ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The IRPA, for example, "ushered in a public tolerance for discretionary government actions aimed at "outsiders" (Dauvergne 2003: 738) and the ATA exacerbated the matter.
French: La LIPR, par exemple, « [traduction] a marqué l’arrivée d’une tolérance publique à l’égard des actions discrétionnaires du gouvernement qui visent les "étrangers" » (Dauvergne 2003, 738) et la Loi antiterroriste a exacerbé le phénomène.
English: Toronto Port Authority TOR MOT 3
French: Offices de promotion et de recherche (divers) FPP AGR 0
English: Respondents may exclude events from the reference period.
French: Les répondants peuvent négliger de mentionner des événements qui se seraient déroulés durant une période de référence.
English: Food Safety Tips for Halloween  [ 2006-10-24 ] Citizenship and Immigration Canada:
French: Conseils de sécurité pour l’Halloween  [ 2006-10-24 ] Citoyenneté et Immigration Canada :
English: Parts of the Act relating to the Diversion Programme, the treatment of child suspects in Garda stations, the Children Court, protection of children and a number of other provisions were brought into force by order of the Minster for Justice, Equality and Law Reform in 2002.
French: Certaines dispositions de la loi ayant trait au Programme de déjudiciarisation pour les mineurs, au traitement des suspects mineurs dans les postes de police, au tribunal pour enfants, à la protection des enfants ainsi qu'un certain nombre d'autres dispositions sont entrées en vigueur en 2002 par décret du Ministre de la justice, de l'égalité et des réformes.
English: The Working Party on Small and Medium-sized Enterprises and Entrepreneurship (WPSMEE) of the OECD, in partnership with the Ewing Marion Kauffman Foundation and the U.S. Department of Commerce organised an international workshop in Kansas City on innovation and the global impact of high-growth small and medium-sized enterprises (SMEs). It took place on May 8, at the Kauffman Foundation headquarters in Kansas City.
French: Les participants à une conférence OCDE-APEC de deux jours à Athènes, ont mis en avant le fait que les gouvernements devraient jouer un rôle plus actif pour aider les petites et moyennes entreprises à étendre leurs activités à l’étranger et à leur fournir des formations dans des domaines clés comme le marketing et la propriété intellectuelle.
English: Transportation has always been a vital part of Canada's economy and society.
French: Les transports ont toujours été un élément névralgique de l'économie et de la société canadiennes.
English: Letter dated 5 April 2000 (S/2000/287) from the representative of Djibouti addressed to the President of the Security Council, transmitting the final communiqué of the Technical Consultative Symposium on the Somali Peace Process, held in Djibouti from 21 to 30 March 2000.
French: Lettre datée du 5 avril 2000 (S/2000/287), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de Djibouti, transmettant le communiqué final du Colloque consultatif technique sur le processus de paix en Somalie, tenu à Djibouti du 21 au 30 mars 2000.
English: The Europeans have come to realise that they cannot pursue an effective foreign policy without some credible military underpinning.
French: Les Européens ont fini par se rendre compte qu’ils ne peuvent mener une politique étrangère efficace si elle ne s’appuie pas sur des capacités militaires crédibles.
English: "This is an historic day for our community: we begin the important task of educating present and future generations about the evolution of the Italian community in Canada," said Mr. Dominic Campione, President of the National Congress of Italian Canadians.
French: " Cette journée passera à l'histoire de notre communauté. Aujourd'hui, nous entamons une première étape fort importante afin de sensibiliser les générations actuelle et future à l'essor de la communauté italienne au Canada, a déclaré M. Dominic Campione, président du Congrès national des Italo?Canadiens.
English: • Let me tell you a story that I think is relevant:
French: • Laissez-moi vous raconter une histoire à ce sujet.
English: The Committee was informed that further measures and initiatives were under consideration in order to increase the capacity and efficiency of the Unit as well as to broaden the base for recruiting police personnel; this is in view of the problem facing the United Nations and Member States on how to cope with the sudden increase in demand for such personnel for service in peacekeeping operations, which has risen from 2,400 in 1995 to nearly 9,000 in 2000.
