ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides further that the increase of 529,000 dollars in the estimated staff assessment income in respect of the financial period ended 30 June 2002 shall be added to the credit from the amount referred to in paragraphs 14 and 15 above, and that the respective shares of Member States therein shall be applied in accordance with the provisions of those paragraphs as appropriate;
French: Décide en outre que le montant de 529 000 dollars représentant l'augmentation du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel afférentes à l'exercice clos le 30 juin 2002 sera ajouté aux crédits provenant du montant visé dans les paragraphes 14 et 15 ci-dessus, et que chaque État Membre sera crédité de sa part conformément aux dispositions du paragraphe pertinent;
English: Russia and China have recently underlined the importance of nuclear weapons for their security.
French: La Russie et la Chine ont souligné récemment l’importance des armes nucléaires pour leur sécurité.
English: occupational requirements, are those requirements that: the employer has adopted for a purpose or goal that is rationally connected to the functions of the position; the employer has adopted in good faith, in the belief that they are necessary to fulfill the purpose or goal; and are reasonably necessary to accomplish the purpose or goal in the sense that the employer cannot accommodate persons with the characteristics of a particular group without incurring undue hardship.
French: Exigences professionnelles justifiées Selon la Cour suprême du Canada, les exigences professionnelles justifiées se définissent comme celles: que l'employeur a adoptées dans un but ou un objectif rationnellement lié à l'exécution des fonctions du poste; que l'employeur a adoptées de bonne foi, étant persuadé qu'elles étaient nécessaires à la réalisation du but ou de l'objectif; qui sont raisonnablement nécessaires pour atteindre le but ou l'objectif, c'est-à-dire que l'employeur ne peut tenir compte des besoins des personnes ayant les caractéristiques d'un groupe donné sans subir de contraintes excessives.
English: • The appropriateness and use of various bid evaluation and contracting approaches for complex requirements
French: • Etablir et mettre en œuvre des strat´ gies de gestion du risque lors de l’´ valuation et de la planification des biens e e
English: Additional funds announced in Budget 2003 for CSIF provided for the application of a policy leveraging framework to ensure project selection criteria take into account national objectives such as climate change and energy efficiency.
French: Les fonds supplémentaires annoncés dans le budget de 2003 pour le FCIS ont permis d'appliquer un cadre d'optimisation des politiques afin d'assurer que les critères de sélection des projets tiennent compte des objectifs nationaux tels que le changement climatique et l'efficacité énergétique.
English: A total of 348 segregating bands were generated. Highly significant cosegregations enabled us to place 94 markers into 25 cosegregation groups.
French: Quatre-vingt-quatorze marqueurs ont été placés dans 25 groupes de coségrégation avec des seuils de signification très élevés.
English: Smelter-specific data refers to net carbon consumed per tonne of aluminium, % impurities in baked anodes (e.g. sulphur, ash, etc.)
French: Les données propres au four font référence : à la consommation nette de carbone par tonne d’aluminium produit et au pourcentage d’impuretés des anodes cuites (p.ex. le soufre, les cendres, etc.). Note 3 :
English: To ensure adequate support for victims and children who require immediate accommodation away from their home, additional resources have been allocated to increase the capacity of refuge centres for women and residential childcare services.
French: Pour assurer un soutien adéquat aux victimes et à leurs enfants qui ont besoin d'un hébergement immédiat hors de leur foyer, des ressources supplémentaires ont été allouées pour accroître la capacité des refuges pour femmes et des services de soins aux enfants en établissement.
English: The European Union fully supports Professor Pinheiro's recommendations in his December report and regularly calls on the authorities in Burma to implement them.
French: L'Union européenne soutient sans réserve les recommandations émises par le professeur Pinheiro dans son rapport de décembre, et appelle régulièrement les autorités du Myanmar à les appliquer.
English: The Korea-Germany Special Cooperative Programs in S&T between KOSEF and Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG), Deutscher Akademischer Austauschdienst (DAAD), Alaxander von Humboldt Foundation (AvH), and Max-Plank Gesellschaft (MPG) promote the exchange of scientists and engineers, and joint research and seminars.
