ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BOSWELL Tim, United Kingdom, EDG AUSTIN John, United Kingdom, SOC BJARNADÓTTIR Guðfinna S., Iceland, EDG CHOPE Christopher, United Kingdom, EDG CLAPPISON James, United Kingdom, EDG CORREIA Telmo, Portugal, EDG ETHERINGTON Bill, United Kingdom, SOC EVANS Nigel, United Kingdom, EDG FLYNN Paul, United Kingdom, SOC GREENWAY John, United Kingdom, EDG HOOPER Gloria, United Kingdom, EDG KLUMBYS Egidijus, Lithuania, EDG KOSACHEV Konstantin, Russian Federation, EDG LEBEDEV Oleg, Russian Federation, EDG 1
French: BOSWELL Tim, Royaume-Uni, GDE AUSTIN John, Royaume-Uni, SOC BJARNADÓTTIR Guðfinna S., Islande, GDE CHOPE Christopher, Royaume-Uni, GDE CLAPPISON James, Royaume-Uni, GDE CORREIA Telmo, Portugal, GDE ETHERINGTON Bill, Royaume-Uni, SOC EVANS Nigel, Royaume-Uni, GDE FLYNN Paul, Royaume-Uni, SOC GREENWAY John, Royaume-Uni, GDE HOOPER Gloria, Royaume-Uni, GDE KLUMBYS Egidijus, Lituanie, GDE 1
English: It was established that the board assessed the candidates without the presence of one of its members.
French: Il est établi que le jury a évalué des candidats en dehors de la présence d'un de ses membres.
English: Arviat Hamlet Council Contact:
French: Arviat Hamlet Council Contact d'affaires :
English: Sound social policy framework A properly designed private pension system can contribute to the security of Canadian workers and retirees and support increases in living standards.
French: Cadre de politique sociale solide Un système de pensions privé bien conçu contribue à la sécurité des travailleurs et des retraités canadiens et favorise le relèvement du niveau de vie.
English: Reasonable measures What constitutes reasonable measures in making a third party determination will vary in accordance with the context in which they occur, and therefore could differ from one situation to the next.
French: 6.2 Documents sur les tiers Si vous établissez que la personne agit selon les instructions d’un tiers, tel qu’expliqué ci-dessus, vous devez tenir un document où sont consignés les renseignements suivants :
English: While the collaboration between the Division and the Sales and Marketing Section of the Department of Public Information is meaningful, consultations between the two entities in the planning stage of publications could identify additional material worth publishing, enhance the marketability of planned publications and identify potential target audiences.
French: Même si la collaboration entre la Division et la Section des ventes et de la commercialisation du Département de l'information est fructueuse, la tenue de consultations entre les deux entités au moment de la planification des publications pourrait permettre de déterminer quels autres ouvrages méritent d'être publiés, de mieux commercialiser les publications prévues et d'identifier les publics potentiels.
English: As a result, a notice may not be valid unless all these titles have been specified.
French: Un avis de marché individuel doit être publié à l'occasion de chaque procédure ouverte ou restreinte ou de chaque concours75.
English: This proposal will establish regulatory requirements for an aircraft emergency intervention service (AEIS) for land airports which do not satisfy the passenger traffic criteria used to identify the 28 designated airports which are required under subpart 303 (Aircraft Fire Fighting at Airports and Aerodromes) to provide on-site aircraft fire fighting services.
French: Cette proposition établira les exigences réglementaires d'un service d'intervention pour aéronefs en état d'urgence pour les aéroports terrestres qui ne répondent pas aux critères de trafic passagers utilisés pour désigner les 28 aéroports qui sont tenus, en vertu de la sous-partie 303 du RAC (Lutte contre les incendies d'aéronefs aux aéroports et aérodromes), de fournir des services de lutte contre les incendies d'aéronefs sur les lieux.
English: We examined the original draft supplementary budget sent to us by the Council very closely and came to the conclusion that it was not acceptable as it stood and I should like to say why in no uncertain terms: what we need in this important political field is to safeguard the necessary transparency and the necessary controls.
French: Nous avons analysé de manière très intensive l'avant-projet de budget supplémentaire que le Conseil nous a adressé et nous sommes arrivés à la conclusion qu'il n'était pas acceptable. Je voudrais expliquer très clairement pourquoi : il s'agit de garantir la transparence et le contrôle nécessaires pour ce champ politique important.
