ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Continue its efforts with regard to the gender policy and, more concretely, specialize in programmes in the area of education against gender violence for professionals in law enforcement and the judiciary (Spain);
French: Poursuivre les efforts menés dans le cadre de la politique d'égalité des sexes et, plus concrètement, créer des programmes spécialisés dans le domaine de l'éducation contre la violence sexiste à l'intention des professionnels de la police et du système judiciaire (Espagne);
English: We urge our development partners to provide additional aid to our countries in order to enhance domestic agricultural production and build infrastructure, including distribution and storage systems, and to remove policy distortions such as subsidies that discourage food production and barriers to trade.
French: Nous demandons instamment à nos partenaires de développement d'intensifier l'assistance qu'ils apportent à nos pays en vue d'augmenter la production agricole intérieure et de construire une infrastructure, notamment des systèmes de distribution et de stockage, et d'éliminer les distorsions telles que les subventions qui détournent de la production alimentaire et entravent le commerce.
English: Leisure Skills Program Overview of the Program Leisure Skills is a low-intensity program.
French: Programme d'apprentissage de compétences en loisirs Aperçu général du programme Apprentissage de compétences en loisirs est un programme social de faible intensité.
English: La Corte europea dei diritti dell'uomo, SIOI, Il sistema universale dei diritti umani all'alba del XXI secolo, Atti del Convegno nazionale per la celebrazione del 50° Anniversario della Dichiarazione Universale dei Diritti Umani – Roma.
French: 9Defence of the Italian Governement and the Problems of General Measures, Council of Europe, Government Agents before the Organs of the European Convention on Human Rights (Prague, 31 October and 1st November 1995), Strasbourg, 1996, p. 30 ss.
English: 6.7.5.3.4 Piping shall be designed, constructed and installed so as to avoid damage due to expansion and contraction, mechanical shock and vibration.
French: 6.7.5.3.4 Les tubulures doivent être conçues, construites et installées de façon à éviter tout risque d'avarie du fait de la dilatation et de la contraction thermiques, des chocs mécaniques ou des vibrations.
English: This nitrogen, in part from synthetic nitrogen fertilizers, can no longer be absorbed by terrestrial ecosystems and is ending up in rivers, lakes, groundwater, estuaries, and oceans.
French: Cet azote, qui provient en partie d'engrais azotÃ©s synthÃ©tiques, ne peut plus Ãªtre absorbÃ© par les Ã©cosystÃ¨mes terrestres et se retrouve dans les cours d'eau, les lacs, l'eau souterraine, les estuaires et les ocÃ©ans.
English: Its provisions are underpinned by the precautionary principle.
French: S'en tenir à l'objectif d'une "maîtrise valable" des risques signifie avaliser la poursuite de l'usage et de la dissémination dans l'environnement de substances extrêmement préoccupantes, sans considération des raisons socio-économiques des usages en question et de l'existence éventuelle de solutions plus sûres.
English: She began by stating that the Forum brings together representatives from both government and civil society in order to ensure that current and future government policies and programs will be relevant and reflective of the Canada of tomorrow.
French: Tout d’abord, elle mentionne que le Forum réunit des représentants du gouvernement et de la société pour que les politiques et programmes gouvernementaux actuels, et à venir, soient pertinents et reflètent le Canada de demain.
English: In connection with the present situation, it should be noted that the projected office space requirements at the time of construction of the extension office building in the mid-1970s were based on the estimates and projections for additional office space made at that time.
French: Au vu de la situation actuelle, il convient de rappeler que les besoins estimatifs en locaux à usage de bureaux au moment de la construction de la nouvelle aile du bâtiment de bureaux au milieu des années 70 se fondaient sur les estimations et les projections réalisées à l'époque.
English: A youth career development programme, implemented jointly with the Government, the private sector (hotel industry) and NGOs, has become an example of a potentially viable strategy for the prevention of the sexual exploitation of young girls.
French: Le programme de formation professionnelle des jeunes, exécuté conjointement avec le Gouvernement, le secteur privé (l'industrie hôtelière) et des ONG, est devenu l'exemple d'une stratégie potentielle viable dans le domaine de la prévention de l'exploitation sexuelle des jeunes filles.
