ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Donations will be used to establish a UNIFEM-managed national fund to address violence against women in Brazil, modelled on the global trust fund.
French: Les dons serviront à créer un fonds national administré par UNIFEM et chargé de lutter contre la violence à l'égard des femmes au Brésil, calqué sur le Fonds d'affectation spéciale.
English: Instead, it's the combination of soap, rubbing, rinsing and drying that helps these bugs slide off your hands. With a bit of practice everyone can learn how to wash their hands properly and reduce the spread of infection.
French: Le savon à lui seul ne tue pas les germes, c'est la combinaison du savonnage, du frottage, du rinçage et du séchage qui vous aide à vous en débarrasser. Avec un peu de pratique, tout le monde peut apprendre à se laver les mains adéquatement et réduire ainsi la propagation des infections.
English: One of the main challenges in relaunching the Single Market is ensuring effective political leadership, commitment and coordination, and therefore, comprehensive guidance from the highest political level is crucial for the relaunch of the Single Market.
French: par écrit. - (LT) L'un des principaux défis pour relancer le marché unique consiste à assurer l'impulsion, l'engagement et la coordination politiques. Par conséquent, des orientations globales du plus haut échelon politique sont primordiales pour la relance du marché unique.
English: The area has a fairly mild and humid average climate, by Canadian standards, though with some changeable extremes.
French: La région possède un climat tempéré, relativement doux et humide par rapport au reste du Canada, sensible toutefois à des changements extrêmes.
English: Rob Batherson Office of the Premier of Nova Scotia (902) 424-6601
French: Rob Batherson Cabinet du premier ministre de la Nouvelle-Écosse (902) 424-6601
English: Environmental management of enterprises in central and eastern Europe and the newly independent States
French: 8.  Gestion écologiquement rationnelle des entreprises dans les pays d'Europe centrale et orientale et les États nouvellement indépendants
English: She discussed classic predictors of disease outcome; disease activity at presentation, spread in terms of structural damage; functional ability; and variables such as socio-economic status apart from biological factors that have impact on disease outcome.
French: Elle a parlé des facteurs prédictifs classiques de l’issue de la maladie, de l’activité de la maladie au moment où elle se manifeste, de la propagation de la maladie du point du vue des lésions structurales, de la capacité fonctionnelle et des variables autres que les facteurs biologiques, tel le niveau socioéconomique, qui ont des répercussions sur l’issue de la maladie.
English: As a first step prior to investing in your IP assets, explore trade secrets and confidentiality agreements to, at least, keep processes or proprietary knowledge secret.
French: Tout d'abord, avant même d'investir dans vos actifs de PI, examinez les secrets industriels et les accords de confidentialité, qui vous permettront, à tout le moins, de garder secrets vos procédés ou votre savoir-faire exclusif.
English: (Ret'd) Sheila Hellstrom, continue its present mandate. The current mandate began in October 2000 when Minister Eggleton issued a policy statement on the Land Force Reserve Restructure (LFRR).
French: Ce mandat a débuté en octobre 2000 lorsque le Ministre Eggleton a émis un énoncé de politique sur la Restructuration de la Réserve de la Force terrestre (RRFT).
English: (iii) Taxonomic origin (text boxes 1, 4 and 18):
French: Selon la localisation géographique de la ressource et des parties à l’accord, un statut juridique différent peut s’appliquer à la ressource.
English: And if that includes putting up a tent, Ms. Wright is the one to ask.
French: Et si elle doit monter une tente, elle le fera sans hésiter.
English: With the exception of certain annuity contracts, the types of property that qualify for an RESP are the same as those that qualify for a Registered Retirement Saving Plan.
French: À l'exception de certains contrats de rentes, les types de biens admissibles au REEE sont les mêmes que ceux qui sont admissibles à un REER.
English: These draft resolutions will be considered under agenda items 73 and 74.
French: Ces textes seront examinés au titre des points 73 et 74 de l'ordre du jour.
English: The students decorate their habitat to show not only their vision of a future space settlement, but also their school pride.
French: En matinée, les jeunes montent leur habitat en plastique et ruban adhésif puis le décorent pour illustrer non seulement leurs impressions d'une future colonie de l'espace mais aussi leur fierté d'appartenir à telle ou telle école.
English: The state-based survey system is believed to make it easier to address local issues, such as the impact of a new state program.
