ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This decision, SWI submitted, was a serious error on the part of the Department, since the use of such material was expressly sanctioned by the Court.
French: Une telle décision, selon SWI, s'est révélée une erreur grave de la part du Ministère, puisque l'utilisation de cette documentation avait été expressément cautionnée par la Cour.
English: REASONS FOR DECISION [1] This appeal was lodged by Irène Bruneau against the proposed term appointment without competition of Constance Lamothe, following process 2005-CSC-ACT-1597, to the position of Analyst, International Transfers, (AS-03) with Correctional Service Canada in Ottawa.
French: DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL MOTIFS DE LA DÉCISION [1] Cet appel est interjeté par Irène Bruneau à l’encontre de la nomination proposée de Constance Lamothe, à l’issue d’un processus de nomination sans concours (2005-CSC-ACT-1597), pour une durée déterminée, à titre d’Analyste, Tranfèrements internationaux, (AS-03) à Service correctionnel Canada, Ottawa.
English: In some cultures of course, women must be seen by women caregivers.
French: Dans certaines cultures, les femmes doivent se faire soigner par des femmes.
English: Use the “copy and paste” method for any output and error messages from programs and log files.
French: Utilisez la méthode "copier/coller" pour les affichages et les messages d'erreurs provenant des programmes ou des fichiers de log.
English: Within that kind of framework - this, of course, is the area of greatest complexity and needs more discussion - there is room for different countries to choose the way in which they wish to travel.
French: Dans un tel cadre - ceci représente naturellement l'aspect le plus complexe et de plus amples discussions s'imposent donc à cet égard -, différents pays ont la possibilité de choisir la manière dont ils veulent procéder.
English: For it is a general principle of law that rights claimed in derogation of normal rules of international law must be clearly proved.
French: Il semble raisonnable d'englober les deux cas dans la notion d'expulsion.
English: 2.1.2 Recommended Dietary Allowance (RDA) The RDA is defined as "the average daily intake level that is sufficient to meet the nutrient requirement of nearly all (97 to 98 percent) apparently healthy individuals in a particular life-stage and gender group" (IOM, 2005).
French: 2.1.2 Apport nutritionnel recommandé (ANR) L'ANR est défini comme « l'apport quotidien moyen permettant de combler les besoins en nutriments de la quasi-totalité (97 à 98 %) des sujets en bonne santé appartenant à un groupe donné, défini en fonction de l'étape de la vie et du sexe » (IOM, 2005).
English: The regional cooperation framework should be viewed as part of a broader agenda for regional cooperation being pursued by countries in the Asia and Pacific region as well as by other parts of the United Nations system.
French: Le cadre de coopération régionale s'inscrit dans le contexte d'un vaste programme de coopération régionale mené par les pays de la région de l'Asie et du Pacifique et par d'autres entités du système des Nations Unies.
English: Compound interest is earned based on the interest earned on each annual anniversary of the issue date prior to maturity.
French: Les intérêts composés sont calculés sur les intérêts simples accumulés chaque année à la date d’anniversaire de l’émission, et ce, jusqu’à l'échéance.
English: This is restricted to providing evidence that an appropriate accountability strategy is in place, rather than passing judgment on individual accountability standards.
French: Celle-ci se limite à fournir une preuve de la mise en place d’une stratégie appropriée de responsabilisation, au lieu de porter un jugement sur les normes individuelles à cet égard.
English: The Board's review of nine training programmes of UNU headquarters showed that seven have not met the targeted number of 108 fellowship grantees, four of which have not also met the geographical representation requirement.
French: Il a constaté que dans sept cas, les 108 bourses prévues n'avaient pas été toutes attribuées et que dans quatre cas, les règles relatives à la représentation géographique n'avaient pas été respectées.
English: I very much regret the absence of the honourable Member who has been known to sit here wearing a gas mask and claiming that the place stank of corruption.
French: Je déplore vivement l’absence du député qui est connu pour avoir siégé ici avec un masque à gaz, en affirmant que cet endroit sentait la corruption.
English: From this it follows - and the report is fairly emphatic on this point - that the fight against terrorism must remain one of the priorities of the European Union and its Member States.
French: Il s'ensuit - et le rapport le rappelle avec force - que la lutte contre le terrorisme doit rester une des priorités de l'Union européenne et de l'ensemble de ses États membres.
