ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants in the Forum included representatives of seniors' organizations and community projects that had been funded by Health Canada under the New Horizons:
French: Il y avait parmi les participants des représentants d'organisations d'aînés et de projets communautaires financés dans le cadre du programme Nouveaux Horizons :
English: The Framework Decision on combating trafficking in human beings5 criminalises the trafficking of a person for the purpose of labour or sexual exploitation and approximates penalties.
French: La décision-cadre relative à la lutte contre la traite des êtres humains5 criminalise la traite des personnes à des fins d’exploitation de leur travail ou d’exploitation sexuelle et prévoit un rapprochement des sanctions.
English: • Lindane - has many labels for use as a seed treatment - all of which are being phased out64
French: • Le lindane a trouvé de nombreuses applications dans le traitement des semences, qui sont toutes graduellement abandonnées64.
English: They felt that the paper should include bottom-up innovation or innovation that affects quality of life, rather than focus solely on innovation that results in the creation of intellectual property.
French: Selon les participants, le document aurait dû porter sur les innovations issues de la base ou sur celles qui influent sur la qualité de vie au lieu de mettre simplement l'accent sur celles qui engendrent des éléments de propriété intellectuelle.
English: To select a database in this case use the mysqli_select_db() function.
French: Dans ce cas, vous pouvez utiliser la fonction mysqli_select_db() pour changer de base de données.
English: ASEM 7 in Beijing The 7th ASEM Summit in Beijing (24-25 October 2008) will have as its theme ‘Vision and Action:
French: ASEM 7 à Pékin Le 7ème Sommet ASEM qui aura lieu à Pékin (24-25 octobre 2008) aura pour thème «Vision et Action:
English: They do not experience an atmosphere of trust or of open dialogue in their organizations.
French: Ils ne sentent pas que le milieu organisationnel est propice à la confiance ou à des discussions franches.
English: Cultural resources cover a broad spectrum, ranging from the whole to the parts that make up the whole, i.e. a national historic site is a cultural resource as are parts of the site such as landscapes, buildings, archaeological sites and objects that have been determined to have historic value.
French: • les motifs qui justifient la désignation à titre de lieu historique national sont efficacement communiqués au public; • les valeurs patrimoniales du lieu (y compris celles qui ne sont pas liées aux motifs qui justifient la désignation à titre de lieu historique national) sont respectées dans toute décision ou action ayant une incidence sur le lieu.
English: Very little other comparative information was found, either as a beforeand-after comparison of the same ICGs, or as a controlled comparison of telehomecare-users to non-users.
French: Par exemple, si l’on se fie aux commentaires recueillis dans le cadre d’une étude menée au Tennessee, 9 de 14 aidants naturels et bénéficiaires de soins ont déclaré que le service de télésoins à domicile permettait un accès accru et plus rapide au service de conseils en soins de santé (Dimmick et coll., 2000, p.
English: However, the Ontario trading regulation allows the capped electricity sector to use emissions reduction credits from uncapped sectors, and from allowances from the United States, to meet the cap.
French: Cependant, le règlement sur les activités commerciales de l'Ontario autorise le secteur de l'électricité plafonné à utiliser les crédits de réduction des émissions liées à des secteurs non plafonnés, ainsi que les quotas d'émissions des États-Unis, pour respecter le plafond imposé.
English: - - -For use in the manufacture of electron tubes or radio frequency coils; Shielded inductors and coils, of a diameter of 6.35 mm or 9.525 mm, for use in the manufacture of television descramblers 10 - - - - -For use in the manufacture of electron tubes or radio frequency coils... 20 - - - - -Shielded inductors and coils, of a diameter of 6.35 mm or 9.525 mm, for use in the manufacture of television descramblers ................................
French: En fr.
English: Wendy Thomson Project Officer, Governance Unit
French: Wendy Thomson Agente de projet, Unité de gouvernance
English: FIDH recommends investigations into incidents of threats and harassment; administrative, civil and criminal penalties for anyone in public administration who obstructs the course of justice; and guaranteed protection for any individual against violence, threats, reprisals, discrimination, pressure or arbitrary influence of any other kind in response to the legitimate exercise of his or her rights.
