ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   f. to provide training at both undergraduate and graduate level, including seminars for the general aid of other researchers in the field; g.
French:   f. offrir une formation tant au niveau du premier cycle universitaire qu'aux cycles suivants, dont la tenue de séminaires pouvant apporter une aide générale aux autres chercheurs dans le domaine; g.
English: The most common destinations were Ontario, British Columbia and Quebec; however, Horse-Back Riders were over-represented among U.S. Pleasure Travelers to all Canadian provinces and territories.
French: Les destinations les plus populaires sont l’Ontario, la Colombie-Britannique et le Québec. Ces voyageurs sont néanmoins surreprésentés parmi tous les Américains en voyage d’agrément ayant visité l’ensemble des provinces et territoires du Canada.
English: When a subject who was entered into a research project through third-party authorization becomes competent during the project, his or her informed consent shall be sought as a condition of continuing participation.
French: lorsqu'un projet avec un sujet inapte a débuté avec la permission du tiers autorisé et que le sujet recouvre ses facultés en cours de projet, celui-ci ne pourra se poursuivre que si le sujet redevenu apte donne son consentement libre et éclairé à cet effet.
English: Organisations responsible for the design and manufacture of products, parts and appliances shall demonstrate their capability and means to discharge the responsibilities associated with their privileges.
French: les organismes responsables de la conception et de la fabrication des produits, pièces et équipements doivent prouver qu'ils ont les capacités et les moyens d'assumer les responsabilités liées à leurs privilèges.
English: Board of Directors (As of December 31, 2002) David G.A. McLean, O.B.C., LL.D. Chairman of the Board Canadian National Railway Company Chairman and Chief Executive Officer The McLean Group Committees: 2*, 3, 4, 5, 6, 7 E. Hunter Harrison President and Chief Executive Officer Canadian National Railway Company Committees: 3, 7 Gilbert H. Lamphere Private Investor and Former Chairman of the Board Illinois Central Corporation Committees: 1, 4, 5, 7 V. Maureen Kempston Darkes, O.C., D.Comm., LL.D.
French: Conseil d a dministration (Composition du Conseil au 31 décembre 2002) ’ David G.A. McLean, O.B.C., LL.D. Président du Conseil, Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, Président du Conseil et chef de la direction, The McLean Group Comités : 2*, 3, 4, 5, 6, 7 E. Hunter Harrison Président-directeur général, Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada Comités : 3, 7 Gilbert H. Lamphere Investisseur privé et ancien président du Conseil, Illinois Central Corporation Comités : 1, 4, 5, 7 V. Maureen Kempston Darkes, O.C., D.Comm., LL.D.
English: My delegation has taken note of the eighth report of the Secretary-General to the Security Council on children and armed conflict.
French: Ma délégation a pris note du huitième rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés.
English: Well, of course, curves, and more about animation camera which "recently" added to my editor.
French: Bien sûr, les courbes, et plus caméra d'animation dont "récemment", a ajouté à mon éditeur.
English: Thailand Rasmee Vistaveth, Chavalit Yodamani, Charivat Santaputra, Intedet Pronperaparn, Viroj Sumyai, Tanita Nakin, Chatchai Sirisabphya, Pattra Wongboonfoo, Saksee Phromyothi, Urawadee Sriphiromya  The former Ivan G. Tulevski, Ognen Malevski, Petar Dimovski, Zoran  Yugoslav Todorov  Republic of  Macedonia
French: Swaziland Melusie M. Masuku  Thaïlande Rasmee Vistaveth, Chavalit Yodamani, Charivat Santaputra, Intedet Pronperaparn, Viroj Sumyai, Tanita Nakin, Chatchai Sirisabphya, Pattra Wongboonfoo, Saksee Phromyothi, Urawadee Sriphiromya
English: Taking Privacy into Account Before Making Contracting Decisions Previous Table of Contents Next
French: Prise en compte de la protection des renseignements personnels avant de conclure un marché Précédent Table des matières Suivant
English: The only evidence submitted in support of the claim was the cash flow projection and the overhead information, but these do not prove the claimed loss.
French: Le seul élément fourni à l'appui de sa réclamation était la projection du flux de trésorerie et les renseignements sur les frais généraux mais ces éléments n'établissent pas la réalité des pertes annoncées.
English: (a) and (b)); India (Information Technology Act 2000, sect.
French: 11 a) et b)); Inde (Information Technology Act 2000, sect.
English: The FREJA-programme, Female Researchers in Joint Action, was allocated DKK 78 million for research projects led by outstanding female researchers.
French: Ce programme, dit programme FREJA (« les chargées de recherche pour une action commune ») a bénéficié d'une dotation de 78 millions de couronnes danoises destinée à financer des projets confiés à d'éminentes chargées de recherche.
English: However, in long run this program may create trade risks.
French: L’ARM est un programme de soutien direct des prix.
English: Either we adopt a modified version of the Council's proposal or we will still be squabbling about this in five years' time.
French: Soit nous adoptons une version ajustée de la proposition du Conseil, soit nous pataugerons sur ce point pendant encore 5 ans.
English: At 77 parks, you can book a specific campsite with or without electrical hook up or yurt using the Internet Reservation Service.
French: À l’aide du service de réservations par Internet, vous pouvez réserver un emplacement de yourte ou de camping particulier avec ou sans prise électrique, et ce, dans 77 parcs.
English: (e) Follow-up to General Assembly resolution 54/225 on promoting an integrated management approach to the Caribbean Sea area in the context of sustainable development;
French: e) Suivi de la résolution 54/225 sur la promotion d'une approche intégrée de la gestion de la zone de la mer des Caraïbes dans la perspective d'un développement durable;
English: The proposed Free Trade Area of the Americas (FTAA) is an integral part of the larger Summit of the Americas process.
French: La Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) envisagé est une partie intégrante de l'ensemble du processus du Sommet des Amériques.
English: Car production has been especially hard hit and accounts for a sizeable percentage of the industrial production of the emerging economies.  Per capita automobile production is quite large in several of the new member States of the European Union, including Slovakia, Slovenia and the Czech Republic.
French: La production automobile a particulièrement souffert et compte pour un pourcentage appréciable de leur production industrielle; la production automobile par habitant est très substantielle dans plusieurs des nouveaux États membres de l'Union européenne, parmi lesquels la République tchèque, la Slovaquie et la Slovénie.
English: Mr President, this is a moving moment for me as it is my maiden speech in the European Parliament, the first time I have taken the floor in a debate.
French: Monsieur le Président, c'est pour moi un moment très émouvant que celui-ci, car il s'agit de mon premier discours devant le Parlement européen.
English: A great deal of effort has been expended on the development of techniques to register pre-operative images to the patient.
French: Des efforts considérables ont été déployés dans la mise au point de techniques d’enregistrement image-patient préopératoire.
English: For example, what is meant by statements about having a strategy to combat poverty, or by the promise - which we know to be a lie - to facilitate such children's access to medical care, social services and schooling?
French: Que signifient, par exemple, les déclarations sur "une stratégie de lutte contre la pauvreté" ou encore la promesse, que l'on sait mensongère, de faciliter l'accès de ces enfants "aux soins médicaux, aux prestations sociales et à l'école"?
English: The integration of the Convention into the domestic legal systems of member States, particularly the requirement of trial within a reasonable time, as provided for in Article 6, has reinforced and completed these national law requirements.
French: L’intégration de la Convention dans les systèmes juridiques des Etats membres, en particulier de la condition prévue à l’article 6 d’un procès dans un délai raisonnable, a renforcé et complété ces exigences de droit interne.
English: The process of making decisions about changing the rules can be compared with how laws are changed in "real life". Are they changed by decree, by the legislature or by people through referenda or consultation with NGOs and others?
French: Le processus de prise de décisions en cas de modification des règles peut être comparé à celui qui préside la législation: les lois sont-elles changées par décret, par le corps législatif ou par les citoyens par voie de référendum ou consultation avec les ONG et d'autres instances?
English: The purpose of the forthcoming UNECE publication Inventory of National Practices in Estimating Hidden and Informal Economic Activities for National Accounts is threefold.
French: La publication à paraître de l'UNECE Inventaire des pratiques nationales en matière d'estimation des activités économiques cachées et informelles aux fins des comptes nationaux poursuit un objectif triple.
English: A discussion of such “dual distribution” and other similar arrangements can be found at section 2.3(c) of these Guidelines.
French: Un examen de la « distribution mixte » et d’autres ententes semblables se trouve au point 2.3(c) des présentes lignes directrices.
English: A proposal is therefore potentially ineligible if there are one or more error messages on this sheet.
