ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Murray advocated a realistic approach that prioritised political lobbying that would enable his organisation to present its concerns to the institutions and enable certain causes to gather political momentum.
French: En cela M. MURRAY souhaite faire preuve de réalisme en mettant en avant la priorité du lobbying politique que mène son organisation auprès des institutions pour faire avancer ses revendications et développer un élan politique sur certains dossiers.
English: Ms. Zou Xiaoqiao asked about the gap between rural and urban areas in the provision of both prenatal services and post-natal care.
French: Mme Zou Xiaoqiao s'enquiert de l'écart entre les zones rurales et urbaines concernant la fourniture de services prénatals et postnatals.
English: Decontamination procedures vary considerably depending upon the degree of contamination of the equipment and the purpose for which it is being decontaminated, e.g., for a given end purpose, equipment containing askarels will require more sophisticated procedures than equipment containing contaminated mineral oil.
French: Les procédés de décontamination varient considérablement selon le degré de contamination et les motifs pour lesquels une pièce d'équipement est décontaminée: par exemple, l'équipement à askarel destiné à un emploi précis exigera un procédé plus perfectionné que l'équipement contenant des huiles minérales contaminées.
English: Innovation performance in any region is a function of:
French: La performance de l'innovation dans une région est fonction des éléments suivants :
English: The article is modeled on other multilateral conventions, to which the United States is a party, including the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombing and the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Cet article est conçu selon le modèle d'autres dispositions figurant dans des instruments multilatéraux auxquels les États-Unis sont parties notamment la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif et la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: (b) To allow, in the effort to redress the specific geographic imbalance of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the establishment of a temporary mechanism whereby recruitment of staff in the Office at the P-2 level would not be restricted to successful candidates from the national competitive examination;
French: b) D'autoriser, dans le cadre des efforts entrepris pour corriger le déséquilibre géographique particulier dont souffre la composition du personnel du Haut-Commissariat, l'établissement d'un mécanisme temporaire permettant de ne pas limiter le recrutement des fonctionnaires de la classe P-2 aux candidats ayant réussi les concours nationaux;
English: The report of the forum will constitute a part of the contribution of the Education Committee to the work on access to social rights of the European Committee for Social Cohesion Furthermore, in co-operation with the Congress of Local and regional Authorities of Europe, an expert meeting will be organised before the end of the year on preventing violence at school at local level.
French: Le rapport de ce forum constituera une partie de la contribution du Comité de l'Éducation aux travaux du Comité européen pour la cohésion sociale sur l'égalité d'accès aux droits sociaux. Par ailleurs, en coopération avec le Congrès des Pouvoirs Locaux et Régionaux, une réunion d'experts sera organisée avant la fin de l'année sur la prévention de la violence à l'école dans le cadre local.
English: Addressing Additions to the Patent Register On or After the Date of Filing of a Second Person's Submission or Supplement An NOC will not be issued to a second person until all patents on the Patent Register in respect of the first person's drug have been addressed in accordance with section 5 of the PM(NOC) Regulations.
French: Prise en compte des adjonctions au registre des brevets à la date de dépôt de la présentation ou du supplément de présentation de la seconde personne ou à toute date postérieure Conformément à l'article 5 du Règlement, aucun AC ne sera délivré à la seconde personne tant que tous les brevets inscrits au registre à l'égard de la drogue de la première personne n'auront pas été pris en considération.
English: tentatively attributed to the net effects of original isotope composition and isotope fractionation by natural and industrial processes.
French: On appliquait le DDT par des pulvérisations au-dessus de vastes secteurs, ou par « bombardement » de sites ou de points d'eau déterminés.
English: Whiteduck Resources Inc./ Consilium
French: Communiqué. Le 19 décembre 1985.
English: Software for designing Printed and Jacquard Fabrics.
French: Le logiciel pour dessiner tissu Imprimé et Jacquard.
English: Failure to do so may result in loss of authorization to use these frequencies.
French: Le cas échéant, la perte de l'autorisation d'utiliser ces fréquences pourrait s'ensuivre.
