ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further information : Live broadcast transmissions from the EP in Strasbourg plenary session Contents Previous
French: Séance plénière Institutions Contacts 06-03-2008 - 12:03 Qui contacter ? http://www.europarl.europa.eu/news/expert/freetext_page_press/20050818FTX00266-1203/default_fr.htm Sommaire Précédent
English: A total of US $11.7 million should be available, compared with US $7.5 million in the current biennium.
French: Devraient être disponibles, au total, 11,7 millions de dollars contre 7,5 millions pour la période biennale actuelle.
English: In 2002–03, there were about 1,400 political and administrative employees working directly for MPs.
French: En 2002‑2003, on comptait environ 1 400 adjoints politiques et administratifs travaillant directement pour les députés.
English: At the time of the audit, the Administrative Assistant was in Canada on IMS and accounting training.
French: Au moment de la vérification, l’adjointe administrative était au Canada, où elle suivait des cours de comptabilité et d’utilisation du SGI.
English: • Calgary fosters theatre security cooperation ARMY Canadians provide leadership to UN’s mission in Haiti PORT-AU-PRINCE, Haiti — The Canadian contingent consists of four officers who serve in senior positions within the headquarters of the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH).
French: • Coopération en matière de sécurité dans le théâtre des opérations ARMÉE La mission de l’ONU en Haïti bénéficie du leadership de Canadiens PORT-AU-PRINCE (Haïti) — Le contingent canadien est composé de quatre officiers qui occupent des postes supérieurs au quartier général de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH).
English: Italy is certainly one of them, and the development of an awareness of consumer rights there has certainly been the result of the activity and initiatives of the various associations which have had to work without any backing from central government.
French: Parmi ces Etats, il y a certainement l'Italie où le développement de la sensibilité pour les droits des consommateurs est essentiellement dû à l'action et aux initiatives des différentes organisations qui ont dû oeuvrer sans aucune aide de la part du gouvernement de Rome.
English: ASA 41/001/2006 (Public) News Service No: 021 26 January 2006
French: ASA 41/001/2006 ÉFAI Jeudi 26 janvier 2006
English: [Footnotes omitted, emphasis added] Bicycles With an FOB Chinese Taipei or China Selling Price Exceeding $125 or $140 150.
French: [Notes de bas de page omises, nos italiques] Bicyclettes dont le prix de vente FAB Taipei chinois ou Chine est supérieur à 125 $ ou à 140 $ 150.
English: Overview of indicators27-31 10
French: Nature des indicateurs 22 - 24 10
English: To see how to calculate your business-use-of-home expenses, read the following example.
French: L'exemple suivant vous aidera à mieux comprendre comment calculer vos dépenses de bureau à la maison.
English: Status of contributions to the United Nations Assistance Mission for Rwanda (UNAMIR) and to the United Nations Observer Mission Uganda-Rwanda (UNOMUR) as at 31 January 2007 (United States dollars)
French: État au 31 janvier 2007 des contributions à la Mission des Nations Unies pour l'assistance au Rwanda (MINUAR) et à la Mission d'observation des Nations Unies Ouganda-Rwanda (MONUOR)  (En dollars des États-Unis)
English: As one way to satisfy such requirement for effective debt workouts, a review of past-accepted approaches to debt treatment and studies towards better-coordinated debt relief packages might be useful.
French: On pourrait, pour déterminer ce qui est efficace en matière de restructuration, faire le point des modalités acceptées précédemment et étudier ce qu'on pourrait mettre au point comme trains de mesures d'allégement mieux coordonnés.
English: Responsibility for on-going operational support for PITS will be given to the CPO after its successful implementation within IUCN.
French: L'OPC fournira le soutien opérationnel du SSIR de façon permanente, une fois que le système aura été installé avec succès à l'UICN.
English: They are concerned about issues of scale and timing, particularly because they plan to launch their digital program in September with the announcement of available products in July.
French: Ce qui les préoccupe, ce sont les questions d'échelle et de temps, surtout dans la mesure où ils prévoient lancer leur programme numérique en septembre, après avoir annoncé la liste des produits disponibles, en juillet.
