ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The co-ordination body, which became operational at the end of 2002, is composed of officials from different ministries, such as Justice, Interior, Trade and Industry as well as the National Bureau of Investigation, the Office of the Prosecutor General, the Taxation Office, Customs Authorities and the confederation of Municipalities.
French: L’affaire doit Ãªtre jugÃ©e sur le fond en janvier 2004. Une question en suspens intÃ©ressant le Groupe de travail concerne la portÃ©e de la formule « obtaining or retaining business » [obtenir ou conserver un marchÃ©] telle qu’elle est utilisÃ©e dans le FCPA.
English: As a follow-up to the consultation, the Commission was likely to present its views on the future patent policy in Europe by late 2006.
French: À la suite de cette consultation, la commission serait probablement en mesure de présenter ses vues sur la politique européenne future en matière de brevets à la fin de 2006.
English: Further, workers with post-secondary education experience, on average, an entitlement decrease of about a week and a half more than those whose highest level of education is a high school degree, and about 2 weeks more than those with less than a high school degree.
French: 100 plus susceptibles de devenir admissibles que l’ensemble des travailleurs qui le sont devenus, et de 1 à 2 p. 100 moins susceptibles de devenir inadmissibles que l’ensemble des travailleurs qui le sont devenus.
English: An employee who had been questioned asked to see the report and the notes taken by the consultant during her interviews with the employees.
French: Un employé qui avait été interrogé a demandé à voir le rapport ainsi que les notes prises par la consultante pendant ses entrevues avec les employés.
English: While carrying out aircraft or equipment maintenance, the odours of fuel, lubricants, solvents, paint and battery acid are encountered on a daily basis.
French: Lors de l’entretien des aéronefs ou de l’équipement, les odeurs d’essence, de lubrifiants, de solvants, de peinture et d’acide à batteries font partie de l’environnement de travail quotidien.
English: (c) Strengthening primary-care providers' role as coordinators of the inputs of other levels of care by giving them administrative authority and purchasing power.
French: c) Renforcer le rôle des prestataires de soins primaires en tant que coordonnateurs de l'apport d'autres niveaux de soins en leur donnant l'autorité administrative et le pouvoir d'achat nécessaires.
English: The Team completed the paper and submitted it to the Committee for its consideration.
French: Elle a donc mis au point un projet de directives qu'elle lui a soumis pour examen.
English: Member States shall pay the temporary restructuring amount to the temporary restructuring fund in two instalments: – – 60% by 31 March of the marketing year concerned at the latest and 40% by 30 November of the following marketing year at the latest.
French: Les États membres sont redevables envers la Communauté du montant temporaire au titre de la restructuration à percevoir sur leur territoire.
English: These data furnish a permanent acquisition (monitoring) over a 10-year period (sampling interval: 10 sec) of the sound pressure levels (global “A” -SPL- , 1/1 octave, etc. ) and micrometeorological characteristics (wind speed and direction, air and ground temperature, rainfall, solar insolation, etc.
French: Ces données consistent donc en une acquisition permanente (« monitoring ») sur 10 ans (échantillonnage temporel : 10 s) des grandeurs acoustiques (niveau global, 1/1 octave, etc.) et micrométéorologiques (vitesse et direction du vent, température de l’air et du sol, pluviomètrie, solarimètrie, etc.) en plusieurs points du site : 5 mâts acoustiques de 5m (2 hauteurs de capteurs), 2 mâts météo de 25m (3 hauteurs de capteurs) et 2 mâts météo de 10m (2 hauteurs de capteurs).
English: 01/10/2007 Doc.11385 | Report Observation of the extraordinary parliamentary elections in Kazakhstan (18 August 2007)
French: 01/10/2007 Doc.11385 | Rapport Observation des élections législatives extraordinaires au Kazakhstan (18 août 2007)
English: They will be held in remand prison until Tuesday, when they are set to come to court again.
French: Elles resteront en détention provisoire jusqu'à mardi, date de leur nouvelle comparution.
English: In April, a WIPO consultant from the EPO undertook a mission to the Industrial Property Registry in Caracas to provide assistance in the examination of patent applications in the field of pharmaceuticals.
French: En avril, un consultant de l’OMPI venant de l’OEB s’est rendu en mission à l’Office de la propriété industrielle, à Caracas, pour fournir une assistance en ce qui concerne l’examen des demandes de brevet dans le domaine des produits pharmaceutiques.
English: That is especially so in countries where pluralist democracy is new.
French: Aucune violation des droits fondamentaux n’a été constatée.
English: The rising trend in greenhouse gas emissions from enteric fermentation is due to increases in cattle production.
French: La croissance observée dans les émissions de GES imputables à la fermentation entérique s'explique par une intensification des activités d'élevage.
English: China and Hong Kong's port authorities have assigned a high priority to detecting illegal traffickers of hazardous and other wastes.
French: Les autorités portuaires de la Chine et de Hong Kong ont donné une priorité élevée à la détection des trafiquants illicites de déchets dangereux et autres déchets.
English: (d) Monogamous marriage;
French: Le mariage monogamique;
English: The $2.2-billion difference was more than accounted for by much lower-than-expected employment insurance benefits (down $3.5 billion).
French: Des prestations d’assurance-emploi beaucoup moins élevées que prévu (en baisse de 3,5 milliards de dollars) expliquent amplement cet écart de 2,2 milliards.
English: Schering Canada and Centocor can assure you that it will provide you with the most current product information for REMICADE.
French: Soyez assurés que Schering Canada et Centocor vous transmettront les renseignements les plus récents sur REMICADE.
English: Peak bear use of the valley bottom, in the Special Preservation Area, occurs during the rafting season.
French: C'est durant la saison de rafting que les ours font une utilisation maximale de la zone de préservation spéciale, dans le fond de la vallée.
English: The agenda, work programme and modalities for CSCE follow-up meetings mentioned in this document have been prepared by the main Vienna Meeting.
French: L'ordre du jour, le programme de travail et les modalités des Réunions des Suites de la CSCE mentionnées dans le présent document ont été élaborés par la Réunion principale de Vienne.
English: Broader engagemant and shared decision making has spawned a sense of long-term responsibility and commitment for coastal and ocean resources.
French: Un engagement élargi et un processus décisionnel partagé ont amené un sentiment de responsabilité et d'engagement à long terme en matière de ressources marines et côtières.
English: 2Hefle SL, Furlong TJ, Niemann L, Lemon-Mule H, Sicherer S, Taylor SL.
French: 2 Hefle SL, Furlong TJ, Niemann L, Lemon-Mule H, Sicherer S, Taylor SL.
English: Harry L. Arkin Harry L. Arkin & Associates, PC Denver, CO English
French: Dina Founes Molinari Legal Consultancy Dubai, Emirats Arabes Unis Anglais
English: Here in the United Nations, we must act as full-fledged Member States, shapers of our shared future.
French: Mais à l'interface de l'ONU se grave notre image et notre qualité d'États Membres, d'acteurs de la conduite de notre avenir commun.
English: • narrow legal definitions of "spouses" (which often exclude couples in Aboriginal customary marriages, common law relationships and same-sex relationships) an assumption that matrimonial real property issues do not extend beyond to other family members who are not "spouses" or "common law partners" (however these terms are variously defined in federal and provincial statutes).
French: • une définition juridique limitative des « conjoints » (qui ont souvent exclu les couples mariés sous le régime du droit coutumier autochtone, les unions de fait et les relations entre personnes de même sexe); • la présomption que les questions liées aux biens immobiliers matrimoniaux ne s'appliquent pas aux autres membres de la famille qui ne sont pas des « conjoints » ou « conjoints de fait » (toutefois, ces termes reçoivent des définitions différentes dans les lois fédérales et provinciales).
English: 2.3.1 Situation in the EEA and Switzerland Sweden has long been seen as the example of liberalisation of the opening times of shops in Europe since it has permitted unregulated shopping hours for quite a long period (since 1972).
French: Dans cette section, nous étudions la libéralisation, c’est à dire l’allongement, des horaires d’ouverture des commerces de détail, en tant qu’elle constitue un exemple de déréglementation qui prend place actuellement dans un grand nombre de pays de l’Europe-19 (EEE et Suisse).
English: • Integration of IM and defence strategies
French: • Intégration des stratégies de GI et de défense
English: The Government has realized that without sustained economic growth, it would be very difficult — if not impossible — to achieve the goals of the Brussels Programme of Action, the MDGs and other internationally agreed development goals.
French: Le Gouvernement a compris que, sans une croissance économique soutenue, il sera très difficile, sinon impossible, d'atteindre les objectifs du Programme d'action de Bruxelles, les Objectifs du Millénaire pour le développement et les autres objectifs de développement internationalement convenus.
English: The report should have provided more extensive data on elderly women, with particular reference to their health and income situations.
French: Le rapport aurait dû fournir de plus amples informations sur les femmes âgées, en particulier en ce qui concerne leur santé et leur revenu.
English: 99/1963 Coll.).  Where the following text mentions criminal punishment of juveniles, it refers to juveniles with partial criminal liability aged between 15 and 18.
French: Lorsque le texte qui suit parle de sanction pénale à l'encontre de mineurs, il renvoie aux mineurs n'encourant qu'une responsabilité pénale partielle et âgés de 15 à 18 ans.
English: To do that, one must resist the urge to make performance measurement over-complicated.
French: À cette fin, il faut résister à la tentation de compliquer excessivement la mesure du rendement.
English: • Review the geographical spread of patenting activity
French: • évaluer la répartition géographique de l'activité en matière de brevets
English: An employee who opts for a deferred annuity or annual allowance not payable on retirement date cannot continue coverage during the interim.
French: L'employé qui choisit la pension à jouissance différée ou l'allocation annuelle, non payables à la date marquant le début de la retraite, ne peut-être assuré en vertu du Régime dans l'intervalle.
English: This time it was not the Greeks, who were supposedly out to deceive everyone, but rather Ireland - the star pupil - that was forced to turn to the European bail-out fund in order to rescue its banking system - a system which had also long been held up as a shining example of deregulation.
French: Cette fois, ce n'étaient pas les Grecs qui cherchaient prétendument à tromper tout le monde mais l'Irlande, l'élève modèle, qui était contrainte de se tourner vers le fonds de renflouement européen afin de sauver son système bancaire - un système qui s'était longtemps érigé en brillant exemple de dérégulation.
English: 1393 Provides an opportunity to volunteer in the community.
French: Le Conference Board du Canada, National Household Survey on Participation in Sport, décembre 2004,
English: 5.1 Introduction It is well recognized that, among other benefits, access to broadband networks and services in rural and northern communities supports quality education and health care, job creation and, more generally, helps sustain the vitality of those communities.
French: 5.1 Introduction Il est généralement admis que l'accès aux services et aux réseaux à large bande dans les collectivités rurales et du Nord comporte des avantages. Il favorise notamment une éducation et des soins de santé de qualité, soutient la création d'emploi et, de façon générale, contribue à maintenir la vitalité de ces collectivités.
English: The Group of the Greens/European Free Alliance has asked for the report by Mr Hökmark on a Community framework for nuclear safety to be taken off the agenda.
French: Le groupe des Verts/Alliance libre européenne a demandé le retrait de l'ordre du jour du rapport de M. Hökmark sur un cadre communautaire pour la sécurité nucléaire.
English: The following countries and organisations are requested to prepare notes for the seminar providing the basis for discussion: Australia (2), Bulgaria, Canada, Chile, Latvia, Norway, Sweden, Ukraine, United Kingdom, Eurostat, UNECE.
French: Les pays et organisations ci-après sont priés d'établir en vue du séminaire des notes qui serviront de base aux débats: Australie (2), Bulgarie, Canada, Chili, Lettonie, Norvège, Royaume-Uni, Suède, Ukraine, Eurostat et CEE.
English: This is generally done through negotiations with third parties, each of which has made a strategic decision to partner with a particular bank in permitting that bank’s ABMs on its premises.
French: Elles négocient en général des ententes avec des tiers, lesquels prennent la décision stratégique de constituer un partenariat avec une banque en particulier en autorisant les GAB de cette banque dans ses locaux.
English: But don't hesitate to send us information to enhance our databases.
French: Mais rien ne vous empêche de nous fournir des informations à ajouter à nos bases de données.
English: In our view, this innovation has proven itself rewarding in the evaluation process, and it enriches the deliberations in the Council.
French: Nous pensons que cette innovation a été positive pour le processus d'évaluation et qu'elle enrichit les délibérations du Conseil de sécurité.
English: Special significance of the species Seeds of this attractive species are offered for horticultural use.
French: Importance de l’espèce Des semences de cette espèce attrayante sont offertes pour utilisation horticole.
English: The organizations that help us achieve a strategic outcome, as well as the stakeholders who benefit from our services.
