ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the request of the representative of  Mexico, a roll-call vote was taken on the proposal of the representative of the United States of America, which was rejected by 5 votes to 37, with 11 abstentions.
French: À la demande du représentant du Mexique, il a été procédé à un vote par appel nominal sur la proposition du représentant des États-Unis d'Amérique, qui a été rejetée par 37 voix contre 5, avec 11 abstentions.
English: Those relating to the free movement of goods, the free provision of services, the free movement of capital, competition, statistics, regional policy, consumer protection and health, cooperation in the field of justice and home affairs, customs union, foreign affairs and financial control have largely been achieved.
French: Celles relatives à la libre circulation des marchandises, à la libre prestation de services, à la libre circulation des capitaux, à la concurrence, aux statistiques, à la politique régionale, à la protection des consommateurs et à la santé, à la coopération en matière de justice et d'affaires intérieures, à l'union douanière, aux relations extérieures et au contrôle financier ont été respectées dans une large mesure.
English: | Back | 4 The NSS includes standards development organizations, certification and testing organizations, and registration organizations. | Back | The Role of Government in Code Initiation and Development Government departments and agencies can contribute to the initiation, development and implementation of voluntary codes in many ways.
French: | Retourne | 3 Ce texte s'inspire abondamment du Consumer Interest Test for Alternatives to Regulation de l'Association des consommateurs du Canada, et de discussions avec d'autres organisations non gouvernementales. | Retourne | 4Le SNN comprend les organismes d'élaboration de normes, les organismes de certification et d'essai et les organismes d'enregistrement. | Retourne | Le rôle du gouvernement dans la mise en route et l'élaboration d'un code Les ministères et organismes de l'État peuvent contribuer de bien des façons à la mise en route, à l'élaboration et à la mise en œuvre des codes volontaires.
English: 30th meeting Applications for consultative status and requests for reclassification deferred from the previous session of the Committee [3 (a)]
French: 30e séance Demandes d'admission au statut consultatif et demandes de reclassement dont le Comité a décidé de reporter l'examen lors de sa session antérieure [3 a)]
English: The lack of coordination and planning has slowed efforts in the education sector, as evidenced by agency competition for building sites and reports of overconstruction in some areas.
French: Le manque de coordination et de planification a ralenti l'action menée dans le secteur, comme l'attestent la concurrence que se livrent divers organismes pour obtenir des terrains à bâtir, ainsi que des informations signalant un nombre très important de chantiers de construction en certains endroits.
English: Under NATO command, they are fighting in Afghanistan against an elusive enemy as they strive to bring peace and stability to a country in unimaginable distress.
French: Au sein de l’OTAN, ils combattent en Afghanistan un ennemi insaisissable dans le but de ramener la paix et la stabilité dans un pays lourdement affligé.
English: OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality for the Committee on Employment and Social Affairs on the proposal for a European Parliament and Council regulation on the European Social Fund (COM(2004)0493 – C6-0090/2004 – 2004/0165(COD)) Draftswoman:
French: AVIS de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres à l'intention de la commission de l'emploi et des affaires sociales sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif au Fonds social européen (COM(2004)0493 – C6-0090/2004 – 2004/0165(COD)) Rapporteur pour avis:
English: The Cyber Explorer units located at the Canada Pavilion in Japan were donated to the Canadian War Museum, Canadian Heritage’s Knowledge Centre, the Kamloops/Thompson School District and a school in Gifu, Japan; the Show Us Your Canada photographs are in the Expo 2005 museum in Nagoya; and furniture was provided to the Canadian Embassy in Japan.
French: Les modules d’exploration cybernétique situés dans le Pavillon du Canada, au Japon, ont été donnés au Musée canadien de la guerre, au Centre du savoir de Patrimoine canadien, au district scolaire Kamloops/Thompson et à une école de Gifu, au Japon. • Les photographies « Faites nous voir du pays » sont affichées au musée de l'Expo 2005 de Nagoya.
English: REGULATORY There is currently no regulatory requirement to have DEDs but CN has determined that this enhances operational safety.
French: EXIGENCES RÉGLEMENTAIRES Il n’existe actuellement aucune exigence réglementaire quant aux détecteurs de pièces traînantes, mais le CN a établi que ces dispositifs amélioraient la sécurité de l’exploitation.
