ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The whole production is submitted to self-control according to the beginnings of security and generally hygiene imposed by the HACCP legislation and adorns himself of the C.E. trading stamp.
French: L'entière production est subordonné à maîtrise de soi en second lieu les principes de sûreté et de plus grande hygiène tu établis de la législation HACCP et fregia de se timbrent C.E.
English: Because of the type of vessel it targets, the proposal for a regulation is also crucial, since its scope is extended to cover vessels operating in domestic, as well as international waters within the Community.
French: Étant donné le type de navire qu’elle vise, la proposition de règlement est également cruciale, car sa portée est étendue aux navires qui opèrent dans des eaux nationales et internationales de la Communauté.
English: Regular and accurate publication of official annual rough diamond import/export statistics is crucial.
French: Il est essentiel que des statistiques précises relatives aux importations et aux exportations de diamants bruts soient publiées chaque année.
English: The department developed and launched a pilot course on Development Finance and the Aid Market, enabling trade commissioners to understand and seek information on international financial institutions and disseminate IFI-related procurement leads to Canadian businesses.
French: Le Ministère a élaboré et lancé un cours pilote sur le financement du développement et le marché de l'aide internationale, ce qui permettra aux délégués commerciaux de se renseigner sur les institutions financières internationales, de mieux les connaître et de diffuser des pistes de marchés d'approvisionnement des IFI auprès des entreprises canadiennes.
English: Do they have an adequate monitoring and evaluation system for the transnational actions?
French: Disposent-ils d’un système approprié de suivi et d’évaluation des actions transnationales?
English: Somewhere in my head I had decided that it was in yesterday, but realized I was wrong when I came to work and happened to read your invitation email twice.
French: Bien sûr, il s'agit d'un malade et triste en même temps, il met plus de pression sur au moins un de la société en faisant un effort de rester, pour donner l'impression qu'elle était en for.
English: In 1938 he moved to Berkeley to work with cultural geographer Carl Sauer.
French: En 1938, il déménage à Berkeley pour travailler avec le spécialiste en géographie culturelle Carl Sauer.
English: It warned, however, that unless more effective policies were developed to welcome the migrants the EU needs, the immigrants would not be able to fulfil their potential nor make their full contribution to economic development.
French: Toutefois, elle attirait l'attention sur le fait que si des politiques efficaces n'étaient pas mises en place pour accueillir les migrants dont l'Europe a besoin, les immigrants ne seraient pas en mesure de faire valoir leur potentiel ou d'apporter leur pleine contribution au développement économique.
English: I would once again like to lodge a complaint against the Council for its absence, and against the Economic and Financial Affairs Council for the nonchalance which it is displaying in dealing with the discharge.
French: Je fustige ici, une fois encore, l' absence du Conseil et la légèreté avec laquelle le Conseil des affaires économiques et financières considère la décharge.
English: The reaction also creates oxygen, a material necessary for life on earth.
French: La réaction crée également l'oxygène, un matériel nécessaire pour la vie sur terre.
English: • The registrant ships the goods to the service provider to perform the commercial service.
French: • L'inscrit expédie les produits au fournisseur de services en vue de la prestation du service commercial.
English: The wealth of these experiences and commitments will serve to strengthen Canadians' efforts to ensure the well-being, protection and participation of children and youth into the new millennium.
French: Toutes ces expériences et les nombreux engagements serviront à renforcer les efforts du Canada visant à assurer le bien-être, la protection et la participation des enfants et des jeunes à l'aube du nouveau millénaire.
English: There is a description of the process to pick up your visa on this website.
French: Il y a une description de la façon de récupérer votre visa sur ce site Internet.
English: UNJSPF would also be exempt from Secretariat policies that were applied as a result of short-term funding difficulties of the Organization.
French: iii) Le participant est décédé moins de 15 ans après la date à laquelle le divorce a été prononcé, sauf si l'ex-conjoint prouve que le participant avait, à la date de son décès, l'obligation légale de lui verser une pension alimentaire;
English: • Founding member of Alternative Planning Group
French: • Membre fondatrice du Alternative Planning Group
English: The implementation of the existing Regulations enabled Environment Canada to develop an inventory of storage tank systems on federal and Aboriginal lands.
