ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Solution In the French version, the phrase priorité ou droit de rétention selon le Code civil du Québec ou les autres lois de la province de Québec is added, for purposes of civil law.
French: Solution Dans la version française, la phraséologie « priorité ou droit de rétention selon le Code civil du Québec ou les autres lois de la province de Québec » est ajoutée.
English: Equality in the right of access to an income and to provision for basic needs and the implementation of anti-poverty projects that attend to the needs and capacities of women will contribute to implementation of the Convention.
French: L'application du principe d'égalité des droits en matière de revenus et de besoins essentiels ainsi que les programmes de lutte contre la pauvreté tenant compte des besoins et des capacités des femmes devraient contribuer à l'application de la Convention.
English: In light of the increasingly frequent financial crises in the 1990s, and increased access by IMF members to balance-of-payments support beyond their normal quota drawings, many speakers questioned the adequacy of existing credit lines to manage crises and preserve global financial stability.
French: Vu la fréquence grandissante des crises financières dans les années 90, et le recours accru des membres du FMI au soutien de la balance des paiements au-delà de leurs tirages normaux en fonction des quotes-parts, de nombreux orateurs ont contesté l'intérêt des lignes de crédit existantes pour gérer les crises et préserver la stabilité financière mondiale.
English: The rightful claimant in accordance with the rules of civil law may enforce any claim in excess of the sum derived as set out in the foregoing.
French: Le réclamant, conformément aux règles de droit pénal, peut faire valoir toute réclamation relative au montant obtenu par les dispositions citées précédemment.
English: • any important personal and family documents.
French: • les documents personnels importants pour votre famille et vous.
English: However, the re-supply of the related property or services in Canada will still be subject to the GST based on the fair market value of the related property or services.
French: Toutefois, la fourniture des biens ou services liés effectuée de nouveau sera encore assujettie à la TPS en fonction de la juste valeur marchande des biens ou des services liés.
English: Most submarine greenstones recovered from the North Mid-Atlantic Ridge range in δ18O from 2.8 to 6.8‰ (SMOW). An extremely light rock.
French: La plupart des roches vertes de la crête Midio-Atlantique Nord ont des valeurs δ18O variant de 2.8 à 6.8‰ (SMOW).
English: During the month of February the parties submitted their proposals for reducing the scale of the conflict, signed an agreement on permanent presence by national and international bodies in the Negotiation Commission and met with the Presidential candidates in Caguįn.
French: En février, les FARC ont présenté leurs propositions visant à diminuer l'intensité du conflit, ont signé un accord sur l'accompagnement permanent, sur le plan national et international, des négociations, et une réunion a eu lieu à Le Caguán avec les candidats présidentiels.
English: If there were problems in the area of scheduling, this would negatively impact upon the Minister’s ability to be represented at hearings.
French: Tout problème dans la mise au rôle pourrait nuire à la capacité du ministre à être représenté aux audiences.
English: If that is not done, the grim reality is that there will be a further dramatic rise in the death toll.
French: Si cela n'est pas fait, la triste réalité est que le nombre des victimes connaîtra une augmentation dramatique.
English: We are now at a critical junction for Somalia and for its Transitional Federal Institutions.
French: La Somalie et ses Institutions fédérales de transition traversent un moment critique.
English: The U.S. delegation noted that APHIS has established a "pest identifier" at the port of Detroit to assist the flower trade in moving goods across the border.
French: La délégation américaine mentionne que l'APHIS a mis sur pied un " détecteur d'insectes nuisibles " au port de Detroit pour faciliter à l'industrie de la floriculture le passage des fleurs à la frontière.
English: We will provide leadership and coordination in the development of the New Deal for Cities and Communities; we will advise our Minister and the Prime Minister on cities and communities issues of national importance; and we will continue to negotiate bilateral agreements with the provinces and territories on the federal gas tax transfer.
French: Nous assurerons le leadership et la coordination dans l'élaboration du Nouveau pacte pour les villes et les collectivités; nous conseillerons notre ministre et le premier ministre sur les questions d'importance nationale touchant les villes et les collectivités; et nous continuerons de négocier des ententes bilatérales avec les provinces et les territoires sur le transfert de la taxe fédérale sur l'essence.
