ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, setting the threshold at 0% defeats the purpose of the control at a time where the pressure of a deadline may increase the risk of error.
French: Cependant, établir le seuil à 0 % neutralise le but visé par le contrôle au moment même où la pression des délais peut augmenter le risque d'erreur.
English: Consideration of advice on how best to measure progress on Strategic Objectives 1, 2 and 3 of the 10 year strategic plan and framework the enhance the implementation of the Convention (2008-2018)
French: d) Examen des avis formulés concernant la méthode la plus indiquée pour mesurer les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs stratégiques 1, 2 et 3 du plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention
English: Putative outgroups Crataegus ellwangeriana Sarg., ser.
French: Ils ont inclus des groupes présumés extérieurs, incluant le Crataegus ellwangeriana Sarg., la sér.
English: The security services use investigative techniques with no analytical capacity and electronic tools, and lack such technical administrative resources as computers and photocopy machines.
French: Les services de sécurité utilisent des techniques d'enquête dépourvues de capacités d'analyse et d'outils électroniques, et ils manquent de ressources administratives et techniques telles que des ordinateurs et des photocopieurs.
English: In general, countries are identifying the same substances and consumption patterns and it would appear that the problems caused by these new substances are increasing and likely to become more visible in the longer term.
French: Le Groupe Pompidou compte actuellement 34 Etats membres.
English: Such is the fate of someone who spent his childhood in Beirut, his teen years in Paris, and is now trying to become an adult in Montréal...
French: Voilà ce qui arrive quand on est enfant à Beyrouth, adolescent à Paris et que l’on tente de devenir adulte à Montréal.
English: The food service industry is important to the economy.
French: Cependant, étant donné que l’industrie du tourisme compte beaucoup sur les capitaux étrangers pour assurer sa viabilité, l’économie est à la merci des voyageurs étrangers.
English: The Community budgetary procedure should be applicable as far as the Community contribution and any other subsidies chargeable to the general budget of the European Union are concerned.
French: La procédure budgétaire communautaire devrait être applicable dans la mesure où sont concernées la contribution de la Communauté et toute subvention imputable sur le budget général de l'Union européenne.
English: Posterior wall of left atrium is a thin-walled structure that requires considerable attention to amount of power, temperature and radiofrequency time.
French: La paroi postérieure de l’oreillette gauche est mince et il faut donc être très attentif à la puissance, à la température et à la durée du tir.
English: Areas of study include acute myocardial infarction, congestive heart failure, atrial fibrillation and management of cardovascular risk factors.
French: Au nombre des domaines d'étude, on trouve l'infarctus aigu du myocarde, l'insuffisance cardiaque globale, la fibrillation auriculaire et la prise en charge des facteurs de risque cardiovasculaire.
English: In other areas there is a perceived need for improvement in timeliness, i.e. reacting to industry concerns about guidance, management reports and approvals processing.
French: Dans d'autres domaines, on perçoit un besoin d'accélérer les choses, c.-à-d., réagir aux préoccupations de l'industrie à l'égard de l'orientation, les rapports de gestion et le traitement des demandes d'agrément.
English: Highly populated river deltas such as those of the Brahmaputra and Ganges in Bangladesh and the Nile in Egypt, are likely to suffer particularly catastrophic effects, as are small island nations such as Kiribati and the Marshall Islands in the Pacific, Anguilla in the Caribbean, and the Maldives in the Indian Ocean.
French: Des deltas fluviaux très peuplés comme ceux du Brahmapoutre et du Gange au Bangladesh et du Nil en Egypte risquent de subir des effets particulièrement catastrophiques, tout comme de petits pays insulaires tels que Kiribati et les îles Marshall dans le Pacifique, Anguilla dans les Caraïbes et les Maldives dans l'océan Indien.
English: Renew the commitment, as advanced in Agenda 21, to sound management of chemicals throughout their life cycle and of hazardous wastes for sustainable development as well as for the protection of human health and the environment, inter alia, aiming to achieve, by 2020, that chemicals are used and produced in ways that lead to the minimization of significant adverse effects on human health and the environment, using transparent science-based risk assessment procedures and science-based risk management procedures, taking into account the precautionary approach, as set out in principle 15 of the Rio Declaration on Environment and Development, and support developing countries in strengthening their capacity for the sound management of chemicals and hazardous wastes by providing technical and financial assistance.
