ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mission of ITC is to make small business export success possible in developing and transition countries by providing, with partners, inclusive and sustainable trade development solutions to the private sector, trade support institutions and policymakers.
French: Il a pour mission de favoriser le succès des opérations d'exportation des petites entreprises des pays en développement et des pays en transition en apportant au secteur privé, aux organismes de promotion du commerce et aux décideurs, avec le concours de ses partenaires, des solutions durables et inclusives en matière de développement commercial.
English: • Starting in 2000, the Ministry of Justice, in cooperation with other ministries, carried out “March 8 [Women's Day] Rights Protection Week” campaign activities nationwide for three years in a row.
French: • À partir de 2000, le Ministère de la justice a, en collaboration avec d'autres ministères, organisé à l'occasion du 8 mars [Journée des femmes] une campagne d'une semaine de protection des droits des femmes, à l'échelle nationale, pendant trois années d'affilée.
English: It was the successful candidate, Hubert Cardinal.
French: Il s'agissait du candidat reçu, Hubert Cardinal.
English: Training sessions are provided and a process is in place to handle complaints fairly and efficiently; establishment of policies which recognize the need to balance work and family responsibilities; development of an education and awareness programme, ‘The Road to Equity’, which is used for departmental training; and tuition and book reimbursement, developmental job rotations, and special work assignments.
French: • Stratégies de maintien en poste : mise en application d’une politique anti-harcèlement; des séances de formation sont offertes, et on a mis en œuvre un processus pour traiter les plaintes équitablement ainsi qu'efficacement; élaboration de politiques fondées sur la reconnaissance de la nécessité de concilier le travail et les obligations familiales; création d’un programme d’éducation et de sensibilisation, baptisé « The Road to Equity », qui sert maintenant à des fins de formation des employés des ministères; remboursement des frais de scolarité et du coût de certains livres, rotations de postes axées sur le perfectionnement et affectations spéciales.
English: Having a large number of genetic markers will improve efficiency in studies in which isozymes or other markers have traditionally been applied (e.g., genetic variation in populations, paternity analysis, varietal identification, and seed-orchard efficiency).
French: La disponibilité d'un nombre élevé de marqueurs génétiques améliorera l'efficacité des études pour lesquelles les isoenzymes et autres marqueurs ont traditionnellement été utilisés (e.g., variation génétique au sein des populations, analyse de parternité, identification de variété, et efficacité des vergers à graines).
English: However it is difficult to predict the level in any one home.
French: Cependant, il est difficile de prédire le niveau de radon dans une maison en particulier.
English: The retailer is not entitled to an ITC for the tax paid on the importation because it is not the constructive importer.
French: Le détaillant n'a pas droit à un CTI pour la taxe payé sur l'importation parce qu'il n'est pas l'importateur effectif.
English: We will restore over 80 hectares of Ponderosa pine forest to make it more suitable for White- headed woodpeckers and other associated wildlife.
French: Grâce au projet, des structures pour améliorer l'habitat (appelées condos) seront construites pour l'haliotide pie et installées à des endroits précis choisis d'après les recherches passées.
English: Can they tell by looking at their graphs?
French: Peuvent-ils le dire en observant leurs graphiques?
English: It decided to close three project files and recommended that its secretariat continue to follow up on the other projects.
French: Il a décidé de clore trois dossiers de projets et recommandé que son secrétariat continue de suivre les autres projets.
English: In line with the deletion of article 15, the interim operations should also be deleted in this paragraph.
French: Le recours à plus d'une rubrique de la nomenclature des déchets dans une notification peut donner lieu à des situations confuses et revenir à encourager le mélange des déchets.
English: • Communicates findings in a manner that is meaningful and understandable to the client.
French: • Communique les résultats d'une manière qui est valable pour le client et que celui-ci peut comprendre.
English: She notes that canola is a preferred oilseed for biodiesel due to superior cold flow properties.
French: Elle ajoute que le canola est une graine oléagineuse privilégiée pour le biodiésel en raison de ses propriétés d’écoulement exceptionnelles par temps froid.
English: There have been no cases of BSE in the relevant age group - 6 months to 30 months old - since 1996.
