ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two positions under general temporary assistance (1 P-4 and 1 P-3) are proposed to strengthen a pre-implementation team that would also include staff members from the United Nations Secretariat as well as the agencies, funds and programmes in its preparatory work towards the implementation of the IPSAS.
French: Deux temporaires (1 P-4 et 1 P-3) viendraient renforcer l'équipe chargée de ces travaux, qui se composera de membres du Secrétariat de l'ONU et des secrétariats des institutions spécialisées et des fonds et programmes des Nations Unies.
English: Finally, we are all familiar with the Eurostat problems.
French: Enfin, nous connaissons tous les problèmes d’Eurostat.
English: It also welcomed the move towards results-based budgeting, which would help improve the overall performance of the Organization.
French: Elle se réjouit également de l'orientation vers une budgétisation axée sur les résultats susceptible d'améliorer les performances globales de l'Organisation.
English: The United Nations is at the centre of multilateral efforts on non-proliferation, arms control and disarmament.
French: L'Organisation des Nations Unies est au centre des efforts multilatéraux en matière de non-prolifération, de maîtrise des armements et de désarmement.
English: Committee reports would be submitted to the Prime Minister, who would then table the reports in Parliament.
French: Les rapports du comité seraient remis au premier ministre qui, ensuite, les déposerait au Parlement.
English: For the establishment of the potteries, the Provincial Government should have the land surveyed by an intelligent person, satisfying to it, and should then make the necessary rulings regarding the running of the potteries, in order to rid local people of the commonly-held notion that such work is unworthy of noble folk; making them understand that in taking up such trades they are in no way diminishing their chances of being admitted to honorific title.
French: Que, pour l'établissement des poteries, la Diputación fasse reconnaître le terrain par une personne intelligente de sa confiance et prenne ensuite les providences correspondant à leur érection, en s'efforçant d'ôter de l'esprit des gens du lieu l'appréhension qu'ils ont que de semblables métiers sont indignes de la noblesse; leur donnant à entendre qu'ils ne perdent rien à s'en occuper.
English: Implementation and taking stock of progress.
French: Application et évaluation des progrès accomplis
English: Blais et al., Anatomy of a Liberal Victory, p.
French: Blais et coll., Anatomy of a Liberal Victory, p.
English: Section 253.1 provides that where the liability of the trust is limited by operation of any law governing the partnership arrangement, the trust is not considered to carry on the business of the partnership solely because of the acquisition and holding of that interest.
French: L’article 253.1 prévoit que lorsque la responsabilité de la fiducie est limitée par l’application de toute loi qui régit le contrat de société, la fiducie n’est pas considérée comme exploitant l’entreprise de la société de personnes du seul fait qu’elle a acquis cette participation.
English: Its priority is to ensure that by 2015 all children in the world, especially girls, complete primary school education.
French: Sa priorité est de contribuer à donner à tous les enfants du monde, en particulier aux filles, une éducation primaire complète d'ici à 2015, tout en prenant en compte les autres niveaux d’éducation et de formation.
English: Questions of American Samoa, Anguilla, Bermuda, the British Virgin Islands, the Cayman Islands, Guam, Montserrat, Pitcairn, Saint Helena, the Turks and Caicos Islands and the United States Virgin Islands
French: Questions d'Anguilla, des Bermudes, de Guam, des îles Caïmanes, des îles Turques et Caïques, des îles Vierges américaines, des îles Vierges britanniques, de Montserrat, de Pitcairn, de Sainte-Hélène et des Samoa américaines (suite)
English: The basic personal amount remains at $8,044.
French: Le montant personnel de base révisé est de 8 044 $.
English: Check your Mission Statement against the following questions:
French: Vérifier si votre énoncé de mission est conforme à ces critères en répondant aux questions suivantes :
English:  Can these cost implications be said to constitute an undue hardship  on employers?
French: Peut- on dire que ces répercussions constituent une contrainte excessive pour les employeurs ?
English: (5) The long-term strategy described in subsection 4(2) refers to the control of "CEPA toxic" substances and other pollutants from industrial, commercial and institutional sources, including government operations, that discharge those substances to wastewater collection systems and wastewater treatment systems.
