ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SIRC's Executive Director and senior staff also expect to make several presentations over the coming year.
French: Le CSARS s'attend aussi à ce que son directeur exécutif et des cadres supérieurs fassent plusieurs exposés au cours de la prochaine année.
English: Measures undertaken to strengthen the evaluation function and to better integrate its work into ongoing policy and program decision-making included the following: the establishment of stronger linkages with departmental boards and outcome project groupings (OPGs) for early involvement of the evaluation function in program design and development; early involvement of evaluation in the development of Treasury Board submissions for new and existing programs, policies, and initiatives to ensure that the objectives and intended results are clearly defined, realistic, and measurable; and the development of a brochure to raise awareness and increase understanding of program evaluation.
French: Les mesures entreprises pour renforcer la fonction d’évaluation et pour mieux intégrer ses travaux au processus décisionnel relatif aux politiques et aux programmes comprennent : l’établissement de liens plus solides avec les conseils ministériels et les regroupements de projets axés sur les résultats (RPAR) pour favoriser une participation, dès le début du processus de la fonction d’évaluation, à la conception et l’élaboration de programmes; une participation, dès le début du processus d’évaluation, à l’élaboration de présentations au Conseil du Trésor pour les politiques, initiatives et programmes nouveaux et en cours, afin de veiller à ce que les objectifs et les résultats attendus soient clairement définis, réalistes et mesurables; l’élaboration d’un dépliant destiné à accroître la sensibilisation à l’évaluation des programmes et à la faire mieux comprendre.
English: Shipwreck Central Shipwreck Central is the definitive website for shipwreck enthusiasts, worldwide.
French: Le site propose également une visite interactive d’une épave.
English: The complainant could thus consider addressing the new questions to the responsible services in the Commission, as an appropriate administrative approach in accordance with Article 2 § 4 of the Statute of the European Ombudsman.
French: Il fait observer que la plaignante pourrait soumettre ses nouvelles questions aux services compétents de la Commission, en guise de "démarche administrative appropriée" au sens de l’article 2, paragraphe 4, du statut du Médiateur.
English: For instance, instead of purpose of use, one could also say "destination" or (consumers’) "needs served".
French: Mais l’emploi de ces termes ne peut qu’aboutir à une confusion quant au sens du facteur.
English: Under McCaw's successor, Michael Springate, the theatre had a less populist tone.
French: Sous la direction du successeur de McCaw, Michael Springate, le théâtre présente une image moins populiste.
English: [29] To assist the Agency in carrying out its mandate under the Coasting Trade Act, the Agency has developed guidelines which describe the kind of information parties are expected to provide.
French: [29] Afin de l'aider à exercer son mandat en vertu de la Loi sur le cabotage, l'Office a élaboré des lignes directrices qui décrivent le genre de renseignements que les parties doivent fournir.
English: 7.1.4.14.7.1.3 Insert "driver of the" before "vehicle".
French: 7.1.4.14.7.1.3 Ne concerne pas la version française.
English: http://www.agr.gc.ca/nlwis-snite/index_e.cfm http://www4.agr.gc.ca/AAFC-AAC/display-afficher.do?id=1181583909525&lang=e http://www4.agr.gc.ca/AAFC-AAC/display-afficher.do?id=1176486531148&lang=e http://www.pmra-arla.gc.ca/english/index-e.html http://www4.agr.gc.ca/AAFC-AAC/display-afficher.do?id=1175792076275&lang=e http://www.agr.gc.ca/pfra/ http://www4.agr.gc.ca/AAFC-AAC/display-afficher.do?id=1177623682220&lang=e http://www.agr.gc.ca/policy/rural/rsmenue.html http://www4.agr.gc.ca/AAFC-AAC/display-afficher.do?id=1166204468590&lang=e http://www4.agr.gc.ca/AAFC-AAC/display-afficher.do?id=1175714116643&lang=e http://www4.agr.gc.ca/AAFC-AAC/display-afficher.do?id=1177336571323 http://www4.agr.gc.ca/AAFC-AAC/display-afficher.do?id=1175526032952&lang=e http://www4.agr.gc.ca/AAFC-AAC/display-afficher.do?id=1174656296851&lang=e http://www4.agr.gc.ca/AAFC-AAC/display-afficher.do?id=1185217272386&lang=e
