ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Canada's National Office of Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) provides leadership to its federal, provincial and territorial MOU partners regarding effective hazard communication of workplace chemicals, including the delivery of training for WHMIS inspectors across the country.
French: Le Bureau national du Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) de Santé Canada exerce, pour ses partenaires FPT du protocole d'entente, un leadership relativement à la communication efficace des risques associés aux produits chimiques utilisés au travail, y compris la prestation de programmes de formation destinés aux inspecteurs du SIMDUT partout au pays.
English: The complainants even threatened to sue the United Nations and the panel.
French: Les plaignants ont menacé de poursuivre l'Organisation des Nations Unies et le groupe en justice.
English: Information management The Ministerial Direction on "Information Management" is intended to be a cumulative document, encompassing all previous Direction regarding the Service's management, retention, and destruction of files.
French: La gestion de l'information L'instruction du Ministre sur la « gestion de l'information » vise à englober toutes les instructions antérieures touchant la gestion, la conservation et la destruction des dossiers du Service.
English: These rules will help implement tax-inclusive pricing with minimum expense.
French: Parallèlement, nous avons tenu de vastes consultations auprès des entreprises, et nous sommes sensibles à leurs préoccupations.
English: While the international community must remain flexible in its approach to assisting the Non-Self-Governing Territories in their constitutional advancement, efforts should be made to guarantee their advancement in conformity with the acceptable choices contained in General Assembly resolution 1541 (XV).
French: La communauté internationale doit continuer à faire preuve de souplesse dans la façon dont elle aide les territoires non autonomes à progresser sur le plan constitutionnel, mais elle devrait également veiller à ce que ces progrès soient conformes aux options énoncées dans la résolution 1541 (XV) de l'Assemblée générale.
English: According to these core principles, schools are open to all children and young people regardless of origin, religion, and gender and adopt an open attitude with respect to political, religious, and ideological issues.
French: En vertu de ces principes, les écoles sont ouvertes à tous les enfants et adolescents, indépendamment de l'origine, de la religion et du sexe et abordent franchement les questions politiques religieuses et idéologiques.
English: Prenatal Developmental Toxicity Study.
French: Étude de la toxicité pour le développement prénatal.
English: There is no reason to treat these dangerous goods differently when they are in an open vehicle than an enclosed vehicle.
French: Il n'y a aucune raison de traiter ces marchandises dangereuses de façon différente selon qu'elles sont à bord d'un véhicule ouvert ou fermé.
English: The Code defines an "issue" to include a special annual issue, and a "periodical" to mean a periodical, the issues of which other than the special annual issue, are published at regular intervals of more than six days and less than fifteen weeks and are distributed as issues of a distinct publication or as a supplement to more than one newspaper, but does not include a catalogue, a newspaper, or a periodical, the principal function of which is the encouragement, promotion or development of the fine arts, letters, scholarship or religion.
French: Aux fins du Code, un « numÃ©ro » comprend un numÃ©ro annuel spÃ©cial, et un « pÃ©riodique » dÃ©signe un pÃ©riodique dont les numÃ©ros, autres que le numÃ©ro annuel spÃ©cial, paraissent Ã des intervalles rÃ©guliers de plus de six jours et de moins de 15 semaines et sont diffusÃ©s comme numÃ©ros d'une publication distincte ou comme supplÃ©ment de plus d'un journal, mais ne comprend pas un catalogue, un journal ou un pÃ©riodique dont la fonction principale est d'encourager, de stimuler ou de dÃ©velopper la culture des beaux-arts, des lettres et de favoriser l'acquisition de connaissances ou la pratique de la religion.
English: Through a strategic and proactive approach, ICR has developed a suite of research initiatives that builds on the existing strong foundation of excellent Canadian cancer research and responds to current challenges in cancer control.
French: Par une approche stratégique et proactive, l'IC a élaboré une série d'initiatives qui tirent parti de la solide base existante d'excellente recherche sur le cancer au Canada et qui répondent aux défis actuels de la lutte contre le cancer.
English: In this way, we formally bring closer the goals established by the international community.
French: Nous pourrons ainsi nous rapprocher davantage des objectifs établis par la communauté internationale.
English: Clare's Cove Marina Contact:
French: Clare's Cove Marina Contact d'affaires :
English: Where the scarcity of housing provision is combined with the high prices of the market, migrant workers are found living in substandard conditions, more often than not in improvised accommodation that can vary from renting basements or balconies to illegally occupying abandoned warehouses, or squatting in buildings to be demolished.
