ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consideration of other relevant reports: report on UNCTAD's assistance to the Palestinian people (agenda item 7(b)) 15
French: Examen d'autres rapports: rapport sur l'assistance de la CNUCED au peuple palestinien (point 7 b) de l'ordre du jour) 17
English: In 29 countries, those losses have amounted to 1 per cent of GDP and to nearly 5 per cent of GDP in the most-affected country.
French: Dans 29 pays, ces pertes ont représenté 1 % du PIB et près de 5 % du PIB dans le pays le plus touché.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AMP00 - Labour Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AMP00 - Travail Liens institutionnels
English: They burned the cars of her functionaries that were parked all around the palace.
French: Ils ont brûlé les voitures des fonctionnaires de la « Tina » qui étaient garées autour le palais.
English: It is not essential for one to declare one’s Islam before witnesses in order for it to be valid.
French: Existe-t-il une opposition entre la conversion à l’Islam et la pratique du basketball ?.
English: Within the framework of an exactly solvable model of three particles interacting through zero-range forces it is shown that the high-energy scattering with high momentum transfer is due to collective phenomena.
French: Dans le cadre d'un modèle exactement résoluble pour trois particules en interaction avec des forces à portée nulle, on montre que la diffusion à haute énergie avec valeur élevée du transfert d'impulsion est due à des phénomènes collectifs.
English: The President, on behalf of the Council, made a statement (S/PRST/2008/26).
French: Le Président a fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2008/26).
English: However, some participants in central Canada said marketing boards prevent innovation at the local level, such as chicken sales at the farm gate.
French: Les participants de la Saskatchewan ont déclaré que des coopératives seraient une ressource particulièrement précieuse pour les producteurs de graines à canaris, de moutarde et de lentilles vertes.
English: No similar obligations exist under the United Nations Sales Convention or most international instruments dealing with commercial contracts.
French: Aucune obligation similaire n'est prévue par la Convention des Nations Unies sur les ventes ni par la plupart des instruments internationaux traitant des contrats commerciaux.
English: However, the report also estimated that: "The Russian Federation, faced with problems on this scale, seems both fully aware of the difficulty of the undertaking and resolved to conduct the entire reform process in a responsible way".
French: Cependant, le rapport estime aussi que «la Fédération de Russie, confrontée aux problèmes propres à cet échelon, semble pleinement consciente de la difficulté de l'opération et a résolu de mettre en œuvre le processus de réforme de façon responsable».
English: VIA submits that the governing case law requires that any examination of undue obstacles must be contextual having regard to alternatives within and outside the network which, in the case of the present matter, is VIA's network.
French: VIA fait valoir que la jurisprudence pertinente exige que tout examen d'obstacles abusifs soit contextuel en ce qui a trait aux solutions de rechange à l'intérieur et à l'extérieur du réseau, c'est-à-dire, en l'occurrence, celui de VIA.
English: These comments are a sure sign of a defeatist attitude.
French: Toute cette situation créait une tension non productive au sein du groupe.
English: Please note that the restaurant is closed on Thursdays.
French: Veuillez noter que le restaurant est fermé le jeudi.
English: At the 20th meeting, on 1 November, the President of the General Assembly addressed the Committee on this item at the invitation of the Chairman of the Committee (see A/C.4/60/SR.20).
French: À la 20e séance, le 1er novembre, le Président de l'Assemblée générale a fait, sur la question, une déclaration devant la Commission, à l'invitation du Président de la Commission (voir A/C.4/60/SR.20).
English: Owing to the large number of judgments delivered by the Court, only those delivered by the Grand Chamber, together with a selection of chamber judgments, are presented.
French: En raison du grand nombre d’arrêts rendus par la Cour, seuls sont résumés ceux prononcés par la Grande Chambre ainsi qu’une sélection d’arrêts de chambre.
English: Each year you should issue a receipt to the annuitant for contributions made by the annuitant, or for property received as a result of a transfer of a commuted RRSP annuity.
French: Chaque année, vous devez émettre un reçu au rentier pour les cotisations qu'il a versées ou pour les biens reçus par suite du transfert d'une rente de REER convertie.
English: The process of assignment of defence counsel is under way.
French: La procédure relative à la commission d'un conseil de la Défense est en cours.
English: The Department indicated at the hearing that this linguistic identification was incorrect, as it should have read "A/A", imperative staffing.
