ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The examples of team building, leadership and cooperation show that effective leadership does not necessarily need to come from the top, but can come from the rank and file as well.
French: Les exemples de travail d’équipe, de leadership et de coopération montrent que le leadership n’a pas nécessairement besoin de venir de haut, et qu’il peut tout aussi bien se manifester au bas de l’échelle.
English: • the WTO Agreement on Technical Barriers to Trade (TBT) A more general description of these and other international trade agreements to which Canada is a Party is provided in Annex A, Canada's Free Trade Agreements and Negotiations: an Overview.
French: On trouvera une description plus gÃ©nÃ©rale de ces ententes et d'autres accords commerciaux internationaux auxquels le Canada est partie Ã l' Annexe A, NÃ©gociations et accords de libre-Ã©change du Canada - Un aperÃ§u. Le prÃ©sent document est prÃ©sentÃ© Ã titre d'information seulement.
English: Proposal for a 10th Company Law Directive
French: 2002 Adoption 2003 Pas de proposition avant 2003
English: What has so far emerged is that the agenda has changed - and when the agenda changes, so too of course do the types of decisions made.
French: Ce que l'on a pu remarquer jusqu'à présent, c'est que l'ordre du jour change - et quand l'ordre du jour change, il en va évidemment de même des types de décision.
English: Some 129 States are now on board, including many of the most mine-affected countries in the world.
French: À ce jour, 129 États y sont parties, dont plusieurs comptent parmi les pays qui sont les plus touchés par les mines.
English: • As part of any new program delivery arrangements with various clients, we will ensure that we fully protect and guard the confidentiality and privacy of information in accordance with Canadian law.
French: • Dans le cadre de toute nouvelle entente d’exécution de programmes avec différents clients, nous veillerons à protéger entièrement la confidentialité des renseignements personnels conformément à la loi canadienne.
English: Thankfully, this proposal was today rejected by the majority of the Member States.
French: Heureusement, cette proposition a été rejetée aujourd'hui par la majorité des États membres.
English: The carrier indicates that the ground crew advised the RCMP that Mr. Data would not be permitted to travel with WestJet until he had spoken with either corporate security or customer care.
French: Le transporteur fait valoir que le personnel de piste a informé la GRC que M. Data ne pourrait plus voyager avec WestJet jusqu'à ce qu'il parle avec le personnel de la sécurité de l'entreprise ou du service à la clientèle.
English: Also in the framework of the Services Directive, I should like to underline once again that there is no hierarchy of rules for this labour legislation, that Member States are autonomous in this respect and that this is not overruled by the rules for the free movement of services.
French: C'est aussi pour cela que nous avons besoin de cet équilibre. Je voudrais encore faire remarquer que, dans le cadre de la directive sur les services, il n'y a pas de hiérarchie des règles de la législation du travail, que les États membres sont autonomes en la matière et que les règles de libre circulation des services ne prévalent pas sur cette autonomie.
English: The mandate for the reporting period was provided by the Council in its resolutions 1818 (2008) and 1847 (2008).
French: En ce qui concerne l'exercice considéré, il l'a défini dans ses résolutions 1818 (2008) et 1847 (2008).
English: The initiation of concrete action plans with other partners (Russia) has led to a more solid and reciprocal form of collaboration.
French: Ce document commun présente l’ensemble des menaces qui pèsent sur les intérêts de l’UE tant au niveau interne que sur le plan international.
English: Learn more about the airports, sport airports and the regulation of transport in Croatia.
French: En savoir plus sur les aéroports et les réglementation du transport aérien en Croatie.
English: The aim of the Act is to guarantee equality as an equal right, obligation, possibility and responsibility of all people in employment, education and other cases prescribed by law.
French: L'objectif de cette loi est de garantir l'égalité des droits, des obligations, des possibilités et des responsabilités de tous en matière d'emploi, d'éducation et en d'autres domaines qu'elle précise.
English: However, they may be sold as table-top sweeteners with some restrictions as to point of sale and labelling (3).
French: La saccharine et les cyclamates sont déconseillés durant la grossesse en raison de leurs effets indésirables possibles (4,5).
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Chile took places at the Committee table.
French: Sur l'invitation de la Présidente, la délégation chilienne prend place à la table du Comité.