French: Les organisations qui nous aident à obtenir le résultat stratégique ainsi que les intervenants qui profitent de nos services.
English: The overall situation in Bosnia and Herzegovina is encouraging.
French: La situation d'ensemble en Bosnie-Herzégovine peut être considérée comme encourageante.
English: The holder of a corporate name has the right, in certain circumstances, to oppose the registration of a trade-mark or to have a trade-mark registration expunged.
French: Le titulaire d'une dénomination sociale a en outre le droit, dans certaines circonstances, de contester l'enregistrement d'une marque de commerce ou de faire radier un enregistrement.
English: Mr. Shultis -- The main factors include:
French: M. Shultis -- Parmi les principaux facteurs, il y a ceux-ci :
English: Yellowhead County, bridge over Trout Creek, Alta.
French: Yellowhead County, pont au-dessus du ruisseau Trout (Alb.)
English: There is parking 40 meters from the building, with secure parking 300 meters away.
French: Il ya un stationnement à 40 mètres du bâtiment et un autre sécuritaire à 300 mètres.
English: It makes me doubtful about our internal workings that this colleague has found it necessary to use this channel of communication for his dissent.- Revision of the Treaties (B4-0040/97)
French: Je suis perplexe, par rapport au fonctionnement interne de notre institution, que ce collègue ait jugé nécessaire d'utiliser ce canal pour exprimer son désaccord.- Révision des traités (B4-0040/97)
English: The relationship between the application of WTO dispute settlement procedures in the context of a multilateral investment framework, on the one hand, and the application of dispute settlement provisions contained in existing bilateral and regional investment agreements on the other, was viewed as a significant issue that warranted further discussion.
French: Le lien entre l'application des procédures de règlement des différends de l'OMC dans le contexte d'un cadre multilatéral pour l'investissement, d'une part, et l'application des dispositions relatives au règlement des différends contenues dans les accords bilatéraux et régionaux sur l'investissement existants, d'autre part, était considéré représenter une question importante qui nécessitait un examen plus approfondi.
English: The Competitive Price Index tracks product pricing trends in key markets and monitors Canada’s relative competitiveness on an ongoing basis.
French: L’objectif de l’Indice des prix concurrentiels est de repérer les tendances tarifaires sur les marchés clés et de surveiller la compétitivité relative du Canada sur une base permanente.
English: The company has applied for federal registration of the marks BEYOND.COM and BEYOND DOT COM.
French: L'entreprise a fait une demande de déposition des marques BEYOND.COM et BEYOND DOT COM.
English: At first, ships had to be capable of speeds greater than nine knots to sail in the convoys.
French: Dans le ciel, des hydravions à coque du Corps d’aviation royal canadien font leur ronde jusqu’à ce que le convoi atteigne la limite de l’autonomie des avions.
English: Caisse des Dépôts VCS Registry provides carbon market participants with a secure and reliable system to manage VCUs, voluntary offset credits created under the high quality standard demanded by VCS Association.
French: Le Registre VCS de la Caisse des Dépôts fournit aux acteurs du marché du carbone un système sécurisé et fiable de gestion des VCUs (Voluntary Carbon Units), crédits carbone bénéficiant du label de qualité accordé par l'association internationale VCS.
English: However, multi-employer certification is not permitted,245 i.e., an application for certification must be filed for each employer.
French: Cependant, l’accréditation multipatronale n’est pas permise245, c’est-à-dire qu’une demande d’accréditation doit être déposée pour chaque employeur.
English: This could be through a series of working groups, some of which may already be in existence, to establish needs and work on how to address these.
French: Elle pourrait confier à cette fin à divers groupes de travail, dont certains existent peut-être déjà, le soin de déterminer les besoins et les travaux nécessaires pour y répondre.
English: (p) The health information system: registration of births and deaths
French: p) Le système d'information sanitaire: enregistrement des naissances et des décès
English: The definition of terrorism and the drafting of an international convention to combat it are not academic or theoretical issues; they are factual, practical issues.
French: La définition du terrorisme et la rédaction d'une convention internationale visant à le combattre ne sont pas des questions spéculatives ou théoriques; ce sont des questions concrètes, pratiques.
English: The Qt::debug module offers various debugging channels/features.
French: Le module Qt::debug offre divers canaux de déboguage permettant de filtrer le flux conséquent d'informations disponibles pour l'adapter à vos besoins.
