ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Prairie Region Squash Championship's, which were hosted by the Wing from March 2-5, was where members from all branches of the Canadian Forces from across the prairies came to compete for a regional title.
French: Au championnat de squash de la region des Prairies, organise par l'escadre du 2 au 5 mars, des membres de tous les services des Forces canadiennes sont venus de toutes les parties des Prairies pour essayer de remporter un titre regional.
English: • Services for Business Gateway  Information about the programs and services to start or operate a business in Canada.
French: • Services aux entreprises  Vous trouverez ici des liens vers des renseignements sur les programmes et services offerts à ceux qui gèrent une entreprise au Canada ou qui désirent en démarrer une.
English: It should also play a useful role in raising the awareness of the international community concerning the continuing need to support basic demographic research conducted by the United Nations at both the global and the regional level.
French: Elles devrait également jouer un rôle utile en sensibilisant la communauté internationale à la nécessité de soutenir la recherche fondamentale dans le domaine de la population menée par l'ONU au niveau tant mondial que régional.
English: The Special Committee stresses the urgent need for the Secretariat to propose for its consideration a United Nations formed police unit policy and doctrine on the roles, responsibilities and anticipated tasks of these units.
French: Il souligne que le Secrétariat doit soumettre d'urgence à son examen une politique et une doctrine sur les unités de police constituées, décrivant les rôles qui leur seraient assignés, les responsabilités qu'elles devraient exercer et les tâches dont elles devraient s'acquitter.
English: • Understands and anticipates the potential trends of the political environment and the impact these might have on the organization.
French: • Comprend et anticipe les tendances potentielles de la conjoncture politique et l’incidence que ces tendances pourraient avoir sur l’organisation.
English: Offences detrimental to relations with foreign States
French: Atteintes aux relations avec des États étrangers
English: The SmartGate system proved to be highly accurate during rigorous testing.
French: Le système SmartGate a démontré un niveau élevé d'exactitude lors d'une mise à l'essai rigoureuse.
English: Similar approaches could be taken to address other areas of public concern over user charges.
French: Des démarches similaires pourraient être adoptées pour d'autres secteurs de préoccupation du public au sujet des frais.
English: At the substantive level, the Council has advanced a holistic approach to economic and social development that takes into account the interrelatedness of the different goals and targets of the major United Nations conferences.
French: En ce qui concerne la dimension de fond, le Conseil préconise une approche holistique du développement économique et social qui prend en compte l'interdépendance des différents objectifs et buts des grandes conférences des Nations Unies.
English: Background Industry Canada has been approached by various provincial securities regulators regarding a recent development related to their regulatory role.
French: Contexte Différents organismes provinciaux de réglementation des valeurs mobilières ont approché Industrie Canada au sujet d'un fait nouveau concernant leur rôle de réglementation.
English: University of Toronto
French: Centre de recherche de L'Hôtel-Dieu de Québec
English: Inside you will find cool clean lines, large open spaces and magnificent glass chandeliers.
French: À l'intérieur, vous trouverez des lignes épurées, de grands espaces dégagés et de magnifiques chandeliers en verre.
English: The Committee took note of the relevance of FAO's pesticide specifications to the PIC procedure.
French: Le Comité a pris note de la pertinence pour la procédure PIC des spécifications de la FAO en matière de pesticides.
English: COMMENTS BY A PW CROSS GENDER MONITORING PROJECT third and Final Report Author:
French: Chantal Dozois, IPL, criminologue  3. COMMENTAIRES D'UN IPL Projet de vérification de la dotation mixte  (troisième et dernier rapport) Auteur :
English: Coordination with the United Nations system will be carried out in the context of UNDAF implementation monitoring.
French: La coordination avec le système des Nations Unies se fera dans le cadre du suivi de la mise en oeuvre du PNUAD.
English: In particular, it is important to involve these countries in the promotion of the use of Galileo in its future concrete use in the energy sector, notably regarding the construction and maintenance of gas and oil pipelines, high tension electricity lines, the monitoring of oil tankers and the management of natural resources.
