ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yet another suggestion was that conflicts of priority in fixtures and accessions should also be discussed.
French: Selon une autre proposition encore, il convenait d'examiner les conflits de priorité dans le cas d'immeubles par destination et d'accessoires.
English: Gochev, Dimitar (Bulgaria)
French: Gochev, Dimitar (Bulgarie)
English: To obtain a vote, the union must show the support of 40 percent of affected employees.
French: Pour tenir un tel vote, le syndicat doit faire la preuve qu'il a l'appui d'au moins 40 % des employés touchés.
English: A series of collaborative efforts had been undertaken in the context of the preparations for the Johannesburg Summit.
French: D'autres initiatives concertées méritent d'être citées dans le cadre des préparatifs du Sommet de Johannesburg.
English: These reductions may in part represent declines of maternal and common environmental effects that inflate heritability estimated from full-sib families.
French: Ces réductions peuvent représenter, en partie, des déclins dus aux effets environnementaux et aux effets maternels, qui gonflent les estimés d'héritabilité chez les familles entièrement apparentées.
English: These need to be addressed, and when formalized in the plan, be discussed with the administrative staff.
French: Ces lacunes doivent être corrigées et, lorsque tous les aspects seront inclus dans le plan, il faudra en discuter avec le personnel administratif.
English: If you have established that your e-mail message is a departmental record, this would have a definite impact on your choice of filing method.
French: L'identification d'un message comme document officiel aura une incidence marquée sur la méthode de classement retenue.
English: Reports and Publications, 1999-2000 By-elections 1999:
French: Rapports et publications, 1999-2000 Bureau du directeur général des élections :
English: Ms. Ersoy then outlined a draft document updating these guidelines and put this forward for discussion (see the presentation on the UNECE website at: unece.org/ie/se/pp/adclass11.html).  The following issues
French: Mme Ersoy a ensuite décrit brièvement un projet de document traitant de la mise à jour des lignes directrices et a soumis cette question au débat (voir sa communication sur le site Web de la CEE à l'adresse suivante: www.http://unece.org/ie/se/pp/adclass11.html).
English: For purposes of reference only, descriptions are provided next to the corresponding item.
French: La nomenclature ci-après est fournie pour la seule commodité du lecteur.
English: Our people must find the sustenance that will enable them to participate in governance and peace.
French: Notre population doit trouver le moyen de subsister qui lui permettra de participer à la gouvernance et à la paix.
English: Philippe Beltrame, University of Glasgow, U.K. A Model of Interfacial Waves in Annular Two-Phase Flow at Different Gravity Levels Zhaolin Wang, University of Saskatchewan, Canada Double Helix as Versatile Microgravity Container and Conduit Brian J. Lowry, University of New Brunswick, Canada
French: L’expérience GEOFLOW : préparation expérimentale, analyses des bifurcations et simulation numérique Philippe Beltrame, Université de Glasgow, Royaume-Uni Modèle d’ondes interfaciales dans un écoulement annulaire à deux phases, à divers degrés de gravité
English: There will be informal “informals”, convened by the Facilitator, Ms. Irena Zubčević (Croatia), on the theme for the 2005 high-level segment of Economic and Social Council, today, 16 July 2004, from 12 noon to 1 p.m. in Room C-209B.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la facilitatrice, Mme Irena Zubčević (Croatie), sur le thème du débat de haut niveau de 2005 du Conseil économique et social, auront lieu aujourd'hui 16 juillet 2004 de midi à 13 heures dans la salle C-209B.
English: There is also no good way to link costs incurred by the TSB directly to specific "The TSB plays an important improvements in transportation safety.
French: Il n'existe pas non plus de moyen fiable d'établir un lien direct entre les coûts assumés par le BST et les améliorations apportées à la sécurité des transports.
English: In recent years, our navy has led multiple coalition operations, and remains the only navy that can integrate seamlessly into an American carrier battle group.
French: Au cours des ` ´ ´ ´ dernieres annees, notre marine a dirige de nombreuses operations de ` la coalition et elle est a ce jour la seule marine capable de s’inte´ grer ` ´ ´ harmonieusement a un groupe aeronaval americain.
English: Most are saying that we must be frugal, but nonetheless talk about what we should not save.
