ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ‘ Dispatching of generation’ As the total capacity of power plants is, unless during : absolute peak hours, not necessary to cover electricity demand, some mechanism has to be set up to decide which power plant should operate and which plant should be idle or on stand by.
French: ‘ dispatching’ Dans la mesure où la capacité totale des ): centrales électriques n'est pas nécessaire, hormis pendant les heures de pointe absolues, pour couvrir la demande d'électricité, certains mécanismes doivent être mis sur pied pour décider quelles centrales électriques devraient fonctionner et lesquelles devraient fonctionner au ralenti ou être de secours.
English: Among the points made were the following:
French: Du débat sont ressorties notamment les constatations suivantes:
English: • &lt;i&gt;Exercise PROTOTYPE RESPONSE&lt;/i&gt; [ Backgrounder - 25 April 2003 ]
French: • Exercice &lt;i&gt;Prototype Response&lt;/i&gt; [ Documentation - le 25 avril 2003 ]
English: National Plans of Action for Tobacco Control and the WHO FCTC Document(s) 2 of 13
French: National Plans of Action for Tobacco Control and the WHO FCTC / Les plans d'action nationaux de lutte contre le tabagisme et la CCLAT de l'OMS Document(s) 1 de 13
English: In 1992, for example, 241 referendum committees were established in support of the Yes or No options.
French: En 1992, 241 comités ont été créés au total à l’appui du « Oui » ou du « Non ».
English: In the Russian Federation, the following activities will be financed with the WB loan under the Development of the State Statistical System (STASYS) Project: (i) Restructuring and streamlining of functioning of the federal and regional statistical offices, creation of effective mechanism for inter-agency coordination, formalization of the public relations with the users of statistical products.
French: Dans la Fédération de Russie, la Banque mondiale financera, au moyen d'un prêt accordé dans le cadre du projet d'amélioration du système statistique d'État (STASYS), les activités suivantes : i) restructuration et rationalisation du fonctionnement des services fédéraux et régionaux de statistique, création d'un mécanisme efficace de coordination interorganisations, systématisation des relations publiques avec les utilisateurs de produits statistiques.
English: A number of applications that are utilized by staff across the board have been rolled out by the information technology service in Nairobi in conjunction with relevant other services.
French: Un certain nombre d'applications utilisées par l'ensemble du personnel ont été mises en service par le service informatique de Nairobi en collaboration avec les autres services compétents.
English: Renewing International Volunteer Cooperation: 2001-2006
French: Renouveler la coopération volontaire internationale : 2001-2006
English: About 23 per cent of the total population of the hill-tribe children of school age did not have access to study at the primary level provided by the Government; Health care.
French: Environ 23 % de la population totale des enfants d'âge scolaire des tribus montagnardes n'avaient pas accès aux études au niveau de l'enseignement primaire dispensé par le Gouvernement; Soins de santé.
English: The ratio of family minimum subsistence level to average gross salary in the first half of 1999 was 78.7-90.1 per cent where one adult was employed, and 39.3-45.1 per cent where two adults were employed.
French: Le ratio entre le niveau minimum de subsistance d'une famille et le salaire brut moyen pendant le premier semestre de 1999 a ainsi été compris entre 78,7 et 90,1% lorsqu'un adulte était employé et entre 39,3 et 45,1% lorsque les deux adultes étaient employés.
English: It is shown by abinitio SCF and CI studies that for acrolein in the 1nπ*, 3nπ*, and 3ππ* excited states the β-carbon remains planar.
French: On montre par des calculs abinitio SCF et des études CI que dans les états excités 1nπ* et 3ππ* de l'acroléine, le carbone β reste plan.
English: So far in the third mandate (2003-2007), the Tribunal has commenced fifteen cases involving twenty-three accused and delivered six judgments involving six accused.
French: À ce stade du troisième mandat (2003-2007), le Tribunal a déjà procédé à l'ouverture de 15 procès concernant 23 accusés et rendu six jugements concernant six accusés, ce qui porte à 21 le nombre total des jugements rendus à ce jour et à 27 celui des personnes jugées, comme l'indique l'annexe I du présent document.
English: We believe that the unanimity rule has the virtue of ensuring a greater balance and of avoiding possible conflicts between large and small countries within the European Union.
French: La règle a selon nous le mérite de garantir un plus grand équilibre et d' éviter d' éventuels conflits entre les grands et les petits pays de l' Union européenne.
