ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Current activities on federal crown lands, including the activities of lessees of federal lands and Aboriginal people, may have to be adjusted to ensure compliance with the addition of species to Schedule 1 and the protection prohibitions.
French: Il pourrait être nécessaire de rajuster les activités actuellement en cours sur le territoire domanial, notamment les activités des locataires de terres domaniales et celles des peuples autochtones, pour assurer la conformité à l'ajout proposé d'espèces à l'annexe 1 et aux interdictions en matière de protection.
English: You are completely misinterpreting the Rules.
French: Vous interprétez mal le règlement.
English: The tensile strength value obtained must meet the minimum levels required by EN 10120.
French: 2.1.2.2.2.2 La résistance à la traction obtenue doit être au moins égale aux minima prescrits par la norme EN 10120.
English: FM2 Flow measurement device (fractional sampling type, figure 13 only)
French: c) Données concernant les réparations.
English: Determining the Diet of the Greenland Shark in a Changing Arctic Project Leader:
French: Détermination de l'alimentation du requin du Groenland dans un Arctique en pleine évolution Chef de projet :
English: For the purposes of these Terms of Reference, the phrase "Government Participants present and voting" means Government Participants casting a valid affirmative or negative vote.
French: Aux fins du présent mandat, on entend par « gouvernements participants présents et votants » ceux qui ont exprimé un vote — affirmatif ou négatif — valable.
English: These vulnerabilities have the potential to allow a successful attacker to gain database access.
French: Il est aussi possible que ces vulnérabilités permettent à un attaquant ayant réussi à se connecter d'accéder à la base de données.
English: As noted in the Special Rapporteur's most recent report to the Commission on Human Rights, conservative Joint United Nations Programme on HIV/AIDS estimates put the number of adults and children living with HIV/AIDS at the end of 1999 at 530,000, up 20 per cent from 440,000 two years earlier; 180,000 of those infected are said to be women and 14,000 children.
French: Comme l'a fait observer le Rapporteur spécial dans le dernier rapport qu'il a soumis à la Commission des droits de l'homme, le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) a publié des estimations prudentes pour la fin de 1999, selon lesquelles le nombre d'adultes et d'enfants porteurs du virus VIH/sida serait de 530 000, soit une augmentation de 20 % par rapport à 1997 (440 000); 180 000 des personnes infectées seraient des femmes et 14 000, des enfants.
English: • Ten-time World Championships medalist (nine gold, one silver) Tanja retired at 30, following the 2002 Paralympic Games, fulfilled by her career and achievements as an athlete.
French: Après avoir pris sa retraite sportive en 2002, à l’âge de 30 ans, Tanja a continué d’être active dans le sport.
English: By following this process, government departments can better ensure that ministers have the appropriate information on which to base decisions regarding regulations.
French: En suivant ce processus, les ministères peuvent s'assurer que les ministres ont accès aux renseignements appropriés en vue de prendre des décisions quant B la réglementation.
English: Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Ironing Service, Bicycle Rental, Shoe Shine, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, service de repassage, location de vélos, service de cireur, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Whoever, with in the object of committing or supporting any of the acts provided under articles 238-242 …:
French: Quiconque, dans le but de commettre ou de soutenir l'un des actes prévus par les articles 238-242:
English: The Luxembourg proposal could have lasted the pace, having enjoyed the support of 22 of the Member States, whereas the British one has been rejected by every Member State and every political group in Parliament.
French: La proposition luxembourgeoise aurait pu tenir la route, soutenue par 22 des États membres, tandis que la proposition britannique a été rejetée par tous les États membres et tous les groupes politiques de ce Parlement.
English: In the case of an automobile, for example, a Tariff item of heading No. 87.03 will apply on the portion of the value in excess of $10,000, and excise taxes based on the excess weight of the vehicle and any air conditioning units will apply in their entirety.
French: Par exemple, dans le cas d'une automobile, un numéro tarifaire de la position 87.03 s'applique au montant dépassant la somme de 10 000 $ et les taxes d'accise visant le poids excédentaire du véhicule et tout climatiseur s'appliquent intégralement.
