ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Claims of complicity can impose reputational costs and even lead todivestment, without legal liability being established.
French: Les allégations de complicité peuvent porter préjudice à la réputation d'une entreprise, voire entraîner la cession de certaines de ses activités sans que sa responsabilité juridique soit établie.
English: Different approaches are needed to reach some clienteles, including women, youth and newcomers.
French: Dans certaines provinces, notamment en Colombie-Britannique, la possibilité de développer les services en français dans le domaine de la justice repose largement sur les relations fédérales-provinciales.
English: Since this is a guidance document, then this would be applied locally on a voluntary basis.
French: Comme il sâ€™agit dâ€™un guide, il sera appliquÃ© localement de faÃ§on volontaire.
English: Empowering women's groups and civil society organizations to negotiate effectively with local legislative and executive authorities for reproductive health and rights was also necessary.
French: Il fallait aussi donner aux associations de femmes et aux organisations de la société civile les moyens de plaider auprès des autorités législatives et exécutives locales pour la liberté de procréer et le droit à la santé procréative.
English: The flow was triggered by the sudden release of up to 1.7 × 106 m3 of water from a moraine-dammed lake at the head of a tributary of Klattasine Creek.
French: Le déclenchement de la coulée fut causé par la rupture soudaine d'une moraine retenant les eaux d'un lac à la tête d'un affluent du ruisseau Klattasine, ce qui engendra le déversement d'environ 1,7 × 106 m3 d'eau.
English: The term “sexual abuse” means actual or threatened physical intrusion of a sexual nature, whether by force or under unequal or coercive conditions.
French: On y entend par « abus sexuel » toute atteinte sexuelle commise avec force, contrainte ou à la faveur d'un rapport inégal, la menace d'une telle atteinte constituant aussi l'abus sexuel.
English: Their numbers have been reduced, and those who survived the harshness of budget cutting are often expected to do as much work as they and their now-departed colleagues previously did together.
French: On en a réduit le nombre, et celles qui ont survécu aux duretés des compressions budgétaires doivent souvent exécuter la totalité des tâches qu'elles et leurs collègues qui sont parties effectuaient autrefois ensemble.
English: The outcome of technology investments, especially in cases of R&D projects, establishing technology start-ups, launching new products or adapting new products, is highly uncertain, with the possible returns to the investment materializing only after lengthy periods (UNCTAD 2002c).
French: Les investissements technologiques, surtout lorsqu'il s'agit de projets de R-D, de création de jeunes entreprises ou de lancement ou d'adaptation de nouveaux produits, sont risqués et ne sont éventuellement rentables qu'au bout d'une longue période (CNUCED 2002c).
English: If the raspberries had been contaminated before being frozen and packaged, similar outbreaks may occur in other countries. Source:
French: Par conséquent, si les framboises étaient déjà contaminées avant d'être empaquetées et congelées, des éclosions similaires pourraient survenir ailleurs dans d'autres pays.
English: She stated that it was by understanding what had happened to different groups in Canada, including First Nations, Chinese, Japanese, Ukrainian and Italian Canadians, that we can move forward and make sure it does not happen again.
French: Dre Hodgson a déclaré que c’est en comprenant ce qui est arrivé à divers groupes au Canada comme les membres des Premières Nations et les Canadiens(ennes) d’origines chinoise, japonaise, ukrainienne et italienne que l’on peut accomplir des progrès et assurer que ce qui est arrivé ne se reproduira plus.
English: • The care giving routine should include a variety of individual and group, passive and active, instrumental care and spontaneous activities; and 
French: • la routine de soins devrait comprendre divers soins individuels et de groupes, passifs et actifs, instrumentaux, de même que des activités spontanées;
English: De kamer oogt plezierig en ruim, het ontbijtbuffet was prima, de lokatie goed (ivm Shanty festival).
French: Vriendelijkheid personeel zowel bij de receptie als in het restaurant.
English: In that regard, the adoption of a joint strategy by public authorities and civil society would increase the chances of better coordination of the activities on the ground of the different donors.
French: À cet égard, l'adoption par les pouvoirs publics et la société civile d'une stratégie conjointe accroîtra les chances d'une meilleure coordination des actions menées sur le terrain par les différents bailleurs de fonds.
