ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Endorses the report of the High Level Committee on the Review of Technical Cooperation among Developing Countries on its twelfth session and the decisions adopted by the High-Level Committee at that session;
French: Fait siens le rapport du Comité de haut niveau pour l'examen de la coopération technique entre pays en développement sur les travaux de sa douzième session et les décisions adoptées par le Comité à cette session;
English: Rubber Boa © Parks Canada / Lynch, W. / 06.61.10.10(07), 2002 A boa in Canada?
French: Boa caoutchouc © Parcs Canada / Lynch, W. / 06.61.10.10(07), 2002 Un boa au Canada?
English: The Committee is invited to consider how the UNECE region might provide input to UNFF8, in the light of the invitation by UNFF and the above-mentioned discussions with other regional bodies.
French: Le Comité est invité à étudier comment la région de la CEE pourrait contribuer au huitième Forum des Nations Unies sur les forêts, compte tenu de l'invitation du Forum et des discussions précitées tenues avec d'autres instances régionales.
English: Human Relations Skills Through personal contact and indirectly through supervisors, the work requires developing an effective rapport with a large staff to generate a feeling of confidence in and cooperate with the AES as an employer, and to encourage their dedication to a progressive career in the science of meteorology and their interest in the regional weather programs.
French: Par des contacts fréquents avec des représentants des administrations fédérale, provinciale et municipale, de l'industrie, du public et d'autres usagers, le directeur régional doit favoriser les sentiments de confiance et de respect envers le SEA et les services qu'il fournit.
English: TEXT OF THE AMENDED RULE AND SCHEDULE OF FEES (as in force from January 1, 2000) 4.10 Priority Claim (a) Any declaration referred to in Article 8(1) ("priority claim") may claim the priority of one or more earlier applications filed either in or for any country party to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property or in or for any Member of the World Trade Organization that is not party to that Convention.
French: TEXTE DE LA RÈGLE ET DU BARÈME DE TAXES MODIFIÉS (en vigueur à partir du 1er janvier 2000) 4.10 Revendication de priorité a) Toute déclaration visée à l’ article 8.1) ("revendication de priorité") peut revendiquer la priorité d’ ou de plusieurs demandes antérieures déposées soit dans ou pour tout pays une partie à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle, soit dans ou pour tout membre de l’ Organisation mondiale du commerce qui n’ pas partie à ladite est convention.
English: If the opponent informs the Office at a later stage of the figurative character of his mark, the representation has to be asked for at that stage.
French: Si l'opposant informe l'Office du caractère figuratif de sa marque à un stade ultérieur, la représentation de la marque est demandée à ce moment-là.
English: The Ombudsman found after investigating the complaints that there had been no breach of the ban on sex discrimination in 52 cases, or at least that there was not enough evidence to show that there had been.
French: Le médiateur a trouvé après avoir enquêté sur les plaintes qu'il n'y avait pas eu d'infraction à l'interdiction de la discrimination fondée sur le sexe dans 52 cas, ou du moins que les éléments de preuve étaient insuffisants pour montrer que cela avait été le cas.
English: (A "cookie" is a file that may be placed on your hard drive without your knowledge by a web site to allow it to monitor your use of the site.)
French: (Un « témoins » est un fichier qui peut être installé sur votre unité de disque dur à votre insu et qui permet de surveiller vos déplacements à l’intérieur d’un site Web.)
English: Hyderabad, a city in south India that is challenging Bangalore as a centre for IT and biotech, is often referred to as "Cyberabad".
French: Hyderabad, ville du Sud de l'Inde qui rivalise avec Bangalore pour le titre de centre des technologies de l'information (TI) et de la biotechnologie, est souvent qualifiée de « Cyberabad ».
English: • Actions to eradicate domestic violence and violence against women.
French: • Actions pour éliminer la violence familiale à l'égard des femmes.
English: This data suggests that as long as a commitment to removing systemic barriers continues, we should be able to continually improve representation at the executive level in the future.
French: Ces données donnent à penser que, dans la mesure où nous demeurons déterminés à supprimer les obstacles, nous devrions pouvoir continuer à améliorer la représentation des membres des groupes visés par l'équité en emploi au niveau de la direction.
