ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pharmaceuticals Division IMPORTANT Trasylol® Safety Information February, 2006 Dear Healthcare Professional: Bayer HealthCare would like to inform you that Bayer, Health Canada and other regulatory authorities worldwide are evaluating recent reports published in the medical literature concerning Trasylol® (aprotinin).
French: Division des produits pharmaceutiques Renseignements IMPORTANTS à propos de l’innocuité de Trasylol® Février 2006 Aux professionnels de la santé, Bayer HealthCare vous informe que Bayer, Santé Canada et les organismes de réglementation d’autres ® pays évaluent de récents articles publiés dans la littérature médicale à propos de Trasylol (aprotinine).
English: • "the process of enabling people to increase control over and to improve their health" (WHO as cited in Townson, 1999); and
French: • « le processus qui confère aux populations les moyens d'assurer un plus grand contrôle sur leur propre santé, et d'améliorer celle-ci » (OMS tel que cité dans Townson, 1999);
English: I am referring here, as many here have already done, to different licensing conditions imposed by Member States for the third-generation services.
French: Je fais allusion, comme nombre d'orateurs l'ont déjà fait, aux conditions différentes imposées par les États membres pour l'octroi des licences relatives aux services de troisième génération.
English: The multiplicity and pseudorapidity distributions inneutrino-emulsion collisions at high energies are investigated.
French: Nous étudions les distributions de multiplicité et de pseudorapidité dans les collisions neutrino-émulsion.
English: Country-of-origin labelling may also result in price distortions that would hurt all sectors of the red meat industry, and compliance costs could reduce the North American industry's competitiveness on world markets by increasing its overall cost structure.
French: L'étiquetage par le pays d'origine risque également d'entraîner des distorsions de prix préjudiciables à tous les secteurs de l'industrie de la viande rouge, et les coûts d'observation de la loi pourraient entraîner une chute de la compétitivité de l'Amérique du Nord à l'échelle mondiale en poussant à la hausse la structure de coût globale de l'industrie nord-américaine.
English: Mrs Peijs' s splendid report aims at exploiting the opportunities offered by short sea shipping.
French: L'excellent rapport de Mme Peijs vise à exploiter les possibilités du transport maritime à courte distance.
English: • Export Related Events
French: Le Réseau canadien de gestion – Centre de ressources pour les femmes entrepreneures.
English: However, some participants who live outside of the zone in the immediate vicinity of the proposed project site share the concerns of those opposing the project (Ms.
French: En contrepartie, une grande part des participants plus éloignés de Lévis et des environs sont d’avis que le projet devrait se réaliser le plus rapidement possible.
English: A single year of data was used as the reference for impact analysis, and 2004 was chosen as it was most relevant to the current management environment.
French: Le nombre de membres d’équipage requis pour exploiter chaque bateau est bien documenté, mais le nombre précis de personnes l’est moins.
English: • 844 GOVERNMENT ELIMINATION OF INTER-ENTITY ASSET BALANCES  
French: • 844 ÉLIMINATION PAR LE GOUVERNEMENT DES SOLDES D'ACTIFS INTER-ENTITÉS
English: For me the representatives of industry and the representatives of trade unions are lobbyists when they are engaged in lobbying activity.
French: Qu'ils soient représentants d'un secteur industriel ou d'un syndicat, les lobbyistes défendent tous des intérêts particuliers.
English: How is your office set up to deal with requests for a thirty second sound bite, such as for anthrax or canola oil?
French: À quel point votre bureau est-il prêt à répondre aux demandes de trame son de trente secondes sur des sujets comme la maladie du charbon ou l'huile de canola?
English: If new subsection 127.1(2.2) applies to a particular corporation, it will not be considered to be associated with the other corporation for the purpose of applying the definitions "qualifying corporation" and "refundable investment tax credit" in subsection 127.1(2) of the Act in respect of the particular corporation’s "qualified expenditures".
French: Si le paragraphe 127.1(2.2) s’applique à une société donnée, celle-ci ne sera pas considérée comme étant associée à l’autre société pour l’application des définitions de « société admissible » et « crédit d’impôt à l’investissement remboursable » au paragraphe 127.1(2) de la loi relativement aux « dépenses admissibles » de la société donnée.
English: We must learn from the mistakes made so that they may be avoided in the future.