French: En particulier, il importe d’associer ces pays à la promotion de l'utilisation de Galileo dans sa future application concrète pour le secteur de l'énergie, notamment en ce qui concerne la construction et l'entretien des oléoducs, des gazoducs et des lignes électriques à haute tension, la surveillance des pétroliers, et la gestion des ressources naturelles.
English: In addition, it was said that the proposed exclusion of financial contracts would inadvertently result in the draft Guide failing to provide guidance to States on a number of important issues.
French: Il a été affirmé en outre que la proposition d'exclure les contrats financiers aurait involontairement pour effet d'empêcher que le projet de guide donne aux États des indications utiles sur un certain nombre de questions importantes.
English: Extension of the investigation respecting certain laminate flooring The Canada Border Services Agency (CBSA) has, today, extended the investigation with respect to the alleged injurious dumping of certain laminate flooring from Austria, Belgium, the People's Republic of China, France, the Federal Republic of Germany, Luxembourg and the Republic of Poland and the alleged injurious subsidizing of certain laminate flooring from the People's Republic of China.
French: Prorogation de l'enquête sur certains planchers laminés L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a, aujourd'hui, prorogé l'enquête concernant le présumé dumping dommageable de certains planchers laminés, originaires ou exportés de l'Autriche, de la Belgique, de la République populaire de Chine, de la France, de la République fédérale d'Allemagne, du Luxembourg et de la République de Pologne et le présumé subventionnement dommageable de certains planchers laminés de la République populaire de Chine.
English: Shallow instability ultimately developed on both sides of the embankment over a distance of several kilometres.
French: Éventuellement, une instabilité peu profonde s'est développée des deux côtés du remblai sur une distance de plusieurs kilomètres.
English: Part 9 of the restructured ADR
French: Partie 9 de l'ADR restructuré
English: The matter was taken up at the informal consultations of the members of the Council on 30 January.
French: Celle-ci a fait l'objet d'une séance de consultations tenue le 30 janvier.
English: In addition, slums have increased and a large part of the world lacks access to basic energy needs.
French: Les taudis se sont par ailleurs étendus et une large partie du monde se voit privée d'accès aux services de base en matière d'énergie.
English: If it were desired to increase the height of those buildings beyond a certain limit, it may be necessary to reinforce the foundations and superstructure accordingly.
French: Si l'on souhaitait surélever ces bâtiments au-delà d'une certaine limite, il pourrait s'avérer nécessaire de renforcer en conséquence les fondations et la superstructure, ce qui accroîtrait notablement le coût de construction.
English: Provincial commodity boards negotiate their selling price with processors based on a cost of production formula.
French: Les offices provinciaux de commercialisation sont responsables de faire l’équilibre entre l’offre et la demande de produits dont l’offre est réglementée.
English: • These serious skin reactions more commonly occur within the first 2 weeks of treatment, but may occur at any time during treatment.
French: Ces réactions cutanées graves se manifestent le plus souvent durant les 2 premières semaines du traitement. Cela dit, ces réactions peuvent se manifester n’importe quand durant le traitement.
English: Documentation: TRANS/SC.1/1999/2; TRANS/SC.1/2000/3; TRANS/SC.1/2000/6; TRANS/SC.1/2000/10.
French: Documents : TRANS/SC.1/1999/2, TRANS/SC.1/2000/3, TRANS/SC.1/2000/6 et TRANS/SC.1/2000/10
English: I’ll pass, and wait for God of War III.
French: Ca sera sans moi, je patienterai jusqu’à God of War III.
English: The Delegation of Switzerland thanked the Working Group for the amount of support which had been shown for the proposals.
French: La délégation de la Suisse a remercié le groupe de travail pour le soutien apporté aux propositions.
English: Download and listen to over 20,000 albums, legally.
French: Retrouvez ici les paroles de "sad robot".
English: Soft material gaskets coated with metals.
French: Joint de grande utilité sur quelques applications, spécialement pour les équipements d’interchangeurs de chaleur.
English: IWCat TM is a service that integrates metadata created by catalogues with those created by data warehouses. This is a dynamic process that follows the database interoperability standards set by OGC and others.
