ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "We're pleased the federal government is providing support to help these companies explore the vast potential for biofuel production and use," said Dee Ann Benard of the Agriculture and Food Council, which administers the BOPI program in Alberta.
French: « Nous sommes heureux que le gouvernement fédéral offre un appui à ces entreprises en vue d'explorer l'énorme potentiel que possèdent la production et l'utilisation des biocarburants, a déclaré Mme Dee Ann Benard de l'Agriculture and Food Council, qui administre l'IMBP en Alberta.
English: This fight was partially successful in Nicaragua, for in December 2002 a court ordered three United States companies (Dow Chemical, Standard Fruit, and Shell Oil) to pay 490 million dollars.
French: Au Nicaragua, ce combat a remporté un succès partiel, quand, en décembre 2002, un juge a condamné trois sociétés nord-américaines - Dow Chemical, Standard Fruit Company et Shell Oil Company - à verser 490 millions de dollars.
English: UNION BOILER COMPANY Reference Number: 3000204618 Contract Date: 2004-08-05 Description of Work: 656 Heating, Air-conditioning and Refrigeration Equipment Contract Period: 2004-08-05 to 2004-09-03 Delivery Date: 2004-09-03 Contract Value: $10,357.60 Comments:
French: UNION BOILER COMPANY Numéro de référence : 3000204618 Date du contrat : 2004-08-05 Devis descriptif : 656 Appareils de chauffage, de climatisation et de réfrigération Durée du contrat : 2004-08-05 à 2004-09-03 Date de livraison : 2004-09-03 Valeur du contrat : 10 357,60 $ Commentaires :
English: The application of paragraph 1(l) to supplies by way of lease, licence or similar arrangement operates contrary to an intended policy change, announced in April 1996, to exempt all supplies by a charity of real property by way of lease, licence or similar arrangement regardless of how the property was previously used.
French: L'application de l'alinéa 1l) aux fournitures par bail, licence ou accord semblable est contraire à un changement de politique, annoncé en avril 1996, qui visait à exonérer toutes les fournitures d'immeubles qu'un organisme de bienfaisance effectue par bail, licence ou accord semblable, peu importe l'utilisation qui avait été faite des immeubles auparavant.
English: Cardholders are responsible for paying their balances When travel is required, a requisition for travel is completed and signed by a person with Section 34 authority.
French: Lorsqu'un employé doit se déplacer, une personne autorisée en vertu de l'article 34 doit remplir une demande d'autorisation de voyager et la signer.
English: In the light of the above considerations, this report considers 13 potential locations in Europe and in Africa where the United Nations has an important presence.
French: Vu ce qui précède, le présent rapport passe en revue 13 lieux d'implantation possibles des archives en Europe et en Afrique où l'ONU est bien implantée.
English: It then stated that co-operation was often needed between government and / or intergovernmental initiatives and NGOs, both national and international, to put into place effective and well functioning RROs in order to enable the establishment of the infrastructure and licensing mechanisms.
French: Elle a ensuite indiqué qu’il est souvent nécessaire d’instaurer entre les projets gouvernementaux et/ou intergouvernementaux et les ONG, tant nationales qu’internationales, une coopération en vue de créer des ODR efficaces et opérantes permettant de mettre en place les infrastructures et les mécanismes de concession de licences.
English: Several delegations also shared the concern of the task force at the trend referred to in the Secretary-General's report on the implementation of the United Nations Millennium Declaration, which identified a group of countries, mainly in sub-Saharan Africa and least developed countries in other regions, that “are far from making adequate progress on most of the goals” (A/59/282, para.
French: Plusieurs délégations ont également dit partager les préoccupations de l'équipe spéciale au sujet de l'information donnée dans le rapport du Secrétaire général sur l'application de la Déclaration du Millénaire adoptée par l'ONU, selon laquelle un groupe de pays, situés principalement en Afrique subsaharienne mais aussi des pays d'autres régions appartenant à la catégorie des moins avancés, étaient «loin d'avoir fait des progrès suffisants pour la plupart des objectifs» (A/59/282, par. 41).
English: When I gave her some of the statistics she was truly stunned.
French: ´ ´ ´ ´ ´ Je lui ai donne quelques chiffres, et elle a ete vraiment etonnee.
English: McDonald’s may in the future promote other Sony products such as video games.
