ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department of Justice will draft a FRPFIA acceptance document which is executed by the appropriate departmental authority. The FRPFIA acceptance document is then countersigned by the Department of Justice.
French: Le personnel du ministère de la Justice rédigera un document d'acceptation conforme à la LIFBRF, signé par l'autorité ministérielle adéquate et contresigné par un fonctionnaire du ministère de la Justice.
English: Legal notice | What's new? | Index | About EUROPA | FAQ | Search | Contact bg cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv European Commission > Europe Direct > Visit us > Directory Home Call us Visit us Interactive map Directory Write to us Have your say!
French: Avis juridique | Quoi de neuf ? | Index | A propos d'Europa | FAQ | Recherche | Contact bg cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv Commission européenne > Europe Direct > Nous rendre visite > Répertoire Page d’accueil Nous appeler Nous rendre visite Carte interactive Répertoire Nous écrire Donnez votre avis!
English: A Forum of Burundi's Development Partners was organized on 13 and 14 January 2004 in the Palais d'Egmont in Brussels.
French: Un Forum des partenaires au développement du Burundi a été organisé les 13 et 14 janvier 2004 au Palais d'Egmont à Bruxelles.
English: A proportionate, acceptable and effective outcome for PFOS should provide a model for the future application of REACH.
French: Des résultats proportionnés, acceptables et efficaces dans le domaine des SPFO devraient permettre d’établir un modèle de l’application de REACH pour l’avenir.
English: This page contains information such as the number of the international publication (always starts with WO), the title of the invention, the name and address of the inventor as well as a short summary and sometimes a drawing of the invention.
French: Cette page contient des renseignements tels que le numéro de la publication internationale (qui commence toujours par les lettres WO), le titre de l'invention, le nom et l'adresse de l'inventeur ainsi qu'un bref résumé et parfois un schéma de l'invention.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Occupational Health & Safety > Occupational Radiation > National Calibration Reference Centre for Bioassay & In Vivo Monitoring - Intercomparison Results > Fission/Activation Products Urinalysis Intercomparison Fission/Activation Products Uranalysis Intercomparison Program - October 2003 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Santé et sécurité au travail > Radiation au travail > Centre national de référence pour les essais biologiques et la surveillance In Vivo (CNR) - - Résultats des comparaisons interlaboratoires > Comparaison corrélative des analyses d'urine produits de fission/activation Comparaison corrélative des analyses d'urine produits de fission/activation Octobre - 2003 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: See also Martinez-Cobo, Analytical Compilation of Existing Legal Instruments and Proposed Draft Standards Relating to Indigenous Rights, U.N. Doc.
French: OnÊtrouvera une analyse de la Convention de l'oit dans Patrick Thornberry, International Law and the Rights of Minorities, Oxford, Oxford University Press, 1991, pp. 334 à 368.
English: 6.1.2 This is followed by an assessment of the application (see Section 6.2).
French: 6.1.2 Cette étape est suivie par l'évaluation de la demande (voir section 6.2).
English: Born in 1950 in Baghdad, Iraq, Aldin Rashid has followed a long route that led him from Bucharest to Rome, by way of Berlin, and finally to Canada.
French: Né à Bagdad, en Irak, en 1950, Aldin Rashid a suivi un long parcours qui l'a mené de Bucarest à Rome en passant par Berlin, et finalement au Canada.
English: I should also like to repeat that State aid should, in principle, not be sanctioned.
French: Je tiens également à répéter que les aides d’État ne doivent, en principe, pas être autorisées.
English: Price is based on: 4 persons, parking space for 1 car, linen and towels. All additional services are charged based on the prices in the price list of the camp (e.g.
French: Le parking pour votre voiture se trouve juste a côté du bungalow, a proximité duquel vous pouvez vous reposer dans un petit jardin bien aménagé et équipé.
English: • Participants also recognized the existing tension between the need to balance values intended to protect against abuse of patronage with principles maximizing efficiency in the staffing system.
French: • Les participantes et les participants ont également reconnu la tension résultant de la nécessité d'établir un équilibre entre les valeurs destinées à assurer une protection contre l'abus de favoritisme et les principes visant à maximiser l'efficience dans le système de dotation.
