ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Differences in the shape and dimensions of the rear marking shall not constitute a different type
French: 2.7.5 Une différence de forme ou de dimensions de la plaque d'identification arrière ne constitue pas un type différent.
English: The Conference agreed to the creation of a Round Table on Water Accounting under the auspices of the Committee of Experts to follow up on the recommendations of the Conference.
French: Les participants ont décidé de mettre en place une table ronde sur la comptabilité de l'eau sous les auspices du Comité d'experts pour donner suite aux recommandations issues de la conférence.
English: It was difficult to agree on an agenda for the Commission's present cycle of work, but we are grateful that we managed to find a solution based on the constructive proposal put forward by NAM.
French: Il a été difficile de s'entendre sur un ordre du jour de la Commission pour son nouveau cycle de travail, mais nous nous félicitons que les membres soient finalement parvenus à une solution sur la base de la proposition constructive formulée par le Mouvement des pays non alignés.
English: The management of national marine conservation areas will be based on partnership and cooperation.
French: La gestion des aires marines nationales de conservation sera fondée sur des partenariats et la collaboration.
English: Mr. Cellini pointed out that this was an impossible answer to the question and that Mr. Laronde had actually been trying to pick the last of the four answers shown on the question sheet.
French: M. Cellini soutient qu'il était impossible de donner une telle réponse et que M. Laronde avait en fait voulu cocher la dernière des quatre réponses indiquées sur la feuille de questions.
English: A notification must be published in a way that is suitable for drawing public attention to the matter, and the documents in the case have to be made available.
French: Toute notification doit être publiée sous une forme propre à attirer l'attention du public sur la question abordée, et les pièces du dossier doivent être accessibles.
English: Amendment 2 Council common position – amending act Recital 12 Council common position (12) Conducting a safety investigation of casualties and incidents involving seagoing vessels, or other vessels in port or other restricted maritime areas, in an unbiased manner is of paramount importance for effectively establishing the circumstances and causes of such casualty or incident.
French: Amendement 2 Position commune du Conseil – acte modificatif Considérant 12 Position commune du Conseil (12) Il est de la plus haute importance que les enquêtes de sécurité sur les accidents et incidents impliquant des navires de mer ou d'autres navires dans des zones portuaires ou d'autres zones maritimes réglementées soient effectuées de manière objective afin d'établir de façon probante les circonstances et les causes de ces accidents ou incidents.
English: Behrendt, Vittorio Prodi, Carl Schlyter, Caroline Jackson, Linda McAvan, Marie Anne Isler Béguin, Riitta Myller, Caroline Lucas, Eija-Riitta Korhola 7.
French: Audition de M. Geert Dancet, nommé au poste de directeur exécutif de l’Agence européenne des produits chimiques ENVI/6/54315 Échange de vues Interviennent:
English: in writing. - (PT) This report focuses on energy efficiency policy within the EU.
French: par écrit. - (PT) Ce rapport s'intéresse à la politique d'efficacité énergétique au sein de l'UE.
English: Convention relative à la procédure civile [Convention relating to Civil Procedure]
French: Convention relative à la procédure civile
English: Together, they work in close collaboration with Aboriginal organizations and communities, and with HRSDC regional offices, to develop the employability of Aboriginal people and create meaningful job opportunities for Aboriginal Canadians wherever they may be -- on reserve, or in rural or urban areas.
French: Ces deux services travaillent de concert avec les organisations et les communautés autochtones, ainsi qu'avec les représentants des bureaux régionaux de RHDCC, en vue d'améliorer les perspectives d'emploi de tous les Autochtones du Canada, qu'ils vivent sur ou hors réserve, en milieu rural ou en milieu urbain.
English: Projects are designed from the outset to lead to programmes.
French: • Les projets sont conçus dès le début pour déboucher sur des programmes.
English: Though preliminary, these data suggest that vegetation cover affects the sinuosity of turtle trails (based on D), that temperature affects the mean distance moved per day, that T. ornata ordinarily show little or no directional bias, and that injury can affect distance moved, trail sinuosity, and mean turning angle.
