ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The adoption of retrogressive measures in State policy on hiring may constitute a violation of article 6, and an infringement of the right to work - as may abrogation, denial of access to employment to particular individuals or groups, whether such discrimination is based on legislation or is proactive, suspension of the legislation necessary for the exercise of the right to work, or the adoption of laws or policies that are manifestly incompatible with pre-existing domestic or international legal obligations relating to the right to work (for example, institution of forced labour or the abrogation of legislation protecting the employee against unlawful dismissal).
French: L'adoption de mesures régressives dans la politique de l'Etat vis-à-vis de l'embauche pourrait constituer un manquement à l'article 6, et une atteinte au droit au travail, de même que l'abrogation ou le déni de l'accès au travail à certains individus ou groupes, que cette discrimination repose sur la législation ou qu'elle soit anticipative, la suspension de la législation nécessaire à l'exercice du droit au travail ou l'adoption de lois ou de politiques manifestement incompatibles avec des obligations juridiques préexistantes de caractère interne ou international ayant trait au droit au travail (à titre d'exemples, l'institution du travail forcé ou l'abrogation d'une législation protégeant le salarié contre les licenciements abusifs).
English: Article 8 Right to the Certificate of Registration of the Utility Model.Creations by Employees (1) Subject to the legal provisions governing contracts for performing a certain work and employment contracts, and in the absence of contractual provisions to the contrary, the right to the registration of a utility model developed in pursuance of such a contract shall belong to the person who commissioned the work or to the employer.
French: Article 8 Droit au certificat d’enregistrement du modèle d’utilité. Créations des salariés 1) Sous réserve des dispositions légales régissant le contrat de louage d’ouvrage ou de travail et sauf stipulations contractuelles contraires, le droit à l’enregistrement d’un modèle d’utilité élaboré en exécution desdits contrats appartient au maître de l’ouvrage ou à l’employeur.
English: The successful candidate showed a clear understanding of the concept in question and the reasons she gave for her answer were valid.
French: La candidate reçue a fait la preuve qu'elle comprenait bien le concept en question et les raisons qu'elle a données pour justifier sa réponse étaient valides.
English: The hostel is just short walk from Takakkaw Falls, one of Canada's five highest waterfalls.
French: L'auberge ne se trouve qu'à quelques pas des chutes de Takakkaw, l'une des cinq plus hautes chutes du Canada.
English: Like most Web site operators, Mozilla does collect non-personally-identifying information that web browsers and servers typically make available, which are the browser type, language preference, referring site, and date and time of each visitor request.
French: Tout comme la plupart des opérateurs de sites Web, Mozilla recueille des informations à caractère anonyme généralement mises à disposition par les serveurs et navigateurs Web telles que le type de navigateur, les préférences linguistiques, le site de provenance ainsi que la date et l'heure de chaque requête du visiteur.
English: I would also like to thank the Finnish Presidency.
French: Je voudrais également remercier la présidence finlandaise.
English: (Total investment: $150,000) Renewal Producers are operating in an environment that is increasingly knowledge-intensive.
French: (Investissement total de 150 000 $) Renouveau Les producteurs gèrent leurs exploitations dans un contexte de plus en plus tributaire du savoir.
English: Allowing us to participate more frequently in the Council's proceedings will, to some extent, enable us to express our views on issues of direct interest to the international community.
French: Si on laisse participer plus fréquemment aux travaux du Conseil, nous aurons, dans une certaine mesure, davantage la possibilité d'exprimer nos points de vue sur les questions qui intéressent directement la communauté internationale.
English: D. Excellence in Citizen-focused Service Delivery This category recognizes individuals and/or groups who provide improved access to government information and services, by delivering efficient, effective, and seamless service while maintaining a strong service ethic.
French: D. Excellence dans la prestation des services axés sur les citoyens Cette catégorie vise à reconnaître les personnes et/ou les groupes qui font en sorte d’améliorer l’accès aux renseignements et aux services gouvernementaux tout en assurant une prestation de services efficace et décloisonnée et en maintenant une éthique rigoureuse.
English: The Department also partnered with external networks such as MTV and Nickelodeon, which reach an estimated 570 million viewers internationally, to raise awareness of climate change through a global on-air and online campaign.
