ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research Branch April - June 2004 EG - Soils Technician Record: 1 Position Number 00006341 Position Title Soils Technician Previous Position Classification EG 02 Reclassified Position Classification EG 03 Job Number
French: Direction générale de la recherche Avril à juin 2004 EG - Technicien/Technicienne des sols Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00006341 Titre du poste Technicien/Technicienne des sols Classification antérieure du poste EG 02 Classification de poste reclassifié EG 03 Numéro d'emploi
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - The Minister and Exempt Staff - Pamela Eades, Senior Special Assistant, Office of the Minister—2007—Fourth Quarter Pamela Eades, Senior Special Assistant, Office of the Minister—2007—Fourth Quarter
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - La ministre et le personnel exonéré - Pamela Eades, adjointe spéciale principale, Cabinet de la ministre — 2007 — Quatrième trimestre Pamela Eades, adjointe spéciale principale, Cabinet de la ministre — 2007 — Quatrième trimestre
English: I catch that sort of thing easily. You can just tell.
French: Je détecte ce genre de choses assez vite, je pense.
English: At the same meeting, following an introductory statement by the Director of the Division for Treaty Affairs, the Commission heard statements by the representatives of Algeria, El Salvador, Indonesia, Jamaica and the Republic of Korea.
French: À la même séance, après une déclaration liminaire du Directeur de la Division des traités, la Commission a entendu des déclarations des représentants de l'Algérie, d'El Salvador, de l'Indonésie, de la Jamaïque et de la République de Corée.
English: Talks can therefore start again as soon as possible.
French: Les pourparlers peuvent par conséquent reprendre dès que possible.
English: These categories are shown as Appendices to the Convention and are listed according to the following: (a) Appendix I - species threatened with extinction worldwide which are or may be affected by trade; (b) Appendix II - species not yet threatened with extinction but which could become so if international trade continues without restriction; (c) Appendix III - species subject to regulation in specific countries and in need of international trade controls.
French: Ces catégories sont présentées comme annexes à la Convention et se distinguent comme suit : a) Annexe I - une espèce menacée d'extinction dans le monde entier, qui est ou qui risque d'être affectée par le commerce; b) Annexe II - une espèce qui n'est pas encore menacée d'extinction, mais qui pourrait le devenir s'il y a commerce international sans restrictions; c) Annexe III - une espèce assujettie à des règles dans certains pays particuliers et dont le commerce international doit faire l'objet de contrôles.
English: The lack of knowledge also applies to the public at large.
French: L'opinion publique en général est également insuffisamment au fait de la situation.
English: • For border locations without a dedicated FAST lane, present your FAST Commercial Driver card(s) to the officer in the booth. Need more information?
French: • Pour ce qui est des postes frontaliers qui n'ont pas de voie réservée aux participants au programme EXPRES, vous devez montrer votre carte de participation au programme EXPRES pour les chauffeurs du secteur commercial à l'agent qui se trouve dans la guérite.
English: - 99 - (E) The date and time by which an inspection team must arrive at the point of entry/exit in order to inspect the conventional armaments and equipment before the initiation of their reduction.
French: - 108 - (A) le nombre prévu et le type des armements et équipements conventionnels à réduire ; (B) le ou les objets de vérification d'où ont été retirés les exemplaires à réduire ; (C) les procédures de réduction à utiliser, en vertu des Sections III à VIII et des Sections X à XII du Protocole sur la réduction, pour chaque type d'armements et équipements conventionnels à réduire ; (D) le point d'entrée / sortie à utiliser par une équipe d'inspection conduisant une inspection de la réduction notifiée pour cette période de compte rendu ; et (E) la date et l'heure auxquelles une équipe d'inspection doit arriver au point d'entrée / sortie de façon à inspecter les armements et équipements conventionnels avant le début de leur réduction.
English: I hope he can answer.
French: J'espère qu'il saura y répondre.
English: On 23 January the EU-OSCE Troika took note of the OSCE Chair´s priorities for 2007, and similarly Troikas took place with Russia, the United States, Ukraine and EEA/EFTA on OSCE matters in the first half of 2007.
