ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In many jurisdictions linking resources to results has been legislated, providing a driver for implementation and ensuring leadership attention.
French: Dans nombre d'administrations, l'établissement des liens entre les ressources et les résultats est visé par des lois, ce qui constitue un déterminant de la mise en oeuvre et assure l'attention des chefs.
English: The Pearson government did not take up the Barbeau report, tabled in 1966, but in 1970, Prime Minister Pierre Trudeau convened the Chappell Committee to review and expand the Barbeau report.
French: Le gouvernement Pearson n’a pas donné suite au rapport Barbeau, déposé en 1966, mais en 1970 le premier ministre Pierre Elliott Trudeau a chargé le Comité Chappell d’examiner et d’approfondir ce rapport.
English: Discover alternative combustible fuel heating boilers; fuels such as wood, pellets, chips or industrial waste material dispersed in the environment.
French: Découvrez les chaudières à combustibles alternatifs tels que: bois, pellets, copeaux de bois ou déchets d’usinages industriels qui seraient autrement dispersés dans l’environnement.
English: Also, check out Canada's Honorary Consulate in Bergen What's New Working in Canada: learn about working in your occupation once you arrive
French: aussi, visitez le Consulat honoraire du Canada à Bergen Quoi de neuf Travailler au Canada : vous préparer à travailler dès votre arrivée
English: It is well known that employment fell in the computer and telecommunications (CT) sector in 2001 (Bowlby and Langlois 2002).
French: Cette plus grande incidence du travail d’équipe dans les entreprises axées sur le savoir correspond à la notion selon laquelle les équipes sont plus valables dans les milieux technologiques complexes (Boning, Ichniowski et Shaw, 2001)14.
English: Despite the common law, as a result of this Agreement and the Settlement Legislation, the aboriginal rights, including the aboriginal title, of Tsawwassen First Nation, as they existed anywhere in Canada before the Effective Date, including their attributes and geographic extent, are modified, and continue as modified, as set out in this Agreement.
French: Malgré la common law, en conséquence de l’Accord et des lois de mise en œuvre, les droits ancestraux de la Première Nation de Tsawwassen, titre aborigène compris et y compris leurs attributs et leur portée géographique, qui existaient n’importe où au Canada avant la date d’entrée en vigueur sont modifiés conformément à l’Accord et continuent ainsi.
English: HR Tools and References Forms Alternate Format(s) InstructionsWord Printable Version Position and Classification Information System (PCIS) - Departmental Guide Previous Table of Contents
French: Outils et références en RH Formulaires Format(s) de rechange InstructionsWord Version imprimable Système d'information sur les postes et la classification (SIPC) - Guide du Ministère Précédent Table des matières
English: BT31-4/73-2002, http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr/01-02/SSHRC/SSHRC0102dpr_e.asp. Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, 2002-2003 Estimates, Part III - Departmental Expenditure Plans:
French: Liste complète des programmes du CRSH, Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, http://www.sshrc.ca/web/apply/program_index_f.asp. Guide des subventions du CRSH :
English: Government officials, community leaders, the media, and the general public are targeted through activities such as workshops, public service announcements, and school lessons.
French: Les fonctionnaires, les dirigeants de communautés, les médias et le public sont ciblés par des activités telles que des ateliers, des messages d'intérêt public et des leçons à l'école.
English: According to Mr. Abed, WestJet officials called him at his hotel room in Las Vegas one day in advance of his June 4, 2000 return flight to Vancouver and advised that he and his wife would be refused transportation on their return flight with WestJet and that they would have to make their own way home.
French: Selon M. Abed, les représentants de WestJet l'ont appelé à sa chambre d'hôtel à Las Vegas, la veille de son retour à Vancouver prévu pour le 4 juin 2000, pour lui annoncer que son épouse et lui-même ne pourraient prendre le vol de WestJet et qu'ils devraient s'organiser par eux-mêmes pour rentrer à la maison.
English: Service Pack 2 for Windows Vista in Italian, officially released by update and recently introduced several innovations, including the evolution of the Windows Search function, support for updating the BR disk driver bluetooth to version 2.1.
French: Service Pack 2 pour Windows Vista en italien, publié officiellement par jour et a récemment introduit plusieurs innovations, dont l'évolution de la fonction de recherche Windows, support pour la mise à jour le pilote de disque BR Bluetooth en version 2.1.