French: Le Département de l'information a aussi établi des partenariats avec des réseaux extérieurs tels que MTV et Nickelodeon, dont on estime qu'ils touchent quelque 570 millions de téléspectateurs à travers le monde, afin de sensibiliser le public aux changements climatiques au moyen d'une campagne télévisée et sur l'Internet.
English: Certificates - the amount paid to a medical practitioner for completing and providing additional information in regard to Form T2201, Disability Tax Credit Certificate and other certificates.
French: Conditionneur d’air - vous pouvez demander 50 % du coût d’achat (jusqu’à concurrence de 1 000 $) afin d’aider une personne souffrant d’un malaise, d’une maladie ou d’un trouble chronique - prescription requise.
English: A comprehensive review of the remaining documents The Commission has considered the necessity to review every single Commission document related to the granting of state aid.
French: Elle tiendra notamment compte des modifications de la politique des aides régionales, des rapports avec les différentes procédures nationales régissant l'insolvabilité et de la réglementation de la protection sociale des salariés des sociétés en cours de restructuration.
English: They must allow Africa to maximize its potential and use its domestic resources for growth and development.
French: Ils doivent permettre à l'Afrique d'exploiter tout son potentiel et d'utiliser ses ressources nationales pour la croissance et le développement.
English: It will be ready to deploy with 10 days' notice, and provide an initial Canadian Forces presence to work with security partners to stabilize the situation or facilitate the deployment of larger, follow-on forces should circumstances warrant.
French: Elle sera prête à se déployer dans un délai de 10 jours et permettra aux Forces canadiennes d'être présentes sur le terrain à l'étape initiale pour collaborer avec ses partenaires de la sécurité à la stabilisation d'une situation ou pour mettre en place des forces de suivi plus nombreuses si les circonstances l'exigent.
English: Let me get back to the right of recourse.
French: Je vais revenir au droit de recours.
English: (a) Not to recognize as lawful the situation created by the breach;
French: a) De ne pas reconnaître comme licite la situation créée par la violation;
English: Health Protection Branch, Health Canada website, 1998.
French: Direction générale de la protection de la santé, site Web de Santé Canada, 1998.
English: The intention is for the plan to include continually a three to five year horizon and to provide sufficient flexibility to respond to opportunities and challenges which present themselves to the Institute and its members.
French: Le but est de faire en sorte que le plan englobe en permanence un horizon prévisionnel d'une durée de trois à cinq ans et soit assez souple pour permettre à l'Institut et à ses membres de saisir les occasions et de relever les défis qui se présentent.
English: English Brent Huber Grande Prairie, AB Phone: 780-831-1700 Fax: 780-539-9600 Email: brent.huber@mnp.ca Website:
French: Anglais Brent Huber Grande Prairie (Alberta) Téléphone : 780-831-1700 Télécopieur : 780-539-9600 Courriel :
English: Mr Kelemen made an important point about the associate members of WEU and the need for them to be involved in all aspects of the EU's discussions.
French: M. Kelemen a soulevé un point important concernant les pays membres associés de l’UEO et la nécessité de les impliquer dans tous les aspects des discussions de l’UE.
English: The online consultation received fewer written comments on Element 4 than on other components of the Blueprint.
French: Idées, témoignages et commentaires exprimés par rapport à l’élément 4 Dans le cadre de cette consultation en ligne, on a reçu moins de commentaires écrits pour l’élément 4 que pour les autres composantes du Plan.
English: Individuals are victimised in their daily lives.
French: Durant mes visites dans les Etats membres du Conseil de l’Europe, j’ai observé à maintes reprises les expressions et les conséquences de tels préjugés.
English: I started the tour and headed straight into the section of engineering and they are very impressed by the wide choice present.
French: J'ai commencé la tournée et s'est dirigé directement dans la section du génie et ils sont très impressionnés par l'actuel grand choix.
English: The draft Regional Convention on Trafficking prepared under the aegis of the South Asia Association for Regional Cooperation (SAARC) was ready and was expected to be signed at the forthcoming summit of the States members of SAARC.
