ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While that is hardly an interim force, it is reasonable and responsible to ask how a new force would differ from and be more effective than UNIFIL, and whether that force could be multilateral, but not necessarily a United Nations force.
French: Bien qu'il ne s'agisse pas véritablement d'une force intérimaire, il est raisonnable et responsable de demander quelles seraient les différences entre une nouvelle force et la FINUL, comment elle pourrait être plus efficace que la FINUL, et si cette force pourrait être multilatérale sans être nécessairement une force des Nations Unies.
English: ¿ The single report was a case of vaccine-associated paralytic poliomyelitis in a male adult (30-39 years old).
French: ¿ Le seul cas signalé était un cas de poliomyélite paralytique associé à un vaccin chez un homme adulte (30 à 39 ans).
English:   Canada’s support to Darfur has focused on humanitarian assistance, although armed conflict, poor transport infrastructure, and lack of government support have chronically complicated the provision of such assistance to the affected populations.
French:   Le soutien du Canada au Darfour est axé sur l’assistance humanitaire; toutefois, les conflits armés, l’infrastructure déficiente des transports et le soutien insuffisant des autorités gouvernementales compliquent constamment l’apport d’aide humanitaire aux populations touchées.
English: Sport lovers can take advantage of modern sports equipments and facilities and outdoor fitness centres, as well as canoes and pedal boas which give them the possibility to stand out to sea and swim.
French: Pour les amateurs du sport, la plage de Rivabella n'est pas de moins des plages plus proches, en effet tous les bains de Rivabella sont munis d'équipements modernes et de terrains de jeu à disposotion de leurs hôtes, salles de gymnastique en plein air, canoés et pédalòs avec lesquels rejoindre le large pour nager en pleine mer.
English: • Federal Provincial Territorial Radiation Protection Committee (FPTRPC) - an intergovernmental Committee established to support Federal, Provincial and Territorial radiation protection agencies in their respective mandates.
French: • Comité de radioprotection fédéral-provincial-territorial (CRFPT) - Comité intergouvernemental établi pour appuyer les organismes de radioprotection fédéraux, provinciaux et territoriaux dans leurs mandats respectifs.
English: Don't forget to put your e-mail address in the wire transfert description!
French: N'oubliez pas de mettre un petit mot avec votre adresse e-mail afin que je vous confirme la réception!
English: Detainees should be expressly informed, without delay and in a language they understand of their rights and procedures applicable to them - guarantee freedom from torture, inhuman or degrading treatment or punishment, including in the return process - guarantee non-refoulement and the right to asylum - prohibit the collective expulsion of aliens - provide an effective remedy before an independent and impartial authority, with a suspensive effect when a returnee has an arguable claim that he or she would be subjected to treatment contrary to his or her human rights if returned - pay particular attention to the needs of unaccompanied and separated minors, pregnant women, the aged, the disabled, victims of torture, victims of trafficking and others in a vulnerable situation - ensure that unaccompanied minors have effective access to available protection mechanisms, including asylum procedures 32.
French: Les personnes placées dans ces centres doivent être expressément et immédiatement informées, dans une langue qu’elles comprennent, de leurs droits et des procédures qui leurs sont applicables ; - préserver les migrants en situation irrégulière de toute forme de torture, de traitements ou de châtiments inhumains ou dégradants, y compris lors du processus de renvoi ; - garantir le droit de non refoulement et le droit d’asile ; - interdire l’expulsion collective d’étrangers ; - proposer une solution efficace en faisant appel à une autorité impartiale et indépendante pouvant suspendre la procédure de renvoi lorsqu’une personne affirme qu’elle pourrait subir un traitement allant à l’encontre de ses droits fondamentaux en cas de renvoi dans son pays ; - porter une attention particulière aux besoins des mineurs non accompagnés et séparés de leurs proches, des femmes enceintes, des personnes âgées, des personnes handicapées, des victimes de tortures, des victimes de trafic et de toute autre personne vulnérable ; - s’assurer que les mineurs non accompagnés peuvent réellement accéder aux mécanismes de protection disponibles, notamment aux procédures d’asile.
