ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the Government of Lebanon covers the cost for actual office space made available to the Commission, including utilities and maintenance, at an estimated value of $2,400,000.
French: En outre, le Gouvernement libanais couvre le coût des locaux à usage de bureaux mis à la disposition de la Commission, y compris les dépenses d'eau, d'électricité et d'entretien, pour une valeur qui est estimée à 2 400 000 dollars.
English: Such an approach is, however, not in line with the basic philosophy and structure of the TIR Convention as it would require the acceptance of a common Customs code, close cooperation and exchange of data among participating national Customs authorities and facilitation of common enforcement procedures.
French: Elle n'est toutefois pas conforme à la philosophie de base et à la structure de la Convention TIR, car elle exigerait l'acceptation d'un code douanier commun, une étroite coopération et un échange de données entre autorités douanières nationales participantes ainsi que la facilitation de procédures communes de contrôle.
English: Furthermore, there exists a considerable shortfall in the supply of condoms, and limited financial and human resources for programming to encourage safer sexual behaviours.
French: Par ailleurs, l'offre est nettement insuffisante et les ressources financières et humaines limitées pour lancer des programmes de promotion des pratiques sexuelles à moindre risque.
English: DON’T FOLLOW THE FED Article available in:
French: NE PAS SUIVRE LA RÉSERVE FÉDÉRALE Article available in:
English: CNSC staff report on licensee operations through mid-term performance, status, significant development and annual industry reports.
French: Le personnel de la CCSN fait rapport sur les activités des titulaires de permis grâce à des rapports de rendement de mi-parcours, des rapports d'étape, des rapports sur les faits saillants et les rapports annuels sur l'industrie.
English: • Three in four vehicles sold in Canada are imported.
French: • trois vÃ©hicules sur quatre vendus au Canada sont importÃ©s.
English: Always adhering faithfully to the spirit and teaching of the Church, they should promote proper relations been laity and hierarchy. They should devote themselves to nourishing the spiritual life and an apostolic attitude in the Catholic societies entrusted to them; they should contribute their wise counsel to the apostolic activity of these associations and promote their undertakings.
French: Les organisations ne sont pas des fins en soi, mais elles doivent servir la mission de l'Eglise envers le monde.
English: Invisible light that carries television signals.
French: Lumière invisible transportant les signaux de télévision.
English: Additionally, experience shows that an effect of the monitoring procedure is to initiate a dialogue inside the party itself, between the users of the regional or minority languages and those responsible for applying it in practice.
French: De plus, l’expérience montre que cette procédure a notamment pour effet d’engager un dialogue au sein de la Partie elle-même entre les locuteurs de langues régionales ou minoritaires et les personnes chargées d'appliquer la Charte dans la pratique.
English: Fertilization strongly increased both growth and H. abietis damage, especially when calcium phosphate was included in the fertilization treatment.
French: La fertilisation a fortement augmenté la croissance ainsi que les dommages causés par H. abietis, particulièrement lorsque le phosphate de calcium était inclus dans le traitement de fertilisation.
English: • special outings to visit Native traditionalists;  • March break activities; 
French: Un éventail de programmes et de services a été mis en place pour offrir aux participants un vaste choix d’activités récréatives, sociales et culturelles.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Overview Reports Quarter Disclosure of Contracts Over $10,000 2006-2007 - 3rd Quarter Please select the vendor name for contract details.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Vue d'ensemble Rapports Trimestre Divulgation des contrats de plus de 10 000 $ 2006-2007 - 3e trimestre Veuillez sélectionner le nom du vendeur afin d'obtenir les détails du contrat.
English: These figures echo the exodus that took place on a biblical scale in the 1990s, when unseaworthy boats brought hordes of dispossessed people from Albania to the Adriatic coast.
French: Ces chiffres font écho à l'exode aux proportions bibliques survenu dans les années 90, lorsque des embarcations de fortune ont amené des hordes de gens démunis d'Albanie vers la côte Adriatique.
English: In addition, the threat of attack — on villages or other concentrations of civilian population — persists.
