ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Local contractors were used for many of the trade construction activities, but the sweat equity of volunteers from inside and outside the community was also put to good use.
French: On a fait appel à des entrepreneurs locaux pour exécuter plusieurs des activités de construction, mais l’apport de compétences par des bénévoles de l’intérieur et de l’extérieur de la collectivité a également été mis à profit.
English: Working methods (continued) (CCPR/C/95/R.5)
French: Méthodes de travail (suite) (CCPR/C/95/R.5)
English: After this Convention has come into force the Committee of Ministers of the Council of Europe may unanimously decide to invite any State which is not a Member of the Council to accede to it.
French: Après l'entrée en vigueur de la présente Convention, le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe pourra décider, à l'unanimité, d'inviter tout Etat non membre du Conseil à adhérer à celle-ci.
English: Report (A5-0147/2001) by Mr Cercas, on behalf of Committee on Employment and Social Affairs, on the Commission communication on The Future Evolution of Social Protection from a Long-Term Point of View: Safe and Sustainable Pensions (COM(2000) 622 - C5­0011/2001 - 2001/2003(COS))
French: Rapport (A5-0147/2001) de M. Cercas, au nom de la commission de l'emploi et des affaires sociales, sur la communication de la Commission "L'évolution à venir de la protection sociale dans une perspective à long terme : des pensions sûres et viables" [COM(2000) 622 - C5-0011/2001 - 2001/2003(COS)]
English: Canada's natural capital is restored, conserved and enhanced OVERVIEW: What is the issue?
French: Le capital naturel du Canada est restauré, conservé et amélioré SURVOL De quoi s'agit-il?
English: The world finals of the eighteenth Manfred Lachs Space Law Moot Court Competition will be held in Deajeon, Republic of Korea, in October 2009.
French: La finale du dix-huitième concours Manfred Lachs de procès simulés en matière de droit de l'espace se tiendra en octobre 2009 à Deajeon (République de Corée).
English: • Industry Canada participated in a wide range of highly interrelated international negotiations to open and secure international markets for Canadian industry.
French: • Industrie Canada a participé à un grand nombre de négociations internationales corrélées pour favoriser la libéralisation des échanges internationaux et permettre aux entreprises canadiennes de trouver de nouveaux débouchés à l'étranger.
English: Agreement between the EU and the USA on the processing and transfer of financial messaging data from the EU to the USA for purposes of the Terrorist Finance Tracking Program (
French: Accord UE/États-Unis d'Amérique sur le traitement et le transfert de données de messagerie financière de l'UE aux États-Unis aux fins du programme de surveillance du financement du terrorisme (
English: Mean summer Secchi depths for the controls were 113 and 80 cm in 2002 and 2003, respectively.
French: Les moyennes estivales de la profondeur au disque de Secchi pour les cellules témoins ont été, en 2002 et 2003, de 113 et 80 cm respectivement.
English: We will not answer any requests for rooms by telephone or e-mail.
French: Il ne sera pas répondu aux demandes de chambre par téléphone ou par e-mail.
English: The Sudanese Government had been requested to provide the Group of Experts with information no later than 26 October 2007, in order to enable it to draw up its report, but had announced that it would submit a report on 9 November.
French: Le Gouvernement soudanais a été prié de communiquer des informations au Groupe d'experts le 26 octobre 2007 au plus tard, afin de lui permettre d'établir son rapport, mais a annoncé qu'il présenterait un rapport le 9 novembre.
English: Opportunities However, while resource constraints have contributed to revisions to and delays of some activities, the objective is to complete the implementation of required systems, processes and infrastructure for the School in 2005/2006.
French: Les totaux incluent les contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés.
English: A more complete explanation of the reasoning that supports our recommendations is set out in Chapter 4 of Background Paper #2, particularly pp. 88-99.
French: Un exposé plus complet du raisonnement sur lequel s’appuient nos recommandations ﬁgure au chapitre 4 du document d’information no 2. Ekos, op. cit., p.
English: On 11 July 1989, SEOG entered into a further contract with Niigata for completion of the remaining work at the Basrah Refinery Complex.
