ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enjoy the comfort and speed of the free shuttle bus between the hotel and the airport.
French: Le shuttle gratuit vous conduit rapidement et facilement de l'aéroport à l'hôtel.
English: With certain topics autonomy can be more difficult."
French: Pour certains sujets, la pratique de l’autonomie peut se révéler plus difficile.
English: Recent research findings on the underlying causes of heart disease and stroke related to infection, micronutrients, homocysteine and oxidants, as well as specific genes provide possible new avenues for prevention. Ongoing data captured through a surveillance system are necessary to monitor risk factors in the population.
French: On a besoin de données permanentes, réunies par un système de surveillance, pour suivre les facteurs de risque parmi la population.
English: Dennis G. Osmond, C.M. Manotick, Ontario Member of the Order of Canada Dennis Osmond’s deep commitment and contributions to medical education and research have inspired generations of students and colleagues at McGill University.
French: Dennis G. Osmond, C.M. Manotick (Ontario) Membre de l’Ordre du Canada L’engagement ferme de Dennis Osmond et sa grande contribution à l’enseignement et à la recherche dans le domaine médical ont inspiré des générations d’étudiants et de collègues à l’Université McGill.
English: (13) Subsection (1) and subsection 108(6) of the Act, as enacted by subsection (12), apply to the 2000 and subsequent taxation years.
French: (15) Le paragraphe (3) s’applique aux années d’imposition 1993 et suivantes.
English: Status re-examined and confirmed Special Concern in April 1994.
French: Dernière évaluation fondée sur une mise à jour de rapport de situation.
English: There is sufficient work for one person, with some back-up duties provided by the Administration Program.
French: Il y a assez de travail pour une personne, certaines fonctions de relève étant assumées par le Programme d’administration.
English: If the Panel considers it appropriate, it may make an adjustment when finalizing its recommendation to take into account the fact that Iraq did not have an opportunity to comment on the claim.
French: Si le Comité le juge bon, il peut ajuster le montant de l'indemnité recommandée pour tenir compte du fait que l'Iraq n'a pas eu la possibilité de faire des observations sur la réclamation.
English: When a TK database and the TK itself are the same in terms of disclosure content, the database provides a transparent portal to the TK.
French: V.2.4 Questionnaire sur les répertoires et les bases de données (Q.4) 71.
English: “reaffirms, with all our strength, our common humanity and the values that we share.
French: « réaffirme, de toute notre force, notre humanité commune et les valeurs que nous partageons.
English: Where practical and in order to avoid duplication, Canada will coordinate the audit with any similar audit undertaken by the Territories with respect to the Territories’ share of Contributions.
French: Tous les états financiers et les états vérifiés des dépenses seront assujettis à une vérification qui sera menée conformément à la réglementation fédérale et territoriale pertinente, selon le cas.
English: •Concentrate light where you need it and reduce background light levels.
French: •Concentrez la lumière là où vous en avez besoin et baissez l’intensité de l’éclairage d’ambiance.
English: 24:12.92 MISCELLANEOUS VASODILATING AGENTS NIMODIPINE 30MG Capsule 02155923 NIMOTOP BAY
French: 24:12.92 VASODILATATEURS DIVERS NIMODIPINE 30MG Capsule 02155923 NIMOTOP BAY
English: With a developed internal infrastructure linked to the entire Central American region, Panama has become a jumping off point for all of Central America.
French: Grâce à une infrastructure interne développée reliant le pays à l'ensemble de la région de l'Amérique centrale, le Panama est devenu un tremplin pour accéder à tous les autres pays de la région.
English: This record is highly suspect and is here considered to reflect an error in locality labelling.
French: Cette mention est fort douteuse et sera ici considérée comme une erreur de localisation.
English: The Working Party may wish to decide on the date for its next session.
French: De la documentation audiovisuelle, ou écrite, serait la bienvenue.
English: Policy Environment The Government of Canada signed the Rio de Janeiro Declaration in 1992 and endorsed Agenda 21 of the United Nations Conference on Environment and Development which stated as its first principle, "Human beings are the center of concern for sustainable development.
French: • Le gouvernement du Canada a signé la Déclaration de Rio de Janeiro de 1992 et le Canada a approuvé le programme Action 21 établi lors de la Conférence des Nations Unies sur l’environnement et le développement, et dont le principe initial établissait que : « L’être humain constitue la préoccupation centrale en ce qui a trait au développement durable.
