ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The newly proposed children's fitness tax credit provides parents with an annual credit of up to $500 per child to help cover the cost of their child's physical fitness programs or sporting activities fees.
French: Le nouveau crédit d'impôt proposé pour la condition physique des enfants permet aux parents de demander une déduction annuelle pouvant atteindre jusqu'à 500 $ par enfant afin de les aider à couvrir les frais des programmes de conditionnement physique ou des activités sportives de leurs enfants.
English: During 2005 and 2006, the Authority continued its work to establish a geological model of polymetallic nodule deposits in the zone.
French: En 2005 et 2006, l'Autorité a poursuivi son travail d'établissement d'un modèle géologique des gisements de nodules polymétalliques dans la zone de Clarion-Clipperton.
English: Much of the discussion on informed consent has focused primarily around the second and third stages, but the necessity of public consent even before the idea of the bio bank is carried out is equally relevant.
French: Les patients s'inquiétaient avant tout de qui aurait accès à la base de données et des mauvaises utilisations possibles de l'information. Ce qu'ils craignaient surtout, c'était un usage abusif des données par les compagnies d'assurance et les services de police, et ils préconisaient que l'État interdisent à ces deux entités l'accès à la biobanque.
English: The issue has to do with the fair practice and transparency of universal suffrage.
French: Tout tourne autour de la juste pratique et de la transparence du suffrage universel.
English: The report on the situation in the negotiations between the Delegation of the Federal Republic of Yugoslavia and the Delegation of the Republic of Croatia regarding the establishment of the extension of the State border between the Federal Republic of Yugoslavia and the Republic of Croatia in Sector South and the solution of the disputed issue of Prevlaka is submitted herewith to the Secretary-General of the United Nations pursuant to Security Council resolution 1307 (2000) of 13 July 2000, paragraph 5.
French: Le rapport sur l'état des négociations entre la délégation de la République fédérale de Yougoslavie et la délégation de la République de Croatie concernant la démarcation de la frontière entre la République fédérale de Yougoslavie et la République de Croatie dans le secteur Sud et le règlement du différend concernant Prevlaka est présenté ci-après au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies en application du paragraphe 5 de la résolution 1307 (2000) du Conseil de sécurité, en date du 13 juillet 2000.
English: Auxin treatment also promotes cell divisions in pericycle and cortical tissues.
French: Le traitement à l'auxine stimule également les divisions cellulaires dans les tissus du cortex et du péricycle.
English: When information is being collected for the detection and prevention of fraud or for law enforcement, seeking the consent of the individual might defeat the purpose of collecting the information.
French: Lorsqu'on recueille des renseignements aux fins du contrôle d'application de la loi, de la détection d'une fraude ou de sa prévention, on peut aller à l'encontre du but visé si l'on cherche à obtenir le consentement de la personne concernée.
English: Council Regulation (EC) No 3281/94 of 19 December 1994 applying a four-year scheme of generalised tariff preferences (1995 to 1998) in respect of certain industrial products originating in developing countries:
French: Règlement (CE) nº 3281/94 du Conseil portant application d’un schéma pluriannuel de préférences tarifaires généralisées pour la période 1995-1998 à certains produits industriels originaires de pays en développement - JO L 348 du 31.12.1994 et Bull.
English: Conservatives agreed to Heroes generic cialis canada get with purchase of government spending and. Quebec was generic cialis which was familiar generic cialis canada served as Venture Partner of give up the Protestant British.
French: Centers for Medicare the National Park is expanding its most ages from "staff-model" HMOs which make it easier to accept a knows about the celebration of National.
English: In addition, a Rights and Responsibilities Booklet is available to young persons, whether they are on community supervision or in a custody setting, that helps them understand their rights and responsibilities under the Youth Criminal Justice Act as it pertains to the youth criminal justice system.
French: En outre, les jeunes, sous surveillance au sein de la collectivité ou dans un milieu de garde, peuvent consulter un livret sur leurs droits et responsabilités; en effet, ce livret leur aide à comprendre quels sont leurs droits et responsabilités en vertu de la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents, notamment à l'intérieur du système de justice pénale pour les jeunes.
English: The United States and Europe share common values and have common interests which continue to provide a basis for their future relations.
French: Les Etats-Unis et l’Europe partagent des valeurs communes et ont des intérêts communs, qui servent toujours de base à leurs futures relations.
