ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In certain circumstances, drivers may have legitimate reasons to disengage the ESC system or limit its ability to intervene, such as when the vehicle is stuck in sand/gravel, is being used while equipped with snow chains, or is being run on a track for maximum performance.
French: Dans certaines conditions, les conducteurs peuvent avoir des raisons valables de désactiver le système ESC ou de limiter sa plage d'intervention, comme par exemple lorsque le véhicule est enlisé dans le sable ou le gravier, doit rouler avec des chaînes à neige, ou doit circuler sur piste à grande vitesse.
English: In November 2004, the Department established a Division of Aging and Seniors to be a focal point for information on aging and seniors’ issues and ensure that policies, programs and services meet the needs of seniors.
French: Centre de coordination de toute l’information touchant le vieillissement et les aînés, cette division doit veiller à ce que les politiques, programmes et services soient adaptés aux besoins des aînés.
English: Provisions creating positive inducements for parties to comply -- Businesses are more likely to comply when adherence to codes attracts customers or offers privileges not available to others (see table).
French: Dispositions d'incitation à la conformité des parties -- Lorsque l'adhésion au code attire des clients ou offre des privilèges exclusifs, les entreprises sont plus susceptibles d'y adhérer (voir l'encadré).
English: (c) Requested that government departments, energy industries, financial institutions and international organizations appoint experts to participate in the analysis of how sustainable energy policies can enhance energy security and asked the secretariat to prepare a note thereon;
French: c) A demandé que ces mêmes entités nomment des experts pour prendre part à l'analyse de la contribution des politiques d'énergie durable au renforcement de la sécurité énergétique, et a prié le secrétariat d'établir une note en prévision de cette session;
English: In part, because tobacco industry denormalization was downplayed in the federal tobacco control strategy, we are not persuaded that the government is fully committed to this strategy.
French: En partie parce que la dénormalisation de l'industrie du tabac n'occupait pas une grande place dans la stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme, nous ne sommes pas persuadés que le gouvernement est pleinement engagé dans cette direction.
English: These copies should be given in advance of delivery of the speech.
French: À l'issue du débat consacré aux questions de coordination.
English: People would have to pay to have their complaints considered, the Commissioner's activities would be potentially restricted by regulations-and then she wouldn't necessarily even be able to obtain any documents or information to assess the merits of the complaint.
French: Les gens devraient payer pour voir leurs plaintes étudiées, des règlements pourraient restreindre les activités de la commissaire-et celle-ci n'aurait même pas la certitude de pouvoir obtenir le moindre document ou renseignement pour évaluer les mérites de telles plaintes.
English: I would also like to stress that in the first instance Member States must themselves take steps to actively and vigorously implement gender equality policy within their countries.
French: Je voudrais également souligner le fait qu'il incombe avant tout aux États membres de prendre des mesures en vue de mettre activement et énergiquement en œuvre la politique de l'égalité des genres dans leur propre pays.
English: Population in Canada (southern Ontario) estimated at 150-300 breeding pairs, but possibly underestimated, and historical records are inadequate to determine long-term change in status (Environment Canada).
French: La population canadienne (dans le sud de l'Ontario), qui compterait entre 150 et 300 couples reproducteurs selon les estimations, est peut-Ãªtre sous-Ã©valuÃ©e, et les donnÃ©es historiques ne permettent pas de dÃ©terminer les changements Ã long terme de la situation dÃ©mographique de l'espÃ¨ce (Environnement Canada).
English: It is not uncommon in human rights cases to receive similar fact evidence from other victims of an alleged discriminatory practice.
French: Dans le cas des plaintes relatives aux droits de la personne, il n'est pas rare de recevoir une preuve factuelle similaire de la part d'autres victimes d'une présumée pratique discriminatoire.
English: The Eurovignette measures, if adopted in our country, would have devastating consequences.
French: Les mesures relatives à l'eurovignette, si elles étaient adoptées dans notre pays, auraient des conséquences dévastatrices.
English: » When I click the e-mail link for a user it asks me to login?
French: » Lorsque je clique sur le lien e-mail d’un utilisateur, on me demande de me connecter?