English: 8740-Q1-0291/00 2000/12/19 Gateway Telephone Limited - Agreement between Gateway & C1.Com Inc.
French: 8740-Q1-0291/00 2000/12/19 Gateway Telephone Limited - Entente entre Gateway & C1.Com Inc.
English: We consider this to be unacceptable.
French: Nous estimons que cette situation est inacceptable.
English: We wish Minister Bakoyannis every success in tackling the priorities that she has set.
French: Je souhaite à Mme la Ministre Bakoyannis plein succès dans la prise en charge des priorités qu'elle s'est fixées.
English: In addition to the wide range of services offered in both official languages, there are ethnic, aboriginal, and faith-oriented broadcasters across our country.
French: En plus d’offrir une vaste gamme de services dans les deux langues officielles, notre pays compte des radiodiffuseurs autochtones, à caractères religieux et ethnique.
English: Its exhibitions, both in the Canadian Museum of Civilization and smaller ones that travel across the country, enhance public understanding of the PREHISTORY and traditions of the NATIVE PEOPLES of Canada.
French: Ses expositions au Musée canadien des civilisations et ses montages itinérants servent à aider le public à comprendre la PRÉHISTOIRE et les traditions des peuples AUTOCHTONES du pays.
English: In December, the Centre hosted its first UNDP country-office staff fellows in a new democratic governance fellowship programme.
French: En décembre, il a accueilli les premiers membres de bureaux de pays bénéficiaires d'un nouveau programme de bourses sur la gouvernance démocratique.
English: The best form of cooperation would be if pipelines were built linking Russia and the EU.
French: La meilleure forme de coopération consisterait à construire des gazoducs communs entre la Russie et le territoire de l'Union.
English: Will you allow Volkswagen to benefit from the European Globalisation Adjustment Fund?
French: Allez-vous permettre à Volkswagen de bénéficier du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation?
English: (iii) Data showing the average density (abundance) of polymetallic sulphides and cobalt crusts in kg/m2 and an associated abundance map showing the location of sampling sites;
French: iii) Des données indiquant la densité moyenne (abondance) des sulfures polymétalliques et des encroûtements cobaltifères, exprimée en kilogrammes par mètre carré, ainsi que la carte correspondante indiquant l'emplacement des sites où ont été prélevés les échantillons;
English: Beginning in the fall of 2000, INAC took steps to expand its support of water system operators through the Circuit Rider Training Program (CRTP).
French: Depuis l'automne 2000, AINC a entrepris des démarches pour accroître son soutien aux opérateurs d'aqueduc par l'intermédiaire du Programme de formation itinérante (Circuit Rider ou PFI).
English: Areas of IOM's Work that Deal with Measures Outlined in SCR 1373
French: Domaines d'activité de l'OIM traitant des mesures énoncées dans la résolution 1373 du Conseil de sécurité
English: He was arrested in March 2008.  His trial is to begin about September 2009.
French: Il a été arrêté en mars 2008 et son procès devrait s'ouvrir en septembre 2009.
English: UNICEF and its partner, the Bureau catholique pour l'enfance, continue to monitor and assist in the cases of former child soldiers who are being detained and tried in military courts.
French: L'UNICEF et son partenaire, le Bureau catholique pour l'enfance continuent d'assurer des services de contrôle et d'assistance dans les affaires concernant d'anciens enfants soldats détenus et jugés par des tribunaux militaires.
English: The Public Service Employee Survey focuses on issues related to the entire federal Public Service.
French: Ces sondages peuvent poser des questions différentes de celle du SAFF 2005 ou utiliser le SAFF pour leur propre besoin.
English: Khardros and his Wildhammer warriors traveled north through the barrier gates of Dun Algaz, and they founded their own kingdom within the distant peak of Grim Batol.
French: Khardros et ses guerriers Marteaux-hardis émigrèrent vers le nord en passant par les portes de Dun Algaz et fondèrent leur propre royaume au cœur du lointain pic de Grim Batol.
English: This section provides an overview of the threats that are most likely to be impacting biodiversity in Ontario at a local scale, where protected areas may be effective in countering those threats.