French: La plupart disent nous devons être économes, mais ils parlent toutefois des domaines dans lesquels nous ne pouvons pas faire des économies.
English: The most compact MP5 you can find.
French: Le MP5 le plus compact du marché.
English: Severe combined immunodeficiency (SCID) is a group of rare genetic disorders characterized by profound abnormalities in the development and function of the T and B lymphocytes and natural killer cells.
French: Les dispensateurs de soins doivent s'assurer que 1) tous les patients reçoivent leurs vaccins contre la rubéole aux âges recommandés, et 2) toutes les femmes qui ne peuvent prouver leur statut d'immunisation contre la rubéole se font vacciner.
English: Parliament and the Treasury Board Secretariat have introduced far-reaching legislative and policy changes in response to the findings of the Auditor General.
French: Le Parlement et le Secrétariat du Conseil du Trésor ont adopté de grands changements législatifs et stratégiques en réaction aux constatations de la vérificatrice générale.
English: Finally, Union des consommateurs will be able to make recommendations as to the attributes and characteristics these organizations need to have to help them provide accessible services to consumers and effectively resolve recurrent problems, in a transparent and independent manner.
French: Enfin, la réalisation de cette recherche permettra à Union des consommateurs de formuler des recommandations quant aux attributs et aux caractéristiques que devraient comporter les organismes pour contribuer à ce qu’ils fournissent des services aux consommateurs qui soient accessibles et à ce qu’ils règlent efficacement les problèmes identifiés comme étant récurrents et ce, de manière transparente et indépendante.
English: This book synthesizes results from a 7-year program of applied research on community-based approaches to natural resource management in Asia.
French: Ce livre fait la synthèse des résultats d'un programme de recherche appliquée d'une durée de sept ans qui a porté sur des approches communautaires de la gestion des ressources naturelles en Asie.
English: The completed application form should not be bound, mounted into plastic nor stapled.
French: Le formulaire de demande rempli ne doit être ni relié, ni inséré dans des couvertures de plastiques, ni broché.
English: Course Name (Gender ) Code 004.290 Description 004.290 Genre (3) credit hours Selections in literature of a particular genre.
French: Nom du cours (Genre ) Code 004.290 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: It is important that we arm ourselves with the conclusions contained in the final document of the conference, as well as with many of the ideas expressed by its participants.
French: Il est important que nous nous armions avec les conclusions contenues dans le document final de la conférence ainsi qu'avec les nombreuses idées exprimées par les participants.
English: (2) The articles submitted shall be accompanied by an application for international deposit, in duplicate, containing, in French, the particulars specified in the Regulations.
French: 2) Les objets seront accompagnés d’une demande de dépôt international en double exemplaire, contenant en langue française les indications que précisera le Règlement d’exécution.
English: If for ANY REASON you cannot correctly upload your picture, you can send it by email with your login and password and we shall prepare it and upload it for free in less than 24 hours.
French: Si pour quelque raison que ce soit vous n'arriviez pas à charger votre photo vous-même il suffit de nous l'envoyer par email avec votre login et mot de passe et nous la chargerons pour vous. Autrement vous êtes intégralement remboursé.
English: Health Canada does not recommend specific brands of drinking water treatment devices, but it strongly recommends that consumers look for a mark or label indicating that the device or component has been certified by an accredited certification body as meeting the appropriate NSF/ANSI drinking water material standards.
French: Santé Canada ne recommande pas de marques particulières de dispositifs de traitement de l’eau potable, mais conseille vivement aux consommateurs de n’acheter que des dispositifs ou éléments certifiés par un organisme de certification accrédité comme étant conformes aux normes appropriées de NSF International (NSF) et de l’American National Standards Institute (ANSI).
English: The new "neighbourhood agreements" would make provision for increased cooperation, particularly in areas such as the liberalisation of trade relations and policy on justice matters and border controls.
French: Ces nouveaux « accords de voisinage » devraient permettre une coopération intensifiée, notamment dans le domaine de la libéralisation des relations commerciales, dans celui de la coopération politique, ainsi qu’en matière de justice et de contrôle des frontières.
English: Persons deported to and from Bosnia and Herzegovina
French: Personnes expulsées à partir de/vers la Bosnie-Herzégovine
English: Variable temperature esr studies have shown that phenoxyl and iminoxyl radicals and VO(acac)2 exist in equilibrium with diamagnetic reaction products.