French: McDonald pourrait à l'avenir promouvoir d'autres produits de Sony tels que les jeux vidéo.
English: Implemented in 15 out of 27 Governorates, it has helped to improve access and equality, in particular for girls, through the construction of almost 400 schools, provision of furniture and substantial support to children with learning difficulties.
French: Depuis l’entrée en vigueur de l’Accord d’association euro-égyptien en 2004, le commerce bilatéral UEÉgypte a enregistré une hausse constante tant au niveau des exportations égyptiennes vers l’UE (20,7% de croissance en 2005) que des exportations de l’UE vers l’Égypte (12,3% de croissance en 2005).
English: I have been in constant contact with the Governors of Washington, Oregon and Alaska as well as senior officials in the White House and United States Administration.
French: Je suis resté en contact permanent avec les gouverneurs de l’État de Washington, de l’Oregon et de l’Alaska ainsi qu’avec des hauts représentants de la Maison blanche et de l’administration des États-Unis.
English: As the Court declared that such effective compensations are not a State aid (Ferring case, C-53/00, and Altmark Trans case, C-280/00), the Commission (OJ L 312 of 29.11.2005, pp. 67-73) decided to establish thresholds and criteria to consider the compensation received by the vast majority of services as compatible with the competition rules if the services in question have, in advance and by legal act, been attributed with a mission of general interest; ― Regulation of the market: where private operators provide such a service, whether or not
French: Comme la Cour a déclaré que ces compensations effectives ne constituaient pas une aide d’État (affaire Ferring, C-53/00, et affaire Altmark Trans, C-280/00), la Commission (JO L 312 du 29.11.2005, pp. 67-73) a décidé d’établir des seuils et critères pour considérer la compensation reçue par l’immense majorité des services comme compatible avec les règles de concurrence si les services en question, à l’avance et par acte juridique, se sont vu attribuer une mission d’intérêt général; ― Régulation du marché: lorsque des opérateurs privés fournissent un tel service, liés ou non
English: Twelve of them were from other provinces.
French: De ce nombre, 12 jeunes provenaient d'autres provinces.
English: (Insofar as possible, I have incorporated Canadian statistics throughout this paper, but have drawn research material from the wider US and European literature.)
French: (Dans la mesure du possible, je me sers ici de statistiques canadiennes, mais j'ai également puisé dans les données de recherche américaines et européennes.)
English: Estonia has indicated that the communication, freezing or seizure of bank, financial or commercial records is possible in relation to proceeds of corruption offences, on the basis of Section 49 CCP1.
French: L’Estonie indique que la communication, le gel ou la saisie de pièces bancaires, financières ou commerciales sont possibles s’agissant de produits d’infractions de corruption, et ce en vertu de l’article 49 CPP1.
English: Ms. Girvan acknowledged that "pre-sentence report" was a misnomer.
French: Mme Girvan se rappelle avoir pensé que les avocats n’étaient habituellement pas autorisés dans les affaires d’expulsion.
English: (b) Net cash provided by Government The Department of Veterans Affairs operates within the Consolidated Revenue Fund (CRF), which is administered by the Receiver General for Canada.
French: (b) Encaisse nette fournie par le gouvernement Le ministère des Anciens Combattants fonctionne au moyen du Trésor, qui est administré par le receveur général du Canada.
English: The menace weighing on mankind is a collective one, and thus requires a collective response.
French: La menace qui pèse sur l'humanité est donc une menace collective, à laquelle nous devrons apporter une réponse collective.
English: SSL protocol provides a safe passage for transmitting and authenticating data by encrypting the information.
French: Ce dispositif permet la transmission sécuritaire des données et l'authentification des processus grâce au chiffrement de l'information.
English: And if it was felt you needed some follow-up care afterwards, the VON would come by your room and get your name and your particulars and make arrangements.
French: Et si, à la veille de votre sortie de l'hôpital, on jugeait que vous aviez besoin de soins de suivi, une infirmière de l'Ordre de Victoria se rendait dans votre chambre pour noter votre nom et les renseignements vous concernant, et prendre les dispositions nécessaires.
English: This was an increase from 425,000 to 806,000 persons unemployed for 14 or more weeks.
French: Au deuxième trimestre de 1992, il atteignait 5,8 %, alors qu'il avait été de 3,1 % file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9245.htm (4 of 14) [6/4/01 2:58:57 PM]
English: Mr Watson said that victims of discrimination had been wronged, and "society should make amends".
