ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was a wide range of attitudes towards prostitution in El Salvador, ranging from those who rejected prostitution entirely to those who believed it should be legalized.
French: Les attitudes envers la prostitution sont très variées en El Salvador, allant du rejet total de la prostitution jusqu'à la volonté de la légaliser.
English: Peter Graham Office of Minister of State for ACOA (613) 957-9959
French: Peter Graham Cabinet du ministre d'État à l'APECA (613) 957-9959
English: Robberies and assaults occur most frequently in the Santiago, Viña del Mar and Valparaíso areas.
French: Il se produit plus fréquemment des vols qualifiés et des agressions dans les régions de Santiago, Viña del Mar et Valparaíso.
English: The skipper was sleeping in his cabin on the starboard side of the main deck while a fourth crew member was sleeping on a settee located on the port side of the galley.
French: Le capitaine dort dans sa cabine du côté tribord du pont principal; un quatrième membre d'équipage dort sur un canapé du côté bâbord de la cuisine.
English: Objectives ▪ 3.1 Restore Degraded Areas ▪ 3.2 Prevent and Control Pollution ▪ 3.3 Conserve and Protect Human and Ecosystem Health
French: Objectifs ▪ 3.1 Restauration des zones dégradées ▪ 3.2 Prévention et réduction de la pollution ▪ 3.3 Préservation et protection de la santé humaine et de l'écosystème
English: Key words: spontaneously hypertensive rat, losartan, asymmetric dimethylarginine, ischemia, reperfusion.
French: Mots-clés : rat spontanément hypertendu, losartan, diméthylarginine asymétrique, ischémie-reperfusion.  [Traduit par la Rédaction]
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home Services About Us Feedback A - Z Index Minister Services for Business Programs Reports and Publications Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Funding Information > Funding for Business > Entrepreneurs with Disabilities Program Entrepreneurs with Disabilities Program Edmonton, Alberta Western Economic Diversification Canada's (WD) Entrepreneurs with Disabilities Program (EDP) assists people living in the Edmonton area who have a disability and are interested in pursuing self-employment goals.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Services À notre sujet Rétroaction Index A à Z Ministre Services aux entreprises Programmes Rapports et publications Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Information sur le soutien financier > Financement pour les entreprises > Programme d'aide aux entrepreneurs ayant une incapacité Programme d'aide aux entrepreneurs ayant une incapacité Edmonton (Alberta) Le Programme d'aide aux entrepreneurs ayant une incapacité (PAEI) de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) aide les habitants de la région d'Edmonton qui ont une incapacité et qui souhaitent devenir travailleurs autonomes.
English: In October 2005, the Working Party contributed to a conference for Russian industry in Brussels on the European experience with standardization and technical regulations.
French: En octobre 2005, le Groupe de travail a participé à une conférence organisée à Bruxelles à l'intention du secteur industriel russe sur l'expérience européenne en matière de normalisation et de règlements techniques.
English: In 1993, this statutory report was discontinued because it was deemed that the information being reported was the same or less than that contained in the public accounts or Main Estimates documents.
French: En 1993, on a discontinué la rédaction de ce rapport parce qu'on a jugé qu'il contenait la même information ou moins que les documents concernant les comptes publics ou le Budget principal des dépenses.
English: • CSIS create policy to address the varying degrees of risk of screening applicants, and to ensure that these briefs are uniform and consistent.
French: • Le SCRS élabore une politique pour régler la question de la gradation correspondant aux divers degrés de risque posé par les postulants au filtrage et assurer que ces notes d’information soient uniformes et cohérentes.
English: • $437 million to provinces under the Softwood Lumber Products Export Charge Act; and
French: • 437 millions de dollars versés aux provinces en vertu de la Loi sur le droit à l'exportation de produits de bois d'oeuvre;
English: The second article describes the process of establishing a single list of collateral throughout the euro area, which will replace the current two-tier collateral system.
French: Le deuxième article décrit le processus de mise en place d’une liste unique de garanties dans l’ensemble de la zone euro, qui remplacera l’actuel dispositif de garanties à deux niveaux.
English: Africa is striving to redress a historic injustice.
