ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After the defection of Hussein Kamel from Iraq in August 1995 and the subsequent revelation of the “chicken farm” material, Iraq further admitted that biological warfare agents had also been produced at two other civilian facilities, the foot-and-mouth disease vaccine plant at Al Dawrah and Al Fudaliyah.
French: Après la défection d'Hussein Kamel en août 1995 puis la découverte des documents dissimulés dans « l'élevage de poulets », l'Iraq a également admis que des agents de guerre biologique avaient été produits dans deux autres installations civiles, à l'usine de production de vaccins contre la fièvre aphteuse d'Al-Dawrah et à Al-Fudaliyah.
English: Increase of local radio stations and plans for television coverage of the entire territory, which will facilitate access to information for a maximum number of children.
French: La multiplication des radios locales et le projet de couverture télévisuelle de l'ensemble du territoire qui permettront à un maximum d'enfants d'avoir un accès facile à l'information.
English: National Health Research Development Program Fiscal year: 1987 Stage:
French: National Health Research Development Program Période fiscale: 1987 Étape:
English: In line with the above-mentioned decision, the costed draft 2010-2011 work programme for the secretariat is contained in document ICCD/COP(9)/5/Add.1.
French: Conformément à la décision susmentionnée, le projet de programme de travail biennal chiffré du secrétariat pour 2010-2011 est publié sous la cote ICCD/COP(9)/5/Add.1.
English: (b) Increase resources for the organizations' development programmes as in FAO or IMO;
French: b) Accroître les ressources disponibles pour les programmes de développement des organisations, comme à la FAO ou à l'OMI;
English: 9-18 February 2005 Item 3 (a) of the provisional agenda*
French: 9-18 février 2005  Point 3 a) de l'ordre du jour provisoire*
English: We propose below to clarify the list of information required to appear on the identification plates without change in substance and to separately indicate typical identification plate marking formats in new figures.
French: C'est pourquoi nous proposons ci-après de présenter avec plus de clarté la liste des informations qui doivent figurer sur les plaques d'identification, sans changement de contenu bien entendu, et de spécifier séparément la forme de présentation typique des informations sur la plaque d'identification dans chaque cas à considérer dans de nouvelles figures.
English: • Candidates are assessed on seven competencies related to the management level to which they are applying.
French: • Les candidats et candidates sont évalués au regard de sept compétences liées au niveau de gestion auquel ils posent leur candidature, à savoir :
English: Within its first six months, the Office received 952 complaints.
French: Au cours de ses six premiers mois d'existence, le Bureau a reçu 952 plaintes.
English: The preamble to the Protocol affirms that it is not the intent of the amendment to cause significant increases in the take of species of migratory birds relative to their continental populations sizes.
French: Le préambule du Protocole affirme que le but de la modification n'est pas d'augmenter de façon importante les prises d'espèces d'oiseaux migrateurs relativement à la taille de leurs populations continentales.
English: Although the success of prevention and activation depends on many contextual and individual factors, some general conclusions can be drawn as to the effectiveness of typical measures : training measures prove to be effective for particular target groups (e.g. women re-entering the labour market, educated immigrants) ; the results with subsidised employment are mixed (subsidised employment in the private sector being more effective than job creation in the public sector) ; self employment grants show positive results, although the scope for wide application of such formula may be limited ; job-search assistance as a basic measure seems generally effective ; the experience shows that the effects of large scale non-personalised programmes (such as for youth) are less convincing, reflecting the fact that larger programmes may suffer from inadequate targeting.
French: Bien que le succès de la prévention et de l'activation dépende de nombreux facteurs contextuels et individuels, il est possible de tirer quelques conclusions générales sur l'efficacité de mesures caractéristiques: les actions de formation s'avèrent efficaces pour certains groupes cibles (par exemple les femmes réintégrant le marché du travail, les immigrants qualifiés); les résultats obtenus avec les emplois subventionnés sont inégaux (l'emploi subventionné dans le secteur privé étant plus efficace que la création d'emplois dans le secteur public); les aides à l'emploi non salarié donnent des résultats positifs, mais les possibilités d'élargir l'application de ce type de formule sont limitées; l'assistance dans la recherche d'un emploi comme mesure de base semble généralement efficace; l'expérience démontre que les effets des programmes à grande échelle non personnalisés (comme ceux destinés aux jeunes) sont moins convaincants, ce qui traduit le fait que les grands programmes peuvent pâtir d'un ciblage inadapté.