French: Les programmes spéciaux de coopération Corée-Allemagne en S-T entre la KOSEF et la Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG), le Deutscher Akademischer Austauschdienst (DAAD), la Alaxander von Humboldt Foundation (AvH) et la Max-Plank Gesellschaft (MPG) encouragent l'échange de scientifiques et d'ingénieurs ainsi que les recherches et les séminaires communs.
English: It had also acceded to regional conventions adopted by the League of Arab States, the Organization of African Unity and the Organization of the Islamic Conference, as well as the 12 international conventions relating to various aspects of terrorism.
French: Elle a également adhéré aux conventions régionales adoptées par la Ligue des États arabes, l'Organisation de l'Unité africaine et l'Organisation de la Conférence islamique, ainsi qu'aux 12 conventions internationales sectorielles portant sur le terrorisme.
English: This year’s federal budget included $39 million over two years to strengthen and renew DFO’s science program.
French: Le budget fédéral de cette année a aussi accordé 39 millions de dollars sur deux ans pour consolider et renouveler le programme de sciences du MPO.
English: Carcinogenicity Long-term bioassays were carried out in mice and rats.
French: Cancérogénicité Des essais biologiques de longue durée ont été effectués chez la souris et le rat.
English: The Commission is continuing its work in support of the initiatives of civil society, not least through the European Initiative for Democracy and Human Rights.
French: La Commission continue son travail d'appui aux initiatives de la société civile, notamment à travers l'initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme.
English: Total Contributions Total Transfer Payments Program Softwood Industry and Community Economic Adjustment Initiative Start Date: December 1, 2002 End Date:
French: Total des contributions Total des paiements de transfert Initiative d'adaptation économique de l'industrie et des collectivités touchées par le différend sur le bois d'œuvre ( IAEIC ) Date de mise en œuvre : 1 er décembre 2002 Date de clôture : 31 mars 2005 Financement ministériel total : 91 052 579 $ Description du programme de paiements de transfert :
English: For the three vacant seats from among the Latin American and Caribbean States, three are five candidates, namely, Brazil, Costa Rica, Honduras, Mexico and Venezuela.
French: Pour les trois sièges vacants à pourvoir parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes, il y a cinq candidats : Brésil, Costa Rica, Honduras, Mexique et Venezuela.
English: Context of Agency intervention
French: Contexte de l’intervention de l’Agence
English: Objectives of the proposal Based on similar reasons for discrimination – the fear of the "other", i.e. everything that is seemingly strange or not "normal" – the project will tackle two grounds of discrimination: sexual orientation and ethnic origin.
French: Objectifs de la proposition Se basant sur des motifs similaires de discrimination – la peur de "l'autre", c'est-à-dire tout ce qui semble étrange ou qui ne semble pas "normal" – le projet s'attaquera à deux motifs de discrimination: l'orientation sexuelle et l'origine ethnique.
English: Other countries such as Germany, the United Kingdom and Japan, as well as several Asian and European countries, were also represented in the results.
French: 100). Les répondants ont aussi fait état d’emplois ailleurs dans le monde, notamment en Allemagne, au Royaume-Uni et au Japon ainsi que dans plusieurs pays d’Asie et d’Europe.
English: Prior to the nets, we tried using acoustic alarms but, while they were somewhat effective, they were expensive, had to be maintained and we were a bit worried the harbour porpoise would either get used to their noise or would be displaced because of their noise," said Trippel.
French: Avant ces filets, nous avons testé un signal d'alarme sonore. Quoique passablement efficace, ce dispositif était coûteux et nécessitait un entretien, et nous craignions que le marsouin s'habituerait au bruit ou qu'il fuirait le secteur à cause du bruit.
English: What happens if the account holder passes away? 14.
French: Qu'arrive-t-il si le titulaire du compte décède? 14.
English: At least one TTY that can operate on this type of telephone should be available.
French: Au moins un ATS compatible avec ce type de téléphone devrait être disponible.
English: In recent years the number of participants in reading courses was 5,000-6,000 per year.
French: Ces dernières années, 5 000 à 6 000 personnes par an ont participé à ces cours de lecture.
English: Audiovisual Performances The meeting of the SCCR was followed by an ad hoc informal meeting to relaunch international discussions on outstanding issues relating to the protection of audiovisual performances.
