ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the applicant observes that OHIM has already acknowledged the distinctive character of the word ‘vita’ by publishing, on 15 July 2002, an application for the Community word mark VITA covering goods similar to those designated by the earlier marks.
French: En effet, la question posée aux consommateurs par les enquêteurs les amenait à établir un lien économique entre les marques VITAKRAFT et tout signe comportant le mot « vita », la présence éventuelle d’autres éléments à côté du terme « vita » ne pouvant pas venir à l’esprit du consommateur interrogé.
English: It will be the first commercial mineral development proposed for the Hope Bay greenstone belt.
French: Il s'agira de la première proposition d'exploitation commerciale de minerai pour la ceinture de roches vertes de Hope Bay.
English: We know, and the WHO has said it, that the European Union would save EUR 95 billion a year if we really introduced advertising bans and warning labels.
French: Nous savons, et l'OMS l'a confirmé, que l'Union européenne économiserait 95 milliards d'euros par an si nous introduisions réellement des interdictions de publicité et des étiquettes d'avertissement.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Marine Protected Area Basin Head Basin Head is a shallow coastal lagoon located on the eastern tip of Prince Edward Island, near the town of Souris.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Zone de protection marine Basin Head Basin Head est une lagune située à l'extrémité est de l'Île-du-Prince-Édouard, prés de la ville de Souris.
English: Kuwait did not agree to that proposal.
French: Le Koweït n'a pas accepté cette proposition.
English: The question of legal compulsion to attend school is controversial.
French: La question de l’obligation de scolarisation prête à controverse.
English: Participants were aged 11 to 16 years.
French: Les participants avaient entre 11 et 16 ans.
English: It would continue with that approach, in the firm belief that it was essential to strengthen the CCW process rather than create a parallel process outside the Convention framework.
French: Il entend poursuivre sur cette voie, fermement convaincu de la nécessité de renforcer ce mécanisme et non de créer un nouveau mécanisme en parallèle à la Convention.
English: Consultative documents on discipline, professional incompetence, whistleblowing, new career system and new management policy.
French: Documents de consultation sur la discipline, l’incompétence professionnelle, la dénonciation des dysfonctionnements, le nouveau système de carrière et la nouvelle politique de gestion.
English: The most remarkable objects can be consulted on an Internet site at the following address: http://www.bmi.gv.at/fahndung/. In Belgium, the federal police force’s ‘ARTIST’ database is not accessible to the public via the Internet.
French: Une partie de la base est accessible sur Internet à l’adresse suivante : http://www.guardiacivil.org/patrimonio/obrob_princ.jsp La recherche peut se faire sur base de 11 types d’objet et des photos sont également disponibles.
English: For these reasons, she put aside the suggestion of sending a letter of introduction.259 In Ms. Girvan’s view, there were four main reasons why consular officials in New York did not consider the threat of removal to Syria to be a real possibility at the time.
French: Même si elle n’a pu dire exactement quand elle l’a fait, Mme Girvan a lu le message de Mme Collins, en a pris note et a continué de tenter de découvrir quelles accusations avaient été portées contre M. Arar258.
English: May also include current and former spouses (including common-law partners), immediate relatives, character references (including neighbourhood references), employers (current and former) of the individuals undergoing the security screening. Purpose:
French: La surveillance vidéo est parfois effectuée en temps réel ou les enregistrements peuvent servir à enquêter sur des événements passés, des incidents de sécurité ou des situations d'urgence.
English: Several countries in the region are now members of the OECD and some are already at the point of negotiating accession to the European Union.
French: Plusieurs pays de la région sont maintenant membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques et certains négocient déjà leur accession à l'Union européenne.
English: In September 2002 the Canadian Director joined the Audit Committee, which reviews items such as the budget, institutional performance reports and other issues affecting the financial performance of the Bank.
French: En septembre 2002, l’administrateur canadien s’est joint au Comité de vérification, qui examine des enjeux tels que le budget, les rapports de rendement des institutions et d’autres questions qui influent sur le rendement financier de la Banque.
