ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The right to liberty and to security applies to everyone (without distinction as to regularity or irregularity) and is guaranteed under Article 5 of the European Convention on Human Rights.
French: Le droit à la liberté et à la sûreté qui s'applique à toute personne (sans distinction fondée sur la régularité ou l'irrégularité de sa situation) est garanti par l'article 5 de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: Pesticides help to produce high yields on Canadian farms.
French: Les pesticides permettent d'obtenir des rendements plus élevés sur les terres agricoles au Canada.
English: For more information on FEAC, visit: http://www.ceaa-acee.gc.ca/012/newguidance_e.htm . Intermediate Outcome 2.1 Clarify and improve environmental assessment processes with other jurisdictions and other federal partners Effective application of environmental assessment processes requires the input and cooperation of various stakeholders.
French: Pour en savoir plus sur le CFEE, consultez la page suivante : http://www.ceaa-acee.gc.ca/012/newguidance_f.htm . Résultat intermédiaire 2.1 Clarifier et améliorer les processus d'évaluation environnementale de concert avec d'autres secteurs de compétence et des partenaires fédéraux Une application efficace des procédures d'évaluation environnementale exige la participation et la collaboration de différents intervenants.
English: Guam has two main political parties, the Republican Party and the Democratic Party, which are local chapters of the two main United States political parties.
French: Les deux partis politiques de l'île sont des sections locales des deux principaux partis des États-Unis, le Parti républicain et le Parti démocrate.
English: Copyright/Source Prince Edward Island Railway, 1908
French: Droit d'auteur/Source Chemin de fer de l'Île-du-Prince-Édouard, 1908
English: While the Agency was using its slender resources with the utmost efficiency, cuts to its services and activities had inevitably occurred.
French: Bien que l'Office parvienne à tirer le plus grand parti de ses maigres ressources, ses services et activités ont inévitablement dû être amputés.
English: "If you don’t know how to ride one properly, if you don’t obey the rules of the road, if you don’t read your owner’s manual, the machine can be very dangerous, more dangerous than driving a car – because it is an all-terrain vehicle."
French: « Si vous ne savez pas les conduire adéquatement, si vous ne respectez pas les règles routières, si vous ne lisez pas votre manuel du propriétaire, ces véhicules peuvent être très dangereux, et même souvent plus dangereux que de conduire une voiture parce qu’il s’agit d’un véhicule tout-terrain. »
English: This report shows the scale of what might be achieved: moderate action could ensure substantial health gains for the 21st century.
French: This report shows the scale of what might be achieved : moderate action could ensure substantial health gains for the 21st century.
English: • reimbursement by a wholly-owned corporation to its parent.
French: • le montant remboursé à la société mère par une filiale à 100 %.
English: • Infant Attachment - Things for Professionals to Watch For and Ask About (in HTML or PDF 2 Pages - 172 KB) 
French: Points à surveiller et questions à poser par les professionnels (en format HTML ou PDF 2 pages - 164 KB)
English: For example, in order to address concerns heard by the Task Team that participants may be in a position to steer the development of standards in such a way that they increase the value of specific applications for which IPR are already registered, the Code might require participants in the development of a Specification, or at least office holders, to inform other participants about essential IPR of which they are aware.
French: Afin de répondre aux préoccupations dont l'Équipe spéciale a été informée, selon lesquelles des participants peuvent être en mesure d'influer sur l'élaboration de normes d'une façon qui confère plus de valeur à des applications précises pour lesquelles des DPI sont déjà enregistrés, le Code pourrait par exemple exiger des participants à l'élaboration d'une spécification, ou du moins des titulaires d'une charge, qu'ils informent les autres participants des DPI essentiels dont ils ont connaissance.
English: 27 as amended) Immigration and Refugee Protection Regulations (SOR/2002-227,as amended) Refugee Protection Division Rules (SOR/2002-228) Immigration Division Rules (SOR/2002-229) Immigration Appeal Division Rules (SOR/2002-230) Oath or Solemn Affirmation of Office Rules (Immigration and Refugee Board) (SOR/2002-231) * Came into force on June 28, 2002.
