ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The candidate countries of Turkey and the former Yugoslav Republic of Macedonia; the potential candidates and members of the Stabilization and Association Process Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; and Ukraine, the Republic of Moldova, Armenia and Georgia align themselves with this statement.
French: La Turquie et l'ex-République yougoslave de Macédoine, pays candidats; l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie, pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels; ainsi que l'Ukraine, la République de Moldova, l'Arménie et la Géorgie, se rallient à la présente déclaration.
English: Overseeing research on IP and development issues. This may involve WIPO commissioning or undertaking new research but would also cover collating, disseminating and discussing research carried out elsewhere;1 Considering how WIPO and IP can best contribute to promoting and facilitating the transfer of technology;2 More active management of WIPO technical cooperation and capacity building (TCCB) programs so as to avoid undesirable duplication and to achieve effective coordination with other bodies3
French: supervision de la recherche sur les questions relatives à la propriété intellectuelle au service du développement; cette tâche pourrait nécessiter que l’Organisation commande ou entreprenne de nouvelles recherches, mais elle concernerait également la collecte, la diffusion et l’examen des données de recherche recueillies dans d’autres instances1, détermination de la meilleure manière pour l’OMPI de contribuer, par la propriété intellectuelle, à promouvoir et à faciliter le transfert de technologie2; gestion plus active des programmes de l’OMPI en matière de coopération technique et de renforcement des capacités afin d’éviter tout chevauchement inutile des activités et de favoriser une coordination efficace avec d’autres organes3; analyse de l’intérêt d’une évaluation supplémentaire, y compris une éventuelle évaluation extérieure, des activités de l’OMPI en matière de coopération technique et de renforcement des capacités4.
English: Near the top of page one of the Research Module where you are asked "Name of Industrial Partner(s) OR Partnership Program OR Special Program (if applicable)" please indicate "Understanding and Addressing the Impacts of Physical and Social Environments on Health" Evaluation Process and Criteria for Peer Review: Each proposal must describe how the grant will address one of the important health issues described under "Specific Objectives and Eligible Research Areas" above.
French: Dans la zone du module Recherche, près du haut de la page où l'on demande le « Nom des partenaires industriels OU du programme de partenariat OU du programme spécial, le cas échéant », veuillez indiquer « Comprendre et examiner les répercussions des milieux physique et social sur la santé » Processus d'évaluation et critères d'examen par les pairs Chaque proposition doit expliquer comment la subvention permettra la prise en charge d'une des importantes questions de santé qui figurent sous « Objectifs particuliers et domaines de recherche admissibles » ci-dessus.
English: However, Member States are free to have in place parallel national rules alternative to the provisions included in the Regulations and differing from one Member State to another.
French: Les États membres sont cependant libres d’appliquer parallèlement des règles nationales au lieu des dispositions des règlements, et ces règles peuvent différer d’un État membre à l’autre.
English: This renunciation must be by the inventor, addressed to the EPO in written form, and has to be filed with the designation of inventor. It must contain the information to be supplied to the inventor by the EPO under Rule 17(3) EPC, i.e.:
French: Ladite déclaration doit être produite avec la désignation de l'inventeur, et doit comporter les indications suivantes, que l'Office européen des brevets est tenu de notifier à l'inventeur en application de la règle 17(3) CBE :
English: The representative of Japan introduced his proposal clarifying the appropriate application of the series of amendments, supplements and corrigenda to the Regulations.
French: Le représentant du Japon a présenté sa proposition visant à préciser la bonne application des séries d'amendements, compléments et rectificatifs aux Règlements.
English: An abundance of institutions are involved in cooperative security in the Baltic Sea region.
French: De nombreuses institutions sont impliquées dans la sécurité coopérative de la région de la mer Baltique.
English: In 1998 White Pass provided service to and from Bennett four days a week during the summer season; in 1999, five days a week.
French: Ceux qui en étaient à leur deuxième randonnée dans le lieu historique représentaient 9 % des répondants, tandis que ceux qui en étaient au moins à leur troisième randonnée comptaient pour 4 % des visiteurs.
English: Paleomagnetic measurements on 61 drill cores from eight sites of the Coast Parallel dikes of west Greenland (Fiskenaesset area) have yielded a pole position at 169°E, 54°N, α95 = 5.9°.
