ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 13/ 00 Machines or apparatus for drying fabrics, fibres, yarns, or other materials in long lengths, with progressive movement 13/ 02 . with movement in a straight line 13/ 04 . . using rollers 13/ 06 . with movement in a sinuous or zig-zag path 13/ 08 . . using rollers 13/ 10 . Arrangements for feeding, heating, or supporting materials; Regulating movement, tension, or position of materials (heating processes F 26 B 3/00) 13/ 12 . . Regulating movement, tension, or position of material 13/ 14 . . Rollers (sorbent surfaces F 26 B 13/26) 13/ 16 . . . perforated (F 26 B 13/18 takes precedence; for applying suction F 26 B 13/30) 13/ 18 . . . heated; cooled 13/ 20 . . Supporting materials by fluid jets, e.g. air 13/ 22 . . Arrangements of gas flames 13/ 24 . Arrangements of devices using drying processes not involving heating (such processes per se F 26 B 5/00) 13/ 26 . . using sorbent surfaces, e.g. bands or coverings on rollers 13/ 28 . . for applying pressure; for brushing; for wiping 13/ 30 . . for applying suction, e.g. through perforated rollers
French: 13/ 00 Machines ou appareils à mouvement progressif pour le séchage des tissus, fibres, fils ou autres matériaux en grandes longueurs 13/ 02 . avec mouvement en ligne droite 13/ 04 . . utilisant des rouleaux 13/ 06 . avec mouvement suivant une trajectoire sinueuse ou en zigzag 13/ 08 . . utilisant des rouleaux 13/ 10 . Aménagements pour l'alimentation, le chauffage ou la tenue du matériau; Réglage du mouvement, de la tension ou de la position du matériau (procédés de chauffage F 26 B 3/00) 13/ 12 . . Réglage du mouvement, de la tension ou de la position du matériau 13/ 14 . . Rouleaux (surfaces absorbantes ou adsorbantes F 26 B 13/26) 13/ 16 . . . perforés (F 26 B 13/18 a priorité; pour exercer une succion F 26 B 13/30) 13/ 18 . . . chauffés; refroidis 13/ 20 . . Tenue du matériau par jets de fluide, p.ex. par de l'air 13/ 22 . . Aménagements des flammes de gaz 13/ 24 . Aménagements des dispositifs utilisant des procédés de séchage n'impliquant pas de chauffage (ces procédés en soi F 26 B 5/00) 13/ 26 . . utilisant des surfaces absorbantes ou adsorbantes, p.ex. des bandes ou des revêtements sur les rouleaux 13/ 28 . . pour l'application d'une pression; pour le brossage; pour l'essuyage 13/ 30 . . pour exercer une succion, p.ex. à travers des rouleaux perforés
English: 44 171 543 1234 Fax 44 171 543 1258 Set up in the wake of riots spearheaded by young unemployed people, PYBT assists young entrepreneurs from disadvantaged backgrounds, ex-offenders and those from ethnic minorities, chiefly through the provision of loans.
French: • Créé à la suite d'émeutes menées par des jeunes chômeurs, PYBT facilite l'entrepreneuriat de jeunes défavorisés, ex-prisonniers ou jeunes issus de minorités ethniques en octroyant principalement des prêts.
English: Prices for ammonia (f.o.b., U.S. Gulf) bottomed at approximately $CDN 120/tonne in early spring 1992 (Figure 3.1).
French: Les prix de l'ammoniac (FAB, Golfe) ont atteint un creux d'environ 120 $CAN la tonne au début du printemps de 1992 (graphique 3.1).
English: El programa Phare 2002 preveía 87 millones de euros para Hungría, más 24,7 millones de euros en virtud del instrumento para el refuerzo de las instituciones.
French: La situación de los gitanos sigue siendo difícil, lo que obliga Hungría a velar constantemente por la plena aplicación de este programa a nivel regional y local.
English: Requests for assistance shall also contain the following information: (a) where possible, the identity, nationality and location of the person or persons who are the subject of the investigations or proceedings; (b) where necessary, details of any particular procedure or requirement that the Requesting State wishes to be followed and the reasons therefor; (c) in the case of requests for the taking of evidence or search and seizure, a statement indicating the basis for belief that evidence may be found in the jurisdiction of the Requested State; (d) in the case of requests to take evidence from a person, a statement as to whether sworn or affirmed statements are required, and a description of the subject matter of the evidence or statement sought; (e) in the case of lending of evidence, the person or class of persons who will have custody of the evidence, the place to which the evidence is to be removed, any tests to be conducted and the date by which the evidence will be returned; and (f) in the case of making detained persons available, the person or class of persons who will have custody during the transfer, the place to which the detained person is to be transferred and the date of that person's return.
