ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fact is that the sort of acts we are talking about today are not political measures, but criminal activities, albeit wrapped up in a political cloak.
French: Le fait est que les actions dont nous parlons aujourd’hui ne sont pas des actes politiques, mais des activités criminelles, bien que drapées dans une cape politique.
English: This response rate is acceptable given the length of the survey (it took 30 to 60 minutes to complete) and the fact that it was impossible to send out follow-up reminder notices to survey recipients.
French: À bien des égards, les caractéristiques démographiques de l’échantillon correspondent aux données nationales et laissent supposer que les résultats de ce sondage peuvent être généralisés. On estime qu’environ la moitié des répondants masculins et féminins sont considérés comme des travailleurs du savoir ayant fait des études avancées.
English: It oversees the application of the Competition Act , the Consumer Packaging and Labelling Act , the Textile Labelling Act and the Precious Metals Marking Act .
French: Le Bureau supervise l'application de la Loi sur la concurrence , de la Loi sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation , de la Loi sur l'étiquetage des textiles et de la Loi sur le poinçonnage des métaux précieux .
English: We have always said that as resources permit, we would do more for low-income Canadians, and we will do so in each and every budget going forward.
French: Nous avons toujours dit que si nos moyens nous le permettaient, nous allions faire plus pour les Canadiens à faible revenu. Et bien, dans chaque budget à venir, nous allons faire plus.
English: André Chénier Director, Public Relations École nationale d'administration publique Telephone: (418) 641-3000 x6212 Fax: (418) 641-3058 E-Mail: andre_chenier@enap.uquebec.ca
French: André Chénier Directeur des relations publiques École nationale d'administration publique Téléphone : (418) 641-3000, poste 6212 Télécopieur : (418) 641-3058 Courriel : andre_chenier@enap.uquebec.ca
English: The ongoing work of the Universalization Contact Group was highlighted, with special note given to the role of States parties' partners in universalization efforts - including the work undertaken by actors such as parliamentarians, the Human Security Network and the ICBL, or within multilateral forums including the Non-Aligned Movement, the Inter-Parliamentary Union and regional organizations.
French: Les travaux en cours du Groupe de contact sur l'universalisation ont été mis en lumière, l'accent étant mis tout particulièrement sur le rôle des partenaires des États parties dans l'universalisation, et notamment sur ce qui avait été entrepris par des acteurs tels que les parlementaires, le Réseau de la sécurité humaine et la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres, ou au sein d'organes multilatéraux comme le Mouvement des pays non alignés, l'Union interparlementaire et les organisations régionales.
English: Roughly 40% of respondents who have studied in Library & Information Sciences are aged 50 and over, versus just fewer than 30% for all fields of study.
French: Environ 40 % des répondants qui ont étudié en Bibliothéconomie et en sciences de l'information ont 50 ans et plus, contre juste un peu moins de 30 % pour tous les domaines d'études.
English: At the same time, there can be significant costs to enhanced field presence, depending on the model selected.
French: Cependant, cette présence accrue sur le terrain peut engendrer des coûts considérables, selon le modèle choisi.
English: gatherings on New Year’s Eve.
French: venir; ils ont également avisé les jeunes adultes des risques associés aux grands rassemblements du Nouvel An.
English: The 1950 painting Nude and Dummy marks the transition from the reportage of Colville's war pictures to a personal creative direction.
French: Le tableau « Nude and Dummy », qui date de 1950, marque une transition entre sa description de scènes de guerre et son orientation créatrice personnelle.
English: There are certainly different perceptions of the role that Offices and trademark administrations in general are expected to play.
French: Il existe différentes façons de percevoir le rôle que les offices et les administrations chargées des marques en général sont supposés jouer.
English: Where there was only one question on a sub-factor of the Abilities or Personal Suitability qualifications, and the candidate did not attain the pass mark in respect of each such question, the appellants contended that would constitute a failure to qualify.
French: Selon les appelants, lorsqu'il y avait une seule question pour un sous-facteur des capacités ou des qualités personnelles, et que la candidate ou le candidat n'obtenait pas la note de passage pour cette question, cette personne n'était pas qualifiée.
English: Regarding the allegation that CN refused to accept liability for the train, the Agency noted that no evidence had been filed that such a decision was made.
