ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The signature, date of birth and national insurance number on the application must correspond with the information provided to the Chief Electoral Officer on registration.
French: La signature, la date de naissance et le numéro d’assurance figurant sur la demande doivent correspondre aux informations fournies au directeur général des élections au moment de l’inscription.
English: Arrangements regarding fees are entirely the responsibility of the client.
French: Les frais pour les services rendus sont à la charge du client.
English: Soon, however, the ditches, which could only be crossed at a few places, broke up the formation; machine gun fire deflected it to the south, the German artillery opened fire, and after an advance of five hundred yards concerted movement ceased.
French: Les conditions malheureuses dans lesquelles le premier contingent s’était trouvé à Salisbury avaient été connues dans tout le Canada et n’avaient pas contribué à aider au recrutement.
English: These were years of amazing productiveness.
French: Ces années furent incroyablement productives.
English: All that is needed now is military logistics support for this force to be entirely operational.
French: Il ne reste plus q'un appui du génie militaire pour que cette force soit entièrement opérationnelle.
English: 59-60 and 68).  This conflict over legislation also arises with regard to Native American religious practices that require the use of protected animals (eagles' feathers) or hallucinogenic plants that are banned under United States legislation.
French: Ce conflit de législations se traduit également en matière de pratiques religieuses indiennes, nécessitant l'utilisation d'animaux protégés (plumes d'aigles) ou de plantes hallucinantes, interdites par la législation américaine.
English: (b) Quantitative data reflecting their TCDC programmes and projects, including financial inputs, number of beneficiaries, experts/consultants and/or procurement from developing countries.
French: b) Fournir des données quantitatives sur leurs programmes et projets de CTPD, en particulier en ce qui concerne les apports financiers, le nombre de bénéficiaires ainsi que le nombre d'experts/consultants et/ou d'achats en provenance de pays en développement.
English: Of course not, they should achieve the targets, and if they comply with those targets and rates and guidelines, then they should be able to keep their financing systems over a period of about 10 years.
French: Ce n'est évidemment pas le cas. Ils doivent certes atteindre les objectifs, et s'ils suivent les objectifs, les proportions et les exigences, ils pourront conserver leurs systèmes de financement pendant une période de quelque 10 ans.
English: This includes outsourcing in all its aspects (such as OCLC's Techpro service), interactive multimedia, format integration, electronic resources, quality control standards, and relevant technologies.
French: Cela implique l’externalisation dans tous ses aspects (comme le service Techpro de l’OCLC [Online Computer Library Center]), le multimédia interactif, d’intégration des formats, de ressources électroniques, des normes de contrôle de la qualité et des technologies pertinentes.
English: [51] A department may also fill a vacant position by transferring or deploying someone from an equivalent level into that position.
French: [51] Il arrive également qu'un ministère comble un poste vacant en y mutant ou en y affectant un fonctionnaire qui se trouve à un niveau équivalent.
English: Warm, colourful and culturally diverse: the Bateau-Mouche thrills to the sounds of Paulo Ramos within the framework of the Montreal International Jazz Festival!
French: Le Bateau-Mouche vibre aux chaudes couleurs métissées de Paulo Ramos dans le cadre du Festival International de Jazz de Montréal !
English: There is no doubt the Commission's proposals have been watered down.
French: Il ne fait aucun doute que les propositions de la Commission ont été édulcorées.
English: In offering contracts for the remaining posts, the Secretary-General should bear in mind that the numbers and grade levels of those posts will be subject to review in the context of the implementation report.
French: Lorsqu'il recrutera des titulaires pour les postes restants, le Secrétaire général ne devrait pas perdre de vue que le nombre et le classement de ces postes feront l'objet d'un examen à l'occasion de la présentation du rapport d'application.
English: The bigger foreign publishers can afford translation costs; smaller publishers, which often discover emerging talent, need assistance.
French: Les gros éditeurs étrangers ont les moyens de payer la traduction, mais les petits, qui découvrent souvent de nouveaux talents, ont besoin d’aide.
English: Such power is assumed to endow this paradigm with a universal applicability that should transcend cultural boundaries.
French: Ces précieux atouts sont censés doter ce paradigme d'une applicabilité universelle qui devrait transcender les frontières culturelles.
