ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The accuracy of in situ local tests is found to be limited after the thermal dilation of infiltrometers is considered.
French: On trouve que les essais ponctuels in situ ont une précision limitée après considération de la dilatation thermique des infiltromètres.
English: • Canadian Space Agency (CSA) $430 million over three years, and ongoing stable funding of $300 million annually thereafter, for the CSA to make strategic investments in space projects, science and technology.
French: • Agence spatiale canadienne Allocation de 430 millions de dollars sur trois ans et financement annuel de 300 millions par la suite pour que l'Agence fasse des investissements stratégiques dans des projets spatiaux, scientifiques et technologiques.
English: Early on, individual ﬁnancial institutions and the operators of shared systems focused their efforts on the identiﬁcation of potential problem areas and remediation of their mission-critical systems to make them year-2000 ready.
French: Au départ, les institutions ﬁnancières et les exploitants des systèmes partagés se sont attachés à cerner les problèmes potentiels et à adapter à l’an 2000 leurs systèmes critiques de mission.
English: On the basis of one of its recommendations, a special fund had been set up to assist women living in the deep hinterland.
French: Suite à une de ses recommandations, un fonds spécial a été créé pour venir en aide aux femmes de l'arrière-pays.
English: LABRECQUE, J. and G. LAVOIE (2002).
French: Projet d’implantation du terminal méthanier Rabaska et des infrastructures connexes
English: Canada introduced several new programs to enhance aviation security, and made changes to existing programs, in the wake of the Air India bombing and more recently following the terrorist 23
French: Secrétariat du Conseil du Trésor, Protection des renseignements personnels – Politiques et publications, chapitre 2-4, p. 7-8, section 6.6 (http://www.tbssct.gc.ca/pubs_pol/gospubs/TBM_128/dwnld/chap2_4_f.rtf) et chapitre 3-5 (http://www.tbssct.gc.ca/pubs_pol/gospubs/TBM_128/dwnld/chap3_5_f.rtf) (consulté le 22 février 2006).
English: Countries that have ratified ILO Convention No.182 are obligated to do this under Article 4.
French: Les pays qui ont ratifié la Convention de l'OIT No. 182 sont tenus de l'utiliser aux termes de l'Article 4.
English: • The Canadian public would be able to make informed choices about self-care products.
French: • Le public canadien serait capable de faire un choix informé concernant les produits d’autogestion de la santé.
English: The target range was reduced to between 1 and 3 per cent and was extended several times, most recently in May 2001 to the end of 2006.
French: De 1993 à 2002, le taux moyen de l’inﬂation au Canada était de 1,8 %.
English: For instance, you may apply for a general rebate if you paid GST/HST on a non-taxable item.
French: Par exemple, vous pouvez peut-être faire une demande générale de remboursement pour récupérer la TPS/TVH que vous avez payée sur un article non imposable.
English: Without contesting the qualifications of the successful candidate, the appellants both claim to possess the required qualifications.
French: Sans contester les qualifications du candidat reçu, les appelants prétendent tous deux posséder les qualifications requises.
English: The records office has no control over electronic information in the department.
French: Le service des dossiers n’a aucun contrôle sur les données informatiques du Ministère.
English: Ophiostomaminus grew at least 1.5 cm into the sapwood after 26 days, while C. ranaculosus grew less than 0.5 cm into the sapwood during the same period of time.
French: Ophiostomaminus avait progressé d'au moins 1,5 cm dans le bois d'aubier après 26 jours alors que C. ranaculosus progressait de moins de 0,5 cm dans le bois d'aubier durant la même période de temps.
English: Alternatively, the applicant can request the same alphanumeric name for more than one type of object provided that the proposed name meets the requirements of all the object types.
French: Par ailleurs, il peut aussi demander le même nom alphanumérique pour plus d'un type d'objets à la condition que le nom proposé réponde aux exigences de tous les types d'objets visés.
English: It is sustainable, and can be almost indefinitely recycled: more than 70% of the aluminum produced in the world since the industry began a century ago is still in use.
French: Il est « durable » et peut être recyclé presque indéfiniment: plus de 70% de l’aluminium produit dans le monde depuis le début de cette industrie, soit un siècle, est encore en utilisation.