English: Furthermore, the Commission cannot agree to refrain from harmonizing the categories of works or transactions to which resale rights apply.
French: De plus, la Commission ne peut accepter la décision de ne pas procéder à une harmonisation des catégories d'oeuvres ou d'opérations auxquelles s'applique le droit de suite.
English: Compaq Computer joins the Fortune 500 list faster than any company in history.
French: Microsoft introduit MS-DOS version 3.2. Il intègre le support des lecteurs de disquettes 3.5 pouces 720 Ko.
English: After the signing ceremony the Secretary and the Minister spoke briefly to reporters, noting that the Protocol reflects the strength and depth of the Canada-United States partnership.
French: Le ministre Flaherty et le secrétaire Paulson ont procédé à la signature du protocole à la Maison Willson, maison patrimoniale centenaire qui surplombe le lac Meech, au Québec.
English: Also notes the increase in the delegation of authority to the field in procurement activities, as mentioned in paragraph 6 of the report of the Advisory Committee concerning procurement reform,7 and requests the Secretary-General to ensure that there is capacity in field missions to perform the procurement functions properly as well as effective and efficient mechanisms at Headquarters for monitoring procurement in the field, including:
French: Prend note de l'accroissement des pouvoirs délégués aux bureaux hors Siège en matière d'achats, qui est mentionné au paragraphe 6 du rapport du Comité consultatif concernant la réforme des achats7, et prie le Secrétaire général de faire en sorte que les missions opérationnelles aient les moyens d'assumer correctement la fonction achats et que le Siège soit doté de mécanismes efficaces et efficients de contrôle des achats sur le terrain, comportant les éléments suivants:
English: A Solution to the Border Puzzle."
French: A Solution to the Border Puzzle.
English: To pay tribute to the exemplary action of five municipalities in cities located in the five world regions in order to strengthen social solidarity, improving living conditions in troubled neighbourhoods and develop genuine urban harmony.
French: A travers lhistoire, les peuples ont échangé des expériences culturelles, des idées, des valeurs, des biens par lart, le commerce et les migrations. Lhistoire des êtres humains est semblable à un récit de voyage.
English: I have pleasure in sending you herewith the report of the thirty-eighth session of the Committee of Experts of the IPC Union, held in Geneva from October 9 to 13, 2006 (document IPC/CE/38/10).
French: J’ai le plaisir de vous envoyer sous ce pli le rapport de la trente-huitième session du Comité d’experts de l’Union de l’IPC, qui s’est tenue à Genève du 9 au 13 octobre 2006 (document IPC/CE/38/10).
English: Latvia regretted that the Government was unable to submit a written report on time and noted with appreciation the considerable progress in securing civil, political, economic and social rights, and the good prospects of achieving the Millennium Development Goals by 2015.
French: La Lettonie a regretté que le Gouvernement cap-verdien n'ait pas été en mesure de présenter un rapport écrit en temps utile et elle a noté avec satisfaction que des progrès considérables avaient été accomplis en matière de protection des droits civils, politiques, économiques et sociaux et que le Cap-Vert avait de bonnes chances d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement à l'horizon 2015.
English: The United Kingdom noted carefully what the Executive Director said about the situation in Darfur and elsewhere, and we have to take account of that in our policies.
French: Le Royaume-Uni a noté avec attention les propos du Directeur exécutif sur la situation au Darfour et ailleurs, et nous devons en tenir compte dans la définition de nos politiques.
English: It makes me wonder whether this can still be called a democratic opening.
French: On peut se demander s'il est encore justifié de parler d'ouverture démocratique.
English: The customs authorities issuing movement certificates EUR.1 shall take any steps necessary
French: dans le pays d'exportation et doit être produite dans ce même délai aux autorités douanières du pays d'importation.
