ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, insulin glulisine has the potential advantage to be a useful medication for glycemic control in diabetic patients.
French: Par conséquent, l'insuline glulisine pourrait jouer un rôle utile dans la régulation glycémique chez les diabétiques.
English: "Towing vehicle"/ means any self-propelled vehicle the principle purpose of which is to tow a trailer.
French: 3.1.6 Par «véhicule tracteur», on entend tout véhicule autopropulsé dont la principale fonction consiste à tracter une remorque.
English: Little progress has been achieved in developing the humanitarian transport service which was handed over to the Ministry of Transport and Communications on 1 January 2007.
French: On n'a guère progressé pour ce qui est de développer le service de transport humanitaire qui a été transféré au Ministère des transports et des communications le 1er janvier 2007.
English: The appellant also referred to Note 6 to Chapter 29, which describes the compounds of heading No. 29.31, and argued that Sandostab, being an organic compound containing oxygen and atoms of other non-metals (phosphorus) directly linked to carbon atoms, satisfies the requirement of Note 6 to Chapter 29.
French: L'appelante a également fait mention de la Note 6 du Chapitre 29, qui décrit les composés de la position no 29.31, et a prétendu que Sandostab satisfait à l'exigence de la Note 6 du Chapitre 29, puisqu'il s'agit d'un composé organique contenant de l'oxygène et des atomes d'autres éléments non métalliques (phosphore) liés directement à des atomes de carbone.
English: The capital city of Cape Verde is Praia. The official language is Portuguese.
French: Sa capitale est Praia et sa langue officielle le portugais.
English: - 77 "preferential tariff treatment under NAFTA" means, in respect of goods, entitlement to the benefit of the United States Tariff, the Mexico Tariff or the Mexico-United States Tariff under section 45 of the Customs Tariff; "prescribed" « réglementaire » "prescribed" means (a) in respect of a form, the information to be provided with a form, or the manner of filing a form, prescribed by the Minister, and (b) in any other case, prescribed by regulation or determined in accordance with rules prescribed by regulation; "tariff classification" « classement tarifaire » "tariff classification" means the classification of imported goods under a tariff item in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff; 1995, c.
French: En sont exclues, pour l’application du paragraphe 3(1), des alinéas 59(3)b) et 65(1)b), des articles 69 et 73 et des paragraphes 74(1), 75(2) et 76(1), les taxes imposées en vertu de la partie IX de la Loi sur la taxe d’accise. « entrepôt de stockage » "bonded warehouse" « entrepôt de stockage » Établissement agréé comme tel par le ministre en vertu du paragraphe 85(1) du Tarif des douanes.
English: He states that the road crews park the road diesels in this area and that the railway company is not resolving the problem.
French: M. Lane estime que les équipes de ligne garent les locomotives diesel pour convoi dans ce secteur et que le CP ne fait rien pour résoudre le problème.
English: The question that we should be asking ourselves today is whether the Council can continue in this logic without being able to ensure that its resolutions and recommendations are fully enforced.
French: La question que nous devons nous poser aujourd'hui est de savoir si le Conseil peut poursuivre dans cette logique sans être en mesure de garantir que ses résolutions et ses recommandations seront pleinement appliquées.
English: In the case of seeing, an imaginative instrument has even further improved the form of the images to the point where they begin to rival those of the Hubble Space Telescope in sharpness.
French: Dès le départ, ce télescope avait pour but d'exploiter l'incomparable qualité de la visibilité (les images des étoiles sont d'une grande netteté), la transparence et la noirceur du ciel au-dessus du Mauna Kea.
English: For the unstable distribution (sid) this problem has been fixed in version 2.6.2-3.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 2.6.2-3.
English: Section 5(1)(c) of the Radiocommunication Act allows the Minister to make available to the public any information set out in radio licences.
French: L'alinéa 5(1)c) de la Loi sur la radiocommunication autorise le Ministre à mettre à la disposition du public tout renseignement indiqué dans les licences radio.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 34 66 533 Policy Sector 23 77 31 Policy Integration And Coordination Section 27 73 12
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 34 66 533 Secteur des politiques 23 77 31 Section de l’intégration et de la coordination de la politique 27 73 12
English: A series of steps has recently been taken in this direction, which include, most notably, the report of the Panel of experts under Ambassador Brahimi and, subsequently, Security Council resolutions 1318 (2000) and 1327 (2000), as well as General Assembly resolution 55/135.
