ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the Committee welcomes the abolition of the practice of excluding children of non-citizens from State schools for the first two years of their stay in Antigua and Barbuda, it notes that children continue to be excluded due to lack of resources of certain schools, that there are no mechanisms in place to check the reasons for these exclusions, and to ensure that no child is denied access to education.
French: Tout en saluant l'abolition de la pratique qui consistait à ne pas admettre les enfants de non-ressortissants dans les écoles publiques pendant les deux premières années de leur séjour à Antigua-et-Barbuda, le Comité note que des enfants ne sont toujours pas scolarisés en raison du manque de ressources de certaines écoles et qu'aucun mécanisme n'a été mis en place pour vérifier les raisons de telles exclusions et pour veiller à ce qu'aucun enfant ne se voie refuser l'accès à l'éducation (art. 5 e) v)).
English: I was a little worried about that.
French: J'étais un peu inquiet à ce propos.
English: MEPs note the Commission’s intention of paying particular attention to the future of Kosovo and expects it to present further evaluations and proposals on EU assistance to Kosovo as the situation evolves.
French: Le PE considère que la Commission "devrait continuer à attirer l'attention des citoyens sur l'importance de la diversité culturelle et, partant, du dialogue entre les cultures au sein d'une Union élargie", mais aussi renforcer le dialogue interculturel au-delà des frontières européennes.
English: Each upwelling and downwelling episodes along the western Lake Ontario have lasted for nearly 4-6 days under the influence of prevailing winds.
French: Chaque épisodes de remontée et de plongée des eaux le long de la partie occidentale du lac durent environ de 4 à 6 jours sous l'influence des vents dominants.
English: Kazakhstan's initial report on its implementation of the Convention on the Rights of the Child was considered by the Committee on the Rights of the Child in June 2003.
French: Le rapport initial du Kazakhstan concernant l'application de la Convention a été examiné par le Comité des droits de l'enfant en juin 2003.
English: The new legislation also requires information on vehicle repairs to be easily available to independent repairers.
French: Le futur règlement prévoit également un accès à l'information pour la réparation des véhicules.
English: When used in food, caffeine is regulated as a food additive under the Food and Drug Regulations, which requires a thorough safety assessment by Health Canada scientists before any new uses are permitted..
French: Lorsqu’elle est utilisée dans les aliments, la caféine est réglementée au même titre que les additifs alimentaires en vertu du Règlement sur les aliments et drogues qui exige un examen approfondi d’innocuité par les scientifiques de Santé Canada avant que toute nouvelle utilisation en soit autorisée.
English: However, of equal importance to increasing R&D spending, is investing S&T resources wisely to yield the highest return to Canadian society.
French: Un autre aspect, tout aussi important que celui de l’accroissement des dépenses en R-D, est l’investissement judicieux des ressources en S-T afin d’obtenir le meilleur rendement possible pour la société canadienne.
English: Her hard work, steadfast support and love for others have enabled women from rural areas, often homemakers, to further their education and expand their knowledge, thereby improving their economic situation.
French: Son travail acharné, son appui constant et son amour des autres ont permis à des femmes de régions rurales, souvent des ménagères, de perfectionner leur éducation, d'enrichir leurs connaissances et d'ainsi améliorer leur situation économique.
English: (5) Other informa tion and docum entation may be required in ord er to assess any applicant’s circum stances and to ascertain the benefit of issuing a Statement of Need from the Government of Canada now to an individual who already has or had J-1 V isa spo nsorship from another country.
French: (2) Le candidat doit faire état, par écrit, du bien-fondé de l’obtention d’une déclaration de besoin de Santé Canada lorsque le parrainage d’une de mande de visa J-1 auprès d’un p ays étranger a déjà été obtenu ou est toujours en vigueu r. (3) Tous les critères de la catégorie B doivent être respectés, y compris celui ayant trait à la présentation d’une preuve de résidence permanente dans une province ou un territoire du Canada.
English: Algoma is currently achieving greater than 1/2 of the code recommendations.
French: Algoma réalise actuellement plus de la moitié de recommandations du code.
English: A large part of the work of the institute has an international dimension.
French: Une grande partie du travail du NJi est donc dotée d’une dimension internationale.
