ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment of the Register Amendments to Register 41.—(1) The Registrar may, on application by the registered owner of a trade-mark made in the prescribed manner, make any of the following amendments to the register: (a) correct any error or enter any change in the name, address or description of the registered owner or of his representative for service in Canada; (b) cancel the registration of the trade-mark; (c) amend the statement of the wares or services in respect of which the trade-mark is registered; (d) amend the particulars of the defined standard that the use of a certification mark is intended to indicate; or (e) enter a disclaimer that does not in any way extend the rights given by the existing registration of the trade-mark.
French: a) la correction de toute erreur ou l’inscription de tout changement dans les nom, adresse ou désignation du propriétaire inscrit ou de son représentant pour signification au Canada; b) l’annulation de l’enregistrement de la marque de commerce; c) la modification de l’état déclaratif des marchandises ou services à l’égard desquels la marque de commerce est déposée; d) la modification des détails de la norme définie que l’emploi d’une marque de certification est destiné à indiquer; e) l’inscription d’un désistement qui, d’aucune façon, n’étend les droits conférés par l’enregistrement existant de la marque de commerce.
English: It also mentions that tripartite consultations started during the reference period with a view to implementing an insurance system for accidents at work and occupational diseases.
French: Il ajoute que des consultations tripartites ont été engagées durant la période de référence afin de mettre en place un régime d’assurance pour les accidents du travail et les maladies professionnelles.
English: Additional time that may be required as a result of these is not included in the targets.
French: Les objectifs ne tiennent pas compte du délai supplémentaire qui pourrait être nécessaire en raison des facteurs susmentionnés.
English: She noted that, according to paragraph 140 of the report of New Zealand, most harassment complaints received related to employment.
French: Par ailleurs, elle note qu'il est dit au paragraphe 140 du rapport de la Nouvelle-Zélande que la plupart des plaintes pour harcèlement ont trait à l'emploi.
English: Financial requirements by authority ($ thousands)
French: Exigences financières par autorité (en milliers de dollars)
English: Stop fire, add 1dl of liquid cream (lifeless fire).
French: Arrêter le feu, ajouter 1dl de crème liquide (feu éteint).
English: This greatly intensified the inter-college competition.
French: 100 des diplômés atteignaient la promotion et le cursus de dix mois était surchargé.
English: You can claim the basic residency amount for living at a special work site in a prescribed zone, when your principal place of residence is not in a prescribed zone.
French: Vous pouvez demander un montant de base pour la résidence lorsque vous avez habité sur un chantier particulier dans une zone visée par règlement et que votre lieu principal de résidence n'était pas dans une zone visée par règlement.
English: Accordingly, people could agree on what the nature of the right in question meant at any given time, but that left little room for progressive interpretation.
French: Ainsi, on pourrait s'entendre sur la nature du droit en question à tout moment, mais cela ne laisserait guère de place à l'interprétation évolutive.
English: In addition, young families would benefit from partial or full subsidization to treat sterility with new reproductive technologies.
French: De même, les programmes de logement devraient subventionner l’apport des jeunes familles sur la base du nombre d’enfants.
English: Accordingly, she stressed that the Council should improve its working methods, particularly with regard to deadlines for the submission of proposals.
French: Elle souligne donc que le Conseil doit améliorer ses méthodes de travail, particulièrement au sujet des délais de présentation des propositions.
English: • By September 2002, include report on compliance with Treasury Board’s Motor Vehicle Policy (1996) and the Alternative Fuels Act in all departmental performance reports.
French: • D’ici septembre 2002, prévoir, dans tous les rapports sur le rendement des ministères, un compte rendu sur l’application de la Politique du Conseil du Trésor sur les véhicules automobiles (1996) et de la Loi sur les carburants de rechange.
English: He suggested that CEB should reflect on this experience and assess its potential for use in other areas of the Organization's development work.
French: Il a suggéré que le CCS réfléchisse à cette expérience et examine le moyen d'en appliquer les enseignements dans d'autres activités d'aide au développement des Nations Unies.
English: Everyone should have the opportunity to influence and shape programs in their communities.
French: Tous devraient avoir la possibilité d’influencer et de façonner les programmes dans leurs communautés.
