ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to train crew wage costs, the Province recommended that, in making its determination of actual loss and in projecting the economic viability of the St. Andrews and Champlain Spurs, the Agency exclude any costs related to protected second brakemen in calculating both on-line and off-line train crew wages in accordance with the methodology adopted by the Agency as a result of its 1988 Costing Review.
French: En ce qui a trait aux coûts des salaires des équipes de train, la Province a recommandé que l'Office, dans sa détermination des pertes réelles et dans la prévision de la rentabilité des épis St. Andrews et Champlain, exclut les coûts liés au second serre-frein protégé dans le calcul des salaires des équipes de train sur la ligne et hors réseau conformément à la méthodologie adoptée par l'Office à la suite de son examen de 1988 sur le calcul des frais.
English: (a) Acquisition of citizenship by Naturalization
French: a) Acquisition de la nationalité chypriote par naturalisation
English: V.2(e) of the bilateral investment treaty between Canada and the Philippines (1995) and Art. V.2(b) of the bilateral investment treaty between Canada and Thailand (1997).
French: Voir par exemple l'article V 2) e) du traité d'investissement conclu entre le Canada et les Philippines (1995) et l'article V 2) b) de celui conclu entre le Canada et la Thaïlande (1997).
English: Our observations and recommendations have been made in accordance with the Audit Reporting Rating System used by Parks Canada.
French: Nos observations et nos recommandations ont été faites en conformité avec le système de cotation utilisé pour les rapports de vérification de Parcs Canada.
English: Amendment by Wolf Klinz Amendment 6 Paragraph 1 1. Appreciates the importance of deposit-guarantee schemes and the benefits of the directive for users and the stability of the financial market; stresses at the same time the importance of eliminating possible market distortions; Or. en
French: Amendement déposé par Wolf Klinz Amendement 6 Paragraphe 1 1. reconnaît l'importance des systèmes de garantie de dépôts et les avantages de la directive pour les consommateurs et la stabilité des marchés financiers; souligne, dans le même temps, combien il importe d'éliminer d'éventuelles distorsions du marché; Or. en
English: In order to address these questions, the evaluation examined IFAD's project portfolio, its performance and impact, its corporate processes, its business model, and the leadership and governance of the organization.
French: Afin de répondre à ces questions, l’évaluation a étudié le portefeuille de projets de l’organisation, son rendement et son impact, ses processus organisationnels ainsi que le leadership et la gouvernance de l’organisation.
English: We are pleased to welcome her to the Security Council for the first time, and we support her efforts at the helm of United Nations Mission in Nepal (UNMIN) to ensure a successful outcome to the reconciliation and peace processes in Nepal.
French: Nous sommes heureux de la voir pour la première fois au Conseil de sécurité et appuyons ses efforts à la tête de la Mission des Nations Unies au Népal (MINUNEP) afin d'assurer le succès du processus de réconciliation et de paix au Népal.
English: MC will continue to provide interim service in those geographic areas where needed.
French: MC continuera de fournir un service provisoire à ces régions géographiques au besoin.
English: Introduction Drug resistance in individuals receiving treatment (secondary drug resistance) is well documented.
French: ■ Les observations préliminaires du programme SSR qui concernent la résistance aux médicaments anti-VIH dans des cas nouvellement diagnostiqués et non traités au Canada (pharmacorésistence primaire) sont les suivantes :
English: The victim is responsible for making a written request for the information, by informing the supplier of the product in question and the date and place of its acquisition.
French: La victime a la charge de demander par écrit ces données, en signalant au fournisseur le produit en cause, le lieu et la date de son acquisition.
English: Amendment 101 Annex I, article 12 a (new) Article 12a BACKGROUND CHECKS All pilots and applicants for pilot licences for motorised aircraft shall be subject to uniform background checks which shall be repeated at regular intervals.
French: Amendement 101 Annexe I, chapitre 12 bis (nouveau) 12 bis. Vérification des antécédents Tous les pilotes et demandeurs d'une licence de pilote d'avion à moteur sont soumis à une procédure uniforme de vérification des antécédents, renouvelée à intervalles réguliers.