French: Interprétations ou exécutions audiovisuelles La session du SCCR a été suivie d’une réunion informelle ad hoc qui a permis de relancer les discussions internationales sur des questions en suspens concernant la protection des interprétations ou exécutions audiovisuelles.
English: Argentina, Belgium, Benin, Brazil, Cameroon, Canada, Chile, China, Croatia, France, Germany, Japan, Jordan, Lithuania, Mexico, Morocco, Qatar, Republic of Korea, Russian Federation, Rwanda, Sierra Leone, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Uruguay.
French: Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Belgique, Bénin, Brésil, Cameroun, Canada, Chili, Chine, Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, France, Japon, Jordanie, Lituanie, Maroc, Mexique, Qatar, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord Rwanda, Sierra Leone, Singapour, Sri Lanka, Suède, Tunisie, Turquie et Uruguay.
English: The nursing station was built.
French: Le poste de soins infirmiers a été construit.
English: Some suggested solutions According to most participants, the federal government should work in conjunction with the provinces and territories by concluding partnership agreements and developing joint action plans.
French: Quelques pistes de solutions suggérées Selon la majorité des participants, le gouvernement fédéral devrait travailler de concert avec les provinces et territoires en concluant des ententes de partenariat et en développant des plans d’action conjoints.
English: a recepciós férfi kedvessége, a londínerfiú mindenre kiterjedő figyelme, szoba berendezése. Megkérdezték, hogy merre néző szobát kérek, a kilátás fantasztikus a Panteonra, az ablakból lehet csodálni a tér fantaszikus hangulatát.
French: The location was fantastic right in the heart of Rome.Great restaurants just outside your front door.
English: All registered transactions are assigned a registration number, and the date and time of registration are recorded. (See Indian Lands Registration Manual, as updated from time to time, and related documents such as the Registration Checklist)
French: Toutes les transactions qui sont enregistrées reçoivent un numéro d’enregistrement, et la date ainsi que l’heure de l’enregistrement sont consignées (voir le Guide du registre des terres indiennes, avec ses mises à jour, ainsi que les documents apparentés tels que la liste de vérification pour l’enregistrement).
English: The mnemonic names are system independent and can be made displayable by software routines dependent on the display facilities of the hardware being used; characters that are not displayable are made visible in a descriptive way.
French: Les noms mnémoniques sont indépendants du système et affichables au moyen de sous-programmes dépendant des unités de visualisation du matériel utilisé; les caractères qui ne sont pas affichables sont rendus visibles selon une méthode descriptive.
English: With regard to the immediate need for, though not absolute but precisely restricted freedom of the individual by the freedom of all other members of society as a whole, independently of his/her gender, Article 30, Paragraphs 3 and 4 of the Constitution of the Republic of Macedonia states that: “No person can be limited or deprived of his/her property and the rights that are conferred to it, except when it is of public interest declared by law.
French: En ce qui concerne le besoin immédiat d'une liberté individuelle limitée de façon non absolue mais précise par la liberté de tous les autres membres de la société dans son ensemble, sans distinction de sexe, l'article 30, paragraphes 3 et 4, de la Constitution de la République de Macédoine se lit comme suit : « Personne ne peut être limité ou privé de ses biens et des droits qui s'y rapportent sauf lorsque l'intérêt public déclaré par la loi l'exige.
English: • Canada's Federal Electoral Districts
French: • Les circonscriptions fédérales du Canada
English: • Dr. Daniel Ware Dr. Daniel Ware was the second recipient of the Timothy R. Parsons Medal, in recognition of his outstanding contribution to the field of fisheries oceanography.
French: • Daniel Ware La deuxième médaille a été remise à M. Daniel Ware pour sa contribution exceptionnelle dans le domaine de l’océanographie des pêches.
English: The hotel provides modern business facilities ideal for organising conferences and business meetings.
French: L'établissement propose des installations d'affaires modernes, parfaites pour organiser des conférences et des réunions d'affaires.
English: They also point to growing involvement by people smugglers and a diversion of migratory flows to other routes 21 .
French: Ils dénoncent aussi une implication plus forte des trafiquants d’êtres humains et le détournement des flux migratoires vers d’autres voies 21 ..
English: For how long will this be sufficient?
French: Indiquer pendant combien de temps ce taux sera suffisant.
