ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also to be noted is the Bout du Lac nature reserve with its reptiles, ducks, swans and even beavers!
French: De quoi combler pêcheurs et gourmets!
English: This first strategic plan has been developed as a framework to guide the development of the Institute.
French: Ce premier plan stratégique a été conçu à titre de cadre de travail pour guider les réalisations de l'Institut.
English: Consumers interested in nitrogen inflation should evaluate the cost/benefits by consulting a tire specialist.
French: Les consommateurs intéressés par le gonflage à l'azote devraient en évaluer les coûts/avantages en consultant un spécialiste des pneus.
English: The Council will declare them applicable once the system has been successfully tested.
French: À cette fin, le Conseil prendra une décision d'applicabilité une fois les tests relatifs au SIS II jugés concluants.
English: A Justice Sector Coordination Committee was established in February, comprising the Justice Sector Development Programme, UNIOSIL, UNDP, UNICEF, the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), the World Bank, the International Committee for the Red Cross (ICRC), the Department for International Development of the United Kingdom and Irish Aid.
French: Un comité de coordination du secteur judiciaire a été créé en février et comprend le Programme de développement du secteur judiciaire, le BINUSIL, le PNUD, l'UNICEF, le Fonds des Nations Unies pour les femmes (UNIFEM), la Banque mondiale, le Comité international de la Croix-Rouge, le DFID britannique et Irish Aid.
English: When explaining a treatment plan to patients, levity can be used to gain cooperation.
French: Lorsqu’ils expliquent un plan thérapeutique aux patients, l’explication donnée avec légèreté peut servir à se gagner la coopération.
English: (1) Paragraph 9(1)(a) of the Regulations is replaced by the following: (a) with the exception of the carcass of a game animal identified under paragraph 3(3)(e.1), the food animal from which the meat product is derived was subjected to an ante-mortem examination or an ante-mortem inspection, as the case may be, and slaughtered in accordance with these Regulations; (2) The portion of subsection 9(2) of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: (2) On the request of an operator in order to meet a special market need and with the consent of the Director, the carcass of any food animal slaughtered in a registered establishment may be identified as edible without having been dressed if 5.
French: (1) L'alinéa 9(1)a) du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) à l'exception de la carcasse de gibier visée à l'alinéa 3(3)e.1), l'animal pour alimentation humaine dont provient le produit de viande a été soumis à un examen ante mortem ou à une inspection ante mortem, selon le cas, et a été abattu conformément au présent règlement; (2) Le passage du paragraphe 9(2) du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (2) Sur demande de l'exploitant ayant pour objet de répondre à un besoin particulier du marché et avec l'autorisation du directeur, la carcasse non habillée de tout animal pour alimentation humaine abattu dans un établissement agréé peut être désignée comme étant comestible si les conditions suivantes sont réunies : 5.
English:  56. In particular, as a consequence of last year’s reorganisation within the Council of Europe which led to the creation of the Directorate General of Human Resources and Legal Affairs and due to the latter’s internal organisation, the technical assistance activities related to media issues previously carried out by the Media and Information Society Division have now been entrusted to the Directorate of Cooperation.
French:  56. En particulier, à la suite de la réorganisation, l’année dernière, qui a donné naissance à la Direction générale des droits de l’homme et des affaires juridiques et en raison de l’organisation interne de cette dernière, les activités d’assistance technique relatives aux médias, précédemment assumées par la Division des médias et de la société de l’information, sont désormais confiées à la Direction de la coopération.
English: The result, in a very short time, was unprecedented long-term damage both to the people and to their development and recovery prospects.
French: Tout cela s'est traduit, en très peu de temps, par une atteinte durable sans précédent tant à ses habitants qu'à leurs perspectives de relèvement et de développement.
English: One of the suggestions made during the evaluation of the federal EcoResearch program was that research proposals often involved researchers from several disciplines, but that after the proposals were funded the research and the interpretation of the results was done using traditional disciplinary approaches (Rideau Strategy Consultants 1996).
French: Il a notamment été mentionné dans l’évaluation du programme fédéral Éco-recherche que les propositions de recherche prévoyaient souvent la participation de chercheurs provenant de plusieurs disciplines, mais qu’une fois le financement des propositions obtenu, la recherche et l’interprétation des résultats se déroulaient selon des approches disciplinaires classiques (Rideau Strategy Consultants, 1996).
