ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The requirements for the submission of translations to the Industrial Property Service, the fees to be paid and the method of payment shall be laid down by Grand-Ducal Regulation.
French: Les modalités de la remise des traductions au Service de la propriété industrielle et les taxes à verser ainsi que le mode de paiement de celles-ci seront fixés par règlement grand-ducal.
English: The complaint concerned the Ministry's joint decision N° 30146/94 of 11 July 1995 to discharge processed sewage into the Ionian sea at Kalamitsi.
French: L'association demandait à la Commission de suspendre le financement du projet mentionné au point a).
English: For example, youth were consulted on a Government online initiative that resulted in the “youth.gc.ca” website, designed specifically for young Canadians.
French: Ainsi, il y a eu consultation dans le cadre d'une initiative du Gouvernement en direct qui a fait naître le site « jeunesse.gc.ca », lequel est conçu expressément pour les jeunes Canadiens.
English: Both chambers of the Czech Parliament, by a clear constitutional majority, have backed the Lisbon Treaty.
French: Les deux chambres du parlement tchèque ont soutenu le traité de Lisbonne par une large majorité constitutionnelle.
English: The products of aquaculture speak for themselves, and it is wild fish stocks that we should be looking at and addressing here.
French: Les produits de l'aquaculture parlent d'eux-mêmes, et c'est plutôt sur les souches de poissons sauvages que nous devrions jeter un coup d'?il et nous pencher ici.
English: Hockey in Our Imagination - The Rocket Lives On!
French: Le hockey dans l'imaginaire - Le « Rocket » reste présent!
English: The programme will achieve this through three outputs.
French: Il s'appuiera sur trois produits.
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) said that the question raised by the delegation of Belarus was one for the Committee rather than the Secretariat.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) dit que la question posée par la délégation bélarussienne s'adresse à la Commission, non au Secrétariat.
English: • Agricultural productivity can be raised, helping to reduce food prices and offering significant benefits to the landless workers and the urban poor.
French: • Un accroissement de la productivité agricole pourrait contribuer à réduire le prix des aliments et procurer ainsi des avantages notables aux travailleurs sans terre et aux pauvres des villes.
English: The following three draft country programme documents will be presented by region:
French: Analyse de diverses sources émettrices de mercure
English: Attach the certificate and official receipt to your return.
French: Annexez à votre déclaration le certificat et le reçu officiel.
English: The claimant appealed the Commission's decisions before the Board of Referees, which dismissed the appeal on the issue of availability for work but allowed the appeal in part on the imposition of a penalty for having knowingly failed to provide information, reducing the penalty to $200.00.
French: Le prestataire en appela des décisions de la Commission devant le conseil arbitral qui rejeta l'appel sur la question de la disponibilité pour le travail mais accueillit partiellement l'appel sur la question de l'imposition d'une pénalité pour avoir sciemment omis de fournir de l'information en réduisant la pénalité à 200,00$.
English: In the last few years, although there have been few women holding high positions in the Government or in civil society, there have been a lot of needs for women to get involved in economic activities outside the home to support their lives such as factories, private entrepreneurs, restaurants, hotels, and products promoters.
French: Ces dernières années, peu de femmes se sont retrouvées à des postes élevés dans le secteur public ou dans la société civile; mais un grand nombre d'entre elles, soucieuses de gagner leur vie, se sont engagées dans des activités économiques en dehors de leur foyer, comme dans les usines, en qualité d'entrepreneurs privés, dans la restauration, dans l'hôtellerie et en tant que promotrices de produits.
English: While Schuyler withdrew, confident of having nothing more to fear, the French mobilized some 700 soldiers and militiamen and part of this force caught up with the English force.
French: Tandis que Schuyler, confiant de n'avoir plus rien à craindre, se retire, ceux-ci mobilisent quelque 700 soldats et miliciens et une partie de cette troupe rejoint les Anglais.
English: However, I do not think that creating a connection with the buildings is appropriate, because we also have electoral districts and can conclude service contracts.
French: Je ne pense pas en revanche qu'il soit opportun d'établir un lien avec les bâtiments parce que nous avons également des districts électoraux et nous pouvons conclure des contrats de service.
English: The condom is 99% effective, when used each time there is sexual activity, whatever the timing of the menstrual cycle and when it is worn before any contact between the penis and the vulva or vagina.
