ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Built in 1893, the Museum building has played a role in two World's Fairs: The World's Columbian Exposition in 1893 and The Century of Progress Exposition in 1933.
French: Construit en 1893, le bâtiment du Musée a joué un rôle dans deux Expositions Universelles :l'Exposition Universelle de 1893 en Colombie et l'Exposition Un Siècle de Projets en 1933.
English: Four of these reports mentioned gender issues in their conclusions and/or provided recommendations aimed at gender equality.
French: Quatre de ces rapports évoquaient des questions concernant les femmes dans leurs conclusions ou offraient des recommandations visant à instaurer l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: [256] Accordingly, in his report, Professor Lazar assumed that between 5 and 25 percent of the total number of persons with disabilities who currently do not claim that they need to travel with an attendant, family member or friend would obtain medical documentation entitling them to a benefit under a 1P1F policy.
French: [256] Par conséquent, dans son rapport, le professeur Lazar a présumé que de 5 à 25 pour cent du nombre total des personnes ayant une déficience qui n'affirment pas présentement avoir besoin d'un accompagnateur, d'un membre de la famille ou d'un ami pour voyager obtiendraient un document médical pour attester qu'elles ont droit aux avantages d'une politique 1P1T.
English: • Information on decisions regarding labeling content.
French: • Les informations sur les décisions concernant le contenu des étiquettes.
English: It comes up in a flash and our society is left to resolve a difficult problem.
French: La marmite finit par sauter et la socie´ te doit se debrouiller pour regler ce qui est devenu un probleme tres epineux.
English: The report of the Secretary-General on the management process for the implementation of General Assembly resolution 62/208 (E/2008/49) provided a good starting point for implementing the triennial comprehensive policy review, such implementation being crucial for the effective coordination of efforts within the United Nations and the provision of efficient support for the achievement of the MDGs.
French: Le rapport du Secrétaire général sur le processus de gestion permettant d'appliquer la résolution 62/208 de l'Assemblée générale (E/2008/49) constitue un bon point de départ pour l'application de l'examen triennal complet qui est cruciale pour la coordination efficace des efforts au sein de l'Organisation des Nations Unies et l'octroi d'un soutien efficace pour la réalisation des OMD.
English: The budget also includes moderate increases in research and office expense budgets and in administration budgets to provide sufficient resources to meet workload increases.
French: En realite, les ´ ´ ` ´ liberaux ont defendu la cause de l’environnement a l’echelle ` ´ mondiale et ont pris de nombreuses mesures positives a cet egard.
English: CAREER DEVELOPMENT PROGRAMS Programs in finance, human resources, purchasing, engineering and other fields help you to move forward on your career path.
French: PROGRAMMES DE PERFECTIONNEMENT PROFESSIONNEL Des programmes en finances, en ressources humaines, en approvisionnement, en génie et dans d’autres domaines favorisent votre avancement professionnel.
English: United Nations Fund for Victims of Torture
French: Fonds des Nations Unies pour les victimes de la torture
English: The Government Response agreed with all 53 of the Standing Committee's recommendations and indicated that these will form the basis of the broad policy framework which will be established for natural health products.
French: Dans sa réponse, le gouvernement a convenu de l'ensemble des 53 recommandations du Comité permanent et a indiqué que celles-ci formeraient la base du cadre stratégique global qui sera établi pour les produits de santé naturels.
English: Implement the Declarations, giving priority to education, in order to eliminate poverty and combat racism and racial discrimination by concentrating not only on students but also on training and raising the awareness of educators, with a view to achieving a new culture of non-discrimination.
French: Appliquer les Déclarations, en donnant la priorité à l'éducation en vue d'éliminer la pauvreté et de lutter contre le racisme et la discrimination raciale et en se consacrant non seulement aux étudiants mais également à la formation et à la sensibilisation des éducateurs, afin d'aboutir à une nouvelle culture de la non-discrimination.
English: When he realized that the sentence of flogging was about to be carried out, he protested, with the result that he was hit in the stomach by one of the officers.
French: Comprenant que la peine de flagellation allait être exécutée, il a protesté, ce qui lui a valu d'être frappé à l'estomac par l'un des surveillants.
English: He commended those countries that had met or exceeded their ODA commitments and encouraged others to take concrete steps to allocate 0.7 per cent of gross national income to ODA.
