ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reproduction Back to main page The panel evaluated a number of measures of reproductive health and performance.
French: Reproduction Retour à la page principale Le comité a évalué un certain nombre de mesures de la santé et du rendement de la reproduction.
English: Canadian Apparel and Textile Industries Program (CATIP) — CANtex component The IDEA-SME program fosters the development of Quebec enterprises by supporting, among other things, an increase in their ability to commercialize new technologies or ideas, experimentation in the natural resources sector and intensification of SMEs' activities in foreign markets.
French: Programme des industries canadiennes du textile et du vêtement (PICTV) — volet CANtex Le programme IDÉE-PME favorise le développement des entreprises du Québec en soutenant, entre autres, l'accroissement de leur capacité à commercialiser de nouvelles technologies ou idées, la réalisation d'expérimentations dans le secteur des ressources naturelles et l'intensification des activités des PME dans les marchés extérieurs.
English: A number of project types for which EAs are carried out directly contribute to increased GHG emissions and, therefore, to climate change.
French: Un certain nombre de types de projets soumis à des EE contribuent directement à la hausse des émissions de GES et, par conséquent, au changement climatique.
English: workers and their families, establishes non-discrimination with respect to the rights of such workers, the assurance of fundamental human rights and equality of treatment between nationals and migrant workers with regard to rights related to work.
French: mille, consacre la non-discrimination au regard des droits desdits travailleurs, la garantie des droits de l’homme fondamentaux et l’égalité de traitement entre les ressortissants et les travailleurs migrants quant à leurs droits liés au travail.
English: Our group also supports the Rambouillet negotiations.
French: Mon groupe soutient également les discussions à Rambouillet.
English: However, it is extremely relevant that the decision on whether a minor is allowed to stay in Italy or has to be repatriated is taken rapidly.
French: Or, il est extrêmement important que la décision sur le point de savoir si le mineur est autorisé à rester en Italie ou doit être rapatrié soit prise rapidement.
English: On average, how much time does each new production employee (not including managers and supervisors) spend on learning about the requirements of your establishment's QMP plan?
French: En moyenne, combien de temps chaque nouvel employé à la production (ce qui exclut les gestionnaires et les superviseurs) passe-t-il pour s'initier aux exigences du plan du PGQ de votre établissement?
English: Geneviève Soucy, Human Resources Advisor, HRDC Intervenors:
French: Marguerite Cyr, Joane Desjardins, Linda Burns, Francine Boucher, Gaétan Néron.
English: From easier "beginners" routes to the more demanding itineraries of the Nove Colli.
French: Un grand éventail sera à votre disposition : des pentes les plus douces au circuit plus difficile de la Nove Colli.
English: I had drawn a lot of ideas and information from the owners and builders of the motorcycles that I liked.
French: J’y ai puisé beaucoup de mes idées en m’informant auprès des propriétaires ou constructeurs des motos qui me plaisaient.
English: This reminds us of the Yugoslavia drama, about which the Belgian general Francis Briquemont, who was in charge of the UN troops, recently said: "since the events in Bosnia I have become aware that you must intervene as an outsider if innocent civilians are systematically being slaughtered.
French: Cela nous rappelle le drame de l'ex-Yougoslavie, pays à propos duquel le général belge Francis Briquemont, chef des troupes des Nations unies, a témoigné récemment: »depuis la question bosniaque je sais qu'il faut intervenir de l'extérieur quand on voit l'extermination systématique de citoyens innocents.
English: These screening assessments are then published on the Chemical Substances Web site at www.chemicalsubstanceschimiques.gc.ca, along with notices that are published in the Canada Gazette, Part I, which signal the Ministers’ intent with regards to further risk management.
French: Ces évaluations préalables sont ensuite publiées sur le site Web portant sur les substances chimiques (www.chemicalsubstanceschimiques. gc.ca) en même temps que paraissent les avis dans la Partie I de la Gazette du Canada, qui précisent l’intention des ministres de prendre des mesures supplémentaires de gestion des risques.
