ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We call on the United Nations, the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and other international organizations to accelerate their efforts aimed at resolving these conflicts, in strict compliance with the norms and principles of international law.
French: Nous appelons l'ONU, l'Organisation sur la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et d'autres organisations internationales à redoubler d'efforts en vue de trouver des solutions à ces conflits, dans le strict respect des normes et des principes du droit international.
English: (in thounsand of dollars) Forecast 2006-2007 Planned 2007-2008 Planned 2008-2009 Planned 2009-2010 Surplus (Deficit) (893) (987) (987) (987) Add non-cash items:
French: (en milliers de dollars) Prévisions 2006-2007 Prévues 2007-2008 Prévues 2008-2009 Prévues 2009-2010 Excédent (déficit) (893) (987) (987) (987) Ajouter les postes hors trésorerie :
English: Service providers will establish themselves in urban areas and so rural women may suffer from limited services of poor quality.
French: Les fournisseurs de services s'installeront en milieu urbain, si bien que les femmes vivant en milieu rural pourraient ne recevoir que des services limités ou de moindre qualité.
English: by Zbigniew Karkowski and Train de nuit (Noord 3-683) by Lionel Marchetti.
French: de Zbigniew Karkowski et Train de nuit (Noord 3-683) de Lionel Marchetti.
English: The EEA-CC notes the lack of provisions in the EEA Agreement regarding cooperation between local and regional democratically elected representatives at EEA level. Such provisions would be helpful, given that local and regional governments are responsible for the implementation and enforcement of much EEA legislation.
French: 3.2.2.3 Dans son Livre blanc sur la gouvernance, la Commission européenne propose d'introduire des contrats tripartites entre les autorités européennes, nationales, régionales et locales, ce qui constituerait un moyen plus souple de mettre en œuvre la législation européenne.
English: For the core public administration alone, these rates were respectively 68.6 per cent and 31.4 per cent (Table 13).The most recent statistics from the 2001 Census of Canada show that both official language communities are relatively well represented in all institutions subject to the Act.
French: 100 (tableau 13). Considérant les plus récentes données du Recensement du Canada de 2001, on note que les deux collectivités de langue officielle sont relativement bien représentées au sein de l’ensemble des institutions assujetties à la Loi.
English: If you have a good book to read and a folding chair, and of course a heart of gold, you could spend a day "hanging around" a specific location that we would give you, waiting patiently for that certain elusive cat to finally go into one of our "baited" humane traps. These traps do not hurt animals, and remember, we are doing this for their own good, so that we can get them spayed or neutered.
French: Plus de chats que nous attrapons, plus que nous sommes en mesure de diminuer la croissance de la surpopulation des chats errants en arrêtant leur multiplication.
English: When bundles containing UN 1045 Fluorine, compressed are divided into groups of cylinders in accordance with special packing provision 'k' each group shall contain not more than 5 kg of the gas.
French: Lorsque les cadres de bouteilles contenant le no ONU 1045, fluor comprimé, sont divisés en groupes de bouteilles conformément à la disposition spéciale "k", chaque groupe ne doit pas contenir plus de 5 kg de gaz.
English: • contact New Brunswick Medicare on an annual basis;
French: • d’aviser annuellement le bureau de l’Assurance-maladie du Nouveau-Brunswick;
English: The document confirms the international recognition of the right to decide freely and responsibly the number, spacing and timing of children.
French: Dans ce contexte, le document confirme la reconnaissance internationale du droit de décider librement et de manière responsable du nombre et de l'espacement des enfants.
English: The NFHS-III female to male ratio is somewhat higher in urban areas (0.71) than in rural areas (0.56).
French: Le ratio féminin-masculin constaté par la troisième enquête sur la santé familiale est sensiblement plus élevé dans les zones urbaines (0,71) que dans les zones rurales (0,56).
English: Planning and coordinating the provision of services to both asylum-seekers and refugees; Coordinating and implementing integration policy for all refugees and persons who, though not refugees, are granted leave to remain; Responding to conflict crisis situations which result in relatively large numbers of refugees arriving in Ireland within a short period of time.
French: De planifier et coordonner les services aux demandeurs d'asile et les services aux réfugiés; De coordonner et mettre en œuvre la politique d'intégration à l'égard de tous les réfugiés et de toutes les personnes qui, bien que n'étant pas réfugiées, sont autorisées à demeurer en Irlande; De réagir aux situations de conflit et de crise entraînant l'arrivée en peu de temps sur le territoire de réfugiés d'un nombre relativement important.