English: In total this seizure represents a total of 698,000 cigarettes and 50,000 grams of loose leaf tobacco that were manufactured in Canada as well as the United States.
French: En tout, ce sont 698 000 cigarettes et 50 000 grammes de tabac fabriqués au Canada et aux États-Unis qui ont été saisis.
English: Within the Federal Government, the Civil Rights Division of the Department of Justice is the primary institution responsible for enforcing federal civil rights statutes.
French: À l'échelon du Gouvernement fédéral, la Division des droits civils du Département de la justice est la principale institution chargée de l'application des lois fédérales relatives aux droits civils.
English: Bosnia and Herzegovina aligns itself with the statement to be delivered by the representative of the Czech Republic on behalf of the European Union.
French: La Bosnie-Herzégovine souscrit à la déclaration que prononcera le représentant de la République tchèque au nom de l'Union européenne.
English: (a) Report of the Secretary-General (resolution 63/185);
French: a) Rapport du Secrétaire général (résolution 63/185);
English: The Chairman's report has been the subject of extensive discussions in the CTC at the level of experts.
French: Le rapport de son Président a fait l'objet de nombreuses discussions, au niveau des experts, au sein du Comité.
English: The registration form is comprised of selected pages from the following CIHR application modules:
French: Le formulaire d'inscription comprend certaines pages des modules suivants de demandes à IRSC :
English: Even if those recommendations are not binding, the exercise would facilitate the implementation of the programme;
French: Même si ces recommandations n'ont pas force obligatoire, la mise en œuvre du programme en sera facilitée;
English: While the Cambodian Director would be responsible for the overall management of the Office, his or her competence would not extend to matters that are subject to United Nations rules and procedures.
French: Le Directeur cambodgien serait chargé de la gestion générale du Bureau de l'administration, à l'exception des questions qui relèvent des règles et procédures de l'Organisation des Nations Unies.
English: Therefore foreign nationals are not permitted to change their legal names unless they are residents of the city, town or village where his/her information is registered.
French: Les étrangers n'ont par conséquent pas le droit de changer de nom s'ils ne résident pas dans la ville, municipalité ou localité où ils sont enregistrés.
English: Journalists and human rights activists regularly had to flee their country because of security risks.
French: Au même titre que les journalistes, nombre d’entre eux ont été contraints de quitter leur pays en raison des menaces pesant sur leur sécurité.
English: The highest rates were recorded in the provinces of Nyanga (103.26 per cent); Ngounié (102.66 per cent) and Ogooué Lolo (102.5 per cent), while 210,041 children (81.19 per cent) received a dose of vitamin A;
French: Les pics ont été enregistrés respectivement dans les provinces de la Nyanga (103,26 pourcent); la Ngounié (102,66 pourcent) et l'Ogooué Lolo (102,50 pourcent).  Pour ce qui est de la vitamine A, 210041 enfants ont reçu leur dose, soit 81,19 pourcent;
English: Participants discussed several of these areas of collaboration in greater detail and offered suggestions for future planning.
French: Les participants ont discuté de plusieurs de ces domaines de collaboration plus en détail et ont formulé des suggestions pour les plans futurs.
English:   - 2 -   BACKGROUND FACTS The Complainant was born in Tanzania and immigrated to Canada in  1975. After working as a legal secretary for a time, she commenced  employment with Canada Post in 1982 and had advanced to the Secretary 2  level (known in its abbreviated form as "Scy 2".) As such, she performed  general secretarial services for approximately five managers and  supervisors, and when necessary, filled in as the secretary for the  Director of Finance and Administration.
French: Au début de l'audience, les  allégations de discrimination fondée sur le sexe et sur la déficience ont  été abandonnées et seule l'allégation de discrimination raciale a été  retenue. LES FAITS La plaignante est née en Tanzanie et elle a immigré au Canada en  1975. Après avoir travaillé pendant un certain temps comme secrétaire  juridique, elle a obtenu un emploi à la Société en 1982 et elle y a gravi  les échelons jusqu'au poste de secrétaire de niveau 2 (SCY 2, sous sa forme  abrégée). Elle assurait des services généraux de secrétariat pour environ  cinq cadres et surveillants et, lorsque c'était nécessaire, elle remplaçait  la secrétaire du directeur du service Finances et administration.
