ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 38 http://www.ornl.gov/TechResources/Human_Genome/resource/privacy/privacy1.html#intro (April 2, 1999).
French: 38 http://www.ornl.gov/TechResources/Human_Genome/resource/privacy/privacy1.html#intro (le 2 avril 1999).
English: SUMMARY EYES 2004 was launched to increase awareness on the potential of sport as a tool for education and social inclusion.
French: SYNTHÈSE L' AEES 2004 a été créée afin de faire mieux connaître le potentiel du sport en tant qu'instrument d'éducation et d'insertion sociale.
English: Sydney, NS Air Fare: $586.42 Other transportation: $77.25 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $46.90 Other: $0.00 Total: $710.57
French: Sydney, N.-É. Tarifs aériens : 586,42 $ Autre transport : 77,25 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 46,90 $ Autre : 0,00 $ Total : 710,57 $
English: A total of 681,000 ounces were delivered and settled in 1999 (including 270,000 ounces which had been originally sold forward in 1998 and zero ounces as a result of options being exercised).
French: En tout, 681 000 onces ont été livrées et réglées en 1999 (dont 270 000 onces vendues à terme en 1998 et zéro once vendue dans le cadre d'options levées en 1999).
English: The larger number of elected seats that would be available under our proposals could be appropriately distributed within each region to ensure the representation of subregions as well as other political groupings, such as the Organization of the Islamic Conference.
French: Étant donné qu'il y a plus de sièges électifs disponibles dans notre proposition, il serait possible de les répartir comme il convient au sein de chaque région afin d'assurer la représentation des sous-régions ainsi que des autres groupements politiques, tels que l'Organisation de la Conférence islamique.
English: The ECB sets a zero reserve ratio on the following liability categories: "deposits with an agreed maturity of over two years", "deposits redeemable at notice of over two years", "repos" and "debt securities with an agreed maturity of over two years" (see Box 13).
French: • et une opération principale de refinancement débutant le 4 août 2004 et prenant fin le 11 août 2004 dans le cadre de laquelle la contrepartie se voit attribuer EUR 35 millions au taux de 4,26 %.
English: It should be noted that, in accordance with Article 18, Articles 16 and 17 as well as the Regulations could be amended by the Assembly, whereas any other provisions under the Treaty could be amended by a revision conference of the Contracting Parties.
French: Il est à noter que, selon l’ article 18, les articles 16 et 17, ainsi que les dispositions du règlement d’ exécution, peuvent être modifiés par l’ Assemblée, alors que toute autre disposition du présent traité peut être modifiée par une conférence de révision des Parties contractantes.
English: Despite progress in the peace process and economic reform, as well as continuing international assistance, Tajikistan continues to require significant humanitarian assistance.
French: En dépit des progrès du processus de paix et des réformes économiques ainsi que de la poursuite de l'assistance internationale, le Tadjikistan a encore besoin d'une aide humanitaire importante.
English: Try to use a unique or uncommon phrase.
French: Essayez d'utiliser un bout de phrase qui ne figure qu'une fois dans le texte ou qui est peu courant.
English: Article 5 AMPL). The provision concerning the first day has now been clarified so as to apply the same paradigm to both men and women, with the only difference that women may start their maternity leave up to one month prior to the expected date of confinement.
French: L’article 27(2) de la loi de 1994, tel que modifié par l’article 18 de la loi de 2004, assure la mise en œuvre de la directive 2002/73/CE en prévoyant que lorsqu’une travailleuse reprend son activité au terme de son congé de maternité et qu’il est impossible de la réintégrer dans son poste, l’employeur doit lui proposer un autre emploi² dont les conditions ne sont pas moins favorables que celles du contrat ou de l’emploi exercé immédiatement avant le congé (et intègrent les améliorations auxquelles la travailleuse aurait eu droit durant son absence).
English: Sustainable economic development in the environmental context
French: Appui au développement économique durable dans le respect de l'environnement
English: Women are also represented in the Office of the Presidential Adviser on the Peace Process.
French: Les femmes sont également représentées au Cabinet du Conseiller présidentiel pour le processus de paix.