English: You can notify us by letter or by using Form T244 (Registered Pension Plan Annual Information Return).
French: Vous pouvez nous aviser par lettre ou au moyen du formulaire T244, Déclaration de renseignements annuelle concernant les régimes de pension agréés.
English: It may be made available to the public through public inspection of the application at the Office.
French: La demande pourra aussi être mise à la disposition du public pour consultation à l’office.
English: A number of regulations and codes are to be extended to apply to other countries.
French: Une série de réglementations et de codes vont se trouver étendus à d'autres pays.
English: Strategic Commitment 1.1 We will provide advice to enable a business-based approach to information management across federal government departments and agencies, through sound recordkeeping by: a) Promoting the roles of IM and recordkeeping as essential to the success of the continuous improvement agenda of the Government of Canada, and collaborating with government departments and agencies to establish a government-wide recordkeeping infrastructure linked to government's business objectives and accountabilities.
French: Engagement stratégique 1.1 Nous fournirons des conseils afin de rendre possible la gestion de l'information fondée sur les activités dans tous les ministères et organismes fédéraux, grâce à une saine gestion des documents. Pour ce faire, nous allons : a) Promouvoir le rôle de la GI et la gestion des documents en tant qu'éléments essentiels à la réussite du programme d'amélioration continue du gouvernement du Canada et collaborer avec les ministères et organismes gouvernementaux, afin d'établir à l'échelle fédérale une infrastructure de gestion des documents liée aux objectifs d'activités et aux responsabilisations du gouvernement.
English: Client Services – Central Office Telephone (Toll-Free) 1-877-249-CRTC (2789) Client Services (819) 997-0313 Documentation Centre (819) 997-2429 Access to Information and Privacy (819) 997-4274 Information Resource Centre (819) 997-4484 TDD (Toll-Free) 1-877-902-2782 Media Relations (819) 997-9403 Fax Number (819) 994-0218 Electronic Access
French: Services à la clientèle – Bureau central Numéro sans frais 1-877-249-CRTC (2789) Services à la clientèle (819) 997-0313 Salle d’examen publique (819) 997-2429 Accès à l’information et protection des renseignements personnels (819) 994-4274 Bibliothèque (819) 997-4484 ATS (sans frais) 1-877-902-2782 Relations avec les médias (819) 997-9403 Télécopieur (819) 994-0218 Accès électronique
English: Retrieved April 5, 2007 from http://www.careersintrades.ca/media/default.asp?load=fact01. Citizenship and Immigration Canada.
French: Tiré le 5 avril 2007 de http://www.careersintrades.ca/media/default.asp?load=fact01. Citoyenneté et Immigration Canada.
English: These technologies are not warranted to be legal and appropriate in a given country.
French: Nous ne garantissons en rien la conformité légale ou pratique d’aucune des technologies indiquées, dans un pays quelconque.
English: • by monitoring exhaust gases
French: • par contrôle des gaz d'échappement
English: The Working Group on Governance advises the Board on matters related to governance of the Corporation, such as the application of its by-laws.
French: Le Groupe de travail sur la régie d’entreprise prodigue des conseils sur les questions liées à la gestion de la Société, comme l’application de ses règlements administratifs.
English: Air passes through 2 types of filtering mediums providing clean air for the engine.
French: L'air passe à travers deux types de filtres, fournissant ainsi de l'air propre au moteur.
English: I must say that frankly it pains me to see my country slandered abroad and it pains me all the more to see my compatriots taking a leading role in doing so, giving a distorted picture of the facts to those who do not know better, and seeking to caricature the people in question in a propaganda circus.
French: Je dois vous avouer que j’ai franchement de la peine à voir mon pays calomnié à l’étranger et que j’ai encore plus de peine à voir que mes compatriotes prennent la tête des critiques et donnent ainsi une image faussée des faits à ceux qui ne sont pas mieux informés et qui cherchent à caricaturer les personnes impliquées dans un cirque de propagande.
