ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Efficacy depends on the drug, dosage, organism and host species.
French: • l'efficacité dépend du médicament, de la dose, de l'organisme et des espèces hôtes.
English: She too welcomed the State party's withdrawal of reservations and called on it to engage in the substantive action required.
French: L'intervenante se réjouit du fait que l'État partie a retiré des réserves et l'exhorte à s'atteler aux mesures fondamentales requises.
English: As far as the Government of the Sudan is concerned, we expect it to ensure the safety and security of all United Nations personnel and humanitarian workers and to refrain from any form of intimidation towards the human rights community in the Sudan.
French: En ce qui concerne le Gouvernement soudanais, nous nous attendons à ce qu'il veille à la sûreté et à la sécurité de l'ensemble du personnel de l'ONU et des travailleurs humanitaires et qu'il s'abstienne de tout acte d'intimidation allant à l'encontre de la communauté des droits de l'homme au Soudan.
English: Mr. Donoso (Chile) (spoke in Spanish): I have the honour to announce to the General Assembly that, following intensive and fruitful consultations among the interested parties, we have reached a consensus on draft resolution A/59/L.5/Rev.2, on cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union.
French: M. Donoso (Chili) (parle en espagnol) : J'ai l'honneur d'informer l'Assemblée générale qu'à la suite de négociations intensives et fructueuses entre les parties intéressées, nous sommes parvenus à un consensus sur le projet de résolution A/59/L.5/Rev.2, relatif à la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union interparlementaire.
English: Seedlings should be planted in disease-free soil.
French: Les semis doivent être plantés dans un sol exempt de maladie.
English: Additional models and deliverables can be added to a strategic design for a transformation initiative depending on its scope or objectives.
French: Bien sûr, selon la portée ou les objectifs d'un projet de transformation, des modèles et des produits livrables peuvent s'ajouter à une conception stratégique.
English: Leveraged financing, i.e., the use of credit, such as a trade purchased on a margin, is very common in Forex.
French: Un financement à effet de levier, à savoir l'utilisation de crédit, tel qu'une transaction achetée sur marge, est un phénomène fréquent sur le Forex. Le prêt/crédit du compte sur marge est couvert par votre dépôt initial.
English: Further consideration of the contents of the core level of the reformed IPC was carried out by the ad hoc IPC Reform Working Group in the framework of Task No. 14 on the IPC reform program.
French: Le Groupe de travail ad hoc sur la réforme de la CIB a poursuivi l’étude du contenu du niveau de base de la CIB après sa réforme dans le cadre de la tâche n° 14 du programme de réforme de la CIB.
English: Clarifying Relationships Once the network partners have been identified and have made a commitment to participating in a business network, what comes next?
French: L'établissement de rapports clairs Une fois que les partenaires sont réunis et qu'ils se sont engagés à participer à un réseau d'affaires, quelle est l'étape suivante?
English: André RICHE Press Service : envi-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40992 (BXL) : (33-3) 881 73840 (STR) : (32) 0498.983.585 Info – all
French: André RICHE Salle de Presse : envi-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40992 (BXL) : (33-3) 881 73840 (STR) : (32) 0498.983.585 Info - tous
English: Under the Migratory Birds Convention Act, Environment Canada is scoping the development of a new regulatory framework that will provide for enhanced protection and conservation of migratory birds, while still allowing for a limited incidental take of birds and/or nests.
French: Selon la Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs, Environnement Canada envisage l'élaboration d'un nouveau cadre de réglementation qui fournira une protection et une conservation accrue des oiseaux migrateurs, tout en permettant la prise accidentelle limitée d'oiseaux ou de nids.
English: (Text Story) Friday, May 02, 2008 Project Number:
French: (Document vidéo) vendredi 5 octobre 2007 Numéro du projet :07-540
English: However, the Team of Specialists debates also included harmonisation aspects, in particular related to the technical problems that could be solved at the present stage of reporting process for the next ministerial conference.
French: Par ailleurs, les débats de l'Équipe de spécialistes ont porté aussi sur les questions d'harmonisation, en particulier s'agissant des problèmes techniques, qui pourraient être résolues au stade actuel du processus d'établissement des rapports pour la prochaine conférence ministérielle.
English: [33] I determined that I lacked jurisdiction to consider the appellants ninth allegation.
