ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paramedics, also known as Em ergency Medical Responders, are professionals trained in emergency patient care and transportation.
French: Travailleurs paramédicaux (Paramedicals), également connus sous le nom d’intervenants médicaux en cas d’urgence, sont des professionnels ayant reçu de la formation en matière de soins et de transport d’urgence des patients.
English: I should also like to answer a couple of the central questions put to me.
French: Je vais maintenant répondre à quelques-unes des principales questions qui m'ont été posées.
English: Add the following definition to annex VIII (Glossary):
French: Ajouter la définition suivante à l'annexe VIII (Glossaire):
English: CH4 and N2O are then adjusted according to their specific GWP to convert their units to CO2 eq.
French: Les émissions de CH4 et de N2O sont alors rajustées selon leur PRP particulier afin d'obtenir des unités en éq.
English: Also based on the outcomes of a more in-depth environmental analysis (and a better understanding of our clients’ expectations and perceptions of our value-add), we may also undertake over this period to modify our Planning, Reporting and Accountability Structure.
French: Selon les résultats de cette analyse environnementale (et d’une meilleure lecture des attentes et des perceptions de la clientèle du Ministère à l’égard de notre valeur ajoutée), il pourrait aussi être envisagé de modifier la Structure de planification, de rapport et de responsabilisation du Ministère au cours de la période.
English: Fission/Activation Products Urinalysis Intercomparison Report
French: Biais Relative:
English: Continued work is also called for on the part of the ministers of the national government within their own remits, for it is they who, along with other things, will have to network with their partners in the Balkan states in addressing actual problems.
French: Un travail continu est également requis de la part des ministres du gouvernement national, dans leur domaine de compétence, car ce sont eux qui devront, entre autres, dialoguer avec leurs partenaires des États des Balkans pour résoudre des problèmes concrets.
English: A fourth symposium planned for October 2002 will focus on the recommendations and an action plan.
French: Un quatrième symposium, prévu pour octobre 2002, se concentrera sur des recommandations et un plan d'action.
English: And because no one is deliberately bad, it must be flanked by measures to abolish distrust and superstition towards the people which make up these groups.
French: Et comme nul n' est malveillant de bon gré, il faudra également qu' elle soit assortie de mesures propres à dissiper les méfiances et les préjugés à l' encontre des personnes qui constituent ces groupes.
English: The judges are aware that these proposals will not resolve all the questions.
French: Certes les juges sont conscients que leurs propositions ne résolvent pas toutes les questions.
English: The author of the communication, dated 4 September 1997, is Bernardino Gomaríz Valera, a Spanish national born in 1960.
French: L'auteur de la communication, datée du 4 septembre 1997, est Bernardino Gomaríz Valera, né en 1960, de nationalité espagnole.
English: While the Task Force recognizes the value of conceptual frameworks at both the national and international level for improving education statistics (e.g., identifying gaps, anticipating emerging issues), a single conceptual framework that applies to all organizations is not recommended.
French: L'Équipe spéciale est consciente de l'apport des cadres conceptuels aux niveaux national et international pour améliorer les statistiques de l'éducation (par exemple, pour déceler les insuffisances ou prévoir les nouveaux problèmes), mais elle ne recommande pas l'établissement d'un cadre conceptuel unique valable pour toutes les organisations.
English: In conclusion, we also do not yet know whether battery- or fuel-cell-powered vehicles will become the norm, but it is important in any case that we support alternative technologies in order to reduce our dependence on fossil fuels.
French: Pour conclure, nous ne savons pas non plus encore si les véhicules sur batteries ou sur piles à combustible deviendront la norme, mais il est important dans tous les cas de soutenir les technologies alternatives afin de réduire notre dépendance aux combustibles fossiles.
English: The Signa EXCITE 1.5T HD system delivers a comprehensive applications suite, providing optimal diagnostic capabilities for the assessment of anatomy and function.
French: Le système HD Signa EXCITE 1.5T comprend une série complète d’applications, qui a un potentiel de diagnostic optimal pour l’évaluation de l’anatomie et des fonctions.
English: Maca is also used traditionally to regulate changes in menstruation and the menopause, and alleviates insomnia and the loss of hearing and vision (Pulgar, 1978; Obregón, 1998).
