ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Leaders welcomed attendance by CROP organisations and the representatives of the Pacific Forum Line and the Association of South Pacific Airlines.
French: Les participants se sont félicités de la présence des membres du Conseil des organisations régionales du Pacifique et des représentants du Pacific Forum Line et de l'Association des compagnies aériennes du Pacifique Sud.
English: If the liquid gets on my skin is it harmful?
French: Si le liquide entre en contact avec ma peau, est-ce qu'il y a du danger?
English: "Scenarios are related and similar, which allows the units to practice skill sets which mirror the set training objectives under the command and control of a Joint Task Force within a controlled environment," said Col MacDonald.
French: « Tous les scénarios sont reliés et se ressemblent, permettant ainsi aux unités de mettre en pratique toutes les compétences nécessaires pour atteindre les objectifs d'instruction établis sous le commandement et le contrôle d'une force opérationnelle interarmées dans un environnement contrôlé », a dit le Col MacDonald.
English: " uses US English message, it handles only ASCII characters.
French: » utilise des messages en anglais, il ne prend en compte que les caractères ASCII.
English: • Canadian Women of African Descent
French: • Femmes canadiennes de descendance africaine
English: • Average length of Ontario adults 50 mm
French: • Longueur moyenne des adultes en Ontario : 50 mm
English:   Overseas Job Description: 1. Develop and deliver courses on small business management for young entrepreneurs interested in Fair Trade opportunities 2. Research and support new Fair Trade entrepreneurial opportunities for rural youth 3. Support and monitor the impact of Fair Trade on rural youth employment  4. Conduct evaluations of ongoing Fair Trade programs  Qualifications: 1. Meet all IYIP eligibility requirements; and 2. A Degree in business, International development, environment, political science, education or related field; and 3. Experience working or volunteering with a Fair Trade organization / small business or a similar work experience; and 4. Solid skill sets in research, business development, marketing, strategic thinking, and evaluation; and 5. Intermediate Spanish language skills; and 6. Experience working with youth Host Organization:
French:   Overseas Job Description: 1. Develop and deliver courses on small business management for young entrepreneurs interested in Fair Trade opportunities 2. Research and support new Fair Trade entrepreneurial opportunities for rural youth 3. Support and monitor the impact of Fair Trade on rural youth employment  4. Conduct evaluations of ongoing Fair Trade programs  Qualifications: 1. Meet all IYIP eligibility requirements; and 2. A Degree in business, International development, environment, political science, education or related field; and 3. Experience working or volunteering with a Fair Trade organization / small business or a similar work experience; and 4. Solid skill sets in research, business development, marketing, strategic thinking, and evaluation; and 5. Intermediate Spanish language skills; and 6. Experience working with youth Organisation d'accueil :
English: • Four in ten Canadians believe there is an organization responsible for monitoring charities in Canada, a sizeable increase over 2005's three in ten, but very few can name such an organization.
French: • Quatre Canadiens sur dix croient qu'il existe une organisation responsable de surveiller les organismes de bienfaisance au Canada, il s'agit d'une forte augmentation depuis 2005 alors que cette proportion n'était que de trois sur dix, mais très peu sont capables de nommer une telle organisation.
English: Step 5 – As soon as the Banca d’Italia receives the conﬁrmation message from Monte Titoli it carries out certain internal procedures (for example ﬁnding the price of the assets).
French: Étape 5 – Dès que la Banca d’Italia reçoit le message de conﬁrmation de Monte Titoli, elle effectue certaines procédures internes (par exemple, déterminer le prix des actifs).
English: The Malta Labour Party (MLP) believes that quotas are an effective instrument towards the achievement of real equality between men and women.
French: Le Parti travailliste maltais (MLP) estime que les quotas sont un moyen efficace de parvenir à une égalité réelle entre les hommes et les femmes.
English: Scenes, People | Halifax | Stereoscopics | Scenes | People | Halifax Description:
French: Scenes, People | Halifax | Stereoscopics | Scenes | People | Halifax Description :
English: However they succeeded in making their views known on a number of issues including the validity of requests made by many of the Least Developed Countries.
French: Toutefois ces organisations sont parvenues à faire connaître leurs vues sur un certain nombre de questions, notamment la validité des revendications de nombreux pays parmi les moins avancés.
