ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission understands the aim of Amendment No 18, but it would conflict with the exemption for special cases in Article 5(6).
French: La Commission comprend le dessein de l'amendement 18, mais ce serait contraire à la dérogation prévue dans certains cas, telle que visée à l'article 5, paragraphe 6.
English: Provision of $458,300 towards procurement of x-ray machines and walk-through detectors at the regional airports is proposed to enhance the security at these locations and installation of security systems at the residence of the Special Representative of the Secretary-General.
French: Un montant de 458 300 dollars est également demandé pour financer l'achat d'appareils à rayons X et de détecteurs de métaux, nécessaires pour renforcer la sécurité dans les aéroports régionaux, et pour installer des systèmes de sécurité dans la résidence du Représentant spécial du Secrétaire général.
English: The topics that will be discussed at this summit include one that is of particular importance: the limitation of exports of rare earths by the People's Republic of China.
French: Parmi les thèmes qui y seront abordés figurent un sujet revêtant une importance particulière: la limitation des exportations de terres rares par la République populaire de Chine.
English: Expected Results — Oceans Management Performance Indicators Results Achieved Increased collaboration between all key stakeholders involved in managing Canada's oceans Oceans Action Plan deliverables completed and used to inform the development of Oceans Action Plan Phase II
French: Résultats prévus - Gestion des océans Indicateurs de rendement Résultats obtenus Plus grande collaboration entre tous les intervenants clés de la gestion des océans du Canada Achèvement des livrables du Plan d'action du Canada pour les océans et utilisation de ceux-ci pour guider l'élaboration de la phase II du Plan
English: Construction of a covered walkway, wire mesh and various repairs at the Ampara Seledón semi-institutional centre.
French: e) Construction d'un passage couvert, mise en place d'un grillage et réparations diverses, Amparo Zeledón
English: The interests of society include the privacy of individuals.
French: Les intérêts sociaux incluent le droit de chacun à sa vie privée.
English: • Appendix C - Current Organizational Structure
French: • Appendice C - Structure organisationnelle actuelle
English: In this respect, the transport sector as a crucial sector for development must receive national and international support in order to ensure the sustainability of trade- and technology-based development processes.
French: À cet égard, le secteur des transports, qui joue un rôle essentiel dans le développement, doit recevoir un appui aux niveaux national et international, afin d'assurer un développement durable reposant sur le commerce et la technologie.
English: • a specified trust (as defined in Chart 1), unless the trust is a related segregated fund trust, a retirement compensation arrangement trust, a trust whose direct beneficiaries are specified trusts, a trust governed by an eligible funeral arrangement, a cemetery care trust and, in certain circumstances, an amateur athlete trust;
French: • une fiducie déterminée, telle que définie au tableau 1, à moins que la fiducie soit une fiducie créée à l'égard d'un fonds réservé, une fiducie de convention de retraite, une fiducie dont les bénéficiaires directs sont des fiducies déterminées, une fiducie régie par un arrangement de services funéraires admissible, une fiducie pour l'entretien d'un cimetière et, dans certains cas, une fiducie au profit d'un athlète amateur;
English: These two programmes are capable of absorbing the funds in question, between now and the end of 1999, and are totally consistent with the aim of protecting jobs.
French: Ces deux programmes sont capables, d'ici la fin de 1999, d'absorber les fonds dont il s'agit et s'inscrivent tout à fait dans une perspective de maintien de l'emploi.
English: • Provincial expenditures increased by 1.9% in 1998–1999 and 1.4% in 1999–2000.
French: • Les dépenses provinciales ont augmenté de 1,9 p. 100 en 1998–1999 et de 1,4 p.
English: They neglect succession planning – perhaps the most essential ingredient in building an organization that is capable of achieving its strategic goals." d.
French: Elles négligent la planification de la relève, qui est peut-être l’ingrédient par excellence si l’on veut bâtir une organisation capable d’atteindre ses buts stratégiques.’’ d.
English: The Program also serves to facilitate the transition process for all stakeholders through the clarification and education on the NHPD’s compliance process.
French: Le Programme sert également à faciliter le processus de transition pour tous les intervenants en clarifiant et en donnant de l’éducation sur le processus de conformité de la DPSN.
English: The plenary meetings of the General Assembly, the Security Council and the high-level segment of the Economic and Social Council are not under restriction.
