ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Edmonton Air Fare: $1,833.27 Other Transportation: $66.00 Accommodation: $604.07 Meals and incidentals: $173.65 Other: $5.00 TOTAL: $2,681.99
French: Edmonton Tarifs aériens : $1,833.27 Autre transport : $66.00 Hébergement : $604.07 Repas et effets connexes : $173.65 Autre : $5.00 TOTAL : $2,681.99
English: Options A to F are summarized in table 9.
French: Les options A à F sont résumées au tableau 9 ci-dessous.
English: • Scientific publishing infrastructure, using online peer review, editing and publishing tools that will shorten the time between discovery and publication without sacrificing quality.
French: • Infrastructure d'édition scientifique s'appuyant sur des examens par les pairs en ligne, ainsi que des outils d'édition et de correction en ligne qui abrégeront les délais entre les découvertes et la publication d'articles à leur sujet sans pour autant sacrifier la qualité.
English: However, the multilateral approach that has been recently followed assures the integration of various national interests and the definition of a broader common interest.
French: En fait, la recherche de motifs communs d’intervention a lieu à travers un échange multilatéral, dans lequel des positions nationales différentes finissent par converger.
English: Decides to consider this question at its sixty-second session;
French: Décide d'examiner cette question à sa soixante-deuxième session;
English: An agreement was signed between the GOI and the Government of Denmark to provide support for the development of services under NPCB.
French: Un accord a été signé entre le Gouvernement indien et le Gouvernement danois aux fins d'appuyer la mise en place de services au titre du NPCB.
English: The survey process was designed to have both cultural credibility and scientific rigour.
French: Le mécanisme d'enquête est conçu de façon à être à la fois crédible sur le plan culturel et rigoureux sur le plan scientifique.
English: Having said that, the threat factional forces pose to the peace process has been increasingly compounded by the terrorist tactics of extremists aimed at causing the peace process to fail altogether.
French: Cela étant dit, la menace que représentent les factions militaires pour le processus de paix s'aggrave de plus en plus du fait des tactiques terroristes des extrémistes qui visent à faire échouer le processus de paix.
English: Finally, a real political commitment on the part of Member States was needed that went beyond approving the specific recommendations of the Brahimi report.
French: Enfin, il faut que les États Membres assurent une direction politique décisive, ce qui ne se limite pas à l'acceptation de telle ou telle recommandation du rapport Brahimi.
English: Cardiovascular drugs are the next highest category of prescription drug claims at 17.0% followed by hormones, primarily oral contraceptives and insulin, at 14.0%.
French: Les médicaments du système cardiovasculaire viennent au deuxième rang avec 17,0 % et les hormones, principalement les contraceptifs oraux et l’insuline, suivent avec 14,0 %.
English: Farming ¶ 7.
French: Exploitation agricole 7.
English: It is characterized by dark grey to bluish-black or jet-black discoloration where the kernel halves join.
French: L'écale devient huileuse, l'amande rancit et finit par être digérée et remplacée par une poudre rose.
English: Although there is not a single, one-size-fits-all model of "flexicurity", the principle of increasing flexibility where needed in the labour market whilst safeguarding certain securities for workers may be implemented by various means2.
French: L'engagement à l’égard de ces principes doit être renouvelé en adoptant des politiques économiques qui soutiennent le marché intérieur et qui produisent des avantages économiques concrets pour la zone euro et l'UE dans son ensemble.
English: Examples include the adoption of some NCPS projects or products/resources by municipalities and law enforcement and the continuation of successful CPIF projects in communities.
French: Mentionnons entre autres l’adoption de quelques projets, produits ou ressources de la SNPC par les municipalités et les organismes d’exécution de la loi, ainsi que le maintien des projets FIPC fructueux dans les collectivités.
English: The first is that of general statement and the introduction of draft resolutions.
French: La première est celle des déclarations d'ordre général et de la présentation des projets de résolution.
English: There thus seems to be little risk of Sweden breaching the 3% deficit limit if public finances develop as planned, or, indeed, even if they worsen somewhat.
French: Par la suite, des facteurs non conjoncturels ont contribué à une détérioration du solde budgétaire en 1999, alors qu’ils ont concouru à l’améliorer en 2000 et en 2001.
English: Who is the audience?
French: • Quel est le public-cible ?
English: They can even help in identifying priority reconstruction and development projects and in monitoring the judicial utilization of resources.
