ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Your finished building will be easy to move or dismantle, but obviously is just as well-suited as a permanent solution.
French: Votre préfabriqué peut être déplacé ou démonté très facilement, mais il est naturellement tout autant adapté comme solution durable.
English: 7), the Netherlands (ibid., paras.  15-18), the United States (ibid., paras.
French: 7), les Pays-Bas (ibid., par 15 à 18), les États-Unis (ibid., par.
English: • Gradual integration into the world economic and financial systems.
French: • Intégration graduelle aux systèmes économiques et financiers mondiaux.
English: The ThinkPad would go on to include many pioneering technologies that would eventually pave the way for competitor notebooks.
French: Les ThinkPad ont continué à intégrer de nombreuses technologies novatrices, lesquelles technologies allaient paver la voie aux produits des concurrents.
English: At Poker, apart from strategy, what really gives you pleasure is defeating your opponents one by one...What if you could make money out of it?
French: Si elle n’est pas remportée qu’à cela ne tienne : Poker770 rajoute près de 30 000$ hebdomadaires additionnels jusqu’à ce que l’heureux gagnant décroche le gros lot !
English: Receive J posted a "letter of distress", from many years of environmental protection are in Hsinchu, the former Democratic Progressive Party National Miss Zhong Shuji solidarity with the voice of the request.
French: Recevez J a affiché une "lettre de détresse", de nombreuses années de protection de l'environnement dans Hsinchu, l'ex-Parti démocrate progressiste national Miss Zhong Shuji solidarité avec la voix de la demande.
English: This one will be loosely based on historical battles, with catapults or the famous trojan donkey. No info on a live mode yet.
French: Le jeu sera basé sur un système d'armes à l'ancienne comme des catapultes, ou le fameux gorille de troie ;) Pas d'info sur un éventuel mode Live.
English: At no point do they rise higher than five metres above sea level.
French: En aucun point ils ne s'élèvent à plus de cinq mètres au dessus du niveau de la mer.
English: 1.0 Introduction The Canadian Environmental Protection Act (CEPA), proclaimed on June 30, 1988, and amended on June 30, 1989, authorizes the Ministers of the Environment and of Health to investigate a wide variety of substances that may be present in the environment and cause adverse effects on the environment or on human health.
French: 1.0 Introduction La Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE), adoptée le 30 juin 1988 et modifiée le 30 juin 1989, confère aux ministères de l'Environnement et de la Santé le pouvoir de mener des études sur une grande variété de substances susceptibles d'être nocives pour l'environnement où elles peuvent être présentes et de constituer un danger pour la santé humaine.
English: ◦ Marine Pollution Control Programs
French: • UK Environment Agency Site Web en anglais
English: Some adaptations have also been made mainly in the interests of rationalisation and simplification through the necessary corrections and clarifications as well as some technical drafting improvements.
French: Toutefois, le matériel ou les appareils spécialement conçus ou adaptés pour les personnes handicapées (par exemple, les claviers en braille ou les voitures spécialement aménagées) ne peuvent bénéficier du taux réduit, alors qu'ils répondent aux mêmes besoins.
English: 136, No. 9 — March 2, 2002 MISCELLANEOUS NOTICES ATLANTIC VIEW TRAIL ASSOCIATION PLANS DEPOSITED The Atlantic View Trail Association hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: 136, No 9 — Le 2 mars 2002 AVIS DIVERS ATLANTIC VIEW TRAIL ASSOCIATION DÉPÔT DE PLANS La Atlantic View Trail Association donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: 177/2001, decision adopted 1 May 2002.
French: A/57/173, 2 juillet 2002.
English: Two notable changes made in Bill C-48 were the elimination of the deduction for the resource allowance and the removal of the prohibition against the deduction for Crown royalties and mining taxes.
French: Deux changements importants mis en œuvre par le projet de loi C-48 sont l'élimination de la déduction relative à des ressources et la levée de l'interdiction de déduire les redevances à la Couronne et les impôts miniers.
English: The time you spend classifying files has remained the same.
French: La période de temps consacrée au classement des dossiers est demeurée la même.
English: She explained that department policy on production of reports on the case load assigned to an officer was that, if there was a delay, it was up to the new officer appointed to update the reports.
