ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Multiple reinforcing strategies should be used to promote communication of consistent messages.
French: On devrait aussi avoir recours à plusieurs stratégies de renforcement afin de favoriser la communication de messages cohérents.
English: We have given instructions to our heads of delegation in third countries to stress the importance of this issue.
French: Nous avons donné des instructions à nos chefs de délégation dans les pays tiers pour qu'ils insistent sur l'importance de cette question.
English: DFO continued implementation of the Environmental Process Modernization Plan (EPMP).
French: Le MPO a poursuivi la mise en œuvre du Plan de modernisation du processus environnemental.
English: Culminating data - This is the information which is collected at the end of the program evaluation term and comprises the closing data.
French: Données déterminantes — Il s’agit de l’information obtenue à la fin de l’évaluation du programme, notamment les données finales.
English: This can make it difficult for the research community to keep abreast of the numerous and complex funding opportunities.
French: Description des activités principales Le budget de fonctionnement des IRSC est alloué à quatre portefeuilles pour assurer le bon fonctionnement de la conception et de l'exécution des programmes, et l’efficacité de l’organisation.
English: The purpose of the Screening, as outlined under the Canadian Environmental Assessment Act is to perform a systematic assessment of the proposal.
French: L'examen préalable a pour objet, comme le stipule la LCEE, d'effectuer une évaluation systématique du projet.
English: Nonetheless, there are some changes that should be made to bring the definitions and criteria into line with general patent law.
French: Il n’empêche que certains changements sont nécessaires pour conformer les définitions et critères au droit général des brevets.
English: How physician demographics affect practice patterns.
French: Norton, P.G., Dunn, E.V., & Soberman, L. (1994) Family practice in Ontario.
English: Canadian Identity 750.0 - - -
French: Total - Identité canadienne 750,0 - - -
English: ◦ Encyclopedia of Homeopathic Pharmacopoeia (EHP)
French: DIN (identification numérique de drogue).
English: Although the provincial and territorial governments have the primary responsibility for managing and delivering early learning and child care programs and services, the Government of Canada plays a leading role in ensuring that children have the best possible start in life.
French: Bien que les gouvernements provinciaux et territoriaux soient investis de la responsabilité qui consiste à gérer et à offrir des programmes et des services d’apprentissage et de garde aux jeunes enfants, le gouvernement du Canada joue un rôle de premier plan en veillant à ce que les enfants bénéﬁcient du meilleur départ qui soit dans la vie.
English: Product & Waste Management - SK-NFSP-30604 Shamrock (SK) September 14, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management - SK-NFSP-30604", as decided on September 14, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-30604 Shamrock (SK) Le 14 septembre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-30604 » comme convenu le 14 septembre 2007.
English: It was stated that, in the absence of agreement to the contrary, requiring the conciliator to maintain strict confidentiality of the information communicated by a party was the only way of ensuring frankness and openness of communications in the conciliation process.
French: On a déclaré qu'en l'absence de convention contraire des parties, exiger du conciliateur qu'il respecte strictement la confidentialité des informations qui lui étaient communiquées par une partie était le seul moyen d'assurer la totale franchise des communications dans le processus de conciliation.
English: Rail transit.  The Convention on International Customs Transit Procedures for the Carriage of Goods by Rail under Cover of SMGS Consignment Notes (Agenda item 6)
French: CONVENTION RELATIVE À UN RÉGIME DE TRANSIT DOUANIER INTERNATIONAL POUR LES MARCHANDISES TRANSPORTÉES PAR CHEMIN DE FER SOUS LE COUVERT DE LETTRES DE VOITURE SMGS (Point 6 de l'ordre du jour)
English: The TDR had proposed a rules-based international monetary system as a way out of this dilemma.
French: Le Rapport sur le commerce et le développement avait proposé un système monétaire international réglementé comme moyen d'échapper à ce dilemme.
English: B. Objective The objective of our Administration and Information Technology business line is to provide management and administrative support in a manner that will enable the CCRA to be the best performing organization in the public service.
French: B. Objectif Le secteur d'activité de l'administration et de la technologie de l'information a pour objectif de fournir le soutien de gestion et d'administration de manière à permettre à l'ADRC de devenir l'organisation la plus performante de la fonction publique.
