ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) To continue to monitor closely the progress made by departments and offices in meeting the goal of gender balance, to ensure that the appointment and promotion of suitably qualified women will be no less than 50 per cent of all appointments and promotions until the goal of 50/50 gender distribution is met, including through full implementation of the special measures for women, and to effectively encourage, monitor and assess the performance of managers in meeting targets for improving women's representation;
French: c) De continuer à suivre de près les progrès que feront les départements et bureaux vers la réalisation de la parité entre les sexes, de veiller à ce que la proportion de nominations et de promotions de femmes possédant les qualifications requises ne soit pas inférieure à 50 p. 100 du total des nominations et promotions jusqu'à ce que l'objectif de la parité entre les sexes soit atteint, y compris grâce à l'application rigoureuse des mesures spéciales en faveur des femmes, et d'encourager les cadres administratifs à faire le nécessaire pour que soient atteints les objectifs fixés en vue d'améliorer la représentation des femmes, et de contrôler et d'évaluer leur comportement professionnel à cet égard ;
English: The policy containing the dispute resolution procedure and any accompanying rules governing its conduct must be posted in an easily accessible manner on the web site of the registration authority.
French: Les principes directeurs régissant le règlement des litiges et les règles y relatives doivent être publiés sur le site Web de l’unité d’enregistrement et être facilement accessibles.
English: For its part, Russia will continue to do everything it can in order to maintain and strengthen international cooperation to counter terrorism.
French: Pour sa part, la Russie continuera de tout faire pour maintenir et renforcer la coopération internationale dans la lutte contre le terrorisme.
English: A total of 85 percent of First Nations and Inuit (FNI) communities have access to Home and Community Care Services, a 2 percent increase from 2003-2004.
French: Quatre-vingt-cinq pour cent des communautés des Premières nations et des Inuits (PNI) ont accès aux services de soins à domicile et en milieu communautaire, ce qui représente une augmentation de deux pour cent comparativement à 2003-2004.
English: The Draft Guidance Document will be amended where applicable as a result of the consultation exercise and subsequent deliberations within Health Canada . Ms. Sutcliffe invited CGPA to visit the website for consultation.
French: On amendera l'ébauche du document de référence, s'il y a lieu, après l'exercice de consultation et lors des délibérations subséquentes avec Santé Canada. Mme Sutcliffe a invité l'ACMG à visiter le site Web aux fins de la consultation.
English: There are a variety of reasons for colony-specific population trends.
French: Fluctuations et tendances La taille des colonies de marmottes de l’île de Vancouver fluctue d’une année à l’autre.
English: ICMIF has been prominent in the news of late being featured twice in the last two weeks in the newspaper Insurance Day.
French: Dernièrement, l'ICMIF a été à l'honneur dans les médias, faisant notamment l'objet de deux articles dans le quotidien Insurance Day, au cours de ces deux dernières semaines.
English: The Cabinet's decision forbidding such a marriage as suggested by the National Security Council is considered as a policy of the government as stated by the letter SOR Ror 0202/Wor 79 dated 24 May 1977.
French: La décision ministérielle interdisant le mariage dans ces conditions, conformément à la suggestion émise par le Conseil national de sécurité, est considérée comme le fondement de la politique du Gouvernement à cet égard, comme l'indique la lettre SOR Ror 0202/Wor 79 datée du 24 mai 1977.
English: (Click on images to enlarge) First Place Winner Ryan Louis Quttinirpaaq National Park Ms. Tutchener's Grade 9 Geography Class Dr. Norman Bethune Collegiate Institute Agincourt, Ontario Quttinirpaaq National Park by Ryan Louis.
French: (Cliquez sur les images pour les agrandir.) 1re place Ryan Louis Parc national Quttinirpaaq Classe de géographie 9e année de Mme Tutchener Dr. Norman Bethune Collegiate Institute Agincourt, Ontario Parc national Quttinirpaaq par Ryan Louis.
English: Police stations in the “Northern and Eastern Province” were headed by Singhalese who arrested and caused the disappearance of hundreds of Tamils.
French: Les postes de police des provinces du Nord et du Sud étaient dirigés par des Cinghalais qui arrêtaient ou faisaient disparaître des centaines de Tamouls.
English: Any delay in finding a new employer, or any delay caused by the former or new employer in providing the necessary documents, will postpone the possibility of applying for permanent residence at the end of the 24 months by a corresponding length of time.68 During the delay occasioned by a change of employers, she cannot work because she has no work permit.