English: Preparation of Veterinary New Drug Submissions Pilot Information Session for Patients and Consumers (see Section 2.3.3) HPFB Public Involvement Framework Good guidance practices and good review practices initiatives Draft Guidance for Industry:
French: Diffusion par les détenteurs d'une autorisation de mise sur le marché de communications aux professionnels de la santé et de mises à jour des renseignements sur les produits de santé destinés aux consommateurs Ébauche de lignes directrices à l'intention de l'industrie :
English: Miscellaneous Expenses The member shall receive a Miscellaneous Allowance for each day meal expenses are paid from Core.
French: Dépenses diverses Le militaire peut recevoir une indemnité pour couvrer les dépenses diverses qu’il encourt les jours où ses repas sont aussi remboursés à partir de la composante de base.
English: • GST/HST Memorandum 19.3.4 Terms used in new housing rebate claims List of definitions related to this topic.
French: • Mémorandum de la TPS/TVH 19.3.4 Glossaire Liste des définitions liées à ce sujet.
English: Is there any overlap or duplication?
French: En quoi leur ressemble-t-il?
English: Catalytic Burners Catalytic burners for the conversion of enriched deuterium gas into heavy water especially designed or prepared for heavy water production utilizing the ammonia-hydrogen exchange process.
French: Sous la forme de tubes ou de pièces cylindriques pleines (y compris les pièces forgées) ayant un diamètre extérieur supérieur à 75 mm.
English: The delegates examined a draft decision on mainstreaming activities and priorities of work under the Protocol into the policy-making of WHO (ECE/MP.WAT/WG.4/2006/6 - EUR/06/5059736/6).
French: Les participants ont examiné un projet de décision sur l'intégration des activités et des priorités des travaux s'inscrivant dans le cadre du Protocole dans l'élaboration des politiques de l'OMS (ECE/MP.WAT/WG.4/2006/6-EUR/06/5059736/6).
English: The prolongation of such situations means that these people's chance of overcoming the 'social exclusion' that has been discussed so extensively during the current parliamentary session is dwindling.
French: Plus ces situations se prolongent, plus la chance qu'ont ces personnes de surmonter l''exclusion sociale' dont nous avons tant discuté durant cette session parlementaire diminue.
English: We believe in the existence of a physical world, at least in the minimal sense of a basis for a causal chain linking our actions to some effect on the feelings of some sentient being — be it only on our own future feelings.
French: Nous croyons en l'existence d'un monde physique, au minimum en tant que support d'une chaîne causale reliant nos actions à quelque effet sur les sentiments d'êtres conscients - ne fut-ce que sur nos propres sentiments futurs.
English: It is also different for men and for women.
French: Il diffère aussi en fonction du sexe.
English: This high-performance interconnection system consists of screen printed wires, dielectrics and resistors on a ceramic substrate.
French: Les technologies de miniaturisation proposées par Sensorex offrent la possibilité d'associer gains d'encombrement, fiabilité et optimisation des coûts.
English: Photo and video installation of the visual artist Kanako Sasaki.
French: Installation photo et vidéo de la plasticienne Kanako Sasaki.
English: WHEREAS under Licence No. 920166, 931772 Ontario Limited carrying on business as C & C Air Lift (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS under Licence No. 920403, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group B, from a base at Cochrane, Ontario; AND WHEREAS by registered letter dated May 4, 1994, Licence Nos. 920166 and 920403 were suspended pursuant to subsection 75(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 920166, 931772 Ontario Limited exerçant son activité sous le nom de C & C Air Lift (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 920403, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe B, à partir d'une base située à Cochrane (Ontario); ET ATTENDU que par lettre recommandée du 4 mai 1994, les licences nos 920166 et 920403 étaient suspendues conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: A wheelchair-accessible washroom is made accessible to persons with disabilities by including features related to space and the location of fixtures so that they are usable by a person in an on-board wheelchair.
French: Une toilette accessible aux fauteuils roulants est rendue accessible aux personnes ayant une déficience par l'ajout des caractéristiques liées à l'espace et à l'emplacement des appareils sanitaires afin qu'ils soient utilisés par une personne dans un fauteuil roulant de bord.
English: ◦ 1 pertaining to Quadracel (2007)
French: ◦ 1 DIN porte sur le médicament Quadracel (2007)
English: These samples are less costly to survey than a representative sample of households in the community or telecentre catchment.
