ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As far as allocations under the cross-border strand of the European territorial cooperation objective referred to in Article 7(1) are concerned, aid intensity for regions along the former external terrestrial borders between the EU 15 and the EU 12 and between the EU 25 and the EU 2 will be 50% higher than for the other regions concerned.
French: En ce qui concerne la répartition pour le volet transfrontalier de l'objectif coopération territoriale européenne visé à l'article 7, paragraphe 1, l'intensité de l'aide destinée aux régions situées le long des anciennes frontières terrestres extérieures entre l'UE à 15 et l'UE à 12 et entre l'UE à 25 et l'UE "+2" sera de 50 % supérieure à celle des autres régions concernées.
English: I commend Mrs Wallis’s report. It is a very thorough interim report.
French: Je félicite Mme Wallis pour son rapport, qui est un rapport intermédiaire très approfondi.
English: (ii) “War: the mortal enemy of development in Africa; sustainable development can only be achieved with international commitment to peace”;
French: ii) « La guerre, ennemi mortel du développement en Afrique; le développement durable ne peut être réalisé que par un engagement international en faveur de la paix »;
English: I believe that each one of us would like to have the opportunity to have our voice; that is, our suggestions, comments, and ideas heard.
French: Je crois que chacun d'entre nous voudrait avoir voix au chapitre, c'est-à-dire que nous voudrions tous pouvoir faire entendre nos suggestions, commentaires et idées.
English: Research addressing the range of intrinsic and extrinsic challenges (i.e., from biological to environmental) associated with mobility in aging has the potential to optimize the well-being of a large number of Canadians as well as significantly reduce the nation's health care costs.
French: La recherche portant sur les obstacles intrinsèques et extrinsèques (qu'ils soient biologiques ou environnementaux) associés à la mobilité et au vieillissement permettra d'optimiser le bien-être d'un grand nombre de Canadiens et de réduire de façon importante les coûts des soins de santé du pays.
English: Nutritional Assessment For Health Canada and the CFIA: 22.
French: Prochaine mise à jour : mai 2002 Évaluation nutritionnelle Pour Santé Canada et l’ACIA : 22.
English: The latter partially occurred in the case of the nascent industries of the more diversified economies, while oil rents may have favoured industrial developments in the GCC countries.
French: Cette dernière s'opère non seulement dans les pays à économie diversifiée où des industries commencent à apparaître, mais aussi dans les pays du CCG où les rentes pétrolières ont favorisé le développement industriel.
English: Rule 10: add new subparagraph (f) to read:
French: Règle 10: ajouter un nouvel alinéa f ainsi conçu:
English: The Agency has primary responsibility for the following legislation:
French: L’Office est le principal responsable de l’application de la loi suivante :
English: Shares, stocks, preferred stock or shares, participation, or similar documents usually denote ownership of equity.
French: Les actions, actions prØfØrentielles, titres participatifs ou titres similaires indiquent habituellement la propriØtØ de capital social.
English: Basic data on three of the critical segments of the sector is given below:
French: Le tableau suivant fournit des données fondamentales sur trois des segments cruciaux du secteur :
English: Worldwide Interoperability for Microwave Access (WiMAX) spending is expected to grow at 98 percent, exceeding US$3B worldwide by 200922.
French: Les dépenses consacrées à la technologie Worldwide Interoperability for Microwave Access (WiMAX) devraient connaître un taux de croissance de 98 % et dépasser 3 milliards $US d'ici 2009 dans le monde entier22.
English: "Over the past two decades the labour market position of unskilled workers appears to have worsened in most OECD countries."(OECD, 1997, p.
French: Selon le chapitre 4 de Perspectives de l’emploi 1997 de l’OCDE, « au cours des deux dernières décennies, la situation des travailleurs peu qualifiés au regard de l’emploi semble s’être dégradée dans la plupart des pays de l’OCDE » (OCDE, 1997, p.
English: • community This site provides HRC members and partners with quick access to documents on key human resources matters, and at the same time, serves as a source of information for Public Service managers and employees, as well as individuals outside the government, who are interested in learning more about human resources management within the Public Service.
