ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Darling and Keogh’s (1994) paper provides a comprehensive list of reliable sightings in Clayoquot Sound and includes 54 basking shark observations from a commercial pilot’s flight log (1973-1992, observations in all but 5 years), and six other observations (1988-1991).
French: De plus, des vols de surveillance (un observateur spécialisé dans les mammifères marins était à bord de 8 de ces vols) ont été effectués principalement en 2002 et en 2003, et ont couvert toutes les parties de la côte jusqu'à 200 milles nautiques au large (Ford, comm. pers., 2005).
English: However, the biotech industry is now on the government's national agenda and a strategy has been devised to support its growth over the next 10 years.
French: Toutefois, la biotechnologie figure maintenant au programme d'action national du gouvernement qui a élaboré une stratégie devant promouvoir la croissance de ce secteur au cours des dix prochaines années.
English: The trademarks and logos that you see on the Website are the property of GO Transit or other third parties. The display of trademarks on the Website does not imply that a licence or right of any kind has been granted.
French: Les marques de commerce et logos que vous voyez sur le site Internet sont la propriété de GO Transit ou de tierces parties L'affichage des marques de commerce sur le site Internet ne laisse pas entendre qu'une licence ou des droits de quelque nature que ce soit aient été consentis.
English: Removable cover; easy to put on and take off.
French: Housse amovible. Facile à mettre et à retirer.
English: 6.6.7 The recommendations of the Nunatsiavut Government referred to in section 6.6.6 shall be made within: (a) any applicable timetable prescribed by the Canada-Newfoundland Atlantic Accord Implementation Act and the Canada-Newfoundland and Labrador Atlantic Accord Implementation Newfoundland and Labrador Act; or any timetable that applies to a matter referred to in section 6.6.6 under a Law of General Application and that is applicable to federal and Provincial Government departments or agencies.
French: 6.6.7 Les recommandations du Gouvernement Nunatsiavut dont il est question à l’article 6.6.6 se font : a) dans le cadre de tout échéancier applicable prescrit par la Loi de mise en oeuvre de l’Accord atlantique Canada-Terre-Neuve et la CanadaNewfoundland and Labrador Atlantic Accord Implementation Newfoundland and Labrador Act; ou dans le cadre de tout échéancier qui s’applique à une question dont il est question à l’article 6.6.6 en vertu d’une loi d’application générale et qui est applicable aux ministères ou organismes des gouvernements fédéral et provincial.
English: Internal audits conducted in 1998 observed that some country offices were only partially using FIMS and others not at all.
French: On a constaté, à l'occasion de contrôles internes effectués en 1998, que certains bureaux ne se servaient que partiellement du système et que d'autres ne s'en servaient pas du tout.
English: Resocortol and its derivatives is a corticosteroid that is used topically in veterinary medicine for the treatment of pyotraumatic dermatitis ("Hot Spots") in dogs.
French: Le résocortol et ses dérivés est un corticostéroïde qui est utilisé de façon topique en médecine vétérinaire pour le traitement de la dermatite pyotraumatique (« points chauds ») chez les chiens.
English: It uncovered issues with the assessment that will lead to improvements in scientific advice on this resource in the long term.
French: Il a révélé des problèmes avec l’évaluation; une fois ceux-ci réglés, le PCR pourra formuler de meilleurs avis scientifiques à long terme sur cette ressource.
English: Messrs. Ionescu and Georgescu made a presentation on sustainable management of forest and wood industry in Romania.
French: MM. Ionescu et Georgescu ont fait un exposé sur la gestion durable des forêts et l'industrie du bois en Roumanie.
English: We simply have to act.
French: Nous devons tout simplement passer aux actes.
English: Many publications. http://www.cediep.be [FR] French speaking community (Wallonia and Brussels): education Educational system organised by the "provinces et communes" (regional and local level) in Wallonia and Brussels http://www.cecp.be/ [FR] French speaking community (Wallonia and Brussels):
French: Le SIEP publie également de nombreux répertoires et organise des salons sur les études et professions. http://www.siep.be [FR] Communauté française (Wallonie et Bruxelles): centre d'information spécialisé Site du Centre de Documentation et d'Information sur les Etudes et Professions où vous trouverez de nombreuses informations sur les études, les écoles, les universités en Wallonie et à Bruxelles.