French: Tout délai à trouver un nouvel employeur ou causé par l'ancien ou le nouveau à fournir les documents nécessaires retarde d'autant la possibilité de demander la résidence permanente à la fin de la période de 24 mois68. Durant ces délais occasionnés par le changement d'employeurs, elle ne peut pas travailler, car elle ne détient pas de permis de travail.
English: Ms. HALO ABOUBAKER HOUMED (Djibouti) said that, according to UNICEF, there were 33,000 orphans in Djibouti, including 5,000 AIDS-orphans.
French: Mme  HALO ABOUBAKER HOUMED (Djibouti) dit que, d'après l'UNICEF, il y aurait 33 000 orphelins dans le pays, dont 5 000 orphelins du sida.
English: It notes from another source1 that in 2004 there were 9.191 company-level collective agreements in force, 21 at sector level and 21 for groups of companies.
French: Il relève dans une autre source1 qu’en 2004, 9 191 accords d’entreprise, 21 conventions collectives de branche et 21 conventions passées au niveau de groupes d’entreprises ont été conclus.
English: The high-level Publications Board has not proved to be an effective instrument for ensuring quality and process control.
French: Le Comité des publications ne s'est pas avéré être un instrument efficace en ce qui concerne le contrôle de la qualité et des processus.
English: According to available information the named person is through business connected with Chafik Ayadi.
French: D'après les renseignements disponibles, est en relations d'affaires avec Chafik Ayadi.
English: Commonwealth Agricultural Bureaux International
French: Fonds pour l'environnement mondial
English: © European Communities, 2007 EPSO-CAST27-5-07 – FG III – EU _ EN
French: © European Communities, 2007 EPSO/CAST27/5/07 – FG III – EU _ FR
English: DONE in duplicate at Jakarta, this sixteenth day of January, 1979, in the English, French and Indonesian languages, each version being equally authentic.
French: FAIT en double exemplaire à Jakarta le 16ième jour de janvier 1979, en langues française, anglaise et indonésienne, chaque version faisant également foi.
English: Barley % Cereal Grains Other Than Wheat or Barley % Large Seeds % Wheat % Wild Oats % Total Damage and Foreign Material % Grade Name No. 1 CW 0.75 1 0.2 0.75 1 2 No. 2 CW 1.5 2 0.3 1.5 2 4 No. 3 CW 3 3 0.5 3 3 6 No. 4 CW 8 8 1 8 8 8 *Not included in total damage.
French: Grade Name Barley % Cereal Grains Other Than Wheat or Barley % Large Seeds % Wheat % Wild Oats % Total Damage and Foreign Material % No. 1 CW 0.75 1 0.2 0.75 1 2 No. 2 CW 1.5 2 0.3 1.5 2 4 No. 3 CW 3 3 0.5 3 3 6 No. 4 CW 8 8 1 8 8 8 *Not included in total damage.
English: Initiatives announced since the 1999 budget, including those in this budget, total $6.2 billion for 1999-2000 (Annex 1), of which about $0.6 billion (primarily reflecting incremental funding related to the conflict in Eastern Europe) has been reflected in the monthly results to the end of December 1999.
French: Les initiatives annoncées depuis le budget de 1999, y compris celles du présent budget, totalisent 6,2 milliards de dollars pour 1999-2000 (annexe 1), dont environ 0,6 milliard (surtout pour le financement par reconduction pour le conflit en Europe de l’Est) ont été pris en compte dans les résultats mensuels à la fin de décembre 1999.
English: Amendment 8 Article 3 a (new) Article 3a The import of metallic mercury (Hg, CAS PA\649302EN.doc 7/11 PE 384.286v01-00
French: Amendement 8 Article 3 bis (nouveau) Article 3 bis L'importation de mercure métallique (Hg, CAS RN 7439-97-6) et de composés du mercure dans la Communauté est interdite à partir du 1er janvier 2008.
English: Emergency Preparedness Canada's regional offices were also involved in emergency preparedness training and education programs.
French: En outre, les bureaux régionaux de PCC ont participé aux programmes de formation dans le domaine de la protection civile.
English: I understand that the questioner was remarkably satisfied with the reply that I gave, in which I stated that we do not, of course, accept breach of the adopted legislation.
French: Si j'ai bien compris l'honorable parlementaire, celui-ci est pleinement satisfait de la réponse donnée selon laquelle nous ne pouvons évidemment accepter une violation de la législation adoptée.
