ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3. the claimant's unborn child, or 4.
French: l'enfant à naître de la prestataire, 18.
English: If the Tribunal were to look at its largest volume of imports in any given year since the finding, it would find that it represents but a small portion of the total market.
French: Si le Tribunal examinait son volume annuel d'importations le plus élevé depuis les conclusions, il s'apercevrait que cela ne représente qu'une petite partie du marché total.
English: While there are many strands of 2-dimensional imaging that need to be developed further there is a need for fundamental research into 3-dimensional imaging (e.g. laser imaging of objects, stereo imaging).
French: Bien qu’il y ait de nombreux aspects de l’imagerie bidimensionnelle qui devraient être explorés davantage, il faudrait faire de la recherche fondamentale dans le domaine de l’imagerie tridimensionnelle ( p.ex., imagerie laser des objets et imagerie stéréo).
English: In addition, some seafarers feel that they are regarded as potential threats to security rather than as allies.18
French: De plus, certains ont l'impression d'être considérés comme des gens dangereux pour la sécurité et non comme des alliés.
English: Drafting changes suggested with respect to recommendation (144) included deleting the words commencing with “who” at the end of the recommendation and substituting the words “and equity holders affected by the approved plan”; and including a reference to the debtor.
French: S'agissant de la recommandation 144, les modifications d'ordre rédactionnel ci-après ont été proposées: remplacer, à la fin de la recommandation, le membre de phrase commençant par “qui” par “et les actionnaires concernés par le plan homologué”; et insérer une référence au débiteur.
English: Indeed, article 3 of the Convention stipulates that States parties shall endeavour “To develop and strengthen systems for the detection of the movement, importation, exportation, stockpiling and use of weapons, munitions and explosives and of other means of aggression, murder and destruction as well as procedures for monitoring their passage through customs and across borders in order to prevent their transfer from one Contracting State to another or to third-party States other than for lawful purposes”.
French: En effet, à l'article 3 de cette convention, il est stipulé que les États parties entreprendront de « développer et renforcer les systèmes liés aux enquêtes sur le transport, l'importation, l'exportation, le stockage et l'utilisation d'armes, de munitions, d'explosifs et autres instruments d'agression, de mort et de destruction ainsi que les procédures qui permettent de surveiller ces articles au passage de la douane et des frontières, pour les empêcher de circuler d'un État contractant à l'autre, ou d'être acheminés vers des États tiers, à moins que ce ne soit pour des raisons dont on a la preuve qu'elles sont légitimes ».
English: A Canadian forces member should be proud of the past, present and future of his organization.
French: Un membre des Forces canadiennes devrait être fier du passé, du présent et du futur de son organisation.
English: Allister Surette Vice-Rector of Development and Partnerships Université Sainte-Anne (902) 769-2114
French: Allister Surette Vice-recteur, Développement et Partenariats Université Sainte-Anne (902) 769-2114
English: Evaluation of Retailers’ Behaviour Towards Certain Youth Access-toTobacco Restrictions (2006)
French: Évaluation du comportement des détaillants face restrictions de l’accès au tabac chez les jeunes (2006) Tableau A-3 –
English: The follow-up duration of clinical trials of the HPV vaccine has been 2 to 5 years, and during that time the efficacy in preventing transient infection has been 90%, persistent infection 100%, any cytological abnormalities > 90% and pre-invasive lesions 97% to 100%. Since reductions in cervical cancer 8
French: Les essais cliniques de suivi des vaccins anti-VPH ont duré de 2 à 5 ans et pendant ce temps leur efficacité de prévention a été de 90 % pour les infections transitoires, de 100 % pour les infections chroniques, de plus de 90 % pour toutes les anomalies cytologiques et de 97 % à 100 % pour les lésions préinvasives.
English: The Administration does not agree with this recommendation.
French: L'Administration ne souscrit pas à cette recommandation.
English: Highlight critical process intermediates, their quality and control:
French: Mentionner les intermédiaires critiques du procédé, leur qualité et leur contrôle:
English: The Chief Inspector will be reporting to Ministers his assessment of the current procedures for ensuring the safety of children and young people in public care.
