ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Monographs and Next Steps CCSPA would like to be made aware of the timing of the review for TPD’s three disinfectant monographs under the Good Review Practices / Good Guidance Practices process.
French: Monographies et prochaines étapes L’ACPCS souhaite être informée du moment de l’examen des trois monographies de désinfectants de la DPT dans le cadre du processus des bonnes pratiques d’examen (BPE) et des bonnes pratiques d’orientation (BPO).
English: The Draft Agenda (document WIPO/ACE/2/1 Rev.) was adopted as proposed.
French: Le projet d’ordre du jour (document WIPO/ACE/2/1 Rev.) a été adopté tel qu’il était proposé.
English: He has put himself in an impossible situation; that is to say, in a situation where he must count on God for everything, where he can no longer count on anyone or anything but him.
French: Il s'est mis dans une situation impossible, c'est-à-dire une situation où il doit tout attendre de Dieu, où il ne peut plus compter que sur Lui.
English: Bull. 3-2002, point I.17 Adopted on 5 June.
French: 3-2002, point I.17 Adoption par la Commission, le 5 juin.
English: "rating endorsement" means the authorisation entered on and forming part of a licence, indicating the specific conditions, privileges or limitations pertaining to the relevant rating;
French: "mention de qualification": l'inscription portée sur une licence et faisant partie intégrante de celle-ci, qui indique les conditions, privilèges ou limitations spécifiques liés à la qualification en question;
English: The rules of procedure of the General Assembly should apply at the twenty-third special session.
French: Le Règlement intérieur de la vingt-troisième session extraordinaire devrait être celui de l'Assemblée générale.
English: Non-transferable deposits without any agreed maturity which cannot be converted into currency without a period of prior notice, before the term of which the conversion into cash is not possible or possible only with a penalty.
French: Dépôts non transférables sans terme convenu, qu’il est impossible de convertir en espèces sauf période de préavis, avant expiration de laquelle la conversion en espèces est impossible ou n’est possible que moyennant sanction.
English: It was noted that this exercise, however, was time- and resource-intensive.
French: Il a été noté cependant qu'un tel programme nécessiterait beaucoup de temps et de ressources.
English: The fee is due at the same time as receipt of the request for communication of information contained in the file, and the Administration of Trade Marks and Legal Division will not treat any requests until the payment of the fee has been received by the Office.
French: La taxe est due au moment de la réception de la requête en communication d'informations contenues dans un dossier et la Division de l'administration des marques et des questions juridiques ne traite aucune requête jusqu'à ce que le paiement de la taxe ait été reçu à l'Office.
English: At its substantive session of 2003, the Council, in its resolution 2003/51, requested its President to continue to maintain close contact with the Chairman of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples and to report thereon to the Council; and requested the Secretary-General to follow the implementation of that resolution, paying particular attention to cooperation and integration arrangements for maximizing the efficiency of the assistance activities undertaken by various organizations of the United Nations system, and to report thereon to the Council at its substantive session of 2004.
French: À sa session de fond de 2003, dans sa résolution 2003/21, le Conseil a prié son président de rester en relation étroite avec le Président du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, et de faire rapport au Conseil à ce sujet; il a prié le Secrétaire général de suivre l'application de ladite résolution en accordant une attention particulière aux mesures de coopération et d'intégration prises pour donner le maximum d'efficacité aux activités d'assistance entreprises par divers organismes des Nations Unies, et de lui présenter un rapport à ce sujet lors de sa session de fond de 2004.
English: Also the 2004 have been a year characterized by the new outbreak to the repressive measures against the Five, not only with arbitrary punishments within their penitentiary establishments, but by the directed aggressive policy against their relatives.
French: 2004 s'est aussi caractérisé par l'augmentation des mesures répressives contre les Cinq, non seulement au moyen de châtiments arbitraires au sein de leurs établissements pénitenciers, mais aussi par une politique agressive à l'encontre de leurs familles.
English: The temperature of the intermediate water mass has remained close to 0 °C after deglaciation; however, the salinity has increased from 25–30‰ at 12 200 BP to about 33.5‰ by 5900 BP.