English: To obtain your free copy of "Best Quality at the Best Price", it is now available on the internet in PDF format (419 KB) To access PDF files you need an Adobe Acrobat Reader, which is available at no cost by clicking on this button :
French: Dans tous les documents, la qualité est considérée comme primordiale alors que la question du meilleur prix est reconnue comme évaluable selon les méthodes courantes de contrôle des dépense. Le feuillet "La qualité au meilleur prix" est disponible gratuitement en l'internet, en format PDF (219 KB) Les fichiers PDF sont accessibles au moyen d'un lecteur Adobe Acrobat Reader.
English: Create a single WEU pensions budget which would be separate from the budgets of both the Secretariat-General and the Assembly and would contain staff contributions at the rate set in accordance with Article 41.5 of the Coordinated Organisations’ Pension Scheme Rules, together with funds paid in by the member governments, the total amount of which would correspond to the cost of pensions, leaving and other related allowances as calculated for a given year; 2.
French: De créer un budget unifié pour les pensions de l’UEO qui serait séparé des budgets du Secrétariat général et de l’Assemblée et servirait à recueillir les contributions du personnel, conformément au taux fixé à l’article 41.5 du Règlement des pensions des organisations coordonnées, ainsi que les fonds versés par les gouvernements membres, dont le montant total correspondrait au coût des pensions et des indemnités de départ et autres allocations calculées pour une année donnée ; 2.
English: Particular concern was expressed inasmuch as the recent official statistics (provided for the period of 1999-2000) show no improvement of the criminal remedies since the security forces personnel receive no effective punishment even when found guilty of abuses (see stocktaking of the measures adopted by Turkey since Resolution DH(99)434 and the evaluation of the progress in the execution of the judgments in Memorandum CM/Inf(2000)50 revised of 28 November 2000 and Addendum to the latter issued on 1 October 2001).
French: L'inquiétude particulière a été exprimée en raison du fait que les statistiques officielles récentes (fournies pour la période 1999-2000) ne montraient aucune amélioration en matière de recours pénaux puisque les membres des forces de sécurité ne recevaient pas de sanctions effectives, même lorsqu'ils étaient reconnus coupables d'abus (voir le bilan des mesures adoptées par la Turquie depuis la Résolution DH(99)434, ainsi que l'évaluation des progrès dans l'exécution des arrêts dans le Mémorandum CM/Inf(2000)50 révisé du 28 novembre 2000 et l'Addendum à celui-ci du 1er octobre 2001).
English: In order to ensure that a greater share of remittances is available for the financing of productive investment, recipients could be given incentives to deposit remittances into bank accounts.
French: Pour qu'une proportion plus importante de ces fonds finance l'investissement productif, les pays bénéficiaires pourraient accorder des incitations les incitant à déposer leurs fonds dans des comptes bancaires.
English: The statement of dissociation that followed was signed by 66 countries.
French: La déclaration de dissociation consécutive a été signée par 66 pays.
English: It can be expected that professors who have an academic interest in wildlife diseases will become involved in research programs germane to the NWDS and/or be members of the Wildlife Disease Association (WDA), or at least keep abreast of wildlife disease issues.
French: On peut s'attendre Ã ce que les professeurs qui ont un intÃ©rÃªt professionnel pour les maladies des espÃ¨ces sauvages participeront aux programmes de recherche pertinents Ã la StratÃ©gie et/ou deviendront des membres de la Wildlife Disease Association ou qu'ils se tiendront au moins au courant des questions des maladies des espÃ¨ces sauvages.
English: Overall commitments connected with technology transfer, the environment and migration, as well as specific commitments to the least developed, landlocked and island States, had also suffered.
French: Les engagements par rapport au transfert de technologie, à l'environnement et à la migration, autant que les engagements spécifiques vis-à-vis des États les moins développés, sans littoral ou insulaires, ont été malmenés.
English: As part of the prevention campaign, dialysis units and transplant centres should provide educational materials to patients about the medical, legal, and ethical risks and dangers of buying and selling kidneys.
French: Dans le cadre des campagnes de prévention, les services de dialyse et les centres de transplantation devraient fournir aux patients des documents les informant des risques et des dangers médicaux, juridiques et éthiques liés à la vente et à l'achat de reins.
English: War casualties among civilian, military and media personnel:
French: Victimes de la guerre parmi les civils, les militaires et les journalistes
English: VIDEO MANGA HENTAI : Wild, hardcore Hentai in Sailor and the 7 ballz, the famous parody everybody talks about!!!