French: [33] Je conclus que je n'ai pas compétence pour examiner la neuvième allégation de l'appelant.
English: The least attended were events or exhibits based on Middle-Eastern cultures and traditions.
French: Les événements ou expositions pour lesquels les taux de fréquentation sont les plus faibles sont ceux qui présentaient les cultures et les traditions du Moyen-Orient.
English: Conferences attended and study tours
French: Conférences et voyages d'études
English: The current staffing level of the Unit is one P-3 personnel officer, one General Service (Principal level) personnel assistant, one General Service (Other level) personnel assistant and one General Service (Local level) clerk.
French: L'effectif actuel du Groupe se compose de : 1 P-3 (administrateur du personnel), 1 agent des services généraux (première classe) (assistant chargé du personnel), 1 agent des services généraux (autres classes) (assistant chargé du personnel) et 1 agent local (employé de bureau).
English: Well, one of the ways in which we can help them is through greater free trade, empowering our consumers to have greater choice.
French: Eh bien, un des moyens de les aider est d'élargir le libre-échange, en permettant à nos consommateurs d'avoir plus de choix.
English: In the absence of an exchange-rate system in relation to one or more currencies of third States as referred to in paragraph 1, the Council, either on a recommendation from the Commission and after consulting the European Central Bank or on a recommendation from the European Central Bank, may formulate general orientations for exchange-rate policy in relation to these currencies.
French: En l'absence d'un système de taux de change vis-à-vis d'une ou de plusieurs monnaies d'États tiers au sens du paragraphe 1, le Conseil, statuant soit sur recommandation de la Commission et après consultation de la Banque centrale européenne, soit sur recommandation de la Banque centrale européenne, peut formuler les orientations générales de politique de change vis-à-vis de ces monnaies.
English: Croatia joined the Council at a time that was marked by renewed hope for reaching comprehensive peace in the Middle East.
French: La Croatie est entrée au Conseil de sécurité à un moment où renaissait l'espoir de l'instauration d'une paix globale au Moyen-Orient.
English: Education was another variable that had both similar and different impacts on alcohol outcome for men and women.
French: Le niveau de scolarité est une autre variable ayant à la fois des effets similaires et différents sur les résultats de la consommation d'alcool chez les hommes et chez les femmes.
English: It identified the fact that disparities between Member States in the implementation of the strategy as a whole are growing.
French: Le CESE demande que la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne (telle que complétée par le Conseil européen de Göteborg) fasse l'objet d'efforts comparables à ceux fournis en vue d'instaurer le marché unique et la monnaie unique.
English: Ms. Lucy SMITH** Norway
French: Mme Lucy SMITH** Norvège
English: Whether it be a child who is suffering from AIDS in Africa, an Afghan refugee facing starvation, or a human being discriminated against because of race, sex or religion — these are today our shared responsibilities.
French: Qu'un enfant souffre du sida en Afrique, qu'un réfugié afghan soit menacé de famine, ou qu'un être humain fasse l'objet de mesures discriminatoires à cause de sa race, de son sexe ou de sa religion - tout cela relève aujourd'hui de notre responsabilité commune.
English: Decisions : 2003 Decision No. 30-A-2003 January 22, 2003 APPLICATION by 9122-0426 Québec Inc. carrying on business as Exact Air pursuant to subsection 73(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2003 Décision no 30-A-2003 le 22 janvier 2003 DEMANDE présentée par 9122-0426 Québec Inc. exerçant son activité sous le nom d'Exact Air conformément au paragraphe 73(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The piece was commissioned by the Edmonton Symphony Orchestra.
French: Elle est une commande du Edmonton Symphony Orchestra.
English: Publications A Handbook for the Implementation of Comprehensive Land Claim and Self-Government Agreements Final Agreements/Comprehensive Agreements Final Agreements Implementation Plans Self-Government Agreements Self-Government Agreement Implementation Plans Annual Reviews Five Year Reviews DIAND publications page Back
French: Les Publications Guide de la mise en œuvre des ententes sur les revendications territoriales globales, et l'autonomie gouvernmentale Les ententes définitives et les ententes globales Les plans de mise en œuvre des ententes définitives Les ententes de l'autonomie gouvernementale Les plans de mise en œuvre des ententes de l'autonomie gouvernementale Les examens annuels Les examens quinquennaux MAINC page des publications Retournez
English: Indeed, the Commission is proposing the legal base of article 100a, which, as we know, provides for the approximation of legislation in the field of the internal market.
