ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because of their transboundary dimension, the new environmental problems stemming from intensification of trade demanded coordinated action by the governments to manage the activities causing the damage.
French: Quant aux nouveaux problÃ¨mes environnementaux dÃ©coulant de l’intensification des Ã©changes, ils exigeaient du fait de leur dimension transfrontiÃ¨re une action concertÃ©e des Etats pour encadrer les activitÃ©s Ã l’origine des dommages.
English: The fulfilment of rights and the building of a better world for our children is ultimately based on bringing back into our daily lives a culture of thinking, attitudes and behaviour based on human values of respect, responsibility, love and peace.
French: Le respect des droits et l'édification d'un monde meilleur pour nos enfants sont basés en fin de compte sur la réintroduction, dans notre vie quotidienne, d'une culture de réflexion, d'attitudes et de comportements ayant pour base les valeurs humaines du respect, de la responsabilité, de l'amour et de la paix.
English: It is a purpose-built facility designed to meet the needs of women prisoners.
French: Il s'agit d'une installation spécialement conçue pour répondre aux besoins des femmes détenues.
English: The National Committee against HIV/AIDS established a subcommittee on children.
French: Un sous-comité enfance a été créé au niveau du comité national de lutte contre le sida.
English: Pathological and functional correlates of antiretroviral drug exposure in patients co- infected with HIV/hepatitis C
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre
English: Name Department Institution Paid Research Institution * Supervisor
French: Nom Département Établissement payé Institue de recherche * Directeur de recherche CHOW, Benjamin Medicine Université d'Ottawa Institut de cardiologie de l'Université d'Ottawa
English: Women filled approximately 50 percent of all employment program placements sponsored by the province.
French: Environ 50 % de tous les stages offerts dans le cadre des programmes d'emploi parrainés par le Gouvernement ont été attribués à des femmes.
English: 2.8.2 Conclusion We recommend that LTC formalize certain management practices to make them better known, such as:
French: 2.8.2 Conclusion Nous recommandons que FLC formalise certaines pratiques de gestion afin de les faire mieux connaître, par exemple :
English: On the basis of the above contradictory information provided by his referees, the appellant argued that the selection board should have become concerned about the validity of the reference check information and should have conducted further investigations.
French: L'appelant a fait valoir qu'étant donné ces renseignements contradictoires fournis par ses répondants, le jury de sélection aurait dû douter de la validité des renseignements recueillis lors de la vérification des références et procéder à des recherches plus poussées.
English: Once a small inn where travellers gathered for a bowl of bacon soup, it has now become a renowned country inn thanks to the passion and talent of the Rieux family.
French: Tout d’abord, petite auberge où les voyageurs se rassemblaient autour d’une soupe au lard, elle est devenue une hostellerie renommée grâce à la passion et au talent de la famille Rieux.
English: We were convinced that more than a mere language problem was involved.
French: Nous étions convaincus qu’il y avait là plus qu’un problème linguistique.
English: The worker only deals with one family at a time and provides counselling, referral and advocacy services that will help the family change it's pattern of living.
French: Il donne des conseils aux membres de la famille, les oriente et défend leurs intérêts afin de les aider à changer leur mode de vie.
English: Population Characteristics of Individually Identified Fin Whales (Balaenoptera physalus) in Massachusetts Bay.
French: Heavy metals in two populations of North Atlantic fin whales (Balaenoptera physalus), Environmental Pollution 91:299-307.
English: Team members began requesting special information sharing sessions.
French: Les membres de l’équipe ont eux aussi commencé à demander qu’on tienne des séances spéciales de partage de l’information.
English: No such pronounced effect of temperature on the yield of halides from aliphatic silver carboxylates has been observed, presumably because aliphatic acyloxy radicals decarboxylate readily even at low temperatures.
French: Un effet aussi prononcé de la température sur les rendements de dérivés halogénés aliphatiques provenant des carboxylates d'argent correspondants n'a pas été observé probablement parce que les radicaux acyloxy aliphatiques se décarboxylent facilement même à basse température.
English: Any park option would need to be assessed against economic and social realities.
French: Tout concept de parc devra être évalué par rapport aux réalités économiques et sociales.
English: Applications, Security, and Privacy.