French: VIDEO MANGA HENTAI : Le must du Hentai hardcore et délirant dans Sailor and the 7 ballz,la célèbre parodie dont tout le monde parle !!!
English: The only additional information required compared with previous methodology is the total number of individuals tested, a quantity that is usually readily available.
French: Les seuls renseignements additionnels requis dont on a besoin par rapport à l'ancienne méthode est le nombre total de sujets testés, donnée qui est habituellement facilement accessible.
English: New in vivo studies are discouraged.
French: Il est déconseillé de procéder à de nouvelles études in vivo.
English: Several groups of students were invited to attend the powwow.
French: Plusieurs groupes d’étudiants ont été conviés aux activités.
English: Table of Annexes attached to the Report
French: Il fait rapport au Parlement, par le truchement du Ministre des finances.
English: The actions to promote and preserve values were geared to urban and rural inhabitants throughout the country, especially children, young people and families.
French: Les actions de promotion et de restauration des valeurs ont été conçues pour toucher la population urbaine et rurale de tout le pays, et en particulier les jeunes enfants, les adolescents et les familles.
English: Red spring wheat with isolated woodlots in the distance.
French: Blé roux de printemps et terres à bois isolées à l’arrière-plan
English: The Preparatory Committee urges the Zangger Committee to share its experience on export controls, so that states draw on the arrangements of its Memoranda.
French: d) Le Comité préparatoire appelle instamment le Comité Zangger à communiquer ses données d'expérience sur les contrôles des exportations, afin que les États puissent s'inspirer des arrangements décrits dans ses mémorandums.
English: The joint imagery project was announced by Natural Resources Minister Gary Lunn on June 21, 2006.
French: Le projet conjoint sur l'imagerie a été annoncé par le ministre des Ressources naturelles, Gary Lunn, le 21 juin 2006.
English: There is also a problem with the existing criteria for entering the market, such as the threshold of 25 million m3 for industrial clients.
French: En outre, les critères applicables pour pouvoir entrer sur le marché posent problème, par exemple le seuil de 25 millions m3 pour les clients de l'industrie.
English: The Special Rapporteur also noted that some traditional chiefs may get involved in serious crimes, such as rape or defilement of minors, and broker settlements between families.
French: La Rapporteuse spéciale a relevé que certains chefs traditionnels pouvaient avoir pris part à des crimes graves, notamment des viols ou des détournements de mineurs, et avoir servi d'intermédiaires pour régler des différends entre familles.
English: Borduas now had only the income derived from his painting to live on.
French: Il ne lui reste que sa peinture pour survivre.
English: Every community, however, has its unique set of challenges requiring its own set of solutions.
French: Ceci dit, il n'en demeure pas moins que chaque collectivité a ses propres défis à affronter, défis qui commandent leurs propres solutions.
English: So there must be another way.
French: Il doit bien y avoir un autre moyen.
English: Matrix – Moving From Europe This section contains documents in Acrobat 4.0 (.pdf) format.  To download a document:
French: Cette section contient des documents en format Acrobat 4.0 (.pdf).  Pour les télécharger sous format Acrobat 4.0 (.pdf) afin de les consulter, hors-ligne :
English: The symbols used were the flags of the state of Indonesia, which accompanied the first question, and of the East Timor independence movement, which appeared against the second question.
French: Le drapeau de l’État de l’Indonésie accompagnait la première question, alors que celui du mouvement pour l’indépendance du Timor-Oriental accompagnait la deuxième.
English: The vertical beam is sculpted with patterns which evoke the fields and growing (terrestrial space and fertility), guarded by a crocodile ayo (see attached pictures).
French: Il était accompagné de centaines d'autres danseurs masqués formant ainsi une représentation abstraite de l'environnement du peuple Dogon.
English: The Children's Parliament is organized within this period to enable the children to speak out their difficulties themselves.
French: Le Parlement des enfants est organisé pendant cette période pour leur permettre de parler eux-mêmes de leurs problèmes.
English: • Certain well-established groups have a lot of experience in preparing proposals and are familiar with the administrative processes.
French: • Certains groupes qui sont déjà bien établis ont beaucoup d'expérience dans la préparation des demandes et connaissent bien les processus administratifs.
