ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commissioner welcomes the Assembly’s Recommendation to support his efforts to coordinate the activities of European Ombudsmen.
French: Le Commissaire se félicite de la Recommandation de l’Assemblée visant à apporter un soutien à son travail de coordination des activités des médiateurs européens.
English: Ex-factory normal value per unit: amount reported in Annex 5.3, Part III
French: Valeur normale sortie usine par unité: Montant reporté à l'annexe 5.3, partie III
English: The recipients of the Bank of Canada's Law-Enforcement Award of Excellence for Counterfeit Deterrence will be honoured for their achievement by Mr. Jenkins at an awards gala during the annual conference of the Canadian Association of Chiefs of Police in Vancouver on 25 August.
French: M. Jenkins soulignera le succès des lauréats du Prix d'excellence de la Banque du Canada en matière de répression de la contrefaçon à l'occasion du gala de remise des prix qui aura lieu le 25 août, à Vancouver, pendant la conférence annuelle de l'Association canadienne des chefs de police.
English: Hotel du Lac is set in the heart of Bellagio, overlooking the main square, opposite the dock.
French: L'Hotel du Lac se situe en plein cœur de Bellagio près de la place principale, face aux quais.
English: (Equipment and Maintenance)
French: (aux appareils et à leur entretien)
English: The analysis is carried out for a 20-year period.
French: L’analyse est effectuée pour une période de 20 ans.
English: The Assembly welcomes the expanding circle of ECMT member states, now standing at thirty-one, as well as associate members and observers.
French: L'Assemblée se félicite que la CEMT agrandisse le cercle de ses Etats membres, qui sont maintenant au nombre de trente et un, ainsi que de ses membres associés et observateurs.
English: During the same period, the number of 20 to 24 year-olds dropped 300,000 to 1.9 million.
French: Pendant cette période, le nombre des 20 à 24 ans a diminué de près de 300 000, pour atteindre 1,9 million.
English: • What does this statement mean to them?
French: • Qu'est-ce que cette affirmation signifie pour lui?
English: This species was a species soon to huntingThe identity of the gun dog into the UK, this dog named Earl Mengzibeili Labrador retriever.
French: First talk about the time of purchase, how concerned about the golden dog health problems.
English: MEMORANDUM D13-4-5 Ottawa, April 9, 2001 SUBJECT TRANSACTION VALUE METHOD FOR RELATED PERSONS (CUSTOMS ACT, SECTION 48) This Memorandum explains the treatment of sales between related persons by the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) in determining the value for duty of imported goods under the transaction value method (section 48 of the Customs Act).
French: MÉMORANDUM D13-4-5 Ottawa, le 9 avril 2001 OBJET MÉTHODE DE LA VALEUR TRANSACTIONNELLE EN CE QUI CONCERNE LES PERSONNES LIÉES (LOI SUR LES DOUANES, ARTICLE 48) Ce mémorandum explique comment l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) traite les ventes entre personnes liées lorsqu'il s'agit de déterminer la valeur en douane de marchandises importées selon la méthode de la valeur transactionnelle (article 48 de la Loi sur les douanes).
English: • Developing appropriate arrangements for capacity-building of developing countries in making international finance and trade policy.
French: • Mettre en place des dispositifs appropriés permettant de renforcer les capacités des pays en développement dans le domaine de la politique financière et commerciale internationale;
English: 4.20 The United States asserts that the present case is not a situation like that presented in Australia – Automotive Leather II (Article 21.5 - US), in which a WTO-inconsistent subsidy was both withdrawn and "regranted" in another form on the same day, in "inextricably linked elements of a single transaction."26 The United States asserts that first, in Australia – Leather II (Article 21.5 - US), the United States was arguing that the panel should review whether a prohibited subsidy had actually been withdrawn, as specifically required by Article 4.7 of the SCM Agreement, when the repayment of a grant had been contingent on the simultaneous grant of a loan on non-commercial terms.