French: http://www4.agr.gc.ca/AAFC-AAC/display-afficher.do?id=1195566837296&lang=f http://www4.agr.gc.ca/AAFC-AAC/display-afficher.do?id=1180110497029&lang=f http://www4.agr.gc.ca/AAFC-AAC/display-afficher.do?id=1181580464260&lang=f http://www4.agr.gc.ca/AAFC-AAC/display-afficher.do?id=1181583909525&lang=f http://www4.agr.gc.ca/AAFC-AAC/display-afficher.do?id=1181579114202&lang=f http://www4.agr.gc.ca/AAFC-AAC/display-afficher.do?id=1182366508375&lang=f http://www4.agr.gc.ca/AAFC-AAC/display-afficher.do?id=1177623682220&lang=f http://www4.agr.gc.ca/AAFC-AAC/display-afficher.do?id=1178111947031&lang=f http://www4.agr.gc.ca/AAFC-AAC/display-afficher.do?id=1166204468590&lang=f http://www.agr.gc.ca/rcs-src/coop/index_f.php http://www.agr.gc.ca/policy/rural/rsmenuf.html http://www4.agr.gc.ca/AAFC-AAC/display-afficher.do?id=1176222540186&lang=f http://www4.agr.gc.ca/AAFC-AAC/display-afficher.do?id=1196274864620&lang=f http://www.agr.gc.ca/nlwis-snite/index_f.cfm http://www4.agr.gc.ca/AAFC-AAC/display-afficher.do?id=1177623682220&lang=f http://www4.agr.gc.ca/AAFC-AAC/display-afficher.do?id=1175714116643&lang=f http://www4.agr.gc.ca/AAFC-AAC/display-afficher.do?id=1175526032952&lang=f http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/mrrsp-psgrr/siglist_f.asp
English: What is particularly important in this context is not to permit circumvention of Security Council authority, particularly in situations which raise the issue of the use of force on behalf of the international community.
French: Ce qui est particulièrement important dans ce contexte est de ne laisser personne contourner l'autorité du Conseil de sécurité, en particulier dans des situations où l'on pourrait recourir à la force au nom de la communauté internationale.
English: During the period under review, one official meeting of the UNCCD has taken place in Bonn, namely CRIC 3 for which the UNCCD secretariat had to bear the costs of hiring privately-managed structures and services.
French: Pendant la période considérée, une réunion officielle de la Convention a eu lieu à Bonn, à savoir le CRIC 3.  Le secrétariat de la Convention a dû pour cela financer la location de structures et de services privés.
English: • To monitor and report on the effectiveness and functioning of the ADR Program
French: • Contrôler l'efficacité et la bonne marche du Programme de RED et en faire état
English: Canada’s Third Progress Report on Food Security PART TWO:
French: Troisième rapport d’étape du Canada sur la sécurité alimentaire
English: This percentage may also serve as a guide in establish­ing the degree of emphasis that may be given to Desirable Qualifications when a narrative rating plan is used.
French: Ce pourcentage peut également servir de guide pour déterminer l'importance que l'on peut accorder aux qualités souhaitables lorsqu'on utilise un plan de notation narratif.
English: Tax-free allowance for pensioners/ beneﬁt recipients payable at the rate of $18.20 per fortnight for a single person, $15.60 per fortnight each for a couple plus $7.30 per fortnight for each dependent.
French: Allocation non imposable versée aux bénéﬁciaires de pension ou de prestation, au taux de 18,20 dollars par quinzaine pour un célibataire et de 15,60 dollars par quinzaine pour chaque membre d’un couple, plus 7,30 dollars par quinzaine pour chaque personne à charge.
English: Through the application of science, technology and innovation to our natural capital, we have become first in the world in the production of potash, uranium and newsprint, second in nickel, zinc, wood pulp and softwood lumber, and third in natural gas.
French: En tirant parti de la science, de la technologie et des innovations pour l’exploitation de ses biens naturels, le Canada est parvenu à se classer à l’échelle mondiale premier pour la production de carbonate de potassium, d’uranium et de papier journal, deuxième pour la production de nickel, de zinc, de pâte de bois et de bois débité de résineux, et troisième pour la production de gaz naturel.
English: To track and monitor effectiveness of communications and public needs (POR, 1-800, web, public enquiries).
French: Suivre et surveiller l'efficacité des communications et les besoins du public (recherche sur l'opinion publique, lignes 1 800, sites Web, renseignements au public).
English: They are considered deep divers and their diet appears to be composed mainly of deep-water fish and squid.
French: Elle est rÃ©putÃ©e plonger en eaux profondes et elle semble se nourrir surtout de poissons et de calmars pÃ©lagiques.
English: Those disputes have gained in complexity now that they involve several phases as a result of preliminary objections raised by respondents with regard to the jurisdiction or admissibility, as well as the requests for provisional measures that need urgent examination.