French: Le Comité a été informé que de nouvelles mesures et initiatives étaient envisagées pour accroître la capacité et l'efficacité du Groupe et élargir la base de recrutement du personnel de police.  Le but était d'aider l'Organisation et les états Membres à faire face à la soudaine augmentation de la demande de personnel de police dans les opérations de maintien de la paix (près de 9 000 postes à pourvoir en 2000 contre 2 400 en 1995).
English: The original schedule of specific commitments of the EC and its Member States dates back to 1994 and only covers those twelve Member States who were members of the EU at that time.
French: La liste originale d'engagements spécifiques de la CE et de ses Etats membres remonte à 1994 et couvre seulement les douze Etats membres qui faisaient alors partie de l'UE.
English: A GIS approach to the determination of catchment populations around Local Health Facilities in Developing Countries français - Español
French: A GIS approach to the determination of catchment populations around Local Health Facilities in Developing Countries English - Español
English: At the time of the last review, in 1994, the EU had just committed itself, under the then recently signed WTO Agreement on Agriculture, to reducing export subsidies on agricultural products, including pigmeat products.
French: Au moment du dernier réexamen, en 1994, l’UE venait de s’engager, aux termes de l’Accord sur l’agriculture de l’OMC qui venait alors d’être signé, à réduire les subventions à l’exportation sur les produits agricoles, y compris les produits de viande porcine.
English: DECLARATION This proposed recovery strategy for the western silvery minnow has been prepared in cooperation with the jurisdictions described in the Preface.
French: DÉCLARATION Le présent programme de rétablissement du méné d’argent de l’Ouest a été préparé en collaboration avec les instances mentionnées dans la Préface.
English: At least 33 people were executed in 2007, many after unfair trials.
French: Au moins 33 personnes ont été exécutées en 2007, souvent après un procès inéquitable.
English: It is a challenge flung in the face of the international community, which through numerous resolutions and decisions adopted here at the United Nations and in regional organizations, has repeatedly shown its determination to achieve progress in those areas.
French: C'est un défi lancé à la communauté internationale qui, par le biais de nombreuses résolutions et décisions adoptées ici à l'ONU et dans les organisations régionales, a montré qu'elle était déterminée à réaliser des progrès dans ces domaines.
English: Back to Top Recruitment steps Once you have been notified by the Office of the Comptroller General’s (OCG) that you are in the FORD Program inventory, you will be:
French: Étapes de recrutement Une fois avisé par le Bureau du contrôleur général que vous êtes qualifié dans le bassin du Progranne RPAF, vous allez être :
English: The frequencies of Trichoderma viride, Volutella ciliata, Mucor sp., and Umbelopsis ramanniana increased in summer, leading to a high degree of similarity of microfungal assemblages in different litter depths and litter species.
French: Les fréquences de Trichoderma viride, Volutella ciliata, Mucor sp. et Umbelopsis ramanniana ont augmenté en été, menant à un niveau élevé de similitude des assemblages microfongiques selon les différentes profondeurs de litière et les espèces de litière.
English: Noting with appreciation the continuing exemplary cooperation of New Zealand, as an administering Power, in the work of the Special Committee, and that, at the invitation of the Government of New Zealand, two visiting missions were dispatched to Tokelau, in July 199411 and in August 2002,
French: Notant avec satisfaction que la Nouvelle-Zélande, en tant que Puissance administrante, continue à apporter au Comité une coopération exemplaire et qu'à l'invitation du Gouvernement néo-zélandais, deux missions de visite ont été envoyées aux Tokélaou en juillet 1994, et en août 2002,
English: On behalf of the three members of the Governing Council's delegation, Mr. Adnan Pachachi has described in great detail the detrimental impact of insecurity with regard to restoring essential basic services — including water, electricity, fuel and health and hospital infrastructure.
French: Au nom des trois membres du Conseil de gouvernement qui l'accompagnent, M. Adnan Pachachi s'y est également attardé, en évoquant en long et en large ainsi qu'en profondeur l'impact préjudiciable de l'insécurité sur la restauration des services de base essentiels que sont : l'eau, l'électricité, le carburant, les infrastructures sanitaires et hospitalières.
English: Carbon tetrachloride was produced by the Party throughout the year as by-product and used as feedstock by domestic enterprises or by the Parties to which the Russian Federation exported.
