ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Not long after, they combined forces with master timbalero Manny Oquendo in Conjunto Libre.
French: Dans son premier album, The River Is Deep (1982), Parisian Throroughfare, de Bud Powell, acquiert une telle densité qu’elle en sonne comme si elle nous parvenait d’une troisième dimension. C’est néanmoins la musique folklorique qui caractérise la première formation de l’ensemble.
English: In some cases, it implies the individual will be left at the post for as long as the person chairs the committee.
French: Dans certains cas, cette personne sera maintenue à son poste tant qu'elle assurera la présidence du comité.
English: Figure 4.31 Percent of Pre-paid and Post-paid Subscribers by Company (2001) Figure 4.32 provides the ARPU on a pre-paid and post-paid basis for 2001 for three of the major service providers.58 This graph shows the significant difference in ARPU between the two types of plans. Figure 4.32 Pre-paid and Post-paid ARPU (2001) Each national service provider initially offered only a post-paid service, under which subscribers entered into contracts for various services.
French: Le pourcentage des abonnés qui ont choisi le plan de prépaiement est passé de 6 % du total des abonnés en 1998 à 26 % du total des abonnés en 2001.56 Le diagramme 4.31 montre l'écart important qui existait en 2001 entre les abonnés des services prépayés et postpayés d'un fournisseur de services principal à l'autre.57 Diagramme 4.31 Pourcentage par compagnie des abonnés des services prépayés et postpayés (2001) Le diagramme 4.32 indique les RMPA des services prépayés et des services postpayés de trois des principaux fournisseurs de services en 2001.58 Le graphique met en évidence l'écart considérable entre les deux types de plans, en termes des RMPA.
English: All the technical matters in regard to the analytical methods for the identification of GMOs and to their traceability may be regulated in the light of the technical /scientific results expected to come from the work of the Codex Commission's Task Force (see paras.
French: d) Des mesures assurant le transfert effectif des informations sur les produits aux consommateurs, par exemple la séparation des produits dérivés de la biotechnologie moderne par leur placement sur des rayons distincts dans les magasins;
English: Total shellfish exports by Quebec were worth $124 million, while the total groundfish and pelagic exports were worth $18.2 million and $3.5 million, respectively.
French: La valeur totale des exportations québécoises de mollusques et de crustacés a atteint 124 M$, tandis que les exportations totales de poissons pélagiques et de poissons de fond se sont élevées respectivement à 18,2 M$ et à 3,5 M$.
English: Date Adopted Revision Date
French: Date d’approbation Date de révision
English: To be determined on a per system basis.
French: À déterminer en fonction de chacun des systèmes.
English: Microsoft Word) and print it to the BlueMailCentral printer. If your document contains the recipient’s address BlueMailCentral cleverly adds it automatically making your life even easier and sends it to any place in the world.
French: Écrivez une lettre en Microsoft Word, par exemple, envoyez-la à l’imprimante de BlueMailCentral, indiquez une adresse (internationale) et expédiez la lettre où vous voulez, partout dans le monde.
English: APPROVED - English-language FM radio station in Vermilion Bay, with rebroadcasting transmitters in Dryden and Kenora, expiring 31 August 2010 2004-144 2004-04-16 Slocan Valley T.V. Society, Passmore, British Columbia.
French: APPROUVÉ – Exploitation d’une station de radio FM de langue anglaise à Vermilion Bay avec des réémetteurs à Dryden et à Kenora, expirant le 31 août 2010 2004-144 2004-04-16 Slocan Valley T.V. Society, Passmore (Colombie-Britannique).
English: Using these eServices, you can manage your individual solutions even more easily and develop your business processes more quickly.
French: Ces «eServices» vous permettent de gérer encore plus simplement les solutions utilisées et de traiter vos processus commerciaux plus rapidement.
English: The activities can be grouped under headings which, for the most part, reflect the objectives defined in the EIM Decision: 1.
French: Les activités peuvent être classées en catégories qui, dans l'ensemble, correspondent aux objectifs définis dans la décision MIE: 1. 2.
English: 1.4.2 Some International Trends in Family-friendly Policies Research and policy to address the balance between work and family have been an increasing concern of analysts and governments over the past decade,20 and many innovations have emerged internationally.
