ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CF 18s for close air support, CH 146 helicopters for insertion/extraction of troops in mountain and medical evacuation operations, and CC 130 Hercules aircraft for transport and medical evacuation operations.
French: On y retrouvait des CF 18 pour un appui aérien rapproché, des hélicoptères CH 146 pour l'insertion et le prélèvement des soldats en montagne et les opérations d'évacuation médicale et des CC 130 Hercules pour les opérations d'évacuation médicale et de transport.
English: Entirely personalisable according to the user's interests and preferences, the Carrefour Spectacles Widget has also a real time desktop alerts system.
French: Le widget L'Equipe.fr vous informe en temps réel et en continu de l'actualité sportive. Autonome, ce widget synthétise pour vous toute l'information sportive qui vous intéresse.
English: No confidential census data ever leaves the country.
French: Aucune donnée confidentielle obtenue lors du recensement ne quitte le pays.
English: There is no transfer in the sense that Manager Desktop is in a way an electronic copy of certain data from the personal files.
French: Transfert des données Il n'y a pas de transfert dans le sens où Manager Desktop est en quelque sorte une copie électronique de certaines données du dossier personnel.
English: Teachers are increasingly better monitored by CAP directors.
French: Les Enseignants sont de plus en plus mieux encadrés par les Directeurs des CAP.
English: Integrating landscape-level and single species approaches to conservation  Status Broader consultation initiated Number of Action Plans 0 Name Management Plan for Giant Helleborine (Epipactis gigantea) in British Columbia  Status Recovery team/planner in place Number of Action Plans 0 Top Recovery Progress and Activities
French: Ã‰tat d'avancement : Mise sur pied des planificateurs de rÃ©tablissement Nombre de plans d'action : 0 Haut de la page ProgrÃ¨s et activitÃ©s de rÃ©tablissement
English: We have therefore decided to vote against this report, and I find it very dangerous, Mr President, that the constant wish of the Community is always to control everything, to regulate everything.
French: Nous nous prononçons donc contre ce rapport, et je trouve très dangereux, Monsieur le Président, que la volonté persistante de la Communauté soit toujours de tout régir, de tout réglementer.
English: For instance, with the evolution of leasing and financing companies, disintermediation is displacing the traditional role of banks as the intermediary between the needs of lenders and borrowers.
French: Par exemple, l'évolution des entreprises de crédit-bail et des sociétés de financement a mené à la désintermédiation, phénomène suivant lequel les banques perdent leur rôle classique d'intermédiaires entre les prêteurs et les emprunteurs.
English: D15419 V498676 16 Business investment in non-residential structures and equipment
French: D15419 V498676 16 Investissement des entreprises en ouvrages non résidentiels et en équipement
English: • Materiel Group Announces May/June 2004 Contract Highlights [ 16 August 2004 ]
French: • Le Groupe des matériels annonce les points saillants des contrats de mai et juin 2004 [ le 16 août 2004 ]
English: We are just suggesting that the Commission not turn its back on a sector that urgently needs aid, and this aid can, today, be an increase in de minimis aid.
French: Nous demandons juste à la Commission de ne pas tourner le dos à un secteur qui a urgemment besoin d'aide. Et aujourd'hui, cette aide peut prendre la forme d'une augmentation des aides de minimis.
English: Unclear leadership direction is resulting in perceptions of inefficient utilization of resources
French: Le manque de clarté des orientations fournies par la direction donne l'impression que l'utilisation des ressources est inefficace
English: It calls on the Turkish Government and the Commission to tackle "violence in general and honour crime in particular" as a priority and to set up special high-security shelters.
French: Le gouvernement turc et la Commission européenne sont invités à "faire de la lutte contre les violences en général et contre les crimes d'honneur en particulier une priorité" et à créer des refuges spéciaux fortement sécurisés.
English: (2) Notice of an election under subsection (1) shall (a) specify the refinery, blending facility or province of importation, or the combination thereof, to which the election applies; and (b) describe the techniques that the primary supplier will use to construct and evidence the yearly pool average, including (i) the location at its facilities where, the manner in which, and the frequency with which, the primary supplier will collect samples, (ii) the location at which the primary supplier will determine the sulphur concentration of batches, (iii) the method by which the primary supplier will determine the volume of batches, (iv) the method by which the primary supplier will make and maintain the records, (v) the location in Canada where the primary supplier will keep the samples and records, and (vi) how subparagraphs (i) to (v) will be applied to any batch referred to in any of subsections 10(3) to (5).
