ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With each increase in oil prices of $10 likely to add 3 cents to the value of the Canadian dollar, the prospect of $100 oil and a loonie flying at parity with the American eagle seemed possible.
French: Comme à chaque augmentation de 10 $ des cours du pétrole, il est probable que le dollar canadien prenne 3 cents, la perspective d’un pétrole à 100 $ et d’un huard à parité avec l’aigle américain semblait possible.
English: Isolated canine red skeletal muscle C-protein was phosphorylated to the extent of ~0.5 mol Pi/mol C-protein. Rabbit white skeletal muscle and bovine cardiac muscle C-proteins were also phosphorylated by the catalytic subunit of cAMP-dependent protein kinase, both in myofibrils and in the isolated state.
French: La protéine C isolée de muscle squelettique rouge de chien est phosphorylée à raison de ~0,5 mol de Pi/mol de protéine C. La protéine C du muscle squelettique blanc de lapin et celle du muscle cardiaque de boeuf sont aussi phosphorylées par la sous-unité catalytique de le protéine kinase cAMP-dépendante, taut dans les myofibrilles qu'à l'état isolé.
English: Alcohol and Drug Services BC Ministry of Health 1520 Blanchard St. Victoria BC V8W 3C8 Suggested Reading Fantastic Antoine Succeeds, Kleinfeld/Wescott, University of Alaska Press, 1993.
French: Alcohol and Drug Services, BC Ministry of Health 1520 Blanchard St. Victoria BC V8W 3C8 Lectures suggérées Fantastic Antoine Succeeds, Kleinfeld/Wescott, University of Alaska Press, 1993.
English: We begin with a short outline of the factual situation as regards gender equality in the area mentioned in the article and go on to describe legislative amendments and other changes that have been made or are being discussed to improve the situation.
French: Pour chaque article, on commence par esquisser un bref tableau de la situation en ce qui concerne l'égalité des sexes dans le domaine couvert par l'article concerné et l'on décrit ensuite les amendements à la législation et les autres changements adoptés, ou en cours d'examen, en vue d'améliorer cette situation.
English: The third and last enlargement was carried out right after the church’s foundation and consisted of the construction of the present day presbytery and sacristy.
French: Le troisième et dernier agrandissement se produit du fait de fondation de la paroisse en tant que tel et fut constitué de la construction de l’actuel presbytère et de la sacristie.
English: In order to assure the practical focus of the Forum, participation in the Forum is open to both representatives of Governments and to enterprises, which are interested in discussing issues of the digital economy development and enhancing their expertise in this area.
French: En accord avec l'objectif pratique du Forum, ce dernier est ouvert aux représentants tant des gouvernements que des entreprises qu'intéresse l'examen des questions posées par le développement de l'économie numérique et qui souhaitent renforcer leurs connaissances dans ce domaine.
English: Constituency Term (yyyy.mm.dd) Edmonton-Meadowlark, Alberta 1993.01.01 - 2001.03.11
French: Circonscription Mandat (aaaa.mm.jj) Edmonton-Meadowlark, Alberta 1993.01.01 - 2001.03.11
English:    – Mr President, President-in-Office of the Council, this question was put before the decisions of 13 December were known about, and I congratulate Italy on succeeding in acquiring this Food Safety Authority for itself.
French:    Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, cette question a été posée avant que ne tombent les décisions du 13 décembre et je félicite l’Italie d’avoir réussi à décrocher le siège de l’Autorité européenne de sécurité des aliments.
English: 10 a.m. 5349th meeting (closed) Trusteeship Council Chamber
French: 10 heures 5349e séance (privée) Salle du Conseil de tutelle
English: This Stainless Steel UVc range was design to meet industrial applications from 1.30 GPM to 880 GPM.
French: Matériel pour applications industrielles et collectives de 300 l/h à plus de 200 m³/h déstiné aux applications les plus diverses.
English: Also encourages the use of mass sport events to promote and support sport for development and peace initiatives;
French: Préconise le recours aux grandes manifestations sportives pour promouvoir les initiatives liées au sport au service du développement et de la paix ;
English: MOU entered in 1995 on Pipeline Incident response.
French: En 1995, l'Office et l'AEUB ont signé un protocole d'entente sur les interventions d'urgence.
