ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: – co-production Co-production arrangements, like routing protocols, are designed to increase efficiencies and improve service by optimizing the use of current industry infrastructure while maintaining shippers’ competitive options.
French: Ententes d’exploitation conjointe Les ententes d’exploitation conjointe, à l’instar des protocoles d’acheminement, sont conçues pour accroître l’efficacité et améliorer le service, en optimisant l’utilisation des infrastructures ferroviaires en place, tout en maintenant les options à prix concurrentiels offertes aux clients.
English: Line of cars seen at a fox industry gathering at the Dominion Experimental Fox Farm circa 1932.
French: Un alignement de voitures à l’occasion d’une réunion de membres de l’industrie de l’élevage du renard à la ferme expérimentale Dominion vers 1932.
English: The Health Products and Food Branch will encourage all participants who wish to make a presentation to a public forum, whether in person, online, by fax, or by mail, to voluntarily provide basic information about themselves and/or the organizations they represent.
French: La Direction générale des produits de santé et des aliments encouragera tous les participants qui souhaitent faire une présentation dans un forum public, que ce soit en personne, en ligne, par télécopieur ou par la poste, à fournir volontairement des renseignements de base sur eux-mêmes et (ou) l’organisme qu’ils représentent.
English: Member States must not be placed by this Directive in a worse position than nonmember countries.
French: La directive ne saurait réserver aux États membres un traitement moins favorable qu'aux pays tiers.
English: Is the on-board memory capable of storing data for all stops made in a full day (18+ hours) of bus service? What is the maximum storage capacity?
French: Le mcu/cpu à bord peut-il identifier les arrêts de l'autobus en se référant aux tableaux dans la mémoire et sortir une référence d'arrêt de l'autobus au lieu des données d'emplacements géographiques?
English: The outcome included recommendations for tackling trafficking in persons in conflict and post-conflict settings and a draft regional action plan.
French: À l'issue de cette manifestation, des recommandations ont été formulées pour la lutte contre la traite des personnes en période de conflit ou après un conflit, et un projet de plan d'action régional a été établi.
English: Activities The park offers 140 km of hiking trails, three campgrounds, picnic sites, and an interpretive program.
French: Activités Le parc offre 140 km de sentiers de randonnée, trois terrains de camping, des aires de pique-nique et un programme d'interprétation.
English: a With effect from 3 June 2006, membership of Serbia and Montenegro in the United Nations is continued by Serbia.
French: a Depuis le 3 juin 2006, la République de Serbie occupe le siège de l'ancienne Serbie-et-Monténégro à l'Organisation des Nations Unies.
English: Upon his swearing in as lieutenant-governor, Bernard received the title Chancellor of the ORDER OF PRINCE EDWARD ISLAND and is a member of the Order.
French: Lors de son assermentation, il reçoit le titre de Chancelier de l'ORDRE DE L'ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD dont il est aussi un membre.
English: ◦ Government of Canada committed to promoting Inuit civic participation
French: ◦ Le gouvernement du Canada s'engage Ã promouvoir la participation des Inuits dans la communautÃ©
English: Thus, the circulation of personal data within the members of the corporate group might be allowed under this solution, provided the necessary guarantees are put into place.
French: Dès lors, la circulation de données personnelles parmi les filiales d’un groupe pourrait être autorisée dans le cadre de cette solution, à condition que les garanties requises soient mises en œuvre.
English: Faced with the reality of post-cold war budget cuts, it was necessary to radically reduce infrastructure and personnel.
French: Face à la réalité des compressions budgétaires de l'après-guerre froide, il a été nécessaire de réduire radicalement l'infrastructure et le personnel.
English: Such information must be submitted within a prescribed timeframe.
French: (b) AC délivrable (Rx à VL) :
English: • the significant costs of maintaining a national infrastructure and volunteer participation in governance and activities, including national representation, bilingualism, information - sharing, communication, and travel.
French: • les coûts élevés du maintien d'une infrastructure nationale et de la participation bénévole à l'administration et aux activités, y compris de la représentation nationale, du bilinguisme, de l'échange d'information, de la communication et des déplacements;
English: The Maison Bélanger-Girardin was designated as a national historic site of Canada in 1982.
French: La maison Bélanger-Girardin a donc été désignée à titre de lieu historique national du Canada en 1982.