French: Il rend hommage aux pays qui ont respecté ou dépassé leurs engagements en matière d'APD et encourage les autres à prendre des mesures concrètes pour consacrer à cette aide 0,7 % de leur revenu national brut.
English: “It is the belief of the Argentine Government that the resumption of the negotiations on the question of sovereignty, in accordance with the numerous and ongoing appeals by the international community, will help to create a favourable framework for achieving a just and definitive settlement of the dispute.”
French: Le Gouvernement argentin est convaincu que la reprise des négociations sur la question de la souveraineté, conformément aux multiples appels que n'a cessé de lancer la communauté internationale, contribuera à créer un cadre propice pour une solution juste et définitive du différend. »
English: The Council will be the first opportunity for the member states to discuss the headway that the Presidency has made on the Community patent.
French: La réunion permettra aux ministres de faire le bilan des travaux de la présidence sur ce sujet.
English: While the proportion of the population that is rural has been in decline since 1980 in each of these categories, the fall in absolute numbers in developing countries has been the most substantial.
French: Bien que la proportion de ruraux dans la population soit en baisse depuis 1980 dans chacun de ces groupes de pays, c'est surtout dans les pays en développement que la chute a été prononcée en valeur absolue.
English: Article European Nobel Prize winners at Parliament on Wednesday European citizenship - 07-05-2007 - 15:50 Alfred Nobel (1833-96): used profits from dynamite to set up peace prize Thirteen Europeans who have been honoured with the Nobel Prize in the fields of peace, chemistry, physics medicine and economics will be at the European Parliament Wednesday 9 May.
French: Article Les Prix Nobel ont rendez-vous au Parlement européen Citoyenneté européenne - 08-05-2007 - 12:47 Alfred Nobel a fondé son Prix en 1901 Plusieurs éminentes personnalités des arts, de la science, de la paix ou de la médecine seront au Parlement européen mercredi 9 mai, pour célébrer la Journée de l’Europe.
English: Although the extent to which responsibility can be allocated between the different courts and insolvency representatives will depend upon the requirements of applicable law, practice suggests that a number of different approaches are possible.
French: Bien que ce soit la loi applicable qui détermine la mesure dans laquelle la responsabilité peut être répartie entre les différents tribunaux et les représentants de l'insolvabilité, la pratique montre que plusieurs approches sont possibles.
English: Total - All occupations 15,565 100% Business, finance and administrative occupations 3,230 20.8% Sales and service occupations 3,100 19.9% Health occupations 2,900 18.6% Occupations in social science, education, government service and religion 2,875 18.5% Management occupations 1,105 7.1% All other occupations 2,355 15.1%
French: Total - Toutes les professions 15 565 100 % Affaires, finance et administration 3 230 20,8 % Ventes et services 3 100 19,9 % Secteur de la santé 2 900 18,6 % Sciences sociales, enseignement, administration publique et religion 2 875 18,5 % Gestion 1 105 7,1 % Toutes les autres professions 2 355 15,1 %
English: the force shall be maintained for a period of not less than 1.5 seconds
French: c) La force doit être maintenue pendant une durée d'au moins 1,5 s;
English: Several projects were begun last year, as reported in 2003-2004, but were taken only to the proof of concept stage.
French: Vu les préoccupations qui ont surgi après les attentats du 11 septembre et d’autres inquiétudes en matière de sécurité, il a été décidé d’utiliser les liaisons électroniques pour tous les demandeurs.
English: $ Preliminary results indicate no hits above Canadian water quality guidelines.
French: $ Les résultats préliminaires n’indiquent aucune incidence d’un niveau dépassant les lignes directrices canadiennes en matière de qualité de l’eau.
English: What is at stake at the moment is finding out the truth and regaining confidence.
French: À l’heure actuelle, il s’agit de trouver la vérité et de regagner la confiance de la population.
English: When fabric is imported under the Duties Relief Program, the importer owes duties but does not pay them at that time.
French: Exemples Lorsque vous importez du tissu en vertu du Programme d'exonération de droits, vous ne payez pas tout de suite les droits qui doivent être acquittés sur ces marchandises.
