ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 179 of the report provided statistics on the percentage of women on central government governing boards for 2004; it would be useful to have data on subsequent years as well.
French: Le paragraphe 179 du rapport présente des statistiques relatives au pourcentage des femmes dans les conseils d'administration du Gouvernement pour 2004; il serait utile d'avoir également des données relatives aux années suivantes.
English: Since then, we have not hesitated to deal with the devastating effects of armed conflict on civilian populations.
French: Depuis lors, nous n'avons jamais hésité à traiter des effets dévastateurs des conflits armés sur les populations civiles.
English: There is significant potential for reducing disease burden through use of the HPV vaccine.
French: Il serait possible de réduire ce fardeau grâce à l'utilisation du vaccin contre le VPH.
English: - Workshop in Brazil for MERCOSUR and Andean Community countries;
French: - Atelier au Brésil pour les pays du MERCOSUR et de la Communauté andine;
English: Behavioral, social, and cultural factors as they relate to health, disease, and biomedical treatments.
French: Facteurs comportementaux, sociaux et culturels en rapport avec la santé, la maladie et les traitements biomédicaux.
English: Additionally, the form for requesting an official vehicle for personal use includes conditions of use and damage liability but none on legal liability in case of injury.
French: En outre, le formulaire de demande d’un véhicule officiel pour usage personnel comprend les conditions d’utilisation et de responsabilité envers les dommages mais ne fait pas mention de responsabilité légale en cas de blessures.
English: As regards the complaints lodged against Russia, the Court found a violation of Article 38 § 1 (a) of the Convention (obligation to furnish all necessary facilities for the adversarial examination of the case) on account of the lack of cooperation by the Russian authorities who refused to allow a fact-finding visit, despite the Court's repeated requests thus denying it access to the applicants detained in Russia.
French: Pour ce qui concerne les requêtes introduites contre la Russie, la Cour a conclu à une violation de l'article 38 § 1 (a) de la Convention (obligation de fournir toutes les facilités nécessaires à un examen contradictoire de l'affaire) du fait de l'absence de coopération des autorités russes, qui ont refusé que soit organisée une visite d'information, malgré les demandes répétées de la Cour, interdisant ainsi l'accès aux requérants détenus en Russie.
English: Resources directed to tourism in last fiscal year 2002-2003 As noted in the description of programs or initiatives beneficial to tourism, ACOA’s primary delivery agents are BDP and SCIF.
French: Ressources consacrées au tourisme dans l’année financière 2002-2003 Comme il est indiqué à la section Description des programmes ou des initiatives profitables au tourisme, les principaux agents de prestation touristiques de l’APECA sont le PDE et le FISC.
English: and Add.1 layer and efforts to safeguard the global climate system: issues relating to hydrofluorocarbons and perfluorocarbons.
French: et Add.1 d'ozone stratosphérique et les efforts faits pour préserver le système climatique mondial: questions touchant les hydrofluorocarbones et les hydrocarbures perfluorés.
English: The revision of Parliament’s rules of procedure in order to widen the opposition’s rights, also called for by the Assembly in April, is said to be in progress.
French: La révision du règlement du Parlement afin d’élargir les droits de l’opposition, également demandée par l’Assemblée en avril, serait en cours.
English: Sorcha O'Hagan, Berlin Tel.
French: Sorcha O'Hagan, Berlin Tél.
English: SUMMER STUDENT CAREER PLACEMENT PROGRAM Data Element Name of First Nation/ Community/Organization, Address, Contact Person Description of Activities Explanation Name and contact information of group receiving funding.
French: STRATÉGIE D’EMPLOI POUR LES JEUNES INUITS ET LES JEUNES DES PREMIÈRES NATIONS Élément de données Part du MAINC Définition Indiquer quelle portion de la somme totale consacrée au programme a été versée par le MAINC.
English: If the answer to this question is NO, the MANUFACTURER is requested to contact the Programme for further guidance.
French: Si la réponse à cette question est NON, on demande au FABRICANT de l’instrument de communiquer avec le Programme pour obtenir de plus amples directives.
