ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "I think that we have a pretty good network and I'm confident that if we have the right product there's always room for excellence.
French: « Je pense que nous bénéficions d'un assez bon réseau et je suis persuadé que si nous offrons le bon produit, il y aura toujours de la place pour l'excellence.
English: Adult northern brook lamprey can be distinguished from the American brook lamprey (Lampetra appendix) and sea lamprey (Petromyzon marinus) by the two dorsal fins present in these species (Scott and Crossman 1998).
French: Il est possible de distinguer la lamproie du Nord adulte de la lamproie de l’Est (Lampetra appendix) et de la lamproie marine (Petromyzon marinus) par les deux nageoires dorsales présentes chez ces dernières espèces (Scott et Crossman, 1998).
English: At the same time, we believe that introducing a draft treaty on the prohibition of the production of fissile material cannot and must not serve as an obstacle to consideration of other urgent issues on the agenda, including PAROS.
French: Dans le même temps, nous estimons que le fait de proposer un projet de traité sur l'interdiction de la production de matières fissiles ne peut et ne doit pas constituer un obstacle à l'examen d'autres questions urgentes à l'ordre du jour, telles que la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: They did not appreciate they needed to be prepared for it.
French: Ils n’ont pas apprécié le fait qu’ils devaient s’y préparer.
English: The projects selected for this archaeological cumulative effects assessment are those within the identified CEA study area for which archaeological study results are available.
French: Il est possible que des sites non répertoriés et se trouvant en dehors de la zone d’emprise du site évalué soient affectés directement ou indirectement par des activités telles que l’entretien de la route.
English: Human resources planning in the planning of statistical office operations: Ukraine's experience*
French: La planification des ressources humaines dans le système de planification générale des activités des services nationaux de statistique − Expérience de l'Ukraine
English: The Assembly further calls on the European Union and all member states of the Council of Europe to get more actively involved in the search for a peaceful solution of the conflicts in the breakaway regions of Abkhazia and South Ossetia on the Georgian territory, including by finding a more appropriate international framework for negotiations and for ensuring peace, law, order and respect for human rights on the ground.
French: L'Assemblée appelle par ailleurs l'Union européenne et l'ensemble des Etats membres du Conseil de l'Europe à prendre une part plus active à la recherche d'un règlement pacifique des conflits dans les régions sécessionnistes du territoire géorgien, en Abkhazie et en Ossétie du Sud, y compris en définissant un cadre international mieux adapté aux négociations, et à garantir le maintien de la paix, du droit, de l'ordre et le respect des droits de l'homme sur le terrain.
English: In 1999 the situation began to improve, but the recorded real growth of total household income was strongly influenced by the increased purchasing power of their social incomes (adjusted subsistence level, pensions, increase in sickness benefits, increase in material security for job seekers, etc.), which is not a positive sign in terms of further economic growth.
French: La situation a commencé à s'améliorer en 1999, mais la croissance réelle du revenu des ménages qui a été enregistrée a fortement subi l'effet de l'augmentation du pouvoir d'achat de leurs revenus sociaux (revalorisation du minimum vital et des pensions, augmentation des prestations de maladie, amélioration de la sécurité matérielle des chercheurs d'emploi, etc.), ce qui n'est pas un signe encourageant en termes de poursuite de la croissance économique.
English: At the request of the National Commission and the Association for the Promotion of Fundamental Freedoms in Chad (APLFT), time slots have been reserved for the teaching of general criminal law, special criminal law, judicial procedures and human rights at gendarmerie and police academies and through broadcasts by the Chadian National Radio and Television Office.
French: C'est ainsi qu'à la demande de la CNDH et de l'APLFT, des tranches horaires leur sont accordées pour l'enseignement relatif au droit pénal général, au Droit pénal Spécial, à la procédure judiciaire et aux droits de l'homme dans les écoles de gendarmerie et de la police ainsi que sur les antennes de l'Office National de Radio et de Télévision du Tchad.
English: The agreement between the International Court of Justice (ICJ), and the Government of the Netherlands, as recorded in the 1946 exchange of letters between the President of the Court and the Minister of Foreign Affairs of the Netherlands, governs the regime of privileges, immunities, facilities and prerogatives, within the territory of the Netherlands, of members of the Court, the Registrar and officials of the Court.
