ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has stated that “purely disciplinary and administrative remedies cannot be deemed to constitute adequate and effective remedies within the meaning of article 2, paragraph 3, of the Covenant, in the event of particularly serious violations of human rights, especially when violation of the right to life is alleged ()”.102 In a case that concerned attacks on a political opponent of a government, the Committee stressed that an independent investigation should be carried out.
French: Il a estimé que « les procédures de caractère purement administratif et disciplinaire ne sauraient être considérées comme des recours utiles et suffisants au sens du paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte en cas de violation particulièrement grave des droits de l'homme et tout spécialement s'agissant du droit à la vie () ».  Dans une affaire d'agression d'un opposant politique au gouvernement en place, le Comité a souligné la nécessité d'ordonner une enquête indépendante.
English: Greece also reported the establishment of a financial disclosure system encompassing foreign financial accounts.
French: La Grèce signale également la mise en place, dans le pays, d'un système de divulgation de l'information financière, qui concerne les comptes domiciliés à l'étranger.
English: Parliament considered it important that the Commission be given the opportunity to present its staff needs; however, the lack of transparency in the way it has gone about this is poor reward for those who lent it their support.
French: Le rapporteur se félicite de la présentation d'informations sur le screening du personnel. En dépit du manque de précision et de clarté, il s'agit du premier document qui prend véritablement en considération tous les agents et en effectue une classification.
English: In consultation with the Inspection team, a formula was agreed upon for recovering the commuting share from the Second and Third Secretary.
French: En accord avec l’équipe de vérification, une formule de recouvrement de la quote-part des frais de transport quotidiens auprès des deuxième et troisième secrétaires a été retenue.
English: In 1999-2000 the Committee hosted an International Review Agencies Conference whereby Canadian and foreign review bodies had a unique opportunity to benefit from one anothers’ experiences.
French: En 1999-2000, le CSARS a été l’hôte d’une conférence internationale des organismes de surveillance qui a fourni à des organismes canadiens et étrangers une occasion unique de profiter de l’expérience les uns des autres.
English: In the Netherlands the Foundation for Refugee Students (UAF) supports refugees and asylum seekers during their studies by means of scholarships and contributions towards the costs of education, individual advice and guidance by student counsellors and support in finding a job.
French: Aux Pays-Bas, la Fondation pour les étudiants réfugiés (UAF) apporte un soutien aux réfugiés et aux demandeurs d'asile pendant leurs études par le biais de bourses et d'une participation aux frais de scolarité, d'une aide et de conseils personnels de conseillers étudiants et d'un soutien pour trouver un emploi.
English: The leading health issues identiﬁed as priorities for research on aging by participants across the country were: health care and health services, the transition from independent living to living with assistance or care (called the housing-care continuum), and health promotion.
French: Les principaux enjeux liés à la santé qui selon les participants devraient constituer des priorités de recherche partout au pays étaient les soins et services de santé, la transition entre l’autonomie et le besoin d’assistance ou de soins pour la vie quotidienne (appelée Habitation – continuum des soins) et la promotion de la santé.
English: Please take a look if you're planning a Mandriva Linux 2008 Spring review.
French: Veuillez y jeter un coup d'oeil si vous prévoyez de faire un tel article sur Mandriva Linux 2008 Spring.
English: It is to be noted in that respect that the backfile contains some 320,000 records of bibliographic data and some 120,000 images.
French: À cet égard il convient de noter que le fichier rétrospectif contient quelque 320 000 enregistrements de données bibliographiques et quelque 120 000 images.
English: The Government of Canada is making historic investments in infrastructure renewal right across the country.
French: D’ailleurs, le gouvernement du Canada déploie un effort historique afin de revitaliser les infrastructures dans le pays tout entier.
English: It is recommended that commissioning be implemented early in the planning phase through to the construction and certification.
French: Il est préférable d'implanter ces procédures au début de l'étape de planification et de vérifier leur conformité pendant la construction et jusqu'à l'obtention de l'accréditation.
English: Further details on the above are contained in an Environment Canada guidance document entitled "Questions and Answers on the Federal Benzene in Gasoline Regulations (May 27, 1998)".
French: On trouvera des détails additionnels sur les points ci-dessus dans le document d'orientation d'Environnement Canada intitulé " Questions et réponses sur le Règlement fédéral sur le benzène dans l'essence (27 mai 1998) ".
English: Thousands of Finnish people travel to Hungary to see Mika Häkkinen drive, while a Vietnamese hotel receptionist asks the right way to pronounce the name Jari Litmanen.
French: Des milliers de Finlandais se rendent en Hongrie pour suivre la course de Mika Häkkinen ; au Viêtnam, le réceptionniste de l' hôtel me demande comment on prononce le nom de Jari Litmanen.
English: • Treat the recommended weight-gain range for each pre-pregnancy BMI category as a general target.
French: • Considérer la gamme de gain pondéral recommandée pour chaque catégorie d'IMC avant la grossesse comme étant un objectif général.
English: Miss Clarke (Barbados), Vice-President, took the Chair.
French: Mlle Clarke (Barbade), Vice-Présidente, assume la présidence.
English: In its report contained in document A/59/253, the Office of Internal Oversight Services expressed its belief that “these concerns need to be addressed immediately and effectively; otherwise efforts to increase mobility, especially at duty stations with high vacancy rates, will have minimal positive impact”.
French: Dans son rapport A/59/253, le Bureau des services de contrôle interne s'est déclaré convaincu que « ce sont là des préoccupations auxquelles il faut essayer de répondre immédiatement et efficacement sans quoi les efforts déployés pour accroître la mobilité, notamment dans les lieux d'affectation où le taux de vacance de postes est élevé, n'auront que bien peu d'effets positifs ».
English: ENGLISH 488th Plenary Meeting PC Journal No. 488, Agenda item 15 DECISION ON THE EXTENSION OF THE MANDATE OF THE OSCE OFFICE IN MINSK, SUBJECT TO A SILENCE PROCEDURE EXPIRING ON WEDNESDAY, 24 DECEMBER 2003, AT 9 A.M. The Permanent Council, Recalling its Decision No. 526 of 30 December 2002, Decides to extend the mandate of the OSCE Office in Minsk until 31 December 2004.
French: ANGLAIS 488ème séance plénière PC Journal No 488, point 15 de l’ordre du jour DECISION SUR LA PROROGATION DU MANDAT DU BUREAU DE L’OSCE A MINSK, SOUS RESERVE D’UNE PROCEDURE D’APPROBATION TACITE PRENANT FIN LE MERCREDI 24 DECEMBRE 2003, A 9 HEURES Le Conseil permanent, Rappelant sa décision No 526 du 30 décembre 2002, Décide de proroger le mandat du Bureau de l’OSCE à Minsk jusqu’au 31 décembre 2004.
English: I think that is a pity!
French: C'est bien dommage, selon moi.
English: Cash benefits for employees equal 100 % of pensionable income, and are paid from the first day of sickness for a period of 260 days (52 weeks).
French: Maladie, maternite et adoption ´ A. SERVICES DE SANTE ´ ´ Tous les assure s ont droit au sejour et au ´ traitement — y compris les medicaments — ˆ ` gratuits dans les hopitaux.
English: Health Canada will provide assistance by responding to industry and consumer enquiries related to the new regulations, whereas the CFIA will respond to enquiries related to compliance and enforcement activities.
French: Santé Canada fournira de l'aide en répondant aux questions de l'industrie et des consommateurs au sujet de la nouvelle réglementation, alors que l'ACIA répondra aux questions reliées aux activités de respect et d'exécution.
English: • There is a need for innovative solutions to urban sprawl, congestion and the harmful effects of transportation on the environment - all of which place our economy, health and quality of life at risk.
French: • Il nous faut trouver des solutions novatrices à l'étalement urbain, aux embouteillages et aux effets néfastes des transports sur l'environnement, car ces problèmes menacent notre économie, notre santé et notre qualité de vie.
English: In conclusion, we wish to extend our most sincere gratitude to all the participants for their contributions to this workshop.
French: Canada Il est trop tôt pour décider si des sanctions ou des peines doivent être imposées.
English: We have not defined its orientation, scope or parameters.
French: Nous n'avons pas défini son orientation, sa portée, ni ses paramètres.
English: Global illicit opium production, 1998-2007
French: Production illicite d'opium dans le monde, 1998-2007
English: Results from the summer 2006 electronic consultation identified the need for efficiencies and streamlining of practices throughout the system.
French: Les résultats de cyberconsultation de l'été 2006 ont mis en évidence la nécessité de simplifier et d'accroître l'efficacité des pratiques à l'échelle du système.