French: (5) La stratégie à long terme décrite au paragraphe 4(2) réfère au contrôle des substances toxiques en vertu de la LCPE et à d'autres polluants provenant de sources industrielles, commerciales et institutionnelles, y compris des opérations gouvernementales, qui rejettent ces substances dans les systèmes de collecte d'eaux usées et les systèmes de traitement d'eaux usées.
English: It is as a community that we must take the steps necessary to conserve and protect this exceptional heritage for present and future generations.
French: C'est à titre de communauté que nous devons prendre les mesures nécessaires pour préserver et protéger cet héritage exceptionnel à l'intention des générations actuelles et futures.
English: The close of the twentieth century showed that women the world over have made tremendous strides in all spheres of development — traditional and non-traditional — in science, technology, politics, business, finance, health, education, culture and, of course, the arts.
French: La fin du XXe siècle a montré que les femmes du monde entier ont réalisé des progrès dans tous les domaines du développement - traditionnel et non traditionnel - dans les sciences, la technologie, la politique, les affaires, les finances, la santé, l'éducation, la culture et bien entendu, les arts.
English: The first tactic should therefore consist in ensuring that poor countries and the most impoverished populations have access to generic medicines. This is something that my fellow Member has spoken about.
French: La première des pistes consisterait par conséquent à faire en sorte que les pays pauvres, les populations les plus démunies puissent avoir accès à des médicaments génériques, ma collègue en a parlé.
English: As the issue concerning Air Canada's seating policy is currently under review following the Agency's Decision No. 120-AT-A-1998, dated March 30, 1998, any measures deemed necessary by the Agency on this issue in that case will apply in the present case.
French: Comme la politique d'assignation des sièges d'Air Canada fait actuellement l'objet d'un examen par suite de la décision de l'Office du 30 mars 1998 portant le no 120-AT-A-1998 , toute mesure que l'Office estimera nécessaire à ce sujet s'appliquera au cas présent.
English: Indeed, the Front National’s popular support has fallen from around 15% to 10%, weakening the FN tremendously and strengthening the traditional French right.
French: Le Front National est ramené de 15 à 10 % des voix environ, un énorme recul qui se traduit par un renforcement de la droite traditionnelle française.
English: Through the United Nations peace-building missions, the Secretary-General's special envoys and representatives have encouraged and facilitated national dialogue and unity, respect for the democratic process and human rights.
French: Grâce aux missions de rétablissement de la paix des Nations Unies, les envoyés et représentants spéciaux du Secrétaire général ont encouragé et facilité le dialogue et l'unité nationale ainsi que le respect du processus démocratique et des droits de l'homme.
English: Today, the world looks with hope to the unprecedented integration process on the African continent.
French: Aujourd'hui, le monde observe avec espoir le processus d'intégration sans précédent sur le continent africain.
English: To meet the challenge, a project team was assembled that combined direct experience of cultural organizations in the region with extensive economic analysis and evaluation know how and a bilingual capacity.
French: Pour relever ce défi, une équipe de projet a été mise sur pied; elle regroupait des individus alliant une expérience concrète des organisations culturelles de la région, une forte capacité d’analyse et d’évaluation économiques ainsi qu’un haut niveau de bilinguisme.
English: If an amendment is desired then thought should be given to it in advance and it should be placed in writing for the consideration of others.
French: Si on souhaite un amendement, il faudrait y réfléchir avant et ensuite, le formuler par écrit pour le soumettre à l'examen des autres membres.
English: WIPO/GRTKF/IC/5/15 page 65 fundamental principle of prior informed consent: ‘prior’ in that analysis must be done before proceeding forwards; ‘informed’ in that a knowledgeable understanding of the framework of a binding instrument was necessary (since, in practical terms, this meant that the high quality work being conducted by the Secretariat should continue forwards, the representative confirmed that it strongly supported the extension of the mandate of the Committee); and ‘consent’ meant that once the Committee had an informed perspective, and only at that point, the representative would be in a position to exercise its discretion whether to participate in substantive negotiations.
French: Cette position se fonde sur le principe essentiel du consentement préalable donné en connaissance de cause : en l’occurrence, "préalable" signifie que ce consentement doit être donné avant de procéder à toute démarche ultérieure; "en connaissance de cause" signifie qu’une compréhension éclairée du cadre d’un instrument contraignant est nécessaire (étant donné que, dans la pratique, cela signifie que les travaux de grande qualité menés à bien par le Secrétariat doivent se poursuivre, le représentant a confirmé qu’il appuie sans réserve la prolongation du mandat du comité); et, enfin, "consentement" signifie que lorsque et seulement lorsque le comité se sera forgé un point de vue en toute connaissance de cause, le représentant sera alors à même de décider librement s’il participera aux négociations quant au fond.