French: Les travailleurs immigrés vivent ainsi dans des logements inférieurs à la moyenne en Grèce, au Portugal, en Espagne, en Italie, à Chypre et à Malte. En résumé, les pays où les logements sociaux répondent encore aux besoins parviennent à éviter une situation de pauvreté et de dénuement extrêmes.
English: Enhanced discrimination of an alphabet (g1) from another alphabet (g1 + g2) is achieved by using the holographic matched filter prepared from the pseudo-object (g1 + νg2), where ν is ρ exp iφ and φ is π.
French: Une amélioration de la discrimination entre un alphabet (g1) et un autre alphabet (g1 + g2) est obtenue en utilisant un filtre holographique accordé préparé à partir du pseudo-objet (g1 + νg2), où ν est ρ exp (iφ) et φ est π.
English: In the minutes shall be also noted, when necessary, the physical features and eventual specific marks of defendants (article 39).
French: Les caractéristiques physiques et les éventuels signes particuliers de l'accusé sent, si nécessaire, consignés dans le procès-verbal (article 39).
English: Apparel Human Resources Council Attention :
French: Pour placer votre commande, communiquer avec nous au :
English: In order to cope with it, the Democratic People's Republic of Korea's effort to have a nuclear deterrent deserves to be called a right of self-defence.
French: République populaire démocratique de Corée pour se doter d'une dissuasion nucléaire méritent d'être qualifiés de droit de légitime défense.
English: The relatively high prevalence of sexually transmitted infections (STIs), such as syphilis and gonorrhoea, poses not only a serious obstacle for reproductive health, but also contributes to the spread of HIV/AIDS.
French: Hormis le fait qu'elle compromet gravement la santé procréative, la prévalence relativement élevée des infections sexuellement transmises (STI), telles que la syphilis et la blennorragie, contribue aussi à la propagation du VIH/sida.
English: One third of the sample reported having a comorbidity.
French: Toutes les variables et les variables d’interaction ont été intégrées dans le modèle.
English: United Way Closing Ceremony Date(s):
French: Cérémonie de clôture de la Campagne de charité en milieu de travail Date(s):
English: He added that there are three proposals yet to go out relative to this EG-07 employment contract, and the incumbent will be on the evaluation committee for those proposals.
French: Il a ajouté qu'il reste encore trois propositions à émettre en rapport à ce contrat d'emploi de niveau EG-07 et que le titulaire fera partie du comité d'évaluation pour ces propositions.
English: Cross-country skiing: 60 km of marked and well maintainded trails through nice forests and 2 trails with light.
French: Ski de fond : 60 km de pistes tracées et balisées à travers les forêts permettent de découvrir une nature magnifique et sauvage. Une piste éclairée permet les ballades nocturnes.
English: (iv) A net increase of $174,400 under Financial information operations, comprising an increase of $216,000 for posts owing to the delayed impact resulting from the establishment of one post at the D-1 level during the biennium 2008-2009, offset in part by a decrease of $41,600 for non-post resources broadly related to contractual services.
French: iv) Une augmentation nette de 174 400 dollars à la rubrique Information financière, soit une augmentation de 216 000 dollars au titre des postes sous l'effet-report de la création d'un poste de D-1 pendant l'exercice 2008-2009, absorbée en partie par une diminution de 41 600 dollars des objets de dépense autres que les postes liée en grande partie aux services contractuels.
English: (or "the Company"). Document: 030402.doc - 78KB 2003/03/26 - New North Networks Ltd. Description:
French: (or "the Company"). Document: 030402.doc - 78KO 2003/03/26 - New North Networks Ltd. Description:
English: THE COMMISSIONER OF THE CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY Respondent CORRIGENDUM In the last sentence of paragraph 75 of the statement of reasons for the decision of the Canadian International Trade Tribunal in the above matter, the reference to tariff item No. 2936.27.00 should be to tariff item No. 2936.21.00.
French: LE COMMISSAIRE DE L’AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA Intimé CORRIGENDUM Dans la dernière phrase du paragraphe 75 de l’exposé des motifs de la décision du Tribunal canadien du commerce extérieur dans l’affaire susmentionnée, le numéro tarifaire 2936.27.00 auquel il est fait mention doit être le numéro tarifaire 2936.21.00.
English: The lightest, fastest aluminum MTB frame that we make, outfitted with parts that are light enough to race, yet durable enough to keep you riding for years.
