ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the same way, the European Commission document on raw materials is not merely an announcement, but a Commission-approved text that outlines a clear and precise strategy, as I told you, which is based on three specific pillars on which we intend to continue to work.
French: De même, le document de la Commission européenne sur les matières premières n'est pas simplement une annonce, mais un texte adopté par la Commission qui présente les grandes lignes d'une stratégie claire et précise qui, comme je vous l'ai expliqué, se base sur trois piliers précis sur lesquels nous avons l'intention de continuer de travailler.
English: It is the prevalence of low standards in the bulk of the system in many countries that is troublesome and has not proved easy to remedy.
French: Ce sont les lacunes de l'essentiel du système éducatif de nombre de pays qui sont inquiétantes et qu'on a du mal à redresser.
English: • Proactive Disclosure News Release Defence Minister releases report on Military-Police Services NR-99.009 - February 10, 1999 OTTAWA – The Honourable Art Eggleton, Minister of National Defence, today released the report of the Military Police Services Review Group, which conducted an independent external review of the Canadian Forces Provost Marshal and the Canadian Forces National Investigation Service.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le ministre de la Défense rend public le rapport sur les services de la police militaire NR-99.009 - le 10 février 1999 OTTAWA – L’honorable Art Eggleton, ministre de la Défense nationale, a rendu public aujourd’hui le rapport du Groupe d’examen des services de la police militaire, qui a effectué un examen externe indépendant des organisations du Grand prévôt des Forces canadiennes et du Service national des enquêtes des Forces canadiennes.
English: In 49 countries, surveys were carried out on population, schools, problem drug users, treatment, demand and/or HIV/AIDS.
French: Dans 49 pays, des enquêtes ont été réalisées sur la population, les établissements d'enseignement, les usagers de drogues à problème, les traitements, la demande et/ou le VIH/sida.
English: 2 The work was recently translated into Castilian by Fernando Montiel, Transcend's representative in Mexico, and is scheduled for publication in Mexico in 2006.
French: 2 Le travail a été récemment traduit en castillan par Fernando Montiel, représentant de Transcend au Mexique, et est prévu pour publication au Mexique en 2006.
English: The Representative observed that the PCT was sometimes difficult to use because of its complex wording and was not always easy for Offices or the courts to understand.
French: Le représentant a observé que le PCT est parfois difficile à utiliser en raison de la complexité de sa terminologie et qu’il n’est pas toujours facile à comprendre pour les offices ou les tribunaux.
English: Brzustowski, Thomas Anthony 2000-677 Natural Sciences and Engineering Research Council
French: Brzustowski, Thomas Anthony 2000-677 Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie
English: The vast, airy conference foyer overlooks the magnificent Wenceslas Square, and is the natural place to serve refreshments during conferences and meetings.
French: CONFERENCESEspace spacieux et aéré avec vue sur la magnifique place Venceslas, le foyer de conférences est un endroit naturel pour un rafraîchissement pendant une conférence ou réunion.
English: Agenda items 49 (b), 59, 60, 61, 76, 80, 82, 97 (a)-(e), 98 (b), 99 (c)-(e), 100 (a)-(d), 104, 106, 108, 109, 114, 116 (a) and (b), and 161
French: Points 49 b), 59, 60, 61, 76, 80, 82, 97 a) à e), 98 b),99 c) à e), 100 a) à d), 104, 106, 108, 109, 114, 116 a) et b) et 161 de l'ordre du jour
English: Matters relating to the least developed countries Background: At SBI 20, Parties endorsed the programme of work of the Least Developed Countries Expert Group (LEG) for its second term (2004-2005) and invited the Chair of the LEG to update the SBI, at its twenty-first session, on progress made in implementing the programme of work of the LEG.
French: À la vingtième session du SBI, les Parties ont décidé de convoquer une réunion de spécialistes du renforcement des capacités qui contribuerait à l'examen approfondi à la dixième session de la Conférence des Parties et présenterait les résultats de cette réunion au SBI à sa vingt et unième session.
English: • Each assignment must be covered by an agreement signed by the Management Trainee and the home and host organization co-ordinators.
French: • L’affectation doit faire l’objet d’un protocole d’entente qui sera signé par le stagiaire ou la stagiaire en gestion et les coordonnateurs ou coordonnatrices d’accueil et d’attache.
