ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Tribunal's view, there is a difference in kind between unassembled framing raw materials, such as glass, matboard and wood, and the finished product that may be made from those raw materials.
French: De l'avis du Tribunal, il existe une différence essentielle entre des matières premières d'encadrement non assemblées, comme le verre, les passe-partout et le bois, et le produit fini qui peut être fabriqué à partir de ces matières premières.
English: According to figures reported by ACOA, the Centre has a $25.78 million economic impact on the province, nearly half of the total arts and culture impact of the Island.
French: Selon des données fournies par l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), le Centre a généré dans la province un impact économique de 25,78 millions de dollars, soit pratiquement la moitié des revenus du secteur arts et culture de l'Île.
English: The question of who will own the business after the current owner or owners leave is rarely simple.
French: Il n’est jamais simple de déterminer qui prendra la relève de l’entreprise après le départ des propriétaires.
English: On December 19, 1997, the respondent re-determined the tariff classification of the goods in all six lines of the invoice.
French: Le 19 décembre 1997, l'intimé a révisé le classement tarifaire des marchandises visées aux six lignes de la facture.
English: Note 1 For more information on intervention programmes in Council of Europe member states, please see the Proceedings of the Regional Seminar on Men’s Participation in Combating Violence against Women held on 8-9 May 2007 in Zagreb, Croatia.
French: Note 1 Pour plus de détails sur les programmes d'intervention dans les Etats membres du Conseil de l'Europe, on se reportera aux Actes du séminaire régional sur la participation des hommes dans la lutte contre la violence à l'égard des femmes, tenu les 8-9 mai, 2007 à Zagreb, Croatie.
English: Commission White Paper "European transport policy for 2010: time to decide": COM(2001) 370; Bull.
French: Livre blanc de la Commission intitulé "La politique européenne des transports à l'horizon 2010: l'heure des choix" - COM(2001) 370 et Bull.
English:   Dr. Lauchlan Fraser is a plant ecologist who has developed a specialty in wetland and grassland plant communities.
French:   M. Lauchlan Fraser, Ph.D., est un phytoécologiste qui s'est spécialisé en communautés végétales des zones humides et des prairies.
English: The illicit trade in and trafficking of small arms and light weapons has contributed to the escalation of many local conflicts because of the easy availability of arms for non-State actors.
French: Le commerce illicite d'armes légères a contribué à l'escalade de nombreux conflits locaux du fait que des agents non étatiques peuvent les obtenir facilement.
English: Community Approaches to Combating Racism (John Humphrey Centre for Peace and Human Rights, Edmonton, AB)  Discrimination in the workplace is a local, national and international issue.
French:  Community Approaches to Combating Racism (John Humphrey Centre for Peace and Human Rights, Edmonton, Alberta)  La discrimination en milieu de travail constitue un problème d'envergure locale, nationale et internationale.
English: Amendment by Elspeth Attwooll Amendment 18 Paragraph 21 21. Welcomes the general principle concerning the rationalisation of the reporting requirements imposed on the Member States and on the sector but emphasises the crucial role played by certain Commission reports, in particular those which serve to monitor the implementation of the CFP; Or. en
French: Amendement déposé par Elspeth Attwooll Amendement 18 Paragraphe 21 21. accueille favorablement le principe général visant à rationaliser les obligations de rapport incombant aux États membres et au secteur, mais souligne le rôle crucial que jouent certains rapports de la Commission, notamment en matière de contrôle de l'exécution de la PCP; Or. en
English: Takes note of the recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;3
French: Prend note des recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport3;
English: However, when international security is at stake, it is in all of our interests to ensure such institutions are sufficiently well resourced.
French: Cependant; lorsque la sécurité internationale est en jeu, il est dans notre intérêt de faire en sorte que ces institutions disposent de ressources suffisantes.
English: Survey teams at all sentinel centres have access to these questions and are able to incorporate them into their annual surveys if appropriate.
French: Les équipes d’enquête de tous les centres sentinelles peuvent examiner ces questions et les incorporer à leur enquête annuelle, le cas échéant.
English: Genetic resources can be magnified far away from their origin, they can be split up, they are easily transferable, and as DNA sequences, they can be freely available for all to see on the internet.