French: La mise en œuvre du règlement actuel a permis à Environnement Canada d'établir un inventaire des systèmes de stockage qui se trouvent sur le territoire domanial et les terres autochtones.
English: We are close to Castle Cathedral,the University, cinema, Byre Theatre, shops,restaurants and a stones throw from the famous Golf courses.
French: Un ascenseur est disponible. L'établissement offre à sa clientèle un bar et une salle de petit-déjeuner.
English: In fact, it is an illusion to believe that the Commission can still play a significant role in the various challenges with which the Union is faced (reform of the CAP and of the Structural Funds, the funding of the Union, enlargement) with the team of Commissioners currently in place.
French: Il est en effet illusoire de croire que le rôle de la Commission face aux différents défis auxquels l'Union est confrontée (réforme de la PAC et des fonds structurels, financement de l'Union, élargissement) peut encore être important avec l'équipe actuelle.
English: If you paid Ontario minimum tax in any year from 2000 to 2006, or if you claimed less than the maximum deductible amount of Ontario minimum tax carryover in any of those years, call the Canada Revenue Agency at 1-800-959-8281 to find out the amount of unapplied carryover to enter on lines 7, and 12, as applicable.
French: Remarques Si vous ne résidiez pas ou n'aviez pas d'établissement commercial stable en Ontario en 2006, votre avis de cotisation ou de nouvelle cotisation de 2006 n'indiquera pas le montant du report d'impôt minimum inutilisé.
English: In order to assess the ability of the Executive Directorate to provide the anticipated assistance to the Committee, the Committee has used those goals as benchmarks in the present review report, as follows.
French: Afin d'évaluer l'aptitude de la Direction exécutive à fournir l'appui envisagé au Comité, celui-ci s'est fondé sur ces objectifs, qui lui ont servi de références, pour établir le présent rapport :
English: In that context, in addition to their own work programmes, the functional commissions could be encouraged to provide inputs in a systematic way to the Council's assessment of progress towards agreed development goals.
French: À ce sujet, en sus de leurs propres programmes de travail, les commissions techniques pourraient être encouragées à aider systématiquement le Conseil à évaluer les progrès réalisés en vue de parvenir aux objectifs de développement convenus.
English: There is an outpost camp located at Creswell Bay, maintained by hunters from Resolute Bay.
French: L’omble chevalier (Salvelinus alpinus) traverse la baie pour se rendre au lac Stanwell Fletcher ou en sortir.
English: • What caused the decline or degradation of the previous wetland?
French: • Qu'est-ce qui a provoqué le déclin ou la dégradation du site?
English: My plea to the Council is not to wait for the transition from AMIS to the United Nations force to take place before strengthening the implementation mechanisms of any agreement to be reached in Abuja.
French: L'appel que je lance au Conseil est de ne pas attendre que la transition ait lieu entre la MUAS et la force des Nations Unies pour renforcer les mécanismes de mise en œuvre de tout accord devant être conclu à Abuja.
English: It became the reason of sharp increase in quantity of diseases of a thorax and lungs, especially among children and older persons.
French: C'est devenu la raison de l'augmentation rude de la quantitГ© de maladies du thorax et les poumons, particuliГЁrement parmi les enfants et les gens ГўgГ©s.
English: Extending the responsibilities of the Agency, achieving the single sky and concluding air service agreements with third countries, which will be conducted jointly, will guarantee that European aviation policy has a coherent framework comparable to what exists in the United States.
French: L’extension des compétences de l’Agence, l’achèvement du ciel unique et la conclusion des accords de services aériens avec les pays tiers, qui seront menés conjointement, garantiront à la politique européenne de l’aviation un cadre cohérent, comparable à celui qui existe aux États-Unis.
English: The Lobbying Act continues to require that individuals, corporations and organizations register within defined time limits and disclose, as they currently do in initial returns, certain information regarding their lobbying activities.
French: La Loi sur le lobbying exige toujours que les personnes, les personnes morales et les organisations s’enregistrent dans un délai prescrit et qu’elles déclarent, comme elles le font actuellement dans leur déclaration initiale, certains renseignements concernant leurs activités de lobbying.
English: Example 3 When an insurance company pays the immediate benefits - A worker is injured or sick and files a claim.
French: Exemple 3 Une compagnie d'assurance verse une indemnité immédiate - Un employé a un accident ou tombe malade et demande une indemnité.