English: • Promoting the formation of ethnic business associations as a means to formalize informal social networks.
French: • Promotion pour la formation d’associations professionnelles ethniques comme un moyen de formaliser les réseaux sociaux informels.
English: BIOCAP has also put in place its own monitoring system; however, it is unclear how EC’s BIOCAP team is taking advantage of this system to complement its own monitoring activities.
French: BIOCAP a aussi mis en place un programme de surveillance qui lui est propre; cependant, on ne sait pas très bien comment l’équipe d’EC de BIOCAP tire parti de ce système comme complément de ses propres activités de surveillance.
English: 2.2 In case an international treaty to which Mongolia is a party contains provisions different from those provided for in the present Law, the provisions of the international treaty shall prevail.
French: 2.2 Si un traité international auquel la Mongolie est partie renferme des dispositions différentes de celles de la présente loi, ce sont les dispositions du traité international qui l'emportent.
English: Annotated Bibliography of the Northwest Territories Action on Water Component of the Arctic Environmental Strategy (PDF 500 Kb) in PDF format.
French: Une bibliographie annotée du volet action sur l'eau de la Stratégie de l'environnement arctique (PDF 524 Ko) en format PDF.
English: Federal criminal law in the United States includes a number of statutes that apply to telemarketing fraud, each of which has a basic maximum penalty of five years' imprisonment.
French: Aux États-Unis, le droit criminel fédéral comprend certaines lois qui s'appliquent actuellement à des opérations de télémarketing frauduleux, toutes punissables d'une peine maximale de base de cinq ans d'emprisonnement.
English: This section discusses the NH3 and SO4= interaction.
French: Nous discutons dans cette section des interactions entre le NH3 et le SO4=.
English: SECTION 6A AID FOR TOBACCO Article 87a Scope For the growing years 2010, 2011 and 2012 aid may be granted to farmers producing raw tobacco falling within CN code 2401 under the conditions laid down in this section.
French: SECTION 6 BIS AIDE AU TABAC Article 87 bis Champ d'application Pour les campagnes de récolte 2010, 2011 et 2012, une aide peut être accordée aux agriculteurs produisant du tabac brut relevant du code NC 2401, selon les conditions établies à la présente section.
English: 4,329 4,029 2,857 Full Time Equivalents 21 16 17 17 17 15 *Includes employer's share of Public Service Insurance Plan Table 2: Resources by Program Activity
French: 4 329 4 029 2 857 Équivalents temps plein 21 16 17 17 17 15 *Comprend la part de l'employeur au régime d'assurance de la fonction publique Comprend la part de l'employeur au régime d'assurance de la fonction publique
English: The state-of-the-art radars form a 4,800-Km-long and 320 Km-wide "tripwire" stretching from Alaska to Newfoundland.
French: Ces radars ultramodernes forment une « barrière » de 4 800 kilomètres de long et de 320 kilomètres de large qui s’étend depuis l’Alaska jusqu’à Terre-Neuve.
English: There are some available on the second-hand market and Sony new HVL-F56AM is virtually identical to the original Minolta issue.
French: On en trouve régulièrement sur le marché de l’occasion et Sony a produit un modèle HVL-F56AM qui est virtuellement identique à l’original de Minolta.
English: The Under-Secretary-General would be directly supported by a (regular budget) Special Assistant at the D-1 level, to be transferred from the Logistics Support Division of the current Office of Mission Support; and a personal assistant (GS (Other level)).
French: Le Secrétaire général adjoint serait secondé par un assistant spécial au rang de D-1 (émargeant également au budget ordinaire), qui serait prélevé à la Division du soutien logistique de l'actuel Bureau de l'appui aux missions, et par un assistant personnel [agent des services généraux (Autres classes)].
English: Of that total, 5,865 billion CFA francs can be raised from the national budget and from the projects and programmes financed by the technical and financial partners.
French: Sur le montant du financement global, 5 865 milliards de FCFA sont mobilisables au titre du budget national, des projets et programmes financés par les PTF.
English: As suggested by the Assembly’s Recommendation 1786 (2007), the CDCS, and, in particular, its European Platform for Dialogue on Ethical and Solidarity-based initiatives to combat poverty and social exclusion, could within its three-year action plan, deal with this topic and aim also at improving awareness in children, access to responsible consumption for the poorest population groups, links between solidarity and responsible consumption, and product information tools.
