ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One example of a knowledge-protection strategy that complements the goal of self-determination would be the affirmation of indigenous peoples’ customary laws regulating the use and dissemination of their own knowledge and the enforceability of those laws against the greater national community.
French: L’affirmation des lois coutumières des peuples autochtones, qui réglementent l’utilisation et la dissémination de leurs connaissances propres, et le caractère exécutoire de ces lois sur la communauté nationale au sens large, constituent un exemple de stratégie de protection des connaissances, qui complète l’objectif d’autodétermination.
English: Each State Party shall adopt such legislative or other measures as may be necessary to take into consideration, under such terms as and for the purpose that it deems appropriate, any previous conviction in another State of an alleged offender for the purpose of using such information in criminal proceedings relating to an offence covered by this Convention.
French: Chaque État Partie adopte les mesures législatives ou autres nécessaires pour tenir compte, dans les conditions et aux fins qu'il juge appropriées, de toute condamnation dont l'auteur présumé d'une infraction aurait antérieurement fait l'objet dans un autre État, afin d'utiliser cette information dans le cadre d'une procédure pénale relative à une infraction visée par la présente Convention.
English: • The measure will provide tax savings for everyone repaying their student loans -- about one million Canadians.
French: • La mesure se traduira par un allégement fiscal pour toutes les personnes qui remboursent des prêts étudiants, soit environ 1 million de Canadiens.
English: She has done consultancy services for population and development agencies, the Family Planning Association of Kenya (FPAK), Kenya Association for Promotion of Adolescent Health (KAPAH), Center for the Study of Adolescence (CSA), Family planning Private Services (FPPS), African Refuge Training and employment service (ARTES), Plan International - Kenya, Non - Governmental Consortia, Kenya, Center for the Study of Gender Violence (CSGV), PriceWaterHouseCoopers, Union for African Population Studies-Dakar, School of Performing Arts - Legon, Ghana, African Gender Institute, Cape Town, and the Council for the Development of Social Science Research in Africa (CODESRIA) - Dakar, United Nations Family Planning, Africa Athance of the YMCA, National Council for population and development (NEPD) Clark University, U.S.A, John Hopkins University, GTZ, World resources institute and population and Health Services Organization.
French: Elle a effectué des missions de consultation pour le compte d'organismes oeuvrant en population et en développement : Family Planning Association of Kenya (FPAK), Kenya Association for the Promotion of Adolescent Health (KAPAH), Center for the Study of Adolescence (CSA), Family Planning Private Services (FPPS), African Refugee Training and Employment Service (ARTES), Plan International - Kenya, Non-Governmental Consortia - Kenya, Center for the Study of Gender Violence (CSGV), PricewaterhouseCoopers - Kenya, Union pour l'étude de la population africaine - Dakar, School of Performing Arts - Legon, Ghana, African Gender Institute - Le Cap, Conseil pour le développement de la recherche en sciences sociales en Afrique (CODESRIA) - Dakar, activités de planification familiale des Nations Unies, Africa Athance de la YMCA, National Council for Population and Development (NEPD), Université Clark, États-Unis, Université John Hopkins, GTZ, World Resources Institute et Population and Health Services Organization.
English: Support your favourite band/musician with your vote.
French: Votez afin de promouvoir votre artiste/groupe préféré!
English: Fifty-two of the seventy-seven Canadian universities have undergraduate courses in entrepreneurship offered by their Faculty of Business.
French: En conséquence, il se peut qu’il soit plus efficient d’élaborer des programmes d’entrepreneurship hors des écoles de commerce qu’à l’intérieur de celles-ci.
English: PLADGOL has always been firmly committed to offering products of the highest quality.
French: PLADGOL a toujours affirmé son ferme engagement d'offrir des produits de la plus grande qualité.
English: Subsequently, Albania, Belarus, Denmark, El Salvador, Finland,1 Greece, Guyana, Haiti, Luxembourg, Monaco, Paraguay,1 Poland,1 Turkey,1 and Ukraine1 joined in sponsoring the draft resolution.
French: Depuis lors, l'Albanie, le Bélarus, le Danemark, El Salvador, la Finlande, la Grèce, le Guyana, Haïti, le Luxembourg, Monaco, le Paraguay, la Pologne, la Turquie et l'Ukraine se sont joints aux auteurs d'un projet de résolution.
