ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Incremental Technological Innovation Further development of steam injection and in-situ steam technology in pressing.
French: Projection de la technologie Perfectionnement du pressage avec injection de vapeur ou utilisation de vapeur in-situ.
English: • Contract award notice MARKT/2008/1/H B-Brussels: study on the feasibility of reducing obstacles to the transfer of assets within a cross-border banking group during a financial crisis and of establishing a legal framework for the reorganisation and winding-up of cross-border banking groups
French: Étude de faisabilité d'une limitation des obstacles au transfert d'avoirs au sein d'un même groupe bancaire transfrontalier en cas de crise financière et de la mise en place d'un cadre juridique à la réorganisation et à la liquidation de groupes bancaires transfrontaliers
English: I sincerely congratulate the Luxembourg Presidency which has trodden a faultless path, under the leadership of Jean-Claude Juncker.
French: Je félicite sincèrement la présidence luxembourgeoise qui, sous la conduite de Jean Claude Juncker, a fait un parcours sans faute.
English: Although General Assembly resolution 46/182 of 1991 entrusted Governments and States with the primary responsibility for the protection of civilians, parties embroiled in armed conflict are invariably unable to discharge their obligations owing to various inhibiting factors.
French: Bien que la résolution 46/182 de l'Assemblée générale, adoptée en 1991, confère aux États et aux gouvernements la responsabilité principale de protéger les civils, les parties à un conflit armé s'avèrent immanquablement, à cause de divers facteurs, dans l'incapacité de s'acquitter de leurs obligations.
English: PREVENTION SERVICES:
French: INSTRUCTIONS < EXERCICE, NOM ET NUMÉRO DE LA BANDE :
English: It also underlined the close cooperation developed with, and the assistance received from, WIPO in this regard.
French: Elle a aussi souligné l’ étroite collaboration qui existe entre son pays et l’ OMPI à cet égard ainsi que l’ aide reçue de l’ Organisation.
English: (c) To enhance early intervention programmes that dissuade children and young people from the use of illicit drugs, including polydrug use and the recreational use of substances such as cannabis and synthetic drugs, especially amphetamine-type stimulants, and to encourage the active participation of the younger generation in campaigns against drug abuse;
French: c) Renforcer les programmes d'intervention précoce propres à dissuader les enfants et les jeunes de faire usage de drogues illicites, y compris la polyconsommation et l'usage à des fins récréatives de substances comme le cannabis et les drogues synthétiques, et surtout les stimulants de type amphétamine, et encourager les jeunes générations à prendre une part active à des campagnes contre l'abus des drogues ;
English: (hereinafter El Al) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the authority set out in the title.
French: (ci-après El Al) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: While the entries on the List for at least 75 individuals note that they are reported to be dead or in some form of detention, and while many more are unlikely to cross borders, there have been several reported cases of international travel by listed individuals in contravention of the travel ban, and the Team believes there may be more.
French: Bien qu'au moins 75 entrées de la Liste récapitulative correspondant à des noms d'individus indiquent que ces derniers sont soit décédés soit placés dans des centres de détention, et que bien d'autres individus encore soient peu susceptibles de franchir des frontières, plusieurs cas présumés de voyages internationaux effectués en violation de l'interdiction de voyager par des individus inscrits sur la Liste récapitulative ont été signalés, et l'Équipe de surveillance estime qu'ils sont peut-être plus nombreux encore.
English: (c) purpose (clearance, awareness education or victim assistance);
French: c) Objectif (enlèvement, sensibilisation ou aide aux victimes);
English: I also wanted to know what participation you have, within the kind of life that you have and the rest of Saskatchewan has, in bringing about collective life.
French: Je voulais également savoir quelle est votre contribution, dans votre propre contexte et dans celui de la Saskatchewan en général, à la vie de la collectivité.
English: The issue involved in this case is 'voluntary leaving'.
French: Ici, la question du litige est "le départ volontaire".
English: The charism, the divine gift, is linked with one's will.
French: Le charisme, le don divin, se lie avec la volonté individuelle.
English: 23.03 Paragraph (2) is based on the proposal of one Delegation.
French: 23.03 L’alinéa 2) s’inspire de la proposition d’une délégation.
English: Right-wing extremist parties have a very weak base of support in Germany, also compared to the rest of Europe, as shown by their membership which is low and has for years been falling (2005 and 2006: 21,500 members, 2007: 14,200 members).