English: Craig (1999) analysed published trout toxicity data for short-term exposure to high ammonia concentrations.
French: Craig (1999) a analysé les données publiées sur la toxicité de l'ammoniac pour la truite, après une exposition à de fortes concentrations pendant une courte période.
English: • Methods for procuring demonstrating the most cost-effective end-to-end process.
French: Une vérification devrait être menée sur les marchés du ministère des Finances pour vérifier si le cadre de contrôle de gestion fonctionne de façon efficace.
English: Real Property Institute of Canada Conference [2001-11-20] This speech was presented at the Real Property Institute of Canada Conference.
French: À l'occasion de la conférence de l'Institut des biens immobiliers du Canada [2001-11-20] Ce discours a été prononcé à la conférence de l'Institut des biens immobiliers du Canada.
English: Nor, moreover, is the Court in a position to rule on the argument relating to Air France's pricing practices on its non-EEA network, allegedly operational measures financed by the aid.
French: En outre, le Tribunal n'est pas en mesure de se prononcer sur l'argumentation relative aux pratiques tarifaires d'Air France sur son réseau hors EEE, prétendument financées par l'aide, en tant que mesures opérationnelles.
English: 57 per cent had had some work experience, but only 50 per cent of all victims worked at the time of recruitment.
French: Jusqu'à 30 % des victimes n'ont aucune expérience professionnelle, 57 % en ont une limitée mais 50 % seulement de l'ensemble des victimes travaillent au moment de leur « recrutement ».
English: To conclude I would like to draw the Commission's attention to the proposal to arrive at a programme for strengthening cooperation between the national logistics plans of the Member States by the end of this year, which would help to prepare more effective formulas for mitigating the current shortage of resources and dealing with the needs of what is a key sector at this time, in this economic climate, in which fuel prices, the demands of combating climate change, the peripherality caused by enlargement and the dangerous working conditions in the sector mean that it is more urgent that intelligent, innovative and attractive solutions are applied, which only an ambitious European logistics action plan can offer us.
French: Pour conclure, j'aimerais attirer l'attention de la Commission sur la proposition visant à définir un programme de renforcement de la coordination entre les projets logistiques nationaux des États membres d'ici la fin de cette année. Ceci nous aiderait à préparer des solutions plus efficaces pour atténuer la pénurie actuelle de ressources et pour répondre aux besoins de ce qui constitue un secteur clé à cette époque, dans ce climat économique dans lequel le prix des carburants, la nécessité de lutter contre le changement climatique, la périphéricité résultant de l'élargissement et les conditions de travail dangereuses du secteur signifient qu'il est d'autant plus urgent de mettre en œuvre des solutions intelligentes, innovantes et attrayantes que seul un plan d'action logistique européen ambitieux peut nous apporter.
English: To reduce maternal deaths, the health department provides an integrated package of women's health and safe motherhood services in strategically located health facilities The maternal and newborn care package provides mothers with easy access to Emergency Obstetric Care services (EmOC) approach.
French: Pour réduire la mortalité maternelle, le Ministère de la santé fournit un ensemble de services intégrés sur la santé des femmes et la maternité sans risques, dans des installations sanitaires situées à des endroits stratégiques.  Le volet concernant les soins aux mères et aux nouveau-nés offre aux mères un accès facile aux services de soins obstétriques d'urgence.
English: Community organizers and training for community organizers needed to engage vulnerable Canadians in HIV/AIDS prevention, etc.
French: On a besoin d'organisateurs communautaires bien formés pour encourager la prévention du VIH/sida auprès des populations vulnérables canadiennes, etc.
English: Since the Initiative began, the number of new operations in ETCs has risen substantially, and the Bank’s business volume, portfolio and project pipeline development have responded similarly.
French: Depuis le lancement de l’initiative, le nombre de nouvelles opérations dans ces pays a augmenté sensiblement, de même que le volume des activités et le portefeuille de la Banque ainsi que la liste de projets envisagés.
English: The use of information technology should continue to be considered one of the key innovative tools to build a strong connected community that includes not only the building of broadband pipes but also developing applications that benefit all Canadians.