English: A cut back asphalt used for cementing the laps of roll roofing.
French: Couche de bitume épandu au balai sur les feutres exposés, pour les protéger des agents atmosphériques avant l'achèvement des travaux.
English: Under the applicable collective agreement, Ms Brandt-Nielsen would have been entitled to paid maternity leave starting eight weeks before the expected date of giving birth.
French: En vertu de la convention collective applicable, Mme Brandt-Nielsen aurait eu droit à un congé de maternité rémunéré débutant huit semaines avant la date présumée de l'accouchement.
English: Fuel pressure minimum: ……………………..kPa maximum: ……………………..kPa at pressure regulator final stage, NG fuelled gas engines only.
French: Pression du carburant minimum: …………………….. kPa maximum: …………………….. kPa à l'étage final du régulateur de pression, pour les moteurs à GN uniquement
English: Immigration Loans Program
French: Activité 3 – Rôle du Canada dans la gestion des migrations internationales et la protection
English: An advisory board is even planned in order to propose means of lightening this burden.
French: Il est même prévu qu’un comité consultatif sera mis sur pied pour proposer des moyens d’alléger ce fardeau.
English: Top of page Community outreach activities Hospital authorities carry on a variety of activities in the community in order to promote wellness and to prevent disease and injury.
French: Haut de la page Activités communautaires de sensibilisation Les administrations hospitalières mènent une variété d'activités dans la communauté afin de promouvoir le bien-être et de prévenir les maladies et les blessures.
English: All services are provided free of charge.
French: Tous les services sont offerts gratuitement.
English: In others (e.g. Austria, Finland and Spain), NGOs try to compensate for the absence of such a body by collecting information on individual cases.
French: Dans d’autres (comme, par exemple, en Autriche, en Finlande et en Espagne), les ONG essaient de compenser l’absence de tels organismes en rassemblant des informations sur des cas individuels.
English: EUREPGAP now covers the full spectrum of activity across the supply chain.
French: Les fournisseurs de semences de l’UE n’ont pas à étiqueter leurs semences.
English: Mr. Malpede (Argentina) noted that the representative of the United States of America and others had suggested at the previous meeting that the question of unintended economic consequences of sanctions had become an abstract concern following the adoption by the Security Council of resolutions 1730 (2006) and 1735 (2006) and the application of targeted sanctions.
French: M. Malpede (Argentine) note que le représentant des États-Unis d'Amérique et d'autres ont déclaré que la question des conséquences économiques involontaires des sanctions était devenue une préoccupation abstraite suite à l'adoption par le Conseil de sécurité des résolutions 1730 (2006) et 1735 (2006) et l'imposition de sanctions ciblées.
English: According to the 1999 annual benchmark report, the prenatal mortality rate is on the decline: it was 43.8 in 1996, 41.4 in 1997 and 40.1 in 1998.
French: Selon le rapport comparatif annuel d de 1999, le taux de mortalité prénatale est à la baisse : il était de 43,8 en 1996, de 41,4 en 1997 et de 40,1 en 1998.
English: Influencing policy and decisions The NRTEE has a single, overarching strategic outcome: that the NRTEE advice influences federal policy development on environment and economy issues, as well as decisions in other key sectors.
French: 2.3.1 Résultat stratégique : influer sur les politiques et les décisions La TRNEE poursuit un seul résultat stratégique prépondérant : que les conseils de la TRNEE influent sur l'élaboration de politiques fédérales en matière d'environnement et d'économie, ainsi que sur les décisions dans d'autres secteurs clés.
English: They also suggest the following goals to which the sequence of commitments should aspire: no tariffs and quotas, minimal foreign ownership restrictions, non-discriminatory market access, freedom to work, co-ordinated enforcement of national antitrust laws, no direct or indirect protection of wholesale or distribution networks, national treatment in the application of censorship, national treatment of programming in "safe sanctuary" periods of the day, subsidies allowed to fill "gaps" in content, and national treatment in tax provisions and transparency.
