ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The de-targeting of strategic French nuclear weapons was implemented in September 1997, when President Chirac announced that, following the dismantling of the Plateau d'Albion surface-to-surface missiles, no part of the French nuclear deterrent force was any longer targeted.
French: Le dépointage des armes nucléaires stratégiques françaises a été effectué en septembre 1997, date à laquelle le Président Chirac a annoncé qu'après le démantèlement des missiles surface-surface du Plateau d'Albion, aucune composante de la force de dissuasion nucléaire française n'était plus ciblée.
English: With a view to ensuring public order and security, the presence of foreign citizens without visas is now subject to registration.
French: Afin d'assurer l'ordre public et la sécurité nationale, les ressortissants étrangers séjournant sans visa dans la République sont désormais tenus de se faire enregistrer.
English: Several families are crowded together in one house, while a good many are lodged together in tents on the banks of the river.***
French: Plusieurs familles s'entassent dans la mÃªme maison, tandis que bon nombre d'entre elles logent ensemble dans des tentes sur les rives du fleuve*** [traduction].
English: Just wanted to let you guys know that you are all thought of each and everyday and that what you are doing there is much appreciated.
French: Although we would help anyway my children, my 4yr old Granddaughter and I feel that it is also a small way of trying to honour all of you too.
English: If you have forgotten your password or lost your Code Card, please print, complete and sign the “Reconnection” form which can be downloaded from the login page (Fig.
French: En cas d’oubli de votre mot de passe ou de perte de votre Code Card, veuillez imprimer, compléter et signer le formulaire de déblocage disponible au format pdf sur la page de connexion (Fig.
English: Seven hundred clinical cases were identified in 4 months in the outbreak in Ohio: cryptosporidium was detected in 186 (70%) of 268 stool specimens.
French: En ce qui a trait à l'éclosion en Ohio, on a relevé 700 cas cliniques en quatre mois et décelé le cryptosporidium dans 186 (70 %) des 268 échantillons de selles.
English: Restructure the cities 5.
French: Réorganiser les villes 5.
English: 10, 2007 Abitibi–Témiscamingue Ms. Murielle Angers-Turpin Feb.
French: 2007 Abitibi–Témiscamingue Mme Murielle Angers-Turpin 15 févr.
English: 2007-12-07 AOD00 Modify The descriptions in French and English were modified as per TBS directives.
French: 2007-12-07 BDD00 Modifier Les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT. 2007-12-07 AME00 Modifier Le titre en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: (C) Strategies for command stress and coping:
French: (C) Stratégie de gestion du stress lié au commandement :
English: Turn right at the second stop sign (Auclair).
French: Tourner à droite au deuxième stop (Auclair).
English: This program was developed in Edmonton and is used extensively throughout the province.
French: Après un mois, ils se rencontrent de nouveau pour échanger sur leurs expériences, c’est-à-dire sur ce qu’ils ont appris et ce qu’ils ont pu faire pour réduire leurs risques de chutes.
English: However, the Agency is of the opinion that Skyservice's policy should also be amended to reflect the importance of not separating a person with a disability from his/her attendant.
French: Cependant, l'Office est d'avis que la politique de Skyservice devrait aussi être modifiée pour tenir compte de l'importance de ne pas séparer une personne ayant une déficience de son accompagnateur.
English: Each of the track assets (rail, other steel items, ties, ballast, etc.) was assessed as to the proportion that would be reusable or would be scrapped, and for those parts that would have to be scrapped, whether there is a scrap value (eg steel) or whether they would have to be disposed of (eg waste ties).
French: Chaque bien ferroviaire (rails, autres articles en acier, traverses, ballast, etc.) a été évalué afin d'en établir la proportion réutilisable ou la proportion à envoyer au rebut. Dans le cas de biens à envoyer au rebut, nous avons évalué soit leur valeur de rebut (p. ex. acier), soit les frais d'élimination (p. ex. traverses irrécupérables).
English: Case for the Appellant [5] Through her representative, Mr. Foran, the appellant alleged that she was treated unfairly in the conduct of the reference checks.
