ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Algeria, which attaches the greatest importance to UNIFIL's continued mission in Lebanon and to the integrity of its mandate, would like to recall that only Israel's full withdrawal from all Arab territories occupied by force — namely Palestinian territory, including Al-Quds Al-Sharif; the Syrian Golan; and Shaba'a Farms — can lead to a just, lasting and comprehensive settlement of the Israeli-Arab conflict.
French: L'Algérie, qui attache la plus grande importance à la poursuite de la mission de la FINUL au Liban et à l'intégrité de son mandat, tient à rappeler que seul le retrait total d'Israël de tous les territoires arabes qu'il occupe par la force, à savoir le territoire palestinien, y compris Al Qods Al Charif, le Golan syrien et l'enclave de Chaba'a, est de nature à conduire à un règlement juste, définitif et global du conflit israélo-arabe.
English: Grande Prairie (SFM) British Columbia
French: Grande Prairie (SFM) Colombie-Britannique
English: The significance of this relationship was mainly caused by the presence of sites regenerating to aspen (Populustremuloides Michx.) which showed high plant biomass production and high soil N availability. Total soil N content, cumulative field soil temperature and soil moisture content were poorly related to N mineralization estimates and to plant biomass production.
French: La signification de cette relation était principalement causée par la présence de sites régénérés en peuplier faux-tremble (Populustremuloides Michx.) qui ont montré une forte production de biomasse ainsi qu'une forte disponibilitée de N. Le contenu total en N du sol, la température cumulative du sol au champ ainsi que le contenu en eau du sol étaient peu reliés à la minéralisation de N ainsi qu'à la production de biomasse par les plantes.
English: 132, No. 24 — June 13, 1998 GOVERNMENT NOTICES DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of Part VI of the Canadian Environmental Protection Act, Permit No. 4543-2-05938 is approved.
French: 132, No 24 — Le 13 juin 1998 AVIS DU GOUVERNEMENT MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT Avis est par les présentes donné que le permis no 4543-2-05938 est approuvé conformément aux dispositions de la partie VI de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: The analysis on environmental goods and services (EGS) focuses on identifying environmental goods of potential environmental and trade interest for developing countries.  It includes some considerations related to renewable energy equipment, one of the sectors proposed for discussion at the Expert Meeting on New and Dynamic Sectors of International Trade (7-9 February 2005).
French: L'analyse des biens et services environnementaux s'attache à mettre en évidence les biens environnementaux qui peuvent présenter un intérêt environnemental et commercial pour les pays en développement; elle s'intéresse notamment au matériel d'exploitation des énergies renouvelables, l'un des thèmes de la Réunion d'experts sur les secteurs nouveaux et dynamiques (7-9 février 2005).
English: Few studies have been conducted around snow dumps.
French: À cet endroit, les concentrations de chlorure ont augmenté à partir du début des années 1980 pour atteindre un sommet (120 à 170 mg/L) au milieu des années 1980.
English: All 10-12 species of Larix grow in the Northern Hemisphere; 3 are in Canada.
French: Toutes les 10 ou 12 espèces de Larix poussent dans l'hémisphère Nord, dont trois au Canada.
English: In addition, the work of the Council of Europe in the field of modern languages will be greatly enhanced through the expected results of the European Year of Languages 2001.
French: En outre, les travaux du Conseil de l’Europe dans le domaine des langues vivantes seront profondément stimulés par les résultats attendus de cette Année européenne des langues 2001.
English: Environment An appropriate environment is recognized by its results-oriented management culture, i.e. knowledgeable, receptive senior and line managers who are prepared to exploit evaluation to the fullest.
French: Milieu On reconnaît un milieu favorable à la façon dont la culture des gestionnaires est axée sur les résultats, c'est-à-dire à la présence de cadres supérieurs et de gestionnaires axiaux bien au fait et réceptifs, prêts à tirer le plus grand profit possible de l'évaluation.
English: By buying back the June cattle futures at $84.04 Cdn/cwt ($62.25 US/cwt), the cattle feeder realizes a return of $5.06 Cdn/cwt before commissions.
French: En rachetant les contrats à terme sur bovins en juin 84,04 $CAN (62,25 $US) les 100 lb, l'éleveur réalise un revenu de 5,06 $CAN les 100 lb avant déduction des frais de courtage.
