ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DRAFT OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs for the Committee on the Internal Market and Consumer Protection on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on services in the internal market (COM(2004)0002 – C5-0069/2004 – 2004/0001(COD)) Draftswoman:
French: PROJET D'AVIS de la commission de l'emploi et des affaires sociales à l'intention de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil sur les services dans le marché intérieur (COM(2004)0002 – C5-0069/2004 – 2004/0001(COD)) Rapporteur pour avis:
English: The report also concluded that in the cargo cabotage sector, which is linked up to international traffic and is less labour-intensive, there are not sufficient grounds to justify continuing to apply the host State's rules, as is the case at present.
French: Dans les conclusions du rapport, on lit en outre que, en ce qui concerne le secteur du cabotage de marchandises, lié au trafic international et caractérisé par une moindre intensité de travail, il n'y a pas de raisons suffisantes pour justifier le maintien des règles de l'État hôte actuellement en vigueur.
English: This is not the moment therefore and we should do things in accordance with the rhythm that the Palestinians themselves want.
French: Le moment n'est pas venu ; dès lors, avançons au rythme que souhaitent les Palestiniens eux-mêmes.
English: Lastly, his delegation thought that the Commission, perhaps at a later time, should consider issues related to damage to the environment per se.
French: Enfin, le Mexique estime qu'à l'avenir, la CDI devrait peut-être inclure dans son étude les aspects qui sont liés aux dommages causés à l'environnement, per se.
English: In addition, DGPA will ensure that the polling registration/approval numbers are obtained from Communication Canada and recorded on the project file.
French: Le DGAP verra en outre à ce que les numéros d’inscription/approbation de sondage soient obtenus auprès de Communication Canada et indiqués dans le dossier des projets.
English: The 24-Hour Advance Manifest Rule requires ocean carriers to transmit cargo manifests for cargo being shipped on a container vessel to the United States 24 hours in advance of loading at foreign ports.
French: La règle des 24 heures
English: To the extent possible, procedures should be developed, in consultation with the Policy Committee or modified Workplace Committee, to ensure that the planning is done in consultation with the senior level committee while the implementation of the changes would involve the specific Workplace Committee or Health and Safety Representative.
French: Dans la mesure du possible, les méthodes devraient être élaborées en consultation avec le comité d'orientation ou le comité local modifié, afin d'assurer que la planification est faite en consultation avec le comité de la haute direction, alors que la mise en oeuvre des changements relèverait du comité local ou du représentant en matière de santé et sécurité visé.
English: The Dogrib AIP is available on the Internet. The Dogrib Agreement-In-Principle For more information on this release, contact:
French: Le texte de l'accord de principe des Dogribs est disponible sur l'internet. Accord de principe des Dogrib Pour obtenir plus de renseignements, veuillez communiquer avec :
English: Agreed "user pay" funding becomes forecast commitments to be paid via "expenditure adjustments".
French: Le financement grâce au paiement par l'usager se traduit en engagements prévus, à verser par le biais de « rajustements des dépenses ».
English: Loss on writeoffs of tangible capital assets - (2,795)
French: Pertes sur la radiation d'immobilisations corporelles — (2 795)
English: As Figure 23a shows, all four indicators appear to have improved among the Registered Indian population.
French: Comme on le constate à la figure 23a, les quatre indicateurs semblent donner des résultats améliorés pour toute la population d’Indiens inscrits.
English: I am determined to promote this over the next few months.
French: Vouloir revoir le traité Euratom, c'est magnifique.
English: Invites Governments who have not yet done so to take the necessary steps, through appropriate national procedures and/or legislation, to implement the Globally Harmonized System, as recommended in the World Summit on Sustainable Development Plan of implementation;
French: Invite les gouvernements qui ne l'auraient pas encore fait à prendre les mesures nécessaires, par le biais de procédures ou de dispositions législatives nationales, pour mettre en œuvre le Système général harmonisé, comme recommandé dans le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable;
English: The Committee expresses concern at the maintenance on a continuous basis of special legislation under which persons suspected of belonging to or collaborating with armed groups may be detained incommunicado for up to five days, may not have a lawyer of their own choosing and are judged by the Audiencia Nacional without possibility of appeal.