French: Renouveler l'engagement pris dans Action 21 de gérer de manière sûre les produits chimiques, tout au long de leur cycle de vie, ainsi que les déchets dangereux, en vue du développement durable et de la protection de la santé humaine et de l'environnement, entre autres, afin que d'ici à 2020 les produits chimiques soient utilisés et produits de manière à ce que les effets néfastes graves sur la santé humaine et sur l'environnement soient réduits au minimum, en recourant à des procédures d'évaluation des risques transparentes et basées sur les sciences et à des méthodes de gestion des risques basées sur les sciences, en tenant compte du principe de précaution énoncé au principe 15 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement, et soutenir les pays en développement pour le renforcement de leurs capacités à gérer de manière sûre les produits chimiques et les déchets toxiques en leur apportant une assistance technique et financière.
English: June 30, 2006 The sentencing of the Canadian Red Cross Society marks a conclusion to the first chapter in the Blood Task Force investigation into the Canadian blood distribution system between 1980 and 1990. We are ever mindful of the importance of the human element of this investigation and are pleased that some of those who have been infected or affected by tainted blood have had the opportunity to address the court today.
French: Déclaration du Surintendant principal Rod Knecht, ancien officier responsable du groupe de travail de la GRC sur le sang contaminé Déclaration aussi disponible par vidéo (3.9MB). Format WMV (Windows Media Video) : pour visionner Windows Media Video, vous aurez besoin de télécharger et d'installer le Windows Media Player gratuit à partir de Microsoft (anglais seulement). le 30 juin 2006 La sentence imposée à La Société canadienne de la Croix-Rouge marque la conclusion du premier chapitre de l’enquête du Groupe de travail de la GRC sur le sang contaminé sur le système canadien d’approvisionnement en sang entre 1980 et 1990.
English: 2.2 Mr. Miroslav Blazek states that he is precluded from claiming his inheritance, including real property in Prague and agricultural property in Plana-nod-Luznici because he is not a Czech citizen.
French: 2.2 Miroslav Blazek déclare que le fait de ne pas avoir la nationalité tchèque l'empêche de réclamer son héritage qui comprend notamment des biens immobiliers à Prague et une propriété agricole à Plana-nod-Luznici.
English: We did not, of course, take a position as the European Council on the 2011 budgetary procedure, as this is a matter for the Council of Ministers and Parliament.
French: Nous n'avons en notre qualité de Conseil européen, bien sûr, pas pris position sur la procédure budgétaire 2011, étant donné que cette question relève du Conseil de ministres et du Parlement.
English: The identification and assessment of these issues could serve as the focal point for the further development, refinement and implementation of sound economic and regulatory policies related to industrial sector growth and competitiveness with a tangible impact on economic growth, employment and social trends in the UNECE region and in particular in economies in transition.
French: Le recensement et l'évaluation de ces enjeux pourraient servir de base par la suite pour l'élaboration, l'amélioration et la mise en œuvre de politiques économiques et réglementaires saines propres à favoriser la croissance et la compétitivité du secteur industriel et à avoir un impact tangible sur la croissance économique, l'emploi et le bien-être social dans la région de la CEE et plus particulièrement dans les pays en transition.
English: e Slipping: The country's level of achievement is at least 5 percentage points worse in 1999 than in 1990.
French: e Recul : le pays a reculé d'au moins 5 points de pourcentage entre 1990 et 1999.
English: The Lheidli T'enneh Government may make Laws on the following matters:
French: Le gouvernement Lheidli T'enneh peut faire des lois sur ce qui suit :
English: Therefore, the Ombudsman made the following proposal of a friendly solution to Parliament:
French: Le Médiateur a dès lors fait la proposition de solution à l’amiable suivante au Parlement:
English: Furthermore, Dowsett et al.75 noted that education can occur around needle exchange sites, but, that many people who inject drugs do not get their equipment from such sites and there is a need to involve pharmacies and physicians as key sites for preventive education.
French: Par ailleurs, Dowsett et al.75 ont mentionné que l'éducation peut se faire près des endroits où il y a des PES, mais que plusieurs UDI ne se procurent pas leur matériel d'injection dans ces endroits et qu'il est nécessaire d'obtenir la collaboration des pharmacies et des cliniques médicales afin qu'elles deviennent des endroits de choix pour dispenser de l'éducation préventive.