English: These systems are required to survey the sea bottoms of Canadian ports and waterways to counter enemy and/or terrorist mine threats.
French: Le projet vise la rectification des défauts des systèmes en place et une mise à niveau technique.
English: If the work is carried out on the European Parliament’s premises, the European Parliament will make a workstation available to the service provider in a laboratory room (which can be viewed during the site visit) shared with the winners of Lot 3.
French: Dans le cas d'un travail effectué dans les locaux du Parlement, celui-ci mettra à disposition du prestataire un poste de travail dans un local de laboratoire (visible lors de la visite des lieux) partagé avec les lauréats du lot 3.
English: Where possible, the CEA and DFO agree to involve other government agencies in these local initiatives.
French: L'ACE et le MPO conviennent que, lorsque c'est possible, on intégrera la participation d'autres organismes gouvernementaux à ces projets locaux.
English: However, which language is transmitted to a child is affected by the child's country of birth as much the mother's.
French: Partout au pays, l’immigration s’est traduite à court terme par un accroissement de la population de langue maternelle non officielle.
English: Die Benutzung der Rubrik „Ärzte/Fachpersonen" ist lediglich für Fachleute bestimmt und bedarf der vorgängigen Registrierung.
French: La rubrique «Médecins/Professionnels» est exclusivement réservée au corps médical et ne peut être utilisée que par des personnes préalablement enregistrées.
English: Undertaking to engage in no act of racial discrimination
French: A.  Obligation de ne se livrer à aucun acte ni à aucune pratique de discrimination raciale
English: Do you have an application and/or products for which you think foam might offer a solution?
French: Vous pensez que la mousse pourrait constituer une solution pour l'une de vos applications ou pour vos produits ?
English: • Urban development
French: Soutenir la formation et le maintien en poste d’employés qualifiés.
English: Commissioner, it is crucial that action is taken at this time, so that we are not faced with the warped logic of ‘more of the same’, also in the EU.
French: Madame la Commissaire, il est crucial d’agir maintenant pour éviter d’être confrontés à la logique bancale de «la même chose» dans l’UE.
English: Efforts to bring about negotiations aimed at achieving a comprehensive settlement would be helped by a more substantive exchange between the two sides in the framework of the Coordinating Council, which was established as a mechanism for regular contacts, but has not met since January 2001.
French: Les efforts faits en vue de faciliter des négociations susceptibles de déboucher sur un accord d'ensemble se trouveraient confortés si les deux parties procédaient à des échanges plus concrets dans le cadre du Conseil de coordination, mécanisme spécialement créé pour permettre des contacts réguliers, mais qui ne s'est pas réuni depuis janvier 2001.
English: During the month of February 2005, the presidency of the Security Council was held by Benin, represented by Rogatien Biaou, Minister for Foreign Affairs and African Integration, and by Joël Wassi Adechi, Permanent Representative to the United Nations.
French: Durant le mois de février 2005, la présidence du Conseil de sécurité a été assurée par le Bénin, qui était représenté par M. Rogatien Biaou, Ministre des affaires étrangères et de l'intégration africaine, et par M. Joël Wassi Adechi, Représentant permanent du Bénin auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: Can you give a few examples of activities?
French: Pouvez-vous donner quelques exemples d’activités?
English: It was pointed out that draft paragraph 1 was a standard clause in that it appeared in other international instruments setting out the limits of the instrument and the principle of party autonomy.
French: On a souligné que le paragraphe 1 était une clause standard qui apparaissait dans d'autres instruments internationaux pour poser les limites de l'instrument et le principe de l'autonomie des parties.
English: Got all my registration worked out at 7:30 this morning, as always the crowds at Siggraph are extremely well-behaved and the hundreds of non-registered attendees waiting patiently at the doors walked in without so much a fuss.
French: J’ai réglé mon inscription à 7:30 ce matin. Comme d’habitude les foules du Siggraph sont calmes et civilisées, les 100aines de gens qui attendaient patiemment pour les inscriptions se sont déplacés sans se presser.
English: Der Deutsche Bundestag besitzt die Nutzungsrechte an den im Parlamentsarchiv verwahrten Aufzeichnungen der Plenardebatten, Ausschusssitzungen und Sonderveranstaltungen.