English: B. Kent Burnison Project Chief Aquatic Ecosystem Protection Research Branch Phone number: (905) 336-4407 Fax number: (905) 336-6430 Email address:
French: B. Kent Burnison Chef de projet Direction de la recherche sur la protection des écosystèmes aquatiques Numéro de téléphone : (905) 336-4407 Numéro de télécopieur : (905) 336-6430 Adresse de courriel :
English: During the training for outgoing IBD Program Managers in June 2003, TCS will incorporate information on the roles and responsibilities of Honorary Consuls in handling trade inquiries.
French: Dans le cadre du programme de formation des gestionnaires de programme DCI en partance vers l'étranger en juin 2003, le SDC intégrera l'information sur les rôles et responsabilités des consuls honoraires en ce qui concerne le traitement des demandes d'ordre commercial.
English: crisis were based on economic fundamentals and should have been accommodated (or perhaps reinforced) rather than resisted.
French: obéissaient souvent à une règle déterminée, les modiﬁcations de taux d’intérêt avaient toujours un caractère plus discrétionnaire.
English: This approach provides information on as full a range of measures as possible.
French: Cette approche permet de tenir compte d’une gamme de mesures aussi complète que possible.
English: Consider other service providers: 
French: Examen des autres fournisseurs de service
English: Our country, Guinea-Bissau, recently witnessed a political and military conflict that lasted 11 months — from June 1998 to May 1999.
French: La Guinée-Bissau a été témoin récemment d'un conflit politique et militaire qui a duré 11 mois - de juin 1998 à mai 1999.
English: He also considered that the exemptions of 1.1.3 of the ADR should not apply in tunnels.
French: Le représentant de la Suisse a aussi estimé que les exemptions de la section 1.1.3 de l'ADR ne devraient pas s'appliquer dans les tunnels.
English: Organisms that carry disease-causing micro-organisms from one host to another.
French: Organisme porteur de micro-organismes pathogènes d'un milieu à un autre.
English: In November 2004 the first edition of a Handbook on Integration for Policy Makers and Practitioners was published.
French: En novembre 2004, elle a publié la première édition d'un « Handbook on Integration for policy-makers and practitioners ».
English: Former regional director, SANOFI-AVENTIS CAMEROON/TCHAD/CAR – in charge of the success of fusions DELALANDE – DELAGRANGE – SYNTHELABO ; SANOFI – SYNTHELABO ; SANOFI –AVENTIS , former country Managing director for SYNTHELABO GROUP CAMEROON / TCHAD / BURUNDI /RWADA / CAR.
French: Ancien Directeur Régional SANOFI-AVENTIS CAMEROUN/TCHAD/RCA - Responsable de la réussite des fusions DELALANDE-DELAGRANGE-SYNTHELABO; SANOFI-SYNTHELABO; SANOFI-AVENTIS, Ancien Directeur pays SYNTHELABO GROUPE CAMEROUN/TCHAD/BURUNDI/RWANDA/RCA.
English: Sexual exploitation and abuse occur in many different environments.
French: L'exploitation et la violence sexuelles sont des pratiques que l'on retrouve dans des environnements très différents.
English: Côte d'Ivoire, Iran (Islamic Republic of)
French: Côte d'Ivoire, Iran (République islamique d')
English: Hungarian Agriculture 1851-2000
French: L'agriculture hongroise de 1851 à 2000
English: 2.2 On 13 November 1945, Eugen and Josefa Czernin applied for retention of Czechoslovak citizenship, in accordance with Presidential Decree No.  33/1945, and within the stipulated time frame.
French: 2.2 Le 13 novembre 1945, Eugen et Josefa Czernin ont demandé, dans le délai requis, à bénéficier de la disposition permettant de conserver la citoyenneté tchécoslovaque, conformément au décret présidentiel no 33/1945.
English: Hearing T-135/02 Greencore Group v Commission Competition
French: Plaidoirie T-135/02 Greencore Group / Commission Concurrence
English: · An appropriate knowledge of other security relevant operations potentially affecting supply chain security;
French: · qu'il a une connaissance suffisante des autres opérations en rapport avec la sûreté qui pourraient avoir une incidence sur la sûreté de la chaîne d’approvisionnement;
English: Logic and categorical thinking were no less embedded in your mode of critique than they were embedded in the object of your critique.
French: La pensée logique et catégorique ne fait pas moins partie intégrante de votre mode de critique que de l’objet de cette critique.
English: The Working Group reverted to the matter of freedom of contract under “Ocean Liner Service Agreements” at its fifteenth session (New York, 18-28 April 2005).