French: La maca est aussi traditionnellement utilisée comme régulateur de modification des menstruations et de la ménopause, et soulage l’insomnie ainsi que la diminution de l’audition et de la vision (Pulgar, 1978; Obregón, 1998).
English: Emergency upper air system launch Monitoring Systems for Emergency Response The MSC received $1 million from the Chemical Biological Radiological and Nuclear Research Technical Initiatives (CRTI) fund managed by the Department of National Defence.
French: Systèmes d'observation à des fins d'intervention d'urgence Le SMC a reçu un million de dollars de l'Initiative de recherche et de technologie chimique, biologique, radiologique et nucléaire (IRTC), gérée par le ministère de la défense nationale.
English: Booking.com: Park Plaza Victoria Amsterdam, Amsterdam, Netherlands - 860 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Park Plaza Victoria Amsterdam, Amsterdam, Pays-Bas - 858 Commentaires des Clients.
English: II.18.5 The beneficiary understands that under Article 256 of the Treaty establishing the European Community, the Commission may adopt an enforceable decision formally establishing an amount as receivable from persons other than States.
French: II.18.5 Le bénéficiaire est informé du fait qu’en vertu de l’Article 256 du Traité établissant la Communauté européenne, la Commission peut formaliser la constatation d’une créance à charge de personnes autres que des Etats dans une décision qui forme titre exécutoire.
English: Very close to the A1/A3/A104, 10 minutes from CDG airport.
French: A proximité directe des axes routiers A1-A3-A104 et à 10' de Roissy.
English: The President of the Executive Board opened the special event underlining the importance of the peace-building efforts in El Salvador and the exemplary partnership between El Salvador and UNDP in working toward sustainable peace and development.
French: La Présidente du Conseil d’administration a ouvert la conférence en soulignant l’importance des efforts de consolidation de la paix en El Salvador et le partenariat exemplaire entre ce pays et le PNUD vers une paix et un développement durables.
English: Strengthening the National Police is a critical dimension of the work to extend and reinforce protection.
French: Le renforcement de la Police nationale est un aspect vital des efforts pour assurer et renforcer la protection.
English: At least a few of these species are estimated to have upwards of 100 million breeding adults.
French: On estime qu'au moins quelques-unes de ces espÃ¨ces comptent plus de cent millions d'adultes reproducteurs.
English: The contracting carrier shall inform the passenger of the identity of the operating air carrier or carriers upon reservation.
French: Le transporteur contractant informe le voyageur de l'identité du ou des transporteurs aériens effectifs au moment de la réservation.
English: With 300 projects in 60 countries, UNDP helped expand local access to energy services for  over half a million people.
French: Avec 300 projets dans 60 pays, le PNUD a aidé à élargir l'accès local de plus de 500 000 personnes aux services énergétiques.
English: 43-53; see also Imbert, (footnote 547 above), p. 105.
French: Annuaire … 1965, vol. I, 816e séance, 2 juillet 1965, p. 308 et 309, par. 43 à 53; voir aussi Pierre-Henri Imbert, (voir note 547 ci-dessus), p. 105.
English: We must do everything possible to harness the moral and political weight of the United Nations in support of a real dynamic of peace.
French: Il s'agit de mettre tout le poids moral et politique des Nations Unies en soutien d'une véritable dynamique de paix.
English: Bill C-55 has been in place for five years, therefore, there should be a large enough number of DO's and LTSO's incarcerated to provide an in-depth profile.
French: Le projet de loi C-55 est en vigueur depuis cinq ans; il devrait donc y avoir suffisamment de délinquants déclarés dangereux ou soumis à une OSLD pour justifier une analyse approfondie.
English: • Number/scope/nature of submissions, including Canadian ones
French: • Nombre/portée/nature des communications, y compris les communications canadiennes
English: The refurbishment of Ndolo military prison in Kinshasa is nearly complete and will enable us to transfer military prisoners — serious offenders — from the East to secure facilities in Kinshasa.
French: La rénovation de la prison militaire Ndolo de Kinshasa est pratiquement achevée, ce qui nous permettra de transférer des prisonniers militaires, auteurs de crimes graves, de l'est à Kinshasa dans un centre de détention sûr.
English: Most prominent of all is the opportunity for publishers, already engaged and invested in business-to-business transactions, to sell directly to consumers.