English: The objectives of the project are as follows:
French: Le projet a les objectifs suivants :
English: It is interesting to note that «Revelation» comes from the Greek «apokalupsis» which means «an unveiling» (from «apo», meaning «away from», and «kalupsis», meaning «veil»).
French: Il est intéressant de noter que la racine même du mot «apocalypse» (du grec «apo» signifiant «au loin», et «kalupsis» signifiant «voile») indique le fait d’enlever le voile, de «révéler».
English: Exploration Licence - Canada Petroleum Resources Act s.s. 14.3 (a)
French: Permis de prospection – Loi fédérale sur les hydrocarbures, art.
English: From Catania Fontanarossa Airport (at 9 km from Hotel Savona) Take Alibus (bus number 457) for Catania and get off at Piazza Duomo.
French: De l’aéroport de Catane Fontanarossa (à 9 Km de l’Hôtel Savona), prenez l’Alibus (bus n°457) pour Catane et descendez à Piazza Duomo.
English: The report will be sent to departments, agencies and Crown corporations serviced by the RPS.
French: Il sera transmis aux ministères, organismes et sociétés d'État utilisant le SRP.
English: It had become clear to all the participants in the High-level Event on the Millennium Development Goals held at United Nations Headquarters in September 2008 that advancing gender equality could contribute to achieving other MDGs, but also that substantial disparities persisted among regions and within countries, despite all the progress made.
French: Les participants à la Réunion de haut niveau consacrée aux objectifs du Millénaire pour le développement en septembre 2008 ont pris conscience que promouvoir l'égalité des sexes pouvait contribuer à la réalisation d'autres objectifs du Millénaire, mais aussi que des écarts considérables persistaient entre les régions et dans les pays, malgré tous les progrès accomplis.
English: Amendment by Luca Romagnoli Amendment 30 Recital B s (new) Bs. whereas, in addition to more efficient port services, better links will be needed between ports, rail networks, and inland waterways, Or. it
French: Amendement déposé par Luca Romagnoli Amendement 29 Considérant B novodecies (nouveau) B novodecies. considérant que le transport maritime à courte distance peut être un moyen de créer des "autoroutes de la mer" qui permettraient de contourner les goulets d'étranglement observés à terre et prendraient place dans les réseaux transeuropéens à côté des routes et des voies ferrées, Or. it
English: Note: The boundaries and names shown and the designations used on this map do not imply official endorsement or acceptance by the United Nations.
French: Note: Les frontières et noms indiqués et les appellations employées sur la présente carte n'impliquent ni reconnaissance ni acceptation officielles de la part de l'Organisation des Nations Unies.
English: • Consulate staff "manning" the booth to gather "leads".
French: • Employés du consulat présents dans les kiosques et attirant de potentiels intéressés.
English: Brazil shows, on the other hand, serious violations of the rights of children and teenagers, illustrated by the high rate of homicides of young people (5,998 in 2006); by the existence of unsupported children and teenagers, mainly in large cities; by the cases of domestic violence; and by the illegal imprisonment of teenagers in public jails (as it happened in recently published cases of two teenagers placed in prisons in Abaetetuba and Planaltina de Goiás, cities located in the Northern and Central-Western regions, respectively).  The Program of Fight Against Abuse and Sexual Exploration of Children and Teenagers has been created in 2002.
French: D'un autre côté, on constate dans le pays de graves violations des droits des enfants et des adolescents, comme le montrent le taux élevé d'homicides de jeunes (5 998 en 2006), le fait que des enfants et des adolescents soient livrés à eux-mêmes principalement dans les grandes villes, les cas de violence dans la famille et l'emprisonnement illégal d'adolescents (comme cela s'est produit dans le cas récemment rendu public de deux adolescents placés dans les centres de détention d'Abaetetuba et de Planaltina Goiás, villes situées dans les régions du Nord et du Centre-Ouest, respectivement).