English: The process of accession to WTO continues to represent challenges for acceding countries, especially the least developed countries, which have called for the full implementation of the guidelines on Accession of the Least Developed Countries adopted on 10 December 2002.
French: L'accession à l'Organisation mondiale du commerce continue à poser des problèmes aux pays accédants, en particulier les pays les moins avancés, qui ont demandé l'application intégrale des directives sur l'accession des pays les moins avancés adoptées le 10 décembre 2002.
English: The Education Officer, who is also the editor of the Pitcairn Miscellany, the Territory's only newspaper, is a trained teacher recruited from New Zealand, usually for a one-year term.
French: Le responsable de l'enseignement (Education Officer), également rédacteur en chef du Pitcairn Miscellany, le seul journal du territoire, est un enseignant qualifié recruté en Nouvelle-Zélande, généralement pour un an.
English: Some greenhouse gases in our atmosphere do exist naturally.
French: Certains gaz à effet de serre de notre atmosphère existent à l’état naturel.
English: Priority can only be claimed where the application for a Community design is filed within six months from the date of filing of the first application(s).
French: La priorité peut être revendiquée soit en même temps que le dépôt de la demande, soit dans un délai d’un mois à compter de la date de dépôt.
English: In Costa Rica, 23 new offices that formed part of the Women's Municipal Network had been established.  These offices aim at promoting women's human rights at the municipal level, disseminating information about government programmes on domestic violence, and expanding the access to services and assistance to victims of domestic violence.
French: Au Costa Rica, 23 nouveaux bureaux ont été créés au sein du Réseau municipal pour les femmes, pour promouvoir les droits fondamentaux des femmes à l'échelon municipal, diffuser des informations sur les programmes gouvernementaux relatifs à la violence dans la famille, et permettre aux victimes de cette violence d'accéder plus facilement aux services et à l'assistance offerts.
English: Incredibly lightweight – 89 pounds lighter than previous model .
French: Incroyablement légère (89 lb de moins que les modèles précédents) et 37 % plus rigide que la REV.
English: The state of the Scandinavian aquatic ecosystems remains a discussion between the Scandinavian countries and those emitter countries that affected them most, southern Europe is less involved, while ozone exposure is more of concern in southern Europe than acidification.
French: L'état des écosystèmes aquatiques scandinaves continue de faire l'objet de débats entre les pays scandinaves et les pays émetteurs qui ont le plus affecté ces écosystèmes, tandis que l'Europe méridionale est moins touchée et plus préoccupée par l'exposition à l'ozone que par l'acidification.
English: EU BAM Rafah will liaise with EUPOL COPPS as regards the role and presence of Palestinian civil police at the Rafah crossing-point and the support provided by the Palestinian civil police to the security of EU BAM Rafah and its personnel.
French: La EU BAM Rafah coopérera avec la EUPOL COPPS en ce qui concerne le rôle et la présence de la police civile palestinienne au point de passage de Rafah et l’appui fourni par celle-ci pour ce qui est de la sécurité de la EU BAM Rafah et de son personnel.
English: NRCan research, based on sophisticated simulation models, suggests that the average area burned may increase by as much as 50% over the next 50 years and may be increasing already.
French: Basées sur des modèles de simulation sophistiqués, les recherches de RNCan indiquent que la superficie brûlée moyenne pourrait augmenter de 50 p.
English: The Standing Committees make for improved upstream cooperation between the European and ACP members, with a resultant reduction in the number of downstream amendments.
French: Les commissions permanentes donnent l'occasion d'une meilleure coopération des Membres européens et des Membres ACP an amont, le nombre d'amendements en plénière s'en trouvant dans la plupart des cas réduit.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name KITIMAT Office Number 827 Reports To Office 808 - PRINCE RUPERT District West Coast and Yukon
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau KITIMAT Bureau 827 Bureau se rapportant à 808 - PRINCE RUPERT District Côte Ouest et Yukon Personne-ressource 309-450, City Centre Kitimat (Colombie-Britannique) V8C 1T6
English: There are also deployment guides and other software-related documents.
French: Des guides de déploiement ainsi que des documents relatifs aux logiciels sont également disponibles.
English: • JoAnne McLaurin, of the University of Toronto's Centre for Research in Neurodegenerative Diseases, who is searching for ways to prevent or stop the progression of Alzheimer Disease.
French: • JoAnne McLaurin, du Centre de recherche sur les maladies neurodégénératives de l'Université de Toronto, qui cherche des façons de prévenir ou de cesser la progression de la maladie d'Alzheimer.
