ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Global loans to financial intermediaries, for on-lending in support of small and medium-scale investments in assisted areas, reached EUR 5.9bn, bringing total lending for economic and social cohesion to some EUR 4bn in 2005, 80% of all lending in the EU last year.
French: Les prêts globaux accordés à des intermédiaires financiers, pour rétrocession en faveur d’investissements de petite et moyenne dimension dans des zones assistées, ont atteint 5,9 milliards d’EUR, portant le montant total des concours consentis en 2005 au titre de la cohésion économique et sociale à quelque 4 milliards d’EUR, soit 80 % de l’ensemble des prêts consentis dans l’UE en 2005.
English: Working Party on Pollution and Energy (GRPE)
French: COMITÉ DE TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: Amend regulations to provide protection to workers who must climb onto the top of truck tanks, flatbeds, aircraft wings, rail cars and other mobile equipment.
French: Ces statistiques seront compilées en se basant sur les formulaires de Rapport d’enquête sur les situations comportant des risques (RESCR) qui sont soumis par les employeurs conformément à une exigence réglementaire.
English: He had told the prosecutor that Mr Lady had assured him "governmental cover" meant he would not be investigated.
French: Il a également déclaré au procureur que M. Lady lui avait assuré une "couverture gouvernementale", signifiant par là qu'il serait à l'abri de toute enquête.
English: Beginning on March 31, 2004, Ministers' and Ministers' of State offices are required to disclose publicly, through departmental web-sites, hospitality and travel expenses.
French: Depuis le 31 mars 2004, les ministres, les ministres d'État et les cabinets des ministres doivent rendre publics, par l'intermédiaire du site Web de leur ministère, les frais d'accueil et de voyage.
English: The mother may experience tachycardia, nervousness or pulmonary edema secondary to the medication.
French: Administrez les liquides en bolus, ce qui peut inhiber la sécrétion d’oxytocine par l’hypophyse.
English: The Licensee was required to show cause within twenty-one (21) days from the date of the letter why Licence Nos. 882967 and 910168 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A and Licence No. 882968 should not be cancelled pursuant to subsection 75(1) of the NTA, 1987; AND WHEREAS by letter dated September 23, 1994, the Licensee consented to the cancellation of Licences Nos. 882967, 882968 and 910168 upon issuance of a licence to Skyward Aviation Ltd.; AND WHEREAS on November 24, 1994, the Agency issued a licence to Skyward Aviation Ltd.; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to cancel Licence Nos. 882967, 882968 and 910168.
French: La licenciée était sommée de donner, dans les vingt et un (21) jours suivant la date de la lettre, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler les licences nos 882967 et 910168 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A et la licence no 882968 conformément au paragraphe 75(1) de la LTN 1987; ET ATTENDU que par lettre du 23 septembre 1994, la licenciée consentait à l'annulation des licences nos 882967, 882968 et 910168 suite à la délivrance d'une licence à Skyward Aviation Ltd.; ET ATTENDU que le 24 novembre 1994, l'Office a délivré une licence à Skyward Aviation Ltd.; ET ATTENDU qu'après étude de la demande, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler les licences nos 882967, 882968 et 910168.
English: The Satellite Technology Centre consists of a laboratory, a ground station, a sensing laboratory, an air-table system for simulating weightlessness and control and radio communication devices.
French: Ces études ont consisté à mesurer les ondes et le plasma, le rayonnement kilométrique auroral, la réponse de l'ionosphère aux séismes et les types d'interactions qui ont lieu entre la haute atmosphère et l'ionosphère.
English: Wind direction and speed may be derived hourly from transmitted reports of collocated automatic stations.
French: On peut obtenir toutes les heures la direction et la vitesse du vent, à partir des messages télétransmis de stations automatiques jumelées.
English: Challenges to the full achievement of MDG 4 - Promote Gender Equality and Empower Women - remain, and concerted action is necessary to redress imbalances in participation in decision making and enhancing women's socio-economic status.
French: La pleine réalisation de l'OMD 4 − Promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes − continue de poser des problèmes et il convient d'adopter des mesures concertées pour remédier aux déséquilibres qui subsistent en ce qui concerne la participation au processus de prise de décisions et le rôle des femmes dans la vie sociale et économique.
English: For taxation years ending after November 12, 1981, subsection 4(3)applies to all sources of income, whether or not the source of income relates to more than one place.