French: Quant à l'allégation selon laquelle le CN avait refusé d'accepter la responsabilité du convoi, l'Office a constaté qu'aucune preuve n'avait été produite étayant la présumée décision du CN.
English: Last year, the Aboriginal Combined Forces Special Enforcement Unit received the prestigious Motorola Webber Seavey Award for Quality in Law Enforcement.
French: L’an dernier, l’Unité mixte d’enquête sur le crime organisé touchant les Autochtones avait bien accueilli le prestigieux prix Motorola Webber Seavey Award for Quality in Law Enforcement.
English: (**) Council Decision of 6 December 2007 concerning cooperation between Asset Recovery Offices of the Member States in the field of tracing and identification of proceeds from, or other property related to, crime (OJ L 332, 18.12.2007, p.
French: (**) Décision du Conseil du 6 décembre 2007 relative à la coopération entre les bureaux de recouvrement des avoirs des États membres en matière de dépistage et d'identification des produits du crime ou des autres biens en rapport avec le crime (JO L 332 du 18.12.2007, p.
English: Furthermore, although lack of transparency in a selection process may lead to a contravention of the merit principle, I conclude that failure to post a right to appeal notice, does not, in itself, contravene the merit principle.
French: De plus, bien qu'un manque de transparence dans un processus de sélection puisse compromettre le principe du mérite, j'estime que le fait de ne pas afficher un avis de droit d’appel n’équivaut pas à enfreindre le principe du mérite.
English: Swiss law expressly provides an obligation of promptness in handling requests for judicial cooperation in penal matters.
French: Le droit suisse prévoit expressément l'obligation de célérité pour traiter les demandes de coopération judiciaire en matière pénale.
English: How much does it cost to protect and manage a trademark? q There may be costs associated with the creation of the sign to be used as a trademark (specifically if artisans or visual artists subcontract its creation to consultants).
French: Celles-ci varient selon le nombre de pays et le(s) type(s) de produits ou services pour lesquels la protection est demandée. L’office national ou régional des marques sera en mesure de fournir des détails sur les taxes en vigueur67.
English: (Annex A includes several worksheets that might be of assistance to EA practitioners in incorporating climate change considerations.)
French: (L’annexe A comprend plusieurs feuilles de travail qui peuvent aider les praticiens de l’EE à intégrer ces considérations).
English: In addition to foreign sources of finance, the mobilization of local funds through actions specific to the commodity sector is a crucial factor.
French: Outre les sources extérieures de financement, la mobilisation de fonds locaux par le biais de mesures spécifiques au secteur des produits de base joue un rôle crucial.
English: Andorra, Australia, Austria, Bahamas, Barbados, Belgium, Belize, Bulgaria, Canada, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Czech Republic, Denmark, Ecuador, El Salvador, Estonia, Fiji, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malawi, Malta, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Monaco, Nauru, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Romania, Saint Vincent and the Grenadines, San Marino, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, Spain, Suriname, Swaziland, Sweden, Trinidad and Tobago, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Yugoslavia.
French: Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Bahamas, Barbade, Belgique, Belize, Bulgarie, Canada, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Fidji, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Honduras, Hongrie, Îles Marshall, Îles Salomon, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malawi, Malte, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Nauru, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suriname, Swaziland, Trinité-et-Tobago, Yougoslavie.
English: Work since then has broken many of the myths around the subject.
French: L’exploitation et les sévices sexuels n’étaient guère abordés jusqu’à la dernière décennie.
English: seems like Killzone2 is right on the money.
French: Mais CoD4 a mis la barre super haut dans le domaine... et Killzone va devoir faire très fort pour surprendre encore.
English: • Independent Review of the Finance Canada Revenue Model for the Air Travellers Security Charge, a Review
French: • Examen indépendant du modèle d'estimation des recettes du droit pour la sécurité des passagers du transport aérien utilisé par Finances Canada, un examen
English: Lastly, he claimed that the failure to investigate constituted a breach of article 12 of the Convention.
French: Enfin, il avait fait valoir que la non-ouverture d'une enquête était incompatible avec l'article 12 de la Convention.