French: Les demandes d'entraide contiennent également les renseignements suivants : a) dans la mesure du possible, l'identité et la nationalité de la ou des personnes faisant l'objet de l'enquête ou de la procédure et le lieu où elles se trouvent; b) si nécessaire, des précisions sur toute procédure particulière que l'État requérant souhaiterait voir suivie et les motifs pour ce faire; c) dans le cas d'une demande de prise de témoignage ou de perquisition, fouille et saisie, les raisons qui donnent lieu de croire que des éléments de preuve se trouvent sur le territoire de l'État requis; d) dans le cas d'une demande de prise de témoignage, des précisions sur la nécessité d'obtenir des déclarations sous serment ou affirmation solennelle et une description du sujet sur lequel le témoignage ou la déclaration doit porter; e) dans le cas d'une demande de prêt de pièces à conviction, les personnes ou catégories de personnes qui en auront la garde, le lieu où les pièces seront acheminées, les examens auxquels elles pourront être soumises et la date à laquelle elles seront retournées; f) dans le cas d'une demande se rapportant à la mise à disposition de l'État requérant de détenus, les personnes ou la catégorie de personnes qui assureront la garde au cours du transfèrement, le lieu où le détenu sera transféré et la date de son retour.
English: The Director, Office of United Nations Affairs and External Relations, cited the Council's increasing focus on the inter-linked nature of United Nations activities in areas of development, humanitarian crisis, peace and security and human rights.
French: Le Directeur du Bureau des relations avec les organismes des Nations Unies et des relations extérieures a indiqué que le Conseil économique et social prêtait de plus en plus attention à l'interdépendance des activités de l'ONU dans les domaines du développement, des crises humanitaires, de la paix et de la sécurité et des droits de l'homme.
English: Several options are acceptable provided that the information given to consumers is understandable and accurate.
French: Plusieurs possibilités sont acceptables, pourvu que l'information fournie aux consommateurs soit compréhensible et exacte.
English: With a branch in Mauritius, that Network will now have a presence in the Indian Ocean, thereby facilitating a strengthening of information capacities in the service of sustainable development in such States.
French: Ce réseau sera désormais présent dans l'océan Indien, avec son antenne à Maurice, ce qui permettra un renforcement des capacités en matière d'information au service des développements durables pour ces États.
English: The project involves the construction of a dam and a hydroelectric generating station with an estimated capacity of 385 megawatts.
French: Le projet prévoit la construction d'un barrage et d'une centrale hydroélectrique d'une puissance de 385 MW.
English: National Marine Conservation Areas of Canada Canada’s National Marine Conservation Areas System Plan Atlantic Walrus (Odobenus rosmarus rosmarus) © Parks Canada / Dorothea Kappler, 1995 Excellent swimmers, walrus can travel up to 20 km/hr, dive to 100 m and can remain submerged up to half an hour.
French: Aires marines nationales de conservation du Canada Le Plan de réseau des aires marines nationales de conservation du Canada Morse (Odobenus rosmarus) © Parcs Canada / Dorothea Kappler, 1995 Les morses sont d'excellents nageurs; ils peuvent faire du 20 km à l'heure, plonger jusqu'à 100 m de profondeur et demeurer sous l'eau jusqu'à une demi-heure.
English: The Government is also advocating for LGUs to establish detention homes for children in conflict with the law aged 15 to 17 years old, separate from adult offenders.
French: Le Gouvernement encourage également les collectivités locales à créer des centres de détention pouvant accueillir, séparément des délinquants adultes, les enfants en conflit avec la loi âgés de 15 à 17 ans.
English: Specific monitoring and evaluation activities will continue to include the preparation of annual plans, field visits, progress reports and annual reviews.
French: Les activités de suivi et d'évaluation continueront de comporter la préparation de plans annuels, de visites de terrain, de rapports intérimaires et de révisions annuelles.
English: REGULATIONS RESPECTINGTHE PROTECTION OF HEALTH OF FISH This copy of the Fish Health Protection Regulations is provided for ease of use.
French: II. RÈGLEMENT SUR LA PROTECTION DE LA SANTÉ DES POISSONS L’inclusion dans le Guide de procédure du Règlement sur la protection de la santé des poissons vise à faciliter l’utilisation de ce document.