English: ANNEX CONVENTION ON INTERNATIONAL INTERESTS IN MOBILE EQUIPMENT
French: ANNEXE CONVENTION RELATIVE AUX GARANTIES INTERNATIONALES PORTANT SUR DES MATÉRIELS D'ÉQUIPEMENT MOBILES
English: The language of reference for the settlement of any disagreement is French.
French: la langue de référence, pour le règlement de contentieux éventuels, est le français.
English: Key words: macrocyclic diether lipids, structures, Methanococcus jannaschii.
French: Mots clés : diéther lipides macrocycliques, structures, Methanococcus jannaschii.
English: The direction of and initiatives in the Plan tie into the following areas in which Parks Canada wants to place more effort in the future: managing the ecosystem and the cultural resources, promoting an understanding of Canadian heritage, and promoting sustainable tourism and being a model of environmental stewardship.
French: Les orientations et les initiatives du plan se situent dans les secteurs suivants auxquels Parcs Canada veut consacrer plus d'efforts dans l'avenir : la gestion de l'écosystème et des ressources culturelles, la promotion d'une meilleure connaissance du patrimoine canadien, la promotion du tourisme durable, l'établissement d'un modèle de gérance environnementale.
English: In order to stimulate the production and use of bio-diesel, this budget proposes to remove the 4-cent-per-litre federal excise tax on diesel fuel from bio-diesel fuel and from the bio-diesel portion of blended diesel fuel, where the bio-diesel is of a biological non-fossil fuel origin.
French: Pour stimuler la production et l’utilisation de biodiésel, le présent budget propose d’éliminer la taxe d’accise fédérale de 4 cents le litre de carburant diesel fait de biodiésel et sur la portion de biodiésel ajouté au carburant diesel lorsque le biodiésel provient d’un combustible biologique non fossile.
English: In June 2007, the Council of the European Union once again stressed the huge importance of the European Neighbourhood Policy, and therefore this protocol will create the conditions for Ukraine to participate in important EU programmes and benefit from EU best practices contributing to the development of democratic processes.
French: En juin 2007, le Conseil de l'Union européenne a une nouvelle fois mis l'accent sur l'importance considérable de la politique européenne de voisinage et, par conséquent, ce protocole créera les conditions qui permettront à l'Ukraine de participer à d'importants programmes européens et de tirer parti des meilleures pratiques de l'Union, contribuant ainsi à la mise en place de processus démocratiques.
English: [19] Mr. Breno submits that he and his caregiver arrived at the Toronto airport at around 4 p.m. He had expected to require the assistance of his caregiver for an hour and then be left with Alitalia.
French: [19] M. Breno soutient être arrivé à l'aéroport de Toronto vers 16 h, accompagné de son aide-soignant. Il avait été prévu que son aide-soignant resterait avec lui pendant une heure et qu'Alitalia s'occuperait de lui par la suite.
English: Disease groups for mortality statistics were defined using the ICD9 code for the most responsible underlying condition on the death certificate (see Table 1).
French: L’espérance de vie en l’absence d’une cause a été calculée en soustrayant les taux de mortalité en l’absence d’une affection des taux de mortalité globaux, dans la table de survie22.
English: Signs, gates and anything else that was taken down have to be put back up.
French: Et les équipes doivent accomplir ces tâches en prenant soin de préserver les caractéristiques historiques des sites d’importance culturelle.
English: Thus the caution of many countries in the region with respect to agricultural trade liberalization tends to outweigh the support generated by Cairns Group members.
French: Tous se rappellent l’influence de ces deux chefs de file du Groupe de Cairns sur le Cycle d’Uruguay, où ils ont travaillé obstinément en vue d’une libéralisation aussi étendue que profonde du commerce des produits agricoles.
English: Clearly documented procedures are available, and understood and followed by all staff.
French: Tout le personnel comprend facilement et utilise les méthodes qui sont expliquées clairement dans un document.
English: Administrative amendments to the Patent Rules, in relation to the functioning of CIPO as an International Searching Authority and International Preliminary Examining Authority will enter into force in the second half of 2004 in conjunction with the fees associated with these services.
