ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, only 27 of the top 500 active ingredients in pharmaceuticals sold in Canada in 2001 reached quantities greater than 10,000 kg per annum.
French: Par exemple, seulement 27 des 500 ingrédients actifs présents dans les médicaments vendus au Canada en 2001 ont atteint des quantités supérieures à 10 000 kg par année.
English: The level of significance identifies the risk or probability that an estimated result which is judged to be significant is in fact not different from the actual result.
French: participants aux SACE choisissent de suivre un autre PSA. Cela ne peut donc expliquer pourquoi certains clients des SACE ont une moins bonne expérience sur le marché du travail après leur intervention.
English: A person can request the cancellation or waiver of penalties and interest by writing to the Revenue Canada Excise/GST district office serving its area.
French: Une personne peut demander l'annulation de pénalités et d'intérêts ou la renonciation à ceux-ci en écrivant au bureau de district d'accise - TPS de Revenu Canada de sa région.
English: Proper human-machine interaction is also of particular importance because of its potential for better road use.
French: Une interaction homme machine (HMI) adéquate revêt également une importance particulière sachant qu'elle offre des possibilités pour une meilleure utilisation de la route.
English: In our opinion, the only real priority is to solve the entire problem and, with that aim, we must be prepared to act simultaneously in all the different areas that may be relevant.
French: À notre avis, la seule vraie priorité est de résoudre le problème dans son ensemble et, avec cet objectif en vue, nous devons être prêts à agir de façon simultanée dans tous les divers domaines qui peuvent s'avérer pertinents.
English: For more information on the Canada-Mexico partnership, consult DFAIT's Web site: www.dfait-maeci.gc.ca
French: Pour de plus amples renseignements sur le partenariat Canada-Mexique, veuillez consulter le site Web du MAECI (www.dfait-maeci.gc.ca).
English: Organiser: jayne roy Event Type:
French: Organisateur: jayne roy Type d'événement:
English: Given the current levels of internal conflicts, insecurity and criminality, the Afghan National Police also lacks the structures necessary to provide basic public security.
French: Étant donné les niveaux actuels de conflits internes, d'insécurité et de criminalité, la Police nationale afghane n'est pas dotée des structures nécessaires pour pouvoir garantir une sécurité publique de base.
English: • Aboriginal Communities Home > Ontario > RANKIN LOCATION 15D RANKIN LOCATION 15D Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Ontario > RANKIN LOCATION 15D RANKIN LOCATION 15D Réserve :
English: in writing. - The European Police College (CEPOL), which became an agency in 2006, has faced severe problems since its creation in abiding by minimum good administration norms to which all EU agencies are submitted.
French: par écrit. - (EN) Le Collège européen de police (CEPOL), qui est devenu une agence en 2006, a rencontré de sérieux problèmes depuis sa création pour respecter les normes minimales de bonne gestion que sont tenues d'observer toutes les agences de l'UE.
English: Sixth periodic report of Romania (continued) (CEDAW/C/ROM/6, CEDAW/C/ROM/Q/6 and CEDAW/C/ROM/Q/6/Add.1)
French: Sixième rapport périodique de la Roumanie (suite) (CEDAW/C/ROM/6, CEDAW/C/ROM/Q/6 et CEDAW/C/ROM/Q/6/Add.1)
English: In Germany earlier improvements were reversed and government imbalances widened after 1994 to reach an expected 4.0% in 1996.
French: Le déficit de l'Autriche s'est également beaucoup dégradé au cours des années récentes, mais, après avoir culminé à 5,9 % en 1995, il est estimé à 4,3 % en 1996.
English: Andreas Kerber and Michal Cihar discovered several cross-site scripting vulnerabilities in the error page and in the cookie login.
French: Andreas Kerber et Michal Cihar ont découvert plusieurs vulnérabilités de scripts intersites dans la page d'erreur et le « cookie » d'authentification.
English: Engineering works for the four supercamps in El Fasher, Nyala, El Geneina and Zalingei were undertaken by the contractor Pacific Architects and Engineers (PAE), whose contract ended in October 2008.  At that time, PAE tasks were in varying stages of completion (60-80 per cent).
French: Les ouvrages de génie civil réalisés dans les quatre grands camps d'Al-Fasher, de Nyala, d'El Geneina et de Zalingei ont été confiés à l'entreprise de bâtiment et travaux publics Pacific Architects and Engineers, dont le contrat a pris fin en octobre 2008, alors que les travaux en étaient à divers stades d'avancement (entre 60 % et 80 %).