French: 4.20 Les États-Unis font valoir que la situation en l'espèce est différente de celle qui se présentait dans l'affaire Australie – Cuir pour automobiles II (article 21:5 – États-Unis), dans laquelle une subvention incompatible avec les règles de l'OMC avait été retirée pour être "de nouveau octroyée" sous une autre forme le même jour, et qu'il s'agissait "d'éléments indissociables d'une transaction unique".26 Premièrement, les États-Unis soutiennent que, dans le cadre de l'affaire Australie – Cuir II (article 21:5 - États-Unis), ils ont fait valoir que le Groupe spécial devait examiner la question de savoir si une subvention prohibée avait effectivement été retirée, comme le prescrivait expressément l'article 4.7 de l'Accord SMC, alors que le remboursement d'un don avait été subordonné à l'octroi simultané d'un prêt à des conditions non commerciales.
English: The upscale resort will feature deluxe hotel accommodations and is expected to attract a significant number of out-of-province and international visitors.
French: Mme Pierre a aussi affirmé que, compte tenu du prestige que permet d'acquérir une alliance avec les hôtels Delta, le centre touristique se voit conférer une garantie d'excellence.
English: One component of the Initiative is the Aboriginal Business Services Network (ABSN), which is the focus of this evaluation.
French: Le Réseau de services aux entreprises autochtones (RSEA) est l’un des volets de l’Initiative, et la présente évaluation porte sur ce volet.
English: To this end, in 2003, gender- mainstreaming strategies were developed for Iraq, Kosovo and, Somalia and Iraq were developed These strategies provide overall direction programmes in each respective country.
French: Dans cette optique, des stratégies d'intégration des problèmes d'égalité entre les sexes ont été mises au point en 2003 pour l'Irak, le Kosovo et la Somalie.  Ces stratégies définissent des programmes généraux d'orientation pour chaque pays.
English: #5 Who should complete the CIS Maltreatment Assessment if more than one person works on the investigation?
French: Aurai-je une formation pour remplir le Formulaire d’évaluation des mauvais traitements de l’ECI?
English: This is due to the fact that these areas impact the business case scenarios for any industry, creating the most direct linkages to policy and priorities.
French: En effet, ces deux déterminants ont des incidences sur les analyses de rentabilité de tout secteur économique et créent des liens directs avec les mesures politiques et les priorités.
English: The hotel is protected by a cliff at the back, and it enjoys complete tranquility.
French: Il se trouve derrière une falaise et bénéficie d'une tranquillité absolue.
English: Research and Analysis Directorate, Department of Indian Affairs and Northern Development
French: Direction de la recherche et de l'analyse Ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada
English: Chief Mountain - Open May 15 to September 30th Carway/Peigan (south of Cardston) - Open Year Round, 7:00 a.m. to 11:00 p.m. * Please Note:
French: Mont-Chief - Ouvert du 15 mai au 30 septembre Carway/Peigan (au sud de Cardston) - ouvert à longueur d'année, de 19h00 à 23h00. *À noter :
English: Any party to the Protocol that has not met its Kyoto target for the first commitment period (2008-2012) will be penalized by having the amount of emissions in excess of this target added, plus 30%, to the target set for it in the second Kyoto period.
French: Toute Partie au Protocole qui n’atteint pas son objectif fixé dans le cadre du Protocole de Kyoto pour la première période d’engagement (2008 à 2012) se verra imposer la pénalité suivante : son objectif pour la période d’engagement suivante sera augmenté de la différence, majorée de 30 p. 100, entre ses émissions effectives et son premier objectif.
English: For the UK it covers the period from the sharp break with the post war consensus in the early 1980s that ended British economic decline though at some lasting social cost.
French: Pour les Européens du Nord, la crise économique de la fin des années 80 a débouché sur des résultats remarquables au plan de la croissance et a entraîné un regain d'intérêt pour le modèle social nordique.
English: The Diligent Alternative Choosing to Prevent the Harmful Consequences of Stress ("Best Practice Model") Knowledge of Stress Risk (Short-Term Harm)
French: L’option de la diligence Choisir de prévenir les effets dommageables du stress (« Modèle des pratiques exemplaires ») Connaissance des risques associés au stress (torts à court terme)
English: • We analyzed the results of our research and integrated these within the context of emerging industry and government forces to derive a set of approximately eight strategic options.
French: • Nous avons analysé les résultats de nos travaux de recherche et les avons intégrés dans le contexte des forces nouvelles au sein de l'industrie et du secteur public pour produire environ huit options stratégiques.