English: In a review on treatment for co-occurring substance abuse and mental illness, Meuser, Drake and Miles (1996) found those with severe mental illness and co-occurring substance abuse to be more likely to exhibit:
French: Dans une étude sur le traitement des personnes souffrant à la fois d'alcoolisme ou de toxicomanie et de maladie mentale, Meuser, Drake et Miles (1996) ont généralement observé chez celles qui souffraient simultanément de troubles psychiques et toxicomaniaques graves :
English: Since they did not have access to French-language schools for their children all across Canada, they could only serve in a limited number of locations.
French: Ceux-ci n’ayant pas accès, pour leurs enfants, à des écoles de langue française partout au Canada, sont limités quant au nombre d’endroits où ils peuvent servir.
English: Number of Children, Marital Status Inuit Females 15 Or More, 1991
French: Femmes inuit de 15 ans ou plus, selon le nombre d'enfants et l'état matrimonial, 1991
English: "That’s a lot of fish food that hasn’t been there since the 1950s."
French: Il s'agit d'une abondante alimentation pour les poissons, une alimentation qui était disparue depuis les années 1950.
English: These issuse are governed by the following legal provisions:
French: Ces questions sont régies par les dispositions juridiques ci-après:
English: Finally, the court noted that, although there was no arbitration agreement contained in the document signed by the parties, the arbitral tribunal had found that the agreement had been confirmed by the parties by reference to other documents.
French: La cour a finalement observé qu'en dépit de l'absence d'une convention d'arbitrage dans le document signé par les parties, le tribunal arbitral avait conclu que la convention était confirmée par les références des parties à d'autres documents.
English: Notice of Ways and Means Motion to introduce an Act to amend the Income Tax Act, including amendments in relation to foreign investment entities and non-resident trusts, and to provide for the bijural expression of the provisions of that Act: 2 Table of Contents - Previous - Next "proceeds of disposition" « produit de disposition » "proceeds of disposition", from a disposition of a participating interest, includes
French: Avis de motion de voies et moyens en vue du dépôt d’une loi modifiant la Loi de l’impôt sur le revenu, notamment en ce qui concerne les entités de placement étrangères et les fiducies non-résidentes ainsi que l’expression bijuridique de certaines dispositions de cette loi, et des lois connexes : 2 - Table des matières - Précédent - Suivant - « produit de disposition » "proceeds of disposition" « produit de disposition » En ce qui concerne la disposition d’une participation déterminée :
English: Call for Entries for Sixth Annual Justicia Awards May 16, 2005 Justice Minister Introduces Stronger Animal Cruelty Laws Backgrounder:
French: Appel de candidatures pour la sixième présentation des prix annuels Justicia Le 16 mai 2005 Le ministre de la Justice dépose des lois plus rigoureuses sur la cruauté envers les animaux Document d’information :
English: (IT) Mr President, I asked for the floor to give an explanation of vote on preventing and combating trafficking in human beings.
French: (IT) Monsieur le Président, j'ai demandé la parole pour présenter une explication de vote sur la prévention de la traite des êtres humains et la lutte contre ce phénomène.
English: The mean concentration of 1,2,3-trichlorobenzene in the breast milk of women in the general Canadian population taken 3 to 4 weeks after parturition was 0.3 ng/g (detected in 97% of 210 samples, although detection limit was not specified).
French: Dans une enquête portant sur 570 échantillons d'eau potable provenant de 139 emplacements situés dans les 4 provinces de 1'Atlantique et prélevés entre 1985 et 1988, on n'a pas décelé de 1,2,4-trichlorobenzène (seuil de détection = 0,004 µg/L) [Environnement Canada, 1989a, 1989b, 1989c, 1989d].
English: • Ottawa, Ontario Approved — Renewal of the broadcasting licence for CKBY-FM Ottawa from March 1, 2003 until August 31, 2009.
French: • Ottawa (Ontario) Approuvée — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de CKBY-FM Ottawa du 1er mars 2003 au 31 août 2009.
English: SCHEDULE III MAJOR ACCOUNTS LOST OR PORTION OF ACCOUNTS LOST AND/OR PRICES REDUCED OR SUPPRESSED FOR THE PRODUCT SUBJECT TO THIS COMPLAINT
French: ANNEXE III PERTE D'UN CLIENT IMPORTANT OU PERTE IMPORTANTE DE CERTAINES VENTES À UN CLIENT ET(OU) BAISSE DES PRIX OU COMPRESSION DES PRIX DU PRODUIT QUI FAIT L'OBJET DE LA PLAINTE
English: It added that the meetings held over the past year had demonstrated the interest and will of the WIPO membership in pursuing the United States of America’s initiative on this topic.
