ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the latest progress report, donors have made encouraging progress over the period January-June 2000 in carrying out the reconstruction and recovery programme and providing additional funds for budgetary support to Kosovo.
French: Selon le dernier rapport de situation, les donateurs ont fait progresser de façon satisfaisante, de janvier à juin 2000, le programme de reconstruction et de relèvement, et ils ont apporté des fonds supplémentaires pour combler le déficit budgétaire du Kosovo.
English: The Producer must have sufficient agricultural product in storage to justify the Eligible Advance.
French: Le Producteur devra avoir en entreposage une quantité suffisante de produit agricole pour justifier l'avance admissible.
English: Report on the sturgeon situation in Manitoba. Manitoba Department of Natural Resources, Fisheries Branch, MS Report: 80-3, 18 pp.
French: Mitochondrial DNA variation in lake sturgeon (Acipenser fulvescens) from the St. Lawrence River and James Bay drainage basins in Quebec, Canada, Canadian Journal of Fisheries and Aquatic Sciences 50: 659-664.
English: Nova Scotia Department of Health Promotion and Protection http://www.gov.ns.ca/hpp/mumps.html National Advisory Committee on Immunization (NACI) http://www.naci.gc.ca
French: Le site Web du ministère de la Promotion et de la protection de la santé de la NouvelleÉcosse au http://www.gov.ns.ca/hpp/mumps.html Le site Web du Comité consultatif national de l’immunisation (CCNI) au http://www.ccni.gc.ca
English: The One-Stop Business Registration centre was officially opened as part of Chamber of Commerce Week by B.C. Senator Raymond J. Perrault (North Shore-Burnaby), representing Ron J. Duhamel, Secretary of State for Western Economic Diversification Canada.
French: Le sénateur de la Colombie-Britannique Raymond J. Perrault (North Shore-Burnaby), au nom de Ronald J. Duhamel, secrétaire d'État de Diversification de l'économie de l'Ouest (DEO), a procédé à l'ouverture officielle aujourd'hui d'un Centre à guichet unique d'enregistrement des entreprises dans le cadre de la Semaine de la chambre de commerce.
English: In facing the current global financial crisis, developing countries have begun to press for a greater say in multilateral governance of the international monetary and financial system.
French: Pour faire face à la crise financière mondiale qui sévit actuellement, les pays en développement ont commencé à exiger d'exercer plus de poids dans la gouvernance multilatérale du système international monétaire et financier.
English: Such notification shall not take effect until three months after the date of the communication thereof by the Director-General to the other contracting parties.
French: Cette notification ne prendra effet que trois mois après la date de la communication qui en sera faite par le directeur général aux autres parties contractantes.
English: In practice, however, the real work fell
French: Le personnel interarmées regroupait des
English: • cause to appear any other campaign material intended for public distribution; unless the advertisement or other campaign material is authorized in writing by the chief financial officer of the registered political party or the official agent of the candidate and a statement of the authorization is announced or shown with it.
French: • de faire publier tout autre matériel de campagne électorale destiné au grand public; à moins que ces annonces ou cet autre matériel de campagne électorale ne soient autorisés par écrit par l’agent financier du parti politique inscrit ou l’agent officiel du candidat et qu’ils ne fassent état de cette autorisation.
English: The transfer of powers to the Commission should remain confined to any necessary amendments.
French: Or. de Justification La procédure de comitologie proposée limiterait l'influence du Parlement européen.
English: Gross Domestic Product (GDP) Professional, Scientific and Technical Services Sector (NAICS 54) 1997-2004
French: Produit intérieur brut (PIB) Secteur des Services professionnels, scientifiques et techniques (SCIAN 54) 1997-2004
English: (March 31, 2006) Results of SD awareness survey FAB (RPSDD)/ PPB (Statistics)/ - 3.2.3 Annually recognize employees; and improve opportunities to recognize employee contributions to sustainable development in the workplace by March 31, 2006 06/03 3.2.3.1 - Review national, branch, regional, and Sustainable Development Division recognition programs for ways to strengthen opportunities for SD recognition.
French: (31 mars 2006) Résultats du sondage sur la sensibilisation au DD DGFA (DGIDD)/ DGPP (Statistique) 3.2.3 D'ici le 31 mars 2006, reconnaître annuellement les employés et favoriser les opportunités de reconnaître leur contribution à l'égard du développement durable en milieu de travail 06/03 3.2.3.1 - Réviser les programmes de reconnaissance au niveau national, ceux des directions générales, des régions et de la Division du développement durable afin de trouver des façons d'améliorer les opportunités de reconnaître les contributions au DD.