English: Mike Carr Address: 921 College Hill Road Address:
French: Mike Carr Adresse : 921 College Hill Road Adresse :
English: The Commission further requested that (a) the first two days of the seminar focus on racism and the Internet, inviting all stakeholders, inter alia, States, the World Summit on the Information Society, international and regional organizations, non-governmental organizations, the private sector and the media; and (b) during the remaining three days of the seminar, members of CERD, produce a list of areas where gaps exist for which complementary standards are necessary and outline options for the format of complementary standards to existing instruments, notably the ICERD, that will strengthen and update international instruments in all their aspects.
French: La Commission a demandé en outre que: a) les deux premiers jours du séminaire, auxquels seraient invitées toutes les parties prenantes, notamment les États, les participants au Sommet mondial de la société de l'information, les organisations internationales et régionales, les organisations non gouvernementales, le secteur privé et les médias soient consacrés à la question du racisme et d'Internet; et b) dans les trois jours restants, auxquels seraient invités les membres du Comité sur l'élimination de la discrimination raciale, l'on établisse une liste recensant les lacunes existantes pour lesquelles des normes complémentaires étaient nécessaires et que l'on présente des options pour le format des normes complémentaires aux instruments en vigueur − notamment la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale −, qui renforceraient et actualiseraient les instruments internationaux sous tous leurs aspects.
English: To return to an American example.
French: Reprenons maintenant un exemple américain.
English: 2.3.1 The Behavioural/Developmental Continuum of Interventions for Autism Spectrum Disorders: A Systematic Review Dr. Veronica Smith, University of Alberta Dr. Smith presented the findings of a systematic review covering more than 100 studies of autism interventions dealing with the whole lifespan and all intervention types.
French: 2.3.1 Continuum d'interventions sur le comportement et le développement des sujets atteints d'un trouble du spectre autistique : examen systématique Dre Veronica Smith, Université de l'Alberta La Dre Smith a présenté les conclusions d'un examen systématique de plus de 100 études concernant des interventions de prise en charge de l'autisme, portant sur toute la durée de vie des sujets et sur tous les types d'interventions.
English: A group of 10 countries has put it very eloquently, stating,
French: Un groupe de 10 pays l'a très bien dit :
English: The rule of law requires criminal responsibility to be individual; it cannot be attributed to collective categories.
French: L'autorité de la loi nécessite une responsabilité pénale individuelle; celle-ci ne peut être attribuée à des catégories collectives.
English: The Government has now appointed and constituted an Independent Judiciary Commission of Inquiry to investigate, in an open and transparent manner, these allegations and report to the Government for appropriate action.
French: Le Gouvernement a maintenant constitué une Commission d'enquête judiciaire indépendante qui est chargée d'examiner ces allégations, avec franchise et transparence, et de rendre compte au Gouvernement pour qu'il prenne les mesures appropriées.
English: UNAMI and United Nations agencies worked well with Iraqi Security Forces and the Multinational Force in sharing information, thereby increasing awareness of the necessary conditions for delivery of humanitarian assistance.
French: La MANUI et les organismes des Nations Unies ont collaboré avec les forces de sécurité iraquiennes et la Force multinationale en échangeant des informations qui ont permis de sensibiliser davantage aux conditions nécessaires à la fourniture de l'aide humanitaire.
English: Where do you currently work as a (Chiropractor, Massage Therapist or Naturopath)?
French: Est-ce que la documentation de recherche vous a aidé à administrer le
English: It traces the various stages of the history of the Shroud and the scientific studies on its image bringing together the pieces conserved by the Brotherhood of the Holy Shroud.
French: Le Musée est né en 1936, pour présenter les étapes de lhistoire du Linceul et des recherches scientifiques sur son image, tout en recueillant les nombreuses pièces conservées par la Confrérie du Saint-Suaire.
English: Remarks for the Future of the Internet Economy Confidence Session
French: Observations pour « Le futur de l'économie Internet – favoriser la confiance »
English: The Ministers reaffirmed the inalienable right of developing countries to engage in research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes without discrimination.
French: Les Ministres ont réaffirmé que les pays en développement avaient le droit inaliénable de participer sans discrimination à des activités de recherche, de production et d'utilisation dans le domaine de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: This effort includes a special focus on developing a national strategy to address the threat of invasive alien species.
French: Cet effort comprend une attention particulière à l'élaboration d'une stratégie nationale d'évaluation de la menace des espèces exotiques envahissantes.
