ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enhancing cooperation between the Committee and NGOs, in particular with regard to information exchange, could help avoid divergences or disagreements that might hamper the promotion of the Convention.  It would also facilitate a more systematic approach to the actions undertaken by either party and thus enhance their effectiveness.
French: Un renforcement de la collaboration entre le Comité et les ONG, et notamment par l'échange d'informations, permettrait à la fois d'éviter les divergences ou les désaccords risquant d'entraver le processus de promotion de la Convention et de mieux structurer les actions menées de part et d'autre, qui gagneraient ainsi en efficacité.
English: Item 12 of the provisional agenda
French: STRATÉGIE À LONG TERME POUR LA CONVENTION
English: Community swimming pool with sun loungers for you to relax in. Areas for you to practice sports .
French: A votre disposition2 salles de bains avec baignoire á hydromassage, salon avec TV, deux terrasses avec vues sur le port nautique de Sotogrande.
English: The whole issue of doping in sport has recently received much greater attention, which is important.
French: L’ensemble de la thématique du dopage dans le sport a fait l’objet récemment d’une attention considérablement renforcée, ce qui est important.
English: The same judge that ruled against the author pointed out that the jurisprudence on equality between the sexes in the matter of titles of nobility that was established by the Supreme Court over the course of a decade (from 1986 to 1997) and which was later set aside by the Constitutional Court seemed “more in keeping with the social reality of the time in which we live and which this court shares”.
French: La juge qui a rejeté la demande de l'auteur a indiqué que la jurisprudence concernant l'égalité entre hommes et femmes en matière de titres de noblesse établie par le Tribunal suprême et qui avait prévalu pendant 10 ans (de 1986 à 1997) et avait été annulée par le Tribunal constitutionnel était «davantage conforme à la réalité sociale de notre époque» et que la juge elle-même «la partage[ait]».
English: Consideration of this Bill in specialized commission of the Parliament has been concluded and the bill will be submitted to the plenary for final ratification.
French: L'examen de ce projet de loi par une commission spécialisée du Parlement est achevé, et le projet va être soumis pour ratification définitive au Parlement en réunion plénière.
English: Such deficiency payments are payable only if and when the Assembly has invoked the provision of article 26, following a determination that there is a requirement for deficiency payments based on an assessment of the actuarial sufficiency of the Fund as at the valuation date.
French: Les sommes correspondantes ne sont versées à la Caisse que si l'Assemblée évoque les dispositions de l'article 26, une fois qu'il a été déterminé que des versements doivent être effectués sur la base d'une évaluation du bilan actuariel de la Caisse à la date de l'évaluation.
English: Table of Contents About the Sub-group Scope Deliverables Membership Deliverables Deliverable I:
French: Table des matières Précisions au sujet du Sous-groupe Portée Résultats visés Membres Résultats visés Résultat I :
English: No HR framework has been put in place yet for the rest of those.
French: Aucun cadre de RH n'a encore été mis en place pour le reste de ceux-ci.
English: But one of the advantages of a decision model is that it would allow consideration, at the corporate level, of all factors involved in third party arrangements.
French: Il demeure que l'un des avantages présentés par les modèles décisionnels est la possibilité d'évaluer, au niveau ministériel, tous les facteurs qui entrent en ligne de compte dans les ententes avec les tiers.
English: Programme, procedures and working methods of the Commission  and its documentation (continued)
French: Programme, procédures, méthodes de travail et documentation de la Commission (suite)
English: Swift maintains that financial institutions are famous for giving all the breaks to rich clients and large corporations in an attempt to secure future business.
French: Mme Swift soutient que les institutions financières sont réputées pour accorder toutes sortes de faveurs à leurs clients riches et aux grandes sociétés afin de conserver leur clientèle.
English: (a) Implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development (continued) (A/C.2/62/L.23/Rev.2)
French: (a) Mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable (suite) (A/C.2/62/L.23/Rev.2)
English: Environment Canada Modern Management is about improving the way the Department spends, works and make its contribution to fulfilling environmental commitments.
French: La modernisation de la gestion à Environnement Canada consiste à améliorer la façon dont le Ministère dépense, travaille et contribue à remplir ses engagements environnementaux.