English: Some Key Concepts Document(s) 12 of 34 Sung Sil Lee Sohng
French: Some Key Concepts Document(s) 12 de 34 Sung Sil Lee Sohng
English: The Government is committed to implementing the Convention on the Rights of the Child, and has established several institutions and mechanisms to this end.
French: Le Gouvernement est déterminé à mettre en oeuvre la Convention relative aux droits de l'enfant et a créé un certain nombre d'institutions et de mécanismes à cette fin.
English: Estimated benefit cost ratios for pesticides range from -1.02:1 to 13.9:1. Indicating that for every $1 a farmer spends on a pesticide $13.9 could potentially be earned.
French: Les rapports coûts/bénéfices des pesticides vont de 1,02:1 à 13,9:1, autrement dit pour chaque dollar qu'il dépense en pesticides, le producteur peut espérer un gain pouvant atteindre 13,9 dollars.
English: < Recipient specific - project specific requirements (for example, training, policy development or other capacity development activities).
French: Conditions propres au bénéficiaire – conditions particulières à un projet (par exemple, la formation, < l’élaboration de politiques ou autres activités de développement des capacités).
English: It was further announced that the commentary to the draft article would be amended to include more apposite material, including the Ethiopia-Eritrea Boundary Commission decision regarding the delimitation of the border of 13 April 2002.
French: Le Rapporteur spécial a annoncé qu'il modifierait le commentaire du projet d'article en y intégrant des informations plus pertinentes, notamment la décision de la Commission du tracé de la frontière de l'Érythrée et l'Éthiopie du 13 avril 2002.
English: The objective of the proposed Task Force was to provide overall leadership to the United Nations role in helping to formulate strategies for the development of information and communication technologies and putting those technologies at the service of development and, on the basis of consultations with all stakeholders and Member States, forging a strategic partnership between the United Nations system, private industry and financing trusts and foundations, donors, programme countries and other relevant stakeholders.
French: L'objectif du Groupe d'étude proposé était d'orienter l'action de l'Organisation des Nations Unies s'agissant de la formulation de stratégies relatives aux technologies de l'information et des communications et de l'utilisation de ces technologies au service du développement et, sur la base de consultations avec toutes les parties prenantes et les États Membres, de forger des partenariats stratégiques entre le système des Nations Unies, le secteur privé et les fondations et fonds, les donateurs, les pays bénéficiant du programme et les autres acteurs concernés.
English: Some argue that a major stressor of the Persian Gulf conflict was the constant exposure to adverse health publicity during the post-war period, which might have had a permanently damaging effect on health and well-being.
French: Certains soutiennent que l’exposition ultérieure constante à la publicité défavorable concernant les effets sur la santé a été un important facteur de stress dans le conflit du golfe Persique et a pu avoir un retentissement négatif permanent sur la santé et le bien-être.
English: The continued assistance of the Council of Europe will be a valuable asset as Bosnia and Herzegovina continues on its path to integration into Euro-Atlantic structures.
French: L’assistance continue du Conseil de l'Europe sera précieuse à ce pays dans la poursuite de son intégration aux structures euro‑atlantiques.
English: The risk knowledge available at the time of the risk-benefit assessment, recognizing that absence of risk information is of itself a risk by which a potential benefit may be measured.
French: La connaissance du risque qui est disponible au moment de l’évaluation des risques et des avantages, en reconnaissant que le manque de renseignements sur les risques constitue en soi un risque selon lequel un avantage éventuel peut être mesuré.
English: Inside Enzymes Lipids are essential biological compounds that are made by enzymes and carried through the body by proteins.
French: Au coeur des enzymes Les lipides sont des composés biologiques essentiels produits par les enzymes et véhiculés dans le corps par les protéines.
English: • Integration of UNODC field capacities into the United Nations country teams where appropriate
French: Utiliser des technologies de l'information et de la communication innovantes:
English: The survey's scope precludes presenting analyses of all the items in a single report.
French: La portée de l'enquête ne permet pas la présentation d'analyses de tous les points en un seul rapport.
English: But in that respect, there are two things: when you also try to address it from the private sector, you have to do it in a balanced way, before or between the cooperation and competitiveness, and that is exactly what we try to take into account.