English: S1510 Snow crystals Ice crystals, mainly branched, sometimes star-shaped, which, isolated or forming agglomerations of flakes, constitute the solid particles of snow.
French: S1510 Cristaux de neige Cristaux de glace, en majeure partie ramifiés, parfois étoilés, qui, isolés ou agglomérés en flocons, constituent les particules solides de la neige.
English: (g) The integration of police; judicial; corrections; disarmament, demobilization and reintegration; mine action; and security sector reform support functions under the Office of Rule of Law and Security Institutions in the Department of Peacekeeping Operations to be headed by an Assistant Secretary-General;
French: g) Intégration des fonctions d'appui à la police, à la justice, au secteur pénitentiaire, au désarmement, à la démobilisation et la réintégration, à la lutte antimines et à la réforme du secteur de la sécurité, qui relèveraient d'un Bureau de l'état de droit et des institutions chargées de la sécurité (Département des opérations de maintien de la paix), lequel serait dirigé par un Sous-Secrétaire général;
English: The Group felt that some further work was necessary on this proposal, including whether a subspecies, or the whole species, should be added, and to agree priority actions.
French: Le Groupe a estimé qu'il fallait davantage se pencher sur cette proposition, notamment chercher s'il conviendrait d'ajouter une sous-espèce, ou toutes les espèces, et s'entendre sur les actions prioritaires.
English: • Implement the Romanow Commission’s recommendations (e.g., public pharmacare)
French: • Mettre en œuvre les recommandations de la Commission Romanow (p. ex. le régime public d’assurance-médicaments).
English: The project is being led by the Global Business and Economic Roundtable on Addiction and Mental Health in the Workplace and Homewood Health Centre on behalf of the taskforce's workplace stakeholders.
French: Le projet d'analyse des écarts est mené par le Global and Economic Roundtable on Mental Health and Addiction in the Workplace et le Homewood Health Centre au nom des partenaires du groupe de travail.
English: This will afford the Government a very accurate close air support capability and maximize the usefulness of the aircraft.
French: Grâce à ces dernières, le gouvernement disposera de moyens très précis d'appui tactique et sera en mesure de tirer le meilleur parti de ces aéronefs.
English: Propiska-Registration of Citizens The OSCE Project Co-ordinator in Ukraine and the OSCE/ODIHR are supporting the nation’s authorities in the reform of the propiska system – the registration of citizens.
French: Une de ces initiatives a pour but de créer une infrastructure de soutien des entreprises dans des régions qui n’ont guère ou pas du tout accès à des services consultatifs en la matière.
English: Act No. 8720 on the protection of victims, witnesses and other parties involved in criminal proceedings and amendments to the Criminal Code was published in the official gazette (La Gaceta), No. 77 of 22 April 2009.
French: La loi no 8720 intitulée «Loi relative à la protection des victimes, témoins et autres sujets intervenant dans la procédure pénale et visés par le Code pénal», a été publiée au Journal officiel no 77 du 22 avril 2009.
English: These areas are already the recipients of generous amounts of regional aid - 95% of both mountain areas and islands are eligible for Objectives 1 and 2 in 2000-2006 period.
French: Ces zones reçoivent déjà de fortes aides structurelles : 95% des zones de montagnes et des îles sont éligibles aux Objectifs 1 et 2 pour la période 2000-2006.
English: Radiological Characteristics of Drinking Water For the past several years, the Federal-Provincial-Territorial Committee on Drinking Water (CDW) has been assessing the available information on radiological characteristics of drinking water with the intent of revising the existing guidelines for radionuclides in drinking water.
French: (Consultation sur Internet) Le ministre Dosanjh réaffirme l'engagement de Santé Canada à protéger la santé et la sécurité des Canadiennes et des Canadiens ainsi que le régime de médicaments du Canada en proposant trois mesures visant à aider au maintien d'un approvisionnement en médicament au Canada et améliorer la santé et sécurité des consommateurs.
English: To this end, in July 2005 the Commission launched a public consultation on the rights of passengers in international bus and coach transport and intends to launch a consultation on the rights of maritime passengers.
French: Elle prévoit des « mesures d’incitation visant à faciliter l’utilisation des systèmes TIC pour un éventail plus large de personnes » et annonce « des orientations politiques sur l’e-accessibilité ».