French: On estime que ce système d'enquête basé sur l'État permet de traiter plus facilement les questions locales, comme l'impact d'un nouveau programme d'État.
English: The person interviewed came from San Isidro de El General, a town situated south of San José.
French: Il venait de San Isidro de El General, ville située au sud de San José.
English: OSAP 200.14.12 ANNEX C – CURRICULUM AND STUDENT EXPECTATIONS and explain the lesson plans they use to conduct their classes.
French: • AUTRES SUGGESTIONS : Les renseignements suivants ne sont pas exigés, mais ils peuvent s’appliquer à votre cours.
English: The concept must be viable and permit changes in the system of cooperation over time.
French: Le système doit être viable et les modalités de coopération doivent pouvoir être modifiées ultérieurement.
English: What is the behavioural profile?
French: Auraient-ils un avantage relatif à modifier les comportements?
English:   Reducing PCBs through regulations   Currently there are four federal PCB-related regulations in force – the Chlorobiphenyls Regulation (1977), the Storage of PCB Material Regulations (1992), the Export of PCB Regulations (1996) and the Federal Mobile PCB Treatment and Destruction Regulations (1990).
French:   La réduction des BPC par voie réglementaire   Actuellement, il existe quatre règlements fédéraux régissant les BPC – le Règlement sur les biphényles polychlorés (1977), le Règlement sur le stockage des matériels contenant des BPC (1992), le Règlement sur l’exportation de déchets contenant des BPC (1997) et le Règlement fédéral sur le traitement et la destruction des BPC au moyen d’unités mobiles (1990).
English: The adverse effects of lead on young children have been documented in hundreds of studies.
French: Des centaines d'études attestent les effets nocifs du plomb sur les jeunes enfants.
English: 2005-4-1 2005-04-12 Further to its Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2005-4 dated 7 April 2005 relating to a Public Hearing which will be held on 6 June 2005 at 9:30 a.m., at the Embassy Suites Hotel, 6700 Fallsview Boulevard, Niagara Falls, Ontario, the Commission announces a correction to item 15 (My Broadcasting Corporation).
French: 2005-4-1 2005-04-12 2005-4-1 Suite à son Avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2005-4 du 7 avril 2005 relativement à l'audience publique qui aura lieu le 6 juin 2005 à 9 h30, à Embassy Suites Hotel, 6700, boulevard Fallsview, Niagara Falls (Ontario), le Conseil annonce une correction à l'article 15 (My Broadcasting Corporation).
English: Names of partner(s) or shareholder(s): (attach separate page if necessary)
French: Noms des partenaires ou des intervenants : (joindre une page séparée au besoin)
English: • Victims' Services Contact Information - Northwest Territories
French: • Loi sur les victimes d'actes criminels - Territoires du Nord-Ouest
English: We are a short ride on the Heathrow Express from Central London.
French: Nous sommes à proximité du centre de Londres par le train Heathrow Express.
English: The younger travellers tend to take the more adventurous itineraries.
French: Les voyageurs plus jeunes ont tendance à opter pour des itinéraires axés davantage sur l’aventure.
English: • Collaborate with stakeholders in an ongoing dialogue to support patient safety improvements.
French: • collaborer avec les intervenants dans un dialogue continu afin de favoriser les améliorations en matière de sécurité des patients.
English: The 2006-2007 influenza surveillance season in Canada has officially started --sporadic influenza activity reported in British Columbia During weeks 35 & 36, sporadic influenza activity was reported in the Vancouver Island and Fraser regions of British Columbia while the rest of the country reported no activity (see map).
French: La saison de surveillance grippale 2006-2007 au Canada est officiellement commencée --Activité grippale sporadique signalée en Colombie-Britannique Au cours des semaines 35 et 36, les régions de l'Île de Vancouver et de la vallée du Fraser, en Colombie-Britannique, ont signalé une activité grippale sporadique tandis qu'ailleurs au pays, on ne signale aucune activité (voir carte).
English: Example from practice:  In a ruling on 28 September 2000 reached in a procedure initiated by the court itself (case U-I-200/00), the Constitutional Court annulled article 30 of the Temporary Asylum Act (Official Gazette of the Republic of Slovenia, No. 20/97) and abolished the Decree on Temporary Asylum for the Citizens of Bosnia and Herzegovina (Official Gazette of the Republic of Slovenia, No. 41/97 and 31/98).