French: Ce site permet aux membres du CRH et à ses partenaires d’avoir un accès rapide aux documents relatifs aux grands enjeux des ressources humaines et renseigne par le fait même, les gestionnaires et employés de la fonction publique en plus des personnes extérieures à l’administration gouvernementale intéressées à connaître davantage la façon dont s’exerce la gestion des ressources humaines à la fonction publique.
English: Although the RPOs are funded specifically to develop regional haze plans, they will also study the precursors of haze, develop strategies for reaching haze goals through the control of a variety of pollutants, and account for pollutants from outside their borders, from either another state or another country.
French: Bien que les groupes de planification régionaux soient financés spécifiquement pour élaborer des plans régionaux pour la brume sèche, ils étudieront également les précurseurs de la brume sèche et ils élaboreront des stratégies pour atteindre des objectifs relatifs à la brume sèche en effectuant la surveillance d'une gamme de polluants et en tenant compte de polluants provenant de l'extérieur des frontières, soit d'un autre État ou d'un autre pays.
English: 28 Publications/ Databases Projects in LAC Contact Us
French: 28 Publications/ Bases de données Pays par pays Coordonnées du CRDI
English: ANSWER - YES QUESTION - are all homosexual pedophiles school teachers?
French: RÉPONSE - OUI QUESTION - les pédophiles homosexuels sont-ils tous des enseignants?
English: a minimum wage vacation pay overtime pay notice of termination a safe work place maternity leave
French: Dans cet exercice, on utilise des mots extraits du module.
English: 5.2 Deadline Expressions of interest must be received by the Department at the address noted in Section 5.6 no later than 5:00 p.m. ET on May 14, 2004.
French: 5.2 Date limite Les déclarations d'intérêt doivent être reçues par le Ministère à l'adresse donnée au paragraphe 5.6 au plus tard à 17 h HAE le 14 mai 2004.
English: Deduction for rebates paid or credited to purchasers (such as rebates for specified services by an insurer to a segregated fund) ......................................................................
French: Déduction pour des remboursements payés ou crédités aux acheteurs (tels que les remboursements pour des services déterminés par un assureur à un fonds réservé) ...........................
English: The actions of peacekeepers are therefore often directed against the faction creating the victims.
French: L’intervention des Casques bleus vise dès lors la faction qui crée ces victimes.
English: Other plans identify the impact if certain capabilities are required simultaneously in different areas.
French: Peu d’autres choix possibles sont déterminés dans la plupart des plans; ils ne le sont essentiellement que dans la section de l’approche stratégique des plans.
English: Approximately 70% of households world-wide are now using iodized salt.
French: De nos jours, environ 70 % des ménages dans le monde se servent de sel iodé.
English: Note by the Secretary-General transmitting the interim report of the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health (A/63/263)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport intérimaire du Rapporteur spécial sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible (A/63/263)
English: 1st Battalion, The Royal Canadian Regiment Also known as: 1 RCR Area of operation:
French: 1er Régiment de défense antiaérienne Aussi appelé: 1 RAAA Secteur d’opérations:
English: Once this is done it is upon the employer to demonstrate that there is no link to the sex of the person.
French: Un comité d’enquête, récemment instauré par le gouvernement, a proposé d’étendre la protection contre la discrimination fondée sur le sexe au-delà du domaine de l’emploi165.
English: But overall there's not a lot of progress.
French: Mais ce n'est pas là un progrès spectaculaire.
English: The regional coordinator was presenting the Department of Justice comments on the Access to Justice in Both Official Languages Fund through the Official Languages Action Plan.
French: Le coordonnateur régional présentait les commentaires du ministère de la Justice sur le Fonds d’appui d’accès à la justice dans les deux langues officielles dans le cadre du Plan d’action sur les langues officielles.
English: In any case, if an electoral agreement is forged it will not be necessary to legally resolve the issue of citizenship but political consensus will be required so that the entitlement to vote can be clarified.
French: Quoi qu'il en soit, si un accord électoral est conclu, il ne sera pas nécessaire de régler le problème sur le plan juridique, mais il faudra parvenir à un consensus politique sur la question de l'admissibilité à participer au vote.