English: Minimum manning requirements and working and rest hours of crews of vessels in inland navigation
French: e) Équipage minimal obligatoire et heures de travail et de repos des équipages sur les bateaux de navigation intérieure
English: Tier 1 - $50 million Tier 2 - $15 million Tier 3 - $3 million Outside consultants or sports marketing firms will not be used to sell sponsorships.
French: Catégorie 1 – 50 millions $ Catégorie 2 – 15 millions $ Catégorie 3 – 3 millions $ On ne fera pas appel à des conseillers externes ou à des sociétés de marketing de sport pour la vente de commandites.
English: The Committee of Ministers has considered the following solutions: a) Presidential pardon: was raised before the Committee in July 2004.
French: Le Comité des Ministres a examiné les solutions suivantes : a) Le recours à la grâce présidentielle a été évoqué devant le Comité en juillet 2004.
English: The study suggested also that this type of financing was more prevalent among enterprises where the owner was under the age of thirty.
French: C’est en cela qu’il ne se confond pas avec les Business Angels, qui ont des motivations différentes, et dont nous traiterons ultérieurement.
English: The Rungis International Market’s new sorting centre is therefore a processing centre.
French: Le nouveau centre de tri du Marché International de Rungis est donc un centre de traitement.
English: • Site Map Quick Search Enter Text:
French: • Inventaire national des rejets de polluants (INRP)
English: She contended that in accordance with section 27. (Exhibit A8) of the Quarantine Act, if a traveller failed to comply with a requirement to report to Public Health authorities, a Quarantine Officer could apply to a provincial court for "... a warrant directing a peace officer to arrest the traveller and take them to a quarantine officer."
French: Mme Mann renvoie à sa quatrième réponse, « Avec l’aide de l’agent de la paix, pouvoir d’arrestation », Elle affirme qu’en vertu de l’article 27 (pièce A8) de la Loi sur la quarantaine, si un voyageur ne s’est pas conformé à une exigence de se présenter aux autorités de la santé publique, un agent de quarantaine peut s’en remettre à un tribunal provincial pour « ... un mandat ordonnant à un agent de la paix d’arrêter le voyageur et de l’amener à un agent de quarantaine.
English: Grants for secondary provincial road rights of way on the effective date will be substantially in the form of Appendix C-4, Document 1 and will include by reference all of the provisions of this Agreement that apply to secondary provincial road rights of way, which provisions will be subject to any express provisions in the grant.
French: Les concessions de droits de passage pour les routes provinciales secondaires à la date d’entrée en vigueur sont substantiellement dans la forme du document 1 de l’appendice C-4 et comprennent par renvoi toutes les dispositions de l’Accord qui s’appliquent aux droits de passage pour les routes provinciales secondaires, lesquelles dispositions sont assujetties a toute disposition expresse de la concession.
English: Perhaps the most thorny issue of all - we have already asked the Commission for an explanation in this regard - is that, like the Court of Auditors, we note and deplore the bad administration in the case of an agent sent to Brussels on a long mission without any clear definition of his objectives; in particular, there is great uncertainty with regard to the subsequent allocation to the Commission.
French: La question la plus délicate de toutes - et nous avons déjà demandé à la Commission une explication à ce sujet - est sans doute que, comme la Cour des comptes, nous constatons et déplorons la mauvaise administration d'un agent envoyé à Bruxelles pour une longue mission sans que ses objectifs soient clairement définis; en particulier, de grandes incertitudes planent sur l'allocation consécutive de la Commission.
English: There are many different approaches concerning the verification of the core obligation of a “ban on production of fissile material for nuclear weapons or nuclear explosive devices.” Arguments range from the opinion that verification is “unnecessary” to the opinion that all nuclear facilities, including civil use facilities, should be comprehensively verified.
French: Il y a de multiples conceptions de la vérification de l'exécution de l'obligation fondamentale qu'établirait une interdiction de la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires.
English: • consulting with the physician(s);
French: • la consultation auprès de médecins
English: SSC Send Sequence Counter,
French: SSC Compteur de séquences d'émission
English: However, next time, I would request that you do not exceed your speaking time by 100%!
French: Mais je vous prie à l'avenir de ne plus dépasser de 100% votre temps de parole.
English: He highlighted some of the ways international institutions need to reform to enable us all, collectively, to meet those challenges.
