ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Federal government funding is said to play a major role in the associations' implementation of and/or commitment or adherence to the policies and mechanisms, except in the case of the COA, though the COA, as a matter of principle, has implemented all these policies.
French: Le financement fédéral est considéré comme jouant un grand rôle dans la mise en œuvre et/ou de leur respect ou de l'engagement de se conformer à ces politiques et mécanismes, sauf dans le cas de l'AOC, qui a adopté de telles politiques par principe.
English: Lastly, his delegation commended the ability of UNIFEM to adapt to changes and developments in the United Nations environment, such as the greater focus on inter-agency collaboration and integrated conference follow-up.  UNIFEM would continue to enjoy his country's support.
French: Enfin, la délégation norvégienne, félicitant UNIFEM pour la façon dont il s'adapte à la transformation et à l'évolution du système des Nations Unies grâce à une action toujours plus axée sur la collaboration interinstitutions et le suivi intégré des conférences, assure le Fonds d'un appui ininterrompu.
English: As outlined in the descriptive part of this report, the Labour Act does not require competitive hiring for public sector employees, and current hiring practices vary widely between Ministries.
French: L’EEG recommande l’adoption de règlements uniformes visant les conflits d’intérêts réels et potentiels et fixant des normes en matière (i) d’acceptation de cadeaux, (ii) de déclarations d’intérêts, (iii) d’exercice
English: A nationwide, aggressive chlamydia control program aimed at early diagnosis and treatment, especially in high-risk targeted groups, may reap large benefits by decreasing chlamydia-associated PID and its sequelae.
French: À l'échelle nationale, un programme de lutte acharnée contre la chlamydiose, prévoyant un diagnostic et un traitement précoces particulièrement parmi des groupes cibles à risque élevé, pourrait produire d'excellents résultats en faisant diminuer les AIP à Chlamydia et en atténuant leurs séquelles.
English: Mr President, at the outset I want to say that I welcome the opportunity of discussing aspects of the fishing industry here in Parliament this morning.
French: Monsieur le Président, je souhaite dire d'emblée que je suis ravi d'avoir ce matin l'opportunité de débattre au Parlement à propos du secteur de la Pêche.
English: • On October 23, 2000, Mr. Marchand signed a "personal undertaking" in which he agreed to be [TRANSLATION] "personally responsible for the Chief Agent’s shortfall in the event that the minimum expenses amount [$66,656] [was] not reached."
French: • Le 23 octobre 2000, M. Marchand a signé un « Engagement personnel » dans lequel il acceptait d’être « personnellement responsable du manque à gagner de l’agente principale au cas où le montant minimal de dépenses [66 656 $] n[’était] pas atteint ».
English: Loi sur les personnes vulnérables ayant une déficience mentale (n.f.) (Man.)
French: NOTE A Study funded by Human Resources Development Canada.
English: We understand that the Canadian Security Intelligence Service Act procedures make such speedy approval virtually impossible now.
French: Nous croyons comprendre que les procédures prévues dans la Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité rendent maintenant impossible l'obtention aussi rapide de mandats.
English: Improvements to the implementation of the Act will work towards strengthening the achievement of the purposes of the Act, one of which is, to encourage RAs to take actions that promote sustainable development and thereby achieve or maintain a healthy environment and a healthy economy.
French: Des améliorations à la mise en œuvre de la Loi viseront à renforcer la réalisation de son objet, dont un des buts est d’inciter les autorités responsables à favoriser un développement durable propice à la salubrité de l’environnement et à la santé de l’économie.
English: It is the responsibility of the members of ECOFIN and of the Ministers meeting in Florence to effect changes in the various countries' national tax, social security, labour market and education systems rather than just talking about them.
French: Il incombe aux représentants du Conseil Écofin et aux ministres qui se réuniront à Florence de mettre en oeuvre des changements dans les systèmes nationaux en matière de fiscalité, de protection sociale, d'emploi et de formation, et de ne pas seulement en parler.
English: One issue we're concerned about is the transition to High Definition TV.
French: La transition vers la télévision à haute définition (HD) est l'un des sujets qui nous préoccupent.
English: FAO has a number of publications on marketing of forest products, including NWFPs.
