ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The notes page may be accessed via the Notes tab in a user's profile page or the Notes tab on the Participants page.
French: Cette page décrit le nouveau carnet de notes disponible depuis Moodle 1.9. Si vous utilisez une version plus ancienne, veuillez consulter Notes (avant 1.9) .
English: Construction should be finished by 2007.
French: Les travaux devraient être achevés à l'horizon 2007.
English: Documentation: Informal document No. 34 (2002).
French: Document: Document informel no 34 (2002).
English: Can you make pictures from the cover and from the DVDs, please ?? ?
French: Knobie tu a ausi une console japonaise ?
English: In addition to staff from CSIS, ITAC includes representatives of PSEPC, the RCMP, CSE, DND, Foreign Affairs, Transport Canada, CBSA and the Privy Council Office.
French: Progrès réalisés dans la mise en œuvre de la politique de sécurité nationale Centre d’évaluation intégrée des menaces Le nouveau Centre d’évaluation intégrée des menaces (CEIM) a entrepris ses activités en octobre 2004.
English: Accordingly, the evaluation team found that, in many aspects, the operations of the Centre continue to evolve.
French: L’équipe d’évaluation a ainsi constaté que, sur plusieurs plans, les activités du Centre étaient en évolution.
English: Behind these different approaches is a fundamental principle: should protection enjoyed in one country be independent of protection afforded elsewhere (e.g. in the country of origin); or should it somehow be linked (e.g. protection in a foreign country may only be available for subject matter that is protected in its country of origin.) 38.
French: Une délégation a noté à propos de ces mécanismes qu’il est "nécessaire avant d’instaurer des mécanismes de protection juridique de mener de plus larges consultations associant toutes les parties prenantes"34.
English: Duties of removal or blocking of the use of information according to the general laws are not affected by this.
French: Les obligations à la suppression ou au blocage de l’utilisation selon les dispositions légales générales en vigueur n’en sont pas affectées.
English: • Allocate resources for the development of infrastructure to support and facilitate volunteering;
French: • Allouer des ressources au développement d’infrastructures pour soutenir et faciliter le bénévolat;
English: The adoption of a constitution will precede the electoral law.
French: L'adoption d'une constitution précédera la loi électorale.
English: Consequently, total expenditures pertaining to the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 would amount to approximately $26.6 million.
French: En conséquence, les dépenses totales pour la période allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 devraient s'établir à environ 26,6 millions de dollars.
English: Please indicate the location(s) of your plant(s) and the respective product lines produced at each plant.
French: Veuillez indiquer l’emplacement, ou les emplacements, de votre usine, ou de vos usines, ainsi que la gamme respective de produits pour chaque usine.
English: The definition of product placement introduced here covers any form of audiovisual commercial communication consisting of the inclusion of or reference to a product, a service or the trade mark thereof so that it is featured within a programme, normally in return for payment or for similar consideration.
French: La définition du placement de produits couvre toute forme de communication commerciale audiovisuelle consistant à inclure ou à faire référence à un produit, un service, ou leur marque, en l’insérant dans un programme linéaire, moyennant paiement ou autre contrepartie.
English: Countries must report on what they are doing to make the unemployed better able to meet the demands of the labour market.
French: Ceux-ci sont tenus de faire rapport sur les mesures qu'ils entendent prendre en vue d'amener les chômeurs à mieux affronter les défis du marché de l'emploi.
English: Which immigrants were most likely to realize their dreams?
French: Rêves réalisés ou rêves brisés? : quels immigrants étaient les plus susceptibles de réaliser leurs rêves?
English: In considering the appropriate standard of proof, it is important to recognize that many of the disciplinary offences encompass the same elements or acts which constitute a criminal offence.
French: L’article 9 précise que la norme de preuve pour l’établissement de la culpabilité en cas de manquement à la discipline devrait être la preuve hors de tout doute raisonnable.
English: To achieve excellence in safety, management must demonstrate leadership and set an example in its commitment to safety.
French: Afin que l'entreprise atteigne l'excellence en matière de sécurité, la direction doit faire preuve de leadership et donner l'exemple en ce qui a trait à son engagement envers la sécurité.