English: Parliament has traditionally taken the treaties and tried to stretch them like a piece of elastic.
French: Le Parlement s'est toujours efforcé de tirer sur les traités comme sur un élastique.
English: To question 5 and 6 (see paragraphs 71 and 72 above):
French: Questions 5 et 6 (voir les paragraphes 71 et 72 ci-dessus):
English: Recommendations regarding the rotation of messages A 1 1 B 1 C D -
French: Le tableau 7 montre la répartition des recommandations ci-dessus selon le groupe d’intervenants.
English: 1. purpose and scope of the plan 2. background and history of the site 3. location and boundaries of area and surroundings 4. descriptive information, such as 1. physical, biological, social, and cultural resources 2. existing activities and uses in or near the MPA 3. existing and potential threats to the MPA and how these might affect the MPA and its management 4. existing legal and management framework 5. management goals and objectives 6. interpretation of regulations (e.g., details on zoning and activity prohibitions) 7. core and special use zones management 8. buffer areas and management of surrounding areas 9. resource studies plans (inventory, research, monitoring) 10. awareness, interpretation, and education 11. markers, signs, buoys, and charting 12. surveillance and enforcement 13. resource enhancement or restoration proposals 14. resource harvesting and use management 15. visitor management 16. continuing traditional Aboriginal or community uses 17. participation, including advisory committees 18. partnering agreements 19. administration (staffing, training, facilities and equipment, budget) 20. evaluation cycles and procedures for assessing MPA effectiveness and benefits 21. planning cycles and update procedures
French: 1. objectif et portée du plan; 2. contexte et historique du site; 3. emplacement géographique, frontières de la zone et des territoires avoisinants; 4. informations descriptives, comme: 1. ressources physiques, biologiques, sociales et culturelles 2. activités et utilisations existantes dans ou près de la ZPM 3. menaces existantes et potentielles à la ZPM, et comment elles pourraient nuire à la ZPM et à sa gestion 4. cadre juridique et de gestion existants 5. buts et objectifs de gestion; 6. interprétation des règlements (p. .ex. détails sur le zonage et les activités interdites); 7. gestion de la zone principale et des sous-zones; 8. zones tampons et gestion des zones avoisinantes; 9. plans d'étude des ressources (inventaires, recherches, suivi); 10. sensibilisation, interprétation et éducation; 11. balises, enseignes, bouées et cartographie; 12. surveillance et application des règlements; 13. propositions de mise en valeur ou de restauration des ressources; 14. gestion des activités de prélèvement et de l'utilisation des ressources; 15. gestion des visiteurs; 16. poursuite des activités traditionnelles par les groupes autochtones ou par les collectivités; 17. participation des intervenants, y compris celle de comités consultatifs; 18. accords de partenariat; 19. administration (personnel, formation, infrastructures et matériel, budget); 20. fréquence et procédures d'examen de l'efficacité et des avantages de la ZPM; 21. cycles de planification et procédures de mise à jour.
English: Such cost factors include, for example, decisions of the International Civil Service Commission on a variety of staff entitlements (such as dependency allowance and education grant).
French: Ces facteurs de coût comprennent, par exemple, les décisions de la Commission de la fonction publique internationale concernant diverses prestations auxquelles le personnel a droit (par exemple indemnité pour charges de famille, indemnité pour frais d'études).
English: (c) With regard to financing for development and in light of the mandate for the Doha review conference to be held in late 2008, there is a need to strengthen the Department's capacity to provide support to Member States in addressing new challenges and emerging issues;
French: c) En ce qui concerne le financement du développement, et compte tenu du mandat relatif à la conférence d'examen de Doha qui doit avoir lieu à la fin de 2008, il est indispensable de renforcer les capacités du Département pour lui permettre d'aider les États Membres à faire face aux nouveaux défis et aux questions émergentes;
English: The participation of young people was essential, as was the participation of Aboriginal people.
French: Il était important que ces derniers reflètent la diversité de la société canadienne.
English: Your consent is needed to allow this verification and sharing of information to take place.
French: Votre consentement est nécessaire pour permettre cette vérification et assurer le partage de l'information.
English: Nevertheless, the forthcoming Biennial Meeting on implementation of the Programme of Action will provide an opportunity to renew the commitment and seek ways and further measures to strengthen its implementation and follow-up mechanism.
