ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Downstream applications of EST projects include DNA microarray construction and interspecies comparisons.
French: Les applications ultérieures d'un projet d'EST comprennent la production de puces d'ADN et les comparaisons interspécifiques.
English: So it is very important to have in place a system which will give the greatest possible reassurance to members of the public in the event of a nuclear accident.
French: Il est donc très important de mettre en place un système qui puisse rassurer au maximum les citoyens en cas d'accident nucléaire.
English: 2.5 The recovery room As soon as the surgery is over, I am taken by stretcher to the recovery room.
French: 2.5 La salle de réveil Dès la fin de la chirurgie, on me transporte en civière à la salle de réveil.
English: Forty-two to 48% of all hospitalizations that occurred over the study's 5-year follow-up period were related to cardiovascular complications.
French: De 42 à 48 % des hospitalisations qui ont eu lieu pendant la période de suivi de 5 ans ont été reliées à des complications cardiovasculaires.
English: The Center registered seven mediation and arbitration cases.
French: Le Centre a été saisi de sept litiges mettant en œuvre des clauses d’arbitrage ou de médiation.
English: In the laboratory, punctured and inoculated fruit of all cultivars blighted but uninjured DeVoe fruit did not blight regardless of inoculum concentration.
French: Au laboratoire, les fruits percés et inoculés ont tous eu la brûlure bactérienne, mais les fruits "DeVoe" non blessés ont résisté à la brûlure bactérienne indépendamment la concentration de l'inoculum.
English: The creation of this item is justified by the participation of the Office in the Multi-beneficiary program in favour of Turkey, Croatia and F.Y.R.O.M. launched by the European Community.
French: La création de ce pose se justifie par la participation de l’Office au ‘Programme multi-bénéficiaires en faveur de la Turquie, la Croatie et l’A.R.Y.M.’ lancé par la Communauté européenne.
English: He also touched on the point that the AHS program is helping to build a brighter future for our children.
French: manque de modèles de comportement masculins à l'école. Il a également souligné que le PAPA aidait à construire un avenir meilleur pour nos enfants.
English: • Returning Canadians -- waiting period is applied
French: • Canadiens de retour au pays - une période d'attente s'applique;
English: Persons completing surveys should make recommendations for corrective action as considered necessary.
French: Les personnes qui effectuent les enquêtes devraient recommander des mesures correctives si nécessaire.
English: Once again I wish to say we deeply appreciate the work done by United Nations humanitarian staff and by Mr. Egeland personally.
French: Pour terminer, je voudrais saluer une fois encore le travail accompli par le personnel humanitaire de l'ONU et par M. Egeland personnellement.
English: The Agency provided an opportunity to the Municipality of Delson to comment on the proposed change in road authority and no comments were received The St. Lawrence & Hudson Railway Company Limited has no objection to the change in road authority.
French: Aucun commentaire n'a été reçu. La Compagnie de chemin de fer Saint-Laurent et Hudson Limitée ne s'oppose pas au changement d'administration routière.
English: It sets out the principle that it is the obligation of the controlling party (which in these situations often will be the shipper) to secure that the carrier is able to deliver the goods.
French: Il énonce le principe selon lequel la partie contrôlante (qui, en l'occurrence, est souvent le chargeur) a l'obligation de veiller à ce que le transporteur soit en mesure de livrer les marchandises.
English: Freedom Tours & Travel is a professional tour and receptive operator dedicated to exceptional services and unbeatable value.
French: Voyagiste professionnel et réceptif, Freedom Tours offre un service exceptionnel et une valeur sans pareille.
English: The unemployment rate by province is measured by the percentage of the labour force that actively seeks work but is unable to find work at a given time.
French: L'état des stocks de poissons commerciaux repose, dans la mesure du possible, sur l'état actuel de la fraction adulte des stocks par rapport à l'évolution d'un point de vue historique.
English: Diseases know no borders. Health events and issues in other countries increasingly impact on the health of Canadians and the Canadian health system.
French: De plus en plus, les phénomènes et les questions de santé dans d'autres pays ont des conséquences pour la santé des Canadiens et le système de santé canadien.
English: Prior Federal support had focused on short-term training projects or specific productions; the NNBAP, however, built permanent organizations.