English: In particular, the Privacy Act requires government institutions to "inform any individual from whom the institution collects personal information about the individual of the purpose for which the information is being collected": s.
French: Plus particulièrement, la Loi sur la protection des renseignements personnels stipule qu'une « institution fédérale est tenue d'informer l'individu auprès de qui elle recueille des renseignements personnels le concernant des fins auxquelles ils sont destinés » (article 5(2)).
English: SCIT WORK PROGRAM (Document SCIT/2/4) Electronic filing 33.
French: PROGRAMME DE TRAVAIL DU SCIT (document SCIT/2/4) Dépôt électronique 33.
English: He confirmed that the Popular Defence Force (PDF) was being used in Darfur to complement the army.
French: Il a confirmé que les Forces de défense populaires (PDF) intervenaient au Darfour pour appuyer l'armée.
English: MEDePass allows CMA physicians and their staffs to protect their electronic identities and avoid the unworkable scenario of managing multiple identifiers and passwords for the many health care organizations they do business with.
French: Les certificats MEDePass permettent aux médecins de la CMA et à leurs employés de protéger leur identité électronique et d'éviter le scénario pénible de devoir gérer de nombreux noms d'utilisateur et mots de passe pour accéder aux sites des nombreuses organisations en soins de la santé avec lesquelles ils font affaires.
English: Under less-than-ideal storage and transportation conditions, changes can proceed at an accelerated rate, with resulting deterioration of product quality and nutrient content.
French: Les mauvaises conditions de transport et d'entreposage peuvent accélérer les modifications des aliments et des ingrédients et entraîner une dégradation de la qualité du produit et de la teneur en éléments nutritifs.
English: I’d like to thank our employees for their exceptional support of our rationalization efforts and for the new and innovative ways they have found to do their work.
French: Je tiens à rendre hommage à nos employés pour leur soutien exceptionnel à notre effort de rationalisation et pour les nouvelles façons innovatrices qu’ils ont trouvées pour accomplir leur travail.
English: Oil sunflower seed production is forecast to increase by 39% to 1,130,000 t and supply to increase by 10% to 1,188,000 t.
French: On prévoit que les stocks de report diminueront pour se chiffrer à environ 20 000 t, ce qui donnera lieu à un coefficient stocks-utilisation de 14 %.
English: Austria Belgium Bulgaria Czech Republic Cyprus Denmark Estonia Finnland Germany Hungary Iceland Ireland Italy Latvia Lithuania Luxembourg Malta Poland Slovenia Spain Sweden
French: not started, not yet accomplished informal, written request, no obligation of tax admininistration to reply N/A N/A
English: Dr. Kapitany showed obvious signs of being under a great deal of  emotional stress.
French: Monsieur Kapitany a manifesté des signes évidents d'un stress  émotionnel important.
English: Using the term “lawful” without specifying what is meant by “lawful” possession could, however, invite reference to national law, thus undermining uniformity.
French: Utiliser le terme “légal” sans spécifier ce qu'on entend par possession “légale” risquerait, cependant, d'inciter à se référer au droit national, ce qui nuirait à l'uniformité.
English: At HESS, we don’t just pay lip service to sustainability – we believe in it with all our heart and soul, and work every day to bring it to life.
French: Dans cet esprit, le développement durable n’est pas pour HESS une déclaration de pure forme, mais une véritable conviction et une réalité vécue au quotidien.
English: The Working Party decided to hold its next session on 8 March 2005 in Paris, in conjunction with the session of the ECMT Working Group on Intermodal Transport and Logistics (7 March 2005).
French: Le Groupe de travail a décidé de tenir sa prochaine session le 8 mars 2005 à Paris, après la session du Groupe de travail de la CEMT sur le transport intermodal et la logistique (7 mars 2005).
English: • • Increase International and Intergovernmental Cooperation:
French: • Accroître la coopération internationale et intergouvernementale :
English: Is he aware that one British airline executive admitted that duty-free is equivalent to an ECU 21 subsidy per passenger on charter flights?
French: Sait-il qu'un cadre d'une compagnie aérienne britannique a admis que les ventes hors taxes équivalent à une subvention de 21 écus par passager sur des vols charters?
English: Occupations see Employment  2.