French: Le VTT alu le plus léger et le plus rapide conçu par Trek. Equipé avec des composants légers pour la course mais robustes pour vous permettre d'apprécier votre vélo pendant des années.
English: In several cases, remote providers did maintain that the relationship created through the telehealth initiative had improved their awareness and knowledge of local conditions and resources, as well as challenges faced by the communities.
French: Dans quelle mesure la télésanté accroît-elle l’accès des fournisseurs de services secondaires, tertiaires et éducatifs aux fournisseurs locaux de services de santé ?
English: I have a question for the Commissioner.
French: Je voudrais poser une question à Mme la commissaire.
English: Since we are all engaged in supporting the Lisbon strategy – maybe with differing degrees of enthusiasm – success in achieving such a knowledge-based, dynamic and competitive economy is not going to be propelled by hesitancy in the further development of the single market, by false economies with reduced public and private sector investment, or by a ceiling on the financial perspectives which disables European Union engagement in research and development, regional development and efforts to combat poverty and under-development throughout the world.
French: Puisque nous nous attelons tous à soutenir la stratégie de Lisbonne - avec divers niveaux d’enthousiasme peut-être - la concrétisation de cette économie de la connaissance dynamique et compétitive ne sera pas favorisée par une hésitation sur la suite du développement du marché unique, par de fausses économies se distinguant par la réduction des investissements publics et privés ou encore par un plafonnement des perspectives financières bloquant l’engagement de l’Union européenne dans la recherche et le développement, le développement régional et les actions de lutte contre la pauvreté et le sous-développement dans le monde.
English: According to the French-Language Services Act, a regulation for the implementation of Frenchlanguage services must be developed by December 31, 2006.
French: Selon la Loi sur les services en français, un règlement d’application de services en français doit être élaboré avant le 31 décembre 2006.
English: In that connection, he asked why no written report on the utilization of conference services at UNON had been made available for consideration.
French: À cet égard, il demande pourquoi un rapport sur l'utilisation des services de conférence à Nairobi n'a pas été présenté pour examen.
English: How soon can agreement on the proposed International Finance Facility be reached by the necessary minimum number of donors?
French: Comment peut-on rendre opérationnelle la définition de la viabilité de la dette proposée par le Secrétaire général?
English: Looking for help planning your travels?
French: Besoin d'aide pour préparer vos déplacements ?
English: In order to stop the disease, much research is being carried out, also within the EU.
French: De nombreuses recherches sont en cours, dans l'UE également, en vue de venir à bout de cette maladie.
English: As part of the Living in Harmony program, the court runs community-based information sessions about family law for people from a number of emerging communities, including from Eritrea, Ethiopia, Somalia, Sudan, Afghanistan and Iraq.
French: Dans le cadre du programme Vivre en harmonie, le tribunal organise des sessions d'information communautaires sur le droit de la famille à l'intention des personnes appartenant à des communautés récemment implantées, notamment d'Érythrée, d'Éthiopie, de Somalie, du Soudan, d'Afghanistan et d'Iraq.
English: Table 5 Conservative assessment: environmental risk to rainbow trout Sources Range of highest EEVs 1 (mg/L) CTV (mg/L) Application factor ENEV (mg/L) Quotient <1 Quotient >1 Pulp, paper and wood products sector: 15 mills 0.00001-0.040 (phenol concentrations) 0.01 2 0.005 11 mills 4 mills Steel and metal products sector: 8 outfalls 0.0006-0.034 (total phenolics concentrations) 0.01 2 0.005 6 outfalls 2 outfalls Petroleum refining and products sector: 15 refineries 0.000 01-0.022 2 (phenol concentrations) 0.01 2 0.005 13 refineries 2 refineries MWTPs: 31 plants 0.000 002-0.003 3 (phenol concentrations) 0.01 2 0.005 31 plants 0 plants 1.
French: Tableau 5 Évaluation prudente : risque environnemental pour la truite arc-en-ciel Source ou secteur Intervalle des VEE maximales 1 VCT (mg/L) Cœfficient diviseur VESO (mg/L) Quotient <1 Quotient >1 Pâtes, papiers et produits du bois :15 usines 0,000 1-0,040 (de phénol) 0,01 2 0,005 11 usines 4 usines Acier et produits métalliques : 8 exutoires 0,000 6-0,034(de composés phénoliques totaux) 0,01 2 0,005 6 exutoires 2 exutoires Raffinage et produits pétroliers : 15 raffineries 0,000 01-0,022 2 (de phénol) 0,01 2 0,005 13 raffineries 2 raffineries Stations municipales de traitement des eaux usées : 31 stations 0,000 002-0,003 3 (de phénol) 0,01 2 0,005 31 stations aucune station 1.