French: Les mesures de soutien antérieures du gouvernement fédéral avaient mis l'accent sur les projets de formation à court terme ou sur des productions particulières; le PAANR, par contre, permettait de bâtir des organismes permanents.
English: Such restriction must be justified by the permissible limits described in paragraph 3 of article 18, that is, that any restriction must be prescribed by law and be necessary to protect public safety, order, health or morals or the fundamental rights and freedoms of others.
French: Une telle restriction doit être justifiée par les limitations autorisées qui sont énoncées au paragraphe 3 de l'article 18, en vertu duquel toute restriction doit être prévue par la loi et être nécessaire à la protection de la sécurité, de l'ordre, de la santé ou de la moralité publics ou des libertés et droits fondamentaux d'autrui.
English: promote the employment of persons with disabilities in the civil service. The Committee notes that in connection with the National Action Plan for Employment, certain projects for supporting the employment of disabled persons between the age of 18 and 45 have been implemented since 2001 in several Estonian regions.
French: dues pour les personnes handicapées dont la capacité de travail est diminuée de 40 % ou plus et qui occupent un emploi dans une association – commerciale ou à but non lucratif - ou une fondation inscrite sur une liste établie par le ministère des Affaires sociales.
English: If the clien-location-voituret returns the vehicle before expiration of the deadline of rent, this one can require(demand) on no account the refund(repayment) of the sums owed in conformance with the remaining rent.
French: Si le clien-location-voituret rend le véhicule avant expiration du délai de location, celui-ci ne peut en aucun cas exiger le remboursement des sommes dus au titre de la location restante.
English: Sops Arm Fishermen's Committee Contact:
French: Sops Arm Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: Based on the fact that the residential care facility is a residential complex and Fact 1, the Municipality is a builder for GST/HST purposes (i.e., it owned the real property that forms part of the complex at the time the Municipality engaged a person to substantially renovate the complex).
French: Compte tenu du fait que l'établissement de soins pour bénéficiaires internes est un immeuble d'habitation et étant donné le point 1 dans les faits, la municipalité est un constructeur pour l'application de la TPS/TVH (c.-à-d. qu'elle possédait le bien immeuble qui fait partie de l'immeuble d'habitation au moment où elle a engagé quelqu'un pour apporter des rénovations majeures à l'immeuble d'habitation).
English: (c) The Bureau has also proposed that the Commission consider the issue of international migration and migrants from a social perspective under this new agenda item, since the issue of international migration, which involves a significant number of people, is acquiring increasing visibility and economic, social and political importance in a large number of countries, whether they be countries of origin, destination or transit.
French: c) Le bureau a également proposé que la Commission examine, au titre de ce nouveau point de son ordre du jour, la question des migrations internationales et des migrants dans une perspective sociale, étant donné que dans de nombreux pays, qu'ils soient d'origine, de destination ou de transit, les migrations internationales, qui concernent un nombre considérable de personnes, occupent de plus en plus le devant de la scène et revêtent de plus en plus d'importance sur les plans économique, social et politique.
English: 4.2.8 The MCO and HOM perform quarterly passport inventory reconciliation together as required; however, on a monthly basis, this task is performed by the MCO alone.
French: 4.2.8 Comme ils sont tenus de le faire, l’AGC et la CDM effectuent chaque trimestre le rapprochement de l’inventaire des passeports, alors que l’AGC s’acquitte seul de cette tâche chaque mois.
English: This Regulation is necessary because, until now, there were no federal requirements governing trailer cargo anchoring devices, which are installed at the time of manufacture and which, consequently, fall under federal jurisdiction.
French: La présente réglementation est nécessaire car, jusqu'à maintenant, il n'existait aucune exigence fédérale régissant les dispositifs d'ancrage des chargements de remorque qui sont installés au moment de la fabrication de la remorque et qui, par conséquent, relèvent de la compétence fédérale.
English: Improving Access for Trade in Services Professional Services The Canadian government has long encouraged national and provincial professional bodies to engage in the development of mutual recognition agreements (MRAs) with their respective foreign counterparts as a means to facilitate and enhance their ability to export their services in foreign markets.