English: Am J Obstet Gynecol 1995; 172: 500-7.
French: LARSEN, L.G., H.V. Clausen, B. Andersen et N. Graem.
English: These results would indicate that incarceration may not have met the needs of gang affiliates, and that upon release, many continue to be involved in gang related criminal activity.
French: Ces résultats semblent indiquer que l'incarcération n'a peut-être pas répondu aux besoins particuliers des membres de gangs, car après leur mise en liberté un grand nombre d'entre eux continuent de participer aux activités criminelles des gangs.
English: Thin-layer chromatography of the chloroform extracts of culture filtrates revealed that light has a general effect on metabolism of the fungus rather than a specific effect on toxin production.
French: Les extraits au chloroforme des filtrats de culture ont révélé, par chromatographie en couche mince, que la lumière exerce un effet général sur le métabolisme du champignon plutôt qu'un effet spécifique sur la production de la toxine.
English: Welcomes the reports of the Special Representative and in particular the identification, through the process of consultations, studies and analysis, of the framework based on the three overarching principles of the State duty to protect all human rights from abuses by transnational corporations and other business enterprises, the corporate responsibility to respect all human rights, and the need for access to effective remedies, including through appropriate grievance mechanisms;
French: Accueille avec satisfaction les rapports du Représentant spécial et en particulier l'établissement, au moyen de consultations, d'études et d'analyses, d'un cadre de référence fondé sur les trois grands principes que sont le devoir de l'État de protéger tous les droits de l'homme des abus des sociétés transnationales et autres entreprises, la responsabilité des entreprises de respecter tous les droits de l'homme, et la nécessité d'assurer l'accès à des recours efficaces, y compris par l'intermédiaire de mécanismes de plainte appropriés;
English: o EBIT multiples (FY n+1) have increased in average by 41.6%.
French: o Les multiples d’EBIT (FY n+1) ont augmenté en moyenne de 30.0%.
English: How does the State party intend to assure that all persons deprived of liberty have effective access to a doctor for necessary medical treatment?
French: Comment l'État partie entend-il faire en sorte que toute personne privée de liberté puisse s'adresser effectivement à un médecin pour recevoir le traitement médical dont elle pourrait avoir besoin?
English: The strategy of the Eurosystem is based on two pillars, the first being a prominent role for money and the second a broadly based assessment of the outlook for price developments.
French: La stratégie de l'Eurosystème repose sur deux piliers : le premier consiste à assigner un rôle de premier plan à la monnaie, tandis que le second est une évaluation des perspectives d'évolution des prix, reposant sur une large gamme d'indicateurs.
English: Concerning proposal 20, the Delegation referred to the declaration of another delegation stating that it should be part of the general principles, and not an actionable proposal.
French: En ce qui concerne la proposition 20, elle a parlé de la déclaration d’une autre délégation indiquant que cette proposition devrait faire partie des principes généraux au lieu d’être jugée propice à une action.
English: Leaving aside the fact that the issue of nuts has been included in three resolutions tabled by this Parliament in the last year, and that the Commission' s report was designed for the Council and not for Parliament, it would be appropriate to look at the background of the issue of fruit and vegetables.
French: Hormis le fait que la question des fruits secs figurait dans trois résolutions du Parlement au cours de cette dernière année et que le rapport de la Commission était destiné au Conseil et non au Parlement, il convient de se pencher sur les antécédents du problème des fruits et légumes.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Ibis Charleroi Aéroport .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Ibis Charleroi Aéroport .
English: Guest at 12 noon Mr. Alan Doss, Special Representative of the Secretary-General for the Democratic Republic of the Congo (following the consultations of the whole of the Security Council on the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC))
French: Invité à midi M. Alan Doss, Représentant spécial du Secrétaire général pour la République démocratique du Congo (à l'issue des consultations plénières du Conseil de sécurité sur la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC))
English: To counter this, all I would like to say directly is that the classical philosophical definitions (as the "embodiment of all phenomena", etc. ) that would suggest a distrust of this kind are not only based on an understanding of the concept of world as a kind of ultimate generality, they also usually relate it to an order of objects.
