ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With continued development, of which Iter is an integral part, fusion could become an energy option by the middle of this century.
French: Si l'évolution - dont Iter est partie intégrante - se poursuit, la fusion pourrait devenir une solution viable d'ici le milieu du siècle.
English: That request was approved without change by the Board's Standing Committee, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, the Fifth Committee and ultimately the General Assembly.
French: Cette demande avait été approuvée sans modification par le Comité permanent du Comité mixte, le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, la Cinquième Commission, et l'Assemblée générale.
English: The provisions of Article 1192 (2) of the Civil Code define separate property to include all movable and immovable property acquired before the marriage, and any property which is inherited, earned or given to one spouse during the marriage which has not been intermingled with community property to such an extent that it cannot be traced.
French: Conformément aux dispositions de l'article 1992 (2) du Code civil, les biens séparés comprennent tous les biens meubles et immobiliers acquis avant le mariage, et tous les biens hérités ou gagnés par l'un des conjoints ou reçus par celui-ci durant le mariage qui ne sont pas fondus dans le patrimoine commun à telles enseignes qu'ils ne peuvent pas être identifiés séparément.
English: This fiscal year, an examination of the input, treatment, and analysis of the data in the PCIS was carried out to pinpoint shortcomings and propose solutions.
French: Au cours de cet exercice, un examen du processus de saisie, du traitement et de l'analyse des données dans le SIPC a été mené afin de cerner les lacunes et de proposer des pistes de solution.
English: < < < < < < Key informant interviews
French: < < < < < <
English: Consult your delegation agreement and the PSC's staffing consultants for further guidance as well as your intra-departmental policies on this subject.
French: N'hésitez pas à consulter votre entente de délégation des pouvoirs, les politiques de votre ministère sur le sujet ou l'équipe de conseillers et conseillères en dotation de la CFP pour plus de détails.
English: The Council expressed concern at recent cases of inflammatory rhetoric used during the election campaign.
French: Le Conseil a exprimé sa préoccupation à la suite des discours incendiaires qui ont récemment émaillé la campagne électorale.
English: Andy Warhol, was a key figure in Pop Art, an art movement which emerged in America and elsewhere in the 1950s to become prominent over the next two decades.
French: Andy Warhol était un artiste américain qui devint une figure centrale dans le mouvement du Pop Art, un mouvement d’art qui a émergé dans l’Amérique et ailleurs dans les années 50s pour devenir préeminent au long de deux décades après.
English: However, increasing human population combined with increasing demand for goods and services is resulting in the over exploitation of land and water, compromising the long-term viability of ecosystems and threatening to eliminate the services they provide.
French: Toutefois, la population humaine croissante combinée à la demande accrue de produits et services entraîne des conflits quant à l’utilisation des terres et des eaux, compromettant ainsi la viabilité à long terme des écosystèmes et menaçant d’éliminer les services qu’ils offrent.
English: And we request him to convey to Mr Wohlfart our best wishes for his speedy recovery, and our hopes that he will be well enough to enjoy Christmas.
French: Je lui demande de transmettre à M. Wohlfart nos voeux de prompt rétablissement et nos souhaits qu'il passe de bonnes fêtes.
English: ANNEX 2 Transport company For a transport company to be awarded "secure operator" status, its security management system must be based on a risk assessment and address the following:
French: ANNEXE 2 Transporteur Le système de gestion de la sûreté d’une entreprise de transport doit, pour que celle-ci obtienne le statut d’«opérateur sûr», être basé sur une évaluation des risques et porter sur les aspects suivants:
English: The aim of the Network is to build research capacity and foster collaborative research that will inform policy and practice in the field of mental health and addictions.
French: Le réseau a pour de but renforcer la capacité de recherche et de favoriser la recherche en collaboration permettant d'éclairer les politiques et la pratique dans le domaine de la santé mentale et des toxicomanies.
English: The information received indicates that the plan focuses on development of the sport in terms of its rules and increasing female participation and does not cover w ider, long-term aspects.
French: La FILA a, depuis le 1 janvier 2005, apporté un certain nombre de changements au règles de la lutte dans le but x de modifier radicalement l’image et le contenu de son sport. er
English: At the rear of the hotel spreads the picturesque old town of Schaffhausen with its many opportunities for shopping.