French: Bien que préliminaires, les données indiquent que la couverture végétale affecte la sinuosité des trajets empruntés par les tortues (d'après la valeur de D), que la température affecte la distance moyenne parcourue en une journée, que les tortues ne montrent ordinairement pas de préférence particulière pour une direction donnée et enfin, que les blessures peuvent influencer la distance parcourue, la sinuosité du parcours et l'angle moyen de virage.
English: • "The Federal Government supports the Charter of European Political Parties for a Non-Racist Society and commits itself to work for the exemplary realisation of its fundamental principles in Austria." 24.
French: • « Le gouvernement fédéral soutient la Charte des partis politiques européens pour une société non-raciste et s’engage à travailler à la mise en oeuvre exemplaire de ses principes fondamentaux en Autriche ».12 24.
English: The twenty-second preambular paragraph, which had welcomed the convening of the Ad Hoc Liaison Committee for the Coordination of the International Assistance to Palestinians in 2007, had been updated to welcome the reconvening of that Committee in 2008.
French: Le vingt-deuxième alinéa du préambule, qui se félicitait de la réunion du Comité spécial de liaison pour la coordination de l'assistance internationale aux Palestiniens en 2007, a été actualisé et se réjouit du fait que ce comité se réunisse à nouveau en 2008.
English: Firstly, this study does present some awkward reading for some who hold that natural cyclical changes in the thermohaline circulation (rather than, say, anthropogenic influences), are responsible for the anomalous increase in Atlantic Hurricane activity in recent decades.
French: Premièrement, cette étude présente des points malcommodes pour ceux qui soutiennent que les changements cycliques normaux de la circulation thermohaline (plutôt que par l’ influence anthropique) sont responsables de l’augmentation anormale de l’activité des ouragans dans l’Atlantique au cours des dernieres décennies.
English: Homogeneous disease subsets may be associated with particular exposures and may carry different responses to therapy and prognoses.
French: examens en vue de l=attribution de postes permanents et aux examens du mérite.
English: Contract-splitting is not occurring Policy approval requirements stipulate that contracting authorities must not split contracts or contract amendments in order to avoid obtaining the approval required by statute, the Treasury Board Contracts Directive or appropriate management approval required by the department or agency.
French: Il n'y a pas de fractionnement de contrats Selon les exigences de la politique en matière d'approbation, les autorités contractantes doivent s'abstenir de fractionner des marchés, ou d'apporter des modifications à des marchés pour se soustraire à l'obligation d'obtenir soit l'approbation exigée par la Loi ou la Directive du Conseil du Trésor sur les marchés soit l'approbation des cadres compétents du ministère ou l'organisme.
English: This Rule was based on the additional Protocol to the ECSC Treaty of 1951 which entered into force in 1952 and dealt with relations with the Council of Europe and its Assembly.
French: Cette règle s’appuyait sur le Protocole additionnel au Traité CECA de 1951, qui est entré en vigueur en 1952 et avait trait aux relations avec le Conseil de l'Europe et son Assemblée.
English: There was no association between crown rust resistance and the three floret characters studied.
French: Aucune association n'est décelée entre la résistance à la rouille du collet et les trois caractéristiques florales étudiées.
English: I believe it will have very positive and noticeable effects on the environment.
French: Je pense que cela aura de nombreuses conséquences positives et perceptibles pour l'environnement.
English: When issuing such a document, the following information should be noted:
French: Dans ce cas, la publication du document doit être accompagnée des informations suivantes:
English: Its resolution 5097, adopted at that time, was the first decision taken at the regional or international level on the Somali crisis.
French: Sa résolution 5097, adoptée à ce moment-là, constituait la première décision prise au niveau régional ou international à propos de la crise somalienne.
English: Where consultation is with the deputy head, the deputy head shall render the decision.
French: Le grief de l’employé n’est pas considéré comme nul du seul fait qu’il n’est pas conforme à la formule fournie par l’employeur.
English: Mr Bühler was invited to address the Nordic parliamentarians, and the ministers of foreign affairs and defence, at the start of their session on security and defence policy.
French: M. Bühler a été invité à prendre la parole devant les parlementaires et les ministres des affaires étrangères et de la défense des pays nordiques à l’ouverture de leur session consacrée à la politique de sécurité et de défense.