French: Le 23 janvier, la troïka UE-OSCE a pris note des priorités de la présidence de l'OSCE pour 2007. Au cours du premier semestre de 2007, la troïka a rencontré la Russie, les États-Unis, l'Ukraine et l'EEE/AELE au sujet de questions ayant trait à l'OSCE.
English: Christianity has been taught since the general mandatory education was introduced in 1739, but from the time of the Dissenter or Non-conformist Act of 1845, a right of exemption for children of other faiths has existed.
French: La religion chrétienne est enseignée depuis 1739, année de la mise en place de la scolarité générale obligatoire mais, à partir de l'adoption en 1845 de la loi «de dissidence» ou «de non-conformité», il existe un droit de dispense pour les enfants d'autres confessions.
English: That you are tourist-cycling or practitioner of VTT, in group, associations, sporting clubs, our area Cerdagne Capcir lends itself perfectly to in love with this sport.
French: Que vous soyez cyclotouriste ou pratiquant de VTT, en groupe,associations,clubs sportifs, notre région Cerdagne Capcir se prête parfaitement aux amoureux de ce sport.
English: Download Press Releases in PDF format: a.
French: Téléchargez des communiqués de presse en format PDF: a.
English: It is just that we debate this time and again from scratch.
French: Le problème, c'est que nous ne cessons de recommencer le même débat en repartant du début.
English: • Delivery to each of the participants of a kit containing all the useful information on the Atlanta area and the companies that will be met during the mission
French: • Remise à chacun des participants d'un cartable contenant tout les renseignements utiles sur la région d'Atlanta et les entreprises qui seront rencontrées lors de la mission.
English: It is found to be 43.5 ± 1 °C by the first method and 48 ± 1 °C by the second.
French: On a obtenu 43.5 ± 1 °C par la première méthode et 48 ± 1 °C par la deuxième méthode.
English: • Concern about food safety by other Canadians
French: • Plus grand souci de sécurité alimentaire chez les Canadiens en général
English: The effective implementation of resolutions on dissemination of information on decolonization would serve to advance the United Nations towards the day when such a triumph would be experienced by those 16 Territories.
French: L'application effective des résolutions concernant la diffusion d'informations sur la décolonisation contribuera à faire progresser l'Organisation des Nations Unies vers le jour où ces 16 territoires connaîtront un tel triomphe.
English: · The ToolKit provides ample flexibility to meet the specific operational requirements of the Tribunal. The ease with which enhancements can be made and the availability of the application's developer are most impressive. 
French: · la souplesse de l'outil ToolKit est amplement suffisante pour satisfaire les besoins opérationnels spécifiques du Tribunal; la facilité avec laquelle il est possible d'y apporter des perfectionnements, ainsi que la disponibilité du concepteur de l'application sont des plus impressionnantes;
English: Monitoring usually involves collection of qualitative and quantitative data, analysis of the data and drawing conclusions based on the results.
French: La surveillance se rapporte habituellement à la cueillette de données qualitatives et quantitatives, à l’analyse des données et à la formulation de conclusions à partir des résultats.
English: The difference in yeartoyear national balance sheet levels reflects not only the changes recorded in the financial flow accounts but re-evaluation due to price fluctuations and unforeseen events, as well as conceptual, structural and classification changes. d) Balance of payments and international investment position Balance of payments accounts are devoted entirely to the economy's transactions with non-residents or the rest of the world.
French: La différence des niveaux du bilan national d’une année à l’autre traduit non seulement les variations des comptes de flux financiers, mais également les réévaluations attribuables aux fluctuations des prix et aux événements imprévus ainsi qu’aux changements de nature conceptuelle, structurelle et de classification. d) La balance des paiements et les investissements internationaux Les comptes de la balance des paiements sont consacrés uniquement aux opérations de l’économie avec les non-résidents ou le reste du monde.
English: The majority of the funding, $23.1 million, is dedicated to these actions to slow down the expansion of the outbreak.
French: La majeure partie du financement, soit 23,1 millions de dollars, ira à ces mesures destinées à ralentir l'avancée de l'épidémie.
English: Unimin also indicated projected volumes for 1992-1994.
French: Unimin a également indiqué les volumes prévus pour 1992-1994.
English: So, we also give advise on pipeline to our partners.
French: C’est pour cette raison que nous sommes au service de nos clients en tout domaine lié à la pompe.
