ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Panel finds that the Claimant has not provided evidence sufficient to demonstrate that incremental locum costs were incurred during the relevant period, and that such costs constitute a direct loss resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité estime que le requérant n'a pas fourni d'éléments de preuve suffisants pour démontrer que les frais supplémentaires de remplacement ont été encourus pendant la période considérée et que ces frais constituent une perte directe résultant de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Continuen asi,cada dia somos mas las que pasamos por aqui y nos ayudan con estos bellisimos diseños.
French: Kommer de på ekstra-oppskrifter etter hvert? Jeg falt pladask for en kort vest som ikke ble med her.
English: The Andorran legal system includes a number of provisions relating to arms trafficking.
French: Dans l'ordre juridique andorran se trouvent diverses dispositions relatives au trafic d'armes.
English: Statistics Canada stipulates that Aboriginal identity data should not be compared with Aboriginal ancestry (ethnic origin) data.
French: Statistique Canada prétend que les données relatives à l'identité autochtone ne devraient pas être comparées aux données relatives à l'ascendance autochtone (origine ethnique).
English: The Federal Initiative builds on the Canadian Strategy on HIV/AIDS (1998-2004), reinforcing the importance of partnership and engagement with players across governments, civil society, and researchers.
French: L'Initiative fédérale repose sur l'ancienne Stratégie canadienne sur le VIH/sida (1998-2004) et souligne l'importance des partenariats et de l'engagement avec différents intervenants des gouvernements, la société civile et les chercheurs.
English: Average hours of paid work per day Fathers 6.9 5.7 5.0 7.1 6.3 5.5 Mothers
French: Heures moyennes de travail rémunérées par jour Pères 6,9 5,7 5,0 7,1 6,3 5,5 Mère
English: Section 3 describes the output or economic benefits of university R&D.
French: Dans le troisième chapitre, nous décrivons les réalisations ou les avantages économiques des activités de R-D des universités.
English: 1 sound cassette (60 min) : analog, 9.5 cm/s, mono.
French: (45 min.) : analogique, 33 1/3 tpm, stéréo ; 12 po Pour l'inscription des données numérique de la vitesse de lecture et des dimensions, employer une virgule en français et un point en anglais pour séparer les fractions des nombres entiers.
English: Under section 3(1) of the Act, "disability" is a prohibited ground of discrimination.
French: Suivant le paragraphe 3(1) de la Loi, la «déficience» est un motif de  distinction illicite.
English: COMPLAINT On March 4, 2002, P.A.J. Burke-Smith filed with the Air Travel Complaints Commissioner the complaint set out in the title.
French: PLAINTE Le 4 mars 2002, P.A.J. Burke-Smith a déposé auprès du Commissaire aux plaintes relatives au transport aérien la plainte énoncée dans l'intitulé.
English: $86.7bnDebt stock reduction of African Post-Decision- Point countries by debt relief.
French: $86.7bnReduction de la dette des pays africains ayant atteint le point d’achèvement.
English: You help students become confident and efficient.
French: Vous aidez les novices à devenir efficaces et confiants.
English: This discovery-learning process generates a deep understanding of ecological concepts and their practical application. Since 1990 more than two million farmers have graduated from FFS.
French: L’objectif du guide est de corriger quelques incompréhensions typiques liées aux coûts de commercialisation.
English:   Aided by the Canada Research Chair, he is undertaking an extensive program involving the comprehensive study of approximately 200 manuscripts from the 13th century.
French:   Avec l'appui de la chaire, il lancera un vaste programme de recherche comprenant l'étude compréhensive d'environ 200 manuscrits du XIIIe siècle.
English: At the national levels, the programme helps, for example, to promote awareness-raising by public campaigns, to train law-enforcement officers, prosecutors and judges or to strengthen victim and witness support.
French: Au niveau national, le Programme aide par exemple à sensibiliser les populations par des campagnes publiques, à former les membres des forces de l'ordre, les magistrats du parquet et les juges ou à renforcer le soutien aux victimes et aux témoins.
English: In December 2004, the provincial government commenced public works with a view to providing fresh and safe drinking water to the affected communities.
