ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The route was open to U-boat passage throughout its entire length, was limited to the westward and northward by ice and to the eastward and southward by an enemy-held coast, well provided with anchorages whence surface forces could operate at will, and airfields from which aircraft could dominate 1400 [2250 kilometres] of its furthest east, and therefore most vulnerable waters.
French: Depuis qu’on a constitué les escadres d’attaque du Coastal Command, au printemps de 1943, elles ont envoyé par le fond près de 300 000 tonnes de navires marchands dans les eaux septentrionales. Avec les mines mouillées par l’aéronavale britannique, le Bomber Command et les sous-marins, ainsi que les attaques directes auxquelles se livrent les navires de guerre et les avions maritimes, elles ont presque entièrement exterminé la marine marchande allemande et pratiquement mis fin au transport du matériel de guerre indispensable.
English: At the same time, resolute and urgent measures are needed to mitigate the impact of the crisis on the most vulnerable countries and populations.
French: En même temps, des mesures résolues et urgentes sont nécessaires pour alléger les incidences de la crise sur les pays et populations les plus vulnérables.
English: Contact Candace Breakwell  Director  Legislative Affairs and ATIP  Strategy and Coordination Branch  Canada Border Services Agency  191 Laurier West, 6th Floor  Ottawa, Ontario  K1A 0L8  Telephone: (613) 952-5268  FAX: (613) 952-8839  E-mail:
French: Personne-ressource Candace Breakwell  Directrice  Affaires législatives et AIPRP  Direction générale de la stratégie et de la coordination  Agence des services frontaliers du Canada  191, Laurier West, 6e étage  Ottawa (Ontario)  K1A 0L8  Téléphone : (613) 952-5268  TÉLÉCOPIEUR : (613) 952-8839  Courriel :
English: This recent 8 AMS experience may show how and why it can be worthwhile. Mr Norm Baum, a private contractor who has been providing outstanding service by teaching General Safety courses for more than 14 years, was the recent recipient of the General Safety Program's "Well Done" Award.
French: Bravo et au revoir M. Baum Le certificat de mérite du Programme de sécurité générale a été décerné récemment à M. Norm Baum, un entrepreneur du secteur privé qui a fourni pendant plus de 14 ans un service exceptionnel en donnant des cours sur la sécurité générale.
English: The establishment of partnerships is a key component to CIHR's success.
French: L'établissement de partenariats est une composante-clé du succès des IRSC.
English: I examined the candidates' tests (Exhibits M-6, M-7 and M-12) for comparison purposes.
French: J'ai procédé à l'étude des examens des candidats (pièces M-6, M-7 et M-12) pour fins de comparaison.
English: A marker stone was formally installed at the site on the sixth anniversary of the massacre on 11 July 2001.
French: Une stèle a été officiellement érigée sur le site lors du sixième anniversaire du massacre, le 11 juillet 2001.
English: For information regarding the Interchange Canada Program, visit our site at the following address: http://www.hrma-agrh.gc.ca/ic-ec/index_e.asp
French: Pour obtenir des renseignements concernant le Programme Échanges Canada, visitez notre site Internet à l’adresse suivante : http://www.hrma-agrh.gc.ca/ic-ec/index_f.asp.
English: • seniors aged 65 and older, their spouses and dependants (effective October 1, 2004);
French: • des personnes de 65 ans et plus ainsi que de leur conjoint et personnes à charge (en vigueur depuis le 1er octobre 2004);
English: In addition to the actual FTE's of 6,225, there were 232 FTE's employed by AAFC for research funded through collaborative agreements with industry partners and 50 FTE's funded from other government departments.
French: En plus du nombre réel total de 6 161 ETP, on comptait 232 ETP embauchés par AAC pour des activités de recherche financées grâce aux ententes de collaboration avec les partenaires de l'industrie et 50 ETP financés à même les ressources d'autres ministères.
English: Kardamyle was the seat of the Troupakis-Mourtzinos captaincy, a very rich and powerful family, exceptional among the clans of Mani.
French: L'un des membres de la famille, Michel Troupakis, devint bey de Mani en 1779.
English: JH – Everybody in the system – everybody – needs to know about IP.
French: JH – Tout le monde dans le système – j’insiste bien : tout le monde – doit connaître la propriété intellectuelle.