English: Free GPT: 3% UST, LDCT, MT, CT, CRT: Free UST, CCCT, LDCT, MT, CT, CRT:
French: 1904.90.62 00 - - - -Contenant 25 % ou plus en poids de froment (blé), au-dessus de l'engagement d'accès 1904.90.63 00 - - - -D'orge, dans les limites de l'engagement d'accès
English: Claimants are disentitled from receiving any benefits if they leave employment without just cause.
French: Une personne est inadmissible aux prestations si elle quitte son emploi sans justification.
English: Guests can enjoy allergy friendly accommodations treated with the latest technologies for a clearer, cleaner and highly satisfying stay.
French: Ses clients peuvent désormais profiter de chambres hypoallergéniques conçues avec les toutes dernières technologies afin d'offrir un séjour plus sain, plus propre et des plus agréables.
English: Pasifika students are also demonstrating a commitment to tertiary education.
French: Les élèves Pasifika ont aussi montré qu'ils souhaitaient suivre un enseignement du troisième cycle.
English: Detainees held by Interior Ministry officials were particularly at risk of torture.
French: Les personnes détenues par des agents du ministère de l’Intérieur risquaient tout particulièrement d’être torturées.
English: Following the development of this process, in order to ensure its feasibility and appropriateness within hospices, the BPQCWG worked collaboratively with the CCHSA to pilot test these accreditation standards in the residential hospice setting.
French: À la suite de l'élaboration de ce processus et afin d'assurer sa faisabilité et sa pertinence dans les centres de soins palliatifs, le GTMPSQ, en collaboration avec le CCASS, a mis à l'essai ces normes d'agrément dans les établissements résidentiels de soins palliatifs.
English: The issue was the timeliness of the appeal, since the appeal period expired on July 27, 1999 and Ms Hill's appeal dated August 23, 1999 was received by the Recourse Branch on August 24, 1999.
French: Il s'agissait de déterminer si l'appel avait été déposé dans les délais prescrits, car la période d'appel expirait le 27 juillet 1999 et l'appel de Mme Hill, qui était daté du 23 août 1999, est parvenu à la Direction des recours le 24 août 1999.
English: Other base metals; cermets; articles thereof A change from any other heading; or A change from within any one of these headings, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of the non-originating materials of that heading does not exceed 50 % of the transaction value or ex-works price of the product.
French: Autres métaux communs; cermets; ouvrages en ces matières Un changement de toute autre position; ou Un changement de l’intérieur de l’une ou l’autre de ces positions, qu’il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que la valeur des matières non originaires de cette position ne soit pas supérieure à 50 % de la valeur transactionnelle ou du prix départ usine du produit.
English: EN conservation agreement FR accord en matière de conservation (n.m.)
French: EN public awareness ES conciencia pública (n.f.)
English: Implementation of the Convention 9.
French: Mise en oeuvre de la Convention 9.
English: Better knowledge of SMEs, of their needs, their entrepreneurial potential, their response to internationalisation and the challenges of a competitive environment, is essential for the implementation of a comprehensive and effective employment policy.
French: Une meilleure connaissance des PME, de leurs besoins, de leur potentiel entrepreneurial, de leurs réponses à l'internationalisation et aux défis d'un environnement économique concurrentiel, est essentiel pour mettre en œuvre une politique d'emploi globale et efficace.
English: One cannot avoid forming the impression (and I am about to wind up my speech) that in the course of committee deliberations the left-wing MEPs have abandoned fact-finding in favour of maligning the United States, the country that has taken the lead in fighting terrorism.
French: On ne peut s’empêcher de croire - et je conclurai sur ces mots - que les députés de gauche, au cours des travaux de la commission, ont abandonné leur mission d’enquête pour diaboliser les États-Unis, le pays qui a pris la direction de la lutte contre le terrorisme.
English: In particular, at the end of a 14-day growth cycle, peroxidase specific activity rose while protein content and the specific activity of porphobilinogen synthase (aminolevulinic acid, dehydratase EC 4.2.1.24) declined.
French: En particuler, à la fin d'un cycle de 14jours de croissance, l'activité spécifique de la péroxydase augmente alors que le contenu en protéines et l'activité spécifique de la ALA-déhydratase diminuent.
English: Dr. Petersen points to two major benefits.
French: M. Petersen mentionne deux grands avantages.