French: Voici des questions clés pour le Canada : • Les CCCA devraient-elles être examinées au cas par cas ou est-ce qu’un modèle national ou provincial serait davantage efficace?
English: In a number of instances, claimants appeared not to recognize the types of losses or amounts claimed in their claims or some of the documents provided in support of their claims.
French: Parfois, ceux-ci semblaient ne pas identifier les types de perte ou les montants réclamés dans la réclamation ou certaines des pièces justificatives.
English: China consistently supports the United Nations taking over for AMISOM.
French: La position de la Chine a toujours été favorable à un transfert des responsabilités de l'AMISOM aux Nations Unies.
English: Another interesting and significant development of Fox's work consists of calligrams, where the signs of writing involved as an important part of visual storytelling, assuming a value as well as formal semantics: these particular works, sometimes enriched by action of dripping of frottage and browning, may bring short pieces of famous literary works, which affect, with their message, the entire composition in colors and shapes.
French: Un autre développement intéressant et significatif de travail Fox se compose de calligrammes, où les signes de l'écriture en cause comme une partie importante de la narration visuelle, en supposant une valeur ainsi que la sémantique formelle: ces oeuvres, parfois enrichis par l'action des gouttes de frottage et le brunissement, peut apporter de petits morceaux de célèbres œuvres littéraires, qui affectent, à leur message, toute la composition des couleurs et des formes.
English: The Policy Group was formed on the basis of the UN/CEFACT Plenary UN/CEFACT Decision of 12 May th , which stated that “ The delegates discussed the issue of giving a higher profile and priority to the Centre's work on trade facilitationtrade facilitation They agreed with the Plenary Chairman's suggestion to activate his policy group to review the current trade facilitationtrade facilitation strategy and develop a proposal to expand the role of trade facilitationtrade facilitation within the Centre” The paper will be developed as soon as possible and should be available by September”
French: Il est précisé dans cette décision que les délégations ont étudié le moyen de mieux faire connaître et de donner un rang de priorité plus élevé aux travaux du Centre relatifs à la facilitation du commerce.  Elles ont approuvé la proposition du Président de la Plénière de confier au Groupe des politiques le soin de réexaminer la stratégie en matière de facilitation du commerce alors en vigueur et d'élaborer une proposition visant à faire une plus large place à la facilitation du commerce dans le cadre du Centre.
English: We can, of course, also assist you in securing finance – loans, support funding, rating.
French: Bien entendu, nous vous aidons à consolider vos finances : crédits, subventions, évaluation.
English: They are harvested in both inshore and offshore fisheries, mainly with otter trawls, although seine nets and longlines are also used.
French: La pêche à la plie s'exerce à la fois non loin des côtes ou au large, principalement au moyen de chaluts à panneaux, mais certains pêcheurs utilisent des seines et des palangres.
English: The joint programme on human trafficking, conducted by UNODC, UNHCR and the International Organization for Migration (IOM), represented the country's first integrated and comprehensive framework for combating human trafficking, based on prevention, prosecution and protection.
French: Le programme conjoint sur la traite des personnes, mené par l'ONUDC, le HCR et l'Organisation internationale des migrations (OIM), constitue le premier cadre intégré et global du pays pour lutter contre ce phénomène.  Il repose sur la prévention, les poursuites judiciaires et la protection.
English: The Committee wishes to develop a constructive dialogue with Mauritius in relation to measures it is taking to implement the Resolution, in particular to those identified by the CTC as a priority.
French: 2.1 Le Comité souhaite entretenir un dialogue constructif avec Maurice au sujet des mesures qu'elle met en œuvre pour appliquer la résolution, notamment celles identifiées comme étant prioritaires par le Comité.
English: Where assurance cannot be given, OIOS provides information on problems identified and makes recommendations on how to address them.
French: Lorsqu'il ne peut donner ces assurances, le Bureau explique les problèmes qu'il a rencontrés et formule des recommandations sur la manière de les résoudre.
English: Where appropriate, on a case-by-case basis, mechanisms such as debt swap should continue to be used.
French: Le cas échéant, au cas par cas, des mécanismes tels que l'échange de créances devraient continuer d'être utilisés.
