ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also requests the Commission for Social Development to integrate an ageing perspective in its consideration of priority themes related to the follow-up to the World Summit for Social Development;
French: Prie également la Commission du développement social d'intégrer les aspects relatifs au vieillissement dans son examen des thèmes prioritaires entrant dans le cadre du suivi du Sommet mondial pour le développement social;
English: The constant increase in the number of States parties to this instrument bears witness to the significance that they attach to it.
French: L'accroissement continu du nombre des États Parties à cet instrument témoigne de l'importance qui y est attachée.
English: However, the Court states that public safety may be relied on only if there is a genuine and sufficiently serious threat to a fundamental interest of society.
French: Toutefois, la Cour précise que la sécurité publique ne peut être invoquée qu’en cas de menace réelle et suffisamment grave, affectant un intérêt fondamental de la société.
English: In addition, current health restructuring, which is occurring in all parts of Canada, will place unprecedented pressure on general hospital psychiatric programs and psychiatric facilities to transfer persons with mental illness to the community and to drastically curtail subsequent lengths of stay and even access for acute treatment.
French: De plus, la restructuration actuelle du système de santé, qui s'opère dans toutes les régions du Canada, exercera une pression sans précédent sur les programmes psychiatriques des hôpitaux généraux et sur les établissements psychiatriques pour que ceux-ci dirigent encore davantage les malades mentaux vers la collectivité et réduisent de façon draconienne la durée des séjours subséquents, voire même l'accès aux soins actifs.
English: • technological systems barriers— Information sharing tools and IT infrastructure are often diverse, incompatible and extremely expensive.
French: •Obstacles liés aux systèmes technologiques—Les outils d’échange d’information et l’infrastructure TI sont souvent différents, incompatibles et extrêmement coûteux.
English: Albania - TIRANA, Consulate of Canada Address:
French: Albanie - TIRANA, Consulat du Canada Adresse :
English: Government of Canada On Line Guided by the service and performance standards of the Service Improvement Initiative and the Service Canada business principles of better services and improved multiple channel access, the Secretariat will be laying the foundations for Getting Government on Line.
French: Gouvernement du Canada branché Guidé par les normes de service et de rendement de l'initiative Amélioration du service et par les principes de l'initiative Service Canada visant à offrir un meilleur service et de multiples voies d'accès, le Secrétariat jettera les bases de l'accès au gouvernement en ligne. • Voie d'accès sûre
English: 4.5.1 Personnel The costs of retaining professional, technical, and managerial personnel, consultants, and contractors directly involved in the design, engineering, manufacturing, installation, construction, or renovation of the infrastructure are eligible.
French: 4.5.1 Personnel Les coûts liés au personnel professionnel, technique et de gestion, aux conseillers ainsi qu’aux entrepreneurs participant directement à la conception, aux travaux techniques, à la fabrication, à l’installation, à la construction ou à la rénovation de l’infrastructure sont admissibles.
English: Phonetic Alphabet When it is necessary to spell out call signs, service abbreviations and words whose spelling might be misinterpreted, the following letter spelling table shall be used:
French: Alphabet phonétique Lorsqu’il est nécessaire d’épeler les indicatifs d’appel, les abréviations de service et les mots dont l’orthographe pourrait prêter à confusion, la table d’épellation de lettres suivante doit être utilisée:
English: ICT can serve as a critical enabler to achieve many of the development goals agreed to by world leaders at the UN Millennium Summit.
French: Les TIC peuvent être des instruments clefs dans la réalisation de nombreux objectifs de développement fixés par les chefs d’État et de gouvernement lors du Sommet du Millénaire.
English: The implementation plan shall be appended to, but shall not be part of, this Agreement.
French: Le plan de mise en oeuvre doit être annexé au présent Accord sans en faire partie intégrante.
English: Where applicable, the p value was adjusted to take multiple comparisons into account.
French: Les écarts significatifs entre les proportions de titulaires dun permis de conduire sont indiqués pour les totaux uniquement.
English: Considerations Article VIII of the GATT is often viewed from the perspective that its predominate role is to restrict the imposition of fees or charges relative to the administrative processing of imported goods to that of the approximate value of services rendered.
French: Considérations On considère souvent l'article VIII du GATT sous l'angle de son rôle prédominant qui est de limiter les redevances et impositions concernant le traitement administratif des marchandises importées à la valeur approximative des services rendus.
