ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its fourth session, in February 2005, the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality organized a workshop entitled “Ten-year review of gender mainstreaming: focusing on results”.
French: À sa quatrième session, en février 2005, le Réseau interinstitutions pour les femmes et l'égalité des sexes a organisé un atelier intitulé « Ten-year review of gender mainstreaming: focusing on results » (« Examen décennal de la prise en compte systématique des sexospécificités : pleins feux sur les résultats »).
English: The abuses are a clear violation of international humanitarian law."
French: Ces exactions constituent une violation flagrante du droit international humanitaire».
English: The review process could be led by the Government and supported by a steering committee co-chaired by the Government and the Resident Coordinator, as is currently the case in some countries.
French: Le processus d'examen pourrait être conduit par le gouvernement avec l'appui d'un comité directeur coprésidé par le gouvernement et le Coordonnateur résident, comme c'est actuellement le cas dans certains pays.
English: Social insurance number (SIN) As an employer, you have to get the SIN from each employee who is in pensionable or insurable employment.
French: Numéro d'assurance social (NAS) Comme employeur, vous devez obtenir le NAS de chaque employé qui tient un emploi ouvrant droit à pension ou un emploi assurable.
English: By October negotiations were underway and in December the contract was signed.
French: En octobre, les négociations étaient en cours et en décembre, le marché était conclu.
English: 1994 data from Central Statistical Offices etc, in the 1995 reports to the OECD by the individual country SOPEMI Correspondents.
French: Chiffres de 1994 provenant des Bureaux centraux de la statistique, etc., dans les rapports 1995 à l’OCDE des correspondants Sopemi de chaque pays.
English: To generate revenue ($40,000), the NBC rents other floors of the Louis S St Laurent House to new partners, including the Société internationale des ÉCONOMUSÉS ® and Médianor, which occupies the entire basement.
French: En vue de générer des revenus (40 000 $), la CCBN loue les autres étages de la Maison Louis-S.-St-Laurent à de nouveaux partenaires dont La Société internationale des ÉCONOMUSÉS ® ainsi qu’à l’entreprise Médianor, qui occupe tout le sous-sol de l’immeuble.
English: At the same time, it is directed outward, it is polemical, it excludes certain things and presupposes others, etc.
French: Il y a toujours un élément d'opposition, d'imposition, dans l'acte de proposer une uvre.
English: Small lymphocytes contained a few PAS-positive granules or intracellular particles; some nonspecific esterase activity but no reactivity for other hydrolytic or oxidative enzymes or for neutral lipids was observed.
French: Les petits lymphocytes contenaient quelques granules ou particules intracellulaires qui se coloraient au PAS; on y a décelé l'activité d'une estérase non spécifique, mais aucune activité des enzymes d'hydrolyse ou d'oxydation, ou de lipides neutres, n'a été observée.
English: With regard to the issue of the promotion of renewable energy sources via other Community policies, we are studying how we can make better use of the continuing reform of the Structural Funds and the common agricultural policy, as well as the policy of energy production.
French: En ce qui concerne la promotion des sources d'énergie renouvelables dans le cadre des autres politiques de la Communauté, nous examinons comment tirer un meilleur parti des réformes en cours des fonds structurels et de la politique agricole commune, ainsi que de la politique en matière de cultures énergétiques.
English: As you know, the issue of gambling has always been extremely controversial in the European Parliament.
French: Comme vous le savez, cette question a toujours été des plus controversées au sein du Parlement européen.
English: Donna Dryden D. Health services utilization in the population aged 65 and older:
French: Dryden D. Health services utilization in the population aged 65 and older:
English: Meeting statistics of United Nations organs
French: a) Statistiques relatives aux réunions des organes de l'ONU
English: Digital Multimedia – Recommendations for Preservation The following recommendations are based on Parks Canada (2003a) "Report to Parks Canada:
French: Recommandation pour la conservation de documents multimédias numériques Les recommandations suivantes se basent sur le document de Parcs Canada (2003a) intitulé Report to Parks Canada:
English: They are usually represented by the private advertising representation agency, Communications Publi-services.
French: L'entreprise privée, Communications Publi-services, est l'agence de représentation publicitaire attitrée pour les journaux membres de l'AMECQ.
