ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should take a coordinated and integrated approach across sectors, connecting to education, skills development and training, infrastructure development, institutional and governance capacity, capital development and access to lands and resources.
French: À ce propos, le Comité fait observer qu’un important travail a déjà été accompli avec les organisations autochtones grâce à la Table ronde Canada-Autochtones de 2004.
English: Nigel Stephens Financial Markets Division (613) 943-1944 Jean Michel Catta Public Affairs and Operations Division (613) 992-7763 If you would like to receive automatic e-mail notification of all news releases, please visit the Department of Finance Canada Web site at http://www.fin.gc.ca/scripts/register_e.asp.
French: Nigel Stephens Division des marchés financiers (613) 943-1944 Jean-Michel Catta Division des affaires publiques et des opérations (613) 992-7763 Si vous désirez recevoir un courriel vous avisant automatiquement à chaque émission d’un communiqué de presse, veuillez visiter le site Web du ministère des Finances Canada à l’adresse suivante : http://www.fin.gc.ca/scripts/register_f.asp.
English: (List all dates within 90 days after the date of this requisition on which the parties are not available for a hearing).
French: Les parties sont libres en tout temps, sauf : (indiquer toutes les dates, au cours des quatre-vingt-dix jours suivant la date de la présente demande, où les parties ne sont pas libres).
English: The mean dipping rate was higher than the mean plunging rate for both the gulls and the terns since most food was taken at the surface, and plunges were necessary only for deeper prey (usually small fish).
French: La fréquence moyenne des submersions partielles est plus élevée que la fréquence moyenne des submersions totales chez les trois espèces, puisque les proies sont capturées surtout en surface et que les plongées complètes sont nécessaires seulement pour attrapper des proies plus profondes (ordinairement de petits poissons).
English: “The members of the Council and His Excellency President Yasser Arafat had a constructive discussion.”
French: “Les membres du Conseil et Son Excellence M. Yasser Arafat ont eu un échange constructif”.
English: Motion SCE 15-03 (Susan Zimmerman/Daryl Pullman) In order to promote capacity building in Ethical, Legal, Social Issues Research, the Standing Committee on Ethics directs the CIHR Ethics Office to lead the development of several Requests for Applications directed to new investigators and mid-career investigators interested in making a transition to ethics research. Motion carried.
French: Motion CPE 15-03 (Susan Zimmerman/Daryl Pullman) Afin de promouvoir le renforcement des capacités en recherche sur les questions d'ordre éthique, juridique et social, le Comité permanent de l'éthique ordonne au Bureau de l'éthique des IRSC de piloter l'élaboration de plusieurs appels de demandes qui s'adresseront aux nouveaux chercheurs et aux chercheurs en milieu de carrière intéressés à se réorienter vers la recherche en éthique. Motion adoptée.
English: As shown in chapters 2 and 3, these income disparities are exacerbated by the numerous income tax provisions and direct expenditure programs that reinforce the deeply entrenched sex role stereotypes that help bring these disparities into existence in the first place.
French: Comme nous l'expliquions aux chapitres 2 et 3, la disparité est accentuée sous l'effet d'un trop grand nombre de dispositions fiscales et de programmes de dépenses directes qui renforcent les stéréotypes sexuels déjà bien ancrés qui en sont la cause.
English: Mr. Benny Pasaribu (KPPU)
French: M. Benny Pasaribu (KPPU)
English: This is also an opportunity for Israel, for it not to remain the only democracy in the Middle East besides Lebanon.
French: C'est aussi une occasion pour Israël, l'occasion de ne plus être la seule démocratie du Proche-Orient avec le Liban.
English: At the level of the Bezirk Governments, the Commissioners for Low German in Classroom Instruction who were first designated in 1997 have, in co-operation with representatives of the Landschaften and Landschaftsverbände or of local associations, begun to establish regional working panels.
French: A l’échelon des Besirk, les commissaires de l’enseignement du bas allemand en milieu scolaire, nommés pour la première fois en 1997, ont commencé à organiser des groups de travail, en collaboration avec des représentants des Landschaften et des Landschaftsverbände ou des associations locales.
English: If the present situation of the road transport enterprises deriving from the CMR is considered, it may be observed that in practice EDI is already used extensively.
