ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board completed a narrative assessment (provide copy) [Exhibit D-25] of Ms Besharah using the information gathered (as detailed in Process Description document).
French: Le jury de sélection a procédé à une évaluation descriptive (fournir une copie) [pièce D-25] de Mme Besharah en se servant des renseignements recueillis (comme il est précisé dans le document "Description du processus").
English: There is almost no information in the draft report on the measures taken by the Ukrainian authorities aimed at the solution of problems raised in it. First of all, it concerns the issues on freedom of mass-media, combating corruption, resettlement of the Crimean Tatars, as well as their representation in the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea, status and use of their language, receipt of land lots.
French: Il n’est nulle part fait état dans ce projet de rapport des mesures prises par les autorités ukrainiennes en vue de résoudre les problèmes qui y sont évoqués – à savoir, en premier lieu, la liberté des médias, la lutte contre la corruption, la réinstallation des Tatars de Crimée ainsi que leur représentation auprès de la Verkhovna Rada de la République autonome de Crimée, le statut et les modalités d’utilisation de leur langue et la propriété des terres.
English: See, for example, Rule E1 - Shared Automated Banking Machine (ABM and Cash Disbursement Transactions, Rule E2 - EFT/POS Payment Items and their accompanying Standards 020 and 021.
French: Voir, par exemple, la Règle E1 - Opérations de distribution de billets par guichets automatiques (GA) partagés, la Règle E2 - Effets de paiement TEF/PV et les Normes 020 et 021 qui les accompagnent.
English: The concentration of mercury in white muscle and liver tissue of two fish exceeded the provincial tissue residue criteria for people who consume low quantities of fish, 0.5 mg.kg-1 WW (Pommen 1989).
French: La concentration de mercure relevées dans les muscles blancs et les tissus hépatiques de deux de ces poissons dépassait les critères provinciaux établis pour les résidus tissulaires chez les personnes consommant de faibles quantités de poisson, soit 0,5 mg.kg-1 (poids humide) (Pommen, 1989).
English: • Occupational Safety and Health Regulations, (1987) 121 C.G. II, 1306, 1337, 1388 and 4087 (by activity sector: aircraft, ships, trains, oil and gas) ⇒ Canadian Environmental Protection Act, R.S.C. (1985), c.
French: • Règlement(s) sur la sécurité et la santé au travail, (1987) 121 G.C. II, 1306, 1337, 1388 et 4087 (par secteur d’ activités : aéronefs, navires, trains et pétrole/gaz) ⇒ Loi canadienne sur la protection de l’ environnement, L.R.C. (1985), c.
English: We need a democratic nationalism forged out of a concern for the rights of individuals.
French: Nous avons besoin d'un nationalisme démocratique forgé par le souci des droit individuels.
English: The Delegation of Spain expressed its supports of all aspects of the statement made by the Delegation of France on behalf of Group B. It regretted that some delegations suffered delay in the reception of translated documents, therefore permitting only very little time to study.
French: La délégation de l’Espagne a déclaré appuyer tous les points de la déclaration faite par la délégation de la France au nom du groupe B. Elle a déploré que certaines délégations aient reçu avec du retard la traduction des documents et n’aient donc eu que très peu de temps pour étudier le projet de programme et budget.
English: Validated Results by the Returning Officer Validation Date: July 2, 2004 38th General Election Kingston and the Islands Ontario Electoral District No. 35036
French: Résultats validés par le directeur du scrutin Date de validation : 2 juillet 2004 38e élection générale Kingston et les Îles Ontario Numéro de circonscription 35036
English: I am prepared to give my life for you, and you are not prepared to do the same for me as you do for members of the RCMP, for ministers or politicians.
French: Moi, je suis prêt à donner ma vie pour vous autres et vous n'êtes pas prêts à faire la même chose pour moi que pour le gars de la GRC, le ministre ou le politicien.
English: Nor was he sure why this would have been necessary.
French: Il n’était pas certain non plus de savoir pourquoi cela aurait été nécessaire.
English: Similarly, though, we would ask that the Council afford the same respect to those States which have chosen to bind themselves by the obligations of the Statute.
French: Parallèlement, nous demandons au Conseil qu'il montre le même respect aux États qui ont choisi de se lier par les obligations du Statut.
English: However circus-like its atmosphere may sometimes be, it is a profoundly important part of parliamentary process, and not to be taken lightly.
