ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For some time now the Movement of Non-Aligned Countries has been reiterating its call for an international summit or other conference to be held under the auspices of the United Nations to formulate a joint international community response to terrorism in all its forms and manifestations, and for the urgent conclusion and effective implementation of a comprehensive convention on terrorism.
French: Depuis un certain temps déjà, le Mouvement des pays non alignés a renouvelé son appel en vue de la convocation d'un sommet international ou d'une autre conférence qui se tiendrait sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies pour formuler une réponse conjointe de la communauté internationale au terrorisme sous toutes ses formes et manifestations, pour l'adoption urgente et l'application effective d'une convention globale sur le terrorisme.
English: All the while, they were jettisoning their weapons and the ladder they used in their attack on Front Ardenne.
French: Pendant tout ce temps, ils se délestaient de leurs armes et de l’échelle qu’ils avaient utilisée pour leur attaque contre le Front Ardenne.
English: The Special Representative would like to urge the Government to consider these views and to ensure that the right balance is struck between the need for regulation and coordination, and the desirability of maintaining an active and independent civil society.
French: Le Représentant spécial prie instamment le Gouvernement d'examiner ces remarques et de faire en sorte qu'il y ait un juste équilibre entre le besoin de réglementation et de coordination et le souci de préserver le dynamisme et l'indépendance de la société civile.
English: The new internal working procedures will also enhance the Chairman's ability to exercise a more pro-active role in leading and managing the work of the Unit, beyond his/her statutory role as described in article 18 of the statute.
French: Grâce aux nouvelles procédures internes, le Président du Corps commun pourra prendre davantage d'initiative dans la direction et l'organisation des travaux du Corps commun.  Son rôle sera élargi par rapport à celui qui lui est imparti en vertu de l'article 18 du statut.
English: Subsection 252.41(3) provides that, where an installer pays or credits the rebate to the non-resident recipient of the service and the installer knew or ought to have known that the non-resident was not entitled to the amount paid or credited as a rebate, the installer and the non-resident are jointly and severally liable to repay, to the Minister of National Revenue, the amount paid or credited in error to the non-resident.
French: Le paragraphe 252.41(3) prévoit que, lorsque l’installateur paie le remboursement à l’acquéreur non-résident du service ou le porte à son crédit alors qu’il sait ou devrait savoir que la personne n’y a pas droit, l’installateur et la personne non-résidente sont solidairement tenus de rembourser au ministre du Revenu national le montant qui, par erreur, a été versé à la personne non-résidente ou porté à son crédit.
English: By applying conclusions reached within the literature on network externalities to problems of language, Church and King (1993) derive a formal proof that the private optimum of foreign language learning (resulting from the uncoordinated investments of individuals maximising their own utility) and the collective optimum (which maximises total social welfare) may not coincide.
French: Lorsqu'ils ont appliqué aux problèmes linguistiques les conclusions tirées dans les ouvrages sur les externalités de réseau, Church et King (1993) ont formellement montré qu'il n'y a pas de concordance entre l'optimum privé de l'apprentissage d'une langue étrangère (résultant des investissements non coordonnés de personnes qui cherchent à maximiser leur propre utilité) et l'optimum collectif (qui représente la maximisation du bien-être de l'ensemble de la société).
English: A person who proposes to sit for the examination must notify the Registrar of Trade-marks in writing and submit to the Registrar an affidavit or statutory declaration setting out the person's experience, duties and responsibilities in the area of trade-mark law and practice, and pay the prescribed fee ($400).
French: Une personne désirant se présenter à l'examen doit informer par écrit le registraire des marques de commerce de son intention et lui remettre un affidavit ou une déclaration solennelle attestant son expérience, ses fonctions et ses responsabilités dans le domaine de la législation et de la pratique relatives aux marques de commerce et payer le droit prévu (400 $).
English: First and foremost, Israel calls upon the Government of Lebanon to take effective control of the entire territory vacated by Israel three years ago and proceed with the deployment of Lebanese armed forces to ensure the cessation of the dangerous provocations that have continued on the Blue Line.