French: Le Groupe de travail est revenu sur la question de la liberté contractuelle dans les “accords de services réguliers de transport maritime” à sa quinzième session (New York, 18-28 avril 2005).
English: Tel: (011-56-2) 698-4254, Website http://www.foreigninvestment.cl/ Canadian investors in Chile are protected under the Investment Chapter of the Canada-Chile Free Trade Agreement.
French: Tél: (011-56-2) 698-4254, Site web: http://www.foreigninvestment.cl/ Les investisseurs canadiens au Chili sont protégés par le chapitre sur l’investissement dans l’Accord de libreéchange entre le Canada et le Chili.
English: McDonald testified that the direction was typical of what the Complainant would have received in his training to date.
French: McDonald a expliqué dans son témoignage que les instructions données étaient semblables à celles que le plaignant avait reçues jusqu'alors dans le cadre de sa formation.
English: The errands have taken all day Monday and so we then drove into the center until Tuesday morning.
French: Les courses ont pris lundi toute la journée et nous a ensuite conduit dans le centre jusqu'à mardi matin.
English: Following a statement by the representative of India, the Council elected the following States by acclamation for a four-year term beginning on 1 January 2007: Belarus, China, Cuba, Dominican Republic, El Salvador, Eritrea, France, Germany, India, Iran (Islamic Republic of), Latvia, Lesotho, Malaysia, Tunisia, Uganda.
French: Après avoir entendu une déclaration du représentant de l'Inde, le Conseil élit, par acclamation, les États suivants pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2007 : Allemagne, Bélarus, Chine, Cuba, El Salvador, Érythrée, France, Inde, Iran (République islamique d'), Lesotho, Lettonie, Malaisie, Ouganda, République dominicaine, Tunisie.
English: Mentawai Adventure is researching the possibilities of growing high-income plants that have no negative impact on the forest ecology.
French: Pour ce faire, nous leur offrons une source de revenus stable et fiable, nous finançons une école ‘’primaire’’, un centre de formation aux métiers de la foret, ainsi.
English: Short of calling a public hearing, the Commission must rely on voluntary cooperation to obtain documents and other evidence.
French: Avant de tenir des audiences publiques, elle doit obtenir qu'on lui remette volontairement les documents et autres éléments de preuve dont elle a besoin.
English: However, to enhance the trust of the public and stakeholders in the regulatory system, the comm ittee recomm ends that the government enhance the system’s accountability and improve com munication and transparency surrounding the activities related to the regulation of genetically modified products in Canada.
French: Cependant, pour accroître la confiance du public et des intervenants dans le système de réglementation, le comité recomm ande que le gouvernement améliore la comm unication et la transparence entourant les activités de réglementation des produits génétiquement modifiés au Canada. Au cours des quelques derniers mois, Santé Canada, l’ACIA, Environnement Canada, AAC, Pêches et Océans Canada,
English: E. Financial statements of the Area Staff Provident Fund
French: États financiers de la Caisse de prévoyance du personnel local
English: However, I will ask her this about the future of the KONVER programme: if the answer from the Commission is that the areas are going to be eligible under the new Objective 2, we have yet to really understand what the mechanism is going to be which enables them to qualify.
French: Je l'interrogerai sur l'avenir du programme CONVER: si la Commission répond que les régions vont devenir éligibles au titre du nouvel objectif 2, nous devons comprendre dès maintenant comment elles pourront le devenir.
English: Further comments were made that pointed to the lack of accountability between resource allocation and reporting on results and the fact that the measurement of results was "a celebrated success rather than the real state of the environment".
French: D’autres personnes ont souligné l’absence de reddition de comptes entre l’affectation des ressources et la communication des résultats, et que la mesure des résultats représentait « une célébration de réussites plutôt que l’état réel de l’environnement ».
English: According to those provisions, cooperation takes the form, inter alia, of consultations, establishment of joint bodies, joint monitoring and assessment, exchange of information, warning and mutual assistance.
French: Conformément à ces dispositions, la coopération peut prendre diverses formes: consultations, création d'organes communs, mise en place d'un système de surveillance et d'évaluation commun, échange d'informations, alerte et assistance mutuelle, entre autres.