French: La phase de déglaciation de la dépression de la baie des Chaleurs, dans la masse d'eau intermédiaire, a commencé il y a 12 200 ans Av.P. La température de la masse d'eau intermédiaire s'était maintenue autour de 0 °C après la déglaciation; cependant, il y a 12 200 ans Av.P. la salinité s'était accrue à 25–30‰, et il y a 5900 ans Av.P. elle était environ 33,5‰.
English: Transport Canada (TC) is the Government department responsible for overseeing the operation of the Bridge while Fisheries and Oceans Canada is responsible for the conservation and protection of fish (including shellfish) and fish habitat in the waters traversed by the Bridge.
French: Transport Canada (TC) est le Ministère responsable de l’exploitation du pont tandis que Pêches et Océans Canada est responsable de la conservation et de la protection du poisson (y compris, les mollusques et crustacés) et de l’habitat du poisson dans les eaux traversées par le pont.
English: Extra time or sudden death does not count unless specifically stated.
French: Les prolongations ou la mort subite ne comptent pas, sauf mention spécifique contraire.
English: Articles of the Covenant: 2, 7, 10, paragraph 1
French: Articles du Pacte: 2, 7, 10, paragraphe 1
English: THE COMPLAINT In November 1996 X complained to the Ombudsman concerning the refusal of the European Parliament to reimburse the cost of a cure for delicate children for her daughter. The European Parliament rejected her request on the grounds that the medical centre concerned "was not considered a competent medical or paramedical institute".
French: Les trois institutions qui ont un rôle à jouer dans la procédure de révision du statut du Médiateur - le Parlement européen, le Conseil et la Commission - pourraient se demander si le fait de restreindre le droit d'accès du Médiateur aux dossiers est compatible avec une Union tout acquise à la démocratie, à la transparence et à une administration efficace et loyale.
English: At its 5th meeting, on 9 May, the Committee posed additional questions and deferred consideration of the application of the organization.
French: À sa 5e séance, le 9 mai, le Comité a posé des questions supplémentaires et a reporté l'examen de la demande de l'organisation.
English: This is a complex issue for many reasons.
French: Des gratifications pécuniaires et non pécuniaires existent dans toutes les organisations pour récompenser les employés.
English: A negotiating round was cancelled in January.
French: Un cycle de négociations a été annulé en janvier.
English: The federal government therefore sees no reason to return to the legal situation as it was before the Prostitution Act took effect.
French: Par conséquent, le Gouvernement fédéral ne voit aucune raison de retourner à la situation juridique existant avant l'entrée en vigueur de la loi sur la prostitution.
English: Where’s the meeting place for the classes?
French: Où est le point de rencontre des cours?
English: The Memorandum of Understanding between the GEF Council and the Stockholm Convention Secretariat is well functioning and strategic priorities aligned.
French: Le The MemorandumMémorandum d'accord entre le Conseil du FEM et le secrétariat de la Convention de of Understanding between the GEF Council and the Stockholm Convention Secretariat is well functioningfonctionne de façon satisfaisante et les priorités stratégiques se recoupent and strategic priorities aligned
English: (k) Report of the independent expert appointed by the Secretary-General on the situation of human rights in Haiti (statement agreed on by consensus by the Commission, and made by the Chairperson on 21 April 2004, para. 8);
French: k) Rapport de l'expert indépendant chargé par le Secrétaire général d'examiner la situation des droits de l'homme en Haïti (déclaration approuvée par consensus par la Commission et faite par le Président le 21 avril 2004, par. 8);
English: It will forward it to the European Parliament for a second reading.
French: Il la transmettra au Parlement européen pour une seconde lecture.
English: - Article 1 of Law No. 520 of 6 June 1996 (development of the financial market and fiduciary contracts);
French: - Article premier de la loi No 520 du 6 juin 1997 relative au développement du marché financier et des contrats fiduciaires;
English: 2.3.2 The two LES Officers are relatively new to the Mission.
French: 2.3.2 Les deux ERP sont arrivés assez récemment à la mission.