French: (août-septembre 2001), et examinera attentivement la situation des demandeurs d'asile et des ressortissants de pays tiers.
English: Directive as last amended by Directive 2006/121/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 396, 30.12.2006, p.
French: Les dispositions adoptées par les États membres contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d’une telle référence lors de leur publication officielle.
English: A Study Of The Role Of Migratory Divides In Speciation 04-01-2505 Construct a warehouse addition 04-01-2504 Jack Cewe Ltd.
French: Remise a neuf du parement 04-01-2550 Agrandissement d'une bÃ¢tisse incluant une chambre Ã peinture et un four Ã cuisson 04-01-2547 INSTALLATION D¿UNE NOUVELLE TOUR DE FRÉQUENCE OBLIGATOIRE (MF) DE 33,50 MÈTRES, À ST.
English: 9 See Martin Ravallion and Shaoshu Chen, “What can new survey data tell us about recent changes in distribution and poverty?” World Bank Economic Review, vol. II, No.  2 (May 1997).
French: Voir Martin Ravallion et Shaoshu Chen, « What can new survey data tell us about recent changes in distribution and poverty? » World Bank Economic Review, vol.  11, No 2 (mai 1997).
English: However it has yet to ratify and implement many ILO conventions.
French: Il lui reste cependant à ratifier et à mettre en œuvre de nombreuses conventions de l'Organisation internationale du travail (OIT).
English: The Conference adopted the Doha Declaration on Financing for Development, which was endorsed by the General Assembly in resolution 63/239.
French: La Conférence a adopté la Déclaration de Doha sur le financement du développement, que l'Assemblée générale a entérinée dans sa résolution 63/239.
English: – 2 textual records File consisting of records concerning concerts attended by André Prévost’s students.
French: Dossier composé de documents concernants des concerts auxquels ont assisté les élèves d’André Prévost.
English: As part of our customer support activities, we are looking for a librarian.
French: Dans le cadre de nos activités de support à la clientèle, nous recherchons un(e) bibliothécaires.
English: The report proposed that CMS regard the IUCN listings as guidance for decisions on which species should be placed in Appendix I, and as providing some guidance for listings in Appendix II.
French: Dans le rapport présenté, il était proposé que la CMS considère les listes de l'UICN comme une référence pour décider quelles espèces inscrire à l'Annexe I, et qu'elle se fonde en partie sur ces listes pour décider quelles espèces inscrire à l'Annexe II.
English: With reference to the bills developed, as listed in paragraph 11 of the initial report, the status of affairs is as follows:
French: Pour ce qui est des projets de loi mis au point, dont la liste figurait au paragraphe 11 du rapport initial, la situation est la suivante :
English: History has taught us that peace cannot be established through subjugation.
French: L'histoire nous a appris que la paix ne peut être instaurée par le biais de la soumission.
English: The High Commissioner co-operated with the Romanian authorities on a number of legislative initiatives concerning national minorities.
French: Le Haut Commissaire a coopéré avec les autorités roumaines sur un certain nombre d’initiatives à caractère législatif concernant les minorités nationales.
English: Requirements for special equipment (water purification systems, concrete mixers and armaments) in respect of three troop contributors are estimated at $441,600.
French: Le montant estimatif pour le matériel spécial (dispositifs de purification de l'eau, bétonneuses et armements) relatif à trois pays fournissant des contingents est de 441 600 dollars.
English: Madam President, firstly I am rather surprised that our rapporteur Mr Cabrol has said that he is not supporting Amendments Nos 5, 9 and 16.
French: Madame le Président, je voudrais tout d'abord exprimer ma surprise. Notre rapporteur, M. Cabrol a déclaré qu'il n'apportait pas son soutien aux amendements 5, 9 et 16.
English: The participants noted that other international institutions are beginning to notice the link between cultural development and sustainable development (for instance, the United Nations Development Programme (UNDP) 2004 World Human Development Report is entitled "Cultural Liberty in Today’s Diverse World").
French: Les participants ont constaté que d’autres institutions internationales commencent à se rendent compte du lien entre le développement culturel et le développement durable (par exemple, le Rapport mondial sur le développement humain 2004 du Programme des Nations Unies pour le développement (UNDP) porte sur « La liberté culturelle dans un monde diversifié »).
