ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 52 Richard Howitt Proposal for a recommendation Paragraph 1 – point q Proposal for a recommendation (q) is concerned by recent comments on the work of the Office of the High Commissioner for Human Rights and the impact these could have on the independence of the Office; reiterates its support for the Office and calls on EU Member States to closely monitor the procedure for the appointment of the new High Commissioner when the mandate of the current incumbent expires in June 2008, Amendment (q) is concerned by recent comments on the work of the Office of the High Commissioner for Human Rights and the impact these could have on the independence of the Office; reiterates its support for the Office and calls on EU Member States to closely monitor the procedure for the appointment of the new High Commissioner when the mandate of the current incumbent expires in June 2008, and to closely monitor the debate on the work of the High Commissioner in the Human Rights Council as well as on resources for the Office of the High Commissioner in the Fifth Committee of the General Assembly, so as to ensure that there is no interference with the independence of the Office and that the Office is granted all the financial resources needed to enable it to carry out its mandate in complete independence, Or. en
French: Amendement 52 Richard Howitt Proposition de recommandation Paragraphe 1 – point q Proposition de recommandation q) est préoccupé par des observations récemment formulées sur les travaux du Bureau de la Haut-Commissaire aux droits de l'homme et par l'impact que celles-ci pourraient avoir sur l'indépendance du Bureau; réitère son soutien au Bureau et invite les États membres à superviser étroitement, à l'expiration du mandat de la Haut-Commissaire actuelle en juin 2008, la procédure de nomination de son successeur; Amendement q) est préoccupé par des observations récemment formulées sur les travaux du Bureau de la Haut-Commissaire aux droits de l'homme et par l'impact que celles-ci pourraient avoir sur l'indépendance du Bureau; réitère son soutien au Bureau et invite les États membres à superviser étroitement, à l'expiration du mandat de la Haut-Commissaire actuelle en juin 2008, la procédure de nomination de son successeur, de même qu'à suivre de près le débat sur les activités du HautCommissaire au sein du Conseil des droits de l'homme ainsi que sur les ressources destinées au Bureau du HautCommissaire au sein du Cinquième comité de l'Assemblée générale, afin de garantir que l'indépendance du Bureau ne soit pas mise en cause et que cet organe bénéficie des ressources dont il a besoin pour remplir son mandat en totale indépendance; Or. en
English: LETTER OF INVITATION  DG Communication
French: INVITATION À SOUMISSIONNER  DG Communication
English: • Oil Product Designation Regulations
French: • Règlement sur la liste d'inclusion
English: The counsellors are accessible for emergencies at all times through the Operations Centre.
French: On peut avoir recours aux services de ces conseillers en situation d’urgence en tout temps par l’intermédiaire du Centre des opérations.
English: The combination of the regulation and the increased, although still far from adequate, budget should now result in a proper programme, by which I mean one with a legal basis.
French: Intégré dans un règlement et doté d'un budget plus important même s'il reste toujours très insuffisant, il s'agit à présent d'un programme en règle, je veux dire par là d'un programme ayant une base légale.
English: Common Contract Terms There are a number of standard terms used to deal with issues that arise in all contractual relationships.
French: Termes courants d’un contrat Un certain nombre de termes courants sont utilisés pour décrire les relations contractuelles.
English: (s) "reinsurance undertaking" shall mean a reinsurance undertaking within the meaning of Article 2 point (b) of Directive 200./../EC of the European Parliament and of the Council*.
French: s) «entreprise de réassurance»: une entreprise de réassurance au sens de l'article 2, point b), de la directive 200./../CE du Parlement européen et du Conseil* [directive sur la réassurance].
English: Bernard.Dupont@osfi-bsif.gc.ca Footnote a S.C. 2001, c.
French: Bernard.Dupont@osfi-bsif.gc.ca Référence a L.C. 2001, ch.
English: The Cabinet Office and Treasury were made responsible for promotion and monitoring.
French: Le Bureau du Conseil des ministres et le Conseil du Trésor se sont vu confier la responsabilité de la promotion et de la surveillance.
English: Magistrates receive on-going training from specialised trainers commissioned from the UK.
