ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An authorising officer by delegation or subdelegation who receives a binding instruction which he considers to be irregular or contrary to the principle of sound financial management, in particular because the instruction cannot be carried out with the resources allocated to him, shall, in writing, so inform the authority from which he received the delegation or subdelegation.
French: Lorsqu'un ordonnateur considère qu'une instruction qui s'impose à lui est entachée d'irrégularité ou qu'elle contrevient au principe de bonne gestion financière, notamment parce que son exécution est incompatible avec le niveau des ressources qui lui ont été allouées, il doit l'exposer par écrit à l'autorité de laquelle il a reçu délégation ou subdélégation.
English: Soymeal prices are projected to decrease to US$160 per short ton under pressure from high supplies and constrained exports for 2007-2008.
French: Le prix du tourteau de soja devrait diminuer pour se fixer à 160 $US la tonne américaine, en raison de l’ampleur de l’offre et des exportations restreintes en 2007-2008.
English: • The easiest harbours were divested first and future divestments will be more difficult and expensive.
French: • On a commencé par céder les ports dont il était le plus facile de se dessaisir; les cessions futures seront plus difficiles et plus coûteuses.
English: You also need it in order to manage the project stakeholders.
French: Cette connaissance sert aussi à gérer les intervenants du projet.
English: LS Fox put an oxygen mask on the man and kept him talking, asking about allergies, the events leading up to the accident, the man’s awareness of the time of day, his surroundings and his identity.
French: Le Mat 1 Fox a donné de l’oxygène au blessé et a continué de lui parler, lui demandant s’il avait des allergies, s’il se souvenait des circonstances de l’accident, s’il pouvait identifier le moment de la journée, où il était et qui il était.
English: Furthermore, they are inhabited by 450,000 Israeli settlers while 2.4 million Palestinians live in very harsh conditions on what remains of the land.
French: Qui plus est, 450 000 colons Israéliens y habitent, tandis que 2,4 millions de Palestiniens vivent, dans des conditions très dures, sur ce qui reste de terres.
English: The International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (IFRC) represents 53 African members, of 178 members worldwide.
French: La Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge représente 53 membres africains sur 178 dans le monde entier.
English: Attach a list of the expenses to your return.
French: Faites une liste de vos celles-ci et et annexez-la à votre déclaration.
English: Canada’s policies on freedom and security, democracy, the rule of law, human rights and environmental stewardship are coordinated effectively.
French: Coordination efficace des politiques du Canada touchant la liberté et la sécurité, la démocratie, la primauté du droit, les droits de la personne et la gestion de l’environnement.
English: After Stephen LEACOCK died in Mar 1944 in Montréal, the association was formed by people who wanted to remember their kinship with him and his unique talent as a writer of humour.
French: Après la mort de Stephen LEACOCK, en mars 1944 à Montréal, un groupe de personnes, désireuses de perpétuer son souvenir et de rendre hommage à son talent extraordinaire d'écrivain humoriste, crée l'association.
English: Employment Insurance benefits for parental leave; National Child benefit; workplace policies; family law; family support and national action plan for early child development. Program Record Number: PHAC 008 184 National Clearinghouse on Family Violence Description:
French: Dans nos efforts de continuer à nous occuper du fardeau associé aux maladies cardiovasculaires, il existe un commun accord qui révèle que les facteurs de risque contribuant sont reliés à un certain nombre de maladies chroniques.
English: That means, I think, that all of us also wish our friends in Kosovo to be prepared to convert the energy they have displayed in the last few days into rational action that will secure a respectable European future not only for Kosovo, but also of course for Serbia.
French: Cela signifie, selon moi, que nous souhaitons tous également à nos amis du Kosovo de se préparer à convertir l'énergie qu'ils ont manifestée au cours de ces derniers jours en actions rationnelles qui garantiront un avenir européen respectable non seulement au Kosovo, mais aussi à la Serbie, cela va sans dire.
English: He made a number of trips to Europe, during which he visited France, Italy, Spain and Portugal.
French: Il réalise quelques voyages en Europe au cours desquels il visite la France, l’Italie, l’Espagne et le Portugal.
English: Although initial capital costs are significant for network upgrades, they can lead to ongoing cost savings.