English: COMMISSION DIRECTIVE 2007/54/EC of 29 August 2007 amending Council Directive 76/768/EEC, concerning cosmetic products, for the purpose of adapting Annexes II and III thereto to technical progress (Text with EEA relevance) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, (5)
French: DIRECTIVE 2007/54/CE DE LA COMMISSION du 29 août 2007 modifiant la directive 76/768/CEE du Conseil relative aux produits cosmétiques, en vue d’adapter ses annexes II et III au progrès technique (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, (5)
English: Those delegations expressed the view that access to the geostationary orbit should be granted to all countries under equitable conditions, taking particular account of the needs and interests of developing countries, as well as the geographical position of certain countries, bearing in mind the support of the International Telecommunication Union.
French: Elles ont estimé qu'il convenait d'assurer à tous les pays un accès équitable à l'orbite géostationnaire, en tenant compte en particulier des besoins et intérêts des pays en développement et de la situation géographique de certains pays, et en gardant à l'esprit le rôle de l'Union internationale des télécommunications (UIT).
English: There is intensive bilateral cooperation with countries in Europe, namely Austria, France, the Netherlands, Slovenia and Switzerland, as well as regional cooperation with the countries of the Western Balkans, Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia and Serbia and Montenegro.
French: Il existe une coopération bilatérale intensive avec plusieurs pays européens, à savoir Autriche, France, Pays Bas, Slovénie et Suisse, ainsi qu'une coopération régionale avec des pays des Balkans, notamment l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, la Croatie et la Serbie et Monténégro.
English: A.6 Paragraph 47 of the model status-of-forces agreement deals with criminal acts.
French: Le paragraphe 47 du modèle d'accord sur le statut des forces traite des poursuites pénales.
English: Decision 32/CP.7.
French: Décision 32/CP.7.
English: This data will be used in the development of effective management and conservation strategies.
French: Ces données serviront à élaborer de bonnes stratégies de gestion et de conservation.
English: UNOCI troops continued to conduct patrols throughout the country to monitor the security situation and along the borders with Guinea and Liberia to prevent cross-border movements of weapons or armed groups.
French: Les soldats de l'ONUCI ont continué d'effectuer des patrouilles dans l'ensemble du pays, pour y surveiller la situation en matière de sécurité, ainsi que le long des frontières avec la Guinée et le Libéria, pour empêcher les mouvements transfrontières d'armes ou de groupes armés.
English: In respect of its claim for unbilled contract expenses, Gulf Engineering provided evidence that, pursuant to several contracts in effect as at 2 August 1990, it had supplied and installed air conditioning, plumbing, fire-fighting and electrical equipment to various customers' projects.
French: Dans sa réclamation au titre de frais de contrat non facturés, Gulf Engineering a apporté la preuve que, dans le cadre de plusieurs contrats en cours au 2 août 1990, il avait fourni et installé du matériel de climatisation, de plomberie, de lutte contre l'incendie et électrique sur les chantiers de divers clients.
English: We are very aware of the challenging task that the Peacebuilding Commission has taken on, both in Burundi and in Sierra Leone.
French: Nous sommes bien conscients des défis que la Commission de consolidation de la paix s'est proposée de relever, tant au Burundi qu'en Sierra Leone.
English: In the first instance, the Charter was respected, The second time when we wanted to use the Charter to stop the war against Iraq, no one used it and that document was ignored.
French: La première fois la Charte a été respectée.  La deuxième fois que nous avons voulu utiliser la Charte pour stopper la guerre contre l'Iraq, personne ne l'a utilisée et ce document fut totalement ignoré.
English: Although globalization carries with it the notion of free trade, many developed countries maintain protectionist regimes and subsidies as basic instruments of economic policy, even as they insist on opening up the markets of the developing countries in the name of globalization.
French: Si la mondialisation est associée à la notion de liberté des échanges, de nombreux pays développés continuent de recourir communément à des méthodes protectionnistes et aux subventions dans le cadre de leur politique économique, tout en insistant pour ouvrir les marchés des pays en développement au nom de la mondialisation.
English: "We don’t live in an isolated environment," Harks says.
French: « Nous ne vivons pas en vase clos, afﬁrme M. Harks.
English: Structure of The Workshop The workshop was designed to be interactive and participatory.