French: En conclusion, M. Lintu a déclaré que le marketing pouvait être défini comme une technologie basée sur l’information permettant
English: Most of the PFOS auxiliary products used by Chinese industries (for textile treatment or for semi-conductor products production) are imported mainly from developed countries.
French: La plupart des produits dérivés des SPFO utilisés par les industries chinoises (pour le traitement des textiles ou la production de semi-conducteurs) sont essentiellement importés de pays développés.
English: There is also a need to pay greater attention to the effective assimilation and mastery of imported technology, an essential precursor to having enterprises become a continuing source of innovative activity.
French: Il y a également lieu d'accorder plus d'attention à l'assimilation réelle et à la maîtrise de la technologie importée, sans lesquelles les entreprises ne sauraient devenir une source permanente d'innovation.
English: Chile In 1996, a cooperation agreement was concluded between the EU and Chile.
French: Chili En 1996, un accord de coopération a été signé entre l'UE et le Chili.
English: Above all, I urge you to forge links and friendships with your fellow judges, those who are assembled here.
French: Et surtout, je vous engage à nouer des liens et des amitiés avec vos consœurs et confrères rassemblés ici.
English: Entry into the sector is relatively easy, and the expansion of advertising-supported content platforms motivates new/smaller firms to set up business.
French: Il est relativement facile de pénétrer ce marché, et l'expansion des plateformes financées par le contenu publicitaire y attire de petites et nouvelles entreprises.
English: To meet current challenges, organizations need to move from a culture of entitlement to a culture of performance.
French: Pour surmonter les problèmes actuels, les organisations doivent remplacer une culture de droits acquis par une culture de résultats.
English: A performer may join the Screen Actors Guild in one of three ways: either by obtaining work as a principal for a SAG signatory producer, or by virtue of membership in an affiliated union or by being hired for at least three days’ work as an extra under a union contract.
French: Un artiste peut adhérer à la SAG de trois façons : soit en obtenant un engagement comme vedette d’un producteur signataire de la SAG, ou au titre d’une adhésion à un syndicat affilié, ou encore en étant engagé pour un travail d’au moins trois jours en qualité de figurant en vertu d’un contrat syndical.
English: The Institute for Strategic and Defence Studies (ISDS), was established in 1992 as successor to the Defence Research Institute founded in 1990.
French: 30. L’Institut d’études stratégiques et de défense (IESD) a été mis en place en 1992 en remplacement de l’Institut de recherches sur la défense fondé en 1990.
English: Although the global food system claims to offer more choice at an affordable cost for the individual consumer, it has actually created obstacles for more sustainable local food systems.
French: Bien que le système alimentaire mondial semble offrir plus de choix à des prix abordables aux consommateurs, il crée en fait des obstacles qui nuisent aux systèmes alimentaires locaux durables.
English: Among other precautions, travellers are advised not to visit markets where live birds are sold.
French: On leur conseille, entre autres, de ne pas fréquenter les marchés où l’on vend des oiseaux vivants.
English: Furthermore, based on the findings of both the indicators and the information notes, a draft national plan of action to consolidate democracy in Mongolia was developed.
French: Les conclusions issues des indicateurs et de la note d'information ont aussi servi à élaborer un plan d'action national pour consolider la démocratie en Mongolie.
English: For 30 grants, one or more Ministerial conditions were attached that came into force during the period of our audit scope.
French: Trente des demandes de subvention étudiées comportaient une ou plusieurs conditions ministérielles, instaurées au cours de la période de référence de notre vérification.
English: All rooms have private facilities, TV, telephone, most have a south facing balcony, with view of the garden and the Zugspitze.
French: Elles comprennent toutes, salle de bains, télévision, et téléphone. Certaines ont un balcon qui donnent sur le sud avec une vue sur le jardin et le Zugspitze (le plus haut sommet d’Allemagne).
English: The message is special, substantive and significant.
French: Il s'agit d'un message unique, important et significatif.
English: By improving market information, producers can bypass some intermediaries and arrange direct marketing with buyers.
French: Grâce à une meilleure information commerciale, les producteurs peuvent se passer de certains intermédiaires et vendre directement leurs produits aux acheteurs.
English: Discussions on the exchange of motor carrier data between Canada, the U.S. and Mexico are also being held under the North American Free Trade Agreement (NAFTA) Land Transportation Standards Sub-Committee (LTSS).