English: Following the July 2003 establishment of two investigation offices, in Vienna and Nairobi, to serve as regional hubs, the main responsibility for the implementation of investigation operations has shifted to the investigation office in Vienna.
French: Après l'ouverture en juillet 2003 de deux bureaux chargés des investigations au niveau régional, l'un à Vienne, l'autre à Nairobi, il a été décidé de confier la responsabilité principale des investigations au bureau de Vienne.
English: It is difficult to argue with demographic projections because there is really very little meaningful uncertainty in demographic projections over 60 years or less.
French: Il est difficile de contester des projections démographiques parce qu’en réalité, il y a très peu d’incertitude dans les projections démographiques sur un horizon de 60 ans ou moins.
English: Canada Post is part of the federal government and must live up to these standards.
French: Or, la SociÃ©tÃ© canadienne des postes fait partie du gouvernement fÃ©dÃ©ral, et se doit de se conformer Ã ces exigences.
English: The results form part of the 1997 Canadian Acid Rain Assessment.
French: Les résultats font partie de l’évaluation par le Canada des précipitations acides pour 1997.
English: The plight of rural women was exacerbated by lack of education: 60 per cent of rural women were illiterate.
French: La condition des femmes rurales est encore aggravée par le manque d'instruction de ces personnes : 60 % des femmes rurales sont analphabètes.
English: It provides the World Health Organization (WHO) with over 60 percent of the first notifications of disease outbreaks.
French: Il fournit à l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) plus de 60 p. 100 des premiers avis indiquant la déclaration d'une épidémie.
English: Accompany Minister to GOC Announcement Date(s): 2005-05-12 to 2005-05-14 Destination(s):
French: Accompagner le Ministre à l'occasion d'une annonce faite par le gouvernement du Canada Date(s) : 2005-05-12 à 2005-05-14 Destination(s) :
English: • Guideline on Time Limit Extension for Complaint Initiation;
French: • Ligne directrice sur la prolongation du délai pour le dépôt d’une plainte;
English: Following the signing of the Implementing Accord at Sarajevo on 2 January 1992, concerning the modalities for carrying out the unconditional ceasefire that had been agreed at Geneva on 23 November 1991, the Security Council, by its resolution 727 (1992) of 8 January 1992, authorized the deployment of 50 military liaison officers to Yugoslavia to promote the maintenance of the ceasefire.
French: À la suite de la signature, à Sarajevo, le 2 janvier 1992, de l'Accord de mise en oeuvre concernant les modalités d'application de cessez-le-feu inconditionnel dont les parties sont convenues à Genève le 23 novembre 1991, le Conseil de sécurité, dans sa résolution 727 (1992), en date du 8 janvier 1992, a approuvé l'envoi en Yougoslavie de 50 officiers de liaison militaire pour assurer le maintien du cessez-le-feu.
English: Square 30 mm piles at spacings of 2 to 6 times the pile width were used in groups of 3 × 3, 4 × 4, and 5 × 5.
French: Les pieux avaient une section carrée (30 mm de côté) avec des espacements entre pieux égaux à 2 à 6 fois la largeur des pieux.
English: The President: I now resume my functions as President of the Security Council.
French: Le Président (parle en anglais) : Je reprends maintenant mes fonctions de Président du Conseil de sécurité.
English: It served as an eye opener as to what kind of work she would like to do in her career.
French: Ce cours lui a ouvert de nouveaux horizons en ce qui concerne son avenir dans la Force aérienne.
English: Intended Benefits Recommended Audit Plan Audit Work Completed to Date Audit Procedures to Complete the Plan Examine support for one site visit per high risk audit.
French: Avantages prévus Plan de vérification recommandé Travail de vérification effectué à ce jour Procédures de vérification nécessaires pour mener à bien le plan Examiner le soutien pour une visite par vérification de projet à risques élevés.
English: 18 BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION INDEX
French: INDEX DES DESCRIPTIONS DES POSTES-REPÈRES
English: The Working Group adopted the substance of paragraph (4) without modification.
French: Le Groupe de travail a adopté le paragraphe 4 sans modification quant au fond.