English: gismis - about 16 hours, 36 minutes ago.
French: Htintin - about 12 hours, 50 minutes ago.
English: It draws on the proposals formulated at the WHO planning meeting to develop a European strategy on the prevention and control of noncommunicable diseases.
French: A strategy to prevent chronic disease in Europe - A focus on public health action - The CINDI vision Disponible en anglais seulement
English: The focus of this collaboration may not involve fundamental research of a traditional kind, but rather the translation of new knowledge to particular applications, as well as additional industrial applications.
French: L'objectif de cette collaboration pourrait être non pas la recherche fondamentale de type traditionnel mais plutôt la validation de connaissances nouvelles pour la création d'applications particulières, de même que des applications industrielles complémentaires.
English: Towards that end, nuclear disarmament must remain a high-priority issue on the global agenda.
French: À cette fin, le désarmement nucléaire doit demeurer une question hautement prioritaire sur l'ordre du jour mondial.
English: This is a special case whereby there have been two announcements made by the same company; one announcing mass redundancies and the other announcing huge profits.
French: Un cas particulier où l'on nous annonce simultanément des bénéfices et un grand nombre de suppressions d'emplois.
English: (4) This terminology poses a problem.
French: 4) Ce vocabulaire pose problème.
English: on behalf of the PSE Group. - (DE) Mr President, I, too, should like to join in congratulating the rapporteur.
French: au nom du groupe PSE. - (DE) Monsieur le Président, moi aussi, je voudrais féliciter le rapporteur.
English: First, according to the Office and the Kingdom of Spain, the appellant has not challenged paragraph 32 of the contested judgment.
French: D'une part, selon l'Office et le royaume d'Espagne, la requérante n'a pas mis en cause ce point 32 de l'arrêt attaqué.
English: David Evans (david.evans@nhsu.org.uk) for CHAIN UK, and Jessie McGowan (jmcgowan@uottawa.ca) for CHAIN Canada.
French: David Evans (david.evans@nhsu.org.uk) pour CHAIN UK et Jessie McGowan (jmcgowan@uottawa.ca) pour CHAIN Canada.
English: According to the general collective contract, concluded in May 2000, the lowest salary is determined by branch collective contracts, and it cannot be below 55 per cent of the average salary in the Federation, as per the latest published statistical data.
French: Selon la convention collective générale, conclue en mai 2000, le salaire minimum est déterminé par les conventions collectives sectorielles et ne peut être inférieur à 55 % du salaire moyen dans la Fédération, tel qu'indiqué par les statistiques officielles les plus récentes.
English: The framework strategy and the programme have made a considerable contribution to improving governance at European level.
French: La stratégie-cadre et le programme ont largement contribué à améliorer la gouvernance au niveau européen.
English: In this regard, please also note that all interventions will be strictly limited to five minutes for each speaker, irrespective of the number of topics covered in the intervention.
French: Veuillez également noter à ce sujet que le temps de parole de chaque orateur sera strictement limité à cinq minutes, quel que soit le nombre de sujets abordés lors de l'intervention.
English: Two delegations explained the problems derived from the unity of invention requirement under Rule 6 of the Regulations under the draft SPLT.
French: "Deux délégations ont expliqué les problèmes soulevés par la règle de l’unité de l’invention énoncée à la règle 6 du règlement d’exécution du projet de SPLT.
English: Copyright/Source (December 14, 1810 - April 4, 1879) Father Jean-Baptiste Thibault was a Catholic secular priest and a missionary.
French: Droit d'auteur/Source (14 décembre 1810 - 4 avril 1879) Le révérend père Jean-Baptiste Thibault a été prêtre séculier catholique et missionnaire.
English: The presentations were given by both internal and external presenters and were also available to the inspectors.
French: Ces conférences, données par des intervenants internes et externes, s'adressaient également aux inspecteurs.
English: During the visit to Nouakchott women's prison, the delegation of the Working Group noted that the women were guarded by men; it learned that at night the female staff of the Ministry of Justice left the prison and the inmates were left alone with male guards, which is a violation of paragraph 53 of the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.
