ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unemployment has slightly increased in 2004 but the gender gap is still significant as it remains the same as in 2003 (1.7 p.p). Unemployment rates are 10 % for women and 8.3 % for men.
French: La proportion d'emplois à temps partiel est beaucoup moins élevée dans les nouveaux États membres, en raison de la rigidité du marché de l'emploi, d'une part, et du niveau moins élevé des rémunérations, d'autre part, qui rend cette possibilité moins accessible.
English: What are the effects of a change in the register?
French: Quels sont les effets d’une modification apportée au registre?
English: The Commission agreed to provide feedback to the Secretariat.
French: La Commission est convenue de faire part de son appréciation au Secrétariat.
English: The economic crisis has exacerbated these problems and shown the extent to which women are being exploited in the labour market.
French: La crise économique a exacerbé ces problèmes et mis en exergue l'étendue de l'exploitation de la femme sur le marché du travail.
English: • 2008-002 Canada Revenue Agency (CRA) Management Group (MG)
French: • 2008-001 Programmes d'emploi pour étudiants Employeur - Conseil du Trésor
English: The Oxford English Dictionary (Second Edition, Volume VIII, Clarendon Press, Oxford, 1989); Chambers Dictionary of Science and Technology (W & R Chambers Ltd., Edinburgh, 1975); Chambers Science and Technology Dictionary (W & R Chambers Ltd. and Cambridge University Press, 1988, Cambridge - Edinburgh - New York - New Rochelle - Melbourne - Sydney); McGraw Hill Dictionary of Scientific and Technical Terms (McGraw-Hill Book Company, New York - St. Louis - San Francisco, 1989); Glossary of Terms & Expressions Used in Well Logging (Society of Professional Well Log Analysts, 1984); A Dictionary of Petroleum Terms (PETEX, Petroleum Extension Service, Division of Continuing Education, University of Texas, Austin, 1979); Dictionnaire technique des termes utilisés dans l'industrie du pétrole, français-anglais -Technical Dictionary of Terms Used in the Petroleum Industry English-French (Collections des Dictionnaires techniques, Éditions Technip, Paris, 1963); Le Grand Robert de la Langue française (Deuxième Édition, Le Robert, Paris, 1988); Harrap's New Standard French and English Dictionary (Revised Edition, Harrap-London, Bordas-Canada, 1972); The Technical Review (Volume 34, Number 1, April 1986).
French: The Oxford English Dictionary (Deuxième Édition, volume VIII, Clarendon Press, Oxford, 1989); Chambers Dictionary of Science and Technology (W & R Chambers Ltd., Edinburgh, 1975); Chambers Science and Technology Dictionary (W & R Chambers Ltd. et Cambridge University Press, 1988, Cambridge - Edinburgh - New York - New Rochelle - Melbourne - Sydney); McGraw Hill Dictionary of Scientific and Technical Terms (McGraw-Hill Book Company, New York -St. Louis - San Francisco, 1989); Glossary of Terms & Expressions Used in Well Logging (Society of Professional Well Log Analysts, 1984); A Dictionary of Petroleum Terms (PETEX, Petroleum Extension Service, Division of Continuing Education, University of Texas, Austin, 1979); Dictionnaire technique des termes utilisés dans l'industrie du pétrole, français-anglais - Technical Dictionary of Terms Used in the Petroleum Industry English-French (Collections des Dictionnaires techniques, Éditions Technip, Paris, 1963); Le Grand Robert de la Langue française (Deuxième Édition, Le Robert, Paris, 1988); Harrap's New Standard French and English Dictionary (édition révisée, Harrap-London, Bordas-Canada, 1972); The Technical Review (volume 34, numéro 1, avril 1986).
English: BEHR, Marcel A / MENZIES, Richard / SCHWARTZMAN, Kevin
French: Regulation of sumoylation and gene expression by the nuclear transport machinery
English: Mother's Day is the second Sunday in May while Father's Day is the third Sunday in June.
French: Dans ce cas, elle a lieu le premier dimanche de juin. Et celle des pères, le troisième dimanche de juin.
English: “Elsewhere” was not defined in relation to State boundaries.
French: Cet ailleurs n'était pas déterminé par rapport aux frontières d'un État.
English: The Electronic Media Monitoring (EMM) program provided federal institutions with a central electronic media monitoring service in support of their media monitoring activities.