French: En décembre 2004, les autorités provinciales ont engagé des travaux en vue de fournir de l'eau potable aux communautés concernées.
English: In recent years, fire damage has spread southward, and heavily logged areas are at high risk.
French: Depuis quelques années, les dommages causés par le feu s’étendent vers le sud et des secteurs très exploités sont sérieusement menacés.
English: I wanted to express my support for this report on tractors placed on the market under the flexibility scheme because it introduces appropriate measures that take many aspects into account.
French: J'ai voulu manifester mon soutien à ce rapport sur les tracteurs mis sur le marché dans le cadre du mécanisme de flexibilité, parce qu'il présente des mesures appropriées qui prennent de nombreux aspects en considération.
English: With CIHR as the lead funding organization, this project has also received support from NSERC, several universities and research hospitals, as well as some regional economic development agencies including Western Economic Diversification.
French: Le projet, dont le financement relève en premier des IRSC , a aussi reçu l'appui du CRSNG, de plusieurs universités et hôpitaux de recherche, ainsi que d'organismes chargés du développement économique régional, dont Diversification de l'économie de l'Ouest.
English: I worry about the stability of Sri Lanka, because this minority problem has existed for centuries, exacerbated during the period of colonialism, which is why we must do everything to mediate between both sides and get both sides to come round.
French: Je m'inquiète de la stabilité du Sri Lanka parce que ce problème de minorités existe depuis des siècles et était exacerbé au temps des colonies, ce qui explique pourquoi nous devons tout mettre en œuvre pour servir de médiateur entre les deux parties et pour faire en sorte qu'elles changent d'avis.
English: The Coordination Centre of ICP Vegetation has continued to collate data from published and unpublished information on the responses of (semi-) natural vegetation to ozone.
French: Le Centre de coordination du PIC-Végétation a continué à collecter des données à partir de renseignements publiés et non publiés sur la réponse de la végétation (semi-)naturelle à l'ozone.
English: The Committee regrets the lack of clarity about the question of the juridical value of the Covenant in domestic law and the consequences thereof.
French: Le Comité regrette le manque de clarté qui entoure la question de la valeur juridique du Pacte par rapport au droit interne et aux conséquences qui y sont attachées.
English: (2) The rate must be averaged over a detection area of 100 cm2, of which no linear dimension is greater than 20 cm, that is centred at 1 m from the focal spot.
French: (2) La mesure du débit se détermine par le calcul de sa moyenne selon une surface de détection de 100 cm2 n’ayant aucune dimension linéaire supérieure à 20 cm et dont le centre est placé à une distance de 1 m du foyer.
English: (thousands of dollars) Forecast Revenue 2007–08 Planned Revenue 2008–09 Planned Revenue 2009–10 Planned Revenue 2010–11 Provide professional, non-partisan policy advice and support to the Prime Minister and portfolio ministers
French: (en milliers de dollars) Prévisions de revenus 2007-2008 Revenus prévus 2008-2009 Revenus prévus 2009-2010 Revenus prévus 2010-2011 Fournir des conseils professionnels et impartiaux sur les politiques et du soutien au Premier ministre et aux ministres du portefeuille
English: They expect to send delegations to meet with the United Front, and to the Russian Federation and the Islamic Republic of Iran.
French: Ils prévoient d'envoyer des délégations pour rencontrer des représentants du Front uni ainsi que pour se rendre en Fédération de Russie et en République islamique d'Iran.
English: he media today is all-pervasive and, to some, allimportant.
French: Les militaires traitent avec les médias de façon directe et de façon indirecte, et il existe une tension inhérente entre ces deux approches.
English: These are intended to gather the additional information about efficacy and safety that is needed for further risk/benefit assessment of the NHP.
French: • précautions et mises en garde : renseignements concernant l’attention particulière que doit porter l’utilisateur au PSN pour en assurer une utilisation sécuritaire et efficace.
English: Recruitment from outside the jurisdiction is very expensive.
French: Recruter à l’extérieur coûte très cher.
English: The rapid integration of the world's economy has facilitated not only the conduct of legitimate business transactions, but also that of illegitimate ones.
French: La rapide intégration des économies mondiales a facilité non seulement les opérations commerciales légitimes, mais également les opérations illégitimes.
English: There was excellent agreement between methods in estimates of elastic modulus, osmotic potential, and apoplastic water content.
French: Les valeurs de module d'élasticité, de potentiel osmotique, et de teneur en eau apoplastique obtenues par les deux méthodes concordaient bien.
English: • Enjoy eating with family and friends.
French: • Prenez plaisir à manger en famille ou avec vos amis.
English: The emergency assistance programme has focused on effectively alleviating the adverse impact of the economic downturn and the cycle of violence on the refugees.
French: Le programme d'assistance d'urgence a visé principalement à atténuer dans la pratique les effets négatifs du ralentissement économique et du cycle de la violence sur les réfugiés.
English: Since the Office had set up a hotline, the Charter had been used nine times: in response to floods in the Dominican Republic, Haiti, Namibia and Nepal, landslides in the Philippines, earthquakes in Afghanistan, Indonesia and Morocco and following a train crash in the Democratic People's Republic of Korea.
French: Depuis que le Bureau a mis en place un numéro d'urgence accessible en permanence en cas de catastrophe, les dispositions de la Charte ont été invoquées à neuf reprises: lors d'inondations en Haïti, en Namibie, au Népal et en République dominicaine, de glissements de terrain aux Philippines, de séismes en Afghanistan, en Indonésie et au Maroc ainsi qu'à l'occasion d'une catastrophe ferroviaire en République populaire démocratique de Corée.
English: Regarding linkages between the study and other related reports, he maintained close contact with the Independent Expert in charge of the in-depth study on violence against women, with whom he coordinated activities and interchanged information that had enriched both studies.  That also applied to the follow-up report on the outcomes of the special session on children.
French: Pour ce qui est du lien entre l'étude et d'autres rapports connexes, il souligne qu'il est en contact étroit avec l'Expert indépendant chargé de diriger l'étude de fond sur la violence à l'égard des femmes, avec lequel il coordonne ses activités et procède à des échanges d'informations qui ont enrichi les deux études, et il en va de même avec le rapport de suivi des résultats de la session extraordinaire sur l'enfance.
English: This has reportedly created greater trust and mutual confidence between members of these institutions and may have helped to heal some of the differences resulting from the April/May 2006 events.
French: La création de cet organe aurait suscité un regain de confiance entre membres de ces deux institutions et pourrait contribuer à dissiper certaines divergences nées des événements d'avril-mai 2006.
English: In combination with the sense of accomplishment that comes from mission-focussed and team-building activities, these behaviours on your part as a unit leader help to establish a positive unit climate.
French: Combinés au sentiment d’accomplissement qui découle des activités axées sur la mission et l’esprit de corps, ces comportements du chef d’unité contribuent à l’établissement d’une atmosphère positive au sein de l’unité et donc, à l’efficacité de l’unité et au maintien en poste des effectifs de cette dernière.
English: Ozone is itself a greenhouse gas, but most of the warming effect comes from troposheric ozone.
French: L'ozone est un gaz à effet de serre en soi mais l'effet de réchauffement climatique est imputable pour l'essentiel à l'ozone troposphérique.
English: Through its Special Rapporteur for Follow-Up on Views, the Committee has continued to seek to ensure implementation of its Views by States parties, by arranging meetings with representatives of States parties which have not responded to the Committee's request for information about the measures taken to give effect to its Views, or which have given unsatisfactory replies to its request.
French: Il a continué de s'efforcer d'obtenir l'application de ses constatations par l'intermédiaire du Rapporteur spécial chargé du suivi des constatations, qui a ménagé des entretiens avec les représentants des États parties qui n'avaient pas répondu aux demandes de renseignements du Comité concernant les mesures prises pour donner effet à ses constatations, ou qui n'avaient pas donné de réponses satisfaisantes.
English: I would like to thank my two colleagues from New Zealand and Australia for their kind words and for the supporting roles they played in helping us with this matter.
French: J'aimerais également remercier mes deux collègues de la Nouvelle-Zélande et de l'Australie pour leurs paroles aimables et pour le soutien qu'ils nous ont apporté en nous aidant sur cette question.
English: Gives the right seat height for the child at the dining table.
French: Bébé est à la bonne hauteur pour manger à table.
English: NATIONAL PAROLE BOARD Performance Measurement Division
French: Il a été communiqué aux régions de même qu’au SCC.
English: The Non-Aligned Movement believes that, ultimately, a just, lasting and comprehensive peace in the Middle East can be achieved only through a political, rather than a military, process.
French: Le Mouvement des pays non alignés estime qu'en dernière analyse, ce n'est que grâce à un processus politique plutôt que militaire, que l'on pourra réaliser une paix juste, durable et globale au Moyen-Orient.
English: Finance and accounting systems are also being strengthened at both the central and provincial levels.
French: Les systèmes de finances et de comptabilité sont également en voie d'être renforcés aussi bien au niveau central qu'au niveau provincial.
English: The main causes of prostitution were poverty, the male-oriented society and tourism.
French: Les principales causes de la prostitution sont la pauvreté, une société machiste et le tourisme.
English: And we're working towards the development of a Canadian Oceans Strategy - a long-term plan that will complement the Oceans Act, help us increase stakeholder involvement in the decision-making process, and ensure a healthy oceans heritage for our children.
French: Par ailleurs, nous préparons une Stratégie canadienne des océans - plan à long terme qui viendra s'ajouter à la Loi sur les océans et nous aidera à accroître la participation des intervenants dans les processus décisionnels à long terme, tout en garantissant un sain patrimoine à nos enfants.
English: It should not, however, be concluded that the answer to questions of language diversification is essentially a matter of universalising what are regarded as more effective communicative teaching methods.
French: Il ne faudrait cependant pas en conclure que la réponse aux questions relatives à la diversification des langues passe essentiellement par la généralisation de méthodologies d'enseignement tenues pour plus efficaces.
English: She is taxable on the whole of her employment income because the only factor connecting the income to a reserve is the residence of the employer and, without other connecting factors, this is not sufficient to confer the exemption.
French: Tout le revenu d'emploi de M. M est imposable, car le seul facteur significatif qui rattache son revenu à une réserve est le lieu de résidence de son employeur, ce qui ne suffit pas pour lui donner droit à l'exonération.
English: After the years 1990-1991, while a lot of right's issues were amended, the issues of the family rights are undergoing these changes through difficulties.
French: Après les années 1990-1991, de nombreuses dispositions relatives aux droits ont été modifiées mais celles relatives aux droits familiaux se sont révélées plus difficiles à changer.
English: A long historical record of research-grade observations have been collected at Alert that have contributed significantly to the scientific understanding of long-term trends and anthropogenic and natural sources of aerosols.
French: Un grand nombre d'observations poussées ont été enregistrées à Alert et ont beaucoup contribué à la connaissance scientifique des tendances à long terme ainsi que des sources naturelles et anthropiques des aérosols.
English: I should to take the opportunity offered by this debate and this resolution to reiterate my firm conviction on the important question of ageing in general, which I believe is the positive consequence of longer life expectancy and the ageing of developed society rather than of a fall in the birth rate. We have to move beyond the idea of ageing as a handicap and look on it as a valuable resource to society.
French: Je profite de ce débat et de ce vote pour redire ma conviction profonde sur cette importante question qu'est le vieillissement en général, conséquence positive de l'allongement de la vie et le vieillissement des sociétés développées, conséquence plus discutable de la baisse de la natalité : le vieillissement doit passer d'une vision "handicap" à la vision "atout"? pour nos sociétés ! !
English: At least, that is the way it appears insofar as some of the movements are concerned.
French: Tout au moins, c'est ce qu'il semble jusqu'ici pour certains des mouvements.
English: Support for the ICC is a priority for the EU, which is committed to supporting the effective functioning of the court and to advance universal support for it by promoting the widest possible participation in the Rome Statute.
French: Le soutien à la CPI est une priorité pour l’UE, qui est déterminée à appuyer le bon fonctionnement de la Cour et à promouvoir un soutien universel en sa faveur en encourageant la participation la plus large possible au statut de Rome.
English: They warned of the potential for violence once their report is released, but affirmed that despite the risk of violence they would publicize their findings and recommendations unvarnished.