English: Counsel for the Canada Employment and Immigration Commission, Mr André Bluteau, advanced two main arguments.
French: Le procureur de la Commission de l’Emploi et de l’immigration du Canada, Me André Bluteau, plaide deux (2) arguments principaux.
English: Group of 77 (core group on migration)
French: Groupe des 77 (groupe restreint sur les migrations)
English: Grant to the Canadian Cattlemen's Association Legacy and to Support Critical International and Domestic Market Development Activities.
French: Subvention qui vise à appuyer des activités essentielles de développement des marchés internationaux et domestiques par le truchement du Fonds pour l'avenir de la Canadian Cattlemen's Association.
English: The Department of Fisheries and Oceans (DFO) advises the public that the harvesting these bi-valve mollusks has been prohibited since June 2004 in some areas.
French: Le Ministère des Pêches et des Océans (MPO) informe le public que la récolte de ces mollusques bivalves est interdite dans certains secteurs depuis juin 2004.
English: As a result, military members who must wear and pay for the replacement of DEU are placed at an economic disadvantage relative to their colleagues in operational dress.
French: Les militaires qui doivent porter un UDE et payer pour son remplacement sont donc désavantagés économiquement par rapport à leurs collègues en tenue opérationnelle.
English: The role and contribution of UNDP:
French: Le rôle et la contribution du PNUD :
English: 2- Civil Society: Nicaraguan Red Cross, CNLSSC, ASONVIHSIDA, FETSALUD, CENIDH;
French: 2 - Société civile: Croix-Rouge nicaraguayenne, CNLSSC, ASONVIHSIDA, FETSALUD, Centre nicaraguayen des droits de l'homme.
English: The set consists of 5 different picture-postcards on the theme of ‘Let Go’.
French: Sie erhalten 5 unterschiedliche Motivpostkarten zum Thema "Lass dich los".
English: "The women that gave you the braids yesterday.
French: » Quand Pharaon eut vent de l’iman de sa femme, il l’a battu et ordonna à ses gardes de la battre aussi. Ils la mirent sous le soleil chauffant du midi, lui attachèrent les mains et les pieds et la battirent sans arrêt.
English: In addition, the Executive Secretary gave four briefings on the economic and social context of the region to the Group of Latin America and Caribbean countries (three in New York and one in Geneva).
French: Outre ces réunions, le Secrétaire exécutif a présenté quatre exposés sur la situation économique et sociale de la région au Groupe des pays d'Amérique latine et des Caraïbes (3 à New York et 1 à Genève).
English: Pervenche Berès Consideration of amendments Speakers: Pervenche Berès, Margaritis Schinas, Piia-Noora Kauppi 15.
French: Autorité européenne du marché des communications électroniques ECON/6/56679 2007/0249(COD) - COM(2007)0699 - C6-0428/2007 Rapporteur pour avis:
English: 6.2 Provincial funding The Province shall make a Contribution under this Implementation Agreement that is consistent with the funding requirements contained in clause 4 of the Framework Agreement.
French: 6.2 Financement provincial La province s’engage à effectuer une contribution en vertu du présent Accord de mise en oeuvre conformément aux exigences en matière de financement énoncées à l’article 4 de l’Accord-cadre.
English: Les locaux du Collège De La Salle Country:
French: Les locaux du Collège De La Salle Pays:
English: In conclusion, I want to thank Jacques Klein and Rodolfo Sergio Mujica for the leadership they have provided; the men and women of the two missions for their devoted service; the contributing Governments, for making their personnel available; the leaders of the host countries for their cooperation; and finally, this Council itself, for the steadfast support it has given.
French: Pour terminer, je voudrais remercier Jacques Paul Klein et Rodolfo Sergio Mujica de l'impulsion qu'ils ont donnée aux opérations.  Je remercie également les femmes et les hommes qui ont pris part aux deux missions pour leurs services dévoués; les gouvernements, qui ont mis du personnel à disposition; les dirigeants des pays hôtes de leur coopération; et, enfin, le Conseil de sécurité lui-même, qui a apporté un appui sans faille.
English: Owing to the expansion of computerization in the Mission, the installation of various networks and an increase in the number of users in the Gali Sector, additional support is required.