English: One of the main problems in that country was that its elite categorically refused to acknowledge its existence.
French: Un des principaux problèmes de ce pays est que son élite refuse catégoriquement d'en reconnaître l'existence.
English: • The Company, through its authorized officers, be authorized and directed to do all things and execute all instruments and documents necessary or desirable to carry out the foregoing including without limitation the publication of the notice of intention to apply for approval to reduce the Stated Capital account of Security National Insurance Company's Redeemable Preferred Share along with this special resolution and the making of an application for the approval of the Superintendent of Financial Institutions within three months after the time of the passing of this special resolution."
French: • Que la Compagnie, par l'entremise de ses officiers, soit par la présente autorisée à prendre toutes les mesures et à signer tous les documents nécessaires ou souhaitables pour donner à la présente résolution son plein effet et donne instruction de prendre ces mesures et de signer ces documents, y compris la publication de l'avis d'intention de demander l'approbation au surintendant pour réduire le capital déclaré de l'Action privilégiée rachetable de Sécurité Nationale compagnie d'assurance de même que la présente résolution extraordinaire ainsi que la présentation d'une demande d'approbation au surintendant dans la période de trois mois suivant l'adoption de la présente résolution extraordinaire.
English: Mr. Stanley T. Wong attempted to import the pistols in issue via mail.
French: M. Stanley T. Wong a tenté d’importer les pistolets en cause par la poste.
English: Despite the fact that precise mechanisms have yet to be established, there is a significant role for both diet and physical activity to improve the many factors associated with the metabolic syndrome, including modulation of various adipocytokines.
French: Bien qu'il faille préciser les mécanismes, la restriction alimentaire et l'exercice physique jouent un rôle important dans la modification des facteurs de risque associés au syndrome métabolique et notamment au sujet des diverses adipocytokines.
English: With the establishment of the national park reserve, the expectation is that in the future, this area will become considerably more attractive to both visitors and commercial tour operators.
French: Par suite de la création de la réserve de parc national, on prévoit que dans l’avenir, cette région présentera beaucoup plus d’attraits à la fois pour les visiteurs et les voyagistes.
English: Documentation: Informal document No. 11 of annex 1 to this report.
French: 1.2.7 RÈGLEMENT No 70 (Plaques d'identification arrière)
English: … sometimes these are accidental…sometimes not… The Government of Canada’s policy is clear--the polluter must pay for the clean up.
French: La politique du Gouvernement du Canada est claire : le pollueur doit payer le nettoyage… Mais, dans bien des cas, le nettoyage n’est que le début du traitement.
English: Only applicants for the elected States are required to be indicated in the demand.
French: Seuls les déposants qui ont cette qualité pour les États élus doivent être indiqués dans la demande d’examen préliminaire international.
English: The Beijing Platform For Action and the subsequent amendments in Beijing+5 and Beijing+10 provide the framework for the Millennium Development Goals (MDGs), 2000, which recognize that "the promotion of gender equality and the empowerment of women are critical to the eradication of poverty, hunger and disease and the achievement of development that is truly sustainable".
French: Le Programme d'action de Beijing et les amendements qui y ont Ã©tÃ© apportÃ©s par les rÃ©unions de Beijing+5 et Beijing+10 ont Ã©tabli le cadre des objectifs du MillÃ©naire pour le dÃ©veloppement (2000), qui reconnaÃ®t que Â« la promotion de l'Ã©galitÃ© des sexes et l'autonomisation des femmes sont essentielles pour assurer l'Ã©limination de la pauvretÃ©, de la faim et de la maladie et l'instauration d'un dÃ©veloppement vÃ©ritablement durable" (8) .
English: In his opinion, the fact that the census had shown that only people of a high educational standard were aware of their racial status was perhaps a sign that the phenomenon was not very widespread in the State party and that the poorly educated members of indigenous communities were not affected.
French: Selon M. Lindgren Alves, le fait que le recensement ait révélé que seules les personnes ayant un niveau d'instruction élevé sont conscientes de leur condition raciale est peut-être le signe que ce phénomène n'est pas très répandu dans l'État partie et que les membres peu instruits des communautés autochtones n'en subissent pas les effets.
