ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I was therefore really pleased to meet my group of young people a few weeks ago and realize that they are quite remarkable.
French: J'étais donc très heureuse de rencontrer mon groupe de jeunes il y a quelques semaines et de constater qu'ils étaient des gens plutôt remarquables.
English: Prime Minister Pushpa Kamal Dahal “Prachanda” describes the three priorities of the Government he heads as: completing the peace process; ensuring the drafting of the new constitution; and achieving rapid economic progress.
French: Le Premier Ministre Pushpa Kamal Dahal « Prachanda » a décrit les trois priorités du Gouvernement à la tête duquel il se trouve : achever le processus de paix; assurer la rédaction d'une nouvelle constitution; mener rapidement à bien les progrès économiques.
English: For example, you may gain a new skill, but not have an opportunity to really use it until sometime in the distant future.
French: Par exemple, vous pouvez acquérir une nouvelle compétence, mais ne pas avoir la possibilité de l'exploiter véritablement avant un moment donné, dans un avenir lointain.  On peut utiliser de nombreux éléments pour évaluer les progrès.
English: Discoveries, scientific theories and mathematical methods.
French: Le corps humain, à divers stade de sa constitution et de son développement ou la simple découverte de ses éléments, y compris des séquences de gènes, autre que les éléments isolés du corps humain ou produits à l’aide d’un procédé technique.
English: Meanwhile, the Cuban delegation was surprised that the organization, based in New York and fully informed of United Nations meetings, had not sent a representative to the current meeting of the Committee.
French: En attendant, la délégation cubaine était surprise que l'organisation, basée à New York et pleinement informée des réunions de l'ONU, n'avait pas envoyé de représentant à la présente réunion du Comité.
English: This report is made possible through Public Safety Canada The views expressed in this report are those of the authors and not necessarily those of Public Safety Canada, the Canadian Research Institute for Law and the Family, the Hinton Friendship Centre or the Mamowichihitowin Community Wellness Program
French: Le présent document a pu être élaboré grâce à la contribution de Sécurité publique Canada Les opinions qui y sont exprimées sont celles des auteurs et ne correspondent pas nécessairement à celles de Sécurité publique Canada, de l’Institut canadien de recherche sur le droit de la famille, du Hinton Friendship Centre ou du Programme de mieux-être communautaire Mamowichihitowin.
English: The opinions and interpretations in this publication are those of the author and do not necessarily reflect those of the Government of Canada.
French: Les opinions et les interpretations figurant dans la présente publication sont celles de l’auteur et ne représetent pas nécessairement celles du gouvernement du Canada.
English: Canadians are served in this regard by efforts to identify, acquire and preserve records that are important to the civic life of the country and which allow them to explore the Canadian experience.
French: À cet égard, les Archives servent l'intérêt public par la recherche, l'acquisition et la préservation de documents précieux qui relatent la vie des citoyens et leur ouvrent une fenêtre sur l'expérience canadienne.
English: It was therefore open to either of the parties to bring the issues in dispute before the Community judicature.
French: En conséquence, le Médiateur classe l'affaire.
English: Quon & Associates Ltd. and Edward Bryce Quon March 6, 2006
French: Quon & Associates Ltd. et Edward Bryce Quon Le 6 mars 2006
English: To find out more about the summit, please visit http://www.sida.org.yu/stranice.php?idstranice=18. 12 August:
French: Pour plus d’informations : http://www.sida.org.yu/stranice.php?idstranice=18 >> 12 août :
English: (b) Ensures that, upon admission, residents and their parents receive a full explanation of their rights, including the rights to complain, to access to information and to freedom from any forms of abuse;
French: b) Garantit que, après l'admission, les résidents et leurs parents sont mis au courant de leurs droits, y compris le droit de se plaindre, le droit à l'information et à la liberté sans aucune forme d'abus;
English: We must allow for the Member States' procedural constraints - opt out, opt in and numerous other points - in the European procedure.
French: Nous devons tenir compte des contraintes procédurales des États membres - option de refus, option de participation explicite et de nombreux autres points - dans la procédure européenne.
English: Urquhart has also proved the very significant result that relevance logics are undecidable.
French: Urquhart a également démontré clairement l'indécidabilité de la logique de la pertinence.