French: Elle peut atteindre 99 % si le condom est utilisé à chaque relation sexuelle, peu importe le moment du cycle menstruel et s’il est mis avant tout contact du pénis avec la vulve ou le vagin.
English: Chairman: Mr. Effah Apentang (Ghana)
French: Président : M. Effah Apenteng (Ghana)
English: A copy of every agreement referred to in paragraph 59 in respect of any guarantee of isolation shall be readily available to the persons affected by the guarantee while the agreement remains in effect and thereafter be retained by the guarantor for at least one year and be readily available for examination by any such person or by a safety officer.
French: Une copie de toute entente dont il est question au paragraphe 59 relativement à une attestation de coupure de la source doit, pour toute la durée de l'entente, être mise à la disposition des personnes concernées par l'attestation et ensuite être conservée par le garant au moins un an dans un endroit où elle pourra être librement consultée par les parties en cause ou même un agent de sécurité.
English: Canada Food Stats The Agency will pursue the work with its partners to improve the quality of data published to account for the waste factor associated with food consumption at the household level.
French: Statistiques sur les aliments au Canada Statistique Canada poursuivra ses travaux, en collaboration avec ses partenaires, afin d'améliorer la qualité des données publiées en tenant compte du facteur de gaspillage lié à la consommation d'aliments par tous les ménages.
English: • Nature of the alleged violation: this includes consideration of the damage, the intent of the alleged violator, whether it is a repeat violation, and whether an attempt has been made to conceal information or otherwise subvert the objectives and requirements of the Act.
French: • La nature de l'infraction présumée : il convient notamment de déterminer la gravité des dommages réels ou potentiels causés à l'environnement, s'il y a eu action délibérée de la part du contrevenant, s'il s'agit d'une récidive et s'il y a eu tentative de dissimuler de l'information ou de contourner, d'une façon ou d'une autre, les objectifs ou exigences de la Loi.
English: There is now a strong partnership between DPKO and OIF for more systematic integration of French in teaching and training material.
French: Un partenariat fort lie désormais le Département et l'Organisation pour intégrer de façon plus systématique le français dans le matériel pédagogique et de formation.
English: The information provided above compares the tax that would be paid by a one-earner family of four earning $40,000 in 2001 and 2004, with and without the tax reductions announced in the 2000 budget and the Statement.
French: Les mesures annoncées dans le budget de 2000 entraîneront une réduction d’impôt de 667 $ pour cette famille en 2001.
English: A16.3 The candidate has the right under PSEA 16(2) to select in which official language their assessment will be conducted.
French: R16.3 En vertu du paragraphe 16(2) de la LEFP, un candidat ou une candidate a le droit de choisir la langue dans laquelle se déroulera son évaluation.
English: Amendment by Nirj Deva Amendment 146 Paragraph 26 a (new) 26a. Calls on the EU to encourage developing countries to work to their strengths and capacity by increasing the production of non-food biodiesel crops such as jatropha; and clean development technologies such as wave power, enhanced solar power and hydro and wind power technologies; Or. en
French: Amendement déposé par Anders Wijkman et Glenys Kinnock Amendement 145 Paragraphe 26 bis (nouveau) 26 bis. souligne que la notion d'adaptation ne doit pas être abordée uniquement en tant que question humanitaire ou priorité dans le contexte de la convention sur les changements climatiques; fait valoir que la réduction des risques et les mesures de "climate proofing" (réduction du risque d'impact climatique) doivent être intégrées dans le calendrier général du développement, y compris dans les documents stratégiques de réduction de la pauvreté (DSRP) et les documents stratégiques par pays (DSP); Or. en
English: Print-friendly National Action Needs for Canadian Landbird Conservation Version 1 - October 2004 Le Conte's Sparrow Scientific Name:
French: pour imprimer Mesures nationales Ã prendre pour la conservation des oiseaux terrestres au Canada Version 1 - octobre 2004 Bruant de Le Conte Nom scientifique :
English: Further, torture within the meaning of article 1 of the Convention also included an act committed for a reason based on any kind of discrimination.
French: En outre, la torture au sens de l'article premier de la Convention s'entend aussi d'un acte commis pour un motif fondé sur une forme de discrimination quelle qu'elle soit.