French: Pour les années d'imposition se terminant après le 12 novembre 1981, le paragraphe 4(3) s'applique à toutes les sources de revenus, que la source se rapporte ou non à plus d'un endroit.
English: DISPOSITION The Commission accepts the objection from Mr. Mills and Ms. Minna with respect to the use of Danforth Avenue as a boundary, and agrees to replace Danforth Avenue with Coxwell Avenue to divide the electoral districts of BEACHES—EAST YORK and TORONTO—DANFORTH.
French: DÉCISION La commission accepte l’opposition de M. Mills et Mme Minna concernant l’utilisation de l’avenue Danforth comme limite électorale et remplace l’avenue Danforth par l’avenue Coxwell comme ligne de démarcation entre les circonscriptions de BEACHES—EAST YORK et de TORONTO—DANFORTH.
English: No consideration of resources can avoid the question of the Treasury Board's cost recovery policy.
French: Aucun examen des ressources ne peut éviter la question de la politique de recouvrement des coûts du Conseil du Trésor.
English: There would be a risk of delay at the discussion stage and, by extension, in the execution of the annual programme of aid provision to displaced persons.
French: Elle créerait le risque de provoquer des retards lors des discussions et par conséquent lors de l'exécution du programme annuel d'assistance aux populations déplacées.
English: ** CFC operating losses from chiller equipment have been accounted for in the estimate of emission reductions attributable to the proposed Regulations.
French: ** Les pertes de CFC reliées à l'utilisation de l'équipement des refroidisseurs ont été prises en compte dans l'estimation des réductions des émissions imputables au règlement proposé.
English: Several variables are employed to examine variation in smoking behaviours.
French: De nombreuses variables sont utilisées pour mesurer la variation en matière d'usage du tabac.
English: Amendment by Ana Maria Gomes Amendment 12 Recital O a (new) Oa. whereas the fight against drug production in Afghanistan should reflect a differentiated approach by locality, whereas counter-narcotics efforts against farmers must be carefully limited to areas where licit livelihoods are possible (places where access to land and water resources is better, there is proximity to markets and land-person ratios are higher), and whereas alternative livelihood programmes need to focus especially on poorer regions with limited resources, which are the most dependent on opium in the first place, Or. en
French: Amendement déposé par Ana Maria Gomes Amendement 12 Considérant O bis (nouveau) O bis. considérant que la lutte contre la production de stupéfiants en Afghanistan devrait obéir à une approche différenciée selon les régions; considérant que les efforts de lutte contre les stupéfiants dirigés contre les producteurs doivent se borner prudemment aux zones dans lesquelles des moyens d'existence licites sont possibles (endroits où l'accès à la terre et à l'eau est meilleur, où il y a des marchés à proximité et où la notion terre/habitants est plus élevée) et considérant que les programmes de moyens de subsistance de remplacement doivent être axés spécialement sur les régions pauvres aux ressources limitées, lesquelles, du reste, sont le plus tributaires de l'opium, Or. en
English: (c) To sign and ratify the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women;
French: c) De signer et de ratifier la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes ;
English: Raxcacó-Reyes v. Guatemala, para.
French: Raxcacó-Reyes c. Guatemala, par.
English: One of the objectives of an integrated justice system is to ensure that a seamless web of timely, complete and accurate information is available to decision-makers throughout the criminal justice system.
French: L'un des objectifs d'un système de justice intégré est d'assurer que les décideurs de l'ensemble du système de justice pénale disposent d'une toile uniforme de renseignements exacts, complets et opportuns.
English: "Recently, some officers underwent a selection process to become UN observers.
French: Récemment, certains officiers ont participé à un processus de sélection en vue de devenir observateurs de l’ONU.
English: • canada.gc.ca Home > Consumer Product Safety > Advisories, Warnings & Recalls > Letters, Notices & Information for Industry Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Sécurité des produits de consommation > Avis, mises en garde et retraits > Lettres, annonces et information pour l'industrie Liens institutionnels
English: This movement to remove the stigma of "Indianness" was further supported by amendments to the Indian Act that, among other things, forbade Aboriginal people from leaving the reserve land without written approval from the Indian Agent in their community.
French: Au moment de la fondation du Canada, en 1867, le nouveau gouvernement fédéral s’est attribué la responsabilité des Indiens et a décidé de définir ses responsabilités et, comme l’exprime Sir John A. MacDonald, « de liquider le système tribal et d’assimiler les Autochtones aux habitants du Dominion, à tous les égards 10 ».