French: L'Afrique se bat pour remédier à une injustice notoire.
English: We reserve the right to revise these Terms and Conditions or any portion of them at any time without notice by updating this posting.
French: Nous nous réservons le droit de réviser n'importe quand et sans préavis, en totalité ou en partie, ces modalités en mettant à jour les présentes.
English: However, the backgrounds of the current membership provide an excellent cross-section of Canadian diversity.
French: Cependant, les profils des commissaires actuellement en poste donnent un aperçu représentatif de la diversité canadienne.
English: Reclamations cannot be introduced indefinitely, but only within a certain time frame.
French: Les candidatures électroniques contenues dans les boîtes électroniques créées à cet effet seront effacées douze mois après l'activation de ces boîtes.
English: In 1987 Quilico made his Metropolitan Opera debut as Lescaut in Manon, and, the following year he returned to the COC to sing the title role in Don Giovanni, opposite his father's Leporello.
French: En 1987, Gino Quilico chante au Metropolitan où il tient le rôle de Lescaut dans Manon puis, l'année suivante, il chante à nouveau pour la C.O.C. où il est Don Giovanni et donne la réplique à son père qui interprète Leporello.
English: That included amending the constitution, which was a very serious work.
French: Et l’Arménie, elle, va mettre seulement quinze ans à réaliser la réforme symétrique du statut d’Erevan.
English: All national and local governmental as well as non-governmental institutions with an interest in human settlements should participate actively in the process.
French: Toutes les institutions gouvernementales et non gouvernementales, nationales et locales, s'intéressant aux établissements humains doivent participer activement à ce processus.
English: Their large mounds can still be seen on the site that today is a national park.
French: On peut voir les vastes tumulus où sont enterrés ces rois sur un site devenu parc national.
English: New benefits for veterans
French: De nouvelles prestations pour les anciens combattants
English: It's time to take a long, hard look at the other stuff we do.
French: Le temps est venu d'étudier de très près bien d'autres choses que nous faisons également.
English: The HIV/AIDS Outreach Officer will also support the YMCA in their strategic planning to integrate HIV/AIDS positive students into public schools, where they are currently not permitted to attend. The HIV/AIDS Outreach Officer will: - Work with the HIV/AIDS community outreach team to assist in the develop and delivery of workshops on HIV/AIDS and sexuality - Create new partnerships and networks to support HIV/AIDS initiatives and strategies in Trinidad - Work with the YMCA team to create strategies to integrate HIV/AIDS positive youth into the public school system - Work to modify/develop HIV/AIDS curriculum for the school system - Develop and facilitate workshops addressing HIV/AIDS awareness and sensitivity to YMCA staff Host Organization:
French: The HIV/AIDS Outreach Officer will also support the YMCA in their strategic planning to integrate HIV/AIDS positive students into public schools, where they are currently not permitted to attend. The HIV/AIDS Outreach Officer will: - Work with the HIV/AIDS community outreach team to assist in the develop and delivery of workshops on HIV/AIDS and sexuality - Create new partnerships and networks to support HIV/AIDS initiatives and strategies in Trinidad - Work with the YMCA team to create strategies to integrate HIV/AIDS positive youth into the public school system - Work to modify/develop HIV/AIDS curriculum for the school system - Develop and facilitate workshops addressing HIV/AIDS awareness and sensitivity to YMCA staff Organisation d'accueil :
English: Our B&B is provided with facilities for disabled persons.
French: Notre b&b est équipé pour accueillir les personnes sur fauteuil roulant.
English: The unit will also conduct periodic simulation exercises; update guidelines and procedures for crisis operations and business continuity; act as the secretariat for the UNICEF crisis management team; and manage the inter-agency aspects of crisis planning and preparedness, in particular collaboration and joint planning with offices and focal points for coordination of United Nations preparedness planning.
French: Le Groupe effectuera aussi des manœuvres régulières de simulation, mettra à jour les directives et les procédures opérationnelles de crise et de continuité des opérations, et assurera la gestion des aspects interorganisations de la planification et des préparatifs de crise, notamment pour ce qui est de la collaboration et de la planification conjointe avec les bureaux et les centres de coordination de la planification des préparatifs.