English: Prepares work
French: Utiliser les outils mécaniques Installer des systèmes de mesurage
English: • $350 million for a new, consolidated Canada Student Grant Program reaching 245,000 college and undergraduate students in the fall of 2009, and rising to $430 million by 2012–13.
French: • 25 millions de dollars sur deux ans pour créer une nouvelle bourse d’études qui sera octroyée à des étudiants de doctorat canadiens et étrangers exceptionnels, à la mémoire de l’ancien gouverneur général Georges Vanier.
English: Accounting Officer: a British practice whereby a senior administrative officer of a department (usually the permanent head of a government department) is assigned statutory responsibility for preparing the Appropriation Accounts of the Department and for giving evidence before the House of Commons Committee of Public Accounts in relation to the stewardship of public funds.
French: Obligation de rendre compte (ou responsabilisation) : Procédure consistant à justifier, expliquer ou défendre ses actes (ou ceux d’un subordonné), eu égard aux pouvoirs et aux responsabilités confiés ou délégués par une autorité supérieure.
English: From the first models to the present ones, PGO cars offer drivers true treasures of ingenuity that contribute to their wellbeing and safety.
French: Des premiers modèles à ceux d'aujourd'hui, les voitures PGO offrent aux conducteurs de vrais trésors d'ingéniosité qui concourent à leur bien-être et à leur sécurité.
English: The WHO reports widespread activity for Germany, the Czech Republic and the Slovak Republic.
French: Une activité régionale a été rapportée pour le Nord de la France, la Suisse et la Fédération Russe.
English: In this role, the sector works closely with central agencies to help rationalize Corporate Administrative Shared Services in terms of operations and governance government-wide and works to integrate shared services to practices into the department's The Way Forward initiative.
French: Modernisation des ressources humaines Le groupe assure le leadership au niveau ministériel en ce qui a trait à l'adaptation et à la mise en œuvre de l'ensemble des processus, des projets et des initiatives de modernisation des ressources humaines de portée gouvernementale dans l'environnement opérationnel et stratégique de TPSGC.
English: You can use the form below to obtain translation estimates.
French: Vous pouvez également utiliser le formulaire pour envoyer vos textes à traduire.
English: The objectives of the regional workshops were to ensure that central and other competent authorities designated under the Organized Crime Convention establish close working contacts; to promote knowledge of the Convention mechanisms and potential in the area of international cooperation in criminal matters; to provide a platform for discussing ways and means of complying with other, related mandates under decision 3/2 (e.g. online directory and virtual network of central authorities, compilation of cases).
French: Les ateliers régionaux avaient pour objectif de faire en sorte que les autorités centrales et les autres autorités compétentes désignées conformément à la Convention contre la criminalité organisée établissent d'étroites relations de travail, de faire mieux connaître les mécanismes mis en place par la Convention et le rôle qu'ils pouvaient jouer dans le domaine de la coopération internationale en matière pénale et d'offrir une instance de discussion des moyens d'appliquer les autres éléments connexes de la décision 3/2 (par exemple l'établissement d'un répertoire en ligne et d'un réseau virtuel des autorités centrales et d'une compilation des affaires).
English: Indeed, there have been virtually no cases in which the test is not met (Hogg 2001, 743).
French: En fait, il n’est pratiquement jamais arrivé qu’elle ne fût pas remplie (Hogg, 2001, p.
English: 3.4 All Participants must be informed in a timely manner of a proposal to form a new ERG, so that any Participant who wishes to do so may express an interest in joining.
French: 3.4 Les Participants doivent tous être informés en temps voulu d’une proposition de créer un nouveau GRE, afin de permettre à ceux qui souhaitent y prendre part de le faire savoir.
English: pp. 3-8 prepared for offset
French: Par le Conseil Le Président
English: The main objective, however, was to identify how all stakeholders could support each other in implementing the Monterrey Consensus and achieving the Millennium Development Goals.
French: Il reste que le principal objectif consiste à déterminer comment toutes les parties prenantes peuvent s'entraider dans la mise en œuvre du Consensus de Monterrey et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Throughout the last two years, the Bureau welcomed a number of visiting researchers—visiting fellows, postdoctoral students, co-op students—who provided an additional stimulus by participating in a number of our research activities.