French: Mais sur ce point, deux choses: lorsque vous tentez de faire participer aussi le secteur privé, il faut le faire de manière équilibrée, en faisant passer la question avant ou entre la coopération et la concurrence, et c'est exactement ce que nous cherchons à faire.
English: • Cisco VG224 Analog Phone Gateway
French: • Passerelle téléphonique analogique Cisco VG224
English: Expenditure for the period totalled $38,850,800 gross ($36,408,000 net) (see A/59/619, sect.
French: Les dépenses pour l'exercice se sont chiffrées à un montant brut de 38 850 800 dollars (montant net : 36 408 000 dollars) (voir A/59/619, sect. III.A).
English: • Derivatives containing from 2 to 10 oxyalkylene groups
French: • Dérivés contenant 2 à 10 groupes oxyalkylène
English: Morocco is still the main source of labour for Andalusia, but sub-Saharan Africa, South America (Ecuador) and eastern Europe are now providing growing numbers of farm workers.
French: Le Maroc reste le principal pays fournisseur de main d’œuvre en Andalousie mais l’Afrique sub-saharienne, l’Amérique du Sud (Equateur) et les pays d’Europe de l’est fournissent aujourd’hui une partie croissante de la main d’œuvre de l’agriculture locale.
English: Leasing pushes the affordability problem to the second owner of the vehicle. If consumers buy out their lease they thus assume these higher costs.
French: Le consommateur qui achète son véhicule à la fin de la période de location-bail paie presque toujours plus cher pour son véhicule que celui qui a recours au crédit (voir le tableau 16).
English: Principle No 2: refugees must be returned to their countries of origin as quickly as possible, and certainly as soon as they can do so without putting themselves in any real danger.
French: Second principe: il importe dans tous les cas d'encourager un retour rapide des réfugiés vers leur pays d'origine, certainement dès qu'il n'existe plus de danger réel pour leur vie.
English: It was noted that a larger number of physicians and nurses interested in professional support of self-care needed to examine the results of the study before more specific recommendations could be made.
French: Il fut noté qu’un plus grand nombre de médecins et d’infirmières intéressés au soutien professionnel aux autosoins devaient examiner les résultats de l’étude avant que l’on ne puisse présenter des recommandations plus spécifiques.
English: The point estimate represents an increase of 4,781 (19%) from the 1990 estimate (Banci 1991).
French: L’estimation ponctuelle indique une augmentation de 4 781 individus (19 p. 100) par rapport à 1990 (Banci, 1991).
English: This political model based on assimilation was strengthened by the fact that it evolved as a program for the regeneration of man and that it was construed as the necessary path to modernity, with the state being presented as the major
French: Il n’est pas étonnant de constater les difficultés spécifiques que rencontrent la République française et ses traditions centralisatrices et homogénéisatrices pour gérer non seulement des questions relatives à l’expression de signes d’appartenance religieuse à l’école
English: The Commission should be provided with mechanisms enabling it to assume a greater enforcement role in the areas and jurisdictions covered by the CHRA." (The Canadian Association of Independent Living Centres) "Sections 16 through 19 of the Act attempt to provide the Commission with a quasi-regulatory role in the area of barrier removal.
French: La Commission devrait pouvoir disposer de mécanismes lui permettant d'assumer un plus grand rôle d'application des règlements dans les domaines couverts par la LCDP » (L'Association canadienne des centres de vie autonome) « Les articles 16 à 19 de la Loi cherchent à conférer à la Commission un rôle quasi réglementaire de suppression des obstacles.
English: 114. The ETUC representative also strongly called for major government, or EU, investment projects in order to raise the level of economic activity, in particular through the trans-European transport network project.
French: D'autres ont soutenu que le coût de la main-d'œuvre était crucial pour la compétitivité internationale et qu'il fallait donc revoir cette question.  114. Le représentant de la CES a vivement souhaité que les gouvernements ou l'Union européenne lancent de grands projets d'investissement pour stimuler l'activité économique, en particulier à travers le projet de réseau de transports trans-européen.
English: Disclosures will require someone to follow-up in the community.
French: Un système de suivi devra aussi être mis sur pied pour donner suite à ces cas là dans la communauté.
English: We therefore have a situation that is out of kilter, in that the laws impose equality but society continues to accept a model that fails to value work undertaken by women.