French: Derrière l'hôtel s'étend la vieille ville pittoresque de Schaffhouse avec ses nombreuses rues commerçantes.
English: The proportion of women entering the scientific field is still too low, even if the proportion of women among doctoral candidates increased from 28.5% in 1990 to 34.3% in 2000.
French: La proportion de femmes qui s'orientent vers des carrières scientifiques reste encore trop faible, même si la proportion de femmes se préparant au diplôme de doctorat s'est accru de 28,5 % en 1990 à 34,3 % en 2000.
English: A good survey of new works for piano from the late 20th century that helps the listener hear to what extent each composer's stylistic individuality makes the piano sound different, singular and ever new.
French: Un bel aperçu de la création pour piano de la fin du XXe siècle qui fera entendre à l'auditeur à quel point l'individualité des styles de compositeurs fait sonner le piano de façon différente, singulière, nouvelle encore.
English: PRI partnered with Environment Canada to hold a one-day symposium on Trade and the Environment in February 2003.
French: Le PRP s'est associé au ministère de l'Environnement pour organiser un symposium d'une journée sur le commerce et l'environnement en février 2003.
English: The CNIPI reports to the Minister of Employment and Solidarity, who also chairs its meetings.
French: Le CNIPI rend compte au Ministre de l'Emploi et de la Solidarité, qui en préside aussi les réunions.
English: No decision has yet been taken on this.
French: Aucune décision n’a encore été prise à ce sujet.
English: IMMA is investigating what lead-time is needed prior to the eventual phasing out of this headlamp.
French: L'IMMA étudie actuellement le délai à prévoir avant le retrait progressif de ces projecteurs.
English: • To ensure that adequate controls are established and implemented for financial pay transactions, and to ensure the efficiency and effectiveness of the pay process within the framework of departmental financial management.
French: • Veiller à l'établissement et à la mise en oeuvre de mesures de contrôle adéquates touchant les opérations financières liées à la paye et assurer l'efficience et l'efficacité du processus de la paye dans le cadre de la gestion financière du ministère.
English: So, will you take part in the Adventure ? Take a look at some of our past trips in pictures.
French: Voyez quelques-unes de nos aventures passées en images !
English: Funded accredited private schools receive 60 percent of the base instruction rate provided to public schools, but do not receive funding for transportation, administration, operation and plant maintenance, or English Second Language funding.
French: Les écoles privées accréditées qui sont financées par la province continuent de recevoir 60 % du taux de base accordé aux écoles publiques, mais n'ont aucun financement pour le transport, l'administration, l'exploitation, l'entretien ou l'enseignement de l'anglais comme langue seconde.
English: A number of factors are cited as having contributed to this trend.
French: On cite un certain nombre de facteurs ayant contribué à cette tendance.
English: Procurement and Contract Management Attention Required Risk-based approach to procurement and contracting management, as evidenced by:
French: Gestion des approvisionnements et des marchés Attention Requise Une approche axée sur le risque à l’égard de la gestion des approvisionnements et des marchés, comme en font foi :
English: This is the fourth federal-provincial fish habitat management MOU, joining the Canada-BC MOU signed in 2000, the Canada-PEI MOU signed in 2002, and the Canada-Manitoba MOU signed in 2003.
French: Ce protocole est le quatrième protocole d'entente fédéral-provincial; il a été précédé par le PE signé par le Canada et la Colombie-Britannique en 2000, le PE Canada-Île-du-Prince-Édouard de 2002 et le PE Canada-Manitoba de 2003.
English: The graph below presents the ex-ante estimates and the ex-post results of revenues (in local currency and in constant terms), capital costs and operating costs in relative values per subscriber for a sample of mobile telephone projects evaluated.
French: Le graphique ci-dessous représente les estimations ex ante et les résultats ex post concernant les recettes (en monnaie locale et à prix constants), les dépenses d’investissement et les charges d’exploitation en valeur relative par abonné pour un échantillon de projets de téléphonie mobile évalués.
English: This mistake should be corrected.
French: Cette erreur devrait être corrigée.
English: "This provides a direct benefit to families with children, particularly those for whom the need is greatest."
