ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the possible reduction in the revised budget estimates for the biennium 2002-2003 might be partially offset by expenditures for furniture and fittings in connection with the relocation of the Fund secretariat, including the Investment Management Service, to premises outside the United Nations Secretariat building (ibid., annex I.A, para. 1), if those expenditures are incurred in 2003.
French: Cette diminution pourrait être en partie annulée si le déménagement du secrétariat de la Caisse, y compris le Service de la gestion des placements, dans un immeuble autre que le bâtiment du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies obligeait à procéder en 2003 à l'achat de mobilier et à l'aménagement de locaux (ibid., annexe I. A, par. 1).
English: The objectives, process and outcomes of this screening exercise, which is the first of its kind, are presented in this Communication.
French: Les objectifs, le déroulement et les résultats de ce processus d’examen, le premier du genre, sont décrits dans le cadre de la présente communication.
English: Like all sucker species, the spotted sucker plays an important role as in nutrient cycling.
French: Comme toutes les espèces de Catostomidés, le meunier tacheté joue un rôle important dans le recyclage des nutriments.
English: Enterprise Resource Planning (ERP) System:
French: Système de planification des ressources de l’organisation (PRO) :
English: • F/P/T Early Childhood Development Agreement - Working together to make a difference for children [Presentation]
French: • Entente fédérale-provinciale-territoriale sur le développement de la petite enfance [Rapport du SCT]
English: • OSB Newsletter 2004-6 (HTML format) June 2004 Articles include:
French: • Bulletin du BSF 2004-6 (format HTML) juin 2004 Les articles incluent :
English: If we do not wish to still be setting up bad banks in ten or twenty years' time then we must get banks and credit institutions to assume a significant business risk if they continue to deal in critical products.
French: Si nous ne voulons pas continuer de créer de mauvaises banques dans dix ou vingt ans, nous devons faire en sorte que les banques et les institutions de crédit assument un risque commercial important si elles continuent de travailler avec des produits critiques.
English: Article 70.2 of the new Constitution provides:" The Cantons shall designate their official languages.
French: L’Article 70.2 de la nouvelle Constitution dispose : « Les cantons choisissent eux-mêmes leur(s) langue(s) officielle(s).
English: Ngan Siu-Mui Art School of Montreal offers classes, workshops in Chinese calligraphy, painting and Chinese stone carving. The teaching is assumed by the artist Ngan Siu-Mui.
French: L'École d'Art Ngan Siu-Mui de Montréal offre des cours et des ateliers de calligraphie chinoise, de peinture chinoise et de gravure de sceaux (gravure d'estampes).
English: Unknown 16%
French: Rejet Intentionnel 13% Erreur humaine 15%
English: Section 2 has been updated (Balinese New Year).
French: La section 2 a été mise à jour (nouvel an balinais).
English: STÉPHANE DION  Minister of the Environment [7-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Significant New Activity Notice No. 13706 Significant New Activity Notice (Section 85 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999) Whereas the Minister of the Environment has previously published Significant New Activity Notice No. 13706 pertaining to the substance Propane, 1,1,1,3,3-pentafluoro-, Chemical Abstracts Service No. 460-73-1, on June 4, 2005, And whereas the Ministers of Health and of the Environment have assessed additional information pertaining to the substance, The Minister of the Environment hereby rescinds Significant New Activity Notice No. 13706 under subsection 85(2) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Le ministre de l'Environnement  STÉPHANE DION [7-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Avis de nouvelle activité no 13706 Avis de nouvelle activité (Article 85 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999)) Attendu que le ministre de l'Environnement a publié, le 4 juin 2005, l'avis de nouvelle activité no 13706 portant sur la substance 1,1,1,3,3-Pentafluoropropane, numéro de registre du Chemical Abstracts Service 460-73-1; Et attendu que les ministres de la Santé et de l'Environnement ont évalué des renseignements additionnels concernant la substance; Par les présentes, le ministre de l'Environnement annule l'avis de nouvelle activité no 13706, en vertu du paragraphe 85(2) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: The commissions of inquiry that have been set up are slow to make their findings known.
French: Parfois, les résultats des commissions d'enquête mises sur pied tardent à être connus.