French: Améliorer l'accès aux marchés des services Services professionnels Le gouvernement du Canada encourage depuis longtemps la participation des organismes professionnels nationaux et provinciaux à l'élaboration d'accords de reconnaissance mutuelle (ARM) avec leurs homologues étrangers respectifs, dans le but de faciliter et d'accroître leur capacité d'exporter leurs services dans divers marchés étrangers.
English: (6) Notwithstanding subsection (5), the Minister shall not terminate an authorisation if he is satisfied that the adequate protection of the legitimate interests of the beneficiary of the authorisation justifies the maintenance of the authorisation.
French: 2) L’exploitation du schéma de configuration est limitée, dans sa portée et dans sa durée, à l’objet pour lequel elle a été autorisée, et est destinée principalement à l’approvisionnement du marché intérieur.
English: Even in countries in crisis, the rich never go hungry.
French: De plus, les pêches constituent une source d’emplois et de revenus essentielle à la sécurité alimentaire.
English: Thus, pending designations would continue to be processed according to the treaty under which they were made, before being converted into designations governed by the other treaty.
French: Ainsi, les désignations en instance continueraient d’être instruites selon le traité en vertu duquel elles ont été faites, avant d’être converties en désignations relevant de l’autre traité.
English: Our friendly and attentive staff will pamper you every time.
French: Notre personnel gentil et attentif sera toujours là pour vous aider.
English: And he took away the horses that the kings of Judah had given to the sun, at the entering in of the house of the LORD, by the chamber of Nathanmelech the chamberlain, which was in the suburbs, and burned the chariots of the sun with fire.
French: Il ôta de l'entrée de la maison de l'Éternel, les chevaux que les rois de Juda avaient consacrés au soleil, vers le logis de Néthanmélec, eunuque, situé à Parvarim, et il brûla au feu les chars du soleil.
English: Also, a new factor is introduced in the form of competition regulations.
French: En outre, la réglementation de la concurrence est un nouveau facteur à prendre en compte.
English: We hope that this text, which should be adopted by the next JHA Council and then submitted to the December European Council, will be an ambitious and balanced text and obviously one that reflects the new institutional balance.
French: Nous espérons que ce texte qui devrait être adopté par le prochain Conseil JAI et soumis ensuite au Conseil européen de décembre, sera un texte ambitieux, équilibré et, évidemment, reflétera le nouvel équilibre institutionnel.
English: As CHN's operating partner for Eastern Canada, ECHO will provide leadership in ensuring that CHN addresses particular regional health information.
French: En qualité de partenaire opérationnel du RCS pour la région de l'Est, ECHO exercera un leadership en vue d'assurer que le Réseau canadien de la santé répond bien aux besoins particuliers de la région en matière d'information sur la santé.
English: Ms. Coomaraswamy (Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict), introducing her report (A/61/275), said that, over the past year, considerable progress had been made to promote the application of internationally recognized protection standards to children affected by armed conflict, including the establishment of a monitoring and reporting system.
French: Mme Coomaraswamy (Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés) présentant son rapport (A/61/275) déclare qu'au cours de l'année écoulé, des progrès considérables ont été accomplis pour promouvoir l'application des normes internationalement reconnue de protection des enfants affectés par les conflits armés, y compris l'établissement d'un système de surveillance et d'établissement des rapports.
English: I want to join him and express my condolences to the families and friends of the victims of violence in Athens today.
French: Je tiens à me joindre à lui et à présenter mes condoléances aux familles et aux amis des victimes des violences à Athènes aujourd'hui.
English: The table below shows the execution rate of expenditures financed by the TFPs in 2002:
French: Le tableau suivant illustre les taux d'exécution des dépenses financées par les PTF en 2002 :
English: 2 Resolution S-25/2, annex.
French: A/57/304, annexe.
English: He wished to thank the Counter-Terrorism Committee and the Secretariat for assigning a counter-terrorism expert to the Conference, whose deliberations would be greatly enriched by the expert's participation.
French: M. Abelian souhaite remercier le Comité contre le terrorisme et le Secrétariat d'avoir détaché un expert auprès de la Conférence, dont les délibérations seront enrichies par la contribution de celui-ci.
English: My country does not intend to put itself forward as a model of tolerance, mutual respect and coexistence between religions.