English: King René immediately informed the Pope of this discovery and asked him to delegate the authentification to Cardinal Pierre de Foix, Papal Legate for the Comtat Venaissin.
French: Le chambellan du roi René, le Chevalier d'Arlatan prend la direction des travaux.
English: If the amendments relate to the amounts to be paid to the owner of the layout-design of integrated circuits, they shall be decided according to the procedure prescribed for the original fixing of the amount.
French: Si ces modifications portent sur les montants à verser au propriétaire du schéma de configuration de circuits intégrés, elles sont décidées selon la procédure prescrite pour la fixation initiale de ce montant.
English: Ms. Pimentel said that she was seeking the same information as that already requested by the preceding two speakers, but with specific reference to the deprived areas of the country populated by the minority ethnic groups.
French: Mme Pimentel dit qu'elle recherche la même information que deux intervenants précédents, mais avec une référence spécifique aux zones défavorisées du pays, qui sont peuplées par des minorités ethniques.
English: To illustrate their claim, they recounted the story of three Inuit hunters who violated a ban on killing bowhead whales so as to give an elder his last taste of the delicacy.
French: Pour étayer ses prétentions, le couple a relaté le cas de trois chasseurs inuits qui ont violé une interdiction de chasse à la baleine boréale pour permettre à un aîné de goûter une dernière fois à cet aliment raffiné.
English: Fleets should be given the autonomy necessary while ensuring that they follow the basic principles of a Canadian fisheries policy.
French: Les flottilles devraient jouir d'une certaine autonomie tout en étant forcées de se conformer aux principes de base des politiques canadiennes sur les pêches.
English: Mr. Francois alleges, and there is no contrary evidence, that on April 30, 1984, his locker and its contents had been vandalized with black paint.
French: M. François affirme, et il n’existe aucune preuve du contraire, que le 30 avril 1984, sa case et son contenu avaient été badigeonnés de peinture noire par des vandales.
English: • Using the established survey procedures, a fair wage rate will be set for occupations specific to construction. • Contractors on federal construction sites will know how much they should at least pay their employees.
French: La différence de 45,9 millions de dollars entre les dépenses prévues pour 1999-2000 et les données préliminaires relativement aux paiements compensatoires faits à une province ou un territoire qui a choisit de ne pas participer au PCPE est dûe à une diminution des coûts du PCPE en général, le calcul du paiement étant basé sur une formule qui tient compte des coûts du programme.
English: The Committee trusts that the criteria for reappointment will be rigorous and will be consistently applied.
French: Il compte bien que les critères de rengagement seront rigoureux et appliqués de manière uniforme.
English: • reaching key milestones in comprehensive, self-government and specific claims negotiations.
French: • franchir des étapes importantes aux tables de négociation sur les revendications globales et particulières et sur l’autonomie gouvernementale.
English: I.1. What is the Drug Prevention and Information Programme?
French: I. INFORMATIONS SUR LE PROGRAMME "PREVENIR LA CONSOMMATION DE DROGUE ET INFORMER LE PUBLIC" I.1. Qu’est-ce que le programme "Prévenir la Consommation de Drogue et Informer le Public"?
English: The anterior part of the sperm contains an acrosome-like region containing 0.1 μm diameter membrane-bound vesicles.
French: La partie antérieure du spermatozoïde comporte une région semblable à un acrosome contenant des vésicules de 0,1 μm de diamètre entourées d'une membrane.
English: As well, each event helped to consolidate the international partnership and led to a more in-depth exchange on strategies and measures applied at the European and international levels.
French: D'autre part, chaque manifestation a contribué à consolider le partenariat transnational et a mené à un échange plus approfondi sur les stratégies et mesures appliquées au niveau européen et international.
English: The authorization to use a certificate would be valid up to three years after the day on which the authorization became effective unless the authorization is revoked prior to that time.
French: Cette autorisation serait valable pour une période d'au plus trois ans suivant son entrée en vigueur, à moins qu'elle ne soit annulée avant cette échéance.
English: The Romanian nominee, Leonard Orban, currently the minister responsible for readying his country for EU membership, will be in charge of multilingualism, while the Bulgarian minister for European affairs, Meglena Kuneva, will take over consumer protection.
