ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3334 - Ventilation, Heating, Air-Conditioning and Commercial Refrigeration Equipment Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33341 - Ventilation, Heating, Air-Conditioning and Commercial Refrigeration Equipment Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Manufacturing Costs Ventilation, Heating, Air-Conditioning and Commercial Refrigeration Equipment Manufacturing (NAICS 3334) This chapter reviews manufacturing costs for Canada's Ventilation, Heating, Air-Conditioning and Commercial Refrigeration Equipment Manufacturing(NAICS 3334) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3334 - Fabrication d'appareils de chauffage, de ventilation, de climatisation et de réfrigération commerciale Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33341 - Fabrication d'appareils de chauffage, de ventilation, de climatisation et de réfrigération commerciale Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Coûts de fabrication Fabrication d'appareils de chauffage, de ventilation, de climatisation et de réfrigération commerciale (SCIAN 3334) Cette section porte sur les coûts de fabrication du groupe industriel de la Fabrication d'appareils de chauffage, de ventilation, de climatisation et de réfrigération commerciale (SCIAN 3334) au Canada à partir de 1994 jusqu`à 2003.
English: Canadians travelling abroad as tourists are not considered to be residing outside Canada.
French: Les Canadiens voyageant а l'étranger а titre de touriste ne sont pas considérés comme résidant en dehors du Canada.
English: Lunch meeting to review an action plan in regards to interdepartmental joint initiatives.
French: Déjeuner rencontre pour examiner le plan d'action en matière d'initiatives interministérielles conjointes.
English: 1995: Course on training of trainers, organized by HM Customs and Excise, Lusaka.
French: 1995 : Stage de formation des formateurs, organisé à Lusaka par l'Administration des douanes et accises.
English: Mr. P. H. Ravikumar, Managing Director & Chief Executive Officer, National Commodity & Derivatives Exchange, New Delhi, India
French: M. P. H. Ravikumar, Directeur général et Président-directeur général, National Commodity and Derivatives Exhange (Bourse nationale des produits de base et des produits dérivés), New Delhi (Inde)
English: In that respect it should be noted that, according to settled case-law, the Commission has a margin of discretion when fixing the amount of each fine and cannot be considered obliged to apply a precise mathematical formula for that purpose.
French: À cet égard, il convient de rappeler qu'il est de jurisprudence constante que, lors de la fixation du montant de chaque amende, la Commission dispose d'un pouvoir d'appréciation et elle ne saurait être considérée comme tenue d'appliquer, à cet effet, une formule mathématique précise (arrêts du Tribunal du 6 avril 1995, Martinelli/Commission, T-150/89.
English: Employee accesses woman's credit file The notion that federal government departments have access to individual credit files is puzzling to many.
French: Un employé accède au dossier de crédit d'une dame On est toujours étonné d'apprendre que les services gouvernementaux fédéraux ont accès aux dossiers de crédit des particuliers.
English: The answer to the first question is, the rule of law.
French: La réponse à la première question est : l'autorité de la loi.
English: The 'targeting' of professionals who are known to be committed to, and supportive of, altruistic gamete donation needs to be considered.
French: B) Éducation des professionnels On doit envisager de « cibler » les professionnels reconnus pour leur engagement et leur soutien au don de gamètes altruiste.
English: Natural Resources Canada and CANMET Energy Technology Centre (CETC) actively participate in the integrated federal clean air strategy.
French: Le ministère des Ressources naturelles du Canada et le Centre de la technologie de l’énergie de CANMET (CTEC) participent activement à une stratégie fédérale intégrée d’assainissement de l’air.
English: It is expected that these changes will have little impact on Canadians.
French: On s'attend à ce que ces modifications aient très peu de répercussions pour les Canadiennes et les Canadiens.
English: The fold in the middle of the album is hardly visible.
French: Le pli central est pratiquement invisible.
English: On 27 January 2003, the intervener filed documents supplementary to its response.
French: Les 23 et 31 janvier 2003, respectivement, l’intervenante et l’OHMI ont déposé leur mémoire en
English: The 2007-08 results indicate a closing of the achievement gap in the performance of students with special needs.
French: Les résultats de l'OQRE pour l'année 2007-2008 indiquent une réduction de l'écart de rendement chez les élèves ayant des besoins particuliers.