English: The progress WIPO had made in favor of LDCs was particularly appreciated, especially its IP capacity-building activities its assistance to intellectual property offices in order to modernize their infrastructures; its assistance to small and medium-sized enterprises (SMEs), and the training of focal points for the benefit of Member State governments, for SMEs, business councils, entrepreneurs and inventors; its assistance in the creation of bodies for the protection of the rights of artists, authors and composers to benefit from their creative activities, and its specific studies conducted in order better to define the folklore and
French: La délégation a particulièrement apprécié les avancées de l’OMPI en faveur des PMA, notamment, les activités de renforcement des capacités dans le domaine de la propriété intellectuelle; l’aide aux bureaux de propriété intellectuelle en vue de la modernisation de leurs infrastructures; l’aide apportée aux petites et moyennes entreprises (PME), ainsi que la formation de points focaux au profit des gouvernements des pays membres, pour les PME, les conseils commerciaux, les entrepreneurs et les inventeurs; l’aide à l’établissement des organismes de protection des droits des artistes, des auteurs, des compositeurs pour tirer profit de leurs activités créatrices et la réalisation d’études spécifiques pour mieux cerner le secteur du folklore et les connaissances traditionnelles.
English: Treatment of monolayers with granulocyte–macrophage colony stimulating factor led to no significant difference in the ability of Listeria to invade and multiply within these cells.
French: Le traitement des monocouches avec un facteur dérivé des granulocytes stimulateur des macrophages n'a pas entraîné de différence significative dans la capacité de Listeria à envahir les cellules et à s'y multiplier.
English: Later, the Corriere della Sera announced that Italy and Libya had agreed to undertake joint patrols.
French: Plus tard, le a annoncé que l’Italie et la Libye s’étaient mises d’accord pour organiser des patrouilles communes.
English: …improving the process leading to barrier removal… The biggest gap between the expectations created in 1996 and the results achieved is in the time taken for the successful removal of trade restrictions even in the most clear-cut cases of breaches of multilateral or bilateral agreements.
French: Nous nous reposerons sur les entreprises de l'UE pour obtenir la majeure partie des informations sur les entraves qui affectent leurs échanges ou investissements avec les pays tiers et nous garantirons une large diffusion dans toute la Commission des informations reçues.
English: Service might also not be available in certain places (e.g., in tunnels, parking garages, or within or next to buildings) or near other technologies.
French: Le service peut également ne pas être accessible dans certains lieux (p. ex., dans des tunnels, des parcs de stationnement couverts ou dans des immeubles ou près de ces derniers) ou à proximité d’autres technologies.
English: 1 July 2006 Audio Vault - Prime Minister Stephen Harper's remarks at the Canada Day celebrations on Parliament Hill
French: 1 JUILLET 2006 Banque d'audio - Discours du Premier ministre Stephen Harper lors de la Fête du Canada sur la colline parlementaire
English: It is difficult to measure the real impact of the ethics program.
French: Il est difficile de mesurer l'impact réel du programme d'éthique.
English: The 1999 Low German Framework Curriculum for primary schools and all generaleducation secondary schools (of all school types and for the various grades/age groups) contains many suggestions for integrating the Low German language into other subjects taught in class - primarily German, arts and design, but also history, geography and social science.
French: Le Programme cadre 1999 pour l’enseignement du bas allemand dans les écoles primaires et dans toutes les écoles secondaires d’enseignement général, (concernant tous les types d’école et les diverses classes liées aux tranches d’âge) contient de nombreuses suggestion pour l’intégration de la langue basse allemande dans des sujets enseignés en classe – avant tout l’allemand, l’art et le dessein, mais aussi l’histoire, la géographie et les sciences sociales.
English: KGM NMB KGM KGM NMB
French: KGM NMB
English: Habitat There are six subspecies of Short-horned Lizard, found in a variety of non-desert habitats throughout its range, varying from high-altitude open grassland in Mexico to sagebrush steppe, pine forest, and juniper-pinon (nut pine) woodlands in the southwestern U.S., to sagebrush communities and semi-arid short-grass prairie in southern Canada.