English: As a specialized small agency, the Secretariat faces significant human resource challenges, such as few lateral career opportunities for employees, a range of tasks to be performed by a small number of people, and heavy reliance on all employees as key employees.
French: En tant que petit organisme spécialisé, le Secrétariat doit faire face à d’importants défis sur le plan des ressources humaines, tels que le manque d’occasion de mouvement latéral au sein de l’organisation par ses employés, un éventail de tâches qui doivent être accomplies par un petit nombre de personnes, et une forte dépendance à l’égard de tous ses employés à titre d’effectif clé.
English: Given the current fee structure and using estimates provided by DGACM, the cost for translating meetings coverage into one language would be anywhere from $731,475 to $1.345 million per annum.
French: Vu la structure actuelle des tarifs et selon les estimations fournies par le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, le coût de traduction des communiqués de presse serait de 731 475 à 1 345 000 dollars par an et par langue.
English: BRICKELL DIXIE 1 - 914 sq.ft. apartment in the heart of the Miami Brickell business district, close to the beaches.
French: BRICKELL DIXIE 1 - Appartement de 85m2 au cœur du quartier d’affaires de Brickell à Miami et proche des plages.
English: - Cowessess #361 (CIDM 185069) 08-01-41868 Grazing Access Permit - for animals (cows, calf, horses etc) to graze for a specific number of days.
French: - Cowessess #361 (CIDM 185069) 08-01-41868 Permis d'accÃ¨s pour le pÃ¢turage - Laisser les animaux (vaches, veaux, chevaux, etc.) pÃ¢turer pendant une durÃ©e dÃ©terminÃ©e.
English: Developing countries need to engage on trade and environment as it is currently playing out in the WTO.
French: Les pays en développement doivent s’engager envers les questions d’environnement et de commerce qui sont déjà traitées au sein de l’OMC.
English: ◦ DS: ▪ Celebración ▪ S, Comisión de Presupuestos-0520, de 22-NOV-1999, pags:76
French: ◦ DS: ▪ Celebración ▪ S, Comisión Especial sobre la manipulación genética con fines de producción de alimentos-0504, de 27-OCT-1999, pags:29
English: The validation and verification of a CDM project by an independent body (Designated Operational Entity) accredited by the United Nations Framework Convention on Climate Change UNFCCC is required for the certification of the emission reductions.
French: La validation et la vérification du projet par un organisme de contrôle externe accrédité par l’UNFCCC (Designated Operational Entity) établissent les bases nécessaires pour faire certifier les réductions d’émissions réalisées par les activités du projet.
English: From the information contained in document A/56/624, annex II.A, the Committee notes the change of an MI-26 military heavy lift helicopter from letter of assist (LOA) to commercial hire contract with a different use configuration — from 50 block hours of use under LOA to 40 block/40 extra hours.
French: D'après les informations figurant à l'annexe II.A du document A/56/624, un hélicoptère militaire lourd MI-26 obtenu grâce à une lettre d'attribution a été remplacé par le même matériel dans le cadre d'un contrat commercial, mais avec une configuration d'utilisation différente, puisque l'on est passé de 50 heures de vol de base dans le cadre de la lettre d'attribution à 40 heures de vol de base et 40 heures de vol supplémentaires.
English: This median price varies from month to month.
French: Cette composante varie d'un mois à l'autre.
English: Type A of 20,000 United States dollars, Type B of 500 dollars;
French: b) Catégorie B − 500 dollars des États-Unis,
English: The Official History of the Canadian Army in Korea (Ottawa:
French: The Official History of the Canadian Army in Korea (Ottawa :
English: • Contributing to the development of learning programs for managers and planners.
French: • Participation à l'élaboration de programmes de formation à l'intention des gestionnaires et des planificateurs.
English: Note that unless explicitly stated otherwise, the term "mergers" refers to domestic merger activity.
French: Il convient de noter que, sauf indication contraire, le terme "fusion" fait référence à une opération de fusion nationale.
English: Nevertheless, there exists an opportunity to support Aboriginal communities to develop healing approaches based on their cultural traditions that enable those communities to respond to crime with less recourse to prison terms while increasing overall community wellness.