French: How Major Corporations and Government Plan to Track Your Every Move with RFID, Nashville, Nelson Current, 2005. http://www.spychips.com/. Edward Balkovich et coll.
English: When it appeared that First Ministers would be interested in a comprehensive pharmaceuticals strategy, the work was sufficiently well advanced that these elements could be proposed as part of the NPS.
French: Lorsque nous avons constaté l’intérêt des premiers ministres envers une stratégie globale relative aux produits pharmaceutiques, le travail était déjà suffisamment avancé que nous puissions proposer l’ajout de ces éléments dans la SNRPP.
English: A utility model shall be patentable when it is new and susceptible of industrial application. A patent shall not be granted when the utility model presents only minor or secondary differences which do not make for any discernible usefulness compared with previous inventions or utility models.
French: La demande déposée auprès du département fait l’objet d’un examen préliminaire afin de vérifier si au moins les éléments suivants y figurent : — un résumé du modèle d’utilité; — un mémoire descriptif du modèle d’utilité; — un ensemble de revendications; — des dessins du modèle d’utilité.
English: There are car rental facilities available on the airport, train stations and other main travel sites.
French: Il y a de nombreuses gares routières à Madrid, il est donc aisé d'arriver en bus.
English: Stan Skrypetz Pulses and Special Crops Analyst Phone: (204) 983-8972 E-mail: skrypetzs@agr.gc.ca
French: Stan Skrypetz Analyste des légumineuses à graines et des cultures spéciales Tél. : (204) 983-8972 Courriel : skrypetzs@agr.gc.ca
English: A jointly-developed certification model (TCA 1312 DIAPASON) A new EQUAL opportunity certification model called OPTIMA has been developed by an Italian/Spanish transnational partnership.
French: Exemple: un modèle de certification développé conjointement (ACT 1312 DIAPASON) Un nouveau modèle de certification EQUAL, baptisé OPTIMA, a été développé par un partenariat transnational italo-espagnol.
English: Eligible Expenses Please refer to Appendix B for details on eligible and ineligible expenses.
French: Jacquie Lemaire Coordonnatrice par intérim du programme Enveloppes nationale et autochtones Fonds d’adaptation des soins de santé primaires Santé Canada jacquie_lemaire@hc-sc.gc.ca téléphone : (613) 952-6275 télécopieur : (613) 941-7155
English: Both sides confirmed the importance of establishing co-operative relationships based upon mutual trust among countries concerned in this region, and shared the recognition that it is important to have a framework in place in order for these regional countries to promote confidence-building, as the relationships among these countries are normalized.
French: Les deux parties ont confirmé l'importance d'établir des liens de coopération fondés sur la confiance mutuelle entre les pays intéressés de la région, et reconnu ensemble qu'il importait que ces pays disposent d'un cadre pour promouvoir les mesures de confiance, dès lors que leurs relations se normalisent.
English: Many returnees faced destitution, with scarce job opportunities and lack of access to land, housing, water, heath care and education.
French: Beaucoup étaient dans le dénuement et avaient peu de chances de trouver un emploi. Ils n’avaient pas accès à la terre, au logement, à l’eau, à la santé ni à l’éducation.
English: They pointed to the need for a careful review of this issue by the relevant coordinating bodies, emphasizing the value of a collaborative approach.
French: Ils font référence à la nécessité d'un examen attentif de cette question par les organes de coordination pertinents, en soulignant la pertinence d'une approche fondée sur la collaboration.
English: The aurora trout was listed as endangered under SARA in May 2000.
French: L'omble de fontaine aurora est inscrits comme espÃ¨ces en voie de disparition en vertu de la LEP depuis mai 2000.
English: This is not necessarily the case between control centres and satellite earth stations, which can be quite far away from each other.
French: Cela n'est pas nécessairement le cas entre les régies et les stations terrestres, parfois très éloignées les unes des autres.
English: Welcomes with satisfaction the decision taken by the Standing Advisory Committee at its fourteenth ministerial meeting to organize a subregional conference on the protection of women and children in armed conflicts, and requests the Secretary-General to lend all the necessary support for the holding of the conference;
French: Accueille avec satisfaction la décision prise par le Comité consultatif permanent lors de la quatorzième session ministérielle d'organiser une conférence sous-régionale sur la protection des femmes et des enfants dans les conflits armés et prie le Secrétaire général d'apporter tout l'appui nécessaire à la tenue de celle-ci;
English: The requirement to move from the current state to a future state is driven by many factors both internal and external.