French: Meme si parfois elle prend des airs de cirque, elle fait ´ ´ ˆ partie integrante du processus parlementaire et il faut lui accorder le ´ ´ ´ serieux qu’elle merite.
English: European Federation of Road Traffic Crash Victims (1995)
French: World Union of Professions (1993)
English: • Implement management actions that secure important habitats.
French: • Mettre en Å"uvre des mesures de gestion qui protègent les habitats importants.
English: Among immigrants, the degree of coverage varied substantially by visible-minority status.
French: En outre, chez les immigrantes arrivées au Canada il y a plus de 10 ans, la participation à un RPA semble même plus grande pour les femmes des minorités visibles que pour les autres.
English: Welcomes the International Criminal Court as an important contribution to ending impunity concerning extrajudicial, summary or arbitrary executions, and, taking note of the growing awareness of the Court worldwide, calls upon those States that are under an obligation to cooperate with the Court to provide such cooperation and assistance in the future, in particular with regard to arrest and surrender, the provision of evidence, the protection and relocation of victims and witnesses and the enforcement of sentences, and further welcomes the fact that one hundred and eight States have already ratified or acceded to and one hundred and thirty-nine States have signed the Rome Statute of the Court,5 and calls upon all those States that have not ratified or acceded to the Rome Statute to give serious consideration to doing so;
French: Salue la création de la Cour pénale internationale, qui contribuera de façon non négligeable à mettre fin à l'impunité des auteurs d'exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, et notant la notoriété croissante dont jouit la Cour dans le monde entier, invite les États tenus de le faire à lui apporter leur coopération et leur assistance à l'avenir, en particulier en matière d'arrestation et de transfèrement, de communication de preuves, de protection et de relocalisation des victimes et témoins, et d'application effective des peines, salue également le fait que cent huit États ont déjà ratifié le Statut de Rome de la Cour5 ou y ont adhéré et que cent trente-neuf États l'ont signé, et demande à tous les États qui ne l'ont pas encore fait d'envisager sérieusement de ratifier le Statut ou d'y adhérer ;
English: An EU delegation composed of the Chairman-in-Office of the Council, Guy Verhofstadt, the President of the European Commission, Romano Prodi, and High Representative Solana, visited the Middle East in mid-November in an attempt to deepen the EU’s diplomatic involvement in the IsraeliPalestinian conflict.
French: Une délégation de l’UE, composée du Président en exercice, Guy Verhofstadt, du Président de la Commission européenne, Romano Prodi, et du Haut représentant, M. Solana, s’est rendue au Proche-Orient à la mi-novembre pour tenter de renforcer l’engagement diplomatique de l’UE dans le conflit israélo-palestinien.
English: May I ask you not to put the original recital to the vote unless there has been a request for a separate vote: firstly, because it makes the voting time a lot longer, but secondly, the voting lists that all the groups have in front of them do not have a item for a separate vote on that and it can lead to confusion as to how we intend to vote.
French: Permettez-moi de vous demander de ne pas mettre le considérant original aux voix, à moins qu'il y ait eu une demande de vote séparé : premièrement, parce que cela rallonge considérablement l'heure de vote et, deuxièmement, parce que les listes de vote dont les groupes disposent ne font pas mention d'un vote séparé en la matière. En outre, cela peut amener la confusion sur la manière dont nous avons l'intention de voter.
English: Regarding the procedure for extradition of accused and convicted persons, the Criminal Procedure Act prescribes that after submitting a request for the extradition of a foreign national to the investigating judge, if there are grounds for detention the investigating judge has to issue a warrant for detention, except in cases where the application does not give the reason for extradition.
French: En ce qui concerne l'extradition de personnes inculpées ou condamnées, la loi sur la procédure pénale stipule qu'après qu'une demande d'extradition a été présentée au juge d'instruction, le juge doit prononcer la mise en détention s'il existe des motifs la justifiant, à moins que la demande ne précise pas en quoi l'extradition serait justifiée.
English: From 44 CE to 66 CE the administration was transferred to Herod of Chalcis and then Agrippa II (ibid., Vol.
French: En 64 CE, N�ron a d�clar� la pers�cution des Chr�tiens � Rome et la tradition veut que Pierre et Paul aient �t� martyris�s.