English: Mr. Upshall is a member of the Mental Health Implementation Task Force for Toronto and Peel.
French: Il est membre du comité d'experts chargé de la stratégie de Santé Canada en matière de santé mentale.
English: Issues of infringement were left for subsequent proceedings.82 (c) Berkla (1999):
French: Les questions de contrefaçon ont été laissées à des poursuites subséquentes82. c) Berkla (1999) :
English: On cars with mid-sized engines (1.5 to 3.0 litres), tariffs will drop from 70% in 2001 to only 25% by 2005.
French: À titre d’exemple, les tarifs prélevés sur les voitures munies de moteurs de taille moyenne (de 1,5 litre à 3 litres), qui étaient de 70 % en 2001, passeront à seulement 25 % d’ici 2005.
English: Caring for dependent members Childcare facilities for the under-fives have expanded over the last few years.
French: Les garderies destinées aux enfants de moins de 5 ans se sont multipliées ces dernières années.
English: Following CRIC 5, the group shall take on board the relevant outcomes of CRIC 5, as presented in the report of the CRIC on its fifth session.
French: Par la suite, le groupe tiendra compte des résultats pertinents de la cinquième session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention, tels que présentés dans le rapport de cette session.
English: T-shirt : Design : - by Morlon - T SHIRT LOOK-ZIPPY : art and cotton.
French: Tee-shirt : Visuel : Basketball - réalisé par Morlon - T SHIRT LOOK-ZIPPY : de l'art et du coton.
English: In this respect we would like to emphasize that any fair and acceptable solution to the name issue can only be achieved if no country attempts to assert exclusivity through the use of the name, thus monopolizing the wider geographic region of Macedonia.
French: À cet égard, nous tenons à souligner qu'une solution juste et acceptable ne pourra être trouvée que si aucun des deux pays ne tente d'affirmer une exclusivité par l'usage d'un nom, monopolisant ainsi la région géographique plus large de la Macédoine.
English: Surfaces held together with SUPER7 PLUS can bear their full weight within minutes.
French: Les collages avec SUPER7 PLUS résistent déjà après quelques minutes à peine.
English: This loss arises from the construction of a centre for disabled war veterans in Kirkuk.
French: Les pertes en question sont liées à la construction d'un centre pour invalides de guerre à Kirkouk.
English: In addition, Canada offered to improve its horizontal commitments on the movement of natural persons (Mode 4).
French: De plus, le Canada a offert d'améliorer ses engagements horizontaux sur le mouvement des personnes physiques (mode 4).
English: Cooperation with corresponding ministries from the Netherlands, Poland, Germany, Sweden and our Baltic neighbours influenced a number of challenging ideas related to implementing the provisions of the Habitat II documents.
French: La coopération avec les ministères correspondants des Pays-Bas, de Pologne, d'Allemagne, de Suède et de nos voisins baltes a suscité un certain nombre d'idées stimulantes portant sur l'application des dispositions figurant dans les documents d'Habitat II.
English: Genuine dialogue allows no room for absolute otherness, for it occurs among morally committed human individuals.
French: Un véritable dialogue ne laisse aucune place à l'altérité absolue car il a lieu entre des individus s'engageant sur le plan moral.
English: However, the non-paper referred to certain aspects that caused confusion.
French: Toutefois, le document officieux se référait à certains aspects qui embrouillaient les choses.
English: To the extent that some activities, such as increased enforcement efforts, have a broader public interest, it may be appropriate that they be funded in part from other federal government revenues.
French: Dans la mesure où certaines activités, comme les efforts accrus déployés en matière d’application, servent davantage l’intérêt public, il pourrait être approprié qu’elles soient en partie financées à même d’autres revenus du gouvernement fédéral.
English: The transits of the USS Manhattan and the USCG Polar Sea through the Northwest Passage provoked public cries for prompt government action.
French: La présence des navires américains, le Manhattan et le Polar Sea, dans le passage du Nord-Ouest a provoqué un mouvement d’opinion qui a contraint le gouvernement à réagir rapidement.
English: For most of this time, populations were small and dependent on hunting and gathering for their livelihood.
French: Au cours de la plus grande partie de cette période, les populations très petites ont vécu de la chasse et de la cueillette.
English: Any person in custody pursuant to paragraph 1 of this article shall be assisted in communicating immediately with the nearest appropriate representative of the State of which he is a national, or, if he is a stateless person, to the representative of the State where he usually resides.
