ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Palestinians, including two elderly people and three with medical problems, are in an extremely precarious situation under the harsh desert climate.
French: Ces Palestiniens, dont deux sont des personnes âgées et trois ont des problèmes de santé, se trouvent dans une situation extrêmement précaire alors qu'ils sont confrontés au climat rigoureux du désert.
English: YES N/A YES YES NO YES YES YES YES YES YES YES N/A YES NO YES YES YES YES NO YES NO YES YES YES N/A YES YES N/A YES YES YES NO YES YES NO N/A YES NO YES NO NO 98. With regard to the recordal of a license, the following evidence is accepted by the Office:
French: NON OUI S.O. S.O. NON NON OUI S.O. NON S.O. S.O. OUI NON NON S.O. NON S.O. NON OUI S.O. NON NON S.O. NON OUI NON NON NON S.O. S.O. NON OUI NON NON OUI NON OUI NON du nombre de reproductions.
English: Within 30 days of final decision from Step 5 At least each of the next four quarterly in-person NIP meetings after Step 6
French: Dans un délai de 30 jours suivant la décision finale rendue à l’étape 5 Au moins lors de chacune des quatre réunions trimestrielles en personne du CMON à la suite de l’étape 6
English: The report is testimony to his firm and unshakeable commitment to the United Nations as the main and indispensable vehicle towards increased multilateralism in the complex and interconnected world we live in today.
French: Le rapport témoigne de son engagement résolu et inébranlable vis-à-vis de l'Organisation des Nations Unies en tant que véhicule principal et indispensable vers un multilatéralisme accru dans le monde complexe et interdépendant dans lequel nous vivons aujourd'hui.
English: Its scope covers three areas: (a) contingent non-owned excess liabilities in respect of leased or chartered aircraft operations; (b) third-party liability including passengers for bodily injury and property damage arising out of the operation of aircraft (excluding troops and United Nations employees); and (c) liability involving mobile equipment and the like either owned by or in the care, custody or control of the insured party.
French: Il comprend trois volets : a) l'assurance complémentaire de la responsabilité civile pour les appareils loués ou affrétés; b) l'assurance responsabilité civile pour les dommages corporels et matériels résultant de l'utilisation des appareils (contingents et fonctionnaires des Nations Unies exclus); c) l'assurance responsabilité civile pour le matériel mobile et matériel connexe qui est la propriété de l'assuré ou est placé sous sa responsabilité ou son contrôle.
English: The European Parliament called on the regime in Yangon to lift the restrictions, supported Aung San Suu Kyi’s call for people in ‘civilised’ countries to refrain from travelling to Myanmar, and consistently emphasised that it regarded Aung San Suu Kyi as the only legitimate representative of the Myanmar people.
French: Le Parlement européen a demandé aux autorités de Yangon de lever les restrictions imposées à Suu Kyi, a joint sa voix à la sienne pour inciter les citoyens des pays " civilisés " à renoncer à se rendre en Birmanie et a répété à plusieurs reprises qu´il considérait Suu Kyi comme seule représentante légitime du peuple birman.
English: The report indicates that, during the reference period, the Social Welfare Acts of 2002 and 2003 increased the rates of benefits, and the Social Welfare (Miscellaneous Provisions) Acts of 2003 and 2004 introduced other changes in the social insurance and assistance schemes.
French: Le Comité note que les montants des prestations sont en augmentation régulière depuis plusieurs années.
English: To that end Australia has made a continuous contribution to the GEF and has recently increased its financial commitment to the Facility by almost 58% over the funding Australia provided in the 2nd replenishment period.
French: Selon le requérant, il y avait eu violation des dispositions du paragraphe 9 de l'instruction administrative ST/AI/413.
English: • CIHR Opportunities and Funding Information
French: • Possibilités et information sur le financement des IRSC
English: The laws provide however for a second phase, which is to take place within one year after constitutional reform.
French: Les lois prévoient cependant une seconde phase, qui devrait intervenir dans l’année suivant la réforme constitutionnelle.
English: The declarations of the forums will be made available on the UNODC website (http://www.unodc.org/unodc/corruption_side_events_conference.html).
French: Les déclarations des forums seront disponibles sur le site Web de l'ONUDC (http://www.unodc.org/unodc/corruption_side_events_conference.html).
