuvé.
English: Very strong growth occurred in the mid-1970s, when the number of hogs rose from 1.076 million in 1977 to 1.8 million in 1978, and then to 2.8 million in 1979.
French: La très forte croissance s'est produite au milieu des années 1970 alors que le nombre d'animaux est passé de 1,076 million en 1977 à 1,8 million en 1978 puis à 2,8 millions en 1979.
English: Research Program The Research Program is an open and competitive contribution program to support the development of national privacy research capacity in the voluntary, academic and not-for-profit sectors.
French: Programme de recherche Le Programme de recherche est un programme de contributions transparent et concurrentiel qui cherche à soutenir le renforcement de la capacité nationale de recherche sur la protection des renseignements personnels dans les secteurs bénévole, universitaire et à but non lucratif.
English: We believe that by going through the process of acknowledging the harm caused by these barriers, individuals, families, communities, nations and governments will be able to work together to eliminate them.
French: Nous sommes convaincus que c'est d'abord en admettant les torts causés par ces obstacles que les individus, les familles, les collectivités, les nations et les gouvernements réussiront, ensemble, à les abattre.
English: Considering that there is a close relationship between the realization of economic, social and cultural rights and the realization of civil and political rights, since the various categories of rights constitute an indissoluble whole based on recognition of the dignity of the human person and therefore require permanent protection and promotion with a view to ensuring their full realization, so that there can never be any justification for violating one category of rights in order to realize others,
French: Considérant qu'il existe une relation étroite entre, d'une part, les droits économiques, sociaux et culturels et, d'autre part, les droits civils et politiques, ces différentes catégories de droits constituant un tout indissociable fondé sur la reconnaissance de la dignité de la personne humaine, et qu'il importe d'assurer en permanence la défense et la protection de ces droits afin qu'ils soient tous pleinement réalisés, sans que jamais la réalisation de certains d'entre eux puisse servir à justifier la violation de certains autres,
English: In noting the abovementioned observations by the Government and considering that, within the meaning of section 11bis(2) of the amended Act of 18 May 1979, introduced by the Act of 7 July 1998, the function of equality representatives is to defend equality of treatment between female and male workers in the establishment in regard to access to employment, training and professional advancement, remuneration and working conditions, the Committee hoped that the next report would supply information on the activities carried out by the representatives in the performance of this function.
French: En notant les observations formulées ci-dessus par le Gouvernement, et considérant que, au sens de l'article 11 bis (2) de la loi modifiée du 18 mai 1979, modifiée par la loi du 7 juillet 1998, les délégués à l'égalité sont chargés de faire respecter l'égalité de traitement entre les salariés féminins et masculins en ce qui concerne l'accès à l'emploi, à la formation et à la promotion professionnelles, et en ce qui concerne la rémunération et les conditions de travail, la Commission espérait que le prochain rapport contiendrait des informations sur les activités menées par les délégués dans l'exercice de cette fonction.
English: (Roman jeunesse; RJ 77) ISBN 2890213412 Un petit garçon qui avait peur de tout et de rien.
French: (Roman jeunesse ; RJ 77) ISBN 2890213412 Un petit garçon qui avait peur de tout et de rien.
English: A review of the existing quasi-static methods of analysis used for predicting the thaw bulb around a buried pipe in permafrost has been made.
French: On a fait une revue des méthodes quasi-statiques d'analyse actuellement utilisées pour prédire le bulbe de dégel autour d'un tuyau enfoui dans le permafrost.
English: A special-term order when there is a clear understanding between the buying and selling parties that they will settle the trade directly with each other.
French: Ordre d'achat ou de vente que le courtier doit exécuter immédiatement au meilleur prix possible.
English: In 2000, life expectancy was 82.0 years for women and 76.7 years for men.
French: En 2000, l’espérance de vie était de 82,0 ans chez les femmes et de 76,7 ans chez les hommes.
English: Proposal for Corrigendum 1 to Supplement 1 to the 04 series of amendments to  Regulation No. 48
French: Proposition de rectificatif 1 au complément 1 à la série 04 d'amendements au Règlement no 48 (Installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse)
English: is to develop, manufacture and sell products and services profitably, so that a high degree of SATISFACTION OF OUR CLIENTS will be achieved, and the long-term SECURITY of the Company can be ensured.