French: Le 11 juillet 1989, la SEOG a conclu avec Niigata un nouveau contrat prévoyant l'achèvement des travaux restants au complexe de raffinage de Bassora.
English:   This year’s peer reviews will concentrate on a single theme – curriculum reform and actual practice – in Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, FYR Macedonia and Serbia.  At the kick-off meeting in Turin in June, teams of experts from the region itself, the candidate countries and EU member states were brought together.
French: Cette année, les examens par des pairs porteront sur un seul thème, soit la réforme des programmes et les pratiques actuelles, en Bosnie-et-Herzégovine, en Bulgarie, en Macédoine (ARY) et en Serbie.  Lors de la rencontre initiale à Turin en juin, on a convié des experts de la région, d’États candidats et d’États membres de l’UE.
English: Having said that, certain sections, such as Fundamental Principles, and Relationship to the Government are more reflective of today's reality than the section titled Roles and Responsibilities.
French: Cela dit, certaines sections, telles que les Principes fondamentaux et la Relation avec le gouvernement reflètent davantage la réalité d'aujourd'hui que la section intitulée Rôles et responsabilités.
English: The mine-ban Convention of 1997 was adopted for the purpose of helping resolve this humanitarian crisis.
French: La Convention sur l'interdiction des mines de 1997 a été adoptée pour essayer de résoudre cette crise humanitaire.
English: The Tunis Declaration made by the Conference recommended all the countries present to draw up national plans of action for the decade.
French: La «Déclaration de Tunis», issue de cette Conférence a recommandé à tous les pays présents d'élaborer des plans d'action nationaux pour la décennie.
English: Mr. Côté indicated that since October 1982 he has  been on loan working for the Maintenance Department.
French: Il a déclaré que, depuis octobre 1982, il avait été prêté au Service d’entretien.
English: If that facility is available to Vice-Presidents - and good luck to him - is it available to other Members?
French: Si cette facilité est accordée aux vice-présidents - bonne chance à lui - l'est-elle aussi aux autres députés?
English: 7.4 When a non-executive's salary is maintained upon appointment to an executive position: 7.4.1 The "new" executive is subject to article 5.2 (Appointment to executive positions from other occupational groups) of this appendix.
French: 7.4 Personnes ne faisant pas partie du groupe EX dont le salaire est maintenu au moment de la nomination à un poste de cadre supérieur : 7.4.1 Le « nouveau » cadre supérieur est assujetti à l'article 5.2 (Nomination à un poste de cadre supérieur de personnes venant d'autres groupes professionnels dans l'administration publique centrale) de la présente annexe.
English: • Create a single online registry point for Aboriginal businesses (e.g. VATS, provincial business ministries)
French: • Créer un registre unique en ligne pour les entreprises autochtones (p. ex. la FCAV, les ministères provinciaux chargés de stimuler l’entreprise).
English: 7-Eleven's exclusive drink options include Slurpee® and the chain's world famous Café Select® coffee, which according to the store's marketing campaign, is known for always being "recently brewed, fresh and delicious."
French: Les boissons gazeuses vendues exclusivement par 7-Eleven comprennent Slurpee® et le Café Select® qui, d'après la campagne de publicité de la chaîne, est reconnu comme étant « toujours frais et délicieux ».
English: Three regional health authorities were involved in the initial pilot.
French: Trois offices régionaux de la santé ont participé au projet pilote initial.
English: SHREDDERS/CHIPPERS — WOOD CHIPPERS Following the decision of the Noise Committee mentioned in the comment to Article 13 above, this test cycle is thus divided into two parts:
French: BROYEURS — DÉCHIQUETEUSES À la suite de la décision du comité des questions liées au bruit mentionné dans les commentaires de l’article 13, ce cycle d’essai est divisé en deux parties.
English: As shown in the table below, CFSI's departmental appropriation has fluctuated over the years with overall moderate growth since 1994-1995 when the figure was $10.1 million.