English: As a result of all these amendments, Canada's Copyright Act is now consistent with our international obligations.
French: À la suite de tous ces amendements, la Loi sur le droit d'auteur du Canada est maintenant conforme à nos engagements internationaux.
English: The Bureau is normally elected at the first meeting of the session.  The members of the Bureau hold office for one year.
French: Les membres du Bureau sont normalement élus à la première séance de la session pour un mandat d'un an.
English: This permits the compilation of comprehensive data on the total output of each product by industry and across all industries.
French: Cela permet d'obtenir des données sur la production totale de chaque produit, par classe et pour l'ensemble des classes.
English: Which brings us back to the Prince Edward Battery.
French: Et voici ce qui nous ramène à la Batterie Prince Edward.
English: 7 The Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of 15 June 1957, as revised and amended (‘the Nice Agreement’), was concluded on the basis of Article 19 of the Paris Convention, which reserves for the countries of the Union the right to make separately between themselves special agreements for the protection of industrial property.
French: Le litige au principal et les questions préjudicielles 11 Praktiker Märkte a déposé auprès du Deutsches Patent- und Markenamt, aux fins d’enregistrement, la marque Praktiker pour, notamment, le service de «commerce de détail d’articles de construction, de bricolage et de jardinage et d’autres biens de consommation pour le secteur du ‘do-ityourself’».
English: In noting Excel’s argument that the proposed resources’ experience with W3C standards ought to have satisfied the requirement to specify "accessibility" standards because CLF standard 1.1 explicitly states that "[a]ll GoC Web sites must comply with W3C Priority 1 and Priority 2 checkpoints to ensure sites can be easily accessed by the widest possible audience", PWGSC submitted that, had Excel’s proposal specifically referred to W3C priorities 1 and 2, Excel’s proposal would have been awarded full marks.
French: Au sujet de l’argument d’Excel que l’expérience des ressources proposées relatives aux normes du W3C aurait dû satisfaire à l’exigence qu’il fallait préciser les normes « d’accessibilité », puisque la norme 1.1 de la NSI énonce expressément que « [t]ous les sites Web du GdC doivent être conformes aux critères de la Priorité 1 et de la Priorité 2 du W3C afin de garantir un accès facile au plus vaste auditoire possible », TPSGC a soutenu que, si la proposition d’Excel avait spécifiquement renvoyé aux priorités 1 et 2 du W3C, cette proposition aurait obtenu la totalité des points.
English: Many of the distribution system decisions relating to the selection of suppliers occurs in Colorado, Utah, Washington State, and of course Arkansas with Wal-Mart.
French: Bon nombre des décisions concernant la sélection des fournisseurs sont prises au Colorado, dans l'Utah, dans l'État de Washington et, bien entendu, dans l'Arkansas (Wal-Mart).
English: Ø In November 1999, the Governing Board approved the principle of an increase in capital, which purpose is to enable the Bank to develop largely its action in the transition countries.
French: En novembre 1999, le Conseil de direction a approuvé le principe d’une augmentation du capital, dont l’objet est de permettre à de la Banque de développer davantage encore ses interventions dans les pays en transition.
English: I would also like to say that Ukraine had — I think it was a Norwegian metaphor: sailors should know where the harbour is.
French: Je crois que l'Ukraine a cité une métaphore d'origine norvégienne : les marins doivent savoir où se trouve le port.
English: Although it is difficult to ascertain whether this is a result of government pressure or simply of poor bureaucratic performance, access to information seems indeed to be a problem.
French: L'accès à l'information semble effectivement constituer un problème, bien qu'il soit difficile d'établir si ce problème est dû à des pressions gouvernementales ou bien simplement à un mauvais fonctionnement de l'administration publique.
English: Alstom Canada Inc., a subsidiary of the large multinational French conglomerate of the same name, supplies a wide range of industrial equipment and services for Canadian industry, including power generation.