French: Les partis d'extrême droite ont un ancrage très faible en Allemagne, même par rapport au reste de l'Europe, comme le montre le nombre de leurs membres, qui est modeste et s'inscrit en baisse depuis des années (2005 et 2006: 21 500 membres; 2007: 14 200 membres).
English: Report of the Auditor General of Canada—October 2007
French: Statistique Canada devrait évaluer et documenter officiellement l’efficacité des mesures prises face aux risques qui se sont concrétisés au cours du Recensement de 2006.
English: The global greenhouse gas emissions should peak by 2015.
French: Les émissions mondiales de gaz à effet de serre devraient plafonner d'ici à 2015.
English: The regime must release all political prisoners, including Aung San Suu Kyi, and allow all citizens to participate in free and fair elections in 2010.
French: Le régime doit libérer tous les prisonniers politiques, y compris Aung San Suu Kyi, et permettre à tous les citoyens de participer à des élections libres et équitables en 2010.
English: UN No. 3152 POLYHALOGENATED BIPHENYLS, SOLID; or
French: No ONU 3152 DIPHÉNYLES POLYHALOGÉNÉS SOLIDES ; ou
English: The Government cast doubt on the “credibility” of the Special Rapporteur's analysis but merely submitted some corrections of a clerical nature, which were reproduced in a corrigendum issued as document E/CN.4/2002/24/Add.1/Corr.1.
French: Le Gouvernement a mis en doute la « crédibilité » des analyses du Rapporteur spécial mais n'a formulé que des corrections d'ordre matériel qui ont été reprises dans un corrigendum (E/CN.4/2002/24/Add.1/Corr.1).
English: The employment situation of persons with disabilities was one of her Government's concerns.
French: Par ailleurs, la situation des personnes handicapées en matière d'emploi est également l'une des préoccupations du gouvernement sud-coréen.
English: So if, in Y our hurr Y you meet someone
French: f,,t hoit~ a outils ;r hetn~t~ le n~aih~c~ ir I'elllhl ;llertlellt 19 sufiisan~mrnt.
English: Article 3 Obligations of issuers 1.
French: Article 3 Obligations des émetteurs 1.
English: If found guilty, they are liable to a 14-year term of imprisonment.
French: Ils sont passibles d’une peine maximale de 14 ans d’emprisonnement.
English: Eric Richer Press Secretary Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441 Environment Canada Media Relations  Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 1-888-908-8008 Art Jones Environment Regina Phone: 306-787-5796 Email: art.jones@gov.sk.ca Cell: 306-536-8452 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=65877302-C4BC-4D97-9006-E2CBC0742D5A&printerversion=true&accessible=off
French: Eric Richer Attaché de presse Cabinet du ministre de l'Environnement 819-997-1441 Relations avec les médias d'Environnement Canada 819-934-8008 1-888-908-8008 Paul Cowan Environnement Régina 306-787-5796 art.jones@gov.sk.ca Tél. cell. : 306-536-8452 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=65877302-C4BC-4D97-9006-E2CBC0742D5A&printerversion=true&accessible=off
English: On the other hand, absence for family reasons among women with dependants was double that seen among women without dependants.
French: Le taux des absences dues à des raisons de santé était pour ainsi dire identique chez les femmes qui avaient des personnes à charge et chez celles qui n’en avaient pas.
English: According to Article 105 (3), “The Supreme Court of the Republic of Sri Lanka and the Court of Appeal of the Republic of Sri Lanka shall each be a superior court of record and shall have all the powers of such court including the power to punish for contempt of itself, whether committed in the court itself or elsewhere, with imprisonment or fine or both as the court may deem fit.”
French: Le paragraphe 3 de l'article 105 de la Constitution dispose: «La Cour suprême de la République de Sri Lanka et la Cour d'appel de la République de Sri Lanka seront chacune une juridiction supérieure et assumeront les pouvoirs d'une telle juridiction, y compris le pouvoir de punir l'outrage à elles-mêmes, qu'il soit commis dans la salle d'audience ou ailleurs, en prononçant une peine d'emprisonnement ou une amende ou les deux.».
English: Let us make this special session a historic turning point which gives hope and courage to all people who are infected or affected by HIV/AIDS.
French: Faisons en sorte que la présente session extraordinaire soit un tournant historique qui apportera espoir et courage à toutes les personnes contaminées ou touchées par le VIH/sida.
English: In Canada, the Kidneyshell is found only in southwestern Ontario.
French: Au Canada, le ptychobranche réniforme se retrouve seulement dans le sud-ouest de l’Ontario.
English: The following statistics, based on the 2002 on-line survey and public opinion research conducted during 2004–05, indicate that the CHN has improved its service from a citizen-centred perspective by more than 10 percent (the SII goal).
French: Les données statistiques suivantes, fondées sur l’enquête en ligne de 2002 et une recherche sur l’opinion publique effectuée en 2004-2005, indiquent que le RCS a amélioré son service de plus de 10 % (objectif de l’IAS), du point de vue des citoyens.
English: The aim is to facilitate access to the programs for approximately 250 new ethnocultural, official-language minority, and Aboriginal community newspapers and periodicals.
French: Ces modifications permettront de favoriser l'accès aux programmes à environ 250 nouveaux journaux communautaires et périodiques ethnoculturels, de langue officielle minoritaire et autochtones, en réaffectant plus de 4 millions de dollars à cette fin.
English: If you do not wish Hbc to use this information for these additional purposes, contact the Hbc Privacy Office .
French: Si vous ne désirez pas que Hbc utilise vos renseignements aux fins additionnelles indiquées ci-dessus, veuillez communiquer avec le bureau de protection de la vie privée Hbc.
English: In this case the customer will be immediately informed.
French: Dans ce cas, nous ferons en sorte de porter ces modifications à la connaissance de nos Clients par tout moyen à notre convenance.
English: Optimization of diagnostic methodologies for the detection and life history pathogenesis studies of Betanodavirus in production and broodstock Atlantic cod (Gadus morhua) MG-06-01-005
French: Optimisation des méthodes diagnostiques pour les études de dépistage des bétanodavirus et de la pathogénie des stades de son cycle vital sur la morue franche (Gadus morhua) de consommation et de reproduction MG-06-01-005
English: The role of the single audit steering group in assisting the cognizant department to perform single audits is developed further in Chapter 3, Single Audit of a Recipient.
French: Le rôle de ce groupe directeur auprès du ministère compétent responsable de la vérification combinée est exposé de façon plus détaillée au Chapitre 3, Vérification combinée des activités d'un bénéficiaire.
English: (b) Special Assistant to the Deputy Special Representative of the Secretary-General.
French: b) Assistant spécial du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général.
English: The proof is its partnership with the ICM, signed last December, which will provide 2 million euros over 3 years.
French: Sa Fondation s'intéresse depuis longtemps aux différentes études sur les maladies neuro-dégénératives, de la recherche fondamentale jusqu'aux soins prodigués aux patients et l'ICM œuvrera dans cet état d'esprit.
English: These, ladies and gentlemen, are the results of my own reflections and of our joint efforts, both in the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy and via the Internet, which helped me a great deal in drafting this report.
French: Voilà, mes chers collègues, les fruits de ma réflexion et de notre travail collectif, aussi bien en commission économique, monétaire et de la politique industrielle, que via Internet, qui m'a beaucoup servi dans la rédaction de ce rapport.
English: The selected candidate will possess significant financial and business experience, in particular as senior executive of a major national or international corporation.
French: Il aura également une expérience considérable du monde de la finance et des affaires, notamment en ayant occupé un poste de haut dirigeant dans une grande société nationale ou multinationale.
English: For that purpose, the secretariat was requested to prepare a consolidated document on the basis of TRANS/WP.29/GRE/2002/41, TRANS/WP.29/GRE/2003/16, as amended above, and informal document No. 17 (note by the secretariat: see TRANS/WP.29/GRE/2003/23).
French: À cette fin, le secrétariat a été invité à établir un document de synthèse sur la base du document TRANS/WP.29/GRE/2002/41, du document TRANS/WP.29/GRE/2003/16, tel qu'il a été modifié ci-dessus, et du document sans cote nº 17 (note du secrétariat: voir TRANS/WP.29/GRE/2003/23).
English: Enhanced compliance and awareness supports the deterrence of money laundering and terrorist activity financing
French: Des niveaux élevés de conformité et de sensibilisation favorisent la dissuasion du blanchiment d’argent et du financement des activités terroristes.
English: Two new directors were appointed to the Public Sector Pension Investment Board and three others were reappointed in order to maintain a highly qualified and balanced board.
French: Deux nouveaux directeurs ont été nommés à l'Office d'investissement des régimes de pension du secteur public et le mandat de trois autre directeurs a été reconduit afin de maintenir le très haut niveau de qualité et l'équilibre du conseil d'administration.
English: Amendment by Josu Ortuondo Larrea Amendment 58 Recital 26 (26) Member States, as port authorities, are required to enhance safety and prevention of pollution in Community waters through priority inspection of ships carrying certificates of organisations which do not fulfil the common criteria, thereby ensuring PE 382.355v01-00 8/41
French: Amendement déposé par Luis de Grandes Pascual Amendement 56 Considérant 25 (25) Il est crucial que les inspecteurs communautaires aient accès aux navires et aux dossiers des navires quel que soit leur pavillon, afin de s'assurer que les organismes agréés respectent les critères minimaux pour tous les navires se trouvant dans leurs registres respectifs.
English: On 26 February 2009, a United States Telstar 11N telecommunications satellite was launched into Earth orbit by a Zenit-2SB60 carrier rocket with a DM-SLB booster from the Baikonur launch site.
French: Le 26 février 2009, un satellite de télécommunications des États-Unis Telstar 11N a été mis sur orbite terrestre par une fusée Zenit-2SB60 équipée d'un propulseur d'appoint DM-SLB depuis le cosmodrome de Baïkonour.
English: The preferable approach would involve equal, non-discriminatory access to services, participation in the monitoring and delivery of services, and empowerment of all age groups through effective contributions in the management and governance systems of service providers.
French: L'idéal est de garantir un accès égal et non discriminatoire aux services, la participation à la surveillance et à la fourniture de services et l'autonomie des personnes de tous âges en leur permettant de contribuer effectivement à la gestion et à la gouvernance des organismes prestataires de services.
English: In terms of economics, Canada faces a crunch when negotiations involve sectors still benefiting from protection here.
French: Au plan économique, le Canada se heurte à un obstacle lorsque les négociations portent sur des secteurs qu'il continue de protéger.
English: • Was it easy to name animals and plants in different food webs?
French: • Etait-ce facile de citer des animaux et des plantes impliquées dans les différentes chaînes alimentaires?
English: 8.38.1 With regard to health services, regional health authorities in England are required to take account of Travellers' needs in drawing up their plans.
French: 8.38.1 S'agissant des services de santé, les autorités sanitaires régionales d'Angleterre sont tenues de tenir compte des besoins des gens du voyage lorsqu'elles établissent des plans.
English: E-cinema, an alternative exhibition network, will be developed in partnership with Telefilm Canada, exhibitors and other partners.
French: Le cinéma électronique, un réseau parallèle, sera mis au point en collaboration avec Téléfilm Canada, des exploitants et d'autres partenaires.
English: ISUR Host Organization Details:
French: ISUR Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: UNDAF area of cooperation 3: Contribute to the strengthening of national and local systems for emergency preparedness, prevention, response and mitigation
French: Domaine de coopération 3 du Plan-cadre : Contribuer à renforcer les systèmes nationaux et locaux de planification préalable d'urgence, de prévention, d'intervention et d'atténuation des effets des catastrophes
English: In general Members from the big Member States have understood this, at least those in my group.
French: En général, les députés issus des grands États membres l'ont compris, du moins ceux de mon groupe.
English: Given the nature of the federal bureaucracy and political environment, however, I am not confident that a merger or cross-appointment would lead to substantial improvements on this front.
French: Vu cependant la nature de la bureaucratie et de l’environnement politique au niveau fédéral, je ne suis pas convaincu qu’une fusion ou une nomination conjointe entraînerait des améliorations notables sur ce plan.
English: For 2003/04, 37 projects related to personal interpretation and learning enrichment travel experiences were funded across the country.
French: Pour 2003-2004, on a financé au pays 37 projets de voyages relatifs aux expériences d'interprétation personnelle et d'enrichissement personnel.
English: How can they take full advantage of the potential offered by eco-innovative technologies?
French: Comment peuvent-elles profiter pleinement du potentiel offert par les technologies éco-innovantes?