English: 1999: Certificate of Internet training under the United States Agency for International Development “Leland Initiative” programme.
French: 1999 Certificat de formation sur l'Internet, de l'Agence des États-Unis pour le développement international « Initiative Leland »
English: This is the basis of product-specific authorization set out in this proposed regulatory framework.
French: Telle est la base de l'autorisation spécifique établie dans le présent document.
English: The Sport Hotel offers the comfort and high quality services of a 4-star hotel.
French: L'hôtel Sport vous apporte tout le confort et des services de qualité dignes d'un 4 étoiles.
English: Most of the students were day students between the ages of 10 and 18.
French: La majoritÃ© des Ã©tudiants avaient entre 10 et 18 ans et Ã©tudiaient au collÃ¨ge Ã titre d'externes.
English: In addition, Amendments Nos 3 and 4 which refer to the recitals have no legal follow-up in the text of the decision.
French: En outre, les amendements 3 et 4, qui portent sur les considérants, n'ont pas de prolongement juridique dans le texte de la décision.
English: The use of masks is not deemed necessary outside of specific settings where SARS cases or ill contacts are being looked after.
French: L'utilisation de masques n'est pas tenue être nécessaire à l'extérieur des milieux particuliers où l'on soigne les cas du SRAS ou les personnes malades qui ont été en contact avec eux.
English: On 21 December, I sent another letter to Mr Reinfeldt.
French: Le 21 décembre, j'ai envoyé une nouvelle lettre à M. Reinfeldt.
English: 96 10785 Berlin Tel.: +49 30-25 00 88 88 www.wintergarten-variete.de
French: Tel.: +49 30-25 00 88 88 www.wintergarten-variete.de
English: Air France offers a savory, well-balanced, and inventive cuisine accompanied by wines and champagnes carefully selected by Olivier Poussier (world's best sommelier in 2000).
French: Air France vous propose une cuisine savoureuse, équilibrée et inventive, accompagnée par des vins et champagnes soigneusement sélectionnés par Olivier Poussier (meilleur sommelier du monde en 2000).
English: Member States shall ensure that the storing of information, or gaining access to information already stored, in the terminal equipment of a subscriber or user, either directly or indirectly by means of any kind of storage medium, is prohibited unless the subscriber or user concerned has given his/her prior consent, taking into account that respective browser settings constitute prior consent, and is provided with clear and comprehensive information in accordance with Directive 95/46/EC, inter alia about the purposes of the processing and is offered the right to refuse such processing and is offered the right to refuse such processing by data controller.
French: Amendement 26 Proposition de directive – acte modificatif Article 2 – point 4 bis (nouveau) Directive 2002/58/CE Article 6 – paragraphe 3 Texte proposé par la Commission Amendement (4 bis) L'article 6, paragraphe 3, est remplacé par le texte suivant: "3. Afin de commercialiser ses services de communications électroniques ou de fournir des services à valeur ajoutée, le fournisseur d'un service de communications électroniques accessible au public peut traiter les données visées au paragraphe 1 dans la mesure et pour la durée nécessaires à la fourniture ou à la commercialisation de ces services, pour autant que l'abonné ou l'utilisateur que concernent ces données ait donné son consentement préalable.
English: Death___________ (dd/mm/yyyy) G Disability Life-threatening G Congenital malformation Hospitalization G Required intervention to prevent damage/permanent impairment Hospitalization - prolonged G Other : ________________ YYYY 3.
French: G Incapacité G Malformation congénitale G Besoin d’intervention pour prévenir lésion / invalidités permanentes G Autre : ________________ 3.
English: France and Switzerland in particular took the initiative of studying the question of a tracing mechanism aimed at reducing uncontrolled flows of such weapons.
French: La France et la Suisse ont notamment pris l'initiative de se pencher sur la question d'un mécanisme de traçage dans le but de réduire les flux non contrôlés de telles armes.
English: There are also a number of technology issues that have us increasingly worried.
French: En outre, plusieurs questions liées aux technologies nous préoccupent de plus en plus.
English: • gasoline Poison  Licking, eating, drinking, or sometimes smelling, this product will cause illness or death.
French: Poison  Ce produit rend malade ou cause la mort s'il est léché, mangé, bu ou si ses vapeurs sont occasionnellement respirées.
