ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Health Agency of Canada by Supervisors Table of Contents 1.
French: Agence de santé publique du Canada par Superviseur(e)s Table des matières 1.
English: Information will be shared with mothers and child caregivers, especially young people, on appropriate early childcare practices and the role of communities to demand and participate in co-management of health services.
French: Les informations seront communiquées entre les mères et les personnes s'occupant des enfants, en particulier les jeunes, sur les pratiques appropriées de soins aux très jeunes enfants et le droit des communautés d'exiger la cogestion des services de santé et d'y participer.
English: • The need for a common framework Only a common framework can provide the necessary basis for a coherent and uniform implementation of measures to enhance the protection of ECI, as well as defining clearly the respective responsibilities of ECI stakeholders.
French: des spécificités des secteurs d'infrastructures critiques et en s'appuyant sur les mesures sectorielles existantes. Il est nécessaire d'établir une liste commune des secteurs d'infrastructures critiques afin de faciliter la mise en œuvre d'une approche sectorielle de la protection des infrastructures critiques.
English: In addition, DCs need to be supported in their efforts to assess trade in services and design appropriate regulatory frameworks and institutions supportive of their national development objectives, as well as to build up competitive services supply capacities.
French: Les pays en développement auraient également besoin d'être aidés pour évaluer le commerce des services et concevoir des cadres et des institutions réglementaires appropriés adaptés à leurs objectifs nationaux de développement ainsi que pour se doter de capacités d'offre de services compétitifs.
English: Did not get the blanket until next morning. Unacceptable.
French: Internet Wifi 7 euros de l'heure de plus fonctionne mal.
English: The industry is very cyclical and tends to fluctuate in ranges greater than the changes in GDP.
French: L’industrie est très cyclique et tend à fluctuer selon des écarts supérieurs aux changements du PIB.
English: However, the State administration is considering drafting an extradition bill.
French: Les pouvoirs publics envisagent cependant d'élaborer un projet de loi sur cette question.
English: 0561 Rental of aircraft $32000.00 2008-01-25 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Computer Software $22712.00 2008-01-25 TIGERDIRECT.CA INC.
French: 0561 Location d'aéronefs 32000.00 $ 2008-01-25 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 22712.00 $ 2008-01-25 TIGERDIRECT.CA INC.
English: Several other questions must also be resolved, including the delineation of the competencies between the federal centre and the regions; the establishment of autonomous regions, concerning which there is a lively ongoing discussion in Iraqi society; the definition of administrative borders, including of Kirkuk; and the adoption into the Constitution of previously agreed changes that expand the potential for participation in managing the country by representatives of all of the communities living there.
French: Plusieurs autres questions doivent également être réglées, parmi lesquelles la répartition des compétences entre le centre fédéral et les régions; la création de régions autonomes, au sujet desquelles des discussions animées sont toujours en cours dans la société iraquienne; la délimitation des frontières administratives, y compris celles de Kirkouk; et l'intégration, dans la Constitution, des amendements qui ont été convenus au préalable, lesquels prévoient la possibilité, pour toutes les communautés présentes dans le pays, de participer à la gestion du pays.
English: He provides employment to 10 young people and a steady supply of fruit and vegetables to "hotels across the city."
French: Il donne du travail à 10 jeunes et approvisionne les hôtels de la ville en fruits et en légumes.
English: Case T-219/97 Anita Brems v Council of the European Union Staff Regulations of Officials
French: T-219/97 Anita Brems / Conseil de l'Union européenne Statut des fonctionnaires
English: We are also aware, of course, that there are negative examples, but today I prefer to look mainly at the positive examples, because they are marvellous and they show us that the capitals of Europe are a good idea with a great future ahead of it.
French: Nous savons aussi, bien sûr, qu’il y a des exemples négatifs, mais je préfère, aujourd’hui, Monsieur le Président, voir surtout les exemples positifs, parce qu’ils sont merveilleux et qu’ils nous montrent que les capitales de l’Europe représentent une belle idée. Une belle idée qui a encore un grand avenir devant elle.
English: The small group format helped to keep all participants active and to really live experiential learning.
French: Le travail en petit groupe favorisait la participation active et permettait de vivre l’apprentissage par l’expérience.