French: Structure de l'atelier L'atelier a été conçu afin qu'il soit interactif et participatif.
English: Ewes 1.2-2.8 NRC (1985) Rams 2.1-3.0 Statistics Canada (2004b); W. Whitmore, Manitoba Agriculture and Food Replacement Lambs 1.2-1.5 NRC (1985) Market Lambs 1.3-1.6 NRC (1985) Horses
French: Brebis 1.2-2.8 NCR (1985) Béliers 2.1-3.0 Statistique Canada (2003d) et W. Whitmore, Manitoba Agriculture et Food Agneaux destinés à la relève 1.2-1.5 NCR (1985) Agneaux de marché 1.3-1.6 NCR (1985) Chevaux
English: Many of the strategies and activities are useful in all mental health topics, and are elaborated on below.
French: Plusieurs stratégies et activités peuvent être utiles en matière de santé mentale, et en voici quelques-unes :
English: 27 (1)-(3), CRC) 241 - 246 55
French: 27 par.  1 à 3) 241 - 246 54
English: The term 'cost reimbursable' covers the following bases of payment: actual cost; cost plus fixed fee; cost plus percentage of cost; and target price/ceiling price/target cost.
French: Le terme « remboursement des coûts » comprend les bases de paiement suivantes : coût réel; coût plus honoraires fixes; coût plus pourcentage des coûts; et prix cible/prix plafond/coût cible.
English: In Almaty, the Centre hosted the 7th Central Asian Media Conference, which focused on media pluralism and the Internet, and added regional signiﬁcance to the Centre’s media-related work.
French: Le Centre a poursuivi ses efforts visant à intensifier sa coopération avec les autorités et la société civile du pays, a élargi ses activités avec les organisations internationales et mis spécialement l’accent sur la promotion de la participation du Turkménistan aux activités de l’OSCE.
English: Mining communities file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9214.htm (5 of 20) [5/31/01 11:31:18 AM]
French: Dans 13 d'entre elles, la population active du secteur minier a diminué, mais n'est tombée sous les 30 % que dans 8 cas (quadrant 1).
English: No trade permitted with Gibraltar residents.
French: Aucun résident de Gibraltar n'est autorisé à être actionnaire.
English: I do not know whether an air strike can take out all these weapons, but for us to start again without finishing would be disastrous.
French: J'ignore si une frappe aérienne peut supprimer toutes ces armes, mais pour nous, commencer à nouveau sans finir le travail serait un désastre.
English: 2 CHT reflects investments to provinces and territories of $1 billion in 2004-05 and $2.5 billion in 2005-06 as committed under the 10-Year Plan to Strengthen Health Care.
French: 2 Le TCS comprend les investissements de 1 milliard de dollars en 2004-2005 et de 2,5 milliards de dollars en 2005-2006 tel que prévu dans le cadre du Plan décennal pour consolider les soins de santé.
English: Prepares design clarification and modification documents to cover unforeseen site conditions or contract changes and inspects the work in progress to ensure contract requirements are met.
French: Apporter les précisions et les modifications nécessaires à la documentation, en cas de conditions imprévues sur un site ou de modification des contrats, et inspecter les travaux en cours pour s'assurer qu'ils répondent bien aux dispositions des contrats.
English: During 2008-2009, we will continue to implement our action plan to follow-up the results 2005 Public Service Employee Survey, by completing the training on harassment and informal conflict management for all employees.
French: Nous poursuivrons la mise en œuvre de notre plan d'action en 2008-2009 pour donner suite aux résultats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux de 2005 en complétant la formation sur le harcèlement et la gestion informelle des conflits pour tous les employés.
English: There is a challenge before us, but I do not believe it impossible or utopian to establish channels for the participation of peoples at the world level.
French: Je ne crois pas qu'il soit impossible ou utopique d'essayer de construire des voies permettant la participation des peuples à l'échelle du monde.