French: Au moment de la visite de la prison des femmes de Nouakchott, la délégation du Groupe de travail a constaté que les femmes étaient gardées par des hommes; elle a appris que la nuit le personnel féminin relevant du Ministère de la justice quitte la prison et les détenues restent seules avec les hommes qui assurent leur garde, ce qui constitue une violation du paragraphe 53 de l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus.
English: Mr. Churkin (Russian Federation) (spoke in Russian): Thank you, Madam President, for having organized this regular briefing by the Chairs of subsidiary bodies of the Security Council related to counter-terrorism.
French: M. Churkin (Fédération de Russie) (parle en russe) : Je vous remercie, Madame la Présidente, d'avoir organisé cette séance d'information par les présidents des organes subsidiaires du Conseil de sécurité liés à la lutte contre le terrorisme.
English: A two-year minimum notification period applies to fixed stations in all other areas.
French: Un préavis minimal de deux ans est applicable pour les stations fixes de toutes les autres régions.
English: This is why I appeal to fellow party members in the European governments to put the need to shift the burden of taxation away from labour before national short-term interests.
French: C'est pourquoi j'appelle les membres de mon parti au sein des gouvernements européens à faire passer l'intérêt de l'allégement de la charge fiscale pesant sur le travail avant les intérêts nationaux à court terme.
English: FAO also warns that malnutrition may contribute to nearly half a million child deaths in the region in 2009, while a recent World Bank study predicts that between 30,000 and 50,000 infants are expected to die each year as a result of the crisis, with most of the deaths occurring among those living in poverty.
French: La FAO prévient également qu'en 2009, la malnutrition pourrait contribuer au décès de 500 000 enfants africains tandis que, d'après une étude récente de la Banque mondiale, la crise tuera chaque année entre 30 000 et 50 000 nourrissons, pour la plupart issus de familles pauvres.
English: On 30 July 2007, a 16-year-old boy was arrested and detained by the national police of Luvungi (South Kivu) for desertion.
French: Le 30 juillet 2007, un garçon de 16 ans a été arrêté et détenu par la police nationale à Luvungi (Sud-Kivu) pour désertion.
English: These countries have only recently experienced large-scale immigration themselves.
French: Ces pays n’ont connu que dernièrement l’immigration eux-mêmes, à une grande échelle.
English: He forces himself to administer one of the potions, namely the sixteenth, recommended by the good doctors of Brussels.
French: Il s'efforce d'administrer une des potions recommandées par les bons docteurs de Bruxelles.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Fourth quarter, fiscal year 2005/06 > Contract 65724-05-0011 Vendor: Fluke Electronics Canada Inc.
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Quatrième trimestre, année financière 2005-2006 > Contrat 65724-05-0011 Nom du vendeur :
English: Clients are satisfied with advisory and coordination services, as demonstrated by client satisfaction surveys.
French: Les clients sont satisfaits de nos services de coordination et conseil tel que démontré par des sondages de satisfaction de la clientèle.
English: Communication in foreign languages also calls for skills such as mediation and intercultural understanding.
French: La communication en langue étrangère demande aussi des compétences comme la médiation et la compréhension des autres cultures.
English: Christiania General Insurance Corporation ceased transacting business in Canada and transferred its remaining Canadian policies to Folksamerica Reinsurance Company.
French: Compagnie d'assurance générale de la Banque Royale du Canada a modifié sa dénomination sociale à celle de Compagnie d'assurance générale RBC à compter du 16 août 1999.
English: Promoting health in context of chronic conditions (e.g. gender and chronic diseases; disabilities; infectious diseases). Gender and health across the life span (healthy child development; healthy aging; work, leisure and health; mental health in a changing society; reproductive and sexual health).
French: - tabagisme et dépendance à la nicotine, alimentation et exercice) Imagerie moléculaire et fonctionnelle (visualisation de la présence de molécules spécifiques ou d'altérations du processus métabolique révélatrices des changements associés aux stades préliminaires du cancer, utilisation de l'imagerie pour l'individualisation du traitement) Santé circulatoire et respiratoire L'ISCR encourage le recrutement d'éminents chercheurs étrangers ou canadiens dans les domaines de la santé respiratoire et circulatoire (coeur, poumons, sang, vaisseaux sanguins, accident vasculaire cérébral, sommeil et soins intensifs).
