ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As to paragraph 219 (c) and (g), the authorities' obligation to respect the human rights of persons subject to criminal proceedings in accordance with article 20, paragraph II, of the Constitution, which provides that no one may be compelled to testify against himself, is emphasized in secondary legislation; article 134, penultimate paragraph, of the Federal Code of Criminal Procedure provides that: “… if an individual is detained for longer than the periods specified in article 16 of the Political Constitution, it will be assumed that he was being held incommunicado and any statements he may have made shall be invalid.” Article 8 of the Federal Act to Prevent and Punish Torture, published in the Diario Oficial de la Federación on 27 December 1991, states that no confession or information obtained by means of torture may be cited in evidence.
French: En ce qui concerne les alinéas c) et g) du paragraphe 219 du rapport, nous rappelons que le paragraphe II de l'article 20 de la Constitution impose aux autorités de respecter les droits de l'homme en faveur des personnes faisant l'objet d'une procédure pénale, ladite obligation s'énonçant comme suit: "[Le mis en examen] ne peut être contraint de déposer contre lui-même…" Et cette obligation est énoncée plus fermement encore dans la législation subsidiaire car l'article 134 du code fédéral de procédure pénale dispose à l'avant-dernier alinéa: "… Quand un individu est détenu plus longtemps qu'il n'est prévu à l'article 16 de la Constitution, il y aura présomption de détention au secret et les dépositions du suspect seront sans valeur.  " En outre, la loi fédérale visant à prévenir et à réprimer la torture, publiée au Journal officiel de la Fédération le 27 décembre 1991 dispose à l'article 8 qu'il n'est pas possible de produire des aveux ou des renseignements obtenus sous la torture car ils sont sans valeur probante.
English: Constitutional, political and legal structure 27 - 66 7
French: Structure constitutionnelle, politique et juridique 27 − 66 7
English: 31 It applies to customary international law norms, such as the prohibition of slavery, genocide, torture, crimes against humanity and war crimes.
French: Ce texte est fondé sur des normes coutumières du droit international telles que celles concernant l'interdiction de l'esclavage, le génocide, la torture, les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre.
English: This website is an initiative of the Government of Canada and the Canadian Association of the Chiefs of Police.
French: • Yukon (Yn) Initiative du Gouvernement du Canada et de l’Association canadienne des Chefs de police.
English: 'I am the state', was his arrogant message.
French: En Israël, la lutte est le plus souvent menée dans le cadre largement étendu de la démocratie.
English: Agenda item 56 (h)
French: Point 56 h) de l'ordre du jour
English: Allegation 5 The selection board improperly found the following candidates qualified.
French: Cinquième allégation Le jury de sélection a conclu à tort que les candidats et les candidates suivants étaient qualifiés.
English: Table 1 of the report summarises the cases where limit values have been exceeded, expressed as the number of stations where exceedances were observed.
French: Le tableau 1 du rapport indique les cas de dépassements de ces limites exprimés par le nombre de stations de mesure où ils se sont produits.
English: • Are bilateral and multilateral mechanisms for access and exchange mutually exclusive?
French: • Les mécanismes bilatéraux et multilatéraux pour l’accès et l’échange s’excluent-ils mutuellement ?
English: Operation of the system began with the entry of all currently valid travel documents for which data were available at the passport office.
French: La première opération de ce programme d'utilisation du système a consisté à entrer tous les documents de voyage valides pour lesquels des données existaient au service central des passeports.
English: 15.2.2 This chapter also applies to any dispute arising in the application and interpretation of a complementary agreement to the extent the agreement so provides.
French: 15.2.2 Le présent chapitre s'applique également à un différend qui se soulève dans l'application et l'interprétation d'une entente complémentaire dans la mesure où cette entente le prévoit.
English: We have also provided you with a list of action verbs that we recommend you refer to and use to ensure the strongest, most concise delivery.
French: Nous mettons également à votre disposition une liste de verbes d’actions que nous vous recommandons de vous y référer et d'utiliser pour garantir une livraison meilleure et concise.
English: Because the Prothonotary Warbler requires expanses of open water, this invasive emergent effectively fills in the open pools of water, rendering nesting habitat unsuitable.
