ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: James Bay and Northern Quebec Agreement (1975) The land regime established under the James Bay and Northern Quebec Agreement defines the extent of Cree and Inuit territories and the rights attached thereto.
French: La Convention de la Baie James et du Nord québécois (1975) Le régime des terres issu de la CBJNQ délimite la superficie des territoires cris et inuits et les droits qui s’y rattachent.
English: Nevertheless, the Commission considers that the current ILO initiative is a good opportunity to reflect on the situation of domestic servants in Europe.
French: Toutefois, la Commission estime que l'initiative en cours de l'OIT est une bonne occasion de réfléchir à la situation des employés de maison en Europe.
English: A mix of civilians, officers and other ranks provides a range of perspectives, experience and sensitivities to be brought to bear on the variety of issues referred to the Centre.
French: En outre, les ministères n’informent pas suffisamment le Centre de la réussite ou de l’incidence des initiatives ou du travail mené par ce dernier afin de résoudre les problèmes qui lui sont présentés.
English: "specific tensile strength" is the ultimate tensile strength in N/m2 divided by the specific weight in N/m3 when measured at a temperature of 23 ± 2° C and a relative humidity of 50 ± 5%.
French: La «résistance spécifique à la traction» est le rapport de la résistance à la traction, en N/m2, au poids volumique, en N/m3, mesuré à une température de 23 ± 2 °C et à une humidité relative de 50 ± 5 %.
English: Some of the characteristics which make the Herring Gull a particularly useful indicator of contamination of the Great Lakes ecosystem are:
French: Voici certaines des caractéristiques qui font du Goéland argenté un indicateur particulièrement utile de la contamination de l'écosystème des Grands Lacs :
English: A CD-ROM was produced and distributed containing regional profiles of official-language communities compiled from a large demographic and demolinguistic database.
French: Le CAC s’est aussi occupé de gérer les prix et les bourses de recherche attribués à des artistes et chercheurs canadiens.
English: The World Bank estimated that the physical damage from the conflict had reached a figure of about $930 million by the end of 2002.
French: La Banque mondiale a estimé que les dégâts physiques occasionnés par le conflit avaient atteint un coût approximatif de 930 millions de dollars à la fin de 2002.
English: UPGRADING OF THE ELORA WELL SYSTEM COMPREHENSIVE STUDY REPORT _________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
French: MODERNISATION DU RÉSEAU DE PUITS D’ELORA RAPPORT D’ÉTUDE APPROFONDIE _________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
English: During the discussions, several Ministers mentioned the need for prospective analyses (`outlooks on environmental quality') in future reports.
French: Au cours des débats, plusieurs ministres ont mentionné la nécessité d'inclure des analyses prospectives ("perspectives d'évolution de la qualité de l'environnement") dans les futurs rapports.
English: Baptism, therefore, usually occurs during infancy, though a person may be baptized at any age.
French: Le baptême est donc habituellement donné pendant l’enfance, quoiqu’une personne puisse être baptisée à n’importe quel âge.
English: (2) Special observers shall have the same rights in the sessions of the Committee as members of the Committee, except the right to vote.
French: 2) Les observateurs spéciaux ont les mêmes droits, aux sessions du Comité, que les membres de celui-ci, à l’exception du droit de vote.
English: *Tryg-Baltica International (UK) Limited, application for an order PARLIAMENT House of Commons *Filing applications for private bills (2nd Session, 37th Parliament) PROPOSED REGULATIONS Health, Dept. of Food and Drugs Act Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1318 — Schedule F) Indian Affairs and Northern Development, Dept. of Territorial Lands Act Regulations Amending and Repealing Certain Department of Indian Affairs and Northern Development Regulations (Miscellaneous Program)
French: Ontario Power Generation, projet d'expansion de la centrale hydroélectrique de Healey Falls Simms, Gilbert, installation d'aquaculture (moules) dans le havre Shoal, dans la baie Little Shellbird, dans la baie Shellbird et dans l'anse Goudies (T.-N.-et-Lab.) Transports et Services gouvernementaux Manitoba, pont au-dessus de la rivière Cochrane (Man.)
English: Alexandrine in Mon Oncle Antoine (1971), Claude Jutra, 110 min.
French: Alexandrine dans Mon Oncle Antoine (1971), Claude Jutra, 110 min.