English: Although this could be for a variety of reasons, including age, health and familial responsibilities, some people may be cutting down on their overseas trips for economic reasons.
French: Même si des gens peuvent réduire leurs voyages à l’étranger pour diverses raisons, dont l’âge, la santé et les responsabilités familiales, certaines personnes peuvent le faire pour des raisons économiques.
English: Compared to Canadian families as a whole, a greater proportion of Aboriginal families are experiencing problems with housing and food affordability.
French: En comparaison avec l’ensemble des familles canadiennes, une plus grande proportion de familles autochtones sont aux prises avec des problèmes de coût de logement et de nourriture.
English: Plant inspections/audits were generally undertaken either every six months (54.1%) or annually (41.3%).
French: Les inspections et vérifications des usines sont généralement réalisées tous les six mois (54,1 %) ou une fois par année (41,3 %).
English: 4.6 As to the State party's contention that Mrs. Bakhtiyari and her children should not be released as it had been determined that no protection obligations were owed, the authors pointed out that the requirement not to detain a person arbitrarily did not depend on the existence of an obligation to provide protection, but rather on whether there were sound grounds justifying detention.
French: 4.6 En ce qui concerne l'argument de l'État partie qui affirme que Mme Bakhtiyari et ses enfants ne doivent pas être remis en liberté car il a été établi qu'aucune obligation de protection n'était due, les auteurs objectent que l'obligation de ne pas placer arbitrairement quelqu'un en détention dépend non pas de l'existence d'une obligation d'assurer une protection mais de l'existence de motifs sérieux justifiant la détention.
English: Calls upon States, intergovernmental bodies and concerned international organizations to continue to respond to the assistance and protection needs of forcibly displaced populations, to intensify their cooperation to address human rights situations that can lead to mass exoduses, to promote comprehensive approaches involving all relevant stakeholders, to identify durable solutions for refugees and internally displaced persons and to prevent new flows of refugees and internally displaced persons from becoming protracted.
French: Demande aux États, aux organismes intergouvernementaux et aux organisations internationales concernées de continuer à répondre aux besoins d'assistance et de protection des personnes déplacées de force, d'intensifier leur coopération pour remédier aux situations des droits de l'homme qui peuvent entraîner des exodes massifs, de promouvoir des approches globales impliquant toutes les parties prenantes concernées, de trouver des solutions durables au problème des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays et de faire en sorte qu'il n'y ait pas indéfiniment de nouveaux flux de réfugiés et de personnes déplacées.
English: It makes no difference – particularly not for protecting health or the environment, whether for example sodium chloride (cooking salt) comes from natural sources or has been manufactured through a chemical process.
French: En effet, il n'y a pas de différence – notamment pas en matière de protection de la santé humaine et de l'environnement entre par exemple le chlorure de sodium (sel de cuisine) issu de sources naturelles ou issu d'un processus chimique.
English: Nada’s teenage brother would walk her to school each day
French: Le grand frère de Sara, un ado, a décidé de marcher jusqu’à l’école avec elle tous les jours.
English: The animals are then subjected to an identity check and a physical check at an inspection post situated in the immediate vicinity of the point of entry to Community territory or, where necessary, in a quarantine station.
French: Les animaux sont ensuite soumis à un contrôle d'identité et à un contrôle physique dans un poste d'inspection situé à proximité immédiate du point d'entrée du territoire communautaire ou, le cas échéant, dans une station de quarantaine.
English: To achieve this, the Court needs strong communicators, a quality which I believe I possess.
French: À cette fin, la Cour a besoin de bons communicateurs, et je pense en être un.
English: Resource Tracking Forms, as taken from Appendix E of the CCG ShipSource and Marine Pollution Response Costing Principles and Documentation Standards.
French: Principes pour l’établissement des coûts et normes concernant la documentation
English: Our restaurant Le 7ème art will let you enjoy traditional dishes as well as sea food.
French: Notre restaurant Le 7ème Art vous permettra de déguster les produits du terroir et de la mer.
English: Operating budget: $438,500 Benchmark 5-A-1 Employees: 32
French: Budget de fonctionnement 438 500 $ Poste repère 5-A-1 Employés 32
English: We are pleased that at its first session the third Panel had a very constructive and serious discussion on the complex issue of missiles in all its aspects.
