ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Drug demand reduction activities rose as a share of the overall operational portfolio and also in absolute terms, from $17 million in 2002 to $20 million in 2003.
French: Les activités de réduction de la demande de drogues ont augmenté à la fois en pourcentage du total des activités opérationnelles et en valeur absolue, passant de 17 millions de dollars en 2002 à 20 millions en 2003.
English: FILMFORMKÖLN / PANDORA FILM PRODUKTION (PRODUCTION) (COLOGNE) (DE)  ACAJOU FILMS (FR) V Vaterspiel (Das)  By Michael Glawogger (Austria)  Feature Film  Awarded: 500 000 €  Coproducers:
French: FILMFORMKÖLN / PANDORA FILM PRODUKTION (PRODUCTION) (COLOGNE) (DE)  ACAJOU FILMS (FR) V Vaterspiel (Das)  De Michael Glawogger (Autriche)  Film de fiction  Aide accordée: 500 000 €  Coproducteurs:
English: Importers of new motor vehicles are deemed to be manufacturers of the goods and the goods are deemed to be manufactured in Canada.
French: Les importateurs de véhicules automobiles neufs sont réputés être les fabricants des biens et les biens sont réputés être fabriqués au Canada.
English: There were 16 mega-cities with at least 10 million inhabitants in 2000, and their number is expected to rise to 21 by 2015.
French: En 2000, il existait 16 mégalopoles comptant au moins 10 millions d'habitants et d'ici à 2015, ce chiffre devrait passer à 21.
English: In this regard, we look forward to working together with all delegations to achieve as much as we possibly can during 2007.
French: Dans ce contexte, nous avons hâte de travailler avec l'ensemble des délégations pour atteindre les résultats les meilleurs possibles en 2007.
English: • P541 Veterans Estate Funds Department(s) Specific:
French: • P541 Fonds de succession Particulier au ministère(s):
English: It is important for the European Parliament to come up with a statement prior to the important summit at the weekend.
French: Il est en effet important que le Parlement européen fasse une déclaration avant l’important sommet de ce week-end.
English: According to Papp, other than itself and Globe, and perhaps Samsonite that may have limited and old inventory of some replacement parts, there exists no other known source of supply for these goods.
French: Selon Papp, mis à part elle-même et Globe, et peut-être Samsonite qui disposait peut-être d'un stock limité et ancien de certaines pièces de rechange, il n'existait pas d'autres sources connues pour l'approvisionnement de ces marchandises.
English: Section 121 was intended to create a common market and prohibited among the provinces the explicit trade barriers of the time.
French: L'article 121 avait pour but de créer un marché commun et d'interdire les barrières commerciales inter provinciales qui existaient alors.
English: Adnan Rashid welcomed all participants to the CFTM and the Electricity Standing Committee (ESC) sessions.
French: Compte rendu : Adnan Rashid accueille tous les participants au FCMC et aux réunions du Comité permanent d'électricité (CPÉ).
English: PREFACE This document represents the written evidence of the Treasury Board Secretariat (TBS).
French: Ce document représente l’évidence écrite du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT).
English: • integrate contaminant issues for different educational levels in order to raise general environmental and scientific literacy among Arctic residents, including Aboriginal Peoples.
French: • intégrer les problèmes des contaminants dans des programmes d'éducation de différents niveaux afin d'améliorer les connaissances scientifiques et environnementales générales des habitants de l'Arctique, y compris les peuples autochtones.
English: Hughes J. wrote [at page 475]:
French: Le juge Hughes a écrit ce qui suit [à la page 475] :
English: Estimated Cost: nil incremental (annual reporting already being carried out) RDGs, Nunavut, NWT, Yukon March 31, 2005 and annually thereafter
French: Coût estimatif : coût supplémentaire nul (on produit déjà un rapport annuel) DGR, Nunavut, T.N.-O., Yukon 31 mars 2005, et tous les ans par la suite
English: Mr. B is a 56-year-old man employed as a deck hand on board a ferry.
French: M. B est un homme de 56 ans qui travaille comme matelot de pont sur un traversier.
English: 5.3 Decisions may also be taken by written procedure, unless at least three members of the Council object.
French: Article 5 - Modalités de vote 5.1 Si un membre du Conseil est empêché d'assister à une réunion ou à une partie de celle-ci, il désigne un(e) autre représentant(e) de son institution qui agira et votera pour son compte.