French: L'inspecteur en chef fera rapport aux ministres, pour leur présenter son appréciation des procédures qui sont actuellement utilisées pour garantir la sécurité des enfants et des jeunes gens assistés.
English: One P-3 post currently approved in the Internal Audit Division is requested to be redeployed to the Investigations Unit in Vienna.
French: Il est demandé de redéployer auprès de la Division des investigations à Vienne un poste P-3 actuellement approuvé pour le Groupe des investigations.
English: The challenge of schistosomiasis Weblog 52 of 80 Richards Jr., F. O., Eigege, A., Miri, E. S., Jinadu, M. Y., & Hopkins, D. R. (2006).
French: The challenge of schistosomiasis Cybercarnet 52 de 80 Richards Jr., F. O., Eigege, A., Miri, E. S., Jinadu, M. Y., & Hopkins, D. R. (2006).
English: Adoption of the Agenda (ECE/ENERGY/GE.//)
French: Adoption de l'ordre du jour (ECE/ENERGY/GE.4/2006/1).
English: The fact that vacation pay and bonus pay are also related to the hours worked does not have the effect of artificially creating additional hours of insurable employment.
French: Le fait que la paye de vacances et le salaire à prime soient une conséquence des heures travaillées n'a pas l'effet de créer artificiellement des heures supplémentaires d'emploi assurable.
English: These results are consistent with the results of BOD, TSS, and dioxin and furan levels in effluents presented above.
French: Ces résultats étaient conformes aux résultats présentés ci-dessus quant aux niveaux de DBO, de MES et de dioxines/furannes dans les effluents.
English: If you buy a blank DVD which doesn't work at you but it was described as good on this site the webmaster cannot be made responsible!
French: Si tu a acheté une pièce brute qu'était mentionné sur ce site comme bien, mais que ne va pas avec ton graveur, tu ne peux pas faire le webmaster responsable pour cela!
English: The first change will be to incorporate into the 16th bracket of the table, which was to apply to family income of over $47,860 but not over $84,040, the 17th and 18th brackets that had been provided for, thereby raising to $86,370 the cap of the 16th bracket, for which a tax credit of 60% is granted.
French: La 16e tranche de la table - laquelle devait s'appliquer à un revenu familial excédant 47 860 $ sans toutefois dépasser 84 040 $ -intègre les 17e et 18e tranches qui avaient été prévues, faisant ainsi passer à 86 370 $ le plafond de la 16e tranche de revenu familial pour laquelle un taux de crédit d'impôt de 60 % est accordé.
English: Sanctions, by fines or imprisonment at most fours years, are provided in this Act and in Act 2000:1225 concerning penalties for smuggling.
French: Des peines d'amende ou d'emprisonnement sont prévues par la loi en question ainsi que par la loi (2000:1225) en cas de contrebande.
English: The AC for EXA provides information on essential leadership and management abilities of candidates for entry-level executive positions.
French: Le Centre fournit de l'information sur les qualités en leadership et en gestion essentielles aux recrues destinées à des postes de direction.
English: Four years earlier, a National Programme for the Advancement of Congolese Women had been launched.  It would be helpful to know whether there had been an evaluation of that programme to see if it was in fact effective.
French: Il a été lancé quatre ans auparavant un Programme national pour la promotion des femmes congolaises et il serait bon de savoir si ce programme a fait l'objet d'une évaluation pour déterminer s'il est véritablement efficace.
English: El precio del curso es de 180 euros e incluye todo el equipo de buceo, el manual y DVD del curso y la certificación PADI.
French: Le prix du cours est de 180€ et inclus tous l'équipement, le manuel et DVD du cours et la certification de PADI.
English: We are encouraging the parties to start the demarcation of the border in uncontested areas as soon as possible.
French: Nous encourageons les parties à entamer dès que possible la délimitation de la frontière dans les zones non contestées.
English: Having considered the recommendation of the Governing Council, in its resolution 19/1 of 9 May 2003, that the General Assembly adopt its draft rules of procedure as contained in the annex to that resolution, and the oral statement by the Chairman of the Working Group on Rules of Procedure of the Governing Council,
French: Ayant examiné la recommandation formulée par le Conseil d'administration dans sa résolution 19/1 du 9 mai 2003 tendant à ce que l'Assemblée générale adopte le projet de règlement intérieur figurant en annexe à cette résolution, ainsi que la déclaration orale du Président du Groupe de travail sur le règlement intérieur du Conseil d'administration,
English: All other factors can be influenced by his or her actions.