French: Si l'on considère la situation actuelle dans les entreprises de transport routier de marchandises ressortissant du régime CMR, on constate que la pratique de l'EDI est déjà largement utilisée.
English: However, the vital and dynamic parts producing industry, which accounts for most of the jobs and growth, had a is in a negative trade balance of trade situationof (-$22B inin 1999).
French: Toutefois, la dynamique industrie de production des pièces, qui joue un rôle essentiel sur les marchés et constitue la plus grande part de la croissance et des emplois, a connu une balance commerciale négative de –22 G$ en 1999).
English: Law No. 191 of 31 May 1975 (published in the Official Bulletin No. 154 of 13 June 1975) prohibits the recruitment of youngsters who have not attained the age of 18 years in the Italian Army, and this includes recruitment or enrolment in military schools.
French: La loi no 191 du 31 mai 1975 (parue au Journal officiel no 154 du 13 juin 1975) interdit le recrutement dans l'armée italienne de jeunes gens n'ayant pas atteint l'âge de 18 ans, y compris le recrutement ou l'enrôlement dans les écoles militaires.
English: However, we deem it essential that efforts be undertaken in other areas as well.
French: Nous considérons cependant qu'il est essentiel de mener les efforts dans d'autres domaines également.
English: As of March 31, 2004, three formal agreements had been signed with the Governments of Manitoba, Prince Edward Island and Nunavut, while other agreements were completed or under development.
French: Au 31 mars 2004, trois accords officiels avaient été signés avec les gouvernements du Manitoba, de l'Île-du-Prince-Édouard et du Nunavut, et d'autres accords avaient été conclus ou étaient en voie de l'être.
English: Honourable senators, my question is for the Leader of the Government in the Senate.
French: En fait, d’apres l’Ottawa Sun d’aujourd’hui, l’ancien chef de la police d’Ottawa a declare que les ´ ´ liberaux lui avaient menti.
English: As can be seen in Figure 4.1, close to 85 percent of Canada’s total imports originate in the United States, the EEC and Japan.
French: 100 du total des importations d u Canada proviennent des Etats-Unis, de la CEE et du Japon.
English: Thus, a tax on CO2 emissions from fossil fuels could be imposed on sources that burn fossil fuels and so generate CO2 emissions or on the carbon content of the fossil fuels.
French: Par conséquent, on pourrait imposer une taxe sur les émissions de CO2 aux sources qui utilisent des combustibles fossiles et entraînent des rejets de CO2 ou sur la teneur en carbone de ces combustibles.
English: The Bissell TM Carpet Sweeper Anna Sutherland  1876, Nova Scotia Canadian ingenuity created a North American household icon Anna and her husband Melville designed and built a carpet sweeper machine.
French: Le balai mécanique Bissell MC Anna Sutherland  1876, Nouvelle-Écosse L'ingéniosité canadienne à l'origine d'un article ménager vedette en Amérique du Nord Anna et son mari Melville ont conçu et fabriqué un balai mécanique.
English: Through continued execution of the China-Canada Agriculture Development Program, AAFC will build the regulatory and policy capacity of key Chinese agricultural agencies and help shape the institutions of the future agriculture and food market in China.
French: L'exécution du Programme de développement agricole Chine-Canada permettra à AAC d'ériger la capacité réglementaire et stratégique des principaux organismes agricoles de la Chine et l'aidera à façonner les institutions qui régiront le marché agricole et alimentaire de demain en Chine.
English: In this period, revenues increased by 6.4%.
French: Au cours de cette période, les recettes se sont accrues de 6,4 %.
English: Certain former leaders of the Ituri armed groups have already been incorporated into FARDC, while others are awaiting assignment to senior positions or remain under arrest in the custody of the Transitional Government.
French: Certains anciens dirigeants de ces mêmes groupes ont eux aussi été déjà incorporés dans les FARDC, tandis que d'autres attendent leur affectation à des postes de responsabilité ou sont encore détenus par le Gouvernement de transition.
English: The Ministerial Committee for Science and Technology and the Chief Scientists Forum are now headed by the Minister of Science, Culture and Sport.
French: La Commission ministérielle pour la science et la technologie et le Forum des directeurs scientifiques sont présidés actuellement par le Ministre des sciences, de la culture et des sports.
English: The report rightly considers both the economic and strategic perspectives of the knowledge triangle and the requirements in relation to sustainability and people’s health.
