ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Oil and gas export revenues were being paid into a national fund, to assure sustainable social and economic development and cushion the country against the impact of unfavourable external factors.
French: Les revenus du pétrole et des exportations de gaz sont versés dans un fonds national en vue d'assurer le développement économique et social durable et d'amortir l'impact des chocs extérieurs.
English: The same conditions apply if the order is placed electronically, except that there is no need for a signature.
French: L’émetteur de cartes ne peut exiger des titulaires qu’ils gardent secret leur numéro de carte.
English: We all agree that there will never be true gender equality until there is a way to reconcile work and family life, both for women and for men.
French: Nous reconnaissons tous qu'il n'y aura jamais de vraie égalité entre les sexes avant d'avoir trouvé un moyen de concilier travail et vie de famille, pour les femmes comme pour les hommes.
English: A-032298 Project duration: 2004–2009 CIDA contribution to Peru: $1.25 million  This project consists of a series of locally managed funds in Colombia, Peru, Bolivia and Ecuador, which are meant to support state institutions and civil society (particularly women's organizations) to advance women's equal participation as decision makers in shaping the sustainable development of their societies.
French: A-032298 Durée du projet : 2004–2009 Contribution de l'ACDI au Pérou : 1,25 million de dollars  Ce projet consiste en une série de fonds gérés localement en Colombie, au Pérou, en Bolivie et en Équateur, lesquels visent à aider les institutions publiques et la société civile (surtout les groupements féminins) à promouvoir la participation égale des femmes en tant que décideures dans le développement durable de leurs collectivités.
English: K-1 kayak single
French: K-1 kayak monoplace C-1 canoë monoplace C-2 canoë biplace
English: In 2001, the UNECE Statistical Division carried out a survey of national practices in estimating hidden and informal economic activities for national accounts as an update to a previous survey conducted in 1991.
French: En 2001, la Division de statistique de l'UNECE a réalisé une étude des pratiques nationales en matière d'estimation des activités économiques cachées et informelles aux fins des comptes nationaux. Cet exercice constituait une mise à jour d'une enquête précédente menée en 1991.
English: Decisions : 1988 Decision No. 475-A-1988 December 13, 1988 APPLICATION by Aéro-Club St-Mathieu de Beloeil Inc. for a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Beloeil, P.Q. DECISION:
French: Décisions : 1988 Décision no 475-A-1988 Le 13 décembre 1988 DEMANDE présentée par Aéro-Club St-Mathieu de Beloeil Inc. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Beloeil (Québec).
English: Thus, the reality of today is that Canadian aerospace firms are not only competing globally for business, but also for the critical human resources that enable them to conduct their businesses.
French: La main-d'œuvre est mobile et, par conséquent, aujourd'hui, les entreprises canadiennes de l'aérospatiale doivent affronter la concurrence mondiale non seulement sur le plan des affaires, mais aussi sur celui, crucial, des ressources humaines qui permettent à ces entreprises de produire et de prospérer.
English: The water sampled at Grand-Remous could be argued to be close to the water quality found at the source of the Gatineau River since there is very little permanent housing upstream from this point.
French: trouve à Grand-Remous, sur le pont de la route 117, et la seconde entre le secteur Gatineau et la municipalité de Chelsea, sur le pont Alonzo-Wright.
English: This commitment was reinforced in the Government of Canada's National Security Policy April 2004.
French: Le gouvernement du Canada a renforcé cet engagement à l’aide de sa politique canadienne de sécurité nationale, en avril 2004.
English: It will be a win-win initiative.
French: Ce sera une initiative gagnant-gagnant.
English: · Full respect for the fiscal sovereignty of the Member States
French: · · respect intégral de la souveraineté fiscale formelle des États membres, neutralité fiscale,
English: This could include the role of SMEs in the energy services sector, and possible disciplines to strengthen them and further their market participation; Analysis of the main issues as identified in the current GATS negotiating proposals on energy services and their possible implications for developing countries, taking into account the overall framework of WTO disciplines and the ongoing services negotiations; Analysis of issues arising from cross-border transit of energy.
French: d) Analyse des grandes questions figurant dans les propositions sur les services énergétiques en cours de négociation au titre de l'Accord général sur le commerce des services, et des conséquences qu'elles peuvent avoir pour les pays en développement compte tenu du cadre général des disciplines de l'OMC et des négociations en cours sur les services;  e) Analyse des questions soulevées par le transport transfrontière de l'énergie.
English: ◦ Consumer Chemical Products
French: ◦ Produits chimiques pour consommateurs
English: These provisions of the Constitution rightly express the rights of citizens whereby Cuban women are given opportunities to take part directly in the work of building a society with values and principles that are different from those that existed before 1959.
French: Ces articles de la Constitution sont la juste expression des droits des citoyens, qui assurent des opportunités et des possibilités à la femme cubaine, protagoniste directe de toute l'action d'une société dont les valeurs et les principes diffèrent de ceux qui existaient avant 1959.
English: Italian language lessons, accommodation and full board for 6 days and teaching materials.
French: les leçons d’Italien, le logement pour 6 nuits, la pension complète pour 6 jours, le matériel didactique.
English: THE SCOPE OF PUBLIC POLICY a.
French: LA PORTEE DES POLITIQUES PUBLIQUES a.
English: The wildest dreams can come true when we all invest our energy, willpower and creativity.
French: Les rêves les plus fous se réalisent lorsque chacun y met énergie, volonté et créativité.
English: • Large print reading material (computer generated)
French: • Documentation en gros caractères (par ordinateur)
English: In this case the Agency reached the conclusion that if the procedure in the CAST case were followed it would not result in as thorough an examination of the proposed transaction as it required to make its determination.
French: Dans le cas qui nous occupe, l'Office en est arrivé à la conclusion que la procédure suivie dans l'affaire CAST ne lui permettrait pas de faire un examen de la transaction proposée aussi exhaustif qu'il le nécessite pour arrêter sa décision.
English: Against this background, I am confident that the Council will understand why I would like to thank it for the important resolution adopted today.
French: Dans ce contexte, je suis convaincu que le Conseil comprendra pourquoi j'aimerais le remercier de l'importante résolution qu'il a adoptée aujourd'hui.
English: Chemical and Biological Weapons Non- Proliferation List Group 8:
French: Liste de non-prolifération des armes chimiques et biologiques Groupe 8 :
English: TRENDS IN USE: 1987-1990 Youth Trends versus General Trends in Alcohol and Other Drug Use Recent surveys done primarily for the adult population - notably, Canada’s Health Promotion Survey (1985) and the National Alcohol and other Drugs Survey (1989) - have included in their survey populations "young adults" aged 15 to 19.
French: Évolution chez les jeunes de la consommation d’alcool et d’autres drogues en comparaison de l’évolution générale Les derniers sondages, menés principalement dans la population adulte - notamment l’Enquête Promotion Santé Canada (1985) et l’Enquête nationale sur l’alcool et les autres drogues (1989) - ont inclus dans leur échantillon de «jeunes adultes» âgés de 15 à 19 ans.
English: 3 Including teaching staff, nurses and nursing auxiliaries working full-time in residential establishments run by private persons on a non-profit-making basis.
French: 3 Notamment les personnels éducatifs, les infirmiers ou les aides-soignants travaillant à temps plein dans des établissements gérés par des personnes privées à but non lucratif comportant un hébergement.
English: Note Under the Income Tax Act, a charitable foundation that acquires control of a corporation is liable to a penalty equal to 5% of the total of all amounts, each of which is a dividend received by the foundation from the particular corporation.
French: Remarque Selon la Loi de l'impôt sur le revenu, une fondation de bienfaisance qui acquiert le contrôle d'une société est passible d'une pénalité équivalente à 5 % du total de tous les montants, dont chacun est un dividende qu'a reçu la fondation de la société particulière.
English: Lastly, the appointment of an ineligible person as an auditor does not amount to compliance with the various statutory obligations to have an auditor and thus may constitute an offence – see Information Sheet 24:
French: Enfin, la nomination comme vérificateur d’une personne inadmissible à cette charge ne suffit pas à l’acquittement des diverses obligations de la Loi concernant la nomination d’un vérificateur, et elle peut constituer une infraction (voir la fiche de renseignements 24 :
English: At the legislative level, the Council of Ministers issued in June 1999 a decision28 that laid down new rules for the procedures of committees that assist the Commission in its regulatory and implementing activities.
French: 1.7 Pour ce qui est des griefs faisant l’objet de la présente enquête, le Médiateur constate qu’il ressort des éléments qui lui ont été soumis que la Commission a répondu à la demande d’informations du plaignant avec une bonne volonté et un esprit de coopération considérables. Bien qu’il semble regrettable que les premières communications de la Commission au plaignant aient engendré des attentes dépassant ce qu’elle a été apparemment en mesure de réaliser ensuite dans le cadre de la correspondance qu’elle a entretenue avec lui, le Médiateur n’estime pas que les efforts de l’institution visant à fournir au plaignant les données demandées aient été entachés de mauvaise administration.
English: The GIC, on the recommendation of the Minister of the Environment after having consulted with the Minister of Fisheries and Oceans, is adding two species to Schedule 1 of SARA.
French: La gouverneure en conseil, sur recommandation de la ministre de l'Environnement et après avoir consulté le ministre des Pêches et des Océans, ajoute deux espèces aquatiques à l'annexe 1 de la LEP.
English: The subprogramme will be implemented in accordance with the strategy detailed under subprogramme 5 of programme 11 of the strategic framework for the period 2010-2011.
French: Le sous-programme sera exécuté conformément à la stratégie décrite dans le sous-programme 5 du programme 11 du cadre stratégique pour la période 2010-2011.
English: I have the honour to inform you that at the 18th plenary meeting of its fifty-ninth session, held today, 4 October 2004, the General Assembly decided to allocate the following item to the Sixth Committee:
French: J'ai l'honneur de vous informer qu'à la 18e séance plénière de sa cinquante-neuvième session, tenue ce jour, 4 octobre 2004, l'Assemblée générale a décidé de renvoyer le point ci-après à la Sixième Commission :
English: (2) The consideration for the service is what the Bank receives by way of spread between the bid and offer rates.
French: 2) La contrepartie de la prestation de services est ce que gagne la Banque du fait de la marge existant entre les cours vendeur et acheteur.»
English: General Inquiries: (613) 993-4583 http://www.ims-ism.nrc-cnrc.gc.ca/ Measurement Standards Institute for National Measurement Standards (NRC-INMS) - Ottawa, Ontario Director General:
French: Renseignements généraux : (613) 993-4583 http://ims-ism.nrc-cnrc.gc.ca Étalons de mesure Institut des étalons nationaux de mesure (IENM-CNRC) - Ottawa (Ontario) Directeur général :
English: Encouragement for improvements to systems for utilising passive or naturally generated heating, especially with a view to achieving energy efficiency in building design.
French: Promotion des améliorations dans les systèmes d'utilisation du chauffage passif ou généré de façon naturelle, notamment au regard de la recherche de l'efficacité énergétique dans le secteur de la construction
English: As to recommendation (54), it was suggested that specific mention should be made of financial transactions (addressed in detail in section F), as well as contracts involving intellectual property where it was desirable that the contract be able to be continued.
French: Pour ce qui est de la recommandation 54, on a proposé qu'il soit expressément fait mention des opérations financières (traitées en détail dans la section F) ainsi que des contrats portant sur des droits de propriété intellectuelle, lorsqu'il était souhaitable que ce type de contrat puisse être poursuivi.
English: 40 – Case C‑449/98 P IECC v Commission [2001] ECR I‑3875, paragraph 87, and Case T‑69/03 W v Parliament [2004] ECR‑SC I‑A‑153 and II‑687, paragraph 28.
French: I‑3875, point 87) et W/Parlement (T‑69/03, RecFP 2004, p. I‑A‑153 et II‑687, point 28).
English: Preparation of uniform provisions on interim measures of protection and on the requirement that an arbitration agreement be in writing
French: Élaboration de dispositions uniformes sur les mesures provisoires conservatoires et sur l'exigence de la forme écrite pour la convention d'arbitrage
English: NRCan provides contributions to projects done in conjunction with private industry that will improve the productivity of workers, including:
French: • RNCan fournit des contributions aux projets effectués conjointement avec des industries du secteur privé qui amélioreront la productivité des travailleurs, notamment :
English: The Department has also served as a vestibule for the receipt of complaints by female workers, and has worked at maintaining ongoing contact with organizations dealing with women's status in furtherance of common objectives.