English: In some instances, gaps were present in the walls of enclosing cells where the cytoplasmic contents had escaped.
French: Dans certains cas, un bri de paroi dans les cellules enveloppantes a entraîné un écoulement cytoplasmique.
English: 4.234 Thus, when considered in the context of the totality of factors considered, it is clear that the USITC’s renewed affirmative finding of threat of material injury based on a likely substantial increase in subject imports, is not a finding that could have been reached by an objective and unbiased investigating authority.
French: 4.234 C'est pourquoi il est clair, si l'on prend la totalité des facteurs qui ont été examinés, que la nouvelle constatation positive de l'existence d'un dommage important faite par l'USITC sur la base d'une augmentation substantielle probable des importations visées n'est pas une constatation qui aurait pu être faite par une autorité chargée de l'enquête qui aurait été objective et impartiale.
English: Only cooperation like this will enable peace efforts to be given lasting and concrete expression.
French: Seules de telles coopérations permettront de concrétiser durablement les efforts en faveur de la paix.
English: Adding Value to Agriculture.
French: Valeur ajoutée à l’agriculture.
English: There were no reports of arbitrary killings, extrajudicial executions or a pervasive pattern of gross human rights violations except in the area of female genital mutilation, which is widespread in the country.
French: Il n'a pas été signalé d'exécutions arbitraires, d'exécutions extrajudiciaires ni de violations systématiques et flagrantes des droits de l'homme, à l'exception de la pratique des mutilations génitales féminines, qui est extrêmement répandue dans tout le pays.
English: They are reflected in restricted Regular Force manning levels, infrastructure rationalization, and tighter budgets for all resource managers.
French: L’équipement vieillissant de l’armée a aussi été touché par ces réductions.
English: The responses received indicated that there were no such arrangements.
French: D'après les réponses reçues, il n'existait aucun arrangement de cette nature.
English: It should be pointed out, however, that if the penalty exceeds the limit permitted under our legislation, extradition may still be granted provided that the applicant country guarantees that those penalties will not be applied:
French: A cet égard, il importe de signaler que, lorsque la peine prévue dépasse la durée autorisée par notre législation, l'extradition ne pourra être accordée que si le pays requérant garantit que cette peine de durée supérieure ne sera pas appliquée.
English: "This was a grave injustice, and one we are morally obligated to acknowledge.
French: Ce fut une grave injustice, injustice que nous avons l'obligation morale de reconnaître.
English: • Include time of incident in the data collected, so that injuries may be related to workplace conditions occurring during specific shifts (e.g., effects of shift work or staffing levels at time of injury);
French: • Les données recueillies doivent comprendre le moment auquel a eu lieu l'incident, pour qu'il soit possible d'établir des liens entre les blessures et les conditions de travail particulières à certains quarts (p. ex., les effets du travail par postes ou les paliers d'encadrement au moment où la blessure est survenue).
English: He noted with satisfaction that the overall import response rate for Parties had improved, but expressed disappointment that a number of Parties had not yet provided any import responses.
French: Il a noté avec satisfaction que le taux global de réponse des Parties concernant les importations s'était amélioré mais a déploré que plusieurs Parties n'aient pas encore répondu.
English: During sessions, the secretariat shall assist WP.11 in complying with these Rules of Procedure.
French: Pendant les sessions, le secrétariat aide le WP.11 à se conformer au présent Règlement intérieur.
English: The decline in mineral prices and the resulting mine closures in the N.W.T. and Yukon since 1997–98 continue to require new strategic management approaches.
French: La chute du prix des minéraux et les fermetures de mines qui en ont résulté dans les Territoires du Nord-Ouest et au Yukon depuis 1997-1998 continuent d’exiger de nouvelles approches en matière de gestion stratégique.
English: In support of this proposition, counsel referred to S. Sherman and H. Glashoff, Customs Valuation:
French: Pour appuyer sa proposition, l'avocat a renvoyé à l'ouvrage de S. Sherman et de H. Glashoff, Customs Valuation:
English: The Ombudsman pointed out that the statement did not seem to be consonant with the call for tenders in this case, or with the principles of good administration concerning the exercise of discretionary powers.