French: - Coûts prévus au départ : 500 000 $ pour le système de contrôle.
English: The Mission suspended all demining activities on 5 October 2005, following Eritrea's ban on UNMEE helicopter flights, which are critical for casualty evacuation procedures for any deminers.
French: La Mission a suspendu toutes les activités de déminage le 5 octobre 2005, après que l'Érythrée ait interdit les vols en hélicoptère de la MINUEE, dont le rôle est capital pour l'évacuation sanitaire des démineurs.
English: 000006798-1 Assiniboine Development Corridor Inc.
French: 000006798-1 Assiniboine Development Corridor inc.
English: Calls on all States to work together urgently to bring to justice the perpetrators, organizers and sponsors of these terrorist attacks and stresses that those responsible for aiding, supporting or harbouring the perpetrators, organizers and sponsors of these acts will be held accountable;
French: Appelle tous les États à travailler ensemble de toute urgence pour traduire en justice les auteurs, organisateurs et commanditaires de ces attaques terroristes et souligne que ceux qui portent la responsabilité d'aider, soutenir et héberger les auteurs, organisateurs et commanditaires de ces actes devront rendre des comptes;
English: This acknowledgment in the new treaty, inasmuch as it considers such services as one of the common values of Europe and a Community principle, like full respect for the jurisprudence of the Court of Justice, particularly as regards equality of treatment, quality and continuity of services, undoubtedly represents an enormous vote of confidence in a Europe centred not only on companies and competition, but above all on citizens and their rights and the European social model.
French: Cette reconnaissance par le nouveau traité, qui considère ces services comme une des valeurs communes de l'Europe et un principe communautaire, ainsi que le plein respect de la jurisprudence de la Cour de Justice, notamment pour ce qui concerne l'égalité de traitement, la qualité et la continuité des services, représentent sans doute un pari énorme dans une Europe qui se concentre non seulement sur les entreprises et la concurrence, mais surtout sur les citoyens, sur leurs droits et sur le modèle social européen.
English: It is imperative that we all continue to engage our intellect, our resources and our actions to fulfil the mandates of the Millennium Declaration.
French: Il est indispensable que nous continuions tous à réfléchir à ces questions, à utiliser nos ressources et à agir au service des tâches que nous a confiées la Déclaration du Millénaire.
English: 7.2 Canada is responsible for evaluating the Community Life Componentof the Development of Official-Language Communities Program.
French: 7.2 Le Canada est responsable de l'évaluation du programme Développement des communautés de langue officielle, volet Vie communautaire.
English: Earlier this year, Bruce Nesbitt presented four examples from his own collection to Mr. Jean-Pierre Kingsley.
French: Plus tôt cette année, Bruce Nesbitt a présenté quatre exemplaires de sa collection à Jean-Pierre Kingsley.
English: Second, CCRA's approach to using standard filing assessment, risk analysis, and audit procedures indicates that the Agency's long-standing expertise is being applied to these returns.
French: Deuxièmement, la façon dont l'Agence se sert de procédures normalisées de classement, d'évaluation, d'analyse des risques et de vérification indique qu'elle applique à ces déclarations une compétence de longue date.
English: AMENDMENTS The Committee on Women's Rights and Gender Equality calls on the Committee on Culture and Education, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
French: AMENDEMENTS La commission des droits de la femme et de l'égalité des genres invite la commission de la culture et de l'éducation, compétente au fond, à incorporer dans son rapport les amendements suivants:
English: The Council takes note of the Commission’s intention to direct its action, where appropriate, towards achieving the objectives of this Joint Action.
French: Le Conseil prend acte de l’intention de la Commission d’orienter son action, le cas échéant, vers la réalisation des objectifs de la présente action commune.
English: • Louise Plouffe, Division of Aging and Seniors, Health Canada;
French: • Daniel Lai, Université de Calgary
English: It should, however, be made clear that the Committee would not be called upon to reconsider the draft articles but only to reach agreement on a preamble and final clauses.