English: See B. Morse & Associates, "Corbiere and the Supreme Court’s Vision of Governance".
French: 8 Disposition de la Loi sur les Indiens Principaux sujets 1.
English: The CA maximizes stand-level and neighbourhood objectives locally, i.e., separately for different stands or raster cells.
French: L’AC maximise localement les objectifs pour le peuplement et le voisinage, c.-à-d., séparément pour différents peuplements ou trames de cellules.
English: Deferred capital funding is recognized as parliamentary appropriation revenue on the same basis and over the same periods as the related property and equipment is depreciated.
French: Le financement reporté pour les immobilisations est constaté comme crédit parlementaire selon la même méthode et pour les mêmes périodes que les acquisitions d’immobilisations corporelles sont amorties.
English: - (New requests for transfer of proceedings)  1. Even where a request has been granted, the public prosecutor or the defendant may request a new order revoking the previous one or appointing another court. 2. A decision refusing a transfer request or finding it inadmissible on the ground that it is clearly unfounded shall not prevent a new transfer request being made on new grounds. 3. A transfer request shall also be inadmissible on the ground that it is clearly unfounded where it is not based on new grounds in comparison with those already assessed in a decision refusing or finding inadmissible a request submitted by a co-defendant in the same proceedings or another defendant in separate proceedings. 4. A request found inadmissible on grounds other than manifest unfoundedness may always be resubmitted." 11.
French: - (Nouvelles demandes de renvoi devant une autre juridiction) 1. Même lorsqu’une demande a été acceptée, le ministère public ou l’accusé peuvent déposer une nouvelle demande révoquant la précédente ou désignant un autre tribunal. 2. Toute décision rejetant une demande de renvoi ou la déclarant irrecevable au motif qu’elle est manifestement infondée n’empêche pas une partie de former une nouvelle demande de renvoi pour de nouveaux motifs. 3. Une demande de renvoi peut aussi être déclarée irrecevable au motif qu’elle est manifestement infondée si elle ne se fonde pas sur de nouveaux motifs par rapport à ceux déjà examinés dans une décision rejetant une demande ou la déclarant irrecevable si cette dernière a été soumise par un co-accusé dans le cadre de la même procédure ou par un autre accusé dans une procédure distincte. 4. Une demande déclarée irrecevable pour des motifs autres que ceux manifestement infondés peut toujours être à nouveau présentée.
English: However, these programmes target remittances sent by groups of migrants from the same area, the so-called hometown associations, and most remittances are still received by individual families.
French: Cependant, ces programmes concernent les fonds qui sont envoyés par des groupes de migrants provenant de la région en question, les « associations d'émigrés originaires d'une même ville », alors que le gros des envois de fonds est encore destiné à des familles.
English: On the first day Ning wanted to go alone.
French: Le premier jour, Jérémie a insisté pour se rendre seul au cours.
English: In certain cases, the Manager will use the wrong combination of financial codes at which point they are notified by the Finance clerk, who changes the coding on the invoice and enters it into SAP.
French: Il peut arriver que le gestionnaire utilise une mauvaise combinaison de codes financiers. Le cas échéant, le commis aux finances l'en informe et modifie le code sur la facture et l'entre dans le SAP.
English: To this end, we encourage you to take as many relevant photos as you can throughout your internship.
French: À cette fin, nous vous encourageons à prendre autant de photos que possible tout au long de votre stage.
English: Such differences are often potential sources of conflict and can hinder the development of collaborative practice (Clark, 1995, 1997; Fagin, 1992; Mariano, 1989).
French: De telles différences sont souvent des sources latentes de conflits et peuvent gêner le développement de la pratique de collaboration (Clark, 1995, 1997; Fagin, 1992; Mariano, 1989).
English: That is one lesson the Commission should learn.
French: La Commission devrait, elle, en tirer la leçon.
English: It takes a great deal of time and it has not yet been resolved, following sometimes several months of discussions.
French: Il prend beaucoup de temps et il n'est pas tranché à ce jour, après parfois plusieurs mois de discussions.
English: Indeed, Hytek submitted that all or almost all of the corn growers in Western Canada have not been injured by the dumping or subsidizing of U.S. corn.
