ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A critical element of this training concerns ways of identifying the technical assistance needs of Member States and facilitating the provision of such assistance.
French: Un élément vital de cette formation concerne les moyens de déterminer les besoins d'assistance technique des États Membres et de faciliter la prestation d'une assistance de cette nature.
English: This template is provided in Appendix B. 3.2.2 Human Resource Planning Recommendation 2.
French: Le modèle se trouve à l’annexe B. 3.2.2 Recommandation concernant la planification des ressources humaines 2.
English: You can come to register for a race, the Running Club and pay the start fee.
French: Pendant ces heures vous pouvez vous inscrire personnellement dans nos courses ou dans le club de course et réglez tout de suite les frais d’inscription.
English: After the flight plan, specifying, inter alia, the inspection team's choice of flight path, speed and altitude in the specified area, has been filed with the competent air traffic control authority the inspection aircraft will be permitted to enter the specified area without delay.
French: Les inspecteurs et, s'il y a lieu, le personnel auxiliaire, jouiront au cours de leur mission des privilèges et immunités accordés aux agents diplomatiques par la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques.
English: Most rooms offer a sea view balcony.
French: La plupart des chambres ont un balcon avec vue sur la mer.
English: Among other things, this guide provides information on:
French: Entre autres, ce guide fournit des renseignements sur :
English: No individual country has an incentive to pay for these goods and thus collective action is needed if they are to be supplied in sufficient quantity.
French: Il n'y a pas de pays qui par lui-même puisse être assez motivé pour financer ces biens : pour que ces biens puissent être fournis en quantité suffisante, l'action doit être collective;
English: (Ashpole 2004) o At the point when a cure is no longer possible, comfort for the patient and support for the family becomes the focus of care.
French: (Ashpole 2004) o Lorsqu’un traitement n’est plus possible, les soins se concentrent sur le confort du patient et le soutien à la famille.
English: Exhibition of FEKO at the European Microwave Week (EuMW 2006) in Manchester.
French: Manifestation FEKO lors de l'European Microwave Week (EuMW 2006) à Manchester.
English: • encouraging debate on the distribution of information.
French: • encourager le débat sur la diffusion de l'information.
English: Distribution variables in the labour accounting system by primary units  Employers Type of ownershipa Industrya Sizea Location
French: Les variables de distribution du système de comptabilité du travail, par unité de base
English: (Q12) Disclosure of results for all types of clinical trials is very popular
French: (Q12) La divulgation des resultats pour tous les types d’essais cliniques a la cote
English: I am referring, of course, to the inspection bodies.
French: Je fais évidemment référence aux organismes de contrôle.
English: European Regional Development Fund BUDG/6/22752 PA - PE353.639v01-00 Draftsperson:
French: Fonds de cohésion BUDG/6/22663 PA - PE353.613v01-00 Rapporteur pour avis:
English: Procedure 13.
French: Le cadre financier pluriannuel est un règlement adopté au moyen d'une procédure législative spéciale qui exige son adoption par le Conseil, à l'unanimité, après l'approbation du PE.
English: Following the general local elections in 2001, 13.38% of women entered county councils, 14.27% entered city councils and only 6.94% entered municipal councils.
French: À la suite des élections générales locales de 2001, 13,38 % de femmes sont entrées dans des conseils régionaux, 14,27 % dans des conseils communaux et seulement 6,94 % dans des conseils municipaux.
English: The revised Trade-marks Wares and Services Manual (the Manual) is now available in both official languages on the CIPO website.
French: La version révisée du Manuel des marchandises et services des marques de commerce (le Manuel) est maintenant disponible dans les deux langues officielles sur le site Web de l'OPIC.
English: It was pointed out when Francophones form the majority at meetings, and even though there is only one unilingual Anglophone participant, all of the meeting is held in English.
French: Il a été souligné que lorsque les francophones sont en majorité, et même si il y a un seul participant unilingue anglophone, le tout se passe en anglais.