English: The country programme covers the period 2006-2010.
French: Le programme de l'UNICEF au Bangladesh couvre la période 2006-2010.
English: In addition to federal Departments, other research funding agencies support some environmental health research.
French: En plus des ministères fédéraux, d'autres agences de financement de la recherche soutiennent des projets de recherche en hygiène de l’environnement.
English: At the end of June 2006, press coverage in European and US media raised the issue of the compatibility with European data protection law of the transfers of personal data from the Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication ("SWIFT"), a Belgian based cooperative active in the processing of financial messages, to the Office of Foreign Assets Control of the United States Department of the Treasury.
French: Procédure À la fin du mois de juin 2006, les médias européens et américains ont soulevé la question de la compatibilité avec la législation européenne sur la protection des données des transferts de données à caractère personnel entre SWIFT ("Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication"), une société coopérative établie en Belgique, active dans le traitement de messages financiers, et l'"Office of Foreign Assets Control" (Bureau de contrôle des avoirs étrangers) du département du Trésor des États-Unis.
English: The European Union Guidelines on Children and Armed Conflict provided a useful framework for activity in that area.
French: Les directives de l'Union européenne sur les enfants et les conflits armés constituent un cadre utile pour des activités menées dans ce domaine.
English: The debate concerning corporate social responsibility is a very sensitive subject on which people are divided, since we would like to ensure a strong European social environment, while at the same time wishing to enhance the competitiveness of European companies.
French: Le débat concernant la responsabilité sociale de l'entreprise est un sujet très sensible à propos duquel les gens sont divisés, car nous voudrions garantir un environnement social européen fort, tout en souhaitant en même temps accroître la compétitivité des entreprises européennes.
English: Moreover, capital markets tend to be relatively more supportive of risky, new ideas compared to banks.
French: De plus, les marchés des capitaux ont tendance à réserver aux idées nouvelles et risquées un meilleur accueil que les banques.
English: The brightest ever recorded, 3C273, located in the constellation of Virgo, is a billion billion times brighter than Precise, irrefutable and definitive proof was eventually found by an interthe sun.
French: Le plus brillant jamais recensé, 3C273, situé dans la constellation de la Vierge, est plusieurs milliards de fois La confirmation précise, irréfutable et définitive a été apportée par une plus brillant que le Soleil.
English: This is mainly because about 85 per cent of our population, and an even larger percentage of the poor, live in rural areas.
French: La principale raison est qu'environ 85 % de notre population, et même une proportion encore plus élevée de pauvres vivent dans des zones rurales.
English: LET-A-52-2004 relating to the Canadian-originating fifth freedom entity cargo charter operations conducted by Polar Air Cargo Inc. (hereinafter Polar) between Halifax, Nova Scotia, Canada, and Liège, Belgium on behalf of Northstar Worldwide Inc.
French: (ci-après Polar) de services affrétés sans participation pour le transport de fret en cinquième liberté en provenance du Canada entre Halifax (Nouvelle-Écosse), au Canada et Liège, en Belgique pour le compte de Northstar Worldwide Inc.
English: Such individual grants will be awarded under the procedures described in Section 6.5.
French: Ces subventions individuelles seront octroyées conformément aux procédures décrites au point 6.5.
English: Food and food poisoning come from factors not only at home but also abroad.
French: Les aliments et les intoxications alimentaires ne viennent pas seulement de l'intérieur des frontières mais aussi de l'étranger.
English: ◦ ensuring professional staff receive training in volunteer management
French: ◦ veiller à ce que le personnel professionnel reçoive une formation en gestion du bénévolat;
English: • Provides a lump sum retirement benefit to those who are permanently incapacitated and unable to work and contribute to a retirement pension as a result of a service-related or career-ending disability.
French: • Procure une prestation forfaitaire de retraite aux personnes atteintes d'une invalidité permanente et incapables de travailler et de cotiser à un régime de pensions de retraite en raison d'une affection liée au service ou d’une invalidité mettant fin à la carrière;
English: Allegation 1 Ability 2 was marked unfairly because Sylvie Sarrazin received full marks even though she failed to include every element of the expected answer.