English: The persons responsible for supervising the performance of this Contract on behalf of the Contractor are: for administrative matters:
French: Les personnes chargées par le contractant de suivre l’exécution du présent contrat sont les suivantes: - pour les aspects administratifs:
English: We should be particularly cautious but resolute.
French: Il va nous falloir être particulièrement prudents mais résolus.
English: We shall now take a decision on draft resolutions I to III.
French: Nous allons maintenant nous prononcer sur les projets de résolution I à III.
English: We are also grateful for the solidarity and assistance of our brothers and sisters in the region and beyond.
French: Nous sommes également reconnaissants à nos frères qui, dans notre région et au-delà, nous ont offert solidarité et appui.
English: If I install CDS on Windows Vista, will it compete for computer resources with Windows Search?
French: Si j’installe CDS sur Windows Vista, fera-t-il compétition à Windows Search pour l’obtention de resources?
English: Where fees are paid under Tariff 13.A.2, no fees are payable under Tariff 13.A.1. B. Passenger Ships For a licence to perform in a passenger ship, by means of recorded music, at any time and as often as desired in 2009, any or all of the works in SOCAN’s repertoire, the fee payable for each passenger ship is as follows: $1.05 per person per year based on the authorized passenger capacity of the ship, subject to a minimum annual fee of $62.74.
French: Aucune redevance n’est payable au titre du tarif 13.A.1 si une redevance est payée au titre du tarif 13.A.2. B. Navires à passagers Pour une licence permettant l’exécution à bord d’un navire à passagers, au moyen de musique enregistrée, en tout temps et aussi souvent que désiré en 2009, de l’une ou de la totalité des œuvres faisant partie du répertoire de la SOCAN, la redevance payable s’établit comme suit : 1,05 $ par personne par année, en se fondant sur le nombre maximum de passagers autorisé par navire, sous réserve d’une redevance annuelle minimale de 62,74 $.
English: Most of these networks have been in place for several decades, use sophisticated technology and have acquired a high level of expertise in the functioning of the system.
French: La plupart de ces systèmes existent depuis plusieurs décennies, ont recours à des technologies perfectionnées et fonctionnement avec beaucoup de compétence.
English: Simply click on the link “Unsubscribe” that you will find in every newsletter, or click on “Unsubscribe” in the “Newsletter” section.
French: sur « validez ». Un mail sera automatiquement envoyé dans votre compte de messagerie pour vous permettre de définir un nouveau mot de passe.
English: Income Estimates for Subprovincial Areas
French: Enquête sur les finances des consommateurs
English: The goods that Southwire produces that are within the range of diameters specified for the subject goods are drawn wire and, therefore, in the Tribunal’s view, a downstream product of a different nature.
French: Les marchandises produites par Southwire dont le diamètre se trouve dans la fourchette des diamètres précisés pour marchandises en question sont du fil étiré et donc, selon le Tribunal, un produit en aval d’une autre nature.
English: • application of public policy and provision of a service: while the management and operation of the PESs increasingly resemble those of enterprises, the application of a public policy may burden the PESs with administrative and bureaucratic tasks.
French: • application de la politique publique et fourniture d'un service : si la gestion et le fonctionnement des SPE tendent à se rapprocher de celui des entreprises, l'application d'une politique publique peut conduire à une surcharge de tâches administratives et bureaucratiques.
English: Il s'agit d'une initiative à long terme d'actualisation et d'amélioration des applications Internet du recensement qui permettra aux utilisateurs de données de se familiariser avec l'application en vue de la diffusion des données du Recensement de 2006.
French: Le mercredi 30 novembre 2005 Indices des prix des ordinateurs et des périphériques Septembre 2005 Il est maintenant possible de connaître les indices des prix des ordinateurs et des périphériques (IPOP) pour septembre.
English: Their complexity, variety, constantly changing nature and unpredictability remain a major challenge to the rule of law.
French: La complexité, la variété et le caractère changeant et imprévisible de ces groupes demeurent l'une des principales difficultés auxquelles est confronté l'état de droit.
English: We encourage and fully support all of the efforts under way to find a positive outcome to the Afghan conflict.
French: Nous encourageons et soutenons pleinement tous les efforts en cours pour trouver une issue heureuse au conflit afghan.
