ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Russian side has taken a great number of provocative and aggressive steps with respect to Georgia's regions in conflict in the last two months.
French: Ces deux derniers mois, la partie russe a pris un grand nombre de mesures de provocation et d'agression à l'égard des régions de Géorgie qui sont en proie à des conflits.
English: 153, c.f., Pacem in Terris, AAS 55 (1963), 259; Gaudium et Spes, 22:
French: 153, Pacem in Terris, AAS 55 (1963), 259; Gaudium et Spes, 22:
English: • Multi-Regional Internal Audit of Firearms Importations, 2004-2005, details, an Audit
French: • Vérification régionale du cadre de gestion du district du St. Lawrence, 2002-2003, détails, une vérification Agence des services frontaliers du Canada
English: The CTC would be grateful to receive further information on the questions and comments raised in this letter from the Government of Guatemala (within three months from the date of the note, or another appropriate date in special cases).
French: 3.2 Le CCT souhaiterait recevoir du Gouvernement guatémaltèque un rapport complémentaire et toute autre question ayant trait au présent document dans les trois mois à compter de la date de rédaction ou à toute autre date appropriée, en fonction des cas.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [sapnp_gcsdn_m-eng.pdf] Pages: 01, Size: 08 K, Date: 2004-12-02 SCIENTIFIC ADVISORY PANEL on  NEUROPATHIC PAIN (NP) MEMBERSHIP LIST William Pryse-Phillips, MD, FRCP, FRCPC Chair Professor Emeritus of Medicine Memorial University, NL Vera Bril, MD, FRCPC Professor of Medicine Division of Clinical Investigation and Human Physiology Toronto General Research Institute, ON John Clark, MD, FRCPC Medical Director, Anesthesiology, Faculty of Medicine Chronic Pain Centre Calgary Health Region, AB
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [sapnp_gcsdn_m-fra.pdf] pages : 01, taille : 08 K, date : 2004-12-02 GROUPE CONSULTATIF SCIENTIFIQUE de  la DOULEUR NEUROPATHIQUE (DN) LISTE DES MEMBRES William Pryse-Phillips, MD, FRCP, FRCPC Président Professor Emeritus of Medicine Memorial University, NL Vera Bril, MD, FRCPC Professor of Medicine Division of Clinical Investigation and Human Physiology Toronto General Research Institute, ON John Clark, MD, FRCPC Medical Director, Anesthesiology, Faculty of Medicine Chronic Pain Centre Calgary Health Region, AB
English: C. Palestinian “late claims”
French: C. Réclamations palestiniennes «tardives»
English: About 1% of irrigation is supplied by groundwater in Saskatchewan.
French: En Saskatchewan, on puise environ 1 % de l’eau d’irrigation dans la nappe souterraine.
English: • Costs related to expanding, constructing or renovating a building (including materials, demolition, excavation, labour), and related fixed capital costs. These may include costs associated with increased accessibility and safety; Page 3 of 8
French: • coûts reliés à l’agrandissement / construction ou la rénovation d’un édifice, y compris les matériaux , la démolition, l’excavation, la main d’œuvre, etc., ainsi que les coûts fixes en capitaux afférents et les coûts associés à l’accessibilité et à la sécurité accrues;
English: Section F - Attachments The following attachments MUST be included with the application.
French: Indiquez la méthode utilisée pour le paiement des frais d’examen de la demande.
English: The objective is, of course, to facilitate wage moderation and to ensure that productivity gains are passed on to the large economic groups, thereby brushing under the carpet the real scandal that already exists, namely the redistribution of profits, when profits are at their highest level for 25 years.
French: L’objectif est naturellement de faciliter la modération salariale et de garantir que les gains de productivité bénéficient aux grands groupes économiques, en faisant ainsi l’impasse sur le véritable scandale actuel, à savoir la redistribution des profits, alors que ces derniers ont atteint leur niveau le plus élevé depuis 25 ans.
English: Make sure your kit is easy to carry.
French: Assurez-vous que votre trousse est facile à transporter.
English: This situation is also reflected by the heat capacities of the pure alcohols which increase strongly in magnitude in going from a linear 1-alcohol to an isomeric alcohol which has its hydroxyl group on a quaternary carbon atom.