English: Israel has known for a few weeks that Hezbollah has been planning widespread terrorist attacks in northern Israel.
French: Israël savait depuis quelques semaines que le Hezbollah prévoyait de lancer des attaques terroristes de grande envergure dans le nord du pays.
English: Use of translation to correct the errors means that the English and French versions are not always available at the same time.
French: Le recours à la traduction pour corriger les fautes fait que les versions anglaises et françaises ne sont pas toujours disponibles simultanément.
English: Children affected by armed conflict, including child soldiers
French: Enfants touchés par des conflits armés, y compris les enfants soldats
English: All prices are quoted ex works and contain 19 % VAT.
French: Tous les prix sont ex-usine, TVA à 19% incluse.
English: Be that as it may, the people of Liechtenstein will probably have the last word in a future referendum. THE PRESIDENT.
French: Quoi qu'il en soit, le dernier mot reviendra probablement au peuple du Liechtenstein lui-même, dans le contexte d'un futur référendum populaire.
English: The illegal military regime established by the Republic of Armenia in the occupied Nagorno-Karabakh region of the Republic of Azerbaijan intends, according to the reports circulated by the Armenian media, to hold a so-called “constitutional referendum” on 10 December 2006.
French: Le régime militaire illégal établi par la République d'Arménie dans la région occupée du Haut-Karabakh de la République d'Azerbaïdjan a l'intention, d'après les informations diffusées par les médias arméniens, d'organiser un prétendu « référendum constitutionnel » le 10 décembre 2006.
English: Public institutions, employers and non-governmental organizations are obliged to provide the Centre for Gender Equality with general information which it may need for its operations.
French: Les institutions publiques, les employeurs et les organisations non gouvernementales sont obligés de fournir au Centre pour l'égalité entre les sexes des informations générales dont il peut avoir besoin pour ses opérations.
English: 10.1 Notwithstanding clause 9.1 above, this Agreement may be terminated prior to its expiration: (a) automatically and without notice, if the Licensee commits or permits a breach of any of its covenants or obligations under this Agreement; (b) upon written notice of termination without cause by either party at any time, and such termination shall take effect ninety (90) after the receipt by the other party of such notice; or (c) upon mutual written agreement of the Parties.
French: 10.1 Malgré la clause 9.1 ci-dessus, le présent accord peut être résilié avant son expiration : a) automatiquement et sans préavis, si le détenteur de licence enfreint ou permet que soient enfreints ses engagements ou obligations aux termes du présent accord; b) sur avis écrit de résiliation sans motif de l’une ou l’autre partie; la résiliation entre en vigueur quatre-vingt-dix (90) jours après la réception par l’autre partie d’un tel avis; c) par entente mutuelle écrite des parties.
English: "The banking industry has a long history of working with police and we share the common goal of apprehending these criminals and bringing them to justice."
French: Le secteur bancaire œuvre de longue date avec les forces policières et nous partageons l'objectif commun d'appréhender ces criminels afin de les faire comparaître en justice.
English: Key words: nucleocytoplasmic transport, nuclear pore complex, electron microscopy, scanning force microscopy.
French: Mots-clés : transport nucléocytoplasmatique, complexe du pore nucléaire, microscopie électronique, microscopie à force atomique.  [Traduit par la Rédaction]
English: Opened in 2007, this city hotel features innovative and avant-garde design without losing the warmth...
French: Ouvert en 2007, cet hôtel de centre-ville se distingue par son design aussi innovant qu'avant-gardis...
English: They should also be involved in the determination and review of mandates.
French: Ils devraient également participer à la définition et à l'examen des mandats.
English: Health professionals have a responsibility to inform and educate Canadians about risks to their health and the process that is being used to assess and manage these risks.
French: Les professionnels de la santé ont la responsabilité d'informer et d'éduquer les Canadiennes et les Canadiens sur les risques pour leur santé et sur le processus intervenant dans l'évaluation et la gestion de ces risques.
English: • Appendix C - Gateways and Portals
French: • Annexe C - Passerelles et portails
English: The goals could not be achieved alone, and the Fund would continue to work with many partners, both within and outside the United Nations system.
French: Les résultats ne pouvaient pas être obtenus isolément, et le Fonds continuerait de collaborer avec de nombreux partenaires, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du système des Nations Unies.