French: Les juges de la Magistrates Court reçoivent une formation permanente dispensée par des instructeurs spécialisés détachés du Royaume-Uni.
English: Informed public debate is, moreover, the best way to combat environmental demagogy, which does exist, and those policies that overlook our obligation to the present and, more importantly, to future generations.
French: Le débat public éclairé est, par ailleurs, le meilleur moyen de lutter, d’une part, contre la démagogie environnementale, qui existe, et d’autre part, contre les politiques qui négligent nos obligations envers les générations présentes et surtout à venir.
English: The military faction of UNITA represents one of the last holdouts of totalitarianism in Africa.
French: La faction militaire de l'UNITA représente l'un des derniers bastions du totalitarisme en Afrique.
English: You, the Canadian Rangers, make a great contribution to the north, to our journey.
French: Vous, les Rangers canadiens, avez apporté une importante contribution au Nord, ainsi qu’à notre propre parcours.
English: This rehearsal will be conducted 16 and 17 Sep to validate the concepts and procedures for Parts 2,3 and 4.
French: Elle aura lieu les 16 et 17 septembre et visera à valider les concepts et les procédures concernant les parties 2, 3 et 4.
English: It is indicated that efforts were made to ensure that the additional resources proposed provide direct programmatic support and avoid duplication.
French: On s'est efforcé de veiller à ce que les crédits additionnels demandés contribuent directement à l'appui aux programmes, sans doubles emplois.
English: More specifically they administer contribution agreements with firms and organizations, including assisting the ITA with preparing and reviewing agreements and amendments, reviewing claims and processing payments in accordance with the terms of the contribution agreement, and advising ITAs, INAs, signing authorities and clients on appropriate modifications to agreement clauses.
French: Plus précisément, ils administrent les accords de contribution conclus avec les entreprises et les organisations, notamment en aidant les CTI à préparer et à examiner les accords et les modifications, en examinant les demandes de remboursement, en versant les paiements conformément aux modalités de l'accord de contribution, ainsi qu'en conseillant les CTI, les CRI, les signataires autorisés et les clients au sujet des modifications pertinentes à apporter à l'accord.
English: The need for innovative scheduling has been shown to be of importance in recent years, as a result of nursing human resource shortages, an aging workforce, and worklife issues.
French: La nécessité de systèmes d'ordonnancement innovateurs a été démontrée ces dernières années par les pénuries de ressources humaines en soins infirmiers, le vieillissement de la population active et le problème de la conciliation travail-famille.
English: The Board has primary jurisdiction in administrative cases, offences involving corruption, bribery, forgery and abuse of authority, and actions brought against the Government.
French: Le Conseil des doléances est principalement compétent pour connaître des délits de corruption, de falsification, d'abus de pouvoir ainsi que des actions intentées contre les pouvoirs publics.
English: Basically, the general public which is to be consulted covers “everyone”.
French: La participation du public aux décisions qui le concernent fait partie intégrante de la politique et de l'administration modernes.
English: Statistics Canada Agriculture and Agri-Food Canada Agriculture and Agri-Food Canada (principal author) Statistics Canada
French: Agriculture et agroalimentaire Canada (auteur principal) Richard Burroughs Statistique Canada Deb Harper Agriculture et agroalimentaire Canada Michael Trant Statistique Canada
English: If you feel really uncomfortable, it's probably an indication that you're subconsciously aware of issues that could give rise to serious problems in future.
French: Si vous ne vous sentez pas vraiment à l'aise, c'est probablement que, inconsciemment, vous vous rendez compte des points qui pourraient éventuellement causer de sérieux problèmes.
English: The MOU will further enhance cooperation between Health Canada and the FDA and builds on existing collaborative efforts.
French: Un protocole d’entente (PE) a été signé le 18 novembre par M. Mark McClellan, commissaire de la Food and Drug Administration (FDA) des États-Unis, et Diane Gorman, sous-ministre adjointe de la Direction générale des produits de santé et des aliments.
