ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where the Intellectual Property Rights in any Background Information are owned by a Subcontractor at any tier, the Contractor shall either obtain a license from that Subcontractor that permits compliance with subsections 1 and 2 or arrange for the Subcontractor to convey directly to Canada the same rights by execution of the form provided for that purpose by the Minister, in which case the Contractor shall deliver that form to the Minister, duly completed and executed by the Subcontractor, no later than the time of disclosure to Canada of that Background Information.
French: Lorsque les droits de propriété intellectuelle sur les renseignements de base appartiennent à un sous-traitant de quelque échelon que ce soit, l'entrepreneur soit obtiendra de ce sous-traitant une licence permettant la conformité avec les paragraphes 1 et 2, soit demandera au sous-traitant d'accorder directement au Canada les mêmes droits, en signant la formule fournie à cette fin par le Ministre, auquel cas l'entrepreneur remettra cette formule au Ministre, dûment remplie et signée par le sous-traitant, au plus tard à la date de la divulgation au Canada de ces renseignements de base.
English: • What are the benefits of EFILE?
French: • Quels sont les avantages de la TED?
English:  Article 10 1.
French: Exercice de la fonction relative à la gestion de la trésorerie  Article 10 1.
English: Representatives of all stakeholders with an interest in the SEPA, i.e. banking communities, corporate treasurers, SMEs, merchants, consumer organisations and public authorities/government agencies, should be involved in the SEPA migration.
French: Des représentants de toutes les parties prenantes intéressées par le SEPA, c’est-à-dire les communautés bancaires, les trésoriers d’entreprise, les PME, les commerçants, les organisations de consommateurs et les autorités publiques/les organismes gouvernementaux, devraient être impliqués dans la migration vers le SEPA.
English: Tachibana dolls house dolls was in fact so little is said about chick peas.
French: poup�es Tachibana maison de poup�e est en fait si peu est dit sur les pois chiches.
English: (d) A ship's log;
French: d) Le journal de bord;
English: Some of Canada’s most important companies have a significant presence in Mexico including Alberta’s TransAlta, Scotiabank, Transcontinental, Magna, Palliser, Fairmont and Four Seasons Hotels.
French: De très grandes entreprises canadiennes sont présentes au Mexique, dont la Banque Scotia, TransAlta, Transcontinental, Magna, Palliser, Hôtels Fairmont et Hôtels Quatre-Saisons, pour ne nommer que celles-là.
English: C-34  Part VIII, Competition Act, R.S.C. 1985, c.
French: C-34  Partie VIII de la Loi sur la concurrence, L.R.C. 1985, c.
English: Compositional data for protein, fat, ash, carbohydrates, calories, moisture, amino acids, and fatty acids for line MON 802 grain were comparable to the data from the control line and within published ranges for commercial hybrids.
French: Les données relatives à la composition en ce qui a trait aux protéines, aux matières grasses, aux cendres, aux glucides, aux calories, à l'humidité, aux acides aminés et aux acides gras de la souche de grain MON 802 étaient comparables à celles de la souche témoin et se situaient à l'intérieur de la plage publiée pour des hybrides commerciaux.
English: As noted for example by Iran (Islamic Republic of) at the seventh session of the Committee (WIPO/GRTKF/IC/7/15 Prov. par. 78).
French: Comme l’a indiqué par exemple l’Iran (République islamique d’) à la septième session du comité (paragraphe 78 du document WIPO/GRTKF/IC/7/15 Prov.). Par exemple, la Chine à la septième session du comité (paragraphe 75 du document WIPO/GRTKF/IC/7/15 Prov.) et la Colombie et le Conseil Same dans leurs commentaires.
English: ◦ Communication from the Commission - Adapting to change in work and society: a new Community strategy on health and safety at work 2002-2006
French: ◦ Communication de la Commission - S'adapter aux changements du travail et de la société: une nouvelle stratégie communautaire de santé et de sécurité 2002-2006
English: Ultimately, there are considerable challenges to be faced when tackling the implementation of KIT for development.
French: En fin de compte, les problèmes à affronter sont nombreux lorsqu'on cherche à utiliser savoirs, innovations et technologies au service du développement.
English: Enjoy your meals at the hotels air-conditioned restaurant where delicious dishes and drinks from the various countries of central Europe is served.
French: Savourez vos repas dans le restaurant climatisé de l'hôtel, qui propose de délicieux plats et boissons venus des pays d'Europe centrale.
