ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Is this the regime with which we want to establish a relationship of friendship and mutual respect?
French: Est-ce avec ce régime que nous voulons établir des relations d'amitié et de respect mutuel?
English: At the bilateral level, Operation Bahamas and Turks and Caicos (OPBAT) brought together law-enforcement agencies from the United States, the Bahamas and the Turks and Caicos Islands, and was regarded as a model in the region for cooperation in drug-interdiction activities.
French: Au niveau bilatéral, l'Opération Bahamas, Turques et Caïques (OBPAT), qui rassemble des services de police des États-Unis, des Bahamas et des îles Turques et Caïques, est considérée dans la région comme un modèle de coopération pour les activités d'interception de la drogue.
English: Cost Interpretation Bulletin - Number 04 (2004-05-14) Travel Costs Under the terms of Contract Cost Principles 1031-2 reasonable travel costs are applicable costs for inclusion in a contractor's overhead or as a direct charge to contract. This Bulletin explains the conditions to be met before any specific travel costs are charged directly to the contract.
French: Communiqué d'interprétation des coûts- Numéro 04 (2004-05-14) Frais de déplacement En vertu des Principes des coûts contractuels 1031-2, les frais de déplacement raisonnables sont des coûts applicables pouvant figurer dans les frais généraux de l'entrepreneur ou sous forme d'imputation directe à un contrat Dans le présent communiqué, nous expliquons les conditions qui doivent être respectées avant que des frais de déplacement puissent être imputés directement à un contrat.
English: However, this high value, along with seven other values greater than 10 000 mg/L, are limited to samples taken from groundwater holes located under the apron where almost all of the commercial aircraft activity takes place.
French: Toutefois, cette valeur très élevée, ainsi que sept autres valeurs supérieures à 10 000 mg/L ne se présentent que dans les échantillons prélevés dans des trous situés sous l'aire de trafic, là où la plus grande partie de l'activité aéroportuaire se produit.
English: As a regulator, the Health Products and Food Branch (HPFB) recognizes that the benefits of the health products it regulates are usually accompanied by some degree of risk.
French: À titre d'organisme de réglementation, la DGPSA reconnaît que les avantages des produits de santé qu'elle réglemente sont habituellement accompagnés d'un certain niveau de risque.
English: Guidelines for Biomedical Facilities using sheeps as research animals (December 2000)
French: Installations biomédicales dans lesquelles on utilise des moutons comme animaux d'expérience
English: Once again, Ontario led the provinces and territories in the total value of mineral production, accounting for 29.9% in 2004.
French: L’Ontario a encore récidivé en 2004 et s’est classé au premier rang des provinces et des territoires pour la valeur totale de la production minérale en raflant 29,9 % de cette valeur.
English: Protonation of either the hydroxyl or acetyloxyl group is postulated, giving two carbocations that undergo rearrangements as in the case of 1, together with 3,2-hydroxyl shifts.
French: On suggère que les protonations soit du groupe hydroxyle soit du groupe acétyloxyle conduisent à deux carbocations qui se transposent tous les deux, comme dans le cas du composé 1, par le biais de déplacements 3,2 d'hydroxyle.
English: If we want to, we can demand a lot more from neighbours who also belong to the Council of Europe: for example, in return for granting trade preferences, we can make demands in the area of human rights.
French: Nous pouvons, si nous le souhaitons, exiger davantage de la part de pays voisins qui sont également membres du Conseil de l'Europe: par exemple, en contrepartie de l'octroi de préférences commerciales, nous pouvons poser des exigences en matière de droits de l'homme.
English: Photoinhibition of hypocotyl elongation by red light required a minimum of about 5% of total phytochrome to be in the far-red absorbing form.
French: La photoinhibition de l'élongation de l'hypocotyle par le rouge exige qu'un minimum d'environ 5% du phytochrome total soit sous la forme absorbant le rouge sombre.
English: Given the nature of the issues to be addressed in accordance with the purpose of the First Review Conference, the duration of the Conference will be similar to a meeting of States Parties, that is five days.
French: Compte tenu de la nature des questions devant être examinées en accord avec les buts de la première Conférence d'examen, la durée de la Conférence sera la même que celle d'une assemblée des États parties, c'est-à-dire cinq jours.