French: L'utilisation de la technologie de l'information devrait continuer à être considérée comme un des principaux outils innovateurs permettant de créer une solide collectivité branchée, non seulement en créant des voies à large bande, mais aussi en développant des applications avantageuses pour tous les Canadiens.
English: Notwithstanding the enormous pressure under which the client and the entire team had to work, within 5 months Dyne-A-Pak was operating at 50% capacity. Remarkably, a few months later the company was able to operate at full capacity.
French: Malgré l’énorme pression sous laquelle le client et toute l’équipe devait travailler, en moins de 5 mois, Dyne-A-Pak fonctionnait à 50 % de sa capacité et quelques mois plus tard, l’entreprise avait récuperé 100% de sa capacité.
English: Castration results in decreased levels of type I mRNA in male kidney but increased levels of type I mRNA in male liver.
French: La castration a provoqué la diminution des taux de mARN de type I dans le rein mâle, mais a accru les taux de mARN de type I dans le foie mâle.
English: Assessment of Member States' contributions for the financing of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) from 1 July 2006 to 30 June 2008
French: Contributions des États Membres au financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP) pour la période du 1er juillet 2006 au 30 juin 2008
English: • personal and living expenses (other than the travelling expenses mentioned on page 19 [12] );
French: • les dépenses pour lesquelles vous avez reçu un remboursement, sauf si le remboursement est considéré comme une partie de la subvention obtenue;
English: It was proposed that the new system be integrated onto desktop workstations across CCG - ship to shore - as well as key corporate systems, including the Integrated Departmental Finance System (IDFS, Oracle Financials - a.k.a ABACUS) and the human resource system, Peoplesoft.
French: Il était proposé que le nouveau système soit intégré aux postes de travail informatiques de toute la GCC - navire-terre - et aux systèmes internes clés, dont le système des finances intégré du Ministère (SFIM, Oracle Financials, aussi appelé ABACUS) et le système de gestion des ressources humaines, PeopleSoft.
English: The gas-phase acidity order at 300 °K of the inorganic acids, water, ammonia, and hydrogen has been directly determined using the flowing afterglow technique.
French: Utilisant une technique continue de luminescence retardée, on détermine directement l'ordre de l'acidité en phase gazeuse à 300 °K d'acides inorganiques, de l'eau, de l'ammoniac et de l'hydrogène.
English: The principles governing the recruitment and employment of staff are derived from Article 101, paragraph 3, of the Charter, which reads: “The paramount consideration in the employment of the staff and in the determination of the conditions of service shall be the necessity of securing the highest standards of efficiency, competence, and integrity.
French: Les principes régissant le recrutement et l'emploi du personnel découlent du paragraphe 3 de l'Article 101 de la Charte, qui est ainsi conçu : « La considération dominante dans le recrutement et la fixation des conditions d'emploi du personnel doit être la nécessité d'assurer à l'Organisation les services de personnes possédant les plus hautes qualités de travail, de compétence et d'intégrité.
English: ANALYST CONFLICTS OF INTEREST/ATTORNEYS’ RESPONSIBILITIES Analysts:
French: 10 CONFLITS D’INTÉRÊTS DES ANALYSTES/RESPONSABILITÉS DES AVOCATS Analystes :
English: IDRC project officer Chris Smart says the community's new desire for piped water may be an indication of a once-common problem where alternative technologies — like solar and wind power — suffer from a lack of local prestige.
French: Selon Chris Smart, conseiller spécial à la Division des initiatives spéciales du CRDI, ce désir des villageois d’être raccordés à des canalisations d’eau est symptomatique d’un problème autrefois répandu, celui du peu de prestige des nouvelles technologies, par exemple de l’énergie solaire ou éolienne, sur le plan local.
English: Here is some of the best "dancefloorock" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique dancefloorock sur jamendo.
English: As regards multi-branding, one of the draft's key objectives is to make it genuinely possible for dealers to sell different brands if they so choose.
French: Distribution multimarques : un des objectifs centraux du projet est que les revendeurs puissent effectivement distribuer plusieurs marques s'ils le veulent.
English: • the Medical Care Insurance Physician and Fees Regulations.
