ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Improving innovation performance requires substantive and sustained efforts by all sectors of our economy.
French: Tous les secteurs de l'économie devront consentir des efforts énergiques et soutenus pour améliorer la performance du Canada sur le plan de l'innovation.
English: • it supports federal law-enforcement and national-security agencies;
French: • il soutient les organismes fédéraux du maintien de l'ordre et de la sécurité nationale;
English: In the heart of Edinburgh's Old Town, just minutes from the Royal Mile, Nicolson apartments are furnished to the highest possible standards with designer finishes, sleeping up to 4 people.
French: Situé dans le centre-ville d'Édimbourg, cette résidence élégante et moderne, disposant d'appartements de luxe non-fumeurs, se trouve à proximité de nombreux restaurants, cafés et attractions.
English: The adverse environmental impacts are expected to be isolated and few in number, generally site-specific, moderate in magnitude, duration and frequency, largely reversible and readily addressed through mitigation measures.
French: Ces impacts devraient être isolés et peu nombreux, généralement circonscrits à un endroit, d'une ampleur, d'une durée et d'une fréquence modérées, largement réversibles et aisément corrigés au moyen de mesures d'atténuation.
English: Non-respendable Revenues (xxx.x) (xxx.x) (xxx.x) (xxx.x) Cost of services provided by other departments xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x Net Cost of the Program x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x
French: Recettes non disponibles (xxx.x) (xxx.x) (xxx.x) (xxx.x) Coût des services offerts par d'autres ministères xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x Coût net du programme x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x
English: 2008-109 May 20, 2008 United Christian Broadcasters Canada  Bancroft, Ontario Approved — Amendment to the broadcasting licence of the English-language radio programming undertaking CKJJ-FM Belleville in order to operate an FM transmitter at Bancroft, Ontario.
French: 2008-109 Le 20 mai 2008 United Christian Broadcasters Canada  Bancroft (Ontario) Approuvé — Modification de la licence de radiodiffusion de l’entreprise de programmation de radio de langue anglaise CKJJ-FM Belleville afin d’exploiter un émetteur FM à Bancroft (Ontario).
English: In April 2007, a major new release of the PS/SP will be launched to update the payment and application modules.
French: En avril 2007, une nouvelle version importante de PS/SP sera lancée pour mettre à jour les modules des paiements et des demandes.
English: The NDS Co-Chairs, the GNWT and the Government of Quebec do not consider the official mark Canadian diamond as part of the Strategy.
French: Les coprésidents de la SPD, le GTNO et le gouvernement du Québec sont d’avis que la marque officielle Diamant canadien ne doit pas faire partie de la Stratégie.
English: Concerns continue over the persistence of torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment at the hands of state authorities, as indicated by AI.
French: Pour Amnesty International, la persistance des tortures et des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants du fait des agents de l'État demeure un sujet de préoccupation.
English: Even more clearly, we have witnessed how access to information technology has brought new possibilities to rural areas, the areas which often bear the brunt of change.
French: D'une façon plus évidente encore, nous avons pu constater combien l'accès aux technologies de l'information génère de nouvelles opportunités dans le monde rural qui souvent doit subir les effets négatifs  du changement.
English: Reviews in several provinces and at the federal level are underway to address issues of sustainability of the healthcare system under the current funding and governance arrangements.
French: À l’heure actuelle, dans plusieurs provinces et au niveau fédéral, on étudie les questions liées à la durabilité du système de soins de santé dans le contexte du financement dont il dispose actuellement et de ses mécanismes de régie.
English: Provision of $46,607,500 under this heading is inclusive of expenditures of $18,800 pertaining to the period ended 30 September 2003 and reflects 75 per cent of the cost of the above total proposed requirements of the Mission, to take into account delayed deployment factors.
French: Le montant de 46 607 500 dollars prévu à cette rubrique comprend 18 800 dollars relatifs à la période achevée le 30 septembre 2003 et représente 75 % du montant total demandé plus haut pour la Mission, compte tenu de l'abattement appliqué au titre des retards dans le déploiement des effectifs.
English: People think, for example, if we increase the dose of opioids so that a patient is stuporous, we may kill the patient if we give them a little more.
French: Les gens pensent, par exemple, que si nous augmentons la dose d'opiacés de sorte qu'un patient devienne stuporeux, nous risquons de le tuer si nous renforçons la dose un peu plus.