English: Global Community of Practice in Ecosystem Approaches to Human Health (COPEH) - Latin America and Caribbean communities, International Development Research Centre (IDRC) Eligible:
French: Collectif mondial de praticiens des approches écosystémiques (CMPE) – Amérique latine et Caraïbes, Centre de recherches pour le développement international (CRDI) Admissibilité :
English: Scientific Services $34,980.00 2006-10-04 Systematix It Solutions Inc Information Technology Consultants $83,740.00 2006-10-04 The Royal Agricultural Winter Fair Exposition Services $24,751.00 2006-10-04 Performance Management Network Inc.
French: Services scientifiques 34 980,00 $ 2006-10-04 Systematix It Solutions Inc Conseillers en technologie d'information 83 740,00 $ 2006-10-04 The Royal Agricultural Winter Fair Services d'exposition 24 751,00 $ 2006-10-04 Performance Management Network Inc.
English: The ship can carry up to three CH-124 Sea King helicopters.
French: Chaque navire peut transporter jusqu’à trois hélicoptères CH-124 Sea King.
English: Selected Sites from Canada’s Tentative List For World Heritage Site Designation To find the complete Canadian Tentative List for World Heritage Site designation visit http://www.pc.gc.ca/progs/spm-whs/itm3-/index_e.asp Grand-Pré National Historic Site (Nova Scotia) Criteria iii, iv, vi Grand-Pré is the symbolic centre of the homeland of the Acadian people and the principal lieu de la mémoire acadienne.
French: Choix de sites inscrits sur la Liste indicative des sites du patrimoine mondial au Canada Pour consulter la Liste indicative des sites du patrimoine mondial au Canada, visitez : http://www.pc.gc.ca/progs/spm-whs/itm3-/index_f.asp Lieu historique national de Grand-Pré (Nouvelle-Écosse) Critères iii, iv, vi Grand-Pré est le cœur symbolique de la patrie du peuple acadien et le principal lieu de la mémoire acadienne.
English: Associated with this is the preparation of a new community plan.
French: Ces bateaux servent à pêcher le crabe, le homard, la crevette, le hareng, la morue et d’autres poissons.
English: The General Assembly requested that the Secretary-General put in place strict control standards for all phases of the capital master plan to ensure that there are no cost overruns and that the project is completed successfully within the envisaged time frame and budget and within the agreed technical specifications (resolution 57/292, sect.
French: L'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de mettre en place des normes de contrôle rigoureuses pour toutes les phases du plan-cadre d'équipement, de façon qu'il n'y ait pas de dépassement de devis et que les travaux soient menés à bien dans les délais impartis, dans les limites de l'enveloppe budgétaire prévue et conformément aux spécifications techniques convenues (résolution 57/292, sect.
English: The effects of a nuclear disaster often cross national boundaries.
French: Les effets d'une catastrophe nucléaire dépassent bien souvent les frontières terrestres des États.
English: Canada's Trade in Goods and Services (Billions of Dollars, Annualized) Quarter Exports Imports Source:
French: Commerce de biens et de services du Canada (en milliards de dollars, annualisé) Secteur Exportations Importations Source :
English: The major reasons for dropping out of school include the lack of resources to meet the costs, domestic care activities within households (particularly for girls), early marriages, child labour, teenage pregnancies, the poor quality of education and long distances to school.
French: Les raisons principales de l'abandon des études sont le manque de ressources pour faire face aux coûts, les travaux ménagers (en particulier pour les filles), les mariages précoces, le travail des enfants, les grossesses précoces, la médiocre qualité de l'enseignement et les longues distances à parcourir pour se rendre à l'école.
English: This book evolved from an international workshop on children’s participation held by the Institute of Development Studies, the Institute of Education, and Save the Children UK. The book covers the concepts and ethics of participation, presents case studies from around the world using a variety of participatory methodologies, and highlights future implications and directions.
French: Publié à l’issue d’un colloque international sur la participation des enfants tenu par l’Institute of Development Studies, l’Institut pour l’éducation et Save the Children UK, ce compte rendu expose les principes et les règles de la participation, présente des études de cas du monde entier à l’aide de différentes méthodes participatives, et décrit les incidences et orientations futures.
English: Initial training efforts are really the core group providing hands-on support so that the target group learns the process by using it in their particular area.