English: Rule 26 states that, save as provided in rules 28 to 33, the present rules shall apply mutatis mutandis to the proceedings of any subsidiary bodies, subject to any modifications decided by the Conference of the Parties.
French: L'article 26 dispose que sous réserve des dispositions des articles 28 à 33 et des modifications décidées par la Conférence des Parties, le présent règlement s'applique mutatis mutandis aux délibérations de tout organe subsidiaire.
English: This year’s theme for the International Day for Biological Diversity (IBD), "Biodiversity and Agriculture", seeks to highlight the importance of sustainable agriculture, which not only preserves biodiversity but also ensures that we will be able to feed the world, maintain agricultural livelihoods, and enhance human well-being into the 21st Century and beyond.
French: Cette année, le thème de la Journée internationale de la diversité biologique est « Biodiversité et agriculture ». L’agriculture durable joue un rôle important non seulement pour préserver la biodiversité, mais aussi pour s’assurer que tout le monde mange à sa faim, pour maintenir les moyens de subsistance agricoles et pour améliorer les conditions de vie au 21e siècle et même après.
English: Canadian Grenadier Guards, The (22nd Armd.
French: Unités d’artillerie antichars, régiments — 1 er : 327.
English: Recommendation 5 INAC needs to provide management and policy support to build and maintain partnership capacity within the Education Branch, Regional Offices and First Nation/Inuit organizations to support effective implementation of collaborative program development and delivery.
French: 5e recommandation AINC doit fournir un soutien en matière de gestion et de politique afin de renforcer et de maintenir la capacité de la Direction générale de l'éducation, des bureaux régionaux et des organisations inuites et des Premières nations à établir des partenariats et de permettre la création d'un système efficace de conception et de mise en œuvre de programme axé sur la collaboration.
English: If a significant increase in existing capacity (which usually entails energy efficient investments) is treated as new entrant, new, more efficient investments can be triggered.
French: Si l'on considère comme "nouvel entrant" une augmentation importante de la capacité existante (qui s'accompagne habituellement d'investissements visant à accroître l'efficacité énergétique), cela peut susciter davantage d'investissements en matière d'efficacité énergétique.
English: Reduce regulatory burden — As the level of competition increases in markets the CRTC will review the appropriateness of further reducing the regulatory burden of the telecommunications carriers.
French: Le CRTC continuera d’examiner la pertinence d’une plus grande convergence interne pour être plus efficace et efficient.
English: The project had originally been designed so that, in order to be able to hunt on that community's territory, the licence-holder would be obliged to give the Hadzabe meat from the hunted game and help establish education and health facilities and other social amenities for the community, but it had raised such strong complaints from stakeholders that it had eventually been dropped.
French: Le projet initial prévoyait que pour pouvoir chasser sur le territoire de cette communauté, le titulaire du permis devait s'engager à remettre aux Hadzabes la viande des animaux tués et à contribuer à la mise en place de structures d'éducation, de services de santé et d'autres équipements collectifs en faveur de cette communauté, mais il a suscité de si vives protestations parmi les parties prenantes qu'il a finalement été abandonné.
English: The community has named the park in honour of the late Dr. Kent Ellis, who served the people of Hunter River and the surrounding area for more than 40 years.
French: La collectivité a nommé le parc en l’honneur du regretté Dr Kent Ellis, qui a pratiqué la médecine à Hunter River et dans les environs pendant plus de 40 ans.
English: It has even been said that, in the interests of democracy, they should have to put their television and radio at the disposal of their aggressors.
French: Il faudrait même qu'ils mettent démocratiquement, je cite, «leur télévision et leur radio à la disposition de leurs agresseurs».
English: We humans are now so aggressively fishing, hunting, logging, and growing crops in all parts of the world that we are literally chasing other species off the planet.
French: Nous autres humains nous pêchons, chassons, abattons les forêts et cultivons la terre de façon si agressive dans toutes les parties du monde que nous sommes littéralement en train de chasser les autres espèces de la planète.