French: 1.4.2 Quelques tendances internationales vers des politiques tenant compte de la famille La recherche et les politiques visant à répondre au besoin d’équilibre entre le travail et la famille ont été une préoccupation croissante pour les analystes et les gouvernements au cours de la dernière décennie20 et plusieurs innovations ont vu le jour sur la scène internationale.
English: The differences of opinion on the main problem were clear.
French: Les divergences d'opinion sur le problème principal étaient évidentes.
English: In this ratification process, there has to be a call for solidarity and mutual loyalty; it is not right that some do their job while others try to renegotiate.
French: Le processus de ratification devrait être traversé par un élan de solidarité et de loyauté mutuelle; il n'est pas juste que certains fassent leur travail tandis que d'autres s'efforcent de renégocier.
English: The primary recommendations are based on a finding of economic difficulty and a finding that the benefits of remedial action exceed the costs.
French: Le Tribunal recommande d'accélérer le retrait progressif des tarifs ALE sur ces produits intrants.
English: Trade-mark applications are examined to make sure they meet all the requirements of the Trade-marks Act.
French: Lorsqu'une demande est conforme à ces exigences, elle est publiée dans le Journal des marques de commerce, qui paraît chaque semaine.
English: It has several clear benefits accruing from the fact that it would build on the past Global Environment Outlook process - including access to a large group of assessment practitioners already skilled in integrated environmental assessment and to collaborating centres familiar with participatory global processes.
French: Cette formule présente plusieurs avantages nets découlant du fait qu'elle s'appuierait sur le processus en place d'établissement des rapports sur l'Avenir de l'environnement mondial, notamment l'accès à un large groupe de spécialistes et à des centres de collaboration connaissant bien les processus participatifs mondiaux.
English: The Commission also found encouraging AQSIQ’s efforts to construct in the short-term a national rapid warning and investigation platform, designed to be connected to the RAPEX-China system, thus allowing in the future a quicker and more effective response and also further statistical information.
French: La Commission a également trouvé encourageants les efforts consentis par l’AQSIQ pour créer à court terme une plate-forme nationale d’alerte rapide et d’investigation conçue pour être connectée au système RAPEX-Chine.
English: Results of the forty-seventh session of the Commission on the Status of Women
French: Résultats des travaux de la quarante-septième session de la Commission de la condition de la femme
English: States also are encouraged to develop additional sustainable surveillance systems, including monitoring hospitalizations and establishing statewide aggregate reporting for cases by schools, day-care centres, and/or health-care provider offices, and to consider instituting vaccine requirements for day care and school entry(1).
French: On encourage en outre les États à mettre sur pied d'autres systèmes durables de surveillance – notamment le suivi des hospitalisations et la compilation à l'échelle de l'État des déclarations de cas par école, garderie ou cabinet de professionnel de la santé – et à envisager d'exiger la vaccination au moment de l'entrée de l'enfant à la garderie et à l'école(1).
English: The Agences de la santé et des services sociaux de la Chaudière-Appalaches and de la Capitale-Nationale believe that the risks of inhaling dust will be reduced by development of the planned access road to the terminal from Lallemand Road, along with strict application of the mitigation measures proposed by the proponent, including frequent applications of dust suppressants and the use of low sulphur diesel fuel (0.05% wt) (DM602, p.
French: Les Agences de la santé et des services sociaux de la Chaudière-Appalaches et de la Capitale-Nationale croient que le risque posé par l’inhalation de poussières serait réduit par l’aménagement de la voie d’accès au terminal prévu à partir de la route Lallemand, ainsi que par une stricte mise en œuvre des mesures d’atténuation proposées par le promoteur, notamment l’application fréquente d’abat-poussières et l’utilisation de carburant diesel à très faible teneur (0,05 % en poids) en soufre (DM602, p.
English: It was not until Murray was replaced by J.S. Thomson in August 1942 that the efforts of the Talks Department to promote serious discussion on matters of public concern began to bear fruit.
French: Il faut attendre le départ de Murray et son remplacement par J.S. Thomson, en août 1942, pour que commencent à porter fruit les efforts du département des causeries pour faire une place aux discussions sérieuses sur des sujets d'intérêt public.
