ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 18 According to its Web site, the RCMP had an on-strength staff complement of 24,641 as of January 1, 2007.
French: 18 Selon les renseignements contenus sur son site Web, la GRC comptait 24 641 employés au sein de son effectif en date du 1er janvier 2007.
English: • Group A Streptococcal Infection:
French: • Infection à streptocoques du groupe A :
English: • Strategic tips for success
French: • des conseils stratégiques pour réussir
English: % VARIANCE
French: Les frais moyen pour Thunder Bay sont basés sur 6 silos terminaux pour 1999-2000, 7 silos terminaux pour 2000-2001 et 2001-2002, 8 silos terminaux pour 2002-2003, et 7 silos terminaux pour 2003-2004.
English: At the Council of Europe, we work together with our partners for sport which is free of racism..
French: Le Conseil de l’Europe et ses partenaires s’efforcent d'éradiquer le racisme dans le sport.
English: Belgium, Netherlands and Luxembourg estimate the additional public expenditure required by the NAPs to reach 0.7%, 0.55% and 0.35% of GDP, respectively.
French: La Belgique, les Pays-Bas et le Luxembourg estiment que les dépenses supplémentaires requises par les PAN s'élèvent respectivement à 0,7%, 0,55% et 0,35% de leur PIB.
English: As of fiscal year 2003-4, the number of CIHR awards (662) outnumbered the number of the Canada Research Chairs (351), although an additional 349 CRCs remained to be allocated.
French: À l’exercice 2003-2004, le nombre de bourses des IRSC (662) a dépassé celui des chaires de recherche du Canada (351) même si 349 CRC restaient à être affectées.
English: Two protocols on the interpretation of the Convention by the Court of Justice of the European Communities were signed in 1988.
French: Deux protocoles concernant l'interprétation à titre préjudiciel de la convention par la Cour de justice des Communautés européennes ont été signés en 1988.
English: Parents whom the insured person has supported up until his death are entitled to a survivor's pension if:
French: Les parents de l'assuré qui étaient à sa charge ont droit à une pension de survivant si, au décès de l'assuré:
English: Like some high-speed copiers, laser printers essentially burn the toner onto the paper, making recycling more difficult.
French: Comme certaines photocopieuses à haute vitesse, les imprimantes au laser procèdent essentiellement par brûlage de la poudre dans le papier, ce qui rend le recyclage plus difficile.
English: Apart from debt reduction, adopting any one of these proposals in their entirety would put us in financial difficulty.
French: Sans même parler de la réduction de la dette, l'adoption intégrale de l'une de ces propositions, peu importe laquelle, nous placerait en situation de difficulté financière.
English: The Probation and Social Welfare Officer is one of the central persons in the implementation of the Children Act and all other stakeholders interact with him/her at one point.
French: L'agent des probations et de la protection sociale est l'un des pivots de la mise en œuvre de la loi sur l'enfance et toutes les parties prenantes ont affaire à lui à un moment ou à un autre.
English: • sending in the Candidate's Electoral Campaign Return (EC 20120) , if the candidate did not receive either the expenses reimbursement or the deposit reimbursement, or both. [472(2)(b)]  7.7 Closing the campaign bank account After any surplus has been disposed of, and after unpaid claims have been dealt with in accordance with the Act, the official agent must close the campaign bank account and forward all bank statements, including the one that confirms the closure of the account, to Elections Canada. [437(4), 437(5)]
French: • 60 jours après la production du Rapport de campagne électorale du candidat (EC 20120) , si le candidat n'a pas reçu le remboursement des dépenses ou le remboursement du cautionnement, ou ni l'un ni l'autre. [472(2)b)] 7.7 Fermeture du compte bancaire de la campagne Quand l'excédent a été cédé et que les créances impayées ont été réglées conformément aux dispositions de la Loi, l'agent officiel doit fermer le compte bancaire de la campagne et faire parvenir à Élections Canada tous les relevés bancaires, y compris l'état de clôture du compte. [437(4), 437(5)]
English: One hundred and two thousand consultations were recorded and 1,404 comments were received on http://www.senat.fr/consult/loglibre/index.htm. Constructively, visitors to the site can compare the original bill with the bill as amended in the light of comments received.