English: In this regard, the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate will implement the policy guidance of the Committee through its sixth work programme (see appendix).
French: La Direction du Comité contre le terrorisme s'acquitte de cette tâche en exécutant son sixième programme de travail (voir appendice).
English: The 60-day timeline provides an incentive-focused negotiation avoiding the protracted process which can sometimes occur.
French: Souvent, ces points de référence sont l’objet de directives.
English: To our knowledge, this report provides the first complete cost-of-suicide analysis performed in a Canadian province.
French: À notre connaissance, ce rapport constitue la première analyse exhaustive du coût du suicide dans une province canadienne.
English: Subjective assessment of crown form was slightly less reliable than water relations as a separator of dieback and healthy trees.
French: L'évaluation subjective de la forme de la cime était légèrement moins fiable que le status hydrique pour distinguer les arbres dépérissants et sains.
English: The resulting amounts will be included in the requested budget and will be taken into account when calculating the Community contribution.
French: Les montants en résultant seront inclus dans le budget demandé et pris en considération lors du calcul de la contribution communautaire.
English: Today narwhals are hunted mainly for their ivory and skin (known variously as maqtaq, maktaq, muktaaq, and muktuk); the meat is seldom eaten if other meat is available, but is fed to dogs (Reeves 1992a, 1992b, 1993a, 1993b; Stewart et al.
French: Aujourd’hui, on chasse le narval surtout pour son ivoire et sa peau (qu’on appelle muktuk, muktuk, maktaq ou muktaaq); on mange rarement sa viande, sauf si c’est la seule dont on dispose, mais on la donne en pâture aux chiens (Reeves, 1992a, 1992b, 1993a, 1993b; Stewart et al., 1995; Gonzalez, 2001; Richard, 2001).
English: (b) Article 27 of the Regulation on the Conditions and Methods for Carrying Out Environmental Assessment of Plans and Programmes.
French: b) L'article 27 du Règlement relatif aux conditions, modalités et méthodes d'évaluation de l'impact sur l'environnement des plans et programmes.
English: Commission services should use the IA in the legislative process.
French: Cette bonne volonté pourra dépendre des éléments suivants :
English: In 2005, Parliament passed a bill (C-43) to amend the Auditor General Act and the Financial Administration Act, which expands our mandate in two areas:
French: En 2005, le Parlement a adopté un projet de loi (C-43) pour modifier la Loi sur le vérificateur général et la Loi sur la gestion des finances publiques, et qui élargit notre mandat dans deux domaines :
English: With this tool you can synchronize data in different folders, drives or even different computers.
French: Allows you to paint, search for icons in your files and capture screen areas.
English: Opodo addresses the real needs of today�s travellers by offering an unbiased and competitively priced online travel service for world travel, with access to flights from over 400 airlines, 45,000 hotel properties, charter flights, packaged holidays, city breaks, and a worldwide fleet of hire cars, as well as comprehensive travel insurance and airport parking.
French: Opodo offre la garantie du meilleur rapport qualité prix sur une gamme complète de prestations touristiques : vols avec plus de 500 compagnies aériennes, plus de 45 000 hôtels, séjours vers plus de 200 destinations, croisières, circuits, thalasso, week-ends packagés ou sur mesure vers plus de 1500 destinations, locations saisonnières, vacances de ski, locations de voitures auprès de 7 000 agences dans le monde entier, promotions et départs de dernière minute. Service clients ouvert 7 jours/7.
English: (c) An adapted regime.
French: c) Établir un régime adapté.
English: For bulk commodities, measured through pipeline and railway, the level of intervention C1 is proposed for further discussion.
French: • En accord avec sa direction stratégique, Mesures Canada entend participer à la résolution de plaintes ou de différends qui ne peuvent être réglés par les parties en cause.
English: Using this approach, it should be possible to keep measurement uncertainties to less than ±3 dB.
French: Avec cette méthode, on devrait pouvoir réduire l'incertitude à moins de ±3 dB.
English: LanChile, American Airlines and American Eagle shall give advance notice to the Agency of any flights where fifth freedom rights will be exercised.
French: LanChile, American Airlines et American Eagle doivent aviser l'Office à l'avance de tous vols à bord desquels des droits de la cinquième liberté seront exercés.
English: First, it preserves the responsibility of the State which has committed the internationally wrongful act, albeit with the aid or assistance, under the direction and control or subject to the coercion of another State.