French: Il est moins onéreux d’étudier de tels échantillons qu’un échantillon représentatif des ménages d’une collectivité ou du secteur de pénétration d’un télécentre.
English:  (Original signed by) Dated in Toronto, Ontario, C. J. Brown this 10th day of April 2002.
French:  Original signé par Fait à Toronto (Ontario) C. J. Brown Le 10 avril 2002 Présidente du comité d'appel __________ 1.
English: UNESCO, ICSU and several ICSU affiliates are sponsors of the Diversitas Programme on biodiversity science.
French: L'UNESCO, le CIUS et plusieurs de ses organismes affiliés parrainent le Programme Diversitas d'étude de la diversité biologique.
English: • consultation with other legitimate users of the sea. To facilitate processing, the application should be as complete as possible.
French: • une preuve d'une consultation avec d'autres utilisateurs légitimes de la mer Pour faciliter le processus, la demande devrait contenir le plus de renseignements possible.
English: The Delegation of Sweden stated that it could not accept the obligation that Paragraph (3) seemed to impose on national courts in every proceeding, and proposed to rephrase the provision as follows: "the user shall have the opportunity…".
French: La délégation de la Suède a déclaré ne pas pouvoir accepter l’obligation que l’alinéa 3) semble imposer aux tribunaux nationaux dans chaque procédure, et a proposé que le texte anglais de la disposition soit reformulé de façon à se lire ainsi: "The user shall have the opportunity …".
English: Several studies also focus on gender issues and democratization.
French: De nombreuses études ont été également consacrées à la démocratisation et aux questions des différences entre les sexes.
English: As a result, our method can find a broad application.
French: On comptait trois types de
English: The purpose of this Operational Statement is to describe measures to incorporate into your bridge maintenance project in order to avoid negative impacts to fish habitat.
French: Le but de cet énoncé opérationnel est de décrire les mesures à intégrer à un projet d’entretien de pont afin d’éviter les effets négatifs sur l’habitat du poisson.
English: Not all new, but a few of them are. I've heard a lot of people complaining about the graphics but they should realise that this game wasn't made from the ground up and is the result of a dressed up port.
French: Mouai mouai, je ne suis pas vraiment convaincu par cette adaptation sur 360.
English: (g) The efforts undertaken to promote a positive relationship between the police and Maori;
French: g) Les efforts entrepris pour promouvoir de bonnes relations entre la police et les Maoris;
English: APPLICATION by Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of either Canadian Airlines International or Canadi*n for a licence to operate a scheduled international service between points in Canada and Malaysia.
French: DEMANDE présentée par Lignes aériennes Canadien International Ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien International ou Canadi*n en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier entre des points situés au Canada et en Malaysia.
English: [Each national registry of a Party included in Annex I shall include such a cancellation account for each commitment period] [Such a cancellation account shall be established and maintained for each commitment period in the system registry]]
French: [Chaque Partie visée à l'annexe I ouvre un compte d'annulation de ce type dans son registre national pour chaque période d'engagement] [Un compte d'annulation de ce type est ouvert et tenu dans le registre global pour chaque période d'engagement].
English: It also manages the Population Health Fund, which provides time-limited funding to Canadian non-profit organizations and educational institutions to increase community capacity to address the determinants of health.
French: Elle gère également le Fonds pour la santé de la population, qui assure le financement ponctuel de projets menés par des organismes sans but lucratif et des établissements d'enseignement en vue d'accroître la capacité d'intervention des communautés sur les déterminants de la santé.
English: One of the most important functions that the federal government could perform, to safeguard Canadians’ privacy rights, would be to become a strong advocate of this
French: les personnes l&kes, confierait au commissaire & la protection de la vie privbe le t-ale d’ombudsman en ce qui concerne la protection de la vie privire des Canadiens et chargerait le ministre de la Justice de scruter les instruments lkgislatifs pour y dkceler d’kventuelles atteintes g la vie priv6e.
English: We have facilitated their smooth operation in the country and ensured that all impediments to their work were removed.
French: Nous avons facilité leur travail dans le pays et fait en sorte que tous les obstacles à leur mission soient levés.