English: To protect for all time representative natural areas of Canadian significance in a system of national parks, and to encourage public understanding, appreciation, and enjoyment of this natural heritage so as to leave it unimpaired for future generations.
French: Sauvegarder à jamais les endroits qui constituent d'importants exemples du patrimoine naturel et culturel du Canada et favoriser chez le public la connaissance, l'appréciation et la jouissance de ce patrimoine de manière à le léguer intact aux générations à venir.
English: The overall message was that the IRP was impressed with how much CIHR had accomplished under this model emphasizing the importance of the Scientific Directors of the Institutes in the future of CIHR.
French: Le message global, c'est que le CEI est impressionné par ce que les IRSC ont réalisé dans le cadre de ce modèle et met l'accent sur l'importance des directeurs scientifiques des instituts pour l'avenir des IRSC.
English: The method works well in cases such as the examples on overweight and obesity described above, where there is either no overlap or almost complete overlap.
French: Cette méthode fonctionne bien dans des cas similaires aux exemples susmentionnés, c’est-à-dire lorsqu’il n’y a pas de chevauchement entre les groupes ou que le chevauchement est presque complet.
English: The structural response is our climate change and renewables package; it is not to be dependent on fossil fuels but to promote renewables and to do more in terms of energy efficiency.
French: Celle-ci est apportée par notre paquet "changement climatique et énergies renouvelables"; il ne s'agit pas de dépendre des carburants fossiles, mais de promouvoir les énergies renouvelables et d'en faire davantage en matière d'efficacité énergétique.
English: It can be assumed in answering the question that the ‘transformationsmodel' (reorganisation scheme for medical specialists' practices, hereinafter ‘the reorganisation scheme')/agreement assessed en bloc and as a whole is neutral as regards sex in both its effect and purpose.
French: Dès lors qu'il est invoque que, conformément à une jurisprudence constante de la Cour en matière d'égalité de traitement, la comparaison doit être opérée point par point, il est demandé si la comparaison des conditions professionnelles qui doit être faite dans une affaire relative à l'égalité de traitement doit l'être dans le cadre d'une appréciation globale de tous les éléments qui l'entourent ou au moyen d'une comparaison point par point, tout comme dans les affaires relatives à l'égalité du salaire.
English: This rate, in effect, is the general corporate tax rate less the rate reduction applicable for a corporation for the taxation year less the "provincial abatement".
French: Il entre dans le calcul de l’impôt à payer sur les gains hors portefeuille des fiducies intermédiaires de placement déterminées ou sur les gains hors portefeuille imposables des sociétés de personnes intermédiaires de placement déterminées.
English: Brood year total exploitation rate for Columbia River summer run.
French: La gestion du chinook de printemps n’a pas changé ces dernières années.
English: SHORT JUSTIFICATION Ø INTRODUCTION The preliminary draft budget 2006 is the last under the current Financial Perspective that expires at the end of next year 2006 and will be the second full year of budgetary expenditure of EU 25.
French: Ø INTRODUCTION L'avant-projet de budget 2006 est le dernier des actuelles perspectives financières qui arrivent à terme à la fin de l'année prochaine 2006 et ce sera la deuxième année complète en ce qui concerne les dépenses budgétaires de l'Europe des 25.
English: The approach taken in this project to the evaluation of clinical signiﬁcance differs from that usually adopted in psychiatric epidemiology.
French: Cependant, les méthodes d=enquête téléphonique ont permis de maintenir le coût total de l=étude à environ 40 $ par sujet.
English: But the vertical legislation in Directive 90/220 on how to carry out the environmental risk assessment of GMOs has changed since then and is still changing.
French: Toutefois, la législation verticale de la directive 90/220 relative à la manière de procéder à l' évaluation des risques environnementaux des OGM a été modifiée depuis lors et l' est encore aujourd' hui.
English: Until 1974, private land had been a feudal monopoly.
French: Jusqu'en 1974, les terres détenues par des particuliers étaient un monopole féodal.
