ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the sixtieth session of GRE, the original separation distance was justified by the necessity of creating a contrast between the DRL and its immediate surrounding.
French: À la soixantième session du GRE, la distance originelle entre les plages éclairantes a été justifiée par la nécessité de créer un contraste entre les feux de circulation diurne et leur environnement immédiat.
English: The Department for Social Affairs in the Ministry of Civil Service Affairs and Housing is responsible for overseeing these organizations and the way in which the gathering of donations and funds is organized.
French: Le Département des affaires sociales du Ministère de la fonction publique et du logement est chargé de superviser ces associations et d'organiser les activités de collecte de dons et de fonds.
English: Edmonton - Sherwood Park is contrary to the historical pattern of the constituency and will remove the community interest and community identity in the District. It is our belief that Elk Island currently meets the requirements of the Electoral Boundaries Readjustment Act, and further, that the population both current and projected, not only satisfies the Act, but speaks to the need for a long term view.
French: Alors, pour résumer, cette présentation a démontré que jusqu’en 1986, Elk Island n’avait aucun modèle historique logique à cause de son manque de population ; [il a été] démontré qu’Elk Island a une forte identité communautaire et une communauté d’intérêt dans le maintien des limites actuelles ; [il a été] démontré qu’Elk Island peut être gérée du point de vue géographique ; [il a été] démontré que la population d’Elk Island est aussi près qu’il est raisonnablement possible du quota énoncé par le directeur général des élections ; et [il a été] démontré que la Proposition de créer Edmonton-Sherwood Park est contraire au modèle historique de la circonscription et qu’elle enraiera la communauté d’intérêt et l’identité communautaire du district.
English: SD performance is summarized and presented to management in various fora including the SDSC, the Agency Management Committee and the Board of Management, through a number of reports.
French: Le rendement en matière de DD est résumé et présenté à la direction sous diverses tribunes, y compris par l'intermédiaire du CDDD, du Comité de gestion de l'Agence et du Conseil de direction (CD), ainsi qu'au moyen d'un certain nombre de rapports.
English: The NAFTA Trade Commission (including Mexico) had agreed to these changes in 2002. Following Mexican Senate ratification, the changes were implemented trilaterally on July 15, 2004.
French: La Commission du commerce de l'ALENA (y compris le Mexique) avait approuvÃ© ces changements en 2002, et ils ont Ã©tÃ© mis en Å"uvre au niveau trilatÃ©ral le 15 juillet 2004, aprÃ¨s que le SÃ©nat mexicain les a ratifiÃ©s.
English: The CFIP program closed at the end of the 2002 stabilization year.
French: Le PCRA a pris fin à la fin de l'année de stabilisation 2002.
English: Views differ on whether to classify some substances as less dangerous than others. Furthermore, there are major variations in the way existing laws and regulations are applied.
French: Les peines prévues pour la détention, le commerce et la contrebande de drogue varient, de même que l'attitude des autorités dans le cas d'un usage personnel de stupéfiants et la façon de considérer certaines drogues comme moins dangereuses que d'autres.
English: 10239 29 June 2004 Settlement of civilian population by Armenia in the occupied territories of the Republic of Azerbaijan Motion for a recommendation presented by Mr Seyidov and others
French: 10239 29 juin 2004 Installation, par l’Arménie, de personnes civiles dans les territoires occupés de la République d’Azerbaïdjan Proposition de recommandation présentée par M. Seyidov et plusieurs de ses collègues
English: The flash from an 84mm Carl Gustav recoilless rifle round lights up the range outside Kabul, Afghanistan.
French: « TPSGC a un solide Programme de sécurité industrielle dont les employés peuvent être très fiers », mentionne M. Deneault.
English: Conclusion The procedure is in three phases.
French: La conclusion La procédure se déroule en trois temps.
English: Simply dial a stitch and the automatic tensions set themselves.
French: Il suffit de définir un point pour que les tensions se règlent automatiquement.
English: Granting conditions may be too strict.
French: Les conditions d’octroi de l’aide juridictionnelle peuvent être trop rigoureuses.
