ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2006-463 Cogeco Cable Québec Inc., Grand-Mère, Nicolet, Roberval, Sainte-Agathe-des-Monts, Saint-Jovite/Mont-Tremblant and surrounding areas, Quebec.
French: 2006-463 Cogeco Câble Québec inc., Grand-Mère, Nicolet, Roberval, Sainte-Agathe-des-Monts, Saint-Jovite/Mont-Tremblant, et les régions avoisinantes (Québec).
English: In particular, CCRA expects public enquiries handled by automated systems to increase significantly over the coming planning period, while public enquiries handled by agents will decrease.
French: Bien que l'Agence prévoie une augmentation générale de la demande de services téléphoniques dans les trois prochaines années, surtout pendant les périodes de pointe, elle entend réduire la pression exercée sur ces services en améliorant l'accès aux systèmes automatisés.
English: The Group of the Greens/European Free Alliance has never claimed that, but we would continue to connect with our position the demand for fairer price-setting and competition and for citizens to be able to understand this better.
French: Le groupe des Verts/Alliance libre européenne n'a jamais prétendu cela, mais nous continuerons à demander des prix et une concurrence plus équitables permettant aux citoyens de mieux comprendre le marché.
English: In order to improve the standards and the traffic safety on the main state roads, multilane road construction works have been under implementation.
French: Pour améliorer la qualité du réseau et la sécurité routière sur les principales routes nationales, des travaux de construction de routes à plusieurs voies sont en cours.
English: Encourage students to focus on the durability of the structure in their proposal, as this is one of the key methods of preventing pollution in the construction sector.
French: Encourager les étudiants à insister sur la durabilité de la structure qu'ils proposent puisqu'il s'agit, dans le secteur de la construction, d'une des méthodes clés de prévention de la pollution.
English: First of all we select the background of the black and white image using Magic wand and invert the selection.
French: Premièrement, il faut sélectionner le fond de la photo en noir et blanc en utilisant l'outil Baguette magique (Magic wand) et inverser la sélection.
English: Annex IV contains a statement regarding the administrative and programme budget implications of resolutions and decisions adopted by the Commission at its fifty-seventh session.
French: L'annexe IV contient un état des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme des résolutions et décisions adoptées par la Commission à sa cinquante-septième session. √¶ 44.
English: This city has had an exceptionally tragic and unusual history as its legacy of the Second World War.
French: Cette ville connut un destin exceptionnellement tragique et peu ordinaire, hérité de la deuxième guerre mondiale.
English: In response to Rail Safety Information letter 03/06 (TSB Occurrence R05C0082), TC indicated that future audits will put more emphasis on locomotive side bearing clearance and bolster bowl liner condition.
French: En réponse à la lettre d’information sur la sécurité ferroviaire 03/06 (événement R05C0082 du BST), Transports Canada a indiqué que, dans le cadre de vérifications ultérieures, il mettra l’accent sur l’écartement des glissoirs de traverse danseuse des locomotives et sur l’état du revêtement des traverses danseuses.
English: Desde principios de los años noventa, en América Latina y el Caribe, Asia y África, se ha publicado numerosa bibliografía sobre el tema.19 El establecimiento de organizaciones y redes regionales demuestra la creciente madurez de este proceso.
French: La cuenca del río Klang es una zona en rápido proceso de urbanización con una población que supera los 3,6 millones de habitantes, por lo que grandes porciones de tierras agrícolas se incorporan al uso urbano.
English: It is indeed gratifying to see that after several years of the intolerable deadlock of the CD a ray of light is finally gaining visibility at the end of the tunnel.
French: Il est vraiment gratifiant de voir que, après plusieurs années de stagnation intolérable de la Conférence, un trait de lumière semble poindre au bout du tunnel.
English: The first and most important part deals with an integrated approach, seeking joint solutions to stimulate economic growth while at the same time preventing environmental degradation.
French: Son premier volet, qui est aussi le plus important, repose sur une approche intégrée, qui vise à trouver des solutions communes afin de stimuler la croissance économique tout en prévenant la dégradation de l'environnement.
English: As a result, the Authority has had to rely upon Government appropriations to cover its annual deficits.
French: 100 des droits liés à l'exploitation des bateaux-pilotes et le reste, soit 0,3 p.
