ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those with knowledge of and a stake in the information world feel that Canada needs a strategic, multi-jurisdictional approach to secure our digital resources for the benefit of individual Canadians, the economy and the nation.
French: Ceux qui possèdent le savoir et ceux qui ont un intérêt particulier dans le monde de l’information sont d’avis que le Canada doit avoir une approche stratégique plurigouvernementale pour protéger ses ressources numériques pour le bénéfice de la population canadienne, de l’économie et de la nation.
English: In addition, prices of the oilseed type are expected to be supported by stronger demand and of the confectionery type by lower total US and Canadian supply.
French: De plus, les prix du tournesol oléagineux profiteront probablement d'une demande en hausse et ceux du tournesol de confiserie, de la réduction de l'offre combinée des É.-U. et du Canada.
English: If, as a result of carrying out steps (a) to (d) of paragraph 3, the manufacturer or importer concludes that the substance meets the criteria for classification as dangerous in accordance with Directive 67/548/EEC or is assessed to be a PBT or vPvB, the chemical safety assessment shall include the following additional steps: 4.
French: Si, à la suite des étapes visées au paragraphe 3, points a) à d), le fabricant ou l'importateur conclut que la substance répond aux critères de classification d'une substance comme dangereuse conformément à la directive 67/548/CEE ou si la substance est évaluée comme étant PBT ou vPvB, l'évaluation de la sécurité chimique comporte les étapes supplémentaires suivantes: 4.
English: Associated Corporate Branches
French: Directions administratives rattachées au secteur d'activité
English: After lengthy negotiations, a compromise was agreed at the Santa Maria de Feira European Council on 20 June 2000: - the exchange of information model would be the ultimate objective, to be introduced within seven years of the adoption of the directive; - meanwhile, Austria and Luxembourg — which maintain banking secrecy for non-residents — and possibly other Member States would introduce a withholding tax on interest paid to non-residents, at a rate to be decided.
French: Au terme de longues négociations, un compromis fut arrêté lors du Conseil européen de Santa Maria de Feira, le 20 juin 2000: - le modèle d'échange d'information serait l'objectif ultime, à introduire dans un délai de sept ans après l'adoption de la directive; - entre-temps, l'Autriche et le Luxembourg, qui maintiennent le secret bancaire pour les non résidents, et probablement d'autres États membres introduiraient une retenue à la source sur les intérêts payés aux non-résidents, le taux devant encore être décidé.
English: Brighter futures and mental health.
French: Grandir ensemble et santé mentale.
English: Military intelligence and law enforcement officials have since been compiling names of alleged members of this force.
French: Les services de renseignement militaire et les forces de l'ordre ont dressé depuis la liste des membres supposés de cette force armée.
English: The national education programme would contain a clear definition of environmental education requirements.
French: a) Le programme national d'éducation contienne une définition précise des besoins en matière d'éducation écologique.
English: Note: PostgreSQL does not have special commands for fetching database schema information (eg. all the tables in the current database).
French: Note: PostgreSQL n'a pas de commande spéciale pour récupérer les schémas des bases de données (par exemple, toutes les tables dans la base de données).
English: They should be taken fully into account by the Commission and by the European Parliament.
French: Elles devraient être prises pleinement en considération par la Commission et le Parlement européen.
English: The Council common position compromise has taken these aspects into account in a new global approach. It leads to a balanced solution offering a genuine benefit to animal welfare, whilst safeguarding consumer health and taking into account the impact of our internal decisions at international level.
French: La position commune de compromis du Conseil a pris en considération ces aspects dans une nouvelle approche globale, qui apporte une solution équilibrée nettement profitable au bien-être des animaux tout en protégeant la santé des consommateurs et en tenant compte de l'impact de nos décisions internes sur le plan international.
English: The actions of the international community to find a solution to this situation are encouraging and should be supported.
French: Les actions de la communauté internationale pour apporter une solution à cette situation sont encourageantes et méritent d'être soutenues.
English: Chat with the boss Thursday, October 26, 2006 Project Number:
French: Jasez avec le patron jeudi 26 octobre 2006 Numéro du projet :
English: The Panel recognizes and affirms the importance of the findings and recommendations of these reports.
