ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With a degree in International Trade, he joined AUSA seven years ago as an Area Manager, after being in different positions in companies such as Chupa Chups and Henkel.
French: AUSA se distingue des autres entreprises du secteur grâce à une gamme d’équipements parfaitement adaptés aux services de nettoyage des villes. C’est le motif pour lequel CESPA a choisi cette marque afin de réaliser ces tâches dans les rues de Barcelone.
English: Make sure that what you receive inreturn for sharing your knowledge reflects the input you are contributing.
French: Assurez-vous que ce que vous recevez en échange des connaissances partagées correspond bien à votre contribution.
English: Agents and Sales Representatives U.S. legislation requires that all Canadian manufacturers use a U.S.-based agent to represent them in the United States.
French: Agents et représentants La législation américaine exige que tous les fabricants canadiens soient représentés par un agent établi aux États-Unis.
English: Responding to the New Threat Environment The Government of Canada has the fundamental responsibility to protect Canada and Canadians in an increasingly complex and uncertain environment.
French: Réaction aux menaces associées au nouveau contexte de sécurité Le gouvernement du Canada doit assumer la responsabilité fondamentale de protéger le Canada et les Canadiens dans un climat de plus en plus complexe et incertain.
English: Excessive sedimentation could conceivably affect moored fishing gear as well and could cause fish to leave the area, as could underwater noise.
French: 10.5 Aquaculture et activités de pêche commerciale 10.5.1 Effets possibles et mesures d’atténuation 10.5.1.1 Construction Effets La sédimentation provenant du ruissellement des eaux ou de l’érosion touchant la qualité de l’eau de mer pourrait aussi avoir un effet sur les activités d’aquaculture si elle était grave ou à long terme et avoir un effet sur la santé des animaux cultivés ou les filets et mouillages des piscicultures.
English: Giant killers, on occasion could be Areva and Shosholoza.
French: L'instinct dit que, tout de même, Areva et Shosholoza feront trébucher quelques grosses.
English: The Director General of the Organization shall be the chief executive of the Union
French: Le Directeur général de l’Organisation est le plus haut fonctionnaire de l’Union et
English: Developing new tools, proposals and events for promoting Agenda 21 such as special awards also involving United Nations.  Making more aware the educational community about the determinant role it can play in building Agenda 21, through its active participation in defining a “sustainable architecture” also for schools, exploring interactive approaches within the school and its area of influence.
French: Sensibiliser davantage les enseignants au rôle déterminant qu'ils peuvent jouer dans la réalisation d'Action 21 en prenant une part active à la définition d'une « architecture durable » pour les écoles; étudier des méthodes interactives à l'école et dans sa zone d'influence.
English: They continue to provide personnel support to international operations, with approximately 138 personnel deployed during the past year.
French: Elle continue d'appuyer les opérations internationales : environ 138 membres de la Réserve des communications ont été déployés l'an dernier.
English: • draft a liaison newsletter and send it to members.
French: • d'ébaucher un bulletin de liaison et de l'envoyer aux membres.
English: The Polish nationals mentioned in the second and third subparagraphs above shall cease to enjoy the rights contained in those subparagraphs if they voluntarily leave the labour market of the present Member State in question.
French: Les ressortissants polonais visés aux deuxième et troisième alinéas ci-dessus cessent de bénéficier des droits prévus dans lesdits alinéas s'ils quittent volontairement le marché du travail de l'État membre actuel en question.
English: He thanked UNCTAD and the OECD for their training assistance in competition issues and the European Union and the UK Department for International Development (DFID) for assisting COMESA in its regional competition initiatives, and he appealed for continued support.
French: Après avoir remercié la CNUCED et l'OCDE pour l'assistance qu'elles avaient apportée en matière de formation aux questions de concurrence, et l'Union européenne ainsi que le Department for International Development (DFID) du Royaume-Uni pour avoir aidé le COMESA dans ses initiatives régionales en matière de concurrence, il a plaidé en faveur de la poursuite de ce soutien.
English: CREW CHIEF - CREW CHIEF CREW CHIEF is a 3D model of an aircraft maintenance technician which evaluates physical accommodation and maintainability in existing or conceptual workplaces.
French: CREW CHIEF - CREW CHIEF CREW CHIEF est un modèle 3D de technicien d'entretien d'aéronef, qui évalue l'adaptation physique et la facilité de maintenance dans des lieux de travail existants ou conceptuels.
English: We appreciate the tireless efforts of the relevant United Nations agencies, non-governmental organizations and donors.
French: Nous saluons les efforts inlassables des organismes compétents des Nations Unies, des organisations non gouvernementales et des donateurs.
English: In a world that is globalized, we ourselves are globalized.
French: À l'époque de la mondialisation, nous sommes nous-mêmes mondialisés.
English: The Committee also recommends that the State party become a party to the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption of 1993.
French: Le Comité recommande également à l'État partie de devenir partie à la Convention de La Haye de 1993 sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale.
English: Information on costs of alternatives has not been provided by Parties.
French: Les Parties n'ont pas fourni d'informations sur les coûts des produits de remplacement.
English: I have successfully propagated Christmas orchids (Cattleya trianae, Appendix I) from seeds and would like to sell some plants.
French: Je suis parvenu à multiplier des orchidées de Noël (Cattleya trianae, Annexe I de la CITES) à partir de graines. J'aimerais maintenant vendre certains plants.
English: The reform process is suffering from constant setbacks and the IMF has refused to grant any more loans.
French: Des retours en arrière de plus en plus nombreux jalonnent le processus de réforme, et le FMI refuse d'accorder de nouveaux prêts.
English: Deferred profit-sharing plan payments * 2.
French: Paiements d'un régime de participation différée aux 2.
English: Additional information on the Council's organization, programs and operations can be obtained by contacting:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements concernant la structure, les programmes et les opérations du Conseil, s'adresser aux :
English: Only two days after the opening of the 1993 session, we were able to agree on the agenda and on the establishment of four ad hoc committees.
French: Deux jours seulement après l'ouverture de la session de 1993, nous nous sommes entendus sur un ordre du jour et la création de quatre comités spéciaux.
English: The Protection of Producers' Rights The CGC licenses and regulates the prairie primary elevators, grain dealers and process elevators.
French: Défense des droits des producteurs La CCG réglemente les silos primaires, les négociants en grains et les silos de transformation dans les Prairies et leur accorde des licences.
English: Reaffirming the emphasis placed by the 2005 World Summit on the critical role of both formal and non-formal education in the achievement of poverty eradication and other development goals as envisaged in the Millennium Declaration, in particular basic education and training for achieving universal literacy, and the need to strive for expanded secondary and higher education as well as vocational education and technical training, especially for girls and women, the creation of human resources and infrastructure capabilities and the empowerment of those living in poverty,
French: Réaffirmant l'importance que le Sommet mondial de 2005 attache au rôle décisif de l'éducation, tant formelle que non formelle, dans l'élimination de la pauvreté et la réalisation des autres objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire, en particulier celui de l'éducation et la formation de base dans la réalisation de l'alphabétisation universelle, et la nécessité de s'attacher à développer l'enseignement secondaire et supérieur ainsi que l'enseignement professionnel et la formation technique, des filles et des femmes en particulier, à valoriser les ressources humaines, à mettre en place des infrastructures et à autonomiser ceux qui vivent dans la pauvreté,
English: Aboriginal Head Start On Reserve: Now entering its third year of implementation ($25M/year), AHS on reserve serves about 7,700 children in 305 sites.
French: Nouvelles mesures Programme d'aide préscolaire aux Autochtones des réserves  Ce programme, qui en est maintenant à sa troisième année de mise en oeuvre (25 M$/année), dessert environ 7 700 enfants dans 305 sites.
English: Intrusions into these layers represent activities such as the digging of pits for storage or the placing of a support post for a new house.
French: Les intrusions dans ces couches représentent des activités tel que le creusement de fosses pour l'entreposage ou pour l'emplacement d'un poteau de soutien en vue d'une nouvelle maison.
English: Early Life Events and First Episodes in Brain Disorders Early life events have a profound influence on the development of the nervous system and may manifest themselves over the long term as neurological and sensory disorders, mental illness and addictive behaviours.
French: Événements survenus au début de la vie et premiers épisodes de troubles du cerveau Les événements survenus au début de la vie ont une profonde influence sur le développement du système nerveux et peuvent entraîner plus tard des troubles neurologiques et sensoriels, des maladies mentales et des comportements toxicomanogènes.
English: 25% were breastfed exclusively,
French: • 25 % étaient nourris exclusivement au sein;
English: • Enhance the front-line capacity to act early and stay the course. Click to view draft Action Plan.
French: • améliorer la capacité de première ligne à agir tôt et à maintenir le cap Vous trouverez l'ébauche du plan d'action, ici.
English: The importer of the goods subject to provisional duty must pay the duty in cash or by certified cheque or post security equal to the duty payable.
French: L'importateur des marchandises assujetties à des droits provisoires doit acquitter ces droits au moyen d'un paiement en espèces ou d'un chèque certifié ou déposer une caution d'un montant égal aux droits provisoires à payer.
English: Recognising the various policy strands which make up the human resources development of any country, Ahmet Kasumi, a representative of the Office of the Prime Minister, pointed to the need for policy synergy.
French: Ahmet Kasumi, le représentant du bureau du premier ministre du Kosovo, a fait ressortir que le développement des ressources humaines est tributaire de nombreux éléments stratégiques et qu'il faut créer une synergie :
English: An additional appeal was filed by Anne Marie Joyce against the selections made for proposed appointments to the positions of Assistant Warden Management Services (AS 7) with Correctional Service of Canada in Prairies Region as a result of competition 2005-PEN-CCID-6499.
French: Anne Marie Joyce interjette appel à l’encontre des sélections consécutives au concours 2005-PEN-CCID-6499 en vue de nominations proposées au poste de directeur adjoint des Services de gestion (AS 7) au Service correctionnel du Canada dans la région des Prairies.
English: Decision Making in Government
French: Processus de prise de décision au gouvernement
English: 69% of exhibitors rate their participation in GiardinaZÜRICH as being of “great” to “very great” benefit to their company.
French: 69% des exposants estiment que la participation à GiardinaZÜRICH représente un «grand» à «très grand» profit pour leur entreprise.
English: This notice applies to any person who, during the 2003 calendar year, manufactured or imported tetrachlorophthalic anhydride (CAS RN (see footnote 1) 117-08-8), whether alone or in a mixture, a product or a manufactured item with a tetrachlorophthalic anhydride concentration greater than or equal to 1 percent.
French: Le présent avis vise toute personne qui, au cours de l'année civile 2003, a fabriqué ou importé de l'anhydride tétrachlorophtalique (NE CAS (voir référence 1) 117-08-8), seul ou dans un mélange, un produit ou un article manufacturé avec une concentration de l'anhydride tétrachlorophtalique plus grande ou égale à 1 p.
English: Recently, Statistics Canada began to publish more detailed quarterly employment data by business size, also derived from SEPH.
French: Récemment, Statistique Canada a commencé à publier les données trimestrielles sur l'emploi tirées de l'EERH de façon plus détaillée, en fonction de la taille des entreprises.
English: I accept the two amendments presented by Mr Guerreiro, as well as Amendment 17, presented by Mrs Stihler.
French: J’accepte les deux amendements présentés par M. Guerreiro, ainsi que l’amendement 17 présenté par Mme Stihler.
English: 651st meeting Consideration of reports submitted by States parties under article 19 of the Convention
French: 651e séance Examen des rapports présentés par les États parties en application de l'article 19 de la Convention
English: And we knew they did ... as everyone expected just before 12:00 the reserverations website of the SNCF indicated Notre service de réservation de billets est momentanément inaccessible.
French: Et on a vu ce que ça a donné ... tout le monde le pensait et c'est exactement ce qui s'est passé : peu avant midi le site web voyages-sncf.com indiquait déjà : Notre service de réservation de billets est momentanément inaccessible.
English: As muscles remain contracted, the blood flow to the muscles is reduced. (Also sustained exertions.
French: C’est un exemple d’un trouble consécutif à des traumas cumulatifs.
English: Finland  The Committee considered the sixteenth periodic report of Finland (CERD/C/409/Add.2), which was due in 2001, at its 1600th and 1601st meetings (CERD/C/SR.1600 and 1601), held on 14 and 15 August 2003.
French: Le Comité a examiné le seizième rapport périodique de la Finlande (CERD/C/409/Add.2), attendu en 2001, à ses 1600e et 1601e séances (CERD/C/SR.1600 et 1601), tenues les 14 et 15 août 2003.
English: For example, in the Corfu Channel case, it was arguable that there actually were two wrongful acts, not one.
French: Par exemple, dans l'affaire du détroit de Corfou, on pouvait prétendre qu'il y avait effectivement deux faits illicites, et non pas un.
English:  6. Following the budgetary and administrative proposals made in its Recommendations 918 (1981), 1155 (1991) and 1344 (1997), the Assembly notes with satisfaction that some progress has been made towards a more direct and genuine dialogue between its representatives and the Committee of Ministers on budgetary matters.
French: A la suite des propositions budgétaires et administratives formulées dans ses Recommandations 918 (1981), 1155 (1991) et 1344 (1997), l’Assemblée note avec satisfaction que certains progrès ont été faits sur la voie d’un dialogue plus direct et réel entre ses représentants et le Comité des Ministres pour ce qui concerne les questions budgétaires.
English: The hard facts are neither controversial nor ambiguous.
French: Les faits sont là, incontestables et sans équivoque.
English: Mr. Mayoral (Argentina) (spoke in Spanish): I wish to explain the votes cast by the delegations of Brazil and Argentina on resolution 60/40 on the Syrian Golan, just adopted by the General Assembly.
French: M. Mayoral (Argentine) (parle en espagnol) : Je voudrais expliquer le vote des délégations du Brésil et de l'Argentine concernant la résolution 60/40 sur le Golan syrien, qui vient d'être adoptée par l'Assemblée.
English: Mr. Kolby (Norway) said that the results of the Johannesburg Summit had fallen far short of what was needed to meet challenges pertaining to environmental issues and poverty eradication.
French: M. Kolby (Norvège) dit que les engagements pris lors du Sommet de Johannesburg sont très insuffisants au regard des efforts qu'il faudrait déployer pour résoudre les problèmes environnementaux et éliminer la pauvreté.
English: Or. en Justification This amendment is consistent with the provisions proposed for Article 15 paragraph 1.
French: Or. en Justification Cet amendement va de pair avec les dispositions proposées pour l'article 15, paragraphe1.
English: It is important that the independence of the Bosnian communications regulatory agency is established because although there is confusion about the control of regulatory agencies in the country, that agency should definitely be independent.
French: Elle estime que les décideurs politiques au niveau des entités dont dépend le financement des institutions de l’État doivent être mieux associés à l’élaboration des politiques au niveau central.
English: This mobility, which is not seen in the expectant fathers, contributes to keeping women in relatively low paid jobs with fewer career levels and a flatter pay structure.
French: Cette mobilité, que l'on n'observe pas chez les futurs pères, contribue à maintenir les femmes dans des emplois relativement mal rémunérés où les possibilités de carrière sont plus limitées et où la structure de la rémunération comporte moins de niveaux.
English: The Delegation concluded by confirming Madagascar’s determination to continue cooperating closely with WIPO.
French: La délégation a conclu en confirmant la détermination de Madagascar à continuer de coopérer étroitement avec l’OMPI.
English: You’ll be amazed! In no time, you’re going to multiply the money invested!
French: A présent, vous n’avez plus qu’à JOUER et essayer en mode essai notre méthode et vous verrez que vous parviendrez à multiplier l’argent investi en quelques minutes !
English: Home > Proactive disclosure > SSHRC Executive Expense Claims > Marilyn Taylor > September 2, 2007 - December 1, 2007 > Travel Expenses SSHRC Executive Expense Claims Travel Expenses—September 2, 2007 - December 1, 2007 For:
French: Accueil > Divulgation proactive > Remboursement des dépenses de la haute direction du CRSH > Marilyn Taylor > Dépenses – du 2 septembre au 1er décembre 2007 > Dépenses de voyage Remboursement des dépenses de la haute direction du CRSH Dépenses de voyage – du 2 septembre au 1er décembre 2007 Pour :
English: So let me draw my remarks to a close by picking up some of the observations that were made about the position of Britain.
French: Permettez-moi, dès lors, d'en arriver à ma conclusion où je voudrais reprendre quelques observations qui ont été faites à propos de la position de la Grande-Bretagne.
English: Article 10.9.4 was simply a codification of what was currently going on in practice: athletes voluntarily accepting a provisional suspension, which was always nice, because then WADA did not have the liability exposure, and they did that to start the clock running, and this could be in something other than a positive test and, if they did that, they got credit, starting with when they voluntarily accepted it.
French: L’article 10.9.4 est une simple codification de la pratique actuelle : pour les sportifs acceptant volontairement une suspension provisoire—ce qui est toujours préférable, car l’AMA n’a pas la responsabilité de la démonstration de la preuve et ils font cela pour faire démarrer l’horloge, et il pourrait s’agir d’autre chose qu’un contrôle positif—ils en bénéficient dès le moment où ils l’acceptent volontairement.
English: When providing feedback in descriptive terms, you are not making a value judgement and therefore, the student is more able to hear the feedback and less likely to experience it as a personal attack.
French: Lorsque vous donnez votre feedback en termes descriptifs, vous ne portez pas de jugement de valeur et l’étudiant se sent davantage en mesure d’écouter votre feedback et moins susceptible de le vivre comme une attaque personnelle.
English: This is one of the deficiencies in our approach: not all of us consider Belarus as our backyard issue, as indeed it is.
French: Voilà une carence de notre approche: nous ne considérons pas tous le Belarus comme un pays à notre porte, alors qu’il en est bien ainsi.
English: They were angry, depressed, worried, even suicidal.
French: Des sentiments de colère, de dépression, dinquiétude et même de suicide les ont envahis.
English: Annex 2 Categorization of Vehicles 14
French: Annexe 2 Classification des véhicules 14
English: In 2006, the value of all procurement services transactions totalled $449 million (excluding freight), an increase from $287 million in 2005.
French: En 2006, la valeur totale des achats de l'UNICEF s'est élevée à 449 millions de dollars (hors fret) contre 287 millions en 2005.
English: The Exhibit Management Survey of TSEA members showed that 35 per cent of respondents believe event attendance has recovered to year-2000 levels, while a further 23 per cent expect that recovery to occur by June 2005.
French: Certains ont négocié des conditions beaucoup plus équitables dans leurs partenariats avec des agences de voyages en ligne et d'autres ont adopté une politique radicale, insistant que toutes les réservations en ligne soient faites directement dans leurs propres sites Web.
English: It appeared from the views expressed formally and informally that the main grounds for dissatisfaction are as follows:
French: Il ressort des avis officiels et informels que les principales raisons de l'insatisfaction des utilisateurs sont les suivantes:
English: At this rate, it will take about 32 years, instead of 10, to reduce the illiteracy rate by one half, and in the case of female illiteracy in South Asia, it might take as long as a half-century.
French: Ce faible nombre d'enfants qui terminent leur éducation primaire s'accompagne de faibles taux de scolarisation dans l'enseignement secondaire par rapport aux autres régions où les taux ont augmenté régulièrement au cours des 20 dernières années.
English: Terms of exercising the right to strike include passing the decision to go on strike, setting up headquarters for the strike, the announcement of the strike, establishing a gathering venue for the strike, deciding if the strike is to be expressed by meetings of employees, an attempt to negotiate an agreement and protection of persons and property during the strike.
French: L'exercice du droit de grève passe nécessairement par l'adoption de la décision de faire grève, l'établissement d'un quartier général, le lancement d'un mot d'ordre de grève, le choix d'un lieu de rassemblement si la grève donne lieu à un rassemblement des travailleurs, une tentative de trouver une issue négociée au conflit et par la protection des personnes et des biens pendant la grève.
English: The agreement outlines a multi-phase approach, beginning with a study of concepts and existing differences in the respective classifications, generation of possible scenarios for convergence, consultation with user communities and finally the recommendation of a template that could be used for convergence.
French: Cet accord propose une approche comportant plusieurs étapes : d'abord, étude des notions et des divergences dans les classifications respectives, puis établissement d'éventuels scénarios de convergence et consultation avec les utilisateurs, et enfin recommandation d'un modèle pouvant servir à établir une plus grande convergence.
English: (Probe for organisational effectiveness, staffing, funding, planning, marketing and communications).
French: Quels sont les défis à relever?
English: In anaerobic sludge, degradation of dibutyl phthalate proceeded through monobutyl phthalate and phthalic acid, followed by ring cleavage and mineralization (Shelton et al., 1984).
French: Dans les boues anaérobies, la dégradation du phtalate de dibutyle a passé par la formation de phtalate de monobutyle et d'acide phtalique, suivie par la rupture des cycles et la minéralisation (Shelton et al., 1984).