ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two of them concern the modalities to be observed by a State when invoking the responsibility of another State with regard to notice of claims (article 43) and the loss of the right to invoke responsibility (article 45).
French: Deux d'entre elles concernent les modalités de l'invocation par un État de la responsabilité d'un autre État s'agissant de la notification de la demande (art. 43) et de la perte du droit d'invoquer la responsabilité (art. 45).
English: Q: What is MRA and how does it work?
French: Q : Qu’est-ce que l’ARM et comment fonctionne ce processus?
English: If you're the presenter, you may want to bring some kit items with you for the presentation.
French: Si vous êtes animateur, vous pouvez apporter quelques articles de la trousse pour la présentation.
English: Decked out at first with a piano, then a cello, followed by a burglar’s crowbar, and before too long, a chaise longue and a barbecue, two improbable beings appear from nowhere and explore every musical stereotype.
French: Duel met en scène deux comédiens-musiciens, affublés d’un piano et d’un violoncelle, tour à tour drôlatiques, délicats, poignants, qui pulvérisent tous les stéréotypes musicaux.
English: Total Allowable Catches for 2006 were set at 13,709 metric tons.
French: Le total autorisé des prises en 2006 est fixé à 13 709 tonnes métriques.
English: The salaries and benefits of senior political officials are set by presidential order so as to prevent exceptional privileges being granted to anyone.
French: Ainsi, pour empêcher des avantages exceptionnels, un arrêté présidentiel détermine les salaires et autres avantages alloués aux hauts mandataires politiques de l'État.
English: 11.11 This agreement may be signed in multiple copies, in different locations and at different times, without the parties being in each other's presence, and each copy shall constitute an original of the agreement, and the copies together shall constitute a single agreement.
French: 11.11 Les parties consentent à ce que la présente entente puisse être signée en différents exemplaires à des moments et en des lieux différents, sans être en présence les unes des autres, et chaque exemplaire ainsi signé sera réputé constituer un original et tous ces exemplaires constitueront ensemble un seul et même acte.
English: (b) Reports of the Executive Boards of the United Nations Development Programme and of the United Nations Population Fund, the United Nations Children's Fund and the World Food Programme
French: b) Rapports des conseils d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement, du Fonds des Nations Unies pour la population, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance et du Programme alimentaire mondial
English: APPLICATION by B.C. Yukon Air Service Limited to lift the suspension of Licence Nos. 882163 and 882164 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C and Licence No. 882165 imposed by Order No. 1995-A-524 dated December 29, 1995.
French: DEMANDE présentée par B.C. Yukon Air Service Limited en vue de lever la suspension des licences nos 882163 et 882164 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C et de la licence no 882165 imposée par l'arrêté no 1995-A-524 du 29 décembre 1995.
English: To account for survey design effects, the variance used in the calculation of coefficients of variation and confidence limits was estimated with the bootstrap technique.6-8
French: Pour tenir compte des effets du plan de sondage, la valeur de la variance utilisée dans le calcul des coefficients de variation et des limites de confiance a été estimée par la méthode bootstrap4-6.
English: We shall therefore proceed with the debate.
French: Je n’ai tout simplement pas la possibilité de quitter les listes des adhérents de cette religion.
English: National regulatory authorities may make such guides or techniques available, when these are not available on the market.
French: Les autorités réglementaires nationales peuvent assurer la disponibilité de ces guides ou techniques lorsqu’ils ne sont pas disponibles sur le marché.
English: • discuss what each family member wishes to purchase and compile the overall cost; 
French: • discuteront des articles que chacun des membres de la famille voudrait acheter et calculeront le coût total des achats;
English: As for her qualifications, the Tribunal finds that Ms. McAvinn was qualified for the bridge patroller job.
French: En ce qui concerne ses compétences, le Tribunal estime que Mme McAvinn était qualifiée pour occuper le poste.
English: The Métis kept the Canadian Army from advancing all day.
French: Dumont, qui souffrait encore de sa blessure de Duck Lake,
English: • Provide timely disclosures to appropriate agency
French: • Communiquer les renseignements en temps opportun aux organismes compétents
English: Debt Management Strategy - 2002-2003 - Table of Contents - Foreword by the Minister of Finance I am pleased to table before Parliament the Debt Management Strategy of the Government of Canada for fiscal year 2002-03.