English: The ILO headings have been adopted by such bodies as ANSI, ISO and the EC.
French: Les rubriques de l'OIT ont été adoptées par des organismes comme ANSI, ISO et la CE.
English: These case studies examine the gender dimensions of migration, including the nature of women's migration, the flow and utilization of remittances and the resulting changes in household and gender roles.
French: Ces monographies étudient les sexospécificités des flux migratoires et en particulier les caractéristiques de la migration féminine, les flux des envois de fonds, l'emploi qui en est fait et l'évolution des rôles sexosociaux qui en résulte, particulièrement dans la famille.
English: PG - Purchasing and Supply Record: 1 Position Number 00021807 Position Title MANAGER, CONTRACTING AND PROCUREMENT Previous Position Classification PG 03 Reclassified Position Classification PG 04 Job Number 0000031035 Reason for Classification Decision Change of duties
French: PG - Achat et approvisionnement Enregistrement: 1 Numéro de poste 00021807 Titre du poste GESTIONNAIRE DES ACQUISITIONS ET DES MARCHÉS Classification antérieure du poste PG 03 Classification de poste reclassifié PG 04 Numéro d'emploi 0000031035 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: Any additional location or site developing its own quality management system, even under the umbrella of an accredited organization, would be considered as applying for accreditation and would be issued its own accreditation certificate and number.
French: On considère que tout site ou lieu supplémentaire qui élabore son propre système de management de la qualité, même s’il est chapeauté par un organisme accrédité, fait une demande d’accréditation. Il recevra donc son propre certificat et son propre numéro d’accréditation.
English: So let's have a quick look at some models of platform footwear of all kinds so as to grasp what this type of shoes and boots are all about. Click on the thumbnails to see a larger photo of each style.
French: Alors prenons le temps de nous attarder à quelques exemples photographiques de certains modèles de chaussures plates-formes, de sorte que l'on comprenne de quoi ces souliers ou ces bottes on l'air.
English: Effects of concern include disruption of development and reproduction in exposed individuals and their offspring, as well as the enhancement of antibiotic resistant bacteria.
French: Parmi les effets préoccupants, il y a les troubles au niveau du développement et de la reproduction chez les individus exposés et leur descendance, ainsi que le renforcement des bactéries résistant aux antibiotiques.
English: (5) If in any proceedings under subsection (4) damages are awarded to a plaintiff, damages shall be awarded to him as if he were the sole registered proprietor, and the defendant shall not be obliged to compensate any other joint registered proprietor in respect of the infringement in question.
French: 2) Après avoir entendu les parties intéressées, le tribunal peut fixer le montant de l’indemnité, s’il estime qu’il convient de faire droit à la demande, et le délai dans lequel elle doit être versée.
English: Women who become pregnant should talk to their prenatal care provider about a supplement to meet their needs for additional nutrients (such as iron) during the pregnancy.
French: Les femmes qui tombent enceintes devraient demander conseil à leur professionnel de soins prénataux au sujet d' un supplément qui pourrait répondre à leurs besoins de nutriments additionnels (tel que le fer) pendant la grossesse.
English: It demonstrates the European Union facing a competitiveness deficit.
French: Cela démontre que l'Union européenne fait face à un déficit de compétitivité.
English: Note 12.  Total net operating income
French: Note 12 Bénéfice total net d'exploitation
English: • everyone does not have a computer & not all libraries can provide access to the public while information is increasingly available only electronically - information rich & poor
French: • Ce n'est pas tout le monde qui possède un ordinateur et ce ne sont pas toutes les bibliothèques qui peuvent offrir l'accès au public alors que l'accès à l'information est de plus en plus restreint à l'électronique - que cette information soit riche ou pauvre
English: Connectivity Africa About CA Contact Us Events FAQ Links Projects by Theme R&D in ICTs 103464 Edu Projects' Table People Marje Aksli
French: Connectivité Afrique À propos Contactez-nous Évènements FAQ Liens Projets R-D en TIC 103464 Edu! Table Personnes Marje Aksli
English: Topics that are highly relevant to Canada’s foreign policy include Democracy & Rule of Law, Economic Development, Environment, Managing Diversity, North American Partnership, Peace and Security. interdisciplinary studies on Canada; 2. Comparative studies with substantial Canadian content (33% or more); 3.