English: Canadian Integrated Traceability Program (CITP) Under the CITP, 15 projects were approved for a total funding commitment of $1.5 million (contracted $600,000).
French: Programme canadien intégré de traçabilité (PCIT) En vertu du PCIT, 15 projets ont été approuvés, ce qui représente un engagement financier total de 1,5 million de dollars (600 000 dollars en vertu de contrats).
English: there are new images or links available for Bionic Commando (DVD-ROM).
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Bionic Commando (DVD-ROM).
English: Baselines reflect the situation in the programme area and are an essential element in the definition of the programme strategy.
French: L’impact du programme dans son ensemble devrait être évalué par rapport à ces sept indicateurs afin de tenir compte de la contribution totale de tous les axes du programme1.
English: The United States points to the Appellate Body decision in EC – Tube or Pipe Fittings addressing the cumulation provision in the AD Agreement (Article 3.3) in support of its view.
French: Ils citent à l'appui de leur opinion la décision de l'Organe d'appel dans l'affaire CE – Accessoires de tuyauterie concernant la disposition de l'Accord antidumping relative au cumul (article 3.3).
English: Council Regulation (EC) No 1683/95 of 29 May 1995 laying down a uniform format for visas (OJ L 164, 14.7.1995, p.
French: Règlement (CE) n° 1683/95 du Conseil du 29 mai 1995 établissant un modèle type de visa (JO L 164 du 14.7.1995, p.
English: "We don’t want the park to become an island," says Smith.
French: « Nous ne voulons pas que le parc devienne une île, déclare M. Smith.
English: That was a five-year project to address the many issues that contribute to crime and victimization in that part of the city of Vancouver.
French: Il s'agit d'un programme de cinq ans visant à faire face à divers problèmes favorisant le crime et la victimisation dans cette partie de la ville.
English: In that context, the Group reaffirmed the legitimate right of developing countries to use safeguard mechanisms to defend national production from serious threats or harm, in keeping with the pertinent World Trade Organization (WTO) provisions.
French: Dans ce contexte, le Groupe réaffirme le droit légitime des pays en développement d'utiliser des mécanismes de garantie pour défendre la production nationale contre des dangers et des menaces graves, conformément aux dispositions pertinentes de l'Organisation mondiale du commerce.
English: In addition to theoretical education, vocational training is provided, for socio-economic purposes, in the crafts for which facilities are available at these institutions.
French: Outre l'enseignement théorique, ces institutions assurent, à des fins socioéconomiques, un enseignement professionnel dans les spécialités pour lesquelles les équipements sont disponibles.
English: This is tragic evidence of a security situation which is rapidly deteriorating.
French: Il s'agit d'un témoignage tragique dans le cadre d'une situation de sécurité qui se détériore rapidement.
English: No follow-up activities are undertaken based on compliance checks, as these checks have not yet been undertaken in New Brunswick.
French: Aucune activité de suivi n’est menée à bien à la suite des vérifications de conformité, puisque la province n’a pas encore effectuée de telles vérifications.
English: the political system becomes a system of space: it is stretched between the three parties of the audience - plebeians againt patricians, romans against volscians.
French: l’espace s’ébranle sous l´effet du discours des corps et des paroles. cahots, chaos.
English: Question four: given that the problems facing the footwear industry are similar to those of the textiles sector, can the Commission confirm the rumours that anti-dumping measures are in the pipeline for implementation in 2006?
French: Quatrième question: étant donné que les problèmes auxquels l’industrie de la chaussure se trouve confrontée sont identiques à ceux du secteur textile, la Commission peut-elle confirmer les rumeurs selon lesquelles des mesures sont prévues pour être applicables en 2006?
English: An additional 16 percent of PWGSC's office space (129 buildings) implemented Crown-funded energy saving upgrades.
French: Une autre proportion de 16 pour cent des espaces à bureaux de TPSGC (129 bâtiments) a fait l'objet de rénovations financées par la Couronne qui ont permis des économies d'énergie.
English: • Traditionally used to help alleviate the pain associated with rheumatism (Bisset and Witchl 2001; Pierce 1999; Grieve 1971).
French: • Utilisée traditionnellement pour soulager les douleurs associées aux rhumatismes (Bisset et Wichtl 2001; Pierce 1999; Grieve 1971).
