ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ...and in management occupations Increasing pressures in management occupations and in those generally requiring university education are projected over the next five years, but for the latter group, these pressures will be insufficient to establish good future conditions.
French: ...et les professions liées à la gestion Les projections indiquent que les professions de la gestion et celles qui exigent habituellement des études universitaires seront soumises à des pressions grandissantes au cours des cinq prochaines années; en ce qui concerne le second groupe, toutefois, ces pressions ne suffiront pas pour créer une conjoncture favorable.
English: During that period the Terrorism Prevention Branch provided assistance to 73 countries, either through direct country-specific assistance, which was delivered to 35 countries as at 9 March 2004, or by the organization of subregional workshops that allowed countries from the same region to compare progress, learn from each other and harmonize legislative efforts.
French: Pendant cette période, le Service de la prévention du terrorisme a fourni une assistance à 73 pays, soit au moyen d'une assistance directe, dont 35 pays avaient bénéficié au 9 mars 2004, soit en organisant des séminaires sous-régionaux pour permettre aux pays de la même région de comparer les progrès accomplis, d'apprendre les uns des autres et d'harmoniser leurs efforts en matière législative.
English: In selecting the audit assignments for the year in question, priority had been given to emergency operations and other large-scale programmes or projects, including a number of repatriation operations in Africa; the Chad and Sudan operations; UNHCR's activities under the UNDG Iraq Trust Fund; its involvement in the tsunami relief efforts; and various aspects of MSRP.
French: Dans le choix des activités d'audit pour l'année en question, la priorité a été accordée aux opérations d'urgence et à d'autres programmes ou projets à grande échelle, y compris un certain nombre d'opérations de rapatriement en Afrique ; les opérations pour le Tchad et le Soudan ; les activités du HCR au titre du Fonds fiduciaire du GNUD pour l'Iraq ; son intervention liée au Tsunami ; et différents aspects du MSRP.
English: Individuals within the organization recognize that an action should be performed, and there is general agreement that this action is performed as and when required.
French: Les membres de l’organisation reconnaissent qu’une mesure doit être prise et on convient de façon générale que cette mesure doit être exécutée au moment requis.
English: The Working Group also agreed to revise standard (ST.80) relating to bibliographic data components of indus-
French: Le groupe de travail a également approuvé la révision de la norme ST.80 relative aux éléments de données bi-
English: Summary and Conclusions Some of the issues that made it difficult for participants to move forward on the food vehicles for discretionary fortification were noted, including the need for further understanding of the rationale for the list of excluded standardized foods, the anticipated advice from the IOM on applying the DRIs to discretionary fortification, and a concern with the application of the ULs to assess population exposure to excessive intakes, and in setting the Risk Categories for nutrients, with a view that some of the ULs were set based on flawed science.
French: Résumé et conclusions On a souligné quelques-unes des raisons qui empêchent les participants de faire avancer la question des vecteurs alimentaires pour l'enrichissement facultatif, notamment la nécessité de mieux comprendre la justification de l`exclusion d'une liste d'aliments normalisés, celle de prendre connaissance de l'avis de l'IOM sur l'application des ANREF à l'enrichissement facultatif et l'inquiétude soulevée par l'application des AMT dans l'évaluation de l'exposition de la population à des apports excessifs et dans l'établissement des catégories de risque pour les nutriments, certains AMT reposant sur des données scientifiques non fondées.
English: Wyman had a special concern with overall choreographic structure and stage design.
French: Wyman se préoccupe tout particulièrement de la structure chorégraphique d'ensemble et de la scénographie.
English: These courses in HIV/AIDS peer leadership remain the most effective way of reaching a large number of people within a short period of time.
French: Ces cours, conçus à l'intention d'animateurs qui s'adresseront à des individus touchés, comme eux, par le VIH/sida, restent le moyen le plus efficace d'atteindre rapidement un grand nombre de personnes.
English: • Corporate Decision-Making in Canada (Volume 5, 1995)
French: • La prise de décision dans les entreprises au Canada (Volume 5, 1995)
English: Jaccard's genetic distance between accessions ranged from 0 to 0.49 with an average of 0.28 ± 0.08 (mean ± SD).