French: L'occasion la plus importante est celle qui est offerte aux éditeurs qui ont investi et qui sont déjà engagés dans des transactions interentreprises en vue de vendre directement aux consommateurs.
English: 51 Cardiovascular diseases, coronary heart disease, and stroke by cost component, Canada, 1993 ($million)............................................................................................... 62 Number and percent of deaths due to cardiovascular diseases by sex, Canada, 1997.
French: 51 Maladies cardiovasculaires, cardiopathie ischémique et accident vasculaire cérébral, par élément de coût, Canada, 1993 (en millions de dollars) ......................... 62 Nombre et pourcentage de décès dus aux maladies cardiovasculaires, hommes et femmes, Canada, 1997 ............................................................................
English: -Other, including parts Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Its current research projects include the development of a genetically engineered HIV vaccine against AIDS, a potential new vaccine against the Respiratory Syncytial virus (croup), new combined vaccine formulations that protect against many diseases with one vaccination, and an oral vaccine delivery system that could eliminate the need for injections.
French: L'un des projets de recherche sur lesquels elle travaille présentement a trait au développement d'un vaccin transgénique anti-VIH contre le SIDA, un nouveau vaccin qui pourrait s'avérer efficace contre le virus respiratoire syncytial bovin (croup), de nouvelles formules de vaccins associés contre de nombreuses maladies comprenant une vaccination et un vaccin oral pouvant éliminer le besoin d'injections.
English: The list shows their 2002 HHS budget authority in parentheses; these agencies may receive additional funding from non-HHS sources:
French: La liste contient entre parenthèses leur autorisation budgétaire des HHS pour 2002. Ces organismes peuvent recevoir des fonds supplémentaires d'autres sources que les HHS :
English: Universal suffrage is the ultimate aim provided for in the Basic Law and there is broad support in the community for that aim.
French: Le suffrage universel est le but ultime des dispositions de la Loi fondamentale et ce but rallie un large soutien de la communauté.
English: Two documents were considered: ISO Standard 17664 and the document produced by National Coordinating Committee of Therapeutic Goods Administration of Australia entitled "Reducing Public Health Risks Associated with Reusable Medical Devices".
French: Deux documents ont été examinés : celui sur la norme ISO 17664, et le document produit par le comité coordonnateur national de la Therapeutic Goods Administration de l'Australie intitulé : « Reducing Public Health Risks Associated with Reusable Medical Devices ».
English: The system continues to spray until sufficient chemical has been applied to address the freezing condition.
French: Le système poursuit la pulvérisation jusqu'à ce que la quantité de produit chimique appliqué soit suffisante pour régler le problème de givrage.
English: The total population of the regions experiencing adjustment difficulties amounts to less than 12% of Quebec's overall population.
French: La population totale des régions éprouvant des difficultés d'adaptation représente moins de 12 % de la population totale du Québec.
English: This specialized deliverable identifies the ways and means to reach out and include all affected stakeholders, identifying who should be involved, when, how and the frequency of engagement.
French: Description :
English: They are doing all they can in the wake of failing interest and support.
French: Elles font tout ce qu'elles peuvent, alors que l'appui et l'intérêt diminuent.
English: In the draft resolution under consideration by the Committee three additional preambular paragraphs (the second, fourth and fifth) had been included and the word “Requests” had been replaced by “Encourages” in paragraph 4.
French: Dans le projet de résolution soumis à l'examen de la Commission, trois nouveaux alinéas (les alinéas 2, 4 et 5) ont été ajoutés au préambule et les termes « Demande aux » ont été remplacés par les termes « Encourage les » au paragraphe 4 du dispositif.
English: Punch Clocks This letter will confirm an understanding reached with the International Brotherhood of Electrical Workers during the recently concluded negotiations.
French: Horloge de pointage La présente confirme un accord intervenu avec la Fraternité internationale des ouvriers en électricité au cours des négociations qui ont pris fin récemment.
English: Module 6 - Assessing Results and Learning
French: Module 6 - Évaluation des résultats et apprentissage
English: Parenting is also associated with adjustment in younger and older children in similar ways.
French: L’approche parentale est également associée à l’adaptation des enfants plus jeunes et plus vieux également de façons analogues.
English: Project, institutional and policy monitoring will be improved and will continue to help managers to determine whether inputs and outputs are proceeding according to plan, and to measure progress toward achieving expected developmental results - information which they need to take decisions at project milestones.
