ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any credit card payments associated with your reservation will automatically be refunded to the original form of payment once you have cancelled your hotel reservation.
French: Tous les paiements par carte de crédit liés à votre réservation vous seront automatiquement remboursés selon le mode de paiement initial une fois que vous aurez annulé votre réservation d'hôtel.
English: • A coherent Government Agenda.
French: • Un programme d'action gouvernemental cohérent.
English: Generally speaking, the Service's assistance takes the form of information-sharing on matters concerning threats to the security of Canada as defined in section 2 of the CSIS Act and the form of "assessments" with respect to the inadmissibility classes of section 19 of the Immigration Act.
French: En règle générale, son assistance sur ce plan va des échanges d'informations sur les questions entourant les menaces à la sécurité du Canada, au sens de l'article 2 de la Loi sur le SCRS, aux « évaluations » concernant les catégories de personnes non admissibles en vertu de l'article 19 de la Loi sur l'immigration.
English: I want to address two specific points in this report.
French: Je tiens à aborder deux points spécifiques du rapport.
English: It is also important that we continue to encourage Africans to organize themselves.
French: Il est également important que nous continuions à encourager les Africains à s'organiser eux-mêmes.
English: In 1998 the graduates of the Programme, together with other interested persons, formed the Diversity Institute of Bermuda, a non-profit organisation committed to creating, through education and research, an environment that promotes awareness and appreciation of human diversity.
French: En 1998, les diplômés du programme ont constitué, avec d'autres personnes intéressées, le Diversity Institute of Bermuda, organisation à but non lucratif dont le but est de créer, grâce à l'éducation et à la recherche, un climat propice à la compréhension et l'appréciation de la diversité humaine.
English: If you write '%name%.%ext%', the %name% tag will be replaced by the original filename.
French: Si vous ecrivez '%name%.%ext%', la metadonnée %name% est remplacé par le nom de fichier original.
English: 6.4 Confusion and the Word "Group" Where there are no other unrelated companies with the same distinctive feature (not very high, not very low distinctiveness) as the proposed corporate name, the proposed name would be available without further requirement.
French: 6.4 Le risque de confusion et le mot « groupe » S'il n'y a pas d'autres sociétés non liées dont la dénomination comporte le même élément distinctif (lequel n'est pas très distinctif ni très peu distinctif) que celui de la dénomination proposée, celle-ci pourra être autorisée sans que d'autres exigences s'appliquent.
English: The completed requests were classified as follows:
French: Mentionnons que les totaux ne correspondent pas puisqu’une demande peut être refusée en vertu de plusieurs exceptions.
English: The Government of Canada will work closely with the communities involved to achieve MPA status for the area."
French: Le gouvernement du Canada travaillera en étroite collaboration avec ces communautés afin de donner à cette zone le statut de ZPM.
English: The CanadaChina Action Plan for 1999-2000 provided an opportunity for Canada and China to work jointly in such areas as energy efficiency and conservation, alternative fuels, transportation and clean energy, flood prevention and management of water resources, strengthening linkages between researchers and helping to build environmental institutions in China.
French: Par exemple, grâce à l’Accord nord-américain de coopération dans le domaine de l’environnement, Environnement Canada a influencé le programme de travail de la Commission de coopération environnementale afin qu’il tienne davantage compte des priorités canadiennes en matière d’environnement En plus de ses travaux avec les organismes internationaux, Environnement Canada travaille directement avec des gouvernements étrangers au règlement des questions d’intérêt commun.
English: Here you can learn about the role of the Governor General through interactive displays that visitors of all ages will enjoy.
French: Ici, on explique le rôle du gouverneur général à l’aide d’expositions interactives qui plairont à tous.
English: After our favourite Clos Pioggiale red 2004, this year they make us discover an outstanding white 2003, crystal clear with hints of green.
French: Coup de coeur 2004 avec le Clos Poggiale rouge, ils font découvrir cette année un somptueux blanc 2003, d'une pâleur christalline piquée de reflets verts brillants.
English: 6.1.2 Engaging other departments in the transition to Shared Travel Services STSI has experienced difficulty in managing the transition to shared travel services.
French: 6.1.2 Faire participer d'autres ministères à la transition vers les services de voyage partagés L'ISVP a éprouvé des difficultés quant à la gestion de la transition vers des services de voyage partagés.