English: What possible ethical significance could such an objective have to them when we remember the efforts of those persons who are trying to stop begging?
French: Quelle valeur donner à un tel objectif si l'on pense à toutes ces personnes qui cherchent à ne plus vivre d'aumônes?
English: This gradual ‘Canadianization' of RMC's graduates was important to the professional development of the country's military.
French: Cette "canadianisation" grad-uelle des diplômés du CMR était importante pour le perfectionnement professionnel des militaires du pays.
English: Mr. Kouchner and his staff deserve the thanks of the Council for their efforts and for the progress they have made in extraordinarily demanding conditions since last June.
French: M. Kouchner et son équipe méritent les remerciements du Conseil pour leurs efforts et pour leurs progrès accomplis dans des conditions extrêmement difficiles, depuis juin dernier.
English: In West Virginia, Kidneyshells are found throughout the interior basin of the state and can be quite common at some sites (J.
French: En Virginie-Occidentale, on le trouve dans tout le bassin intérieur de l’État et il peut être assez commun à certains endroits (J.
English: D.4.1 Promote public sector reform and greater use of rules-based systems to govern economic, political, environmental, and social affairs.
French: Priorité D.4.1 Promotion de la réforme du secteur public et de l’utilisation de systèmes fondés sur des règles en vue de régir les affaires économiques, politiques, environnementales et sociales.
English: A number of other countries are pursuing the development of more modern approaches to health workforce planning.
French: Dans certains pays, l'on procède à la mise au point d'approches plus modernes de la planification des effectifs de la santé.
English: Relax yourself with a therapeutic massage: Shiatsu and Reflexotherapy. Sevice in Mas Murtra.
French: Détendez vous avec un massage thérapeutique : Shiatsu (massage oriental) et Réflexothérapie.
English: Tax competition, as has been pointed out by the Nobel prize-winner, Robert Mundell, one of the recognised fathers of the single currency, does not run counter even to the introduction of the euro.
French: La concurrence fiscale, comme l'a affirmé le prix Nobel Mundell, un des pères reconnus de la monnaie unique, n'est pas non plus contradictoire avec l'introduction de l'euro.
English: (e) Closely coordinating with and supporting the work of the Peacebuilding Commission, as well as the implementation of the Peacebuilding Cooperation Framework and projects supported through the Peacebuilding Fund;
French: e) Assurer une étroite coordination avec la Commission de consolidation de la paix et soutenir son action, ainsi que la mise en œuvre du Cadre de coopération pour la consolidation de la paix et l'exécution des projets financés par le Fonds pour la consolidation de la paix;
English: ◦ On Bulgaria's and Romania's first year in the European Union [6'59"]
French: ◦ Sur la première année de la Bulgarie et de la Roumanie au sein de l'UE [6'59"]
English: However, before engaging professionals for assistance—and in order to make the most economical use of their time—it is important that you develop an understanding of the general process and timeline of the typical succession-based business sale and the various roles that professionals will play in this process.
French: La planification et la conclusion de la vente de votre maison d’édition nécessiteront des compétences et des connaissances que vous ne possédez probablement pas en tant que gestionnaire de l’entreprise au quotidien. Même les grands éditeurs s’adressent à des spécialistes des transactions commerciales, comme les comptables et les avocats, lorsque vient le moment de prendre leur retraite et de laisser une nouvelle génération de dirigeants prendre possession de leur entreprise.
English: The situation in Somalia and the objective of long-term regional stability can most effectively be addressed if neighbouring States reinforce the process of national reconciliation and the process of rebuilding national institutions in Somalia.
French: La situation en Somalie et l'objectif d'une stabilité régionale à long terme ne pourront être abordés efficacement que si les États voisins renforcement le processus de la réconciliation nationale et le processus de la reconstruction des institutions nationales en Somalie.
English: Dominion Pharmacal, GenPharm, Medican Pharma, Pharmel, Pharmascience M2 Ion Channel Inhibitors (Cyclic Amines or Adamantanes)
French: Dominion Pharmacal, GenPharm, Medican Pharma, Pharmel, Pharmascience Inhibiteurs du canalionique M2 (amines cycliques ou adamantanes)
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Disengagement Observer Force pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B (see S/2001/15/Add.47; S/2002/30/Add.20 and 50; S/2003/40/Add.25 and 49; S/2004/20/Add.25 and 49; and S/2005/15/Add.23 and 49)
French: Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents à la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001) (voir S/2001/15/Add.47; S/2002/30/Add.20 et 50; S/2003/40/Add.25 et 49; S/2004/20/Add.25 et 49; et S/2005/15/Add.23 et 49)
English: • Time travel to the year 1812, when the United States planned to invade and capture Canada.
