ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The appeal is ultimately decided in the Department's favour, finding the activities to be not charitable.
French: En bout de ligne, l'appel est tranché en faveur du Ministère, confirmant qu'il ne s'agit pas d'activités de bienfaisance.
English: 4RS,3Pn DANISH SEINERS 270
French: 4RS,3Pn SEINEURS DANOIS 270
English: Plans must be responsive to local community needs, resources and culture.
French: Les plans doivent être adaptés aux besoins, aux ressources et à la culture des collectivités locales.
English: I would like to take this opportunity to stress that in budgetary terms, LIFE has proved to be an extremely effective tool.
French: J'aimerais profiter de l'occasion pour souligner que, d'un point de vue budgétaire, Life s'est avéré être un instrument extrêmement efficace.
English: Since the installation of pre-filters and disinfection systems, there is no longer a drinking water advisory on the Woodstock Health Centre and canteen.
French: Depuis l'installation de préfiltres et de systèmes de désinfection, le centre de santé et la cantine de Woodstock ne font plus l'objet d'un avis concernant la qualité de l'eau potable.
English: Provide coordination or support to the development of EO, SE and SC space missions in line with CSA priorities and stakeholders expectations through the definition, critical design, manufacturing, integration, testing and delivery phases leading to launch and early operations of space systems.
French: Coordonner ou appuyer le développement de missions spatiales en OT, en SE et en TS en lien avec les priorités de l'ASC et les attentes des intervenants par le biais des phases de définition, de conception critique, de fabrication, d'intégration, d'essais et de livraison menant au lancement et à l'exploitation initiale de systèmes spatiaux.
English: No. 21.  Rio de Janeiro, December 2000.
French: Centre brésilien d'études sur la santé, CEBES, Questions soumises à discussion, n° 21, Rio de Janeiro, décembre 2000.
English: INSERT an "X", if applicable, to override the automated generation of supplementary payments.
French: INSCRIRE un « X », s'il y a lieu, pour outrepasser la production automatisée de paiements supplémentaires.
English: There is 554 assets (rate of unemployment 3 %).
French: Elle compte 554 actifs (taux de chomage de 3 %).
English: Case fatality rate (CFR) may exceed 50-60% in untreated bubonic plague and approaches 100% in untreated pneumonic or septicemic plague, but is usually <1% with appropriate treatment.
French: • Evaluer et améliorer, le cas échéant, les stratégies de prévention, telles que l’utilisation des moustiquaires imprégnées d’insecticides, surtout pour les petits enfants, les femmes enceintes, et les autres groupes à haut risque.
English: The Group emphasizes that it is fundamental to make the distinction between legal obligations and voluntary confidence-building measures.
French: Le Groupe souligne que il est indispensable de faire la distinction entre les obligations juridiques et les mesures de confiance facultatives.
English: (o) Satellite-based location and data collection system for space surveillance of epidemics in West Africa (S2E Argos).
French: o) S2E Argos (Surveillance spatiale des épidémies en Afrique de l'Ouest).
English: Go back to the brand section of any item in your bag by clicking on the Item's column. (for ex.
French: Revenir sur une des pages de marque, en cliquant sur les liens de la colonne "Article" (ex.
English: Hence luxury and bad taste are inseparable. Wherever taste is lavish, it is bad.
French: Dans tous les temps, faites que chaque homme ait son propre sentiment; et ce qui est le plus agréable en soi aura toujours la pluralité des suffrages.
English: In some regions of Africa, the chief concern seemed to be the management of natural resources such as oil, diamonds or timber, at the expense of the well-being of the population.
French: Dans certaines régions de l'Afrique, la gestion des ressources naturelles - pétrole, diamants, bois - semble être la préoccupation majeure de tous, au détriment du bien-être de la population.
English: Annex to the letter dated 19 March 2008 from the Permanent Representative of Uzbekistan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 19 mars 2008 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Ouzbékistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: MUSTANG TRAILERS / WELDING Reference Number: 20050911A Contract Date: 2004-11-19 Description of Work: 1264 Other Vehicles Contract Period: 2004-11-19 to 2005-03-31 Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $23,537.86 Comments:
French: MUSTANG TRAILERS / WELDING Numéro de référence : 20050911A Date du contrat : 2004-11-19 Devis descriptif : 1264 Véhicules divers Durée du contrat : 2004-11-19 à 2005-03-31 Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 23 537,86 $ Commentaires :
English: The only design limitation clearly identified was with the number of internships available, which is directly attributed to the program's overall budget.