French: Les restrictions ne s'appliquent pas aux séances plénières de l'Assemblée générale, du Conseil de sécurité et du débat de haut niveau du Conseil économique et social.
English: In view of the increase in material available to UNMOVIC, the Commission is recruiting an open source information manager.
French: Eu égard à l'augmentation du volume de données dont dispose la COCOVINU, la Commission entend recruter une personne spécialisée dans la gestion de ce type de renseignements.
English: Minister Clement also addressed key health policy issues with ministers from six other countries at the Commonwealth Fund 2007 International Symposium on Health Policy in Washington.
French: Le ministre Clement s'est également entretenu de questions clés en matière de politiques de santé avec les ministres de six autres pays à l'occasion du symposium international 2007 sur les politiques de santé du Fonds du Commonwealth, tenu à Washington.
English: Letter dated 7 June 2000 from the Permanent Representative of Portugal to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 7 juin 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Portugal auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: When the English and French information are stored together it can be difficult to determine which file is which unless the DLI Contact is very familiar with the survey.
French: Lorsque les fichiers en anglais et en français sont stockés ensemble, il peut être difficile pour la personne-ressource de les distinguer, à moins de très bien connaître l'enquête en question.
English: Brand Canada In 2005, the CTC launched the Brand Canada strategy with a brand promise to travellers to "Come to Canada.
French: Fonctions de base Marque Canada En 2005, la CCT lançait la stratégie de la marque Canada qui faisait cette promesse aux voyageurs :
English: Specific needs within the community led to prevention programs related to substance abuse, AIDS education, cardio-vascular and cancer prevention, mental health and family and youth services.
French: Les besoins particuliers de la collectivité ont entraîné la création de programmes de prévention liés à la toxicomanie, d'information sur le SIDA, de prévention des maladies cardiovasculaires et du cancer, de santé mentale ainsi que de services à la famille et à la jeunesse.
English: CAPP recommended that the term "hedging" be clearly defined within the regulations.
French: L'ACPP a recommandé que le terme « mesure de couverture » soit clairement défini dans le Règlement.
English: First Nations Youth leave school earlier than their counterpart.
French: Les jeunes Autochtones quittent l'école plus tôt que leurs semblables ailleurs.
English: Peter SKINNER (PSE) - Consideration of amendments ***I Main:
French: Peter SKINNER (PSE) - Examen des amendements ***I Fond:
English: As the standards are still being developed, the Government is not in a position to provide expected emissions reductions.
French: Comme les normes sont encore en cours d'élaboration, le gouvernement n'est pas en mesure de fournir les réductions d'émissions anticipées.
English: Maintaining eye contact and remaining silent.
French: Maintenir le contact visuel et rester silencieux.
English: On the eve of the Intergovernmental Conference, and at a point when work is under way by the Convention responsible for drafting the European Charter of Fundamental Rights, we can only hope that relations between the Belgian Parliament and our institution will continue to be exemplary.
French: À la veille de la conférence intergouvernementale, et à l' occasion des travaux de la convention chargée de l' élaboration de la Charte européenne des droits de l' homme, nous ne pouvons que souhaiter que les relations entre le Parlement belge et notre institution continuent d' être exemplaires.
English: To summarise, the main aim of the Common Framework is to present a set of categories facilitating the description of (a) the objectives and content of teaching and learning, (b) the results obtained and levels reached and (c) the possible connections between the different elements and the stages of a learning path.
French: En résumé, l'objectif principal du Cadre commun est de présenter un ensemble de catégories qui facilite la description des objectifs et du contenu de l'enseignement et de l'apprentissage, des résultats obtenus et des niveaux atteints, et des liens pouvant exister entre les différents éléments et stades du parcours d'apprentissage.
English: Instalment interest We charge instalment interest if all of the following conditions apply: ■
French: Les intérêts sur acomptes provisionnels Nous imposons des intérêts sur acomptes provisionnels si toutes les conditions suivantes s’appliquent : ■
English: Please send your comments to the appropriate following staff.
French: Veuillez envoyer vos commentaires à un des employés suivants.
English: UNSD: United Nations International Seminar on Measurement of Disability, New York, 4-6 June 2001
French: Division de statistique de l'ONU : Séminaire international sur la mesure de l'incapacité, New York, 4-6 juin 2001
English: I do not know if that situation is applicable here in Canada.