English: 1, of the Covenant), which states that even in times of severe resource constraints, the vulnerable members of society must be protected by the adoption of relatively low-cost targeted programmes.
French: 1, du Pacte), disposant que, même en temps de grave pénurie de ressources, les éléments vulnérables de la société doivent être protégés grâce à la mise en œuvre de programmes spécifiques relativement peu coûteux.
English: I should like to close by repeating that I hope for good cooperation.
French: Je voudrais conclure en rappelant que j'espère une bonne collaboration.
English: Chad, women's rights in Saudi Arabia, Japan's wartime sex slaves Press release - Human rights - 13-12-2007 - 19:56 MEPs call for withdrawing of public funds from extremist political groups Press release - Justice and home affairs - 13-12-2007 - 15:10 EU-China: Beijing summit and human rights dialogue Press release - Human rights - 13-12-2007 - 15:10 Proclamation of the Charter of Fundamental Rights Press release - Fundamental rights - 12-12-2007 - 19:11 Fighting terrorism can never be an excuse to violate human rights, say MEPs Press release - Justice and home affairs - 12-12-2007 - 14:09 Sakharov Prize 2007 awarded to Darfur human rights lawyer Salih Mahmoud Osman Press release - Human rights - 11-12-2007 - 14:42 Check our archives!
French: Chad, women's rights in Saudi Arabia, Japan's wartime sex slaves Communiqué de presse - Droits de l'homme - 13-12-2007 - 19:56 Supprimer le financement des partis qui encouragent la haine Communiqué de presse - Justice et affaires intérieures - 13-12-2007 - 15:10 Relations avec la Chine Communiqué de presse - Droits de l'homme - 13-12-2007 - 15:10 Lutter plus efficacement contre les mines antipersonnel Communiqué de presse - Droits de l'homme - 13-12-2007 - 15:10 La lutte contre le terrorisme ne peut excuser la violation des droits humains Communiqué de presse - Justice et affaires intérieures - 12-12-2007 - 19:11 Proclamation de la Charte des droits fondamentaux de l'UE Communiqué de presse - Droits fondamentaux - 12-12-2007 - 19:11 Droit des contrats: un pas en avant vers une meilleure législation Communiqué de presse - Coopération judiciaire - 12-12-2007 - 14:09 Remise du Prix Sakharov à Salih Mahmoud Mohamed Osman Communiqué de presse - Droits de l'homme - 11-12-2007 - 14:42 Consultez nos archives !
English: • Invasive Meningococcal Disease in Canada, 1 January 1997 to 31 December 1998  Canada Communicable Disease Report - Volume 26-21, 1 November 2000
French: • Les méningococcies invasives au Canada, du 1er janvier 1997 au 31 décembre 1998  Relevé des maladies transmissibles au Canada - Volume 26-21, 1er novembre 2000
English: Many PAC members commented on being comfortable to provide constructive criticism.
French: De nombreux membres du CCP disent se sentir à l’aise de faire des critiques constructives.
English: During MotoGP winter break, the first 2009 winter test will take place next February 5th in Sepang...
French: Le championnat MotoGP 2008 a donc pris fin aujourd’hui sur le circuit Ricardo Tormo, à...
English: Cosgrove: After the storm passed over, things calmed down enough that we were able to sit out in front of our house and enjoy a little breeze from the bay. (cf.
French: Enfin, le Père Luberti a envoyé des photos de la résidence Saint John Neumann à Biloxi où les Pères Armshaw, Babin, Cosgrove, et Toups ont échappé à l'ouragan Katrina.
English: Further, first investigations were undertaken concerning the identification of issues relating to the need and feasibility to revise the Budapest Treaty.
French: En outre, des investigations préliminaires ont été entreprises pour recenser les questions relatives à la nécessité et à la possibilité de réviser le Traité de Budapest.
English: Significant backlog regarding First Nations community infrastructure on reserve.
French: Il existe un important arriéré de travail concernant les infrastructures communautaires dans les réserves.
English: In particular, the office assists employees who: believe that their issue cannot be disclosed within their own department; or raised their disclosure issue(s) in good faith through the departmental mechanisms but believe that the disclosure was not appropriately addressed.