English: Also under the above law, this work protection is extended to women and men, either unmarried or widowers, who have applied to a magistrate to adopt a child in accordance with the new Adoption Act referred to earlier, provided that they have been given the custody or personal care of a child by a competent court.
French: La loi en question a en outre étendu cette protection de l'activité professionnelle aux femmes et aux hommes, célibataires ou veufs, qui ont manifesté par la voie judiciaire leur volonté d'adopter un enfant en application de la nouvelle loi précédemment mentionnée relative à l'adoption, à la condition que, par décision du tribunal compétent, la garde ou l'entretien de l'enfant leur ait été confiée.
English: The Committee gathers information from the respective authorities and from independent sources within the State, so as to attempt to obtain a just and fair overview of the real language situation.
French: Il collecte des informations émanant des autorités concernées et de sources indépendantes au sein de l’Etat, dans le souci d’obtenir un tableau juste et objectif de la situation linguistique réelle.
English: Along with the measures aimed at the attraction of foreign assistance from the European Commission and UNMAS Ukraine conducts the APL destruction process at the national State Enterprise Research-Industrial Complex “Pavlograd Chemical Plant” submitting to the National Space Agency of Ukraine (NSAU).
French: Non seulement l'Ukraine a pris des mesures pour solliciter l'aide de la Commission européenne et du Service de la lutte antimines, mais elle a aussi entamé la destruction de mines antipersonnel en utilisant les installations du complexe de recherche industrielle de l'usine chimique de Pavlograd, entreprise d'État qui relève de l'Agence spatiale nationale ukrainienne.
English: There have been no reports of weapons smuggling at sea.
French: Aucune tentative d'introduction clandestine d'armes n'a été signalée.
English: With a view to minimizing the need to accommodate individuals on a case-by-case basis, recommendations were made to overcome existing impediments and to make the federal Public Service technology environment accessible to all employees with disabilities.
French: Dans le but de minimiser la nécessité d'accommoder les personnes au cas par cas, des recommandations ont été formulées pour contrer les obstacles existants et rendre la technologie de la fonction publique fédérale accessible à tous les fonctionnaires handicapés.
English: A trademark is a useful tool in launching new product segments or entirely new products, technologically based or non-technologically based, i.e., through brand extension.
French: La marque est un moyen utile de lancer de nouvelles créations d’un produit ou des produits entièrement nouveaux, à base technologique ou non, à savoir par une extension de la marque.
English: These annual reports, it would seem, are the only institutional avenue through which the global village community can inform itself of the activities of the magistracy.
French: Il semblerait que ces rapports annuels représentent la seule modalité institutionnelle qui permet à la communauté du village planétaire de s'informer des activités de la magistrature.
English: The resort also holds the Festival de la Golondrina (Swallow Festival) marking the beginning of the resting and winter season.
French: Le complexe célèbre également le Festival de la Golondrina (festival de l'hirondelle) qui marque le début de la saison de repos et de l'hiver.
English: (5) (Special dependant) For the purpose of the determining what the member is entitled to under the list, the member may include any special dependant who was designated prior to the posting.
French: (5) (Personne à charge spéciale) Afin de déterminer ce à quoi il a droit conformément à la liste, le militaire peut inclure les personnes à charge spéciales qui ont été désignées avant la mutation.
English: Since its opening in 2001, the modern hotel complex offers ideal facilities for elegant dinners, private celebrations, conferences, as well as nice wellness holidays with the whole family. No other federal state has larger green areas than Saarland.
French: Depuis son ouverture en 2001, ce complexe hôtelier offre le cadre idéal tant pour les dîners de gala, les festivités privées, les réunions et conférences que pour des séjours voués au bien-être avec toute la famille.Aucun autre Land allemand ne possède de si grands « poumons verts » que la Sarre qui offre les conditions rêvées pour les activités sportives telles que par exemple la randonnée, l’équitation ou le vélo.
English: He is usually singled out by foreign curators and critics as our foremost painter.
French: Les conservateurs et les critiques étrangers le désignent habituellement comme le plus grand de nos peintres.
English: Research on the Use of Section 36 of the Telecommunications Act l.
French: Étude sur le recours à l'article 36 de la Loi sur les télécommunications l.