French: Le Bundestag allemand est titulaire des droits d’utilisation sur les enregistrements des débats en séance plénière, réunions des commissions et manifestations exceptionnelles, qui sont conservés dans les archives parlementaires.
English: • NAFTA implementation continued over the past 12 months, with the third round of "accelerated" tariff reductions completed in 2000.
French: • Le Canada a continué de jouer un rôle de leader dans les négociations de la ZLEA dans la période qui a précédé la réunion ministérielle de Buenos Aires et le Sommet des Amériques de Québec, y compris en assurant la présidence du Groupe de négociation sur les marchés publics et la vice-présidence du Comité mixte d’experts du gouvernement et du secteur privé sur le commerce électronique.
English: The Inspectors believe that the Mission Implementation Plan an MIP should be developed as early as possible by the leadership of a new mission, and that no mission should be deployed without an MIP.
French: Les Inspecteurs estiment que les dirigeants de toute nouvelle mission doivent élaborer un plan d'exécution le plus tôt possible, et que sans plan aucune mission ne devrait être entreprise.
English: Voyager was drawn into orbit of a planet with high revolutions by a gravimetric wave. Because of a tachyon core breech, a second on Voyager was a day on the planet.
French: Janeway retrouve Braxton , l'agent temporel du XXIXème siècle ( VOY : " Future's End, Part I ", " Future's End, Part II "), lorsque celui-ci la "recrute" elle et Seven pour retrouver une bombe temporelle placée à bord de Voyager.
English: 7.2 Indication of the purpose of the payment in the case of designation fees
French: 7.2 Indication de l'objet du paiement dans le cas des taxes de désignation
English: Submitted by Linda White (not verified) on Wed, 26/03/2008 - 14:14.
French: Soumis par Linda White (non vérifié) le mer, 26/03/2008 - 14:14.
English: It also establishes the target price for industrial milk, sets support prices for butter and skim milk powder, and offers to purchase products at these prices.
French: Il favorise également les alliances et les échanges de connaissances entre les scientifiques, les universitaires et les professionnels du développement du Canada et des pays en développement.
English: She urges that both "liberty" and "security of the person" are capable of a broad range of meaning and that a purposive interpretation of the Charter requires that the right to liberty contained in s.
French: Elle fait valoir que la «liberté» et la «sécurité de la personne» peuvent signifier nombre de choses et qu'une interprétation de la Charte fondée sur l'objet exige que le droit à la liberté énoncé à l'art.
English: Types of Programs Represented by Key Experts Table 4:
French: Types de programmes représentés par les experts Tableau 4 :
English: The international community, as manifest in the organs and agencies of the United Nations, has an important role to play in facilitating housing and property restitution for refugees and other displaced persons by contributing to the development of universally acceptable standards, based on human rights principles, which can be applied to different situations.
French: La communauté internationale, par l'intermédiaire des organes et organismes des Nations Unies a un rôle important à jouer pour ce qui est de faciliter la restitution de leur logement et de leurs biens aux réfugiés et autres personnes déplacées en contribuant à l'élaboration de normes universellement acceptables, fondées sur les principes des droits de l'homme, qui soient applicables à différentes situations.
English: The Licensing and Arbitration Program was established to promote fair trading practices for such buyers and sellers.
French: Le Programme de délivrance de permis et d’arbitrage a été créé en vue de promouvoir des pratiques commerciales loyales auprès de ces vendeurs et acheteurs.
English: The ability to conduct central review for auditing purposes would be enhanced by a Tumor Bank Network.
French: La capacité d'effectuer un examen central à des fins de vérification serait améliorée par un réseau de banques de tumeurs.
English: The EIS was introduced under the Lisbon strategy to evaluate and compare the performance of the Member States, the USA and Japan. Two major strands emerge from the sixth EIS: first, the innovation gap between the European Union and the USA has narrowed for the fourth consecutive year, and second, national innovation performances are beginning to converge as the new Member States come closer to the Union’s average.