English: (2) Evidence given by the conciliator regarding the matters referred to in paragraph (1) of article 12 or regarding the conduct of either party during the conciliation proceedings, is not admissible in any arbitral or judicial proceedings [whether or not such arbitral or judicial proceedings relate to the dispute that is or was the subject of the conciliation proceedings] [in respect of a dispute that was or is the subject of the conciliation proceedings] .
French: 2) Les éléments de preuve apportés par le conciliateur concernant les questions visées au paragraphe 1 de l'article 12 ou la conduite de l'une ou l'autre partie pendant la procédure de conciliation ne sont pas recevables dans une procédure arbitrale ou judiciaire [que cette procédure se rapporte ou non au litige faisant ou ayant fait l'objet de la procédure de conciliation] [relative à un litige ayant fait ou faisant l'objet de la procédure de conciliation].
English: NAFTA's arrival has had negative consequences on our interests and I must stress that point.
French: Les conséquences de l'entrée en vigueur de l'ALENA sont négatives pour nos intérêts et je dois insister sur ce point.
English: We are cognizant of the challenges and constraints, particularly the absence of resources and the lack of adequate local capacity.
French: Nous sommes conscients des défis et des difficultés, en particulier de l'absence de ressources et du manque de capacités locales suffisantes.
English: Consumer choice and consumer value are the prime movers of change as facilitated by interactive digital media ceding control to the audience.
French: Le choix et la valeur offerts aux consommateurs sont les principaux vecteurs du changement; ils sont favorisés par les médias numériques interactifs qui cèdent le contrôle au public.
English: Lake Trout were found mainly in the deep eastern basin.
French: Le touladi se trouvait principalement dans les eaux profondes du bassin est.
English: According to your national legislation, if any, please describe any measures you have taken to prevent entities and individuals from recruiting or supporting al-Qaida members in carrying out activities inside your country, and to prevent individuals from participating in al-Qaida training camps established in your territory or in another country.
French: Veuillez décrire toutes mesures adoptées conformément à votre législation nationale, pour empêcher que des entités et des personnes recrutent ou appuient des membres d'Al-Qaida afin de mener des activités dans votre pays, et pour empêcher que d'autres personnes participent aux camps d'entraînement d'Al-Qaida établis dans votre pays ou dans un autre.
English: - All request messages must start with the BEGIN command, end with the STOP command, and should include an EMAIL or FTP command specifying a return address.
French: - Tous les messages de demande doivent commencer par la commande BEGIN et se terminer par la commande STOP. Ils doivent aussi contenir une commande EMAIL ou FTP précisant une adresse de retour.
English: The CLD would deliver the current UNCDF local governance service lines, supporting and strengthening local government capacity to deliver services in the areas of health, education and water, among others, and to create a local environment conducive to the growth and proliferation of economic opportunities, including through the creation and strengthening of basic economic and social infrastructures.
French: Le Centre du développement local assurerait la gamme de services actuelle du FENU concernant la gouvernance locale, en aidant et en renforçant la capacité des pouvoirs locaux en matière de fourniture de services dans les domaines de la santé, de l'éducation et de l'eau, entre autres, et en créant un contexte local favorable à la croissance et à la multiplication de débouchés économiques, notamment par la création et le renforcement d'infrastructures économiques et sociales de base.
English: Only one station scored in the very good range.
French: Seul un poste affichait des valeurs trÃ¨s bonnes.
English: It also logically gives rise to the question of what the Commission would do if it was convinced that there was insufficient capacity in a certain area, or if, on the contrary, there was excess capacity.
French: Cette proposition suscite également logiquement la question de ce que la Commission ferait si elle était convaincue qu'il y a une capacité insuffisante dans une certaine zone, ou si, au contraire, il y a une capacité excessive.
English: Encourage the effective development and use of technology in the learning system.
French: Inciter les PME canadiennes à adopter Internet et les pratiques commerciales électroniques.
English: About 10 meters you will find the station the railroad Circumvesuviana that allows to reach either Naples or Sorrento in 30 minutes and to 500 meters the tollgate highway Naples-Salerno (A3).