French: Elle précisa que la Politique du ministère au sujet de la production de rapports du "case load" attribué à un Agent était à l'effet que, s'il y avait un retard, il incombait au nouvel Agent nommé de le mettre à jour.
English: Canadian Heritage, Environment Canada, Fisheries and Oceans Canada, Indian and Northern Affairs Canada, Department of Justice Canada, Natural Resources Canada, Public Safety and Emergency Preparedness Canada, and Transport Canada Status:
French: Affaires indiennes et du Nord Canada, Environnement Canada, ministère de la Justice Canada, Patrimoine canadien, Pêches et Océans Canada, Ressources naturelles Canada, Sécurité publique et Protection civile Canada, Transports Canada État du dossier : réponse(s) à venir
English: A/64/391 Item 96 -- General and complete disarmament -- Report of the First Committee [A C E F R S] -- 87 pages
French: A/64/391 Point 96 -- Désarmement général et complet -- Rapport de la Première Commission [A A C E F R]
English: The Assistant Deputy Minister, Corporate Management Services is responsible for supporting training programs which ensure that staff is knowledgeable in the use of technology.
French: Le sous-ministre adjoint des Services de gestion intégrée a la responsabilité d’assurer la mise en place des programmes de formation nécessaires pour que le personnel sache utiliser la technologie.
English: Features of good service The discussion opened among Conference attendants led to the identification of the following salient features of a good service for SMEs:
French: Caractéristiques d'un bon service La discussion qui s'est ouverte entre les participants lors de la Conférence a permis d'identifier les caractéristiques saillantes d'un bon service aux P.M.E.:
English: Integrating criteria and indicators into nfps can facilitate progress towards sustainable forest management and can provide the means to monitor the efficiency and effectiveness of these programmes and related projects.
French: L'intégration de critères et d'indicateurs dans ces programmes pourrait permettre de parvenir plus facilement à une gestion durable des forêts et de surveiller l'efficience et l'efficacité de ces programmes et des projets connexes.
English: Ontario Women's Health Council/CIHR Institute of Gender and Health Joint Program Through this exciting Initiative, IGH in partnership with the Ontario Women's Health Council will provide support to highly qualified candidates engaged in women's health research in Ontario, offering Mid-Career Awards and Fellowship Awards.
French: Programme conjoint Conseil ontarien des services de santé pour les femmes/Institut de la santé des hommes et des femmes des IRSC Grâce à cette formidable initiative, l'ISFH, en partenariat avec le Conseil ontarien des services de santé pour les femmes, offrira un appui à des candidats hautement qualifiés engagés dans des recherches sur la santé des femmes en Ontario par des bourses de mi-carrière et des bourses de recherche.
English: We must offer patients the opportunity to choose where they want to be treated, as unduly long waiting lists may keep people waiting until they die.
French: Nous devons donner aux patients la possibilité de choisir l'endroit où ils veulent recevoir leur traitement dans la mesure où les listes d'attente trop longues peuvent amener certains à devoir attendre jusqu'à leur décès.
English: INTERVIEWS Interviews of the applicants in the Refugee and Humanitarian Class whether UNHCR referral or with a group sponsorship, are conducted in Moscow on the first available interviewing date, which will usually be less than two months from the date the application is submitted.
French: ENTREVUES Les entrevues des requérants de la catégorie des Réfugiés et Humanitaire, qu'ils soient recommandés par le HCR ou qu'ils soient parrainés par un groupe, ont lieu à Moscou dès qu'une date d'entrevue est disponible, ce qui devrait normalement prendre moins de deux mois à compter de la date du dépôt de leur demande.
English: 365 That being said, the CRTC is not applying section 79 and is not bound to apply any particularities of its structure or judicial interpretation that cause difficulty in the regulatory context.
French: 365 Cela dit, le CRTC n'applique pas l'article 79 et n'est pas tenu d'appliquer les particularités de sa structure ou de son interprétation juridique qui posent problème dans le contexte de la réglementation.
English: TIS will work with institutes to facilitate the integration of IP management strategies in institute strategic plans.
French: Le secteur STI travaillera avec les instituts afin de faciliter l'intégration des stratégies de gestion de la PI aux plans stratégiques des instituts.
English: Parks Canada - Interdependence and Interactions Definitely not Little Red Riding Hood !
French: Parcs Canada - Interdépendances et interactions Ce n’est pas l’histoire du Petit Chaperon Rouge!