English: 4.1 General information 4.1.1 General information required as part of health claim review includes the following: (1) (2) (3) (4) the proposed health claim the type of authorization sought the characteristics of the food(s) to which the proposed health claim will be applied, including nutrient composition the effective intake of the food(s) and/or the biologically active substance in the food(s) that produce the intended effect
French: 4.1 Renseignements généraux 4.1.1 Les renseignements généraux requis dans le cadre de l’examen d’une allégation santé incluent les suivants : 1) 2) 3) 4) l’allégation santé proposée; le type d’autorisation recherché; les caractéristiques de l’aliment ou des aliments auxquels s’appliquera l’allégation santé proposée, y compris la composition nutritionnelle; la ration efficace de l’aliment ou des aliments, ou de la substance bioactive dans l’aliment ou les aliments, qui produit l’effet escompté.
English: One example of such funding is the project entitled, Climate, Water and Agriculture: Impacts on and Adaptation of Agro-Ecological Systems in Africa.
French: Le projet intitulé Climat, eau et agriculture: incidences sur les écosystèmes agro-écologiques d'Afrique et adaptation de ces derniers est un exemple de ce type de financement.
English: Council Resolution of 21 December 1998 on the prevention of organised crime with reference to the establishment of a comprehensive strategy for combating it. Official Journal C 408, 29/12/1998 p.
French: Résolution du 21 décembre 1998 relative à la prévention de la criminalité organisée en vue de l'établissement d'une stratégie globale de lutte contre cette criminalité. Journal officiel n° C 408 du 29/12/1998 p.
English: 2.5.2.2 British Columbia Forest Stand Management Program This program assisted individuals on welfare in acquiring forestry management skills.
French: 2.5.2.2 Programme de gestion des peuplements forestiers de la Colombie-Britannique Ce programme avait pour objet d’aider les assistÃ©s sociaux Ã acquÃ©rir un savoirfaire en amÃ©nagement forestier.
English: This section defines, for the purposes of this recommendation, the term "hate speech".
French: Cette section définit, aux termes de la présente recommandation, la notion de "discours de haine".
English: Dispelling the Myths Unfortunately, myths regarding Aboriginal peoples are common in today's society.
French: Dissiper les mythes Aujourd'hui, des mythes relatifs aux Autochtones sont malheureusement répandus dans notre société.
English: • All the new measures have had a significant impact on the Office as a whole, changing many aspects of programs, particularly passport production and review, and service, particularly waiting and application processing times.
French: • L'ensemble des nouvelles mesures a eu une incidence importante sur tout le Bureau et a modifié beaucoup d'aspects des programmes, notamment l'examen et la production des passeports ainsi que le service, en particulier les délais d'attente et de traitement des demandes.  Productivité totale des facteurs
English: In this respect the rapporteurs can only question the reluctance, or even refusal, of the current British government to introduce individual voter registration with personal identifiers, despite strong recommendations to the contrary by the Electoral Commission, the Committee on Standards in Public Life, as well as most other election experts.
French: Vu la vulnérabilité du système électoral et son exploitation évidente, les rapporteurs ne comprennent 53 pas pourquoi les dispositions de la Loi sur la fraude électorale (Irlande du Nord) de 2002 ne sont pas mises en application dans tout le Royaume-Uni compte tenu des résultats positifs qu’elles ont permis d’enregistrer en Irlande du Nord.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for Podcasts 19 March 2008 PM announces additional funding for free MedicAlert bracelets for children
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils balados 19 MARS 2008 Le PM annonce un financement supplémentaire pour offrir des bracelets MedicAlert aux enfants
English: Kinetic equations, applicable to A-1, A-SE2, and A-2 reactions in concentrated aqueous acids, are derived.
French: On a déduit les équations cinétiques applicables aux réactions de type A-1, A-SE2 et A-2 dans des solutions aqueuses concentrées d'acides.
English: The State party should ensure that all members of ethnic, religious and linguistic minorities enjoy effective protection against discrimination and are able to enjoy their own culture and use their own language, in accordance with article 27 of the Covenant.