French: 27, dans sa version modifiée Règlement sur l’immigration et la protection des réfugiés (DORS/2002-227, dans sa version modifiée) Règles de la Section de la protection des réfugiés (DORS/2002-228) Règles de la Section de l’Immigration (DORS/2002-229) Règles de la Section d’appel de l’immigration (DORS/2002-230) Règles sur le serment professionnel ou la déclaration (Commission de l’immigration et du statut de réfugié) (DORS/2002-231) * Sont entrées en vigueur le 28 juin 2002.
English: • having any types of communication with the media;
French: • communiquer de quelque façon que ce soit avec les médias;
English: Journal of AHIMA, v76 n5, May 2005, p56C-H. http://library.ahima.org/ ...
French: Journal of AHIMA, v76 n5, Mai 2005, p56C-H. http://library.ahima.org/ ...
English: Private sector development is imperative in this new market environment, and businesses must be more competitive if they are to be players.
French: Dans ce nouveau contexte de marché, le développement du secteur privé devient impératif et les entreprises se doivent, dans ce jeu de la compétitivité, de s'améliorer.
English: The foxes drag the dirt away from the entrance in a straight line and stamp and kick at it until it is spread out among the grass.
French: • Quelles sont les modalités relatives à cette restriction sur le titre ou l'acte par rapport aux altérations éventuelles à la résidence et/ou à l'habitat essentiel?
English: IAEA EUR US$D (moving to EUR)
French: ICCD/COP(7)/2/Add.1 (A)
English: Interns were unemployed college and university graduates, between the ages of 19 and 30, who came from all provinces.
French: Les stagiaires étaient des diplômés de collèges et d'universités, sans emploi, âgés entre 19 et 30 ans.
English: With the meagre wages that the military get, a second salary is, for many, a necessity.
French: Avec les maigres rémunérations des militaires, un deuxième salaire est une nécessité pour beaucoup.
English: The Panel currently consists of seven individuals, including a private consultant and people from the agri-food sector, a consumer Enlightened Practices in Regulatory Programs - volume 2
French: Enfin, le Groupe échangera des renseignements et coopérera avec les autres groupes pertinents du ministère (comme le Groupe
English: No assignment of the co ntract shall relieve the Contractor from any obligation under the contract or imp ose any liability upon Her Majesty or the Minister unless otherwise agreed to in writing by the Minister.
French: La cession du contrat ne relève pas l'entrepreneur de ses obligations aux termes du contrat ni ne confère d'obligations au Canada ou au Ministre, sauf consentement écrit à l'effet contraire du Ministre.
English: Importers and exporters challenge the domestic producers’ case.
French: La position des producteurs nationaux est alors contestée par les importateurs et les exportateurs.
English: On this issue, however, there is no proposal as to how the development of international trade could help achieve stability, and with it tranquillity and peace in the Southern Mediterranean areas.
French: Toutefois, sur cette question, aucune proposition n'a été formulée quant à la manière dont le développement du commerce international permettrait d'assurer la stabilité, et, avec elle, la tranquillité et la paix dans les régions du sud de la Méditerranée.
English: Anyone who arrests a person, with or without a written court order, and who fails to provide confirmation that the detainee has been handed over immediately to the competent authority shall be penalized.”
French: Est punissable tout individu qui a maintenu une personne en détention, avec ou sans ordre écrit du juge, et qui ne peut apporter de justification au fait qu'elle l'a remise immédiatement à l'autorité compétente. »
English: There were 17 procedures in progress in connection with the registration of and record-keeping on the social organizations and foundations of the national minorities of Hungary.
French: Dix-sept procédures étaient en cours en rapport avec l'enregistrement et la tenue des livres des organisations et fondations sociales des minorités nationales de la Hongrie.
English: This resulted in an overall decrease in the rate of hydrolysis of morphine diesters by human or rat blood with longer chain homologs of DAM.
French: Ceci se traduisit par une augmentation globale du taux d'hydrolyse des diesters morphiniques dans le sang humain et de rat, avec des homologues de DAM de chaîne plus longue.
English: The company did not expect a final decision until early 1997.
French: Elle ne prévoit prendre aucune décision finale avant le début de 1997.
English: The wars led to the collapse of the financial and banking system and to the destruction of infrastructure for transportation, telecommunications, electricity, water, education and healthcare, as well as to the deterioration of the agricultural sector, which resulted in severe shortages in the basic food supply.
