ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will be voting on this report in the next session and we will discuss our experience of the volcanic ash cloud then.
French: Nous voterons sur ce rapport lors de la prochaine session et nous discuterons à cette occasion de notre expérience relative aux cendres volcaniques.
English: The difficulties encountered in analyzing the results also suggest that some changes to the evaluation data collection procedures may be warranted.
French: 5.2.4 Solutions possibles Bien que l’analyse des données du rapport d’étape et du rapport de première année ait fourni des renseignements utiles sur les ARUC, l’évaluation de la conception de la recherche pourrait être améliorée à bien des égards.
English: It was found that 88% of trunks belonged to clonal groups, a proportion that was higher than anticipated.
French: On constate que 88% des troncs appartiennent à des groupes clonaux, une proprtion plus forte que prévue.
English: The war has had only two winners: oil companies and defense contractors.
French: Cette guerre n’a profité qu’aux compagnies pétrolières et aux sociétés de défense.
English: "Farmers instinctively are doing the obvious things right," Palmer says.
French: « En ce qui concerne le plus évident, les agriculteurs font instinctivement bien les choses », affirme M. Palmer.
English: If you are not satisfied with our response to your privacy concern, you may wish to contact the Office of the Privacy Commissioner by e-mail at: info@privcom.gc.ca , by telephone at 1-800-282-1376 or visit their Web site at: http://www.privcom.gc.ca .
French: Si notre réponse à vos préoccupations au sujet de la protection des renseignements personnels ne vous satisfait pas, vous pouvez communiquer avec le Commissariat à la protection de la vie privée, par courriel, à l'adresse suivante : info@privcom.gc.ca , par téléphone, au 1-800-282-1376, ou à partir du site Web, à l'adresse suivante : http://www.privcom.gc.ca .
English: After signing up for an account at www.paypal.com and proceeding through their easy verification process, you may send money to your Paypal account from your bank account and begin to use to make purchases online from websites such as amazon.com, eBay and of course Elygame.com. Paypal is one of the most widely accepted electronic payment services used today to reliably, instantly and safely move money between accounts worldwide.
French: Procéder par E-check prend plus ou moins 4jours de travaille une fois que les fonds ont été transférés.
English: It submitted to the Committee of Ministers a proposal for the system for the presentation of reports on the application of the revised Charter.
French: Il a transmis au Comité des Ministres une proposition de système de présentation des rapports sur l’application de la Charte révisée.
English: Napoleon III, Emperor of the French, 1808-1873 (2) 9.
French: Napoléon III, empereur des Français, 1808-1873 (2) 10.
English: By contrast, German assertiveness vis-à-vis the US was stunning--perhaps because, as it is said, you have to be fully behind someone who you stab in the back.
French: Par opposition, l'arrogance allemande vis-à-vis des Etats-Unis était stupéfiante, sans doute parce qu'il est bien connu que vous devez vous trouver réellement derrière la personne que vous poignardez dans le dos.
English: Pursuant to section 51 of the Criminal Code the fine is meted out as day-fines, the number of which is determined with regard to the nature of the offence, information on the offender's person and his motives for the offence.
French: En vertu de l'article 51 du code pénal, celles-ci prennent la forme de jours-amende, dont le nombre est déterminé en fonction de la nature de l'infraction, des renseignements concernant la personnalité du délinquant et du mobile de l'infraction.
English: Other case law concerning the fundamental rights and freedoms provisions include Veitata v. R. concerned the right to independent and unbiased court as provided in section 10 (1); Sundarjee Bros. v. Coulter concerned the right to freedom of movement prescribed in section 14; Fiji Waterside Workers Union v. Reginam also concerned the right to freedom of assembly and association as provided in section 13, as well as the right to freedom of expression provided in section 12.
French: Font également jurisprudence, en ce qui concerne les libertés et droits fondamentaux, l'affaire Veitata v. R. qui portait sur le droit d'être jugé par un tribunal indépendant et impartial garanti au paragraphe 1 de l'article 10, l'affaire Sundarjee Bros.  v. Coulter, qui concernait le droit à la liberté de circulation prévu à l'article 14, l'affaire Fiji Waterside Workers Union v. Reginam qui concernait également le droit à la liberté de réunion et d'association garanti à l'article 13, ainsi que le droit à la liberté d'expression, énoncé à l'article 12.