English: • CWCO019A.DOC - 20,992 bytes - Communications Betwen the Customer & BDU, the New Entrants, August 28, 1998
French: • CWCO019A.DOC - 20,992 octets - Communications entre le client et l’entreprise de distribution de radiodiffusion, les nouveaux arrivants, 28 août 1998
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Ramzy Ezzeldin Ramzy, Vice Minister of Foreign Affairs for Economic Relations and International Cooperation of Egypt.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Ramzy Ezzeldin Ramzy, Vice-Ministre des affaires étrangères chargé des relations économiques et de la coopération internationale de l'Égypte.
English: A number of questions remain to be answered:
French: De nombreuses questions demeurent sans réponse, dont celles énumérées ci dessous :
English: Japan Japan Airlines (JAL), the country's largest carrier, posted a net loss of 40.7 billion yen (CDN$484.4 million) for its fiscal first quarter ended June 30, 2004.
French: Japon Japan Airlines (JAL), le plus grand transporteur du Japon, a essuyé une perte nette de 40,7 milliards de yen (484,4 millions $CAN) pour son premier trimestre se terminant le 30 juin 2004.
English: Each of the rainbow’s colours corresponds to a musical show.
French: Lorsqu’on évoque l’un des quatre concerts-spectacles, elle se décline en autant de « rayons lumineux » et un code couleur apparaît.
English: For further information see http://www.oagbvg.gc.ca/internet/English/aud_ch_oag_2005_2_e_14940.html. Do not take for granted that the reader fully understands all the issues involved or the workings of the department.
French: Il recommande au Secrétariat de demander aux ministères, dans ses lignes directrices sur les rapports, de fournir des renseignements suffisants sur la qualité et les limites des résultats des sondages afin d’assurer que le lecteur puisse juger de la fiabilité des données publiées.
English: A key area of reform is the involvement of the private sector in the resolution of debt crises.
French: L'un des éléments clefs de la réforme est la participation du secteur privé au règlement des crises de la dette.
English: No other military resource has these unique capabilities.
French: Aucune autre ressource militaire ne possède ces capacités uniques.
English: For 2004 the figure was 235,689, and up to September 2005, 186,094.
French: En 2004 ce nombre a été de 235 689 puis jusqu'en septembre 2005 il a été de 186 094.
English: Government consumption, 1990 and 1997.
French: Consommation des administrations publiques, 1990 et 1997.
English: Mer et Monde (Sénégal) Host Organization Details:
French: Mer et Monde (Sénégal) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The Panel is aware that similar lakes may be proposed in the region to compensate for aquatic habitat lost due to oil sands development. As a result, the Panel recognizes that valuable knowledge could be obtained from this large-scale example of a compensation lake.
French: La Commission reconnaît que de tels lacs pourraient être proposés dans la région pour compenser la perte d’habitats aquatiques attribuable à l’exploitation des sables bitumineux, et souligne la valeur de l’information que l’on pourrait retirer d’un tel modèle de lac de compensation à grande échelle.
English: ◦ Creating relationships and partnerships, including those with non-PHRED health units, academic and service personnel
French: ◦ Entretien des relations et formation de partenariats, notamment avec les unités de santé ne faisant pas partie du REDSP, le personnel des universités et des services
English: The first leader of this new wilderness society was Lt-Gov John Graves SIMCOE, whose avowed purpose was to create in Upper Canada a "superior, more happy, and more polished form of government," not merely to attract immigrants but to renew the empire and by example to win Americans back into the British camp.
French: Le premier lieutenant-gouverneur, John Graves SIMCOE, rêve pour cette nouvelle société « d'une forme de gouvernement supérieure, davantage souhaitable et raffinée », non seulement pour y attirer les immigrants, mais aussi pour restaurer l'Empire et ramener les Américains dans le camp britannique.
English: As part of the guarantees submitted granting the OCOG the right to use the venue in the period leading up to and during the Olympic Games and Paralympic Games (where applicable), the Bid Committee must ensure that for each proposed venue, the following terms and conditions are agreed to by the venue owner/manager.
French: Site A Site B Le soussigné consent également à respecter les termes de la Charte olympique et du Contrat ville hôte pendant toute la durée du contrat passé avec le COJO."