French: Des mesures de paléomagnétisme sur 61 carottes de forage de 8 sites de dykes parallèles à la côte ouest du Groenland (région de Fiskenaesset) ont pu établir un pôle situé à 169°E, 54°N, α95 = 5.9°.
English: Beef imports will increase by 70%, poultry imports by 25%.
French: Les importations de viande bovine vont augmenter de 70 %, celles de volaille de 25 %.
English: CFS Alert has no RCR capability.
French: La SFC Alert n’a pas l’équipement permettant de calculer le RCR.
English: Rule-of-law aspects should be mainstreamed into the work of the United Nations.
French: Les aspects de l'état de droit devraient être intégrés dans le travail des Nations Unies.
English: The IMF has observed that implementation of the new guidelines is leading to changes in the scope and design in Fund programs—structural conditionality is more focused on the Fund’s core areas of competence and the average number of structural conditions has declined.
French: Le FMI a fait remarquer que la mise en œuvre de ces nouvelles lignes directrices déboucherait sur des changements de la portée et de la conception des programmes du Fonds – la conditionnalité structurelle insiste davantage sur les principaux secteurs de compétence du Fonds, et le nombre moyen de conditions structurelles a diminué.
English: Strategic Environmental Assessement These amendments have no environmental impact.
French: Évaluation environnementale stratégique Ces modifications n'ont aucune incidence sur l'environnement.
English: Indicators of structural failure include: sagging, splitting, or crushing of wooden members; leaning structures; and the appearance of new openings or gaps between different parts of a structure.
French: Les indicateurs de défaillance structurale incluent : le fléchissement, le fendillement ou le tassement des éléments en bois, l’affaissement des structures, Lignes directrices en matière de conservation : éléments en bois 34
English: Prevent onset/experimentation; Adoption of healthy recreational alternatives; Improved personal and social skills; Improved relationship with parents; Improved awareness of services/help; Increased access to services; Increased community awareness.
French: Prévention de l'initiation/l'expérimentation; pratique de loisirs sains; amélioration des aptitudes personnelles et sociales; amélioration des relations avec les parents; sensibilisation à l'aide et aux services offerts; meilleur accès aux services; sensibilisation de la communauté.
English: These tests are not required by the directive when the manufacturer has chosen the second procedure for the control of production of Annex VI (the notified body conducts product noise tests at random intervals).
French: Ces essais ne sont pas requis par la directive lorsque le fabricant a choisi la seconde procédure de contrôle de la production prévue à l’annexe VI (selon laquelle l’organisme notifié exécute les essais acoustiques des produits à intervalles aléatoires).
English: Commissioner, Mr President-in-Office of the Council, let me give you an example of this: if there were a change to the weighting of votes within the Council, which would mean that the countries with a higher population as well as the larger countries would in fact have more power, and if the extension of qualified majority voting, extended to the codecision procedure, meant that this tendency in the European Parliament also became more marked, my question is: what role will the European Union' s small or weak countries have in Europe?
French: À ce propos, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président en exercice du Conseil, permettez-moi de citer un exemple: s'il y avait une modification de la pondération des voix au Conseil, faisant que les pays les plus peuplés et les grands pays détiendraient plus de pouvoir, et si l'extension de la majorité qualifiée, élargie au processus de codécision, aboutissait à l'accentuation de cette tendance au Parlement européen aussi, je vous pose la question: quel serait le rôle, dans cette Europe, des petits pays ou des pays pauvres de l'Union européenne?
English: * * * * * It was the position of the department that the selection board was generous in providing appellant Campbell with 25 of 100 points for her response to question 12 given the death of information provided by the candidate and even her past-tense formulation of her answer.
French: * * * * * Le ministère était d'avis que le jury de sélection avait été généreux en attribuant 25 points sur 100 à l'appelante pour sa réponse à la question 12, compte tenu du fait qu'elle n'avait pas fourni d'information et qu'elle avait formulé sa réponse au passé.
English: Remaining resources in the Trust Fund for Special Activities in Science and Technology for Development, established by the Secretary-General on 4 April 1985, were transferred to the newly created trust fund in UNCTAD.