French: Promotion de l’entrepreneuriat et politique des petites et moyennes entreprises (PME) Dans un avis du 14 février (164) portant sur la communication de la Commission relative au financement de la croissance des PME (165), le Comité des régions a souligné le problème fondamental que pose le retrait des grandes banques des marchés locaux dans les zones rurales et à faible densité de population ou dans les zones économiquement peu développées.
English: This principle finds specific expression in the citizens' initiative in Article 11(4).
French: Ce principe trouve une expression particulière dans l'initiative citoyenne prévue à l'article 11, paragraphe 4.
English: The committee meets on a regular basis, and is composed of the executive vice-president, vice-president, Programs, and the director-general, CASD.
French: Le Comité, dont les membres se réunissent régulièrement, est composé du vice-président exécutif, du vice-président des Programmes et du directeur général de la DSAC.
English: IPOA also asserted its belief that while the private sector could do much to support international peace operations — such as security sector reform projects and physical reconstruction efforts — there were many aspects of peace and stability operations that were better entrusted to the international community and non-governmental organizations.
French: Enfin, l'association s'est dite persuadée que si le secteur privé pouvait apporter un soutien important aux opérations de paix internationales, par des projets de réforme du secteur de la sécurité et des activités de reconstruction physique, il n'en était pas moins préférable de confier de nombreux aspects des opérations de paix et de stabilisation à la communauté internationale et aux organisations non gouvernementales.
English: This is to be achieved by setting some interim targets for the year 2010.
French: Pour ce faire, des objectifs intermédiaires pour 2010 sont fixés.
English: Spain therefore enjoys with NATO the status of a militarily denuclearized country throughout its national territory.
French: L'Espagne conserve donc au sein de l'OTAN son statut de pays militairement dénucléarisé sur l'ensemble de son territoire national.
English: CCEA will continue to work effectively with its collaborators, partners and other interested parties.
French: Le CCAE continuera de travailler efficacement avec ses collaborateurs, ses partenaires et d’autres intervenants.
English: Ms. Charlotte Griffiths  Sustainable Energy Division Office 466  United Nations Economic Commission for Europe  Palais des Nations
French: Mme Charlotte Griffiths Division de l'énergie durable Bureau 466 Commission économique des Nations Unies pour l'Europe Palais des Nations 1211 Genève 10, Suisse
English: The report was drafted by José Ignacio SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA (EPP-ED, ES) and Véronique DE KEYSER (PES, BE) and considers that in absolute terms the holding of elections cannot be regarded as the sole indicator of democracy, but that, nevertheless, it has a positive effect on the democratisation process as measured by improvements in civil liberties, provided that political pluralism, freedom of assembly and association, freedom of expression, equal access to the media, secret ballots and respect for human rights are secured.
French: A cet effet, les députés ont proposé que les trois institutions créent un groupe de travail mixte sans tarder, pour préparer une proposition sur un registre commun à la fin de 2008. Un amendement visant à ce que ce registre et le code de conduite "puissent entrer en vigueur avant les élections de 2009" n'a pas recueilli une majorité suffisante.
English: You are about to specify an insider-defined security.
French: À cette étape, l’avertissement suivant devrait s’afficher : « Avertissement :
English: Accordingly, you must use the maximums above even if the employee works for you less than 12 months.
French: Par conséquent, vous devez utiliser la cotisation maximale même si l’employé a travaillé moins de 12 mois pour vous.
English: The report stresses that the United Nations system organizations use different definitions of the terms “nationally executed (NEX) projects”, as well as “execution” and “implementation” - leading to confusion and misunderstanding of the modality.
French: Le rapport souligne que les organismes du système des Nations Unies ne définissent pas tous de la même manière l'exécution nationale, ni les termes “exécution” et “réalisation”, différences qui sont source de confusion et de malentendus concernant cette modalité.
English: Not only are students whose homes are in the cities better able to pay their way, but their expenses are reduced by living at home.
French: Non seulement les étudiants qui demeurent en ville peuvent plus facilement acquitter les frais, mais leurs dépenses se trouvent réduites du fait qu'ils vivent au sein de leur famille.
English: (c) Web version of Questionnaire on Road Traffic Accident Statistics
French: c) Version Internet du questionnaire sur les statistiques des accidents de la circulation routière;
English: breakfast is good, near to the center of the city, hotel is open 24 hours, rooms are clean and comfortable, even the share bathroom is almost private, I did not see anybody else!