English: The Delegation stated that the mere existence of this question on the list of issues indicated the maturity of the discussions held in the Committee and recognized the substantial progress made by the Committee.
French: La délégation estime que la présence même de cette question sur la liste des questions témoigne de l’évolution du débat engagé au sein du comité et des progrès sensibles réalisés par le comité.
English: Desiring to build on the fundamental principles underlying article 7 of the Model Law on Electronic Commerce with respect to the fulfilment of the signature function in an electronic environment, with a view to promoting reliance on electronic signatures for producing legal effect where such electronic signatures are functionally equivalent to handwritten signatures,
French: Désireuse de partir des principes fondamentaux qui sous-tendent l'article 7 de la Loi type sur le commerce électronique en ce qui concerne l'exercice de la fonction de signature dans un contexte électronique, pour favoriser l'utilisation de signatures électroniques afin de produire un effet juridique lorsque ces signatures électroniques constituent un équivalent fonctionnel des signatures manuscrites,
English: It sought to stimulate a dialogue and rapprochement, which should prove useful in understanding the specific problems of Roma/gypsy minorities and in studying the action Ombudsmen could take to improve the protection of their rights, especially with respect to access to education.
French: Elle a permis de lancer un processus de dialogue et de rapprochement qui pourra se révéler très utile pour la compréhension des problèmes spécifiques des minorités Roms/Tsiganes et pour l’examen des mesures pouvant être mises en œuvre par les Ombudsmen pour ce qui est de la protection de leurs droits, notamment en matière  d’accès à l’éducation.
English: The Screening Board had not felt there was sufficient information to conclude that the appellant possessed the needed experience.
French: Le jury de présélection a estimé que cette information n’était pas suffisante pour conclure que l’appelante possédait l’expérience requise.
English: Amendment by Giles Chichester Amendment 553 Paragraph 38 38. Requests energy regulators to ensure that consumers have easy access to price and choice information, an easy method of switching energy provider and systematic access to the regulators in each Member State; Or. en
French: Amendement déposé par Giles Chichester Amendement 553 Paragraphe 38 38. demande aux autorités de régulation de l'énergie de veiller à ce que les consommateurs bénéficient d’un accès aisé à l’information quant aux prix et aux choix, d’un moyen facile de changer de fournisseur d’énergie et d’un accès systématique aux régulateurs de chaque État membre; Or. en
English: Since January 2001, he has been back in Finland at the Ministry of Agriculture and Forestry as Director of State Forestry and Forestry Research and as Deputy to the Director General.
French: En juin 2001, il est retourné en Finlande au Ministère de l’Agriculture et des Forêts en tant que Directeur de la sylviculture d’état et sylviculture de recherche et en tant que Député du Directeur Général.
English: They receive technical training to meet the quality standards required by foreign buyers, and are able to make marketing contacts at trade fairs, which are held periodically.
French: Elles reçoivent une formation technique pour satisfaire aux normes de qualité exigées par les acheteurs étrangers et peuvent établir des contacts avec des acheteurs à l'occasion des foires commerciales qui ont lieu régulièrement.
English: If he doesn't learn, we might conclude that he's not intelligent enough or that he just doesn't want to learn, he's lazy: as a conclusion it seems logical but it is wrong, clearly wrong.
French: S'il n'apprend pas, on peut conclure qu'il doit être peu intelligent ou bien avec peu de volonté, un "cancre": comme conclusion elle semble logique, mais en réalité elle est complètement erronée.
English: Red Star unveiled their first new signing of the forthcoming season yesterday. Joining us will be Arméniennes' exciting midfielder Charles Davidson.
French: RETOUR SUR LA SAISON EN IMAGES.
English: On February 21, 2000, CBAC released its work plan for 2000-2001.
French: Le 21 février 2000, le CCCB a publié son plan de travail pour l'exercice 2000-2001.
English: The first stems from an initiative that won broad support in Parliament, namely the desire to create a multidisciplinary scientific body to discuss complex issues of this type, not only BSE but future issues in general.
French: Le premier, qui a recueilli un large consensus dans cette Assemblée, consiste dans la création d'un comité de consultation scientifique multidisciplinaire qui examinera non seulement le cas spécifique de l'ESB, mais aussi d'autres questions tout aussi complexes qui pourraient d'une façon générale concerner l'avenir.