French: Le solde des ressources du Fonds d'affectation spéciale pour les activités spéciales dans le domaine de la science et de la technique au service du développement créé par le Secrétaire général le 4 avril 1985 a été transféré sur le nouveau fonds à la CNUCED.
English: Note verbale dated 19 July 2002 from the Permanent Mission of Denmark to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 19 juillet 2002, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Danemark auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The next priority was the harmonization of existing acute toxicity and corrosivity criteria and, if necessary, physical hazard criteria, and this could be done during this biennium.
French: La prochaine priorité serait l'harmonisation des critères existants de toxicité aiguë et de corrosivité et, si nécessaire, des critères de risques physiques, ce qui pourrait être chose faite au cours du présent exercice biennal.
English: Distance and bearing Distance and bearing were calculated using equations in Cowardin (1977), where:
French: Distance et relÃ¨vement La distance et le relÃ¨vement sont calculÃ©s au moyen des Ã©quations figurant dans Cowardin (1977), oÃ¹ :
English: Special software needed to read non-HTML documents 2007-04-30 - #: 8640-B54-200706723 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership - Application for forbearance from the regulation of residential local exchange services in qualifying markets in the local exchanges of Hunter River and Montague, Prince Edward Island File using the On-line Services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2007-04-30 - #: 8640-B54-200706723 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership - Demande d'abstention de la réglementation des services résidentiels locaux pour les marchés cibles dans les circonscriptions locales de Hunter River et Montague (Île du Prince-Édouard) Déposer en utilisant les services en ligne
English: Research Module, Page 2, Signature Page (06/2005)
French: Module Recherche, page 2, Page de signature (06/2005)
English: Initiatives by the BCBS, IAIS and IOSCO to combat money laundering and the financing of terrorism, June 2003 Survey of developments in electronic money and internet and mobile payments, March 2004 Sharing of financial records between jurisdictions in connection with the fight against terrorist financing, April 2002 Customer due diligence for banks, October 2001 Prevention of criminal use of the banking system for the purpose of money-laundering, December 1988 Banking secrecy and international cooperation in banking supervision, December 1981 CARIBBEAN FINANCIAL ACTION TASK FORCE
French: Initiatives by the BCBS, IAIS and IOSCO to combat money laundering and the financing of terrorism, June 2003 Survey of developments in electronic money and internet and mobile payments, March 2004 Sharing of financial records between jurisdictions in connection with the fight against terrorist financing, April 2002 Customer due diligence for banks, October 2001 Prevention of criminal use of the banking system for the purpose of money-laundering, December 1988 Banking secrecy and international cooperation in banking supervision, December 1981 GROUPE D'ACTION FINANCIERE AUX CARAIBES
English: The Secretariat alerted the Bureau that the above three papers should be considered not separately but as parts of one whole package.
French:  Le Secrétariat attire l’attention du Bureau sur le fait que ces trois documents ne doivent pas être examinés séparément mais qu’ils constituent un tout.
English: Following gastric intubation of 10 mL of aqueous solutions containing 2.26 to 2.82 mg/mL vinyl chloride (total dose 22.6 to 28.2 mg/animal) in male Wistar rats, peak blood concentrations (6 to >40 µg/mL) were found in less than 10 minutes.23 Vinyl chloride is quickly cleared from the body, through either metabolism or excretion of the parent compound.1 In an experiment in which rats were given single oral doses (by gavage) of 0.05, 1 or 100 mg/kg bw of 14C-labelled vinyl chloride dissolved in corn oil, the percentage of the dose expired within 72 hours as unchanged vinyl chloride was 1.4%, 2.1% and 67%, respectively; excretion in urine was 59%, 68% and 11%, respectively; and the 14CO2 in expired air accounted for 9%, 13% and 2.5%, respectively.
French: Après avoir introduit par intubation gastrique 10 mL de solutions aqueuses contenant 2,26 à 2,82 mg/mL de chlorure de vinyle (dose totale de 22,6 à 28,2 mg/animal) chez des rats mâles Wistar, on a relevé des pointes de concentration dans le sang (6 à >40 µg/mL) en moins de 10 minutes.23 Le chlorure de vinyle est rapidement évacué de l’organisme, soit par métabolisme, soit par excrétion du composé parental.1 Lors d’une expérience au cours de laquelle on a administré à des rats en une seule fois (par gavage) des doses orales de 0,05, 1 ou 100 mg/kg p.c. de chlorure de vinyle marqué au 14C et dissous dans de l’huile de maïs, les pourcentages de cette dose expirés pendant un intervalle de 72 heures sous forme de chlorure de vinyle non modifié ont été respectivement de 1,4 %, 2,1 % et 67 %; les taux d’excrétion dans les urines ont été respective-ment de 59 %, 68 % et 11 %; le 14CO2 présent dans l’air expiré représentait 9 %, 13 % et 2,5 % respectivement.
English: More than a quarter million Canadians (1.1 per cent) are current users of LSD, speed, and/or heroin, an increase from 0.4 per cent in 1989.
French: Plus d'un quart de million de Canadiens (1,1 p. cent) sont des consommateurs actuels de LSD, d'amphétamines (speed) et (ou) d'héroïne, ce qui représente une augmentation de 0.4 p. cent par rapport à 1989.
English: Turkey has been humiliating itself for years in exchange for money from the European Union and the promise of EU membership.
French: La Turquie s'humilie depuis des années en échange d'une aide financière de l'Union européenne et de la promesse d'une adhésion future à l'Union.
English: This provision was approved as proposed, on the understanding that a new subparagraph (b) would be added, having the same effect as subparagraph (2)(b), and subject to the deletion of the words "or his representative".
French: La disposition proposée a été approuvée, étant entendu qu’un nouveau sous-alinéa b) allant dans le même sens que le sous-alinéa 2)a) seraajouté, et sous réserve de la suppression des mots "ou son mandataire".
English: On the positive side, CNMF recipient companies have benefited from the CNMF application process, as it has helped them to sharpen their business skills.
French: Du côté des effets positifs, les entreprises bénéficiaires du FNMC ont tiré profit du processus de demande, celui-ci les ayant aidées à améliorer leurs compétences en affaires.
English: The atmosphere in the peloton was quite the same, as you might have read already in my article Lance Armstrong helps young cyclists to progress in the Critérium International 2010 .
French: L'ambiance était d'ailleurs également de mise dans le peloton comme vous avez pu découvrir ce matin dans mon article Quand Lance Armstrong fait progresser les jeunes talents au Critérium International 2010 .
English: (c) Other securities issued or guaranteed by Canada not maturing within three years 9,488,185,917
French: c) Autres valeurs mobilières émises ou garanties par le Canada, n’échéant pas dans les trois ans 9 488 185 917
English: My advice to you therefore is this: remember that mathematical accuracy is often good for culture.
French: Ceci permet de comprendre que l'opposition à l'entretien des monuments est inconcevable, tout particulièrement si l'on adopte une approche quantitative, c'està-dire économique et scientifique du problème.
English: Participants provided the following responses to the questions presented for this element:
French: Aux questions posées relativement à cet élément, les participants ont répondu comme suit :
English: The Field Administration and Logistics Division consists of three organizational units in addition to the Office of the Director: the Finance Management and Support Service, the Logistics and Communications Service and the Personnel Management and Support Service.
French: La Division de l'administration et de la logistique des missions comprend trois unités administratives, outre le Bureau du Directeur : le Service de gestion financière et d'appui, le Service de la logistique et des communications et le Service de la gestion du personnel.
English: Determination of Volatile N-nitrosamines in Infant Feeding Bottle Nipples, Pacifiers, and Other Similar Consumer Products". Health Canada, PSL, Project report no.2000-0568. (2001-2002) 
French: Determination of Volatile N-nitrosamines in Infant Feeding Bottle Nipples, Pacifiers, and Other Similar Consumer Products, Santé Canada, LSP, rapport de projet 2000-0568, 2001-2002.
English: (Sorel Forge), Sorel, Quebec, and, as of August 2000, at Atlas Specialty Steels, Welland, Ontario.
French: Canadian Drawn est une division de Republic Technologies International de Fairlawn, en Ohio (États-Unis).
English: That failure led to the founding of RMC, which was conceived of from the outset (that is to say prior to 1876) as having a fouryear post-secondary school programme.
French: Ces insuffisances sont à l’origine de la fondation du CMR qui, dès sa conception initiale, c’est-à-dire même avant 1876, devait fournir un programme de quatre années d’études après le cours secondaire.