French: En raison de l'expansion des capacités informatiques de la Mission, de la mise en place de plusieurs réseaux et d'un accroissement du nombre d'usagers dans le secteur de Gali, un appui supplémentaire est nécessaire.
English: Our reticence may be especially appropriate given the fact that the prime purposes of public diplomacy programming are to project influence and to promote the understanding and support for national foreign policy objectives at home and abroad.
French: Notre réticence à aborder ces questions peut d'avérer particulièrement appropriée, étant donné le fait que les principaux objectifs des programmes de diplomatie ouverte consistent à exercer une influence et à favoriser la compréhension et le soutien à l'égard des objectifs nationaux de politique étrangère, au Canada et à l'étranger.
English: Introduction 1 - 5 9
French: Introduction 1 − 5 10
English: ◦ Resource Industry Support for Protected Areas
French: ◦ Le soutien de l'industrie des ressources aux aires protégées
English: The clearest response now — there is no other — is to carry out the recommendations contained in the Secretary-General's report on this matter.
French: La meilleure réponse qui soit actuellement, et il n'y en a pas d'autre, c'est appliquer les recommandations formulées dans le rapport du Secrétaire général.
English: El Salvador considers it important to mobilize a subregional approach to the problem through bodies such as RESSCAD, COMISCA and SICA.  These are ideal bodies for setting up common strategies for fighting this disease.
French: El Salvador estime qu'il importe d'adopter une approche sous-régionale du problème, par le biais d'instances comme la RESSCAD, le COMISCA ou le SICA, parfaitement adaptées pour la mise au point de stratégies communes de lutte, et pour lesquelles nous demandons tout l'appui possible.
English: All rooms are appointed with a shower, toilet, radio, satellite TV and a mini-bar.
French: Toutes les chambres comprennent douche/WC, téléphone, radio, télévision par satellite et minibar.
English: • English-Chinese interpretation assistance;
French: • Assistance pour l'interprétation anglais-chinois;
English: Subparagraph B.02.130(b)(xviii) of the Regulations is replaced by the following:
French: Le sous-alinéa B.02.130b)(xviii) du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: 2.1 Procedures Face velocity
French: 2.1 Méthodes Vitesse de l'air sur le devant de la hotte
English: • Nettwerk Nettwerk is a Canadian music company with offices in Vancouver , Los Angeles , New York and London , England . Their lines of business include: managing artists such as Avril Lavigne, Coldplay, the Barenaked Ladies and Sarah McLachlan (Nettwerk Management); Internet web design (Net Media); merchandising (AMP) and music publishing (Madrigal Press).3 This multi-national enterprise is an oft-cited exemplar of export-preparedness and the international marketability of their goods and services.
French: • Nettwerk Nettwerk est une entreprise canadienne de l'industrie de la musique qui possède des bureaux à Vancouver, à Los Angeles, à New York et à Londres. L'entreprise gère la carrière d'artistes tels qu'Avril Lavigne, Coldplay, the Barenaked Ladies et Sarah McLachlan (Nettwerk Management), conçoit des sites Web (Net Media), offre des produits dérivés (AMP) et édite de la musique (Madrigal Press).
English: I have a question about assignments and the Dutch Industries Decision, the Court of Appeal, because IPIC mentioned there was nothing in the decision suggesting that small entity status changes if there's an assignment.
French: J'ai une question au sujet des cessions et des commentaires au sujet de la décision Dutch Industries et de la Cour d'appel, parce que l'IPIC a mentionné que dans la décision rien ne suggère que le statut de petite entité change s'il y a cession.
English: Wolffish become mature at 5 years of age or older, and growth rates are slow.
French: Le loup arrive Ã maturitÃ© Ã lâ€™Ã¢ge de cinq ans ou plus et le taux de croissance est lent.
English: • Establish and maintain a post-verification program by 2008-2009
French: • Établir et maintenir un programme de postvérification avant la fin de 2008-2009
English: Subject to a re-examination of this term in the Spanish text, this item was adopted as proposed.
French: Sous réserve d’un réexamen de ce terme dans le texte espagnol, ce point a été adopté sous la forme proposée.
English: It is not the objective of the proposal to touch issues of neither land ownership nor the private rights of anyone.
French: Elle n'abordait ni la question de la propriété foncière ni celle des droits privés de chacun.