English: It is also not clear why some descriptions are presented in both parts while others are not (e.g., public information is omitted in part VIII).
French: Le Comité consultatif ne comprend pas non plus pourquoi certaines unités seulement sont décrites dans l'une et l'autre section (il n'est par exemple pas question du Bureau de l'information dans la section VIII).
English: Against this grim backdrop, the forecast for developing economies in the region is for a marked slowdown in economic growth, dipping below the estimate of 5.9 per cent in 2008, with significant downside risks.
French: Dans ce sombre climat, on s'attend un net ralentissement de la croissance économique des pays en développement de la région, par rapport aux 5,9 % qui étaient prévus, selon les estimations, pour 2008, avec des risques de baisses importantes.
English: WTO (World Trade Organization).
French: Wilson, William W., Johnson, Demcey et Dahl, Bruce.
English: What are the make and model of your television?
French: Cette brochure à quatre volets offre une série de simples conseils qui vous aideront à protéger votre maison contre les cambrioleurs.
English: This approach has been widely used for HIV/AIDS strategies both in Canada and elsewhere.
French: Les intervenants doivent ensuite répartir le budget de manière équitable et conforme aux objectifs et priorités de la Stratégie.
English: Results achieved:
French: Revenus générés par les activités et services Les revenus générés par les activités et services mentionnés ci-contre se chiffrent à 366 781 $ incluant la boutique souvenirs et le poste Internet.
English: Figure XV Economic impacts of disasters, 1984-1994 and 1995-2005
French: Figure XV Conséquences économiques des catastrophes de 1984 à 1994 et de 1995 à 2005
English: The Commission thus considers the requirement of 'necessity' to be additional to the criteria concerning protection of the specific subject-matter of a trade mark. Findings of the Court 28.
French: Le gouvernement norvégien soutient que le texte de l'article 30 CE repose sur la prémisse que les restrictions à l'importation ne sont justifiées que lorsque la propriété industrielle et commerciale est mise en péril.
English: • Chronic Disease Prevention Alliance of Canada ;
French: • Alliance pour la prévention des maladies chroniques au Canada;
English: REACH requires firms which manufacture and import chemicals to evaluate the risks resulting from the use of those chemicals and to take the necessary steps to manage any identified risk.
French: REACH oblige les entreprises qui fabriquent et importent des substances chimiques à évaluer les risques résultant de leur utilisation et à prendre les mesures nécessaires pour gérer tout risque identifié.
English: But I just refused to break the rule.
French: Mais j'ai respecté le règlement.
English: It is calculated based on 18% of the previous year's earned income (up to certain yearly maximums) minus the Pension Adjustment figures reported on the previous year's T4.
French: On le calcule en prenant 18% du revenu gagné l'année précédente (jusqu'à un certain maximum) moins le montant du facteur d'équivalence rapporté au feuillet T4 de l'année précédente.
English: The applicant sought judicial review of the decision, alleging that once the Board incorporated the parties agreement on the bargaining unit into a Board order under section 18.1(2), it was without jurisdiction to revisit the bargaining unit description.
French: La requérante a demandé le contrôle judiciaire de la décision, alléguant que le Conseil n'était plus habilité à modifier la description de l'unité de négociation après avoir incorporé l'entente intervenue entre les parties concernant l'unité de négociation dans une ordonnance du Conseil fondée sur le paragraphe 18.1(2).
English: This includes those which were routinely administered in conjunction with cervical smears.
French: Ce nombre comprend les tests de dépistage systématique et les frottis du col de l'utérus.
English: In fact, it is not unusual that a Government has been able to address challenges in one development area, but not in others.
French: Il n'est pas exceptionnel qu'un gouvernement soit capable de faire face aux problèmes posés dans un secteur d'activité et ne puisse rien faire dans un autre secteur.
English: These subtle differences coud become pronounced when these parameters are evaluated at different ages on the same genotype.
French: Ces différences subtiles pourraient devenir prononcées si ces paramètres étaient évalués à différents âges d'un même génotype.
English: The standards for hygienic rural latrines are: the latrine must have walls and a roof; the latrine pit and septic tank must not leak; it must be clean, free of flies and maggots, and basically odourless; the septic tank must be sealed and fitted with a cover; the sewage must be cleaned out in timely fashion and safely treated.
