ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The legal limits for radiation exposure apply to all regulated practices collectively, and represent a maximum value below which actual exposures must be maintained and reduced to the degree feasible.
French: Les limites légales de radioexposition s'appliquent à l'ensemble des pratiques réglementées et représentent une valeur maximale en dessous de laquelle il faut maintenir l'exposition réelle, en la réduisant dans toute la mesure du possible.
English: • Number One: the executive officer Other Articles
French: • commandant en second. Autres Articles
English: The Passport is now being reprinted in 10 languages (Arabic, Chinese, English, French, Hindi, Portuguese, Russian, Spanish, Swahili and Urdu).
French: Ce passeport est en cours de réimpression dans 10 langues (anglais, arabe, chinois, espagnol, français, hindi, portugais, ourdou, russe et swahili).
English: – Accede and implement the 1980 Hague Convention on Civil Aspects of International Child Abduction; – Improve inter-agency and international cooperation, in particular enhance law enforcement cooperation with neighbouring States in the Black Sea region and in the Caspian Sea region; Further develop co-operation between Armenia and EU Member State judicial and law enforcement authorities – Establish a network of contact points with EU Member States judicial and law enforcement authorities with a view to develop cooperation and exchange information; – Exchange information on best practices in judicial co-operation between EU Member States and Armenia; – Explore the possibilities for co-operation between Armenia law enforcement agencies and EUROPOL in accordance with the Europol Convention and the relevant Council decisions; – Accede and implement the 1981 Council of Europe Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data.
French: Poursuite du développement de la coopération entre les instances judiciaires et de police de l'Arménie et des États membres de l'UE – Constituer un réseau de points de contact avec les autorités judiciaires et de police des États membres de l'UE afin de développer la coopération et d'échanger des informations; – échanger des informations sur les meilleures pratiques de la coopération judiciaire entre les États membres de l'UE et l'Arménie; – explorer les possibilités d'une coopération entre les organes de répression en Arménie et EUROPOL conformément à la Convention Europol et aux décisions prises en la matière par le Conseil; – adhérer à la Convention de 1981 du Conseil de l'Europe pour la protection des personnes à l'égard du traitement automatisé des données à caractère personnel et la mettre en œuvre.
English: (v) A diminishing role for nuclear weapons in security policies to minimize the risk that these weapons will ever be used and to facilitate the process of their total elimination;
French: v) Diminution de l'importance des armes nucléaires dans les politiques de sécurité afin de minimiser le risque de voir ces armes utilisées et de faciliter le processus aboutissant à leur élimination totale;
English: Individuals who withdrew more than the reduced minimum amount can re contribute to their RRIFs an amount up to the 25% reduction.
French: Les particuliers qui ont retiré plus que le montant minimum réduit peuvent faire une nouvelle cotisation à leurs FERR d'un montant ne dépassant pas la réduction de 25 %.
English: ◦ French Language Schools in China-Distribution
French: ◦ Institutions d'enseignement du français en Chine - Répartition
English: Gregory Bryrant, Human Resources Officer, DND, DCHRSC, Ottawa, Ontario; Shelley Blais, Selection Board Chairperson and Member; Bonnie Oostlander, Selection Board Member Ontario.
French: Gregory Bryant, agent des ressources humaines, MDN, DCSRHC, Ottawa (Ontario); Shelley Blais, présidente du jury de sélection; Bonnie Oostlander, membre du jury de sélection (Ontario).
English: It was contributing to the peace efforts in the Tskhinvali region of South Ossetia and addressing the complex and sensitive issues of deported peoples.
French: Elles visent aussi à rétablir la paix dans la région de Itskhinvali, en Ossétie du Sud, et à résoudre des questions complexes et épineuses ayant trait aux personnes déportées.
English: At its next meeting the Task Force will review the progress achieved and plan further steps.
French: À sa prochaine réunion, l'Équipe spéciale examinera les progrès réalisés et préparera les prochaines étapes.
English: This subsection makes it a federal offence to move a protected animal or plant out of a province or territory into another without having the necessary permits from the province or territory from which the shipment originated.