English: Members who have seen our stand in the entrance hall will have seen how one can manoeuvre one’s way over the nuclear facility in North Korea that is shown in the slide.
French: Les présidences successives – italienne, belge, britannique, allemande et espagnole – ont étoffé la Conférence interparlementaire européenne de l’espace, au point de pouvoir déclarer aujourd’hui, sous une nouvelle présidence française, six ans après sa création, que cette conférence est un grand succès.
English: If the solutions proposed by our informants were implemented, they would have an immediate effect on Internet development.
French: Si les solutions évoquées par nos interlocuteurs étaient mises en place, elles auraient un effet immédiat sur le développement d'Internet dans leur pays.
English: That was not expropriation but, rather, equitable distribution of land.
French: Il ne s'agit pas d'expropriation mais plutôt de répartition équitable des terres.
English: That may be, but in my view, we cannot lose sight of the fact that this is a probationary period during which the employer is subjectively assessing the qualifications of the candidate.
French: C’est peut-être le cas; toutefois, à mon avis, nous ne devons pas perdre de vue le fait qu’il s’agissait d’une période de stage au cours de laquelle l’employeur évaluait de façon subjective les compétences du candidat.
English: For the first time, it generated a wide-ranging debate on the role of the social partners in the EU enlargement process between over 200 social partners’ representatives from EU Member States and candidate countries6.
French: Pour la première fois, elle a engendré un vaste débat sur le rôle des partenaires sociaux dans le processus d’élargissement de l’Union européenne parmi plus de 200 représentants des partenaires sociaux des États membres et des pays candidats6.
English: Inuit or permanent Nunavut residents occupy three of the five positions that have been filled or are being filled in 1998 and 1999.
French: Des Inuits ou des résidents permanents du Nunavut occupent trois des cinq postes qui ont été dotés ou le seront en 1999.
English: [25] The passenger checking in baggage must prove that the checked baggage was handed over to the carrier in good order and condition.
French: [25] Le passager qui fait enregistrer des bagages doit prouver qu'ils ont été remis au transporteur en bon état.
English: -After this point, fill out only the information for the offices that you need or that you have.
French: -A partir de l�E remplissez seulement les renseignements que vous nécessitez ou que vous avez.
English: - Exchange of views Speakers: The Chairman, Etelka Barsi-Pataky, John Purvis, Reino Paasilinna, Jean-Pierre Audy, Peter Scott (Commission) Decision: 16.
French: Le délai de dépôt des amendements est fixé au 6 octobre 2005 Etelka Barsi-Pataky (PPE-DE) QO - PE362.873v01-00
English: Decides to continue its consideration of this question at its sixty-first session under the same agenda item.
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question à sa soixante et unième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: • Supply arrangements include a set of predetermined terms and conditions that will apply to any subsequent contracts.
French: • L'arrangement en matière d'approvisionnement est assorti d'un ensemble de modalités préderminées qui s'appliquent aux marchés qui sont octroyés subséquemment.
English: Memorandum to the Members of the Federal/Provincial/Territorial Committee on Food Safety Policy.
French: Note de service aux membres du Comité fédéral-provincial-territorial des politiques sur l'innocuité des aliments.
English: Cytoplasmic and nuclear extracts of cells labeled with [35S]methionine from 6 to 8.5 h after infection at high multiplicity were subjected to chromatography on denatured DNA – cellulose columns.
French: Les extraits cytoplasmiques et nucléaires des cellules marquées avec la [35S]méthionine, de 6 à 8,5 h après infection à multiplicité élevée, sont soumises à la chromatographie sur des colonnes de DNA – dénaturé cellulose.
English: On the other hand, if a motor vehicle is acquired from a person in a non-participating province who is not required to collect tax at the 7-per-cent GST rate, and the vehicle is brought into a participating province, the purchaser will be required to pay the 15-per-cent special provincial levy when registering the vehicle in the participating province.
French: Par contre, si un véhicule automobile est acquis dans une province participante auprès d'une personne non tenue de percevoir la TPS au taux de 7 p. 100, et si le véhicule est apporté dans une province participante, l'acheteur sera tenu de payer le prélèvement provincial de 15 p.