French: Cela permet d’offrir une prestation directe aux familles ayant des enfants, surtout celles qui en ont le plus besoin. »
English: In the period under review, Israel continued illegal settlement activity in the West Bank, including East Jerusalem.
French: Avant la période considérée, Israël a poursuivi son activité illégale de peuplement en Cisjordanie, y compris à Jérusalem-Est.
English: • Men with dependent care responsibilities (Δ = -.5)
French: • hommes responsables de personnes à charge (Δ = -0,5);
English: The Rapporteur introduced the draft report to the Committee, as contained in document A/AC.159/L.140.
French: Le Rapporteur présente le projet de rapport du Comité, faisant l'objet du document A/AC.159/L.140.
English: Different types of upfront financing were needed to scale up such projects, and the profitability of the system for local operators needed to be balanced with the affordability of electricity for end users.
French: Différents types de financement initial étaient nécessaires pour développer de tels projets, et la rentabilité du système choisi pour les exploitants locaux devrait être mise en balance avec le coût abordable de l'électricité pour les utilisateurs finals.
English: It was designed by the engineer Floriano Rodrigues Pinheiro, that gives the name to the road that connects the Dutra Road to the hostel.
French: Il a été conçu par Floriano Rodrigues Pinheiro, l’ingénieur qui a donné son nom à la route reliant la route Dutra à l’auberge.
English: The outcome of any dialogue will depend on the input of both parties, and neither should fear that an exchange of views, through my Special Envoy, will undermine their positions or earlier agreements.
French: L'issue de tout dialogue sera fonction des rapports des deux parties, et ni l'une ni l'autre ne devrait craindre qu'un échange de vues, par l'intermédiaire de mon Envoyé spécial, compromette leurs positions ou les accords précédemment conclus.
English: It would have significantly improved the quality of this debate.
French: Cela aurait sensiblement amélioré la qualité de ce débat.
English: A further option is to use the instruments applied by the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions in the Foundation’s first and second surveys (Paoli 1992, 1997).
French: Une autre solution consiste à utiliser les instruments que la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail a employés pour sa première et sa deuxième enquête (Paoli 1992, 1997).
English: The oldest female population was found in Toronto with mean age of 34.9 years.
French: C'est à Toronto que la population féminine était la plus âgée avec un âge moyen de 34,9.
English: A number of agreements first distinguish between pre- and post-establishment investment and then stipulate different scopes and levels of obligation.
French: Conçue pour englober en principe toutes les marchandises qui peuvent faire l'objet d'échanges, soit non seulement les marchandises et services qui sont le fruit d'activités économiques, mais également les actifs corporels, par exemple la terre, et les actifs incorporels, par exemple les droits de brevet.
English: Protocol No. 12 to the European Convention safeguarding human rights and fundamental liberties was ratified by several federal entities.
French: Le Protocole n° 12 à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, a été ratifié par plusieurs entités fédérées.
English: Or. en Justification Upstream pipelines directly landing in the territory of the Community shall not undergo the certification procedure.
French: Or. de Justification La proposition vise à assurer que les lignes directrices soient arrêtées selon la procédure habituelle par le Parlement et le Conseil.
English: Wheeler's profile in North America was enhanced by work from 1971 to 1976 with the American saxophonist Anthony Braxton and from 1983 to 1989 with the US-based British bassist Dave Holland.
French: La notoriété de Wheeler en Amérique du Nord grandit grâce à son association, de 1971 à 1976, avec le saxophoniste américain Anthony Braxton et, de 1983 à 1989, avec le bassiste britannique Dave Holland installé eux États-Unis.
English: On the other hand, Franco’s human rights record remains deeply disturbing.
French: Cependant, le bilan du régime franquiste en matière de droits de l’homme reste profondément troublant.
English: Proliferators must not be allowed to cynically manipulate the NPT to acquire the material and infrastructure necessary for manufacturing illegal weapons.
French: Il faut empêcher les proliférateurs de manipuler le TNP pour se doter des équipements et des infrastructures nécessaires pour produire des armements illicites.
English: Our system let us down. Failure to substantially increase the number of family medicine residency positions resulted in 250 fewer family physicians entering family practice across Canada each year.
