ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This section may be used to provide any additional information you feel is relevant to your project but does not fit to into any other section of the online application.
French: Vous pouvez utiliser cette section pour fournir toute autre information que vous jugez pertinente pour le projet mais qui ne convient à aucune des sections du formulaire de demande.
English: Transconjugant HL7bR(pC1) is a mosaic of the parental types regarding DBT metabolite production, regulation, and use of carbon sources.
French: Le transconjuguant HL7bR est une mosaïque des types parentaux face à la production de métabolites du DBT, à la régulation et à l'utilisation des sources de carbone.
English: Venice 2008 winner Uberto Pasolini’s Machan had a solid opening in Italy, with releases set for France, Switzerland, Austria and Germany.
French: Machan d’Uberto Pasolini, vainqueur du Label à Venise, a bénéficié d’une solide sortie en Italie et sera prochainement distribué en France, en Suisse, en Autriche et en Allemagne.
English: The Constitution did not define discrimination but prohibited discrimination on the basis of sex, race or religion.
French: La Constitution ne définit pas la discrimination mais elle interdit la discrimination fondée sur le sexe, la race ou la religion.
English: It is worth noting that, in 2004, 40 political prisoners, unacknowledged as such, were arbitrarily being kept in solitary confinement for extended periods, and several of them have even spent most of the past decade in solitary confinement.
French: A noter que, en 2004, 40 prisonniers politiques, non reconnus comme tels, ont été maintenus arbitrairement en isolement cellulaire prolongé et certains d'entre eux ont même passé la plus grande partie de la décennie en isolement.
English: Given that the Parties all agree that cooperation is required, but that there is concern about whether this is sufficient, the obligation contained in this obligation was being partially met.
French: 40.4.8 Dans l’exercice de leur rôle en matière d’examen, la CAN, la CNER et l’OEN reconnaissent aux conseils des bandes qualité pour présenter des observations relativement à leurs intérêts dans les régions que les bandes visées ont traditionnellement utilisées et continuent d’utiliser, et ils tiennent compte de ces observations.
English: Institutions that are entirely volunteer-run or whose communities are not defined geographically are included in this criterion.
French: Pour de plus amples renseignements Téléfilm Canada Siège social 360, rue Saint-Jacques, bureau 500 Montréal (Québec) H2Y 1P5
English: Although services outsourced from the county councils are not included in the statistics, the Committee observes that they constitute a significant part of the total resources allocated to school health care as, according to the report, only 28 % of school medical officers are employed by county councils.
French: scolaires. Bien que ces statistiques n’incluent pas les services confiés à l’extérieur par les conseils de comté, le Comité observe qu’ils représentent une part importante de l’enveloppe totale allouée à la médecine scolaire : selon le rapport en effet, 28 % seulement des praticiens de médecine scolaire sont employés par les conseils de comté.
English: Select Backup Users to include all the files included in all of your users' home directories.
French: Sélectionnez Sauvegarder les comptes utilisateurs pour inclure tous les fichiers présents dans les répertoires de vos utilisateurs.
English: An Australian prospective study indicated that 44% of eye shields used in surgery tested positive for blood, but the surgeon was aware of a spray episode in only 8% of the cases(497).
French: En 1999, dans les écoles de médecine de l’Université de Virginie, une enquête sur la déclaration par les étudiants en quatrième année de médecine des expositions au sang et aux liquides organiques a révélé que seulement 43 % des étudiants qui avaient subi de telles blessures les avaient signalées au service de santé(478).
English: Oil companies perform configuring surveys to pinpoint such things as oil field depth.
French: Des sociétés pétrolières effectuent des sondages de configuration, afin de déterminer la profondeur du champ pétrolifère, notamment.
English: AMICUS provides a default of 1; a value greater than 1 will show (x) number of terms preceding the scan term
French: AMICUS fournit la valeur 1 par défaut; une valeur supérieure à 1 affichera (x) nombre de termes précédant le terme à balayer.