English: Unlike I-O estimates, estimates derived from CGE models are not unidirectional because of general equilibrium effects.
French: Contrairement aux estimations I-O, celles obtenues des modèles CGE ne sont pas unidirectionnelles à cause des effets d'équilibre général.
English: WD plays a key role in addressing these issues in the West by forging partnerships between governments, community organizations and other stakeholders.
French: DEO joue un rôle clé pour régler ces problèmes dans l’Ouest en forgeant des partenariats entre les gouvernements, les organismes communautaires et d’autres intervenants.
English: Now I have to say that I have some difficulty, as our own Bureau of Parliament has just decided to impose all manner of restrictions on journalists.
French: Je dois ajouter que je trouve cela fâcheux parce que le Bureau de ce Parlement vient de décider d'imposer toutes sortes de restrictions aux journalistes.
English: 5.2 The secretariat of the Exhibits Committee shall inform the Assistant Secretary-General, Office of Central Support Services, of the authorization granted for a proposed exhibit.
French: 5.2 Le secrétariat du Comité informe le Sous-Secrétaire général chargé du Bureau des services centraux d'appui de l'approbation de la proposition d'exposition.
English: There is a focus on greenhouse gas emission inventories, where it is considered that official statistics can add significant value.
French: L'accent est mis sur les inventaires des émissions des gaz à effet de serre, pour lesquels les statistiques officielles devraient apporter une véritable valeur ajoutée.
English: The father of three makes his living selling fruit and vegetables to the larger Nairobi.
French: Père de trois enfants, Kimani gagne sa vie en vendant des fruits et des légumes dans la région métropolitaine de Nairobi.
English: It does indeed bear repeating that UNTAET's mandate to establish a national civil administration, assist in the development of civil social services and support capacity-building was both unprecedented in scope and began following the near total destruction of East Timor.
French: Il vaut la peine de répéter que le mandat de l'ATNUTO d'établir une administration civile nationale, d'aider à la mise sur pied de services sociaux civils et d'appuyer le renforcement des capacités était sans précédent du point de vue de son étendue, et a commencé à la suite de la destruction presque totale du Timor oriental.
English: The total annual quantity, in tonnes, of CH4 releases from each upstream oil and gas facility, for each source category listed below: (i) venting emissions; and (ii) fugitive emissions.
French: La quantité totale annuelle, en tonnes métriques, de rejets de CH4 de chaque installation de production de pétrole et gaz en amont, pour chacune des catégories suivantes : (i) émissions d'évacuation; (ii) émissions fugitives.
English: More than half of the Energy Services branch revenue, which totalled 22 billion dollars in 2008, is now achieved under the brand COFELY and this with 35,000 collaborators in more than 15 countries.
French: Plus de la moitié du chiffre d’affaires de la Branche Energie Services, qui s’est élevé à 22 milliards de dollars en 2008, est maintenant réalisée sous la marque COFELY Services, et cela avec 35 000 collaborateurs dans plus de 15 pays.
English: A comprehensive examination such as this provides insight into the various types of investigative tools the Service has at its disposal, and permits the Committee to assess how new Ministerial Direction and changes in CSIS policy are implemented by the operational sections of the Service.16 The Targeting of Investigations The targeting section of the regional audit focuses on the Service's principal duty — security intelligence investigations authorized under sections 2 and 12 of the CSIS Act.17 When examining any instance in which CSIS has embarked on an investigation, the Committee has three central concerns:
French: Pareil tour d'horizon l'éclaire sur les divers types d'outils dont dispose le Service pour ses enquêtes et lui montre comment les sections opérationnelles du SCRS appliquent les changements apportés aux politiques de ce dernier et les nouvelles instructions du Ministre16. Le ciblage des enquêtes La partie « ciblage » de la vérification régionale porte sur la fonction principale du Service : les enquêtes de sécurité autorisées en vertu des articles 2 et 12 de la Loi sur le SCRS17.
English: The purpose of this foundation is to help support existing and innovative family literacy initiatives in Manitoba, more specifically to create and increase the availability of materials and resources to the family literacy field in the province.