French: Exemple tiré de la pratique judiciaire: Dans une décision datée du 28 septembre 2000 rendue à l'issue d'une procédure lancée par la Cour elle-même (affaire U-I-200/00), la Cour constitutionnelle a annulé l'article 30 de la loi sur l'asile temporaire (Journal officiel de la République de Slovénie, no 20/97) et aboli le décret sur l'octroi de l'asile temporaire aux citoyens bosniaques (Journal officiel de la République de Slovénie, no 41/97 et 31/98).
English: Accordingly, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. R-18262 dated March 11, 1974 is hereby varied by replacing, in clauses 3 and 10, "the Applicant" with "Municipalité de Compton-Station".
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no R-18262 en date du 11 mars 1974 est par les présentes modifiée par remplacement, aux articles 3 et 10, de « du/le requérant » par « de la Municipalité de Compton-Station ».
English: (…) Article 346 Illegal Collection and Disbursement Official or responsible person who collects from another something which the latter is not obligated to pay, or in excess of what he is obligated to pay, or who delivers or pays less than required during a payment or a delivery, shall be fined or punished by imprisonment term not exceeding one year.
French: (…) Article 346 Recouvrement ou décaissement illégal Tout fonctionnaire ou responsable qui collecte auprès d’un tiers une somme que celui-ci n’est pas tenu d’acquitter ou dont le montant dépasse celui qu’il est tenu d’acquitter ou bien qui débourse ou verse moins qu’il ne devrait dans le cadre d’un paiement ou d’une livraison est passible d'une peine d’emprisonnement pouvant atteindre un an.
English: Our security cooperation does not end at the water’s edge.
French: Lorsque le Canada et les États-Unis ont récemment renouvelé le traité du NORAD, nous y avons ajouté, pour la première fois, une fonction d’alerte pour les approches maritimes de notre continent comme pour les approches aériennes et spatiales.
English: To facilitate small group selection and adequate numbers in each self-selected group, three brainstorming groups on strategies were developed:
French: Pour faciliter la sélection de petits groupes et pour garantir un nombre suffisant dans chaque groupe auto-choisi, trois groupes de remue-méninges sur les stratégies ont été établis :
English: Difficulties in the realization of the right
French: Garantie du droit à l'éducation 324 - 328
English: Consequently DG Competition and DG Health and Consumer Protection have liaised with consumer organisations to obtain their views on the restrictions the Commission has identified and on the ways the professions might best be organised and take account of consumers' interests.
French: Elles permettent aux organisations professionnelles européennes de préciser le sens qu’elles donnent aux objectifs d’intérêt général dans leur domaine d’activités, ainsi que de convenir avec la Commission de mécanismes plus favorables à la concurrence aux fins de la réalisation de ces objectifs.
English: It is also possible to have incomplete designs, as well as various kinds of partial balance.
French: Il est aussi possible de concevoir des plans incomplets et de différents types d'équilibre partiel.
English: The Secretariat has moved forward with the implementation of the project as detailed in the following paragraphs, benefiting to a large extent from the recommendations made by these Committees and by the External Auditor.
French: Le Secrétariat a avancé dans la mise en œuvre du projet comme il est indiqué dans les paragraphes qui suivent, en mettant largement à profit les recommandations émanant de ces comités et du vérificateur externe des comptes.
English: The net decrease for consultants and experts ($0.9 million) is the result of adjustments in the usage of outside expertise under a number of sections.
French: La réduction nette des frais de consultants et d'experts (900 000 dollars) résulte des ajustements pratiqués quant au recours aux services d'experts extérieurs dans le cas d'un certain nombre de chapitres.
English: Additional information on soldiers may be found in the section on "Army Service".
French: Ministère des Affaires Sociales : crèches et garderies d'enfants.
English: Summary of economic developments and projections for Korea taken from the latest OECD Economic Outlook.
French: Situation économique et prévisions pour la Corée, extrait des Perspectives économiques de l'OCDE.
English: in accordance with the regulatory procedure laid down in Article 33(2).
French: "La Commission approuve le plan en question selon la procédure de réglementation prévue à l'article 33, paragraphe 2.
English: The existing FCC Ventures portfolio remains an asset of FCC and is now managed by Avrio Investments Inc. under an investment management agreement.