English: In 2003, 17.5 million Brazilians e-filed their taxes; in 2004, almost all (97 percent) filed electronically.
French: En 2003, 17,5 millions de Brésiliens l'ont utilisé pour produire leur déclaration d'impôt; en 2004, presque toutes les déclarations (97 p.
English: Medical specialty is based on the most recent specialty/sub-specialty certification information in the CMA Masterfile, as supplied by the College of Family Physicians of Canada (CFPC), Royal College of Physicians and Surgeons of Canada (RCPSC) and Collège des Médecins du Québec (CMQ).
French: La spécialité médicale repose sur les renseignements les plus récents extraits des fichiers maîtres de l’AMC entourant la certification des spécialités/sous-spécialités émise par le Collège des Médecins de famille du Canada (CMFC), le Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada (CRMCC) et le Collège des Médecins du Québec (CMQ).
English: Information given to Jean Pariseau in a telephone conversation with LieutenantColonel J. Kitson, 18 May 1983.
French: Information reçue par Jean Pariseau lors d’un échange téléphonique avec le lieutenant-colonel J. Kitson, le 18 mai 1983.
English: He is subject to very severe, cruel and unusual restrictions on his liberty.
French: Il est exposé à de très graves, cruelles et inhabituelles restrictions de liberté.
English: This project was made possible by funds provided by the European Community.
French: Nous avons pu mener à bien les différentes phases de ce projet grâce à une subvention des Communautés européennes.
English: (a) The consular or diplomatic authorities of his or her State of origin or of a State representing the interests of that State shall, if he or she so requests, be informed without delay of his or her arrest or detention and of the reasons therefor;
French: a) Les autorités consulaires ou diplomatiques de leur État d'origine ou d'un État représentant les intérêts de cet État sont informées sans délai, à leur demande, de leur arrestation ou de leur détention et des motifs invoqués;
English: Furthermore, as required by the Joint Declaration, the Commission provided progress reports to the Budgetary Authority, in particular focusing on those budget lines identified in the annex to the Declaration, on the accounting situations as at 31 March and 31 July 2003.
French: De plus, comme l'exige la déclaration commune, la Commission a présenté à l'autorité budgétaire des rapports d'avancement, se focalisant en particulier sur les lignes budgétaires citées dans l'annexe de la déclaration, relatifs à la situation comptable au 31 mars et au 31 juillet 2003.
English: Proposals are currently before the Fifth Committee to recost the 2004-2005 programme budget to reflect the latest data on exchange rates.
French: La Cinquième Commission est actuellement saisie de propositions concernant la réévaluation des coûts inscrits dans le projet de budget-programme pour 2004-2005 compte tenu des données les plus récentes sur les taux de change.
English: We moreover are of the view that resolutions should not selectively quote elements from the Advisory Opinion, at least not without a balancing reference to Israel's security concerns. Vote: 153 Yes - 5 No - 6 Abstentions
French: Nous sommes d'avis par ailleurs que les résolutions ne doivent pas citer de manière sélective certains éléments de l'avis consultatif, sans faire mention en contrepartie des préoccupations d'Israël à propos de sa sécurité Vote : 153 Oui - 5 Non - 6 Abstentions
English: The Honourable Lorne Nystrom Use of Time A number of suggestions were made relating to how the House of Commons organizes its time.
French: L’honorable Lorne Nystrom L’utilisation du temps Quelques suggestions ont été faites à propos de l’utilisation du temps à la Chambre des communes.
English: Only when such markets exist will EU citizens and businesses enjoy all the benefits of security of supply and lower prices.
French: Seule l’existence de tels marchés assurera aux citoyens et aux entreprises de l’UE tous les bienfaits de la sécurité d’approvisionnement et de prix bas.
English: It is clear that the NAFTA Parties never intended that Article 1102 establish a best-in-jurisdiction treatment standard.
French: Il est clair que les Parties à l'ALÉNA n'ont jamais eu l'intention de conférer à l'article 1102 le rôle d'établir une norme de traitement le plus favorable sur le territoire.
