ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other action - On 13 November 1996 Parliament called in a vote at second reading on the amendment of Directive 85/337 for better public consultation on the location of projects, and for nuclear power station construction plans to be subject to environmental impact assessments.
French: • Le 13 novembre 1996 le PE, en votant en deuxième lecture sur la modification de la directive 85/337, a demandé notamment que l'on organise une meilleure consultation des citoyens sur l'implantation des projets et que soient soumis à évaluation les incidences sur l'environnement des projets des centrales nucléaires.
English: • September 3-4, 2008 - Provincial-Territorial Meeting of Ministers responsible for Justice - Québec, Quebec (860-554) August:
French: • Les 3 et 4 septembre 2008 - Réunion provinciale-territoriale des ministres responsables de la justice - Québec (Québec) (860-554) Août :
English: Mutual cooperation between the two intensified considerably after the 11 September 2001 attacks in the United States.
French: La coopération entre les deux pays s’est considérablement intensifiée après les attaques terroristes du 11 septembre 2001 aux Etats-Unis.
English: This deepening wage inequality, which exerts upward pressure on both the capability poverty rate and the official poverty rate, would have a stronger impact on the former rate because the relative deterioration in wages at the bottom of the scale impacts all of the potential hoursof work, while only the hours actually worked are affected in the estimation of the official poverty rate (Haveman and Bershadker, 1998, p.26) Lastly, comparing the trends in the capability poverty rates between the various socio-demographic groups shows that those generally considered at higher risk of poverty (based on the official measure) actually experienced smaller increases in their capability poverty rates than the average population.
French: Cet accroissement de l'inégalité des salaires qui influence à la hausse aussi bien le taux de pauvreté des capacités que le taux de pauvreté officiel, affecterait cependant plus fortement le premier puisque la détérioration relative des salaires au bas de la distribution «pondère» toutesles heures potentielles de travail alors que seules les heures effectivement travaillées sont affectées dans l'estimation du taux de pauvreté officiel (Haveman et Bershadker, 1998, p.26) Finalement, la comparaison des tendances des taux de pauvreté des capacités entre les différents groupes socio-démographiques montre que ceux généralement considérés à plus haut risque de pauvreté (selon la mesure officielle) ont en fait connu des hausses moins importantes de leurs taux de pauvreté des capacités que la moyenne de la population.
English: The Commission intends to organise a conference in September 2004 on the quality of the support services for SMEs.
French: Certes, les instruments existants pourraient être améliorés individuellement.
English: Different country situations will demand different responses from UNICEF.
French: Différentes situations de pays nécessiteront des réponses différentes de l'UNICEF.
English: Quality of bid solicitation documents You should pay special attention to the quality of your bid solicitation document sent to MERX.
French: La qualité des documents d'appel d'offres Vous devez prêter une attention particulière à la qualité des documents d'appel d'offres que vous transmettez à MERX.
English: The draft screening assessment report and the notice of intent to apply the SNAc provisions of CEPA 1999 to these substances have been released for a 60-day public comment period.
French: L'ébauche du rapport d'évaluation préalable, ainsi que l'avis d'intention d'appliquer aux substances susmentionnées les dispositions de nouvelle activité de la LCPE 1999, seront disponibles pour une période de 60 jours afin de permettre au public de présenter des commentaires.
English: Each case is, and will continue to be, evaluated on a one-by-one basis.
French: Chaque cas est, et continuera d'être, évalué individuellement.
English: It is a great challenge, but the successful finalisation of the negotiations would help the developing countries immensely.
French: Il s'agit là d'un défi considérable, mais la finalisation réussie de ces négociations permettrait d'aider considérablement les pays en développement.
English: Some kinds of conduct that may have an anti-Semitic connotation have been legally construed as racist abuse, incitement to racial hatred or, in the case of calls for a boycott, discrimination.
French: Certains faits susceptibles d'avoir une connotation antisémite ont pu recevoir les qualifications juridiques d'injures à caractère racial, d'incitation à la haine raciale, ou encore de discrimination dans le cas d'appel au boycott.
English: Such an objection could be made, for example, because an element of the invention (an "essential" element) has not been defined in the claim.