French: On a décelé aucun cas d' ESB chez les animaux du groupe d' âge concerné - 6 à 30 mois - depuis 1996.
English: Both parties agreed to the accommodations requested.
French: Les deux parties ont convenu des mesures d’adaptation demandées.
English: Section 29 of the CPA Act states that CPA members may present and shall accept and arrange for the settlement of "payment items" in accordance with CPA by-laws and rules.
French: L’article 29 de la Loi sur l’ACP stipule que les membres de l’ACP peuvent présenter des «instrumentes de paiement» et doivent en accepter et en prévoir le règlement conformément aux règles et aux règlements administratifs de l’ACP.
English: The primary hazard statement provides a brief description of the main hazard associated with exposure to the product.
French: La mention de danger principal décrit brièvement le danger principal lié à l’exposition au produit.
English: Actuarial factors used to calculate supplementary pension benefit credits and other entitlements under the Arrangement shall be determined as if such supplementary pension benefits and other entitlements are provided under the Pension Plan.
French: Les facteurs actuariels utilisés dans le calcul des droits à pension complémentaires et autres droits prévus par le Régime de pension complémentaire sont déterminés comme si ces droits à pension complémentaires et autres droits étaient prévus par le Régime de pension.
English: The feasibility study will evaluate the cost and viability of developing a multi-use sports facility, hotel with a waterpark, and permanent exhibition space on the grounds of the Red River Exhibition Park.
French: L'étude de faisabilité permettra de déterminer le coût et la viabilité du projet de construction d'un établissement sportif polyvalent, d'un hôtel doté d'un parc aquatique et d'un site d'exposition permanent à l'intérieur du Parc d'exposition de la rivière Rouge.
English: Yoko Tanabe Director of the Japan Anti-Doping Agency Olympic and world medalist in judo Japan "We are here to support clean athletes.
French: Yoko Tanabe Directrice de l'Agence antidopage japonaise Championne olympique et championne du monde de judo Japon "Nous sommes ici pour soutenir les sportifs "propres".
English: To tackle such problems, Legal Affairs Bureaus and District Legal Affairs Bureaus took appropriate measures including displaying posters for human rights promotion in municipalities and distributing pamphlets and articles for human rights promotion at major railway stations and other busy areas, and provision of human rights counselling concerning harassment and other abuses.
French: Les bureaux régionaux et de district des affaires juridiques ont pris des mesures appropriées pour s'attaquer à ce problème, notamment en apposant dans les municipalités des affiches visant à promouvoir les droits de l'homme et en distribuant des brochures et des articles sur ce thème dans les principales gares et autres lieux de passage, ainsi qu'en donnant des conseils et des orientations sur les droits de l'homme dans les cas de harcèlement et autres violences.
English: Under Licence No. 890044, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group B. By Decision No. 101-A-1994 dated March 10, 1994, Licence Nos. 880453 and 890044 were suspended pursuant to subsections 75(2) and 97(2), respectively, of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Aux termes de la licence no 890044, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe B. Par la décision no 101-A-1994 du 10 mars 1994, les licences nos 880453 et 890044 étaient suspendues conformément aux paragraphes 75(2) et 97(2), respectivement, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Standardisation of vehicles and ensuring their universal operability in the European market is essential.
French: Il est vital de normaliser ces véhicules et de garantir leur fonctionnement sur l'ensemble du marché européen.
English: Committee on Political Affairs The protection of civilians during peacekeeping operations by the UN and regional organisations Committee on Economic Development, Finance and Trade Aid effectiveness and the definition of Official Development Assistance Commission on Social Affairs and the Environment The impact of child labour and measures required to combat the problem 8.
French: Commission des affaires politiques Protection de la population civile durant les opérations de maintien de la paix de l’ONU et des organisations régionales Commission du développement économique, des finances et du commerce Efficacité de l’aide et définition de l’aide publique au développement Commission des affaires sociales et de l’environnement Impact du travail des enfants et mesures requises pour lutter contre le problème 8.