French: La Fédération internationale des droits de l'homme (FIDH) recommande: d'enquêter sur les affaires de harcèlement et de menaces; de prendre des sanctions administratives, civiles et pénales contre les agents publics qui entravent la justice; d'assurer la protection de toutes les personnes contre toute violence, menaces, représailles, discrimination, pression ou autres actes arbitraires liés à l'exercice légitime de leurs droits.
English: In October 2002, Trial Chamber III found that there were sufficient grounds to proceed against Duško Jovanović, director of a media company publishing the Montenegrin newspaper DAN, for contempt of court pursuant to rule 77 (A) (ii), specifically for allegedly disclosing to the general public the identity of a protected witness in the Milošević case in knowing violation of an order of a Trial Chamber.
French: En octobre 2002, la Chambre de première instance III a estimé qu'il y avait des charges suffisantes pour engager, sur la base de l'article 77 A) ii) du Règlement, des poursuites pour outrage au Tribunal contre Duško Jovanović, directeur de la société de presse publiant le journal monténégrin DAN, qui aurait divulgué l'identité d'un témoin protégé dans l'affaire Milošević, violant par là même en connaissance de cause une ordonnance rendue par une Chambre de première instance.
English: Over those three decades, the number of child deaths fell by 2.5 per cent per year.
French: Au cours de ces trois décennies, le nombre de décès d'enfants a baissé de 2,5 % par an.
English: Child Benefit for persons who do not receive child allowance from employment.
French: L'allocation pour enfants destinée aux personnes qui ne perçoivent pas d'allocation pour enfants d'un employeur.
English: The objectives are to collect information on the services provided by facilities for abused women and on the characteristics of the clients they serve.
French: L’ enquête vise à recueillir des données sur les services offerts par les installations pour femmes violentées et sur les caractéristiques de la clientèle desservie.
English: Hi everyone, As you might have read in the last news we reached the Etna volcano top already on our first day of the Chastadays.
French: Salut tout le monde, Comme vous avez pu le voir dans ma news précédente nous somme sur l’Etna pour les Chastadays.
English: The subsequent high-gloss polishing completes the high-precision servicing process.
French: Le polissage final haute brillance qui suit termine ce processus de traitement de haute précision.
English: EVENT DESIGN GROUP INC Reference Number: 3000211983 Contract Date: 2004-10-27 Description of Work: 491 Management Consulting Contract Period: 2004-10-01 to 2004-10-30 Delivery Date: 2004-10-30 Contract Value: $34,220.48 Comments:
French: EVENT DESIGN GROUP INC Numéro de référence : 3000211983 Date du contrat : 2004-10-27 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2004-10-01 à 2004-10-30 Date de livraison : 2004-10-30 Valeur du contrat : 34 220,48 $ Commentaires :
English: For evaluation under this factor, such users equate to special interest groups representing a significant segment of the population.
French: Représenter le ministère au sein des comités et des groupes de travail interministériels; participer aux rencontres ou négociations intergouvernementales et internationales; remplir des tâches connexes.
English: Responsible, adult consumers, getting information from product labels, are meant to decide for themselves what they buy.
French: L'étiquetage et l'identification des produits doit permettre au consommateur de décider lui-même de ce qu'il veut acheter.
English: These will be strictly limited to 50 models and will always take priority over all others.
French: Celles-ci seront strictement limitées à 50 exemplaires et seront toujours prioritaires sur les autres versions.
English: To advise the CDS, to consider broad military matters related to the command, control and administration of the Canadian Forces and to assist the CDS in reaching decisions.
French: Dans quelle mesure le Ministère s’acquitte-t-il de ses responsabilités quant à la protection de la santé et de l’environnement par le biais d’activités de lutte contre la pollution?
English: Honduras has been the subject of a petition to the Inter-American Commission on Human Rights on the grounds that it has failed to protect persons infected with HIV/AIDS.  The complainant alleges discrimination and charges that the persons concerned are in imminent danger of death because they do not have access to treatment with antiretroviral medications.
French: Le Honduras a fait l'objet d'une plainte devant la Commission interaméricaine des droits de l'homme au motif que les séropositifs n'étaient pas protégés, souffraient de discrimination et risquaient de mourir faute d'avoir accès aux antirétroviraux.
English: Limited government resources and inefficiency and corruption in government.