French: La formation initiale consiste essentiellement en un soutien pratique prodigué par le groupe cadre au groupe cible, qui assimile le processus en l'appliquant à son champ d'activité particulier.
English: Foreign Investment Restrictions There are no rules preventing foreign ownership in the publishing industry, with the exception of newspapers.
French: De plus, aucune entité n'a le droit de posséder toutes les stations AM ou FM dans un marché (Demers, 2001).
English: As a result of the corrective action, the appellant was found not qualified on the abilities sub-factors human resources management and action management.
French: Par suite de la mesure corrective, l’appelant ne s’est pas qualifié aux sous-facteurs relatifs au volet « capacités » concernant la gestion des ressources humaines et la gestion par l’action.
English: In the Syrian Arab Republic, a new study plan, curricula and textbooks for the elementary and preparatory cycles continued to be gradually introduced, a process which started in the 2000/01 academic year.
French: En République arabe syrienne, un nouveau plan d'études, de nouveaux programmes et de nouveaux manuels destinés aux cycles primaire élémentaire et primaire supérieur ont continué d'être introduits progressivement, processus lancé pendant l'année scolaire 2000/01.
English: Timor-Leste supports the G-4 initiative, because we believe that the four countries concerned fulfil every reasonable qualifying criterion for permanent membership in the Security Council.
French: Le Timor-Leste appuie l'initiative du G-4, car nous croyons que les quatre pays en question répondent à tous les critères raisonnables qualifiant pour occuper un siège permanent au Conseil de sécurité.
English: All information provided is to be specific to a particular donor and lot (collection date).
French: Tous les renseignements fournis doivent correspondre à un donneur et à un lot (date du don) particuliers.
English: First of all, Mr McMillan-Scott himself whose sheer persistence and insistence have caused these investigations to be continued when they might otherwise have been dropped, and the investigative journalist has also been vindicated; his work has been very constructive in the work that we have been doing.
French: Tout d'abord, M. McMillan-Scott lui-même, dont la persévérance et l'insistance absolues ont permis aux enquêtes de continuer, lesquelles, sinon, auraient pu être abandonnées, et il a aussi été prouvé que le journaliste enquêteur avait raison; sa participation au travail que nous avons réalisé a été très constructive.
English: By 34 to 1, with 85 abstentions (recorded vote), the Assembly adopted the amendment contained in document A/56/L.67.
French: Par 34 voix contre une, avec 85 abstentions (vote enregistré), l'Assemblée adopte l'amendement figurant dans le document A/56/L.67.
English: For the purposes of the present Convention, the term “discrimination against women” shall mean any distinction, exclusion or restriction made on the basis of sex which has the effect or purpose of impairing or nullifying the recognition, enjoyment or exercise by women, irrespective of their marital status, on a basis of equality of men and women, of human rights and fundamental freedoms in the political, economic, social, cultural, civil or any other field.
French: Aux fins de la présente Convention, l'expression « discrimination à l'égard des femmes » vise toute distinction, exclusion ou restriction fondée sur le sexe qui a pour effet ou pour but de compromettre ou de détruire la reconnaissance, la jouissance ou l'exercice, par les femmes, quel que soit leur état matrimonial, sur la base de l'égalité de l'homme et de la femme, des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans les domaines politique, économique, social, culturel et civil ou dans tout autre domaine.
English: For the slide and shell packages, the revisions to four health information messages would require one new cylinder for each message, for a total of four cylinders per company.
French: Dans le cas des paquets à coulisse, les révisions apportées à quatre messages d’information sur la santé nécessiteraient l’ajout d’un cylindre pour chaque message d’information sur la santé, ce qui se traduit par l’ajout de quatre cylindres par fabricant.
English: Statements were made by the representatives of Australia, Mexico, Canada, the Russian Federation, the United States of America and Antigua and Barbuda (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China), as well as by the observers for Mali, Benin, Norway, Venezuela (Bolivarian Republic of), Togo, Malaysia, Slovenia (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union) and Mauritius.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants des pays suivants : Australie, Mexique, Canada, Fédération de Russie, États-Unis d'Amérique et Antigua-et-Barbuda (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine) ainsi que par les observateurs des pays suivants : Mali, Bénin, Norvège, Venezuela (République bolivarienne du), Togo, Malaisie, Slovénie (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne) et Maurice.