English: However, there are significant challenges for successful implementation, including ongoing training and communication, and the need to improve the reliability and timeliness of data needed for monitoring and reporting.
French: Toutefois, il y aura des défis de taille à relever pour réussir la mise en oeuvre complète, notamment la formation et la communication continues et le besoin d'améliorer la fiabilité et la présentation, en temps opportun, des données relatives à la surveillance et à l'établissement de rapports.
English: Subprogramme 1* Management services, administration of justice and services to the Fifth Committee of the General Assembly and to the Committee for Programme and Coordination
French: Sous-programme 1* Services de gestion, administration de la justice et services à la Cinquième Commission de l'Assemblée générale et au Comité du programme et de la coordination
English: Elle lui aspire le poireau comme une vraie salope et l'autre garce s'y met également.
French: Elle lui aspire le poireau comme une vraie nympho et l'autre garce s'y met également.
English: He could hardly be more wrong because we qualify for Objective 5(b) aid. In fact, The Guardian newspaper in Britain last week showed how one European citizen in four, living in rural areas, is in fact living in poverty.
French: Il pouvait difficilement commettre une plus grosse erreur, car nous avons posé notre candidature pour une intervention au titre de l'objectif 5 b. En fait, la semaine dernière, le journal britannique The Guardian montrait qu'un Européen sur quatre vivant en région rurale vivait dans la pauvreté.
English: The Stepford Wives based on the book by Ira Levin, Alfie; a remake based on the play by Bill Naughton, Lemony Snicket; a Series of Unfortunate Events based on the childrens book series by Daniel Handler, The Manchurian Candidate a remake of the Richard Condon novel.
French: The Stepford Wives basé sur le livre de Ira Levin, Alfie; Lemony Snicket, nouvelle version basée sur la pièce de Bill Naughton; a Series of Unfortunate Events basé sur la série de livres pour enfants de Daniel Handler, The Manchurian Candidate, nouvelle version basée sur le roman de Richard Condon.
English: It also protects a fundamental right of the people who speak those languages, as the Commissioner said.
French: Elle protège également un droit fondamental des personnes qui parlent ces langues, comme l'a dit M. le commissaire.
English: An alternative to classifying the large processors as class I nuclear facilities is to create a separate class of facility regulations to clearly differentiate them from reactors.
French: La classification des grandes installations de traitement de matières radioactives comme celles de catégorie I pourrait être remplacée par la création d'une catégorie distincte qui établisse une distinction claire entre ces installations et les réacteurs.
English: If a preliminary determination is made, the Tribunal will continue its inquiry and hold public hearings into the question of material injury to the Canadian industry resulting from the dumped imports.
French: Si une décision provisoire est rendue, le Tribunal poursuivra son enquête et tiendra des audiences publiques sur la question du dommage sensible que le dumping des importations a fait subir à la branche de production nationale.
English: Use of information technology to disseminate information on adverse effects of amphetamine-type stimulants
French: Utilisation des technologies de l'information pour diffuser des informations sur les conséquences néfastes des stimulants de type amphétamine
English: For 2003-2004, we will enhance this annual innovation fund to accelerate e-government and other service innovations.
French: En 2003-2004, nous améliorerons ce fonds d’innovation annuel pour accélérer la mise en oeuvre des innovations relatives au cybergouvernement et d’autres innovations en matière de service.
English: 2007-11-02 AVN00 Modify The descriptions in French and English were modified as per TBS directives.
French: 2007-11-02 ATY00 Modifier Les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: On 25 November 2004, the Committee held a meeting with members of the ILOInternational Labour Organization Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations.
French: Le 25 novembre 2004, le Comité a organisé une réunion avec des membres du Comité d'experts de l'application des conventions et recommandations du BIT.
English: Comments on the Draft Guidance for Industry:
French: Les commentaires au sujet de l'ébauche de la Ligne directrice à l'intention de l'industrie :
English: We have also taken a series of measures to give form to the relevant resolutions of the Security Council, in particular resolutions 1267 (1999) and 1373 (2001), taking appropriate measures to incorporate them as an integral part of our national legislation.
French: Il a pris, de même, une série d'initiatives pour inscrire dans les faits les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, et tout particulièrement les résolutions 1267 (1999) et 1373 (2001), en prenant les mesures appropriées pour que ces textes forment une partie intégrante de notre ordre juridique national.