English: Coordinators’ meeting *** 18 December 2007, 09.00 – 09.30 With the Council and Commission *** Voting time *** 7. Cultural industries in Europe CULT/6/40018 2007/2153(INI) Rapporteur:
French: Réunion des coordinateurs *** Le 18 décembre 2007, de 9 heures à 9 h 30 En présence du Conseil et de la Commission *** Heure des votes *** 7.
English: An anti-corruption strategy for 2006-2008 was adopted.
French: Une stratégie anticorruption pour 2006-2008 a été adoptée.
English: 2.2 Nothing in this Joint Review Panel Agreement shall be construed as limiting the ability of the Joint Review Panel to have regard to all considerations that appear to be relevant pursuant to section 24 of the NSCA and to include a consideration of the factors set out in sections 16 and 16.1 of the CEAA.
French: ÉTABLISSEMENT D’UNE COMMISSION D’EXAMEN CONJOINT 2.1 Un processus est par la présente établi pour créer une commission d’examen conjoint qui : (a) constituera, conformément aux articles 40, 41 et 42 de la LCEE, une commission d’examen chargée de réaliser une évaluation environnementale du projet, et
English: • M. Gaudry Advisory Committee on Nuclear Safety (ACNS)
French: • M. Gaudry Comité consultatif de la sûreté nucléaire (CCSN)
English: Now, however, it is known that such STDs can reduce men's fertility as well.
French: Maintenant, on sait que ces MST compromettent également la fertilité des hommes.
English: The Banque nationale d'investissement informed the Group that it had implemented World Bank advice and capped lending to the Government.
French: La Banque nationale d'investissement a informé le Groupe qu'elle avait suivi les conseils de la Banque mondiale et imposé un plafond aux prêts accordés à l'État.
English: It has also shot down aircraft carrying poliomyelitis vaccine (war against MLC).
French: Des avions chargés de vaccins contre la poliomyélite ont été détruits à l'occasion de tels bombardements (opérations contre le MLC).
English: Note by the Secretariat on the review and appraisal of the Madrid International Plan of Action on Ageing (E/CN.5/2003/__)
French: Note du Secrétariat sur l'examen et l'évaluation du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement (E/CN.5/2003/_)
English: In an act of sheer and utter disregard of their obligations under international humanitarian law and international human rights law, the Israel Defense Forces launched direct attacks against civilians with lethal consequences.
French: Dans un acte de mépris total de leurs obligations en vertu du droit international humanitaire et du droit international des droits de l'homme, les Forces de défense israéliennes ont attaqué directement des civils avec des conséquences fatales.
English: Failing that, it would make more sense to leave the Member States free to act where the Union is not in a position to do so, although within the limits laid down by the regulations of the two separate Community policies, or, alternatively, to support countries or take their place where Community resources and, above all, the European logic dictated by the requirements of the single currency market permit this.
French: Dès lors que cela ne se vérifie pas, cela aurait plus de sens de laisser les pays membres libres d'agir, mais dans les limites fixées par les règlements des deux politiques communautaires, là où l'Union n'est pas capable de le faire ou, vice versa, de s'allier aux pays ou de s'y substituer là où les ressources communautaires et surtout la logique européenne, dictée par l'exigence du marché de la monnaie unique, le permettent.
English: Amendments to this Convention may be proposed by any Party, the Committee of Ministers of the Council of Europe, the Group of Specialists or the Consultation of the Parties.
French: Des amendements à la présente Convention peuvent être proposés par une Partie, par le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe, par le Groupe de Spécialistes ou par la Consultation des Parties.
English: Booking.com: hotel Apartamentos Blancala, Cala Blanca, Spain - 23 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Apartamentos Blancala, Cala Blanca, Espagne - 23 Commentaires Clients.
English: For more information contact Alina Szabo.
French: Pour plus d’informations, contacter Alina Szabo.
English: This recruitment tool will be made available to departments and agencies, and will help them manage their delegated recruitment authorities.
French: L'outil de recrutement sera mis à la disposition des ministères et des organismes et les aidera à gérer les pouvoirs de recrutement qui leur ont été délégués.
English: • Compulsory Retirement Age (CRA) 60
French: • Âge de retraite obligatoire à 60 ans
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the staffing of field missions, including the use of 300-series and 100-series appointments;5
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur le recrutement du personnel des missions, y compris le recours aux engagements au titre de la série 300 et de la série 100 du Règlement du personnel5 ;
English: The Committee generally supports the Monitoring Team's recommendation that the Consolidated List remain as targeted and actionable as possible.