English: I also realize that the deeper Côte d'Ivoire sank into the crisis, the more the funds needed to provide training for young people and women were drying up.
French: En même temps, je suis conscient que plus la Côte d'Ivoire s'enfonçait dans la crise, plus les crédits devant servir à encadrer les jeunes et les femmes s'amenuisaient.
English: The hatching success of leatherback turtles, Dermochelys coriacea (Vandelli, 1761), is influenced by heterogeneously distributed ecological factors.
French: Le succès de l'éclosion chez la tortue luth, Dermochelys coriacea (Vandelli, 1761), est influencé par la distribution hétérogène des facteurs écologiques.
English: • a) For an application received within two months of the eligibility date, coverage will start on the latest of the following dates:
French: • a) Si la demande d'adhésion est reçue au bureau du personnel dans les deux mois de la date d'admissibilité, la garantie entrera en vigueur à la plus tardive des dates suivantes :
English: Yet it is prudent to note that the Procurement Division did conduct a cost comparison of the financial proposal of the Government with which the letter of assist was established against the commercial prices obtained from the failed commercial exercises.
French: Toutefois, il y a lieu de noter que la Division des achats avait néanmoins effectué une comparaison des coûts indiqués dans la proposition financière présentée par le Gouvernement qui avait signé la lettre d'attribution avec ceux figurant dans les deux propositions qui n'avaient pu être retenues.
English: For the first time, the law defines the concepts of prostitution and production of a pornographic nature, including pornography distributed over telecommunications networks and visual matter of a sexual nature.
French: Les notions suivantes font pour la première fois l'objet d'une définition légale : prostitution, production de matériel de caractère pornographique, y compris aux fins de diffusion sur les réseaux de télécommunications, et spectacles de caractère sexuel.
English: The “validity” or “effectiveness” of a reservation depended on an objective criterion and not on the potential acceptance or objection of States.
French: La « validité » ou l'« efficacité » d'une réserve repose sur un critère objectif et ne dépend pas d'une éventuelle acceptation ou objection de la part des États.
English: A. The shallow, nearshore habitat, where human intrusion and disturbance are the most intense.
French: A. Son habitat se trouve dans les zones peu profondes et proches du littoral, où l’intrusion humaine et les perturbations sont les plus fortes.
English: Through the initiative “Countering Internet-Based Hate Crime”, the Government of Canada intends to establish a “tip line” to facilitate reporting, and to work with Internet service providers to identify online hate.
French: Par le projet «Contrecarrer le crime de haine dans Internet», le Gouvernement canadien se propose de créer une «ligne d'information» pour encourager les internautes à signaler les manifestations de haine sur Internet et d'aider les fournisseurs de services Internet à identifier la propagande haineuse en ligne.
English: The evaluation also probed for the impact that the CECP funding has on centres' ability to achieve the CECP objectives, as well as other impacts.
French: L'évaluation a aussi exploré l'incidence, entre autres, du financement du PCCE sur la capacité des centres de réaliser les objectifs du Programme.
English: The applicant was informed that the Board intended to disclose his Personal Information Form, as well as the transcript, reasons and exhibits from his refugee hearing, and submit them into evidence at the hearing of Bazan.
French: La Commission a informé le demandeur qu'elle avait l'intention de communiquer, dans le cadre de l'audience de Luis Bazan, des éléments provenant de sa propre audience, notamment son Formulaire de renseignements personnels, la transcription, les motifs et les pièces.
English: Article 40 The authorising officer, within the meaning of Article 33, shall report to the Budget Committee on the performance of his/her duties in the form of an annual activity report (hereinafter ‘authorising officer’s report’), together with financial and management information.
French: Article 40 L’ordonnateur, au sens de l’article 33, rend compte au comité budgétaire de l’exercice de ses fonctions sous la forme d’un rapport annuel d’activités (ci-après dénommé «le rapport de l’ordonnateur»), accompagné des informations financières et de gestion.
English: Mavrix strives to provide this information to Investment Dealers as early as possible.
French: Mavrix s’efforce de fournir ces informations aux firmes de courtage le plus tôt possible.
English: The fact is, people are already getting used to the situation.
French: Le fait est que les gens sont déjà en train de s'habituer à la situation.
English: To cite an example, in Gujarat, according to NGOs, a few schools in Ahmedabad (Vishwa Bharati and Sharada Mandir) as a policy, admit physically disabled children into their school.