English: Per thousand, in the 1999-2003, the infant mortality rate declined from 105 to 81 and the child mortality rate from 219 to 184 (Population and Health Survey (EDS), 2003).
French: b) Examiner la situation de ces enfants du point de vue de leur accès à des soins de santé, des services d'éducation et des possibilités d'emploi adaptés à leur cas
English: C. Recommendations for 2001 for programmes under  the International Decade
French: RECOMMANDATIONS POUR 2001 CONCERNANT LES PROGRAMMES PRÉVUS AU TITRE DE LA DÉCENNIE INTERNATIONALE
English: Preparations were made to undertake mark-recapture studies to update estimates of the numbers of polar bears in the North and South Beaufort Sea populations.
French: La récolte de l'ours blanc On a mis à jour la base de données sur le nombre d'ours blancs récoltés dans la région d'Inuvik, sur le nombre de fois où la présence d'un ours blanc dans cette région a posé problème et sur les cas où un ours blanc a été abattu à la suite de tels événements.
English: The sums paid shall be reimbursed to the guaranteeing association if, within a two year period following the date on which the claim for payment was made, it has been established to the satisfaction of the competent authorities that no irregularity was committed in connection with the TIR operation in question.
French: L'association obtiendra le remboursement des sommes versées si, dans les deux ans suivant la date de la demande de paiement, il a été établi à la satisfaction des autorités douanières qu'aucune irrégularité n'a été commise en ce qui concerne l'opération TIR en cause.
English: LAC builds its collection in a planned and coordinated manner, according to established selection and appraisal criteria.
French: BAC développe sa collection de façon organisée et coordonnée, en vertu de critères de sélection et d'estimation prédéterminés.
English: Biomass is any renewable organic matter, such as trees, crops, feeds or agricultural residues.
French: La biomasse est l'ensemble de la matière organique renouvelable telle que les arbres, les cultures vivrières et fourragères ou les résidus agricoles.
English: Aboriginal language development is necessarily a community-based process and one that will rely on elders, as they are currently the most fluent speakers.
French: Il ne peut se faire qu'au sein des collectivités, qui devront nécessairement mettre à contribution les anciens — les personnes qui les parlent avec le plus d'aisance de nos jours.
English: Use or Purpose:
French: Plante Echinacea angustifolia DC.
English: (Exhibit R-142, Volume II, p.
French: (pièce R-142, volume II, page 208) Réunion hebdomadaire, le 8 novembre 1988 :   154 [...]
English: • There is some form of treatment for it.
French: • Il existe certains traitements contre la maladie.
English: It is apparent from the documents in the case in the main proceedings that UGIC instructed its broker, Euromepa, a company incorporated under French law, having its registered office in France, to procure a reinsurance contract with effect from 1 April 1990 in relation to a portfolio of comprehensive home-occupiers' insurance polices based in Canada.
French: Il ressort du dossier de l'affaire au principal qu'UGIC a chargé son courtier Euromepa, société de droit français établie en France, de placer un traité de réassurance, avec effet au 1er avril 1990, portant sur un portefeuille de police d'assurance multirisque habitation localisé au Canada.
English: a Authorized strength is 230.
French: a L'effectif autorisé est de 230 personnes.
English: A number of organizations provide health education particularly on HIV/AIDS and give service delivery to the victims.
French: Un certain nombre d'organisations dispensent un enseignement dans le domaine de la santé, en particulier sur le VIH/SIDA, et fournissent des services aux victimes.
English: The Secretariat could, among other things, do the following: help facilitate dialogue (through conference calls, videoconferences etc.); help keep work on schedule; ensure consistency in the conduct and end product of each review; and conduct a broader analysis of the gathered information, for consideration by the Conference (as it did, for example, for the information gathered through the self-assessment checklist) (Indonesia and the United States).
French: Il pourrait, entre autres: favoriser le dialogue (par le biais de conférences téléphoniques, de vidéoconférences, etc.); aider à respecter les échéances; s'assurer de la cohérence de la conduite et du résultat de chaque examen; et réaliser une plus large analyse des informations recueillies qui serait soumise à la Conférence (comme il l'a fait notamment pour l'information collectée grâce à la liste de contrôle pour l'auto-évaluation) (États-Unis et Indonésie).