French: L'État partie devrait veiller à ce que toutes les personnes membres de minorités ethniques, religieuses et linguistiques soient effectivement protégées contre la discrimination, puissent vivre en accord avec leurs valeurs culturelles et s'exprimer dans leur propre langue, conformément à l'article 27 du Pacte.
English: Slovenia is currently not in an excessive deficit situation.
French: Actuellement, la Slovénie ne se trouve pas en situation de déficit excessif.
English: The concentration of women in the CR group component of the HR community was high at 90%.
French: On a constaté une forte concentration – 90 % – de femmes au sein du groupe CR de la collectivité des RH.
English: Women and children are particularly dependent on the agricultural sector.
French: Les femmes et les enfants sont particulièrement dépendants du secteur agricole.
English: A work schedule will be provided to all Harbour Authorities so that they may inform the fishers of the expected dredging dates for each harbour.
French: Un échéancier des travaux sera remis aux administrations portuaires qui pourront informer les pêcheurs des dates de dragage prévues à chacun des ports concernés.
English: (b) Improved and timely access by Governments and civil society, including non-governmental organizations, to the United Nations population estimates and projections as well as other research findings in the field of population and development, in print and via the Internet.
French: b) Accès amélioré et en temps voulu des gouvernements et de la société civile, y compris les organisations non gouvernementales, aux estimations et aux projections des Nations Unies relatives à la population, ainsi qu'à d'autres travaux de recherche menés dans le domaine de la population et du développement, sur supports imprimés et sur Internet.
English: First, the fragmented banking system in the United States encouraged companies to 2.
French: Les structures, les pratiques et les modalités en place au sud de la frontière ont été 2.
English: COSEWIC would like to acknowledge Terry T. McIntosh for writing the status report on the rusty cordmoss Entosthodon rubiginosus prepared under contract with Environment Canada, overseen and edited by Réne Belland, the COSEWIC Plants and Lichens (Mosses and Lichens) Species Specialist Subcommittee Co-chair.
French: Le COSEPAC aimerait remercier Terry T. McIntosh qui a rédigé le rapport de situation sur l’entosthodon rouilleux (Entosthodon rubiginosus) au Canada, en vertu d’un contrat avec Environnement Canada. Réne Belland, coprésident du Sous-comité de spécialistes des plantes et lichens (mousses et lichens) du COSEPAC, a supervisé le présent rapport et en a fait la révision.
English: Captain Linda Tomlinson (15 Wing Community Working Group):
French: Capitaine Linda Tomlinson (groupe de travail communautaire de l'escadre 15):
English: He welcomed the initiative taken by the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States in that regard and encouraged all stakeholders and the relevant United Nations agencies to participate actively and constructively in the review exercise.
French: M. Gurung se félicite de l'initiative prise par le Bureau du Haut-Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement à cet égard et encourage toutes les parties prenantes et les organismes compétents des Nations Unies à participer de manière active et constructive à L'opération d'examen.
English: Minéraux Mart Inc. owns four complete crushing systems, allowing the production of a variety of particle size distributions, varying between 100 mm and 0.2mm.
French: Minéraux Mart possède 4 systèmes complets de concassage permettant de produire une gamme variée de granulométries située entre 100 mm et 0,2 mm.
English: Located in the historical heart of the city, this architectural landmark embodies traditional elegance and luxury.
French: Situé en plein centre historique de la ville, ce beau bâtiment offre élégance traditionnelle et luxe.
English: In the circumstances, the State party submits that the claim is unsubstantiated and incompatible with the provisions of the Covenant, and therefore inadmissible.
French: Dans ces conditions, l'État partie estime que la plainte n'a pas été étayée et est incompatible avec les dispositions du Pacte, et que, par conséquent, elle est irrecevable.
English: The GBAP is the second five-year phase (2003-2008) of collaborative programming for the Georgia Basin.
French: Le PABG représente la seconde phase quinquennale (2003-2008) des programmes concertés mis en place pour le bassin de Georgia.
English: One of the key enablers for improving the efficiency of energy markets is the availability of objective, timely and accurate information.
French: La prestation de renseignements objectifs, exacts et opportuns constitue un des principaux moyens d’accroître l’efficience économique.
English: The brine shrimp cysts could have been trapped between squawfish and roach gill rakers, while the microspheres as well as the brine shrimp cysts could have been retained on mucus-covered buccopharyngeal surfaces.