English: • Assist communities to develop resource management plans;
French: • Aider les collectivités à élaborer des plans de gestion des ressources.
English: For example, economic stock and flows include production, household consumption, government consumption, capital formation, exports, imports, wages, profits, lending and borrowing, and so on.
French: Par exemple, les stocks et les flux économiques comprennent la production, la consommation des ménages, la consommation de l'État, la formation de capital, les exportations, les importations, les salaires, les bénéfices, les prêts et les emprunts, etc.
English: Each sub-committee will be composed of a minimum of three persons, one of whom will be a member of the NCR ACM.
French: Chaque sous-comité sera composé d’un minimum de trois personnes, dont une sera membre de l’AGR de la RCN.
English: My thesis project aims to examine whether the prevalence and risk factors of suicidal ideation, suicide plans and suicide attempts differ when comparing an American Indian sample to a US general population-based sample.
French: Mon projet de thèse vise à examiner si la prévalence et les facteurs de risque de l'idée suicidaire, les plans de suicide et les tentatives de suicide diffèrent entre un échantillon d'Amérindiens et un échantillon de l'ensemble de la population des États-Unis.
English: Panel Report, European Communities - Customs Classification of Frozen Boneless Chicken Cuts (30 May 2005) WT/DS269/R, para.
French: Rapport du groupe spécial, Communautés européennes − Classification douanière des morceaux de poulet désossés et congelés (30 mai 2005) WT/DS269/R, par.
English: Description of Goods
French: - - - - -Autres : 91 - - - - - -Instruments et appareils à commande électrique.................................
English: Tane Atawhai, a seminar designed to assist Maori men who had been out of the workforce for some time.
French: - Tane Atawhai, séminaire visant à aider les hommes maoris qui n'ont pas travaillé depuis un certain temps.
English: They are flows data that are recorded throughout the year both at the border and in-country.
French: Ces données sont enregistrées tout au long de l’année à la frontière et à l’intérieur du pays.
English: In addition, they are less liable to diffraction through orifices.
French: En outre, le rayonnement ultrasonore est beaucoup moins sujet à la diffraction par les orifices.
English: This bank is used to administer and maintain data on EX overfill and SAPP situations at the PSC.
French: Elle recèle également des renseignements dossiers sont conservés pendant cinq ans jusqu’à sur la période d’emploi, le numéro du poste, le ce que le passeport expire, puis ils sont détruits.
English: The Creation of a Unitary Assembly, the WIPO General Assembly
French: b) Deuxième solution : la création d’une assemblée unitaire, l’Assemblée générale de l’OMPI
English: However, this way of doing things constitutes nothing less than the wrongful dismissal of a whole sector of the Company.
French: Toutefois, cette façon d'agir constitue ni plus ni moins le congédiement injustifié d'un secteur complet de l'entreprise.
English: The CFP is among the Community policies most dependent on scientific research, given that the credibility of the measures adopted under the CFP rests on high-quality scientific opinions.
French: La PCP est l'une des politiques communautaires qui dépendent le plus de la recherche scientifique, étant donné que la crédibilité des mesures adoptées au titre de cette politique passe par des avis scientifiques de haut niveau.
English: the Member State and the timetable for the implementation of the project.
French: La Commission arrête conformément à la procédure visée à l’article 17, paragraphe 2, les modalités, le calendrier et les montants des versements pour les instruments visés au paragraphe 1 points b), c) et d) du présent article.
English: "Multi-functionality" tasks of farmers should be rewarded/recognized.
French: Il faut regarder du côté des « pratiques exemplaires ».
English: In my view the Committee has two basic choices as it seeks to define the term “decent work”.
French: Deux possibilités s'offrent au Comité pour définir le «travail décent».
English: [...] Other systems have been developed for the destruction of micropollutants such as heavy metals (mercury, cadmium, etc. ) and dioxins .
French: [...] D'autres systèmes ont été développés pour la destruction des micropolluants tels que les métaux lourds (mercure, cadmium, etc) et les dioxines .
English: June 2000 - First report on the quantitative results of the Business Feedback Mechanism December 2000
French: Juin 2000 - Premier rapport sur les résultats quantitatifs du mécanisme de retombée du Dialogue avec les entreprises Décembre 2000
English: As the world was learning the full extent of the horror, Romanians, too, realized the full depth of the tragedy that had befallen their fellow citizens.