French: Nous devons tirer les enseignements des erreurs commises afin de les éviter à l'avenir.
English: The Board noted the management considerations and processes to ensure that quality actuarial services were received by the Fund.
French: Le Comité a pris note des observations formulées par l'Administration et des procédures qui avaient été établies pour garantir la qualité des services actuariels fournis à la Caisse.
English: You are the legal representative of a deceased person if: ■ ■
French: Vous êtes le représentant légal de la personne décédée si vous êtes dans l’une des situations suivantes : ■ ■
English: That theme negatively characterized the situation of people of African descent.
French: C'est un sujet malheureusement très pertinent en ce qui concerne la situation des personnes d'ascendance africaine.
English: There is not a single great general I can think of who was primarily concerned with technology, data or administrative structures, or even with purely military affairs.
French: Il n’y a pas un seul grand général qui me vienne à l’esprit qui ait été d’abord et avant tout préoccupé par la technologie, par les données, par les structures administratives ou même par les affaires purement militaires.
English: We welcome the government's decision to move quickly to acquire four strategic air lifters and 17 replacements for the CC-130 Hercules aircraft.
French: Nous accueillons donc avec joie la décision du gouvernement de procéder rapidement à l'acquisition de quatre avions de transport stratégique et de 17 avions de remplacement du CC-130 Hercules.
English: This was already mentioned in last year's report by the Court of Auditors and was an important component in Mr Mulder's discharge last year.
French: Le rapport de la Cour des comptes de l'année dernière le disait déjà, et c'était un élément important du rapport de M. Mulder sur la décharge.
English: Immigration from India 5.
French: Immigration depuis L'Inde 5.
English: support development agents so as to help them identify and grasp development opportunities in line with their competitive advantages
French: appuyer les acteurs du développement de façon à les aider à identifier et à saisir des occasions de développement en fonction de leurs avantages concurrentiels
English: Technology could be used as a support to craft, but cannot substitute manual skills.
French: Des technologies peuvent être utilisées à titre d’appoint, mais elles ne doivent pas se substituer aux savoir-faire manuels
English: MOHLTC is the sole payer for insured health services.
French: Les clients qui présentent une demande de couverture aux termes d’une des catégories ci-après devraient communiquer avec le bureau local du RAMO pour obtenir des précisions.
English: Article 14bis of the Labour Code prohibits discrimination based on the grounds of race, religion, political beliefs and economic situation, but does not cover the other grounds provided for in the Convention (colour, sex, national extraction or social origin).
French: L'article 14 bis du Code du travail interdit toute discrimination fondée sur la race, la religion, les opinions politiques et la situation économique, mais sans mentionner, comme la Convention, la couleur, le sexe, l'ascendance nationale ou l'origine sociale.
English: MacKenzie, W.R., Hoxie, N.J., Proctor, M.E., Gradus, M.S., Blair, K.A., Peterson, D.E., Mazmiercza k, J.J., Addiss, D.G., Fox, K.R., Rose, J.B., Davis, J.P. 1994.
French: MacKenzie , W.R., Hoxie, N.J., Proctor, M.E., Gradus, M.S., Blair, K.A., Peterson, D.E., Mazmierczak, J.J., Addiss, D.G., Fox, K.R., Rose, J.B., Davis, J.P. 1994.
English: Employees may make a complaint that they were not appointed by reason of an abuse of authority in applying merit, an abuse of authority in deciding between an advertised and a non-advertised process, and where there has been a failure to assess the complainant in the official language of his/her choice.
French: Ils peuvent y recourir s'ils croient ne pas avoir été nommés par suite d'un abus de pouvoir dans l'application du principe du mérite ou dans la décision d'opter pour un processus annoncé ou un processus non annoncé, ou encore s'ils jugent ne pas avoir été évalués dans la langue officielle de leur choix.
English: This circumstance imposes obligations on us, the first of which is that the State must act in a way that is compatible with the Statute of the International Criminal Court (ICC).
French: Cela nous impose des obligations, dont la première est que l'État doit agir de façon conforme au Statut de la CPI.