French: Le tétrachlorure de carbone était produit par la Partie durant toute l'année en tant que produit dérivé et utilisé comme produit intermédiaire par les entreprises nationales et par les Parties vers lesquelles la Fédération de Russie exportait cette substance.
English: For example, unemployment will have health consequences, owing to the loss of income and access to employment-linked health insurance schemes.
French: Ainsi le chômage aura-t-il des répercussions sur la santé à cause des pertes de revenu et parce que les chômeurs n'auront plus accès aux caisses d'assurance maladie liées à l'emploi.
English: As noted above, only few (7 out of 94) recipients received less than $10,000 in support.
French: Tel qu'il est indiqué ci-dessus, un très petit nombre de bénéficiaires (7 sur 94) ont reçu une aide financière inférieure à 10 000 $.
English: The information in these records and books need to be kept in such form as to enable the CCRA to determine whether the charity is operating in compliance with the Act.
French: Selon la Loi de limpôt sur le revenu, les organismes de bienfaisance enregistrés et les associations enregistrées de sport amateur au Canada doivent conserver des livres comptables
English: It must also be able to demonstrate to the public and to its partners that its programs are state-of-the-art.
French: Il doit également être en mesure de prouver au public et à ses partenaires que ses programmes sont avant-gardistes.
English: I believe the customs system faces formidable challenges in the coming years.
French: Je crois que le système douanier aura des défis redoutables à relever dans les années à venir.
English: Apart from individual product presentations of renowned chocolatiers, there will be further highlights on the 'event stage': a chocolate fountain, a reproduction of the Titanic (2 metres long) as well as the subject 'art and chocolate'.
French: Outre les présentations de produits individuels de chocolatiers renommés, il y aura d'autres « clous » sur scène. Une fontaine de chocolat, une reproduction du Titanic (2 mètres de long) ainsi que le sujet « art et chocolat ».
English: No Harvest Zones Three No Harvest Zones exist in the park, established as part of the Champagne and Aishihik First Nations Final Agreement.
French: Ainsi, les Premières nations entendent exercer leurs droits dans le respect de l’intégrité écologique du parc et des principes de conservation.
English: It builds on the annual report 2005.
French: • d’établir des contacts fructueux avec les futurs projets de recherche;
English: In its Decision No. 538-W-2002 dated September 25, 2002, the Agency determined that there was no suitable Canadian vessel available to provide the service or perform the activities described in the application.
French: Dans sa décision no 538-W-2002 du 25 septembre 2002, l'Office a déterminé qu'il n'existait aucun navire canadien qui était à la fois adapté et disponible pour assurer le service ou être affecté aux activités visées dans la demande.
English: (a) Building political commitment and a shared vision;
French: a) Mobiliser les autorités politiques concernées et faire partager ses vues;
English: On a positive note, the final phase of the reintegration and rehabilitation programme will be completed by April 2009, ending all targeted disarmament, demobilization and reintegration activities in Liberia.
French: Il est en revanche encourageant de noter que la dernière phase du programme de réinsertion et de réhabilitation sera achevée d'ici à avril 2009, mettant fin à toutes les activités de désarmement, démobilisation et réintégration au Libéria.
English: in writing. - I welcome this report, which is of the opinion that the EU budget brings added value to national public expenditure when initiating, supporting and complementing investments in those policy areas which are at the core of Europe 2020.
French: par écrit. - (EN) Je me félicite de ce rapport, qui est d'avis que le budget de l'Union confère une valeur ajoutée aux dépenses publiques nationales en engageant, en soutenant et en complétant des investissements dans les domaines d'action qui sont au cœur de la stratégie Europe 2020.
English: These, then, are some of the additional challenges of constitutional amendment that have evolved over the past few years.
French: Voilà donc quelques-uns des obstacles supplémentaires qui sont venus compliquer depuis quelques années la tâche de la modification de la Constitution.
English: The reduction in financial arrears owed to the ICTY over the past 12 months is certainly very welcome, but $71 million remains outstanding.
French: La réduction des arriérés financiers dus au TPIY pendant les 12 derniers mois est assurément très positive, mais 71 millions de dollars restent dus.
English: (C) Rates on occasional operations (up to one week).
French: (c) Taux des opérations occasionnelles (jusqu'à une semaine).