French: (2) Dans l'avis constatant le choix exercé en vertu du paragraphe (1), le fournisseur principal doit indiquer : a) la raffinerie, l'installation de mélange ou la province d'importation, ou toute combinaison de celles-ci visées par le choix; b) les techniques qu'il utilisera pour établir et démontrer la moyenne annuelle, y compris les renseignements suivants : (i) le point de prélèvement des échantillons dans son installation, la méthode d'échantillonnage utilisée et la fréquence de prélèvement des échantillons, (ii) le lieu où la concentration de soufre des lots sera mesurée, (iii) la méthode de calcul du volume des lots, (iv) la méthode d'établissement et de tenue des registres, (v) le lieu au Canada où les échantillons et les registres sont conservés, (vi) la manière dont les sous-alinéas (i) à (v) seront respectés pour tout lot visé à l'un des paragraphes 10(3) à (5).
English: The season has already contracted by at least a week on average, and this trend is predicted to shorten winter access by at least two more weeks in coming decades.
French: La saison a déjà rétréci d'au moins une semaine en moyenne, et l'on prévoit que cette tendance va contribuer au rétrécissement de la saison hivernale d'au moins deux semaines au cours des prochaines décennies.
English: You basically have all the exhibitors that matters here!" - Dineshkumar C. Joshi, Director, Paramount Milk Specialities Pvt. Ltd, India
French: On retrouve ici pratiquement tous les exposants dont nous avons besoin!" -Dineshkumar C. Joshi, directeur, Paramount Milk Specialities Pvt. Ltd, Inde
English: Rules of procedure of the Economic and Social Council, rule 68.
French: Règlement intérieur du Conseil économique et social, art. 68.
English: 2 Governments should increase their support for initiatives aimed at developing foreign markets for Atlantic Canadian cultural products. To this end, they should encourage participation in trade missions and fairs, forums, markets, festivals, etc., and instruct players by means of export preparation programs adapted specifically to the needs of cultural entrepreneurs and enterprises.
French: 2 Les gouvernements devraient envisager de soutenir davantage les initiatives qui favorisent le développement de marchés étrangers pour les produits culturels du Canada atlantique, notamment en optimisant les échanges dans le cadre de missions et foires commerciales, forums, marchés, festivals, etc., et en accompagnant les acteurs au moyen de programmes de préparation à l’exportation adaptés spécifiquement aux besoins des entrepreneurs et entreprises de la culture.
English: Nevertheless, special training for workers and special programmes for the health and safety of workers and employers are included in the employment strategy guidelines and are funded by the European Social Fund and we also have benchmarking between countries in order to improve health and safety conditions as best we can.
French: Mais la formation des travailleurs sur cette question, les programmes de formation spécialisée en matière de santé et de sécurité à l'intention des salariés et des employeurs sont compris dans les lignes directrices de la stratégie pour l'emploi et sont financés par le Fonds social européen, et nous avons aussi des pratiques de benchmarking entre les pays afin d'améliorer dans toute la mesure du possible les conditions de santé et de sécurité.
English: At the same time, I do not want to claim here that it is a panacea.
French: Je n'entends d'ailleurs pas prétendre que cela représente une solution dans tous les cas.
English: Different activities and services call for different management models. Departments and agencies do not all start from the same place, but are all seeing an increase in the knowledge intensity of their work.
French: Il faut dire que tous les services et toutes les activités ne se prêtent pas au même modèle de gestion et que, par conséquent, tous les ministères et organismes ne partent pas du même point, mais tous assistent à une redéfinition de leurs tâches inspirée du modèle de gestion axé sur la connaissance.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 12 May 2005, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 12 mai 2005, à 10 heures
English: The right of Member States to limit 'grandfather rights' to operate aircraft of a specified minimum size serves little purpose.
French: Il n'est pas judicieux d'accorder aux États membres le droit de limiter des droits acquis à l'exploitation d'aéronefs ayant une taille minimale déterminée.
English: The government representatives responsible for minority affairs of Romania and the countries of the Visegrad Group (Czech Republic, Hungary, Poland and Slovakia) had recently met in Prague to exchange views and experience on those countries' various approaches to Roma issues.