French: Pollution voir Environnement, Santé  25.
English: This book elucidates and deepens the idea, shows it can be done, and examines the consequences, both intended and unintended, of engaging in capacity development evaluation.
French: Nous vous proposons ici d’élucider et d’approfondir cette idée, de montrer qu’elle est réaliste et d’examiner les conséquences, à la fois intentionnelles et fortuites, découlant de la décision d’évaluer le renforcement des capacités.
English: In more proximal regions of the mycorrhiza, these gradually became fewer in number and smooth.
French: Dans les régions plus proximales de la mycorhize, le réticulum endoplasmique devient progressivement lisse.
English: If programs and services are adapted to local circumstances, it is not only easier to identify individuals’ health care needs but also to achieve objectives that go beyond the immediate health problem to the social conditions that can promote better health.
French: On peut adapter les services en faisant participer directement les Autochtones à la définition des besoins et des modes d’organisation et de prestation des services.
English: The next step is to embark upon a new way of making policy, based on a clear recognition of the different responsibilities and roles of the United Nations system, national Governments, employers, trade unions and civil society for employment policies.
French: La prochaine étape consiste à adopter une nouvelle façon d'établir les politiques, en reconnaissant clairement les différentes responsabilités et les rôles différents qui incombent aux organisations du système des Nations Unies, aux gouvernements des pays, aux employeurs, aux syndicats et à la société civile dans la politique de l'emploi.
English: The delegation of Australia said that they would propose a standard for livestock.
French: La délégation australienne a dit qu'elle proposerait une norme pour le bétail.
English: Noah thus reduces his emigration-year gain to $7,000.
French: Normand réduit ainsi son gain pour l’année de l’émigration à 7 000 $.
English: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CONSLEG:2003R0998:20080624:IT:PDF
French: http://eur-lex.europa.eu/pri/it/oj/dat/2003/l_146/l_14620030613it00010009.pdf
English: • increase security of Government of Canada sites, including Parliament Hill (PPS)
French: • accroître la sécurité des installations du gouvernement du Canada, y compris de la Colline du Parlement (SPP)
English: Australia represents the greatest success story in terms of export expansion into East Asia.
French: L'Australie est le pays qui a le mieux réussi dans ses efforts d'exportation vers l'Asie de l'Est.
English: The International Tribunal for the Former Yugoslavia reports only a limited number of requests for replacement of counsel, which have little bearing on costs when measured against “the accused's interest in having a counsel he trusts”.
French: Le TPIY a fait état d'un nombre limité de demandes de remplacement qui avaient eu très peu d'incidences sur les sommes dépensées, compte tenu de l'intérêt de l'accusé d'avoir un conseil auquel il fasse confiance.
English: Any attempt at this leaves traces detectable by the respective experts.
French: Toute tentative de falsification ou de contrefaçon laisse des traces que les experts peuvent détecter.
English: Exhibitors set up booths to promote the sale of their products and services.
French: Les exposants installent des kiosques pour promouvoir la vente de leurs produits et services.
English: Achievements included the final adoption of the capital master plan, the adoption of a new scale of assessments, a decision on the financing of after-service health insurance benefits, the adoption of terms of reference for the Independent Audit Advisory Committee and the reform of the Department of Peacekeeping Operations through the formal creation of the Department of Field Support and the establishment of the post of Under-Secretary-General for Field Support.
French: Parmi les résultats obtenus, on peut citer l'adoption définitive du plan-cadre d'équipement, l'adoption d'un nouveau barème des quotes-parts, une décision sur le financement des prestations d'assurance maladie après la cessation de service, l'adoption d'un mandat pour le Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit et la réforme du Département des opérations de maintien de la paix avec la création officielle du Département de l'appui aux missions et la création du poste de secrétaire général adjoint à l'appui aux missions.
English: Add oxides of nitrogen and chlorine to the list of hazardous combustion products; 4.
French: Ajouter les oxydes d'azote et de chlore à la liste des produits de combustion dangereux; 4.
English: Where an employee commences legal proceedings under the laws of a province to adopt a child or obtains an order under the laws of a province for the adoption of a child, the employee shall, upon request, be granted parental leave without pay for a single period of up to thirty-seven (37) consecutive weeks in the fifty-two week (52) period beginning on the day on which the child comes into the employee’s care.