French: Le suivi de la mise en oeuvre des politiques, des projets et des activités d'appui institutionnel sera amélioré et continuera à permettre aux gestionnaires de déterminer si le plan est respecté en ce qui concerne les intrants et les extrants, et de mesurer les progrès par rapport aux résultats escomptés en matière de développement, information dont ils ont besoin pour prendre des décisions aux diverses étapes du projet.
English: SUSTAINABLE DEVELOPMENT SCHOLARSHIP The Sustainable Development Scholarship Program, established in 1996, annually awards scholarships to post-secondary students in Manitoba pursuing studies and research embracing the spirit and principles of sustainable development.
French: bourse pour le développement durable Créé en 1996, le Programme de bourse pour le développement durable récompense chaque année des étudiants au niveau postsecondaire du Manitoba qui poursuivent des études et entreprennent des recherches épousant l’esprit et les principes du développement durable.
English: Political parties, such as the Communist Party, are being prevented from operating freely and unimpeded, especially in the countries under enlargement.
French: Les partis politiques tels que le parti communiste sont empêchés d'agir librement et sans entraves, particulièrement dans les pays en développement.
English: 6-1998, point 1.4.145 Agreements on the guaranteed prices for the 1998/1999 delivery period for cane sugar originating in the ACP States referred to in Protocol No 8 to the fourth ACP-EEC Convention and in India:
French: 6-1998, point 1.4.145 Accord sur les prix garantis applicables, pour la période de livraison 1998-1999, au sucre de canne originaire des États ACP visés au protocole n° 8 annexé à la quatrième convention ACP-CE et de l'Inde - Bull.
English: PC Magazine, EWeek Want the latest computer industry news?
French: PC Magazine, EWeek Pour connaître les plus récentes nouvelles dans le monde de l'informatique.
English: Such agreements were, however, scarce, and they were non-existent in the private sector.
French: Le montant de cette rémunération est normalement fixépar contrat.
English: CONCLUSIONS The European Council, building on this report on equality between women and men, is invited to urge Member States to pursue efforts to integrate the gender dimension into all policy fields with a view to achieving gender equality.
French: CONCLUSIONS Le Conseil européen, se fondant sur le présent rapport consacré à l’égalité entre les femmes et les hommes, est invité à demander aux États membres de poursuivre leurs efforts aﬁn d’intégrer la dimension du genre dans tous les domaines politiques en vue de parvenir à l’égalité entre les sexes.
English: That is why it is essential that this policy contain the best possible terms.
French: C’est pour cette raison qu’il est primordial que ce contrat contienne les meilleures définitions qu’il soit.
English: Adoption of the outcome of the Meeting Documentation For its consideration of the substantive agenda item, the Expert Meeting had before it a background note by the UNCTAD secretariat entitled:
French: Documentation  Pour l'examen de la question de fond de son ordre du jour, la Réunion d'experts était saisie d'une note d'information établie par le secrétariat de la CNUCED, intitulée:
English: This decline did not materialize but instead the ratio increased to 17.9 per cent.
French: Ce recul ne s’est pas concrétisé, et le ratio a plutôt augmenté pour s’établir à 17,9 %.
English: Saudi Arabia's monitoring and assessment claims
French: Réclamations présentées par l'Arabie saoudite au titre de la surveillance et de l'évaluation
English: To develop talent and expertise in small business and the next generation of music talent (in order to develop and renew the sound recording industry).
French: Financement Contributions : 2001-2004 : 37,3 M$ 2001-2002 : 10,7 M$ 2002-2003 : 13,3 M$ 2003-2004 : 13,3 M$ Objet du financement Aide aux projets accordée aux artistes et entrepreneurs pour la création et la promotion d’œuvres musicales (chansons, enregistrements, tournées, vidéos).
English: there are new images or links available for pop'n music Arcade Style Controller.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour pop'n music Arcade Style Controller.
English: He called on Member States to make the required additional reconstruction assistance available.
French: M. Lubbers lance un appel aux États Membres pour qu'ils fournissent l'aide supplémentaire nécessaire à la reconstruction.
English: The rights of recognised refugees were very close to those of Hungarian citizens.
French: Les droits des réfugiés reconnus sont très proches de ceux des citoyens hongrois.