French: Cette situation se reflète aussi dans le fait que les capacités calorifiques des alcools purs qui augmentent fortement lorsqu'on passe des alcools primaire linéaires vers des alcools isomères tertiaires.
English: (c) When the requesting State considers that the presence of the suspect or accused person cannot be guaranteed in its courts, but can be guaranteed in Portugal;
French: c) Lorsque l'État requérant considère que la présence du suspect ou du prévenu ne peut être assurée devant ses tribunaux, mais qu'elle peut l'être au Portugal;
English: 15-6.7 Escape routes and emergency exits shall have a suitable safety guidance system.
French: 15-6.7 Les voies de repli et issues de secours doivent être équipées d'un système de guidage de sécurité approprié.
English: He then said farewell to the outgoing members leaving the Board at the end of 1999:
French: Constate que des changements du régime actuel de gestion du personnel sont nécessaires en ce qui concerne le Bureau des Nations Unies pour les services d’appui aux projets; 5.
English: To perform a query against a database, you have to use the function query() , that takes the query string as an argument.
French: Pour exécuter une requête sur une base de données, vous devez utiliser la fonction query() , qui prend la requête comme argument.
English: Clearly the biggest and most immediate impacts of the three sectors we have examined will be on agriculture, especially given the developing interest in biofuels, the likelihood of major advances related to carbohydrate-based chemicals and other feedstocks, and the possibility of biopharmaceuticals becoming important in the longer-term future.
French: Il est clair que les impacts les plus importants et les plus immédiats des trois secteurs que nous avons analysés seront sur l’agriculture, particulièrement en raison de l’intérêt porté aux biocarburants, de la probabilité de percées majeures liées aux produits chimiques dérivés des hydrates de carbone et d’autres matières premières, et de la possibilité que les produits biopharmaceutiques prennent une place de choix au cours des prochaines années.
English: Of this improvement, 4.4 points were due to economic growth while 1.7 points were due to the $17.1-billion debt repayment during the year – the largest absolute debt paydown in Canada’s history.
French: De cette amélioration, 4,4 points ont été attribuables à la croissance économique, tandis que 1,7 point résultait des 17,1 milliards de dollars retranchés de la dette pendant l’année – le plus important remboursement de l’histoire canadienne en chiffres absolus. s
English: Legislation 1.1 The Equal Pay between Men and Women Act described in the previous Bulletin has since come into force, but it is still too early to report on its effects.
French: À la demande du ministère des Affaires sociales, la société de sondage Saar Poll et le Département des sciences sociales de l’Université de Tartu ont mené une enquête visant à cartographier les opinions sur l’égalité des sexes au sein de la société estonienne.
English: Over two-thirds considered information on international markets to be unimportant.
French: Plus de deux tiers considèrent que les renseignements sur les marchés étrangers n'ont pas d'importance.
English: Average BEN Table A4.3 :
French: Valeur moyenne du BEN Tableau A4.3 :
English: Department of Environment and Resource Management Report.
French: Rapport du Department of Environment and Resource Management.
English: Mr Lewandowski noted that the Japanese economy was still fairly closed.
French: M. Lewandowski note que l'économie japonaise reste encore relativement fermée.
English: b) rate of enrolment in pre-primary, primary and in secondary schools;
French: b) Le taux de scolarisation aux niveaux préscolaire, primaire et secondaire
English: Keep very busy on the big day.
French: Le grand jour arrivé, demeurez très actif.
English: The optimal concentration of Na+ for maximum rate of transport of all the metabolites was 200 to 300 mM.
French: La concentration optimale de Na+ pour le taux de transport maximal était de 200 à 300 mM pour tous les métabolites.
English: Mr. Belinga-Eboutou (Cameroon) (spoke in French): At the outset, Mr. President, I would like to thank you for taking the initiative of organizing this public meeting of the Council on counter-terrorism in the presence of the Prime Minster of Spain, His Excellency Mr. José María Aznar, whom I welcome here on behalf of the delegation of Cameroon.
French: M. Belinga-Eboutou (Cameroun) : Monsieur le Président, je voudrais, d'emblée, vous remercier d'avoir pris l'initiative d'organiser ce débat public du Conseil sur la lutte contre le terrorisme en présence du Premier Ministre espagnol, S. E. M. José María Aznar, que je voudrais saluer au nom de la délégation camerounaise.