French: La nécessité de s'engager dans ce processus est motivée par de nombreux facteurs, internes et externes.
English: If this part of the job is done, then the Council can feel free to make new proposals to Parliament on how we should conduct ourselves in matters of budgetary procedure.
French: Si le Conseil remplit cette part du devoir, nous écouterons volontiers les propositions qu'il nous fera quant à notre comportement dans le cadre de la procédure budgétaire.
English: The Peterborough County-City Health Unit is a leader in promoting and protecting the health of individuals living in the city of Peterborough and the largely rural surrounding county.
French: L'unité de santé fait figure de précurseur dans la promotion et la protection de la santé des citoyens de la ville de Peterborough et de son comté principalement rural.
English: When released into water, it is expected to remain primarily in water, where it undergoes biodegradation after an acclimation period.
French: Lorsqu'il est libéré dans l'eau, on s'attend à ce qu'il y reste en grande partie, et il y subit la biodégradation après une période d'acclimatation.
English: Argentina has taken this new paradigm as the basis for its migration policy, both in the provisions of the new National Migration Act (Act No. 25,871), in force in our country since January 2004, and also in its programmes to regularize the situation of immigrants.
French: La République argentine a transposé ce nouveau modèle dans l'esprit de sa politique migratoire, tant dans les dispositions de sa nouvelle loi nationale sur les migrations (loi no 25 871), en vigueur depuis janvier 2004, que dans ses programmes de régularisation de la situation des migrants.
English: A lack of cultural awareness by service providers about the concept and importance of user involvement.
French: Manque de sensibilité culturelle des prestataires de services au concept et à l’importance de la participation des usagers.
English: Also, the system was costly and plagued by administrative inefficiencies.
French: Ainsi, le régime était coûteux et doté d’une structure administrative inefficace.
English: We also provide you with ways to correct the data you provide us and to limit our sharing of this data with third parties.
French: Nous vous donnons aussi les façons de corriger les données que vous nous donnez et de limiter le partage de ces données avec des tiers.
English: "We are the eyes and ears on the river, alerting park management to infringements of the park operating plan. These come from logging encroachments, garbage etc."
French: Missinaibi Headwaters : « Nous sommes les yeux et les oreilles des gestionnaires du parc sur la rivière et nous les informons de toutes les infractions au plan d’exploitation du parc : défrichement illicite par les sociétés forestières, déchets, etc.
English: We need and require a sharper decisionmaking process, one that can end the duplicity.
French: Nous avons besoin et nous exigeons un processus décisionnel plus efficace, un processus qui puisse mettre fin à cette duplicité.
English: C3 - Does your compliance officer report directly to senior management of the organization?
French: C3 - Votre agent de conformité relève-t-il directement de la haute direction de l'organisation?
English: Dans ce cas, et pour chaque commande, notre service clientèle est disponible 24h sur 24 et reste 100% à votre écoute.
French: Extrait du sommaire : «L'organisation de la Caisse d'Epargne. L'histoire de la Caisse d'Epargne.
English: Some studies focus on provider assessment of patient language pro-ficiency (Rader, 1988; Andrea & Renner, 1995; Drennan, 1996), while others look to the patient's assessment of need (Baker et al., 1996; Derose & Baker, 2000).
French: Certaines études mettent l'accent sur l'évaluation de l'intervenant de la compétence linguistique du patient (Rader, 1988; Andrea et Renner, 1995; Drennan, 1996), alors que d'autres préconisent l'évaluation du patient de ses propres besoins (Baker et al., 1996; Derose et Baker, 2000).
English: D.3 Erasmus Policy Statement – Part II
French: Déclaration de stratégie Erasmus – Partie II
English: The following or similar statements should be included when appropriate:
French: Les énoncés suivants (ou des énoncés semblables) doivent apparaître, le cas échéant :
English: As a source of medicines, food, clothing, seeds, pollenators, biological controllers and, inter alia, environmental services, biological diversity – at an ecosystemic level, of species and geneses – is essential for satisfying the basic needs of survival and comfort of human kind.