English: Mycoplasma hominis Ureaplasma urealyticum Males: . urethral discharge . burning on urination . irritation in the distal urethra or meatus . unexplained pyuria Females: . genital discharge . lower abdominal pain of recent onset . intermenstrual bleeding . purulent or muco- purulent cervical discharge Check for abdominal tenderness Males: . >= 4 polymorphonuclear (PMN) cells per oil immersion field on Gram stain of discharge* Females: . signs are best detected during a non-menstrual phase . mucopurulent endocervical discharge in women "Most at Risk" (OR when follow-up is uncertain) may be sufficient for presumptive treatment Males:
French: Mycoplasma hominis Ureaplasma urealyticum Hommes : . écoulement urétral . sensation de brûlure à la miction . irritation au niveau de l'urètre distal ou du méat . pyurie inexpliquée Femmes : . pertes génitales . douleurs abdominales basses d'apparition récente . saignements intermenstruels . écoulement cervical purulent ou mucopurulent Examiner pour douleurs abdominales Hommes : . >= 4 polynucléaires (PN) par champ microscopique à immersion du frottis coloré par la méthode de Gram* Femmes : . les signes sont plus faciles à détecter en dehors des menstruations . un écoulement cervical mucopurulent chez les femmes à «risque élevé» (OU lorsque le suivi est incertain) peut être suffisant pour un traitement présomptif Hommes :
English: Mission Patch Activity Your team must design a Canadian National Marsville Mission Patch for your own space adventure.
French: Activité du logo de mission Votre équipe doit concevoir un logo de mission pour votre propre aventure dans l'espace, dans le cadre du Programme canadien Marsville.
English: The regulations are a product of extensive consultation with stakeholders, such as law enforcement agencies, industry and professional associations.
French: L'élaboration du règlement a suivi une série de consultations auprès des principaux intervenants, notamment les organismes d'application de la loi, l'industrie et les associations professionnelles.
English: 4.9 As to handcuffing upon removal from the centre, the State party observes from DIMA's response to HREOC's inquiry that the hunger strikers were detained and removed from the recreation room peacefully and without force or incident.
French: 4.9 En ce qui concerne les menottes passées à l'auteur lorsqu'il a quitté le centre, l'État partie fait observer, en se fondant sur la réponse du DIMA à l'enquête de la Commission des droits de l'homme et de l'égalité des chances, que les grévistes de la faim ont été pris et sortis de la salle des loisirs de manière pacifique et sans usage de la force ni incident.
English: Drug Patents and Drug Prices:
French: The Role of the PMPRB.
English: Mr. Likwelile (United Republic of Tanzania): I should like, first, to join others in thanking the Secretary-General for his comprehensive report under this agenda item.
French: M. Likwelile (République-Unie de Tanzanie) (parle en anglais) : Je voudrais commencer par ajouter mes remerciements au Secrétaire général à ceux des autres délégations, pour son rapport complet au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Victoria County Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC comtÃ© de Victoria Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: • Large playing area PROCEDURE Introduction 1.
French: • Une grande aire de jeu MARCHE À SUIVRE Introduction 1.
English: Protocol annexed to the Treaties establishing the European Community and the European Atomic Energy Community — Protocol (No 36) on the privileges and immunities of the European Communities (1965)
French: L'Union européenne, en collaboration avec l'Union de l'Europe occidentale, élabore des arrangements visant à améliorer la coopération entre elles, dans un délai d'un an à compter de l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam.
English: Kipawa Sales & Service Reference Number: 45211064 Contract Date: 2007/07/25 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2007/07/25 to 2007/08/17 Delivery Date: 2007/08/17 Contract Value: $24 523,43 Comments:
French: Kipawa Sales & Service Numéro de référence : 45211064 Date du contrat : 2007/07/25 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2007/07/25 à 2007/08/17 Date de livraison : 2007/08/17 Valeur du contrat : 24 523,43 $ Commentaires :
English: He was taken by surprise when the test administrator advised him at 11:50 AM that time had expired.