English: Buenos Aires, 28-30 November 2005
French: Buenos Aires, 28-30 novembre 2005
English: Any individual PAHs in quantities ≥ 5 kg are required to be reported.
French: Déclarez les HAP totaux (ne pas Additionnez les quantités de HAP inclure les quantités de HAP individuels et totaux.
English: Out of the completed cases, inadmissibility decision was rendered in 8 cases (the applications were rejected as inadmissible); in 2 cases, the applications were withdrawn by the applicants; in 1 case, the Court held that there was no violation of the rights at stake; in 2 cases, the Court held that there was a violation of the right to property by the Republic of Macedonia; in 1 case, a friendly settlement was reached; and in 4 cases, a violation of the right to a trial within reasonable time was found.
French: Sur les affaires jugées, une décision d'irrecevabilité a été rendue dans huit cas (requêtes rejetées comme non recevables) ; dans deux affaires, les requêtes ont été retirées par les demandeurs ; dans une affaire, le tribunal a retenu qu'il n'y avait eu aucune violation des droits en jeu ; dans deux affaires, le tribunal a retenu qu'il y avait eu violation du droit de propriété par la République de Macédoine ; dans une affaire, le différend a été réglé à l'amiable ; enfin dans quatre affaires, il a été conclu à une violation du droit à un procès dans un délai raisonnable.
English: This research suggests that the actual BMI could be higher than self-reported for 30% of overweight or obese subjects, although no research is available for First Nation women.
French: Selon la présente recherche, l’IMC réel pourrait être supérieur à celui déclaré chez 30 % des sujets obèses ou présentant une surcharge pondérale, même s’il n’existe à ce jour aucune étude portant sur les femmes des Premières nations.
English: Implications and Broader Context
French: IV.2.3 Conséquences et mise en perspective
English: For example, flooding or drought conditions may affect the proposed project.
French: Par exemple, des conditions d'inondation ou de sécheresse peuvent affecter le projet proposé.
English: After more than a year of strenuous efforts to bring the movements to a common position and to engage with the Government to identify additional concessions that might rejuvenate the peace process, the parties continue to resort to violence rather than a political solution to the conflict.
French: Après plus d'un an d'efforts soutenus pour amener les mouvements à adopter une position commune et à engager des discussions avec le Gouvernement pour qu'il identifie des concessions supplémentaires susceptibles de dynamiser le processus de paix, les parties continuent à recourir à la violence au lieu de chercher une solution politique au conflit.
English: GAS TAX FUND 5.1 Gas Tax Fund Agreement The Parties intend to amend their existing Gas Tax Fund Agreement to reflect the additional funding for this program identified in Budget 2007 set out above in subsection 2.2.3.
French: FONDS DE LA TAXE SUR L'ESSENCE 5.1 Entente concernant le Fonds de la taxe sur l'essence Les Parties ont l'intention de modifier l'entente actuelle concernant le Fonds de la taxe sur l'essence pour tenir compte du financement supplémentaire accordé pour ce programme, prévu dans le budget de 2007 et mentionné au paragraphe 2.2.3.
English: Ms. KARP expressed satisfaction at the introduction into the Constitution of a provision prohibiting corporal punishment in schools, but regretted that the provision did not cover domestic violence also.
French: Mme KARP se félicite de l'introduction dans la Constitution d'une disposition interdisant les châtiments corporels à l'école mais regrette qu'elle ne vise pas également les violences au sein de la famille.
English: 026/CS/CA/SC of 15 December 2002.
French: Il convient ici de citer, par exemple, l'arrêt nº 026/CS/CA/SC du 15 décembre 2002.
English: The assumption is based on a strict and precise interpretation of the words used in the provision and appears to flow from the legislative technique adopted, the requirement having been established as a condition of entitlement.
French: Le postulat repose sur une interprétation stricte et précise du libellé de la disposition et semble découler de la technique législative utilisée, l'exigence étant présentée comme une condition d'admissibilité.
English: With regard to the architectural and engineering professions, an exchange of information on the Canadian and the EU systems has been undertaken.