English: Annex A.4 Number and Average Age of All Active Anglers, by Gender and Jurisdiction, 2005
French: Enquête de 2005 sur la pêche récréative au Canada Tableaux sommaires
English: Canada and the UN Canada was one of the 51 original members of the UN.
French: Le Canada et les Nations Unies Le Canada est l’un des 51 membres d’origine de l’ONU.
English: A prominent positive magnetic anomaly and a corresponding gravity low strike west across the trend of the rift from the vicinity of Michipicoten Island.
French: Une anomalie magnétique proéminente et un creux gravimétrique correspondant sont orientés en direction ouest et recoupent la direction du rift en partant des environs de l'île de Michipicoten.
English: The net effect is that the chloroform demand for HCFC-22 production is fairly constant.
French: Il s'ensuit, globalement, que la demande de chloroforme pour la fabrication du HCFC-22 est assez constante.
English: Vessels, barges or other floating equipment complying with all applicable rules regarding safety and navigation and capable of containing all waste cargo during loading and transit to the approved disposal site.
French: Navire, péniche ou autre pièce d'équipement flottant respectant toutes les normes de sécurité et de navigation applicables et pouvant contenir la totalité des matières durant le chargement et le transport jusqu'au lieu d'immersion.
English: Each committee must report the Estimates back not later than May 31 of the fiscal year to which they apply.
French: Chaque comité doit en faire rapport au plus tard le 31 mai de l’année financière à laquelle le Budget s’applique.
English: • in cases where the Hague Convention applies (see the section The Hague Convention), assist you in making direct contact with the relevant Canadian provincial/territorial central authority, and assist the central authorities both in Canada and abroad;
French: • lorsque la Convention de La Haye s'applique (voir la section La Convention de la Haye), vous aider à entrer en contact directement avec l'Autorité centrale au niveau provincial ou territorial au Canada et assister les Autorités centrales au Canada et à l'étranger;
English: Ten highest ranked infrastructure gaps for importance and feasibility combined for cancer experts Gap A19 A14 A17 C22 C15 C19 A15 A16 B25 C18 Label NACI equivalent in cancer screening Accessibility of P/T databases for modeling Network of different disciplines CIC HPV working group Articulation of goal of the program Environmental scan of acceptability studies Capacity of epi/eco modelling Define acceptable conflict of interest levels CIHR RFPs that focus on multi-disciplines Impact of minors’ consent Importance 4.25 4.38 4.17 4.13 4.10 3.50 4.25 4.15 3.75 4.25 Feasibility 4.33 4.00 4.09 3.80 3.73 4.22 3.45 3.55 3.92 3.40 Total (n = 13) 8.58 8.38 8.26 7.93 7.83 7.72 7.70 7.70 7.67 7.65
French: Les 10 grandes lacunes en matière d’infrastructure selon les critères d’importance et de faisabilité combinés, de l’avis des cancérologues Lacune A19 A14 A17 C22 C15 C19 A15 A16 B25 C18 Libellé abrégé Équivalent du CCNI pour le dépistage du cancer Accessibilité des bases de données P-T à des fins de modélisation Réseau interdisciplinaire Groupe de travail du CCI chargé du VPH Énoncé du but du programme Analyse de conjoncture sur les études d’acceptabilité Capacité de modélisation épid./écon. Définition des niveaux acceptables de conflit d’intérêts Appels d’offres multidisciplinaires par les IRSC Impact du consentement des mineurs Importance 4,25 4,38 4,17 4,13 4,10 3,50 4,25 4,15 3,75 4,25 Faisabilité 4,33 4,00 4,09 3,80 3,73 4,22 3,45 3,55 3,92 3,40 Total (n = 13) 8,58 8,38 8,26 7,93 7,83 7,72 7,70 7,70 7,67 7,65
English: So please allow me to reiterate the very strong commitment of my country to the consolidation of a long-lasting peace in Central America, faced with the need to promote profound transformations that will lead to economic and social development in the region.
French: Permettez-moi donc de réaffirmer le ferme engagement de mon pays en faveur de la consolidation d'une paix durable en Amérique centrale, qui est confrontée à la nécessité d'introduire de profondes transformations qui déboucheront sur le développement économique et social dans la région.