English: I have used this example because it is one I know well, but I am sure that in most European countries, there has been a similar increase.
French: Je prends cet exemple parce qu'il m'est plus proche, mais je sais que, dans la plupart des pays d'Europe, l'évolution est la même.
English: They took their case to London, where the Judicial Committee of the Privy Council was, at that time, still the highest court of appeal for Canadian cases.
French: Heureusement, les femmes refusèrent de céder. Elles se rendirent à Londres pour être entendues par le Comité judiciaire du Conseil, alors la dernière instance du système juridique canadien.
English: dere li dere ct donke y eng lict g rade r 60 ine
French: Vraquier grec NEREUS, 4 070 tonnes, août 1937, de Kobe vers Point Alberni, aucun mort.
English: By fair, we mean that we expected the lead department would provide, in a clear, complete, and understandable manner, current information that Parliament and Canadians need to assess progress.
French: En ce qui concerne la fidélité des renseignements, nous nous attendions à ce que le ministère principal fournisse, de façon claire, complète et compréhensible, les renseignements à jour dont le Parlement et les Canadiens ont besoin pour évaluer les progrès accomplis.
English: 22-26 June 2009: TDG Sub-Committee, 35th session
French: 22 - 26 juin 2009 : Sous-Comité TMD, 35ème session
English: Before addressing the requirements to support peacekeeping capacity, the panel emphasizes that establishing a more effective strategic relationship between the United Nations Security Council and the African Union Peace and Security Council and between the United Nations Secretariat and the African Union Commission is fundamental to long-term success.
French: Avant d'aborder la question des besoins à satisfaire pour renforcer la capacité de l'Union africaine en matière de maintien de la paix, le Groupe d'experts souligne que l'instauration de relations stratégiques plus productives entre le Conseil de sécurité de l'ONU et le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine, ainsi qu'entre le Secrétariat de l'ONU et la Commission de l'Union est indispensable pour obtenir des résultats à long terme.
English: We can forget them all.
French: Alors nous pouvons tous les oublier.
English: On the eve of an enlargement that will give the Union ten new Member States, the idea was assessed with a view to strengthening European policy in the field of justice and home affairs, focusing on the objective of protecting the Community’s financial interests while taking a broader view and looking to create a Community body that would complete the operational powers that could be devolved to Europol at a later date.
French: A la veille de l’élargissement à dix nouveaux Etats membres, le projet a été apprécié dans le contexte du renforcement de la politique européenne en matière de Justice et affaires intérieures, tantôt en mettant l’accent sur l’objectif de la protection des intérêts financiers de la Communauté, tantôt sous un angle plus large, envisageant la création d’une instance communautaire qui compléterait les pouvoirs opérationnels susceptibles d’être dévolus à l’avenir à Europol.
English: 12 And Elisha saw it, and he cried, My father, my father, the chariot of Israel, and the horsemen thereof.
French: C'est par l'arrière-petit-fils d'Hénoc que l'Éternel a suscité le véhicule suivant pour sauver la lignée d'Adam. Hénoc était le père de Metuschélah.
English: Furhermore, free Wi-Fi Internet connection is possible in the lobby, and guests can access to a nearby private beach with preferential rates.
French: De plus, une connexion Internet Wi-Fi gratuite est possible dans le lobby, et les clients peuvent accéder à un plage privée avoisinante avec des tarifs préferentiels.
English: Accommodation will be on *** Anastasia 1 and Anastasia 2, situated on Sf. Gheorghe branch, Danube Delta, Uzlina village.
French: Notre paquet standard inclut 3 jours, logement pour 2 jours offert dans nos hôtels flottants ancrés près d'un petit village du Delta, Uzlina, pension complète et des excursions avec des barque s a moteur sur les canaux et lacs avec un seul but, celui d'admirer les oiseaux et les plantes.
English: Good leadership is characterized by the example of self-discipline, steady and dependable standards of justice, fairness in treating subordinates, and putting the needs of troops ahead of one's own comforts.
French: Le bon leadership se caractérise par l'exemple de l'autodiscipline, un souci de justice constant et fiable, le fait de traiter ses subalternes avec équité et le fait de faire passer les besoins de ses troupes avant son propre confort.