English: Program Activities Application of Corporate Management Support ($ thousands) Conditional Release Decisions 77% 4,961 Conditional Release Openness and Accountability 18% 1,160 Pardon Decisions / Clemency Recommendations 5% 322 Total 100% 6,443
French: Activités de programmes Soutien à la gestion générale (en milliers de dollars) Décisions en matière de mise en liberté sous  condition 77% 4 961 Processus de mise en liberté sous condition  transparent et responsable 18% 1 160 Décisions en matière de réhabilitation et  recommandations en matière de clémence 5% 322 Total 100% 6 443
English: She indicated that she took part in the review of HRCC management under the new Vision.
French: Elle indiqua avoir participé à la révision de la gestion des CRHC à la lumière de la nouvelle Vision.
English: If such a link existed, it would provide an important reason in its own right for governments to continue to make best efforts to improve service delivery.
French: S’il existe réellement un lien de ce genre, il constitue à lui seul une raison valable de poursuivre nos efforts d’amélioration de la prestation des services.
English: Concentrations of chloride range between 30 and 31 000 mg/L.
French: D'après ces estimations, la majorité des concentrations (85 %) se situe entre 1 000 et 10 000 mg/L.
English: Consequently, governments find themselves forced to redefine their roles and responsibilities with respect to public policy.
French: Par conséquent, les gouvernements se voient obliger de redéfinir leur rôle et leur responsabilité en ce qui concerne les politiques publiques.
English: As shown in Chapter 11, Aboriginal people were moved because they were moveable.
French: Comme nous l'avons montré dans le chapitre 11, les autochtones ont été déplacés parce qu'ils étaient déplaçables.
English: Construction of new infrastructure is necessary to ensure the future supply of gas to an enlarged European market.
French: La construction de nouvelles infrastructures est nécessaire afin de garantir l'approvisionnement futur en gaz dans le cadre du marché de l'Europe élargie.
English: Identification of lacunae, challenges and implementation needs and follow-up
French: Recensement des lacunes, difficultés et besoins en matière de mise en œuvre, et suivi
English: Both are compatible with the PRAS and are necessary to identify key accountability results.
French: Cette capacité se détermine comme suit : a) évaluer l’infrastructure (c.-à-d. moral et compétence des employés, structure organisationnelle, politiques, procédures, systèmes, normes, etc.) sous-jacente au programme;
English: On 6 June, it tabled a proposal for a regulation on the integration of gender issues into development cooperation (Table II), providing a legal basis for budget heading B7-611 `Women in Development'.
French: Elle a également présenté, le 6 juin, une proposition de règlement relatif à l'intégration des questions de genre dans la coopération au développement (tab. II), qui vise à doter la ligne budgétaire B7-611 «Femmes dans le développement» d'une base légale.
English: 6.1 NOC Marketing 6.1.1 What arrangements would be made with your NOC to ensure that marketing efforts would be coordinated with the development of a joint marketing programme combining OCOG and NOC rights?
French: 6.1 Marketing du CNO 6.1.1 Quelles dispositions envisagez-vous de prendre avec votre CNO pour assurer la bonne coordination du marketing et la mise en oeuvre d'un seul et commun programme regroupant les droits du COJO et du CNO ?
English: Develops modifications to existing equipment and installations to overcome operating problems or improve reliability.
French: Mettre au point des modifications aux appareils et installations existants pour surmonter les problèmes de fonctionnement et améliorer la fiabilité.
English: It follows that the main interest will be large cities, where they can operate more profitably.
French: Il en résulte que l'intérêt porte avant tout sur les grandes villes où les activités sont financièrement les plus intéressantes.
English: A myth that Roma do not want to work like everyone else but seek money "the easy way" continues to circulate.
French: Certains n'ont même pas conscience des prestations auxquelles ils ont droit ou ne savent pas comment y accéder.
English: Our plan will lead to reductions in air pollutant emissions that cause smog and acid rain by up to 55% as early as 0.
French: Notre plan entraînera, au plus tôt en 0, des réductions allant jusqu’à 55 % des polluants qui causent le smog et les pluies acides.
English: Some jurisdictions allow the court to appoint a creditor committee, either at its own instigation or upon application by creditors or the insolvency representative.
French: Certaines lois autorisent le tribunal à désigner les membres du comité, soit d'office soit à la demande des créanciers ou du représentant de l'insolvabilité.