French: En effet, la Commission propose, comme fondement juridique, l'article 100 A qui, comme nous le savons, vise au rapprochement des législations dans le cadre du marché intérieur.
English: Albanian extremism is in a hurry to draw Kosovo and Metohija in its ethnic map as an island, isolated from the region and populated only by ethnic Albanians.
French: L'extrémisme albanais s'empresse à présent de représenter le Kosovo-Metohija comme une île sur sa carte ethnique, isolée du reste de la région et peuplée uniquement d'Albanais de souche.
English: While Indonesia strongly supports the United Nations reform process, we wish to emphasize that the process must not diminish the character of United Nations operations.
French: Bien que l'Indonésie appuie fermement le processus de réforme des Nations Unies, nous soulignons que celui-ci ne doit pas affaiblir les opérations des Nations Unies.
English: ◦ Elections planned for October 15, 2007  Top of page British Columbia Web site: http://www.elections.bc.ca/
French: ◦ Élections planifiées pour le 15 octobre 2007 Colombie-Britannique
English: Species richness was estimated as the expected number of species when the number of individuals was held constant over lakes (rarefaction).
French: La richesse spécifique a été établie comme le nombre attendu d'espèces lorsque le nombre d'individus étaient gardés constants dans tous les lacs (raréfaction).
English: Borcelik case arguments, pages 5 and 6.
French: Mémoire de Borcelik, pages 5 et 6.
English: Mountain biking has become a popular activity in the park and to further understand it, Jasper National Park sponsored this workshop.
French: Ce sport a gagné en popularité dans le parc, et, pour mieux comprendre de quoi il en retourne, le parc national Jasper a parrainé cet atelier.
English: In view of the time available I shall not dwell on the general conditions - means of transport, staging points, the import and export of live animals: cattle, pigs, sheep and horses in particular - but as all these points I have listed relate to the welfare of animals during transport, whether they are destined for consumption by or the entertainment of human beings, as is the case with racehorses, I should, however, like to say that I agree with the resolutions of Parliament and the rapporteur's proposals - which I applaud - as these proposals are all valid ones.
French: Vu le temps qui nous est imparti, je ne m'attarderai pas sur les conditions générales - moyens de transports, arrêts, importation, exportation des animaux vivants: bovins, porcins, ovins et les chevaux en particulier - mais, étant donné que tous ces points que j'ai cités tendent au bien-être des animaux durant le transport, que ceux-ci soient destinés à la consommation ou au plaisir des hommes, comme les chevaux de course, je dirai que je partage au contraire les résolutions du Parlement et les suggestions du rapporteur - qui reçoit mon approbation - des propositions qui sont toutes valables.
English: Lack of residency rights for the third generation disrupts care grandchildren bestow on their grandparents.
French: L'interdiction de résidence qui frappe la troisième génération empêche les petits-enfants de prendre soin de leurs grands-parents, comme le veut la coutume.
English: When a rumour spread that the two bills were incompatible and could not both be passed, health representatives worked with Malone to prepare a short statement that the bills were indeed fully compatible.[378] The statement was signed by Malone, copied in McDonald’s office, and distributed to MPs.
French: Ken Kyle et David Hill, Société canadienne du cancer; Stanley Haidasz, sénateur; Neil Collishaw, Santé et Bien-être social Canada; Lynn McDonald, députée; Byron Rogers, Santé et Bien-être social Canada; Jake Epp, ministre de la Santé nationale et du Bien-être social; Gar Mahood, Association pour les droits des non-fumeurs; Victor Lachance, Conseil canadien sur le tabagisme et la santé; David Sweanor et Gabriel Durocher, Association pour les droits des non-fumeurs.
English: This is the reason why it is important that we implement what is set out in the Lagendijk report.
French: Il est donc important de mettre en pratique les idées du rapport de M. Lagendijk.
English: The troubleshooting or FAQ section for your product may provide solutions for your problems.
French: Les sections Dépannage et FAQ peuvent contenir la solution à votre problème.