French: Le seul point négatif qui ressort clairement de l'étude est le nombre de stages offerts, qui est directement lié au budget global du programme.
English: In the midst of this colloquy, the appeal board interjected the Federal Court decision of Nelson and Russell v. Canada (Attorney General), F.C.T.D. File T-2027-99 (4 May 2001), believing at one point that the representative was also taking issue with the fact that each sub-factor of knowledge, abilities and personal suitability had not been assigned a pass mark.
French: Au milieu de cet échange, le comité d'appel a invoqué la décision de la Cour fédérale rendue dans l'affaire Nelson et Russell c. Canada (Procureur général), C.F. 1re inst., numéro du greffe T-2027-99 (4 mai 2001), croyant à un certain moment que le représentant contestait aussi le fait qu'une note de passage n'ait pas été établie pour chaque élément, à savoir les connaissances, les capacités et les qualités personnelles.
English: Place: Bucharest, Constantza, Brasov
French: Lieu : Bucarest, Constantza, Brasov.
English: My delegation deplores the growing number of victims among the civilian populations.
French: Ma délégation déplore l'accroissement du nombre des victimes parmi les populations civiles.
English: One day, one of the women reached out and squeezed me as I went past.
French: Un jour, une des femmes m'a pince comme je passais.
English: If the LM curve moves around much more than the IS (for example, because of the instability of the money-demand function), then an interest rate instrument should be used and the money stock should be permitted to adjust to demand.
French: Ces afﬁrmations sont probablement assez justes (je dois toutefois admettre que je ne vois pas exactement ce que vient y faire la dernière), mais Aubry et Nott auraient, à mon avis, été plus convaincants s’ils avaient fourni plus de précisions sur les avantages que le nouvel agrégat pourrait présenter.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 15 November 2004, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 15 novembre 2004, à 15 heures
English: This happens because USB devices are usually probed before the SCSI card.
French: Cela se produit parce que les périphériques USB sont en général détectés avant la carte SCSI.
English: However, this industrial situation requires several ingredients: the financial capacity of the Union to invest, to create a real European adjustment fund for a non-carbon economy, in particular in the vehicle research sector, and to bring together the employees of the sectors concerned through the creation of a consultative committee on climate change, in order to give direction to the social dialogue.
French: Mais cette situation industrielle requiert plusieurs ingrédients: une capacité financière de l'Union à investir, à élaborer un véritable fonds européen d'ajustement pour une économie décarbonée, notamment dans le secteur de la recherche automobile, et à associer les salariés des secteurs concernés à travers la création d'un comité consultatif sur le changement climatique pour donner du sens au dialogue social.
English: He possessed a valid Saskatchewan teaching certificate and it should have been straight forward for him to obtain an Alberta teaching certificate.
French: Il possède un brevet d'enseignement valide de la Saskatchewan et il lui aurait été facile d'obtenir un brevet d'enseignement de l'Alberta.
English: Over $260,000 will go toward the purchase of research equipment for the new rederivation facility, which is part of the University of B.C.'s Life Sciences Centre.
French: Plus de 260 000 $ serviront à l'achat d'équipement de recherche pour la nouvelle installation de redérivation, qui fait partie du Centre des sciences de la vie de l'Université de la Colombie-Britannique.
English: He stressed in particular the need to pursue administrative and institutional reforms, consolidate the progress achieved in the areas of security and justice and the disarmament, demobilization and reintegration programme, along with increased support from the international community.
French: Il a particulièrement mis l'accent sur la nécessité de la poursuite des réformes administratives et institutionnelles, de la consolidation des acquis dans les domaines de la sécurité et de la justice et du programme de désarmement, démobilisation et réinsertion, ainsi que du soutien accru de la communauté internationale.
English: Remuneration and promotion 160-180 46
French: Salaires et promotions 160 − 180 57
English: For years and years, groups of natives choose to live in this region.
