ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If Croatia completes all the reforms, it can finish negotiations with the European Union before the end of the year.
French: Si la Croatie complète toutes les réformes, elle pourra terminer ses négociations avec l'Union européenne avant la fin de cette année.
English: While some States are in an advanced stage with regard to the legal framework, technology and mechanism of combating terrorism, other States, in particular many developing countries, lack the essential capacity to establish a system to effectively implement counter-terrorism measures.
French: Si certains États sont à un stade avancé en ce qui concerne le cadre juridique, la technologie et les mécanismes requis pour lutter contre le terrorisme, d'autres États, particulièrement de nombreux pays en développement, ne disposent pas des capacités de base nécessaires à la mise en place d'un système qui permette de lutter efficacement contre le terrorisme.
English: Criteria include outstanding teaching while maintaining a solid research program.   Sharon A. Cook, from the Faculty of Education, has headed the Global Classroom Initiative funded programme at the University of Ottawa for the past 3 years.
French: Les candidats et candidates à ces prix doivent se distinguer, notamment, par un enseignement de qualité exceptionnelle doublé d’un solide programme de recherche.  Sharon A Cook, de la Faculté d’éducation, est à la barre du programme financé par l’Initiative Le monde en classe de l’Université d’Ottawa depuis les trois dernières années.
English: International monitoring mechanisms should only be subsidiary: it was primarily the responsibility of States to monitor implementation and to provide remedies.
French: Les mécanismes internationaux de contrôle ne pouvaient être que supplétifs: c'était aux États qu'il appartenait au premier chef de contrôler l'exécution des traités et d'offrir des recours utiles.
English: Integration Ability to share information and processes with other administrative and program delivery systems.
French: Compléter l’analyse commerciale et la stratégie d’acquisition du système partagé.
English: As mentioned under the priority "New Security Policies and Programs", Transport Canada is actively participating in the Security and Prosperity Partnership (SPP) of North America.
French: Tel que l'indique la priorité « de nouvelles politiques et de nouveaux programmes de sûreté », Transports Canada participe activement au Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité (PSP).
English: In addition to the fee to be paid in respect of the application, there may be separate fees for the publication of the application and the registration.
French: En plus de la taxe qui doit être payée pour le dépôt de la demande, d’autres taxes particulières peuvent être exigées pour la publication de la demande et l’enregistrement.
English: In that judgment, Mr. Justice Cairns held that sections 350 and 351 of the Canada Elections Act are of no force or effect.
French: Procureur général du Canada. Dans ce jugement, le juge Cairns a déclaré invalides les articles 350 et 351 de la Loi électorale du Canada.
English: The ILO conventions ratified by the USSR, including the Freedom of Association and Protection of the Right to Organise Convention of 1948 (No. 87) and the Minimum Age Convention of 1973 (No. 138), were accepted and ratified in 1993.
French: Les conventions de l'OIT ratifiées par l'URSS, notamment la Convention no 87 de 1948 sur la liberté syndicale et la protection du droit syndical et la Convention no 138 de 1973 sur l'âge minimum, ont été reconnues en 1993.
English: It must comply the provisions governing advertising in that State.
French: Il doit respecter les dispositions régissant la publicité dans cet État.
English: The Government has also indicated plans to table a bill that will prohibit the sale of tobacco to children.
French: Le Gouvernement a également fait part de son intention de présenter un projet de loi interdisant la vente de tabac aux enfants.
English: (E) INDICATION OF GOODS SERIAL No.
French: LISTE ALPHABÉTIQUE DES PRODUITS INDICATION DES PRODUITS N°(angl.)
English: In his introduction, the moderator noted that several recent reports — including the Brahimi report (S/2000/809), the “No exit without strategy” report (S/2001/394), and the Secretary-General's report on prevention (S/2001/574) — had recognized the important role of Security Council missions.
French: Dans son introduction, l'animateur a noté la valeur importante accordée aux missions du Conseil de sécurité dans plusieurs rapports récents, dont le rapport Brahimi (S/2000/809), le rapport intitulé « Pas de sortie sans stratégie » (S/2001/394) et le rapport du Secrétaire général sur la prévention des conflits armés (S/2001/574).