English: I. REVIEW OF THE FACTS This case concerns a navigable waterway in Bystroe estuary of the Danube delta in Ukraine, which may affect adversely both the Ukrainian Danube Biosphere Reserve – an important wetland in Ukraine – and the whole Danube delta dynamics; A complaint was sent by a group of NGOs, " Danube Environment Forum", concerned by the ecological risks for the biodiversity of the entire Danube delta posed by the project.
French: I. RAPPEL DES FAITS Cette affaire concerne la voie navigable dans l’estuaire de Bystroe Gyrlo du delta du Danube, en Ukraine, qui est susceptible d’avoir des conséquences dommageables à la fois pour la partie ukrainienne de la Réserve de la biosphère du delta du Danube considérée comme une zone humide importante du pays, et pour la dynamique de l’ensemble du delta du Danube. Une plainte a été envoyée par une association d’ONG « Danube Environment Forum » portant sur les risques écologiques de ce projet pour la biodiversité de l’ensemble du delta du Danube.
English: She heard about the need for new capital infrastructure, the need to be able to ensure that we have an integrated system so that people don't fall through the cracks in different areas, the need to make sure that the funding is well spent.
French: Elle a entendu parler de la nécessité de nouvelles immobilisations, de la nécessité de pouvoir s'assurer que nous jouissons d'un système intégré empêchant que les gens ne passent entre les mailles du filet, de la nécessité de s'assurer que les fonds sont bien dépensés.
English: Note the issues identified by the internal management audit and recognize the work under way by the United Nations Volunteers programme to respond to its findings; 5.
French: Prendre note des problèmes identifiés par le Bureau de l’audit et des études de performance et reconnaître le travail en cours du Programme afin d’y donner suite; 5.
English: Review and, where appropriate, develop the mechanisms for communicating lessons identified from past events and exercises, preserving knowledge of the response to these relatively rare events for the future. Facilitate and promote the adoption and implementation of the updated notification, communications and assistance framework by all states and relevant international organizations; update and reissue the Early Notification and Assistance Technical Operation Manual (ENATOM); disseminate information; assist member states, upon request, with their implementation of the new arrangements; and conduct appropriate tests, drills and exercises.
French: Mettre en œuvre le plan d’action en utilisant un système de gestion de la qualité, en surveillant l’état d’avancement des travaux à l’aide d’indicateurs de rendement, en appuyant le travail du groupe de coordination des autorités compétentes nationales, en préparant et en animant les rencontres biennales des autorités compétentes, et en favorisant la communication entre les intervenants; Évaluer et, le cas échéant, renforcer la capacité du système d’intervention en cas d’urgence de l’AIEA de réaliser son rôle d’animateur et de coordonnateur pour l’intervention en cas d’urgence nucléaire ou radiologique; Revoir et, le cas échéant, mettre au point les mécanismes qui permettront de communiquer les leçons retenues des événements et des exercices, et conserver les connaissances acquises lors de ces événements relativement rares;
English: Two new features are described for the genus Gomphonema: slit-like areolae and ridge-like flaps or flanges on pseudosepta.
French: On décrit deux nouveaux caractères chez le genre Gomphonema : aréoles en forme de fente et rabat/colerette (flap/flange) côtelé sur les pseudoseptations.
English: A second reading by Parliament was scheduled for the 17-19 May 2006 session at which the amendments were passed as law and the revised legislation entered into force on 14 July 2006.83 The legislation especially includes definitions of direct and indirect discrimination, further details concerning the prohibitions of discrimination, harassment and sexual harassment as well as the prohibition to retaliate and the guarantee to return to the same job after maternity leave.
French: Une deuxième lecture était prévue pour la session du 17 au 19 mai 2006, au cours de laquelle les amendements ont été adoptés en tant que loi, et la législation révisée est entrée en vigueur le 14 Juillet 2006.79 Elle contient plus particulièrement la définition de la discrimination directe et indirecte, des précisions concernant les interdictions de discrimination, de harcèlement et de harcèlement sexuel, de même que l’interdiction de rétorsions et la garantie de retrouver le même emploi à l’issue du congé de maternité.
English: Sub-paragraph 3 (d):
French: Alinéa d) du paragraphe 3 :
English: This presentation was changed from the previous year where unit interests in PSP investment’s assets (the PSP Funds) were allocated to the Plan.