French: Le but visé par cette fondation est d'apporter un soutien aux initiatives actuelles et novatrices d'alphabétisation familiale au Manitoba, plus particulièrement de concevoir des documents et des ressources dans le domaine de l'alphabétisation familiale dans la province et d'accroître leur accessibilité.
English: CIHR can also be contacted by e-mail at info@cihr.ca.
French: 410, avenue Laurier Ouest, 9e étage, Ottawa, K1A 0W9. info@irsc.ca
English: There is a continuing need for technical assistance and innovative public and private partnerships to strengthen access of small and medium-sized enterprises to finance.
French: L'assistance technique et les partenariats publics et privés novateurs sont toujours nécessaires pour faciliter l'accès des petites et moyennes entreprises au financement.
English: Mr. J-P. Putaud (DG-JRC) provided an update on the EUSAAR project and on the European Cooperation in the field of Scientific and Technical Research (COST) action 633 (on  Particulate matter: Properties related to health effects) for defining reference methods for measuring particulate OC and EC, involving the creation of an “EUSAAR prototype” and its successful testing in the EUSAAR sites.
French: M. J.-P. Putaud (DG-CCR) a donné des renseignements récents sur le projet EUSAAR et sur l'action 633 de la Coopération européenne dans le domaine de la recherche scientifique et technique (COST) sur le thème «Particulate matter: Properties related to health effects») qui visait à définir des méthodes de référence pour la mesure des particules CO et CE et prévoyait la création d'un «prototype EUSAAR» qui serait soumis à des essais sur les sites EUSAAR.
English: The report invited members of the Commission to discuss how PARIS 21 could best meet the objectives of Economic and Social Council resolution 1999/55 on mobilizing resources and coordinating efforts to support national statistical capacity-building in developing and transition countries; how to involve the Commission in its meetings and governance; and how to use the annual report to exchange information and promote coordination.
French: Les membres de la Commission de statistique y étaient invités à examiner comment PARIS 21 pouvait contribuer à la réalisation des objectifs fixés par le Conseil économique et social dans sa résolution 1999/55 relative à la mobilisation de ressources et à la coordination des initiatives visant à appuyer le renforcement des capacités statistiques dans les pays en développement et dans les pays en transition; à réfléchir à la façon dont la Commission pouvait être associée aux réunions et aux mécanismes administratifs du Partenariat; à s'intéresser à la façon dont le rapport annuel de PARIS 21 pouvait faciliter l'échange d'informations et améliorer la coordination.
English: The binding of T-toxin to URF13 causes rapid permcabilization of the inner mitochondrial membrane, which results in leakage of NAD+ and other ions from the matrix.
French: Les liaisons de la toxine T au URF13 cause une rapide perméabilisation de la membrane mitochondriale interne, ce qui conduit à une perte de NAD+ et autres ions de la matrice.
English: • A term will be indicated, in the left margin, to identify the type of information given (e.g. rule, comments etc.). You will find below a definition of the main terms used:.
French: • Dans la marge de gauche, un terme est indiqué pour déterminer l'information qui est donnée, par exemple, règle, observations, etc. Voici une définition des principaux termes utilisés à cette fin dans le guide :
English: Wishes to see an assessment of the structure and capacity of the committee secretariats in order to ensure that they are ready to step up the quality of their legislative work; is surprised at recent claims that a mere 6% of staff work on committees and invites the SecretaryGeneral to clarify this matter before 1 July 2008 and to suggest appropriate solutions in order to strengthen this core activity; Amendment 13. Wishes to see an assessment of the structure and capacity of the committee secretariats in order to ensure that they are ready to step up the quality of their legislative work; is surprised at recent claims that a mere 6% of staff work on committees; calls for this percentage to be increased, where possible, by means of a staff redeployment;
French: Amendement 8 Gérard Onesta Proposition de résolution Paragraphe 9 Proposition de résolution 9. considère que tout doit être mis en œuvre pour aider les députés à s'acquitter de leurs responsabilités dans ce contexte nouveau et que les structures et moyens appropriés doivent être mis en place; souligne que ces changements ne constituent pas une nouveauté pour le Parlement et que les pouvoirs de codécision accrus ont été bien intégrés dans ses structures à la suite des modifications précédentes des traités; Amendement 9. considère que tout doit être mis en œuvre pour aider les députés à s'acquitter de leurs responsabilités dans ce contexte nouveau et que les structures et moyens appropriés doivent être mis en place; souligne que ces changements ne constituent pas une nouveauté pour le Parlement et que les pouvoirs de codécision accrus ont été bien intégrés dans ses structures à la suite des modifications précédentes des traités; souligne néanmoins que l'augmentation actuelle des pouvoirs de codécision est sans précédent et qu'en outre, le Parlement prendra également à sa charge la publication des actes législatifs au Journal officiel; Or. en
English: SIMARD MICHEL Reference Number: 20-05-0114 Contract Date: 2005-08-22 Description of Work: 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS Contract Period: 2005-08-02 - 2006-01-27 Delivery Date:
French: SIMARD MICHEL Numéro de référence : 20-05-0114 Date du contrat : 2005-08-22 Devis descriptif : 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION Durée du contrat : 2005-08-02 - 2006-01-27 Date de livraison :
English: • Assessing injury as soon as possible whenever it is probable that a breach of security has occurred and reporting this to the deputy head.