French: Well located, clean and very reasonable. Limited facilities.
English: The CO-OPERATIVE COMMONWEALTH FEDERATION was founded to give political direction to many of these movements, while the COMMUNIST PARTY OF CANADA offered a yet more radical form of expression.
French: La COOPERATIVE COMMONWEALTH FEDERATION est créée pour donner une orientation politique à ces mouvements. Le PARTI COMMUNISTE DU CANADA constitue une forme d'expression encore plus radicale.
English: These informal or illegal land transactions were cheaper initially, but led to numerous disputes in the long run.
French: Ces opérations officieuses ou illégales étaient certes moins coûteuses, mais devaient engendrer bien des litiges par la suite.
English: The Agency has developed an inventory of its water control obligations that are used to influence how water levels are managed in each of the sectors that each waterway is divided into.
French: L’Agence a dressé l’inventaire de ses obligations en matière de régularisation des niveaux d’eau, qui influent sur la façon dont ces niveaux sont gérés dans chacun des secteurs découpant les différentes voies navigables.
English: The Committee asks whether women are required by law to take a minimum period of leave following confinement or whether it is left to the discretion of the mother.
French: Le Comité demande si la loi impose une période de congé minimale après l’accouchement ou si cette décision est laissée à la discrétion de la mère.
English: Qualified investments Part XLIX of the Regulations lists a number of qualified investments for registered retirement savings plans and other registered plans.
French: Placements admissibles La partie XLIX du Règlement dresse la liste des placements qui constituent des placements admissibles de régimes enregistrés d'épargne-retraite et d'autres régimes enregistrés.
English: I have three kids and our housing units are all in a row, one up against the other.
French: J'ai trois enfants, et on a des logements collés les uns sur les autres.
English: Acoustic masking has been identified as one possible mechanism by which traffic noise can negatively affect songbird density (Rheindt 2003; Katti and Warren 2004).
French: Le masquage acoustique pourrait être l’un des effets par lequel le bruit de la circulation nuit à la densité des oiseaux chanteurs (Rheindt, 2003; Katti et Warren, 2004).
English: 1 These new standards affect the way the investment portfolio is valued, and consequently the way the capital base is reported.
French: Ces normes influent sur la façon dont le portefeuille de placement de la Banque est évalué et, par conséquent, sur le mode de présentation de son capital de base.
English: The statistics bulletin for 2001 of the Republican Bureau of Statistics has been able to offer only the following data:
French: Le bulletin publié par le Bureau républicain de la statistique pour l'année 2001 ne contient que ces seules données :
English: The town is proud of its rich cultural heritage and guards its centuries old traditions and customs jealoulsly.
French: La ville est fière de son héritage culturel riche et garde ses siècles vieilles traditions et jealoulsly des coutumes.
English: Carry forward provisions to reduce rentals otherwise payable in ensuing rental years will apply.
French: Des dispositions de report visant à réduire les loyers qui seraient dus pour les années suivantes s'appliqueront.
English: • Researchers and policymakers may strengthen existing forms of organization or help create new ones when they address some people and not others as representatives of communities.
French: Les chercheurs et les décideurs peuvent renforcer les formes d’organisation existantes ou aider à en créer de nouvelles lorsqu’ils accueillent certaines personnes à titre de représentants des collectivités mais en négligent d’autres.
English: He does not at this time see how a comprehensive export strategy could offset this difficulty.
French: Il ne voit pas, à l'heure actuelle, comment une stratégie globale d'exportation pourrait pallier à cette difficulté.
English: The UNDAF and the MCPD embody the aspirations of Pacific peoples and the spirit of the Paris Declaration.
French: Le PNUAD et le programme multinational reflètent les aspirations des peuples des îles du Pacifique ainsi que l'esprit de la Déclaration de Paris.
English: This, in turn, is of use with regard to the exploration and peaceful use of outer space for the benefit of humanity.
French: Car elle s'intéresse non seulement aux questions militaires mais également à l'utilisation pacifique des missiles, ce qui s'avère utile pour une exploration et une utilisation pacifique de l'espace extra-atmosphérique au service de l'humanité.