ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Renewing or terminating a Chair Renewal of a Chair The program places no limit on the number of times the university may re-appoint an incumbent to a Tier 1 Chair.
French: Renouvellement ou cessation d'une chaire Renouvellement d'une chaire Le programme n'impose pas de limite quant au nombre de fois qu'une université peut renouveler le mandat d'un titulaire de chaire de niveau 1.
English: Canada strongly supports the principle that no country should, in any forum, seek to deny or circumvent its international human rights obligations.
French: Quelques-unes des valeurs des Canadiens, à savoir la tolérance, la collaboration et le respect des différences culturelles, ont valu au Canada un très grand respect et une influence très importante partout dans l’hémisphère.
English: Reactivity of 44D7 antibody with tonsil and thymus sections is restricted to certain subpopulations of cells.
French: La réaction de l'anticorps 44D7 avec des coupes de tissu obtenues d'amygdales et de thymus humains est limitée à certaines sous-populations de cellules.
English: ◦ Laboratory for Foodborne Zoonoses (LFZ)
French: ◦ Laboratoire de lutte contre les zoonoses d'origine alimentaire (LLZOA)
English: Thus, the live birth and stillbirth data are not estimates; rather, they are counts tabulated from the vital statistics registration system in each province and territory.
French: Ainsi, les données sur les naissances et les mortinaissances ne sont pas approximatives; elles sont plutôt le résultat d’ dénombrement exact effectué à partir du système un d’ enregistrement des statistiques de l’ état civil de chaque province et territoire.
English: In summary, there is a low level of awareness of on-time delivery requirements of national postal operators as well as of complaint and compensation procedures.
French: À un niveau plus général cependant, le degré de satisfaction des expéditeurs est assez variable, ce qui indique que le volume de courrier expédié n'a pas une grande influence sur le niveau de satisfaction.
English: Imagine using a solution that only cost you a fraction of what your order management solution costs in maintenance of hardware and software.
French: Imaginez utiliser une solution qui ne vous coûtera qu'une fraction du côut des frais d'entretien de matériels informatiques et de logiciels de votre solution de gestion de commandes.
English: The majority of samples should be taken in potential problem areas: low-pressure zones, reservoirs, dead ends, areas at the periphery of the system farthest from the treatment plant, and areas with a poor previous record.
French: La majorité des échantillons doivent provenir d'endroits qui peuvent poser un problème : zones de faible pression, réservoirs, culs-de-sac, endroits périphériques les plus éloignés de l'usine de traitement et endroits déjà contaminés dans le passé.
English: This allows a protocol to define the rework procedure, how it will be carried out, and the expected results.
French: On dispose ainsi d’un protocole pour définir la procédure de reprise, la manière dont elle sera menée à bien et les résultats escomptés.
English: The Office would continue to perform the following activities: (a) assist the Special Envoy in developing a relationship of mutual trust among the parties and the mediation and in building their confidence in the political process; (b) assist the Special Envoy in coordinating the efforts of the regional players, donors and civil society organizations involved; (c) follow up on the peace talks on behalf of the Special Envoy and promote a peaceful agreement between the Government of Uganda and LRA through the support of the African ambassadors; (d) coordinate the activities of the five African ambassadors/guarantors of the peace process; (e) serve as a focal point for the Special Envoy's regional activities, including the coordination of all international activities in support of the talks; (f) liaise with all stakeholders in Uganda and in the region; (g) monitor and analyse internal and regional political and security developments in Uganda and neighbouring countries; (h) coordinate the activities of the unit in Juba; and (i) maintain close consultation with the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo and the United Nations Mission in the Sudan on security and military issues in connection with the Special Envoy's mandate.