French: L’omission d’augmenter les postes de résidents en médecine familiale s’est traduite par la perte de 250 médecins de famille en pratique chaque année au Canada.
English: This is helping the Department to deliver more consistent, coherent messaging for all audiences.
French: Cela aide le Ministère à s'assurer que les messages envoyés à tous les publics sont uniformes et cohérents.
English: Seizures en route to Canada The following are three examples of significant international seizures of opium destined for Canada in 2006.
French: Saisies en route pour le Canada Les cas suivants sont trois exemples de saisies internationales d’opium destiné au Canada en 2006.
English: Existing deposits were ‘finger-printed’ by the peculiarities of their responses to different geoscientific measurements to provide new templates for exploration for new deposits.
French: On a identifié les gisememts par leur façon particulière de répondre aux diverses mesures géoscientifiques pour obtenir de nouveaux gabarits nécessaires à l’exploration de nouveaux gisements.
English: The Conference Board examined eleven countries including, in addition to Canada, Australia, France, Korea, Mexico, United Kingdom, Japan, Sweden, Italy, Germany, United States.
French: Le ratio entre les dépenses de R-D et les recettes tirées des ventes de l'industrie des médicaments brevetés a été de 10,8 % en 1999.
English: • The Initiation into Political Life (1808-1815)
French: • L'initiation aux institutions politiques (1808-1815)
English: Every Channel in a layer has exactly the same size as the layer it belongs to and consequently consists of the same pixels.
French: Ils sont repésentés dans la fenêtre de dialogue des Canaux.
English: Where it used to only sell its own books online, it has now added all products (e.g., guides, maps, coffee table books) currently distributed in its stores.
French: Alors qu’il avait l’habitude de n’offrir que ses propres livres en ligne, il offre maintenant en ligne tous les produits (p. ex. les guides, les cartes, les beaux livres de grand format) actuellement distribués dans ses magasins.
English: The Commission had rightly given priority to its consideration of the law of transboundary aquifers, independently of its work on the issue of shared oil and gas resources.
French: C'est à juste titre que la CDI a donné la priorité à l'examen du droit des aquifères transfrontières, indépendamment de travaux éventuels sur les ressources pétrolières et gazières partagées.
English: I agree that public authorities should lead by example, in particular through their public procurement policy.
French: Les autorités publiques doivent indéniablement montrer l’exemple, notamment à travers leur politique relative aux marchés publics.
English: Excellent services: Caleon values customers the most.
French: Excellent services: Caleon Group est a votre service.
English: CONSOLIDATION OF THE EUROPEAN SECURITIES INFRASTRUCTURE The Eurosystem has a keen interest in the integration of the securities infrastructure at the EU level in order to ensure a level playing-field across national boundaries.
French: LA CONSOLIDATION DE L’INFRASTRUCTURE EUROPÉENNE DANS LE DOMAINE DES TITRES L’Eurosystème est particulièrement soucieux de l’intégration de l’infrastructure en matière de titres au niveau de l’UE en vue d’assurer une égalité de traitement entre les différents pays.
English: He concluded by stressing that the re-profiling exercise would enhance the capacities in country offices with a view to increasing efficiency and producing better results.
French: Il a conclu en soulignant que l’exercice de recentrage contribuerait à renforcer les capacités des bureaux de pays dans un souci d’efficacité et de rentabilité.
English: Bull. 5-1999, point I.5 Parliament opinion on the second proposal:
French: Bull. 5-1999, point I.5 Avis du Parlement européen sur la deuxième proposition:
English: The question then becomes what was left behind.
French: Reste à savoir ce que ces industries ont laissé sur leur passage.
English: Article 18 requires States parties to afford one another the widest measure of mutual legal assistance in investigations, prosecutions and judicial proceedings in relation to offences covered by the Convention.
French: L'article 18 exige des États parties qu'ils s'accordent mutuellement l'entraide judiciaire la plus large possible lors des enquêtes, poursuites et procédures judiciaires concernant les infractions visées par la Convention.
English: Harmonization of Transport Status Codes
French: Harmonisation des codes indiquant le statut du transport
English: The centre has been funded by the provincial government since 1982 and has 14 full-time equivalent positions including physicians.
