ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Fuel Acquisition Permit is not required for purchases of coloured kerosene for non-taxable uses, such as lighting, heating, and cooking.
French: Aucun permis d'acquisition de carburant n'est requis pour les achats de kérosène coloré à des fins d'utilisation non taxables, telles que pour l'éclairage, le chauffage et la cuisine.
English: Article 15(5)(a), PCT, provides that "the applicant who files a national application with the national Office of or acting for such State may, subject to the conditions provided for in such law, request that a search similar to an international search ("international-type search") be carried out on such application." 76
French: En vertu de l’article 15.5)a) du PCT, "le titulaire d’une demande nationale déposée auprès de l’office national d’un État contractant ou de l’office agissant pour un tel État peut, si la législation nationale de cet État le permet, et aux conditions prévues par cette législation, demander qu’une recherche semblable à une recherche internationale ("recherche de type international") soit effectuée sur cette demande" 76 .
English: These draft terms of reference are to be submitted to UNGA 56 for adoption.
French: Ce projet de mandat sera présenté à la 56ème session de l’Assemblée générale en vue de son adoption.
English: Future Directions, Treasury Board Secretariat, 1992, page 132.
French: Future Directions, Secrétariat du Conseil du Trésor, 1992, p.
English: The husband, likewise, can contact the marriage advocate from his wife's side.
French: Pour sa part, le mari peut contacter l'agent de mariage de sa femme.
English: [21] For these reasons, the Respondent's request is granted in part.  1.
French: [21] Eu égard à ces motifs, la requête de l'intimée est accueillie en partie.   1. Hay et autres c.
English: "I am confident Mr. Lal and Dr. Pallister will continue to contribute to the successful implementation of the Inuvialuit Final Agreement."
French: Je sais qu’ils continueront de contribuer à la mise en œuvre réussie de la Convention définitive des Inuvialuit.
English: The objective of our study is to inform the Commission about the legal principles underlying the role of each level of government in this area and about their development and transformation.
French: Cette étude a pour objectif d’informer la Commission sur les principes juridiques qui fondent le rôle de chaque niveau de gouvernement dans ce domaine ainsi que sur leur développement et transformation.
English: The quantity of consultations has also increased.
French: Le nombre de soins a également augmenté.
English: On the other hand, a major role at the international level as well as a growing attention to Libya at the European Union level should be recognised.
French: Il faut également prendre note du rôle essentiel joué par la Libye au niveau international et de l'attention croissante que lui porte l'Union européenne.
English: the application of pay to employees are not affected by this Agreement.
French: l’application de la rémunération aux employés ne sont pas modifiées par la présente convention.
English: Real GDP growth continued more or less apace with that of 2006, at 2.7 percent growth compared to 2.8 percent the year earlier.
French: 100 pour l’année. La création d’emploi a atteint un record en trois décennies, ramenant le taux de chômage à 6,0 p.
English: Because the data base describes many fonds that contain old documents, you must know how to query by taking stock a bit.
French: Comme la base de données décrit beaucoup de fonds comprenant des documents anciens, il faut savoir l’interroger en prenant un certain recul.
English: Agreement on making the Order was sought and obtained through an exchange of letters between the Minister of Foreign Affairs and the Minister of Justice.
French: Le ministre des Affaires étrangères et le ministre de la Justice ont convenu de la prise de l'arrêté par voie de correspondance.
English: It presents a promising start, and the Rural Teams provide some excellent examples of horizontal collaboration, but the CRP now requires a more formalized structure, including accountability frameworks and performance measurement Review Branch 37
French: En conclusion, le PRC devrait poursuivre son évolution et peaufiner son approche de la gestion horizontale des questions touchant les régions rurales et éloignées. Ses débuts sont prometteurs, Direction générale de l’examen de programmes 41
English: Organizations being visited must ensure that they are in possession of a Visit Clearance Request, covering the specific purpose of the visit, either from CIISD, or approved by the host Company Security Officer in the case of Canadian organization-to-organization visits.