English: The selection board used this exercise because it wanted to verify whether the candidates could examine facts and report them efficiently.
French: Le jury de sélection a choisi cet exercice, car il souhaitait vérifier si les candidats et les candidates pouvaient examiner les faits et les signaler de manière efficace.
English: • Jake Pedrosa Ph: (306) 975-4729 Fax: (306) 975-6933 Email: pedrosajl@csc-scc.gc.ca
French: • Jake Pedrosa Téléphone : (306) 975-4729 Fac-similé : (306) 975-6933 Courriel: pedrosajl@csc-scc.gc.ca
English: Yar also sees it but it disappears just as quickly. Then she sees her pet cat and is back on the colony where she grew up, trying to avoid a rape gang .
French: Tandis que Kosinski se vante d'avoir pu dépasser la vitesse de distorsion maximum, Wesley apprend de son assistant que l'ingénieur n'est pour rien dans cet exploit.
English: The checklists reviewed also evidenced site visits for two of the four files (one considered medium risk, one considered high).
French: Les listes de contrôle examinées témoignaient également des visites sur les lieux pour deux des quatre dossiers (l'un considéré comme étant à risque moyen, l'autre comme étant à risque élevé).
English: This Code is deemed by section 4 of the Regulated Health Professions Act, 1991 to be part of each health profession Act.] S. 51(1) A panel shall find that a member has committed an act of professional misconduct if, [...] (c) the member has committed an act of professional misconduct as defined in the regulations.
French: Le présent code est réputé, en vertu de l'article 4 de la Loi de 1991 sur les professions de la santé réglementées, faire partie de chaque loi sur une profession de la santé.] 51(1) Le sous-comité conclut qu'un membre a commis une faute professionnelle si, selon le cas : (...) c) le membre a commis une faute professionnelle telle que la définissent les règlements.
English: (b) Take effective action without delay to prevent acts of arbitrary detention and torture by its officials.
French: b) L'État partie devrait prendre sans délai des mesures efficaces pour empêcher ses agents de procéder à des détentions arbitraires et de pratiquer la torture.
English: CIDA's support to the 1996 municipal elections in South Africa facilitated the flow of information to voters and direct, timely feedback of voter concerns to the National Electoral Commission.
French: En Afrique seulement, l'ACDI a contribué aux activités électorales en Algérie, au Burkina Faso, au Ghana, au Mali, au Sénégal, en Afrique du Sud, en Cisjordanie et dans la bande de Gaza.
English: The first was a meeting of representatives from seven Member States who came together with the Commission to agree on a programme of European cooperation to identify and validate the outcomes from Development Partnerships (DPs) that are active in this field and to support the mainstreaming of their good practices.
French: Le premier rÃ©unit des reprÃ©sentants de sept Etats membres avec la Commission pour mettre en place un programme de coopÃ©ration europÃ©enne visant Ã identifier et Ã valider des rÃ©sultats des Partenariats de dÃ©veloppement (PDD) actifs dans ce domaine et Ã les soutenir dans la gÃ©nÃ©ralisation de leurs bonnes pratiques.
English: The nomination of representatives shall be effected by 1 December 2005.
French: Les membres du groupe devront avoir été désignés au 1er décembre 2005.
English: No other region in the world has triggered more or larger streams of refugees than did this continent in the 20th century.
French: Aucune autre région du monde que ce continent n'a, au cours du XXe siècle, produit un flux de réfugiés aussi important.
English: In a disposable product line such as this one, it is a core belief that “less is more”…the thinner a product can be while still fulfilling its market use, the better the product is.
French: Dans une industrie de produits jetables comme la nôtre, nous croyons fermement qu'il faille faire plus avec moins…plus un produit est mince tout en accomplissant l'usage pour lequel il est destiné, meilleur est ce produit.
English: The Department serves as a focal point on public awareness and communications issues for the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB) committee on climate change and, in this regard, worked with the CEB secretariat to produce a booklet, “Delivering as one”, on the activities of the United Nations system to address climate change.
French: Le Département sert de centre de liaison pour toutes les questions d'information et de communication du Comité sur les changements climatiques du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS) et, à cet égard, il a collaboré avec le secrétariat du CCS à la production d'une brochure, intitulée Unis dans l'action, sur l'action menée par les organismes des Nations Unies pour faire face aux changements climatiques.