English: Accomplishments in 2004–2005 Seven "Enviro-Notes" on sustainable development issues were developed and distributed to Industry Canada employees; an environmental stewardship intranet site was redesigned, encompassing all of the Department’s efforts; the Environment Week "Commuter Challenge" and Environment Canada’s "OneTonne Challenge" were also promoted to increase awareness and action by Industry Canada employees.
French: Réalisations en 2004-2005 Sept « Enviro-notes » sur des enjeux du développement durable ont été distribuées aux employés d’Industrie Canada; un site intranet sur l’intendance environnementale a été réorganisé afin de montrer toutes les mesures prises par le Ministère; le « Défi transport » de la Semaine de l’environnement et le « Défi d’une tonne » d’Environnement Canada ont également été promus afin de sensibiliser davantage les employés d’Industrie Canada et de les inciter à agir.
English: <!-Address, fourth line --> <!ELEMENT address-4 (#PCDATA)>
French: <!-Registered number --> <!ELEMENT registered-number (#PCDATA)>
English: * ** The meeting adjourned at 12.35 and resumed on Tuesday, 31 August 2004 at 15.15 with Michael Gahler, Vice-Chairman, in the chair.
French: Fernando Fernández Martín Échange de vues Interviennent: 13. le rapporteur, Nirj Deva et Miguel Angel Martínez Martínez
English: Mesa-Redonda: round-table discussions with leading practitioners in the field of sexually transmitted diseases/AIDS about successful experiences that could be reproduced throughout the country;
French: Mesa-Redonda : Table ronde en présence de grands spécialistes des maladies sexuellement transmissibles et/ou du SIDA où sont débattues des expériences couronnées de succès pouvant être reproduites dans l'ensemble du pays.
English: Forty-six people, including five members of the Sub-Commission, had participated, representing a diverse cross-section of business and academic experts, non-governmental organizations and United Nations officials.
French: Au total, 46 personnes, dont 5 membres de la Sous-Commission, avaient participé à cette manifestation, ce qui constituait un échantillon assez divers d'experts venus de sociétés ou d'universités, d'organisations non gouvernementales et de responsables d'organismes des Nations Unies.
English: In your opinion, has the Chairs program affected the type of research or quality of research funded by your organization?
French: (Veuillez remplir le tableau ci-dessous) Du 1er avril, 1999 au 31 mars, Du 1er avril, 2002 au 31 mars, 2000 2003 Livres Publications jugées par les pairs Articles et exposés spécialisés
English: Conversion of one Return, Recovery and Reintegration Officer post from national to international United Nations Volunteer and abolition of one Return, Recovery and Reintegration Officer post (National Professional Officer) in Ed Damazin (Return, Recovery and Reintegration Section, regional office, Ed Damazin).
French: Transformation d'un poste de spécialiste des opérations de retour, relèvement et réinsertion (Volontaire des Nations Unies recruté sur le plan national) en poste de Volontaire des Nations Unies recruté sur le plan international et suppression d'un poste de spécialiste des opérations de retour, relèvement et réinsertion (administrateur recruté sur le plan national) au bureau régional d'Ed Damazin (Section du retour, du relèvement et de la réinsertion, bureau d'Ed Damazin).
English: Also make a deduction for any Capital Cost Allowance you claimed personally on depreciable property of the partnership.
French: Vous devez effectuer une déduction au titre de toute déduction pour amortissement que vous avez demandée personnellement sur des biens amortissables de la société.
English: INSTRUCTIONS, METHODS AND PRACTICES, AS  WELL AS CUSTODY ARRANGEMENTS (art. 11) 202 - 209 39
French: SURVEILLANCE SYSTÉMATIQUE DES RÈGLES, INSTRUCTIONS, MÉTHODES ET PRATIQUES D'INTERROGATOIRE ET DES DISPOSITIONS CONCERNANT LA GARDE (art. 11) 202 - 209 39
English:  Although schools received subsidies for teaching children with different difficulties, they did not receive extra funds for dealing with refugees or asylum seekers.
French:  Bien que les écoles bénéficient de subventions pour l’éducation d’enfants présentant des difficultés particulières, elles ne perçoivent pas de fonds supplémentaires pour prendre en charge des réfugiés ou des demandeurs d’asile.
English: We cannot have a situation like we had in the Middle East crisis, with three or four European delegations running around each other.