French: Néanmoins, la prochaine Réunion biennale chargée de l'application du Programme d'action sera l'occasion de renouveler les engagements, de chercher de nouveaux moyens d'action et de prendre de nouvelles mesures en vue de renforcer son application et son mécanisme de suivi.
English: That is what this is about, we are not talking about wines of origin and home wines, but about the lowest grade of wines.
French: Telle est la question, nous ne parlons pas de vins d'appellation ni de vins faits maison, mais des vins de plus faible niveau.
English: Criminal accountability of United Nations officials and experts on mission: report of the Sixth Committee (A/64/446)
French: Responsabilité pénale des fonctionnaires et des experts en mission des Nations Unies : rapport de la Sixième Commission (A/64/446) [78]
English: This is because the product is very much a cultural product, so it is difficult making the transition from one culture to the next and secondly, because the majority of companies are relatively small so don’t have the human or financial resources to dedicate to a China presence.
French: Il est donc difficile d’effectuer la transition d’une culture à une autre. De plus, la majorité des entreprises sont relativement petites et ne possèdent pas les ressources humaines ou financières nécessaires à une présence en Chine.
English: In cases where the Patent Office, another branch of CIPO, refuses to grant a patent, or the validity of the patent is challenged by competitors, the courts will ultimately rule on the validity of the patent claims.
French: Si le Bureau des brevets, un autre service de l’OPIC, refuse d’octroyer un brevet ou que des concurrents contestent la validité du brevet, les tribunaux statueront sur le bien-fondé de la revendication de brevet.
English: Similarly, the charity has to use the primary use rule if a change in use of the property occurs.
French: Teneur en taxe = (A – B) × C = (3 000 $ – 1 500 $) × 40 000 $ 50 000 $ = 1 200 $ Vous pouvez demander un CTI de 1 200 $ en raison du changement de l’utilisation principale de l’appareil.
English: If Mr. Harrison’s employment is terminated at any time during the term of the Agreement by the Company without "Cause" or by Mr. Harrison for "Good Reason" (as those terms are defined in the Agreement), in addition to receiving his accrued base salary, any accrued but unused vacation days and a pro rata portion of his annual target bonus, Mr. Harrison will receive an additional severance payment equal to three times the sum of his annual base salary and annual target bonus.
French: Si l’emploi de M. Harrison prend fin en raison de son décès, de sa démission « sans motif valable », de son invalidité ou encore s’il y est mis fin pour un motif valable, il aurait le droit de toucher le salaire de base qui lui est dû ainsi que tous les jours de vacances accumulés mais non pris, et si son emploi prend fin en raison de son décès ou de son invalidité, la Compagnie devra également lui verser une part proportionnelle de sa prime cible.
English: Hydrastis canadensis #3 II 1.41.0 ROSACEAE
French: (1) Kalmia cuneata #1 II 1.23.0 EUPHORBIACEAE
English: The method of moments is used to solve the problem numerically.
French: On utilise la méthode des moments pour résoudre le problème numériquement.
English: Patients will pay up front and will be reimbursed at home as they would have been for the same or similar treatment in their national health system or social security schemes.
French: Dans ce cas, les patients effectueront le paiement puis seront remboursés dans leur pays, au même niveau que pour un traitement identique ou similaire dans leur système national de soins de santé et d’assurance maladie.
English: There are 10 good reasons for donating to the Salvation Army.
French: Il existe 10 bonnes raisons de faire un don à l’Armée du Salut.
English: But there are downsides to globalization.
French: Toutefois, la mondialisation présente également des désavantages.
English: It therefore requests that the Mission and the Department of Peacekeeping Operations review the civilian personnel requirements for MONUC, taking into account the observations of the Advisory Committee as reflected in the present report and in the discussions held with the Committee.
French: Il demande donc que la Mission et le Département des opérations de maintien de la paix examinent les besoins en personnel civil de la MONUC en tenant compte des observations qu'il formule dans le présent rapport ainsi que des différentes discussions qu'il a eues.
English: Athletes such as Jason Tunks, Leah Pells, Mark Boswell, Venolyn Clarke and Glenroy Gilbert were generally unknown to the Canadian public in August.
French: Des athlètes comme Jason Tunks, Leah Pells, Mark Boswell, Venolyn Clarke et Glenroy Gilbert étaient généralement inconnus du public canadien en août.
English: The experience demonstrated that teleradiology is prohibitively expensive and would not be feasible without additional subsidies.
French: L'expérience a montré que la téléradiologie est extrêmement coûteuse et qu'elle ne serait pas praticable sans aides supplémentaires.
English: Mr Gill explained that the Department of  Indian Affairs transferred to the Montagnais Council the funds  required to permit the Band to assume management of the school.
French: (page 387 des notes sténographiques) M.  Gill a expliqué que le Ministère des affaires indiennes transférait au  conseil des montagnais, les fonds nécessaires afin de leur permettre  d'assumer la gestion de l'école.
English: Discussions showed that a number of delegations would like to see how the proposed future agreement could be more closely linked to concrete technical harmonization problems in particular sectors.
French: Il est ressorti des débats qu'un certain nombre de délégations souhaitaient savoir comment le futur accord envisagé pourrait davantage se rapporter aux problèmes concrets d'harmonisation technique se posant dans divers domaines.
English: No alternative solution has been presented, however.
French: Aucune autre solution n'a toutefois été proposée.
English: The design and effectiveness of intellectual property as a tool for development has proven to be directly related to prevailing socio-economic circumstances, as becomes obvious when one considers the historical record and the evolution of national intellectual property regimes, particularly in the developed countries.
French: Il est généralement admis que la prise en considération et l’utilisation efficace de la propriété intellectuelle comme moteur du développement sont directement liées à la situation socioéconomique du moment, comme le fait ressortir incontestablement l’examen des archives et de l’évolution des systèmes nationaux de propriété intellectuelle, en particulier dans les pays en développement.
English: At least five Québec City theatres are participating.
French: Au moins cinq cinémas de Québec participent à l'événement.
English: A separate TC20 is to be used for each transit declaration.
French: |__|__|__|
English: Enrolment bonus for DEO with degree and exp and RNEPs Licensing – is an ongoing issue and is presented every year to AMOR regarding the importance for Op Readiness.
French: Licences – la question demeure en suspens et elle est présentée chaque année lors de l’EAGPM en raison de son importance pour l’état de préparation opérationnelle.
English: Complementing its prominent location in Rome’s most enviable spot, the hotel was recently renovated to offer up-to-date amenities preserving the charm of a historic palace built in 1895.
French: L'hôtel jouit d'un emplacement privilégié à Rome. Entièrement rénové, il vous propose tout le confort moderne dans un palais historique de 1895 au charme préservé.
English: Recently been refurbished and reclassified, the hotel comprises of 50 bright and spacious guestrooms, all of which have been hand-decorated by experienced Sardinian craftspeople and are embellished with traditional Sardinian furnishings. After a long day of exploring the wonderful surroundings, you can return to the hotel and sample à-la-carte dining in the restaurant, which specialises in Catalan-influenced cuisine.
French: hôtel à Alghero: Cet hôtel confortable de standing moyen accorde une très grande importance aux services proposés à ses clients.
English: Pricing of the Assistance Service is therefore based on the size of the client base and the expected usage.
French: Le prix du service d'assistance est donc fondé sur la taille de la clientèle de l'entreprise et l'usage qu'elle fera de ce service.
English: February 19, 2008 6:00 p.m. to 8:30 p.m. Burrows Hall Library  1081 Progress Ave, Community Room Scarborough, OnM1B 5Z6 Registration Contact Nasim Daya at 647-296 0245 or e-mail ndaya@cicswis.ca Location 2: February 21, 2008 6:00 p.m. to 8:30 p.m. Cedarbrae District Library FC Community Room, Basement  545 Markham Rd, Scarborough, On M1H 2A1 Registration Contact Nasim Daya at 647-296 0245 or e-mail ndaya@cicswis.ca
French: Endroit 1 : le 19 février 2008 18 h 00 à 20 h 30 Bibliothèque de Burrows Hall  1081 Progress Ave, Community Room Scarborough, On  M1B 5Z6 Inscription Contactez Nasim Daya à 647-296 0245 ou courriel ndaya@cicswis.ca Endroit 2 : le 21 février 2008 18 h 00 à 20 h 30 Bibliothèque de Cedarbrae District  FC Community Room, Sous-sol  545 Markham Rd, Scarborough, On M1H 2A1 Inscription Contactez Nasim Daya à 647-296 0245 ou courriel ndaya@cicswis.ca
English: The practice of tied sales, which involves good points being taken hostage by bad ones, is one that the two rapporteurs want to adopt, in the belief that approval is only a matter of time.