French: Elle est indispensable aux médicaments, aliments, vêtements, semences, pollinisateurs, contrôleurs biologiques, services de l’environnement – qu’il s’agisse du niveau écosystémique, des espèces ou des genres – qui permettent de satisfaire aux besoins fondamentaux de survie et de confort de l’homme.
English: The HIV and AIDS Act which was passed in 2006 provides for a rights-based approach to HIV and AIDS-related issues, and aims in particular at protecting persons living with HIV and AIDS from discrimination.
French: La loi sur le VIH/sida, qui a été adoptée en 2006, prévoit une démarche axée sur les droits pour les questions liées au VIH/sida et vise en particulier à protéger contre la discrimination les personnes vivant avec le virus ou la maladie.
English: ANNEX IV LIST OF REQUIREMENTS FOR THE PURPOSE OF EC TYPE-APPROVAL OF VEHICLES PART I List of regulatory acts (As appropriate, taking account of the scope and latest amendment to each of the regulatory acts listed below.
French: ANNEXE IV LISTE DES EXIGENCES AUX FINS D'UNE RÉCEPTION CE PAR TYPE DE VÉHICULES PARTIE I Liste des actes réglementaires (Compte tenu, le cas échéant, de la portée et des dernières modifications de chacun des actes réglementaires suivants.
English: Eco-Conseil Entreprise’s (ECE) environmental management system (EMS) applies to all activities carried out in our name.
French: Notre système de management environnemental (SME) est applicable à l’ensemble des activités faites au nom d’EcoConseil Entreprise (ECE).
English: Extend education programs at MUN to the rest of the province.
French: Étendre les programmes de formation de l'Université Memorial au reste de la province.
English: • Consider the implications and impacts of sound policy development in an increasingly complex world.
French: • d’examiner les ramifications de l’élaboration des politiques dans un monde de plus en plus complexe.
English: Tilbury, Ont, pop 4599 (2001c), 4448 (1996c), is located 56 km east of WINDSOR.
French: Tilbury est située en bordure de la route 401, à 56 km à l'est de WINDSOR.
English: Emissions from passenger cars are nevertheless a significant source of greenhouse emissions, which is why we must act in such a way that, where possible, consumers are steered in the direction of environmentally sustainable and favourable products.
French: Les émissions des voitures particulières constituent néanmoins une source importante de gaz à effet de serre. C’est pourquoi nous devons prendre des mesures qui, si possible, orientent les consommateurs vers des produits durables et respectueux de l’environnement.
English: C 7-3, 0534 Archives of Ontario, I0003276 Resorts and hotels were being built throughout Ontario as more people sought recreation and relaxation on Ontario’s lakes.
French: C 7-3, 0534 Archives publiques de l'Ontario, I0003276 Les centres de villégiature et les hôtels ont fleuri dans tout l’Ontario à mesure que la population voulait se distraire et se détendre sur les rives des lacs de la province.
English: UNICEF initiatives, including Preschool Education, Child Friendly Schools, Multi-grade Teaching, Integrated Early Childhood Development, and Survey on Learning Performance resulted in a number of positive outcomes such as the creation of child- friendly learning and teaching environment, inclusive education, a reduced number of school dropouts and increased community involvement and partnerships for the well-being of children.
French: Les initiatives de l'UNICEF, c'est-à-dire, notamment, enseignement préscolaire, Ecoles «amies des enfants», système de classe unique, développement intégré du jeune enfant, et Survey on Learning Performance (Enquête sur les résultats en matière d'apprentissage) ont permis d'obtenir un certain nombre de résultats positifs à savoir la création de conditions favorable à l'enseignement et à l'apprentissage des enfants, une éducation ouverte à tous et sans exclusive, la réduction du nombre d'abandons scolaires, une participation plus large de la population et la mise en place de partenariats travaillant au bien -être des enfants.
English: This book is the product of financial contributions from several sources and countless hours of volunteer work.
French: Cet ouvrage a été rendu possible par de nombreuses contributions financières et des bénévoles qui n'ont pas compté leurs heures.
English: Part of the provisional care offered to indigenous people who approach the Institute, either to seek medical care or to initiate action with INDI or with other bodies, as well as those who come to demonstrate and occupy various squares, is to provide them with three meals a day.