English: If the suspected wrongdoer is the superior, the procedure should be to report to someone higher up in the organisational hierarchy.
French: Si c’est ce dernier qui est en cause, la procédure serait de faire rapport à une personne plus haut placée dans la hiérarchie.
English: The school starting age has been raised to 6 but preschool education is still optional and enrolment rates have not been as predicted (60.4 per cent in 2006/07).
French: L'âge obligatoire du début de la scolarité a pu être porté à 6 ans; l'enseignement préscolaire demeure en revanche facultatif et les taux d'inscription envisagés n'ont pu être atteints, avec 60,4 % pour l'année scolaire 2006/07.
English: The organizations in this scan cover a broad spectrum of action on sexual and reproductive health and display a number of strengths.
French: Les organismes interrogés ont un champ d’action qui englobe un vaste éventail de questions liées à la santé sexuelle et génésique et leurs points forts méritent d’être soulignés. Il existe dans chaque province des initiatives importantes qui innovent en matière de prévention et de promotion de la santé, qui sont axées sur la santé de la population, qui s’attaquent aux problèmes critiques posés par la santé sexuelle et génésique, qui ciblent l’ensemble de la province tout en répondant aux besoins des populations les plus vulnérables et qui atteignent leurs objectifs grâce à la collaboration intersectorielle.
English: Security Management Systems Transport Canada has completed developing a conceptual framework outlining an approach to Security Management Systems (SeMS).
French: Systèmes de gestion de la sûreté Transports Canada a également terminé l'élaboration d'un cadre qui expose la démarche à suivre au sujet des systèmes de gestion de la sûreté (SGSU).
English: the latter installations can be regarded, for the processing of raw cane sugar from the French overseas departments, either permanently or intermittently, as a 'production unit‘ or as a 'refinery‘ within the meaning of the third subparagraph of Article 9(4) of Regulation No 1785/81, as amended by Council Regulation (EEC) No 1482/85 of 23 May 1985.
French: ces dernières installations peuvent être considérées, pour le traitement du sucre brut de canne provenant des DOM, de manière permanente ou de manière intermittente, comme une «unité technique» ou comme une «raffinerie» au sens de l'article 9, paragraphe 4, troisième alinéa, du règlement n° 1785/81, tel que modifié par le règlement (CEE) n° 1482/85 du Conseil, du 23 mai 1985.
English: • any change to the project that may be caused by the environment, whether any such change occurs within or outside Canada.
French: Établissement de la portée de l’évaluation : consultation ayant pour but de déterminer les importants problèmes d’environnement en vue d’un examen des effets environnementaux.
English: According to ZDnet , the dirty, little secret is 32-bit Windows applications won't run as fast on Merced (the future 64-bit Intel CPU) once they are compiled.
French: D'après ZDnet , le vilain petit secret est que les applications 32-bit de Windows ne tourneraient moins vite une fois recompilée pour Merced (la future CPU 64-bit d'Intel).
English: • Participant is responsible for correction of all transmissions.
French: • Le participant est responsable de la correction de toutes les transmissions.
English: The issue of the ensuring of freedom of expression is regulated by art 171 of the Criminal code which stipulates that the purposive hindrance of the lawful professional journalist's activity is punished by an appropriate criminal punishment.
French: La garantie de la liberté d’expression est régie par l’article 171 du Code pénal, lequel stipule que des actes commis délibérément pour entraver des activités légales de journalistes professionnels sont passibles de sanctions pénales appropriées.
English: “The UN has said that the number of people affected from the floods could exceed the combined total of those from the 2004 Indian Ocean tsunami, the 2005 Kashmir earthquake and the 2010 Haiti earthquake. These are not just cold facts, but behind each of these statistics is a child who lost her parents or a family that lost their home and livelihood.
French: Montréal, Québec, 14 Janvier 2010- Le Conseil Musulman de Montréal (CMM) presse tous et toutes les Canadien(ne)s de généreusement faire des dons aux efforts de sauvetage en Haïti à la suite d’un tremblement de terre qui a désastreusement affecté l’île plus tôt cette semaine.
English: Therefore seeing waste as potentially important fuel is, I believe, both sensible and necessary.
French: Il me paraît donc à la fois sensé et nécessaire de considérer les déchets comme un combustible potentiellement important.