French: Nous ne pouvons pas revivre une situation comme celle que nous avons connue au Moyen-Orient, avec trois ou quatre délégations européennes qui se tournent autour.
English: Dr Marion is Director of Scientific Affairs for Rx&D.
French: Dr Marion est directeur des Affaires scientifiques auprès de Rx&D.
English: To get into the list enough to pay for a purse Z353315791689 and in a footnote to indicate the required text links, the link itself, and your E-mail.
French: Pour contacter la liste est assez de payer pour un Z353315791689 bourse et dans une note de préciser les liens texte de votre choix, le lien lui-même, et votre adresse e-mail.
English: By definition, EI funding for training excludes too many of the people who need it most, that is, unemployed persons who lack skills but are not eligible for EI funding, and persons who are in the work force in low-paid, unskilled positions and need to acquire higher-level skills to obtain employment income adequate to their needs.
French: Par définition, le financement de l'AE pour la formation exclut trop de personnes parmi celles qui en ont le plus grand besoin : les sansemploi qui manquent de compétences, mais qui sont admissibles au financement de l'AE; et les personnes qui font partie de la population active, qui occupent des postes peu rémunérés qui n'exigent pas de connaissances et qui doivent acquérir des compétences supérieures pour obtenir un revenu d'emploi qui correspond à leurs besoins.
English: Thirdly, it was argued that public-private partnerships could be very effective in promoting TNC-SME linkages.
French: Troisièmement, on a fait valoir que des partenariats entre le secteur public et le secteur privé pouvaient apporter une contribution très efficace à l'établissement de liens entre les STN et les PME.
English: Because fingerprint development overlaps with hippocampal development (weeks 9-19), children exposed to prenatal stress in mid-gestation may also exhibit hippocampal abnormalities.
French: Comme la période de développement des empreintes chevauche celle du développement de l'hippocampe (semaines 9 à 19), les enfants exposés au stress prénatal au milieu de la grossesse pourraient aussi présenter des anomalies de l'hippocampe.
English: Women and youth are particularly vulnerable.
French: Les femmes et les jeunes sont particulièrement vulnérables.
English: 2), the PAP eligibility criteria for community newspapers includes the following requirements:
French: 2), les critères d'admissibilité du PAP en ce qui concerne les journaux communautaires comprennent ce qui suit:
English: In addition to its humanitarian component, which undoubtedly is its main aspect, the programme has also had an important scientific impact.
French: Hormis sa dimension humanitaire, sans aucun doute la plus importante, le Programme a d'immenses retombées scientifiques.
English: It can be argued that public administration has grown beyond a technocratic exercise of delegated powers and management of public resources to coordination and management of shared visions in public governance.
French: On peut affirmer que l'administration publique a évolué, passant de l'exercice technocratique de pouvoirs délégués et de la gestion des ressources publiques à la coordination et à la gestion d'objectifs communs de gouvernance publique.
English: Appropriate modalities are being devised to ensure that UNCDF can easily access potential funding for its operations provided as part of the UNDP biennium budget.
French: On travaille actuellement à la mise au point des modalités qui permettront d'assurer au FENU un accès facile aux sources potentielles de financement prévues dans le budget biennal du PNUD.
English: That is something we must not compromise on or put off until some future date.
French: C'est une chose sur laquelle nous ne devons pas faire de compromis et que nous ne devons pas remettre à plus tard.
English: The Board of Referees heard the appeals from both decisions orally on September 22, 1981.
French: Le 22 septembre 1981, le conseil arbitral a entendu les appels formés contre ces deux décisions.
English: [5] We are aware that cases such as the respondent's elicit sympathy and that the Board of Referees and the Umpire are strongly tempted to do away with the rule of law and render a decision based on fairness, but they must be careful not to fall into such a trap, as the claimant will have to bear the costs of an application for judicial review which this Court will have no choice but to allow.
French: [5] Nous sommes conscients que les causes comme celle de la défenderesse sont des causes sympathiques et que la tentation est forte pour le conseil arbitral et le juge-arbitre de s'écarter de la règle de droit pour rendre un jugement à caractère équitable, mais il faut bien se garder d'y succomber. Car le prestataire se retrouve à devoir assumer les dépens d'une demande de contrôle judiciaire que cette Cour ne peut faire autrement qu'accueillir.
English: However, the focus of the therapy is on current life experience and persisting difficulties.