French: Une telle objection pourrait, par exemple, être faite parce qu’un élément de l’invention (un élément « essentiel ») n’a pas été défini dans la revendication.
English: The office of the Special Representative of the Secretary-General will comprise the Office of the Special Representative of the Secretary-General, the Office of the Spokesperson, the Field Support Coordination Unit, the Afghanistan Compact Coordination and Monitoring Unit, the Resident Auditor and the Office of the Chief of Staff.
French: Le Bureau du Représentant spécial comprendra son secrétariat, le Bureau du porte-parole, le Groupe de coordination de l'appui sur le terrain, le Groupe de coordination et de suivi du Pacte pour l'Afghanistan, l'auditeur résident et le Bureau du Chef de cabinet.
English: Persons in this category include workers on short-term contracts and younger workers in particular, and these potential borrowers should not be excluded from the mortgage market.
French: Se trouvent notamment dans cette catégorie les travailleurs sous contrat de courte durée et les jeunes travailleurs. Ces emprunteurs potentiels ne peuvent être exclus du marché du crédit hypothécaire.
English: Governments have a number of opportunities for taking social capital into account in public health policy and program development.
French: l’élaboration des politiques publiques en matière de santé?
English: • Can a cold front bring a slight increase in temperature? ( 111 )
French: • Un front froid peut-il causer une légère augmentation de température? (111)
English: Disparities between the laws in force in the Member States concerning access to environmental information held by public authorities can create inequality within the Community as regards access to information and/or as regards conditions of competition.
French: L'existence de disparités entre les législations en vigueur dans les États membres concernant l'accès à l'information en matière d'environnement détenue par les autorités publiques peut créer, au sein de la Communauté, une inégalité dans l'accès à l'information, ainsi que dans les conditions de concurrence.
English: It should be noted that staff members holding permanent appointments will not lose that status if these proposals are adopted by the General Assembly.
French: Il convient de noter que, si l'Assemblée générale adopte ces propositions, les fonctionnaires titulaires de contrats permanents conserveront leur statut.
English: However, release will not be refused because of the hour. (c) When the shipment arrives, the accounting documents including the cargo control document must be presented to Customs by either the importer/owner, the agent or the carrier.
French: Celle-ci ne peut cependant pas être refusée en raison de l'heure. c) L'importateur/le propriétaire, le mandataire ou le transporteur doit présenter les documents de déclaration en détail incluant le document de contrôle du fret aux Douanes au moment de l'arrivée de l'expédition.
English: You need straightforward, reliable information - even if it's not necessarily flattering regarding the home you're selling - or very encouraging regarding a home you think you might want to buy.
French: Il pourra même restez en contact avec celui-ci pour coordonner l'achat et la vente de votre propriété.
English: Noting the regional initiatives on war-affected children, including within the Organization for Security and Cooperation in Europe, the West African Conference on War-Affected Children held in Accra, Ghana, in April 2000, and the forthcoming International Conference on War-Affected Children to be held in Winnipeg, Canada from 10 to 17 September 2000,
French: Notant les initiatives régionales en faveur des enfants touchés par la guerre, y compris dans le cadre de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, la Conférence de l'Afrique de l'Ouest sur les enfants touchés par la guerre, tenue à Accra (Ghana) en avril 2000, et la prochaine Conférence internationale sur les enfants touchés par la guerre, qui doit avoir lieu à Winnipeg (Canada) du 10 au 17 septembre 2000,
English: An increasing proportion of asylum-seekers do not answer to the definition of refugee given in the Convention relating to the Status of Refugees (Geneva Convention).
French: Une part croissante des demandeurs d'asile ne correspond pas à la définition du réfugié, telle que précisée par la Convention relative au statut (Convention des réfugiés de Genève).
English: Supporting schools in the more extensive performance of care, integrational, cultural and recreational functions by developing extracurricular activities;
French: - Aider les écoles à s'acquitter plus à fond de leurs fonctions de protection et d'intégration, ainsi que de leur rôle culturel et récréatif, en encourageant les activités extrascolaires;
English: Abortion should be allowed if a life was at stake, but he wondered whether it should be an absolute right, since abortion itself could jeopardize a person's life.