English: That State noted that the special features of Earth-to-Earth and Earth-orbit flights would need to be taken into consideration, particularly in cases when it would be impossible, in practical terms, for objects performing Earth-orbit flights to meet all the different requirements of air law.
French: Cet État a noté qu'il serait nécessaire de tenir compte des caractéristiques des vols effectuant une mission “Terre-Terre” et “Terre-orbite”, en particulier lorsque le respect de toutes les exigences du droit aérien, pour les engins effectuant un vol dans le cadre d'une mission “Terre-orbite”, ne serait pas possible.
English: Value the land that is part of your principal residence at one of the following two amounts, whichever is more: ■ ■
French: La valeur du terrain qui fait partie de votre résidence principale est égale au plus élevé des montants suivants : ■ ■
English: Perhaps you reached the stage where you did something with your life that you weren't even trying to do, that caught you unaware while working on another aim altogether.
French: Vous avez peut-être atteint le point où vous avez fait de votre vie quelque chose que vous n'étiez même pas en train d'essayer de faire, qui vous a pris par surprise, alors que vous poursuiviez un but tout à fait différent.
English: • funds to be transferred abroad 4) payments to be transmitted by diplomatic courier 5) payments requiring classified security handling 6) payments to other governments and Crown corporations Examples:
French: • fonds devant être transférés à l'étranger 4) paiements devant être effectués par courrier diplomatique 5) paiements nécessitant l'application de consignes de sécurité 6) paiements aux autres gouvernements et sociétés de l'État Exemples :
English: Whether the unit owner deducts the amount as a current expense or capitalizes it depends on the nature of the work done.
French: Que le propriétaire de l'unité déduise le montant comme dépense courante ou le capitalise dépend de la nature du travail effectué.
English: Rim width (A)
French: Largeur de la jante (A)
English: Under this scenario, development revenue (as part of "other" in the table above) surpasses $1.1 million.
French: Les revenus de développement (voir « Autres » dans le tableau ci-dessus) dépassent 1,1 million de dollars.
English: AAFC 4800 Investment Strategy Description:
French: AAFC 4800 Stratégie d'investissement Description :
English: Maple products (2003) 31.3 million litres Christmas trees (2001) 4.1 million Wildlife pelts (minus seals) (2001) 1.0 million
French: Produits de la sève d’érable (2003) 31,3 millions litres Arbres de Noël (2001) 4,1 millions Peaux d’animaux sauvages (hormis les phoques) (2001) 1,0 million
English: • The complementary role of National Parliaments and European Parliamentary Assemblies in shaping a greater democratic Europe – Introductory paper by Lord Russell-Johnston, President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, AS/Parl/Conf (2000) 5 (presented at the Conference of Speakers and Presidents of European Parliamentary Assemblies (Strasbourg, 5-6 May 2000)) 
French: • Le rôle complémentaire des Assemblées parlementaires européennes pour construire une Grande Europe démocratique – Document introductif par Lord Russell-Johnston, Président de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, AS/Parl/Conf (2000) 5 (présenté lors de la Conférence des Présidents des Assemblées parlementaires européennes (Strasbourg, 5-6 mai 2000))
English: At its 38th plenary meeting, on 25 July 2005, the Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2005/11 of 14 April 2005,197 endorsed the Commission's decision to extend the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea, as contained in Commission resolution 2004/13 of 15 April 2004, for a further year.
French: À sa 38e séance plénière, le 25 juillet 2005, le Conseil économique et social a pris note de la résolution 2005/11 de la Commission des droits de l'homme, en date du 14 avril 2005197 et a fait sienne la décision de la Commission de proroger d'une année encore le mandat du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée, tel qu'il est énoncé dans la résolution 2004/13 de la Commission, en date du 15 avril 2004.
English: The Newsboy cap or Gatsby has the same overall shape and stiff peak in front, with a rounded body, fuller, puffier, with a button attaching the front to the brim.
French: La cachucha de vendeur périodiques ou de Gatsby a une manière ovale avec une inclination proéminente dans l'avant avec un bouton qu'unit la partie frontale avec la petite aile.