French: Comme l'illustre le tableau ci-dessous, les crédits ministériels de l'ICSE ont fluctué au fil des ans, quoiqu'on relève une croissance modérée depuis 1994-1995, alors qu'ils s'élevaient à 10,1 millions.
English: Socio-economic factors will help to determine long-term environmental goals, targets, strategies and time lines for a Track 2 substance.
French: Les facteurs socio-économiques aideront à déterminer les buts environnementaux à long terme, les objectifs, les stratégies et les échéanciers pour les substances de la voie 2.
English: Note verbale dated 9 February 2006 from the Permanent Mission of Hungary to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 9 février 2006, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Hongrie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It is essential now that the federal government conduct a review of the complex web of existing student assistance programs, to assess their impact, to ensure effective targeting to individuals most in need, and to ensure that the amount of assistance available is sufficient to meet the need.
French: Il est donc essentiel que le gouvernement fédéral procède à l’examen du programme actuel d’aide financière aux étudiants en vue d’en évaluer les répercussions et la capacité à cibler les personnes qui en ont le plus besoin ainsi que de garantir que les montants suffisent à répondre aux besoins.
English: In accordance with its methods of work, the Working Group will also send copies of these cases to the Government of Indonesia.
French: Conformément à ses méthodes de travail, le Groupe de travail adressera également copie de ces dossiers au Gouvernement indonésien.
English: It must, in particular, contain a reproduction of the industrial designs concerned, together with the designation of the Contracting Parties where protection is sought.
French: Elle doit en particulier contenir une reproduction des dessins et modèles industriels, ainsi que la désignation des parties contractantes pour lesquelles la protection est recherchée.
English: Inuit were exposed to explorers searching for a passageway through the North; whalers seeking the rich harvest of bountiful Arctic waters; and missionaries seeking new converts.
French: Les Inuits se voyaient exposés aux explorateurs qui cherchaient un passage dans le Nord, aux baleiniers qui fréquentaient les riches eaux arctiques et aux missionnaires en quête de nouvelles âmes à convertir.
English: The Madrid Module was being successfully installed in the intellectual property office in the former Yugoslav Republic of Macedonia and planning was underway for its deployment in the intellectual property office in Kenya.
French: Le module Madrid est en cours d’installation dans l’office de propriété intellectuelle de l’ex-République yougoslave de Macédoine et des préparatifs sont en cours pour son installation dans l’office de propriété intellectuelle du Kenya.
English: It declares that only the person who intentionally or by imprudence committed a crime provided by the Criminal Legislation is held responsible and is submitted to criminal sentencing.
French: Nul ne peut être tenu pour responsable d'avoir commis un crime ou délit ni être condamné à une sanction pénale sauf à faire l'objet d'une condamnation judiciaire strictement conforme à la législation pénale.
English: "Article 15 bis Personnel certification 1.
French: «Article 15 bis Certification du personnel 1.
English: Strengthen its analytical and capacity-building work on the trade and investment aspects of the Climate Change Convention and the Kyoto Protocol with a view to enabling developing countries to take advantage of the clean development mechanism.
French: Renforcer ses travaux d'analyse et ses activités de renforcement des capacités pour ce qui est des aspects relatifs au commerce et à l'investissement de la Convention sur les changements climatiques et du Protocole de Kyoto en vue d'aider les pays en développement à tirer parti du mécanisme pour un développement «propre».
English: My room was in the front of the hotel that opened onto the town's square. Very noisy.
French: Interior design a bit outdated, but the location makes it all up..
English: The majority of these incidents are predictable and preventable.
French: La majorité de ces incidents sont prévisibles et évitables.
English: Questions on access to care (Field, 1996) Did telehealth affect the use of services or the level or appropriateness of care compared to the alternative(s)?
French: Questions portant sur l'accès aux soins de santé (Field, 1996) Est-ce que la télésanté a affecté l'utilisation des services ou le niveau ou encore le caractère approprié des soins comparativement aux solutions de rechange?