French: Elles peuvent également contribuer à identifier les projets de reconstruction et de développement prioritaires et surveiller la bonne utilisation des ressources.
English: Small business owners recognize that.
French: Les propriétaires de petites entreprises le reconnaissent.
English: EXPLORE THE ANATOMY OF THIS CIGAR BOX WITH YOUR CURSOR!
French: EXAMINEZ L'ANATOMIE DE CETTE BOÎTE À CIGARES AVEC VOTRE CURSEUR!
English: A. Chaudron, followed by interventions by Prof. Dr.
French: A. Chaudron.  Ont suivi des interventions de M.
English: Capital transfers payable by EU budget to non-government units [1B.13] is equal to capital transfers payable (D.9) recorded among changes in assets of S.212 and changes in liabilities and net worth of all sectors except S.13. 14.
French: Transferts en capital à payer par le budget de l’UE aux unités n’appartenant pas aux administrations publiques [1B.13] est égal à transferts en capital à payer (D.9) enregistrés en variations des actifs de S.212 et en variations des passifs et de la valeur nette de tous les secteurs à l’exception de S.13. 14.
English: The Canadian advanced wood products manufacturing sector is highly fragmented.
French: Le secteur de pointe canadien de la transformation des produits du bois est très fragmenté.
English: High Fall '99 The Deputy CIO is currently in the process of creating an organization to develop and deliver the IM mandate in the role as functional head for the government.
French: Élevée Automne 1999 La Dirigeante principale associée de l'information crée une unité qui définira et exécutera le mandat de la DDPI à titre de chef fonctionnel de la gestion de l'information dans l'administration publique.
English: 20,000IU/ML Injection (Pre-filled Syringe) 09853901 INNOHEP 09853928 INNOHEP
French: TINZAPARINE SODIQUE 10,000IU/ML (2ML) Injection 02167840 INNOHEP LEO
English: (Item 6 (d) of the provisional agenda)
French: COMITÉ DES POLITIQUES DE L'ENVIRONNEMENT Dixième session (Genève, 20-22 octobre 2003) (Point 6 d) de l'ordre du jour provisoire)
English: When the commercial use of natural resources (forests, minerals or hydrocarbons) occurs on land belonging to or habitually used by indigenous populations, they should be informed of their rights and the potential impact of the planned exploitation, and be involved in decision-making regarding the planned commercial use.
French: Lorsque l'utilisation commerciale des ressources naturelles (forêts, minerais, hydrocarbures) se fait sur des terres qui sont la propriété de ou sont habituellement utilisées par des populations autochtones, celles-ci devraient être informées de leurs droits, des impacts potentiels de l'exploitation à entreprendre et être impliquées dans les décisions relatives à l'utilisation commerciale envisagée.
English: The Committee recommends the State party to undertake special measures to assist women with disabilities to enter into the labour market.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures spéciales pour favoriser l'entrée des femmes handicapées sur le marché du travail.
English: For instance, each fleet in the groundfish fishery must provide annual Conservation Harvesting Plans which include among other things, limitations on by-catch.
French: Par exemple, chaque flotte de pêche du poisson de fond doit produire des plans annuels de pêche axés sur la conservation qui comprennent, entre autres, des limitations sur la prise accessoire.
English: Background Information s
French: Contexte s Le traumatisme périnéal est relativement fréquent
English: For example, a species that is abundant elsewhere (e.g., USA, Europe) may exist in Canada in very low numbers.
French: Par exemple, une espèce abondante ailleurs (p. ex. aux États-Unis, en Europe) peut n’avoir que très peu de représentants au Canada.
English: The directorate is responsible for the Atlantic Trade and Investment Partnership, which is part of the AIP, aims to improve the performance of existing exporters by working with its partners, and to promote more inward Foreign Direct Investment.
French: La Direction du commerce et de l'investissement est responsable de l'administration du Partenariat pour le commerce et l'investissement au Canada atlantique (PCICA), qui fait partie du PICA. Le PCICA vise à améliorer les performances des exportateurs en travaillant avec des partenaires et à promouvoir l'investissement étranger direct.
English: To this end, financial and performance budgets and plans have to be related to actual performance information, and financial and cost information has to be related to meaningful outputs that managers can understand and feel responsible for. Since perfect information is unattainable, limitations and gaps in the information have to be understood and their implications communicated to decision makers.