French: Il faudra toutefois préciser clairement qu'il n'aura pas pour mandat de réexaminer le projet d'articles mais de parvenir à un accord sur les textes du préambule et des clauses finales.
English: These countries are: Albania, Armenia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Serbia and Montenegro, Slovenia, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, and United Kingdom.
French: Pendant la Conférence, le Protocole relatif à l'évaluation stratégique environnementale a été signé par la Communauté européenne et les 35 pays suivants: Albanie, Allemagne, Arménie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Serbie-et-Monténégro, Slovénie, Suède et Ukraine.
English: The PSC audit policies are written as ‘should’ statements.
French: Les énoncés des politiques de vérification de la CFP contiennent le mot « doit ».
English: [Return to the Reception Room | To the Ballroom]  Portrait of Jules Léger Artist:
French: [Retour au Salon de réception | Vers la Salle de bal]  Portrait de Jules Léger Artiste :
English: For instance, application of the criteria to metals and metal compounds is contingent on completion of an appropriate validation exercise, as provided in OECD series on Testing and Assessment No. 29.
French: Ainsi, la mise en application des critères relatifs aux métaux et aux composés métalliques, ainsi que décrit dans la série de l'OCDE sur les essais et l'Évaluation no 29, est subordonnée à un exercice de validation approprié qui reste à faire.
English: A strategic partnership with the Canadian Nano Business Alliance (CNBA) has been put in place to develop the network and commercial interface in order to support companies in commercializing innovative products.
French: Un partenariat stratégique avec l'Alliance canadienne du commerce en nanotechnologie (ACCN) a également été conclu, ce qui constitue une étape clé dans le développement d'un réseau et d'une interface commerciale qui aideront les entreprises à commercialiser les produits novateurs axés sur cette technologie.
English: That is why the demands will hardly be fulfilled; but, in ten years’ time, this Parliament will adopt a splendid report to the effect that the demands have been fulfilled, irrespective of the fact that everyone knows that that is not the case.
French: C’est la raison pour laquelle les conditions seront difficilement remplies, mais, dans dix ans, ce Parlement adoptera un merveilleux rapport annonçant que les conditions ont été remplies, peu importe que tout le monde sache que ce n’est pas le cas.
English: Annual reviews of both the country programme and the UNDAF will be carried out in collaboration with partners.
French: Les examens annuels du programme de pays et du plan-cadre seront conduits avec les autres partenaires.
English: Warnings were also put into effect for Haiti and the Dominican Republic.
French: Des avis d'ouragan ont aussi été lancés en Haïti et en République dominicaine.
English: With respect to (b), the amount requested relates to the need for special consulting and legal services, mainly for negotiations of contracts and other legal services required by the Investment Management Service from time to time.
French: En ce qui concerne la deuxième rubrique, le montant prévu doit permettre de faire appel à des consultants spécialisés et à des services juridiques, essentiellement dans le cadre de négociations de contrats et d'autres services juridiques dont le Service de la gestion des placements a besoin de temps à autre.
English: 4.2.7 Because the "Date of birth/Adoption of the child" is now being captured in the RPS, it will no longer be necessary for compensation advisors to input this information in free form text (FFT).
French: 4.2.7 Étant donné que la date de naissance ou d'adoption d'un enfant est désormais saisie dans le SRP, il ne sera plus nécessaire pour les conseillers en rémunération d'entrer ces données en texte non imposé (TNI).
English: • Access to a computer with internet; and
French: • l'accès à un ordinateur et à Internet;
English: Executive Order No. 3112 instructs the Office of the Attorney-General to create the Victim and Witness Protection Programme, and the Childhood and Adolescence Code establishes concurrent and sequential emergency and non-emergency administrative and judicial measures to ensure that rights are protected and restored.
French: Par ailleurs, le Code de l'enfance et de l'adolescence prévoit des mesures de protection urgentes ou non, administratives ou judiciaires ainsi que chronologiques ou simultanées, pour garantir la protection et la restauration des droits.
English: Otherwise, tobacco inspection activity may be reduced to investigating complaints only. 3.2.3
French: Les entrevues avec le personnel chargé de la mise en oeuvre du programme et des inspecteurs ont révélé que si le programme est bien structuré, il importe peu que les inspecteurs soient affectés ou non à l’application des lois antitabac seulement.