English: Madam President, ladies and gentlemen, it is all too true that the procedure for direct elections to the European Parliament has been an almost interminable business since the seventies.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, ceci n'est que trop vrai : la procédure électorale pour les élections directes au Parlement européen est une histoire presque interminable depuis les années 70.
English: They are characterized by a deliberate movement of outbound drifting, which carries them beyond the frontiers of the artistic circuit and even at counter-current to it.
French: Celles-ci se caractérisent par un mouvement délibéré de dérive qui les conduit hors des frontières du circuit et, y compris, dans son contre-courant.
English: There are important issues for QPs related to membership in provincial/territorial, self regulating organizations (SROs) and the ability of QPs to work in every jurisdiction in Canada in a cost effective manner.
French: D’importants enjeux entourent ces professionnels, notamment l’adhésion à des organismes d’autoréglementation provinciaux ou territoriaux et la capacité de travailler dans toutes les administrations du pays moyennant un minimum de coûts.
English: This observation by the Secretary-General has indeed confirmed what was previously stated by many: Israel has virtually turned Qalqiliya into one large prison, isolating the town's 41,606 residents.
French: Cette observation de la part du Secrétaire général confirme ce que beaucoup disent depuis longtemps : Israël a pratiquement transformé Qalqiliya en une vaste prison, en isolant les 41 606 résidents de la ville.
English: Taking the view that the resolution of the action before it depends on the validity of Regulation No 525/93 the Bayerisches Verwaltungsgericht Regensburg decided to stay proceedings and refer the following questions to the Court:
French: Considérant que la solution du litige dont il est saisi dépend de la validité du règlement n° 525/93, le Bayerisches Verwaltungsgericht Regensburg a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour les questions préjudicielles suivantes:
English: The 3 star hotel Copacabana is located in the Centre of LLoret de Mar on the coast of the renowned Costa Brava in Catalonia Spain.
French: L´Hôtel Copacabana, de 3 étoiles, est situé au centre de Lloret de Mar sur les côtes de la fameuse “Costa Brava” en Catalogne, Espagne.
English: The provisions of the Agreement supersede or complement the existing provisions in seven bilateral air services agreements between Member States and Nepal.
French: Les dispositions de l’accord prévalent sur les dispositions en vigueur figurant dans sept accords bilatéraux relatifs aux services aériens conclus entre les États membres et le Népal, ou les complètent.
English: Optional Protocol to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: Aucun canton n'a communiqué utiliser des chiens policiers lors de renvois d'étrangers.
English: How many merchants weep in Paris over some misfortune in the Indies!
French: Que de marchands il suffit de toucher aux Indes, pour les faire crier à Paris!
English: We cannot let those crimes remain unravelled or, worse, forgotten.
French: Demain, l’Assemblée essaiera de condamner les Etats-Unis qui veulent anéantir les Etats qui leur sont hostiles.
English: Responding to the International Review Panel Report, however, CIHR-INMHA will place some more emphasis on knowledge translation (KT) and on the evaluation of funded programs.
French: En réponse au rapport du Comité d’examen international, l’INSMT des IRSC mettra davantage l’accent sur l’application des connaissances et sur l’évaluation des programmes ﬁnancés.
English: Policy Framework and Action Plan (2002) * The Canadian Policy Against Doping in Sport (2002) * The current federal-provincial/territorial agreement on mutual roles and responsibilities in recreation is the National Recreation Statement (1987).
French: Une politique commune adoptée par les ministres fédéral-provinciaux-territoriaux responsables du sport et des loisirs (1991) Un cadre de planification pour le sport au Canada :
English: The article outlines three major developments in relation to scientific advances in biotechnology that will characterize the next decade: the proliferation of genetic choice, the emergence of complex systems pertaining to genetics, and an increasing public concern and interest in the definition of what is "human."
French: 15 of text I sent you]) L’auteur situe le Projet du génome humain dans un contexte historique, donne un aperçu des progrès scientifiques qui ont mené au projet et examine l’évolution des préoccupations éthiques qui ont suivi de près ces progrès.
English: The Council welcomed the support offered by all delegations to the Iraqi people and ITG at the Conference.
French: Le Conseil s’est félicité du soutien offert par toutes les délégations, lors de la conférence, au peuple iraquien et au gouvernement de transition.