French: Les sujets qui sont très pertinents à la politique étrangère incluent la Démocratie & la Règle de la Loi, le Développement économique, l'Environnement, la gestion de la Diversité, le Partenariat avec l’Amérique du Nord et la Paix et la Sécurité; 2.
English: • Support for "amateur" art Remedial action
French: • Soutien aux arts « amateurs » Actions réparatrices
English: Another thing which has been overlooked, Mr President - and which is perhaps our greatest failure of all - is the matter of marketing.
French: La question du marketing, Monsieur le Président, est un autre point que nous avons négligé, et peut-être notre pire échec.
English: Managing our Technologies and Information We continued to consolidate all information technology functions, including creating common database applications, and consolidating IT equipment and infrastructure.
French: Gestion de nos technologies et de l'information Nous avons continué de consolider toutes les fonctions de la technologie de l'information. Nous avons, entre autres, créé des applications communes de base de données et consolidé nos équipements et infrastructures TI.
English: PERC contamination of groundwater and groundwater-recharged surface water in some parts of Canada could be significant, particularly in areas where there have been inappropriate disposal and release of PERC from facilities using PERC or landfills.
French: La contamination par le PERC des eaux souterraines et des eaux de surface réapprovisionnées par des eaux souterraines contaminées pourrait être significative, notamment là où une élimination inadéquate et des émanations surviennent dans les installations utilisant le PERC et dans les décharges.
English: In addition, the number of women-headed families will definitely increase due to this war and the number of working people rendered disabled will be two other factors in the pauperization of families.
French: In addition, the number of women-headed families will definitely increase due to this war and the number of working people rendered disabled will be two other factors in the pauperization of families.
English: The estimated coverage in MSM at the end of the massive immunization campaign during the Montreal outbreak was only 35%.
French: La couverture vaccinale estimative chez les HRSH à la fin de la campagne de vaccination de masse entreprise durant l'éclosion à Montréal n'était que de 35 %.
English: During rotations home, she fought for children's rights, co-founding a children's mental health program that operated for 23 years in Ottawa, and chairing many children's rights organizations.
French: En 1979, elle est devenue vice-présidente de la Commission canadienne de l'année internationale de l'enfant et rédactrice en chef du rapport de cette commission intitulé Pour les enfants du Canada.
English: "We reiterate our appreciation and gratitude for various initiatives undertaken in the course of his first term.
French: "Nous rappelons notre satisfaction et notre gratitude pour les différentes initiatives prises pendant son premier mandat.
English: In fact the information that had the greatest impact on the assessment of the appellant is very current.
French: En fait, les renseignements qui ont le plus influencé l'évaluation qui a été faite de l'appelant étaient tout à fait à jour.
English: B5­0707/2000 by Mr Belder, on behalf of the Europe of Democracies and Diversities Group, on the sinking of the Kursk submarine and the danger of nuclear pollution in the former Soviet Union;
French: B5-0707/2000 de M. Belder, au nom du groupe EDD, sur le naufrage du sous-marin Koursk et le danger de pollution nucléaire dans l'ex-Union soviétique ;
English: Public Service Human Resources Management Agency of Canada by Visible Minorities Table of Contents 1.
French: Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada par Minorités visibles Table des matières 1.
English: He repeated his previous statement adding that “() if necessary, I could try to find out precisely which police officers were present and inform the court about it”.
French: Il a répété sa déclaration antérieure, ajoutant que «…si [c'était] nécessaire [il] pourrai[t] essayer de vérifier quels policiers étaient présents et en informer le Tribunal».
English: What opportunities exist to improve the Department's capacity to measure performance?
French: Comment serait-il possible d'améliorer sa capacité de mesurer la performance?
English: Finally, it calls for the political courage to monitor the budget and fight against its misuse.
French: Enfin, il réclame le courage politique nécessaire pour surveiller le budget et lutter contre les abus.
English: GeoNetwork aims to improve dynamic access to and the integrated use of spatial information among FAO divisions, member States, United Nations entities, the centres associated with the Consultative Group on International Agricultural Research and other stakeholders in support of decision-making for sustainable development, by using the Internet as an inter-operable information exchange mechanism between United Nations entities, intergovernmental and non-governmental organizations and the scientific community.
French: La prise de décisions en matière de développement durable sera facilitée par cette exploitation de l'Internet en tant que dispositif interopérable d'échange de l'information entre les organismes des Nations Unies, les organisations intergouvernementales, les organisations non gouvernementales et les milieux scientifiques.