French: En outre, la menace des attaques demeure, visant des villages ou d'autres lieux où la population civile est concentrée.
English: We have forged strong alliances with public and private sector partners, as well as with other governments.
French: Nous avons conclu des alliances solides avec nos partenaires des secteurs public et privé, ainsi qu'avec d'autres gouvernements.
English: ANNUAL REPORT TO PARLIAMENT
French: (en millions de dollars) Quote-part des charges à recevoir :
English: In order to enhance the security of navigation involving the use of inland water vessels and coastal port facilities, the Ministry of Transport and Communication of Moldova issued an order in 2003 stipulating that economic agents must have annual check-ups to ensure their fitness for work during the navigation period.
French: En vue d'accroître le niveau de sécurité de la navigation intérieure et des installations portuaires fluviales, le Ministère moldove des transports et des communications a promulgué en 2003 un décret prévoyant une vérification annuelle de la capacité de fonctionner des agents économiques pendant la période de navigation.
English: From class and politics to socialism and war, these entries have been written by
French: Qu’ils portent sur les classes sociales, la politique, le socialisme ou la guerre, ces textes sont
English: Data indicated that 400 cases of domestic violence had been reported from 2006-2009, and most were not considered serious.
French: Les données indiquent que 400 cas de violence domestique ont été signalés de 2006 à 2009 et que la plupart étaient considérés comme mineurs.
English: On this 200th anniversary of the abolition of the slave trade, I believe, now more than ever, that we must remind ourselves of one of the most precious gifts our ancestors gave us: freedom!
French: En ce 200e anniversaire de l’abolition de la traite des esclaves, je crois maintenant plus que jamais que nous devons nous rappeler l’un des plus précieux cadeaux que nous ont offerts nos ancêtres : la liberté!
English: This demand for nutritious and convenient beverage choices is driving manufacturers to continue developing new, innovative products that meet consumer needs throughout the day.
French: 100). Cette demande de boissons nutritives et pratiques pousse les fabricants à continuer de développer de nouveaux produits innovateurs pour satisfaire les besoins des consommateurs toute la journée.
English: Visitor information is not disclosed to anyone except Public Safety Canada personnel who need the information to respond to your request.
French: Les renseignements personnels du visiteur ne seront diffusés à personne, excepté le personnel du Sécurité publique Canada qui en a besoin pour répondre à votre demande.
English: Recognizing the interplay between the economic social and environmental dimensions of globalization, these policies should be tailored to the specific needs and circumstances of each country.
French: Compte tenu de l'interaction entre les aspects économiques, sociaux et environnementaux de la mondialisation, ces politiques devraient être adaptées aux besoins et aux réalités de chaque pays.
English: The governments of advanced democracies are also dealing with a global shift in values, wherein citizens are more demanding of governments and want a stronger voice in decision making.
French: Les gouvernements des démocraties bien établies assistent également à une transformation des valeurs à l’échelle mondiale, au sens où les citoyens exigent plus de leur gouvernement et tiennent à participer davantage à la prise de décisions.
English: The Vice-President of Corporate Services and Adjudication directs the work of the Corporate Services, Regulatory Affairs and Appeals, and Communications divisions.
French: La directrice générale adjointe de la Direction des services ministériels et d’arbitrage dirige le travail des divisions des services ministériels, des affaires réglementaires et des appels ainsi que des communications.
English: Rowan, BA "The retarded offender", 46 Florida Bar Journal 338 (1972).
French: Rowan, BA. "The retarded offender", 46 Florida Bar Journal 338 (1972).
English: Inspired by the "hip-hop band" concept pioneered by Stetsasonic, The Roots themselves have garnered critical acclaim and influenced later hip-hop and R&B acts.
French: Des mélomanes hors pairs doublés de techniciens incomparables et de véritables hist...
English: From Multicultural to Intercultural Societies At first sight, the terms "Multicultural Society" and "Intercultural Society" seem to be similar but they are not synonyms.
French: Des sociétés multiculturelles à des sociétés interculturelles A première vue, les expressions de «société multiculturelle» et de «société interculturelle» semblent similaires ; pourtant, elles ne sont pas synonymes.