French: k) Des ressources gouvernementales limitées et l'inefficacité et la corruption dans le Gouvernement.
English: Primary waves compress and dilate the matter they travel through (either rock or liquid) similar to sound waves. They also have the ability to move twice as fast as S waves.
French: "Seismos" est un mot grec signifiant choc, proche de l'expression "tremblement de terre", secou�, ou boug� violemment.
English: Under conditions of high humidity or fog, the rate of particle formation may be much faster as it facilitates, for example, the conversion of SO2 to sulphate (refer to Section 5.2.2).
French: Lorsque le taux d'humidité est élevé ou qu'il y a du brouillard, le taux de formation de particules peut s'accélérer fortement, car ces conditions facilitent entre autres la conversion du SO2 en sulfate (voir la section 5.2.2).
English: UNDP will strengthen the capacity of national stakeholders to manage risks due to natural or anthropogenic hazards.
French: Le PNUD aidera les acteurs nationaux à gérer les risques résultant d'aléas naturels ou anthropogéniques.
English: Urges States, relevant international organizations and regional and subregional fisheries management organizations and arrangements that have not done so to take action to reduce or eliminate by-catch, catch by lost or abandoned gear, fish discards and post-harvest losses, including juvenile fish, consistent with international law and relevant international instruments, including the Code, and in particular to consider measures including, as appropriate, technical measures related to fish size, mesh size or gear, discards, closed seasons and areas and zones reserved for selected fisheries, particularly artisanal fisheries, the establishment of mechanisms for communicating information on areas of high concentration of juvenile fish, taking into account the importance of ensuring confidentiality of such information, and support for studies and research that will reduce or eliminate by-catch of juvenile fish;
French: Engage instamment les États, les organisations internationales compétentes et les organisations et arrangements de gestion des pêches régionaux et sous-régionaux qui ne l'ont pas encore fait à prendre des mesures pour réduire les prises accessoires, les captures par des engins perdus ou abandonnés, les déchets de la pêche et les pertes après capture, notamment de juvéniles, conformément au droit international et aux instruments internationaux pertinents, y compris le Code, et en particulier à envisager des mesures, y compris le cas échéant des mesures techniques concernant la taille du poisson, la dimension des mailles des filets ou des engins de pêche, les déchets de la pêche, les saisons de fermeture et les zones d'interdiction ainsi que les zones réservées à certaines pêches, notamment les pêches artisanales, la mise en place de dispositifs pour communiquer des informations sur les zones à forte concentration de juvéniles, en tenant compte du fait qu'il importe de veiller au caractère confidentiel de ces informations, et à financer des études et recherches pour réduire les prises accessoires de juvéniles ou y mettre fin;
English: In addition, a new document of licence, bearing Licence No. 980053, will be issued to Executive Aviation Logistics, Inc. carrying on business as EAL.
French: De plus, une nouvelle licence, portant le numéro 980053, sera délivrée à Executive Aviation Logistics, Inc. exerçant son activité sous le nom de EAL.
English: To provide a common base, all measures were calculated based on assuming full utilization of the forecast wood supply; they thus represent potential rather than actual levels.
French: Les mesures indiquées ne comprennent pas l’activité économique ou liée à l’emploi qui est associée à la production de produits forestiers secondaires tels que le papier ou d’autres produits à valeur ajoutée.
English: States Parties to the present Covenant shall take appropriate steps to ensure equality of rights and responsibilities of spouses as to marriage, during marriage and at its dissolution.
French: Les États parties au présent Pacte prendront les mesures appropriées pour assurer l'égalité de droits et de responsabilités des époux au regard du mariage, durant le mariage et lors de sa dissolution.
English: TOP OF PAGE ES enfermedad de transmisión sexual (n.f.)
French: HAUT DE LA PAGE ES enfermedad de transmisión sexual (n.f.)
English: Disciplinary proceedings were conducted and suspended because a guard retired.
French: Une procédure disciplinaire a été ouverte puis suspendue en raison du départ à la retraite du gardien.
English: The coordinated export control policy, in line with common guidelines of the NSG and the ZC as well as their outreach activities, are of great significance for the effective deterrence and prevention of proliferation from the supply side.