English: Recognizes that transparent, responsible, accountable and participatory government, responsive to the needs and aspirations of the people, is the foundation on which good governance rests and that such a foundation is a sine qua non for the promotion of human rights, including the right to development;
French: Convient qu'un système de gouvernement caractérisé par la transparence, la responsabilité, l'obligation de rendre compte de ses actes et la participation, capable de répondre aux besoins et aux aspirations de la population, constitue le fondement d'une bonne gouvernance, et qu'un tel fondement est la condition nécessaire de la promotion des droits de l'homme, y compris le droit au développement;
English: The species they retained were the following:
French: Les espèces retenues étaient les suivantes:
English: Thus, for example, article 36, paragraph 6 (b), which provides that successive ballots shall be held in the event a sufficient number of judges is not elected on the first ballot, could be understood for the purposes of the first election as meaning that in the event a sufficient number of judges is not elected from list A or list B, successive ballots shall be held until the remaining allotment for each list is filled.
French: Ainsi, par exemple, l'alinéa b) du paragraphe 6 de l'article 36, qui prévoit que des tours de scrutin successifs seront organisés dans le cas où un nombre suffisant de juges ne seraient pas élus au premier tour, pourrait être interprété aux fins du premier tour de scrutin comme signifiant que, dans le cas où un nombre suffisant de juges ne seraient pas élus sur la liste A ou sur la liste B, des tours de scrutin successifs seraient organisés jusqu'à ce que les postes alloués à chaque liste soient pourvus.
English: And countless ideas come up every budget, and so on.
French: Et les nouvelles idées ne manquent pas, budget après budget.
English: Are the logged forest sites resilient?
French: Les sites des forêts exploitées sont-ils résilients?
English: Three swimming-pools with whirpool massages, swimming against stream and water plays, utilised also in winter and arranged for the particular gymnastik efficacious and appreciated, which is practised under the expert guide of specialised personnel.
French: Les chambres panoramiques et suites qui disposent des comforts les plus modernes vous assurent une intimité et une tranquillité parfaites. Trois piscines thérmales avec hydromassage, nage contre courant et jeux d’eau, utilisées aussi pendant l’hiver et prédisposées pour la gymnastique particulière efficace et appreciée par nos clients, pratiquée avec l’aide expert de personnel spécialisé.
English: It is further stressed that the beginning of the age should not be set too low, having due regard to the child's emotional, mental and intellectual maturity.
French: Il est souligné en outre qu'il ne faut pas fixer cet âge trop bas, en tenant compte de la maturité affective, psychique et intellectuelle de l'enfant.
English: These specialized courts offer treatment as an alternative to incarceration for non-violent offenders Section II
French: En réaction à cet examen, nous avons rencontré les représentants provinciaux de la santé afin d'examiner le programme et de discuter de sa 64 SANTÉ CANADA Section II
English: Indeed, that is where, every year, 300 000 lorries arrive from Turkey. The queue is five kilometres long, and the lorries wait for three days.
French: C’est en effet là qu’arrivent, chaque année, venant de Turquie, 300 000 camions: une file de 5 kilomètres, 3 jours d’attente.
English: He called for improvements in the Generalized System of Preferences to facilitate market access through remaining preferences.
French: Il a demandé que des améliorations soient apportées au Système généralisé de préférences pour faciliter l'accès aux marchés grâce aux préférences qui restaient en vigueur.
English: They should be made uniform and as close as possible to zero throughout all the EU countries.
French: Elles devraient être uniformisées et s'approcher le plus possible de zéro dans tous les pays de l'Union européenne.
English: Production administration (Setting the conditions to make it happen)
French: Administration de la production (établir les conditions de faisabilité)
English: The programme will test the feasibility of using maternity waiting homes, so that women can be near health facilities if complications arise.
French: On testera la possibilité d'utiliser des maisons d'attente de maternité, de façon que les femmes puissent se trouver à proximité d'installations de santé en cas de complications.
English: These were lowered significantly once again in September last year in order to further reduce the potential risks to the public.
French: Ceux-ci ont été une nouvelle fois rabaissés de manière significative au mois de septembre de l'année dernière afin de limiter plus encore les risques potentiels pour la population.
English: What do I mean by that?
French: Qu'entends-je par là?
English: The Constitutional Committee believes that the Lisbon Treaty provides adequate guarantees that the EU will not become a centralised "superstate" - it points out that new provisions confirm the specificity of the Union, whose powers are conferred by the Member States, and reaffirm the obligation to respect national identities.