French: Le Bureau continuerait d'exercer les fonctions suivantes : a) aider l'Envoyé spécial à établir une relation de confiance mutuelle entre les parties et la médiation et à renforcer leur foi dans le processus politique; b) aider l'Envoyé spécial à coordonner les activités entre les protagonistes régionaux, les donateurs et les organisations de la société civile; c) assurer le suivi des pourparlers de paix au nom de l'Envoyé spécial et promouvoir la conclusion d'un accord entre le Gouvernement ougandais et la LRA avec l'appui des ambassadeurs africains; d) coordonner les activités des cinq ambassadeurs/garants africains participant au processus de paix; e) faire office de centre de liaison pour les activités menées par l'Envoyé spécial à l'échelon régional, y compris la coordination des activités internationales à l'appui des pourparlers; f) assurer la liaison avec toutes les parties prenantes en Ouganda et dans la région; g) suivre et analyser l'évolution de la situation interne et régionale sur les plans politique et sécuritaire en Ouganda et dans les pays voisins; h) coordonner les activités de l'antenne temporaire à Djouba; i) rester en consultation étroite avec la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo et la Mission des Nations Unies au Soudan pour les questions liées à la sécurité et aux aspects militaires ayant trait au mandat de l'Envoyé spécial.
English: JET A FUEL Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: JET A FUEL Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: Additional war risk insurance 164 - 168 43
French: Assurance supplémentaire contre les risques de guerre 164 - 168 45
English: Lubricating compositions characterised by the basematerial being an inorganic material (containing more than 10% water 173/00) [4] . Carbon; Graphite [4] . Metals; Alloys [4] . Metal compounds [4] 224 224 224 224
French: Compositions lubrifiantes caractérisées en ce que le matériau de base est un matériau inorganique (contenant plus de 10% d’eau 173/00) [4] . Carbone; Graphite [4] . Métaux; Alliages [4] . Composés métalliques [4] 22 3 223 22 3 223
English: These groups, along with the Nunavut Leaders, support these electoral districts.
French: Ces groupes, en plus des Leaders du Nunavut supportent ces circonscriptions électorales.
English: Recognizing the need for improved boating safety, the Coast Guard recently launched nation-wide public consultations aimed at modernizing the existing paper-based vessel licensing system; establishing new requirements for a minimum level of knowledge and skill before operating a boat; enhancing enforcement of existing regulations; and, increasing the involvement of volunteer and community groups in boating safety programs.
French: Reconnaissant le besoin d'accroître la sécurité nautique, la Garde côtière a récemment commencé des consultations publiques à l'échelle du pays afin de moderniser le système actuel de délivrance de permis pour les embarcations de plaisance, d'établir de nouvelles exigences quant au minimum de connaissances et de compétences pour conduire un bateau, d'intensifier l'application des règlements en vigueur et d'accroître la participation des groupes de bénévoles et des groupes communautaires aux programmes de sécurité nautique.
English: These questions can be effectively addressed only by close collaborative partnership among state, federal, native and other interests.
French: Ébauche d’un rapport du Alaska Wild Food Safety Program, 2002. On dit souvent que l’imitation constitue le plus beau des compliments.
English: The Austrian capital, co-organiser of the EURO 2008 football championship in June, will host this first European get-together on the 23rd, 24th and 25th of June, in the centre of Vienna... « When speaking about rap, or about urban musical culture in general, sports are never far.
French: DIVERSIDAD, hip hop & football Sport, cultures urbaines et citoyenneté … La capitale autrichienne, coorganisatrice de l‟EURO 2008 de football, s‟est imposée pour accueillir les 23, 24 et 25 juin prochains, le festival DIVERSIDAD, le premier rendez-vous européen et événementiel de rencontres autour des cultures urbaines … « Quand on parle de rap, ou plus globalement de culture musicale urbaine, la pratique sportive n'est jamais loin.
English: Primary alcohols, and ketones have been shown to pose an aspiration hazard only in animal studies.
French: Le danger d'aspiration des alcools primaires et des cétones n'a été mis en évidence qu'au cours d'études sur des animaux.
English: The Western Economic Partnership Agreement is a $50 million cost-shared federal/provincial program supporting economic development in British Columbia.
French: L'Entente de partenariat pour le développement économique de l'Ouest est un programme fédéral-provincial conjoint à coûts partagés d'une valeur de 50 millions de dollars visant à soutenir le développement économique de la Colombie-Britannique.
English: 35 (e) The maternity allowance to which an officer is entitled is limited to that provided in paragraph (c) and an officer will not be reimbursed for any amount that she may be required to repay pursuant to the Employment Insurance Act.