English: I am very pleased that the authors of the report have appreciated these circumstances and decided to remove from the primary text the names of states whose stance might be viewed critically by the European Parliament.
French: Je suis vraiment ravi que les auteurs du rapport aient apprécié ces circonstances et décidé de supprimer du premier texte les noms des États dont les positions auraient put être considérées négativement par le Parlement européen.
English: With respect to the integration of markets, the euro area’s share in the country’s total external trade is also examined.
French: S’agissant de l’intégration des marchés, la part de la zone euro dans le commerce extérieur total du pays est également examinée.
English: P Implement strategies for workforce renewal to ensure a sustainable pool of qualified staff who can meet current and future program needs.
French: • Mettre en œuvre des stratégies de renouvellement du personnel pour veiller à maintenir un bassin durable de personnel qualifié qui peut répondre aux besoins présents et futurs en ce qui a trait aux programmes.
English: By matching this data with our statistics on tobacco use, we'd be able to draw a much more full picture of smoking trends and how we might address them. What the additional data reveals about consumer behaviour will help us more effectively reach the Canadian public on issues of tobacco use.
French: Des renseignements plus poussés sur les ingrédients contenus dans le produit du tabac et les composés chimiques que l'on retrouve dans lafumée de tabac et dans le tabac non brûlé permettront aux consommateurs de savoir quels sont ces ingrédients et les dangers des produits qu'ils consomment.
English: The Council’s statements, however, have shown us that it has had a sudden attack of the scruples over the plan for a single statute for MEPs.
French: Par ailleurs, les déclarations du Conseil nous ont montré qu’il était soudain saisi de scrupules sur la question du projet de statut unifié des députés européens.
English: The same will apply to all Member States who do not play by the rules: until we have new rules, the old rules are still the rule.
French: Ce sera le cas pour tous les pays membres qui ne respectent pas les règles: jusqu'à ce qu'on ait de nouvelles règles, les anciennes règles restent la règle.
English: • Enhanced multi-sectoral engagement and alignment;
French: • harmonisation et engagement accrus dans tous les secteurs concernés;
English: Recently, the Network was given the ability to incorporate electronically companies with Chinese characters representing the name.
French: Récemment, le Réseau s'est vu doté des moyens d'enregistrer électroniquement des sociétés dont les noms sont écrits en caractères chinois.
English: The Constitution provides that a candidate cannot be called upon by the Governor General to sit in this chamber until he or she is 30 years old, so, of course, the maximum tenure is 45 years.
French: En vertu de la Constitution, le gouverneur general ne ´ ´ ´ ´ peut nommer que des senateurs ages de 30 ans revolus. De toute ˆ ´ ´ ´ ´ ´ evidence, la duree du mandat des senateurs ne peut donc depasser 45 ans.
English: Following the referral of the situation, a delegation of the International Criminal Court (ICC) went to Addis Ababa to finalize the negotiations of a relationship agreement with the African Union, which had started in 2004, and to meet with officials of the African Union.
French: Après avoir été saisie de la situation, une délégation de la Cour pénale internationale (CPI) s'est rendue à Addis-Abeba afin de finaliser les négociations entamées en 2004 en vue d'un accord régissant les relations avec l'Union africaine et de rencontrer des représentants de celle-ci.
English: As Canada pointed out before the Panel, the grammatical construction of this sentence strongly confirms "that the term 'margins of dumping' could not have different meanings for each of the two calculation methodologies to which it applies because that term appears unmodified in the
French: concernant l'autre méthode énoncée dans la première phrase de l'article 2.4.2, à savoir la méthode de comparaison moyenne pondérée à moyenne pondérée. Nous rappelons que l'Organe d'appel a estimé, relativement à la méthode de comparaison moyenne pondérée à moyenne pondérée, que, "[s]i l'autorité chargée de l'enquête [avait] choisi de procéder à des comparaisons multiples, elle [devait] nécessairement prendre en considération le résultat de toutes ces comparaisons afin d'établir des
English: Teaching is about a sharing relationship that generates curiosity, supports inquiry, and provides guidance necessary to give ideas rigour.
French: . C’est ce qu’on entend par « penseurs subtils » et « spécialistes de la résolution de problèmes ».