English: If you wish to make a contribution to this consultation please: 1. read our Consultation Document; 2. create a MS Word (or compatible) document; 3. write in any official language; 4. state clearly at the start of your contribution your name, the name of the organisation you represent (if any), and the reason for your interest in the school (e.g. parent, pupil, teacher …) 5. decide which of the questions in the document you wish to respond to; 6. set out your opinions in no more than 4 pages of A4 (12 pt); 7. send your completed text by e-mail only to the following address: eac-schools-consult@ec.europa.eu, no later than 15 October 2007.
French: Si vous souhaitez apporter votre contribution à cette consultation, veuillez: 1. lire le document de consultation; 2. créer un document Word (ou tout autre format compatible); 3. rédiger votre contribution dans n'importe quelle langue officielle de l'Union européenne; 4. indiquer au début de votre contribution votre nom, le nom de l'organisme que vous représentez (le cas échéant) et les raisons de votre intérêt pour l'enseignement (parent, élève, enseignant, etc.); 5. choisir les questions auxquelles vous souhaitez répondre; 6. donner votre avis en ne dépassant pas 4 pages A4 (taille de caractère: 12); 7. envoyer la version définitive de votre texte, exclusivement par courriel, à l'adresse suivante: eac-schools-consult@ec.europa.eu, pour le 15 décembre 2007 au plus tard.
English: (2) Modify the English version of s. 137(5)(b) so that the words "the proposal is submitted by the shareholder primarily for the purpose of.
French: (2) Modifier la version anglaise de l'alinéa 137(5)b) en remplaçant les mots ® the proposal is submitted by the shareholder primarily for the purpose of.
English: Designation Fees In Article 7(2) the phrase "and any Contracting Party that is an intergovernmental organization" should be inserted after the phrase "A Contracting Party whose Office is an Examining Office."
French: Taxes de désignation À l’article 7.2) il conviendrait d’insérer, après les mots "Toute Partie contractante dont l’office procède à un examen", les mots "et toute Partie contractante qui est une organisation intergouvernementale".
English: The airport has specialized in international charter passenger flights only throughout the year.
French: L'aéroport s'est spécialisé dans les vols charters internationaux toute l'année.
English: Decides to negotiate further and to consider for adoption at its fourth meeting the procedures and institutional mechanisms on non-compliance required under article 17 of the Convention;
French: Décide d'examiner plus avant à sa quatrième réunion les procédures et mécanismes institutionnels sur le non-respect visés à l'article 17 de la Convention, pour adoption;
English: We cannot have rail transport laden down with taxes, including levies on emissions, while air transport, of all things, is not, and hence we want the same law for both.
French: Nous ne pouvons pas imposer au transport ferroviaire des taxes, notamment sur les émissions, si nous n’en faisons pas de même pour le transport aérien. La loi doit donc être la même pour tout le monde.
English: Presentations Dr Peter van der Sijde, Twente University, The Netherlands Peter van den Sijde presented their so-called "TOP-programme".
French: Présentations Dr. Peter van der Sijde, Université de Twente, Pays-Bas. Peter van der Sijde a présenté leur programme appelé TOP-programme.
English: They also provide managers with suggestions for improvement.
French: Elles fournissent également aux gestionnaires des pistes d'amélioration.
English: The increase in the implementation deficit is causing EU markets to splinter and is eroding the benefits of the Internal Market.
French: L'augmentation des carences en matière de transposition provoque l'éclatement des marchés européens et réduit les avantages du marché intérieur.
English: Collecting together the integrals from 0 to wr and from wr to ∞ and then applying some straightforward simplification yields a reservation wage implicitly defined by the equation: r w =b+λ
French: Si nous regroupons les intégrales de 0 à wr et de wr à ∞ et si nous recourons ensuite à une procédure directe de simplification, nous pouvons définir implicitement le salaire d’acceptation par l’équation suivante : r w =b+λ
English: In the case at hand, as in the matter before the Federal Court of Appeal, the fence bordering the Park was installed in a strategic location to deter park users from trespassing on the railway track, and, as a consequence, it must be considered as a "railway work" within the meaning of the RSA.
French: Tout comme dans l'affaire précitée, la clôture dont il est question aux présentes a été installée à un endroit stratégique pour dissuader les utilisateurs du parc de s'aventurer sur la voie ferrée et, par conséquent, elle doit être considérée comme une « installation ferroviaire » au sens de la LSF.
English: CBAC will also continue its work with stakeholders to test the Acceptability Spectrum as a means of facilitating public dialogue around the acceptability of various GM (and other novel) foods.