French: Des études de rpe à température variable révèlent que les radicaux phénoxyle et iminoxyle et le VO(acac)2 existent en équilibre avec des produits de réaction diamagnétiques.
English: General The federal government recognizes that Canadians with severe disabilities face a higher cost of living.
French: Généralités Le gouvernement fédéral reconnaît que le coût de la vie peut être plus élevé pour les Canadiens souffrant de graves handicaps.
English: Eliminate all forms of discrimination, including racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and in this context, support the implementation of the United Nations International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the convening of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, to be held in South Africa in 2001;
French: Éliminer toutes les formes de discrimination, y compris la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et appuyer à cet égard l'application de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et la convocation en Afrique du Sud, en 2001, de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.  59 bis.
English: Co-decision for the "developing countries" and consultation for the "third countries".
French: Codécision pour les pays en voie de développement et consultation pour les pays tiers.
English: The Advisory Committee notes that, by the time the General Assembly considers the request, in March 2009 at the earliest, only nine months of the biennium will remain.
French: Le Comité consultatif note que lorsque l'Assemblée générale examinera la demande, c'est-à-dire en mars 2009 au plus tôt, il ne restera plus que neuf mois à courir jusqu'à la fin de l'exercice biennal.
English: On the other hand, a number of countries, including Switzerland in 1990 and the Netherlands in 1991, have introduced such a possibility into their national legislation.
French: A l’inverse, certains pays, dont la Suisse (en 1990) et les Pays-Bas (en 1991), ont instauré cette possibilité dans leur législation nationale.
English: APPOINTMENT OF THE KOREAN INDUSTRIAL PROPERTY OFFICE AS INTERNATIONAL SEARCHING AUTHORITY AND INTERNATIONAL PRELIMINARY EXAMINING AUTHORITY
French: NOMINATION DE L’OFFICE CORÉEN DE LA PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE EN QUALITÉ D’ADMINISTRATION CHARGÉE DE LA RECHERCHE INTERNATIONALE ET D’ADMINISTRATION CHARGÉE DE L’EXAMEN PRÉLIMINAIRE INTERNATIONAL
English: Can modifications be made to my room if needed for personal medical reasons?
French: Peut-on apporter des modifications à ma chambre au besoin, pour des raisons médicales?
English: The governments of Member States could trigger the supply of "green" dismantling and precleaning services for their end-of-life ships by way of public tenders, in which they follow strict public procurement rules that allow dismantling only in accordance with current waste shipment law and high standards of environmentally sound management.
French: La recherche de solutions permettant de renforcer les capacités de démantèlement écologiquement rationnel des navires en général et celles des installations de l'Union européenne en particulier, afin de couvrir les besoins pendant la période transitoire jusqu'à l'instauration d'un nouveau régime international garantissant des conditions égales partout, doit être centrée dans un premier temps sur les navires d'État.
English: In the branch of a different bank in the neighbourhood of Jane and Finch, it turned out to be impossible for the researcher to open an account, even though his identiﬁcation was acceptable, because he informed bank staff that he did not have a phone number.
French: Dans la succursale d’une autre banque, aux environs de Jane et Finch, il s’est révélé impossible au chercheur d’ouvrir un compte, même si les pièces d’identité présentées étaient acceptables, parce qu’il a déclaré au personnel de la banque qu’il n’avait pas de numéro de téléphone.
English: A new agreement is in place with Zhejiang University (China).
French: Un nouvel accord a été conclu avec l'Université de Zhejiang (Chine).
English: She explained that she did not have access to the questions because the Board members would not let her see them when she asked for them.
French: Elle a ajouté que les membres du jury n’avaient pas accepté sa demande de lire les questions.
English: We will always welcome the opportunity to get together with our IIC colleagues and speak frankly about the issues that we all have to deal with.
French: Nous serons toujours heureux d'avoir l'occasion de nous réunir avec nos collègues de l'IIC pour parler ouvertement des enjeux auxquels nous sommes tous confrontés.
English: We have known about it for 15 years.
French: Voici quinze ans que nous savons qu'elle se pose.
English: COS Strat P will co-ordinate approvals for funds to be moved within the Division with DGSP.