French: Il existe néanmoins une possibilité d'aider les collectivités autochtones à élaborer des méthodes de guérison qui reposent sur leurs traditions culturelles et qui leur permettent de réagir au crime en ayant moins recours à l'incarcération, tout en augmentant le bien-être général de leur population.
English: Whether targeted sanctions can alternatively be qualified as civil obligations is difficult to answer given the casuistic case law of the ECtHR on this point.
French: Il est difficile de répondre à la question de savoir si les sanctions ciblées peuvent être qualifiées d'obligations de caractère civil, compte tenu du caractère casuistique de la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme en la matière.
English: What we need is dialogue on these issues at all levels in the organization about the four types of values included in the Tait report (see the Treasury Board Secretariat card - Dialogue on Public Service Values and Ethics - in Appendix 1).
French: Nous avons besoin d’un dialogue sur ces questions à tous les échelons de l’organisation en abordant les quatre types de valeurs mentionnés dans le rapport Tait (voir la fiche du Secrétariat du Conseil du Trésor – Dialogue sur les valeurs et l’éthique dans la fonction publique – à l’annexe 1).
English: In two days' time we will celebrate the thirtieth anniversary of the historic statement delivered by President Arafat to the Assembly in 1974, the statement that placed the Palestinian people and their legitimate political rights on the international agenda and made the question of Palestine one of the most prominent just causes.
French: Dans deux jours nous célébrerons le trentième anniversaire de la déclaration historique prononcée par le Président Arafat devant l'Assemblée en 1974 - la déclaration qui a placé le peuple palestinien et ses droits politiques légitimes à l'ordre du jour international et a fait de la question de Palestine l'une des plus saillantes parmi les causes justes.
English: The selection process is much more complex.
French: Les candidatures sont présentées par les organisations au sein de chaque région, le pays en comptant 13 au total.
English: The Special Representative calls upon international non-governmental organizations to pay particular attention to regional initiatives by civil society in the Great Lakes region.  They could also focus on the human rights aspects of development aid.
French: Le Représentant spécial engage les organisations non gouvernementales internationales à accorder une attention particulière aux initiatives de la société civile dans la région des Grands Lacs et aux aspects de l'aide au développement concernant les droits de l'homme.
English: It looks especially on EWC involvement during restructuring processes.
French: Il fournit des suggestions pour la négociation d'un accord sur les délocalisations.
English: Scientists at Montreal Children's Hospital Develop an Animal Model Important for the Study of Birth Defects & Cardiovascular Disease Montreal, March 1, 2001 - A team of researchers led by Dr. Rima Rozen, a Canadian Genetic Diseases Network scientist based at McGill's Montreal Children's Hospital, has generated a mouse model with mutations of a gene which plays an important role in regulating inborn risks of neurological and vascular diseases.
French: Des chercheurs de l'Hôpital pour enfants mettent au point un important modèle animal aux fins d'étude des anomalies congénitales et des maladies cardiovasculaires Montréal, le 1er mars 2001 - Une équipe de chercheurs dirigée par la Dre Rima Rozen, une scientifique du Réseau canadien de maladies génétiques (RCMG) à l'Hôpital de Montréal pour enfants de l'Université McGill, a développé une souris comportant des mutations d'un gène qui joue un rôle important dans la régulation des risques innés de maladies neurologiques et vasculaires.
English: Of that total, 54, or 2.4 per cent, had not been subsequently enrolled as local police officers, for a variety of reasons.
French: Sur ce total, 54 personnes, soit 2,4 %, n'ont pas été ultérieurement engagées, pour diverses raisons.
English: Statements were made by the representatives of Bolivia, Cuba, the Congo, Chile, Saint Lucia and the Islamic Republic of Iran, and as well as by the Chairman.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Bolivie, de Cuba, du Congo, du Chili, de Sainte-Lucie et de la République islamique d'Iran, ainsi que par le Président.
English: The Office fulfills its responsibilities relating to gender equality in accordance with the provisions of the Gender Equality Act.
French: Le Bureau exerce ses responsabilités en matière d'égalité des sexes conformément aux dispositions de la loi relative à l'égalité des sexes.
English: It began in 1947, when people living on the periphery of the war in Europe found themselves displaced and dispossessed to make way for another group of people torn by that conflict, and went on to the 1967 Israeli military aggression and continued expansion of Israel's occupation of Palestinian land.