French: Nous sommes donc face à une situation de déphasage, dans laquelle les lois prévoient l' égalité, mais la société continue à intérioriser le modèle qui dévalorise les fonctions exercées par les femmes.
English: Article 172-4 of the Code of Administrative Offences of the Republic of Lithuania stipulates that provision of false information or failure to provide to the Bank of Lithuania the necessary information or documents needed for the establishment of the financial and economic state of a bank or economic entity or for examining of banking operations being carried out, also violation of the Law of the Republic of Lithuania, other legal acts and legal acts of the Bank of Lithuania regulating the credit activity is punishable by a fine from ten thousand to fifty thousand Litas (LTL) (1 USD is approx. 3.5 Litas).
French: L'article 172-4 du Code des infractions administratives de la République de Lituanie stipule que le fait de fournir des renseignements faux ou de ne pas donner à la Banque de Lituanie les informations ou les pièces dont elle a besoin pour établir la situation financière et économique d'une banque ou d'une entité économique ou aux fins de l'examen des opérations bancaires réalisées, constitue également une violation de la législation nationale et d'autres dispositions légales appliquées par la Banque de Lituanie aux activités en matière de crédit; cette infraction est passible d'une amende allant de 10 000 à 50 000 litai (à titre indicatif, 1 dollar des États-Unis équivaut à environ 3,5 litai).
English: According to the report, it is vital that disabled people should have greater accessibility to information technologies and to the built environment, including access to services.
French: Selon le rapport, il est essentiel d’améliorer l’accès des personnes handicapées aux technologies de l’information et à l’environnement bâti, y compris l’accès aux services.
English: Under s. 81(1)(I) of the Indian Act, bands have authority to make by-laws on the survey and allotment of reserve lands for both common and individual use of band members to the extent granted under s.
French: L'alinéa 81(1)(i) de la Loi sur les Indiens prévoit que les bandes peuvent prendre des règlements administratifs relatifs à l'arpentage des terres de la réserve et leur répartition entre les membres de la bande ainsi que la mise à part de terres de la réserve pour usage commun, dans la mesure de l'autorisation accordée aux termes de l'art.
English: A short proposal for the side-event will be distributed in a form of an informal document in advance of the Steering Committee meeting.
French: Une brève proposition à cet égard sera distribuée sous la forme d'un document informel avant la réunion du Comité directeur.
English: So it's, I think it's very good.
French: C'est très bien, et j'en suis fière."
English: It was the Tribunal's view that the role of Commission counsel is akin to the role of Crown counsel in a criminal proceeding as described by Sopinka J. in R v. Stinchcombe, [1991] 3 S.C.R. 326.
French: Le Tribunal était d'avis que le rôle de l'avocat de la Commission ressemble au rôle de l'avocat de la Couronne dans une instance en matière criminelle, comme M. le juge Sopinka l'a décrit dans l'arrêt R c. Stinchcombe, [1991] 3 R.C.S. 326.
English: International Atomic Energy Agency (TB#812890) Start Date: December 19, 1989 End Date:
French: Agence internationale de l'énergie atomique (CT 812890) Date de début: 19 décembre 1989 Date de clôture:
English: ) that the recent versions of the BEFSX41 firmware are simply uselessly unstable.
French: ) que les versions récentes du firmware du BEFSX41 sont tout simplement pourries et instables.
English: YOU MUST SUBMIT A COMPLETED AND SIGNED IMM 5476 "USE OF A REPRESENTATIVE" FORM WITH YOUR APPLICATION.
French: VOUS DEVEZ JOINDRE À VOTRE DEMANDE LE FORMULAIRE « RECOURS AU SERVICE D'UN REPRÉSENTANT » (IMM 5476), DÛMENT REMPLI ET SIGNÉ.
English: By four months of age, about 25% of Canadian infants are receiving cow's milk (K.
French: Vers l'âge de quatre mois, environ 25 % des bébés canadiens consomment du lait de vache (K.
English: It argued that the Act, in particular section 97.1, requires that a certificate of origin be issued by an exporter.
French: Monaco, le producteur de l’autocaravane, a toutefois fourni un certificat d’origine9 daté du 9 septembre 2005.
English: Reduce Risks from Weather, Environmental Change and Other Hazards Climate variability, air quality and high-profile weather events are of considerable importance to Canadians and have raised interest in several sectors, including agriculture, shipping, construction, media, health, environmental conservation, forestry and recreation, and the public.