English: We consider it necessary to present the preliminary report to the parties for their comments before completing the report for the Board.
French: Nous considérons qu'il est nécessaire de présenter le rapport préliminaire aux parties pour qu'elles le commentent avant d'achever le rapport qui sera soumis à la Commission.
English: Workforce increasingly representative of the public it serves by April 2002 - representation targets for women (technical category) 20.6%; Aboriginal Peoples 2.5%; persons with disabilities 3.3%; visible minorities 6%.
French: L'effectif sera de plus en plus représentatif du public qu'il dessert – objectifs de représentation pour les femmes (catégorie technique), 20,6 %; peuples autochtones, 2,5 %; personnes handicapées, 3,3 %; minorités visibles, 6 %, d'ici avril 2002.
English: Executive Summary Highlights The outlook for Canada’s key markets for the second quarter of 2004 (relative to the second quarter of 2003) from the Business Outlook (BO) Monitor participants is summarized as follows:
French: Résumé Points saillants Le tableau ci-dessous résume les perspectives pour les principaux marchés du Canada au deuxième trimestre de 2004 (par rapport au deuxième trimestre de 2003) selon les participants à l’Analyse des perspectives du marché (APM) :
English: The Commission accepts Amendments Nos 8 to 11.
French: La Commission accepte les amendements 8 à 11.
English: The officer career course phase 2 is ongoing.
French: La deuxième phase du cours de formation d'officiers se poursuit.
English: The general public are encouraged to carry on with their normal daily activities.
French: Le grand public est encouragé à continuer ses activités quotidiennes normales.
English: It was initially believed was also to pass copies of all reports to that they had been designed to start forest "Western Air the appropriate US authorities.8 fires, or that they posed a biological hazard Command was the threat, designed to either threaten humans first of the RCAF The Command was allowed to act or livestock.4 relatively independently, as the overall commands to become perception of the threat was low.
French: Le Commandement aérien de l’Ouest déclencher des incendies de forêt ou pour devait aussi remettre une copie de tous disperser un agent biologique nocif les rapports aux autorités américaines pour les humains ou pour le bétail4. concernées8. « Le Commandement Ensuite, il fallait détecter les ballons, les signaler et prendre des mesures.
English: In order to inspire and nourish such hope, the international community's efforts must be swift, effective, ambitious and responsible.
French: Pour faire naître et grandir cet espoir, les efforts de la communauté internationale doivent être prompts, efficaces, ambitieux et responsables.
English: Section D - Type of Contract Document State the type of contract document, e.g. Your Tender is Accepted; You are Requested; Standing Offer; Your Proposal is Accepted; Formal Agreement.
French: Section D - Type de contrat Indiquer le type de document contractuel, p. ex. « Votre offre est acceptée »;« Nous vous demandons »; « Offre à commandes »; « Votre proposition est acceptée »; « Accord formel ».
English: Chatman moved to Vancouver in 1976 to teach composition at the University of British Columbia, where in 1982 he was promoted to full professor.
French: Chatman s'établit à Vancouver en 1976 pour enseigner la composition à l'U. de la Colombie-Britannique, où il est promu en 1982 au rang de professeur titulaire.
English: Revitalizing public administration as a strategic action for sustainable human development: an overview (E/C.16/2004/2)
French: Revitalisation de l'administration publique en tant qu'élément stratégique d'un développement humain durable : vue d'ensemble (E/C.16/2004/2)
English: A costly fire in 1981 motivated British Aerospace (BAe) to conduct business continuity planning (BCP) to ensure that recovery schemes were in place in the event of another catastrophe.
French: Les frais importants qu'elle a dû engager à la suite d'un incendie, en 1981, ont décidé l'entreprise British Aerospace (BAe) à se tourner vers la planification de la reprise des activités en vue de mettre en place des mécanismes de reprise des activités au cas où une autre catastrophe se produirait.
English: Yet it has become a reality of daily life for almost 320 million people in 15 European countries.
French: Elle est pourtant devenue une réalité quotidienne pour presque 320 millions de personnes dans 15 pays européens.
English: The francophone school district has seven (7) Directors representing the educational and cultural needs of all eligible children in the province.