French:  Arguments de l’appelante [5] Par la voix de son représentant, M. Foran, l’appelante allègue qu’elle n’a pas été traitée équitablement lors de la vérification des références.
English: These networks avoid the scrutiny of formal banking facilities, relying instead on “runners” to transport, over great distances, capital typically stored in secure locations, in order to facilitate purchases.
French: Ces réseaux se soustraient à la curiosité des banques en faisant appel à des « coursiers » pour transporter leurs fonds, conservés en général dans de lointains havres financiers afin de faciliter les achats.
English: That is why the Council reaffirmed in resolution 1674 (2006) that we have a shared responsibility to protect populations from large scale abuses and, in particular, from crimes against humanity, including the prospect of genocide.
French: C'est la raison pour laquelle le Conseil a réaffirmé dans la résolution 1674 (2006) que nous avons la responsabilité commune de protéger les populations des exactions à grande échelle, en particulier, des crimes contre l'humanité, notamment des génocides.
English: (Mr. Meleka, Egypt)
French: (M. Meleka, Égypte)
English: At its eleventh session, the Informal Ad hoc Expert Group on the Conceptual and Technical Aspects of Computerization of the TIR Procedure (ExG), proposed the convening of a small drafting group which should, where appropriate, review, reformulate and amend document ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2007/2, taking account of the following areas where the document could be improved:
French: À sa onzième session, le Groupe spécial informel d'experts des aspects théoriques et techniques de l'informatisation du régime TIR (ExG) a proposé la création d'un groupe de rédaction restreint qui serait chargé, le cas échéant, d'examiner, de reformuler et de modifier le document ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2007/2, notamment dans les domaines où le document pourrait être amélioré, c'est-à-dire les domaines suivants:
English: • Modernization of the department's program and financial information system and successful implementation of the government wide Financial Information Strategy.
French: • Modernisation du système d'information sur les finances et les programmes du Ministère et mise en oeuvre réussie de la Stratégie d'information financière du gouvernement.
English: This would prune the role of greed and envy in the operation of markets, and create room for the flourishing of other motives.
French: Cela réduirait le rôle de la cupidité et de l’envie dans le fonctionnement des marchés, laissant de la place à d’autres motivations.
English: Specialists from national patent offices of EAPO member countries attended training courses at the EAPO and, with the Organization’s financial support, studied at the Russian State Institute of Intellectual Property.
French: Des spécialistes des offices nationaux de brevets des pays membres de l’Organisation eurasienne des brevets ont suivi des cours de formation à l’Office eurasien des brevets et, avec le concours financier de l’Organisation, ont étudié à l’Institut national de la propriété intellectuelle de la Fédération de Russie.
English: Mr YUSHCHENKO said that a number of international agreements had been signed with European banks to fund the construction of two nuclear plants in Ukraine.
French: Fort de ce soutien géographique étendu, il peut affirmer qu’il n’y a pas dans l’Ukraine, actuellement, de base naturelle à un conflit entre l’Ouest et l’Est, de nature linguistique ou autre.
English: Would the NIF contribution* projects and benefits have occurred without NIF funding? 4.
French: Les projets de contribution financés par le FNI* et leurs avantages se seraient-ils produits sans le financement du FNI? 4.
English: Ms. Gaspard asked for clarification regarding how often, why and under what circumstances permission was sought for children aged 16 or 17 to marry.
French: Mme Gaspard souhaite obtenir des éclaircissements concernant la fréquence avec laquelle on demande de l'autorisation pour le mariage d'enfants âgés de 16 août 17 ans, ainsi que les raisons et les circonstances en question.
English: Representatives of indigenous peoples' organizations also participated in the high-level event on the theme “The future in our hands: addressing the leadership challenge of climate change”, held on 24 September 2007.
French: Les représentants des organisations autochtones ont également participé à la réunion de haut niveau intitulée « L'avenir entre nos mains : les changements climatiques, un défi à relever pour nos dirigeants », qui s'est tenue le 24 septembre 2007.
English: The Summit also reaffirmed the role of ECA as a key African institution to assist and facilitate the work of the African Union and the Regional Economic Communities (RECs) in advancing the development agenda on the continent.