French: Des discussions sur l'échange de données sur les transporteurs routiers entre le Canada, les États-Unis et le Mexique se tiennent également sous l'autorité du Sous-comité des normes relatives aux transports terrestres (SCNTT) de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA).
English: As a result of the complaint, the firm revised its policies on the disclosure of personal information.
French: À la suite de la plainte, l’entreprise a revu ses politiques sur la communication des renseignements personnels.
English: On 5 May, it adopted the XXIXth Report on Competition Policy (2), which the Economic and Social Committee discussed in December.
French: Le 5 mai, elle a par ailleurs adopté le XXIXe Rapport sur la politique de concurrence (2), que le Comité économique et social a examiné en décembre.
English: These mechanisms, which pursue a wide range of cultural activities under the auspices of the Ministry of Culture, the competent Ministry for these matters, include the Higher Council for Culture, the Academy of Arts, the Higher Authority for Antiquities, the General Authority for Books and Places of Culture and the General Authority for Opera.
French: Dans la mesure où ces instances et d'autres ont aussi accordé une attention croissante à la culture des droits de l'homme ces dernières années, elles tiennent lieu de tribunes intellectuelles ouvertes au sein desquelles sont débattues toutes les questions intéressant la société.
English: Human institutions, both private and public, must labor to minister to the dignity and purpose of man. At the same time let them put up a stubborn fight against any kind of slavery, whether social or political, and safeguard the basic rights of man under every political system.
French: L'enseignement du Christ va jusqu'à requérir le pardon des offenses (12) et étend le commandement de l'amour, qui est celui de la loi nouvelle, à tous nos ennemis : "Vous avez appris qu'il a été dit: tu aimeras ton prochain, tu haïras ton ennemi.
English: When browsing the Qt documentation , you simply need to change the name of classes so that QFoo reads Qt::Foo.
French: En consultant la documentation Qt , vous devez donc mentalement changer le nom d'une clasee QFoo en Qt::Foo.
English: We endorse the provincial initiatives to preserve our environment and urge the federal government to take concrete steps to combat global warming.
French: Nous appuyons les initiatives provinciales axées sur la protection de l’environnement et pressons le gouvernement fédéral pour qu’il prenne des mesures concrètes en vue de combattre le réchauffement de la planète.
English: It also recognized that the resolution is an essential element of the outcome of the 1995 Conference and of the basis on which the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons was indefinitely extended without a vote in 1995.
French: Ils ont également estimé que cette résolution était un élément essentiel du document final de la Conférence de 1995 et justifiait pour une large part que le Traité ait été prorogé indéfiniment sans vote.
English: Cochran Hill Province/Territory :
French: Cochran Hill Province/Territoire :
English: Integrated Coastal Area Management and Integrated Water Resources Management
French: La gestion intégrée des zones côtières et la gestion intégrée des ressources en eau
English: Armenia's support for the joint accession of Armenia and Azerbaijan notwithstanding, we are not likely to support any further linkage between the two countries beyond the date of Azerbaijan's parliamentary elections.
French: En dépit de l'appui de l'Arménie à l'accession simultanée de l'Arménie et de l'Azerbaïdjan, nous ne sommes pas disposés à appuyer tout autre lien entre les deux pays au-delà de la date des élections parlementaires en Azerbaïdjan.
English: 1.A.4 Fuel Combustion - Other Sectors CO2 Yes Level and Trend 1.A.4 Fuel Combustion - Other Sectors CH4 Yes Trend 1.A.4 Fuel Combustion - Other Sectors N2O No
French: 1.A.4 Utilisation de combustibles - Autres secteurs CO2 Oui Niveau et tendance 1.A.4 Utilisation de combustibles - Autres secteurs CH4 Oui Tendance 1.A.4 Utilisation de combustibles - Autres secteurs N2O
English: Government Response Fishing capacity is a very complex issue.
French: Réponse du gouvernement La capacité de pêche est une question très complexe.
English: Through mailorder bride agencies, operating primarily on the Internet, consumer-husbands meet women who will become their fiancées and eventually their wives.
French: Par le biais d’agences de PPC, qui travaillent principalement à partir du cyberespace, des marisconsommateurs rencontrent des femmes, qui deviendront leur fiancée et éventuellement leur épouse.
English: Members will represent the views of their national/provincial/territorial network, not the interests of their specific organizations or sectors.