English: a) from mileage 283.97 to mileage 284.47, on both sides of the right-of-way between the right-of-way and land owned by René Blanchette and described as being in the northwest quarter of Section 14, Township 78, Range 23, West of the Fifth Meridian, b) from mileage 284.47 to mileage 284.97, on the south side of the right-of-way between the right-of-way and land owned by Gérald Blanchette and described as being in the northeast quarter of Section 15, Township 78, Range 23, West of the Fifth Meridian, c) from mileage 284.47 to mileage 284.68, on the north side of the right-of-way between the right-of-way and land owned by Gérald Blanchette and described as being in the northeast quarter of Section 15, Township 78, Range 23, West of the Fifth Meridian, and d) from mileage 284.68 to mileage 284.97, on the north side of the right-of-way between the right-of-way and land owned by René Blanchette and described as being in the southeast quarter of Section 22, Township 78, Range 23, West of the Fifth Meridian.
French: a) depuis le point milliaire 283,97 jusqu'au point milliaire 284,47, sur les deux côtés de l'emprise ferroviaire entre l'emprise et la propriété de René Blanchette et décrite comme étant dans le quart nord ouest de la section 14, canton 78, rang 23, à l'ouest du cinquième méridien, b) depuis le point milliaire 284,47 jusqu'au point milliaire 284,97, sur le côté sud de l'emprise ferroviaire entre l'emprise et la propriété de Gérald Blanchette et décrite comme étant dans le quart nord est de la section 15, canton 78, rang 23, à l'ouest du cinquième méridien, c) depuis le point milliaire 284,47 jusqu'au point milliaire 284,68, sur le côté nord de l'emprise ferroviaire entre l'emprise et la propriété de Gérald Blanchette et décrite comme étant dans le quart nord est de la section 15, canton 78, rang 23, à l'ouest du cinquième méridien, et d) depuis le point milliaire 284,68 jusqu'au point milliaire 284,97, sur le côté nord de l'emprise ferroviaire entre l'emprise et la propriété de René Blanchette et décrite comme étant dans le quart sud est de la section 22, canton 78, rang 23, à l'ouest du cinquième méridien.
English: The loss of confidence in the international system was manifesting itself in numerous ways.
French: La perte de confiance dans le système international se manifeste de nombreuses façons.
English: This document is currently under review, and representatives from various stakeholder groups were consulted on April 23rd, 2004.
French: Ce document est en cours de révision et des représentants de diverses parties intéressées ont été consultées le 23 avril 2004.
English: Good governance and partnership These are two further priorities for the ESF.
French: Le règlement (CE) n° 1784/1999 est abrogé avec effet à la même date.
English: on any public playing or broadcasting of commercially published sound recording (182D)
French: sur toute diffusion ou radiodiffusion publique d’un enregistrement sonore publié à des fins de commerce (182D)
English: The service centers support the organization in a variety of professional and technical disciplines.
French: Les centres de services appuient l'organisation par le biais de diverses disciplines professionnelles et techniques.
English: (c) In May 2006, SPLA attacked the White Army and an armed group in Motot, Jonglei State, killing 113 White Army youth;
French: c) En mai 2006, l'APLS a attaqué l'Armée blanche et un groupe armé à Motot (État de Jonglei), faisant 113 morts parmi les jeunes de l'Armée blanche;
English: (3) Regulations – The Governor in Council may make regulations (a) on the recommendation of the Minister, prescribing the manner for determining what goods are considered to be a product of Canada for the purposes of subsection (1); and (b) on the recommendation of the Minister of National Revenue, defining the words "aircraft," "vehicles" and "vessels" for the purposes of subsection (2).
French: (3) Règlements – Le gouverneur en conseil peut, par règlement : a) sur recommandation du ministre, fixer les modalités de désignation des marchandises qui sont réputées produites au Canada pour l’application du paragraphe (1); b) sur recommandation du ministre du Revenu national, définir « aéronef », « navire » et « véhicule » pour l’application du paragraphe (2).
English: "It's a very autonomous and focused practice."
French: « C'est une pratique très indépendante et délimitée.
English: The total purchase credit is usually spread evenly over the number of lease payments.
French: Habituellement, le crédit total est étalé également sur le nombre de paiements de location.
English: The programme of the day is contained in annex IV to this report.
French: Le programme de la journée est donné à l'annexe IV du présent rapport.
English: I believe very strongly that we need a common framework across the European Union that gives clear principles for how we develop these schemes and a clear methodology for working on them.