French: Le Médiateur a fait remarquer que ce e déclaration ne semblait pas adéquate dans le cas de cet appel d’o res et ne correspondait pas aux principes de bonne administration relatifs à l’exercice des pouvoirs discrétionnaires.
English: Social Science Support B.M.P.D. No. 9
French: Compétence et connaissances Connaissance des programmes actuels et éventuels d'aide au développement du ministère.
English: If a sound peak obviously out of character with the general sound pressure level is observed, the measurement shall be discarded.
French: Si l'on observe un niveau sonore maximal manifestement hors de proportion avec le bruit habituellement émis, la valeur en question n'est pas retenue.
English: 256 - “Interrogation of arrested or detained” Art.
French: Nul ne peut être obligé de témoigner contre lui-même ou contre sa famille.
English: Payme nts to Indian bands, associations or groups for the control and provision o f health services
French: Paiements à des bandes, des associations ou des groupes indiens pour le contrôle et la prestation des service s de santé
English: The special blend of crushed peppercorns, red and green peppers, mushrooms and onions with a dash of white wine will excite your palate.
French: Un mélange exclusif de poivre concassé, de poivrons rouges et verts, de champignons et d’oignon avec un soupçon de vin blanc qui ravira tous les palais.
English: The members of the steering group — 21 in all, all top officials from each ministry — were appointed by the ministers.
French: Les membres de ce groupe - 21 au total qui sont tous de hauts fonctionnaires venant de tous les ministères - ont été nommés par les ministres.
English: Total sporulation was greatest on both non-infected and infected laminae that were most extensively sterilized; less extensive sterilization resulted in fewer conidia being produced on all laminae.
French: La sporulation totale est plus abondante chez les limbes infectés aussi bien que non infectés qui sont le plus complètement stérilisés; une stérilisation moins poussée entraîne une diminution de la production des conidies sur tous les limbes.
English: Frequently, resettling occurs against the will of the people concerned.
French: La réinstallation a souvent lieu contre la volonté des intéressés.
English: Editor : CLIMPACT, Société Anonyme (SA) capital 101 308.62 euros, RCS Paris B 445 254 329, head office 79 rue du Faubourg Poissonniere, 75009 Paris, France.
French: Editeur : Climpact, société anonyme au capital de 127 838 euros, RCS Paris B 445 254 329, siège 79 rue du Faubourg Poissonnière, 75009 Paris.
English: Developing countries will suffer the most because they lack adequate capacity to cope with the change.
French: Les pays en développement seront les plus atteints parce qu'ils n'ont pas les capacités nécessaires pour s'adapter aux changements.
English: No further comments were raised by the stakeholders.
French: À la différence des ports publics, les installations portuaires publiques comprennent l'infrastructure construite sur le terrain du port.
English: In this context, I should like to ask the Commission urgently, in its meeting with Zimbabwean Government representatives at the beginning of next week, to speak up above all for those domestic organisations that help the victims of political violence in Zimbabwe, who now total hundreds of thousands.
French: Dans ce cadre, Monsieur le Président, je désire demander avec insistance à la Commission de surtout prendre le parti, lors de sa rencontre avec les représentants du gouvernement zimbabwéen prévue au début de la semaine prochaine, de ces organisations qui se chargent des victimes de la violence politique au Zimbabwe, lesquelles se comptent désormais en centaines de milliers.
English: The 26 member States of the Brazilian federation and the Federal District have played an important role in combating racial discrimination, often reinforcing the precepts of the federal Constitution, on other occasions expanding the reach of constitutional provisions within the respective State's sphere.
French: Les 26 États membres de la Fédération brésilienne et le District fédéral ont joué un rôle important dans la lutte contre la discrimination raciale, renforçant souvent les principes de la Constitution fédérale ou élargissant la portée des dispositions de la Constitution dans leur propre sphère d'influence.
English: It calls for the Member States to spend vast sums on military expenses and on the European Council to approve a strong and efficient conflict prevention programme.
French: Elle exige des États membres qu' ils dépensent des sommes énormes à des fins militaires et du Parlement européen qu' il adopte un programme "vigoureux et efficace" de prévention des conflits.
English: Her response was that she should not have done it but that Mr. Fontaine had said it and, therefore, she put it down.
French: Elle a répondu qu’elle n’aurait pas d le faire, mais que M. Fontaine avait insisté et qu’elle l’avait donc inscrit.