English: Ongoing document maintenance based on ISO guidelines 6.5.1.2.
French: Maintien continu du document selon les lignes directrices de l’ISO 6.5.1.2.
English: This general definition means that any water body is covered by the Act if it can be navigated by any type of watercraft, from a canoe to an ocean liner.
French: La loi et son règlement exigent l’identification claire des marchandises dangereuses classées dans l’une des neuf catégories prévues, l’utilisation de contenants et d’emballages convenables ainsi que la formation des employés préposés à l’expédition, à la réception et au transport des marchandises dangereuses.
English: The National Research Council of Canada created on-line language games.
French: Le Conseil national de recherches du Canada a créé des jeux linguistiques en ligne.
English: The science that will have to be available to meet such clients’ demands will include:
French: Les données qui devront être disponibles pour répondre à de telles demandes des clients sont notamment les suivantes.
English: Notes with concern the high vacancy rate at the International Criminal Tribunal for Rwanda, especially in the Office of the Prosecutor and the Registry, and urges the Secretary-General to take appropriate measures to address this problem;
French: Constate avec préoccupation que le nombre de postes vacants au Tribunal pénal international pour le Rwanda reste élevé, en particulier au Bureau du Procureur et au Greffe, et prie le Secrétaire général de prendre les mesures voulues pour remédier à ce problème ;
English: By two judgments of 27 June 1991, received at the Court on 16 October 1991, the Tribunal de Grande Instance, Strasbourg, referred to the Court for a preliminary ruling under Article 177 of the EEC Treaty two questions on the interpretation of the rules of the Treaty concerning competition and freedom of movement within the Community.
French: Par deux jugements du 27 juin 1991, parvenus à la Cour le 16 octobre suivant, le tribunal de grande instance de Strasbourg a posé, en application de l' article 177 du traité CEE, deux questions préjudicielles
English: The July and October 2004 flaxseed futures remained on the board for trading under the current contract
French: Les contrats à terme à échéance de juillet et d’octobre 2004 sont toujours cotés et se transigent selon les modalités courantes.
English: While consumers seem to support the airport security tax, the industry has expressed some apprehension.
French: En novembre, cette proportion était de 69 p. 100.
English: HD: have a home video camera 10 but 80 lines record their content on standard DVD and vision in their 4:3 TVs, other Full HD TV purchase but so far can only tune the current standard TV broadcasts ... In this way few people can further leverage the capabilities of this technology.
French: HD: une caméra vidéo maison 10, mais 80 lignes enregistrer leur contenu sur DVD standard et la vision dans leurs téléviseurs 4:3, d'autres TV Full HD d'achat, mais la mesure ne peut régler le niveau actuel des émissions de télévision ... De cette façon, peu de gens peuvent en outre tirer profit des capacités de cette technologie.
English: I would now like to turn to the constitutional and electoral processes.
French: Je voudrais maintenant passer aux processus constitutionnel et électoral.
English: Consequently, there is no recognition process or a status of a “recognized NSO.” Rather, there is a process to determine what organizations may be eligible for federal funding.
French: Par conséquent, il n'y a pas de mécanisme de reconnaissance ou de statut d'« ONS reconnu ». Il existe plutôt un processus servant à déterminer quels organismes peuvent être admissibles à du financement fédéral.
English: • Minister Clement Appoints President and Chief Executive Officer to Hazardous Materials Information Review Commission [2006-07-17] June
French: • Le ministre Clement renouvelle le mandat du directeur général et premier dirigeant du Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses [2006-07-17] Juin
English: Saskatchewan dataset, 1998 (N = 5,397)
French: Ensemble de données provenant de la Saskatchewan, 1998 (N = 5,397)
English: The appellant was represented by Norm Wickstrom, Labour Relations Officer, The Professional Institute of the Public Service of Canada, Vancouver, British Columbia.
French: L'appelant était représenté par Norm Wickstrom, agent des relations de travail, Institut professionnel de la fonction publique du Canada, Vancouver (Colombie-Britannique).
English: They’re cities around the world.
French: Ce sont des villes du monde entier.
English: Vascular bundles are in five series:
French: Les faisceaux vasculaires sont disposés en cinq séries :
English: Composites are identified by a single alpha character (C or S) followed by 3 unique numerics.
French: Un caractère alphabétique unique (C ou S), suivi de trois chiffres uniques, permet d’identifier les données composites.