French: M. Alakhder considère que l'avortement doit être autorisé lorsque la vie de la mère est en jeu, mais il se demande si le droit à l'avortement doit être un droit absolu dans la mesure où le processus d'interruption de grossesse peut lui-même mettre des vies en danger.
English: However, land-based depots close to the coast in littoral states would also need a similar level of conditioning or some degree of climate-controlled storage.26 Trying to establish a precise figure for charter costs is difficult, because it varies by type of vessel, and it is highly sensitive to prevailing market conditions.
French: Toutefois, des dépôts terrestres situés à proximité du littoral demanderaient le même type d’entretien ou, du moins, un entreposage à température contrôlée26. Il est difficile d’établir un chiffre précis pour les coûts d’affrètement, parce qu’ils varient en fonction du type de navire et qu’ils varient énormément en fonction des conditions du marché.
English: Through an initiative called the Travelling Institute for Teachers—Science and Social Studies on Location, the teachers toured regional national parks and national historic sites, for six days of immersion in Newfoundland and Labrador’s diverse cultural and natural heritage.
French: En ma qualité de président du Newfoundland and Labrador Humanities Council, j’ai assisté à de nombreuses activités dans le cadre de mon service et en ai mis plusieurs sur pied et j’ai participé à de nombreuses assemblées générales annuelles. Le Travelling Teachers Institute a été de loin la meilleure et la plus mémorable de ma carrière.
English: Projects of a more complex nature or requiring a longer period of implementation are often carried out with assistance of human rights presences in the field, acting as offices of OHCHR or components of larger United Nations operations.
French: Les projets de nature plus complexe, ou dont la mise en œuvre est plus longue, sont souvent exécutés avec l'aide des antennes sur le terrain pour les droits de l'homme, qui représentent le Haut-Commissariat ou sont partie prenante à des opérations plus vastes du système des Nations Unies.
English: First, Canada should press for a separate non-tariff quota for Canadian shrimp—one that has either no end-use limitations or less restrictive ones.
French: Premièrement, le Canada devrait réclamer un quota non tarifaire distinct des crevettes canadiennes — sans restriction d'utilisation finale ou assorti de limites d'utilisation moins restrictives.
English: • the development of public-private partnerships and the use of other forms of funding to complement public funding.
French: • le développement de partenariats public privé et le recours à d'autres formes de financement complémentaires au financement public.
English: In Dildo, participants singled out the fire department, church organizations and their outreach groups, and the two large service organizations in the community, the Society of United Fishermen (SUF) and the Lions Club.
French: À Dildo, les participants ont mentionné le service des incendies, les organismes paroissiaux et leurs groupes d'action sociale, ainsi que deux grands organismes de services dans la communauté, la « Society of United Fishermen (SUF) » et le « Lions Club ».
English: She was telling us that one day, she was in church with her extended family when a member...
French: Elle nous disait récemment qu'un jour, elle était à la messe avec...
English: Personal information shall be retained only as long as necessary for the fulfillment of those purposes.
French: 4.7.5 Au moment du retrait ou de la destruction des renseignements personnels, on doit veiller à empêcher les personnes non autorisées d’y avoir accès (article 4.5.3).
English: Venture Capitalists and IP rights One of the major problems faced by new technology seed and start-up enterprises is access to the first round of funding, either through debt or venture capital investment.
French: Sociétés de financement de l'innovation et droits de propriété intellectuelle L'un des principaux problèmes auxquels doivent faire face les entreprises de haute technologie et les jeunes pousses réside dans l'accès aux capitaux de démarrage, qu'il s'agisse d'emprunt ou de capital-risque.
English: Because of this common ground, many of the points Canada has made in the context of like products, and how the concept has to be adapted to reflect the special nature of cultural products, are also relevant here.
French: En raison de ces points communs, un grand nombre des arguments que le Canada avait avancés à propos des produits similaires et de la façon dont la notion devait être adaptée pour tenir compte de la nature spéciale des produits culturels étaient également valables en l'occurrence.