French: Plus précisément, selon Hytek, les éléments de preuve au dossier ne montrent pas qu'un dommage a été causé à toute ou presque toute la production nationale.
English: "As an incentive, we’ll draw the name of one delegate from among those who cast ballots.
French: « Pour les inciter à participer, nous allons faire tirer un appareil photo numérique parmi tous les délégués qui auront voté.
English: Eighty-five candidates applied for the positions in the Ontario Region.
French: Quatre-vingt-cinq candidats ont postulé pour les postes dans la région de l’Ontario.
English: 10, relating to the reconstruction and relocation of the crossing warning signal systems at mileage 116.86 of the Lachute Subdivision, in the city of Hull, in the province of Quebec.
French: 10, concernant la reconstruction et la relocalisation d'un système de signalisation au point milliaire 116,86 de la subdivision Lachute, dans la ville de Hull, dans la province de Québec.
English: And finally, my last question to the Commissioner is this: why did the Council not adopt the motion that the Commission obviously tabled as far back as a year ago?
French: J'ai une dernière question à poser au commissaire: Pourquoi le Conseil n'a-t-il toujours pas adopté la proposition que la Commission a apparemment présentée il y a déjà un an?
English: The seminar’s main goals were: to address local action groups (LAGs) under
French: Les principaux objectifs de ce séminaire consistaient à interpeller les groupes d’action locale dans le cadre de l’initiative Leader+, à échanger des idées et des expériences sur leurs
English: Consolidated Reporting Year 2000 Impact Canadian federally regulated financial institutions experienced a smooth transition into the Year 2000. This resulted from co-ordinated efforts by governments and institutions to make operations Year 2000 compliant while developing appropriate contingencies.
French: Rapports consolidés Les institutions financières canadiennes ont franchi sans peine le cap de l'an 2000 en coordonnant leurs efforts avec ceux du gouvernement pour veiller à ce que leurs systèmes soient conformes an 2000, tout en prévoyant des solutions de rechange appropriées.
English: 100400 Oats The average price of imports was increasing.
French: 100400 Avoine Le prix moyen des importations a crû.
English: In 2002, the European Commission's Directorate for the Internal Market (under Monti's successor Frits Bolkestein) submitted proposal 2002/0047 for a Directive "on the patentability of computer-implemented inventions".
French: En 2002, la Direction du Marché intérieur de la Commission européenne (dirigée par le successeur de Monti, Frits Bolkestein) a soumis la proposition de directive 2002/0047 sur "la brevetabilité des inventions mises en oeuvre par ordinateur".
English: Protection of water sources from animals, people and land “run-off” is all that is feasible to do at present.
French: Protéger les sources contre les excrétions d'animaux, de gens et le ruissellement représente tout ce qui est réalisable actuellement.
English: This will be nothing more than a pious hope until we decide to establish the beginnings of a European defence budget, perhaps initially restricted to the field of research and development.
French: Cela restera un v?u pieux aussi longtemps que l'on ne se sera pas décidé à la mise en place d'une amorce de budget européen de la défense, limité peut-être dans un premier temps au domaine de la recherche et du développement.
English: UNHCR would like to reassure the Board that systems are in place to control the timely release of instalments to implementing partners.
French: Le HCR tient à renouveler au Comité l'assurance que des systèmes sont en place pour vérifier que les partenaires opérationnels reçoivent en temps voulu les tranches de financement qui leur sont destinées.
English: Those children are "participating witnesses" in a situation that they have not chosen, and for which they have no responsibility or control.
French: Quant à ces résultats, il faut être honnête: jusqu’à présent, on n’a pas réussi à transformer la mentalité des femmes qui acceptent la violence.
English: • Winter boots will be very common – pay extra attention to these items during the screening process.
French: • Rares sont les passagers qui ne porteront pas de bottes d’hiver. Faites particulièrement attention à ces articles pendant le processus de contrôle.
English: FIDH and LDDH urged the Djiboutian authorities to halt all violations of the rights guaranteed by the United Nations Declaration on Human Rights Defenders.
French: La FIDH et la LDDH ont recommandé aux autorités djiboutiennes de cesser toute violation des droits garantis par la Déclaration des Nations Unies sur la protection des défenseurs des droits de l'homme.
English: See Table 7 (in Annex A) for a comparison of immigration by language ability from 2000 to 2002.