French: Le Programme de suivi électronique des médias (PSEM) a offert aux institutions fédérales un service central de surveillance électronique des médias, à l’appui de leurs activités de surveillance des médias
English: 1918] J. E. Sampson Canada Food Board Archives of Ontario War Poster Collection Reference Code:
French: [Canada], [vers 1918] J. E. Sampson  Commission canadienne du ravitaillement Collection d'affiches de guerre des Archives publiques de l'Ontario Code de référence :
English: However, organizations have discovered that in adopting this classical approach, change initiatives can number in the hundreds, and they quickly become unmanageable.
French: Il a aussi demandé à cette équipe d’utiliser une approche dynamique et rationnelle pour présenter les options susceptibles d’optimiser les résultats55.
English: Once again, following recognition by colleagues of Jean-Claude’ skills, he was chosen to chair the s organisation’ main body – its Administrative Council.
French: Une fois de plus, les hautes qualités de Jean-Claude ont été reconnues par les collègues et par conséquent, il a été élu à la présidence du principal organe de l'Organisation – son Conseil d'administration.
English: OMOE (Ontario Ministry of the Environment).
French: OMS (Organisation mondiale de la santé).
English: Compared to the rest of the hybrids, pairing of T. urartu chromosomes was significantly reduced in hybrids deficient for chromosome arms 5AS or 5BS.
French: Cette diminution de la capacité d'appariement suggère l'absence des gènes induisant l'appariement des chromosomes homologues que l'on trouve habituellement sur les bras 5AS et 5BS des chromosomes du cultivar Chinese Spring.
English: Acceptance shall be declared only if the repair or replacement has been carried out satisfactorily.
French: La réception n'a lieu que si la réparation ou le remplacement ont été exécutés de façon satisfaisante.
English: Despite this, people are killed every day on the road networks of the EU because of this precise combination.
French: Et pourtant des personnes meurent chaque jour sur les routes de l'UE à cause de cette combinaison.
English: The next report will concern the accepted provisions by Lithuania of the articles belonging to the thematic group "Employment, training and equal opportunities" (Articles 1, 9, 10, 15, 18, 20, 24 and 25 of the Revised Charter).
French: Le prochain rapport portera sur les dispositions acceptées par la Lituanie relatives au thème Emploi, Formation et Egalité des chances (articles 1, 9, 10, 15, 18, 20, 24 et 25 de la Charte révisée).
English: Consequently, partnerships are vital in tackling rural development and ultimately achieving the Millennium Development Goals.
French: Par conséquent, les partenariats revêtent une importance cruciale pour la réalisation du développement rural et, en fin de compte, des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Facing the profound changes that were occurring in its society due to rapid industrialization, Japan adopted legislation in this area as early as 1950.
French: Confronté aux changements profonds qui se sont produits dans sa société par suite de l'industrialisation rapide, le Japon a adopté une législation dans ce domaine dès 1950.
English: Under the ERP, Ghana Vision 2020 or any other development plan is likely to be influenced by a persistent ideological commitment to small central government and to the devolution of responsibility for development to other groups.
French: Dans le cadre du PRE, Ghana Vision 2020 et tout autre plan de développement seront probablement assujettis à un engagement idéologique ferme à l’égard d’un petit gouvernement central et à la délégation du développement à d’autres groupes.
English: In the light of all these measures, which of course will not all be easy to apply, I was eager to vote in favour of this joint motion for a resolution.
French: En vertu de toutes ces dispositions, qui, certes, ne seront pas toutes faciles à appliquer, j'ai tenu à voter en faveur de cette résolution commune.
English: At national and city-region level, spatial planning and land use zoning decisions have an impact on the design of the modal split between public and private vehicular transport and related infrastructure requirements.
French: Aux niveaux national et régional/municipal, les décisions relatives à l'aménagement de l'espace et au zonage ont des incidences sur la répartition modale entre transports en commun et trajets en voiture particulière ainsi que sur les besoins connexes en infrastructures.
English: Paragraphs 105-106 of the Initial Report submitted by Indonesia continue to apply.
French: Les renseignements donnés dans les paragraphes 105 et 106 du rapport initial sont toujours d'actualité.
English: By fax of 28 May 1999 the intervener remedied the defect in the notice of opposition referred to by the Opposition Division.