French: Selon ce paragraphe, quiconque achemine un animal ou un végétal protégé d'une province ou d'un territoire à l'autre sans avoir obtenu la licence requise de la province ou du territoire d'où provient l'expédition commet une infraction à une loi fédérale.
English: The bank contains enforcement data on individuals/ companies, including detailed information on offences committed under Canadian fisheries legislation. Class of Individuals:
French: La banque renferme des données sur l'application des règlements à des particuliers/sociétés, y compris des renseignements détaillés sur les infractions commises aux termes de la législation canadienne sur les pêches. Catégorie de personnes :
English: The results of this inhouse review will inform a programme of visits to a selection of the NFPs to be determined by the evaluator in consultation with the Head of the EUMC’s Research and Data Collection Unit.
French: Les résultats de cet examen interne formeront la base d’un programme de visites à quelques PFN, choisis par l’évaluateur en concertation avec le responsable de l’unité Recherche et collecte de données de l’EUMC.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Global Safeguards Staff Reports  SAFEGUARD INQUIRY ON CERTAIN STEEL PRODUCTS REINFORCING BAR Inquiry No.: GC-2001-001
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Mesures de sauvegarde globales Rapports du personnel  ENQUÊTE DE SAUVEGARDE CONCERNANT CERTAINS PRODUITS D'ACIER BARRE D'ARMATURE Enquête no GC-2001-001
English: These measures include the number of enterprises, employment, turnover, value added, exports, and share of labour costs in value added.
French: Ces mesures incluent le nombre d'entreprises, l'emploi, le chiffre d'affaires, la valeur ajoutée, les exportations et la part des coûts du travail dans la valeur ajoutée.
English: FQCN34 CYQX 261220 NAVTEX/2 FOR SYDNEY VCO AT 10:00 AM NDT FRI 26 SEP 2008.
French: FQCN94 CYQX 261220 NAVTEX/2 POUR SYDNEY VCO A 10H HAT VEN 26 SEP 2008.
English: It also defined the shared interests of African and Asian countries on a number of recent relevant issues under consideration by the United Nations and other international organizations with which it has concluded cooperative agreements on various aspects of international law.
French: Elle a également défini les intérêts communs des pays africains et asiatiques sur un certain nombre de questions d'actualité à l'examen à l'ONU et au sein d'autres organisations internationales avec lesquelles elle a conclu des accords de coopération sur différents aspects du droit international.
English: • a major boost for the role of management and labour (* 4.8.6);
French: • le rôle des partenaires sociaux était considérablement accru (* 4.8.6);
English: • studying the factors triggering radicalisation, the ideologies of radicals and the recruiting methods used within the context of the anti-radicalisation strategy . The Commission encourages stepping up efforts to deprive terrorists of financial resources and cooperation between financial intelligence units at European level.
French: • étudie les facteurs déclencheurs de la radicalisation, les idéologies radicales et les méthodes de recrutement, dans le cadre de la stratégie anti-radicalisation . La Commission encourage l'intensification des efforts pour empêcher les terroristes d'accéder à leurs ressources financières ainsi que la coopération des cellules de renseignement financier au niveau européen.
English: appeal to the Court Martial Appeal Court or the Supreme Court of Canada, with the approval of the Appeal Committee [QR&O 101.20 (2) (h)].
French: interjette appel ou demande l’autorisation de le faire devant la Cour d’appel de la cour martiale du Canada ou devant la Cour suprême du Canada [ORFC 101.20 (2)(h)].
English: if defined in the Interpretation Act, but not defined in the Public Service Labour Relations Act, have the same meaning as given to them in the Interpretation Act. ARTICLE 7 HOURS OF WORK
French: « époux » sera interprété, s’il y a lieu, comme comprenant le conjoint de fait, sauf aux fins des Directives sur le service extérieur, auquel cas la définition du terme conjoint sera celle indiquée dans la Directive 2 des Directives sur le service extérieur (spouse); ARTICLE 7 DURÉE DU TRAVAIL
English: Zero per cent of representatives of Member States in the Fifth Committee and in the Committee for Programme and Coordination expressed dissatisfaction with the conduct of meetings and with the level and quality of technical secretariat services.
French: Aucun représentant des États Membres à la Cinquième Commission ou au Comité du programme et de la coordination ne s'est déclaré insatisfait du déroulement des réunions ou du niveau et de la qualité des services techniques de secrétariat.