French: IWCat MC est un service permettant une intégration dynamique entre les métadonnées gérées par des catalogues et celles gérées par des entrepôts de données, dans un environnement conforme aux normes d'interopérabilité OGC et autres.
English: The case of mercury | Aromatic hydrocarbons | Organochlorinated compounds | Beluga contamination
French: Le cas du mercure | Les hydrocarbures aromatiques | Les composés organochlorés | La contamination des bélugas
English: In Saskatchewan, 35% - 40% of the exporting market is now non-traditional.
French: 100 de notre marché d'exportation est non traditionnel.
English: From 1990 to 1994 Hart split her time between Canada and Germany, spending half the season with the RWB and half with the Bayerische Staatsballett in Munich.
French: De 1990 à 1994, elle se partage entre le Canada et l'Allemagne, passant une moitié de la saison avec le Royal Winnipeg Ballet et l'autre moitié avec le Bayerische Staatsballett de Munich.
English: - A5-0228/2004 by Mrs Stauner, concerning discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 2002 financial year
French: - A5-0228/2004 de Mme Stauner, concernant la décharge sur l’exécution du budget général de l’Union européenne pour l’exercice 2002
English: One Party expressed the wish to continue to support AIJ under the pilot phase.
French: Une Partie a dit qu'elle souhaitait continuer d'appuyer les activités exécutées conjointement dans le cadre de la phase pilote.
English: (b) In relation to any particular source within a practice, the magnitude of individual doses, the number of people exposed and the likelihood of incurring exposures where the latter are not certain to be received should all be kept as low as reasonably achievable, economic and social factors being taken into account.
French: b) Par rapport à une source donnée et dans le cadre de la pratique considérée, l'importance des doses individuelles, le nombre de personnes exposées et la probabilité de l'exposition aux rayonnements, lorsque celle-ci n'est pas certaine, doivent être maintenus au niveau le plus bas que l'on puisse raisonnablement atteindre, compte tenu des facteurs économiques et sociaux en jeu.
English: Principle 7 Establish documentation concerning all procedures and records appropriate to these principles and their application.
French: Principe 7 Constituer un dossier dans lequel figureront toutes les procédures et tous les relevés concernant ces principes et leur mise en application.
English: Nowhere were natural hazards more significant than in the cities, towns and villages of the world, where factors such as inappropriate land use, poorly designed and constructed buildings and infrastructure, and an increasingly degraded environment put human settlements at risk.
French: Les catastrophes naturelles ne se font nulle part sentir aussi gravement que dans les métropoles, villes et villages de la planète où, l'utilisation des sols, la conception et la construction des bâtiments et de l'infrastructure, parce qu'elles sont de mauvaise qualité, ainsi que la dégradation croissante de l'environnement exposent les établissements humains à des risques.
English: International support measures in the areas of ODA, FDI, debt cancellation and enhanced market access for the exports of LDCs must have been made with the best of intentions, but he wondered whether those measures had been effective.
French: Sans doute, les mesures internationales d'appui dans les domaines de l'aide publique au développement, de l'investissement étranger direct, de l'annulation des dettes et de l'amélioration de l'accès aux marchés pour les exportations des PMA avaient-elles été prises avec les meilleures des intentions, mais on pouvait se demander si elles avaient été efficaces.
English: (g) 3.1.2/3.1.4 (Definition of specified reservations/Non-specified reservations authorized by the treaty)
French: g) 3.1.2/3.1.4 (Définition des réserves déterminées/Réserves non déterminées autorisées par le traité)
English: Since its communication to the Council on ‘Promoting Entrepreneurship and Competitiveness’, the European Commission has affirmed its commitment to a policy that promotes entrepreneurship as an essential instrument for improving competitiveness and generating economic growth and job opportunities.
French: Depuis qu’elle a adressé une communication au Conseil sur la promotion de l’esprit d’entreprise et de la compétitivité, la Commission européenne s’est engagée à mener une politique qui promeut l’esprit d’entreprise comme un outil fondamental pour améliorer la compétitivité, générer une croissance et créer des emplois.
English: The Court met regularly with representatives of States, international organizations and civil society to update them on the work of the Court and to discuss items of mutual interest.