French: Toute personne détenue en application du paragraphe 1 du présent article peut communiquer immédiatement avec le plus proche représentant qualifié de l'État dont elle a la nationalité ou, s'il s'agit d'une personne apatride, avec le représentant de l'État où elle réside habituellement.
English: The programs were broadcast throughout Senegal as well as in other African countries.
French: On a diffusé les programmes partout au Sénégal et dans d'autres pays africains.
English: The contingency plan will incorporate a specific well, identification, evaluation and reporting mechanism, as well as a strategy for corrective action.
French: Le plan d’intervention d’urgence comprendra un puits en particulier, des mécanismes visant à déterminer, évaluer et signaler les problèmes ainsi qu’une stratégie de mise en œuvre de mesures correctives.
English: The General Terms and Conditions in their relevant version apply to any deliveries or services provided by ATS-Tanner Group or its subsidiaries.
French: Les conditions générales dans leur version respectivement en vigueur s'appliquent aux livraisons ou prestations de l'ATS-Tanner Group ou de ses filiales.
English: Given its rate of success so far, the Commission believes that it will be possible to ensure more awareness-raising without having to provide a binding legal basis for SOLVIT.
French: Étant donné son taux de réussite jusqu’ici, la Commission estime qu’il sera possible d’organiser des activités de sensibilisation supplémentaires sans pourvoir Solvit d’une base juridique contraignante.
English: Weighted Percentage Distribution by Employment Status, in First Week Following Intervention and at the Time of the Survey PBM Participants by Program Type Total Partners Entrepreneur Job Action SLG EAS Rural Experience EI Claimant PBM Participants by Claim Status Reachback Comparison Group
French: Répartition pondérée (en %) de la situation d’emploi la semaine suivant l’intervention et au moment du sondage Participants des PMP selon le programme Total Tandem Entrepreneur Action travail PSP SAE Expérience rurale Prestataire d’AE Participants des PMP selon le statut Ancien prestataire réadmiss.
English: ◦ Other technical problems?
French: ◦ D'autres problèmes techniques?
English: Last year’s report indicated the total child care expense claims.
French: Le rapport de l’année dernière faisait état du montant total des déductions pour frais de garde d’enfants.
English: Preliminary Issues Following his appointment, the mediator held a preliminary telephone conference with both parties’ lawyers to discuss preliminary issues such as the mediation terms of reference, the participants in the mediation session, the decision-making authority of such participants, the role of the mediator, and documents to be exchanged before the
French: Questions préliminaires Suite à sa nomination, le médiateur conduit une première conférence téléphonique avec les avocats des parties pour discuter des questions préliminaires tels que les objectifs de la médiation, le pouvoir pour transiger des participants aux réunions de médiation, l’autorité décisionaire parmi ces participants, le rôle du médiateur, et les documents à échanger avant cette réunion.
English: Many of the viruses used in gene therapy contain genetic material similar to that found in other organisms, including humans (DNA).
French: Nombre des virus utilisés en thérapie génique contiennent un matériel génétique analogue à celui que l'on trouve dans d'autres organismes, y compris chez les êtres humains (ADN).
English: All DRM systems have some common elements so as to enable receivers to easily recognize what services are present and how to decode them.
French: Tous les systèmes DRM ont certains éléments communs pour permettre aux récepteurs de reconnaître aisément quels services sont présents et comment les décoder.
English: Once all CSC projects are completed, it is likely this number would increase since most projects anticipated they would contribute to this outcome.
French: Une fois tous les projets du CSC menés à terme, il est probable que ce nombre augmentera puisque la plupart des projets prévoyaient pouvoir contribuer à l'atteinte de ce résultat.
