ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Les promenades à cheval dans la campagne et la lumière florentine comptent parmi les beaux moments que vous seront réservés.
French: C'est dans la verdure que la petite dépendance est devenue un agréable petit appartement avec une chambre en mezzanine.
English: International participants include the United States, the United Kingdom, the Netherlands, Italy, Norway, Denmark, Turkey, Australia and Canada.
French: Les participants internationaux comprennent, outre les États‑Unis, le Royaume-Uni, les Pays‑Bas, l’Italie, la Norvège, le Danemark, la Turquie, l’Australie et le Canada.
English: There is no need to formulate new stipulations on anti-handling devices for MOTAPM.
French: Il n'est nul besoin de formuler de nouvelles prescriptions ou pratiques en ce qui concerne les dispositifs antimanipulation pour MAMAP.
English: The question I ask the world's leaders in this august Hall is whether they will stand with us, just as we stand for the entire civilized world on the frontlines of this epic struggle of the new millennium.
French: La question que je pose aux dirigeants du monde réunis dans cette salle est celle de savoir s'ils se rangeront à nos côtés, tout comme nous défendons l'ensemble du monde civilisé sur le front de cette lutte épique du nouveau millénaire.
English: Fierce global competition Clearly, consumers are setting the agriculture agenda—domestically and internationally.
French: CONTEXTE DE FONCTIONNEMENT La filière agricole et agroalimentaire joue un rôle important dans l’économie du Canada et des provinces, puisqu’on lui doit un emploi sur huit et 8,2 p.
English: With respect to formal education, efforts have been exerted to introduce non-discrimination based on gender into school curricula and teaching materials.
French: Au niveau de l'éducation formelle, des efforts ont été accomplis pour inscrire dans les programmes scolaires et dans des supports didactiques la non discrimination sexuelle.
English: • 1997-A-158 — Cancellation - Atlantic Air Charter, Inc.
French: • 1997-A-158 — Annulation - Atlantic Air Charter, Inc.
English: The evidence on the record indicated that Scott Paper filed a refund claim in 1992 in respect of "[o]verpayment of F.S.T. on [e]xempt [s]ales" during the period from April 1 to December 31, 1990.
French: Les éléments de preuve au dossier indiquaient que Scott Paper avait déposé une demande de remboursement en 1992 relativement au « paiement en trop de la TVF sur des ventes exemptes de la taxe » [traduction] durant la période du 1er avril au 31 décembre 1990.
English: Environment Canada Media Advisory Canada 's Environment Minister Promotes Cooperative Action on Air Pollution with the U.S. and Mexico OTTAWA , ON -- June 25, 2007 -- Media representatives are advised that the Honourable John Baird, Canada's Minister of the Environment will participate in the 14th Regular Council Session of the Commission for Environmental Cooperation (CEC), an international organization created under a side accord to NAFTA.
French: Environnement Canada Avis aux médias Le ministre de l'Environnement du Canada encourage l'action coopérative sur la pollution atmosphérique avec les États-Unis et le Mexique OTTAWA, ON -- le 25 juin 2007 -- Veuillez noter que l'honorable John Baird, ministre de l'environnement du Canada participera à la quatrième réunion régulière de la Commission nord-américaine de coopération environnementale (CNACE), une organisation créée en vertu d'un accord parallèle à l'ALENA.
English: Results also suggest that drug use and offending by women may not be directly related but are the result of a third factor.
French: Les résultats suggèrent aussi que l’usage de drogues et le fait de commettre des infractions chez les femmes ne sont peut-être pas directement liés mais résultent d’un troisième facteur.