English: While the State party emphasizes the “thorough consideration” of the relevant factors by the Constitutional Court, the author points out that the Court's finding was narrow, with the Court split 5-4.
French: Alors que l'État partie souligne que la Cour constitutionnelle a procédé à un «examen approfondi» des facteurs pertinents, l'auteur fait observer que l'arrêt de la Cour a été adopté à une très faible majorité, soit 5 voix contre 4.
English: The resource requirements for the implementation of the ITL are being provided through contributions to the UNFCCC Trust Fund for Supplementary Activities.
French: Les besoins en ressources pour l'application du RIT sont assurés par des contributions au Fonds d'affectation spéciale pour les activités complémentaires au titre de la Convention-cadre.
English: Participants are expected to be fluent in either English or German and to have receptive competences in both.
French: Les participants sont censés maîtriser l’anglais ou l’allemand et comprendre les deux langues.
English: Subscribe to our newsletter and promotion today !
French: Inscrivez-vous à notre lettre d'information et de promotion dès aujourd'hui!! !
English: It may also make its opinions and observations available on its website.
French: Elle peut aussi donner accès à ses avis et à ses observations sur son site Internet.
English: As regards the protection of public morals, the State party submits that Canadian society is multicultural and that it is fundamental to the moral fabric that all Canadians are entitled to equality without discrimination on the basis of race, religion or nationality.
French: S'agissant de la protection de la moralité publique, l'État partie rappelle que la société canadienne est multiculturelle et qu'il est essentiel pour sa cohésion morale que tous les Canadiens aient droit à un traitement égal, sans discrimination fondée sur la race, la religion ou la nationalité.
English: Funding is provided through the following Contribution Blocks:
French: Des fonds sont accordés dans le cadre des blocs de contribution suivants :
English: In particular, the Annex provides an overview of:
French: On y trouvera en particulier un aperçu sur les points suivants :
English: The Superintendent may vary the dates for snowmobiling due to snow conditions.
French: Le directeur du parc se réserve le droit de changer les dates d’usage de motoneige selon les conditions de neige.
English: Yet the vast majority of customers were cashing their cheques at financial institutions and not incurring charges.
French: Une deuxième partie dépend des choix bancaires que font les clients.
English: For purposes of this inquiry, the subject goods are defined as cold drawn and annealed stainless steel round wire, up to and including 0.300 inches (7.62 mm) in maximum solid cross-sectional dimension (stainless steel wire), originating in or exported from Korea, Switzerland and the United States, in the case of the dumped goods, and originating in or exported from India, in the case of the subsidized goods.
French: Aux fins de la présente enquête, les marchandises en question sont définies comme étant des fils ronds en acier inoxydable étirés à froid et recuits, d’une coupe transversale maximale de 0,300 po (7,62 mm) (fils en acier inoxydable), originaires ou exportés de la Corée, de la Suisse et des États-Unis, dans le cas des marchandises sous-évaluées, et originaires ou exportés de l’Inde, dans le cas des marchandises subventionnées.
English: Reporting Criteria – Part 1A Example MPO Threshold Calculation for Part 1A Substance Material Containing Part 1A Substance Process stream 1 Raw material in process 2 Raw material in process 3 By-products released from process 4 Total Weight of Material Containing Part 1A Substance 150 tonnes 2 tonnes 45 tonnes 10,000 tonnes Concentration of Part 1A Substance in the Material or Stream 5.00% 100.00% 0.20% 0.01% Total Weight of Substance Net Weight of Part 1A Substance 7.5 tonnes 2.0 tonnes n/a 1.0 tonnes 10.5 tonnes
French: Critères de déclaration - Partie 1A Exemple de calcul du seuil de FPU pour une substance de la partie 1A Matières renfermant la substance de la partie 1A Cycle du procédé 1 Matières brutes dans le procédé 2 Matières brutes dans le procédé 3 Sous-produits rejetés par le procédé 4 Poids total des matières renfermant la substance de la partie 1A 150 tonnes 2 tonnes 45 tonnes 10 000 tonnes Concentration de la substance de la partie 1A dans les matières ou le procédé 5,00 % 100,00 % 0,20 % 0,01 % Poids total de la substance Poids net de la substance de la partie 1A 7,5 tonnes 2,0 tonnes s.o. 1,0 tonne 10,5 tonnes
English: Publications Centre, Human Resources Development Canada 140 Promenade du Portage, Phase IV Hull, Quebec K1A 0J9 Fax: (819) 953-7260 E-mail: info@hrdc-drhc.gc.ca Website:
French: Centre des publications, Développement des ressources humaines Canada 140, Promenade du Portage, Phase IV Hull (Québec) K1A 0J9 Fax: (819) 953-7260 Courriel : info@hrdc-drhc.gc.ca Site web :
English: • Train workers to recognize the signs and symptoms of heat stress and start a "buddy system" since people are not likely to notice their own symptoms.
