ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These successes are a testament to the tremendous dedication of stakeholders around the globe, and a demonstration of the support given by the staff at WADA.
French: Ces réalisations sont une récompense pour le dévouement et le travail extraordinaires des partenaires dans le monde entier, ainsi que pour le soutien offert par l’équipe de l’AMA.
English: Canadians seeking emergency consular assistance in the area should contact the Emergency Operations Centre or call 613-996-8885 collect.
French: Les Canadiens qui désirent obtenir une aide consulaire d’urgence dans la région peuvent communiquer avec le Centre des opérations d’urgence à Ottawa ou téléphoner à frais virés au 613-996-8885.
English: Indeed, as foreseen in Article 20 of the Regulation, the measure has to be "necessary".
French: En effet, comme le prévoit l'article 20 du règlement, la mesure doit être "nécessaire".
English: The Commission will support this process through the development of training modules to raise awareness and facilitate the interpretation of laws in the light of the UN Convention.
French: La Commission apportera son soutien à ce processus en mettant au point des modules de formation destinés à améliorer la sensibilisation et à favoriser l’interprétation du droit à la lumière de la convention.
English: Subsections (5) and (6) of section 738 read as follows: 738.
French: Les paragraphes (5) et (6) de l'article 738 sont ainsi libellés : 738.
English: I am working as an independent transsexual escort in Pantin [(FR) France] for more than ten years.
French: J'exerce l'activité d'Escort transsexuelle indépendante à Pantin [(FR) France] depuis plus de dix ans.
English: ➤ Fostering international cooperation through training, workshops, study tours and other assistance to drug transit and source countries.
French: ➤ Promouvoir la coopération internationale en offrant de la formation, des ateliers, des séjours d’étude et de l’aide sous d’autres formes aux pays producteurs et aux pays de transit.
English: Both absolute and relative measures of poverty are currently used in Canada.
French: À l'heure actuelle, on utilise au Canada des mesures absolues et relatives de la pauvreté.
English: Research priorities and results were shared at two meetings of AAFC/PMRA Minor-Use Research Working Group (July, November) and one meeting of 5NR Pesticide Working Group (October) and the 5NR Environmental Assessment Workshop (February 2007).
French: À la suite de l'appel de propositions de projet de novembre 2005, de nouveaux projets ont été sélectionnés en 2006 en vue d'un financement (au titre de la recherche sur les pesticides à usage limité, des biopesticides et des initiatives d'examen préliminaire).
English: In paragraph 12 (b), the Board recommended that efforts be strengthened to collect accounts receivable, particularly the amount of $25 million outstanding beyond one year.
French: Au paragraphe 12 b), le Comité a recommandé de redoubler d'efforts pour recouvrer les créances, en particulier les 25 millions de dollars avancés depuis plus d'un an.
English: ▪ Fourth, it fully protects the $100-billion tax cut and the $23.4 billion in increased support for health care and early childhood development.
French: ▪ Quatrièmement, il maintient intégralement le plan de réduction des impôts de 100 milliards de dollars et l’aide supplémentaire de 23,4 milliards accordée au titre des soins de santé et du développement de la petite enfance.
English: Data collected on the weight of 20 individuals in your classroom Data Information Statistics 20 kg, 25 kg 5 individuals in the 20-to-25-kg range Mean weight = 22.5 kg 28 kg, 30 kg, etc. 15 individuals in the 26-to-30-kg range Median weight = 28 kg Data can take various forms, but are often numerical.
French: Données relatives au poids recueillies auprès de 20 élèves dans votre classe Données Information Statistiques 20 kg à 25 kg 5 élèves dans la catégorie de 20 à 25 kg Poids moyen = 22,5 kg 28 kg, 30 kg 15 élèves dans la catégorie de 26 à 30 kg Poids médian = 28 kg Bien que les données puissent prendre différentes formes, elles sont souvent numériques.
English: As with all applications for those who apply for visas to enter the UK, those subject to the List would be scrutinised against the details held on the Warnings Index.
French: Comme pour tous les demandeurs de visa d'entrée sur le territoire britannique, les individus dont le nom figure sur la liste récapitulative font l'objet d'une enquête et l'information est comparée avec celle qui figure sur la liste d'exclusion nationale.
English: • INCO — J. Roy Gordon Research Laboratory
French: • Institut national des optiques (INO)
English: It indicates that the complainant entered Sweden on 23 March 1999 using a forged passport which contained a forged certificate of permanent residence in Sweden.