French: En premier lieu, Israël demande au Gouvernement libanais de rétablir son autorité effective sur tout le territoire évacué par Israël il y a trois ans et d'y déployer ses forces armées pour mettre un terme aux dangereuses provocations qui n'ont cessé le long de la Ligne bleue.
English: Comments Decisions PN 2004-11 Samson Management Ltd. and Native Communication Inc.
French: Commentaires Décisions AP 2004-11 Samson Management Ltd. et Native Communication Inc.
English: Kennedy – Has entered an appeal of his conviction based on the linguistic difficulties of the trial judge, and on the ground that the evidence did not support the finding and also on the misapplication of the doctrine of reasonable doubt with respect to the accused’s testimony. Grant – Has entered an appeal with respect to the court’s rejection of his pre-trial motions under ss.
French: Grant – Appel des décisions de la cour martiale de rejeter ses requêtes sous les l’articles 7 et 11(b) de la Charte, d’une appréciation de la preuve défaillante et du défaut de donner des motifs complets menant à la déclaration de culpabilité.
English: • Resolve claims in a timely fashion, through litigation and other methods of dispute resolution that are compassionate for claimants.
French: • régler les réclamations en temps opportun, par l'entremise d'un processus de litige et d'autres méthodes de règlement des conflits, dans un esprit de compassion à l'endroit des demandeurs.
English: It comprises guidelines on: i) accreditation policy; ii) practical experience, training, and internship policy; iii) practical examination (demonstration of professional competence) policy; iv) registration, licensing, or certification policy; v) ethics and conduct policy; and vi) continuing education policy.
French: Cet accord renferme des lignes directrices sur : i) la politique d'accréditation; ii) l'expérience pratique, la formation et la politique à l'égard des stagiaires; iii) la politique relative aux examens pratiques (démonstration de la compétence professionnelle); iv) la politique en matière d'inscription, de licences ou d'accréditation; v) les règles d'éthique et de conduite et vi) la politique de formation continue.
English: Should you require any additional information, please don't hesitate to contact our Medical Information Department at the telephone numbers mentioned above.
French: Nous vous invitons à adresser toute question ou toute demande d'information additionnelle concernant l'usage du Phosphates Solution au Service d'information médicale de Pharmascience Inc. en composant les numéros de téléphone figurant ci-dessus.
English: While welcoming the focus on climate change, they also pressed for more progress on EU growth and job creation and the UN's millennium development goals.
French: Tout en saluant l’attention accordée au changement climatique, ils ont insisté pour que des progrès supplémentaires soient réalisés en vue de créer davantage de croissance et d’emplois et d’atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement des Nations unies.
English: Francisco de Miguel Álvarez, Representante Permanente Adjunto, Misión
French: a) Le coût de diverses mesures de réduction de débris;
English: This happened in France, for example, with the French Agriculture Ministry.The country is undergoing major agricultural reform and the Ministry looked to EQUAL for an input – 17% of EQUAL first round projects in France involved farming and rural development. As a result, the Ministry initiated its own EQUAL project under Action 3 involving three of its departments (Agricultural development, Education and Communication), the sector’s main training funding bodies and many of the existing EQUAL rural projects.
French: Il arrive aussi que les élus,décideurs et autres acteurs clés voient Les autorités de gestion, les SNA et les PDD doivent tenir leurs priorités reflétées par EQUAL et suivent les progrès effeccompte de l’intégration dans les politiques dès le tout début et tués dans ce domaine avec l’idée d’exploiter les résultats.Cette la mettre constamment en œuvre afin de profiter des oppor- mobilisation en vue d’une adoption finale de pratiques innovantes et de changements de politiques est appelée «dimension d’attunités d’intégration lorsqu’elles se présentent. traction» de l’intégration dans les politiques et/ou systèmes.
English: Consultation Vote : 23.04.2008 Contents PreviousNext
French: Rapport d'initiative En savoir plus :
English: Our website offers a list of Hotels, Bed and Breakfast and Breakfast in Buggiano.
French: Notre site Web offre une liste d'hôtels, Bed and Breakfast and Breakfast à Buggiano.
English: Updated and streamlined administration.
French: Modernisation du règlement et simplification de son administration.