French: Je ne voudrais ici répliquer que ceci: les définitions philosophiques classiques (comme "l'ensemble de tous les phénomènes" etc.), qui nourrissent peut-être une telle défiance, non seulement laissent comprendre le concept de monde comme une espèce de généralité de dernière instance, elles le rapportent aussi le plus souvent à un ordre d'objets.
English: I have also been looking at some of the suggestions emanating from the relevant committee as regards the introduction of a safety certificate for train operating companies and for those responsible for infrastructure management.
French: Je me suis également penché sur certaines des suggestions de la commission compétente, concernant l'introduction d'un certificat de sécurité pour les entreprises ferroviaires et les gestionnaires des infrastructures.
English: • WD is the only federal government department with headquarters in the West.
French: Le saviez-vous? • DEO est le seul ministère fédéral dont l’administration centrale est située dans l’Ouest.
English: projects in 2001. Depending on the grant category, donations range from $5000 to $20 000.
French: organismes sans but lucratif et communautaires qui réalisent des projets axés sur la justice sociale, l’indépendance économique, le renforcement des capacités et la responsabilisation écologique.
English: Topics Canadian registered charities Search our list of approximately 80,000 registered charities.
French: Sujets Organismes de bienfaisance enregistrés canadiens Notre liste comporte environ 80 000 organismes de bienfaisance enregistrés.
English: Her teaching philosophy suggests “everyone can learn; but not on the same day, or in the same way”.
French: Sa philosophie est que tout le monde peut apprendre, mais pas tous le même jour ni de la même façon ».
English: Canada's New Government Delivers on $307 Million in Settlement Funding   [ 2006-11-10 ] Environment Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada alloue un financement de 307 millions de dollars pour les services d’établissement  [ 2006-11-10 ] Environnement Canada :
English: This paper describes a series of winter wheat – winter barley disomic addition lines developed from hybrids between winter wheat line Triticum aestivum L. ‘Martonvásári 9 kr1’ and the German 2-rowed winter barley cultivar Hordeum vulgare L. ‘Igri’.
French: Cet article décrit une série de lignées d’addition disomiques entre le blé d’automne et l’orge d’automne développées à partir d’hybrides entre le blé d’automne ‘Martonvásári 9 kr1’ et l’orge d’automne à deux rangs allemande ‘Igri’.
English: I would like to thank the political groups in this House for their cooperation in drawing up this report, particularly the Members from Spain.
French: Je voudrais remercier les groupes politiques de cette Assemblée pour leur coopération dans l'élaboration de ce rapport, en particulier les députés espagnols.
English: a Except for the following schools, where the US dollars in the United States levels will be applied: American School of Paris, American University of Paris, British School of Paris, European Management School of Lyon, International School of Paris and Marymount School of Paris.
French: a Hormis les établissements ci-après, où le montant maximum des dépenses autorisées, exprimé en dollars, est dorénavant égal à celui qui s'applique aux États-Unis : American School of Paris, British School of Paris, International School of Paris, American University of Paris, Marymount School de Paris et École de management de Lyon.
English: However, both Israeli air violations of the Blue Line and related anti-aircraft fire from the Lebanese side have continued.
French: Toutefois, tant les violations aériennes israéliennes de la Ligne bleue que les tirs antiaériens libanais subséquents se sont poursuivis.
English: Mrs. Andrea Reykers
French: M. Evgeny V. Bobrovskiy
English: The department should submit the following documentation to the Assistant Clerk of the Privy Council: one recommendation to the Governor in Council signed by the
French: Le CT, en vertu de son pouvoir d’approuver des décrets, autorisera le ministre à imposer les frais en question (Partie B de l’ordre du jour du CT).
English: Thus, students have to develop strategies for settling disputes and handling unpleasant situations.
French: Ils ou elles doivent donc adopter des stratégies pour régler les conflits et faire face aux situations déplaisantes.