French: Le portefeuille existant d’Investissement FAC demeure un actif de la société mais la gestion des placements a été impartie à Avrio Investments Inc. dans le cadre d’une entente de gestion des placements.
English: In its opinion, once a bidding process is closed, the bidders must have understood and accepted the terms and conditions of the RFP.
French: Il estime que, lorsqu’un processus d’invitation à soumissionner est clos, les soumissionnaires doivent avoir compris les modalités de la DP et les accepter.
English: The entrance to Kumquat is located on the sixth terrace, which belongs exclusively to this studio.
French: L’entrée de Kumquat est située sur la sixième terrasse, appartenant exclusivement à ce studio.
English: Given this background and the position adopted a while ago by the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, we are on the way to adopting a constructive long-term position in the European Parliament and one characterised by the goal of sustainable development.
French: Dans ce contexte - et au vu de la position adoptée par la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie il y a quelques instants - nous sommes sur le point d'adopter une position pertinente et à long terme au sein du Parlement européen. C'est en effet une position pleine d'ambitions en ce qui concerne le développement durable.
English: It is important to note that the issue of mandatory method of production labelling is not limited to foods derived from biotechnology.
French: Il est important de noter que la mention obligatoire sur l'étiquette de la méthode de production ne se limite pas aux aliments de source biotechnologique.
English: Comité national Event Type:
French: Comité national Type d'événement:
English: Section 7 - Chaplain General Review 36.
French: Section 7 - Examen de l'aumônier général 33.
English: We also dropped respondents with a missing or zero household income, as well as some other outliers, including anyone whose personal income was greater than his or her pre-unemployment earnings.
French: Comme le revenu des ménages englobe les revenus personnels, ces réponses sont manifestement erronées, de sorte que nous les avons éliminées de notre analyse.
English: NOTIFICATION OF INTENT TO INSPECT 1. The inspecting State Party shall notify the inspected State Party of its intention to carry out an inspection provided for in Article XIV of the Treaty.
French: (U) Le terme "quota actif d'inspection" signifie le nombre total d'inspections en vertu des Sections VII et VIII du présent Protocole que chaque Etat Partie a le droit de conduire au cours de chaque année d’application du Traité.
English: Incidence and prevalence Hepatitis A may occur either in epidemics or as sporadic cases.
French: Incidence et prévalence L'hépatite A peut survenir soit sous forme d'épidémie, soit sous forme de cas sporadiques.
English: Mention should be made of the importance of this collaboration in view of the Mediterranean activities of the Inland Transport Committee's programme.
French: Il faut souligner l'importance de cette collaboration étant donné les activités méditerranéennes du programme du CTI.
English: For this reason, he will break down the rental portion of the purchase price, the selling price, and the related expenses between the land and the building.
French: Pour ce faire, il doit répartir entre le terrain et le bâtiment la partie du prix d'achat, du prix de vente et des dépenses liées à la vente qui s'applique à la partie louée.
English: Unit 4 Wg Cold Lake 5 MPU CFNIS 1 CAD CLS CFPM
French: Unité 4 Wg Cold Lake 5 MPU CFNIS 1 CAD CLS CFPM
English: The 1996/97 cross-sectional response rates for the Health file were 93.1% for the longitudinal component and 75.8% for the RDD component, yielding an overall response rate of 79.0%.
French: Les taux de réponse transversaux de 1996-1997 pour le Fichier santé ont été de 93,1 % pour la composante longitudinale et de 75,8 % pour la composante CA, ce qui donne un taux de réponse global de 79,0 %.
English: The Committee shares the view of the Secretary-General that it is important to have staff learn to incorporate results-based budgeting concepts and tools into their work.
French: Comme le Secrétaire général, le Comité pense qu'il est important que les fonctionnaires apprennent à assimiler les notions de budgétisation axée sur les résultats et à en utiliser les instruments dans leur travail.
English: The ongoing review of Canadian objectives as interpreted by respective Canadian Executive Directors at MDI's in consideration of bank policy and specific loans.
French: L'examen permanent des objectifs canadiens, interprétés par les directeurs exécutifs canadiens respectifs des IMD concernant les lignes de conduite et des prêts précis.
