ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decision No1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for Research, Technological Development and Demonstration activities (2007-2013)-whereas 29 and Annex 1.
French: Décision n° 1982/2006/CE du Parlement européen et du Conseil du 18 décembre 2006 relative au septième programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration (2007-2013), considérant 29 et Annexe 1.
English: Air transportation between Canada and Mexico using Air Canada's code may only be offered via the United States of America and shall only be available to Air Canada's traffic carried on a continuous journey between Canada and Mexico on Mexicana's flights between points in the United States of America and points in Mexico until June 2, 1999.
French: Les services de transport aérien entre le Canada et le Mexique sous le code d'Air Canada ne peuvent être offerts que via les États-Unis d'Amérique et ne peuvent s'appliquer qu'au trafic d'Air Canada acheminé de façon continue entre le Canada et le Mexique sur les vols de Mexicana entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Mexique, et ce, jusqu'au 2 juin 1999.
English: There being no other business, the Chairman closed the meeting.
French: En l'absence d'autres questions à étudier, le Président clôt la réunion.
English: Of the 699 civilian staff, 191 — 27 per cent — are female.
French: Sur les 699 membres du personnel civil, 191 (27 %) sont des femmes.
English: All of the development plans in the areas of sewage infrastructure, road infrastructure, communal bodies and the construction of classrooms (save for the construction of classrooms using PFI tender methods) were executed at a pace faster than planned.
French: Dans le secteur de l'assainissement, du réseau routier, des organismes collectifs et de la construction de classes (sauf pour la construction de salles de classe financée par la voie de l'adjudication propre au partenariat public-privé), les plans de développement ont tous été exécutés à un rythme plus rapide que celui qui était prévu.
English: The Working Party invited Governments and river commissions to study the proposal of the Russian Federation and transmit their views on it to the secretariat by 1 November 2003.
French: Le Groupe de travail a invité les gouvernements et les commissions fluviales à étudier la proposition de la Fédération de Russie et à communiquer leurs vues au secrétariat au plus tard le 1er novembre 2003.
English: The patent or patent application has to be read as it has always been read in its corrected form.
French: [1940] R.C.S. 371, pages 381 et 385; Bergeon c. De Kermor Electric Heating Co.
English: • establish the safety and efficacy of an experimental treatment and then, compare the new treatment with established effective therapy.
French: • établir l’innocuité et l’efficacité du traitement expérimental, et ensuite comparer le nouveau traitement au traitement efficace reconnu.
English: This is a major responsibility for the 25 national parliaments which must ratify the  Treaty rapidly, boosting its legitimacy as well as hope and confidence in the future.
French: Cette très grande responsabilité incombe aux 25 parlements nationaux qui doivent ratifier le traité rapidement, pour renforcer sa légitimité et conforter l’espoir et la confiance dans l’avenir.
English: The director of the association, L.S. Doroshko, hosts a programme in Ukrainian called Ukrainskaya vitalnya on regional radio.
French: Le directeur de l'association, L. S. Doroshko, anime sur une radio régionale un programme en ukrainien intitulé Ukrainskaya vitalnya.
English: EU-Tunisia Association Council.
French: Conseil d'association entre l'Union européenne et la Tunisie.
English: Those with low incomes, less education and little or no employment tend not to be as healthy as those with good jobs, education and incomes.
French: Les personnes à faible revenu, sous-scolarisées et qui travaillent peu ou pas du tout sont souvent en moins bonne santé que les personnes qui ont de bons emplois, qui sont instruites et ont un bon revenu.
English: When Mackenzie King was in England in 1919, his friend Violet Markham introduced him to John Buchan, and they became friends.
French: Lorsque Mackenzie King se rend en Angleterre en 1919, son amie Violet Markham lui présente John Buchan, et les deux hommes se lient d'amitié.
English: There was no significant change in mean plasma concentration beyond 1.5 d, owing to variable individual responses to extended fasting.
French: Il n'y a pas eu de changement important de la concentration moyenne dans le plasma après plus de 1,5 jours de jeûne à cause des réponses individuelles variables à un jeûne prolongé.