French: Le Comité s'inquiète du maintien d'une manière permanente d'une législation spéciale en vertu de laquelle les personnes soupçonnées d'appartenir à des groupes armés ou de collaborer avec eux peuvent être détenues au secret pendant cinq jours, n'ont pas le droit de choisir un avocat et sont jugées sans appel par l'Audiencia Nacional.
English: Here again we are in favour of a risk-based approach and we feel that the Member States are better able than we are to make responsible choices, based partly on the criteria laid down in the water framework directive.
French: Encore une fois, nous sommes en faveur d'une approche basée sur les risques et nous pensons que les États membres sont mieux placés que nous pour faire des choix responsables, en partie basés sur les critères définis par la directive-cadre relative à l'eau.
English: No evaluation of the effectiveness of the services provided has been conducted.
French: Il n'y a eu aucune évaluation de l'efficacité des services fournis dans ce domaine, mais on espère le faire à l'avenir.
English: Kina Maillots is a Canada based company since 10 years.
French: Kina Maillots offre à toutes celles qui désirent se sentir à leur avantage sur les plages, une vaste gamme de maillots prêt-à-portee et sur mesures. Est également offerte, une variété de pantalons, de paréos, de jupes et de robes soleil qui s'agenceront parfaitement à votre maillot, sans oublier la nouvelle collection Croisière.
English: While the cutter was ashore, an urgent message arrived from the Donkey on Sok-to saying that his junks were being fired on by the mainland batteries. Without waiting to recover her motor cutter, Cayuga weighed and made for the channel between Sok-to and the mainland.
French: Sans attendre le retour du canot automobile, le Cayuga leva l’ancre et prit la direction du chenal qui sépare Sok-to du continent.
English: Ms. Louise Arbour, High Commissioner for Human Rights met with the working group on 27 November.
French: Mme Louise Arbour, Haut-Commissaire aux droits de l'homme, a rencontré les participants le 27 novembre.
English: The majority of offshore construction work in Canada is carried out in Newfoundland and Nova Scotia provinces and the Occupational Health and Safety arrangements in the latter have been selected for detailed comparison against requirements in the other subject jurisdictions.
French: Dans les industries où le Code ne s'applique pas, la santé et la sécurité au travail sont traitées par la législation provinciale.
English: Posters in the lobbies featured informative coupons.
French: /12 Lousy Reasons... et À toi de décider/The Choice Is Yours.
English: Gamete  The mature male or female reproductive cell (sperm or eggs).
French: Modification des cellules germinales Modification du génome humain de telle sorte qu'elle se transmette aux descendants.
English: On May 1, 2004, the Accession Countries are scheduled to join the European Union.
French: C'est en principe le 1er mai 2004 que les États adhérents joindront les rangs de l'Union européenne.
English: The improved exchange of information and cooperation among the concerned States on individual asylum cases will help avoid cases of refoulement or chain refoulement.
French: Les progrès accomplis en ce qui concerne l'échange d'informations et la coopération entre les États concernés sur les demandes individuelles d'asile contribueront à éviter les cas de refoulement ou de refoulement en chaîne.
English: The author critiques the Canadian Charter of Rights and Freedoms in the context of cultural differences.
French: L’auteure critique la Charte canadienne des droits et libertés en ce qui concerne les différences culturelles.
English: Paralleling the strengths of a legislatively oriented coalition, the greater the number of influential individuals and organizations giving verbal and practical support to the collaborative, the greater the signal that the collaborative is likely to succeed, and the more supporters it is likely to attract (and opponents to neutralize).
French: Sandford Borins, dans son étude sur  demi-finalistes au concours d’innovation de la Ford Foundation–Kennedy School of Government (Ford–KSG), va même jusqu’à déclarer que les « héros locaux » sont au centre du processus d’innovation; puisqu’un si grand nombre d’innovations comportent un élément de collaboration, il est donc à peu près certain que des « héros locaux » sont aussi au centre même des processus axés sur la collaboration (Borins ).
English: In 2007, UNODC continued its technical assistance in developing specific indicators for the smuggling of migrants and relevant methodology for data collection in South Asia.
French: En 2007, l'ONUDC a continué de fournir une assistance technique pour l'élaboration d'indicateurs spécifiques concernant le trafic de migrants ainsi que des méthodes de collecte de données à ce sujet dans le sud de l'Asie.
English: In addition, the Board had considered many issues, including the special needs of least developed countries, reform of agricultural trade, commodities, services, non-agricultural market access, capacity-building and the Singapore issues in preparation for the forthcoming tenth session of the United Nations Conference on Trade and Development.
French: Le Conseil a examiné de nombreuses autres questions, parmi lesquelles les besoins particuliers des pays les moins avancés, la réforme du commerce agricole, les produits de base, les services, l'accès aux marchés non agricoles, le renforcement des capacités et les questions de Singapour dans le cadre de la préparation de la dixième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement.
English: Pte Vaughan Lightowler 19 Wing Comox Photo Credit:
French: Crédit de photo : soldat Vaughan Lightowler 19e Escadre Comox Crédit de photo :
English: Are there standard processes in place at organizations across the country?
French: Existe-t-il des processus normalisés à cet égard dans les organisations du pays?
English: They also reportedly implemented a system of rewards for turning in North Koreans and heavy fines for supporting them.
French: Les autorités ont annoncé qu'elles ne feraient pas appel.Cette année encore, des demandeurs d'asile se sont vu refuser l'entrée sur le territoire sans que leur requête ait fait l'objet d'un examen satisfaisant. D'autres ont été arrêtés pour être restés sur le territoire au-delà de l'expiration de leur visa ou pour d'autres infractions à la législation sur l'immigration.
English: What makes them effective forums for working horizontally in the Public Service?
French: En quoi constituent-ils des tribunes efficaces pour traiter les questions horizontales à la fonction publique?
English: 10, to vary Order No. R-6457 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated August 14, 1969, to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities of the road crossing at Secondary Highway 873 (formerly Kinbrook Island Park Road, between the northwest quarter of section 28 and the northeast quarter of section 29, township 18, range 14, west of the fourth meridian) and mileage 65.96 Brooks Subdivision, in the county of Newell (formally the county of Newell No. 4), in the province of Alberta.
French: 10, en vue de faire modifier l'ordonnance no R-6457 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports en date du 14 août 1969, afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent la route secondaire 873 (antérieurement le chemin Kinbrook Island Park, entre le quart nord-ouest de la section 28 et le quart nord-est de la section 29, canton 18, rang 14, à l'ouest du quatrième méridien) et la subdivision Brooks (point milliaire 65,96), dans le comté de Newell (antérieurement le comté de Newell no 4), dans la province d'Alberta.
English: I have the honour of kindly requesting to speak before the Fourth Committee on the issue of Western Sahara.  * Circulated in accordance with a decision taken by the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) at its 1st meeting, on 30 September 2004.
French: * Distribuée conformément à une décision prise par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) à sa 1re séance, le 30 septembre 2004.
English: A judgment rendered by the Court shall be signed by a judge and sealed with the Court seal.
French: Le jugement rendu par la Cour doit être signé par un juge et être revêtu du sceau de la Cour.
English: As an undergraduate student, Marcius worked on materials development for optical telecommunications lasers at Nortel Networks Inc. in Ottawa.
French: Lorsqu’il était étudiant en premier cycle universitaire, Marcius a participé au développement de matériaux pour lasers de télécommunication optique chez Nortel Networks Inc. à Ottawa.
English: Every student needs to learn about self-discipline and self-directed learning.
French: Ils doivent néanmoins apprendre à travailler en équipe plus que jamais auparavant.
English: There is not only the excitement of the search, there is also the reality of working with institutions.
French: Ce qui est passionnant n'est pas uniquement la recherche en elle-même, c'est également le fait de travailler avec des institutions.
English: In welcoming Judge Pillay, the Group also wishes to extend its sincerest gratitude and appreciation to her predecessor, High Commissioner Louise Arbour, for her dedicated and distinguished service in leading the United Nations human rights efforts.
French: En félicitant le juge Pillay, le Groupe tient également à exprimer toute sa gratitude et toute sa reconnaissance à son prédécesseur, le Haut-Commissaire Louise Arbour, pour son dévouement et pour la façon remarquable dont elle a dirigé l'action des Nations Unies en matière de droits de l'homme.
English: Some aspects of capacity building may not be achieved in the short term but may require a long term, coordinated commitment from all parties.
French: Certains aspects du renforcement des capacités pourront ne pas être réalisés à court terme et exiger un engagement à long terme coordonné de la part de toutes les parties.
English: The department held that the right of appeal was not available to Mr Roy (even though notice of right to appeal had been "inadvertently" posted) because (i) he had not been prejudicially affected by the appointments he sought to appeal as he had also been given an acting assignment; (ii) the appointments had in any event been made from an eligibility list (expired at the time) prepared as a result of a competition held in 1997 and against which appeal rights had been posted at that time; (iii) the appointments, on top of this, were not "new" appointments but were characterized as being simply extensions of long ongoing acting appointments.
French: Le ministère affirmait que M. Roy ne pouvait se prévaloir de son droit de recours (même si un avis en faisant état avait " par inadvertance " fait l'objet d'un affichage), car (i) les nominations auxquelles il s'opposait ne l'avaient pas défavorisé de manière préjudiciable, étant donné qu'il avait lui-même obtenu une nomination intérimaire ; (ii) les nominations faisaient de toute façon partie d'une liste d'admissibilité (échue à l'époque) préparée en fonction du résultat d'un concours tenu en 1997 et contre lesquelles des droits de recours avaient alors fait l'objet d'un affichage ; (iii) les nominations n'étaient par ailleurs pas considérées comme " nouvelles ", mais se définissaient comme le simple prolongement de nominations intérimaires de longue date.
English: Self-Guided Park Activity Pack
French: Forfait d'activités dans les parcs (auto-interprétées)
English: The impending ban on battery cages is producing huge distortions in our egg market, as caged eggs from non-compliant Member States can undercut our more expensively produced colony eggs.
French: L'interdiction imminente des cages en batterie produit d'importantes distorsions sur notre marché des œufs, dans la mesure où des œufs de batterie provenant d'États membres non conformes peuvent se vendre moins chers que nos œufs.
English: The revised PCPR will replace the existing PCPR.
French: De même, le nouveau RPA remplacera l'actuel RPA.
English: • Community feedback or submissions generated as a result of consultations and surveys Target:
French: • Rétroaction communautaire ou mémoires soumis par suite de consultations et de sondages.
English: With an apartment located between place de la Concorde and Arc de Triomphe, with a quick walking access to the Champs-Elysées, you are in the heart of the Parisian business and leisure world.
French: Avoir un appartment dans ce quartier, entre la Concorde et l' Arc de triomphe, c' est être littéralement au coeur du Paris des affaires et des loisirs d' aujourd' hui.
English: His death led Mr Ikor to establish CCMM, whose charter stipulates that "Beliefs, no matter how aberrant or bizarre they may appear, do not concern us."
French: Cette mort l’a conduit à créer le CCMM, dont la Charte stipule que : « Les croyances si aberrantes ou bizarres qu’elles puissent paraître ne nous concernent pas ».
English: There are a whole bunch of organisations that received EU money when it came to the Citizens' Agora in the build-up to the Lisbon Treaty, yet they were all on one side of the argument.
French: Tout un tas d'organisations ont reçu des fonds de l'UE lors de la création de l'Agora citoyenne dans le cadre des préparatifs du traité de Lisbonne et, pourtant, elles avaient toutes la même position.
English: If this were to happen, it would mean that the mechanism of micro funding had essentially been abolished as a concept.
French: Si cela devait arriver, cela signifierait que le mécanisme de microfinancement a été fondamentalement aboli en tant que concept.
English: The focus on post-traumatic stress disorder, but not on all mental stress claims, is reminiscent of the WCB’s focus on traumatic incidents while rejecting claims due to cumulative trauma.
French: L’accent mis sur le trouble de stress post-traumatique, mais non sur toutes les demandes de congé pour tension mentale, n’est pas sans rappeler l’attention que portent les CAT aux incidents traumatiques tout en rejetant les demandes de congé pour microtraumatismes répétés.
English: Kufner is of the view that, in an industry where minute differences, such as the "feel" of the fabric or a small crease, are the basis for success and failure, there are no substitutable fabrics for those for which tariff relief is requested.
French: Kufner est d’avis que, dans un secteur où des différences minimes, comme celle du « toucher » du tissu ou un petit pli, sont sources de réussite et d’échec, il n’existe pas de tissus substituables aux tissus visés dans la demande d’allégement tarifaire.
English: (1) If the Minister determines that a claim is not valid, the Minister shall advise the owner of the object or appurtenance of this in writing.
French: (1) Si le ministre détermine que la réclamation n'est pas fondée, il en avise par écrit le propriétaire de l'objet ou de l'accessoire.
English: In light of that evidence, the Tribunal concludes that the April 11, 2005, letter, not the March 29, 2005, DASs, was the CBSA’s final decision.
French: Compte tenu de ces éléments de preuve, le Tribunal conclut que la lettre du 11 avril 2005, et non pas les RDR du 29 mars 2005, représente la décision définitive de l’ASFC.
English: A base amount of $10 million is allocated to each participating province and $3 million to each participating territory.
French: Le gouvernement fédéral allouera un montant de base de 10 millions à chaque province participante et de 3 millions à chaque territoire participant.
English: With the passing of time and the persistent efforts of many committed people in America, the dream was becoming a reality, as could be seen from a variety of statistics.  In 1940, six out of ten African-American women had been household employees and a large majority of African-American men worked as unskilled labourers, whereas today many African-Americans served at the highest levels of government, police, university education, health care, business and the media.
French: M. Boyd estime qu'au fil du temps et grâce aux efforts de nombreux citoyens américains, ce rêve est en train de se traduire dans la réalité comme l'indiquent un ensemble de chiffres convergents: en 1940, 6 Africaines-Américaines sur 10 étaient des employées de maison, et la grande majorité des Africains-Américains occupaient des emplois non qualifiés mais les Africains-Américains sont aujourd'hui très nombreux à occuper des postes très importants dans le gouvernement, la police, l'enseignement universitaire, la santé, les affaires et les médias.
English: “For the purposes of the present Convention, a child means every human being below the age of eighteen years unless under the law applicable to the child, majority is attained earlier.”
French: « Au sens de la présente Convention, un enfant s'entend de tout être humain âgé de moins de 18 ans sauf si la majorité est atteinte plus tôt en vertu de la législation qui lui est applicable. »
English: Noting with concern that drug abuse affects the health and well-being of millions of people, in particular children, adolescents and young people,
French: Observant avec inquiétude que l'abus de stupéfiants a des effets sur la santé et le bien-être de millions de personnes, en particulier d'enfants, d'adolescents et de jeunes,
English: Recommendations will Canada’s telecommunications policy and be made to the Minister of Industry on how to move regulatory framework.
French: Le savoir-faire canadien y a été démontré, et les valeurs canadiennes transparaissaient dans le consensus politique qui a donné lieu à une déclaration et à un plan plurilatéraux adoptés à l’issue du Sommet.
English: Can you reproduce these studio flash lightings?
French: Avez-vous déjà réussi à reproduire ces démonstrations d’éclairage de studio ? Montrez-nous !
English: The above is being dealt in detail under the article “Physical and Psychological Recovery and Social Reintegration of the Child”.
French: Source : Procès-verbal de la rencontre des responsables de la justice pour mineurs, Conférence sur les droits de l'enfant, UNICEF-NALSAR, 5 décembre 2000
English: In the Group’s view, this exercise would be of value to Member States and to the Organization only if an independent expert conducted it.
French: Du point de vue du groupe, cette analyse ne sera intéressante pour les États membres et pour l’Organisation que si elle est réalisée par un spécialiste indépendant.