ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This body will assume complete responsibility for the delivery of medical supplies and equipment (MS&E) benefits to its members.
French: Cet organisme sera entièrement responsable de la délivrance des articles d'équipement médical et de fournitures médicales (ÉMFM) pour ses membres.
English: Geographical proximity to chocolate manufacturers also confers major operational advantages.
French: Une proximité géographique avec les fabricants de chocolat confère elle aussi des avantages opérationnels importants.
English: Each subsection headed by one of these values should contain principles or standards that relate the value specifically to the practice of evaluation.
French: Chaque sous section portant sur l'une de ces valeurs devrait contenir les principes ou les normes qui établissent un rapport précis entre la valeur et la pratique d'évaluation.
English: Canada stated that it was not pursuing an Article XXVIII negotiation, but instead was responding by encouraging a dialogue between processors and producers aimed at resolving a number of issues facing the Canadian dairy sector, including milk protein concentrates.
French: Le Canada dÃ©clare qu'il n'a pas l'intention d'amorcer de pourparlers en vertu de l'article XXVIII mais qu'il a plutÃ´t l'intention d'inviter les transformateurs et les producteurs Ã un dialogue pour rÃ©soudre les enjeux du secteur des produits laitiers au Canada, y compris la question des concentrÃ©s de protÃ©ines laitiÃ¨res.
English: Carefully tailored incentives for investment in capital goods, innovation, manufacturing capabilities and participation in skills upgrading certainly facilitate technology transfer, assimilation and trade.
French: Des incitations spécialement adaptées aux investissements en biens d'équipement, en innovations, en capacités de fabrication ainsi que la participation dans la mise à niveau des compétences favorisent assurément le transfert des technologies, l'assimilation et les échanges.
English: Any other papers will be published in the language in which they have been submitted to the secretariat.
French: Les autres communications seront publiées dans la langue dans laquelle elles auront été présentées au secrétariat.
English: Students are then more likely to go into a teaching career. Prince Edward Island is ready to offer a Bachelor degree specializing in French immersion, with the Université de Moncton.
French: Pour allier la communication orale à l’expérience de la culture véhiculée par la langue seconde, des élèves ont également participé à des camps d’été pour les 15 à 19 ans, à des fins de semaine ou à d’autres échanges culturels.
English: Without adequate funding to provide public services, Aboriginal individuals in urban areas might turn to services provided by other governments.  5.
French: Sans financement suffisant pour fournir des services publics, les Autochtones vivant en milieu urbain pourraient se tourner vers les services que dispensent d’autres gouvernements.  5.
English: 10.1 FAIRNESS OF EMPLOYMENT AND WORKPLACE PRACTICES AND EFFECTIVENESS OF LABOUR RELATIONS (Strong) The assessment of the "fairness" measure does not include sub-measure 10.1.4 for MAF Round 4.  The institution demonstrates continued commitment to fostering a culture of respect and integrity, and this is reflected in all of the sub-measures on which a fair workplace is based.
French: 10.1 L'ÉQUITÉ DANS LES PRATIQUES D'EMPLOI ET LES PRATIQUES EN MILIEU DE TRAVAIL; L'EFFICACITÉ DES RELATIONS DE TRAVAIL (Fort) L'évaluation de la mesure «équitable» n'inclut pas la sous-mesure 10.1.4 pour la quatrième ronde du CRG. L'institution fait preuve d'un engagement soutenu en ce qui a trait à l'implantation d'une culture fondée sur le respect et l'intégrité, et cela se reflète dans l'ensemble des sous-mesures sur lesquelles repose un milieu de travail équitable.
English: For both procedures, around 1,600,000 plots were registered.
French: Grâce à ces deux procédures, quelque 1 600 000 parcelles ont été enregistrées au cadastre.
English: The institutional framework for European civil aviation is also developing, in particular with the growing importance of the European Aviation Safety Agency (EASA), which will ultimately become the authority responsible for all activities related to aviation safety in Europe.
French: Le cadre institutionnel de l'aviation civile européenne est lui aussi amené à évoluer, notamment avec la montée en puissance de l'Agence Européenne pour la Sécurité Aérienne (AESA), qui est amenée à terme à devenir l'autorité responsable de l'ensemble des activités liées à la sécurité aéronautique en Europe.