English: The OSCE, its property and assets, wherever located and by whomsoever held, shall enjoy the same immunity from legal process as is enjoyed by foreign countries.
French: L’OSCE, ses biens et avoirs, où qu'ils se trouvent et quel qu'en soit le détenteur, jouissent de la même immunité de juridiction que celle dont jouissent les Etats étrangers.
English: (EL) Madam President, Minister, Commissioner, as Mrs Oomen-Ruijten quite rightly says in her report, Turkey cannot join the European Union until the Cyprus question has been resolved, until the occupation has been lifted, until the army leaves Cyprus; it is Turkey itself that is tightening this noose around the accession process.
French: (EL) Madame la Présidente, Madame la Ministre, Monsieur le Commissaire, comme Mme Oomen-Ruijten l'affirme à juste titre dans son rapport, la Turquie ne pourra pas adhérer à l'Union tant que la question Chypriote n'aura pas été résolue, tant que l'occupation n'aura pas pris fin, tant que l'armée turque n'aura pas quitté Chypre. C'est la Turquie elle-même qui étouffe le processus d'adhésion.
English: Turn the unit off, open the battery cover and remove the battery to see the lot number.
French: Fermez l'appareil, ouvrez le couvercle et retirez la pile afin de pouvoir lire le numéro de lot;
English: It outlines three broad roles for the Canadian Forces:
French: Les Forces terrestres (régulières et de réserve) devront : tirer profit de l'ensemble des compétences militaires et civiles que possède la Réserve (notamment en matière d'intervention chimique, biologique, radiologique et nucléaire, d'opérations d'information et de coopération civilomilitaire) et tirer profit de la présence de réservistes d'une extrémité à l'autre du pays pour aider les autorités civiles à intervenir en cas d'urgence au Canada;
English: • Continuing to develop sector technology roadmaps
French: • Poursuivre l’élaboration des cartes routières technologiques sectorielles.
English: However, following an October 2002 visit to B.C. by a Taiwanese plant health specialist, plant health specialists from both countries agreed that a greenhouse could be considered an "area" of production and declared free from A-2 late blight.
French: Toutefois, en octobre 2002, après la visite de la Colombie-Britannique par un spécialiste taïwanais de la protection des végétaux, les spécialistes des deux pays ont convenu qu'une serre pouvait être considérée comme une zone de production et être déclarée exempte du mildiou de la pomme de terre de type A-2.
English: The 1983-84 plan included the following:
French: Le Plan 1983-84 de la Défense disait, entre autres:
English: Proposes the following modifications to the draft implementing decision:
French: Modification 8 Considérant 7 7) La progression du processus de convergence sera examinée attentivement avant qu'une décision concernant l'équivalence puisse être prise.
English: Her delegation had agreed to refer to the outcomes of previous Review Conferences in the proposed agenda because the 1995 Review Conference outcomes relating to the indefinite extension of the Treaty, specifically, were of considerable importance to the success of the work of the Preparatory Committee, as were the 2000 Review Conference outcomes and the agreement reached with respect to nuclear disarmament, non-proliferation and the Middle East.
French: Sa délégation a accepté de parler dans l'ordre du jour proposé des résultats des précédentes conférences d'examen parce que les résultats de la Conférence d'examen de 1995 concernant la prorogation du Traité pour une période indéfinie, plus précisément, ont une importance considérable pour la réussite des travaux du comité préparatoire, tout comme les résultats de la Conférence d'examen de 2000 et l'accord conclu sur le désarmement nucléaire, la non-prolifération et le Moyen-Orient.
English: What are the criteria by which transaction are characterized as unusual or suspicious in Vietnam?
French: - Selon quels critères une opération est-elle considérée comme inhabituelle ou suspecte au Viet Nam?
English: Furthermore, as the appellant’s representative observed, the Statement of Qualifications did not stipulate candidates should be knowledgeable about the contents of the competency dictionary.
French: De plus, comme l’a fait remarquer la représentante de l’appelant, l’énoncé de qualités ne précisait pas que les candidats devaient connaître le contenu du dictionnaire des compétences.