English: Efforts will continue to aim at building and developing an open and constructive relationship with Member States, as well as with other important potential partners in the public and private sectors with a view to securing extrabudgetary resources.
French: On continuera de s'efforcer d'instaurer et d'entretenir des relations ouvertes et constructives avec les États Membres ainsi qu'avec d'autres partenaires potentiels importants dans les secteurs public et privé afin de mobiliser des ressources extrabudgétaires.
English: The collaborative research project grants enable Canadian researchers to participate in international research projects approved for funding by foreign entities in which the Canadian participants must secure their own funding.
French: Subventions de démarrage et subventions pour projets de recherche concertée des IRSC du Programme de possibilités internationales – juillet et octobre 2006 Dans le cadre du Programme de possibilités internationales, l'IMII des IRSC et la Direction des
English: • Fully launch SourceCAN, an on-line data base of Canadian company capabilities that enables automated bid matching (http://www.sourcecan.com).
French: • Terminer le lancement de SourceCAN, base de données en ligne sur les capacités des entreprises canadiennes, qui permet de jumeler automatiquement les demandes d’approvisionnement et les soumissions (http://www.sourcecan.com).
English: Two years ago, three out of every five Gazans depended on UN assistance; it is now four out of every five.
French: Il y a deux ans, trois habitants de Gaza sur cinq étaient tributaires de l'aide des Nations unies; ils sont aujourd'hui quatre sur cinq à en dépendre.
English: Many new atlas photos up at on this page , and you can also take a look here for more photos and stories.
French: Un atlas ornithologique est un recueil de cartes montrant la répartition des oiseaux sur un territoire donné, accompli à partir de relevés (inventaires) effectués sur le terrain. Compte tenu qu'un atlas peut être répété au fil du temps, il s'agit d'un outil indispensable pour la conservation et le suivi des populations d'oiseaux.
English: The proportion of girls who smoke is rising and among 15 year-olds smoking rates are now higher among girls than boys in many northern and western European countries.
French: La proportion de filles qui fument augmente et, parmi les adolescents de 15 ans, les taux de tabagisme sont maintenant plus élevés parmi les filles que parmi les garçons dans de nombreux pays d’Europe septentrionale et occidentale.
English: Other delegates have said it: change for its own sake is not change.
French: D'autres représentants l'ont dit : le changement pour le changement n'est pas utile.
English: The presence of S sequences as multiple related copies in the Brassica oleracea genome has been verified by the cloning of several different genomic regions containing S homology.
French: La présence de séquences S sous forme de copies multiples dans le génome de Brassica oleracea a été vérifiée par clonage de plusieurs régions génomiques différentes contenant de l'homologie S. Des sondes capables de distinguer entre les copies du gène S ont été obtenues et ont permis de démontrer que deux telles copies sont exprimées.
English: The independent expert reiterates that reactive and fragmented efforts, insufficiently funded and focusing narrowly on symptoms and consequences of violence, remain a threat to sustainability and long-term success in the protection of children from violence.
French: L'expert indépendant rappelle que les actions fragmentées, réactives, dotées de moyens insuffisants et essentiellement axées sur les symptômes et les conséquences de la violence continuent de menacer la viabilité et le succès à long terme de la protection des enfants contre la violence.
English: Without prejudice to the provisions of rule 34 of these rules of procedure and subject to paragraphs 2 and 3 of the present rule, reports, formal decisions and all other official documents of the Committee and its subsidiary bodies shall be documents for general distribution, unless the Committee decides otherwise.
French: Sans préjudice des dispositions de l'article 34 du présent règlement intérieur et sous réserve des paragraphes 2 et 3 du présent article, les rapports, les décisions officielles et tous les autres documents officiels du Comité et de ses organes subsidiaires sont des documents de distribution générale, à moins que le Comité n'en décide autrement.
English: 128 manipulate in order to make profit. Advertising is the doorway to fraud in this manner, as consumers could believe it and the advertising could mislead them or cause them to be misled, discrediting both the economic system and our democracy and depriving the government of an major instrument for deterrence.
French: La publicité est l’antichambre de la fraude et à ce titre, comme il est naturel qu’un consommateur puisse y prêter foi et que cette publicité puisse induire ou contribuer à induire en erreur, la décriminalisation de la publicité trompeuse discréditerait tant le système économique que notre démocratie et priverait le gouvernement d’un instrument important de dissuasion.