French: Le Département a également servi de guichet pour la réception des plaintes des fonctionnaires de sexe féminin et a entretenu des contacts étroits avec les organisations qui s'occupent de la condition de la femme.
English: As a result, UNDP was able to identify the following critical elements that the 2008-2011 programming arrangements should address, namely:
French: Le PNUD a pu ainsi déterminer les objectifs essentiels sur lesquels devraient se concentrer les arrangements en matière de programmation pour 2008-2011, à savoir :
English: Figure 1: Dengue Transmission Risk Expand Image For additional information on dengue, visit the Public Health Agency of Canada's Disease Information Backgrounder on dengue fever at:  http://www.phac-aspc.gc.ca/tmp-pmv/info/dengue_e.html Recommendations The Public Health Agency of Canada reminds travellers that dengue virus occurs in many Tropical and Sub-Tropical destinations.
French: Risque de transmission de la fièvre dengue Agrandir l’image Pour de plus amples renseignements sur la fièvre dengue, consultez la page d’information sur cette maladie de l’Agence de santé publique du Canada à : http://www.phac-aspc.gc.ca/tmp-pmv/info/dengue_f.html Recommandations L’Agence de santé publique du Canada rappelle aux voyageurs que le virus de la dengue est présent dans bon nombre de destinations tropicales et subtropicales.
English: Simon H. Glance  Statistical Officer:
French: Simon H. Glance  Préposé aux statistiques :
English: They also illustrate wide ranging aboriginal trading networks, which stretched from Atlantic Canada into the Great Lakes and along the Eastern seaboard as far as the Ohio Valley.
French: Ils illustrent également l’étendue des réseaux de commerce des Autochtones, qui s’étendaient du Canada atlantique jusqu’aux Grands Lacs et à la vallée de l’Ohio.
English: The cost-shared budget estimates for the biennium 2006-2007 have been decreased by 5 per cent in overall terms relative to the budget for 2004-2005.
French: Le montant des prévisions de dépenses de l'exercice 2006-2007 à imputer aux accords de partage des coûts est globalement inférieur de 5 % à celui de l'exercice 2004-2005.
English: "Section 265 (1) of the implementing bill repeals section 706 (a)(2).
French: 7.95 Le Mexique affirme que les versements de compensation effectués au titre de la CDSOA sont des subventions spécifiques au sens de l'article 2.1 a) de l'Accord SMC.
English: S&T expertise includes modeling of humans for simulation and system performance evaluation, human-systems integration, monitoring and predicting of psycho-physiological readiness and the design of systems that effectively train and prepare humans for operations.
French: L'expertise S & T comprend la modélisation des humains aux fins des simulations et de l'évaluation du rendement des systèmes, l'intégration humain-système, la surveillance et la prédiction de l'état de préparation psycho-physiologique et la conception de systèmes capables de former et de préparer efficacement les humains aux opérations.
English: The Minister shall each year prepare a report with respect to the administration of this Act during the immediately preceding year, and shall lay the report before Parliament within fifteen days after it is made or, if Parliament is not then sitting, on any of the first fifteen days next thereafter that either House of Parliament is sitting.
French: Le ministre établit chaque année un rapport sur l'application de la présente loi au cours de l'année précédente et le dépose devant le Parlement dans les quinze jours suivant son achèvement ou, si celui-ci ne siège pas, dans les quinze premiers jours de séance ultérieurs de l'une ou l'autre chambre.
English: Among predominantly female textile and garment workers, byssinosis, or "brown lung," is a common occupational lung disease of workers who process cotton and are exposed to raw cotton dust.
French: Ce type de travail, comme une grande partie du travail des femmes en général, est ennuyeux, répétitif et monotone. Il offre également peu d'occasions de contact avec les autres.
English: Caveats must set out the names of all of the Registered Owners, and must set out the correct and current affected title numbers.
French: La notification d’opposition doit indiquer le nom de tous les propriétaires inscrits, ainsi que les numéros exacts et courants des titres visés.
