ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Canada Departmental Performance Report Departmental Performance Reports provide performance against the plans presented in the department's Part III Report on Plans and Priorities Help on accessing alternative formats, such as Portable Document Format (PDF), Microsoft Word and PowerPoint (PPT) files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Rapports ministériels sur le rendement de Santé Canada Les rapports ministériels sur le rendement comparent le rendement aux plans présentés par le ministère dans sa Partie III - Rapports sur les plans et les priorités. Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que Portable Document Format (PDF), Microsoft Word et PowerPoint (PPT), visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: As a result, Italian exports surpassed those of Great Britain, and Italy moved into the 7th spot in the list of leading exporters, while the U.K. fell to 8th place.
French: En conséquence, les exportations italiennes ont dépassé celles du Royaume-Uni, l’Italie accédant au 7e rang du classement des principaux pays exportateurs alors que le Royaume-Uni glissait au 8e rang.
English: A/HRC/4/26/Add.3, para.
French: A/HRC/4/26/Add.3, par.
English: Because of the subsequent use of the stadium, mainly for football games, and the need to drive vehicles on and over the track, that surface is now ruined for future use.
French: Mesure dans laquelle un accès raisonnable aux installations, à la préparation des athlètes, à la formation et à l’emploi d’entraîneurs et à un programme de médecine sportive et de sciences du sport a été assuré pour les athlètes de haut niveau de demain :
English: Sixteen of the islands are inhabited, the largest being Tortola (54 sq km, which contains the capital Road Town), Anegada, Virgin Gorda and Jost van Dyke.
French: Seize îles sont habitées, les plus grandes étant les îles Tortola (54 km2, qui abrite la capitale Road Town), Anegada, Virgin Gorda et Jost van Dyke.
English: There is all sorts of Moroccan street food on offer, and two more formal restaurants offer acceptable versions of international cuisine so there is always something for hungry visitors to eat.
French: En haut du télésiège, proximité de Marrakech oblige, les jeunes du cru ne manqueront pas de se battre afin de vous proposer leurs services de « guide » officieux mais payant de la Grande Combe ou des Mouflons, deux pistes noires techniques. Souvent verglacées et d’un entretien approximatif, elles présentent toutefois l’intérêt d’être quasiment vierge d’autres skieurs.
English: This is because we have often found that a member of one of the institutions has been involved in a case of fraud, and has hindered us from finding out about it.
French: Pourquoi? Parce que très souvent, nous constatons que la collaboration d'une personne des institutions ont permis que des fraudes nous aient échappé.
English: It can be communicated by telephone, fax or e-mail to the appropriate regional AR monitoring office (see contact information below).
French: Ils peuvent également être comm uniqués par téléphone, par télécopieur ou par courriel au bureau régional de surveillance des EI approprié (voir la liste des coordonnées ci-dessous).
English: All of the concerted efforts on the part of Africa and the international community are being thwarted by the devastating effects of these two major scourges that, if nothing is done, will wipe out all the progress made in economic and social development in the continent.
French: C'est l'ensemble des efforts concertés de l'Afrique et de la communauté internationale qui se trouvent contrariés par les effets ravageurs de ces deux principaux fléaux qui, si rien n'est fait, balaieront tous les progrès que le continent a réalisés dans le développement économique et social.
English: 24.5 Nationality of children 83
French: 18.2 Service civil 83
English: For more information, see Line 300 - Basic personal amount.
French: Pour plus de détails, voir Index par ligne (300 à 378) - Crédits d'impôt non remboursables fédéraux.
English: He discussed the findings of these reports — which show poor law enforcement and absence of neutrality on the part of State institutions — with government, United Nations, diplomatic and donor community representatives.
French: La mauvaise application de la loi et l'absence de neutralité de la part des institutions de l'État, qui avaient été révélées par ces rapports, ont fait l'objet des entretiens qu'il a eus avec les représentants du Gouvernement, des organismes des Nations Unies, des milieux diplomatiques et des bailleurs de fonds.
English: The Test Services unit of the Personnel Psychology Centre (PPC) ships, receives and scores tests for public service clients.
French: Services d'évaluation Pourcentage des services d'évaluation offerts conformément aux normes de service L'unité Services des examens du CPP transmet, reçoit et note les examens pour des clients de la fonction publique.
English: There are some areas where it needs tightening up a bit.
French: Mais elle doit encore être renforcée par endroits.
English: Estimates of irrigation efficiency range from 20 to 60% depending on local conditions.
French: Selon les estimations, l’efficacité de l’irrigation varie de 20 à 60 % selon les conditions locales.
English: City Paper - English-language monthly magazine featuring sections on each of the three Baltic capitals, Tallinn, Riga and Vilnius, specially designed for tourists.
French: City Paper - Revue mensuelle en anglais incluant des sections sur chacune des trois pays capitales: Tallinn, Riga et Vilnius, préparé spécialement pour les touristes.
English: An al-Shabab spokeperson was later reported to have apologized for the death of the child, and said the milita member would be punished.
French: Un porte-parole de la milice al Shabab aurait plus tard présenté des excuses pour la mort de l’enfant et ajouté que le milicien responsable serait sanctionné.
English: ◦ Orders in Council Canadian Cultural Property Export Review Board www.canadianheritage.gc.ca/progs/cebc-cperb/index_f.cfm Mandate Among its various responsibilities, the Board certifies cultural property for income tax purposes.
French: ◦ Décrets en conseil Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels www.canadianheritage.gc.ca/progs/cebc-cperb/index_e.cfm Mandat La Commission a la responsabilité, entre autres, d'attester les biens culturels aux fins de l'impôt sur le revenu.
English: Educated fathers, husbands and brothers are more likely than uneducated ones to treat their daughters, wives and sisters equally.
French: Des pères, maris et frères instruits sont plus susceptibles de traiter filles, femmes et sœurs en égales.
English: Because this is an intergovernmental system!
French: Parce que c'est un système intergouvernemental!
English: In case b), where a largely passive civilian crowd blocks the road, establishing dialogue would be of paramount importance as a first step in calming the crowd and preventing escalation.
French: Dans le cas b), où une foule importante de civils majoritairement passifs bloque la route, il serait primordial d’établir un dialogue comme première étape visant à rassurer la foule et à empêcher une escalade.
English: With regard to the struggle against HIV/AIDS, our country has opted to protect women by means of education and social mobilization campaigns.
French: S'agissant de la lutte contre le VIH/sida, notre pays a choisi de protéger les femmes par des campagnes d'éducation et de mobilisation sociale.
English: The Malaysian economy expanded by a robust 5.9 per cent in 2006, up from 5.2 per cent in 2005.
French: Enfin, le taux de non-remboursement des prêts hypothécaires est encore peu élevé.
English: For those who love the local specialties, our wine house will offer you a wide selection of local and national wines and cheeses.
French: Pour tous ceux qui aiment les spécialités, notre oenohèque saura satisfaire les plus exigeants aussi.
English: Persistence and bioaccumulation depend on many factors, including the intrinsic properties of a substance, conditions in the environment, and the ecosystem under consideration.
French: La persistance et la bioaccumulation dépendent de nombreux facteurs, dont les propriétés intrinsèques, les conditions de l’environnement ainsi que l’écosystème concerné.
English: ‘’Subsidiarity and guaranteed territorial cohesion are the shared pillars of the Congress and the EU’s Committee of the Regions", declared António Paiva, President of the Commission for Constitutional Affairs of the Committee of the Regions of the European Union and Mayor of Tomar (Portugal).
French: « La subsidiarité et l’assurance de la cohésion territoriale sont les piliers communs du Congrès et du Comité des Régions » a déclaré António Paiva, Président de la Commission des affaires constitutionnelles du Comité des Régions de l'Union européenne et Maire de Tomar (Portugal).
English: Well, under the Prime Minister's leadership we achieved those targets, we balanced the books and that issue is behind us.
French: Eh bien, sous la gouverne du premier ministre, nous avons atteint ces objectifs, nous avons équilibré nos comptes et cette question est désormais close.
English: Piece-rates do not provide for paid holidays or sick leave which encourages and compounds indebtedness.
French: Les travailleurs rémunérés à la pièce n'ont droit ni à des congés payés ni à des congés de maladie, ce qui favorise et aggrave l'endettement.
English: • October 24 - ALLERGY ALERT - Undeclared milk in CHARLEMAGNE CHOCOLATIERS TEA BIO ORGANIC CHOCOLATE
French: • Le 24 octobre - ALERTE À L'ALLERGIE - Présence non déclarée de lait dans les CHOCOLATS « TEA BIO ORGANIC » DE CHARLEMAGNE CHOCOLATIERS
English: Jem Matzan summarizes advice for users to help them down the stony road of tech support at a hardware or software vendor's helpdesk, or "no-help desk" , as he prefers to call it.
French: Jem Matzan résume des idées pour les utilisateurs pour aider ceux-ci sur la dure route du support technique chez un revendeur de logiciel ou de matériel, ou le « no-help desk » (NdT, non-support technique), comme il préfère l'appeler.
English: As everyone here has said, we need the swift appointment of a strong new Commission that can carry out root-and-branch reforms.
French: Monsieur le Président, tout le monde a dit ici qu'il faudrait rapidement une nouvelle Commission forte, capable de faire des réformes profondes.
English: • facilitating networking, communication and partnerships among organizations.
French: • faciliter le résautage, les communications et les partenariats entre organismes.
English: The restaurant staff and quality of food need help.
French: i was little confused how to use switches...
English: Organic substances such as fats and odours are "cold burned" and, depending on the application, up to 99% of them are destroyed.
French: Les substances organiques telles que les matières grasses et les substances odorantes sont brûlées à froid et peuvent, selon l’application, être détruites jusqu’à 99%.
English: Represents the bulk of the document and provides information supporting Health Canada’s decision to authorize the device on the basis of quality (chemistry and manufacturing), safety, and effectiveness data submitted.
French: Représente la majeure partie du document et fournit l’information servant à corroborer la décision de Santé Canada relative à l’autorisation de l’instrument en se basant sur la qualité (chimie et fabrication), la sécurité et l’efficacité des données présentées.
English: Mr Megally pointed out that the EU was well placed to work with the authorities in the countries involved and to encourage them to embark on transitional justice processes.
French: Selon M. MEGALLY, l'UE est bien placée pour travailler avec les autorités de ces pays et les encourager à entamer les processus de justice transitionnelle.
English: Automobiles and horse-drawn carriages used the bridges at the same time.
French: Les autos et les voitures tirÃ©es par des chevaux circulaient en mÃªme temps.
English: The recent blackout which occurred in eight EU countries on 4 November 2006 has highlighted the fact that Continental Europe is already behaving in some respects as a single power system, but with a network not designed accordingly.
French: La panne récemment survenue dans huit pays de l'UE, le 4 novembre 2006, a notamment souligné le fait que l'Europe continentale se comporte déjà, à certains égards, comme un système électrique unique, mais avec un réseau non conçu en conséquence.
English: And second, if these opportunities are missed, or if children are disadvantaged in some way, services can help reduce the risk of negative consequences, and in many instances partially or wholly ameliorate those that do occur.
French: Ensuite, si les enfants ne profitent pas de ces occasions ou s'ils sont défavorisés d'une manière ou d'une autre, les services peuvent aider à minimiser le risque de conséquences négatives et, souvent, améliorer en partie ou complètement celles qui se produisent.
English: To establish a dialogue and partnership with the Muslim and Arab-Muslim states and peoples which do not wish to see a rise of radical Islamism and are anxious for support but also to be shown respect, and which are willing to engage in reforms to make progress towards democracy but do not want interference, noting that it is Europe’s task to assume such a mission; 4.
French: De nouer le dialogue et le partenariat avec les peuples et les Etats musulmans et arabo-musulmans qui ne souhaitent pas voir progresser l’islamisme radical, qui souhaitent être « accompagnés » mais respectés, qui veulent faire des réformes pour faire avancer la démocratie, mais ne veulent pas d’ingérence ; c’est la vocation de l’Europe de s’emparer d’une telle mission ; 4.
English: • Coastal erosion and flooding with multi billion dollar losses to coastal cities like Victoria, Vancouver, Prince Rupert, Halifax, St John's and Saint John.
French: • Érosion et inondation des côtes avec des pertes de plusieurs milliards de dollars pour des villes côtières comme Victoria, Vancouver, Prince Rupert, Halifax, St John's et Saint Jean.
English: To demonstrate accreditation by the SCC: 3.1) For each test offered, the Bidder must summarize the accreditation that either has been posted on the SCC website or has been approved by the SCC prior to posting.
French: Afin de démontrer l’accréditation par le CCN : 3.1) Pour chaque analyse présentée, le soumissionnaire doit résumer l’accréditation qui a été affichée sur le site Web du CCN ou approuvée par le CCN avant sa publication.
English: Find out more about the dwarf wedgemussel and be aware of human-induced threats.
French: Renseignez-vous davantage sur l’alasmidonte naine et soyez sensible aux menaces représentées par l’homme.
English: The overall environment portfolio as at 31 December 2007 was valued at $162.9 million for 134 projects.
French: Au 31 décembre 2007, l'enveloppe du programme pour l'environnement était évaluée à un total de 162,9 millions de dollars, pour 134 projets.
English: The company manages over $2.8 billion of assets as of September 30, 2009 through 38 ETFs.
French: La Société gérait plus de 2,8 milliards $ en actifs au 30 septembre 2009, via 38 FNB.
English: The value of manufactures grew at an average annual rate of 6.3 percent per annum during the 1980-2000 period.
French: La valeur des produits manufacturés a augmenté à un taux annuel moyen de 6,3% au cours de la période 1980-2000.
English: Nonetheless, these went from high probability and high impact in the first stage to medium probability and medium impact in the post mitigation scenario entirely through the development of mitigation measures for other risks.
French: Le règlement à la suite d'un congédiement injustifié (employés de la CCSN, détenteurs de licence ou entrepreneurs) F F F F Aucune observation. Tel qu'il est indiqué, nous nous sommes particulièrement attachés aux enjeux liés aux risques horizontaux au cours du processus susmentionné.
English: The pool for use across the street could have used a water change. Kind of smelly but still, it's great that there was the option to go for a swim.
French: I would like tea making facilites in the room.
English: It should be noted that the approach outlined therein has evolved to incorporate recent developments in risk assessment methodology, which are described on the Existing Substances Division web site (www.hc-sc.gc.ca/ exsd-dse) and which will be addressed in future releases of the approach paper for the assessment of effects on human health.
French: À remarquer que la démarche décrite dans cet article a évolué depuis et qu'elle comporte maintenant des faits récents relativement aux méthodes d'évaluation du risque qui sont décrits sur le site Web de la Division des substances existantes (www.hc-sc.gc.ca/ exsd-dse) et qui seront traités dans des éditions futures du document sur la méthode d'évaluation des effets sur la santé humaine.
English: closeness — intimité - privauté - constance - affectionate, fond, lovesome, tender, warm — affectueux, tendre - faveurs - heartbreak — chagrin d'amour, peine de cœur - idole - godelureau - conquérant - platonic — platonique - comme les doigts de la main - Aphrodite, Cytherea — Aphrodite - Amor, Cupid — Cupidon - Eros — Éros - ancillaire - affair, affaire, amour, connexion, intimacy, involvement, liaison, relationship — aventure, liaison - hypocoristique - comme deux doigts de la main - adonis - chanson d'amour - venir en ami - Amour - maîtresse Erzulie - putti, putto - Frigg - Frigg, Frigga — Frigga - séduit - à vos amours!
French: intimité - privauté - constance - affectueux, tendre - faveurs - chagrin d'amour, peine de cœur - idole - godelureau - conquérant - platonique - comme les doigts de la main - Aphrodite - Cupidon - Éros - ancillaire - aventure, liaison - hypocoristique - comme deux doigts de la main - adonis - chanson d'amour - venir en ami - Amour - maîtresse Erzulie - putti, putto - Frigg - Frigga - séduit - à vos amours!
English: Recognizes that national institutions have a potentially crucial role to play in promoting and ensuring the indivisibility and interdependence of all human rights and calls upon all States to ensure that all human rights are appropriately reflected in the mandate of their national human rights institutions when established;
French: Est consciente que les institutions nationales peuvent jouer un rôle capital pour ce qui est de promouvoir et de garantir l'indivisibilité et l'interdépendance de tous les droits de l'homme, et demande à tous les États de veiller à ce que tous les droits de l'homme soient dûment pris en considération dans les mandats des institutions nationales de défense des droits de l'homme qui sont créées;
English: The interviews were conducted in two phases over a six-month period.
French: Les entretiens ont été réalisés en deux phases sur une période de six mois.
English: Formulating a plan for acceptance and advancement of Arab students at every institution of higher education.
French: Il faudrait élaborer un plan d'admission et de promotion des étudiants arabes dans chaque établissement d'enseignement supérieur.
English: Children in families with ineffective parenting style have four times the behavioural problems of other children and twice the rate of bad educational outcomes.