French: Il convient en particulier de citer à cet égard le rapport du Groupe d'experts dirigé par l'Ambassadeur Brahimi ainsi que les résolutions 1318 (2000) et 1327 (2000) du Conseil de sécurité, de même que la résolution 55/135 de l'Assemblée générale.
English: In particular, the assessment will look at early warning systems as a tool to alert individuals to the potential dangers of a projected event, and thereby reduce damages and health impacts.
French: L’évaluation portera notamment sur les systèmes d’alerte rapide en guise d’outils permettant d’aviser les personnes des dangers potentiels d’une catastrophe anticipée et, ainsi, d’en réduire les dommages et les répercussions sur la santé.
English: (e) Germain Katanga, listed by the Committee for being a member of an illegal armed group and for arms trafficking, has been detained by the International Criminal Court since October 2007;
French: e) Germain Katanga, inscrit sur la liste du Comité pour appartenance à un groupe armé illégal et trafic d'armes, est détenu par la Cour pénale internationale depuis octobre 2007;
English: Interest revenue is recognised at the time it is applied to the account. (j) Repayable contributions Repayable Contributions are contributions where the recipient is expected to repay the amount advanced.
French: Les prêts sont exigibles en cas de défaillance du débiteur.
English: The representative of Côte d'Ivoire emphasized that he did not wish to politicize the matter.
French: Le représentant de la Côte d'Ivoire a souligné qu'il ne souhaitait pas politiser la question.
English: It is projected that 6 of the 11 currently pending trials will be completed by November 2004.
French: On prévoit que six des 11 affaires actuellement pendantes auront été jugées d'ici à novembre 2004.
English: Immediately upon completion of maternity leave, parental leave or any other authorized leave without pay, the Reservist must serve a pre-determined number of days in the Canadian Forces or repay the maternity/paternity allowances received.
French: Dès que le congé de maternité, le congé parental ou tout autre congé sans solde autorisé prend fin, le réserviste doit servir un nombre prédéterminé de jours dans les Forces canadiennes ou rembourser les prestations qui lui ont été versées.
English: • a third-country national or stateless person who has only been in airside transit via an international airport of Albania;
French: • si le ressortissant du pays tiers ou l'apatride n'a effectué qu'un transit par un aéroport international d'Albanie ;
English: Spread adhesive with a notched trowel.
French: Étaler l'adhésif au moyen d'une truelle brettée.
English: Drug Recall Listings -  Sorted by Recalling Firm (From April 2008 - June 2008) Recall Posting Date Recalling Firm Trade Name Drug and Medical Device Recall Listings
French: Listes de retrait de marché des médicaments -  triées par firme effectuant le retrait (Avril 2008 à juin 2008) Date d'affichage du retrait Firme effectuant le retrait Marque de commerce Listes de retrait de marché des médicaments et des instruments médicaux
English: And there are two, no, three windows overlooking a hectare of gardens surrounding the house; forests, valleys and mountains.
French: La nuit tombe et les légers rayons orangés du soleil se filtrent entre les feuilles des chênes alors que je retourne à Etxegana. J’ai beaucoup voyagé, mais seuls quelques endroits m’ont donné envie d’y retourner, et à Etxegana…j’y retournerai.
English: Actions by UNEP There was widespread agreement that UNEP has an important role to play in helping countries seize environmental opportunities and minimize risks of globalization.
French: De l'avis général, le PNUE peut jouer un rôle important en aidant les pays à saisir les possibilités fournies par l'environnement et à réduire les risques posés par la mondialisation.
English: Mr. Boyd received a mark of 2 of a possible 5 marks on those two elements, with the result that he failed to achieve the minimum standard of 37.8 of a possible 63 marks for that factor.
French: On avait accordé à M. Boyd 2 points sur 5 pour ces deux éléments, de sorte qu'il n'a pu obtenir la note minimale de 37,8 points sur 63 pour ce facteur.
English: Choose the excursion and online book your place ... We ensure a relaxing day that thanks to our professional guides will tell you all the peculiarities of our country.