English: Just as Mr Schlyter stated, involvement on our part in the committee work is disastrously low.
French: Ainsi que l’a déclaré M. Schlyter, notre implication dans le travail de la commission est dramatiquement faible.
English: The existing collection of tapes will remain in the audiovisual collection of the Dag Hammarskjöld Library for on-site viewing.
French: La collection de cassettes existante sera conservée dans la médiathèque de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld pour visionnage sur place.
English: Until the early 1970s, there was an active program to cull both species in British Columbia.
French: Les charges de contaminants chez les populations de petits cétacés et de pinnipèdes peuvent également réduire la qualité ou la quantité des proies de l’épaulard migrateur.
English: (iii) Activities financed by UNDP.
French: iii) Les activités financées par le PNUD.
English: In the present market environment, there are few financial incentives for a pharmaceutical company to seek approval in Canada for additional uses of an approved product or for an unapproved product for which there is limited market demand and where sale of the product occurs under the rubric of ELDU.
French: Compte tenu des conditions actuelles du marché, il existe peu de stimulants financiers susceptibles d’amener une entreprise pharmaceutique à demander une homologation au Canada pour des indications supplémentaires d’un produit homologué ou pour un produit non homologué peu demandé et où la vente se fait sous la rubrique d’une UMDDE.
English: In 1999/2000 a detailed Lessons Learned document was also produced describing the start-up process in the pilot communities.
French: En 1999-2000, on a également rédigé un document détaillé sur les leçons tirées, qui décrit le processus de démarrage dans les collectivités où se déroule le projet pilote.
English: The purpose of a risk-based evaluation plan is to ensure evaluation activities are strategically integrated into the department's overall management activities and that resources are allocated to evaluation activities that can provide the greatest value-added to the organization.
French: L'objectif d'un plan d'évaluation fondé sur les risques est d'assurer que les activités d'évaluation sont intégrées de façon stratégique aux activités générales de gestion et que les ressources sont affectées aux activités d'évaluation qui offriront la meilleure valeur ajoutée à l'organisme.
English: Parliamentary Exchanges Speaker Park extended his apologies for having postponed a scheduled visit to Canada in April 2003 and said that he certainly looked forward to coming to Canada as an ongoing part of the promotion of interests between the two nations.
French: Échanges parlementaires Le président Park a présenté ses excuses pour avoir reporté une visite prévue au Canada en avril 2003 et a dit qu’il espérait venir au Canada dans le but de promouvoir les intérêts entre les deux nations.
English: They discovered that people who were already using depressant medication were also significantly more likely to endorse the use of alcohol for the following reasons: to relax, to relieve tension/anxiety, to forget worries and to relieve pain.
French: Ils ont découvert que les personnes qui prenaient déjà des dépresseurs étaient également bien plus susceptibles de se tourner vers la consommation d'alcool pour les raisons suivantes : se détendre, atténuer la tension ou l'anxiété, oublier des tracas et atténuer la douleur.
English: The Tribunal is of the view that it is not inappropriate for PWGSC to establish specific requirements, such as the use of "8" as a prefix, the choice of a private versus a public exchange, and the use of 7 versus 10 digits within that exchange.
French: Selon le Tribunal, il n'est pas contre-indiqué que TPSGC établisse des exigences particulières, comme l'utilisation du chiffre « 8 » comme préfixe, le choix d'un service privé plutôt que public, et le recours à 7 chiffres, plutôt qu'à 10, au sein de ce service.
English: We must not forget that we are accountable to our voters, who are going through difficult times at the moment, for every action we take.
French: Nous ne devons pas perdre de vue que nous sommes responsables de toutes les actions que nous menons devant nos électeurs, lesquels traversent actuellement une période difficile.
English: The curriculum designed for disabled children aims to meet the requirements of obligatory education.
French: Le programme d'études des enfants handicapés correspond à celui du cycle d'enseignement obligatoire.
English: Achieving target numbers of participants was easily accomplished in each community.
French: Il n'a donc pas été difficile d'atteindre le nombre visé de participantes dans chaque collectivité.
English: In previous years, $2,020,272 in such rental income was taken as income on housing operations.
French: Au cours des exercices précédents, un montant de 2 020 272 dollars a été perçu au titre des revenus locatifs.