French: La Cour a rencontré régulièrement des représentants des États, des organisations internationales et de la société civile pour les tenir informés de ses travaux et examiner des questions d'intérêt commun.
English: It should be noted that this document has been developed based upon the Canadian situation and thus may differ somewhat from recommendations made in other countries.
French: Il convient de noter que ce document a été élaboré en fonction de la situation prévalant au Canada et, par conséquent, son contenu peut différer quelque peu des recommandations formulées dans d'autres pays à cet égard.
English: Private vocational schools tend to contract research teachers on an hourly or sessional basis and cost recover this expense directly from student fees.
French: Les écoles privées de formation professionnelle ont tendance à recruter des enseignants chercheurs sous contrat sur une base horaire ou saisonnière et recouvrent les coûts liés à cette dépense directement dans les frais de scolarité.
English: Biodiversity in developing countries also represents an immense opportunity in terms of economic development, given the growing economy associated with the use of biological and genetic resources.
French: La diversité biologique des pays en développement ouvre aussi des perspectives considérables en matière de développement économique, étant donné l'importance économique croissante de l'utilisation des ressources biologiques et génétiques.
English: • Glacier National Park is accessible by car or bus via the Trans-Canada Highway.
French: • Le parc national des Glaciers est accessible en automobile ou en autocar, par la route transcanadienne.
English: The first area of concentration, capacity-building for poverty eradication and sustainable human development, contributed to Guyana's social and political development, by assisting the Government to prepare a National Poverty Reduction Strategy Paper, which will enable the country to gain access to more than $25 million per year in debt write-offs, through the enhanced Highly Indebted Poor Country Initiative.
French: Le premier domaine d'action prioritaire, à savoir le renforcement des capacités pour l'élimination de la pauvreté et le développement humain durable, a contribué au développement social et politique du Guyana en aidant le Gouvernement à élaborer un cadre stratégique national de lutte contre la pauvreté, qui permettra au pays de bénéficier de l'annulation de plus de 25 millions de dollars de dettes par an dans le cadre de l'Initiative en faveur de l'allégement de la dette des pays pauvres très endettés, dans sa version améliorée.
English: Choice of menu-including a buffet which offers a selection of vegetables to be enjoyed in an air-conditioned enviroment. One can spend a moment of relax in its air- conditioned living room drinking an excellent coffee or if desired outside in the shaded garden with a refreshing drink.
French: Vous pourrez passer des moments de d�tente dans la salle de s�jour enti�rement climatis�e, en savourant un d�licieux caf� ou alors appr�cier, � l'ombre du jardin , une boisson rafraichissante.
English: Mr JURGENS (Netherlands). – I do not wish to oppose the amendment, but suggest an oral sub-amendment that would add the words "the Venice Commission".
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) déclare recevable ce sous-amendement oral et donne la parole au président de la commission pour présenter son amendement oral et donner son avis sur le sous-amendement oral.
English: Prices start at 1$. Read this to learn how to make money taking pictures !
French: site barnum pliant info vous informe sur les arnaques, piège a éviter avant tout achat d'un barnum pliant ou d'une tente pliante.
English: A multidisciplinary science, bioinformatics lies at the intersection of computational, molecular and structural biology.
French: Afin de faciliter ce processus, l'Institut appuiera la recherche qui connecte l'expertise clinique et la recherche plus fondamentale.
English: A broad agreement has emerged on the need to ensure legal certainty and consistency across EU policies, while respecting the diversity of sectors and situations.
French: Un large consensus s'est dégagé sur la nécessité d'assurer la sécurité juridique et la cohérence de l'ensemble des politiques de l'UE, tout en respectant la diversité des secteurs et situations.
English: Measures to Protect Fish and Fish Habitat when Conducting a Punch and Bore Crossing 1.
French: Mesures visant à protéger le poisson et son habitat pendant un franchissement par perforation et perçage 1.
English: possible submission of emissions from this source in future inventories.