English: Environment Canada Media Advisory Government of Canada to make important announcement BURLINGTON, ON -- June 5, 2008 -- Mike Wallace, Member of Parliament for Burlington, on behalf of Canada's Environment Minister John Baird and Health Minister Tony Clement, will make an important announcement about the Government's clean air initiatives. Date:
French: Environnement Canada Avis aux médias Le gouvernement du Canada fera une importante annonce BURLINGTON, ON -- le 5 juin 2008 -- Mike Wallace, député de Burlington, au nom du ministre de l'Environnement du Canada John Baird et le ministre de la Santé Tony Clement feront une annonce importante au sujet des initiatives du gouvernement sur la pureté de l'air.
English: Therefore, dialogue remains an essential tool.
French: C'est pourquoi le dialogue reste un outil essentiel.
English: My purpose in this paper is to try to make sense of these often seemingly contradictory pieces of theory and evidence linking social policy to economic growth.
French: La présente étude vise à départager ces éléments de théorie et de preuve, en apparence souvent contradictoires, liant la politique sociale à la croissance économique.
English: Project Phase  Project Definition (2004/05):
French: Phases de projet  Définition du projet (2004-2005) :
English: But beyond all that, I am a proud Canadian, because Canada is the widest circle.
French: Mais en plus de tout cela, je suis fier d'être Canadien, car le Canada forme le plus grand cercle de tous.
English: Under Germanic Roman law much importance was placed on the existence of a document which faithfully reflected the content of agreements.
French: Dans le droit romain, il est très important de disposer d'un document qui reflète fidèlement le contenu des accords.
English: The claimant, who had a bachelor's degree in finance and was unable to find a job after graduating, decided to work for his father, who was operating a business under the name of Cuisi-Boutique de la Capitale inc.
French: Le prestataire, qui avait un baccalauréat en finance et ne trouvant pas d'emploi après ses études, a décidé de travailler pour son père lequel exploitait une entreprise connue sous le nom de Cuisi-Boutique de la Capitale inc.
English: • procedures whereby shared clients benefit from seamless, professional service.
French: • les procédures à suivre pour que les clients communs profitent d'un service intégré et professionnel.
English: In Thailand, NGOs have organized training in the use of communication technologies for migrants.
French: En Thaïlande, des organisations non gouvernementales ont organisé à l'intention des migrants des cours de formation aux technologies de communication.
English: It is possible that the cabbage might not be good to eat anymore as the cooking process might have made the cabbage more susceptible to an accelerated spoilage by bacteria comparing to its raw state kept in the refrigerator.
French: Il est possible que le chou ne soit plus comestible étant donné qu'il a déjà subi une première cuisson le rendant ainsi plus vulnérable à la contamination et à sa détérioration plus rapide que s'il avait été cru et conservé dans le réfrigérateur.
English: Even if there is a chalky surface to the chart, the essential information (black) should remain.
French: Même si les cartes sont recouvertes d’un enduit, l’information essentielle (noir) devrait demeurer.
English: Sub-section 8.5.5 of this section discusses that matter and Section 7 of this Guide deals with risk management.
French: La sous-section 8.5 de la présente section, intitulée « Risque - accord écrit à l'égard des subventions », et la section 7 du présent guide traitent de la gestion du risque.
English: The engagement was conducted in accordance with Treasury Board Policy on Internal Audit and the Institute of Internal Auditors Standards for the Professional Practice of Internal Auditing.
French: La mission de certification s’est tenue selon la politique du Secrétariat du Conseil du Trésor sur la vérification interne et les Normes internationales pour la pratique professionnelle de l’audit interne de l’Institut des vérificateurs internes.
English: ERS releases farm-level income estimates and forecasts jointly with sector-wide estimates (figure 4).
French: L’ERS publie les estimations et les prévisions des revenus agricoles conjointement avec les estimations du secteur (figure 4).
English: The Committee notes that the complainant's arguments, and the evidence to support them, have been presented to the State party's courts.
French: 7.6 Le Comité note que les arguments de la requérante et les preuves fournies pour étayer ceux-ci ont été présentés au tribunaux de l'État partie.
English: High humidity of the processed material and, at the same time, high temperatures: The Australian company Accuweigh relies on weighing technology from HBM for the difficult conditions of a compost plant.
French: En présence d’un taux d’humidité élevé des matières traitées et en même temps avec des conditions de températures élevées : La société australienne Accuweigh compte beaucoup sur les techniques de pesage HBM pour une utilisation...
English: These credits allow you to recover the GST/HST you have paid or owe for purchases and expenses made to provide taxable goods and services at the rates of 0%, 6%, and 14% (0%, 7%, and 15% before July 1, 2006).