English: • type of mine (e.g. open-pit or underground)
French: • type de mine (par ex., à ciel ouvert ou souterraine)
English: FCC ADM 920 TBS Registration: 003008 Bank Number:
French: FAC ADM 090 Enregistrement (SCT) : 003006 Numéro de fichier :
English: The overview of the situation regarding criminal offences against the values protected by international law
French: Aperçu de la situation relative aux infractions pénales visant les valeurs protégées par le droit international
English: What gets into these drivers' heads, that they insist on drinking before they get behind the wheel? Twenty milligrams strikes me as quite enough.
French: Pourquoi les automobilistes désirent-ils boire avant de se mettre au volant? 0, 2 me semble plus que suffisant.
English: Hotel in Bedford: The Barns Hotel is situated in a beautiful riverside location- within three and a half acres of landscaped gardens- yet it is just 10 miles from the M1 and 8 miles from A1. The tranquil setting offers Bedford accommodation with views of the great River Ouse and the local country park and wonderful grounds in which to stroll and relax.For more strenuous activities- guests at The Barns Hotel also have access to the local Oasis Fitness and Leisure Club.Samuel Whitbread- founder of the brewing business- was born in the main house in 1720 and it remained within the Whitbread family until 1890s- becoming a hotel in 1987.
French: hôtel à Bedford: L'hôtel et ses 48 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: In order to tackle religious intolerance, States must provide for non-discriminatory legislation and an independent and impartial judiciary, as well as a law enforcement which is sensitive to religious diversity.
French: Pour venir à bout de l'intolérance religieuse, les États doivent se doter d'une législation antidiscriminatoire, d'un système judiciaire indépendant et impartial et faire en sorte que leurs forces de maintien de l'ordre aient une attitude positive vis-à-vis de la diversité religieuse.
English: • we have a cryptography policy,
French: • Nous avons une politique en matière de cryptographie;
English: Dundurn, Saskatchewan 08-01-42653 Construction of a Sports Field at 17 Wing Detachment Dundurn:
French: 08-01-39276 Construction, installation et exploitation d'une installation de démilitarisation des munitions:
English: In response to this, UNESCO has formulated a Strategy on Development and Poverty Eradication for UNESCO, which will be implemented through an integrated approach coordinated by the Management of Social Transformations (MOST) Programme and involving all the programmes of the organization.
French: Pour faire suite à cette demande, l'UNESCO a formulé une stratégie concernant le développement et l'élimination de la pauvreté qui sera appliquée dans le cadre d'une démarche intégrée coordonnée par le Programme de gestion des transformations sociales (Programme MOST) et à laquelle tous les programmes de l'Organisation participeront.
English: Contracted consulting group reporting to the Palliative Surveillance Workgroup September, 2002 28 Implementation Challenges Participants worked in plenary and small groups to identify implementation challenges related to the national action plan.
French: Groupe de consultants relevant du Groupe de travail sur l'encadrement des soins palliatifs Septembre 2002 Défis entourant la mise en application Les participants ont travaillé en plénière et en petits groupes pour identifier les défis relatifs à la mise en application du plan d'action national.
English: NEW PAS Item (9) Communication, fourth paragraph "Presentation and listening skills to participate in meetings and committees, to consult with internal and external clients to foster and facilitate the exchange of information and promote the activities of the organization, and to establish a network of contacts and strong linkages with internal and external service providers to ensure the effective delivery of administrative and management services.
French: NOUVELLE FAP Élément 9) Communication, quatrième paragraphe « Doit posséder des compétences en matière d'animation et d'écoute en vue de participer à des réunions et de faire partie de comités, de consulter des clients et clientes internes et externes pour favoriser et faciliter l'échange de renseignements et promouvoir les activités de l'organisation, et d'établir un réseau de contacts et de liens solides avec les fournisseurs de services internes et externes pour garantir la prestation efficace des services administratifs et de gestion.
English: The assessment of the two appointees and of Mr. Piette was done using the grading system designed for this purpose.
French: L'évaluation des deux personnes nommées et de M. Piette a été faite en utilisant les barèmes prévus à cette fin.
English: Ice fishing huts on the Saguenay fjord © Parks Canada / M. Boulianne, 1991 Winter fishing on the Saguenay is among the favourite outdoor activities of the region’s inhabitants.
French: Cabanes de pêche sur le fjord du Saguenay © Parcs Canada / M. Boulianne, 1991 La pêche hivernale sur le Saguenay compte parmi les activités de plein air favorites des habitants de la région.
English: Mobilizing Teams and Networks — The ability to mobilize teams and networks is crucial to getting an initiative off the ground, especially in the face of entrenched interests.