French: L’indemnité de maternité à laquelle l’officier a droit se limite à celle prévue à l’alinéa c) ci-dessus, et l’officier n’a droit à aucun remboursement pour les sommes qu’elle pourrait avoir à rembourser conformément à la Loi sur l’assurance-emploi.
English: They add value by being able to use their expertise and ability to access information more effectively than their clients.
French: Ils peuvent alors mettre à profit leur savoir-faire et leur capacité d'accéder à l'information plus efficacement que ne le feraient leurs clients, créant ainsi une valeur ajoutée.
English: Denmark reported that legislative amendments had included a provision improving investigation possibilities, including interception of communications and extended possibilities for confiscation.
French: Le Danemark a indiqué qu'il avait modifié sa législation en y incluant une disposition améliorant les possibilités d'action dans le cadre des enquêtes, notamment en permettant l'interception des communications et en élargissant les possibilités de confiscation.
English: UNIDO programmes in those fields were relevant in the fight against marginalization and poverty.
French: Les programmes que l'ONUDI exécutait dans ces domaines faisaient avancer la lutte contre la marginalisation et la pauvreté.
English: The Commission may ask the Agency to prepare a dossier in accordance with Annex XIV for substances which in its opinion meet the criteria set out in Article 54 (d), (e) and (f).
French: Afin d'éviter que soient prises des décisions arbitraires, l'identification des critères autres que ceux qui sont prévus à l'article 54, points d) et e), doit être effectuée sur la base de preuves scientifiques.
English: A President of Honor may be elected from time to time.
French: Un président d’honneur peut être élu de temps à autre.
English: Universal community service also requires appropriate networks and access facilities corresponding to users’ aptitudes.
French:  Les points d’accès, qui sont tous libres d'accès, peuvent être de statut public ou de statut privé.
English: It laid out the national strategy on trafficking and created the Inter-institutional Committee to Combat Trafficking in Women and Children, which comprised 14 State entities responsible for combating the problem.
French: Elle développe la stratégie nationale contre la traite et porte création du Comité interinstitutions de lutte contre la traite des femmes et des enfants qui réunit 14 organismes d'État chargés de cette lutte.
English: Performance Indicators Number of national laws duly implementing the treaties.
French: Nombre de lois nationales portant dûment application des traités.
English: The Howden Africa group of companies have proven engineering expertise, SABS ISO 9001 certified quality management systems, and complete professional support from conceptualisation to commissioning of a variety of products and systems.
French: Le groupe de sociétés Howden Africa possède une expertise démontrée en ingénierie, des systèmes de gestion de la qualité certifiés ISO 9001 par le SABS, et un support professionnel complet depuis la conceptualisation jusqu'à la mise en service d'une grande variété de produits et de systèmes.
English: In this regard, the Paris Declaration represents principles that support the Convention and the achievement of its goals;
French: À ce propos, la Déclaration de Paris énonce les objectifs propres à promouvoir l'application de la Convention et la réalisation de ses objectifs.
English: Heart to Heart 3.
French: • Heart to Heart (Cœur à Cœur)
English: Since then, the average increase is 4.3%.
French: Depuis lors, l'augmentation moyenne est de 4,3 %.
English: Report on Plans and Priorities 2004-2005
French: 1. http://www.jl-jd.gc.ca 2. http://www.canada.gc.ca
English: Note: The Office of Information and Communications Technology was created in December 2008 as an independent office within the Secretariat.
French: Note : Le Bureau des technologies de l'information et des communications, créé en décembre 2008, est un bureau indépendant au sein du Secrétariat.
English: By taxing the financial sector, we could generate incentives for longer term investments again, thus considering the needs of the real economy.
French: En taxant le secteur financier, nous pourrons à nouveau proposer des incitants pour des investissements à long terme, et tenir compte ainsi des besoins de l'économie réelle.
English: Health issues of particular concern include obesity and mental and behavioural disorders.