English: Training and building capacity on those issues needed to be promoted immediately if food security was to be ensured.
French: Les participants ont relevé que certaines indications de l'impact des changements climatiques avaient déjà été observées en Afrique de l'Est.
English: The legislation gives the committee a broader mandate to review matters respecting the administration, design and funding of the benefits provided under the PSSA and to make recommendations to the Minister on these matters.
French: La loi confère au comité un mandat plus vaste en ce qui concerne l'examen des questions relatives à la gestion, à la conception et au financement des prestations assurées en vertu de la LPFP et la présentation de recommandations au ministre sur ces questions.
English: Asked what the strengths of the organizational structure are in terms of the program’s ability to meet its objectives, managers’ consensus response was "flexibility."
French: Interrogés au sujet des points forts de la structure organisationnelle lorsqu'il est question de la capacité du programme de répondre à ses objectifs, les gestionnaires ont généralement répondu « la flexibilité ».
English: Effective practices identified in other countries relate to monitoring and enforcement activities to ensure that worker rights are upheld.
French: Les pratiques efficaces qu’on y a noté ont trait surtout aux activités de vérification et d’application des droits des travailleurs.
English: - fourthly, China can prove its commitment to WTO rules by improving its legislation on intellectual property and thus controlling imitations and
French: - quatrièmement, la Chine peut prouver son attachement aux règles de l’OMC en améliorant sa législation sur la propriété intellectuelle et en contrôlant ainsi les imitations; et
English: Balancing Work, Family and Learning in Canada’s Federally Regulated Workplaces
French: 100, offrent chacun des types de dispositions tenant compte de la famille examinés en détail au cours de l’étude.
English: It was the decision of the local CFDC as to what model to follow and as to what individual(s) to hire.
French: Il revenait à la SADC locale de décider du modèle à suivre et des personnes à embaucher.
English: Corporal Lo serves at 438 Tactical Helicopter Squadron, CFB St. Hubert.
French: Son dévouement a contribué à préserver la sécurité de la flotte des Griffon.
English: Common data protocols or standards are used where possible.
French: Recourir autant que possible à des protocoles ou des normes communs.
English: The learning framework will support achieving a sustainable workforce that is able to meet the continuing transformation of the Agency's business in the future.
French: Le cadre d’apprentissage contribuera à constituer un effectif durable et capable de faire face à l’évolution constante des activités de l’Agence au fil du temps.
English: To exercise this right, contact webmaster . France Langue will in no case transmit this information to a third party.
French: Conformément à la loi Informatique et Libertés en date du 6 janvier 1978, vous avez un droit d’accès, de rectification, de modification et de suppression sur les informations vous concernant.
English: The marital power also means that upon marriage, the wife forfeits the capacity to acquire a domicile of her own choice.
French: L'autorité maritale signifie également que, lors du mariage, la femme perd la capacité d'acquérir un domicile de son choix.
English: • First Nations people are mixed in their assessment of the performance of both the federal and provincial levels of government.
French: • Comme le révèle leur évaluation du rendement des deux ordres de gouvernement, tant fédéral que provincial, les membres des Premières nations éprouvent des sentiments mitigés sur ce point.
English: Following promulgation of these amendments, the Government of Canada, will work closely with provincial and territorial counterparts to communicate to veterinary practitioners the appropriate application of these veterinary drugs to avoid any inadvertent use that may pose a risk to the consumer of the foods containing residues of these drugs.
French: médicament vétérinaire interdit de faire son entrée dans la chaîne alimentaire. Suivant la promulgation de ces modifications, le gouvernement du Canada travaillera en étroite collaboration avec ses homologues des gouvernements provinciaux et territoriaux pour informer les vétérinaires de l’utilisation adéquate de ces médicaments vétérinaires et ce, afin d’éviter tout usage par inadvertance susceptible de représenter un risque pour le consommateur d’aliments contenant des résidus de tels médicaments.
English: This is a matter not only for receiving countries and transit countries but also for the countries of origin which can help to cope with the problem of illegal immigration by entering into readmission agreements and by developing reintegration programmes for illegal migrants.