French: Elle a ajouté que les réunions tenues l’année dernière ont montré la volonté des membres de l’OMPI de poursuivre dans la voie tracée par les États-Unis d’Amérique dans ce domaine.
English: Bombardments, naval: in support of Pusan bridge-head forces, 6; at Yongdok, 8 n.
French: 58; 25, 32; l’évacuation de, 33-39, 43; 53-54. Chi Ri San, le (dragueur de mines) Marine coréenne: voir sousmarins PC-704.
English: The likelihood that work has become more interesting as a result of the introduction of computers is 60% for women compared to 58% for men, and the probability that work has become less interesting is 3.6% for women compared to 4.0% for men (Table 2).15 Although education attainment does not make much of a difference, the impact of computers on work interest varies across age groups and younger workers gain more.
French: La probabilité que le travail devienne plus intéressant à la suite de l'introduction des ordinateurs est de 60 % chez les femmes et de 58 % chez les hommes, et la probabilité qu'il devienne moins intéressant est de 3,6 % chez les premières et de 4 % chez les seconds (tableau 2)15. Le niveau de scolarité influe peu, mais, par contre, l'effet des ordinateurs sur l'intérêt que présente le travail varie selon le groupe d'âge, les jeunes travailleurs profitant plus de leur introduction que les autres.
English: It replaced the existing Quarantine Act and Quarantine Regulations with new and modern authorities to better protect Canadians from the introduction and spread of foreign communicable diseases.
French: À l’aide du RMISP, l’Agence a exercé une surveillance des possibles menaces pour la santé publique tout au long d’événements donnant lieu à des rassemblements de masse, appuyant ainsi la tenue de ces derniers.
English: Authorizations, licences and permits (17) Apart from the abovementioned registration formalities, a new business also has to obtain a number of authorizations giving it the right to start-up an activity and/or access to a specific occupation.
French: Autorisations, licences et permis (17) Les formalités d'enregistrement susmentionnées mises à part, une nouvelle entreprise doit obtenir un certain nombre d'autorisations lui donnant le droit d'entreprendre une activité et/ou d'accéder à une profession spécifique.
English: A composite framework for action on NCD BANGKOK CHARTER FOR HEALTH PROMOTION
French: Cadre d’action contre les maladies non transmissibles CHARTE DE BANGKOK POUR LA PROMOTION DE LA SANTÉ
English: Strengthen Local Planning and Commitment to Wetland Conservation Strategy 7:
French: Renforcer la planification et l’engagement locaux pour la conservation des terres humides Stratégie 7 :
English: Through the Wye River and Sharm el-Sheikh Agreements, the new political situation in Israel, a decisive PLO leadership and, not least, a deeper insight into the Arab world, a new situation has been created which prepares the ground for a real and sustainable solution in the region' s interests. Seldom have the prior conditions for progress been as good as they are now.
French: Les accords de Wye River et Sharm el Sheik, la nouvelle politique d'Israël, la détermination de la direction de l'OLP, et aussi une meilleure connaissance du monde arabe ont permis de créer une situation nouvelle sur laquelle pourra s'asseoir une solution réelle et durable, dans l'intérêt de l'ensemble de la région.
English: Agency findings [88] In light of the foregoing, the Agency finds that the $328 U0LTA (LATITUDE) and $171 G7TGA (TANGO) one-way base fares published or offered by Air Canada in respect of its service between St. John's and Gander on March 5, 2006, which are the subject of the complaint, were not unreasonable.
French: Constatations de l'Office [88] À la lumière de ce qui précède, l'Office estime que les prix des tarifs de base aller simple de 328 $ U0LTA (LATITUDE) et de 171 $ G7TGA (TANGO) publiés ou offerts par Air Canada en ce qui a trait à son service entre St. John's et Gander le 5 mars 2006, qui sont l'objet de la plainte, n'étaient pas excessifs.
English: We will soon be adding the possibility of having sponsors for the pages of the people who figure on this website.
French: Prochainement, nous afficherons des liens "sponsors" sur les pages des personnalités présentes sur ce site.