English: After 20 years of service, in terms of our pension fund, we wind up with a kick in the arse and $1,000 a month.
French: Après 20 ans de service, on se retrouve, en termes de fonds de pension, avec un coup de pied au cul et 1 000 $ par mois.
English: In this connection, it is important to note that the Group worked closely with the Security Council.
French: À cet égard, il faut noter que le Groupe a collaboré étroitement avec le Conseil de sécurité.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: Fils, câbles (y compris les câbles coaxiaux) et autres conducteurs isolés pour l'électricité (même laqués ou oxydés anodiquement), munis ou non de pièces de connexion; câbles de fibres optiques, constitués de fibres gainées individuellement, même comportant des conducteurs électriques ou munis de pièces de connexion.
English: Kelowna, British Columbia APPROVED IN PART – New FM radio programming undertaking to serve Kelowna.
French: Kelowna (Colombie-Britannique) APPROUVÉ EN PARTIE - Exploitation d'une nouvelle entreprise de programmation de radio FM devant desservir Kelowna.
English: It will also be subject to review by December 2005, with a sunset clause set for December 2007.
French: Cette idée sera également soumise à examen d'ici décembre 2005, avec une clause d'extinction fixée à décembre 2007.
English: The EMS encompasses policies, practices, procedures, and processes for implementing environmental management principles, monitoring and reporting on progress, and ensuring that environmental goals are being met effectively and efficiently.
French: Le SGE englobe les politiques, les pratiques, les procédures et les processus qui contribuent à la mise en oeuvre des principes de gestion environnementale, à en faire le suivi et à rendre compte de son évolution, tout en s'assurant que les objectifs environnementaux sont atteints de façon efficace et efficiente.
English: Radioactive material with a subsidiary risk, packaged in packages that do not require competent authority approval, shall be transported in packagings, IBCs, tanks or bulk containers fully complying with the requirements of the relevant chapters of Part 6 as appropriate, as well as applicable requirements of chapters 4.1, 4.2 or 4.3 for that subsidiary risk.
French: Les matières radioactives présentant un risque subsidiaire, emballées dans des colis qui ne nécessitent pas l'agrément de l'autorité compétente, doivent être transportées dans des emballages, des GRV, des citernes ou des conteneurs pour vrac qui satisfont en tous points aux prescriptions des chapitres pertinents de la partie 6, selon le cas, ainsi qu'aux prescriptions applicables des chapitres 4.1, 4.2 ou 4.3 pour ce risque subsidiaire.
English: ◦ 3.47 Can we stack signature blocks so that all English and French content is separate and intact?
French: ◦ 3.47 Est-il possible d'enchaîner les blocs de signature de façon à ce que le contenu anglais et le contenu français demeurent distincts et intacts?
English:    I should just like to report that national parliaments meeting under COSAC on Monday resolved that the Council should meet in public, so you have support there too, Mr Farage.
French:    Je voudrais juste signaler que les parlements nationaux réunis au sein de la COSAC lundi dernier ont décidé de rendre les réunions du Conseil publiques. Vous bénéficiez donc aussi d’un soutien parmi eux, Monsieur Farage.
English: Deemed trust and the risk assumed by the lender The CCRA is aware of the significant impact that the changes in the deemed trust provisions will have on lenders in certain situations.
French: La fiducie présumée et le risque assumé par le prêteur L'Agence est consciente de l'impact significatif que les modifications aux dispositions de fiducie présumée auront sur les prêteurs dans certaines situations.
English: Maintenance of aircraft, especially leased Antonovs, is unreliable.
French: L'entretien des avions, surtout les appareils Antonov loués, est peu fiable.
English: Recommending that the precursors be added to Schedule 1is based on the fact that they contribute to the formation of PM10, which is toxic, not on their direct effects on human health and the environment.
French: Nous avons recommandé d'ajouter les précurseurs à l'annexe 1 parce qu'ils contribuent à la formation des PM10 - lesquels sont toxiques - et non en raison de leurs effets directs sur l'environnement et la santé humaine.