French: Or, par télécopie du 28 mai 1999, l’intervenante aurait remédié à l’irrégularité de l’acte d’opposition mentionnée par la division d’opposition.
English: Daniel M, Rowley KG, Herbert CP, O’Dea K, Green LW. Lipids and psychosocial status in aboriginal persons with and at risk for Type 2 diabetes:
French: Wilson W, Ary DV, Biglan A, Glasgow RE., Toobert DJ, Campbell DR. Psychosocial predictors of self-care behaviors (compliance) and glycemic control in non-insulindependent diabetes mellitus.
English: (c) The instrument will improve the opportunity for addressing transboundary environmental issues in a way that takes appropriately into account the interests of all those affected;
French: c) Cet instrument permettrait de mieux faire face aux problèmes d'environnement transfrontières tout en tenant dûment compte des intérêts de toutes les parties touchées;
English: This was a complete reassessment, not simply a conversion.
French: Il s'agissait d'une réévaluation complète et non d'une simple conversion.
English: Let Israel look in the mirror.
French: Qu'Israël se regarde dans le miroir.
English: The land is now separated into seven co-ops:
French: Le territoire est maintenant divisé en sept coopératives autochtones :
English: H : Zero setting button for galvanometer.
French: H : Bouton de mise à zéro du galvanomètre du cadran de mesure.
English: A Conference on "Enhancing Co-operation between Civil Society and EU Civilian Crisis Management" was organised in Helsinki on 27-28 September 2006.
French: Une conférence sur le renforcement de la coopération entre la société civile et les instances de l’UE chargées de la gestion civile des crises a été organisée les 27 et 28 septembre 2006 à Helsinki.
English: It is recorded in an official marriage register and a copy of the marriage contract is subsequently transmitted to the Department of Civil Status for registration.
French: Il est enregistré dans le registre officiel des mariages et une copie de l'acte est ensuite transmise au Département de l'état civil pour enregistrement.
English: This CO2 is forced upward into the sand aquifer bed through faults and fissures in the rock.
French: Le CO2 est poussé vers le haut, dans le lit de sable de la nappe phréatique, à travers des failles et des fractures dans le roc.
English: Those are the difficulties in comparing education systems that are completely different.
French: Telles sont les difficultés qui se posent lorsqu’il s’agit de comparer des systèmes éducatifs totalement différents.
English: (ii) a second phase with a standardized format solution.
French: ii) une configuration normalisée dans un deuxième temps.
English: How can we contribute to developing a competitive advantage, difficult to copy?
French: Avons-nous besoin de statistiques?
English: First established in 1900 to control the spread of tuberculosis, The Lung Association began its work under the original name The Canadian Association for the Prevention of Consumption and other Forms of Tuberculosis.
French: Quel est l'historique de l'Association pulmonaire? L'Association pulmonaire du Canada possède une riche et fière histoire, en tant que l'un des premiers organismes bénévoles du secteur de la santé au Canada.
English: Pre-tax corporate profits surged another 35.1%, the fifth consecutive double-digit increase.
French: Les bénéfices avant impôt des entreprises ont encore grimpé en flèche, de 35,1 % plus précisément.
English: All seafood imports enter Germany via sea through Bremerhaven or Hamburg, or via air through Frankfurt.
French: Toutes les importations de produits de la mer entrent en Allemagne par les ports de Bremerhaven et de Hambourg, ou par voie aérienne via Francfort.
English: (a) Promoting poverty eradication in rural areas;
French: a) Œuvrer à l'élimination de la pauvreté en milieu rural;
English: The advent of precise navigation and the monitoring of the earth’s surface from space has now made the Arctic Ocean essentially accessible to all.
French: L’avènement d’un système de navigation précis et la surveillance de la surface de la Terre à partir de l’espace ont maintenant ouvert l’accès à l’océan Arctique à tous.
English: InTouch was the host of the GeeXboX project for 2003 to the end of 2005.
French: InTouch a été l'hébergeur du projet GeeXboX de 2003 à fin 2005.
English: Differences in vegetation nutrient capital strongly mirror differences in biomass.
French: Les différences dans le stock de nutriments de la végétation reflètent bien les différences de biomasse.
English: AI preparedness modules will be implemented in operational areas.
French: 100 et reflétera les modifications apportées au programme.