French: • Former les travailleurs pour qu'ils reconnaissent les signes et les symptômes du stress dû à la chaleur et qu'ils mettent en place un système collectif, car ils ne peuvent probablement pas détecter eux-mêmes leurs propres symptômes.
English: • Tax Centre Realignment, Multi-Regional Audit of, 2002-2003, details, an Audit Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada
French: • Vérification régionale de la gestion des biens autres que capitaux - Région du sud de l'Ontario, 2004-2005, détails, une vérification
English: The south side looking onto the sea (where in the time of the emperor Diocletian the sea splashed into the palace itself), it had less openings and doors than the east and west side, which were similar and undecorated.
French: La partie de sud fut entourée vers la mer et cette partie avait moins d'ouvertures et des ports que les côtés d’est et d’ouest qui étaient similaires et sans ornements.
English: There are 3 correction centres (KUK) in the country.
French: Il existe trois centres de réadaptation (KUK) dans le pays.
English:  Choose your language and take a trip through the Wild Web Woods  Message from Maud de Boer-Buquicchio on the Safer Internet Day blogathon Safer Internet Day website
French:  Venez, vous aussi, faire un tour dans "Wild Web Woods"  Message de Maud de Boer-Buquicchio, Secrétaire générale adjointe du Conseil de l'Europe, pour Safer Internet Day (en anglais)
English: Or get the water supply or sewage system working again?
French: Ou pour rétablir l'approvisionnement en eau ou le système d'égouts?
English: However, the reform adopts the principles of learner-centred approach, self-education and life-long education for all.
French: Néanmoins, la réforme repose sur les principes des méthodes centrées sur l'apprenant, de l'auto-apprentissage et de l'éducation permanente pour tous.
English: Such are they who are sincere . Such are the God fearing .
French: Telles sont les vertus qui caractérisent les croyants pieux et sincères !
English: The Guide was completed and provided to staff in early 2001 and was subsequently placed on the Department’s internet site for easy access at <http://www.dfo-mpo.gc.ca/canwaters-eauxcan/infocentre/guidelinesconseils/guides/ceaa/index_e.asp>. The unique features of the Guide include stand-alone appendices for key steps of CEAA.
French: Ce rapport aborde 19 indicateurs de rendement de haut niveau et invite à une révision des paramètres de rendement en particulier; il s’intéresse aussi aux moyens à prendre pour mettre en place un système efficace de gestion du rendement au MPO dans l’ensemble.
English: From 1983-1990, undamaged and recently top-killed trees grew significantly more than recently killed trees.
French: De 1983 à 1990, la croissance était significativement plus élevée chez les arbres intacts et les arbres atteints de mort en cime récente qu'elle ne l'était chez les arbres morts récemment.
English: For candidates applying directly to CIHR and for Canadian institutions forwarding applications, send the application package by courier to:
French: Les candidats soumettant leur demande directement aux IRSC ou les institutions canadiennes soumettant des demandes devraient envoyer les demandes par messagerie à :
English: "We are also helping arts organizations to attain some stability so that they can focus on what they do best -- create great art."
French: De plus, nous aidons les organismes artistiques à atteindre une certaine stabilité financière afin qu'ils puissent se concentrer sur la création d'oeuvres artistiques.
English: 61 for the adoption of a child, the employee shall, upon request, be granted parental leave without pay for a single period of up to thirty-seven (37) consecutive weeks in the fifty-two week (52) period beginning on the day on which the child comes into the employee’s care.
French: la période de congé parental non payé précisée dans la demande de congé initiale peut être prolongée d’une période égale à la partie de la période d’hospitalisation de l’enfant pendant laquelle l’employé-e n’était pas en congé parental.