French: Et c'est dans ce contexte que les représentants gouvernementaux chargés des affaires minoritaires des pays du Groupe de Visegrad (Slovaquie, République tchèque, Pologne et Hongrie) se sont réunis tout récemment à Prague pour un échange de vues et d'expériences dans le domaine du traitement des questions se rapportant à la situation des communautés de Roma.
English: On behalf of my country, I also wish him every success in his personal life after the expiry of his term of office at the end of the year.
French: Au nom de mon pays, je lui souhaite tout le succès dans sa vie personnel après qu'il aura quitté ses fonctions en fin d'année.
English: • Develop and implement management plans for the designated MPAs
French: • Préparer et mettre en œuvre des plans de gestion pour les ZPM désignées
English: At the end of the 18th century it was, for about a decade, part of the Russian empire.
French: A la fin du 18ème siècle, elle a été rattachée, pendant une décennie, à l’Empire de Russie.
English: 1.1 Amendment of the Criminal Code
French: 1.1 Modifications du Code pénal:
English: No Northern Natural Resource Management 5 6 7,000 65
French: - Programme d'investissement dans l'innovation et les communautés (PIIC)
English: Radio Essipit Haute Côte-Nord  Les Escoumins and Forestville, Quebec To amend the licence of radio programming undertaking CHME-FM Les Escoumins.
French: Radio Essipit Haute Côte-Nord  Les Escoumins et Forestville (Québec) En vue de modifier la licence de l'entreprise de programmation de radio CHME-FM Les Escoumins.
English: W3C is jointly run by the MIT Computer Science and Artificial Intelligence Laboratory (MIT CSAIL) in the USA, the European Research Consortium for Informatics and Mathematics (ERCIM) headquartered in France and Keio University in Japan, and has additional Offices worldwide .
French: Le W3C est piloté conjointement par le Laboratoire d'Informatique et d'Intelligence Artificielle du MIT (MIT CSAIL) aux Etats-Unis, le Groupement Européen de Recherche en Informatique et en Mathématiques (ERCIM) basé en France et l' Université de Keio au Japon, et possède plusieurs bureaux dans le monde.
English: Without a third-party control, how do you know that a website is the genuine representative of the company you are giving your trust to ?
French: Sans une vérification par une tierce partie, comment savez-vous qu’un site Web est un représentant authentique de l’entreprise à laquelle vous accordez votre confiance ?
English: The lowest awareness pertained to the WHSCC paying for prescription drugs, nearly one out of five registered employers were not aware of this WHSCC program.
French: Les publicités à la radio, dans les journaux ou les affiches suivaient de loin avec un taux de 12 %, 10 % et 7 %, respectivement.
English: Under article 15 of the Law, the authorized person shall be under the obligation to order temporary suspension of a transaction believed to be a money laundering scheme for a maximum period of 48 hours.
French: Son article 15 dispose que le responsable ainsi désigné est tenu d'ordonner le report, pour une durée n'excédant pas 48 heures, de toute opération soupçonnée de relever du blanchiment de capitaux.
English: Its performance will be tested and judged upon the results of the consideration of those situations.
French: Sa performance sera contrôlée et jugée sur la base des conclusions de l'examen des différentes situations.
English: See The Mayagna (Sumo) Indian Community of Awas Tigni v. Nicaragua, judgement of the Inter-American Court of Human Rights dated 31 August 2001 (Series C) No. 79 of 2001, available at: http://www1.umn.edu/humanrights/iachr/AwasTignicase.html .
French: See The Mayagna (Sumo) Indian Community of Awas Tigni v. Nicaragua, judgement of the Inter-American Court of Human Rights dated 31 August 2001 (Series C) No. 79 of 2001, available at: http://www1.umn.edu/humanrights/iachr/AwasTignicase.html
English: I call Mr Dupraz to speak against the amendment.
French: – La commission de la culture voudrait inverser les affirmations de notre commission.
English: Number of institutions registered in CNSP end 2003: 6  Number of children living in institutions 2003
French: Nombre d'institutions enregistrées dans le système CNSP, fin 2003: 6 Nombre d'enfants placés en institution, en 2003
English: To note that Namibia ratified the Montreal Protocol on 20 September 1993 and the London Amendment on 6 November 1997.
French: De noter que la Namibie a ratifié le Protocole de Montréal le 20 septembre 1993 et l'Amendement de Londres le 6 novembre 1997.