French: Le Sommet a également réaffirmé le rôle de la CEA en tant que principale institution africaine chargée de faciliter le travail de l'Union africaine et des communautés économiques régionales (CER) en ce qui concerne la mise en œuvre du programme de développement du continent.
English: As soon as possible we must coordinate our efforts with JUSCANZ, the group made up of the USA, Japan and Canada, and with the Group of the 77.
French: Nous devons parvenir le plus rapidement possible à coordonner nos efforts avec le JUSCANZ, le groupe formé par les États-Unis, le Japon, le Canada ainsi qu'avec le Groupe des 77.
English: confidence interval (horizontal line segment), with the tick mark indicating the average
French: Figure 1 : Représentation schématique de la méta-analyse.
English: This will have at least two profound effects on our society: first, there will be greater demand for the social programs we value, particularly health care; and second, there will be fewer people working to support those programs.
French: Ce changement aura au moins deux effets profonds sur notre société : d’abord, il y aura accroissement de la demande au titre des programmes sociaux qui nous sont si précieux, surtout le système de soins de santé; ensuite, un moins grand nombre de personnes travailleront et contribueront ainsi au financement de ces programmes.
English: I speak of an India on the move — on the cutting edge of economic, technological and developmental transformations.
French: Je veux parler d'une Inde en mouvement, à la pointe des mutations dans l'économie, les technologies et le développement.
English: For a reasonably stable estimation of seasonal adjustment parameters, 10 to 15 years are required.
French: Pour établir une estimation raisonnablement stable des paramètres de correction des variations saisonnières, 10 à 15 ans sont nécessaires.
English: The shortgrass prairie grassland cow/calf operations help support the feedlot industry in the irrigated areas.
French: L'exploitation de naissage dans les prairies à herbes courtes aide à soutenir l'industrie de l'engraissement dans les secteurs irrigués.
English: In this connection, the Court stated with regard to the waiting lists envisaged under the NHS that, where the delay arising from such waiting lists appears to exceed in the individual case concerned a medically acceptable period, the competent institution may not refuse authorisation on the basis of the existence of those waiting lists, an alleged distortion of the normal order of priority of the cases to be treated, the fact that treatment under the national system is free of charge, the duty to make available specific funds to reimburse the cost of treatment provided in another Member State and/or a comparison between the cost of that treatment and that of equivalent treatment in the competent Member State.
French: S’agissant à cet égard des listes d’attentes prévues dans le cadre du NHS, la Cour a affirmé que, lorsque le délai découlant de telles listes d’attente s’avère excéder, dans le cas individuel concerné, le délai acceptable sur le plan médical, l’institution compétente ne peut refuser l’autorisation sur base de l’existence de ces listes d’attente, d’une prétendue atteinte portée à l’ordre normal des priorités entre les cas à traiter, de la gratuité des soins dans le cadre du système national, de l’obligation de prévoir des moyens financiers spécifiques aux fins de la prise en charge du traitement envisagé dans un autre État membre et/ou d’une comparaison des coûts de ce traitement et de ceux d’un traitement équivalent dans l’État membre compétent.
English: While this drug may be prescribed for children as young as 2 years of age for selected conditions, precautions do apply.
French: Ce médicament peut être prescrit pour des enfants aussi jeunes que 2 ans pour des conditions médicales précises, mais la prudence est tout de même de mise.
English: The Orchestre symphonique de Montréal is an internationally renowned not-for-profit artistic organization whose mission is to reach the widest possible audience with the world’s repertoire of symphonic music performed by artists of international status.
French: L’Orchestre symphonique de Montréal est une organisation artistique sans but lucratif, d'envergure internationale qui doit diffuser, au plus large public possible, le répertoire mondial de la musique symphonique et les artistes de niveau international.
English: A representative police service is much more able to respond appropriately and effectively to the community it serves.
French: Un service policier représentatif est beaucoup mieux en mesure de répondre adéquatement et efficacement à la collectivité qu'in sert.
English: The Delegation inquired as to whether that aspect had been reflected upon, since in sub-program 11.3, the performance indicators and the expected results clearly aimed at obtaining private sector funding. It noted that the private sector was contributing to WIPO’s income through registration fees, which already had an enormous influence on the Organization.