English: (1) Clause 204.81(1)(c)(v)(E) of the Act is replaced by the following: ◦ (E) the redemption occurs  ▪ (I) more than eight years after the day on which the share was issued, or (II) if the day that is eight years after that issuance is in February or March of a calendar year, in February or on March 1st of that calendar year but not more than 31 days before that day, or  (2) Section 204.81 of the Act is amended by adding the following after subsection (1):
French: (1) La division 204.81(1)c)(v)(E) de la même loi est remplacée par ce qui suit : ▪ (E) l'action est rachetée : ▪ (I) soit plus de huit ans après son émission, (II) soit, si le jour qui suit de huit ans son émission est en février ou mars d'une année civile, en février ou le 1er mars de cette année, mais pas plus que 31 jours avant ce jour, (2) L'article 204.81 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (1), de ce qui suit :
English: In the first part of her answer, her representative noted that she said "to invest in our people by encouraging them to invest in themselves by taking advantage of the Employment Benefits and Support Measures and National Employment Services..."
French: Il a fait valoir que la première partie de sa réponse, « investir dans le capital humain en incitant les gens à se donner les moyens de réussir à l'aide des Prestations d'emploi et mesures de soutien et des Services nationaux d'emploi... », avait le même sens qu'« assurer la responsabilisation dans le cadre de l'Entente sur le développement du marché du travail ».
English: This initiative, which was also discussed at a workshop on “Security in outer space and the role of the EU” organized by the German EU presidency in June 2007, could be part of an incremental approach towards strengthening space security.
French: Une telle initiative, qui a également été débattue lors d'un atelier sur la sécurité dans l'espace et le rôle de l'Union européenne, organisé en juin 2007 par l'Allemagne, alors à la présidence de l'Union, pourrait faire partie d'une approche progressive visant à renforcer la sécurité dans l'espace.
English: The Council elected Argentina, Chile and Venezuela (Bolivarian Republic of) to fill outstanding vacancies for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2010.
French: Le Conseil a élu l'Argentine, le Chili et le Venezuela (République bolivarienne du) à des sièges pour lesquels l'élection avait été reportée à une date ultérieure pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et venant à expiration le 31 décembre 2010.
English: Objectively verifiable indicators: number of pending bills endorsed by the responsible ministries; number of bills considered or approved by parliaments.
French: Indicateurs objectivement vérifiables: nombre de projets de loi en attente qui ont été visés par les ministères responsables; nombre de projets de loi examinés ou approuvés par les parlements.
English: Furthermore, the industrialized countries have a major role to play by following policies that ensure sustainable, non-inflationary growth for the world economy.
French: En outre, il est essentiel que les pays industrialisés mènent des politiques économiques qui favorisent une croissance mondiale durable sans inflation.
English: A "chief information and service officer" position at the Deputy Minister level, reporting to the Deputy Prime Minister and to the President of the Treasury Board, should be created to drive the overall agenda and chair a committee of Deputy Ministers that would mirror the reference group of Ministers.
French: Il faudrait créer un poste de « dirigeant principal de l'information et des services », au niveau de sous-ministre, qui relèverait du Vice-premier ministre et de la Présidente du Conseil du Trésor. Le titulaire de ce poste piloterait l'ensemble du dossier et présiderait un comité de sous-ministres qui ferait pendant au groupe de référence ministériel.
English: Replace your old emptying by a bedpan washer Clinox 3A.
French: Remplacez avantageusement votre vieux vidoir par les lave-bassins Clinox 3A.
English: ATIP Implementation The ATIP Coordinator is taking the accredited on-line course in FOIP from the University of Alberta.
French: Mise en œuvre de l'AIPRP Le coordonnateur suit le cours accrédité de l'université de l'Alberta en matière de renseignements personnelles et accès à l'information.
English: See Peers et al. (2000), pp. 18-20 for a fuller treatment of the Community law in this area.
French: L’ouverture de canaux d’immigration à des fins économiques en vue de satisfaire des besoins urgents de main-d’œuvre qualifiée et non qualifiée a déjà commencé dans un certain nombre d’Etats membres.
English: Executive Order No. 152 (December 10, 2002), Designating the Presidential Commission for the urban Poor (PCUP) as the Sole Clearing House for the Conduct of Demolition and Eviction /Activities Involving the Homeless and Underprivileged Citizens and Establishing for the Purpose a Mechanism to Ensure Strict Compliance with the Requirements of Just and Humane Demolition and Eviction Under the urban Development and Housing Act of 1992, and for other Purposes.  The said EO minimized arbitrary demolition and eviction activities.