French: Se trouve dans le tableau 7 (voir lannexe A) une comparaison des immigrants selon leurs connaissances linguistiques, de 2000 à 2002 [note 6].
English: Creation of a common monitoring and information-sharing environment for the EU maritime domain. The objective here would be to integrate into a broader network all existing sectoral systems reporting and monitoring traffic and activities in sea areas under the jurisdiction of the Member States and in adjacent high seas, thus allowing border control authorities to take advantage of the integrated use of these various systems.
French: PHASE 3: l'objectif de cette phase est de créer un environnement commun de partage de l'information pour le domaine maritime de l'UE Il consistera à intégrer dans un réseau plus large l'ensemble des systèmes de signalement et de contrôle se trouvant dans les zones maritimes relevant de la compétence territoriale des États membres et dans les zones de haute mer adjacentes, de manière à ce que les autorités chargées du contrôle aux frontières puissent tirer parti de l'utilisation combinée de ces différents systèmes.
English: (DA) Mr President, our discussions can be a little abstract at times, so I therefore think that we should start by reminding ourselves what it is we are actually talking about. It is about taxpayers' money.
French: (DA) Monsieur le Président, nos discussions peuvent parfois être un peu abstraites; c'est pourquoi nous devrions peut-être commencer par nous demander quel est l'objet de notre débat.
English: They express their hope that this decision is another step towards abolition of the death penalty.
French: Ils espèrent que cette décision constitue un nouveau pas en avant dans la voie de l’abolition de la peine capitale.
English: Similarly, New Zealand does not have a Senate, while the Australian Senate is elected on the basis of the single-transferable vote (STV), which is a type of proportional representation (PR), and the British House of Lords might best be described as a work in progress, currently being a mixture of appointed and hereditary lords.
French: De même, la Nouvelle- Zélande n’a pas de Sénat, l’Australie a un Sénat fondé sur le concept du vote unique transférable (VUT), un type de représentation proportionnelle (RP), et la meilleure description qu’on peut faire de la Chambre des Lords est de dire qu’il s’agit d’un travail en cours, consistant pour le moment en un mélange de lords nommés et d’autres qui ont hérité de leur titre.
English: The test exhibits sensitivity equivalent to that of reference culture procedures and is capable of detecting the presence of as few as 1 Salmonella cell in a 25 g food sample when the specified enrichment protocols are used.
French: Le test démontre une sensibilité équivalant à celle des procédures de culture de référence et peut détecter la présence d'une quantité aussi faible qu’une cellule de Salmonella dans un échantillon d'aliment de 25 g lorsque les protocoles d'enrichissement spécifiés sont utilisés.
English: The easiest way to get here is to go by fast train from Stockholm or from Arlanda (Stockholms international airport).
French: La façon la plus simple de s'y rendre est d'emprunter le train rapide qui relie Stockholm et l'aéroport international d'Arlanda à Hudiksvall.
English: • CLTF0004.doc - 33KB -Remotes sub-working group - Colocation at Remotes – 23 November 2000 Contribution (s):
French: • CLTF0004.doc - 33KO - Sous-groupe de travail d'installations à distance – Co-implantation à distance – 23 novembre 2000 Contribution/Apport (s) :
English: 2006; Mills and Bone 2005; ESCOP 2003; Kannar et al.
French: 2006; Mills et Bone 2005; ESCOP 2003; Kannar et al.
English: Dispersion and mortality of scallops stocked at the commercial scale in 1996 and 1998 at the Magdalen Islands Giant scallop Species:
French: Geniteurs, engraissement EspBce(s) : morue Depuis que l'kloserie a Cte detruite par un incendie en mai 1997, certaines exfiences ont ete menees au Description :
English: [8] There were a number of declarations at the end of the application form, including one that stated:
French: [8] À la fin du formulaire de demande se trouvaient un certain nombre de déclarations, dont celle-ci :
English: *** The present report was submitted late in order to wait for the verification of statistical information included in it.
French: *** La soumission tardive du présent document tient à ce qu'il fallait vérifier les informations statistiques qui y figurent.
English: Measures 2.3.2 Discouragement of late payment
French: Mesure 2.3.2 Mesures visant à décourager le paiement tardif