English: • Dallas (USA)
French: • Dallas (ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE)
English: (v) this declaration is made for the purposes of (include as applicable):
French: v) la présente déclaration est faite aux fins (préciser selon le cas)
English: Cases Brought Forward From Previous Fiscal Year Cases Received in Fiscal Year Total Decisions/ Reports Issued Cases Withdrawn/ Not Initiated/ Dismissed Cases Outstanding (March 31, 2007) SIMA Activities Preliminary injury inquiries 1 3 4 4 - - Inquiries 1 4 5 4 - 1 Public interest inquiries - 1 1 - - 1 Requests for interim reviews - 6 6 1 3 2 Expiries - 2 2 2 - - Expiry reviews 2 1 3 2 - 1 Safeguards Global - - - - - - Imports from China 1 - 1 1 - - Appeals Extensions of time Customs Act 3 3 6 5 1 - Excise Tax Act - 1 1 1 - - Appeals Customs Act 50 57 107 29* 15 63 Excise Tax Act 67 5 72 8 11 53 SIMA - 1 1 - 1 - Economic, Trade, Tariff References and Standing Textile Reference Economic, trade and tariff references 1 - 1 1 - - Standing textile reference Requests for tariff relief - 2 2 1 - 1 Expiries - - - - - - Reviews - - - - - - Requests for reconsideration - - - - - - Procurement Review Activities Complaints 7 54* 61 19* 33 9 *Includes one case that was remanded by the Federal Court of Appeal.
French: Causes provenant du dernier exercice Causes reçues pendant l’exercice Total Décisions rendues/ rapports publiés Causes retirées/non entreprises/ rejetées Causes en suspens (au 31 mars 2007) Activités liées à la LMSI Enquêtes préliminaires de dommage 1 3 4 4 - - Enquêtes 1 4 5 4 - 1 Enquêtes d’intérêt public - 1 1 - - 1 Demandes de réexamens intermédiaires - 6 6 1 3 2 Expirations - 2 2 2 - - Réexamens relatifs à l’expiration 2 1 3 2 - 1 Mesures de sauvegarde Portée globale - - - - - - Importations en provenance de la Chine 1 - 1 1 - - Appels Prorogations du délai Loi sur les douanes 3 3 6 5 1 - Loi sur la taxe d’accise - 1 1 1 - - Appels Loi sur les douanes 50 57 107 29* 15 63 Loi sur la taxe d’accise 67 5 72 8 11 53 LMSI - 1 1 - 1 - Saisines sur des questions économiques, commerciales et tarifaires, et saisine permanente sur les textiles Saisines sur des questions économiques, commerciales et tarifaires 1 - 1 1 - - Saisine permanente sur les textiles Demandes d’allégement tarifaire - 2 2 1 - 1 Expirations - - - - - - Réexamens - - - - - - Demandes de nouvel examen - - - - - - Activités liées à l’examen des marchés publics Plaintes 7 54* 61 19* 33 9 *Est incluse une cause qui a été renvoyée par la Cour d’appel fédérale.
English: The stamps will be issued in denominations of $0.44, $0.98, SwF 1.00, SwF 1.30, €0.65 and €1.40.  The stamps were designed by Grit Fiedler (Germany) and were printed in offset by Joh.
French: Ces timbres, d'une valeur de 0,44 et de 0,98 dollar des États-Unis, de 1,00 et de 1,30 franc suisse, et de 0,65 et de 1,40 euro, ont été conçus par Grit Fiedler (Allemagne) et imprimés en offset par la maison Joh.
English: The rapporteur has produced some good work.
French: Le rapporteur a produit un travail de qualité.
English:   The table below shows the list of candidate countries.
French:   Trois pays figurent sur la liste des candidats pour une éventuelle adhésion:
English: However, having also found a violation of article 6, paragraph 1, it does not consider it necessary in the present case to review and reconsider its jurisprudence that prolonged detention on death row, in itself and in the absence of other compelling circumstances, does not constitute a violation of article 7.
French: Toutefois, ayant déjà conclu à une violation du paragraphe 1 de l'article 6, il n'estime pas nécessaire en l'espèce de réexaminer et de revoir sa jurisprudence, selon laquelle la détention prolongée dans le quartier des condamnés à mort ne constitue pas en soi une violation de l'article 7 s'il n'y a pas d'autres circonstances impérieuses.
English: Postdoctoral applicants must be affiliated with an eligible postsecondary institution at the time of application.
French: Les candidats au niveau postdoctoral doivent être affiliés à un établissement postsecondaire admissible au moment de présenter leur demande.
English: Objective The National Aboriginal Initiative's objective is to strengthen relations with Aboriginal groups and foster a dialogue on how to incorporate the unique context of First Nations communities into human rights protection mechanisms.
French: Objectif L'Initiative nationale autochtone a pour but de renforcer les relations avec les groupes autochtones et de favoriser un dialogue sur la façon de tenir compte de la situation unique des collectivités des Premières nations dans les mécanismes de protection des droits de la personne.