ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For each Program listed, reference can be made to the specific audit guides on the Office of the Inspector General (ZID) Intranet site containing the detailed audit criteria and audit procedures applied during the audit.
French: Pour chaque programme répertorié, on peut se reporter aux guides de vérification spécifiques qui sont présentés sur le Site intranet du Bureau de l’inspecteur général (ZID), qui expose en détail les critères et procédés de vérification appliqués au cours de la vérification.
English: Parliament needs to facilitate dialogue between the democrats.
French: Ce Parlement devrait favoriser le dialogue entre les démocrates.
English: It called for strengthening women's role in development, inter alia, through better access to health care, including voluntary family planning, education and training, and rural credit.
French: Le rôle de la femme dans le développement devait être renforcé grâce à un meilleur accès aux soins de santé, y compris à la planification volontaire de la famille, à l'éducation et à la formation, ainsi qu'au crédit rural.
English: In most countries, separate ministries are responsible for managing different aspects of ecosystems, such as the environment, lands, forestry and fisheries.
French: Dans la plupart des pays, des ministères distincts sont chargés de gérer les diverses composantes de l'écosystème, telles que l'environnement, les sols, les forêts et la pêche.
English: As has been established many times in Canadian law, the starting point for interpreting and applying the law is the actual wording of the applicable provision, examined in its context in light of the purpose and intent of the law.7 27.
French: Comme il a été établi à maintes reprises en droit canadien, le point de départ de tout exercice d’interprétation et d’application de la loi est le libellé même de la disposition applicable, examiné dans son contexte à la lumière du but et de l’objet de la loi7. 27.
English: Urges also the specialized agencies and other organizations of the United Nations system to initiate or to continue to take all necessary measures to accelerate progress in the economic and social life of the Territories, and calls for closer cooperation between the Special Committee and the Economic and Social Council in furtherance of the provision of assistance to the Territories;
French: Exhorte également les institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies à prendre ou à continuer de prendre toutes les mesures nécessaires pour accélérer le progrès économique et social des territoires, et préconise l'instauration d'une coopération plus étroite entre le Comité spécial et le Conseil économique et social afin de continuer d'apporter une aide aux territoires;
English: However, change is absolutely essential.
French: Il reste que la réforme est absolument indispensable.
English: Annexation of the Golan
French: « I. Annexion du Golan
English: However, it remains to set up a mechanism for effective implementation of and follow-up to the recommendations, and we call for this to be done.
French: Il reste toutefois à mettre sur pied un mécanisme efficace de mise en oeuvre et de suivi des recommandations que nous appelons de tous nos voeux.
English: Currently the EU itself is proposing a number of measures that facilitate profiling, a technique of pulling together data from various sources in order to make a sort of template against which are identified those people whose characteristics, behaviour or associates seem suspicious and who merit further screening as likely perpetrators of crime or terrorism.
French: À l'heure actuelle, l'UE elle-même propose un certain nombre de mesures destinées à faciliter le profilage, une technique consistant à regrouper des données en provenance de différentes sources afin de créer une sorte de modèle utilisé pour identifier les personnes dont les caractéristiques, le comportement ou les relations semblent suspects et qui nécessitent un contrôle plus approfondi en tant que criminels ou terroristes potentiels.
English: They include a web-based portal14 that provides easy access to reporting formats and to national reports submitted to international processes and a review of international forest-related reporting requirements and processes.
French: Les efforts engagés par le Partenariat sur les forêts afin de simplifier les mécanismes de communication de rapports commencent à donner des résultats.
English: Natural Gas Transmission Emission Factors for 1997-2005
French: Coefficients d'émission pour le transport du gaz naturel, 1997-2005
English: To support their findings, the Working Group provides several key examples of success stories from across Canada and other parts of the world.
French: Pour corroborer ces observations, le Groupe de travail offre plusieurs exemples clés de réussites partout au Canada et dans d'autres régions du monde.
English: The paper released just before the Genoa Summit "Beyond Debt Relief" and the G7 finance ministers' "Debt Relief and Beyond", mirror the NGO network's concerns but not its demands for specific commitments to achieve the multiple goals.