French: Allégation 1 La correction est inéquitable à la capacité 2 puisque Sylvie Sarrazin, sans avoir répondu à tous les éléments de réponse attendue, a mérité le total des points.
English: We are currently preparing a Commission communication on the functioning of the new approach to be published this autumn.
French: Nous sommes actuellement en train de préparer une communication de la Commission sur le fonctionnement de la nouvelle approche, communication qui devrait être publiée cet automne.
English: It is incumbent on governments to develop and apply a policy framework which enables the responsible development of manufactured nanomaterials through science-based risk assessment and appropriate management of the risks.
French: Il appartient aux gouvernements d'élaborer et d'appliquer un cadre d'orientation favorisant le développement responsable des nanomatériaux manufacturés par le biais d'une évaluation scientifique et d'une gestion appropriée des risques.
English: “No restrictions shall be placed on the exercise of these rights other than such as are prescribed by law and are necessary for the protection of public order and general welfare”.
French: Aucune restriction ne s'applique à l'exercice de ces droits, à l'exception de celles qui sont prescrites par la loi et sont nécessaires à la protection de l'ordre public et du bien-être général. »
English: It must become a central element in a state’s public policies.
French: L’éducation doit devenir un élément central des politiques publiques d’un Etat.
English: Participated in a public hearing organized by the European Parliament, where she presented many cases of torture victims, 1996
French: Participation à une audience publique organisée par le Parlement européen, où elle a présenté de nombreux cas de personnes victimes de la torture, 1996
English: Mr Jean-Charles Gardetto, Mr John Dupraz, Mrs Josette Durrieu, Mr Jean-Marie Geveaux, Mr Konstantin Kosachev, Mr Kastriot Islami, Mr Jean-Yves Hugon, Mr Antti Kaikkonen, Mr Miloš Jeftić, Mr Aleksander Biberaj, Mr Ruzhdi Matoshi, Mr Ivica Dačić, Mr Miloš Aligrudić, Mrs Darja Lavtižar-Bebler.
French: MM. Jean-Charles Gardetto, John Dupraz, Mme Josette Durrieu, MM. Jean-Marie Geveaux, Konstantin Kosachev, Kastriot Islami, Jean-Yves Hugon, Antti Kaikkonen, Miloš Jeftić, Aleksander Biberaj, Ruzhdi Matoshi, Ivica Dačić, Miloš Aligrudić et Mme Darja Lavtižar-Bebler.
English: Fischer (2000) estimates that 75,000 to 120,000 people inject drugs.
French: Fischer (2000) estime que le nombre d’UDI se situe entre 75 000 et 120 000.
English: Among the important 19th-century translators of French works into English was Rosanna LEPROHON.
French: Parmi les principaux traducteurs d'ouvrages français du XIXe siècle figure Rosanna LEPROHON.
English: It works as a complement to general framework legislation that can serve as the last resort.
French: Elle complète le cadre législatif général qui fait office de dernier recours.
English: However, the final Council report on the visit made only passing reference to how the conflict had affected their lives.
French: Cependant, le rapport final de cette mission n'évoque qu'incidemment les répercussions du conflit sur la vie de ces femmes.
English: The Requested State may request the production of the documents submitted by the Third State in relation to any consent pursuant to sub-paragraph 1 (a) of this Article.
French: L'État requis peut demander la production des pièces présentées par le pays tiers avant de donner son consentement conformément à l'alinéa 1a) du présent article.
English: Modelling offers considerable potential to refine and further automate the drying process.
French: La modélisation représente un moyen très intéressant de perfectionner l'opération de séchage et d'en pousser l'automatisation.
English: An Element of Occurrence report, which includes both CDC and SARA species, indicated that rare, endangered, threatened and species of special concern are absent in the project area.
French: Les activités de déboisement devront éviter tous les nids de rapaces identifiés.
English: Under the initial MRIF agreement, the federal and provincial governments committed a combined $76 million to the fund, with participating communities contributing one-half of all costs, raising the total infrastructure investment above $152 million.
French: Aux termes de l’entente initiale du FIMR, les gouvernements fédéral et provincial ont versé conjointement 76 millions de dollars au Fonds, les collectivités participantes devant couvrir la moitié des coûts; ainsi, l’investissement total en infrastructure est de plus de 152 millions de dollars.
English: Call Centre - Superannuation Sector (PWGSC) Monday to Thursday : 8:00 a.m. to 4:00 p.m. (your local time) Friday: 8:00 a.m. to 5:00 p.m. (Atlantic time) 1-888- 670-5454 For more information about tax implications, please visit the Canada Revenue Agency (CRA) Web site at: www.cra.gc.ca/pension/ps-pension/ or call your tax office at: 1-800-959-8281
French: Pour de plus amples renseignements, Centre d'appels - Secteur des pensions de retraite (TPSGC) Lundi au jeudi : 8 h à 16 h (votre heure locale) Vendredi: 8 h à 17 h (heure de l'Atlantique) 1-888-670-5454 Au sujet des répercussions fiscales visitez le site Web de l'Agence du revenu du Canada : www.arc.gc.ca/retraite-fp ou téléphonez au bureau des services fiscaux au: 1-800-959-7383
English: Relations with ACP countries Political dialogue 1.33.31.
French: Relations avec les pays ACP Dialogue politique 1.33.31.
English: That must be carried out in harmony with tireless Arab efforts to enable the Palestinians to fulfil their legitimate aspirations to freedom, dignity, peace and security in the region.
French: Cela doit aller dans le sens des efforts arabes visant à permettre aux Palestiniens de réaliser leurs aspirations légitimes de liberté, de dignité, de paix et de sécurité pour la région tout entière.
English: We want to be a meaningful partner for Iraq.
French: Nous voulons être un partenaire qui compte pour l’Irak.
English: The incentives and opportunities provided by biofuels require careful assessment and identification of responses.
French: Il faut en outre étudier en détail les avantages et les perspectives associées aux biocarburants et déterminer les mesures à prendre.
English: The similarities with Vietnam are all too apparent.
French: Les ressemblances avec le Vietnam sont évidentes.
English: Place of Origin Concept: Place of Origin Definition:
French: Définitions, sources de données et méthodes > Variables > Lieu d'origine Statut Lieu d'origine a été approuvée comme norme ministérielle le 15 juillet 1998.
English: ◦ Client contravention history
French: ◦ Historique d’infractions des clients
English: One end of the city center to the other can be covered in just over a half hour on foot.
French: L'une des extrémités du centre-ville à l'autre peut être couvert en un peu plus d'une demi-heure à pied.
English: 7th Framework programme Research — EAEC (nuclear) Recipient States Budget 2008 : 495,986 HR FYROM TR Total contributions Total third-country contribution p.m. p.m. p.m. p.m. From third countries p.m. p.m. p.m. p.m. From heading 4 p.m. p.m. p.m. p.m.
French: Septième programme-cadre de recherche — CEEA (nucléaire) États bénéficiaires Budget 2008 : 495,986 HR ARYM TR Total des contributions Contribution totale des pays tiers p.m. p.m. p.m. p.m. Dont d'origine des pays tiers p.m. p.m. p.m. p.m. Dont d'origine «rubrique 4» p.m. p.m. p.m. p.m.
English: “This is not to suggest that these respective areas should be proportionate to coastal lengths - as the Court has said `the sharing out of the area is therefore the consequence of the delimitation, not vice versa' ”
French: Cela ne signifie toutefois pas que les zones ainsi attribuées à chaque État doivent être proportionnelles aux longueurs des côtes: ainsi que la Cour l'a indiqué, «c'est (…) le partage de la région qui résulte de la délimitation et non l'inverse».
English: However in this case it would mean that only the formal aspects of the report would be reviewed because the IB lacks the technical staff and knowledge to review the contents of the reports."
French: Toutefois, dans ce cas, cela signifierait que seuls les aspects des rapports relatifs à la forme seraient examinés parce que le Bureau international ne dispose pas du personnel technique et des connaissances nécessaires pour examiner le contenu de ces rapports."
English: ◦ create the Prime Minister’s Caucus Task Force on Women Entrepreneurs.
French: ◦ créer le Groupe de travail libéral du premier ministre sur les femmes entrepreneures.
English: • HIV/AIDS and First Nations and Inuit populations About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: • VIH et sida chez les Premières nations et les Inuits À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: This should ensure protection for vulnerable habitats and sensitive species, prevent disruptions to the food chain, safeguard the integrity of key ecosystem processes, and thus create a healthy marine environment which will positively support a thriving fishing industry, alongside other sustainable human activities.
French: Cela devrait assurer la protection des habitats et des espèces vulnérables, prévenir toute perturbation de la chaîne alimentaire, sauvegarder l'intégrité des principaux processus écosystémiques, de manière à préserver le bon état sanitaire du milieu marin, propice à l'essor d'une activité de pêche prospère et à d'autres activités humaines durables.
English: Mr. A Sugden’s report "Needs of WIPO for Additional Premises" (reference document WO/BC/XV/2-WO/PC/VI/2) 48,000
French: Études faites par l’architecte consultant en ce qui concerne les  possibilités de construction sur le terrain de l’OMPI 50 000 (document de référence :
English: Thus the progress made with regard to the 26 partnerships is particularly encouraging, in the sense that people who were previously unaccustomed to discussing and taking joint decisions on the future development of their region are now working together in this context.
French: Ce sont particulièrement les progrès enregistrés avec les 26 partenariats qui sont très encourageants, étant donné que des personnes collaborent actuellement entre elles dans le cadre du programme, alors qu'elles n'étaient antérieurement pas habituées à se parler et à décider en commun de l'avenir de leur quartier.
English: Executive Summary On March 26, 1999, the Minister of Health, the Honourable Allan Rock, announced the Government's acceptance of all 53 recommendations made by the Standing Committee on Health in its 1998 report on natural health products.1 In accordance with the Standing Committee's report, the Minister acted to initiate the creation of a new Office of Natural Health Products (ONHP) under the direction of the Assistant Deputy Minister, Health Protection Branch.
French: Résumé Le 26 mars 1999, le ministre de la Santé, l'honorable Allan Rock, a annoncé que le gouvernement acceptait toutes les 53 recommandations faites par le Comité permanent de la santé, dans son rapport de 1998 sur les produits de santé naturels1. Conformément au rapport du Comité, le ministre a pris les mesures voulues pour créer un nouveau Bureau des produits de santé naturels (BPSN) sous la direction du sous-ministre adjoint de la Direction générale de la protection de la santé.
English: News Release  Backgrounder - Proposed Amendments to the Canada Business Corporations Act
French: Communiqué  Fiche d'information - Modifications proposées à la Loi canadienne sur les sociétés par actions
English: The seventh challenge is the special protection and assistance needs of the displaced.
French: Le septième problème concerne les besoins particuliers des personnes déplacées en matière de protection et d'assistance.
English: & South America Korea Carribbean Eastern Europe Australia World Total
French: & Sud Corée Caraïbes Europe de l'Est Australia Total monde
English: Forums will be provided for member States, industrial business associations and representatives of the academic community for discussing industry and enterprise development issues in order to provide support for government policies and institutions and to ensure that the rules of the game are transparent, fully understood and complied with by all economic agents.
French: Des occasions seront offertes aux États membres, aux associations d'entreprises industrielles et aux représentants de la communauté universitaire de débattre des questions relatives au développement de l'industrie et de l'entreprise afin d'appuyer les politiques et les institutions gouvernementales et de veiller à ce que les règles du jeu soient transparentes, bien assimilées et respectées par tous les agents économiques.
English: An example here is the project entitled “Development of strategies for action to combat xenophobia and preparatory strategies for the implementation of concepts to prevent violence” (“Entwicklung von Handlungsstrategien für die Bekämpfung von Fremdenfeindlichkeit und zur Vorbereitung der Umsetzung von Konzepten der Gewaltprävention”) .
French: L'on peut en citer comme exemple le projet intitulé "Élaboration de stratégies d'intervention pour combattre la xénophobie ainsi que de stratégies préparatoires en vue de la mise en oeuvre de concepts de prévention de la violence" ("Entwicklung von Handlungsstrategien für die Bekämpfung von Fremdenfeindlichkeit und zur Vorbereitung der Umsetzung von Konzepten der Gewaltprävention").