ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is no administrative oversight body for this program.
French: Il n’existe pas d’organisme de coordination administrative pour ce programme.  Consommateurs:
English: • Yellow Montane Violet praemorsa subspecies praemorsa praemorsa Links
French: • Violette jaune des monts de la sous-espÃ¨ce praemorsa praemorsa praemorsa Liens
English: Statement of the third meeting of the Contact Group on Piracy off the Coast of Somalia, 29 May 2009.
French: Communiqué de la troisième Groupe de contact sur la lutte contre la piraterie au large des côtes somaliennes 29 mai 2009.
English: Using the cattle example, suppose you hedge 80,000 lbs. at your expected net price of $89.50 Cdn/cwt.
French: Revenons à l'exemple des bovins : supposons que vous couvrez 80 000 lb et que le prix net prévu est de 89,50 $CAN/100 lb.
English: ◦ working collaboratively with institutions to serve the public interest;
French: ◦ la collaboration avec les institutions afin de servir l'intérêt du public;
English: We had to go through a complete redesign of the panels," says Wallace.
French: Nous devions complètement redessiner les panneaux », dit M. Wallace.
English: Noh, S., Beiser, M., Kaspar, V., Hou, F., & Rummens, J. 1999.
French: Results from a population-based study », Revue canadienne de santé publique, vol.
English: Some economists broaden the money-supply definition by including additional chartered-bank deposits (eg, savings accounts) or deposits in other financial institutions such as trust companies or credit unions.
French: Certains économistes élargissent la définition de la masse monétaire en y greffant d'autres formes d'actifs aux comptes des banques à charte, comme les soldes des comptes épargnes, ou les dépôts dans d'autres institutions financières comme les sociétés de fiducie et les sociétés de crédit.
English: • Sector employee orientation to continue.
French: • L’orientation des employés des différents Secteurs se poursuit.
English: You may attach electronic files (documents and evidence supporting your inquiry) at the end of this form totalling a maximum of 8 MB.
French: Au bas de ce formulaire, vous pourrez joindre des fichiers (documents et preuves à l'appui de votre réclamation) d'un volume total de 8 Mo maximum.
English: The screening and testing process [14] With respect to the screening and testing process, Rebecca Mellett considers that the usual methods of screening and testing for management competencies were not applied in this selection process:
French: Les processus de présélection et d’évaluation [14] En ce qui concerne les processus de présélection et d’évaluation, Rebecca Mellett estime que les méthodes habituelles pour les compétences en gestion n’ont pas été appliquées dans le présent processus de sélection « Il n’y a pas eu d’exercice in-basket.
English: Milwaukee County Department of Parks, Recreation and Culture.
French: Disponible auprès de :
English: Refer to the Guide for Reporting under O.Reg.127/01 Using the NPRI/MOE Software - 2001 for instructions on how to complete the reporting form for O.Reg.127/01. Reference material for reporting to the MOE is also provided on the 2001 NPRI reporting software CD.
French: Veuillez consulter le Guide de déclaration des polluants régis par le Règlement 127/01 de l'Ontario au moyen du logiciel INRP/MEO - 2001 pour savoir comment remplir le formulaire de déclaration du Règlement 127/01. On trouvera également, sur le CD du logiciel de déclaration de l'INRP 2001, des documents de référence pour la déclaration au MEO.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit the air carriers and their respective affiliates and subsidiaries, while providing their respective scheduled international services between Canada and Mexico, to sell transportation in their own name on each other's flights, including flights operated by Air Canada between Canada and the United States of America and flights operated by Mexicana between the United States of America and Mexico.
French: 10, et à l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre aux transporteurs aériens, et leurs sociétés affiliées et filiales, dans le cadre de l'exploitation de leurs services internationaux réguliers respectifs entre le Canada et le Mexique, de vendre des services de transport en leur propre nom sur les vols effectués par l'autre transporteur aérien, y compris sur les vols exploités par Air Canada entre le Canada et les États-Unis d'Amérique et sur les vols exploités par Mexicana entre les États-Unis d'Amérique et le Mexique.
