ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 23 of the Plan further provides that, until an employer so remits these amounts, they are held in trust by the employer on behalf of the government and, therefore, do not form part of the employer's property.
French: L'article 23 du Régime prévoit que ces sommes, tant qu'elles n'ont pas été ainsi versées, sont détenues en fiducie par l'employeur pour le compte du gouvernement et que, en conséquence, elles ne font pas partie des biens de l'employeur.
English: SUFA Provisions and Questions to Consider Governments will report publicly on an annual basis on the nature of intergovernmental disputes and their resolution.
French: Dispositions de l’ECUS et Questions à prendre en considération Les gouvernements rendront compte publiquement chaque année de la nature des différends intergouvernementaux et de la façon dont ils ont été résolus.
English: Proposal for a Vancouver Pilot Project.
French: A comparison of Canadian and Western European jurisdictions over time », Canadian Medical Association Journal, no 162, 2000, p.
English: The Partnership Program includes two major components.
French: Le volet partenariat comprend deux grands éléments.
English: • Students will learn rules and responsibilities when asked to accomplish a specific task such as collecting and selling the items specified on the shopping list.
French: • apprendront les règles à respecter et les responsabilités à assumer lorsqu’on leur demandera d’accomplir une tâche précise, telle que la collecte et la vente d’articles inscrits sur leur liste de magasinage.
English: The fastest growing African countries in 2004 were Chad, Equatorial Guinea, Liberia, Ethiopia, Angola and Mozambique (see figure 3 below).
French: Les pays africains ayant enregistré la croissance la plus rapide en 2004 sont le Tchad, la Guinée équatoriale, le Libéria, l'Éthiopie, l'Angola et le Mozambique (fig. 3).
English: Voluntary contributions should not be earmarked.
French: Elle estime que la destination des contributions volontaires ne devrait pas être spécifiée.
English: Thanks are owed to Linda Pederson (Morehouse School of Medicine) and Christina Mills (Health Canada) for their constructive review of an earlier draft of this chapter.
French: L’équipe tient à remercier Mmes Linda Pederson, de la Morehouse School of Medicine, et Christina Mills, de Santé Canada, d’avoir révisé une version antérieure de ce chapitre.
English: Mittellandkanal (E 70) - sections which have not yet been modernized are being upgraded to class Vb.
French: Les sections du Mittellandkanal (E 70) qui n'ont pas encore été modernisées sont en cours de reclassement à la classe Vb.
English: (I) Design Improvements and Specific Technical Features
French: I) Améliorations apportées à la conception et caractéristiques techniques particulières
English: Mr. TREZZA (Italy): Mr. President, let me start by joining you in expressing our condolences to our colleagues from Iraq and the United States for the tragedy at Al-A'imma bridge in Baghdad and for the victims and damage caused by hurricane Katrina.
French: M. TREZZA (Italie) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, permettez-moi de me joindre à vous pour adresser nos condoléances à nos collègues d'Iraq et des États-Unis à l'occasion de la tragédie du pont Al-A'imma à Bagdad et l'ouragan Katrina, qui a causé tant de dégâts et fait nombre de victimes.
English: Tribute to the memory of Hafez Al-Assad, President of the Syrian Arab Republic
French: Hommage à la mémoire d'Hafez El Assad, Président de la République arabe syrienne
English: In many cases, the goals of the OECD member States are in harmony with the goals of the group of developing and transitional countries.
French: Les objectifs que poursuivent les États membres de l'OCDE sont dans de nombreux cas en harmonie avec ceux du groupe des pays en développement et en transition.
English: Adult returns averaged 1168 fish from 1976 to 1990 but were significantly lower from 1991 to 1998 (mean 223).
French: En moyenne, les remontées d'adultes se sont élevées à 1168 poissons de 1976 à 1990 pour ensuite décliner de façon appréciable de 1991 à 1998 (moyenne de 223).
English: International cooperation is of great importance in the fight against terrorism.  The international community has developed the necessary legal instruments for international cooperation.
French: La coopération internationale revêt la plus haute importance dans la lutte contre le terrorisme et la communauté internationale dispose des instruments juridiques nécessaires à cette coopération.
English: We obtained a much simpler model that we believe has been extremely important and thanks to which, inter alia, decisions on practical projects can generally be taken at local level.