French: À sa première session, le troisième Groupe d'experts a eu un débat très constructif sur la question complexe des missiles dans tous ses aspects, et nous nous en félicitons.
English: For example, an individual who weighs 69 kg and is 173 cm tall has a BMI of approximately 23.
French: Par exemple, une personne qui pèse 69 kg et mesure 173 cm a un IMC d’environ 23.
English: These resources enable OHCHR to implement projects globally in accordance with the mandate of the Voluntary Fund.
French: Ces ressources permettent au Haut Commissariat d'exécuter des projets à l'échelle mondiale conformément au mandat du Fonds de contributions volontaires.
English: It was submitted that, at present, even with anti-dumping duties, the Chinese export price of the subject goods is either essentially the same as the selling price offered by the Canadian producers for like goods or slightly higher.
French: Il a été soutenu que, à l'heure actuelle, même en présence des droits antidumping, le prix à l'exportation chinois des marchandises en question est pratiquement le même que le prix de vente offert par les producteurs canadiens de marchandises similaires ou légèrement plus élevé.
English: Posted September 15, 2004 (update) The thoughest part is over now and fortunately Ivan didn't cross the island strait.
French: Posté le 15 Septembre 2004 (mise à jour) Le plus dur est désormais passé et le pire a été évité, la tornade s'étant déportée dans la partie extrême occidentale de l'île.
English: As one of the first steps in this project, a number of interviews with parliamentarians will be conducted in order to gain an understanding of how Members and their staff currently use their office equipment to provide and obtain information.
French: L’une des premières tâches consistera à interviewer des parlementaires pour savoir comment les députés et leur personnel utilisent actuellement leur matériel de bureau en vue d’obtenir et de fournir de l’information.
English: A gender-sensitive response to the current economic crisis is essential.
French: Il est essentiel de prévoir une réponse sexospécifique à l'actuelle crise économique.
English: Nova Scotia has the largest number of foreign firms in the region (177 firms in the database).
French: La Nouvelle-Écosse possède le plus grand nombre de sociétés étrangères dans la région, soit 177 inscrites dans la base de données.
English: The recommendation is made to the Minister who will appoint the selected PIC.
French: Cette recommandation est communiquée à la ministre, qui nomme le ou les membres du CIP.
English: The Committee further recommends that the second periodic report and written replies submitted by the State party and the related recommendations (concluding observations) it adopted be made widely available in the languages of the country and in an accessible form, to the public at large, civil society organizations, youth groups, professional groups, the media and children, in order to generate debate and awareness of the Convention, its implementation and monitoring.
French: Le Comité recommande en outre que le deuxième rapport périodique et les réponses écrites de l'État partie ainsi que les recommandations (observations finales) connexes du Comité soient largement diffusés dans les langues du pays et sous une forme accessible parmi le grand public, les organisations de la société civile, les associations de jeunes, les associations professionnelles, les médias et les enfants, afin de susciter un débat général et de faire connaître la Convention, son application et son suivi.
English: See Chapter IX.B (Children in conflict with the law), Section 2.
French: B (Les enfants en situation de conflit avec la loi), section 2.
English: Some of the items on your list of reasons may be more short term in nature.
French: Certains items de votre liste de raisons pour cesser de fumer peuvent être plus à court terme.
English: Despite the reference to the “inherent value” of transparency in the legal instrument establishing TPRM, the entire process of trade policy review is typically dominated by the WTO secretariat and the particular Government whose policies are under review.
French: Malgré la mention qui est faite, dans l'instrument juridique instituant le MEPC de la «valeur intrinsèque de la transparence», tout le processus d'examen des politiques commerciales est en général dominé par le secrétariat de l'OMC et le gouvernement dont les politiques sont examinées.
English: 4.3.3 Level of insurance and cost of coverage Contributions and benefits for LTD insurance are based on the member's current salary, the definition of which is the same as that used under the Supplementary Death Benefit Plan.
French: 4.3.3 Niveau et coût de protection de l'assurance Les primes et les prestations de l'AILD sont fonction du salaire actuel de l'employé, dont la définition correspond à celle utilisée aux fins du Régime de prestations supplémentaires de décès.