English: Efforts to establish a fund for the disposal of obsolete stockpiles of persistent organic pollutants in Central and Eastern Europe had also been endorsed.
French: Les actions menées pour créer un fonds destiné à financer l'élimination des stocks de polluants organiques persistants en Europe centrale et orientale ont également été approuvées.
English: S/2007/503 Report of the Secretary-General on the United Nations Stabilization Mission in Haiti [A C E F R S]
French: S/2007/503 Rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti [A A C E F R]
English: Tax Filing Process Quiz 2 Answers Question 1:
French: Processus de production Réponses du Jeu-questionnaire 2 Question 1 :
English: Three computer programs, written in FORTRAN WATFIV, are developed to analyze straight, monolithically cast, symmetric concrete box beams with one, two, or three cells and side cantilevers over a simple span or over two spans with symmetric mid-span loadings.
French: Trois programmes informatiques rédigés en FORTRAN WATFIV ont été élaborés afin d'analyser des poutres-caissons symétriques en béton coulé, ayant une, deux et trois cellules, ainsi que des porte-à-faux latéraux sur une travée simple ou sur deux travées avec chargements symétriques au milieu.
English: The most frequent reasons for absence of parental care, according to the records of social care centres in their annual reports, are:
French: D'après les informations fournies dans les rapports annuels des centres sociaux, les raisons les plus fréquentes de l'absence de soins parentaux sont les suivantes:
English: Operation of the current system.
French: Fonctionnement du système actuel: le système des ressources propres de l’Union européenne a évolué progressivement au fil des ans.
English: Over the years, the Committee has released significant reports on the Caribbean (1969-1970); the Pacific region (1970-1972); the European Community (1972-1973); Canada-US Relations (1976-1982); the Middle East (1984-1986); International Financial Institutions and the Debt problem of Developing Countries (1987); the Free Trade Agreement (1988-1990); NAFTA (1991-1993); Free Trade in the Americas (1995); European Integration (1996); and the Asia-Pacific region (1997-1998).
French: Au fil des ans, il a publié des rapports dignes de mention sur les Caraïbes (1969-1970), la région du Pacifique (1970-1972), la Communauté européenne (1972-1973), les relations Canado-américaines (1976-1982), le Moyen-Orient (1984-1986), les établissements financiers internationaux et le problème de la dette des pays en voie de développement (1987), l’Accord de libre-échange (1988-1990), l’ALENA (1991-1993), le libre-échange en Amérique (1995), l’intégration de l’Europe (1996) et la région de l’Asie et du Pacifique (1997-1998).
English: The requirement for endometrial biopsies:
French: Exigence liée aux biopsies de l’endomètre :
English: Este problema psicológico, ressalte-se, reflete igualmente condutas de abandono a que pais muitas vezes sujeitam seus filhos.
French: Il faut souligner que ce problème psychologique reflète également des attitudes d’abandon auxquelles, souvent, des parents soumettent leurs enfants.
English: Lindane meets several internationally accepted criteria for persistence, bioaccumulation and toxicity.
French: Le lindane satisfait à plusieurs critères internationalement acceptés de persistance dans l'environnement, potentiel de bioaccumulation et toxicité.
English: The 2003 Annual Collection will be contained in a specially designed album.
French: Le 3 avril 2003, l'APNU émettra le dépliant de 2003 consacré aux espèces menacées d'extinction.
English: The implant is inserted in the open end of the cannula.
French: L’implant est inséré dans l’orifice à l’extrémité de la canule.
English: From Orly Airport: Take the Orly Val to catch the RER B at Antony station and continue to Gare du Nord.
French: De l’Aéroport d'Orly : Prenez Orly Val pour rattraper le RER B à la gare d'Antony et continuez pour la Gare du Nord.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of the Democratic Republic of the Congo, at his request, to participate in the discussion of the item without the right to vote.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité le représentant de la République démocratique du Congo, à sa demande, à participer au débat sur la question sans droit de vote.
English: Behind the front, if there is one, there may be strong gusts.
French: Derrière le front, lorsque c'est le cas, il peut y avoir de fortes rafales.
English: He noted that many of the Parties that had completed the questionnaire had not responded to many of the questions in this part, or had responded only by indicating that they had no experience of applying the Convention.