English: • United States Trade Representative's 2004 National Trade Estimate Report on Foreign Trade Barriers - Japan
French: • Représentant américain au Commerce - 2004 National Trade Estimate Report on Foreign Trade Barriers - Japan (anglais seulement)
English: The Agency's project expenditure mainly consists of non-recurrent costs funded by earmarked contributions for specific activities.
French: Les dépenses de l'Office au titre de projets sont essentiellement des dépenses non renouvelables financées par des contributions affectées à des fins spéciales.
English: It is dangerous because people's innocence and ignorance is being exploited.
French: C'est une activité dangereuse. Elle est dangereuse, car elle exploite l'innocence et l'ignorance des personnes.
English: Slide 30 Taken together, the new funding for health care and Equalization will mean $75 billion more in federal transfers to provinces and territories over the next 10 years.
French: Diapo 30 Ensemble, le nouveau financement pour les soins de santé et la péréquation se traduiront par un montant de 75 milliards de dollars de plus en transferts fédéraux aux provinces et aux territoires au cours des 10 prochaines années.
English: The Potenza RE050A with UNI-T® Technology has an asymmetrical tread pattern, which combines large, outside elements for excellent handling with smaller, inside elements for water evacuation.
French: Doté de la technologie UNI-T®, le Potenza RE050A se caractérise par son dessin de sculpture asymétrique, et conjugue de larges éléments extérieurs pour une tenue de route améliorée et de petits éléments intérieurs pour l'évacuation de l'eau.
English: However, concerns are also expressed that, in these countries where privatization and restitution are expected to yield some 2.3 to 3.5 million forest owners, many of the new owners will receive very small holdings for which they may show only limited interest with regard to management.
French: Cependant, on s'inquiète aussi du fait que dans ces pays, où la privatisation et la restitution devraient normalement livrer quelque 2,3 à 3,5 millions d'exploitations à des privés, nombre de ces nouveaux propriétaires se verraient attribuer de minuscules lots et risqueraient de se désintéresser de leur gestion.
English: Other air pollution problems, such as acid deposition, threaten biodiversity, forests and fresh water ecosystems.
French: D’autres problèmes de pollution, tels que les dépôts acides, menacent la biodiversité, les forêts et les écosystèmes d’eau douce.
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime, subject to the availability of extrabudgetary resources, in particular through its Global Programme against Corruption, to develop and implement technical cooperation projects and activities aimed at supporting Member States, upon their request, in developing rules with respect to the professional and ethical conduct of the members of the judiciary, as well as in their implementation of the Bangalore Principles;
French: Prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires, en particulier par l'intermédiaire de son Programme mondial contre la corruption, d'élaborer et d'exécuter des projets et activités de coopération technique visant à aider les États Membres, sur demande, à élaborer des règles relatives au comportement professionnel et éthique des membres des professions judiciaires ainsi qu'à appliquer les Principes de Bangalore ;
English: Previous General Assembly resolutions, in particular resolution 51/241, need to be reviewed and re-examined in the effort to strengthen the role of the President of his office.
French: Des résolutions antérieures de l'Assemblée générale, en particulier la résolution 51/241, doivent être examinées et revues dans le cadre de l'effort tendant à renforcer le rôle du Président et de son Bureau.
English: Test the installed services in order to see if they work as expected.
French: Tester les services installés afin de voir si leur fonctionnement est bien celui souhaité.
English: The remnants preserved in situ today serve as significant conduits for water, and the geochemistry, mineralogy, and textures of these weathered profiles may enhance mobility and migration of U and Rn.
French: Les restants préservés in situ servent de nos jours de conduits importants pour l'eau; la géochimie, la minéralogie et les textures de ces profils altérés peuvent rehausser la mobilité et la migration de U et de Rn.
English: - (LT) Last summer, prices started rising in all EU Member States.
French: - (LT) L'été dernier, les prix ont commencé à augmenter dans tous les États membres de l'UE.