French: Ainsi, dans des domaines tels que l'espace de liberté, de sécurité et de justice, les politiques agricoles et de la pêche, l'espace de recherche européen (cf. annexe 3), le Conseil ne peut plus décider seul mais seulement en accord avec le Parlement européen.
English: The children were physically coerced into carrying out searches for the soldiers.
French: Les enfants ont été contraints physiquement d'effectuer des recherches pour les soldats.
English: All approaches, methodologies and data collection tools adhered to an evaluation framework which clearly outlined all of the questions, performance indicators and sources of data for each question.
French: Toutes les approches, méthodologies et outils de collecte de données s’inscrivaient dans un cadre d’évaluation établissant clairement pour chaque élément toutes les questions, indicateurs de rendement et sources de données.
English: Accordingly, much of the Chairman's work over the past month had been to ensure that the decolonization agenda was not unduly affected by the temporary budgetary shortfall.
French: En conséquence, le Président, au cours du mois écoulé, a consacré une bonne partie de ses travaux pour éviter que l'ordre jour de la décolonisation ne soit affecté outre mesure par l'insuffisance budgétaire temporaire.
English: Many aspects of the transition have already been successfully debated and worked out, for example continuity in Hong Kong's civil service.
French: De nombreux aspects de la transition ont déjà fait l'objet d'une négociation réussie et ces dossiers sont considérés clôturés, par exemple la continuité de l'appareil administratif de Hong-Kong.
English: As part of the changes made to EC’s organization, a decision was taken to place greater emphasis on the A&E functions.
French: Dans le cadre des changements apportés à l’organisation d’EC, une décision a été prise pour donner plus d’importance aux fonctions de vérification et d’évaluation.
English: Due to an insufficient employment record, only a part of them draws old-age pensions, while the others receive social pensions (approximately LTL 80-90).
French: En raison d'un taux d'emploi insuffisant, une partie d'entre elles seulement touche une pension de retraite, tandis que les autres perçoivent des aides sociales (environ 80 à 90 LTL).
English: See especially, Hersch Lauterpacht, “The So-Called Anglo-American and Continental Schools of Thought in International Law”, BYBIL vol. 12 (1931) pp. 31-62.
French: Voir tout spécialement Hersch Lauterpacht, «The So-Called Anglo-American and Continental Schools of Thought in International Law», BYBIL, vol.  12 (1931), p.
English: Recognizes the necessity to respond effectively to the needs of Land-locked and transit countries so as to allow them to develop their transport infrastructure and road network and called on the developed countries to provide the necessary assistance to promote trade among the various parties.
French: Reconnaît la nécessité de répondre efficacement aux besoins des pays enclavés et des pays de transit pour leur permettre de développer leurs infrastructures de transport et de construire des réseaux routiers et invite les pays développés à fournir l'assistance nécessaire pour promouvoir les échanges commerciaux entre les diverses parties.
English: Canada and the EU are committed to contribute to this goal by encouraging companies to provide medicines to the developing world at affordable prices and by enacting legislation to implement the August 30 2003 WTO Decision on the TRIPs Agreement and Public Health.
French: Le Canada et l'UE s'engagent à contribuer à cet objectif en encourageant les entreprises à procurer des médicaments aux pays en voie de développement à des prix abordables et en adoptant des mesures législatives pour mettre en oeuvre la décision de l'OMC du 30 août 2003 sur l'Accord sur les ADPIC et la santé publique.
English: According to the relevant legislation (Law of the Judiciary) and procedural laws, the Court clerks are charged with facilitating this information to the stakeholders.
French: Etant donné que les greffiers examinent les demandes qui leur sont présentées en fonction de leurs propres critères, qu’ils appliquent souvent de façon restrictive, il peut arriver que les citoyens ne soient pas satisfaits.
English: If you want to mount UNIX partitions under Linux, note that Digital UNIX can use two different file system types, UFS and AdvFS, of which Linux only understands the former.
French: Si vous souhaitez monter des partitions UNIX sous Linux, notez que Digital UNIX peut utiliser deux systèmes de fichiers différents, UFS et AdvFS, et Linux ne reconnaît que le premier.
English: By the late 1800s, internal strife among the chiefs and struggles among the colonial powers of Germany, Great Britain and the United States led to a period of instability.
