ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Community Housing Limited rents approximately 1,000 properties to community groups who support people with physical, intellectual and psychiatric disabilities, women's refuges, emergency accommodation and support for children.  The company's Disability Modifications Project facilitates the modification of houses to suit the needs of individuals with disabilities.
French: Community Housing Limited loue environ 1 000 biens immobiliers à des groupes communautaires qui prennent en charge des personnes handicapées du point de vue physique, intellectuel ou psychiatrique, des refuges pour les femmes, des logements d'urgence et une aide à l'enfance; Le Disability Modifications Project de cet organisme facilite la transformation de maisons pour répondre aux besoins de personnes handicapées.
English: [On-line] Available at: http://www.moh.govt.nz NHS Health Development Agency 2004, Clarifying health impact assessment, integrated impact assessment and health needs assessment, NHS Health Development Agency, Wetherby, Yorkshire.
French: [En ligne] Accessible à l’adresse suivante : http://www.moh.govt.nz NHS Health Development Agency 2004, Clarifying health impact assessment, integrated impact assessment and health needs assessment, NHS Health Development Agency, Wetherby, Yorkshire.
English: Step 6: Unequivocal commitment
French: L'engagement sans équivoque
English: Naturally, Russia's positions do not entirely coincide with what the Member States have agreed and we as Presidency have made considerable efforts to create a common approach, and in producing it we have taken particular account, of course, of the interests of Poland and Lithuania given that they are future Members of the Union which have been kept informed of the progress of the exchanges with Russia on this issue.
French: Naturellement, les positions de la Russie ne coïncident pas entièrement avec celles convenues par les États membres. En tant que présidence, nous avons développé des efforts importants qui ont permis de définir une ligne commune, dont l'élaboration a pris en considération, bien évidemment, les intérêts de la Pologne et de la Lituanie étant donné qu'il s'agit de futurs pays associés de l'Union, que nous avons maintenus informés de l'avancement des échanges avec la partie russe sur cette question.
English: Under the mechanism $200 million from the Compensation Fund will be made available for the payment of claims every quarter.
French: Dans le cadre de ce mécanisme, un montant de 200 millions de dollars sera réservé aux versements tous les trois mois.
English: • disruption of the endocrine system (glands which secrete hormones).
French: • les effets des perturbateurs du système endocrinien (système des glandes endocrines qui sécrètent des hormones).
English: Luc Coutu, M.B., Lindsay, Ontario Peggy McIntyre, M.B., Lindsay, Ontario Medal of Bravery In the early hours of July 20, 2005, Luc Coutu and Peggy McIntyre risked their lives when they confronted an armed intruder who had shot Ms. McIntyre’s friend in Lindsay, Ontario.
French: Luc Coutu, M.B., Lindsay (Ontario) Peggy McIntyre, M.B., Lindsay (Ontario) Médaille de la bravoure Aux petites heures du matin, le 20 juillet 2005, Luc Coutu et Peggy McIntyre ont risqué leur vie en confrontant un intrus armé qui venait de faire feu sur l’amie de Mme McIntyre, à Lindsay, en Ontario.
English: The searchable database has grown to some 90,000 digital images of artifacts, documents and photographs.
French: La base de données de recherche a pris de l’ampleur et contient maintenant quelque 90 000 images numériques d’artefacts, de documents et de photographies.
English: Further information, including the meeting notes of each workshop, is available on the UN-SPIDER website (http://www.unspider.org).
French: On trouvera des informations plus détaillées, notamment les notes de séance pour chaque atelier, sur le site Internet de UN-SPIDER (http://www.unspider.org).
English: The expected result of this program activity is increased producer satisfaction with the grain handling system.
French: Le résultat attendu de cette activité de programme est la satisfaction accrue des producteurs vis-à-vis du réseau de manutention du grain.
English: Article 14(3) of the amended Lifts Directive contained a reference aimed at excluding from its scope lifting devices with a speed of less than 0.15 metres per second. This was to exempt low-risk devices from the burden of compliance.
French: L'article 14, paragraphe 3, de la directive modifiée concernant les ascenseurs contenait une référence visant à exclure de son champ d'application les appareils de levage dont la vitesse de déplacement est inférieure à 0,15 mètres par seconde et ce, en vue d'éviter que les équipements caractérisés par un faible niveau de risque ne soient soumis à de lourds ajustements.
English: (hereinafter America West) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approval set out in the title.
French: (ci-après America West) ont demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: By its submission of 16 November 2006, the State party reiterates that the same matter has already been examined by the Human Rights Committee.
French: Dans sa réponse datée du 16 novembre 2006, l'État partie réaffirme que le Comité des droits de l'homme a déjà examiné la question.
English: EXPECTED RESULT(S) Staffing needs are met more efficiently and cost-effectively, and reflect gender equity and geographical distribution.
French: RÉSULTATS ESCOMPTÉS Besoins en personnel assurés de manière plus efficace et économiquement plus rationnelle; équité entre les sexes et respect des critères de répartition géographique.
English: Not Known  Type and Number of Staff Providing Service (e.g. Nurse, Homemaker, etc.):
French: Inconnu  Type et nombre de travailleurs offrant le service (p. ex., auxiliaire familial, infirmière) :
English: Analysed by IKEI, studies collected by ENSR.
French: Cet effet taille d’entreprise semble également pertinent pour expliquer les différences entre les PME européennes en matière de pratiques de FPC.
English: • Facilitating the sharing of Canadian expertise, promoting best practices and lessons learned.
French: • efforts pour favoriser le partage de l'expertise canadienne, promouvoir les pratiques exemplaires et diffuser les leçons tirées de l'expérience
English: The Security Council and its members have a particular role to play in this area, in view of the primary responsibility for the maintenance of international peace and security assigned to this organ by the Charter.
French: Le Conseil de sécurité et ses membres portent une responsabilité particulière en la matière, compte tenu du rôle primordial dévolu à cet organe par la Charte des Nations Unies pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The Committee requested evidence that the collective agreements setting the level of allowances paid to apprentices provided for a level of remuneration in conformity with Article 7§5.
French: Il note que le délégué italien a fourni ces informations lors de la 107ème session du Comité gouvernemental (septembre 2004), mais qu’elles ne figurent pas dans le rapport suivant sur l’article 7§5.
English: Summary of Departmental Performance  Strategic Outcome: 1.0 Current and future generations of Canadians have access to their documentary heritage Alignment to Government of Canada Outcomes: A vibrant Canadian culture and heritage Program Activity 2005-2006 Commitment Results Current Status 1.1 Managing the disposition of the Government of Canada records of continuing value Enable a business-based approach to information management across federal government departments and agencies to establish a government-wide IM program linked to the government's business objectives and accountabilities.
French: Résumé du rendement de l'organisme  Résultat stratégique : 1.0 Les générations de Canadiens et Canadiennes actuelles et futures ont accès à leur patrimoine Orientation des résultats du Gouvernement du Canada : une culture canadienne et un patrimoine canadien des plus vivants Activité de programme Engagements pour 2005‑2006 Résultats Situation actuelle 1.1 Gérer la disposition des documents du gouvernement du Canada à valeur continue Nous rendrons possible la gestion de l'information fondée sur les activités dans tous les ministères et organismes fédéraux afin d'établir à l'échelle fédérale un programme de GI lié aux objectifs d'activités et aux responsabilités du gouvernement.
English: The new system will be operational in November 2003.
French: Le nouveau système sera opérationnel en novembre 2003.
English: If the number of FTEs in the controller function is included in the financial operations data, the relative market comparison worsens further.
French: Si l’on inclut le nombre d’ETP occupant la fonction de contrôleur dans les données sur les opérations financières, la comparaison relative avec le marché se détériore plus encore.
English: On the night of 12-13 October "B" Company of the RCR staged a raid against Hill 227, and was ambushed short of the objective. A
French: Dans la nuit du 12 au 13 octobre, la compagnie "B" du RCR organisa un raid contre la colline 227, mais elle tomba dans une embuscade avant d'atteindre son objectif.
English: The CAE ice trips confirmed that Croker Land (northwest of the Arctic islands) and Keenan Land (north of Alaska) do not exist.
French: Les expéditions de l'ECA sur les glaces confirment que la terre de Croker (nord-ouest de l'archipel Arctique) et celle de Keenan (Alaska septentrional) n'existent pas.
English: 14 April 2004
French: ST/SG/AC.10/C.3/2004/39 14 avril 2004
English: When viewed alongside the mounting effects of declining food aid, the growing impact of climate change is also daunting.
French: Considéré en parallèle avec les effets grandissants de la baisse de l'aide alimentaire, l'impact croissant des changements climatiques est immense.
English: UNFA, however, does not refer to “highly migratory species” and instead confines the Agreement to highly migratory “fish” stocks.
French: L'Accord sur les stocks de poissons ne parle toutefois pas d'« espèces grandes migratrices », et se limite aux stocks de « poissons » grands migrateurs.
English:    . I can confirm to you that the Commission has started an infringement procedure against a number of Member States.
French:    Je vous confirme que la Commission a engagé la procédure d’infraction contre un certain nombre d’États membres.
English: However, UNHCR has prepared a first draft of a mini-guide on the use of workplans.
French: Le HCR a néanmoins élaboré un projet initial de miniguide portant sur l'utilisation des plans de travail.
English: We need to see new opportunities to build on each other's ideas and personal strengths.
French: On doit voir les nouvelles possibilités d'enrichir les idées et les points forts personnels les uns des autres.
English: I will report to the European Council on the work under way following the informal summit.
French: Je ferai rapport au Conseil européen sur les travaux en cours à la suite du sommet informel.
English: While African civil societies have not been absent from the process of setting up the Court, they should become more involved in the campaign for ratification.
French: Si les sociétés civiles africaines ne sont pas absentes du processus de mise en place de la Cour pénale internationale, il serait souhaitable qu'elles soient plus engagées au regard de la campagne pour la ratification.
English: As such, the LAC mandate is: to preserve the documentary heritage of Canada for the benefit of present and future generations; to serve as a source of enduring knowledge accessible to all, contributing to the cultural, social and economic advancement of Canada as a free and democratic society; to facilitate in Canada cooperation among communities involved in the acquisition, preservation and diffusion of knowledge; and to serve as the continuing memory of the government of Canada and its institutions.
French: En tant que telle, le mandat de Bibliothèque et Archives Canada est : préserver le patrimoine documentaire pour les générations présentes et futures; être une source de savoir permanent accessible à tous et qui contribue à l'épanouissement culturel, social et économique de la société libre et démocratique que constitue le Canada; Faciliter au Canada la concertation des divers milieux intéressés à l'acquisition, à la préservation et à la diffusion du savoir; et être la mémoire permanente de l'administration fédérale et de ses institutions.
English: The Government agrees with Recommendation No. 20 that it may be desirable to establish a transitional safeguard mechanism to protect Canadian producers from unforeseen difficulties associated with hemispheric trade liberalization.
French: Le gouvernement acquiesce à la recommandation 20, voulant qu'il soit préférable d'établir un mécanisme de sauvegarde transitoire afin de protéger les producteurs canadiens de difficultés imprévues associées à la libéralisation du commerce dans l'hémisphère.
English: The authority shall notify its decision in granting a deficiency request to all other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation.
French: L'autorité notifie sa décision d'accepter une demande de certification d'un système défectueux aux autres Parties à l'Accord de 1958 appliquant le présent Règlement.
English: Significant capital investments were also made in acute care facilities (e.g. Critical Services developments in Brandon and Winnipeg's Health Sciences Centre; new acute care hospitals in Swan River and Gimli; and a renal health and dialysis unit in Garden Hill).
French: En outre d'importantes dépenses d'immobilisations ont été engagées dans le secteur des soins actifs (p. ex. réaménagement pour les services essentiels aux Centre de santé de Brandon et au Centre des sciences de la santé de Winnipeg; nouveaux hôpitaux de soins actifs à Swan River et à Gimli; unité de santé rénale et de dialyse à Garden Hill).
English: It also may be that young people are not taught about politics in such
French: Cela se manifeste par une vie de groupe vigoureuse chez les jeunes et par une préoccupation à l’égard des bienfaits communautaires plutôt qu’individuels.
English: Working under tremendous pressure to plan and implement major initiatives involving new programming approaches, new types of partnerships, and new sectors such as security, CIDA's employees charted a course for international development that focuses on developing country ownership, strong international partnerships, and an accelerated push toward the fulfilment of the MDGs.
French: En répondant aux énormes pressions exigeant d'eux qu'ils planifient et mettent en œuvre des initiatives majeures faisant intervenir de nouvelles approches de programmation, de nouveaux types de partenariats et de nouveaux secteurs dont la sécurité, les employés de l'ACDI ont tracé pour le développement international une voie axée sur la prise en charge par les pays en développement, sur de solides partenariats internationaux et sur l'intensification des efforts visant à atteindre les ODM.
English: The illustrations around it allude to the visits of Captain Cook and Captain Bligh, and also include volcanoes and an island map.
French: Elle est entourée de dessins qui évoquent les passages des capitaines Cook et Bligh, ainsi que des éruptions volcaniques, en plus de cartographier l’île.
English: Those coalitions would bring together the national assets pre-identified by countries in a "declaration of military units from the whole spectrum of their conventional armed forces as being available for Petersberg operations". That declaration subsequently paved the way for the forces catalogue drawn up under the Helsinki headline goal.
French: A cette fin, quatre cadres de coopération intergouvernementale sont identifiés : l’Union européenne (préparant alors la Conférence intergouvernementale qui aboutira au Traité d’Amsterdam), l’OTAN (en phase préliminaire d’élargissement et d’extension de ses compétences géographiques), l’OSCE (prévention et gestion des conflits et des crises) et les Nations unies (responsabilité en matière de « maintien de la paix et de la sécurité internationales »).
English: These offences shall be punishable by a confiscation measure as provided for in Article 2 of Council Framework Decision 2005/212/JHA of 24 February 2005 on the Confiscation of Crime-Related Proceeds, Instrumentalities and Property.
French: Ces infractions doivent être passibles d’une mesure de confiscation comme prévue à l’article 2 de la Décision-Cadre 2005/212/JAI du Conseil du 24 février 2005 relative à
English: For more information, visit My Account on our Web site at www.cra.gc.ca/myaccount, or get Pamphlet RC4059, MY ACCOUNT FOR INDIVIDUALS.
French: Pour en savoir plus, visitez notre site Web Mon dossier à www.arc.gc.ca/mondossier ou procurez-vous la brochure RC4059, MON DOSSIER POUR LES PARTICULIERS.
English: Blossoms and ripening fruit are most susceptible.
French: Les fruits peuvent pourrir complètement dans les 48 heures.
English: "Because they perceive the rule and its institutional penumbra to have a high degree of legitimacy."18 In developing his hypothesis, Franck defines and examines four indicators of legitimacy applicable in "the community of states": determinacy, symbolic validation, coherence and adherence.
French: Parce qu'elles perçoivent que ces règles et leur pénombre institutionnelle ont un degré élevé de légitimité.18 En élaborant son hypothèse, Franck définit et examine quatre indicateurs de la légitimité qui s'appliquent à la « communauté des États » : la déterminabilité, la validation symbolique, la cohérence et l'adhésion.
English: Since 1998, the Act to Foster the Development of Manpower Training (Bill 90) has been in full force and has required firms with payrolls exceeding $250,000 to invest in training an amount equal to at least 1% of their payroll.16 The purpose of this legislation is to instil a training culture in Quebec while at the same time raise the qualifications of the labour force.
French: En effet, depuis 1998, la loi favorisant le développement de la formation de la main-d'œuvre au Québec (loi 90) est pleinement en vigueur et oblige les entreprises dont la masse salariale excède 250 000 $ à investir en formation un montant représentant au moins 1 % de leur masse salariale16.
English: Pickering Waste Management Facility April 28, 2004 2004-H-03 Day 2 Rio Algom Ltd.
French: Installation de gestion des dÃ©chets de Pickering 5 fÃ©vrier 2004 2003-H-15a TroisiÃ¨me jour Bruce Power Inc.
English: My country welcomes the cooperation that links it to the countries bordering the Sahara in their commitment to fight against the terrorism that is brewing there and to deal with any eventuality.
French: Mon pays se félicite de la coopération qui le lie aux pays riverains du Sahara pour lutter contre les prémices d'un certain terrorisme et faire face à toute éventualité.
English: An APA simply requires that the taxpayer demonstrate that they are in compliance with the terms of the APA (rather than the more exhaustive task of demonstrating that pricing is arm’s length) for each of the covered years.