English: At the current time, a great deal of violence is ongoing in and around Mogadishu and other parts of south-central Somalia.
French: La violence sévit toujours à Mogadishu et dans ses environs, ainsi que dans le sud et le centre du pays.
English: In a resolution adopted on 16 September (2), Parliament endorsed the approach outlined by the Commission in its 1996 communication (3) on the incorporation of equal opportunities for women and men into all Community policies and activities.
French: Dans une résolution adoptée le 16 septembre (2), le Parlement a approuvé l'approche retenue par la Commission dans sa communication de 1996 (3) en ce qui concerne l'intégration de l'égalité des chances entre les femmes et les hommes dans l'ensemble des politiques et actions communautaires.
English: AVOS system installations AVOS touch sensitive data entry screen The Automated Volunteer Observing Ship (AVOS) system is an automatic weather observing station installed onboard selected ships.
French: Installations du système SAOVB Écran tactile d’entrée des données du SAOVB Le Système automatisé d’observation volontaire sur bateaux (SAOVB) est une station automatique d’observation installée à bord de bateaux selectionnés.
English: That town will be active, lively - a vigorous place in every sense.
French: Cette ville sera active, animée - elle sera un lieu dynamique dans tous les sens du terme.
English: For all these reasons the Conservative Delegation abstained on the report.
French: Pour toutes ces raisons, la délégation conservatrice s'est abstenue sur ce rapport.
English: Étude de marché - LHN de la Grosse-Île, Volet I:
French: Étude de marché - LHN de la Grosse-Île, Volet I :
English: The frequency of detection of butadiene was 75-100% at non-residential indoor sampling sites where ETS was present.
French: La fréquence de détection du butadiène était de 75 à 100 % dans les locaux non résidentiels où se trouvait de la fumée de tabac ambiante.
English: It is clear that the convening of a Security Council debate is not enough to end that scourge.
French: Il est évident que l'organisation d'un débat au Conseil de sécurité ne suffit pas pour remédier à ce fléau.
English: Refer back to the discussion regarding how a Canadian's basic needs are met.
French: Référez-vous de nouveau à la discussion sur les moyens utilisés pour répondre aux besoins fondamentaux des Canadiens.
English: Last year, the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) helped fund a study for the group to prepare the design and business plan for this project.
French: L’an dernier, l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) a participé au financement d’une étude qui a permis au groupe de préparer le plan de conception et le plan d’activités de ce projet.
English: Ballin indicated that this process gives the fabric its "peach skin" hand.
French: Ballin a indiqué que ce procédé confère au tissu son « aspect ressemblant à la peau de pêche ».
English: More simply, air, water, land, scarce resources and so on, are used largely as "free goods" and so humanity is not consuming just global income but consumption is eating into global capital.
French: Formulé plus simplement: l'air, l'eau, la terre, les ressources rares, etc. sont utilisés largement comme "des biens gratuits" et l'humanité ne se borne donc pas à consommer le revenu mondial, mais la consommation entame le capital.
English: The fact that Ukraine has not been included in the Forum of Consultation may indicate to Kiev that its chances for full EU membership are limited, and that Western Europe is reluctant to extend the geographical limits of either NATO or WEU too close to Russia.
French: Le fait que l'Ukraine n'ait pas été inclue dans le Forum de Consultation indique peut-être que ses chances sont limitées de devenir membre à part entière de l'UE et que l'Europe occidentale ne souhaite guère élargir l'OTAN ou l'UEO à des régions trop proches de la Russie.
English: • Privacy Impact Assessment Guidelines
French: • Lignes directrices sur l'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée
English: For a taste of Scandinavian cuisine mixed with an international style, visit Park Inn’s restaurant, which is next to the relaxing bar.
French: Pour découvrir les saveurs de la cuisine scandinave associées à des influences internationales, vous pourrez vous rendre dans le restaurant de l'hôtel Park Inn, qui se situe juste à côté du bar relaxant.
English: The Institute acts at three levels: (i) By organizing and strengthening the dialogue between science and decision, the Institute will be a place where emerging issues are identified and specified.
French: L’institut opère à trois niveaux : i) en organisant et en renforçant le dialogue entre scientifiques et décideurs, l’institut constitue un lieu où les questions nouvelles peuvent être identifiées et précisées.
English: The MSc has been championed by a panel of experts, including successful local inventors and representatives of the Wales Innovators Network..
French: Les mérites de cette formation ont été vantés par un groupe d’experts comprenant notamment des inventeurs locaux et des représentants du Réseau des innovateurs du Pays de Galles.
English: Initial indications are that a ship of this type could be acquired on a leaseto- buy basis in fairly short order, giving a real kick-start to the establishment of a Standing Contingency Task Force.
French: Une étroite coordination est déjà en place avec la Force aérienne pour ce qui est des patrouilles maritimes extracôtières; très peu reste à faire pour développer de meilleurs liens opérationnels avec les établissements de l’Armée à Gagetown.
English: In this respect, the producers of Talking Heads Talking Arms have probably not done as thorough a job in interviewing their subjects as they might have.
French: À ce propos, les rédacteurs de Talking Heads Talking Arms n’ont peut-être pas fait des entrevues aussi approfondies qu’elles auraient dû l’être.
English: Item -- Follow-up to the 2004 and 2005 fForums and rApproval of the -2007 Programme of Workseview of work accomplished to date for the 2004- biennium
French: Point 5.8 − Suivi des forums de 2004 et 2005 et travail accompli depuis le début de l'exercice biennal 2004-2005
English: Data centres are designed to be physically secure and protected from unauthorized access by unauthorized persons.
French: Les lieux physiques des centres de données sont conçus pour empêcher l'accès par des personnes non autorisées.
English: The establishment of a nuclear-weapon-free zone would not mean that the international community should renounce its responsibilities or reject relevant international instruments.
French: La création d'une zone exempte d'armes nucléaires ne veut pas dire que la communauté internationale renoncerait à ses responsabilités ni aux instruments internationaux pertinents.
English: Summary of Performance in Relationship to Departmental Strategic Outcomes, Priorities and Commitments  Strategic Outcome 2004–2005 Priorities/Commitments* Type Planned Spending Actual Spending Expected Results and Current Status Canadians have equal access to the opportunities that exist in our society through the fair and equitable adjudication of human rights cases that are brought before the Canadian Human Rights Tribunal.
French: Résumé du rendement pour le résultat stratégique, priorité et engagement  Résultat stratégique 2004-2005 Priorités et engagements * Type Dépenses prévues Dépenses réelles Résultats prévus et situation actuelle Les Canadiens et les Canadiennes bénéficient d'un accès équitable aux possibilités qui existent au sein de la société canadienne grâce au traitement juste et équitable des causes relatives aux droits de la personne renvoyées devant le Tribunal canadien des droits de la personne.
English: Regular youth care institutions are unable to help them because of their specific problems and their need for treatment in a secure setting.
French: Les institutions de protection de la jeunesse classiques ne peuvent pas les aider parce qu'ils souffrent de problèmes spécifiques et doivent être traités dans un environnement sécurisé.
English: The Commission’s Communication, adopted on 7 September 20042, subscribed to the main thrust of the Group of Personalities’ report.
French: Le rapport du Groupe des personnalités sur le PERS, première étape de ce processus, comporte une série de recommandations visant à : – coordonner les efforts de intergouvernemental, national ; recherche à tous les niveaux : communautaire,
English: B1.3 - By way of regulations, products could be exempted from some or all of the provisions of the Canada Health Protection Act.
French: B1.3 - Par voie de règlement, des produits pourraient être exemptés de quelques ou de toutes les dispositions de la Loi sur la protection de la santé du Canada.
English: Or. en Justification European funding should not be granted to projects which, after cost-benefit analyses have been carried out, are considered to be not economically viable.
French: Or. en Justification Les projets qui, au terme d'une analyse de rentabilité, ne s'avèrent pas financièrement viables ne devraient pas bénéficier de fonds européens.
English: Introduction by Erkki Liikanen In this publication you will find a selection of good examples of how the educational systems can help to promote the spirit of enterprise in young people, thus contributing to create a more entrepreneurial culture in our society.
French: Introduction d’Erkki Liikanen Le lecteur découvrira dans la présente brochure un choix d’exemples montrant de quelle manière les systèmes éducatifs peuvent contribuer à promouvoir l’esprit d’entreprise chez les jeunes et, partant, favoriser le développement d’une culture entrepreneuriale au sein de notre société.
English: The following is a list of technical areas that are typically within the public works function:
French: Voici une liste des secteurs techniques que l’on trouve généralement dans la fonction de travaux publics :
English: On new models of receivers DRS which start to go on sale, without registration viewing of the Base free package will be inaccessible.
French: Sur les nouveaux modèles des récepteurs DRS, qui commencent à être en vente, sans enregistrement l'affichage du paquet De base gratuit sera inaccessible.
English: • providing more focused and better integrated learning and training for employees at all levels; and,
French: • de fournir de la formation et de l’apprentissage plus ciblés et mieux intégrés aux employés à tous les échelons;
English: There were higher overall colonization and isolation rates of endophytic fungi from the Fenghuangshan than from the Lingyuan site.
French: Dans l’ensemble, on observe une colonisation et des taux d’isolation plus importants sur le site de Fenghuangshan que celui de Lingyuan.
English: According to the relationship observed between chlorophyll a and pCO2, phytoplankton biomass was the main factor responsible for variations in carbon dioxide.
French: Selon la relation observée entre la chlorophylle a et le pCO2, on constate que la biomasse du phytoplancton est le principal facteur responsable de la variation du bioxyde de carbone.
English: Negative flows and fluxes indicate volatilization.
French: Les flux et débits négatifs sont indicateurs d'un processus de volatilisation.
English: When it turns out that a vocational qualification is necessary, the trainee is directed to the training organisations in the region.
French: Pendant le stage, deux périodes d'une semaine ont été consacrées à la découverte du monde du travail.
English: He would decide the rights with which to associate the work, and encode
French: Ce type de logiciel est annexé à une œuvre numérique
English: On the information technology (IT) side, major work was undertaken in 2006 to migrate the Clearing House database to a new server that provides more stable and faster operations.
French: Du point de vue informatique, de gros efforts ont été entrepris en 2006 en vue de déplacer la base de données du Mécanisme vers un nouveau serveur permettant un fonctionnement plus stable et plus rapide.
English: Currently, a grievor is not entitled to seek judicial intervention in the matter until he/she has exhausted the Canadian Forces grievance review process.122 Further, the Ombudsman has been established as a method of last resort, with the grievor denied the possibility of assistance from the Ombudsman while the grievance is still pending (except in compelling circumstances).123 However, as stated previously, the grievance process as it stands, without any time limits and, in some cases, with delays of up to ten years, is not an adequate alternative remedy to judicial review.
French: Cette règle éliminerait la situation absurde actuelle, soit que le plaignant n’a un recours devant la Cour fédérale, pour ce qui est des délais de la procédure de règlement des griefs des Forces canadiennes, qu’à la fin de cette procédure, mais qu’à cause de longs retards la procédure traîne en longueur. Pour assurer au plaignant les ressources financières nécessaires à un tel recours, on devrait lui accorder les frais d’avocat pour donner suite à son affaire devant la Cour fédérale, aux frais des Forces canadiennes.
English: You pay millions of dollars to hire lawyers.
French: Payer des avocats des millions de dollars?
English: Responses to questions posed by the Commission in its letter of 1998/10/09. 1998/10/16 - BC TEL - 3849/A Effective Date: 1998/11/16 Tariff Type:
French: Réponses aux questions posées par le Conseil dans sa lettre du 1998/10/09 1998/10/16 - BC TEL - 3849/A Date d'entrée en vigueur : 1998/11/16 Type de tarif :
English: She was allowed to write her exam a week after all other candidates.
French: On lui a permis de passer son examen une semaine après tous les autres candidats.
English: • California Academy of Sciences, San Francisco, California USA
French: • California Academy of Sciences, San Francisco, Californie, É.-U.
English: Canada is considering investment and participation in this system as it is strategically important and discussions have been ongoing with ESA for several years regarding participation in its technology development.
French: Le Canada envisage d'investir et de participer à ce système et poursuit les discussions avec l'ESA depuis plusieurs années au sujet de sa participation à ce développement technologique qui a une importance stratégique pour lui.
English: Also on the topic of getting the basic framework right for growth and prosperity, the Government of Canada needs to work harder on timely, more efficient regulatory regimes.
French: Toujours en ce qui concerne l’établissement du cadre de base apte à favoriser la croissance et la prospérité, le gouvernement du Canada doit redoubler d’efforts pour instaurer des régimes réglementaires pertinents et plus efficaces.
English: The standard was last revised 2001.
French: La dernière révision de la norme date de 2001.
English: ERK1/2 regulation by Ang II is via redox-insensitive pathways.
French: La régulation de ERK1/2 par l'Ang II se fait par les voies insensibles à l'état redox.
English: The issue is not whether the manufacturers have an interest in the royalties or what would have happened to specific shipments had CLA failed to pay the royalties, it is whether the payment of the royalties was a condition of the sale of the goods by Diesel U.S.A. to CLA.
French: Il ne s’agit pas de savoir si les fabricants ont un intérêt à l’égard des redevances ou ce qui serait arrivé à des envois donnés si CLA n’avait pas versé les redevances; il s’agit plutôt de savoir si le versement des redevances était une condition de la vente des marchandises par Diesel U.S.A. à CLA.
English: The concentration of sphalerite grains is the highest ever detected in an exploration till sample (>1000 grains in a 20-kg sample) and the mineral grain size, and compaction and composition of the till, suggest that the source may be within the 93 242-ha property.
French: Cette découverte témoigne d’un potentiel en minéralisations en plomb-zinc du type de la vallée du Mississippi similaire à celui du gisement de calibre mondial Pine Point, qui a été exploité par Cominco entre 1964 et 1998, à 330 km au nord-est, dans les Territoires du Nord-Ouest, dans une région toujours explorée.
English: Where secret is your MySQL root password.
French: motdepasse est le mot de passe Root de MySQL.
English: (2) The matters to be taken into account in determining whether or not a condition, requirement or practice is reasonable in the circumstances include -
French: 2) Les questions dont il faut tenir compte pour déterminer si une condition, une obligation ou une pratique sont raisonnables ou non dans les circonstances incluent :
English: Implement Canada-wide Standards for Mercury Dental Amalgams, in 2003–2004.
French: Mettre en œuvre des standards pancanadiens sur les amalgames dentaires au mercure en 2003-2004.
English: It is generally felt that 2005 is a year of opportunity.
French: Les analyses présentent généralement 2005 comme une année à saisir, mais pour saisir les occasions qui se présentent et pour répondre aux espoirs, il faut qu'il existe une confiance mutuelle.
English: Poverty is particularly widespread in Tajikistan, the poorest country in the group, with 60 per cent of the population living on less than $2.15 per day.
French: La pauvreté est particulièrement répandue au Tadjikistan, pays le plus pauvre du groupe et où 60 % de la population vivent avec moins de 2,15 dollars par jour.
English: That is why my delegation welcomes the Council's unanimous adoption of resolution 1502 (2003) on 26 August.
French: C'est pourquoi ma délégation se félicite du vote unanime, par le Conseil, le 26 août 2003, de la résolution 1502 (2003).
English: That was why his group was urging members to refer the report back today.
French: Il me paraît fondamental d’en prendre conscience.
English: The President: Draft resolution III is entitled “Assistance to refugees, returnees and displaced persons in Africa”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution III est intitulé « Aide aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés en Afrique ».
English: Rate of early neonatal discharge from hospital after birth, by province/territory, Canada, 2000-2001 Birth weight 1,000-2,499 g Birth weight > 2,500 g
French: Taux de congé néonatal précoce de l’hôpital après la naissance, selon la province/le territoire, Canada, 2000-2001 Poids à la naissance 1 000-2 499 g Poids à la naissance 2 500 g et plus
English: 1.2 The CTC is encouraged to note that Estonia has a National Action Strategy for counter-terrorism.
French: 1.2 Le Comité se félicite de constater que l'Estonie s'est dotée d'une stratégie nationale d'action contre le terrorisme.
English: Seven countries: a multivariate analysis of death and coronary heart disease.
French: American Journal of Clinical Nutrition, vol. 73, no 6, p.
English: To be eligible, candidates had to have graduated with a university degree or its equivalent, preferably with graduate work in political science, political economy or international law.
French: Pour être admissibles, les candidats devaient être titulaires d’un diplôme d’études universitaires ou équivalent, de préférence en sciences politiques, en économie politique ou en droit international.