French: Ces différends ont gagné en complexité car ils comportent plusieurs phases, du fait du dépôt par les défendeurs d'exceptions préliminaires d'incompétence ou d'irrecevabilité, ainsi que de demandes en indication de mesures conservatoires requérant un traitement d'urgence.
English: C. Item 3: Introduction and objectives of the meeting
French: Point 3 : Introduction et objectifs de la réunion
English: Journal of Epidemiology and Community Health 1996; 50(3): 245-51.
French: The Honolulu Heart Program », Journal of the American Geriatric Society, 49(6), 2001, p.
English: "Used computers for schools" program in place.
French: Le programme « Ordinateurs usagés pour les écoles » est en vigueur.
English: • Large-calibre artillery systems
French: • Systèmes d'artillerie de gros calibre;
English: In November 2002, the Budget Division provided information on programme support costs charged in support of the Tribunal's extrabudgetary activities.
French: En novembre 2002, la Division du budget a fourni des informations sur le coût des services d'appui facturés pour les activités extrabudgétaires du Tribunal.
English: Essays are to be submitted in either official language, typed double-spaced on 8 ½ X 11 inch paper.
French: Les dissertations doivent être soumises dans l’une des deux langues officielles, à double interligne sur papier 8,5 x 11 pouces.
English: St. Kitts, Carribean; Washington, DC * Air Fare: $4,086.77 Other Transportation: $268.37 Accommodation: $2,074.40 Meals and incidentals: $727.39 Other: $7.66 Total: $7,164.59
French: St. Kitts, Caraïbes; Washington (DC) * Tarifs aériens : 4 086,77 $ Autre transport : 268,37 $ Hébergement : 2 074,40 $ Repas et effets connexes : 727,39 $ Autre : 7,66 $ Total : 7 164,59 $
English: During the course of the oral proceedings, both PIC and Iraq acknowledged that the shortage of natural gas was not the cause of PIC's failure to restart the ammonia I and III units.
French: Lors de la procédure orale, la PIC et l'Iraq ont admis que la pénurie de gaz naturel n'était pas la cause du non-redémarrage des unités d'ammoniac I et III par la PIC.
English: • Classroom Training for Newly Appointed Citizenship Judges
French: • Emploi temporaire - Guide du gestionnaire
English: The Spa is open every day from 10am to 8pm and welcomes all residents of the hotel and also visitors, though we prefer you to make an appointment in advance.
French: Le Spa est ouvert tous les jours de 10h à 20h00 et est accessible à tous: résident de l'hôtel ou visiteur d'un jour, de préférence sur rendez-vous.
English: States signed and ratified human rights treaties, thereby assuming responsibility for their implementation.
French: Ce sont eux qui signent et ratifient les traités relatifs aux droits de l'homme et qui ont alors le devoir de les appliquer.
English: Small exceptions are found in most states: therapeutic work may be permitted or work for only a few hours per week.
French: La plupart des États tolèrent de rares exceptions qui autorisent le travail thérapeutique ou pendant quelques heures par semaine.
English: Material recovery: Relevant operations specified in Annex IV B to the Basel Convention.
French: Récupération de matériaux : Toute opération pertinente mentionnée dans l'Annexe IV B de la Convention de Bâle.
English: This efficient, streamlined process will help get projects underway so that First Nations can get on with the job of building stronger, safer and healthier communities.
French: Ce processus efficace et simplifié aidera les Premières nations à mettre leurs projets en marche, et donc à faire des progrès dans la création de communautés plus fortes, plus sécuritaires et plus saines.
English: We both find ourselves standing up to unilateralism, and the Helms-Burton and D'Amato laws are an interesting and significant example of this convergence of interests.
French: Nous nous retrouvons sur le terrain du refus de l'unilatéralisme, et les lois Helms-Burton et d'Amato constituent un exemple intéressant et significatif de cette convergence d'intérêts.
English: That is, it will have to provide explicit guidance as to what aspects of the environment we must be concerned with measuring and what ones we need not give our explicit attention.
French: Cela signifie qu'il doit fournir explicitement des lignes directrices quant aux aspects de l'environnement qui doivent être mesurés et à ceux qui sont plus secondaires.