French: Le CCCB poursuivra aussi son travail avec les parties intéressées, afin de tester auprès d'elles l'utilisation d'un cadre d'acceptabilité comme moyen de faciliter des discussions avec le public au sujet de l'acceptabilité de divers aliments GM (et autres nouveaux aliments).
English: The share of the primary sector is the highest in Syria (23%), followed by Egypt (17%) and Morocco (16%), but it only represents 2% in Lebanon.
French: La Banque mondiale estime que, pour résorber le nombre des sansemplois, la région Moyen-Orient/Afrique du Nord devrait créer près de 100 millions de postes de travail d’ici à la fin de la décennie, soit plus que doubler le nombre d’emplois existant dans la région à l’heure actuelle6.
English: Summary reports of evaluations are to be posted on the World Wide Web.
French: Les rapports sommaires des évaluations seront affichés sur le Web.
English: very central and easy to find, staff were friendly and helpful, food next door was beautiful, room was clean but basic.
French: The location was excellent, the room/bathroom was clean, the bed was comfortable, and it was very quite.
English: G5? (likely secure); U.S. national heritage rank:
French: À l’échelle des États-Unis, l’espèce est classée N5?.
English: As Members of the European Parliament, we have a responsibility to ensure that the citizens of the European Union continue to enjoy the right to protest peacefully.
French: En tant que députés du parlement européen, nous avons la responsabilité de garantir que les citoyens de l'Union européenne jouissent du droit de manifester pacifiquement.
English: [1] Achieving effective partnerships on these issues is a fundamental step if communitybased impacts are to be long term.
French: [1] Ainsi, la formation de partenariats fructueux pour traiter de telles questions est une étape cruciale si l’on prévoit que les répercussions sur les collectivités se feront sentir à long terme.
English: The second held records for 881 minors (compared with 1157 at July 2003).
French: La seconde renseignait sur 881 mineurs (contre 1 157 en juillet 2003).
English: Alcan Aluminium Ltd. boom on La Grande-Décharge River, Que.  three groynes in Saint-Jean Lake, Que.
French: Auger, Martin, parcours de slalom et tremplin dans le lac Louisa (Qué.)
English: Duplex for 8 people with more than 1076 sqmt on Ramblas in Barcelona centre, huge private terrace.
French: Un somptueux appartement de trois chambres doubles et trois salles de bains en-suite avec 2 balcons parfaitement situé au coeur même de Barcelona pouvant acceuillir jusqu’à 8 personnes confortablement.
English: The number of awards garnered by the NFB at various festivals over the year, in comparison with the year before, is shown in the table below.
French: On trouvera au tableau ci-dessous le nombre de prix remportés par l’ONF dans les différents festivals au cours de l’année, par rapport à l’année précédente.
English: Reforms of the health system The reforms of the national health system has involved both the hospital and the extra-hospital sectors.
French: Au niveau des hôpitaux, les réformes ont porté sur l’introduction du nouveau projet d’établissement hospitalier qui concerne les modes d’organisation et de
English: This unit is also responsible for the coordination and delivery of the permanent resident card renewal ongoing partnership with the Canada Border Services Agency (CBSA) and working with the Department of Justice to maintain the integrity of IRPA.
French: Notons, à titre d'exemple, le service régional des étudiants étrangers, qui se veut un service conseil auprès de nos partenaires dans le milieu de l'éducation et qui a pour but d'améliorer le service à la clientèle étudiante.
English: What happened to the intensity of the convoy landing scene first shown in the E3 07 reveal trailer? !
French: Les 4premières vidéos sont celle du niveau qui tourne depuis l'e3,leipzig,... et le reste il s'agit du niveau qui avait été presenté lors des premières vidéo de gameplay il y a un an....
English: protection for these groups of children can be exercised on an extensive scale, involving the participation of the families of the children and youth concerned in all stages of planning and implementation.
French: Avec la mise en place de ce plan, une protection équitable de ces groupes d'enfants peut être mise en œuvre sur une grande échelle, en s'appuyant sur la participation des familles des enfants et des jeunes concernés à tous les stades de sa planification et de sa mise en œuvre.
English: Between heaven and earth at more than 700 metres in height, built on a rocky spur of Vosges, the Castle of Haut-Koenigsbourg guards the plain of Alsace for the XIIth century.
French: Entre ciel et terre à plus de 700 mètres d'altitude, construit sur un éperon rocheux des Vosges, le Château du Haut-Koenigsbourg garde la plaine d'Alsace depuis le XIIe siècle.