French: Ils ont dit que la publication de leur rapport risquait de déclencher des violences, mais ils ont affirmé que malgré ces risques, ils publieraient leurs conclusions et leurs recommandations sans rien y changer.
English: The Committee also encourages the State party to participate actively in the Durban Review Conference in 2009.
French: Il l'encourage également à redoubler d'efforts pour participer activement à la Conférence d'examen de Durban, qui aura lieu en 2009.
English: Increase interest in further production of additional Health in the Classroom modules highlighting other health careers.
French: Intérêt accru envers la production d’autres modules Santé en classe axés sur d’autres carrières du domaine de la santé.
English: President Pierre Buyoya, from the Tutsi political family, vacated office and was replaced by President Domitien Ndayizeye, from the Hutu political family, in line with the Arusha Agreement of 2000.
French: Le Président Pierre Buyoya, de la famille politique tutsie, a quitté ses fonctions et a été remplacé par le Président Domitien Ndayizeye, de la famille politique hutu, conformément à l'Accord d'Arusha de 2000.
English: Privacytown Homepage Privacytown Department Store What's in my credit file anyway?
French: Ville Privée - Accueil Ville Privée - Magasin à rayons Que cache mon dossier de crédit?
English: —Droit —Législation Monnaie de guerre [se subd. géogr.]
French: Migration [se subd. géogr.] —Aspect endocrinien —Facteurs climatiques [se subd. géogr.]
English: In September 2005, world leaders convened a "High-level Plenary Meeting of the General Assembly."
French: En septembre 2005, les dirigeants du monde ont convoqué une « Réunion plénière de haut niveau de l’Assemblée générale ».
English: The budget for UNMIS for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 (A/60/726 and Corr.1) was estimated at $1,081.7 million, which represented an increase of $112.2 million, or 11.6 per cent, compared with the appropriation for 2005/06.
French: Le budget de la MINUS pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 (A/60/726 et Corr.1) est estimé à 1 081 659 300 dollars, soit 112,2 millions (11,6 %) de plus que les crédits ouverts pour 2005/06.
English: The Medical Services Division is requesting a nurse (GS-OL) to cope with the expected increase in peacekeeping activities.
French: La Division des services médicaux demande un poste d'infirmière [agent des services généraux (autres classes)] pour faire face à l'augmentation prévue des activités de maintien de la paix.
English: In this regard, jurisdictions will have considerable flexibility in the detailed design of jurisdictional plans and an opportunity to reduce information gaps and uncertainties.
French: À cet égard, les gouvernements auront beaucoup de marge de manœuvre dans la conception des plans gouvernementaux et auront l'occasion de combler les lacunes et les incertitudes en matière d'information.
English: The current favourable environment of strong global growth provides a good opportunity to work toward this objective.
French: Le climat favorable actuel de forte croissance mondiale fournit une occasion de travailler à la réalisation de cet objectif.
English: "Interactive telephone communications" will be interpreted as live voice communications between two or more persons.
French: La « communication téléphonique interactive » désignera la communication téléphonique vocale en direct entre deux personnes ou plus.
English: She and Nurse Christine Chapel led a landing party to rescue Captain Kirk, first officer Spock and Dr. McCoy .
French: Uhura et ses amis sur la passerelle, à travers une communication video, furent les 1ers personnels de la Fédération à découvrir le visage des Romuliens .
English: The dispute in question involved the sale of movable partitions by an Italian supplier to a company whose head office was in Switzerland.
French: Le litige en question concerne la vente de parois mobiles par un fournisseur italien à une entreprise ayant son siège en Suisse.
English: For more information, contact Terry Arnett at 403-292-4722 or terry.arnett@pwgsc.gc.ca.
French: Les travaux devraient être terminés d'ici la fin de l'année.
English: This would threaten the existence of the factory and with it about 1000 jobs in the area.
French: Si elle passe aux actes, l'existence de l'usine est menacée, au même titre qu'un millier d'emplois dans la région.
English: (d) Comprehensive implementation of and follow-up to the Vienna Declaration and Programme of Action: report of the Third Committee (A/62/439/Add.4)
French: d) Application et suivi méthodiques de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne : rapport de la Troisième Commission (A/62/439/Add.4)