French: Ces crédits vous permettent de récupérer la TPS/TVH que vous avez payée ou que vous devez sur les achats et les dépenses faits en vue de fournir des produits ou services taxables aux taux de 0 %, 6 % et er 14 % (0 %, 7 % et 15 % avant le 1 juillet 2006).
English: • Each proposal must describe how the research will address the area of women's health as described under "Objectives and Relevant Research Areas" above.
French: • Chaque proposition doit décrire comment la recherche examinera la santé des femmes tel que décrit dans la section « Objectifs et domaines de recherche pertinents » ci-dessus.
English: Some services are reserved specifically for students from partner institutions participating in exchange programmes and registered at the Institute as exchange students; these services are valid for a single semester.
French: Les services liés aux programmes d’échange sont dédiés aux seuls étudiants issus d’une université partenaire, puis inscrits comme étudiants d’échange à l’Institut, le temps d’un semestre.
English: Science and Technology Platforms Dr. Steve Scherer, Senior Scientist, The Hospital for Sick Children, Toronto  Many researchers were trained under thought processes related to monogenic diseases, e.g., to identify the disease gene with the immediate benefits to the health care system in diagnostic testing, pharmacogenomics and longer term population studies in epidemiology - hopefully leading to better therapies and treatments that may lead to a cure.
French: Les plateformes scientifiques et technologiques  Dr Steve Scherer, scientifique principal, The Hospital for Sick Children, Toronto De nombreux chercheurs ont été formés selon un schème de pensée axé sur les maladies monogéniques, l'objectif étant par exemple d'identifier le gène responsable de la maladie, ce qui aurait des retombées bénéfiques immédiates pour le système de santé en termes d'épreuves diagnostiques, de pharmacogénomique et d'études épidémiologiques à plus long terme sur des populations, dans l'espoir de découvrir de nouvelles thérapies qui permettraient d'obtenir une guérison complète.
English: The ITF's composition was broadly representative of the diversity of the Canadian automotive sector, and also included three academic members who have significant experience conducting research relevant to the automotive industry.
French: Le groupe de travail représentait bien la diversité du secteur canadien de l’automobile et comptait trois membres universitaires qui ont une vaste expérience de la recherche pertinente pour l’industrie automobile.
English: - Its flexibility and adaptability to the Institution.
French: - Sa flexibilité et son adaptabilité à l’institution.
English: About two-thirds of all personnel believe DND, as an organization, is committed to high quality work.
French: Environ les deux tiers de l'ensemble du personnel jugeaient que le MDN, en tant qu'organisation, cherche à produire un travail de grande qualité.
English: Increases in internal and external collaborations are also reported.
French: On note également l'augmentation des collaborations internes et externes.
English: Opening of the session 10
French: Élection du bureau 9 C.
English: -Flax, broken, scutched, hackled or otherwise processed, but not spun: 5301.21.00 00 - -Broken or scutched KGM Free LDCT, GPT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: -Lin brisé, teillé, peigné ou autrement travaillé, mais non filé : 5301.21.00 00 - -Brisé ou teillé KGM En fr. TPMD, TPG, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: The Treaty was not therefore a derogation from an already existing full independence, but a guarantee of an independence which came into being as a result of, and as specified by, international agreements as a compromise between the opposing aspirations of the two national communities.
French: Il ne constitue donc pas une dérogation par rapport à une indépendance complète déjà existante, mais représente une garantie d'indépendance résultant d'accords internationaux et précisée par ceux-ci, à titre de compromis entre les aspirations opposées des deux communautés nationales.
English: An integral member of the CCGA, Mr. Petitpas’ unparalleled dedication will remain an inspiration to the SAR community.
French: M. Petitpas était un membre solidaire de la GCAC. Son dévouement sans pareil restera une inspiration pour la communauté de R-S.
English: • Grain Handling and Transportation Reform Notes for a Speech by Mr. Keith Penner, Member - to the Western Canadian Wheat Growers Association - Kananaskis, Alberta - January 26, 2001
French: • Réforme du système de manutention et de transport du grain Notes d'une allocution de M. Keith Penner, membre présentée à la réunion annuelle de la Western Canadian Wheat Growers Association Kananaskis (Alberta) - le 26 janvier 2001
English: For a broadcasting licence to carry on an English-language low power FM (radio) programming undertaking at Tofino, operating on the frequency 101.7 MHz (channel 269LP) with an effective radiated power of 50 watts.