English: Video/05-325HiRes.wmv New guns roll into Shilo Monday, February 13, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Une nouvelle pièce d’artillerie fait son entrée à Shilo lundi 13 février 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Dr. Janice Graham Medical Anthropology, Canada Research Chair in Bioethics, Department of Bioethics, Dalhousie University, Halifax, Nova Scotia REGRETS: Dr. Michele Bailey University of Western Ontario, London, Ontario Mr. Peter Portlock Alberta Arbitration & Mediation Society, Edmonton, Alberta Dr. Henry Dinsdale Kingston General Hospital, Kingston, Ontario Dr. Arvind Koshal University of Alberta, Edmonton, Alberta Dr. Francisca Agbanyo Biologics and Radiopharmaceuticals Evaluation Centre, BGTD ROLES Chairperson:
French: Direction des produits thérapeutiques, DGPSA Mme Sharon Mullin Coordinatrice de la conformité, STOX, Inspectorat de la DGPSA Invitée Dr Janice Graham Anthropologie médicale, Chaires de recherche du Canada en bioéthique, département de bioéthique, Université Dalhousie, Halifax (Nouvelle-écosse).  ABSENTS Dr Michele Bailey Université Western Ontario, London (Ontario) M. Peter Portlock Alberta Arbitration & Mediation Society, Edmonton (Alberta) Dr Henry Dinsdale Hôpital général de Kingston, Kingston (Ontario) Dr Arvind Koshal Université de l'Alberta, Edmonton (Alberta) Dr Francisca Agbanyo Centre d'évaluation des produits biologiques et radiopharmaceutiques, DPBTG Rôles Président :
English: As in many fighting games, the players attack each other, trying to deplete the other's life bar .
French: La plus grosse innovation de Killer Instinct est sans aucun doute son système de jeu : tout d'abord, il n'y a pas de rounds, simplement une double barre de vie pour chaque combatant, qui rend les combats très intenses et dynamiques.
English: BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION
French: D.P.-R. n° 12 12.1 DESCRIPTION DU POSTE-REPÈRE
English: KSDPP uses participatory research where the community and multidisciplinary researchers are in research partnership, guided by the KSDPP Code of Research Ethics.
French: Le PPDEK utilise la recherche participative, où la communauté et des chercheurs multidisciplinaires forment un partenariat de recherche, en suivant le code d’éthique de la recherche du PPDEK.
English: Changes to Scope of EUMC Role – Comment Major changes in the scope of work of the EUMC have been suggested by a number of interviewees, including the setting up of a single agency covering all forms of discrimination, the setting up of an agency focusing on human rights in a broader sense and giving the EUMC a campaigning role.
French: RÉSULTATS DE L'ÉVALUATION - OBJECTIFS ATTEINTS allemand respectifs, à « Beobachtungsstelle ». savoir « Monitoring Centre », « Observatoire » et Figure 30:
English: In addition to the cultural diversity that is part of the differing Treaty areas, there are also several different languages spoken by First Nations individuals in Alberta.
French: Outre la diversité culturelle inhérente aux différentes régions visées par un traité, de nombreuses langues se parlent par les membres des Premières nations en Alberta.
English: CEAR Home » Basic Search » 06-05-21799 » Supporting Document Canadian Environmental Assessment Registry Enbridge Gateway Pipeline and Marine Infrastructure Project
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 06-05-21799 » Document complémentaire Registre canadien d'évalutation environnementale Projet d'oléoduc et d'infrastructure maritime d'Enbridge Gateway
English: Missionaries If you are a missionary conducting work in another country and you meet certain requirements, you can choose to be considered a factual resident even if you do not keep residential ties in Canada.
French: Missionnaires Si vous êtes missionnaire dans un pays étranger, vous pouvez choisir d’être considéré comme résident de fait même si vous ne gardez pas de liens de résidence avec le Canada.
English: Enumerators Revising officers Deputy returning officers Poll attendants Interpreters Ballot box messengers Assistant returning officers Enumerators Deputy returning officers Central poll supervisors, where a central polling place has 5 or more polling stations Assistant returning officers Enumerators Deputy returning officers Central poll supervisors, where a central polling place has 5 or more polling stations
French: Tableau C.2 Nomination des fonctionnaires électoraux (suite) Nominations par le gouverneur ou le lieutenantgouverneur en conseil – Nominations par le directeur général des élections Directeurs du scrutin Directeurs adjoints du scrutin Registraires des électeurs, registraires adjoints des électeurs Directeurs adjoints du scrutin Nominations par le scrutateur –
English: NOTA Liste comportant des questions et des mesures de suivi et pouvant aider les employés à prendre une décision et à répondre à un dilemme éthique (DRHC). value-based decision décision fondée sur les valeurs (n.f.) value commitments engagements à l'égard des valeurs (n.m.) verbal protest protestation verbale (n.f.) verbal warning avertissement verbal (n.m.) voluntary standards normes volontaires (n.f.)