English: The testimony born to us by our former students as well as by those of them studying abroad, are indeed live evidence of this system credibility that I am trying to make known through New Telecommunication Technology Information Communications (NTTIC) in order to meet partners to help consolidate it and develop it through total or part funding of a school or University Complex in Maaden El Ervan Oasis.
French: Ce complexe éducatif d'enseignement secondaire et supérieur cherchera en s'inspirant du sysème pédagogique novateur du lycée cerveaux des oasis à réduire le cursus de l'enseignement secondaire et de maîtrise à 6 à 7 ans (à partir du concours d'entrée en sixième) au lieu de 11 ans.
English: Contribute to opportunities for Elders and others to pass on the understanding of the ecological and historical significance of sites and place names and to teach traditional skills both on the land and as part of educational programs in the community of Old Crow.
French: Créer des occasions pour les aînés et d'autres éducateurs de transmettre leurs connaissances sur l'importance écologique et historique des sites et des toponymes de l'endroit et pour inculquer leur savoir-faire traditionnel sur le territoire de même que dans le cadre de programmes éducatifs dans la collectivité d'Old Crow.
English: We support Turkey’s closer association with the EU but believe that neither Turkey nor the EU is at present ready for union.
French: Nous soutenons le renforcement de l’association entre la Turquie et l’Union, mais nous sommes d’avis que ni l’une ni l’autre ne sont prêtes à s’unir actuellement.
English: Introduction: Presentation of the Four-Year Work Plan of the Global Mechanism 1-18 4
French: INTRODUCTION: PRÉSENTATION DU PLAN DE TRAVAIL QUADRIENNAL DU MÉCANISME MONDIAL 13 − 18 4
English: Sheedy’s Country House Hotel offers an idyllic escape with beautiful gardens and award winning cuisine in an unrivalled location on the edge of the Burren.
French: Le Sheedy´s Country House entouré d’un magnifique jardin est un lieu idéal pour se reposer. La cuisine primée et un emplacement inoubliable près de la plage de Burren caractérisent cet hôtel.
English: 91(2) and an interpretation that renders the general trade and commerce power to all intents vapid and meaningless.
French: 91(2) et une interprétation qui rend la compétence générale en matière d'échanges et de commerce pratiquement insipide et dépourvue de sens.
English: Mr. Royat (Deputy Coordinating Minister for People's Welfare, Indonesia) stressed the importance of reaching communities and households and giving them training in disaster preparedness.
French: M. Royat (Vice-Ministre chargé de la coordination de l'assistance sociale de l'Indonésie) insiste sur la nécessité d'atteindre les communautés et les ménages et de leur dispenser une formation pour les aider à se préparer pour l'éventualité de catastrophes.
English: When he retired on August 31, 2003, however, the file had not yet progressed to that point, and Consular Affairs was still discussing retaining a lawyer.1585 Mr. Martel also agreed that if there was relevant and helpful information in Canada, those documents might be transmitted to the defence lawyer.1586 Like Mr. Pardy, Mr. Martel did not know of the information about Mr. Arar back in Ottawa.
French: C’est à l’avocat qu’il reviendrait d’obtenir l’information sur le dossier de son client. Or, d’après ce qu’elle croyait savoir, Me Al Maleh s’est contenté de passer par les voies habituelles du régime juridique syrien pour obtenir l’information sur le dossier de M. Arar, et il n’a pas directement demandé d’information à l’ambassade.
English: Security Following the events of 9/11, recent situations of conflict and natural disasters around the world, Canadians, like many others, are looking for some sense of security.
French: Sécurité Suite aux événements du 11 septembre 2001, aux récentes catastrophes naturelles et aux conflits en cours dans le monde, les Canadiens, comme d’autres peuples, éprouvent un besoin croissant de sécurité.
English: The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Seychelles has already addressed a note verbale to the Secretary-General of the United Nations with regard to the extension of time on submissions to the Commission on the Limits of the Continental Shelf.
French: Le Ministre des affaires étrangères de la République des Seychelles a déjà adressé une note verbale au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies au sujet d'une prolongation du délai de soumission des demandes à la Commission.