English: Subsequently Austria, Belgium, Bulgaria, Cuba, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Mali, Malta, Mauritania, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution : Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, Cuba, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Mali, Malte, Mauritanie, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie et Suède.
English: Thanks go to: kengland, robbat2, kingtaco, ramereth, and several others for helping make this happen.
French: Les remerciements vont à : kengland, robbat2, kingtaco, ramereth et à plusieurs autres pour avoir aidé à rendre ceci possible.
English: T Tajikistan: 1.29.1 Taxation: 1.11.3; 1.11.4 TENs: see Trans-European networks Terrorism: 1.21.19 to 1.21.23 Thailand: 1.30.6 Third-country nationals: 1.21.1 Torture: 1.6.2; 1.6.3 Trans-European networks: 1.24.8 Translation Centre for the Bodies of the European Union: 1.36.10 Transparency: 1.1.5; 1.1.6 Transport: 1.24.1 to 1.24.16 - air: 1.24.3 to 1.24.7 - dangerous goods: 1.24.12 - safety and security of transport: 1.24.12 Treaty of Lisbon: 1.1.1 to 1.1.5 Treaty on European Union (ratification): 1.1.1 to 1.1.5 Turkey: 1.21.27; 1.27.15; 1.27.16; 1.38.9 Top
French: T Tadjikistan: 1.29.1 Tarif douanier commun: 1.30.5 Taxe sur la valeur ajoutée: 1.11.4 Tchad: 1.35.53 Technologies de l'information et de la communication: 1.15.3; 1.15.4 Terrorisme: 1.21.19 à 1.21.23 Thaïlande: 1.30.6 TIC: voir Technologies de l'information et de la communication Torture: 1.6.2; 1.6.3 Tracteurs agricoles ou forestiers à roues: 1.13.6 Traité de Lisbonne: 1.1.1 à 1.1.5 Traité sur l'Union européenne (ratification): 1.1.1 à 1.1.5 Transparence: 1.1.5; 1.1.6 Transports: 1.24.1 à 1.24.16 - aériens: 1.24.3 à 1.24.7 - de marchandises dangereuses: 1.24.12 - sécurité et sûreté des transports: 1.24.12 Tribunal de première instance: 1.37.30 à 1.37.36 - aides d'État: 1.37.30 - droit d'établissement et libre prestation de services: 1.37.34 - Fonds structurels: 1.37.31 - marchés publics: 1.37.32; 1.37.33 - transports: 1.37.35 - union douanière: 1.37.36 Turquie: 1.21.27; 1.27.15; 1.27.16; 1.38.9 TVA: voir Taxe sur la valeur ajoutée Retour en haut
English: This positive development is also reflected in the employment market.
French: Cette évolution favorable se répercute également sur le marché du travail.
English: During non-ethnic programming periods, however, this Canadian content requirement rises to at least 35% of musical selections from CRTC Category 2 (general music), and at least 10% from Category 3 (traditional and special interest music).
French: Durant les émissions non ethniques, toutefois, le contenu canadien doit être d’au moins 35 % des pièces musicales que le Conseil range dans la catégorie 2 (musique populaire) et 10 % des pièces de catégorie 3 (musique traditionnelle ou pour auditoire spécialisé).
English: Values and Operating Principles HMIRC has shaped a new vision and principles with the strategic plan Blueprint for Change.
French: Valeurs et principes directeurs La vision renouvelée et les principes directeurs du CCRMD sont exposés dans le plan stratégique La trame du renouveau du Conseil.
English: The effects on the proton R1-values of changes in solvent, concentration, temperature, and proton impurities are documented and 13C R1-values are given to show that the first two sets of variations are due to changes in motional correlation times of the molecules.
French: On a étudié les effets des variations du solvant, de la concentration, de la température et des impuretés du proton sur les valeurs R1 des protons et on donne les valeurs R1 du 13C pour montrer que les deux premiers ensembles de variation sont dus aux changements des temps de corrélation du mouvement des molécules.
English: RAYMOND PROTTI President and Chief Executive Officer, Canadian Bankers Association Prior to joining the Canadian Bankers Association, Mr. Protti was a senior executive in the public sector.
French: Il a été directeur au Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) et sous-ministre à Agriculture et Agroalimentaire Canada et à Travail Canada.