French: En particulier, le Bureau aide les employés qui : estiment qu'une divulgation d'un acte fautif ne peut être fait dans leur ministère; ou ont soulevé un acte fautif de bonne foi en observant les mécanismes ministériels, mais estiment qu'il n'a pas fait l'objet des mesures qui s'imposaient.
English: This may entail building on the standard provisions on human rights and democratic principles to strengthen or clarify the nature of the commitments involved, without altering the legal scope of the text.
French: Téléphone: ligne directe (+32-2)2955501, standard 299.11.11.
English: "With digital documents, you have to make sure that the material is generated in such a way that it can be preserved," says Duranti.
French: « Les documents numériques doivent être créés dans un souci de viabilité », précise la chercheure.
English: A further step has been taken in making the Commission operational.
French: Une nouvelle étape a été franchie dans la concrétisation de la Commission.
English: VIA states that this will require the complete redesign of the door, its pocket and the module that currently houses the control button.
French: VIA affirme que cela nécessitera de revoir entièrement la conception de la porte, de son logement et du module qui abrite actuellement le bouton de commande.
English: Some examples of solutions were presented, such as the management of the Labour Force Survey (LFS).
French: Quelques exemples de solutions ont été présentés, par exemple la gestion de l'Enquête sur la population active.
English: The hotel is situated very close to the centre (approx.
French: L'hôtel est à deux pas du centre-ville (1,0 km env.).
English: It is through research, surveillance and information sharing that Health Canada works to inform the development of policies by others who support health.
French: C’est par le truchement de la recherche, de la surveillance et du partage de l’information que Santé Canada s’emploie à bien documenter le processus d’élaboration de politiques dans les autres secteurs de la société qui appuient la santé.
English: The Working Group reviewed the medium-term plan in statistics, 2002-2005, on the basis of document STAT/WGSE.12/11.
French: Il a examiné le plan à moyen terme pour la période 2002-2005 dans le domaine des statistiques en procédant à partir du document STAT/WGSE.12/11.
English: More information on the review procedure is foreseen in the "Guidelines on Proposal Evaluation and Project Selection Procedures" (/fp6/eval-guidelines).
French: Des informations supplémentaires sur la procédure d'examen envisagée sont données dans les «lignes directrices concernant les procédures d'évaluation des propositions et de sélection des projets» (/fp6/eval-guidelines).
English: (4) The declaration shall be in English or French and be signed by the vessel security officer and the marine facility security officer or the vessel security officers, as the case may be.
French: (4) La déclaration de sûreté est en français ou en anglais et signée par l'agent de sûreté du bâtiment et l'agent de sûreté de l'installation maritime ou les agents de sûreté des bâtiments, selon le cas.
English: CORRESPONDING CUB: 10387A CORRESPONDING FEDERAL COURT DECISION:
French: CUB CORRESPONDANT : 10387A DÉCISION DE LA COUR D'APPEL FÉDÉRALE CORRESPONDANTE :
English: Roma."187 He was further told that offering to pay would not change this fact.188 In other words, as a Roma he was not entitled to the same service available to non-Roma.
French: Cette forme de discrimination – qui se manifeste par des salles, douches, salles à manger et autres infrastructures réservées aux Roms – a été constatée à l'occasion des premières investigations188 ; des allégations de cet ordre ont aussi été entendues lors des recherches conduites pour ce rapport189.
English: It was anticipated that the fauna in LHC, having had no previous contact with fish, would be more susceptible to fish predation than the fauna of RCC.
French: Il semblait probable que la faune de LHC, qui n'avait pas eu de contact préalable avec des poissons, soit une meilleure cible pour les prédateurs que la faune de RCC.
English: (c) To provide equal educational opportunities for children with disabilities, including by providing the necessary support and ensuring that teachers are trained to educate children with disabilities in regular schools;
French: c) Offrir aux enfants handicapés l'égalité des chances dans l'enseignement, notamment en leur apportant le soutien nécessaire et en veillant à ce que les enseignants soient formés pour enseigner aux enfants handicapés dans les écoles ordinaires;
English: 5 (i) and 5 (j).
French: 5 i) et 5 j).
English: In addition to the classiﬁcation system and a number of other technical and scientiﬁc documents, in 1997, the CCME published a comprehensive Guidance Document on the Management of Contaminated Sites in Canada.67 The guidance document sets out a strategy for contaminated site management, including contaminated site identiﬁcation and assessment and development and implementation of remediation action.