English: A nationwide celebration is being planned to mark East Timor's Independence on 20 May 2002.
French: Une célébration à l'échelle du pays est prévue pour marquer l'indépendance du Timor oriental le 20 mai 2002.
English: In recent years the percentage of successful judicial reviews has been less than 0.05 per cent.
French: Dans les dernières années, le nombre de contrôles judiciaires accueillis a été inférieur à 0,05 pour cent.
English: The striking restaurant Bonds serves modern French cuisine and is popular with the local city business people who add a buzz to the bar in the evenings.
French: Le restaurant Bonds sert une cuisine française moderne et est réputé auprès des businessmen des environs, qui ajoutent à l’ambiance du bar en soirée.
English: Exploring Best Practices Given the extensive work on business improvements around the world, we knew that there would be best practices that we could draw on for MSC, as well as lessons that others had learned that we would benefit from applying.
French: Examen des pratiques exemplaires Étant donné l'envergure du travail effectué à l'échelle internationale pour améliorer les opérations, nous savions que nous pourrions nous appuyer sur des pratiques exemplaires pour élaborer l'initiative de MSC et que nous pourrions bénéficier des leçons tirées par d'autres organisations.
English: Risk Assessment Data Gaps
French: Lacunes dans les données d'évaluation du risque
English: Flexitime system processes personal data of staff of the GSC in the employment context under Community law; therefore it clearly falls under the scope of Article 3 (1) of Regulation (EC) 45/2001.
French: Le système Flexitime traite des données à caractère personnel relatives au personnel du SGC dans l'environnement professionnel régi par le droit communautaire; il rentre donc clairement dans le champ d'application de l'article 3, paragraphe 1, dudit règlement.
English: • Leads - Information from other audits or investigations, or from outside sources including informers, may lead to the selection of a particular file for audit.
French: • Indices - Des renseignements recueillis au cours de vérifications ou d'enquêtes ou provenant de sources externes, notamment des informateurs, peuvent conduire à la sélection d'un dossier particulier aux fins de vérification.
English: This information may be sufficient to decide which specific functional use among a "multiple-use functional use code" is the most likely (e.g., realistic; predominant) use of a DSL substance.
French: Au quinzième rang du classement général, la proportion du nombre total d=occurrences du descripteur * le plus fort + enregistré par les participants n=est que de 50 %, soit un faible degré de concordance des réponses des participants pour déclarer que ces codes comportent un * grand + risque d=exposition humaine.
English: Should any failure to conform to GMP be identified, including validation requirements, reassessment and retesting may be required, which may include: 2.2.1 2.2.2 reevaluation of GMP compliance (e.g. inspection); complete confirmatory testing on at least the next 3 consecutive lots;
French: En cas de non conformité aux BPF, incluant les exigences de la validation, il peut être nécessaire de procéder à une réévaluation et à de nouvelles analyses pouvant comprendre: 2.2.1 2.2.2 une réévaluation de la conformité aux BPF (par exemple, une inspection); une analyse de vérification complète visant au moins les trois lots consécutifs suivants.
English: FUNDACAO PARA O DESENVOLVIMENTO DA COMUNIDADE/FOUNDATION FOR COMMUNITY Status:
French: FUNDACAO PARA O DESENVOLVIMENTO DA COMUNIDADE/FOUNDATION FOR COMMUNITY État :
English: 6 Articles 60 and 301 EC, together with 308 EC, allows the Council to impose sanctions directly on individuals (as opposed to being applied indirectly by the member states).
French: Conseil de l’Union européenne, Royaume d’Espagne et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord, José Maria Sison c. Conseil de l’Union européenne et Stichting Al-Aqsa c.
English: The average period of training for any of the above areas of research is between 5-10 years, after a first university degree.
French: Ces domaines de recherche nécessitent une formation moyenne de cinq à dix ans, après l'obtention d'un diplôme de premier cycle.
English: Tariff Item or Classification Number
French: Numéro tarifaire ou numéro de classement
English: rganized crime, or what we might call with apologies to Clausewitz, the "continuation of business by criminal means", is on the rise.
French: Si les terroristes religieux ne se retrouvent pas uniquement qu’à l’extérieur de l’Amérique du Nord, il en va de même des autres types de terroristes.