French: Une proposition est donc potentiellement inéligible s’il subsiste un ou plusieurs messages d’erreur sur cette feuille.
English: He asked whether I am happy that millions of people are living in countries without democracy or adequate human rights.
French: Il a demandé si j’étais heureux que des millions de gens vivent dans des pays dépourvus de démocratie ou de droits de l’homme acceptables.
English: Don’t miss the opportunity to try out the Village Marina Restaurant, where you can find the best of Portuguese cuisine, combined with the flavours of the sea.
French: Le restaurant Village marina est un lieu incontournable qui sert le meilleur de la cuisine portugaise. Vous pourrez y déguster des saveurs de la mer.
English: Enhanced Representation Initiative (ERI) ERI: http://webapps.dfait-maeci.gc.ca/minpub/Publication.asp?publication_id=380348&Language=E Treasury Board: http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil_e.asp 7.
French: Initiative de représentation accrue (IRA) IRA : http://webapps.dfait-maeci.gc.ca/minpub/Publication.asp?publication_id=380348&Language=F Conseil du Trésor :http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil_f.asp 7.
English: Equally, we support the work of the United Nations Commission on Human Settlements and its work on preparing a draft world charter of local self-government.
French: De même, nous appuyons le travail de la Commission des établissements humains de l'ONU et ses travaux d'élaboration d'un projet de charte mondiale de l'autonomie locale.
English: A/63/751-S/2009/135 The situation in Afghanistan and its implications for international peace and security -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/751-S/2009/135 La situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: This represents 22.2% of all farms.
French: Ceci représente 22,2 % de toutes les fermes.
English: In addition, during site inspections of projects, invoices are reviewed with the recipient.
French: De plus, au cours d'inspections sur place des projets, les factures sont passées en revue avec le bénéficiaire.
English: Major Events in Minority-Language Education 1960's Royal Commission on Bilingualism and Biculturalism-Education is one of the key policy areas identified by the Commission.
French: Événements marquants de l'évolution de l'éducation des minorités Années 60 Commission royale d'enquête sur le bilinguisme et le biculturalisme - l'un des points clés de la politique linguistique est l'éducation.
English: The formats have been designed to project a consistent visual image of the government and, where applicable, to conform to the Canada Postal Standards.
French: Les formats ont été établis de manière à assurer une représentation visuelle uniforme du gouvernement et, s’il y a lieu, à satisfaire aux Normes de Postes Canada.
English: Annex to the note verbale dated 1 June 2004 from the Permanent Mission of Andorra to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la note verbale datée du 1er juin 2004, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de la Principauté d'Andorre auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Roberval, delayed by shortage of funds and equipment, set out Apr 1542.
French: Ce dernier y a déjà fait deux expéditions et s'apprête à repartir au mois de mai de la même année.
English: EA and Valve released these images of Left 4 Dead 2 .
French: EA et Valve nous proposent ces images de Left 4 Dead 2 .
English: (1) Depreciation of capital assets will be reported on line 640 of form EC 20081 – Part 4 (2) Capital assets will be reported on line 200 of form EC 20081 – Part 4
French: (1) La dépréciation des immobilisations est inscrite à la ligne 640 de la partie 4 du formulaire EC 20081 (2) Les immobilisations sont inscrites à la ligne 200 de la partie 4 du formulaire EC 20081
English: Sometimes a State may need a quiet reminder of its obligations in order to tighten its procedures, but at other times, a more public encouragement might be necessary.
French: Si dans certains cas il convient de rappeler discrètement l'État à ses obligations afin qu'il renforce ses procédures, dans d'autres un encouragement plus public pourrait s'imposer.
English: Doha will be remembered for three major accomplishments.
French: Nous nous souviendrons de Doha pour trois grandes réalisations.
English: Only at this point should final payments be made to the contractor.
French: Ce processus comprend aussi, le cas
English: An unsuccessful approach implies continuation up to the MAP and (when visual contact cannot be established) the attempt to land will be abandoned and a diversion to an alternate will take place.
French: Une approche qui n'est pas réussie va impliquer la poursuite du vol jusqu'au MAP, puis (s'il est impossible d'établir le contact visuel) la tentative d'atterrissage va être abandonnée, ce qui signifie déroutement jusqu'à un terrain de dégagement.
English: As such, it was appropriate for the Committee to consider the Asian and Pacific dimensions of that work prior to global consideration of the issues by the Statistical Commission, in consonance with General Assembly resolutions 58/147 of 22 December 2003 and 61/143 of 19 December 2006.
French: Dans ces circonstances, il était opportun que le Comité examine les dimensions de cette question dans le contexte de la région de l'Asie et du Pacifique avant que la Commission de statistiques ne l'aborde à l'échelle mondiale, conformément aux résolutions 58/147 et 61/143 de l'Assemblée générale en date respectivement du 22 décembre 2003 et du 19 décembre 2006.
English: • To understand the nature of ecosystems and ecological balance
French: • Comprendre la nature des écosystèmes et l'équilibre écologique.
English: • Tumbler Ridge Museum will receive $163,650 to establish a Field Interpretive Centre that will exhibit the area's rich collection of prehistoric dinosaur bones.
French: • Le Musée de Tumbler Ridge recevra 163 650 $ pour établir le Field Interpretive Centre où sera exposé la riche collection régionale d'ossements de dinosaures.
English: Commissioner, do you share the view that human rights standards, social standards and environmental standards need to be removed from the special arrangements and incorporated in the list of GSP criteria?
French: Monsieur le Commissaire, êtes-vous également d'avis que les normes sociales, environnementales et relatives aux droits de l'homme doivent être supprimées des régimes spéciaux et être incorporées dans la liste des critères du SPG?
English: Risk Action Plans, Contingency Plans, and Business Continuity Preparedness Documents.
French: Des tables des matières sont fournis pour les autres plans à titre d'exemples.
English: • 5013-SA Schedule A - Statement of World Income for Non-Residents and Deemed Residents of Canada - T1 General 2006
French: • 5013-SA Annexe A - État des revenus de toutes provenances pour les non-résidents et les résidents réputés du Canada - T1 générale 2006
English: The Canada-Manitoba Partnership Agreement on Red River Valley Flood Protection The agreement continued over the past year to provide improved flood protection infrastructure to communities in the Red River Valley.
French: Entente de partenariat Canada-Manitoba sur la protection contre les inondations dans la vallée de la rivière Rouge L'exécution de l'entente s'est poursuivie au cours de la dernière année pour offrir une infrastructure de protection améliorée contre les inondations aux collectivités de la vallée de la rivière Rouge ainsi qu'aux résidences et aux entreprises de la vallée.
English: • A new Pharmaceutical Services Act was passed by the House of Assembly on December 12, 2006 and proclaimed in force on January 31, 2007.
French: • Une nouvelle loi, la Pharmaceutical Services Act, a été adoptée par la Chambre d'assemblée le 12 décembre 2006 et est entrée en vigueur par proclamation le 31 janvier 2007.
English: A glossary of the terminology used in this section can be found in Annex A. HORIZONTAL RESTRICTIONS These restrictions generally summarize broad measures affecting commercial presence and investment, restrictions on real estate transactions, government subsidies or taxation, and temporary movement of natural persons.
French: Un glossaire des termes utilisés dans la présente section se trouve à l'annexe A. RESTRICTIONS HORIZONTALES Ces restrictions résument en gros les mesures générales visant la présence commerciale et l'investissement, les restrictions relatives aux transactions immobilières, les subventions gouvernementales ou la fiscalité et le mouvement temporaire de personnes physiques.
English: That is why I believe, establish a system of “dream” in a game is not interesting.
French: C’est pour cela que selon moi, mettre en place un système de « rêve » dans un jeu n’est pas intéressante.
English: On the other hand, some, such as the European Commission, believe that for many products, particularly food products, liberalising pack sizes would promote competition through innovation, while offering a wider choice for consumers, whose habits change with time.
French: En revanche, d'aucuns estiment, à l'instar de la Commission européenne, que pour de nombreux produits, notamment alimentaires, la libéralisation des formats est de nature à stimuler la concurrence par l'innovation, tout en offrant aux consommateurs, dont les habitudes évoluent, un plus large choix.
English: Extended Forecast Issued 05:30 PM EDT 27 September 2008 Monday Wind west 15 knots.
French: Prévisions à long terme émises à 17h30 HAE 26 septembre 2008 Dimanche Vent d'ouest à 15 noeuds.
English: Key words: genetic map, Meleagris gallopavo, expressed sequence tag, RFLP.
French: Mots clés : carte génétique, Meleagris gallopavo, étiquette de gène exprimé, RFLP.
English: The Subcommittee noted with satisfaction the establishment by French authorities in French Guiana of a centre for monitoring environmental change in the Amazon and the Caribbean.
French: Le Sous-Comité a noté avec satisfaction l'établissement par les autorités françaises en Guyane française d'un centre de surveillance des changements environnementaux en Amazonie et dans les Caraïbes.
English: Smaller classes, a more favourable ratio of remedial teachers, less crowded or new facilities are benefits.
French: Des classes plus petites, un rapport plus favorable d’enseignants-élèves de cours particuliers, des installations nouvelles et moins encombrées constituaient des avantages.
English: On the subject of political prisoners in Azerbaijan, we would make two main points.
French: Voilà pourquoi nous souhaitons une sorte d'amnistie générale et nous croyons que cette attitude politique est la plus intelligente.
English: A good strategic plan provides a common point of reference from which partners can develop a workable hiring process.
French: Planification stratégique Comme indiqué aux chapitres 2 et 3, le plan stratégique constitue le fondement du processus d’embauche.
English: If, despite the measures taken by the ⌦ management company's ⌫ home Member State or because such measures prove inadequate or are not available in the Member State in question, the management company persists in breaching the legal or regulatory provisions referred to in paragraph 2 in force in the ⌦ management company's ⌫ host Member State, the latter may, after informing the competent authorities of the ⌦ management company's ⌫ home Member State, take appropriate measures to prevent or to penalise further irregularities and, insofar as necessary, to prevent that management company from initiating any further transaction within its territory.
French: Si, en dépit des mesures ainsi prises par l’État membre d’origine ⌦ de la société de gestion ⌫ ou parce que ces mesures se révèlent inadéquates ou font défaut dans cet État membre, la société de gestion persiste à enfreindre les dispositions législatives ou réglementaires visées au paragraphe 2 qui sont en vigueur dans ⌦ son ⌫ l’État membre d’accueil, ce dernier peut, après en avoir informé les autorités compétentes de l’État membre d’origine ⌦ de la société de gestion ⌫ , prendre les mesures appropriées pour prévenir ou sanctionner de nouvelles irrégularités et, au besoin, empêcher cette société de gestion d’effectuer de nouvelles opérations sur son territoire.
English: Effective March 1, 2002, an employee shall be paid in the "B" scale of rates at the rate of pay which is immediately below the employee's rate in the "A" scale of rates.
French: À compter du 1er mars 2002, un employé sera rémunéré dans l'échelle de taux « B », au taux de rémunération figurant juste au-dessous du taux de l'employé selon l'échelle de taux « A ».
English: SUMMARY OF POSITION OF PARTIES Bernardin and Consumers Glass—Manufacturers Counsel for the complainants requested that the Tribunal make findings of injury and threat of injury caused by the dumping and of massive importation of the subject goods.
French: 100. RÉSUMÉ DE LA POSITION DES PARTIES Bernardin et Consumers Glass—Fabricants Les avocats des parties plaignantes ont demandé que le Tribunal rende des conclusions de dommage et de menace de dommage causés par le dumping et l’importation massive des marchandises en question.
English: Mooring Anchor The final step taken prior to deployment of the buoy system involves the design, construction and sizing of the mooring anchor.
French: La dernière étape à franchir avant de mettre en place une bouée consiste à concevoir, à construire et à dimensionner l'ancre de corps-mort.
English: NORGE Statistics Norway Library and Information Centre Eurostat Data Shop Kongens gate 6 Boks 8131 Dep.
French: NORGE Statistics Norway Library and Information Centre Eurostat Data Shop Kongens gate 6 Boks 8131 Dep. N-0033 OSLO
English: We gratefully acknowledge the contribution of other food security experts who reviewed draft versions of this report, including Dr. Lynn McIntyre (University of Calgary) and Dr. David H. Holben (Ohio University, Athens).
French: Nous tenons aussi à souligner la contribution d'autres experts en sécurité alimentaire qui ont accepté de réviser les ébauches du présent rapport, notamment la Dre Lynn McIntyre (University of Calgary) et le Dr David H.Holben (Ohio University, Athens).
English: 3.8.2 SRD has established appropriate business processes to ensure the capitalization of the acquisition of departmental real property assets.
French: 3.8.2 SRD a établi des processus opérationnels appropriés pour assurer la capitalisation de l’acquisition des biens immobiliers du Ministère.