French: est de développer, fabriquer et vendre des produits et services de façon rentable, afin d’atteindre un très haut niveau de SATISFACTION DE NOS CLIENTS et d’assurer la SÉCURITÉ à long terme de l’entreprise.
English: On 6 March 2009, Fortis holding, BNP Paribas and the SFPI/FPIM reached an agreement on the revised terms of the transaction.
French: Le 6 mars 2009, Fortis holding, BNP Paribas et la Société Fédérale de Participations et d’Investissement sont parvenus à un accord sur les termes revus des transactions.
English: • Dofasco will continue to participate within the Hamilton Air Quality Stakeholder Committee to address black fall-out and other related concerns.
French: •Dofasco continuera à participer dans le Comité de Dépositaire de Qualité Atmosphérique de Hamilton pour aborder les retombées noires et d'autres soucis liés.
English: The Council shall act in accordance with the procedure referred to in Article 189b after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
French: Le Conseil statue selon la proc dure vis e l’article 189 B et apr s consultation du Comit conomique et social et du Comit des r gions.
English: This will ensure that the student loans cover only their educational costs and thus minimize their debt accumulation.
French: De cette manière, le prêt étudiant qu’elles auraient obtenu pourrait servir à payer uniquement les frais qui se rapportent aux études, et leur endettement serait réduit au minimum.
English: For the purpose of this report, a business is "small" if it employs fewer than 100 people.
French: Pour les besoins du présent rapport, une entreprise est dite « petite » si elle emploie moins de 100 personnes.
English: 168, sect.  Under the Law of Minors Act, where the High Court gives custody of the minor to someone other than the parents, the court has power to order that the child should be brought up in the religion of the parent's choice (cap.
French: Conformément à la loi sur le droit des mineurs, lorsque la High Court attribue la garde d'un mineur à une personne autre que ses parents, elle peut ordonner que ce mineur soit élevé dans la religion choisie par ses parents (chap. 169, sect. 30).
English: In all eight cases, the Committee found that CSIS had reasonable grounds to suspect a threat to the security of Canada.
French: La deuxième affaire est une enquête antiterroriste sur un individu relativement aux activités d'un groupe terroriste connu qui a son siège à l'étranger et des représentants au Canada.
English: • number of training and workshop seminars (internal and external)
French: • nombre de séminaires et ateliers de formation (internes et externes)
English: Daniel Desjardins, President, Ulysses Travel Guides Interview of January 31, 2000
French: Daniel Desjardins, Président des Guides de voyage Ulysse  Entrevue réalisée le 31 janvier 2000
English: It could be argued, however, that multiple jobholding should not be classified as non-standard work.
French: On pourrait toutefois soutenir que le cumul d'emplois ne doit pas être considéré comme une forme d'emploi non standard.
English: A protocol for a study evaluating the impact of ambient air pollution on elderly persons with chronic respiratory disease was been submitted to the Ontario Ministry of Health in April 2001.
French: Le protocole d'une étude qui tenterait d'évaluer les incidences de la pollution de l'air ambiant sur les personnes âgées présentant des maladies respiratoires chroniques a été soumis au ministère de la Santé de l'Ontario en avril 2001.
English: Almost all the structures in charge of equality have the status of central services and are therefore accountable to the rector or directorate of the university or graduate school.
French: Presque toutes les structures en charge de l'égalité ont le statut de service d'état major et sont donc directement rattachées au rectorat ou à la direction de l'université ou de la HES.
English: Diane Hardy, Senior Communications Advisor (Media), IDRC, Ottawa Tel.: (613) 236-6163, ext. 2570 E-Mail : dhardy@idrc.ca
French: Diane Hardy Conseillère principale en communications (médias)  Centre de recherches pour le développement international (CRDI), Ottawa Tél. : (613) 236-6163, poste 2570 Courriel: dhardy@idrc.ca
English: European Communities', India's, Indonesia's and Thailand's appellees' submission, para.
French: 182 Ils mettent l'accent sur l'argument selon lequel une mesure, pour être 179 180 181 182
English: In northern Iraq there was a technology magazine in Kurdish.