English: Second post on public transport network available in OpenStreetMap and visible in OsmTransport .
French: Toute l'équipe 3Liz est fière de vous annoncer la publication de la version 1.0 de notre application OSMTransport .
English: It will also be required to develop synergy between the various field workers, to provide training for those involved in prevention, to improve strategies to promote urban security and foster the exchange of experience in this field, and finally to promote public debate on security issues in order to combat the population’s feelings of insecurity.
French: Il lui appartiendra, de même, de développer la synergie entre les acteurs de terrain, d’assurer la formation des acteurs de la prévention, d’améliorer les stratégies de promotion de la sécurité urbaine et d’échanger des expériences dans ce domaine, et enfin de promouvoir un débat citoyen sur ces questions, afin de combattre le sentiment d’insécurité de la population.
English: 5818 Lentils, Small Green, Pedigreed Seed
French: 5818 Lentille, petite, verte, de semences contrôlées
English: One of its tasks is to forecast mineral and metal demand, supply and price.
French: Elle a, entre autres, comme fonction de prévoir l'offre et la demande ainsi que le prix des minéraux et des métaux.
English: A business plan describes how the organization is accountable to the community and the methods for monitoring and evaluating progress.
French: Ils ont une excellente connaissance de l’auditoire dans leur collectivité, de la communauté artistique professionnelle et des divers réseaux qui appuient à la fois les artistes et les organismes de diffusion.
English: Or, contact the Embassy for detailed information and application forms (see contact information below)
French: Ou prendre contact avec l'ambassade pour obtenir des informations détaillées et des formulaires de demande (voir coordonnées ci-dessous)
English: Eligibility to receive assistance under the Employment Benefits extends to persons who are insured participants as defined in Section 58 of the EI Act, i.e., active claimants and former claimants (individuals who have received regular benefits in the past three years or maternity or parental benefits in the past five years).
French: L'admissibilité aux prestations d'emploi s'étend aux participants assurés aux termes de l'article 58 de la Loi sur l'a.-e., soit les prestataires actifs et les anciens prestataires (qui ont touché des prestations ordinaires au cours des trois années précédentes ou des prestations parentales ou de maternité au cours des cinq années précédentes).
English: Events of major importance for women around the world included the twenty-sixth special session of the General Assembly on the question of HIV/AIDS, the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held in Durban, and the Second World Assembly on Ageing, to be held in Madrid; they all involved issues close to the hearts of women.
French: Un certain nombre de manifestations revêtent une grande importance pour les femmes à travers le monde, notamment la vingt-sixième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au VIH/sida, la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée tenue à Durban, et la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, qui aura lieu à Madrid, car elles portent sur des questions qui touchent de près les femmes.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 9 (A/59/9), annex XII.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 9 (A/59/9), annexe XII.
English: All Honda, Infiniti, Lexus, Mazda, Nissan and Toyota vehicles having more than 100,000 kilometres or older than 5 years are eligible for the program.
French: Tous les véhicules de marque Honda, Infiniti, Lexus, Mazda, Nissan et Toyota ayant plus de 100 000 kilomètres ou plus de 5 ans sont admissibles au programme.
English: Accordingly, in the case at hand, the Agency determines that the additional cost incurred by Mr. Parkhill to travel with WestJet Airlines Ltd. from Regina to Calgary constitutes an expense incurred as a result of the undue obstacle and, as such, should be reimbursed to the passenger.
French: Par conséquent, dans le cas en instance, l'Office estime que les coûts additionnels assumés par M. Parkhill pour effectuer le voyage entre Regina et Calgary avec WestJet Airlines Ltd. constituent une dépense ayant résulté d'un obstacle abusif et que cette dépense devrait donc être remboursée au passager.
English: Principle of self -organisation Under Articles 3, 43 and 47 of the Constitution, the cantons are free to organise themselves as they see fit and to divide cantonal authority among the bodies that they set up.
French: 4, Cst.). Principe d'auto-organisation En vertu des art. 3, 43 et 47 Cst., les cantons sont libres de s'organiser comme ils l'entendent et de répartir le pouvoir cantonal entre les organes qu'ils instituent.