English: • 9:50-10:40 – The transfer of Churches and Monasteries: A form of sacking the heritage.
French:  9:50-10:40 – Le déplacement d’Églises et de Monastères: Une forme de pillage du patrimoine.
English: The people in West Timor rightly resent the fact that the international community always pays more attention to East Timor than to them in terms of their economic well-being.
French: Ses habitants se plaignent à juste titre du fait que la communauté internationale prête une plus grande attention au Timor oriental qu'à eux, s'agissant de leur bien-être économique.
English: For questions about the poster competition itself, contact Dr. Susan Crawford at the CIHR Institute of Aging - susanmc@interchange.ubc.ca or 604-822-9075.
French: Dans le cas où vous auriez des questions concernant le sujet ci-haut mentionnez, n'hésitez pas à communiquer avec Dre Susan Crawford à l'Institut du vieillissement des IRSC : susanmc@interchange.ubc.ca ou 604-822-9075.
English: • Amended Form 80 — If Form 80 is filed within the proper time frame (within nine months of the date of bankruptcy) but is amended after the nine months have elapsed, the e-filing system will reject the amended Form 80.
French: • Formulaire 80 modifié — Si le formulaire 80 est déposé dans les délais prescrits (soit dans les neuf mois suivant la date de la faillite), mais qu'il est modifié après le neuvième mois, le système de dépôt électronique rejettera le formulaire 80 modifié.
English: Continuing economic globalisation means that issues such as taxation have an increasingly international dimension: how do you propose to engage with the various international fora that deal with tax issues?
French: Mondialisation continue de l'économie, cela signifie que des problèmes tels que la fiscalité prennent une dimension de plus en plus internationale: comment vous proposez-vous de vous positionner dans les diverses enceintes internationales qui s'occupent de questions fiscales?
English: Explain the basic operations of any equipment (phones) or systems (Lotus Notes) they need to start their job.
French: Expliquez le fonctionnement de tout matériel (téléphone) ou système (Lotus Notes) nécessaire pour commencer son travail.
English: After the vote on the firm resolution on an in-depth reform of the administrative culture - and I hope, not only that of the Commission, but also that of Parliament, for example - after the undertaking, which was just as firm, by President Santer to deal with all the cases of fraud, mismanagement and nepotism so that those responsible can be punished at whatever level, voting for censure would be exaggerated.
French: Après le vote de la résolution ferme concernant la réforme en profondeur de la culture administrative et, je l'espère, non seulement celle de la Commission, mais aussi celle de ce Parlement, par exemple, après l'engagement, tout aussi ferme, du président Santer de traiter tous les cas de fraude, de mauvaise gestion et de népotisme pour que les coupables soient sanctionnés à quelque niveau que ce soit, voter la censure aurait été exagéré.
English: give rise to a separate cause of action against a doctor.
French: Un manquement au devoir fiduciaire peut, en soi, constituter un motif de poursuite contre un médecin.
English: The assumption involved in this method is of a parallel intercolumn force inclination, similar to Spencer's method in the two-dimensional (2D) area.
French: L'hypothèse impliquée dans cette méthode est l'inclinaison parallèle des forces inter tranches, comme dans la zone à 2D de la méthode Spencer.
English: • Reviewing NCE letters of intent (LOIs) and selecting groups of applicants to be invited by the NCE Steering Committee to submit a full NCE application (September 2003); and
French: • examiner les lettres d’intention des RCE et sélectionner les groupes de candidats qui seront invités par le Comité de direction des RCE à présenter une demande détaillée (septembre 2003); et
English: It is also concerned that families have limited access to persons deprived of their liberty (arts.
French: Il s'inquiète également de ce que les familles des personnes privées de leur liberté n'aient qu'un droit de visite restreint (art.
English: Private parking is possible on site (reservation is needed) and costs SEK 300.00 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place (uniquement sur réservation) au tarif de 300,00 SEK par jour.
English: • Fisheries and Oceans Canada is responsible for safe harbours, waters and waterways, producing reliable navigational charts and maintaining an extensive system of navigational aids and marine communication.
French: • Pêches et Océans Canada est responsable de la sécurité des ports, des eaux et des voies navigables. À cet effet, le Ministère produit des cartes de navigation fiables et maintient un vaste système d'aides à la navigation et de communications maritimes.