French: Cela concerne non seulement les pays de destination et de transit, mais aussi les pays d'origine, qui peuvent aider à faire face au problème des migrations irrégulières par le biais d'une part d'accords de réadmission et d'autre part de programmes de réinsertion aidée des migrants irréguliers.
English: 1) Traffic volumes in 2002 have not changed considerably.
French: 1) Le volume du trafic ne s'est pas modifié en 2002.
English: It updates the outline presented in the initial annual programme and introduces a detailed inspection programme for July to December.
French: Il actualise les grandes lignes du programme annuel initial et présente le programme d’inspection détaillé pour la période allant de juillet à décembre.
English: R (92) 6 on a coherent policy for people with disabilities and to invite member states which have not yet done so, to accede to the Council of Europe Partial Agreement in the Social and Public Health Field.
French: On peut donc espérer que ces principes seront pris en compte dès l’étape de conception, ce qui éviterait d’ajouter des équipements coûteux pour améliorer l’accessibilité d’une construction parce qu’on y a pensé « après coup ».
English: • to another educational centre where the student will continue his or her education, provided that this does not increase the transportation costs; and i. travel from an educational centre located outside Canada to the reporting place or workplace and, on completion of the assignment, return travel as described in (i) above.
French: • soit à un autre établissement d'enseignement où ils poursuivront leurs études, pourvu que les frais de transport n'en soient pas accrus; i. pour leur déplacement entre l'établissement d'enseignement qui est situé à l'extérieur du Canada et le lieu indiqué ou le lieu d'emploi et, à la fin de l'emploi, pour leur voyage de retour comme il est indiqué au point (i) ci-dessus.
English: Amendment by Wolf Klinz Amendment 52 Article 9 a (new) Article 9a The expenses of the Committee shall be included in the budgetary estimates of the PE 390.649v01-00 22/23 AM\671941EN.doc
French: Amendement déposé par Wolf Klinz Amendement 53 Article 11 La présente décision entre en vigueur le . La présente décision entre en vigueur trois mois après sa publication au Journal officiel.
English: Paragraph 4: does not require States party to prohibit night work for pregnant women, women who have recently given birth and women nursing their infants, but to regulate it in order to limit the adverse effects on the health of the woman.
French: Paragraphe 4 : oblige les Etats parties non pas à interdire le travail de nuit aux femmes enceintes, ayant récemment accouché ou allaitant leur enfant, mais à le réglementer afin d’en limiter les effets préjudiciables pour la santé des femmes.
English: Subject to clause 21.02, the following days shall be designated paid holidays for employees: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) (i) (j) (k) New Year’s Day, Good Friday, Easter Monday, the day fixed by proclamation of the Governor in Council for celebration of the Sovereign’s Birthday, Canada Day, Labour Day, the day fixed by proclamation of the Governor in Council as a general day of Thanksgiving, Remembrance Day, Christmas Day, Boxing Day, one additional day in each year that, in the opinion of the Employer, is recognized to be a provincial or civic holiday in the area in which the employee is employed or, in any area where, in the opinion of the Employer, no such additional day is recognized as a provincial or civic holiday, the first Monday in August, one additional day when proclaimed by an Act of Parliament as a national holiday.
French: Sous réserve du paragraphe 21.02, les jours suivants sont des jours fériés désignés payés pour les employé-e-s : a) b) c) d) e) f) g) h) i) j) k) le Jour de l’an, le Vendredi saint, le lundi de Pâques, le jour fixé par proclamation du gouverneur en conseil pour la célébration de l’anniversaire de la Souveraine, la fête du Canada, la fête du Travail, le jour fixé par proclamation du gouverneur en conseil comme jour national d’action de grâces, le jour du Souvenir, le jour de Noël, l’après-Noël, un autre jour dans l’année qui, de l’avis de l’Employeur, est reconnu comme jour de congé provincial ou municipal dans la région où travaille l’employé-e ou dans toute région où, de l’avis de l’Employeur, un tel jour additionnel n’est pas reconnu en tant que congé provincial ou municipal, le premier lundi d’août, un jour additionnel lorsqu’une loi du Parlement le proclame comme jour férié national.
English: * Full-time equivalent (FTE) is a measure of human resource usage based on average levels of employment.
French: * Les équivalents temps plein (ETP) sont une mesure de l’utilisation des ressources humaines fondée sur les niveaux moyens d’emploi.