English: Broadening of educational opportunities and improvement of national education systems have received utmost importance and high priority.
French: L'élargissement de la palette des moyens d'instruction et l'amélioration des systèmes d'enseignement nationaux ont fait l'objet de toute l'attention requise et d'un niveau de priorité élevé.
English: • Check with your town or city to find out the rules for putting up a fence around your pool.
French: • Adressez-vous aux autorités de votre ville pour savoir quels règlements il faut suivre pour installer une clôture autour de votre piscine.
English: - Aerospace 02/08/2006 India Reliance Energy Ltd Financing Sale of various Canadian goods and services 15 - 25 million Various Canadian Exporters-Energy 27/07/2006 Various Countries Banque Nationale du Canada (Distribution Felisol Inc.)
French: - Aerospace 02/08/2006 Inde Reliance Energy Ltd Financement Vente de divers biens et services canadiens 15 à 25 millions Various Canadian Exporters-Energy 27/07/2006 Divers pays Banque Nationale du Canada (Distribution Felisol Inc.)
English: Resist the urge to fill out surveys and other forms that ask for personal information, or simply do not fill in information that could identify you.
French: Résistez à la tentation de remplir des sondages ou d'autres formulaires qui demandent des renseignements personnels ou, simplement, ne remplissez pas les sections qui pourraient vous identifier.
English: Common fast foods served include Mexican foods (tacos, tortas, quesadillas, panuchos), chicken, ice cream, hamburgers, and Middle Eastern and Asian foods.
French: Les points de vente de restauration-minute dont les propriétaires sont indépendants vendent généralement des mets mexicains.
English: What we see in the world we also see on the Internet.
French: Une fois de plus il est démontré que l'âme humaine n'incite guère à l'optimisme.
English: If there is only one certificate, enter the certificate number on line 836 of Schedule 5.
French: Lisez l’annexe pour en savoir plus. Inscrivez à la ligne 225 de l’annexe 5 le montant d’impôt calculé.
English: PS to Gabriel, you have us all bottled red wine has powerful, and YOUR tasted good to me.
French: PS à Gabriel, vous nous avez tous mis en bouteille le vin rouge possède une puissante et VOTRE goûté bon pour moi.
English: • When the information in PeopleSoft is inaccurate or missing, the system loses credibility in the eyes of clients and SR staff.
French: • Lorsque l'information du système PeopleSoft est inexacte ou inexistante, le système devient moins fiable aux yeux des clients et des employés des RT.
English: All this staff, except the Complainant, were hired by Mamit.
French: Tout ce personnel, à l'exception de la plaignante, a été embauché par Mamit.
English: AAFC will generate data to support the registration of the minor use pesticides.
French: 3 Comparés aux produits existants prévus pour le même usage, les produits à risques réduits représentent un scénario amélioré des risques à la santé humaine ou l’environnement.
English: Office of Public Service Values and Ethics Values and Ethics Support Networks Best Practices Reports and Publications Speeches and Presentations Partnerships Advice from the Experts Quick Picks Printable Version Human Resources Management Modernization in the Public Service of Canada
French: Bureau des valeurs et de l’éthique de la fonction publique Réseaux de soutien en matière de valeurs et d'éthique Pratiques exemplaires Rapports et publications Discours et présentations Partenariats Conseils des experts Accès rapide Version imprimable La Modernisation de la gestion des ressources humaines dans la fonction publique du Canada
English: As with communism, but with far less justification, American rhetoric, if not practice, seems to have in mind a war conducted against a centralised enemy that has a single objective, strategy and command structure, or at least against a single ‘axis of evil’.
French: La rhétorique, sinon la pratique, américaine semble, tout autant que pour le communisme mais avec encore beaucoup moins de justification, postuler qu’elle livre bataille à un adversaire centralisé, doté d’un objectif, d’une stratégie et d’un commandement uniques, ou du moins à un « axe du mal » unique.
English: The reference to UNECE on the label is considered as useful, but too much text on the label should be avoided, and it should not be too difficult to change the original destination when needed.
French: La référence à la CEE-ONU sur l'étiquette est jugée utile, mais il convient d'éviter de faire figurer trop d'indications sur l'étiquette, et il ne devrait pas être trop difficile de modifier si besoin est la destination initiale.