English: Notes with satisfaction that the Secretariat has taken into account the arrangements referred to in General Assembly resolutions 53/208 A, 54/248, 55/222, 56/242, 57/283 B, 58/250, 59/265, 60/236 A and 61/236 concerning Orthodox Good Friday and the official holidays of Eid al-Fitr and Eid al-Adha, and requests all intergovernmental bodies to observe those decisions when planning their meetings;
French: Note avec satisfaction que le Secrétariat a tenu compte des dispositions visées dans ses résolutions 53/208 A, 54/248, 55/222, 56/242, 57/283 B, 58/250, 59/265, 60/236 A et 61/236 concernant le vendredi saint orthodoxe et les fêtes de l'Aïd al-Fitr et de l'Aïd al-Adha, et demande à tous les organes intergouvernementaux de se conformer à ces dispositions lorsqu'ils planifient leurs réunions ;
English: One of their tasks is to provide services and assistance to minors to help them solve problems of their social and legal protection.
French: Ils ont notamment pour mandat de fournir des services et une assistance aux mineurs pour les aider à résoudre les problèmes liés à leur protection sociale et juridique.
English: While the objective of producing a redesigned framework has been partially met with the production of a draft framework, it is difficult to draw a conclusion on this issue in the absence of the final version of the policy.
French: Bien que l'objectif d'en arriver à un cadre remanié ait été partiellement réalisé grâce à la production d'une version préliminaire du cadre, il est difficile de tirer une conclusion par rapport à cette question en l'absence d'une version finale de la politique.
English: A multidisciplinary team ( 10 people) of representatives of Environment Canada, Fisheries and Oceans Canada, and the Quebec Ministry of Environment and Wildlife produced State of the St. Lawrence River reports and issued fact sheets.
French: Une équipe multidisciplinaire regroupant dix représentants d'Environnement Canada, de Pêches et Océans Canada ainsi que du ministère de l'Environnement et de la Faune du Québec a produit des rapports sur l'état du fleuve Saint-Laurent et publié des fiches d'information.
English: • Diagnostic records including working models and a panoramic radiograph.
French: • Le dossier diagnostique comprenant les modèles d'étude et une radiographie panoramique.
English: However, a draft confidentiality statement, for inclusion on the Security Directorate's website, informs data subjects internally at the Commission about the recording of data, and reproduces the content of Article 11 of the Regulation.
French: Toutefois, un projet de déclaration de confidentialité qui serait inséré sur le site web de la Direction Sécurité informe les personnes concernées en interne à la Commission de l'enregistrement des données et reprend les rubriques de l'article 11 du règlement.
English: The ECB notes that the possibility of sample surveys in certain cases is already currently provided for in the last paragraph of Article 4 of the Royal Decree of 19 March 2002 regarding the compilation of the balance of payments and the international investment position of Belgium5 (the decree that implemented the Law of 28 February 2002), and that this is now generalised under the draft law.
French: La BCE relève que la possibilité de recourir à des enquêtes par sondage dans certains cas est déjà prévue actuellement à l’article 4, dernier alinéa, de l’arrêté royal du 19 mars 2002 relatif à l'établissement de la balance des paiements et de la position extérieure globale de la Belgique5 (il s’agit de l’arrêté portant exécution de la loi du 28 février 2002) et qu’elle est maintenant généralisée par l’avant-projet de loi.
English: Twenty-one percent were unable to respond.
French: Vingt-deux p. cent des répondants n’ont pas été en mesure de fournir une réponse à cette question.
English: This test may also be used to verify the corresponding energy function; d.
French: Cet essai peut également être utilisé pour vérifier la fonction de mesure d'énergie correspondante.
English: The Brazilian Government has been fully committed to help the Doha Round to move forward and to live up to the high expectations placed on its development objectives.
French: Le Gouvernement brésilien s'est pleinement engagé à contribuer à faire avancer le Cycle de Doha et à répondre aux grandes attentes liées aux objectifs du développement.
English: · Achieve economies of scale in marketing.
French: · Réaliser des économies d'échelle en matière de marketing
English: DNA (the coding), Proteins and Molecules (the functional blocks), Cell and Tissue Culture and Engineering, Process Biotechnologies, Sub-Cellular Organisms, Other (Bioinformatics, Environmental biotechnology).
French: ADN (le codage), Protéines et molécules (les blocs fonctionnels), Génie et culture cellulaires et tissulaires, Procédés biotechnologiques, Organismes infracellulaires, Autres (Bioinformatique, Biotechnologie environnementale,).