English: Vesicular–arbuscular mycorrhizae colonized wheat and lentil at all the field study sites, but levels of colonization in the two crops varied from site to site and the differences were more pronounced in wheat than in lentil.
French: Dans tous les sites examinés, le blé et la lentille ont été colonisés par les MVA, mais les niveaux de colonisation ont varié d'un site à l'autre pour chacune des cultures et avec des différences plus prononcées pour le blé.
English: I think that we can say once again on behalf of the Presidency that the Goldstone report is a reference point, as the Council has said, and as Mrs Georgieva has said on behalf of the Commission, and I thank her for her speech.
French: Je pense pouvoir redire, au nom de la Présidence, que le rapport Goldstone est un document de référence, comme l'a dit le Conseil et comme l'a répété Mme Georgieva au nom de la Commission. Je la remercie de son intervention.
English: Pour the mixture into the pie crust and cook for approximately 50 minutes.
French: Verser le mélange dans la croûte à tarte et faire cuire pendant environ 50 minutes.
English: 16.11.5 Except as provided in 16.11.4, where, in a Yukon First Nation's Traditional Territory, the overall percentage of traplines held by Yukon Indian People and aboriginal people who are beneficiaries of Transboundary Agreements is less than 70, that Yukon First Nation's Final Agreement shall set out the process by which the Yukon First Nation or a Yukon Indian Person enrolled under that Yukon First Nation's Final Agreement may acquire additional traplines in order to raise the overall percentage to 70.
French: 16.11.5 Sous réserve des dispositions de l'article 16.11.4, si, dans le territoire traditionnel d'une Première nation du Yukon, le pourcentage global de lignes de piégeage détenues par des Indiens du Yukon et d'autres autochtones qui sont bénéficiaires d'un accord transfrontalier est inférieur à 70, l'entente définitive de la Première nation visée doit prévoir le mécanisme permettant à cette Première nation du Yukon ou à un Indien du Yukon inscrit en vertu de l'entente définitive conclue par celle-ci d'acquérir des lignes de piégeage supplémentaires afin de hausser à 70 le pourcentage global.
English: ◦ What if I am Required to Provide "Proof of Funds"?
French: ◦ Que veut-on dire par « preuve de fonds suffisants »?
English: It is possible that the EIS guidelines include matters that, in the judgement of the proponent, are not relevant or significant to the project.
French: Il se peut que les lignes directrices de l’EIE comportent des aspects qui, dans l’optique du promoteur, ne concernent pas le projet.
English: This ordered separation of coloured rays is known as the "spectrum".
French: On donne à cet étalement ordonné de rayons colorés le nom de « spectre ».
English: To that end, and taking fully into account the international character of the United Nations, progress must be made in defining results more objectively in relation to resources requested.
French: Pour ce faire, et compte tenu du caractère international de l'Organisation des Nations Unies, il faudra définir les résultats plus objectivement par rapport aux ressources demandées.
English: At its first meeting, in February 2000, the Advisory group concluded that the Convention:
French: Lors de sa première réunion, en février 2000, le Groupe consultatif a conclu que la Convention :
English: Office of the United Nations Ombudsman and Mediation Services: number of cases opened during 2008 and number of cases closed as at 1 October 2009
French: Bureau des services d'ombudsman et de médiation des Nations Unies : nombre de dossiers ouverts et clos en 2008
English: In particular, he has noted the increased application by the Security Council of targeted sanctions, thereby minimizing adverse economic effects on third States.
French: En particulier il a noté que le Conseil de sécurité a appliqué de plus en plus des sanctions ciblées, ce qui avait pour effet de réduire au minimum les effets économiques défavorables sur les États tiers.
English: This Notice sets out the Minister’s policies and practices respecting supplementary imports for chicken and chicken products and for turkey and turkey products.
French: Le présent avis a pour objectif d'établir les politiques et les pratiques du ministre à suivre concernant les importations de quantités supplémentaires de poulet et de produits du poulet ou de quantités supplémentaires de dindon et de produits du dindon.
English: Inequality as measured in terms of both income and non-income criteria has been increasing in the ESCWA region.
French: Les inégalités telles qu'elles sont mesurées en matière de revenus ou d'absence de revenus n'ont fait que croître dans la région de la CESAO.