English: Example 1 The Territory is the Federal Republic of Germany.
French: Exemple 1 Le territoire concédé est celui de la République fédérale d’Allemagne.
English: This project suggests that we lend an ear to photography.
French: Enfin, ce projet suggère une écoute de la photographie.
English: The Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) tended to concentrate on the evaluation and review of its extrabudgetary projects at the subregional or regional level.
French: La Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) a borné pour l'essentiel ses évaluations aux projets extrabudgétaires menés au niveau sous-régional ou régional.
English: Briefly, the October forecast indicates an increase in realized net income compared to July.
French: En bref, les prévisions d’octobre montrent une augmentation du revenu net réalisé comparé à juillet.
English: Given the variety of roles that museums play within their communities, it is difficult to select any one measure to assess relevance.
French: En raison de la diversité des rôles que jouent les musées dans leur collectivité, il est difficile de choisir une mesure pour en évaluer la pertinence.
English: First, the analytical tools for the macroprudential analysis of the banking sector have been sharpened by proposing a comprehensive framework for monitoring the systemic risk associated with the banking sector from an EU and euro area-wide perspective.
French: Eu égard aux tendances actuelles sur les marchés de capitaux et au fait que la surveillance prudentielle demeure une responsabilité nationale, une coopération harmonieuse des autorités de surveillance s’impose pour faciliter toute action préventive ou correctrice visant au maintien de la stabilité du système financier dans la zone euro et l’UE.
English: A jam-packed day of policy discussions that engaged Canadians both in the room in Montreal and at 53 satellite events from coast-to-coast-to-coast started with a presentation from David Dodge, the former Governor of the Bank of Canada, that was both sobering and inspiring.
French: C’était une journée forte en contenu. Avec des tables rondes sur la retraite, la santé, l’énergie, l’environnement et la culture, c’est difficile d’imaginer quelque chose qu’on aurait pu oublier!
English: We imagine and test up practical solutions and new concepts for the constant improvement of the daily life , always pursuing the best quality and the satisfaction of the Customer .
French: Nous imaginons et expérimentons des solutions pratiques et des nouveaux concepts pour l'amélioration constante de la vie quotidienne, toujours poursuivant la meilleure qualité et la satisfaction du client.
English: • research with respect to health systems and services
French: • la recherche relative aux systèmes et aux services ;
English: [5] Pursuant to subsection 29(1) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), the Agency is required to make its decision no later than 120 days after the application is received unless the parties agree to an extension.
French: [5] Aux termes du paragraphe 29(1) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), l'Office est tenu de rendre sa décision au plus tard 120 jours après la date de réception de la demande, sauf s'il y a accord entre les parties pour une prolongation du délai.
English: The findings of the first round show, however, that excessive length is the main reason for user dissatisfaction (question 113).
French: Les résultats du premier exercice montre cependant que la durée excessive est le principal motif d’insatisfaction des usagers (question 113).
English: To enable the Community budget to support these Member States, the Commission has amended its proposal for a joint action to allow us to make use of the European Refugee Fund. This will allow us to draw on the European Refugee Fund, a fund which, I would remind you, holds EUR 15 million.
French: Pour que le budget communautaire puisse alors supporter un soutien à ces États membres, la Commission a modifié sa proposition d'action commune qui permettra de faire appel au Fonds européen pour les réfugiés, Fonds doté, je le rappelle, de 15 millions d'euros.
English: The first group of issues concerns the role of new emerging sectors and industries in facing the challenges of industrial restructuring.
French: Le premier groupe de questions concerne la capacité des nouvelles branches et des nouveaux secteurs émergents à relever les défis de la restructuration industrielle.
English: Let yourself be fascinated by this breath-taking mountains and the many sports possibilities in summer!
French: Laissez-vous charmer par ces merveilleuses montagnes et le grand choix de sports en plein air en été!
English: We should not forget that either.
French: Nous ne devrions pas non plus l'oublier.