French: Pour citer un exemple, au Gujarat, à en croire les ONG, quelques écoles d'Ahmedabad (Vishwa Bharati et Sharada Mandir) ont une politique d'admission des enfants handicapés physiques.
English: Given the lack of a legal definition, and legal management provisions under the Penal Code, issues of exploitation and abuse of prostitutes cannot be dealt with in a court of law.
French: Étant donné l'absence d'une définition juridique et de dispositions en matière de gestion juridique en vertu du Code pénal, les tribunaux n'ont pas compétence pour traiter les questions en matière d'exploitation et d'abus des prostituées.
English: Certain equipment will for medical reasons require limits for low noise e.g. baby incubators.
French: Certains dispositifs nécessitent, pour des raisons médicales, un faible niveau sonore, par ex. les couveuses pour nouveau-né.
English: This version supports Mac OS X 10.6 Snow Leopard as well as 10.5 Leopard and 10.4 Tiger.
French: Cette version est compatible avec Mac OS X 10.6 Snow Leopard ainsi que 10.5 Leopard et 10.4 Tiger.
English: For instance, data on where facilitators and facilitated aliens were apprehended might enable smuggling or trafficking gangs to anticipate government action.
French: Ainsi, les données sur les lieux où des passeurs et des clandestins ont été appréhendés pourraient inciter les trafiquants à anticiper l'action des pouvoirs publics.
English: The mission inauguration date (or the transfer of authority in a re-hatting scenario) is assumed to take place 20 days after D-day (D+20), as was the case for UNMIL (Security Council resolution 1509 (2003) of 19 September 2003).
French: La date de démarrage de la mission (ou le transfert d'autorité dans le cas d'un changement de commandement) est censée intervenir 20 jours après le jour J (J+20), comme cela a été le cas de la MINUL (résolution 1509 (2003) du Conseil de sécurité, en date du 19 septembre 2003).
English: SFM also reflects a broad range of objectives of other sectors and processes.
French: Mesures pouvant être prises aux échelons national, régional et mondial
English: Chen, K.T., Chen, C.J., and Chiu, J.P. (2001) A school waterborne outbreak involving both Shigella sonnei and Entamoeba histolytica.
French: Chen, K.T., Chen, C.J. et Chiu, J.P. (2001). A school waterborne outbreak involving both Shigella sonnei and Entamoeba histolytica.
English: ICS is represented on the board of governors of the IMO World Maritime University, and since 2003 has provided funding for a University fellowship.
French: L'organisation est représentée au Conseil des Gouverneurs de l'Université maritime mondiale de l'OMI et assure le financement d'une bourse depuis 2003.
English: Estrogen treatment of juveniles is without effect, as is treatment of males with estrogen or testosterone.
French: L'administration d'oestrogène à des jeunes et l'administration d'oestrogène ou de testostérone à des mâles restent sans effet.
English: The Committee considered the seventh periodic report of Guatemala (CEDAW/C/GUA/7) at its 881st and 882nd meetings, on 3 February 2009.
French: Le Comité a examiné le septième rapport périodique du Guatemala (CEDAW/C/GUA/7), à ses 881e et 882e séances, le 3 février 2009.
English: It should draw on practical experience and promote measures to expand capacities, create opportunities and enable concrete progress on development goals in specific countries and contexts.
French: Elle doit pour cela tirer parti de l'expérience déjà acquise et promouvoir les mesures qui renforcent les capacités, ouvrent des perspectives et favorisent l'obtention de résultats concrets dans la poursuite des objectifs de développement dans des pays et des contextes déterminés.
English: Our support is equally an expression of our readiness to assume the responsibility to carry forward the spirit of your dedicated work to the year 2010, when Bulgaria will be part of the presidency of the Conference.
French: Notre appui est aussi l'expression de notre volonté d'assumer la responsabilité de faire perdurer l'esprit qui a marqué vos précieux travaux jusqu'à l'année 2010, au cours de laquelle la Bulgarie assumera une des présidences de la Conférence.
English: The government also committed to increase diplomatic interventions with the European Union and NAFO member states.
French: Le gouvernement s'engage également à multiplier les interventions diplomatiques auprès de l'Union européenne et des États membres de l'OPANO.
English: The kind of contingency as to employment which existed in Gionest was not present.
French: La précarité de l'emploi qui existait dans l'affaire Gionest ne se retrouvait pas en l'espèce.
English: Rick MacKay to draft formal statement and preliminary action plan for implementation.