French: Celles-ci doivent répondre aux normes d'hygiène suivantes: avoir des murs et un toit, être pourvues d'une fosse fixe ou raccordées à une fosse septique qui soient parfaitement étanches; être propres, sans mouches ni asticots, et ne dégager pratiquement aucune odeur; en outre, la fosse septique doit fermer hermétiquement et être munie d'un couvercle, et les eaux usées doivent être vidangées régulièrement et traitées selon un procédé sûr.
English: During the Danish Presidency (July - December 2002), the negotiations with ten countries entered their final phase.
French: Au cours de la présidence danoise (de juillet à décembre 2002), les négociations avec les dix pays sont entrées dans leur phase finale.
English: antivirus Linux Edition into their class-leading Copperfasten Mail Firewall Appliance, that protects email from spam, viruses, phishing and unwanted content.
French: est intégré dans le serveur e-mail Interner Anywhere eMailServer.
English: Attracting and Developing Talent
French: Attirer et développer les talents
English: Through the fledgling Royal Canadian Air Force (RCAF), he championed the development of the Vickers Vedette flying boat.
French: Par le truchement du nouveau Corps d'aviation royal canadien, il s'est fait le champion du lancement de l'hydravion à coque Vickers Vedette.
English: Document issued 2003.08.06 in the name of the ministers of these countries:
French: Document publié le 6 août 2003 pour le compte des ministres de ces pays :
English: Unfortunately, the actions this government has taken in the past year do not reflect this message.
French: Malheureusement, les gestes qu’il a poses au cours de la ´ derniere annee n’ont pas reflete ces declarations publiques.
English: Ottawa (official welcome) Montréal (125th anniversary of Black Watch).
French: Ottawa (accueil officiel). Montréal (125e anniversaire des Black Watch).
English: The result, then, comes as no surprise to me.
French: Le résultat n’est donc pas une surprise à mes yeux.
English: • Handbook on Restorative Justice Programmes
French: • Manuel sur les programmes de justice réparatrice
English: The value of the business generated through the Building Centre is estimated to be over $57 billion CDN per year Funding support for the Atlantic Canadian Pavilion is being provided by the Canada/Atlantic Provinces COOPERATION Agreement on International Business Development.
French: On estime à plus de 57 milliards de dollars ($ CAN) par année le chiffre d'affaires généré grâce au Building Centre. L'Entente de COOPÉRATION Canada - provinces de l'Atlantique sur la promotion du commerce extérieur a fourni le financement nécessaire à cette initiative.
English: In addition to replenishing the air with oxygen, tree farms provide habitat for birds and other wildlife.
French: En plus de réapprovisionner l’air en oxygène, les pépinières fournissent un habitat pour les oiseaux et la faune en général.
English: The Future of Health Care in Canada May 29, 2001 Toronto, Ontario Patient Privacy in the Information Age George Radwanski Privacy Commissioner of Canada
French: The Future of Health Care in Canada Le 29 mai 2001 Toronto, Ontario La vie privée des patients à l'ère de l'information George Radwanski Commissaire à la protection de la vie privée du Canada
English: May God bless the United Nations.
French: Que Dieu bénisse l'Organisation des Nations Unies!
English: In addition to reporting legal measures, some States Parties have reported other measures mentioned in Article 9 to prevent and suppress prohibited activities.
French: Certains États parties ont indiqué avoir pris, en plus des mesures juridiques, d'autres mesures visées à l'article 9 pour prévenir et réprimer les activités interdites.
English: The communication does not address nanomaterials or nanoparticles that occur naturally or are unintentionally produced, e.g. in combustion. [ COM(2008) 366 ] Top
French: Cette communication ne s'applique pas aux nanomatériaux ni aux nanoparticules générés naturellement ou produits involontairement, par exemple lors de la combustion. [ COM(2008) 366 ] Retour en haut
English: The evaluation uses poverty eradication as a case study for discussing linkages but does not provide an independent assessment of the poverty eradication activities.
French: L'évaluation utilise l'élimination de la pauvreté comme étude de cas pour examiner ces liens mais elle ne cherche pas à apprécier de manière indépendante les activités d'élimination de la pauvreté.
English: Almost 900 of the approximately 1,300 claims submitted since 1970 are in the system at one stage or another.