English: Article 29 – Right to information and consultation in collective redundancy procedures The Committee notes the information provided in Slovenia’s report.
French: Article 29 – Droit à l’information et à la consultation dans les procédures de licenciements collectifs Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Slovénie.
English: On the basis of the modifications suggested, the Panel has developed a revised estimate of the reasonable cost of the programme to achieve the purposes intended.
French: Sur la base des modifications proposées, le Comité a établi une estimation révisée du coût raisonnable du programme à entreprendre pour obtenir les résultats recherchés.
English: The audit covers all relevant aspects of policy and both governmental and non-governmental programmes and sets out their implications for health and wellbeing as well as identifying new opportunities to promote the health of the citizens.
French: La vérification touche tous les aspects pertinents de leurs politiques, de même que les programmes tant gouvernementaux que non gouvernementaux. Elle en décrit les répercussions sur la santé et le bien-être des citoyens et montre de nouvelles possibilités de promotion de la santé.
English: Or, as is strongly supported by military expertise here and in Dili, should the international community lean towards prudence and make the additional effort suggested here?
French: Ou, comme le laissent clairement entendre les experts militaires ici et à Dili, la communauté internationale doit-elle opter pour la prudence et faire l'effort supplémentaire que l'on suggère ici?
English: The panellists are Mrs Nina Belyaeva, Russian Federation, NGO Coalition "We, the citizens!"; Mr Aleksandër Biberaj, Albania, Member of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (EPP/CD); Ms Basak Demir, Youth Advisory Council of the Council of Europe; and Mr Christer Hallerby, State Secretary, Ministry of Integration and Gender Equality, Sweden.
French: Ces experts sont Mme Nina Belyaeva, Fédération de Russie, «Nous, les citoyens!» (coalition d’ONG); M. Aleksandër Biberaj, Albanie, membre de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe (PPE/DC); Mme Basak Demir, Conseil consultatif pour la jeunesse du Conseil de l’Europe; M. Christer Hallerby, secrétaire d’Etat, ministère de l’Intégration et de l’Egalité entre les hommes et les femmes de la Suède Le premier atelier va aborder la question:
English: The FR Proposal makes a distinction between two cases of transfer of data.
French: La proposition relative au règlement financier distingue deux cas de transferts de données.
English: The President of WMC (Motamar A1 Glam A1 Islami) and its Secretary-General (Dr. Hamid Ahmed Bin Rifaie) attended an interfaith meeting on 4 and 5 July 2000 in Cairo with a delegation from the Vatican.
French: Le Président du CMI (M. Motamar Al Glam Al Islami) et son secrétaire général (le docteur Hamid Ahmed Bin Rifaie) ont participé avec une délégation du Vatican à une réunion interconfessionnelle, les 4 et 5 juillet 2000 au Caire.
English: Increasing numerical representation of women in decision-making
French: Augmentation du nombre de femmes occupant des postes de décision
English: Such advice for, e.g., the direction of the budgetary stance, leaves decisions of how to best implement to the Member State concerned, within the general framework of the BEPGs.
French: Ces conseils, relatifs par exemple à l'orientation de la position budgétaire, laissent aux États membres la responsabilité de décider de la meilleure mise en oeuvre possible, dans le cadre général des GOPE.
English: Whether these are the only-child politics in China, or the politics aimed at combating poverty and violence, the child is the object of an unprecedented judicial framework since the end of the twentieth century.
French: Qu’il s’agisse de la politique de l’enfant unique en Chine, ou encore des politiques destinées à combattre la pauvreté ou la violence, l’enfance fait l’objet d’un encadrement juridique sans précédent depuis la fin du XXe siècle.
English: • enhancing Canada’s profile at international events.
French: • en faisant valoir le Canada aux manifestations internationales.
English: Eggs are fully formed in newly emerged adults, but mating and egg laying have not been observed.
French: Les œufs sont déjà entièrement formés chez les femelles qui viennent d’émerger, mais l’accouplement et la ponte n’ont jamais été observés.
English: Our work was guided by a 29-member National Steering Committee from government, industry, and academia.
French: Notre travail a été dirigé par un Comité directeur national comprenant 29 représentants provenant des gouvernements, de l’industrie et du milieu de l’enseignement.