English: Subsection 272(1) of CEPA 1999 provides that 272.
French: (1) Commet une infraction quiconque contrevient : a) à la présente loi ou à ses règlements; b) à toute obligation ou interdiction découlant de la présente loi ou de ses règlements; c) à tout ordre donné — ou arrêté pris — en application de la présente loi; [...]
English: This is no longer just a political aim to be achieved eventually, but a colossal enterprise which has already started and has a clear timetable.
French: Ce n'est plus seulement un objectif politique à réaliser un jour mais une entreprise colossale qui est déjà engagée et à laquelle on a assigné un échéancier bien défini.
English: Shy as I am, I’m glad there isn’t anybody left.
French: Pudique comme je suis, ça m’arrange bien qu’il n’y ait plus personne.
English: Prepares a schedule for MYOP inputs in accordance with the deadlines set by Finance.
French: Préparer un calendrier pour l'obtention des données requises pour le POP, en respectant les délais établis par les Services financiers.
English: However, he continued to devote 35 to 40 hours a week to the cooperative but was not paid.
French: Mais il continuait à dévouer 35 à 40 heures par semaine à la coopérative, mais sans rémunération.
English: By 2005, the capital program was down to 13 percent and, if one considers only capital equipment, 10 percent.
French: 100 des dépenses au titre de la défense. En 2005, le programme d’immobilisations ne représentait plus que 13 p.
English: In mid-2007, 31% of the members of the Swiss pool of experts for civilian peace-building and 41% of persons actually engaged on the ground were women.
French: Au milieu de l'année 2007, 31% des membres du pool d'experts suisse pour la promotion civile de la paix et 41 % des personnes effectivement engagées sur le terrain étaient des femmes.
English: a body mandated to consider all matters, including bills, referred to it by the chamber
French: Compte rendu des délibérations du Sénat publié après chaque jour de séance et basé sur le texte révisé et corrigé des « bleus ».
English: ACCES - Internships 2007-2008 Project Number:
French: ACCES - Stages 2007-2008 Numéro de projet :
English: An observer from the United Nations would also be a member of the Other Armed Groups Collaborative Committee set up, according to the Ceasefire Agreement, to deal with the question of the various armed groups existing outside of the structures of the two main parties.
French: Un observateur des Nations Unies serait également membre de la Commission de concertation avec les autres groupes armés établie, en application de l'Accord de cessez-le-feu, pour traiter avec les divers groupes armés se trouvant en dehors des structures des deux principales parties.
English: "These festivities enable us to better understand and appreciate the strength of the bonds that unite us."
French: À l'occasion de ces festivités, nous pouvons mieux reconnaître les liens profonds qui nous unissent et en apprécier davantage toute la valeur.
English: One of the key activities of the position is to organize, control and monitor all financial management services and provide advice and guidance to managers.
French: L'une des activités principales du poste consiste à organiser, à contrôler et à surveiller tous les services de gestion financière et à fournir des conseils aux gestionnaires.
English: The information from these questionnaires allowed us to document a profile of BBS participants and will help direct our efforts in improving the BBS and in recruiting new observers.
French: L’information tirée de ces questionnaires nous a permis de consigner un profil des participants au BBS et nous aidera à orienter nos actions visant l’amélioration du BBS et le recrutement de nouveaux observateurs.
English: Article 101 – Staff rules and regulations This Article subjects the staff of the Agency to the rules and regulations applicable to officials and other staff of the European Communities and nominates the Agency as the appointing authority within the meaning of those staff rules and regulations.
French: Article 101 – Dispositions applicables au personnel Cet article dispose que le personnel de l'agence est soumis au statut applicable aux fonctionnaires et autres agents de Communautés européennes et désigne l'agence comme autorité investie du pouvoir de nomination au sens du dit statut.
English: The minimum required score was thirty-seven of fifty-three, or 60%.
French: La note minimale requise était de 37 sur 53, ou 60 %.
English: Let us talk together, so that we are not always coming up with the minimum of consensus, but can get the legislative work done.
French: Engageons une véritable discussion à ce propos afin, pour une fois, que nous puissions réellement légiférer et non nous contenter de consensus minimaux.