English: A7221-08-2903B Contract Date: 16/06/2008 Description of Work: 1122 - GASOLINE Contract Period: 02/05/2008 - 30/08/2008 Delivery Date:
French: A7221-08-2903B Date du contrat : 16/06/2008 Devis descriptif : 1122 - ESSENCE Durée du contrat : 02/05/2008 - 30/08/2008 Date de livraison :
English: Mr. Olara Otunnu's lucid presentation of the report to the Council also deserves our appreciation and commendation.
French: Je dois également saluer la présentation lucide que M. Olara Otunnu a faite au Conseil sur le rapport du Secrétaire général.
English: I am going to argue that, if you have a crisis in a particular country or if you realise that you need to be able to move resources, we should deal with it, but deal with it within the context of parliamentary scrutiny.
French: Je ferai valoir que, s'il y a une crise dans un pays ou si l'on se rend compte que l'on a besoin de lever des fonds, on devrait pouvoir y remédier, mais y remédier dans le contexte du contrôle parlementaire.
English: The over-housing is due to chance when in 2003 many newcomers were single persons.
French: Le fait que certains logements soient trop grands est dû à la chance qu’en 2003 de nombreux nouveaux arrivés étaient célibataires.
English: It also plays a role in representing the "collective face" of Canadian-based social sciences and humanities research—a role that has grown as scholars expand their activities outside the academic community and beyond Canada’s borders.
French: Le Conseil joue également un rôle de représentation collective des chercheurs canadiens en sciences humaines, un rôle qui prend de l’ampleur à mesure que les chercheurs étendent leurs activités à l’extérieur du milieu universitaire et des frontières du Canada.
English: A new draft commercial code that will introduce new financial reporting requirements per TAS has been discussed in related commissions of the parliament since the beginning of 2007.
French: Un nouveau projet de code de commerce introduisant de nouvelles normes d'information financière conformes aux TAS est examiné dans les commissions compétentes du Parlement depuis le début de 2007.
English: Mr. Mayoral (Argentina) (spoke in Spanish): I shall be brief.
French: M. Mayoral (Argentine) (parle en espagnol) : Je serai bref.
English: During the first meetings in Baghdad with the Ministry of Oil, a business plan approach was developed for proposed expenditures, following normal oil company procedures, and to structure a local currency budget covering a 12-month period, related to the cost of installation and maintenance, including training services, of equipment and spare parts, funded in accordance with resolution 1175 (1998) and subsequent related resolutions.
French: Pendant les premières réunions, à Bagdad, une sorte de plan d'entreprise a été mise au point pour les dépenses envisagées, par référence aux méthodes courantes des sociétés pétrolières, et pour l'élaboration du budget en monnaie locale des dépenses de 12 mois liées à l'installation et à l'entretien, y compris le service de formation, du matériel et des pièces de rechange destinés à l'industrie pétrolière qui ont été financés en application des dispositions de la résolution 1175 (1998) et des résolutions postérieures sur le même sujet.
English: • 9.5 The Government of Canada should launch a comprehensive review of the treatment of personal health information under the Privacy Act, with a view to setting out regulations or legislation specific to the health sector.
French: 9.5 Le gouvernement du Canada devrait lancer un vaste examen du traitement des renseignements personnels sur la santé en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels, afin d'édicter des règlements ou une loi propre au secteur de la santé.
English: (d) If the fire-extinguishing system is intended to protect several spaces, it shall comprise a separate and clearly-marked triggering device for each space;
French: Si l'installation d'extinction d'incendie est destinée à la protection de plusieurs locaux, elle doit comporter un dispositif de déclenchement distinct et clairement marqué pour chaque local.
English: All personal information held or collected by Canada Excellence Research Chairs is protected under the federal Privacy Act .
French: Tous les renseignements personnels conservés ou saisis par le Chaires d'excellence en recherche du Canada sont protégés en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels du gouvernement fédéral.
English: In fact, the budgetary estimates for 2007 were based on the Court of Justice’s proportional share recorded at the end of 2005 in relation to this type of expenditure.
French: En effet les prévisions budgétaires pour 2007 avaient été établies sur base de la quote-part de la Cour de justice constatée fin 2005 pour ce type de dépenses.
English: 34 See Figure 40, Details of Major Capital Projects, in 1995-96 Estimates (cited in note 29).
French: 34 Voir la figure 40 du Budget des dépenses 1995-1996, mentionné à la note 29.