French: Les modifications administratives apportées aux Règles sur les brevets, concernant les fonctions de l'OPIC en qualité d'administration chargée de la recherche internationale et d'administration chargée de l'examen préliminaire international entreront en vigueur dans la deuxième moitié de 2004, conjointement avec les tarifs liés à ces nouveaux services.
English: At the request of the representative of the United States of America, a recorded vote was taken on the draft resolution, which was adopted by 32 votes to 1, with 20 abstentions.
French: Sur la demande du représentant des États-Unis d'Amérique, il a été procédé au vote enregistré sur le projet de résolution, qui a été adopté par 32 voix contre une, avec 20 abstentions.
English: The resulting PCR amplified DNA fragments have specific molecular sizes, defined by the primers, and are readily identified by agarose gel electrophoresis.
French: Les fragments d’ADN amplifiés par la PCR obtenus ont des tailles moléculaires déterminées, définies par les amorces, et sont facilement identifiés par électrophorèse sur gel d’agarose.
English: People are not allowed to leave Gaza for medical treatment and medical supplies for those in need are very low.
French: Nul n'est autorisé à quitter Gaza pour se faire soigner et il n'y a pratiquement pas de produits médicaux disponibles pour ceux qui en ont besoin.
English: However, in most developed countries, this effect is moderate because births to migrant women tend to constitute low proportions of all births.
French: Cependant, dans la plupart des pays développés, il est d'ampleur modérée car les naissances de femmes migrantes représentent en général une faible proportion du nombre total des naissances.
English: Sukiyaki served at a popular restaurant, Marutake Omi Nishikawa.
French: Le sukiyaki d’un restaurant populaire, Marutake Omi Nishikawa.
English: At the present time, there is increasing recourse to traditional practitioners: chiropractors - more dangerous than efficient - “renin-jaza” (matrons), “mpimasy”, “mpitaiza” and providers of “fanafody gasy” (traditional medicines) or “tambavy” (infusions).
French: Dans l'immédiat, on assiste à un recours croissant aux praticiens traditionnels: chiropracteur plus dangereux qu'efficaces, «renin-jaza» (matrones), «mpimasy», «mpitaiza», et fournisseurs de «fanafody gasy» (médications traditionnelles ou de «tambavy» (infusions).
English: This may inter alia include support for: - the promotion of nuclear safety, notably to help promote transfer of safety culture, including the safe design, operation and maintenance of nuclear power plants or other nuclear installations, the safe transport, treatment and disposal of nuclear waste, and the remediation of former nuclear sites; - the establishment and implementation of nuclear safeguards, including the proper accounting and control of fissile materials, the control of illicit traffic in potentially dangerous materials and the installation of modern logistical, evaluation and control equipment; - the reduction of stockpiles of fissile 1 2 3
French: Il peut s’agir d’un soutien notamment en faveur de : - la garantie de la sûreté nucléaire, notamment en contribuant à promouvoir le transfert de la culture de la sûreté, s’agissant notamment de la sécurité de la conception, de l’exploitation et de l’entretien de centrales nucléaires ou d’autres installations nucléaires, la sécurité du transport, du traitement et de l’élimination de déchets nucléaires, ainsi que la remise en état d’anciens sites nucléaires; - l’instauration et l’exécution d’un contrôle de sécurité nucléaire, comprenant la comptabilisation correcte et le contrôle de matières fissiles, le contrôle du trafic illicite de matières potentiellement dangereuses et l’installation d’équipements modernes de logistique, d’évaluation et de contrôle; - la réduction des stocks de matières fissiles ou d’agents chimiques et biologiques liés aux armements, et la sûreté et la sécurité 1 2 3
English: The notifier shall maintain, and have available for review by any officer of the Department of the Environment, electronic or paper records, with any documentation supporting the validity of the information contained in these records, indicating: (a) the use of the notified substance; (b) the quantity of the notified substance being imported, sold, purchased or used; (c) the name and address of each customer buying the notified substance; and (d) that the notifier has informed customers or processors of the conditions and that the receiving company will meet these conditions.
French: Le déclarant doit conserver, et mettre à la disposition de tout agent du ministère de l'Environnement, les registres sur papier ou sous forme électronique, incluant toute documentation validant l'information contenue dans ces registres, indiquant : a) l'utilisation de la substance visée; b) la quantité de la substance visée importée, vendue, achetée ou utilisée; c) le nom et l'adresse de chaque client qui a acheté la substance visée; d) que le déclarant a informé le client ou l'utilisateur des conditions et que le destinataire respectera ces conditions.
English: 237 fully equipped rooms including 8 suites and 2 rooms for the disabled, 4 meeting rooms, restaurant, bar, pizzeria and summer terrace, car park, taxi, currency exchange, and a many other services.
French: 237 chambres équipées dont 8 suites et 2 chambres pour les handicapés, 4 salles de réunion, restaurant, bar, pizzeria et terrasse d’été, parking, taxi, bureau d’échange et des autres services.
English: Figures in the "Explanation of Requirements" may not agree with the "Ministry Summary" due to rounding.
French: ii) le soutien de personnes des pays en développement
English: 3-6 p.m. 298th meeting Conference Room 4
French: 15 à 18 heures 298e séance Salle de conférence 4
English: Population Projections 2000-2026(Medium Growth Scenario).
French: « Effectifs universitaires », Le Quotidien, le 30 juillet 2004. http://www.statcan.ca/Daily/Français/040730/q040730b.htm (consulté en août 2005).
English: For a surcharge, you can help yourself to the Ramada Mannheim's comprehensive breakfast buffet.
French: L'hôtel propose un copieux petit déjeuner buffet en supplément.
English: Any partner contributing to the programme will be encouraged to undertake regular monitoring visits and participate in any evaluation exercise.  Annex: Results and resources framework for Tajikistan (2005-2009)∗
French: Les partenaires qui contribuent au programme seront encouragés à effectuer régulièrement des visites de suivi et à participer aux exercices d'évaluation.
English: Advisory work was carried out in Mali to improve governance in investment promotion.
French: Des activités consultatives ont été menées au Mali pour améliorer la gouvernance de la promotion de l'investissement.
English: Tracking Key Environmental IssuesÂ â€" Toxic Contaminants in the Environment
French: Ã‰valuation nationale des donnÃ©es des Ã©tudes de suivi des effets sur l'environnement des fabriques de pÃ¢tes et papiers
English: This involves identifying desired service outcomes, determining appropriate processes for resolving priority issues, and identifying the necessary structures to support the chosen processes.
French: Pour ce faire, il faut déterminer les résultats souhaités des services, les processus pertinents à adopter pour régler les problèmes prioritaires, et les structures nécessaires pour appuyer les processus retenus.
English: In many cases, victims are held in conditions of debt bondage as well.
French: Dans bon nombre de cas, les victimes sont également gardées dans une situation de servitude pour dettes.
English: Documentation Once you have decided to leave Canada and have chosen a destination, make sure your passport, any visas you require and other travel documents are in order, including those concerning your status in your new country.
French: Vérifiez si votre vaccination courante est à jour — diphtérie, coqueluche, tétanos, polio, rougeole, oreillons et rubéole. Si vous avez un problème médical susceptible de vous causer des ennuis pendant que vous êtes à l’étranger, vous devriez porter un bracelet MedicAlert®.
English: For more information on cleaning and disinfecting, visit the Public Health Agency of Canada’s Infection Control Guideline Preventing the Transmission of Blood-borne Pathogens in Health and Public Services Settings available at http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ccdr-rmtc/97vol23/23s3/index.html. How can we prevent hepatitis C in the workplace?
French: Pour en savoir plus sur le nettoyage et la désinfection, veuillez consulter le Guide de prévention des infections – Prévention des infections transmissibles par le sang dans les établissements de santé et les services publics (http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ccdr-rmtc/97vol23/23s3/index.html).  Comment pouvons-nous prévenir l’hépatite C dans le milieu de travail?
English: This provides a fruitful combination of dialogues.
French: Cela apporte une diversité intéressante à mon travail.
English: Their concern is to apply the principle of zero real growth, i.e. allowing an increase that merely reflects the rate of inflation, to the budgets of the Secretariat-General and the Assembly, which some of them see as constituting a single entity in financial terms.
French: Ils tiennent à appliquer le principe de la croissance réelle zéro – c’est-à-dire à n’autoriser qu’une augmentation strictement limitée à l’inflation – aux budgets du Secrétariat général et de l’Assemblée, que certains considèrent financièrement comme une entité unique.