English: In order to provide a scientific basis for decision-making on oceans-related issues, it is advisable to establish a regular process under the United Nations for the global reporting and assessment of the state of the marine environment, including socio-economic aspects, as stipulated in resolution 57/141, and it was proposed that the General Assembly:
French: Afin de constituer une base scientifique pour les décisions concernant les questions relatives aux océans, il est à conseiller de créer, dans le cadre de l'ONU, un processus ordinaire pour les notifications et évaluations mondiales de l'état du milieu marin, y compris les aspects socioéconomiques, tel que l'entend la résolution 57/141, et il a été proposé que l'Assemblée générale :
English: Invites the Secretary-General, on the basis of recommendations made by the Permanent Forum on Indigenous Issues through the Economic and Social Council, to consider providing advice to the General Assembly on the need to identify further ways to assist the Forum in carrying out its mandate in a successful and fruitful manner, including the possibility of seeking the views of adviser(s).
French: Invite le Secrétaire général, en se fondant sur les recommandations que l'Instance permanente sur les questions autochtones a faites par l'intermédiaire du Conseil économique et social, à envisager de conseiller l'Assemblée générale quant à la nécessité de trouver des moyens supplémentaires d'aider l'Instance à s'acquitter de son mandat avec succès et avec profit, y compris la possibilité de solliciter l'avis d'un ou de plusieurs conseillers.
English: Before European Federation of Road Traffic Victims (FEVR), insert International Standardization Organization (I.S.O.
French: Avant Fédération européenne des victimes de la route (FEVR), ajouter Organisation internationale de normalisation (ISO).  TRANS/WP.1/94/Corr.1
English: People avoided him after a period rather than being being [sic] challenged by him.
French: Les gens l'évitaient après une certaine période plutôt que d'être contestés [sic] par lui.
English: Base holds grand opening of new military housing Wainwright, AB – This is the first new home construction for the Canadian Forces in over 20 years.
French: Des humoristes amassent de l´argent pour les CRFM Edmonton (Alb.) – Erica Sigurdson, Andrew Grose and Mike MacDonald en tournée pour appuyer les troupes.
English: During the reporting period, the Department of Peacekeeping Operations continued to play an important role in the implementation of disarmament, demobilization and reintegration programmes in Burundi, the Democratic Republic of the Congo, Côte d'Ivoire, Haiti, Liberia and the Sudan.
French: Au cours de la période à l'examen, le Département des opérations de maintien de la paix a continué à jouer un rôle important dans la mise en œuvre des programmes de DDR concernant le Burundi, la République démocratique du Congo, la Côte d'Ivoire, Haïti, le Libéria et le Soudan.
English: A2194-06-0255 Contract Date: 2006-12-08 Description of Work: 1246 - OTHER FURNITURE AND FIXTURES INCLUDING PARTS Contract Period:
French: A2194-06-0255 Date du contrat : 2006-12-08 Devis descriptif : 1246 - MEUBLES DE BURAU ET FOURNITURE, INCLUANT DES PIÈCES Durée du contrat :
English: For fine particles, the impact of intercontinental transport on surface air quality is primarily episodic, especially associated with major emission events such as fires or dust storms.
French: En ce qui concerne les particules fines, l'impact de leur transport intercontinental sur la qualité de l'air en surface est surtout épisodique, spécialement lorsque ces particules sont associées à des phénomènes d'émission importants comme des incendies ou des tempêtes de poussière.
English: The search for alternative solutions in the field of trade and investment must employ a common method which was of benefit to all States.
French: La recherche de solutions non judiciaires dans le domaine du commerce et des investissements doit suivre une méthode uniforme qui soit à l'avantage de tous les États.
English: Ex RECAMP was one of three initiatives by France, the UK and U.S. to train African militaries and enhance their capacity to undertake peace support operations through individual peacekeeping training, prepositioned equipment bases and field peacekeeping training exercises.
French: L’Ex Recamp était l’une de trois initiatives de la France, du Royaume-Uni et des États-Unis servant à entraîner les forces armées africaines et à rehausser l’aptitude de ces militaires à entreprendre des opérations de paix.
English: Hotel Louvre Marsollier Opera Paris - Hotel 3* star Paris near the Louvre and Place Vendome.
French: Hotel Louvre Marsollier Opera Paris - Hôtel 3* étoiles Paris proche du Louvre et de la Place Vendome.
English: Likewise, we will seek to bring any such acts before the eyes and judgement of the international community.
French: De même, nous nous emploierons à soumettre tout acte de cette nature au regard et au jugement de la communauté internationale.
English: • Increased availability of economic resources
French: • Accroissement de leurs ressources économiques;
English: The need to achieve an early agreement on the package must be balanced with the importance of ensuring that a fair and a reasonable set of proposals is seen to be adopted.