French: 102 000 consultations et 1404 contributions ont été recueillies à cette occasions sur le site http://www.senat.fr/consult/loglibre/index.htm. Ce dernier permet d'ailleurs judicieusement de comparer l'état initial de la proposition de loi avec les modifications de ses dispositions consécutives aux contributions du Forum.
English: At the manufacturer's request, all seat assemblies shall remain unloaded for a minimum period of 30 min prior to installation of the 3-D-H machine.
French: Si le constructeur le demande, tous les ensembles de sièges doivent rester déchargés durant au moins 30 minutes avant l'installation de la machine 3-D H.
English: In other areas that were severely affected in September 2002, the surveys reported some improvements, which may be attributed to accelerated relief distributions.
French: Elles ont relevé certaines améliorations dans d'autres zones sérieusement éprouvées en septembre 2002, sans doute grâce à une distribution accélérée des secours.
English: 1999-2000 Deputy Minister of Finance of the Republic of Lithuania Chief Negotiator with the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank
French: 1999-2000 Vice-ministre des finances de la République de Lituanie Négociatrice principale auprès du Fonds monétaire international (FMI) et de la Banque mondiale
English: In accordance with the bank's standard practice, she sent the account information to the law firm, which advises the bank on methods of recovering funds from delinquent corporate accounts.
French: Conformément à la pratique courante, elle a fait parvenir l'information bancaire à la société d'avocats qui lui a donné des conseils sur le recouvrement de fonds des comptes d'entreprise impayés.
English: To protect students from such abuse, the participants would like CIHR-IAPH to develop, in full partnership with students, a "Student Bill of Rights," which is a consistent, according to Dr. Reading, with a recommendation made by students who attended a student gathering hosted by another CIHR institute.
French: Pour protéger les étudiants d'un éventuel abus, les participants souhaitent qu'en partenariat avec les étudiants, l'ISA - IRSC élaborent une Déclaration des droits des étudiants, qui selon Dr Reading, respecterait une recommandation des étudiants qui ont participé à une rencontre organisée par un autre institut des IRSC.
English: A Newfoundland study showed a similar pattern with increasing age but lower rates overall.
French: Une étude à Terre-Neuve a fait état d’une tendance semblable avec des âges plus avancés, mais des taux inférieurs dans l’ensemble.
English: Within the context of the liability scheme, it may be appropriate to address the question of as to how the TIR Carnet holder will know that the recipient of the goods is indeed authorized to receive goods directly at his premises.
French: En ce qui concerne le système de responsabilité, il conviendrait peut-être d'aborder la question du point de savoir comment le titulaire du carnet TIR saura que celui qui réceptionne les marchandises est véritablement habilité à les recevoir directement dans ses locaux.
English: Career, Culture and Identity Top of Page That which follows will focus on the manner in which cultural identity influences both career choices in the arts and arts consumption amongst the population.
French: Profession, culture et identité Haut de la page Ce qui suit se concentre sur la manière par laquelle l'identité culturelle influence à la fois les choix de professions dans les arts et la consommation des arts de la population.
English: The new institutions that we have created are weak, under-funded and too often dysfunctional.
French: Les nouvelles institutions que nous avons créées sont faibles, ne disposent pas de ressources suffisantes et sont souvent défaillantes.
English: The Regiment fell back into peacetime routine, training two or three evenings a week at the headquarters in St-Romuald, and at the company headquarters in St-Georges, St-Joseph, Lac-Mégantic and Plessisville.
French: On retomba dans la routine du temps de paix; l'entraînement 2 et 3 soirs par semaine aux quartiers-généraux de St-Romuald, et aux compagnies de St-Georges, St-Joseph, Lac-Mégantic et Plessisville.
English: THE EUROSYSTEM MISSION STATEMENT In January 2005 the Eurosystem mission statement was published.
French: LA DÉCLARATION DE MISSION DE L’EUROSYSTÈME La déclaration de mission de l’Eurosystème a été publiée en janvier 2005.
English: Additional information, application forms and brochures are available in room S-2938 or call (212) 963-8729, fax: (212) 963-1276 or e-mail: fuhrman@un.org.
French: On trouvera des renseignements complémentaires, des formulaires d'inscription et des brochures au bureau S-2938 ou en appelant le (212) 963-8729, télécopie : (212) 963-1276, adresse électronique : fuhrman@un.org.
English: Justification In Bali it was considered that developed countries should cut their GHG-emissions by 25% to 40% in 2020 compared to 1990 levels.