French: Il Tempio della Fortuna est dans une position idï¿½ale pour atteindre avec chaque demi endroit quelconque de principale importance touristique de la province de Naples.
English: a Assessment for the period from 1 July to 31 August 2009.
French: a Pour la période du 1er juillet au 31 août 2009.
English: However, in view of the lateness of the hour, unless I hear any objection, I propose that we postpone further balloting until the morning of Tuesday, 7 November 2006.
French: Cependant, compte tenu de l'heure tardive, si je n'entends pas d'objection, je propose de reporter le vote au matin du mardi 7 novembre 2006.
English: It was recognized that UNCTAD can, and should, play a role in bringing the Doha negotiations to a timely and development-focused conclusion.
French: Il a été reconnu que la CNUCED pouvait et devait contribuer à amener les négociations de Doha à une conclusion favorable au développement dans les délais prévus.
English: Emphasizing those pieces of Azerbaijani history, culture, archaeology, and ethnography remaining in the territories occupied by Armenia are an integral part of this heritage, and, therefore, must be protected;
French: Consciente que l'histoire, la culture, l'archéologie et l'ethnographie de l'Azerbaïdjan font partie intégrante de l'histoire de ce pays et de son peuple et qu'elles représentent aussi l'une des sources du patrimoine islamique,
English: Partner Name Partner Type Geographic Location Network Acronym BSB Manufacturing ltd.
French: Nom du partenaire Type de partenaire Lieu géographique Acronyme de réseau BSB Manufacturing ltd.
English: At the second World Congress against the Commercial Sexual Exploitation of Children, in Yokohama in December 2001, the Daphne programme implemented by the European Commission was acknowledged as a very useful tool.
French: Au deuxième congrès mondial contre l’exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, qui s’est tenu à Yokohama en décembre 2001, le programme Daphné mis en œuvre par la Commission européenne a été reconnu comme un outil très utile.
English: [166] In our view, CSC has not justified its policy with respect to the placement of transsexual inmates in its current form, as the policy fails to recognize the special vulnerability of the pre-operative transsexual inmate population.
French: [166] À notre avis, le SCC n'a pas justifié sa politique actuelle concernant le placement des détenus transsexuels, car celle-ci ne tient pas compte de la vulnérabilité particulière des détenus transsexuels au stade préopératoire.
English: Unsustainable patterns of production and consumption should be changed and stopped.
French: Il faudrait modifier les modes de production et de consommation non viables ou y mettre fin.
English: Express deep concern that the economic and social indicators for people of African descent and indigenous peoples, in particular those relating to income, resources, literacy, school attendance, education, employment, health, nutrition, housing, drinking water and sanitation, infant mortality, life expectancy and opportunities to participate in political, social and cultural life are below the average for the population as a whole in the countries of the Americas, as abundantly demonstrated at this workshop in Chincha;
French: Exprimons également notre vive préoccupation devant le fait que les indicateurs économiques et sociaux concernant les populations d'ascendance africaine et les peuples autochtones, en ce qui concerne en particulier les revenus, les ressources, l'alphabétisation, la scolarisation, l'éducation, l'emploi, la santé, la nutrition, l'accès à l'eau potable et à l'assainissement, le taux de mortalité infantile, l'espérance de vie et la possibilité de participer à la vie politique, sociale et culturelle, sont inférieurs à la moyenne enregistrée dans les États des Amériques, comme les données présentées dans le cadre de l'Atelier l'ont amplement démontré.
English: The present report, submitted pursuant to General Assembly resolution 58/144 of 22 December 2003, provides information on the representation of women in the Secretariat and other organizations of the United Nations system for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004.
French: Le présent rapport, présenté en application de la résolution 58/144 du 22 décembre 2003, donne des informations sur le taux de représentation des femmes au Secrétariat et dans d'autres organismes du système des Nations Unies durant la période du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004.
English: Output = Input - Consumption - Accumulation = 3 000 kg - 64 kg - 2 800 kg = 136 kg The VOC emissions associated with this process are 136 kg oil per 5 000 kg of copper coil processed, or 0.0272 kg oil per kg of copper coil processed.
