ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mexico may maintain its existing tax on the export of goods provided for under tariff item 4001.30.02 of the Tariff Schedule of the General Export Duty Act ("Tarifa de la Ley del Impuesto General de ExportaciÃ³n") for up to 10 years after the date of entry into force of this Agreement.
French: Le Mexique pourra maintenir sa taxe existante relativement Ã l'exportation de produits visÃ©s dans le numÃ©ro tarifaire 4001.30.02 de la Liste tarifaire de la Loi sur les droits gÃ©nÃ©rauxd'exportation («Tarifa de la Ley del Impuesto General de Exportacion»), pour une pÃ©riode maximale de 10 ans aprÃ¨s la date de l'entrÃ©e en vigueur du prÃ©sent accord.
English: Counsel for the respondent argued that the significant distance in kilometres to the date of sale must have resulted from the use of the vehicles as demonstrators or from personal use of the vehicles by the appellant's employees, in spite of Mr. Healey's assertions to the contrary.
French: L'avocate de l'intimé a soutenu que le kilométrage élevé à la date de vente doit découler du fait que les véhicules ont été utilisés comme véhicules de démonstration ou ont servi à l'usage personnel des employés de l'appelant, malgré les allégations de M. Healey, qui soutient le contraire.
English: In applying these questions to the facts before it in Pandori and Singh v. Workmen’s Compensation Board Hospital (1981), 2 C.H.R.R. D/459, the Ontario Human Rights Tribunal allowed kirpans to be worn with some restrictions in Ontario schools and hospitals because of the low likelihood of risk and the absence of attempts to accommodate.
French: En appliquant ces questions aux faits devant lui, le Tribunal des droits de la personne de l’Ontario dans les affaires Pandori et Singh v. Workmen’s Compensation Board Hospital (1981), 2 C.H.R.R. D/459 a permis le port du kirpan avec certaines restrictions dans les écoles et dans les hôpitaux en
English: Axonal injury and the neuropathology of shaken baby syndrome.
French: "Axonal injury and the neuropathology of shaken baby syndrome."
English: NESI has expertise across a range of scientific and technical areas in natural resource management and information management.
French: SINE possède des compétences d’expert dans divers domaines scientifiques et techniques en gestion des richesses naturelles et en gestion de l’information.
English: The CSP has instituted true legal and judicial equality between the spouses when it comes to grounds for divorce, procedures, and effects of separation.
French: En ce qui concerne la dissolution du mariage, le CSP a institué une véritable égalité légale et judiciaire entre les deux conjoints quant aux motifs du divorce, procédures et effets de la séparation.
English: An action plan will be finalized after considering the results of the evaluation of the DFO Management Model.
French: Un plan d’action sera complété après examen des résultats de l’évaluation du modèle de gestion du MPO.
English: The Public Employment Service (AMS) is a corporation under public law which has the following bodies: at federal level: the Board of Directors and the Administrative Board supported by the Federal Office, at provincial level: the Provincial Manager and the Provincial Directorate supported by the Provincial Offices, at regional level: the Head of the Regional Office and the Regional Advisory Board supported by the Regional Offices.
French: Le Service public de l’emploi (SPE) est un organisme de droit public dont la composition est la suivante: – – – au niveau fédéral : des directeurs et un conseil d’administration, appuyés par l’Agence fédérale ; au niveau provincial : un gestionnaire provincial et une direction provinciale, appuyés par les agences provinciales ; au niveau régional: des chefs d'agence régionale et une commission consultative régionale, appuyés par les agences régionales.
English: Narrowing the differences and converging positions is possible only through compromise and flexibility on the part of all.
French: Amoindrir les divergences et rapprocher les positions n'est possible que si tous font preuve de souplesse et d'esprit de compromis.
English: In addition, the prohibition of transfer of technology requirements in Article 1106(1)(f) does not apply to government procurement.79 29.
French: Cette prohibition ne s'applique pas aux marchés publics. ALENA, articles 1106 1) g) et 1108 8) b).
English: As a general principle, although usually presented as separate, liquidation and reorganization proceedings are normally carried out sequentially; that is, liquidation proceedings will only run their course if reorganization is unlikely to be successful or if reorganization efforts have failed.
French: En règle générale, bien qu'elles soient couramment présentées comme distinctes, les procédures de liquidation et de redressement sont normalement utilisées l'une à la suite de l'autre.