French: En ce qui concerne le projet de convention régionale sur la traite, établi dans le cadre de l'Association de l'Asie du Sud pour la coopération régionale (SAARC), il est déjà prêt et devrait être signé au prochain sommet des États membres de la SAARC.
English: Jacques Côté Robert Fenton Joby Fleming  Elizabeth Gayda Donna Pletz Passey  Karen Taylor André Vincent Peter Webster The Council requests that an inventory of sources for alternate format materials be prepared and recommends that negotiations be as broad as possible over the longer period to ensure that French language and heritage language alternate format be available to Canadians.
French: Jacques Côté Robert Fenton Joby Fleming Elizabeth Gayda Donna Pletz Passey  Karen Taylor André Vincent Peter Webster Le Conseil demande qu'un inventaire des sources pour les documents disponibles sur supports de remplacement soit préparé et recommande que les négociations forment un éventail aussi vaste que possible et se poursuivent, sur une plus longue période, de façon à assurer que les documents sur supports de remplacement en langue française et en langues patrimoniales soient disponibles pour tous les Canadiens et les Canadiennes.
English: Resist the urge to dominate a situation or to feel that you know everything about a situation.
French: Résistez à la forte envie de dominer une situation ou de sentir que vous savez tout au sujet d’une situation.
English: Canada's support of the Forum of Federations aims to enhance Canada's influence internationally by allowing dialogue on the principles and practice of federalism among key opinion leaders and decision makers and by promoting democratic governance in fragile states, predisposing other countries to Canadian values and interests.
French: L'appui que le Canada accorde au Forum des fédérations vise à renforcer l'influence que le Canada exerce sur la scène internationale en permettant un dialogue sur les principes et la pratique du fédéralisme entre les principaux leaders d'opinion et décideurs et en encourageant la gouvernance démocratique dans des États fragiles, ce qui prédispose d'autres pays aux valeurs et aux intérêts du Canada.
English: Reaffirming also the determination expressed in the Preamble to the Charter to save succeeding generations from the scourge of war, to establish conditions under which justice and respect for obligations arising from treaties and other sources of international law can be maintained, to promote social progress and better standards of life in larger freedom, to practice tolerance and good neighbourliness and to employ international machinery for the promotion of the economic and social advancement of all peoples,
French: Réaffirmant également que les Nations Unies sont résolues, comme le dit le Préambule de la Charte, à préserver les générations futures du fléau de la guerre, à créer les conditions nécessaires au maintien de la justice et du respect des obligations nées des traités et autres sources du droit international, à favoriser le progrès social et instaurer de meilleures conditions de vie dans une liberté plus grande, à pratiquer la tolérance, à vivre en bon voisinage et à recourir aux institutions internationales pour favoriser le progrès économique et social de tous les peuples,
English: Dictating Limits to Dictators by Jeffrey D. Sachs Robert Mugabe is an aging tyrant who is single-handedly destroying Zimbabwe's economy and social stability.
French: Dicter des limites aux dictateurs by Jeffrey D. Sachs Robert Mugabe est un tyran vieillissant qui détruit à lui tout seul l'économie et la stabilité sociale du Zimbabwe.
English: (a) Training activities to improve the intervention capabilities of intermediate targets and the management capabilities of health structures of partners on the ground: training and redeployment of health workers and Regional Health and Sanitation Education Centre staff, social/health workers, doctors, association and NGO workers and religious and traditional leaders;
French: a) Les activités de formation destinées à améliorer les capacités d'intervention des cibles intermédiaires et les capacités de gestion des structures de santé des partenaires de terrain: formation et recyclage d'agents de santé et des CRESA, des agents sociosanitaires, des médecins, des animateurs d'associations et ONG, des personnalités religieuses et coutumières;
English: To meet these requirements, the application must show that the following items in the Product Licence Application are identical to the Pharmacopoeia of the People's Republic of China or the State Drug Standard:
French: Pour combler ces exigences, la demande doit démontrer que les éléments suivants dans la demande de mise en marché sont identiques aux normes de la Pharmacopée de la République de Chine ou State Drug Standard :
English: The Employer has always maintained the position that a day equates to 7.5 or 8 hours depending on the Collective Agreement applicable for the period and, that non-earned leave entitlements (Family related leave, marriage leave, volunteer and personal leave) should be of equal value irrespective of the number of hours that the employee worked on a daily basis.
French: L'Employeur a toujours maintenu qu'une journée correspond soit à 7,5 ou 8 heures, selon la convention collective applicable, et que les droits aux congés non acquis (congé pour obligations familiales, congé de mariage, congé de bénévolat et congé personnel) devraient être de même durée, quel que soit le nombre d'heures de travail réelles de l'employé par jour.
English: 17th Amendment to the Constitution
French: Dix-septième amendement à la Constitution
English: ◦ Federal Court of Appeal
French: ◦ Cour d'appel fédérale
English: There are numbers of anti-racist associations, such as Mouvement contre le racism; l’antisémitisme et la xénophobie (MRAX); and Jewish community organizations, such as Comité de coordination des organizations juives de Belgique (CCOJB) which keeps records.
French: Il existe un grand nombre d’associations anti-racistes telles que le mouvement contre le racisme, l’antisémitisme et la xénophobie (MRAX) et des organisations communautaires juives telles que le comité de coordination des organisations juives de Belgique (CCOJB) qui tiennent des registres de signalement.
English: Sweden, for example, reports that the odds of being overeducated for the job held more than double for someone born outside the country.
French: Seule la République tchèque a trouvé dans une étude que les emplois des femmes correspondaient aux qualifications obtenues.
English: Table 23 Substantial impacts of the Comenius project on participating teachers from the own school ___________________________________________________________________________________________________________________ Percent * Factor score** ___________________________________________________________________________________________________________________ I. Intercultural competence/awareness a) Knowledge/appreciation of school system and education in the partner countries Improvement of knowledge and understanding of the school system and education in the partner countries Establishment of lasting personal contacts with teachers from partner schools b) Foreign language competence Improvement of language proficiency in English Improvement of language proficiency in a language other than English 66 29 90 82 2.0 1.6
French: Ils sont par contre moins d'un tiers à livrer une évaluation aussi positive pour ce qui est d'autres langues.
English: The objective of eventual integration will be pursued through the Stabilisation and Association Process and through implementation of the series of agreements which brought an end to the tragic conflicts of the past 13 years.
French: L’objectif de l’intégration future sera poursuivi grâce au processus de stabilisation et d’association et à la mise en œuvre des séries d’accords ayant mis fin aux conflits tragiques des 13 dernières années.
English: Trade press Both of the two weekly trade papers, the Bookseller and Publishing News, cover children's books in some detail.
French: La presse professionnelle Les deux journaux commerciaux publiés hebdomadairement, le Bookseller et le Publishing News, traitent des livres pour enfants de façon assez détaillée.
English: Similarly, Vietnam's UN Country Team had already moved towards a single country programme, also on the basis of the TCPR Resolution of 2004 (59/250).
French: De même, l'Équipe de pays des Nations Unies pour le Viet Nam avait déjà avancé sur la voie d'un programme unique pour chaque pays en se fondant également sur la résolution 59/250.
English: recommending to senior management the adoption of departmental policy positions and operational plans for implementing materiel management services;
French: recommander, aux gestionnaires supérieurs, l'adoption de politiques ou de plans d'exécution destinés à mettre en oeuvre les services de gestion du matériel;
English: The European Parliament and the European Economic and Social Committee have decided to make the question of the social dimension of culture a common theme, as they consider that culture and social development are closely interrelated and that this relationship will be increasingly important for European integration policy. In a 1999 opinion the Committee stated that:
French: Le Parlement européen et le Comité économique et social européen ont décidé de faire de la problématique de la "dimension sociale de la culture" un thème commun, dans la mesure où ils considèrent que culture et développement social sont des concepts étroitement liés et interdépendants et que cet aspect gagnera en importance pour la politique d’intégration européenne.
English: The Act permits trade unions to strike if there is no collective agreement in operation and 14 days have elapsed after the exhaustion of conciliation procedures.
French: La loi permet aux syndicats de déclencher la grève lorsqu'il n'y a aucune convention collective en vigueur et après que 14 jours se sont écoulés après la fin de la procédure de conciliation.