French: Les distances génétiques de Jaccard entre accessions variaient de 0 à 0,49, la moyenne étant de 0,28 ± 0,08 (moyenne ± déviation standard).
English: Artistic and cultural activities also play a key role in engaging children in communities.
French: Les activités culturelles et artistiques servent aussi à favoriser l’engagement des enfants dans la vie collective.
English: The average temperature of the service brakes on the hottest axle of the vehicle, measured inside the brake linings or on the braking path of the disc or drum, is between 65 and 100°C prior to any brake application.
French: 1.4.1.1 La température moyenne des freins de service sur l'essieu le plus chaud du véhicule, mesurée à l'intérieur des garnitures de freins ou sur la bande de freinage du disque ou du tambour, est située entre 65 et 100 °C avant tout freinage.
English: In addition, arrangements were made for the participation in the forum of Paulo Coelho, United Nations Messenger of Peace, to promote intercultural dialogue.
French: En outre, des dispositions ont été prises pour permettre à Paulo Coelho, Messager de la paix des Nations Unies, de participer au Forum et de promouvoir le dialogue interculturel.
English: Reviews program terms and conditions in National Model Comprehensive Funding Arrangement for: a) b) c) d) Consistency with current departmental policy Consistency with the terms or delegation Adequacy of reporting provisions Compliance with the most recent relevant legal opinions and court decisions
French: Examiner les modalités du programme dans le Modèle national d’entente globale de financement, pour vérifier : a) b) c) d) la compatibilité avec la politique ministérielle actuelle; la compatibilité avec lles modalités de la délégation; l’adéquation des dispositions relatives à l’établissement de rapports; et la conformité aux décisions des tribunaux et aux avis juridiques pertinents les plus récents.
English: REGIONAL REORGANIZATION The region has undergone two reorganizations since August 1993.
French: RÉORGANISATION RÉGIONALE La région a vécu deux réorganisations depuis août 1993.
English: Moreover, firms could be encouraged to provide workplace training for, and employment opportunities to, older workers.
French: En outre, les entreprises pourraient être encouragées à offrir des débouchés et de la formation en cours d’emploi aux travailleurs âgés.
English: The project also includes awareness-raising programmes to help the local population to understand that the accused war criminals are being pursued and brought to justice.
French: Ce projet comprend également des programmes de sensibilisation visant à aider la population locale à prendre conscience du fait que les criminels de guerre mis en accusation sont poursuivis et traduits en justice.
English: The majority of global bonds issued by Canada are denominated in US dollars.
French: Le programme des eurobillets à moyen terme permet de diversifier davantage les sources de financement économique des réserves de change.
English: With regard to the future work of the CTC, we hope that, beyond legislative measures, priority attention will be given to activities to strengthen the law enforcement structures of States involved in international counter-terrorism and to tightening customs, immigration and border controls.
French: Pour ce qui est des activités futures du Comité contre le terrorisme, nous espérons que, en plus des mesures législatives, la priorité sera accordée aux activités de renforcement des structures de maintien de l'ordre des États participant à la lutte contre le terrorisme et au resserrement des contrôles douaniers, migratoires et frontaliers.
English: All of the above contribute directly or indirectly to increased social unrest and urban violence.
French: Tous ces facteurs contribuent directement ou indirectement à accroître les troubles sociaux et la violence urbaine.
English: Two transport malls are proposed at the Youth Olympic Village, interconnected by a minibus shuttle service.
French: Deux antennes de transport sont proposées au village olympique de la jeunesse, reliées entre elles par une navette par minibus.
English: Financing for development will still be a major concern for all developing countries, and international peace and security will continue to affect us all.
French: Le financement du développement restera une grande préoccupation pour tous les pays en développement, et la paix et la sécurité internationales continueront de concerner chacun d'entre nous.
English: New acquisitions in the domain of genealogy and/or heraldy.