French: Premièrement, il préserve la responsabilité de l'État qui a commis le fait internationalement illicite, même s'il a été aidé ou assisté, dirigé, contrôlé ou contraint par un autre État.
English: The same people who, ignoring what has been said (like the Portuguese Socialist Party and the Portuguese Social Democratic Party), have denied their peoples a debate and popular consultation by means of a referendum on the proposed Treaty of Lisbon, and who only respect the popular will when it is in line with their own, are now asking the people in each EU Member State to place their trust in them and vote for them in the imminent elections to the European Parliament ...
French: Les personnes qui, faisant fi de ce qui a été dit (notamment par le parti socialiste portugais et par le parti social-démocrate portugais) ont refusé à leur peuple un débat et une consultation populaire au moyen d'un référendum sur le traité de Lisbonne proposé, et qui ne respectent la volonté du peuple que si elle est également la leur, demandent aujourd'hui aux citoyens de chaque État membre de l'UE de leur faire confiance et de voter pour eux lors des imminentes élections du Parlement européen...
English: Residual analyses and indices of fit demonstrated that a multiplicative model with lognormal errors was the most appropriate model form.
French: L'analyse des résidus et des indices démontre que le modèle multiplicatif avec des erreurs lognormales est le plus approprié.
English: Reaffirm the principle stated in Article 24 of the UN Charter that the United Nations Security Council has the prime responsibility for maintaining international peace and security; 2.
French: Réaffirmer le principe énoncé à l’article 24 de la Charte des Nations unies selon lequel le Conseil de sécurité exerce la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales ; 2.
English: Expresses its deep gratitude and appreciation for the dedication and commitment, as well as the accomplishments, of Professor Hans van Ginkel during his tenure as Under-Secretary-General and Rector of the United Nations University, allowing the University to significantly grow and progress as an institution in the past ten years;
French: Exprime sa profonde gratitude et rend hommage au professeur Hans van Ginkel pour son dévouement et son engagement ainsi que ses réalisations au cours de son mandat de Secrétaire général adjoint et de recteur de l'Université des Nations Unies, lesquels ont permis à l'Université de se développer considérablement et de progresser en tant qu'institution ces dix dernières années;
English: Bi-, trilateral Youth Exchange: each and every promoter applies separately to its respective National Agency for its part of the project (‘split funding’'); Multilateral Youth Exchange: the promoter hosting the Activity assumes the role of ‘Coordinating Organisation’ (CO) and applies to its National Agency for the whole project (‘one-sided funding’) on behalf of all promoters. Itinerant Youth Exchange (bi, tri or multilateral): one of the promoters hosting part of the Activity assumes the role of ‘Coordinating Organisation’ (CO) and applies to its National Agency for the whole project (‘one sided funding’) on behalf of all promoters.
French: Echange de jeunes bi-trilatéral: chaque porteur de projet dépose sa demande de subvention séparément à son Agence nationale pour la partie du projet qui le concerne (« financement par plusieurs Agences ») ; Echange de jeunes multilatéral: le porteur de projet accueillant l’activité assume le rôle d’organisation coordinatrice (OC) et dépose sa demande de subvention auprès de son Agence nationale pour l’ensemble du projet (« financement unilatéral ») ; Echange de jeunes itinérant (bi, tri ou multilatéral): l’un des porteurs de projet accueillant une partie de l’activité assume le rôle d’organisation coordinatrice (OC) et dépose sa demande de subvention auprès de son Agence nationale pour l’ensemble du projet (« financement unilatéral ») au nom de tous les porteurs de projet.
English: Between 2002 and 2003, these wages and salaries decreased by -1.5%.
French: Salaires et traitements versés Par type d'employé Établissements principaux 1994-2003 Impression et activités connexes de soutien  (SCIAN 323)
English: • Canada's flagship programs in sustainable forest management
French: • Programmes phares du Canada en gestion durable des forêts
English: THE QUESTION OF DEFINITION Most experts agree that the heart of a health infostructure is health information – its development, analysis, adaptation for different purposes, communication to the appropriate user, and employment to improve health, health care and accountability throughout the health system.