English: Also at the same meeting, the observer for Poland introduced draft resolution E/CN.4/2004/L.85, sponsored by Albania, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Belgium, Bulgaria, Cameroon, Canada, Chile, Colombia, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Ecuador, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malta, Mexico, Morocco, Nepal, the Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Peru, Poland, Portugal, Qatar, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, San Marino, Senegal, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: À la même séance, l'observateur de la Pologne a présenté le projet de résolution E/CN.4/2004/L.85, qui avait pour auteurs les pays suivants: Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Cameroun, Canada, Chili, Chypre, Colombie, Croatie, Danemark, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Hongrie, Inde, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malte, Maroc, Mexique, Népal, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, Qatar, République de Corée, République de Moldova, République démocratique du Congo, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Thaïlande et Ukraine.
English: [51] She then went to meet a consultant from Drake Beam Moring, a consulting firm whose services are retained by the CBC to help laid-off employees redirect their careers.
French: [51] Elle s'est rendue ensuite rencontrer un consultant de Drake Beam Moring, firme de consultants dont les services sont retenus par la SRC pour aider les employés licenciés à se réorienter dans la poursuite de leur carrière.
English: Substantial progress has been made, and there is now political unanimity on the definition of a refugee and political unanimity on the definition of subsidiary protection.
French: Des progrès importants ont été réalisés et un accord politique a été trouvé à propos de la définition d'un réfugié ainsi que de la protection subsidiaire.
English: However, any applicant proposing co-funding of more than 70% for an individual project must substantiate and justify why it should receive co-funding at this higher rate.
French: Cependant, tout candidat proposant un cofinancement supérieur à 70 % sera tenu de justifier les raisons pour lesquelles il devrait bénéficier de ce taux plus élevé pour son projet Critères d'admission
English: Its production, transportation and use are rigorously controlled.
French: Sa ´ production, son transport et son utilisation sont rigoureusement controles.
English: Belgium is prepared to contribute to such a force.
French: La Belgique est prête à contribuer à une telle force.
English: It was represented in important international meetings such as the Global Forum II on Fighting Corruption and Safeguarding Integrity (The Hague, 28 to 31 May 2001) and the 10th International Anti-corruption Conference (Prague, 7 to 11 October 2001).
French: La Présidence a constamment insisté sur l’importance de la transparence et de la bonne gestion publique.
English: Rail traffic on that line consists of 2 freight trains and 10 passenger trains a day.
French: Le trafic ferroviaire sur cette ligne se compose de 2 trains de marchandises et de 10 trains de voyageurs par jour.
English: These include women 20 years - 50 years whose addiction is hidden.
French: On retrouve parmi ces personnes les femmes de 20 à 50 ans dont la dépendance demeure cachée.
English: Calculated data can be overwritten with the one stored in other almanacs, if based on the users requirements.
French: EASYNAV calcule les éphémérides et calcule le point bateau automatiquement.
English: In 1874, Dawson informed the Ministry of the Interior that the half-breeds of Rainy River numbering about one hundred wished to join the treaty and inquired whether they should be treated as an Indian band with respect to the allotment of a reserve.60 The reply sent to Dawson stated:
French: En 1874, Dawson a informé le ministre de l'Intérieur que les Métis de la rivière à la Pluie, au nombre d'une centaine, voulaient être inclus dans le traité, et il demandai s'il devrait les traiter comme une bande indienne en ce qui a trait à l'attribution d'une réserve.60 Le Ministère a répondu que :
English: Control system performance verification should include speed of response, accuracy, and repeatability.
French: La vérification des performances du système de contrôle devrait inclure le temps de réponse, l’exactitude et la reproductibilité.
English: In addition, in its letters dated April 30, 1996, WestJet filed notices of motion requesting that it be provided with copies of the Agency's confidential reasons for its Decision No. 232-A-1996, which were communicated by letter dated April 16, 1996 to Greyhound and Kelowna (hereinafter the Confidential Reasons), the "Amended Arrangement documents" and the "Confidential Submissions" Greyhound and Kelowna filed in support of their respective applications for review.