English: This exercise takes place in 22 countries of the Latin America and Caribbean region and targets four areas related to strengthening democracy: access to public information, strengthening civil society participation, local governments and decentralization, and freedom of expression.
French: Cette initiative, qui se déroule dans 22 pays de la région de l'Amérique latine et des Caraïbes, est concentrée sur quatre secteurs liés au renforcement de la démocratie : l'accès à l'information publique; le renforcement de la participation de la société civile; les administrations locales et la décentralisation; la liberté d'expression.
English: Diet and 20 year mortality from coronary heart disease.
French: Test of effect of lipid lowering by diet on cardiovascular risk.
English: In the area of health, UNICEF, WHO and national and international non-governmental organizations launched a joint effort with the Ministry of Health in November 2006 to organize a country-wide distribution of treated mosquito nets, targeting 187,000 children under the age of five.
French: Dans le domaine de la santé, l'UNICEF, l'OMS et des organisations non gouvernementales nationales et internationales ont, en novembre 2006, uni leurs efforts à ceux du Ministère de la santé pour organiser la distribution dans tout le pays de moustiquaires imprégnées d'insecticides destinées à 187 000 enfants de moins de 5 ans.
English: In terms of the degree of treatment required, however, the most important factor is the type of intended end-use and the impact on the receiving environment.
French: En ce qui concerne le degré de traitement nécessaire, cependant, le facteur le plus important est le genre d'utilisation prévue et les répercussions sur l'environnement.
English: The characteristics of the world coal market (geographical and geopolitical spread of supply and absence of price tensions) are reassuring in view of growing external dependence.
French: Pour pallier l’augmentation (70 %) de la dépendance d’ici 20 à 30 ans, l’Union européenne est dotée, d’un côté, de fournisseurs variés et géographiquement proches, mais aux ressources limitées (Russie, Norvège et Afrique du Nord, notamment Algérie et Libye).
English: We take note of the work by United Nations country teams in urging parties to conflict to adopt plans of action to demobilize child soldiers and to end their recruitment.
French: Nous prenons note de l'action menée par les équipes de pays des Nations Unies pour exhorter les parties à un conflit à adopter des plans d'action pour démobiliser les enfants soldats et en cesser le recrutement.
English: The World Bank’s most recent estimate is that complete trade liberalization (including in manufactures and by developing nations themselves) would produce a net gain to the developing world of half a percentage point of their income.
French: L’estimation la plus récente de la Banque mondiale indique que la libéralisation totale du commerce (y compris dans la fabrication et le développement des nations elles-mêmes) produirait un gain net d’un demi-point de revenu pour les pays en développement.
English:  This clause is not unique to this agreement since it is found in many agreements with third countries, such as the Cotonou Agreement . Political dialogue  South Africa participates in the political institutions set up by the partnership agreement between the European Union and the ACP states (Cotonou Agreement).
French: Le programme indicatif pour la coopération avec l'Afrique du Sud pour la période 2007-2013 (pdf) ( EN ) prévoit deux secteurs de concentration: la création d'emplois en privilégiant le secteur informel de l'économie et son intégration dans l'économie formelle, et le développement des capacités pour la fourniture de services sociaux de base et la cohésion sociale.
English: In conclusion, I would like to point out that it is important to bring to the fore the issues that can engage Russia in implementing the policies that we have in common - I will not list all these issues here.
French: En conclusion, je voudrais souligner qu'il est important de mettre en évidence les questions qui peuvent engager la Russie à mettre en œuvre les politiques que nous avons en commun - je n'énumérerai pas toutes ces questions ici.
English: Mr. Chang Dong-hee (Republic of Korea): Let me convey my delegation's sincere thanks to the two panellists, Mr. Brachet, Chairman of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, and Mr. Hellgren, my colleague from Geneva, for their excellent presentation on the activities and accomplishments, respectively, of the Committee and the Conference on Disarmament.
French: M. Chang Dong-hee (République de Corée) (parle en anglais) : Qu'il me soit permis de transmettre les sincères remerciements de ma délégation aux deux intervenants invités, M. Brachet, Président du Comité des utilisations pacifiques de l'espace, et M. Hellgren, mon collègue de Genève, pour leurs excellents exposés relatifs aux activités et réalisations du Comité et de la Conférence du désarmement.
English: The most obvious and urgent problem is certainly the inspection and recording of the state of cultural heritage in Nagorno-Karabagh.