French: Le Comité souscrit de façon générale à la recommandation tendant à faire en sorte que la Liste récapitulative demeure aussi ciblée et utile que possible.
English: We will continue to improve our efficiency in case processing, reducing the average amount of time for a case in the system by even more.
French: Nous continuerons d’accroître notre efficacité dans le traitement des dossiers, et nous réduirons ainsi encore davantage le temps de traitement moyen des dossiers.
English: Monitoring may include: • trends in abundance of Cultus pygmy sculpin and its prey species,
French: • les tendances relatives à l’abondance et à la répartition d’espèces non indigènes qui représentent une menace pour le chabot pygmée;
English: We hope that such renewals will take place, because that will enable the international community fully to meet its commitment to the Haitian people.
French: Nous espérons que cela sera le cas car cela permettra justement à la communauté internationale d'atteindre véritablement ses objectifs et d'honorer ses engagements à l'égard du peuple haïtien.
English: I am not the only one to think this as Mr Desama would have said the same if he had been able to speak. Our Dutch colleague, Mr van den Berg, also agrees as he asked me to say that in this case he has witnessed, in addition to a responsible attitude from the Belgians,...
French: Je ne suis pas le seul à le penser ; mon collègue Desama aurait parlé dans ce sens, s'il avait pu prendre la parole ; c'est le cas également de notre collègue hollandais M. van den Berg, qui m'a demandé de faire remarquer qu'il voyait, quant à lui, en plus d'une responsabilité belge, en l'occurrence une coopération très forte ...
English: By the year 2000, the program had reduced planned road expenditures by 75% and had improved air quality in the City.
French: Jusqu'à l'an 2000, le programme a permis une réduction de 75 % les dépenses prévues pour la voirie et amélioré la qualité de l'air de la ville.
English: To stress to the Government of Saint Vincent and the Grenadines its obligations under the Montreal Protocol to phase out the consumption of ozone--depleting substances, and the accompanying need for it to establish and maintain an effective governmental policy and institutional framework for the purposes of implementing and monitoring the national phase-out strategy;
French: De rappeler au Gouvernement de Saint-Vincent-et-les Grenadines ses obligations au titre du Protocole, à savoir éliminer la consommation des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, et donc la nécessité de mettre en place et maintenir une politique gouvernementale effective au sein d'un cadre institutionnel approprié pour pouvoir mettre en œuvre et suivre la stratégie nationale d'élimination;
English: I believe that making the Public Service of Canada a great place to work is everyone's business.
French: À mon avis, il appartient à chacun et à chacune de veiller à ce que la fonction publique du Canada soit un endroit où il fait bon de travailler.
English: In this connection, the importance of Member States paying their assessed contributions in a fuller and more timely fashion cannot be overemphasized.
French: Une fois de plus, on ne saurait trop souligner combien il importe que les États Membres versent leur quote-part intégralement et plus rapidement.
English: the contribution of the investment to Canada's ability to compete in world markets.
French: la contribution de l’investissement à la compétitivité canadienne sur les marchés mondiaux.
English:  Document: 040618.doc - 542KB 2004-06-18 - Nelligan O'Brien Payne on behalf of Cybersurf Corp. Description:
French:  Document: 040618.doc - 542KO 2004-06-18 - Nelligan O'Brien Payne on behalf of Cybersurf Corp. Description:
English: She wondered how long it took for the complaint or the complainant to go to trial and secure a conviction of the perpetrator and whether there were protections or domestic exclusion orders against perpetrators during the interim period.
French: Elle se demande combien de temps il faut pour que la plainte soit jugée et entraîne l'accusation du coupable et s'il existe des protections d'ordre d'exclusion domestique contre les auteurs pendant la période intérimaire.
English: 31 Caribbean Media Corporation news agency, 24 September 2004.
French: Caribbean Media Corporation news agency, 24 septembre 2004.
English: The result of these inspections is used for the issuance of EL and Certificate of Compliance (exchanged in the framework of Mutual Recognition Agreements (MRA)).
French: Les observations relatives aux BPF sont limitées aux lignes directrices actuelles concernant les BPF, et un risque est attribué à chaque observation en fonction du Guide-0023 « Classification des observations BPF en fonction du risque ».