English: But our Aboriginal peoples have built strong and principled communities in this land for thousands of years.
French: Mais depuis des milliers d'années, nos peuples autochtones ont construit sur ce territoire des communautés solides et aux principes forts.
English: The World Bank's work on tobacco control is being conducted in close partnership with the WHO Tobacco Free Initiative, and with other organizations, including the United States Centers for Disease Control and Prevention, Office of Smoking and Health, IMF, the United Nations Foundation, the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and other organizations.
French: Les travaux de la Banque mondiale sur la lutte contre le tabac sont menés en étroit partenariat avec l'initiative OMS Pour un monde sans tabac ainsi qu'avec d'autres institutions, notamment l'Office of Smoking and Health des Centers for Disease Control and Prevention des États-Unis, le FMI, la Fondation des Nations Unies, la FAO et d'autres organisations.
English: This is a competition in which outdoor training and riding school flat-work go hand in hand.
French: Travail en extérieur et dressage en carrière sont complémentaires dans cette compétition.
English: The twenty-first special session of the General Assembly will be held from Wednesday, 30 June, to Friday, 2 July 1999, in the General Assembly Hall at United Nations Headquarters.
French: La vingt et unième session extraordinaire de l=Assemblée générale se tiendra du mercredi 30 juin au vendredi 2 juillet 1999, dans la salle de l=Assemblée générale, au Siège de l=Organisation des Nations Unies.
English: This helps to understand essential requirements of human rights protection, including privacy and data protection.
French: Cette comparaison nous aide à comprendre les éléments essentiels de la protection des droits de l'homme, ycompris la protection de la vie privée et des données personnelles.
English: I do not wish to be released on health grounds while my political friends remain in captivity.’
French: Je ne veux pas être libérée pour des raisons de santé, alors que mes amis politiques restent en prison ".
English: It goes without saying that the Centre attends relevant UNHCR seminars and vice versa (for example, in March 2000, the OSCE Centre organized a seminar on freedom of movement, in which refugee issues were discussed.
French: Il va de soi que le Centre assiste aux séminaires du HCR l’intéressant et vice versa (par exemple, en mars 2000, le Centre de l’OSCE a organisé un séminaire sur la liberté de circulation au cours duquel les questions de réfugiés ont été examinées et le HCR a joué un rôle prépondérant).
English: Why do people need an Advanced Air Ambulance Services like Air Ambulance Network?
French: Pourquoi les gens ont besoin d'une avanc�e Services d'ambulance a�rienne comme Air Ambulance Network?
English: Agreement liable to sanctions that take into account the gravity of that offence.
French: Chaque Partie adopte les mesures nécessaires pour établir sa compétence
English: Table 4 Breakdown of total exports by product
French: Tableau 4 Répartition des exportations totales par produits
English: • (a) the Canadian Beacon Registry of the National Search and Rescue Secretariat; or
French: • a) au Registre canadien des radiobalises du Secrétariat national de recherche et de sauvetage;
English: They supported the World Bank and IMF proposals for work program activities on small states issues, as set out in the Bank’s framework of assistance for small states in the report, and agreed that these could make a valuable contribution in helping small states face their development challenges.
French: Ils ont appuyé les propositions de la Banque mondiale et du FMI concernant les activités de programme sur les enjeux des petits États, comme l’avait précisé le cadre d’aide aux petits États de la Banque contenu dans le rapport. Ils ont également convenu de la contribution précieuse de ces activités, qui permettent aux petits États de surmonter les défis en matière de développement.
English: At the ODIHR debriefing, it was expressly requested by the observers that particular attention should be paid to the treatment of these ballot papers.
French: Lors du debriefing du BIDDH, il a été expressément demandé par les observateurs qu'une attention particulière soit portée au traitement de ces bulletins.
English: The Commission replaces the institution of the temporary Media Commissioner, which was established in 2000.
French: La Commission indépendante des médias remplace l'institution du Commissaire temporaire des médias, qui avait été mis en place en 2000.
English: Qualifications [E.A., s.
French: Personnes qui ont qualité d’électeur [L.E., art.
English: The Maritime Labour Convention, 2006, was designed to firmly establish international labour standards by acting as a “fourth pillar” (complementing the International Convention on the Safety of Life at Sea, International Convention for the Prevention of Pollution from Ships and International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Fishing Vessel Personnel) of the international maritime regulatory system.