English: North American composite: an AVHRR 1 km North American continent data set for global change monitoring (CD ROM PC Version October 1992).
French: Characterization of physical and chemical attributes of Fraser River suspended solids â€" 1990 and 1991.
English: This is a state of siege, with mediaeval conditions being imposed on the people of Gaza.
French: Nous sommes en présence d'un état de siège, avec des conditions médiévales imposées aux habitants de Gaza.
English: A person acting in a Contracting State on behalf of an enterprise of the other Contracting State (other than an agent of an independent status to whom paragraph 5 applies) shall be deemed to be a permanent establishment in the first-mentioned State, if: • a) he has and habitually exercises in that State an authority to conclude contracts on behalf of the enterprise, unless his activities are limited to the purchase of goods or merchandise for that enterprise; or b) he habitually maintains in the first-mentioned State a stock of goods or merchandise from which he regularly fills orders on behalf of the enterprise.
French: Une personne (autre qu'un agent jouissant d'un statut indépendant, visé au paragraphe 5) qui agit dans un État contractant pour le compte d'une entreprise de l'autre État contractant est considérée comme constituant un établissement stable de l'entreprise dans le premier État: a) si elle dispose dans cet État de pouvoirs qu'elle y exerce habituellement lui permettant de conclure des contrats au nom de l'entreprise, à moins que l'activité de cette personne ne soit limitée à l'achat de marchandises pour cette entreprise; ou b) si cette personne dispose habituellement dans ce premier État d'un stock de marchandises au moyen duquel elle exécute régulièrement des commandes au nom de cette entreprise.
English: C. Future priorities for standard-setting activities 49 - 52 13
French: Priorités futures des activités normatives 49 - 52 14
English: We must not forget that the idea itself of consent implies the proposal of action to which patients hold fast to, in regards to the information received.
French: Il ne faut pas oublier que l'idée même de consentement suppose une proposition d'action à laquelle adhère le patient en fonction de l'information reçue.
English: He coordinates with the chairman of the village committee within the governorate.
French: Il assure la coordination avec le président du comité de villages dans le gouvernorat.
English: Relationships in Transitions 1999 – Relationships in Transitions. Program Record Number:
French: Rapports en évolution 1999. Numéro du dossier :
English: And with regard to spending, ECU 39 107.8 m was divided among three main areas.
French: Et quant aux coûts, 39 107 800 millions d'écus répartis en trois aspects fondamentaux:
English: Between 1962 and 1998, there were 13,498 provocations and violations originating in the territory occupied by the United States under a treaty that is intrinsically unlawful because of its content and the circumstances in which it was imposed on a Cuban government that was submissive and irresolute.
French: Entre 1962 et 1998, on a constaté 13 498 provocations et violations perpétrées depuis le territoire occupé par les États-Unis en vertu d'un traité intrinsèquement illicite en raison de sa teneur et des circonstances dans lesquelles il a été imposé à un gouvernement cubain défaitiste et irrésolu.
English: The hemispheric objectives endorsed by state leaders included not only economic integration, but also the protection and promotion of human rights as means of strengthening democracy and the eradication of poverty and discrimination.(3) The first part of this paper reflects on human rights promotion and protection in light of the objective of hemispheric economic integration.
French: Les objectifs de l’hémisphère, appuyés par les dirigeants des États, comprennent non seulement l’intégration économique, mais aussi la protection et la promotion des droits de la personne, comme moyens de renforcer la démocratie, et l’élimination de la pauvreté et de la discrimination(3). Dans la première partie du présent document, nous traitons de la promotion et de la protection des droits de la personne à la lumière de l’objectif d’intégration économique à l’échelle de l’hémisphère.
English: Therefore, she requested that a recorded vote should be taken on the proposed amendment to paragraph 6.
French: Par conséquent, elle demande un vote enregistré sur l'amendement proposé au paragraphe 6.
English: In Finland, the poor housing conditions of Roma, and the lack of support from official bodies, are criticised by Roma organisations, and backed up by the last report of the Ombudsman for Minorities175.
French: En Finlande, les organisations roms, soutenues par le dernier rapport du Médiateur aux minorités175, critiquent les mauvaises conditions d’hébergement des Roms et le manque d’assistance de la part des organismes officiels.