French: Les radiodiffuseurs traditionnels comptent presque exclusivement sur le revenu publicitaire, contrairement aux entreprises de distribution qui tirent leurs revenus des abonnements, ainsi qu’aux services de programmes spécialisés et payants dont les revenus proviennent à la fois de la publicité et des abonnements.
English: ICTs remain a mystery for the majority of the people . . .they do not understand things like computers, Internet, email, and other modern means of communication.
French: Leader communautaire du district de Kabale en Ouganda «Les TIC demeurent un mystère pour la plupart des populations . . . Elles ne comprennent pas les choses comme l’ordinateur, l’Internet, le courrier électronique et d’autres moyens modernes d’information.
English: In the Netscape Enterprise Administration Server create a dummy shellcgi directory and remove it just after (this step creates 5 important lines in obj.conf and allow the web server to handle shellcgi scripts).
French: Dans le serveur Netscape Enterprise Administration Server, créez un dossier shellcgi et supprimez-le aussitôt (cette opération crée 5 lignes importantes dans le fichier obj.conf et permet au serveur de gérer les scripts CGI).
English: There are also control mechanisms at local and national level.
French: Il existe également des mécanismes de contrôle aux niveaux régional et local.
English: (b) Reduce child mortality and morbidity by providing adequate antenatal and postnatal health care services;
French: b) De réduire la mortalité et la morbidité infantiles, en assurant des services de soins de santé prénatale et postnatale;
English: Home>Protect your lungs>Pollution & air quality>Outdoor air quality>What you can do to improve outdoor air quality
French: Accueil>Protégez vos poumons>Pollution & qualité de l’air>Qualité de l'air extérieur>Ce que pouvez faire pour améliorer la qualité de l’air extérieur
English: (a) they normally do not have work experience in the country;
French: a) Ils n'ont pas normalement d'expérience de travail dans le pays;
English: Adopted by the Council on 18 February. [ OJ L 55, 26.2.2002 ]
French: Adoption par le Conseil, le 18 février. [ JO L 55 du 26.2.2002 ]
English: He also served on the council of the Royal Architectural Institute of Canada (RAIC) (1950-54).
French: Il est aussi membre du conseil de l'Institut royal d'architecture du Canada (IRAC) de 1950 à 1954.
English: Organizers were pleased with this first response, Dorey says, and are optimistic the numbers will grow each year.
French: Les organisateurs étaient heureux de ces premiers résultats, de dire Mme Dorey, et ils sont optimistes, disant qu’ils s’attendent à ce que le nombre de nominations augmente à chaque année.
English: gies which provide information to help protect crops.
French: nologies utiles pour la protection des récoltes.
English: ___________________________________________________________________________ [Form No. 7, continued]
French: 2.1 Numéros des enregistrements :
English: We certainly have examples of innovators and risk takers in the public service.
French: On ne manque pas d'exemples d'innovateurs et de preneurs de risques dans la fonction publique.
English: Each method is being tested in 30 Enumeration Areas.
French: Chaque méthode est expérimentée dans 30 zones.
English: There is potentially a role for IC to contribute to such a policy, and to identify the impacts of competing interests for power/energy.
French: IC pourrait contribuer à élaborer une telle politique et à déterminer les impacts des intérêts en compétition pour l’électricité et l’énergie.
English: Existing timing measurement approaches will be used for the proposed service standards, using as a reference the guidance documents that are currently in effect.
French: Des approches de mesure des délais seront utilisées pour les normes de service proposées, utilisant comme référence les documentations d'orientation qui sont actuellement en vigueur.
English: Unfortunately, at the moment, there is no European mechanism or institution capable of coordinating an integrated continental recovery and therefore we are reapplying patchwork solutions that may fail as a whole, since Member States' economies are highly interdependent.
French: Malheureusement, il n'existe actuellement aucun mécanisme européen ni aucune institution capable de coordonner une relance intégrée pour tout le continent. Nous appliquons donc une fois de plus des solutions éparses qui risquent d'échouer dans leur ensemble en raison de la forte interdépendance des économies des États membres.
English: • Stewardship to ensure integrity in management and alignment with GOC Management Frameworks The key lines of business remain research and analysis, policy, repayment of Grants and Contributions, communications, coordination, administration, planning and accountability, and financial management.