French: En effet, les taux d’obésité chez les enfants et les adultes sont à la hausse au Canada, comme dans beaucoup d’autres pays développés de niveau comparable.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Language Industry > Trade and Exporting > Language Training Market in Hong Kong and Macau > Hong Kong Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne de la langue > Commerce et exportation > Marché de la formation linguistique à Hong Kong et à Macao > Hong Kong Liens institutionnels
English: The initiative played an educational role in sensitising government departments to the implications of their policies for women and helped to reduce ‘gender-blindness’.
French: En Australie, par exemple, un « budget Femmes » a été intégré pour la première fois au budget fédéral en 1984, ce qui constitue l'une des premières initiatives de cette nature au niveau mondial.
English: Examples include trade security, European integration and sustainable development;
French: Ressources de la CEE dans le domaine du développement du commerce
English: Special Facilities Tariff for Centrex III service for the University of Toronto.
French: Tarif des montages spéciaux à l’égard du service Centrex III pour l’université de Toronto.
English: More and more BARO disinfection systems are also being fitted in the ventilation and air conditioning systems of office buildings and administrative departments.
French: Les systèmes de désinfection BÄRO sont par ailleurs largement utilisés dans les dispositifs d’aération et de climatisation des bureaux et bâtiments administratifs.
English: If the assessment indicates that the project is economically viable, a business plan may be eligible for funding under PAVE. A feasibility assessment which does not 8
French: Si l’évaluation indique que le projet est viable sur la plan économique, l’élaboration d’un plan d’entreprise sera peut-être admissible au financement en vertu du programme.
English: Citizenship and Immigration Department Objectives The objectives of the program are to ensure that the movement of people into Canada and membership in Canadian society contribute to Canada's social and economic interests, while protecting the health and safety of Canadians. Citizenship and Immigration policies and programs are to be managed consistently with Canada's domestic needs and capacities, and international commitments and responsibilities.
French: Description des secteurs d'activité Salubrité des aliments Grâce au secteur d'activité, Salubrité des aliments, nous réglementons les aliments et les produits alimentaires qui traversent les frontières internationales et interprovinciales, au moyen de toute une gamme d'outils réglementaires, y compris l'enregistrement des établissements, l'inspection des établissements et des produits, la certification des produits, l'octroi de permis aux particuliers ou aux personnes morales et les activités d'application de la loi.
English: However, in line with the technical assumption of stabilising oil prices, this contribution is expected to fade out towards the end of 2006.
French: Toutefois, conformément à l’hypothèse technique d’une stabilisation des cours, cette contribution devrait s’atténuer vers fin 2006.
English: The rate of response is usually within 24 hours.
French: Les délais de réponse sont habituellement de 24 heures.
English: The basic aim of this initiative is to support the building of an equitable social environment in which all persons find themselves able to exercise their citizenship as the holders of rights and duties.
French: L'objectif fondamental de cette initiative est de construire un environnement social équitable dans lequel tous les individus jouissent des conditions nécessaires pour exercer leurs droits et devoirs de citoyens.
English: -- 6 v. -- AMICUS No. 24468294 Brown, James Duff ; Stratton, Stephen Samuel. -- British musical biography : a dictionary of musical artists, authors and composers born in Britain and its colonies.
French: -- 6 v. -- No AMICUS 24468294 Brown, James Duff ; Stratton Stephen S. -- British musical biography : a dictionary of musical artists, authors and composers born in Britain and its colonies.
English: New calculations with an atmospheric chemistry model that includes processes involving non-methane gases suggest that reductions in atmospheric OH levels due to increasing methane concentrations may be more than double that previously estimated.
French: De nouveaux calculs effectués avec un modèle de la chimie de lâ€™atmosphère qui inclut les processus faisant intervenir les gaz non méthaniques suggèrent que les réductions des teneurs atmosphériques en OH dues à lâ€™augmentation des concentrations de méthane pourraient être plus que doubles des estimations antérieures.
English: While settlement of key international issues is usually not possible without US involvement, success tends to require the co-operation of allies and partners.
French: Même s’il n’est généralement pas possible de parvenir à un règlement de problèmes internationaux clés sans la participation des États-Unis, le succès suppose habituellement la coopération d’alliés et de partenaires.
English: Between 1984 and 1987 Newton launched his "Toronto Project," an attempt to extend the festival into the winter season by creating a base in Toronto and enlarging the Shaw mandate with contemporary co-productions.