English: SSHRC, however, reserves the right to reassign applications to the adjudication committee it deems most appropriate to ensure proper review.
French: Le CRSH se réserve toutefois le droit de modifier ce choix s'il juge un autre comité plus apte à étudier la proposition.
English: The CAP post-2013 should enhance the competitiveness of the European agricultural model, ensuring the proper distribution of value on the domestic market, generated by relations established along the food chain, and opening external markets ...
French: La PAC de l'après-2013 devrait améliorer la compétitivité du modèle agricole européen, garantissant la distribution correcte de la valeur sur le marché intérieur, générée par les relations établies le long de la chaîne alimentaire, et ouvrant les marchés extérieurs...
English: Alongside MINUSTAH efforts to address political, security and human rights issues, the international community continues to play a key role in responding to humanitarian and development needs, which must be met if Haiti is to achieve lasting stability.
French: Parallèlement aux efforts déployés par la MINUSTAH pour régler les problèmes relatifs à la situation politique, à la sécurité et aux droits de l'homme, la communauté internationale continue de jouer un rôle de premier plan dans l'action menée pour fournir l'aide humanitaire et assurer le développement nécessaires pour stabiliser durablement le pays.
English: A District Office is a satellite office linked to a specified Regional Office.
French: Le bureau de secteur quant à lui est un bureau satellite relevant d'un bureau régional donné.
English: Yet, there were no reductions in the cost of essential food and non-food items.
French: Le coût des denrées alimentaires et non alimentaires de base n'a pas baissé pour autant.
English: • In so doing, the PSC committed to consulting with central agencies, departments and agencies, and bargaining agents to ensure that their views are considered.
French: • Ce faisant, la CFP s'est engagée à tenir des consultations avec les organismes centraux, les ministères et les agences ainsi qu'avec les agents négociateurs afin de s'assurer de la prise en compte de leurs points de vue.
English: That is, of course, understandable, for a port could, in a case like that, run the risk of being polluted, and it is not certain that compensation would be provided for that damage.
French: Le fait est évidemment compréhensible parce qu' un port peut subir des dommages à cette occasion et n' est pas assuré de voir lesdits dommages indemnisés.
English: Ste-Rose-du-Lac 960 Central Ave  Box 419 Ste-Rose du Lac MB  R0L 1S0 204-447-2513 204-447-3082
French: Ste-Rose-du-Lac 960 avenue Central  Case Postale 419 Ste-Rose du Lac (MB) R0L 1S0 204-447-2513 (204) 447-3082
English: Body mass, hematocrit, plasma sodium concentration, and osmolality were unaffected by saline acclimation or cecal ligation.
French: Ni la masse totale, ni l'hématocrite, ni la concentration du sodium dans le plasma, ni l'osmolalité n'ont été affectés par l'acclimatation à la solution saline ou par la ligature du caecum.
English: Despite the recent economic numbers, the economy has created 325,700 net new jobs since 2003.
French: Malgré les données publiées récemment, l'économie a créé 325 700 emplois nets depuis 2003.
English: Unexpended balances or unallowable expenditures are debts due the Crown.
French: Les soldes inutilisés ou les dépenses non admissibles constituent des dettes envers la Couronne.
English: In accordance with the recommendation of ICCP, the Executive Secretary convened a liaison group meeting of technical experts on BCH in Montreal on 19 and 20 March 2001 to provide advice on technical issues associated with the implementation of the pilot phase of the BCH.
French: Dans le dessein d'offrir des conseils sur les questions techniques liées à la mise en oeuvre de la phase pilote du Centre d'échange, et en application de la recommandation faite par le Comité, le Secrétaire exécutif a organisé une réunion du Groupe spécial d'experts techniques sur le Centre d'échange pour la prévention des risques biotechnologiques, les 19 et 20 mars 2001 à Montréal (Canada).
English: Provide profiles of 5 to 8 pesticides in terms of acres treated, marketing strategy, margins, competitors, pricing history, and registration time lines.
French: Tracer le profil de 5 à 8 pesticides du point de vue des superficies traitées, de la stratégie de marketing, des marges, des produits concurrents, de l'historique des prix et des délais d'obtention de l'homologation.