English: In some cases groundwater is confined below an aquitard and is under pressure. When a well is drilled into this formation water may flow upward under pressure and the well is called "Artesian".
French: (Vadose, unsaturated zone) Zone saturée 1. Partie du sous-sol où l'air ou un gaz ne peuvent pas exister en phase distincte; tous les espaces interstitiels sont donc remplis d'eau (l'air ou les gaz peuvent y être dissous ou y former des bulles).
English: Where several fixed or rail-mounted machines can be manoeuvred simultaneously in the same place, with risks of collision, such machines must be so designed and constructed as to make it possible to fit systems enabling these risks to be avoided.
French: La machine doit être conçue et construite de manière que les charges ne puissent dériver dangereusement ou tomber intempestivement en chute libre, en cas de défaillance partielle ou totale de l'énergie, ou lorsque cesse l'action de l'opérateur.
English: PART XX VIOLENCE PREVENTION IN THE WORK PLACE INTERPRETATION 20.1 The employer shall carry out its obligations under this Part in consultation with and the participation of the policy committee or, if there is no policy committee, the work place committee or the health and safety representative.
French: PARTIE XX PRÉVENTION DE LA VIOLENCE DANS LE LIEU DE TRAVAIL INTERPRÉTATION 20.1 L'employeur qui s'acquitte des obligations qui lui sont imposées par la présente partie consulte le comité d'orientation ou, à défaut, le comité local ou le représentant, avec la participation du comité ou du représentant en cause.
English: Recognizes that 80 per cent of hungry people live in rural areas and 50 per cent are small-scale farm-holders, and that these people are especially vulnerable to food insecurity, given the increasing cost of inputs and the fall in farm incomes; that access to land, water, seeds and other natural resources is an increasing challenge for poor producers; that sustainable and gender-sensitive agricultural policies are important tools for promoting land and agrarian reform, rural credit and insurance, technical assistance and other associated measures to achieve food security and rural development; and that support by States for small farmers, fishing communities and local enterprises is a key element for food security and the provision of the right to food;
French: Constate que 80 % des personnes souffrant de la faim vivent en milieu rural, que 50 % d'entre elles sont de petits agriculteurs et que ces personnes sont particulièrement vulnérables à l'insécurité alimentaire en raison de la hausse du coût des facteurs de production et de la chute des revenus agricoles, que les producteurs pauvres ont de plus en plus difficilement accès à la terre, à l'eau, aux semences et autres ressources naturelles, que des politiques agricoles ménageant l'environnement et tenant compte des besoins spécifiques des femmes constituent un moyen important de promouvoir les réformes foncière et agraire, l'assurance et le crédit rural, l'assistance technique et autres mesures apparentées visant à assurer la sécurité alimentaire et le développement rural, et que l'aide de l'État aux petits agriculteurs, aux communautés de pêcheurs et aux entreprises locales est un élément clef de la sécurité alimentaire et de l'exercice du droit à l'alimentation;
English: The seed was planted almost 30 years ago by one of Canada's first solar pioneers.
French: Celui-ci est le résultat d'efforts amorcés il y a une trentaine d'années par un des pionniers de l'énergie solaire au Canada.
English: The CFPC is interested in learning more about how Canada's family physicians handle patient appointments in their practices and how they fit in patients who need to be seen urgently.
French: Le CMFC est intéressé à savoir comment les médecins de famille du Canada gèrent la prise de rendez-vous des patients dans leurs pratiques et comment ils accommodent les patients qui ont besoin d'être vus rapidement.
English: In many cases these effects are still being felt by relocatees and their descendants.
French: Dans de nombreux cas, les réinstallés et leurs descendants continuent de subir ces effets.
English: A. These regulations are already in place in the US, and will be in place in Europe soon.
French: R. Ces règlements sont déjà en place aux É.-U. et le seront en Europe sous peu.
English: Only 26.8% of total electricity produced was paid by customers during the period 2004 – early 2005.
French: Seuls 26,8% du total de l’électricité produite ont été payés par les consommateurs entre 2004 et début 2005.
English: The pending issue is the so-called 'zero zero free flexibility' that has been conducive to conciliation since 2007.
French: La question en suspens est la marge dite de "flexibilité libre zéro", qui a favorisé la conciliation depuis 2007.
English: The Federation also intended to cooperate more closely with the Governments of developed countries, where slums were the breeding ground for other types of social, economic and political problems.
French: La Fédération entend également coopérer davantage avec les gouvernements des pays développés où les quartiers insalubres sont le foyer d'autres types de problèmes sociaux, économiques et politiques.