English: Publication information Chicoutimi:
French: Informations sur cette publication Chicoutimi:
English: Terminal operators are reminded that the Agency's Code of Practice: Removing Communication Barriers for Travellers with Disabilities (Communication Code) includes general provisions for improving access to print, telephone, and Web based information, as well as provisions related to improving communications in terminals including signage, public announcements, public telephones and TTY machines, dispensing machines, automated information kiosks and arrival and departure monitors.
French: On rappelle aux exploitants des gares que la publication de l'Office intitulée Code de pratiques : l'élimination des entraves à la communication avec les voyageurs ayant une déficience (le Code de communication) comprend des dispositions générales visant à améliorer l'accessibilité en ce qui concerne les imprimés et l'information donnée par téléphone ou diffusée sur les sites Web, ainsi que des dispositions visant à améliorer les communications publiques dans les gares, notamment au chapitre de la signalisation, des annonces publiques, des téléphones publics et des téléscripteurs (ATS), des guichets automatiques et kiosques d'information ainsi que sur les écrans d'affichage des arrivées et des départs.
English: Contradictions between the architectural design proposal and the security design brief should be identified and resolved as required in the accommodation-acquisition process.
French: Toute contradiction entre les plans d'architecte proposés et cet énoncé devrait être relevée et résolue selon les termes du processus locaux-acquisition.
English: This policy supports the generation of objective and evidenced-based information on the relevance, results and effectiveness of the PSC’s policies, programs and initiatives as a department under the Financial Administration Act.
French: Conformément à cette politique, il faut fournir des renseignements objectifs et fondés sur des données probantes concernant la pertinence, les résultats et l’efficacité des lignes directrices, des initiatives et des programmes établis par la CFP en tant qu’organisation aux termes de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Name of project: Support for research and technological development centres in the industrial sector
French: Nom du projet : Appui aux centres de recherche-développement et de technologie dans le secteur industriel
English: This means that, almost without exception, all full-time students in the institute will have the option of completing an entrepreneurship module at some point in their undergraduate studies.
French: En d’autres termes, à de rares exceptions près, tous les étudiants à temps complet de l’institut ont la possibilité de suivre le module «Entrepreneuriat» au cours de leur premier cycle d’études supérieures.
English: In order to meet its objective and the tasks, the EUMC needs to be in constant contact with these institutions and to adopt a pro-
French: L'objectif consiste à trouver le moyen de renforcer les initiatives de l'Union européenne dans le domaine du racisme, de la xénophobie et de l'antisémitisme.
English: There are three basic types of reportable meteors.
French: Le chiffre 7, indicatif du groupe, est toujours inscrit dans la colonne 36.
English: The Management Performance Board shall assume an advisory role to the Secretary-General and shall perform the following functions:
French: Le Conseil d'évaluation conseille le Secrétaire général et exerce les fonctions suivantes :
English: They are represented by an articulated specimen from Europe, but are mainly known from isolated bones.
French: Le meilleur spécimen, articulé, provient d’Europe ; mais on retrouve surtout des os dispersés.
English: The Registry shall obtain from witnesses evidence of their expenses and loss of earnings and from experts a fee note accounting for their expenses and services.
French: Le greffe se fait remettre, par les témoins, les pièces justificatives de leurs frais et de leur manque à gagner et, par les experts, une note d'honoraires justifiant leurs travaux et leurs frais.
English: I would like the European Parliament to take these considerations into account.
French: Je souhaiterais que le Parlement européen tienne compte de ces considérations.
English: • To integrate an understanding of KT principles and practice into training and continuing education. Click on the PDF file in the table below to view the list of applications that have been approved for funding through this competition.
French: • intégrer les principes et la pratique de l'application des connaissances dans la formation et l'éducation permanente. Cliquez sur le fichier PDF dans le tableau ci-dessous pour voir la liste des demandes retenues dans le cadre du concours.
English: This face care line helps keep skin clear and even-looking and is formulated with natural soy and a dermatologist-recommended blemish-fighting ingredient.
French: Cette gamme de soins faciaux, qui aident à garder la peau claire et le teint unifié, est formulée à base de soja naturel et d'un ingrédient qui combat les imperfections et qui est recommandé par les dermatologues.