French: Choisissez l'excursion et réserve en ligne… Nous assurons une journée de relax grâce à nos guides professionnels qui sauront vous narrer toutes les particularités et les légendes de notre pays.
English: Italy is eager to contribute to such a process, making the best possible use of the experience and knowledge of the local context that we have been building over the past ten years, first as facilitator of the political process since the 1990s, and then as a major donor to the development programmes, the lead country and key partner for justice sector reform, a contributor to Operation Enduring Freedom, leader of the Herat provincial reconstruction team, and coordinator of all the provincial reconstruction teams in the western provinces.
French: L'Italie souhaite vivement participer à ce processus, en utilisant au mieux l'expérience et la connaissance du contexte local que nous avons accumulées au cours des 10 dernières années, d'abord en tant que facilitateur du processus politique depuis les années 90, et ensuite en tant que l'un des principaux donateurs aux programmes de développement, pays chef de file et partenaire clef pour la réforme du secteur de la justice, contributeur à l'Opération Liberté immuable, chef de l'équipe provinciale de reconstruction de Hérat, et coordonnateur de toutes les équipes provinciales de reconstruction des provinces occidentales.
English: There were factors external to the initiative's criteria which impacted on the results of the pilot projects.
French: Certains facteurs externes non liés aux critères de l'initiative ont influé sur les résultats des projets-pilotes.
English: Not following international rules and stringent security regulations can even result in severe penalties, and loss of trade privileges.
French: En ne suivant pas les règles internationales et les règlements de sécurité draconiens, on s’expose même à des sanctions sévères et à la perte de privilèges commerciaux.
English: The Council’s decision only covers the case of pure exporters.
French: La decision du Conseil couvre uniquement le cas de purs exportateurs.
English: Le Grand Café, a gastronomic journey to discover Italian regional specialities and an impressive selection of Italian wines fine-tuned by the chef, Giusepppe Miracola.
French: Au Grand Café, un voyage culinaire raffiné vous fait redécouvrir des spécialités italiennes du terroir, accompagnées d'une carte des vins aussi originale que recherchée de la Péninsule, sélectionnée avec passion par Giuseppe Miracola.
English: At ground level, ozone is a powerful and irritating pollutant.
French: L’intrusion stratosphérique L'atmosphère terrestre est composée de couches bien identifiées.
English: Valerie Clements Valerie Clements stressed that men and women have different non-market labour patterns, which may result in diverging opportunities for learning and adaptation to the KBES.
French: Valerie Clements Valerie Clements a insisté sur le fait que les activités productives non rémunérées des femmes sont différentes de celles des hommes, ce qui pourrait donner lieu à des différences dans les possibilités d'apprentissage et d'adaptation à la SEAS.
English: He also outlined the main future challenges in the prevention of illicit drug use and the treatment and care of drug-dependent persons, particularly the rise in the illicit use of amphetamine, cocaine and prescription drugs, as well as the need to implement evidence-based prevention, treatment and care intervention based on the understanding that drug dependence was a multi-factorial health disorder that should be prevented and treated, not punished.
French: Il a également esquissé les principaux problèmes que la prévention de l'usage illicite de drogues, le traitement des toxicomanes et les soins à dispenser poseront à l'avenir, par suite en particulier de la progression de l'usage illicite d'amphétamines, de cocaïne et de médicaments de prescription, ainsi que de la nécessité de mettre en œuvre des actions de prévention, fondées sur les faits observés, et des interventions de traitement et de soins fondées sur la conviction que la dépendance aux drogues était un trouble multifactoriel de la santé qui devait être prévenu et traité, et non puni.
English: (c) What is the potential for regional models for mutual back-up of arrest warrants (e.g. the European Arrest Warrant) to be adopted in other regions?
French: c) Dans quelle mesure les modèles régionaux d'entraide en matière de mandats d'arrêt (par exemple, mandat d'arrêt européen) peuvent-ils être adoptés dans d'autres régions?
English: Thanks to our hostesses and the name tags they distributed there were no embarrassing “what is your name again?” situations and no one’s fame was injured.