French: Je ne sais pas si cette situation s’applique au Canada.
English: • 80% of the natural gas produced in Canada is from Alberta; 70% of the province’s non-renewable resource revenues are from natural gas growing pains exist success in the oil fields is placing unprecedented strains on the economy, industry and society • construction costs have skyrocketed
French: • pénurie de main-d’œuvre dans certaines professions et certaines régions croissance inégale dans l’ensemble du pays l’Alberta, la Colombie-Britannique et Terre-Neuve sont respectivement les chefs de file de la croissance économique du pays et devraient maintenir leurs positions tout au long de 2007 la croissance en Alberta soutient celle du pays
English: (f) United Nations reform
French: f) Réforme de l'ONU
English: 4) Place plastic wrap over the bowl and seal with tape.
French: 4) Placer la pellicule de plastique sur le bol et le sceller à l’aide du ruban adhésif.
English: I would like to thank all the delegations that have taken part in this wrap-up meeting on the work of the Security Council for the month of March 2005.
French: J'aimerais tout d'abord remercier l'ensemble des délégations qui ont participé à ce débat de synthèse sur les travaux du Conseil de sécurité pour le mois de mars 2005.
English: In a small southern Manitoba watershed, MCPA was detected at concentrations up to 13 ng/m3 in atmospheric samples between 1993 and 1996 and at concentrations ranging from 0.0044 to 0.95 µg/L (yearly maximum levels) in rainfall, which correlated mostly with periods of local use (Rawn et al., 1999).
French: Dans un petit bassin versant du sud du Manitoba, le MCPA a été détecté à des concentrations pouvant atteindre 13 ng/m3 dans des échantillons atmosphériques prélevés entre 1993 et 1996, et à des concentrations allant de 0,0044 à 0,95 µg/L (concentrations annuelles maximales) dans les précipitations; les valeurs mesurées étaient essentiellement en corrélation avec les périodes d’utilisation locale (Rawn et coll., 1999).
English: The list laid down in paragraph 1 is indicative and shall neither oblige a Board to devolve an appeal in the cases listed therein, nor prevent a Board from devolving an appeal in cases other than those enumerated, provided that the conditions laid down in Article 130(5) CTMR and Article 1 (c) of the Rules of procedure of the Boards of Appeal are fulfilled.
French: La liste établie au paragraphe 1 est fournie à titre indicatif et n’oblige pas une chambre à attribuer un recours à un seul membre dans les cas cités, ni n’empêche une chambre d’attribuer un recours à un seul membre dans des cas qui ne sont pas cités, pour autant que les conditions prévues à l’article 130, paragraphe 5, du RMC et à l’article 1er quater, du règlement de procédure des chambres de recours soient respectées.
English: The report should begin with a half-page to one-page synthesis of the project that can be easily disseminated to a wide audience.
French: Le rapport doit débuter par une synthèse d’une demi-page à une page exposant en quoi a consisté le projet, rédigée d’une manière telle qu’elle puisse être diffusée auprès d’un large auditoire.
English: It is worth noting that the Report 2000 was prepared by a team under the direct supervision of the Executive Director without guidance of a UNDCP coordinating committee as had been done for the 1997 edition of the Report.
French: Il convient de noter que ce rapport a été établi par une équipe placée sous la supervision directe du Directeur exécutif, sans qu'un comité de coordination du PNUCID intervienne, comme cela a été le cas pour l'édition 1997 du Report.
English: • A Government representative? (please specify)
French: • un représentant du gouvernement? (veuillez préciser)
English: Although the appellant was certain that the required documents, including the covering email, were submitted within the prescribed time period (October 21, 2002), the document was never received by the Board2. As the appellant did not receive an error message notifying her of any problems in the delivery process, she assumed that the documentation had been transmitted successfully.
French: Même si l'appelante était certaine que les documents requis, y compris le courriel d'accompagnement, allaient être soumis dans les délais prescrits (21 octobre 2002), le jury n'a jamais reçu les documents.2 Comme l'appelante n'a pas reçu de message d'erreur l'avisant de problèmes quelconques dans le processus de transmission, elle a supposé que les documents avaient bel et bien été envoyés.