French: Le Groupe consultatif reconnaît et affirme l'importance des conclusions et recommandations contenues dans ces rapports.
English: By RER/Metro: Take RER B from airport to “Denfert-Rochereau” station, and then take the metro line 6 to “Sèvres Lecourbe” station.
French: En Metro/RER:Prendre le RER B jusqu’à « Denfert-Rochereau », puis la ligne 6 jusqu’à la station « Sèvres Lecourbe ».
English: It shall apply to each participant that has formally acceded to the consortium agreement.
French: Amendement déposé par Giles Chichester Amendement 314 Article 23, paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis.
English: The responsible authority would have broad responsibilities for including a consideration of the interests and requirements of all other federal departments in its assessment.
French: L'autorité responsable aurait de vastes responsabilités pour inclure une considération des intérêts et des exigences de tous les autres ministères fédéraux dans son évaluation.
English: Rapid uptake and short transport distances are expected for rivers where plant growth is nutrient limited, whereas N and P will be transported downstream with only minor losses in rivers where factors other than nutrients determine plant abundance.
French: Normalement, l'assimilation est rapide et la distance parcourue est faible dans les cours d'eau où la croissance des plantes est limitée par les éléments nutritifs. En revanche, le transport en aval de l'azote et du phosphore s'effectue sans pertes majeures sur de plus grandes distances dans les cours d'eau où l'abondance des plantes est régie par d'autres facteurs.
English: The fire hall vehicles, with sirens going, used West Georgia Street, right beside this building (he explained the exact location of all of these sites).
French: Les véhicules de la caserne, dont les sirènes fonctionnaient, sont passés sur la rue West Georgia tout près de l’édifice (il décrit l’emplacement exact de tous ces lieux).
English: • Dr. John Kaldor, from the University of South Wales in Australia, along with Dr. Neil Andersson of the University of Ottawa and Dr. Clive Aspin of the University of Auckland in New Zealand are exploring how Indigenous People are able to protect themselves from HIV/AIDS;
French: • Le Dr John Kaldor, de l'Université de la Nouvelle-Galles du Sud (Australie), en collaboration avec le Dr Neil Andersson, de l'Université d'Ottawa, et le Dr Clive Aspin, de l'Université d'Auckland (Nouvelle-Zélande), examine comment les populations autochtones sont en mesure de se protéger contre le VIH/sida;
English: In two regions, Métis people have opted to be part of federal negotiations with First Nations (the Gwich’in and the Sahtu Dene) under federal comprehensive claims policy.
French: Dans deux régions, les Métis ont choisi d'être partie aux négociations fédérales avec les Premières nations (les Gwich'ins et les Dénés Sahtu) en vertu de la politique fédérale relative aux revendications globales.
English: A.2 Objectives and Outline 'HQPDUNVHHPVWRKDYHQRQDWXUDO DGYDQWDJHVLQKRJDQGSRUNSURGXFWLRQ RYHURWKHUFRXQWULHV%\DOOFRQYHQWLRQDO LQSXWPHDVXUHV'HQPDUNDSSHDUVWR KDYHDVLJQLILFDQWFRVWGLVDGYDQWDJH
French: A.2 Objectifs et aperçu /H'DQHPDUNQHVHPEOHSDVSRVVpGHU G DYDQWDJHQDWXUHOVXUOHVDXWUHVSD\VGDQV OHGRPDLQHSRUFLQ(QIDLWHXpJDUGjWRXV OHVLQWUDQWVFRQYHQWLRQQHOVGHFRWVLOSDUDvW
English: Rather than merely observe, the women and men of this generation are eager to bring about change in the world around them.
French: Plutôt que de se contenter d’un rôle d’observateur, les femmes et les hommes de cette génération ont un ardent désir de changer le monde qui les entoure.
English: The locations of the wintering grounds are poorly known.
French: Les lieux d’hivernage de l’espèce sont encore mal connus.
English: A second television can be found in the master bedroom.
French: Il y a une deuxième télévision dans la grande chambre.
English: Paragraph 20(1)(b) ATIA did not apply to the particular band council resolutions as these BCRS did not fall within the definition of financial, commercial, scientific or technical information.