French: • les Medical Care Insurance Physician and Fees Regulations.
English: Since July 2, 2003, the date of the coming into force of the Courts Administration Service Act, he has been a Judge of the Federal Court.
French: Depuis le 2 juillet 2003, date de l'entrée en vigueur de la Loi sur le Service administratif des tribunaux judiciaires, il est juge de la Cour fédérale du Canada (adresse :
English: These production levels, however, remain substantially lower than historical averages: output of 2.2 million tons in 2004 was regarded as a 70-year low.
French: Ce chiffre demeure toutefois relativement faible comparé aux moyennes historiques : le niveau de production enregistré en 2004 (2,2 millions de tonnes) a été le plus bas de ces 70 dernières années.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment on the Yellow Rail (Coturnicops noveboracensis) in Canada Assessment Summary â€" November 2001
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment on the Yellow Rail (Coturnicops noveboracensis) in Canada Assessment Summary â€" November 2001
English: Participants receive guidance for the making of choices concerning the development of their professional career, concerning professional trainings, study opportunities, equivalence of diplomas, etc.. A personal training and/or employment plan is drawn up for every participant.
French: Le participant bénéficie d’un accompagnement dans ses choix de carrière: formations professionnelles, possibilités d’étude, équivalence des diplômes… Un plan personnel de formation et/ou de mise à l’emploi est élaboré pour chaque participant qui le souhaite.
English: (a) United Nations University (continued)
French: a) Université des Nations Unies
English: Opportunities A challenge for the CRRF is to maintain a balance between action oriented participatory research and traditional academic research.
French: ils leur ont envoyé une liste des qualités dont devrait faire preuve un journaliste responsable, établie à partir du rapport de recherche intitulé « Le discours raciste dans la presse écrite d’expression anglaise au Canada ».
English: Therefore, the strategy proposed by the European Parliament gives priority to Roma employment and improving education, housing and social security.
French: En conséquence, la stratégie que propose le Parlement européen accorde la priorité à l'emploi des Roms et à l'amélioration de l'éducation, du logement et de la sécurité sociale.
English: Once again, Malaysia ' s Mahathir Muhammed acerbic tongue has incited controversy.
French: Une fois encore, la langue acérée du dirigeant de la Malaisie, Mahathir Muhammed, a déchaîné les controverses.
English: In paragraph 96, the Board of Auditors reported that UNOPS agreed with its recommendation that UNOPS prepare an age analysis for contributions received in advance and expenditure incurred to be charged to clients.
French: Délai : Décembre 2009  Au paragraphe 96, le Comité a indiqué que l'UNOPS s'était rendu à la recommandation du Comité de préparer une analyse chronologique des contributions reçues d'avance et des dépenses encourues par lui et devant être facturées aux clients.
English: 14.3 Chromatographic Conditions (Reversed Phase Analysis) 14.3.1 Column Temperature: 20 °C.
French: 14.3 Conditions chromatographiques (analyse en phase inversée) 14.3.1 Température de la colonne : 20 oC.
English: In addition, there may be additional incentives offered such as educational packages, equipment giveaways, volume discounts, rebate programs, discounts on other product lines and the provision of research and development support.
French: De plus, il peut y avoir des incitatifs additionnels sous la forme de trousses d’information, de dons d’équipement, de ristournes, de programmes de remise, de réductions sur d’autres gammes de produits, et de subventions de recherche et de développement.
English: To this end, the Program has worked with other Mission programs to create a Strategic Advocacy Plan that concisely conveys Canada’s priorities in Indonesia.
French: À cette fin, le Programme, de concert avec les autres programmes de la mission, a créé un Plan stratégique de défense des intérêts, qui véhicule avec concision les priorités du Canada en Indonésie.
English: Mini-chromosome can carry a large number of genes.
French: Les mini-chromosomes comprennent également un grand nombre de gènes.
English: These Guidelines do not apply with respect to emission control systems that exclusively receive exhaust streams from a sterilizer referred to in subsection (1).
French: Les présentes lignes directrices ne s'appliquent pas à l'égard de tout système de réduction des émissions qui reçoit exclusivement des flux d'échappement provenant d'un stérilisateur visé au paragraphe (1).