French: En ce qui concerne l’architecture et l’ingénierie, on a entrepris d’échanger de l’information sur les systèmes canadien et européen.
English: In the name of a power whose limits they cannot see because of their ignorance?
French: Au nom d'un pouvoir dont ils ne peuvent percevoir les limites du fait de leur ignorance?
English: The WGTA proposes to do further research on the effect of such common schedules on other industries in other regions and to continue discussions as appropriate.
French: Le GTTV propose d’Ã©tudier plus Ã fond les effets de ces listes tarifaires communes sur d’autres secteurs dans d’autres rÃ©gions et de poursuivre les discussions s’il y a lieu.
English: On 18 November 1996, with the sponsorship of the Netherlands cooperation agency, the Swedish cooperation agency, the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) and the United Nations Development Programme (UNDP), the National Office for Women's Affairs launched a project to provide technical and political support to the lobby on legal reforms relating to women, known as the “Women and Legal Reforms” lobby, which had been set up in response to the need to support the Office's own efforts to propose legislation that would reduce the inequalities in Guatemala's laws that discriminate against women.
French: Le 18 décembre 1996, sous le patronage de la Coopération des Pays-Bas, de la Coopération de la Suède, du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) et du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), l'Office national des affaires féminines (ONAM) a lancé un projet pour un appui technico-politique à l'élaboration de réformes juridiques concernant la femme, intitulé « La femme et les réformes juridiques », destiné à répondre à la nécessité d'appuyer les efforts entrepris par cet Office en vue de promouvoir l'adoption par la Législature de lois tendant à réduire les inégalités qui existent dans les lois du Guatemala et qui confèrent un traitement discriminatoire aux femmes.
English: ANNEX D—LAND FORCE INTERNATIONAL PROGRAM Land Force International Program (based on LFIP 30-11) The Land Staff (LS) have established a Program of external international partnerships that have assisted the Land Force (LF) in achieving its strategic change objectives.
French: ANNEXE D – PROGRAMME INTERNATIONAL DE LA FORCE TERRESTRE Programme international de la Force terrestre (PIFT 30-11) L’État-major de l’Armée de terre (EMAT) a institué un programme de partenariats internationaux qui a aidé la Force terrestre (FT) à atteindre ses objectifs de changement stratégiques.
English: This event will provide an opportunity to discuss an action plan to foster change and to increase participation by the various cultural communities in Canadian cultural programs.
French: Cet événement donnera aux participants l'occasion de discuter d'un plan d'action qui favorisera le changement et une plus grande participation des diverses communautés culturelles au sein des programmes culturels canadiens.
English: Senate urges recognition for Bomber Command
French: Le Sénat recommande la reconnaissance pour le commandement de bombardiers
English: Tamra Alexander  Registration and Distribution Officer:
French: Tamra Alexander  Agent à l’inscription et à la distribution :
English: Including proposals to fund abortion using EU budget aid will inevitably lead to divisions concerning the aid strategy for Africa.
French: L'incorporation de propositions visant à financer l'avortement sur la base du budget consacré à l'aide de l'UE conduira inévitablement à des divisions au sujet de la stratégie sur l'aide à apporter à l'Afrique.
English: Developing a sense of direction by actively involving both clients and employees can be a highly stimulating and energizing undertaking.
French: Imprimer une direction à l'organisation en mettant à contribution tant les clients que les employés peut être très stimulant.
English: Incubated eggs are eggs which have been in an incubator from the time they were laid.
French: Les œufs incubés sont des œufs qui ont séjourné en couveuse après avoir été pondus.
English: The DFO has identified sites where such action is possible and for which a liability of $169.2 million ($169.8 million in 2005-06) has been recorded.
French: L’obligation pour les exercices à venir s’établit comme suit: 2007 2006 (en milliers de dollars) Exercice d’échéance 2008 2009 2010 2011 2012 et les exercices ultérieurs Total des versements minimaux en vertu des contrats de locationacquisition Moins: intérêts théoriques (4.1%) Solde de l’obligation au titre des immobilisations corporelles louées 45 45 45 45 15 195 (17) -
English: My delegation notes that here, despite progress by certain States that have committed themselves by taking concrete measures for the implementation of national action plans, much remains to be done.