French: Il a fait observer que nombre des Parties qui avaient rempli le questionnaire n'avaient pas répondu à plusieurs questions de cette partie ou y avaient répondu en indiquant simplement n'avoir aucune expérience de l'application de la Convention.
English: < Informed consent was discussed at the NBSC as well as numerous EAC-BR meetings.
French: < On a discuté du consentement éclairé lors de la réunion du CNSS et dans bien des réunions du CCE-RS.
English: It is the first legally binding international treaty covering trade in agricultural biotechnology.
French: C'est le premier traité international juridiquement contraignant qui porte sur le commerce des produits issus de l'agriculture biotechnologique.
English: Forest Certification: Pending Challenges for Tropical Timber (2002)
French: La certification forestière : les enjeux à venir pour les bois tropicaux (2002)
English: This was followed by the enactment of the Unemployment Insurance Act.
French: La promulgation de la Loi sur l'assurance-chômage suivit.
English: Labeling with mention of environmental aspects.
French: Éco-étiquetage.
English: This remains loyal to Article 41 (Right to good administration) in Chapter V (Citizens' Rights) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
French: Ce principe demeure fidèle à l’Article 41 (Droit à une bonne administration) du Chapitre V (Citoyenneté) de la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne.
English: Increased insecurity in Southern Sudan related to the faltering LRA peace process is a further concern.
French: Le développement de l'insécurité dans le Sud-Soudan, dû à l'échec du processus de paix avec la LRA, est également préoccupant.
English: 9.3.1.52.5 An electric generator which is permanently driven by an engine and which does not meet the requirements of 9.3.1.52.3 above, shall be fitted with a switch capable of shutting down the excitation of the generator.
French: Tout générateur électrique entraîné en permanence par un moteur, et ne répondant pas aux prescriptions du paragraphe (3) 9.3.1.52.3 ci-dessus, doit être équipé d'un interrupteur permettant de couper le circuit d'excitation du générateur.
English: The Committee urges the State party to strengthen the capacity of the institutions responsible for the control and protection of the rights of working children, including the Child Labour Unit and the Inspectorate Division Unit.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de renforcer la capacité des institutions compétentes pour surveiller et protéger les droits des enfants qui travaillent, notamment l'unité chargée du travail des enfants et l'unité de la Division de l'inspection.
English: The framework plan builds on the fact that the best interest of the child will be a fundamental consideration in all actions that concern children and which are undertaken by authorities and organizations.
French: Il fait fond sur le fait que l'intérêt supérieur de l'enfant doit être une considération primordiale dans toutes les actions concernant les enfants lancées par les autorités et les organisations.
English: However, only 58 per cent of the continent's population have access to safe water.
French: Toutefois, 58 % seulement de la population du continent a accès à l'eau potable.
English: ◦ 5.10 Substance abuse treatment centre
French: ◦ 5.10 Centre de traitement de la toxicomanie
English: After adjustment for age differences, provincial suicide rates among farm operators were generally lower than or equivalent to those observed in the comparison populations of Canadian males.
French: Une fois ajustés pour tenir compte des différences liées à l’âge, les taux provinciaux de suicide chez les exploitants agricoles étaient généralement inférieurs ou comparables à ceux observés dans les groupes de comparaison de Canadiens de sexe masculin.
English: suggest more radical change would be required, with the abandonment of current land-intensive feedstocks such as corn and wheat.
French: concernant la production d'éthanol de maïs semblent indiquer que des modifications plus radicales seraient nécessaires, avec notamment l'abandon des matières de base actuelles, qui exigent beaucoup de terres, comme le maïs et le blé.
English: Maximum effects from the "high" occur within 15 minutes or sooner after smoking and the psychological effects reach a plateau which can last for several hours.
French: Les effets maxima du «high» se produisent 15 minutes après avoir fumé ou plus tôt et les effets psychologiques atteignent un plateau qui peut durer plusieurs heures.
English: • fees for the management or safe custody of investments;
French: • les honoraires versés pour la gestion ou la garde de placements;
English: Such provisions may be useful to provide a degree of certainty and avoid potential conflict.
French: Ce type de disposition peut être utile pour apporter une certaine sécurité et éviter les risques de conflits.