French: Alstom Canada Inc., filiale de l’important conglomérat multinational français du même nom, fournit un large éventail d’équipements et de services industriels à l’industrie canadienne, notamment pour la production d’électricité. Rôle dans les TPC au Canada :
English: ■ Continue to press U.S. governments to further open up their procurement markets to Canadian suppliers.
French: Toutefois, les producteurs de cette région doivent payer un droit antidumping de 8,43 %.
English: There was no mention, in the documents we had to vote on before second reading, of any agreement on the issues that the Council has now come to an arrangement about, nor have I had any information about it.
French: Dans les dossiers qui nous ont été présentés pour le vote avant la seconde lecture, il n'était pas fait mention d'un accord sur les questions que le Conseil a déjà réglées. Il ne m'est parvenu non plus aucune information.
English: Matratzen beim Doppelbett rutschen ständig auseinander.
French: The Spa and swimming pool were very nice, the staff at reception exceptionally professional and polite.
English: Key activities under the project include the following:
French: Voici quelques-unes des principales activités de ce projet :
English: Unfortunately, things are not as Mr Vigenin and Mr Martin have said.
French: Malheureusement, les choses ne sont pas telles que l'ont dit MM. Vigenin et Martin.
English: cit., p. 134.
French: cit., p. 134.
English: Incidental minor repairs can be made to your vehicle/vessel/aircraft, or parts replaced while you are travelling outside of Canada to maintain your vehicle/vessel/aircraft in proper operating condition.
French: Pendant que vous voyagez en dehors du Canada, vous pouvez faire des réparations mineures ou remplacer des pièces pour assurer la bonne marche de votre véhicule/embarcation/aéronef.
English: In recognition of the importance of an individual's personal technology, provision must be made to ensure that technical aids follow such employees from department to department);
French: Vu l'importance de la technologie personnelle, les dispositions doivent être prises pour que les aides techniques suivent ces employés quand ils passent d'un ministère à un autre);
English: The Agency has considered the request and is of the opinion that compliance by Canadi*n and Alitalia with subsection 8.2(2) of the ATR is impractical in this case. Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), hereby orders that Canadi*n and Alitalia be exempt from the application of subsection 8.2(2) of the ATR.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, approuve par les présentes l'utilisation par Alitalia d'aéronefs avec équipage appartenant à Canadi*n, ainsi que la fourniture par cette dernière de ses aéronefs avec équipage à Alitalia, afin de permettre à Alitalia, dans le cadre de l'exploitation de son service international régulier entre le Canada et l'Italie, de réserver une partie de la capacité et de vendre des services de transport en son nom sur des vols exploités par Canadi*n entre Toronto et Milan du 3 juin 2000 au 31 octobre 2000, sous réserve des conditions suivantes : 1.
English: The Iranian people were not convinced by the extremely limited review of the results and the protests therefore continued.
French: Le peuple iranien n'a pas été convaincu par le suivi extrêmement limité des résultats, et les protestations se sont dès lors poursuivies.
English: Engineers can replace basic infrastructure such as road fixtures and bridges.
French: Ses ingénieurs sont capables de réparer les infrastructures de base comme les routes et les ponts.
English: Improving air quality Recent surveys suggest that air pollution contributes indirectly to over 360,000 premature deaths in Europe every year.
French: Selon une étude récente, la pollution de l’air contribue de manière indirecte à plus de 360 000 décès prématurés en Europe.
English: They should do so by completing form P.45 (Request for payment of education grant and/or advance against education grant) (see annex IV to the present circular).
French: Ils doivent pour cela remplir le formulaire P.45 (Demande d'indemnité pour frais d'études et/ou d'avance à ce titre) (voir annexe IV de la présente circulaire).
English: Mr Francis Jacobs (United Kingdom) Mr Dámaso Ruiz-Jarabo Colomer (Spain)
French: M. l'Avocat général Francis Jacobs (UK) M. l'Avocat général Dámaso Ruiz-Jarabo Colomer (E)
English: Introduction Canada has had a pandemic influenza plan for 19 years, and it continues to evolve based on research, evidence and lessons learned.