French: Il s’agit d’émissions produites directement par les terres agricoles par suite d’activités ou de phénomènes favorisant l’absorption d’azote dans le sol :
English: Standardization of the sample collection technique for the Pap smear tests and of the nomenclature for the laboratories and the recommendations for pathologists was developed through laboratory techniques and procedures for the purpose of doing quality control.
French: L'uniformisation de la technique de collecte des échantillons lors des tests Pap, et l'uniformisation de la nomenclature pour les laboratoires et les recommandations pour les pathologistes ont été développées grâce à des techniques et des procédures en laboratoires afin d'effectuer un contrôle de la qualité.
English: Facultative planktotrophy has been documented only in echinoids.
French: Les planctonophagie facultative n'est connue que chez les échinoïdes.
English: (e) Promoting the prevention and control of pollution, as well as the sound management of natural resources.
French: e) Promouvoir la prévention et la maîtrise de la pollution ainsi qu'une gestion rationnelle des ressources naturelles.
English: Check the integrity of the enclosure using a smoke tube around the polythene especially at the joins.
French: Vérifier l'intégrité de l'enceinte en utilisant un tube de fumée autour de la feuille de polyéthylène, en particulier au niveau des joints.
English: The point can never be overstated that nowadays it is civilians, principally women and children — not combatants — who are the primary victims of conflicts.
French: On ne le rappellera jamais assez : ce sont trop souvent les civils - et au premier chef les femmes et les enfants -, et non les combattants, qui sont les principales victimes des conflits.
English: To the East is the trendy nightlife of Angel, Old Street and Farrington and to the West are the shops of Covent Garden and Oxford Street.
French: A l’Est la vie nocturne d’Angel, d’Old street et de Farringdon. A l’Ouest se trouve les magasins à la mode de Covent garden et d’Oxford street.
English: These additional costs are estimated to be approximately $6 million for the period 2010-2013.
French: Ces dépenses supplémentaires se chiffreraient à 6 millions de dollars environ entre 2010 et 2013.
English: At the same time settlers were entering the valley in search of gold and staying to take land, beginning a period of change and struggle for all.
French: A la même époque, les colons investirent la vallée à la recherche de l'or et restèrent pour prendre la terre et une période de changement et de lutte commença pour tous.
English: However, all new draft legislation in areas relating to the commitments to the Council of Europe must be submitted to expertise and discussed with Council of Europe experts prior to adoption.
French: Cependant, tous les nouveaux projets de loi touchant des domaines en rapport avec les engagements pris à l'égard du Conseil de l'Europe doivent être soumis aux experts de ce dernier et discutés avec eux préalablement à leur adoption.
English: Introduction and give financial backing to performance of of energy-saving measures energy audits, the results of which are used to in all companies. define the company target.
French: Mise en œuvre des mesures financièrement la réalisation d'audits énergétiques d'économie d'énergie dans dont les résultats sont utilisés pour définir l'objectif des entreprises.
English: Application This policy applies to all organizations considered to be departments within the meaning of Section 2 of the Financial Administration Act.
French: Application La présente politique vise toutes les organisations qui sont des ministères au sens de l'article 2 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: The Committee welcomes with satisfaction the fourth periodic report of Sweden, which was submitted to the Committee before the target date and was drawn up in keeping with the Committee's guidelines for drafting of reports.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le quatrième rapport périodique de la Suède, qui a été remis au Comité dans les délais impartis et a été rédigé conformément aux directives du Comité en matière d'établissement des rapports.
English: The newly enacted legislation in the field of education has resulted in a changed situation, as reflected in the rate of coverage in academic 2000/01.
French: La nouvelle législation promulguée dans le domaine de l'éducation a modifié la donne, comme le laisse entrevoir le taux de scolarisation dans l'enseignement supérieur en 2000/2001.
English: His delegation attached great importance to the improvement of the Office's work and the fulfilment of the mandate assigned to it by the Member States.
French: Sa délégation attache une grande importance à l'amélioration du travail du Bureau et à l'accomplissement du mandat qui lui est assigné par les États Membres.
English: Key words: rock, piers, piles, settlement, bearing capacity, design.
French: Mots clés : roche, pieux, tassement, capacité portante, calcul.
English: Status of people's deputies;
French: • Loi sur le statut du député;