French: Les guerres ont abouti à l'effondrement du système financier et bancaire et à la destruction de l'infrastructure en matière de transports, de télécommunications, d'électricité, d'eau, d'éducation et de santé, ainsi qu'à la détérioration du secteur agricole qui a eu pour conséquence des pénuries graves dans l'approvisionnement alimentaire de base.
English: The major AGRICULTURE AND FOOD POLICIES of the 1970s that grew out of this report were ironically characterized by greater interdependence between government and agriculture rather than by the looser ties the task force has recommended.
French: Fait ironique, les principales politiques (voir AGRICULTURE ET L'ALIMENTATION, POLITIQUE DE L') qui ont découlé du rapport pendant les années 70 ont accru l'interdépendance entre le gouvernement et l'agriculture, plutôt que de desserrer les liens, comme la Commission l'avait recommandé.
English: The provinces and territories with an Anglophone majority have thus concluded agreements to promote the implementation of policies and laws governing the provision of services in French.
French: Les provinces et les territoires à majorité anglophone ont ainsi conclu des ententes favorisant la mise en œuvre de politiques et de lois sur la prestation de services en français.
English: Following the closing, lengthy negotiations took place between the Union and the Company concerning the remaining balance of the S.U.B. Plan which was held and administered by Montreal Trust.
French: Après la fermeture, il y a eu de longues négociations entre le syndicat et l'entreprise concernant les sommes qui restaient au régime de PSC, que détenait et administrait le Montréal Trust.
English: These surveys showed that Canadians underestimate the potential lethality of lung cancer (65% compare to the actual rate of 90%); only half of Canadians know that smoking is an important cause of cardiac disease and although most of them consider tobacco to be an addictive substance, 30% of Canadians continue to smoke and nearly 47,000 took up the habit in the last year.
French: 100); la moitié seulement des Canadiens savent que le tabagisme est une cause importante de maladies cardiaques, et bien que la plupart d'entre eux considèrent le tabac comme une substance créant l'accoutumance, 30 p. 100 des Canadiens continuent de fumer et environ 47 000 d'entre eux ont contracté l'habitude au cours de la dernière année.
English: The Staging Area Managers receive copies of the Response Management Mission Forms which identify the mission objective and the resources they will be receiving.
French: Les coordonnateurs de zone reçoivent du groupe de la logistique des exemplaires des formulaires de mission du SGI les informant de la nature de l’objectif et des ressources mobilisées.
English: At previous international conferences, some Alliance member groups staged protest rallies that turned violent.
French: Aux précédentes conférences internationales, certains membres de l'Alliance ont organisé des manifestations qui sont devenues violentes.
English: Medal of Bravery Douglas Harry Allen, M.B. Bancroft, Ont.
French: ANNEXE B Croix de la vaillance Le premier lieutenant Leslie Arthur Palmer, C.V. Prince Rupert (C.-B.)
English: Canada is taking advantage of the opportunity offered by the current crisis to restructure its packing industry and reduce its dependence on exports, particularly of live animals.
French: Les forces du marché, par contre, semblent imposer à l’industrie de la viande une tendance à la concentration pour rester compétitive sur le marché mondial.
English: Several trends at YVR are evident from these data:
French: Le tableau 5.1 presente les statistiques de Transports Canada relatives aux types d’operations Ces don&es font apparaitre plusieurs tendances a YVR: l
English: The remaining 5 had normal hemoglobin.<5> The yield in screening pregnant women for hemoglobin disorders depends on the risk profile of the population being tested.
French: Lorsqu’une faible valeur de VGM etait utilis´ e comme ´ e seule epreuve de d´ pistage de la thalass´ mie, le rendement s’est situ´ ´ e e e entre 0,3 et 0,5 %.
English: 10 And he was pursued by the servants of Pahoran; but behold, so speedy was the flight of Kishkumen that no man could overtake him.
French: 10 Et il fut poursuivi par les serviteurs de Pahoran; mais voici, la fuite de Kishkumen fut si rapide que nul ne put le rattraper.
English: • 211 ACCOUNTS PAYABLE
French: • 211 Créditeurs
English: - Establishing target-oriented responsibility and assessment systems for energy conservation.
French: - Établir des systèmes d'attribution et d'évaluation axés sur les objectifs en matière d'économies d'énergie.