French: Introduction Le Canada possède, depuis 19 ans, un plan de lutte contre la pandémie de grippe (influenza) qui, encore aujourd’hui, évolue en fonction des recherches, des données probantes et des leçons apprises.
English: - understand that failing to comply with all other application requirements may delay the processing of the application, or may make me/us ineligible for receiving assistance under the program; - acknowledge that my/our completing this application form does not oblige AAFC, the Minister of Alberta Agriculture, Food and Rural Development, their agents, servants, and employees to provide funding for the services herein; - acknowledge that the Minister of Agriculture and Agri-Food Canada, and the Minister of Alberta Agriculture, Food and Rural Development, their officers, servants, and agents accept no responsibility nor will they be held liable for any claims, demands, losses, or actions which may be made or taken against them, rising out of the advice, operation or any other action related to the CFBAS.
French: - je comprends/nous comprenons que tout manquement aux autres exigences de la présente demande peut retarder son traitement ou me/nous rendre inadmissible(s) à recevoir l'aide au titre du présent programme; - je reconnais/nous reconnaissons que la soumission du présent formulaire de demande n'oblige pas AAC, le ministre de l'Agriculture, de l'Alimentation et du Développement rural de l'Alberta, leurs agents, leurs préposés et leurs employés à offrir le financement des services décrits; - je reconnais/nous reconnaissons que le ministre d'Agriculture et Agroalimentaire Canada ainsi que le ministre de l'Agriculture, de l'Alimentation et du Développement rural de l'Alberta, leurs fonctionnaires, leurs préposés et leurs agents n'assument aucune responsabilité et ne doivent en aucun cas être tenus responsables pour toute réclamation, revendication, perte ou action en justice qui pourrait être entreprise à votre endroit à la suite de l'obtention de conseils, de l'exploitation ou de toute autre activité afférente aux SCEAC.
English: Conclusions XIII-1, p.212. Conclusions I, p.87 19 Conclusions IX-1, p.
French: Conclusions XIII-1, p.228. Conclusions I, p.87. 20 Conclusions IX-1, p.
English: The private sector could organise itself into networks of maritime excellence - so-called 'clusters' - around common projects such as in the field of education.
French: Le secteur privé peut s'organiser en réseaux d'excellence maritime - «clusters» - qui s'articulent autour de projets communs.
English: In the case of type 2 diabetes, it is important to know that it can be prevented.
French: Dans le cas du diabète de type 2, il est important de noter qu’on peut le prévenir.
English: But we need also to be aware of the cumulative effects of continued violence, stress and upheaval in Darfur.
French: Mais il nous faut également prendre conscience des effets cumulés d'une violence permanente, du stress et des bouleversements au Darfour.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Reports and Publications > Standing Committee Reports and Government Responses > Government Response to the Twenty-Second Report of the Standing Committee on Public Accounts on Management of the Coast Guard Fleet Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Government Response to the Twenty-Second Report of the Standing Committee on Public Accounts on Management of the Coast Guard Fleet - Letter to Chair
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Rapports et Publications > Rapports des comités permanents et réponses du gouvernement > Réponse du gouvernement - Vingt-deuxième rapport du comité permanent des comptes publics sur la gestion de la flotte de la garde côtière Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  Réponse du gouvernement - Vingt-deuxième rapport du comité permanent des comptes publics sur la gestion de la flotte de la garde côtière
English: Part 4, which focusses on the resolution of concerns about conduct, discusses internal fair treatment procedures, breaches of the APS Code of Conduct, and whistleblowing.
French: La partie 4, qui porte sur le règlement de préoccupations en matière de conduite, aborde les procédures internes de traitement équitable, les infractions au APS Code of Conduct, et la dénonciation d'actes répréhensibles.
English: The anticipated gap in CIDA’s workforce and loss of corporate knowledge is being addressed by efforts to integrate and plan capacity, and by capability strategies to ensure continued effectiveness, high performance and sustainability.
French: L’ACDI tente de compenser la perte de connaissances organisationnelles par des efforts d’intégration et de planification et par des stratégies de renforcement des capacités, afin de continuer à offrir des services efficaces, durables et de haut niveau.