English: It was noted at AA Toronto and Halifax that some of the services provided by restaurants, duty free shops and car rental agencies were not bilingual. This represents an overall weakening of official language services by AA Halifax contractors as compared with the prior audit.
French: On a remarqué qu’aux aéroports de Toronto et de Halifax, certains des services offerts dans les restaurants, les boutiques hors taxe et les agences de location de voitures n’étaient pas bilingues, ce qui constitue un affaiblissement général des services dans les langues officielles de la part des sous-traitants de l’AA de Halifax par rapport à la vérification précédente.
English: If this felony requires a freedom-restricting penalty for a period less than 3 years, then the prosecution process may only be initiated upon the complaint of the damaged party or the foreign government.
French: Si l'infraction est passible d'une peine privative de liberté d'une durée inférieure à trois ans, il ne peut être engagé de poursuites qu'à la demande de la partie lésée ou du gouvernement étranger.
English: The site presents itself as a portal for music videos, while among the options we will find funny videos, movie trailers, games and videos related to popular videos on YouTube.
French: Le site se présente comme un portail pour les vidéos de musique, tandis que parmi les options nous de trouver des vidéos drôles, bandes annonces de films, jeux et vidéos liés aux vidéos les plus populaires sur YouTube.
English: Protective Policing Planning Retreat, Calabogie, Ontario Date(s):
French: réunions de planification de la Police de protection Date(s):
English: Furthermore, it proposes a method of case preparation that is designed to clarify the parties’ legal position as early as possible, thereby providing the parties with the best possible basis upon which to assess the possible outcome of the case in advance, and thus to consider whether the case ought to be settled out of court.
French: Il propose en outre une méthode de préparation des affaires visant à préciser la position juridique des parties le plus tôt possible, leur offrant ainsi la meilleure base possible pour évaluer à l’avance l’issue probable de l’affaire et voir s’il faut ou non régler le litige en dehors du tribunal.
English: Supporting clinical data (usually PK/PD only) or a request for a waiver of in vivo studies.
French: Données cliniques (généralement pharmacocinétique/pharmacodynamique uniquement) ou demande d'exemption à l'égard des études in vivo.
English: As for the method of calculating arrears, current procedures were consistent with the relevant decisions of the General Assembly; there was no legal reason to change the current methodology.
French: Quant à la méthode de calcul des arriérés, le système actuel est compatible avec les dispositions pertinentes de l'Assemblée générale et il n'y a aucun motif juridique de le modifier.
English: Professor Rees is best known for co-inventing the Ecological Footprint concept with then Ph.D. student Dr. Mathis Wackernagel.
French: Professor Rees is best known for co-inventing the Ecological Footprint concept with then Ph.D. student Dr.
English: Voluntary organizations in schools such as the Boy Scouts, Girl Guides, Red Cross, Brownies, etc. also provide opportunities for children who are members to engage in leisure, recreation and cultural activities.
French: Dans les écoles, des organisations bénévoles telles que les boy-scouts, les guides, la Croix-Rouge, ou les Brownies, offrent aussi aux enfants membres la possibilité de participer à des loisirs et à des activités récréatives et culturelles.
English: G. Statement I, or the organization I represent, have/has relationships, interests or affiliations (financial or non-financial)*,  within the past year, with an organization likely to be impacted by the topic under consideration at this public involvement activity.
French: G. Déclaration Je déclare, en mon nom ou au nom de l’organisme que je représente, avoir eu des relations, des intérêts ou des affiliations (de nature financière ou non)* au cours de l’an passé avec un organisme susceptible d’être touché par le sujet traité dans le cadre de la présente activité.
English: According to MITRAB, it is difficult - for lack of a relevant survey - to identify groups of workers deprived of promotion opportunities; however, equality in relation to promotion constitutes a principle that is constitutionally guaranteed for all Nicaraguans.
French: Le Ministère du travail a fait savoir qu'il est difficile de préciser quel est le groupe de population privé des possibilités de promotion, à défaut d'étude à ce sujet, même si la Constitution garantit l'égalité en matière de promotion pour tous les Nicaraguayens.
English: In addition, water licenses for both projects, to be issued by the Nunavut Water Board, will include limits for water quality of the receiving waters, as well as monitoring and reporting requirements.