French: Mon pays n'a pas l'intention de se présenter comme un modèle de tolérance, de respect mutuel et de coexistence entre les religions.
English: Nevertheless, these reasons in any way influenced elections general results. (Comments prepared by the Central Electoral Commission) Proposals for further actions Refer to same proposals as under paragraph 9.
French: Néanmoins, le résultat de ces scrutins n’en a été en rien affecté (commentaires établis par la Commission électorale centrale) Mesures complémentaires proposées Voir les mesures concernant le paragraphe 9.
English: Although many groundwater experts advocated sustainable utilization of groundwaters, the application of such a principle was viewed as only feasible for a resource which was truly renewable, such as surface water.
French: Bien que de nombreux experts en eaux souterraines aient préconisé l'utilisation durable des eaux souterraines, ce principe n'a été jugé applicable que pour une ressource qui est effectivement renouvelable, telle que des eaux de surface.
English: The gap between the two is filled by the inflow of foreign investment, which boosts growth in the developing economies and pays for the imported investment goods.
French: Cet écart peut être comblé par l'entrée de capitaux étrangers, qui stimulent la croissance des économies en développement et servent à payer les biens d'investissement importés.
English: There is no incentive for residents to burn their garbage as they have already paid for the collection service through their taxes.
French: Rien n'incite les résidents à brûler leurs déchets puisqu'ils payent le service de collecte des ordures par leurs impôts.
English: One speaker reported his Government's concern about the process followed in the drafting of the information-gathering questionnaires and their content.
French: Un intervenant a fait part des préoccupations de son gouvernement quant à la procédure suivie pour l'élaboration des questionnaires de collecte d'informations et de leur contenu.
English: There are 89 355 mayors in Europe, including 69 101 in rural areas.
French: Il y a en Europe 89 355 maires dont 69 101 ruraux.
English: Egyptian pound (EGP) and US dollar (USD) USD 142 USD 1,338 USD 15
French: USD 142 USD 1.338 USD 15 Livre egyptienne (EGP) et Dollar des États-Unis (USD)
English: Notwithstanding the signing of the Eldoret Agreement, which was an important step towards restoring peace and security in the country, political unrest and armed conflict between factions had resulted in serious violations of human rights and a humanitarian crisis.
French: En dépit de la signature de l'Accord d'Eldoret, qui constitue un pas important vers le rétablissement de la paix et de la sécurité dans le pays, les troubles politiques et le conflit armé entre les différentes factions sont à l'origine de graves violations des droits de l'homme et d'une crise humanitaire.
English: Notwithstanding the fact that in the past 16 years, the General Assembly, by a majority vote, has adopted successive resolutions on the need to end the blockade, there has been no sign of flexibility on the part of the United States of America regarding its persistent policy of economic, commercial and financial blockade against Cuba.
French: Bien que durant les 16 dernières années, l'Assemblée générale ait adopté, à la majorité, des résolutions successives sur la nécessité de lever le blocus, il n'y a eu aucun signe d'assouplissement de la part des États-Unis d'Amérique en ce qui concerne l'application de sa politique de blocus économique, commercial et financier contre Cuba.
English: Various methods of Sphagnum reintroduction were tested to ensure reliable colonization.
French: En vue d'assurer de meilleures chances de réimplantation des sphaignes, diverses méthodes ont été testées.
English: (b) Distribution of new permanent seats;
French: b) Répartition des nouveaux sièges permanents;
English: This document, and the other products of this roundtable, not only fulfill this mandate but go beyond it.
French: Avec le présent document et les autres rapports qu'elle a produits, la Table ronde a non seulement mené à bien son mandat, elle l'a même dépassé.
English: You cannot recover it as an input tax credit even if you are a GST/HST registrant and use the vehicle for commercial purposes.
French: Vous ne pouvez pas la récupérer en demandant un crédit de taxe sur les intrants, et ce, même si vous êtes un inscrit à la TPS/TVH et que vous utilisez votre véhicule à des fins commerciales.
English: Mr. Lomonaco's contribution to the achievements made by GRSP was again wholeheartedly appreciated.
French: M. Lomonaco a de nouveau été chaleureusement remercié de sa contribution au succès du GRSP.