English: The Ministry of Housing and Town Planning provided for reparation for the victims in the form of housing subsidies, provided certain other requirements are met.
French: Le Ministère du logement et de l'urbanisme a pris, à son tour, des mesures en faveur des victimes pour leur permettre d'obtenir des allocations au logement, dans les cas réunissant d'autres conditions.
English: • Commissioning short papers or interviews from researchers, civil society, and government in southern Africa on their experiences, challenges, evidence and lessons
French: • en commandant des rapports succincts ou des interviews des chercheurs, de représentants de la société civile et des gouvernements de l’Afrique australe sur les expériences, les défis, les données obtenues et les leçons tirées;
English: At the same time, the building conforms to the city architects’ master area plan, which establishes guidelines for the form and height of the construction, as well as the appearance of the façade.
French: Par ailleurs, l’immeuble respecte le plan directeur conçu par les architectes de la ville, lequel définit des lignes directrices en ce qui a trait à la forme et à la hauteur du bâtiment, ainsi qu’à l’aspect de sa façade.
English: OECD "Agricultural Policies in OECD Countries:
French: • De 2002 à 2003, l'ESP du Canada, exprimé en pourcentage de la valeur de production, a augmenté de 1 point pour atteindre 21 p.
English: SPPD Support for Policy and Programme Development
French: TAP Télécommunauté Asie-Pacifique
English: National vulnerability assessment committees are active in Lesotho, Malawi, Mozambique, Swaziland, Zambia and Zimbabwe, and are in the process of being formalized in Angola, Namibia and South Africa.
French: Des comités nationaux sont en activité au Lesotho, au Malawi, au Mozambique, au Swaziland, en Zambie et au Zimbabwe et d'autres sont en cours d'élaboration en Angola, en Namibie et en Afrique du Sud.
English: Subsequent feedback received from chief administrative officers indicated that they felt they had more ownership of and accountability for their budgets and also had a better understanding of how the budget review process worked.
French: Les informations reçues en retour des chefs des services administratifs indiquaient que ceux-ci avaient le sentiment de mieux maîtriser leur budget et d'en être responsables et qu'ils comprenaient mieux le fonctionnement du processus d'examen du budget.
English: Claire Infante-Rivard Associate Scienfitic Editor
French: Claire Infante-Rivard Rédacteur scientifique associé
English: At the time, the Commission proposal came under heavy attack from us as the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party.
French: À l' époque, nous émettions, en tant que groupe libéral, de fortes critiques sur la proposition de la Commission.
English: 340 days, 7 hours, 42 minutes, 31 seconds until Dodentocht.
French: 335 jours, 22 heures, 58 minutes, 41 secondes jusqu'à Dodentocht.
English: Stéphane Mayer stated: “We are delighted to sign this major deal with MAS because of the confidence they have shown in our aircraft.
French: Stéphane Mayer a déclaré : « Nous sommes ravis de signer avec MAS ce contrat majeur en raison de la confiance qu'ils ont témoigné envers notre avion.
English: If yes, is the organization trained and tested with scenarios?
French: Cette personne est-elle au courant de ses responsabilités?
English: To conduct an independent audit of the results and the impact the current National Anti-Corruption Strategy has generated; to reflect the conclusions and recommendations of this audit in the new multi-annual anti-corruption strategy which must be one comprehensive document, in place no later than March 2005, accompanied by an action plan with clearly defined benchmarks to be reached and results to be obtained, as well as adequate budgetary provisions; the implementation of the Strategy and Action Plan must be overseen by one existing, clearly defined, independent body; the strategy must include the commitment to revise the protracted criminal procedure by the end of 2005 to ensure that corruption cases are dealt with in a swift and transparent manner, in order to guarantee adequate sanctions that have a deterrent effect; finally, it must contain steps to considerably reduce the number of bodies which all have powers to prevent or investigate corruption by the end of 2005, so that overlapping responsibilities are avoided.