English: (1163031) Across Canada Seeking authority to effect a change of effective control pursuant to paragraph 10(4)(a) of the Specialty Services Regulations, 1990.
French: (1163031) L’ensemble du Canada En vue d’obtenir l’autorisation d’effectuer un changement du contrôle effectif, conformément à l’alinéa 10(4)a) du Règlement de 1990 sur les services spécialisés.
English: In late July and early August, a government official attended the WIPO Regional Training Course on Intellectual Property for Developing Countries of Asia and the Pacific, in Negombo (Sri Lanka).
French: En janvier aussi, un fonctionnaire national a participé à la réunion de l’OMPI de consultation régionale pour les pays africains sur un éventuel protocole relatif à la Convention de Berne, sur un éventuel instrument de protection des droits des artistes interprètes ou exécutants et des producteurs de phonogrammes et sur la protection juridique du folklore, qui s’est tenue à Abuja.
English: As noted in the second report (paras.  252, 253 and 255), in accordance with the Spanish Constitution, any duly ratified treaty, after its official publication, is part of domestic law.
French: Il a déjà été indiqué, dans ledit deuxième rapport (par. 252, 253 et 255) que, conformément aux dispositions de la Constitution espagnole, tout traité validement ratifié, dès sa publication officielle, fait partie de l'ordre interne; que tous les droits reconnus au chapitre 2 du titre I de la Constitution, eu égard à leur application à l'enfance, devront s'en tenir quant à leur interprétation aux fins de mise en œuvre par voie législative à la Convention et enfin que les droits énoncés dans la Convention font partie de l'ordre interne espagnol.
English: With a production of 650 Kt, it became the largest malting barley producing region in 2003.
French: Avec une production de 650 kt, elle est devenue la principale région productrice d’orge brassicole en 2003.
English: African Bean Research Alliance - Phase III
French: Alliance africaine pour la recherche sur le haricot - phase III
English: Mohammed Waleed Al-Dajani (18 years old)
French: Mohammed Waleed Al-Dajani (18 ans)
English: Contact Us To obtain more information related to a specific topic or if you are experiencing difficulty with the site, please call or e-mail us at:
French: Comment nous joindre Pour obtenir plus d’information sur un sujet précis ou si vous éprouvez des difficultés, n’hésitez pas à nous contacter :
English: • a clear description of the nature and the extent of functional limitations resulting from the disability, which are the restrictions in a person’s functioning that hinder his or her ability to perform tasks or activities; accommodations used in past assessment situations; workplace or other accommodations used, including any adaptive technology that the person is accustomed to; and if applicable, medication taken that could affect test performance.
French: • Une description claire de la nature et de la portée des limitations fonctionnelles liées à la déficience, soit les restrictions dans le fonctionnement d’une personne qui entrave sa capacité à effectuer des tâches ou des activités; les mesures d'adaptation utilisées par le passé dans des situations d'évaluation; les mesures d'adaptation que la postulante ou le postulant utilise dans son milieu de travail, notamment la technologie d'adaptation habituellement utilisée; et le cas échéant, les médicaments qui pourraient avoir un effet sur le rendement aux tests.
English: In that context, we, the parliamentarians, are responsible for keeping our governments and institutions properly focused on eradicating poverty.
French: Pendant ce temps, les 80 % restants vivent dans une pauvreté extrême, victimes de la famine et privés d’eau potable.
English: EUROPEAN AND MEDITERRANEEN MAJOR HAZARDS AGREEMENT (EUR-OPA)
French: ACCORD EUROPÉEN ET MÉDITERRANÉEN SUR LES RISQUES MAJEURS (EUR-OPA)
English: The United Kingdom stated that this issue was all the more pertinent with the need to address disposal of carcasses infected with the various avian flu virus, some of which could be classified as Category A, some in Category B.
French: D'après lui, la question était d'autant plus pertinente qu'il fallait maintenant régler la question de l'élimination des carcasses infectées par les divers virus de la grippe aviaire, dont certains pouvaient être classés dans la catégorie A et d'autres dans la catégorie B.
English: Canadian Red Cross Society Provision of Blood and Blood Products - War and Peace.
French: Société canadienne de la Croix-Rouge Fourniture de sang et de produits sanguins en temps de guerre comme en temps de paix.