English: (e) United Nations/International Astronautical Federation Workshop on Space Education and Capacity-Building for Sustainable Development, held in Kitakyushu, Japan, on 14 and 15 October (A/AC.105/854);
French: e) Atelier ONU/Fédération internationale d'astronautique sur l'enseignement des sciences spatiales et le renforcement des capacités aux fins du développement durable, organisé à Kitakyushu (Japon) les 14 et 15 octobre (A/AC.105/854);
English: In that connection, it need merely be pointed out that the members of the FEG enjoyed economic power in the relevant market which is enough to explain the unilateral nature of the exclusive link with NAVEG.
French: À cet égard, il suffit de constater que les membres de la FEG disposaient d'une puissance économique sur le marché pertinent qui suffit à expliquer le caractère unilatéral du lien d'exclusivité avec la NAVEG.
English: The services and experiences we offer must also evolve if we are to continue to be relevant and provide meaningful experiences that connect people with Canada's rich natural and cultural history.
French: Les services et les expériences que nous offrons doivent eux aussi évoluer si nous voulons continuer d'être pertinents et permettre aux visiteurs de vivre des expériences enrichissantes qui les mettent en contact avec la fascinante histoire naturelle et culturelle du pays.
English: With respect to the balance of CHF 10,675, ABB Relays asserted that CHF 3,000 was for salary for the month of August 1990; CHF 7,075 was compensation for overtime; and CHF 600 for travel costs.
French: S'agissant du solde de FS 10 675, ABB Relays a déclaré que FS 3 000 correspondaient au salaire du mois d'août 1990, FS 7 075 au paiement d'heures supplémentaires et FS 600 aux frais de voyage.
English: Urges all Governments to continue to contribute to the maintenance of a balance between the licit supply of and demand for opiate raw materials for medical and scientific purposes, the achievement of which would be facilitated by maintaining, insofar as their constitutional and legal systems permit, support to the traditional and legal supplier countries, and to cooperate in preventing the proliferation of sources of production of opiate raw materials;
French: Engage tous les gouvernements à continuer de contribuer au maintien d'un équilibre entre l'offre licite et la demande de matières premières opiacées à des fins médicales et scientifiques, objectif qui serait facilité s'ils continuaient, dans la mesure où leurs systèmes constitutionnels et juridiques le permettent, d'appuyer les pays fournisseurs traditionnels et licites, ainsi qu'à coopérer pour prévenir la prolifération de sources de production de matières premières opiacées;
English: Tel: … Fax: … E-mail: … (E) (E)
French: Fax: +30 1 6451 914 E-mail: eype-ypehode@forthnet.gr (E) Mrs Ep.
English: Performance targets, safety measures and results are documented in the Branch strategic plan and the annual performance report.
French: La DGPSA consigne ses objectifs de rendement, ses mesures de sécurité et ses résultats dans son plan stratégique et son rapport annuel sur le rendement.
English: It was a fact that courts based on customary law often delivered judgements on serious matters involving vulnerable, illiterate women whose rights were severely violated as a consequence.
French: Il est de fait que les tribunaux de droit coutumier rendent souvent des jugements sur des questions graves prononcés contre des femmes vulnérables et illettrées dont les droits se trouvent gravement bafoués.
English: Permanent Representatives of Spain, by position, in international agencies
French: Représentations permanentes de l'Espagne auprès des organisations internationales, par sexe
English: If the partnership has income (or losses) in more than one province or territory from business operations with a permanent establishment in such provinces or territories, enter into the relevant boxes the additional information requested by the related title.
French: Pour répartir les contributions selon la province ou le territoire si la société de personnes a gagné des revenus ou subi des pertes dans plusieurs provinces ou territoires par suite d'opérations faites par un établissement stable qui se trouve dans ces provinces ou territoires, inscrivez dans les cases pertinentes les renseignements supplémentaires demandés par les titres apparentés aux cases.
English: Existing measures contained in resolution 1526 (2004) must be strengthened, tightened and further refined.
French: Les mesures existantes mentionnées dans la résolution 1526 (2004) doivent être renforcées, resserrées et perfectionnées davantage.
English: The goal of the Joint Space Project (JSP) is to maintain access to appropriate space capability to support DND strategic partnerships with our allies, sovereignty operations in the defence of North America, and Canadian Forces operations overseas.
French: Que cela plaise ou non aux Canadiens, la militarisation de l’espace a déjà débuté. Des satellites ont été mis en orbite pour communiquer de l’information à des systèmes d’armes de précision et les guider.
English: Their tasks included patrolling, reconnaissance, surveillance, situational awareness reporting and liaison activities.
French: Leur mission consistait notamment à patrouiller, à effectuer des tâches de reconnaissance et de surveillance, à rendre compte de la situation et à mener des activités de liaison.