French: Mobilisation des équipes et des réseaux — Il est essentiel de pouvoir mobiliser les équipes et les réseaux pour lancer une initiative, en particulier devant des intérêts très arrêtés.
English: 0670 - Computer Equipment - Hardware and Software $12,000.00 2005-2-7 ADCOM Videoconferencing 1228 / 1223 - Computer Software / Image/Video Equipment $23,275.00 2005-2-7 Hewlett Packard (Canada) / Nova Networks 1227 - Computer Equipment - Small - Desktop/Personal/Portable/Keyboard $32,650.00 2005-2-4 BCR Business Enterprises Limited / Advanced Business Interiors 1246 - Other Furniture and Fixtures Including Parts $16,265.48 2005-2-4 Haworth Ltd.
French: 0670 - Équipement d'informatique - appareils et logiciels 12 000,00 $ 2005-2-7 ADCOM Videoconferencing 1228 / 1223 - Ensembles de logiciels d'ordinateurs / Matériel de transmission d'images et de communications vidéo 23 275,00 $ 2005-2-7 Hewlett Packard (Canada) / Nova Networks 1227 - Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel/portatif 32 650,00 $ 2005-2-4 BCR Business Enterprises Limited / Advanced Business Interiors 1246 - Meubles de bureau et fourniture, incluant des pièces 16 265,48 $ 2005-2-4 Haworth Ltd.
English: Abandon of national languages has been most rapid among urban dwellers and young people.
French: L'abandon des langues nationales a été le plus rapide chez les citadins et chez les jeunes.
English: In addition, the system will be examined by video to determine any other repairs which may be required.
French: De plus, on examinera le système par vidéo pour déterminer s'il y a d'autres réparations nécessaires.
English: Order of Service Merit (red stripes) from the President of the Republic of Korea, 2001.
French: Service Merit (red stripes) décerné par le Président de la République de Corée, 2001
English: Thus, on 9 February 2007 the Sverdlov provincial court convicted the minors Golubnichy, Vlasov, Dushkin and Gatarov under article 105, paragraph 2 (g) and (k), of the Criminal Code for the group murder, on the grounds of ethnic hatred, of Dzyuba, an ethnic Jew, and Murtazaeva for abetting the commission of this offence, under article 33 (Complicity), paragraph 5, and article 105, paragraph 2 (g) and (k), of the Criminal Code of the Russian Federation.
French: Ainsi, le 9 février 2007, le tribunal régional de Sverdlovsk a condamné les mineurs Goloubnitchy, Vlasov, Douchkine et Gatarov au titre des alinéas j et l du paragraphe 2 de l'article 105 du Code pénal pour assassinat en bande, pour des motifs nationalistes, de Dziouba, personne de nationalité juive, et de Mourtazaev, et pour complicité d'assassinat, au titre du paragraphe 5 de l'article 33 (complicité) et des alinéas j et l du paragraphe 2 de l'article 105 du Code pénal.
English: More specifically, this delegation was travelling through Provence in order to meet our structure and work on a cooperation project in the matter of building heritage rehabilitation in Muharraq (technical assistance and training course).
French: Plus spécifiquement, cette délégation se déplaçait en Provence pour rencontrer notre structure et travailler sur un projet de coopération en matière de réhabilitation du patrimoine bâti de Muharraq (assistance technique et formation).
English: File consisting of an autograph manuscript (16 p.). MUS 279/C5,4 Variations for piano, Opus 8.
French: Dossier formé d’ébauches (34 p.). MUS 279/C4,35 Sonate pour violon et piano, opus 58.
English: Learn about your destination - type of accommodations, food and water preparation, type of geographical areas you'll visit, medical services available.
French: Se renseigner sur la destination : hébergement, préparation de la nourriture et de l'eau, zones géographiques à visiter, services médicaux disponibles.
English: Mrs. Kang Kyung-hee
French: Mme Kang Kyung-hee
English: For a successful cardiovascular database, the importance of core data elements and definitions were stressed.
French: On a souligné l’importance des éléments d’information de base et des définitions pour que la base de données en matière de santé cardiovasculaire soit un succès.
English: Monitoring established controls will assist in ensuring that related CIHR Policy continues to be observed and followed.
French: Surveiller l'application des contrôles établis aidera à faire en sorte que la politique des IRSC continue d'être observée et suivie.