English: In paragraph 187, the Board recommended and UNFPA agreed, in conjunction with UNDP, to urgently allocate resources to resolve the shortcomings identified in the Atlas system as soon as possible, in particular those classified as critical.
French: Au paragraphe 187, le FNUAP, en concertation avec le PNUD, a souscrit à la recommandation du Conseil visant à consacrer d'urgence des ressources à l'étude de mesures qui permettraient de remédier dès que possible aux déficiences identifiées dans le système Atlas, en particulier celles jugées critiques.
English: They've spent half of that money today.
French: La moitié de ces fonds ont été dépensés aujourd'hui.
English: (a) Notes by the Secretary-General on initial reports by States parties due in 1992 (CRC/C/3), 1993 (CRC/C/8/Rev.3), 1994 (CRC/C/11/Rev.3), 1995 (CRC/C/28), 1996 (CRC/C/41), 1997 (CRC/C/51), 1998 (CRC/C/61) and 1999 (CRC/C/78); and on periodic reports of States parties due in 1997 (CRC/C/65), 1998 (CRC/C/70), 1999 (CRC/C/83), 2000 (CRC/C/93) and 2001 (CRC/C/104);
French: a) Notes du Secrétaire général sur les rapports initiaux des États parties attendus en 1992 (CRC/C/3), 1993 (CRC/C/8/Rev.3), 1994 (CRC/C/11/Rev.3), 1995 (CRC/C/28), 1996 (CRC/C/41), 1997 (CRC/C/51), 1998 (CRC/C/61) et 1999 (CRC/C/78), ainsi que sur les rapports périodiques des États parties attendus en 1997 (CRC/C/65), 1998 (CRC/C/70), 1999 (CRC/C/83), 2000 (CRC/C/93) et 2001 (CRC/C/104);
English: Waste Management Electrical Equipment PCBs Tuesday, August 12, 2008 You are here > Home > Polychlorinated Biphenyls (PCB) > Publications > EC-PCB Archives > Electrical Equipment PCBs Handbook on PCBs in Electrical Equipment
French: Gestion des déchets PCB contenus dans le matériel électrique Le 10 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Les biphényles polychlorés (BPC) > Publications > Archives EC-BPC > PCB contenus dans le matériel électrique La maîtrise des BPC contenus dans le matériel électrique
English: The Government of Guam's welfare expenses will rise sharply in July 2002, when more than 11,000 welfare recipients will be cut off from federally funded welfare programmes after having received welfare benefits for the maximum period of five years.57
French: Les dépenses sociales du Gouvernement de Guam augmenteront beaucoup en juillet 2002 du fait que 11 000 personnes n'auront plus droit à bénéficier des programmes fédéraux, la période maximale de cinq ans étant écoulée.
English: The Committee therefore asks for more precise information on the conditions for receipt of student loans in the next report and whether equal treatment is ensured for nationals of other Parties.
French: Le Comité souhaite par conséquent que le prochain rapport fournisse des précisions sur la question des prêts étudiants, et indique si l’égalité de traitement des ressortissants des autres Parties est garantie.
English: In 2004, the Korean Government selected “job creation” as one of the top priority tasks to overcome the so-called “jobless growth” and generate income and employment simultaneously.
French: En 2004, le Gouvernement coréen a fait de la création d'emploi l'une de ses tâches prioritaires pour remédier au phénomène dit de la «croissance sans emplois», et générer à la fois des revenus et des emplois.
English: 7 May 2004 MIRAMICHI BOAT BUILDER ANNOUNCES MAJOR EXPANSION Escuminac, New Brunswick
French: 7 mai 2004 UN CONSTRUCTEUR DE BATEAUX DE MIRAMICHI ANNONCE UNE IMPORTANTE EXPANSION Escuminac, Nouveau-Brunswick
English: When asked to select their three top motivators in choosing a future career, students were very clear about what they were looking for in an employer:
French: Interrogés au sujet des trois principaux facteurs motivant le choix d'une carrière future, les réponses des étudiants et étudiantes ont été très claires quant à leurs attentes vis-à-vis d'un employeur :
English: Many groups provide Swiftwater Rescue Technician (SRT) training to one or two members; and this training gives them the skills to respond to a moving water call.
French: Plusieurs groupes offrent la formation de technicien de sauvetage en eaux vives (TSE) à un ou deux membres, ce qui leur permet de développer les habiletés nécessaires à une intervention en eaux vives.