English: Expresses its concern that women are disproportionately affected by hunger, food insecurity and poverty, in part as a result of gender inequality, and that in many countries, girls are twice as likely to die from malnutrition and preventable childhood diseases as boys, and that it is estimated that almost twice as many women suffer from malnutrition as men;
French: Se déclare préoccupée par le fait que les femmes sont disproportionnellement touchées par la faim, l'insécurité alimentaire et la pauvreté, en partie en raison de l'inégalité entre les sexes, que dans de nombreux pays les filles sont deux fois plus susceptibles de mourir de malnutrition et de maladies infantiles évitables que les garçons, et qu'on estime que la malnutrition touche près de deux fois plus de femmes que d'hommes;
English: We now have five million young people taking synthetic drugs in Europe.
French: Cinq millions de jeunes européens prennent des drogues de synthèse.
English: Miscellaneous additional information is also available on the TSB departmental Internet site at http://www.tsb.gc.ca. For further information, you may also contact us at:
French: Division des communications Bureau de la sécurité des transports du Canada Place du Centre 200, promenade du Portage 4e étage Gatineau (Québec) K1A 1K8 Courriel : communications@bst.gc.ca No de tél.
English: • Transport and deposition of currently used pesticides (Environment Canada)
French: • Transport et dépôt atmosphérique des pesticides actuellement utilisés (Environnement Canada)
English: Travel and Hospitality Expenses Borys Koba — Director General, Information Management/Information Technology Business Solutions Travel Expenses For the reporting period June 2, 2005, to September 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 20-22 June 2005 Attended the Executive Summit in Vaudreuil, QC $220.25 27-28 June 2005 Attending and present a presentation on PRO/TREDS $312.35
French: Frais de voyage et d'accueil Borys Koba — Directeur Général Solutions d'entreprise de la gestion de l'information/technologie de l'information Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 juin 2005 au 1 septembre 2005 Date(s) But Coût Total 20-22 juin 2005 Participation au sommet de direction 220,25 $ 27-28 juin 2005 Présenter la réunion de PRO/TREDS 312,35 $
English: It was suggested that it would be helpful to have a list of the various sector-specific working groups.
French: On a suggéré qu'il serait utile d'avoir une liste des groupes de travail sectoriels.
English: None of them is projected to go beyond the end of 2008.
French: Aucun d'entre eux ne devrait se prolonger au-delà de la fin 2008.
English: • The Health Canada Web site is a dynamic tool that will enable the Department to continue to meet its business objectives while maximizing the opportunities for visitors to find the information or service that they need to maintain and improve their health.
French: Le site Web de Santé Canada est un outil dynamique qui permettra au Ministère de continuer à atteindre ses objectifs opérationnels tout en donnant aux visiteurs un plus large éventail de possibilités de trouver les renseignements ou les services dont ils ont besoin afin de conserver ou d’améliorer leur santé.
English: However, in the light of the response rate for past surveys, the Assembly would need to provide the Secretariat with guidance as to the number of responses required in order to meet its criterion for “comprehensive” information.
French: Néanmoins, compte tenu du taux de réponse aux enquêtes menées dans le passé, l'Assemblée devra indiquer au Secrétariat le nombre de réponses requis pour que les informations puissent être considérées comme complètes.
English: Many young people fell into debt in an attempt to brave the crossing of the Sahara, the Mediterranean or the Atlantic.
French: En effet, de nombreux jeunes s'endettent pour tenter l'aventure de la traversée du Sahara, de la Méditerranée ou de l'Atlantique.
English: Each authority has access to different data for different purposes.
French: L'accès de chaque autorité est limité à certaines données et à certaines finalités.
English: It raises the level of awareness, knowledge and understanding of the procedures and responsibilities associated with child abuse and neglect allegations within the context of child care.
French: Il augmente la sensibilisation, la connaissance et la compréhension face aux procédures et aux responsabilités liées aux mauvais traitements d'enfants et aux allégations de négligence dans le contexte des soins aux enfants.
English: Serving members must indicate the location of the material they wish to access.
French: Des données sommaires se trouvent aussi dans le module de Gestion de la formation de Systèmes, applications et produits (SAP).
English: This policy is characterized by liberalized interconnection, co-location and unbundling requirements.
French: Cette politique se caractérise par l'assouplissement des exigences en matière d'interconnexion, de co-implantation et de dégroupement des tarifs.