French: De plus, les permis de concession d’eau devant être délivrés par l’Office des eaux du Nunavut dans le cadre de ces deux projets devront prévoir des limites sur la qualité de l’eau des bassins récepteurs ainsi que des exigences en matière de surveillance et de déclaration.
English: A number of experts supported that proposal.
French: Certains experts ont appuyé cette proposition.
English: I shall conclude, Mr President.
French: Je conclus, Monsieur le Président.
English: This will allow the Global Mechanism to operate at a level of resources for its administrative and operational expenses in line with the initial budget estimates made by IFAD in its offer to house the Global Mechanism that was submitted to COP 1 (ICCD/COP(1)/5).
French: Il disposera ainsi, pour ses dépenses d'administration et de fonctionnement, de ressources cadrant avec les estimations initiales faites par le FIDA lorsqu'il a proposé à la Conférence des Parties, lors de sa première session, d'accueillir le Mécanisme mondial (ICCD/COP.
English: Crisis stabilization units were developed to provide short-term, community-based treatment for persons experiencing mental health crises.
French: Création d’unités de stabilisation d’urgence à l’échelle communautaire pour fournir un traitement à court terme aux personnes en crise psychologique.
English: Draft resolution A/C.2/60/L.44, as orally revised, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.2/60/L.44, tel que modifié oralement, est adopté.
English: That question was raised in proceedings between the Schutzverband gegen Unwesen in der Wirtschaft eV, an association founded to combat unfair competition, and Warsteiner Brauerei Haus Cramer GmbH & Co.
French: Cette question a été soulevée dans le cadre d'un litige opposant le Schutzverband gegen Unwesen in der Wirtschaft eV, une association de lutte contre la concurrence déloyale, à la Warsteiner Brauerei Haus Cramer GmbH & Co.
English: Negative responses on the issue were received from several States (Algeria, Ecuador, Morocco, Slovakia and Zimbabwe) without further explanation.
French: Plusieurs États ont répondu par la négative à la question correspondante (Algérie, Équateur, Maroc, Slovaquie et Zimbabwe) sans autre explication.
English: (f) The regularity and generosity of donations made by the State party to the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture;
French: f) De la régularité et de la générosité des dons effectués par l'État partie au Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture;
English: During those hearings, it was pointed out that members of Parliament had approved the funding for this program in the annual Estimates process and that they have a role to review Estimates and challenge the department on its numbers.
French: Pendant ces audiences, on a fait remarquer que les députés avaient approuvé les fonds versés à ce programme au cours du processus budgétaire annuel et que leur rôle consiste à étudier le Budget des dépenses et à faire un examen critique des montants qu'il contient.
English: It did not agree that with submissions that PSAC should be allowed to participate because the outcome would affect its members.
French: Le Tribunal n'est pas d'accord avec les observations selon lesquelles on devrait permettre à l'AFPC de participer au processus, car le résultat aurait des effets sur ses membres.
English: The euroCALL project is designed to develop, support and link together new centres or sites for nonformal free adult lifelong learning in countries where such centres are highly needed and with weak adult education traditions.
French: Le projet euroCALL est conçu pour développer, aider et relier entre eux les nouveaux centres ou sites d’enseignement tout au long de la vie non formels et gratuits dans des pays où de tels centres sont indispensables et disposant de peu de traditions concernant l'éducation des adultes.
English: • a statement that provides full disclosure of financial loans for the purposes of the campaign, including interest rates, repayment schedules and the name of the lender; and
French: • un état de tous les prêts consentis pour la campagne, indiquant notamment les taux d’intérêt, les calendriers de remboursement et le nom du prêteur;
English: Police involvement in child maltreatment investigation Indicate if there was a police investigation only or if charges were laid. If police investigation is ongoing and a decision to lay charges has not yet been made select the "investigation only" item.
French: Tribunal de la jeunesse Il existe trois catégories pour décrire la situation actuelle à ce stade de l’enquête en ce qui a trait au tribunal de la jeunesse, à savoir : « Aucune requête envisagée », « Requête envisagée » et « Requête adressée ».