French: 20(1)b) de la LAI ne s’applique pas aux résolutions du conseil de bande, lesquelles ne sont pas des renseignements financiers, commerciaux, scientifiques ou techniques.
English: Respendable revenue Total Main Estimates/Planned Spending
French: Recettes disponibles Total du budget principal des dépenses/des dépenses prévues
English: It requested the secretariat to prepare a paper, identifying possibilities for further activities in this area The present document has been prepared pursuant to that request.
French: Il a demandé au secrétariat d'élaborer une étude mettant en évidence les possibilités d'activités futures dans ce domaine.  Le présent document a été établi comme suite à cette demande.
English: In fact, it turned out to be exactly the other way around.”
French: En fait, c'est exactement le contraire qui s'est produit partout ».
English: The European Union agrees that effective cooperation between the United Nations and regional organizations is essential.
French: L'Union européenne convient qu'une coopération effective entre l'ONU et les organisations régionales est essentielle.
English: The EBRD also substantially expanded its financing of insurance companies, leasing companies and specialist mortgage lending institutions in 2003.
French: En 2003, la BERD a également élargi son financement dans des sociétés d’assurance, des entreprises de location et des institutions spécialisées en prêts hypothécaires.
English: In 1983, it was recommended that supporting background information and analysis be put in appendices to the MC, and that "discussion papers" be understood as papers prepared by government departments as part of a planned communication strategy.
French: Il a été recommandé, en 1983, que les renseignements de base et les analyses soient inclus dans les annexes au MC, et que les « documents de travail » soient compris comme étant des documents préparés par les ministères dans le cadre d’une stratégie de communication planifiée.
English: In such cases, it is not surprising that the meeting is held in only one language.
French: Dans ce contexte, il n'est pas étonnant que la réunion se déroule dans une seule langue.
English: IMO has promoted the exchange of information between port State control authorities, as well as the transparency of maritime data through the development of the IMO Global Integrated Shipping Information System and is currently pursuing the integration and harmonization of port State control activities (ibid., para.
French: L'OMI a favorisé l'échange d'information entre les autorités, de même que la transparence des données maritimes en élaborant le Système mondial intégré d'information sur les transports maritimes et elle poursuit maintenant l'intégration et l'harmonisation des activités des États du port (ibid., par. 60).
English: On account of those difficulties, the parties have agreed the principles which must govern the method of calculating loss of earnings.
French: En raison de ces difficultés, les parties se sont mises d'accord sur les principes qui doivent régir le mode de calcul du manque à gagner.
English: The goals of this meeting were to create a strong network in Canada's upcoming generation of biomedical researchers, to foster new collaborations and interdisciplinary adventures, and to provide strong guidance and mentorship.
French: Les buts de cette rencontre étaient de permettre l'établissement de solides réseaux parmi la génération montante de chercheurs biomédicaux au Canada, de favoriser de nouvelles collaborations et aventures interdisciplinaires et d'offrir conseils et encadrement.
English: (j) In terms of any law relating to abandoned, unoccupied unutilised of undeveloped land, as defined in such law;
French: j) En vertu de toute loi sur les terrains laissés à l'abandon, inoccupés, inutilisés ou non aménagés, tels que définis dans une telle loi;
English: Many of the residents at St. Michael's and St. Jude's have been committed on the application of a parent or guardian.
French: Jude y ont été placés à la demande d'un parent ou d'un tuteur.
English: As has been pointed out, the principle of availability is one of the key points in the Hague programme, approved by the European Council in November 2004.
French: Un système similaire a été mis en place pour les empreintes digitales.
English: For instance, the Council of Europe Convention on the transfer of sentenced persons has been ratified by 43 European and 18 non-European countries, from all continents.
French: La Convention sur le transfèrement des personnes condamnées, par exemple, a été ratifiée par 43 pays européens et 18 autres pays représentant tous les continents.
English: We think that Member States should have the right, in principle, to set taxes and that the Council should continue to treat tax matters in accordance with the principles of unanimous decision making.
French: Nous estimons qu'il faut respecter le principe selon lequel les États membres ont le droit de définir eux-mêmes leur propre fiscalité, et que le Conseil, à l'avenir comme par le passé, doit, d'une façon générale, prendre ses décisions dans le domaine fiscal à l'unanimité.