French: En vue d'obtenir une licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation (radio) FM de faible puissance de langue anglaise à Tofino, à la fréquence 101,7 MHz (canal 269FP) avec une puissance apparente rayonnée de 50 watts.
English: 47 DI/LTD CODE 48 REASON FOR LEAVING 49 (NOT USED) 50 NEXT STAT.
French: 43 MONTANT D'EXEMPTION D'IMPÔT FÉDÉRAL PRÉJUDICE 44 MONTANT D'EXEMPTION ADDITIONNELLE D'IMPÔT DU QUÉBEC 45 DÉBUT SERV.
English: Network externalities give rise naturally to social increasing returns associated with single language use - in effect language use is like a natural monopoly.
French: Les externalités de réseau donnent lieu naturellement à des avantages sociaux accrus associés à l'utilisation d'une seule langue; en effet, l'emploi d'une langue s'apparente à un monopole naturel.
English: Training and information (dissemination of human rights principles) Various State organs and civil society organizations have adopted a policy of continuous training and awareness-raising for members of the judiciary, the Department of Public Prosecutions and the police on all aspects of human rights, together with the duties of law enforcement officers towards suspects and detainees during arrests, investigations and trials and the execution of penalties.
French: Formation et information (diffusion des principes relatifs aux droits de l'homme)  Divers organes de l'État et organisations de la société civile ont adopté une politique de formation continue et de sensibilisation des membres du corps judiciaire, du ministère public et des forces de police à tous les aspects des droits de l'homme et aux devoirs des agents de services de détection et de répression envers les suspects et les détenus lors d'arrestations, d'enquêtes, de procès et de l'exécution de sentences.
English: One of the more encouraging things that Mr. Stephen told us two days ago that the people of Somalia are indeed war-weary and increasingly supportive of a national political solution that is no longer based on clan or factional affinities.
French: (Ibid, par. 38).  Un des points les plus encourageants dont M. Stephen nous a fait part il y deux jours est que le peuple somalien est vraiment las de la guerre et est de plus en plus favorable à une solution politique nationale qui ne serait plus fondée sur un clan ou des affinités avec des factions.
English: KEY ISSUES AND PROPOSED OPTIONS
French: PRINCIPALES DIFFICULTÉS ET OPTIONS PROPOSÉES
English: However, some bacteria are detected after transfusion of 5-day platelets.
French: Toutefois, certaines bactéries sont détectées après la transfusion de plaquettes de 5 jours.
English: (b) Vocational training programmes and microcredit systems to foster the creation of micro-enterprises and cooperatives;
French: b) Programmes de formation professionnelle et mise en place d'un système de microcrédit visant à encourager la création de microentreprises et de coopératives;
English: (ii) if the Director General of the World Intellectual Property Organization gives the National Board of Patents and Registration of Finland written notice to terminate this Agreement.
French: ii) si le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle notifie par écrit à l’Administration son intention de mettre fin au présent accord.
English: Surveys carried out in El Salvador, Nicaragua, Bolivia, and Paraguay in the last decade have shown that people exposed to corruption have less confidence in the political system and lower trust in other citizens.
French: Des études menées au Salvador, au Nicaragua, en Bolivie et au Paraguay au cours de la dernière décennie ont montré que les personnes exposées à la corruption font moins confiance au système politique et à leurs concitoyens.
English: During the last six months of 2005, the field officers conducted monitoring visits to all but one of the programme townships; they visited the last township in early 2006.
French: Au cours des six derniers mois de 2005, ces derniers ont effectué des visites de suivi dans toutes les municipalités bénéficiant du programme sauf une; ils se sont rendus dans cette dernière au début de 2006.
English: Components of population growth rate for white-winged scoters in Saskatchewan, Canada.
French: Â« Components of population growth rate for white-winged scoters in Saskatchewan, Canada Â».
English: The Aboriginal Education Provincial Advisory Committee's (AEPAC's) interim report, The Learning Community in Aboriginal Education:
French: Le rapport provisoire du Comité consultatif provincial sur l'éducation des Autochtones intitulé The Learning Community in Aboriginal Education:
English: On August 20th, 2008 at 8:40 p.m., O.P.P. officers stopped a 2004 Pontiac Grand Prix and a 2001 Chevrolet Impala on Highway 401 eastbound in South Glengarry, Ontario.