French: La présente section offre un survol des menaces qui sont les plus susceptibles de nuire à la biodiversité en Ontario à l’échelle locale, où les zones protégées peuvent contribuer à parer à ces menaces.
English: The seminar brought together members of civil society, international organizations and government and military officials to encourage dialogue and to develop a Convention implementation working plan.
French: • Le Canada a également appuyé diverses initiatives se rapportant à des pays individuels pendant l'exercice 2000-2001, grâce à des sommes versées par le PRINIM :
English: Projections for the future of affirmative action in Brazil President Luiz Inácio Lula da Silva attaches great importance to human rights and the struggle against racism and discrimination.
French: Projections relatives à l'avenir de l'action positive au Brésil  Le Président Luiz Inácio Lula da Silva attache une grande importance aux droits de l'homme et à la lutte contre le racisme et la discrimination.
English: The document empowers the RCMP’s Assistant Commissioner Federal and International Operations to request support from the Commander, Canada Command.
French: nationales de la GRC peut demander l’appui du commandant de Commandement Canada.
English: Are the benefits quantifiable?
French: Ces avantages sont-ils quantifiables?
English: The time has come objectively to assess the often turbulent relations that have existed between Iraq and the Security Council since 1991.
French: Le moment est venu de faire un bilan objectif des relations très souvent mouvementées entre l'Iraq et le Conseil de sécurité depuis 1991.
English: You can register at the Power.org website .
French: Vous pouvez vous enregistrer sur le site Power.org .
English: It is clear that the Council will need to continually adapt its existing measures to match the ability of those organizations and of their associates to find a way around the efforts of the international community to tackle them.
French: Il est clair que le Conseil devra sans cesse adapter ses mesures pour faire face à l'aptitude de ces organisations et de leurs associés à trouver des moyens de déjouer les efforts de la communauté internationale.
English: The campaign involved tourism professionals at all levels and sex workers themselves, and focused on training, rehabilitation and health education.
French: La campagne ciblait les professionnels du tourisme à tous les échelons et les travailleurs du sexe eux-mêmes et mettait l'accent sur la formation, la réadaptation et l'éducation en matière de santé.
English: • Contributions in Support of the Canadian Centre on Substance Abuse (CSCCSA)
French: • Contribution au soutien du Centre canadien de lutte contre l’alcoolisme et les toxicomanies (CSCCLAT)
English: However, one member or person may elect, in writing, to be deemed accompanied and the other shall be deemed a dependant.
French: Cependant, un militaire ou personne peut choisir, par écrit, d'être considéré accompagnée et l'autre sera considéré en tant que personne à charge.
English: After 1984, the participation of certain groups of women in the labour force became less consistent with popular opinion.
French: Après 1984, la participation de certains groupes de femmes a commencé à correspondre de moins près à l'opinion populaire.
English: The London Convention affirmed its support for the GMA process by noting that, as a mature Convention, it had substantial information to offer in the form of guidelines, assessment and monitoring reports, etc., that could be compiled and provided to any established GMA coordinating mechanism.
French: Le secrétariat de la Convention de Londres a exprimé son appui au processus de l'Évaluation mondiale et indiqué que sa longue expérience lui avait permis de rassembler une quantité importante d'informations, sous force de principes directeurs, de rapports d'évaluation et de suivi, etc., qui pouvait être compilée et transmise à n'importe quel mécanisme de coordination établi dans le cadre de l'Évaluation mondiale.
English: This makes it possible to detect the effects of habitat succession on the breeding grounds, or habitat loss on the wintering grounds, on birds at these sites.
French: Cette situation rend possible la dÃ©tection des effets de la succession d'habitats dans les aires de reproduction ou la perte d'habitat en sol d'hivernage, sur les oiseaux de ces sites.