French: Au moment où le monde prenait connaissance de l'ampleur de l'horreur commise, les Roumains, eux aussi, ont pris conscience de la dimension de la tragédie qui avait frappé leurs compatriotes.
English: Meggitt Defence Systems Canada Meggitt Defence Systems Canada works in cooperation with Meggitt Defence Systems Company, a British company, to provide its customers with the most complete and up-to-date line of targets, target systems and unmanned veh...More
French: Meggitt Defence Systems Canada Meggitt Defence Systems Canada travaille en coopération avec l’entreprise britannique Meggitt Defence Systems Company pour offrir à ses clients la gamme de cibles, de systèmes de cibles et d’engins télépilotés la plus ré...Suite
English: • Please see EMIS Training Details below How
French: • Prière de consulter les Renseignements sur la formation – SIGD ci-dessous Comment
English: The purpose of this meeting between designated national authorities and the CSP will be to review progress in integrating the work of the Rotterdam Convention with that of the CSP, address questions on the role of CSP in assisting member countries to meet their obligations under the Rotterdam Convention, and encourage ratification by the CSP members that are not yet Parties to the Convention.
French: Cette réunion aura pour objectif d'examiner les progrès réalisés dans l'intégration des activités de la Convention de Rotterdam avec celles du Comité sahélien des pesticides, de poser des questions sur son rôle dans l'aide qu'il fournit aux pays membres pour leur permettre de remplir leurs obligations au titre de la Convention de Rotterdam et d'encourager la ratification par les membres du Comité qui ne sont pas encore Parties à la Convention.
English: Maximum benefits were set at $40 per month, but as outside income approached the threshold, the $40 figure would be reduced.
French: Les conditions de résidence étaient les mêmes que celles de la Sécurité de la vieillesse, sauf qu’il n’était pas 14
English: Incremental approaches may permit all parties to be more flexible in approaching their mandates since they will often be time-limited, trial arrangements.
French: Une démarche progressive permettrait à toutes les parties de faire preuve de plus de souplesse dans l'établissement de leurs mandats puisqu'elle fait appel à des mesures souvent limitées dans le temps et à l'essai.
English: Efforts to reduce youth access to tobacco include restrictions on the sale and distribution of tobacco and enhanced public education (A10).
French: Les mesures en ce sens comprennent des restrictions touchant la vente et la distribution du tabac et une meilleure information du public (A10).
English: We recommend parking under City Hall and walking to the start line.
French: Nous vous recommandons de stationner à l’Hôtel de ville et de marcher jusqu’à la ligne de départ.
English: You are now ready to use your PVR-800.
French: Vous êtes maintenant paré pour commencer à utiliser votre PVR-800.
English: Under Chapter X of the Staff Regulations and Rules, the Secretary-General may seek the advice of the Joint Disciplinary Committee (JDC) before deciding on the appropriate measures to be taken in cases of alleged misconduct.
French: Au titre du chapitre X du Statut et du Règlement du personnel, le Secrétaire général peut solliciter l'avis du Comité paritaire de discipline avant de décider des mesures appropriées à prendre en cas d'allégation de faute commise par un fonctionnaire.
English: Report and recommendations made by the D1 Panel of Commissioners concerning part two of the seventeenth instalment of individual claims for damages above $100,000 (category D claims) (S/AC.26/2004/2).
French: Rapport et recommandations du Comité de commissaires D1concernant la deuxième partie de la dix-septième tranche de réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à 100 000 dollars des États-Unis (réclamations de la catégorie D) (S/AC.26/2004/2).
English: Professional registration is available to those individuals who have met the requirements with respect to academic qualification, language competency, satisfactory experience and knowledge of professional practice and ethics, and who are of good character.
French: L'inscription professionnelle est ouverte à toute personne qui satisfait aux exigences sur les plans de la scolarité, de la langue, de l'expérience et de la connaissance des pratiques et du code d'éthique professionnel et qui est de bonne moralité.
English: Due to his lack of knowledge of criminal law in this regard, the President felt uncomfortable with the discussion and abruptly interrupted the dialogue with the Committee members.”
French: Connaissant mal le droit pénal dans ce domaine, le président s'est estimé dans une position inconfortable et a abruptement interrompu le dialogue avec les membres du Comité. »
English: Human Rights Committee, Concluding observations, (CCPR/CO/82/BEN), adopted on 2 November 2004, para.