English: (c) The need to find better information channels through which indigenous peoples may gain access to more information on FAO activities, in particular those related to standard setting, such as the International Treaty on Plant Genetic Resources and the FAO guidelines on the right to food;
French: c) Il est nécessaire de mettre en place de meilleures filières d'information pour que les peuples autochtones soient davantage au courant des activités de la FAO, et en particulier de celles qui ont trait à l'établissement de normes, comme le Traité international sur les ressources génétiques et les directives de la FAO relatives au droit à l'alimentation;
English: The Company also intends to maintain a solid focus on reducing accidents and related costs, and also costs for legal claims and health care.
French: Sur cette somme, plus de 1 G$ seront affectés à l’infrastructure des voies pour maintenir la sécurité du chemin de fer et pour améliorer la productivité et la fluidité du réseau, y compris le remplacement de rails, de traverses et d’autres composants de voies, ainsi que la réfection de ponts. Ce montant vise également des initiatives stratégiques, telles que le prolongement de voies d’évitement pour faciliter le trafic en conteneurs du terminal intermodal de Prince Rupert, l’ajout de nouvelles voies d’évitement entre Winnipeg et Chicago, l’amélioration des faisceaux de triage des wagons de la Compagnie à Memphis, au Tennessee, et des
English: Care should be taken to examine the left pulmonary veins and the inferior vena cava for evidence of compression.
French: Examiner attentivement les veines pulmonaires de gauche et la veine cave inférieure pour détecter d'éventuels signes de compression.
English: The decisions we have made in recent years, ranging from the Treaty of Amsterdam by way of Cologne to the present day, were outstanding, but their implementation is still, in many areas, deplorable in the extreme.
French: Nous avons pris d'excellentes décisions ces dernières années, depuis le traité d'Amsterdam, en passant par Cologne, jusqu'à aujourd'hui, mais leur transposition est, dans certains domaines, encore tout à fait déplorable.
English: ‘Minimum Period of Membership’).
French: Voici un exemple qui permettra de mieux comprendre le mécanisme.
English: Repulse Bay Pond Inlet Adults (age 15 abd over) usually eating in the home (N) 201 338 Percent earning money from selling furs or sealskins 10 2 Percent earning money from carving or crafts 15 5 Percent with a job or business 29 27 Households providing information on income sources (N) 63 120 Percent with someone earning money from selling furs or sealskins 32 5 Percent with someone earning money from carving or crafts 46 12 Percent with someone with a job or business 70 61 Percent with someone with income from at least one of the above 92 69 Women in families receiving Employment Insurance in past month (n) 4 17 Percent of women in families receiving Employment Insurance in past month 6 13 Women in households providing information on family income last month (Total N) 69 121 Women in families receiving social assistance last month (n) 37 54 Percent of women in families receiving social assistance last month 54 45 Women in families not receiving social assistance last month (n) 32 67 Percent of women in families not receiving social assistance and earning
French: Repulse Bay Pond Inlet Adultes (de 15 ans ou plus) qui mangent habituellement à la maison (n) 201 338 Pourcentage tirant un revenu de la vente de fourrures ou de peaux de phoque 10 2 Pourcentage tirant un revenu de la sculpture ou des produits de l'artisanat 15 5 Pourcentage ayant un emploi ou une entreprise 29 27 Ménages ayant fourni de l'information sur les sources de revenu (n) 63 120 Pourcentage des ménages tirant un revenu de la vente de fourrures ou de peaux de phoque 32 5 Pourcentage des ménages tirant un revenu de la sculpture ou des produits de l'artisanat 46 12 Pourcentage des ménages dont un membre a un emploi ou une entreprise 70 61 Pourcentage des ménages dont un membre tire un revenu d'au moins une des activités ci-dessus 92 69 Femmes dans des familles ayant reçu de l'assurance-emploi le mois précédent (n) 4 17 Pourcentage de femmes dans des familles ayant reçu de l'assurance-emploi le mois précédent 6 13 Femmes dans des ménages ayant fourni de l'information sur le revenu familial du mois précédent (nombre total) 69 121 Femmes dans des familles ayant reçu de l'aide sociale le mois précédent (n) 37 54 Pourcentage de femmes dans des familles ayant reçu de l'aide sociale le mois précédent 54 45 Femmes dans des familles n'ayant pas reçu d'aide sociale le mois précédent (n) 32 67 Pourcentage de femmes dans des familles n'ayant pas reçu d'aide sociale et ayant un revenu de :
English: In response, the IG organized five consultation workshops during 2001 that provided Institute stakeholders with forums in which they could collectively identify the research needs and opportunities in their areas of research.