English: On 8 December 1999, the Special Rapporteur addressed an urgent appeal to the Government of Germany concerning the case of Aamir Ageeb, a 30-year-old Sudanese asylum-seeker who reportedly died, during an attempt to deport him forcibly from Germany.
French: Le 8 décembre 1999, la Rapporteuse spéciale a adressé au Gouvernement allemand un appel urgent concernant Aamir Ageeb, un demandeur dasile soudanais, qui serait décédé au cours de la mise à exécution de la mesure d'expulsion dont il était frappé.
English: This person had inherited his brother’s rights.
French: Ce titulaire détenait par héritage les droits sur les œuvres créées par son frère.
English: We therefore concluded that this complaint was not well-founded.
French: Nous avons donc conclu que la plainte était non fondée.
English: Mr. Könczei said that he had been invited to Dublin in April 2009 and to Belfast in June 2009 to give a presentation on the content and importance of the Convention.
French: M. Könczei dit qu'il a été invité à Dublin en avril 2009 et à Belfast en juin 2009 pour faire un exposé sur la teneur et l'importance de la Convention.
English: Turkey considers confidence- and security-building measures as elements complementing disarmament efforts at the bilateral and multilateral levels.
French: La Turquie estime que les mesures de confiance et de sécurité sont des éléments qui parachèvent les initiatives de désarmement aux niveaux bilatéral et multilatéral.
English: Where no Canadian trustee is appointed or to be appointed and a portion of the debt obligations will be sold to Canadians, the foreign trustee will generally have to appoint an agent for service in Canada and irrevocably submit to at least the non-exclusive jurisdiction of the Canadian courts.  D. Return to the Table of Contents   E. Conditions for Issuing an Exemption 
French: Si aucun fiduciaire canadien n'est nommé ou sur le point de l'être et qu'une partie des titres de créance sera vendue à des Canadiens, le fiduciaire étranger devra généralement nommer un représentant pour signification au Canada et se soumettre au moins à la compétence non exclusive des tribunaux canadiens. D. Retour à la Table des matières   E. Conditions d'octroi d'une dispense
English: The adjustment was done in order to allow comparison with the 2005 estimate. Source:
French: L’ajustement a été effectué afin de comparer les résultats avec l’estimation de 2005. Source :
English: Mrs Dubravka SUICA CROATIE Working language:
French: Mme Dubravka SUICA CROATIE Langue de travail:
English: Furthering relations between the European Union and the Black Sea region will, without doubt, be important, as the parties can benefit from this and cooperate more effectively.
French: L'approfondissement des relations entre l'Union européenne et la région de la mer Noire sera très certainement important, étant entendu que les parties peuvent tirer profit de ce rapprochement et coopérer plus efficacement.
English: Even in the absence of that data, some generalizations are possible.
French: Mais, même sans ces données, on peut tirer quelques conclusions générales.
English:    . Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, following many legislative initiatives, recommendations and studies, the European Commission has promoted a thematic strategy for soil protection.
French:    . - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames, Messieurs, après maintes initiatives législatives, recommandations et études, la Commission européenne a promu une stratégie thématique pour la protection des sols.
English: Work and psychiatric disorder in the Whitehall II study.
French: Psychological factors and physical disease from the perspective of human psychoneuroimmunology », Annual Review of Psychology, 47, 1996, p.
English: While some of these reviews are still on-going, they have confirmed PWGSC's essential role as a provider of common, central and shared services and its consequent influence over the efficiency and effectiveness of government operations.
French: Bien que certains de ces examens soient encore en cours, ils ont permis de confirmer que TPSGC joue un rôle essentiel à titre de fournisseur de services communs, centraux et partagés et que, par conséquent, il exerce une influence sur l'efficience et l'efficacité des activités du gouvernement.
English: Rest assured that, should the call come, 427 Tactical Helicopter Squadron will be ready to face any and all challenges they may encounter in the coming year.
French: Mais vous pouvez être certains qu’en cas de besoin, le 427e Escadron tactique d’hélicoptères sera fin prêt à relever tous les défis auquel il pourrait faire face au cours de l’année qui vient.
English: Of course, there should not be any witch-hunt against officials in the Commission as such.
French: Il ne convient évidemment pas de s'acharner contre les fonctionnaires de la Commission en tant que tels.