French: Depuis des années, les ammérindiens ont décidé d'y habiter.
English: There is a considerable lack of transparency in the current market.
French: Le marché actuel souffre d’un grand manque de transparence.
English: Mobilizing the process of implementation of Article 6 of the Convention on education, training and public awareness, with the objective of enhancing the participation of developing country experts in the international modelling development process, in particular in the context of Article 6 (a) (iii) and 6 (b) (ii).
French: e) La mise en œuvre de l'article 6 de la Convention, relatif à l'éducation, à la formation et à la sensibilisation du public, en vue de renforcer la participation d'experts de pays en développement au processus international de conception de modèles, en particulier dans le contexte des alinéas 6 a iii et 6 b ii.
English: If a State made no declaration under draft article 18, it was unclear whether all three scenarios could exist.
French: Il n'est pas certain que ces trois scénarios puissent exister si un État ne fait aucune déclaration au titre du projet d'article 18.
English: These citizens came forward in a generous and apolitical manner to advance the interests we all share, to volunteer on behalf of our greater good, only to find themselves in effect libelled by people who ought to know better.
French: Ces citoyens et citoyennes ont volontairement, généreusement et de manière apolitique choisi de promouvoir les intérêts que nous partageons tous, de se rendre disponibles au bénéfice du bien commun, et ils se trouvent en fait diffamés par des gens qui devraient normalement avoir du jugement.
English: "My goal when I joined the Air Force was to reach the rank of flight sergeant, which is warrant officer, the same as my Dad," says Capt Rutley.
French: « Lorsque je me suis joint à la Force aérienne, je voulais atteindre le grade d’adjudant, soit un niveau équivalent au grade de sergent de section de mon père, souligne le Capt Rutley.
English: This case, among other things, determined that stevedoring services are the kind of services one would expect to be provided in a port, that the overtime ban issued by the union fell within the description of industrial action and that a trade union is not a corporation, but an association of people instead.
French: Cette affaire a, entre autres choses, établi que les services de manutention font partie des services que l'on s'attend à voir fournis dans un port, que l'interdiction des heures supplémentaires par le syndicat relève de la description de l'action de revendication et qu'un syndicat n'est pas une société commerciale, mais une association de personnes.
English: Mozambique Canada has committed $10 million to support mine action in Mozambique over a five year period.
French: Mozambique Le Canada a engagé 10 millions de dollars dans l'aide au déminage au Mozambique sur une période de cinq ans.
English: The Government's main response to vulnerable children has been large and costly residential institutions.
French: Face au problème des enfants vulnérables, le Gouvernement a privilégié la solution du placement dans de grands et coûteux internats.
English: In its relations with the wider world, the Union shall uphold and promote its values and
French: Dans ses relations avec le reste du monde, l'Union affirme et promeut ses valeurs et ses
English: 1.Licensing of NPM intellectual property right and remedial measures against intellectual property right infringement.
French: 1. L'autorisation et le sauvegarde des droits d'auteur du Musée.
English: While previous conflicts have been resolved by mastering advances in the "hard" sciences, the war on terrorism brings to light a situation to which technology does not have all the answers, for this war is one of cultural, political and religious issues and perceptions.
French: Alors que des conflits antérieurs ont été réglés en maîtrisant les progrès effectués dans les sciences "exactes", la guerre contre le terrorisme révèle une situation à laquelle la technologie ne peut apporter toutes les réponses, puisque cette guerre est née de questions et de perceptions culturelles, politiques et religieuses.
English: We recommend that you upgrade your libarchive package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour vos paquets libarchive.
English: This information is required for program justification and accountability purposes.
French: Cette information est nécessaire à l’évaluation du programme.
English: (1992) determined relative risks (RRs) of 1.3–1.5 for concentrations of 100 to >200 µg Al/L, whereas McLachlan et al.
French: (1992) ont donné des valeurs du risque relatif de 1,3–1,5 pour les concentrations variant de 100 à >200 µg/L, alors que l’étude de McLachlan et al.
English: Those preparatory activities strengthened the capacity of gender-equality advocates to make a strong case for the inclusion of specific priorities to end violence against women in the 2008 Afghan national development strategy.