English: • Peel Channel, excepting portages, if any, and waterfront lands in 500-metre strips centered on:
French: • du chenal Peel, à l'exception des portages et des terres riveraines situés dans des bandes de 500 mètres centrées sur
English: In line with the report's recommendations, therefore, Member States need to draft and implement the kind of policies that will improve the general living conditions of women living in less developed regions and help disadvantaged women and women facing social exclusion to obtain work or engage in self-employment by fostering new businesses.
French: Partant, conformément aux recommandations du rapport, les États membres doivent élaborer et mettre en œuvre des politiques propres à améliorer les conditions de vie générales des femmes qui vivent dans des régions moins développées et soutenir les femmes défavorisées et confrontées à l'exclusion sociale en vue d'obtenir un emploi ou d'exercer une activité indépendante en favorisant la création d'entreprises.
English: Guidelines for the use of antiretroviral agents in HIV-infected adults and adolescents:
French: Guidelines for the use of antiretroviral agents in HIVinfected adults and adolescents:
English: Closely coordinated economic and financial policies must be geared towards ensuring macroeconomic stability, taking up the opportunities of globalisation and addressing the challenges ahead including ageing populations, climate change and energy.
French: Les politiques économiques et financières, étroitement coordonnées, doivent viser à garantir la stabilité macroéconomique, à tirer parti des possibilités offertes par la mondialisation et à relever les défis qui se profilent à l’horizon, y compris le vieillissement de la population, les changements climatiques et la question de l’énergie.
English: Proper storage of the growing collection of audio-visual and exhibits materials is of major concern.
French: La conservation dans de bonnes conditions de la collection des documents audiovisuels de plus en plus nombreux est une préoccupation majeure.
English: Total population, 1950-2000
French: Population totale, entre 1950 et 2000
English: A key assumption of the case study is that natural gas would be available at a price 10% less than the expected price for #2 and #6 fuel oil.
French: Selon une hypothèse clé de l’étude de cas, le gaz naturel serait vendu à un prix de 10 % inférieur au prix attendu du mazout no 2 et du mazout no 6.
English: In order to have an impact on the poor, most of whom are in the rural area, the programme will seek the support and cooperation of civil society and grass-roots organizations.
French: Afin d'avoir un impact sur les pauvres dont la majorité se retrouvent dans le milieu rural, le programme recherchera l'appui et la collaboration des organisations de la société civile et des communautés de base.
English: The majority of Canadian crude and natural gas exports go to the United States.
French: La majeure partie des exportations canadiennes de brut et de gaz naturel va aux États-Unis.
English: He was buried without his family being notified.
French: Il a été enterré sans que sa famille ne soit informée de son décès.
English: The Future of the Past (view of the entrance to the Rideau Canal from the Canadian Museum of Civilization today and in 1833) Gathered over the past 150 years by avocational archaeologists and other individuals, the artifacts on display here provide a glimpse of the Ottawa Valley’s rich and diverse past, which spans more than 8,000 years.
French: L'avenir du passé (vue de l'embouchure du Canal Rideau à partir du Musée canadien des civilisations aujourd'hui et en 1833) Recueillis au cours des 150 dernières années par des archéologues amateurs et d’autres individus, les artefacts exposés ici fournissent un aperçu du passé riche et varié de la vallée de l’Outaouais, lequel remonte à plus de 8000 ans.
English: This proposal has not been discussed and there is not adequate detail in the application to provide comments relating to impacts.
French: Cette proposition n'a pas fait l'objet de discussions et la demande ne fournit pas suffisamment de détails pour que nous puissions formuler des commentaires concernant les répercussions.
English: The North American premiere of L’étrange portrait de la dame en jaune, part of the short-film showcase Small Gauge Trauma 2005 screening on July 16, will be introduced by the multiple-award-winning Belgian co-directors Hélène Cattet and Bruno Forzani. On this same block, actress Laura Leigh Hofrichter will host the Canadian Premiere of BC Furtney's infamous pleasure / pain satire, Disposer.
French: L’artiste bédéiste Américain et journaliste en cinéma estimé Stephen R. Bissette présentera un conférence en deux parties sur l’histoire des bandes dessinées d’horreur: Stephen R. Bissette’s Journeys Into Fears.
English: Continental breakfast is also offered free of charge.
French: Un petit déjeuner continental est offert gratuitement.
English: Managed Forest Tax Incentive Program — Eligible managed forest properties are subject to residential property tax rates for municipal and education purposes that are reduced by 75 per cent.