French: La pratique de la vente conditionnée, où les points positifs sont utilisés pour imposer les points négatifs, est une pratique souhaitée par les deux rapporteurs, qui pensent que l’approbation n’est qu’une question de temps.
English: Paragraph 169 of the Outcome Document identifies aspects for further reflection within the current institutional framework of the United Nations activities in environmental matters.
French: Le paragraphe 169 de ce document recense des aspects auxquels il faut encore réfléchir dans le cadre institutionnel actuel des travaux des Nations Unies en matière d'environnement.
English: Under the current regulatory framework, there is no single regulation that enables the Minister of Fisheries and Oceans to prohibit the sale and trade of live grass, bighead, silver and black carp in every province and territory.
French: En vertu du cadre réglementaire courant, il n'existe pas de règlement qui permet au ministre des Pêches et des Océans d'interdire la vente et le commerce de carpes des roseaux, à grosse tête, argentées et noires vivantes dans chaque province et territoire.
English: Notes that Community agencies do not always have a good image or good press and that many of them do not deserve such a negative image; points out that EU citizens should be made aware of this via the use of the appropriate means to explain as often as is necessary the raisons d’être and achievements of the agencies; calls on the Commission to take action to this effect via the means it considers necessary; Or. fr PE 370.231v01-00 2/6 AM\604452EN.doc
French: Amendement déposé par Véronique Mathieu Amendement 5 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. constate que les agences communautaires n'ont pas toujours ni une bonne image ni bonne presse, que nombre d'entre elles ne méritent pas cette image négative et qu'il convient de le faire savoir aux citoyens de l'Union européenne en justifiant aussi souvent que nécessaire, et par les moyens appropriés, les raisons d'être de ces PE 370.231v01-00 2/6 AM\604452FR.doc
English: INDEX TO CHAPTER 8 ADMINISTERING LEASES AND PERMITS
French: INDEX DU CHAPITRE 8 SURVEILLANCE ET ADMINISTRATION DES BAUX ET DES PERMIS
English: Most people periodically experience an occasional night of sleeplessness, but for some a deep, restful sleep can be elusive.
French: La plupart d’entre nous connaissent périodiquement une nuit d’insomnie; pour certains, toutefois, un sommeil profond et réparateur peut s’avérer un rêve insaisissable. D’après les résultats
English: The Recommendation of the European Parliament and of the Council which was adopted on 14 February 20081, establishes the EQF as a reference tool for the comparison of qualification levels in national qualifications systems, as well as qualifications systems developed by international sectoral organisations.
French: La recommandation du Parlement européen et du Conseil, qui a été adoptée le 14 février 20081, établit que le CEC est un outil de référence servant à comparer des niveaux de certification déterminés par des systèmes de certification mis au point à l'échelon national ou par des organisations sectorielles internationales.
English: • PENSION ADVISORY COMMITTEE (PAC)
French: • COMITÉ CONSULTATIF SUR LA PENSION (CCP)
English: What is left, for example, of the right of Austrians to choose their own destiny, if that choice is dictated on their behalf by those who decide what should or should not be done and if their duly and legally elected leaders are received in an insulting manner, as they were recently by you in Portugal, Mr President of the Council.
French: Que reste-t-il, par exemple, du droit de l'homme autrichien à choisir librement son destin, si ce choix lui est dicté par ceux qui décident à sa place ce qu'il est convenable ou non de faire, et si ses dirigeants, issus d'un processus légal et légitime, sont reçus de façon insultante, comme ils l'ont été récemment chez vous, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Ministre du Portugal.
English: Extensive harmonisation has also taken place in the accounting solutions concerning government deficit and debt, as well as in the methods relating to the basis on which value added is calculated.
French: Les solutions comptables concernant le déficit et la dette publics ainsi que les méthodes en rapport avec la base de calcul de la valeur ajoutée ont elles aussi été largement harmonisées.
English: IN THE MATTER of the Employment Insurance Act - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by  DEBBIE PRUE - and - IN THE MATTER of an appeal by the Claimant to an Umpire from a decision by the  Board of Referees given at Oshawa, Ontario, on August 2, 2001.
French: DANS L'AFFAIRE de la Loi sur l'assurance-emploi - et - d'une demande de prestations présentée par  DEBBIE PRUE - et - d'un appel interjeté par la prestataire devant le juge-arbitre  à l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue  à Oshawa (Ontario) le 2 août 2001.