English: There were holes in some of the warehouse walls that allowed children to get inside.
French: Il y avait des brèches dans certains des murs des entrepôts, de sorte que les enfants pouvaient s'y introduire.
English: Delegations reiterated their continued support for the modified system's giving priority to the neediest countries and several thanked UNICEF for its stress on poverty reduction.
French: Les délégations ont réaffirmé qu'elles demeuraient favorables au maintien de la priorité accordée dans le système révisé aux pays les plus défavorisés et plusieurs d'entre elles ont remercié l'UNICEF de mettre l'accent sur la réduction de la pauvreté.
English: $1,644.14 2008-02-28 to 2008-02-28 Parking fee to attend New Initiatives Coordination sector retreat
French: $1,644.14 2008-02-28 au 2008-02-28 Frais de stationnement pour assister à la retraite du secteur de coordination des nouvelles initiatives
English: The original content is from Noble's 'Textbook of Primary Care Medicine'.
French: Le contenu original provient du 'Textbook of Primary Care Medicine' de Noble.
English: Brachymyces is described as a new genus of the Zygomycetes based on a single species, Brachymyces megasporus, isolated from garden soil.
French: L'auteur décrit le genre Brachymyces, un nouveau genre de Zygomycètes basé sur une seule espèce, Brachymyces megasporus, isolée d'un sol de jardin.
English: Three types of rhizome systems, namely primary, secondary, and tertiary rhizomes, were identified and described for the first time in Kalmia.
French: On identifie trois types de système de rhizomes, primaires, secondaires et tertiaires, et ils sont décrits pour la première fois chez le Kalmia.
English: In accordance with Rule 30.2 of GRECO’s Rules of Procedure, the authorities of Poland submitted their Situation Report (RS-report) on the measures taken to follow the recommendations on 9 January 2004.
French: Conformément à l’Article 30.2 du Règlement Intérieur du GRECO, les autorités polonaises ont soumis le 9 janvier 2004 leur Rapport de Situation (rapport RS) sur les mesures prises afin de donner suite aux recommandations.
English: - iPod Touch (16GB): up to 3,500 songs, 20,000 photos and 20 hours of video.
French: - iPod Touch (16GB): jusqu'à 3,500 chansons, 20,000 photos et 20 heures de vidéo.
English: A research project should lead to outcomes that are beneficial to the participating Aboriginal community and/or individual community members.
French: Les résultats d'un projet de recherche devraient être profitables aux communautés et/ou à leurs membres participants.
English: The budget document contains a number of proposed reclassifications and redeployments, listed in the paragraphs below by organizational component.
French: Le projet de budget propose un certain nombre de reclassements et de redéploiements qui sont indiqués dans les paragraphes relatifs aux unités administratives concernées.
English: Of the NATO nations that contribute personnel, Canada's contribution of 125 personnel ranks third behind only the USA and Germany: 46 officers in seven occupations, and 72 non-commissioned members in 10 occupations.
French: Parmi les pays membres de l'OTAN qui fournissent du personnel, la contribution du Canada (125 employés) se classe au troisième rang (après seulement les États-Unis et l'Allemagne) : 46 officiers dans 7 groupes professionnels, et 72 militaires du rang dans 10 groupes professionnels.
English: The JFTC programmes are designed for competition policy experts from developing or transitional countries, in particular Asian developing countries.
French: Les programmes sont conçus pour des spécialistes de la concurrence de pays en développement ou de pays en transition, en particulier asiatiques.
English: The variety of programs in place today will yield additional emissions reductions over the next few years.
French: 100 pour le mercure et presque 87 p. 100 pour les dioxines et les furanes, depuis 1988.
English: According to its mandate, the Commission considered a broad range of accountability measures and strongly recommended that the Security Council refer the situation of Darfur to the International Criminal Court, pursuant to article 13 (b) of the ICC Statute.
French: Conformément à son mandat, la Commission d'enquête a envisagé un large éventail de mesures visant à faire en sorte que les responsables de violations répondent de leurs actes et a recommandé instamment que le Conseil de sécurité défère sans tarder l'examen de la situation au Darfour à la Cour pénale internationale en vertu de l'alinéa b de l'article 13 du Statut de cette dernière.