French: Programme d’encouragement fiscal pour les forêts aménagées – Les forêts aménagées admissibles sont assujetties à des taux d’imposition sur les biens résidentiels aux fins municipales et scolaires réduits de 75 %.
English: Please register the code (printer, handwriting, SMS) and bring it to the event.
French: Veuillez enregistrer le code (par imprimante, manuscrit ou SMS) et l'amener à l'événement.
English: Plush toys , soothers and blankies are best sellers and always sure to please.
French: n2bb Il n'y a pas que pour la St.
English: But European employment laws are substantially shaped by the social partners who represent the big employers and the big trade unions but the minority of the workers.
French: Toutefois, les législations européennes en matière d'emploi sont façonnées de manière substantielle par les partenaires sociaux qui représentent les employeurs et les syndicats importants, mais la minorité des travailleurs.
English: The polyclonal antibody for the granule-bound starch synthases strongly reacted to the SSIIa-1 recombinant protein.
French: L'anticorps polyclonal dirigé contre les synthétases d'amidon liées aux granules a réagi fortement à la protéine recombinante SSIIa-1.
English: The application was received on June 26, 1996 and was complete and ready for processing on November 8, 1996.
French: La demande, reçue le 26 juin 1996, était prête à être traitée le 8 novembre 1996.
English: • The spectrum is a limited natural resource that belongs to all Canadians and efficient management increases its value for all Canadians.
French: Une fois qu'un appareil radio a été approuvé pour une utilisation au Canada, Industrie Canada fournit au fabricant un numéro de certification/d'enregistrement.
English: Since, under these Regulations, it is the product that is being certified as organic, it is this certification which may be suspended or canceled.
French: Puisque le règlement vise la certification des produits, c'est cette certification qui peut être suspendue ou annulée.
English: The President of the European Court of Auditors offered you a very clear starting point yesterday evening.
French: Le président de la Cour des comptes européenne vous a fourni un point de départ très clair hier soir.
English: New guide on preparing for Severe Storms (part of a series that includes Floods, Power Outages, Earthquakes, and emergency preparedness for livestock).
French: Un nouveau guide pour se préparer en cas de tempêtes violentes (dans le cadre d'une série portant également sur les inondations, les pannes de courant, les tremblements de terre et les mesures d'urgence relatives au bétail).
English: Article 15 Participation in companies or other collective bodies
French: Article 15 Participation à des sociétés ou autres groupements
English: In order to record and control the amount advanced to the employee, the financial asset account "Standing advances" is debited.
French: Justification du code de CRF : afin d'enregistrer et de contrôler l'avance émise à l'employé, le montant de celle-ci est inscrit au débit de l'actif « Avances permanentes ».
English: Fuel Surcharge CN 7403 - Mileage-based Fuel Surcharge effective April 1, 2008 The fuel surcharge is mileage-based and calculated monthly, based on the Energy Information Administration (EIA) U.S. No. 2 Diesel Retail Sales by all Sellers (cents per gallon) On-Highway Diesel Fuel (HDF), starting from a base rate of $2.30.
French: Supplément carburant CN 7403 - Supplément carburant calculé en fonction du millage, en vigueur le 1er avril 2008 Le supplément carburant est calculé en fonction du millage, chaque mois et à partir de l’indice « U.S. No. 2 Diesel Retail Sales by All Sellers (Cents per Gallon) On-Highway Diesel (OHD) » de l’Energy Information Administration (EIA), à partir d’un taux de base de 2,30 $.
English: Under proposed legislation, the amount deductible for food and beverages consumed by a long-haul truck driver during an eligible travel period is increased from 50% to 60% for expenses incurred after March 18, 2007 and before 2008.
French: Selon les modifications proposées, la partie déductible des frais d’aliments et de boissons consommés par les camionneurs de grand routier, au cours d’une période de déplacement admissible, passera de 50 % à 60 % pour les frais engagés à compter du 19 mars 2007 jusqu’au 31 décembre 2007.
English: It is recognized that, in order for a YP to "get back on track", support from the criminal justice system is often required and reintegration is one way that support can be given.
French: On reconnaît que, pour qu’un adolescent « retourne sur la bonne voie », il a besoin du soutien de la justice pénale et que la réinsertion représente une façon d’offrir ce soutien.
