ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The increase in federal transfers in support of health and other social programs and higher fiscal transfers largely reflect increased funding under the 2004 agreements on health care and equalization/TFF.
French: La hausse des transferts fédéraux pour la santé et les autres programmes sociaux et l’augmentation des transferts fiscaux sont attribuables en grande partie au financement accru prévu par les accords de 2004 sur les soins de santé, la péréquation et la FFT.
English: We welcome the appointment of Mr. Winston Tubman as the Secretary-General's Representative for Somalia, and we assure him of our cooperation.
French: Nous nous félicitons de la nomination de M. Winston Tubman aux fonctions de chef du bureau politique des Nations Unies pour la Somalie et l'assurons de notre coopération.
English: The bride price practice is common within this group since according to recent LWU survey (1999) in 87 percent of marriages husband paid a bride price.
French: La pratique de la dot est courante puisque, selon une enquête de 1997 réalisée par l'Union des femmes lao, dans 87 % des mariages, le fiancé paie une dot.
English: The appellant also argues that the role of the Comptroller General has recently been clarified but was not at the time of the written exam.
French: L’appelante allègue aussi que le rôle du contrôleur général a été précisé récemment, mais que cela n’était pas encore fait à l’époque de l’examen écrit.
English: Particular suggestions ranged from arrangements to allow marine seismic and offshore exploratory drilling projects for areas under a previously-issued exploration licence to be subject to an EA under a board's regime, to arrangements that allowed EAs that had been filed with an offshore board to be completed under its EA system.
French: Les suggestions allaient de dispositions permettant que des projets de relevés sismiques et de forage exploratoire extracôtier en mer dans des secteurs visés par un permis d'exploration déjà émis soient soumis à une EE en vertu du régime d'un office, à des dispositions permettant que des EE relevant d'un office extracôtier soient réalisées en vertu du système d'EE de cet office.
English: I think that Feira will go down in the history books not so much for what it said but mainly for what it did not say on institutional issues.
French: Le sommet de Feira est finalement historique, non pas tant pour ce qui y a été dit des questions institutionnelles, que, principalement, je crois, pour ce qui n' en a pas été dit.
English: Moreover, I support continued research and innovation in this specific field, and collaboration by the Commission with the Member States, contributing where necessary to the exchange of information on good practices to be applied in the various countries. Finally, I want to underline the importance of European industry in the development of technologies which could improve the management, safety and energy efficiency of urban transport for European cities.
French: En outre, je soutiens la recherche et l'innovation continues dans ce domaine spécifique, et la collaboration de la Commission avec les États membres, contribuant, lorsque c'est nécessaire, à l'échange d'informations sur les bonnes pratiques à appliquer dans les différents pays Enfin, je souhaite souligner l'importance de l'industrie européenne dans le développement de technologies qui pourraient améliorer la gestion, la sécurité et l'efficacité énergétique des transports urbains pour les villes européennes.
English: "ACOA is pleased to support the objectives of the Atlantic ECONOMUSEUMr Network, as it explores best practices to ensure the continued development of its current and potential members."
French: « L'APECA est heureuse d'appuyer les objectifs du Réseau des entreprises ÉCONOMUSÉEr de l'Atlantique en lui permettant d'examiner des pratiques exemplaires et, par le fait même, d'assurer le perfectionnement de ses membres actuels et éventuels.
English: 31 March 2003 As part of its foreign and security policy, the EU takes on peace-keeping operations in the Balkans, firstly in the Former Yugoslav Republic of Macedonia, and then in Bosnia and Herzegovina.
French: 31 mars 2003 Dans le cadre de sa politique étrangère et de sécurité, l’ UE assure des missions de maintien de la paix dans les Balkans: d’abord dans l’ex-République yougoslave de Macédoine puis en Bosnie et Herzégovine.
English: Relevant Markets/Market Power The Bureau would determine if digital reproduction or sound reproduction constitute antitrust markets.
French: Marchés pertinents et puissance commerciale Le Bureau déterminerait si la reproduction numérique ou la reproduction sonore constituent des marchés du point de vue de la législation antitrust.
English: The Russian Federation noted that Cuba has undeniably achieved impressive progress in promoting and protecting human rights, in particular social rights.