English: This year marks the 135th anniversary of the founding of the Beechwood Cemetery.
French: L’année en cours marque le 135e anniversaire de la fondation du Cimetière Beechwood, en 1873.
English: Research and build awareness of economic development opportunities in Asia-Pacific region Project Number: 000006152-1 Comments:
French: Recherche et sensibilisation aux possibilités de développeme nt économique offertes par l'Asie-Pacifique Numéro du projet: 000006152-1 Observations:
English: Report on the Management of Cases Going to Trial In November 2005, FPT Ministers Responsible for Justice agreed to the Steering Committee's Report on the Management of Cases Going to Trial.
French: Stratégie de développement durable 2004 - 2006 (Version PDF ) Rapport actuel sur le développement durable du ministère de la Justice, contenant des détails sur les progrès réalisés en matière d’intégration des facteurs environnementaux dans le processus décisionnel d’ordre économique et social.
English: Responsibility for Children’s Special Allowance Statutory Vote Payment was transferred effective August 28, 1995 from Human Resource Development Canada (P.C. Order 1995-342).
French: La responsabilité pour le crédit législatif du versement d’Allocations spéciales pour enfants a été transférée en date du 28 août 1995 par Développement des ressources humaines Canada (Ordre du C.P. 1995-342).
English: is pressed, the Image Window shows only enabled elements of a light effect (with activated checkboxes on the left).
French: , la Fenêtre Image n'affiche que les éléments actifs de l'effet de lumière (c'est-à-dire ceux qui sont cochés dans l'arborisation).
English: This can not lawfully be done by representatives of the public limiting the use of the fishing banks to a particular group and turning the privileges of its members into their personal property to be sold or leased by them to the remainder of the population.
French: Cela ne peut se faire légalement si des élus réservent l'utilisation des bancs de pêche à un groupe particulier et transforment les privilèges des membres de ce groupe en leurs biens propres que ces derniers sont habilités à vendre ou à louer au reste de la population.
English: The information provided above is a summary of how business and industry may be affected by the Agreement.
French: Les renseignements contenus dans le présent document résument les répercussions que l’Accord pourrait avoir sur les entreprises et le secteur privé.
English: The study found that retention rates of Career Assignment Program (CAP) graduates were low due to several factors including lack of uptake upon graduation by DND managers.
French: Selon cette étude, la faiblesse des taux de maintien à l’effectif des diplômés du Programme Cours et affectations de perfectionnement (CAP) est imputable à plusieurs facteurs, notamment le nombre peu élevé de diplômés acceptés par les dirigeants du MDN.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL on the project to develop the new generation European air traffic management system (SESAR) and the establishment of the SESAR Joint Undertaking Proposal for a COUNCIL REGULATION on the establishment of a Joint Undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR) (presented by the Commission) {SEC(2005)1532}
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL relative au projet de réalisation du système européen de nouvelle génération pour la gestion du trafic aérien (SESAR) et à la constitution de l’entreprise commune SESAR Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL relatif à la constitution d'une entreprise commune pour la réalisation du système européen de nouvelle génération pour la gestion du trafic aérien (SESAR) (présentées par la Commission) {SEC(2005)1532}
English: If body sections are tested, the technical service responsible for conducting the test shall ensure that the vehicle complies with the conditions specified in Sub appendix 2 of appendix 3, which contains requirements for the distribution of the main energy absorbing parts of the superstructure of a vehicle.
French: INTERPRÉTATION DES RÉSULTATS D'ESSAI  6.1 Lors des essais effectués sur des sections de caisse, le service technique chargé des essais doit s'assurer que le véhicule satisfait aux conditions spécifiées au sous-appendice 2 de l'appendice 3, qui contient les prescriptions relatives à la répartition des principales parties de la superstructure qui absorbent l'énergie.
English: This requires strong trade mark protection that is effective against improper licensing, non-use or unfair use, or infringements.