English: The Committee recommended reversal of a decision to deny any clearance, and approval of the sought-after level unconditionally or subject to future review.
French: Le Comité a recommande que le Ministère renverse la décision de refuser au plaignant une habilitation de sécurité et approuve le niveau demandé, inconditionnellement ou sous réserve d'un examen ultérieur.
English: The Advisory Committee had been provided with information on the support provided by UNMEE to other United Nations and non-United Nations entities.
French: Le Comité consultatif a également reçu des précisions sur l'appui que la MINUEE fournit à d'autres organismes des Nations Unies ou à d'autres entités.
English: International movements refer to the whole distance of the journey not only on national territory.
French: Les déplacements internationaux correspondent à la distance globale du trajet sur le territoire national et en dehors.
English: Other successful projects of the Department of Peacekeeping Operations include ensuring the availability of female gynaecologists and doctors to all United Nations staff in peacekeeping missions.
French: Parmi les projets du Département des opérations de maintien de la paix méritant d'être notés ont figuré la mise à disposition de l'ensemble du personnel des missions de maintien de la paix de médecins et gynécologues de sexe féminin.
English: Secondly, the inability of the Conference on Disarmament and the Disarmament Commission to arrive at tangible results have contributed to a heightened sense of urgency on the part of the international community to reform and revitalize disarmament machinery in such a way that it starts adequately to react and respond to emerging threats to global peace and security.
French: Deuxièmement, l'incapacité de la Conférence du désarmement et de la Commission du désarmement à obtenir des résultats tangibles a fait qu'il est désormais particulièrement urgent que la communauté internationale réforme et revitalise le mécanisme de désarmement de manière qu'il commence à répondre de façon appropriée aux nouvelles menaces à la paix et la sécurité mondiales.
English: [45] The majority of the SCC concluded that the "normal or habitual activities" of Ontario Hydro’s employees in the nuclear facilities were intimately related to the federal interests in nuclear energy.
French: [45] La majorité de la CSC a conclu que les « activités normales et habituelles » des employés d’Ontario Hydro qui travaillaient dans ses centrales nucléaires étaient étroitement liées aux intérêts fédéraux dans le domaine de l’énergie nucléaire.
English: At the beginning of the exercise, Isabelle Roy, who lead the assessment centre, indicated that everyone was free to speak in the language of his/her choice.
French: Au début de l'exercice, Isabelle Roy qui animait le centre d'observation, a indiqué que tout le monde était libre de s'exprimer dans la langue de son choix.
English: Travel industry professionals are advised to directly raise questions about specific hotels with either the IUF (contact the IUF at hotelmonitor@iuf.org ) or locally with the hotel itself.
French: Il est conseillé aux professionnels de l'industrie du voyage de poser leurs questions concernant des établissements spécifiques directement à l'UITA ( hotelmonitor@iuf.org ) ou localement à l'hôtel lui-même.
English: Prior to the receipt of the GIR, the Tribunal had understood that the following was the relevant sequence of events concerning the issue of timeliness:
French: Avant de recevoir le RIF, le Tribunal avait compris que la suite pertinente des événements concernant la question du délai était la suivante.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) is reviewing the situation of refugee children in relation to violence and has launched a multicountry study in Southern Africa on the experiences of refugee children, describing the discrimination they experience and their increased vulnerability to violence.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) étudie la situation des enfants réfugiés confrontés à la violence et a lancé, dans plusieurs pays d'Afrique australe, une étude sur les expériences que vivent ces enfants, la discrimination dont ils sont victimes et leur vulnérabilité croissante face à la violence.
English: SWC 5000 Women's Program and Regional Operations Description:
French: CFC 5000 Programme de promotion de la femme et opérations régionales Description :
English: The epidemiological data in humans are inadequate.
French: Les données épidémiologiques pour les humains sont insuffisantes.
English: Statistics Canada Article also available en français and Youth Edition
French: Statistique Canada Version anglaise de cet article
English: Appellants Allen and Gaudet had the correct answer but because additional information was added as examples, full marks were not awarded.
French: Les appelantes Allen et Gaudet ont fourni de bonnes réponses, mais comme elles ont donné des renseignements supplémentaires à titre d'exemples, elles n'ont pas obtenu tous leurs points.