French: Près de 900 des quelque 1 300 revendications soumises depuis 1970 en sont demeurées à une étape ou une autre dans le système.
English: There is a very important saying that was impressed on me when I was a trainee lawyer, according to which when we do someone a favour we become indebted to them.
French: Il y a un dicton très important que l'on m'a bien fait comprendre quand j'étais avocat stagiaire, selon lequel lorsque l'on fait une faveur à quelqu'un, on devient redevable envers cette personne.
English: On Fridays, shopping venues open later in the day, usually from 2:00 pm until 10:00 or 11:00 pm.
French: Le vendredi, les magasins restent ouverts plus tard, en général de 14h à 22h ou 23h.
English: A graphical timeline illustrating the phases of HPC development and dissemination is provided in Appendix C. 2.3 Content Development
French: Vous trouverez à l’annexe C un calendrier sous forme de tableau illustrant les étapes de la rédaction et de la diffusion d’une CPS.
English: The video "Boat Safety, A Serious Game" is available through Bob May Jr. Arqasaniit Productions, Kuujjuaq, (819) 964-1802.
French: On peut obtenir la bande vidéo "Boat safety, A serious game" par l'entremise de Bob May Jr. à Arqasaniit Productions, à Kuujjuaq, au numéro de téléphone (819) 964-1802 Haut de la page
English: The Government of Canada is not responsible for the accuracy, reliability or currency of the information provided by external sources.
French: Le gouvernement du Canada n'est pas responsable du caractère exact, fiable ou jour de l'information fournie par des sources externes.
English: The three garrisons talk with one another but it's all business.
French: Les trois garnisons communiquent quotidiennement, mais nous sommes tellement occupés qu'il s'agit surtout de conversations professionnelles.
English: The previous year's Seminar in Anguilla had set important precedents in two respects.
French: Le Séminaire tenu l'année précédente à Anguilla a établi d'importants précédents à deux égards.
English: These timeframes are necessary in order to provide sufficient time for the TSO and the non-resident to properly establish whether a waiver or a reduction from the required withholding taxes is warranted.
French: Cet échéancier est nécessaire pour donner suffisamment de temps au BSF et au non-résident d'établir adéquatement si une dérogation ou une diminution des retenues d'impôt est justifiée.
English: However, in many cases, the objectives and expected accomplishments were ambiguously defined.
French: Cependant, bien souvent les objectifs et les indicateurs de succès sont ambigus.
English: Significant increases in plasma glucose and lactate concentrations, circulating plasma catecholamines, and plasma renin activity were found 24 h after 6-OHDA treatment.
French: Des augmentations significatives des concentrations plasmatiques de glucose et de lactate, ainsi que des catécholamines et de la rénine plasmatique, sont retrouvées 24 h après traitement à la 6-OHDA.
English: Ensure that any gaps between split bed rails are blocked with a solid gap barrier that effectively prevents the patient from sliding through when restraints are being used.  4.
French: Veiller à ce que les espaces entre les côtés de lit demi-longueur soient bloqués par une barrière solide qui empêche véritablement le patient d'y glisser lorsque les dispositifs de contention sont en usage.  4.
English: Therefore, Mr President-in-Office, we believe it is essential to encourage the United Kingdom to join monetary union so as to strengthen Europe at an international level.
French: C'est pourquoi, Monsieur le Président en exercice, nous estimons qu'il convient indubitablement d'encourager l'entrée de la Grande-Bretagne dans l'union monétaire afin de renforcer l'Europe sur le plan international.
English: The “Bullrich-Forsyth proposal”, as it had become widely known, had been published in Buenos Aires, London and Port Stanley.
French: La « proposition Bullrich-Forsyth », ainsi qu'elle est généralement désignée, a été adressée à Buenos Aires, à Londres et à Port Stanley.
English: It is located at 10 minutes from the French border. It consists of two-bedroomed apartments and luxuriously equipped duplex apartments.
French: Situé à 10 minutes de la frontière française, il propose des appartements de 2 chambres et des duplex luxueusement équipés.
English: The 1990s saw the opening of the electricity market to competition, while the natural gas market was deregulated in the 1980s.
French: Les années 1990 ont vu l’ouverture du marchéde l’électricité à la concurrence, alors que lemarché du gaz naturel avait déjà été déréglementé dans les années 1980.