English: Deductibility of Royalties Paid to Indian Bands Objective:
French: Déductibilité des redevances versées aux bandes indiennes Objectif :
English: ) in the Dangerous Goods List in Chapter 3.2 are concerned by “reactivity with water” (“allocation has been made”); New and n.o.s.
French: ) dans la Liste des marchandises dangereuses du chapitre 3.2 sont concernées par l'«hydroréactivité» («Le classement des matières … est fondé…»); il n'est pas spécifié que les matières nouvelles et matières n.s.a.
English: As the going gets tougher, he needs even more of our support.
French: Alors que la tâche se complique, il a besoin de davantage encore de soutien de notre part.
English: In Slovenia and around Europe, Laško is also well-known for spa tourism; its thermal and medicinal springs are part of a tradition of promoting health and well being.
French: Ses sources appartiennent à la tradition de la ville. Elles garantissent sa bonne santé!
English: It has also issued specific rules against acts of discrimination in the workplace:
French: Des textes particuliers ont également été adoptés pour empêcher les actes de discrimination dans l'emploi :
English: Common Name (Nonproprietary Name) Chlorobutanol Proper Name 1,1,1 - Trichloro - 2 - methylpropan - 2 - ol Source/Form (if applicable) Synthetic French Name (Nonproprietary Name) Chlorobutanol Chemical Name and CAS Registry number 2 - Propanol, 1, 1,1 - trichloro - 2 - methyl - ; 1,1,1 - trichloro - 2 - methyl - 2 - propanol [57 - 15 - 8; 6001 - 64 - 5 ( hemihydrate ) ] Synonyms/ Formula Acetone chloroform; chloroburanol; trichloro - tert - butanol; beta, beta, beta - trichloro - tert - butyl alcohol Functional Categories (not all inclusive) Antimicrobial preservative, plasticizer Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Chlorobutanol Nom propre 1,1,1 - Trichloro - 2 - methylpropan - 2 - ol Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Chlorobutanol Nom chimique et numéro de registre CAS 2 - Propanol, 1, 1,1 - trichloro - 2 - methyl - ; 1,1,1 - trichloro - 2 - methyl - 2 - propanol [57 - 15 - 8; 6001 - 64 - 5 ( hemihydrate ) ] Synonymes/formule Acétone - chloroforme; chloroburanol; trichloro - tert - butanol; beta, beta, beta - trichloro - tert - butyl alcohol Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Agent de conservation antimicrobien Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: Clear the Notify When a Script Attaches to a Running GUI check box and the Notify When a Script Opens a Connection check box.
French: Désélectionnez les cases Notify When a Script Attaches to a Running GUI et Notify When a Script Opens a Connection.
English: While it notes that labour inspections have increased in El Salvador, the Committee is concerned at the precarious labour status of certain persons, particularly women who work in maquiladoras (in-bond assembly and finishing plants), many of which do not respect the employment regulations and working conditions established in the Labour Code.
French: Bien que le nombre d'inspections du travail ait augmenté, le Comité se déclare préoccupé par la situation précaire de certains travailleurs, en particulier les femmes employées dans des usines de montage, dont beaucoup ne respectent pas les règles d'embauche et les conditions de travail fixées par le Code du travail.
English: In cases where a member requests special services from the Organization, the Council shall require that member to pay the costs of such services.
French: Quand un membre demande des services spéciaux à l'Organisation, le Conseil requiert ce membre d'en prendre le coût à sa charge.
English: Many countries in the Africa region were not able to provide data to WHO on inpatient malaria cases and deaths, nor on trends in laboratory-based indicators (the number of laboratory-confirmed malaria cases and slide positivity rate).
French: Beaucoup de pays de la région de l'Afrique n'ont pas été en mesure de fournir à l'OMS des données sur les cas signalés de paludisme et les décès dus au paludisme, ou sur les tendances des indicateurs utilisés en laboratoire (nombre de cas de paludisme confirmés par les laboratoires et taux de positivité des lames de sang).
English: Our findings support the recognition of P. johnsoni and P. wrighti as endemic species.
French: Nos résultats corroborent l'endémisme de P. johnsoni et de P. wrighti.
English: Algeria, Antigua and Barbuda, Argentina, Bangladesh, Brazil, El Salvador, Guatemala, Guinea, Guyana, India, Iran (Islamic Republic of ), Lebanon, Mexico, Russian Federation, South Africa, Sudan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo and Turkey: draft resolution
French: Afrique du Sud, Algérie, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Bangladesh, Brésil, El Salvador, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Guatemala, Guinée, Guyana, Inde, Iran (République islamique d'), Liban, Mexique, Soudan, Togo et Turquie : projet de résolution
English: As global and national policy issues continue to evolve, however, the emphasis must naturally shift to respond to the needs of member States.