French: Les organisations à visiter doivent s'assurer qu'elles ont en leur possession la Demande de permis de visite, qui fait état de l'objectif précis de la visite et qui est délivrée par la DSICI ou approuvée par l'agent de sécurité de l'entreprise hôte dans le cas des visites d'organisations canadiennes auprès d'autres organisations canadiennes.
English: The Educational Institutions program supports several university linkages projects which were approved through a competitive process.
French: Le Programme des institutions d'éducation soutient plusieurs projets de collaboration avec des universités, lesquels ont été approuvés par voie concurrentielle.
English: We have talked repeatedly - and I remind you again - of the importance of key competences as well as equity and efficiency in our systems.
French: Pour rappel, nous avons souligné à plusieurs reprises l'importance des compétences de base, ainsi que de l'équité et de l'efficacité au sein de nos systèmes.
English: Moreover, legislative assessment must be an inclusive and participatory exercise if it is to have undisputed political and practical legitimacy.
French: Par ailleurs, l'évaluation législative n'est concevable que comme un exercice pluraliste et participatif afin de lui conférer une légitimité politique et pratique incontestée.
English: In accordance with article VII of the Financial Regulations, we have also issued a long-form report on our audit of the financial statements of UNOPS.
French: Conformément à l'article VII du Règlement financier, nous avons également établi un rapport détaillé sur notre audit des états financiers de l'UNOPS.
English: In the first place, we concur that in the short term emphasis must be placed on the areas of institution-building, restoring the rule of law and re-establishing State authority.
French: En premier lieu, nous sommes d'accord pour dire qu'à court terme, l'accent doit être mis sur le renforcement des institutions, le rétablissement de l'État de droit et de l'autorité de l'État.
English: Regarding the statistics, the upcoming longer-term programme document would provide updated information and statistics and would reflect political changes as well.
French: S'agissant des statistiques, le prochain descriptif de programme à long terme contiendrait des informations et des statistiques actualisées et tiendrait également compte des changements politiques.
English: (Ms. Rajmah, Malaysia)
French: (Mme Rajmah, Malaisie)
English: As these resources are allocated only for a specific period of time (i.e. to implement initiatives), the Board provided a comprehensive business case for its resource requirements for sustaining its programs to TBS in 2004/05.
French: Comme ces ressources sont allouées pour une période déterminée (c'est-à-dire le temps de mettre les initiatives en œuvre), la Commission a soumis au SCT, en 2004-2005, une analyse de rentabilisation détaillée concernant les ressources dont elle a besoin pour soutenir ses programmes.
English: The lesions observed in channel catfish (Ictalurus punctatus) as a consequence of exposure to Edwardsiella ictaluri via gut and water were studied.
French: On a étudié les lésions observées chez la barbue de rivière (Ictalurus punctatus) après qu'on eût exposé ce poisson à Edwardsiella ictaluri via l'intestin et l'eau.
English: The holder and the licensee must be the same for all registrations covered by the license for which recordal is requested and, where applicable, the scope of the license as indicated in Article 2(1)(a)(xi) to (xiii) (i.e., exclusive, non‑exclusive, sole, limited to a part of the territory covered by the registration, time period) be indicated with respect to all registrations covered by the license for which recordal is requested.
French: L’article 2 et le formulaire de requête type figurant à l’annexe sont applicables aux requêtes en inscription de licences relatives à des marques dont l’enregistrement est demandé, si la législation nationale ou régionale d’un État membre prévoit cette inscription.
English: EUPOL will consider further enhancement of its engagement, particularly in the field of police and wider rule of law.
French: L'EUPOL envisagera une intensification de son engagement, en particulier dans le domaine de la police et, plus largement, dans celui de l'État de droit.
English: This item is intended to cover the European Union Satellite Centre's staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2).
French: Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses de personnel et les dépenses de fonctionnement du Centre satellitaire de l'Union européenne (titres 1 et 2).
English: Canadians also demonstrated kindness and support to those directly affected by the tragedy.
French: Les Canadiens ont fait la queue durant des heures pour donner du sang.
English: At the intersection of highway 132 and the port access road, the site noise would be clearly perceptible in the middle of the night.
French: À l’intersection de la route 132 et de la route d’accès au port, les bruits du chantier seraient très clairement perceptibles aux petites heures de la nuit.
English: But my prefered one is Selenium . So I’ve decided to look closer into that.
French: Du coup j’ai rédigé une petite liste de 10 raisons (en fait 11) pour lesquelles, toi, développeur, tu devrais avoir un blog technique.
English: . I Appendix II Suggested priorities for research in the ethics of home care:
French: Les besoins en matière de formation des praticiens des soins à domicile.
English: SpeedyCam is the first web site to broadcast time lapse movies of European roads captured by a webcam mounted in a car.
French: SpeedyCam est le premier site web qui diffuse des séquences de film de trajets de route européens enregistrés par une webcam montée dans une voiture.
English: This design eliminates hazards or protrusion hazards that might not be detected by someone who is blind.
French: Le bouton d’appel du vestibule est situé entre les deux ascenseurs, et une grande surface libre permet à tous les utilisateurs de s’approcher facilement des ascenseurs et d’avoir accès au bouton.
English: The Treasury Board (TB) is responsible for the development and general co-ordination of the policies and programs of the Government of Canada relating to the implementation of Parts IV, V and VI of the OLA:
French: Le Conseil du Trésor (CT) est chargé de l'élaboration et de la coordination générale des principes et programmes fédéraux d'application des parties IV, V et VI de la LLO, soit :
English: United States (to Canada) Economic Non-Economic Overall
French: La montée des préoccupations économiques freine les tendances des voyages
English: This method will allow you to meet the maximum of women in a minimum time period, thus making your search quick and efficient. You will get assistance of our local representatives who know perfectly well their members and will be able to guide you.
French: Notre méthode consiste à vous organiser des voyages à St Pétersbourg pour pouvoir vous présenter plusieurs femmes russes sur place.
English: We have developed an IPO Diagnostic to provide companies with the information they need to make an informed decision about going public.
French: Nous avons élaboré une méthode de diagnostic pour aider les entreprises qui procèdent à un premier appel public à l'épargne à prendre une décision éclairée.
English: The prevalence of BVD in bison across North America is not well understood.
French: On connaît encore mal le taux de prévalence de la diarrhée virale bovine chez les bisons d'Amérique du Nord.
English: This arrangement was agreed upon with Regional Directors in January 2007.
French: Ces dispositions ont été convenues avec les directeurs régionaux en janvier 2007.
English: • 11272 Corporate Income Taxes Department(s) Specific:
French: • 11272 Impôt sur le revenu des sociétés Particulier au ministère(s):
English: I am, therefore, strongly in favour of the creation of a European Spatial Planning Observatory.
French: Par conséquent, je considère que la création d'un Observatoire européen pour l'aménagement du territoire est une chose très positive.
English: Those ratifications create for the State of the Democratic Republic of the Congo the legal obligation to abide by all dispositions included in the ratified international and regional instruments.
French: Ces ratifications créent, pour la République démocratique du Congo, l'obligation juridique de respecter toutes les dispositions contenues dans les instruments internationaux et régionaux pertinents.
English: Another Group looks at the implications for the Labour Inspectorate from the new 2005 Act and is tasked with preparing enforcement guidance for inspectors and general guidance for the public, and updating the enforcement IT system SAFE.
French: Le gestionnaire de programme (Services juridiques), qui rend compte au directeur général adjoint (Conformité des lieux de travail), épaule les inspecteurs dans le cadre de toutes les poursuites engagées par l'Autorité et assure la liaison avec le directeur des poursuites publiques (Director of Public Prosecutions, DPP) et le service national des poursuites (Chief Prosecution Solicitor's Office, CPSO).
English: If that wasn’t enough, the Grand Théâtre will also present companies Montalvo- Hervieu, Sasha Waltz & Guests, the Nederlands Dans Theater, Akram Khan and Anne Teresa de Keersmaeker.
French: La compagnie Montalvo- Hervieu, Sasha Waltz & Guests, le Nederlands Dans Theater, Akram Khan et Anne Teresa de Keersmaeker seront eux aussi de la partie.
English: What is significant about the choice of countries?.
French: LES METHODES DE L'EVALUATION DU RISQUE PAYS ET LEURS LIMITES.
English: As we declared earlier in our statement to the Third Committee, the adoption of that instrument by the General Assembly will give a new dimension to economic, social and cultural rights and will thus finally place them on the same level as civil and political rights.
French: Comme nous l'avons déjà dit lors de notre intervention devant la Troisième Commission, l'adoption de cet instrument par l'Assemblée générale donnera une nouvelle dimension aux droits économiques, sociaux et culturels en les mettant enfin sur le même plan que les droits civils et politiques.
English: For instance the battery, installed in the engine compartment, is designed for only 90 °C.
French: C'est ainsi que la batterie, installée dans le compartiment moteur, est conçue pour une température de 90 °C seulement.
English: There is one man's signature remaining, I agree, but I feel very confident that the Treaty will enter into force very soon, and that we should have the External Action Service in place.
French: Il manque toujours une signature, je vous l'accorde, mais j'ai bon espoir que le Traité entrera en vigueur d'ici peu et que nous pourrons mettre en place le service pour l'action extérieure.
English: Unlike the case of an Indian man marrying out — whose non-Indian wife and children would acquire Indian status — she would lose Indian status, and any children of the marriage would never have it.
French: En effet, contrairement à l'Indien qui se mariait avec une non-Indienne — dont l'épouse et les enfants acquéraient le statut d'Indien —, l'Indienne qui épousait un non-Indien perdait son statut et les enfants issus de son mariage ne pourraient jamais obtenir le leur.
English: It is composed of two units: INAVEM's telephone helpline, responsible for taking calls, and the monitoring unit of the Children's Foundation, responsible for the coordination of activities under the arrangement as a whole and for the running of the monitoring unit itself.
French: Il comprend deux entités: la plate-forme téléphonique de l'INAVEM, chargée de la réception des appels, et l'unité de suivi de la fondation pour l'enfance, responsable de la coordination de l'ensemble des activités du dispositif et de la gestion de l'unité de suivi.
English: It was as recently as December 1999 — at the end of a similar meeting organized by the Council and presided over by the Minister of State for Foreign and Commonwealth Affairs of the United Kingdom — that the conclusion was reached to try and institute regular and more structured consultation and coordination between the Council and the OAU and regional bodies.
French: C'est que tout récemment, en décembre 1999, à la fin d'une séance semblable du Conseil de sécurité présidée par le Ministre d'État britannique aux affaires étrangères et aux affaires du Commonwealth, on est arrivé à la conclusion qu'il fallait essayer de mettre en place un système de consultations et de coordination régulières et plus structurées entre le Conseil et l'OUA et les institutions régionales.
English: The national budget also provided historical spending trends to help readers place future budget requests into context.
French: Le budget national indiquait aussi les tendances antérieures des dépenses pour aider les lecteurs à considérer en perspective les crédits demandés.
English: In the same vein, it is hoped that the processing industry will adapt its capacity to the resource and harvesting potential.
French: Dans cette même veine, il demeure souhaitable que l’industrie de la transformation adapte sa capacité au potentiel de la ressource tout comme à celui de la capture.
English: Another drawing of a smiling human face was made and shown to Tardy.
French: Un nouveau dessin d’un visage humain souriant fut réalisé et montré à Tardy.
English: The Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth plans to publish the text of the Optional Protocol on its website as well.
French: Le Ministère fédéral des affaires familiales, des personnes âgées, de la femme et de la jeunesse prévoit également de le faire figurer sur son site Web.
English: Ottawa, April 20, 1999 1999-037 Statement by  The Honourable Jim Peterson, Secretary of State (International Financial Institutions) at the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) Annual Meetings London, United Kingdom April 20, 1999 Delivered text is official version.
French: Ottawa, le 20 avril 1999 1999-037 Allocution de  l'honorable Jim Peterson, secrétaire d'État (Institutions financières internationales) - Assemblées annuelles de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement Londres, Royaume-Uni le 20 avril 1999 Le texte prononcé fait foi.
English: However, the subject referred to in legislative recommendation 56 is mentioned in draft model provision 27, subparagraph (l).