French: Stratégie de gestion de la dette - 2002-2003  - Table des matières - Avant-propos du ministre des Finances J’ai le plaisir de déposer devant le Parlement la Stratégie de gestion de la dette du gouvernement du Canada pour l’exercice 2002-2003.
English: The production of single strand cleavage in covalently-closed circular-DNA by the antitumour agent streptonigrin (reduced in situ by NADH) is demonstrated using the ethidium bromide fluorescence assay described previously.
French: Utilisant la technique déjà décrite de la fluorescence du bromure d'éthidium, nous démontrons que la streptonigrine (réduite in situ par le NADH), un agent antitumoral, clive une seule chaîne dans le ccc-DNA.
English: Because the sources are varied and cover a number of years, the year the data were collected is identified.
French: Parce que les sources sont variées et qu'elles couvrent plusieurs années, nous avons identifié la ou les années de collecte des données.
English: The present report seeks to take stock of current trends and assess the progress made and challenges faced by Governments and all concerned partners, both within and outside the United Nations system, in the implementation of resolution 50/225.
French: Le présent rapport a pour objet de faire le point des tendances actuelles et d'évaluer les progrès accomplis et les défis auxquels doivent faire face les gouvernements et tous les partenaires intéressés, tant au sein qu'à l'extérieur du système des Nations Unies, dans l'application de la résolution 50/225.
English: Ballots cast and elector turnout Table 8 gives statistics on the number of ballots cast in each electoral district, and table 9 compares the elector turnout in the by-elections with that in the November 27, 2000, general election.
French: Nombre de bulletins déposés et participation électorale Le tableau 8 présente le nombre de bulletins de vote déposés dans chaque circonscription, et le tableau 9 compare la participation aux élections partielles et la participation à l’élection générale du 27 novembre 2000.
English: When finished, it can be used as a template by other upper-tier municipalities.
French: Une fois en place, ce plan peut servir de modèle pour d’autres municipalités de palier supérieur.
English: In addition to recent initiatives such as creating more open-plan offices and standardizing furniture layouts, the United Nations Office at Geneva needs to develop a long-term space-management strategy, increase user department involvement in space-management decision-making and reevaluate current space utilization.
French: Outre des initiatives récentes telles que l'aménagement d'un plus grand nombre de bureaux paysagés et l'uniformisation des mobiliers, l'ONUG doit se doter d'une stratégie à long terme pour la gestion des espaces, associer davantage les départements utilisateurs à la prise de décisions dans ce domaine et réévaluer l'utilisation actuelle des espaces.
English: In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite the representative of Burkina Faso, dispatched by His Excellency Mr. Blaise Compaoré, President of Burkina Faso and Facilitator of the Ouagadougou Agreement, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Selon la pratique établie, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter le représentant du Burkina Faso, dépêché par S. E. M. Blaise Compaoré, Président du Burkina Faso et facilitateur de l'accord de Ouagadougou, à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: However, it should be clear in all campaign materials that the Community has co-financed its production.
French: La Commission convient qu'un tel guide serait utile et, dans les limites des ressources disponibles, prévoit d'en élaborer un.
English: A satisfaction rate of 96 per cent was reported, and the total number of visitors was 1,350,000, continuing the CMC’s record as Canada’s most-visited Museum.
French: Un taux de satisfaction de 96 pour 100 a été atteint, et la fréquentation des visiteurs s’est élevée à 1 350 000, ce qui donne encore au MCC le titre d’établissement culturel le plus fréquenté du Canada.
English: I would like to mention one detail.
French: Je voudrais mentionner un détail.
English: However, it should be noted that IDB has received few specific recommendations from the Forum, perhaps because it is not one of the agencies of the United Nations system.
French: Il conviendrait toutefois de préciser que la Banque interaméricaine de développement a reçu peu de recommandations exclusive de la part de l'Instance, peut-être parce qu'elle ne relève pas du système des Nations Unies.