French: L'accord entre la Cour internationale de Justice (CIJ) et le Gouvernement des Pays-Bas, constaté dans l'échange de lettres de 1946 entre le Président de la Cour et le Ministre néerlandais des affaires étrangères, établit le régime des privilèges, immunités, exemptions et facilités dont jouissent, sur le territoire des Pays-Bas, les membres de la Cour, le Greffier et les fonctionnaires du greffe.
English: They do not provide consumers with enough information prior to signing contracts.
French: Les vendeurs de ces produits ne fournissent pas suffisamment d'informations aux consommateurs avant la signature des contrats.
English: If you have a working knowledge of styling and coordination, you are creative and like taking part in store activities, you may work with us as a coordinator.
French: Si vous avez des connaissances en stylisme et coordination, si vous êtes créatif et que vous aimez participer à l’activité du magasin, vous pourrez travailler avec nous comme animateur de rayon.
English: The concentrations measured in certain European industrial plants were so high that - in case of prolonged exposure - they would cause cancer in 10% of the workers.
French: Les concentrations mesurées dans certaines usines industrielles européennes étaient tellement élevées qu'en cas d'exposition prolongée, elles provoquaient un cancer chez 10 % des travailleurs.
English: The Israeli-Palestinian conflict has inflicted heavy casualties and unprecedented levels of poverty and unemployment.
French: Le conflit israélo-palestinien a fait de nombreuses victimes et a engendré des niveaux de pauvreté et de chômage sans précédent.
English: - 63 rules for fisheries.
French: This is particularly the case for aid in the fields of modernisation and equipment of vessels (conditions are explained in detail in the Communication and have found an endorsement later in the EFF regulation) and of temporary cessation of activities for the time required for the works in the vessel.
English: Efforts emphasize the use of modern information and communication technologies such as the Internet, mobile phones and other audio-video technologies to create awareness and to promote population and reproductive health issues.
French: Il est souligné la nécessité de recourir aux technologies modernes de l'information et des communications telles que l'Internet, la téléphonie mobile et d'autres technologies audiovisuelles pour susciter la prise de conscience en matière de questions de population et de santé en matière de procréation et faire connaître ces questions.
English: The European Parliament, instead of fuelling the tensions with controversial debates, could decide to take a different approach and apply the procedures for resolving disputes that we use in our own everyday work in this case too.
French: Au lieu d'alimenter les tensions avec des débats controversés, le Parlement européen pourrait décider de suivre une démarche différente et appliquer les procédures de règlement des différends que nous utilisons dans le cadre de nos propres travaux.
English: The main thrust of my proposal is therefore to optimise the existing political instruments, for example the Solidarity Fund, the European Agriculture and Rural Development Funds, the Veterinary Fund, regional policy instruments, the future Life+ Regulation, by improving them and adapting them within the context of genuine disaster and risk management systems.
French: Le principal objectif de ma proposition consiste à optimiser les instruments politiques existants, par exemple le Fonds de solidarité, le Fonds européen agricole pour le développement rural, le Fonds vétérinaire, les instruments de politique régionale et le futur règlement Life+, en les améliorant et en les adaptant dans le contexte de véritables systèmes de gestion des catastrophes et des risques.
English: These problems have been paid particular attention to in connection with the aforementioned amendments to legislation concerning maximum waiting periods, and efforts are made to tackle them with the help of national objectives.
French: Ces problèmes ont fait l'objet d'une attention particulière lors de l'adoption des amendements législatifs susmentionnés relatifs au plafonnement des délais et des efforts ont été entrepris pour remédier à ces problèmes en définissant des objectifs nationaux.
English: Taxation needs to be readjusted in favour of labour.
French: Nous avons besoin d'un rééquilibrage de la fiscalité en faveur du travail.
English: Most of the countries are developing an active policy for the delivery of services and film shooting set ups.
French: La plupart des pays développent une politique active de prestations de services et d’accueil de tournages.
English: Return indicators are not being used for elements of the four “building blocks”, as they are considered indispensable and their deferral is not a viable option.