French: • Assurer la gouvernance de manière à garantir l'intégrité dans la gestion ainsi que l'harmonisation avec les cadres de gestion du GC Les principaux secteurs d'activité restent la recherche et l'analyse, l'élaboration des politiques, le remboursement des subventions et des contributions, les communications, la coordination, l'administration, la planification et la reddition de comptes, ainsi que la gestion financière.
English: • provide advice and recommendations to the Minister of Indian Affairs and Northern Development and the Grand Chief of the Assembly of Manitoba Chiefs, senior federal officials, First Nations leaders and provincial officials (when required) on treaty issues, trends and emerging issues;  
French: • présenter des conseils et des recommandations au Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, ainsi qu'au Grand chef de la Assembly of Manitoba Kiefs, aux hauts fonctionnaires fédéraux, aux chefs des Premières nations, ainsi qu'aux fonctionnaires provinciaux (au besoin) sur les questions relatives aux traités, les tendances et les nouveaux enjeux;
English: PWGSC, as the central procurement arm of the federal government, is also responsible for capturing the relevant contracting statistics related to the PSAB for all federal departments and agencies.
French: En tant qu’entité centrale du gouvernement fédéral en matière d’approvisionnement, TPSGC est aussi chargé de recueillir, pour tous les ministères et organismes fédéraux, des statistiques pertinentes sur la passation de marchés s’inscrivant dans le cadre de la SAEA.
English: Consequently, the controlled methyl bromide consumption of Ukraine for the baseline year of 1991 was also 3,479.3 metric tonnes (2,087.6 ODP tonnes).
French: Par conséquent, la consommation réglementée de bromure de méthyle de l'Ukraine pour l'année de référence 1991 était également de 3 479,3 tonnes métriques (2 087,6 tonnes PDO).
English: CMC D-13429 a-c The lithograph artist of the Earl of Minto cigar label chose to depict his subject’s experience as aide-de-camp to Major Frederick Middleton, head of the force sent to quell the North-West Rebellion of 1885.
French: Ltd, Montréal (QC) MCC D-13429 a-c Le lithographe de l’étiquette des cigares Earl of Minto choisit de représenter son sujet dans le rôle d’aide de camp du major Frederick Middleton, chef de la force qui a pour mission de réprimer la rébellion du Nord-Ouest de 1885.
English: The hotel disposes of an air-conditioned, 24-hour reception and hall, spacious acclimatized lounge, bar with satellite TV and dining room (non-smoker) with big terrace, internet-corner (paying) and WiFi free of charge. On the terrace are sun beds and sunshades at the disposal of the client as well as an attractive outdoor pool for children and adults.
French: hôtel à Can Picafort (Ca'n Picafort): Les personnes à la recherche d'un hébergement confortable et d'un service de qualité (disponibilité 24h/24) sont à la bonne enseigne dans cet hôtel 3 étoiles.
English: As delays in providing reintegration support became pronounced, protest movements were organized by demobilized fighters in all the towns where reception centres were located.
French: Devant l'importance des retards, les combattants démobilisés ont organisé des mouvements de protestation dans toutes les villes où se trouvaient des centres de transit.
English: In Cocaine Trafficking in West Africa: the Threat to Stability and Development (with special reference to Guinea-Bissau), UNODC highlighted the movement of cocaine from South America via West Africa to Europe.
French: Dans Le trafic de cocaïne en Afrique de l'Ouest: une menace pour la stabilité et le développement (avec référence spéciale à la Guinée-Bissau), l'ONUDC a souligné que la cocaïne était acheminée depuis l'Amérique du Sud jusqu'en Europe en passant par l'Afrique de l'Ouest.
English: After the above tests, the retractor shall operate correctly and still meet the requirements of paragraphs 6.2.5.3.1., 6.2.5.3.3. and 6.2.5.3.4. above.”
French: Après les essais mentionnés ci-dessus, l'enrouleur devra fonctionner correctement et continuer à satisfaire aux prescriptions des paragraphes 6.2.5.3.1, 6.2.5.3.3 et 6.2.5.3.4 ci-dessus.».