French: Il a mis en lumière certaines des méthodes que les institutions internationales devaient réformer pour nous permettre de relever collectivement ces défis.
English: Although the full Guidance development procedure does not need to be followed for these situations, the documents must be published in accordance with the processes outlined by the Publications Unit (TPD) or Website Coordinator (BGTD).
French: Même si on n'est pas tenu de suivre toute la procédure sur l'élaboration des lignes directrices dans ces situations, les documents doivent être publiés conformément aux processus énoncés par l'Unité des publications (DPT) ou le coordonnateur du site Web (DPBTG).
English: www.dec-ced.gc.ca/Complements/Publications/ Verification-EN/Verif_llo_sadc-cae_en.htm
French: www.dec-ced.gc.ca/Complements/Publications/ Verification-FR/Verif_llo_sadc-cae_fr.htm
English: Human resources issues suggest a need for more guidance and understanding of its responsibilities by the Hub. 5.2.8 The Spoke has proceeded with two reclassification exercises in the last 18 months.
French: Les questions soulevées relativement aux ressources humaines tendent à suggérer un plus grand besoin de direction de la part de la mission centrale et une meilleure compréhension de ses responsabilités envers la mission satellite.
English: Ottawa, November 3, 2004 CHRISTOPHER CHARLES VAN BARR [47-1-o] COMPTON PETROLEUM CORP.
French: Ottawa, le 3 novembre 2004 CHRISTOPHER CHARLES VAN BARR [47-1] COMPTON PETROLEUM CORP.
English: We believe it is high time that the construction products directive was adopted. This directive in particular would enable great progress to be made in marketing wood.
French: Nous pensons qu'il est grand temps de faire aboutir la directive sur les matériaux de construction car elle permettra de grands progrès dans la commercialisation du bois.
English: Well, this is what happens when Konami dont develope the game. This looks kind of... poor.
French: Etrange, ils auraient pu sorti ce nouvel épisode sur current gen quoi !
English: CIIRDF is well managed, especially with respect to the selection and evaluation phase of the agreement cycle.
French: La FRDICI est bien gérée, notamment les étapes de sélection et d'évaluation du cycle d'établissement des ententes.
English: The results of the Commission’s research and consultations are summarised in public discussion papers announcing its findings and proposals, which are disseminated widely.
French: Les résultats des recherches et des consultations de la Commission sont résumés dans des documents publics qui font connaître ses conclusions et ses propositions et qui sont distribués à grande échelle.
English: TBS Organization The following links provide general information about TBS Branches and Sectors as well as links into relevant sub-sites:
French: Organisation du SCT Les liens suivants mènent à des pages fournissant une description générale des directions et secteurs du SCT ainsi que des liens vers certains sous-sites :
English: If Europe does not make this choice, it runs the risk of being regarded as a weary, lumbering colossus, a continent that gets bogged down in talk and all too often bends its strategies to the individual interests of its Member States.
French: Si l’Europe ne fait pas ce choix, elle court le risque d’être considérée comme un colosse las et repu, un continent qui s’enlise dans les palabres et dont les stratégies cèdent aux intérêts individuels de ses États membres.
English: 135, No. 8 — April 11, 2001 Registration  SOR/2001-121 29 March, 2001 EXPORT AND IMPORT PERMITS ACT Order Amending the Export Control List P.C. 2001-500 29 March, 2001 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Foreign Affairs, pursuant to paragraph 3(c) and section 6(see footnote a) of the Export and Import Permits Act, hereby makes the annexed Order Amending the Export Control List.
French: 135, No 8 — Le 11 avril 2001 Enregistrement  DORS/2001-121 29 mars 2001 LOI SUR LES LICENCES D'EXPORTATION ET D'IMPORTATION Décret modifiant la Liste des marchandises d'exportation contrôlée C.P. 2001-500 29 mars 2001 Sur recommandation du ministre des Affaires étrangères et en vertu de l'alinéa 3c) et de l'article 6(voir référence a) de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret modifiant la Liste des marchandises d'exportation contrôlée, ci-après.