English: • We launched a searchable on-line comprehensive index of family medicine research across Canada.
French: • Index de la recherche en médecine familiale au Canada.
English: (l) safekeeping and administration of securities;
French: l) Assurer la protection et la gestion des valeurs;
English: The first outcome enhances the capacity of First Nations and Inuit to implement and manage effective governance, for example, by developing systems and tools that support governance capacity building.
French: D'abord, le Ministère veut habiliter les Inuit et les Premières nations à établir et à gérer efficacement leurs structures de gouvernance, notamment en élaborant des processus et des outils qui leur permettraient de renforcer leur capacité à se gouverner.
English: It helps allay misgivings within the workforce in regard to persons considered to be different.
French: La mise en oeuvre de la mesure "maintien dans l'emploi" doit favoriser la présence de personnes handicapées dans l'entreprise.
English: CBAAC Managing Disruptive and Unruly Passenger Behaviour was intended to provide guidance to air operators in developing a program for dealing with potential incidents of disruptive and unruly passenger behaviour and for effectively managing such incidents when they do occur.
French: La CIACA intitulée Mesures à prendre à l'égard des passagers affichant une conduite désordonnée et nuisible avait pour objet de fournir des lignes directrices aux exploitants aériens afin qu'ils élaborent un programme visant à traiter les incidents potentiels mettant en cause des passagers affichant une conduite désordonnée et nuisible ainsi qu'à assurer une gestion efficace des incidents de ce genre lorsqu'ils se produisent.
English: Enter the second KRC and repeat the above process as many times as necessary.
French: Inscrivez le deuxième des principaux engagements en matière de résultats et répétez le processus ci-dessus autant de fois que cela est nécessaire.
English: There was some agreement that the issue is primarily one of consistency in application.
French: On s'entend plus ou moins pour dire qu'il s'agit d'être uniforme dans l'application.
English: Finally, resolution 1308 (2000) recognized the importance of a coordinated response to the pandemic.
French: Enfin, la résolution 1308 (2000) a reconnu l'importance d'une riposte coordonnée à la pandémie.
English: June 2006, of 13 winning projects.
French: Par ailleurs, un deuxième appel d’offres lancé en novembre 2005 a abouti à l’annonce de 13 projets gagnants en juin 2006.
English: Mr. Chaabane was also found guilty under article 72 of the Criminal Code of the serious offence of possessing weapons.
French: M. Chaabane a aussi été reconnu coupable d'un délit majeur de possession d'armes, selon l'article 72 du Code pénal.
English:    In Slovakia, for forty years after what became known as the Victorious February of 1948, we experienced a regime similar to the current one in Belarus.
French:    - En Slovaquie, pendant quarante ans après ce qui a été connu sous le nom de «février victorieux» de 1948, nous avons fait l’expérience d’un régime similaire au régime actuel du Belarus.
English: Record-keeping procedures: Section 9
French: Procédures de conservation des données : art. 9
English: In the event of any inconsistency between these guidelines and the applicable legislation, the legislation must be followed.
French: En cas de divergence entre les présentes lignes directrices et la loi applicable, c'est la loi qui prévaudra.
English: My delegation will vote for this directive.
French: Ma délégation votera en faveur de cette directive.
English: • Engage IAB KT Work Group and Corporate KT personnel to develop an IA KT strategy that will be an element of the IA Strategic Plan
French: • Faire élaborer par le groupe de travail sur l'application des connaissances du CCI et le personnel compétent à l'administration centrale une stratégie d'application des connaissances pour l'IV qui fera partie de son plan stratégique.
English: (d) Fundamentally, we consider that the best approach to poverty is to tackle the issue at source by focusing efforts on achieving strong economic progress and providing educational opportunities for all.
French: Fondamentalement, nous estimons que la meilleur manière de lutter contre la pauvreté est de s'attaquer au cœur même du problème en s'efforçant de réaliser des progrès économiques substantiels et d'offrir des possibilités d'éducation pour tous.
English: NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: KGM KGM KGM KGM KGM KGM
English: However, fragility and uncertainty persists in these areas, and there are continuing difficulties in the implementation of established agreements and frameworks.
French: Toutefois, la fragilité et l'incertitude persistent dans ces régions, et il y a des difficultés constantes dans la mise en oeuvre des accords et cadres établis.