French: Les questions de politique internationale et nationale continuant d'évoluer, il faut donc naturellement se préoccuper avant tout de répondre aux besoins des États membres.
English: Public Databases on Authorized Therapeutic Products (1) Patent Register The Patent Register provides an alphabetical listing of drug products and associated patents, patent expiry dates and other related information. [http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/index_drugs_patent-eng.php] (2) Notice of Compliance Database The Notice of Compliance (NOC) database provides searchable information on drugs that have been authorized for use in Canada.
French: Bases de données publiques sur les produits thérapeutiques 1) Registre des brevets Le Registre des brevets fournit une liste alphabétique des produits pharmaceutiques et de leurs brevets, les dates d'expiration des brevets et d'autres renseignements. [http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/ prodpharma/patregbrev/index-fra.php] 2) Base de données des avis de conformité La base de données des avis de conformité (AC) contient des renseignements consultables sur les médicaments dont l'utilisation a été autorisée au Canada.
English: Moreover, as long as Canadian monetary policy continues to achieve its policy objective of low and stable inflation this is likely to remain the case.
French: Et il est probable qu’il en sera ainsi tant que la politique monétaire canadienne continuera de maintenir l’inﬂation à un niveau bas et stable.
English: In the present case it was unquestionable that the Commission did not reply to the specific request made by the complainant in both letters of 14 and of 20 September 1999, which the Commission should have answered.
French: En n’informant le plaignant des voies de recours qu’une fois expiré le délai de leur mise en œuvre, et ce, bien que l’intéressé eût demandé à deux reprises les renseignements pertinents, la Commission ne lui a pas laissé la possibilité d’introduire un recours contre la décision du jury s’il le souhaitait.
English: The International Labour Organization (ILO) Workers with Family Responsibilities Convention, 1981 (No. 156), and its accompanying Recommendation No. 165, give specific guidance on policies and measures needed to assist both women and men workers to reconcile employment and family responsibilities.
French: La Convention sur les travailleurs ayant des responsabilités familiales, adoptée par la CIT en 1991 (no 156), et sa Recommandation d'accompagnement 165 donnent des lignes directrices spécifiques sur les politiques et les mesures nécessaires en vue d'aider les travailleurs masculins et féminins à concilier travail et responsabilités familiales.
English: • 4.2 147.3(2) – Money Purchase to Defined Benefit
French: ◦ 4.2 147.3(2) - Transfert de cotisations déterminées à prestations déterminées
English: • sustainable management of the environment and natural resources;
French: • la gestion durable de l'environnement et des ressources naturelles;
English: The program for the rest of the week will include visits to institutions and companies in the cities of Ottawa, Montreal and Toronto.
French: Le programme inclura la visite d'institutions et d'entreprises dans les villes d'Ottawa, de Montréal et de Toronto.
English: The piecemeal funding approach, together with item-by-item payment terms and conditions has led to major implementation delays, significant efforts devoted to budget administration and sometimes sub-optimal allocations in terms of target results.
French: L'approche de financement à la pièce, combiné à des modalités de paiement par ligne budgétaire a entraîné des délais majeurs de réalisation, des efforts importants consacrés à l'administration budgétaire et des allocations parfois non optimales sur le plan des résultats recherchés.
English: It is very important that they receive assistance from a knowledgeable worker co-op development professional to ensure they have a good understanding of the option.
French: Il est très important qu'ils reçoivent l'aide d'un consultant en démarrage de coopératives de travail afin qu'ils acquièrent une bonne compréhension de l'option.
English: "This agreement is about greater control of day-to-day decision making," said Chief Whitehead.
French: « Il est question d'exercer une gestion accrue du processus décisionnel quotidien, a déclaré le chef Whitehead.
English: • Partnerships & Alliances 
French: • Partenariats et Alliances
English: Some of the issues to be addressed include:
French: Voici certaines questions à aborder :
English: Loc. cit.
French: 163; Joseph Tasse, Discours de Sir Georges Cartier, Baronnet, accompagnés de notices, Montréal, 1893, p.
English: How do we look at public participation, civilian oversight and governance?
French: Sous quel angle devons nous envisager la participation publique, la surveillance des citoyens et la gouvernance?
English: 84 to 96 and Annex III).
French: 84 à 96, et annexe III).