English: Progress M-50 took to the ISS fuel components, water, service equipment and supplies, instruments for scientific experiments, 28 mini-containers with food and personal parcels for Gennady Padalka, the pilot cosmonaut, and Edward Michael Fincke, the flight engineer, as well as for the next crew, who were to leave for the Station on 9 October.
French: Progress M-50 emportait vers l'ISS du carburant, de l'eau potable, du matériel consommable, des instruments scientifiques, 28 miniconteneurs de vivres et des colis personnels pour Gennadi Padalka, le pilote, et Edward Michael Fincke, l'ingénieur de vol, ainsi que pour l'équipage suivant, qui devait partir pour la station le 9 octobre.
English: Chain Bridge (Széchenyi lánchíd), Completed in 1849, the oldest, arguably most beautiful and certainly the most photographed of Budapest's bridges, floodlit at night.
French: Si un soir vous êtes à la rue, vous pouvez même envisager d'y dormir (hors saison de préférence). Pas de clochards, pas de gardien, pas de touristes, pas de flics.
English: Monday, from 1:30 p.m. to 8:00 p.m., Tuesday, Wednesday, Thursday, from 10:00 a.m. to noon and from 1:30 p.m. to 5:00 p.m., Friday, from 1:30 p.m. to 8:00 p.m., Saturday and Sunday, closed.
French: Du 14 juin au 6 septembre : le lundi, de 13h30 à 20h, les mardi, mercredi et jeudi, de 10h à 12h et de 13h30 à 17h, le vendredi, de 13h30 à 20h, les samedi et dimanche, fermés.
English: Recent surveys indicate that 79 per cent of the households are poor and 92 per cent of the population are unemployed.
French: Selon des enquêtes récentes, 79 % des ménages sont pauvres et 92 % de la population sont au chômage.
English: CROATIA Unemployment benefit9 months of employment before involuntary unemployment during the last 24 months.
French: CROATIA Indemnités de chômage :9 mois d’activité salariée au cours des 24 mois précédant la survenance du chômage involontaire.
English: 2.2 Colony Formation on Selective Agars Selectively enriched cultures are streaked onto selective agars specifically developed for the isolation and identification of campylobacters.
French: 2.2 Formation de colonies sur des géloses sélectives On ensemence des cultures enrichies de façon sélective sur des géloses sélectives mises au point spécifiquement pour isoler et identifier les micro-organismes du genre Campylobacter.
English: The National Council against Discrimination was established in 2001.
French: Le Conseil national contre la discrimination a été créé en 2001.
English: Recalling Security Council resolutions 476 (1980) of 30 June 1980, 478 (1980) of 20 August 1980, 672 (1990) of 12 October 1990, 1073 (1996) of 28 September 1996  and 1322 (2000) of 7 October 2000,
French: Rappelant les résolutions du Conseil de sécurité 476 (1980) du 30 juin 1980, 478 (1980) du 20 août 1980, 672 (1990) du 12 octobre 1990, 1073 (1996) du 28 septembre 1996 et 1322 (2000) du 7 octobre 2000.
English: Amendment 129 Christa Prets Motion for a resolution Recital U a (new) Motion for a resolution Amendment Ua. whereas the EU has no intrinsic competence to regulate media concentration, nevertheless its competence in various policy fields enables it to play an active role in safeguarding and promoting media pluralism. Competition and state aid law, audiovisual and telecommunication regulation as well as external (trade) relations are areas in which the EU can and should actively pursue a policy to strengthen and foster media pluralism, Or. en
French: Amendement 129 Christa Prets Proposition de résolution Considérant U bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement U bis. considérant que l'Union européenne ne possède pas de compétences propres pour réglementer la concentration des médias, mais que ses prérogatives dans divers domaines politiques lui permettent de jouer un rôle actif dans la préservation et la promotion du pluralisme des médias; considérant que la législation sur la concurrence et sur les aides d'État, que la réglementation dans les domaines de l'audiovisuel et des télécommunications et que les relations (commerciales) extérieures sont des domaines dans lesquels l'Union peut et doit mener activement une politique visant à renforcer et à promouvoir le pluralisme des médias, Or. en
English: One way to foster creativity and address the issues identified in statements "a" and "b" of section 4 is to build teams with membership from diverse backgrounds and ways of thinking, as well as from different levels within the organization.13 This is critical for ensuring that new ideas are brought to the table, and that assumptions and biases are challenged.
