ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This issue, which already goes back two decades, requires unanimous agreement within the Council to determine the language arrangements applicable to intellectual property rights in the European Union.
French: Ce dossier, qui remonte déjà à deux décennies, nécessite un accord unanime au sein du Conseil pour définir le régime linguistique applicable aux droits de propriété intellectuelle dans l'Union européenne.
English: Without prejudice to paragraph 4, provisional measures taken on the basis of paragraphs 1 and 2 shall, upon request by the defendant, be revoked or otherwise cease to have effect, if proceedings leading to a decision on the merits of the case are not initiated within a reasonable period, to be determined by the judicial authority ordering the measures where a Contracting Party's law so permit or, in the absence of such a determination, not to exceed 20 working days or 31 calendar days, whichever is the longer.
French: Sans préjudice des dispositions du paragraphe 4, les mesures provisoires prises sur la base des paragraphes 1 et 2 seront abrogées ou cesseront de produire leurs effets d’une autre manière, à la demande du défendeur, si une procédure conduisant à une décision au fond n’est pas engagée dans un délai raisonnable qui sera déterminé par l’autorité judiciaire ordonnant les mesures lorsque la législation d’une Partie contractante le permet ou, en l’absence d’une telle détermination, dans un délai ne devant pas dépasser 20 jours ouvrables ou 31 jours civils si ce délai est plus long.
English: 2.4 On 29 April 1998, the Border and Alien Police Department of the Regional Police Corps Headquarters, issued another decision, prohibiting the author from re-entering the Slovak Republic before 29 April 2001 and ordering him to leave the Slovak Republic by 15 May 1998.
French: 2.4 Le 29 avril 1998, le Département de la police des frontières et des étrangers du siège régional de la police a rendu une nouvelle décision interdisant à l'auteur de revenir en République slovaque avant le 29 avril 2001 et lui ordonnant de quitter le pays le 15 mai 1998 au plus tard.
English: (g) Report of the Secretary-General on racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance submitted pursuant to Commission resolution 2001/5 (E/CN.4/2002/21);
French: g) Rapport du Secrétaire général sur le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et toutes les formes de discrimination, présenté en application de la résolution 2001/5 de la Commission (E/CN.4/2002/21);
English: One of our first telecommunications breakthroughs was Alexander Graham Bell’s invention of the telephone.
French: L’une de nos premières découvertes en télécommunications a été l’invention du téléphone par Alexander Graham Bell.
English: Our libconf and profuse hacker Damien Krotkine has released a new version of profuse, a Use-flag editor and possible ufed replacement.
French: Notre hacker de libconf et profuse Damien Krotkine a sorti une nouvelle version de profuse, un éditeur de Use-flag et possible remplaçant de ufed.
English: The Photo Channel can display a maximum of approximately 1,000 photos.
French: La Chaîne Photo peut afficher environ 1.000 photos maximum.
English: The respondent submitted that weight should be the factor relied upon to determine the essential character of the goods in issue.
French: L'intimé a soutenu que le poids devrait être le facteur qui détermine le caractère essentiel des marchandises en cause.
English: As a result, subsection 225(1), component B (a) legislates the inclusion of the amount of full ITCs claimed by a registrant, according to subsection 169(1), in the calculation of net tax of that registrant in a particular reporting period.
French: Si vous avez des problèmes d'interprétation, veuillez consulter la Loi ou communiquer avec le bureau de Revenu Canada, Accise, le plus proche.
English: Finally, when Israel hesitantly accepted the road map, it rejected 14 of its provisions.
French: Quand finalement et au terme de longues hésitations, Israël a accepté la Feuille de route, il n'en a pas moins rejeté 14 dispositions.
English: (b) The strengthening of national technical and management capacities through staff training activities and advisory services for public institutions and members of civil society and/or the private sector called on to be in charge of national execution.
French: un renforcement des capacités techniques et de gestion nationale par des actions de formation du personnel et de conseil aux institutions publiques et acteurs de la société civile et/ou du secteur privé appelés a être en charge de l'exécution nationale.
English: Local governments must therefore face the problem of low housing affordability themselves and receive little financial aid from the State.
