ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to respond effectively to the accumulation of existing stocks, a number of initiatives are possible: these include the creation of national inventories, regional registers and the regular exchange of information about SALW, the financing by the EU of DDR (disarmament, demobilisation and reintegration) operations and education and public awareness programmes.
French: Pour répondre efficacement à l'accumulation des stocks existants, plusieurs initiatives sont possibles: parmi celles-ci, la création d'inventaires nationaux, de registres régionaux et l'échange régulier d'informations sur les ALPC, le financement par l'UE des opérations de désarmement, démobilisation et réinsertion (DDR) et des programmes d'éducation et de sensibilisation du public.
English: In social justice terms, cultural dancers in Canada and Australia are often not supported for their struggle in preserving culture as a means of survival.
French: En matière de justice sociale, les danseurs culturels du Canada et de l'Australie sont rarement soutenus dans leurs efforts pour préserver leur culture comme moyen de survie.
English: (l) Consider giving equal attention to sexual violence in all situations of concern where sexual violence is perpetrated against civilians.
French: l) Envisage d'accorder une égale attention à la violence sexuelle dans toutes les situations inquiétantes à l'occasion desquelles des actes de violence sexuelle sont commis à l'encontre de civils.
English: A clear accountability structure is no longer in place and, as a result, roles and responsibilities are not well understood.
French: Il n’y a plus de structure claire de responsabilisation et, par conséquent, les rôles et les responsabilités ne sont pas bien compris.
English: This practice will, for STP payments, also put an end to the "beneficiary deduct" principle, whereby in the past intermediary banks deducted their own charges from the principal amount.
French: Cette pratique mettra également fin, pour les paiements traités en STP, au principe de la déduction par le bénéficiaire, en vertu duquel, auparavant, les banques intermédiaires déduisaient leurs propres frais du montant principal.
English: Morbidity and quality-of-life effects of obesity are similar to those caused by smoking, poverty, and problem drinking.
French: Les effets de l'obésité sur la morbidité et sur la qualité de vie sont semblables à ceux causés par le tabagisme, la pauvreté et les problèmes d'alcoolisme.
English: Often, the disease will affect an area of the orchard that is low lying or poorly drained.
French: Souvent, la maladie touche une partie du verger située en terrain bas ou mal égoutté.
English: The financial and reporting support for each group was provided by the Learning Programs, Corporate Services Group.
French: Le soutien financier et l'aide à l'établissement de rapports pour chaque groupe étaient assurés par les Programmes d'apprentissage, Groupe des services intégrés.
English: Showing our true colours at Indian and Northern Affairs Canada In this department, promoting the use of the second official language at work includes setting up a reference centre, providing brochures, books, newspapers, and posters in meeting rooms and using the intranet.
French: Création d'un centre de référence, utilisation de brochures, de livres, de journaux, d'affiches dans les salles de réunion, recours à l'intranet, voici quelques-unes des initiatives lancées par le ministère pour favoriser l'usage de la langue seconde au travail.
English: The Convention has entered into force for 150 of these States (See Annex I in document APLC/MSP.7/2006/L.2/Add.
French: La Convention est entrée en vigueur pour 150 de ces États (voir l'annexe I dans le document APLC/MSP.7/2006/L.2/Add.1).
English: * N represents the sum of each month or each part of a month in the period from the due date to the actual filing date.
French: * N représente le nombre de mois ou de parties de mois dans la période qui va de la date d'échéance à la date de production du choix.
English: One of the very first experiences the delegation made — one that was a constant during the field visit — was the sudden onset of darkness.
French: L'arrivée soudaine de l'obscurité a été l'une des toutes premières découvertes de la délégation, découverte qui s'est répétée à chaque jour de la visite.
English: This course of action is focused on the organization and coordination of courses, seminars, workshops, and educational support related to any subject linked to learning, citizen training, solidarity projects planning.
French: Cet ensemble d’actions a l’objet d’organiser et coordonner des cours, des séminaires, des ateliers, des groupes de discussion, et des apports à l’éducation, à propos de sujets qui ont rapport à l’apprentissage en général, à la formation du citoyen, à la création et gestion de projets solidaires.
English: How will the Commission and the Council respond to the answer from the Americans, which was read out today and which clearly contradicts what, for example, ex-CIA director Mr Woolsey has stated?
French: Comment la Commission et le Conseil vont-ils réagir par rapport à la réponse donnée par les Américains, réponse qui a été lue en public aujourd' hui et qui est en contradiction manifeste avec ce qu' a par exemple déclaré l' ancien directeur de la CIA, M. Woolsey ?
English: • Despite a slight overall increase in the proportion of Canadians that believe both governments and businesses take protecting personal information seriously, there remains significant room for improvement as only a small proportion of Canadians believe protection of personal information is taken seriously.
French: • Malgré une légère augmentation globale de la proportion des Canadiennes et Canadiens qui croient que les gouvernements et les entreprises prennent au sérieux la protection des renseignements personnels, il y a place à beaucoup d’amélioration, car seule une faible proportion de Canadiennes et Canadiens estiment que la protection des renseignements personnels est prise au sérieux.
English: Some polling officials may be reluctant to demand identification when it is not legally required.
French: Certains membres du personnel du bureau de scrutin peuvent être réticents à demander à quelqu’un de s’identifier quand ils ne sont pas légalement tenus de le faire.
English: Already in 2005, the Commission started an inquiry into competition in gas and electricity markets.
French: En 2005 déjà, la Commission a entamé une enquête sur la concurrence dans les marchés du gaz et de l’électricité.
English: George Isaac Smith, lawyer, politician, premier of NS (b at Stewiacke, NS 6 Apr 1909; d at Truro, NS 19 Dec 1982).
French: Smith, George Isaac, avocat, homme politique et premier ministre de la Nouvelle-Écosse (Stewiacke, N.-É., 6 avril 1909 -- Truro, N.-É., 19 déc.
English: It shall carry out the other functions entrusted to it under this Convention as well as those functions delegated to it by the Conference and the Executive Council.
French: Il exerce les autres fonctions qui lui sont assignées par la Convention, de même que les fonctions qui lui sont déléguées par la Conférence et le Conseil exécutif.
English: First, I shall discuss the causes of conflict and the promotion of sustainable peace and development in Africa.
French: J'aborderai premièrement les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique.
English: 26, Bureau of Industry Economics, Canberra., 1982.
French: Ippolito, R,A.
English: Against this background, the Commission asked stakeholders whether they would welcome new legislation covering all contractual PPPs, irrespective of whether they qualify as public contracts or concessions, making them subject to identical award arrangements (question 7 of the Green Paper).
French: La Commission a la conviction que l’expérience pratique de cette procédure, qui n’est pas encore mise en œuvre dans la plupart des États membres6, permettra de dissiper ces craintes.
English: qmew,i is the instantaneous exhaust mass flow rate, kg/s
French: ugas est le rapport entre la masse volumique des constituants des gaz d'échappement et celle de l'air
English: The location and operating environment for the offshore resources means that successful development will require effort, innovation and wise decisions on the part of all stakeholders.
French: De manière générale, les facteurs relatifs au contexte de fonctionnement et à la proximité des marchés rendent la zone de la côte ouest plus attrayante.
English: The "Community added value" is explicitly mentioned as selection criteria for proposals for indirect RTD actions in the Fifth Framework Programme (Art. 10 of Council Decision No 1999/65/EC of 22 December 1998.
French: Dans le domaine de la politique de l'UE en matière de recherche et de développement technologique (RDT), on utilise également le terme d'«additionalité», mais il ne figure pas spécifiquement dans les textes juridiques.
English: Following are prominent provisions in the Gender Equality draft bill:
French: • Dispositions importantes du projet de loi sur l'égalité des sexes :
English: You are right, Mr Bourlanges.
French: Vous avez raison, monsieur Bourlanges.
English: From passion to profession: Webb.it is the largest italian meeting about computers and technology for hobbyists and professionals alike.
French: De la passion au métier : Webb.it est la rencontre informatique et technologique la plus importante d'Italie, pour les passionnés comme les professionnels.
English: Caputo, T., Weiler, R., and Anderson, J., The Street Lifestyle Study.
French: Caputo, T., R. Weiler et J. Anderson.
English: CCTA argued, among other issues, that the Board should have apportioned the royalties set out in the tariff between cable operators and service providers.
French: L’ACTC reprochait entre autres à la Commission de n’avoir pas réparti le montant des redevances prévues par le tarif entre fournisseurs de services et transmetteurs, invoquant à l’appui de ses prétentions le paragraphe 3(1.4) de la /RL.
English: On December 12-13, the first snowstorm of the winter across southern Quebec brought heavy snow and strong winds to mostly eastern parts of the province.
French: Les 12 et 13 décembre, la première tempête de neige de l'hiver dans le Sud du Québec a apporté beaucoup de neige et des vents violents surtout dans l'Est de la province.
English: Groulx, Lionel Groulx kept posing the worrisome question of French and Catholic survival in an urban, industrial, Anglo-Saxon environment (courtesy Library and Archives Canada/C-16657).
French: Groulx, Lionel Lionel Groulx n'a eu cesse de poser la question inquiétante de la survie du français et du catholicisme dans un environnement urbain, industriel et anglo-saxon (avec la permission des Bibliothèque et Archives Canada/C-16657).
English: Yet it is interesting to note that there has been a change in the terminology used at the Forum and in the issues with which it deals.
French: Il est toutefois intéressant de noter qu’il y a eu un glissement dans la terminologie utilisée au Forum ainsi que dans les questions qu’il a abordées.
English: In such cases, a share of the eligible costs declared by each participant seems to be the fairest method of allocation.
French: Or. en Justification Amendement proposé par la Cour des comptes européenne et déposé par le président de la commission ITRE pour faciliter le vote.
English: Be aware that most of them add extra charges to your monthly telephone bill.
French: Sachez toutefois que la plupart ajoutent des frais à votre compte mensuel.
English: The evolution of the number of www servers in the world therefore has some usefulness as an indicator of the growth of e-business.
French: L'évolution du nombre de serveurs www dans le monde constitue donc un indicateur relativement utile de la croissance des transactions électroniques.
English: To this end the Commission brings together a number of existing Community provisions in one legal text.
French: À cette fin, la Commission condense en un seul texte de droit une série de dispositions législatives communautaires existantes.
English: It aims to be highly flexible – about 80% of its commitments are low-interest loans, the rest outright grants.
French: Elle entend être très flexible – environ 80% de ses engagements sont des prêts à taux d'intérêts faibles, le reste étant constitué par des subventions.
English: Enterprises which serve a local market, such as hairdressers, are not really exposed to international competition.
French: Certaines d’entre elles, qui servent des marchés très locaux comme les salons de coiffure par exemple, ne sont pas véritablement exposées à la concurrence internationale.
English: Conclusions reached by the Working Group regarding draft article 22
French: Conclusions du Groupe de travail concernant le projet d'article 22
English: Harmony Assistant: MusicXML Export: crash when the score ended with non-printed bars, and a note overlaps these bars.
French: Harmony Assistant: Export MusicXML: crash lorsque la partition se terminait par des mesures non imprimée, et que des notes liées se prolongeaient sur ces mesures.
English: The EU has proposed the number of eight per cent of all agricultural tariff lines, while the United States and the G20 have put forward the number of one per cent only.
French: Le chiffre proposé par l'UE pour toutes les lignes tarifaires agricoles était de 8 %, tandis que celui proposé par les États-Unis et le G-20 était de 1 % seulement.
English: And these years pass in a flash.
French: Et ces années passeront comme l’éclair.
English: A world apart from impersonal hotels, Casa de Madrid's historical and sometimes flamboyant theme decoration and old-fashioned comfort are a rarity in this day and age.
French: Le confort d’antan, la décoration historique et l’exubérance des intérieurs rendent cet établissement unique, loin des hôtels impersonnels souvent rencontrés aujourd’hui.
English: N 5/395 . . . . Macromolecular additives, e.g. binders
French: N 5/395 . . . . Additifs macromoléculaires, p.ex. liants
English: If the signing official is a third party acting on behalf of the Senior Official of the applicant company designated in Part 1 of the application, a designated Party Authorization form must be signed by the Senior Official and filed with the complete application.
French: LISTE DES FINS DES INGRÉDIENTS NON MÉDICINAUX Abrasif (pour utilisation dans des produits administrés par voie topique ou dentaire SEULEMENT) :
English: She is on the Board of Directors of the Regina Beach Yacht Club, the Regina Bar Association, Globe Theatre, and the University of Regina Alumni Association, Regina.
French: Elle siège au conseil d'administration du Regina Beach Yacht Club, du Barreau de Regina, du Globe Theatre et de l'University of Regina Alumni Association, à Regina.
English: Future workshops are expected to be held in West Africa and Central America in 2007, and will be convened in cooperation with existing regional forest law enforcement and governance processes.
French: Les prochains ateliers devraient se tenir en 2007 en Afrique occidentale et en Amérique centrale et être organisés en collaboration avec les mécanismes d'application des réglementations forestières et de gouvernance déjà en place.
English: At almost the same time Ackerson spotted the men about 100 yards ahead.
French: Presque au même moment, Ackerman repéra les hommes à environ 100 m.
English: The Hotel features lift lounge-bar with SAT-TV, carpark and private beach.
French: Les services de l'Hôtel Sandra; Pièces climatisées; Parking privé; Ascenseur.
English: Statistics Finland has four, small regional service offices around Finland.  They undertake the sales and marketing of statistical data around their places of location.
French: Statistics Finland dispose dans le pays de quatre petits bureaux régionaux qui se chargent de la vente et de la commercialisation des données statistiques dans la partie du pays où ils sont implantés.
English: Using smaller cards reduces the speed to 1 picture per second.
French: Une carte de base ralentira à 1 i/s une fois le buffer rempli.
English: The annual advances are fixed at EUR 3 850 per tuna seiner and longliner, and EUR 1 400 per poleand-line tuna vessel.
French: Les avances annuelles sont fixées à 3 850 EUR par thonier senneur et à 1 400 EUR par palangrier de surface.
English: This is an adventure for the entire family against the backdrop of the Eiger, Mönch and Jungfrau.
French: Une aventure pour toute la famille avec vue sur l'Eiger, le Mönch et la Jungfrau.
English: These interim provisions are effective November 2, 2006, and are applicable to all members in the LA bargaining unit.
French: Ces dispositions provisoires sont entrées en vigueur le 2 novembre 2006 et sont applicables à tous les membres de l'unité de négociation du groupe Droit.
English: If you go to Palestine, as you do, you hear the criticism.
French: Si vous allez en Palestine, comme c'est le cas, vous entendez les critiques.
English: In response to resolution 53/208 C in which, inter alia, the General Assembly stressed the need to achieve equal treatment of the six official languages on United Nations web sites, the Secretary-General submitted a report (A/AC.198/1999/6) to the Committee on Information at the first part of its twenty-first session, in May 1999, outlining three proposals, together with an indication of the magnitude of the resource requirements.
French: En application de la résolution 53/208 C, dans laquelle l'Assemblée générale a souligné notamment qu'il importait d'assurer l'égalité de traitement des six langues officielles sur les sites Web de l'Organisation des Nations Unies, le Secrétaire général a présenté à la vingt et unième session du Comité de l'information, en mai 1999, un rapport (A/AC.198/1999/6) qui contenait trois propositions ainsi qu'une indication du montant des ressources requises.
English: A certain view of youth "The current social climate tends to communicate a negative image of youth, and this trend originates in the economic and labour crisis, the loss of social ties and a growing isolation of
French: Suite aux Etats Généraux de la Culture, la Ministre actuelle, Madame Fadila Laanan, a proposé une refondation de la politique culturelle et déﬁni les priorités à mettre en œuvre (consultables sur le site www.forumculture.be).
English: Coincidentally, these criteria coincided with a city in a country that I know very well; in fact, the Committee on Constitutional Affairs decided that Barcelona could be a good headquarters.
French: Incidemment, ces critères coïncidaient avec ceux d'une ville dans d'un pays que je connais très bien; en fait, la commission des affaires constitutionnelles a décidé que Barcelone pouvait faire office de siège de l'Union pour la Méditerranée.
English: A key OLPC asset is the free use of the laptop at home, where the child (and the family) will increase significantly the time of practice normally available at the standard computer lab in the school.
French: Un élément clé de l'OLPC est l'usage libre du portable à la maison, où l'enfant (et sa famille) pourront utiliser le portable bien plus que dans un laboratoire informatique à l'école.
English: I should, however, point out to her and her adviser, and I should remind my parliamentary colleagues, that we have not made a decision to exclude the European Parliament from our proposed interim Assembly.
French: Je dois cependant préciser à son intention et à celle de son conseiller que nous n’avons nullement décidé d’exclure le Parlement européen de l’assemblée intérimaire proposée.
English: • Over the past three years, $960,000 has been provided for projects related to quality workplaces, nursing workforce casualization and the retention of nursing graduates.
French: • Au cours des trois dernières années, 960 000 $ en tout ont été versés à des projets associés aux lieux de travail de qualité, à l'élargissement du travail occasionnel et au maintien en fonction des diplômés en soins infirmiers.
English: Sections 8 and 9 of the British Columbia Human Rights Act 8.
French: Selon la Cour suprême, s'entendre n'est pas toujours chose facile, mais le jeu en vaut la chandelle.
English: Although there was little to show from the three meetings, the European Union in each case made an effort to hold to a common position. For instance, that of 23 April in 1998 placed emphasis on the effort European countries should make "to convince states that were not yet party to the NPT to accede to it".
French: Même si ces trois réunions ont eu peu de résultats tangibles, l'Union européenne a tenté à chaque fois d'afficher une position commune, à l'image de celle du 23 avril 1998 qui mit en particulier l'accent sur les efforts que les pays européens devraient déployer «pour convaincre les Etats qui ne sont pas encore parties au TNP d'y adhérer».
English: Ultracapacitors are assembled into modules.
French: Ils sont assemblés en modules.
English: It also reflects the impact of spending initiatives and tax reductions announced in previous budgets.
French: D’une année sur l’autre, les revenus budgétaires, qui s’établissent à 113,1 milliards de dollars, ont augmenté de 0,6 milliard, ou 0,5 %.
English: Certain points need highlighting.
French: Il y a certaines questions que j'aimerais souligner.
English: See A/CN.9/611/Add.2, recommendations 89-124.
French: Voir A/CN.9/611/Add.2, recommandations 89 à 124.
English: • To be as proactive as possible, anticipating the needs of clients
French: • Être aussi dynamique que possible en allant au-devant des besoins des clients
English: Her organization welcomed the fact that the Commission continued to work on the preparation of a legally binding instrument on disappearances.
French: On ne peut que se féliciter que la Commission continue de travailler à l'élaboration d'un instrument juridiquement contraignant sur les disparitions.
English: DIAND regional offices have the responsibility of liaising with eligible recipients to ensure that the program and financial terms and conditions are understood, management and funding arrangements are in place, reporting requirements are understood and met, monitoring activities are carried out in accordance with established directives and guidelines, operating a process to review recipients' annual audited financial statements, and reporting results to headquarters.
French: Les bureaux régionaux d’AINC doivent assurer la liaison avec les bénéficiaires admissibles afin de faire en sorte qu’on comprenne bien le programme et les conditions financières imposées, qu’on dispose d’ententes de gestion et de financement, qu’on comprenne et respecte les exigences en matière de rapports, qu’on mette en œuvre des mesures de contrôle conformément aux directives et lignes directrices établies, qu’on applique un processus d’examen des états financiers annuels vérifiés des bénéficiaires et qu’on rapporte les résultats à l’administration centrale.
English: Yemen's demining programme was one of the most successful in our region.
French: Le programme yéménite de déminage a été l'un des plus concluants de notre région.
English: Developments to automate publication of the IPC, as more frequent publications are required after the entry into force of the IPC reform, included: the moving into production of a public service (IPCVAL) for the validation of IPC symbols; and, revision of IPC information systems over the Internet to facilitate access and re-use of the IPC information resources (IPC master files, transformation software and data).
French: Les progrès réalisés dans l’automatisation de la publication de la CIB, des publications plus fréquentes étant nécessaires après l’entrée en vigueur de la CIB après sa réforme, concernent notamment : la mise en application d’un service public (IPCVAL) destiné à la validation des symboles de la CIB; et la révision des systèmes d’information de la CIB sur l’Internet en vue de faciliter l’accès aux sources d’information de la CIB et leur réutilisation (fichiers maîtres de la CIB, logiciel et données de conversion).
English: • Leaflet ″Maritime facts and figures″ (~ 1,4 Mb)  
French: • Brochure «Faits et chiffres sur les mers et océans»(~ 1,4 Mb)