English: Using this approach, an incipient Estimated No-Effects Value (ENEV) of 0.0056 mg/L for freshwater organisms was derived for the conservative-level assessment.
French: On a ainsi calculé, pour l’évaluation prudente, une valeur estimée sans effet observé (VESEO) initiale de 0,0056 mg/L pour les organismes dulçaquicoles.
English: She welcomed the information provided according to which women did make complaints of domestic violence.
French: Elle accueille favorablement les informations, selon lesquelles les femmes osent maintenant signaler les cas de violence familiale.
English: The CDMC would recall the work of its subordinate body, the Group of Specialists on freedom of expression and information in times of crisis (MC-S-IC), on proposals aiming to promote the specialised training of media professionals covering crisis situations, with an emphasis on the journalists’ physical safety and independent work in zones of conflict and tension.
French: Le CDMC rappelle les travaux de son organe subordonné, le Groupe de spécialistes sur la liberté d’expression et d’information en temps de crise (MC-S-IC), lesquels portent sur des propositions visant à promouvoir la formation spécialisée des professionnels des médias couvrant des situations de crise en s’attachant plus particulièrement à la sécurité physique des journalistes et à l’exercice indépendant de leur métier dans les zones de conflit et de tension.
English: The Act, which took effect in January 1952, established a federally funded pension for all men and women 70 years of age and over.
French: Cette Loi, qui est entrée en vigueur en janvier 1952, a instauré une pension financée par le gouvernement fédéral pour tous les hommes et toutes les femmes de 70 ans et plus.
English: A sampling of the wide range of program areas to which DCC provides support is listed below.
French: Un aperçu du grand nombre de domaines envrionnementaux dans lesquels CDC offre son soutien est énuméré ci-dessous.
English: A CGE Analysis Caesar B. Cororaton 2000-09 Open file
French: A CGE Analysis ouvrir le fichier
English: Could the reason be perhaps that we and others concerned have begun to refer to their contents and to the many shortcomings of the Programme?
French: La raison serait-elle que nous avons, ainsi que d'autres entités concernées, commencé à nous référer à leur contenu et aux nombreuses lacunes du Programme?
English: • An individual or organization must not sponsor or agree to sponsor election advertising that is or is to be conducted on general voting day by publishing it in a newspaper or magazine or on radio or television, whether the publication is done within British Columbia or outside British Columbia.
French: • Aucune personne ou aucun organisme ne doit commanditer ou accepter de commanditer une publicité électorale qui est faite ou doit être faite le jour du scrutin dans un journal, dans un magazine, à la radio ou à la télévision, que la publication ait lieu en Colombie-Britannique ou à l'extérieur.
English: Recalling further its decisions 11/COP.1, 2/COP.3 and 5/COP.3, relating to the reporting requirements of the secretariat;
French: Rappelant également ses décisions 11/COP.1, 2/COP.3 et 5/COP.3 relatives aux obligations du secrétariat en matière de présentation de rapports,
English: Are there any activities and/or outputs missing? 35.
French: Manque-t-il des activités et/ou des extrants ? 35.
English: Stakeholders concur with the OHRM self-assessment.
French: Les entités concernées sont d'accord avec l'auto-évaluation du BGRH.
English: Called to the bar that year, he settled in Quebec City and practised law with St-Laurent, Gagné, Devlin et Taschereau.
French: Admis au barreau la même année, il s'établit à Québec et débute sa carrière dans le cabinet St-Laurent, Gagné, Devlin et Taschereau.
English: A victim protection Act is being prepared to enable victims to testify against the perpetrators.
French: Un projet de loi sur la protection des victimes est en préparation afin de leur permettre de témoigner contre les proxénètes.
English: Unless the applicant proves that such distinction is not feasible or has a significant impact on price, special colouring or shaping of the products themselves shall also be required. deleted
French: Les produits eux-mêmes devront présenter une coloration ou mise en forme spéciale à moins que le demandeur prouve que cette distinction n’est pas matériellement possible ou a une incidence importante sur le prix. supprimé
English: Letter dated 9 August 2007 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 9 août 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This decrease is partially offsetted by new funding to Strengthen Canada’s public health system, including the creation of the new Public Health Agency of Canada.