French: L’un des moyens de favoriser la créativité et de tenir compte des enjeux décrits dans les énoncés « a » et « b » de la section 4 consiste à bâtir des équipes dont les membres sont issus de milieux divers, affichent des points de vue différents et proviennent d’échelons différents au sein de l’organisation13.
English: Nevertheless, as Abdelmalek Sayad frequently pointed out in his work, receiving societies usually separated immigration (something that they are concerned about), from emigration (something that does not concern them).
French: Pourtant, comme l’a souvent souligné Abdelmalek Sayad dans son travail, les sociétés d’accueil distinguent généralement l’immigration (qui les concerne) et l’émigration (qui ne les concerne pas).
English: The executive secretaries exchanged information and views on the initiatives being taken by their respective commissions, in particular with regard to improving collaboration with relevant United Nations system entities and other regional organizations on the regional analysis of the progress in achieving the Millennium Development Goals.
French: Les secrétaires exécutifs ont procédé à des échanges d'informations et de vues sur les initiatives prises par leurs commissions respectives, en ce qui concerne notamment l'amélioration de la collaboration avec les organismes compétents des Nations Unies et les autres organisations régionales pour l'analyse régionale des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: After debate, The question being put on the motion, it was adopted.
French: Les décisions des Canadiens doivent, en bout de ligne, être fondées principalement sur le renseignement canadien.
English: Decides that none of the obligations set forth in this resolution shall be interpreted so as to conflict with or alter the rights and obligations of State Parties to the Nuclear Non-Proliferation Treaty, the Chemical Weapons Convention and the Biological and Toxin Weapons Convention or alter the responsibilities of the International Atomic Energy Agency or the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons
French: « Décide qu'aucune des obligations énoncées dans la présente résolution ne doit être interprétée d'une manière qui la mette en contradiction avec les droits et obligations des États parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction et à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes biologiques ou à toxines et sur leur destruction, ou d'une manière qui modifie les responsabilités de l'Agence internationale de l'énergie atomique ou celles de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques. »
English: • Truck Net - Québec Forum and discussions for francophone truck drivers.
French: Forum et espaces de discussions pour les conducteurs de camions francophone.
English: It is part of the Annual Policy Strategy for 2008.
French: Il s'inscrit dans le droit fil de la stratégie politique annuelle pour 2008.
English: The law covers electronic signature and certificates.
French: La loi porte sur les signatures et les certificats électroniques.
English: b The figures pertaining to special education include only specialized schools and special classes.
French: b) Les chiffres relatifs à l'éducation spécialisée ne portent que sur les écoles spécialisées et sur les classes spéciales.
English: Life expectancy at birth in Honduras is 70 years: 69 years for men, and 72 years for women (2004).
French: L'espérance de vie à la naissance au Honduras est de 70 ans - 69 pour les hommes et 72 pour les femmes (2004).
English: Interim Justicia carried out a survey on payment practices in 16 European countries some 10 years ago.
French: Interim Justicia a réalisé une enquête quant aux pratiques de paiement dans 16 pays européens il y a environ 10 ans.
English: The Working Group submitted a report at the same session which was endorsed by the Commission.
French: À la même session, le Groupe de travail lui a présenté un rapport que la Commission a fait sien.
English: Tip: Due to huge list of "...social marketing..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...social marketing..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: 1221 Voice communications equipment $12,623.70 Call-up against Standing Offer 2004-08-16 HELLENIX WORLDWIDE 351 Communications professional services not elsewhere specified $25,000.00
French: 1221 Matériel de communications vocales 12 623,70 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-08-16 HELLENIX WORLDWIDE 351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 25 000,00 $
English: The guarantees were issued by a senior representative of the Egyptian government.
French: Les garanties ont été données par un haut représentant du Gouvernement égyptien.
English: The Speaker of the House of Commons challenged the Tribunal’s jurisdiction to hear the complaint on statutory and constitutional grounds.
French: Le Tribunal a souscrit à la requête et l’intimée a demandé un contrôle judiciaire de la décision.