French: Le Compte de pension de retraite de la fonction publique représente un portefeuille théorique d’obligation et le montant comptabilisé est le même que celui inscrit dans les comptes du Canada.
English: It is emphatic proof that not all projects and reforms carried out within the Union are successful.
French: Il est la preuve évidente que tous les projets et toutes les réformes de l'Union ne sont pas forcément une réussite.
English: 15.13 The substantive responsibility for this subprogramme lies with the Development Research and Policy Analysis Division and the ESCAP Pacific Operations Centre, and the following strategy will be pursued:
French: L'exécution de ce sous-programme est confiée à la Division de la recherche développementale et de l'analyse des politiques de développement et au Centre des activités opérationnelles de la CESAP dans le Pacifique qui appliqueront la stratégie ci-après :
English: 3 Oﬃce of the Prime Minister of Canada, Changes to Government, December 12, 2003. http://pm.gc.ca/eng/chgs_to_gov.asp
French: 3 Cabinet du Premier ministre du Canada, Changements au gouvernement, 12 décembre 2003. http://pm.gc.ca/fra/chgs_to_gov.asp
English: The Government of Nicaragua, through the Unit for Monitoring International Conventions (USCI), the Directorate-General for International Organizations (DGOI) and the Ministry of External Relations (MINREX), has prepared this report with the collaboration of the Inter-agency Committee made up of institutions, central government ministries and non-governmental organizations (NGOs) that promote human rights, while at the same time covering topics directly linked to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Le Gouvernement nicaraguayen, par le biais de de l'Unité de suivi de l'application des conventions internationales (USCI), de la Direction générale des organismes internationaux (DGOI) et du Ministère des relations extérieures (MINREX), a rédigé le présent rapport avec la collaboration du Comité interinstitutionnel constitué par des institutions, des ministères et des organisations non gouvernementales (ONG) qui s'attachent à promouvoir les droits de l'homme et traitent en conséquence des questions directement liées à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: See A/C.5/61/3, annex.
French: Voir A/C.5/61/3.
English: In other words, although everyone contributes, only some people will ever need to collect.
French: Autrement dit, tout le monde cotise, mais seulement quelques personnes toucheront des prestations.
English: • National Child Benefit
French: • Prestation nationale pour enfants Résultats à atteindre par les partenaires non fédéraux
English: As part of its efforts to combat human trafficking, Luxembourg will no longer, as of 1 May 2004, issue visas or permits for persons from non-EU countries seeking to work in Luxembourg as "cabaret artists" or in similar pursuits (see Article 2f, page 11).
French: Dans le cadre des mesures de lutte contre la traite des êtres humains, l'État luxembourgeois n'émettra plus d'autorisations pour les ressortissants d'États non membres de l'Union européenne souhaitant travailler à Luxembourg comme « artiste de cabaret » ou dans une activité similaire, avec effet au 1er mai 2004 (cf. art. 2 f), p. 11).
English: That protocol commits both parties to preserving and protecting the historic character of the town, so that no part of its heritage is damaged or changed.
French: Ce protocole impose aux deux parties de préserver et de protéger le patrimoine historique de la ville de manière à ce qu'il ne soit ni endommagé ni modifié.
English: Well, we are colleagues, and often agree, but that is not the point.
French: On est collègues et on est souvent d' accord. La question n' était pas là.
English: See GNWT No. 9 infra note 148 and accompanying text.
French: Voir GTNO no 9 infra, et le texte accompagnant la note 148.
English: Honourable senators will recall that last Thursday, October 30, Senator Kinsella rose on a point of order to complain about a meeting of the Standing Committee on Rules, Procedures and the Rights of Parliament earlier that day.
French: Honorables sénateurs, comme vous le savez, jeudi dernier, le 30 octobre, le sénateur Kinsella a invoqué le Règlement à propos d'une réunion que le Comité sénatorial permanent du Règlement, de la procédure et des droits du Parlement avait tenue plus tôt jour-là.
English: Some jurisdictions, however, use shorter investigation periods, for example six months.
French: Dans certaines juridictions toutefois, des périodes d'enquête plus courtes sont utilisées, six mois par exemple.