English: Polaris downloaded the RFP from MERX on November 29, 2000.
French: Le 29 novembre 2000, Polaris a téléchargé la DP à partir du MERX.
English: The functioning of male reproductive tissues was studied in the mice.
French: Nous avons étudié le fonctionnement des tissus reproducteurs de la souris.
English: Indeed, this directive on packaging waste is just part of this problematic issue, but it is now a matter of debate for us here, and we should also bear in mind this higher goal whilst considering it.
French: En effet, cette directive relative aux déchets d'emballages n'est qu'une partie de l'iceberg, mais c'est une question dont nous devons débattre aujourd'hui et nous ne devrions pas perdre des yeux la finalité supérieure en traitant de ce sujet.
English: I am convinced that we managed to reach a fine agreement on the issue.
French: Je suis convaincu que nous sommes arrivés à un bon accord sur ce point.
English: The AOIs include the following warning:
French: Les IEA contiennent l’avertissement suivant :
English: The Court of First Instance has discretion in this area.
French: Le Tribunal dispose, en ce domaine, d'un pouvoir discrétionnaire.
English: 16.1.1.1 Find all Spotted Owls. To implement this strategy, a continuing inventory that locates all remaining individuals is needed in order to apply protection to the owls.
French: Toute perturbation (naturelle ou autre) qui nuit au potentiel reproductif de la population ne peut qu’accélérer le rythme de son déclin.
English: Tier 1 — Natural Sciences and Engineering, Canada Research Chair in Forest Genomics, Genetics and Biotechnology, $1,400,000 and $125,000 from the Canada Foundation for Innovation Daniel Grenier Office of Lucienne Robillard Minister of Industry (613) 995-9001 Andrew Holland Office of the Honourable Andy Scott Minister of State (Infrastructure) (506) 452-3516
French: Om P. Rajora : niveau 1 — Sciences naturelles et génie, Chaire de recherche du Canada en génomique forestière, en génétique et en biotechnologie, 1 400 000 $ accordés par les Chaires de recherche du Canada, et 125 000 $ par la Fondation canadienne pour l'innovation. Daniel Grenier Cabinet de Lucienne Robillard Ministre de l'Industrie (613) 995-9001 Andrew Holland Cabinet de l'honorable Andy Scott Ministre d'État (Infrastructure) (506) 452-3516
English: It also welcomes the State party's support to the Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict and to various non-governmental organizations.
French: Il relève également avec satisfaction l'appui octroyé au Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour la protection des enfants en période de conflit armé et à diverses organisations non gouvernementales.
English: New alliances in the South are creating new perspectives to take full advantage of the greater diversity in the capacities and experiences in developing countries.
French: Les nouvelles alliances entre pays en développement offrent de nouvelles possibilités d'exploiter pleinement la grande diversité des capacités et de l'expérience des pays du Sud.
English: (c) warehouse outlets, which removed the products stored in the warehouses, in return for payment, and sold them to authorised retailers;
French: c) les bureaux de vente des dépôts, qui prélevaient les produits stockés dans les dépôts, contre paiement, et les vendaient aux détaillants autorisés;
English: The Act allows the Minister of National Revenue to make regulations, which would regulate the procedure to be followed in making rulings or deciding appeals.
French: Une décision récente de la Cour canadienne de l’impôt empêchera désormais l’ADRC de continuer de participer aux entrevues.
English: This is not the case for strongly and moderately minerotrophic systems, where gradients in substrate chemistry may also strongly influence plant species distribution.
French: La situation est différente dans les systèmes fortement et moyennement minérotrophes, où les gradients dans les propriétés chimiques du substrat peuvent aussi exercer une forte influence sur la répartition des espèces végétales.
English: For the past few years discussions have been underway in the Bank concerning external cost of electricity generation.
French: Lors de l’instruction, un ‘’Résumé environnemental’’ est rédigé pour tous les projets afin de relever systématiquement les principaux éléments de risque pour l’environnement.
English: In this study, proton nuclear magnetic resonance spectroscopy was used to simultaneously screen several plasma metabolites to elucidate other metabolic processes that may be perturbed in the liver during ethanol infusion.