English: The Non-Aligned Movement caucus in the Peacebuilding Commission is particularly pleased with the comprehensive character of the content of the report, which in our estimation represents a factual and faithful account of what transpired over the period and in so doing, provides an accurate record of the Commission's work for posterity.
French: Le groupe du Mouvement des pays non alignés se félicite, en particulier, de l'exhaustivité du rapport, qui constitue à son avis un compte rendu fidèle et objectif de ce qui s'est produit pendant la période considérée et fournit ainsi un bilan précis des travaux de la Commission pour la postérité.
English: Women are most vulnerable in conflict situations because rape is increasingly being used as a weapon of war, not only to harm them physically but also to injure the community as a whole.
French: Les femmes sont les plus vulnérables dans les situations de conflit, le viol étant de plus en plus utilisé comme arme de guerre, non seulement pour les mettre à mal dans leur intégrité physique mais aussi pour porter atteinte à la collectivité tout entière.
English: This situation continually introduced distortions, often pitting region against region or genre against genre.
French: Cette situation n'a pas manqué de créer des distorsions, souvent en dressant une région contre une autre ou un genre contre un autre.
English: Village representatives make up the 27 Rural Committees, which comprise the second level of the rural electoral system, the election of Rural Committee Chairmen being on a one-person-one-vote basis.
French: Les représentants de village composent les 27 comités ruraux qui constituent le deuxième niveau du système électoral rural, l'élection des présidents de ces comités se faisant sur la base du principe "une personne, une voix".
English: Justification Like with any other agency, for transparency reasons, the Community subsidy has to clearly figure in the EU budget.
French: Justification Pour des raisons de transparence, la subvention communautaire doit figurer clairement au budget de l'UE, comme c'est le cas dans n'importe quelle autre agence.
English: Among those crops were apple trees, first recorded in the Annapolis Valley in 1610.
French: Parmi ces espèces, se trouvait le pommier, signalé pour la première fois dans la vallée de l'Annapolis en 1610.
English: Noting further the comments made by the administering Power in its White Paper entitled “Partnership for Progress and Prosperity: Britain and the Overseas Territories”,
French: Notant en outre les observations formulées par la Puissance administrante dans son Livre blanc intitulé « Le partenariat pour le progrès et la prospérité : la Grande-Bretagne et les territoires d'outre-mer »,
English: To obtain more detailed information on the properties or appropriate use of any prescription drug, please consult a qualified health care professional.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les propriétés ou l'utilisation appropriée de tout médicament d'ordonnance, veuillez consulter un professionnel de la santé qualifié.
English: At West 53rd Street and Avenue of the Americas, the Hilton New York is a sophisticated hotel with modern services and amenities, and it is conveniently located in the midst of the business and media...
French: Situé au croisement de la 53ème Rue Ouest et de l'Avenue of the Americas, l'hôtel sophistiqué Hilton New York propose des services et des équipements modernes ainsi qu'un emplacement idéal, en plein...
English: The Officer will also provide advice on all matters concerning the performance of the Mission's air assets contractors and assist in the coordination of day-to-day operations to ensure that air operation procedures are in line with quality assurance requirements, standard operating procedures and other relevant international and United Nations regulations.
French: Il fournira également des avis sur toutes les questions concernant les prestations des fournisseurs des moyens aériens de la Mission et aidera à coordonner les activités au jour le jour pour veiller à ce que les procédures relatives aux opérations aériennes soient conformes aux normes en matière d'assurance-qualité, aux procédures opérationnelles permanentes, aux autres réglementations internationales et aux règlements de l'ONU.
English: For every year that passes with emissions of greenhouse gases still rising, the need for action becomes greater and the time to take that action shorter.
French: Pour chaque année qui passe avec une augmentation des émissions de gaz à effet de serre, les efforts nécessaires s'accroissent et le délai d'action se réduit.
English: These approaches take a broader approach, not just focusing on a particular illness but also including a number of factors that affect people’s health.
French: Les projets de démonstration sur la santé de la population envisagés dans ce rapport devraient être beaucoup plus vastes que les projets pilotes qui les ont précédés et faire appel à des partenaires issus de divers secteurs de l’économie et de la société.