English: Forced Marriages in Europe, A. Kamguian, Institute for the Secularisation of Islamic Society http://www.secularislam.org/women/nightmare.htm. 6 On this point, see Mariage forcé, un tabou qui perdure, C. Jama, association Voix de femmes. 7 See also Mariages arrangés, mariages forcés, M. Roques, Lien social no.
French: Forced Marriages in Europe, A. Kamguian, Institute for the Secularisation of Islamic Society http://www.secularislam.org/women/nightmare.htm 6 Sur ce point, voir Mariage forcé, un tabou qui perdure, C. Jama, association Voix de femmes 7 Voir aussi Mariages arrangés, mariages forcés, M. Roques, Lien social n° 627, 27 juin 2002 8 Voir aussi le mémoire d’A.
English: Mr. Peksa began acting in the position in the late 1980's.
French: M. Peksa a commencé à occuper ce poste de façon intérimaire à la fin des années 1980.
English: Institute for Health Promotion and Disease Prevention Research Department of Preventive Medicine, University of Southern California, L.A. Funding:
French: Institute for Health Promotion and Disease Prevention Research Department of Preventive Medicine, University of Southern California, L.A. Soutien financier :
English: Broaden the range of indicators In its current format the Scoreboard does not provide information about which directives are not transposed and all directives have the same weight in the statistics.
French: Une gamme d'indicateurs élargie Dans sa structure actuelle, le tableau d'affichage n'apporte aucune information sur les directives qui n'ont pas été transposées et, dans les statistiques, toutes les directives sont mises sur le même plan.
English: The National Youth Policy, formulated with technical and funding support from UNICEF, was approved by the Council of Ministers to serve as the national framework for responding to issues on youth, together with six optional strategies to facilitate its implementation.
French: La politique nationale pour la jeunesse, formulée avec l'assistance technique et financière de l'UNICEF, a été approuvée par le Conseil des Ministres pour servir de cadre national d'action en faveur de la jeunesse, parallèlement à six options stratégiques pour faciliter sa mise en œuvre.
English: Mais une lente kvolution desesprits s’estproduite depuis que deux gucrres ant appris au monde que la guerre est aussi &sastreusepour le vainqueur que pour le vaincu.
French: Ackuellement, la Pologne fait partie de six commissions Je voudrais ddclarer, au nom de mon gouvernement, TRAWLATION OF MR. SKKXSZEWSKI’S SPEECH (continued)
English: Marrying food security with medium- and long-term environmental sustainability, with rural development, with a strong emphasis on the prudent management of financial resources and with aspects linked to international trade patterns required a considerable amount of skill, and I believe the rapporteur has accomplished his task very well, for which I congratulate him.
French: Associer la sécurité alimentaire à la durabilité environnementale à moyen et à long terme, au développement rural, à un accent fort mis sur la gestion prudente des ressources financières et à des aspects liés aux modèles de commerce international a demandé une très grande habileté, et je crois que le rapporteur a très bien accompli cette tâche, pour laquelle je le félicite.
English: On 17 October the Commission adopted a communication on the preparation of the Lisbon Euro-Mediterranean Foreign Affairs Conference, ‘The Euro-Mediterranean partnership: advancing regional cooperation to support peace, progress and inter-cultural dialogue’ ( 6 ).
French: Le même jour, il a adopté une résolution sur la perspective d’une zone de libre-échange euro-méditerranéenne à l’horizon 2010. Il a souligné le manque d’efforts consentis par les partenaires européens et a critiqué l’insuffisance des moyens accordés à l’assistance financière et technique aux économies locales.
English: (1) The Government of the Socialist Republic of Viet Nam declares that the provisions of article 17 (1) and of article 18 (1) of the Convention whereby a number of States are deprived of the opportunity of becoming parties to the said Convention are of a discriminatory nature and it considers that, in accordance with the principle of the sovereign equality of States, the Convention should be open to participation by all States without discrimination or restriction of any kind.
French: 1) Le Gouvernement de la République socialiste du Viet Nam déclare que les dispositions des articles 17 1) et 18 1) de la Convention, aux termes desquelles un certain nombre d'États sont privés de la possibilité de devenir parties à ladite convention, sont de caractère discriminatoire et considère que, conformément au principe de l'égalité souveraine des États, la Convention devrait être ouverte à la participation de tous les États sans aucune discrimination ni restriction.