English: - Provide AIDS orphans and vulnerable children with a mentoring structure and support for their social reintegration and socio-occupational integration;
French: - Assurer l'encadrement, la réinsertion sociale et l'insertion socioprofessionnelle des orphelins du sida et des enfants vulnérables;
English: Ibid., Sixty-first Session, Supplement No. 46 and corrigendum (A/61/46 and Corr.1).
French: Ibid., soixante et unième session, Supplément no 46 et rectificatif (A/61/46 et Corr.1).
English: She described how various online interactions can be interpreted differently depending on the mode and how they help to shape one's online identity.
French: Elle a décrit comment diverses interactions en ligne peuvent être interprétées différemment, selon le mode de communication utilisé et dans quelle mesure elles permettent de définir l'identité en ligne d'une personne.
English: The new Thomson Wi-Fi Portable Multimedia Player is a PDA running Linux Qtopia 2.1 with a 4" 480x272 touch screen, Wireless G, UPnP to look at pictures or transfer other A/V data from the computer onto the local network and USB2 Host.
French: Le nouveau Thomson Wi-Fi Portable Multimedia Player, c'est un PDA sous Linux Qtopia 2.1, avec écran tactile de 4 pouces 480x272, wifi-G avec upnp pour regarder les photos ou transférer d'autres fichiers audio/vidéo depuis l'ordinateur sur le réseau local et du usb2-host.
English: Moreover, the Secretariat is in contact with the International Civil Aviation Organization (ICAO) to explore the possibility of further cooperation and exchange of information, especially on issues relating to travel documents, as recommended by the Expert Group.
French: Par ailleurs, le Secrétariat est en relation avec l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) pour étudier la possibilité d'intensifier la coopération et l'échange d'informations, en particulier sur les questions liées aux documents de voyage, comme l'a recommandé le groupe d'experts.
English: By taking this into consideration, it was originally thought that restraint systems for disabled persons with a weight greater than 22 kg (48 lb), would need the same seat belt webbing as an adult, thus having a minimum seat belt webbing width of 46 mm.
French: En tenant compte de cela, on a pensé au début qu'il faudrait utiliser la même largeur de sangle dans les ensembles de retenue pour personnes handicapées pesant plus de 22 kg (48 lb), soit 46 mm.
English: This initiative is helping Rooftops Canada to tap into international information networks to stay abreast of international developments and of opportunities in the building and financing of low-cost, mainly co-operative, housing.
French: Accroissement de la capacité des organismes et des institutions des pays en développement d'influer sur les processus qui définissent, privilégient et protègent les droits de la personne, qui appuient les réformes démocratiques et qui favorisent une meilleure gestion des affaires publiques.
English: The six-monthly scoreboard has two purposes: first of all, to give a picture of the current state of the single market, and secondly, to assess the extent to which the Member States, the Council, Parliament and the Commission are fulfilling the stated objectives about which we are all in agreement, namely the action programme for the single market.
French: Le tableau d'affichage semestriel a deux objectifs: premièrement, présenter un tableau actualisé de la situation du marché unique et, deuxièmement, évaluer dans quelle mesure les États membres, le Conseil et le Parlement remplissent les engagements qu'a fixés - avec notre accord à tous - le plan d'action pour le marché unique.
English: They consist of the Constitutional Court, which is responsible for maintaining the supremacy and integrity of the Constitution; the Supreme Court of Justice, which is the highest court of ordinary jurisdiction (with criminal, civil and labour divisions); the Council of State (the highest court for administrative disputes, and the Division of Consultation and the Civil Service); the Higher Council of the Judiciary (the highest administrative and disciplinary organ of the judiciary); the Office of the Attorney-General (the Attorney-General and deputy prosecutors); and the judicial district higher courts (usually located in departmental capitals and presided over by circuit or municipal court judges).
French: Le pouvoir judiciaire se compose : de la Cour constitutionnelle, gardienne de l'intégrité suprême de la Constitution; de la Cour suprême de justice, la plus haute juridiction ordinaire (affaires pénales, affaires civiles et conflits du travail); du Conseil d'État (tribunal suprême en matière de contentieux administratif et formation des recours et du service civil), du Conseil supérieur de la magistrature (autorité administrative et disciplinaire suprême du pouvoir judiciaire), du Bureau du Procureur général de la nation (Procureur général et procureurs délégués) et des tribunaux judiciaires supérieurs (généralement implantés dans les capitales des départements, magistrats de l'ordre judiciaire et juges municipaux).