French: Il se peut que les kystes aient été coincés entre les branchicténies des sujets, alors que les microsphères, de même que des kystes, pourraient avoir été retenus sur les surfaces buccopharyngiennes couvertes de mucus.
English: Mr Bush has declared that if the Security Council will not settle the problem, the United States and a number of their friends will take care of it.
French: M. Bush a déclaré que si le Conseil de sécurité ne veut pas régler le problème, les Etats-Unis et quelques-uns de leurs amis s’en chargeront.
English: Attached as Appendix A are the terms of the Memorandum of Understanding (MOU) between Environment Canada (EC) and the Railway Association of Canada (RAC) with respect to control of emissions produced by locomotives.
French: On trouvera à l’annexe A du présent document, les conditions du protocole d’entente (PE) conclu entre Environnement Canada (EC) et l’Association des chemins de fer du Canada (ACFC) en ce qui a trait au contrôle des émissions produites par les locomotives.
English: This appeal from a unanimous decision of the Board of Referees came before me on March 7, 1983 at Ottawa, Ontario, on the basis that the claimant had not requested an oral hearing and did not present any observations to the Umpire.
French: Il s'ensuit donc que la décision du juge-arbitre doit être prise à la lumière du dossier, compte tenu des observations faites par la Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada et des lettres produites par M. Syroteuk.
English: You need to pay as many taxes as you possibly can in addition to giving more money in specific areas which personally interest you.
French: Il faut payer le plus de taxes possible en plus de donner plus d'argent dans des domaines spécifiques qui vous intéressent personnellement.
English: TR-95-052 National-General Filter Products Ltd. fabric Not yet initiated
French: TR-95-052 National-General Filter Products Ltd. tissu Demande à l'étude
English: Once the project is completed, Nautel will sell the power supplies to their partners and, in addition, seek new partners for these amplifiers in a number of diversified markets.
French: Dès que le projet sera terminé, Nautel vendra ses blocs d’alimentation à ses partenaires et tentera également de trouver de nouveaux partenaires pour ces amplificateurs dans un certain nombre de marchés diversifiés.
English: "This ridge acts for walkers like the yellow line on the side of the road does for drivers.
French: « Le repli agit pour les marcheurs comme la ligne jaune sur le bord de la route pour les conducteurs.
English: Their generic recommendations are based on the following principles: 1) intervention to avoid serious prompt health effects should be carried out as a first priority; 2) protective actions to avoid delayed health effects should be initiated when they will produce more good than harm in the affected population; and 3) these actions should be introduced and withdrawn at levels that produce a maximum net benefit to the population.
French: Les recommandations génériques de ces organismes reposent sur les principes suivants : 1) commencer prioritairement par une intervention qui vise à prévenir l'apparition d'effets immédiats sur la santé; 2) prendre les mesures de protection qui permettent de prévenir l'apparition d'effets à retardement su r la santé au moment où celles-ci seront plus bénéfiques que nuisibles pour la population touchée; 3) introduire ces mesures et y mettre fin à un niveau qui permet d'obtenir l'avantage net maximal pour la population.
English: One possible explanation is that the Canadian criminal justice system is biassed against minority groups.
French: L'explication en est peut-être que le système canadien de justice pénale nourrit des préjugés à l'égard des minorités.
English: Cortinarius cf. saturninus developed a mantle but no Hartig net.
French: Le Cortinarius cf. saturninus a développé un manchon mais sans réseau de Hartig.
English: An association may carry out activities for the realization of its goals even before its registration in a register, i.e. from the date of its foundation (art.  5, para.
French: Une association peut accomplir les activités nécessaires pour la réalisation de ses objectifs avant même d'être enregistrée, c'est-à-dire dès sa fondation (art. 5, par. 1).
English: Residents from the two congregate living situations reported more social support and less emotional abuse than SA residents, more of whom also felt isolated and thought their relationships had deteriorated over the year.
French: Dans une autre étude canadienne, Nelson et al., (sous presse-a) utilisent une méthode longitudinale pour comparer des groupes non semblables d'usagers : 52 vivant dans des logements encadrés, 30 dans des foyers collectifs et 25 dans des maisons de pension et maisons de santé.