French: Rick MacKay doit ébaucher l’énoncé officiel et le plan d’action préliminaire pour la mise en oeuvre.
English: 8. vocational rehabilitation 9. subsidised employment 10. supported employment 11. sheltered employment 12. incentives for starting enterprises by disabled people 13. intensive counselling and job-search assistance, specifically targeted at disabled people 14.
French: Réadaptation professionnelle Emploi subventionné Emploi aidé Emploi protégé Incitation à la création d'entreprise par des handicapés Consultations intensives et aide à la recherche d'emploi spécialement destinées aux handicapés 14.
English: Another practice that would be useful to expand in a pragmatic way is the creation of ad hoc contact groups consisting of the countries most concerned and interested in the settlement of a given crisis.
French: Autre pratique utile à étendre, me semble-t-il, de manière pragmatique : la création de « groupes de contact » ad hoc.
English: The most audacious approach, of the Republic of Korea, goes as far as spending $87 billion by 2015 on “green growth”, understood to include not only new green products, processes and industries but also environmentally sustainable socio-economic arrangements and eco-friendly standards.
French: L'approche la plus audacieuse, celle de la République de Corée, va jusqu'à affecter, d'ici à 2015, 87 milliards à la “croissance verte”, censée inclure non seulement les nouveaux produits, processus et entreprises verts mais aussi les arrangements socioéconomiques écologiquement durables et les normes écoenvironnementales.
English: More information on pollution prevention planning To obtain a copy of Environment Canada's document Proposed Risk Management Strategy for Ammonia Dissolved in Water, Inorganic Chloramines and Chlorinated Wastewater Effluents under CEPA 1999, May 2003 refer to the CEPA Registry Web site at http://www.ec.gc.ca/CEPARegistry/documents/part/ mwwe/summary.cfm. To obtain a copy of the report Treatment Processes for the Removal of Ammonia from Municipal Wastewater (Environment Canada, 2003, ISBN 0-662-33551-1) contact Environment Canada's Inquiry Centre at 1-800-668-6767.
French: Proposition de stratégie de gestion des risques pour l'ammoniac dissous dans l'eau, les chloramines inorganiques et les eaux usées chlorées en vertu de la LCPE (1999), mai 2003, consultez le site Web du registre de la LCPE à l'adresse suivante : http://www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/documents/part/mwwe/ summary.cfm. En vue d'obtenir une copie du rapport : Procédés de traitement pour l'enlèvement de l'ammoniac des eaux usées municipales » (Environnement Canada, 2003, ISBN 0-662-33551-1), communiquez avec l'informathèque d'Environnement Canada au numéro de téléphone suivant : 1-800-668-6767.
English: In the school year 2006-2007, in the Police Academy 130 students were enrolled, of whom 32 women, and in the school year 2007-2008, 158 students were enrolled, of whom 38 women.
French: Au cours de l'année scolaire 2006-2007, 130 étudiants étaient inscrits dans cette institution, dont 32 femmes et en 2007-2008, 158 étudiants, dont 38 femmes.
English: In its resolution 57/97 of 22 November 2002, the General Assembly called upon Israel to accede to the Non-Proliferation Treaty without further delay — which it reaffirmed as important in realizing the goal of universal adherence to the Treaty in the Middle East — not to develop, produce, test or otherwise acquire nuclear weapons, to renounce possession of nuclear weapons, and to place all its unsafeguarded nuclear facilities under full-scope IAEA safeguards as an important confidence-building measure among all States of the region and as a step towards enhancing peace and security.
French: Dans sa résolution 57/97 du 22 novembre 2002, l'Assemblée générale a demandé à Israël d'adhérer sans plus tarder au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, de ne pas mettre au point, fabriquer, mettre à l'essai ou acquérir d'aucune autre manière des armes nucléaires, de renoncer à posséder de telles armes et de placer toutes ses installations nucléaires non soumises aux garanties sous les garanties intégrales de l'AIEA, ce qui constituerait une mesure de confiance importante entre tous les États de la région et un pas vers le renforcement de la paix et de la sécurité.
English: Officers are all very knowledgeable about their sectors and are hard working.
French: Les agents sont très bien informés de ce qui se passe dans leur secteur et ne ménagent pas leurs efforts.
English: CPB Series 20 and CSB Series 71 are available wherever Canadians bank or invest from March 2, 2001, to April 1, 2001.