English: • Payments & Markets Member of the ECB's Executive Board Gertrude Tumpel-Gugerell Date of birth: 11 November 1952 Place of birth:
French: • Payments & Markets Membre du directoire de la Banque centrale européenne Gertrude Tumpel-Gugerell Date de naissance : 11 novembre 1952 Lieu de naissance :
English: c) To assess resource needs and compliance costs
French: c) Évaluer les ressources nécessaires et les coûts de mise en œuvre;
English: In addition, the Guide is intended to cover a broad range of transactions that serve security functions, including those related to possessory and non-possessory security rights, as well as transactions not denominated as secured transactions (such as retention of title, transfer of title for security purposes, assignment of receivables for security purposes, financial leases, and sale and leaseback transactions and the like).
French: Il est également destiné à s'appliquer à diverses opérations garanties, notamment celles reposant sur des sûretés réelles mobilières avec ou sans dépossession, ainsi qu'aux mécanismes qui n'entrent pas dans la dénomination d'opération garantie (réserve de propriété, transfert de propriété à titre de garantie, cession de créances à titre de garantie, crédit-bail, cession-bail et autres opérations similaires).
English: • PDF version of the chart Date modified: 2007-03-27 Important Notices
French: • Version PDF de l'organigramme Date de modification : 2007-03-27 Avis importants
English: The Directive sets out additional safety requirements, equivalents, exemptions and safeguard measures which may be implemented provided the Commission is given prior notice:
French: La directive énonce les prescriptions de sécurité supplémentaires, équivalences, exemptions et mesures de sauvegarde pouvant être mises en œuvre moyennant une information préalable de la Commission:
English: WSSCC, Putting People at the Centre, August 2007.
French: Conseil de concertation pour l'approvisionnement en eau et l'assainissement, Putting People at the Centre, août 2007.
English: We are an annually certified manufacturer which was founded by Lothar Denzel in 1988.
French: Nous sommes une entreprise certifiée fondée en 1988 par Lothar Denzel.
English: The United Nations system organizations must all adopt the same common terminology, which must be established with the participation of Member States.
French: Il faudrait que les organismes des Nations Unies adoptent tous une même terminologie commune établie en concertation avec les États Membres.
English: I am also satisfied that a reasonable apprehension of bias existed towards the appellant.
French: Je suis également convaincue qu’une crainte raisonnable de partialité existe à l’endroit de l’appelante.
English: This type of screening aids in the direct selection of compounds that are able to penetrate a cell and induce a phenotypic change of interest.
French: Ce type de criblage permet de sélectionner directement des molécules capables de pénétrer les cellules et d'induire un changement phénotypique cellulaire d'intérêt.
English: • Grandparenting – When a professional society moves to a system of certification, what would be the implications for extant members of the society?
French: • Maintien des droits acquis – Lorsqu'une association professionnelle opte pour un système de reconnaissance professionnelle, quelles sont les répercussions pour les membres d'origine de l'association?
English: I am very pleased to use this opportunity to note that the discussions that took place in the Committee on Agriculture clearly demonstrated the readiness – and not only the readiness, also the interest – to organise such an open exchange of opinions.
French: Je suis très heureux de pouvoir saisir cette occasion de souligner que les discussions qui se sont tenues au sein de la commission de l’agriculture ont clairement démontré la volonté - non seulement la volonté, mais aussi l’intérêt - d’organiser pareil échange d’opinions en toute franchise.
English: He announced with satisfaction his Government's decision to send the Protocol to Parliament for ratification, after careful consideration of its significance for international cooperation on climate issues.
French: M. Chukotka annonce avec satisfaction que son gouvernement a décidé de soumettre le Protocole au Parlement pour ratification, après un examen attentif de son importance pour la coopération internationale concernant les questions climatiques.
English: Turkey supports the recent initiative to streamline the work of the Fourth Committee and reduce the number of resolutions under the relevant agenda items regarding the Middle East.
French: La Turquie approuve l'initiative prise récemment en vue de rationaliser les travaux de la Quatrième Commission et de réduire le nombre des résolutions adoptées au titre des points de l'ordre du jour relatifs au Moyen-Orient.
English: These basic expectations and ground rules can be presented in a simple table that identifies which parties will collect and analyze data throughout the initiative's lifecycle.
French: Ces attentes et ces règles fondamentales peuvent être présentées dans un simple tableau désignant les parties qui recueilleront et analyseront les données pendant la durée de l'initiative.