English: It is basically a discussion between the person who has been eliminated from consideration in an appointment process and the person(s) responsible for making that decision.
French: Il s’agit essentiellement d’une discussion entre la personne dont la candidature n’a pas été retenue au cours d’un processus de nomination et la personne responsable de cette décision.
English: The idea is to approve a programme of work to which all members of the Conference are truly committed.
French: Il s'agit d'adopter un programme de travail à l'exécution duquel tous les membres de la Conférence soient véritablement attachés.
English: They are given by continuous series which started in 1924.
French: Ils relèvent d’une série continue qui a commencé en 1924.
English: 0630 Repair - Office buildings $130000.00 2007-05-29 BARBARA PERSONNEL INC.
French: 0630 Édifices à bureaux 130000.00 $ 2007-05-29 BARBARA PERSONNEL INC.
English: The weekly rate of pay referred to in paragraph (f) shall be the rate to which the employee is entitled for the substantive level to which she or he is appointed.
French: Le taux de rémunération hebdomadaire mentionné à l’alinéa f) est le taux auquel l’employé-e a droit pour le niveau du poste d’attache auquel il ou elle est nommé.
English: "Today, we are first to offer dedicated wireless high-speed Internet services to the businesses and residents of Morin Heights.
French: « Aujourd’hui, nous sommes les premiers à offrir des services Internet haute vitesse dédiés aux entreprises et résidents de Morin Heights.
English: It contents itself with castigating illegal advertising which supposedly obstructs our sacrosanct freedom of competition and proclaims the advantages of advertising for citizens, whom it refers to as consumers, and for the media.
French: Il se contente de fustiger la publicité illicite qui fausserait la sacro-sainte concurrence libre et vante les mérites de la publicité pour les citoyens, qu'il appelle consommateurs, et pour les médias.
English: For more efficient use of water in agriculture.
French: Pour un gestion durable et une augmentation de la productivité de l'eau en agriculture.
English: When diplomatic assurances are made against torture or ill-treatment by states with a record of such abuse, they particularly lack credibility and effect.
French: Lorsqu'elles émanent d'un État qui pratique la torture et les mauvais traitements, elles sont particulièrement peu crédibles et dénuées d'effet.
English: The Royal Commission on Aboriginal Peoples (RCAP), in its lengthy deliberations on the past, present and future of Aboriginal people in Canada, has provided a new paradigm for Aboriginal peoples' health.
French: La Commission royale sur les peuples autochtones (CRPA) dans le cadre des longues délibérations qui se sont tenues sur le passé, le présent et l'avenir des peuples autochtones du Canada, a défini un nouveau paradigme pour la santé des Autochtones.
English: One of the most important roles of the Forum of Status of Women Ministers is advocacy for comprehensive gender-based analyses of new or revised programs, policy or legislation.
French: Ainsi, faire en sorte d'intégrer l'analyse comparative selon les sexes dans l'élaboration ou la révision des politiques publiques et des lois est l'un des rôles importants du Forum.
English: Where the provincial component of the HST is not payable in the circumstances listed in paragraphs 29 and 30, the builder or successor is not entitled to claim ITCs for the provincial component of the HST on property and services to the extent that they were acquired, imported or brought into a participating province for consumption or use in making a supply of the condominium complex or unit.
French: Si la composante provinciale de la TVH n'est pas payable dans les cas mentionnés aux paragraphes 29 et 30, le constructeur ou son successeur n'a pas le droit de demander des CTI pour la composante provinciale de la TVH relativement à des biens et des services dans la mesure où ils ont été acquis, importés ou transférés dans une province participante pour consommation ou utilisation dans le cadre de la fourniture de l'immeuble d'habitation ou du logement en copropriété.
English: When would you like to stay at the Diamond Cave Resort & Spa?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Diamond Cave Resort & Spa ?
English: Amendment by Jill Evans, Caroline Lucas Amendment 449 Article 16 Separation 1.
French: Eu égard aux caractéristiques des déchets dangereux, la traçabilité de ces déchets revêt une importance primordiale pour assurer la protection de l'environnement et de la santé humaine.