French: • Faites un retour dans le passé jusqu’en 1812, alors que les États-Unis se préparaient à envahir et à annexer le Canada.
English: The applicant’s first plea in law must therefore be rejected, without any need to hear the witness relied upon by the applicant.
French: Il est indifférent qu’il existe ou non des synonymes permettant de désigner les mêmes caractéristiques des produits ou services mentionnés dans la demande d’enregistrement.
English: Intensive field studies designed to better understand contributions to ozone from local and transboundary sources and to validate air quality models.
French: Études intensives sur le terrain afin de mieux comprendre la contribution à l'ozone provenant des sources locales et transfrontalières et pour valider les modèles de qualité de l'air.
English: I now give the floor to the representative of Algeria, Mr. Khelif, to deliver his statement.
French: Je donne maintenant la parole au représentant de l'Algérie, M. Khelif.
English: There was also ample scope for the Global Programme of Action to develop further the approach to “areas of concern” as defined in the Global Programme of Action to ensure that coastal and marine protected areas, important habitat for fisheries and habitat for species protected under international instruments were integrated with national and regional planning.
French: On avait également toute latitude pour développer encore le concept de «domaines de préoccupation» défini par le Programme d'action mondial pour veiller à ce que les zones marines et côtières protégées, les habitats importants pour la pêche et les habitats des espèces protégées en vertu d'instruments internationaux soient pris en considération dans la planification nationale et régionale.
English: "An industry that is innovative in seizing evolving market demands for food and non-food products and services within an environment that fosters prosperity and opportunity for the entire value chain, creating benefits for all Canadians."
French: Le développement de produits non alimentaires, l’établissement de liens avec d’autres secteurs de la bioéconomie, le repérage de solutions aux problèmes environnementaux et l’exploitation de l’aspect lié à la prestation de services des entités agricoles prendront une importance capitale.
English: With innovative, personalized 'Software-as-a-Service' (SaaS) applications and professional consulting services, Utopia Image's versatile CEM technology allows you to analyze your customers' experiences in real time so you can react quickly and efficiently.
French: Grâce à ses applications innovatrices et personnalisées de « logiciels services (SaaS) » et à ses services-conseils professionnels, la technologie polyvalente d'Utopia Image vous permet de faire une étude de la clientèle et d'analyser l'expérience de vos clients en temps réel, afin que vous puissiez réagir rapidement et efficacement.
English: This big praam with her load-bearing shapes appreciates inland waters but can do more than this !
French: Sloup ou misainier, l'architecte revient aux sources du concept de pêche promenade avec ce bateau à tout faire.
English: Service-level agreements with UNFPA for services (Executive Board support, legal services, Treasury, finance/Comptroller and travel) were signed in the fourth quarter of 2004.
French: Les accords relatifs aux services que le PNUD fournit au FNUAP (appui pour le Conseil d'administration, services juridiques, finances/contrôleur, voyages) ont été signés au quatrième trimestre de 2004.
English: The SCFCAH9 will focus on Decisions in which MS and stakeholders have a key interest.
French: Le CPCASA9 axera son action sur les décisions présentant un intérêt primordial pour les États membres et les parties prenantes.
English: Decision 2001/PC/3*** Arrangements regarding the accreditation of non-governmental organizations to the Second World Assembly on Ageing
French: Décision 2001/PC/3 Dispositions concernant l'accréditation d'organisations non gouvernementales auprès de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement**
English: Other increases include: $74.6 million for collective agreements, mainly due to the agreement signed with PSAC December 10, 2004 (previous contract expired November 2003); Tax Rules for Registered Charities represented an additional $10.2 million; the 2003 Omnibus Submission increased funding by $5.5 million; Government On-Line, $5 million; and Money Laundering (CCRA portion) provided another $2 million.