English: DS Improve has used Unity3D to produce a 3D interactive web demo of the historical Sablon area in Brussels.
French: DS Improve a utilisé Unity3D pour produire une démo web interactive en 3D de la place du Sablon à Bruxelles.
English: International gateway by private ISPs also became operational.
French: Des portails d’accès internationaux ont aussi été mis en service par des fournisseurs d’accès privés.
English: Deeply alarmed by the number of mines that continue to be laid each year, as well as the presence of a large number of mines and other unexploded devices as a result of armed conflicts, and thus convinced of the necessity and urgency of a significant increase in mine-clearance efforts by the international community with a view to eliminating the threat of landmines to civilians as soon as possible,
French: Profondément alarmée par le nombre de mines qui continuent d'être posées chaque année, s'ajoutant au grand nombre de mines et autres engins non explosés datant de conflits armés, et convaincue par conséquent que la communauté internationale doit intensifier d'urgence ses efforts de déminage en vue d'éliminer dès que possible le danger que les mines terrestres présentent pour les civils,
English: In view of our reciprocal exclusion from the Eucharist, we feel our poverty and the need to make every effort so that the day may come when we will partake together of the same bread and the same cup.
French: Face à l'exclusion réciproque de l'Eucharistie, nous ressentons notre pauvreté et l'exigence de faire tous les efforts possibles afin que vienne le jour où nous partagerons ensemble le même pain et le même calice (47).
English: In response to growing concerns among consumers about how personal information provided to process Internet transactions is treated, Statistics Canada has created a Client Information Policy based on the principles of the Federal Privacy Act.
French: Compte tenu des préoccupations croissantes exprimées par les consommateurs au sujet du traitement des renseignements personnels fournis pour la conclusion de transactions par Internet, Statistique Canada a créé une Politique d'information de la clientèle qui repose sur les dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: In spite of this, the message that emerged from Poznan was one of progress on climate change issues and for an economic recovery that develops green investment strategies and achieves green growth.
French: Malgré tout, le message qui émane de Poznan est un message de progrès en ce qui concerne les questions de changements climatiques et d'espoir d'une reprise économique qui permet la mise en œuvre d'une stratégie d'investissements écologiques et la réalisation d'une croissance écologique.
English: The stipulation that no severance pay would be made to a staff member transferring to another common system organization upon the expiration of a contract also discouraged inter-agency mobility.
French: De plus, la disposition en vertu de laquelle il ne serait pas versé d'indemnité de départ à un fonctionnaire qui, à l'expiration de son engagement est recruté par une autre organisation appliquant le régime commun, est de nature à décourager la mobilité interorganisations.
English: Hence, one business sector alone should not be permitted to bog down the entire negotiations.
French: Par conséquent, un secteur à lui seul ne devrait pas être autorisé à bloquer complètement le processus des négociations.
English: For the 1989 calendar year supplementaries are required only for those investors who purchased an investment in the tax shelter after August 31, 1989.
French: Pour l'année civile 1989, des T5003 Supplémentaire ne sont requises que pour les investisseurs qui ont acquis une part dans l'abri fiscal après le 31 août 1989.
English: The Inspectors also believed that the Administrative Tribunals of the United Nations and ILO should be enabled to mediate between parties.
French: Les inspecteurs estiment également que les tribunaux administratifs des Nations Unies et de l'OIT devraient pouvoir servir de médiateurs entre les parties.
English: If we say “The Conference on Disarmament decides without prejudice to future work or negotiations on its agenda items to appoint for the duration of the current session …” and then we nominate the Coordinators,
French: Nous pourrions modifier le texte comme suit: «La Conférence du désarmement décide, sans préjudice de tous travaux et négociations qui seraient menés ultérieurement au titre des points de son ordre du jour, de nommer pour la durée de la session en cours », après quoi nous indiquerions les noms des coordonnateurs.
English: However, looking at the number of violent offences alone does not provide a full appreciation of how offenders are doing on conditional release or how often they are convicted of violent offences.
French: Cependant, le nombre d'infractions violentes ne permet pas à lui seul d'évaluer pleinement la manière dont se conduisent les délinquants en liberté sous condition ni la fréquence des condamnations pour de telles infractions.