French: • Évaluer le préjudice dans les dix jours ouvrables lorsqu'il est probable qu'il y ait eu infraction à la sécurité et en faire rapport à l'administrateur général.
English: Encourages developing countries to continue to pursue appropriate development policies to promote economic development and poverty eradication, and in that regard invites the international community to pursue strategies that support those policies through continued efforts to address the problems of market access, persistent external debt, transfer of resources, financial vulnerability and declining terms of trade;
French: Encourage les pays en développement à continuer de mener des politiques de développement appropriées afin de favoriser le développement économique et l'élimination de la pauvreté et, à ce propos, invite la communauté internationale à mener des stratégies étayant ces politiques au moyen d'actions résolues visant à s'attaquer aux problèmes de l'accès aux marchés, de la persistance de la dette extérieure, des transferts de ressources, de la fragilité financière et de la détérioration des termes de l'échange ;
English: For all funded projects, it is necessary to submit a final report outlining the project's progress and results.
French: L'information recueillie servira également à ceux qui ont participé au projet, à la collectivité, aux clients, aux gestionnaires, aux bénévoles, aux bailleurs de fonds, etc.
English: The device of a coupler , Construction of complex blindings under the floors of residential and public buildings , Auto concrete pumps rent services , Stationery concrete pump , Construction of industry floors, floors in parkings, commercial premises, etc. .
French: Les paliers , Les paliers lisses , Les paliers à roulement , Manches d'etanchement , L'instrument .
English: Her most recet novel, Rouge secret, was published by Boréal.
French: Son plus récent roman, Rouge secret, a été publié chez Boréal.
English: This is also linked to the question of inequality between women and men.
French: Autre exemple de ce manque de modernise : le déficit d'égalité entre les hommes et les femmes.
English: She spoke of EUR 30 million, EUR 25 million on request, etc. However, our four funds, the Refugee Fund, the Return Fund, the External Borders Fund and the Integration Fund, total almost EUR 3 billion within the scope of the financial perspectives.
French: Elle a parlé de 30 millions d'euros, de 25 millions d'euros sur demande, etc. Or, nos quatre fonds, le Fonds pour les réfugiés, le Fonds pour le retour, le Fonds pour les frontières extérieures et le Fonds d'intégration sont dotés au total de près de 3 milliards d'euros au titre des perspectives financières.
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events » Archives 2005 » Article Archives 2005 A War Hero at Camp Borden Aug. 31, 2005 Canada's most decorated hero of the First World War, Wing Commander William Barker VC, DSO & Bar, MC & two Bars, MiD, was Station Commander at Camp Borden in the early 1920s (Photo:
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles » Archives 2005 » Article Archives 2005 Un héros de guerre au Camp Borden Le 31 août 2005 Héros le plus décoré du Canada durant la Première Guerre mondiale, le Lieutenant-colonel d'aviation William Barker, VC, DSO avec palme, MC avec deux palmes, MiD, était commandant du Camp Borden au début des années 1920 (Photo : archives du MDN) Par l'Adjum Normand Marion, 16e Escadre  Qui était le héros le plus décoré du Canada après la Première Guerre mondiale?