English: Offering 408 elegant and comfortable rooms equipped with five star facilities, with an excellent view over the harbour or the city, the hotel is also the perfect location for large or small conferences.
French: La situation de l'hôtel est excellente et très spéciale: d'un côté le Passenger Terminal et de l'autre le Muziekgebouw (palais de musique), Le quartier est en voie de devenir un des quartiers les plus en vogue d'Amsterdam: c'est un mix de culture et de créativité artistique. L'hôtel est entièrement non-fumeur.
English: Noise during the operating phase As for the construction phase, the proponent’s modelling does not indicate any significant impact on the haulout site of the Rocher Percé during the operation of the LNG terminal, without any shipping activity, with a noise level estimated at 26 dBA, which is less than the current ambient noise level.
French: Le bruit pendant l’exploitation Comme pour la phase de construction, la modélisation du promoteur n’indique aucun impact significatif sur l’échouerie du Rocher Percé au cours de l’exploitation du terminal méthanier, sans activité maritime, avec un niveau sonore évalué à 26 dBA, qui est inférieur à l’ambiance sonore actuelle.
English: However, intraspecific heterogeneity is high in both cases.
French: Néanmoins, l'hétérogénéité intraspécifique est élevée dans tous les cas.
English: [47] The Federal Court of Appeal in the Via Rail Canada Inc. v. National Transportation Agency (C.A.), [2001] 2 F.C. 25 referred to the definition of obstacle in the Concise Oxford Dictionary as "a thing that obstructs progress".
French: [47] La Cour d'appel fédérale, dans l'affaire Via Rail Canada Inc. c. l'Office national des transports (C.A.), [2001] 2 C.F. 25 fait référence à la définition d'obstacle dans le Concise Oxford Dictionary comme étant « quelque chose qui entrave le progrès ».
English: • informing DIAND’s workforce and key stakeholders; and
French: • un processus d’information de l’effectif du MAINC et des principaux intervenants;
English: 76 Hirst, C 2005, Re-birthing: Report of the Review of Maternity Services in Queensland, Queensland Health, available at <www.health.qld.gov.au/publications/corporate/maternity_report2005/MaternityReview_FullDoc.pdf>
French: Hirst, C 2005, Re-birthing: Report of the Review of Maternity Services in Queensland, Queensland Health, disponible à l'adresse www.health.qld.gov.au/publications/corporate/maternity_report2005/MaternityReview_FullDoc.pdf
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Western Economic Partnership Agreements Program Evaluation > George W. Govier Centre (Fluid and Slurry Transport Centre) - Alberta George W. Govier Centre (Fluid and Slurry Transport Centre) - Alberta < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Évaluation du programme: Ententes de partenariats pour le développement économique de l'Ouest > Centre George W. Govier (Centre de transport de fluides et de boues) - Alberta Centre George W. Govier (Centre de transport de fluides et de boues) - Alberta < précédénte l'index suivante >
English: Europe is as incapable of creating jobs as the British Government is of creating jobs.
French: L’Europe est tout aussi incapable de créer de l’emploi que ne l’est le gouvernement britannique.
English: As identified in a review of the prevention literature (Bagley, Thurston & Tutti, 1996; Bagley & Thurston, 1986), the consequences of ignoring theory go beyond failure to identify the significant points for intervention and models for programs, although this consequence is serious enough.
French: limitent pas à ne pas reconnaître des points importants à des fins d'intervention et d'élaboration de modèles de programmes, même si cela serait grave en soi.
English: The grant is available for the purchase of native trees, shrubs and wildflowers, native plant and design expertise, the purchase of soil amendments (i.e. soil, compost, mulch), garden tools (i.e. hoses, shovels, trowels) and gardening or other resource books.
French: La contribution maximale du programme est d’au plus 50 % des coûts du projet. Le programme n’accorde pas de fonds pour l’achat de terrain, la dépréciation ou l’achat de véhicules à usage général.
English: • Specialized reference sites are coordinated primarily by groups of artists and artisans, non-profit organizations (and bodies similar to the Conseil des métiers d’art du Québec) or regional development centres.
French: Certains combinent les arts avec d'autres domaines comme la religion (juive Artcnet,050), les médias (Céramic Ressources, 026) ou une région géographique particulière (Artifrance, 032).