English: Question: Taking into consideration all the given obstacles to the development of our villages and considering the efforts taken, lessons learned and successes from past initiatives, what prospect can you draw for a sustainable development of various sectors in our area?
French: : Au regard de tous les problèmes qui surgissent dans le cadre du développement ici au village, et considérant tous les efforts entrepris, succès, réussites, à certaines réalisations. Comment pouvez-vous envisager les perspectives d’avenir de notre contrée pour un développement durable dans les différents secteurs?
English: No sensible human being believes in racist or homophobic violence and everyone will condemn it wherever it actually exists.
French: Aucun être humain sensé ne croit en la violence raciste et homophobe et tout le monde la condamnera là où elle existe réellement.
English: Known as 'Tossie' (towards sustainable sugar industry in Europe), the Polish-led project will build on the results of earlier EU-funded research on new manufacturing processes, reduction of environmental impacts and the application of biotechnology to sugar by-products.
French: Connu sous le nom de « TOSSIE » (towards sustainable sugar industry in Europe – vers une industrie sucrière européenne viable), ce projet dirigé par la Pologne exploitera les résultats des précédents travaux de recherche financés par l’Union européenne, concernant de nouveaux procédés de fabrication, la réduction des incidences sur l’environnement et l’application de la biotechnologie aux produits dérivés du sucre.
English: Nor is a Kuwaiti wife deprived of her Kuwaiti nationality in the event that her husband does so upon electing to acquire an alien nationality, except if she takes his nationality.
French: De même, la femme koweïtienne ne perd pas sa nationalité lorsque son époux perd sa nationalité koweïtienne parce qu'il a acquis volontairement une autre nationalité, à moins qu'elle n'ait pris le même nationalité que lui.
English: The Settlement Agreement also provides for the payment of fees to legal counsel who represented former students in the Settlement Agreement negotiation process, and in many cases for some years prior to the beginning of the negotiations, for their work on behalf of former students.
French: La Convention de règlement prévoit en outre le versement d'honoraires aux avocats qui ont représenté les anciens élèves dans le processus de négociation de la Convention de règlement, et dans bien des cas, pendant des années avant que ne commencent les négociations, pour le travail qu'ils ont fait au nom d'anciens élèves.
English: Having considered all the evidence and the arguments, the Tribunal finds that the transactions between the appellant and the S.S.D. fall within the scope of subsection 68.19(1) of the Act and, therefore, finds that it is the provincial Crown that purchased the goods in question.
French: Après avoir considéré tous les éléments de preuve et les arguments, le Tribunal conclut que les transactions entre l'appelante et le M.S.S. entrent dans le champ d'application du paragraphe 68.19(1) de la Loi et, en conséquence, conclut que c'est la Couronne au titre provincial qui a acheté les marchandises en question.
English: Top Canadian Distribution of the Blanding's Turtle,  Great Lakes / St. Lawrence population (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Haut de la page Tortue mouchetÃ©e - distribution au Canada,  Population des Grands Lacs et du Saint-Laurent (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.
English: Of the 210 dioxins and furans, 17 contribute most to the toxicity of a complex mixture and are of the greatest concern.
French: Dioxins et furannes Des 210 dioxines et furannes, 17 contribuent le plus à la toxicité d’un mélange complexe et soulèvent le plus de préoccupation.
English: Sometimes they only come on a daily basis, provided that the commuting distance is short enough.
French: Elles entrent dans le pays comme touristes, travaillent illégalement pendant un certain nombre de semaines ou de mois puis rentrent chez elles un certain temps et reviennent ensuite occuper leur poste.
English: Find and Book Hotel, Bed and Breakfast, Farm Home, Apartment, Camping in Tuscany.
French: Avec Itana.it, vous pouvez facilement trouver et réserver une Hôtel, Chambres D'Hôtes, Bed and Breakfast, Fermé, Appartement, Camping en Toscane.
English: Among important new measures the Commission noted the adoption of a framework law on foreign direct investment (FDI), the reform of direct taxation legislation, the establishment of an employment agency and the adoption of a body of labour law.