French: Dans le nord de l'Irak, un magazine de technologie est publié en kurde.
English: 1/ 00 Making alloys (powder-metallurgical apparatus or processes, not specially modified for making alloys B 22 F; by electrothermic methods C 22 B 4/00; by electrolysis C 25 C) 1/ 02 . by melting 1/ 03 . . using master alloys [2] 1/ 04 . by powder metallurgy (C 22 C 1/08, C 22 C 1/09 take precedence) [2] 1/ 05 . . Mixtures of metal powder with non-metallic powder (C 22 C 1/08, C 22 C 1/09 take precedence) [2] 1/ 06 . with the use of special agents for refining or deoxidising 1/ 08 . Alloys with open or closed pores 1/ 09 . Alloys containing metallic or non-metallic fibres or filaments [2] 1/ 10 . Alloys containing non-metals (C 22 C 1/08, C 22 C 1/09 take precedence) [2]
French: 1/ 00 Fabrication des alliages (dispositifs ou procédés pour la métallurgie des poudres non spécialement modifiés pour la fabrication des alliages B 22 F; par électrothermie C 22 B 4/00; par électrolyse C 25 C) 1/ 02 . par fusion 1/ 03 . . utilisant des alliages-mère [2] 1/ 04 . par la technique de la métallurgie des poudres (C 22 C 1/08, C 22 C 1/09 ont priorité) [2] 1/ 05 . . Mélanges de poudre métallique avec de la poudre non métallique (C 22 C 1/08, C 22 C 1/09 ont priorité) [2] 1/ 06 . avec utilisation d'agents spéciaux de désoxygénation ou d'affinage 1/ 08 . Alliages poreux avec pores ouverts ou fermés 1/ 09 . Alliages contenant des fibres ou filaments métalliques ou non métalliques [2] 1/ 10 . Alliages contenant des composants non-métaux (C 22 C 1/08, C 22 C 1/09 ont priorité) [2]
English: Oxford University Press, 2001),"conglomerate", "establishment"; Le Robert & Collins Senior Dictionnaire Français-Anglais/Anglais-Français, "etablissé ment"; The New Oxford Thesaurus of English (Oxford:
French: Oxford University Press, 2001), mots anglais « conglomerate » et « establishment »; Le Robert & Collins Senior Dictionnaire Français-Anglais/Anglais-Français, mot français « établissement »; The New Oxford Thesaurus of English (Oxford:
English: One is ideal for surfers, the other, closer to the arms of the sea and calmer, perfect for bathing.
French: L'une destinée a u x surfers, l'autre, plus proche du bras de mer, plus calme, est parfaite pour nager.
English: 1.10 Work Instructions Development The modification or implementation of a system requires changes to or the development of new work instructions to support the operational processes.
French: 2.1 Plan de validation de logiciel Le Plan de validation de logiciel décrit comment le logiciel spécifiquement installé dans l’Établissement sera validé et quels documents seront fournis comme preuve de validation.
English: Autonomy And Independence Co-operatives are autonomous, self-help organisations controlled by their members.
French: Autonomie et indépendance Les coopératives sont des organisations autonomes d'entraide, gérées par leurs membres.
English: A wide consensus had emerged on the potential of ICT to promote sustainable growth; to combat poverty; to strengthen democratic governance; to contribute to the empowerment of women in reducing gender inequalities; to promote the active participation of disabled and elderly persons in socio-economic development; to bridge the distance between rural and urban populations; and to significantly strengthen the global fight against diseases such as HIV/AIDS and malaria.
French: Une large unité de vues s'était dégagée sur le rôle que pouvaient jouer les TIC : promouvoir la croissance durable, lutter contre la pauvreté, renforcer la gouvernance démocratique, contribuer à la démarginalisation des femmes en réduisant les inégalités entre les sexes, promouvoir la participation active des handicapés et des personnes âgées au développement socioéconomique, réduire la distance entre les populations rurales et les populations urbaines, renforcer de manière significative la lutte mondiale contre des maladies comme le VIH/sida et le paludisme.
English: any concerns by the offender will be considered by the Board prior to commencement of the hearing.
French: toute préoccupation soulevée par un délinquant sera considérée par la Commission avant de débuter l’audience.