English: Proposals are currently being reviewed as to how to use the funds that would be transferred to the Agency.
French: Des propositions sont présentement à l'étude quant à l'utilisation des fonds qui seraient transférés à l'agence.
English: By the fact that it is a vocation, marriage must involve a carefully considered choice, a mutual commitment before God and the constant seeking of his help in prayer.
French: Par le fait même d'être une vocation, le mariage ne peut pas ne pas impliquer un choix bien réfléchi, un engagement mutuel devant Dieu, et la sollicitation constante de son aide dans la prière.
English: The proceedings, which had been criticized by the European Court of Human Rights, had been void ab initio on account of the failure to bring valid charges.
French: Le procès, qui a été critiqué par la Cour européenne des droits de l'homme, a été considéré comme nul ab initio au motif que les chefs d'accusation n'étaient pas valides.
English: The purposes and principles of the United Nations Charter and other universally recognized norms governing international relations should be observed;
French: Les buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et des autres règles universellement reconnues régissant les relations internationales doivent être observés;
English: Procedural conditions and restrictions remain, legitimate political representatives are not included and apparently the concerns of the ethnic parties have not been addressed.
French: Les conditions et restrictions de procédure subsistent, les représentants politiques légitimes ne sont pas associés aux travaux et les préoccupations des partis représentant les groupes ethniques ne semblent pas avoir été prises en considération.
English: 3.3 Visitation The present-day clienteles In 2003, the total clientele of pleasure boaters and shoreside visitors reached 46,950.
French: 3.3 La fréquentation Les clientèles actuelles En 2003, la clientèle globale du lieu, plaisanciers et visiteurs des berges, a atteint 46 957 visiteurs.
English: Our department has been surveyed to death.
French: Des études, il y en a eu des tonnes chez nous.
English: Vucinic, Bjekovic), Civil Society and Good Governance in Society in Transition, Belgrade – Graz, 2006 Legal Aspect of the Exercise of the Rights of Peoples to Self Determination in the Case of Montenegro, pg.
French: International Status and Protection of Basic HR (text book), Podgorica 1994 Basics of HR and Freedoms (text book) 2001 Human Rights for Non Lawyers - Podgorica, Zagreb, Sarajevo 2002 Human Rights Report 2001 (CEDEM – University HRC Podgorica) Analysis of Institutional Protection of HR in Montenegro, (UHRC Podgorica, 2002) Reform of Institutional Protection of HR in Montenegro (UHRC Podgorica) Limited Government, C.J. Friedrich, New Jersey 1973 (Editor and translator:
English: (2) (Duration) Day-care assistance is provided on an interim basis pending a comprehensive review of childcare issues worldwide by a special study group of the Foreign Service Directives Committee, following completion of the 2001 Triennial Review of the FSD.
French: (2) (Durée) L’aide aux frais de garde d’enfants est fournie à titre provisoire dans l’attente d’un examen approfondi des questions relatives à la garde d’enfants à l’échelle mondiale, mené par un groupe d’étude spécial du Comité des directives sur le service extérieur à l’issue de la révision triennale de 2001 des DSE.
English: Accordingly, Thailand's draft national strategy and plan of action for “a world fit for children” for 2005-2015 has been formulated on the basis of the framework of the final document adopted at that special session (resolution S-27/2), with the addition of certain aspects that are pertinent to the situation in Thai society.
French: La Thaïlande a ainsi formulé un projet de stratégie nationale et de plan national d'action en faveur d'« un monde digne des enfants » pour la période 2005-2015, en suivant les orientations adoptées dans le document final de la session extraordinaire (résolution S-27/2) tout en tenant compte des spécificités de la société thaïlandaise.
English: In 2006, Canada supported the World Bank’s moves to strengthen its sanctions and voluntary disclosure policies in order to improve transparency at the Bank itself, use sanctions (i.e. debarment) for fraudulent practices, ensure safe channels for whistle-blowers, and provide more objective and transparent methods for assessing and mitigating corruption.