French: NOTE Examples of "organizational values" are integrity, fairness, accountability, responsiveness, efficiency, service and openness. valeurs personnelles (n.f.); valeurs d'ordre personnel (n.f.) personal values valeurs politiques (n.f.); valeurs d'ordre politique (n.f.) political values valeurs professionnelles (n.f.) professional values valeurs professionnelles traditionnelles (n.f.) traditional professional values NOTA Les « valeurs professionnelles traditionnelles » sont entre autres la neutralité, l'impartialité politique, le mérite, l'efficacité, l'économie, conseiller avec objectivité et impartialité, dire sans crainte toute la vérité aux autorités, équilibrer la complexité et conserver la confiance du public.
English: Clearly, both sides are now locked in a continuing cycle of violence, which makes it all the more difficult to move forward to achieve a peaceful solution.
French: Il est évident que les deux parties sont emprisonnées dans le cercle vicieux de la violence qui nous écarte d'une solution pacifique.
English: Most noteworthy is the policy to enter into heritage easement agreements with owners of designated buildings.
French: Sa longue histoire de conservation du patrimoine est mise en évidence dans les politiques du Plan officiel afin de protéger le patrimoine bâti de la ville.
English: Objectives The main objectives of the audit were to verify the following issues:
French: Objectifs Les principaux objectifs de la vérification étaient les suivants :
English: Issued January 1, 2001
French: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM
English: The selection of measurement equipment should take into consideration the following:
French: Le choix du matériel de mesure devrait tenir compte des éléments suivants :
English: Mrs Geoghegan-Quinn was a member of the Court's Administrative Committee from its inception until March 2005.
French: Mme Geoghegan-Quinn a également été membre du comité administratif de la Cour depuis son entrée en poste jusqu’en mars 2005.
English: In the ATAC trial, patients taking ARIMIDEX had a lower incidence of: hot flushes, vaginal bleeding, vaginal discharge, endometrial cancer, venous thromboembolic events (including deep thromboembolic events) and ischemic cerebrovascular events; and a higher incidence of: joint problems and fractures (including fractures of the hip, spine and wrist).
French: Au cours de l’essai, les patientes prenant ARIMIDEX ont présenté une fréquence moins élevée de bouffées de chaleur, de saignements vaginaux, d’écoulements vaginaux, de cancers de l’endomètre, de thromboembolies veineuses (y compris de thromboses veineuses profondes) et de manifestations vasculaires cérébrales ischémiques, et une fréquence plus élevée de troubles articulaires et de fractures (y compris de fractures de la hanche, de la colonne vertébrale et du poignet).
English: An ABNDS is a submission that contains sufficient information and material to demonstrate that the generic product is pharmaceutically equivalent as well as bio-equivalent with the Canadian reference product.
French: GLOSSAIRE AVIS DE CONFORMITÉ (AC) -- Document délivré au fabricant d'une drogue aux termes de l'article C.08.004, lorsque la PDN, la PADN ou la SPDN déposée par lui est conforme au Règlement sur les aliments et drogues.
English: ◦ Raise profile of NHP research
French: ◦ Rehausser le profil de la recherche sur les PSN;
English: It is for this reason that I welcome the Council and Commission&#x02BC;s speeches here to day.
French: C'est pourquoi je salue le discours du Conseil et de la Commission à ce sujet.
English: Collectors had to refrain from removing objects from their context, otherwise they would never find common ground with those who were undergoing so much suffering. The CHAIR said that that this was a very fundamental question. Mr Alioune FALL, professor of public law in Strasbourg and director of the Bordeaux Research Centre for African Law, agreed with his Kenyan colleague, and said that a great deal of work remained to be done in order to secure mutual comprehension.
French: On devrait s’inspirer de la communauté européenne qui fait prévaloir le principe de la libre circulation des richesses, garantissant ainsi l’existence d’un marché licite ; et ceci tout en apportant des exceptions en ce qui concerne la circulation de biens culturels d’importance majeure considérés comme des trésors nationaux.
English: The St. Germain-Fox commission of 1989 put it this way:
French: Comme l’a souligné la commission St. Germain-Fox en 1989 :
English: Developing comparability/ establishing indicators).
French: Amélioration de la comparabilité/élaboration d’indicateurs).
English: If you want to make sure that your personal, community and national stories, places and artifacts are preserved, then heritage may be a great career path for you.
French: Si vous avez à c œ ur la préservation des lieux, des objets et des récits - les vôtres, comme ceux de votre collectivité ou de votre pays - une carrière dans le domaine du patrimoine vous conviendra sûrement.