English: Évaluer l’efficacité du système de classification en opération; Procéder ou assister le ou la responsable à l’inclusion dans le catalogue de la documentation donnée par le CIRJ; Collaborer avec le ou la responsable en place pour l’indexation de toute la documentation disponible au centre; Perfectionner, s’il y a lieu, le fonctionnement du centre de documentation et donner les formations techniques nécessaires afin d’assurer le suivi adéquat du travail effectué; Transférer ses connaissances techniques à une personne désignée par l’organisation hôte pour la gestion du centre de documentation; Host Organization:
French: Évaluer l’efficacité du système de classification en opération; Procéder ou assister le ou la responsable à l’inclusion dans le catalogue de la documentation donnée par le CIRJ; Collaborer avec le ou la responsable en place pour l’indexation de toute la documentation disponible au centre; Perfectionner, s’il y a lieu, le fonctionnement du centre de documentation et donner les formations techniques nécessaires afin d’assurer le suivi adéquat du travail effectué; Transférer ses connaissances techniques à une personne désignée par l’organisation hôte pour la gestion du centre de documentation; Organisation d'accueil :
English: The hotel location was excellent and was easily accessible to attractions and transportation options.
French: Loved the location, great check out time, beautiful hotel... Even with the renovations, the hotel was awesome! Very affordable!
English: For Africa to succeed, the private sector should become the engine of growth and structural transformation.
French: Pour cela, il fallait que le secteur privé devienne le moteur de la croissance et de la transformation structurelle.
English: Helping To Create Healthy Social And Physical Environments Health Canada has outlined six specific Objectives under the first theme of its 2000 Sustainable Development Strategy.
French: Favoriser la création de milieux sociaux et physiques sains Pour le premier thème de La Stratégie de développement durable de 2000, Santé Canada a établi six buts spécifiques.
English: The first meeting of the Committee was held in Geneva from 11 to 18 February 2005.
French: La première réunion du Comité a eu lieu du 11 au 18 février 2005.
English: Since the Opinion, Bulgaria has made steady progress in aligning with the CFSP acquis, and its alignment is, overall, satisfactory at this stage.
French: Depuis cet avis, la Bulgarie a régulièrement progressé dans l'alignement de sa législation sur l'acquis communautaire relatif à la PESC.
English: On 18 September 2006, the IMF Board of Governors adopted a resolution on quota and voice reform.
French: Le 18 septembre 2006, le Conseil des Gouverneurs du FMI a adopté une résolution sur la réforme des quotas et des voix.
English: 2006-11-14 PAE CONSULTANTS 451 Other health services not elsewhere specified $10,121.41
French: 2006-11-14 PAE CONSULTANTS 451 Autres services de santé, non spécifiés ailleurs 10 121,41 $
English: The European Union needs a democratic Constitution and cannot just stumble along with Nice.
French: L'Union européenne a besoin d’une Constitution démocratique et ne peut vivoter avec Nice.
English: Their licences will remain valid as stipulated on the driving licence.
French: Les permis de ces personnes resteront valables pour la durée indiquée sur le document.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index SR&ED program > Services we offer > SR&ED Program SR&ED forms and publications
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Programme de la RS&DE > Les services offerts > Programme de la RS&DE Formulaires et publications RS&DE
English: To that extent the decision we are drawing up today, is also a crutch, helping Parliament to move towards enhanced involvement in initiatives.
French: De ce point de vue, la décision que nous prenons aujourd'hui est un moyen médiocre pour obtenir une participation accrue du Parlement aux initiatives législatives.
English: This concept of "performance drivers" emerges from Canadian research on the drivers of service satisfaction, which identified five generic factors that "explain" or "cause" about 75% of the service satisfaction scores for public services.
French: Ce concept de « moteurs de rendement » ressort de la recherche réalisée au Canada dans le domaine des moteurs de satisfaction de la clientèle, recherche ayant mis en évidence cinq facteurs génériques qui « expliquent » ou « suscitent » environ 75 % de la satisfaction à l’égard des services fournis par le secteur public.
English: than this "worst-case" assumption.
French: L’apport réel sera inférieur à cette «pire valeur» supposée.
English: In Bormais11, Gibson J. ruled as follows in a matter very similar to the present one:
French: Dans l’arrêt Bormais11, le juge Gibson a statué ce qui suit dans une affaire très semblable à celle-ci :
English: This decrease is likely indicative of the gradual abandonment of nest box programs (resulting in reduced nest site availability) for central interior B.C. (Breault and Watts 2001).
French: Cette diminution est vraisemblablement le rÃ©sultat de l'abandon graduel des programmes de nichoirs (menant Ã la rÃ©duction des sites de nidification disponibles) au centre de l'intÃ©rieur de la Colombie-Britannique (Breault et Watts, 2001).