French: Le ministère indique lors de l’audience que cette identification linguistique est erronée car elle aurait dû se lire « - - A/- - -A», et il s’agissait d’une dotation impérative.
English: The overall goal of this multi-faceted project is to increase global education in Saskatchewan classrooms by making global education resources accessible, attractive, and easy to use.
French: L'objectif général de ce projet à multiples facettes est d'intensifier l'éducation planétaire dans des classes de la Saskatchewan, en faisant en sorte que les ressources sur le sujet soient accessibles, attirantes et conviviales.
English: Subject to certain conditions, the joint panel has decided that approval of the construction of the Little Bow River dam and reservoir, the Highwood River diversion works and canal, and the Clear Lake diversion works and canal (the three-component project) is in the public interest.
French: Sous réserve de certaines conditions, la commission conjointe a décidé qu'il est dans l'intérêt public d'approuver la construction du barrage et du réservoir de la rivière Little Bow, des ouvrages et du canal de dérivation de la rivière Highwood, ainsi que des ouvrages et du canal de dérivation du lac Clear (projet à trois éléments).
English: The variance relates primarily to reduced requirements for medical services based on recent expenditure patterns.
French: La variation est due principalement à une réduction du montant demandé au titre des services médicaux, compte tenu des dépenses récentes.
English: 8 The State of the World's Children 2001 (New York, UNICEF, 2001), table 7.
French: La situation des enfants dans le monde, 2001 (New York, UNICEF, 2001), tableau 7.
English: Or. nl Justification In accordance with the subsidiarity principle.
French: Or. nl Justification Conformément au principe de subsidiarité.
English: The One-Tonne Challenge and the EnerGuide for Houses Retrofit Incentive will provide citizens with the tools they need.
French: Le Défi d’une tonne et le programme Encouragement ÉnerGuide pour les maisons donneront aux citoyens les outils dont ils ont besoin.
English: The audiovisual industry is one of the most rapidly growing sectors in Europe.
French: L'industrie audiovisuelle est l'un des secteurs connaissant la croissance la plus rapide en Europe.
English: Check the planter for loose or worn bearings on the discs, then grease machine.
French: Ensuite ouvrez les emballages de plants et séparez les paquets à l’intérieur.
English: The Group held its first meeting in June and it is thus too early to assess its work or to determine whether it is headed in the right direction.
French: Le Groupe s'est réuni pour la première fois en juin dernier, et il est donc trop tôt pour évaluer son travail ou pour déterminer s'il va dans la bonne direction.
English: May 9, 2008, the Joli Vent won the NATIONAL GOLD PRIZE in the category Hébergement – Établissements de 1 à 3 étoiles, at the Grands Prix du Tourisme Québécois 2008.
French: Le 9 mai 2008, l’Auberge du Joli Vent a remporté le prix de LAURÉAT NATIONAL OR dans la catégorie Hébergement - Établissements de 1 à 3 étoiles, dans le cadre des Grands Prix du Tourisme Québécois 2008.
English: Older Canadians place more emphasis on nutrition, as 55% of those between 35 and 54 and 62% of those over 55 said that they feel nutrition is "very" or "extremely" important.
French: Les Canadiens plus âgés mettaient davantage l’accent sur la nutrition; 55 % de ceux âgés entre 35 et 54 ans et 62 % de ceux de 55 ans et plus affirmaient que la nutrition était « très » ou « extrêmement » importante.
English: [français] [Back] Difference in number of days with snow depth 2 cm or greater between La NiÃ±a and Neutral years Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] DiffÃ©rence en nombres de jours avec hauteur de neige dâ€™au moins 2 cm entre les annÃ©es avec La NiÃ±a et les annÃ©es neutres Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: The Action Plan deals with four major themes: responsibility, accountability, oversight and monitoring, and audit.
French: Le plan d’action aborde quatre grands thèmes : responsabilité, responsabilisation, supervision et contrôle, et vérification.
English: It would be important to further evaluate the best possibilities for cooperation between developing regions.
French: Il serait important d'évaluer en outre les meilleures possibilités de coopération entre régions en développement.
English: Shrinking glaciers translate into less available water for agriculture and for many other purposes.
French: Le rétrécissement des glaciers se traduit par une diminution de la quantité d'eau disponible pour l'agriculture et de nombreuses autres fins.