French: Outre le système de classiﬁcation et un certain nombre d’autres documents techniques et scientiﬁques, le CCME a publié en 1997 un guide complet sur la question, qui s’intitule Document d’orientation sur la gestion des lieux contaminés au Canada67. On y expose une stratégie de gestion des lieux contaminés, y compris le recensement et l’évaluation des lieux et l’élaboration et l’application de mesures d’assainissement.
English: Even though the candidate once resided within the area of selection, the evidence does not suggest that the move is "temporary."
French: Même si la personne a déjà résidé dans la zone de sélection, les preuves documentaires démontrenet que le déménagement n'était pas « temporaire ».
English: Given that only 5 per cent of the population in the region is aged 60 years or over, compared with 41 per cent who are under age 15, the relatively low priority given to policies for older persons becomes evident.
French: Étant donné que 5 % seulement de la population de la région est âgé de 60 ans et plus, et que 41 % a moins de 15 ans, on comprend le niveau de priorité relativement faible accordé aux politiques concernant les personnes âgées.
English: Improving their efficiency requires more systematic cooperation among Member States on addressing transnational issues and developing synergies between their research and innovation systems.
French: Pour améliorer leur efficacité, il convient de systématiser la coopération entre les États membres pour qu’ils traitent la dimension transnationale et développent des synergies entre leurs systèmes de recherche et leurs systèmes d’innovation.
English: This international conference on the prevention of an arms race in outer space should, as proposed by Russia, be neither a negotiating exercise nor an academic occasion.
French: Telle que l'envisage la Russie, cette conférence internationale sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace ne doit servir ni à la négociation ni à une réflexion théorique.
English: Administrator Administrator is defined in subsection 147.1(1) and 147.1(6) of the Income Tax Act as the "person or body of persons that has ultimate responsibility for the administration of the [pension] plan".
French: Les actuaires donnent aux employeurs et aux administrateurs leurs opinions et recommandations dans un rapport d'évaluation actuarielle, qui est utilisé pour obtenir l'approbation du financement du régime par l'Agence du revenu du Canada et tout autre organisme de contrôle des prestations de pension pertinent.
English: Corrigendum to the summary of the 46th meeting of the Third Committee (see Journal No.
French: Rectificatif à l'aperçu de la 46e séance de la Troisième Commission (voir Journal No 2008/231, p.
English: Although it is advantageous to retain the blind for all patients prior to final study analysis, it is recommended that, when a serious AR occurs, the MAH seek a third party to break the blind only for that specific patient, even if the investigator has not broken the blind.
French: Bien qu’il soit avantageux de maintenir l’insu pour tous les patients avant l’analyse finale de l’étude, lorsqu’un effet indésirable grave se produit, il est recommandé que le détenteur de l’autorisation de mise en marché cherche l’aide d’un tiers pour identifier le traitement pour ce patient uniquement, même si l’enquêteur a maintenu l’insu.
English: Improvement of quality basic services
French: Amélioration des services de base de qualité
English: College Residents’ Page You and the College John Campbell, MD Discussions at the national, regional, and program levels show that many family practice residents are uncertain what role the College of Family Physicians of Canada (CFPC) has in their lives.
French: COLLÈGE Page des résidents Le Collège et vous John Campbell, MD Les discussions sur les plans national, régional et des programmes démontrent que de nombreux résidents en pratique familiale ne connaissent pas bien le rôle que joue le Collège des médecins de famille du Canada (CMFC) dans leur vie.
English: Amendment No 5 asks for a feasibility study on extending the scope of the directive to two and three-wheeled vehicles.
French: L'amendement 5 invite à réaliser une étude de faisabilité sur la possibilité d'étendre la portée de la directive aux véhicules à deux ou trois roues.
English: Milk producers are exceeding their quotas.
French: Les producteurs de lait dépassent leur quota.
English: According to a new report, 14 million children were orphaned or made vulnerable by AIDS, 11 million of them in sub-Saharan Africa.
French: Selon les chiffres indiqués dans un nouveau rapport, 14 millions d'enfants étaient devenus orphelins ou vulnérables à cause du sida, 11 millions d'entre eux se trouvant en Afrique subsaharienne.