French: Understeande útjeften op it mêd fan genealogy en heraldyk binne resint yn de kolleksje fan Tresoar opnommen.
English: There is no more important matter facing the Commission, nor does any other matter have such long-term consequences.
French: Aucun autre sujet n'est plus important pour le Conseil, et aucun autre sujet n'aura de telles conséquences à long terme.
English: Pierre Lemieux, Parliamentary Secretary for Official Languages and Member of Parliament (Glengarry-Prescott-Russell), today announced funding for the AFO.
French: M. Pierre Lemieux, secrétaire parlementaire pour les Langues officielles et député de Glengarry-Prescott-Russell, a annoncé aujourd'hui un appui à l'AFO.
English: You are here: Home > Switzerland > Zürich > 11.
French: Vous êtes ici: Accueil > Suisse > Zürich > 11.
English: r) Only claim that it is accredited with respect to those activities for which it has been granted accreditation.
French: r) Alléguer son accréditation uniquement en fonction des activités pour lesquelles il a reçu une accréditation.
English: This brochure examines the risks faced by children caught up in armed conflict, the steps taken by the ICRC to address their specific needs, and the rules of law defined to protect them.
French: Cette brochure examine les risques auxquels sont exposés les enfants touchés par les conflits armés, les mesures prises par le CICR pour répondre aux besoins spécifiques de ces enfants, et les règles de droit qui leur confèrent une protection particulière.
English: In addition, the small number of leukemia cases being modelled contributes to model instability.
French: De même, comme l’information sur le génotype des enzymes pertinentes n’était pas disponible sur cette nombreuse cohorte et comme une petite quantité seulement de l’information sur sa répartition
English: Polymers of vinyl acetate or of other vinyl esters, in primary forms; other vinyl polymers in primary forms.
French: -Poly(acétate de vinyle) :
English: A joint conference room paper on “Strengthening the partnership between UNDP and UNIFEM to achieve gender equality” (DP/2004/CRP.2) submitted to the Executive Board of UNDP and UNFPA at its first regular session 2004 further describes the strategy going forward.
French: Le document de séance sur le renforcement du partenariat entre le PNUD et UNIFEM pour réaliser l'égalité entre les sexes (DP/2004/CRP.2) établi conjointement par les deux organismes et présenté au Conseil d'administration du PNUD/FNUAP à sa première session ordinaire de 2004 décrit plus en détail la stratégie mise au point pour accomplir encore des progrès.
English: Reiterates the importance of pursuing appropriate policy and regulatory frameworks at the respective national levels to promote employment and decent work for all and to protect labour rights, including through respect for the fundamental principles and rights at work proclaimed by the International Labour Organization”.
French: Réaffirme qu'il importe de mettre en place, à l'échelon national, des directives et réglementations appropriées pour promouvoir l'emploi et assurer à chacun un travail décent et pour protéger les droits des travailleurs, grâce notamment au respect des principes et droits fondamentaux sur le lieu de travail définis par l'Organisation internationale du Travail ».
English: The Parties should formally task the Panel with responsibility for the project management function.
French: Il est recommandé que les parties les parties demandent officiellement au Comité d’ établir la fonction de directeur\gestionnaire de projets.
English: A little over half of all indeterminate employees (50.5 per cent) were women, up slightly from a year ago (49.7 per cent).
French: 100) sont des femmes, soit un peu plus qu'il y a un an (49,7 p. 100).
English: Overall, the Service’s activities were in compliance with the CSIS Act, Ministerial Direction and operational policy during the review period.
French: Dans l’ensemble, les activités du Service étaient conformes à la Loi sur le SCRS, aux instructions ministérielles et à la politique opérationnelle au cours de la période étudiée.
English: In addition the gas cylinder shall be preconditioned for 24 hours at a temperature between 293 K and 303 K (20 and 30 °C).
French: De plus, la bouteille de gaz doit être préconditionnée pendant 24 heures à une température entre 293 et 303 K (20 °C et 30 °C).
English: They are social animals, forming groups of 2-12, and there seem to be some long-term companionships between members of the same sex.