English: 03 series of amendments - Date of entry into force: 14 December 1992
French: La série 03 d'amendements - Date d'entrée en vigueur : 14 décembre 1992
English: pollutants responsible for the deterioration of air quality and what arrangements had been made for the monitoring and measurement of air pollution.
French: santé et des examens bucco-dentaires. Ces examens sont organisés de façon régulière pendant toute la scolarité, de la maternelle à l’enseignement secondaire.
English: He immigrated to Canada in 1906, homesteaded in Alberta, and then joined the RN WMP.
French: Il immigre an Canada en 1906, exploite un homestead en Alberta, puis se joint à la Royale gendarmerie à cheval du Nord-Ouest.
English: Urges the international community to help least developed countries to diversify their economic base through developing their productive capacities in order to benefit fully from globalization and global integration; to ensure that opportunities from globalization benefit poor people in least developed countries; and to manage risks of insecurity and exclusion;
French: Engage la communauté internationale à aider les pays les moins avancés à diversifier leur base économique en développant leurs capacités de production afin qu'ils puissent profiter pleinement de la mondialisation et de l'intégration mondiale, à veiller à ce que les possibilités offertes par la mondialisation profitent aux couches pauvres de la population dans les pays les moins avancés et à gérer les risques d'insécurité et d'exclusion;
English: 3.0 Risk Characterization 3.1 Environment 3.1.1 Gerneral Considerations The aluminum salts considered in this report are produced and used in large quantities in Canada.
French: Pour chaque paramètre, on choisit une valeur estimée de l'exposition (VEE) et on détermine une valeur estimée sans effet observé (VESEO), en divisant la valeur critique de la toxicité (VCT) par un coefficient.
English: The following summary represents the Chairman's conclusions from the meeting; as such they do not necessarily reflect any unanimous view of the participants.
French: Le résumé ci-après reprend les conclusions formulées par le Président à l'issue de la réunion, qui ne traduisent pas nécessairement l'opinion unanime des participants.
English: The ( smoking ! ) restaurant downstairs ( separate management ) is cheap but no good value for money .
French: Eclairage trop faible (chambre 17) près du lit rendant difficile la lecture.
English: During the 2000-01 academic year, the project will be expanded to include mine action faculty development workshops in Boston, Atlanta, New York and Chicago.
French: Pendant l’année universitaire 2000-2001, le projet sera élargi pour y inclure des ateliers de formation d’enseignants à l’action antimines à Boston, Atlanta, New York et Chicago.
English: The research has four primary areas of focus: Norms and Standards, Technologies for Production and Processing, Computer Modelling, Economic Evaluation and Ecological Safety.
French: La recherche porte principalement sur quatre domaines d'activité: les règles et les normes, les techniques de production et de traitement, la modélisation sur ordinateur, l'évaluation économique et la sécurité écologique.
English: For the clinker production, occasional revisions to data may occur after publication and are reflected in the year-to-date columns (Statistics Canada, #44-001).
French: En ce qui concerne la production de clinker, des révisions occasionnelles des données peuvent être effectuées après publication; elles sont signalées dans les colonnes de Statistique Canada fournissant des données cumulatives à jour (Statistique Canada, no 44-001).
English: On the other hand, the proportion of married/partnered women who reported being physically active was 16.3% versus 21.4% for their single counterparts.
French: Par ailleurs, le pourcentage des femmes mariées ou vivant avec un partenaire qui ont déclaré être physiquement actives s’établissait à 16,3 % contre 21,4 % dans le cas de leurs homologues célibataires.
English: The principle of universality will be applied through an emphasis on disparity reduction.
French: Le principe d'universalité sera appliqué en mettant l'accent sur la réduction des inégalités.
English: The scarcity of data in this sector makes it difficult to conclude as to the importance of its releases.
French: À cause de la rareté des données pour ce secteur d'activité, il est difficile de déterminer l'importance de ses rejets.
English: Hospitality Expense 2005 Date(s) Purpose *Total Cost 2005-02-09 to 2005-02-09 Refreshments - To discuss Brownfields with officials from Infrastructure.
French: Frais d'accueil 2005 Date(s) But *CoÃ»t total 2005-02-09 Ã 2005-02-09 RafraÃ®chissements Ã l'occasion d'une discussion sur les friches industrielles avec des fonctionnaires d'Infrastructures Canada.
English: Revised estimates under section 32, Construction, alteration, improvement and major maintenance, of the programme budget for the biennium 2008-2009, relating to the provision of an integrated headquarters facility for the United Nations Assistance Mission for Iraq, in Baghdad
French: Prévisions de dépenses au titre du chapitre 32 (Travaux de construction, transformation et amélioration des locaux et gros travaux d'entretien) du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 révisées pour tenir compte de la mise en place à Bagdad d'un siège intégré pour la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq
English: This decrease may be a direct consequence of the increase in reproductive cost with size.
French: Cette diminution pourrait être une conséquence de l'augmentation du coût de la reproduction selon la dimension.
English: Certification of sets of mass standards of 5 kg / 10 lb or less is done by the Measurement Canada Calibration Services Laboratory in Ottawa.
French: La certification des trousses de poids étalons de 5 kg / 10 lb ou moins est effectuée par le Laboratoire des services d'étalonnage de Mesures Canada à Ottawa.
English: The Canadian Paediatric Society (CPS), Dietitians of Canada (DC) and Health Canada recommend exclusive breastfeeding for at least the first four months of life and continuing breastfeeding and complementary foods for up to two years of age and beyond.2 This recommendation is consistent with that made by the World Health Organization (WHO) and the United Nations Children’s Fund (UNICEF).4 s Breastfeeding rates differ among population subgroups.
French: réduite de maladies chez les enfants nourris au sein entraîne une diminution du coût des soins de santé. s La Société canadienne de pédiatrie (SCP), les Diététistes du Canada (DC) et Santé Canada recommandent le recours exclusif à l’allaitement maternel pendant les quatre premiers mois de vie au moins, et le recours combiné à l’allaitement maternel et à d’autres aliments jusqu’à ce que l’enfant ait deux ans ou plus2.
English: National Strategy on Community Safety and Crime Prevention, Mid -Term Evaluation
French: Stratégie nationale sur la sécurité communautaire et la prévention du crime, Rapport d'évaluation à mi-mandat
English: They joined the African Group and others, and firmly objected to the suggestion that references to "protection" should be deleted.
French: Se ralliant au groupe des pays africains et autres, il s’est vigoureusement opposé à la suggestion visant à supprimer toute mention du terme "protection".
English: Another round of indirect talks between Syria and Israel, mediated by Turkey, is expected later this month and will be followed by further talks in August.
French: Une autre série de pourparlers indirects entre la Syrie et Israël, avec la médiation de la Turquie, devrait avoir lieu à la fin du mois, et sera suivie d'autres consultations en août.
English: Air Canada also flies direct to Goose Bay from Halifax, NS daily.
French: Air Canada offre aussi des vols quotidiens directs depuis Halifax (N.-É.). Service aérien régulier en Twin Otter vers l’aéroport de Nain.
English: The credit may be carried forward ten years and carried back three years.
French: Le crédit peut être reporté sur les dix années suivantes et sur les trois années précédentes.
English: • Close to lively towns and cities – Roman Narbonne (20 minutes), medieval Carcassonne (30 minutes), historic Béziers (40 minutes), and Catalan Perpignan (40 minutes).
French: • Un lieu de vacances à proximité de villes de caractère – Narbonne la romaine (20 minutes), Carcassonne la médiévale (30 minutes), Béziers (40 minutes), et Perpignan la catalane (40 minutes).
English: A worker over 50 is therefore hardly likely to be employed in either of these sectors.
French: Par conséquent, il est hautement improbable qu'un travailleur de plus de 50 ans soit employé dans l'un de ces secteurs.
English: Your Office is invited to provide comments on the proposed revision of WIPO Standard ST.60 by October 10, 1999, at the latest.
French: Votre office est invité à faire parvenir des observations sur la proposition de révision de la norme ST.60 de l’ OMPI d’ au 10 octobre 1999.
English: As a result, this national report contained contrary and competing perspectives
French: Dans d’autres pays, le rapport national a été sous-traité à un organisme de recherche (c’est le cas en Roumanie).
English: Reducing the Cost of Tax Compliance for the Canadian Pulp and Paper and Automotive Industries Organizations involved:
French: Réduction du coût de l'observation fiscale pour les industries canadiennes des pâtes et papiers et de l'automobile Organismes visés :