French: Il est dès lors nécessaire de disposer d’une forte protection des marques qui soit efficace contre l’octroi impropre de licences, la non-utilisation ou l’utilisation abusive, ou encore les infractions.
English: Prior to joining Tenrox, Rafat held positions within the product development and professional services departments of large telecommunications and IT consulting organizations.
French: Avant de travailler à Tenrox, Rafat a occupé divers postes dans des départements de développement de produits et de services professionnels au niveau de grandes entreprises de télécommunications et de conseil en TI.
English: People living in extreme poverty are more vulnerable to becoming disabled because of aggravating factors, such as malnutrition, lack of or inappropriate housing, hazardous occupations, and heightened exposure to violence.
French: Les personnes vivant dans l'extrême pauvreté risquent davantage de devenir handicapées à cause de facteurs aggravants tels que la malnutrition, le manque de logement ou l'absence de logement adéquat, le fait d'exercer des emplois dangereux et d'être plus exposées à la violence.
English: This was further subject to the condition, however, that the fundamental rights of those staff should be fully recognized and respected.
French: Il s’agit là d’un document extrêmement répressif et le personnel de l’OMPI est déterminé à lutter pour que l’application d’un tel code ne lui soit pas étendue.
English: EKO S Research Associates
French: Évaluation sommative du Programme des droits de la personne
English: The holder of an electronic identity card can use it for almost all applications by means of the two basic functions: authentication and electronic signature.
French: La carte d'identité électronique peut être utilisée dans presque toutes les applications en utilisant les deux fonctions de base, à savoir l'authentification et la signature électronique.
English: The term “forcibly” is not restricted to physical force, but may include threat of force or coercion, such as that caused by fear of violence, duress, detention, psychological oppression or abuse of power, against such person or persons or another person, or by taking advantage of a coercive environment.
French: Le terme « de force » ne s'entend pas seulement de la force physique, mais peut désigner la menace de la force ou la coercition, par exemple menaces de violences, contrainte, détention, pressions psychologiques ou abus de pouvoir dirigés contre cette personne ou ces personnes ou contre un tiers, ou encore le fait de tirer parti d'un environnement coercitif.
English: Response: In its decision 49/480 of 6 April 1995, the General Assembly decided that future requests for funding for regional institutes should be considered only on the basis of criteria proposed by the Secretary-General and approved by the General Assembly to determine if such institutes should be funded from the regular budget.
French: Réponse : Dans sa décision 49/480 du 6 avril 1995, l'Assemblée générale a décidé que les demandes de financement qui seraient présentées à l'avenir en ce qui concerne les instituts régionaux seraient examinées uniquement en fonction des critères proposés par le Secrétaire général et approuvés par l'Assemblée générale en vue de déterminer si ces instituts devaient être financés par prélèvement sur le budget ordinaire.
English: • Have you addressed the following as they relate to your project:
French: • Avez-vous examiné les points ci-après en ce qui concerne votre projet :
English: The UNOPS business strategy will therefore target a broad client base with project management and procurement needs.
French: Sa stratégie commerciale consistera donc à viser une large gamme de clients ayant des besoins en matière de gestion de projets et d'achats au titre de projets.
English: Most of this material is deposited to form the flat bottom which is so typical of many fjords.
French: La majeure partie de cette matière se dépose pour former le fond plat qui caractérise tellement de fjords.
English: Major Milestones This sub-section lists the major milestones associated with the progress of the Major Crown project.
French: Entrepreneur principal et sous-traitants principaux Cette rubrique énumère tous les entrepreneurs associés à la réalisation d’un grand projet de l’État.
English: The morphology of resting mycelium in isolates of Verticillium albo-atrum varied according to cultural conditions; on natural media hyphae were modified to form unbranched, swollen, pigmented, resting mycelium whereas on artificial media the hyphae became highly segmented, torulose, and intertwined to form mycelial knots.
French: La morphologie du mycélium au repos dans des cultures de Verticillium albo-atrum variait selon les conditions culturales; sur milieu naturel, les hyphes étaient modifiées pour former un mycélium de repos sans ramification, renflé et pigmenté, tandis que sur milieu artificiel, les hyphes devenaient très segmentées, et entrelacées pour former des noeuds mycéliens.