English: At the same time, the lack of progress in the Doha-round negotiations will likely adversely affect the development prospects of economies in transition, in particular those specializing in agriculture, a sector which has been already severely hit by changes in production and uncertainties surrounding property rights and ownership.
French: Toutefois, l'impasse dans laquelle se trouvent les négociations du cycle de Doha aura probablement des conséquences sur leurs perspectives de développement, en particulier si leur économie est dominée par l'agriculture, secteur déjà durement frappé par l'évolution de la production et les incertitudes concernant les droits de propriété.
English: This new approach involves greater involvement from the fishing industry in setting management objectives for each fishery in a transparent process.
French: Cette nouvelle approche suppose une plus grande participation de l’industrie de la pêche à l’établissement des objectifs de gestion pour chaque pêche dans le cadre d’un processus transparent.
English: 95 The question does not arise where the Court or, where appropriate, the Judicial Committee, finds a violation of the Convention but considers that there are no grounds for awarding compensation to the
French:  124 Enfin, dans l’intérêt du renforcement de l’indépendance et de l’efficacité de la Cour, le Groupe recommande de lui accorder la plus grande autonomie de fonctionnement, en ce qui concerne notamment la présentation et la gestion de son budget ainsi que la nomination, l’affectation et la promotion de son personnel.
English: Americans are not alone in worrying about oil as a security problem.
French: Les Américains ne sont pas les seuls à s’inquiéter de la question du pétrole sous l’angle de la sécurité.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 213, No. 2889.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, volume 213, No. 2889.
English: For up-to-date information on the convention, including the chart of signatures and ratif ications, please consult our website: www.coe.int/ traff icking
French: Pour plus d’informations sur la Convention, y compris la charte de signatures et ratif ications, veuillez consulter le site web.
English: Care will, however, have to be taken to draw clear lines between shareholders' rights and corporate rights, particularly in respect of the right to participate in the management of corporations.
French: Il faut néanmoins veiller à bien séparer les droits des actionnaires de ceux de la société, en particulier en ce qui concerne le droit de participer à la gestion de sociétés.
English: We found that 91% of all indeterminate part-time employees are women.
French: Nous avons constaté que 91 % de tous les employés à temps partiel occupant des postes à durée indéterminée, sont des femmes.
English: When analyzing temporal trends or regional differences in rates of early postpartum discharge, it is important to first consider variation in patient-specific factors, especially severity of maternal pregnancy complications.
French: Lorsqu’on analyse les tendances temporelles ou les disparités régionales liées aux taux de congé précoce suivant l’accouchement, il faut d’abord tenir compte des facteurs liés aux patientes, en particulier la gravité des complications observées chez la mère pendant la grossesse.
English: Non-wage provisions of collective agreements are coded and analyzed to prepare detailed reports.
French: Les dispositions non salariales des conventions collectives sont codées et analysées aux fins de l'établissement de rapports détaillés.
English: Of particular importance is the reproductive nature of gender issues.
French: Il est essentiel de constater la nature reproductive des inégalités entre les sexes.
English: TSI indicated that, should tariff relief be granted, part of its operations would be jeopardized, because it could not compete.
French: TSI a ajouté que, si l'allégement tarifaire était accordé, une partie de ses activités serait en péril parce qu'elle ne pourrait pas faire concurrence.
English: We must be confident that the organization has the fund-raising ability, and that it is being realistic in spelling out how and when this will happen.
French: Nous devons évaluer les capacités d'autofinancement de l'organisation, et le degré de réalisme dont elle fait preuve quand elle établit les modalités du financement et le calendrier connexe.
English: 2.7 SETTING OUR PRIORITIES In recognition of the areas of greatest risk to the health and safety of Canadians and the health of our environment, the Minister of the Environment has set the following priorities as a focus for action:
French: 2.7 POUR DÉTERMINER NOS PRIORITÉS En reconnaissance des domaines où la santé et la sécurité des Canadiens ainsi que la salubrité de notre environnement sont le plus exposées, le ministre de l’Environnement a établi les priorités suivantes comme centre de son action :
English: Then, a few years later, you saw it skyrocketing, and say, ‘Wow.