English: • Aboriginal community relations officers: any electoral district with a Métis settlement, at least one Aboriginal reserve, an Inuit hamlet or a friendship centre, or in which Aboriginal people made up at least 5 percent of the population
French: • agents des relations communautaires auprès des Autochtones– toute circonscription où est situé un établissement métis, au moins une réserve autochtone, un hameau inuit ou un centre d'amitié, ou dont au moins 5 % de la population est autochtone;
English: However, we look forward to hearing about the progress made on this issue from the European Parliament and we will follow the committee’s work with interest.
French: Cependant, nous attendons impatiemment que le Parlement nous fasse part des progrès réalisés dans ce domaine et nous suivrons avec intérêt les travaux de la commission.
English: Both CN and the complainant agreed that this complaint should probably be closed; however, both CN and the complainant agreed to submit final comments and respond to each other's comments.
French: Le CN et le plaignant ont tous deux convenu de fermer le dossier de cette plainte. Ces derniers ont cependant accepté de soumettre des commentaires finals et d'y répondre respectivement.
English: After a most difficult and complex process, the Conference was brought to a successful end with probably the best achievable outcome — the resolution of issues of both the past and the present, and a global anti-discrimination agenda within which we all can work.
French: Après un processus on ne peut plus difficile et complexe, la Conférence a abouti aux résultats qui sont probablement les meilleurs possibles - le règlement de questions appartenant à la fois au passé et au présent, et un ordre du jour antidiscriminatoire mondial avec lequel nous pouvons tous travailler.
English: It stressed that issues such as the fight against corruption, capacity-building linked to serious efforts to prevent the brain drain and disaster risk reduction are key areas in this context.
French: Il souligne que la lutte contre la corruption et le renforcement des capacités associés à des efforts sérieux pour prévenir la fuite des cerveaux et la réduction des risques de catastrophes sont essentiels dans ce contexte.
English: However, there is no single set of comprehensive rules at this time.
French: Il n'existe cependant pour le moment aucun ensemble complet de rÃ¨gles.
English: An overview of the situation in each sector of the island will further explain these comments.
French: Un examen sommaire de la situation dans chacun des secteurs de l’île permet d’expliquer et de nuancer ces propos.
English: Meanwhile, other Members of this House are quick to claim that the measures I propose will have devastating effects on the European aviation sector.
French: Parallèlement, des voix se sont rapidement élevées au sein de cette Assemblée pour dire que les mesures que je propose auraient un effet dévastateur sur le secteur européen de l'aviation.
English: These properties can reduce the risk of heart disease and diabetes.
French: Ces propriétés permettent de réduire les risques associés aux maladies du cœur et au diabète.
English: Ensuring that agreements are both realistic and acceptable requires the participation of the public, special interest groups, industry and other levels of government.
French: Pour que les accords soient réalistes tout en étant acceptables, la participation du public, des groupes d'intérêt particulier et des niveaux d'administration subnationaux est indispensable.
English: ______________________________ Michelle Chartrand, President Public Service Human Resources Management Agency of Canada
French: ______________________________ Michelle Chartrand, présidente Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada
English: Ethier (1982b) pointed out that firms also benefit from having access to a wide variety of specialized intermediate inputs and adapted the Krugman model to show how gains from trade can arise from trade in intermediate goods between similar countries.
French: Ethier (1982b) a fait remarquer qu’il était également dans l’intérêt des entreprises d’avoir accès à un vaste éventail d’intrants intermédiaires spécialisés et a adapté le modèle de Krugman pour montrer dans quelle mesure les gains issus du commerce pouvaient être générés par des échanges de biens intermédiaires entre pays similaires.
English: How will E urope deal with fears related to cultural, ethnic and religious diversity?
French: Comment l’Europe va-telle agir avec les craintes liées à la diversité culturelle, ethnique et religieuse ?
English: In the first place, with regard to the United Nations, the reference to one of the founding principles of the organisation’s Charter, "the inherent right of individual or collective self-defence" invoked in Security Council Resolution 1368 on "Threats to international peace and security caused by terrorist acts", unanimously adopted on 12 September 2001 was interpreted as international acquiescence to the effective use of force by the United States against any country suspected of harbouring, assisting or supporting terrorist organisations hostile to American interests.