English: English Nature (2005a) Integrated Coastal Zone Management and the Planning System in England.
French: English Heritage (2007b) Regeneration in Historic Coastal Towns.
English: DRAFT REPORT on on specific problems in the Transposition and Implementation of Public Procurement Legislation and its relation to the Lisbon agenda (2006/2084(INI)) Committee on the Internal Market and Consumer Protection Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur les problèmes spécifiques dans la transposition et l'application de la législation des marchés publics et les rapports de cette dernière avec l'agenda de Lisbonne (2006/2084(INI)) Commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs Rapporteur:
English: The bank's investigation revealed the identity of the employee in question, who was dismissed.
French: L'enquête de la banque a permis de révéler l'identité de l'employé en question, qui a par la suite été mis à pied.
English: The Acting President: Before giving the floor to speakers in explanation of vote after the vote, may I remind delegations that explanations of vote are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Avant de donner la parole aux orateurs souhaitant expliquer leur vote après le vote, je rappelle aux délégations que les explications de vote sont limitées à 10 minutes et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: On the economic reform programme, he said:
French: Il a estimé que, "désormais, l'impulsion peut venir de l'extérieur".
English: Materials uploaded to a Communication Service may be subject to posted limitations on usage, reproduction and/or dissemination.
French: Materialen geupload naar een Communicatiedienst kunnen ondergeschikt zijn aan geplaatste gebruikers-, reproductie- en/of verspreidingsbeperkingen.
English: As the international community moves toward clarifying a comprehensive CSR framework, a number of challenges remain.
French: À cela s’ajoute l’élaboration de documents et de méthodes devant permettre d’évaluer l’incidence des activités de ces sociétés et entreprises sur les droits humains.
English: In addition to providing traditional legal and technical assistance activities, WIPO assisted Member States in developing and implementing strategies and policies aimed at creating and exploiting IP for economic, social and cultural development.
French: Une attention particulière a continué d’être accordée aux besoins spécifiques des PMA.
English: The proposal does not take account of the fact that the Greenland Agreement is interlinked with other North Atlantic fisheries agreements concluded by the Community.
French: Justification La proposition ne tient pas compte du recoupement entre l'accord sur le Groenland et les autres accords de pêche conclus par la Communauté dans l'Atlantique Nord.
English: One such measure is the formation of the Grenada National Economic Council.
French: Une de ces mesures est la formation du conseil économique national grenadien.
English: • on a number of tasks completed under the contract, the Contractor had reported a significant level of effort in excess of the financial limitation, which serves to significantly reduce the risk of over-billing; and
French: • Pour certaines tâches accomplies en vertu du contrat, l'entrepreneur a déclaré un niveau d'effort important supérieur à la limitation financière, ce qui permet de réduire considérablement le risque de facturation excessive.
English: Based on household population aged 15 and over reporting a need for a diagnostic test in the 12 months prior to the survey.
French: Fondé sur les ménages de 15 ans et plus qui déclarent avoir eu besoin de tests de diagnostiques au cours des 12 mois précédant la tenue de l’enquête.
English: pub., Paris, 1887, III.
French: ), affaire no 89, p.
English: Summary record of the 11th meeting
French: Compte rendu analytique de la 7e séance
English: 4.1.6 Detection Limits and Level of Quantification (LoQ) WG members pointed out the need for NPRI to clarify the scientific basis that should be used for reporting to the NPRI (NPRI guidance currently states that if a substance is below the detection limit, standard practice is to take half of the detection limit and report it for the sum of the year).
French: 4.1.6 Limites de détection et limite de dosage (LD) Des membres du GT ont signalé la nécessité pour l'INRP de prendre une décision au sujet de la méthode scientifique à utiliser pour la déclaration (d'après le guide actuel de déclaration, lorsque la concentration d'une substance est inférieure à la limite de détection, la méthode habituellement employée consiste à déclarer pour toute l'année la moitié de la limite de détection).
English: A Member State that is otherwise committed to the norms and commitments on the promotion and protection of the rights of children would be right to maintain that it would not be bound by any instrument to which it is not a party.
French: Aucun État Membre ne saurait être lié à un instrument auquel il n'est pas partie, même s'il adhère par ailleurs aux normes et aux obligations ayant trait à la promotion et à la protection des droits de l'enfant.