French: Ces activités préparatoires ont permis aux défenseurs de l'égalité des sexes de présenter des arguments forts en faveur de l'inclusion, à titre prioritaire, de mesures précises de lutte contre la violence à l'égard des femmes dans la stratégie afghane de développement national de 2008.
English: To ensure continued intercept capability, the Department has played a lead role in coordinating law enforcement and national security agency efforts in the development of technical solutions to maintain lawful access.
French: Pour aider les organismes chargés de l'application de la loi et de la sécurité nationale à maintenir leur capacité d'interception, le Ministère a joué un rôle prépondérant dans la coordination des efforts qu'ils ont déployés pour l'élaboration de solutions techniques.
English: Depending on the collection, there may be other options you can set that control the presentation.
French: Selon les collections, on peut trouver d'autres options pour contrôler la présentation.
English: "Instant Messaging is Growing Up, Going to Work" and "Employers Begin to Get the Message" by Leslie Walker, WashingtonPost.com. Also: "Instant Messaging Goes Graphical" by Daniel Terdiman, Wired.com.
French: Instant Messaging is Growing Up, Going to Work et Employers Begin to Get the Message par Leslie Walker, WashingtonPost.com. Également Instant Messaging Goes Graphical par Daniel Terdiman, Wired.com. Le 20 septembre 2004
English: For more information on power safety, see the "safety advisory to forestry contractors" at www.nspower.ca. November 2006
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la sécurité électrique, voir l’avis de sécurité intitulé Safety Advisory to Forestry Contractors qui se trouve sur le site Web www.nspower.ca. Novembre 2006
English: The year in which organizations were granted their current status with the Council appears next to the organization's name.
French: L'année d'admission au statut actuel est indiquée entre parenthèses.
English:   By acting as a support network the YRTE helps each Round Table member to address key environmental and sustainability issues in their local communities and respective provinces and territories.
French:   En sa qualité de réseau de soutien, la TRJE aide ses membres à aborder les principaux enjeux de l'environnement et de la durabilité dans leurs communautés locales et leurs provinces et territoires respectifs.
English: They welcome the concrete contribution of this to the development of co-operation in the Mediterranean area and they support continued efforts to implement its recommendations as well as those of the Valletta Meeting.
French: Ils se félicitent de la contribution concrète apportée par ce Séminaire au développement de la coopération dans la région méditerranéenne et ils appuient les efforts constants visant à mettre en oeuvre les recommandations du Séminaire, ainsi que celles de la Réunion d'experts de La Valette.
English: Have relatives in Taiwan, then to all sorts of excuses to visit Taiwan for sightseeing to visit relatives, the way to work.
French: Ont de la famille à Taiwan, puis à toutes sortes de prétextes à se rendre à Taiwan pour visiter rendre visite à des parents, la façon de travailler.
English: Around this time every year as picnics take place starting on November 3 to December 23...
French: À cette époque chaque année comme les pique-niques ont lieu de départ le 3 Novembre à Décembre 23...
English: Resolution No. 48 (Inland ECDIS) is not applied due to the lack of financing for implementation of this project.
French: La résolution no 48 («ECDIS intérieur») n'est pas appliquée, faute de financement pour la réalisation du projet.
English: Find out more about Northern Ireland!
French: En savoir plus sur l'Irlande du nord!
English: She'd fallen, and the emergency room physician at the 14-bed Fogo Island Hospital suspected a broken shoulder.
French: Elle était tombée, et le médecin du service des urgences de l'hôpital de l'île Fogo (14 lits) soupçonnait une épaule cassée.
English: At the same time, retention of title arrangements presents certain disadvantages.
French: Les clauses de réserve de propriété présentent aussi certains inconvénients.
English: Mr. Sunaga (Japan) said that even though paragraphs 5 and 6 did not contain the phrase “within existing resources”, his delegation had joined the consensus because partnership with the least developed countries was of great importance to Japan.
French: M. Sunaga (Japon) dit que, bien que les paragraphes 5 et 6 ne contiennent pas l'expression « dans la limite des ressources existantes », sa délégation s'est associée au consensus parce que le partenariat avec les pays les moins avancés revêt une grande importance pour le Japon.