English: These diabolic dreams are pursued by the Pakistani military intelligence, ISI, an evil and extremist institution, while the implied risk and perilous consequences for the very survival of Pakistan as a State in the future are overlooked.
French: Ces rêves diaboliques sont caressés par le Service de renseignements de l'armée pakistanaise (ISI), institution malfaisante et extrémiste, dans le mépris total des risques courus et des conséquences périlleuses que cela implique pour la survie même du Pakistan comme État dans l'avenir.
English: % of enterprises using open source operating systems — % of enterprises, in January using third party free or open source operating systems, such as Linux (i.e. with its source code available, no copyright cost, and the possibility to modify and/or (re)distribute it) Source:
French: Pourcentage des entreprises recevant ou envoyant des factures électroniques – Pourcentage des entreprises qui, en janvier 2007, recevaient ou envoyaient des factures électroniques dans un format numérique permettant leur traitement automatique.
English: Folha de Monitoramento 4: diario de desempenho Document(s) 9 of 19
French: Folha de Monitoramento 4: diario de desempenho Document(s) 9 de 19
English: ◦ many observers, including the Canadian Human Rights Commission, favour an alternative to the current complaint-based approach to implementing the principle of equal pay for work of equal value.  4.
French: ◦ plusieurs observateurs, dont la Commission canadienne des droits de la personne, sont en faveur d'une approche visant à remplacer la méthode actuelle, qui repose sur les plaintes, en vue de la mise en oeuvre du principe de parité salariale pour des fonctions équivalentes.  4.
English: Detailed Specification of Indirect Discrimination
French: Description détaillée de la discrimination indirecte
English: What I am describing is one of the hardest things for a writer to pull off.
French: Ce que je viens de décrire représente l'une des choses les plus difficiles à accomplir pour un écrivain.
English: An order in council was put before Parliament that proposes to reclassify cannabis so that possession would be the equivalent of possession of steroids or growth hormones.
French: On a présenté un décret au Parlement proposant de reclassifier le cannabis, de sorte que sa possession soit équivalente à la possession de stéroïdes ou d'hormones de croissance.
English: The documents are listed there, but the references to other subsections are not as user-friendly as an exhaustive list of documents.
French: Les documents y sont listés, mais l'utilisation de renvois à d'autres sous-sections est bien moins conviviale qu'une liste de documents exhaustive.
English: Article 8 in this Draft Law stipulates that given credit and financial institutions and other entities have knowledge of or suspect that the monetary transaction conducted by their customer may be related to money laundering or the financing of terrorism they must suspend such a transaction and, without delay, report to the Financial Crime Investigation Service the data attesting the customer's identity and the information referred to in this Law, regardless of the sum of the monetary transaction.
French: Aux termes de son article 8, s'ils apprennent ou soupçonnent l'existence d'un lien quelconque entre une transaction en espèces effectuée par un client et le blanchiment d'argent ou le financement du terrorisme, les établissements et organismes financiers ou de crédit doivent suspendre cette transaction et communiquer sans tarder au Service des enquêtes sur les infractions financières tous renseignements relatifs à l'identité du client ainsi que les autres informations stipulées dans ladite loi, quel que soit le montant de la transaction en cause.
English: He was steeped in politics from an early age: his father, in addition to being a prosperous farmer, acted as mayor, justice of the peace, lieutenant in the militia, and school trustee.
French: Très jeune, il est imprégné de la vie politique. Son père, en plus d'être un fermier prospère, occupe les fonctions de maire, de juge de paix, de lieutenant de milice et de commissaire d'école.
English: Association of High Blood Pressure with Health Problems Impact on Organs Untreated high blood pressure increases the risk of injury to large arteries, and smaller arteries and arterioles.
French: Conséquences sur le plan organique Non traitée, l’hypertension augmente le risque de lésions vasculaires touchant autant les petites artères et artérioles que les grosses artères.
English: Each European country has to coordinate the activities of numerous national authorities.