English: The prototype version of UNEP.net is already due to be presented to the Governing Council of UNEP at its twenty-first session, in February 2001.
French: Le prototype du système UNEP.net devrait déjà être présenté au Conseil d'administration du PNUE à sa vingt et unième session, qui se tiendra en février 2001.
English: This leave is independent of the shared enjoyment of the periods of maternity leave stipulated in Article 48.4.
French: Ce congé est indépendant de la possibilité de partager le congé de maternité, prévue par l'article 48.4.
English: They also claim that the use of colour and graphic illustrations could be replaced with a simple text warning as provided for in the old Act.
French: De nombreuses études ont démontré que des avertissements plus grands sont davantage susceptibles d’attirer l’attention des gens, et donc de mieux les informer sur les méfaits du tabac.
English: Request for Corrections of CBCA Certificates has been revised to reduce the requirements to correct an error when the error made can only be attributed to Corporations Canada staff.
French: Demandes de rectification visant les certificats délivrés en application de la LCSA a été révisée afin de réduire les exigences à fournir pour corriger une erreur lorsque l'erreur est uniquement attribuable au personnel de Corporations Canada.
English: The significance of the end of the fifth year since the Krever Inquiry was highlighted.
French: On souligne l'importance de la fin de la cinquième année depuis la Commission Krever.
English: It appears that Denis Kvasov, founder of AllOfMp3, has been cleared by the Russian justice (he was insisting on the fact that his sales were including author’s right compensation even if some Euopean and American companies were after him for selling at low prices and without DRM).
French: Il apparaît que Denis Kvasov, le fondateur d’AllOfMp3, vient d’être disculpé par la justice russe (il affirmait depuis longtemps que ses ventes comprenaient bien une rémunération des artistes même si certaines compagnies de disques européennes ou américaines lui en voulaient de casser les prix sans DRM).
English: This sponsorship includes financial assistance, as well as transfer of know-how through short-term consultancies and capacity-building activities.
French: Cet appui prend la forme d’une aide financière et de transferts de savoir-faire par des mesures de conseil à court terme et des activités de création de capacités.
English: • Consultation Paper on WTO Subsidies and Trade Remedies Negotiations
French: • Consultations au sujet des négociations sur l'accès aux marchés publics (6 juin 2003)
English: This assumption is very conservative and will likely overestimate potential doses by a significant amount.
French: Le lait déjà consommé n’est pas pris en compte car seuls les approvisionnements qui répondent aux critères de tri seront admis sur le marché.
English: This appropriation is intended to finance a conflict prevention network to carry out analytical groundwork for, and underpin, decision-taking in the external relations field, as provided for in the European Parliament resolution of 13 December 2001 on the Commission communication on conflict prevention (OJ C 177 E, 25.7.2002, p.
French: Ce crédit est destiné à financer un réseau de prévention des conflits appelé à préparer et à étayer la prise de décisions en matière de relations extérieures, comme le prévoit la résolution du Parlement européen du 13 décembre 2001 sur la communication de la Commission sur la prévention des conflits (JO C 177 E du 25.7.2002, p.
English: By disrupting this communication network, the researchers relieved neuropathic pain in mice.
French: En brisant ce réseau de communication, les chercheurs ont pu soulager la douleur neuropathique chez des souris.
English: The Auditor General noted this difficulty.
French: Le vérificateur général avait parlé de cette difficulté.
English: situation to follow its course, even to the death of the last combatant.
French: l'ONU et de nos propres démocraties, tout comme une stratégie de médiation ne résista pas aux évolutions de la crise elle-même.
English: This anomaly has since been remedied with the hiring of new employees and the implementation of measures to alleviate the problem.
French: Des mesures prises, parmi lesquelles l’embauche de nouveaux agents, ont permis de résoudre le problème.
English: This would accord with the suggestion by Orrego Vicuña in his 1999 report to the International Law Association Committee on diplomatic protection that:
French: Cela irait dans le sens de l'idée présentée par Orrego-Vicuña dans son rapport de 1999 au Comité de la protection diplomatique de l'Association de droit international :
English: Suppliers are regaining confidence and normalizing their stock levels.
French: Les fournisseurs retrouvent confiance et réapprovisionnent leurs stocks.