English: This is an index over all available pages ordered by namespaces .
French: Voici un index de toutes les pages disponibles, triées par catégorie .
English: CHARITABLE GOODS REMISSION ORDER REMISSION 1.
French: DÉCRET DE REMISE RELATIF À DES ARTICLES DE CHARITÉ REMISE 1.
English: Since the tabling of our report, two different committees have issued reports on the importance of moving to accrual-based budgeting and appropriations in the federal government.
French: Depuis le dépôt de notre rapport, deux différents comités ont publié des rapports sur l’importance d’adopter la comptabilité d’exercice pour les budgets et les crédits au gouvernement fédéral.
English: He also spoke about the preparations for phasing out the mission by the end of 2009 and handing over most of its responsibilities to the European Commission’s institution-building capabilities.
French: Vu que nous ne pouvons avoir une forces de police bosniaques, la mission de seule loi applicable à tout le pays comme police de l’UE (EUPM) a dû changer son avait proposé la réforme de la police en fusil d’épaule.
English: Immuno-compromised Individuals :
French: Les personnes immuno-compromises :
English: The service is impressive, as is the wine list. Of course you pay for what you get.
French: Activités le lundi et le mardi soir (lundis pas comme les autres et mardi dansant).
English: If the applicant considers that the EPO's finding is inaccurate, he may, within two months of notification of the communication, apply for a decision on the matter by the EPO (Rule 69(2) EPC). If no decision is requested, the communication concerning the loss of rights becomes uncontestable.
French: Si celui-ci estime que les conclusions de l'OEB ne sont pas fondées, il peut, dans un délai de deux mois à compter de cette notification, requérir une décision en l'espèce de l'OEB (règle 69(2) CBE), faute de quoi, la notification concernant la perte de droit devient inattaquable.
English: Mermaid Marine Propulsion & Control System Toolbox v2.0 - Mermaid Models ship’s propulsion systems and produces speed/maneouvering and such predictions Micro-Systems Analysis of Integrated Networks of Tasks - Micro SAINT Micro SAINT is a discrete-event task network modeling tool.
French: Mermaid Marine Propulsion & Control System Toolbox v2.0 - Mermaid Models ship’s propulsion systems and produces speed/maneouvering and such predictions Micro-Systems Analysis of Integrated Networks of Tasks - AMRIT AMRIT est un outil de modélisation de réseaux de tâches d'événements discrets.
English: International Ergonomics Association ILO, WHO
French: Sunsat Energy Council (1985)
English: CONSIDER PROVIDING BACK-UP REMEDY.
French: Penser à prévoir un recours de réserve.
English: The extensive portfolio of skills acquired and expertise enables many to testify that Concept J Multimedia Inc. is an effective partner to the success of the design of a Web site.
French: Le bagage important de connaissances acquises et d'expertise permettent à plusieurs de témoigner que Concept J Multimedia Inc. est un partenaire très efficace au succès de la réalisation d'un site web.
English: A suitable place to establish a peripheral research centre to investigate priority health issues of rural populations with access to a district hospital was sought.
French: On recherchait un lieu propice à l’établissement d’un centre de recherche périphérique pour sonder les priorités en matière de santé des populations rurales ayant accès à un hôpital régional.
English: The proposal for IDA-type arrangements would facilitate pledging for donors and ensure greater transparency and predictability.
French: La proposition relative à des arrangements du type IDA faciliterait les annonces de contributions des donateurs et assurerait une plus grande transparence et une plus grande prévisibilité.
English: Elements associated with effective strategies for this target group include use of multidisciplinary teams, community involvement and school-based programs for ease of access.
French: Les éléments liés aux stratégies efficaces pour ce groupe cible incluent l’usage d’équipes multidisciplinaires, la participation de la collectivité et les programmes scolaires pour en faciliter l’accès.
English: (b) Facilitating the transport upon the request of the Special Court of former President Taylor within the Netherlands outside the areas under the authority of the Special Court;
French: b) En facilitant, à la demande du Tribunal spécial, le transport de l'ancien Président Taylor à l'intérieur des Pays-Bas en dehors des zones placées sous l'autorité du Tribunal spécial;
English: BPI is used when business is manageable and processes are relatively consistent. There is low risk associated with BPI and it starts with the existing process.