French: Il indique que le requérant est entré en Suède le 23 mars 1999 en présentant un faux passeport qui contenait un faux certificat de résidence permanente en Suède.
English: However, the length of the report and the lack of baseline data to measure the performance of programmes meant that its utility was limited.
French: Toutefois, en raison de la longueur du rapport et du manque de données de base permettant de mesurer les résultats des programmes, son utilité est limitée.
English: The impact study procedure, also established by the Commission, aims to improve the cohesion of Community policies and includes an assessment of all the environmental parameters of our proposals.
French: La procédure de l'étude d'incidence, également mise en place par la Commission, vise à améliorer la cohésion des politiques communautaires et comporte une évaluation de tous les paramètres environnementaux de nos propositions.
English: The documents have been categorized as follows:
French: Les documents ont été ventilés entre les catégories suivantes :
English: Parliamentary Agencies may be perceived as making little effort to understand the particular circumstances of a department.
French: Les organismes parlementaires peuvent être perçus comme faisant peu d’efforts pour comprendre le contexte particulier d’un ministère.
English: The Committee was informed that during 2003, of the 405 cases handled by the Office, 111 related to staff in peacekeeping operations.
French: Le Comité a été informé qu'en 2003, sur les 405 affaires dont le Bureau avait été saisi, 111 concernaient des membres du personnel des opérations de maintien de la paix.
English: International Symposium on Children Affected by HIV and AIDS Event Description:
French: Un Symposium International sur les enfants touchés par le VIH/SIDA Description :
English: The National Satellite Initiative will ultimately provide northern and remote communities with equal opportunities to access high-speed broadband Internet connections by significantly reducing the costs of providing the service to these communities through the purchase of satellite capacity.
French: L'Initiative nationale de satellite fournira éventuellement aux collectivités du nord et aux collectivités éloignées des occasions égales d'avoir accès à des connections internet à large bande et à haute vitesse en réduisant grandement le coût de prestation du service à ces collectivités, grâce à l'acquisition de capacité de transmission par satellite.
English: Moreover, when visiting a Turkish firm it is common to give a business card to everyone encountered, including secretaries and receptionists.
French: De plus, il est commun pour tout visiteur d'une entreprise turque de remettre sa carte d'affaires à toutes les personnes qu'il croise, y compris les secrétaires et les réceptionnistes.
English: Neither freezing nor dewatering of the sediments appeared to decrease reliability of the geomagnetic record.
French: Ni le gel ni l'égouttage des sédiments ne semblent décroître la fiabilité des données géomagnétiques.
English: At first glance, the Canadian film industry, while integrated to a certain degree, is still very compartmentalized.
French: À première vue, l'industrie cinématographique canadienne, bien qu'elle soit intégrée jusqu'à un certain point, est encore très compartimentée.
English: The Customs operations of the former CCRA have been transferred to the CBSA
French: Les activités douanières de l'ancienne ADRC ont été transférées à l'ASFC.
English: Therefore, we expect that as more federal public-sector decision makers become aware of what is available in terms of open-source solutions, we will see more of them being used in government.
French: Alors que plus de décideurs du secteur public fédéral apprennent à connaître les solutions libres à leur portée, nous prévoyons une plus grande utilisation de ces solutions au sein du gouvernement.
English: Foraging age was strongly correlated with colony population but not with age distribution or brood area.
French: L'âge de la recherche de nourriture est en corrélation étroite avec la population de la colonie, mais pas avec la répartition selon l'âge ou l'importance du couvain.
English: assessment of prospects for coal and coal-based electricity in liberalized energy markets (C, GE.C);
French: - Évaluation des perspectives du charbon et de l'électricité produite à partir du charbon dans les marchés de l'énergie libéralisés (C, GE.C);
English: The participation of the CSTs in regional and institutional-level activities has increased significantly under the TAP.
French: La participation des équipes d'appui aux activités menées aux niveaux régional et institutionnel a considérablement augmenté avec l'application du PCT.
English: Aid donors and others shifted their attention to micro-finance.
French: Les donateurs et d'autres se sont intéressés au microcrédit.