English: Natural justice refers in effect to a fair hearing, irrespective of the outcome, irrespective of who succeeds and who loses.
French: Justice naturelle désigne en effet une audience juste, peu importe le résultat et peu importe qui gagne et qui perd.
English: • Led to elevated risks to human health through increased frequency and spatial extent of toxic algal blooms in Canadian lakes and coastal waters.
French: • conduit à une élévation des risques pour la santé humaine par l'augmentation de la fréquence et de l'étendue des proliférations d'algues toxiques dans les lacs et les eaux côtières du Canada;
English: Keywords: current interrupt, potential relaxation, chronopotentiometry.
French: [Traduit par la rédaction]
English: Amnesty International had repeatedly campaigned on their behalf.
French: Amnesty International est à plusieurs reprises intervenue en faveur de ces personnes.
English: On the whole, stable travel trends and economic conditions continue to support a positive outlook for the Australian travel market.
French: Somme toute, la stabilité de la demande de voyages et de la conjoncture économique justifie des perspectives optimistes pour le Canada dans le marché australien des voyages.
English: I heartily agree with what she says.
French: Voilà qui est parler et bien parler!
English: " increased investment in the generation of knowledge and support for institutional development will be encouraged at the national and regional levels.
French: " réduire les conséquences de l'épidémie sur le développement social et économique;
English: This is already being achieved in its initial year due, in large part, to its experienced leadership and well-trained employees.
French: Voilà ce que l'entreprise a déjà réalisé lors de son année inaugurale, fait attribuable, en grande partie, à ses dirigeants expérimentés et à ses employés bien formés.
English: Those leaving for more than two years would lose Canadian domicile. The genesis of this legislation is complex.
French: Ceux qui partaient pour plus de deux ans perdaient leur domicile canadien. La genèse de cette législation est complexe.
English: The Panel ensures that the Department's Annual Regulatory Plan meets federal regulatory policy objectives, and that the viewpoints of stakeholders are taken into account. As a result, external stakeholders can oversee and comment on the regulatory review process.
French: Recours à des groupes consultatifs pendant le processus d'examen de la réglementation (Agriculture et Agro-alimentaire Canada) Agriculture et Agro-alimentaire Canada a mis sur pied le Groupe externe sur la réglementation afin qu'il surveille et évalue les plans et les politiques de réglementation du ministère.
English: With the passage of time, this tradition was superseded by the redefinition of the American policy in multicultural, pluralistic and inclusive terms.
French: Avec le temps, les États-Unis optèrent pour une politique multiraciale, pluraliste et ouverte à la diversité.
English: Once a favoured sheep hunting area for the Southern Tutchone and now a favourite sheep viewing place.
French: S skis Skis utilisés dans la plupart des escalades du mont Logan.
English: Canada’s third territory, Nunavut, became a reality on April 1, 1999.
French: Le troisième territoire du Canada, le Nunavut, est devenu réalité le 1er avril 1999.
English: In addition to consulting with clients, partners, and stakeholders on new service delivery policies, SDD works with the Department of Social Development (SDC) on government-wide service delivery initiatives.
French: L'IPAC offre une aide financière aux collectivités et encourage celles-ci à travailler en partenariat avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les administrations municipales ainsi que les secteurs privé et bénévole pour renforcer les capacités existantes et concevoir de nouvelles solutions au problème de l'itinérance.
English: These changes will allow Dr. Salari to focus on Chemokine's accelerating product development while Mr. Piazza will use his financial and biotechnology industry experience to drive corporate initiatives. http://www.chemokine.net Angiotech Pharmaceuticals, Inc.
French: Ces changements permettront au Dr Salari de se concentrer sur l’accélération de la mise au point des produits de Chemokine tandis que M. Piazza utilisera son expérience financière et biotechnologique pour mener à bien des projets corporatifs. http://www.chemokine.net Angiotech Pharmaceuticals, Inc.
English: Strategic plan for the implementation of the Basel Convention
French: Plan stratégique pour la mise en œuvre de la Convention de Bâle
English: If we bear in mind that we need to create 22 million jobs by 2010, in order to meet the Lisbon target, and that, on the basis of the information which we have, 67% of jobs are being created in services, we can understand how important the question of developing services is to attaining the objective of full employment.