French: En réponse, l'IG a organisé cinq ateliers de consulta tion en 2001 qui ont permis à sa base de s'exprimer collectivement au sujet des besoins et des avenues de recherche dans ses différents domaines de recherche.
English: The court structure consists of Regular Courts (Supreme Court, Provincial Courts, Municipal Courts, Maritime Court, the Social Court for Minors) and Special Courts (Military Courts and the Court of Auditors).
French: La structure judiciaire comprend des juridictions ordinaires (Cour suprême, tribunaux provinciaux, tribunaux municipaux, Tribunal maritime, Tribunal social pour mineurs) et des juridictions spécialisées (tribunaux militaires et cours des comptes).
English: Have your choice of topic and subtopic approved by your teacher. Examine resources recommended by the teacher–librarian.
French: Faites approuver votre choix de thème et de sous-thème par votre enseignant. Examinez les ressources recommandées par le bibliothécaire-enseignant.
English: Eligible if tied to Canadian strategic technology development requirements.
French: Activité admissible si elle se rattache aux besoins de développement stratégique du Canada.
English: The identification of data needs and their collection is in evolution.
French: L'identification des besoins en matière de données et leur collecte évoluent.
English: Donnie Strongman Address:
French: Donnie Strongman Adresse :
English: All other usual conditions to apply.
French: Toutes les autres conditions habituelles s’appliquent.
English: When particles settle from the water column, they may accumulate at the sediment-water interface or be subject to further transport and redistribution.
French: Lorsque des particules sédimentent de la colonne d’eau, elles peuvent s’accumuler à l’interface sédiments-eau ou être transportées et redistribuées ailleurs.
English: Instead of design protection, most fashion designers rely much more on their fashion labels, applied directly on their products and often protected under trademark law.
French: La plupart des dessinateurs de mode se fient donc beaucoup aux dénominations sous lesquelles sont vendues leurs créations, car celles-ci sont apposées directement sur leurs produits et souvent protégées par le droit des marques.
English: (b) To identify opportunities for improving the application of the Convention inter alia to public participation, content requirements for EIA documentation, risk assessment, post-project analysis and monitoring.
French: b) Recenser les possibilités d'améliorer l'application de la Convention, en particulier en ce qui concerne la participation du public, le contenu du dossier EIE, l'évaluation des risques, l'analyse a posteriori et la surveillance.
English: We discovered a number of large loopholes in the legislation.
French: ´ ´ Nous avons decouvert que la mesure comportait plusieurs ´ ´ echappatoires d’importance.
English: A specialised sub group, the ‘OAMI enlargement working group’ was created.
French: Les préparatifs comprennent également un mécanisme de consultation en ligne des marques déposées dans les nouveaux États membres.
English: Further enhancements to the modelling system are in progress.
French: De nouvelles améliorations du système de modélisation sont en cours.
English: The symptoms of the decline — widespread reproductive failure associated with moderate to severe thinning of eggshells, and high frequency of egg breakage — are all characteristic of DDE contamination.
French: La calcium, de sorte que la coquille ne contient pas pollution par les produits toxiques était la cause la assez de ce composé.
English: With this in mind, the second goal of this review was to examine three of the main risk assessment instruments that are currently used in Canada.2 Research on two instruments, the LSI-R and the SIR scale, suggests that these risk assessment scales are valid and predict risk among male Aboriginal offenders.
French: Ceci dit, le second objectif de la présente étude consistait à examiner trois des principaux instruments d’évaluation du risque utilisés actuellement au Canada2 . Les recherches consacrées à deux de ces instruments, l’INS-R et l’échelle d’ISR, laissent croire que ces échelles d’évaluation du risque sont valides et prédisent efficacement le risque chez les délinquants autochtones de sexe masculin.