French: Du côté des Nations unies, d’abord, le rappel de l’un des grands principes de la Charte de cette organisation, « le droit inhérent à la légitime défense individuelle ou collective » invoqué dans la Résolution 1368 du Conseil de sécurité sur les « menaces à la paix et à la sécurité internationales résultant d’actes terroristes », adoptée à l’unanimité le 12 septembre 2001, a été interprété comme un acquiescement international à l’usage effectif de la force par les Etats-Unis contre tout Etat soupçonné d’abriter, assister et soutenir des organisations terroristes hostiles aux intérêts américains.
English: Having noted the above, the Special Rapporteur considers that the question of restrictions placed on these voluntary displays or religious symbols are in certain situations not easy to resolve, even from a human rights perspective, as they often reveal situations where human rights other than freedom of religion or belief may be at stake.
French: Cela étant, la Rapporteuse spéciale estime qu'il est des cas où la question des restrictions au port volontaire de signes ou de symboles religieux est difficile à trancher, même du point de vue des droits de l'homme, dans la mesure où ces restrictions sont souvent révélatrices de situations où des droits de l'homme autres que la liberté de religion ou de conviction peuvent être en jeu.
English: We approach people and ask them if they want to be volunteers.
French: Nous contactons une personne et lui demandons si elle voudrait être bénévole.
English: We would therefore welcome your comments on this.
French: C'est pourquoi il serait bon que vous disiez quelque chose à ce sujet.
English: ◦ The Government announces that Canadian Heritage will conduct review SLIDE 6: 3.0 - PERIODICAL POLICY CONSULTATIONS, 3.2 - CONSIDERATIONS
French: ◦ Le gouvernement annonce que Patrimoine canadien effectuera un examen. DIAPOSITIVE 6 : 3.0 - CONSULTATIONS SUR LA POLITIQUE D'AIDE AUX PÉRIODIQUES, 3.2 - CONSIDÉRATIONS
English: On 24 June 1991 Road Air declared to the Netherlands customs authorities the import of 7 kg of coffee extract in powder form originating in Colombia which had been released into free circulation in the Netherlands Antilles.
French: Le 24 juin 1991, Road Air a déclaré aux autorités douanières néerlandaises l'importation de 7 kg d'extrait de café en poudre originaire de Colombie qui avait été mis en libre pratique aux Antilles néerlandaises.
English: Nova Scotia was one of the four provinces that constituted the new federation called the Dominion of Canada in 1867.
French: La Nouvelle-Écosse fut également l'une des quatre provinces à composer la nouvelle fédération créée en 1867 sous le nom de Dominion du Canada.
English: All the work performed by new trainees is reviewed by more experienced staff.
French: Le contrôle de la qualité est également une question importante.
English: Particularly critical was the ROE's treatment of the phrase 'hostile intent'.
French: Un élément particulièrement crucial était la façon dont les RE traitaient l'expression « intention hostile ».
English: Implementation of control measures is expected to have positive impacts on biota due to the ease with which Lindane accumulates in wildlife, especially in Arctic wildlife.
French: Cela devrait avoir des effets positifs sur le biote, du fait que le lindane se bioaccumule facilement dans le biote, en particulier dans l'Arctique.
English: To enhance mobility to those duty stations, it is proposed that post occupancy could be set at shorter terms than the Secretariat norm, thereby providing an incentive towards faster career progression.
French: Pour accroître la mobilité vers ces lieux d'affectation, il est proposé que la norme en matière d'occupation des postes y soit inférieure à celle prévue pour le Secrétariat, le facteur incitatif résidant alors dans la possibilité d'un avancement plus rapide.
English: However, a deterioration in the transfers balance more than offset an improvement of over $1 billion in the investment income (including retained earnings) deficit.
French: En raison de la hausse des importations réelles et de la légère baisse des exportations réelles, la balance commerciale réelle n’a représenté que 60 % de celle du trimestre précédent.
English: Perimeter detection of special function groups.
French: Détection de groupes inhabituels dans le périmètre de l'installation.