ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Electrophoretic separation on polyacrylamide gels of polypeptides extracted from skeletal and cardiac muscle of BIO 14.6 dystrophic, carrier, and random-bred normal hamsters demonstrates similar quantities and electrophoretic mobility of a protein having a relative mass of 52 000 daltons (apparent isoelectric point 6.2) from all sources examined; we have tentatively identified this protein as the intermediate filament protein desmin.
French: La séparation électrophorétique sur gels de polyacrylamide des polypeptides extraits des muscles cardiaques et squelettiques de trois groupes de hamsters, soit dystrophiques (BIO 14.6), porteurs (hétérozygotes) et normaux (élevage au hasard), démontre la présence, dans les trois groupes, de quantités similaires d'une protéine de même mobilité électrophorétique et ayant une masse relative de 52 000 daltons (point isoélectrique apparent de 6,2).
English: It is better to be safe than sorry.
French: Mieux vaut prévenir que guérir.
English: The United Nations Global Counter-Terrorism Strategy adopted by the Assembly two years ago provides us with the fundamental basis for our cooperation.
French: La Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies, adoptée par l'Assemblée générale il y a deux ans, jette les fondements de notre coopération.
English: Airline operators shall include in their respective security programmes and shall apply appropriate security measures and procedures to ensure safety on board their aircraft when transporting passengers who are required to travel because they are the subject of judicial or administrative proceedings.
French: Les compagnies aériennes intègrent dans leurs programmes de sécurité respectifs et appliquent des mesures et procédures de sécurité appropriées visant à garantir la sécurité à bord de leurs aéronefs lorsque des passagers qui sont obligés de voyager ont fait l'objet de procédures judiciaires ou administratives.
English: Africa News - Nigerian Proverb: A doctor who invoked a storm on his people cannot prevent his house from destruction.
French: Africa News - Proverbe Nigéria: Un médecin qui a invoqué une tempête sur son peuple ne peut pas empêcher la destruction de sa maison.
English: It is clear that neither a city plan nor a sanctioned land-use planning system alone can guide urban development and produce slum-free urban spatial structures.
French: Il est évident que ni un plan municipal ni un système de planification de l'utilisation des terres agréé ne peuvent à eux seuls orienter le développement urbain et produire des structures spatiales urbaines sans taudis.
English: In this regard, global governance is critical.
French: À ce sujet, la gouvernance mondiale est essentielle.
English: (e) Around 6% mentioned that they bought the psychotropic substances from the pharmacies without a doctor's prescription, and around 70% of them did not face any objection from the pharmacist.
French: e) Environ 6 % des jeunes avaient acheté les substances psychotropes dans des pharmacies sans ordonnances et ne s'étaient heurtés, à hauteur de près de 70 %, à aucune objection de la part du pharmacien.
English: Background Between October 2002 and February 2003, 14 universities,1 responding to an invitation from IDRC and AUCC, organized campus-level meetings to discuss the internationalization of Canadian research with an emphasis on the opportunities and challenges of increased collaboration with researchers and institutions in the developing regions of the world.
French: Historique En réponse à une invitation du CRDI et de l’AUCC, 14 universités1 ont organisé sur leur campus, d’octobre 2002 à février 2003, des réunions pour discuter de l’internationalisation de la recherche au Canada, et en particulier des possibilités et des défis d’une collaboration accrue avec les chercheurs et les institutions des régions en développement du monde.
English: Ms. DJURIJA (Bosnia and Herzegovina) said that her delegation would be happy to supply further information within a few days on the questions raised by Committee members.
French: Mme Djurija (Bosnie- Herzégovine) dit que sa délégation sera heureuse de fournir dans quelques jours toutes les informations complémentaires sur les questions posées par le Comité.
English: • References to "minimum amount payable under the RRIF for the year" means the minimum amount that would have been paid under the RRIF in the year the designated benefit is paid had the annuitant not died.
French: • Lorsqu'on parle du « montant minimum à retirer du FERR pour l'année ;», on parle du montant minimum qui aurait été payé en vertu du FERR dans l'année du paiement de la prestation désignée si le rentier n'était pas décédé.
English: The purpose of the Workshop was to follow up the outcomes of the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg, 24 August-4 September 2002) relevant to indigenous peoples by facilitating dialogue between indigenous participants at the Summit and the Inter-agency Support Group on Indigenous Issues.