French: A Tegel, elles ont accueilli les invités qui arrivaient tout droit d’Espagne avec d’énormes ballons, et elles se sont activement lancé dans une publicité tapageuse du salon.
English: 20_______ Lease(s) may be subject to cancellation by the Minister under authority of Sec. 60 of the Canada Mining Regulations if payment is not made on or before
French: 20_______ Le(s) bail(aux) peut(vent) être annulé(s) par le Ministre en vertu de l'article 60 du Règlement sur l'exploitation minière au Canada, si le paiement n'a pas été effectué au plus tard le
English: Referring to agenda item 3, he noted the efforts to mainstream the Organization into intergovernmental and inter-agency processes, notably through active involvement in major international conferences.
French: Se référant au point 3 de l'ordre du jour, il prend acte des efforts déployés pour associer l'Organisation à la mise en œuvre d'activités intergouvernementales et interinstitutions, en particulier par sa participation active aux grandes conférences internationales.
English: intellectual property in developing countries and LDCs.
French: ACTIVITES PROPOSEES BESOINS SUPPLEMENTAIRES EN RESSOURCES, LE CAS ECHEANT HUMAINES FINANCIERES
English: It should be noted that six States mentioned provisions of their criminal laws that prohibit the public approval or glorification of any serious crime, adding that the prohibition could be applied to acts of terrorism where such acts were defined in their criminal codes.
French: Il est à noter que six États ont mentionné des dispositions de leur droit pénal interdisant l'approbation ou l'apologie en public de toute infraction grave, en ajoutant que cette interdiction pouvait s'appliquer aux actes de terrorisme définis dans leur code pénal.
English: • Label the Container "Hazardous Waste:
French: Étiqueter le contenant ainsi : « Substance dangereuse : résidus d'amalgames inutilisés ».
English: To make provision for the level of charter domestic service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to also use fixed wing aircraft in Group E.
French: Afin d'assurer que le niveau de service intérieur de vols affrétés corresponde à la demande prévue par la demanderesse et pour tenir compte des intentions manifestées par cette dernière, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe E.
English: The National Specialty Society for Community Medicine Suite 301, WTCC Annual General Meeting National Specialty Society for Community Medicine Annual General Meeting is open to all NSSCM members.
French: Assemblée générale annuelle de la Société nationale Suite 301, WTCC de spécialistes pour la médecine communautaire Assemblée générale annuelle de la Société nationale de spécialistes pour la médecine communautaire, ouverte à tous les membres de la SNSMC.
English: Note: This document is distributed to the Experts on Pollution and Energy only.
French: Note: Le présent document est distribué uniquement aux experts de la pollution et de l'énergie.
English: • wildlife movement and human-wildlife encounters
French: • les déplacements de la faune et les rencontres entre humains et animaux sauvages;
English: Hotel dei Borgognoni will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel dei Borgognoni sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: A particularly troubling adverse consequence of youth unemployment is the recruitment of child combatants for armed conflict, which has harmed some African economies.
French: Une conséquence négative particulièrement inquiétante du chômage des jeunes est le recrutement d'enfants combattants pour les conflits armés, dont certains pays africains ont pâti.
English: We encourage all applicants to consult with the policy contact prior to preparing a LOI.
French: Nous invitons tous les applicants à consulter la personne-contact au sujet des politiques avant de préparer une lettre d'intention.
English: There are a number of countries that do not meet the Global Forest Resources Assessment definition of a low forest cover country but still have a relatively low percentage of their land covered by forests.
French: Dans de nombreux pays qui ne correspondent pas à la définition des pays à faible couvert forestier établie par le Programme d'évaluation des ressources forestières mondiales, le pourcentage de terres boisées est néanmoins relativement bas.
English: The Training and Development activity in WIPO offers a range of core courses covering: language training; IT and office management skills; and related personal development programs.
French: Les activités de formation et de perfectionnement à l’OMPI offrent une série de cours de base qui vont de la formation linguistique aux programmes de perfectionnement personnel en passant par les aptitudes à l’informatique et à la gestion administrative.
English: 3] "premises" means (a) a dwelling, including a single-unit residence or a single unit within a multiple-unit residence, or (b) a room in a commercial or institutional building.