English: ); “Die völkerrechtliche Haftung für Handlungen internationaler Organisationen im Verhältnis zu Nichtmitgliedern”, Österreichische Zeitschrift für öffentliches Recht, vol. 11, 1961, pp. 467-506.
French: ); "Die völkerrechtliche Haftung für Handlungen internationaler Organisationen im Verhältnis zu Nichtmitgliedern", Österreichische Zeitschrift für öffentliches Recht, vol. 11, 1961, p. 467 à 506.
English: C. APPROVAL The information provided is accurate to the best of my knowledge.
French: C. APPROBATION Les renseignements fournis sont exacts au meilleur de mes connaissances.
English: The stars shall fall from heaven, and the powers of the heavens shall be shaken.
French: Les étoiles tomberont du ciel, et les puissances des cieux seront ébranlées.
English: The Committe concur in the foregoing recommendation and submit the same for approval.
French: (signé) Le greffier du Conseil privé, RODOLPHE BOUDREAU.
English: The Data The data used for this study is based on Workplace Employee Survey (WES), which is a linked survey where both employers and a random sample of up to twelve of their employees are surveyed.
French: Les données Les données utilisées pour cette étude sont tirées de l'Enquête sur le milieu de travail et les employés (EMTE), qui est une enquête couplée sondant les employeurs de même qu'un échantillon aléatoire pouvant compter jusqu'à 12 de leurs employés.
English: "Contracting Parties shall ensure that enforcement procedures are available under their laws so as to permit effective action against any act of infringement of rights covered by this Treaty, including expeditious remedies to prevent infringements and remedies which constitute a deterrent to further infringements."
French: "Les Parties contractantes feront en sorte que leur législation comporte des procédures destinées à faire respecter les droits de propriété intellectuelle, de manière à permettre une action efficace contre tout acte qui porterait atteinte aux droits couverts par le présent traité, y compris des voies de droit rapides destinées à prévenir toute atteinte et des mesures de réparation qui constituent un moyen de dissuasion contre toute atteinte ultérieure."
English: With respect to Article 5, the Delegation stated that obligations of national treatment could only be considered at the conclusion of negotiations, once the content of the new instrument and any such obligations became clear.
French: La délégation a déclaré au sujet de l’article 5 que les obligations relatives au traitement national ne pourront être examinées qu’à la fin des négociations, lorsqu’on aura une vision claire de ces obligations et du contenu du nouvel instrument.
English: The Puppeteer The life of a puppeteer can be very different from one country to the other, and from one form of puppet theatre to another.
French: Le marionnettiste Le métier de marionnettiste peut être fort différent d'un pays à l'autre et d'un genre de théâtre de marionnettes à l'autre.
English: From the attached chart, which is intended to be carried by emergency service personnel in the form of a pocket card, all the above risks and necessary actions can be quickly established.
French: Grâce au diagramme ci-joint, que les secouristes sont censés avoir en poche, on peut rapidement établir quels sont les risques qui se posent et quelles sont les mesures à prendre.
English: IRA, ETA, Rote Armee Fraktion (Germany), Red Brigades (Italy), FLNC (Corsica, France) are among the most well known.
French: Ensuite, avec Abou Nidal et Carlos, le terrorisme a pris une nouvelle dimension et une nouvelle ampleur, aussi bien sur le plan géographique qu’idéologique.
English: The Heads of State and Government of AOSIS also reaffirmed their strong opposition to the transportation of radioactive materials through the Exclusive Economic Zones of SIDS, and recalled that the right to ban such movement and transportation within international law was formally accepted in the BPOA.
French: Les chefs d'État et de gouvernement de l'Alliance ont par ailleurs réaffirmé qu'ils s'opposaient vigoureusement au transport des matières radioactives à travers les zones économiques exclusives des PEID et ont rappelé que le droit d'interdire ces mouvements et transports dans le contexte du droit international avait été officiellement accepté dans le programme d'action de la Barbade.
English: The text represents principles and objectives concerning the integration and strengthening of the multicultural and multilingual linkages within Moldova, through the harmonization of national interests and the interests of all ethnic and linguistic communities in the country.
French: Ce texte définit les principes et objectifs concernant l'intégration et le renforcement des liens entre les cultures et les langues, par l'harmonisation des intérêts nationaux avec ceux de toutes les communautés ethniques et linguistiques du pays.