English: As such, it is estimated that duties remitted annually for each of these three additional years could amount to $15 million.
French: Ainsi, on estime que le montant de droits de douane remis annuellement pour chacune des trois années additionnelles pourrait se chiffrer à 15 millions de dollars.
English: Under the Privacy Act, Canadians have the right to access information that is being kept about them and to request corrections if they feel their personal information is out of date or inaccurate.
French: En vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels, les Canadiens et les Canadiennes ont le droit d’accéder aux renseignements détenus à leur sujet, et ils peuvent demander qu’on y apporte des corrections s’ils ont l’impression que les renseignements les concernant ne sont plus à jour ou sont inexacts.
English: In particular, the development, utilization or exploitation of mineral, water or other resources is mentioned.
French: Il est notamment fait mention de la mise en valeur, l'utilisation ou l'exploitation des ressources minérales, hydriques ou autres.
English: In general, most pesticides found in surface water come from the atmosphere, but in some instances high concentrations derive from runoff.
French: En général, la plupart des pesticides trouvés dans les eaux superficielles sont d'origine atmosphérique, mais dans certains cas, la présence de ces produits en fortes concentrations est due au ruissellement.
English: Spearheaded by the all volunteer Beaconsfield Centennial 2010 Steering Committee that oversees planning, it is working closely with many community partners. All of this means that we’ll be offering you a multitude of events for all ages and interests to help bring you, the residents, closer to Beaconsfield’s rich heritage.
French: Il est formé de personnes et groupes dévoués qui donnent leur temps et leur énergie bénévolement pour faire de nos célébrations un grand succès.
English: If users' choices hinder exposure to opposing views, such exposure might still happen unintentionally or even against users' intentions.
French: Si les actes intentionnels conduisent à l'élimination des vues opposées, il se pourrait encore que la rencontre d'opinions adverses advienne en dépit des intentions des utilisateurs.
English: As part of their new status, UNIDO and the other executing agencies are expected to take part in the GEF “corporate activities” (activities linked to elaborating, implementing and monitoring GEF policies and operational programmes).
French: Compte tenu de leur nouveau statut, l'ONUDI et les autres organismes d'exécution devraient participer aux “activités organisationnelles” du FEM (activités en rapport avec l'élaboration, la mise en œuvre et le suivi des politiques et des programmes opérationnels du FEM).
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Programme to promote non-governmental organisations active in the youth field (2004 - 2006)
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Programme pour la promotion des organisations non gouvernementales actives dans le domaine de la jeunesse (2004 - 2006)
English: Forms and publications Tax guides and pamphlets RC4080 - GST/HST Information for Freight Carriers
French: Formulaires et publications Guides et brochures d'impôt sur le revenu RC4080 - Renseignements sur la TPS/TVH pour les transporteurs de marchandises
English: The Evaluation findings also indicate that the National Office should lead a national strategic approach to identifying emerging program risks and to prevention planning.
French: Aussi, en plus d’assister les unités de gestion relativement à l’attribution des rôles et des responsabilités, les centres de services pourraient les aider à évaluer leurs programmes de prévention.
English: The Commission therefore intends to withdraw its proposal for an inter-institutional agreement, and to replace it by an invitation to an inter-institutional discussion which should lead to a common approach.
French: La Commission se propose donc de retirer sa proposition d'accord interinstitutionnel et de la remplacer par une invitation à un débat interinstitutionnel qui devrait déboucher sur l'adoption d'une approche commune.
English: Voted and Statutory Items (In thousands of dollars)
French: Postes votés et législatifs (en milliers de dollars)
English: Richard Carriere – Senior Vice President, Global Channel Sales and President, Nero Inc.
French: Richard Carriere – Vice-président senior, vente des produits à l'international et Président, Nero Inc.
English: Calgary, AB T3B 3A7 Phone: (403) 286-6215 Fax: (403) 286-6215 E-mail: thompsow@cadvision.com Website:
French: Calgary, AB T3B 3A7 Téléphone : (403) 286-6215 Télécopies : (403) 286-6215 Courrier électronique : thompsow@cadvision.com Adresse Internet :
English: (o) “Debtor” means a person that owes performance of the secured obligation and includes a secondary obligor such as a guarantor of a secured obligation.