French: Selon la délégation, les ONG et les groupes de la société civile ont des positions bien définies en matière de propriété intellectuelle et devraient par conséquent pouvoir échanger leurs points de vue et leurs idées dans le cadre de l’Organisation.
English: First, there is the presence of the letters ‘a’, ‘n’ and ‘i’ in the mark applied for and the letters ‘u’, ‘c’ and ‘a’ in the earlier mark. Secondly, the trade mark applied for, unlike the earlier mark, is a figurative mark, consisting of the word ‘Castellani’ underlined by two horizontal lines with a turreted crown in the middle, and placed below a shield with a castle with two towers, surmounted by a crown with two palm branches and a Latin cross in the centre.
French: Elle souligne, premièrement, la présence des lettres « a », « n » et « i » dans la marque demand ée et celle des lettres « u », « c » et « a » dans la marque ant érieure et, deuxièmement, le fait que la marque demandée, à la différence de cette dernière, est une marque figurative, qui est constituée par le mot « castellani » souligné par deux lignes horizontales avec, au centre, une couronne ornée de tours, d’une part, et placé sous un écu représentant un château et deux tours, surmontés d’une couronne avec deux palmes et une croix romaine au centre, d’autre part.
English: SRD matches-up well with the two OGDs against which we bench marked.
French: SRD soutient bien la comparaison avec les deux autres ministères fédéraux que nous avons choisis.
English: Operational Level Sustainment Provide logistic and other support required to sustain the force on operations within the theatre.
French: Ravitaillement opérationnel Assurer le soutien logistique et autre requis pour maintenir en puissance la force durant les opérations dans le théâtre.
English: These organisms had multiplied in association with roots of lily, onion, and clover in pot cultures inoculated with sievings from lily field soils.
French: Ces organismes s'étaient multipliés en association avec des racines de lys, d'oignon et de trèfle en culture en pots préalablement inoculées avec les produits de tamisage provenant de sols de champs de lys.
English: These multicentre studies are distinct from separate studies which are sometimes combined through a meta-analysis.
French: Ces études multicentriques diffèrent des études distinctes qui sont parfois réunies pour former une métaanalyse.
English: By contrast, section 4.1 of PIPEDA and section 70.1 of the Privacy Act state that where a section 38.13 non-disclosure certificate prohibits the disclosure of a particular piece of personal information, then only those proceedings relating to the information subject to the certificate are discontinued.
French: En revanche, selon l’article 4.1 de la LPRPDE et l’article 70.1 de la Loi sur la protection des renseignements personnels, si un certificat prévu à l’article 38.13 interdit la divulgation d’une partie des renseignements personnels, seule la procédure visant ces renseignements est interrompue.
English: This would be accomplished by administration of a meal of known and fixed high fat and high caloric content.
French: À cette fin, on pourrait faire prendre aux sujets un repas ayant une teneur élevée fixe et connue en lipides et en calories.
English: The information on the web site may be modified periodically, either by us, our affiliates or the respective suppliers of both.
French: Les informations de ce site web sont modifiées périodiquement aussi bien par nos services, que par nos sociétés affiliées ou les fournisseurs respectifs des deux.
English: Even these figures are completely insufficient, as there is no breakdown into age, sex, educational attainment, etc. for each sport.
French: Par ailleurs, il n'existe pas de ventilation selon l'âge, le sexe et le niveau d'études, pour chaque sport.
English: The government service rule stipulates that both husband and wife in government service should be posted in one place as far as possible in order to minimize disruption in family life and incurring financial losses.
French: Les règles du service public stipulent que lorsque le mari et la femme sont employés par le Gouvernement, ils doivent dans la mesure du possible être affectés au même endroit afin de réduire au minimum les perturbations de la vie familiale et les pertes financières.
English: So people clearly feel represented, and think that organisations such as this work in the interests of their community."
French: Les gens ont donc clairement le sentiment d'être représentés et pensent que ces organisations défendent les intérêts de leur communauté.»
English: Mayoros is seeing more Alberta gang markings in the Prince Albert Correctional Centre, and he believes that some are from the La Loche area.