English: The most basic logics indicate that the Interim Government could only “invite to stay” the occupying Army after assuming its powers on the 30th June.
French: Suivant la logique la plus élémentaire, le gouvernement intérimaire aurait seulement pu « inviter » l'armée d'occupation « à rester » après être entré en fonction, le 30 juin.
English: UNCTAD should develop and maintain a website network on consumer protection containing information on existing consumer protection activities, policies, organizations and legislation, including regional and international agreements containing consumer-related provisions.
French: La CNUCED devrait mettre en place et gérer un cyberréseau sur la protection des consommateurs qui diffuserait des informations sur les activités, les politiques, les organisations et les législations pertinentes, notamment sur les accords régionaux et internationaux renfermant des dispositions intéressant les consommateurs.
English: Current criteria related to donor age, were set by the Canadian Red Cross Society (CRCS).
French: Les critères actuels concernant l’âge des donneurs ont été fixés par La Société canadienne de la Croix-Rouge (SCCR).
English: The Exploration of Canada  The EU at-a-glance Canada and the EU Canada's offices in the EU Canada-EU events Our newsroom News from the EU Useful links Job opportunities Key Files:
French: L'exploration du Canada L'UE en bref Canada et l'UE Canada - missions en Europe Événements Canada-UE Salle des nouvelles Nouvelles de l'UE Liens utiles Emplois à la Mission Dossiers principaux:
English: For example, some have found their way into the Great Lakes.
French: Par exemple, certains produits agrochimiques se sont retrouvés dans les Grands lacs.
English: Two key factors determine dependence on government transfer payments.
French: Deux variables permettent d'établir la dépendance à l'égard des paiements de transfert.
English: • About This Mid-Term Report
French: • Renseignements sur ce rapport à mi-parcours
English: Saint John-Digby service Yarmouth-Bar Harbour service Contributions under the System Improvement Reserve Fund 1998–99 Main Estimates 1997–98 Main Estimates
French: : service entre Saint John-Digby service entre Yarmouth-Bar Harbour Contributions tirées du Fonds de réserve d’amélioration du réseau
English: Even if Article 14(d) permitted the rejection of in-country benchmarks on the basis of price suppression, the Preamble does not contain such a per se rule.
French: Même si l'article 14 d) autorisait le rejet de points de repère dans le pays en cas de compression des prix, le préambule ne contient pas une telle règle.
English: Everyone has made an effort!
French: Tous ont redoublé d'efforts.
English: The public will be provided with a 30-day review period to provide written comments on the project to the Canadian Environmental Assessment Agency.
French: On a établi un registre public pour le projet, lequel a été inscrit dans le registre canadien d’évaluation environnementale (numéro de référence : 04-03-8000).
English: Developing access guidelines based on air travel time, however, needs to be revisited.
French: Ce principe qui consiste à établir des lignes directrices en matière d'accès en fonction de la distance aérienne devra toutefois être revu.
English: The Junior Funding Services Officer position was located in the Funding Services Directorate South and the successful candidate was employed in the Lands and Trust Services Directorate.
French: Le poste d'agente ou agent subalterne des services de financement se trouvait dans la Direction des services de financement-Sud, et la candidate reçue travaillait au sein de la Direction des services fonciers et fiduciaires.
English: Choose one of the following "studs" ;) that you like best (the looks ladies, it's all about the looks).
French: Quel est LE site de jenifer de l'année ?
English: He is the executive producer of All My Relations, a weekly Native magazine broadcast nationally on the CBC.
French: Il est le chef de production de All My Relations, un magazine autochtone hebdomadaire diffusé par le réseau anglais de Radio-Canada.
English: Provincial Licencing Authorities of Pharmacists and Pharmacists Subject:
French: Secrétaires généraux de pharmacie et aux pharmaciens Objet :
English: To ensure that these standards are met, the Government will create a new air security authority.
French: Un des éléments fondamentaux consiste à rétablir la confiance grâce à une meilleure sécurité économique.
English: We are confident that their legacy will be carried on by their successors once the latter are elected.
French: Nous sommes convaincus que leurs successeurs, une fois élus, les suivront dans cette même voie.