French: D’autres augmentations comprennent : 74,6 millions de dollars pour les conventions collectives, surtout en raison de la nouvelle entente l’AFPC signée le 10 décembre 2004 (la convention précédente était échue depuis novembre 2003); 10,2 millions de dollars de plus pour les règles fiscales des organismes de bienfaisance enregistrés; une augmentation de 5,5 millions de dollars suite à la présentation d’ensemble de 2003; 5 millions de dollars pour l’initiative Gouvernement en direct; 2 millions de dollars pour l’initiative de lutte contre le blanchiment d’argent (la portion de l’ADRC).
English: Other examples include: excavating, dredging, dumping, laying cable, wiring, installing gas or oil pipelines, and placing stationary drilling equipment.
French: Autres exemples : excavation, dragage, immersion, installation de câbles et de fils, installation de pipelines de gaz ou de pétrole et installation d'équipement de forage stationnaire.
English: PART 10 – Evaluation
French: PARTIE 10 – Évaluation
English: The Commission is assisted in this work by the Committee established by Article 18 of Directive 75/442/EEC1 on waste.
French: La Commission est assistée par le comité établi par l’article 18 de la directive 75/442/CEE1 relative aux déchets.
English: • Approval of gun shows; (not yet in force) and
French: • L'agrément de parrainage pour des expositions d'armes à feu (n'est pas encore en vigueur);
English: Experiments conducted by industry and the Product Safety Laboratory showed that sonic-sealed containers will leak when the seal has been removed or punctured.
French: Des expériences effectuées par l'industrie et le Laboratoire de la sécurité des produits ont indiqué que les contenants scellés par ultrasons peuvent avoir des fuites si le sceau d'étanchéité est retiré ou perforé.
English: There are no other uses for the aluminum retainers made by Pawling Corporation.
French: Les dispositifs de retenue en aluminium que fabrique Pawling Corporation ne servent à aucune autre utilisation.
English: This is where you belong, and you now have ancestors and traditions here, as well as in your country of birth.
French: Vous y êtes à votre place, et vous avez maintenant des ancêtres et des traditions qui se trouvent ici, ainsi que dans votre terre d'origine.
English: To prevent the Crown's share of production or profits, receivable in its capacity as a participant, from being included in the income of the other participants in those cases when the Crown is a partner or joint venturer under an agreement, paragraphs 12(1)(o) and 18(1)(m) apply only to amounts which become receivable by, or paid or payable to, the Crown under an obligation imposed by statute or a contractual obligation substituted for it.
French: Pour éviter que la fraction de la production ou des bénéfices qui est à recevoir par la Couronne, en sa qualité de participante à une coentreprise établie selon un contrat, soit incluse dans le revenu des autres participants (associés ou coentrepreneurs), les alinéas 12(1)o) et 18(1)m) s'appliquent uniquement aux montants qui sont devenus à recevoir par la Couronne, ou qui ont été payés ou sont payables à la Couronne en vertu d'une obligation imposée par une loi ou d'une obligation contractuelle qui remplace une obligation imposée par une loi.
English: Total Non-Financial Assets 4,321 4,310 Total Assets
French: Total de l'actif non financier 4321 4310 Total de l'actif
English: Also on 1 August 2001, the United Nations Postal Administration will issue its sixth set of prestige booklets.
French: Le 1er août 2001, l'APNU mettra également en vente une sixième série de plaquettes de prestige.
English: Since the time of the national literacy campaign in the early days of revolutionary Cuba, the conditions have been created for deeply-rooted cultural development, involving the founding to this end of important institutions.  These initiatives included establishing: a national publishing system, which has promoted books and reading among the masses; a system of instruction in the arts at the highest level, with deep community roots; a system of local cultural institutions; institutes and other national bodies tasked with promoting the various branches of art.
French: La Campagne d'alphabétisation menée en 1961 permit de jeter les bases d'un profond développement culturel et de créer d'importantes institutions dans ce but : un système de maison d'éditions national qui a favorisé le livre et la lecture à une échelle massive ; un système d'enseignement artistique d'une très grande rigueur et à large assise populaire ; un système d'institutions culturelles locales ; des instituts et d'autres institutions nationales chargés de stimuler les différentes manifestations de l'art.
English: Functional separation, due to its far-reaching character, is subject to a special treatment whereby the Commission and BERT have to agree that it is the only effective remedy in order for the concerned NRA to be able to impose it.