English: In order to improve the link between reporting requirements with advance payments, as set out in the Treasury Board Policy on Transfer Payments, the Director General, International Relations will revise the existing contribution agreement with the Coalition for Cultural Diversity prior to issuing its first advance payment for 2004-2005.
French: Pour améliorer le lien entre les exigences en matière de rapport et les paiements anticipés, conformément à la Politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor, le directeur général, Affaires internationales, révisera l'accord de contribution actuel avec les responsables de la Coalition pour la diversité culturelle avant de verser son premier paiement anticipé pour 2004-2005.
English: From an ethymologic point of view, Montmartre indicates the " mountain of the martyrs ".
French: D'un point de vue éthymologique, Montmartre désigne la "montagne des martyrs".
English: Nous avons compos� et enregistr� 'Quintessence Celtique' dans l' 'Antre des Glaces' tout comme 'Jadis... Vers les Puret�s'.
French: Nous avons composé et enregistré 'Quintessence Celtique' dans l' 'Antre des Glaces' tout comme 'Jadis... Vers les Puretés'.
English: The economy of the island had been structured in order to serve American corporate and government interests rather than those of its own people, and therefore many thousands of Puerto Ricans had been forced to migrate to the United States in order to find employment.
French: L'économie de l'île a été structurée de façon à servir les intérêts des sociétés et du Gouvernement américains et non ceux de la population locale, et c'est pourquoi des milliers de Portoricains ont dû émigrer aux États-Unis pour trouver un emploi.
English: Pieces of burned clamshell were crushed in this mortar to make lime for use with tobacco.
French: On écrasait des morceaux de coquilles de palourde brûlés dans ce mortier pour faire la chaux utilisée avec le tabac.
English: It provided a rationale for policies of domination and assimilation, which slowly replaced partnership in the North American colonies.
French: Elle justifiait les mesures de domination et d'assimilation qui progressivement ont remplacé l'esprit de partenariat dans les colonies nord-américaines.
English: A coastwide index comprising the regional indices weighted by bottom area between the 500 and 1,600 m isobaths (Haigh et al.
French: Chaque série a été normalisée par rapport à la moyenne géométrique pour la période de 2000-2001 à 2004-2005.
English: This is how we got our sacred pipe, songs, ceremonies, and different forms of government....
French: C'est ainsi que nous avons reçu notre calumet sacré, nos chants, nos cérémonies et nos différentes formes de gouvernement.
English: Hence, making a profit seems out of the question; breaking even may be the best anyone can hope for.
French: Il semble, par conséquent, hors de question de pouvoir en tirer des profits, et le mieux que l'on puisse espérer, c'est de rentrer dans ses frais.
English: Men who reported this practice were six times more likely to become infected with HIV.
French: Les hommes qui ont rapporté s'adonner à cette pratique avaient six fois plus de chances d'être infectés par le VIH.
English: The hotel also can be reached via the motorway B6.
French: L’hôtel Lindenhof est très facilement accessible via la B6.
English: Parents and family situation also seem to have a noticeable impact on the probability of high school noncompletion.
French: Les hommes qui travaillaient autant d'heures par semaine affichaient un taux d'abandon scolaire beaucoup plus élevé.
English: • (b) The Purchaser, Nycomed Imaging, is to buy and the Supplier, Searle Ltd., to sell the products subject to certain conditions. This contractual arrangement between the two parties further supports the CCRA's position.
French: Cela démontre clairement le fait que Searle n'a pas vendu les opacifiants iodés en cause à d'autres entreprises que Nycomed Imaging. b) L'acheteur, Nycomed Imaging, est tenu d'acheter et le fournisseur, Searle Ltd., est tenu de vendre les marchandises en cause en respectant certaines conditions.
English: Justification Biofuels are important for restricting climate change, but biofuel crops should not replace food crops or result in an excessive rise in the price of agri-food products.
French: Amendement 5 CONSIDÉRANT 15 (15) Le mélange d'éthanol dans l'essence modifie de façon non linéaire la pression de vapeur du mélange de carburant obtenu.
English: Publishing of NMI Labelling for Drugs in Canada Gazette 1 before the end of December 2007. c) Status of Labelling Guideline Bruce Boulton, BGIVD, TPD, provided the update on this item.