French: Les expériences nationales portugaises, espagnoles, italiennes, grecques, danoises et françaises ont été présentées de manière détaillée.
English: Conducting proceedings in a timely manner is important, and outcomes of Tribunal proceedings are felt by all Canadians.
French: La conduite de l’instance dans un délai raisonnable est importante et les décisions du Tribunal ont une incidence sur l’ensemble des Canadiens.
English: Critically, it also provides non-financial assistance through one-on-one counselling, mentoring, and access to business training and development.
French: Il offre aussi une assistance non financière prenant la forme de conseils individuels, de mentorats et de séminaires de formation et de développement.
English: At the same time, there were some Parole Officers on long secondments or acting appointments at RHQ and at the Staff College, and RHQ had alerted the Parole Office that these Officers might have to return to their substantive positions at the Parole Office earlier than originally scheduled.
French: En parallèle, un certain nombre d'agents et d'agentes de libération conditionnelle avaient été détachés pendant une longue période ou nommés de manière intérimaire à l'AR ainsi qu'au collège du personnel; l'AR avait prévenu le bureau de libération conditionnelle que ces agents et agentes pourraient être tenus de réintégrer leurs postes d'attache au sein du bureau plus tôt que prévu, à l'origine.
English: The major factors responsible for the modest growth in 2001 have been linked to the global economic slowdown.
French: Les principaux facteurs de la faible croissance enregistrée en 2001 ont été attribués au ralentissement de l'économie mondiale.
English: • address all aspects and costs as well as long-term sustainability issues.
French: • d’aborder tous les aspects et les coûts de la stratégie, de même que les enjeux à plus long terme.
English: They would be distributed to the Board during the session as they were issued by the United Nations Conference Services.
French: Aucune demande de discussion séparée d'aucun des cadres de coopération de pays n'avait été faite au titre de la décision 96/7.
English: The committees are now preparing the 2006 edition, and annual updates are planned.
French: Les comités préparent maintenant l’édition de 2006, et prévoient la publication de mises à jour annuelles.
English: • BCCC members were asked to communicate directly with the BCCC Secretariat (Doug Oakman or Cathy Goatbe) on any administrative issues or to submit agenda items for consideration.
French: • Les membres du CCACF doivent communiquer directement avec le secrétariat du CCACF (Doug Oakman ou Cathy Goatbe) pour les questions administratives ou pour soumettre des points à l'ordre du jour aux fins d'examen.
English: Among them, Ibn Zamrak is considered to be the most brilliant of the poets of the Alhambra.
French: Parmi ces poètes, Ibn Zamrak est considéré comme le plus brillants des poètes de l'Alhambra.
English: Fisheries and Oceans – Fleet Management Exhibit 31.5 Minister
French: Rapport du vérificateur général du Canada – Décembre 2000
English: False starts: The exclusion of Romani children from primary ...
French: Croatie: Rien ne doit faire obstacle á la poursuite en justice ...
English: Draft recommendations (4)-(6) have been added to specify the time at which the application might be made and the parties that might apply for procedural coordination.
French: Les projets de recommandations 4 à 6 ont été ajoutés pour préciser à quel moment la demande de coordination des procédures pourrait être présentée et par quelles parties.
English: With the arrival of numerous foreign fleets at the end of the 1950s and the growing use of trawls, cod landings increased significantly, exceeding 1.4 million tons in 1968.
French: Avec l’arrivée de nombreuses flottes étrangères à la fin des années 1950 et l’utilisation croissante des chaluts, les débarquements de morue se sont accrus considérablement, dépassant 1,4 million de tonnes en 1968.
English: Documentation: Invited papers by United States, OECD, Australia, UNSD and MEDSTAT II Project.
French: Documentation: Communications sollicitées des États-Unis, de l'OCDE, de l'Australie, de la Division de statistique de l'ONU et du projet MEDSTAT II.
English: Bromoform is used in the synthesis of pharmaceuticals, as a solvent, and in the aircraft and shipbuilding industries as an ingredient in fire-resistant chemicals and gauge fluid.
French: Le bromoforme est utilisé dans la synthèse de produits pharmaceutiques et comme solvant, et entre dans la composition de certains fluides et de produits chimiques résistants au feu dans les industries aéronautique et de construction navale.