English: Enhancing the democratic nature and efficiency have been major challenges in the reform debate in recent years, as well as initiatives to engender active support among citizens for the European project.
French: La complexité du processus de décision a également favorisé la surréglementation dans certains domaines.
English: It stated that there might be domestic products that were technically substitutable for some of the products for which Shan had requested tariff relief, such as plain fabrics in solid colours, but that, for the most part, domestic producers did not appear to produce the variety and quality of fabrics and prints required by Shan.
French: Le Tribunal a déclaré qu'il pouvait exister des produits fabriqués au pays qui étaient, du point de vue technique, substituables à certains des produits visés dans les demandes d'allégement tarifaire de Shan, comme les tissus unis d'une seule couleur, mais, en majeure partie, que les producteurs nationaux ne semblaient pas offrir un choix suffisamment varié et une qualité suffisante de tissus et d'imprimés pour répondre aux besoins de Shan.
English: For example, foreign retailers have been approached prior to their expansion to Canada and advised of regulatory requirements with respect to labelling and advertising.
French: Par exemple, on communique avec des détaillants étrangers avant qu'ils ne s'implantent au Canada pour les informer des exigences réglementaires en matière d'étiquetage et de publicité.
English: Over the coming decade and beyond, the Union’s capacity to provide security, stability and sustainable development to its citizens will no longer be distinguishable from its interest in close cooperation with the neighbours.
French: Au cours de la prochaine décennie et audelà, la capacité de l’Union à garantir à ses citoyens la sécurité, la stabilité et le développement durable ne pourra plus être dissociée de l’intérêt qu’elle portera à une coopération étroite avec ses voisins.
English: The feasibility study will provide detailed information on the needs and appropriate options.
French: L'étude de faisabilité fournira des renseignements détaillés sur les besoins et les options pertinentes.
English: 1604 King James I writes A Counterblaste to Tobacco, condemning smoking.
French: 1604 Jacques 1er écrit A Counterblaste to Tobacco pour condamner l’usage du tabac.
English: (Loi) "asphalt" means a derivate of oil that is commercially described as road or paving asphalt or unblended roofers flux, that has a specific gravity equal to or greater than one, that is solid at 15 degrees Celsius and that sinks to the bottom as a solid when immersed in water.
French: « asphalte » Dérivé d'hydrocarbure, commercialement appelé bitume routier, bitume de pavage ou asphalte non mélangé pour étanchéité des toits, qui a une densité égale ou supérieure à un, qui est solide à 15° C et qui coule à l'état solide vers le fond lorsqu'il est immergé dans l'eau.
English: The need for governments to make decisions in these situations has grown both in scope and public visibility and has led to a growing emphasis on the precautionary approach.
French: La nécessité pour les gouvernements de prendre des décisions dans ces situations est de plus en plus grande et évidente sur le plan de la visibilité publique et rend plus importante l’adoption d’une approche de précaution.
English: • Boating Marine Advisory Council Canadian associations
French: • le plaisance Conseil consultatif maritime
English: President and Chief Executive Officer A. Ian Gillespie
French: Président et premier dirigeant Robert F. Hand
English: The decision will give the money, but how much time we will have to absorb the money is the worrying factor.
French: Celle-ci permettra de définir le montant, mais le temps dont nous disposerons pour absorber l’argent constitue l’élément perturbateur.
English: The separation rate for all Aboriginal employees is 13 per cent, so that their retention rate is approximately 87 per cent.
French: Avec un taux de départ de 13 %, ce groupe affiche un taux de maintien en fonction d'environ 87 p.
English: Clearly the shrinking of time and space that these technologies induce is likely to have a profound impact on a range of international transactions, the way language is used in such transactions, and thus the linguistic characteristics of a highly open economy such as Canada.
French: Il est clair que ces technologies font disparaître les limites temporelles et spatiales, et qu'elles auront un effet profond sur une gamme d'opérations internationales, sur la manière dont la langue est employée dans le cadre de ces opérations et, partant, sur les caractéristiques linguistiques d'une économie .
English: Final members could be different depending on availability, and the application of the conflict of interest policy. SCOGAC would present a report to Governing Council on the membership recruitment process, as well as offer statistical analyses of demographic information, expertise, institutes, etc.