French: Le gouvernement provincial assure le financement du centre depuis 1982, lequel emploie 14 personnes (postes équivalents temps plein), dont des médecins.
English: You are a State registered nurse, preferentially coming from one of the countries of the European community, and you want to change your life in order to live a daily adventure, while belonging to a exceptional troupe and practicing your profession to the service of others.
French: Vous êtes infirmier diplômé d'Etat, originaire préférentiellement de l'un des pays de la communauté européenne, et vous souhaitez changer de vie pour connaître l'aventure au quotidien d'une troupe d'exception tout en pratiquant votre métier au service des autres.
English: While the Committee’s mandate originally covered the media at large, it soon chose to focus on the news media.
French: Les innovations technologiques combinées aux récents changements de propriété qui se sont opérés dans le secteur des médias canadiens sont les enjeux à la base de cette étude.
English: The institutions and the equipment used in them must comply with health standards and rules to ensure the safety of the children.
French: Les institutions et le matériel qui y est utilisé doivent être conformes aux normes sanitaires et de sécurité.
English: • comprises 3,367 dealers representing 26 vehicle manufacturers
French: • compte 3 367 concessionnaires représentant 26 constructeurs de véhicules
English: Word displays the warning message: "To save, click on Yes".
French: Word affiche le message d'avertissement : "Pour enregistrer, cliquez sur Oui".
English: Documentation Software and hardware changes shall be approved by the SAR using the Simulator Evaluation Report form by completing and signing the "Statement of Compliance" on the cover page.
French: Documentation L'AHS doit approuver les modifications apportées au logiciel ou au matériel en remplissant la formule «Rapport d'évaluation de simulateur» et en signant la «Déclaration de conformité» de la page couverture.
English: • Embassy of Spain www.embaspain.ca
French: • Haut Commissariat du Royaume-Uni www.britainincanada.org
English: • Compensation and classification, including establishing policies that facilitate recruitment and retention of senior personnel.
French: • Mettre en place des politiques de rémunération et de classification, en mettant notamment en place des politiques qui facilitent le recrutement et le maintien en poste des cadres supérieurs.
English: Under its revised mandate, and within the framework of a comprehensive peacebuilding strategy, UNOGBIS continued to support efforts to strengthen the capacity of national institutions to maintain constitutional order, reform the security sector, assist in conducting free, fair and transparent elections in 2008 and consolidate peace and democracy; and facilitated efforts to combat drug trafficking and organized crime and to promote the rule of law and respect for human rights.
French: Conformément à son mandat révisé, le BANUGBIS a continué, dans le cadre d'une stratégie générale de consolidation de la paix, à soutenir les initiatives visant à renforcer la capacité des institutions nationales de maintenir l'ordre constitutionnel, réformer le secteur de la sécurité, faciliter la tenue d'élections libres, régulières et transparentes en 2008, et consolider la paix et la démocratie.  Il a également appuyé la lutte contre le trafic de stupéfiants et la criminalité organisée ainsi que l'action menée pour promouvoir l'état de droit et le respect des droits de l'homme.
English: Several other mussel species show similar disjunct distributions including the yellow lampmussel (Lampsilis cariosa), tidewater mucket (Ligumia ochracea), brook floater (Alasmidonta varicosa) and eastern lampmussel (Lampsilis radiata).
French: Plusieurs autres espèces de moules ont une aire de répartition discontinue de façon semblable, notamment la lampsile jaune (Lampsilis cariosa), une ligumie (Ligumia ochracea), l’alasmidone renflée (Alasmidonta varicosa) et la lampsile rayée (Lampsilis radiata).
English: In order to be able to benefit more from increased opportunities to trade and to ensure that benefits from increased trade are distributed more evenly, trade needs to be better integrated into national development strategies and in particular into poverty reduction strategies.
French: Afin d’assurer l’intégration progressive de l’Afrique dans le système commercial multilatéral, l’UE continuera d’aider l’Afrique à négocier et à tirer profit des nouvelles possibilités ouvertes par la libéralisation des échanges multilatéraux, tout en consolidant la dimension sociale de la mondialisation et en favorisant les possibilités d’emploi productif et de travail décent.
English: List D: Poland, Russian Federation, Ukraine.
French: Liste D: Fédération de Russie, Pologne et Ukraine.