English: The regions targeted are Nippes and Artibonite.
French: Les régions ciblées sont Nippes et l'Artibonite.
English: During the last year, FRONTEX has signed cooperation agreements with Russia and the countries in the former Republic of Yugoslavia, as well as with Ukraine and Moldova.
French: L'année passée, Frontex a signé des accords de coopération avec la Russie et les pays de l'ancienne république de Yougoslavie, ainsi qu'avec l'Ukraine et la Moldavie.
English: What is the procedure for organising a concert?
French: Faut-il une autorisation de SUISA pour produire des supports sonores?
English: The consumer's ability to distinguish the signs from the product of which they are an intrinsic part, as well as from other similar signs, only emerges, by definition, when the product is placed on the market.
French: Pour prévenir ce risque, mais également pour faciliter une détermination efficace du caractère distinctif, il semble approprié de recourir à la méthode adopt ée en l'espèce par la chambre de recours et confirmée dans les arrêts attaqués, qui en ont affiné la définition.
English: Lithuania is now fully in line with the requirements for the protection of experimental animals.
French: La Lituanie respecte totalement les exigences européennes en matière d'animaux de laboratoire.
English: sign the report in question to indicate that its contents have been read, and
French: le signer pour indiquer qu’il en a lu le contenu, et
English: Total opium production in Myanmar for 2002 was estimated at 828 tons, with some 241,700 opium-growing households earning a mere subsistence living of US$ 2 per day.
French: La production totale de ce dernier produit au Myanmar, pour l'année 2002, a été estimée à 828 tonnes, avec environ 241 700 ménages qui vivent de la culture du pavot à opium dont ils tirent à peine 2 dollars par jour.
English: Not only fascinating for aviation addicts: Aviation Museum (Dübendorf airfield) and bus tour at Zurich-Kloten airport.
French: Intéressant - pas juste pour les fous d’aviation: musée de l’aviation (aérodrome de Dübendorf) et circuit en bus sur l’aéroport de Zurich-Kloten.
English: The competition was open to employees of the Canadian Human Rights Commission across Canada, and persons employed in the Federal Public Service of Canada who occupy a position in the National Capital Region.
French: Le concours était ouvert à tous les employés de la Commission canadienne des droits de la personne de tout le Canada ainsi qu'à tous les employés de la fonction publique du Canada occupant un poste dans la région de la capitale nationale.
English: United Maritime Consultative Council Chapter X COMMONWEALTH RELATIONS 1.
French: Conseil consultatif conjoint sur les questions maritimes Chapitre X RELATIONS AU SEIN DU COMMONWEALTH 1.
English: Performance Expectations and Accomplishments Putting Employees First:
French: Certaines informations traitées par le Ministère étant sensibles, il a également fallu prêter davantage attention au renforcement de la sécurité de ces systèmes de communications. page.-66-
English: By vehicle from Halong to Hanoi. Journey around Halong Bay to Hai Phong and west along Highway 5, across Hai Hung Province.
French: HANG BO NAUK: La grotte du P�lican.
English: Experience real adventure and give your vacation a new dimension by immersing yourself in a unique environment where river and jungle meet: French Guiana.
French: En Guyane, la diversité et la quantité de poissons est à même de satisfaire les pêcheurs les plus exigeants.
English: A long discussion took place on whether or not small Roman candles should be assigned to division 1.4 in the default table.
French: Le Groupe de travail a longuement examiné la question de savoir si les chandelles romaines devaient ou non être affectées à la division 1.4 dans le tableau par défaut.
English: option, there is always the possibility that a system or library call suEXEC uses before this check may be exploitable on your system.
French: , il subsiste toujours le risque qu'un appel système ou une bibliothèque fasse appel à suEXEC avant que cette vérification ne soit exploitable sur votre système.
English: • Mercury fulminate is used as a detonator in explosives.
French: • Le fulminate de mercure sert de détonateur dans les explosifs.
English: There are opportunities to involve consumers in ICT design and implementation, for example in identifying potential telehealth services and developing delivery processes.