French: De plus, dans ses lettres du 30 avril 1996, WestJet a déposé des avis de motion afin que l'Office lui transmette une copie des motifs confidentiels de la décision no 232-A-1996, lesquels avaient été communiqués par lettre du 16 avril 1996 à Greyhound et Kelowna (ci-après les motifs confidentiels) ainsi que copie de l'entente modifiée et des mémoires confidentiels que Greyhound et Kelowna avaient déposés à l'appui de leurs demandes de révision respectives.
English: Assessors should review whether the laws and regulations meet the appropriate standard and whether there is adequate capacity and implementation of those laws.
French: Les évaluateurs doivent vérifier si les lois et les règlements répondent à la norme appropriée et si ces lois bénéficient des moyens et de la mise en œuvre appropriés.
English: Attach copies of audited Financial Statements (if available)
French: Joindre des copies des états financiers vérifiés (s’ils sont disponibles)
English: The Commission mandate, rules and procedures are governed by Council Regulation (EC) no 1257/96 which specifies that aid is provided to save and preserve life of populations victims of man-made (conflicts, civil wars) or natural disasters (earthquakes, floods, tropical storms etc.) in third countries and the interventions are decided on the basis of humanitarian needs assessments.
French: La mission de la Commission ainsi que ses règles et procédures de fonctionnement sont définies par le règlement (CE) no 1257/96 du Conseil, qui dispose que l’aide est apportée pour sauver et préserver la vie des populations victimes de catastrophes causées par l’homme (conflits, guerres civiles) ou naturelles (tremblements de terre, inondations, tempêtes tropicales, etc.) dans des pays tiers et les interventions sont décidées sur la base d’évaluations des besoins humanitaires.
English: CEDAW, CERD, CESCR and the Special Rapporteur on indigenous people urged legislative solutions addressing discriminatory effects of the Indian Act on the transmission of Indian status to children, the rights to marry, own property and inherit (under Matrimonial Real Property regulations) and on economic, social and cultural rights for Aboriginal women and children.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels et le Rapporteur spécial sur les populations autochtones ont exhorté le Canada a apporter des solutions législatives pour remédier aux effets discriminatoires de la loi sur les Indiens en ce qui concerne la transmission du statut d'Indien aux enfants, le droit de se marier, le droit de posséder des biens et d'hériter (en vertu de la réglementation sur les biens fonciers matrimoniaux) et les droits économiques, sociaux et culturels des femmes et des enfants autochtones.
English: This survey has identified a number of deep targets below and adjacent to the mineralization outlined by the drilling to date.
French: Le programme de délimitation de ressources susmentionné sera toujours en cours pendant le premier trimestre de 2008, pendant lequel deux appareils de forage seront utilisés pour délimiter la partie inférieure du corridor.
English: Although the year 2002 saw some interesting initiatives and deliberations in its sessions, the Conference on Disarmament did not agree on a programme of work.
French: Si la Conférence du désarmement a connu en 2002 des délibérations et des initiatives dignes d'intérêt, elle n'a toutefois pas été en mesure de dégager un programme de travail.
English: To this end, the instruments of privatisation and deregulation must be exploited to the full.
French: Pour cela, il faut absolument utiliser les instruments de la privatisation et de la déréglementation.
English: (a) At its second session held in December 2002, the SDWG discussed a proposal by the Korean Intellectual Property Office (KIPO) to revise existing or, as necessary, create new WIPO standards relating to trademarks.
French: ÉQUIPE D’EXPERTS CHARGÉE DES NORMES RELATIVES AUX MARQUES 4. a) Au cours de sa deuxième session, tenue en décembre 2002, le SDWG a examiné une proposition de l’Office coréen de la propriété industrielle visant à réviser des normes existantes de l’OMPI relatives aux marques ou à créer de nouvelles normes de ce type le cas échéant.
English: The ESF will also provide special support for the social partners in the convergence regions.
French: Le FSE apportera également un soutien spécial aux partenaires sociaux dans les régions de convergence.
English: The resolution also calls on EU Member States to reject international recognition should Robert Mugabe be sworn in as President for another term.
French: Dans l'hypothèse où Robert Mugabe serait reconduit à la tête de l'Etat, les députés demandent aux Etats membres de l'UE de ne pas reconnaître le nouveau régime.