ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Communication with the U.K. computer staff is by commercial telephone facilities.
French: Les communications avec le personnel de contrôle du Royaume-Uni se font par ligne téléphonique commerciale.
English: Ibid., “Initial reaction to Palestinian claims of civilian casualties in Beit Hanoun”.
French: Ibid., «Initial reaction to Palestinian claims of civilian casualties in Beit Hanoun».
English: ◦ The T4RSP and T4RIF Summary forms
French: ◦ Les formulaires T4RSP et T4RIF Sommaire
English: With sacrifice at term, both fertility and embryo-fetal development can be assessed.
French: Si on sacrifie les femelles à terme, on peut évaluer la fertilité et le développement embryonnaire-foetal.
English: • BDD00 2006-05-31 Modify The description was modified as per TBS.
French: • BDD00 2006-05-31 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Subsection 145(1) of the CTA requires railway companies to offer to transfer the line for not more than net salvage value which implies that they are free to offer the railway line at less than the net salvage value.
French: Le paragraphe 145(1) exige des compagnies de chemin de fer qu'elles offrent de transférer la ligne à un prix ne dépassant pas sa valeur nette de récupération, ce qui signifie qu'elles sont libres d'offrir cette ligne de chemin de fer moyennant un montant inférieur à ladite valeur.
English: In March 2005, the Serbian Government announced that action would be taken to "root out" piracy and counterfeiting under the slogan "zero tolerance for piracy".
French: En mars 2005, le gouvernement serbe a annoncé qu’il prendrait des mesures en vue d’éradiquer le piratage et la contrefaçon et a lancé le slogan «tolérance zéro pour le piratage».
English: Most sensitive was Streptococcus faecalis in the exponential-growth phase.
French: La plus sensible est Streptococcus faecalis dans la phase exponentielle de croissance.
English: After three years of mild recession, almost all the States need to address the problem of dwindling resources.
French: Après trois années de récession molle, pratiquement tous les États doivent faire face à un problème de diminution des ressources.
English: They reflect the increased and specific risks connected to this activity; the uncertainty of production levels, personnel costs and increased disease and accident risks, high investment costs and the wide time period between the first expenses and the first production outputs.
French: Elles reflètent les risques spécifiques et plus élevés liés à cette activité : les niveaux de production incertains, les frais de personnel et les risques accrus de maladie et d'accident, le coût élevé des investissements et l'important laps de temps qui s'écoule entre les premières dépenses et la première production.
English: The Review Committee remains seized with the need to uphold distinctly Canadian core values while exercising its mandate.
French: Le Comité de surveillance reste aux prises avec la nécessité de soutenir les valeurs essentielles propres aux Canadiens tout en remplissant son mandat.
English: Total 4,912 5,422 5,341 Financial Table 2. Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Our actual spending in 2002-2003 was greater than our planned spending because we carried forward unspent parliamentary appropriations from the previous year.
French: Total 4 912 5 422 5 341 Tableau financier 2 - Comparaison de l'ensemble des dépenses prévues et des dépenses réelles Nos dépenses réelles en 2002-2003 ont été plus élevées que nos dépenses prévues parce que nous avons pu reporter à l'exercice en cours des fonds non dépensés de l'exercice antérieur.
English: The organization that serves Members, the House administration, must therefore provide high-quality and comprehensive support for all the Members' lines of business.
French: L'organisation mise au service des députés, l'Administration de la Chambre, doit donc assurer un soutien exhaustif et de grande qualité à tous les secteurs d'activité des députés.
English: Once a project is approved for financial assistance, the applicant will receive a letter specifying the amount of assistance they are eligible to receive, as well as a deadline for which to complete the project.
French: Projet approuvé Lorsqu'une aide financière aura été approuvée pour la réalisation du projet, le demandeur recevra une lettre précisant le montant de l'aide qu'il pourra recevoir ainsi que la date limite pour achever le projet.
English: Energy Conservation in Existing Buildings Act of 1976, 42 U.S.C. sec. 6870
French: Energy Conservation in Existing Buildings Act, 42 U.S.C.
English: The reduced clearance increased systemic exposure by approximately 105% in the Child-Pugh-C subjects.
French: Aucun ajustement de la posologie fondé sur la fonction rénale n’est jugé nécessaire.
English: We are an official depository of authorised service for the following brands : Bosh, Climette, Crosley, Danby, Frigidaire, Gaguenau, Gibson, Electrolux, Keep-rite, Kelvinator, Thermador, Woods, White-Westinghouse.