English: As we move forward in the months ahead, we will continue to face significant challenges.
French: Au fur et à mesure que nous irons de l’avant, nous continuerons à nous heurter à de grandes difficultés.
English: Recommendation: 21.Challenge Existing Museum Practices and Assumptions – All aspects of the design and planning of the CMHR should address the challenges of inclusivity, both physical and intellectual.
French: Recommandation: 21.Remise en question des pratiques et des suppositions des musées – Tous les aspects de la conception et de la planification du MCDP doivent relever les défis de l'inclusion physique et intellectuelle.
English: Couples may have owned a business together, but not necessarily have had the same job or responsibilitiesalthough most did.
French: Le genre dentreprise semblait influer sur la longueur de la semaine de travail.
English: • 25-A-2001 — Suspension - 2822636 Canada Inc. cob Continental Helicopters
French: • 25-A-2001 — Suspension - 2822636 Canada Inc. s/n Continental Helicopters
English: Finally, Indonesia reaffirms its readiness to work, in a spirit of cooperation, partnership, harmony and amity, towards building a peaceful, unified and sustainable society in East Timor.
French: Enfin, l'Indonésie tient à redire qu'elle est prête à oeuvrer dans un esprit de coopération, de partenariat, d'harmonie et d'amitié à l'édification d'une société pacifique, unifiée et viable au Timor oriental.
English: Chapter 9.7 In the heading, insert "EX/III," before "FL".
French: Chapitre 9.7 Dans le titre, insérer "EX/III," avant "FL".
English: The bergamot (Citrus Bergamia) belongs to the family of the Rutaceae and comes from Persia.
French: Le bergamotier (Citrus Bergamia) qui appartient à la famille des Rutacées est d'origine Perse.
English: Prohibit new alpine huts or shelters.
French: Interdire la construction de refuges ou d’abris en milieu alpin.
English: Madam President, ladies and gentlemen, the Commission has been carefully following the events which have taken place this summer, and one of the most newsworthy events has been that some Member States have been taking decisions to expel nationals of third countries without immigration papers.
French: Madame le Président, Mesdames et Messieurs les députés, la Commission a suivi attentivement l'actualité de cet été, marquée dans certains États membres par des décisions d'éloignement de ressortissants de pays tiers en situation juridique irrégulière.
English: In short, the state of the public sector has not been propitious for long-term planning, managing the public sector and achieving the MDGs in many countries in sub-Saharan Africa.
French: Pour résumer, la situation du secteur public dans de nombreux pays d'Afrique subsaharienne n'est favorable ni à la planification à long terme, ni à l'administration du secteur ni à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Their presence among you will help to keep alive the memory of those painful but far-off days, when women and men left everything behind them—family and friends—to cross the ocean and free other women and men from tyranny.
French: Leur présence parmi vous servira à perpétuer la mémoire de ces temps douloureux mais lointains, où des femmes et des hommes ont tout laissé derrière eux, familles et amis, pour franchir l'océan et libérer d'autres femmes et d'autres hommes de la tyrannie.
English: The women set forth ideas on how Icelandic women in agriculture can, among other things, approach consumers in a new way, and also on how to empower women in agriculture, and thereby all people in agriculture, which would lead to stronger and prouder regions in rural areas.
French: Les femmes ont lancé des idées sur la manière dont les femmes islandaises dans l'agriculture peuvent notamment aborder les consommateurs d'une nouvelle manière et aussi comment donner du pouvoir aux femmes dans l'agriculture, et par là à toutes les personnes impliquées dans cette activité, ce qui renforcerait les régions rurales et les rendrait plus fières.
English: • If possible, open the doors and windows before you start cleaning
French: • Si possible, ouvrez les portes et fenêtres avant de commencer le nettoyage
English: I think they need a session on the value of NGO Sport and that is another reason for collecting this data.
French: J’ai le sentiment qu’il faudrait organiser une session sur l’intérêt que présentent les ONG sportives, raison de plus pour collecter des données.
English: Even the study of the shortcomings of the Treaty, with a view to filling in the gaps about which States parties complained, has been ignored.
French: Même l'étude portant sur les carences du Traité visant à combler les lacunes dont les États parties s'étaient plaints a été ignorée.