English: The Enrollment Commission, in accordance with standards set by it, shall reimburse each Enrollment Committee for its reasonable out-of-pocket expenses incurred over the period of three years from the date of each Enrollment Committee's inception.
French: Des Premières nations du Yukon peuvent établir conjointement un comité d'inscription composé d'au plus cinq membres appartenant à ces Premières nations du Yukon.
English: The present agreement expires at the end of next year.
French: L'accord actuel vient à expiration à la fin de l'année prochaine.
English: That is an area, particularly crucial in the business-to-business sector, where small- and medium-sized enterprises have a crucial role to play in the European economy.
French: Il s'agit d'un domaine d'une importance toute particulière dans le secteur interentreprises, où les PME ont un rôle déterminant à jouer dans l'économie européenne.
English: Every obligation involves a cost of some kind, which above all the new, smaller telecommunications companies in Europe and the new service-providers with many young staff really cannot afford at present.
French: Car toute obligation entraîne des frais. Frais que ne peuvent vraiment pas assumer en ce moment les petites et nouvelles entreprises de télécommunications européennes et les nouveaux fournisseurs de services qui ont embauché un important personnel jeune.
English: Couriers authorized by the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) to participate in the program may have qualifying goods released by presenting a cargo/release list to the CCRA.
French: Les entreprises de messagerie autorisées par l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) à participer au programme peuvent demander la mainlevée de marchandises admissibles en présentant une liste du fret et de la mainlevée à l'ADRC.
English: The regional Director Generals are responsible for adapting the PSC's programs and services to the particular needs of each region.
French: Le cas échéant, le Secrétariat gère des accords internationaux et des protocoles d'entente, et coordonne les activités internationales.
English: First, it is our opinion that the Parties to the Convention should improve their internal coordination as regards combating desertification, by taking a more integrated approach to this issue as a whole.
French: Premièrement, les parties présentes à la convention devraient améliorer leur coordination interne en ce qui concerne la lutte contre la désertification en privilégiant une approche davantage intégrée face au problème en tant que tel.
English: (c) Making known and promoting the First Children's Embassy of the World.
French: c) Diffusion et promotion de l'ambassade des enfants du monde.
English: As long as you buy or build a qualifying home, and you meet all the applicable conditions to participate in the HBP, you can use the funds you withdrew under the HBP for any purpose.
French: Si vous utilisez toute la période de remboursement de 15 ans pour rembourser les retraits, vous pourrez participer de nouveau au RAP en 2014. Si vous remboursez entièrement les retraits en 2007, vous pourriez peut-être participer de nouveau en 2008.
English: By this approach UNIDO will seek to use industrial development as a useful mechanism for contributing to the achievement of MDGs.
French: L'ONUDI utilisera ainsi le développement industriel pour contribuer à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: OnVu™ increases consumer food safety by reflecting the integrity of the chill chain.
French: OnVu™ augmente la sécurité alimentaire chez le consommateur en visualisant l’intégrité de chaîne du froid.
English: This area includes about 13,000 square kilometres (5,000 square miles) on which Inuvialuit have title to surface and subsurface rights.
French: Sur près de 13 000 kilomètres carrés de ces terres, les Inuvialuit jouissent de droits de surface et de droits d’exploitation souterraine.
English: If the accommodation is first made available before April 2009 and is provided under an agreement in writing entered into before September 25, 2006, then the VRP rules may still apply.
French: Si l'hébergement est offert la toute première fois avant avril 2009, et ce, aux termes d'une convention écrite conclue avant le 25 septembre 2006, les règles prévues dans le cadre du programme de remboursement aux visiteurs pourraient toujours s'appliquer.
English: For dining, the tourist can select international cuisine in numerous restaurants, bars and cafeterias.
French: Pour manger, le touriste peut choisir la cuisine internationale dans de nombreux restaurants, bars et cafétérias.
English: We reaffirm that any form of impunity for crimes motivated by racist and xenophobic attitudes plays a role in weakening the rule of law and democracy and tends to encourage the recurrence of such acts;
French: Nous réaffirmons que l'impunité, sous quelque forme que ce soit, des crimes motivés par le racisme et la xénophobie est un facteur d'affaiblissement de la légalité et de la démocratie et tend à encourager la résurgence de tels actes;
English: Workplace difficulties (conflict with management or colleagues, work environment, etc.) * Results reflect those who responded 'yes' to Q99.