English: PSL ASSESSMENT REPORT — H EXACHLOROBUTADIENE
French: Quotient = VEE VESEO 0,0027 µg/L 0,13 µg/L
English: Foreign exchange reserves increased by US$30 billion over the year, reaching a historic high of US$77.8 billion in December (or the equivalent of 18.3 per cent of GDP).
French: Les réserves de change ont augmenté de 30 milliards de dollars américains durant l’année pour atteindre un nouveau sommet de 77,8 milliards de dollars américains en décembre (ce qui équivaut à 18,3 % du PIB).
English: Lemmens, Trudo, and Tom Archibald.
French: Lemmens, Trudo, et Tom Archibald.
English: As noted earlier, the Government has taken important fiscal measures to combat soaring prices.
French: Comme on l'a noté plus haut, les autorités ont pris d'importantes mesures fiscales pour lutter contre la flambée des prix.
English: And so they are entitled to services - on a timely basis - whenever the need arises.
French: Elles ont donc droit à des services, dans des délais raisonnables, en cas de besoin.
English: This included 263 titles by English-language artists, five more than the previous year, and 147 albums by francophone artists, six fewer than in 2004.
French: Y figurent 263 albums d’artistes anglophones, cinq de plus que l’année précédente, et 147 albums d’artistes francophones, six de moins qu’en 2004.
English: Age of the senior made little difference to these findings
French: Lâge est un facteur qui influait peu à cet égard chez les personnes âgées.
English: In particular, there was a need to assess which policy options were effective, counterproductive or detrimental to countries trying to incorporate FDI into their development strategies.
French: Il fallait en particulier déterminer quelles options étaient efficaces, contre-productives ou préjudiciables aux pays s'efforçant d'intégrer l'IED dans leurs stratégies de développement.
English: "Therefor let ourselves be neither abused nor discouraged by those who affirm that the Church has preached the ideology of genocide and massacres.
French: " (Ga 1, 8).  Ne nous laissons donc ni abuser, ni décourager par ceux qui affirment que l'Église a prêché l'idéologie du génocide et des massacres.
English: The Committee reiterates its concern that a significant percentage of the population is living below the national poverty line and that 73 per cent of Benin's people live on less than two dollars a day.
French: Le Comité réitère sa préoccupation quant au pourcentage important de la population vivant au-dessous du seuil de pauvreté national et s'inquiète du fait que 73 % des Béninois vivent avec moins de deux dollars par jour.
English: Compliance issue subject to review: methyl bromide consumption reduction commitment
French: Question relative au respect du Protocole soumise pour examen : engagement de réduction de la consommation de bromure de méthyle
English: I encourage the House to establish common sense and preventative action in the area of floods and flood control.
French: J'encourage cette Assemblée à élaborer des actions sensées et préventives dans le domaine des inondations et de la lutte contre celles-ci.
English: The Association of The Côtes de Bordeaux was born.
French: L'association des Côtes de Bordeaux était née.
English: Topics addressed include long-awaited copyright reform legislation and important tariff matters including the Copyright Board’s Internet tariff decision, the Consolidated Radio Tariff Proceeding, and the upcoming television tariff dispute.
French: Les sujets abordés comprendront une réforme tant attendue de la loi sur le droit d’auteur, ainsi que les tarifs majeurs de la Commission du droit d’auteur dont les tarifs Internet, les audiences consolidées sur les tarifs de radio commerciale et le futur débat sur le tarif pour la télévision.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva, on Tuesday, 4 August 2009, at 3 p.m.
French: Tenue au Palais des Nations, à Genève, le mardi 4 août 2009, à 15 heures
English: ◦ Sustainable and energy efficient cities
French: ◦ Villes durables et économes en énergie
English: For specimens of protected species of flora, the general rule is that as far as possible they must be returned to the place from which they were removed.
French: S’agissant de spécimens d’espèces protégées de la flore, la règle générale est que dans toute la mesure du possible ils doivent être remis au site même du prélèvement.
English: 10.11 ZONE PRACTICES. A zone council may establish zone practices to accommodate organizational, operational and electoral requirements particular to a zone, notwithstanding inconsistencies with Articles 10, 11 and 12.