English: For each aspect of survey design, it will discuss the requirements for good design and what can be done to achieve this.
French: Pour chaque aspect des schémas d'enquête, il étudiera les critères applicables pour assurer un bon niveau de qualité et les mesures à prendre pour y parvenir.
English: The enemy had sustained heavy casualties, the trenches being literally filled with them.
French: L’ennemi avait subi de lourdes pertes; les tranchées étaient littéralement jonchées de ses cadavres.
English: Joined cases C-354/03, C355/03 and C-484/03 Optigen Ltd e.a. v Commissioners of Customs & Excise.
French: 12.1.2006 — Affaires jointes C-354/03, C-355/03 et C-484/03 — Optigen Ltd e.a./Commissioners of Customs & Excise.
English: JOHN L. MANION CONFERENCE 2001 and gained direction. The direction of progress, according to illuminist philosophers; of rationalization, according to Weber; of self-sustained economic and political development, in my view: capitalism and democracy demonstrated till now to be selfsustaining and able to generate their own continuous improvement.
French: Avec l’arrivée du capitalisme, le changement politique cesse d’être cyclique et prend une direction : celle du progrès, selon les philosophes illuministes; celle de la rationalisation, selon Weber; et à mon avis, ce changement va plutôt dans la direction du développement économique et politique autonome : le capitalisme et la démocratie ont démontré jusqu’à maintenant qu’ils peuvent se soutenir et s’améliorer eux-mêmes.
English: Office of the Central Hastings OPP detachment, 105953 Highway 7, Madoc 6.
French: Bureau du détachement de la PPO de Central Hastings, 105953, route 7, Madoc 6.
English: Acknowledging that the Convention could especially benefit from the MA findings in its further consideration of benchmarks, indicators, and monitoring and assessment activities,
French: Sachant que les constatations formulées à l'issue du projet MA pourraient être fort utiles aux fins de la poursuite de l'étude des repères et indicateurs ainsi que des activités de suivi et d'évaluation dans le cadre de la Convention,
English: Chapter VI covers the funding of measures to assist the unemployed and support programmes to promote employment, including employers’ and workers’ contributions to the Unemployment Solidarity Fund and Employment Fund benefits.
French: Le chapitre VI traite du financement des mesures en faveur des chômeurs et des programmes de soutien à la promotion de l’emploi: cotisations des employeurs et des travailleurs au Fonds de solidarité pour les chômeurs et prestations du Fonds de l’emploi.
English: CITY OF WINNIPEG AND ELECTIONS CANADA SIGN VOTERS LIST AGREEMENT (OTTAWA and WINNIPEG, November 20, 1997) – Mayor Susan Thompson, of Winnipeg, Manitoba, announced today that the City of Winnipeg has signed an agreement with Elections Canada to utilize information from the National Register of Electors in the compilation of the City's List of Electors for the 1998 Winnipeg General Municipal Election.
French: LA VILLE DE WINNIPEG ET ÉLECTIONS CANADA SIGNENT UNE ENTENTE CONCERNANT LA LISTE ÉLECTORALE (OTTAWA et WINNIPEG, le 20 novembre 1997) – Le maire de Winnipeg (Manitoba), Susan Thompson, a annoncé aujourd'hui que la ville de Winnipeg et Élections Canada ont conclu une entente qui permettra à la ville d'utiliser des données du Registre national des électeurs pour dresser la liste électorale en vue de l'élection générale municipale de 1998.
English: (see PR/2007/478). A first set of 24 proposals were agreed by negotiators in a February meeting of the PCDA.
French: Une première série de 24 propositions avait été arrêtée par les négociateurs à la session de février du PCDA.
English: But first and foremost, a national vision of home care in which tele-homecare plays a significant role must be developed.
French: Mais d'abord et avant tout, il faut établir une vision nationale des soins à domicile, dans laquelle les télésoins à domicile jouent un rôle important.
English: Total Gross Grants 10,000,000 . . . . . Contributions
French: autochtones menée par Statistique Canada visant à fournir un
English: In order not to be lonely, people settle for just anyone.
French: Pour ne pas être seuls, ils se fixent avec une seule personne.
English: Curt Petrovich, CBC Radio News, "ABREAST Dragonboat Paddlers"
French: Curt Petrovich, CBC Radio News, « ABREAST Dragonboat Paddlers »
English: The Department has also been called on to assess the readiness of the entire Canadian Heritage Portfolio.