English: 14-4-6 Conversion -- Detail Screens (March 2007)
French: 14-4-6 Transposition -- écran de détails (mars 2007)
English: • obtaining a first job after leaving full-time schooling,
French: • l'obtention d'un premier emploi après avoir quitté les études à temps plein
English: The chair is appointed by the Government of Canada with the consent of the IGC.
French: Le président est nommé par le gouvernement du Canada, avec l’approbation du CIGG.
English: Activities Annual half-day retreat for student leaders, community partners, consumers, and faculty members.
French: Activités Tenir une séance de réflexion annuelle d'une demi-journée pour les responsables étudiants, les partenaires communautaires, les consommateurs et les enseignants.
English: For public health assessment, many of the recommendations are aimed at stakeholders outside the health system who have no obligation to follow the guidance.
French: Bien que l’on ait malgré cela développé des outils et des directives pour le faire, ils n’ont jamais porté sur le caractère très contextualisé de nombreuses interventions en promotion de la santé (43).
English: Population ageing represents a major social achievement: the manifestation of progress and improvement in the human condition.
French: Le vieillissement de la population constitue un important succès sur le plan social : c'est le signe du progrès et de l'amélioration de la condition humaine.
English: Aliphatic, globally representing a minor group of substances.
French: Les aliphatiques, qui constituent un groupe globalement mineur.
English: Regarding the concept of a medicinal product by function, the Court has stated that the criterion of physiological effect is not specific to medicinal products but is also among the criteria used for the definition of food supplements.
French: S’agissant de la notion de médicament par fonction, la Cour relève que le critère de l'effet physiologique n'est pas spécifique aux médicaments mais fait également partie des critères utilisés pour la définition du "complément alimentaire".
English: • 480 trains per week, including 300 in southern Quebec and southern Ontario
French: • 480 trains par semaine, dont 300 dans le Sud du Québec et de l'Ontario.
English: Measuring Treatment Outcomes 188.
French: Évaluer les résultats des traitements 191.
English: • Half of Canadians consider the quality of Canadian-made films as good as movies made in other countries, and that over the past couple of years, the Canadian film industry has begun to make better films.
French: • La moitié des Canadiens considèrent la qualité des films produits au Canada aussi bonne que les films réalisés dans d'autres pays et que depuis quelques années, l'industrie canadienne du cinéma fait de meilleurs films.
English: In his preface to the 2003 Annual Report Dr. Lee has characterized the global health situation as essentially a question of justice.
French: Dans son introduction au Rapport annuel de 2003, le Dr Lee a décrit la situation de la santé à l'échelle mondiale comme étant essentiellement une question de justice.
English: The second group (obstacles the use of ECVET might minimise) also covers mentions referring to the internal structure of national systems of vocational education and training.
French: Le deuxième groupe (obstacles que l’utilisation d’ECVET pourrait minimiser) englobe aussi des déclarations concernant la structure interne des systèmes nationaux d’enseignement et de formation professionnels.
English: In addition, direct air capacity between Japan and Canada remains tight, keeping an upward pressure on the cost of air travel between the two countries.
French: En outre, la capacité aérienne directe entre le Japon et le Canada demeure restreinte, ce qui maintient une pression haussière sur le coût des voyages en avion entre les deux pays.
English: The Committee points out that should no such information be provided in the next report it would not be able to assess the conformity of the situation with the requirements of the Revised Charter in this respect.
French: Le Comité souligne que, dans l’hypothèse où ces informations ne figureraient pas dans le prochain rapport, il ne serait pas en mesure de déterminer si la situation est conforme aux prescriptions de la Charte révisée sur ce point.
English: Its use has met with the approval of France’s CIVIPOL Institute, a consultancy and advisory service to the French Government.
French: Son emploi a notamment été encouragé par l’Institut français CIVIPOL, société de conseil et de service de l’Etat français.
English: Threatened Reason(s) for status designation provided by COSEWIC:
French: Menacée Raison(s) pour le statut désigné par le COSEPAC :
English: For instance, the EU supports the strengthening of the ILO supervisory system and has intervened in the ILO International Labour Conference and the Governing Body on a regular basis in connection with very important cases of violation of core labour standards.
French: L’UE soutient notamment le renforcement du système de surveillance instauré par l’OIT, de même qu’elle est régulièrement intervenue à la Conférence internationale du travail de l’OIT et auprès du conseil d’administration de l’OIT dans des cas très importants de violation des normes fondamentales du travail.