English: • Introduce the forecast of particulates into regional smog forecasts by end of 2001.* Note:
French: • Introduire la prévision des particules dans les prévisions régionales du smog d'ici la fin de 2001.* Nota :
English: The mutagenic and carcinogenic activities of NDMA are believed to be mediated (in part) by
French: La capacité des cellules de réparer de tels adduits de l'ADN (en éliminant la O6méthylguanine par l'action d'une enzyme spécifique, la O6-méthylguanine ADNméthyltransférase) avant la division cellulaire joue
English: Baroness Ashton, as Vice-President/High Representative, you have recently come under pressure for its lacklustre performance.
French: Mme Ashton, en tant que vice-présidente et haute représentante, vous avez récemment fait l'objet de critiques concernant vos résultats insatisfaisants.
English: Accompany the Minister in his Western Rountable Date(s): 2004-01-14 to 2004-01-17 Destination(s):
French: Accompagner le Ministre à la table ronde de l'Ouest Date(s) : 2004-01-14 à 2004-01-17 Destination(s) :
English: Great value, very comfortable and located in a vital and vibrant part of the city, just next to l'Odéon, one of the most famous French theatres, the Hotel Michelet Odeon will ensure that your once in a lifetime trip to Paris is unforgettable.
French: Bon marché, très confortable et situé dans une partie prépondérante et captivante de la ville tout près de l’Odéon, l’un des plus célèbres théâtres français, l’Hôtel Michelet Odéon fera en sorte de rendre votre séjour tant attendu mémorable.
English: The Tribunal may conduct a market disruption extension inquiry following a request by a domestic producer to determine if the measures continue to be necessary to prevent or remedy market disruption.
French: Le Tribunal peut procéder à une enquête relative à une demande de prorogation en cas de désorganisation du marché par suite d’une demande par un producteur national, afin de déterminer si les mesures sont toujours nécessaires pour prévenir ou corriger une désorganisation du marché.
English: In the school year 1995-1996, 180 school publications were issued and circulated (school newspapers, magazines, etc.) on the initiative of groups of pupils.
French: L'année scolaire 1995-96 a vu la publication et la distribution de 180 publications scolaires (journaux, magazines, etc.) à l'initiative de groupes d'élèves.
English: Mr. Saleh (Lebanon), Vice-Chairperson, said that the draft resolution duly reflected the agreement reached during the informal consultations.
French: M. Saleh (Liban), Vice-président, déclare que le projet de résolution reflète comme il se doit l'accord issu des consultations informelles.
English: 2 - The status of the account is such that the transaction cannot be processed (e.g. a delay in processing a previous transaction).
French: 2 - La situation du compte est telle qu'il est impossible de traiter le mouvement (p. ex. un délai dans le traitement du mouvement précédent).
English: Over the years, a Support Fund has attained quantifiable and measurable results in the minority communities with the support of the federal partners in this initiative.
French: DRHC ➟ INVESTISSEMENT DANS LES RESSOURCES HUMAINES Au cours de ces années, le Fonds d’appui a atteint des résultats quantifiables et mesurables dans les communautés minoritaires avec le soutien de partenaires fédéraux à cette initiative.
English: (2) Subsection (1) applies to wine taken for use after June 2006.
French: (1) L’article 87 de la Loi de 2001 sur l’accise est modifié par adjonction, après l’alinéa a), de ce qui suit :
English: If amounts have been unduly paid to the beneficiary or if a recovery procedure is justified under the terms of the grant agreement, the beneficiary shall repay the amounts concerned to Parliament, in accordance with the terms and by the deadline laid down by Parliament.
French: Article 9 - Recouvrement 1.
English: He also stated that during peak periods, there were an insufficient number of highway carriers available and lack of intermodal competition.
French: Il a également indiqué que le nombre d'entreprises de camionnage disponibles serait insuffisant en période de pointe, et qu'il y aurait un manque de concurrence entre les modes.
English: The Black Hawk is well-suited for the Afghan terrain.
French: Le Black Hawk convient bien au terrain afghan.
English: Performance measurement will also contribute to transparent, accountable, innovative, healthy and sustainable programs, and client/public confidence/satisfaction.
French: La mesure du rendement contribuera également à l’élaboration de programmes transparents, responsables, innovateurs, sains et renouvelables, et à la satisfaction et la confiance des clients et du public.
English: Countries which retain the death penalty but have committed themselves to exclude its use against child offenders as parties to international human rights treaties which preclude such useAppendix 2.