French: La Convention du travail maritime de 2006 vise à établir solidement ces normes internationales de travail comme le « quatrième pilier » du système de réglementation maritime international, venant compléter la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer (SOLAS), la Convention internationale pour la prévention de la pollution par les navires (MARPOL) et la Convention internationale sur les normes de formation des gens de mer, de délivrance des brevets et de veille (STCW).
English: Furthermore, the boat storage area will be increased and its accessibility improved.
French: Par ailleurs, on procédera à l’agrandissement de l’aire d’hivernage et à l’amélioration de son accessibilité.
English: States have therefore developed an increasingly sophisticated range of legal and policy tools to enable them to do this.
French: Les Etats ont donc mis au point un éventail de plus en plus sophistiqué d'instruments juridiques et politiques pour ce faire.
English: If you have any questions or enquiries regarding the service, please contact us using the form below.
French: Si vous avez des questions, contactez-nous en utilisant le formulaire ci-dessous.
English: In Europe we thought that tuberculosis no longer existed, and we were all completely unprepared for the development of the new disease AIDS or the increase in malaria heading in our direction on account of global warming.
French: Nous pensions en Europe que la tuberculose n'existait plus, et nous n'étions pas du tout préparés à l'apparition de cette nouvelle maladie, le sida, ni à la progression du paludisme vers nos contrées à cause du réchauffement de la planète.
English: 5.3 Effectiveness WD has managed to leverage WDP to a fairly high degree.
French: 5.3 Efficacité DEO a réussit à amener l'effet de levier du PDEO à un niveau très élevé.
English: Whereas the SPT is grateful to the individuals concerned for their efforts to provide assistance, it is strongly of the opinion that having new staff with no experience of, or training for, SPT visits on each new visit places the staff members concerned at a distinct disadvantage and under considerable stress.
French: Tout en étant reconnaissant envers les personnes concernées de leurs efforts pour prêter leur concours, le SPT est fermement convaincu que l'arrivée, pour chaque nouvelle visite, d'une nouvelle recrue sans expérience ni formation à cet effet, place la personne concernée dans une situation très difficile et la soumet à un stress considérable.
English: I would like to thank all the members of the international community that have provided assistance in the area of mine action.
French: Je voudrais remercier tous les membres de la communauté internationale qui ont prêté leur concours dans le domaine de la lutte antimines.
English: Her pictures and wallpapers are very popular on the Internet.
French: Ses photos et fonds d'écrans sont très populaires sur Internet.
English: In planning proactive controls the STI conducted a risk assessment based on the type and origin of the product, and on the credentials of the economic operator.
French: Dans le cadre de la planification des contrôles préventifs, la STI évaluait les risques en fonction de la nature et de l'origine du produit considéré, ainsi que de la réputation de l'agent économique concerné.
English: I am convinced, rather, that Mr Bush's, Mr Cheney's and Mrs Condoleezza Rice's interests in the oil industry are significantly greater than their concern for the well-being of the Iraqi people.
French: Je suis, au contraire, convaincue que les intérêts de Bush, Cheney et Condoleezza Rice dans l'industrie pétrolière dépassent largement leurs préoccupations pour le bien-être de la population irakienne.
English: Suspects and accused persons have a variety of rights as enumerated in articles 3 and 43-1 of the Code of Criminal Procedure, specifically the right to know the nature of the charges against them, to agree or refuse to give testimony, to submit evidence, to have defence counsel and to communicate with their counsel before initial interrogation, to lodge petitions, and to file complaints regarding the actions or decisions of persons conducting an initial inquiry, investigators, procurators, judges or the courts.
French: Les droits des suspects et des inculpés sont énumérés aux articles 3 et 43-1 du Code de procédure pénale, en particulier le droit de connaître la nature des faits qui leur sont reprochés, de témoigner ou de refuser de le faire, de présenter des éléments de preuve, d'avoir un avocat et de communiquer avec lui avant le premier interrogatoire, d'introduire un recours et de porter plainte contre les actions ou décisions des personnes procédant à l'enquête préliminaire, de la police judiciaire, du procureur, du juge ou du tribunal.