French: • de seconder le sous-chef dans l'acquittement de ses responsabilités concernant la présentation de l'information sur la performance. à cette fin, les budgets et les plans doivent se rapporter à une performance réelle, et l'information tant financière que sur les coûts doit se rapporter à des résultats concrets qui peuvent être compris par les gestionnaires et dont ceux-ci peuvent se sentir responsables. étant donné qu'il est impossible de produire une information parfaite, il faut comprendre qu'elle comportera des lacunes et des limites, dont les implications doivent être communiquées aux décideurs.
English: (i) the industrial property office that issued the document, by the two-letter code (WIPO Standard ST.3); (ii) the number of the document as given to it by the industrial property office that issued it (for Japanese patent documents, the indication of the year of the reign of the Emperor must precede the serial number of the patent document); (iii) the kind of document, by the appropriate symbols as indicated on the document under WIPO Standard ST.16 (Recommended Standard Code for the Identification of Different Kinds of Patent Documents) or, if not indicated on that document, as provided in that Standard, if possible; (iv) 1 the name of the patentee or applicant (in capital letters and, where appropriate, abbreviated); (v) 1 the date of publication of the cited patent document (using four digits for a year designation according to the Gregorian calendar); (vi) 1 where applicable, the pages, columns, lines or paragraph numbers where the relevant passages appear, or the relevant figures of the drawings.
French: i) l’office de propriété industrielle qui a publié le document, selon le code à deux lettres (norme ST.3 de l’OMPI); ii) le numéro attribué au document par l’office de propriété industrielle qui l’a publié (pour les documents de brevet japonais, l’indication de l’année du règne de l’Empereur doit précéder le numéro d’ordre du document de brevet); iii) le type du document, au moyen des symboles appropriés tels qu’ils sont indiqués sur le document conformément à la norme ST.16 de l’OMPI (Code normalisé recommandé pour l’identification de différents types de documents de brevet) ou, s’ils ne sont pas indiqués sur ce document, comme prévu dans cette norme, dans la mesure du possible; iv) 1le nom du titulaire du brevet ou du déposant (en lettres majuscules et, le cas échéant, sous une forme abrégée); v) 1la date de publication du document de brevet cité (l’année indiquée selon le calendrier grégorien étant représentée par quatre chiffres); vi) 1le cas échéant, les pages, les colonnes, les lignes ou le numéro des paragraphes où se trouvent les passages pertinents ou les figures pertinentes des dessins.
English: Secondly, the so-called realities are those stemming from a clear violation of international law by the Republic of Turkey with its invasion, subsequent occupation and policy of ethnic cleansing inflicted on the Greek Cypriot population, along with an array of human rights violations that have been clearly documented and led the European Court of Human Rights to issue its landmark decision of 10 May 2001 in the case of Cyprus v.  Turkey, finding Turkey in violation of articles 2, 3, 5, 6, 8, 9 and 13 of the European Convention on Human Rights and articles 1 and 2 of its Protocol No. 1.
French: Deuxièmement, les prétendues réalités sont celles qui résultent d'une violation évidente du droit international par la République turque avec son invasion, l'occupation qui s'en est suivie et la politique de purification ethnique infligée à la population chypriote grecque, ainsi qu'avec un ensemble de violations des droits de l'homme qui ont été clairement démontrées et qui ont conduit la Cour européenne des droits de l'homme à rendre son arrêt historique du 10 mai 2001 dans l'affaire de Chypre contre la Turquie, estimant que la Turquie viole les articles 2, 3, 5, 6, 8, 9 et 13 de la Convention européenne des droits de l'homme et les articles 1 et 2 de son Protocole No 1.
English: He of course retained his title on his return to Esquimalt.
French: En rentrant à Esquimalt, il conservait encore son titre.
English: In fact, five member states maintain NATO-certified Headquarters16 which are also available for planning ESDP operations.
French: De fait, cinq Etats membres entretiennent des quartiers généraux16 servant aussi à la planification d’opérations de PESD.
English: I would say to those political groups who tonight support funding for dairying: make sure that you also support a properly funded common agricultural policy after 2013; otherwise your words are empty.
French: Je dirais aux groupes politiques qui soutiennent aujourd'hui le financement de l'élevage laitier: veillez à soutenir aussi une politique agricole commune financée comme il se doit après 2013; sans cela vos paroles sont creuses.