English: PHYSICAL FINDINGS – Physical examination generally unremarkable – Abdominal examination may reveal nonspecific tenderness without evidence of peritoneal irritation – Rectal examination should reveal heme -negative stool – In severe cases, evidence of dehydration or wasting may be present DIFFERENTIAL DIAGNOSIS – – – – – – – – Gastroenteritis (viral, bacterial) Amebiasis Bacterial overgrowth syndromes Crohn’s ileitis Cryptosporidium enteritis Irritable bowel syndrome Sprue (celiac [nontropical] or tropical) Lactose intolerance
French: COMPLICATIONS – Déshydratation – Malabsorption et perte de poids TESTS DIAGNOSTIQUES Trois échantillons de selles pris à des intervalles de deux jours devraient faire l’objet d’un examen parasitologique. TRAITEMENT Objectifs – Soulager les symptômes – Prévenir toute complication – Empêcher la transmission de l’infection
English: It would not be difficult to arrange a Memorandum of Understanding to adhere to the ASTM standard for baby walkers among major industry representatives in Canada.
French: La négociation d'un protocole d'entente visant le respect de la norme de l'ASTM pour les marchettes pour bébés avec les principaux représentants de l'industrie au Canada ne devrait pas être difficile.
English: There may be continuous and interconnecting voids behind panelling and wall linings or undivided roof spaces through which fire and smoke can spread quickly and undetected.
French: Dans ces derniers, on trouve des espaces vides et communicants derrière les boiseries et les papiers peints ou des combles d'un seul tenant dans lesquels le feu et la fumée peuvent s'engouffrer rapidement et sans être détectés.
English: Travel grants for incoming familiarization visits support international business development.
French: Les subventions de voyage permettent de financer des visites d'information au Canada pour l'expansion internationale des affaires.
English: Examination of Canada-Japan economic relations in the context of bilateral, regional and multilateral initiatives; 3.
French: Examen des relations Ã©conomiques canado japonaises dans le contexte des initiatives bilatÃ©rales, rÃ©gionales et multilatÃ©rales; 3.
English: “11.  Requests the High Commissioner for Human Rights to keep the Commission and the General Assembly informed about the human rights situation in the Republic of Chechnya of the Russian Federation and to report to the Commission at its fifty-ninth session.”
French: Prie la Haut Commissaire aux droits de l'homme de tenir la Commission et l'Assemblée générale informées de la situation des droits de l'homme dans la République de Tchétchénie de la Fédération de Russie et de faire rapport à la Commission à sa cinquante-neuvième session.».
English: 6.0 The grounds about a manufacturing plant are suitably maintained to protect against the adulteration of the product.
French: 6.0 Les sols autour d'une usine de fabrication sont entretenus convenablement pour empêcher l'adultération du produit.
English: For this reason, following on from the remarks made here by the High Representative of the EU, Dr Solana, I should like to say that this discussion does not in any way amount to a rehabilitation of Slobodan Milosevic.
French: C'est la raison pour laquelle je voudrais dire, pour me rallier à ce que le Haut Représentant de l'UE, M. Solana, a déclaré ici même, que cette discussion ne constitue pas une approbation a posteriori pour Milosevic.
English: In Spain the Comision Española de Ayuda al Refugiado (CEAR) offers language classes free of charge to asylum seekers who are accommodated in reception centres.
French: En Espagne la Comision Española de Ayuda al Refugiado (CEAR) offre des cours de langue gratuits aux demandeurs d'asile logés dans des centres d'accueil.
English: There are an additional 12 nuclear generation sites on the U.S. side of the Great Lakes basin that could have an effect on Great Lakes water quality.
French: Il y a 12 autres centrales nucléaires du côté américain du bassin des Grands Lacs qui pourraient avoir un effet sur la qualité de l'eau des Grands Lacs.
English: Hence, group-specific DNA sequence variation could be related to fixed orthologous DNA sequence variation between 5S rRNA multigene families on the homoeologous group 1 chromosomes.
French: Ainsi, il a été possible de comparer la variation à l'intérieur d'une séquence spécifique d'un groupe par rapport à la variation fixée entre séquences orthologues appartenant aux familles multigéniques des chromosomes homéologues du groupe 1.
English: Health Canada Guidance for Industry Title of Document Purpose
French: CERTIFICATS D’ANALYSE DES NOUVEAUX LOTS DE PRODUITS DE RECHERCHE
English: With its economic dimension, copyright protects the freedoms necessary for creativity.
French: Le droit d'auteur, avec sa dimension économique, permet de protéger les libertés nécessaires à la créativité.