French: Publication de l'article consacré à l'étiquetage des INM pour les médicaments dans la Gazette du Canada, première partie, avant la fin de décembre 2007. c) État des lignes directrices sur l'étiquetage des médicaments Bruce Boulton, BGIMV, DPT, a présenté la mise à jour sur ce point.
English: Secondly, and it is worth saying this now, in advance of Laeken, we risk facing delays in meeting the Tampere timetable.
French: Deuxièmement, il convient de dire d'ores et déjà, en anticipant sur Laeken, que nous courons le risque d'être confrontés à des retards de calendrier.
English: Expenditures are effective in achieving Departmental objectives and priorities.
French: Des solutions de remplacement sont envisag ées.
English: In light of the shared responsibility for addressing risks to critical infrastructure, and given the widespread implications of critical infrastructure interdependencies, sectorspecific work plans need to be complementary across federal, provincial and territorial governments and sectors.
French: À la lumière de la responsabilité partagée en matière de risques aux infrastructures essentielles, et compte tenu des vastes répercussions des interdépendances des IE, les plans de travail propres au secteur doivent être complémentaires à l’échelle des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux et des secteurs.
English: The provincial public health authorities may investigate clusters of cases or, on occasions, individual cases.
French: Les autorités provinciales de la santé publique peuvent enquêter sur des grappes de cas ou, à l’occasion, sur des cas individuels.
English: • Sector 11 Agriculture, Forestry, Fishing and Hunting
French: • Secteur 11 Agriculture, foresterie, pêche et chasse
English: (4) Subsection (2) applies to taxation years that end after March 22, 2004.
French: (4) Le paragraphe (2) s'applique aux années d'imposition se terminant après le 22 mars 2004.
English: Check out Blogdex and Technorati, websites that track blog activity by compiling lists of the most used links and most discussed articles.
French: Les sites Blogdex et Technorati suivent les activités des carnets en compilant des listes des liens les plus utilisés et des articles les plus discutés.
English: As of October 2007, the Company had in place labor agreements covering its entire Canadian unionized workforce, including the 2,800 employees represented by the UTU, whose agreements were extended by virtue of federal back-to-work legislation.
French: Le 19 février 2007, le CCRI a rendu de vive voix une décision refusant la demande du CN de déclarer la grève illégale.
English: The discipline of human factors addresses issues related to human performance including use error.
French: La science des facteurs humains traite de questions touchant la performance humaine, y compris les erreurs d'utilisation.
English: We would now be happy to provide you with responses to the list of 32 advance questions received from the Country Rapporteur.
French: Nous sommes heureux de pouvoir répondre aux 32 questions préliminaires reçues du rapporteur.
English: Different types of traffic data are also held for different periods of time; for example, network access logs (RADIUS or the Terminal Access Controller Access Control System (TACACS+)) have different business and data storage requirements than NNTP logs and, as a result, may, in certain circumstances, be available for longer periods.
French: Différents types de données sur le trafic sont également conservées pendant des périodes de durée diverse; par exemple, les registres d'accès au réseau (RADIUS ou Terminal Access Controller Access Control System (TACACS+)) sont soumis, en ce qui concerne l'administration et le stockage des données, à des exigences différentes de celles qui s'appliquent aux registres NNTP et de ce fait, peuvent parfois être disponibles plus longtemps.
English: To make the program affordable for the federal government, the O’Brien report recommended a 50 per cent inclusion rate for natural resources.
French: Pour que le gouvernement federal soit capable d’assumer le cout du programme, le rapport O’Brien a ˆ ´ recommande un taux d’inclusion de 50 p.
English: The Libyan Supreme Court, with which an appeal has been lodged, will deliver its judgment on 15 November 2005. Many human rights violations have been committed against the Bulgarian nurses and the Palestinian doctor: torture, ill-treatment, incommunicado detention, violation of the right to a fair trial, procedural irregularities, etc.
French: Cinq infirmières de nationalité bulgare - Kristiana Vulcheva, Nassya Nenova, Valentina Siropoulo, Valya Chervenyachka et Snejana Dimitrova – ont été arrêtées par la police libyenne le 9 février 1999.