French: Cette baisse est partiellement compensée par le nouveau financement visant à renforcer le système de santé publique du Canada, incluant la création de l’Agence canadienne de santé publique.
English: The European Network of Transmission System Operators for Gas, in close cooperation with ENTSUG, shall adopt: a) network-related technical and market codes in the areas mentioned in paragraph 3; b) common network operation tools and research plans; c) a 10-year investment plan for network development every two years; d) an annual work programme; e) an annual report; f) annual summer and winter supply outlooks.
French: Le Réseau européen des gestionnaires de réseau de transport de gaz adopte en étroite collaboration avec l'ENTSUG: a) les codes commerciaux et techniques relatifs au réseau dans les domaines mentionnés au paragraphe 3; b) les outils communs de gestion de réseau et les plans de recherche commune; c) tous les deux ans, un plan décennal pour le développement du réseau; d) un programme de travail annuel; e) un rapport annuel; f) des perspectives annuelles estivales et hivernales sur l’approvisionnement.
English: Such transfers reduce the Estimates funding of the organization from which responsibility is transferred and increase the Estimates authority of the receiving organization.
French: Or, comme aucun nouveau financement n'est demandé, la somme de 1 $ est strictement symbolique.
English: *Information printed in burgundy throughout the report pertains to the December 9, 2002 by-elections.
French: *L’information imprimée en bourgogne dans le document se rapporte aux élections partielles du 9 décembre 2002.
English: Subject to operational requirements, an employee shall be granted leave without pay for the care of immediate family in accordance with the following conditions: (a) For the purpose of this clause, family is defined as spouse (or common-law partner resident with the employee), children (including foster children or children of spouse or common-law partner) parents (including stepparents or foster parent) or any relative permanently residing in the employee's household or with whom the employee permanently resides.
French: Toutes les périodes de congé obtenues en vertu de l'article, Congé non payé pour les soins et l'éducation d'enfants d'âge préscolaire, ou en vertu de l'article, Congé non payé pour les soins de longue durée au père ou à la mère, conformément aux dispositions de conventions autres que la présente ne sont pas prises en compte dans le calcul de la durée totale permise en vertu du congé non payé pour s'occuper de la proche famille pendant la durée totale d'emploi de l'employé dans la fonction publique. Les présentes dispositions s'appliquent aussi à l'employé qui a obtenu un congé non payé pour s'occuper de ses enfants d'âge préscolaire ou un congé non payé pour les soins de longue durée au père ou à la mère avant la signature de la présente convention et qui est parti en congé à compter du jour de la signature de la présente convention.
English: A provision to cover internal and external specialized training programmes for security officers and other security officials, various training supplies and materials, and the cost of renting a shooting range for security personnel is also requested.
French: Des crédits sont également demandés pour les programmes de formation spécialisée des agents de sécurité et des autres personnels à l'ONUG ou à l'extérieur, l'achat des articles et du matériel correspondants, et la location d'un champ de tir pour les séances d'entraînement.
English: Phase II Trials Phase II or "therapeutic exploratory" trials explore the use of an investigational drug for a specific use, or indication (for example, the treatment of hypertension in adults).
French: Essais de phase II Les essais de phase II ou d’«exploration thérapeutique» examinent l’emploi d’une drogue expérimentale dans un but précis ou pour une indication particulière (par exemple, le traitement de l’hypertension chez les adultes).
English: We interpret this consistent result in four species as indicating that lethal equivalents do not represent large numbers of mildly deleterious polygenes in these forest trees.
French: Nous interprétons ces résultats consistants chez les quatre espèces comme un indice que les équivalents létaux ne représentent pas de grandes quantités de polygènes faiblement délétères chez ces arbres forestiers.
English: Examples include graduate students, postdoctoral fellows, research associates/assistants and foreign colleagues.
French: Ils comprennent, par exemple, les étudiants diplômés, les boursiers post-doctoraux, les associés et assistants de recherche et les collègues étrangers.
English: High-tech boom and bust Geoff Bowlby and Stéphanie Langlois
French: Prospérité et débâcle de la technologie de pointe Geoff Bowlby et Stéphanie Langlois
English: Yours sincerely,
French: Le Commissaire à la protection de la vie privée du Canada,
English: • Canadian Veterinary Medical Association...