French: Mayoros observe davantage de signes liés aux gangs d’Alberta au Centre correctionnel de Prince Albert et il croit que certains proviennent de la région de La Loche.
English: We are talking about significant amounts of money here.
French: Il s'agit ici de sommes d'argent importantes.
English: Martin, A.M. (ed.). Bioconversion of Waste Materials to Industrial Products.
French: Martin A.M. (ed.). Bioconversion of Waste Materials to Industrial Products.
English: Realising ICT job opportunities for disadvantaged people The "Strategies for Jobs in the Information Society" set-out key areas of progress to realise the ICT job potential.
French: TIC pour l'emploi est essentiel pour atteindre les objectifs stratégiques adoptés par le Conseil européen de Lisbonne, en particulier la croissance du taux d'emploi à 70% d'ici 2010.
English: While air quality has been reported for many years, this new Air Quality Health Index (AQHI) has been created with a different goal - to report on the health risk posed by a specific level of air quality.
French: On surveille la qualité de l’air depuis plusieurs années. Toutefois, la cote air santé (CAS) vise un objectif différent : renseigner sur les risques pour la santé correspondant à un niveau particulier de qualité de l’air.
English: The duration of protection of neighboring rights under the Rome Convention is 20 years from the end of the year (1) the fixation (recording) is made, in the case of phonograms and performances included in phonograms; (2) the performance took place, as regards performances not incorporated in phonograms; or (3) the broadcast took place, for broadcasts.
French: La durée de la protection des droits voisins prévue par la Convention de Rome est de 20 années à compter de 1) la fin de l'année de la fixation (enregistrement), pour les phonogrammes et les prestations fixées sur ceux-ci, 2) la fin de l'année où la prestation a eu lieu, pour les prestations qui ne sont pas fixées sur phonogrammes, ou 3) la fin de l'année où l'émission a eu lieu, pour les émissions de radiodiffusion.
English: It seems to me that we have made substantial and strong efforts to achieve the kind of transparent framework within the OECD which would benefit both the European economies and those of other MAI participants.
French: Je pense que nous avons déployé des efforts considérables pour établir, au sein de l'OCDE, un cadre transparent susceptible de profiter aux économies européennes comme aux économies des autres pays participants à l'AMI.
English: Since the futures price is greater than the strike price the put option has no intrinsic value.
French: Comme le prix à terme est supérieur au prix d'exercice, l'option Put, de vente n'a pas de valeur intrinsèque.
English: The organist must maintain absolute control of the instrument, thus drawing attention to the artistry of the performance, which itself reflects the musician’s personality.
French: Grâce au contrôle parfait de son instrument, l’organiste réalise une performance artistique fidèle à sa personnalité.
English: If you would like to be involved please contact the Environmental Impact Initiative.
French: Si vous êtes intéressés à prendre part à ce projet, veuillez communiquer avec l'équipe de l'Initiative.
English: After efforts by the Court to mediate between the parties had failed, it delivered its decision on 30 July 2001.
French: Ses efforts de médiation ont échoué, et le tribunal a rendu sa décision le 30 juillet 2001.
English: Companies agreed that they would take stock of their activities before resuming discussions on new initiatives.
French: Les sociétés ont décidé de faire le bilan de leurs activités avant de reprendre les discussions sur de nouvelles initiatives.
English: No evidence of dehardening was found in balsam fir (Abiesbalsamea (L.)
French: Aucun signe de désendurcissement n'a été observé sur les sapins baumiers (Abiesbalsamea (L.)
English: In the view of OIOS, a standard formula acceptable to all parties should be developed to reimburse troop contributors for inland transport claims.
French: De l'avis du BSCI, il fallait trouver une formule unique, qui soit acceptable pour tous, en vue du remboursement des frais de transport intérieur des pays fournissant des contingents.
English: Of synthetic fibres, measuring per single yarn 67 decitex or more................
French: De fibres synthétiques, titrant en fils simples 67 décitex ou plus .................
English: Use moisturizers as often as you can, especially after bathing or showering.
French: Utilisez les hydratants aussi souvent que vous le pouvez, surtout après le bain ou la douche.