English: Follow-up with these companies revealed a range of different transactions as varied as a sale of US$450,000 of hardwood flooring to Chicago, to a $240,000 sale of recovered solvents to Lebanon.
French: Le suivi auprès de ces entreprises a révélé un éventail de transactions variées, allant d'une vente de 450 000 $US de revêtements de sol en sciage de feuillus à Chicago à une vente au Liban de 240 000 $ de solvants récupérés.
English: Also, the hybrid chromosomes and those of the parental T. durum had identical C-banding patterns.
French: De plus, les chromosomes chez l'hybride et chez le T. durum parental montraient des motifs de bandes C indentiques.
English: Importance of a human rights approach to policies in favour of food security.
French: Importance de l´approche basée sur les Droits de l´Homme des politiques en faveur de la sécurité alimentaire.
English: Almost all the deadlines set at Doha and afterwards had passed.
French: Presque toutes les échéances fixées à Doha et ensuite ont expiré.
English: Back to museum list About the Collections Specimens of flora and fauna of eastern Manitoba; forestry artifacts and models housed in the museum building and displayed as part of dioramas; 125 hectares of aspen parkland; eastern deciduous forest; boreal forest and raparian forest set aside for environmental education and enjoyment
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Specimens of flora and fauna of eastern Manitoba; forestry artifacts and models housed in the museum building and displayed as part of dioramas; 125 hectares of aspen parkland; eastern deciduous forest; boreal forest and raparian forest set aside for environmental education and enjoyment
English: As a rule, this is done with reference to the fact that it offends people's feelings.
French: En général, cette répression est justifiée par le fait qu'un tel comportement porte atteinte aux sentiments de la population.
English: Because of paragraph 94.2(5)(b), this exclusion does not apply where the taxpayer is not resident in Canada immediately before the time of the disposition.
French: En raison de l’alinéa 94.2(5)b), cette exclusion ne s’applique pas si le contribuable n’est pas résident du Canada immédiatement avant la disposition.
English: ‡Total # of colonoscopies = current estimated colonoscopies + estimated colonoscopies due to screening i.e. total # colonoscopies = (rate of colonoscopy use in 1996 x population projection for 2000) + projected # colonoscopies due to screening in 2000.
French: ‡Nbre total de coloscopies = estimation des coloscopies actuelles + estimation des coloscopies résultant du dépistage, c.-à-d. nbre total de coloscopies = (taux de coloscopie en 1996 x projections pour la population en 2000) + nbre projeté de coloscopies résultant du dépistage en 2000.
English: It falls under the under fee act and cost recovery.
French: Celui-ci est régi par la loi sur les frais et dépend du recouvrement des coûts.
English: Bolivia ratified the Optional Protocol to the UN Convention against Torture in May, the Additional Protocol to the American Convention on Human Rights in the Area of Economic, Social, and Cultural Rights, known as the "Protocol of San Salvador" in July, and the Inter-American Convention to Prevent and Punish Torture in November.
French: La Bolivie a ratifié, en mai, le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants [ONU]; en juillet, le Protocole additionnel à la Convention américaine relative aux droits de l'homme traitant des droits économiques, sociaux et culturels, aussi appelé Protocole de San Salvador; enfin, en novembre, la Convention interaméricaine pour la prévention et la répression de la torture.
English: The first phase of the CVR program focuses on providing a roster of private sector veterinarians who could be called upon to assist the CFIA on an as-needed basis to provide short term support in defined emergency situations, such as Avian Influenza, anywhere in Canada.
French: La première étape du programme de RCV consiste essentiellement à établir une liste de vétérinaires de pratique privée auxquels l’ACIA pourrait avoir recours n’importe où au Canada, pour de courtes périodes, afin de l’aider à définir des situations d’urgence comme l’éclosion de l’influenza aviaire.
English: Coasters Association of the Lower North Shore Inc Project Title:
French: Coasters Association of the Lower North Shore Inc. Titre du projet :
English: November 2007 onwards — collaborated with the Albert Einstein College of Medicine, for the development of “A CBPR Education/Training Model for Parents and Teachers of Adolescents”, the aim of was to design a program for parents and teachers that is complimentary to the current STEP program for teens, so as to involve parents and teachers of adolescents, in school based interventions targeting the two issues of Alcohol/Drug Abuse and HIV Prevention Education in Mumbai.