English: She enquired whether there were any measures being taken to improve programme quality and increase awareness of gender issues among the media.
French: L'État partie a-t-il un plan détaillé pour sensibiliser les enfants et la population à la nécessité de l'égalité hommes-femmes?
English: Knowledge [Position] A2 (Manager, Recorders and Performance) - "What other types of recorded information can be useful in terms of flight data analysis?"
French: [traduction]  Connaissance [poste] A2 (gestionnaire, enregistreurs et performance des véhicules) — « Quels sont les autres types d'information enregistrée qui peuvent être utiles pour l'analyse des données de vol? »
English: The Alpine Convention secretariat indicates that the text of the Convention itself, the internal rules of the Alpine Conference and the internal rules of the Permanent Committee together provide interested NGOs with significant means of influencing decisions.
French: dite, les règles internes de la Conférence alpine et les règles internes du Comité permanent offraient ensemble aux ONG intéressées de larges moyens d’influer sur les décisions.
English: The facility earned the International ISO 9001:2000 Quality Standard registration.
French: Cette installation a obtenu la désignation ISO 9001:2000, une norme de qualité internationale.
English: Sophocles, as represented by a statue from the Hellenistic age.
French: Sophocle, tel que représenté par une statue de l’époque hellénistique.
English: Cooperation between the Government and international and non-governmental organizations was becoming increasingly important in implementing policies in the best interests of children.
French: La coopération entre le Gouvernement et les organisations internationales et non gouvernementales occupe une place de plus en plus grande dans la mise en œuvre des mesures prises dans l'intérêt supérieur des enfants.
English: Being equipped with a turbo diesel injection or turbo direct injection engine is an essential characteristic of a vehicle.
French: En effet, le fait d'être doté d'un moteur "turbo diesel injection" ou "turbo direct injection" constitue une caractéristique essentielle d'un véhicule.
English: They agreed that over-use or misuse of libel and insult laws to protect the authorities or silence the media were clear violations of the right to free expression and to information and should be condemned.
French: Les participants ont convenu que l'usage excessif ou le détournement des lois sur la diffamation et sur l'offense pour protéger les détenteurs du pouvoir ou pour contraindre la presse au silence constituent des violations manifestes du droit à la libre expression et du droit à l'information, et doivent être condamnés comme tels.
English: The mechanism of erythrocyte settling has been observed directly by microscope. The results have been correlated with the standard method of measuring erythrocyte sedimentation rate (E.S.R.) and with theories of the settling of suspensions.
French: Les mécanismes de sédimentation des erythrocytes ont été étudiés au microscope, et les résultats ont été corrélés à ceux obtenus par les méthodes classiques de mesure de la vitesse de sédimentation (E.S.R.) et avec les théories de sédimentation des suspensions.
English: Social dislocation, in some cases, generated frustration which, at times, translated into crime and violence.
French: La dislocation sociale est, dans certains cas, une source de frustration qui conduit parfois à la criminalité et à la violence.
English: QM is a core task of executive management.In sectors such as aerospace and medical technology, healthcare, pharmaceuticals and food production, this quality management system is mandatory.
French: La QM est une tâche essentielle du management.Dans des branches telles que l’aviation et le spatial, la technique médicale, les soins médicaux, la fabrication de médicaments et de produits alimentaires, ce système de management de la qualité est absolument obligatoire.
English: But beyond our concern about the social and environmental standards of trade within the Gulf region, we need to ask more carefully what kind of trade an FTA with the Gulf aims to liberalise.
French: Mais, outre nos préoccupations concernant les normes sociales et environnementales dans la région du Golfe, nous devons examiner plus attentivement quel type de commerce un accord de libre-échange avec le Golfe envisage de libéraliser.
English: 9 .- The evaluation and will be removed RESOLUTION OF DRAFT Cape by a Joint Committee formed by representatives of the BIC Valencia and Bancaja, the firman which represent a document by which it undertakes to maintain confidencialidad de los Proyectos Empresariales welcome.
French: 9 .- L'évaluation et seront supprimées RÉSOLUTION DU PROJET Cap par un comité mixte formé par des représentants de la BIC et Bancaja de Valence, le firman qui représentent un document par lequel elle s'engage à maintenir confidencialidad de los Proyectos Empresariales bienvenue.