French: Extrant = intrant - consommation - accumulation = 3 000 kg - 64 kg - 2 800 kg = 136 kg Les émissions de COV résultant de ce procédé sont de 136 kg d'huile par 5 000 kg de rouleau de cuivre traité, ou 0,0272 kg d'huile par kg de rouleau de cuivre traité.
English: Candidate Micallef, according to the evidence, has been employed in various locations and in diverse capacities (mainly personnel, accounting, and administration) with the Department of National Defence since 1989.
French: Selon les preuves, Mme Micallef a rempli diverses fonctions (liées surtout au personnel, à la comptabilité et à l'administration) dans divers bureaux du MDN depuis 1989.
English: Anus: end of the digestive tract of a starfish.
French: Anus: terminaison du tube digestif de l'étoile de mer.
English: Alberta operators were spending an average of 89 cents in expenses (excluding depreciation) for every dollar of receipts in 2005, about 1 cent less than they spent in 2000.
French: En 2005, les exploitants de l'Alberta dépensaient en moyenne 89 cents (sans compter l’amortissement) par dollar de recettes, soit environ un cent de moins qu’en 2000.
English: What do I need to play the game?
French: Quelle est la configuration minimum requise pour WAR ?
English: Thus, the greater the scope, frequency, duration or intensity of the impact, the more significant it will be. When relevant, the impact must be localized at the level of the study area, the region or the province (loss of biodiversity, for example).
French: les modifications à l’état du lit et du rivage du Saint-Laurent dans la zone d’étude ; la sédimentologie au site utilisé pour le dépôt des sédiments de dragage, advenant un rejet en milieu aquatique (stabilité anticipée du site de dépôt à court, moyen et long terme en fonction de la granulométrie et de la cohésion des sédiments déposés).
English: It is open from Monday to Thursday from 06:00 p.m. to 09:30 p.m. and from Friday to Sunday on request.
French: Il est ouvert du lundi au jeudi entre 18h00 et 21h30 ainsi que du vendredi au dimanche sur demande.
English: Noranda is a Canadian company headquartered in Toronto whose common shares are listed on the Toronto and New York stock exchanges (NRD).
French: Noranda est une société canadienne située à Toronto dont les actions ordinaires sont inscrites à la Bourse de Toronto et la Bourse de New York (NRD).
English: Fear, whether real or anticipated, can never be eliminated from such an environment. For professionals working in secure custody (this applies to correctional officers as well as parole officers and teaching staff), it is rare not to have at some point experienced an incident, a stressful situation, a period of vulnerability both external and personal that predisposes them to fatigue or to mental or physical exhaustion and sometimes to both simultaneously.
French: La peur réelle ou anticipée ne peut en aucun temps être extirpée des murs, et dans la carrière d'un professionnel travaillant en milieu fermé, que cela soit les agents de correction, les agents de libération conditionnelle ou encore le personnel enseignant, il est rare qu'il n'y ait pas à un moment donné ou à un autre, un incident, une tension, une période de vulnérabilité à la fois extérieure et personnelle qui va le prédisposer à une fatigue, un épuisement moral ou physique et parfois les deux en même temps.
English: Case C-245/95 P-INT NSK Ldt and Others v Commission and Others Law governing the institutions
French: C-245/95 P-INT NSK Ldt e.a. / Commission e.a. Droit institutionnel
English: It is also concerned with the construction of paragraph 57(3)(h) of the Regulations.
French: Il porte également sur l'interprétation de l'alinéa 57(3)h) du Règlement.
English: The Commission proposes extending the existing electoral district of Sudbury within the City of Greater Sudbury, to the south and east between Highways No. 69 and No. 17, including the community of Coniston.
French: La commission propose d’élargir la circonscription électorale actuelle de Sudbury dans la ville du Grand Sudbury, au sud et à l’est entre les autoroutes no 69 et no 17, y compris la collectivité de Coniston.
English: A knowledge advantage can make Canada a world leader in emerging technology-based industries, but it is equally important for more traditional sectors such as agriculture, fisheries, mining, and oil and gas development, because new knowledge can help us derive better and more sustainable value from our natural resources.
French: Le succès de l’économie du XXIe siècle repose sur une main-d’œuvre compétente, capable d’absorber, d’appliquer et de diffuser rapidement des idées et technologies nouvelles.