English: • A candidate at an election who, before or during the election, makes a bet or wager, or takes a share or interest in, or in any manner becomes a party to, or provided money to another to be used for, a bet or wager, upon the result of the election in the electoral division or in any part thereof, or upon any event or contingency relating to the election, is guilty of an election offence.
French: • Commet une infraction électorale le candidat à une élection qui, avant ou pendant l’élection, fait un pari, s’engage dans un pari, participe de quelque façon que ce soit à un pari ou fournit à une autre personne une somme devant servir à faire un pari sur les résultats de l’élection dans la circonscription ou dans une partie de la circonscription, ou sur un événement ou une éventualité ayant trait à l’élection.
English: Most Populous Reserve KUMCHEEN NO.
French: Réserve la plus populeuse KUMCHEEN NO.
English: • à Each country therefore exhibits a different degree of local self-government, but no genuine local self-government exists in countries on the Council of Europe’s external frontiers.
French: • à Chaque pays présente donc un degré d’autonomie locale différent mais dans les pays situés aux frontières extérieures du Conseil de l’Europe, il n’existe pas de véritable autonomie locale.
English: • Frequent admissions to hospital
French: • Hospitalisations fréquentes
English: Think of how far we’ve come in only eight short years.
French: Songez à tous les progrès que nous avons réalisés en huit ans seulement.
English: Experiments with the introduction of the real estate tax have been going on in two cities since 1997.
French: L'impôt immobilier a été introduit à titre expérimental dans deux villes depuis 1997.
English: Indeed, where an employer has made such a designation, the best candidate has to be the one who achieves in the aggregate the highest mark for the qualification, regardless of his or her score in any of the individual sub-factors. (Underlining added) Clearly, then, when the sub-factors of qualifications are identified as being "compensatory" (as was the case in the present selection process), it is the candidate's aggregated marks in each particular area of qualifications (i.e., in Knowledge, in Abilities and in Personal Suitability) that determines firstly whether he/she is a successful candidate in the competition, and, secondly, if successful, his/her order of placement according to merit relative to other successful candidates.
French: D'ailleurs, lorsqu'un employeur établit des sous-facteurs, le meilleur candidat doit être celui qui obtient la note globale la plus élevée à l'égard de la qualité. (Soulignement ajouté) Manifestement, donc, lorsque les sous-facteurs d'une qualité sont désignés comme « compensatoires » (comme c'était le cas dans le présent processus de sélection), c'est le total des points obtenus par le candidat ou la candidate dans chaque secteur ou groupe de qualités (c'est-à-dire dans les connaissances, dans les capacités et dans les qualités personnelles) qui détermine d'abord si la personne est retenue et, en second lieu, si tel est le cas, qui établit son ordre de classement selon le mérite par rapport aux autres personnes reçues.
English: • an Information Guide which, in question and answer format, presents:
French: • Un Guide d'information présentant dans le format questions et réponses :
English: Reference Number: 2004-0354 Contract Date: 2004/12/03 Description of Work: 341 Communications Research Services Contract Period: 2004/12/03 to 2004/12/17 Delivery Date: 2004/12/17 Contract Value: $13 802,43 Comments:
French: Numéro de référence : 2004-0354 Date du contrat : 2004/12/03 Devis descriptif : 341 Services de recherche en communications Durée du contrat : 2004/12/03 à 2004/12/17 Date de livraison : 2004/12/17 Valeur du contrat : 13 802,43 $ Commentaires :
English: Is it really true that it is not included in the EU's Hazardous Waste List?
French: Est-il vrai qu'elle ne se trouve pas sur la liste européenne des déchets dangereux?
English: The enemy was alert but not forewarned, and failure was primarily caused by poor and overly complex planning, inadequate training, insufficient fire support, and the employment of troops undergoing their baptism of fire.
French: L'ennemi était sur ses gardes, mais n'avait pas été prévenu, et l'échec a été causé principalement par une planification insuffisante et trop complexe, par un entraînement inadéquat, par une force de feu insuffisante et par l'emploi de soldats dont c'était le baptême du feu.
English: In carrying out their duties, inspectors and, if applicable, auxiliary personnel will take into account safety concerns expressed by representatives of the receiving State.
French: Pendant l'accomplissement de sa mission, l'équipe d'inspection pourra se diviser en deux sous-équipes.