English: Il Postino is a 1994 Italian language film directed by Michael Radford. It tells the story of real-life Chilean poet Pablo Neruda and his relationship with a simple postman who learns to love poetry.
French: Réalisé en 1994 en italien par Michael Radford, et mettant en vedette Philippe Noiret, Massimo Troisi et Maria Grazia Cucinotta, ce film raconte la relation entre le poète chilien Pablo Neruda et un simple facteur qui se découvre une passion pour la poésie.
English: Other work carried out as part of the programme included dissemination of information at meetings of associations and chambers of commerce, articles in local and municipal newspapers, and presentations on cooperation with UNECE at meetings with foreign companies or international agencies.
French: D'autres activités ont été aussi accomplies dans le cadre du programme : dissémination de l'information durant les réunions des membres des associations et chambres de commerce, publications dans des journaux locaux et municipaux, présentations de la coopération avec la CEE-ONU aux réunions avec des compagnies étrangères ou des agences internationales.
English: 16:55 The Queen, accompanied by Dr. Thomlinson, and The Duke of Edinburgh, accompanied by Mr. MacKinnon and Mr. Molloy, proceed on a walkabout on their way to the car.
French: 16 h 55 La Reine, accompagnée de M. Thomlinson, et le duc d'Édimbourg, accompagné de M. MacKinnon et de M. Molloy, se promènent dans la foule en direction de leur voiture.
English: The Commission has been providing humanitarian aid to eastern Chad since 2004, and aid in 2007 totalled EUR 30 million.
French: Depuis 2004, la Commission soutient les besoins humanitaires à l'est du Tchad et l'enveloppe humanitaire pour 2007 s'élève à 30 millions d'euros.
English: Urges the organizations of the common system to harmonize their rules and regulations to ensure that the education grant be treated as a benefit payable to internationally recruited staff with expatriate status only;
French: Demande instamment aux organisations appliquant le régime commun d'harmoniser leurs statuts et règlements du personnel de sorte que l'indemnité pour frais d'études soit considérée comme une prestation payable exclusivement aux fonctionnaires recrutés sur le plan international qui ont le statut d'expatrié;
English: The Wartime Workforce Munitions worker Eleanor Chartrand tightens the nose plugs of a 500-pound bomb at Defence Industries Ltd., Quebec, in 1942.
French: Travailleurs en temps de guerre Eleanor Chartrand, préposée aux munitions, serrant les anneaux de levage d'une bombe de 500 livres à l'usine Defence Industries Ltd., au Québec, en 1942.
English: (a) 1998-1999 expenditures;
French: a) Dépenses effectives de l'exercice biennal 1998-1999;
English: Recalling the Security Council resolutions and statements by the President of the Security Council in relation to flagrant violations of the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives, as well as missions and representatives of international intergovernmental organizations and officials of such organizations,
French: Rappelant les résolutions du Conseil de sécurité et les déclarations du Président du Conseil concernant des violations flagrantes de la protection et de la sécurité de missions et de représentants diplomatiques et consulaires, ainsi que de missions, représentants et fonctionnaires d'organisations internationales intergouvernementales,
English: Restriction fragment length polymorphism analysis was carried out to tag the alien genes for brown planthopper (BPH) resistance and earliness introgressed from wild species Oryza australiensis into cultivated rice, O. sativa L. One introgression line (IR65482-4-136-2-2), resistant to biotypes 1, 2, and 3 of BPH and early in flowering, was selected from BC2F4 of the cross between O. sativa (IR31917-45-3-2) and O. australiensis (accession 100882).
French: Une analyse du polymorphisme des longueurs de fragments de restriction (PLFR) a permis de marquer des gènes étrangers pour la résistance à la puce brune des plantes (brown planthopper = BPH) et pour la hâtivité d'introgression à partir de l'espèce indigène Oryza australiensis chez les espèces cultivées d'O. sativa L. Une lignée d'introgression, IR65482-4-136-2-2, résistante aux biotypes 1, 2 et 3 de la puce brune, et ce tôt lors de la floraison, a été sélectionnée à partir de la BC2F4 d'un croisement entre la lignée IR31917-45-3-2 de l'O sativa et la lignée Acc 100882 de l'O. australiensis.
English: What happens to my friends and family if I have active, infectious TB disease?
French: Qu’arrivera-t-il à mes amis et à ma famille si je souffre d’une tuberculose infectieuse active?
English: A key element for the success of the new mission will be building national ownership through an inclusive consultative process.
French: Pour que la nouvelle mission atteigne ses objectifs, il faudra avant tout renforcer le contrôle national au moyen d'un processus consultatif ouvert à tous.
English: Box 5 summarizes the main recommendations for fostering publicness in decisionmaking.
French: six grandes commissions de l’Assemblee generale13 et 21 vice-presidents.
English: • developing a better understanding of the relationship between region and sector assessments and subsequent project initiatives;
French: • développer une meilleure compréhension des relations entre les évaluations régionales et sectorielles et les initiatives de projets subséquentes;
English: There are 604 Indian bands in Canada and 2,200 Indian reserves.
French: Il y a 604 bandes indiennes au Canada et 2 200 réserves indiennes.
English: The Specialized Section agreed the amendments and recommended to the Working Party to adopt them and to revise the UNECE Standard for Onions accordingly.
French: La Section spécialisée a approuvé les amendements proposés et recommandé au Groupe de travail de les adopter et de réviser en conséquence la norme CEE.
English: In such circumstances, the Ombudsman must limit his examination to the question whether the body concerned went beyond the limits of its legal authority and whether the procedural rules in place were complied with.
French: 2.8 Quant au fond, la plaignante fait valoir (1) que l’IUE a rejeté sa candidature en se fondant sur le moins objectif des critères applicables, à savoir le caractère adéquat et la pertinence du projet de recherche envisagé, (2) que, contrairement aux affirmations de l’IUE, son projet de recherche entrait bien dans les compétences des professeurs de l’Institut, et (3) que la qualité et la pertinence de son projet de recherche sont des éléments qui n’auraient dû prendre leur importance que lors de la deuxième étape de la procédure de sélection, c’est-à-dire au moment de l’entretien.
English: Executive Summary Street youth endure considerable hardship, including the uncertainty and danger of life on the streets.
French: Sommaire  Les jeunes de la rue font face à des difficultés majeures, dont l'incertitude et les risques que comporte la vie dans la rue.
English: There had been a dangerous tendency on the part of certain countries to twist and politicize discussions of the Treaty's article VI in an effort to provide political cover for programmes aimed at developing weapons-grade fissile materials, which could only serve non-peaceful purposes.
French: Cherchant à justifier politiquement des programmes qui ont pour but de donner des matières fissiles de qualité militaire, qui ne sauraient avoir que des fins non pacifiques, certains pays font preuve d'une tendance dangereuse à déformer et à politiser les discussions relatives à l'article VI du Traité.
English: The Sending Organisation is located in the country of residence of the participant.
French: Période d’éligibilité : intervalle de temps qui correspond à la durée d’un projet.
English: The savings were offset in part by additional requirements with respect to maintenance services owing to a 30 per cent increase in costs for catering, cleaning and laundry services based on a new contractual agreement effective 1 December 2006, combined with the retention in November 2006 of a special police unit comprising 115 personnel, as well as the increased cost of security services based on an amended contractual agreement effective 1 December 2006.
French: Les économies ont été contrebalancées en partie par les dépenses supplémentaires au titre des services d'entretien, imputable à une augmentation de 30 % du coût des services de restauration, de nettoyage et de blanchissage quand un nouveau contrat a pris effet au 1er décembre 2006, associée au maintien en place en novembre 2007 d'une unité de police spéciale comprenant 115 membres, ainsi qu'à l'augmentation du coût des services de sécurité dans le nouveau contrat amendé qui a pris effet au 1er décembre 2006.
English: The Canadian Firearms Registry On-line (CFRO) is a subset of CFIS.
French: Le Registre canadien des armes à feu en direct (RCAFED) fait partie du SCIRAF.
English: The second meeting also involved national commissions on disarmament, demobilization and reintegration from Côte d'Ivoire, Guinea-Bissau and Sierra Leone.
French: La deuxième réunion a eu lieu en présence de représentants des commissions nationales de démobilisation, désarmement et réinsertion de Côte d'Ivoire, de Guinée-Bissau et de Sierra Leone.
English: It was the Committee’s view that labour relations fell within the property and civil rights power of the provincial governments; (ref:
French: Le Comité était d’avis que les relations de travail étaient régies par les droits de propriété et les droits civils des gouvernements provinciaux (réf.
English: The financial period of the organization is the biennium.
French: L'exercice financier de l'organisation est biennal.
English: It is not a requirement that the other elements of the licence, namely the optional indications as to the limitations of the licence (cf. under paragraph 2.4 below) are the same in each case.
French: Il n’est pas exigé que les autres éléments de la licence, à savoir les indications facultatives concernant les restrictions de la licence (cf. mentionnées au paragraphe 2.4 ci-dessous) soient identiques dans chaque cas.
English: These desperate actions might account for the previously observed differences in effects of AVP and AII on baroreflex control of the circulation.
French: Ceci peut expliquer les différences, observées antérieurement, entre l'AVP et l'AII en ce qui a trait au contrôle baroréflexe de la circulation.
English: The survey data are confidential and it is therefore impossible to link the outcomes in the figure below to NSERC funding.
French: Chaque année ou tous les deux ans, Statistique Canada effectue une enquête sur la commercialisation de la propriété intellectuelle dans le secteur universitaire.
English: A selection of merger-control systems
French: Systèmes de contrôle des fusions
English: States should work together more closely in fighting the scourge of terrorism, based on respect for sovereignty and non-interference in the internal affairs of other States.
French: Les États devraient collaborer plus étroitement dans la lutte contre le fléau du terrorisme, sur la base du respect de la souveraineté et de la non-ingérence dans les affaires intérieures d'autres États.
English: IN WITNESS WHEREOF the undersigned representatives, being duly authorized by their respective Governments, have signed the present Protocol.
French: En foi de quoi les représentants soussignés, étant dûment autorisés par leurs gouvernements respectifs, ont signé le présent protocole.
English: One major obstacle to stopping the cycle of political executions is the lack of effective witness protection.
French: • Un des principaux obstacles à la lutte contre ces exécutions à caractère politique est l'absence de protection véritable des témoins.
English: • PDF For the Good of Your Health: Technology and Health Care
French: • PDF Pour le bien de votre santé : la technologie et l'information sur la santé
English: Canadian Association of Gerontology (CAG) At the CAG conference in October 2000, a number of participants from across Canada with an interest in falls prevention among seniors offered to distribute the inventory document via their list serve connections to others who are providing services to seniors in their regions.
French: Association canadienne de gérontologie (ACG) Lors de la conférence d’octobre 2000 de l’ACG, un certain nombre de participants de différentes régions du Canada s’intéressant à la prévention des chutes chez les aînés ont offert de diffuser le formulaire de collecte des données à d’autres personnes offrant des services aux aînés de leur région par le biais de leur gestionnaire de messagerie électronique.
English: Furthermore, the good reputation of conciliation as a dispute settlement technique might suffer if expectations regarding its procedural implications were created and could not easily be fulfilled, due to the circumstances under which conciliation generally took place.
French: Qui plus est, la bonne réputation dont jouissait la conciliation comme mode de règlement des litiges risquait d'être ternie si l'on créait, concernant ses incidences d'ordre procédural, des attentes qu'il pourrait être difficile de ne pas décevoir étant donné les circonstances dans lesquelles la conciliation se déroulait généralement.
English: Services received without charge from other government departments (note 8) (131,700) (194,700) Variations in Statement of Financial Position:
French: Services fournis gratuitement par d'autres ministères (note 8) (131 700) (194 700)
English: The announcement was made at a ceremony held at Pier 21 National Historic Site, in Halifax.
French: Le nom de la finaliste a été dévoilé à l'occasion d'une cérémonie tenue au lieu historique national du Canada du Quai 21 à Halifax.
English: The inflation rate was 12% and 30-year fixed-rate home mortgages were over 15%.
French: Le taux dâinflation sâÃ©levait Ã 12 % et les hypothÃ¨ques Ã taux fixe sur 30 ans sur les maisons dÃ©passaient les 15 %.
English: He discussed how PRTC is able to support petroleum energy research and recovery projects in other countries as well.
French: Il explique de quelle manière le CRTP peut également soutenir des projets de recherche en énergie pétrolière et de récupération dans d'autres pays.
English: Reports suggest that many landowners with permits, including refugees registered with UNRWA, are cultivating their land infrequently or not at all and have stopped investing time, labour and resources.
French: Il ressort des rapports que de nombreux propriétaires de terres disposant d'un permis, y compris des réfugiés immatriculés auprès de l'UNRWA, ne cultivent que rarement voire jamais leurs terres et qu'ils ont arrêté d'y consacrer du temps, du travail et des ressources.
English: The Commission has already provided EUR 220 000 for the training of 1 440 Zimbabwean election observers and has made available another EUR 6 million to support initiatives from civil society, including on good governance and democratisation.
French: La Commission a déjà fourni 220 000 euros pour la formation de 1 440 observateurs zimbabwéens et dégagé 6 millions d'euros supplémentaires pour soutenir des initiatives de la société civile, y compris en matière de bonne gestion des affaires publiques et de démocratisation.
English: Two types of glucoamylases with molecular weights of 100 000 and 82 000 were shown to be synthesized de novo.
French: Nous avons démontré la synthèse in vivo de deux types de glucoamylases dont les poids moléculaires sont de 100 000 et 82 000.
English: I believe that this issue could be also taken up in the next report of the Secretary-General to the Security Council on UNMIBH activities.
French: Je pense que cette question devrait également être abordée dans le prochain rapport sur les activités de la MINUBH que le Secrétaire général présentera au Conseil de sécurité.
English: · Consideration of amendments Deadline for tabling amendments: 18 October 2007, 12.00
French: • Examen des amendements Délai de dépôt des amendements: 18 octobre 2007, à 12 heures
English: SHEFFORD (Population: 94,939) Consisting of: (a) the Regional County Municipality of La Haute-Yamaska, excepting the City of Bromont; (b) that part of the Regional County Municipality of Le Val-Saint-François comprised of: the City of Valcourt; the Village Municipality of Lawrenceville; the Township Municipality of Valcourt; the municipalities of Bonsecours, Maricourt, Racine and Sainte-Anne-de-la-Rochelle; and (c) the Regional County Municipality of Rouville, excepting: the cities of Marieville and Richelieu; the Municipality of Saint-Mathias-sur-Richelieu.
French: SHEFFORD (Population : 94 939) Comprend : a) la municipalité régionale de comté La Haute-Yamaska, à l'exception de la ville de Bromont; b) la partie de la municipalité régionale de comté Le Val-Saint-François constituée : de la ville de Valcourt; de la municipalité de village de Lawrenceville; de la municipalité de canton de Valcourt; des municipalités de Bonsecours, Maricourt, Racine et de Sainte-Anne-de-la-Rochelle; c) la municipalité régionale de comté Rouville, à l'exception : des villes de Marieville et de Richelieu; de la municipalité de Saint-Mathias-sur-Richelieu.
English: Annual reviews will provide guidance on programme progress and the need for reorientation of programme activities.
French: Les examens annuels dégageront des orientations concernant le progrès du programme et le besoin de réorientation des activités.
English: A representative of the Ministry of the Interior informed us that the number of such permits issued annually is "in the hundreds.")
French: Un représentant du ministère de l'Intérieur a indiqué à la mission que le nombre de permis de ce type délivrés chaque année se situait « dans les centaines ».
English: RCMP (LCol)
French: GRC (Lieutenantcolonel)
English: CYCOS also searches actively for criminal subject matter on the Internet and is responsible for in-depth analysis of cybercrime.
French: Le service de coordination est en outre chargé de rechercher des contenus illicites sur Internet. Enfin, il procède à des analyses approfondies dans le domaine de la criminalité sur Internet.
English: As research becomes available, future reports will be able to explore the influences that families have on children’s outcomes.
French: Grâce à la publication de nouveaux résultats de recherche, les prochains rapports pourront explorer l’influence de la famille sur la situation des enfants. « En comprendre les effets nous permet de choisir des interventions qui renforcent les environnements de soutien des enfants et améliorent leur développement.
English: Mr. Percy Murrell, President Tel: (246) 417-0096 Fax: (246) 438-0896 E-mail: bigp@sunbeach.net Barbados Customs Department Port Authority Building Princess Alice Highway Bridgetown, Barbados Contact:
French: M. Percy Murrell, président Tél. : (246) 417-0096 Téléc. : (246) 438-0896 Courriel : bigp@sunbeach.net Barbados Customs Department (ministère des Douanes) Port Authority Building Princess Alice Highway Bridgetown, Barbados Contact : capt.