French: Procéder à un audit indépendant des résultats et des effets de la stratégie nationale de lutte contre la corruption actuellement en vigueur; tenir compte des conclusions et des recommandations émises à l'issue de cet audit dans la nouvelle stratégie pluriannuelle de lutte contre la corruption, qui doit consister en un document unique, exhaustif, arrêté pour mars 2005 au plus tard et accompagné d'un plan d'action prévoyant des critères d'évaluation clairement définis et des résultats à atteindre, ainsi que des dispositions financières adéquates; la mise en œuvre de la stratégie et du plan d'action doit être supervisée par un organe indépendant clairement défini et déjà existant; la stratégie doit inclure l'engagement de réviser, d'ici la fin 2005, la procédure criminelle, dont la durée est excessive, pour que les affaires de corruption soient traitées d'une façon rapide et transparente et que des sanctions adéquates ayant un effet dissuasif soient prises; enfin, elle doit prévoir des mesures visant à réduire considérablement, pour la fin 2005, le nombre d'organes ayant des compétences en matière de prévention de la corruption ou d'enquête dans ce domaine, de façon à éviter tout chevauchement des responsabilités.
English: The States Parties shall consult promptly, at the request of either, concerning the interpretation, application or implementation of the present Convention, either generally or in relation to a particular case.
French: Les États Parties se concerteront rapidement à l'initiative de l'une ou de l'autre touchant l'interprétation, l'application ou l'exécution de la présente Convention, soit en général, soit relativement à un cas particulier.
English: Winners and losers Nowhere in the world is income distribution more unequal than in Latin America.
French: Des gagnants et des perdants L'Amérique latine est la région du monde où la répartition des revenus est la plus inégale.
English: If saving energy is one priority, developing new forms of energy is another, and ITER offers immense potential for addressing the energy needs of the whole world.
French: Si économiser l’énergie est une priorité, développer des énergies nouvelles en est une autre et ITER présente un potentiel immense pour résoudre les besoins énergétiques du monde entier.
English: It welcomed the efforts undertaken in the Counter-Terrorism Committee of the Security Council to promote international cooperation and assistance in the global effort against terrorism.
French: Elle s'est félicitée des efforts déployés par le Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité en vue de promouvoir la coopération internationale et d'appuyer l'action de la communauté internationale contre le terrorisme.
English: Item 172 Financing of the United Nations Mission in Sierra Leone
French: Point 172 Financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone
English: IOM, 2001, Bishkek.
French: OIM, 2001, Bichkek.
English: Particular Personal Information Banks Activity Management and Costing Data Bank Description:
French: Fichiers de renseignements personnels particuliers Dossiers relatifs aux étudiants du formation des recrues pour les points d'entrée (FORPE) Description :
English: It also encourages the State party to ensure that women in the informal sector and domestic work are not exploited and are provided social security and other benefits.
French: Il l'encourage également à veiller à ce que les femmes qui travaillent dans le secteur informel ou qui sont employées à des tâches domestiques ne soient pas exploitées et bénéficient de la sécurité sociale et d'autres prestations.
English: The personal knowledge management programme aims to create an information management consulting service to assist staff and United Nations delegations in dealing with the increasingly complex information environment through direct support services that are offered on a case-by-case basis to address specific problems.
French: Le but de cette initiative est de créer un service de conseil en gestion de l'information pour aider les fonctionnaires et les membres des délégations à s'orienter dans un environnement de plus en plus complexe, au moyen de services d'appui directs proposés au cas par cas pour résoudre des problèmes précis.
English: The base of the bow is wood, the outer layer is an amber coloured, half-transparemt pressed sinew layer.
French: La base de l'arc est en bois, la couche extérieure est de couleur ambre, demi-transparemt pressé couche nerf.
English: The trial was compromised in advance, and clearly based on political considerations, as Libyan leader Muammar al-Kadhafi had declared the nurses and doctor guilty before it even began.
French: Cette condamnation bafoue les exigences élémentaires d'un procès équitable car les témoignages ont été obtenus sous la torture.
English: 1 Result for: Institution IS "Stevenson College " Institution Course View Equivalencies Name Code Stevenson College Aircraft Maintenance AA3 [ NONE ] Note:
French: 1 élément trouvé pour  l’institution est "Stevenson College " Établissement Cours Afficher les équivalences Nom Code Stevenson College Entretien des avions AA3 [ Aucun ] Note :