French: UN CONCEPT À DÉFINIR La plupart des experts conviennent que l'information en matière de santé est au cœur de l'infostructure de la santé – soit son élaboration, l'analyse, l'adaptation à des fins diverses, la communication avec l'utilisateur approprié, ainsi que l'emploi visant à améliorer la santé, les soins de santé et la responsabilisation partout dans le système de santé.
English: The decisive factor in regard to the assessment of ability to be self-supporting is whether help is received one year prior to the decision regarding family reunification and until the possible granting of a permanent residence permit.
French: Le facteur décisif pour évaluer la capacité d'autonomie est le fait que la personne bénéficie ou non d'une aide sociale pendant l'année qui précède la décision relative au regroupement familial et jusqu'à l'octroi éventuel d'un titre de séjour permanent.
English: Doctors may also be called upon to decide to withdraw life-sustaining treatment in the knowledge that they are bringing about death ("passive euthanasia").
French: Les médecins peuvent aussi être amenés à décider d’interrompre un traitement de survie en sachant qu’ils provoquent ainsi le décès du patient (« euthanasie passive »).
English: Booking.com: Hotel Quinta da Marinha Resort, Cascais (Estoril-Sintra/ Lisboa), Portugal - 70 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Quinta da Marinha Resort, Cascais (Estoril-Sintra/ Lisboa), Portugal - 62 Commentaires Clients.
English: In some areas, the representation of women has even decreased in comparison with last year.
French: Dans certains domaines, le nombre de femmes a même diminué par rapport à l'année dernière.
English: ◦ Canadian Forces and RCMP members who have become disabled
French: ◦ membres des Forces canadiennes et de la GRC qui sont devenus handicapés
English: It served as a springboard for adding new strategic and collaborative research initiatives to our operational grants, fellowship and scholarship programs in the interest of moving toward a more comprehensive national kidney research agenda for Canadians.
French: Ce programme a été un tremplin qui nous a permis d’ajouter de nouvelles initiatives stratégiques de recherche en collaboration à nos programmes de subventions de fonctionnement, de bourses de recherche et de bourses d’études en vue de mettre en œuvre un programme national de recherche sur le rein plus exhaustif à l’intention des Canadiens.
English: He was embarrassed to admit that ICC had no agreed policy on it, having been unable to achieve a consensus.
French: Il convenait d’admettre que la CCI n’avait pas de position concertée sur la question, n’ayant pas été en mesure de parvenir à un consensus.
English: See http://www.sshrc.ca/web/apply/program_descriptions/fellowships/cgs_masters_e.asp. See http://www.sshrc.ca/web/apply/program_descriptions/fellowships/doctoral_e.asp.
French: Voir http://www.crsh.ca/web/apply/program_descriptions/fellowships/cgs_masters_f.asp. Voir http://www.crsh.ca/web/apply/program_descriptions/fellowships/doctoral_f.asp.
English: The article contains much more than just Thompson's love for Gentoo, explaining how open-source development can be leveraged for commercial success at a company like E-Trade, and he managed to stir up Steven J. Vaughn-Nichols who wrote another article at Linux Watch where he references Thompsons testimonial, titled "Selling Linux to bean-counters.
French: L'article contient bien plus que le simple amour de Thompson pour Gentoo, il explique comment le développement open-source peut être mis à profit pour obtenir un succès commercial comme E-Trade et comment il s'est débrouillé pour attirer l'attention de Steven J. Vaughn-Nichols qui a écrit un autre article sur Linux Watch où il se réfère au témoignage de Thompson, intitulé « Vendre Linux à des marchands de haricots.
English: • Careers with Canadian Centre for Occupational Health and Safety Policing
French: • Les carrières au Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail Police
English: Since 1995, considerable progress had been made.
French: M. Halkiotis dit que, depuis 1995, des progrès considérables ont été accomplis.
English: NIRH is empowered to withdraw licenses, stop ongoing operations, secure sources etc. in case of insecure situations.
French: L'Institut est également habilité à retirer des licences, à faire cesser des activités en cours et à assurer la sécurité de sources radioactives en cas de situation dangereuse, entre autres.
English: The CDLR is ready to contribute to this work and asks to be associated with it, should the Ministers’ Deputies decide to carry it out.
French: Le CDLR est prêt à contribuer à ces travaux et demande à y être associé si les Délégués des Ministres décident de les entreprendre.