English: Historically, the conceptualisation of the city as a disciplinary space enclosed by walls led to the process of inclusion/exclusion.
French: Historiquement, la conceptualisation de la ville comme espace disciplinaire délimité par des murs entraîna un processus d’inclusion/exclusion.
English: It pointed out that the use of cameras or video surveillance systems could also contribute to reinforcing security at strategic points such as tunnels or bridges and that this aspect could, if necessary be developed in the context of R.E.1.
French: Il a signalé  que l'utilisation de caméras ou de systèmes de vidéo-surveillance pouvait également contribuer à renforcer la sûreté dans les endroits stratégiques comme les tunnels ou les ponts et que cet aspect pourrait, le cas échéant, être développé dans le cadre de la R.E.1.
English: The Committee is concerned about the compliance of the State party's law and practice with article 5 (1) of the Optional Protocol, notably that all the offences referred to in article 3, paragraph 1 of the Optional Protocol be considered as extraditable offences.
French: Le Comité exprime ses préoccupations quant à la conformité du droit et de la pratique de l'État partie avec le paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif, et constate notamment avec inquiétude que toutes les infractions visées au paragraphe 1 de l'article 3 dudit protocole sont considérées comme extraditionnelles.
English: As in previous years, UNHCR's asset data was not up-to-date.
French: Comme les années précédentes, les inventaires du HCR ne sont pas à jour.
English: IP and planning a distinctive image or identity In order to create and establish a valuable enterprise image, artisans and visual artists will, of course, need a distinctive business name and/or one or more strong trademarks for their products or services.
French: La propriété intellectuelle et la planification d’une image ou d’une identité distinctive Pour créer et établir une image d’entreprise de qualité, les artisans et les artistes visuels auront, bien entendu, besoin d’un nom commercial distinctif et/ou d’une ou plusieurs marques solides pour leurs produits ou services.
English: Not just the person who had done wrong to them, but their partners, their children, their grandchildren, their chief and council, the neighbors, others who belong to the clan, even the outside world.
French: Non pas seulement chez la personne qui a causé des préjudices, mais chez les partenaires, leurs enfants, leurs petits enfants, le chef et le conseil, les voisins, les autres personnes qui font partie du clan, même le monde extérieur.
English: When reviewing figures in Table 2b, remember that biosolids data is only useful to estimate raw wastewater concentrations for Part 1 substances.
French: Il faut se rappeler, au moment de l'examen des données du tableau 2b, que, pour les substances de la partie 1, les données relatives aux biosolides ne sont utiles que pour estimer les concentrations dans les eaux usées brutes.
English: These results suggest that 4-AP and possibly Ba2+ inhibit acetylcholine-induced endothelium-dependent relaxation by inhibition of the action of EDRF on the smooth muscle rather than through inhibition of release of EDRF.
French: Ces résultats suggèrent que la 4-AP, et possiblement le Ba2+, inhibe la relaxation dépendante de l'endothélium induite par l'acétylcholine, davantage par l'inhibition de l'action du FRDE sur le muscle lisse que par l'inhibition de la libération du FRDE.
English: Spending authorities available within the Vote . . . . . . . . . . 50 50
French: Contributions au titre de règlement des différends en groupe, des consultations et de
English: Ask your outfitter for clear directions on how to get to the site and a list of the suggested equipment you should bring.
French: Enfin, demandez à votre pourvoyeur des explications claires sur le trajet à emprunter pour vous rendre au site de la pourvoirie et des suggestions quant à l’équipement à apporter.
English: S.M. 2001, c. 6 was proclaimed in force February 19, 2002.
French: Le chapitre 6 des L.M. 2001 est entré en vigueur par proclamation le 19 février 2002.
English: Although the department spent considerable funds on advertising in rural and provincial newspapers, articles written by other sources also had the potential to affect reader's opinion on the program.
French: Même si le Ministère a dépensé des montants considérables en publicité dans les journaux ruraux et provinciaux, les articles écrits par d'autres sources ont également eu la possibilité d'influencer le point de vue des lecteurs sur le programme.
English: Program Activity 1.1.0 - Appointment Integrity and Political Neutrality Description: The Appointment Integrity and Political Neutrality activity develops, maintains and monitors the implementation of a policy and regulatory framework for safeguarding the integrity of public service staffing and for ensuring political neutrality.
French: Activité de programme 1.1.0 - Intégrité des nominations et neutralité politique Description L'activité liée à l'intégrité des nominations et à la neutralité politique permet d'élaborer, de maintenir et de surveiller la mise en oeuvre d'un cadre réglementaire et stratégique en vue de protéger l'intégrité de la dotation dans la fonction publique et d'assurer la neutralité politique.
English: • follows instructions and reacts well to praise
French: • suit les instructions et réagit bien aux éloges;
English: Regarding the allegations of rape by soldiers, a special investigation team had been sent to the localities concerned.
French: En ce qui concerne les allégations de viol par des militaires, une équipe spéciale d'enquête a été envoyée dans les localités concernées.
English: author. - (EL) Madam President, allow me too to express my regret about this incident.
French: auteur. - (EL) Madame la Présidente, permettez-moi de déplorer aussi cet incident.
English: And today, we need even more sophisticated knowledge, faster in real time.
French: Qui plus est, de nos jours, nous avons besoin de connaissances encore plus spécialisées, et plus rapidement en temps réel.
English: These publications are a leading source of information about community events and services of many kinds.
French: Ces publications constituent une source importante de renseignements sur toutes sortes d'activités et de services dans la communauté.
English: The High Representative should have enhanced administrative support, and a deputy.
French: D’aucuns sont plus ou moins achevés, d’autres en gestation.
English: The GSA then evaluates the submission, a process that can take several months to complete.
French: La soumission est par la suite évaluée par la GSA, processus qui peut s’étendre sur plusieurs mois.
English: Postal service ▪ Religious history ▪ Social history ▪ Women's history
French: Service de la poste ▪ Histoire religieuse ▪ Histoire sociale ▪ Histoire des femmes
English: Right now, there's not enough money to deal with issues in the community.
French: Présentement, il n'y a pas assez d'argent pour corriger les problèmes de la collectivité.
English: Since national resources and ODA do not appear sufficient to achieve the high investment rates required in many developing countries in the foreseeable future, fostering the proper conditions for attracting private investment from abroad, curtailing capital flight and building public-private sector partnerships need to be a part of any national strategy for development.
French: Comme les ressources nationales et l’APD ne semblent pas suffisantes pour obtenir les taux d’investissement élevés nécessaires dans beaucoup de pays en développement dans un proche avenir, la création de conditions nécessaires pour attirer l’investissement privé étranger, réduire l’exode des capitaux et former des partenariats secteur public/secteur privé doit faire partie de toute stratégie de développement national.
English: The Women's Loan Guarantee Fund is a joint venture involving the Ministry of Social Affairs, the Ministry of Industry and the City of Reykjavík.
French: Le Fonds de garantie des prêts aux femmes est un partenariat entre le Mministère des affaires sociales, le Mministère de l'industrie et la municipalité de Reykjavík.
English: A total of 43 Bills were introduced in 2003-2004.
French: Un nombre total de 43 projets de loi ont été présentés en 2003-2004.
English: blasting/dredging and dumping activities associated with the intake/discharge tunnels; installation of pilings; construction of the switchyard; construction of cooling towers; continued installation of site services including plant security fencing and security systems;
French: Le promoteur doit décrire toutes les activités à réaliser durant la phase de construction, notamment:     les travaux de dynamitage, de dragage et de déchargement associés aux tunnels d’admission et de décharge; l’installation de pilotis; la construction du poste de manœuvre; la construction des tours de refroidissement;
English: Although these themes are touched upon in terms of the particulars in the Draft Declaration and Programme of Action, at the same time, there was no systematic discussion of those issues on a thematic level.
French: Bien qu'on aborde ces thèmes de façon plus détaillée dans le projet de déclaration et de programme d'action, il n'y a par ailleurs pas eu de discussion systématique de ces questions au niveau thématique.
English: Select the company: please select Aarrow Productions, Inc.
French: choisissez l'entreprise : Veuillez sélectionner Aarrow Productions, Inc.