French: (347-348) Ils concluent en faisant observer que même si un accord sectoriel n’est pas l’option privilégiée, il faudra tout de même donner suite à ces questions. (348) 119
English: "This designation shall be used for substances and mixtures which are dangerous to the aquatic environment or which are marine pollutants that do not meet the classification criteria of any other class or another substance within Class 9.
French: "La présente désignation doit être utilisée pour les matières et mélanges dangereux pour le milieu aquatique ou qui sont des polluants du milieu marin ne satisfaisant aux critères de classification d'aucune autre classe ou d'aucune autre matière de la classe 9.
English: Spain’s two sets of island groups are the Canary Islands and the Balearic Islands.
French: Les deux archipeles de l'Espagne sont les Îles Canaries et les Îles Baleares.
English: Applies relevant procedures, guidelines, standards and policies when working on different submissions/application types appropriate to particular bureau or division (e.g. NDS, ADR reporting, SNDS, signal detection, licence for amendment etc.)
French: Applique les procédures, lignes directrices, normes et politiques relatives à divers types de présentations / demandes relevant d’un bureau ou d’une section en particulier (par exemple, notification d’une PDN (présentation d’une drogue nouvelle) ou d’EIM (effets indésirables de médicaments), SPDN (Supplément à une PDN), détection du signal, licence liée aux modifications , etc.)
English: We will, therefore, enhance the highly specialized response capacity of both the Canadian Forces and the RCMP.
French: C’est dans ce but que nous augmenterons les ressources disponibles afin que les personnes demandant le statut de réfugié fasse l’objet d’un contrôle de sécurité plus poussé dès leur arrivée.
English: Referring to the scope or objects of protection, the Delegation concurred with the statement of the Delegation of Australia, in particular as to the exclusion of webcasting from any protection to be granted to broadcasters.
French: S’agissant de la portée ou des objets de la protection, la délégation a fait sienne la déclaration de la délégation de l’Australie, en particulier en ce qui concerne l’exclusion de la diffusion sur le Web de toute protection qui serait accordée aux organismes de radiodiffusion.
English: Seeing is Understanding: Visualizing Protein Behaviour at the Atomic Level Proteins are molecules found in all living cells.
French: Voir, c’est comprendre : visualiser le comportement des protéines au niveau atomique Les protéines sont des molécules qui se trouvent dans toutes les cellules vivantes.
English: The underlying purpose of this provision is to allow candidates to know who will be working as a deputy returning officer or poll clerk and where they will be working.
French: Cette disposition vise essentiellement à permettre aux candidats de savoir qui sera scrutateur ou greffier et à quel bureau.
English: Year Goods and services Transfers to persons Transfers to business Transfers to non-residents Transfers to other levels of government Interest on the public debt Total expenditures
French: Année Biens et services Transferts aux particuliers Transferts aux entreprises Transferts aux non- résidents Transferts aux autres administrations Intérêts sur la dette publique Total des dépenses
English: Setting Up Your List Definitions Which Software?
French: Établissement de votre liste Définitions Choix d'un logiciel ?
English: Introduction Previous Table of Contents Next Français Format of the report Data in this report are organized according to the four areas for action of the Early Childhood Development Agreement: promoting healthy pregnancy, birth and infancy; improving parenting and family supports; strengthening early childhood development, learning and care; and strengthening community supports.
French: Introduction page précédente Table des matières page suivante English Forme de ce rapport Dans ce rapport, les données sont présentées en fonction des quatre domaines d’action de l’Entente sur le développement de la petite enfance – promouvoir la santé au cours de la grossesse, de la naissance et de la première enfance, améliorer le soutien aux parents et aux familles, accroître le développement et l’apprentissage de la petite enfance ainsi que les soins qu’on leur prodigue et renforcer le soutien aux collectivités.
English: During my work I carry out surface water testing year round.
French: Mes fonctions me permettent d’effectuer des analyses d’eau de surface l’année durant.
English: I, II, III and IV b.
French: I, II, III et IV b.
English: Simply ensuring that these young people can read and write would be enough of a task.
French: Faire en sorte que tous ces enfants apprennent à lire et à écrire représente déjà un défi de taille.
English: Air transportation companies are required to provide specified information about passengers passing through Canada to the U.S., if the passengers wish to use intransit facilities.
French: Les transporteurs aériens sont tenus de fournir certains renseignements sur les passagers qui transitent par le Canada à destination des États-Unis et qui désirent utiliser les installations des zones de transit.
English: In order to derive an estimate of its impact on the Canadian economy, information from the Statistics Canada national structural input-output model was used.
French: Afin d'établir une estimation de son impact sur l'économie canadienne, nous nous sommes servis du modèle national d'entrées-sorties de Statistique Canada.
English: Amendment by Luisa Morgantini Amendment 92 Paragraph 13 a (new) 13a. Supports the proposal to replace the present Commission on Human Rights with a standing human rights council, since this would make for more effective human rights mainstreaming in all the UN’s fields of activity; proposes, in keeping with the principle of participatory democracy and in recognition of their irreplaceable role in the human rights sphere, that non-governmental organisations be afforded wider opportunities for collaboration; Or. it
French: Amendement déposé par Cecilia Malmström Amendement 93 Paragraphe 13 bis (nouveau) 13 bis. constate que ces derniers temps, les Nations unies ont été ébranlées par plusieurs affaires graves de corruption dont la plus notable a été le scandale concernant le programme "pétrole contre nourriture" en Irak; souligne combien il importe que les Nations unies procèdent à une révision globale de leurs procédures d'adjudication, d'octroi de mandats et d'évaluation afin d'identifier les cas de corruption et de détournement de fonds; estime qu'une Organisation des Nations unies réformée et plus efficace est une des conditions pour qu'elle puisse répondre aux menaces et aux défis de notre époque, mais aussi pour qu'elle conserve sa légitimité; Or. sv
English: • Determine basis of selection
French: • Déterminez la méthode de sélection.
English: Information Technology Services Division.
French: C'est au Secretaire general qu'il appartient d'engager la
English: We support the new emphasis placed on the need to step up efforts to promote the full implementation of resolution 1540 (2004), in particular through outreach activities and international assistance.
French: Nous sommes favorables au nouvel accent placé sur la nécessité d'intensifier les efforts pour promouvoir la pleine mise en œuvre de la résolution 1540 (2004), en particulier grâce à des activités d'information et de sensibilisation et à l'assistance internationale.
English: Appellant Margaret Fawson was represented by Ellen MacDonald.
French: L'appelante Margaret Fawson était représentée par Ellen MacDonald.
English: An analysis of the Canadian transportation sector navigation user requirements and related technologies is presented.
French: Une analyse des exigences des utilisateurs de la navigation ainsi que des technologies associées au secteur du transport au Canada est présentée.
English: The advantage of Contracted Braille is that it requires far less paper and can be read more quickly.
French: Cette forme d’écriture occupe moins d’espace et peut se lire plus rapidement que le braille intégral.
English: The time required to process separation actions averaged nine days.
French: Pour les cessations de service, le délai de traitement des dossiers était en moyenne de neuf jours.
English: Some issues, like improving the combat capabilities of the sup-
French: La vulnérabilité de la flotte
English: See footnote 6 above, p. 33.
French: Voir note 6 ci-dessus, p. 33.
English: What was a dream two years ago is now partly a reality.
French: L’année dernière, vous avez dit que l’un des principaux objectifs de l’ACSTA cette année serait de préserver la confiance des Canadiens envers le système de sûreté aérienne.
English: Implementation of the continuum of mental health services will include the following critical components:
French: Le processus de mise en œuvre du continuum de services de santé mentale inclura les éléments essentiels suivants :
English: Rationale Although the server is at the disposal of the non-resident, it is not a permanent establishment of the non-resident because the function carried out through its operation is an auxiliary activity in relation to the non-resident's business of selling goods.
French: Justification Même si le serveur est à la disposition du non-résident, il n'est pas un établissement stable du non-résident parce que la fonction accomplie par le biais de son exploitation est une activité accessoire de l'entreprise du non-résident consistant à vendre des marchandises.
English: At the beginning of June, Delta said it was on track to achieve about 70 per cent of its business plan's annual cost cuts by the end of the year, and hopes to emerge from bankruptcy protection in the first half of 2007.
French: Au début de juin, Delta déclarait être sur la bonne voie pour réaliser, d'ici à la fin de l'année, environ 70 % des réductions des coûts annuels prévus dans son plan d'affaires, et le transporteur espérait se sortir de la protection de la loi sur les faillites au cours du premier semestre de 2007.