French: Ma délégation constate que, dans ce domaine, en dépit des progrès réalisés par certains États qui se sont engagés en prenant des mesures concrètes pour mettre en œuvre des plans d'actions au niveau national, il reste encore du chemin à parcourir.
English: When the introduction of body scanners or the SWIFT agreement with the United States is on the agenda, the staunch defenders of individual freedoms make their voices heard, even if it means creating diplomatic tension.
French: Qu'il s'agisse de l'introduction de scanners corporels ou de l'accord SWIFT avec les États-Unis, les défenseurs acharnés des libertés individuelles font entendre leur voix, quitte à créer des tensions diplomatiques.
English: Draft resolution I Commemoration of the sixtieth anniversary of the International Court of Justice
French: Projet de résolution I Célébration du soixantième anniversaire de la Cour internationale de Justice
English: However, in rural areas and the North, where the postal code structure does not lend itself to data collection in sparsely populated areas, information gathered by Industry Canada was utilized in all areas.
French: Mais dans les zones rurales et du Nord, où la structure des codes postaux ne se prête pas à la collecte de données dans les régions peu peuplées, on s'est servi des données d'Industrie Canada.
English: Stereospecific total syntheses of (±)-2-desoxystemodinone, (+)-2-desoxystemodinone, and (±)-stemodinol are described.
French: On décrit des synthèse totales stéréospécifiques de la (±) désoxy-2 stémodinone, de la (+) désoxy-2 stémodinone et du (±) stémodinol.
English: Insurance companies Credit card companies Employer(s) Other
French: Ne déclarez que votre part.
English: This protective silence will not help the child’s readjustment process.
French: Il existe plusieurs façons d’aider les enfants à se débarrasser de la peur de la noirceur.
English: Nothing 111 )
French: EXAMEN PAR UNE COMMISSION FÉDÉRALE D'ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE Dispositions générales 12.6.1 Si le ministre compétent décide, en application de l'alinéa 12.4.7a), de renvoyer un projet au ministre de l'Environnement pour qu'il fasse l'objet d'un examen public par une commission fédérale d'évaluation environnementale, cette commission effectue son examen conformément aux dispositions de la présente partie et applique les autres procédures, principes et pratiques générales propres à assurer un examen public au moins aussi transparent et complet que celui prévu par le Décret sur les lignes directrices visant le processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement (DORS/84-467, 22 juin 1984).
English: 131), to avoid the assumption that the two samples had equal variances.
French: 131), afin d'éviter de supposer que les deux échantillons avaient des variances égales.
English: The fishery will be open in areas 4RS3Pn and 3Ps for one three-day weekend on September 12-14 inclusive.
French: La pêche sera ouverte dans les divisions 4RS3Pn et 3PS pendant une fin de semaine de trois jours, soit du 12 au 14 septembre inclusivement.
English: • promote effective and sustainable community development; and
French: • promouvoir le développement efficace et durable des collectivités;
English: Central Services 3000-4500 10000-325-15000
French: ** Service diplomatique indien
English: In relation to the launch of the euro and the presidency of the European Central Bank - yes it was an extremely difficult negotiation but I believe it was important to secure an outcome that was fully consistent with the treaty that people had agreed.
French: S'agissant du lancement de l'euro et de la présidence de la Banque centrale européenne - oui, ce fut une négociation extrêmement difficile mais je pense qu'il était essentiel que le résultat soit tout à fait conforme au traité qui avait été approuvé.
English: The human rights approach to development demands that the process of policy formulation should satisfy two important sets of principles, relating to (a) participation by stakeholders, and (b) progressive realization of rights.
French: La conception du développement fondée sur les droits de l'homme implique que le processus de formulation des politiques satisfasse à deux grandes séries de principes concernant a) la participation des parties prenantes et b) la réalisation progressive des droits.
English: Any party to a dispute can request disqualification of a judge for the reasons specified in article 174 of the Code of Civil Procedure in accordance with the procedures laid down in articles 175-189, which also apply to the judges in criminal courts.
French: Toute partie à un litige peut demander la récusation d'un magistrat pour les raisons précisées à l'article 174 du Code de procédure civile, conformément aux procédures énoncées aux articles 175 à 189, qui s'appliquent également aux magistrats des juridictions pénales.