English: According to the selected program, the objectives of the session may range from relaxation, blood and lymphatic circulation enhancement or muscle mass stimulation.
French: En fonction du programme choisi, l'effet peut être relaxant, stimulant de la circulation sanguine et lymphatique, ou de la masse musculaire.
English: A change to this subheading No. from any other heading No.; or A change to this subheading No. from subheading No. 8451.90, provided that at least one category of identical or similar materials of subheading No. 8451.90 consists entirely of originating materials.
French: Un changement à cette sous-position de toute autre position; ou Un changement à cette sous-position de la sous-position 8451.90, à condition qu’au moins une catégorie de matières identiques ou similaires de la sous-position 8451.90 comprenne uniquement des matières originaires.
English: Please provide further information on the results achieved since the last report to combat the spread of HIV/AIDS.
French: Fournir de plus amples informations sur les résultats obtenus depuis la présentation du dernier rapport dans la lutte contre la propagation du VIH/sida.
English: The merchandise is then redistributed throughout Somalia via a long chain of brokers.
French: La marchandise est ensuite distribuée dans l'ensemble du pays en passant par une longue chaîne d'intermédiaires.
English: Rural communities are too small to be as diverse as larger places, where changes in the various sectors are often off-setting or occur at different intervals.
French: Les collectivités rurales sont trop petites pour être aussi diversifiées que les grandes entités, où les changements qui surviennent dans les divers secteurs se compensent souvent mutuellement ou ont lieu à des moments différents.
English: Maternal mortality ratios continue to be high in some countries.
French: Aucun cas confirmé de rougeole n'a été enregistré en trois ans.
English: In any case where the cost is not separately shown in the records, the cost shall be an appropriate share of the cost of the entire group in which the particular property is included.
French: Lorsque le coût n’est pas séparément indiqué dans les registres, le coût sera la portion appropriée du coût de l’ensemble dans lequel le bien concerné est inclus.
English: On 12 August 1821 he was ordained a priest at age 22.
French: Né en 1799 à Laigné-en-Belin, Basile Moreau était le neuvième d'une famille de quatorze enfants.
English: To be held on Tuesday, 13 May 2003, at 5 p.m.
French: Qui se tiendra le mardi 13 mai 2003, à 17 heures
English: (je) Article 6, para.  graph 10, of the Convention is transposed with the provisions of Articles 85 and 93 of the Environmental Protection ActEPA - -(http://www2.moew.government.bg/index_e.htm));
French: e) Les dispositions du paragraphe 10 de l'article 6 de la Convention sont transposées dans les articles 85 et 93 de la loi sur la protection de l'environnement (http://www2.moew.government.bg/index_e.htm);
English: But the obvious advantages of economic integration with the prosperous US are no less important to Mexico's economic stability and development than accession to the EU is for countries like Poland, Latvia, or Slovakia.
French: Pourtant, les avantages évidents de l'intégration économique avec les États-Unis, prospères, ne sont pas moins importants pour la stabilité et le développement de l'économie du Mexique que l'accession à l'Union européenne pour des pays tels que la Pologne, la Lituanie ou la Slovaquie.
English: Book the best hostels in Funchal with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Funchal avec Hostelsclub.
English: (a) Relevant chapters of the report of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.
French: a) Chapitres pertinents du rapport du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux;
English: Numerous social issues also pose specific challenges ahead.
French: De nombreuses questions sociales vont également poser des défis particuliers.
English: We call on the Ukrainian authorities to ensure that all the new and already existing guarantees are strictly complied with in practice. 244.
French: Nous demandons aux autorités ukrainiennes de s'assurer que toutes les garanties nouvelles ou déjà existantes sont strictement respectées dans la pratique.
English: It will also pursue its participation in the Network of Departmental Official Languages Champions, the federal regional councils and their official languages sub committees, and liaison with regional offices to share best practices.
French: Il continuera aussi de participer au Réseau des champions ministériels des langues officielles, aux conseils fédéraux régionaux et à leurs sous-comités sur les langues officielles et fera le lien avec les bureaux régionaux pour la mise en commun des pratiques exemplaires.
English: All respondents except those who believe it is not at all likely that air pollution affects the health of Canadians (n=1,204) Multiple responses allowed While women (41%) are more likely than men (32%) to identify asthma as a possible health effect due to air pollution, men (27%) are more likely than women (22%) to suggest that cancer is a possible human health effect.