English: The maternal mortality ratio is high, at 320 deaths per 100,000 live births.
French: Le taux de mortalité maternelle est élevé, avec 320 décès pour 100 000 naissances vivantes.
English: The raging war in the Democratic Republic of the Congo thus vividly underscores the fact that women remain the worst affected of all groups in the avoidable conflict in that country.
French: La guerre qui fait rage en République démocratique du Congo illustre donc éloquemment le fait que ce sont les femmes qui sont encore les premières victimes de ce conflit que l'on aurait pu éviter.
English: (b) Comprehensive satellite data on climate change are currently being generated.
French: b) Des données satellitaires complètes sur les changements climatiques sont produites actuellement.
English: • "You were exposed to hostility or conflict from the people you work with."
French: • « Vous étiez exposée à l’hostilité ou aux conflits de vos collègues. »
English: That work should include a full analysis of various international treaties, the relevant jurisprudence, domestic law and doctrine.
French: Ceux-ci devraient inclure une analyse exhaustive de divers traités internationaux, de la jurisprudence en la matière, des droits internes et de la doctrine.
English: Efforts are devoted to the drafting of the new AML/CFT law, which was submitted for comments to the ministries before it is sent to the Government.
French: Des efforts sont en cours pour l’élaboration de la nouvelle loi relative à la lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme, dont le projet a été soumis pour commentaires aux ministères concernés avant d’être envoyé au Gouvernement.
English: Alternatively, non-disposable personal protective equipment may be submitted to CJD decontamination as per Table 6. Category B; Grade II d.
French: Catégorie B; Classe III e) Les instruments réutilisables devraient être gardés humides avant que l’on entreprenne la procédure de décontamination pour la MCJ ou pendant leur mise en quarantaine(1).
English: The properties must be unused and must not have been acquired for any use by anyone before.
French: Les biens ne doivent pas être usagés ni avoir été acquis en vue d’être utilisés précédemment par quelqu’un d’autre.
English: • assist governments in developing procedures for financial accountability, such as technical assistance and networking to build the capacity of audit institutions and public accounts committees;
French: • aider les gouvernements à mettre au point des modalités assurant leur responsabilité financière, par exemple au moyen d'une assistance technique et du réseautage destinés à renforcer les capacités des organismes de vérification et des comités des comptes publics;
English: Association of Universities and Colleges of Canada, Directory of Canadian Universities Science and Engineering Programs at Ontario Universities This listing is restricted to universities offering PhD programs in Physics or Chemical, Mechanical or Materials Engineering, the fields with direct relevance to fusion research Ph.D. programs in Physics
French: Association des universités et collèges du Canada, Répertoire des universités canadiennes Programmes de science et de génie des universités ontariennes Seules sont énumérées les universités qui offrent des programmes de doctorat en physique, en génie chimique, en génie mécanique ou en génie des matériaux, qui sont les champs d'étude directement liés à la recherche sur l'énergie de fusion.
English: A. Nav Canada's Aviation Weather Web site is the official source for METAR reports, TAF forecasts, and graphical area forecasts (GFA) for the Canadian domestic air space.
French: R. Nav Canada fournit officiellement les messages METAR, les prévisions TAF et les prévisions sous forme graphique (GFA), relatifs à l'espace aérien intérieur du Canada.
English: Louise McKinney, Native Health Worker and Parent Educator Westside Community Clinic 631 20th Street West Saskatoon, SK S7M 0X8 (306) 664-4310 (telephone) (306) 934-2506 (fax) Family Workshop:
French: Louise McKinney, Native Health Worker and Parent Educator Westside Community Clinic 631 20th Street West Saskatoon (Sask.) S7M 0X8 (306) 664-4310 (téléphone) (306) 934-2506 (télécopieur) Family Workshop:
English: They may have nightmares of the event or other frightening themes.
French: Elles peuvent avoir des cauchemars liés au traumatisme ou à d’autres événements horribles.
English: Some Member States have introduced simplification measures including a VAT declaration on an annual basis for small companies and/or a payment term which is identical to the declaration term.
French: En outre, cette réforme s'accompagnerait d'un réexamen radical des obligations en matière de déclaration et de comptabilité, ce qui permettrait d'aboutir à un meilleur équilibre entre les besoins de l'administration fiscale et ceux de l'entreprise.