French: Un APP exige simplement que les contribuables démontrent qu’ils se conforment aux modalités de l’APP (plutôt que la tâche plus exhaustive de démontrer que les prix établis sont des prix de pleine concurrence) pour chaque année visée.
English: A significant finding was that the level of agreement with the proposal rose in proportion to the participant's understanding.
French: Fait intéressant, le niveau d'accord à l'égard de la proposition était proportionnel à la compréhension du programme par les participants.
English: In a bowl, add the reserved 30 mL (2 tbsp) of artichoke marinade, plus the olive oil, lemon juice (or orange juice), Dijon mustard, parsley, oregano and orange zest.
French: Dans un bol, mettre les 30 ml (2 c. à table) de marinade réservée, l’huile d’olive, le jus de citron (ou d’orange), la moutarde de Dijon, le persil, l’origan et le zeste d’orange.
English: Jack Campbell Address: 10 Orwell St Address:
French: Jack Campbell Adresse : 10 Orwell St Adresse :
English: • 018 - National Defence
French: • 006 - Finances 2512 Obligations d'épargne du Canada 25121 Obligations d'épargne du Canada Particulier au ministère(s):
English: RealMeteo is a public media, and if you want, is possible insert in the slide-show list, a your company picture,or your company logo. To do it, you have to store on the disk a JPEG picture, using a filename with .jpg extension.
French: Sélectionner les images que vous désirez voir s'afficher Cliquer sur SÉLECTION DES IMAGES pour choisir les images à afficher.
English: The actual period of service for engagements will depend upon the skills and training required to do the job.
French: Les compétences et la formation requises dans l'exercice des diverses fonctions détermineront la durée des engagements.
English: Ordinary schools had also made special arrangements to accommodate the needs of disabled students.
French: Des écoles ordinaires ont également passé des accords spéciaux pour satisfaire les besoins des étudiants handicapés.
English: A wide variety of arrangements is also to be observed at each of these basic levels of legislation.
French: De plus, il existe une très grande diversité dans les dispositions prises à chacun de ces trois niveaux fondamentaux de la législation.
English: Policy development, rule-making, monitoring and enforcement and outreach activities are carried out in support of the safety and security objective.
French: Les activités d’élaboration des politiques, d’établissement de règles, de surveillance, d’application de la loi et d’intervention directe sont exécutés à l’appui de l’objectif de sécurité et de sûreté.
English: An essential response to any hair-related problem.
French: MONNA LISA, est une réponse intégrale pour tous les problèmes concernant les cheveux.
English: Acknowledging the important role of non-governmental organizations, in particular organizations of persons with disabilities, in the promotion and protection of the full enjoyment of all human rights by persons with disabilities, and noting in this regard their work in promoting the elaboration of an international convention on the rights of disabled persons,
French: Reconnaissant le rôle important que les organisations non gouvernementales, particulièrement les associations de personnes handicapées, jouent dans la promotion et la protection de la pleine jouissance de tous les droits de l'homme par les personnes handicapées, et notant l'action qu'elles mènent en faveur de l'élaboration d'une convention internationale sur les droits des personnes handicapées,
English: The Department should recommend to the Controller expanding the authority of missions funded from the regular budget in line with the policy promulgated in July 2002 (para.
French: Le Département devrait recommander au Contrôleur d'élargir les pouvoirs des missions financées au moyen du budget ordinaire de l'ONU conformément aux principes énoncés en juillet 2002 (par. 31) (SP-03-001-015).
English: With regard to trafficking in human beings, particularly women and children, preventive and enforcement action must continue to be combined.
French: De plus, le contrôle et le soutien à une mise en œuvre appropriée des instruments législatifs existants seront essentiels.
English: • Provide advice to and support for Regional Emergency Telecommunication Committees (RETCs) across Canada.
French: • Conseiller et aider les comités régionaux de télécommunications d'urgence (CRTU) dans l'ensemble du Canada.
English: 4.2 Relationship of VAC to Other Disability Income Programs
French: 4.2 Lien entre ACC et les autres programmes d’assurance-invalidité
English: This is a challenge within the paradigm of conventional health care, let alone within the multiple paradigms of CAHC.
French: Le rendement des soins de santé conventionnels est difficile à évaluer et la situation est pire en ce qui concerne les ACPS.