English: "Later today and tomorrow at our 2005 Investors’ Conference here, we will unveil CN’s 2010 Vision, our plan to keep our company at the forefront of rail industry performance and to generate still greater value for our customers and shareholders."
French: Plus tard aujourd’hui ainsi que demain, lors de la conférence avec les investisseurs 2005 qui se tiendra ici, le CN dévoilera sa vision 2010, soit le programme grâce auquel notre Compagnie demeurera au premier rang du secteur ferroviaire sur le plan de la performance et générera encore plus de valeur pour ses clients et actionnaires.
English: Signed (see overleaf) Signed : 1 Ragnarsdóttir, Iceland, EDG Bargholtz, Sweden, LDR Baška, Slovakia, SOC Brînzan, Romania, SOC Çavuşoğlu Y., Turkey, LDR Donabauer, Austria, EPP Evin, France, SOC Gündüz I., Turkey, EPP Hancock, United Kingdom, SOC Hladiy, Ukraine, EDG Pysarenko, Ukraine, SOC Truu, Estonia, EDG Vermot-Mangold, Switzerland, SOC Zapfl-Helbling, Switzerland, EPP
French: Signé (voir au verso) Signé1: Ragnarsdóttir, Islande, GDE Bargholtz, Suède, LDR Baška, Slovaquie, SOC Brînzan, Roumanie, SOC Çavuşoğlu Y., Turquie, LDR Donabauer, Autriche, PPE Evin, France, SOC Gündüz I., Turquie, PPE Hancock, Royaume-Uni, SOC Hladiy, Ukraine, GDE Pysarenko, Ukraine, SOC Truu, Estonie, GDE Vermot-Mangold, Suisse, SOC Zapfl-Helbling, Suisse, PPE
English: However, in the case where a code mark is used, the reference "packer and/or dispatcher (or equivalent abbreviations)" has to be indicated in close connection with the code mark.
French: Toutefois, lorsqu'un code est utilisé, la mention «emballeur et/ou expéditeur (ou une abréviation équivalente)» doit être indiquée à proximité de ce code.
English: Resellers print and brand their own cards using PIN codes provided by Nergy Telecom.
French: Les Revendeurs impriment et mettent leur marque sur leurs propres cartes en utilisant les codes PIN fournis par Nergy Telecom.
English: Ontario anticipates that the closure of these coal fired power plants would result in emissions reductions of up to 30 million tonnes of carbon dioxide emissions.
French: L'Ontario prévoit que leur fermeture permettra de réduire les émissions de dioxyde de carbone d'au plus 30 millions de tonnes.
English: This is a strong indicator that CCOHS' information shared with many others and ise used to effect change in the workplace.
French: Cela signifie que l'information fournie par le CCHST est partagée avec un grand nombre de personnes et qu'elle est utilisée pour apporter des changements sur les lieux de travail.
English: The question that arises is to what extent developing countries can benefit from these instruments.
French: On peut donc se demander dans quelle mesure elles sont profitables pour les pays en développement.
English: The title expresses the dadaist notion of a blind man leading visitors around an art exhibition.
French: Sleichim s’est fixé pour objectif de transcrire en langage musical les concepts artistiques sur lesquels s’appuie l’œuvre de plasticiens comme Duchamp ou Beuys.
English: Comment Doubletex and Matador requested tariff protection, submitting that fabrics covered by this tariff item compete with their production.
French: Numéro tarifaire 5513.39.00 Structure tarifaire actuelle et données choisies Numéro tarifaire actuel Désignation tarifaire Tissus de fibres synthétiques discontinues, contenant moins de 85 % en poids de ces fibres, mélangés principalement ou uniquement avec du coton, d’un poids n’excédant pas 170 g/m².
English: Those areas include, among others, poverty alleviation, state sovereignty, individual fundamental rights, global economy and employment, environment issues and health and security.
French: Ceux-ci incluent, entre autres choses, la réduction de la pauvreté, la souveraineté de l'État, les droits individuels fondamentaux, l'économie et l'emploi au niveau mondial, les questions d'environnement, la santé et la sécurité.
English: Unlike previous governments, we don’t see surpluses as a licence to spend.
French: Contrairement aux gouvernements précédents, nous ne considérons pas qu’un excédent nous donne carte blanche pour dépenser.