English: VI.49 With regard to the proposed additional two P-4 posts under subprogramme 2, the Advisory Committee notes from table A.25.12 that 24 new extrabudgetary posts (6 P-5, 15 P-4 and 3 P-2/1) would be established under this subprogramme during the biennium 2002-2003.
French: En ce qui concerne la création proposée de deux postes P-4 au titre du sous-programme 2, le Comité consultatif relève d'après le tableau A.25.12 que 24 postes imputés sur des fonds extrabudgétaires (6 P-5, 15 P-4 et 3 P-2/1) seraient créés au titre de ce sous-programme durant l'exercice biennal 2002-2003.
English: • Desire for all LAN Managers (LM's) to be given advanced notice of current and future items to be discussed at NTIS WG meeting, (e.g. advanced, annotated agenda seen as precondition for informed, meaningful participation).
French: • On désire que tous les gestionnaires de RL reçoivent à l'avance un avis des points actuels et futurs qui seront portés à l'ordre du jour des réunions du Groupe de travail du SITR (par ex. un ordre du jour détaillé, expédié à l'avance, est considéré comme une condition préalable à une participation éclairée et utile).
English: Subsection 2 Victims and Witnesses Unit
French: Sous-section 2 Responsabilité du Greffe à l'égard des victimes et des témoins
English: In cases of coaches, many fatally injured passengers would have survived accidents if they had been provided with and were wearing safety belts.
French: En ce qui concerne les autocars, de nombreuses victimes auraient survécu si elles avaient disposé de ceintures de sécurité et s'étaient attachées.
English: I will be available this afternoon to respond to comments from non-members of the Council.
French: Cet après-midi, je serai disposé à répondre aux commentaires des non-membres du Conseil.
English: Among other countries highlighted are Sudan (Darfur), Uzbekistan, Burma and Pakistan.
French: Les députés se disent également préoccupés par la situation en Syrie, en Biélorussie, dans la bande de Gaza, en Ouzbékistan, au Pakistan, en Birmanie et au Soudan (Darfour).
English: Given those conditions, the Democratic Republic of the Congo would be unable to address all those problems without the indispensable assistance of the entire international community.
French: Compte tenu de cette situation, la République démocratique du Congo ne saurait faire face à tous ces problèmes sans l'aide indispensable de toute la communauté internationale.
English: Glen Gregory Evely September 18, 2002 - November 13, 2004 Died as a result of a motor vehicle accident, while patrolling in the area of a suspected stolen vehicle and high speed pursuit, in Vernon, B.C. 206 49673 Cst.
French: 205 A/9447 g.a. Glen Gregory Evely 18 septembre 2002 - 13 novembre 2004 Décédé à la suite d’un accident de la route, alors qu’il patrouillait dans un secteur où s’est déroulée la poursuite à grande vitesse d’un véhicule soupçonné d’avoir été volé, à Vernon, en Colombie-Britannique.
English: The amaranto tifosi remained outside, behind their curve and have sung.
French: Les tifosi amaranto restés en dehors, derrière leur courbe et ont chanté.
English: In Azerbaijan the status of women in the labor market is lower comparing to men due to some factors such as the social division of labour on the basis of profession, earnings and unemployment.
French: En Azerbaïdjan, la situation des femmes sur le marché du travail est inférieure à celle des hommes en raison d'un certain nombre de facteurs tels que la division sociale du travail fondée sur la profession, la rémunération et le chômage.
English: The hostel Libredón enjoys a wonderful location in the heart of the historical old town, on Fonseca Square, just 25m. from the Cathedral.
French: La pension Libredon est située dans un endroit privilégié, sur la Place de Fonseca, en plein centre historique, à 25 mètres de la Cathédrale.
English: Make no amendments (status quo) This is not an option for the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) since there is a need to harmonize veal hide removal between the Meat Inspection Regulations, 1990 and the Livestock and Poultry Carcass Grading Regulations.
French: Aucune modification (statu quo) Cette option n'est pas acceptable pour l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) puisqu'il faut harmoniser l'écorchage des veaux dans le Règlement de 1990 sur l'inspection des viandes et le Règlement sur la classification des carcasses de bétail et de volaille.
