ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fact that the candidate associated the letter "i" instead of "h" with the chosen sentence was a minor error.
French: Le fait que la candidate a associé la lettre « i » au lieu de la lettre « h » à la phrase choisie est une simple erreur.
English: In view of the exemplary and vital work of the UNFPA in meeting the family planning and reproductive health needs of millions of individuals around the world, and most recently the needs of millions of Afghan refugees and displaced persons, including pregnant women, women who have been sexually abused and young people, In view of the international solidarity which European countries have shown with the US in recent months, and which is now needed more than ever, In view of the need for the US to play a constructive role in the international community, alongside other major donor countries, The undersigned urge President Bush and his administration to release the funds approved by the US Congress to the UNFPA.
French: Vu le travail exemplaire et indispensable que fournit le FNUAP pour apporter une réponse aux besoins de millions d’individus dans le monde en matière de santé de la reproduction et de planification familiale, et plus récemment, à ceux de millions de réfugiés et personnes déplacées d’Afghanistan, y compris des femmes enceintes, des femmes qui ont subi des violences sexuelles et des jeunes, Vu la solidarité internationale dont les pays européens ont fait preuve vis-à-vis des Etats-Unis ces derniers mois, et qui est plus que jamais nécessaire actuellement, Vu que les Etats-Unis se doivent de jouer un rôle constructif dans la Communauté internationale, au côté d’autres grands pays donneurs, Les soussignés incitent le Président Bush et son administration à débloquer les fonds approuvés par le Congrès des Etats-Unis en faveur du FNUAP.
English: Two thousand of these units have been set aside for supportive housing.
French: Deux milles de ces logements comporteront aussi des services de soutien.
English: In those countries with a body of law concerning indigenous peoples, the most significant problems arise because of discriminatory laws and legal doctrines that are applied regarding indigenous peoples, their lands and resources.
French: Dans les pays où il existe un corpus de droit relatif aux peuples autochtones, les problèmes les plus significatifs résultent de l'application à ces peuples, ainsi qu'à leurs terres et à leurs ressources, de lois et de doctrines juridiques discriminatoires.
English: We try to ensure that everyone can speak, in accordance with the size of the corresponding group and the criterion that I explained to you regarding those who did not speak in the previous sitting.
French: Nous essayons de donner la parole à tout le monde, conformément à la taille du groupe correspondant et au critère que je vous ai expliqué concernant les députés qui ne se sont pas exprimés au cours de la séance précédente.
English: For example, a period of 10 years from February 20, 1996, will expire on February 20, 2006; a period of 10 years from February 29, 1996, will expire on February 28, 2006.
French: Par exemple, un délai de 10 ans qui commence à courir le 20 février 1996 expirera le 20 février 2006, alors qu’un délai de 10 ans qui commence à courir le 29 février 1996 expirera le 28 février 2006.
English: Next Steps With findings in hand from the assessment of NRCan’s S&T position in the innovation system, three major steps have been identified to move the department forward.
French: Prochaines étapes À partir des conclusions de l’évaluation de la position de RNCan en matière de S et T à l’intérieur du système d’innovation, trois mesures pour faire progresser le Ministère ont été définies.
English: Having SMEs closely and fruitfully involved in European research is an important way to achieve this objective.
French: Une participation forte et bénéfique des PME à la recherche européenne est un moyen important pour la réalisation de cet objectif.
English: With regard to heading 1b, 'Cohesion for growth and employment', the Council has accepted the amount of commitment appropriations proposed by the Commission in the preliminary draft budget.
French: Sur la rubrique 1B "Cohésion pour la croissance et l'emploi": le Conseil a accepté le montant des crédits d'engagement proposé par la Commission dans l'avant-projet de budget.
English: It was underlined that meaningful accountability requires the establishment of mechanisms to address grievances, such as public hearings, social audits, judicial review, and recommended that all relevant actors adapt these mechanisms to the local context.
French: Il a souligné qu'un suivi efficace des responsabilités supposait la mise en place de mécanismes d'examen des plaintes, par exemple des auditions publiques, des audits sociaux, des actions en justice, et a recommandé que tous les acteurs concernés adaptent ces mécanismes au contexte local.