French: Il n'a pas été défini d'indicateur pour les quatre éléments porteurs de l'architecture du système, étant donné qu'ils sont indispensables et que leur report n'est pas une solution viable.
English: With respect to the desirability of including perfection within the scope of the stay, the view was expressed that if law other than the insolvency law permitted perfection within certain specified time limits or grace periods (as referred to in footnote 35 to para. 189 of A/CN.9/WG.V/WP.70), those periods might need to be recognized by the insolvency law, permitting perfection of a security interest after the commencement of insolvency proceedings, but within the specified grace period.
French: Pour ce qui est de l'opportunité d'inclure la “perfection” dans le champ d'application de l'arrêt des poursuites, l'avis a été exprimé que si une loi autre que la loi sur l'insolvabilité prévoyait un certain délai ou un délai de grâce pour l'accomplissement des formalités nécessaires (ainsi qu'il est indiqué dans la note 35 relative au paragraphe 189 du document A/CN.9/WG.V/WP.70), il faudrait peut-être que ces délais soient reconnus par la loi sur l'insolvabilité, de manière que ces formalités puissent être accomplies après l'ouverture de la procédure d'insolvabilité, mais dans le délai de grâce spécifié.
English: As the ingress of water caused the vessel to sink deeper in the water, the operator abandoned the vessel over the stern.
French: Comme le bâtiment s'enfonçait de plus en plus vite en raison de l'eau qui l'envahissait, le conducteur a abandonné le bateau par l'arrière.
English: The Rights Commissioner, on receipt of a complaint, will send a copy of the notice of complaint to the employer.
French: Le Commissaire de conciliation, à réception d’une réclamation, doit envoyer copie de la plainte à l’employeur.
English: Foreign seizure decisions must meet the following criteria to be applicable: the request must come from a judicial authority, the underlying circumstances must amount to offences in both Belgian and foreign law, the person concerned must not have been tried in Belgium for the same offence and it must be possible under domestic law for the Belgian judicial authority to impose the measure sought in similar circumstances9.
French: Les sommes saisies avant le 1er septembre 2003, celles déjà confiées à une institution financière ou à un gestionnaire particulier avant cette date ou qui étaient saisies ou bloquées auprès de cette institution ou de ce gestionnaire peuvent être confiées à l’OCSC. De même, le procureur du Roi ou le juge d’instruction peuvent demander à l’OCSC de veiller à la gestion de tous les avoirs patrimoniaux qui ne sont pas soumis à la gestion obligatoire de l’OCSC (comme les sommes bloquées auprès d’un tiers, les titres, etc.) et tous les avoirs qui nécessitent une gestion particulière ou spécialisée.
English: Because two government bodies contributed to its content, it is presented as a Government of Canada page.
French: Comme deux organismes du gouvernement y ont contribué, la page est présentée sous l’image de marque du Gouvernement du Canada.
English: Could you point out a bit more on its influence on language, on translation, on these keywords; how the gender differences influence language and translation in your view?
French: Pourriez-vous en dire un peu plus de leur influence sur le langage, sur la traduction ; comment les différences de genre influencent-elles à votre avis la langue et la traduction ?
English: It follows that when the Commission makes its decision it is not bound by the findings of the Conciliation Body.
French: Il s'ensuit que la Commission, lorsqu'elle arrête sa décision, n'est pas liée par les conclusions de l'organe de conciliation.
English: It is true that we must create the conditions for more balanced trade between the European Union and Mediterranean third countries and promote the growth of intra-regional trade between the third countries in the Mediterranean basin; but as Mr Bianco said, we must also emphasize the importance of cultural dialogue, of cultural awareness, of the common features of the Mediterranean basin and of the differences, with a view to mutual respect and recognition, which is the basis of understanding and tolerance.
French: Il est vrai que nous devons créer les conditions pour des échanges économiques plus équilibrés entre l'Union européenne et les pays tiers de Méditerranée et oeuvrer pour le développement du commerce interrégional entre les différents pays du bassin méditerranéen, mais comme l'a déclaré précédemment M. Bianco, il faut aussi prendre acte de l'importance du dialogue culturel, de la connaissance des cultures, des traits communs aux différents pays du bassin méditerranéen, ainsi que de leurs diversités, afin d'assurer un respect et une reconnaissance mutuels sur lesquels pourront se construire la compréhension et à la tolérance.