English: About $90K is used to fund some six to seven small projects submitted by outside organizations.
French: Environ 90 000 dollars sont réservés à six ou sept projets présentés par des organismes externes.
English: In the complainant's view, this suggested that the Council did not challenge the validity of this aspect of the complaint.
French: Le plaignant estime que ce mutisme laisse à penser que le Conseil ne conteste pas le bien-fondé de cet aspect de la plainte.
English: Finally, during the 41st meeting of the Joint Consultative Commission, the Parties agreed to hold the fifth review conference in June 2004 to assess the impact, if any, of defence reform initiatives on the implementation of the Article II Agreement.
French: Enfin, à la 41ème réunion de la Commission consultative mixte, les Parties sont convenues de tenir la cinquième conférence d’examen en juin 2004 en vue d’évaluer l’impact des initiatives de réforme de la défense sur l’application de l’Accord relatif à l’Article II.
English: In this matter, the common interest of the European Union must stand above efforts to look after private interests in relations with Russia.
French: Dans ce domaine, l'intérêt commun de l'Union européenne doit prendre le pas sur les efforts visant à défendre des intérêts particuliers par rapport à la Russie.
English: YUKON SURFACE RIGHTS BOARD Chair Stephen J. Mills Members Mark Eikland Brian MacDonald F. Bruce Underhill Isaac Wood
French: MEMBRES DES ORGANISMES DE MISE EN ŒUVRE COMMISSION D’INSCRIPTION DU YUKON Présidente Adeline Webber Commissaire Irene Adamson Commissaires suppléantes Shari Borgford Elizabeth Jackson Mary Jane Jim * un poste était vacant.
English: Amendment by Richard Howitt Amendment 29 Paragraph 6, point b (b) where the legal formulation of those rights is concerned, the parties should refer, in particular, to their international obligations and undertakings which have already been ratified, and it must be made clear that the parties are required to comply with the norms which constitute an 'essential element' of the agreement; in particular, the parties should undertake to promote those fundamental rights set out in the two UN Conventions (on Civil and Political Rights and on Economic, Social and Cultural Rights) and in the UN declarations (such as the Universal Declaration of Human Rights and the UN Declaration on Human Rights Defenders), as well as the internationally recognised peremptory norms (as of today, the prohibition of aggression, genocide, slavery, racial discrimination, torture and crimes against humanity, and the right to self-determination), especially in the context of the promotion of equal opportunities and of the fight against discrimination based on sexual orientation and disability; Or. en
French: ratifiés par celles-ci, et il doit être clairement établi que les parties sont tenues de se conformer aux normes qui constituent un "élément essentiel" de l'accord; en particulier, les parties devraient s'engager à promouvoir les droits fondamentaux tels qu'établis dans les deux conventions des Nations unies sur les droits civils et politiques et sur les droits économiques, sociaux et culturels, et dans des déclarations des Nations unies telles que la déclaration universelle des droits de l'homme et la déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme, ainsi que les normes impératives internationalement reconnues (à ce jour, l'interdiction de toute agression, génocide, esclavage, discrimination raciale, torture et crime contre l'humanité, et le droit à l'autodétermination), tout particulièrement dans le contexte de la promotion de l'égalité des chances entre les genres ainsi que de la lutte contre la discrimination reposant sur l'orientation sexuelle et le handicap; Or. en
English: The CRA is currently doing a lot of work to educate both the public (donors) and charities on these schemes and strongly encourages umbrella groups to do as much as they can to educate their members.
French: L'ARC déploie actuellement de grands efforts pour éduquer autant le public (donateurs) que les organismes de bienfaisance sur ces stratagèmes et encourage fortement les groupes de coordination de faire de même auprès de leurs membres.
English: In addition, OHCHR/ Cambodia provided training on investigation techniques to provincial members of one national non-governmental organization.
French: En outre, le bureau au Cambodge a dispensé une formation sur les techniques d'enquête aux membres provinciaux de l'une des organisations non gouvernementales nationales.
English: Klotz ais GmbH accepts no liability for damages in the case of plans being used that have been modified by the Purchaser or any third party.
French: Klotz a.i.s. ne peut être ren-due responsable des dégâts.