French: C’est un animal social qui forme des groupes de 2 à 12 individus; il semble y avoir des relations à long terme entre individus du même sexe.
English: I have been informed that the Commissioner for the Environment, Margot Wallström, has travelled from Strasbourg to Romania in order to see for herself, on the spot, what has happened.
French: Je sais que le commissaire responsable des questions d'environnement, Mme Margot Wallström a quitté Strasbourg pour se rendre en Roumanie et constater sur place ce qui s'est passé.
English: Mr. Talbot (Guyana) said that his Government subscribed to the principle of the empowerment of women and that quotas for women had been established within the main institutions of Guyana.  There were no legal obstacles in Guyana to the participation of women in public life.
French: M. Talbot (Guyana) rappelle que son pays souscrit au principe de l'émancipation de la femme, et qu'il y a même dans son pays des quotas réservés aux femmes dans les principales institutions; il n'existe au Guyana aucun obstacle légal à la participation des femmes à la vie publique.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Windsor Inn Cork sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: • departmental compliance with the GSP and ITS operational standards;
French: • la conformité à la PGS et aux normes opérationnelles sur la STI;
English: Furthermore, 21 percent of Inuit (only) have also reached this level of education while 27 percent of First Nations off-reserve did so.
French: Vingt-et-un pour cent des Inuits (exclusivement) ont atteint le même niveau d'instruction, et le taux est de 27 % pour les membres des Premières nations vivant à l'extérieur des réserves.
English: And it is right now that storm clouds are gathering on the horizon." It might have been this characteristic Brussels weather that prompted Commission President José Manuel Barroso to remark a few days earlier:
French: Et elle l’est aujourd’hui encore lorsque des nuages assombrissent l’horizon » C’est peut-être le temps si caractéristique de Bruxelles qui a poussé le Président de la Commission, José Manuel Barroso, à remarquer, quelques jours auparavant : « Lisbonne ne libérera pas l’économie européenne des cycles naturels de l’entreprise.
English: They are heated by a wood stove and it is the teacher’s responsibility to keep the fire going and to buy wood if the regular supply runs out.
French: Elles sont chauffées par un poêle à bois et l’instituteur ou l’institutrice a la responsabilité d’entretenir le feu et d’acheter du bois si l’on vient à en manquer.
English: Since the Board introduced in January 2006 the possibility for DOEs to undertake such pre-assessments of proposed new methodologies, DOEs have assumed that responsibility in only nine cases.
French: Depuis que les entités opérationnelles désignées ont été autorisées par le Conseil, en janvier 2006, à procéder à des évaluations préliminaires des nouvelles méthodes proposées, elles ne l'ont fait que dans neuf cas.
English: It notes that the number of violent acts resulting in Palestinian casualties in 2009 may be slightly lower compared with 2008.
French: Il note que le nombre d'attaques ayant fait des victimes palestiniennes semble avoir légèrement diminué par rapport à 2008.
English: Recalls the unequivocal undertakings of the Nuclear Weapon States as expressed in the final document of the 2000 NPT Review Conference to pursue nuclear disarmament and calls upon them to make a specific timetable for the elimination of their nuclear weapons.
French: RAPPELLE l'engagement sans équivoque des Etats dotés d'armes nucléaires tel qu'exprimé dans le document final de la Conférence de l'an 2000 sur le réexamen du Traité et consistant à poursuivre le désarmement nucléaire et APPELLE ces Etats à établir un calendrier spécifique pour l'élimination de leurs armes nucléaires.
English: Parliament considered that the Stability Pact, initiated in June 1999 and accompanied by the EU's SAP, is decisive in fostering peace and democracy in the region.
French: Le Parlement considère que le Pacte de stabilité, initié en juin 1999 et accompagné par le PSA de l'UE, est essentiel pour le développement de la paix et de la démocratie dans la région.
English: Registered users get free access to the ITTO MIS report, which is updated every two weeks, and access to the MIS archive, which contains reports dating back to 1998.