English: MANDATORY TRIGGER SEGMENT FOR a3 GROUP Code ={At Departure} n2 MARINE- – MUST BE TRANSMITTED . AIR – NOT APPLICABLE; DO NOT TRANSMIT TRADERS REFERENCE NUMBER Code = {Customer's individual transaction reference number} Data Element = "Traders Reference Number" (Bill of Lading Number) CONSIGNEE Code CN= {Consignee} ©CBSA, 2006
French: référence du négociant » (numéro du connaissement) G011 NAD(1) 3035 C080 3036 3036 C059 0580 0590 1 4 4.1 4.2 5 NOM ET ADRESSE QUALIFICATIF DU CODE DE FONCTION DE LA PARTIE NOM DE LA PARTIE Nom de la partie Nom de la partie RUE DESTINATAIRE Code CN= {Destinataire} Fournir le nom et l’adresse complets Élément de données « Nom du destinataire ligne 1 » Élément de données « Nom du destinataire ligne 2 » a3 a2 NAD CN + +++ O1 O1 O O O C O
English: Many employees felt their classification levels were determined by comparing classification levels assigned to other DND employees in the same geographical area rather than similar functional areas in other DREs.
French: Les membres de RDDC dont les classifications sont basées sur des postes ont soulevé le manque d’uniformité des niveaux établis d’un CRD à l’autre à l’égard de fonctions et de responsabilités semblables.
English: • Intermediate outcomes - What are the next links in the chain of outcomes that occur, flowing from the activities and outputs and occurring after the immediate outcomes have been achieved?
French: • Résultats intermédiaires - Quels sont les maillons subséquents dans l'enchaînement de résultats qui découlent des activités et des extrants et se produisent après l'atteinte des résultats immédiats?
English: On the night of 28 September 2005, at least five African men were shot dead when law enforcement officials confronted several hundred people trying to enter Spanish territory by climbing over two razor-wire fences separating Ceuta from Morocco.
French: Dans la nuit du 28 septembre 2005, au moins cinq hommes africains ont été abattus lors d'affrontements entre les forces de l'ordre et plusieurs centaines de personnes qui tentaient de pénétrer sur le territoire espagnol en franchissant deux clôtures de barbelés séparant Ceuta du Maroc.
English: While the father recovered soon afterwards, sadly, his two children did not survive the ordeal.
French: Le père s'est remis de l'incident peu de temps après, mais ses deux enfants n'ont malheureusement pas survécu.
English: The Internet Web site for the Calgary Airport Authority (http://www.yyc.com/) is still available only in English (except for airport maps).
French: Le site Internet de l'administration aéroportuaire de Calgary (http://www.yyc.com/) n'est toujours offert qu'en anglais (sauf pour les cartes de l'aéroport).
English: Since 1913 the Textar brand has been the leading supplier of friction to the world´s car and commercial vehicle manufacturers and is also a driving force in the global automotive aftermarket.
French: Depuis 1913, la marque Textar est le fournisseur de friction leader chez les constructeurs mondiaux de voitures et véhicules industriels ainsi qu’un acteur majeur dans le monde de la Rechange automobile.
English: Moreover, the Training Centre border initiative was launched at the Sant'Ana do Livramento-Rivera border between Brazil and Uruguay in November 2005.
French: En outre, une initiative du Centre de formation pour les zones frontalières a été lancée en novembre 2005 à Sant'Ana do Livramento-Rivera, sur la frontière entre le Brésil et l'Uruguay.
English: Click to see a larger image (264K) John H. Alexander and pupils of King Street School, Amherstburg, [ca. 1890] Alvin D. McCurdy fonds Black and white print Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (264ko) John H. Alexander et des élèves de la King Street School, Amherstburg, [vers 1890] Fonds Alvin D. McCurdy Photographie noir et blanc Code de référence :
English: In general, the investments in the offices away from Headquarters have largely been limited to better data storage and off-site backup.
French: De façon générale, les investissements réalisés dans les bureaux extérieurs ont surtout porté sur l'amélioration des dispositifs de stockage et des dispositifs de sauvegarde hors site.
English: There was nobody saying they were not ready to do that, no one who wanted to oppose.
French: Personne ne s'est récusé en disant qu'il ne voulait pas y aller. Personne n'était contre.
English: For more information, please see http://www.un.org/esa/socdev/unyin/youthrep.htm. International Youth Day – 12 August 2007 International Youth Day 2007 (IYD) is only a few weeks away!
French: Pour plus d’informations, veuillez visiter : http://www.un.org/esa/socdev/unyin/youthrep.htm >> Journée internationale de la jeunesse – 12 août 2007 << Il est temps de commencer à préparer la Journée internationale de la jeunesse 2007 (IYD), si vous ne l’avez pas encore fait !
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure SITT Gateway Regions
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Portail du STIT Régions
English: In the area of post-conflict recovery UNDP continued to provide support to 33 programme countries where experience has shown that programming requires a close engagement and policy dialogue with all national partners and a comprehensive approach, both at the national institutional level and at the community level.
French: Dans le domaine du relèvement faisant suite à un conflit, le PNUD a continué de prêter son concours à 33 pays de programme dans lesquels l'expérience a montré que les projets devaient être élaborés en participation et en concertation étroites avec tous les partenaires nationaux, tant au niveau des institutions nationales qu'au niveau local.
English: My Government stands ready to provide the Committee with further reports or information, as necessary or if requested to do so by the Committee.
French: Mon gouvernement se tient prêt à fournir au Comité tous compléments d'information en tant que de besoin ou sur sa demande.
English: This report reduces CO2 emissions through new standards which tyres must reach, which will improve fuel efficiency and cut fuel bills.
French: Ce rapport réduit les émissions de CO2 grâce à de nouvelles normes pour les pneumatiques, qui amélioreront le rendement du carburant et réduiront les factures de carburant.
English: Specific provisions for implementing common foreign and security policy 1.
French: L’Union européenne conduit une politique étrangère et de sécurité commune, fondée sur un développement de la solidarité politique mutuelle des Etats membres, sur l’identification des questions présentant un intérêt général et sur la réalisation d’un degré toujours croissant de convergence des actions des Etats membres.
English: Organizations are encouraged to provide full reports in both official languages where the organization believes there is sufficient demand.
French: Les organisations sont encouragées à produire le rapport final dans les deux langues officielles là où l'organisation juge que le nombre le justifie.
English: Div.2 drawing 18, 1859 Cumberland and Storm Frederic William  Cumberland William G. Storm  Drawing  Reference Code:
French:  Osgoode Hall : élévation avant, Division 2, dessin 18, 1859  Cumberland and Storm Dessin  Collection J. C. B. et E. C. Horwood Code de référence :
English: This proposal establishing common rules on the gathering and generating of statistics in this field should provide us with comparable figures, giving us an image of the migratory flows in Europe.
French: Cette proposition instituant des règles communes pour la collecte et l'établissement de statistiques dans ce domaine doit permettre de disposer de chiffres comparables afin d'avoir une image des flux migratoires en Europe.
English: Plans, organizes, implements and evaluates nursing education programs, general orientation and specific unit-based orientation programs.
French: Planifier, organiser, mettre en oeuvre et évaluer les programmes d'éducation en soins infirmiers, les programmes d'orientation générale et d'orientation spécifique à l'unité.
English: In 1999, a Downtown Revitalization Summit was held with developers and other stakeholders, which led to the conclusion that a wider range of financial incentives, among other initiatives, was needed in order to achieve the city's housing objectives for the downtown.
French: En 1999, la ville a tenu un sommet sur la revitalisation du centre-ville, auquel participaient les promoteurs et d'autres intervenants. Les participants au sommet ont conclu qu'une gamme plus vaste d'incitatifs financiers, entres autres initiatives, était requise pour atteindre les objectifs de logement de la ville pour le centre-ville.
English: You can get more information about your responsibilities in this area from the following:
French: • le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada (http://www.privcom.gc.ca);
English: It will work with a wide spectrum of partners, including governments, political parties and NGOs, on questions related to access to justice, civil society, human rights and conflict prevention.
French: Il mènera ses travaux avec un vaste éventail de partenaires, instances gouvernementales, partis politiques et ONG, et se penchera sur les questions concernant l’accès à la justice, la société civile, les droits de l’homme et la prévention des conflits.