French: Human Rights Committee, Concluding observations, (CCPR/CO/82/BEN), adopted on 2 November 2004, para. 22.
English: Together, we can make a difference.
French: Ensemble, nous pouvons changer les choses.
English: To receive more information about ImmerVision's panomorph technology for applications such as 360-degree webcams, laptop computers, LCD screens, mobile phones and game platforms, please complete the following electronic form, and a representative of our team will get back to you shortly.
French: Afin d’obtenir plus d’information sur la technologie panomorphe d'ImmerVision appliqué au produit de consommation de masse tel que les webcam 360-dégrée, les ordinateurs portatifs, les écrans LCD, le téléphones cellulaires et les plateformes de jeux, veuillez SVP remplir ce formulaire. Un représentant d’ImmerVision entrera en contact avec vous dans les plus brefs délais.
English: The Agency finds that to not undertake this statutory task at this time would effectively deny an applicant like FE the right Parliament has afforded to it, which is to seek redress from the Agency.
French: L'Office conclut que s'il ne s'acquitte pas de ce devoir législatif à ce moment-ci, il refuserait à un demandeur comme FE le droit que lui a concédé le Parlement de demander réparation à l'Office.
English: The intention was to go beyond conventional copyright by protecting intangible expressions as well as fixed works.
French: Le but était, par delà les droits d'auteur conventionnels, de protéger les expressions non corporelles ainsi que les œuvres fixées.
English: In order to ensure the effective implementation of "112" services in the Member States, including access for disabled end-users when travelling in other Member States, the Commission, having consulted [xxx], may adopt technical implementing measures.
French: Afin d’assurer la mise en œuvre effective des services "112" dans les États membres, y compris l’accès des utilisateurs handicapés à ce numéro lorsqu’ils voyagent dans d’autres États membres, la Commission peut, après consultation de [xxx] l’Autorité, adopter des mesures de mise en œuvre techniques.
English: Powder magazines, storage containers, warehouses and/or storerooms must be equipped with lightning conductors and automatic and mechanical fire extinguishers in good working order”.
French: Les poudrières, dépôts de détonateurs et autres entrepôts doivent être dotés de paratonnerres et d'extincteurs mécaniques et automatiques en bon état de fonctionnement. »
English: • Level of consumer and industry awareness of product misrepresentation issues PRIORITY 4.2d. Certifying exports PLANNED RESULTS
French: • Degré de sensibilisation des consommateurs et de l'industrie aux problèmes de déformation de la réalité PRIORITÉ 4.2d. Certifier les marchandises exportées RÉSULTATS PRÉVUS
English: In addition to harmful effects on health and the environment, there are economic consequences to the release of these substances into the environment.
French: Aux effets nocifs sur la santé et l’environnement s’ajoutent les conséquences économiques du rejet de ces substances dans l’environnement.
English: Requests the High Commissioner to use the policy of new recruitments to correct the current imbalance in the composition of the staff of her Office;
French: Prie la Haut-Commissaire d'utiliser la politique de recrutement pour corriger le déséquilibre existant actuellement dans la composition du personnel du Haut-Commissariat;
English: Despite sections 1 and 7 to 9, if a numbered certificate of registration has been issued in respect of a drug but a drug identification number has not been assigned under section C.01.014.2 of the Food and Drug Regulations, as amended by section 4 of these Regulations, or under section 12 of these Regulations, then section C.01.001A, paragraphs C.01.015(2)(b) and C.01.062(5)(b) and Division 10 and the schedule and the table to Division 10 of Part C of the Food and Drug Regulations, as they read immediately before the coming into force of these Regulations, remain in force in respect of that drug until October 1, 1998, except to the extent that they require information that is not required by those provisions as amended by these Regulations.
French: Malgré les articles 1 et 7 à 9, ainsi que l'article C.01.001A, les alinéas C.01.015(2)b) et C.01.062(5)b), le titre 10 de la partie C ainsi que l'annexe et le tableau de ce titre du Règlement sur les aliments et drogues, dans leur version antérieure à l'entrée en vigueur du présent règlement, continuent de s'appliquer jusqu'au 1er octobre 1998 — à l'exception de leurs exigences relatives aux renseignements qui ne figurent pas dans leur version modifiée par le présent règlement — aux drogues qui font l'objet d'un certificat d'inscription numéroté mais auxquelles une identification numérique n'a pas été attribuée aux termes de l'article C.01.014.2 du Règlement sur les aliments et drogues édicté par l'article 4 du présent règlement, ou aux termes de l'article 12 du présent règlement.