French: Parmi les nouvelles mesures importantes, la Commission relevait l'adoption d'un cadre juridique concernant les investissements directs étrangers (IDE), la réforme de la législation sur les impôts directs, la création d'une agence pour l'emploi et l'adoption d'une législation du travail.
English: In particular, by helping to improve the participation of the most vulnerable actors in the supply chain, commodity exchanges can support economic development and poverty reduction.
French: C'est précisément en encourageant une plus grande participation des acteurs les plus vulnérables de la chaîne d'approvisionnement que les bourses de commerce peuvent contribuer au développement économique et à la réduction de la pauvreté.
English: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=En&n=F30F063F-1%0A&offset=&toc=show&meta=1
French: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=Fr&n=F30F063F-1%0A&offset=&toc=show&meta=1
English: Depending on the circumstances involved in each individual case, measures that come under Act governing Private Associations (Vereinsgesetz) or criminal law may be taken in order to seize these assets.
French: Selon les circonstances liées à chaque cas particulier, les mesures prévues par la loi relative aux associations privées (Vereinsgesetz) ou par le droit pénal peuvent être appliquées en vue de la saisie des avoirs en question.
English: 229.  The insolvency law should establish requirements for giving notice with respect to applications and orders for substantive consolidation and modification of substantive consolidation, including the parties to whom notice should be given; the party responsible for giving notice; and the content of the notice.
French: La loi sur l'insolvabilité devrait établir des règles pour la notification des demandes et des ordonnances de regroupement des patrimoines, ainsi que de la modification de telles ordonnances, en ce qui concerne notamment les parties qui devraient recevoir notification; la partie chargée de la notification; et le contenu de cette dernière.
English: National legislation on the status of international treaties provided that all international treaties ratified must be enforced.
French: S'agissant des traités internationaux, celle-ci stipule que tous ceux qui ont été ratifiés doivent être mis en vigueur.
English: Kits are required in sufficient numbers at headquarters and at missions to enable FAC and other designated personnel taking part in temporary duty missions or joining rapid deployment teams to depart within 12 hours and to land on the ground fully equipped to provide required assistance without burdening the embassy or relying on local infrastructures.
French: L'administration centrale et les missions doivent avoir des trousses en nombre suffisant pour permettre à AEC et aux autres employés désignés de participer aux missions de service temporaire ou de prendre part aux équipes d'intervention rapide dans un délai de douze heures; par conséquent, ces personnes peuvent atterrir dans la région touchée avec tout l'équipement requis et fournir l'aide nécessaire sans constituer un fardeau pour l'ambassade ou pour les infrastructures locales.
English: The percentage of stem diameter discolored in the center of hybrid poplar logs varied by clones.
French: Le pourcentage du diamètre des billes d'hybrides de peuplier affectées par la décoloration variait avec les clones.
English: The report under agenda item 81, “Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations”, is contained in document A/59/476.
French: Le rapport relatif au point 81 de l'ordre du jour intitulé « Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies » porte la cote A/59/476.
English: With seasonal melting of the Columbia Icefield, portions of the cave flood in warmer weather.
French: Avec la fonte saisonnière du champ de glace Columbia, des sections de la caverne se remplissent d’eau quand le temps se réchauffe.
English: The [patent system] embodies the public policy that those who directly benefit from an invention should be asked, through the patent system, to pay for it, at least in part."167 In determining the appropriate price, the competing policy tensions within and beyond the patent system must be effectively managed to ensure optimal relevance for those that participate in the system.
French: Le [système des brevets] est la concrétisation de la politique générale selon laquelle ceux qui profitent directement d’une invention devraient être priés, dans le cadre du système des brevets, de la financer, au moins en partie."167 En déterminant le juste prix d’une invention, les dissensions dues aux orientations concurrentes au sein et en dehors du système des brevets doivent être judicieusement prises en compte afin que l’invention ait une importance maximale pour ceux qui participent au système.
English: Scheldt, 224; Kapelsche Veer, 232; Rhineland, 249, 251; see also
French: Escaut, 230; Kapelsche Veer, 238; Rhénanie, 256, 259; voir aussi les pages 178, 329.