French: Si nous tenons compte du fait que nous devons créer 22 millions d’emplois d’ici 2010 pour atteindre l’objectif de Lisbonne et que, sur la base des informations dont nous disposons, 67% des emplois sont créés dans le secteur des services, nous pouvons comprendre l’importance de la question du développement des services dans la réalisation de l’objectif du plein emploi.
English: To foster innovation and entrepreneurship, the Canadian economy must have the ability to provide financing at all stages of development.
French: Pour favoriser l’innovation et l’esprit d’entreprise, l’économie canadienne doit pouvoir financer les projets à toutes les étapes du développement.
English: What are the conditions for getting a manufacturer's FAP?
French: Quelles sont les conditions régissant l'obtention d'un PAC de fabricant?
English: Because it is only performance that can touch us most deeply as human beings, and involve us in currents of life that cause us to feel extraordinary and a part of the divine.
French: Parce que seuls les arts d'interprétation peuvent nous émouvoir au plus haut point en tant qu'humains et nous engager d'une façon qui nous sort de l'ordinaire et nous rapproche du divin.
English: Using the Ontario Trauma Registry, we described frequent patterns of blunt head trauma and identified priorities for prevention and research.
French: Il est également essentiel de comprendre les points forts et les limites des sources courantes de données utilisées pour l’étude continue de ces traumatismes.
English: Hence, it does not give rise to subsidiarity and proportionality concerns.
French: Par conséquent, elle ne donnera lieu à aucune préoccupation relative à la subsidiarité ou à la proportionnalité.
English: The Environmental Effects Monitoring (EEM) program was introduced in 1992 as a component of the Pulp and Paper Effluent Regulations (PPER) to provide Environment Canada with information to help assess the adequacy of the PPER in protecting fish, fish habitat, and the use of fisheries resources.
French: Le programme des études de suivi des effets sur l’environnement (ESEE) a été introduit en 1992 dans le cadre du Règlement sur les effluents des fabriques de pâtes et papiers (REFPP), afin de permettre à Environnement Canada d’obtenir les renseignements nécessaires pour mieux évaluer dans quelle mesure le REFPP contribuait à protéger le poisson, l’habitat du poisson et l’utilisation des ressources halieutiques.
English: The Committee on the Elimination of Racial Discrimination, in its concluding observations (2004), invited the State party to take more effectively into account, in all programmes and projects planned and implemented and in all measures adopted, the situation of Roma women, who are often victims of double discrimination (CERD/C/65/CO/6, para 13).
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale dans ses observations finales (2004) a invité l'État partie à tenir compte plus concrètement, dans tous les programmes et projets prévus ou mis en œuvre et dans toutes les mesures adoptées, de la situation des femmes roms/gitanes qui sont souvent victimes d'une double discrimination (CERD/C/65/CO/6, par.
English: Examination of success stories and consideration of ways forward A number of new initiatives and standards of transparency and accountability in the commodity sector have led to the strengthening of revenue and resource management in developing countries.
French: Examen des expériences positives et des perspectives  Un certain nombre de nouvelles initiatives et normes de transparence et de responsabilité lancées dans le secteur des produits de base ont conduit à renforcer la gestion des recettes et des ressources dans les pays en développement.
English: CANMET-MTL is also involved in the integrity of metal structures from gas pipelines to offshore drilling platforms.
French: Il aide aussi à assurer l'intégrité de diverses structures métalliques, dont les gazoducs et les plate-formes de forage en haute mer.
English: Thus while CPT periodic visits normally last from ten days to two weeks, "targeted" visits may last only three or four days. 26.
French: Ainsi, tandis que les visites périodiques du CPT durent normalement de dix à quinze jours, les visites «ciblées» peuvent ne durer que trois ou quatre jours.
English: I thank the Commissioner for her communication but I would like her to say what she means by 'unfair competition' because I did not fully understand this point.
French: Je remercie Mme la commissaire, mais je souhaiterais qu'elle précise ce qu'elle entend par pratique déloyale, parce que je n'ai pas bien compris.
English: Vista Radio Ltd. Red Deer, Alberta For a licence to operate an English-language FM commercial radio programming undertaking in Red Deer.
French: Vista Radio Ltd. Red Deer (Alberta) En vue d’obtenir une licence visant l’exploitation d’une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Red Deer.