French: Les autorités locales doivent donc elles-mêmes faire face au problème de la pénurie de logements d'un coût abordable et reçoivent peu d'aide financière de l'État.
English: The range of pH that supported good growth was 6.5-8.5.
French: L'amplitude des pH pouvant supporter une bonne croissance va de 6,5 à 8,5.
English: In paragraph 40 of its resolution 59/116, the General Assembly agreed that a symposium on space and archaeology should be held during the forty-eighth session of the Committee.
French: Au paragraphe 40 de sa résolution 59/116, l'Assemblée générale est convenue qu'un colloque sur le thème de l'espace et l'archéologie devrait être organisé au cours de la quarante-huitième session du Comité.
English: Insert an “X” for OX vehicles in the entry for paragraph 9.2.4.2 and delete the row for paragraph 9.2.4.2.1 (renumbered).
French: Dans le rang correspondant au paragraphe 9.2.4.2, ajouter un "X" sous "OX" et supprimer le rang correspondant au paragraphe 9.2.4.2.1 (rénuméroté).
English: In some cases, they do all of these.
French: c) Clauses de «règlement après réception du paiement»
English: Natural Region 25  WILDLIFE: Caribou find important summer range and calving grounds in this region.
French: Région naturelle 25  LA FAUNE Cette région offre au caribou d'importants territoires d'été et des aires de mise bas.
English: Jennifer Reaney, NSS
French: Jennifer Reaney, SNRS Photo gracieuseté du sergent Scott Ross
English: This is most commendable, but it may prove to be more difficult to accomplish than originally envisaged.
French: C'est très louable, mais cela pourrait se révéler plus difficile à réaliser qu'on se l'avait imaginé à l'origine.
English: For information on the acronyms on the first page of each performance map, please see the index to this report.
French: Pour connaître la signification des sigles utilisés dans les cartes d'information sur le rendement, veuillez consulter l'index de ce rapport.
English: Another key new area in progress is the shifting debate on the TRIPS Agreement.
French: Une autre question évolue comme le montre le débat évolutif sur l'Accord TRIPS.
English: Furthermore, within civil society, these rules breed distrust and misunderstanding of the dispute settlement system.
French: En outre, au sein de la société civile, ces règles suscitent la méfiance et les malentendus à l'égard du système de règlement des différends.
English: We do need some indication what are good raw meats' indicators, fully cooked/processed meats' indicators. 
French: Nous avons vraiment besoin de savoir ce que sont les bons indicateurs des viandes crues, des viandes entièrement cuites/transformées.
English: • Tax Refund for Visitors to Canada pamphlet (RC4031)
French: • Brochure Remboursement de la taxe aux visiteurs au Canada (RC4031)
English: Some States indicated that statistical data on money-laundering investigations were either available or that there were no centralized databases for such cases.
French: Certains États ont indiqué qu'ils ne possédaient pas de données sur les enquêtes menées en la matière ou qu'il n'existait pas de bases de données centralisées pertinentes.
English: The Board recommended that UNJSPF not offset interest income and bank charges related to operations as cash management and disclose them separately in schedule 1 of the financial statements, as from 2002; UNJSPF agreed.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a recommandé à la Caisse, à compter de 2002, de ne pas compenser les intérêts créditeurs et les frais bancaires correspondant aux opérations au titre de la gestion de trésorerie, et de les enregistrer séparément dans le tableau 1 des états financiers, recommandation que la Caisse a acceptée.
English: The Secretary-General will continue to work to secure the implementation of international law and Security Council resolutions in order to achieve the vision of two States living side by side in peace and security, and a just and lasting comprehensive regional peace in the Middle East.
French: Le Secrétaire général continuera à œuvrer en faveur de l'application du droit international et des résolutions du Conseil de sécurité en vue de concrétiser la vision de deux États vivant côte à côte dans la paix et la sécurité et une paix globale, juste et durable au Moyen-Orient.
English: Recognising the inter-relationship between sustainable development and an empowered civil society, the organization seeks to create an environment of partnership and cooperation between individuals and NGOs, to strengthen the capacities of individuals, communities and institutions and to use advocacy to influence policy formulation in the public and private sectors.