French: Il avait pour objet d'assurer le suivi du Sommet mondial pour le développement durable (qui a eu lieu à Johannesburg du 24 août au 4 septembre 2002) pour ce qui touche aux peuples autochtones, en facilitant le dialogue entre des autochtones qui avaient participé au Sommet et le Groupe d'appui interorganisations sur les questions autochtones.
English: "Access to news and information is our mandate and we plan to continue making print media accessible for millions of print-restricted Canadians."
French: Notre mandat est celui d'offrir un accès aux médias imprimés et nous continuerons de présenter les nouvelles et les informations accessibles aux millions de Canadiens incapables de lire l'imprimé.
English: Magazines West II, a three-day-long program of professional development and networking opportunities for professionals, freelancers and the next generation of creators working or aspiring to a career in the magazine industry, was held by the Western Magazine Awards Foundation (WMAF) in collaboration with the British Columbia Association of Magazine Publishers
French: Faits saillants de 2004-2005 En 2004-2005, le volet Aide au développement de l'industrie a continué d'offrir une aide financière aux associations d'éditeurs de périodiques de tout le pays afin qu'ils renforcent leurs infrastructures et leur viabilité. De même, le volet ADI a investi des efforts accrus en vue d'atteindre les associations représentant les créateurs canadiens, car ces derniers contribuent à la qualité et à la diversité des périodiques offerts au Canada.
English: Here are a few things to consider:
French: Tenez compte des points suivants :
English: “Mr. President, we urge the Conference on Disarmament and especially the member States not to allow the deadlock to continue, and in that sense we wish to make the following observations:
French: Nous invitons instamment la Conférence du désarmement et en particulier les États membres à ne pas accepter que la situation de blocage continue et nous tenons donc à faire les observations ci-après.
English: “The Basic Guideline for Paperless Trade in ASEM”, 2005, 2.
French: «The Basic Guideline for Paperless Trade in ASEM», 2005, 2.
English: In 2009, as was said very eloquently by Mr Scicluna, the European Central Bank was operating in an environment that future economic historians are likely to describe as the most difficult one for advanced economies since the Second World War.
French: Comme l'a dit avec éloquence M. Scicluna, en 2009 la Banque centrale européenne a dû fonctionner dans un environnement que les futurs historiens de l'économie décriront probablement comme le plus difficile que les économies avancées aient eu à affronter après la Deuxième Guerre mondiale.
English: Tabular data is data shown under tab form.
French: Les données tabulaires sont des données représentées sous forme de tableau.
English: In the United Kingdom, foreign nationals can now be indefinitely detained without trial.
French: Au Royaume-Uni, les étrangers peuvent désormais être détenus indéfiniment sans jugement.
English: Focusing only on those who responded that they would never go to court, whatever the amount (16%), it can be seen that they justify their response in the same way:
French: Si l’on se concentre uniquement sur ceux qui ont répondu « je n’irais jamais en justice, quel que soit le montant » (16%), on constate qu’ils justifient leur réponse de la même manière :
English: A risk which is not taken into consideration by the Judgment is the following: it could happen that the employer will not pay the worker an allowance calculated on the basis of full-time pay, fearing that the Social Security System will not agree to this computation and, in consequence, refuse to refund him.
French: The Pretore (judge of first instance) of Bergamo asked the Constitutional Court to state whether Article 16 is consistent with Article 37 of the Constitution, on the protection of working mothers, in a case where the employee and the employer agreed, in 1998, to change from part-time to full-time from 1 April 1990.
English: It is proposed that future activities for the Ad Hoc Group in the area of cleaner coal technologies and/or innovative technologies, such as `zero emissions to atmosphere' technologies, be the subject of discussion.
French: Il est proposé d'ouvrir un débat sur les activités futures du Groupe spécial dans le domaine des techniques propres de combustion du charbon et/ou novatrices, telles que les techniques «zéro rejet dans l'atmosphère».
English: Jessica Paes  Senior Claims Officer:
French: Jessica Paes  Agente principale des réclamations :
English: However, the conditions under which dogs such as greyhounds are bred and take part in races in Member States are not regulated by Community legislation.
French: Toutefois, les conditions dans lesquelles les chiens tels que les lévriers sont élevés et participent à des courses dans les États membres ne sont pas régies par la législation communautaire.
English: Greenspon, for example, notes that the necessity of calling the election in June 1997 was questioned.16 Pammett also notes that the number of Canadians who failed to name an important election issue is an indicator of the lack of public interest in the 1997 election.17 As demonstrated, the view that there was no important election issue is a significant determinant of not voting.
French: Greenspon, par exemple, note qu'on a mis en doute la nécessité de tenir une élection en juin 199716. Pammett souligne aussi que le nombre de Canadiens qui n'ont nommé aucun enjeu important dénote le peu d'intérêt du public pour cette élection17.
English: The scheme is implemented through State/UT Governments and has been expanded recently.
French: Le programme est exécuté par l'intermédiaire des Gouvernements des États/TU et on en a récemment accru l'ampleur.
English: Question 12(a) My employee has been on a work related injury leave during 2003, 2004, and 2005.
French: Haut de la page Question 12(a) Mon employé a été en congé d'accident de travail pendant 2003, 2004 et 2005.
English: 1916]  William H. Hearst fonds Reference Code:
French: F 6, MU 1313, Enveloppe 8 Archives Publiques de l’Ontario
English: In this session you will learn about the following topics: ▪ The Government's proposed Enterprise Content Management (ECM) approach and how it will enable IM within the Federal Enterprise.
French: Voici les sujets qui seront abordés durant l'exposé : ▪ Approche de gestion du contenu de l'entreprise (GCE) proposée par le gouvernement et explication de la façon dont elle facilitera la GI au sein du gouvernement fédéral.
English: These measures will apply to applications received after June 2003.
French: Il est proposé dans le budget que ces intérêts commencent à courir seulement 30 jours après la date où la demande est reçue.
English: Travel and Hospitality Expenses Gerry Braun — Deputy Commissioner, North West Region Travel Expenses For the reporting period March 2, 2004 to June 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 16/19 March 2004 Deputy Commissioner's meetings $1,022.75 29 March/1 April 2004 Attend operations meetings $450.90 16/22 April 2004 Chiefs of Police Meeting, Senior Executive Meetings $1,672.22 22 April 2004 Travel from Ottawa to Winnipeg to attend Police Service Dinner as Commanding Officer "D" Division as well as Retirement Dinner $227.77 25/27 April 2004 Meeting with "K" Division Officers & Emergency Response Team $1,169.68 29 April/8 May 2004 Meetings North West Region Staff, Corporate Management Banquet, "G" Division Program Oriented Work Planning Meeting $1,237.83 5/6 May 2004 Attend Criminal Operations Program-Oriented Work Planning Meeting $1,911.90 10/13 May 2004 Senior Executive Finance Meetings $1,775.24 22 May 2004 Mess Dinner (previously unclaimed, in travel status) $31.80 16/29 May 2004 Regional Executive Committee Meetings, "K" Division Wall of Honour $2,590.76
French: Frais de voyage et d'accueil Gerry Braun — Sous-commissaire Région du Nord-Ouest Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 mars au 1 juin 2004 Date(s) But Coût Total 16/19 mars 2004 Réunions des sous-commissaires 1 022,75 $ 29 mars/1 avril 2004 Participer aux réunions d'exploitation 450,90 $ 16/22 avril 2004 Réunion des chefs de la police, réunions de l'État-major 1 672,22 $ 22 avril 2004 Voyage d'Ottawa à Winnipeg en vue de participer au déjeuner du service de police en tant que commandant divisionnaire de la divion D, de même qu'au dîner de retraite 227,77 $ 25/27 avril 2004 Réunion avec les officiers de la division K et avec le groupe tactique d'intervention 1 169,68 $ 29 avril/8 mai 2004 Réunions avec le personnel de la Région du Nord-Ouest, banquet de la gestion générale, réunion de planification des activités de la division G 1 237,83 $ 5/6 mai 2004 Réunion de planification des activités du Programme de la Police criminelle 1 911,90 $ 10/13 mai 2004 Réunions du service des finances de l'État-major 1 775,24 $ 22 mai 2004 Dîner au mess (non réclamé précédemment dans les frais de voyage) 31,80 $ 16/29 mai 2004 Réunions de l'État-major régional, mur de l'excellence de la division K 2 590,76 $
English: in writing. - (IT) I voted in favour.
French: par écrit. - (IT) J'ai voté en faveur de cette proposition.
English: In the United States, the Lake Erie Watersnake occurs in a small shoreline area of the Ohio mainland and on 11 Ohio islands in the western end of Lake Erie.