English: Before pointing an accusing finger at other countries, the United States delegation would do well to acknowledge the abuses committed in the United States itself.
French: Avant de montrer du doigt les autres pays, la délégation des États-Unis ferait bien de reconnaître les abus qui ont lieu chez eux.
English: In the traditional Jewish education which the Cheider offers, Yiddish is the language of communication, even for those pupils who have not grown up speaking it in the home.
French: Le projet de l’Institut Menasseh ben Israel relatif à cette langue devrait d’ailleurs être géré par le docteur Shlomo Berger qui enseigne dans cette université.
English: On 2 and 3 July, members of the Council held informal consultation to consider a draft resolution on the extension of the oil-for-food programme for Iraq.
French: Les 2 et 3 juillet, les membres du Conseil ont tenu des consultations officieuses afin d'examiner un projet de résolution concernant la reconduction du programme « pétrole contre nourriture » pour l'Iraq.
English: In other words, the CFIA could continue to offer appointments to those in departments under the PSEA and CFIA personnel would be eligible to compete for positions in other departments still under the PSEA.
French: Autrement dit, l’Agence continuerait de nommer les employés appartenant à des ministères assujettis à la LEFP, et ses employés pourraient participer à des concours pour obtenir des postes dans d'autres ministères assujettis à cette Loi.
English: Determination of the BATEA-based targets for new facilities and major expansions could be informed by a number of methods:
French: La détermination des cibles fondées sur la MTEAR pour les nouvelles installations et les agrandissements importants pourrait être établie selon diverses méthodes :
English: That is probably the reason Sheikh Yassin was assassinated.
French: C'est sans doute la raison pour laquelle cheikh Yassine a été assassiné.
English: The need to do better is obvious.
French: Il faut évidemment faire mieux.
English: Lynda McIntosh-Richardson, Administrator, Canadian Consortium for International Social Development (CCISD), 1719 Dunton Tower, Carleton University, Ottawa, Ontario, K7S 5B6, Canada; Tel: (613) 520-2600, ext.
French: Lynda McIntosh-Richardson, administrateur, Consortium canadien pour le développement social international (CCDSI), 1719, Tour Dunton, Université Carleton, Ottawa (Ontario) K7S 5B6 Canada. Tél.
English: • Providing government with the capability to find, intercept and board suspicious vessels at sea, and if necessary, apply a gradual level of force, up to and including lethal force.
French: • donne au gouvernement la capacité de trouver, d’intercepter et d’aborder des navires suspects en mer et, s’il le faut, d’utiliser un degré croissant de force allant jusqu’à tirer pour tuer.
English: Uptake of a variety of metabolites by Bradyrhizobium japonicum bacteroids under aerobic conditions was studied with the goal of identifying factors that would influence the accuracy of kinetic parameters.
French: L'absorption dans des conditions aérobiques d'une variété de métabolites par les bactéroïdes Bradyrhizobium japonicum a été étudiée en vue d'identifier les facteurs qui pourraient influencer la précision des paramètres cynétiques.
English: Ghilaine Guimon, of the Ministry of Ecology and Sustainable Development Préventique Sécurité 75, 2004/5
French: Ghilaine Guimon, du Ministère de l’Ecologie et du Développement durable Préventique Sécurité 75, 2004/5
English: Canada did not expand westward from an Atlantic beginning.
French: Le Canada ne s'étend pas vers l'ouest à partir de la côte atlantique où il est né.
English: This could be rectified by oversampling youth from such groups, or by conducting special surveys designed specifically to compare the school-work transition processes of various ethnic/racial groups in Canada, a point which is elaborated next.
French: On pourrait remédier à la situation en procédant à un suréchantillonnage des jeunes provenant de ces groupes ou en effectuant des enquêtes spéciales conçues spécialement pour comparer les processus de transition école-travail de divers groupes ethniques ou raciaux au Canada, une possibilité que nous examinons plus en détail ci-après.
English: (b) continue the good cooperation between the UNECE, Eurostat, OECD and other international organizations;
French: b) De maintenir la solide coopération existant entre la CEE, Eurostat, l'OCDE et d'autres organisations internationales;
English: In chapter II, the experts examined possible gaps with regard to groups requiring special protection against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Dans le chapitre II, les experts ont examiné les lacunes pouvant exister à l'égard de groupes ayant besoin d'une protection spéciale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: Signed in March 2000, the Agreement focuses on three main areas: community health and safety; economic and social development; and community capacity building.