French: Étant donné son envergure, la séparation fonctionnelle est soumise à un traitement spécial demandant que la Commission et le BERT estiment de commun accord que la solution est la seule efficace pour que l’ARN concernée puisse l’imposer.
English: Contact Person Ms. Marilyn Davis Therapeutic Products Directorate Tower B, Holland Cross, A.L. 3102C3 1600 Scott St. Ottawa, Ontario K1A 1B6 Telephone:(613) 957-6260 Facsimile: (613) 941-5035 e-mail:
French: Renseignements Mme Marilyn Davis Direction des produits thérapeutiques Tour B, Holland Cross, IA 3102C3 1600, rue Scott Ottawa (Ontario) K1A 1B6 Téléphone : (613) 957-6260 Télécopieur : (613) 941-5035 Courriel :
English: C'est une grande fiert� de savoir que partout o� nous allons, nous ne laissons personne insensible.
French: C'est une grande fierté de savoir que partout où nous allons, nous ne laissons personne insensible.
English: The Tribunal had previously heard an appeal regarding the classification of certain cordless telephones, specifically models EXCXX-Excursion and Royal Telecom 32025.
French: Le Tribunal a antérieurement entendu un appel concernant le classement de certains téléphones sans cordon, et plus précisément des modèles EXCXX-Excursion et Royal Telecom 32025.
English: 14 Current transfers to local governments D26222 D12949 15 Interest on public debt D26223 D12951 16 Total current expenditure D26224 D12944
French: 14 Transferts courants aux administrations locales D26222 D12949 15 Intérêts sur la dette publique D26223 D12951 16 Total des dépenses courantes D26224 D12944
English: The examiner referred to the grounds stated in his letters of 8 December 1997 and 3 March 1999.
French: — La forme géométrique qui constitue la base de la marque est fondamentale pour sa qualité distinctive d’ensemble.
English: CPP/CVI are, however, viewed by the evaluation KIs as being consistent with promoting active citizenship and participation in Canada’s civic life, which is one of PCH’s defined departmental program activities.
French: Les RC de l’évaluation considèrent néanmoins que ces deux entités concourent à faire participer les citoyens à la vie de la société canadienne, ce qui est l’une des activités mises de l’avant par le programme ministériel de PCH.
English: 2.0 INTERNATIONAL COMPETITIVENESS OF THE CANADIAN BIOTECHNOLOGY COMMUNITY
French: 2.0 COMPÉTITIVITÉ INTERNATIONALE DU MILIEU CANADIEN DE LA BIOTECHNOLOGIE
English: The Safari Lodge Canada with its unique African setting will be the venue for the dinner.
French: Le Safari Lodge Canada, avec son ambiance africaine unique, sera le site de ce dîner.
English: Refering to the album cd covers, it's still a bit of mistery for me, in some of them are shown, but not in others, I don't know if it's Amarok, I haven't used iRiverPlus3.
French: Il y'a 2 repertoires distincts (Internal et External), je vais voir si en faisant Random, on passe d'un repertoire a un autre.
English: The text which is new or differs from the existing text of the annex is shown in bold characters.
French: Les passages nouveaux ou qui diffèrent du texte actuel de l'annexe apparaissent en caractères gras.
English: Finally, we congratulate the facilitators of the process concerning the border dispute between Guatemala and Belize.
French: Enfin, nous félicitons les facilitateurs du processus concernant le différend frontalier entre le Guatemala et Belize.
English: Seneca College e-Technology Institute The e-Technology Institute was established at the end of 1999 within the Faculty of Technology to provide corporate learning and conduct practical research to meet the needs of business organizations.
French: Collège Seneca e–Technology Institute L'e–Technology Institute a été mis sur pied à la fin de 1999 dans la faculté de technologie pour offrir des programmes d'apprentissage et faire des recherches pratiques devant répondre aux besoins des entreprises.
English: The application process is comprised of one step: Submission of Full Application.
French: La présentation d'une demande se fait en une étape : soumission de la demande détaillée.
English: The Commission must also be more proactive in engaging civil society to enhance the prospects of peacebuilding initiatives at the local and community levels.
French: Elle doit également mobiliser la société civile en amont afin de faciliter la tâche des initiatives de consolidation de la paix aux niveaux local et communautaire.