French: Aux États-Unis, on la trouve sur un petit segment de rivage continental en Ohio ainsi que dans 11 îles de l’État, à l’extrémité ouest du lac Érié.
English: In a letter to Secretary of State Howe, he stated:
French: Dans une lettre au secrétaire d'État Howe, il déclarait :
English: If the offence occurs in Canada, the offender can be deported from the country or imprisoned for a term up to 14 years.
French: Si l'infraction a lieu au Canada, le contrevenant peut être expulsé du pays ou emprisonné pour une période pouvant aller jusqu'à 14 ans.
English: In particular, specialized care services have been reinforced, including hospitalization, outpatient care, as well as home care and emergency provision.
French: Ainsi les services de soins spécialisés ont été renforcés, notamment l'hospitalisation, les services de consultation, tout comme les soins à domicile et les soins d'urgence.
English: I waited quite some time before writing about a bizarre issue with Windows Vista.
French: J’ai longuement attendu avant d’écrire à propos de cette bizarrerie de Windows Vista.
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Submission—Air Transport Policy Framework An Air Transport Association of Canada (ATAC) Proposal August 29, 2002 Introduction Canada’s social, economic and cultural development has always been intertwined with the development of our transportation system.
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Rapport de discussion—Cadre de travail de la politique du transport aérien Proposition de l’Association du transport aérien du Canada (ATAC) 29 août 2002 Introduction Le développement social, économique et culturel du Canada a toujours été étroitement lié au développement de notre système de transport.
English: Countervailable Net Subsidy: 0.047% ad valorem For investment in "qualified property" (i.e. new plant and equipment used in processing) the basic Investment Tax Credit was 7%, with an additional 3% or 13% for qualified property in certain designated regions.
French: Subvention nette pouvant donner lieu à une mesure compensatoire : 0,047 % ad valorem Pour les biens dits « admissibles » (c’est-à-dire les nouvelles installations et le nouveau matériel utilisés dans la transformation), le CII de base était de 7 %, taux qui était majoré de 3 % ou de 13 % à l’égard des mêmes biens dans certaines régions désignées.
English: The choice of the location of the tribunal is not directly dependent on either its legal basis or the applicable law.
French: L'emplacement qui sera choisi pour le tribunal ne dépend pas directement de son fondement juridique ni des lois applicables.
English: Symptoms increase with activity (e.g., running, jumping, going up and down stairs, kneeling) and are relieved by rest. DIFFERENTIAL DIAGNOSIS – – – – – – Patellar tendinitis Osteomyelitis Knee sprain Ligamentous strain Patellar femoral syndrome Osteosarcoma
French: COMPLICATIONS – – – Décollement de fragments de cartilage de la tubérosité tibiale Diminution de la capacité de s’adonner à une activité physique Arthrose
English: 1 vote | 3776 views | 0 com.
French: 1 vote | 4411 views | 0 com.
English: DND employees are comprised of regular force members, reserve members and civilians.
French: Les détachements se font par rotation et sont d’une durée établie d’abord à douze mois.
English: Want to start a franchise for Costasur in Benidorm?
French: Souhaitez-vous monter votre franchise pour Costasur en Benidorm?
English: No (civil) 465/1986 has given various directions for rehabilitation of children working in hazardous occupation and for the regulation of children working in non-hazardous occupation.
French: Mehta contre l'État du Tamil Nadu (AIR 1997 SC 699) a indiqué plusieurs pistes pour réinsérer les enfants employés à des tâches dangereuses et réglementer l'emploi de ceux qui effectuent un travail non dangereux.
English: Generally speaking, Timor-Leste would need to draw on the resources of the United Nations and other development partners.
French: D'une manière générale, le Timor-Leste doit tirer profit des ressources de l'Organisation des Nations Unies et de ses autres partenaires pour le développement.
English: This will be similar to the current process of “freeing” a child for adoption, but the child will have greater security between the making of a permanence order and the making of an adoption order.
French: On retrouve en gros le processus actuel de “libération” d'un enfant en vue de son adoption, mais celui-ci bénéficiera d'une sécurité renforcée pendant le laps de temps s'écoulant entre les deux ordonnances.
English: In the case of consolidated freight, where the TBL is a lengthy document covering unrelated goods, the importer may present the cargo receipt from the carrier (or a copy) in lieu of the TBL.