French: Léonard Orban, actuellement secrétaire d'Etat chargé de coordonner la préparation de l'adhésion de la Roumanie à l'Union européenne recevra le portefeuille du multilinguisme, tandis que Meglena Kuneva, actuellement ministre bulgare des Affaires étrangères, aura la responsabilité de la protection des consommateurs.
English: Autumn regional precipitation departures, wettest ten years in the period 1948 - 2008
French: Anomalies rÃ©gionales des prÃ©cipitations de l'automne, les dix annÃ©es avec le plus prÃ©cipitations, pour la pÃ©riode 1948 - 2008
English: York Boat Article also available en français and Youth Edition
French: York, barge d' Version anglaise de cet article
English: Of course but, by way of reply, we do not have one!
French: Assurément, mais, en fait de réponse, nous n'en avons pas eu!
English: Figure 11. Hint The United Empire Trade League, a British lobby group interested in promoting trade within the Empire, published this map in 1906.
French: Figure 11. Indice La United Empire Trade League, groupe de pression britannique, s'intéressant à la promotion du commerce au sein de l'Empire, a publié cette carte en 1906.
English: For the OECS, this achievement was realized through the telecommunications liberalization programme, culminating in the establishment of Eastern Caribbean Telecommunications Company.
French: Pour l'OECO, cette réalisation est due au programme de libéralisation des télécommunications, qui a abouti à la création de la Compagnie des télécommunications des Caraïbes orientales.
English: * In the absence of the Quebec Minister responsible for Rural Affairs, his representative indicated that Quebec already has a rural policy including measures and agreements with the municipalities and would share information and best practices.
French: * En l’absence du ministre responsable de la ruralité du Québec, son représentant a précisé que le Québec a déjà sa propre politique de la ruralité, comprenant des mesures et des ententes avec les municipalités, et qu’il serait prêt à partager l’information et à échanger sur les bonnes pratiques.
English: The need to anchor language skills at the outset of an employee's career is one of the most promising means of bolstering the linguistic capability of public servants.
French: La nécessité d'effectuer un ancrage des compétences linguistiques dès le début de la carrière est ressortie comme une des avenues les plus prometteuses au renforcement de la capacité linguistique des effectifs de la fonction publique.
English: In addition, the three MPs announced $30,000 for the Kitchener Park Naturalization Project in Orillia as part of these projects.
French: Ils ont également profité de cette occasion pour annoncer qu'une somme de 30 000 $ serait allouée à l'un de ces projets pour la naturalisation du parc Kitchener, à Orillia.
English: • Simulations promise to be a valuable tool in assisting and supporting decision makers.
French: • La simulation est un outil efficace pour montrer à quel point ces IE fonctionnent bien, en situation d’urgence.
English: The ocean technologies component of this ﬁgure is growing at twice the rate of the remaining components.
French: La carte routière cerne quatre domaines particulièrement prometteurs pour la R-D sur les technologies océaniques menée à Terre-Neuve.
English: [Qc] certificate of Canadian citizenship; CCC certificat de citoyenneté canadienne (n.m.); CCC (n.m.)
French: Values and Ethics Code for the Public Service code d'examinateur (n.m.) examiner code NOTA Féminin : code d'examinatrice.
English: EYID 2008 also aims to raise the awareness of European citizens of the importance of developing an active European citizenship which is open to the world, respectful of cultural diversity and based on common values in the EU.
French: L’AEDI 2008 vise aussi à sensibiliser les citoyens européens à l’importance de développer une citoyenneté européenne active et ouverte sur le monde, respectueuse de la diversité culturelle et fondée sur des valeurs communes.
English: OTTAWA, November 9, 2006 - The Honourable Rona Ambrose, Minister of the Environment and Minister responsible for the Canadian Environmental Assessment Agency, today announced that a comprehensive study is the most appropriate type of environmental assessment for the proposed Deep Panuke Offshore Gas Development Project.
French: OTTAWA, le 9 novembre 2006 - L’honorable Rona Ambrose, ministre de l’Environnement et ministre responsable de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale, a annoncé aujourd’hui qu’une étude approfondie est le type d'évaluation environnementale le plus approprié dans le cadre du projet de mise en valeur du gisement de gaz extracôtier de Deep Panuke.