French: Les enfants de familles dont le style parental est inadéquat ont quatre fois plus de problèmes de comportement que les autres enfants et deux fois plus de mauvais résultats éducatifs.
English: They live mainly in 14 villages in Gujarat, 33 in Maharashtra and around 53 in Madhya Pradesh.
French: Ces populations sont réparties pour l'essentiel en 14 villages dans le Gujarat, 33 dans le Maharashtra et environ 53 dans le Madhya Pradesh.
English: The price of a Geometry Fountain in the sizes shown above is $500 plus shipping cost.
French: La taille de toutes ces fontaines est variable.
English: Repack in original packaging: Enclosed everything originally received, including all manuals and related materials.
French: Réemballez dans l'empaquetage d'origine : Inclus tout reçu à l'origine, y compris tous les manuels et matériaux reliés.
English: SARS was primarily a nosocomial outbreak, but patients come from and return to communities; infection control cannot stop at the hospital's walls.
French: Le SRAS a été surtout une éruption nosocomiale, mais les patients viennent de leur communauté et y retournent et le contrôle de l'infection ne peut pas être confiné aux murs de l'hôpital.
English: Located on the first floor, this apartment has a private portico, a large living area with fireplace and a lounge that can comfortably sleep two people on a couch-bed.
French: Cet appartement, situé au 1er étage, dispose d’une terrasse privée, d’une spacieuse zone séjour et d’un salon qui peut accueillir deux personnes dans un divan-lit.
English: The Senate will now examine it[7].
French: Le Sénat examinera maintenant le projet de loi[7].
English: The Order extends duty-free rates to over 900 additional tariff items covering currently excluded products from the LDCT treatment such as most textiles, apparel and footwear, refined sugar and certain agricultural products.
French: Le décret étend la franchise des droits de douane à plus de 900 numéros tarifaires additionnels couvrant des marchandises actuellement exclues du traitement du TPMD, notamment la plupart des textiles, des vêtements et des chaussures, le sucre raffiné et certaines marchandises agricoles.
English:    . – Ladies and gentlemen, I am pleased that in the Czech Republic at least two foreign languages are taught from primary school age, and in the higher education system, for example at the University of Ostrava, Europeanism has become part of the social sciences curriculum.
French:    . - Mesdames et Messieurs, je me réjouis qu’en République tchèque, au moins deux langues étrangères soient enseignées dès l’école primaire et dans le système de l’enseignement supérieur. Ainsi, à l’université d’Ostrava, l’européanisme fait désormais partie du programme d’études en sciences sociales.
English: Share your goals with family and friends.
French: Parlez de vos objectifs à vos parents et amis.
English: For protected and rehabilitated species and habitats to persist in the face of continued fragmentation and degradation, they must be incorporated into a larger network of natural areas that is managed at the ecosystem or regional level.
French: Pour que les espÃ¨ces et les habitats faisant l'objet de mesures de protection et de rÃ©tablissement ou de restauration puissent subsister malgrÃ© la fragmentation et la dÃ©gradation continues du milieu, il faudra les intÃ©grer dans un vaste rÃ©seau d'aires naturelles gÃ©rÃ©es Ã l'Ã©chelle de l'Ã©cosystÃ¨me ou de la rÃ©gion.
English: Corrections and Conditional Release Regulations S.161.
French: Règlement sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, art. 161.
English: This, in our view, is a principal lesson which the international community needs to learn from the experiences of the past.
French: Selon nous, tel est le principal enseignement que la communauté internationale peut tirer de l'expérience du passé.
English: • a) 17.12.1974 Council Directive 75/35/EEC of 17 December 1974 extending the scope of Directive No 64/221/EEC on the coordination of special measures concerning the movement and residence of foreign nationals which are justified on grounds of public policy, public security or public health to include nationals of a Member State who exercise the right to remain in the territory of another Member State after having pursued therein an activity in a self-employed capacity Official Journal L 014, 20/01/1975 p.
French: • a) 17.12.1974 Directive 75/35/CEE du Conseil, du 17 décembre 1974, étendant le champ d'application de la directive 64/221/CEE pour la coordination des mesures spéciales aux étrangers en matière de déplacement et de séjour justifiées par des raisons d'ordre public, de sécurité publique et de santé publique, aux ressortissants d'un État membre qui exercent le droit de demeurer sur le territoire d'un autre État membre après y avoir exercé une activité non salariée Journal officiel n° L 014 du 20/01/1975 p.