English: 8 March 2004  Original: ENGLISH
French: Centre pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques (CEFACT-ONU) Dixième session, 17-19 mai 2004 Point 8 de l'ordre du jour provisoire
English: Highway / Motorway E35/A2: Take exit Luzern-Kriens, Zentrum follow signs "Main station, KKL".
French: Autoroute E35/A2 sortie LUZERN-Kriens, Zentrum. Suivez la signalation "gare" "kkl".
English: the requirement of the program.
French: supérieure B l'exigence du programme.
English: • The CCP already funds challenges to provincial laws relating to language rights.
French: • Le PCJ finance déjà les contestations de lois provinciales dans le domaine des droits linguistiques.
English: Through the recent review of human resource requirements based on business needs, the NEB requested and received additional resources through Treasury Board.
French: Lors de l’examen récemment de ses besoins en ressources humaines, l’ONÉ a demandé et obtenu des ressources supplémentaires de la part du Conseil du Trésor.
English: • Review, with YTG and First Nations, the forestry-related institutions in the Umbrella Final Agreements, notably the Renewable Resources Councils, to determine whether their terms of reference are clearly understood, and that they are adequately resourced to carry out the assignments they are given.
French: • Examiner, avec le gouvernement du Yukon et les Premières nations, le travail des organismes de foresterie engagés dans les ententes-cadres définitives, notamment les conseils des ressources renouvelables, afin de déterminer si leur mandat est clairement compris et de s'assurer qu'ils disposent des ressources appropriées pour accomplir les tâches qui leur sont confiées.
English: Basically, no industry sector is spared: watches, software, music, film, pictures, medicines, foodstuffs, and even machines — are all counterfeited or copied without permission, in particular when they are easily available over the internet.
French: Et aucun secteur économique n’est épargné: montres, logiciels, musique, films, images, médicaments, produits alimentaires et même des machines font l’objet de contrefaçons. Et leur disponibilité sur Internet accroît encore le risque.
English: PROPOSALS FOR AMENDMENTS TO ANNEXES A AND B OF ADR (agenda item 5)
French: PROPOSITIONS D'AMENDEMENTS AUX ANNEXES A ET B DE L'ADR (Point 5 de l'ordre du jour)
English: SUMMARY OF REPLIES TO THE QUESTIONNAIRE ON TRADEMARK LAW AND PRACTICE (SCT/11/6)
French: SYNTHESE DES REPONSES AU QUESTIONNAIRE SUR LE DROIT DES MARQUES ET SUR LA PRATIQUE EN LA MATIERE (SCT/11/6)
English: His appointment automatically terminated six months after the 1993 general election, but he was reappointed to the post in 1994, also with unanimous agreement.
French: Son mandat prenait fin automatiquement six mois après l’élection générale de 1993. Il a été nommé de nouveau à ce poste en 1994, encore avec l’accord unanime des partis.
English: CIDA On-going On-going Pre-conditions:
French: ACDI En cours En cours Les conditions préalables :
English: The member States of the European Union have taken an active part in the negotiations of the Ad Hoc Group on a legally binding protocol establishing a verification and compliance regime.
French: Les États membres de l'Union européenne ont participé activement aux négociations du Groupe spécial sur un protocole juridiquement contraignant instituant un régime de vérification et de contrôle.
English: Ten samples from a 160 m section through the lower Whittaker Formation yielded Red River Province conodonts as well as a shelly macrofossil assemblage representing the "Arctic Ordovician fauna."
French: Dix échantillons prélevés dans une coupe de 160 m traversant la partie inférieure de la formation de Whittaker ont fourni des conodontes appartenant à la province de Red River et un assemblage de coquillages macrofossiles qui représente la « faune ordovicienne de l'Arctique ».
English: Decree-Law no. 2.848 of December 12, 1940, revised by Law no. 9.777 in December 26, 1998.
French: Décret-loi no 2.848 du 12 décembre 1940, révisé par la loi no 9.777 du 26 décembre 1998.
English: Four in ten Canadians indicated that Health Canada is primarily responsible for coordinating the CSHA.
French: Pour quatre Canadiens sur dix, Santé Canada est le principal responsable de la coordination de la Stratégie.
English: As stated in paragraph 26 of the report (A/57/187), the issue had been reviewed at the inter-institutional level.
French: Il est indiqué au paragraphe 26 du document A/57/187 que la question a été examinée au niveau interinstitutions.