French: La politique coordonnée de contrôle des exportations, ainsi que les directives communes définies par le Groupe des fournisseurs nucléaires et par le Comité Zangger, conjuguées à leurs activités d'ouverture, revêtent une grande importance pour ce qui est de la dissuasion et de la prévention efficaces de la prolifération sous l'angle de l'approvisionnement.
English: UN 3245 Amend the proper shipping name in column (2) to read as follows: "GENETICALLY MODIFIED MICROORGANISMS or GENETICALLY MODIFIED ORGANISMS".
French: No ONU 3245 Modifier le nom dans la colonne (2) comme suit: "MICRO-ORGANISMES GÉNÉTIQUEMENT MODIFIÉS ou ORGANISMES GÉNÉTIQUEMENT MODIFIÉS".
English: In practice, however, some babies in isolated regions are delivered by older women from the village.
French: Mais dans la pratique, certains accouchements sont pratiqués dans des régions éloignées par des matrones.
English: This production sheds light on one Canadian community's unique experience during the Second World War, in which productive members of society were perceived with fear and distrust and suffered as a result."
French: Cette production souligne l'expérience unique d'une collectivité canadienne pendant la Seconde Guerre mondiale, alors que des membres productifs de la société ont été perçus à travers le regard de la peur et de la méfiance et, en conséquence, ont souffert.
English: Cpl JF Lauzé, 4 Wing Imaging, 4 Wing Cold Lake An Israeli Air Force F-16 takes off from runway 31 during a period two morning launch at 4 Wing Cold Lake.
French: Cpl JF Lauzé, Imagerie de la 4e Escadre, 4e Escadre Cold Lake Un avion de chasse F-16 des Forces aériennes de l'Israel décol de la piste 31 lors d'une mission de l'avant-midi de la deuxième période de l'exercice MAPLE FLAG.
English: Developments there increasingly cause one to despair, as does the fact that the international community has so few opportunities for intervening in time.
French: On perd de plus en plus espoir lorsqu'on voit ce qui se passe, notamment lorsqu'on constate le peu de possibilités dont dispose la communauté internationale pour intervenir à temps.
English: Personally, I would like to see the name dispute between Macedonia and Greece put aside in the immediate future.
French: Personnellement, je voudrais que nous laissions de côté, dans l'immédiat, le différend sur le nom entre la Macédoine et la Grèce.
English: (d) Agree to change the name of ICP on Mapping Critical Levels and Loads to ICP on Modelling and Mapping; short name: ICP M&M;
French: d) Décider de rebaptiser le PIC relatif à la cartographie des niveaux et des charges critiques, PIC de modélisation et de cartographie, en abrégé : PIC-M et C;
English: BOARD OF INTERNAL ECONOMY The Board of Internal Economy is the governing body of the House of Commons.
French: BUREAU DE RÉGIE INTERNE Le Bureau de régie interne est l’organe directeur de la Chambre des communes.
English: This allegation engages section 7(b) of the CHRA which directs that it is a discriminatory practice for an employer, in the course of employment, to differentiate adversely in relation to an employee on a prohibited ground of discrimination.
French: Cette allégation met en cause l'alinéa 7b) de la LCDP, qui prévoit que le fait de défavoriser en cours d'emploi un employé, par des moyens directs ou indirects, constitue un acte discriminatoire s'il est fondé sur un motif de distinction illicite.
English: LWD abundance was similar to values reported from temperate regions, whereas LWD size and total volume were well below values for the Pacific Northwest.
French: L'abondance des DLG était semblable à celle rapportée dans les régions tempérées tandis que la dimension et le volume total des DLG étaient bien en deçà des valeurs rapportées pour la région du Pacifique Nord-Ouest.
English: Chief Superintendent Antoine Couture testified that formal training in this area had not been considered necessary.
French: Par conséquent, il n’existe pas de droit international de renoncer à une nationalité109.
English: On December 19, 2000, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian Pacific Railway Company dated December 13, 2000, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself, the Rural Municipality of Corman Park No. 344 and the City of Saskatoon, with respect to the work set out in the title.
French: Le 19 décembre 2000, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer Canadien Pacifique en date du 13 décembre 2000, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la Municipalité rurale de Corman Park No. 344 et la Ville de Saskatoon, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: At the same time, NGOs established by the Roma were involved in that process through the intermediary of the Greek Federation of Roma Organizations.