French: Tout a commencé en 1947, lorsque des personnes vivant à la périphérie de la guerre en Europe ont été déplacées et dépossédées pour faire de la place à un autre groupe de personnes victimes de ce conflit.  Puis cela a continué avec l'agression militaire israélienne de 1967 et l'expansion continue de l'occupation par Israël de terres palestiniennes.
English: Certain issues were identified during the seminar as requiring further attention.
French: Au cours du séminaire, un certain nombre de sujets ont été identifiés comme méritant d'être étudiés plus avant.
English: In some jurisdictions, certain devices such as “agent only” subsidiaries might be created to manage certain aspects of the business and enable the holding company to avoid submitting detailed trading accounts for that subsidiary, which is just an agent of the holding company that owns all of the relevant assets.
French: Dans certains pays, des dispositifs, comme les filiales ayant un rôle de simple mandataire (agent only), peuvent être créés pour gérer certains aspects de l'activité et éviter à la société holding de présenter un compte d'exploitation détaillé pour cette filiale, qui n'est qu'un représentant de la société propriétaire de l'ensemble des actifs concernés.
English: Pregnancy is clearly not contraindicated in women with IBD, even less since the risk of transmitting the disease is very low.
French: Il est très clair qu’une MICI ne contre-indique pas une grossesse, ce, d’autant que le risque de transmission de la maladie est très faible.
English: Distributeur de papier hygiénique en acier inox brossé.Diamètre 300 mm pour grande roue.
French: Distributeur de papier hygiénique en acier inox brossé. Diamètre 300 mm pour grande roue.
English: Our five Corporate Directions of contributing to government, improving client service, promoting and facilitating electronic government, pursuing efficiency and savings, and building a responsive and flexible workforce, will focus our efforts over the next three years to ensure that our services to the public good will continue to add value to our great country.
French: Les cinq grandes orientations du Ministère, qui sont de contribuer à la bonne marche du gouvernement, d’améliorer le service à la clientèle, de promouvoir le gouvernement électronique et d’en faciliter la mise en œuvre, d’atteindre l’efficience et de réaliser des économies et, enfin, de créer une main-d’œuvre souple et à l’écoute des besoins, guideront, au cours des trois prochaines années, les activités de nos fonctionnaires.
English: Work-related Events For the reporting period December 2, 2005 to March 1, 2006 Date Event Description Cost 29 November - 3 December 2005 National DNA Data Bank Advisory Committee meeting $438.48 6 December 2005 Internal Audit of the National DNA Data Bank $7.38 6 December 2005 Service Integration meeting with members of Calgary and Edmonton Police service $23.04
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 décembre 2005 au 1 mars 2006 Date Description de l'événement Coût 29 novembre - 3 décembre 2005 Assemblée du Comité consultatif de la Banque nationale de données génétiques du Canada 438,48 $ 6 décembre 2005 Vérification interne de la Banque nationale de données génétiques du Canada 7,38 $ 6 décembre 2005 Assemblée avec les membres de la police de Calgary et Edmonton concernant l'intégration de service 23,04 $
English: This means that Overseas Territories' students are treated equally as students from the United Kingdom.
French: Par conséquent, les étudiants ressortissants des territoires d'outre-mer sont traités sur un pied d'égalité avec les étudiants du Royaume-Uni.
English: Monitoring will continue, to ensure fish passage at several stream crossings, to assess the effectiveness of a number of off-channel and instream habitat enhancements, and to verify satisfactory completion of all specified compensation and mitigation measures.
French: La surveillance se poursuivra pour assurer le passage des poissons à plusieurs passages de cours d’eau, pour évaluer l’efficacité d’un certain nombre des améliorations apportées aux habitats à l’abri du cours principal et aux habitats dans les cours d’eau et pour vérifier la bonne exécution des mesures de compensation et d’atténuation précisées.
English: Gabriel Fahrenheit also invented a temperature scale – the Fahrenheit scale – which he used to determine the boiling points of liquids.
French: Gabriel Fahrenheit a également inventé une unité de mesure de la température - le Fahrenheit qu'il utilisait pour déterminer le point d'ébullition des liquides.