English: • In considering mechanisms for pursuing the Working Group's objectives, the need to retain a primary focus on continental compatibility was reconfirmed.
French: • Le groupe de travail a confirmÃ© que, pour pouvoir poursuivre ses objectifs, il lui fallait d'abord se concentrer sur la compatibilitÃ© continentale.
English: We have decided to support this resolution, however, as - following yesterday's lengthy discussion - we believe that it is right and vital to adopt it now, and that it is necessary for us, for the European Parliament as an institution, to send out such signals.
French: Nous avons toutefois choisi de soutenir cette résolution, car, après de longues discussions, nous croyons qu'il est juste et primordial de l'adopter maintenant, et qu'il est nécessaire que nous, le Parlement européen en tant qu'institution, communiquions ce message.
English: • Sealing the basement floor/foundation wall crack,
French: • Sceller la jonction du plancher et des murs du sous‑sol.
English: • Is someone allowed to eat a ballot?
French: • Est-il permis de manger un bulletin de vote?
English: 3-6 p.m. Conference Room 8
French: Salle de conférence 8
English: Maahanmuuttajat 1990-luvun suomalaisilla työmarkkinoilla [Terms of trust.
French: Maahanmuuttajat 1990-luvun suomalaisilla työmarkkinoilla (Termes de confiance.
English: With respect to meeting the UN Millennium Development Goals, the Lake Abitibi Model Forest has been active in the following areas:
French: En ce qui concerne les Objectifs du Millénaire pour le développement de l’ONU, la Forêt modèle du lac Abitibi s'est appliquée à viser les objectifs suivants :
English: (a) Start at the appropriate value of hR (hR = 1.4 m)
French: a) Partir de la valeur hR appropriée (hR = 1,4 m),
English: Fasting did not affect lipogenesis in hepatopancreas, but refeeding elevated [14C]-lipid twofold.
French: Le jeûne n'affecte pas la lipogenèse dans l'hépatopancréas, mais la reprise de nourriture double la quantité des lipides marqués.
English: Last year only one quarter of the Parties had reported on time, with a deadline two weeks earlier (EB.AIR/GE.1/2003/6).
French: L'année précédente, un quart seulement des Parties avaient soumis leurs données en temps voulu, la date limite ayant été fixée deux semaines plus tôt (EB.AIR/GE.1/2003/6).
English: The Eritrean Relief and Refugee Commission reported that the number of internally displaced persons and other war-affected persons increased from 371,910 in January 2000 to more than 1.1 million in June 2000.
French: Selon la Commission érythréenne de secours et d'aide aux réfugiés, le nombre de déplacés et de personnes affectées par les combats est passé de 371 910 en janvier 2000, à plus de 1,1 million en juin 2000.
English: This is a text which is a decided improvement on the Commission's initial text.
French: Le texte constitue une amélioration considérable par rapport au texte initial de la Commission.
English: Running rigging forming part of the staying shall have a tensile strength which corresponds to that of the respective stay or shrouds.
French: En cas d'utilisation de matériaux autres que ceux mentionnés au paragraphe 1, les valeurs pour la résistance fixées dans le tableau 1 doivent être respectées.
English: As an attachment to the Instructions to the MEO Proponent, the ASD Review Team should provide the MEO Proponent with the baseline cost, or if not available, a detailed estimate of the current cost of the services to be provided by the MEO proponent.
French: En annexe des Instructions au proposant OPE, l'Équipe d'examen DMPS devrait fournir les coûts de référence ou, si elle ne le connaît pas, une estimation détaillée du coût actuel des services que le proposant OPE devra assurer.
English: European public policy research organisations have a specific role to play in providing ideas and reflections on European issues, on active European citizenship or on European values and in feeding the debate at European level.
French: Les organismes de recherche sur les politiques publiques européennes ont un rôle particulier à jouer en livrant des idées et des réflexions sur les questions européennes, la citoyenneté européenne active ou les valeurs européennes et en contribuant au débat à l’échelle européenne.
English: Therefore, the stress tests must cover an accumulation of different risks.
French: C'est pourquoi les stress tests doivent couvrir une accumulation de risques divers.
English: The government took a critical step forward when it extended the reach of the public key infrastructure to Canadians.
French: L’élaboration et l’application d’une stratégie complète d’accès public met une vaste gamme de programmes et de services du gouvernement à la portée des citoyens.