English: However, the costs to an individual plant breeding company of being prevented from conducting field trials on certain PNTs for several years, would be more than offset by the potential long term immeasurable damage to the Canadian environment, if the trait was one that could spread to weedy relatives or destroy non-target organisms or negatively affect biodiversity.
French: Toutefois, les coûts que devrait assumer une entreprise individuelle de sélection végétale, à qui nous aurions interdit d'exécuter des essais au champ sur certains VCN pendant plusieurs années, seraient plus que justifiés si nous tenons compte des dommages non mesurables à long terme qui pourraient être causés à l'environnement canadien si le caractère était l'un de ceux qui peuvent se transmettre aux espèces apparentées indésirables, détruire des organismes non ciblés ou avoir une incidence néfaste sur la biodiversité.
English: 5.4.4 Both mandatory and voluntary cash-out are based on current base salary (not including performance awards and allowances).
French: 5.4.4 Les paiements obligatoire et volontaire en argent reposent sur le salaire de base courant (qui ne comprend ni les primes de rendement ni les indemnités).
English: CENTRE LINGUISTIQUE DU COLLEGE DE JONQUIERE - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: CENTRE LINGUISTIQUE DU COLLEGE DE JONQUIERE - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: A crib can be used until there is a possibility that the child could climb out on their own or when they are taller than 90 cm (usually when the child is between the ages of 18-24 months).
French: Un lit d'enfant peut être utilisé jusqu'à ce que l'enfant puisse être en mesure de grimper hors du lit ou lorsque sa taille dépasse 90 cm (habituellement lorsque l'âge de l'enfant se situe entre 18 et 24 mois).
English: . . the normal course of business . . . ."9 It submitted that for PWGSC to seriously suggest that the cost to Envoy of being drawn into such a flawed exercise is simply the "normal course of business" cannot be accepted.
French: Elle a ajouté qu’il était inacceptable que TPSGC avance sérieusement que les frais engagés par Envoy parce qu’elle a été entraînée dans un processus à ce point vicié sont simplement des frais engagés dans le « cours normal de ses activités commerciales ».
English: A split by an Eastern faction of the LTTE in 2004 has resulted in regular attacks and targeted killings between the two factions.
French: En 2004, un clivage dans la faction est des TLET a entraîné le déclenchement d’attaques fréquentes et d’assassinats ciblés entre les deux factions.
English: Bags in which to forward samples may be obtained by the lessee from the Branch.
French: Le locataire peut se procurer des sacs auprès de la direction pour transmettre les échantillons.
English: Recalling its resolution 17/17 of 14 May 1999 on international cooperation for the implementation of the Habitat Agenda,
French: Rappelant sa résolution 17/17 du 14 mai 1999 concernant la coopération internationale pour l'application du Programme pour l'habitat,
English: The safety and security of a community is a key indicator of the wellness of that community.
French: La sécurité d'une collectivité est un indicateur clé du bien-être de celle-ci.
English: Basic services continue to deteriorate, particularly in the health, water and sanitation sectors.
French: Les services de base continuent de se détériorer, notamment dans les secteurs de la santé, de l'eau et de l'assainissement.
English: The Delegation expressed its hope that further progress could be made next year on the work which had been already underway on developing new international standards for the protection of broadcasters’ rights and on non-original databases, as well as beginning new work building on the Patent Law Treaty and the outstanding success of the Patent Cooperation Treaty.
French: Elle a exprimé l’espoir que de nouveaux progrès pourront être réalisés l’année prochaine dans le cadre des travaux déjà en cours en ce qui concerne l’élaboration de nouvelles normes internationales pour la protection des droits des organismes de radiodiffusion et les bases de données non originales, et que de nouveaux travaux pourront commencer sur la base du Traité sur le droit des brevets et du succès exceptionnel du Traité de coopération en matière de brevets.
English: Objective 2.2 To modify or develop programs, strategies and policies to foster sustainable community development practices and develop local capacity.