English: 4.3 The programme manager shall be responsible for promptly requesting the inclusion of immediate or anticipated vacancies in the compendium, with the assistance of the executive or local personnel office.
French: Il incombe au directeur de programme de demander sans retard l'inscription dans le répertoire des postes à pourvoir immédiatement ou dans un avenir prévisible, avec l'aide du service administratif ou du service du personnel local.
English: [Updating of Annex D(AT) of the PCT Applicant’s Guide] EP European Patent Organisation (EPO)
French: [Mise à jour de l’annexe D(AT) du Guide du déposant du PCT] EP Organisation européenne des brevets (OEB)
English: This is reflected in the low literacy achievements that are described for Deaf communities in the western world where oralism has been the preferred method of instruction.
French: C'est ce que reflètent les résultats médiocres en lecture et à l'écrit qui sont observés au sein des communautés de Sourds dans le monde occidental, où l'oralisme est la méthode d'éducation privilégiée.
English: Although it wasn´t my first aquisition, the Philips art-deco model '796' was the radio that finally made me decide to start my own vintage radio collection. Since then, the collection has grown to include other nice models.
French: Je vous présente ma collection de radios anciennes.
English: For the past two years, a joint programme has been running between ICTR and Rwanda under which we have conducted familiarization, interaction and training between the ICTR and Rwandan judges, prosecutors and members of the bar association, including court administrative support staff.
French: Ces deux dernières années, le TPIR et le Rwanda ont mené un programme conjoint d'activités visant à favoriser la connaissance réciproque et l'interaction entre le TPIR et des juges, des procureurs, des membres du barreau rwandais, ainsi que le personnel administratif d'appui et à organiser une formation à leur intention.
English: Amendment by Maria Badia i Cutchet Amendment 14 RECITAL 18 A (new)
French: Amendement déposé par Maria Badia I Cutchet Amendement 14 CONSIDÉRANT 18 BIS (nouveau)
English: Many stressed the importance of multi-level-multiprocess studies, looking not just at national, provincial, and local cases and phenomena, but also at how the interrelation between family, school, and community affects youth and career development.
French: Beaucoup soulignent l'importance de faire des études à multiples niveaux et multiples processus, qui examinent non seulement les cas et phénomènes nationaux, provinciaux et locaux, mais aussi l'impact de la relation entre la famille, l'école et la collectivité sur les jeunes et le développement de la carrière.
English: Thank you for allowing me to share my views.
French: Merci de m’avoir permis de vous communiquer mon avis.
English: In some countries, cargo interests may not have a cause of action against inland performing parties.
French: Dans certains pays, il se peut que les chargeurs ne soient pas autorisés à agir contre les parties exécutantes d'un transport intérieur.
English: Support through NGOs will continue for community-based credit for income-generating activities for war widows, community-based rehabilitation, mine awareness campaigns and family reunification for unaccompanied children.
French: L'appui fourni par l'intermédiaire des ONG continuera d'octroyer un crédit au niveau de la communauté aux fins d'activités rémunératrices pour les veuves de guerre, le relèvement communautaire, des campagnes de sensibilisation au danger des mines et la réunification des familles pour les enfants non accompagnés.
English:   - 18 -   EVIDENCE OF RESPONDENTS WARDAIR AND WORLDWAYS PETER BOLTON The respondent Wardair called as a witness Peter Bolton,  presently a Vice President of Inflight Services for Canadian Airlines.
French: Elle portait alors ses verres de contact et, par suite de  l'impact, elle avait été projetée par-dessus le capot et s'était retrouvée  sur un îlot directionnel.
English: Summary of MPN technique Primary isolation was initiated on each meat sample that was purchased in 2006, by removing a 50-gram representative portion from each sample and homogenizing it (in a stomacher) for 2 minutes with selective enrichment media specific for each pathogen.
French: Pour Campylobacter spp., 50 g de viande ont été conservés sous condition microaérophile à 4 ºC jusqu’à ce que les résultats des isolements primaires soient connus.
English: "In the context of health experience, a disability is any restriction or lack (resulting from an impairment) of ability to perform an activity in the manner or within the range considered normal for a human being." (10) For the adult population, HALS determines disability through a number of screening questions that cover difficulties in performing routine tasks of daily living such as walking, climbing stairs, or reading a newspaper.
French: «Dans le contexte de l'expérience de la santé, une incapacité correspond à toute réduction (résultant d'une déficience) partielle ou totale de la capacité d'accomplir une activité d'une façon ou dans des limites considérées comme normales pour un être humain» 10. Pour identifier les personnes souffrant d'une incapacité dans la population adulte, l'ESLA fait appel à un ensemble de questions de sélection dans lesquelles on demande au répondant d'indiquer s'il a de la difficulté à accomplir diverses activités de la vie quotidienne comme marcher, monter des escaliers ou lire le journal.
English: Vice-President of the Commission. - Madam President, I would like to start by stressing that the Commission unambiguously rejects homophobia because it is a blatant violation of human dignity.
French: vice-présidente de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, je voudrais commencer en soulignant que la Commission rejette sans équivoque l'homophobie, qui est une violation flagrante de la dignité humaine.
English: The appellant was marked too severely, against the expected results, in comparison to the other candidates who received better marks for a similar or inferior letter.
French: L'appelante a été notée trop sévèrement à la lumière des résultats attendus par comparaison à d'autres candidats, qui ont obtenu de meilleures notes pour une lettre similaire ou inférieure.
English: Is concerned at the rising violence in the Middle East, which has contributed to the loss of lives, deterioration of the living conditions of the Palestinian people, and the destruction of basic infrastructures and housing in the territories administered by the Palestinian Authority; expresses its intention to create a specific budget heading for the reconstruction and rehabilitation of the territories administered by the Palestinian Authority; Or. pt
French: Amendement déposé par Ilda Figueiredo Amendement 32 Paragraphe 15 ter (nouveau 15 ter. reste attentif à l'évolution politique et économique du Timor-Oriental et aux difficultés particulières qu'il rencontre encore; déclare son intention de continuer à favoriser la reconstruction et le développement de ce pays; Or. pt
English: If he is successful, Tilapia could become a source of islet cells for transplantation.
French: Si les recherches du Dr Wright sont concluantes, le tilapia pourrait devenir une
English: In contrast, cigarettes labelled "regular" were smoked by 41% of smokers not contemplating quitting versus 27% of those preparing to quit and 33% of those taking action to quit.
French: Un peu plus des deux tiers des jeunes fumeurs de 15 à 24 ans fumaient des « légères » ou « douces » (44 %) ou des « extra ou ultra légères » ou « extra ou ultra douces » (23 %).
English: • Electronic tags are seldom used (i.e. on less than half a million cattle) except when involving farmers participating in special differentiation initiatives (i.e., the cattle have been raised in certain way to differentiate the beef, such as the non-use of vitamins or antibiotics when raising the cattle), in which purchasers of such cattle pay premiums, or for dairy cattle productivity controls.
French: • Les étiquettes électroniques ne sont utilisées que pour des cas très précis (moins de 500 000 bêtes sont concernées) sauf dans le cas d'initiatives spéciales de différentiation mises en oeuvre par les éleveurs (c'est-à-dire que le les bêtes ont été élevées d'une certaine façon, de sorte à ce qu'elles puissent être différenciées, et n'ont par exemple pas reçu de vitamines ou d'antibiotiques) et dans ce cas l'acheteur de la bête paie un prix de prestige ou dans le cadre de contrôles de productivité du bétail laitier.
English: In this context, the executive heads agreed to accelerate implementation of the Integrated Framework for the Least Developed Countries and to request the World Trade Organization, as the lead agency, to report back to ACC at its next session (para.
French: Dans ce contexte, les chefs de secrétariat ont convenu d'accélérer la mise en oeuvre du Cadre intégré pour les pays les moins avancés et de demander à l'Organisation mondiale du commerce, l'organisation chef de file, de rendre compte de la question au CAC à sa prochaine session (par. 21).
English: 8/ 00 Containers having a curved cross-section formed by interconnecting or uniting two or more rigid, or substantially rigid, components made wholly or mainly of metal, plastics, wood or substitutes therefor (specially constructed to be opened by cutting, piercing, or tearing of wall portions B65D 17/00; pallets B65D 19/00) [3] 8/ 02 . Arrangements of filling or discharging apertures [3] 8/ 04 . characterised by wall construction or by connection between walls [3] 8/ 06 . . with multiple walls in spaced face-to-face relationship, e.g. double walls [3] 8/ 08 . . Reinforcing or strengthening parts or members [3] 8/ 10 . . . Battens, bands, strips or fittings [3] 8/ 12 . . Deformations, e.g. corrugations [3] 8/ 14 . . collapsible [3] 8/ 16 . . with walls comprising laminated panels, e.g. plywood [3] 8/ 18 . . with permanent connections between walls [3] 8/ 20 . . . formed by rolling or by rolling and pressing [3] 8/ 22 . . . formed by soldering, welding, or otherwise uniting opposed surfaces (B65D 8/20 takes precedence) [3]
French: 8/ 00 Réceptacles de section transversale courbe, dont le corps est formé par jonction ou liaison de plusieurs composants rigides, ou sensiblement rigides, constitués en totalité ou principalement en métal, en matière plastique, en bois ou en un matériau de remplacement (spécialement conçus pour être ouverts en coupant, en perçant ou en déchirant des parties de la paroi B65D 17/00; palettes B65D 19/00) [3] 8/ 02 . Aménagements des ouvertures de remplissage ou de vidage [3] 8/ 04 . caractérisés par la structure des parois ou par des liaisons entre parois [3] 8/ 06 . . avec des parois comportant plusieurs panneaux en relation de vis-à-vis, p.ex. à double paroi [3] 8/ 08 . . Pièces ou éléments de renforcement ou de consolidation [3] 8/ 10 . . . Lattes, rubans, bandes ou armatures [3] 8/ 12 . . Déformations, p.ex. ondulations [3] 8/ 14 . . pliables [3] 8/ 16 . . avec des parois comportant des panneaux stratifiés, p.ex. du contre-plaqué [3] 8/ 18 . . avec des liaisons à demeure entre parois [3] 8/ 20 . . . obtenues par roulage ou par roulage et pression [3] 8/ 22 . . . obtenues par brasage, par soudage ou par d'autres méthodes de jonction des faces opposées (B65D 8/20 a priorité) [3]
English: In this regard, the Committee recalls subparagraph 3 (d) of the resolution that calls upon all States “to become parties as soon as possible to the relevant international conventions and protocols relating to terrorism, including the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism of 9 December 1999”.
French: Le Comité souligne à cet égard qu'il est demandé à l'alinéa 3 d) de la résolution à tous les États de « devenir dès que possible parties aux conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme, y compris la convention internationale pour la répression du financement du terrorisme en date du 9 décembre 1999 ».
English: This field allows you to search for charities using geographical information. 4.
French: Ville : ce champ vous permet de chercher des organismes de bienfaisance en vous servant de critères géographiques 4.
English: Today, we agree with you, Sir, that the United Nations should more fully tackle the problem of children and armed conflict.
French: Aujourd'hui, nous reconnaissons avec vous, Monsieur le Président, que l'ONU doit aborder la question des enfants et des conflits armés de manière plus large.
English: Indeed, in contrast to its approach in removing itself from compulsory ICJ jurisdiction, the US played a leading role in ensuring that binding dispute resolution was built into the international trade framework. This was prompted by the concern that without binding dispute resolution, free riders would gain economic advantages and the system would be undermined.
French: En effet, et malgré leur refus de reconnaître la compétence de la Cour internationale de justice, les États-Unis ont constamment pesé pour que la résolution contraignante des litiges s’inscrive dans le cadre du commerce international, conscient que sans résolution contraignante, les opportunistes obtiendraient des avantages économiques et le système serait affaibli.
English: The system takes six to eight weeks to assemble.
French: Le système est assemblé entre six et huit semaines.
English: This sector title conforms more to the industry norm, as gas is usually produced along with oil.
French: Ce titre de secteur est plus conforme aux normes de l’industrie puisque le gaz est habituellement produit en même temps que le pétrole.
English: Small Business BC (SBBC) is a not-for-profit organization supported in part by Western Economic Diversification Canada.
French: Petite Entreprise C.-B. (PME C.-B.) est un organisme sans but lucratif soutenu en partie par Diversification économique de l’Ouest Canada.
English: Bill S-29 died on the Order Paper with the prorogation of Parliament in September of this year.
French: Le projet de loi S-29 est mort au feuilleton avec la prorogation du Parlement en septembre cette année-là.
English: That support reflects a noble position that deserves our thanks and our appreciation.
French: C'est là une position très noble qui mérite tous nos remerciements et notre gratitude.
English: The MOU, together with related Schedules, describes the basic requirements for obtaining and maintaining institutional eligibility to administer agency funds.2 "Non-compliance" means any departure from relevant research policies, whether deliberate or inadvertent, and in particular those that relate to:
French: Le PE et ses annexes décrivent les exigences fondamentales pour obtenir et maintenir l'admissibilité de l'établissement à administrer les fonds fournis par l'organisme.2 « Non-conformité », tout écart par rapport aux politiques de recherche pertinentes, qu'il soit délibéré ou involontaire, particulièrement les écarts ayant trait aux aspects suivants :
English: Table 6:
French: Les contributions favorisant la participation du public aux commissions d’examen (Programme d’aide financière aux participants) sont directement liées aux activités des commissions réalisées par l’Agence.
English: Inevitably, man is also affected.
French: L'homme s'en trouve également affecté, inévitablement.
English: For over thirty years, Senator Graham has served this institution, and the public life of our country, gracing both with great eloquence, energy and a dedication to noble and lofty ideals.
French: Pendant plus de 30 ans, le sénateur Graham a servi cette institution avec éloquence, énergie et dévouement, poursuivant toujours des idéaux beaux et nobles.
English: The order of values and the aims of action which it describes are strictly bound to a reading of the whole of reality as "matter.
French: L'horizon des valeurs et des fins de l'agir que le matérialisme détermine est étroitement lié à l'interprétation de la totalité de la réalité comme «matière».
English: Booking.com: 13 Coins Airport Hotel Min Buri, Bangkok, Thailand.
French: Booking.com: 13 Coins Airport Hotel Min Buri, Bangkok, Thaïlande.
English: 37 above expands on our views on the use of forecasts).
French: 66, recommandation 3) (on trouvera au paragraphe 37 ci-dessus plus de précisions sur notre position quant à l'utilisation des prévisions).
English: Programme of micro-enterprises for urban and rural women heads of household
French: Programme d'aide aux femmes chefs de microentreprises et chefs de ménages urbains et ruraux
English: Welcomes that Belarus, Finland, Pakistan, the Republic of Korea, Spain and Ukraine have informed the President of the General Assembly before 28 February 2007, in accordance with paragraph 14 of resolution 61/109, of their desire to become members of the Scientific Committee, and invites each of those six Member States to designate one scientist to attend, as observers, the fifty-sixth session of the Committee;
French: Se félicite que le Bélarus, l'Espagne, la Finlande, le Pakistan, la République de Corée et l'Ukraine aient informé la Présidente de l'Assemblée générale avant le 28 février 2007, conformément aux dispositions du paragraphe 14 de la résolution 61/109, de leur intention de devenir membres du Comité scientifique, et invite chacun de ces six États Membres à désigner un scientifique qui assistera, en qualité d'observateur, à la cinquante-sixième session du Comité;
English: Significant consultation occurred on approximately 40 issues during the 2003 calendar year resulting in approximately six contentious issues that are still to be resolved.
French: Des consultations approfondies ont été menées sur environ 40 questions durant l'année civile 2003 et ont permis de cerner six problèmes litigieux qu'il reste encore à régler.
English: Rather it escalated its military campaign against the Palestinian people and continued with its military blockade, siege and even shelling of Palestinian towns and cities using tanks, helicopter gunships and fighter jets.
French: On a au contraire assisté à une escalade de la campagne militaire contre le peuple palestinien, tandis que le blocus et le siège militaires étaient maintenus, Israël allant jusqu'à poursuivre le bombardement des villes palestiniennes à l'aide de chars, d'hélicoptères et de chasseurs.
English: Issues that remain outstanding may become topics of discussion at the next informal gathering of Trade Minsters, scheduled for July 28-30 in Montreal.
French: Les questions encore non résolues pourraient figurer à l'ordre du jour de la prochaine réunion informelle des ministres du Commerce, qui doit se tenir du 28 au 30 juillet à Montréal.
English: If a supply of intangible personal property relating to tangible personal property is not determined to be made in a particular province in the above-noted circumstances, it may be regarded as being made in a participating province:
French: Si la fourniture d'un bien meuble incorporel lié à un bien meuble corporel n'est pas déterminée comme effectuée dans une province donnée selon les circonstances décrites ci-dessus, elle peut être considérée comme effectuée dans une province participante si, selon le cas :