French: De toute évidence, il y a urgence à procéder à l’état des lieux du patrimoine culturel au Nagorno-Karabagh.
English: Mauritius adhered to the Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction on 1 October 1993.
French: Maurice a adhéré à la Convention de La Haye sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants le 1 octobre 1993.
English: I'm glad to read that you enjoyed the PWA event.
French: Je suis content que vous avez apprécié de lire que l'événement PWA.
English: Jordan is invited to enter into intensified political, security, economic and cultural relations, and shared responsibility in conflict prevention and conflict resolution.
French: La politique européenne de voisinage est un des volets de la réponse de l'Union européenne au programme de réforme politique de l'État jordanien tel qu'il est défini dans le "Plan national pour le développement politique".
English: In Case C-37/03 P, APPEAL under Article 56 of the Statute of the Court of Justice lodged at the Court on 3 February 2003, BioID AG, established in Berlin (Germany), in judicial liquidation, represented by A. Nordemann, Rechtsanwalt, appellant, the other party to the proceedings being Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM), represented by A. von Mühlendahl and G. Schneider, acting as Agents, defendant at first instance, THE COURT (Third Chamber), composed of A. Rosas, President of the Chamber, J.-P. Puissochet, S. von Bahr, J. Malenovský and A. Ó Caoimh (Rapporteur), Judges, Advocate General:
French: Dans l’affaire C-37/03 P, ayant pour objet un pourvoi au titre de l’article 56 du statut de la Cour de justice, introduit le 3 février 2003, BioID AG, établie à Berlin (Allemagne), en liquidation judiciaire, représent ée par Me A. Nordemann, Rechtsanwalt, partie requ érante, l’autre partie à la procédure étant: Office de l’harmonisation dans le march é intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI), représent é par MM. A. von Mühlendahl et G. Schneider, en qualité d’agents, partie défenderesse en première instance, LA COUR (troisième chambre), composée de M. A. Rosas, président de chambre, MM. J.-P. Puissochet, S. von Bahr, J. Malenovský et A. Ó Caoimh (rapporteur), juges, avocat général:
English: Applications may be submitted in either official language.
French: Les propositions peuvent être soumises dans l'une ou l'autre des langues officielles.
English: Trends in Individuals’ Earnings and Inequality in Canada, 1982–92."
French: « Source of Farm Family Income for Safety Net Analysis », Ottawa (Ontario), 1997.
English: Main actions: 5.3.A To develop creative means of disseminating research findings and their implications to Canadians (e.g., partnerships with NGOs).
French: Actions principales : 5.3.A Mettre au point des méthodes créatives pour diffuser les résultats de la recherche et examiner leurs répercussions sur les Canadiens (par exemple, les partenariats avec les ONG).
English: To combat this trend, Italy’s furniture manufacturers are seeking partnerships for joint initiatives and are responding with increasing marketing efforts.
French: L’Italie est un importateur majeur de bois de feuillus des pays tropicaux et d’Afrique et de plus en plus de l’Europe de l’Est et de la Croatie.
English: Canada's international development program is based not only on Canadian values but also on the overwhelming support of Canadians for development and humanitarian assistance.
French: Le programme de développement international du Canada s'appuie non seulement sur ses valeurs intrinsèques, mais aussi sur un soutien massif des Canadiens et Canadiennes en faveur du développement et de l'aide humanitaire.
English: ◦ Federal Heritage Buildings Review Office
French: ◦ Bureau d'examen des édifices fédéraux du patrimoine
English: The Meeting elected by acclamation Ambassador Allieu I. Kanu (Sierra Leone) President of the fourteenth Meeting of States Parties.
French: Les participants à la Réunion ont élu par acclamation l'Ambassadeur Allieu I. Kanu (Sierra Leone) à la présidence de la quatorzième Réunion des États Parties.
English: The profound, highly complex and sensitive relationship that indigenous peoples have to their lands, territories and resources must be taken into account in protecting the integrity of their environment from degradation.
French: La relation profonde - extrêmement complexe et sensible - que les peuples autochtones entretiennent avec leurs terres, leurs territoires et leurs ressources doit être prise en considération lorsqu'il s'agit de protéger l'intégrité de leur environnement contre les dégradations.
English: The symptoms of variant CJD differ somewhat from those of classical CJD.
French: Les symptômes de la variante de la MCJ sont un peu différents de ceux de la MCJ classique.
English: In June the Malawi Human Rights Commission raised concerns about abuse and torture at Lilongwe, Kawale, Lingadzi and Kanengo Police Stations.
French: En juin, la Commission des droits humains du Malawi a exprimé son inquiétude concernant les actes de torture et autres sévices perpétrés aux postes de police de Kawale, Lingadzi et Kanengo.• Miyonda Mundiwa, un voleur de voitures présumé, a été frappé avec une machette par des policiers pendant son interrogatoire au poste de police de Lilongwe, en avril. Il a eu la jambe entaillée.
English: CF Missions to Europe NATO Stabilization Force — Operation PALLADIUM With a mandate to deter hostilities, establish a secure environment, and monitor the peace in Bosnia-Herzegovina, the Canadian contingent of 1269 CF personnel consists of National Command and National Support elements, a battle group, and a helicopter detachment.
French: Missions des FC en Europe Force de stabilisation de l’OTAN — Opération Palladium Ayant pour mandat de dissuader les parties en conflit, d’établir un climat de sécurité et de surveiller la paix en Bosnie-Herzégovine, le contingent canadien est formé de 1 269 membres des FC affectés au sein d’éléments de commandement et de soutien nationaux, d’un groupement tactique et d’un détachement d’hélicoptères.
English: The other factor is that farmers who used less pesticides suffered fewer neurological effects, which led the team to conclude that mental capacity is one determinant of how effectively farmers can work the land.
French: D'une part, le perfectionnement des compétences et l'étendue des nouvelles pratiques culturales qu'ont pu acquérir les participants aux stages sur le terrain. D'autre part, les fermiers qui ont utilisé moins de pesticides ont ressenti moins de troubles neurologiques ce qui a permis aux chercheurs de conclure que les capacités intellectuelles sont déterminantes dans l'efficacité des travaux agricoles.
English: • Make the evidence documents available in the language of the appellant.
French: • faire en sorte que les documents de la preuve soient disponibles dans la langue de l'appelant.
English: In the fall, they must also prepare performance reports.
French: À l’automne, il leur faut aussi rédiger des rapports de rendement.
English: • Competitive manufacturing wage costs among the lowest in Canada
French: • Coûts salariaux industriels compétitifs, parmi les plus bas au Canada
English: MUNICIPALITIES Providing information and documentation regarding property, real property zoning, and property assessments (Schedule V, Part VI, paragraph 20(e)) Effective for supplies for which all of the consideration becomes due after 1996, or is paid after 1996 without having become due, the supply of a service of providing information, or any certificate or other document regarding the title to, any right or estate in, or any encumbrance or assessment in respect of property, or real property zoning, will be exempt.
French: MUNICIPALITÉS Services de renseignements et de documents concernant un bien, le zonage d'un immeuble ou l'évaluation d'un bien (alinéa 20e) de la partie VI de l'annexe V) Cette modification s'applique aux fournitures dont la totalité de la contrepartie devient due ou est payée sans être devenue due après 1996. Est exonérée la fourniture d'un service de renseignements, d'un certificat ou d'autres documents concernant le titre de propriété d'un bien, ou un droit ou une succession y afférent, les droits sur un bien, les charges sur un bien ou une évaluation le concernant, ou encore le zonage d'un immeuble.
English: The Secretariat, in reply to a question by the Delegation of the European Community, said that it was deliberate that questions 2 and 31 did not coincide.
French: Le Secrétariat, en réponse à une question de la délégation de la Communauté européenne, a dit que la différence entre les questions 2 et 31 était intentionnelle.
English: But the same could also be said of small insular States and landlocked countries.
French: Mais on pourrait dire la même chose de petits États insulaires ou des États sans littoral.
English: 3.2 Bullying may include but is not limited to this table.
French: 3.1 Chaque école doit rédiger et publier un code de conduite local.
English: The technical paper contains a framework for assessing technologies for adaptation to climate change, an overview on the process of technology development and transfer as relevant to adaptation, and examples of important technologies for adaptation in five sectors - coastal zones, water resources, agriculture, public health and infrastructure.
French: Le document technique contient un cadre de référence permettant d'évaluer les technologies d'adaptation aux changements climatiques, un aperçu du processus de mise au point et de transfert de technologies intéressant l'adaptation et des exemples de technologies importantes à cet égard dans cinq secteurs (zones côtières, ressources en eau, agriculture, santé publique et infrastructure).
English: 5 above) should be ready for consideration at the forty-ninth session of GRE, in October 2002.
French: 5 ci-dessus) devrait être prête pour examen à la quarante-neuvième session du GRE, en octobre 2002.
English: This arrangement carried on until September 1947.
French: Cette pratique s’est poursuivie jusqu’en septembre 1947.
English: While I’m happy to have more time to breathe and sleep, I miss my touring family.
French: Je suis contente d’avoir plus de temps pour respirer et dormir, même si ma famille de tournée me manque.
English: Performance report on the budget of the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003
French: Rapport sur l'exécution du budget de la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003
English: ◦ Government of Canada Funds Construction of Performing Arts Space in Eastern Labrador
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier pour la construction d'une nouvelle salle de spectacles dans l'Est du Labrador
English: Table 4 Post-exposure prophylaxis for the HCW, if the source is positive or status is unknown or is negative but has risk factors Bloodborne Pathogens PROPHYLAXIS FOR THE HCW HBV ▪ No further action is needed if the HCW is immune + to HBV (This is presently under review by NACI.) ▪ Give hepatitis B immune globulin (HBIG), preferably within 48 hours of exposure (efficacy decreases with time and is unknown after 7 days (14) ) if the HCW is susceptible + to HBV or has an unknown + status.
French: Tableau 4 Prophylaxie post-exposition à l'intention du travailleur de la santé, si la source est séropositive, a un statut sérologique inconnu ou est séronégative, mais présente des facteurs de risque Pathogènes transmissibles par le sang PROPHYLAXIE À L'INTENTION DU TRAVAILLEUR DE LA SANTÉ VHB ▪ Aucune autre mesure n'est indiquée si le travailleur de la santé est immunisé + contre le VHB (Cette recommandation fait actuellement l'objet d'un examen par le CCNI.) ▪ Administrer les immunoglobulines contre l'hépatite B (IgHB), de préférence dans les 48 heures suivant l'exposition (l'efficacité diminue avec le temps et est inconnue après 7 jours (14) ) , si le travailleur de la santé est réceptif + au VHB ou a un statut sérologique inconnu.
English: Participants have 24 hours to complete the race.
French: Les participants disposent de 24 heures pour faire le parcours.
English: Amendments to Article 9.01 - Definitions
French: Amendement à l'article 9.01- Définitions
English: The opportunity to capture the input of rural citizens provided for better, more inclusive policy development.
French: Cet événement a permis de recueillir les commentaires des citoyens ruraux afin d'améliorer le processus d'élaboration des politiques et d'inclure le plus grand nombre de participants possible.
English: In my opinion, this decision by the Board is erroneous.
French: Cette décision du conseil, a mon sens, est erronée.
English: Sweden's response to this question will follow separately.
French: La réponse de la Suède à cette question sera présentée séparément plus loin.
English: The international community must likewise devote more resources to agriculture, in particular in the developing countries, ensure liberal market systems and strengthen South-South cooperation.
French: La communauté internationale doit également accorder davantage de moyens à l'agriculture, et notamment au secteur agricole des pays en développement ; elle doit aussi garantir le libéralisme et renforcer la coopération Sud-Sud.
English: Gagnon, who joined the FPS in Nunavut three years ago, adds: "In a small community, it seems that everyone is related, or would know what happened in the case.
French: Mme Gagnon, qui est entrée au SFP au Nunavut il y a trois ans, ajoute que dans une petite collectivité, il semble que tout le monde est apparenté ou sait ce qui se passe.
English: Vancouver Art Gallery Emily Carr Virtual Museum Brittany Coast, 1911 watercolour on paper 29.5 cm x 26.1 cm The Art Gallery of Greater Victoria, Gift of Major H.C. Holmes 1964.073.001 Terms and Conditions  © Vancouver Art Gallery, all rights reserved
French: Vancouver Art Gallery Emily Carr Virtual Museum Brittany Coast, 1911 aquarelle sur papier 29,5 cm x 26,1 cm L'Art Gallery of Greater Victoria, Don de M. H.C. Holmes 1964.073.001 Conditions d'utilisation  © Vancouver Art Gallery, tous droits réservés