English: The increased flow brings more oxygen, which can be detected as a change in signal intensity in fMRI.
French: Cet afflux de sang amène plus d'oxygène, ce qu'on peut déceler par une modification de l'intensité du signal en IRMf.
English: It was noted that there is a Treasury Board policy that sets strict guidelines for administration of travel and accommodation and other expenses for government.
French: Le Conseil du Trésor a une politique stricte sur l'administration des frais de voyage et d'hébergement et des autres dépenses du gouvernement.
English: Federal, provincial and territorial governments have all approved the Pan-Canadian Healthy Living Strategy, which established specific targets on healthy eating, physical activity and healthy weights.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux endossent la Stratégie pancanadienne pour une vie saine qui établit des objectifs précis en matière d'alimentation, d’activité physique et de poids-santé.
English: Since 1997, consumers in many parts of Canada have had a choice of various telephone service providers to get their local telephone service.
French: Depuis 1997, dans de nombreuses régions du Canada, les consommateurs peuvent choisir entre différents fournisseurs de services téléphoniques locaux.
English: The draft is based on the draft Rules of Procedure of the Diplomatic Conference, contained in Annex I and the agendas of earlier diplomatic conferences held under the auspices of WIPO.
French: Ce projet est fondé sur le projet de règlement intérieur de la conférence diplomatique faisant l’objet de l’annexe I et sur l’ordre du jour des précédentes conférences diplomatiques tenues sous les auspices de l’OMPI.
English: $39.3 million to enhance DFO’s capacity to deliver existing science programs.
French: Un investissement de 39,3 millions de dollars pour rendre le Ministère plus apte encore à réaliser les programmes scientifiques existants.
English: There are other considerations to keep in mind:
French: D'autres facteurs doivent être pris en compte :
English: (1) A public servant may disclose information referred to in section 12 to the Commissioner.
French: (1) Le fonctionnaire peut faire une divulgation en communiquant au commissaire tout renseignement visé à l'article 12.
English: Workshop discussions, concerts, readings by authors, combined with personal meetings with other women artists and joint art and studio tours strengthen contacts within the association.
French: Lindenthalgürtel 105, 50935 Cologne, tél./téléc. : 0221-4333 49 http://www.gedok.de GEDOK est la plus grande association d’artistes femme de la République fédérale allemande et d’Autriche et celle dont la tradition est la plus riche.
English: Considering what my colleagues have said I feel that I can stop here, for this is another of those issues on which the whole of Parliament is in agreement.
French: Je pense qu'après ce qu'ont dit mes collègues, je peux m'arrêter ici, parce que c'est un autre sujet sur lequel le Parlement est unanime.
English: • Get rid of the people who have worked to undermine the Public Service and who have never lived these Principles.
French: • Il faut se débarrasser des gens qui ont contribué à miner la fonction publique et qui n'ont jamais appliqué ces principes.
English: Your Rapporteur's opinion is that the weakness of the transport policy is the application and realization, which is in some cases in a significant delay.
French: Tout en reconnaissant les acquis de la législation européenne en matière de transport, votre rapporteur estime qu'une législation plus dynamique est indispensable pour atteindre les principaux objectifs fixés par le Livre blanc.
English: • assist with the pre-packing of all Canadian Team members' clothing package (includes inventory, packing of bags, etc.);
French: • aider à la préparation des trousses de vêtements de tous les membres de l'équipe canadienne (y compris la prise d'inventaire, la préparation des sacs, etc.);
English: NH3 + H2O ⇌ NH4+ + OHThe total ammonia content of a solution is the sum of un-ionized ammonia (NH3) and the ammonium ion (NH4+).
French: La proportion d’ammoniac non ionisé dans une solution s’élève à mesure qu’augmentent la température et le pH de cette solution (c.-à-d. solutions alcalines).