English: Motion GC 25-03 (Malcolm King /Rodney Ouellette) To ratify and confirm the actions taken therein at the 13th meeting of the Executive Committee held January 19, 2004.
French: Motion CA 25-03 (Malcolm King /Rodney Ouellette) Ratifier et confirmer les mesures prises à la 13e réunion du Comité de direction tenue le 19 janvier 2004.
English: Where there is sensitive material (“closed material”) then a special advocate is appointed to represent them.
French: Lorsque des documents sensibles sont en jeu (« pièces confidentielles ») un avocat spécial est alors nommé pour la représenter.
English: The symptoms include abrupt fever, malaise, loss of appetite, nausea and abdominal discomfort, followed by jaundice (yellowing of skin colour).
French: Elle se manifeste par une fièvre à début brutal, une sensation de malaise, une perte d'appétit, des nausées et des douleurs abdominales, le tout suivi d'un ictère (ou jaunisse).
English: I wanted to create something unusual, something exquisite.
French: Je voulais créer quelque chose d’inhabituel, quelque chose d’exquis.
English: (f) The date (month and year) of manufacture;
French: f) date (mois et année) de fabrication;
English: What are the rules of the game in such a sharing of responsibilities?
French: Quelles sont les règles du jeu dans un tel partage ?
English: According to the original text of article 15, paragraph 1, of the Convention, the normal channel for letters rogatory and for applications for transfers of persons in custody was to be from one ministry of justice to another.
French: Selon le texte initial du paragraphe 1 de l'article 15 de la Convention, les commissions rogatoires et les demandes de transfèrement de détenus étaient normalement transmises d'un Ministère de la justice à l'autre.
English: Teachers' qualification in human rights
French: Qualification du personnel enseignant en matière de droits de l'enfant
English: The 10.6 per cent increase proposed takes into account the 6.3 per cent increase in the salary scale approved by the General Assembly in its resolutions 57/285 of 20 December 2002 and 58/266 of 23 December 2003, as indicated in paragraph 86 of the Secretary-General's report, and the diminution of 4.35 per cent in real value in the salaries of the judges, owing to the increase in the cost of living in the Netherlands.
French: L'augmentation proposée de 10,6 % tient compte de l'augmentation de 6,3 % du barème des traitements approuvée par l'Assemblée générale dans ses résolutions 57/285 du 20 décembre 2002 et 58/266 du 23 décembre 2003, ainsi qu'il est indiqué au paragraphe 86 du rapport, et de la diminution de 4,35 %, en termes réels, des émoluments des juges par suite de l'augmentation du coût de la vie aux Pays-Bas.
English: As the UN development programme pointed out, multinationals cannot simply pursue profit; they also have a responsibility to respect human rights12.
French: En 2000 également, les 29 pays de l'OCDE ainsi que le Chili, le Brésil, l'Argentine et la République slovaque ont adopté une série de principes directeurs relatifs aux investissements réalisés par les entreprises multinationales.
English: I will read it to you in poor English, for which I apologise.
French: Je vous la lis dans un mauvais anglais, et je m'en excuse.
English: Packed lunch in the morning was awful, sandwiches were simply bad. The rest was more than fine.
French: Beautiful building, interior, and good location.Those who are interested in furniture might enjoy the stay there, as even the small candles are smartly selected.
English: Resources had been allocated to support a strong vision of a new UNDP.
French: Elle a ajouté que l'UNOPS avait entrepris d'appliquer 173 des 207 recommandations et a souhaité savoir quelle était la suite qu'il était envisagé de donner au reste.
English: The LateRooms.com rates for Grand Hotel in Kenilworth are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Grand Hotel à Kenilworth comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: My delegation assures you of its full support and cooperation in the fulfilment of your duties.
French: Ma délégation vous promet son plein appui et sa coopération dans l'accomplissement de votre tâche.
English: Without Showers, per person $4.90 Cyprus Lake - 1 Night * Unserviced with Washroom Building Having Toilets Only $23.50 * Additional Vehicle, per night $11.70 * Winter Camping, per site (mid-October to mid-April) $15.70
French: Sans douches, par personne 4,90 $ Lac Cyprus - 1 nuit * Non aménagé, avec toilettes seulement 23,50 $ * Véhicule supplémentaire, par nuit 11,70 $ * Camping d'hiver, par emplacement (de la mi-octobre à la mi-avril) 15,70 $
English: Year Round By Appointment July and August - student employment December - 'light up Main Street' Open: 1) Regular business hours through the summer.