French: Les membres représenteront les points de vue de leur réseau FPT, et non les intérêts de leurs organisations ou secteurs précis.
English: Table 68: Cycle part 3, version 9 for vehicle class 3, 1 to 120 s
French: Partie 3, version 9, pour les véhicules de la classe 3, 1 à 120 s
English: • Workload analysis.
French: • Analyse de la charge de travail.
English: UNICEF has produced informal guidelines for its country offices designed to ensure that country projects conform to a human rights framework.
French: L'UNICEF a élaboré à l'intention de ses bureaux de pays des directives informelles tendant à garantir que les projets réalisés s'intègrent à un cadre de défense des droits de l'homme.
English: Particular importance is placed on a decisive impact in eradication of poverty and social exclusion, on providing adequate and sustainable pensions and on ensuring accessible, high-quality and sustainable healthcare and long-term care.
French: Une importance particulière est accordée à l’impact décisif de l’éradication de la pauvreté et de l’exclusion sociale, à la création de pensions adéquates et durables et à l’assurance de soins de santé et à long terme accessibles, de haute qualité et durables.
English: 19.05 Special Maternity Allowance for Totally Disabled Employees (A) An employee who: 1. fails to satisfy the eligibility requirement specified in subclause 19.04(a)(ii) solely because a concurrent entitlement to benefits under the Disability Insurance (DI) Plan, the Long-term Disability (LTD) Insurance portion of the Public Service Management Insurance Plan (PSMIP) or the Government Employees Compensation Act prevents her from receiving EI maternity benefits; and 2. (2) has satisfied all of the other eligibility criteria specified in subclause 19.04(a) except subclauses 19.04(A) and (B); shall be paid, in respect of each week of maternity allowance not received for the reason described in subclause 19.05(A)(1), the difference between ninety-three per cent (93%) of her weekly rate of pay and the gross amount of her weekly disability benefit under the DI Plan, the LTD Plan or via the Government Employees Compensation Act.
French: 19.06 Congé parental non payé a) L'employé qui est ou sera effectivement chargé des soins et de la garde d'un nouveau-né (y compris le nouveau-né du conjoint de fait) a droit, sur demande, à un congé parental non payé pour une seule période ne dépassant pas trente-sept (37) semaines consécutives au cours des cinquante-deux (52) semaines qui commencent le jour de la naissance de l'enfant ou le jour où l'enfant lui est confié. b) L'employé qui, aux termes d'une loi provinciale, engage une procédure d'adoption ou se fait délivrer une ordonnance d'adoption a droit, sur demande, à un congé parental non payé pour une seule période ne dépassant pas trente-sept (37) semaines consécutives au cours des cinquante-deux (52) semaines qui suivent le jour où l'enfant lui est confié. c) Nonobstant les alinéas a) et b) : i. si l'employé n'a pas encore commencé son congé parental non payé et que son enfant est hospitalisé pendant la période susmentionnée, ou ii. si l'employé a commencé son congé parental non payé puis retourne au travail pendant la totalité ou une partie de l'hospitalisation de son enfant, iii. la période de congé parental non payé précisée dans la demande de congé initiale peut être prolongée d'une période égale à la partie de la période d'hospitalisation de l'enfant pendant laquelle l'employé n'était pas en congé parental.
English: Incorporated businesses with sales less than $2.2 mil.
French: Entreprises incorporées ayant un chiffre d'affaires inférieur à 2,2 millions de dollars
English: If the mover provides insurance, find out the limitations.
French: Si votre déménageur fournit une assurance, renseignez-vous au sujet de ses limites.
English: I am not aware of any ongoing discussion on prices.
French: Je ne suis au courant d'aucune discussion en cours sur les prix.
English: During 2003-2004, we continued to meet our ongoing responsibilities under this Strategic Outcome.
French: Au cours de l'exercice 2003-2004, nous avons continué de nous acquitter de nos responsabilités permanentes dans le cadre de ce résultat stratégique.
English: PROPOSALS WITH RESPECT TO RECTIFICATION OF OBVIOUS MISTAKES
French: PROPOSITIONS CONCERNANT LA RECTIFICATION D’ERREURS ÉVIDENTES
English: Election results were disastrous for the English party, and Papineau was re-elected Speaker of the Assembly.