French: Le Ministère a également été chargé d'évaluer l'état de préparation de l'ensemble du portefeuille du Patrimoine canadien.
English: Letter dated 27 October 2006 from the representative of Myanmar to the Secretary-General (A/C.3/61/6)
French: Lettre datée du 27 octobre 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant du Myanmar (A/C.3/61/6)
English: Under the rules in section 4, the allowable deductions which are not allocable to any source of income, are the deductions allowed by paragraphs 60(b) to (o), (p), (r), and (v) to (w).
French: En vertu des règles énoncées à l'article 4, les déductions permises qui ne peuvent être attribuées à une source de revenu sont celles permises par les alinéas 60b) à o), p), r) et v) à w).
English: The eigenmodes of surface plasmon oscillation for an arbitrary number of aligned spheres or spherical cavities are given by a power series of the radius–distance ratio.
French: Les modes propres d'oscillation des plasmons de surface d'un nombre quelconque de sphères ou de cavités sphériques alignées sont données par un développement en série de puissance du rapport rayon–distance.
English: Introduction Dr. Peter Olley The Canadian Cardiovascular Society (CCS), supported by the Heart and Stroke Foundation of Canada and Health Canada, were pleased to hold an inaugural meeting in Ottawa, November 1997 to initiate the development of a National Cardiovascular Database.
French: Introduction Dr Peter Olley La Société canadienne de cardiologie (SCC), avec le concours de la Fondation des maladies du coeur du Canada et de Santé Canada, a été heureuse de tenir une réunion inaugurale à Ottawa, en novembre 1997, pour entreprendre la création d'une base de données nationale sur la santé cardiovasculaire.
English: The Secretary-General has underlined the need for a two-way political discussion to make citizens understand and accept decisions which, to them, might seem to have been made far away and as a result of complicated international processes.
French: Le Secrétaire général a souligné la nécessité d'un débat politique bilatéral pour permettre aux citoyens de comprendre et d'accepter les décisions qui pourraient leur sembler avoir été adoptées bien loin et à la suite de processus internationaux très complexes.
English: Simplifying and streamlining human resources management policies and practices, planning and developing an integrated, multi-skilled and mobile global workforce, improving conditions of service, employing modern communications and information technology and strengthening accountability are critical if the Organization is to achieve its goals in the future.
French: Si elle veut atteindre ses objectifs dans l'avenir, l'Organisation doit impérativement simplifier et rationaliser les politiques et les pratiques en matière de gestion des ressources humaines, prévoir et mettre en place un corps mondial intégré de fonctionnaires polyvalents et mobiles, améliorer les conditions d'emploi, utiliser des technologies modernes de l'information et de la communication et accroître la responsabilisation des fonctionnaires.
English: Italian national report on the implementation of Security Council resolution 1540 (2004) Additional information
French: Rapport de l'Italie sur la suite donnée à la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité  Renseignements supplémentaires
English: To that end, we urge the Israeli authorities to lift the blockade and allow the movement and access of the Palestinian people.
French: À cette fin, nous engageons instamment les autorités israéliennes à lever le blocus et à autoriser le peuple palestinien à se déplacer librement.
English: NEWFOUNDLAND AND LABRADOR — INNOVATION
French: TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR — INNOVATION
English: Therefore, its operational effectiveness depends on the extent to which country programmes of individual organizations are harmonized.
French: Son efficacité opérationnelle dépend par conséquent du degré d'harmonisation des programmes de pays de chaque organisation.
English: Six days after that, the European Council published its Guidelines on the recognition of new States in Eastern Europe and in the Soviet Union, which laid down the minimal bases (protection of human rights and respect for the fundamental international instruments dealing with the matter) for obtaining recognition by the Community's Member States.
French: Six jours plus tard, le Conseil de la Commission européenne rendra publique à Bruxelles la Déclaration concernant les lignes directrices sur la reconnaissance de nouveaux États en Europe orientale et en Union soviétique, posant ainsi les conditions minimales (protection des droits de l'homme et respect des textes internationaux fondamentaux sur la matière) gouvernant la reconnaissance par les membres de la Communauté.