French: r) Le terme “contrat initial” désigne, dans le cas d'une créance créée contractuellement, le contrat entre le cédant et le débiteur de la créance d'où naît la créance;
English: Ref.
French: Bowler, Shaun et David Denemark. « Split Ticket Voting in Australia:
English: By the end of 2007, only one of the 14 had had access to legal counsel for the narrow judicial review of the CSRT decisions provided for in the Detainee Treatment Act (2005).
French: La Loi de 2005 relative au traitement des détenus prévoit la possibilité de faire réexaminer, certes de manière limitée, les décisions rendues par ces tribunaux, mais à la fin de l'année un seul des 14 hommes avait bénéficié de l'assistance d'un avocat à cet effet.
English: Most crampons require welted boots to ensure proper fitting.
French: La plupart des crampons requièrent des chaussures rigides pour une bonne tenue.
English: The subcommissions will be chaired by national experts.
French: Des experts recrutés sur le plan national assureront la présidence des sous-commissions.
English: In order to perform the tasks assigned to it by Article 1 of this Convention, the Commission shall exercise forthwith the information and study functions assigned to it by the Treaty, in the manner and with the powers provided in Articles 46, 47 and 48 and the third paragraph of Article 54.
French: En vue de remplir la mission qui lui est assignée par le paragraphe 1 de la présente convention, elle exercera sans délai les fonctions d'information et d'étude qui lui sont confiées par le traité, dans les conditions et avec les pouvoirs fixés aux articles 46, 47, 48 et 54, troisième alinéa.
English: It is also the view of the Board that the payment of US$ 1.00 per year cannot be considered as `adequate remuneration' within the meaning of the expression in paragraph 6 of article 10 of the Convention on Narcotic Drugs, 1961, as amended by the 1972 Protocol, and in particular, when the General Assembly in 1967 and 1981 decided on payments to be made to members of the Board.
French: L'Organe est également d'avis que le paiement d'un montant de 1 dollar par an ne saurait être considéré comme une “rémunération appropriée”, au sens où cette expression est employée au paragraphe 6 de l'article 10 de la Convention unique sur les stupéfiants de 1961, modifiée par le Protocole de 1972, et en particulier dans les décisions prises par l'Assemblée générale en 1967 et 1981 au sujet des montants à verser aux membres de l'Organe.
English: The information provide d is indicative of the degree of confide nce in a country’s e conomic situation, particularly in re lation to gove rnme nt funding, and can be conside red to be an obje ctive and me asurable rating for countrie s that will have to make conside rable investme nt to support the staging of the 2014 Olympic W inter Games.
French: Les informations fournie s sont révé latrice s du de gré de confiance dans la situation économique d'un pays, en particulier e n ce qui conce rne le finance ment du gouve rne ment, et peuvent être considérée s comme une évaluation obje ctive et me surable pour de s pays qui devront conse ntir de s inve stisse ments considérable s en vue de soutenir l' organisation des Jeux Olympique s d' hive r de 2014.
English: The project was to be implemented in collaboration with the United Nations Statistics Division and funded from the Development Account of the United Nations.
French: Il devrait être lancé en collaboration avec la Division de statistique de l'Organisation des Nations Unies et financé par le Compte de l'ONU pour le développement.
English: Young entrepreneurs made up 8 percent of the non-education sector participants, while Aboriginal entrepreneurs accounted for 1 percent of the non-education sector participants.
French: De plus 18 p. 100 des 717 participants individuels de ces mêmes secteurs étaient des femmes chefs d'entreprise.
English: Some of these bacteria stimulate the immune system.
French: Certaines de ces bactéries stimulent le système immunitaire.
English: The Food Directorate has a legislated responsibility for pre-market assessment of novel foods and novel food ingredients as detailed in Division 28 of Part B of the Food and Drug Regulations (Novel Foods).
French: La Direction des aliments assume, aux termes de la loi, la responsabilité des évaluations préalables à la mise en marché des aliments nouveaux et des ingrédients d'aliments nouveaux tels que décrits dans l'article 28 de la partie B du Règlement sur les aliments et drogues (aliments nouveaux).
English: Other (please specify): daily
French: (Cochez toutes les cases appropriées)