French: Le CEM PS coordonnera avec le DGPS les approbations concernant les fonds à transférer au sein de la Division.
English: Statements were made by the representatives of Cyprus, Poland, the Republic of Korea, France, Spain, Switzerland and Guatemala.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de Chypre, de la Pologne, de la République de Corée, de la France, de l'Espagne, de la Suisse et du Guatemala.
English: A second challenge is adapting these global rules and norms to national contexts, needs and local practices.
French: Une autre difficulté consiste à adapter ces règles et normes internationales au contexte, aux besoins et aux pratiques propres à chaque pays.
English: (4) If, at any given time, more than 25 per cent of the vessel's permanent crew have not participated in a security drill on board the vessel within the previous three months, a security drill shall be conducted within one week.
French: (4) Si, à un moment donné, plus de 25 pour cent de l'équipage permanent à bord du bâtiment n'a participé à aucun exercice de sûreté sur le bâtiment au cours des trois mois précédents, un exercice de sûreté est effectué dans la semaine suivant ce moment.
English: I could give a number of examples of such cooperation, which currently extends beyond the European Union, such as the World Solar Programme 1996-2005, which aims to carry out high priority regional and national projects worldwide, particularly in developing countries.
French: Je pourrais citer de nombreux cas de coopération, lesquels se développent actuellement au-delà des frontières de l'Union européenne comme, par exemple, le programme solaire mondial 1996-2005, dont l'objectif est la réalisation de projets régionaux et nationaux hautement prioritaires dans le monde, notamment dans les pays en voie de développement.
English: Each member will promptly circulate among members of the Committee any communications related to the functions of the Committee that he/she either receives or originates.
French: Chaque membre distribue promptement aux autres membres toute communication relative aux fonctions du Comité qu'il reçoit ou envoie.
English: Finally, the EESC would like to emphasize that due to the special circumstances of the sector, agreements between the social partners, which supplement the minimum provisions laid down by the Council, should be considered.
French: – Contact:
English: In 1833, the British Imperial Act abolished slavery throughout the Empire, including Canada.
French: En 1833, la British Imperial Act abolit l'esclavage dans tout l'Empire britannique, notamment le Canada.
English: The Committee is concerned that the legal right of detainees to access to counsel, medical advice and members of the family is not always respected in practice.
French: Le Comité note avec préoccupation que le droit des détenus d'avoir accès à un avocat, d'obtenir des conseils médicaux et de prendre contact avec des membres de leur famille n'est pas toujours respecté dans la pratique.
English: By building on the strength of our broadcasting system, we will continue to inform and entertain Canadians with the best in Canadian productions and programming.
French: En nous appuyant sur les forces de notre système de radiodiffusion, nous continuerons à informer et à divertir les Canadiens avec les meilleures émissions et les meilleures productions canadiennes possibles.
English: Aware of the extraordinary efforts being undertaken by the Agency for the repair or rebuilding of thousands of damaged or destroyed refugee shelters and for the provision of shelter for those refugee families internally displaced as a result of recent Israeli military actions,
French: Consciente du mal extraordinaire que se donne l'Office pour reconstruire ou réparer des milliers de logements de réfugiés endommagés ou détruits et pour fournir des abris aux familles de réfugiés déplacées à l'intérieur du pays à la suite des récentes opérations militaires israéliennes,
English: In terms of potential loss of Short-eared Owl habitat, the RAs note that this species is not necessarily limited to wetlands if other open habitats (e.g., old pastures, grasslands) are present.
French: Pour ce qui est de la perte potentielle d’habitats du hibou des marais, les AR font observer que cette espèce n’est pas nécessairement limitée aux milieux humides si d’autres habitats ouverts (p. ex. vieux pâturages, prairies de graminées) sont présents.
English: Senior managers and staff within PCH and the Program indicated that recently increased narrowing of eligibility has excluded some organizations that had previously enjoyed support from the Program.
French: Les hauts dirigeants et cadres de PCH et du Programme ont signalé qu'en raison du récent resserrement des critères d'admissibilité, certaines organisations bénéficiant auparavant du soutien du Programme étaient maintenant exclues.
English: Bob Hanson, from ADM(Per), noted that the work force adjustment directive is currently the subject of discussions between bargaining agents and the Treasury Board.