French: Il a été pris par surprise quand la surveillante de l'examen l'a avisé à 11 h 50 que le temps était écoulé.
English: CNRL responded in detail to the evidence MCFN presented to support its position that there was a decreasing trend in the lowest flow over seven consecutive days in a ten-year period (known as 7Q10) as a result of climate change.
French: CNRL a réfuté les éléments de preuve présentés par la PNCM pour appuyer sa prise de position selon laquelle on observait, sur une période de dix ans, une tendance décroissante dans les débits les plus faible pendant sept jours consécutifs (7Q10) en raison du changement climatique.
English: First, I believe that a proposal to include polyaromatic hydrocarbons and heavy metals in the ship emissions strategy is perhaps premature.
French: En premier lieu, je pense qu’une proposition visant à inclure les hydrocarbures polyaromatiques et les métaux lourds dans la stratégie de réduction des émissions des navires est peut-être prématurée.
English: Merging United Nations agencies does not always lead to better outcomes.
French: Le fusionnement d'organismes n'est pas toujours synonyme de meilleurs résultats.
English: These are just some of the things volunteers have done through Raleigh International expeditions.
French: Vous pouvez également opter pour le programme Ulpan, qui vous permet de travailler et d’apprendre simultanément l’hébreu (cliquez sur « Ulpanim » pour plus de précisions).
English: As part of its duties, OCOL is also called on to intervene before the courts in cases involving the recognition and exercise of language rights.
French: Le Commissariat, de par ses fonctions, a également à intervenir devant les tribunaux dans des affaires mettant en cause la reconnaissance et l'exercice des droits linguistiques.
English: The central characteristic of R&D is an appreciable element of novelty and of uncertainty.
French: La particularité principale de la R-D est un important élément de nouveauté et d'incertitude.
English: Since it is a regular host, it has a regular IP address (for instance 192.168.0.1).
French: Comme c'est une machine comme une autre, elle a une adresse IP (par exemple 192.168.0.1).
English: The most famous of all is unquestionably the Hartland Covered Bridge, built in 1901 across the Saint John River.
French: Le plus cÃ©lÃ¨bre de tous est sans contredit celui de Hartland, inaugurÃ© en 1901, qui enjambe le fleuve Saint-Jean.
English: Clarify by August 30th, 1997 the experience, educational and training requirements for promotion to various rank levels for the different
French: Éclaircir, d'ici le 30 août 1997, les exigences en matière d'expérience, d'éducation et d'instruction pour la promotion à divers niveaux de grade, dans les différents groupes professionnels militaires.
English: Australia has worked to promote full international implementation of the CWC.
French: • L'Australie s'emploie à promouvoir la pleine application de la CIAC à l'échelle internationale.
English: The cultural centre will be a major tourist attraction, offering services in French, English and Mandarin that will benefit more than 60 associations from the Chinese community in the Greater Montreal Area.
French: Ce centre culturel sera une attraction touristique importante et offrira des services en français, en anglais et en mandarin et bénéficiera à plus de soixante associations dans la communauté chinoise de la grande région montréalaise.
English: Honda cares about the environment and is very proud to build top performance Honda Marine products while maintaining a high-level of commitment to the environment.
French: Honda prend l'environnement à coeur et est particulièrement fier de fabriquer des produits Honda Marine aux performances supérieures tout en maintenant son engagement environnemental à haut niveau.
English: The company uses AEU as a way of standardizing the measurement of the various types of vehicles carried.
French: En moyenne, le revenu par équivalent auto d’un véhicule de tourisme se chiffre à 82,70 $ et le revenu par équivalent auto d’un véhicule utilitaire se chiffre à 109,53 $.
English: On the ground, their forces have refused to reveal their positions to the African Union Ceasefire Commission, have continued to harass relief workers and have fired on African Union and WFP helicopters.
French: Sur le terrain, leurs forces refusent de révéler leur position à la Commission du cessez-le-feu de l'Union africaine, continuent de harceler les agents humanitaires et tirent sur les hélicoptères de l'Union africaine et du Programme alimentaire mondial.
English: The term "iron lung" (see ¶ 35 above) includes a portable chest respirator that performs the same function in substantially the same manner as the appliance ordinarily thought of as an iron lung.