English: States and NGOs would be invited to submit any information on good and bad practices which they wished to bring to the attention of the working group.
French: Les gouvernements et les ONG seraient invités à soumettre toutes informations sur les bonnes et mauvaises pratiques qu'ils souhaitaient porter à l'attention du groupe de travail.
English: Leaving a dense shelterwood moderates both the nocturnal air temperature and the radiation regime and, therefore, is recommended on sites where early summer frosts are expected.
French: Le fait de conserver une densité élevée dans les coupes progressives permet d'atténuer la température nocturne de l'air et le régime de radiation et est par conséquent recommandé sur les sites où il y a des risques de gel durant l'été.
English: All about Canada's dairy industry (Article available on Internet) Students will learn how prices are set and what factors make them fluctuate.
French: Les chiffres ne mentent pas, mais… (On a besoin du livre) Les élèves effectuent des recherches et comparent les revenus qu'on peut tirer de différentes exploitations agricoles.
English: The schedule of meetings (question 21e) is decided by:
French: Le calendrier des réunions (question 21e) est établi par :
English: Within this group, the most common diagnostic classes were Diseases of the respiratory system (881/2339 visits; 38%) followed by Diseases of the genitourinary system (659/2339 visits; 28%).
French: La proportion des DTQ des médicaments de la Catégorie I d’importance en médecine humaine a constamment augmenté : passant de 11,0 % en 2001 à 11,7 % en 2002 et à 12,1 % en 2003.
English: In some cases, the amounts advanced by SSF as of December 31, 2004 exceeded the total of the actual expenses incurred by the sub-recipients.
French: Les montants avancés par la SSF au 31 décembre 2004 excédaient dans certains cas le total des dépenses réelles encourues par les bénéficiaires secondaires.
English: Therefore, our European educational system needs to reflect this multicultural characteristic and allow a healthy and easy coexistence.
French: Par conséquent, notre système éducatif européen doit refléter cet environnement multiculturel et promouvoir une cohabitation saine et tranquille.
English: Development of database of associations of inventors, R&D centers and other innovation support centers in developing countries.
French: Élaboration d’une base de données des associations d’inventeurs, centres de recherche-développement et autres centres de promotion de l’innovation de pays en développement.
English: 3.7.4 Features of Cost Recovery Initiatives The primary cost recovery initiative of the Food Program involves the Bureau of Veterinary Drugs (see following section 3.8).
French: 3.7.4 Caractéristiques des initiatives de recouvrement des coûts La principale initiative de recouvrement des coûts du Programme des aliments concerne le Bureau des médicaments vétérinaires (consulter la partie 3.8 qui suit).
English: In doing so, these sectors will need to agree on definitions of shared problems, define the process of working together, and develop multi-skilled service providers.
French: Ce faisant, ces secteurs devront s'entendre sur des définitions de problèmes communs, déterminer le processus de travail conjoint et créer des fournisseurs de services polyvalents.
English: There is a need to link with the millennium development goals, some of which go to the heart of issues representatives are here to discuss, including the eradication of poverty and hunger amongst children, universal primary education, reducing child mortality, combating HIV/AIDS, malaria and other diseases, and giving the red card to child labour.
French: Il faut établir un lien avec les objectifs de développement du millénaire, dont certains vont au coeur des questions que les représentants débattent ici, y compris l'élimination de la pauvreté, la réduction de la mortalité infantile, la lutte contre le VIH/sida, le paludisme et d'autres maladies, et donner un carton rouge au travail des enfants.
English: Basically, the Project Director (PD) must answer the question "What happens if?" at each critical point.
French: Essentiellement, le directeur de projet (DP) doit répondre à la question « Qu’est-ce qui arrive si... ? » à chaque point critique.
English: This represents the cost to create a new dealer network.
French: Ils représentent les coûts de la mise en place d'un nouveau réseau de concessionnaires.
English: Agree to increase the total budget of EMEP to US$ 2,358,700 for the period 2008-2010; Agree on the detailed budget for 2008 set out in Table 3 of EB.AIR/GE.1/2007/11 and the schedule of mandatory contributions from Parties for 2008 as set out in the last column of Table 4 of that document;
French: d) Décider de porter à 2 358 700 dollars le budget total de l'EMEP pour la période 2008-2010:  e) Adopter le budget détaillé pour 2008 tel qu'il figure au tableau 3 du document EB.AIR/GE.1/2007/11 ainsi que le montant des contributions obligatoires des Parties pour 2008 tel qu'il est indiqué à la dernière colonne du tableau 4 de ce même document;