French: Consciente des relations existant entre le développement durable et une société civile responsabilisée, l'Association s'attache à instaurer un environnement propice au partenariat et à la coopération entre les particuliers et les ONG, à renforcer les moyens dont disposent les individus, les communautés et les institutions, et à mener une action de sensibilisation propre à influencer la formulation des politiques dans les secteurs public et privé.
English: Nowadays, gender equality concerns are mainstreamed into our development and cooperation policies and in the framework of the European Security and Defence Policy (ESDP), as well as in other EU projects and programmes.
French: Aujourd'hui, nos politiques de développement et de coopération, la politique européenne de sécurité et de défense et d'autres projets et programmes de l'UE tiennent compte des considérations d'égalité entre les sexes.
English: 21/22 January 2005 Attendee(s):
French: 21/22 janvier 2005 Présence(s):
English: Industrial output in 1995 exceeded its 1989 level by 56.6 per cent in Romania and 83.2 per cent in Hungary.
French: La production industrielle de 1995 a été supérieure de 56,6% à son niveau de 1989 en Roumanie, et de 83,2% en Hongrie.
English: The Council of Europe has done excellent if not adequately known work in the past, and continues today in the current crisis affecting human rights, democratic functioning and social organisation. Here we think of the exclusion processes in our societies, which are disgraceful and unacceptable phenomena, and again the Council of Europe, because of its ability to bring together vastly different people, because of its detachment from political contention and politicians' wrangles, can achieve progress on a high plane.
French: Le Conseil de l’Europe a fait un excellent travail dans le passé, pas assez connu, et aujourd’hui dans la crise que nous connaissons en matière de droits de l’homme, en matière de fonctionnement de la démocratie, en matière d’organisation de la société - nous pensons aux phénomènes d’exclusion dans nos sociétés, qui sont des phénomènes scandaleux, inadmissibles – là encore le Conseil de l’Europe, parce qu’il a la possibilité de réunir des gens très, très différents, parce qu’il est un petit peu éloigné des joutes politiques, politiciennes, a la possibilité de faire progresser par le haut.
English: If exposure has already occurred, healthcare professionals should inform the mother that stopping consumption of alcohol at any time will benefit both fetus and mother.
French: Ils devraient également informer les femmes déjà exposées au risque que le fait de cesser de boire, à n'importe quel moment de la grossesse, sera bénéfique pour le fœtus comme pour elles-mêmes.
English: (See TRANS/WP.15/159/Add.8)
French: Voir TRANS/WP.15/159/Add.8
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 33 67 109 Alberta / NWT / Nunavut 11 89 9 Others Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 33 67 109 Alberta / T.-N.-O. / Nunavut 11 89 9 Autres Nombre de réponses insuffisant
English: "The first civil right is getting out of poverty," says Yongtu Long, one of China's WTO negotiators.
French: Le premier droit civil consiste à échapper à la pauvreté, explique Yongtu Long, l'un des négociateurs chinois à l'OMC.
English: 4.2 Transmitter Frequency Stability The applicant shall ensure frequency stability by showing that an emission is maintained within the band of operation when tested at the temperature and supply voltage variations specified in RSS-Gen.
French: 4.2 Stabilité de fréquence de l'émetteur Les requérants doivent s'assurer de la stabilité de fréquence en montrant qu'une émission est maintenue à l'intérieur de la bande de fonctionnement au moment de l'essai à la température et fournir les écarts de tension précisés dans le CNR-Gen.
English: Education - Successful completion of two years of secondary school education according to provincial standards.
French: Réalisations, compétences ou aptitudes - Bonne connaissance pratique de la gram­ maire, de l'orthographe et de la ponc­tuation françaises.
English: Spherosomes were often observed but were variable in occurrence.
French: Des sphérosomes furent souvent observés mais leur présence était variable.
English: Personally, I have nothing against Commissioner Fischler, but we have the Commission or the Council representative for agriculture – and not for technology, or for industry.
French: Personnellement, je n’ai rien contre le commissaire Fischler, mais nous avons un représentant de la Commission ou du Conseil pour l’agriculture, mais pas pour la technologie, ni pour l’industrie.