English: It was suggested that current links to headquarters on emerging Yukon issues are not as strong as they could be.
French: Certains participants ont indiqué que les liens actuels avec les quartiers généraux au sujet des enjeux émergents au Yukon ne sont pas aussi étroits qu’ils pourraient l’être.
English: Note 6: A Working Group on Explosives will be convened in parallel after discussion of item 3 in Plenary session.
French: Nota 6 : Un groupe de travail sur les explosifs se réunira parallèlement après discussion du point 3 en plénière.
English: Earwigs damage peaches by boring into damaged, ripening and over ripened fruit.
French: Perce-oreille européen (Forficula auricularia) Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: Developments in disarmament, however, appear not to have kept pace with the security transformations.
French: La situation en matière de désarmement, toutefois, ne semble pas avancer aussi vite que les transformations sécuritaires.
English: Safety helmets save lives.
French: Les casques de sécurité sauvent des vies.
English: The Committee also stresses the central role of the Office of Programme Planning, Budget and Accounts in improving results-based-budgeting and results-based-management methodologies and their application by departments and offices.
French: Il souligne par ailleurs le rôle central que joue le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité pour améliorer les méthodes de budgétisation et de gestion axées sur les résultats et leur application par les départements et les bureaux.
English: He stressed the need for a “shared vision”, based on long-term partnerships underpinned by credible institutional capabilities requiring resources and contributions, while ownership must belong to Africa.
French: Le Président du Groupe d'experts a également insisté sur la nécessité d'une vision commune, fondée sur des partenariats à long terme qui reposent sur des capacités institutionnelles crédibles, ce qui exige des ressources et des contributions, le contrôle devant être exercé par l'Afrique.
English: Procedure for voluntary recruitment into the armed forces
French: Procédure d'engagement volontaire dans les forces armées
English: The information thus obtained shall be used only for the purpose indicated in the request.
French: Les informations ainsi obtenues ne doivent pas être utilisées à d’autres fins que celles indiquées dans la requête.
English: (d) To continue her cooperation with the international financial institutions, with the view to identifying the best programmes for combating extreme poverty;
French: d) De poursuivre sa coopération avec les organisations financières internationales en vue d'identifier les meilleurs programmes de lutte contre l'extrême pauvreté;
English: The University for Peace needs to raise funds to support its operations.
French: L'Université a besoin de collecter des fonds pour financer ses activités.
English: Most of all, though, we are asking Europeans to demand in their negotiations with the League of Arab States, and in particular with China, that China and the League of Arab States apply strict policies in relations with Sudan.
French: Avant tout, nous demandons aux Européens d'exiger, lors de leurs négociations avec la Ligue des États arabes et en particulier avec la Chine, que la Chine et la Ligue des États arabes applique des politiques strictes envers le Soudan.
English: The harp seal population has remained steady at this level since 1996, its highest levels since the 1970s when it was at its lowest level of just under 2 million animals.
French: Cette population est demeurée stable à ce niveau depuis 1996, son niveau le plus haut depuis les années 70, qui avaient vu la population tomber à son plus bas, avec un peu moins de 2 millions d'animaux.
English: Section 54 Malicious Burning by Explosion
French: Article 54 Incendie volontaire par explosion
English: Junior leaders need to be assigned more responsibilities, more independence and the authority to make more decisions in ambiguous situations.
French: Il faut donner aux chefs subalternes davantage de responsabilités et d’indépendance, et le pouvoir de prendre davantage de décisions dans des situations ambiguës.
English: To derive a basic N2O emission factor (EFBASE) for an ecodistrict, the following equation was used:
French: P EP = précipitations moyennes à long terme de mai à octobre dans un écodistrict, en mm = évapotranspiration potentielle moyenne à long terme, en mm
English: • Sustained action, combined with long-term funding, are critical factors to changing behaviours.
French: • Une action soutenue, combinée à un financement à long terme, est essentielle pour changer les comportements.