French: Le résultat est désastreux pour le parti anglais et Papineau est réélu président de l'Assemblée.
English: However, if this proportion is not attained, the second vote shall be valid if the majority of those entitled take part.
French: Lorsque le comité du personnel est divisé en sections locales, les conditions dans lesquelles sont désignés, pour chaque lieu d'affectation, les membres du comité central sont fixées par l'assemblée générale des fonctionnaires de l'institution en service au lieu d'affectation concerné.
English: • Contract/agency personnel are not linked to job classification/pay rates.
French: • Souvenez-vous que le personnel contractuel et le personnel d'agence ne sont pas assujettis à notre classification des emplois ou à nos taux de traitement.
English: UNDP has supported the elaboration of proposals for social change and civil-society participation.
French: Le PNUD a contribué à la formulation de propositions pour le changement social et la participation de la société civile.
English: It highlights the limitations and gaps, as well as the consolidation, the increase and breadth of activities conducted in all areas by the international community, particularly in the area of peace and security, economic and social development, humanitarian assistance, human rights and the struggle against all forms and manifestations of terrorism.
French: Il met en lumière aussi bien les contraintes, les lacunes que la consolidation, l'accroissement et l'ampleur des activités menées dans tous les domaines par la communauté internationale, notamment en matière de paix et de sécurité, de développement économique et social, d'aide humanitaire, de droits de l'homme et de lutte contre toutes les formes et manifestations du terrorisme.
English: For more information If you'd like more information about how to take full advantage of gifts of life insurance, contact your insurance agent, accountant or financial advisor.
French: Pour de plus amples informations Si vous souhaitez obtenir de plus amples informations sur la façon de tirer pleinement profit des dons d'assurance-vie ou de REER, veuillez communiquer avec votre agent d'assurances, comptable ou conseiller financier.
English: The Commission’s working hypothesis is that negotiations will take about one year.
French: D’après l’hypothèse de travail de la Commission, les négociations dureront approximativement un an.
English: Amendment (ii) insofar as they are not already included under point (i), members of the family of active military personnel who are living in another member state and persons who are resident in another Member State and who, under the Regulation are entitled to health care in their state of residence, the costs being borne by the Netherlands.
French: dans un autre État membre et la personne qui réside dans un autre État membre et qui, en vertu du règlement, peut prétendre à des soins de santé dans son pays de résidence à la charge des Pays-Bas.
English: However, there are still many countries where time use surveys have not yet been conducted, often because of lack of funds or technical expertise, or due to insufficient interest on the political agenda of policy makers.
French: Toutefois, nombreux sont les pays où ces enquêtes n'ont pas encore été menées, souvent à cause du manque de fonds ou de compétences techniques ou en raison de l'intérêt insuffisant qu'elles suscitent parmi les préoccupations politiques des décideurs.
English: It is a field in which the RCMP must take a lead role.
French: La GRC doit jouer un rôle de pionnier dans ce domaine.
English: All secondary schools now teach the full 4-year secondary education.
French: Enseignement du deuxième cycle du secondaire : niveaux 9 à 13
English: Contingency Plans outstanding for Comoros, Seychelles and Madagascar will be filed by May 1, 2005.
French: Les Plans d’urgence en retard pour les Comores, les Seychelles et Madagascar seront présentés d’ici le 1er mai 2005.
English: Not surprisingly, the general public continues to demonstrate a poor understanding of the science of climate change.
French: 352-356 Le grand public continue d'avoir une mauvaise compréhension de la science du changement climatique, et ce n'est pas surprenant.
English: ▪ Laminates materials ▪ Photocopies materials and letters.
French: ▪ Photocopie des matériels et des lettres.
English: • Appearance Before the House of Commons Standing Committee on Official Languages Ottawa, Ontario December 6, 2007 
French: • Comparution devant le Comité permanent des langues officielles de la Chambre des communes Ottawa (Ontario) Le 6 décembre 2007
English: ∗∗ This report is released to inform interested parties of ongoing research and to encourage discussion of work in progress.
French: ** Le présent document vise à informer les parties intéressées sur la recherche actuelle et à susciter un débat sur les travaux en cours.
English: Skills related to acquiring, organizing and assessing information.
French: Compétences en matière d'acquisition, d'organisation de l'information et d'accès à cette dernière.