French: Sise à Milwaukee, au Wisconsin, cette société a été fondée pour l'avancement de la théorie et de la pratique du contrôle de la qualité et des arts et sciences connexes; elle vise à maintenir un niveau élevé de professionnalisme chez ses membres.
English: He provided a number of other examples, some of which were clearly refuted by the assignment sheets that were used to keep a record of who worked on specific engines, which were filed as exhibits.
French: Il a fourni un certain nombre d’autres exemples, dont certains n’ont pas été corroborés par les feuilles d’affectations sur lesquelles étaient consignés les noms des employés affectés aux divers moteurs, feuilles qui ont été déposées en preuve.
English: According to the Basic Survey on Women Workers' Employment Management conducted in FY2004, 70.6% of women who gave birth to a child took child care leave, while 0.56% of men took child care leave.
French: Selon l'enquête de base sur la gestion de l'emploi des femmes conduite en 2004, 70,6 pour cent des femmes accouchant d'un enfant prennent un congé pour soins aux enfants, contre 0,56 pour cent des hommes.
English: David Allison, Eastern Health, NL Ron de Burger, Chair, CPHA David Butler-Jones, Chief Public Health Officer, PHAC John Frank, Scientific Director, CIHR-IPPH Cordell Neudorf, Chair, CPHI Council, CIHI Hope Beanlands, Scientific Director, National Collaborating Centre for Determinants of Health Marie McCully Collier, President, PHANS Halifax Metro Centre
French: Il prépare ainsi le terrain à la publication imminente du rapport final de la Commission et abordera les conséquences du rapport pour les pays et les institutions internationales. Conférencier * Sir Michael Marmot, président, Commission des déterminants sociaux de la santé de l’OMS Modérateur * Ron de Burger, président de l’ACSP
English: ————————————————————  Name and title ————————————————————  Corporation name and address ————————————————————  Telephone and fax numbers ———————————————————  Signature and date (day/month/year) REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: ——————————————————  Nom et titre ——————————————————  Nom et adresse de la personne morale ———————————————————  Numéros de téléphone et de télécopieur —————————————————  Signature et date (jour-mois-année) RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT  DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie des règlements.)
English: Except for breast cancer, little is known about the effect of moderate alcohol consumption for the risk of cancer in women.
French: A l’exception du cancer du sein, nous ne savons que peu de choses concernant les effets d’une consommation modérée d’alcool sur les risques de cancer chez la femme.
English: A/62/699-S/2008/101 Item 22 -- Question of Cyprus -- Letter dated 14 February 2008 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/699-S/2008/101 Point 22 -- Question de Chypre -- Lettre datée du 14 février 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie [A A C E F R]
English: The representations of this extended algebra can be used then to classify the states of the Hamiltonian H.
French: Les représentations de cette algèbre généralisée peuvent alors être utilisées pour classifier les états de l'hamiltonien H.
English: For biological resources from aquatic environments, emphasis will be placed on essential biological functions, safe and environmentally friendly production systems and feeds of cultured species and on fisheries biology, dynamics of mixed fisheries, interactions between fisheries activities and the marine ecosystem and on fleet-based, regional and multi-annual management systems.
French: En ce qui concerne les ressources biologiques du sol, une place particulière sera accordée aux systèmes de production organiques et à faible niveau d’intrants, à une meilleure gestion des ressources et à la mise au point de fourrages nouveaux et de plantes nouvelles (cultures et arbres) caractérisés par une amélioration de la composition, de la résistance au stress, de l’efficacité dans l’utilisation de nutriments, et de l’architecture.
English: Amano, R. and S. van Norden  95-8 Exchange Rates and Oil Prices
French: Amano, R. et S. van Norden  95-8 Exchange Rates and Oil Prices
English: But CIHR is about more than just funding research.
French: Toutefois, le rôle des IRSC ne se limite pas au financement de la recherche.
English: n.d. Scotts Bros Ice, Vodka flavour Scotts Bros. 2.3
French: n.d. Scotts Bros - Pink Grapefruit, avec ginseng Scotts Bros.
English: It is through such constructive dialogue that consensus on values and norms can lead to a convergence of action in achieving unity within diversity.
French: C'est par le biais d'un tel dialogue constructif qu'un consensus sur les valeurs et les normes peut conduire à une action convergente axée sur l'unité dans la diversité.
English: Salon Toronto $20,000
French: Salon Toronto 20 000 $