French: Nous avons abouti à un modèle manifestement plus simple qui, d'après nous, a joué un rôle extrêmement important et grâce auquel, notamment, les décisions portant sur des projets concrets sont d'abord prises au niveau local.
English: The Code of Criminal Procedure contains general principles and rules according to which statements obtained through torture cannot be used as evidence.
French: Le Code de procédure pénale contient des principes généraux et des dispositions réglementaires établissant que toute déclaration obtenue par la torture ne peut être invoquée comme un élément de preuve.
English: It is not enough for only the experts to deal with them and for discussions on where and how we are making progress to take place only in small groups.
French: Il ne suffit pas que seuls les experts s' en occupent et que l' on discute uniquement en petits comités pour savoir comment et vers quoi nous nous dirigeons.
English: He observed that although the Conference had taken note of the situation, the hope was that through the concerted efforts of the development partners, the international organizations, civil society and the LDCs themselves, the measures agreed to at Brussels would achieve a different result.
French: Les participants à la Conférence avaient pris note de cette situation, et il fallait, grâce aux efforts concertés des partenaires de développement, des organisations internationales, de la société civile et des PMA eux-mêmes, que les mesures adoptées à Bruxelles donnent des résultats différents.
English: CCPR/C/65/D/633/1995, 5 May 1999, at para.
French: L'État partie se réfère à une conclusion du même ordre du Comité des droits de l'homme dans l'affaire Gauthier c. Canada, communication no 633/1995, constatations adoptées le 7 avril 1999 (CCPR/C/65/D/633/1995, 5 mai 1999), par. 13.5.
English: 47.1 The statement of quantity for a commodity set out in column I of Schedule I shall consist of a least one statement per parameter set out in column II.
French: 47.1 La déclaration de quantité de toute marchandise visée à la colonne I de l'annexe I comprend au moins une déclaration par paramètre prévue à la colonne II.
English: Figure 5 Age-Specifc Cardiovascular Disease Mortality Rates, Canada, 1995 SOURCE:
French: Figure 5 Taux de mortalité spécifiques au groupe d'âge pour les maladies cardio-vasculaires en 1995 SOURCE :
English: The Canadian Air Transport Security Authority was created to provide a professional corps of well-trained security officers to screen passengers and their baggage, to screen non-passengers entering restricted areas at airports, and to implement an enhanced restricted-area pass system at Canadian airports.
French: Afin de protéger les aéronefs en vol, le gouvernement a exigé l’installation de portes renforcées pour les postes de pilotage et nous avons joué un rôle de premier plan au sein de l’Organisation de l’aviation civile internationale en vue d’internationaliser cette exigence.
English: With regard to the drop in exports and exchange reserves, the contraction in global demand resulted in a considerable reduction in export earnings for our country.
French: La chute des exportations et des réserves de change : la contraction de la demande mondiale a entraîné une baisse importante des recettes d'exportation.
English: Home: Trade, Investment and Environment > OECD Workshop on Regional Trade Agreements and the Environment.
French: Accueil : Echanges, investissement et environnement > OECD Workshop on Regional Trade Agreements and the Environment.
English: The purpose of Fuel Cells Canada (FCC) is to collaborate with all levels of government, the private sector and educational institutions and encourage economic spin-offs in the supply of parts and subsystems as well as engineering, design, testing, training and research services to the industry.
French: Piles à combustible Canada collabore avec tous les ordres de gouvernement, le secteur privé et les établissements d'enseignement et favorise les retombées économiques en offrant à l'industrie des pièces et des sous-systèmes connexes, ainsi que des services d'ingénierie, de conception, d'essais, de formation et de recherche.
English: Displaying page 1 of 6 zoom out | zoom in print view Previous | Next OSCE Magazine 15 December 2006 BY FABRIZIO SCARPA I n the early 1990s, as the Organization was taking on a more formal structure and becoming increasingly concerned about the new security threats emerging after the end of the cold war, the Conference on Security and Co-operation in Europe (CSCE) — and subse- quently the OSCE — started developing a dia- logue with Asia.
French: Displaying page 1 of 6 zoom out | zoom in print view Previous | Next Magazine de l’OSCE 15 Décembre 2006 PAR FABRIZIO SCARPA A u début des années 1990, alors que l’Or- ganisation évoluait vers une structure plus formelle et se préoccupait de plus en plus des nouvelles menaces pour la sécu- rité qui émergeaient après la fin de la guerre froide, la Conférence pour la sécurité et la coopération en Europe (CSCE), et par la suite l’OSCE, ont commencé à établir un dialogue avec l’Asie.