English: Harm Reduction 2006 Society Project Title: 17th International Conference on the Reduction of Drug Related Harm Contact Information:
French: Dre Patricia Spittal Coprésidente Harm Reduction 2006 Society 620 - 1081, rue Burrard Vancouver (Colombie-Britannique) V6Z 1Y6 Tél. : 604-806-8779 Téléc. : 604-806-9044 Courriel : pspittal@cfenet.ubc.ca Description du projet :
English: Has that occurred to him?
French: Est-ce qu'il y a déjà pensé?
English: By contrast, an agreement between carriers providing for a scheme of tariffs which vary according to the members cannot be regarded as a liner conference under Regulation No 4056/86.
French: En revanche, ne peut être considéré comme une conférence maritime visée par le règlement n° 4056/86 un accord entre transporteurs maritimes prévoyant un régime tarifaire différencié selon les membres.
English: Implement first phase of the Human Resources (HR) Management System project (PeopleSoft) in HR Branch Implement the Goods and Services redesigned services, and develop a functional design for the financial management and analysis services including reporting mechanisms.
French: Mettre en oeuvre la première étape du projet de système de gestion des ressources humaines (PeopleSoft) à la direction des RH. Mettre en oeuvre l’option approuvée pour le Plan stratégique d’aménagement des locaux.
English: HCan OF6 Tobacco Description:
French: SCan HF3-26 Secrétariat de la consultation ministérielle Description :
English: Allocation of net increase for the fiscal period If the foundation's excess corporate holdings percentage at the end of its current fiscal period is greater than it was at the end of its previous fiscal period, this constitutes a net increase in the foundation's excess corporate holdings percentage.
French: Attribution de l'augmentation nette pour l'exercice Si le pourcentage de participation excédentaire de la fondation à la fin de son exercice en cours est supérieur à ce qu'il était à la fin de l'exercice précédent, cela signifie que le pourcentage de participation excédentaire de la fondation a connu une augmentation nette.
English: Migrants’ right to have rights The efficacy of anti-discrimination rules has to be measured against the changes which European societies have undergone during the last few years.
French: En deçà des lois antidiscrimination, le droit des migrants à avoir des droits L’efficacité des normes antidiscrimination doit être mesurée à l’aune des transformations intervenues dans les sociétés européennes au cours des dernières années.
English: Fully wheelchair accessible with some specially adapted rooms for disabled guests.
French: Le Gresham Metropole Hotel fait partie de la collection prestigieuse d’hôtels Gresham regroupant cinq établissements européens caractéristiques. Le Gresham Metropole Hotel marie le luxe d’antan avec les moyens technologiques les plus modernes.
English: On the other hand, the idea of managing to control capital flows, both directly and indirectly, could not only turn out to be pure wishful thinking but also lead to a highly inefficient allocation of resources.
French: En revanche, l'idée de parvenir à contrôler, directement ou indirectement, les flux financiers peut non seulement s'avérer tout à fait illusoire mais elle peut aussi déboucher sur une affectation absolument inefficace des ressources.
English: Bull. 5-2006, point 1.15.6 Formally adopted by the Council:
French: Bull. 5-2006, point 1.15.6 Adoption formelle en vue d'une position commune par le Conseil:
English: Other Requirements As with other parts of the appointment process, it is important to keep in mind requirements concerning official languages.
French: Autres exigences Tout comme les autres parties du processus de nomination, il faut porter attention aux exigences en matière de langues officielles.
English:  Enhancing Export Development Canada’s guarantee programs to support the automotive and manufacturing sectors.
French:  Verser une tranche supplémentaire de 10 millions de dollars sur deux ans pour renforcer les activités du Centre canadien de rayonnement synchrotron à Saskatoon.
English: The Forum, which was initially established as an information sharing process, has been transformed into an active regional collaborative body.
French: Ce forum, qui était au départ un mécanisme d'échange d'information, s'est peu à peu transformé en organe de collaboration régionale.
English: Non-qualifying security In general terms, a non-qualifying security is:
French: Le numéro d'enregistrement est le même pour tous les comptes qu'un organisme détient auprès du gouvernement fédéral.