English: However, despite these deficiencies, the BBS is still considered a useful source of information on raptor trends, and, in the past, the results have been shown to be consistent with trends from other survey methodologies (e.g. Kirk and Hyslop 1998).
French: Quand la taille de l’échantillon le permettait, les tendances ont aussi été calculées pour les régions biogéographiques (Régions de conservation des oiseaux – RCO) et pour chacune des trois dernières décennies. Parmi les tendances à long terme dans l’ensemble du Canada, un plus grand nombre d’espèces (10) avaient des tendances positives que négatives (7), mais seulement cinq de ces Page 9
English: As the Committee warned more than a year ago, post-market surveillance seems to be the weakest part of the drug review process.
French: Comme le Comité l’a indiqué il y a plus de une année, la surveillance suivant la mise en marché semble représenter la partie la plus faible du processus d’examen des médicaments.
English: While the overall total of 44 affected staff remains firm, the personal status of each of these individual staff members (i.e. C(i) - C(v) of table 1) may change as the second half of 2002 progresses.
French: Le nombre total de fonctionnaires touchés, à savoir 44 personnes, ne changera pas mais la situation personnelle de chacun de ces fonctionnaires (indiquée dans les rubriques C i) à C v) du tableau 1) pourrait elle évoluer au cours du deuxième semestre de 2002.
English: BISANZ, Jeffrey / DA COSTA, Jose L / GRAHAM, Kathryn (Kate) M / LAROSE, Simon / PEPLER, Debra J / SHAVER, Karen E
French: BEAUCHESNE, Luc M / COLMAN, Jack M / DIAS, Bryan / IVANOV, Joan / SALEHIAN, Omid / SERMER, Mathew / SILVERSIDES, Candice
English: The respondent determined that the appellant's three gas stations satisfied conditions (a) and (b), but did not satisfy condition (c).
French: L'intimé a déterminé que les trois postes d'essence de l'appelant répondaient aux deux premiers critères, mais non au troisième.
English: ISSUED at Ottawa, this 1st day of September 2004, by the Canada Industrial Relations Board.
French: DONNÉE à Ottawa, ce 1er jour de septembre 2004, par le Conseil canadien des relations industrielles.
English: Hydrogen gas was utilized and the partial pressure of N2 decreased by 24% in 48 h.
French: Le gaz hydrogène est utilisé et la pression partielle de N2 décroît de 24% en 48 h.
English: Diversity Alternatives Within the Global Trading System 1997-02-15
French: Les brevets 1997-02-15
English: UNIFEM supports partners to build capacities and processes that enhance accountability through gender-responsive reforms in public judicial, security, and service delivery institutions as well as through engagement in oversight processes; and by increasing women's political participation and their influence in conflict prevention and peacebuilding.
French: UNIFEM aide ses partenaires à acquérir les capacités et les moyens de s'acquitter de leurs responsabilités en réformant les institutions et les services de l'État (notamment la justice et la police) dans un sens plus favorable aux femmes, en exerçant ses pouvoirs de contrôle et en accentuant la participation des femmes à la vie politique et leur influence dans la prévention des conflits et la consolidation de la paix.
English: More precisely, a State may permit the alien to communicate with diplomatic or consular representatives of the alien's State, or of any State providing representation services for the alien's State, when (1) the alien receives notice of the State's intent to pursue the alien's expulsion; (2) the alien is kept in a specific zone or location, or is otherwise held by the State; (3) the alien is detained and allegedly involved in terrorism; or (4) a final expulsion decision has been made and the alien faces deportation.
French: Plus précisément, l'État peut autoriser l'étranger à communiquer avec des représentants diplomatiques ou consulaires de son État d'origine ou de tout État assurant des services de représentation pour le compte de cet État, si 1) l'étranger est informé de l'intention de l'État de procéder à son expulsion; 2) l'étranger est retenu dans une zone ou dans un lieu bien précis ou retenu de toute autre manière par l'État; 3) l'étranger est placé en détention et aurait des liens avec le terrorisme, ou 4) un arrêté définitif d'expulsion a été pris et l'étranger est sur le point d'être expulsé.
English: To claim the credit, file a completed Form T666, British Columbia Scientific Research and Experimental Development Tax Credit, with your return.
French: Les dépenses doivent avoir été engagées avant le er 1 septembre 2014 et au moment où vous aviez un établissement stable dans la province.