English: Amendment 4 RECITAL 9 A (new) (9a) In the interests of consumer protection, new measures should be introduced in order to improve the legibility of the weight and composition information which appears on product labels.
French: Pour garantir la stabilité et la prévisibilité du marché, et afin de ne pas compromettre les investissements dans les équipements d'emballage, ces évaluations ne devraient être effectuées que tous les dix ans.
English: Hand-loomed, hand-made or handicraft textile or apparel goods designated by the Minister, when certified by the Government of Mexico, the United States, Chile or Costa Rica or by any authority in Mexico, the United States, Chile or Costa Rica recognized by the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness as competent for that purpose, to be: (a) hand-loomed fabrics of a cottage industry, (b) hand-made cottage industry goods made of such hand-loomed fabrics, or (c) traditional folklore handicraft goods.
French: Produits textiles ou vêtements tissés sur métier à main, faits à la main ou d'artisanat, désignés par le ministre, lorsqu'ils ont été certifiés par le gouvernement du Mexique, des États-Unis, du Chili ou du Costa Rica ou par toute autre personne autorisée de ces quatre pays et reconnue par le ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile à cette fin, comme étant : a) soit des tissus tissés sur métier à main dans une industrie artisanale; b) soit des produits faits à la main dans une industrie artisanale, au moyen de tissus sur métier à main; c) soit des produits d'artisanat ayant des caractéristiques traditionnelles.
English: We noted that the Solicitor General during the year under review issued a new Ministerial Direction whereby CSIS was directed to facilitate the relaying of transnational crime information from foreign intelligence and security services to the appropriate Canadian law enforcement agencies.
French: Nous avons noté que, pendant l’exercice considéré, le Solliciteur général avait donné au SCRS une nouvelle instruction lui enjoignant de faciliter la communication des informations sur la criminalité transnationale, émanant de services étrangers de renseignement et de sécurité, aux organismes canadiens d’application de la loi qui ont compétence en la matière.
English: • criteria for objective and volume: in principle, aid cannot be used to help run businesses, but only for investment (start-up or creating additional jobs).
French: • des critères d'objet et de volume: l'aide ne peut aller, en principe, au fonctionnement des entreprises, mais seulement à l'investissement (initial ou créateur d'emplois supplémentaires).
English: While long-term economic growth was indeed a very important part of development, it was also the main objective of other strategies already in place, including the Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP).
French: Si la croissance économique à long terme est certes un important aspect du développement, elle constitue également le principal objectif d'autres stratégies déjà en place, notamment le document de stratégie de réduction de la pauvreté.
English: As well, I have recommended a process to reach consensus on the desired make-up of teams going forward.
French: Également, j’ai proposé un processus visant à obtenir un consensus concernant la composition souhaitée des futures équipes.
English: In each Ministry, a Principal International Officer was appointed to advise the Minister on policy development and governance, to coordinate the international staff within the Ministry and to serve as senior liaison for UNMIK.
French: Dans chaque ministère, un administrateur général international a été désigné pour fournir au ministre des conseils concernant l'élaboration des politiques et la gouvernance, coordonner le personnel international affecté au ministère et faire office d'agent principal de liaison avec la MINUK.
English: As she was led through the underground passage, she informed the porter that she could not keep up with him because her scooter batteries were running low and he, without any warning, proceeded to push her scooter manually.
French: Pendant qu'elle était dans le passage souterrain, elle a informé le porteur qu'elle ne pouvait pas aller aussi vite que lui parce que les batteries de son triporteur faiblissaient et alors, sans l'avertir, le porteur a poussé son triporteur manuellement.
English: Mine reflooding takes place over a few years (Levy et al., 1997) to many decades (Davis and Ashenberg, 1989), depending on the original groundwater drawdown, the availability of precipitation and surface water, and the physical properties of the surrounding geological materials.
French: Le noyage de la mine peut prendre de quelques années (Levy et al., 1997) à de nombreuses décennies (Davis et Ashenberg, 1989), selon l’abaissement du niveau original des eaux souterraines, la quantité de précipitations et d’eau de surface disponibles et les propriétés physiques des matériaux géologiques environnants.