English: CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: NMB NMB NMB 7% TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: This information will later be used to develop prevention and combat strategies for the area and to permit operations to be carried out in the border area blind spots;
French: Tous ces éléments permettront plus tard d'élaborer des stratégies de prévention et de lutte contre le phénomène dans cette zone et de lancer des opérations dans le périmètre des points de passage dépourvus de poste frontière qui se trouvent le long de la frontière entre les deux pays;
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, as the rapporteur has said, this document examines two Commission proposals: the first concerns the establishment of the single committee, to be known as the Committee on Safe Seas, and the second concerns a directive which amends the existing directives in order to incorporate the committee.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, comme l' a rappelé le rapporteur, le document d' aujourd' hui porte sur deux propositions de la Commission : la première concerne l' instauration du comité unique, appelé comité de la sécurité maritime, la deuxième concerne une directive qui modifie les directives existantes afin de permettre l' instauration dudit comité.
English: Moreover, the effect of either isoproterenol or epinephrine on [1-14C]glucosamine incorporation was markedly potentiated by the addition of theophylline.
French: De plus l'effet de l'isoprotérénol et de l'épinéphrine sur l'incorporation de glucosamine est potentialisé par la théophylline.
English: • to examine the current and future economic status of small market television, a sector that has felt a particularly strong impact from the changes in the broadcasting environment over the past decade and more; We will also examine whether or not the quantity and quality of close-captioned programming is meeting the needs of the deaf and the hard-of-hearing.
French: • examiner la situation économique actuelle et future de la télévision dans les petits marchés, un secteur qui a subi de façon importante l'impact des changements survenus dans l'environnement de la radiodiffusion au cours de la dernière décennie et même d'avantage. Nous déterminerons également si la quantité et la qualité des émissions sous-titrées répondent aux besoins des personnes sourdes et malentendantes.
English: That crisis was initially attributed to differences between Orthodox and Protestant members of the Council, but it was, in fact, a crisis between those representing different theological and ecclesiological traditions and between churches, each of which had its own distinctive interpretation of Holy Scripture and a different perception of moral, social and political issues.
French: Une tâche qui reste encore difficile à remplir, et un chemin à parcourir tous ensemble avec amour, responsabilité et respect mutuel pour la Tradition et l’enseignement de l’Église de notre Sauveur Jésus-Christ.
English: This would ensure the principles of universality, impartiality and involvement of programme countries.
French: On assurerait ainsi le respect des principes d'universalité, d'impartialité et de participation des pays du programme.
English: This episode is part of the "Canada:
French: Toutefois, le spacieux port de Gaspé ne comptait qu'un seul navire, l'arraisonneur Venning.
English: This principle is closely related to component b) of the Purpose, which calls for the necessary degree of control or custody to contain the offender's risk.
French: Ce principe est étroitement relié au moyen énoncé ci-dessus en b), selon lequel il est nécessaire d’assurer le degré de contrôle et de détention requis pour contenir le risque que présente l’infracteur.
English: Current holdings at the Archives of Ontario include up to the end of 1999.
French: Les Archives publiques de l'Ontario disposent des enregistrements de ces débats jusqu'à la fin de 1999.
English: Our examination of the data capture controls for NISA and non NISA participants did not disclose any significant anomalies.
French: Dans le cadre de notre examen des mesures de contrôle sur la saisie de données relatives aux participants inscrits au CSRN et aux non-participants, nous n'avons pas relevé de lacune importante.
English: In recent decades, medical science has made significant strides in understanding human life in its initial stages.
French: Au cours des dernières décennies, les sciences médicales ont considérablement élargi leurs connaissances sur la vie humaine dans les premiers stades de son existence.
English: Numerous titles to property in Cambodia are tainted by illegality.
French: Au Cambodge, de nombreux titres de propriété sont entachés d'irrégularités.
English: The establishment report should be written in the host's language.
French: Le rapport d'établissement est écrit dans la langue de l'hôte.
English: It would also fund seminars, conferences and research activities across the country.
French: Elle financerait également des ateliers, des conférences et des activités de recherche partout au pays.
English: The TBS Program Sector has no information as to the content of IC's internal audit plans but is not aware of any gaps.
French: Les secteurs du SCT chargés de la mise en œuvre des programmes n’ont pas d’information au sujet du contenu des plans de vérification interne du Ministère, mais ils estiment qu’il n’existe pas de lacunes, à leur connaissance.