English: That is particularly the case in and around East Jerusalem, where the route of the barrier fragments and isolates Palestinian neighbourhoods.
French: Cela est particulièrement le cas à Jérusalem-Est et autour de l'agglomération, où le tracé de la barrière fragmente et isole les quartiers palestiniens.
English: The referring page of the visit.
French: La page de référence de la visite.
English: International Trade, Health Systems and Services: A Health Policy Perspective Jake Vellinga Health Canada
French: Commerce international, régimes de soins de santé et services de santé : l’optique de la politique en matière de santé Jake Vellinga Santé Canada
English: If the Department had read and/or had evaluated its proposal in its entirety, including the explanatory notes, TELUS submitted, it would have found TELUS's proposal compliant.
French: Si le Ministère avait entièrement lu ou évalué sa proposition, y compris les notes explicatives, il l'aurait, selon TELUS, jugée conforme.
English: Popcak encourages the use of tools to alleviate our anxieties.
French: Popcak présente plusieurs outils susceptibles de soulager notre anxiété.
English: One of the main problems in many poor countries is that domestic savings are not channelled into productive investments at home.
French: L'un des principaux problèmes que connaissent de nombreux pays pauvres tient au fait que l'épargne interne n'est pas affectée à des investissements productifs dans le pays.
English: Since December 1998, Brazil has a joint Program with FAO, the Fisheries and Aquaculture Support Program in Brazil, which aims to provide the technical and methodological support in order to reinforce the institutional structure to promote the development of fisheries and aquaculture, as well as to generate the necessary informations for the planification of the sector, promoting the fishing sector in the country, in order to increase its contribution for the improvement of food security and to generate jobs and income.
French: Depuis décembre 1998, le Brésil a mis en place un programme avec la FAO, le Programme d'Aide aux Pêches et à l'Aquaculture, qui a pour objectif de fournir l'assistance technique et méthodologique de façon à renforcer le cadre institutionnel, promouvoir le développement des pêches et de l'aquaculture, et également fournir l'information nécessaire à la planification du secteur, à la promotion des pêches, de façon à augmenter la contribution du secteur à la sécurité alimentaire, à la création d'emplois et de revenus.
English: Travel demand to Canada picked up considerably during this period, and Air Canada increased its flight frequency to Toronto to accommodate the growing demand.
French: La demande touristique pour le Canada a repris considérablement durant cette période, et Air Canada a augmenté la fréquence de ses vols vers Toronto pour faire face à la demande croissante.
English: The findings of this study demonstrate a new facet of the Rhizobium–plant relationship and that Rhizobium leguminosarum can be considered a plant growth-promoting rhizobacterium (PGPR).
French: Les résultats de cette étude montrent une nouvelle facette de la relation plante–Rhizobium et que le Rhizobium leguminosarum peut être considéré comme une rhizobactérie favorisant la croissance des plantes (PGPR).
English: When health-care service is provided: As part of a long-term medical treatment, natural disaster emergency medicine, pregnancy, giving birth and childbeds treatment; Due to obligatory epidemiological reasons, such as vaccination, epidemiological screening, mandatory medical check-ups, epidemiological separation, observation, quarantine, control etc.; For public health screening; If the insured concerned paid daily fee of 20 days for receiving inpatient care during a calendar year; If the patient is under the age of 18; If the treatment is qualified as emergency or obligatory curative care; If inpatient care is necessary due to a court decision, also in case of psychiatric inpatient care provisions; If the patient died while receiving care; In case of homelessness; By prisoners; Certain types of immediately necessary care, possibly life-threatening, as well as long-term medical treatments, such as: for malignant tumours, dialysis, blood-clotting disorders, diabetes, transplants, HIV/AIDS, certain psychiatric illnesses, severe bipolar syndrome, are exempted from visit fee and hospital fee.