French: Sous-échantillon: tous les répondants, à l'exception de ceux qui croient qu'il n'est pas du tout probable que la pollution de l'air ait des répercussions sur la santé des Canadiens et des Canadiennes. Plusieurs réponses permises Alors que les femmes (41 %) sont plus susceptibles que les hommes (32 %) d'identifier l'asthme comme une répercussion possible de la pollution de l'air, les hommes (27 %) sont plus susceptibles que les femmes (22 %) de suggérer que le cancer est une répercussion possible sur la santé humaine.
English: Please provide examples of case law in which the Covenant is directly invoked, either as a ground for the case or as interpretative guidance for national legal norms.
French: Fournir des exemples de décisions de tribunaux dans lesquelles le Pacte est directement invoqué soit en tant que fondement de la cause défendue ou en tant que base d'interprétation des normes juridiques nationales.
English: $55,000.00 To establish in-house Health Canada analytical capabilities for organic carbon and mercury in solid substrates such as house dust and soil to support the measurement of Canadian background levels of contaminants in soils and house dust for use in contaminated sites risk assessment.
French: (seulement disponible en anglais) 55 000,00 $ Établir les capacités analytiques internes de Santé Canada pour le carbone organique et le mercure dans des substrats solides comme les poussières de maison et la terre pour appuyer la mesure des niveaux de fonds canadiens de contaminants dans les sols et la poussière de maison à utiliser dans l'évaluation des risques des lieux contaminés.
English: However, it was agreed that one measure that might be recommended was to shift the burden of paying the costs of the proceedings on the losing party, which could be useful, at least, if the debtor was not insolvent or a solvent third-party guarantor was involved.
French: Toutefois, on a convenu qu'une mesure susceptible d'être recommandée était de reporter l'obligation de payer les frais de procédure sur la partie perdante, ce qui pourrait être utile, à tout le moins, si le débiteur n'était pas insolvable ou si un tiers garant solvable était impliqué.
English: (2) For employees paid in that part of the HR-1 scale of rates identified by ten-dollar ($10) intermediate steps, the pay increment period is twenty-six (26) weeks and a pay increment shall be three hundred dollars ($300), or such higher amount that the Employer may determine, provided that the last rate in that part of scale of rates identified by ten-dollar ($10) intermediate steps is not exceeded.
French: (2) La période d'augmentation d'échelon de rémunération des employés rémunérés selon la partie de l'échelle de taux HR-1 qui comporte des échelons intermédiaires de dix dollars (10 $) est de vingt-six (26) semaines et le montant de l'augmentation d'échelon de rémunération est de trois cents dollars (300 $), ou un montant supérieur que l'Employeur peut établir, à condition que le dernier taux de cette partie de l'échelle de taux comportant des échelons intermédiaires de dix dollars (10 $) ne soit pas dépassé.
English: Revised organization chart of the Department of Management/Office of Central Support Services
French: Organigramme révisé du Bureau des services centraux d'appui du Département de la gestion
English: In the developing countries, ensuring basic and secondary education and fundamental reforms in the methods, content, and quality of education are essential for growth in the context of a globalized world.
French: Pour assurer leur croissance dans le contexte de la mondialisation, les pays en développement doivent offrir un enseignement primaire et secondaire et engager des réformes fondamentales des méthodes, du contenu et de la qualité de l’enseignement.
English: These are numbers that should mobilize every Member State in an age in which we possess unparalleled ability to prevent disease, malnutrition, poverty, illiteracy, violence and exploitation.
French: Ces chiffres devraient mobiliser tous les États Membres à une époque où nous avons la capacité sans précédent de prévenir la maladie, la malnutrition, la pauvreté, l'analphabétisme, la violence et l'exploitation.
English: With regard to deportees, she recalled that in accordance with Soviet policy in the 1940s, entire populations, including many Georgians, had been deported, in particular to Siberia.
French: S'agissant de la question des personnes déportées, il faut rappeler que, dans le cadre de la politique soviétique menée dans les années 40, des populations entières ont été déportées, notamment en Sibérie, et, parmi elles, de nombreux Géorgiens.