English: Informing prospective research participants about the research Researchers should provide to prospective participants or to authorized third parties disclosure of all information relevant to voluntary and informed consent.
French: Informer les participants éventuels au sujet de la recherche Les chercheurs devraient dévoiler aux participants éventuels ou aux tiers autorisés tous les renseignements relatifs au consentement volontaire et éclairé.
English: The feedback from the participants was very positive: participants indicated that they saw the need for life skills curriculum and hoped they would have the chance to participate in more workshops in the future.
French: Et j’ai appris tout autant qu’eux! La réponse des participants a été très positive : ces jeunes comprenaient l’importance des programmes d’aptitudes à la vie quotidienne et ils souhaitaient avoir la chance de participer à d’autres ateliers dans l’avenir.
English: It is capitalism and the exaggerated, unrestricted form of industrialization in some countries which are creating so many problems on our continent and on planet Earth as a whole.
French: Cette cause, c'est le capitalisme, l'industrialisation outrancière et illimitée de certains pays qui créent tant de problèmes sur notre continent et la planète en général.
English: Without an international presence, this conflict will never be resolved.
French: Sans présence internationale, ce conflit ne sera jamais résolu.
English: Sample communication principles are included below.
French: Le tableau ci-dessous contient des exemples de principes de communication.
English: These complications are associated with marked health problems and shortened life expectancy, and with related costs in lost productivity and health care.  As a specialist in genetics and genomic biology, Dr. Andrew Paterson is concerned with developing effective means of predicting who will develop type 1 diabetes, a goal that is complicated by the fact that 90 percent of those who develop the disease have no affected relatives.
French: Ces complications sont associées à des problèmes de santé marqués et une espérance de vie abrégée.   En tant que spécialistes en génétique et biologie génomique, M. Andrew Paterson est intéressé au développement de moyens efficaces afin de prédire qui développera le diabète de type 1, un défit difficile à relever en raison du fait que 90 p. cent de ceux qui développent la maladie n'ont pas de parents qui en sont victimes.
English: Social Disadvantage and Education Experiences OECD Social, Employment and Migration Working Papers No32 2006 Maesen (van der) Laurent J G and Alan C Walker.
French: Robert J. Gordon, «Issues in the Comparison of Welfare between Europe and the United States», document présenté au Venice Summer Institute, juillet 2006.
English: This of course puts the visit in an entirely different context.
French: Cela place évidemment la visite tout entière dans un contexte tout à fait différent.
English: At least 80% of MRIF funding is earmarked for municipalities with populations of less than 250,000.
French: Au moins 80 p. 100 du financement du FIMR est affecté aux municipalités de moins de 250 000 personnes.
English: The CRTI Secretariat has been inconsistent with respect to the treatment of roll-over amounts authorized from year to year.
French: Le montant que le Secrétariat de l’IRTC jugeait raisonnable aux fins de report pour la deuxième année financière n’a pas été communiqué aux administrateurs de projet avant la fin de l’année.
English: The annex to the communication lists all the instruments whereby the EU is supplying environmental aid to Russia.
French: L'annexe de la communication indique tous les instruments d'aide de l'Union à la Russie dans le domaine de l'environnement.
English: At its seventh session (April 2007), UNFF adopted a non-legally binding instrument on all types of forests, in addition to deciding on its multi-year programme of work.
French: À sa septième session (avril 2007), le Forum a arrêté son programme de travail pluriannuel et adopté un instrument non contraignant concernant tous les types de forêts.
English: Under current legislation such transfer is prohibited.
French: La législation actuelle interdit de tels transferts.
English: I commend the initiative of France, which organized last April a very useful briefing to encourage all steps to promote access to treatment by infected persons in the developing countries.
French: Je tiens à saluer à ce propos l'initiative de la France - encore réaffirmée au cours de ce débat - qui a organisé, le 24 avril dernier, une réunion d'information très utile en vue d'encourager toutes les dispositions favorables à l'accès aux traitements des personnes infectées dans les pays en développement.
English: · Three ACOA SDS presentations included in information sessions
French: · Trois présentations sur la stratégie de développement durable de l’APECA au cours des séances d’information.