English: • demonstrate and document effectiveness of interventions; and
French: • démontrer l’efficacité de certaines interventions avec chiffres à l’appui;
English: Change of Status ITA 94.2(12) New subsection 94.2(12) of the Act sets out rules that apply where a taxpayer holding a participating interest in a non-resident entity was subject to subsection 94.2(4) for a taxation year but is not subject, in respect of the interest, to subsection 94.2(4) for the following taxation year (otherwise than because the taxpayer ceased to reside in Canada or became an "exempt taxpayer", as defined in subsection 94.1(1)).
French: Résultats 1. Le certificat de placement garanti, les espèces et les actions de XYZ Inc. et de ABC Inc. sont des biens de placement par l'application de la définition de « bien de placement » au paragraphe 94.1(1).
English: The comfortable thing to do is to look at Somalia as being far away and hope that the problem will resolve itself somehow.
French: Il est plus facile de penser que la Somalie est un pays lointain et d'espérer que ce problème se résoudra de lui-même.
English: The full cost of activities envisaged under operative paragraphs 3, 5, 6, 10, 14 and 15 cannot be reasonably estimated at the present stage and is subject to identification of specific activities and requirements, in particular with respect to paragraph 10 and 14.
French: Il n'est guère possible d'estimer, à l'heure actuelle, le coût intégral des activités prévues aux paragraphes 3, 5, 6, 10, 14 et 15; il dépendra des activités spécifiques qui seront retenues et des besoins qui seront recensés, notamment en ce qui concerne les paragraphes 10 et 14.
English: • Under this bill, allocations could be made to recreational fish harvesters for up to 15 years.
French: • En vertu de cette loi, la répartition des contingents accordée aux personnes qui pratiquent la pêche récréative pourrait être valide pour une période maximale de 15 ans.
English: While the household registration does not run counter to these standards, the Venice Commission noted that the combination of a household registration system with the lack of personal identifiers raises serious doubts about the eventual inaccuracies of the system and the eventual fraudulent use that may stem from these.
French: Toutefois, il reste des efforts à faire concernant la vérification des données personnelles fournies dans cette déclaration. Le développement du droit de vote par correspondance à la demande, dans lequel aucun motif n’est requis, doit aller de pair avec des mesures anti-fraude efficaces.
English: Creation and dissemination of knowledge to the research community and end users, the practical research experience gained by students and fellows who work with supported researchers, the employment of postgraduate students in well-paying jobs, and the diversified intellectual and infrastructure base maintained at postsecondary institutions across Canada.
French: La création de connaissances et leur diffusion à la communauté scientifique et aux utilisateurs finals, l'expérience de recherche pratique acquise par les étudiants et les boursiers qui travaillent avec des chercheurs appuyés par le CRSNG, la nomination de stagiaires postdoctoraux à des postes bien rétribués, ainsi que la base intellectuelle et la base d'infrastructure diversifiées tenues dans les établissements d'enseignement postsecondaire dans l'ensemble du pays.
English: We believe that the Court must bring to bear not only a profound knowledge of international law but also a farsighted view of the international community, given that the world is now experiencing such rapid change and that a variety of international disputes continue to arise.
French: Étant donné l'évolution si rapide que connaît le monde d'aujourd'hui et le fait que de nombreux différends internationaux continuent de se faire jour, nous estimons que la Cour doit tirer parti non seulement de sa profonde connaissance du droit international, mais également de sa vision avisée de la communauté internationale.
English: These calls for action culminated in the National Forum on Breast Cancer, held in Montreal in 1993, where a consensus emerged that a centralized initiative in funding was needed to sustain research into a cure for the disease.
French: Ces appels à l'action ont culminé lors du Forum national sur le cancer du sein tenu à Montréal en 1993, qui a débouché sur un consensus concernant la nécessité de mettre en place une initiative centralisée pour le financement de la recherche visant à trouver un remède contre la maladie.
English: • Seven case-control studies investigated the relationship between mold and asthma, most relying only on self-reports to assess both mold exposure and health outcomes.
French: • Sept études cas témoins ont examiné le lien potentiel entre les moisissures et l'asthme; la plupart d'entre elles faisaient uniquement appel à l'autodéclaration pour évaluer l'exposition aux moisissures et les effets sur la santé.