French: Le congé parental non payé pris par un couple à l’emploi de la fonction publique ne doit pas dépasser un total de trente-sept (37) semaines pour les deux individus ensemble.
English: He also invited the GRRF delegates to express, at the next GRRF session in February 2009, their position on TPMS and their preference to insert the new TPMS provisions in Regulation No. 64 or to prepare a new UNECE Regulation.
French: Il a également invité les représentants du GRRF à faire connaître, à la prochaine session du GRRF en février 2009, leur avis au sujet des systèmes TPM et indiquer s'ils préféraient insérer les nouvelles dispositions relatives à ces systèmes dans le Règlement no 64 ou élaborer un nouveau Règlement CEE.
English: [41] Finally, in response to the successful candidates' submissions, it should be remembered that a right of appeal is not aimed at protecting a particular appellant's or successful candidate's rights, rather it is aimed at preventing an appointment being made that would be contrary to the merit principle enunciated in Attorney General of Canada v. Girouard and Gilbert, T-2280-99, February 15th, 2001 (F.C.T.D.). The statements submitted by the successful candidates did not address the department's concession and therefore are not relevant to the issue before me.
French: [41] Enfin, en réponse aux arguments des candidats reçus, il faut se rappeler qu’un droit d’appel ne vise pas à protéger les droits d’un appelant ou d’une appelante ou d’une candidate ou d’un candidat reçu, mais à empêcher qu’une nomination ne soit effectuée en contravention du principe du mérite énoncé dans la décision Procureur général du Canada c. Girouard et Gilbert, T-2280-99, 15 février 2001 (C.F. 1re inst.). Les observations présentées par les candidates et candidats reçus ne portaient pas sur la concession du ministère et ne sont donc pas pertinentes à la question dont j’ai été saisie.  [42] J’estime que la concession du ministère est appropriée dans les circonstances.
English: Our Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) sub-activity is a federal tax incentive program that encourages Canadian businesses to conduct research and development in Canada.
French: Notre sous-activité Recherche scientifique et développement expérimental (RS&DE) est un programme fédéral d’incitatifs fiscaux qui encourage les entreprises canadiennes à effectuer de la recherche et du développement au Canada.
English: These will include establishing the necessary legal and institutional framework, supporting the development of human resources, preserving the public heritage and improving infrastructures.
French: Celles-ci comprennent la mise en place du cadre légal et institutionnel nécessaire, le soutien du développement des ressources humaines, la préservation du patrimoine public et l'amélioration des infrastructures.
English: These investments were financed through accumulated surpluses collected in the Passport Office Revolving Fund.
French: Ces investissements ont été financés à même les excédents accumulés dans le Fonds renouvelable du Bureau des passeports.
English: Now, hundreds of thousands of vehilces travel over park roadways including Highway 16, a national transportation route.
French: De nos jours, des centaines de milliers de véhicles sillonnent les routes du parc, dont la route 16, une voie de transport nationale.
English: Health is a public responsibility, just like a civic right or duty, and is regarded as a whole, the outcome of intersectoral activity in health promotion and care in accordance with the principles of fairness, universality, solidarity and quality.
French: La santé est du domaine de la responsabilité publique, de même qu'un droit ou un devoir du citoyen; elle doit être perçue dans une perspective intégrée, comme la résultante d'actions intersectorielles touchant la promotion et l'attention médicale, conformément aux principes d'équité, d'universalité, de solidarité et de qualité.
English: He is one of the few surviving plotters from the 1968 coup that put the Baath party in power.
French: Yassin Ramadan est l’un des derniers survivants du coup d’Etat qui a place le parti Baath au pouvoir en 1968.
English: Mr. Urbina (Costa Rica) (spoke in Spanish): Costa Rica voted in favour of resolution ES-10/18 adopted by the General Assembly this evening.
French: M. Urbina (Costa Rica) (parle en espagnol) : Le Costa Rica a voté pour la résolution ES-10/18 que l'Assemblée générale a adoptée ce soir.
English: You can hike, snowshoe, cross-country ski or trail bike directly from the chalet without having to take a car.