French: Nous sommes dépositaires de service autorisé pour les marques : Bosh, Climette,Crosley, Danby, Frigidaire, Gaguenau, Gibson, Eletrolux, Keep-rite, Kelvinator, Thermador, Woods, White-Westinghouse.
English: At the same time, however, those States already often tend to be particularly vulnerable and face significant problems also in respect to their health systems.
French: Cependant, ces États tendent déjà souvent à être particulièrement vulnérables et font face à de graves problèmes, notamment en ce qui concerne leur système de santé.
English: Au Québec en 2008, la politique fédérale et provinciale ainsi que le sport ont occupé 39,88% de l'espace nouvelles.
French: Au Québec, la nouvelle a été dominée par les événements et les questions politiques de l'heure.
English: Funding of the audit through the federal grant significantly adds to the transparency and control over the process.
French: Dans le cas des Fonds structurels, il y a davantage de bénéficiaires importants, mais ils sont peu nombreux à gérer plusieurs aides,
English: I voted for discharge of the implementation of the budget of the Community Fisheries Control Agency for the financial year 2009 after seeing the analysis the Court of Auditors is undertaking, which states that its actions are legal and regular.
French: J'ai voté en faveur de la décharge sur l'exécution du budget de l'Agence communautaire de contrôle des pêches pour l'exercice 2009 au regard de l'analyse réalisée par la Cour des comptes, qui indique que les opérations de cette agence sont légales et régulières.
English: Power Generation Equipment Transmission and Distribution Equipment Service Suppliers Canada's Power Industry Events Financing Contacts Statistics and Industry Profiles Trade and Exporting Related Sites
French: La production d'électricité Transmission et distribution Services à l'industrie L'industrie canadienne de l'électricité Événements Financement Contacts Statistiques et profils industriels Commerce et exportation Sites connexes
English: Since the CNSC does not have the risks and rewards of ownership, nor does it have accountability for this account, it does not include any of the associated financial activity or potential liability in its financial statements.
French: La CCSN n'inclut pas les activités financières connexes ou les éventualités dans ses états financiers, parce qu'elle n'est pas assujettie aux risques et récompenses de propriété ni à l'obligation d'en rendre compte.
English: The efforts of UNICEF in the water and sanitation sector were hampered by a lack of consistent leadership in the months following the emergency, as staff turned over or there were gaps in posts being filled.
French: Les efforts déployés par l'UNICEF dans le secteur de l'eau et de l'assainissement ont pâti de certaines insuffisances en matière d'encadrement dans les mois qui ont suivi la catastrophe, en raison d'une rotation excessive des fonctionnaires concernés, d'où l'impossibilité de pourvoir certains postes.
English: Formed in 1997, Icelandic avant-rock outfit múm's shifting lineup has produced some of the most intimate, expressive and pioneeri...
French: Formé en 1997, le groupe avant-rock islandais múm a produit les chansons expérimentales les plus intimes, expressives et pionni...
English: This summit set in motion a new way of interacting with Africa-a new partnership-that continues to this day.
French: Ce sommet a instauré un nouveau mode d'interaction avec l'Afrique, un nouveau partenariat qui demeure présent aujourd'hui.
English: (A II) Previously Vaccinated Children (up to date) No additional doses of IPV are recommended for travelling children whose immunizations are up to date.
French: (A II) Enfants déjà vaccinés (à jour) Aucune dose additionnelle de VPTI n'est recommandée pour les enfants appelés à voyager dont la vaccination est à jour.
English: • Define and reward behaviours that reinforce EE and diversity
French: • Définir et récompenser les comportements qui renforcent l'ÉE et la diversité
English: The cases provided an opportunity for the Court to flesh out the content of Aboriginal title, the extent of the maritime "Peace and Friendship" treaties, as well as the application of the Royal Proclamation of 1763 with respect to vast expanses of territory in what is now Nova Scotia and New Brunswick.
French: Elles ont donné à la Cour l'occasion de développer le contenu du titre aborigène, la portée des traités « de paix et d'amitié » des Maritimes ainsi que l'application de la Proclamation royale de 1763 à un vaste territoire des provinces actuelles de la Nouvelle-Écosse et du Nouveau-Brunswick.