English: Table II of Part VI of Schedule I to the Regulations is replaced by the following:
French: Le tableau II de la partie VI de l'annexe I du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: Natalie Martinez is an American model and actress, descendant of Cuban, best known for his work on soap operas Fashion House and Saints & Sinners, in which Miller played Michelle Martin and Pilar, respectively.
French: Natalie Martinez est un modèle américain et actrice, descendant de Cuba, plus connu pour ses travaux sur les soap-opéras Fashion House et Saints & Sinners, dans laquelle Miller a joué Michelle Martin et Pilar, respectivement.
English: Lionel Hoche undertook his first choreographic work in 1988, U should Have Left the Light on, for the Nederlands Dans Theater II - work that was subsequently performed by the Companhia de Dança de Lisboa, the Nomades le Loft Vevey company and the Balleto del'Opera di Roma.
French: Il quitte le Nederlands Dans Theater en 1989 pour rejoindre « Astrakan », la compagnie de Daniel Larrieu, et participe à ses créations jusqu'en 1991.
English: REFERENCES Excise Act, subsections 54(1), 137(3), 171(2), 191(1). Excise Warehousing Departmental Regulations, subsection 12(2).
French: RENVOIS Loi sur l'accise, paragraphes 54(1), 137(3), 171(2), 191(1). Règlement ministériel sur les entrepôts d'accise, paragraphes 12(2).
English: As part of this renewed commitment, the organizations want the government to acknowledge the need to give greater consideration to the needs of minority official language communities when making transformations.
French: Dans le cadre de cet engagement renouvelé, les associations porte-parole souhaitent que le gouvernement reconnaisse la nécessité de mieux tenir compte des besoins des communautés de langue officielle en situation minoritaire dans les transformations gouvernementales.
English: Lines 32 and 33 – Unclaimed amounts later paid out We require special reporting when you have been holding an unclaimed amount and you finally identified the rightful owner and paid out the amount.
French: Remplissez la partie 2 du formulaire NR76, Impôt des non-résidents – Relevé de compte, et envoyez-le avec votre paiement à l’adresse suivante :
English: Customs and Excise Program Logic Model (click to enlarge) Appendix 4 Glossary Canadian brands – Brands which are produced for Canadian consumers and the Canadian market.
French: Program des douanes et de l'àccise Modèlogique (cliquez pour agrandir) Annexe 4 Glossaire Marques canadiennes : Marques produites pour les consommateurs et le marché au Canada.
English: Although in the long-term these taxes are correlated with the economic health of the community, in the short-term, these taxes may not be related to the community's economic fluctuations.
French: Retombées induites Désigne les retombées économiques associées à la dépense de revenus d'emploi ou de profits réalisés dans les entreprises qui servent les touristes directement et indirectement.
English: An AIM-7 missile and an AIM-9 missile were damaged due to ground contact (see Figures 4 and 5).
French: Un missile AIM-7 et un missile AIM-9 ont été endommagés par contact avec le sol (voir les Figures 4 et 5).
English: This is especially important for those who are among the most vulnerable in society; and those who tend to be highly mobile and may present for services in more than one jurisdiction.
French: Cet aspect est particulièrement important pour les personnes les plus vulnérables de la société, ainsi que pour celles qui tendent à se déplacer souvent et peuvent recevoir des services dans plus d'un secteur de compétence.
English: Its business plan projects an exponential growth in revenues from its less than $1 million per year base in 2002.
French: Son plan d'entreprise prévoit une croissance exponentielle des revenus, à partir d'une base inférieure à un million de dollars établie en 2002.
English: Their exclusion and that of measuring instruments over 50 years old from this proposal is an important measure, because it protects existing small manufacturers, and because the mercury is usually recycled and reused.
French: L'exclusion de ces dispositifs et des instruments de mesure vieux de plus de 50 ans de cette proposition représente une mesure importante, car elle protège les petits fabricants actuels, sans compter le fait que le mercure est généralement recyclé et réutilisé.
English: • its application by all SAFA Participating States - in principle all 42 ECAC Member States with the exception of Albania (EU Member States and non-EU ECAC Member States that have signed the EASA Working Arrangement;
French: • son application par tous les États qui y participent - en principe, les 42 États membres de la CEAC, à l'exclusion de l’Albanie (États membres de l’UE et États CEAC non membres de l’UE ayant signé l’arrangement opérationnel avec l’AESA);
English: Or. en Justification The wording proposed by the Commission gives the impression that the competition problems addressed by the Commission exist in all Member States throughout the EU.