French: M. Bob Hanson, du SMA (Per), a fait remarquer que la directive sur le réaménagement des effectifs faisait actuellement l'objet de discussions entre les agents de négociation et le Conseil du Trésor.
English: 5 Public Works and Government Services – Capital expenditures including
French: INSTITUTS DE RECHERCHE EN SANTÉ DU CANADA
English: Similar improvements were made to sanctions regimes concerning Somalia (resolution 1844 (2008)) and the Democratic Republic of the Congo (resolution 1857 (2008)); elements thereof were also incorporated into the sanctions regime concerning Liberia (resolution 1854 (2008)).
French: Des améliorations similaires ont été apportées aux régimes de sanctions concernant la Somalie [résolution 1844 (2008)] et la République démocratique du Congo [résolution 1857 (2008)]; certaines d'entre elles ont été intégrées dans le régime de sanctions concernant le Libéria [résolution 1854 (2008)].
English: AAFC was credited for establishing a baseline for tracking expenditures to source funds at the start of fiscal year 2006-07.
French: AAC a été cité en exemple pour avoir établi un modèle de référence permettant d’assurer le suivi des dépenses par rapport à la provenance des fonds au début de 2006-2007.
English: Implementation of the concepts outlined in the think piece will begin with the upcoming planning cycle.
French: L’application des concepts présentés dans le document de réflexion commencera avec le prochain cycle de planification.
English: IMPLEMENTATION OF HUMAN RIGHTS COUNCIL RESOLUTION 6/36, INCLUDING CONSIDERATION OF THEMATIC EXPERTISE 16 - 28 9
French: MISE EN ŒUVRE DE LA RÉSOLUTION 6/36 DU CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME, Y COMPRIS L'EXAMEN DE LA COMPÉTENCE THÉMATIQUE 16 − 28 9
English: Positioning users of the system who are interested in achieving the highest accuracy level possible should use a higher mask angle in order to avoid the more pronounced atmospheric effects associated with satellites at low elevation angles.
French: Les utilisateurs du système de localisation qui sont intéressés à obtenir le plus haut degré de précision possible doivent avoir recours à un angle de masquage supérieur de manière à éviter les effets atmosphériques plus grands associés aux satellites à faible angle de site.
English: Greenstone (Geraldton) SEVERE THUNDERSTORM WARNING ENDED SEVERE THUNDERSTORM WATCH CONTINUED Past 24 Hours Radar Imagery Satellite Imagery
French: Greenstone (Geraldton) ALERTE D'ORAGES VIOLENTS MAINTENUE VEILLE D'ORAGES VIOLENTS MAINTENUE 24 dernières heures Imagerie RADAR Imagerie satellitaire
English: 4.1.5 The investigator should maintain a list of appropriately qualified persons to whom the investigator has delegated significant trial-related duties.
French: 4.1.5 L'investigateur doit conserver une liste des personnes dûment qualifiées à qui il a délégué des fonctions importantes liées à l'essai.
English: Pharmacists and provincial regulatory authorities have been informed via a Dear Pharmacist Letter about this issue. 4.4 Inventory Assessments OBSERVATIONS:
French: Les pharmaciens et les organismes de réglementation provinciaux ont été informés par lettre de cette question.. 4.4 Évaluation des inventaires OBSERVATIONS :
English: Requests the Secretary-General to make full use of the grade structure and to submit a concrete proposal at the sixty-fifth session on how and where P-1 positions might be used more effectively;
French: Prie le Secrétaire général de tirer pleinement parti de la structure hiérarchique et d'indiquer, dans une proposition concrète qu'il présentera lors de la soixante-cinquième session, comment, et dans quels domaines, les postes P-1 pourraient être utilisés plus efficacement;
English: Does the Commission consider that what has happened is compatible with the five-point programme agreed between Parliament and the Commission in September, and is it prepared to submit a detailed proposal for legislation on proper administration in a form which allows Parliament to express an opinion on it?
French: Estime-t-elle que cet événement est compatible avec le programme en cinq points décidé en septembre avec le Parlement européen, et est-elle prête à présenter une proposition détaillée sur un code de bonne conduite administratif sur lequel le Parlement puisse aussi se prononcer ?