English: Understand hardcore in the litteral sense of term, just like psychedelic, because it's definitely for them «expressing the psyche» by playing sounds that galvanize the senses.Their loops call the trance, with all it's got of unusual and hypnotic.
French: Comprenez hardcore dans le sens littéral du terme, tout comme psychédélique, car il s’agit bien pour eux de «manifester la psyché» en jouant des sons qui alvanisent les sens. Leurs boucles appellent la transe, avec tout ce qu’elle a d’insolite et d’hypnotique.
English: 2000-228 July 6, 2000 Ontv Limited Hamilton, Ontario Approved — Conditions of licence setting out new requirements for Canadian programming for CHCH-TV Hamilton.
French: 2000-228 Le 6 juillet 2000 Ontv Limited Hamilton (Ontario) Approuvé — Nouvelles conditions de licences relatives à la diffusion d'émissions canadiennes pour CHCH-TV Hamilton.
English: PDF t4008-nb-7-b.pdf (327 KB) Last update: 2007-06-01 Available in print: 2007-06-25 For more information, see our help file.
French: PDF t4008-nb-7-b.pdf (327 ko) Mise à jour : 2007-06-01 Version imprimée disponible : 2007-06-25 Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: Another procedural law reform concerns the issues related to cancellation and withdrawal of the power of attorney during the proceedings.
French: Une autre réforme porte sur les questions liées à l'annulation et au retrait du pouvoir de représentation légale durant le cours de la procédure.
English: During the year, the operational German submarine strength grew from 91 to 212.
French: Au cours de l’année, l’effectif de campagne des sous-marins allemands monta de 91 à 212.
English: Department/Agency Agriculture and Agri-Food Canada Canadian Centre for Occupational Health and Safety Canadian Food Inspection Agency Canadian Heritage Canadian Institutes of Health Research Environment Canada Fisheries and Oceans Canada Hazardous Materials Information Review Commission Health Canada Human Resources and Skills Development Canada Natural Resources Canada Patented Medicine Prices Review Board Public Health Agency Transport Canada Transportation Safety Board of Canada
French: Ministère/organisme Agence canadienne d’inspection des aliments Agence de santé publique Agriculture et Agroalimentaire Canada Bureau canadien d’enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses Environnement Canada Instituts de recherche en santé du Canada Patrimoine canadien Pêches et Océans Canada Ressources humaines et Développement des compétences Canada Ressources naturelles Canada Santé Canada Transports Canada
English: I was manager of a team of six engineers in Nice office (France) and responsible for specifications and cost definition, conducting the meetings with our customers, development, support and customer training.
French: Responsable d'une équipe de 6 ingénieurs basés à Nice, de l’analyse des projets, de la rédaction de cahier des charges, la définition des coûts, l’organisation du développement et de la maintenance, le suivi client et la formation des utilisateurs.
English: The offences listed in subparagraph 2 (e) of resolution 1373 (2001) are those committed by any person who participates in the financing, planning, preparation or perpetration of terrorist acts or in supporting terrorist acts.
French: Les infractions énumérées au paragraphe 2 de la résolution 1373 (2001) sont celles qui sont commises par toute personne qui participe au financement, à la planification, à la préparation et à la commission d'actes de terrorisme ou y apporte quelque forme d'appui que ce soit.
English: When the competent authorities of a Member State allow this exempted position, it shall also be extended to all equity exposures held by EU subsidiaries of banks in this Member State, as well as to equity exposures held in another Member State that are issued by an issuer established in this Member State.
French: It should be noted that if this disparity of treatment were not eliminated, the same counterpart (for example a retail borrower) could be rated as "performing" by an IRB bank and as "non-performing" by a STA bank.
English: Such a result indicates a systemic problem and gives credence to stakeholder views that the PMPRB's introductory price tests are a cost-driver.
French: Il y a donc un problème systémique, et les intervenants sont confortés dans leur opinion que les tests d'évaluation des prix de lancement du CEPMB contribuent à l'augmentation des coûts.