French: Toute l'année Sur rendez-vous July and August - student employment December - 'light up Main Street' Ouvert : 1) Regular business hours through the summer.
English: C. Text of the draft articles on diplomatic protection adopted by the Commission on first reading (continued)
French: Texte des articles sur la protection diplomatique adoptés par la Commission en première lecture (suite)
English: As of 31 May 2002, 98 depository libraries have converted their hard-copy entitlements of documents into access to ODS.
French: Au 31 mai 2002, 98 bibliothèques dépositaires avaient converti leur abonnement à la version papier des documents en un abonnement au Sédoc.
English: • (b) shall provide notice of the occurrence to the Minister, in writing, within 72 hours after becoming aware of the occurrence and confirm that the notice required under paragraph (a) has been provided.
French: • b) en avise le ministre par écrit, dans les soixante-douze heures suivant la découverte du fait, et lui confirme que l'avis prévu à l'alinéa a) a été donné.
English: • Employees are given some control over their work Tools to help move forward:
French: • On donne aux employés un peu de contrôle sur leur travail. Des outils pour aider à faire des progrès
English: Work permits would be issued together with the resident permit, in so far as the labour administration authority had given its approval.
French: Avec l'assentiment de l'autorité chargée de la gestion de la main-d'œuvre, les permis de travail seraient délivrés avec le permis de séjour.
English: 4.2 Audited Financial Statements and Audited Statement of Expenditures Canada or the Territory, as the case may be, shall deliver to the other Party, on an annual basis, but no later than eight months after fiscal year end, audited financial statements and an audited statement of expenditures confirming the actual amounts spent by that Party under this Agreement.
French: 4.2 États financiers vérifiés et états vérifiés des dépenses Le Canada ou le Territoire, selon le cas, transmettra à l'autre partie tous les ans, mais au plus tard huit mois après la fin de l'exercice, les états financiers vérifiés et un état vérifié des dépenses qui confirme les montants réels dépensés par cette partie en vertu du présent accord.
English: (2) No share in respect of which a notice is sent in accordance with subsection 80(1) shall be sold by a constrained share corporation under subsection 46(1) of the Act if a transfer of the share is registered in the securities register of the corporation after the notice was sent, unless the corporation again complies with the requirements set out in this Part respecting the sale of the share.
French: (2) Aucune action pour laquelle un avis a été envoyé conformément au paragraphe 80(1) ne peut être vendue par une société par actions à participation restreinte en vertu du paragraphe 46(1) de la Loi si son transfert est inscrit au registre des valeurs mobilières de la société après l'envoi de l'avis, à moins que la société ne satisfasse à nouveau aux exigences de la présente partie applicable à sa vente.
English: While some support was expressed for version 2 of recommendation (19), after discussion the prevailing view was that version 1 should be retained and incorporate footnotes 5 and 6.
French: Bien que la variante 2 de la recommandation 19 ait recueilli un certain appui, l'avis qui a prévalu, après discussion, a été qu'il faudrait retenir la variante 1 et qu'elle incorpore les notes 5 et 6.
English: Box 9, Granisle, B.C. V0J 1W0  Phone: 250-697-2314 or 250-697-2424, Fax: 250-697-6253 BABINE RIVER COUNTING FENCE / FORT BABINE ENHANCEMENT Location: 120 km north-east of Smithers Directions: 8 km east of Smithers on Highway 16 turn north at Fisheries sign; follow gravel road.
French: Boîte postale 9, Granisle, C.-B. V0J 1W0 Téléphone: 250-697-2314, télécopieur: 250-697-6253 Barrière de dénombrement de la rivière Babine/ Écloserie de Fort Babine Lieu du site : 120 km au nord de Smithers. Comment s'y rendre :
English: This will also result in reduced costs for copies of large documents.
French: Pas de changement (remplace les articles 16 et 17).
English: The end of communism is quite naturally resuscitating this secular conflict between the ethical and the strategic, but by increasing considerably the democracies' room for manoeuvre and freedom of action.
French: La fin du communisme revitalise très normalement ce conflit séculaire entre l'éthique et le stratégique, mais en accroissant considérablement la marge de manoeuvre et la liberté d'action des démocraties.