English: 1264 Other Vehicles $14 843,03 2005/08/24 AIRSPAN HELICOPTER 561 Rental of aircraft $13 652,03 2005/08/24 RIDING MOUNTAIN BIOSPHERE RESERVE 499 Other professional services not otherwise specified $54 667,00 2005/08/24 UNIVERSAL HELICOPTERS 561 Rental of aircraft $15 441,30 2005/08/23 Alpine Water Management 1242 Electric lighting, distribution and control equipment and parts $73 758,31 2005/08/23 Ford Motor Company of Canada Ltd 1263 Road motor vehicles parts $22 985,21 2005/08/23 MCGILL'S INDUSTRIAL SERVICES 1139 Miscellaneous chemical products $21 282,30 2005/08/23 Nanuq Consulting Ltd.
French: 1264 Véhicules divers 14 843,03 $ 2005/08/24 AIRSPAN HELICOPTER 561 Location d'aéronefs 13 652,03 $ 2005/08/24 RIDING MOUNTAIN BIOSPHERE RESERVE 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 54 667,00 $ 2005/08/24 UNIVERSAL HELICOPTERS 561 Location d'aéronefs 15 441,30 $ 2005/08/23 Alpine Water Management 1242 Matériel d'éclairage électrique, de contrôle et de distribution d'électricité 73 758,31 $ 2005/08/23 Ford Motor Company of Canada Ltd 1263 Pièces de véhicules automobiles de route 22 985,21 $ 2005/08/23 MCGILL'S INDUSTRIAL SERVICES 1139 Produits chimiques divers 21 282,30 $ 2005/08/23 Nanuq Consulting Ltd.
English: Another weakness is lack of access to capital.
French: Le manque de capitaux est une autre de nos faiblesses.
English: Individuals engaged in professional or special services contracts with the department through the National Capital Region and in the regions. Purpose:
French: IC PPU 041 Évaluation de la cassette-vidéo « Rap-O-Matiques » par les bénéficiaires et les acheteurs Description :
English: Oils and fats experienced the highest growth, followed by cereals, dairy products, and meats.
French: Les plus fortes hausses ont été enregistrées pour les huiles et les matières grasses, suivies par les céréales, les produits laitiers et les viandes.
English: • Apply and develop egalitarian legislation, particularly regarding access to land, which can serve as collateral for borrowing financial resources;
French: - Appliquer et élaborer des lois égalitaires, particulièrement l'accès à la terre, garantie pour l'accès aux ressources financières;
English: He had several suggestions as to how to address the problem.
French: L'intervenant a plusieurs solutions à proposer pour s'attaquer à ce problème.
English: Inflationary pressures have been contained, thanks to credible monetary frameworks, increased labour market flexibility, global competition and perhaps also a global savings-investment overhang.
French: Plusieurs facteurs ont contribué à juguler les tensions inflationnistes : politiques monétaires plus crédibles, assouplissement du marché du travail, concurrence mondiale et peut-être surabondance globale de l’épargne par rapport aux possibilités d’investissement.
English: • initial inspection and certification of scales (measuring devices), 
French: • l'inspection initiale et la certification de balances (appareils de mesure),
English: Some of these are institutional, others are geographic or social.
French: Certains de ces obstacles sont d'ordre institutionnel, d'autres d'ordre géographique ou social.
English: The country's administrative system is based on centralization, devolution and decentralization.
French: L'organisation administrative nigérienne est fondée sur la centralisation, la déconcentration et la décentralisation.
English: Upon the request by WP.29, GRSG is expected to consider this subject.
French: À la demande du WP.29, le GRSG devrait examiner la question.
English: The setting up of the Natura 2000 network is a major priority of the Commission, which spares no effort to contribute to the completion of this task, including by taking appropriate actions against defaulting Member States [see, for instance, the Third Annual Survey on the Implementation and Enforcement of Community Environmental Law (January 2000 to December 2001 - SEC 2002/1041, Commission staff working paper)].
French: Elle rappelle à cette occasion que la mise sur pied du réseau Natura 2000 constitue l'une de ses grandes priorités et qu'elle ne ménagera pas ses efforts pour contribuer à la réalisation de cette tâche, y compris par la prise de mesures adéquates à l'encontre des États membres pris en défaut (voir, par exemple, la troisième étude annuelle sur la mise en oeuvre et le contrôle de l'application du droit communautaire de l'environnement [janvier 2000 à décembre 2001 - SEC 2002/1041, document de travail des services de la Commission]).