English: Thermal decomposition of ethyl azidoformate in excess of dimethyl terephthalate (DMT) (1) in acetic anhydride as solvent results in the formation of N,N-dicarbethoxy-4,8-dicarbomethoxy-2,6-diazabicyclo[3.3.0]octa-3,7-diene (3) in addition to N-carbethoxy-2,5-dicarbomethoxy-1H-azepine (2) and ethyl N-(2,5-dicarbomethoxyphenyl)carbamate (4).
French: La décomposition thermique de l'azidoformiate d'éthyle dans un excès de téréphtalate de diméthyle (TDM) (1) et dans l'anhydride acétique comme solvant conduit à la formation de N,N-dicarbéthoxy dicarbométhoxy-4,8 diaza-2,6 bicyclo[3.3.0]octadiène-3,7 (3) aux côtés de la N-carbéthoxy dicarbométhoxy-2,5 1H-azépine (2) et du N-(dicarbométhoxy-2,5 phényl) carbamate d'éthyle (4).
English: • Major fish and seafood exports to Hong Kong in 2005 included geoduck clams at over $27 million and making up 39% of total exports, molluscs valued at $7.6 million and 10% of total exports, and stimson's clams totalling more than $5 million or 7% of exports.
French: • En 2005 figuraient parmi les principales exportations de poissons et de fruits de mer vers Hong Kong les panopes du Pacifique, avec plus de 27 millions de dollars, soit 39 % des exportations; les mollusques, avec 7,6 millions de dollars, soit 10 % des exportations; et les mactres de Stimpson, avec 5 millions de dollars, soit 7 % des exportations.
English: REVENUE CANADA Approach Revenue Canada is custodian of 106 land border crossings across the country.
French: REVENU CANADA Méthode employée Revenu Canada a la garde de 106 passages frontaliers dans tout le pays.
English: Substantive issues: Torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment; obligation of the State party to ensure that the competent authorities conduct a prompt and impartial investigation; right to lodge a complaint; right to redress
French: Questions de fond: torture et peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants ; obligation de l'État partie de veiller à ce que les autorités compétentes procèdent immédiatement à une enquête impartiale ; droit de porter plainte ; droit d'obtenir une réparation
English: [243] When he returned to work on December 2, 1996, the Complainant already had previous experience as an installer/repairman.
French: [243] Lors de son retour au travail le 2 décembre 1996, le plaignant jouissait déjà d'une expérience acquise antérieurement au poste d'installateur-réparateur.
English: UNICEF supported the preparation of the Ministry of Health's national plan for the reduction of maternal and child mortality and will support its implementation.
French: L'UNICEF a apporté son appui à l'élaboration du plan national du Ministère de la santé pour la réduction de la mortalité maternelle et infantile et soutiendra sa mise en oeuvre.
English: Heightened consumer concerns in the area of food safety and quality has generated renewed demand for organic food.
French: Les consommateurs attachent plus d'importance à l'innocuité et à la qualité des produits alimentaires et la demande de produits biologiques est plus forte.
English: For example, the Partners for Climate Protection (PCP) program, funded in part by the FCM-administered Green Municipal Fund (GMF), guides more than 132 Canadian municipal governments to reduce GHG emissions and act on climate change.
French: Sentinelles de l’air est une initiative de formation pratique qui offre aux élèves du niveau secondaire la possibilité d’étudier la qualité de l’air et de discuter de leurs constatations avec des élèves et des scientifiques de partout dans le monde par le biais d’Internet.
English: SCOGAC Membership Renewal Louise Nadeau informed the Governing Council members of the Nominating Committee's recommendations with respect to proposed candidates and alternates to fill five vacancies on the Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions (SCOGAC).
French: Renouvellement de la composition du CPSCSB Louise Nadeau informe les membres du conseil d'administration des recommandations du comité de mise en candidature concernant les candidats et les substituts proposés pour combler cinq vacances au sein du Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses (CPSCSB).
English: IV FINANCIAL PERFORMANCE A. Financial Performance Overview This section provides a financial performance overview using a set of various financial tables.
French: IV RENDEMENT FINANCIER A. Aperçu du rendement financier La présente section donne un aperçu du rendement financier à l'aide d'une série de tableaux financiers.
English: A health care system for professional drivers to monitor their health and driving ability will be created.
French: Des infrastructures médicales seront créées afin de contrôler l'état de santé et les facultés des conducteurs professionnels.