French: 3] "local" Selon le cas : a) une habitation, notamment une maison unifamiliale ou un logement d’un immeuble à logements multiples; b) une pièce d’un immeuble commercial ou d’un établissement.
English: At the same time, the server will automatically extract and capture metadata from your photos, videos, and documents—instantly adding value to each asset.
French: Vos métadonnées peuvent être saisies dans les applications créatives que vous utilisez régulièrement.
English: Agricultural products vary somewhat across the region, but tend to include sugar, bananas, spices, coffee, citrus, tropical fruits and vegetables, legumes, horticulture, rice, fish, shrimp and livestock.
French: Les produits agricoles varient quelque peu dans l’ensemble de la région, mais ils incluent très fréquemment le sucre, les bananes, les épices, le café, les agrumes, les fruits et légumes tropicaux, les légumineuses, les produits horticoles, le riz, le poisson, les crevettes et le bétail.
English: It is misleading to suggest that there is a correlation between the amount of medicinal ingredient and degree of efficacy unless this is part of the TMA.
French: Il est trompeur d'insinuer qu'il existe une corrélation entre la quantité d'ingrédient médicinal et le degré d'efficacité, à moins que ceci ne soit énoncé dans l'AMM.
English: In addition, an application for establishment in Togo must be addressed to the Minister of the Interior and Security, who will issue his decision in an order in the event of approval, or by mere notification in the event of refusal (Decree No.  92-130/PMRT, art.
French: De plus, la demande d'installation doit être adressée au Ministre de l'intérieur et de la sécurité qui se prononce par arrêté en cas d'agrément ou par simple notification en cas de rejet (article 5.D no 92-130/PMRT).
English: The Commission and the EMI shall report to the Council on the progress made in the fulfilment by the Member States of their obligations regarding the achievement of economic and monetary union.
French: La Commission et l'/ME font rapport au Conseil sur les progrès faits par les Etats membres dans I'accomplissement de leurs obligations pour la réalisation de l'Union économique et monétaire.
English: an increase in the number of foreign visitors at different international events
French: l'augmentation du nombre de visiteurs étrangers à différents événements internationaux
English: This contention is not tenable, however, as, unlike the assignment of mining rights, the Shandong agreement was for the sale of iron ore that had already been brought to port for shipment.
French: Toutefois, cette affirmation n'est pas valable étant donné que, contrairement à la cession des droits d'extraction, l'accord avec Shandong concernait la vente de minerai de fer qui avait déjà été transporté au port aux fins d'expédition.
English: E Maintenance Y Directly related and incremental N Covered by PPA.
French: O Seulement l'équipement TOP ou MVM. N'inclut pas le MEBNG.
English: PSP is produced by naturally occurring algae that bloom seasonally in the water column during red tides, are consumed by filter-feeding shellfish and these in turn act as vectors of the toxins to humans.
French: L'IPP est provoquée par des algues qui poussent en saison chaude dans les colonnes d'eau rouge et qui sont ensuite consommées par des mollusques filtreurs qui deviennent alors des vecteurs d'introduction de la toxine chez les humains.
English: - Instant location of exact position and daily routes. Historics.
French: - La Localisation Air de la position exacte instantanée et des routes quotidiennes et historiques.
English: Visit Sauramps bookstore (Le Triangle, at one end of la Comedie) and the Gibert Joseph bookstore (at the Place de la Prefecture).
French: Ce jardin est un très beau lieu pour s'asseoir sous le soleil et admirer Montpellier. On dit que quand le ciel est clair, on peut voir la mer.
English: Research and development activities with respect to the non-conventional and renewable energy sources — waves, tides, currents, offshore wind, ocean thermal gradients and salinity gradients — are still at the experimental stages.  Nevertheless, their huge potential is widely recognized (e.g., the world's total exploitable wave energy resources are conservatively estimated at 400 billion watts).
French: Les activités de R-D sur les sources d'énergie nouvelles et renouvelables (houle, marées, courants, vents de haute mer, gradient thermique des mers et gradient de salinité) n'en sont encore qu'au stade expérimental, mais l'énorme potentiel de ces sources est très généralement reconnu (les ressources mondiales d'énergie exploitable de la houle, par exemple, représenteraient selon des estimations prudentes quelque 400 milliards de watts).