French: Le rapport évalue correctement les perspectives économiques et stratégiques du triangle de la connaissance et les exigences relatives à la durabilité et à la santé publique.
English: Ronda D. Louis-Jeune joined SRDC in August 2009 and is looking forward to being involved in the organization’s growth.
French: Ronda D. Louis-Jeune est employée par la SRSA depuis août 2009 et est impatiente à l’idée de contribuer à la croissance de la Société.
English: In recent years, the US Congress has required – under the Regulatory Right to Know Act (December 2000) – that the Office of Management and Budget (OMB) produce an annual report on the costs and benefits of federal regulation.
French: Récemment, le Congrès américain a exigé, aux termes de la Regulatory Right to Know Act (décembre 2000), que l’OMB produise un rapport annuel sur les coûts et les avantages de la réglementation fédérale.
English: 5.6 The criminal proceedings have remained within the military criminal jurisdiction, yet the victims' families have been unable to become parties to the proceedings.
French: 5.6 La juridiction pénale militaire demeure saisie de la procédure pénale sans que les parents des victimes aient pu se constituer partie civile.
English: [56] The application form from Ms. Boggs is dated Dec. 8th, 1992, six months after the close of the competition.
French: [56] Le formulaire de demande d'emploi de Mme Boggs est daté du 8 décembre 1992, soit six mois après la date limite d'inscription au concours.
English: In the courts, computerisation of working tools would greatly assist the transfer of files and information at the stage of the execution of decisions.
French: Au sein des tribunaux, l’informatisation des outils de travail facilitera le transfert des dossiers et des informations au stade de l’exécution des décisions.
English: Statements were made by the representatives of the Chile, the Syrian Arab Republic, Bulgaria, Pakistan, the United Kingdom, Mexico, the United States, Germany, the Russian Federation, Cameroon, France, China, Angola and Spain, and by the President, speaking in his capacity as the representative of Guinea.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Chili, République arabe syrienne, Bulgarie, Pakistan, Royaume-Uni, Mexique, États Unis, Allemagne, Fédération de Russie, Cameroun, France, Chine, Angola et Espagne, ainsi que par le Président, parlant en sa qualité de représentant de Guinée.
English: • developing a national exercise program.
French: • élaborant un programme d’exercices nationaux.
English: (Goyetche v. French Pastry Shop  Ltd, (1980), 1 C.H.R.R. D/124) I.A. Hunter, in his article "Human  Rights legislation in Canada:
French: Dans un article intitulé "La législation sur les droits de la personne au Canada: ses origines, évolution et interprétation" (Human Rights Legislation in Canada:
English: 13"Surely you must be possessed by the devil," said Candide.
French: 28Le capitaine français aperçut bientôt que le capitaine du vaisseau submergeant était espagnol, et que celui du vaisseau submergé était un pirate hollandais; c'était celui-là même qui avait volé Candide. Les richesses immenses dont ce scélérat s'était emparé furent ensevelies avec lui dans la mer, et il n'y eut qu'un mouton de sauvé.
English: List of associations of professional engineers
French: • Terre-Neuve et Labrador [en anglais seulement]
English: More than a few local authorities are discussing the problem of a revival based on real local marketing actions.
French: Nombreuses sont les administrations locales qui se posent le problème d'une relance au travers de véritables actions de commercialisation territoriale.
English: Budget estimates for the United Nations Mission of Support in East Timor for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003
French: Projet de budget de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003
English: Figure 7.4 BVS® Blood Pump position
French: Figure 7.4 Position de la pompe sanguine BVS®
English: Visitors come from all over the world to see the recumbent effigy of Henri II, Richard the Lionheart, Eleanor of Aquitaine which are exhibited in the abbey’s church. Part of the Network of Cultural Centres-historic monuments (CCR) since 1975, the Royal Abbey of Fontevraud is famous for its history and its creations.
French: Elle est reconnue pour ses “randonnées” audio et vidéo pendant lesquelles les visiteurs, équipés de baladeur ou de caméscope, suivent ses indications et deviennent acteurs de ses histoires.
English: During September General Simonds had formed the opinion that this and other dykes could be breached by bombing.
French: À travers les siècles, les Hollandais industrieux ont construit des digues massives pour fermer les brèches du terrain élevé.