English: Soon we'll offer you the 4.2 version build on our website.
French: La version 4.2 de DEL MP3 Karaoke sera bientôt disponible sur notre site.
English: Effective environment policies boost economic efficiency and raise productivity, for instance through the use of cleaner and more modern technology and management techniques, and through compliance with internationally recognised standards.
French: Des politiques environnementales efficaces stimulent l’efficacité économique et augmentent la productivité, par exemple, par l’utilisation d’une technologie et de techniques de gestion plus propres et plus modernes et par la conformité avec des normes internationalement reconnues.
English: Community Infrastructure, Indian Registration / Band Governance, Lands Comments:
French: Gestion des Terres, Infrastructure Communautaire, Inscriptions des Indiens/Administration des Bandes Observations :
English: The scenario already has been played out in the Fall of 2001.
French: Le scénario a déjà été joué à l'automne 2001.
English: These results may reflect (i) the effects of sampling error on genetic distance estimates, (ii) a non-clocklike rate of protein evolution in hosts and (or) parasites, (iii) temporally independent speciation events in associated host and parasite lineages, or (iv) the effects of host hybridization.
French: Les résultats peuvent refléter (i) les effets d'une erreur d'échantillonnage lors de l'estimation des distances génétiques, (ii) l'existence d'un rythme d'évolution des protéines chez les hôtes et (ou) les parasites qui soit de nature autre que celle d'une « horloge », (iii) des étapes de spéciation indépendantes du temps chez les lignées des hôtes et des parasites, (iv) ou alors les effets d'une hybridation chez les hôtes.
English: That view seemed to endorse both the lex posterior and the lex specialis maxims without entering into the question of their relationship.
French: La Cour semblait ainsi avaliser à la fois le principe de la lex posterior et celui de la lex specialis sans entrer dans la question de leurs rapports.
English: Industry witnesses described this period as the worst they had ever experienced, and some feared for the survival of their businesses.89 In the face of this deteriorating situation, in April 2003, the major domestic producers launched the dumping action that is the subject of this inquiry.
French: Plus particulièrement, la production, les volumes de ventes, les recettes tirées des ventes, l’utilisation de la capacité, le nombre total d’heures travaillées et l’emploi sont autant de facteurs qui ont accusé des baisses par rapport au premier semestre de 2002.
English: The Study Group began with a discussion and an appreciation of the nature, origins and development of MFN clauses, the prior work of the Commission on the MFN clause, the reaction of the Sixth Committee to the draft articles adopted by the Commission in 1978, developments that had occurred since 1978 and the consequent challenges of the MFN clause in contemporary times, and what the Commission could possibly contribute in light of significantly changed circumstances since the 1978 draft articles.
French: Le Groupe d'étude a entamé une discussion et une évaluation de la nature, des origines et de l'évolution des clauses NPF, des précédents travaux de la Commission sur la clause NPF, de la réaction de la Sixième Commission aux projest d'articles adoptés par la Commission en 1978, des faits nouveaux intervenus depuis 1978 et des problèmes que pose aujourd'hui la clause NPF ainsi que de ce que la Commission pourrait utilement faire, eu égard au fait que les circonstances ont considérablement changé depuis les projets d'articles de 1978.
English: If we gave money for five years, the problem would recur in five years' time.
French: Si nous donnons de l'argent pour cinq ans, le problème se reposera à nouveau dans cinq ans.
English: • Develop a long-term policy framework that integrates human resources and social development.
French: • Élaborer une politique-cadre à long terme qui intègre les ressources humaines et le développement social.
English: Differences in the definition of the concrete confinement term for close bar spacing by the two design models, different limits on the total confinement that can be considered effective, as well as a further modification factor for bar size in the CAN/CSA A23.3-94 provisions, result in only small differences in lap length requirements for most of the data considered.
French: Des écarts dans la définition du confinement du béton pour l'espacement des barres par les deux modèles de conception, différentes limites sur le confinement global qui peuvent être considérées utiles ainsi qu'un facteur de modification additionnel pour la dimension des barres dans les exigences de la norme CAN/CSA A23.3-94, n'entraînent que des petites différences dans les exigences de longueur de recouvrement pour la plupart des données prises en considération.