English: People have to understand the hard choices of public policy—and the hard facts that define those choices.
French: Les gens doivent comprendre les choix difficiles qu’exige la politique publique et les dures réalités qui déterminent ces choix.
English: CATSA will pilot a new concept which incorporates a split conveyor belt at the exit end of the X-ray.
French: Le Conseil d’administration va continuer de se réunir à intervalles réguliers avec les intervenants, comme le CAC, l’ATAC et les dirigeants des administrations aéroportuaires ou de leurs conseils d’administration respectifs.
English: Each country should provide data in accordance with the following tables for the census year 2010.
French: Tous les pays devraient communiquer des données correspondant au tableau ci-dessous pour l'année 2010.
English: More than half of the public (55%) also favoured severe smoking restrictions in bars.
French: Plus de la moitié du public (55 %) était également en faveur de restrictions sévères à l'usage du tabac dans les bars.
English: For much of the next two years, enemy submarines hunted merchant ships in the waters of the St. Lawrence, threatening a vital supply line to Britain, and changing forever the lives of local residents.
French: Presque tout au long des deux années suivant cette attaque, des sous-marins ennemis rôdèrent dans les eaux du Saint-Laurent, chassant les navires marchands, menaçant l'approvisionnement vital vers la Grande-Bretagne et transformant à jamais la vie des populations riveraines.
English: Stepped-up social mobilization is helping to rally support for polio immunization in high-risk areas of Pakistan.
French: Une mobilisation sociale renforcée permet de renforcer le soutien aux campagnes de vaccination dans les régions à hauts risques du Pakistan.
English: • Field trips should be held on an ongoing basis.
French: • Les visites sur place doivent se faire de façon régulière.
English: Due to the nature of the Internet, statistics can be considered only as very broad indicators of trends.
French: Étant donné la nature d'Internet, les statistiques ainsi obtenues ne peuvent être considérées que comme un indicateur très approximatif.
English: • Shell Canada Products Limited (Sarnia Manufacturing Centre, Corunna, ON)
French: • Produits Shell Canada Limitée (centre de fabrication de Sarnia, Corunna (Ont.))
English: A close reading of the definitions for the seven categories used in the screening tool reveals that they contain numerous other areas of overlap and ambiguity.
French: Une lecture serrée des définitions relatives aux sept catégories utilisées dans le moyen de présélection révèle de nombreux cas de recoupement et de nombreuses ambiguïtés.
English: Three key features of this framework are the information protection protocol, development of better information products and information dissemination:
French: Les trois composantes principales de ce cadre sont le protocole de protection de l’information, l’élaboration de produits d’information améliorés et la diffusion de l’information.
English: Mutual legal assistance (article 18)
French: B. Entraide judiciaire (article 18)
English: (a) Decided that its twelfth session would be held in New York from 21 to 23 July 2008 and adopted the provisional agenda for that session;
French: a) A décidé de tenir sa douzième session, à New York, du 21 au 23 juillet 2008 et en a adopté l'ordre du jour provisoire;
English: Eine grosse Zahl Jugendlicher und Erwachsener aus der ausländischen, aber auch der schweizerischen Bevölkerung werden zum Lesen von Büchern aus anderen Kulturen, die inzwischen in der Schweiz vertreten sind, angeregt.
French: De nombreux jeunes et adultes, dans la population étrangère comme parmi les Suisses, sont ainsi incités à lire les livres des autres cultures aujourd’hui présentes en Suisse.
English: Medical Devices Bureau Enquiries Email: mdb_enquiries@hc-sc.gc.ca  Tel: (613) 957-4786 Fax: (613) 957-7318 Last Updated: 2007-03-19 Important Notices
French: Demandes de renseignements au Bureau des matériels médicaux Courriel : mdb_enquiries@hc-sc.gc.ca  Tél. : 613-957-4786 Téléc. : 613-957-7318 Mise à jour : 2007-03-19 Avis importants
English: Secondly I upheld allegations that contended some of the questions would not necessarily have elicited answers from the candidates that addressed some of the assessment criteria.
French: Deuxièmement, j’ai retenu les allégations indiquant que certaines questions n’incitaient pas nécessairement les candidats à donner des réponses correspondant à certains des critères d’évaluation.