French: Vous serez pratiquement à l'entrée du parc! Vous pouvez donc pratiquer la marche, la raquette, le ski de fond, et le vélo de montagne sans avoir à prendre la voiture.
English: • strengthened Aboriginal governance;
French: • le renforcement de la gouvernance autochtone;
English: The prime function of the Labour Inspectorate is to enforce the Safety, Health and Welfare at Work Act, 1989 and to ensure that all workers have conditions of work that are safe and healthy.
French: La fonction première de l'Inspection du travail consiste à mettre en oeuvre la Safety, Health and Welfare at Work Act de 1989 et à faire en sorte que tous les travailleurs évoluent dans des conditions de travail garantissant leur santé et leur sécurité.
English: ◦ Proactive Disclosure AYV00 - Royal Canadian Mounted Police External Review Committee Number:
French: ◦ Divulgation proactive AYV00 - Comité externe d'examen de la Gendarmerie royale du Canada Numéro:
English: Amendment 4e) In Article 87, the following paragraph shall be inserted: "10a.
French: À l'article 87, le paragraphe suivant est inséré: "10 bis.
English: I would therefore like to ask you, where possible, always to give us at least one day's notice before action is taken on any draft resolution.
French: Je voudrais donc vous demander que chaque fois que cela est possible, de bien vouloir nous donner au moins un préavis d'une journée avant la prise de décision sur un projet de résolution.
English: Any other revenues, such as commitment fees and guarantee fees, shall be credited to the Trust account and, if received prior to 31 December 2013, shall be added to the resources of the Facility.
French: Toutes les autres recettes, notamment les commissions d’engagement et les commissions de garantie, sont créditées sur le compte fiduciaire et, si elles sont perçues avant le 31 décembre 2013, s’ajoutent aux ressources du mécanisme.
English: On May 30, 2003, SPRING convened a national conference on thermal imagers for fever screening and their selection, usage and testing.
French: Le 30 mai 2003, le SPRING a tenu une conférence nationale sur les imageurs thermiques servant à la détection de la fièvre ainsi que sur le choix d'appareils, leurs usages et les tests dont ils ont fait l'objet.
English: Ownership of Copyright in Subject-Matter other than Works Ownership of copyright in sound recordings ................
French: Diffusion d’enregistrements sonores dans une pension de famille ou dans un club ............................................
English: The pilot of the Ilyushin-18 also told the Panel in Moldova that after those flights from Abidjan, there had been little work for him and the crew.
French: Interrogé par le Groupe d'experts en Moldova, le pilote de l'Iliouchine 18 a raconté que lui-même et les membres de l'équipage n'avaient guère travaillé depuis ces vols au départ d'Abidjan.
English: The draft resolution takes into account the growing universal clamour for dialogue to avert misunderstanding and conflict.
French: Le projet de résolution tient compte de la revendication universelle croissante en faveur du dialogue pour éviter les malentendus et les conflits.
English: autonum Discussions were based on documents H/A/XV/1 and 2.
French: autonum Les délibérations ont eu lieu sur la base des documents H/A/XV/1 et 2.
English: Some progress was achieved in forming a commission composed of local staff to inventory the active cases stored in the courthouse as a confidence-building measure.
French: On a enregistré quelques progrès dans la constitution d'une commission formée de cadres locaux, chargée d'inventorier les dossiers en instance au tribunal, en guise de mesure de confiance.
English: August 1 Commission adopts proposal for directive setting eco-design requirements for energy-using  products (-> point 590).
French: Août 1er La Commission adopte une proposition de directive établissant un cadre pour la fixation  d'exigences en matière d'éco-conception applicables aux produits consommateurs d'énergie (->  n° 590).
English: Each of the Bilingual Service Centres is staffed with one federal information specialist.
French: Un spécialiste fédéral offre de l’information dans chacun des trois Centres de services bilingues.
English: The CAB, supported by the CCSA, added that HDTV provides a ready example of the load shouldered by conventional broadcasters due to regulatory expectations.
French: L’ACR, appuyée par la CCSA, ajoute que la télévision HD est un bon exemple du fardeau que doivent assumer les radiodiffuseurs traditionnels pour répondre aux attentes de la réglementation.