French: Si les soins de santé: Sont dispensés dans le cadre d'un traitement médical de longue durée, d'une intervention d'urgence lors d'une catastrophe naturelle ou d'un traitement lié à la grossesse, l'accouchement ou le suivi post-partum; Sont commandés par des considérations d'ordre épidémiologique, qu'il s'agisse de vaccinations, de dépistage épidémiologique, de bilans de santé obligatoires, de séparation épidémiologique, de mise en observation, de quarantaine, de campagnes de prévention, etc.; S'inscrivent dans un processus de dépistage de santé publique; Si l'assuré concerné a payé un forfait hospitalier correspond à vingt jours d'hospitalisation au cours de l'année civile; Si le patient est âgé de moins de 18 ans; Si le traitement répond à la qualification de soins d'urgence ou de soins curatifs obligatoires; Si l'hospitalisation résulte d'une décision de justice, y compris dans le cas de soins psychiatriques; Si le patient décède pendant les soins; Dans le cas des sans-abri; Dans le cas des détenus; Si certains types de soins doivent être prodigués immédiatement, s'il y a un risque vital pour le patient, si le patient reçoit un traitement médical à long terme, en cas de tumeurs malignes, dialyse, troubles de la coagulation, diabète, transplantation, VIH/sida, certains troubles psychiatriques, syndrome bipolaire sévère.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > First Priority Substances List (PSL1) Assessments > Bis(2-ethylhexyl) Phthalate Bis(2-ethylhexyl) Phthalate - PLS1 Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la première Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP1) > Phtalate de bis-(éthyl-2 hexyle) Phtalate de bis (éthyl-2 hexyle) - LSIP1 Page précédente Table des matières Page suivante
English: May those words inspire us all — and first and foremost our Israeli friends.
French: Puissent ces paroles nous inspirer tous, et au premier chef nos amis israéliens
English: They should also mention particular activities that they enjoy with their grandparents.
French: Les élèves devraient également mentionner certaines activités qu’ils aiment faire en compagnie de leurs grands-parents.
English: Iran was the first country to recognize and to warn the international community against the threat of terrorism and narcotic trafficking emanating from Taliban-controlled Afghanistan and contributed in a most crucial manner to the emergence of the new reality in Afghanistan and the establishment of the Interim Administration.
French: L'Iran a été le premier pays à reconnaître que le terrorisme et le trafic de stupéfiants émanant de l'Afghanistan sous contrôle taliban constituaient une menace et le premier à mettre en garde la communauté internationale.  Il a joué un rôle crucial dans l'émergence de la nouvelle réalité afghane et dans l'instauration de l'administration intérimaire.
English: The revenue per revenue ton mile remained relatively unchanged for 2002 as the effect of the weaker Canadian dollar was offset by an increase in the average length of haul for non-WC traffic.
French: Les produits marchandises par tonne-mille commerciale sont demeurés relativement inchangés en 2002, car les effets positifs de la faiblesse du dollar canadien ont été neutralisés par l’augmentation de la longueur moyenne des parcours du trafic autre que celui du WC.
English: Capacity-Building to Improve Trade Finance and Investment Prospects for the Sustainable Development of the Russian Timber Sector
French: Renforcement des capacités afin d'améliorer les perspectives de financement du commerce et d'investissement en vue de développer durablement le secteur du bois dans la Fédération de Russie
English: The observed variations are tentatively attributed to the net effects of original isotope composition and isotope fractionation by natural and industrial processes.
French: On attribue provisoirement les variations observées à des effets nets de la composition isotopique originale et au fractionnement des isotopes par des processus naturels et industriels.
English: Lean Sector Breakdown (Special Request), Aberdeen Group, 2006 13.
French: Données détaillées sur la production allégée (demande spéciale), Aberdeen Group, 2006 13.
English: Participation in the administration of justice is a citizen's constitutional right (article 32, paragraph 5, of the Russian Constitution) and a guarantee of a fair trial.
French: La participation à l'administration de la justice est un droit constitutionnel du citoyen (par. 5 de l'article 32 de la Constitution russe) et une garantie de procès équitable.
English: If not already complied with within the time limit applicable under PCT Article 22 or 39(1), the Office will invite the applicant to comply with the requirement within 18 months from the request for examination (Articles 14(2) and 28(7)(a) of the Patent Law (Law No. 64/1991).
French: S’ils n’ont pas été communiqués dans le délai applicable selon l’article 22 ou 39.1) du PCT, l’office invitera le déposant à faire le nécessaire dans un délai de 18 mois à compter de la requête en examen (articles 14.2) et 28.7)a) de la loi no 64/1991 sur les brevets).
English: Moreover, the extensive informal consultation will naturally give more weight to the major players.
French: De plus, les consultations informelles donneront naturellement plus d’influence aux principaux acteurs.