English: A significant consultation relating to flag State implementation was the Expert Consultation on Data Formats and Procedures for Monitoring, Control and Surveillance held in Bergen, Norway, from 25 to 27 October 2004.  The Consultation was convened with a view to facilitating implementation of the International Plan of Action to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing.
French: La Consultation d'experts sur la présentation des données et les procédures relatives au suivi, au contrôle et à la surveillance, qui a eu lieu à Bergen (Norvège) du 25 au 27 octobre 2004, a été importante pour ce qui est de faciliter la mise en œuvre par l'État du pavillon du Plan d'action international visant à prévenir, à contrecarrer et à éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée.
English: The Tribunal believes that the wireline cable is properly classified in heading No. 85.44 as an insulated electric conductor.
French: Le Tribunal est d'avis que le câble électrique est correctement classé dans la position tarifaire no 85.44 à titre de conducteurs isolés pour l'électricité.
English: Even small contributions from biofuels result in less dependence on fossil fuels and a change in prices.
French: Même de petites contributions en biocarburants se soldent par une moindre dépendance à l'égard des énergies fossiles et par une modification des prix.
English: Weapons confer strategic superiority on those who possess them, to the detriment of those without them.
French: C'est aussi dans un sens général tout objet, toute chose utilisée pour ôter la vie, lors même que la destination finale dudit objet ou de ladite chose n'est pas de détruire la vie.
English: Conditions of Licence for Local Multipoint Communication Systems (LMCS) 1.
French: Conditions de licence de système de télécommunications multipoint local 1.
English: HEARINGS Private Copying 2003-2004 LIST OF WITNESSES Canadian Private Copying Collective Claudette Fortier, Présidente du conseil d'administration de la Société canadienne de perception de la copie privée (SCPCP) RE:
French: AUDIENCES Copie privée 2003-2004 LISTE DES TÉMOINS Société canadienne de perception de la copie privée Claudette Fortier, Présidente du conseil d'administration de la Société canadienne de perception de la copie privée (SCPCP) RE:
English: Following the presentation of the Commission's report and the briefing provided by the Commissioner to the Security Council on its content on 25 October 2005, the Security Council, acting on the request submitted by the Government of Lebanon and mindful of the Commission's recommendation that continued assistance should be provided to the Lebanese authorities, adopted resolution 1636 (2005) of 31 October 2005, whereby the Council welcomed the report of the Commission and the Secretary-General's decision to extend the mandate of the Commission until 15 December 2005.
French: À la suite de la présentation du rapport de la Commission et de l'exposé que lui a présenté le Chef de celle-ci le 25 octobre 2005, le Conseil de sécurité, saisi de la demande du Gouvernement libanais et des recommandations de la Commission tendant au maintien de l'assistance accordée aux autorités libanaises, a adopté le 31 octobre 2005 sa résolution 1636 (2005) dans laquelle il déclarait accueillir favorablement le rapport ainsi que la décision prise par le Secrétaire général de proroger le mandat de la Commission jusqu'au 15 décembre 2005.
English: Development of the register concerning committee work A large number of acts adopted by the Commission fall within the implementing powers conferred on it by the Council.
French: Développement du registre relatif aux travaux des comités Un grand nombre d’actes adoptés par la Commission relèvent des compétences d’exécution qui lui sont conférées par le Conseil.
English: Privacy Regulations, S.O.R. / 83-508 PROCEDURES S. 10 The rights or actions provided for under the Act and these Regulations may be exercised or performed (a) on behalf of a minor or an incompetent person by a person authorized by or pursuant to the law of Canada or a province to administer the affairs or estate of that person; (b) on behalf of a deceased person by a person authorized by or pursuant to the law of Canada or a province to administer the estate of that person, but only for the purpose of such administration; and (c) on behalf of any other individual by any person authorized in writing to do so by the individual.
French: Règlement sur la protection des renseignements personnels, DORS/83-508 PROCÉDURES Art. 10. Les droits ou recours prévus par la Loi et le présent règlement peuvent être exercés, a) au nom d'un mineur ou d'un incapable, par une personne autorisée en vertu d'une loi fédérale ou provinciale à gérer les affaires ou les biens de celui-ci; b) au nom d'une personne décédée, par une personne autorisée en vertu d'une loi fédérale ou provinciale à gérer la succession de cette personne, mais aux seules fins de gérer la succession; et c) au nom de tout autre individu, par une personne ayant reçu à cette fin une autorisation écrite de cet individu.