English: Speaking Points for Mrs. Sylvie Boucher, Member of Parliament for Beauport - Limoilou, on the Occasion of the Opening of l’Hôtellerie et la Maison Charlotte  [ 2007-02-05 ] Canadian International Development Agency:
French: Notes d’allocution pour madame Sylvie Boucher, députée de la circonscription fédérale de Beauport - Limoilou, à l’occasion de l’inauguration de l’Hôtellerie et de la Maison Charlotte  [ 2007-02-05 ] Agence canadienne de développement international :
English: The Secretary-General expresses appreciation for the positive comments and observations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the General Assembly on the measures taken to reform and improve the procurement function of the Secretariat and renews its commitment to continue its efforts to improve the efficiency of procurement of the United Nations, in cooperation with other organizations in the United Nations system, with a view to eliminating duplication of effort and harmonizing procurement procedures in the system as a whole, to the extent feasible, so that any supplier can easily seek procurement opportunities in the system, bearing in mind the international character of the Organization.
French: Le Secrétaire général sait gré au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et à l'Assemblée générale des observations et commentaires positifs qu'ils ont formulés sur les mesures prises pour réformer et améliorer la fonction achats au Secrétariat, et il reste résolu à poursuivre ses efforts pour améliorer l'efficacité dans ce domaine, en coopération avec les autres organismes des Nations Unies, dans le but d'éliminer les doubles emplois et d'harmoniser, dans la mesure du possible, les procédures d'achat dans l'ensemble du système, de sorte que tout fournisseur puisse avoir aisément accès aux possibilités offertes par le système des Nations Unies, tout en tenant compte du caractère international de l'Organisation.
English: Thus, the end of the acting period was scheduled for March 31, 2002.
French: La fin de la période d'intérim était alors prévue pour le 31 mars 2002.
English: The provisions for family reunification34 have been amended to the effect that foreign nationals who have permission to reside in France and 34.
French: Pour bénéficier du regroupement familial, le demandeur doit résider de manière continue en France depuis au moins un an et détenir un titre de séjour (ou un récépissé de demande de renouvellement de celui-ci d’une validité d’au moins un an) ; par 34.
English: s Reduce the incidence and severity of musculoskeletal injuries;
French: s réduira l'incidence et la gravité des blessures musculo-squelettiques;
English: Amendment No. 17, as amended, is adopted.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique que les amendements n° 18 et 19 ont été retirés.
English: It allows a source Member State to require prior authorisation for the provision of information and to refuse to provide information, on specified grounds 102.
French: Si le résultat est positif - ce qui voudra dire par exemple qu'une personne donnée est connue des service de police - l'État membre demandeur peut ensuite demander des informations plus détaillées. Cf. directive 2006/24/CE (voir note de bas de page n° 71).
English: "Canadians — individuals and organizations, private sector and civil society — are helping to create an environment that helps the local private sector put down roots," Minister Carroll said.
French: « Les Canadiens — tant les citoyens et les organisations que le secteur privé et la société civile — aident à créer un environnement dans les pays en développement qui permettra au secteur privé de prendre racine, a déclaré la ministre Carroll.
English: A “one-stop-shop” service has been introduced, whereby all access-to-information requests are filed and allocated for consideration.
French: Il a été institué un «guichet unique» qui enregistre et répartit pour examen toutes les demandes d'accès à l'information.
English: It was stated that in practice, negotiations were often entered into between the parties prior to commencing an action, and when negotiations were unsuccessful, parties might orally or informally agree where to litigate.
French: Il a été dit que, dans la pratique, les parties entraient souvent en négociation avant d'intenter une action et, si ces négociations échouaient, elles pouvaient convenir d'un for de manière orale ou informelle.
English: The reaction against industrial pollution reinforced that aspect of 19 th and 20 th century utopianism. One result is preoccupation with conservation of the bio-ecology in responsible contemporary planning.
French: Les réactions à l'égard de la pollution industrielle ont consolidé ce principe dans l'utopie du 19e et du 20e siècle, alors que la préservation de la bio-écologie a pris une importance primordiale dans l'aménagement contemporain responsable.
English: • Patty Hogg, Gartner Lee Limited, Yellowknife, Northwest Territories;
French: • Patty Hogg, Gartner Lee Limited, Yellowknife, Territoires du Nord-Ouest;
English: According to the complaint, on January 30, 2008, PWGSC advised Cifelli that Ederick would be awarded the contract.
French: Selon la plainte, le 30 janvier 2008, TPSGC a avisé Cifelli que le contrat allait être adjugé à Ederick.
English: This reduced the focus of NIDS to fewer countries, with the implementation of more vaccination rounds.