English: One challenge with the CMD project cycle is that the end-of-project report is required within three months of project completion (this report is required in order for the final payment to be made, which is a good control feature).
French:  L’un des problèmes que suscite le cycle prévu par le volet DMC est que le rapport de projet doit être remis dans un délai de trois mois (il est nécessaire pour justifier le paiement, ce qui est un mécanisme de contrôle valable).
English: Made up of a combination of new and renovated venues, many of the sites for these Games combine spectacular architecture or scenery with state-of-the-art sustainability initiatives that will leave a lasting legacy not just for sport but for the region in general.
French: Qu’ils soient nouveaux ou rénovés, les sites des Jeux associent une architecture ou un cadre spectaculaire avec des techniques ultramodernes et respectueuses de l’environnement qui laisseront un héritage durable non seulement au sport mais aussi à la région tout entière.
English: Represents functionality at a business level: eg Provider ManagementService, Input Data Warehouse eg2 Markin, Release Publication not update table x with y ...
French: Un service : représente les fonctions à un niveau administratif : par exemple le service de gestion des fournisseurs, l’entrepôt des données d’entrée par exemple Markin, diffusion de publication, ne pas mettre à jour le tableaux x avec y ...
English: Distribution to the HRI sector is done through small-scale, specialized regional distributors and will require very specific targeting on the part of Canadian suppliers who are interested in entering this sector.
French: La distribution dans le secteur de la restauration collective est effectuée par l'intermédiaire de petits distributeurs régionaux spécialisés et exige un ciblage très précis de la part des fournisseurs canadiens qui veulent accéder à ce marché.
English: 7 - Cement The facility satisfies the definition of "cement facility" as found in Part 2 of Schedule 7.
French: 7 – Ciment Les installations satisfont à la définition de - la « cimenterie » donnée à la partie 2 de l’annexe 7.
English: Some days before the actual verification, her son was brought to the crime scene, and it was explained to him where he should stand and what to say.
French: Quelques jours avant la vérification effective, son fils avait été conduit sur les lieux, et on lui avait expliqué où il devrait se tenir et ce qu'il devrait dire.
English: Similarly, the absence of a consistent pattern of gross violations of human rights does not mean that the person cannot be considered to be in danger of being subjected to torture in his specific circumstances”.
French: De même l'absence d'un ensemble de violations systématiques et flagrantes des droits de l'homme ne signifie pas qu'une personne ne peut pas être considérée comme risquant d'être soumise à la torture dans sa situation particulière ».
English: This represents an important stepping stone as CIPA has achieved substantial involvement in the licensing process.
French: L'adoption de cette entente représente un étape importante, puisque l'Association participera dans une large mesure au processus de délivrance de licences.
English: Community clubs are weekly events.
French: Les clubs tiennent des réunions hebdomadaires.
English: There are slight variances in the way the Fund's objectives are reported in different documents.
French: Il y a de légers écarts dans la façon dont les objectifs du Fonds sont présentés dans les divers documents.
English: Currently, CPAC is available to 100% of direct-to-home DTH satellite subscribers in both official languages.
French: Actuellement, la CPAC est accessible à tous les abonnés du service de satellite de radiodiffusion directe (SRD) dans les deux langues officielles.
English: Third, the use of this benefit is associated with lower levels of work-to-family interference (Δ = -.2) for men and women in managerial and professional positions.
French: Troisièmement, l'utilisation de cet avantage est associée à des niveaux moindres d'interférence du travail dans la famille (Δ = 0,2) chez les hommes et femmes gestionnaires et professionnels.
English: Investment in the developing technologies greatly expanded the means for improving the quality of life of the world's peoples.
French: L'investissement dans l'élaboration des technologies a considérablement augmenté les moyens d'améliorer la qualité de la vie des peuples du monde entier.
English: It closely cooperates with the enforcement bodies in this endeavour.
French: À cet égard, il coopérait étroitement avec les organes de contrôle.
English: The findings had instead been presented in an informal briefing, which not all Member States had been able to attend.
French: Or, les conclusions en question ont été présentées à une réunion d'information informelle à laquelle tous les États Membres n'ont pu assister.
English: The Social Protection Committee has agreed on a common approach, whereby the national action plans should contain quantitative information covering three questions: decent housing; the cost of housing; the phenomenon of homelessness and other precarious housing conditions.
French: Le Comité sur la protection sociale s'est mis d'accord sur une approche commune à suivre: les plans d'action nationaux devraient contenir des DV/539153 14 PE 348.085
English: • Français Thinking of Buying a Car?
French: • English Vous songez à acheter une voiture?
English: Louay Ghazi Hosni Muhsen (1½ years old)
French: Louay Ghazi Hosni Muhsen (18 mois)
English: Syncrude is particularly proud of its safety record, which is critical for attracting and retaining employees.
French: Syncrude joue également un rôle de premier plan auprès d’autres associations professionnelles pour l’amélioration de la sécurité sur les lieux de travail en général en Alberta.
English: In the Beagle dog, the hydrolytic and glucuronidation pathways were quantitatively comparable.
French: Chez les chiens beagle, les voies de l’hydrolyse et de la glucuronidation étaient quantitativement comparables.
English: In our view, the role of statisticians is also to advise on whether a proposed indicator is the appropriate one to monitor the development in the area, or whether another indicator is more suitable.
French: À notre avis, le rôle des statisticiens consiste aussi à indiquer si un indicateur envisagé est celui qui convient pour suivre l'évolution dans le domaine considéré ou si un autre indicateur serait plus approprié.
English: The independence of this body was affirmed in a recent Constitutional Court judgment (New National Party of South Africa v.  Government of the Republic of South Africa 1999 (3) SA 191 (CC)).
French: L'indépendance de cet organe a été affirmée dans un récent arrêt de la Cour constitutionnelle (New National Party of South Africa v. Government of the Republic of South Africa, 1999(3) SA 191(CC)).
English: Although year-over-year variations were recorded, they have typically provided a 5.0% offset to total direct costs.
French: • Droits de pesée et d’inspection du CGC :
English: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=En&id=6E296978%09&contrdate=2005-11-09&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=FD7BED03&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=Fr&id=6E296978%09&contrdate=2005-11-09&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=FD7BED03&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: They have been adopted by Parks Canada and have been endorsed by a number of other jurisdictions.
French: Parcs Canada les a adoptées et de nombreuses autres juridictions les cautionnent.
English: Fewer smokers reported purchasing cigarettes in retail environments (22.4% in the 2002 YSS and 39.4% in the 1994 YSS), and they were more likely to purchase, rather than receive cigarettes from friends (29% in the 2002 YSS and 16% in the 1994 YSS).
French: Un nombre inférieur de fumeurs ont déclaré acheter leurs cigarettes chez un détaillant (22,4 % dans l’ETJ de 2002 et 39,4 % dans l’ETJ de 1994), et ils étaient plus nombreux à acheter des cigarettes qu’à en obtenir auprès d’amis (29 % dans l’ETJ de 2002 et 16 % dans l’ETJ de 1994).
English: The communication includes 52 postcards.
French: 33 Accompagnée de 52 cartes postales.
English: In Quebec and Nunavut, no changes to the special measures were judged necessary for spring 2008.
French: Au QuÃ©bec et au Nunavut, aucune modification aux mesures spÃ©ciales n'a Ã©tÃ© jugÃ©e nÃ©cessaire pour le printemps 2008.
English: The associates of Medica share their gained knowledge with the others through different training in the field of trauma, efforts, activities in non-governmental organisations, organisational development, humanisation of the relations between the sexes, non-violent communicationThe statistic data of the Centre for Therapy of the Women, Medica Zenica, show the number of victims of different forms of torture, treated at the stationary accommodation in the Centre, as well as within the out-patient psychological-psychiatric counselling centre within the period from April 1993 to April 2003.
French: Les intervenants de Medica transmettent les connaissances qu'ils ont acquises en organisant des formations sur les thèmes des traumatismes dus à la guerre, de l'action des organisations non gouvernementales, du renforcement des capacités, de l'humanisation des relations entre les sexes, de la communication non violente.…  Les statistiques du Centre de soins pour femmes Medica de Zenica indiquent le nombre de victimes de différentes formes de torture qui ont été hospitalisées au Centre ainsi que celui des victimes qui ont été accueillies par le centre de consultations psychologiques et psychiatriques de jour entre avril 1993 et avril 2003.
English: The crew landed 108 Mile House and remained overnight.
French: L'équipage a atterri à 108 Mile House, où il a passé la nuit.
English: A copy of the invitation has been placed this morning in the individual pigeon-holes of delegations attending the Conference on Disarmament.
French: Une copie de cette invitation a été déposée ce matin dans les casiers des délégations participant aux travaux de la Conférence du désarmement.
English: Every fast moving object on the screen was blurred very naturally and accordingly to his speed and distance from the camera.
French: Tous les objets à grande vitesse sur l'écran étaient "blurred" très naturellement en accord avec leur vitesse et leur distance par rapport à la camera.
English: autonum The Delegation of Kenya observed that the draft program and budget contained many new approaches and represented a new outlook.
French: autonum La délégation du Kenya a fait observer que le projet de programme et budget est novateur à bien des égards, tant dans la méthodologie adoptée que dans la vision qu’il traduit.
English: Nevertheless, through the Partnership activities, Albania is very active within NATO and sent 70 soldiers to Bosnia and Herzegovina as part of Operation SFOR and 23 soldiers to Afghanistan as part of Operation ISAF.
French: L’Albanie est néanmoins très active au sein de l’OTAN par le biais du partenariat – elle a envoyé 70 soldats en Bosnie-Herzégovine dans le cadre de l’opération de la SFOR et 23 autres en Afghanistan dans le cadre de l’ISAF.
English: Air Rail Road 1 hour prior to arrival at the first port in country of destination.
French: Voie aérienne courtes distances : avant le décollage de l’aéronef. long-courriers : plus de 4 heures avant l’arrivée au premier aéroport dans le pays de destination.
English: Certainly, the ODA level we have today is 0.33 per cent, still short of 0.7 per cent, and not all countries would meet that target.
French: À coup sûr, le niveau d'APD que nous avons aujourd'hui est de à 0,33 %; il est donc inférieur à 0,7 %, et tous les pays n'attendront pas cette cible.
English: All efforts should be made to complete the refugee repatriation programme in full accordance with international standards, including the need for an impartial and transparent process of registration of refugees in order to enable the refugees to register to vote in the East Timor general elections to be held on 30 August 2001.
French: Tous les moyens devraient être mis en œuvre pour que le programme de rapatriement des réfugiés puisse être mené à bonne fin dans le plein respect des normes internationales, ce qui inclut la mise en place d'un mécanisme impartial et transparent d'enregistrement des réfugiés, de façon à leur permettre de s'inscrire sur les listes électorales et de pouvoir ainsi voter quand les élections générales auront lieu au Timor oriental, le 30 août 2001 √
English: D'Autray (24 52), Joliette (24 61), Matawinie (24 62), and Les Pays-d'en-Haut (24 77), and the boundaries of four census divisions in Alberta: Division No. 3 (48 03), Division No. 12 (48 12), Division No. 15 (48 15), and Division No. 16 (48 16).
French: D'Autray (24 52), Joliette (24 61), Matawinie (24 62) et Les Pays-d'en-Haut (24 77), et les limites de quatre divisions de recensement en Alberta : la division no 3 (48 03), la division no 12 (48 12), la division no 15 (48 15) et la division no 16 (48 16).
English: • Getting Ready for Flu Season
French: • La saison de la grippe approche ... c'est le moment de se protéger
English: Special software needed to read non-HTML documents 2006-12-22 - #8740-A2-200617037 - Amtelecom - TN 60 - General Tariff - Corporate Name Change
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2006-12-21 - #8740-A2-200617037 - Amtelecom - AMT 60 - Tarif général - Changement de raison sociale
English: Committee on Economic, Social and Cultural Rights, General Comment No. 12, May 1999, E/C.12/1999/5.
French: Comité des droits économiques, sociaux et culturels, observation générale no 12 (mai 1999), E/C.12/1999/5.
English: Political concerns may vary widely among health-care systems and countries.
French: Les questions d’ordre politique peuvent varier beaucoup entre les systèmes de santé et d’un pays à l’autre.
English: Any AGM or Special General Meeting, or the Board of Governors, may from time to time: (a) borrow money upon the credit of the Society; (b) limit or increase the amount to be borrowed; (c) issue debentures or other securities of the Society; (d) pledge or sell debentures or other securities for sums and at prices that are considered expedient; and (e) secure any debentures, or other securities or any other present or future borrowing or liability of the Society, by mortgage, hypothec, charge or pledge of all or any currently owned or subsequently acquired real or immovable, or personal or movable, property of the Society, and the undertaking and rights of the Society.
French: 31 c) émettre des débentures ou autres valeurs mobilières de la Société; d) donner en gage ou vendre des débentures ou autres valeurs mobilières pour les sommes ou aux prix considérés comme avantageux; e) garantir des débentures ou autres valeurs mobilières ou toute autre dette ou emprunt actuels ou futurs de la Société au moyen d'une hypothèque, d'un gage ou d'une garantie sur la totalité ou une partie des biens actuels ou futurs, réels ou immobiliers, personnels ou mobiliers de la Société, ainsi que sur l'entreprise et sur les droits de la Société. Deux des personnes suivantes, soit le président, un vice-président et le secrétaire général, ou les personnes autorisées par ce dernier, ont le pouvoir de signer, au nom et pour le compte de la Société, tout document nécessaire à l'exécution de ces pouvoirs par le Conseil des gouverneurs.
English: We would like to extend our thanks to ALL for their dedication.
French: Nous aimerions étendre à TOUS notre gratitude pour leur dévouement.
English: 2) The RCMP will develop a policy on elections receivable.
French: 2) La GRC élaborera une politique de passage du régime de retraite à recevoir.
English: The Pharaoh Thutmosis III conquered Damascus in the 15th century BC.
French: Le Pharaon Thoutmosis III conquiert Damas au 15ème siècle avant J.C..
English: 6.1 Distribution systems, including treated water reservoirs Distribution systems, including treated water reservoirs, should be designed to take the following into account: access by wildlife, public access, system capacity, emergency water storage (including fire flow capacity), contact time required for disinfection, the minimization or elimination of dead ends, and cross-connection controls.
French: 6.1 Systèmes de distribution, y compris les réservoirs d'eau traitée Les systèmes de distribution, y compris les réservoirs d'eau traitée, doivent être conçus en fonction des éléments suivants : l'accès de la faune, la capacité du système, la réserve d'eau pour les situations d'urgence (y compris le débit requis pour combattre un incendie), le temps de contact nécessaire pour la désinfection, la réduction ou l'élimination des culs-de-sac et la détection des jonctions fautives.
English: Following the introduction, the Working Party asked for the issue to be included in its programme of work; it considered that practical follow-up could be given through the incorporation of recommendations in R.E.4.
French: Suite à cette présentation, le SC.1 a demandé à ce que ce sujet soit pris en compte dans le programme de travail du Groupe et a estimé qu'une suite concrète pourrait être donnée à ce problème au moyen de recommandations qui seraient incorporées dans la R.E.4.
English: The priority for the Liberal Group is microprojects so that as wide a public as possible can be reached, and it is also essential of course that the funds should be soundly managed.
French: La priorité du groupe libéral va aux micro-projets, afin d'atteindre autant de personnes que possible; à cela s'ajoute bien sûr que la bonne gestion des fonds est un élément essentiel.
English: TOTAL 243 projects $3,174,307 Canada Celebrates Saskatchewan (CCS) is a Government of Canada initiative to commemorate and celebrate Saskatchewan's centennial in 2005.
French: Le Canada célèbre la Saskatchewan (CCS) est une initiative du gouvernement du Canada pour commémorer et célébrer le centenaire de la Saskatchewan en 2005.
English: Instantaneous mortality rates of capelin larvae due to jellyfish predation varied inversely and nonlinearly with the volume of the enclosure.
French: Les taux instantanés de mortalité des larves de capelan résultant de la prédation par les méduses a varié de façon inverse et non-linéaire avec le volume de l'enclos.
English: Another speaker was satisfied with the UNICEF leadership role in the tsunami rehabilitation efforts but was concerned about UNICEF-supported water and sanitation projects, especially in the areas where transitional housing had just been built.
French: Un autre intervenant s'est déclaré satisfait du rôle moteur que jouait l'UNICEF dans les efforts de relèvement après le tsunami mais a fait part de ses préoccupations au sujet des projets d'alimentation en eau et d'assainissement appuyés par l'UNICEF, en particulier dans les zones où des logements temporaires venaient juste d'être construits.
English: Hungary highlighted the importance it attaches to the prevention and suppression of terrorism and in this regard noted its active participation in the relevant bodies of the United Nations, as well as the Council of Europe.
French: La Hongrie a insisté sur l'importance qu'elle attache à la prévention et la répression du terrorisme et a pris note à cet égard de sa participation active aux activités des organes compétents des Nations Unies, ainsi que du Conseil de l'Europe.