English: The proposal in paragraph 42 for a specific tribunal for issues surrounding contracts for access to GR and benefit sharing would need further scrutinizing.
French: La proposition du paragraphe 42 visant à créer un tribunal spécial pour les questions relatives aux contrats concernant l’accès aux ressources génétiques et le partage des avantages nécessitera un examen plus approfondi.
English: The IGC will not have to be convened, but unanimity in the European Council and approval by all the Member States is still required.
French: Selon cette procédure, la convocation de la CIG ne sera pas nécessaire, mais l'unanimité au Conseil européen et l'approbation de la décision par tous les États membres resteront néanmoins requises.
English: [See A/53/47, annex XIII, appendix, para.  2; see also A/51/47 , annex XII, para.
French: [Voir A/53/47, annexe XIII, appendice, par. 2; voir aussi A/51/47, annexe XII, par. 2]
English: - The challenge of the EU Development Cooperation Policy for the new Member States - debate on report by Danutė BUDREIKAITĖ (ALDE, LT)
French: - Le défi de la politique communautaire de coopération au développement pour les nouveaux Etats membres - Rapport Danutė BUDREIKAITĖ (ADLE, LT) - Egalité des genres et autonomisation des femme dans la coopération au développement - Rapport Feleknas UCA (GUE/NGL, DE)
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 25 62 9 4 0 0 5813 Maritimes Region 19 62 12 6 0 0 847 Science - Oceans (employed at an Institute) 12 67 12 10 0 0 181 Bedford Institute of Oceanography (non CHS) 13 64 13 10 0 0 121
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 25 62 9 4 0 0 5813 Région des Maritimes 19 62 12 6 0 0 847 Sciences - Océans (employé à un institut) 12 67 12 10 0 0 181 Institut océanographique de Bedford (non SHC) 13 64 13 10 0 0 121
English: On the one hand, apart from adopting and amending the annual (draft) budget, national Parliaments have a key role to play in pushing through the economic reform agenda and to ensure that the public finances are on a sound footing.
French: D’une part, outre l’adoption et la modification des (projets de) budgets annuels, ces parlements peuvent apporter une contribution majeure en faisant progresser l’application des programmes de réforme économique et en veillant à ce que les finances publiques nationales conservent une assise solide.
English: When examining the values, interests and the history underlying transatlantic relations it began by stating that the European continent today is essentially a geocultural unitary entity, but it is still far from having its own autonomous foreign policy other than something that is the result - or the mere juxtaposition - of international policies adopted by individual States.
French: Dans son analyse des valeurs, des intérêts et de l’histoire qui sous-tendent les relations transatlantiques, il a commencé par affirmer qu’aujourd’hui, le continent européen est pour l’essentiel une entité caractérisée par son unité géoculturelle, certes, mais qui est loin d’avoir une politique étrangère autonome qui lui soit propre, car celle-ci n’est rien d’autre que le résultat – voire la simple juxtaposition – de politiques internationales adoptées par chaque Etat.
English: The proposed project objectives should also be laid out and be quantifiable or measurable.
French: Les objectifs du projet doivent y être formulés en termes mesurables ou quantifiables.
English: Categories shown in bold constitute a "minimum" list.
French: La liste des catégories indiquées en caractère gras constitue un «minimum».
English: Managers should be aware that the quality of their reporting of service improvement activity is a factor in this assessment.
French: Par l’entremise du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG), le Secrétariat évalue le rendement de la direction des ministères à la lumière de 10 critères de gestion, dont le service axé sur le citoyen.
English: efficiency of energy use and environmental, cultural, socioeconomic and psychological conditions.15,16 Obesity is associated with adverse changes in blood lipids, gall bladder disease, gout and osteoarthritis.
French: efficacité de l’utilisation de l’énergie ou autres facteurs environnementaux, culturels, socioéconomiques ou psychologiques.15,16 L’obésité peut mener à des modifications néfastes des lipides sanguins, à des troubles de la vésicule biliaire, à la goutte et à l’arthrose.
English: These ratings were summarized and formed the basis for that committee's discussion.