English: • Reaffirmation of the unequivocal commitment of all nuclear-weapon States to the goal of complete elimination of nuclear weapons
French: - Réaffirmation de l'engagement sans équivoque pris par tous les États dotés de l'arme nucléaire d'atteindre l'objectif qu'est l'élimination totale des armes nucléaires;
English: The total cost of the project is $105.75 million, with contributions of $83.75 million from the Government of Canada, $7 million from the Canadian Museum of Civilization and $15 million from a fundraising campaign.
French: Le coût total du projet s’élève à 105,75 millions de dollars, dont 83,75 millions proviendront du gouvernement du Canada, 7 millions de la Société du Musée canadien des civilisations et 15 millions d’une campagne de collecte de fonds.
English: The review looked at four speciﬁc areas, which were approved prior to the review by the Agency’s SDS Committee: 1.
French: L’examen s’est penché sur quatre secteurs précis qui ont été approuvés au préalable par le comité de la SDD de l’Agence : 1.
English: Paragraph 11(d) of the Charter The case law established by the Supreme Court shows that the main principles, such as the principles of a fair trial and of the presumption of innocence, command that the accused not be conscripted against him- or herself before the Crown has established a case to meet.247 R. v. Oakes [1986] 1 S.C.R. 103 is fundamental to presumption of innocence.
French: L’alinéa 11(d) de la Charte Il ressort de la jurisprudence établie par la Cour suprême que les grands principes, tels les principes de procès équitable et de présomption d’innocence, commandent que l’accusé ne soit pas mobilisé contre lui-même avant que le ministère public n’ait présenté une preuve complète 247. L’affaire R. c.
English: I feel disgust toward people living witd HIV/AIDS.
French: Les gens qui ont le VIH/sida m’inspirent du dégoût.
English: Event Information Fill out at least one language for the Title, Description and location.
French: Information sur l'événement Veuillez remplir les champs Titre, Description et Emplacement dans au moins une langue.
English: For the business owner some level of confidentially is expected and required.
French: On s’attend de la part du propriétaire de l’entreprise à un certain niveau de confidentialité.
English: In the 1970s and 1980s, a colony of 4000–8000 Lesser Snow Geese nested on islands covering about 30 km² of the Anderson River delta.
French: Dans les annÃ©es 1970 et 1980, une colonie de 4 000 Ã 8 000 Petites Oies des neiges nichait dans des Ã®lots du delta de la riviÃ¨re Anderson, sur une superficie d'environ 30 km².
English: He requested that the taxes, penalty and interest be waived.
French: Il a demandé l'annulation des taxes, des pénalités et des intérêts.
English: In 1981, the CT-134 Musketeers were replaced with a newer model, commercially known to Beech as the Sundowner, and the Kiowas were sent to operational flying squadrons, replaced by the CH-139 Jet Rangers.
French: En 1981, les avions CT‑134 Musketeer sont remplacés par un modèle plus récent, le Sundowner de Beechcraft, et des hélicoptères Kiowa sont envoyés aux escadrons aériens opérationnels pour remplacer les hélicoptères CH‑139 Jet Ranger.
English: 80-04 The Shawinigan Engineering Company Limited, "PROPOSAL, State of Alaska, Engineering Services for Cook Inlet Tidal Power, Phase I, Preliminary Assessment", October 1980.
French: 80-04 The Shawinigan Engineering Company Limited, Â« PROPOSAL, State of Alaska, Engineering Services for Cook Inlet Tidal Power, Phase I, Preliminary Assessment Â», octobre 1980.
English: The next day they would report back on how the activity felt and Branford would tick off the activity on the wall chart.
French: Le lendemain, tout le monde relatait son expérience et Richard cochait les activités en question sur son grand tableau.
English: 10, to vary Order No. 121068 of the Board of Transport Commissioners for Canada dated June 13, 1966, to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities of the automatic protective devices at the road crossing at Secondary Highway 574 (formerly the East-West Access Road) and mileage 29.12 Red Deer Subdivision, in the town of Crossfield (formerly the village of Crossfield), in the province of Alberta.
French: 10, en vue de faire modifier l'arrêté no 121068 de la Commission des transports du Canada en date du 13 juin 1966, afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais des dispositifs de protection automatique au franchissement routier où se croisent la route secondaire 574 (antérieurement le chemin d'accès est-ouest) et la subdivision Red Deer (point milliaire 29,12), dans la ville de Crossfield (antérieurement le village de Crossfield), dans la province d'Alberta.