English: In both the RPP and the Corporate Plan, the planned results are organized by service line.
French: Dans le RPP et le Plan d’entreprise, les résultats des gammes d’affaires sont organisés par gammes de services.
English: We removed 186 displaying males from 45 territories (1977–1981).
French: Cent quatre-vingt-six mâles en parade ont été enlevés en 45 territoires (1977–1981).
English: This pooling of resources will strengthen the foundations of Franco-Ontarian theatre in the region and ensure it a wider audience.
French: Cette mise en commun des ressources consolidera les assises du théâtre franco-ontarien dans la région et lui assurera un rayonnement de grande envergure.
English: For each lawsuit the military and the police demand five years imprisonment for the editor-in-chief Sener Levent and five other journalists of Avrupa.
French: Pour chaque affaire, l’armée et la police requièrent cinq ans d’emprisonnement pour le rédacteur en chef Sener Levent et cinq autres journalistes d’Avrupa.
English: As an additional important step in the delivery of the Community Lisbon programme, the Commission has launched a new, more integrated industrial policy to improve the framework conditions for manufacturing industries.
French: Des textes législatifs ont également été proposés quant à la création d’un « espace unique de paiement » dans l’Union, l’objectif étant de rendre les paiements transfrontaliers aussi faciles et aussi peu coûteux que les paiements « intérieurs ».
English: · Strengthening and deepening the internal energy market promotes competitiveness and security of supply.
French: · Le renforcement et l’intensification du marché énergétique interne favorisent la compétitivité et la sécurité d’approvisionnement.
English: Since last year, a political process driven by a more dynamic international engagement has been underway in Kosovo.
French: Depuis l'an dernier, un processus politique mu par une participation internationale plus active est en cours au Kosovo.
English: With more than $2.5 billion of assets and more than 1,500 employees in Québec, Gaz Métro is a leading Québec energy company and one of Canada's largest natural gas distributors.
French: Avec plus de 2,5 milliards $ d’actifs et plus de 1 500 employés au Québec, Gaz Métro est une grande entreprise énergétique québécoise et l’un des plus importants distributeurs de gaz naturel au Canada.
English: mulative signed portfolio at the end of 2007.
French: Un budget distinct de 20 millions d’EUR couvre les opérations dans les pays et territoires d’outremer.
English: From former branches of a city economy in good (even excellent) a condition now only processing of agricultural production.
French: D'anciennes branches de l'Г©conomie de la ville Г bon (mГЄme excellent) l'Г©tat maintenant seulement le traitement de la production agricole.
English: What does the Treaty of Lisbon change for citizens?
French: Qu'est-ce que le traité de Lisbonne va changer pour les citoyens?
English: Bearing in mind the expected increase in the energy CO2 emissions and the low budget allocated to SAVE II it is rather unlikely that the internationally agreed objectives for reducing emissions could be achieved by this programme.
French: Compte tenu de l' accroissement prévu des émissions de CO2 et de l' insuffisance du budget alloué au programme SAVE II, il est peu probable que ce programme permette de réaliser les objectifs convenus, au niveau international, en matière de réduction des émissions.
English: The report of the CGE on the examination of 41 INCs also concluded that, in the context of mitigation, it was necessary to establish and maintain institutional arrangements to ensure that GHG abatement measures identified are consistent with national sustainable development goals and that, in the context of vulnerability and adaptation, it was necessary to facilitate and promote the adoption of reliable measures within development programmes to cope with climate change.
French: Le rapport du GCE sur l'examen de 41 communications nationales initiales concluait également que, s'agissant de l'atténuation, il fallait mettre en place et maintenir des dispositifs institutionnels pour faire en sorte que les mesures définies en vue de réduire les émissions de GES soient conformes aux objectifs nationaux en matière de développement durable et que, s'agissant de la vulnérabilité et de l'adaptation, il était nécessaire de faciliter et d'encourager l'adoption, dans le cadre des programmes de développement, de mesures fiables pour faire face aux changements climatiques.