French: La question de l’âge n’est généralement pas soulevée par l’avocat de la famille avant que l’enfant soit condamné à mort.
English: Context The adoption of a European instrument relating to matrimonial property regimes was among the priorities identified in the 1998 Vienna Action Plan.
French: Contexte L'adoption d'un instrument européen en matière de régimes matrimoniaux figure parmi les priorités du plan d'action de Vienne de 1998.
English: Mr. Fougere's application indicates that since 1990 he has been working as a Health & Safety Officer and Fire Prevention Officer with HRDC-Labour Program, Halifax District Office and therefore met experience sub-factor 1.
French: Selon la demande de M. Fougere, il travaillait depuis 1990 comme agent de santé et de sécurité et agent de prévention des incendies au Programme du travail de DRHC, bureau du district de Halifax, et répondait donc au sous-facteur 1 de l'expérience exigée.
English: Strategy The Programme Support Division will support implementation of the programme of work of UN-Habitat, contributing primarily towards the “Excellence in management” focus area of the medium-term strategic and institutional plan through the following: programme planning and coordination; budgeting, financial and administrative management; human resource planning; legal services and advice; effective servicing of funding partners and compliance with agreements; streamlining key procedures and approval processes, improving workflows and automating processes; improving operational and procedural guidelines and control systems; and ensuring implementation of recommendations of the Board of Auditors and the Office of Internal Oversight Services.
French: Stratégie La Division de l'appui au programme soutiendra la mise en œuvre du programme de travail d'ONU-Habitat en contribuant principalement au domaine d'intervention relatif à l'excellence dans la gestion du plan stratégique et institutionnel à moyen terme dans les domaines suivants : planification et coordination des programmes; gestion budgétaire, financière et administrative; planification des ressources humaines; services et conseils juridiques; fourniture de services efficaces aux partenaires de financement et respect des accords; rationalisation des principales procédures et des processus d'approbation, amélioration de l'exécution des tâches et automatisation des processus; amélioration des directives opérationnelles et des procédures ainsi que des systèmes de contrôle; et application effective des recommandations du Comité des commissaires aux comptes et du Bureau des services de contrôle interne.
English: That more or less amounts to renewing the decision we took at the time of the Shamir government, when co-operation with Israel was suspended for two years.
French: Cela revient en quelque sorte à renouveler notre décision prise à l'époque du gouvernement Shamir, avec la suspension pendant deux ans de la coopération avec Israël.
English: (a) The reports of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied by Israel since 1967 (E/CN.4/S-5/3 and E/CN.4/2001/30) and calls upon the Government of Israel to cooperate with the Special Rapporteur to allow him fully to discharge his mandate;
French: a) Les rapports du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l''homme dans les territoires palestiniens occupés par Israël depuis 1967 (E/CN.4/S-5/3 et E/CN.4/2001/30) et demande au Gouvernement israélien de coopérer avec le Rapporteur spécial afin de lui permettre de s''acquitter pleinement de son mandat;
English: Implementation of Article 4, paragraphs 8 and 9, of the Convention Progress on the implementation of decision 1/CP.10 Background: The COP, by its decision 1/CP.10, decided to assess, at its fourteenth session, the status of implementation of Article 4, paragraph 8, of the Convention, decision 5/CP.7 and decision 1/CP.10, and to consider further action thereon.
French: Application des paragraphes 8 et 9 de l'article 4 de la Convention  a) Bilan de l'application de la décision 1/CP.10  Rappel: Par sa décision 1/CP.10, la Conférence des Parties a décidé de faire, à sa quatorzième session, le bilan de l'application du paragraphe 8 de l'article 4 de la Convention, de la décision 5/CP.7 et de la décision 1/CP.10 et d'envisager des mesures supplémentaires à ce sujet.
English: “Even this solution is a rather short-term one, however, because when they return again, they will just be even more determined to kill Danes”.
French: «Même si cette solution n'est cependant qu'à court terme parce que, lorsqu'ils reviendront, ils seront encore plus déterminés à tuer des Danois.».
English: Discussion groups and assignments could involve resolving practical issues facing developing countries in international trade.
French: Les discussions de groupe et les travaux individuels pourraient porter sur la résolution de problèmes pratiques avec lesquels sont confrontés les pays en développement dans le domaine du commerce international.