English: Mechanisms for recovery of property through international cooperation in confiscation (article 54)
French: Mécanismes de recouvrement de biens par la coopération internationale aux fins de confiscation (article 54)
English: • Both countries are deeply involved in exclusive relationships to share common objectives and principles, such as the Canada-EU Action plan Ireland launched during its presidency of EU, and the Canada-Ireland Inter-Parliamentary Friendship group.
French: • Les deux pays sont profondément engagés dans des relations mutuelles d'exclusivité visant le partage d'objectifs et principes communs. Mentionnons notamment le Plan d'action Canada-UE en Irlande, lancé pendant la période où l'UE était présidé par l'Irlande, et le Groupe inter-parlementaire Canada-Irlande.
English: One reason for this opposition, apart from prevailing paternalistic or racist social attitudes, was the notion that First Nations people would become the dupes of non-First Nations politicians.
French: L'une des raisons de cette opposition, outre les attitudes paternalistes ou racistes typiques de l'époque, est la crainte que les membres des Premières Nations ne deviennent inféodés à des politiciens non autochtones.
English: This annual draft resolution, which complements the Kimberley Process, serves to validate, consolidate and nurture that mutually beneficial relationship.
French: Ce projet de résolution annuel, qui complète le Processus de Kimberley, sert à confirmer, consolider et soutenir cette relation mutuellement bénéfique.
English: They also emphasize the necessity to accelerate the publication of consolidated annual accounts.
French: Ils insistent aussi sur la nécessité d'accélérer la publication des comptes annuels consolidés.
English: As changes are identified updates and advice will be sought through mechanisms such as the DUE Advisory Committee, discussions with First Nations and Inuit organizations and prescriber and pharmacist organizations.
French: Au fur et à mesure que l'on déterminera des changements à faire, on enverra des mises à jour et on demandera des commentaires par le biais de mécanismes tels que le Comité consultatif sur l'ÉUM et les discussions avec les organisations des Premières nations et des Inuits, ainsi qu'avec les organisations des prescripteurs et des pharmaciens.
English: However, in any situation, if costs are incurred in excess of what the nomination contestant would normally incur because of the involvement of campaign workers, these additional costs will have to be charged as a nomination campaign expense subject to the spending limit.
French: Toutefois, si les travailleurs de la campagne entraînent de quelque façon que ce soit des frais supplémentaires à ceux qu'engagerait normalement le candidat à l'investiture, ces frais supplémentaires doivent être inscrits au compte des dépenses de campagne d'investiture assujetties au plafond de dépenses.
English: Since 11 September 2001, the response to terrorism at the global, regional and national levels has been significant and massive.
French: Depuis le 11 septembre 2001, la réponse au terrorisme, aux niveaux mondial, régional et national; a été intense et considérable.
English: Section 2 Introduction to the Issue Introduction A review of the available literature shows that First Nations youth suicide is occurring at an alarming rate across Canada.
French: Section 2 Introduction au problème Introduction Une étude des documents déjà publiés à ce sujet démontre qu'aux quatre coins du Canada, les jeunes des Premières nations se suicident à un rythme très inquiétant.
English: • a cough, shortness of breath or difficulty breathing.
French: • une toux, un essoufflement ou de la difficulté à respirer.
English: The possibilities of including transport documents - other than those for maritime transport - in one-run systems are limited owing to the existence of complex international standard forms, made up as sets of forms, which may not be separated at the completion stage.
French: La possibilité d'inclure les documents de transport - autres que ceux du transport maritime - dans les systèmes de frappe unique est limitée en raison de l'existence de formules standards internationales très complexes présentées en liasses, qui ne peuvent être dissociées au moment où on les remplit.
English: There are some situations, however, where the normal procedure will be impossible to follow, such as with groups, and ship and mining crews. In these cases, the information for the one-off trip (including personal data) will not be given by the traveler, but by a third party.
French: Néanmoins, dans certaines situations, lorsque la procédure normale sera impossible à suivre (par exemple avec des groupes, des équipages de navire et d'exploitation minière), les informations relatives au voyage du voyageur occasionnel ne seront pas fournies par le voyageur mais par un tiers.
English: The definition "exempt earnings" is to be amended in the following ways.
French: Les modifications suivantes sont apportées à la définition de « gains exonérés ».