French: Priorité 4 – Réduire les risques causés par les phénomènes météorologiques, les changements environnementaux et d’autres dangers La variabilité du climat, la qualité de l’air et les phénomènes météorologiques marquants sont d’importance considérable pour les Canadiens et ont suscité de l’intérêt dans plusieurs secteurs, notamment celui de l’agriculture, du transport maritime, de la construction, des médias, de la santé, de la conservation de l’environnement, de l’exploitation forestière et des loisirs, ainsi que dans le public.
English: (d) that the measures referred to in paragraph (c) were taken forthwith after the representation was made or the testimonial was published.
French: (d) les mesures mentionnées à l'alinéa c) ont été prises sans délai après la publication des indications ou de l'attestation.
English: Forty-eight percent of the participants strongly agreed and 43% agreed that Health Canada should make this challenge a priority.
French: Par ailleurs, 48 % des participants étaient tout à fait d’accord et 43 % étaient d’accord pour dire que Santé Canada devrait faire de ce défi une priorité.
English: The provincial authorities assumed responsibility for carrying out a round of consultations in the EDJA community, so as to bring suggestions to the regional meetings.  The latter were held in Octber and November of 2000.
French: Les autorités des provinces se sont chargées d'entamer la série de consultations avec les établissements d'enseignement pour jeunes et adultes, en vue de présenter des suggestions lors des rencontres régionales en octobre et novembre 2000.
English: Wars without Borders conference held in Kingston Kingston, ON – Senior officers and scholars discuss ways to resolve armed conflicts worldwide.
French: Centre de soutien pour les Canadiens en Europe GEILENKIRCHEN (Allemagne) - Découvrez les services offerts à l''Unité de soutien des FC (Europe).
English: In this regard, commonality of security culture should also be promoted.
French: À cet égard, il conviendrait également d’encourager une communauté de culture en matière de sécurité.
English: The best visual concept, the largest budgets and the best of intentions have nothing to do with an effective strategy for media placement.
French: Le plus beau concept visuel, les plus gros budgets et les meilleures intentions du monde n’ont rien à voir dans une stratégie de placement médias efficace.
English: In the case at bar, I am not convinced that the Board of Referees erred in law or made an erroneous finding of fact in concluding that a 3 day suspension from employment with a subsequent return to work cannot be considered a cessation or termination of employment in the traditional sense, as contemplated by subsection 28(1).
French: Dans cette affaire, je ne suis pas convaincu que le conseil arbitral a rendu une décision entachée d'une erreur de droit ou qu'il a fondé sa décision sur une conclusion de fait erronée, en décidant qu'une suspension de trois jours suivie d'un retour au travail ne peut être considérée comme une cessation ou un abandon d'emploi au sens traditionnel indiqué au paragraphe 28(1).
English: Desynchronusis c~m interfere with ~e suldier's ,thilitv to 1'ud ~ the 1~hvsical ditfictrltv uf a task . , , ,
French: reconrt~ritrc !f~ nn ~c pos`ilrilitc~~ plr)~±iqut~~ clirrirurc~nt ct dc corrtrciler Ic~~ c~ctu,~crs qlre ~o;c~lrt !'c~rldrrrcrrrc i° ck° I'c°cluipcl~c.
English: More than 1,500 pages of checklists cover everything from legalities to risk management and documentation.
French: Comptant plus de 1500 pages, les listes couvrent tout ce qu’il faut aborder, depuis les questions juridiques jusqu’à l’évaluation du risque et la documentation.
English: If you have built PHP as a CGI program, you may test your build by typing make test.
French: Si vous avez compilé PHP comme programme CGI, vous pouvez tester votre produit en tapant : make test.
English: The Working Group also reiterates its request for an invitation from the Government of the Sudan to conduct a country visit so as to assist the Government in preventing disappearances and in clarifying the 174 outstanding cases.
French: Le Groupe de travail renouvelle au Gouvernement soudanais sa demande d'invitation à effectuer une visite sur place afin d'aider le Gouvernement à prévenir les disparitions et à éclaircir les 174 cas en suspens.
English: Conclusion [28] Given the foregoing, I conclude that the appellant does enjoy a right of appeal and that her appeal filed on May 30th, 2003 was timely.
French: Conclusion [28] Compte tenu de ce qui précède, je conclus que l'appelante dispose d'un droit d'appel et que l'appel déposé le 30 mai 2003 a bel et bien été déposé dans les délais.