English:    – Madam President, Commissioner, Mrs Jensen, ladies and gentlemen, I support the gist of this report.
French:    - Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Madame Jensen, Mesdames et Messieurs, je soutiens l’esprit de ce rapport.
English: The Directorate also supported the Aboriginal Health Career Symposium in Ottawa in the fall of 1999.
French: La Direction a également donné son appui à l'Aboriginal Health Career Symposium tenu à l'automne 1999 à Ottawa.
English: The measurement of the increase in regular budget resources should adhere to the approach adopted by the General Assembly in paragraph 100 of its resolution 62/236 on the proposed programme budget for the biennium 2008-2009, in which it recognized that the appropriation for OHCHR for the biennium 2006-2007 represents a 36.6 per cent increase over the revised appropriation for the biennium 2004-2005.
French: Pour mesurer l'augmentation du budget ordinaire, il faudrait s'en tenir à l'approche adoptée par l'Assemblée générale au paragraphe 100 de sa résolution 62/236 concernant le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009, dans lequel elle reconnaît que le montant total des ressources allouées au HCDH pour l'exercice biennal 2006-2007 accuse une augmentation de 36,6 %par rapport au montant révisé des crédits ouverts pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: The fourth item will be agenda item 34, entitled “Oceans and the law of the sea”.
French: Le quatrième point sera le point 34 de l'ordre du jour, intitulé « Les océans et le droit de la mer ».
English: Being applied soon after the coming into effect of the ATC, these actions gave rise to a widespread concern and led to three of these actions being challenged under dispute settlement procedures of WTO.
French: Leur application intervenant à des dates aussi rapprochées de celle de l'entrée en vigueur de l'ATV, ces mesures avaient suscité bien des préoccupations et donné lieu à la contestation de trois d'entre elles dans le cadre de la procédure de règlement des différends de l'OMC.
English: I also thank her colleagues, Mr Rocard and Mr Malerba and the many honourable Members who have contributed through their questions, contributions in debate, observations and proposals for amendments, to assuring that the final outcome is both comprehensive and of high quality.
French: Je remercie également ses collègues, MM. Rocard et Malerba, et les nombreux députés qui, grâce à leurs questions, à leur contribution au débat, à leurs observations et à leurs propositions d'amendements, l'ont aidé à rendre l'issue finale du projet à la fois détaillée et de grande qualité.
English: Employers told us that they have real problems finding and retaining workers.
French: Les compagnies interrogées nous ont révélé qu’elles avaient de sérieux problèmes de recruter et de garder leur personnel.
English: • 1994-R-166 — Reconstruction of overhead bridge (CN) - N.B. Transportation
French: • 1994-R-166 — Reconstruction d'un passage supérieur (CN) - Ministère des Transports de la Province du Nouveau-Brunswick
English: Amanda Binnie E-mail: amanda.binnie-foodlinks@hotmail.co.uk Website: www.blackdown-hills.net Photo provided by the UK national network unit
French: Amanda Binnie E-mail: amanda.binnie-foodlinks@hotmail.co.uk Internet: www.blackdown-hills.net Photo fournie par l’unité nationale d’animation britannique
English: Increased metal recycling is therefore a preferred strategy to reduce the greenhouse gas emission intensity of smelting and refining that could help secure the future viability of operations upon which Canadian mines and communities depend and attract new investments and jobs in urban areas.
French: Par conséquent, le recyclage accru des métaux constitue une excellente stratégie pour réduire l’intensité des émissions de gaz à effet de serre en provenance des fonderies et des affineries, une stratégie qui pourrait assurer la viabilité des exploitations dont dépendent les mines et les collectivités canadiennes pour attirer de nouveaux investissements et créer des emplois dans des secteurs urbains.
English: 3.4 Reporting Criteria for Part 1A Substances – Core Substances 3.4.1 Overview Part 1A lists substances of concern, most of which have been listed on the NPRI since its inception.
French: 3.4 Critères de déclaration des substances de la partie 1A – Substances principales 3.4.1 Aperçu On trouve dans la partie 1A les substances polluantes dont la plupart figurent dans la liste de l’INRP depuis sa création.
English: HIV-1 strain and primary drug resistance in Canada.
French: Boden D, Hurley A, Zhang L et coll.