French: Difficultés en milieu de travail (conflits avec des gestionnaires ou des collègues, environnement de travail, etc.) * Ces résultats représentent les personnes qui ont répondu « oui » à la question 99.
English: The preambular part addresses in particular the crucial commitments adopted in the Beirut plan of action by the heads of State and Government of countries that use French as a common language.
French: Le préambule porte particulièrement sur les engagements essentiels adoptés par les chefs d'État et de gouvernement des pays ayant le français en partage dans le Plan d'action de Beyrouth.
English: ◦ With respect to looking forward over a 6 to 10-year horizon, it was noted that very few private sector forecasters go beyond 3 to 4 years.
French: • En ce qui concerne les périodes de six à dix ans, d’aucuns ont noté que les prévisions du secteur privé dépassent rarement les trois ou quatre ans.
English: All infected plants and plant debris should be removed and destroyed promptly, before sclerotia have time to form.
French: Enlever et détruire rapidement tous les plants infectés et les débris végétaux, avant que les sclérotes n’aient le temps de se former.
English: At the same time, bearing in mind that the Lukashenko regime depends more than ever on Western technology, money and markets, the EU has an efficient leverage over the regime's further behaviour.
French: Simultanément, en tenant compte que le régime Loukachenko dépend plus que jamais de la technologie occidentale, de l'argent et des marchés, l'UE dispose d'un levier efficace sur le comportement futur du régime.
English: Hence, Colombia has made major strides in this area by providing guarantees that minors will not participate in conflicts in any form; such guarantees extend beyond those recently established in the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of Children in Armed Conflict.
French: De cette façon, la Colombie a fait des progrès importants garantissant que les mineurs ne participeront pas de quelque façon que ce soit à des conflits armés; ces garanties vont au-delà de celles qui ont été établies récemment par le Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: This also applies to renewal fees validly paid before the due date (Rule 51(1), second sentence).
French: Il en va de même pour les taxes annuelles acquittées valablement avant l'échéance (règle 51(1), deuxième phrase).
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 982 Assistant Deputy Minister (Human Resources - Civilian) 22 78 32 Corporate Units 20 80 11
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 982 Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - civil) 22 78 32 Unités de gestion 20 80 11
English: Don’t miss the concerts- the line-up this year is impressive!
French: Et cette année nous avons une gamme unique de concerts.
English: The report refers to limited instances in which abortion is not prohibited.
French: Le rapport se réfère à des cas limités où l'avortement n'est pas interdit.
English: A balance needs to be struck between research into prevention of diseases and the development of effective treatments and medicines.
French: Il faut établir un équilibre entre recherche sur la prévention des maladies et développement de traitements et de médicaments efficaces.
English: In keeping with these considerations and taking into account the fact that the non-EU European NATO members had already been invited to contribute to improving European military capabilities, it would be discriminatory in theory and in practice to treat forces declared available by the six non-EU European NATO members as "additional". Consequently those forces should constitute an integral part of commitments to the headline goal on a par with those of EU member states.
French: Mission des Nations unies en Bosnie-Herzégovine – MINUBH (Bulgarie, Estonie, Hongrie, Islande, Norvège, Pologne, République tchèque, Roumanie, Turquie, Ukraine, etc.) ; Force de stabilisation de l’OTAN en BosnieHerzégovine – SFOR (Albanie, Bulgarie, Estonie, Hongrie, Islande, Lettonie, Lituanie, Norvège, Pologne, République tchèque, Roumanie, Russie, Slovaquie, Slovénie, Turquie, etc.) ; Force de l’OTAN au Kosovo – KFOR (Bulgarie, Géorgie, Hongrie, Islande, Lituanie, Norvège, Pologne, République tchèque, Roumanie, Russie, Slovaquie, Slovénie, Suisse, Turquie, Ukraine, etc.). 54 Voir paragraphes 61 et 62, Conclusions de la présidence, Conseil européen, Barcelone, 15 et 16 mars 2002.
English: The Committee welcomes the acceptance by the State party, on 8 February 1995, of the amendment to article 8, paragraph 6, of the Convention.