French: v) Catastrophes météorologiques On prévoit que les changements climatiques augmenteront l’intensité et la fréquence des tempêtes (y compris des ouragans) dans les lieux d’hivernage et de reproduction.
English: In the Atlantic provinces, the program was initially coordinated by the Atlantic Farmers Council, with technical asistance from the Eastern Canada Soil and Water Conservation Centre.
French: Une telle coalition peut sembler difficile à mettre sur pied et à faire fonctionner, mais elle rapportera d’énormes dividendes en ce qui a trait à la cohérence du projet et au sentiment de tous les participants d’en faire partie.
English: Nothing in the Act is discriminatory within the meaning of the Covenant.
French: Aucune disposition de la loi en vigueur n'a un caractère discriminatoire au sens du Pacte.
English: eel the landscape’s dynamic embrace.
French: aissez-vous séduire par le dynamisme du paysage.
English: Ms. Akram (Faculty of Law, Boston University) said that the considerable efforts made by the Kafr Bir'im and Iqrit villagers over the years, culminating in the petition filed before the United Nations Human Rights Council, had been made possible by the extraordinary partnership between Palestinian, Israeli and international lawyers.
French: Le dénouement de cette affaire, qui s'est soldée par un échec pour des raisons politiques, est d'autant plus choquant que les pétitionnaires semblaient bénéficier d'un solide appui au sein des entités actives dans le domaine des droits de l'homme.
English: As a result, the Licensee requires licences to operate a domestic service, all-cargo aircraft and a non-scheduled international service, all-cargo aircraft.
French: La licenciée a donc besoin de licences pour exploiter un service intérieur (aéronefs tout-cargo) et un service international à la demande (aéronefs tout-cargo).
English: But if it's old code, you're right, it's pretty much a broken demo from the get go, huh...i'll still download it.
French: EDIT: et pis comment on fait les messages en boulet time ??
English: It is a public education program through which some parks provide basic park research and monitoring data to education ministries, local school boards and education publishers for use in basic subjects like English and mathematics.
French: Il s’agit d’un programme d’éducation destiné au public, par l’entremise duquel il est possible d’effectuer une recherche fondamentale dans les parcs et de transmettre les données aux ministres de l’éducation, aux conseils scolaires régionaux et aux maisons d’édition de manuels scolaires pour qu’ils puissent les utiliser dans des matières fondamentales comme l’anglais et les mathématiques.
English: Annex A Annex B2 (text matter of the translation of the international application) Annex C2 (drawings of the translation of the international application)
French: Annexe A Annexe B2 (texte de la traduction de la demande internationale) Annexe C2 (dessins de la traduction de la demande internationale)
English: There are many other users of Statistics Canada’s data whose interests have to be borne in mind; for example, regional and local governments, public libraries, professional associations, research institutes and special interest groups. Uses:
French: • Le secteur universitaire :
English: In November 1998, Vietnam adopted Directive 89/ND-CP ordering the construction of 650 new pre-trial detention centres (i.e. one new centre per district in addition to the previous quota of one centre per province and city).
French: Il faut également payer 300.000 dongs (environs 16 euros) par mois pour être exemptés des travaux forcés ou voir ces travaux allégés.
English: — Elymus trachycaulus (Link) Gould ex Shinners (= Agropyron trachycaulum (Link) Malte ex H.F. Lewis) (z.1) Wheatgrass, streambank
French: — Elymus trachycaulus (Link) Gould ex Shinners (= Agropyron trachycaulum (Link) Malte ex H.F. Lewis) z.1) Agropyre des rives
English: You may consult the glossary in Appendix 1 for the definition of scientific terms.
French: Vous pourrez consulter le lexique/glossaire en annexe pour connaître la définition des termes scientifiques.
English: In addition to contacting the Rideau Hall Press Office (see contact numbers at the bottom of the news release), details about on-site media coverage can be obtained by contacting the Canadian Embassy in Berlin.