French: La composition finale pourrait différer, en fonction de la disponibilité des membres nommés et de l'application de la politique sur les conflits d'intérêt Le CPSCSB présenterait un rapport au Conseil d'administration au sujet du processus de recrutement de membres, rapport qui ferait également une analyse statistique des données démographiques, du bassin de spécialistes et des instituts, entre autres.
English: Request extension of formal response to SHAW letter of 07 August 2001, to 28 September 2001 reference TN94A. Document: 010808.doc - 45 KB 2001/08/07 - Shaw Communications Inc.
French: Request extension of formal response to SHAW letter of 07 August 2001, to 28 September 2001 reference TN94A. Document: 010808.doc - 45 KO 2001/08/07 - Shaw Communications Inc.
English: In response to questions from the Tribunal, Mr. Knowles testified that, except for the expansion boards, all the goods in issue are capable of producing music, as musical instruments, without a computer.
French: En réponse à des questions du Tribunal, M. Knowles a témoigné que, à l’exception des cartes d’extension, toutes les marchandises en cause peuvent produire de la musique, comme des instruments de musique, sans ordinateur.
English: Inside the park are the mountain and the Velino massif Sirente.
French: À l'intérieur du parc sont la montagne et le massif Velino Sirente.
English: China National Cereals, Oils and Foodstuffs Corporation (COFCO Ltd) COFCO's Hong Kong subsidiary, COFCO International Ltd, operates in the area of food processing in the edible oils, soybean meal, wines, confectionery and flour milling subsectors.
French: China National Cereals, Oils and Foodstuffs Corporation (COFCO Ltd) La filiale hongkongaise de COFCO, COFCO International Ltd, se spécialise dans la transformation dans les sous-secteurs des huiles alimentaires, des tourteaux de soja, du vin, des produits de confiserie et de la mouture.
English: Five appellants did not appear at the hearing, nor were they represented and no allegations were made on their behalf.
French: Cinq appelants ne se sont pas présentés à l'audience et personne n'y était pour les représenter ou pour formuler des allégations en leur nom.
English: To make provision for the level of charter domestic service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Groups A, B and C. In accordance with the applicant's request to operate on a seasonal basis, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to operate its service between May 1 and October 31 of each year.
French: Afin d'assurer que le niveau de service intérieur de vols affrétés corresponde à la demande prévue par le demandeur et pour tenir compte des intentions manifestées par ce dernier, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser le licencié à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C. Puisque le demandeur a manifesté l'intention d'exploiter le service une partie de l'année seulement, l'Office estime d'intérêt public d'autoriser le licencié à exploiter son service entre le 1er mai et le 31 octobre de chaque annéé.
English: In order to attain it, let us ensure that the United Nations truly contributes to building solidarity among nations and not to the domination of a few over the overwhelming majority.
French: Pour y parvenir, faisons en sorte que l'Organisation des Nations Unies contribue véritablement à la solidarité entre les nations et non pas à la domination d'un groupe de pays sur l'immense majorité.
English: Pulse Australia, Pulse Canada, Market and Industry Services Branch (AAFC) PDF Version PDF Help
French: Pulse Australia, Pulse Canada, Direction générale des services à l'industrie et aux marchés (AAC) version PDF Aide PDF
English: You can also find these amounts on the TD1 forms.
French: Ces montants figurent aussi sur les formulaires TD1.
English: The President made a statement.
French: Mme Marjatta Rasi (Finlande), S.E.
English: Training is being provided to 33 regional and subregional coordinators, to 21 doctors in charge of the diagnostic and treatment units for precancerous lesions of the cervix and breast, and 132 obstetricians and nurses, all of whom help to run diagnostic and treatment units for precancerous cervical and breast cancer lesions in 21 referral hospitals of the health departments selected.
French: Une formation est dispensée à 33 coordinateurs régionaux et sous-régionaux, à 21 médecins chargés de unités de diagnostic et de traitement des lésions prémalignes du col de l'utérus et du sein et à 132 obstétriciennes et infirmières tandis que des unités de diagnostic et de traitement des lésions prémalignes du col de l'utérus et du sein sont mises en place dans 21 hôpitaux de recours des directions de la santé retenus à cet effet.