French: Signé en mars 2000, l'Accord porte sur trois grands secteurs : la santé et la sécurité communautaires, le développement économique et social, et le renforcement des ressources communautaires.
English: Since then, the parasite has been detected in eels in the Hudson River and Chesapeake Bay (Barse and Secor 1999; Morrison and Secor 2003).
French: Depuis lors, il a été repéré chez des anguilles du fleuve Hudson et de la baie de Chesapeake (Barse et Secor, 1999; Morrison et Secor, 2003).
English: Work on the creation of a common European asylum system started immediately after the entry into force of the Treaty of Amsterdam in 1999.
French: Les travaux en vue de la création d'un régime d'asile européen commun ont débuté après l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam, en mai 1999.
English: “The sentences against Bussi and Menéndez are proof of the steps Argentina is taking to deal with its past,” said Susan Lee, Americas Director at Amnesty International.
French: « Les peines prononcées contre Antonio Bussi et Luciano Benjamín Menéndez sont la preuve que l'Argentine commence à faire face à son passé », a déclaré Susan Lee, directrice du programme Amériques à Amnesty International.
English: Two audits were also performed for the locally-managed projects (Small Scale Infrastructure – SSI).
French: Deux vérifications ont aussi été effectuées pour les projets gérés à l’échelle locale (Programme pour les petites infrastructures - PPI).
English: The sixth round you start another set of five.
French: Au sixième passage, vous recommencez avec un premier trait vertical.
English: On 31 December 1999, he was kidnapped by five militants of the Sipah-E-Sahaba group.
French: Le 31 décembre 1999, il a été enlevé par cinq militants du groupe Sipah-e-Sahaba.
English: We KNOW the site is slow, what do you think. We are no IGN, we are no Gamespot, we don't have the servers we should, the only thing we share with these sites are the shitload of people coming and coming.
French: Je pensais que ça allait être le même trailer que Capcom ont mis sur leur site.
English: If I'm standing there holding all the paper…there is a reason the banks like personal guarantees, they [the entrepreneurs] need to suffer if they are going to walk away from the business."
French: Je ne me vois pas en train de supporter tout le poids financier de l'entreprise (…) les banques ont au moins une raison d'exiger des garanties personnelles : faire en sorte que l'entrepreneur qui est sur le point de laisser l'entreprise doive supporter les conséquences de son geste.
English: The technology that can be put into a very small car to make it go fast is unbelievable, and people will do it.
French: La technologie qu'on peut mettre dans une très petite voiture pour en augmenter la puissance est incroyable, et les gens n'hésitent pas à le faire.
English: An annual update will be provided by the Rapporteur and will be included in annual reports of the Committee.
French: Le tableau sera actualisé chaque année par le Rapporteur et sera inclus dans les rapports annuels du Comité.
English: • Inclusiveness -Inclusiveness is about valuing and maximizing the contribution of each employee and listening to every good idea.
French: • Esprit d'inclusion -L'esprit d'inclusion est l'aptitude à valoriser et à maximiser la contribution de chaque employé et à prêter l'oreille aux bonnes idées.
English: Mr. M. Amann (CIAM) reported on progress in the work on integrated assessment modelling.
French: M. M. Amann (CMEI) a rendu compte de l'état d'avancement des travaux relatifs aux modèles d'évaluation intégrée.
English: Public Service Learning Policy The Leadership Network Public Service Human Resources Management Agency of Canada 122 Bank Street, Ottawa, Ontario K1A 0R5 Tel: (613) 996-1353 Fax: (613) 943-5520 E-mail:
French: Politique d'apprentissage de la fonction publique Le Réseau du leadership Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada 122, rue Bank, Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Tél. : (613) 996-1353 Télécopieur : (613) 943-5520 Courriel :
English: Administration of the department was made more complex by factors such as worker demands, a serious annual deficit that climbed to $600 million in 1981, and an increasingly competitive market.
French: Les revendications des travailleurs, un grave déficit annuel qui a atteint les 600 millions de dollars en 1981 et un marché de plus en plus compétitif étaient autant de facteurs qui compliquaient l’administration du ministère des Postes.