English: • There must also be an intention to intimidate the public, or a segment of the public, with regards to its security, including its economic security, or to compel a person, a government, or a domestic or international organization to do or refrain from doing any act; 
French: • L’activité terroriste doit également avoir été exécutée dans l’intention d’intimider tout ou une partie du public quant à sa sécurité, entre autres sur le plan économique, ou de contraindre une personne, un gouvernement ou une organisation nationale ou internationale à accomplir un acte ou à s’en abstenir;
English: Comprehension and Judgement - The work requires a thorough understanding of the principles and practices associated with the plumbing, pipefitting and steamfitting trades as well as a good knowledge of closely allied trades, such as refrigeration and sheet-metal working.
French: Connaissances fondamentales - Le travail exige la participation avec l'agent de l'entretien de la base, à l'évaluation des exigences de coût, de main-d'oeuvre, de matériaux, de temps et d'ordonnancement, en vue d'établir les méthodes et procédures qui se prêtent le mieux aux projets de construction individuels.
English: Emphasises that improving environmental performance in the lifecycle of vehicles is crucial for competitiveness of the European car industry; therefore calls on the Commission to set up a regulatory framework for all cars sold in the EU which is conducive to environmental innovation and leadership on the market for environmentally best performing vehicles; Or. en
French: Amendement déposé par Ján Hudacký, Jan Březina et Jorgo Chatzimarkakis Amendement 80 Paragraphe 26 26. souligne l'importance d'un partenariat étroit avec la Chine pour la mise en place d'un cadre réglementaire ménageant des conditions de concurrence égales; indique que l'application des droits de propriété intellectuelle constitue une condition préalable à la mise en place de ce partenariat; Or. en
English: Public administration plays a crucial role in advancing or blocking the implementation of the international norms and national legal provisions on the promotion and protection of the rights of indigenous peoples.
French: L'administration publique jouait elle aussi un rôle essentiel, en ce sens qu'elle pouvait soit faciliter, soit entraver l'application des normes internationales et les dispositions législatives nationales relatives à la promotion et à la protection des droits des peuples autochtones.
English: I now give the floor to the representative of the Libyan Arab Jamahiriya.
French: Je donne maintenant la parole au représentant de la Jamahiriya arabe libyenne.
English: Introduction Canada is the second largest country in the world, but only 5% (about 46 million hectares) of its land can be used for crop production.
French: Introduction Le Canada est le deuxième pays au monde pour la superficie, mais à peine 5 % (environ 46 millions d'hectares) de son territoire est cultivable.
English: The tensile stress distribution in the anchorage zone is compared to the actual design condition by varing the stiffness of spring elements in the local modeling, and an appropriate position for the anchor plate is determined.
French: La distribution des contraintes de tension dans la zone d'ancrage est comparée aux conditions réelles de conception en variant la rigidité des ressorts dans la modélisation locale et une position appropriée pour la plaque d'ancrage est déterminée.
English: Choosing an aparthohtel is like feeling home with space, comfort and freedom for cooking or not.
French: Choisir une résidence hôtelière avec cuisine équipée, c’est « comme chez soi » avec l’espace, le confort et la liberté de cuisiner ou non selon votre humeur. Le restaurant Tranovola, au rez de chaussée, vous fera découvrir les trésors de la gastronomie de Madagascar ainsi que des plats internationaux classiques.
English: Knowledge of mathematics, statistics and good knowledge of survey sampling theory.
French: Connaissances en mathématique, statistique et bonnes connaissances en théorie de l'échantillonnage.
English: This note contains the first draft of the Guide to Enactment.
French: La présente note contient une première version du projet de guide.
English: How we go about managing our integrated European economy - the world's largest market - in order to improve our economic performance is one of the central questions facing the European Union.
French: La manière dont abordons la gestion de notre économie européenne intégrée - qui est le plus grand marché du monde - afin d'améliorer nos résultats économiques est l'une des questions essentielles auxquelles l'Union européenne doit répondre.
English: We also welcome the fact that the Peacebuilding Support Office is now more or less fully staffed and that, with increased capacity, the Office should be in a better position to prepare and follow up the meetings of the Commission.