French: L'expression « poumon d'acier » au numéro 35 ci-dessus comprend un respirateur portatif qui a les mêmes fonctions et qui s'emploie sensiblement de la même manière qu'un poumon d'acier.
English: While some other domestic courts have taken a different position, it is not clear that they have all given due consideration to the relevant international standards.
French: Certes, d'autres juridictions nationales ont eu une position différente mais on ne sait pas très bien s'ils avaient tenu dûment compte des dispositions internationales applicables.
English: The following categories of temporarily present persons should not normally be considered part of the total usually resident population.
French: Normalement, les catégories ci-après de personnes temporairement présentes ne doivent pas être considérées comme faisant partie de la population totale de résidents habituels.
English: Proposals by the state to involve accountants and advising professionals in anti-corruption policies are currently before Parliament.
French: Les propositions faites par la Lettonie d’associer les comptables et les experts-conseils aux politiques de la lutte contre la corruption sont actuellement à l’étude devant le Parlement.
English: Regulatory and Environmental Impact Assessment, United Kingdom, July 2000.
French: Regulatory and Environmental Impact Assessment, United Kingdom, juillet 2000.
English: International Environmentally Friendly Vehicles (EFV) Conference 67
French: 8.3 Conférence internationale sur les véhicules peu polluants 67
English: Number of applicants employed by the federal and state police forces who are foreign citizens or have dual citizenship* or are German citizens of foreign origins
French: Nombre des candidats étrangers, doubles nationaux* ou allemands d'origine étrangère engagés dans les forces de police fédérales et des Länder
English: Canada takes advantage of the opportunities presented by international expositions to showcase its cultural diversity to the rest of the world, such as during EXPO 2005 AICHI JAPAN, with the theme Nature’s Wisdom.
French: Le Canada profite d’ailleurs des expositions internationales pour présenter au reste du monde sa diversité culturelle, comme il l’a fait à l’EXPO 2005 à Aichi, au Japon, dont le thème était La sagesse de la nature.
English: The transfer process of the CBR Program is now well underway.
French: Le processus de transfert du PRC est bien amorcé.
English: The Committee urges the State party to cooperate more effectively and in a systematic manner with non-governmental organizations, in particular women's associations, in the implementation of the Convention.
French: Le Comité engage l'État partie à coopérer de manière plus effective et systématique avec les organisations non gouvernementales, en particulier les associations de femmes, aux fins de l'application de la Convention.
English: PCT/…], … (name) declares that the subject matter claimed in [the] [this] international application was disclosed as follows: (i) kind of disclosure (include as applicable): (a) international exhibition (b) publication (c) abuse (d) other: … (specify) date of disclosure: … title of disclosure (if applicable): … place of disclosure (if applicable): …
French: Lorsque la demande internationale contient la divulgation d’une ou de plusieurs séquences de nucléotides ou d’acides aminés, le déposant dispose des trois options suivantes.
English: Annotated PSEAT-(S)NDS 4.3.1.2 Comparative Bioavailability (BA) and Bioequivalence (BE) Studies (CTD 5.3.1.2) Items to address:
French: MEIEPP-SPDN annoté 4.3.1.2 Études comparatives de biodisponibilité (BD) et de bioéquivalence (BE) (CTD 5.3.1.2) Points à traiter :
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Task Force to Establish Standards on Data and Metadata Exchange (E/CN.3/2007/26)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport de l'Équipe spéciale chargée de définir des normes d'échange de données et de métadonnées (E/CN.3/2007/26)
English: The work of the instrumental organizations was impressive.
French: Les associations de femmes à vocation interventionniste accomplissent un travail impressionnant.
English: LET ME SAY OFF THE TOP THAT I KNOW LITTLE MORE THAN THE REST OF YOU ABOUT THE TERRY MILEWSKI STORY OR WHAT HE DID OR DID NOT DO IN TERMS OF HOW HE REPORTED THE APEC ISSUE.
French: JE DOIS D’ABORD VOUS AVOUER QUE JE N’EN SAIS PAS BEAUCOUP PLUS QUE VOUS AU SUJET DE L’AFFAIRE TERRY MILEWSKI, ET J’IGNORE CE QU’IL A RAPPORTÉ OU N’A PAS RAPPORTÉ SUR LES INCIDENTS SURVENUS À LA CONFÉRENCE DE L’APEC.