French: En 2006, le Canada a appuyé les mesures prises par la Banque mondiale pour durcir ses sanctions et renforcer ses politiques de divulgation volontaire afin d’accroître la transparence de la Banque en soi, de recourir aux sanctions (c’est-à-dire la radiation) en cas de pratiques frauduleuses, d’assurer des mécanismes sûrs pour les dénonciateurs et de fournir des méthodes plus objectives et transparentes d’évaluation et d’atténuation de la corruption.
English: Upon the resumption of the meeting, the President, with the consent of the Council, invited the representative of Burundi, at his request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: À la reprise de la séance, le Président, avec l'accord du Conseil, a invité le représentant du Burundi, à sa demande, à prendre part au débat sans droit de vote.
English: While SALCO hasn't yet set up a full-fledged clinic, last fall Legal Aid Ontario (LAO) agreed to provide $167,000 to hire a full-time lawyer and a case worker, and launch a shorter-term project.
French: Cependant, l’automne dernier, Aide juridique Ontario (AJO) a accepté de lui accorder 167 000 $ pour embaucher un avocat à plein temps et un chargé de cas, et pour lancer un projet à plus court terme.
English: Al has also been heavily involved in woodland caribou population monitoring, habitat assessment and management guidelines development in northwestern Ontario.
French: Il a participé activement à la surveillance des populations, à l’évaluation de l’habitat et à l’établissement de lignes directrices d’aménagement pour le caribou des bois du NordOuest de l’Ontario.
English: They represent highly centralized organizations and highly decentralized organizations, large organizations and small organizations, science-based organizations and regulatory organizations, policy-based organizations and service delivery organizations.
French: Ce groupe représente à la fois des organisations hautement centralisées et des organisations très décentralisées, des organismes de petite et de grande taille, des organisations à vocation scientifique et des organisations de réglementation, des organisations axées sur les politiques et d'autres chargées de la prestation de services.
English: Key words: alkali-aggregate reaction, concrete structures, laboratory tests, petrographic examination, rock types.
French: Mots clés : réaction alcali-granulat, structures en béton, examens de laboratoire, examen pétrographique, types de roches.
English: 1.6.7.2.2 General transitional provisions for tank vessels
French: Dispositions transitoires générales pour les bateaux-citernes
English: Because of a smaller workforce, less was spent on the Public Service Insurance Plan than was originally estimated.
French: Comme l’effectif a baissé, les dépenses consacrées au Régime d’assurance de la fonction publique ont été moindres que le montant prévu.
English: Upon arrival, the group interviewed the manager of the plant and asked him about its activity and the strength of its engineering staff and also about the amount of HMX supplied to the plant by the Qa‛qa‛ State Enterprise and the reason it was used for purposes of blasting.
French: Dès leur arrivée, à 10 heures, les inspecteurs se sont entretenus avec le Directeur de l'usine auquel ils ont demandé des précisions concernant les activités de son entreprise, les ingénieurs qui y travaillaient, les quantités de HMX en provenance de l'entreprise publique d'Al-Qa'qa' et les raisons pour lesquelles ces matières étaient utilisées pour les explosions.
English: The rebel war in Sierra Leone was the main inhibiting factor in our effort to meet the targets.
French: La guerre des rebelles en Sierra Leone a été le principal frein à nos efforts pour atteindre les objectifs fixés.
English: PR = maximum mass of an unbraked trailer which may be coupled, as declared by the motor vehicle manufacturer.
French: PR = masse maximale d'une remorque non freinée qui peut être attelée, selon les indications du constructeur de véhicules à moteur.
English: The Rio Group has decided to speak in this meeting of the General Assembly, in which we are discussing resolution 57/270B, adopted in June 2003, to reaffirm our firm commitment to fulfilling that resolution's objectives and to stress the importance of its full implementation.
French: Le Groupe de Rio a décidé de prendre la parole à la présente séance de l'Assemblée générale, consacrée à la résolution 57/270B, adoptée en juin 2003, afin de réaffirmer notre engagement résolu envers la réalisation des objectifs contenus dans cette résolution et de souligner combien il est important qu'elle soit pleinement mise en oeuvre.