English: Competition is increasing in the marketplace, non-performing loans are on a downward trend and credit practices are improving.
French: La concurrence se fait plus féroce sur le marché, les prêts non productifs sont sur une pente descendante et les pratiques de crédit s'améliorent.
English: The Office of Gender Affairs provides guidance on mainstreaming gender issues into the mandate and activities of the various components of the Mission.
French: Le Groupe des questions de parité entre les sexes donne des conseils sur l'intégration des sexospécificités dans le mandat et les activités des diverses composantes de la Mission.
English: The three delegations also supported the establishment of an Office of Rule of Law and action to improve the relationship with the Department of Political Affairs.
French: Les trois délégations appuient également la création d'un bureau de l'état de droit ainsi que toute mesure visant à améliorer les relations avec le Département des affaires politiques.
English: Article 21 of the new Constitution  provides for the effective suppression of the practice of torture.  Furthermore, in order to ensure a better guarantee of individuals' physical integrity, article 21 of the Constitution stipulates that “The human person is sacred and inviolable.
French: Par ailleurs, dans le souci d'une meilleure garantie de l'intégrité physique des individus, l'article 21 de la Constitution dispose : «La personne humaine est sacrée et inviolable.
English: Speeches in English are reported in full.
French: Les discours prononcés en français sont reproduits in extenso.
English: An excise warehouse licensee will be liable for the duty and penalties on any unaccountable losses of packaged beer that it enters into an excise warehouse on a duty-deferred basis.
French: Un titulaire de licence d'entrepôt d'accise devra payer les droits et pénalités rattachés aux pertes non déclarables de bière empaquetée qu'il admet dans un entrepôt d'accise sous le régime du report des droits.
English: URBAN MONTREAL URBAIN, Quebec QC 2003-12-18 156250-9 SOLEN ELECTRONIQUE INC.
French: URBAN MONTREAL URBAIN, Québec QC 2003-12-18 156250-9 SOLEN ELECTRONIQUE INC.
English: Ms. Mambetali (Kyrgyzstan), responding to the question on conformity of the nationality legislation to article 9 of the Convention, said that the general rule was that a child born in the territory of Kyrgyzstan was a citizen of the country and enjoyed its legal protection.
French: Mme Mambetali (Kirghizistan), répondant à la question sur la conformité de la législation concernant la nationalité à l'article 9 de la Convention, déclare que la règle générale veut qu'un enfant né au Kirghizistan soit un citoyen du pays et qu'il jouisse de la protection juridique de celui-ci.
English: The expanded claims may introduce new sources of tension over oceanic resources — primarily fish stocks but potentially mineral deposits — even between states with whom we are otherwise on friendly terms.
French: L’élargissement des eaux territoriales pourra devenir une source de tension – principalement au sujet des ressources de pêche, mais peut-être aussi au sujet des ressources minérales – avec des pays avec lesquels nous sommes habituellement en bons termes.
English: (f) ECE strategic directions
French: f) Orientations stratégiques de la CEE
English: Parallelling the development of the Indian and Inuit Environmental Management Directive is the development of an Environmental Learning Regime consisting of a number of environmental training workshops and modules will be made available to assist sectors and regions in building capacity to implement environmental processes and procedures into their business lines.
French: Parallèlement à l'élaboration de lignes directrices sur la gestion de l'environnement, on procédera à la mise au point d'un processus d'apprentissage environnemental. Dans le cadre de ce processus, on préparera des ateliers et des modules de formation destinés à aider les bureaux régionaux et les secteurs à instaurer des procédures environnementales dans leurs secteurs d'activité.
English: real estate Lisle 24350 vente Maison 4 Chambres Maison / Villa - by IMMO LAND LE PAYS DE L'IMMOBILIER, Secteur brantome maison de maitre 7 pieces avec grange dependances, veranda, jardin.
French: Cette maison / villa de 80 m², sur 2 niveaux, avec un terrain de 1370 m² compte 4 pièces dont 2 chambres, 1 salle de bain et 1 toilette.