English: Vimy Ridge Print by Captain William Longstaff Beaverbrook Collection of War Art CWM 19890275-051 Remembrance The First World War continues to be remembered by Canadians through national symbols and ceremonies, local memorials, and private rituals and poems.
French: La crête de Vimy (Vimy Ridge) Estampe par capitaine William Longstaff Collection d’art militaire Beaverbrook MCG 19890275-051 Se souvenir Les Canadiens perpétuent le souvenir de la Première Guerre mondiale par des cérémonies et des symboles nationaux, des monuments commémoratifs locaux ainsi que des rituels privés et des poèmes.
English: Such a numbing reality must compel us to be unflinching in our concerted efforts to restore peace and security in war-torn sections of Africa.
French: Une réalité aussi sombre doit nous pousser à être inébranlables dans nos efforts concertés pour rétablir la paix et la sécurité dans les parties de l'Afrique dévastées par la guerre.
English: Σύμφωνα με το σχέδιο δράσης, οι αρμόδιες αρχές ενισχύθηκαν εκ νέου.
French: Το Συμβούλιο προστασίας της φύσης είναι πλέον λειτουργικό, αλλά πρέπει να ενισχυθεί.
English: All confirmed isolates belong to genogroup II.
French: Tous les isolats confirmés appartiennent au génogroupe II.
English: It was created in 2001 to promote training and subsequent employment.
French: Il s'agit d'un programme créé en 2001 pour favoriser l'emploi après formation.
English: The bodies of several of the crewmen bear the marks of knife cuts.
French: Plusieurs membres de l'équipage iraquien portent sur leur corps des marques de coups de couteau.
English: The Daily Nation and the East African Standard are well established popular privately owned newspapers while the Kenya Times and the People are owned by two different political parties.
French: Le Daily Nation et l'East African Standard sont des journaux populaires privés bien établis; le Kenya Times et le People appartiennent à deux partis politiques différents.
English: Ms. Begum, noted that female genital mutilation was not practised in her country, Bangladesh, another predominantly Muslim country.
French: Mme Begum fait observer que les mutilations génitales féminines ne sont pas pratiquées dans son pays, le Bangladesh, qui est également un pays à forte majorité musulmane.
English: May 9 Thirtieth anniversary of the Schuman declaration.
French: Mai 9 Trentième anniversaire de la déclaration Schuman.
English: The Consortium is a three-year project brought together by the Great Lakes Commission in November 2000 with funding from the U.S. Environmental Protection Agency.
French: Le consortium est un projet de trois ans lancé par la Commission des Grands Lacs en novembre 2000 avec le financement de la U.S. Environmental Protection Agency.
English: Those that are best documented include several species of marine mammals and seabirds that congregate annually to breed, and commercially managed fish and invertebrate species.
French: Parmi les plus documentÃ©es, on compte plusieurs espÃ¨ces de mammifÃ¨res marins et d'oiseaux de mer qui se rassemblent chaque annÃ©e pour se reproduire, de mÃªme que des espÃ¨ces de poissons et d'invertÃ©brÃ©s gÃ©rÃ©es Ã des fins commerciales.
English: As a result, retaliatory measures (stemming from the WTO decision) have been in effect for several years now.
French: Des mesures de rétorsion sont appliquées (à la suite de la décision de l'OMC) depuis plusieurs années.
English: (ii) The external capital flows in addition to domestic capital are very small compared to the developmental needs of African countries.
French: ii) Les mouvements de capitaux extérieurs, combinés aux capitaux locaux, sont très limités par rapport aux besoins des pays africains.
English: Diabetes mellitus was the second leading cause of death in 1993.
French: Le diabète sucré était la deuxième principale cause de mortalité en 1993.
English: Mr. Kamil E. Idris (Sudan)
French: Ordre du jour 10 5
English: AUTONUM The Representative of CEIPI proposed to include the two definitions in the same provision, for example, in draft Rule 2, and further pointed out that the title of draft Rule 2 referred to Article 1(xi) instead of referring to Article 1(xii).
French: AUTONUM Le représentant du CEIPI a proposé de réunir les deux définitions dans une seule disposition, par exemple le projet de règle 2, et a en outre souligné que le titre du projet de règle 2 mentionne le point xi) de l’article premier au lieu du point xii).
English: Antares is about 520 light years away.
French: Antarès se situe à environ 520 années-lumière de nous.