English: Kosovo's leaders have a responsibility to create conditions conducive to improving intercommunal relations and promoting reconciliation.
French: Les dirigeants du Kosovo ont la responsabilité de créer des conditions favorisant de meilleures relations et la promotion de la réconciliation.
English: PRESENTATION OF THE STRATEGIC PLAN - IMPLEMENTATION OF SECTION 41 Ronald Bisson presented the Strategic Plan, which he described as the roadmap for implementing Section 41.
French: PRÉSENTATION DU PLAN STRATÉGIQUE POUR LA MISE EN ŒUVRE DE L’ARTICLE 41 Ronald Bisson a présenté le Plan stratégique, une carte routière pour la mise en œuvre de l’article 41.
English: The members set up the EGTC as a separate legal entity, or assign its tasks to one of the members.
French: Le GECT peut être composée d'États membres et/ou de collectivités régionales et locales et/ou d'autres entités publiques locales, ci-après dénommées les "membres".
English: • as the performance context within which subsequent RPPs are prepared; and
French: • ils fournissent des renseignements sur le rendement en vue de l’établissement des RPP ultérieur;
English: Group of 77 (on cybersecurity; debt; international financial syste; and other macro-economic issues)
French: Groupe des 77 (cybersécurité; dette; système financier international; et autre questions de politique macroéconomique)
English: For more information on the disinfection of water storage facilities, see the American Water Works Association (AWWA) C650 series of manuals (found at the AWWA website under "AWWA Bookstore / AWWA Standards / Disinfection of Facilities" at url http://www.awwa.org/bookstore 6.2 Maintenance issues If not properly maintained, many water distribution system components (including plumbing) could lead to contamination of the water supply.
French: Pour en savoir plus sur la désinfection des installations de stockage de l'eau, consulter la série de guides C650 de l'American Water Works Association (AWWA), accessible sur le site Web de l'AWWA, dans la rubrique « AWWA Bookstore / AWWA Standards / Disinfection of Facilities », à l'adresse suivante : http://www.awwa.org/bookstore. 6.2 Entretien Lorsqu'un système de distribution de l'eau est mal entretenu, bon nombre de ses composantes (dont la tuyauterie) peuvent donner lieu à une contamination de l'eau.
English: The question of the safety at work of pregnant women and mothers of young children is addressed expressly in the Labour Code.
French: En particulier, le Code du travail règle la question de la sécurité du travail des femmes enceintes et des mères de jeunes enfants.
English: • The corporation (refers to a Public Service corporation) shall provide the information relating to the employment, pensionable service, salary and contributions to the Superannuation Account or the Public Service Pension Fund, including reports and assessments respecting the accurate application of this Act, and any other relevant information, that the Minister may require with respect to employees or former employees referred to in subsection (2), at the times and in the manner that the Minister may direct.
French: • L'organisme [de la fonction publique] fournit au ministre, selon les modalités de temps et autres fixées par ce dernier, les renseignements relatifs à l'emploi d'un employé ou d'un ancien employé visé au paragraphe (2), à son service ouvrant droit à pension, à son traitement et à ses contributions au compte de pension de retraite ou à la Caisse de retraite de la fonction publique, notamment les rapports et évaluations concernant l'application fidèle de la présente loi, ou tous autres renseignements pertinents que le ministre peut exiger.
English: Some delegations reported on the dismantling of significantly large production sites in Europe and South-East Asia and called for greater vigilance to be exercised over the movement of precursor chemicals.
French: Certaines délégations ont signalé le démantèlement de très grands sites de production en Europe et en Asie du Sud-Est et lancé un appel à plus de vigilance dans le contrôle du mouvement des précurseurs chimiques.
English: We know that the European Commission cannot evaluate the extent to which Member States have complied with this commitment until 15 February.
French: Nous savons que la Commission européenne ne peut évaluer dans quelle mesure les États membres ont respecté cet engagement jusqu'au 15 février.
English: Candidates are to assume that they have received a letter from their client which includes a description of an invention for which the client wishes to obtain a European patent, together with references to the most pertinent prior art known to him.
French: Le candidat doit considérer qu'il a reçu une lettre de son client incluant la description d'une invention pour laquelle celui-ci souhaite obtenir un brevet européen, ainsi que des références à l'état de la technique le plus pertinent connu du client.