English: He lambasted the plan saying D stood "for departure, your departure". Ms Walström defended the Commission, saying it had no intention of anticipating the ratification of the Constitutional Treaty or of giving effect to some of its institutional aspects.
French: Mme Wallström a défendu l’engagement de la Commission à « ne pas tenter d’anticiper l’adoption de la Constitution ou d’en sélectionner certains éléments institutionnels pour les mettre en oeuvre », tout en estimant que le maintien du Traité de Nice ne saurait être une solution à long terme.
English: However, the Committee is concerned that there is still no mechanism that can independently monitor the implementation of the Convention and address violations of the rights of the child.
French: Il déplore toutefois qu'il n'existe pas encore de mécanisme indépendant chargé de suivre l'application de la Convention et d'examiner les violations des droits de l'enfant.
English: Ian Chisholm, Assessment Office, BGIVD will follow up with Melissa Klamerus, Ecolab Ltd., CCSPA.
French: Ian Chisholm, Bureau de l’évaluation, BGMIV effectuera un suivi auprès de Melissa Klamerus, Ecolab Ltd., ACPCS.
English: Information on the status of accessions to UNECE legal instruments on road transport since the last session of the Working Party will be provided by the secretariat.
French: Des renseignements sur l'état des adhésions aux instruments juridiques de la CEE concernant le transport par route depuis la dernière session seront fournis par le secrétariat.
English: Skrøbelev Gods Manor House is magnificent.
French: Le manoir de Skrøbelev Gods et magnifique.
English: The European Union welcomes the many important initiatives being taken by the Agency with regard to safety.
French: L'Union européenne salue les initiatives importantes et multiples prises par l'Agence en matière de sûreté.
English: In big cities you can even get close enough to see individual homes.
French: Dans les grandes villes, vous pourrez même zoomer suffisamment pour voir clairement les maisons individuelles.
English: The Service Industries and Capital Projects Branch requests your help in improving our "International Project Development Roadmap" information product aimed at assisting you in the development of International Capital projects.
French: Commentaires La Direction générale du secteur des services et grands projets a besoin de votre aide pour améliorer sa source d'information « Feuille de route pour le développement de projets internationaux » qui vise à aider votre entreprise à développer des projets internationaux.
English: The following table also shows the type of hospital and type of services available:
French: Le tableau ci-après illustre aussi le type d'hôpital et de service disponible:
English: The Eurosystem, which has actively supported the Lamfalussy approach since its inception and has closely followed its development as part of its task to contribute to the smooth conduct of policies relating to the prudential supervision of credit institutions and the stability of the ﬁnancial system, published its contribution on 30 November 2007.
French: L’Eurosystème, qui a activement soutenu l’approche Lamfalussy dès le départ et a suivi son évolution avec attention, dans le cadre de sa mission visant à contribuer à la bonne conduite des politiques en matière de surveillance prudentielle des établissements de crédit et de stabilité du système ﬁnancier, a publié sa contribution le 30 novembre 2007.
English: Purse seining for herring can be especially tricky as the entire process is run in the dark of night when herring swim to the surface.
French: Dans le sud du golfe, la saison de pêche printanière s’étend du début d’avril à la fin de juin, tandis que la saison d’automne se déroule du début de juillet à la mi-octobre.
English: Association of comorbid mood disorders and chronic illness with disability and quality of life in Ontario, Canada Authors:
French: Association des troubles de l’humeur concomitants et des maladies chroniques avec l’incapacité et la qualité de vie en Ontario, Canada Auteur :
English: • Institutional respite available at on reserve continuing care facility;
French: • Soins de relève en établissement offerts dans un établissement de soins continus de la réserve;
English: There is no doubt that this city deserves this chance, and we should support it in this.
French: Il ne fait aucun doute que cette ville mérite cette chance, et nous devrions la soutenir sans cette démarche.
English: The administration of justice in the Territories, including maintenance and organization of courts, both of civil and criminal jurisdiction, and including procedure in civil matters in these courts, but the appointment of any judges of the said courts shall be made by the Governor General in Council ;
French: L'administration de la justice dans les territoires, y compris le maintien et l'organisation de tribunaux de justice, ayant juridiction civile et criminelle, et y compris la procédure en matières civiles dans ces tribunaux; mais la nomination des juges de ces tribunaux se fera par le Gouverneur en conseil ;