French: Les utilisateurs inscrits ont librement accès au rapport du MIS actualisé tous les quinze jours, ainsi qu'aux archives du MIS qui contiennent des rapports publiés depuis 1998.
English: The analysis delivered by the Human Rights Watch on the situation in Chechnya is very alarming.
French: L'analyse délivrée par Human Rights Watch sur la situation en Tchétchénie est très inquiétante.
English: Nearly three quarters of the respondents (73 per cent) had also successfully frozen, seized or confiscated proceeds from illicit drug trafficking, compared with 62 per cent in the reporting period 2000-2002 (see figure II).
French: Près des trois quarts des répondants (73 %) avaient par ailleurs procédé au gel, à la saisie ou à la confiscation de produits tirés du trafic illicite de drogues alors qu'ils étaient 62 % à l'avoir fait en 2000-2002 (voir la figure II).
English: In both groups sense of coherence and use of home care were most highly correlated with health and well-being.
French: Dans les deux groupes, le sens de la cohésion et le recours aux soins à domicile étaient les plus étroitement corrélés à la santé et au bien-être.
English: • Trichloroethylene: 0.07 ng/ml (ppb) Even if the LOQ for HCB in ferrous/ferric chloride was not determined, Environment Canada's chemists believe that it would be at the same order as the LOQ for HCB in chlorinated solvents.
French: • Trichloroéthylène : 0,07 ng/ml (ppb) Même si la limite de dosage pour le HCB dans le chlorure ferreux et le chlorure ferrique n'a pas été déterminée, les chimistes d'Environnement Canada sont d'avis qu'elle devrait être du même ordre de grandeur que la limite de dosage pour le HCB dans les solvants chlorés.
English: Train service on the branch lines is on an "as and when required" basis. As such, operating costs are being kept to a minimum.
French: Le service ferroviaire dans les embranchements est assuré "selon les besoins", de façon à réduire le plus possible les frais d'exploitation.
English: The Group of Experts thus concluded its consideration of agenda item 20.
French: Le Groupe d'experts termine ainsi l'examen du point 20 de l'ordre du jour.
English: The rights being licensed through these agreements are created by the Copyright Act47 which provides for both civil and criminal sanctions where those rights are infringed.
French: Les droits ainsi négociés sont créés par la Loi sur le droit d'auteur47 qui prévoit des sanctions pénales et civiles en cas de violation.
English: The people do not need to be consulted on every single issue.
French: Il est inutile de consulter la population dans chaque dossier.
English: Such appointments will need to be justified in writing and approved by the deputy head.
French: Le recours à la dotation non impérative devra être justifié par écrit et approuvé par l'administrateur général.
English: The essential factor is the participation of the armed groups, and the idea put forward by some of those consulted by the Special Rapporteur that the negotiations should be entrusted solely to elements which are close to the armed groups might not be beneficial.
French: La donne essentielle reste, à l'évidence, l'adhésion des groupes armés, et l'idée, exprimée par certains interlocuteurs de la Rapporteuse spéciale, de confier les négociations aux seules composantes proches des groupes armés pourrait ne pas être bénéfique.
English: In rats treated simultaneously with LiCl and prolactin, ODC activity was greater at 5 h than that observed in animals receiving either compound alone, indicating that their effects were additive.
French: Chez les rats traités simultanément avec le ClLi et la prolactine, l'activité ODC a été plus forte à 5 h que celle observée chez les animaux recevant l'un ou l'autre composé uniquement, indiquant une additivité de leurs effets.
English: 9 Conference on Security and Co-operation in the Mediterranean 10 This high-level group is an integral part of the creation of a European law-enforcement area and was set up by the December 1998 Vienna European Council
French: 9 Conférence inter-parlementaire sur la sécurité et la coopération en Europe. 10 Partie intégrante de l’instauration d’un espace judiciaire européen, sa création a été sanctionnée par le Conseil européen de Vienne de décembre 1998.
English: This would greatly promote the formation of opinions and therefore also the subsequent negotiations with the Council.
French: Cela permettrait de se forger des opinions et cela faciliterait par conséquent la poursuite des négociations avec le Conseil.