English: Recipient Institution(s) International Development Research Centre/Centre de recherches pour le développement international/Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo Université Laval Mali.
French: Institution(s) bénéficiaire(s) International Development Research Centre/Centre de recherches pour le développement international/Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo Université Laval Mali.
English: What steps has the country taken last year to counter the use of cyber technology in the trafficking of narcotic drugs and psychotropic substances?
French: 24) Quelles mesures votre pays a-t-il prises pour lutter contre l'utilisation de la cybertechnologie dans le trafic de stupéfiants et de substances psychotropes?
English: In the time we went to downtown and we have got a rough idea, were in the Touriinfo and have something to eat for lunch.
French: Dans le temps, nous sommes allés au centre-ville et nous avons une idée approximative, se trouvaient dans la Touriinfo et ont quelque chose à manger pour le déjeuner.
English: Participants, however, also stressed that, while development may have moved centre stage in the migration debate, development aid should not be used for the regulation of migration flows; nor should migration be seen as an alternative to national development strategies, or the money flows generated by migrants as a substitute for official development assistance.
French: Les participants ont toutefois souligné que si le développement s'est déplacé au centre du débat sur la migration, l'aide au développement ne doit pas être instrumentalisée pour la régulation des flux migratoires; et la migration ne doit pas être considérée comme une alternative aux stratégies de développement national, ni les flux financiers générés par les migrants comme des substituts à l'aide officielle au développement.
English: (d) Update on biological models;
French: d) Informations actualisées sur les modèles biologiques;
English: Placing the EU surveillance of fiscal policy into a broader perspective implies that the disciplinary side must be considered at EU level together with other elements: economic and budgetary policies need to set the right priorities towards economic reforms, innovation, competitiveness and strengthening of private investment and consumption.
French: Placer la surveillance communautaire de la politique budgétaire dans une perspective plus large implique que le volet disciplinaire soit considéré au niveau de l’EU avec d’autres éléments: les politiques économiques et budgétaires doivent accorder un degré approprié de priorité aux réformes économiques, à l’innovation, à la compétitivité ainsi qu’au renforcement de l’investissement privé et de la consommation.
English: Memorandum of Partial Termination of Lease, dated as of June 20, 2006, relating to a lease dated as of June 1, 1997, between Flex Leasing I, LLC, as Lessor, and Saskatchewan Minerals, a division of Goldcorp Inc., as Lessee, as to the railcars listed on Annex A to the Memorandum of Partial Termination of Lease; 8.
French: Résumé de résiliation partielle de contrat de location, daté du 20 juin 2006, ayant trait à un contrat de location daté du 1er juin 1997, intervenu entre la Flex Leasing I, LLC, en qualité de bailleur, et la Saskatchewan Minerals, une division de la Goldcorp Inc., en qualité de preneur à bail, visant les autorails énumérés à l'annexe A du résumé de résiliation partielle de contrat de location; 8.
English: Implant rupture also can occur from surgical draining if there is damage to the implant during the draining procedure.
French: Une rupture de l’implant peut également être causée par la procédure de drainage si celle-ci a endommagé l’implant.
English: The main reason for these findings is that, in comparison with the availability and quality of appropriately skilled labour, the provision of fiscal or financial incentives is of limited relevance for R&D investments.
French: La principale raison en est que, par comparaison avec l'existence d'une main-d'œuvre qualifiée de qualité, des incitations budgétaires ou financières n'offrent qu'un intérêt limité pour les investissements de R-D.
English: It is well recognized that many of the chemical classes of antimicrobial drugs used in animals are also used in humans.
French: Il est bien reconnu que la plupart de médicaments antimicrobiens utilisés chez les animaux le sont aussi chez les humains.
English: 2005/0162 (CNS) Proposal for a COUNCIL REGULATION concerning the common organisation of the market in hops
French: 2005/0162 (CNS) Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL portant organisation commune des marchés dans le secteur du houblon
English: Perhaps it might provide Kazakhstan with an important challenge in achieving higher standards of democracy.
French: Cela pourrait peut-être constituer un important défi pour le Kazakhstan en vue d’atteindre des normes démocratiques plus élevées.
English: A comparison of developmental toxicity evident at term to postnatal growth and survival using ethylene glycol monoethyl ether, ethylene glycol monobutyl ether and ethanol.