English: F. For North Sami, the situation is satisfactory.
French: F. Pour ce qui a trait au sami nordique, la situation est satisfaisante.
English: Hospitality Expenses - March 2 - June 1, 2006 Date Event Description Cost 03-07 Meeting with CICA $11.05 03-30 Lunch for ADM and Directors to discuss Budgets $70.89 04-18 Refreshments for meeting with CMA/CPFA $55.45 *Total: $137.39
French: Frais d'accueil - 2 mars au 1 juin 2006 Date Description de l'événement Coût 03-07 Réunion avec l'ICCA 11,05 $ 03-30 Déjeuner avec le SMA et les directeurs pour discuter des budgets 70,89 $ 04-18 Rafraîchissements pour une réunion avec les CMA et les CPFA 55,45 $ *Total : 137,39 $
English: 83 Donald N. Dewees and Michael J. Trebilcock, Study on the Effectiveness of Tort, p. iii.
French: 83 Donald N. Dewees et Michael J. Trebilcock, Study on the Effectiveness of Tort as a Deterrent to the Production and Supply of Hazardous Consumer Products, iii.
English: • A person, political party or constituency association that knowingly contravenes a provision of the Act for the contravention of which no other penalty is provided is guilty of an offence and, on conviction, is liable to a fine of not more than $5 000.
French: • Nulle personne ou organisation ne peut délivrer un reçu indiquant un numéro d’inscription présenté faussement comme étant attribué à la personne ou à l’organisation sous le régime de la Loi.
English: Poverty affected families and, consequently, had an impact on the care and education which parents gave their children.
French: La pauvreté touche les familles et, par conséquent, a des incidences sur les soins et l'éducation que les parents dispensent aux enfants.
English: Why should I register my Quickpay Tim Card?
French: Pourquoi devrais-je enregistrer ma Carte Tim Express?
English: installation unit 3 (4) of the system
French: a ≥ 5 mm (lentille en plastique)
English: UNDP efforts have focused on disseminating the documents of the National Conference on Human Rights, raising public awareness and informing the population about human rights principles and norms, and training specialists from the Ministry of Human Rights, members of specialized services (army and police) and leaders of civil society organizations.
French: Quant au PNUD, ses interventions ont porté sur la vulgarisation des actes de la Conférence nationale sur les droits de l'homme, la sensibilisation et l'information des populations sur les principes et normes des droits de l'homme ainsi que la formation des cadres techniques du Ministère des droits humains, des agents des services spécialisés (armée et police) et des animateurs des organisations de la société civile.
English: Top Protection The Coastal Scouler's Catchfly is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce Grand silÃ¨ne de Scouler est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: It prohibits any person from dealing with realisable property, subject to any conditions and exceptions specified in the order.
French: Nul n'est autorisé à exploiter des biens mobilisables, sous réserve des conditions et des exceptions visées dans l'ordre.
English: Practically this provision is unclear and does not contain any criteria according to which 50% of the transport service can be provided in the Bulgarian Railway Company.
French: Le système prévoit une restriction particulière pour les travailleurs en grève, en ce que les personnels
English: ECB. 1) Maximum percentage deviations of the bilateral exchange rate against the euro from October 2002.
French: BCE 1) Divergences maximales en pourcentage du taux de change bilatéral contre euro observées à compter d’octobre 2002.
English: In the five year period, 1995-1999, the total was over one million (Citizenship and Immigration Canada, 2000).
French: Toutefois, certains d’entre eux présentent plus de risques de maladies infectieuses telles que l’hépatite et la tuberculose, auxquelles ils ont été exposés dans leur pays d’origine.
English: Le site Web est fantastiqe !
French: As a former "Allo-Anglo" Quebec civil servant (just retired), one who always tried to show respect and, therefore, wrote all his scientific reports " en français "...and suffered the consequences!... (I know now that, legally, I didn't have to!
English: That is natural following the recent rejection of the Secretary-General's compromise plan for a comprehensive Cyprus settlement and bearing in mind the positions of the concerned parties.
French: Cela est la suite logique du récent rejet du plan de compromis du Secrétaire général en vue d'un règlement complet à Chypre et des positions adoptées par les parties concernées.
English: - Protocol (No 2) integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union (1997)
French: - Protocole (no 2) intégrant l'acquis de Schengen dans le cadre de l'Union européenne (1997)