French: 10.11 PRATIQUES DE LA DIVISION Le conseil divisionnaire ou de zone peut établir ses propres pratiques divisionnaires ou de zone pour répondre à ses exigences organisationnelles, opérationnelles et électorales particulières à la division ou zone, nonobstant toute contradiction avec les articles 10, 11 et 12.
English: His Government had continued to pursue policies aimed at delivering the benefits of information technology to all levels of Tunisian society and to encourage invention and creation through cooperation with the technological and scientific sectors of various of Member States.
French: Le gouvernement tunisien poursuit l'application de ses politiques visant à faire bénéficier tous les niveaux de la société tunisienne des technologies de l'information ; et Tunis encourage l'innovation et la création par une coopération avec les secteurs technologiques et scientifiques de divers États membres.
English: The development of indicators/benchmarks as a prerequisite for measuring progress and establishing accountability;
French: iii) Élaboration des indicateurs et critères nécessaires pour mesurer les progrès accomplis et le degré de responsabilisation;
English: Casino Online Portugues offers you the best casino bonuses and promotions available on the internet, including sunny vacations, trips to casino capitals, cash prizes, sports tickets and more!
French: Casino Online Portugues vous offre les meilleurs bonus et promotions sur internet, vous pouvez gagner des vacances au soleil, des voyages dans les plus grandes capitales du jeu, des bonus en cash, des tickets pour les évènements sportifs et bien plus encore!
English: Owing to space constraints and in order to avoid needless duplication, reference will be made where necessary to previous reports on the issue where the questions raised are dealt with at length.
French: Pour limiter la longueur du document et éviter les redites, le lecteur est renvoyé, lorsqu'il y a lieu, aux rapports précédents sur le sujet, où les problèmes qui se posent sont examinés attentivement.
English: In those instances, one board member may have noted 10 minutes while another perhaps had noted 12 or 15 minutes.
French: Ainsi, pour une personne donnée, un membre du jury peut avoir noté dix minutes, tandis qu'un autre aura noté douze ou quinze minutes.
English: Inuit will have the most substantial rights and benefits in Labrador Inuit Lands, but will also have certain rights and benefits throughout the rest of the Settlement Area.
French: Les négociations entre cette dernière, la province et le gouvernement fédéral ont été accélérées et se poursuivaient en 2006. 2.3 NOUVELLE-ÉCOSSE9
English: We at the Commission will do what we can to help exert pressure.
French: Nous ferons tout ce qui est notre pouvoir, au sein de la Commission, afin d'exercer une pression.
English: 1 25 Safety of Others - The work is not performed in co-operation with others, and there is little possibility of injury to others.
French: 1 25 Sécurité d'autrui - Ce travail ne s'accomplit pas en collaboration avec autrui et il y a peu de risques de blesser les autres.
English: Channel type 50 kHz paired with 50 kHz 901.525 MHz
French: Type de voie 50 kHz appariés avec 50 kHz 901,525 MHz
English: The right to choose one's work is also established in article 726 of the civil code.
French: L'article 726 du Code civil garantit également le droit au libre choix du travail.
English: On the left is Amir Peretz of the Labor party, a populist and trade-union federation leader with little national leadership experience and even less familiarity with security matters.
French: A gauche, on retrouve Amir Peretz, du Parti travailliste, un leader populiste issu du syndicalisme qui a peu d’expérience au niveau national et qui ne connaît pas très bien les questions de sécurité.
English: The report provides not only a record of work done, but a key document for the incoming P-6 to undertake renewed efforts to have the CD meet the ambitions of its membership.
French: Le rapport représente non seulement le reflet écrit de nos travaux, mais aussi un document indispensable pour permettre aux six Présidents à venir de renouveler l'effort entrepris pour que la Conférence satisfasse aux ambitions de ses membres.
English: The purpose of this study was to examine changes in serum cytokines after repeated bouts of aerobically biased eccentric exercise.
French: Le but de cette étude est d’analyser les variations des concentrations sériques de cytokines dues à des séances répétées d’exercices pliométriques de nature aérobie.
English: For example, Canadian engineers have concluded recognition agreements with their French and U.K. counterparts.
French: Par exemple, les ingénieurs canadiens ont conclu des accords de reconnaissance mutuelle avec leurs homologues de la France et du Royaume-Uni.