English: The current system is marked by countless bilateral treaties that cross over or double up on each other and are often basically contradictory.
French: Le système actuel se caractérise en effet par une myriade de traités bilatéraux qui se recoupent, se superposent et, au final, sont souvent contradictoires.
English: "Coupling force control" means a system/function to balance automatically the braking rate of towing vehicle and trailer.
French: Par "commande de la force d'attelage", un système/une fonction destiné à équilibrer automatiquement la force de freinage du véhicule tracteur et celle de la remorque.
English: Communication related to the DACS allocation process is sufficient to ensure that all responsible parties are fully aware of their roles and responsibilities and that regional allocations are submitted prior to published deadlines.
French: Les communications inhérentes au processus d'affectation du SMECA devraient être telles que toutes les parties en cause connaissent parfaitement leurs rôles et leurs responsabilités et que les affectations régionales soient présentées avant les échéances publiées.
English: 09 COOPERATION WITH CERTAIN COUNTRIES IN EUROPE AND ASIA 180-192 [Adobe PDF]
French: 09 COOPÉRATION AVEC CERTAINS PAYS D'EUROPE ET D'ASIE
English: Employees are entitled to salary allowances during the annual vacation, holidays, pregnancy, child delivery and maternity, childcare, re-qualification, qualification and professional development under other requirements regulated by the law.
French: Les employés ont de plus, conformément à d'autres exigences régies par la loi, droit à des prestations durant les vacances annuelles, les congés et la grossesse, au moment de l'accouchement et durant la maternité et en matière de soins à l'enfant, de recyclage, de qualification et de perfectionnement professionnel.
English: The publication of this report is also scheduled to coincide within the national designation of 2003-2004 as “The Year of the Child”.
French: Sa publication doit coïncider avec la proclamation de la période 2003-2004, «Année de l'enfant» à Sainte-Lucie.
English: In urgent cases, these measures can be imposed on the order of the federal office of justice as soon as the request for assistance is received and before it has been referred to the criminal authorities.
French: En cas d'urgence, ces mesures peuvent avoir lieu sur ordre de l'Office fédéral de la justice dès l'annonce d'une demande d'entraide, avant que les autorités pénales ne soient saisies.
English: The Canadian Arts and Heritage Sustainability Program supports modern management and greater financial stability in arts and heritage organizations throughout local Canadian communities.
French: Le Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens vise à encourager une gestion moderne et une stabilité financière accrue des organismes qui oeuvrent dans les secteurs des arts et du patrimoine.
English: Include in your discussion: a description of the scope of the research program, its focus and general objectives at the level of themes; a brief review of the current state of knowledge in the field; a brief review of Canadian expertise in this field, and the anticipated ability of Canadian researchers to contribute to the research program; an explanation of the incrementality that would be achieved by NCE funding; an explanation of the relationship of the research program to similar scientific work and initiatives
French: Ajoutez une description de : la stratégie du réseau pour former un personnel hautement qualifié et accroître les possibilités de carrière de ce personnel; la capacité du secteur des utilisateurs d'absorber ces personnes et de les retenir au Canada; une explication de la valeur ajoutée que présente la stratégie de formation du réseau par rapport aux pratiques universitaires actuelles, y compris les projections (c.-à-d. le nombre de personnes devant être formées chaque année). Fonctionnement en réseau et partenariats (environ 5 pages) Fournissez des précisions sur le processus de planification, y compris sur les consultations tenues avec vos
English: Paint can be identified by colour, type, texture (glossiness, granularity, hardness, wrinkling, cracking, blistering and chalking properties), layer structure and composition.
French: On peut l'identifier en examinant sa couleur, son genre, sa texture (brillant, grain, dureté, frisage, craquelage, cloquage et farinage), sa composition ainsi que la structure du feuil.
English: 2/ a) For steel containers or liners refer to paragraph 10.2. of ISO 9809-1 or paragraph 10.2. of ISO 9809-2 as appropriate,
French: 2 a) Pour les réservoirs ou chemises en acier, voir le paragraphe 10.2 de la norme ISO 9809-1 ou le paragraphe 10.2 de la norme ISO 9809-2, selon le cas;