French: La Fédération de Russie a noté que Cuba avait incontestablement réalisé des progrès impressionnants dans le domaine de la promotion et de la protection des droits de l'homme, en particulier des droits sociaux.
English: Blank or spoiled ballot papers: 53
French: Bulletins blancs ou nuls: 53
English: The amendments apply to taxation years that end after February 27, 2000 except that, where the taxation year of the partnership that ends in the taxation year of the taxpayer includes either February 28, 2000 or October 17, 2000, the reference to the fraction "1/2" in subsection 101(1) is to be read as reference to the fraction in amended paragraph 38(a) of the Act that applies to the taxpayer for the taxpayer’s taxation year in which the taxation year of the partnership ended.
French: Ces modifications s'appliquent aux années d'imposition se terminant après le 27 février 2000. Toutefois, en ce qui a trait à l'année d'imposition du contribuable qui comprend le 28 février 2000 ou le 17 octobre 2000, la mention « la moitié » au paragraphe 10(1) est remplacée par la fraction figurant à l'alinéa 38a) de la même loi, édicté par le paragraphe 13(1), qui s'applique au contribuable pour son année d'imposition au cours de laquelle celle de la société de personnes a pris fin.
English: There, after being greeted by museum officials, the Prime Minister turned the first sod to mark the beginning of the construction phase of the new museum project.
French: Une fois au site, après avoir été accueillis par les officiels du musée, le premier ministre a retourné la première motte de gazon afin de marquer le début de l'étape de la construction du projet du nouveau musée.
English: Increase industry awareness of environmental marketing and trade opportunities and constraints, enabling proactive responses.
French: ORIENTATION STRATÉGIQUE/ OBJECTIF DE LA SDD 4. SAISIR LES POSSIBILITÉS COMMERCIALES
English: If the Field Unit used BMO MasterCard exclusively for their acquisition cards, the Manager Finance and Administration, or her delegate would be able to monitor all acquisition card activity online as well as process payments in a more timely fashion.
French: Si l'unité de gestion utilisait exclusivement la carte MasterCard de la BM pour ses achats, la gestionnaire des FA ou sa déléguée seraient en mesure de surveiller en ligne toutes les transactions effectuées à l'aide des cartes et de traiter les paiements plus rapidement.
English: Another programme focused on the application of information and communication technologies for the development of African parliaments.
French: Un autre programme s'est intéressé à l'application des technologies de l'information et de la communication pour le développement des parlements africains.
English: The Forum shall in particular contribute to defining and reviewing implementing measures and assessing self-regulation measures.
French: Le forum contribue en particulier à la définition et à la révision des mesures d'exécution, ainsi qu'à l'évaluation des mesures d'autorégulation.
English: However, overlap in flowering times occurred in southeastern Michigan indicating a potential for hybridization and gene flow.
French: Toutefois, les temps de floraison se recoupent dans le sud-est du Michigan, ceci indiquant un potentiel pour l'hybridation et la circulation des gènes.
English: GRPE agreed that such provisions should in the meantime only be included as a footnote and that this issue should be submitted to WP.29 for advice.
French: Le GRPE a décidé qu'en attendant, ces dispositions devraient figurer sous la forme d'une note de bas de page et que cette question devrait être soumise au WP.29 pour avis.
English: A note on Presentation of the Results
French: Notes sur la présentation des résultats
English: Haematological effects (e.g., alterations in haemoglobin content, red, and/or white blood cell counts) have been reported in some (Balazova and Lipkova, 1974; Macuch et al., 1963; both cited in Hodge and Smith, 1977), but not all (Agate et al., 1949, cited in Hodge and Smith, 1977; Selikoff et al., 1983) cross-sectional studies in which the health of populations residing in the vicinity of point sources of inorganic fluoride was examined; however, where haematological effects have been observed, the results were limited, owing to the small numbers examined, the absence of quantitative information on exposure to fluoride, and/or likely concomitant exposure to other substances.
French: On a signalé des effets hématologiques (c'est-à-dire une modification de la teneur en hémoglobine et de la numération des érythrocytes ou des leucocytes) dans certaines études transversales visant à évaluer l'état de santé de la population vivant près de sources ponctuelles de fluorure inorganique (Balazova et Lipkova, 1974; Macuch et coll., 1963; tous deux cités dans Hodge et Smith, 1977), mais pas dans toutes (Agate et coll., 1949; cité dans Hodge et Smith, 1977; Selikoff et coll., 1983). Toutefois, les résultats des études qui ont révélé des effets hématologiques sont d'une portée limitée étant donné le peu de sujets examinés, l'absence de données quantitatives sur l'exposition au fluorure et la possibilité d'une exposition concomitante à d'autres substances.
English: Financing of the International Tribunal for the Former Yugoslavia for the biennium 2002-2003
French: Financement du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, exercice biennal 2002-2003
English: The possibility of introducing cross compliance measures is an issue of priority, and is also being addressed in the review and revision of the Control Regulation.
French: La possibilité d’introduire des mesures de conditionnalité est une question prioritaire et sera abordée lors du réexamen et de la révision du règlement relatif au contrôle.
English: The representative of Malaysia presented the status of the implementation in his country of Regulations annexed to the 1958 Agreement (WP.29-148-15) complemented with data on road safety (WP.29-148-25).
French: Le représentant de la Malaisie a fait le point de l'application dans son pays des Règlements annexés à l'Accord de 1958 (WP.29-148-15) et a complété son exposé par des données sur la sécurité routière (WP.29-148-25).
English: At last other works are more restless and permeated by a feeling of incipient caducity.
French: Quelques tableaux racontent, malgré le ton chromatique vigoureux, d'une façon discrète et presque en silence: une crémaillère accrochée, le bois empilé d'une façon desordonnée, les branches cassées du calycanthe murmurent, dans un chuchotement de correspondances tacites, des évènements simples qui prennent une valeur tendre chargée de sens, degageant une sensation de chaleur familiale. D'autres toiles, enfin, sont plus tourmentées et impregnées d'un sens de caducité à ses débuts.
English: A key role of these advisors will be to ensure that Work Group members are fully apprised of the conditions necessary to support the needs of EC in formulating their recommendations.
French: Ces experts-conseils veilleront avant tout à ce que les membres du Groupe de travail soient pleinement informés des conditions à respecter pour combler, lors de la formulation des recommandations, les besoins d'EC.
English: May the beginning of this new decade be an inspiration to us all to work strenuously on behalf of our citizens.
French: Que le début de cette nouvelle décennie soit pour nous tous une source d'inspiration pour travailler énergiquement au nom de nos concitoyens.
English: A member who was denied a change in reporting date when such a change would have resulted in ILM&M being reduced to 20 days or less.
French: Un militaire n’a pas obtenu le changement de sa date d’entrée en fonction, même si ce changement aurait entraîné une réduction à 20 jours ou moins de la période de remboursement de ses frais de logement et de repas, et de ses dépenses diverses en cours de déplacement.
English: We are asking Canadians to help shape the policies and programs needed so that the Government of Canada can effectively respond to the needs of caregivers in the 21st century.
French: Nous demandons aux Canadiens et aux Canadiennes de participer à l'élaboration des politiques et programmes nécessaires pour que le gouvernement du Canada puisse satisfaire efficacement les besoins des aidants naturels au XXI e siècle.
English: Some donor countries reported on funding regional and bilateral education and training programmes.
French: Certains pays donateurs ont fait état de programmes régionaux et bilatéraux d'éducation et de formation.
English: In addition to controlling the actual grading operation, they could be linked to a mill's central computer and used for simulations and the evaluation of scenarios.
French: En plus d'assumer l'opération de classement proprement dite, le système pourrait être relié à l'ordinateur central de l'usine et servir à l'exécution de simulations et à l'évaluation de scénarios.
English: Approximately 360 classrooms have been built and another 135 are under construction.
French: Environ 360 salles de classe ont été construites et 135 étaient en construction.
English: Note: If your configuration file has errors in it when you issue a restart then your parent will not restart, it will exit with an error.
French: Note: si votre fichier de configuration contient des erreurs lorsque vous demandez un redémarrage, le processus père ne se relancera pas mais se terminera avec une erreur.
English: (i) The individual is (a) assigned to an official duty station for not less than one year; (b) his or her assignment after a shorter period is extended so that the total period is not less than one year; or (c) following his or her own family visit travel under rule 207.12, the individual is to remain in service at an official duty station for at least 10 months from the date of his or her return to the field;
French: i) a) L'intéressé est envoyé dans un lieu d'affectation officiel pour un an au moins; ou b) son affectation pour une période plus courte est prolongée de façon qu'elle soit d'un an au moins; ou encore c) après s'être lui-même rendu auprès de sa famille en vertu de la disposition 207.12, l'intéressé doit rester en poste dans un lieu d'affectation officiel pendant au moins 10 mois à compter de la date de son retour;
English: Chapter 15 279 - 282 66
French: Chapitre 15 279 - 282 66
English: It represents a commitment on the part of the governments of Canada and Nova Scotia to move forward cooperatively to conduct an efficient and timely panel review.
French: Elle représente un engagement de la part des gouvernements du Canada et de la Nouvelle-Écosse d'aller de l'avant et de réaliser en collaboration un examen efficace et opportun.
English: The key principles stated in the application policy have not changed.
French: Les principes clés énoncés dans la politique d'application n'ont pas changé.
English: (d) Design and implement specific plans to avoid exploitation of girls and young women in the wake of emergencies.
French: d) Concevoir et mettre en œuvre des projets concrets afin d'éviter que les situations d'urgence n'entraînent l'exploitation des filles et des adolescentes.
English: • confirm, in writing, that controlled documents, such as the entity plan summary and draft chapters, will be treated in a confidential manner and returned within one week of tabling of the report; and • inform those in the entity who need to know about the audit, as well as the departmental audit committee.
French: • fournit à l’agent de liaison de l’entité la liste des noms et des cotes de sécurité du personnel du BVG et du personnel contractuel affectés à la vérification qui effectueront des travaux dans le cadre de la vérification (si la liste doit être modifiée au cours de la vérification, l’équipe en informe l’agent de liaison de l’entité en temps utile);
English: FAILURE DOES NOT MEAN WE HAVE SUFFERED disrepute.
French: MANQUEMENT NE SIGNIFIE PAS QUE NOUS ONT SUBI discrédit.
English: In accordance with settled case-law, that expression must not be given an independent interpretation but is to be interpreted by reference to the law which governs the obligation in question accor ding to the conflict rules of the court seised.
French: D ans un tel cas, d' une part, au moment de la conclusion du contrat, l' acheteur peut être induit en erreur quant au montant réel de la somme dont il est redevable et, d' autre part, il assumera le risque de perte dudit bien tout en étant tenu de s' acquitter des versements restant à payer.
English: Examples of recruitment methods: Health professional society makes contact with members Prospective research participants are members of a health professional society.
French: Exemples de méthodes de recrutement Une société de professionnels de la santé établit le contact avec ses membres Les participants éventuels à la recherche sont membres d’une société de professionnels de la santé.
English: Notwithstanding cross-country differences in intensity and pace of the demographic changes that will continue to persist, all European societies are or will be facing essentially the same trends with respect to population decline and population ageing.
French: En dépit de différences d'intensité et de rythme qui persisteront entre les différents pays, toutes les sociétés européennes ont ou auront pour l'essentiel à faire face aux mêmes tendances en matière de déclin et de vieillissement démographiques.
English: UNCTAD secretariat calculations based on OECD Creditor Reporting System.
French: Calculs du secrétariat de la CNUCED sur la base du Système de notification des pays créanciers de l'OCDE.
English: The calculation of the total area of Settlement Land for each Yukon First Nation shall commence with Settlement Land within a Community Boundary and proceed in increasing Parcel size to the Site Specific Settlement Land and Rural Settlement Land.
French: Dans le calcul de la superficie totale des terres visées par le règlement de chaque Première nation du Yukon, on tient d'abord compte des terres visées par le règlement situées à l'intérieur des limites d'une collectivité et, ensuite, selon la taille croissante des parcelles, des sites spécifiques et des terres rurales visées par le règlement.