English: If they had a longer beginning in France whe...
French: 100% BIO, glamour et gourmande, la marque sera présente au Mondial Spa et Beauté les 13, 14 et...
English: Mr. Kase Ubade, resides in Lebanon and chose not to file a petition to the Supreme Court sitting as High Court of Justice.
French: M. Kase Ubade réside quant à lui au Liban et a choisi de ne pas adresser de recours à la Cour suprême siégeant en tant que Haute Cour de justice.
English: There is a Web page at the Access Board website to post announcements and information about the Committee.
French: Des messages et des renseignements au sujet du comité sont affichés sur une page du site Web du Access Board.
English: •  Aeronautics (Aero Mecachrome, EADS, Eurocopter, MessierDowty, Sermati, Sextant-Avionique, Snecma)
French: •  l'aéronautique (Aero Mecachrome, EADS, Eurocopter, Messier-Dowty, Sermati, Sextant-Avionique, Snecma,)
English: The members of the Council also received a briefing by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, who introduced the report, on the problems relating to the implementation of the settlement plan and the activities of the Personal Envoy of the Secretary-General.
French: Le Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix a présenté le rapport et a rendu compte des problèmes relatifs à l'application du Plan de règlement et des activités de l'Envoyé personnel du Secrétaire général.
English: Paragraph 5.7.8.3., amend to read:
French: Paragraphe 5.7.8.3, modifier comme suit:
English: This is not about idealistic preaching; it is about being faithful to our values.
French: Il ne s'agit pas de prêcher par idéalisme mais il s'agit tout de même d'être fidèle à nos valeurs.
English: ◦ > About Us ▪ > Media Newsroom Farmland values rise in Ontario Guelph, Ontario, October 3, 2005 – The average value of farmland in Ontario increased by 1.8 per cent in the first half of 2005.
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse La valeur des terres agricoles augmente en Ontario Guelph (Ontario), le 3 octobre 2005 – La valeur moyenne des terres agricoles de l'Ontario a augmenté de 1,8 p. 100 au cours du premier semestre de 2005.
English: Concerning the definition of torture, she explained that those very practices were considered as torture by the US government itself while criticizing other countries for torture.
French: S’agissant de la définition de la torture, elle explique que ces pratiques sont considérées comme de la torture par le gouvernement américain lui-même tout en critiquant les autres pays pour des cas de torture.
English: The requirement for this position is enhanced by the ageing of much of the Mission's equipment, especially generators;
French: Le vieillissement d'une grande partie du matériel de la Mission - les groupes électrogènes notamment - le rend encore plus indispensable;
English: On 16 October, Mr Richard, speaking on behalf of the Presidency, described the future tasks of WEU as follows:
French: 88. Le 16 octobre dernier, M. Richard, s’exprimant au nom de la présidence, a décrit en ces termes les tâches futures de l’UEO :
English: These instruments will be analyzed and considered as possible preventive or control actions for the substance during the risk management phase.
French: Ces instruments seront analysés et considérés comme des mesures possibles de prévention ou de réglementation pour la substance à l'étape de la gestion du risque.
English: Strategies explain how the organization's objectives will be accomplished.
French: Les stratégies expliquent comment les objectifs de l'organisation seront atteints.
English: The objective is to strengthen Canadian biotechnology firms by bundling emerging Canadian industrial biotechnology niches and thus promote awareness and cooperation among these firms as well as the research community.
French: L’objectif consiste à renforcer les entreprises canadiennes de biotechnologie en regroupant les nouveaux créneaux en biotechnologie industrielle au Canada, favorisant ainsi la sensibilisation et la collaboration au sein de ces entreprises et avec le monde de la recherche.
English: (d) Mobilization of financial resources (continued) (IDB.32/6; IDB.32/L.4)
French: d) Mobilisation de ressources financières (suite) (IDB.32/6; IDB.32/L.4)
English: What we can say with some degree of certainty, however, is that street gangs across the country are increasingly aggressive with their recruitment.
