ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For achieving and sustaining results, the programmes will continue to be implemented in partnership with other United Nations agencies, the World Bank, bilateral partners, NGOs and CBOs, the Panchayat Raj institutions and the corporate sector.
French: En vue d'atteindre et de maintenir des résultats, les programmes continueront d'être appliqués en collaboration avec d'autres institutions spécialisées des Nations Unies, la Banque mondiale, des partenaires bilatéraux, des ONG et des organisations communautaires, et les institutions du Panchayat Raj et le secteur des entreprises.
English: The basic arguments in favour of accession have become considerably weaker over time.
French: Le temps a singulièrement atténué la pertinence des arguments de fond en faveur de l’adhésion.
English: When would you like to stay at the Park Plaza Vondelpark?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Park Plaza Vondelpark ?
English: To see if your project qualifies under the Operational Statements, keep an eye on our website at http://www.dfo-mpo.gc.ca/canwaters-eauxcan/index_e.asp Step 3:
French: Pour vérifier si votre projet est admissible en vertu des énoncés opérationnels, consultez notre site Web à :http://www.dfo-mpo.gc.ca/canwaters-eauxcan/index_f.asp 3e étape :
English: Financial signing authority (Certified that funds are available pursuant to subsection 32(1) of the FAA) Signature autorisée en matière financière (attestation de la disponibilité des fonds aux termes du paragr.
French: Signature autorisée en matière financière (attestation de la disponibilité des fonds aux termes du paragr.
English: To date, the Group has met three times (in Palma de Mallorca in November 2005, in Doha in February 2006 and in Dakar in May 2006).
French: À ce jour, le Groupe s'est réuni trois fois (à Palma de Majorque en novembre, à Doha en février et à Dakar en mai).
English: However, they are not closely enough linked to the quantities or toxicity of the chemicals used to be regarded as conforming fully to the polluter pays principle.
French: Toutefois, elles ne sont pas liées assez étroitement aux quantités de produits chimiques utilisées ou à leur toxicité pour pouvoir être considérées comme appliquant pleinement le principe pollueur-payeur.
English: This Regulation shall not apply to food enzymes falling within the scope of Regulation (EC) No...../...with effect from the date of adoption of the Community list of food enzymes in accordance with Article 17 of that Regulation.
French: Le présent règlement ne s'applique pas aux enzymes relevant du règlement (CE) n° […/..] à compter de la date d'adoption de la liste communautaire des enzymes alimentaires conformément à l'article 17 dudit règlement.
English: Duration of the Memorandum of Understanding This Memorandum of Understanding (MOU) covers the period April 1, 2000 to March 31, 2003.
French: Durée du protocole d'entente Ce protocole d’entente vise la période allant du 1er avril 2000 au 31 mars 2003.
English: We support the work which will be completed during this expedition and encourage new research materials to be shared with Nunavummiut for further understanding of our history.
French: Nous appuyons les travaux qui seront effectués au cours de cette expédition, et nous encourageons le partage du nouveau matériel de recherche avec les habitants du Nunavut afin de mieux comprendre notre histoire.
English: They then complete a simple family tree.
French: Par la suite, ils ont à répondre aux questions qui leur sont posées.
English: 1,220 metres of gravel road and 8,090 metres of paved and surfaced road.
French: 1 220 mètres de routes en gravier et 8 090 mètres en asphalte et surface traitée.
English: I don't know, which one was the highest award, but I know which is the most valuable on a black market this days.
French: Je ne sais pas quelle est la plus haute récompense, mais je connais celle qui a la plus grande valeur au marché noir aujourd'hui.
English: • Park & Ride Tips - Ottawa
French: • Pneus d'hiver … les mieux adaptés à la saison - Ontario
English: Donor countries, meanwhile, had failed to meet their goal of allocating 0.7 per cent of GNI to ODA or to double their aid to Africa, and only a few countries had benefited from debt relief.
French: Pour leur part, les pays donateurs n'ont pas atteint leur objectif de consacrer 0,7 % du PNB à l'aide publique au développement ou de doubler l'aide à l'Afrique, et un nombre limité de pays seulement ont bénéficié d'un allègement de leur dette.
English: The transfer of knowledge and information was always one of the greatest constraints on our development, since it prevented us from participating fully in the global economy.
French: Le transfert du savoir et de l'information a toujours été un des facteurs limitant notre développement car il nous privait d'une pleine participation à l'économie mondiale.
English: (b) Unlike most countries of the world we have in Canada no advisory or executive body to deal with the question of our cultural relations abroad.
French: b) En dépit de l'exemple que nous donnent la plupart des autres nations, nous ne possédons pas un organisme consultatif ou administratif chargé du soin de nos relations culturelles avec les pays étrangers.
English: Challenges of Interagency Critical Information Management within Austere Environments - An Iraq Case Study.
French: (Défis de la gestion de l'information critique dans des environnements austères, étude de cas iranien.
English: In addition, in early May, 1995, B.C. Sugar reduced its workforce by 17 per cent, citing severe competition from dumped and subsidized imports of sugar, cutbacks in U.S. market access and a need to increase efficiency.
French: En outre, elle a réduit son effectif de 17 % au début de mai 1995, et les motifs invoqués comprennent la forte concurrence des importations de sucre sous-évaluées et subventionnées, les mesures restreignant l'accès au marché américain et la nécessité d'être plus efficient.
English: Not all of countries of the European Union utilize the nuclear resource, but it accounts for about a third of all electricity generated in the Union and is, therefore, an important element in energy supply.
French: Certes, tous les Etats membres de l'Union européenne n'utilisent pas l'énergie nucléaire. Force est de constater cependant qu'elle constitue une importante source d'énergie, si l'on considère que la part du nucléaire représente environ un tiers de la production totale d'énergie électrique de l'Union européenne.
English: Is my credit card number secure when I make payments online?
French: Puis-je utiliser le numéro de ma carte de crédit en toute sécurité quand j’effectue des paiements en ligne?
English: The underlying social tensions in the EU are best illustrated by the excessive reactions provoked by the ECJ judgments in connection with the posted workers directive.
French: Les tensions sociales sous-jacentes au sein de l'UE s'illustrent par les réactions excessives suscitées par les arrêts de la CJCE concernant la directive sur le détachement des travailleurs.
English: Together with the National Social Policies Coordination Council, the CNM also participated in work with the provinces to prepare their reports on the millennium goals, to ensure a comprehensive and integrated vision and the use of gender-disaggregated data.
French: En outre, conjointement avec le Conseil national de coordination des politiques sociales, le CNM a participé, avec les provinces, à l'élaboration de leurs rapports concernant la réalisation des Objectifs du Millénaire afin de promouvoir une approche intégrée à cet égard et d'encourager la collecte de données ventilées par sexe.
English: Key actions in this phase could include for example:
French: Les mesures clés de cette phase pourraient comprendre par exemple :
English: The freedom of operation, expression and dissemination of television services was established in Act No. 182 of 1995.
French: La Loi Nº 182 de 1995 a posé le principe de la liberté de fonctionnement, d'expression et de diffusion de la télévision.
English: 5.3.2.3 The magnitude of amplifier gain determined at reverification shall not differ from the magnitude determined at initial verification or any subsequent reverification by more than 0.15 percent for a class 0.3 device and not by more than 0.1 percent for a class 0.15 device.
French: 5.3.2.3 La valeur du gain de l'amplificateur déterminée lors de la revérification ne doit pas différer de la valeur déterminée lors de la vérification initiale ni lors de toute revérification subséquente de plus de 0,15 p. 100 pour un dispositif de classe 0.3 et de plus de 0,1 p.
English: Screen the request for completeness and issue within 20 business days notification that the licensing request is / is not complete Issue a licensing decision when a public hearing is not within 80 business days required (assuming an environmental assessment under the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) is not required) Issue a licensing decision when a public hearing is within 160 business days required (assuming an environmental assessment under the CEAA is not required) (see CNSC document INFO-0715) Target
French: Vérifiera si la demande est complète et émettra un dans les 20 jours ouvrables avis précisant si elle l’est ou non Émettra une décision d’autorisation si une audience dans les 80 jours ouvrables publique n’est pas nécessaire (en supposant qu’il n’y a pas lieu de mener une évaluation environnementale en application de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCEE)) Émettra une décision d’autorisation si une audience dans les 160 jours ouvrables publique est requise (en supposant qu’il n’y a pas lieu de mener une évaluation environnementale en application de la LCEE) (voir le document INFO-0715)
English: Please provide information on trafficking of women and girls to and from the country.
French: Veuillez donner des informations sur le trafic des femmes et des filles à destination de Madagascar et en provenance de ce pays.
English: The Subcommittee noted with satisfaction the progress made by several member States in the creation of regional and global integrated solutions based on the establishment of constellations of small satellites to be used not only for disaster management activities, but also for environmental protection.
French: Le Sous-Comité a noté avec satisfaction les progrès réalisés par plusieurs États Membres en ce qui concerne la création de moyens intégrés, aux niveaux régional et mondial, fondés sur des constellations de petits satellites destinées à être utilisées non seulement pour les activités de gestion des catastrophes mais aussi pour la protection de l'environnement.
English: (12) Anne Golden, "The Faces of the Homeless," The Globe & Mail (Toronto), 28 May 1998.
French: (12) Anne Golden, « The Faces of the Homeless », The Globe and Mail, 28 mai 1998.
English: motogp.com also brings you highlights of the Italian seven-time World Champion´s career in the 125 (free video) , 250 , 500 and MotoGP classes.
French: motogp.com revient églement sur les moments forts de la carrière de l'italien dans les différentes catégories dans 125 (free video) , 250 , 500 and MotoGP classes.
English: • "action values", or values above which employers must take the measures specified in the Directive.
French: • des valeurs « déclenchant l'action » ou valeurs au-delà desquelles l'employeur doit prendre des mesures définies dans la directive.
English: ◦ Educational products exports (including, e-learning, FSL and ESL products, etc.);
French: ◦ Produits d'exportation éducatifs (tels que, l'apprentissage électronique, les produits ALS et FLS etc.);
English: As discussed in the following paragraphs, a number of participants found that the TRM did not apply to them, and, therefore, were disappointed in the usefulness of the results.
French: Plusieurs participants ont trouvé en effet que la CRT ne s'appliquait pas à eux, d'où leur déception en ce qui a trait à l'utilité des résultats.
English: This alternative has not been presented in the Articles because broadcasting activities are not now or in future necessarily subject to authorization by public authorities, and in an international instrument there is need for objective criteria.
French: Cette variante n’a pas été présentée dans les articles parce que les activités de radiodiffusion ne sont pas nécessairement soumises maintenant à une autorisation de la part des pouvoirs publics et ne le seront pas forcément à l’avenir; or il est nécessaire d’énoncer des critères objectifs dans un instrument international.
English: The reinforcement of this budget line could be made with additional appropriations from administrative lines which are underused.
French: Cette ligne budgétaire pourrait être renforcée au moyen de crédits supplémentaires provenant des lignes administratives sous-utilisées.
English: PWGSC is examining the feasibility of offering a central service, with the following objectives:
French: À l'heure actuelle, TPSGC examine la possibilité d'offrir un service central en réalisant les objectifs suivants :
English: The muskets and artillery discharged a heavy white smoke that obscured opponents and messages from a commander to specific parts of the line could only be transmitted in writing or orally.
French: Mousquets et pièces d’artillerie dégageaient une épaisse fumée blanche qui brouillait la vue, empêchant de discerner les adversaires, et les messages du commandant aux divers segments de la ligne ne pouvaient être transmis que verbalement ou par écrit.
English: In decision RC-1/6, describes the composition of the committee is described as consisting of 31 experts in chemicals management nominated by Governments and appointed by the Conference of the Parties as follows:
French: Comme mentionné dans la décision RC-1/6, le Comité en question est composé de 31 spécialistes de la gestion des produits chimiques choisis par les gouvernements et nommés par la Conférence des Parties.
English: Available limited data on the genotoxicity of long chain CPs indicate that these compounds are not mutagenic in bacterial assays in vitro with or without metabolic activation (Birtley et al., 1980; NTP, 1986b).
French: D'après les données limitées dont on dispose au sujet de la génotoxicité des paraffines chlorées à chaîne longue, ces composés ne sont pas mutagènes d'après des essais bactériologiques réalisés in vitro avec ou sans activation métabolique (Birtley et al, 1980; NTP, 1986b).
English: Monitoring of existing policies and laws will show whether these instruments are effective and adequate.
French: Le suivi des politiques existantes montrera si ces instruments sont efficaces et adéquats.
English: Just scratching the surface of this soldier's career and life, I was impressed by the fact that he made such a favourable impression on so many generations of EME soldiers.
French: Il m'a suffi de me pencher un peu sur sa carrière et sa vie de soldat pour me rendre compte à quel point il a produit une impression si positive sur de nombreuses générations de soldats du GEM.
English: The porcelain industry of Limoges expanded dramatically in the nineteenth century.
French: L'industrie de porcelaine de Limoges connaît une expansion considérable au XIXe siècle.
English: The copilot, flying from the right seat, did not have a good view of the runway and asked the aircraft commander for help in positioning the aircraft on downwind and in beginning the turn toward the runway.
French: vent arriere et pour commencer le virage vers la piste . « Cela a Pair de quoi maintenant? » dit le copilote . « Parait bien, parait bien >>, dit le commandant d'a6ronef.
English: The Programme Manager has drawn the attention of all entities to the importance of implanting responsibility and ownership in cooperating partners if full impact is to be achieved.
French: Le Directeur du Programme a appelé l'attention de toutes les entités sur le fait qu'il importe d'inculquer à leurs partenaires le sentiment d'être responsables et maîtres des projets si l'on veut que ceux-ci fassent pleinement sentir leur effet.
English: Over the past year, changes have taken place in the budgeting process of both the United Nations and WTO, which provide a unique opportunity to streamline the current procedures while at the same time meeting the exigencies of programmatic decisions on the part of United Nations Member States and WTO members.
French: Au cours de l'année écoulée, des modifications ont été apportées aux cycles budgétaires de l'ONU et de l'OMC, ce qui offre une occasion unique de rationaliser les procédures actuelles tout en respectant les exigences des États Membres de l'ONU et de l'OMC en matière de décisions concernant les programmes.
English: Many countries outside the European Community suffered banking crises, including neighboring Norway, Sweden, Finland, and Turkey, as well as many East European nations during their transitions from communism.
French: Plusieurs pays qui n’appartenaient pas à la communauté européenne ont connu des crises bancaires, dont des pays voisins comme la Norvège, la Suède, la Finlande et la Turquie, ainsi que plusieurs pays d’Europe de l’Est pendant la transition suivant l’effondrement du communisme.
English: General Information RSS-142, Issue 3 will come into force as of the date of publication of this notice.
French: Renseignements généraux Le CNR-142, 3e édition entrera en vigueur à la date de publication du présent avis.
English: Or why not enjoy a moment of pure bliss, savoring your morning coffee on your balcony overlooking the sea?
French: Ou bien encore, pourquoi ne pas vous offrir un pur moment de bonheur et savourer un café sur votre balcon, face à la mer.
English: This is so because the person will be expected to attend Court regularly.
French: Il en est ainsi puisque la personne en question sera censée être présente au tribunal.
English: Emissions of these three gases are forecast to increase to around 98 million tonnes of carbon dioxide equivalent by 2010, representing 2 to 4% of total projected greenhouse gas emissions for the period.
French: Les prévisions d'émissions de ces trois gaz d'ici à 2010 sont de l'ordre de 98 millions de tonnes d'équivalent de dioxyde de carbone, c'est-à-dire entre 2 et 4% des émissions de gaz à effet de serre prévues pour cette période.
English: Strategically important instruments such as transport, telecommunications and energy TEN or the Schengen facility have been fully implemented.
French: Des instruments d'importance stratégique, tels que les RTE transports, télécommunications et énergie ou la facilité Schengen, ont été exécutés en totalité.
English: Any amendments to those agreements or the Treaty shall not be construed to diminish or adversely affect the rights of Yukon First Nations or Yukon Indian People under this chapter and Yukon First Nation Final Agreements.
French: Les modifications apportées à ces documents n'ont pas pour effet d'entraîner une diminution des droits garantis aux Premières nations du Yukon ou aux Indiens du Yukon par le présent chapitre et par l'entente définitive conclue par chaque Première nation du Yukon, ou de porter atteinte à ces droits de quelque autre façon.
English: I therefore applaud the notable progress made in terms of getting started on connections between the European Union and Turkey, in particular, through the motorways of the sea that cross the northern Adriatic and the northern Tyrrhenian seas, which now see a flow of more than 250 000 truckloads per year in both directions, together with an important heavy-goods railway freight link from ports to destinations within Europe.
French: J'applaudis par conséquent aux progrès considérables réalisés en termes de liaisons entre l'Union européenne et la Turquie, en particulier via les autoroutes de la mer qui traversent par le nord les mers Adriatique et Tyrrhénienne, qui transportent plus de 250 000 camions par an dans les deux directions, ainsi que l'important transport ferroviaire de marchandises lourdes vers des ports européens.
English: OSFI's legislation also acknowledges the need to allow institutions to compete effectively and take reasonable risks.
French: Les dispositions législatives visant le BSIF tiennent également compte de la nécessité de permettre aux institutions de soutenir efficacement la concurrence et de prendre des risques raisonnables.
English: In Northern Ireland it will erode the concept of the family farm, which is the backbone of our industry.
French: En Irlande du Nord, elle va éroder le concept des exploitations familiales, l'épine dorsale de notre secteur.
English: Special rules apply to titles of general and limited partnerships, limited liability companies and joint stock companies.
French: Des règles particulières sont applicables aux titres de sociétés en nom collectif et de sociétés en commandite, de sociétés à responsabilité limitée et de sociétés par actions.
English: Conceptually, Article 12 violations are often linked to substantive violations.
French: Sur le plan conceptuel, il est vrai que les violations de l'article 12 sont souvent liées à des infractions substantielles.
English: [Translation] On April 3, 1998, Globale replied to the Department’s letter dated March 31, 1998, stating, in part, the following:
French: […] Nous procéderons maintenant à l’évaluation des offres reçues et nous conclurons une offre à commandes selon les modalités précisées dans notre document d’appel d’offres.
English: • ISBN: 0-662-34485-5  Catalogue:
French: • ISBN : 0-662-89321-2 Catalogue :
English: Evaluation in this area is still a sensitive issue.
French: Dans les schémas suivants, un bloc d’enseignements (B.E.) correspond à une partie de la formation qui peut être identifiée.
English: (marketing, staff) of his company whilst waiting for approval by the Commission.
French: tiques de la Commission, qui a conduit cette dernière à clôturer en avril 2001 l’action dont relevait le projet du plaignant.
English: The unencumbered balance was attributable essentially to the actual vacancy rate being higher than the budgeted rate and to underexpenditures in respect of travel, communications and information technology.
French: Ce solde inutilisé s'explique principalement par le fait que le taux effectif de vacance de postes a été supérieur aux prévisions, tandis que les dépenses au titre des voyages, des transmissions et de l'informatique ont été moins élevées que prévu.
English: Oreochromis niloticus cancellatus and O. n. filoa are reassigned to O. cancellatus as O. c. cancellatus and O. c. filoa, respectively.
French: Oreochromis niloticus cancellatus et O. n. filoa sont transférés à O. cancellatus sous les noms d'O. c. cancellatus et O. c. filoa.
English: • About the Program
French: De plus, le projet prosera des procédés de sélectivité permettant aussi de protéger adéquatement les gros géniteurs de morue.
English: BANGKOK (AFP) - Thailand will extend a tough security law, enacted ahead of mass anti-government protests, for an additional week in Bangkok and two other provinces, the deputy prime minister said Monday.
French: GENÈVE (AFP) - Le vol de fichiers de la banque HSBC en Suisse "perpétré par un collaborateur du service informatique il y a trois ans environ, pourrait concerner quelque 15.000 clients", a déclaré jeudi à la presse le PDG de HSBC Private Bank (Suisse) SA, Alexandre Zeller.
English: No Klebsiella pneumoniae
French: Non Klebsiella pneumoniae
English: We cannot carry on here as in the past and maintain the imbalances in the world for the benefit of the US and for the benefit of the large industrial countries.
French: Nous ne pouvons pas continuer comme nous le faisions dans le passé et maintenir les déséquilibres mondiaux au profit des États-Unis et au profit des grands pays industrialisés.
English: In recognition of the situation, it is doing its utmost to seek additional sources of funding, including credits from international financial organizations.
French: Eu égard à la situation, il met tout en œuvre pour chercher d'autres sources de financement, y compris des crédits émanant d'organisations financières internationales.