French: Le décret-loi n° 152 du 10 décembre 2002 désigne la Commission présidentielle en faveur des urbains pauvres (PCUP) comme seule instance autorisée à conduire des activités de démolition et d'expulsion concernant des citoyens défavorisés sans logis, et il établit à ces fins un mécanisme visant notamment à garantir le strict respect des prescriptions relatives aux conditions de démolition et d'expulsion justes et humaines, conformément à la loi de 1992 sur le développement urbain et le logement (UDHA).
English: The principles are presented in a sequence of ac­tions from "beginning" to "end" — from understanding the historic place to making changes to it.
French: Les principes sont présentés dans une séquence d’actions allant du « début » à la « ﬁn » – depuis la compréhension d’un lieu patrimonial jusqu’aux modiﬁcations qui peuvent y être apportées.
English: Annapolis Co.
French: Riverside, Stewiacke (N.-É.)
English: Conveyed through traditional prosody, Nelligan's imagery often attains the symbolic.
French: Les images créées par Nelligan au moyen d'une prosodie traditionnelle atteignent souvent une dimension symbolique.
English: " decentralised management (principle of subsidiarity); " the adoption of a "process-approach" where duration is an essential element;
French: " l’adoption d’une "approche-processus", dans laquelle la durée est un élément essentiel;
English: Part of our innovative activity should be directed towards these ends, and this should also include design to facilitate recovery.
French: Une partie de nos activités d'innovation devraient poursuivre ces objectifs, y compris la recherche d'un mode de conception facilitant la valorisation.
English: Against this backdrop, I do not wish to complain, but rather to take satisfaction from the fact that Europe is achieving more than each of our countries in terms of addressing an extremely tricky issue, namely, fighting against stereotypes in the criteria used to calculate premiums or in types of insurance.
French: De ce point de vue, je n’ai pas envie de me plaindre, mais j’ai plutôt envie d’être heureuse que l’Europe fasse mieux que chacun de nos États et qu’elle cherche à aborder un sujet extrêmement difficile: à savoir, lutter contre les stéréotypes en matière de causes concernant le calcul des primes ou les types d’assurances.
English: Both UNICEF and the World Bank have new leadership, and both institutions are committed to increased and strengthened collaboration focused on rapid achievement of the Millennium Development Goals.
French: L'UNICEF et la Banque mondiale ont une nouvelle direction, et sont l'un et l'autre déterminés à accroître et à renforcer leur collaboration pour atteindre rapidement les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: It can also be used to identify milestones for monitoring progress, and to assign responsibility for achievement of milestones.
French: Le cycle de projet suit la durée de vie d’un projet, de la réflexion initiale jusqu’à son terme.
English: APPLICATION by Liard Air Limited for a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Muncho Lake, British Columbia.
French: DEMANDE présentée par Liard Air Limited en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Muncho Lake (Colombie-Britannique).
English: (f)[EX:] a flammable gas detector with the instructions for its use;
French: f)[EX:] un détecteur de gaz inflammables avec sa notice d'utilisation;
English: Already now a clerical work and documents circulation technological automation information system (so-called TAIS) operates the Council of Federation.
French: Je placerai quant à moi l'accent de mon intervention sur les mesures pratiques que nous prenons en ce sens, même si elles n'en sont encore qu'à leurs balbutiements.
English: The following list illustrates this point well:
French: Agglomérations Canada-Est Canada-Ouest Population Voluntaires %
English: Since its creation two years ago, the working group has organized, without the help of private sector, four events whose main objective was to explore interests common to members of the various sectors of the information technologies industry.
French: Au cours de ses deux années d'existence, le Groupe de travail a organisé la tenue de quatre événements qui avaient pour objectif principal d'explorer les intérêts communs des industriels des divers secteurs de l'industrie des technologies de l'information.
English: Incidents where life is in imminent danger; Cat 2:
French: Les CCCOS se servent de quatre catégories (cat).
English: Should a contingent provide less major equipment or self-sustainment than that stipulated in the MOU, the reimbursement to the troop/police contributor will be adjusted accordingly.
French: Dans le cas où le matériel sert au soutien assuré par la chaîne logistique nationale, le pays contributeur peut être remboursé au titre non du matériel majeur, mais du soutien logistique autonome.