English: By a letter dated 8 April 2003 and received on 11 April 2003 in the Registry, the French Republic stated that it “consent[ed] to the jurisdiction of the Court to entertain the Application pursuant to Article 38, paragraph 5”.
French: Par une lettre datée du 8 avril 2003 et parvenue le 11 avril 2003 au Greffe, la République française a indiqué qu'elle « accept[ait] la compétence de la Cour pour connaître de la requête en application de l'Article 38, paragraphe 5 ».
English: (f) Article 1 bis of Act No.  431/2001 provides for any notification to be sent to the State Prosecutor [Procuratore della Repubblica] for him/her to take any provisional measure in order to “freeze” property, to prevent property or resources available to terrorist organizations from being dissipated, concealed or used to finance terrorist actions.
French: f) L'article 1 bis de la loi no 431/2001 dispose que toute notification doit être transmise au Procureur de la République [Procuratore della Repubblica] afin qu'il prenne toute mesure provisoire nécessaire pour «geler» des biens ou éviter que des biens ou ressources à la disposition d'organisations terroristes ne soient soustraits, dissimulés ou utilisés pour financer des opérations terroristes.
English: Evaluation of the functioning of the procedures described in paragraphs 1 to 4 and discussion of the information provided according to paragraph 4 of the section dealing with the human dimension of the CSCE in the present Concluding Document.
French: Evaluation du fonctionnement des procédures décrites aux paragraphes 1 à 4 et examen des informations fournies conformément au paragraphe 4 du chapitre du présent Document de clôture sur la dimension humaine de la CSCE.
English:    Mr President, Commissioner, I would like to begin by echoing the expressions of gratitude for the work of Mrs Krehl, thanks to which we have been able to reach a common position within Parliament, which has undoubtedly considerably improved the content of these strategic objectives.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je voudrais commencer mon intervention en me faisant l’écho des remerciements adressés à Mme Krehl pour son travail, grâce auquel nous avons réussi à adopter au sein de ce Parlement une position commune qui a sans conteste nettement amélioré le contenu de ces orientations stratégiques.
English: The President of the Council is right to say that our atomic energy policy is a matter for the nation states.
French: Le président du Conseil a raison d’affirmer que notre politique en matière d’énergie nucléaire relève de la compétence des États-nations.
English: We call upon the international community to intervene immediately in order to stop those illegal actions by Israelis.
French: Nous appelons la communauté internationale à intervenir immédiatement pour mettre un terme à ces actions illégales d'Israël.
English: The Act requires a wife or a child to seek approval of the husband or father, respectively, in order to change their name.
French: Cette loi exige que l'épouse ou l'enfant qui veut changer de nom obtienne le consentement du conjoint ou du père, respectivement.
English: The draft establishment plan transferred to the budgetary authority together with the preliminary draft budget of the European Union shall clearly indicate the posts filled by staff employed under the Staff Regulations of officials and the conditions of employment of other servants of the European Communities, and the posts filled by staff employed under the Europol Staff Regulations.
French: Étant donné que le nombre de personnes employées qui choisissent de continuer à relever du statut du personnel d'Europol pourrait avoir une incidence sur le montant global des dépenses de personnel de l'agence, l'autorité budgétaire doit connaître le rapport chiffré existant entre les catégories de personnel, les personnes ressortissant aux réglementations de la Communauté européenne d'une part et les personnes relevant d'Europol, ancienne manière, d'autre part.
English: The Federation does not wholly oppose the guidelines and this submission reflects areas of concern and areas of development.
French: La Fédération ne s’oppose pas dans leur ensemble aux directives et la présente contribution traduit les points qui la préoccupe et ceux qui peuvent être élaborés.
English: Yes - executive power? - legislative power? - judicial power? - other?
French: Oui - pouvoir exécutif ? - pouvoir législatif ? - pouvoir judiciaire ? - autre ? préciser :
English: The other site is a pictograph described as two red-painted designs on a rock point only a few feet above the medium water level on the west side of the Stikine River, near the mouth of the Anuk River.
French: Sphaler Creek HgTr-1 objets lithiques/obsidiens + écailles de Vallée amont du hors limite basalte More Creek TCH-T1 débris de cabane/bois, souches Hautes terres du sera évité Sphaler Creek TCH-T2 appui/poteau de bois + ligatures Hautes terres du hors du Sphaler Creek périmètre ROW Les sites identifiés à la Table 8 sont situés dans les terres hautes dans la zone sous-alpine; aucun site n’a été trouvé dans la partie aval des vallées.