French: Ces évaluations ont été résumées et ont constitué le fondement des discussions de ce comité.
English: Neither the Final Agreement nor the Self-Government Agreement will affect the ability of Maa-nulth First Nation Citizens to enjoy rights and benefits for which they would be eligible as Canadian citizens.
French: Ni l'accord définitif ni l'entente d'autonomie gouvernementale n'affectent la capacité des citoyens des Premières nations Maa-nulth de jouir des droits et des avantages auxquels ils seraient admissibles en qualité de citoyens canadiens.
English: For example, patients may be wary of enrolling in a controlled trial for a marketed drug because there is a chance they could receive the placebo instead of the drug being tested.
French: Par exemple, des patients pourraient être réticents à s'enrôler dans une étude contrôlée sur un médicament parce qu'il y aurait une possibilité qu'ils reçoivent un placebo plutôt que le médicament à l'étude.
English: Somatuline Autogel is contraindicated for patients who are hypersensitive to this drug or to any ingredient in the formulation or component of the container, patients who are hypersensitive to somatostatin or related peptides, and patients with complicated, untreated lithiasis of the bile ducts.
French: Somatuline Autogel est contre-indiqué chez les patients présentant une hypersensibilité à ce médicament ou à l'un des ingrédients contenus dans la formulation ou à un composant du conditionnement, chez les patients présentant une hypersensibilité à la somatostatine ou à des peptides apparentés, et chez les patients souffrant de lithiase de la voie biliaire compliquée et non traitée.
English: To promote diversity, the CF is modernizing its employment-equity framework and working hard to reach in to under-represented groups within the military and reach out to Canadian youth to encourage recruitment from throughout Canadian society.
French: En vue de favoriser la diversité, les FC modernisent leur cadre d’équité en emploi et travaillent d’arrache-pied pour intéresser les groupes sous-représentés au sein des FC et la jeunesse canadienne, de manière à recruter des candidats provenant de tous les horizons de la société canadienne.
English: British Columbia will pay fair compensation for any interference with, or damage to, Nisga’a Lands adjacent to the work referred to in paragraph 34.
French: La Colombie-Britannique paie une juste indemnid pour toute entrave ou tout dommage aux Terres Nisga’a adjacentes aux travaux mentionnes a l’article 34.
English: In 1908 the Parliament of Canada created the Civil Service Commission (CSC) – the current Public Service Commission's forebear – to ensure that appointments to and promotions within the public service would be based on merit and free of political patronage.
French: En 1908, le Parlement du Canada créait en effet la Commission du service civil (CSC), l’ancêtre de l’actuelle Commission de la fonction publique, afin que les nominations et les promotions au sein de la fonction publique soient impartiales et fondées sur le mérite.
English: New paragraph 4.2.3., amend to read:
French: Nouveau paragraphe 4.2.3, lire:
English: The excellence and appropriateness of the selected nodes and other senior network members comprising the network:
French: Excellence et pertinence des noyaux choisis et des autres membres principaux du réseau :
English: The committee may be drawn from one of CIHR's pre-existing committees or may be created specifically for this Initiative.
French: Ce comité peut être constitué à partir d'un des comités des IRSC existants ou être établi expressément pour l'initiative.
English: 24, s.50 1 SOR/97-164 REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations) Description Under the Copyright Act (the Act), the right to retransmit a work on a radio or television signal is subject to a compulsory licensing scheme according to which the Copyright Board sets the royalties to be paid to collective societies representing the owners of rights in the retransmitted works.
French: 50 1 DORS/97-164 RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du règlement) Description La Loi sur le droit d'auteur (la Loi) assujettit le droit de retransmission d'une oeuvre sur un signal de radio ou de télévision à un régime de licence obligatoire en vertu duquel il revient à la Commission du droit d'auteur de fixer les droits à verser aux sociétés de gestion représentant les titulaires de droits sur les oeuvres retransmises.
English: Harry Featherstone suggested that the BAS could be used as an educational, two-day event before a CSG meeting in 2002.
French: Harry Featherstone a estimé que la réunion envisagée pouvait être conçue comme une rencontre à caractère pédagogique sur deux jours avant une réunion du CSG en 2002.