French: Puis, quelques années plus tard, on a vu cette prévalence exploser et on s’est dit « wow, c’est incroyable ».
English: All the words; okay, so, I'm working for Hydro-Quebec for the Environment Department, and I'm also a member of the Boumhounan working group, study working group.
French: Ensuite, pour ceux qui aiment les aspects techniques, la centrale génératrice aura trois turbines et une capacité de production de 480 mégawatts.
English: Monitoring of water use by herders might also provide a basis for identifying significant increases of animals above permitted levels.
French: L'observation des quantités d'eau utilisées par les éleveurs peut, elle aussi, permettre de relever les dépassements significatifs des niveaux permis quant au nombre d'animaux.
English: • Topsheet, i.e. the permeable cover or layer facing the skin
French: • Feuille supérieure, c. à d. revêtement ou couche perméable dirigée vers la peau
English: A common characteristic of the mounds and villages constructed by Native Americans prior to the time of the Sweet Potato Village is that very little remains of the buildings. Even when Europeans began colonizing North America, most indigenous peoples of North America outside the Southwest and Southeast still framed their homes with saplings.
French: The land of Aiane is rich in unique and rare archaeological finds, according to the head of the 30th Ephorate of Prehistoric and Classical Antiquities in charge of the excavations, referring to recent discoveries that include 25 tombs dating back to the Archaic and Classical Period and 4 tombs of the late Bronze Age.
English: Sources of Project Financing in Qatar Canada-Based Finance Sources:
French: Sources de financement des projets au Qatar Sources de financement au Canada:
English: Sudan/Chad: International action needed to protect civilians from ...
French: Tchad: Les massacres de populations civiles doivent cesser ...
English: The term not-for-profit is used to categorize organizations which are variously described as non-government, non-profit, community and third sector organizations (Lyons 2001)."  
French: The term not-for-profit is used to categorize organizations which are variously described as non-government, non-profit, community and third sector organizations (Lyons 2001)."
English: Global challenges and threats can be overcome only if we act together, pooling all our strengths and resources.
French: Il ne sera possible de venir à bout des défis et dangers mondiaux qu'en agissant de concert et en mobilisant toutes nos forces et nos ressources.
English: Mark suggested sending the final product to "Ref-works".
French: Mark propose d’envoyer le produit final à « Ref-works ».
English: • Adopt a radioactive waste management strategy; Continue to cooperate towards the early closure of the Medzamor Nuclear Power Plant; Develop and adopt legal and technical measures including a decommissioning plan with time schedules and cost evaluation for each measure necessary for the decommissioning of the Medzamor NPP (starting in 2006,ending in 2007);
French: Contribution à une solution pacifique du conflit dans le Haut-Karabagh Actions spécifiques : – intensifier les efforts diplomatiques, notamment par le RSUE, et continuer à œuvrer en vue d'une solution pacifique dans le conflit du Haut-Karabagh; – fournir un soutien politique accru aux efforts de règlement du conflit du groupe de Minsk de l’OSCE sur la base des normes et principes internationaux, notamment le principe de l’auto-détermination des peuples; – encourager les contacts entre communautés; – intensifier le dialogue UE avec les parties en cause afin d’accélérer les négociations en vue d’un règlement politique.
English: Promoting the rule of law and ensuring justice is conducive to the promotion of reconciliation and the realization of long-term stability.
French: Promouvoir la primauté du droit et assurer la justice conduit à la promotion de la réconciliation et à l'instauration d'une stabilité à long terme.
English: Do you speak or understand the First Nations or Inuit language?
French: Est-ce que vous parlez ou comprenez la langue des Premières nations ou des Inuits?
English: two traffic thresholds referred to in paragraph 2 without reaching the other, this Directive shall only apply to the sector affected by the traffic threshold which is reached.
French: Lorsqu'un port atteint seulement l'un des deux seuils de trafic visé au paragraphe 2, seul le secteur concerné par ce seuil est pris en considération pour l'application de la présente directive.
English: • Opportunity to create more co-operatives to increase on-farm returns
French: • Occasion de créer un plus grand nombre de coopératives pour accroître le rendement économique à la ferme.