English: But rapid reaction facility action is not meant to last longer than absolutely necessary.
French: Mais l'action du dispositif de réaction rapide n'est pas destinée à durer plus longtemps qu'il n'est absolument nécessaire.
English: Guninana alone could have told me stories, she said (and I suppose it to be true), that it would have taken me years to write down" (Stefansson 1913).
French: Guninana, à elle seule, pouvait me raconter des histoires, que, selon elle (et je présume que c'est vrai), j'aurais pris des années à écrire. »
English: They indicated full support for a corporately sponsored ‘centre of expertise’ to warehouse ideas and expertise and share the results of ‘technology watch’.
French: Ce point de vue a été réitéré par quelques gestionnaires, qui ont remarqué un conflit naturel entre l’évolution de la science, la protection des renseignements qui en découlent et l’échange d’idées.
English: All of these principles require the support of provincial and territorial governments.
French: Les gouvernement provinciaux et territoriaux doivent appuyer chacun de ces principes, qui sont ceux qui suivent.
English: He developed Palliser Furniture into one of the country's largest residential furniture manufacturers.
French: Sous sa gouverne, la firme Palliser Furniture est devenue l'un des plus importants fabricants de meubles résidentiels au pays.
English: "hourly rate of pay" means the daily rate of pay divided by seven and one-half (7 1/2) (taux de rémunération horaire), "lay-off" means the termination of an employee’s employment because of lack of work or because of the discontinuance of a function (mise en disponibilité); "leave" means authorized absence from duty by an employee during his or her regular or normal hours of work (congé); "membership dues" means the dues established pursuant to the constitution of the Alliance as the dues payable by its members as a consequence of their membership in the Alliance, and shall not include any initiation fee, insurance premium, or special levy (cotisations syndicales); "overtime" (heures supplémentaires) means: (a) in the case of a full-time employee, authorized work in excess of the employee’s scheduled hours of work, or (b) in the case of a part-time employee, authorized work in excess of the normal daily or weekly hours of work, specified for the relevant group or sub-group, of a full-time employee, but does not include time worked on a holiday,
French: « indemnité » désigne la rétribution prévue pour l’exécution des fonctions spéciales ou supplémentaires (allowance), « jour de repos » désigne, par rapport à un employé-e à temps plein, un jour autre qu’un jour férié où l’employé-e n’est pas habituellement tenu d’exécuter les fonctions de son poste pour une raison autre que le fait qu’il ou elle est en congé ou qu’il ou elle est absent de son poste sans permission (day of rest), « jour férié » (holiday) désigne : a) b) la période de vingt-quatre (24) heures qui commence à 00 h 01 un jour désigné comme jour férié payé dans la présente convention; cependant, aux fins de l’administration d’un poste qui ne commence ni ne finit le même jour, un tel poste est considéré avoir été intégralement effectué : (i) le jour où il ou elle a commencé, lorsque la moitié (1/2) ou plus des heures effectuées tombent ce jour-là, ou (ii) le jour où il ou elle finit, lorsque plus de la moitié (1/2) des heures effectuées tombent ce jour-là,
English: (ii) The United Nations Mission in East Timor was succeeded by the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) then by the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET), which are funded from the United Nations peacekeeping budget.
French: ii) L'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental puis la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental ont succédé à la MINUTO; elles sont financées au moyen du budget de maintien de la paix de l'ONU.
English: Though many people who have problems with alcohol or other drugs overcome these problems without formal treatment, there is reasonably good evidence that those exposed to some types of treatment for substance abuse subsequently reduce their use of psychoactive substances and show improvements in other life areas.
French: Bien que de nombreuses personnes aux prises avec de tels problèmes parviennent à les surmonter sans une aide spécialisée, la réalité tend à démontrer que celles qui suivent certaines formes de traitement spécialisé réduisent par la suite leur consommation de produits psychotropes et en tirent profit dans d'autres secteurs de leur vie.
English: ◦ Model based reasoning:
French: ◦ Raisonnement à base de modèle :
English: 95-percent of the businesses that have received loans remain in operation.
French: Quatre vingt quinze pour cent des entreprises qui ont reçu un prêt sont encore en activité.
English: the exclusive rights granted to broadcasting organizations, with specific reference to the nature of the rights required by broadcasting organizations to protect their legitimate interests CERTAIN STATES OF ASIA AND THE PACIFIC 58.