English: In doing so, it will take into account the changing social and economic conditions in the LDCs, and the evolving global environment. (iv) Participates in the preparation of analyses and comment on the evolving global environment as this is influenced by political, economic and technological changes and will assess the implications of this evolution in the development of [Footnote continued from previous page]
French: Il existe des vêtements intelligents qui portent des microprocesseurs dans le col, des véhicules intelligents capables de faire mille choses nouvelles chaque année; des cartes routières intelligentes qui indiquent l’emplacement d’un camion et modifient automatiquement la pression des pneus en fonction des conditions météorologiques et routières; des radios intelligentes capables d’emmagasiner les nouvelles relatives à la circulation routière pour que vous puissiez les écouter quand vous voulez; des maisons intelligentes qui gèrent l’énergie, vous protègent des intrus et vous font couler un bain avant votre arrivée.
English: "CREATIVITY"- We foster creativity and work to produce new value and to turn dreams into reality.
French: "CRÉATIVITÉ"- Nous favorisons la créativité et le travail pour produire une nouvelle valeur et pour passer des rêves à la réalité.
English: On Monday Bulgaria marks the 10-th anniversary since the beginning of the negotiations for European Union membership.
French: Lundi, la Bulgarie fête le 10e anniversaire du début des négociations d’adhésion à l’Union européenne.
English: None of the 614 Members of the German Bundestag can be forced to subscribe to the opinion of his or her parliamentary group.
French: Aucun des 614 membres du Bundestag allemand ne peut être contraint de se soumettre à l’avis de son groupe parlementaire.
English: Provisional agenda for the forty-first session of the Committee.
French: Ordre du jour provisoire de la quarante et unième session du Comité.
English: AUTONUM It is not the purpose of this document to suggest a single definition or even suggest that a definition is necessary at the international level, a question on which participants in the IGC have different views.
French: AUTONUM Le présent document n’a pas été rédigé avec l’intention de proposer une définition universelle ni même de suggérer qu’une définition est nécessaire au niveau international, question sur laquelle les vues des participants du comité divergent.
English: I do not have documentary proof of Canadian citizenship.
French: Je n'ai pas de documents attestant de ma citoyenneté canadienne.
English: In the same resolution, the Council also urged the Government of Sri Lanka to continue strengthening its activities to ensure that there was no discrimination against ethnic minorities in the enjoyment of the full range of human rights.
French: Dans la même résolution, le Conseil demandait également instamment au Gouvernement sri-lankais de continuer à renforcer ses activités pour faire en sorte que les minorités ethniques puissent jouir de tous les droits de l'homme sans discrimination.
English: In executing its mission, MARLANT will demonstrate leadership by using the SEMS to keep our people safe, minimize our impact on the environment and ensure the prevention of pollution from all operations.
French: Dans l’exécution de leur mission, les FMAR(A) feront preuve de leadership en utilisant le SGSE pour veiller à la sécurité de nos gens, minimiser notre empreinte sur l’environnement et voir à la prévention de la pollution dans toutes nos opérations.
English: Michael Ondaatje immigrated to Canada via England in 1962, and became a Canadian citizen in 1965.
French: En 1962, après un séjour en Angleterre, Ondaatje immigre au Canada et il devient citoyen canadien en 1965.
English: Please consult the local directory for the relay service serving the area from which you are calling.
French: Veuillez consulter l'annuaire local pour identifier le service de relais associé à la région où vous souhaitez appeler.
English: Responding to Canada's matching strategy, Brazil initiated a challenge at the WTO, alleging that Canada Account financing of the Air Wisconsin transaction constituted a prohibited export subsidy.
French: En rÃ©action Ã la stratÃ©gie d'alignement employÃ©e par le Canada, le BrÃ©sil a introduit une plainte Ã l'OMC, soutenant que l'aide financiÃ¨re accordÃ©e par le Compte du Canada pour l'obtention de contrats avec le transporteur Air Wisconsin constituait une subvention Ã l'exportation interdite.
English: From these data, the relative risk of mastitis and its confidence interval were computed.
French: À partir de ces données, le risque relatif de mammite et son intervalle de confiance ont été calculés.
English: Conflict Resolution Network Canada Location:
French: Conflict Resolution Network Canada Endroit :