French: En plus de s'adresser au Bureau de presse de Rideau Hall (voir les coordonnées des personnes ressources au bas du présent communiqué), il est possible d'obtenir des détails sur la couverture médiatique sur place en téléphonant à l'ambassade du Canada à Berlin.
English: Governance and Advice Vertical accountability:
French: • en renforcant la capacité de recherche sur les politiques;
English: The hazard statements differ slightly and are more specific under the GHS.
French: Les énoncés de dangers sont légèrement différents et ceux du SGH sont plus précis.
English: Government claims  Claims between governments, between related government business enterprises or between a parent government and its enterprises, in the form of shares, debt securities, loans and advances.
French: À compter de 1961, le revenu sur l'avoir au titre d'investissement étranger direct est inscrit sur une base d'exercice plutôt que de caisse dans la Balance des paiements internationaux.
English: By contrast, in cases concerning other articles of the Convention, the facts are often not disputed and the Court’s task is limited to examining whether those undisputed facts amount to a violation of the Convention.
French: A l'opposé, dans les affaires portant sur d'autres dispositions de la Convention, les parties s'accordent généralement sur les faits, la tâche de la Cour se limitant dès lors à rechercher si lesdits faits s'analysent en une violation de la Convention.
English: (3) For the efficient implementation of the Treaty and its Regulations as well as facilitating communication in the registration system, narrowing the digital gap between industrialized nations and developing countries is necessary.
French: "3) Aux fins de la mise en œuvre efficace du traité et de son règlement d’exécution et de la facilitation de la communication dans le système d’enregistrement, il est nécessaire de réduire la fracture numérique entre les nations industrialisées et les pays en développement.
English: Letters of offer will be sent in late fall.
French: Les lettres d’offre seront envoyées à la fin de l’automne.
English: FAO and WFP collaborated with the Palestinian Central Bureau of Statistics to establish a socio-economic and food security monitoring system.
French: La FAO et le PAM ont collaboré avec le Bureau central de statistique palestinien à la création d'un système de suivi des tendances socioéconomiques et de la sécurité alimentaire.
English: Containing less than 10 parts per million by weight of boron.
French: Diamètre utile ou diamètre de tourillon égal ou supérieur à 75 mm; 2.
English: Decision 3: S/AC.26/1991/3; 23 October 1991: Personal Injury and Mental Pain and Anguish
French: Décision 3 : S/AC.26/1991/3; 23 octobre 1991 : Atteinte aux personnes et préjudices psychologiques ou moraux
English: This act, No. 27049 — “Act stipulating the right of citizens not to be discriminated against in matters of consumption” — is viewed as a form of legal recourse against discrimination.
French: Cette loi No 27049 « Loi qui précise le droit des citoyens à ne pas faire l'objet de discrimination en tant que consommateurs » est considérée comme un moyen juridique de recourir contre la discrimination.
English: The process absolutely has to involve inventions, as it has in previous times.
French: Il faut absolument tenir compte du rôle que peuvent jouer les inventions à cet égard, comme cela a été le cas par le passé.
English: • Austin Hook COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Austin Hook (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Product and Waste Management Paintearth No. 18, County of (AB) January 18, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management", as decided on December 19, 2005.
French: Gestion des produits et des déchets Paintearth No. 18, County of (AB) Le 18 janvier 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets » comme convenu le 19 décembre 2005.
English: "The NPAFC demonstrates the benefit of countries cooperatively protecting and conserving threatened salmon stocks," said Mr. Anderson.
French: « La NPAFC est un exemple des avantages que procure la coopération internationale aux fins de la protection et de la conservation des stocks de saumon menacés », a dit M. Anderson.
English: I am aware of the difficulties involved in reaching agreements on such sensitive issues as immigration issues, which are approached and regulating in very different specific ways in the various Member States.
French: Je suis consciente des difficultés à parvenir à des accords sur des questions aussi sensibles que celles liées à l'immigration, dont l'approche et la réglementation présentent des particularités très diverses entre les États membres.
English: The region's health care professionals, as front-line workers vital to controlling the disease, were at heightened risk for contracting the disease, and under considerable physical and psychological stress.