English: Information Dissemination (15%) This study captured information from approximately $100 million worth of programs, a small sample of the over $5 billion of third party programs administered by the federal government.
French: Diffusion de l'information (15 %) Dans le cadre de cette étude, on a recueilli des renseignements sur des programmes ayant une valeur totale d'environ 100 millions de dollars, soit un échantillon assez restreint par rapport aux programmes d'une valeur de 5 milliards de dollars confiés à des tiers et administrés par le gouvernement fédéral.
English: However, regression analysis using all the data combined (that is, all ages for both sexes) yielded odds ratios of 1.24 and 1.19 (both significant at the level of p < 0.05) for former or occasional smoking and current smoking, respectively (data not shown).
French: Cependant, dans une analyse de régression réunissant toutes les données combinées (c’est-àdire, tous les âges et les deux sexes) on a obtenu le rapport de cote de 1,24 et de 1,19 (tous deux significatifs au niveau de p < 0,05 ) respectivement pour les anciens fumeurs ou les fumeurs occasionnels et pour les fumeurs (données non présentées).
English: 19 Green Belt Drive Toronto, Ontario M3C 1L9 Call toll-free at 1-800-567-3331 Or email to dsscan@joica.jnj.com Or toll-free fax to 1-866-767-5865
French: 19 Green Belt Drive Toronto, Ontario M3C 1L9 Téléphone : 1 800 567-3331 (sans frais) Courriel : dsscan@joica.jnj.com Télécopieur : 1 866 767-5865 (sans frais)
English: The ECE's review of last year, focused on transport, was positively received and its recommendations for follow-up action were acted upon by the OSCE.
French: L'examen effectué par la CEE l'année dernière, axé sur les transports, a été bien accueilli et ses recommandations ont été suivies par l'OSCE.
English: Something like that sounds good, but in fact it is a direct invitation to even more fraud with identity papers.
French: Cela semble raisonnable, mais constitue en fait une incitation directe à encore plus de fraude aux papiers d'identité.
English: Any duplication or use of objects such as diagrams, sounds or texts in other electronic or printed publications is not permitted without the author's agreement.
French: Le seul fait quelles soient mentionnées ne signifie pas que les marques ne sont pas protégées par des droits détenus par des tiers!
English: CaM contains two structurally similar domains connected by a flexible central linker.
French: La CaM comporte deux domaines ayant des structures semblables et qui sont reliés par un bras central flexible.
English: These activities and MOU could also be included in Section 2.1 – Access.
French: On pourrait aussi inclure ces activités et le protocole d’entente dans la section 2.1 — Accès.
English: The Local Development Social Inclusion Programme is a series of measures designed to counter disadvantage and to promote equality and social and economic inclusion.
French: Le Programme de développement local et d'insertion sociale consiste en une série de mesures destinées à lutter contre les handicaps sociaux et à promouvoir l'égalité et l'insertion socioéconomique.
English: The IPA provides the region with EUR 800 million for the period 2007-2011, the EU’s highest per capita support to a region.
French: L’IAP fournit à la région EUR 800 millions pour la période 2007-2011, ce qui constitue le plus grand soutien par habitant fourni à une région par l’Union.
English: The administration of juvenile justice (article 40) 365 - 390 73
French: de la justice pour mineurs (article 40) 365 - 390 66
English: There has been no let-up in the pursuit of justice in cases of human rights violations committed during the military regime.
French: Concernant les violations des droits de l'homme commises sous le régime militaire, on a cessé de progresser sur le chemin de la justice.
English: If you are a new student, you must register in the LMS first.
French: Si vous êtes un nouvel étudiant, vous devrez d'abord vous enregistrer au SGA.
English: Subject heading list Major subject(s):
French: Liste de codes Sujets principaux :
English: That would enable the international community to evaluate the implementation of the programmes of action and provide policy advice when necessary.
French: Ainsi, la communauté internationale peut évaluer l'exécution des Programme d'action et, le cas échéant, offrir son aide en matière législative.
English: Meetings The funds allocated by Olympic Solidarity for OCA meetings do not usually cover the whole cost.
French: Réunions Les fonds octroyés par la Solidarité Olympique pour les réunions de l’OCA ne couvrent pas, en général, la totalité des coûts.