French: Le Comité accueille avec satisfaction l'acceptation par le Canada, le 8 février 1995, des amendements au paragraphe 6 de l'article 8 de la Convention.
English: That is not really the right way forward.
French: Le Comité des ministres se réunit où il veut, y compris avec le G8.
English: The following chart summarizes our key departmental priorities linked to key results commitments.
French: Le tableau suivant résume les principales priorités du Ministère en regard des principaux engagements en matière de résultats.
English: • Net public debt consists of interest-bearing debt, other liabilities (primarily accounts payable) and financial assets (cash, accounts receivable, assets in the foreign exchange account, investment in Crown corporations and loans to other governments).
French: • La dette publique nette est constituée de la dette portant intérêt, des autres obligations (surtout les comptes fournisseurs) et des actifs financiers (espèces, comptes clients, actifs du compte d’opérations de change, investissement dans les sociétés d’État et prêts à d’autres administrations).
English: For those reasons, the Canadian forest industry is seeking to reduce its transportation costs.
French: Pour ces raisons, l'industrie forestière canadienne cherche à réduire ses coûts de transport.
English: The Conseil des Montagnais du Lac-Saint-Jean stated that it was satisfied with the partnership agreement reached with the proponent.
French: Le Conseil des Montagnais du Lac Saint-Jean se dit satisfait de l’entente de partenariat conclue avec le promoteur.
English: Mr. Merklinger corroborated the statement that he had exerted no influence at all on Mr. Adamson, who had approved the rating guide at the start of the process.
French: Pour sa part, M. Merklinger a témoigné qu’il n’a influencé M. Adamson d’aucune façon et que celui-ci a approuvé le guide de cotation au début du processus.
English: If you experience any difficulties or have any problems, you should contact your OT via the student pages of the eTelestia website. Your OT is there to help you through your studies every step of the way.
French: En cas de problème avec votre tuteur, vous pouvez contacter eTelestia en utilisant l’adresse électronique confidentielle qui vous est fournie à cet effet.
English: In connection with item 188 of the draft agenda (Need to examine the exceptional international situation pertaining to the Republic of China on Taiwan, to ensure that the fundamental right of its twenty-three million people to participate in the work and activities of the United Nations is fully respected), the General Committee decided not to recommend its inclusion.
French: En ce qui concerne le point 188 du projet d'ordre du jour (Nécessité d'examiner la situation internationale exceptionnelle de la République de Chine à Taiwan, afin de garantir le plein respect du droit fondamental de ses vingt-trois millions d'habitants à participer à l'action et aux activités de l'Organisation des Nations Unies), le Bureau a décidé de ne pas recommander son inscription.
English: The budget line is kept to cover possible completion costs.
French: Cet article est maintenu afin de couvrir d’éventuels coûts d’achèvement du projet.
English: (7.6.1995—4110/30) The principles related with the applications regarding the neighbouring rights are determined by the regulations to be introduced within 6 months from the effective date of this law.
French: Les modalités pratiques de mise en œuvre des droits voisins sont fixées par voie de règlement, publié dans les six mois qui suivent la date d’entrée en vigueur de la présente loi.
English: • Transport CULTURE > "Culture" programme This Decision establishes a financing and programming instrument for cultural cooperation for the period 1 January 2007 to 31 December 2013.
French: • Transports CULTURE > Programme « Culture » Cette décision établit un instrument de financement et de programmation pour la coopération culturelle pour la période allant du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2013.
English: Mr. Carle (United States of America) agreed with the Special Rapporteur that everything possible must be done to support the democratic transition, which was the only sure basis for the promotion of human rights in the Federal Republic of Yugoslavia, but he took issue with him on several points.
French: M. Carle (États-Unis d'Amérique) est d'accord avec le Rapporteur spécial pour penser que l'on doit tout faire pour favoriser la transition démocratique, seul fondement sûr de la promotion des droits de l'homme dans la République fédérale de Yougoslavie mais ne partage pas son avis sur plusieurs points.
English: Programmes and investment initiatives to enhance the participation of women and youth in the rural economy are urgently required.
French: Il faut d'urgence renforcer la participation des femmes et des jeunes à l'économie rurale à l'aide de programmes et d'investissements.