French: Dans le cas du fret groupé, lorsque le connaissement direct est un document très long englobant des marchandises n'ayant aucun rapport entre elles, l'importateur peut présenter le reçu de fret du transporteur (ou une copie) au lieu du connaissement direct.
English: The Elder brings knowledge and expertise that can foster the healing process between the community and the offender.
French: L'Aîné fournit des connaissances et une expertise qui peuvent aider au processus de guérison intervenant entre la collectivité et le délinquant.
English: For 2006 year, the amounts/quantum were increased by an average percentage of 5% given 2005 year.
French: Le montant des allocations dépend du nombre d’enfants.
English: Human History Electrical, Radio, Radar, Sonar and Armament Equipment.
French: Histoire humaine Electrical, Radio, Radar, Sonar and Armament Equipment.
English: He further explains that his decision not to appeal to the Svea Court of Appeal was based on the extreme stress, trauma and shock he was experiencing at that moment.
French: Il explique également que, s'il a décidé de ne pas former un recours devant la Cour d'appel de Svea, c'était à cause du stress extrême, du traumatisme et du choc qu'il endurait à l'époque.
English: Reports 1998, p. 123.
French: Recueil 1998, p. 123.
English: ADAPTING CULTURAL POLICY TO CHANGING TECHNOLOGY AND A GLOBAL MARKETPLACE The October 2007 Speech from the Throne noted the Government of Canada’s commitment to improve the protection of cultural and intellectual property rights, including copyright reform, thus ensuring that cultural policy is adapting to changing technology and a global marketplace.
French: ADAPTER LA POLITIQUE CULTURELLE À L’ÉVOLUTION DE LA TECHNOLOGIE ET À UN MARCHÉ MONDIAL Le discours du Trône d’octobre 2007 a fait état de l’intérêt porté par le gouvernement du Canada à l’amélioration de la protection des droits de propriété culturelle et intellectuelle, y compris une réforme du droit d’auteur, pour adapter la politique culturelle à l’évolution de la technologie et à un marché mondial.
English: Thousands of small businesses have contributed to the work of both the committee and federal departments.
French: Des milliers de PME ont contribué aux travaux du comité et à ceux des ministères fédéraux.
English: • 2006 - Round IV
French: • 2006 - Ronde IV
English: These regulations will also require the tobacco industry to provide information on the publicity and promotions it conducts as well as on a greater number of toxic emissions, over and above what the industry is required to currently declare.
French: Ces règlements obligeront aussi l'industrie à fournir de l'information sur la publicité et les commandites auxquelles elle se livre, et à déclarer un plus grand nombre d'émissions toxiques, beaucoup plus étendu que celui qu'elle doit déclarer actuellement.
English: Maintain balance between our profitability objectives and providing the best possible response to the needs of our customers, employers, etc.
French: Maintenir un équilibre entre nos objectifs de rentabilité et tout en répondant le mieux possible aux besoins des clients, employeurs, etc.
English: There are a number of reasons why an enterprise should consider intellectual property issues while planning its export strategy.
French: Consultant auprès de la Division des PME de l’OMPI.
English: Preliminary findings concerning the chain of ownership of some JEM vehicles show similarities with a case the Panel has been working on concerning vehicles found in the hands of an SLA-Unity commander in Northern Darfur.
French: Les résultats préliminaires concernant la chaîne de propriété de certains véhicules du MJE font apparaître des similitudes avec une affaire examinée par le Groupe concernant un véhicule trouvé en la possession d'un chef militaire de l'Armée de libération du Soudan-Unité dans le Darfour-Nord.
English: having regard to the application lodged at the Registry of the Court on 16 October 2000,
French: vu la requête déposée au greffe du Tribunal le 16 octobre 2000,
English: Many important infrastructure facilities are natural monopolies, while others do not easily attract private capital, especially in economically weak countries.
French: Mais de nombreuses infrastructures importantes constituent des monopoles naturels, tandis que d'autres n'attirent pas facilement les capitaux privés, en particulier dans les pays économiquement fragiles.
English: They have truly become weapons of mass destruction and they are often in the hands of civilians, rebel forces and makeshift militias.
French: Elles sont vraiment devenues des armes de destruction massive, qui se retrouvent entre les mains de civils, de troupes rebelles et de milices improvisées.
English: Key words: harvesting, herbicide, brushsaw, fungal community, microbial processes.
French: Mots clés : récolte, herbicide, débroussialleuse, communauté fongique, processus microbiologiques.