ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inferior vena cava occlusion was performed for 60 s, and the maximum changes in R–R were measured in 44 rats: (i) in control conditions, during phenylephrine (α1-adrenergic agonist), and during a combined infusion of phenylephrine and isoproterenol the R–R shortened significantly (−16.8 ± 1.4, −24.1 ± 2.2, and −4.9 ± 1.2 ms, respectively); (ii) isoproterenol and phentolamine and prazosin (nonselective and selective α-adrenergic antagonists) prolonged the R–R paradoxically (+89.2 ± 9.5, +58.9 ± 4.1, and +64.4 ± 10.2 ms, respectively); (iii) atropine and right vagotomy did not affect the phentolamine-induced R–R prolongation (+66.0 ± 2.4 and +73.8 ± 13.7 ms, respectively), but it was blocked by left vagotomy (−9.6 ± 1.1 ms); (iv) propranolol inhibited the prazosin-induced R–R prolongation (−14.3 ± 2.8 ms,); (v) epinephrine (α- and β-adrenergic agonist) shortened the R–R interval (−9.5 ± 2.2 ms), but following prazosin, epinephrine induced R–R prolongation (+13.7 ± 6.0 ms,); (vi) norepinephrine induced R–R prolongation (+21.0 ± 6.7 ms).
French: On a occlus la veine cave inférieure durant 60 s et mesuré les variations maximales de l'intervalle R–R chez 44 rats : (i) l'intervalle R–R a diminué significativement chez le groupe témoin, durant une perfusion de phényléphrine (agoniste α1-adrénergique), ou durant une perfusion combinée de phényléphrine et d'isoprotérénol (−16,8 ± 1,4, −24,1 ± 2,2 et −4,9 ± 1,2 ms, respectivement); (ii) l'isoprotérénol, la phentolamine ou la prazosine (antagonistes α-adrénergiques non sélectifs ou sélectifs) ont allongé paradoxalement l'intervalle R–R (+89,2 ± 9.5, +58.9 ± 4,1 et +64,4 ± 10,2 ms, respectivement); (iii) l'allongement de l'intervalle R–R induit par la phentolamine n'a pas été affecté par l'atropine ou une vagotomie droite (+66,0 ± 2,4, +73,8 ± 13,7 ms, respectivement), mais il a été bloqué par une vagotomie gauche (−9,6 ± 1,1 ms); (iv) le propranolol a inhibé l'allongement de l'intervalle R–R induit par la prazosine (−14,3 ± 2,8 ms); (v) l'épinéphrine (agoniste α- et β-adrénergique) a raccourci l'intervalle R–R (−9,5 ± 2,2 ms), mais l'a allongé (+13,7 ± 6,0 ms) après la perfusion de prazosine; (vi) la norépinéphrine a allongé l'intervalle R–R (+21,0 ± 6,7 ms).
English: The OSTHI rebate may represent up to 40 per cent of eligible project costs to a total of $80,000 in communities defined as remote in the program terms and conditions.
French: La remise de l'IOSCST peut représenter jusqu'à 40 % des coûts admissibles d'un projet, jusqu'à concurrence de 80 000 $ dans les collectivités définies dans les Conditions générales comme étant éloignées . Cet incitatif additionnel équivaut à l'incitatif offert par RNCan.
English: The meeting was suspended from 11 a.m. and resumed at 11.30 a.m.
French: La réunion a été suspendue à 11h00 et a été reprise à 11h30.
English: • Transport ENLARGEMENT 2004 AND 2007 > Archives Archives Archives Archives Partnership for the accession of Bulgaria The aim of the Accession Partnership is to assist the Bulgarian authorities in their efforts to comply with the accession criteria.
French: • Transports ÉLARGISSEMENTS 2004 ET 2007 > Archives Archives Archives Archives Partenariat pour l'adhésion de la Bulgarie Le partenariat pour l'adhésion vise à aider les autorités bulgares dans leurs efforts en vue de remplir les critères d'adhésion.
English: Air Canada has been directly benefiting from the tighter visa and security rules imposed by the U.S. government, according to a recent article in the Financial Times.
French: La TIA prévoit aussi que les voyages d'agrément aux États-Unis augmenteront de 2,9 % en 2004 et encore de 2 % en 2005.
English: This crime is systematically included among crimes constituting a gross violation of civil co-existence.
French: Ce grave délit est inclus systématiquement parmi les délits constituant une grave violation de la coexistence civile.
English: (RO) Last week, Romania had the honor to host the Bucharest NATO Summit.
French: (RO) La semaine dernière, la Roumanie a eu l'honneur d'accueillir le sommet de l'OTAN à Bucarest.
English: Phill LeBlanc filed an appeal but was determined by the Registrar's Office to be outside the area of selection and therefore ineligible to file an appeal under section 21(1.1) of the Act.
French: Phill LeBlanc a interjeté appel, mais il a été déterminé par le bureau du greffe qu'il était en dehors de la zone de sélection et qu'il ne pouvait donc pas interjeter appel en vertu du paragraphe 21(1.1) de la Loi.
English: We had a very goog time at this hotel and we will go back next time we travel to France.
French: Je me trouve actuellement dans l'état de Californie: cet état a signé une loi interdisant non seulement la production, mais aussi la vente de foie gras. Pour cette raison je n'irai plus dans un Hotel Kyriad et n'hésiterai pas à en faire une mauvaise publicité dès que l'occasion se présentera.
English: In addition, the claimant could have enquired further into the possibility of a transfer or leave of absence in order to protect her opportunities for further employment.
French: De plus, elle aurait pu s'informer des possibilités de mutation ou de congé autorisé pour conserver ses possibilités d'emploi.
English: But it is not good if this free flow leads to the further spread of infection and diseases, diseases which can affect livestock and people.
French: Cependant, cette libre circulation n'est plus un avantage si elle conduit à l'extension d'agents pathogènes et de maladies pouvant toucher les animaux domestiques et les hommes.
English: People are getting involved in every one of the six cities, and that is going to make a big difference when we finally have municipal elections."
French: Dans les six municipalités, les gens participent, et c’est ce qui va changer les choses quand nous tiendrons les élections municipales.
English: AARP commends the United Nations and the Member States in advancing the global ageing agenda through the work of the Second World Assembly on Ageing and the adopted Madrid Plan of Action on Ageing 2002 and the Political Declaration (ibid.).
French: L'AARP salue les efforts déployés par l'ONU et ses États Membres pour faire progresser les questions liées au vieillissement de la population mondiale à l'occasion des travaux de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement et de l'adoption du Plan d'action et de la déclaration politique de Madrid sur le vieillissement (2002) (ibid.).
English: They are also meant to speed up the learning process at EU level by sharing experience, by building on success and learning from past failures.
French: Ils contribuent également à faciliter le processus d'apprentissage au niveau de l'UE grâce à l'échange d'expériences, de succès et d'échecs du passé.
English: This past spring, the Government of Canada announced an increase of the regular financial envelope allotted to Acadian and Francophone community organizations for 2005-2006.
French: Le gouvernement du Canada a annoncé le printemps dernier une hausse de l'enveloppe régulière consacrée aux communautés francophones et acadienne pour 2005-2006.
English: It contains information on approximately 1 000 civil society organisations and is in part a replacement for the directory of interest groups created in 1999 (3).
French: Celle-ci contient des informations sur environ 1 000 organisations appartenant à la société civile et se substitue en partie à celle créée en 1999 au sujet des relations avec les groupes d'intérêt (3).
English: Nonetheless, non-payment or late payment does not exempt the sick funds from their obligation to provide health services.
French: Néanmoins, le fait de ne pas payer ou de payer en retard ne permet pas aux caisses d'assurance maladie de déroger à leurs obligations d'assurer les services de santé.
English: She also mentioned Health Fest, a public interest event held in conjunction with BIO 2002 at the Ontario Science Centre, which attracted some 6000 families.
French: Elle mentionne aussi que Health Fest (Festival de la santé), un événement public qui a eu lieu au Centre des sciences de l'Ontario en collaboration avec BIO 2002, a attiré environ 6 000 familles.
English: Many residents are forced to haul water due to shortages or contamination.
French: La déplétion des nappes phréatiques alimentant les puits et l’éventuelle contamination de l’eau entraînent une pénurie qui oblige de nombreux habitants à se faire ravitailler en eau par des camions.
English: Enter your client’s correct date of birth.
French: Entrez la bonne date de naissance de votre client.
English: For those CSBs which are certificated, denominations range from $100 ($300 for a regular interest bond) to $10,000.
French: Dans le cas des OEC assorties d’un certificat, les coupures vont de 100 $ (300 $ pour les obligations à intérêt régulier) à 10 000 $.
English: Greater emphasis on user fees for the private sector where the benefits are mainly private and individual; and user fees for other government departments when resources need to be rationed.
French: « Les partenariats publics et privés sont essentiels à la croissance de la capacité des exportateurs dans toutes les économies.
English: • To extend its reach, the regional information hub will collaborate closely with the country offices of United Nations resident coordinators, where they exist, and can engage in partnerships with national institutions and organizations including United Nations Associations.
French: • Pour étendre la portée de ses travaux, le pôle d'information régional coopérera étroitement avec les bureaux de pays des coordonnateurs résidents, s'il y en a, et établira des partenariats avec les institutions et les organismes nationaux, notamment les associations pour les Nations Unies.
English: Thirdly, the role of women in political, economic and social life must be enhanced.
French: Troisièmement, le rôle des femmes aux niveaux politique, économique et social doit être amélioré.
English: The project is now funded (until April 1995) by the same four sources plus contributions from two others, the Cologne Chamber of Industry and Commerce and the Cologne Chamber of Handicrafts.
French: Malgré cette mesure, le taux de chômage est nettement plus élevé dans les minorités ethniques que dans le reste de la population.
English: Examples of bread which may be classified under tariff item No. 1905.90.20 are: various breads such as raisin, cheese, pita, multi-grain, rye, wheat, etc., bagels, soft bread sticks, various rolls and buns, special dietary breads leavened with yeast, etc.
French: Voici des exemples des divers pains pouvant être classés dans le numéro tarifaire 1905.90.20 : pain au raisin, au fromage, pain pita, pain multi-grains, pain de seigle, pain de blé entier, etc., bagel, pain bâton non croustillant, brioche et petit pain divers, pain diététique spécial fait avec de la levure comme levain, etc.
English: In its first report (A/55/688) the Advisory Committee had, on the basis of the Secretary-General's initial estimates (A/55/666), recommended the assessment and commitment of $150 million gross for the mission.
French: Dans son premier rapport (A/55/688), le Comité consultatif a recommandé, compte tenu des prévisions de dépenses initiales du Secrétaire général (A/55/666), la mise en recouvrement et l'autorisation d'engagement d'un montant brut de 150 millions de dollars pour cette mission.
English: There were very few reports on the French Muslim community.
French: Les articles consacrés à la communauté musulmane française sont très peu nombreux.
English: In contrast, Canadians in southern regions generally have access to fresh, healthy and affordable storebought food, and for the most part do not have a culture closely linked to harvesting and eating traditional/ country food.
French: Les Canadiens qui vivent plus au sud peuvent généralement se procurer des aliments frais et sains à un prix abordable. Et ils n’ont pas, pour la plupart, une culture étroitement liée à la récolte et à la consommation d’aliments régionaux et traditionnels.
English: Within the villa itself, the stylish living room creates an atmosphere of elegant relaxation.
French: La surface totale de l'impressionnant ensemble atteint les 194 m² et possède sa propre piscine privée de 14,4 m² ainsi qu'un ample espace salon extérieur.
English: Non-participants tended more to the extremes than participants, having been more apt to drop out of school before finishing high school, but also more likely to complete university.
French: Les non-participants se retrouvaient plus nombreux que les participants aux deux extrémités de la courbe, étant plus susceptibles d’avoir décroché avant de terminer leurs études secondaires, mais également plus susceptibles d’avoir achevé l’université.
English: This indicates that they are heavy users of the patent system (with regard to filing abroad) and attractive target countries (with regard to receiving demand for patent rights from non-residents).
French: Un groupe d’offices nationaux de pays européens (pays membres de l’OEB) présentent également un ratio dépôts par des non-résidents/PIB élevé en tant que pays d’origine, mais un taux faible en tant qu’offices cibles.
English: The criterion of biological plausibility for weight of evidence of causality is also satisfied by the convincing evidence in monkeys (Rusch et al., 1983) and rodents of histopathological alterations (degenerative changes consistent with cytotoxicity) within the upper respiratory tract.
French: Les preuves convaincantes de modifications histopathologiques (changement dégénératifs résultant de la cytotoxicité) dans les voies respiratoires supérieures des singes (Rusch et al., 1983) et des rongeurs permettent aussi de satisfaire au critère de plausibilité biologique à l'appui de la causalité.
English: This would involve a fee for the benefit of the Authority which was to carry out the supplementary international search (including additional fees where more than one invention was to be the subject of the supplementary search) and a fee for the benefit of the International Bureau to cover the cost of the actions which it is required to undertake, including checking and transmission of documents and translation and making available of the supplementary search report.
French: Une partie de ces taxes serait destinée à l’administration chargée de la recherche internationale supplémentaire (y compris les taxes additionnelles prescrites si la recherche supplémentaire doit porter sur plusieurs inventions) et l’autre partie, à l’intention du Bureau international, serait destinée à couvrir les frais engagés pour les diverses mesures qu’il serait appelé à prendre, notamment la vérification et la transmission des documents, ainsi que la mise à disposition du rapport de recherche internationale supplémentaire.
English: As a consequence, it is proposed to re-programme the 2007 allocation of 22 OPs to later years of the programming period.
French: En conséquence, il est proposé de reprogrammer l'allocation de 2007 pour 22 PO vers les exercices suivants de la période de programmation.
English: No person shall kill, hunt, capture, injure, take or molest any migratory game birds except in the case of the birds hereinafter specified in this section, and during the period, and within the area specified for each province.
French: Il est interdit de tuer, de chasser, de capturer, de prendre, de blesser ou de molester des oiseaux migrateurs considérés comme gibier, sauf les oiseaux mentionnés ci-après au présent article, pendant les périodes et dans les zones mentionnées pour chaque province.
English: The resolutions and decisions will be issued in final form as Official Records of the Economic and Social Council, 2006, Supplement No. 1 (E/2006/99).
French: Les résolutions et décisions seront publiées sous forme définitive en tant que Supplément no 1 des Documents officiels du Conseil économique et social, 2006 (E/2006/99).
English: A decision must therefore be made as to whether Norway will make use of this power in connection with Norwegian ratification.
French: Il faut donc prendre position sur la question de savoir si la Norvège se prévaudra de cette possibilité à l’ occasion de la ratification.
English: There will be a hook-and-release limit of two salmon per day.
French: Il sera permis de pêcher et de remettre à l’eau un maximum de 2 saumons par jour.
English: • educate the audience to this new form with pre- show introduction, and post show artist talk;
French: • Éduquer le public à ces nouvelles formes au moyen de présentation avant le spectacle et de discussion avec les artistes après les spectacles.
English: 3 Whose adorning let it not be that outward adorning of plaiting the hair, and of wearing of gold, or of putting on of apparel; 4 But let it be the hidden man of the heart, in that which is not corruptible, even the ornament of a meek and quiet spirit, which is in the sight of God of great price.
French: Le père est aussi responsable du fonctionnement de la famille en rapport avec la société.
English: It is estimated that the total cost of the evaluation will be about $90,000.
French: Le coût total devrait se situer autour de 90 000 $.
English: There are no guidelines that define the number of words or passages that can be used without permission from the author.
French: Toutefois, si vous adaptez ou traduisez une œuvre de cette nature, vous pourrez obtenir un droit d’auteur sur cette adaptation ou cette traduction.
English: Elections Canada 257 Slater Street Ottawa, Ontario K1A 0M6 1-800-463-6868 toll-free in Canada and the United States 001-800-514-6868 toll-free in Mexico 613-993-2975 from anywhere in the world For people who are deaf or hard of hearing:
French: Élections Canada 257, rue Slater Ottawa (Ontario) K1A 0M6 1-800-463-6868 sans frais au Canada et aux États-Unis 001-800-514-6868 sans frais au Mexique 613-993-2975 de partout dans le monde Pour les personnes sourdes ou malentendantes :
English: The programme will have five areas of concentration.
French: Il comportera cinq volets.
English: The establishment and operation of trade unions is regulated by the Trade Unions Act, Chapter 88:02 and the regulations made thereunder.
French: La constitution et le fonctionnement des syndicats sont régis par la Loi sur les syndicats (ch. 88 :02) et les règlements afférents.
English: An access point converts the wired Ethernet signals to radio frequencies.
French: Un point d’accès convertit les signaux Ethernet câblés en radiofréquences.
English: The Norwegian press subsidy system aims at maintaining the diversity of newspapers in terms of their values, geographical location and content.
French: Le système norvégien de subventionnement de la presse vise à maintenir la diversité des journaux en termes de valeurs, de situation géographique et de contenu.
English: Amendment by Emilio Menéndez del Valle Amendment 40 Recital T a (new) Ta. whereas the presence of malaria and cholera are still causes of grave concern in India, for which special policies must be adopted, Or. es
French: Amendement déposé par Emilio Menéndez del Valle Amendement 40 Considérant T bis (nouveau) T bis. considérant que la malaria et le choléra sont toutefois des causes de grave préoccupation dans le pays, contre lesquelles il convient de trouver des politiques spécifiques, Or. es
English: Next, to help better represent the number of active PPC developers, it was proposed that the developers that are listed in the herd xml for PPC only contain the developers actively working on solving PowerPC bugs and/or working with users in the forums or IRC.
French: Ensuite, pour mieux représenter le nombre de développeurs actifs sur PPC, il a été proposé que les développeurs qui sont listés dans l'en-tête xml du groupe PPC ne représentent que les développeurs qui travaillent activement sur la résolution des bogues PowerPC et/ou avec les utilisateurs sur le forum ou sur IRC.
English: Management Responsibility The work requires the management of the Technical Services Division, comprising professional and support staff which includes selecting, training and appraising staff; the responsibility for determining and administering the library's acquisitions budget and the division's systems budget as well as determining personnel requirements.
French: Il faut coordonner le travail des services techniques avec les activités des autres secteurs de la bibliothèque, évaluer les méthodes et les procédures de travail et mettre en oeuvre les modifications qui s'imposent.
English: A relatively higher percentage of leavers also reported that they could never or rarely relate what was being taught to their future and that they 'felt like a number' most or all of the time.
French: Un pourcentage relativement plus élevé de sortants a également déclaré qu'ils ne pouvaient jamais ou qu'ils pouvaient rarement établir un rapport entre ce qui leur était enseigné et leur avenir et qu'ils « se sentaient comme un numéro » en tout temps ou la plupart du temps.
English: 9 Progression of self-government negotiations through various stages (framework, agreements-in-principle, final agreements).
French: 9 La réalisation de diverses étapes (ententes-cadres, ententes de principe, ententes définitives) dans les négociations entourant l’autonomie gouvernementale.
English: The dialogue can continue, but at some point we must conclude.
French: Le dialogue peut se poursuivre, mais il viendra un moment où il nous faudra conclure.
English: Recalling its resolution 55/59 of 4 December 2000, in which it endorsed the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century,1 adopted by the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders,
French: Rappelant sa résolution 55/59 du 4 décembre 2000 dans laquelle elle a fait sienne la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice : relever les défis du XXIe siècle1, adoptée par le dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants,
English: So far the National Human Rights Body has done a very good job of guarding against excesses by public officials.
French: Son action à ce jour a été très efficace pour prévenir les actes d'abus de pouvoir de la part d'agents de l'État.
English: "Projects such as this one are what Premier Binns had in mind when he set up our Community Development Bureau.
French: « C’est à des projets comme celui-ci que songeait le premier ministre Binns quand il a mis sur pied notre bureau du développement des collectivités.
English: Government shall Consult with Kluane First Nation respecting Planning of the Cultus Bay Road in the Traditional Territory of Kluane First Nation.
French: Disposition spécifique 11.10.0 Aménagement des chemins sur le territoire traditionnel de la Première nation de Kluane Les définitions suivantes s'appliquent à la section 11.10.0.
English: Agenda item 137: Financing of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (continued) (A/C.5/58/L.77)
French: Point 137 de l'ordre du jour : Financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (suite) (A/C.5/58/L.77)
English: This protects both borrowers and lenders. Thus, although delinquency rates have risen slightly in Mexico since the mortgage market was created in 2003, only about 5% of mortgages are between 31 and 60 days late.
French: Si les emprunts mexicains sont indexés sur l’inflation, l’organe d’emprunt public lie toutefois cet index au salaire minimum et compense la différence si les variations des intérêts vont plus vite que la croissance des salaires.