French: Je suis fermement convaincue qu'il est nécessaire de se doter d'un cadre commun au niveau de l'Union européenne fixant des principes explicites quant aux modalités de développement de ces systèmes et une méthode de travail claire.
English: What are current government actions? ▪ The NRC's cluster-building approach allows the entrepreneurial spirit in local industry sectors to tap into the NRC's primary strengths: R&D expertise, scientific and technical information resources, and innovation assistance programs.
French: En quoi consiste l'action actuelle du gouvernement? ▪ Grâce à l'approche préconisée par le CNRC à l'égard de la création de grappes, l'esprit d'entreprise des industries locales profite des principaux atouts de l'organisme : son savoir-faire en R-D, ses services d'information scientifique et technique et ses programmes d'aide à l'innovation.
English: 7 Interview with Archie Big Swan, July 8, 1979, in author's possession.
French: 255 7 Entrevue avec Archie Big Swan , 8 juillet 1979, document en possession de l'auteur.
English: Contact Us Business - Issues Environmental Management Accounting Environmental Management Accounting (EMA) is the identification, collection, estimation, analysis, internal reporting, and use of materials and energy flow information, environmental cost information, and other cost information for both conventional and environmental decision-making within an organization.
French: Contactez-nous Entreprises - Enjeux La Comptabilité de la gestion de l'environnement (CGE) La comptabilité de la gestion de l'environnement (CGE) consiste à recenser, recueillir, estimer, analyser, rapporter à l'interne et utiliser les renseignements sur la circulation des matériaux et de l'énergie, sur les coûts environnementaux et sur d'autres coûts afin que les entreprises soient en mesure de prendre des décisions conventionnelles et environnementales.
English: “As both environmental and natural resource capital are crucial to the production of goods and services, neglecting to value their depletion necessarily means that net or sustainable income is overstated”((Peskin, 1991?)).
French: ), le capital constitué par les ressources écologiques et naturelles revêt la plus grande importance pour la production de biens et de services et, en négligeant de donner une valeur à leur appauvrissement, on surévalue inévitablement le revenu net ou durable.
English: Most countries have a mix of arrangements, which can lead to difficulties because of the incentives and disincentives they can create.
French: La plupart des pays proposent une combinaison de ces dispositions ce qui est susceptible de déboucher sur des difficultés en raison des mesures d’incitation et de dissuasion qu’elles peuvent engendrer.
English: It should be understood that Cameroon welcomes the announcement of the deployment of the hybrid United Nations-African Union peacekeeping operation in Darfur.
French: L'on comprendra que le Cameroun se réjouisse de la perspective annoncée du déploiement de l'opération hybride ONU-Union africaine au Darfour.
English: We need a programme for the EU’s own emissions reductions for the period 2020-2050.
French: Il nous faut un programme ayant trait aux réductions des émissions de l’UE pour la période 2020-2050.
English: The Syndicat's offer of allowing the complainants to set up a communal succah in the building's gardens does not remedy nor does it even address that impairment.  Back to Index Article 19:
French: L'offre du Syndicat de permettre aux appelants d'installer une souccah commune dans les jardins du Sanctuaire ne remédie pas à cette atteinte et n'a même aucun rapport avec celle-ci.  Retour à l'index Article 19 :
English: Additional information on the number of female judges, in particular those presiding over the Court of Appeal, prosecutors and lawyers, as well as the number of women occupying decision-making and managerial posts in the public and private sectors, would be helpful.
French: Des informations supplémentaires sur le nombre de femmes juges, en particulier présidant la Cour d'appel, de procureurs et d'avocates ainsi que le nombre de femmes occupant des postes de décision et de gestion dans les secteurs public et privé seraient utiles.
English: 26. In order to ensure this right of defence, the court seized must be satisfied that two conditions have been fulfilled: first, that the defendant has been ‘duly’ served and, second, that service must have been effected in sufficient time to enable the defendant to arrange for his defence.
French: Cet article prévoit deux modes de transmission: le premier, on l’a vu, selon les modes prévus par les conventions ou accords conclus entre les États contractants (article IV, premier alinéa); et le second, en l’absence d’opposition officielle de l’État de destination, directement par les officiers ministériels de l’État où les actes sont dressés aux officiers ministériels de l’État sur le territoire duquel se trouve le destinataire de l’acte (article IV, deuxième alinéa).
English: One example among others of what I mean can be found in paragraph 29 of the resolution, where the rapporteur calls for international sperm count surveys and the collection of data on sperm quality.
French: Le point 29 de la proposition de rapport demande, par exemple, que l'UE assure un recensement relatif aux dons de sperme et recueille des informations, notamment, sur la qualité requise pour ces dons.
English: Despite the fact that the security situation in Kosovo continues to be affected by the violence in the northern part of the former Yugoslav Republic of Macedonia, which has also increased the risk to KFOR personnel, the situation throughout Kosovo is generally calm and stable.
French: Bien que la situation en matière de sécurité au Kosovo continue d'être entachée de violences dans le nord de l'ex-République yougoslave de Macédoine, ce qui se traduit par un risque accru pour le personnel de la KFOR, la situation dans l'ensemble du Kosovo est généralement calme et stable.
English: To that end, Merck Frosst initiated a project designed to address the critical question: Where do pharmaceuticals fit in terms of a performance measurement system that will maximize gains in health in Canada?
French: C’est pourquoi Merck Frosst a instauré un processus visant à répondre à la question critique suivante : quelle serait la part des médicaments dans un système éventuel d’évaluation du rendement susceptible d’optimiser les gains en santé au Canada?
English: Do the new allegations meet the criteria of section 23 of the PSST
French: L’ajout de la nouvelle allégation satisfait-il aux critères de l’article 23 du
English: If the amount you report is a combination of contributions for current and past services that relates to pre-1990 past-service, enter, in the "Other information" area, code 74 for past-service contributions while the employee was a contributor and code 75 for past-service contributions while the employee was not a contributor, and the corresponding amount in one of the boxes.
French: Si le montant total que vous déclarez est une combinaison de cotisations pour services courants et pour services passés d'avant 1990, inscrivez dans l'une des cases de la section « Autres renseignements » le code 74, pour les cotisations pour services passés pendant que l'employé cotisait au régime, et le montant correspondant. Inscrivez aussi le code 75, pour les cotisations pour services passés pendant que l'employé ne cotisait pas au régime, et le montant correspondant.
English: Henry Gustavovich Nejgauz was not simply outstanding teacher.
French: Henri Gustavovich Nejgauz Г©tait le professeur non simplement Г©minent.
English: 8.1.3 Add 40 g of potassium permanganate to the flask and continue to mix until it appears that all the permanganate is dissolved.
French: 8.1.3 Ajouter 40 g de permanganate de potassium et agiter jusqu'à ce que le KMnO4 semble dissous.
English: All these acts of terrorism must produce the same clear, downright repugnance in us, the representatives of the people of Europe, just as they also provoke renewed interest in increasing antiterrorist cooperation within the Union.
French: Tous ces attentats doivent nous inspirer - à nous, représentants des citoyens européens - la même répulsion, claire et accablante, et nous inciter plus encore à approfondir la coopération, au sein de l'Union, dans le domaine de la lutte contre le terrorisme.
English: The destruction of vast stockpiles of anti-eprsonnel mines held by governments has begun. Over 11 million stockpiled mines in 12 countries will have been destroyed by the end of this year.
French: Plusieurs gouvernements ont entrepris d'éliminer de leurs arsenaux les vastes inventaires de mines antipersonnel qu'ils possèdent : à la fin de 1998, plus de 11 millions de mines auront été détruites dans 12 pays.
English: Other delegations saw risks of duplication in this proposal.
French: D’autres délégations ont discerné des risques de double emploi dans cette proposition.
English: More than once she’s asked
French: À plusieurs reprises, elle m’a demandé si
English: As a complement to the measures currently taken by ACOA to implement section 41 of the Official Languages Act, the means agreed to under this MOU will enable the Agency to enhance even further its assistance towards the economic development of the official-languages minority community and facilitate the process for that community of learning of an benefiting from the Agency's various programs;
French: À titre de complément aux mesures prises actuellement par l'APECA pour mettre en œuvre l'article 41 de la Loi sur les langues officielles, les moyens convenus dans le PE permettront à l'Agence de favoriser plus sûrement l'épanouissement de la communauté de langue officielle en situation minoritaire et de faciliter l'accès de cette collectivité à ses divers programmes.
English: (v) Study the results and impact of the Programme, taking into consideration the views of beneficiary entrepreneurs, business associations, banks, and government officials, as well as those of the donor community; record any significant lessons that can be drawn from the experience of the Programme and its results;
French: v) Étudier les résultats et les réalisations du programme, en tenant compte de l'opinion des chefs d'entreprise bénéficiaires, des associations d'hommes d'affaires, des banquiers et des fonctionnaires ainsi que des donateurs; dégager toutes les leçons intéressantes à tirer de l'expérience du programme et de ses résultats;
English: But efficiency will not be able to make up for inadequacy of resources.
French: Mais l'efficacité ne pourra pas combler l'insuffisance des ressources.
English: Policies should also encourage cont inuous learning and skill improvement through both formal and informal learning.
French: Les politiques devraient aussi encourager l’éducation continue et le perfectionnement des compétences par l’apprentissage formel et informel.
English: While neither party to the case was a Party to the Aarhus Convention, Ireland alleged violation of the Aarhus Convention by the United Kingdom on the grounds that the latter had made a commitment to the principles of the treaty through the act of signing it.
French: Bien qu'aucune des deux parties au différend ne soit Partie à la Convention d'Aarhus, l'Irlande avait accusé le Royaume-Uni de violer la Convention d'Aarhus en faisant valoir qu'en tant que signataire, ce pays s'était engagé à respecter les principes qui y étaient énoncés.
English: It represents a coordinated effort of Canadian home, car and business insurers, the University of Western Ontario and other partners to use research and education to reduce the loss of life and property caused by severe weather and earthquakes.
French: Cet institut est le résultat d'un effort concerté des assureurs habitation, automobile et entreprise du Canada, de l'université Western Ontario et d'autres partenaires en vue de recourir à la recherche et à la sensibilisation pour réduire les pertes de vie et les dommages aux biens attribuables à des conditions météorologiques extrêmes et aux tremblements de terre.
English: Our raison d'être is to modernize, and to foster continuing excellence in people management and leadership across the public service.
French: Notre raison d'être est de moderniser et de favoriser de façon continue l'excellence dans la gestion des ressources humaines et le leadership à travers toute la fonction publique.
English: The hotel is within walking distance of the major shopping area and the city centre, and is near transportation to major business areas and fairgrounds including the Acropolis congress centre.
French: L'hôtel se trouve à proximité à pied du principal quartier commerçant et du centre-ville. Les transports en commun desservant le quartier d'affaires et des parcs d'expositions comme le palais des congrès Acropolis passent également près de l'hôtel.
English: 5.4.3.5 No change
French: 5.4.3.5 inchangé
English: So they were really eager, and I think a lot of it has to do
French: Cette formation aux élèves avait été intégrée à leurs cours.
English:  9. Exceptions  There is a need to review existing sets of exceptions and limitations to neighbouring rights.
French: Exceptions Il apparaît nécessaire de revoir les catégories d'exceptions et de limitations visant les droits voisins.
English: AND LARRY HESKETH PLANS DEPOSITED Cape St. James Holdings Ltd. and Larry Hesketh hereby give notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: ET LARRY HESKETH DÉPÔT DE PLANS La société Cape St. James Holdings Ltd. et Larry Hesketh donnent avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: During the on-site inspection, the Claimant provided evidence, including a number of letters dated during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait from the Emir of Al Khafji to the Secretary General of the Charity Society, requesting that cash assistance be given to Kuwaiti refugees out of a fund entitled “committee for assistance to displaced Kuwaitis”.
French: Pendant l'inspection sur place, le requérant a fourni des justificatifs, dont un certain nombre de lettres portant une date comprise dans la période de l'invasion et de l'occupation du Koweït, adressées par l'émir d'Al Khafji et au secrétaire général de la Société de bienfaisance, lui demandant d'accorder une aide en espèces aux réfugiés koweïtiens par prélèvement sur un fonds intitulé "Comité d'aide aux Koweïtiens déplacés".
English: For more information, visit CIHR's Website.
French: Pour plus de renseignements, veuillez consulter le site Web des IRSC.