French: Le 20 août 2008, à 20 h 40, des agents de la Police provinciale ont intercepté une Pontiac Grand Prix 2004 et une Chevrolet Impala 2001 sur l'autoroute 401 en direction est à South Glengarry, en Ontario.
English: All physicians who have performed assisted conception procedures Re:
French: Tous les médecins ayant utilisé des techniques de reproduction assistée Objet :
English: We only acknowledge that cooperation on a technical infrastructure is a win/win situation that also removes an obstacle for cooperation on non technical matters.
French: Nous prenons simplement acte que la coopération sur une infrastructure technique est une situation profitable à tous, qui peut également faciliter la coopération sur des aspects non techniques.
English: But the occasional appearance of a few hopeful signs of possible transition prompted IDRC’s interest in the potential for development research.
French: Toutefois, le fait qu’on y observait occasionnellement quelques signes précurseurs d’une éventuelle transition a incité le CRDI à s’intéresser à la possibilité de financer des activités de recherche pour le développement dans ce pays.
English: The analysis of proposed indicators showed that within the Division of External Relations, as well as within the whole of UNHCR, there was room for their improvement.
French: L'analyse des indicateurs proposés a montré que dans la Division des relations extérieures, ainsi que pour l'ensemble du Haut-Commissariat, il restait des progrès à faire.
English: The Special Rapporteur had implied that the President of France's speech in Dakar had sought to legitimize racism, pointing out that speeches of that kind contributed to racism and genocide.
French: Le Rapporteur spécial a donné à entendre que le Président français avait cherché dans son discours à Dakar à légitimer le racisme, signalant que des discours de ce genre débouchaient sur le racisme et le génocide.
English: It is generally assumed that these fish species may also be less mobile and may be useful in separating out other confounding factors or effluents and issues of uncertainty of exposure in fish species.
French: On pense généralement que ces espèces pourraient aussi être moins mobiles, et donc utiles pour établir des distinctions entre les facteurs de confusion ou les effluents, ainsi que pour régler les questions d'incertitude sur l'exposition chez les espèces de poissons.
English: Protecting your personal data is one of our priority.
French: revae.com attache la plus grande importance à la protection des données personnelles.
English: Did You Know? Currently, Coverage After Retirement (CAR) covers Accidental Dismemberment (AD) 24/7 for personnel (with previous service and are members of SISIP CAR) whether at home or on the job.
French: Actuellement, les personnes ayant servi et qui sont protégées par la couverture après la libération (CAL) du RARM sont assurées contre la perte accidentelle d'un membre (PAM) 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, que ce soit à la maison ou au travail.
English: Parts of the NHP Regulations that do not apply to NHP CTs:
French: Parties du Règlement sur les produits de santé naturels qui ne s’appliquent pas aux ECs de  PSN :
English: Mr President, 'cheat early by paying late' has been the by-word of big businesses and public authorities for too long in their dealings with Europe's small businesses.
French: Monsieur le Président, «rien ne sert de payer à point, mieux vaut laisser courir», voilà comment on peut résumer l'attitude des grandes entreprises et des pouvoirs publics dans le cadre de leurs transactions commerciales avec les petites entreprises européennes.
English: 3.2 Participants appointed to the program under the Special Assignment Pay Plan (SAPP) will continue to be subject to the SAPP until promotion to the next PL level.
French: 3.2 Les participants nommés au programme en vertu du Programme de rémunération d'affectation spéciale (PRAS) continuent de recevoir leur traitement conformément au PRAS jusqu'à ce qu'ils soient promus au prochain niveau du groupe PL.
English: New district (commune) Anzegem Ieper De Haan Ieper Dinant Poperinge Diest Heuvelland Heuvelland Leuven Heuvelland Zonnebeke Ieper
French: Nouvelles communes Froidlieu Jabbeke Sambreville Anzegem Ieper De Haan Ieper Dinant Poperinge Diest Heuvelland Heuvelland Leuven Heuvelland Zonnebeke Ieper
English: • Translation Bureau Other Entities associated with Departments Approx.30 eg.
French: • Réseau canadien d'information sur le patrimoine Autres entités associées aux ministères Environ 30 Ex :