French: Objectif 2.2 – Modifier ou élaborer les programmes, les stratégies et les politiques de manière à favoriser la création de collectivités viables et à permettre le perfectionnement des compétences à l’échelle locale
English: Statements were made by the representatives of the United Kingdom, Ghana, Germany, South Africa, the United States, Mexico and Cape Verde, as well as by the observers for Lebanon, Egypt, Mauritania, India, Uganda, Italy, Jordan, Jamaica, Australia, Norway, Chile, Fiji and Zimbabwe.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Royaume-Uni, du Ghana, de l'Allemagne, de l'Afrique du Sud, des États-Unis, du Mexique et du Cap-Vert, ainsi que par les observateurs des pays suivants : Liban, Égypte, Mauritanie, Inde, Ouganda, Italie, Jordanie, Jamaïque, Australie, Norvège, Chili, Fidji et Zimbabwe.
English: • urban areas are significantly more prone to violent gang activity involving guns jurisdictions in the US with early onset gang problems (pre-1985) experience elevated levels of gang-related gun crime in 2000, the US National Youth Gang Survey found that 84% of ‘gang-problem’ jurisdictions reported at least one occurrence of firearm use by gang members in an assault crime homicides from firearms are most common in Latin America and the Caribbean, with rates five times higher than the world average
French: le recours aux armes à feu par des bandes de jeunes est plus courant dans les secteurs où les bandes sont implantées depuis longtemps • il y a beaucoup plus de risques que les bandes commettent des actes de violence avec des armes à feu dans les secteurs urbains le nombre de crimes attribuables aux bandes et mettant en cause des armes à feu est plus élevé dans les territoires de compétence aux É.-U. où les bandes posent problème depuis longtemps (avant 1985)
English: The Slovenian Presidency supports the concept of a social Europe for all.
French: Nous reconnaissons également l'importance de cette problématique puisque ces services sont importants non seulement pour les citoyens slovènes, mais également pour tous les citoyens de l'Union européenne.
English: IOC / OLYMPIC MUSEUM COLLECTIONS – MARTINE GAILLARD / GIULIO LOCATELLI
French: CIO/COLLECTIONS MUSÉE OLYMPIQUE – MARTINE GAILLARD ; GIULIO LOCATELLI
English: Andorra, Armenia, Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Greece, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Moldova, Monaco, Norway, Poland, Portugal, Romania, the Russian Federation, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, "the former Yugoslav Republic of Macedonia", Turkey, Ukraine and United Kingdom.
French: Andorre, Arménie, Azerbaïdjan, Bosnie-Herzegovine, Bulgarie, Croatie, Chypre, Danemark, Estonie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Moldova, Monaco, Norvège, Pologne, Portugal, Roumanie, Fédération de Russie, Saint Marin, Serbie-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Espagne, Suède, "l’ex-République yougoslave de Macédoine", Turquie, Ukraine et Royaume Uni.
English: States parties to the Convention 1 - 3 3
French: États parties à la Convention 1 − 3 3
English: • recognizes that the development of indicators of research outcome is important in determining the impact of research upon the health of Canadians;
French: • reconnaît que la mise au point d'indicateurs des résultats de recherche est importante dans la détermination de l'incidence de la recherche sur la santé des Canadiens ;
English: The matter was still far from being resolved in Greece, with the possibility of a challenge in the Greek Supreme Court to the new environmental conditions.
French: Cette question est donc loin d'être résolue en Grèce, avec la possibilité d'une prise en compte par la Cour suprême grecque des nouvelles conditions environnementales.
English: The Belarusian authorities issued an invitation to enter the bilateral talks on additional confidence- and security-building measures in July 2001.
French: En juillet 2001, les autorités bélarussiennes ont convoqué des entretiens bilatéraux sur les mesures complémentaires de confiance et de sécurité.
English: Changes in the employee's rate of pay which took place during the retroactive period will be recalculated on the basis of that new rate.
French: Les modifications du taux de rémunération de l'employé-e qui ont eu lieu pendant la période de rétroactivité sont recalculées à partir de ce nouveau taux. d) Lorsqu'une personne est nommée dans la fonction publique dans l'année qui suit son licenciement, elle est rémunérée en conformité avec la clause 54.04, 54.05 ou 54.06 comme si elle était nommée à un niveau de classification au sein de la fonction publique.
English: Lionel Hoche Compagny > Repertory > PAN !
French: Compagnie Lionel Hoche > Répertoire > PAN !
English: We must all uphold the choice of peace in settling the current crisis.
French: Nous devons tous préconiser le choix de la paix pour régler la crise actuelle.
English: WALTER H. HARMON (85) LTD. v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No.
French: WALTER H. HARMON (85) LTD. v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-92-064