English: Quesnel & District Museum and Archives 410 Kinchant Street , Quesnel , British Columbia V2J 7J5
French: Quesnel & District Museum and Archives 410 Kinchant Street, Quesnel (Colombie-Britannique) V2J 7J5
English: Ms. Annette Bourgeois Manager, Communications Northern Gas Project Secretariat Suite 208, Scotia Centre 5102-50th Avenue Yellowknife, NT X1A 3S8 Telephone: (867) 766-8602 e-mail: abourgeois@ngps.nt.ca Mr. Peter Bedrossian Manager, Participant Funding Program Canadian Environmental Assessment Agency 22nd Floor, Place Bell 160 Elgin Street Ottawa, Ontario K1A 0H3 Telephone: (613) 957-0254 e-mail: peter.bedrossian@ceaa-acee.gc.ca Participant Funding Allocations Mackenzie Gas Project  Phase I Applicant Description of funded activities Total approved Tulita Yamouria Community Secretariat Comment on the draft Terms of Reference for the Environmental Impact Statement to ensure that impacts to land of the community of Tulita, hamlet and lifestyles are minimized.
French: Annette Bourgeois Gestionnaire des communications Secrétariat du projet de gaz du nord Centre scotia, bureau 208 5102, 50e Avenue Yellowknife NT X1A 3S8 Téléphone : (867) 766-8602 Courriel : abourgeois@ngps.nt.ca Peter Bedrossian Gestionnaire, Programme d'aide financière aux participants Agence canadienne d'évaluation environnementale 160, rue Elgin, 22e étage Ottawa ON K1A 0H3 Téléphone : (613) 957-0254 Courriel : peter.bedrossian@acee-ceaa.gc.ca Attribution de fonds aux participants Projet gazier Mackenzie Étape I Demandeur Description des activités financées Montant total approuvé Secrétariat communautaire de Tulita Yamouria Formulation de commentaires sur l'ébauche du cadre de référence pour l'étude des effets environnementaux, afin de s'assurer que les répercussions sur les terres de la collectivité de Tulita, le hameau et les modes de vie sont réduites au minimum.
English: Each period of strike will be examined individually to determine whether coverage will be granted, and if so, at what cost, if any.
French: Chaque période de grève sera considérée individuellement quant à savoir si la protection sera accordée, et si oui, à quel frais, s'il y a lieu.
English: Sgt Dennis J. Mah, Combat Camera.
French: Sgt Dennis J. Mah, Caméra de combat
English: That is why the words in the amendment should be added to paragraph 3 to make it clear that we are asking for more effective controls.
French: M. GUBERT (Italie) (Interprétation) se demande de quel droit l'Assemblée inviterait les pays du Maghreb à accorder les mêmes droits successoraux aux hommes et aux femmes quand, en Europe même, on continue parfois de privilégier les héritiers mâles.
English: Differences in economic structures between DMEs and LDCs must be taken into account in designing a trade agenda.
French: Lors de la définition des mesures à prendre dans le domaine commercial, il faut tenir compte des différences qui existent entre les structures économiques des pays développés à économie de marché et celles des PMA.
English: UNICEF prevention and assistance activities focused on the promotion of adherence to international standards, engagement in dialogue with State and non-State actors to advocate for the release of abducted children, the initiation of voluntary return programmes, the reunification of separated children with their families, the establishment of a protective environment for children formerly associated with fighting forces, the protection of displaced and refugee children who were particularly vulnerable to abduction, the development of community-based support programmes and the reduction of vulnerability of abducted children to trafficking by addressing the root causes of trafficking, including poverty.
French: Ses activités de prévention et d'assistance ont été axées sur la promotion de l'adhésion aux normes internationales, l'action en faveur de la concertation avec les acteurs étatiques et non étatiques en vue de la libération des enfants enlevés, le lancement de programmes de retour volontaire, la réunification des enfants avec leur famille, la création d'un milieu protecteur pour les enfants qui avaient été associés aux forces combattantes, la protection des enfants déplacés et réfugiés, particulièrement exposés au risque d'enlèvement, la mise au point de programmes de soutien par la collectivité et la réduction de la vulnérabilité des enfants enlevés face à la traite d'êtres humains en s'attaquant aux causes profondes de ce phénomène, notamment à la pauvreté.
English: While Franciscans work with people of all levels of society in over 180 countries, its preference is to work amongst the poor, especially in developing countries.
French: Si les Franciscains travaillent avec des personnes de toutes couches sociales dans plus de 180 pays, ils privilégient le travail parmi les pauvres, en particulier dans les pays en développement.
English: (11) Nikolić (Dragan) case
French: 11) Affaire Dragan Nikolić