French: Les professionnels de la santé régionaux, qui s'étaient mobilisés en première ligne pour endiguer la maladie, risquaient d'être contaminés, sans parler d'un stress physique et psychologique considérable.
English: This project is to promote a self-sustaining investment environment for cost-effective energy efficiency projects for carbon emissions trading under the UNFCCC Kyoto Protocol.
French: Ce projet vise à promouvoir un climat d'investissements autonome en vue de mettre en place des projets rentables d'efficacité énergétique visant à permettre les échanges de droits d'émission de carbone dans le cadre du Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC).
English: Most Americans recognize that terrorists do not represent mainstream thinking and do not represent, but, instead, pervert all faiths with their barbaric acts.
French: La plupart des Américains reconnaissent que les terroristes ne représentent pas le principal courant de pensée et qu'ils ne représentent pas non plus, mais au contraire dénaturent, toutes les religions par leurs actes barbares.
English: • However, a sizeable gap still exists between the level of productivity performance in Canada and the U.S. In 2002 real GDP per worker in Canada is estimated at 78.2 per cent of the U.S. level.[4] Most of the improvement in productivity growth over the late 1990s occurred in ICT-intensive industries Labour Productivity Growth in Canada by ICT Intensity
French: En 2002, le PIB réel par travailleur au Canada est estimé à 78,2 %[4] du niveau observé aux États-Unis. L’accélération de la croissance de la productivité à la fin des années 1990 s’est surtout produite dans les industries à forte utilisation de TIC Croissance de la productivité du travail au Canada, selon l’utilisation des TIC
English: The use of economic instruments, therefore, does not present itself as an effective option for reducing VOC emissions.
French: Le recours aux instruments économiques ne semble donc pas être une option efficace pour la réduction des émissions de COV.
English: Phenyllithium gave all the above and many others.
French: Le phenyllithium a donné tous les produits mentionnés et plusieurs autres.
English: The report states that occupations in the public service which involve the exercise of public authority are reserved for nationals.
French: Le rapport indique que les emplois du service public qui impliquent l’exercice de la puissance publique sont réservés aux nationaux.
English: 3.02 Subject to Sections 3.07 and 3.08, the directives apply to an employee during the period of assignment outside Canada except where a directive specifies or implies that its provisions apply while the employee is in Canada.
French: 3.02 Conformément aux articles 3.07 et 3.08, les directives s'appliquent au fonctionnaire en service à l'étranger sauf lorsqu'une directive précise expressément ou implicitement que leur dispositions sont applicables pendant le séjour du fonctionnaire au Canada.
English: It governs an independent State compensation system above and beyond the general social security systems and social security benefits for those whom the German State could not protect against a deliberate act of violence.
French: Elle régit un système indépendant d'indemnisation par l'Etat qui complète les systèmes généraux de sécurité sociale et les prestations sociales pour les personnes que l'État allemand n'a pu protéger contre un acte délibéré de violence.
English: I particularly have in mind Ms Cederschiöld's report on the action plan. This report was - and still is - one of the cornerstones of the Group's work.
French: Il convient des souligner tout particulièrement le rapport de Mme Cederschiöld sur le plan d'action, qui était et reste une base essentielle au travail du groupe.
English: Technical workshop on asset recovery, held in Vienna
French: Atelier technique sur le recouvrement des avoirs,
English: I would also like to draw attention to the problem of implementation of the Additional Protocol to the EC-Turkey Association Agreement.
French: Je voudrais aussi attirer l'attention sur le problème de la mise en œuvre du protocole additionnel à l'accord d'association CE-Turquie.
English: Conclusions At present, concerns that derive from health risks and scepticism about the economic feasibility of municipal waste-derived compost limit the potential of waste reuse in food production.
French: 2 A. Rosario, agent de projet, Fondation Mythri, Bangalore ( Inde ), communication personnelle, 1994. Conclusion À l’heure actuelle, les préoccupations sanitaires et le scepticisme au sujet de la rentabilité du compost produit à partir des déchets municipaux limitent les possibilités de réutilisation des déchets dans la production alimentaire.
English: ( Remember ) when the wife of Imran said : My Lord I have vowed unto Thee that which is in my belly as a consecrated ( offering ) .