French: Or. en Justification À Bali, on a estimé que les pays développés devaient, d’ici à 2020, réduire leurs émissions de GES de 25 % à 40 % par rapport aux niveaux de 1990.
English: It offers talented graduates and employees with high potential the opportunity to lead a representative and diversified Public Service into the future.
French: Il donne l’occasion aux diplômés et aux employés talentueux ayant un grand potentiel de diriger une fonction publique représentative et diversifiée à l’avenir.
English: On 24 August, one structured informal plenary meeting was held on “How to move forward on substantive issues/programme of work”.
French: a été tenue sur la question de savoir comment avancer dans les questions de fond et dans celle du programme de travail.
English: To solve this problem I coordinated the development of a portable air-monitoring unit.
French: J’ai donc coordonné la mise au point d’un appareil portable de contrôle de la qualité de l’air.
English: HR specialists said that managers who make appointments that are not free from bureaucratic patronage are not always conscious of their actions.
French: Les spécialistes en RH considèrent que les gestionnaires qui procèdent à des nominations qui ne sont pas dénuées de favoritisme bureaucratique ne sont pas toujours conscients de leurs activités.
English: At the same time, in its World Development Report 2000/2001, the World Bank notes that, given the growth rate of the world population and the economic growth rate, considerable and concerted efforts would be necessary in order to effectively attain these targets in 2015.
French: En même temps, dans son rapport sur le développement dans le monde, 2000/2001, la Banque mondiale rappelle qu'étant donné le taux d'accroissement de la population mondiale et le taux de la croissance économique, il faudrait des efforts considérables et concertés pour atteindre effectivement ces objectifs en 2015.
English: "Today's investment will enable the Friends of Fort Steele Society to further develop the area as a 'must-see' location for visitors and travelers alike," said Mr. Abbott.
French: « Le financement annoncé aujourd’hui permettra à la Fort Steele Society de mettre davantage en valeur la région en tant qu’attraction touristique incontournable pour les visiteurs et les voyageurs, a souligné M. Abbott.
English: The presentation of research findings at Court hearings and trials, as expert witnesses.
French: Présentation des conclusions de recherches à des audiences du tribunal et à des procès, à titre de témoins experts.
English: The next step was therefore to await the comprehensive report of the redesign panel, which should provide a blueprint for the future internal justice system of the United Nations.
French: La prochaine étape est donc d'attendre le rapport complet du Groupe de la refonte, qui devrait définir des orientations pour la réforme du système de justice interne de l'Organisation.
English: He or she would also backstop electoral assistance projects, organize donor meetings and evaluate project experience for future reference.
French: Il appuierait également les projets d'assistance électorale, organiserait des réunions de donateurs et évaluerait l'expérience acquise lors des projets pour s'y référer par la suite.
English: Staff also participated in radio public forums on topics within the Office's mandate.
French: Ils participent aussi à des tribunes radiophoniques publiques sur des sujets relevant du mandat du Bureau.
English: • referrals for supplies and services;
French: • références pour ce qui est des fournitures et des services
English: Heavy and complex machine tools, machines for the composites industrialization, machines of railway maintenance, rapid prototyping and 3D digitizing machines, vacuum casting machines, all these equipments are proposed by a team of engineers and technicians supported by a network of international agents and they come from manufacturers who entrusted to us their representation in France and often in other French-speaking countries and Mediterranean regions.
French: Machines outils lourdes et complexes, machines pour l’industrialisation des composites, machines de maintenance ferroviaire, machines de prototypage rapide et de numérisation 3D, systèmes de fonderie rapide, toutes ces équipements sont proposés par une équipe d’ingénieurs et techniciens épaulés par un réseau d’agents internationaux et proviennent de fabricants qui nous ont confié leur représentation en France et souvent dans d’autres pays francophones et du pourtour méditerranéen. Progressivement, afin de mieux répondre à la demande de sa clientèle, Multistation a cumulé ce rôle d’agent ou distributeur vers celui de courtier industriel international.
English: As per Business Case and Operational Case Planning: the staffing plan (ramp up) was largely completed by March 2007; core support functions (networking, communications, administration) were centralized; research groups and research projects were realigned and focused; the Research Plan was implemented.
French: Le PARI-CNRC continue d’être considéré comme un agent d’intégration essentiel à la collaboration entre l’industrie et les chercheurs du secteur public pour le succès de la commercialisation des technologies relatives à la grappe des PME.
English: In some case studies, the public of the Party of origin and the public of the affected Party were informed about the start of EIA procedure at the same time and more particularly from the very beginning of this procedure.
French: Selon certaines études spécifiques, le public de la Partie d'origine et le public de la Partie touchée ont été informés de la mise en route d'une procédure d'EIE en même temps, dès le début de cette procédure.
English: Subject to errors and technical changes.
French: Sous réserve d’erreurs et de modifications techniques.
English: AUTONUM The Delegation of Australia requested further information concerning the proof of concept tests and the business transactions that would be used during these tests and inquired who would take responsibility for the end-to-end delivery of services and the cost effectiveness and efficiency of the networks.
French: La délégation de l’Australie a demandé des informations supplémentaires en ce qui concerne les essais sur la validation de principe et les modalités des opérations qui seront effectuées pendant ces essais et a demandé qui serait responsable pour la fourniture complète des services dans les deux sens ainsi que de la rentabilité et de l’efficacité des réseaux.
English: Its key areas are generally identical with the priority areas of NEPAD.
French: Ses principaux domaines sont, de façon générale, identiques aux domaines prioritaires du NEPAD.
English: Amendment by Dominique Vlasto, Jan Christian Ehler Amendment 611 Annex I, Chapter I 'Cooperation', Theme 2 'Food, agriculture and biotechnology', -Activities, point 3 ‘Life sciences and biotechnology for sustainable non-food products and processes’, introduction Life sciences and biotechnology for sustainable non-food products and processes:
French: Amendement déposé par Dominique Vlasto et Jan Christian Ehler Amendement 611 Annexe I, Chapitre I, Section "Thèmes", Point 2 "Alimentation, agriculture et biotechnologie", Sous-titre "Activités", point 3, partie introductive Sciences du vivant, biotechnologies et pour des procédés et produits non alimentaires durables: Sciences du vivant, biotechnologies et chimie pour des procédés et produits non alimentaires durables:
English: Ln2/3Pb1/3MnO3 (Ln = La, Pr, Nd) films deposited on single crystal LaAlO3 substrate were fabricated using the RF magnetron sputtering method.
French: Utilisant la méthode de pulvérisation cathodique dans un magnétron RF, nous avons préparé des films de Ln2/3Pb1/3MnO3 (Ln = La, Pr, Nd) sur un substrat fait d’un cristal simple de LaAlO3.
English: • the matters covered in relevant documents; (see footnote 3)
French: • les sujets traités dans les documents pertinents (voir référence 3);
English: Ongoing developments included moving towards a more multi-pollutant modelling to look at the co-benefits, e.g. strategies on PM and other toxic issues, the introduction of a more standardized, centralized QA/QC process to the different sectors, and capacity building activities to acquire, assess, store, and distribute a “ bottom up” green house gas inventory.
French: On s'attachait actuellement notamment à passer à une modélisation portant sur plusieurs polluants en vue d'examiner les avantages annexes, c'est-à-dire les stratégies relatives aux particules et autres toxiques, l'introduction d'un procédé AQ/CQ plus normalisé et centralisé pour les différents secteurs et les activités de renforcement des capacités visant à mettre en place, évaluer, stocker et communiquer un inventaire des gaz à effet de serre partant de la base.
English: I'm concerned about your SHARP training for the members of the military.
French: Je suis préoccupée par la formation SHARP pour les militaires.
English: Some just decide to look after themselves, believing that no one else will do so.
French: Certains décident simplement de se débrouiller par eux-mêmes, persuadés que personne ne veille sur eux.
English: Science & Technology McPherson, Brad Brad McPherson Chemist – Organic Chemistry Team Leader Pacific Environmental Science Centre (Vancouver, BC) Contact Brad McPherson AWARDS / EDUCATION B.Sc. Organic Chemistry, University of Victoria, Victoria, BC Designated Analyst:
French: Sciences et technologie McPherson, Brad Brad McPherson Chimiste – Chef d'équipe de chimie organique Centre des sciences environnementales du Pacifique (Vancouver, BC) Communiquez avec Brad McPherson PRIX / ÉTUDES B.Sc.A. en chimie organique, Université de Victoria, C.-B. Analyste désigné :
English: For those with mental illness, discrimination and stigma remain significant barriers to recovery.