English: • October 17, 2002 - Notes for an address by His Excellence Ross Hynes, Canadian Ambassador for Mine Action, to the Organization of American States
French: • Le 17 octobre 2002 - Notes pour une allocution de Son Excellence Ross Hynes, Ambassadeur du Canada à l'action contre les mines, devant l'Organisation des États américains
English: The brochure provides a more detailed overview of the habitat program.
French: La brochure offre une description plus détaillée de ce programme.
English: Alexander Smith, Jr. and his brother Charles, the sons of Six Nations Cayuga chief Alexander G. Smith, were both awarded the Military Cross.
French: Alexander Smith junior et son frère Charles, les fils du chef cayuga membre des Six Nations Alexander G. Smith, reçurent tous deux la Croix militaire.
English: All older children or adults are charged THB 1150.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 1150,00 THB par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: With regard to satellite tracking, telemetry and command, the station was used during 1999 for carrying out the Argentine SAC-A mission and operated in July and August 2000 as the main station for the Italian Advanced Technology Micro-Satellite (MITA) mission on the basis of an agreement with the Italian Space Agency (ASI).
French: Pour ce qui est de la poursuite des satellites, de la télémesure et de la commande de satellites, la station a servi en 1999 à mener la mission du satellite argentin SAC-A, et a fait fonction en juillet et août 2000 de station principale dans le cadre de la mission du microsatellite italien de technologie avancée (MITA), au titre d'un accord conclu avec l'Agence spatiale italienne (ASI).
English: Noël, Jour de l'an, Fête du Travail Admission:
French: Noël, Jour de l'an, Fête du Travail Droits d'entrée :
English: July 3, 2007 LORNE HESLOP Chair [28-1-o] 3188813 NOVA SCOTIA LIMITED PLANS DEPOSITED 3188813 Nova Scotia Limited hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 3 juillet 2007 Le président  LORNE HESLOP [28-1-o] 3188813 NOVA SCOTIA LIMITED DÉPÔT DE PLANS La société 3188813 Nova Scotia Limited donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The second part of the vote concerns the nomenclature.
French: La seconde partie du vote concerne la nomenclature.
English: Recommendation SP-04-002-009
French: Recommandation SP-04-002-009
English: As in previous years, North Africa's growth remained high (5.9 per cent in 2007) with increased oil and gas production and high oil prices.
French: Comme les années précédentes, la croissance est restée forte en Afrique du Nord (5,9 % en 2007) grâce à l'accroissement de la production de pétrole et de gaz et aux cours élevés du pétrole.
English: This has retarded the use of the sea waybill.
French: L'utilisation de la lettre de transport maritime s'en est trouvée retardée.
English: UNHCR premises are either leased or put at its disposal free of charge.
French: Les locaux du HCR sont loués ou sont mis gratuitement à sa disposition.
English: Connie Fairchild  Tel: 613-954-1665 Fax: 613-941-2612 E-mail:
French: Patrick Latreille Agent de l'exécution Téléphone : 613-954-8066 Télécopieur : 613-954-7259 Courriel :
English: According to a decision of the European Court of 13 July 2006, the Swiss courts had violated the plaintiff's right to personal privacy and family privacy (ECHR, art. 8) by refusing to allow the body of the alleged father to be exhumed for DNA analysis.173 In the majority opinion of the Court, the protection of juridical safety is not of itself alone sufficient reason for denying the plaintiff the right to establish his origins.
French: En refusant que le corps du prétendu père du requérant, décédé en 1976, soit exhumé afin de permettre l'analyse de son ADN, les tribunaux suisses ont violé, selon un arrêt de la Cour du 13 juillet 2006, le droit au respect de la vie privée et familiale (art. 8 CEDH) du requérant.  De l'avis de la majorité de la Cour, la protection de la sécurité juridique ne suffit pas à elle seule à priver le requérant du droit de connaître sa propre origine.
English: (d) T i m e o f op er a t i on ▼M1 1.
French: Les prix sont mis à la disposition des parties intéressées. d) Pé ri o d es de f on c t i on ne m e n t ▼M1 1.
English: • Rapid response policy team:
French: • Équipe d'intervention rapide :