French: Toutefois, le sujet abordé dans la recommandation 56 est mentionné à l'alinéa l) du projet de disposition type 27.
English: In its discussion of the resources required for the promotion of gender equality and the empowerment of women, the Platform for Action emphasized that funding had to be identified and mobilized from all sources and across all sectors.
French: Les gouvernements auxquels incombe la responsabilité principale de l’application des objectifs stratégiques énoncés dans le Programme d’action devraient s’efforcer d’examiner de manière systématique dans quelle mesure les femmes bénéficient des dépenses publiques, d’ajuster les budgets afin d’assurer l’égalité d’accès à ces dépenses et de mettre en application les engagements pris dans le cadre d’autres sommets et conférences des Nations Unies concernant l’égalité des sexes 6.
English: Amendment by Lambert van Nistelrooij Amendment 118 Paragraph 18 18. Recalls that, although cohesion policy is an integral part of Europe's growth and employment strategy, it has its own objective (deletion) which goes beyond the Lisbon Strategy and (deletion) earmarking of appropriations; Or. en
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij Amendement 118 Paragraphe 18 18. rappelle que, bien que la politique de cohésion fasse partie intégrante de la stratégie européenne pour la croissance et l'emploi, elle a un objectif propre (suppression), qui va au-delà de la stratégie de Lisbonne, et le fléchage (suppression) des crédits (suppression); Or. en
English: As regards the exception I mentioned: this concerns spending on tourism under budget line B5325.
French: Voici l'exception annoncée: les dépenses pour le tourisme prévues à la ligne budgétaire B5-325.
English: In environmental policy, new legislation will supplement existing legislation:
French: Dans le cadre de la politique environnementale, une nouvelle législation viendra s'ajouter à la mise en œuvre de la législation existante:
English: Other outreach materials and services produced by ECA to help promote public awareness of ICTs for development issues included a series of policy briefs and publications.  In addition, two video programmes were produced to highlight the opportunities and challenges ICTs present to Africa.
French: Parmi les autres matériels et services de vulgarisation produits par la CEA en vue de sensibiliser le public à l'utilisation des TIC pour le développement, il faut mentionner une série de notes d'orientation et d'ouvrages de politique générale.
English: These services are delivered locally through the Commission's five regional offices.  2.
French: Ces services sont offerts au niveau local par l'entremise des cinq bureaux régionaux de la Commission.  2.
English: The revised form is attached as annex II to the present note.
French: Le formulaire révisé figure à l'annexe II de la présente note.
English: Beginning in 1998, children will be offered medical assistance by family doctors.
French: Depuis 1998, les enfants peuvent bénéficier d'une assistance médicale dispensée par le médecin de famille.
English: Executive Board of the United Nations
French: COMITÉ CHARGÉ DES ORGANISATIONS
English: However, industry, and in particular SMEs, in most developing countries is suffering from inadequate ICT access regarding content, application, services and infrastructure - key ingredients for industrial development, particularly in LDCs.
French: Ceci étant, les entreprises − en particulier les PME − de la plupart des pays en développement souffrent du manque d'accès aux TIC, s'agissant tant des contenus, des applications, et des services que de l'infrastructure, qui sont pourtant des volets essentiels du développement industriel, notamment dans les PMA.
English: Surveys of Aboriginal Businesses The majority of Aboriginal businesses surveyed report not receiving information about the PSAB.
French: Sondages auprès des entreprises autochtones La majorité des entreprises autochtones ayant participé aux sondages ont déclaré ne pas recevoir d'information au sujet de la SAEA.
English: In this context, it is probably a mistake for Western officials to discuss the democratisation of Serbia as though it provides the answer to future relations between Serbs and Kosovars.
French: A cet égard, sans doute les responsables occidentaux commettent-ils une erreur en parlant de la démocratisation de la Serbie comme si elle réglait le problème des relations futures entre Serbes et Kosovars.
English: Under the regional hub model, as proposed in the present reports, OIOS would be able to assume its investigative responsibility with significantly reduced resources.
French: Avec la formule des centres régionaux proposée ici, le Bureau pourrait au contraire assumer ses fonctions d'investigation avec des ressources sensiblement moins importantes.