English: The student presents the work of completion in November 2007 and graduated in August 2008.
French: L'étudiant présente les travaux d'achèvement en Novembre 2007 et est diplômé en août 2008.
English: Over 300 Common Eiders Somateria mollissima borealis were observed here in late March 1978 (MacLaren Marex Inc.
French: En outre, plusieurs centaines de Mouettes tridactyles (Rissa tridactyla) se nourrissent dans la région durant cette période.
English: Some interests now argue that public ownership has been too widely extended in Canada, a common prescription being the "privatization" (return to private ownership) of a number of publicly owned firms.
French: Certains intérêts font maintenant valoir que la régie publique est trop étendue au Canada. La solution souvent avancée est la privatisation (le retour à la propriété privée) d'un certain nombre d'entreprises d'État.
English: Or would an individual approach be more appropriate?
French: Conviendrait-il plutôt d’adopter une approche plus individuelle?
English: 2002 Access to EUR-Lex becomes free of charge as of 1 January.
French: 2002 L’accès à EUR-Lex est gratuit à partir du 1er janvier.
English: For that purpose, it is important to establish assembly centres for Rwandan ex-combatants in order to encourage their voluntary disarmament at the very time when the process of disarmament, demilitarization, repatriation, resettlement and rehabilitation has reached a very advanced stage of implementation in the part controlled by the Government, which includes a start on the repatriation of Rwandan ex-combatants from Kamina.
French: À cet effet, il y a lieu de relever toute l'importance d'établir les centres de regroupement des ex-combattants rwandais pour favoriser leur désarmement volontaire au moment même où l'activité de démobilisation, désarmement, rapatriement, réinstallation et réinsertion dans la partie contrôlée par le Gouvernement a effectivement atteint un niveau d'exécution très avancé, notamment par le début de rapatriement des ex-combattants rwandais de Kamina.
English: (3) Given the physical restrictions in the Secretariat building, the Fund has been unable to make full use of general temporary assistance.
French: Faute de place dans le bâtiment du Secrétariat, la Caisse n'a pu utiliser pleinement le personnel temporaire prévu.
English: Women in Afghanistan continue to face serious restrictions in the exercise of their rights, including obstacles to education, widespread discrimination, restrictions on movement and hence access to justice, and pervasive violence against women and girls.
French: Les Afghanes continuent d'être victimes de graves restrictions de leurs droits - obstacles à l'éducation, discrimination généralisée, restrictions à la liberté de circulation, et donc à l'accès à la justice, et violence omniprésente.
English: While noting the efforts made to increase the number of women in elective bodies at the European, national and local levels, the Committee is concerned at the lack of results achieved pursuant to the introduction of the quota system through the amendment to the National Assembly Elections Act, as reflected in the proportion of women elected to the National Assembly in the latest elections, in 2008, namely, 13.3 per cent as compared with 12.2 per cent in 2004, and notes the State party's acknowledgement of the situation.
French: Tout en relevant les efforts entrepris pour accroître le nombre de femmes occupant des postes électifs aux niveaux européen, national et local, le Comité s'inquiète de ce que l'amendement à la loi sur les élections à l'Assemblée nationale, qui a introduit le système de quotas, n'ait pas produit les résultats escomptés, comme en témoigne la proportion de femmes élues à l'Assemblée nationale lors des dernières élections en 2008 (13,3 % contre 12,2 % en 2004) et note que l'État partie a reconnu cette situation.
English: The guideline recommended by the American Chemical Society's Committee on Environmental Improvement (5) was adopted for the determination of LoQ.
French: La ligne directrice recommandée par l'American Chemical Society's Committee on Environmental Improvement (5) a été adoptée pour la détermination de la LD.
English: Perhaps you could do me a favour and say to her, not at the next New Year’s Concert, but the next time you meet her: ‘Angela, do as I do and leave energy policy alone’.
French: Peut-être pourriez-vous me faire une faveur et lui dire, non pas au prochain concert du Nouvel an, mais la prochaine fois que vous la croisez: «Angela, faites comme moi et ne vous mêlez pas de la politique énergétique».