English: 5 AS/Mon (2005) 06, p.2. 6 Brande-Kehre, I. and Puce, I., Nationhood and Identity, published in "How democratic is Latvia:
French: 5 AS/Mon (2005) 06, p.2. 6 Brande-Kehre, I. et Puce, I., Nationhood and Identity, publié dans «How democratic is Latvia:
English: • Co-publishing services for all departments, whereby a private-sector publisher publishes government information on behalf of the Crown.
French: • Des services de coédition pour l’ensemble des ministères, dans le cadre desquels un éditeur du secteur privé édite des documents gouvernementaux pour le compte de la Couronne.
English: In view of the findings of the report, GRECO addressed the following recommendations to Bosnia and Herzegovina: i) to establish or designate a body responsible for the enhancement of country-wide anti-corruption activities.
French: Sur la base des constatations dressées dans le présent rapport, le GRECO adresse les recommandations suivantes à la Bosnie-Herzégovine : i) établir ou désigner un organe chargé du renforcement des activités anticorruption au niveau national.
English: And I’m the one who has to face it.
French: Elle est six pieds sous terre pour
English: The Expert Group recommended that the family of classifications be enlarged to include classifications for gender, age and marital status, as well as other classifications of the SNA.
French: Le Groupe d'experts a recommandé que la famille des classifications soit élargie afin d'inclure les classifications concernant le sexe, l'âge et la situation matrimoniale ainsi que d'autres classifications du SCN.
English: Wilms Tumour Institutional links Diseases & Conditions
French: La tumeur de Wilms Liens institutionnels Maladies et affections
English: It is therefore necessary to replace Guideline ECB/2000/4 with the present Guideline.
French: De ce fait, il est nécessaire de remplacer l'orientation BCE/2000/4 par la présente orientation.
English: Madam President, the December contamination in Germany which we are discussing today and the blatant breach observed in our food safety chain not only seriously put at risk the health of thousands of consumers, but also revealed remaining weaknesses in our food traceability system.
French: (EN) Madame la Présidente, la contamination révélée en décembre en Allemagne, sujet du débat d'aujourd'hui, et l'infraction flagrante identifiée dans notre chaîne de sécurité alimentaire hypothèquent gravement la santé de milliers de consommateurs et ont, de surcroît, révélé les faiblesses persistantes de notre système de traçabilité alimentaire.
English: RESEARCH GROUP -RE- For positions in the group where the following work is performed: 1. the planning, conduct and evaluation of research and development and directly related programs designed to advance defence science and technology.
French: GROUPE RECHERCHE -RE- Pour les postes dans un groupe où le travail suivant est exécuté : 1. planification, réalisation et évaluation de programmes de recherche et développement et de programmes directement connexes visant à faire progresser les sciences et la technologie militaires.
English: After a series of switchbacks, the climb moderates to an easy grade until the ACC's Stanley Mitchell Hut.
French: Après une série de lacets, la montée devient plus facile jusqu’à l’abri Stanley Mitchell du Club alpin du Canada.
English: The resource person should only intervene in the discussion when necessary.
French: Cette dernière ne devrait intervenir dans les discussions qu'en cas de besoin.
English: To conduct an assessment of a site the assessor cannot be directly employed as a regular or casual employee of the site operator.
French: Cette évaluation est effectuée selon un protocole établi, notamment la norme CSA Z768-94 - Évaluation environnementale de sites - Phase I ou la norme CSA Z769-00 - Évaluation environnementale de sites - Phase II.
English: The children are in an especially serious position, since according to UNHCR data 35% of them are suffering from chronic malnutrition and 13% from rickets.
French: La situation des enfants est particulièrement grave dans la mesure où, selon des données fournies par l'ACNUR, 35 % d'entre eux souffrent de malnutrition chronique et 13 % sont atteints de rachitisme.
English: The exhibit was opened by the Under-Secretary-General for Public Information, after which statements were made by the Department's partners from the Schomburg Center for Research in Black Culture and Amistad America.
French: Elle a été inaugurée par le Secrétaire général adjoint à l'information, après quoi les partenaires du Département au sein du Centre Schomburg pour les recherches sur la culture noire et d'Amistad America ont fait des déclarations.
English: This follows the precedent set by the format of the Council Regulation (EC) on the European System of National and Regional Accounts 1995.
French: Ce mode de présentation est conforme au modèle adopté pour le règlement du Conseil (CE) sur le Système européen de comptes nationaux et régionaux 1995.