English: Obviously, there is active surveillance of the situation.
French: Il est clair que la situation fait l'objet d'une surveillance active.
English: The red section alludes to Bishop Daniels' English and Welsh ancestry.
French: La section en rouge rappelle le patrimoine anglo-gallois de l'évêque Daniels.
English: AZ 7651 was overbooked and all seats had been assigned prior to the time at which Mr. Breno checked in.
French: M. Breno a voyagé sur le vol d'Air Canada no AC 862, qui devait partir à 22 h 15.
English: As mentioned in paragraph 11, an additional section was added in the resource plan for the financial requirements of the security costs mandated by the United Nations.  The 2004-2005 approved budget has been adjusted to exclude this amount since it is now being reflected as a separate line in the resource plan.
French: Comme indiqué au paragraphe 11, on a ajouté une rubrique au plan de ressources afin de comptabiliser les dépenses des mesures de sécurité prescrites par l'ONU et on a modifié le budget de 2004-2005 pour en exclure le montant relatif aux dépenses de sécurité puisqu'il est désormais inscrit à part dans le plan de ressources.
English: The crime of genocide shall, as prescribed by article 103 of the Criminal Code of the Republic of Azerbaijan, be punished by terms of imprisonment of between 10 and 15 years, or by life imprisonment.
French: L'article 103 du Code pénal punit le crime de génocide soit d'une peine privative de liberté d'une durée comprise entre dix et quinze ans, soit de la réclusion criminelle à perpétuité.
English: Winnipeg, Pikangikum, Sioux Lookout, Round Lake Commercial Flight: $1,172.40 Chartered Flight: $911.11 * Government Aircraft: $0 Other Transportation: $0 Accommodation: $275.59 Meals and Incidentals: $186.29 Other: $65.61 TOTAL : $2,611.00 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Winnipeg, Pikangikum, Sioux Lookout, Round Lake Vol commercial : 1 172,40 $ Vol nolisé : 911,11 $ * Avion gouvernemental : 0 $ Autre transport : 0 $ Hébergement : 275,59 $ Repas et faux frais : 186,29 $ Autre : 65,61 $ TOTAL : 2 611,00 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s’ils sont imputés.
English: I therefore invite you to provide your suggestions so that we may develop other learning activities that meet your needs.
French: Je vous invite donc à nous faire parvenir vos suggestions afin de nous permettre de préparer d'autres ateliers qui répondront à vos besoins.
English: Mr Berthu, as you can understand, I am not here to answer on behalf of the Conference of Presidents of the political groups.
French: Monsieur Berthu, vous comprendrez que je ne suis pas ici pour répondre au nom de la Conférence des présidents des groupes politiques.
English: Its outraged followers retaliated by burning flags and attacking the embassies of European countries.
French: Ses disciples indignés ont riposté en brûlant des drapeaux et en attaquant les ambassades de pays européens.
English: Check for visible mould due to condensation, elevated humidity levels or water leaks.
French: Observer s'il y a trace de moisissures causées par la condensation, par de hauts niveaux d'humidité ou par des fuites d'eau.
English: Most of it is in the form of dust, which is so fine that when it ploughs into our atmosphere at tens of kilometres a second, it just slows down and falls slowly to the surface, as micrometeorites.
French: La plupart de cette matière forme une poussière si fine que, lorsqu'elle pénètre notre atmosphère à des dizaines de kilomètres à la seconde, elle ne fait que ralentir et tomber lentement à la surface, sous forme de micrométéorites.
English: We place at your disposal a team of professionals, well-qualified in hand washing techniques and car handling.
French: Nous déplaçons nos équipes au coeur de votre entreprise, conformément à un planning convenu, pour entretenir les voitures de vos collaborateurs, sans aucune perte de temps.
English: Children with needs for long-term and coordinated services have the right to have an individualized plan developed.
French: Les enfants qui ont besoin de services coordonnés à long terme ont droit à la mise au point d'un plan personnalisé.
English: 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $64,200.00 Call-up against a Standing Offer 2005-11-10 Graphic Display Canada 499 Other professional services not otherwise specified $39,162.00
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 64 200,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-11-10 Graphic Display Canada 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 39 162,00 $