English: The Committee recommends that aviation facilities in the core of municipalities such as Victoria and Vancouver be immediately designated for CATSA supervision.
French: Le Comité recommande que les installations aéronautiques de municipalités telles que Victoria ou Vancouver soient immédiatement désignées comme étant sous la surveillance de l’ACSTA.
English: Average annual precipitation in the Abbotsford area is about 1500 mm/yr.
French: En supposant que l’on continue d’appliquer le même système de gestion des productions animales et des cultures sur une longue période et que les processus édaphiques de l’azote s’approchent du point d’équilibre, alors les pertes d’azote causées par le lessivage devraient s’approcher du surplus d’azote calculé.
English: This provision was made by reducing the usual grants which the Commission had allotted to other points of the budget in its preliminary draft for other external actions.
French: La provision a été faite en réduisant plusieurs crédits que la Commission, dans son avant-projet, avait destinés à d'autres postes budgétaires concernant les activités extérieures.
English: The General Assembly adopted draft resolution VII recommended by the Third Committee in paragraph 36 of its report (A/56/576) (resolution 56/229).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution VII recommandé par la Troisième Commission au paragraphe 36 de son rapport (A/56/576) (résolution 56/229).
English: Satellite Imagery Shows Canada is Changing A high-resolution mosaic of images of Canada can now be downloaded to virtually any computer thanks to compression technology.   Site National Science and Technology Week Site Science.gc.ca Map Tour Canada from Space Image  Photo:
French: L’imagerie satellitaire démontre que le Canada change Une mosaïque d’images du Canada ayant la plus haute résolution peut être téléchargé sur presque tout ordinateur grâce à la technologie de compression d’images. Site Semaine nationale des sciences et de la technologie Site Science.gc.ca Carte Visitez le Canada de l'espace Image Photo :
English: During yesterday’s debate, the Commission and Council made it clear once again that there is no compromise unless the whole of Block 1 is approved, without any other amendments.
French: Au cours du débat de la journée d’hier, la Commission et le Conseil ont répété sans détour qu’il n’y aurait pas de compromis à moins que la totalité du premier bloc ne soit approuvée, sans aucun autre amendement.
English: Show us that national economic policies can make a difference.
French: Montrez-nous en quoi les politiques économiques d'un pays peuvent faire une différence».
English: • Opening regional Offices of Small and Medium Enterprises (OSMEs) across Canada;
French: • établissant des bureaux régionaux relevant du Bureau des petites et moyennes entreprises (BPME) partout aux Canada;
English: Specific monitoring of activities relating to mutual recognition of judicial decisions and harmonisation of substantive law.
French: Suivi particulier des travaux en relation avec la reconnaissance mutuelle des décisions judiciaires et avec l'harmonisation de droit matériel.
English: We believe that through good-faith negotiations the parties can mutually agree on an outcome that ends the conflict and reconciles the Palestinians' goal of an independent and viable State based on the 1967 lines with agreed territorial swaps, and the Israeli goal of a Jewish State with secure and recognized borders that reflect subsequent developments and that meet Israeli security requirements.
French: Nous sommes convaincus qu'en s'engageant en toute bonne foi dans des négociations, les parties parviendront ensemble à un accord qui met fin au conflit et qui concilie l'objectif des Palestiniens d'établir un État indépendant et viable sur la base des frontières de 1967 avec des échanges de territoire convenus par les parties, et l'objectif d'Israël d'établir un État juif aux frontières sûres et reconnues qui traduise l'évolution de la situation et qui réponde aux exigences israéliennes en matière de sécurité.
English: Employee social insurance number (SIN) - required 9 numeric - T4 slip, box 12 - where the employee has failed to provide a SIN, store zeroes in the entire field.
French: Numéro d’assurance sociale (NAS) de l’employé - obligatoire, 9 caractères numériques - case 12 du feuillet T4 - si l’employé n’a pas indiqué son NAS, inscrivez des zéros dans toute la zone.
English: Quill impalements, injuries, and guarding episodes were restricted predominantly to older, larger males, intimating that only the largest porcupines were reproductively active.
French: L'enfoncement de piquants, les blessures et les comportements de surveillance sont surtout l'apanage des mâles plus âgés et plus gros, ce qui semble indiquer que seuls les gros porcs-épics sont actifs sexuellement.