French: À partir de novembre 2007 : collaboration avec l'Albert Einstein College of Medecine pour la mise au point d'un « CBPR Education/Training Model for Parents and Teachers of Adolescents », le but étant de concevoir un programme à l'intention des parents et des enseignants qui soit complémentaire à l'actuel programme STEP destiné aux adolescents, de manière à faire participer les parents et les enseignants des adolescents aux interventions scolaires ciblant le problème de l'alcoolisme et de la toxicomanie et l'éducation à la prévention du VIH à Mumbai.
English: The consecutive seasons graph shows a return to above normal temperatures after the previous two seasons (spring and summer 2004) which had temperatues at or or below normal.
French: Le graphique des saisons consécutives révèle un retour à des températures supérieures à la normale après les deux saisons antérieures (printemps et été 2004), qui avaient eu des températures au plus égales à la normale.
English: The Minister has regular meetings with Board of Management chairpersons. This forum allows the chairperson to provide non-financial reporting.
French: Ils offrent aux patients hospitalisés les services assurés suivants : l’hébergement et les repas en salle commune; les services infirmiers nécessaires;
English: • a committee meeting to develop and/or review proposed actions to resolve negatives and comments.
French: • Convocation d'une réunion de comité pour élaborer et (ou) examiner les actions proposées afin de résoudre les votes et commentaires négatifs.
English: The other famous sight of the Holy Trinity Square is the Hungarian House of Wines where in the cellar of several hundred metres the visitor can get acquainted with 450 types of wine from Hungary's 22 historical wine districts.
French: L’une des plus belles églises gothiques du pays se trouve dans le chateau, qui hausse dans le voisinage de la Statue de la sainte Trinité érigée en commémoration de l’épidémie de la peste de 1709. L’Église Notre Dame - mieux connu sous le nom de l’Église Mathias - a été construite sous la règne de Béla IV.
English: These cards are called C-1 Cards.
French: Il s'agit des brevets C 1.
English: Men and women have the right to live their lives and raise their children in dignity, free from hunger and from the fear of violence, oppression or injustice.
French: C’est un mode de gouvernance démocratique des affaires publiques, fondé sur la volonté et la participation des populations, qui permet le mieux de garantir ces droits.
English: Remediation of areas in and around wellhead pits Kuwait seeks compensation in the amount of USD 34,276,192 for expenses of future measures to remediate areas in and around wellhead pits constructed for the storage of sea water used for fighting the oil well fires.
French: Le Koweït demande une indemnité de USD 34 276 192 pour le coût des mesures à prendre afin de remettre en état les bassins creusés à proximité des têtes de puits afin de stocker l'eau de mer utilisée pour éteindre les incendies de puits de pétrole et leurs environs.
English: ◦ We want your input on future topics for the newsletter
French: ◦ Nous voulons vos propositions sur d'autres sujets pour le bulletin
English: • Would inter-parliamentary gatherings be held on an ad hoc annual basis and coinciding with WTO ministerial meetings, or would they evolve into a regular standing body recognized within the WTO’s institutional structure?
French: • Les rassemblements interparlementaires auront-ils lieu ponctuellement chaque année de façon à coïncider avec des conférences ministérielles de l’OMC ou deviendront-ils un organe permanent régulier reconnu au sein de la structure institutionnelle de l’OMC?
English: Such coordination and synergy might be more difficult to achieve under option (c).
French: Cette coordination et cette synergie seraient plus difficiles à assurer si l'on retient l'option c).
English: Stenpro, located on the Liverpool Town Spur, had not received direct rail shipments to its facilities since 1986.
French: Stenpro, établie sur l'épi Liverpool Town, n'a reçu aucune expédition ferroviaire directe depuis 1986.
English: This formula is in accordance with the need for a management framework sufficiently flexible to allow adjustment of interventions at any given moment to solve problems, introduce desirable improvements and innovations, and carry out the modifications required by the evolution of the context and obtained results.
French: La formule s'accorde aux exigences d'un cadre de gestion suffisamment souple où il est possible d'ajuster les interventions au moment voulu pour répondre aux problèmes rencontrés, pour introduire les améliorations et les innovations souhaitables et pour effectuer les adaptations requises par l'évolution du contexte et des résultats atteints.