French: Nous nous réjouissons également du fait que le Bureau d'appui à la consolidation de la paix dispose actuellement d'effectifs à peu près complets lui permettant d'être mieux à même de préparer et d'assurer le suivi des réunions de la Commission.
English: • The fall 1999 survey indicates a reduction in residual biomass of commercial sized crab of 45% compared to 1998, continued poor prospects for recruitment and a continuing decline in mature females.
French: • Le relevé de l’automne 1999 indique une baisse de la biomasse restante de crabes de taille marchande se chiffrant à 45 % par rapport à 1998, des perspectives encore médiocres de recrutement et un déclin soutenu du nombre de femelles matures.
English: Taken together, these changes suggest it is time for another rigorous empirical look at the issue of work–life conflict.
French: Le temps d’emploi a augmenté pour plusieurs, tout comme le recours à des formes d’emploi non traditionnelles.
English: Collected funds will be shared between local and national associations to organize Agile Tour 2009.
French: Les sommes perçues seront versées aux différentes associations pour l’organisation de l'évènement AgileTour 2009.
English: For now, I am unable to tell you what our assessment will be after receiving the report by the group of experts, which will be sent to me next month.
French: Pour le moment, je ne suis pas en mesure de vous dire quelle sera notre évaluation après avoir reçu le rapport du groupe d'experts, qui me parviendra le mois prochain.
English: This should be taken into account when scheduling all appointments and meetings during the above-mentioned period.
French: Ces dispositions doivent être prises en considération pour programmer tous les rendez-vous et toutes les réunions pendant la période susmentionnée.
English: The specimens were subjected to accelerated corrosion by immersion in a 5% NaCl solution and a constant voltage of 12 V. In addition, salt ponding tests were conducted to determine the chloride ion transport properties.
French: Les échantillons ont été soumis à une corrosion accélérée par immersion dans une solution de 5 % NaCl et à une tension constante de 12 volts. De plus, des essais de trempage ont été réalisés afin de déterminer les propriétés de transport des ions chlorures.
English: With many baby boomers getting close to retirement, PWGSC’s Superannuation sector in Shediac, New Brunswick will be busy.
French: Comme de nombreuses personnes appartenant à la génération « baby-boom » approchent de la retraite, le Secteur des pensions de retraite, du regroupement des pensions et des services à la clientèle de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada situé à Shediac, au Nouveau Brunswick, sera bien occupé.
English: The outcome of the Science Review will affect the future direction of research at the ELA and nationally.
French: Les résultats de cet examen détermineront les orientations futures de la recherche à la RLE et dans l’ensemble du pays.
English: If a trade mark application were to be refused on that ground, the Office would have to show that competitors have a specific and concrete legitimate interest in using the same mark.
French: Ce dernier implique que, pour refuser une demande de marque, l'Office devrait démontrer un intérêt légitime spécifique et concret de la part des concurrents à utiliser la même marque.
English: • before receiving the assistance, a certain event has to occur and/or the claimant has to fulfill some condition and the event has occurred and/or the condition has been fulfilled, and/or
French: • avant de recevoir de l'aide, un événement doit s'accomplir et/ou celui-ci doit remplir une condition, et que l'évènement a été accompli et/ou la condition a été remplie; et/ou
English: However, when clean water is not available, either treat the available water before hand washing, or use an alcohol-based hand sanitizer.
French: Lorsqu’il n’y a pas d’eau propre disponible, il faut toutefois traiter l’eau disponible avant de se laver les mains ou utiliser un désinfectant à base d’alcool.
English: Continue reading The Multivitamin Battle .
French: Continue reading Un Major général moderne exposé ? .
English: In the last general election in 2006, two women contested in the election and neither of them won a seat.
French: Lors des dernières élections générales, en 2006, deux femmes se sont présentées mais aucune n'a remporté de siège.
English: The other CN-235 taking off from the illegal airport of Lefkoniko violated the national airspace of the Republic of Cyprus and overflew the occupied area of Mesaoria.
French: L'autre CN-235, ayant décollé de l'aéroport illégal de Lefkoniko, a violé l'espace aérien national de la République de Chypre et survolé la zone occupée de la Mésorée.
English: In 1996, the resources of the CBPDF, the private sector's Cable Production Fund and an annual Government of Canada contribution were combined to create the Canadian Television and Cable Production Fund, a government-industry partnership, which is now known as the Canadian Television Fund (CTF).