English: My personal favorite is "Ne a Honfleu".
French: Le seul petit bémol que je mettrais : "La machine à vapeur", qui sonne 'cheap' et qui agace au bout de quelques écoutes seulement.
English: The number of disabled children continues to rise: as on 1 January 1999, the total number of disabled children aged under 16 was 23,866, representing an increase of 4.2 per cent over the January 1998 total.
French: Ce nombre continue de croître: au ler janvier 1999, on comptait au total 23 866 enfants handicapés de moins de 16 ans, soit une augmentation de 4,2 % par rapport au total de janvier 1998.
English: Presence and absence data based on standard PCR and quantification of the target DNA by real-time PCR showed that all three strains declined after inoculation (~14-, 32-, and 4-fold for A. niger, A. oryzae, and C. globosum, respectively) but remained detectable at the end of the experiment, suggesting that these strains would survive for extended periods if released into nature.
French: Les données de la présence et absence basée sur le PCR commun et la quantification de l'ADN cible par PCR en temps réel a démontré que les trois souches ont décliné après inoculation (~14, 32 et 4 fois pour A. niger, A. oryzae et C. globosum, respectivement) mais sont demeurées détectables à la fin de l'expérience, indiquant que ces souches survivraient à des périodes prolongées après avoir été libérées dans la nature.
English: 3.3 Voting and Participation.
French: 3.4 Quorum des réunions d'Administrateurs.
English: As for the more general question of the existence of a rigid borderline between the interests of the author and those of the general public, Mr. Wendland said that borderline differed from local context to another.
French: Quant à la question plus générale de l'existence d'une frontière rigide entre les intérêts de l'auteur et ceux du grand public, M. Wendland a dit que cette frontière n'était pas la même d'un contexte local à l'autre.
English: The report recalled that at CERD's fifty-third session (3 to 21 August 1998), the Committee had discussed a wide variety of ideas about matters which might feature in the agenda and in the declaration and programme of action of the World Conference and had adopted decision 9 (53).
French: Dans ce rapport, le CERD rappelle qu'à sa cinquante-troisième session (3-21 août 1998) il a examiné un grand nombre de suggestions quant aux questions qui pourraient être inscrites à l'ordre du jour de la Conférence ou figurer dans la déclaration et le programme d'action qu'elle doit élaborer, et il a adopté la décision 9 (53).
English: Public Safety RCMP J Division
French: Sécurité publique Division J de la GRC
English: It was stated in response that the word “comprises” in paragraph 11.1 had been used as opposed to the word “includes” precisely to make it clear that the list in that paragraph was exhaustive.
French: Il a été répondu que, dans la version anglaise du projet d'instrument, le mot “comprises” avait été utilisé de préférence au mot “includes” dans l'article 11.1 pour qu'il soit bien clair que la liste figurant dans cet article était exhaustive.
English: Click the following links to access the instructions to run the alternate validation method on either Windows or Office .
French: Cliquez sur les liens ci-dessous pour accéder aux instructions d'exécution de la méthode alternative de validation de Windows ou d' Office .
English: Following the adoption of the 2000-2004 European Union Action Plan on Drugs , the Commission organised an assessment of the Community control system of trade in drug precursors.
French: Suite à l'adoption du plan antidrogue de l'UE 2000-2004 , la Commission a procédé à une évaluation du système communautaire de contrôle du commerce des précurseurs des drogues.
English: This conference commits the European Union, which is the world's largest association of industrialized nations, with great wealth and a population that can already do a lot and has the ability to do more, to work in the sector of climate protection and sustainable development, both within this Union and in the countries of the Third and Fourth Worlds, and in those planning to join our Community soon, to improve the environmental situation.
French: Cette conférence oblige l'Union européenne, qui constitue le plus important groupement d'États industrialisés au monde, qui possède de grandes richesses et dont la population est très capable, à travailler de manière à améliorer l'état de l'environnement aussi bien du point de vue de la préservation du climat que du développement durable, que ce soit à l'intérieur de l'Union européenne ou dans les pays du Tiers et du Quart monde ou encore dans les pays qui veulent entrer prochainement dans notre Communauté.