English: Many improvements have been made in recent years towards making transportation more accessible to people with disabilities.
French: Beaucoup d'améliorations ont été apportées ces dernières années pour rendre le transport plus accessible aux personnes handicapées.
English: It was memorable for its impact - its practical impact on those of us involved with the Canadian health care system.  The prestige and lustre of this lecture series, a series which is still very young, are already growing, primarily as a result of the quality of the lectures delivered to date.
French: Cet exposé a eu un retentissement inoubliable, surtout pour ceux d'entre nous qui oeuvrons dans le système de santé.  Le prestige et l'éclat de cette série de conférences, qui en est à ses premiers pas, prennent de l'importance en raison surtout de la qualité des exposés qu'on y présente.
English: Miller also enjoys kayaking and relaxing with her standard poodle, Canishe, at the family's rustic cottage in Whiteshell Provincial Park . *** William McDowell William McDowell's appointment as the newest of Justice Department's three Associate Deputy Ministers came literally out of the blue.
French: Elle fait également du kayak et aime se détendre en compagnie de son caniche royal, Canishe, à leur chalet, dans le parc provincial de Whiteshell. *** William McDowell La nomination récente de William McDowell comme troisième sous-ministre délégué du ministère de la Justice est tombée du ciel.
English: This attests to the nature of market change since 1996, that the data further show to have been concurrent with greater emphasis of emerging telecommunications, IT, life sciences and other technology-intensive sectors of some critical mass, in key urban regions of the country.
French: D'après les données, en parallèle à ce changement de cap observé depuis 1996, l'industrie a mis davantage l'accent sur les secteurs émergents à forte composante technologique (télécommunications, technologies de l'information, sciences de la vie, etc.) ayant atteint une certaine masse critique, dans les grandes régions urbaines du pays.
English: Tangible property, stock, cash and vehicles 40-93 9
French: Biens corporels, marchandises en stock, numéraire et véhicules 40 - 93 9
English: Lenovo is committed to protecting the environment and keeping your energy costs low.
French: Lenovo s'est engagé à protéger l'environnement et à minimiser vos coûts énergétiques.
English: New evidence is now suggesting that metal ions such as iron may indeed be involved in AD.
French: Or, de nouvelles indications donnent à penser que les ions métalliques tels que ceux du fer pourraient effectivement intervenir dans la maladie d'Alzheimer.
English: This value is to be chosen between 0, 1, 2, 3 ou X (X = 0, 1, 2 or 3 decided by the roll of a die).
French: La valeur en question peut être 0, 1, 2, 3 ou X (X ayant une valeur aléatoire entre 0 et 3).
English: This poleraising is a very important event for us all.
French: L'élévation de ce mât est une occasion très importante pour nous tous.
English: This was an essential military contribution to the Allied cause.
French: Ce fut là une contribution militaire essentielle à la cause alliée.
English: In paragraph 11 (i), the Board recommended that the Administration implement urgent measures to expedite the filling of vacant posts at peacekeeping missions.
French: Au paragraphe 11 i), le Comité a recommandé que l'Administration prenne d'urgence des dispositions pour pourvoir rapidement les postes vacants dans les missions de maintien de la paix.
English: Having obtained the logging rights to 250 square miles of virgin pine in the Madawaska River/Algonquin Park region, Booth’s mills produced 140 million board feet of lumber by 1892.
French: Booth obtient les droits de coupe sur un territoire de forêts de pins non gemmés de 250 miles carrés dans la région de la rivière Madawaska et du parc Algonquin.
English: Finally, Member States do not provide regular statistics on legal migration that would be of use for policy development.
French: Enfin, les États membres ne fournissent pas de statistiques régulières sur l'immigration légale, qui pourraient être utilisées pour formuler des principes d'action.
English: • Events occur on time and on budget and attendance is drawn from targeted group.
French: • Des activités organisées en temps opportun et selon le budget établi et la participation des publics cibles aux activités.
English: Where is appears to the President of the BOI that these Terms of Reference require clarification or amendment, the President shall so notify the convening authority and seek such clarification or amendment as may be necessary and appropriate.
French: Si le président de la Commission d’enquête estime que le mandat de la Commission doit faire l’objet de clarifications ou de modifications, il avisera l’autorité convocatrice et apportera les clarifications ou les modifications qui s’imposent.