French: Comme le proposait la Recommandation 1786 (2007) de l’Assemblée, le CDCS, et en particulier sa Plate-forme européenne sur les initiatives éthiques et solidaires des citoyens pour lutter contre la pauvreté et l’exclusion sociale, peut, dans le cadre de son plan d’action sur trois ans, traiter cette question et viser à sensibiliser les enfants, à améliorer l’accès des groupes de population les plus pauvres à une consommation alimentaire responsable et à développer les liens entre solidarité et consommation responsable, et à produire des outils d’information.
English: In this case, an examination of, in particular, the successive preparatory reports drawn up in the course of the administrative procedure relating to amfepramone confirms that the change in the CPMP's position as regards the evaluation of the efficacy of the substances in question followed the entry into force, in June 1998, of the Note for Guidance adopted by the CPMP in November 1997.
French: En l'occurrence, l'examen notamment des rapports préparatoires successifs, établis dans le cadre de la procédure administrative relative à l'amfépramone, confirme que le revirement du CSP, en ce qui concerne l'appréciation de l'efficacité des substances considérées, est consécutif à l'entrée en vigueur, au mois de juin 1998, des lignes directrices, adoptées par le CSP dès le mois de novembre 1997.
English: Naming it the Thailand Working Group of the Security Council on Children in Armed Conflict is definitely misleading.
French: Le désigner Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés pour la Thaïlande est tout à fait trompeur.
English: - He was the candidate for the Deputy Chamber, twice, from P.D.A.R.
French: - a été candidat a la Chambre des Députés de la part de P.D.A.R.
English:  " C" Division - News Releases Thousands of Contraband Cigarettes Seized by the RCMP Drummondville, Monday, July 14, 2008 - Officers of the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) Centre- du-Québec-Mauricie Detachment Customs and Excise Section seized eight cases of contraband cigarettes containing a total of approximately 80,000 cigarettes, as well as two vehicles, on July 9, 2008 in Drummondville.
French: Division C - Communiqués de presse La GRC saisit des milliers de cigarettes de contrebande Drummondville, le lundi 14 juillet 2008 - Des policiers de la Section des douanes et de l'accise du Détachement du Centre-du-Québec-Mauricie de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) ont saisi 8 caisses de cigarettes de contrebande, contenant environ 80 000 cigarettes, et deux véhicules, le 9 juilllet, à Drummondville.
English: These questions are examined in sections 1.2 – 1.3 below.
French: Gestion de la capacité d'interconnexion existante:
English: Since 1993, the General Committee, at successive sessions of the General Assembly, has unequivocally refused to include the so-called issue of Taiwan's participation in the United Nations in the agenda of the Assembly.
French: Depuis 1993, le Bureau, au cours des sessions successives de l'Assemblée générale, a refusé clairement d'inscrire la prétendue question de la participation de Taiwan aux travaux de l'Organisation des Nations Unies à l'ordre du jour de l'Assemblée.
English: Where the items are mandatory, the information required must be given.
French: Les pouvoirs adjudicateurs sont tenus de présenter les avis de marchés conformément aux modèles repris à l'annexe IV de la directive et d'y faire figurer les renseignements que ces modèles prévoient.
English: The EIS will be submitted to the Joint Review Panel by the Proponent in English.
French: Le temps total alloué au processus d'audiences publiques et à la présentation du rapport de la Commission d'examen conjoint est de [10] mois.
English: ◦ Appendix Freight transportation services 1.
French: ◦ Annexe Services de transport de marchandises 1.
English: A detailed timeline with performance indicators and cost estimates was also created for items in the action plan.
French: Un calendrier détaillé ainsi que des indicateurs de rendement et des estimations des coûts accompagnent également les rubriques du plan d’action.
English: Policy, Strategy and Communications A Policy, Strategy and Communications group has been created within this business line by centralizing the roles and activities previously distributed throughout all four business lines.
French: Politiques, stratégie et communications Un groupe Politiques, stratégie et communications a été intégré à ce secteur d’activité par la centralisation des rôles et des activités autrefois répartis dans les quatre secteurs d’activité.
English: Every day there are more than 35,000 truck crossings and over $1 billion worth of two-way trade.
French: Chaque jour, plus de 35 000 camions traversent la frontière dans le cadre d’échanges commerciaux bilatéraux de plus de 1 milliard de dollars.
English: Coefficients of explanatory variables that are not significantly different from zero at the 10% level are set to zero.
French: Les coefficients des variables explicatives qui ne diffèrent pas significativement de zéro au niveau de signification de 10 % sont fixés à zéro.
English: Signed for and on behalf of «Network» by its duly authorized officer: _____________________________ Name and Title of Scientific Director Date: ____________________
French: Au nom de [« Réseau »] a signé l’officier dûment autorisé : _____________________________ Nom et titre du directeur scientifique Date : ____________________
English: Ltd. September 23, 2004 247 Exporter N.C. Response to Supplementary Request for Information (Dumping) to Test Rite International Co.
French: Ltd. 23 septembre, 2004 247 Exportateur N.C. Réponse à la DDR supplémentaire (dumping) de Test Rite International Co.
English: This rate of increase was twice as rapid as the 14.7% growth in world production. As a result, Canada’s share of world production edged up from 2.6% in 1989 to 3.0% in 2000.
French: Ce taux de croissance était le double de celui de la production mondiale (14,7 %).
English: Try to view it in french.
French: Contactez nous si vous voulez qu'un photographe vienne vous tirer le portrait chez vous ou au Studio Marcel. Si vous n'avez pas de chien, nous pouvons vous en fournir un !
English: Therefore, this is more than just a way of keeping children moving! another basic approach is work in small groups in the relevant field, regarded as an environment to explore, investigate and analyse.
French: Il s'agit de privilégier la compréhension et la recherche de sens î> partir de quelques thèmes qui seront approfondis en explorant les relations entre éléments plutôt que de se dissiper dans une accumulation encyclopédique de connaissances vides de sens.
English: She received a commitment from the Government that an annotated list of disciplined army personnel and discharged minors with their addresses would be provided.
French: Elle a reçu du Gouvernement l'engagement qu'il lui transmettrait des listes annotées comportant le nom et l'adresse des militaires sanctionnés et des mineurs libérés.
English: The following are citizens of the Republic of Belarus:
French: Conformément à cet article, sont ressortissants bélarussiens
English: PET fibbers can be given the function of conducting electricity.
French: Les fibres de PET peuvent devenir conductrices d’électricité.
English: Those trends reflect the first results of the Brussels Programme of Action.  We should continue its firm implementation until 2010.
French: Ces tendances traduisent les premiers résultats du Programme d'action de Bruxelles, dont nous devons poursuivre la mise en œuvre intégrale jusqu'en 2010.
English: RAS has not been proven for adult salmon but has been demonstrated for salmon smolts.
French: Les systèmes aquicoles à recirculation n’ont pas été éprouvés pour les saumons adultes, mais ont été utilisés avec des saumoneaux.
English: Grants and Awards Expenditures - Transforming Research into Action Source:
French: Dépenses au titre des subventions et bourses - Mise en pratique des résultats de la recherche en santé Source :
English: Our range of courses includes studies for a Bachelor's or Master's degree in architecture, civil engineering and environmental engineering, postgraduate course cycles, and doctoral programmes.
French: Notre offre d'enseignement comprend des études de niveau Bachelor/Master en architecture, génie civil, et génie de l'environnement, des cycles et cours postgrades, et des programmes doctoraux.
English: Private and Official visits to Canada since 1953 Date # of Days Purpose Location and Purpose 1953 (Accompanying Her Majesty) Nov.
French: Son Altesse Royale le prince Philip, duc d'Édimbourg Renseignements personnels Naissance : 10 juin 1921 Mariage à la princesse Elizabeth (plus tard reine Elizabeth II) : 20 novembre 1947
English: Structure of various membrane systems in the cells is described.
French: Les auteurs décrivent les différents systèmes membranaires dans les cellules.
English: Long-term aridity in the western United States.
French: Chen, M., Mao, H., Talbot, R. et Pollard, D. 2005.
English: For existing facilities addressed under Phase 1: A further 6-kilotonne reduction in benzene emissions (based on 1995 emission inventory levels) to be realized by the end of year 2010 from Phase 1 benzene emission reduction initiatives which continue beyond the end of year 2000 (end of Phase 1 CWS); and For new and expanding facilities: minimise benzene emissions by the application of best available pollution prevention and control techniques, as recognized in sector-specific Best Management Practices and jurisdictional regulations (examples are included in Part 2 of the Companion Document that follows), or as developed through other air issue programs.
French: Pour les installations existantes visées dans le 1er volet — une réduction supplémentaire des émissions de benzène de six kilotonnes (par rapport aux niveaux de l'inventaire de 1995) à atteindre d'ici la fin de l'an 2010, grâce aux mesures de réduction des émissions de benzène, qui se poursuivront au-delà de l'an 2000 (fin du 1er volet du SP). et Pour les installations nouvelles et en expansion — une réduction des émissions de benzène, grâce à l'application des meilleures techniques disponibles en matière de prévention et de réduction de la pollution, selon les meilleures pratiques de gestion et les règlements des gouvernements visant des secteurs particuliers (des exemples sont donnés dans la 2e partie du document d'accompagnement ci-après) ou selon les mesures mises de l'avant dans le cadre d'autres programmes touchant des questions atmosphériques.
English: What is the Effect of the GATS on Health, Education and Social Services in Canada? a.
French: Quel est l'effet de l'AGCS sur les services de santé et d'éducation et les services sociaux au Canada? a.
English: See, e.g., Feldman S. W., “Government contract awards: negotiation and sealed bidding” § 16:18.10, “Revealing prices without permission”, March 2004 (available on Westlaw); Whiteford, “Agencies celebrated the auction prohibition's demise, as demonstrated by their use of the reverse online auction technique”; and a special notice of the administrative councils that publish the Federal Acquisition Regulation, 2000.
French: Voir, par exemple, Feldman S.W., “Government contract awards: negotiation and sealed bidding”§ 16:18.10, “Revealing prices without permission”, mars 2004 (disponible sur Westlaw); Whiteford, “Agencies celebrated the auction prohibition's demise, as demonstrated by their use of the reverse online auction technique”; et une notice spéciale de 2000 des conseils administratifs chargés de publier le règlement fédéral sur les achats.
English: Other Business Services $35,117.40 5-20 IT/NET Ottawa Inc.
French: Autres Services commerciaux 35 117,40 $ 5-20 IT/NET Ottawa Inc.
English: The Dutch company which was project managing for the Netherlands, Fokker, was taken over by DASA, and then went into liquidation.
French: Le contrat de développement date du 1er septembre 1992.
English: Continue to sponsor and coordinate Remembrance Day services nationally and internationally.
French: Continuer à parrainer et à coordonner les activités du jour du Souvenir, au Canada et à l'étranger.
English: Unlike chlamydia, gonococcal infection rates among males have traditionally been higher than among females.
French: À la différence de la Chlamydia, il est un fait notoire que les hommes ont des taux plus élevés d’infections gonococciques que les femmes.
English:   Canada Day - July 1st Come out and enjoy a variety of entertainment and children activities, hosted by Parks Canada and Friends of Riding Mountain National Park.
French: Fête du Canada : 1er juillet Sortez et profitez de tout un éventail de divertissements et d'activités pour enfants, organisés par Parcs Canada et l'association coopérante Friends of Riding Mountain National Park.
English: Operating and Capital Expenditures include Employee Benefit Plans.
French: Les dépenses de fonctionnement et d’immobilisation incluent les contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés.
English: IGF 49 International Handball Federation !
French: 97 Position Federations 3 International Rugby Board ! IRB 4 Fédération Internationale de Football Association !
English: Celebrating these historical events back-to-back is an interesting opportunity to examine the 25‑year period that led from the prohibition of trafficking in slaves to the actual abolition of slavery itself throughout the Empire.
French: La célébration de ces deux anniversaires nous donne l'occasion fort intéressante de revoir cette période de 25 ans qui sépare l'interdiction de la traite des esclaves de l'abolition complète de l'esclavage dans l'Empire britannique.
English: This method is called from the settings dialog where the user can add and configure the plugin.
French: Cette méthode est appele depuis la fenêtre des paramètres là où l'utilisateur peut ajouter et configurer le greffon.
English: The harm is that caused to other aquifer States through the transboundary aquifer and the aquifer related environment.
French: Le dommage causé aux autres États de l'aquifère le sera par l'intermédiaire de l'aquifère transfrontière et du milieu qui l'entoure.