English: In accordance with General Assembly resolution 63/249, an amount of $230,690 was charged against the fund balance.
French: Conformément à la résolution 63/249 de l'Assemblée générale, un montant de 230 690 dollars a été imputé sur le solde du fonds.
English: First Nations may altogether avoid many potential problems by consulting with the community on a regular basis and involving members in activities related to discussions and co-management.
French: Les Premières nations peuvent prévenir les difficultés en consultant la collectivité de façon régulière et en faisant participer des membres aux activités liées aux discussions et à la cogestion.
English: Bayer has made great efforts to enable me to integrate effortlessly into my new environment.
French: Bayer a consenti de gros efforts afin que je m’intègre sans peine dans mon nouvel environnement.
English: (1) During 2007, the Commission will draw up an action plan on the basis of the public response to its Green Paper on GALILEO applications; and will also propose the appropriate legal and managerial framework to address the requirements of international partners, while safeguarding European interests.
French: (1) En 2007, la Commission élaborera un plan d'action à partir des réponses à la consultation publique faisant suite à son Livre vert sur les applications de GALILEO et proposera également le cadre juridique et de gestion nécessaire pour répondre aux besoins des partenaires internationaux tout en préservant les intérêts européens.
English: As regards the rates of maternity benefit payable by the different social security funds, the Committee had previously noted that benefits were payable either by the social security funds or the employer or both and that the level of the benefits was equal to the claimant’s previous salary, often 70-85% of the salary was covered by the employer with the social security funds making up the difference.
French: Les prestations de maternité servies par les différents organismes de sécurité sociale sont versées soit par les caisses de sécurité sociale, soit par les employeurs, ou par les deux, et leur montant équivaut à la rémunération antérieure des bénéficiaires – l'employeur couvrant le plus souvent 70 à 85 % de la rémunération, et les caisses la différence.
English: External instruments from enlargement and the European Neighbourhood Policy to development policy, which enable us to stimulate growth and project our values beyond our borders.
French: L’élargissement renforce l’efficacité de notre action internationale tout comme il renforce les arguments en faveur de davantage – et non pas moins d’intégration dans l’Union.
English: The current Regulations do not contain all the requirements applicable to an egg station operating under a Hazard Analysis and Critical Control Points (HACCP) system.
French: Le règlement actuel ne renferme pas toutes les exigences applicables à un poste d'œufs utilisant un système HACCP (analyse des risques et maîtrise des points critiques).
English: The Anti Bullying Alliance was established by the National Children's Bureau (NCB) and NSPCC in 2002.
French: L'Alliance anti-brimades a été créée par le National Children's Bureau (NCB) (Bureau national pour les enfants) et la NSPCC en 2002.
English: According to the Human Development Report of the United Nations Development Programme (UNDP), in 2005 the infant mortality rate was 30 per 1,000 live births.
French: Selon le Rapport mondial sur le développement humain (PNUD), le taux de mortalité infantile s'élevait en 2005 à 30 décès pour 1 000 naissances vivantes.
English: • Management Plans for National Parks and National Historic Sites
French: • Plans directeurs des parcs nationaux et des lieux historiques nationaux
English: Traditionally, States have awarded limited rights over new creations as a means of providing an incentive for innovation and for eventually ensuring public access to these creations.
French: Traditionnellement, les États accordent des droits limités sur les créations nouvelles de manière à encourager l'innovation tout en assurant en fin de compte l'accès du public à ces créations.
English: It's possible that extended exposure to low levels of cyanobacterial hepatotoxins could have long-term or chronic effects in humans.
French: Il est cependant possible qu'une exposition prolongée à de faibles niveaux d'hépatotoxines cyanobactériennes puisse avoir des effets à long terme ou chroniques sur les humains.
English: By means of survey about the opinion of your “valued staff” YOU will be able to “discover” their concern “in an organised manner”.
French: Sous forme de sondage d'opinions de votre “précieux personnel” pour que vous puissiez “découvrir” leurs inquiétudes.