French: De 1984 à 1987, Newton tente de prolonger la durée du festival. Il lance une saison d'hiver à Toronto et ajoute au répertoire des coproductions de pièces contemporaines.
English: Long-term strategic planning for the Convention.
French: c) Planification stratégique à long terme pour la Convention.
English: Identity and sovereignty are often discussed nowadays.
French: PRAGUE - On parle souvent des questions d'identité et de souveraineté.
English: I do not say this lightly; the Commission's inaction is criminal.
French: Je pèse mes mots, cette inaction de la Commission est criminelle.
English: Trojans or often called backdoors are programs which will most be sent via email, instant-messengers or filesharing-tools.
French: Des Trojaner ou des Backdoors (portes dérobées) sont des programmes qui sont envoyés généralement par l'intermédiaire d'email, par Instant-Messenger ou par logiciel avec le Filesharing.
English: As was mentioned earlier, the actual surplus for 2003 totalled $2.7 million.
French: Comme il a été indiqué précédemment, l'excédent enregistré en 2003 s'élevait en fait à 2,7 millions de dollars.
English: Refinement of the search engine mechanism.
French: Perfectionnement du moteur de recherche.
English: [proposed amended wording underscored] (b) Presentment for Payment, and Holder, Bearer, Intentional Cancellation and Lost Instrument Provisions The drafting suggestions below are designed to accommodate the transmission of cheque images and/or relevant cheque information (i.e., codeline information) for purposes of presentment: (i) Presentment for Payment The CPA proposes that a separate section be included within Part III of the Act ("Cheques on a Bank"), perhaps as s.
French: [le nouveau libellé proposé est souligné] b) Présentation pour paiement, et disposition concernant le détenteur, le porteur, l’annulation intentionnelle et l’effet perdu Les formulations qui suivent visent à permettre la transmission d’images de chèques et/ou de renseignements pertinents sur les chèques (c.-à-d. renseignements de la ligne de code) aux fins de la présentation : (i) Présentation pour paiement L’ACP propose d’ajouter un article distinct à la partie III de la Loi («Chèques sur une banque»), peut-être en tant qu’art.
English: This is by no means a comprehensive list:
French: La liste est cependant loin d’être complète :
English: Commissioner, Madam President, ladies and gentlemen, speaking as I do on behalf of my group, the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, I would like to make three things very clear, especially to those who, following Commissioner Monti's statements, have forced today's debate upon us.
French: Monsieur le Commissaire, Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, m'exprimant au nom de mon groupe, le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et démocrates européens, je tiens à être très clair sur trois points, en particulier pour ceux qui nous ont imposé ce débat après la déclaration du commissaire Monti.
English: • The next section sets out the context: the forces and characteristics of the evolving global KBE and some of the challenges it presents to SMEs, with particular emphasis on the importance of responding to the exigencies of "innovation competition".
French: • La prochaine section établit le contexte : les forces et les caractéristiques de l’économie mondiale du savoir en évolution et certains défis qu’elles présentent pour les PME, en mettant particulièrement l’accent sur l’importance de répondre aux exigences de la « concurrence en matière d’ innovation ».
English: To avoid any possibility of ambiguity or error, the signed recommendation for appointment must include: the full name of the appointee; the appointee’s place and province of residence; the name of the agency, board and/or commission and the title of the position to be filled; and a reference to the relevant legislation authorizing the appointment.
French: Pour éviter toute confusion ou erreur, la recommandation doit comprendre les renseignements suivants : le nom au complet de la personne nommée; ses ville et province de résidence; le nom de la commission, de l'organisme ou du conseil concerné et le titre du poste à combler; un renvoi à la loi autorisant la nomination.
English: Much of his work from his earlier years provided the basis for further development of the analyses being used today in the Organic Analysis Laboratory. These include the organochlorine pesticides and neutral herbicides in water methods.
French: Une bonne partie de ses travaux des premières années a servi de base à l’élaboration des analyses en usage aujourd’hui à ce laboratoire, dont les méthodes d’analyse des pesticides organochlorés et des herbicides neutres dans l’eau.