English: According to Article 4(2)(b), an address for service must be indicated in the space available under the title of item 8 where the licensee does not have, or has not indicated, a domicile or a real and effective industrial or commercial establishment on the territory of the Contracting Party whose Office is the Office named on the first page of the present request, except where a representative is indicated in item 7.
French: En application des dispositions de l’article 4.2)b), un domicile élu doit être indiqué dans l’espace réservé à cet effet sous le titre de la rubrique 8 lorsque le preneur de licence n’a pas, ou n’a pas indiqué, de domicile, ni d’établissement industriel ou commercial effectif et sérieux sur le territoire de la Partie contractante dont l’office est l’office mentionné sur la première page de la présente requête, sauf lorsqu’un mandataire est indiqué à la rubrique 7.
English: In the Horn of Africa, fighting earlier this year uprooted nearly 1.5 million people in Eritrea (including 90,000 who sought refuge in Sudan, which I visited in June).
French: Dans la corne de l'Afrique, les combats au début de cette année ont déraciné presque 1,5 million de personnes en Érythrée (y compris 90 000 personnes ayant cherché refuge au Soudan où je me suis rendue en juin).
English: In any case, before turning to any specific aspects, I am anxious to thank the Commission, particularly Commissioner Reding and her collaborators, for their willingness to help, and the members of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, the Committee on Budgets and the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities for their extremely valuable contributions in recent months.
French: Avant de m'arrêter sur certains aspects particuliers, je tiens beaucoup à remercier la Commission, et en particulier la commissaire Reding et ses collaborateurs, pour la disponibilité qu'ils ont montrée à mon égard, ainsi que les collègues de la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation, des médias et des sports, de la commission des budgets et de la commission des droits de la femme et de l'égalité des chances, qui m'ont apporté pendant ces quelques mois une contribution extrêmement précieuse.
English: Finally we will vote on the draft recommendation.
French: Vous avez dit que l’opinion publique est en avance sur les politiques.
English: As previously mentioned, the media trips had a significant impact on journalists.
French: Comme mentionné précédemment, les voyages de presse auront eu un impact important sur les journalistes.
English: (Some farmers have reported drops in yields from 30% to 50% in the early stages of conversion from conventional to organic farming.)
French: (Certains agriculteurs ont déclaré des baisses de rendement de l'ordre de 30 % à 50 % pendant les premières étapes de la transition de l'agriculture traditionnelle à l'agriculture biologique.)
English: P.E. Clarke, "Resources to track and reduce medication errors increased", CDER News along the Pike, Vol.
French: P. E. Clarke, «Resources to track and reduce medication errors increased», CD-R News along the Pike, vol.
English: S/2003/848 Item 5 -- Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory -- Identical letters dated 29 August 2003 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/848 Point 5 -- Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé -- Lettres identiques datées du 29 août 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Such parental control tools could include facilities for setting time-limits and slots for gaming thereby limiting the risks of excessive use and addiction.
French: Il peut s’agir, par exemple, de logiciels permettant de fixer des limites horaires et d’interdire l’accès au jeu en dehors de certaines plages horaires, réduisant ainsi les risques d’utilisation excessive et de dépendance.
English: In this regard, the Department will continue to develop and fine tune its tools and processes to assist departmental managers to plan, prioritize, monitor and report on the work performed and assess performance against expected results.
French: À cet égard, le Ministère continuera d’élaborer et de peaufiner ses outils et procédures pour aider ses gestionnaires à planifier, établir des priorités, faire un suivi et des rapports sur le travail rendu et de mesurer le rendement par rapport aux résultats prévus.
English: Spacial Data Information Systems What is the program objective?
French: Systèmes d’information et de données spatiales Quel est l’objectif du Programme?
English: Equations were developed to describe allometric relationships between basal area, DBH, sum of Ar, and root biomass.
French: Des équations d'ajustement ont été établies pour décrire la relation statistique entre la surface terrière, le DHP, la somme des Ar et la biomasse du système racinaire.