English: After leaving the Board, Mr. Clarke published the loose-leaf book Canada Labour Relations Board:
French: Au terme de son passage au Conseil, Me Clarke a publié l'ouvrage Canada Labour Relations Board:
English: The focus of The Leadership Network's business is to strengthen the efficient and effective delivery of services to citizens by fostering a professional public service that works horizontally across all departments.
French: L'objectif du secteur d'activité du Réseau du leadership consiste à appuyer une fonction publique professionnelle qui exerce ses activités horizontalement dans tous les ministères afin de renforcer la prestation efficiente et efficace des services aux citoyens, grâce à l'application de techniques de gestion modernes.
English: • that the Agency, a competent and independent body specialized in transportation matters, can deal fairly, efficiently and in a timely and transparent manner, with transportation complaints and applications;
French: • que l'Office, un organisme compétent et indépendant spécialisé dans les questions sur le transport, peut traiter équitablement, efficacement, en temps opportun et de façon transparente, les plaintes et demandes relatives au transport;
English: Mr Pietro Marcenaro), Mr Per-Kristian Foss, Ms Doris Frommelt, Mr Jean-Charles Gardetto, Mr Charles Goerens, Mr Andreas Gross, Mr Davit Harutiunyan, Mr Jean-Pol Henry, Mr Serhiy Holovaty, Mr Joachim Hörster, Mrs Sinikka Hurskainen, Mr Tadeusz Iwiński, Mr Bakir Izetbegović, Mrs Corien W.A. Jonker, Ms Darja Lavtižar-Bebler, Mr Göran Lindblad, Mr Younal Loutfi, Mr Mikhail Margelov, Mr Tomasz Markowski, Mr Dick Marty, Mr Frano Matušić, Mr Murat Mercan, Mr Mircea Mereută, Mr Dragoljub Mićunović (alternate:
French: M. Pietro Marcenaro), M. Per-Kristian Foss, Mme Doris Frommelt, M. Jean-Charles Gardetto, M. Charles Goerens, M. Andreas Gross, M. Davit Harutiunyan, M. Jean-Pol Henry, M. Serhiy Holovaty, M. Joachim Hörster, Mme Sinikka Hurskainen, M. Tadeusz Iwiński, M. Bakir Izetbegović, Mme Corien W.A. Jonker, Mme Darja Lavtižar-Bebler, M. Göran Lindblad, M. Younal Loutfi, M. Mikhail Margelov, M. Tomasz Markowski, M. Dick Marty, M. Frano Matušić, M. Murat Mercan, M. Mircea Mereutǎ, M. Dragoljub Mićunović (remplaçant :
English: Business representatives should not stay at a meeting where any such discussion occurs.
French: Un représentant d’entreprise ne devrait pas rester à des réunions où l’on tient de telles discussions.
English: Yearly renewable contracts ¶ 30.
French: Contrats renouvelables chaque année ¶ 30.
English: European emergency judicial assistance 19.01.0407 – EIDHR expenditure on administrative management – technical assistance (TA) EU contribution: € 99 200 183 - Annual Action Programme - Regulation (EC) No 1889/2006 of 20.12.2006 (OJ L 386, 29.12.2006, p.1) - Pilot Project within the meaning of Article 49(6) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p.
French: IDENTIFICATION Lignes budgétaires 19.04.01 – Démocratie et droits de l'homme (IEDDH) 19.04.05 – Achèvement de l'IEDDH (engagements C5) 21.04.04 – Projet pilote: assistance judiciaire européenne d'urgence 19.01.0407 – Dépenses de l'IEDDH pour la gestion administrative – assistance technique (AT) Contribution de l'UE: 99 200 183 EUR - Programme d'action annuel – règlement (CE) n° 1889/2006 du 20 décembre 2006 (JO L 386 du 29.12.2006, p. 1) - Projet pilote au sens de l'article 49, paragraphe 6, du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 16.9.2002, p.
English: Border and immigration control
French: GContrôle aux frontières et contrôle de l'immigration
English: it must be on the opposite side of the median longitudinal plane of the vehicle to the direction of traffic prescribed in the country of registration, the centre of reference may also be situated on the median longitudinal plane of the vehicle.
French: il doit être situé du côté du véhicule opposé au sens de la circulation dans le pays d'immatriculation; il peut aussi être placé de telle manière que le centre de référence du feu soit situé sur le plan longitudinal médian du véhicule.
English: 2006-2007 ($ millions) 2004-05 Actual 2005-06 Actual Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Process hearings and decisions 26.7 27.5 27.8 27.8 31.0 29.5  Total  26.7 27.5 27.8 27.8 31.0 29.5 Less: Non-Respendable revenue 0.2 0.3 N/A 0.2 N/A 0.3 Plus:
French: 2006-2007 (en millions de dollars) 2004-05 Dépenses réelles 2005-06 Dépenses réelles Budget principal des dépenses Dépenses prévues Total des Autorisa- sations Dépenses réelles Traitement des audiences et des décisions 26,7 27,5 27,8 27,8 31,0 29,5 Total 26,7 27,5 27,8 27,8 31,0 29,5 Moins : revenus non disponibles 0,2 0,3 S.O. 0,2 S.O. 0,3 Plus : coût des services reçus à titre gracieux 5,2 5,5 S.O. 5,5 S.O. 9,0 Coût net pour l'organisme 31,7 32,7 S.O. 33,1 31,0 38,2
English: Approximately 604 reserves (39.8%) are situated within 50 kilometres (an easy commuting distance) of the 36 principle industrial mineral and metallic mineral mines in the province.
French: Environ 604 réserves (39,8 %) sont situées dans un rayon de 50 kilomètres (distance permettant de faire facilement la navette quotidienne) des 36 principales exploitations industrielles de minéraux et de minéraux métalliques de la province.
English: These data demonstrate stable inheritance, an absence of transgene inactivation, and enhanced levels of gB expression in a homozygous second generation plant line.
French: Ces résultats montrent la transmission stable, l'absence d'inactivation du transgène et un accroissement du niveau d'expression de la gB au sein de plantes homozygotes de seconde génération.
English: The initial election shall be held no later than six months after the date of entry into force of the present Convention.
French: La première élection aura lieu dans les six mois suivant la date d’entrée en vigueur de la présente Convention.
English: Further, the origin of weapons surrendered in the disarmament process should be established.
French: Il conviendrait par ailleurs de déterminer la provenance des armes qui ont été remises dans le cadre du processus de désarmement.
English: The type and amount of food produced is dependent upon the substrate and riparian characteristics of the watercourse.
French: Le type et la quantité de nourriture produite dépendent du substratum et des caractéristiques des rives du cours d'eau.
English: Recipients of the RCMP cheques will be notified of the impending changes to forms and mailing envelopes.
French: Les bénéficiaires des chèques de la GRC seront informés des changements prochains aux documents et aux enveloppes postales.
English: PROPOSAL FOR DRAFT 01 SERIES OF AMENDMENTS TO REGULATION No. 107
French: PROPOSITION DE PROJET DE SÉRIE 01 D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 107
English: Encourages Governments and relevant United Nations bodies, within existing resources, to take appropriate measures to raise public awareness of the issue of trafficking, particularly in women and girls, including to address the demand side of the problem and to publicize the laws, regulations and penalties relating to this issue, and to emphasize that trafficking is a crime, in order to eliminate the demand for trafficked women and children, including by sex tourists;
French: Encourage les gouvernements et les organismes concernés des Nations Unies, agissant dans la limite des ressources disponibles, à prendre des mesures appropriées pour sensibiliser davantage le public à la question de la traite, en particulier des femmes et des filles, en se penchant notamment sur le côté demande de la question, et faire largement connaître les lois, réglementations et sanctions en la matière, et pour souligner que la traite est un crime, le but étant d'éliminer la demande, notamment de la part de ceux qui pratiquent le tourisme sexuel;
English: Despite the scope of its mission, it has a minimal bureaucracy, which allows for a flexible response to changing needs.
French: Malgré la portée de sa mission, sa bureaucratie est minime, ce qui lui permet d’être flexible dans sa réponse à des besoins en pleine évolution.
English: Another measure of success is the completion rate for primary school, which for the region as a whole between 1998 and 2001 increased from 89 to 93 per cent; however, these data paint an overly optimistic picture since the number of students leaving primary school is swollen by overage children.  Goal 3: Promote gender equality and empower women.
French: L'on a donc affaire à un type de structure efficace, qui garantit une approche et une définition communes de la tâche à accomplir tout en laissant un vaste champ ouvert pour des activités de formation supplémentaire pertinentes.
English: For the unstable distribution (sid) this problem has been fixed in version 2.0.13-6sarge1.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 2.0.13-6sarge1.
English: In that regard, the members strongly supported the continuing efforts of the Special Representative of the Secretary-General, Legwaila Joseph Legwaila.
French: À cet égard, les membres ont appuyé vigoureusement les efforts constants déployés par le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Legwaila Joseph Legwaila.
English: PROVISIONAL DUTY TO BE IMPOSED Pursuant to subsection 8(1) of the SIMA, the Commissioner considers that the imposition of provisional duty is necessary to prevent injury, in view of the expectation of continuing imports at injurious price levels during the provisional period.
French: DROITS PROVISOIRES À PERCEVOIR Conformément au paragraphe 8(1) de la LMSI, le Commissaire estime que l'imposition de droits provisoires est nécessaire pour empêcher un dommage, compte tenu que l'on s'attend à ce que les importations à des niveaux de prix dommageables se poursuivent au cours de la période provisoire.
English: On March 13, 2003, federal, provincial and territorial First Ministers Responsible for Social Services agreed on a framework for improving access to affordable, quality, provincially and territorially regulated early learning and child care services.
French: Le 13 mars 2003, les Ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables des services sociaux ont convenu d'un cadre pour améliorer l'accès à des services d'apprentissage et de garde de jeunes enfants abordables et de qualité, réglementés par les provinces et les Territoires.
English: "With almost half the Air Force comprised of aircraft technicians, these occupations essentially define the capabilities of the Force."
French: « Puisque la moitié du personnel de la Force aérienne fait partie des métiers de l’aéronautique, ces occupations définissent essentiellement la capacité de cette Force.
English: In conjunction with the rail and guidance systems, the carriage system allows the housings to move back and forth.
French: Le système de chariots permet de déplacer les éléments de rangement dans un mouvement de va et vient à l'aide des systèmes de rails et de guidage.
English: My delegation is pleased to welcome the report of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters related to the Security Council (A/59/47).
French: Ma délégation se félicite du rapport du Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité (A/59/47).
English: TMD will hold discussions with various provincial ministries of the environment to identify methods whereby each ministry can fully automate its review and decision making processes.
French: La DMT engagera des discussions avec le ministère de l’Environnement de diverses provinces pour cerner des méthodes susceptibles de faciliter l’informatisation de ses processus d’examen et de prise de décision.
English: • Infoway is focussed on: the development of EHRs which are essential to modernizing Canada's health care system as well as supportive of the goals of health renewal, namely improved quality, accessibility and sustainability; and the further development of telehealth applications which are critical to improving care in rural and remote areas.
French: • Inforoute travaille à l'élaboration du DES, outil essentiel à la modernisation du système de santé canadien et utile pour la réforme envisagée, à savoir l'amélioration de la qualité, de l'accessibilité et de la viabilité, et poursuit l'élaboration des applications de télésanté nécessaires à l'amélioration des soins offerts dans les régions rurales et éloignées. http://infoway-inforoute.ca/
English: They carried out 18 sorties, 14 from Saudi airspace, supported by an AWACS command and control aircraft from inside Saudi airspace, and four from Kuwaiti airspace, supported by an E2-C command and control aircraft from inside Kuwaiti airspace.  The aircraft overflew the Nasiriyah, Amarah, Samawah, Salman, Dinawiyah, Lasaf, Qal'at Sukkar, Ushbayjah, Umm Qasr, Busayyah and Shinafiyah areas.
French: Ils ont survolé les zones de Nassiriya, Imara, Samaoua, Salmane Pak, Diouaniya, Lassaf, Qal'at Soukkar, Achbija, Oum Qasr, Bassiya et Chinafiya avant d'être contraints de rebrousser chemin à 19 h 40 par les forces antiaériennes iraquiennes agissant en état de légitime défense;
English: The Court has replied that they do. The Court holds that immovable property consisting in builtupon land is an economic resource which, under that regulation, must not be made available to persons on the list.
French: Règlement (CE) n° 881/2002 du Conseil, du 27 mai 2002, instituant certaines mesures restrictives spécifiques à l’encontre de certaines personnes et entités liées à Oussama ben Laden, au réseau Al-Qaida et aux Taliban.
English: If you had at least one qualified employee throughout all of 2007, and at least 50% of the insurable persons in your business were qualified employees, your claim for PHSP premiums is limited in a different way.
French: 1 500 $ pour lui-même; 1 500 $ pour son épouse; 750 $ pour son fils de 15 ans; 750 $ pour son fils qui a eu 18 ans.
English: More information on the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada is available online.
French: Des plus amples renseignements sur l'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada sont disponible en ligne.