French: Le document rendu public juste avant le Sommet de Gênes, « Beyond Debt Relief » [Au-delà de l'allégement de la dette], et le document des ministres des Finances du G7, « Debt Relief and Beyond » [L'allégement de la dette et au-delà], traduisent les préoccupations du réseau d'ONG, mais non son exigence d'engagements précis pour que les multiples objectifs soient atteints.
English: In these countries, borrowing needs to be complemented with grants and other forms of aid.
French: Dans ces pays, les emprunts ont besoin d'être complétés par les dons et autres formes d'aide.
English: Freshwater cultured pearl necklace 45 cm, 7-8 mm, white, AAA.
French: Collier de perles d'eau douce 45 cm, 7-8 mm, blanches, AAA.
English: That's our motto, the Yogyakarta Vikers currently being formed exist as Bobotoh 'overseas' who live in those cities, but still has a heart, fanaticism and great loyalty to Arsenal Bandung.
French: C'est notre devise, le Vikers Yogyakarta en train de former Bobotoh exister en tant que 'outre-mer »qui vivent dans ces villes, mais a encore un cœur, le fanatisme et la grande fidélité à Arsenal Bandung.
English: rapporteur. - Mr President, this report is about making Europe number one, so it is quite appropriate that we are having this discussion here tonight.
French: Monsieur le Président, ce rapport a pour objet de faire de l'Europe le numéro un. Il est donc tout à fait approprié d'avoir cette discussion ici, ce soir.
English: The Federal Initiative signals both a new focus on interdepartmental collaboration to address the determinants of health and increased coordination of HIV/AIDS activities among federal government departments and with provinces, territories and municipalities.
French: L'Initiative fédérale marque le début d'une nouvelle collaboration interministérielle pour agir sur les déterminants de la santé et d'une meilleure coordination des interventions en matière de VIH/sida entreprises par les ministères fédéraux ainsi que par les administrations provinciales, territoriales et municipales.
English: This work was used to support claims to the United Nations Compensation Committee by Kuwait against Iraq stemming from the Iraqi invasion of Kuwait; and
French: Ces travaux ont servi à soutenir les réclamations faites contre l'Irak par le Koweït auprès de la Commission d'indemnisation des Nations Unies à la suite de l'invasion du territoire koweïtien par l'armée irakienne.
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly, welcoming the endorsement by the Security Council, in its resolution 1515 (2003), of the performance-based road map to a permanent two-State solution to the Israeli-Palestinian conflict, and stressing the need for its implementation and compliance with its provisions, and also stressing the need for the full engagement of the United Nations in the process of building Palestinian institutions and in providing broad assistance to the Palestinian people, stressed the importance of the work of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary-General to the PLO and the Palestinian Authority; suggested the convening in 2004 of a United Nations-sponsored seminar on assistance to the Palestinian people; and requested the Secretary-General to submit a report to the Assembly at its fifty-ninth session, through the Economic and Social Council, on the implementation of the resolution, containing an assessment of the assistance actually received by the Palestinian people as well as of the needs still unmet and specific proposals for responding effectively to them (resolution 58/113).
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale, se félicitant que le Conseil de sécurité ait approuvé, dans sa résolution 1515 (2003) du 19 novembre 2003, la Feuille de route pour un règlement permanent du conflit israélo-palestinien prévoyant deux États, et soulignant la nécessité de l'appliquer et d'en respecter les dispositions, et soulignant également qu'il importait que l'Organisation des Nations Unies participe pleinement à la mise en place d'institutions palestiniennes et apporte une large assistance au peuple palestinien, a souligné l'importance des travaux effectués par le Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Proche-Orient et Représentant personnel du Secrétaire général auprès de l'Organisation de libération de la Palestine et de l'Autorité palestinienne; suggéré que l'Organisation des Nations Unies parraine en 2004 un séminaire sur l'assistance au peuple palestinien; et prié le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-neuvième session, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, un rapport sur l'application de la présente résolution, contenant une évaluation de l'assistance effectivement reçue par le peuple palestinien ainsi que des besoins restant à satisfaire et des propositions précises concernant les mesures à prendre pour y répondre efficacement (résolution 58/113).