French: La thérapie met cependant l’accent sur l’expérience de vie actuelle et sur les difficultés qui persistent.
English: The Committee should support trade union movements in European countries other than the UK (such as in Holland and Germany for example) who are pushing for such voting measures to be adopted.
French: En outre, comme cela s’est passé au Royaume-Uni (où M. Garnier en a fait les frais), les actionnaires devraient avoir le pouvoir de voter pour ou contre les recommandations de rémunération.
English: and, from the Edit menu, choose Translate Clipboard, or just use this feature's keyboard shortcut - Shift+Commad+C.
French: et, à partir du menu Édition, choisir Traduire le presse-papiers,Ou tout simplement utiliser cette fonction de raccourci clavier Maj+Commande+C.
English: More specifically, hazardous child labour is work in dangerous or unhealthy conditions that could result in a child being killed, or injured and/or made ill as a consequence of poor safety and health standards and working arrangements.
French: Plus spécifiquement, le travail dangereux recoupe toute forme de travail exécuté dans des conditions dangereuses, malsaines qui peuvent mener à la mort de l’enfant, l’exposer à des blessures ou des maladies. Ceci, en raison de normes de sécurité et santé faibles ou quasiment inexistantes.
English: The Parties, and the Project Manager recommended earlier, have substantial organizing work to do before a useful assessment of implementation funding can be conducted.
French: Les parties ainsi que le directeur de projet, ont encore beaucoup à faire sur le plan organisationnel avant qu`il ne soit possible d`entreprendre une évaluation utile des ressources de mise en oeuvre.
English: To ensure that the new law respecting matrimonial real property prevails in the event of any conflict or inconsistency with those laws of provincial application that do apply on reserves in respect to matrimonial property generally, a consequential amendment to s.
French: Pour s’assurer que la nouvelle loi concernant les biens immobiliers matrimoniaux a préséance dans l'éventualité d'un conflit ou d'une incompatibilité avec les lois provinciales qui s'appliquent dans les réserves par rapport aux biens immobiliers en général, il pourrait être nécessaire d’apporter une modification corrélative à l'article 88 de la Loi sur les Indiens.
English: Selling a home takes more than an ad in the paper, and a "FOR SALE" sign on the lot.
French: La vente d'une maison prend plus qu'une annonce dans le papier, et un le signe A VENDRE sur le lot.
English: At the third and fourth meetings, a number of delegations proposed that the Consultative Process regularly review the progress made on previous issues.
French: Aux troisième et quatrième réunions, plusieurs délégations ont proposé que l'on constate périodiquement les progrès réalisés dans les domaines déjà examinés.
English: - Ointments, creams, gels, liniment: as a lever in rheumatic disorders, respiratory or skin.
French: - Pommades, crèmes, gels, linimentos : comme révulsif dans des affections rhumatisants, respiratoires, ou dermatológicas.
English: Contribution to the Convention on the future of Europe:
French: Contribution à la Convention sur l’avenir de l’Europe :
English: The purpose of this CSR is to describe the project, the environmental setting, the potential projectspecific environmental interactions, the proposed mitigation measures, and the significance of any adverse environmental effects.
French: L'objectif du RÉA est de décrire le projet, le cadre environnemental, les interactions environnementales potentielles spécifiques au projet, les mesures d'atténuation proposées et l'importance des effets environnementaux néfastes.
English: A first assessment of the implementation of Regulation (EC) No 1049/2001 was made in a report published on 30 January 200419.
French: Une première évaluation de la mise en œuvre du règlement (CE) n° 1049/2001 a fait l'objet d'un rapport, publié le 30 janvier 200419.
English: The two appellants submitted only one allegation: (1) the board acted in an arbitrary, unreasonable manner by rejecting their applications at the screening stage based on the Experience criteria.
French: Les deux appelant ont présenté une seule allégation: (1) Le jury a agi de façon arbitraire et déraisonnable en rejetant leur candidature à l’étape de la présélection sur les critères d’expérience.
English: HTML charitiesnews-21-e.html (47 KB) PDF charitiesnews21-e.pdf (152 KB) Last update: 2005-01-25  This document is only available in electronic format.
French: HTML charitiesnews-21-f.html (59 ko) PDF charitiesnews21-f.pdf (159 ko) Mise à jour : 2005-01-25  Ce document est disponible en version électronique seulement.