French: Or. en Justification Le texte anglais que propose la Commission donne l'impression que les problèmes de concurrence auxquels s'attaque la Commission existent dans tous les États membres à travers l'Union européenne.
English: Employees cannot be held liable under disciplinary or other forms of proceedings for participation in a legal strike (Section 19.1). Conclusion The Committee concludes that the situation in Bulgaria is not in conformity with Article 6§4 of the Revised Charter on the grounds that – strikes are unlawful in the health, energy and telecommunications sectors (Section 16.4 of the Settlement of Employment Disputes Act, No. 21 of 13 March 1990); public officials only have a statutory right to take part in symbolic strikes and are banned from collectively withdrawing their labour (Section 47 of the Civil Service Act, No. 67 of 27 July 1999); ordinary employees of the Ministry of Defence and any establishments responsible to that ministry are denied the right to strike (Section 274.2 of Act No. 112 of 1995).
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de la Bulgarie n’est pas conforme à l’article 6§4 de la Charte révisée pour les motifs suivants : – la grève est interdite dans les secteurs de la santé, de l’énergie et des télécommunications (article 16.4 de la loi n° 21 sur le règlement des conflits du travail du 13 mai 1990) ; la loi n’autorise les fonctionnaires qu’à recourir à une grève symbolique et ne leur reconnaît pas le droit de cesser collectivement leurs activités (article 47 de la loi n° 67 sur la fonction publique du 27 juillet 1999) ; la grève est interdite au personnel ordinaire relevant du ministère de la Défense et de toute structure subordonnée audit ministère (article 274.2 de la loi n° 112 de 1995).
English: Meister Abrasives is an international manufacturer of high precision abrasive products for the automotive, fuel injection, bearing, tool and cutter, semi-conductor, and aerospace industries worldwide.
French: Meister est à l'heure actuelle un fabricant international de produits abrasifs de haute précision pour l'industrie automobile, les injecteurs de carburant, les paliers, les outils de coupe, les semi-conducteurs et l'industrie aérospatiale.
English: This is an approximation insofar as children are born in the course of the year and the 2001 birth rate should also be taken into account.
French: Il s'agit là d'une évaluation approximative dans la mesure où des enfants sont nés dans le courant de l'année et qu'il faut également tenir compte du taux de natalité de 2001.
English: Company A provides Bank A with a list of all existing patents and patent applications, as well as their chain of title, valuation and royalty receivables.
French: La Société A donne à la Banque A une liste de toutes les demandes de brevets et de tous les produits existants avec preuve de leur propriété, évaluation et estimation des redevances à percevoir.
English: A/C.6/64/L.15 Item 81 -- Report of the International Law Commission on the work of its sixty-first session -- Draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.6/64/L.15 Point 81 -- Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa soixante et unième session -- Projet de résolution [A A C E F R]
English: PROCESS TO CONDUCT A STRATEGIC ENVIRONMENTAL ASSESSMENT The guidelines are: 1. flexible, in that they can be applied in a variety of policy settings; 2. practical, in that they do not necessarily require specialist information and skills, or a substantial commitment of resources and time; and 3. systematic, in that they are based on logical, transparent analysis.
French: PROCESSUS D’ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE STRATÉGIQUE Ces lignes directrices sont : 1. souples, car elles peuvent s’appliquer à une vaste gamme de situations politiques; 2. pratiques, car elles n’exigent pas nécessairement de renseignements spécialisés ni d’habiletés, ni d’engagement de ressources importantes ou de temps; et 3. systématiques, car elles reposent sur une analyse logique et transparente.
English: About 23,800 refugees returned to Rwanda by December 2002, bringing to an end the voluntary repatriation programme for Rwandan refugees in Tanzania.
French: D'autre part, en décembre 2002, environ 23 800 réfugiés rwandais étaient rentrés dans leur pays, ce qui avait mis fin au programme de retour volontaire des réfugiés rwandais.