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - Hotwater Physa Designated Endangered in April 1998.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Physe d'eau chaude EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« en voie de disparition Â» en avril 1998.
English: In 2005 Turkey made some progress in strengthening administrative capacity, particularly thanks to a law establishing a semi-autonomous tax administration which entered into force, in restructuring the administration on functional basis and in introducing a direct link between local offices and headquarters.
French: En 2005, la Turquie a accompli certaines avancées dans le renforcement de sa capacité administrative, surtout grâce à l'approbation de la loi établissant une administration fiscale semi-autonome qui restructure l'administration sur une base fonctionnelle : cette loi introduit un lien de responsabilité directe entre les bureaux locaux et le siège.
English: There is also a need to speed up the process of making disbursements from the Fund, to see to it that projects are well coordinated with other mechanisms inside and outside the United Nations and to ensure that duplication is minimized.
French: Il faut également accélérer le processus de décaissement du Fonds pour veiller à une bonne coordination des projets avec d'autres mécanismes à l'intérieur et à l'extérieur de l'ONU, et pour éviter tout chevauchement des activités.
English: Previously, the General Assembly, in its resolution 44/39 of 4 December 1989, had requested the International Law Commission to address the question of establishing an international criminal court; in resolutions 45/41 of 28 November 1990 and 46/54 of 9 December 1991, invited the Commission to consider further and analyse the issues concerning the question of an international criminal jurisdiction, including the question of establishing an international criminal court; and in resolutions 47/33 of 25 November 1992 and 48/31 of 9 December 1993, requested the Commission to elaborate the draft statute for such a court as a matter of priority.
French: L’Assemblée générale avait, auparavant, par sa résolution 44/39 du 4 décembre 1989, prié la Commission du droit international d’étudier la question de la création d’une cour de justice pénale internationale; par ses résolutions 45/41 du 28 novembre 1990 et 46/54 du 9 décembre 1991, elle avait invité la Commission à examiner plus avant et analyser les questions soulevées au sujet d’une juridiction pénale internationale, y compris la possibilité de créer un tribunal pénal international; et, par ses résolutions 47/33 du 25 novembre 1992 et 48/31 du 9 décembre 1993, elle avait prié la Commission d’élaborer à titre prioritaire un projet de statut pour une telle juridiction.
English: Recent measures have also been developed to provide increased protection to children from sexual exploitation – such as new offences to target criminals who use the Internet to lure and exploit children, or to transmit, make available, or export child pornography.
French: De récentes mesures ont été mises en place pour mieux protéger les enfants contre l'exploitation sexuelle, telles l'introduction de nouvelles infractions visant à cibler les criminels qui utilisent Internet pour leurrer et exploiter des enfants, transmettre, rendre accessibles ou exporter de la pédopornographie.
English: d) Diversity Describe actions being taken to better manage the cultural diversity of the work force.
French: Diversité Décrire les mesures prises pour mieux gérer la diversité culturelle des employés.
English: Figure VI International IPP Comparison The federal government should bring patent protection up to international competitive levels, comparable to those of the U.S. and Japan.
French: Figure VI Comparaison de la protection de la propriété intellectuelle à l'échelle mondiale Le gouvernement fédéral doit relever la protection par brevet à un niveau de concurrence mondiale comparable à ce qu'accordent les États-Unis et le Japon.
English: Change leadership involves the ability to communicate and manage change, and to take action to reinforce new ways of thinking.
French: Le leadership de changement sous-entend la capacité de communiquer et de gérer le changement, et de prendre des mesures pour favoriser de nouvelles façons de penser.
English: Physical, Economic  Role:
French: Responsabilité : matérielle, économique Rôle :
English: There is an infrequent exposure to injury when inspecting partially completed buildings.
French: Le travail comporte parfois des risques de blessures lorsqu'il s'agit d'inspecter des bâtiments inachevés.
English: Students' needs are tied in better with disciplines.
French: Les besoins des étudiant(e)s sont mieux arrimés aux disciplines.
English: • New Teacher to arrange hotel accommodation in Canada to coincide with their moving of HG&E and their departure for overseas.
French: Inventaire des classes – Remplir la partie 3 de l’annexe F de la PAEO 600.08.1 – Inventaire des classes de la section canadienne et la remettre au directeur. 600.08.1 Annexe F
English: The property must be returned to the owners when the reason for the control no longer exists.
French: Par conséquent, le contrôle ne doit pas mener à la confiscation.
English: As CEO of the Corporation, the President will have a good understanding of the machinery of government and the accountability framework for Crown corporations.
French: En tant que directeur général, le président doit posséder une bonne connaissance de l'appareil gouvernemental et du cadre de responsabilisation des sociétés d'État.
English: It is recognized that these orbit locations are used by systems of other administrations in other bands for other services, but one or more of these locations might be considered in the long term, for example, for broadcasting satellites in other bands as well.
French: Les systèmes avancés de communications par satellite du CRC d'Industrie Canada qui seraient exploités dans les bandes 19,7-20,2 GHz et 29,5-30 GHz constitueraient un exemple d'une telle utilisation.
English: Nevertheless, positive developments and an end to the wars in Liberia, Nepal and Sierra Leone had led to a decrease in the total number of child soldiers in the world, and there was a possibility that the downward trend would continue.
French: Néanmoins, cette évolution positive et la fin des conflits au Libéria, au Népal et en Sierra Leone ont fait baisser le nombre d'enfants soldats à l'échelle mondiale et on peut espérer que cette tendance se confirmera.
English: E/2004/93 item 13 (a) -- Economic and environmental questions: Sustainable development -- Letter dated 6 July 2004 from the Permanent Representative of Maldives to the United Nations addressed to the President of the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/2004/93 Point 13 a) -- Questions relatives à l'économie et à l'environnement : Développement durable -- Lettre datée du 6 juillet 2004, adressée au Président du Conseil économique et social par le Représentant permanent des Maldives auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Kosovo cannot remain in some sort of international limbo indefinitely.
French: Le Kosovo ne peut pas rester indéfiniment dans une sorte de limbes au niveau international.
English: Also welcomes the fact that, since the opening for signature of the Convention and the Optional Protocol on 30 March 2007, one hundred and thirty-six States have already signed and forty-one States have ratified the Convention and seventy-nine States have signed and twenty-five States have ratified the Optional Protocol, and that one regional integration organization has signed the Convention;
French: Se félicite également du fait que, depuis que la Convention et le Protocole facultatif s'y rapportant ont été ouverts à la signature le 30 mars 2007, cent trente-six États ont signé la Convention, et quarante et un l'ont ratifiée, soixante-dix-neuf États ont signé le Protocole facultatif et vingt-cinq l'ont ratifiée et une organisation d'intégration régionale a signé la Convention;
English: The personnel making the identifications must have recognized expertise, the certifier must be an authoritative and respected third party, and the procedures must be stringent, with sufficient safeguards to discourage and detect falsification.
French: Le personnel procédant aux identifications doit posséder une expertise reconnue, le certificateur doit être un tiers reconnu et respecté et les procédures doivent être rigoureuses, avec suffisamment de mesures de protection pour décourager et détecter la falsification.
English: Still, I would like to reiterate my view that Canadians have a right to expect that each new member of a political party actually wanted to join the party, did so at least 30 days before the nomination contest, and has paid his or her own way to do so.
French: Je tiens toutefois à répéter que les Canadiens ont le droit de s’attendre à ce que chaque nouveau membre d’un parti politique souhaitait vraiment se joindre à ce parti, l’a fait au moins 30 jours avant la course à l’investiture et a payé lui-même sa cotisation.
English: Provide students with samples of marketing efforts (such as posters, letters and newspaper ads) that were used to attract immigrants.
French: Remettez aux élèves des exemples de documents promotionnels (affiches, lettres, publicités dans les journaux, etc.) qui ont été utilisés pour attirer les immigrants.
English: Such a prior check shall be particularly indicated where the purpose of the check is to avoid serious damage to public health or safety due to a lack of professional qualification of the service provider and where this does not go beyond what is necessary for that purpose.
French: Une telle vérification préalable est particulièrement opportune si son objectif est d'éviter des dommages graves pour la santé ou la sécurité publiques, du fait du manque de qualification professionnelle du prestataire, et dans la mesure où elle n'excède pas ce qui est nécessaire à cette fin.
English: Ten years later, he became the Deputy Minister of Quebec's newly-created ministère de la Science et de la Technologie.
French: Au cours de ses trente années de carrière en tant qu’universitaire et fonctionnaire, M. Limoges a laissé son empreinte sur le domaine de la recherche en sciences et en technologie.
English: If split rails are used, ensure that a gap of 60 mm's or greater between the rails is covered with a non-removable and non-collapsible blocker.
French: Si des ridelles sont en deux parties, s'assurer que les deux parties sont remontées. Si les deux parties sont espacées de plus de 60 mm, cet espace doit être recouvert par une barrière fixe et inflexible
English: Most of the staff and actors, including all four main characters, are Canadian.
French: La plupart des acteurs, y compris ceux qui incarnent les quatre personnages principaux, sont Canadiens, de même que le personnel de tournée.
English: • address current industry practices and latest technology;
French: • prendre en compte les pratiques actuelles de l'industrie et les technologies nouvelles;
English: The option of the Council extending the mandate of individual Judges to finish a particular case is not an efficient one, as the new Judges elected in their place would take up their functions and be remunerated but would not be able to start trials or other significant judicial work because of the lack of available courtrooms, offices and staff.
French: La solution de la prorogation du mandat de chaque juge par le Conseil de sécurité pour leur permettre de statuer sur une affaire en particulier dont ils ont commencé à connaître n'est pas rentable, car les nouveaux juges élus à leur place prendraient leurs fonctions et seraient rémunérés mais ne seraient pas en mesure de commencer à statuer sur des affaires ou d'assumer d'autres activités judiciaires importantes en raison du manque de salles d'audience, de bureaux et de personnel.
English: The report also examines the impact of the new provisions of the Lisbon Treaty on the implementation of the ESS, whether it can replace the 1954 modified Brussels Treaty and what prospects it opens up for parliamentary scrutiny of the future Common Security and Defence Policy (the new name given to the ESDP in the Lisbon Treaty).
French: Le rapport examinera également l’incidence des nouvelles dispositions du Traité de Lisbonne sur la mise en oeuvre de la SES, posera la question de savoir s’il peut remplacer le Traité de Bruxelles modifié de 1954 et quelles perspectives il ouvre en ce qui concerne le suivi parlementaire de la future politique de sécurité et de défense commune (nouvelle appellation de la PESD dans le Traité de Lisbonne).
English: ‘Article 142a Provisions relating to the enlargement of the Community 1.
French: «Article 142 bis Dispositions concernant l'élargissement de la Communauté 1.
English: Regional agreements such as the OSPAR Convention, the Helsinki Convention and others will also be relevant - the current interpretation of the London and OSPAR conventions is that they would apply to CO2 stored in reservoirs deep beneath the seabed.
French: Selon l'interprétation donnée actuellement à la Convention de Londres et de la Convention OSPAR, celles-ci s'appliqueraient au CO2 stocké dans des réservoirs situés profondément sous le fond de la mer.
English: This global network will consist of 321 monitoring stations and will be set up and launched by the States parties hosting International Monitoring System facilities.  It will cooperate with the provisional Technical Secretariat to establish, start up, improve, finance and maintain the facilities.
French: Ce réseau mondial, composé de 321 stations de surveillance, doit être mis en place et exploité par les États parties qui accueillent des installations du système international de surveillance et coopérera avec le secrétariat technique provisoire en vue d'établir, d'exploiter, d'améliorer, de financer et de gérer les installations.
English: That is something that we have not managed to do particularly well yet.
French: C'est un point que nous n'avons pas encore réussi à faire tout à fait correctement.