French: Au cours des deux dernières années, le Bureau a accueilli quelques chercheurs invités (boursiers invités, étudiants au niveau postdoctoral, étudiants d’un programme d’enseignement coopératif) qui ont contribué à créer en élan supplémentaire en participant à certaines activités de recherche.
English: 17 1983 Lisbon Portuguese discoveries and Renaissance Europe
French: 17 1983 Lisbonne Les découvertes portugaises et l’Europe de la Renaissance
English: The province of Alberta is committed to fostering healthy pregnancies and positive birth outcomes.
French: La province de l'Alberta est déterminée à favoriser la grossesse saine et les bonnes issues de la naissance.
English: It was noted that the contribution by the European Disability Forum with respect to sport wanted to see the convention take a twin track approach addressing mainstream sport and sport activities for people with disabilities.
French: L'European Disability Forum a demandé, dans sa contribution, que la convention adopte une approche à deux volets, l'une portant sur les sports en général et l'autre sur les activités sportives pour les personnes handicapées.
English: As the United States-led global downturn continues, more developing countries will see their exports weaken, including energy and commodities exporters in Africa and Latin America.
French: À mesure que le ralentissement économique se poursuivra aux États-Unis, d'autres pays en développement enregistreront une baisse de leurs exportations, notamment les pays exportateurs de pétrole et de produits de base en Afrique et en Amérique latine.
English: A part of her submission stated that "Whoever told me I could easily be helped on at Mount Hope had no idea, obviously, of the gravity of the chore."
French: Elle déclare, entre autres, ce qui suit : "La personne qui m'a dit que l'embarquement à Mount Hope ne poserait pas de problème n'avait évidemment aucune idée de la difficulté de la tâche." (traduction libre).
English: WT/DS257/R Page A-34 of industrial classification such as the United Nations International Standard Industrial Classification of All Economic Activities (ISIC),87 and the North American Industry Classification System (NAICS).88 This evidence demonstrates that immediate users of stumpage – that is, not taking into account the multiple downstream industries that purchase wood products as inputs – include thousands of enterprises in at least 23 categories of industries, and the industries are as unrelated as lumber, agricultural chemicals, paper, and furniture.
French: WT/DS257/R Page A-40 d'étiquettes telles que "automobile", "textile", ou " acier", les États-Unis interprètent d'une façon inadmissible l'expression "branche de production" en dehors de son contexte.85 Les rédacteurs de l'Accord SMC n'ont pas négocié le libellé de l'article 2 dans l'abstrait. Contrairement à ce qu'affirment les États-Unis, le Canada, en fait, interprète les termes en question en se conformant à la "pratique habituelle" qui consiste à désigner les branches de production par le type de produits qu'elles produisent.86 Et, à la différence de l'approche dépourvue de tout critère que préconisent les États-Unis, les éléments de preuve relatifs à la spécificité versés au dossier soumis par le Canada reposent sur des critères objectifs et bien établis.
English: university graduates with earnings under $15,000 than for those making over $50,000; among workers with community college, the odds were 3.3 times higher for low-earners.
French: Résumé Les Canadiens sont devenus plus scolarisés au cours des 25 dernières années, les nouveaux emplois nécessitant des niveaux de plus en plus grands de connaissances.
English: Action Plan priority The Public Service must improve human resources planning as part of integrated business planning.
French: Priorité du plan d’action La fonction publique doit améliorer la planification des ressources humaines dans le cadre d’une planification intégrée aux activités.
English: As a result, subsequent analyses and identification of the body were far more difficult.
French: L'identification et les expertises ultérieures du corps n'en seront que plus difficiles.
English: It supports the expert advice of the Venice Commission as a clear indication of the direction to follow and believes that if it is backed by political will and democratic maturity, the necessary ingredients for a successful constitutional reform would be in place.
French:  II. Exposé des motifs par M. Colombier et M. Jaskiernia 1. Introduction 1. La révision de la Constitution ne figure pas en elle-même parmi les engagements pris par l'Arménie au moment de son adhésion, le 25 janvier 2001.
English: Shortly thereafter, the Shubenacadie Indian Band received applications for social assistance from non-native female spouses of band members.
French: Peu après, le conseil de la bande Shubenacadie a reçu des demandes d'aide sociale de la part de conjointes non autochtones de membres de la bande.