French: Le district scolaire francophone compte sept (7) membres qui représentent les besoins éducatifs et culturels de tous les élèves ayant droit de la province.
English: Choose between 2 restaurants serving you typical local cuisine and international specialties.
French: Vous pouvez choisir parmi 2 restaurants vous proposant une cuisine typique et des spécialités internationales.
English: Moreover, it has been shown repeatedly that the equal participation of women and men in combating land degradation is essential for sustainable development of the drylands.
French: En outre, il a été démontré à maintes reprises que l'égale participation des femmes et des hommes à la lutte contre la dégradation des sols était essentielle pour parvenir à un développement durable des terres arides.
English: The corporation has formed linkages between technology producers, industry experts, and investment sources to facilitate this process.
French: L'organisation a créé des liens entre les développeurs des technologies, les experts de l'industrie et les sources d'investissement pour faciliter ce processus.
English: Situated in the center of Draguignan between Saint Tropez and the Verdon Gorges.
French: En centre ville, de l'autre côté des Gorges du Verdon.
English: For instance in Edmonton, my home town, the Capital Health Authority established the Capital Health Link to connect people to a wealth of health information with just one phone call.
French: Par exemple, à Edmonton, le Capital Health Authority a établi un service téléphonique, appelé Capital Health Link, qui permet à la population d'accéder à une mine de renseignements sur la santé.
English: In all these areas, be it in peace and political processes under way in Somalia or in helping with the delivery of humanitarian assistance, the rebuilding of State institutions and the fight against piracy, AMISOM has been playing a vital role.
French: Dans tous ces domaines, qu'il s'agisse du processus de paix ou du processus politique en cours en Somalie, de l'aide à l'acheminement de l'assistance humanitaire, de la reconstruction des institutions de l'État et de la lutte contre la piraterie, l'AMISOM a joué un rôle essentiel.
English: Imagine a future where you don't need any gas to fuel up your car!
French: Imaginez un avenir où vous n'auriez nul besoin de remplir le réservoir de votre automobile avec de l'essence!
English: In typical Canadian fashion, the C-5 had been refurbished that year at a cost of over $383,000, including $40,000 to overhaul three spare engines.
French: Comme cela se produit souvent au Canada, on avait dépensé plus de 383 000 dollars cette année-là pour remettre à neuf le C-5, dont 40 000 dollars pour réviser trois moteurs de rechange.
English: (a) Assisting the parties in addressing remaining areas of disagreement arising from the field assessment;
French: a) Aider les parties à régler les différends qui subsisteront à propos des études sur le terrain;
English: • Jordan's Social Productivity Programme (SPP) which targets poor Palestinian refugees and other Jordanians alike, is a good mechanism to improve the daily living conditions of the refugee population living in the camps. 
French: Les habitants du camp ont demandé des programmes de formations dans des « professions légères » - tricot, couture, informatique et production alimentaire - ainsi que des programmes de formation universitaire, et des programmes débouchant sur des emplois qualifiés, par exemple la mécanique automobile, la forge, la fabrication d'aluminium, et des formations universitaires.
English: Methadone-based substitution therapy has started as a pilot project.  At present, there are 11 such programmes, involving approximately 800 people.
French: Le traitement de substitution à base de méthadone a d'abord été utilisé dans le cadre d'un projet pilote, mais compte actuellement 11 programmes de ce type, auxquels participent environ 800 personnes.
English: Hourly updates ensure that you are protected against the latest threats without pushing a button.
French: Les mises à jour toutes les heures vous assurent une protection contre les dernières menaces sans avoir besoin de cliquer sur le moindre bouton.
English: The establishment of suitable financial mechanisms can support the implementation of joint action.
French: La mise en place de mécanismes financiers adaptés peut faciliter la mise en œuvre d'une action conjointe.
English: Meanwhile, Republika Srpska completed their own internal audit and provided the report on it to the Personal Representative.
French: Pendant ce temps, la Republika Srpska a complété son propre audit interne et a fourni un rapport à ce sujet au Représentant personnel.
English: Anthony Aust, Modern Treaty Law and Practice (Cambridge, 2000), chap. 10, 143-161, at 141.
French: Anthony Aust, Modern Treaty Law and Practice (Cambridge, 2000), chap. 10, p. 141.