French: • l'Association Canadienne de médecins vétérinaires...
English: Brian Bonner  Events Planner  International Trade Shows and Missions  Agriculture and Agri-Food Canada  930 avenue Carling Avenue, room 125 Ottawa, Ontario K1A 0C5 Tel: (613) 759-7642 Fax: (613) 694-2449 E-mail: bonnerb@agr.gc.ca
French: Brian Bonner  Planificateur d’évènements  Foires et missions internationales  Agriculture et Agroalimentaire Canada 930 avenue Carling Avenue, pièce 125 Ottawa, Ontario K1A 0C5 Tél : (613) 759-7642 Fax : (613) 694-2449 Courriel : bonnerb@agr.gc.ca
English: • How can we improve teacher education and educator training in this new context?
French: • Comment améliorer la formation des enseignants dans ce nouveau contexte?
English: Called to the Bar: 1958 (Gray's Inn)
French: Admission au barreau : 1958 (Gray's Inn)
English: • canada.gc.ca Home > First Nations, Inuit & Aboriginal Health > Reports & Publications > Non-Insured Health Benefits > Drug Bulletin - February 2006 Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones > Rapports et publications > Services de santé non assurés > Bulletin pharmaceutique - Février 2006 Liens institutionnels
English: In this connection, all States should undertake to conclude safeguards agreements with a view to the universalization of the safeguards system.
French: À cet égard, tous les États devraient entreprendre de conclure de tels accords afin de conférer un caractère universel au système de garanties.
English: An extremist Israeli group claimed responsibility for that bombing.
French: Un groupe israélien extrémiste a revendiqué la responsabilité de cette attaque à la bombe.
English: Canadians and Europeans have a shared interest in finding better ways of preserving cultural diversity - ways that are compatible with global trade rules and which take into account new technological developments.
French: Les Canadiens et les Européens ont un intérêt commun à trouver, pour préserver la diversité culturelle, des moyens qui soient compatibles avec les règles du commerce mondial et qui prennent en compte les nouvelles évolutions technologiques.
English: The safety assessment of novel foods in this category follows a stepwise process of addressing relevant factors that include: 4.1.2.1 4.1.2.2 4.1.2.3 4.1.2.4 4.1.2.5 4.1.2.6 4.1.2.7 Details of novel process Dietary Exposure History of organism Nutritional considerations Toxicology considerations Allergenicity considerations Chemical considerations
French: L’ évaluation de l’innocuité des aliments nouveaux de cette catégorie suit un processus progressif d’examen des facteurs pertinents, dont : 4.1.2.1 4.1.2.2 4.1.2.3 4.1.2.4 4.1.2.5 4.1.2.6 4.1.2.7 Détails du procédé nouveau Exposition alimentaire Historique de l’organisme Examens nutritionnels Examens toxicologiques Examens relatifs à l’allergénicité Examens chimiques
English: Infact it is paramount that a policy that encourages screening for prevention, early detection and effective treatment of cervical cancer is formulated.
French: En réalité, il est capital, pour l'Ouganda, d'élaborer une politique de prévention, de dépistage précoce et de traitement concret du cancer du col de l'utérus.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Architects > Maillou, dit Desmoulins, Jean-Baptiste Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Architectes > Maillou, dit Desmoulins, Jean-Baptiste Pour imprimer
English: Draft resolution A/C.5/56/L.26, as orally revised, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/56/L.26, tel qu'il a été oralement révisé, est adopté.
English: Item 6: Presentation of the study on technical assistance needs
French: Point 6 : Présentation de l'étude relative aux besoins en matière d'assistance technique
English: Sample raw1 and treated supplies for toxin (algal identification) Samples of raw and treated supplies (if applicable) should be taken at the same time in order to save time and money.
French: Prélever des approvisionnements d'eau non traitée et d'eau traitée1 pour y détecter la présence de toxines (identification des algues) Il faut prélever des échantillons d'approvisionne-ments d'eau non traitée et d'eau traitée (le cas échéant) en même temps afin de gagner du temps et de réduire les dépenses.