English:   6.4 Monitoring The Department routinely monitors electronic networks to ensure their efficient operation, to isolate and resolve problems, and to assess compliance with policies and standards.
French: On trouvera aux annexes D et E des exemples d’utilisations illégales et inacceptables.  6.4 Surveillance Le Ministère surveille constamment les réseaux électroniques pour s’assurer qu’ils fonctionnent efficacement, pour cerner les problèmes et les régler, et pour vérifier si les politiques et les normes sont respectées.
English: COPYRIGHT AS A RELATIVE GROUND FOR REFUSAL OF A TRADEMARK APPLICATION OR AS GROUND FOR INVALIDATION OF A TRADEMARK REGISTRATION
French: LE DROIT D’AUTEUR EN TANT QUE MOTIF RELATIF DE REFUS D’UNE DEMANDE D’ENREGISTREMENT D’UNE MARQUE OU EN TANT QUE MOTIF D’INVALIDATION DE L’ENREGISTREMENT D’UNE MARQUE
English: The lady’s slipper grows in shady and moist woodlands and blooms in late May and June.
French: Au centre figure une étoile à huit branches, symbole utilisé pendant des siècles par les Mi'kmaq pour représenter le soleil.
English: As this consciousness developed, in protracted conflict, Constantinople conceded that Charlemagne could bear the title of emperor.
French: A mesure que cette conscience se développa, et au terme de conflits aigus et prolongés, Constantinople accordait le titre d'empereur à Charlemagne.
English: Rapporteur: Dónall Mac Giolla Easpaig
French: Rapporteur : Dónall Mac Giolla Easpaig
English: Responsibly managed, it has the potential to support Pacific Island communities in perpetuity.
French: S'il est exploité avec discernement, il peut assurer pour toujours l'existence des communautés insulaires du Pacifique.
English: Secretary General of the Assembly The Directors and all staff of the Secretariat of the Parliamentary Assembly Secretaries of National Delegations to the Assembly Secretaries of Political Groups of the Assembly Directors General Director of the Private Office of the Secretary General Secretary of the Committee of Ministers Director of Communication and Research Permanent Representations to the Council of Europe Council of Europe Parliamentary Assembly, F – 67075 Strasbourg Cedex, tel.: +33 3 88 41 20 00, fax: +33 3 88 41 27 76, http://assembly.coe.int, assembly@coe.int
French: Secrétaire Général de l'Assemblée Directeurs et tous les agents du secrétariat de l'Assemblée parlementaire Secrétaires des Délégations Nationales de l'Assemblée Secrétaires des Groupes Politiques de l'Assemblée Directeurs Généraux Directeur de Cabinet du Secrétaire Général Secrétaire du Comité des Ministres Directeur de la Communication et de la Recherche Représentations Permanentes du Conseil de l'Europe Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, F – 67075 Strasbourg Cedex, tél.: +33 3 88 41 20 00, fax: +33 3 88 41 27 76, http://assembly.coe.int, assembly@coe.int
English: Definitions, Data Sources and Methods > New Surveys > Population Health Surveys > CCHS Cycle 3.1 > Questionnaire The CCHS Cycle 3.1 interview will be approximately 45 minutes in length.
French: Définitions, sources de données et méthodes > Nouvelles enquêtes > Enquêtes sur la santé de la population > ESCC Cycle 3.1 > Questionnaire L'interview du cycle 3.1 de l'ESCC durera environ 45 minutes.
English: Jordan’s contributes to regional stability through its mediation efforts in the Arab-Israeli conflict, as well as through support to stabilisation and reconstruction in Iraq.
French: Elle participe à la stabilité régionale en déployant des efforts de médiation dans le conflit israélo-arabe et en soutenant la stabilisation et la reconstruction de l’Iraq.
English: (g) “Public function” shall mean any temporary or permanent, paid or honorary activity, performed by a natural [or legal] person in the name of the State or in the service of the State or its institutions, at any level of its hierarchy;2
French: g) L'expression “fonction publique” désigne toute activité temporaire ou permanente, rémunérée ou honoraire, exercée par une personne physique [ou morale] au nom de l'État ou à son service, ou à celui de ses entités, à quelque échelon hiérarchique que ce soit2;
English: And so I give the floor to Mr Henderson who has also been given permission to say a few words about the situation in Algeria.
French: Je passe la parole à M. Henderson, qui a obtenu l'autorisation de dire quelques mots sur la situation en Algérie.
English: Both President John Kennedy and President Lyndon Johnson understood that race relations in the United States had never been so critical.
French: Aussi bien le Président John Kennedy que le Président Lyndon Johnson ont compris que les relations raciales aux États-Unis avaient atteint un seuil critique.
English: 4.182 Impact of the Subject Imports on the Domestic Industry and Vulnerability to Threat of Injury.
French: 4.182 Incidence des importations visées sur la branche de production nationale et vulnérabilité à la menace de dommage.
English: Euskal-Herria (COMETT): University-Enterprise Association for Training (UETP) involves ten companies, seven universities and eighteen trade federations from the Basque country and other European regions and has endeavoured to develop training and retraining courses to improve the quality of the labour market for workers needing retraining or workers who are unemployed.
French: Un des grands mérites de Biomerit est d'avoir su intégrer dans sa démarche aussi bien les étudiants et les chercheurs pour les familiariser au travail en réseaux européens que les entreprises en vue d'introduire les innovations biotechnologiques dans les exploitations agricoles et les PME/PMI.
English: • The cost analysis from the GOC HR/Pay Investment Analysis Study (SAP) indicates that (assuming the CAS Review makes recommendations with regards to products based on what the GOC owns with regards to investments in HR and Pay systems (i.e. SAP)), the cost of implementing the transition state is estimated at $36.9M which is primarily the pay system and the estimated cost for the full integrated HR solution would amount to an additional $32.9M for a total of $69.9M. NOTE:
French: • L'analyse des coûts réalisée dans le cadre de l'étude sur l'investissement du GC dans les systèmes de ressources humaines et de paie (SAP) indique (en supposant que le Rapport d'évaluation des CSA fasse des recommandations sur les résultats escomptés en se basant sur ce que les investissements que le GC a faits dans les RH et les systèmes de paie (SAP, par exemple)) que le coût de mise en œuvre de la phase de transition se situe autour de 36 900 000 $, ce qui couvre principalement le système de paie, et on estime que les frais d'intégration complète de la solution de ressources humaines s'élèveraient à 32 900 000 $ supplémentaires, ce qui porterait le total des coûts à 69 900 000 $.
English: Continuous training - training activities: calendar September-December 2007
French: Formation continue - activités de formation : calendrier septembre-décembre 2007 (anglais seulement)
English: The reform efforts that are currently under way in the United Nations human rights system are oriented towards increasing implementation of international human rights norms and standards at the national level.
French: L'entreprise de réforme du système de défense des droits de l'homme au sein des Nations Unies engagée actuellement vise à faire mieux respecter les normes et les critères internationaux relatifs aux droits de l'homme au niveau des pays.
English: Parental responsibilities (article 18, paragraphs 1-2) 120 - 126 23
French: La responsabilité des parents (article 18, paragraphes 1-2) 120 - 126 21
English: Passengers should not book onward flights connections with Ryanair or indeed with any other air or surface carrier.
French: Les passagers ne doivent par conséquent pas réserver de vols avec correspondance avec Ryanair ni avec d'autres transporteurs (terrestres ou aériens).
English: ◦ Test Report - Testing of Baby Walkers Test Report Balloons
French: • voir Barrières pour enfants Barrières pour enfants
English: (b) With effect from the fifty-ninth session of the General Assembly, the meetings of the Plenary of the Assembly will normally be held on Mondays and Thursdays.
French: b) À compter de sa cinquante-neuvième session, ses réunions plénières se tiendront normalement les lundis et jeudis.
English: Qualitative data was gathered through interviews which focused on the visions, missions, and future directions of these universities as well as the challenges they face.
French: Elle a recueilli des données qualitatives grâce à des entrevues portant sur la vision, la mission et l’orientation future de leur université, de même que sur les défis auxquels ils sont confrontés.
English: Thus, you should emphasise that they have complete freedom to "invent" any kind of new campaign strategies, always bearing in mind that they must meet the objectives set up by the NGO.
French: L'activité a pour but, entre autres, de stimuler la créativité des participants.
English: It is important furthermore to stress that the Register is a means of building confidence, as we understand it, and States' legitimate security concerns must be acknowledged, bearing in mind their right to acquire weapons in order to meet their self-defence needs.
French: Il importe par ailleurs de souligner que le Registre est, d'après ce que nous comprenons, un moyen de développer la confiance, et les intérêts sécuritaires légitimes des États doivent être pris en compte, de même que leur droit de se procurer des armes pour répondre aux besoins dictés par la nécessité d'assurer leur propre défense.