English: The Committee agreed that the country rapporteur has a lead responsibility in identifying specific and priority issues for inclusion in the concluding comments.
French: Le Comité est convenu que le rapporteur de pays a un rôle primordial dans le choix des questions spécifiques et prioritaires à inclure dans les observations finales.
English: LITERATURE CITED ABCA (Ausable-Bayfield Conservation Authority).
French: OUVRAGES CITÉS ABCA (Ausable-Bayfield Conservation Authority).
English: For many, the lack of progress in trade was a major obstacle to fulfilling the goals and objectives of the Millennium Declaration.
French: Pour nombre d'entre eux, l'impasse dans le domaine des échanges constitue un obstacle important à la réalisation des buts et objectifs de la Déclaration du Millénaire.
English: Also required is an appreciation of the statistical needs and economic objectives of other public and private organizations and associations.
French: Compréhension des besoins statistiques et des objectifs économiques des autres organisations et associations publiques et privées.
English: Meanwhile, Prime Minister Guillaume Soro continued to hold consultations with the various segments of the Ivorian population to keep them apprised of progress in and challenges facing the peace process.
French: Dans le même temps, le Premier ministre, Guillaume Soro, a poursuivi ses consultations avec les différentes composantes de la population ivoirienne pour les tenir informées de l'état d'avancement du processus de paix et des obstacles qui restaient à surmonter.
English: Information and consultation in the event of redundancies and transfers (of more than 20 workers)
French: Information et consultation Consultation et avis avec délai suspensif d’un mois sur les transferts, les fusions, les fermetures ou les délocalisations Information et consultation en cas de licenciements et de transferts (à partir de vingt travailleurs)
English: With a seating capacity of 1,800, the auditorium featured a large balcony and many boxes.
French: Grâce à son vaste balcon et à ses nombreuses loges, il peut accueillir 1 800 spectateurs.
English: RTD in operational safety of current and future nuclear installations, especially plant life assessment and management, safety culture, advanced safety assessment methodologies, numerical simulation tools, instrumentation and control, and prevention and mitigation of severe accidents, with associated activities to optimise knowledge management and maintain competences.
French: RDT en matière de sûreté opérationnelle des installations nucléaires actuelles et futures, notamment d’évaluation et de gestion de la durée de vie des centrales, de culture de la sûreté, de méthodes avancées d’évaluation de la sûreté, d’outils numériques de simulation, de systèmes d’instrumentation et de commande, et de prévention et d’atténuation des accidents graves, et activités associées visant à optimiser la gestion des connaissances et maintenir les compétences à niveau.
English: In 1994, she received a Bachelor's degree in Business Administration with a major in Finance and a Certificate in Marketing, both from the École des sciences de la gestion of the Université du Québec à Montréal.
French: En 1994, elle a obtenu à la fois un baccalauréat en administration des affaires spécialisé en finance et un certificat en marketing de l'École des sciences de la gestion de l'Université du Québec à Montréal.
English: The group on e-Government (TBG19) will propose UN/CEFACT solutions for e-Procurement, legal archiving, exchanges between tax and social security agencies and information exchanges for law enforcement.
French: Le groupe sur le gouvernement en ligne (TBG19) proposera des solutions pour l'e-procurement, l'archivage juridique, les échanges entre les services fiscaux et les services de sécurité sociale et les échanges d'informations en vue de l'application des lois.
English: The size of the market which has to be considered varies from case to case, and clear criteria must be used here.
French: L'importance du marché à prendre en considération varie de cas en cas. Il est donc primordial d'établir des critères clairs.
English: For more information, please go to our Model Forest Development Guide.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le Guide d’établissement d’une forêt modèle.
English: Assessing projects to capture and band migratory birds at risk.
French: Évaluation des projets de capture et de baguage d'oiseaux migrateurs en péril
English: This is particularly true of the net new capacity additions and the recession in the early part of the period of inquiry.
French: Il s'agit plus particulièrement des nouvelles installations qui ont accru la capacité nette et de la récession au début de la période d'enquête.