English: Supporting women's health needs: The Ministry of Health and Social Welfare will focus on rebuilding the foundations of a functioning health system over the next three years.
French: Assistance pour répondre aux besoins des femmes en matière de santé : Le Ministère de la santé et de la protection sociale s'attachera à remettre en état le système de santé au cours des trois années à venir, ce qui est nécessaire et vital pour la fourniture de services de santé appropriés aux femmes.
English: 900 kg in respect of their first dependant, plus iii.
French: 900 kg, dans le cas de la première des personnes à sa charge, plus iii.
English: No other substantive changes have been made to the text.
French: Ce sont là les seules modifications de fond.
English: URL to Recipient Site: Provide a link to the foundation's site to facilitate access to further information on the organization and its funding.
French: Adresse électronique du site Web de la fondation : fournissez un lien au site Web de la fondation pour faciliter l'accès à d'autres renseignements sur l'organisation et son financement.
English: To the extent that the 2002 plan of action on ageing reflects the views and priorities of a wide spectrum of individuals from around the world, it can become a blueprint for “a society of all ages”.
French: Si le Plan d'action de 2002 sur le vieillissement reflète les opinions et les priorités d'un large éventail d'individus du monde entier, il pourra servir de projet pour « une société de tous les âges ».
English: Known as Travel AcXess Voyage, the suite of new travel services that have been introduced to modernize travel services includes the following:
French: gouvernement le plus branché sur ses citoyens et à répondre à leurs besoins et à leurs attentes en offrant d’ici 2005 un accès en direct à ses services les plus souvent utilisés.
English: Collaboration with the United Nations Development Programme (UNDP) resulted in integrating small arms and armed violence issues into national development planning processes/frameworks.
French: La collaboration avec le Programme des Nations Unies pour le développement a permis de prendre en compte les problèmes que posent les armes légères et la violence armée lors de l'élaboration des plans de développement.
English: Notice of the application was published on June 22, 1990 in the newspapers of the area concerned and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis de la demande a été publié le 22 juin 1990 dans les journaux de la région visée et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: The tenth informal meeting of the GRPE working group on the world-wide heavy-duty certification procedure (WHDC group) was held on 17 January 2001 (morning only), under the chairmanship of Mr. C. Havenith (Netherlands).
French: La dixième réunion informelle du Groupe de travail sur la procédure d'homologation à l'échelle mondiale des moteurs de poids lourds (WHDC) s'est tenue le 17 janvier 2001 (matin seulement), sous la présidence de M. C. Havenith (Pays-Bas).
English: Mrs Barbara Dührkop, therefore, does not have an easy task.
French: Notre collègue Barbara Dührkop n'a donc pas la tâche facile.
English: 10, 2007 Beaches–East York Mr. Jeff Paulin Mar.
French: 2007 Barrie Mme Maura Bolger 10 févr.
English: This is a serious obstacle to the development of the area, near the northern coastline, which could otherwise be exploited for agricultural and tourist purposes.
French: Les mines constituent un grave obstacle au développement de la zone située près de la côte septentrionale de l'Égypte, qui pourrait autrement être exploitée à des fins agricoles et touristiques.
English: [5] Over the next few years, the Commission's investigation was suspended while the Complainant exhausted her recourses internally within the RCMP.
French: [5] Au cours des années qui ont suivi, l'enquête de la Commission a été suspendue en attendant que la plaignante ait épuisé ses recours au sein de la GRC.
English: This requires positive measures leading to real equality.
French: Il faudra pour cela adopter des mesures positives afin de garantir une égalité réelle.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders (A/59/401)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport de la Représentante spéciale sur les défenseurs des droits de l'homme (A/59/401)
English: It expressed its view that there had not yet been a sufficient assessment of how existing IP systems could protect TK.
French: Selon elle, on n’a pas encore suffisamment évalué comment les savoirs traditionnels peuvent être protégés par les systèmes de propriété intellectuelle en vigueur.