French: Il faut saisir les occasions de faire participer les consommateurs à la tâche de concevoir et de mettre en oeuvre les TIC, par exemple au moment de déterminer la nature des services de télésanté ou la manière de les offrir.
English: Specific cross-cutting issues requiring attention at Commission level are addressed later in this synthesis.
French: Les principaux problèmes mis en évidence par les réserves émises sont généralement des faiblesses récurrentes, déjà relevées les années précédentes
English: Only when that has not yet been determined.
French: Ce n'est que lorsque cela n'a pas encore été déterminé.
English: This legacy rejects all forms of violence and terrorism.
French: Ce patrimoine rejette toute forme de violence et de terrorisme.
English: (1) If a credit union advertises that it will finance a transaction and if the advertisement includes a representation, express or implied, that a period of the loan is free of any interest charges, the advertisement must indicate whether interest accrues during the period and is payable after the period and that information must be provided at least as prominently as the representation, if it was express, or in a prominent manner, if it was implied.
French: (1) La caisse populaire qui, dans une annonce publicitaire sur une opération qui sera financée par elle, fait une assertion explicite ou implicite selon laquelle elle renonce aux intérêts pour une période du prêt doit y indiquer si les intérêts courront ou non pendant cette période et s’ils seront exigibles ou non après celle-ci, ces renseignements devant avoir la même importance que l’assertion si elle est explicite et devant être en évidence si elle est implicite.
English: 118) The Treasury Board, deputy ministers, the Public Accounts Committee, and the Auditor General are key links in the "chain of accountability," and they must work together cooperatively to ensure sound administration and financial management in government. While the Commission found that the Office of the Auditor General is a strong link in the chain, it found that the Treasury Board (and its Secretariat) needs to improve oversight of departmental implementation of its policies, and punish non-compliance.
French: 131) Le Conseil du Trésor, les sous-ministres, le Comité des comptes publics et le vérificateur général sont les principaux maillons de la « chaîne de responsabilisation », et ils doivent coopérer pour assurer l’application de saines pratiques de gestion administrative et financière au gouvernement. La Commission a constaté que le Bureau du vérificateur général était un maillon fort, mais que le Conseil du Trésor (et son Secrétariat) devrait mieux contrôler l’application de ses politiques par les ministères et sévir en cas de besoin.
English: The present report has been submitted in this spirit.
French: Le présent rapport a été soumis dans cet esprit.
English: A University of Michigan Business School study on the role of business in conflict situations has identified the following five ways in which business can support peace in conflict situations: first, by adopting corporate social responsibility; secondly, by spurring economic development; thirdly, by accepting accountability and supporting the rule of law; fourthly, by building a sense of being part of the community in which it works; and fifthly, by engaging in track-two diplomacy.
French: L'école de commerce de l'Université de Michigan a mené une étude sur le rôle du secteur privé en période de conflit et a déterminé les cinq moyens suivants par lesquels les entreprises pourraient contribuer au rétablissement de la paix : tout d'abord, en assumant leur responsabilité sociale en tant qu'entreprises; deuxièmement, en encourageant la relance économique; troisièmement, en acceptant l'obligation redditionnelle et en appuyant l'état de droit; quatrièmement, en inculquant un sentiment d'appartenance à la communauté dans laquelle elles opèrent; et cinquièmement, en engageant un dialogue diplomatique à double sens.
English: • Buying emission reduction permits from other companies in the domestic trading regime;
French: • L'achat de permis d'émission d'autres sociétés dans le contexte d'un programme national d'échange des droits d'émissions,
English: The organization is expected to provide sufficient detail to help us determine whether its activities are charitable.
French: La plupart des retards dans le traitement des demandes sont attribués à des renseignements qui sont trop généraux ou vagues.
English: (d) Ms. Françoise Hampson - a working paper containing suggestions on possible follow up by the Working Group on the human rights situation of indigenous peoples in States and territories threatened with extinction for environmental reasons;
French: d) Mme Françoise Hampson − un document de travail contenant des suggestions sur un éventuel suivi par le Groupe de travail de la situation des droits de l'homme des peuples autochtones dans les États et territoires menacés de disparition par des facteurs d'ordre environnemental;