French: La nécessité de parvenir rapidement à un accord sur ce paquet doit aller de pair avec une considération importante, qui est de faire en sorte qu'un ensemble de propositions équitables et raisonnables soit adopté.
English: Letter addressed to ACC TelEntreprises Company - Subject:
French: Lettre adresssée à ACC TelEntreprises Company - Objet:
English: If total VOCs were reported in Part 4, a report is required for each speciated VOC that the release threshold is met or exceeded.
French: Si les émissions totales des composés organiques volatils (COV) ont été déclarées la partie 4, un rapport est nécessaire pour chaque espèce de COV dont les rejets atteignent ou dépassent le seuil de déclaration.
English: Data were analyzed for the development of the rollover NCAP star ratings criteria.  It is data for six States: Florida (1994 - 2001), Maryland (1994 - 2000), Missouri (1994 - 2000), North Carolina (1994 - 1999), Pennsylvania (1994 - 1997), and Utah (1994 - 2000).  Only single-vehicle crashes for 100 make-models were included.  Please consult the Rollover NCAP portion of the NHTSA website for further information (<http:///www.nhtsa.dot.gov>).
French: Ces données concernent six États: Caroline du Nord (1994-1999), Floride (1994-2001), Maryland (1994-2000), Missouri (1994-2000), Pennsylvanie (1994-1997) et Utah (1994-2000).  Seuls les accidents de véhicules seuls (pour 100 marques ou modèles) on été pris en compte.
English: Except for one screening contract form that is used in the Atlantic Region, no other group has formally implemented this step.
French: À l’exception d’un formulaire d’examen de marché qui est utilisé dans la Région de l’Atlantique, aucun groupe n’a officiellement appliqué cette exigence.
English: YES NO Neglect your diet?
French: VOUS ARRIVE-T-IL SOUVENT OUI NON De négliger votre alimentation?
English: Policy makers, in general, need to better understand the importance of information on disability and use the data for evaluating situations, assessing needs, monitoring the changes and developing national plans and policies on disabilities.
French: De manière générale, les décideurs doivent mieux comprendre l'importance de l'information sur le handicap et utiliser les données disponibles pour évaluer les situations et les besoins, suivre les changements et élaborer des plans et des politiques au niveau national concernant le handicap.
English: List of abbreviations used for bird families 19.
French: Liste des abréviations utilisées pour les familles d'oiseaux 19.
English: Certain modalities which have been accepted for other faiths have not been made for the Israeli delegation.
French: À cet égard, les modalités retenues pour d'autres confessions ne le furent pas pour la délégation israélienne.
English: The NML carries out fundamental and applied research relating to the diagnosis and pathogenesis of respiratory viruses, including the influenza virus.
French: • Le RLSPC utilisera également ce travail de préparation pour établir des modèles et processus communs en prévision d’autres urgences de santé publique exigeant une intervention des laboratoires à l’échelle nationale.
English: Summary of the Transaction Under the terms of the transaction, Lenovo has paid IBM US$1.25 billion, comprised of approximately US$650 million in cash and US$600 million in Lenovo Group shares, based on the closing price on the last day of trading prior to the December 2004 announcement.
French: Résumé de la transaction En vertu de l’entente, Lenovo verse à IBM 1,25 milliard de dollars (US), soit quelque 650 millions en espèces et 600 millions en actions du Groupe Lenovo au cours auquel elles se négociaient à la clôture de la bourse le dernier jour précédant l’annonce de décembre 2004.
English: Recommendation No. 23 is maintained on behalf of UN/CEFACT by the UN/CEFACT Information Content Management Group (ICG).
French: La Recommandation no 23 sera tenue à jour par le Groupe de travail de la gestion du contenu de l'information (ICG) pour le compte du CEFACT-ONU.
English: Addition of footnotes, as needed, to explain significant changes in planned spending and variances.
French: Ajouter des notes en bas de page, si nécessaire, afin d’expliquer des changements importants dans les dépenses prévues et les écarts.
English: Consequently, no additional appropriation is requested.
French: Aucune ouverture de crédit supplémentaire n'est donc demandée.