English: Apparently the CIA terminated him in July 1967 but reinstated him four months later and retained him until 1974.
French: Il a quitté la CIA en juillet 1967 pour la réintégrer quatre mois plus tard et n'en partir qu'en 1974.
English: PCCs must give students access to their transcripts for 25 years.
French: Les CPEP doivent permettre aux étudiants d'avoir accès à leurs relevés de notes pendant 25 ans.
English: This summary is not part of the decision; it is provided for information purposes only.
French: Ce résumé ne fait pas partie de la décision; il n'est fourni qu'à titre d'information.
English: The future Constitution for Europe will broaden the European Ombudsman’s mandate to include all the Union institutions, bodies, oﬃces and agencies.
French: Après une analyse approfondie, le Médiateur a considéré
English: 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Financial resources (in thousands of dollars) 287,387 234,776 218,112 Human resources (full-time equivalent – FTE) 411 405 371 1.4 Organizational information 1.4.1 Governance structure Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec — Organization chart1 — Notes: 1 A more detailed organization chart is available on the Agency's Web site at: www.dec-ced.gc.ca/asp/APropos/Organigramme.asp?LANG=EN 2 FTE: Full-time equivalent.
French: 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Ressources financières (en milliers de dollars) 287 387 234 776 218 112 Ressources humaines (équivalents temps plein – ETP) 411 405 371 1.4 Renseignements sur l'organisation 1.4.1 Structure de gouvernance Organigramme de l'Agence de développement  économique du Canada pour les régions du Québec1 Notes : 1 Un organigramme plus détaillé est disponible dans le site Internet de l'Agence : www.dec-ced.gc.ca/asp/APropos/Organigramme.asp?LANG=FR 2 ETP : équivalents temps plein.
English: Cooperation in cultural, education, ecological and other spheres is increasing, and military cooperation is also developing gradually.
French: Leur commerce s'est équilibré, et la coopération politique et économique entre les Etats baltes et avec les pays nordiques s'est intensifiée.
English: Council 5 - 19 4
French: Rapports du Secrétaire général au Conseil de sécurité 5 - 19 3
English: A. minor is spotted and darker coloured from pale olive to chocolate brown and A. lupus is grey with vertical bars along most of its body length.
French: A. minor est tacheté et affiche une coloration plus foncée qui va de l’olive pâle au brun chocolat. A. lupus est gris et présente des bandes transversales sur la majeure partie de son corps.
English: I thank Todd Baseden, Kerry Buck, Chris Cushing, Nigel Fisher, and Tracey Goodman for their contributions to this chapter. Somalia."
French: Je souhaite remercier Todd Basden, Kerry Buck, Chris Cushing, Nigel Fisher et Tracy Goodman de leur contribution au présent chapitre. qu’énigmatiquement, que « nous devrions prendre garde à ne pas tirer trop de leçons de la Somalie ».
English: With regard to domestic legislation, articles 1, 2, 3, 4, 5 and 7 of the Ecuadorian Labour Code establish employment as a universal right; hence, these rules apply both to Ecuadorians and to foreigners who reside in Ecuador.
French: En ce qui concerne la législation interne, les articles 1, 2, 3, 4, 5 et 7 du Code du travail disposent que le travail est un droit universel, ces articles étant applicables aussi bien aux Équatoriens qu'aux étrangers qui résident en Équateur.
English: The aim of the project is to open one class with the above-mentioned orientation and with national reach every year.
French: L'objectif de ce projet est d'ouvrir chaque année une classe de portée nationale avec cette orientation.
English: This is only a projection of tesseraktu of the fourth dimension in the third dimension and to the need presented in a two-dimensional plane.
French: Il ne s'agit que d'une projection de tesseraktu de la quatrième dimension dans la troisième dimension et de la nécessité dans deux dimensions.
English: (b) Approved the provisional agenda for the seventh session of the Forum as set out below:
French: b) A approuvé l'ordre du jour provisoire et la documentation de la septième session du Forum tels qu'ils figurent ci-après :
English: Because the choice of a good insurance can take time, we give you the means to analyze with your rhythm the performances corresponding to your demand and so to return on our analyses at any time and as often as you wish it.
French: Parce que le choix d'une bonne assurance peut prendre du temps, nous vous donnons les moyens d'analyser à votre rythme les prestations correspondantes à votre demande et ainsi revenir sur nos analyses à tout moment et autant de fois que vous le souhaitez.