English: Hence the Keynesian solution: use monetary policy (lower interest rates) and fiscal policy (expanded government spending and reduced taxes) to keep the economy from ever approaching the precipice where deflation becomes possible.
French: Ainsi, ne reste que la solution keynésienne : utiliser les politiques monétaires (baisse des taux d'intérêt) et fiscales (inflation des dépenses publiques et réduction des impôts) pour maintenir l'économie loin de ce gouffre qui rend la déflation possible.
English: (i) matters which this Treaty expressly provides are to be "prescribed";
French: i) aux questions qui, aux termes du présent traité, doivent faire l’objet de "prescriptions";
English: On October 5, 1995, the Commissioner issued a detailed adjustment statement (DAS) in response to CAS’s request for redetermination, pursuant to subsection 60(3).
French: Le 5 octobre 1995, le commissaire a délivré un relevé détaillé de rajustement (RDR) en réponse à la demande de révision de CAS, aux termes du paragraphe 60(3).
English: Economic viability also has different meanings to different people.
French: La viabilité économique prend une signification différente selon les intervenants.
English: The Working Group shall also include twelve representatives of non-governmental organizations (NGOs), especially organizations of persons with disabilities, accredited to the Ad Hoc Committee, to be selected by those organizations, taking into account the diversity of disabilities and of NGOs, ensuring adequate representation of NGOs from developing countries and from all regions.
French: Le Groupe de travail sera composé de 27 représentants de gouvernements désignés par les groupes régionaux (le groupe des États d'Asie 7, le groupe des États d'Afrique 7, le groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes 5, le groupe des États d'Europe occidentale et autres États 5, le groupe des États d'Europe orientale 3) ainsi que de 12 représentants d'organisations non gouvernementales, en particulier des organisations de personnes handicapées accréditées auprès du Comité spécial.
English: The merit principle requires the appointment of the candidate best qualified to fill a position.
French: Toutefois, la question fondamentale consiste à déterminer si ces avantages sont « indus » dans le cadre du processus de sélection qui nous occupe.
English: In addition, funding within research projects is available for the training of young researchers, allowing them to develop the specific expertise and skills needed by the projects, and to apply these skills within a transdisciplinary context.
French: En outre, une partie du financement des projets de recherche servira à la formation de jeunes chercheurs pour leur permettre d’acquérir les compétences particulières dont ils ont besoin pour mener à bien leurs projets et de mettre ces compétences en application dans un contexte transdisciplinaire.
English: Pay Administration Subject to the provisions of the Article 39 on Pay and Appendix "A", the University Teaching Group Pay Plan, which does not form part of this collective agreement, governs the application of pay to UTs in this bargaining unit.
French: Administration de la rémunération Sous réserve des dispositions de l'article 39 sur la rémunération et de l'appendice « A », le régime salarial du groupe Enseignement universitaire, qui ne fait pas partie de la présente convention collective, régit l'application de la rémunération aux UT dans cette unité de négociation.
English: I note those four elements — capacity, legal and judicial systems, financial systems and corruption — because they pervade the reports of the United Nations itself, including the recent report, “In larger freedom” (A/59/2005), as well as being raised in earlier reports of the Secretary-General.
French: Je relève ces quatre éléments - capacités, systèmes juridique et judiciaire, systèmes financiers et corruption - parce qu'ils se retrouvent dans tous les rapports de l'ONU, y compris le dernier en date, « Dans une liberté plus grande » (A/59/2005), et sont également évoqués dans des rapports précédents du Secrétaire général.
English: Taking these facts into account along with the observation of no significant difference in educational levels between the young self-employed and the young paid employed, we conclude that young people are more likely to be choosing self-employment voluntarily rather than being pushed into it by labour market conditions.
French: Compte tenu de ces données de même que de l'absence de différence significative dans les niveaux de scolarité entre les jeunes travailleurs indépendants et les jeunes travailleurs salariés, nous en concluons que les jeunes gens sont plus susceptibles de choisir le travail indépendant de leur plein gré, plutôt que d'y être forcés par la situation du marché du travail.
English: There were 961 Aboriginal persons living in Prince Edward Island in 1997.
French: En 1997, 961 Autochtones habitaient à l'Île-du-Prince-Édouard.