English: Nowadays, its production processes are fully automated and monitored by advanced computerised systems, which means it can guarantee constant , high quality throughout its range. The company offers the widest assortment of products in the sector, including a huge variety of tiles , complemented by a large number of trims, accessories and decorations .
French: Aujourd'hui, les processus de production sont entièrement automatisés et supervisés par les systèmes informatisés les plus avancés, afin d'assurer une qualité élevée et constante à toute la gamme, la plus vaste du secteur avec une très grande variété de carreaux , complétée par de nombreuses pièces spéciales , accessoires et décors .
English: The column showing the planned spending adjustment of $5 million is for the capital carry forward.
French: La colonne indiquant le rajustement des dépenses prévues de 5 millions de dollars correspond aux reports de dépenses en immobilisations.
English: To understand why incidence rates of CVD are higher in rural areas of Canada.
French: Comprendre pourquoi les taux d'incidence des MCV sont supérieurs dans les régions rurales au Canada.
English: The Council further demanded that the Forces nouvelles proceed without delay with the disarmament, demobilization and reintegration programme.
French: Le Conseil a exigé par ailleurs des Forces nouvelles qu'elles appliquent sans retard le programme de désarmement, démobilisation et réinsertion.
English: The Regional Judicial and Legal Services Commission, established last year, has since appointed the President of the Court.
French: La Commission régionale des services juridiques, créée l'an dernier, a depuis nommé le Président de la Cour.
English: This gives us the necessary basis for the work that now awaits us, that is to say the definition of each member State’s involvement, in the form of a contribution of forces or a commitment to acquire the necessary capacities through the framework of national, binational or multi-national programmes.
French: Nous disposons ainsi de la base nécessaire au travail qui nous attend maintenant, c’est à dire la définition de la participation de chaque État membre sous forme de contribution de forces ou d’engagement à se doter des capacités nécessaires dans le cadre de programmes nationaux, binationaux ou multinationaux.
English: • Create a networking structure and a support system for volunteers
French: • Créer une structure de réseautage et un système de soutien pour les bénévoles
English: The African Group welcomed the new thematic initiatives introduced by the Secretariat.
French: Le Groupe africain se félicite des nouvelles initiatives thématiques introduites par le Secrétariat.
English: Despite a close similarity between A and Ax genomes (A- and Ax-genome chromosomes pair normally in the absence of their homologues) meiotic stages were highly abnormal in the pentaploid, with univalents, laggards, and micronuclei, but the plant set normal pods and seeds.
French: Malgré une étroite similarité entre les génomes A et Ax (les chromosomes des génomes A et Ax s'apparient normalement en l'absence de leurs homologues), les stades méiotiques ont été hautement anormaux chez la pentaploïde, avec des univalents, des retardataires et des micronoyaux; toutefois, la plante a produit des gousses et des graines normales.
English: After holding the target rate unchanged at each of the previous six fixed announcement dates, the Bank of Canada resumed its tightening cycle on September 7th, increasing the overnight target rate by 25 basis points to a still-accommodative 2.75%, noting that, "with the Canadian economy operating close to capacity and the stance of monetary policy still stimulative, the Bank will be monitoring developments closely and continuing to assess underlying trends in the economy and their implications for keeping inflation on target over the medium term."
French: La Banque du Canada, après avoir conservé le même taux cible à chacune des six dates d’annonce précédentes, a repris son cycle de resserrement le 7 septembre, faisant augmenter de 25 points de base le taux cible du financement à un jour (qui, à 2,75 %, demeure toutefois favorable). Étant donné que l’économie canadienne roule presque à plein régime et est toujours stimulée par la politique monétaire, la Banque a indiqué qu’elle allait surveiller de près la situation et continuer à évaluer les tendances sous-jacentes de l’économie et leurs répercussions sur le maintien de l’inflation à l’intérieur de la fourchette visée à moyen terme.
English: These analyses are usually conducted with the help of matrices and are often combined with the Delphi method (Blanning and Reinig, 1999).
French: On effectue habituellement cette analyse à l'aide de tableaux et on y combine souvent la méthode Delphi (Blanning et Reinig, 1999).
English: This is important because, in general, plans for the adoption of stricter pollution standards will encounter opposition from the business sector in view of the additional cost burdens and related competitiveness concerns.
French: Cet aspect est important car, en général, les entreprises seront hostiles aux projets de durcissement des normes de pollution en raison des coûts supplémentaires et des inquiétudes qui en résulteraient et auraient des répercussions sur la compétitivité.
English: To achieve a given level of non-diversion assurances in an old facility, the verification agency may have to install more surveillance equipment and pay more frequent visits.
French: Pour atteindre un niveau donné de garanties de non-détournement dans une installation ancienne, il se peut que l'organisme de vérification doive installer davantage de matériel de surveillance et effectuer des visites plus fréquentes.
English: In so doing, they will gradually convert non-deductible interest (from their mortgage) into deductible interest (from their business loan).
French: Ce faisant, il transformera graduellement des intérêts non déductibles (hypothèque) en intérêts déductibles (emprunt pour fins d'affaires).
English: To that end, my delegation hopes that the Six Parties will continue to take further steps without delay, in accordance with their commitments, towards the full implementation of the Joint Statement.
French: À cette fin, ma délégation espère que les six parties continueront sans retard de prendre d'autres mesures, conformément à leurs engagements, sur la voie de la mise en œuvre intégrale de la Déclaration commune.
English: However, there are currently in the new identity cards, because only those will be honored.
French: Toutefois, il existe actuellement dans les nouvelles cartes d'identité, parce que ceux-ci seront honorés.
English: (b) Election of the President and Vice-Presidents of the Executive Board for 2009
French: b) Élection du Président et des Vice-Présidents du Conseil d'administration pour 2009
English: Cognizant that achieving a comprehensive solution to the social and economic problems of Arab society is dependent upon the participation of women in the various areas of development, and believing that improving the position of women and achieving their advancement has become an urgent and fundamental issue occupying the first rank of priorities in every state, the League of Arab States has paid much attention to Arab women's affairs.
French: Consciente que la réalisation d'une solution globale des problèmes socioéconomiques de la société arabe est tributaire de la participation des femmes aux divers domaines du développement, et considérant que l'amélioration de la situation des femmes et leur promotion sont devenues un enjeu urgent et fondamental occupant le premier rang des priorités dans chacun des États, la Ligue des États arabes a accordé une grande attention aux affaires féminines.
English: References for the sixty-third session (agenda item 103 (b))
French: Références concernant la soixante-troisième session (point 103 b) de l'ordre du jour)
English: It is the thin end of the wedge.
French: Ce serait s'engager sur une pente savonneuse.
English: The package was devised and piloted in the country offices in Afghanistan, Benin, Burkina Faso, Djibouti, Gabon, Indonesia, the Lao People's Democratic Republic, Niger, the Occupied Palestinian Territories, Sri Lanka and Thailand during the biennium.
French: Durant l'exercice, le module a été mis au point et à l'essai dans les bureaux du PNUD en Afghanistan, au Bénin, au Burkina Faso, à Djibouti, au Gabon, en Indonésie, en République populaire démocratique lao, au Niger, dans les territoires palestiniens occupés, à Sri Lanka et en Thaïlande.
English: The Government also stated that it would welcome international assistance, in particular more forces from the African Union (AU), to carry out more tasks, over and above the monitoring of the ceasefire.
French: Il a également déclaré qu'il accueillerait avec satisfaction une assistance internationale, en particulier des forces supplémentaires de l'Union africaine, afin d'exécuter d'autres tâches, en plus de la surveillance du cessez-le-feu.
English: In particular, it is important that EULEX has begun its deployment and expanded its presence successfully throughout Kosovo.
French: Il est notamment important qu'EULEX ait commencé son déploiement et renforcé sa présence avec succès dans l'ensemble du Kosovo.
English: The male-female wage gap. Perspectives on Labour and Income, Statistics Canada, Cat.
French: « Écarts salarials entre hommes et femmes » LEmploi et le revenu en perspective, Statistique Canada, no 75-001-XIE, décembre.
English: What is currently more interesting to my mind, is the question as to whether Turkey and the European Union have drawn closer together since the Helsinki decisions.
French: Selon moi, un élément beaucoup plus intéressant concerne la question politique de savoir si la distance séparant la Turquie et l' Union européenne s' est amenuisée depuis la décision d' Helsinki.