French: Ainsi, les Journées nationales de vaccination ont été axées sur un nombre plus restreint de pays, et davantage de cycles de vaccination ont été organisés.
English: to assign the monitoring in respect of the funding of political parties and electoral campaigns to an independent body which is given the mandate, the authority, as well as the financial and personnel resources to effectively supervise such funding, to investigate alleged infringements of political financing regulations and, as appropriate, to impose sanctions (paragraph 75);
French: que le contrôle du financement des campagnes soit complété par un contrôle des comptes des partis politiques (paragraphe 70) ; confier le contrôle du financement des partis politiques et des campagnes électorales à un organe indépendant mandaté et doté des compétences, ressources financières et du personnel adéquats pour contrôler efficacement ledit financement, enquêter sur les violations alléguées aux réglementations du financement politique et, le cas échéant, imposer des sanctions (paragraphe 75) ;
English: Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
French: Puisque ces mesures ont une portée générale et visent à modifier des éléments non essentiels de la présente directive, elles doivent être arrêtées selon la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l'article 5 bis de la décision 1999/468/CE.
English: In order to continue to remain competitive the Public Service must continue to adapt itself to the e-recruitment environment.
French: Afin de continuer à demeurer compétitive, la fonction publique doit s'adapter continuellement au contexte du recrutement électronique.
English: All AIRMETs are automatically cancelled when the new regular GFA for the same area is issued.  NOTE:
French: Tous les AIRMET sont automatiquement annulés lorsqu’une nouvelle GFA régulière est émise pour la même zone.  NOTE:
English: Two lifts have been installed during the renovation, cribs can be borrowed as well as ironing boards and even a laptop.
French: Flânez le long de l’axe ensoleillé traversant Paris, allant du Louvre à la Défense, en passant par les Champs-Elysées ou rejoignez le Faubourg Saint-Honoré et le Boulevard Haussmann pour un brin de shopping.
English: Although the RBZ revised the daily withdrawal limits this week, most banks are experiencing cash shortages.
French: Ce plafond a été relevé début décembre, mais les banques font face à une pénurie de liquidités.
English: Additional automobile-related costs associated with the increased usage arising from the long distance commute to work: .........................................
French: Dépenses supplémentaires liées au kilométrage accru pour se rendre au travail et en revenir :....................................................................
English: Discriminatory criminal legislation on prostitution was still on the books and she had seen no evidence, as yet, that women could sue for marital rape or harassment in the workplace.
French: Par ailleurs, la législation pénale discriminatoire en matière de prostitution est toujours en vigueur, et Mme Manalo ajoute qu'elle n'a pas noté, à ce jour, de possibilité, pour les femmes d'intenter une action judiciaire en cas de viol conjugal ou de harcèlement sur le lieu de travail.
English: (c) To encourage Ecuadorians to remain in their country and to build conditions to make possible the sustainable, dignified voluntary return of emigrants;
French: c) D'encourager les Équatoriens à rester dans leur pays et à réunir les conditions permettant le retour volontaire digne et durable des migrants.
English: With respect to black bears, there is some food-producing habitat in the Project area, but denning habitat (large diameter western red cedar and yellow cedar) is lacking.
French: En ce qui concerne l’ours noir, il existe un habitat nourricier dans la zone du projet, mais il n'y a pas d’habitats propices à la mise bas (cèdre rouge de l’Ouest et cèdre jaune de grand diamètre).
English: Unfortunately, there are no specific laws or institutions that would further specify and implement this constitutional article in a legally rigorous way.
French: Malheureusement, il n'existe ni lois spécifiques ni institutions susceptibles de préciser et de mettre en œuvre cet article constitutionnel d'une manière juridiquement rigoureuse.
English: The staffing of gender expertise was crucial in order to translate political support for gender mainstreaming into practical reality.
French: Il est essentiel de pouvoir compter sur des compétences spécialisées en matière de parité si l'on veut que l'appui politique à l'intégration d'un souci de parité entre les sexes se traduise par des mesures concrètes.
English: Resources available to invest in art (buy pieces that they can sell or cultivate relationships with artists who they can represent for a fee).
French: •