English: 9.– The renewal fee payable to the Office for the maintenance in force of European patents recorded in the register referred to in Section 8.1 shall be payable in advance on the anniversary date of the filing of the European patent application and, for the first time in respect of the year, calculated from the filing of the application, following that of the publication of the grant of the patent in the European Patent Bulletin.
French: 9.– La taxe annuelle versée à l’Office pour le maintien en vigueur des brevets européens inscrits dans le registre visé à l’article 8.1er est payable par anticipation à la date anniversaire du dépôt de la demande de brevet européen, et pour la première fois, pour l’année, comptée à partir du dépôt de la demande, qui suit celle de la publication de la mention de la délivrance du brevet au Bulletin européen des brevets.
English: Benefiting from a prime location in the centre of Tivat only 40 metres from the beach and 3 km from the airport, the luxurious Hotel Montenegrino boasts an award-winning restaurant.
French: Bénéficiant d'un emplacement privilégié dans le centre de Tivat, à seulement 40 mètres de la plage et à 3 kilomètres de l'aéroport, le luxueux Hotel Montenegrino possède un restaurant primé.
English: Invites the Commission to designate eggs as a sensitive product as an outcome of the WTO negotiations in order to protect the progress made on animal health and welfare in this area of farming through the phasing-out of conventional battery cages by 2012; Or. en
French: Amendement déposé par Caroline Lucas Amendement 10 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. invite la Commission à désigner les œufs comme produits sensibles à la suite des négociations avec l'OMC, afin de protéger les progrès réalisés en matière de santé et de bien-être des animaux dans ce secteur agricole, grâce à l'élimination prévue des cages de batterie conventionnelles d'ici 2012; Or. en
English: For more details relating to this program activity please see Section IV - Other Items of Interest.
French: Pour en savoir plus sur ce programme, voir la section IV — Autres élément d'intérêt.
English: Paolo Costa, Georg Jarzembowski, Saïd El Khadraoui, Johannes Blokland, Georgios Toussas, Fotis Karamitsos (EC).
French: Gilles Savary, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Margrete Auken, Georgios Toussas, Georg Jarzembowski, Fotis Karamitsos (CE).
English: PRB 00-29E Organic Farming in Canada:
French: PRB 00-29F L'agriculture biologique au Canada :
English: (c) The key features of the TRAC allocation methodology will be maintained, while (i) adjusted for updated GNI per capita and population data (TRAC-1); (ii) simplified in the allocation of resources with a decreased administrative burden for country-level implementation (TRAC-2); and (iii) ensuring a balance between TRAC-1 and TRAC-2 allocation levels.
French: c) Les principales caractéristiques de la méthode de répartition des MCARB seront maintenues, tout en : i) faisant l'objet d'ajustements compte tenu de la version actualisée du RNB par habitant et des données relatives à la population (MCARB-1); ii) étant simplifiées dans le cadre de l'allocation de ressources avec un allégement de la charge administrative que fait peser la mise en œuvre des projets à l'échelon des pays (MCARB-2); iii) veillant à équilibrer les crédits alloués au titre des MCARB-1 et des MCARB-2;
English: Webmaster@chsrf.ca Site Description:
French: Webmaster@chsrf.ca Description du site :
English: Considering the similarities between the two forms of shipping, closer integration of maritime and continental transport modes should be sought in the framework of inter-modal transport systems.
French: Etant donné la similitude entre les deux formes de transport, il conviendrait de rechercher une intégration plus étroite des modes de transport maritime et par voies navigables, dans le cadre de systèmes de transport multimodaux.
English: This person would fully participate in ICP activities, but also provide a more constant liaison.
French: Cette personne participerait à part entière aux activités du PCI, tout en assurant des échanges plus réguliers entre les programmes.
English: To assist the financing and development of the Canadian film industry, until 1995 the tax law provided a special write-off for investment in certain Canadian motion picture films or videotapes certified by the Secretary of State.
French: Pour appuyer le financement et le développement de l’industrie cinématographique canadienne, le régime fiscal prévoyait, jusqu’en 1995, un amortissement spécial des investissements dans certaines productions cinématographiques ou vidéoscopiques canadiennes portant visa émis par le secrétaire d’État.