French: Pour les personnes souffrant de maladie mentale, la discrimination et la stigmatisation constituent de sérieux handicaps à surmonter pour favoriser leur rétablissement.
English: For Ahmet Altan, however, it's about military control or democracy; about war with Iraq or peace with the Kurds; about Turkey's bonds to the western world or a reorientation towards Russia, China and Iran.For Altan believes (and he's not the only one) that the army in Turkey is today divided into two camps, one of which seeks a clean break with the West and its democratic rules.
French: Pour Ahmet Altan au contraire, ce conflit oppose un régime autoritaire à un régime démocratique, la guerre avec l'Irak à la paix avec les Kurdes, le rapprochement avec l'Occident à un rapprochement vers la Russie, la Chine et l'Iran. Altan pense, et il n'est pas le seul, que dans l'armée turque, deux groupes se font face, l'un recherchant une rupture officielle avec l'Occident et ses règles du jeu démocratiques.
English: Business Opportunities Excellent opportunities exist for a wide range of agricultural commodities, bulk and packaged foodstuffs, frozen and prepared foods.
French: Débouchés Il existe d'excellents débouchés pour un large éventail de produits agricoles, produits alimentaires en vrac et emballés et d'aliments congelés et préparés.
English: The Client is thus obliged to set payment transaction conditions in such a way that the deduction of the sum shall not occur during the transfer.
French: Le client est donc tenu de régler les paramètres de paiement de façon à ce qu’il n’y ait pas de minoration de la somme lors du virement.
English: Notes with concern that the opinion of the Board of Auditors is unqualified on the financial statements for 2000-2001, yet modified due to an emphasis of matter drawing attention to the risks that exist regarding the future of the United Nations Office for Project Services; 13.
French: Engage le Bureau, en tant qu’entité autofinancée, à réexaminer le fondement et le calcul du coût de ses services afin de veiller à ce que tous les coûts soient quantifiés et recouvrés; 18.
English: “Even during the peace process, Israel has never ceased its settlement campaign, which has multiplied 17-fold at least in the period since the Annapolis Conference and continues to this day.
French: Même pendant le processus de paix, Israël n'a jamais arrêté sa campagne d'implantation de colonies, avec des chiffres multipliés par 17 au moins depuis la Conférence d'Annapolis, et qui se poursuit toujours.
English: Even though the number of new infections in some countries is stabilizing, in the eight African countries with HIV prevalence of at least 15 per cent, approximately one third of today's population of 15-year-olds can expect to die from AIDS.
French: Bien que le nombre des nouvelles infections se stabilise dans certains pays, dans les huit pays d'Afrique où au moins 15 % de la population est infectée, environ un tiers des personnes âgées de 15 ans au plus peuvent s'attendre à mourir du sida.
English: The 10-year program for infrastructure will accommodate long-term strategic initiatives essential to competitiveness and sustainable growth.
French: Par ailleurs, le programme d'infrastructure de 10 ans permettra d'exécuter les initiatives stratégiques à long terme qui sont essentielles à la compétitivité et à la croissance durable du secteur.
English: On May 17, 1999, the Tribunal issued an order continuing the Finding without amendment.3 The Order is scheduled to expire on May 17, 2004.
French: Après des audiences publiques et à huis clos, le Tribunal a conclu qu'une reprise du dumping était vraisemblable et que cette reprise causerait vraisemblablement un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: In 2001, 7.6% of GDP was spent on health, compared with 6.9% in 1997.
French: Le Comité observe qu’en 2001 7,6 du PIB a été consacré aux dépenses de santé (6,9 en 1997).
English: How would armaments consortiums survive if there were no public money?
French: Comment survivraient les trusts de l'armement s'il n'y avait pas l'argent public?
English: • Notary endorsed affidavit.
French: • Affidavit et notarié.
English: With regard to educational and cultural strategies, the Overseas General Principles Act of 13 December 2000 provides for action in support of regional languages and cultures in the overseas departments.
French: En matière de stratégies patrimoniales culturelles et éducatives, la loi d'orientation pour l'outre-mer du 13 décembre 2000 contient des mesures en faveur des langues et cultures régionales des DOM.
English: If not, maybe it should be modified or cancelled altogether.
French: Sinon, il devrait être modifié ou aboli.