French: Il est cependant assez sûr d’affirmer que les gangs du Canada tout entier recrutent de façon de plus en plus dynamique.
English: Subsection 56(4.1) before 1991 34.
French: Paragraphe 56(4.1) avant 1991 34.
English: Comments concerning publications may be made to the Director General, Research, Analysis and Production Branch at the following address: Box 9732, Stn.
French: Veuillez adresser tout commentaire concernant les publications au Directeur général, Direction de la recherche, et de l’analyse et de la production à l’adresse suivante: C.P.
English: Cpl Leblanc 17 WING WINNIPEG – 17 Wing took on a starring role in the CBS mini-series, "Category 7: the End of the World", recently when the Wing "played" Keesler Air Force Base, in Biloxi, Mississippi, for the production which was filmed in Winnipeg.
French: 17e ESCADRE WINNIPEG – La 17e Escadre a récemment pris la vedette dans la minisérie de la chaîne CBS intitulée « Category 7: the End of the World », lorsqu’elle a « joué le rôle » de la base aérienne Keesler à Biloxi, au Mississippi, pour le tournage qui a eu lieu à Winnipeg.
English: Health Santé Canada Canada FCTD File Name T-1574-98 Apotex Inc. v. Minister (discontinued) of National Health and Welfare Ingredient Ranitidine
French: Health Santé Canada Canada CFSPI T-1167-01 (rejetée) A-654-01 (rejetée) Intitulé Ingrédient Date Date de d’ouverture fermeture 2001-06-29 2001-11-01
English: The partnership may be able to deduct interest paid to a partner on a loan from that partner.
French: La société de personnes peut déduire de son revenu les intérêts versés à un associé relativement à un prêt que celui-ci lui a consenti.
English: Thus, the breadth of impact of an advisory body that reports publicly may be greater than of a body that provides its advice in confidence because the informational and analytical components of the advice may influence the thinking and work of entities other than the primary receiver of the advice.
French: Ainsi, l'importance de l'impact d'un organisme consultatif qui présente des rapports publics peut être plus grande que celle d'un organisme qui prodigue ses conseils à titre confidentiel parce que les éléments d'information et d'analyse des conseils peuvent exercer une influence sur la pensée et le travail d'entités autres que la principale personne conseillée.
English: 2.3 FIS won the first round of general elections on 26 December 1991, and the day after the official results were released, the military prosecutor was to inform defence lawyers of his intention to end the proceedings against Abbassi Madani.
French: 2.3 Le premier tour des élections législatives du 26 décembre 1991 a été remporté par le FIS, et dès le lendemain des résultats officiels, le procureur militaire devait faire part aux avocats de la défense de son intention de mettre fin aux poursuites engagées contre Abbassi Madani.
English: It also analyzes samples of air, water, soil and tissue for pollutants.
French: Il analyse aussi des échantillons d’air, d’eau, de sol et de tissu pour y rechercher des polluants.
English: In this connection, it might be useful to specify some of the aims of the policy of social solidarity designed to ensure the protection and development of the family in Kuwait, which can be summarized as follows:
French: Il est peut-être utile de mentionner à ce propos certains des objectifs visés par la politique de protection sociale s'agissant de la protection et de la promotion de la famille au Koweït :
English: Professor (1998 to present);
French: Professeur (1998-ce jour)
English: Indicate if there has been a change in council size since the last election and, if so, the reason for it.
French: Préciser s'il y a eu une augmentation du nombre de conseillers depuis la dernière élection et, le cas échéant, pourquoi.
English: There had been many trade policy review exercises on African countries, and while there were problems common to many countries, there were also those specific to individual countries, which increased the importance of technical assistance.
French: De nombreux examens des politiques commerciales avaient été consacrés aux pays africains, et s'il existait des problèmes communs à beaucoup de pays, il y en avait aussi qui étaient propres à tel ou tel pays, d'où l'importance de l'assistance technique.
English: We also need legislation which cannot be undermined or discredited by legal challenges.
French: Nous avons également besoin d'une législation qui ne puisse être minée ou discréditée par des contestations légales.