French: De même, des organisations non gouvernementales créées par des Roms y collaborent par l'entremise de la Fédération grecque des organisations roms.
English: Mr President, the Committee on Citizens' Freedoms has done some notable work in opening up a debate within the European Union Member States and thus assuring the highest security at European Council meetings and other similar events.
French: Monsieur le Président, j'apprécie beaucoup le travail accompli par la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures dans le but de lancer un débat à l'intérieur des États membres de l'Union et d'assurer ainsi une sécurité maximale lors des réunions du Conseil européen et d'autres événements comparables.
English: Overall, facilitators felt that the program had helped participants more than a little (2.35) on average.
French: Dans l'ensemble, les animateurs estiment que le programme a beaucoup aidé les participants en moyenne (2,35).
English: This means that you state your inten-tion to use the mark as described in your application.
French: Cela signifie que le requérant doit déclarer son intention d'employer la marque, tel que décrit dans sa demande.
English: Anywhere from 20 to 66 person years of exploration employment in short term work is projected for every $1M of government geoscience investment. There is significant potential for long term employment resulting from discoveries.
French: Entre 20 et 66 années-personnes d=emplois à court terme dans l=exploration devraient être créées pour chaque tranche de 1 M$ d=investissement gouvernemental dans les géosciences; le potentiel d=emplois à long terme résultant des découvertes est important.
English: Why were so many Americans attracted to the Canadian west?
French: Pourquoi tant d'Américains ont-ils été attirés par l'ouest canadien?
English: The principal aim is to contribute to the promotion of much-needed confidence in the electoral process between voters and the political elite in Georgia.
French: Il a fourni des éléments utiles aux Etats participants de l’OSCE pour l’établissement de partenariats secteur public–secteur privé dans la lutte contre le trafic et pour la poursuite des travaux sur les aspects économiques du trafic.
English: Discussion on a national human rights body was continuing.
French: L'examen d'un organisme national au service des droits de l'homme se poursuit.
English: Mine production is expected to begin in January 2008 at a rate of 500 t/d.
French: Des forages auraient recoupé dans celles-ci jusqu’à 0,48 % d’U3O8 sur 0,5 m et 0,11 % d’U3O8 sur 2,0 m.
English: Massive cuts (-45.5%) in direct air capacity from Italy may present an added constraint to travel growth.
French: D’énormes réductions (-45,5 %) de la capacité aérienne directe en provenance de l’Italie pourraient représenter une contrainte additionnelle à la croissance du tourisme.
English: HOUSING Affordable, stable and good quality housing is essential to ensuring positive outcomes for First Nations, Inuit and Métis and their communities.
French: LOGEMENT Des conditions de logement stable, abordable et de bonne qualité sont essentielles pour obtenir des résultats susceptibles d’améliorer le sort des Métis, des Inuits, des PremiPres nations et de leurs communautés.
English: • involvement, support and commitment by participants, partners and the community; and
French: • l'importance de la participation, du soutien et de l'engagement des intéressés, des partenaires et de la collectivité; et
English: CSC continued, within existing capital reference levels, implementing its Long Term Capital Plan towards realizing its corporate priorities, including addressing both a changing offender population and infrastructure and facility rust-out.
French: Dans les limites qu’imposent les niveaux de référence des dépenses en capital, le SCC a continué de mettre en œuvre son plan d’investissement à long terme en vue de réaliser ses priorités organisationnelles, y compris le fait de s’adapter à une population carcérale en évolution et de s’occuper de l'infrastructure, notamment des installations vétustes.
English: • Staff education/pre-service education
French: • Promotion de la santé/Éducation communautaire
English: 4.98 The Panel believes the compliance and administrative burden associated with the current FAPI regime is acceptable and necessary to protect the Canadian tax base, particularly given the Panel’s recommendation to move to a broader exemption system for foreign active business income.
French: 4.98 Selon le Groupe consultatif, le fardeau d’observation et d’administration rattaché au présent régime concernant le RÉATB est acceptable et nécessaire pour protéger l’assiette fiscale canadienne, surtout à la lumière de la recommandation du Groupe consultatif d’adopter un régime d’exemption élargie pour les revenus tirés d’une entreprise exploitée activement à l’étranger.