French: A comparison of developmental toxicity evident at term to postnatal growth and survival using ethylene glycol monoethyl ether, ethylene glycol monobutyl ether and ethanol, Teratogen.
English: JUNGTINĖS AMERIKOS VALSTIJOS / / Ország:
French: JUNGTINĖS AMERIKOS VALSTIJOS / Ország:
English: Broadcasting organizations shall enjoy the exclusive right to authorize or prohibit:
French: Droits patrimoniaux des organismes de radiodiffusion :
English: What was the total revenue of the plant in the last fiscal year?
French: (Veuillez cocher une des réponses ci-après.)
English: An appeal of the decision has been filed by the unions involved in the Bell Canada case but will not be heard until early spring 2001.
French: Les syndicats touchés par l’arrêt Bell Canada ont interjeté appel du jugement, mais le pourvoi ne sera entendu qu’au début du printemps 2001.
English: If one tries thus to open a directory with the Explorer does, is because once nothing more.
French: Si l'on essaie d'ouvrir ainsi un répertoire avec l'Explorateur de fait, c'est parce que une fois rien de plus.
English: They received wide support in the Council.
French: Ils ont bénéficié d’un large soutien au sein du Conseil.
English: Affirming those objectives and principles enshrined in the Charter of the Organization of the Islamic Conference (OIC) aimed at coordinating efforts to safeguard and preserve the Islamic heritage;
French: Réaffirmant les principes et objectifs de la Charte de l'Organisation de la Conférence islamique relatifs à la coordination des efforts pour la sauvegarde du patrimoine islamique;
English: The meetings involved explanations of the various methods by which electors can vote, the rules to follow on election day, and the election officer positions for which the candidates or registered political parties may recommend applicants.
French: Les réunions ont été l'occasion d'expliquer les divers moyens par lesquels les électeurs peuvent voter, les règles à suivre le jour d'élection et les postes de fonctionnaire électoral pour lesquels les candidats et les partis politiques enregistrés peuvent recommander des personnes.
English: Found the back of the variable $ joomUrl joomla web site is the website where, if it is directly the root directory, you can change http://www.xx.com.
French: Trouvé le fond de la variable $ site joomla joomUrl web est le site où, si elle est directement dans le répertoire racine, vous pouvez modifier http://www.xx.com.
English: There is one point which we are not entirely happy about.
French: Il y a un point qui ne nous satisfait pas entièrement.
English: Set in the centre of Kiel, in immediate vicinity to the Ostseehalle (today known as Sparkassen-Arena), the opera and the shopping area, the Basic Hotel City is the ideal venue for all your activities.
French: Situé dans le centre de Kiel, à deux pas de la salle omnisports Ostseehalle, de l’opéra et de la zone commerçante, le Basic Hotel City est le point de départ idéal pour entreprendre tous types d’activités.
English: Madam President, ladies and gentlemen, my thanks to Mr van Velzen for having incorporated paragraph 9 into his report.
French: Madame le Président, mes chers collègues, je voudrais remercier M. van Velzen pour avoir repris le point 9 dans son rapport.
English: Both subjects will be summoned to appear in court to face charges under the Excise Act.
French: Les deux individus seront appelés à comparaître par voie de sommation pour répondre à des accusations en vertu de la Loi sur l’accise.
English: That provision shall be entered in the accounts and cleared by effective recovery, following the implementation of the decision or agreement.
French: Cette provision est comptabilisée et apurée par recouvrement effectif après exécution de la décision ou de la convention.
English: Students will examine the potential years of life lost by cause, and will discuss, explain and chart the differences in each age category.
French: Ils devront expliquer les différences entre chaque catégorie d’âge et les présenter sous forme graphique.
English: Health programs in the area have also failed to meet the needs of the people and have undermined their traditional medical practices.
French: Les programmes de santé appliqués dans la zone n’ont pas réussi non plus à répondre aux besoins de la population et ont dévalorisé leurs pratiques médicales traditionnelles.
English: Developing a national network for capacity-building in the SPM process was a key recommendation with regard to the implementation of priority actions described in the related strategic plans.
French: La mise en place d'un réseau national pour le renforcement des capacités en matière de planification stratégique de la gestion a été l'une des recommandations majeures concernant la mise en œuvre des actions prioritaires présentées dans les plans stratégiques correspondants.