English: It is in everyone's interest that we ensure that the Investment Canada Act remains up to date.
French: Il y va de l'intérêt de tous que la Loi sur Investissement Canada demeure à jour.
English: Other organizations worked to introduce religious pluralism into Israeli legislation, particularly with regard to marriage.
French: Des organisations s'emploient également à introduire le pluralisme religieux dans la législation israélienne, notamment celle relative au mariage.
English: Twenty-seven days have passed since the Government of Sudan made its solemn commitments to the Secretary-General.
French: Vingt-sept jours se sont écoulés depuis que le Gouvernement soudanais a pris ses engagements solennels devant le Secrétaire général.
English: MDG Report for Guyana can be found under Documents, Publications at: http://www.sdnp.org.gy/undp/
French: Ce document peut être consulté sur le site <www.povertyreduction.gov.gy/>.
English: At the informal consultations of the whole held on 13 September 1999, the members of the Council received a briefing by the Secretary-General concerning the situation in East Timor, in particular his telephone conversation with the President of Indonesia, the deployment of the multinational force and the humanitarian situation.
French: Lors des consultations plénières du 13 septembre 1999, le Secrétaire général a rendu compte aux membres du Conseil de la situation au Timor oriental, notamment de sa conversation téléphonique avec le Président de l'Indonésie, du déploiement de la force multinationale et de la situation humanitaire.
English: He reported that the Town has been directly involved with the Little Bow project for a number of years and has benefited from the efforts of Alberta Environment and Alberta Infrastructure.
French: Il a affirmé que la municipalité participait directement au projet de la rivière Little Bow depuis plusieurs années et avait profité des efforts d'Environnement Alberta et d'Infrastructure Alberta.
English: This meal requires more steps and a great deal of coordination.
French: La préparation de ce type de repas comporte plus d'étapes et exige une grande coordination.
English: Quasi-experiments require analysis techniques that are much more complicated than those for true experiments.
French: Les conceptions quasi expérimentales supposent des techniques d'analyse beaucoup plus compliquées que celles des conceptions expérimentales.
English: Different parts of the country have been hit by those disasters, which have caused loss of life and infrastructure.
French: Différentes parties du pays ont été touchées par ces catastrophes qui ont causé des pertes de vies humaines et détruit les infrastructures.
English: The rules set out standards for convicted and untried prisoners, and prisoners held without trial, with Article 11 among the rules for general application.
French: Il existe donc des normes pour les prisonniers inculpés et qui ne sont pas encore jugés ainsi que pour ceux détenus sans procès. L'article 11 fait partie des règles d'application générale.
English: It’s pretty much the worst writer to compare me with.
French: C’est genre le pire nom qu’il ait pu trouver, bien pire que Barbelivien ou Lalanne ou, je ne sais pas, le producteur de Britney.
English: Annex 2), the German Bundestag, with the consent of the Federal Council [Chamber of the Länder], approved the Charter.
French: Annexe 2), le Bundestag (le Parlement fédéral) a, avec l’accord du Conseil fédéral [Chambre représentant les Länder], approuvé cette charte.
English: James Kroeker, Wabigoon Lake Ojibway Nation’s Community Economic Development Officer.
French: James Kroeker, agent de développement commercial de la nation ojibway de Wabigoon Lake.
English: Terrorism could not be associated with any religion, nationality, civilization or ethnic group, and those attributes should not be used to justify counter-terrorism measures such as profiling and invasion of privacy.
French: Le terrorisme ne peut être associé à aucune religion, nationalité ou civilisation, ni à aucun groupe ethnique, et ces catégories ne peuvent être utilisées pour justifier des mesures antiterroristes telles que l'établissement de profils et les atteintes à la vie privée.
English: 27 Steeds RP, Channer KS.
French: M. Hippe, J. Vestbo, A.M. Bjerg et al., « Cardiovascular risk profile in subjects with familial predisposition to myocardial infarction in Denmark », Journal of Epidemiology and Community Health, 1(3), 1997, p. 266-271.
English: 6.2 Innovatory initiatives responding to emerging needs 7.
French: 6.2 Initiatives novatrices répondant à de nouveaux besoins 7.
English: ▪ The observer will weigh the samples and average the weights.
French: ▪ L'observateur pèse les échantillons et fait la moyenne des résultats.