English: 36(4)(b) to notify "any other  person whom it considers necessary to notify...". There is no  requirement to notify anyone other than the parties mentioned in  paragraph (a), and although Mr. Chuba could have been notified  under paragraph (b), I cannot find that the failure to do so was  fatal, because of the use of the discretionary ward "may".
French: Rien n’exige qu’elle informe toute autre personne que les parties mentionnées à l’alinéa a), et bien que M. Chuba aurait pu être informé en vertu de l’alinéa b), étant donné l’utilisation du mot "peut", je ne puis conclure que le défaut de ce faire soit fatal.
English: Allocation of gross floor area
French: Décomposition des Surfaces Brutes de Plancher
English: b) Assisting the Government and national financial institutions to create an enabling environment for pro-poor economic growth by facilitating development of business incubators and small business entrepreneurship through microfinance.
French: b) En aidant le Gouvernement et les institutions financières nationales à créer un environnement propice à la croissance économique en faveur des pauvres en facilitant l'essor des pépinières d'entreprises et en stimulant l'esprit d'initiative des petites entreprises grâce au microfinancement.
English: Resource requirements for UEE
French: Ressources nécessaires pour l'IPU
English: Integrating end-of-life cancer care in Ontario:
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: A clear example is the United States “Complex 2030” programme, which entails an expenditure of $150 billion over the next 25 years to update nuclear weapons research and infrastructure.
French: La meilleure illustration en est le programme « Complex 2030 » des États-Unis, qui prévoit de consacrer 150 milliards de dollars au cours des 25 prochaines années à la recherche sur les armes nucléaires et à l'infrastructure dans ce domaine.
English: Nine methodologies are used for the various measurements required.
French: Neuf méthodes sont utilisées pour les diverses mesures requises.
English: According to the information provided by the Secretariat, there would be a large number of retirements in the Organization during the next five years (as many as 400 staff members per year).
French: D'après les renseignements communiqués par le Secrétariat, il y aura un nombre élevé de départs à la retraite au cours des cinq prochaines années (jusqu'à 400 fonctionnaires par an).
English: It has been confirmed by FIA race stewards in Belgium that no penalties or cautions will be handed out for the first-lap coming-together involving the Williams of Rubens Barrichello and Ferrari of cha...
French: McLaren-Mercedes a décidé de conserver les échappements qui envoient le flux d'air vers le diffuseur pour la suite du week-end à Hockenheim. Les modifications apportées portent leurs fruits.
English: During the first reporting period, 48 per cent of the States responding had laws limiting the extradition of nationals; during the second (when more States replied), 52 per cent had such laws; during the third, 47 per cent of the States responding had such laws.
French: Durant le premier cycle, 48 % des États ayant répondu au questionnaire avaient des lois limitant l'extradition des nationaux; durant le deuxième cycle (pour lequel plus d'États avaient répondu au questionnaire), ils étaient 52 %; et durant le troisième, 47 %.
English: • asked members, whose terms expire in 2008, to consider their interest in reappointment (for a second term) recognizing that renewals are at the Minister's discretion.
French: • demande aux membres, dont le mandat prend fin en 2008, d'envisager la possibilité d'être reconduits dans leurs fonctions (pour un deuxième mandat), tout en soulignant que les renouvellements de mandat sont laissés à la discrétion du Ministre.
English: Of the 5 brothers, Sebastián, Pablo, Gerardo and Florencia reached the peak of the Aconcagua for the first time at the age of 16.
French: Nous sommes 5 frères, dont Sebastián, Pablo, Gerardo et Florencia sommes arrivés au sommet de l' Aconcagua pour la première fois à 16 ans.
English: When doing an information session the presenter may want to have access to other more in-depth information, from It Takes a Community or other sources, to complement the fact sheets.
French: Pour préparer une séance d’information, la personne en charge voudra peutêtre avoir des renseignements plus complets provenant de Ça prend une communauté ou d’une autre source afin de complémenter les fiches d’information.
English: The Philippines has expanded the powers, functions and membership of the National Steering Committee for the Family Week, now known as the National Committee on the Filipino Family.
French: Les Philippines ont élargi les pouvoirs, les fonctions et la composition du Comité national directeur pour la Semaine de la famille, connu désormais sous le nom de Comité national pour la famille philippine.