English: Spain is firmly committed to the fight against all forms of terrorism, whatever their motivation, and is convinced that multilateral action is an indispensable tool to fight the global threat of terrorism and must be legitimized by strict respect for obligations under international law.
French: L'Espagne est fermement attachée à la lutte contre tous les types de terrorisme, quelles qu'en soient les motivations, et elle est convaincue que l'action multilatérale constitue le seul moyen de faire face à la menace mondiale du terrorisme et doit être légitimée par le respect absolu des obligations contractées en vertu du droit international.
English: It has been about a month since this Council last considered Afghanistan in an open meeting.
French: Voilà environ un mois que le Conseil a examiné pour la dernière fois la question de l'Afghanistan en séance publique.
English: He also has the right to be acquainted with the specific regulations of the institution in which he is placed.
French: Il a également le droit de connaître le règlement particulier de l'institution dans laquelle il est placé.
English: Each of the aircraft that are being planned for display had a significant role to play in the RCAF at some point in time."
French: Tous les avions qui seront en montre ont été choisis en fonction du rôle important qu’ils ont joué au sein de l’ARC».
English: The magnitude of the association was diminished by the addition of workplace controls for industry, region and size, but remained significant.
French: L'ajout de neutralisants au niveau des milieux de travail de l'industrie, de la région et de la taille a réduit l'ampleur de l'association, qui est cependant restée significative.
English: They must specify how results of photo interpretation of habitats in what appears to be half the river were extrapolated to the entire watercourse.
French: Ils doivent préciser comment les résultats de la photointerprétation des habitats qui semble avoir porté sur environ la moitié de la rivière ont été extrapolés à l’ensemble du cours d’eau.
English: That latest development in the international environment further compounds the challenges social protection systems face in many developing countries.
French: L'évolution récente de la conjoncture internationale aggrave encore les difficultés auxquelles doivent faire face les systèmes de protection sociale dans de nombreux pays en développement.
English: In fact, on or about 18 November 1992, the ECGD and John Laing agreed upon a settlement and the ECGD implemented that agreement by an admission of liability and a payment in the amount of GBP 2,867,711 (less the uninsured percentage: GBP 2,580,940) on 27 November 1992.
French: De fait, le 18 novembre 1992 ou autour de cette date, l'ECGD et John Laing sont convenus d'un tel règlement et l'ECGD a exécuté cet accord en reconnaissant sa responsabilité et en consentant un paiement d'un montant de GBP 2 867 711 (soit GBP 2 580 940, déduction faite de la fraction du contrat non couverte par l'assurance), le 27 novembre 1992.
English: In other words, these trips are not considered to be of a personal nature.
French: En d'autres termes, ces déplacements ne sont pas considérés comme étant de nature personnelle.
English: CSA) The Space Vision System uses TV cameras as sensors.
French: ASC) Le système de vision spatiale fait appel à des télécaméras en guise de capteurs.
English: (d) Consider ratifying the 1973 Hague Convention on the Recognition and Enforcement of Decisions relating to Maintenance Obligations and the 1996 Hague Convention on jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Cooperation in Respect to Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children.
French: d) D'envisager de devenir partie à la Convention de La Haye concernant la reconnaissance et l'exécution des décisions relatives aux obligations alimentaires (1973) et à la Convention de La Haye concernant la compétence, la loi applicable, la reconnaissance, l'exécution et la coopération en matière de responsabilité parentale et de mesures de protection des enfants (1996).
English: The award of the Arbitrators cannot be appealed.
French: Il ne peut être fait appel de la décision des arbitres.
English: The most conspicuous character distinguishing cutthroat from similar species is the presence of bright orange-red slashes beneath the lower jaw.
French: La caractÃ©ristique qui distingue le mieux la truite fardÃ©e des autres espÃ¨ces apparentÃ©es est la prÃ©sence de lignes dâ€™un rouge orangÃ© Ã©clatant sous la mÃ¢choire infÃ©rieure.
English: TAKING A TRIP IN CANADA JUST BECAME EASIER FOR PERSONS WITH PHYSICAL DISABILITIES The newly created Product Club for Tourists with Special Needs of Kéroul is joining forces with the Canadian Tourism Commission (CTC) to develop special package deals for persons with restricted physical abilities.
French: IL EST MAINTENANT PLUS FACILE POUR LES PERSONNES À CAPACITÉ PHYSIQUE RESTREINTE DE VOYAGER AU CANADA De création récente, le club des produits pour touristes ayant des besoins spéciaux de Kéroul, en concertation avec la Commission canadienne du tourisme (CCT) élabore des forfaits spéciaux à l'intention des personnes à capacité physique restreinte.
English: According to data provided by the Ministry of the Interior, from 1995 to 2001 there were 44 reported cases of infanticide: 6 in 1995, 6 in 1996, 10 in 1997, 10 in 1998, 4 in 1999, 7 in 2000, and 1 in 2001.
French: D'après les chiffres communiqués par le Ministère de l'intérieur, il y a eu, entre 1995 et 2001, 44 cas signalés d'infanticide : 6 en 1995, 6 en 1996, 10 en 1997, 10 en 1998, 4 en 1999, 7 en 2000 et 1 en 2001.
English: • Manual or electronic immigration controlled form registers are kept and updated as required.
French: • Des registres des formulaires contrôlés de l’Immigration à remplir à la main ou électroniquement sont tenus et mis à jour au besoin.
English: During their daily patrols, the soldiers must carry everything they need on their backs including rations, water, weapons and ammunition.
French: Au cours de leurs sorties quotidiennes, ils doivent porter sur leur dos tout ce dont ils ont besoin : des rations, de l’eau, des armes et des munitions.
English: MailMax’s integrated anti-virus solution is capable of disinfecting and removing infections of viruses, worms and Trojan horses - including boot sector viruses, macro viruses, script viruses and executable viruses and worms.
French: Le moteur de l’antivirus avast! est d’une haute performance, moteur d’antivirus de haute appréciation que VPOP3 utilise directement pour scanner tous les messages entrants et sortants.
English: Increases in sustainable marine fish harvests for most of the Arctic, and for northern freshwater fish, while there may be general decreases for Pacific (e.g., southern salmon, cod), and Atlantic marine and southern freshwater fish (e.g., trout, whitefish, grayling).
French: Une augmentation de l’exploitation durable de la plupart des espèces de poissons d’eau douce du Nord et de l'Arctique et diminution généralisée pour celles du Pacifique (p. ex., saumon du sud, morue) ainsi que pour les populations marines de l'Atlantique et les populations d'eau douce du Sud (p. ex., la truite, le corégone et l'ombre).
English: In the interest of carrying out the measures contained in the National Programme for the Roma, the Government's Office for National Minorities and the International Journalist Education Centre organized a seminar for journalists and editors on the affirmation of Roma in the media, held on 16-18 December 2005.
French: Pour exécuter les mesures prévues dans le Programme national en faveur des Roms, le Bureau des minorités nationales et le Centre international de formation des journalistes ont organisé un séminaire à l'intention des journalistes et rédacteurs en chef sur la défense des Roms dans les médias, qui a eu lieu du 16 au 18 décembre 2005.
English: This summary and the full research report are also available in French, and they are available electronically at www.csc-ca.org. For more information, or additional copies contact:
French: Vous les trouverez sous forme électronique à l’adresse www.csc-ca.org. Pour obtenir plus de renseignements ou d’autres exemplaires de ces documents, veuillez communiquer avec le :
English: Germany, United States of America, EPO; Mechanics:
French: Allemagne, États-Unis d’Amérique et OEB; mécanique :
English: It has a very wide mandate, which includes ensuring CRC protection for all children in Cyprus, national and foreign, and holds, inter alia, monitoring and awareness-raising competencies.
French: Son mandat, très large, consistait à assurer à tous les enfants vivant à Chypre, qu'ils soient chypriotes ou étrangers, la protection découlant de la Convention relative aux droits de l'enfant, et il était assorti de compétences en matière de suivi et de sensibilisation.
English: ◦ Antihistimines should be avoided because they can cause sleeplessness and irritability in children.
French: ◦ On doit éviter les antihistaminiques car ils provoquent de la somnolence et de l'irritabilité chez les nourrissons.
English: 'Increasing the clarity, consistency and predictability will lessen the burden for the clinical community and the regulator'.
French: « Le fait d'améliorer la clarté, la cohérence et la prévisibilité permettront de réduire le fardeau imposé à la communauté des essais cliniques et à l'autorité chargée de la réglementation ».
English: Efforts should also be made to reverse the impact of brain drain.
French: Il faudrait s'efforcer d'inverser l'impact de la fuite des cerveaux.