English: Ministère des finances et de l'économie Direction de l'expansion économique Division de la propriété intellectuelle Web site address http://www.european-patent-office.org/patlib/country/monaco Address 9 rue du Gabian MC-98000 Monaco Mailing address:
French: Ministère des finances et de l'économie Direction de l'expansion économique Division de la propriété intellectuelle Adresse du site Web http://www.european-patent-office.org/patlib/country/monaco Adresse 9 rue du Gabian MC-98000 Monaco Mailing address:
English: (Signed) Pedro Núñez Mosquera Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Pedro Núñez Mosquera
English: (b) To promote study activities, at the theoretical, observational and experimental levels, of the physical-mineralogical characteristics of minor bodies of the solar system, with particular attention to NEOs;
French: b) Promouvoir la réalisation de travaux théoriques, d'observations et d'expériences sur les propriétés physiques et minéralogiques des petits corps du système solaire, en accordant une attention particulière aux géocroiseurs;
English: Our calculations of the B/U ratios (showing the ratio of beneficiaries to the unemployed) indicate that women lost disproportionately more than men as far as regular EI benefits are concerned.
French: Nos calculs du rapport P/C (qui montre le rapport des prestataires aux chômeuses-chômeurs) indiquent que les femmes, de façon disproportionnée, ont perdu plus que les hommes en ce qui concerne les prestations ordinaires d'AE.
English: In meeting this mandate, OSFI contributes to public confidence in the financial system.
French: En réalisant ce mandat, le BSIF contribue à la confiance du public dans le système financier.
English: "We will be implementing every one of this report’s recommendations," said Chief Superintendent Dan Killam.
French: « Nous donnerons suite à toutes les recommandations contenues dans ce rapport, affirme le surintendant principal Dan Killam.
English: The award-winning Hradčany restaurant will delight gourmets with exquisite international and national dishes.
French: En effet, le restaurant Hradčany séduira les plus gourmets avec de savoureux plats nationaux et internationaux.
English: If it now renewed ranking corner watching Music Station yesterday.
French: Si maintenant renouvelé coin classement regarder Music Station hier.
English: Although she acknowledged that it might not be possible, she asked that the Turkish recommendations, which were supported by many countries in the United Nations, might be reflected in the report’s recommendations.
French: M. le PRÉSIDENT – La parole est à M. Dørum. M. DØRUM (Norvège) (résumé) estime que le rôle que peuvent jouer les hommes politiques étrangers dans ce conflit est celui de « courtier honnête ».
English: Process Both the federal and provincial governments agree that the current process for deciding on the administrability of provincial tax measures is less than ideal.
French: Le crédit d’impôt pour contributions politiques2 et les crédits existants liés aux sociétés à capital de risque de travailleurs sont des exemples.
English: We extend our condolences to them.
French: Nous leur exprimons nos condoléances.
English: With regard to fuels, key data is provided on leaded gasoline phase-outs, sulphur phase-downs, fuel specifications and oxygenates and aromatic hydrocarbons.
French: S'agissant des carburants, le site publie les données les plus importantes concernant les spécifications des carburants, ainsi que les additifs oxygénés et les hydrocarbures aromatiques.
English: Our April 2000 report on HRDC’s service quality at the local level concluded that the Department had considerably improved its services.
French: Dans notre rapport d’avril 2000 sur la qualité du service au niveau local, nous avons conclu que DRHC avait fait des progrès considérables.
English: It was further noted that currently emissions factors should be useable by developed countries, developing countries and countries with economies in transition.
French: Il a été également noté que les pays développés, les pays en développement et ceux à économie en transition devaient utiliser les facteurs d'émission appliqués.
English: West/Northwest The West/Northwest region of China sees the lowest volume sales and the slowest growth for a number of reasons.
French: Ouest et Nord-Ouest La région de l'Ouest-Nord-Ouest de la Chine affiche le plus faible volume de ventes et la croissance la plus lente pour un certain nombre de raisons.
English: A. What is the pattern of international mobility of doctoral students in the SSH and what is the level of demand by foreign students to study in Canada?
French: A. Comment la mobilité internationale des étudiants de doctorat en sciences humaines estelle configurée? Quel est le nombre de demandes présentées par des étudiants étrangers pour venir étudier au Canada?
English: Article EU summit on Georgia – MEPs react: did the EU get it right?
French: Article L’UE a-t-elle bien réagi au conflit en Géorgie ?