English: It must be pointed out that the estimates for prevalence of use of the various substances among those who reported never using alcohol in their lifetime are suppressed due to cell sizes less than 30.
French: Il faut souligner que les estimations de la prévalence de consommation des diverses substances chez ceux qui ont déclaré n'avoir jamais consommé d'alcool dans leur vie ont été supprimées, en raison de la taille de la cellule, inférieure à 30.
English: As places where we commemorate our history and our diverse but common heritage, national historic sites play a significant role in the public education of all Canadians.
French: En leur qualité d'endroits où l'on commémore notre histoire et les aspects tant divers que communs de notre patrimoine, nos lieux historiques nationaux contribuent de façon significative à l'éducation de tous les Canadiens.
English: Each dimension has to be adequately managed if information is to be fit for use.
French: Chaque dimension doit être gérée convenablement pour que l'information soit adaptée selon l'usage.
English: • Develops the Agenda, in consultation with the Bureau and the Board.
French: • Élaborer l'ordre du jour en collaboration avec le Bureau et le Comité de direction.
English: Unfortunately, the regulation will now contribute to this misinterpretation.
French: Malheureusement, ce règlement risque désormais d'être mal interprété.
English: The SPP aims to increase security and enhance prosperity in North America through greater cooperation and information sharing.
French: L'objet du PSP est d'augmenter la sécurité et la prospérité en Amérique du Nord par une meilleure coopération et un meilleur partage de l'information.
English: As in regard to the weak university enrolment rates in Alberta and British Colombia, they may be due in part to the fact that these provinces have restricted financing to the universities over the last years in order to invest heavily in colleges.
French: Quant aux faibles taux de participation aux études universitaires en Alberta et en Colombie-Britannique, ils peuvent être en partie dus au fait que ces provinces ont restreint le financement des universités au cours des dernières années pour investir massivement dans les collèges.
English: (c) Finalization of a web-based electronic system for the online preparation, monitoring (e-monitoring and self-monitoring) and reporting of human resources action plans, including human resources planning concepts, tools, procedures and processes in an online guide;
French: c) Achèvement d'un système électronique basé sur le Web permettant d'élaborer, de suivre (suivi électronique et autosurveillance) et de communiquer les plans d'action en matière de ressources humaines, comportant notamment, dans un manuel en ligne, les concepts, les outils, les procédures et les modalités utilisés en planification des ressources humaines;
English: The Mission has disposed of three SQs during the 2005 relocation period which have been replaced by properties that have added much value to the Mission’s portfolio.
French: Au cours de la période de relogement de 2005, la mission s’est départie de trois LP qui ont été remplacés par des propriétés qui ont ajouté beaucoup de valeur au portefeuille de la mission.
English: It should essentially aim at revitalizing the General Assembly and the Economic and Social Council, with the objective of enabling both organs to effectively carry out their mandates without necessarily burdening the Security Council with additional responsibilities.
French: Elle devrait essentiellement viser à la revitalisation de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social, avec pour objectif de permettre à ces deux organes de s'acquitter efficacement de leurs mandats sans nécessairement charger le Conseil de sécurité de responsabilités supplémentaires.
English: Many representatives proposed a draft decision calling for the Secretariat to undertake a study of the amount of funding that would be required for developing countries to implement the Convention during the period 2006-2010 and to submit that study to GEF in time to be considered in connection with the negotiations on the fourth replenishment of GEF, which were set to begin in June 2005.
French: De nombreux représentants ont proposé un projet de décision demandant au secrétariat d'entreprendre une étude sur le montant du financement qui serait nécessaire pour l'application de la Convention par les pays en développement au cours de la période 2006-2010 et de présenter cette étude au FEM à temps pour qu'elle soit examinée à l'occasion des négociations sur la quatrième reconstitution du FEM, qui devaient commencer en juin 2005.
English: HIV/AIDS is also shown to impact agriculture in the most affected countries, increasing food insecurity.
French: L'étude montre également que le VIH/sida a des conséquences pour l'agriculture dans les pays les plus gravement touchés, ce qui accroît l'insécurité alimentaire.