English: • Implementation procedures include quarterly financial and progress reporting by the executing agency, ongoing performance and risk-management reports, and annual project or performance reports on progress made against expected results, and adjustments, if needed.
French: • Les méthodes de mise en œuvre incluent la production de rapports d’étape et financiers trimestriels par l’agent d’exécution, des rapports sur la gestion continue du risque et du rendement et des rapports annuels sur le rendement ou le projet qui présentent les progrès réalisés en regard des résultats escomptés, et les ajustements à apporter au besoin.
English: Real GDP growth is presented in Table 2.1.
French: La croissance réelle du PIB est présentée au tableau 2.1.
English: • Increased capacity of First Nations and Inuit organizations and communities to address diabetes issues
French: • Capacité accrue dans les organismes et les collectivités des Premières nations et des Inuits pour faire face aux enjeux liés au diabète
English: Number of studies and guides published on current issues in the law of patents.
French: À cet égard, les États membres du Comité permanent du droit des brevets ont exprimé l’avis qu’il conviendrait de s’intéresser en priorité à la poursuite de l’harmonisation du droit des brevets, et en particulier d’axer le débat sur les questions de fond.
English: The MRIF began on July 18, 2005, and the deadline for project approval is December 31, 2008.
French: Le FIMR a débuté le 18 juilllet 2005 et la date limite d'approbation des projets est le 31 décembre 2008.
English: Staff of the Research and Right to Development Division, the Field Operations and Technical Cooperation Division and Programme Support and Management Services are accommodated on the premises, while the remainder of the staff of OHCHR (approximately 80 per cent) currently occupy the space at the Palais Wilson.
French: Le personnel de la Division de la recherche et du droit au développement, de la Division des opérations hors siège et de la coopération technique et des Services de la gestion et de l'appui au programme sont installés dans ces locaux, le reste du personnel du HCDH (environ 80 %) occupant actuellement les locaux du Palais Wilson.
English: Placing health safety matters under the authority of Mrs Bonino: excellent!
French: Placer la sécurité sanitaire sous l'autorité de Mme Bonino, très bien!
English: To analyse the main problems involved in the conservation of threatened marine species, in particular
French: On prendra contact avec d'autres organisations internationales intéressées et les organes des différents accords et conventions pertinents pour assurer une coopération et une synergie optimales entre les divers traités et programmes.
English: Many fish products and certain large fishing equipment are taxable, but at the rate of 0%.
French: Plusieurs produits de la pêche et certains types de matériel de pêche de grande envergure sont taxables, mais au taux de 0 %.
English: A vivid example of this is the adoption by the President of Ukraine of a number of measures in the following areas: strengthening the social status of motherhood, creating favourable conditions for women to enable them to combine their professional activities with motherhood and provide them with genuine access to all kinds of activities, ensuring equal rights and opportunities for women and men in the labour market, safeguarding women's health, raising their awareness concerning their legal rights, and preventing violence against women.
French: Un exemple frappant est l'adoption par le Président de l'Ukraine d'un certain nombre de mesures destinées à renforcer le statut social des mères, créer des conditions permettant aux femmes de combiner leurs activités professionnelles avec leur maternité et leur offrir un accès réel à différentes sortes d'activités, garantir l'égalité des droits et des opportunités sur le marché du travail pour les femmes et les hommes, protéger la santé des femmes, accroître leur prise de conscience de leurs droits légaux, et prévenir la violence contre les femmes.
English: Urges the two parties to continue their cooperation with the Secretary-General and his Personal Envoy, as well as with his Special Representative, and to refrain from undertaking anything that would undermine the implementation of the settlement plan and the agreements reached for its implementation and the continued efforts of the Secretary-General and his Personal Envoy;
French: Exhorte les deux parties à poursuivre leur collaboration avec le Secrétaire général et son Envoyé personnel, ainsi qu'avec son Représentant spécial, et à éviter toute initiative qui pourrait compromettre l'application du plan de règlement, les accords y relatifs et les efforts continus du Secrétaire général et de son Envoyé personnel ;
English: • retroactive salary adjustments owed and paid after death
French: • arriérés de prestations du RPC et de l'assurance-emploi