English: Please provide updated information on the draft bill on quotas submitted in 2003 (para.
French: Veuillez fournir des informations à jour sur le projet de loi sur les quotas qui a été présenté en 2003 (par.
English: The USEPA developed a CTG document for cutback asphalt in 1977, which recommended substitution of emulsifier (at 2% by volume).
French: En 1977, l'EPA américaine a produit un document sur des lignes directrices en matière de technique de contrôle (LDTC) pour le bitume fluidifié.
English: It is well known that 35 per cent of the Ivorian population consists of foreign nationals.
French: Il est de notoriété que 35 % de la population ivoirienne est composée par des ressortissants étrangers.
English: This initiative became effective in September 2002.
French: Cette mesure est entrée en vigueur en septembre 2002.
English: he University of Manitoba, located in Winnipeg, has approximately 22,000 students, of which 3,000 are graduate students, along with 1,150 full time teaching staff.
French: Université du Manitoba, qui est située à Winnipeg, compte environ 22 000 étudiants, dont 3 000 au deuxième et au troisième cycles, ainsi que 1150 enseignants à temps plein.
English: Employment permits are granted only as long as the quota set by the Government for this form of employment has not been used up and in the event that the employment of a foreign worker does not have a prejudicial effect on the Slovenian labour market.
French: Le permis d’emploi est délivré pour une durée maximale d’un an et ne peut en principe être prorogé. Son titulaire ne peut travailler que pour l’employeur dont émane la demande, et il n’est pas autorisé à en changer pendant la période de validité du permis.
English: In the image loss is not one who always thought of the rights infringed, but those, too fast prior reminder.
French: Dans la perte d'image n'est pas celui qui a toujours pensé que des droits violés, mais ceux-ci, trop vite rappelé avant.
English: Item 3 2 4 8 Expenditure on audiovisual information Amend remarks as follows: 3248 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 10 033 900 Payments 10 033 900 PDB 2008 Commitments 14 300 000 2 000 000 Payments 14 300 000 2 000 000 DB 2008 Commitments 14 300 000 2 000 000 Payments 14 300 000 2 000 000 AMENDMENT Commitments Payments DB+AMENDMENT Commitments 14 300 000 2 000 000 Payments 14 300 000 2 000 000
French: Poste 3 2 4 8 Dépenses d'information audiovisuelle Modifier les commentaires comme suit: 3248 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 10 033 900 Paiements 10 033 900 APB 2008 Engagements 14 300 000 2 000 000 Paiements 14 300 000 2 000 000 PB 2008 Engagements 14 300 000 2 000 000 Paiements 14 300 000 2 000 000 AMENDEMENT Engagements Paiements PB+AMENDEMENT Engagements 14 300 000 2 000 000 Paiements 14 300 000 2 000 000
English: The next time it is recorded, is from a letter of Barbe Morel to Oecolampadius in 1530 (A. Scultetus Annalium Evangeli ... decades duo, Geneva, 1618, pp.
French: La fois suivante que c'est enregistré, c’est dans une lettre de Barbe Morel à Oecolampadius en 1530 (A. Scultetus Annalium Evangeli ... decades duo, Genève, 1618, pp.
English: Roger Hayes Address: 1115 73Rd Ave W Address:
French: Roger Hayes Adresse : 1115 73Rd Ave W Adresse :
English: The Auditor General's review was based on the quality assurance framework, and in conclusion noted Statistics Canada's commitment to producing high-quality statistics and improving quality on a continuing basis.
French: L'examen effectué par le vérificateur général était fondé sur le cadre d'assurance de la qualité et soulignait en conclusion l'engagement de Statistique Canada à produire des statistiques de grande qualité et à améliorer la qualité de façon continue.
English: National governments decide on their own policies and positions.
French: Ce sont les gouvernements nationaux qui décident de leurs propres politiques et positions à la conférence.
English: On a more personal level, issues of confidentiality, compassion and respect for the dignity and quality of human lives form an integral part of the National Strategic Plan.
French: Sur un plan plus personnel, les questions de confidentialité, de compassion et de respect de la dignité humaine et de la qualité de la vie font partie intégrante de ce plan stratégique national.
English: These images will be complementary to images coming from other instruments.
French: Ces images viendront ainsi compléter celles obtenues à l'aide d'autres instruments.