English: Ten minutes later 450 people, some of whom were carrying a Hizballah flag, hurled objects at IDF soldiers stationed at that location.
French: Dix minutes plus tard, environ 450 personnes, dont certaines arboraient le drapeau du Hezbollah, ont pris pour cible des soldats israéliens qui se trouvaient au même endroit.
English: Unjustified or abusive use of the powers recognised in the foregoing organic law shall give rise to criminal liability where it is a violation of the rights and liberties recognised by the law.
French: Le Roi est le chef de l’État, symbole de son unité et de sa permanence. Il est l’arbitre et le modérateur du fonctionnement régulierdes institutions, il assume la plus haute représentation de l’État espagnol dans les relations internationales, tout particulièrement avec les nations de sa communauté historique, et il exerce les fonctions que lui attribuent expressément la Constitution et les lois.
English: It jeopardizes the development efforts of Cuba.
French: Il met en danger les efforts de développement cubains.
English: This would include production, installation and servicing.
French: Le tout comprend la production, l'installation et le service après vente de l'instrument.
English: Subsequent to my last report on the implementation of resolution 1559 (2004) (S/2006/248), persistent and provocative Israeli air incursions, occasionally reaching deep into Lebanese airspace and generating sonic booms over populated areas, continued to be a matter of serious concern (see S/2006/560).
French: Après la publication de mon dernier rapport sur l'application de la résolution 1559 (2004) (S/2006/248), Israël a continué à provoquer le Liban en faisant incursion à répétition dans son espace aérien, s'avançant parfois loin et passant le mur du son au dessus d'agglomérations (voir S/2006/560).
English: This plenary discussion will also examine the creation of adequate institutional environments and the combination of different governance institutions such as the State, the firm and the market.
French: Le débat plénier portera aussi sur la création du cadre institutionnel approprié et sur l'articulation des diverses institutions de gouvernance comme l'État, l'entreprise et le marché.
English: As part of the second edition of VIVA!
French: Dans le cadre de la deuxième édition de VIVA!
English: Working paper No. 3, a report on progress in the standardization of geographical names in Argentina, was distributed but not presented.
French: Le document de travail no 3 faisant état des progrès accomplis quant à la normalisation des noms géographiques en Argentine a été distribué mais non présenté.
English: Competitive options exist in Saskatoon in the form of another national railway, numerous trucking operations, and American railroads to the south.
French: Des modes de transport concurrentiels existent à Saskatoon, à savoir une autre compagnie de chemin de fer, de nombreuses entreprises de camionnage et des lignes de chemin de fer américaines en destination du Sud.
English: He further requested that members of the Senior Management Group clear drafts prepared under their authority and sign justifiable requests for waivers, which would be granted only in exceptional cases by the Assistant Secretary-General for General Assembly Affairs and Conference Services.
French: Par ailleurs, il a prié les membres du Conseil de direction de contrôler des projets établis sous leur autorité et de signer les demandes de dérogations justifiées, les dérogations n'étant accordées qu'à titre exceptionnel par le Sous-Secrétaire général aux affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence.
English: A study revealed that any type of ship can enter into a collision with marine mammals, but that major or fatal injuries to these animals are caused by ships that are 80 m and more in size.
French: Une étude révèle que les embarcations de tout genre et de tout type peuvent entrer en collision avec des mammifères marins, mais que les blessures importantes ou fatales à ces animaux sont liées à des collisions avec des navires de 80 m et plus.
English: 4225 Precast Concrete Installation
French: 4225 Mise en place de béton précontraint
English: The future of the Munich Mission has been included in our 2004 Mission Property Management Plan for review by SRD.
French: Notre Plan de gestion des biens de la mission de 2004, qui sera examiné par SRD, aborde la question de l’avenir de la mission de Munich.
English: The volunteering offices were requested to submit their proposals on the selection of the significantly changed notes to the International Bureau as soon as possible.
French: Ces offices seront invités à soumettre dès que possible leur proposition de sélection des notes modifiées de manière significative au Bureau international.
English: Financial organisations The European Union should seek to reinforce progressively its representation in the governing bodies of the Bretton Woods Institutions.
French: Les organisations financières L'Union européenne devrait chercher à renforcer progressivement sa représentation auprès des conseils d'administration des institutions de Bretton Woods.