French: À la fin des années 1800, les luttes intestines entre les chefs locaux et les rivalités entre les puissances coloniales - Allemagne, Grande-Bretagne et États-Unis - ont été à l'origine d'une période d'ins-tabilité.
English: In the Scottish Lowlands, urbanization and industrialization reduced the agricultural component of the population, and the percentage of farmers among immigrants to Canada fell correspondingly.
French: Dans les Lowlands, urbanisation et industrialisation réduisent la proportion relative d'agriculteurs, lesquels réduisent d'autant leur apport au flux migratoire.
English: More than 350 000 adults received face-to-face advice in 2002/2003.
French: S’agissant des adultes, près de 350 000 ont bénéficié d’une orientation en 2002/2003.
English: See the thirteenth report on reservations to treaties (A/CN.4/600), para.
French: Voir le treizième rapport sur les réserves aux traités, A/CN.4/600, par. 282.
English: Please provide disaggregated data (by sex, age groups, urban and rural areas) on the number of children:
French: Fournir des données ventilées (par sexe, tranche d'âge, zone urbaine ou rurale) sur le nombre d'enfants:
English: Return of the models or elements used Article 162. (1) Upon expiry of the contract, the original models and any other elements used as a basis for reproduction shall be returned to the author.
French: Restitution des modèles ou des éléments utilisés Art. 162.— 1) Au terme du contrat, les modèles originaux et tous autres éléments ayant servi à celui qui a fait les reproductions doivent être restitués à l’auteur.
English: • outline the alternatives considered and the reasons for choosing to regulate;
French: • indiquer les différentes solutions envisagées et les raisons qui justifient le recours à la réglementation;
English: Do any hair textures work better than others with short hair?
French: Y a-t-il certaines textures de cheveux qui conviennent mieux aux coupes courtes que d’autres?
English: In a general perspective, the difference between the two points of view expressed in the Sixth Committee is probably not, in practical terms, substantial.
French: D'un point de vue général, la différence entre les deux points de vue exprimés à la Sixième Commission n'est probablement pas très grande sur un plan pratique.
English: This renewal built on the program which has been in operation since July 1998, when AUS $1.05 million for contemporary music touring was included in the Commonwealth Government’s $10 million Contemporary Music Package.
French: Ce renouvellement a été intégré dans le programme qui est en vigueur depuis juillet 1998, quand 1,05 M$A dédiés aux tournées de musique contemporaine faisaient partie de l’enveloppe de 10 M$A accordée à la musique contemporaine.
English: Counterparties' requests for access to the marginal lending facility or to the deposit facility must be submitted to the respective national central bank at the latest 15 minutes following the TARGET2 closing time.
French: Tout solde débiteur enregistré sur les comptes de règlement dans TARGET2 des contreparties éligibles au terme des procédures de contrôle de fin de journée est automatiquement considéré comme une demande de recours à la facilité de prêt marginal (voir section 4.1).
English: The proposed emissions intensity target system would therefore give rise to a form of "baseline-and-credit" emissions trading system.
French: Le système de cibles proposé en matière d'intensité des émissions serait donc un système d'échange des émissions sous forme de « points de référence et de crédits ».
English: An estimated 20 million kilograms of pesticides are applied to crops on the Canadian Prairies every year.
French: Chaque année, on épand environ 20 millions de kilogrammes de pesticides sur les cultures dans les Prairies canadiennes.
English: I choosed this hotel because of location. It is close to Airport, but situatet not in the touristic area.
French: Déjà plusieurs séjours dans cet hôtel.
English: Political Situation The UK made the first territorial claim to part of Antarctica in 1908 by Letters Patent.
French: Situation politique Le Royaume-Uni a revendiqué une partie de l’Antarctique pour la première fois en 1908 par lettres patentes.
English: The food industry and government work together to deliver food that is safe to consumers.
French: L'industrie alimentaire et le gouvernement se serrent les coudes pour offrir des aliments salubres aux consommateurs.
English: Posted on May 30, 2003 IFI Seminar in Mississauga June 18, 2003 Find New Export Opportunities in the US$40 billion IFI Market International Financial Institutions (IFIs) finance more than US$40 billion worth of projects yearly in developing countries.
French: Affiché le 30 mai 2003 Séminaire IFI le 18 juin 2003 à Mississauga Comment dénichez de nouvelles opportunités d'affaires dans le marché de $40 milliards US des IFI Les institutions financières internationales (IFI) financent annuellement plus de $40 milliards US de projets dans les pays en développement.
English: See Mary McDonough Research Associates (1996).
French: Ce sont notamment la Royal Bank Leasing et la division de crédit-bail de la Banque de Nouvelle-Écosse.
English: In this respect, the Union must be able to support, technically and financially, the presence of these associations and NGOs in the work of the JPA.
French: Il faut, à ce propos, que l'Union puisse soutenir techniquement et financièrement, la présence de ces associations et ONG aux travaux de l'Assemblée paritaire.
English: Ancillary activities are to be declared annually; prohibited ancillary activities are to be terminated without delay, but no later than 30 days after taking office.
French: Les conflits d’intérêts impliquant des fonctionnaires (c’est-à-dire des membres de l’administration de l’Etat) seraient régis par la Loi sur la fonction publique (Loi n° 218/2002 Coll.), adoptée par le parlement en 2002.
English: Home Chief Information Officer Branch Enhanced Management Framework Table of Contents Introduction General Institutional Framework Background Enhanced Management Framework for IM/IT (EMF) Procurement philosophy Funding Decisions and Assessment Management Models Departmental Management Model Central Agency IM/IT Governance Case Studies The 1995 Auditor General's Report Integrated Resource Management System (IRMS) Program SIGNET Renewal Project Government of Canada Year 2000 Project Lessons Learned Government-wide Lessons Learned Organization/ Project-level Lessons Learned References
French: Accueil Direction du dirigeant principal de l'information Cadre amélioré de la gestion Table des matières Introduction Cadre institutionnel général Contexte Le Cadre amélioré de gestion (CAG) Philosophie d'achat Financement Décisions et évaluations Modèles de gestion Modèle de gestion ministériel Gouvernance de la GI/TI dans les organismes centraux Exemples de cas Rapport de 1995 du vérificateur général du Canada Système intégré de gestion des ressources (SIGR) Projet de renouvellement du SIGNET Projet du passage à l'an 2000 du gouvernement canadien Leçons acquises Leçons acquises à l'échelle gouvernementale Leçons acquises au niveau de l'organisation ou du projet Références
English: In addition, supervisors inform new employees about the program and (or) register them for it, and the student program advisor also contacts new employees directly.
French: De son côté, le comité de gestion est toujours tenu au courant des activités d’orientation.
English: The Ministry of Environment and the Ministry of Culture are working closely with relevant state ministries, regional and local authorities and the World Bank for the implementation of the management plan for nature conservation in Patara, financed by METAP and EU.
French: Le Comité félicite le Gouvernement turc des mesures de protection qu'il a déjà prises.
English: · For Belgium, Italy, France, Denmark and the UK there are obligations on the TSO to provide sufficient transportation capacity to meet certain extreme climatic events.
French: U K En ag as R ET :E S E G AS :I T (l) BG E:
English: Nottingham (1983).
French: Williams and Wilkins, Baltimore, MD (1982).
English: By the same token, in cases where a measure consistent with other GATT provisions is not reasonably available, a contracting party is bound to use, among the measures reasonably available to it, that which entails the least degree of inconsistency with other GATT provisions.16
French: De même, dans les cas où une mesure compatible avec d’autres dispositions de l’Accord général n’est pas raisonnablement disponible, une partie contractante a l’obligation d’utiliser, parmi les mesures dont elle dispose raisonnablement, celle qui comporte le moindre degré d’incompatibilité avec les autres dispositions de l’Accord général.16
English: UK research found that the wages of teachers, relative to other professions which are open to teacher training graduates, are
French: Tableau 5 : Structure d’âge de l’ensemble des professionnels et des enseignants (2005)20
English: This poses serious problems from the point of view of public order, human rights of trafficked women and spread of sexually transmitted disease, among others.
French: Cette évolution pose de graves problèmes en ce qui concerne l'ordre public, les droits fondamentaux de ces femmes et la diffusion des maladies sexuellement transmissibles, entre autres.
English: Day Advertising Inc. 1920, rue Yonge, Suite 501 Toronto (Ontario) M4S 3E6 Tél : (416) 480-6562 Fax: (416) 487-6121
French: Day Advertising Inc. 1920, rue Yonge, Suite 501 Toronto (Ontario) M4S 3E6 Tél : (416) 480-6562 Fax : (416) 487-6121