English: Last, I hope that when the high-speed rail network is constructed, the eastern regions will at last be included on the map, because in the long term this is the only mode of transport that can compete with private cars.
French: Enfin, j'espère que lorsque le réseau ferroviaire à grande vitesse aura été construit, les régions orientales figureront enfin sur la carte, car c'est le seul mode de transport qui puisse faire concurrence aux voitures particulières à long terme.
English: Dutton’s soundsinging has been called "fascinating, inventive, grippingly obsessive" (The Wire), "astounding and witty" (Winnipeg Free Press), and rivetting vocal pyrotechnics (Chicago Tribune).
French: La poésie sonore de Dutton a été décrite comme étant «fascinante, inventive et fortement obsédante» (The Wire), «époustouflante et brillante» (Winnipeg Free Press), et «un passionnant feu d’artifice vocal» (Chicago Tribune).
English: Cortisol sulfation by STIII proceeded by either an ordered sequential mechanism or by an Iso Theorell-Chance mechanism at pH 6.8.
French: La sulfoconjugaison du cortisol par la STIII se fait selon un mécanisme séquentiel ordonné ou par le mécanisme Iso Theorell-Chance à pH 6.8.
English: • Research into International Development - The review is complete and the report is being drafted and will be issued early in 2001-2002.
French: • Recherche sur le développement international - L'examen est terminé et le rapport est en cours de rédaction; il sera publié début 2001-2002.
English: I have been to Palestine several times, and I have been to Israel several times, so I know the situation, not perfectly, but well enough, and I believe that in reality there are not two parties involved there but three.
French: Je me suis rendu à plusieurs reprises en Palestine et en Israël. Je connais donc la situation, pas parfaitement, mais suffisamment, et je crois qu'en réalité, ce ne sont pas deux, mais trois parties qui sont impliquées.
English: As I announced in the budget, we are implementing a key recommendation of the Auditor General and will now present our financial statements to Canadians using the full accrual accounting method.
French: Comme je l’ai annoncé dans le budget, nous mettons en œuvre une importante recommandation de la vérificatrice générale, et nous présenterons désormais aux Canadiens des états financiers établis selon la méthode de la comptabilité d’exercice intégrale.
English: They are, however, only available for a limited range of product categories.
French: Néanmoins, ils n’existent que pour un éventail limité de produits.
English: Offering luxurious accommodation in the city centre for 20 years, this 5-star hotel boasts an impressive range of quality facilities.
French: Cet hôtel 5 étoiles vous propose des chambres de luxe et un grand nombre d'équipements de qualité depuis plus de 20 ans.
English: Relatively low amounts of total mercury were found in the few samples of white bass, striped bass, and rock bass (0.19, 0.06, and 0.03 ppm respectively).
French: Par contre, il est noté que la FDA des É.-U. a procédé à l’analyse de 52 échantillons de tassergal (bluefish), qui ont révélé une concentration moyenne en mercure total de 0,34 ppm (de 0,14 à 0,63 ppm de mercure total).
English: Early in 2004-2005, we implemented new regulations requiring information on containerized cargo destined for Canada to be reported 24 hours in advance of the cargo being loaded at the foreign port.
French: Au début de 2004-2005, nous avons mis en oeuvre de nouveaux règlements qui exigent la déclaration du fret conteneurisé à destination du Canada—24 heures avant le chargement du fret dans le port étranger.
English: • Development of the Community's railways (COD 2004/0047: Rapporteur:
French: • Développement des transports ferroviaires dans la Communauté (COD 2004/0047/ rapporteur:
English: The appellant asserted that the mark had been changed after the competition to allow Leigh Daley and Gerry Lauzon to qualify because the department desired a longer eligibility list.
French: L'appelant affirme que la note de passage a été modifiée après le lancement du concours, pour permettre à Leigh Daley et à Gerry Lauzon de se qualifier parce que le ministère voulait dresser une plus longue liste d'admissibilité.
English: The artist, Michael Dahl, is of international importance and the acquisition of this portrait by him raises the profile of the national portrait collection significantly.
French: De plus, Michael Dahl est un artiste de calibre international et l'acquisition de ce portrait exécuté par lui rehausse considérablement le prestige de la collection nationale de portraits.
English: IOM plays an important role in the repatriation process by referring victims of trafficking to competent NGOs for assistance and reintegration.
French: L'OIM joue un rôle important dans le processus de rapatriement en aiguillant les victimes de la traite vers des ONG compétentes à des fins d'assistance et de réinsertion.
English: However, it should be noted that the value attributed to exempt farm residences in Saskatchewan (and British Columbia) can change from the $50 million estimate ($0 million), and thereby change the value of the concessions attributed to farm property taxation programs.
French: Toutefois, il convient de noter que la valeur attribuée aux maisons de ferme exonérées des taxes foncières en Saskatchewan (et en ColombieBritannique) peut ne plus correspondre à l’estimation de 50 millions de dollars (0 million de dollars), ce qui modifierait la valeur des allégements associés aux programmes d’impôt foncier agricole.
English: That would amount to a "genetic physical" — testing body fluids in search of changes in a person's genetic code, in the hope of pre–empting mutations into cancerous cells.
French: Cela équivaut à un « examen médical génétique », autrement dit, à faire des tests sur les fluides organiques d'une personne pour déceler des changements dans son code génétique, dans l'espoir de pouvoir intervenir avant la mutation en cellules cancéreuses.
English: Referent groups comprised registrants attending national and regional conferences.
French: Les groupes de référence étaient constitués de personnes inscrites aux conférences nationale et régionale.
English: At the heart of Ortigia is the Duomo, with its Baroque facade, built incorporating the greek temple of Athena.
French: Au coeur d'Ortigia est le Duomo, avec sa façade baroque, construit intégrer le temple grec d'Athena.
English: GRB agreed to have a final review of the proposal by the expert from the European Association of Automobile Suppliers (CLEPA) to include into the Regulation requirements on silencers or components filled with absorbing materials.
French: Le GRB a décidé de procéder à un examen final de la proposition de l'expert de l'Association européenne des fournisseurs de l'automobile (CLEPA) tendant à inclure dans le Règlement des prescriptions relatives aux silencieux ou aux composants remplis de matériaux insonorisants.
English: (FR) Mr President, ladies and gentlemen, our fellow citizens are questioning the merits of austerity policies that are reducing their public services and squeezing their social security.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, nos concitoyens s'interrogent sur le bien-fondé des politiques d'austérité qui réduisent le périmètre de leurs services publics et le champ de leurs protections sociales.
English: In that respect, he emphasized the important role of the Commission as the preparatory body for the congresses, planning and preparing for the congresses, including by indicating early the substantive items of the provisional agenda and the subjects to be covered by the congress workshops.
French: À cet égard, il a noté le rôle important que jouait la Commission dans la planification et l'organisation des congrès, dont elle était l'organe préparatoire, notamment en indiquant longtemps à l'avance les questions de fond à inscrire à l'ordre du jour provisoire des congrès et les thèmes des ateliers.
English: The Government agreed to set up a national human rights commission and had also embarked on efforts to restore discipline within the armed forces by convening, in April, a session of the Permanent Military Tribunal, where 22 junior military officers accused of human rights violations were prosecuted.
French: Le Gouvernement a convenu de créer une commission des droits de l'homme et également entrepris de ramener la discipline dans l'armée en convoquant une session du Tribunal militaire permanent en avril pour juger 22 sous-officiers accusés de violations des droits de l'homme.
English: Exceptions are made for those riding ATV's who have taken an approved operator's course.
French: Aucune exception n'est toutefois faite en ce qui touche à la conduite des motoneiges.
English: The highest representation of women was in the parliament of Sweden (40.4 per cent).
French: C'est au Parlement suédois que les femmes sont les plus nombreuses (40,4 %).
English: Statements were made by the representatives of Finland (on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Turkey, Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine and Moldova, which aligned themselves with the statement), South Africa (on behalf of the Group of 77 and China), New Zealand (on behalf of Australia, Canada and New Zealand), the United States and Japan.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Finlande (au nom de l'Union européenne; des pays en voie d'adhésion, la Bulgarie et la Roumanie; des pays candidats, la Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie; des pays de l'AELE, l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège, membres de l'Espace économique européen, ainsi que de l'Ukraine et de Moldova, qui se rallient à la déclaration), de l'Afrique du Sud (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de la Nouvelle-Zélande (également au nom de l'Australie et du Canada), des États-Unis et du Japon.
English: 3.3.4 Assisting with maintenance of the Ontario Secondary Curriculum library maintaining up-to-date information from www.edu.gov.on.ca. 3.3.5 Training other staff in procedures and use of current software.
French: 3.3.4 Assurer la tenue de la bibliothèque des programmes d’études de l’Ontario conformément aux lignes directrices des PAEO du site Internet du ministère de l’Éducation de l’Ontario (http://www.edu.gov.on.ca/). 3.4.3 Fournir de la formation à d’autres membres du personnel sur les procédures et sur les logiciels courants.
English: The papers in this series include:
French: Les documents de la série sont les suivants :
English: 269, 278-280 and 292, as well as recommendations 44-45 and 51).
French: 269, 278 à 280 et 292, ainsi que les Recommandations 44, 45 et 51).
English: Canada must be prepared for, and able to respond to, emergencies that threaten food safety and animal and plant health.
French: Le Canada doit être prêt à faire face et à répondre aux urgences qui menacent la salubrité des aliments, la santé des animaux et la protection des végétaux.
English: Importantly, the Agency also does not believe that the CMA envisages micro-management by a regulatory tribunal whose role as an adjudicator acting upon complaint would essentially become a policeman for the "user pay" principle.
French: Avant tout, l'Office ne croit pas que la LMC envisage la micro-gestion par un tribunal réglementaire dont le rôle en tant qu'arbitre deviendrait essentiellement un rôle de policier pour le principe du « paiement par utilisateur ».
English: To date, virtually all ICP funding has been committed and close to 3,000 ICP-funded projects have been announced.
French: À ce jour, presque tous les fonds du PIC ont été engagés et près de 3 000 projets financés par le PIC ont été annoncés.
English: The overgrazing has led to soil erosion resulting in exposed sand subject to blowing.
French: Le broutage excessif avait dénudé le sol, laissant le sable exposé à l’action du vent.
English: As required by local and national governmental regulations, the bank shall maintain documentation of all protocols, ethical committee approvals, new drug or device exemptions, and any adverse outcome reports.
French: Elle doit conserver la documentation de tous les protocoles de recherche, des accords du comité d'éthique, des dérogations relatives aux essais de nouveaux médicaments ou dispositifs, et les rapports de tout incident.
English: The Bureau discussed and agreed on the main points to be developed in the draft opinion and agreed on a draft structure.
French: Le Bureau discute et convient des principaux éléments à développer dans le cadre du projet d'Avis et convient d'un projet de structure.
English: Growth rates differed maximally by a factor of 7 with the lowest rates at fee central and most polluted locations of the city.
French: Le taux de croissance maximal était sept fois plus élevé par rapport au taux minimal enregistré dans les sites les plus pollués du centre de la ville.
English: Peru is paying particular attention to the development and implementation of the electoral timetable planned for this year in Haiti.
French: Le Pérou accorde une attention particulière à l'élaboration et à l'application du calendrier électoral prévu cette année en Haïti.
English: Investment Japan is the third-largest source (after the United States and the European Union) of FDI in Canada, with a stock of $8.4 billion.
French: Investissement Le Japon est la troisiÃ¨me source d'investissement Ã©tranger direct (IED) au Canada (derriÃ¨re les Ã‰tats-Unis et l'Union europÃ©enne) avec un capital de l'ordre de 8,4 milliards de dollars.
English: Be prepared to make other arrangements for childcare should this be necessary.
French: Soyez prêt à prendre d'autres dispositions pour la garde des enfants s'il y a lieu.
English: These adjustments are made for pensions taken early (before age 65) and late (after age 65).
French: Ces ajustements s’appliquent aux pensions dont le versement est devancé (avant 65 ans) ou retardé (après 65 ans).
English: Why was all this done?
French: Pourquoi cette politique a-t-elle été suivie ?