French: Dans cette étude, la spectroscopie de résonance magnétique nucléaire protonique a été utilisée pour accéder simultanément à plusieurs métabolites plasmatiques et ainsi examiner d'autres processus métaboliques qui pourraient être altérés dans le foie durant la perfusion d'éthanol.
English: Developed countries could further contribute to development financing by assessing alternative financing instruments and by working actively to clarify issues relating to global public goods.
French: Les pays développés peuvent continuer à contribuer au financement du développement en évaluant les instruments de financement alternatifs et en travaillant activement à clarifier les questions ayant trait aux biens publics mondiaux.
English: Canadian Periodical Policy The Department of Canadian Heritage supports the creation and dissemination of Canadian magazines, periodicals and community newspapers through different program and policy mechanisms, including the Canada Magazine Fund (CMF) and the Publications Assistance Program (PAP).
French: La politique sur les périodiques canadiens Le ministère du Patrimoine canadien appuie la création et la diffusion de magazines, de périodiques et de journaux communautaires canadiens par l’entremise des divers mécanismes qu’offrent ses politiques et ses programmes, notamment le Fonds du Canada pour les magazines (FCM) et le Programme d’aide aux publications (PAP).
English: I want to give each European country the opportunity to retain its distinctive features and to give the Member States the power to decide about the issue of working time.
French: Je veux laisser à chaque pays européen la possibilité de garder ses particularités et à tous les États membres le pouvoir de décider de la question du temps de travail.
English: Within the same donors-Palestinian Authority coordination framework, thematic subgroups on nutrition, mental health, health management information and reproductive health were established.
French: Dans le même cadre de coordination entre donateurs et Autorité palestinienne, des sous-groupes thématiques sur la nutrition, la santé mentale, l'information sur la gestion de la santé et l'hygiène de la procréation ont été constitués.
English: (1) The transfer to the producer of the exploitation rights in a work created by virtue of employment relations shall be governed by the terms agreed upon in the contract, which shall be made in writing.
French: Le cessionnaire exclusif peut transmettre son droit à un tiers avec le consentement exprès du cédant. À défaut de consentement, les cessionnaires répondent solidairement des obligations découlant de la cession à l’égard du cédant initial.
English: In June, similar sessions are being held in 8 cities across Canada - Montreal, Moncton, Halifax, Toronto, Winnipeg, Regina, Edmonton and Vancouver.
French: En juin, des séances du genre auront lieu dans huit villes canadiennes : Montréal, Moncton, Halifax, Toronto, Winnipeg, Regina, Edmonton et Vancouver.
English: (titulaire) "local AM station" means, in relation to a licensed area of a distribution undertaking, a licensed AM station that has its principal studio located within 32 km of the local head end of the licensed area.
French: • b) à défaut d'un périmètre de rayonnement officiel de classe A, une antenne d'émission située dans un rayon de 15 km de la zone de desserte autorisée.
English: Some permits require reports to be submitted for every quarter.
French: Certaines licences exigent que des rapports soient soumis tous les trimestres.
English: 3 (c) Deletion of the UNECE Recommendation for Hybrids derived from Plums
French: 3 c) Suppression de la recommandation CEE-ONU concernant les variétés hybrides de prunes
English: Parties actively try to strengthen the treaty regimes in spite of many technical and political hurdles.
French: Les parties font tout leur possible, en dépit des nombreux obstacles techniques et politiques, pour renforcer les régimes prévus par les traités.
English: Appendix Chapter I – Definitions and scope For the purpose of this recommendation, "special investigation techniques" means techniques applied by the competent authorities in the context of criminal investigations for the purpose of detecting and investigating serious crimes and suspects, aiming at gathering information in such a way as not to alert the target persons.
French: Chapitre II – Utilisation des techniques spéciales d’enquête au niveau national a.
English: "  Annex 7, paragraph 4.2.1. and annex 8, paragraph 3.1., the formula, amend to read:
French: Annexe 7, paragraphe 4.2.1, et annexe 8, paragraphe 3.1, formule, modifier comme suit:
English: This online course provides new managers with the essential knowledge that will help them to situate themselves within their organization and within the public service framework.
French: Les participants acquerront une capacité d'autoapprentissage du français en appliquant leurs nouvelles connaissances dans leur milieu de travail.  19.