English: The Yukon Geological Survey (YGS) manages a number of databases which collectively house a wide array of data and metadata related to Yukon geology and resources.
French: La Commission géologique du Yukon (CGY) gère diverses bases de données qui, collectivement, renferment une vaste gamme de données et de métadonnées sur la géologie et les ressources du Yukon.
English: I rely on your support to carry this project through and I know you agree when I assert that awareness of history is one of the prerequisites for preventing similar crimes from being repeated in the future.
French: Je compte sur votre soutien pour mener à bien cette initiative et je sais que j’ai votre assentiment quand j’affirme qu’une prise de conscience de l’histoire est l’une des conditions à remplir pour éviter que des crimes similaires se reproduisent à l’avenir.
English: This year alone, a series of North-South ministerial-level talks were held and a groundbreaking ceremony to re-link interrupted railways and roads took place.
French: Rien que cette année, plusieurs réunions entre le Nord et le Sud se sont tenues au niveau ministériel, et une cérémonie sans précédent a été organisée pour inaugurer la reprise des liaisons ferroviaires et  routières jusque-là interrompues.
English: Table 3: Total staffing by sources of fund and category
French: Total des effectifs, par source de fonds et par catégorie de personnel
English: Coping with the AIDS epidemic is a major priority for FAO.
French: Affronter l’épidémie de Sida est une des grandes priorités de la FAO.
English: The appropriation for operational requirements even without the redeployment was more than enough to meet expenditure and still leave a balance of 15.8 per cent.
French: Le Comité a invité le Département, qui a accepté, à examiner son cadre de budgétisation axée sur les résultats de sorte que les indicateurs de succès et les produits soient mesurables, bien précis et assortis d'échéances.
English: [Translation] That said, I will carry out my duties with vigilance.
French: [Francais] ¸ Cela dit, j’exercerai mes fonctions avec vigilance et je me concentrerai sur les enjeux plutot que sur les individus.
English: do you like Delta Hotel South Calgary?
French: vous aimez Delta Hotel South Calgary?
English: The lead organization should be responsible for the announcement of the decision and the management of communications with respect to the operation of a control program; Within each organization, one spokesperson should be responsible for communicating with the media.
French: L’organisation responsable devrait être chargée d’annoncer la décision et de gérer les communications associées au fonctionnement d’un programme de lutte; À l’intérieur de chaque organisation, un porte-parole devrait être chargé de communiquer avec les médias.
English: I would like to assure you once again of the full support of my country in your endeavours for further reform of our Organization and for the consolidation of its role in the coming year.
French: Je souhaite vous assurer une fois de plus du plein appui de mon pays à ce que vous entreprendrez au cours de l'année à venir pour réformer encore davantage notre Organisation et renforcer son rôle.
English: Каждый текст проходит обязательное редактирование и вычитку. Мы специализируемся на лингвистическом обслуживании корпоративных клиентов, среди которых значатся крупные юридические компании, международные банки, страховые и финансовые институты.
French: Мы имеем опыт переводческой деятельности на высшем международном уровне, переводим для звезд шоу-бизнеса, руководителей ведущих корпораций и государственных деятелей.
English: 3.5 Open and transparent Government
French: Un gouvernement ouvert et transparent :
English: The easiest way to get a copy of an article or broadcast is to ask your university or research institute's Public Affairs Division for one.
French: Comment obtenir une copie La façon la plus simple d'obtenir une copie d'un article ou d'une émission est d'en faire la demande au service des affaires publiques de votre université ou institut de recherche.
English: ◦ Processes and practices to ensure the introduction and maintenance of all IS/IT infrastructure and that existing infrastructure falls within the standards and the technology suppliers supported release levels
French: ◦ Processus et pratiques visant à garantir l'introduction et la maintenance de l'intégralité de l'infrastructure SI/TI, et à assurer que l'infrastructure existante répond aux normes ainsi qu'aux niveaux des versions supportées par les fournisseurs de la technologie.
English: Goods do not arrive, or they arrive late.
French: Les biens achetés sont livrés en retard, voire pas du tout.
English: The Tribunal will first deal with the methodology used to calculate the lost profit.
French: Le Tribunal réglera d'abord la question de la méthode retenue pour calculer les profits perdus.
English: do send in samples from suspected malaria cases for screening.
French: au réseau de la santé du Canada.