French: En 1996, les ressources du FDECT et du Fonds de production de câblodistribution du secteur privé ainsi qu'une nouvelle contribution du gouvernement du Canada ont été combinées pour créer le Fonds de télévision et de câblodistribution pour la production d'émissions canadiennes, un partenariat entre le gouvernement et l'industrie, connu aujourd'hui sous le nom de Fonds canadien de télévision (FCT).
English: In this regard, my delegation reaffirms the central importance of education.
French: Ma délégation réaffirme à cet égard l'importance centrale de l'éducation.
English: Hrvaška CEPIVO PROTI OŠPICAM cepivo proti ošpicam z oslabljenini virusi 50 stekleničk po 0,5 ml in 50 ampul po 0,5 ml vode za injekcije J07BD01 Imunološki zavod Zagreb
French: Hrvaška CEPIVO PROTI OŠPICAM cepivo proti ošpicam z oslabljeninivirusi 50 stekleničk po 0,5 ml in 50 ampul po 0,5 ml vode za injekcije J07BD01 Imunološki zavod Zagreb
English: Mary was influenced by the rectitude of her father, William John West, a prominent lawyer who later became attorney general and justice of the Supreme Court of New Brunswick.
French: Son père, William John West, éminent avocat devenu plus tard procureur général puis juge de la Cour suprême du Nouveau- Brunswick, exerce une profonde influence sur elle par sa rectitude.
English: The vast majority of indigenous organizations took the view that the recognition and implementation of the right to self-determination was the best way to prevent or resolve conflicts.
French: La grande majorité des organisations autochtones était d'avis que la reconnaissance et l'exercice du droit à l'autodétermination étaient le meilleur moyen de prévenir ou de régler les conflits.
English: CCR submitted that the Department has simply compounded its own original negligent mistake by engaging in this sham of an investigation and has, thereby, caused CCR irreparable damage in both professional and commercial terms.
French: CCR a soutenu que le Ministère a simplement aggravé son erreur négligente initiale en entreprenant cette parodie d'enquête et a, de ce fait, causé à CCR un dommage irréparable tant au plan professionnel qu'au plan commercial.
English: The results for Quebec in Table 4 (repeated in Table 15, Part (b)) show that, relative to unilingual Anglophones, all other groups do better in 1991 than they did in 1971.
French: Les résultats pour le Québec qui figurent dans le tableau 4 (reproduits dans la section (b) du tableau 15) montrent que, par rapport aux anglophones unilingues, les autres groupes ont mieux paru en 1991 qu'en 1971.
English: • monitoring of activities via indicators [ PDF ].
French: • le suivi des activités via des indicateurs [ PDF ].
English: The Conduct and Discipline Unit will primarily establish relevant policies and procedures for conduct and discipline in UNAMID; provide guidance; liaise within the mission as well as with local authorities on the issue of conduct and discipline; receive and handle allegations of misconduct; and maintain a database on allegations of misconduct.
French: Le Groupe Déontologie et discipline devra en premier lieu établir les politiques et procédures de la MINUAD en matière de conduite et de discipline; fixer des orientations; communiquer au sein de la mission et avec les autorités locales sur les questions de déontologie et de discipline; recevoir et traiter les allégations de faute professionnelle; tenir la base de données des signalements reçus.
English: Our members, faced on a daily basis with trying to ensure equal access to learning for these students, have developed a piece-meal approach to the problem.
French: La tâche quotidienne de nos membres, d'offrir à ces étudiants un accès égal aux connaissances, s'appuie sur une démarche au cas par cas.
English: In 2005, the most recent year for which statistics are available, 2,037 law enforcement agencies reported the occurrence of 7,163 hate crime incidents involving 8,380 offenses.  These included 7,160 single-bias incidents (54.7 percent motivated by racial bias and 13.2 percent motivated by ethnicity/national origin bias).
French: En 2005, l'année la plus récente pour laquelle des statistiques soient disponibles, 2 037 services de police ont signalé 7 163 incidents inspirés par la haine ayant donné lieu à la commission de 8 380 infractions, dont 7 160 incidents liés à un préjugé unique (54,7 % motivés par le préjugé racial et 13,2 % motivés par le préjugé liée à l'appartenance ethnique ou l'origine nationale).