English: To clarify that the exceptions from the funding restrictions in the foreign bank entry framework do not apply to unregulated financial branches of foreign banks.
French: Clarifier que les dérogations aux restrictions de financement dans le régime d’accès des banques étrangères ne s’appliquent pas aux succursales financières non réglementées des banques étrangères.
English: • Amount, duration, frequency, interval of bleeding
French: • Volume, durée, fréquence, intervalle des pertes sanguines.
English: In three double-flowering begonia cultivars, perianth features are expressed in the positions stamens occupy in a single-flowering begonia.
French: Chez trois cultivars de bégonias à fleurs doubles, les particularités du périanthe s'expriment dans la position où se trouvent normalement les étamines chez les bégonias à fleur simple.
English: No information was available on the mother.
French: Critères d'exclusion 1.
English: This would seem to be the only solution which would guarantee the uniform operation of Regulation No 1346/2000 within the Community, when there is no justification for derogating from it for aircraft equipment.
French: Cette solution semble en effet être l’unique moyen de garantir une application uniforme du règlement n° 1346/2000 dans la Communauté, alors qu'il n'est pas justifié d’y déroger pour les matériels d’équipement aéronautiques.
English: Wash the stain using only colourless, mild soapsuds, obtained by shaking the container vigorously. Absorb as much of the stain as possible using absorbent paper.
French: Nettoyez-la exclusivement avec de la mousse de savon neutre non coloré, que vous obtiendrez en agitant vigoureusement le flacon.
English: This "heat pump" type of system has been around for a long time, but has only recently been applied in this way.
French: Si ce système de « pompe à chaleur » est connu depuis longtemps, sa mise en application est récente.
English: Canadians should be aware that while the CSB and the CPB have a 10-year term to maturity, interest rates are typically announced for a shorter period and remain in effect for that announced period.
French: Les Canadiennes et les Canadiens doivent être conscients que, bien que l’OEC et l’OPC portent une échéance de 10 ans, les taux d’intérêt sont souvent annoncés pour une période plus courte et restent en vigueur pendant la période en question.
English: Page 7
French: Évaluation formative des centres communautaires de formation
English: Objectives Following from the requirement to produce auditable financial statements for the Plan effective April 1, 2000 and to have these financial statements audited annually beginning in the fiscal year ending March 31, 2002, DND is interested in establishing and maintaining a control environment sufficient to ensure the complete and accurate generation of Plan financial reporting.
French: Objectifs Afin de préparer des états financiers vérifiables pour le Régime à compter du 1er avril 2000 et de voir à ce qu’ils fassent l’objet d’une vérification annuelle à partir de l’exercice se terminant le 31 mars 2002, le MDN désire établir et maintenir un environnement de contrôle qui permet l’établissement de rapports financiers complets et exacts concernant le Régime.
English: Organized people with disabilities have participated in law reform and litigation to eliminate discrimination in the legislation governing Canadian electoral processes.
French: Des groupes de personnes handicapées ont participé à des projets de réforme du droit et à des procédures judiciaires dans le but d'éliminer la discrimination dans les lois qui régissent les processus électoraux canadiens.
English: We wish him all the best in his demanding mission.
French: Nos meilleurs vœux l'accompagnent dans sa mission difficile.
English: Most of them emphasize organizing women's groups and extending loans to them even without having collateral.
French: La plupart de ces organisations s'emploient à constituer des groupes de femmes et à leur fournir des prêts, même s'ils n'offrent pas de garanties.
English: In the latter part of the article, we'll talk about some of the somewhat more advanced things that can be done with SSI, such as conditional statements in your SSI directives.
French: La dernière partie de cet article sera consacrée aux configurations SSI plus avancées, telles que les expressions conditionnelles dans les directives SSI.
English: As this event has become established over the last few years, so the number of visitors to the region has increased.
French: Au ﬁl des dernières années, l’événement s’étant institutionnalisé, la région a vu augmenter le nombre de ses visiteurs.
English: Since early 2005, representatives of these partner organisations have been advising IDRC in preparation for WUF3.
French: Dès le début de 2005, les représentants de ces organisations partenaires ont conseillé le CRDI en prévision du FUM3.