French: Habitat Il existe six sous-espÃ¨ces de ces iguanes, qui occupent une variÃ©tÃ© dâ€™habitats non-dÃ©sertiques, comprenant les prairies Ã haute altitude du Mexique, les steppes Ã armoises, les forÃªts de pins, et les boisÃ©s de genÃ©vrier-pins nains dans le sud-ouest des Ã‰tats-Unis, ainsi que les communautÃ©s vÃ©gÃ©tales associÃ©es Ã lâ€™armoise et les prairies semi-arides Ã herbe courte dans le sud du Canada.
English: Further, the conditions under which this self-reporting is required are equally unclear.
French: De plus, les conditions sous lesquelles cette "auto-plainte" est exigée sont tout aussi floues.
English: Hazards to Human Health and the Environment 6.11CCME Guidelines which take into consideration links to the food chain and the use of surrounding land and waters shall be used to determine whether there are hazards to human health or the environment.
French: Dangers pour la santé ou pour l'environnement 6.11Les lignes directrices du CCME qui prennent en compte les répercussions sur la chaîne alimentaire et l'utilisation des terres et des eaux environnantes sont utilisées afin de décider s'il existe des dangers pour la santé ou pour l'environnement.
English: Bill C-62 An Act respecting not-for-profit corporations and certain other corporations Notice from the Director (PDF 80 KB) June 13, 2008 Corporations Canada wishes to inform you that on June 13, 2008, Bill C-62, An Act respecting not-for-profit corporations and certain other corporations, was tabled in the House of Commons.
French: Projet de loi C-62 Loi régissant les organisations à but non lucratif et certaines personnes morales Avis du Director (PDF 92 Ko) Le 13 juin 2008 Corporations Canada désire vous informer que le 13 juin 2008, le projet de loi C-62, Loi régissant les organisations à but non lucratif et certaines personnes morales, a été déposé à la Chambre des communes.
English: ADVISER, FINANCIAL MARKETS George Pickering
French: CONSEILLER, MARCHÉS FINANCIERS George Pickering
English: Brazeau.txt - Text Document - 1 KB 2000/05/31 - Mitchell Equipment - "Hard Copy Document" Description:
French: Brazeau.txt - Text Document - 1 KO 2000/05/31 - Mitchell Equipment - "Version imprimée" Description:
English: The transfer of knowledge and the application and use of improved forest management practices can come about through better collaboration and working relationships.
French: L'amélioration de la collaboration et des rapports professionnels avec les entreprises forestières peut permettre de transférer des connaissances et d'appliquer de meilleures pratiques de gestion des forêts.
English: It served as a clearing house of information and also disseminated information on its activities by publishing a brochure and launching a web site (www.odccp.org).
French: Il a fait office de centre d'échange d'informations et a également diffusé des renseignements sur ses activités en publiant une brochure et en créant un site Web « www.odccp.org ».
English: An Opportunity to Improve and to Thrive As Canadians, we believe that ours is a society in which our children and youth should lead happy, healthy lives.
French: Une possibilité de s'améliorer et d'exceller Nous, Canadiens, croyons que notre société est une société dans laquelle nos enfants et nos jeunes devraient mener une vie heureuse et saine.
English: Biomass also represents a good option, but the community should first look at whether or not a sustainable supply is available.
French: La biomasse représente également une bonne option, mais la collectivité doit d'abord s'assurer qu'un approvisionnement durable est disponible.
English: HISTORY HIST HISTOIRE
French: IN CLOUD INC DANS LES NUAGES
English: Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and of the twenty-fifth special session of the General Assembly
French: Application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et par l'Assemblée générale à sa vingt-cinquième session extraordinaire
English: The SGPUM wished to sound out its members (1,250 professors, researchers, assistant professors and fellows) in order to understand their position with respect to conditions of work both on a professional level (teaching, research, leave, promotion) and technically (availability of equipment, premises, maintenance, air quality, etcetera).
French: Le CSSS du Sud de Lanaudière désirait mieux connaître les besoins ainsi que la satisfaction de la clientèle que constituent les personnes âgées en perte d’autonomie, soit les résidents de CHSLD (120 entrevues), les familles de ces résidents s’ils ne pouvaient pas répondre (195 entrevues), les bénéficiaires du Soutien à domicile (400 entrevues) et leurs proches aidants (400 entrevues). Il s’agissait d’évaluer l’efficacité, l’efficience, l’adaptation et la qualité des services offerts.
English: A decrease in the consumption of chocolate, pastries, canned or preserved meat and vegetables, and butter in recent years exemplifies this trend.
French: La baisse de consommation de chocolat, de pâtisseries, de viande et de légumes en boîte ou en conserve, et de beurre depuis quelques années illustre cette tendance.