French: La femme d’Imran dit un jour : «Seigneur ! Je Te voue en toute exclusivité l’enfant que je porte en mon sein !
English: Thommasen, Harvey V., M.P. van der Weyde, A.C. Micholas, B.D. Zumbo and C.A. Hagan.
French: Thommasen, Harvey V., M. P. van der Weyde, A. C. Micholas, B. D. Zumbo et C. A. Hagan.
English: • Affirmation that the sustainable management of forests is a common concern of humankind
French: • Affirmation du fait que la gestion forestière durable est une préoccupation commune de l'humanité
English: Member States do not take full advantage of ODS
French: Les États Membres ne tirent pas pleinement parti du Sédoc
English: The Radian standard at the meter-under-test position experiences a test load of 120 volts and 5 amperes.
French: L’étalon Radian, à la position de compteur en essai reçoit une charge d’essai de 120 volts et 5 ampères.
English: Explore Ayia Napa's historical sites, such as the 16th Century monastery and yacht-lined harbour.
French: Visitez aussi les sites historiques de la région, comme le monastère du XVIème siècle, et admirez les yachts amarrés au port.
English: Log on to the CTC's web site, which is getting increasingly good as a source of information.
French: Allez sur le site Web du Comité contre le terrorisme, qui devient une excellente source d'information.
English: We loved this hotel. the room was exceptionally comfortable and spacious.
French: L'hotel est tres jolie, les chambres sont spacieuses, les petits dejeuners sont tres bons et tres copieux les repas sont bons et raffines.
English: Risk Factors and Protective Factors Fact Sheet.
French: British Medical Journal. http://bmj.com/cgi/reprint/ 319/7206/348.pdf. lumsden, l.
English: © Sven Paustian "Societies tend to regard science as a source of economic wealth, when, in fact, it is a source of cultural richness," he explains.
French: Pendant cinq jours, ce fut un chassé-croisé de brain stormings, dont bon nombre étaient consacrés à la communication de la recherche.
English: It has been widely accepted that intra-state rather than inter-state war will be the norm.
French: Il est généralement admis que la guerre intra plutôt qu'inter-étatique sera de rigueur.
English: Reebok Canada Inc. and Nike Canada Ltd.
French: Reebok Canada Inc. et Nike Canada Ltd.
English: Having said that, I none the less believe that we should not wait until Thursday before sending a message to all the parties concerned.
French: Un débat sur l’Europe face à la crise en Irak a dès lors été mis à l’ordre du jour de jeudi.
English: Approximately 60% of "novice smokers" had never thought about quitting.
French: En tenant compte du temps qui s’est écoulé depuis l’initiation au tabagisme, on pourrait plus facilement résoudre ce problème.
English: Deposits marked on the surface by secondary brown or green discolorations were easy to detect and eventually easy to mine due to their surface-close position.
French: Voilà sans doute pourquoi on trouve les vestiges les plus anciens de sidérurgie dans le Jura qui présente des poches de limonite pisolithique (Bohnerz) dans les cavités karstiques du limon où elles sont faciles d'accès.
English: The system aLLOws employees to login in the language of their choice and produce a report in the language of the travellers' choice.
French: Les utilisateurs du SSOBL peuvent ouvrir une session dans la langue de leur choix et produire un rapport dans la celle que préfère le voyageur.
English: 2001 Prepare a report which provides the information to the Scientific and Technical Subcommittee.
French: 2002 Préparation d'un rapport d'information à l'intention du Sous-Comité scientifique et technique.
English: In 1994, another federally owned sewage treatment plant discharged 4 000 tonnes of sewage due to a power failure.
French: En 1994, une autre usine d'épuration appartenant au gouvernement fédéral a laissé s'échapper 4 000 tonnes d'eaux usées par suite d'une panne de courant.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-62160-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-62160-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg Jorge Katz, Jaime Cáceres y Kattia Cárdenas 2005-07-11T19:16:56+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-62160-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-62160-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-62160-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg Jorge Katz, Jaime Cáceres y Kattia Cárdenas 2005-07-11T19:16:56+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-62160-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs