ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DOC PDF AP-99-047 TO AP-99-054 TRANSIT (A DIVISION OF ALDO SHOES)
French: DOC PDF AP-99-047 À AP-99-054 TRANSIT (A DIVISION OF ALDO SHOES)
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached report of the Lao People's Democratic Republic submitted pursuant to resolution 1624 (2005) (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport que la République démocratique populaire lao a présenté au Comité contre le terrorisme en application de la résolution 1624 (2005) (voir annexe).
English: Is there some way to work around that so developing countries have more power?
French: Comment s'y prendre pour donner aux pays en développement plus de pouvoir ?
English: The Assembly has consistently noted that cessation of the transport of radioactive materials through the regions of small island developing States is an ultimate desired goal of small island developing States and some other countries, and recognized the right of freedom of navigation in accordance with international law.
French: Elle a constamment souligné que la cessation des transports de matières radioactives à travers les régions où se trouvaient de petits États insulaires en développement était l'objectif final de ces États et de certains autres pays, et reconnu le droit à la liberté de navigation conformément au droit international.
English: 3 (a)) and that this prevented him from preparing a defence on this point.
French: 3 a)) et qu'en conséquence il a été empêché de préparer sa défense sur l'accusation en question.
English: Common Terms related to P2 There are many environmental buzz words or common terms related to P2.
French: Termes courants Il existe un grand nombre de mots à la mode pour parler d’environnement ou de termes courants liés à la prévention de la pollution.
English: The assessment of what constitutes inhuman or degrading treatment within the meaning of article 7 depends on all the circumstances of the case, including the duration and manner of the treatment, its physical or mental effects, as well as the sex, age and mental health of the victim.
French: La détermination de ce qui constitue un traitement inhumain et dégradant au sens de l'article 7 dépend de toutes les circonstances de l'affaire, par exemple la durée et les modalités du traitement considéré, ses conséquences physiques ou mentales ainsi que le sexe, l'âge et l'état de santé mentale de la victime.
English: Former law gave the power of guardianship to the father only;
French: Auparavant, seul le père exerçait cette responsabilité;
English: Law Enforcement Torch Run Date(s):
French: Course au flambeau des responsables de l'application de la loi Date(s):
English: Ensure that IT is developed and maintained with consideration given to its software security requirements.
French: Voir à ce que les TI soient élaborées et tenues à jour en tenant compte des exigences relatives à la sécurité des logiciels.
English: It should be mentioned that implementation of this provision was partially liberalised in 2000 after active involvement of the OSCE High Commissioner on National Minorities; - in Romania, the decision of the National Council for Audiovisual Broadcasting adopted in 1999, made it mandatory to supply all broadcasts in minority languages, with few exceptions, with subtitles or translation into Romanian.
French: Il est à noter que l’application de cette disposition a été partiellement assouplie en 2000 à la suite d’une intervention active du Haut Commissaire de l’OSCE pour les minorités nationales. - En Roumanie, une décision adoptée en 1999 par le Conseil national de l’audiovisuel rend obligatoire le sous-titrage ou la traduction en roumain de toutes les émissions en langues minoritaires, à de rares exceptions près.
English: Several countries now facilitate access to secondary schooling, in particular through "conditional cash transfer programs," which offer a stipend to poor families whose children regularly attend school.
French: Plusieurs pays essayent maintenant de faciliter l'accès à l'enseignement secondaire, notamment grâce à des "programmes conditionnels de transferts" qui permettent de distribuer des allocations aux familles pauvres dont les enfants vont régulièrement à l'école.
English: CSI refers to 3 former InnoVision employees who were hired by HRDC.
French: CSI fait référence à trois anciens employés d’InnoVision qui ont été embauchés par DRHC.
English: The funding was aimed at increasing bed capacity and reducing wait times for surgery.
French: Cet argent permettra d'augmenter le nombre de lits et de réduire les temps d'attente en chirurgie.
English: Now, more than half a century later, in full recognition of the drastic and far-reaching changes that have transformed our world, there is full consensus for a reform of our Organization.
French: À présent, plus d'un demi-siècle plus tard, tenant pleinement compte des changements dramatiques et radicaux qui ont transformé notre monde, un vaste consensus s'est dégagé en faveur d'une réforme de notre Organisation.
English: New teachers of those subjects who are appointed in the 2001/02 to 2003/04 school years must meet the new standards within two years of taking up their positions.
French: Les nouveaux enseignants nommés pour exercer en 2001/02 et 2003/04 doivent avoir atteint ce niveau dans les deux ans suivant la prise de leurs fonctions.
English: The Technical Agents may conduct independent inspections of repair stations/maintenance organisations when specific safety concerns warrant in accordance with Article 15.B of the Agreement.
French: Les agents techniques peuvent procéder à des inspections indépendantes de centres de réparation/organismes de maintenance lorsque des problèmes de sécurité particuliers l’exigent conformément à l’article 15, paragraphe B, de l’accord.
English: Gemeinde St. Märgen - Rathausplatz 6 - 79274 St. Märgen - Tel.
French: Gemeinde St. Märgen - Rathausplatz 6 - 79274 St.
English: Jacinthe provided an overview of the HPFB.
French: - Préparer l’ordre du jour deux semaines avant la réunion.
English: • Warehousing and materials handling
French: • Entreposage et manutention
English: PSEPC provides national leadership through programs and the dissemination of information to enhance the awareness and capacity of Canadians, communities, businesses and governments to manage their physical and cyber security needs.
French: SPPCC assure le leadership national grâce à des programmes et à la diffusion de renseignements afin d'accroître la sensibilisation des Canadiens, des collectivités, des entreprises et des gouvernements et leur capacité de gérer leurs besoins en matière de sécurité physique et électronique.
English: Ukrainian law makes provision for confiscation as both an administrative and a criminal penalty.
French: La législation ukrainienne prévoit la confiscation aussi bien à titre de sanction administrative qu'à titre de sanction pénale.
English: [Department] As referenced earlier, this Personal Suitability qualification, Working with Others, was assessed globally.
French: [Ministère] Comme il a été mentionné, cette qualité personnelle, Esprit d'équipe, a été évaluée globalement.
English: •the quality of the information attention to the position of the social available to the target groups on groups that are most likely to suffer their rights and entitlements; 8
French: • la coopération entre les prestataires de services – centres et organismes d’ administration locale, organisations non gouvernementales et associatives ; • la qualité de l’ information mise à la disposition des groupes cibles au sujet de leurs droits et privilèges ;
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Plan to harmonise national rules on UCITS depositaries
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Plan de rapprochement des règles nationales sur les dépositaires d'OPCVM
English: This is inextricably linked to the main political goal of EU development cooperation, reducing poverty – which disproportionately affects women – and the UN Millennium Development Goals.
French: Cet aspect est intimement lié au principal objectif de la coopération communautaire au développement — réduire la pauvreté, qui touche les femmes de façon disproportionnée — et aux objectifs de développement du millénaire de l’ONU.
English: While the materials are intended for an audience, ages 10 and up in Southern Sudan, the core content of the material is universally applicable and the materials can be adapted to a particular situation.
French: Le document analyse également l’impact du VIH/SIDA sur la production animale et sur les femmes et les jeunes femmes, dans la tentative de limiter les conséquences négatives sur la sécurité alimentaire et l’agriculture. Il fournit également des outils d’application participative pour les agents de terrain impliqués dans les projets et dans les programmes d’élevage.
English: The danger that, as a result, photovoltaic installations would have to completely disappear from roofs would not arise.
French: Ainsi, nous ne risquerions pas d'être obligés de retirer totalement les installations photovoltaïques de nos toits.
English: This Commission must now begin to work earnestly and effectively.
French: Cette commission doit maintenant commencer à travailler d'arrache-pied et efficacement.
English: Sierra Leone is not a metaphor for Africa; it is not a metaphor for United Nations peacekeeping.
French: La Sierra Leone n'est pas une métaphore pour l'Afrique ni pour le maintien de la paix des Nations Unies.
English: Balances with banks and security investments, external loans and other external assets Claims on euro area residents denominated in foreign currency
French: Ces créances sont constituées de comptes ouverts auprès des banques étrangères, de
English: Canadian Army News Episode 221 * Download this Podcast (67 Mb) Thursday, April 24, 2008
French: Nouvelles de l´Armée canadienne, émission 221 * Téléchargez ce Podcast (67 Mo) jeudi 24 avril 2008
English: 2.2.3.2 Closed-door tours (see paragraph 2.1.6 above).
French: 2.2.3.2 Circuits à portes fermées (voir par.2.1.6 ci-dessus)
English: There is an infinite number of examples where two goods are comprised in a larger whole, but nonetheless cannot be said to be similar in characteristics.
French: Il existe un nombre infini d'exemples où deux marchandises sont comprises dans un ensemble plus vaste, mais ne peuvent néanmoins pas être qualifiées comme présentant des caractéristiques semblables.
English: Through time, northern peoples began using animal strength to help them travel further and faster while preserving their own energy.
French: Au fil du temps, les habitants des régions froides commencent à utiliser la force animale pour aller plus loin, plus vite, tout en ménageant leur énergie et leurs efforts.
English: If not, how can African countries develop these capabilities?
French: Sinon, comment les pays d’Afrique peuvent-ils s’y prendre pour créer ces capacités ?
English: In one of these files, for example, the Committee indicated that the sole fact that the member tried to influence the behaviour of his son, who was 15 years old at the time, by using his service weapon, was enough to terminate his employment.
French: Dans un de ces dossiers, par exemple, le Comité a indiqué que le seul fait que le membre ait tenté d'influencer le comportement de son fils âgé de 15 ans à l'époque, en utilisant son arme de service, était suffisant pour mettre fin à son emploi.
English: These outputs have been prioritized into two categories, priority 1 and priority 2, priority 1 being the higher.
French: Comme pour l'exercice biennal précédent, ces produits sont répartis en deux catégories, priorité 1 et priorité 2, la priorité 1 étant la plus élevée.
English: Is it the case that the citizens' faith in the complaints system and perhaps also to a certain extent in petitions to Parliament, has been shaken by the long processing times and because complaints have not led to results?
French: La confiance des citoyens dans l'institution chargée de recevoir les plaintes, et peutêtre aussi, d'une certaine façon, dans la procédure de traitement des pétitions adressées au Parlement, aurait-elle été ébranlée par la longueur des délais et par l'absence de résultats?
English: It is only through progress on the economic front that real and long-lasting stability can be created in Kosovo.
French: On ne pourra parvenir à une stabilité véritable et durable au Kosovo que par la réalisation de progrès sur le front économique.
English: National communications from Parties not included in Annex I to the Convention
French: Communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention (Point 9 b) de l'ordre du jour)
English: The product characteristics and environmental drivers listed in Table 2 are not intended to be exhaustive but illustrative of the types of factors which may have an influence on transaction characteristics.
French: Par exemple, les consommateurs japonais préfèrent une viande de porc d’un rouge plus foncé et un bœuf très marbré de gras intramusculaire, alors que ces deux produits seraient vendus à rabais sur le marché nord-américain.
English: Science and Technology involves building an environment to allow Canada’s world-leading oceans technology sector to grow.
French: Consiste à créer un climat favorable à l’essor du secteur de la technologie océanique du Canada, chef de file mondial en la matière.
English: A series of new classification standards were developed and approved in close collaboration with Agency partners.
French: Une série de nouvelles normes de classification a été élaborée et approuvée en étroite collaboration avec les partenaires de l’Agence.
English: Human History Journals, diaries, stories and personal effects of several airmen from Manitoba Costumes and Accessories
French: Histoire humaine Journals, diaries, stories and personal effects of several airmen from Manitoba Costumes et accessoires
English: In addition to using the PSR general inventory, (approximately 9,435 graduates),31 organizations who participate in PSR campaigns can take a targeted approach, by advertising their specific job opportunities or "career choices".
French: En plus d'utiliser le répertoire général du RP (environ 9 435 diplômés et diplômées)31, les organisations qui participent aux campagnes du RP peuvent adopter une approche ciblée en annonçant leurs occasions d'emploi ou « choix de carrière ».
English: • Responsible for maintaining Canadian Association of Environmental and Analytical Laboratories (CAEAL) accreditation for Rainbow trout, Daphnia magna and Microtox® tests, including conducting proficiency tests PROFESSIONAL ACTIVITIES / INTERESTS 18 years experience using bioassays to determine the toxic effects of substances on organisms Participated in the development of several Environment Canada Biological Test Methods Expert witness in toxicology to give opinioned evidence on the deleterious effects of substances KEY PUBLICATIONS Kuo, J., C. Buday, G. Van Aggelen and J. Pasternak.
French: • Responsable de tenir à jour l'accréditation de l'Association canadienne des laboratoires d'analyse environnementale (ACLAE) pour les essais sur la truite arc-en-ciel, la daphnia magna et Microtox®, au moyen de tests de rendement ACTIVITÉS PROFESSIONNELLES / INTÉRÊTS Dix-huit années d'expérience en prélèvement d'échantillons par épreuves biologiques pour déterminer les effets toxiques des substances sur les organismes A participé au développement de plusieurs méthodes d’essai biologique d’Environnement Canada Témoin expert en toxicologie afin de fournir des éléments de preuve quant aux effets préjudiciables causés par les substances PRINCIPALES PUBLICATIONS Kuo, J., C. Buday, G. Van Aggelen and J. Pasternak.
English: The European Parliament has a role to play in comitology, particularly in the areas covered by codecision;
French: Le Parlement européen a un rôle à jouer dans la comitologie, en particulier dans les domaines soumis à la codécision;
English: That is why we have been calling so urgently for this - and we hope that the vote today will proceed as we had all envisaged - we need governance, we need a regulatory framework for this area.
French: C'est pourquoi nous appelons de manière urgente à cette solution - et nous espérons que le vote d'aujourd'hui se déroulera comme nous l'avions tous envisagé: nous avons besoin d'une gouvernance et nous avons besoin d'un cadre réglementaire pour ce domaine.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Science > ACRDP > Current Projects > Q-06-09-002 Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Regions and Facilities Careers Collaboration in Science and Technology Scientific Advice Scientific Data and Products Nautical Charts Science Publications and Multimedia Centres of Expertise Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Q-06-09-002 Development of a tool for monitoring spat from aquaculture mussels based on mussels on navigation buoys The choice of potential mussel culture sites is frequently complicated by the lack of prior knowledge of recruitment and growth under farmed conditions, particularly with respect to spat.
French: Pêches et Océans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Sciences > PCRDA > Projets en cours > Q-06-09-002 Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Régions et installations Carrières Collaboration en sciences et technologie Avis scientifiques Données scientifiques et produits Cartes marines Publications du Secteur des sciences et multimédia Centres d'expertise Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  Q-06-09-002 Développement d’un outil de monitorage du naissain de moules aquicoles basé sur les moules des bouées de navigation Le choix des zones à potentiel mytilicole se heurte dans beaucoup de cas à un manque de connaissances préalables sur le recrutement et la croissance en conditions d’élevage, surtout en ce qui concerne le naissain.
English: That is why we are asking the Commission to embody the ideas expressed in this communication in an action plan, which will then be submitted to the Council and Parliament for adoption.
French: C’est pourquoi nous demandons à la Commission de concrétiser les idées exprimées dans cette communication dans un plan d’action, à soumettre ensuite pour adoption au Conseil et au Parlement.
English: breakfast was a good selection of non-hot food.
French: This was by far the best hotel I have stayed at in years - I'll definitely be back!
English: The variables rated were: Clarity of objectives and focus; Organizational dynamism; Appropriate resource allocation; and, coordination and cooperation with other organizations.
French: Les variables cotées sont les suivantes : clarté des objectifs et concentration; dynamisme organisationnel; attribution appropriée des ressources; et coordination et coopération avec d’autres organisations.
English: Considers that it would be desirable, subject to certain conditions, to involve the Parliaments of the applicant countries and those of non-EU countries that are members of NATO under the same conditions6’.
French: Mais il y a aussi d’autres intéressés qui sont susceptibles de s’opposer à cette proposition.
English: ****Hotel U Brany The history of this house, which was built in the immediate vicinity of the Main Gate to the Prague Castle, dates back to the 15th century.
French: Hotel U Brány - La Maison Prés de La Porte L´histoire de cette maison commance a 15e siecle. Elle est construit direct pres de la entrence porte au Praque chateau .
English: Net disbursements Represents disbursement of funds against approved loans excluding refinancing of existing FCC loans.
French: Il correspond aux frais d’administration exprimés en pourcentage du revenu (soit les intérêts créditeurs nets, les revenus tirés des loyers et les autres revenus).
English: See page 18 for trade show hours and a list of exhibitors.
French: Les gagnants pourront prendre possession de leurs articles à la salle des bénévoles, samedi avant midi (12 h).
English: Ibid., Supplement No.
French: IV et rectificatif (A/57/5/Corr.3).
English: Data to be collected will include visual crop injury ratings, weed control ratings, yield, etc.
French: Les données à recueillir comprendront, entre autres, les évaluations des dommages apparents infligés aux cultures, les évaluations du désherbage, le rendement, etc.
English: Here's the reason: the tints of visors range from 50%-70%- that doesn't suffice for driving towards the sun.
French: La raison: suivant les teintes, les visières offrent une protection située entre 50% et 70%, ce qui n'est pas suffisant lorsque les conducteurs effectuent des parcours en face du soleil.
English: "The NRC was able to meet our needs on all three fronts.
French: Le CNRC a réussi à satisfaire nos besoins sur les trois fronts.
English: Given the scale of the investment, the aid falls within the scope of the multisectoral framework on regional aid, and the Commission has concluded that the relevant requirements are met.
French: Compte tenu de l'importance de l'investissement, l'aide entre dans le champ d'application de l'encadrement multisectoriel des aides à finalité régionale, et la Commission a conclu que les prescriptions de celui-ci sont respectées.
English: The Constitution guarantees national and ethnic minorities the right to set up local and national self-governments.
French: Hongrie Il existe un Office des minorités nationales et ethniques.
English: They had just come into office … the disability movement has been very strong and powerful in South Africa and closely linked to the ANC.
French: Ils venaient tout juste d'être élus…En Afrique du Sud, le mouvement de défense des droits des personnes handicapées était puissant et vigoureux, étroitement lié à l'ANC.
English: Test Your Knowledge on Rwanda Congratulations!
French: Jeu-questionnaire sur le Rwanda Félicitations!
English: Booking.com: hotel Silken Puerta Castilla, Madrid, Spain - 1066 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Silken Puerta Castilla, Madrid, Espagne - 1080 Commentaires Clients.
English: The proposal to delete subparagraph 14 (b) was rejected by 51 votes to 2.
French: Par 51 voix contre 2, l'alinéa b du paragraphe 14 est maintenu.
English: • BDC00 Licensing and Enforcement of a Regulatory Framework for Assisted Human Reproduction Technologies Description:
French: • BDC00 Délivrance des autorisations et mise en application d'un cadre réglementaire pour les technologies de procréation assistée Description:
English: This, added to the fact that it is the last report to be discussed today, is why I am doubly grateful to you for attending, and to those who are attending our Assembly for the first time I would say please do not lose heart because there are worse ones, in terms of dryness and lack of entertainment I mean.
French: Si l’on ajoute que c’est le dernier rapport qui sera examiné aujourd’hui, je vous suis doublement reconnaissant pour votre présence, et je dirai à ceux dont c’est la première session de ne pas se décourager parce qu’il peut y avoir pire – je veux dire en ce qui concerne l’aridité et le côté peu distrayant.