English: • Canadian and international media;
French: • des médias nationaux et internationaux;
English: The box contains the consumer packaging information required under the Consumer Packaging and Labelling Act.
French: La boîte affiche tous les renseignements requis en vertu de la Loi sur l'emballage et l'étiquetage des produits de la consommation.
English: • Supporting internationally competitive research by developing and advancing a research agenda, building capacity through research training and focusing on major gaps
French: • Appuyer la recherche concurrentielle à l’échelle internationale en assurant l’élaboration et la promotion d’un programme de recherche, en créant des capacités par la formation en recherche et en concentrant son énergie sur des lacunes d’importance
English: Policy Concerning the Language Requirements for Members of the Executive Group - Archived version of 1998 Tools & Resources Summary Disclaimer Complete Text Related Policy(ies) Replaced By Replaced By
French: Politique concernant les exigences linguistiques pour les membres du groupe de la direction - Version archivée de 1998 Outils et Ressources Résumé Avis de non-reponsabilité Texte complet Politique(s) reliée(s) Remplacé(e) par Remplacé(e) par
English: Examination could only be performed on the basis of the reproductions; this would not be satisfactory, because no comparison could be made between the specimen which accompanied the international application initially, and the reproductions supplied subsequently.
French: La délégation de la Norvège a indiqué que, selon la législation de son pays, lorsque les reproductions ne correspondent pas au spécimen qui accompagne la demande, le déposant est autorisé à présenter d'autres reproductions identiques au spécimen.
English: That progress has already begun.
French: D’ailleurs, ce processus a déjà commencé.
English: We believe that that historic intervention will support national efforts to achieve the MDGs and to accelerate the country's overall economic development and enhance overall performance in all economic sectors.
French: Nous estimons que cette intervention historique appuiera les initiatives menées à l'échelle nationale pour atteindre les OMD et pour accélérer le développement économique général du pays et améliorer les performances globales dans tous les secteurs économiques.
English: Resource requirements and availability are key issues for Program Heads.
French: Les besoins en ressources et la disponibilité sont d'importantes questions pour les chefs de programmes.
English: The CMC has one of the fastest scientific supercomputers in the world, which supports forecast production; weather research; and, climate, air quality and emergency response modelling activities.
French: Le CMC a un des ordinateurs scientifiques les plus rapides au monde qui soutient la production des prévisions; la recherche en météorologie; et les activités de modélisation du climat, de la qualité de l’air et de réponse aux urgences.
English: Canada’s national initiatives to conserve and protect the coastal and marine environments are:
French: 100 sont attribuables aux déchets et aux eaux de ruissellement de municipalités, d’industries et d’exploitations agricoles.
English: Security Council resolution 733 (1992), as elaborated and amended by resolutions 1356 (2001), 1425 (2002), 1725 (2006), 1744 (2007), 1772 (2007) and 1844 (2008) concerning Somalia
French: Résolution 733 (1992) du Conseil de sécurité, développée et modifiée par les résolutions 1356 (2001), 1425 (2002), 1725 (2006), 1744 (2007), 1772 (2007) et 1844 (2008) concernant la Somalie
English: "Basketball was my favourite sport," Idonije said.
French: « Le basketball était mon sport préféré, » disait Idjonije.
English: Again, it is recommended that Canadian agri-food exporters contact the Canadian Consulate General in Los Angeles, CA. for assistance in identifying the best possible business connection/link for your organization in this vast market.
French: Encore une fois, il est conseillé aux exportateurs canadiens de produits agroalimentaires de communiquer avec le consulat général du Canada à Los Angeles, Californie, afin d’obtenir de l’aide pour repérer les meilleures pistes commerciales à suivre sur ce vaste marché.
English: Risque de piégeage des patients, fiabilité du verrouillage des barrières et autre risques FOREWORD Guidance documents are meant to provide assistance to industry and health care professionals on how to comply with governing statutes and regulations.
French: Patient Entrapment Hazards, Side Rail Latching Reliability, and Other Hazards L'AVANT-PROPOS Les lignes directrices sont destinées à guider l'industrie et les professionnels de la santé de la façon de se conformer aux lois et aux règlements en vigueur.
English: The increase in diabetes among men is cause for particular concern, since diabetes is a high risk factor for heart disease, stroke, blindness, kidney diseases, disability and mortality.
French: Par exemple, l’espérance de vie est plus grande dans les régions où le niveau de chômage est faible et le niveau de scolarité élevé, alors que la mortalité infantile la plus forte s’observe dans les quartiers urbains les plus pauvres.
English: The members stated that a psychological unit was set up in 2003, based on a study of the prevalence of mental illness amongst former combatants and in the general population.
French: Les membres de l'Équipe ont expliqué qu'un service de soutien psychologique avait été mis en place en 2003, à la suite d'une étude réalisée sur la prévalence de maladies mentales parmi les anciens combattants et la population en général.
English: Member States commended the achievements accomplished within the framework of rigorous budgetary containment.
French: Les États membres ont salué les résultats obtenus dans le cadre d’une politique de rigueur budgétaire.
English: However, it did not appear that any of the institutions or bodies gave public access to all documents that were not specifically covered by legal obligations of confidentiality.
French: Toutefois, aucune institution ni aucun organe ne permet au public d’accéder à tous les documents non couverts spécifiquement par les obligations légales de confidentialité.
English: This Backgrounder highlights some of the main areas in which the Consultation Paper invites submissions.
French: La présente fiche d'information souligne les principaux domaines soulevés dans le document de consultation et sur lesquels devraient porter les mémoires.
English: See J. Jacqmain, ‘Une curieuse loi interprétative’, Chroniques de droit social, 1996, p.521; P. Delchevalrie, ‘comment on De Vriendt’, Chroniques de droit social, 1998, p.
French: 18 Voir J. Jacqmain, "Une curieuse loi interprétative", Chroniques de droit social, 1996, p.521; P. Delchevalrie, "Commentaire sur De Vriendt", Chroniques de droit social, 1998, p.
English: In any of these cases no further action is called for.
French: Dans tous ces cas, aucune autre mesure n'est nécessaire.
English: The results of a theoretical analysis indicated that pumping these columns full of concrete would provide the necessary increased capacity.
French: Une étude théorique a montré que le bétonnage intérieur complet de ces poteaux creux fournirait le complément de résistance nécessaire.
English: • Applicants must submit letters of support from participating institutions as well as other partners such as federal and provincial departments and agencies, ministries of health and the Public Health Agency of Canada, if applicable.
French: • Les candidats doivent présenter des lettres d'appui provenant des établissements participants de même que d'autres partenaires comme les organismes et ministères fédéraux et provinciaux, les ministères de la Santé et l'Agence de santé publique du Canada, selon le cas.
English: (c) How do commodity exchanges fit within the wider policy framework?
French: c) Comment les bourses de produits s'insèrent-elles dans le cadre de la politique publique générale?
English: To be a good PBS officer, you need people skills.
French: Pour être un bon agent de CPE, on doit savoir interagir avec les gens.
English: On the basis of the presented information, the ICSCA representative concluded that using the same international standards was crucial, using the same conformity assessment procedures was necessary and harmonizing regulations was helpful in eliminating barriers to trade and for facilitating market access.
French: À la lumière des informations présentées, le représentant de l'ICSCA a déclaré qu'il était absolument indispensable d'utiliser les mêmes normes internationales, qu'il était nécessaire d'appliquer les mêmes procédures d'évaluation de la conformité et que l'harmonisation des règlements contribuait à éliminer les obstacles au commerce et à faciliter l'accès aux marchés.
English: They have taken bold steps in the past to this end, and they should do so again.
French: Ils ont, dans le passé, pris des mesures courageuses dans ce sens, et il faudrait qu'ils poursuivent sur la même voie.
English: Finale Ligure offers many sporting activities due to its excellent climate conditions and breathtaking landscape.
French: Finale Ligure offre la possibilité de pratiquer beaucoup de sports, grâce à l’excellent climat et à son territoire magnifique et sans tache.
English: Approx 2,400 ft ascent & descent, 5 miles 35-40 lb pack, belt order, rifle 4km/ hr, finish with the PTI and lead group
French: Fan Fawr : environ 750 m en montée et en descente, 8 km Sac de 16 à 18 kg, ceinturon, fusil 4km/ h, arrivée en même temps que les MEP et le groupe de tête
English: ◦ Reflects an industry bias.
French: ◦ Reflète un parti pris industriel.
English: – Development through external growth, either by buying private limited companies, or by setting up subsidiaries, quoted or not; – Conclusion of partnerships and alliances, often international in nature.
French: Croissance et concentration Pour prospérer dans un contexte d’internationalisation de l’économie et de concurrence accrue sur les marchés, les mutuelles se sont efforcées de développer des solutions, qui, en l’absence de cadre juridique approprié, sont parfois prises au mépris des principes mutualistes, banalisant de ce fait leurs spécificités.
English: - Ao Nang : 'Ao' means 'bay,' and on one side of the bay is a hill with a cave featuring stalactites and stalagmites.
French: - Ao Nang : « ao » signifie une « baie » et derrière la baie se trouve une caverne avec des stalactites et des stalagmites.
English: While coverage for losses related to BRR exists in some provinces under Production Insurance, this coverage is not uniform across Canada, and it does not adequately compensate producers for the losses they incur.
French: Le projet du CCH a comme but d'élaborer et d'instaurer une solution économiquement viable, exhaustive et uniforme pour la gestion des risques d'ordre financier qui s'adresse aux producteurs canadiens de pommes de terre de semence touchés par le flétrissement bactérien.
English: Young leaves in the canopy often have a green-to-yellow mottling that may fade and then redevelop later in the growing season.
French: Les jeunes feuilles du pied présentent souvent une coloration marbrée vert tirant vers le jaune, qui peut s’effacer puis revenir plus tard au cours de la saison de croissance.
English: In natural wetlands, amphibians and other aquatic biota are often subject to a number of both natural or human-induced stress factors.
French: Dans les milieux humides naturels, les amphibiens et les autres espèces aquatiques sont souvent confrontés à un certain nombre de facteurs de stress d'origine tant naturelle qu'anthropique.
English: We hope that representativity and all-inclusiveness will be maintained.
French: Nous espérons que la représentativité et l'ouverture à tous seront maintenues.
English: TIMELINESS OF INFORMATION The timeliness of statistical information refers to the delay between the end of the reference period to which the information pertains and the date on which the information becomes available.
French: ACTUALITÉ DE L'INFORMATION Le concept de l'actualité de l'information représente le temps qui s'écoule entre la fin de la période de référence et le moment où cette information devient accessible au public.
English: The General Assembly, in its resolution 63/290 of 30 June 2009, appropriated the amount of $54.4 million for the maintenance of UNFICYP for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010, inclusive of a voluntary contribution of one third of the net cost of the Force, equivalent to $17.3 million, from the Government of Cyprus and a voluntary contribution of $6.5 million from the Government of Greece.
French: Dans sa résolution 63/290 du 30 juin 2009, l'Assemblée générale a ouvert un crédit d'un montant brut de 54,4 millions de dollars pour le fonctionnement de la Force durant la période allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010.  Cette somme comprend une contribution volontaire d'un montant correspondant au tiers du coût net de la mission, soit 17,3 millions de dollars, versée par le Gouvernement chypriote, et une contribution volontaire de 6,5 millions de dollars, versée par le Gouvernement grec.
English: Called to the bar in 1928, he pursued his studies at Harvard Law School and obtained an LL.M. in 1929.
French: Admis au barreau en 1928, il décide de faire des études supérieures à l'Université Harvard, où il termine sa maîtrise en droit en 1929.
English: You can make professional counselling services available to all your employees.
French: Vous pouvez offrir des services-conseils à tous vos employés.
English: An employer whose work community is equal and multicultural is granted the right to use the specific Palette symbol.
French: Un employeur dont les employés sont égaux et pluriculturels a les droit d'utiliser le signe spécifique « palette ».
English: In order to achieve consistent aggregate data for the economic territory of the participating Member States, no distinction is made between loans and deposits within each sector and no maturity breakdown is used.
French: En vue de rassembler un ensemble de donnØes cohØrentes relatives au territoire Øconomique des États membres participants, aucune distinction n’est faite entre les crØdits et les dØpôts au sein de chaque secteur et aucune ventilation par ØchØances n’est utilisØe.
English: This is less successful for Newfoundland and Labrador than for other Atlantic Provinces, as most of the businesses from this province that are close to export-ready are apparel businesses, and less appropriate to the marketplace to which this project is directed.
French: Terre-Neuve et le Labrador ont plus de mal à en trouver que les autres provinces de l'Atlantique car la plupart des entreprises de cette province qui pourraient exporter oeuvrent dans le domaine du vêtement et leurs produits ne sont pas adaptés au marché ciblé par le projet.
English: Our big question is whether this Parliament in its majority statement should continue to choose the option preferred by the Commission on 19 November, and that there should be a clear signal from this Parliament, with a view to the Luxembourg summit, so that a courageous agricultural reform which truly meets the needs of eastern European countries could really take shape.
French: Notre grande demande est que le Parlement, dans sa majorité, continue à favoriser l'option prise par la Commission le 19 novembre, et que ce Parlement envoie par ailleurs un signal clair au sommet de Luxembourg pour que prenne véritablement forme une réforme agraire courageuse, tenant réellement compte des besoins des pays d'Europe orientale.
English: November 26, 2009 | “The National Arts Centre is a national treasure and the Foundation’s work is vital to a strong and dynamic performing arts centre.
French: 26 novembre 2009 | « Le Centre national des Arts est un trésor national, et la Fondation accomplit un travail vital pour faire de ce centre des arts de la scène une organisation solide et dynamique.
English: Faced with this question of interpretation, there is a reasonable prospect that a court would simply conclude that time limits cannot be imposed on archives for destruction of personal information, because of the nature of the functions that they perform.
French: Les décisions de cette nature se situent normalement au niveau de l’adoption des calendriers de conservation de documents et des ententes relatives aux dons; elles supposent une collaboration entre les gestionnaires de documents, le personnel des centres d’archives et les institutions gouvernementales54.
English: The way forward: introducing ICT at ports and border crossings
French: V. La voie à suivre: introduction des TIC dans les ports et aux points de franchissement des frontières
English: Non-clinical trial protocols deliver the best available treatment based on previous studies.
French: Les essais cliniques sont des études qui visent à comparer l’efficacité de différents protocoles de traitement et les effets secondaires.
English: Consequently, this person skilled in the art would utilize his knowledge as of the priority date of a claimed invention in order to determine the subject matter which was disclosed explicitly or implicitly in the item of prior art.]
French: Par conséquent, cette personne du métier ferait appel à ses connaissances à la date de priorité d’une invention revendiquée afin de déterminer l’objet divulgué explicitement ou implicitement dans l’élément de l’état de la technique.]
English: This release was too small to be shown in Figure 4.
French: En Ontario, 5 usines rejettent continuellement des eaux usées chlorées.
English: Section 2 of the Regulations Prescribing Antique Firearms(see footnote 3) is replaced by the following: 2.
French: L'article 2 du Règlement désignant des armes à feu historiques(voir référence 3) est remplacé par ce qui suit : 2.
English: The killing of humanitarian assistance workers and their carjacking The attack on the national capital Khartoum on 10 May 2008, which claimed lives of civilians and destruction of civilian installations and private houses The shooting-down of a copter plane operated by the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID) and the attempted act of shooting down three UNAMID copter planes in Western Darfur in August 2008 The kidnapping of Egyptian and European tourists from tourism sites in Southern Egypt in September 2008
French: Assassinat de travailleurs humanitaires après avoir pris le contrôle de leur véhicule; Attentat dans la ville de Khartoum le 10 mai 2008 qui a entraîné la mort de plusieurs civils et détruit des bâtiments publics et des habitations; Destruction en vol d'un avion-hélicoptère de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD) et tentative de destruction en vol de trois avions-hélicoptères de la MINUAD au Darfour occidental en août 2008; Enlèvement de touristes égyptiens et européens sur des sites touristiques du Sud de l'Égypte en septembre 2008.
English: The Covenant entered into force in respect to the Republic of Estonia pursuant to Article 27 (2) on January 21, 1992.
French: Le Pacte est entré en vigueur, pour ce qui est de l'Estonie, conformément à l'article 27 (2), le 21 janvier 1992.