French: Dans le cadre de l'assistance provisoire fournie aux autochtones qui prennent contact avec l'Institut, que ce soit pour solliciter une assistance médicale ou accomplir des démarches internes ou auprès d'autres entités, comme eux qui arrivent pour manifester en occupant différentes places, reçoivent trois repas par jour.
English: Portugal: a number of children are illegally employed.
French: Il est disponible en français et en anglais auprès du service :
English: The Committee will have before it the applications of 10 organizations that have applied for consultative status with the Council.
French: Il sera saisi de demandes d'admission au statut consultatif auprès du Conseil émanant de 10 organisations.
English: Internationally, Canada is concerned and active in the development of protocols against human smuggling, whose primary targets, we know, are women and children.
French: Sur le plan international, le Canada s'intéresse et participe très activement à l'élaboration de protocoles contre le trafic des êtres humains, qui cible surtout des femmes et des jeunes - ce que nous considérons comme la forme d'esclavage du XXIe siècle et un déni absolu des droits fondamentaux.
English: This exemption does not apply to certain testing or inspection services that are specifically excluded under the provision.
French: L’exonération ne s’applique pas à certains services d’essai ou d’inspection qui sont expressément exclus de la disposition.
English: The streamlining of contractual arrangements will eliminate the use of the 300 series appointment of limited duration and provide greater career opportunities for field staff.
French: La rationalisation du régime des engagements rendra caducs les engagements pour une durée limitée régis par la série 300 et ouvrira de nouvelles possibilités de carrière au personnel hors Siège.
English: A true WYSIWYG waveform corrector which automatically removes clicks and hiss from vinyl and tape/cassette recordings and divides album files into separate CD track files.
French: Take a "snapshot" of anything on your computer screen. Send it, store it, turn it into a detailed graphic, find it later.
English: We also welcome Security Council resolution 1769 (2007), authorizing the deployment of a hybrid operation in Darfur, with the consent of the Government of the Sudan, and call for its speedy implementation within the agreed time frame.
French: En outre, nous nous félicitons de la résolution 1769 (2007) du Conseil de sécurité par laquelle le déploiement d'une opération hybride a été autorisé au Darfour, avec l'assentiment du Gouvernement soudanais.  Nous demandons qu'elle soit appliquée au plus vite selon le calendrier prévu.
English: Requests the Secretary-General to endeavour to hold a session of the Committee in 2003 within existing resources;
French: Prie le Secrétaire général de s'efforcer de convoquer une session du Comité en 2003, dans la limite des ressources existantes;
English: When would you like to stay at the Pousadas de Compostela Hotel Airas Nunes?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Pousadas de Compostela Hotel Airas Nunes ?
English: Forestry, hydroelectric development, mining, urbanization and agriculture have all contributed to the loss and degradation of stream habitat in the range of cutthroat within both Alberta and British Columbia.
French: On s’attend généralement à ce que ses populations soient de plus petite taille que celles d’autres espèces de salmonidés d’eau douce (soit de 1 p. 100 à 10 p.
English: — 2 800 000 B3-1 0 2 1 A 15 49 04 07 Framework programme in support of culture — Expenditure on administrative management 3 — 750 000
French: — 2 800 000 B3-1 0 2 1 A 15 49 04 07 Programme-cadre en faveur de la culture — Dépenses pour la gestion administrative 3 — 750 000
English: Am I 100% sure that my data/transaction has not been tampered with?
French: Ai-je la certitude que ma donnée ou ma transaction est ingègre, n'a pas été altérée et qu'elle est bien protégée en cas de perte ou de vol ?
English: In general, the amount of sanctions is assessed by considering the volume of trade affected.
French: En général, le montant des sanctions est évalué par référence au volume du commerce qui est affecté.
English: It has coordinated the representation of the secretariat in other forums and meetings.
French: La représentation du secrétariat dans d'autres enceintes et réunions a été coordonnée.
English: Table D.28: 40-49 years of age in the knwoledge and management field Origin Destination Employment Unemployment OLF Censored Total Employment 77.3 63.2 102.4 151.7 76.2 Unemployment 7.6
French: Tableau D.28 : 40-49 ans dans le domaine de la connaissance et de la gestion Origine Destination Emploi Chômage Inactivité Censure Total Emploi 77,3 63,2 102,4 151,7 76,2 Chômage 7,6