English: Draft amendment on legal personality under private international law, ibid., vol. III, p. 443.
French: Projet d'amendement sur la personnalité et la capacité en droit international privé, ibid., p. 443.
English: Member States may maintain or introduce the provision of a free postal service for the use of blind and partially-sighted persons, – prices shall be cost-oriented and give incentives for an efficient universal service provision.
French: Les États membres peuvent maintenir ou introduire la prestation de services postaux gratuits destinés aux personnes aveugles et malvoyantes, – les prix sont orientés sur les coûts et fournissent des incitations à une prestation efficace du service universel.
English: Most large or medium-sized carriers employ customer service representatives to handle complaints from passengers using the carrier's service.
French: La plupart des gros ou moyens transporteurs ont des représentants du service à la clientèle qui traitent les plaintes de clients.
English: • Expression of strong support by APEC leaders for more progress in the Doha Round of WTO negotiations.
French: • Les dirigeants de l'APEC se sont montrÃ©s largement favorables Ã la rÃ©alisation de progrÃ¨s supplÃ©mentaires dans le cadre des nÃ©gociations du Cycle de Doha de l'OMC.
English: While most Governments supported general declarations, such as those adopted in Monterrey or Johannesburg, they often changed tune when it came to negotiating specific issues.
French: En effet, les déclarations d'ordre général, telles celles adoptées à Monterrey ou Johannesburg, recueillent le plus souvent l'adhésion des gouvernements, mais lorsqu'il s'agit de négocier sur des points spécifiques, on assiste à un revirement de leur part.  Il y a donc là un problème de responsabilité politique.
English:  Top of Page Managing acting EX appointments under the new PSEA 90.
French:  Top of Page La gestion des nominations intérimaires à des postes de EX en vertu de la nouvelle LEFP 90.
English: (b) Report on UNCTAD assistance to the Palestinian people
French: b) Rapport sur l'assistance de la CNUCED au peuple palestinien
English: These three experiments provide evidence for significant genetic variation in photosynthetic processes both between and within river valleys.
French: Ces trois expériences démontrent l'existence de variations génétiques significatives dans les processus photosynthétiques chez les plants venant de bassins hydrographiques différents aussi bien que du même bassin.
English: "New York offers more opportunities for me to play," he says.
French: C’est pour cette même raison qu’il s’interesse à des styles très différents les uns des autres.
English: On October 25, 2005, fishery officers from the Marystown Detachment monitoring the 3Ps scallop fishery conducted an inspection of the vessel.
French: Le 25 octobre 2005, des agents des pêches du détachement de Marystown qui surveillaient la pêche du pétoncle dans la sous-division 3Ps avaient procédé à une inspection du navire.
English: Intellectual Property – A Power Tool for Economic Growth, published in January by WIPO, is a major advance in the demystification of intellectual property.
French: Intellectual Property – A Power Tool for Economic Growth, publié en janvier par l’OMPI, est une contribution majeure à la démythification de la propriété intellectuelle.
English: Today the Year of the Gorilla also announced luxury travel company Abercrombie & Kent as its first sponsor.
French: Aujourd'hui l'année du Gorille a également annoncé qu'Abercrombie & Kent, l'agence de voyage de luxe, est le premier parrain de l'initiative.
English: As laid out in the Election Code, the elections were administered by a three tiered election administration consisting of the State Election Commission (SEC), 84 Municipality Election Commissions (MECs) and 2,976 Election Bureaux (EBs).
French: Ainsi que le prévoit le Code électoral, les élections étaient gérées par une administration électorale à trois niveaux composée de la Commission électorale nationale (CEN), de 84 commissions électorales municipales (CEN) et de 2 976 bureaux électoraux (BE).
English: It serves as a statement of the interest of Environment Canada's Canadian Wildlife Service in lands where special wildlife conservation measures may be required, and it is offered as a guide to the conservation efforts of other agencies having interests in the Northwest Territories and Nunavut.
French: Il tÃ©moigne de l'intÃ©rÃªt que porte le Service canadien de la faune d'Environnement Canada aux terres qui pourraient nÃ©cessiter des mesures spÃ©ciales de conservation de la faune. Ce document vise Ã©galement Ã guider les efforts de conservation d'autres organismes qui s'intÃ©ressent aux Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut.