ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home - Corporate Review Branch Audit of PCH Single Recipient Contribution Programs -- Information and Research on Canada Program (IRCP)
French: Accueil - La Direction générale des examens ministériels Vérification des programmes de contributions pour bénéficiaire unique de PCH -- Programme d'information et de recherche sur le Canada (PIRC)
English: Even if countries avoid the immediate blow of a dollar collapse, they still have to watch for a boomerang effect.
French: S’ils réussissent à éviter les conséquences immédiates d’un effondrement du dollar, ces pays devront prendre garde à l’effet boomerang.
English: The harmonization of the data elements will ensure that surveillance data are coordinated and that standard data elements can be used in complementary program areas.
French: Il faut de plus établir des normes concernant le nom, la taille et le type des différents champs, pour permettre le transfert électronique des données.
English: At the same meeting, the Commission held an interactive dialogue on the theme “The future of sustainable development”, during which presentations were made by Steven Bass, Senior Fellow, Natural Resources Group, International Institute for Environment and Development, and Ashok Khosla, Chief Executive Officer, Development Alternatives.
French: À la même séance, la Commission a tenu un dialogue interactif sur le thème « L'avenir du développement durable » au cours duquel des exposés ont été présentés par Steven Bass, maître de recherche pour le Groupe des ressources naturelles de l'Institut international pour l'environnement et le développement, et Ashok Khosla, Président-Directeur général de Development Alternatives.
English: Bangladesh Consortium's claim for contract losses is divided among five different employers.
French: Dans sa réclamation relative aux pertes liées à des contrats, Bangladesh Consortium distingue cinq maîtres d'ouvrage.
English: Electoral Districts Members Labrador Lawrence David O'Brien Nanaimo—Alberni James D. Lunney Calgary West Rob Anders Algoma—Manitoulin—Kapuskasing Brent St. Denis Nunavik—Eeyou Yvon Lévesque Regina—Lumsden—Lake Centre Tom Lukiwski Prince Albert Brian Fitzpatrick Kootenay—Columbia Jim Abbott Richmond Raymond Chan Port Moody—Westwood—Port Coquitlam James Moore Cariboo—Prince George Dick Harris Edmonton East Peter Goldring Calgary South Centre Lee Richardson Thunder Bay—Superior North Joe Comuzzi July 13, 2004 JEAN-PIERRE KINGSLEY  Chief Electoral Officer of Canada
French: Circonscriptions Députés(es) Labrador Lawrence David O'Brien Nanaimo—Alberni James D. Lunney Calgary-Ouest Rob Anders Algoma—Manitoulin—Kapuskasing Brent St. Denis Nunavik—Eeyou Yvon Lévesque Regina—Lumsden—Lake Centre Tom Lukiwski Prince Albert Brian Fitzpatrick Kootenay—Columbia Jim Abbott Richmond Raymond Chan Port Moody—Westwood—Port Coquitlam James Moore Cariboo—Prince George Dick Harris Edmonton-Est Peter Goldring Calgary-Centre-Sud Lee Richardson Thunder Bay—Superior-Nord Joe Comuzzi Le 13 juillet 2004 Le directeur général des élections du Canada  JEAN-PIERRE KINGSLEY
English: The Custodian of the Two Holy Mosques sent the President of the United States of America a message in which he underlined his strong denunciation and condemnation of such acts.
French: Le Gardien des deux lieux saints de l'islam a envoyé au Président des États-Unis d'Amérique un message dans lequel il a fermement dénoncé et condamné ces actes.
English: (a) Reports of the multi-year expert meetings1
French: a) Rapports des réunions d'experts pluriannuelles1;
English: However, this still represents just a quarter of the total landfill methane produced in Canada each year.
French: L'accès accru à des techniques rentables et efficientes a permis une Suite à la page 2
English: Rarely perhaps is the linguistic diversity of Europe seen so incredibly clearly as in a debate in this Chamber in which eleven different languages are being interpreted between.
French: Il est peu d'occasions où l'on puisse se rendre aussi pleinement compte de la diversité linguistique de l'Europe que lors d'un débat dans cet hémicycle, où les propos sont constamment traduits de l'une à l'autre des onze langues en présence.
English: – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: – Quel est l’avis de la commission sur le sous-amendement.
English: Unfortunately, our neighbours are forced to cope with a destroyed and isolated economy and an unpredictable political situation in a Yugoslav State once viable and respected, yet finding itself, today, in a process of dismantlement.
French: Malheureusement, nos voisins sont obligés de faire face à une économie détruite et isolée, à une situation politique imprévisible, dans un État yougoslave autrefois viable et respecté, mais qui se trouve à présent dans un processus de démembrement.
English: • With its 212 kilometres of trails and 135 kilometres reserved for skate skiing, Mont Sainte-Anne is the largest centre for cross-country skiing in Canada.  MoreÂ » Calendar of activities for Domagaya Domagaya – the Meeting of Aboriginal Cultures and Digital Arts To celebrate National Aboriginal Day, that took place on June 21, there was the inauguration of the "Domagaya – the Meeting of Aboriginal Cultures and Digital Arts" interactive space.
French: • La plus vieille universitÃ© du Canada est l'UniversitÃ© Laval, Ã©tablie le 8 dÃ©cembre 1852. Elle est aussi la cinquiÃ¨me plus ancienne d'AmÃ©rique.  PlusÂ » Détails des activités dans le cadre de Domagaya Domagaya – La rencontre des cultures autochtones et des arts numériques C’est le 21 juin, à l’occasion de la Journée nationale des Autochtones (JNA), qu’à eu lieu l’inauguration de l’espace interactif « Domagaya – La rencontre des cultures autochtones et des arts numériques » au bassin Louise, face à l’Espace 400e.
English: (The gaining unit shall ensure that eligible members posted outside Canada maintain the proper type of coverage.) When Foreign services section is URS, Ottawa shall action the application form and submit it once the member has arrived to their destination.
French: (L’unité d’accueil doit faire en sorte que les membres admissibles affectés hors du Canada disposent bien de la protection exigée.)Lorsque l’USTD est la section des Services à l’étranger, Ottawa s’occupe de la formule de demande et la transmet une fois le militaire arrivé à destination.
English: OTTAWA, November 10, 2006 -- Minister of Public Safety, the Honourable Stockwell Day, today announced that the Government of Canada has completed the mandatory two-year review of the Criminal Code list of entities.
French: OTTAWA, le 10 novembre 2006 -- Le ministre de la Sécurité publique, l’honorable Stockwell Day, a annoncé aujourd’hui que le gouvernement du Canada avait terminé l’examen bisannuel obligatoire de la liste des entités terroristes du Code criminel.
English: The United States also committed to reducing sulphur dioxide emissions by 40% from 1980 levels.
French: Quant aux Ã‰tats-Unis, ils ont convenu de rÃ©duire leurs Ã©missions de 40 % par rapport aux niveaux de 1980.
English: Upper Houses of Parliament can sometimes set aside more space for such deliberations, be it about ethical issues concerning the beginning and end of life or other great challenges of the 21st century, such as energy security, climate change or a balance between individual liberties and national security.
French: Et parfois justement la Chambre haute parlementaire peut créer plus d’espace pour de tels débats. Qu’il s’agisse de questions éthiques relatives au commencement et à la fin de la vie ou de quelques grands défis du XXIe siècle, qu’il s’agisse de la sécurité des livraisons d’énergie ou des changements climatiques ou de la trouvaille d’un équilibre entre les libertés individuelles et la sécurité nationale.
English: It must be protected, improved, modernized and strengthened.
French: Elle doit être protégée, améliorée, modernisée et renforcée.
English: Paragraph (c) shall apply mutatis mutandis.
French: L’alinéa c) s’applique mutatis mutandis.
English: Our common European values nevertheless allow us to build a European foreign policy that relies on sustainable development and human rights.
French: Nos valeurs européennes communes nous permettent néanmoins de construire une politique étrangère européenne reposant sur le développement durable et les droits de l'homme.
English: Dress in layers: wind and weather can change suddenly  Swimming All beaches in the park are maintained in a natural state.
French: Portez plusieurs couches de vêtements : le vent et les conditions peuvent changer rapidement. Baignade Toutes les plages du parc sont tenues à l’état naturel.
English: Boasting the world’s second largest natural harbour, this lively maritime city draws visitors with seafood caught minutes away.
French: Dotée du deuxième plus grand port naturel au monde, cette ville maritime dynamique ravit tout particulièrement les visiteurs par ses irrésistibles fruits de mer locaux.
English: The CANCAP contractor is required to provide two components, including a planner at the Joint Support Group Headquarters (JSG HQ) in Kingston and a service delivery capability.
French: L’entrepreneur du CANCAP est tenu de fournir deux éléments, y compris un planificateur au QG GSI à Kingston et une capacité de prestation de services.
English: With buy-now or lease-to-buy options and free upgrades or replacements, our VeriFone Vx series, Hypercom wireless and Ingenico terminals give next-generation features to your business.
French: Grâce à nos deux options (achat immédiat ou location en vue d’acheter) et à des mises à jour ou remplacements gratuits, nos terminaux VeriFone Vx et Hypercom sans-fil font entrer votre entreprise de plain-pied dans l’avenir. Pour en savoir plus .
English: One view was that all companies should be bound by the principles; the other was that the principles should only apply to TNCs.
French: Selon l'un, toutes les sociétés devraient être tenues de les appliquer; selon l'autre, les principes ne devraient concerner que les sociétés transnationales.
English: Hopefully there will be a new version soon.
French: Heureusement une nouvelle version devrait apparaître très prochainement.
English: A newly adopted microcredit scheme (offering a maximum of $700) had facilitated the granting of credit to disadvantaged refugees by replacing the two guarantors (collateral) system with a certified cheque submitted by the borrowers in favour of the Bank of Jordan as the Bank administers the programme portfolio.
French: Un programme de microcrédit récemment adopté (offrant un maximum de 700 dollars) avait permis à des réfugiés défavorisés d'accéder plus facilement au crédit en exigeant, au lieu de l'aval de deux garants, celle d'un chèque certifié présenté par les emprunteurs en faveur de la Banque de Jordanie en tant qu'administratrice du programme.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Rapport de situation du COSEPAC - lâ€™IsoÃ¨te de Bolander Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapport de situation du COSEPAC - lâ€™IsoÃ¨te de Bolander Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
English: In the area of telecommunications, the Commission works to foster competition in all regulated markets while ensuring that high-quality services are reasonably priced and accessible.
French: • VALEURS l’innovation dans les services des communications l’accès aux services à un prix raisonnable la diversité et la qualité des services offerts aux consommateurs l’équité dans la concurrence
English: More significantly, the preponderance of these, 42.1%, dealt with shipments in lots of 50-99 carloads.
French: Bien que cette part ne soit que légèrement supérieure aux 38,2 % obtenus pendant la campagne 2001-2002, elle tend à confirmer des observations antérieures à l’effet que les compagnies céréalières concentrent leurs activités de chargement et d’expédition de grain dans des trains-blocs de taille toujours croissante.
English: This terrible human toll is the backdrop to our debate on the situation in Africa, and we must never forget that.
French: Ce terrible tribut payé par les humains constituent la toile de fond de notre débat sur la situation en Afrique, et il ne faut pas l'oublier.
English: The two industries selected for our analysis were machinery manufacturing and metal products manufacturing.
French: Pour notre analyse, nous avons choisi l’industrie mécanique et l’industrie métallurgique.
English: Mr. Bunn mentioned that the appellant's office systems are designed to last 20 to 25 years.
French: M. Bunn a mentionné que les ensembles de bureau de l'appelant sont conçus pour une durée de vie d'environ 20 à 25 ans.
English: Cristobal Montoro Romero (EPP-ED) - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 4.12.2006 12:00 2006/2269(INI) Responsible: ECON F - Cristobal Montoro Romero (EPP-ED) PE380.887 v01-00 PE382.362 v01-00
French: Cristobal Montoro Romero (PPE-DE) - Examen des amendements - Délai de dépôt des amendements: 4 décembre 2006, à 12 heures Fond: 2006/2269(INI) ECON F - Cristobal Montoro Romero (PPE-DE) PE380.887 v01-00 PE382.362 v01-00
English: It was stated that it might be inappropriate for the draft Model Law to suggest in a general manner that all conciliation proceedings leading to a settlement agreement should result in the appointment of an arbitral tribunal.
French: On a déclaré qu'il n'était sans doute pas indiqué que le projet de loi type donne à entendre de façon générale que toutes les procédures de conciliation débouchant sur un accord de transaction devaient entraîner la désignation d'un tribunal arbitral.
English: / In certain claims under review, the non-payment allegedly results from the failure of an Iraqi bank to honour a letter of credit that it had issued to finance the purchase of goods.
French: Pour certaines réclamations à l'étude, le non-paiement serait dû à ce qu'une banque iraquienne n'aurait pas honoré le crédit documentaire qu'elle avait émis pour financer l'achat de marchandises.
English: (b) To introduce maternity leave with pay or with comparable social benefits without loss of former employment, seniority or social allowances;
French: b D'instituer l'octroi de congés de maternité payés ou ouvrant droit à des prestations sociales comparables, avec la garantie du maintien de l'emploi antérieur, des droits d'ancienneté et des avantages sociaux;
English:   Communication 'Future of EES' (14/01/03) The purpose of this Communication is to present an outline for the revised strategy, with concrete objectives and targets.
French:   Communication sur l'avenir de la stratégie européenne pour l'emploi (14/01/2003) Le but de cette communication est de présenter un projet de révision de la stratégie incluant des propositions d'objectifs quantifiés.
English: However, despite the overall positive impression, the EDPS considers that from the point of view of the protection of personal data, the Proposal could be further improved, without jeopardising the objectives that it pursues.
French: Toutefois, en dépit de cette impression globalement positive, le CEPD estime que, du point de vue de la protection des données à caractère personnel, la proposition pourrait être encore améliorée sans compromettre les objectifs qu'elle poursuit.
English: Internal communications throughout the Department regarding GOL roles and responsibilities has been limited.
French: Les membres de l'équipe sont individuellement responsables de transmettre les communications du GED à leurs différents secteurs.
English: view of the specific requirements of the natural gas industry and the globally competitive situation.
French: À court terme, la séquence des valeurs est dominée par un projet unique, avec un exploitant unique et des marchés limités.
English: (c) Such duties as the Commissioner may assign to it from time to time.
French: ii) Un rapport final sur toutes les enquêtes menées; et
English: The MRCI also coordinates interdepartmental 112
French: Depuis 1998, plus de 15 000 personnes sont rencontrées chaque année dans le cadre du Programme d’accueil aux immigrants et 7000 ont bénéficié d’un soutien à l’intégration en milieu de travail.
English: The term policy states: "where a person who has been employed in the same department/agency as a term employee for a cumulative working period three (3) years without a break in service longer than sixty (60) consecutive calendar days, the department/agency must appoint the employee indeterminately at the level of his/her substantive position."
French: Cette politique énonce: « Lorsqu'une personne travaille dans un même ministère ou organisme en tant qu'employé nommé pour une période déterminée pendant une période cumulative de trois (3) années sans interruption de service de plus de soixante (60) jours civils consécutifs, le ministère ou organisme doit nommer l'employé pour une période indéterminée au niveau égal à celui de son poste d'attache.
English: The role of host factors in regulating the assembly, stability, and activity of viral replication complexes are also discussed.
French: On discute également le rôle des facteurs de l’hôte dans la régulation de l’assemblage, de la stabilité et de l’activité des complexes de réplication virale.
English: Early intervention is crucial to settling harassment complaints and thereby stopping the harassment at the outset.
French: Il est primordial d'intervenir rapidement pour régler les plaintes de harcèlement et, par conséquent, faire en sorte que ces situations ne se reproduisent plus.
English: The replication of telomeric DNA / La réplication de l'ADN télomérique
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: The CF also provides personnel (both Regular Force and Primary Reserve, particularly members of the Canadian Rangers) to serve as leaders, facilitators, supervisors and program developers.
French: Les FC y affectent des membres de la Force régulière, de la Première réserve et des Rangers canadiens qui jouent le rôle de leaders, d’animateurs, de superviseurs et de concepteurs de programmes.
English: Time of infection was unknown for 27 individuals infected with HIV-1 harbouring a major mutation to an NRTI.
French: Le moment de l’infection était inconnu pour 27 personnes infectées par un VIH-1 comportant une mutation majeure par rapport à un INTI.
English: CMC BIBLIO GEN DG 70 P7 D57 1998 D'Ambrosio, Antonio; Sells, Graham (trans.). Women and Beauty in Pompeii.
French: MCC BIBLIO GEN DG 70 P7 D57 1998 D'Ambrosio, Antonio ; Sells, Graham (trad.). Women and Beauty in Pompeii.
English: Currently there is no legal way to protect traditional/community knowledge from appropriation.
French: Il n'existe présentement aucune disposition juridique visant à empêcher l'appropriation des connaissances traditionnelles et communautaires.
English: On pensions of the general scheme No contributions.
French: Sous possibilité d'exonération en Pas de cotisations. fonction des ressources, sur les pensions RGAVTS, ARRCO, AGIRC:
English: A sportive holliday in the region Le Lot, France, for the beginning and/or lovers of Nordic Walking.
French: Une vacance sportive dans le département Le Lot en France pour les Nordic Walkers débutant et/ou enthousiaste.
English: • Despite a probable decrease in the global savings rate, labour is likely to become scarcer relative to capital, driving up wages.
French: • Malgré une baisse probable du taux d'épargne mondial, la main-d'oeuvre deviendra probablement plus rare par rapport au capital, ce qui fera croître les salaires.
English: The study will also examine how these VC deals are structured and the short- and long-term impacts of foreign investments on Canadian firms and the national economy.
French: L'étude portera également sur la structuration des ces transactions de CR et l'incidence à court et à long terme des investissements étrangers sur les entreprises canadiennes et l'économie nationale.
English: Local partners may differ, a community's needs and capacities will vary, but the sum of the actions will be significant.
French: Tant les partenaires locaux, que les besoins et les moyens pourront varier d'une communauté à l'autre, mais il est clair que la somme des initiatives sera importante.
English: Date: 2003-04-01 (Present scope of accreditation) Organization type: utility Device type or class: correction devices for pressure and volume / rotary / turbine / large diaphragm / gas telemetering device / gas telemetering device installation / small diaphragm Inspection type: verification / reverification / compliance sampling Historical:
French: Date : 2003-04-01 (Le champ d'application actuel d'accréditation) Type d’organisme : service public Type ou classe d’appareils : instruments correcteurs de pression et de volume / compteurs à pistons rotatifs / compteurs à turbine / compteurs à membrane de grande capacité / appareils de télémesure de gaz / installation de télémesure de gaz / compteurs à membrane de petite capacité Type d’inspections : vérification / revérification / échantillonnage de conformité Historique:
English: (a) To summarize existing information including recent authoritative reviews of the chemistry, including transformation and methylation processes, toxicology, and impacts of mercury on human health and the environment;
French: a) Un résumé des informations disponibles, y compris les études récentes faisant autorité sur la chimie, notamment le processus de transformation et de méthylation, la toxicologie et les effets du mercure sur la santé humaine et l'environnement;
English: Overall, the Tourism Leading Indicator suggests little to no growth in Australian arrivals over the near term.
French: Avec la hausse enregistrée en octobre, le taux de croissance annuel de l'indice a continué de progresser pour se situer à environ 3,5 %, en léger recul par rapport au taux de 4 à 4,5 % au milieu de 2006.
English: -
French: L'une des tueries les plus graves depuis la Seconde Guerre mondiale débutait.
English: He is recognized as an internationallycertified police canine instructor and judge under the United States Police Canine Association and has over 25 years experience in this field.
French: Il est reconnu comme entraîneur de chiens de police certifié à l'échelle internationale, et juge en vertu de l'United States Police Canine Association; il détient plus de 25 ans d'expérience dans ce domaine.
English: Finally, Canadians can promote international awareness of the Convention on the Rights of the Child and the ILO C 182 Worst Forms of Child Labour.
French: Enfin, les Canadiens peuvent promouvoir une meilleure connaissance à l’échelle internationale, de la Convention relative aux droits de l’enfant et de la C182 Convention sur les pires formes de travail des enfants de l’OIT.
English: Transform it with your own personal sense of style.
French: Transformez-le en y reflétant votre style personnel.
English: "Languages play an important role in community and culture," said Senator St. Germain.
French: « Les langues jouent un rôle de premier plan dans la culture et la vie communautaire, a déclaré le sénateur St. Germain.
English: 51 Section II Program Activities by Strategic Outcome 52 58 72 80 92 A. Policy, Research and Communications B. Labour Market, Workplace Skills and Learning C. Labour D. Social Investment, Children and Families, Housing and Homelessness E. Service Canada
French: 55 Section II Activités de programme par résultat stratégique 56 62 76 84 96 A. Politiques, recherche et communications B. Marché du travail, compétences en milieu de travail et apprentissage C. Travail D. Investissement social, enfants et familles, logement et sans-abri E. Service Canada
English: Mandate To create value, through its active subsidiary, from strategic properties no longer required for program purposes by the Government of Canada.
French: L'Administration possède et exploite aux Escoumins une station d'embarquement ainsi que des bateaux-pilotes capables d'offrir un service de transbordement à longueur d'année.