English: paragraph 10 of the Code of Criminal Procedure).  Fundamental duties of citizens include the obligation to be a witness in criminal proceedings, appear upon summons, to undergo body search and other acts, to produce an item important for criminal proceedings and the obligation to participate in some other procedural acts.
French: Les devoirs fondamentaux des citoyens les obligent aussi à témoigner devant les tribunaux, à comparaître sur sommation, à accepter d'être fouillés et à subir divers autres actes, ainsi qu'à produire tout élément matériel important pour le procès et à participer à certains autres actes de procédure.
English: on behalf of the PSE Group. - (HU) I would like to thank the rapporteur for her work over the last eighteen months, during which she has demonstrated considerable openness and willingness to compromise.
French: au nom du groupe PSE. - (HU) Je voudrais remercier le rapporteur pour le travail qu'elle a accompli ces dix-huit derniers mois, au cours desquels elle s'est montrée extrêmement ouverte et encline au compromis.
English: c) Evaluate for potential national application, the proposal developed by the Newfoundland Region to create multiple versions of Dockside Observer exams, adjudicated and marked by DFO approved examiners. c) The recommendation has merit because it places onus on a Dockside Monitoring Company (DMC) to ensure all topics in the Policy and Procedures manual and the DMC training syllabus are covered.
French: c) Évaluer, en vue de l’appliquer à l’échelle nationale, la proposition élaborée par la Région de Terre-Neuve concernant la création de versions multiples de l’examen des OQ, administré et corrigé par des examinateurs approuvés par le MPO. c) La recommandation est valable en ceci qu’il incombe à l’entreprise de vérification à quai (EVQ) de veiller à ce que l’on touche à tous les sujets abordés dans le manuel des politiques et des procédures et le programme de formation de l’EVQ.
English: Experiences of Abuse Tragically, many women experienced various forms and degrees of abuse.
French: Expériences de mauvais traitements Malheureusement, de nombreuses femmes ont connu diverses formes et divers degrés de violence.
English: Corrosion on prestress strands affects their mechanical properties as well as the coefficient of friction in the surface strand/duct.
French: La corrosion sur des barres toronnées de précontrainte, affecte leurs propriétés mécaniques ainsi que le coefficient de frottement dans la surface barre/conduit.
English: AI reported that in February 2006, 10 asylum-seekers from a third country, who had been seeking international protection in Ukraine, were forcibly returned to the third country, which had issued extradition warrants for the asylum-seekers.
French: AI signale qu'en février 2006, 10 demandeurs d'asile qui avaient sollicité la protection internationale de l'Ukraine ont été remis de force aux autorités de leur pays, qui avaient réclamé leur extradition.
English: The Inland Plan divides the Canada-U.S. boundary into five regional planning areas.
French: Le plan divise la frontière canado-américaine en cinq zones de planification régionale.
English: The Second Vatican Council endorsed the continued practice of believers asking Mary to pray for them, emphasizing that "Mary's maternal role towards the human race in no way obscures or diminishes the unique mediation of Christ, but rather shows its power ... in no way does it hinder the direct union of believers with Christ, but rather fosters it" (Lumen Gentium 60).
French: Le deuxième concile du Vatican a avalisé la pratique ininterrompue des croyants qui demandent à Marie de prier pour eux, en soulignant que « le rôle maternel de Marie à l'égard des hommes n'offusque et ne diminue en rien l'unique médiation du Christ : il en manifeste au contraire la vertu » (Lumen gentium 60).
English: Some countries reported occasions where individual data have been disclosed or were used for non-statistical purposes.
French: Certains pays ont signalé des cas où des données individuelles avaient été divulguées ou utilisées à d'autres fins que statistiques.
English: • as an identification tool in criminal investigations;
French: • être utilisé comme outil d'identification dans le cadre d'enquêtes criminelles;
English: Here we will describe this development, as well as the application of these techniques to greatly improve the quality of SECM images.
French: Dans ce travail, on décrit les développements mentionnés dessus ainsi que l'application de ces techniques afin d'améliorer considérablement les images de MECB.
English: The Letter of Intent should include: a) A cover page (maximum one page) indicating:
French: La lettre d'intention doit contenir : a) Une page couverture (maximum une page) comprenant :
English: Ensure the financial security and stability of the public pension system.
French: Assurer la stabilité et la sécurité financière du régime de pension de l’État.