English: He stressed, however, that while the Territories retained a link with the United Kingdom, their governance should be in partnership with it.22
French: Le Secrétaire d'État a toutefois souligné que tant que les territoires maintiendraient des liens avec le Royaume-Uni, ils seraient gouvernés en partenariat.
English: In 2008, UNCDF had operations in 38 countries, including 10 post-conflict countries.
French: En 2008 le Fonds a été actif dans 38 pays, parmi lesquels 10 qui sortaient d'un conflit.
English: This is no way to encourage the development of new jobs.
French: Ce n'est pas là encourager le développement de l'emploi.
English: In this regard, I particularly welcome the fact that the constructive collaboration between the Commission, the Council and Parliament enabled a consensus to emerge from the second reading on the issue of ammonium nitrates and that, from then on, in potentially hazardous factories, the thresholds for authorised nitrates were raised to a level so that they would perhaps have been able to avoid the Toulouse explosion.
French: À cet égard, je me félicite particulièrement que la collaboration constructive entre la Commission, le Conseil et le Parlement ait permis de dégager en deuxième lecture un consensus sur la question des nitrates d’ammonium et que, désormais, dans les usines à risque, les seuils de nitrates autorisés aient été relevés à un niveau tel qu’ils auraient pu peut-être éviter l’explosion de Toulouse.
English: These are the words of Private Ryan Wilson Hunt, one of the recent recipients of the prestigious Mention in Dispatches insignia.
French: Bien avant la création des décorations officielles de bravoure devant l’ennemi, il est passé dans l’usage de mentionner à l’ordre du jour les soldats qui s’étaient distingués au combat.
English: Jean-Pierre Ferland, singer-songwriter (b at Montréal 24 June 1934).
French: Jean-Pierre Ferland, auteur, compositeur, interprète et animateur (Montréal, 24 juin 1934).
English: Women's political activism, even restricted by lack of security, political and cultural factors, shows that women can be effective as equal partners in the reconstruction and democratization of the country.
French: Bien que limité par l'insécurité et par des facteurs politiques et culturels, l'activisme politique des femmes démontre que celles-ci peuvent être des partenaires égales efficaces dans la reconstruction et la démocratisation du pays.
English: Revised: 2005-08-15 Previous page | Main page
French: Révision : 2005-08-15 Page précédente | Page principale
English: The person becomes a member of your staff.
French: La personne devient alors un membre de votre personnel.
English: The decision to hold the session away from Headquarters should not serve as a precedent.
French: La décision de tenir la session hors Siège ne doit pas constituer un précédent.
English: Work by Voydanoff (1988) indicates that employees who perform shift work, who work an inflexible work schedule, who work full time and who perform contract work are less likely to have a high level of fit between their work and their non-work activities.
French: La première série d’analyses se penche par la macro-analyse sur l’incidence du secteur d’emploi (c.-à-d. le secteur privé, public ou sans but lucratif) sur le conflit entre le travail et la vie personnelle. La deuxième série examine par la micro-analyse les caractéristiques du travail à l’échelle de l’individu.
English: ◦ completes an application in the prescribed or approved form;
French: ◦ remplit une demande en la forme approuvée ou réglementaire;
English: Other capital leases of the transferee that have been registered under these Regulations shall not be taken into account in determining the Minister's liability.
French: Pour la détermination de l'indemnité, il est fait abstraction des autres contrats de location-acquisition du cessionnaire enregistrés en application du présent règlement.
English: This is easily done by entering the default information for any specific field under "Default value for this field" in the mapping table.
French: Pour ce faire, il suffit d'indiquer la valeur implicite voulue sous la rubrique Valeur implicite de la zone vis-à-vis la zone en question.
English: In 2002-2003, the total spending on NCB programs was $30.9 million.
French: En 2002-2003, le financement total accordé aux programmes de PNE était de 30,9 millions de dollars.
English: He left the brother of the reformer Farel in charge of the Luserna and the Waldensians prospered, but they were nevertheless, by this time, well and truly Protestant. It is thus very misleading, to say that they were always Sunday-worshippers, because they were not even Trinitarians until after the fourteenth century and only then on persecution.
French: Les Vaudois, du côté français des Alpes, qui étaient pour la plupart des conservateurs, ont été fusionné avec le Protestantisme français.
English: Do not take ZELDOX if You have the following heart conditions:
French: Ne prenez pas ZELDOX si vous avez une des maladies cardiaques suivantes: