ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Actual entitlements are computed on the basis of the number of years during which a person was gainfully employed under the old and the new system taking into account both pension entitlements.
French: Les prestations réelles sont calculées en fonction du nombre d'années où la personne a été employée contre rémunération sous l'ancien et le nouveau régimes compte tenu des deux types de cotisation donnant droit à prestations.
English: However, there is another argument for a Community-based approach towards soil protection, which is climate change, a challenge facing all of Europe.
French: Quoi qu'il en soit, un autre argument plaide pour une approche communautaire en faveur de la protection des sols, et c'est le changement climatique, un problème auquel toute l'Europe est confrontée.
English: All in all, the agri-food sector generates about 8 per cent of Canada's gross domestic product (GDP).
French: Le secteur agricole procure des emplois à 437 000 Canadiens et Canadiennes, soit environ 1,5 p.
English: In Decision No. 713-R-2003, the Agency found that CN and CP revenues for moving western grain did not exceed their respective revenue caps for crop year 2002-2003.
French: Dans sa décision no 713-R-2003, l'Office a conclu que les recettes du CN et du CP pour le transport du grain de l'Ouest ne dépassaient pas les plafonds établis pour la campagne agricole 2002-2003.
English: Helicopter Traffic Helicopter traffic during construction could result in bird disturbance for short periods of time.
French: Il est prévu que les navires poseurs de canalisation pour le projet travailleront dans les environs de l’île Country pendant environ deux jours.
English: Certificate of Service as Master of a Fishing Vessel of Less Than 60 Gross Tonnage Validity specified on the certificate Validity specified on the certificate Validity specified on the certificate.
French: Certificat de service de capitaine de bâtiment de pêche d'une jauge brute de moins de 60 Validité précisée sur le brevet ou le certificat Validité précisée sur le brevet ou le certificat Validité précisée sur le brevet ou le certificat Voir note.
English: We can help you to make contacts.
French: Nous proposons de vous mettre en relation mais pour cela nous avons besoin de mieux vous connaître.
English: This means there is a need for family policy choices which take account of the financial pressures that the birth of a child creates, and a need to monitor pregnancies and childbirth and support young mothers.
French: Ceci implique des choix de politique familiale qui prennent en compte la charge financière que représente la venue d’un enfant et le nécessaire suivi de la maternité et accompagnement des jeunes mères.
English: Canada (Attorney General) v. Hebert (1995), C.H.R.R. D/375 at para.
French: Intérêts Les indemnités accordées en vertu de la présente décision ouvrent droit au versement d’intérêts
English: Parliament resolution on the 2001 annual report on the protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud.
French: Résolution du Parlement européen sur le rapport annuel 2001 relatif à la protection des intérêts financiers des Communautés et la lutte contre la fraude.
English: As the proposed service is not provided for in the Agreement and requires extra-bilateral authority, notice of the application was given to Canadian air carriers operating large aircraft and to the Calgary Airport Authority by Decision No. LET-A-59-2005 dated February 21, 2005.
French: En raison du fait que le service proposé n'est pas permis aux termes de l'Accord et qu'il nécessite une autorisation extra-bilatérale, avis de la demande a été donné aux transporteurs aériens canadiens exploitant de gros aéronefs et à la Calgary Airport Authority par la décision no LET-A-59-2005 le 21 février 2005.
English: • Seriously consider alternate methods to communicate personal information and do not put anything in an e-mail message that they do not want others to see.
French: • Envisager d’autres méthodes pour transmettre leur information personnelle, et ne placer dans leurs courriels aucune information qu’ils estiment de nature privée.
English: We do this through innovative products, applications and solutions, and management tools and capabilities in compliance with government standards to help agencies be more productive and reduce expenses.
French: Nous proposons à cet effet des solutions, applications et produits innovants, ainsi que des outils et fonctions de gestion en conformité avec les normes gouvernementales de manière à améliorer la productivité et à réduire les dépenses.
English: One in five pregnant women smoke.
French: Une femme enceinte sur cinq fume.
English: Key words: platinum, amine, nitrato, NMR, IR.
French: Mots clés : platine, amine, nitrato, IR, RMN.
English: An examination of possible interactive effects revealed that older individuals, individuals with high alcohol consumption, and individuals with lower iron status may have an enhanced sensitivity with regards to manganese neurotoxicity, consistent with evidence from the literature.
French: Un examen des interactions possibles a révélé que les individus plus âgés, les individus consommant beaucoup d'alcool et les individus dont le bilan en fer était plus faible pouvaient afficher une sensibilité accrue à la neurotoxicité du manganèse, ce qui concorde avec ce qu'on retrouve dans la littérature scientifique.
English: Politicians and policy makers, take note!
French: Pour revenir à l’aspect financier que j’évoquais précédemment, cette conférence a pu se tenir uniquement grâce à une subvention de la DG22, qui avait été accordée juste avant le gel de ce poste du budget !
English: The urine, however, contained greater quantities of these compounds suggesting that they were partially the result of metabolism.
French: Ces résultats portent à croire que le métabolisme hépatique et extrahépatique n’aurait pas d’incidence notable sur la clairance in vivo de l’emtricitabine chez l’humain.
English: One agreement was completed and two spin-off companies were formed.
French: Une entente a été signée et deux entreprises dérivées ont été fondées.
English: Amendment by Witold Tomczak, Janusz Wojciechowski, Zdzisław Zbigniew Podkański, Andrzej Tomasz Zapałowski, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk Amendment 82 RECITAL 19 (19) The production of fruit and vegetables is unpredictable and the products are perishable.
French: Amendement déposé par Witold Tomczak, Janusz Wojciechowski, Zdzisław Zbigniew Podkański, Andrzej Tomasz Zapałowski et Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk Amendement 82 CONSIDÉRANT 19 (19) La production des fruits et légumes est imprévisible et les produits sont périssables.
English: However, I am obliged to note with regret the lack of any noticeable positive developments towards a comprehensive settlement.
French: Cependant, je suis forcé de noter avec regret le manque de tout progrès dans le règlement d'ensemble de la question.
English: As a stakeholder in this international initiative, HMIRC provides expertise and knowledge of classification and hazard communication as well as representing the unique centre of knowledge as Canada's trade secret mechanism within WHMIS.
French: À titre d’intervenant dans cette initiative internationale, il fournit son expertise et son savoir au niveau de la classification et de la communication des dangers, en plus de représenter l’unique centre de savoir comme mécanisme canadien de protection des secrets commerciaux au sein du SIMDUT.
English: • Prepare lists of lawyers who are capable of representing clients in the minority language.
French: • Préparer des listes d'avocats aptes à représenter des clients dans la langue de la minorité.
English: Many teachers are not even aware of options, do not have the time to learn others or try out new ones.
French: De nombreux enseignants ne sont même pas conscients des options, ne trouvent pas le temps d'en apprendre davantage ou de faire l'essai de nouvelles stratégies.
English: The SBSTA invited the Chairman, with the assistance of the secretariat, to further develop the annex of document FCCC/SBSTA/2000/L.6/Add.1, taking into account oral and written views expressed by Parties at the first part of its thirteenth session, notably document FCCC/SBSTA/2000/MISC.8, and views expressed by Parties during the inter-sessional informal consultations to be held in Viterbo, Italy, from 9 to11 October, and to present a revised text for consideration at the second part of its thirteenth session, with a view to recommending draft decision text to the Conference of the Parties at its sixth session, for adoption by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at its first session.
French: Le SBSTA a prié le Président, avec le concours du secrétariat, de compléter l'annexe au document FCCC/SBSTA/2000/L.6/Add.1 en tenant compte des opinions exprimées oralement ou par écrit par les Parties à la première partie de sa treizième session (notamment dans le document FCCC/SBSTA/2000/MISC.8) et lors des consultations officieuses devant se tenir à Viterbo (Italie) du 9 au 11 octobre; il l'a également invité à présenter une version révisée de ce texte pour examen à la deuxième partie de sa treizième session, en vue de soumettre un projet de décision à la Conférence des Parties à sa sixième session, pour adoption par la Conférence des Parties agissant en tant que réunion des Parties au Protocole de Kyoto à sa première session.
English: 4 Discontinuous fusion aggregates.
French: 4 Creusets à fusion discontinue.
English: The area of human rights involved some delicate issues (in particular, cultural pluralism, differences in political systems, contending national interests, respect for sovereign rights and the principle of non-interference and the definition of universal human-rights standards).
French: La question des droits de l'homme soulève des problèmes épineux (pluralisme culturel, diversité des systèmes politiques, divergence des intérêts nationaux, respect du droit souverain et non-ingérence, universalité des normes applicables, notamment) liés à la nature même de la société mondiale.
English: (EL) Madam President, we obviously need a strong CAP.
French: (EL) Madame la Présidente, nous avons évidemment besoin d'une PAC forte.
English: Pointing out that it will be a challenge to try to link this work to other classification systems, Ridgeway noted that since business operations are defined relative to the North American Industry Classification System (NAICS), as these functions move, their NAICS codes shift as well.
French: Soulignant qu'il sera difficile de rattacher ce travail à d'autres systèmes de classification, M. Ridgeway a mentionné que, comme les entreprises sont définies en fonction du Système de classification des produits de l'Amérique du Nord (SCPAN), les codes du SCPAN seront déplacés au fur et à mesure que ces fonctions le seront.
English: Percentages may exceed 100% due to multiple responses
French: Les pourcentages peuvent dépasser 100 % en raison des réponses multiples.
English: Rodent pharmacokinetic data are derived from the strains used for the carcinogenicity studies using the route of compound administration and dose ranges planned for the carcinogenicity study (Notes 5, 6 and 7).   2.
French: Les données pharmacocinétiques sur les rongeurs proviennent d'études sur des souches utilisées pour les études de carcinogénicité dans lesquelles la voie d'administration de la substance et les gammes de doses administrées correspondent à celles prévues pour ces études (Notes 5, 6 et 7).  2.
English: Can a piece made of this material be varnished?
French: Est-il possible de vernir une pièce réalisée dans ce matériel?
English: The village, home to 350 people, has Etruscan-Roman origins but most of its buildings date back to the Middle Ages.
French: Le village de 350 habitants, a des origines Romano-Etrusques mais la plupart de ses bâtiments date du Moyen-Age.
English: Sasref estimated the additional cost incurred in this way to have been SAR 500,000 for the period from 1 February to 30 April 1991.
French: Elle a estimé le surcoût lié à cette augmentation à SAR 500 000 pour toute la période allant du 1er février au 30 avril 1991.
English: It follows - and in fact there is no other logical conclusion - that the cardinal rule for clean seas is that it must no longer be worthwhile for waste to be disposed of illegally on the high seas.
French: Il s'ensuit donc - et à vrai dire, aucune autre logique n'est possible - que si nous voulons des mers propres, il faut à tout prix que l'élimination illégale en haute mer ne puisse plus représenter un avantage.
English: It urges those States that still have not ratified the Convention to do so in order to achieve the ultimate goal of universal participation.
French: Elle exhorte les États qui n'ont pas encore ratifié la Convention à le faire afin que soit réalisé l'objectif final d'une participation universelle.
English: Spanning 7000 km from the Pacific to the Atlantic and reaching far north into the vast Arctic, Canada is made for exploring .
French: Avec ses 7000 km du Pacifique à l'Atlantique et son incursion dans le Grand Nord jusqu'à l'Arctique, le Canada est le paradis des explorateurs .
English: The WIPO Worldwide Academy launched its first distancelearning course over the Internet on June 1. This innovative on-line teaching technique uses virtual means to bring specialized IP teachers closer to students and others interested in IP issues no matter where they live.
French: Mesures provisoires visant à renforcer la protection des marques notoires Un ensemble de nouvelles mesures visant à accroître létendue de la protection des marques notoires a été proposé au Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT) de lOMPI, lors de sa session qui sest tenue à Genève du 7 au 11 juin 1999.
English: Amendment 7 Article 1, paragraph 1, point (l) (l) wine, Part XII of Annex I (hereinafter referred to as "the wine sector"); deleted
French: Amendement 5 Article 1, paragraphe 1, point i) i) les fruits et les légumes, partie IX de l'annexe I (ci-après: "le secteur des fruits et légumes"); supprimé
English: TPP has approved various C13-UBT and rapid urease tests; therefore validation of these tests in each testing site may be dispensed with.
French: Le PPT a approuvé divers tests respiratoires à l’urée (13 C) et tests à l’uréase; par conséquent, il n’est pas nécessaire de valider ces instruments dans chaque site.
English: The past two years have been unsettling for many Canadians.
French: Ces deux dernières années ont été difficiles pour de nombreux Canadiens.
English: $212.02 05-12 Attend the Middle Management Development Program "Celebration of Achievement".
French: 212,02 $ 05-12 Assister à la « Célébration des finissants » du Programme de perfectionnement des cadres intermédiaires.
English: Recalling all its previous resolutions, including resolutions 1999/54 of 29 July 1999, 2000/24 of 28 July 2000, 2001/40 of 26 July 2001 and 2003/57 of 24 July 2003, on the strengthening of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women,
French: Rappelant toutes ses résolutions précédentes, en particulier ses résolutions 1999/54 du 29 juillet 1999, 2000/24 du 28 juillet 2000, 2001/40 du 26 juillet 2001 et 2003/57 du 24 juillet 2003 sur le renforcement de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme,
English: Article 11 (1) States Parties shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in the field of employment in order to ensure, on a basis of equality of men and women, the same rights, in particular
French: Article 11 1) Les États parties s'engagent à prendre toutes les mesures appropriées pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans le domaine de l'emploi, afin d'assurer, sur la base de l'égalité de l'homme et de la femme, les mêmes droits, et en particulier :
English: The President invited the Council to elect 20 members of the Commission on Sustainable Development for a three-year term beginning at the organizational meeting of the eleventh session of the Commission in 2002 and expiring at the close of its thirteenth session in 2005.
French: Le Président invite le Conseil à élire 20 membres de la Commission du développement durable, pour un mandat de trois ans, commençant à la date de la réunion d'organisation de la onzième session de la Commission en 2002 et se terminant à la date de clôture de sa treizième session en 2005.
English: The Federal-Provincial-Territorial (FPT) Culture/Heritage and Tourism Initiative is a 2-year pilot project aimed at better understanding and improving the link between culture/heritage and tourism.
French: Cette initiative, un projet pilote d’une durée de deux ans, vise à mieux comprendre et à améliorer le lien entre la culture, le patrimoine et le tourisme.
English: While 150,000 persons have found refuge in camps on the Thai-Myanmar border, an estimated 1 million people originating from Myanmar are understood to be currently living in Thailand alone.
French: Les camps sur la frontière entre la Thaïlande et le Myanmar accueillent 150 000 réfugiés mais un million de personnes originaires du Myanmar vivraient dans la seule Thaïlande.
English: 4.0 Service Standards The Service Improvement Initiative defines specific guidelines for all departments and agencies to establish and publish services standards for citizens, international visitors, and businesses using GOC services and programs.
French: 4.0 Normes de service L'Initiative d'amélioration des services donne des consignes précises aux ministères et organismes afin d'établir et de publier des normes de service pour les citoyens, les visiteurs étrangers et les entreprises qui utilisent les services et les programmes du GC.
English: finfish total salmon trout steelhead other finfish Production 119.2 105.1 5.7 1.2 7.3 Value 512.4 434.2 26.5 6.3 45.4
French: Poissons Total Saumon Truite Truite arc-en-ciel Autres poissons Production 119,2 105,1 5,7 1,2 7,3 Valeur 512,4 434,2 26,5 6,3 45,4
English: All of the following tables that are relevant to your department must be displayed in the DPR: 1.
French: Tous les tableaux qui suivent se rapportent à votre ministère et doivent figurer dans le RMR : 1.
English: I am grateful for this opportunity — and for the very pleasant coincidence that I am speaking when you, Ambassador Diarra, are in the Chair once again, because you also happened to chair the last such debate in which I spoke (see A/60/PV.50).
French: Je vous suis reconnaissant de l'occasion qui m'est donnée de prendre la parole; et c'est une coïncidence heureuse de prendre la parole, alors que c'est vous, Monsieur l'Ambassadeur Diarra, qui présidez une fois encore la séance, puisque la dernière fois que j'ai pris la parole, c'était également vous qui présidiez le débat (voir A/60/P.V.50).
English: Security Council resolution 1612 (2005) also creates a dedicated Security Council working group on children and armed conflict, consisting of all its members, to review monitoring reports and action plans by parties to conflict to end violations for which they have been cited, consider other relevant information presented to it, and recommend concrete and targeted measures against violators.
French: En outre, par sa résolution 1612 (2005), le Conseil de sécurité a créé en son propre sein un groupe de travail sur les enfants et les conflits armés composé de tous ses membres, qui sera chargé d'examiner les rapports de surveillance et les plans d'action présentés par les parties aux conflits pour mettre un terme aux violations pour lesquelles elles ont été signalées, ainsi que d'autres informations pertinentes portées à sa connaissance, et de recommander des mesures concrètes et ciblées contre les auteurs des violations.
English: Request the JCAC to review Level E category of invasiveness protocols as well as those thought to have a potentially high level of contention, such as the use of animals not typically used in NRC's laboratories.
French: Demander au CMPA d'examiner les protocoles qui font appel à des techniques invasives de catégorie E de même que les protocoles hautement discutables, comme ceux qui portent sur des animaux dont l'utilisation est inhabituelle au CNRC . Le président du CPA ne pourra demander cet examen qu'à la seule condition que le CPA ait recommandé l'approbation du protocole.
English: NSERC has always focused on the university sector.
French: Appui à la recherche et bourses
English: 16021020 Homogenized preparations of poultry meat and offals of heading 01.05 159 EXCL
French: 16021020 Préparations homogénéisées de viande et d'abats de volaille de la position numéro 01.05 EXCL
English: The special courts apply the provisions of Penal Code No. 111 of 1969 and follow the procedures set forth in the Principles of Criminal Proceedings Code No. 23 of 1971, both of which are applied by the criminal courts in Iraq.
French: Les tribunaux d'exception appliquent les dispositions du Code pénal No 111 de 1969 et se conforment aux principes établis par le Code de procédure pénale No 23 de 1971, codes qui sont tous deux appliqués par les instances pénales en Iraq.
English: It is stressed that if such a 15% reduction were approved (and subject to the approval of the Proposed Program and Budget for the 2008/09 biennium as per document WO/PBC/12/3), as shown in Annex IV of document WO/PBC/11/17, the implementation of the projects described above would be no longer possible.
French: Il convient de noter que, si cette réduction de 15% était approuvée (sous réserve également de l’approbation du programme et budget proposé pour l’exercice biennal 2008-2009 figurant dans le document WO/PBC/12/3), comme il ressort de l’annexe IV du document WO/PBC/11/17, la mise en œuvre des projets décrits ci-dessus ne serait plus possible.
English: ACOA will develop strategies and plans, within the government’s environmental agenda, to identify emerging technologies and new trade and investment opportunities for this sector in Atlantic Canada.
French: L’APECA élaborera des stratégies et des plans, dans le cadre du programme écologique du gouvernement, pour dégager les nouvelles technologies et les nouvelles possibilités en matière de commerce et d’investissement dans ce secteur au Canada atlantique.
English: African countries are in the process of integrating the African Union/NEPAD Comprehensive Africa Agricultural Development Programme Agenda into their agriculture and rural development strategies and programmes.
French: Les pays africains sont en train d'inclure le Programme intégré pour le développement de l'agriculture en Afrique de l'Union africaine/NEPAD dans leurs stratégies et leurs plans de développement agricole et rural.
English: epresenting 25 countries, 450 million people and a land area of nearly 3 700 000 km2 (1 425 000 square miles), the European Union is a major stakeholder in the drive to ensure a balanced and sustainable environment worldwide.
French: vec plus de 25 pays, 450 millions d’habitants et une superficie de près de 3 700 000 km2, l’Union européenne a un rôle important à jouer dans les efforts pour assurer l’équilibre et la durabilité de l’environnement mondial.