French: À cet égard, il faudra tenir dûment compte de la situation particulière des pays les moins avancés. CERTAINS ÉTATS DE L’EUROPE CENTRALE ET DES ÉTATS BALTES 58.
English: I appreciate this opportunity to address the Commission at its first plenary meeting of the new millennium on a date that also marks the fifty-fifth anniversary of the signing of the United Nations Charter in San Francisco.
French: Je me félicite de l'occasion qui m'est offerte de m'exprimer devant la première session plénière du nouveau millénaire de la Commission à une date qui marque également le cinquante cinquième anniversaire de la signature, à San Francisco, de la Charte des Nations Unies.
English: In the event that the criminal offence is of little dangerousness and the minor has been behaving himself in the past, the court may exempt him from punishment, and may decide on his placement at an education institution.
French: Après avoir apprécié le degré de dangerosité de l'acte et les antécédents du mineur, le tribunal peut l'exempter de peine et décider de le placer dans un établissement de rééducation.
English: We now hope that this decision will encourage negotiations for a START III agreement between the United States and Russia.
French: Nous espérons maintenant que cette décision sera un encouragement aux négociations d'un accord START III entre les États-Unis et la Russie.
English: Housing co-operatives funded under federal government programs are not eligible for Infrastructure Ontario financing.
French: Les coopératives de logement financées dans le cadre de programmes fédéraux ne sont pas admissibles aux prêts d'Infrastructure Ontario.
English: Agriculture and Agri-Food Canada's Research Branch introduces new technologies to improve production and preservation of agricultural and food products.
French: La Direction générale de la recherche d'Agriculture and Agro-alimentaire Canada a toujours veillé à améliorer les techniques de production et de conservation des produits agricoles et alimentaires.
English: They stressed the need for donors to assume their responsibilities and for regional cooperation among the United Nations missions in West Africa.
French: Ils ont souligné que les donateurs devaient faire face à leurs responsabilités et qu'il fallait encourager la coopération régionale entre les missions des Nations Unies présentes en Afrique de l'Ouest.
English: This funding window is anticipated to support the MTSP in such priority areas as immunization, polio eradication, malaria control, HIV/AIDS and emergency preparedness.
French: Ce guichet de financement devrait être utilisé aux fins du plan stratégique à moyen terme dans des domaines prioritaires tels que la vaccination, l'éradication de la poliomyélite, la lutte antipaludique, le VIH/sida et la préparation aux situations d'urgence.
English: This amendment puts in place a statutory requirement for information that is consistent with the current practices of Canadian tobacco manufacturers and it brings the Act into compliance with specifications of the Framework Convention on Tobacco Control, an international treaty on tobacco controls sponsored by the World Health Organization.
French: Cette modification met en place une obligation légale de fournir des renseignements qui est conforme aux pratiques courantes des fabricants de tabac canadiens, et garantit la conformité de la Loi avec les exigences de la Convention-cadre pour la lutte antitabac, traité international sur la lutte contre le tabagisme initié par l’Organisation mondiale de la santé. entreposage ou livraison de tabac
English: At that session, the General Assembly established an Ad Hoc Committee for the purpose of considering the elaboration of an international convention against the reproductive cloning of human beings; decided that the Ad Hoc Committee would meet from 25 February to 1 March 2002, and recommended that the work continue during the fifty-seventh session from 23 to 27 September 2002, within the framework of a working group of the Sixth Committee; and requested the Ad Hoc Committee to report on its work to the Assembly at its fifty-seventh session (resolution 56/93).
French: À cette session, l'Assemblée générale a créé un comité spécial chargé d'étudier la possibilité d'élaborer une convention internationale contre le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction; a décidé que le Comité spécial se réunirait du 25 février au 1er mars 2002; recommandé que ces travaux se poursuivent lors de sa cinquante-septième session, du 23 au 27 septembre 2002, dans le cadre d'un groupe de travail de la Sixième Commission; et prié le Comité spécial de lui rendre compte de ses travaux à sa cinquante-septième session (résolution 56/93).
English: It is time for some straight talking.
French: Il est temps de parler sans détours.
English: ; 21 cm. KJC5138 L3813 2008  Return to Top Labour arbitration : the year in review / Elaine B. Willis, Warren K. Winkler.
French: ; 21 cm. KJC5138 L3813 2008  Retour en haut de la page Labour arbitration : the year in review / Elaine B. Willis, Warren K. Winkler.