French: Les OPC de l’émission 20 et les OEC de l’émission 71 sont en vente du 2 mars 2001 au 1er avril 2001, dans tous les établissements où les Canadiens effectuent des opérations bancaires ou financières.
English: Babeloo transfers this amount to the booked location.
French: Babeloo transfère ce montant à votre lieu de destination.
English: Regulations and directives are applied and improved work methods and procedures introduced.
French: Assumer des fonctions connexes, par exemple faire fonction de porte-parole du ministère dans la région et représenter la direction ou la région au sein des comités ministériels, interministériels et autres.
English: Taylor & Francis (ISBN: 0-415-26800-1).
French: London, UK, Taylor & Francis (ISBN: 0-415-26800-1).
English: These include the Arab Federation for the Protection of Intellectual Property Rights (AFPIPR); the European Commercial Patent Services Group (PatCom); and 3D – Trade – Human Rights – Equitable Economy (3D).
French: Ces organisations sont la Fédération arabe pour la protection des droits de propriété intellectuelle (AFPIPR), l’Association européenne de fournisseurs commerciaux d’information en matière de brevets (PatCom) et 3D – Trade – Human Rights – Equitable Economy (3D).
English: Children's fares and infants' fares which are established as a percentage of the fares referred to above are also considered to be normal fares.
French: Les prix pour enfants et enfants en bas âge qui sont établis à titre de pourcentage des prix mentionnés ci-dessus sont également considérés comme des prix normaux.
English: • A Guide to Agenda 21:
French: • Guide d'Action 21 :
English: To date, the Council has accomplished little that will make a concrete and significant difference in the lives of millions around the world who are prevented from enjoying and exercising their rights.
French: À ce jour, le Conseil n'a pratiquement rien accompli qui soit susceptible de changer véritablement la donne dans la vie des millions de personnes qui sont privées de leurs droits dans le monde.
English: Hong, Z., S. Zou, and A. Giulivi, Hepatitis B and its Control in Southeast Asia and China.
French: Hong, Z., S. Zou, et A. Giulivi, Hepatitis B and its Control in Southeast Asia and China.
English: (3) An association substituted as a party to a scale agreement pursuant to paragraph 28(5)(c) may, within six months after the date of its certification, issue a notice requiring the producer that is a party to the agreement to begin bargaining for the purpose of renewing or revising it or entering into a new scale agreement.
French: (4) Si l'accord-cadre permet la révision d'une de ses dispositions avant l'échéance, toute partie habilitée à y procéder peut transmettre à l'autre partie un avis de négociation à cet effet.
English: Reservations Albe Hotel have to be cancelled 48 hours before Arrival Date Please take into account that the Date of Arrival starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Albe Hotel Doit être annulé 48 heures avant l’arrivée Veuillez rappeler que la date d’arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: · The co-operation should also aim at building-up and enhancing the institutional capacities of the national statistical offices and inter-institutional co-operation.
French: · La coopération vise également à établir et à améliorer les capacités institutionnelles des instituts nationaux de statistique et la coopération interinstitutionnelle.
English: In accordance with the criteria of the panel of judges, the organisers will arrange performances by participants from other events or by professional companies.
French: Sur décision du Jury, les organisateurs pourront réaliser d’autres événements dans le cadre de convocations spécifiques ou d’un événement professionnel.
English: Propaganda on the Home Front Loggers in Quebec sit down to eat breakfast.
French: Propagande sur le front intérieur Des travailleurs forestiers au Québec prennent leur petit déjeuner.
English: Meeting with Yukon Territories Premier, Chiefs and First Nations Delegation Date(s): 2008-02-13 to 2008-02-13 Attendee(s):
French: Rencontre avec le Premier ministre, Chefs et délégation des Premières nations du Territoire du Yukon Date(s): 2008-02-13 au 2008-02-13 Présence(s) :
English: Mr. Islam (Bangladesh) observed that, in view of the disturbing behaviour of the Israeli authorities and the vital contribution UNRWA was making to the survival of the Palestinian refugees in the occupied territories, the failure of the international community to remedy the Agency's severe underfunding was a matter of concern.
French: M. Islam (Bangladesh) fait observer que, compte tenu du comportement troublant des autorités israéliennes et de la contribution vitale que l'Office fait à la survie des réfugiés palestiniens dans les territoires occupés, il est très inquiétant que la communauté internationale ne porte pas remède aux graves difficultés financières de l'Office.