English: Calls upon landlocked and transit developing countries to take all appropriate measures, as set out in the Declaration, to speed up the implementation of the Almaty Programme of Action;
French: Demande aux pays en développement sans littoral et de transit de prendre toutes les mesures appropriées telles qu'énoncées dans la Déclaration, pour accélérer la mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty ;
English: Calculation Example numbers Notes Certified fair market value $120,000 The certified fair market value of an outright gift is generally the current appraised fair market value of the gift.
French: Calcul Exemples monétaires Notes Juste valeur marchande attestée 120 000 $ La juste valeur marchande attestée d’un don absolu est généralement la juste valeur marchande actuelle du don.
English: References Cape Breton Highlands National Park Atlantic Salmon Management Plan.
French: Références bibliographiques Conservation des ressources, Service canadien des parcs.
English: On March 7, 1989, refund applications were filed by the two construction companies.
French: Des demandes de remboursement ont été déposées le7mars1989 par les deux entrepreneurs en construction.
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 300 ARTICLE 35 A (new) To the extent necessary to facilitate the economically significant export of products under Article 1(2) of Regulation (EC) No 2200/96 based on the international trading prices of these products and within the limits established by agreements concluded in accordance with Article 228 of the treaty, the difference between these prices and prices on the Community market may be offset by export rebates.
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 300 ARTICLE 35 BIS (nouveau) Dans la mesure où cela s'avère nécessaire pour permettre une exportation économiquement significative des produits relevant de l'article 1er, paragraphe 2, du règlement (CE) 2200/96 sur la base des prix de ces produits sur le marché international et dans les limites résultant des accords conclus conformément à l'article 228 du traité, la différence entre ces prix et les prix pratiqués sur le marché communautaire peut être couverte par PE 386.685v02-00 8/81 AM\662440FR.doc
English: Currently there is no specific treatment, medication, or cure for West Nile virus nor is there an approved vaccine for human use.
French: Il n'existe actuellement aucun traitement, médicament ou cure relativement au virus du Nil occidental en particulier et aucun vaccin approuvé pour l'utilisation chez les humains.
English: Product & Waste Management - SK-NFSP-1392 Wise Creek No. 77 (SK) February 22, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management - SK-NFSP-1392", as decided on February 22, 2006.
French: Gestion des produits et des déchets - SK-PNGA-1392 Wise Creek No. 77 (SK) Le 22 février 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets - SK-PNGA-1392 » comme convenu le 22 février 2006.
English: Tell us your satisfaction with information received about your assignment 1.
French: Dites-nous dans quelle mesure vous êtes satisfait des renseignements que vous avez reçus au sujet de votre affectation.
English: Newspaper, and other print advertising, as well as community newsletters 01-Feb-08 Michel XXX/Project Manager
French: Faire de la publicité dans les journaux et d'autres médias imprimés, de même que dans des bulletins communautaires 1er février 2008 Michel XXX/gestionnaire du projet
English: The estimated value of non-budgeted contributions for the period 1 July 2005 to 30 June 2006 is as follows:
French: La valeur estimative des contributions non budgétisées pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 s'établissent comme suit :
English: In order to meet the Mission's start-up costs and essential initial operational requirements, the Controller, in a letter dated 15 August 2000 addressed to the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, sought the Advisory Committee's concurrence in entering into commitments for UNMEE in an amount not exceeding $50 million gross ($49,715,100 net), inclusive of the costs associated with dispatching to the mission area in July 2000 the reconnaissance and liaison teams.
French: Afin de pouvoir couvrir les frais de démarrage de la Mission et ses dépenses opérationnelles initiales les plus importantes, le Contrôleur, dans une lettre datée du 15 août 2000 adressée au Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, a demandé au Comité de l'autoriser à engager au titre de la MINUEE des dépenses d'un montant brut ne dépassant pas 50 millions de dollars (montant net : 49 715 100 dollars), y compris les dépenses afférentes à l'envoi dans la région en juillet 2000 d'équipes de reconnaissance et de liaison.
English: Abbreviations: AN ammonium nitrate; DO diesel oil; PO paraffin oil; SN sodium nitrate; SP sodium perchlorate; HMN hexamine nitrate; EG ethylene glycol; MAN methylamine nitrate.
French: Abréviations: NA nitrate d'ammonium; G gazole; HP huile de paraffine; NS nitrate de sodium; PS perchlorate de sodium; NHM nitrate d'hexamine; EG éthylène glycol; NMA nitrate de méthylamine.