ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similar high-quality facilities had been made available on the campus in Mexico, which was supported by the National Institute of Astrophysics, Optics and Electronics of Mexico.
French: Des installations similaires de qualité avaient été mises à disposition sur le campus mexicain, qui bénéficiait de l'appui de l'Institut mexicain d'astrophysique, d'optique et d'électronique.
English: Political decisions on pilotage, unloading and self-handling must be taken at national level.
French: Les décisions politiques sur le pilotage, le déchargement et l’auto-assistance doivent être prises au niveau national.
English: Additional primary information was gathered through interviews with wholesalers and supermarket representatives in selected regional markets.
French: D'autres renseignements de sources directes proviennent d'entrevues réalisées auprès de grossistes et de représentants de supermarchés présents sur différents marchés de la région.
English: It is very important to analyse what went well and what went badly in order to progress further with reforms.
French: Il est très important d'analyser ce qui a bien fonctionné et ce qui a mal fonctionné afin de continuer à progresser dans les réformes.
English: The rates of these wells range from 2 to 25 GPM.
French: Le débit de production de ces puits va de 2 à 25 gallons par minute.
English: A. No, once your IPR benefit expires, your entitlement to the benefit ends.
French: Une fois que votre délai fixe expire, vous n’avez plus droit à cette indemnité.
English: If commercial or competitive rates are not available due to remoteness of location or unique specialized equipment and can not be determined by the methods specified above, 'Fair Market Value' will be determined in accordance with Petroleum Accountants Society of Canada (PASC) accounting standards and procedures.
French: Le demandeur appliquera, si possible, les méthodes suivantes afin de déterminer la « juste valeur marchande » d’un bien ou d’un service qui n’est pas fourni au demandeur dans le cadre d’une transaction sans lien de dépendance : · le prix de biens et services comparables, si ce prix est publié et accepté par les acheteurs et vendeurs de tels biens et services;
English: 1 Sign up for an affiliate account.
French: 1 Inscrivez-vous pour obtenir un compte d´affilié.
English: Recommendation 2.2 In implementing the Basic Operating Grant Envelope, the Ministry should take into consideration the unique characteristics of the IIG to ensure that its funding is appropriate.
French: Recommandation 2.2 Lors de la mise en œuvre de son système d’enveloppe de subvention de base de fonctionnement, le Ministère devrait tenir compte du caractère unique de l’IIG afin de s’assurer que le financement offert est adéquat.
English: The rules do not indicate what the consequences are of simultaneous examination of a communication under two procedures.
French: L'article n'indique pas quelles sont les conséquences éventuelles de l'examen simultané d'une communication dans le cadre de deux procédures différentes.
English: The Tribunal is also of the view that, when this became apparent to the Department, it proceeded expeditiously to correct the situation by cancelling the solicitation and by re-issuing it with a more precise specification . . . . The Tribunal regards the Department's re-issuance of the RFP on February 16, 2001, as legitimate and as further evidence of the Department's diligence in correcting the shortcoming of the original RFP . . . .19 36.
French: Le Tribunal est également d'avis que, lorsque le Ministère a pris connaissance d'un tel état des choses, il a entrepris, dans les plus brefs délais, de redresser la situation en annulant l'invitation à soumissionner et en lançant une nouvelle assortie d'une spécification plus précise [...]. Le Tribunal estime que le lancement d'une nouvelle DP par le Ministère, le 16 février 2001, a été légitime et constitue une preuve de plus de la diligence dont le Ministère a fait preuve dans le redressement des lacunes de la DP initiale [...]19.
English: Under section 9 of the said Act, the Regional Municipality of Peel has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Peel No. 43, at 7765 Hurontario Street, Brampton, Ontario, under deposit number R01182890, a description of the site and plans of the proposed replacement bridge over the Credit River at Steeles Avenue W, on part of Lots 1 and 15, Concession 3, West of Hurontario Street, City of Brampton.
French: La Regional Municipality of Peel a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Peel no 43, situé au 7765, rue Hurontario, Brampton (Ontario), sous le numéro de dépôt R01182890, une description de l'emplacement et les plans d'un pont que l'on propose de remplacer au-dessus de la rivière Credit, à la hauteur de l'avenue Steeles Ouest, sur une partie des lots 1 et 15, concession 3, à l'ouest de la rue Hurontario, ville de Brampton.
English: Guests may make use of the foyer with a 24-hour reception desk, a cosy café, a bar and a ...
French: Il offre aux hôtes une réception (ouverte 24h/24h), un bar, un café agréable et un restaurant. ...
English: The government also provides interpreters free-of-charge to claimants who need them.
French: Le gouvernement fournit aussi gratuitement les services d'un interprète aux revendicateurs qui en ont besoin.
English: c) transfert des points obtenus compte tenu des émissions d'une entreprise à une autre conformément au règlement.
French: b) d'autre part, a consulté les autres ministres fédéraux afin de déterminer si des mesures peuvent être prises sous le régime de toute autre loi fédérale pour parer au danger en question.
English: 50 percent where the net cost method is used.
French: 100 lorsque la méthode du coût net est utilisé.
English: • application of the Framework to the Official Languages Program of the Government of Canada as a whole
French: • Appliquer le cadre au Programme des langues officielles du gouvernement du Canada dans son ensemble
English: As soon as the Lisbon Treaty enters force, the Charter will be legally binding on the institutions and bodies of the Union and Member States when the latter implement the European legislation.
French: Dès l'entrée en vigueur du Traité de Lisbonne, la Charte sera juridiquement contraignante à l'égard des institutions et organes de l'Union ainsi que des États membres lorsque ces derniers mettent en œuvre la législation européenne.
English: "It affords a greater deal of clarity in all things.
French: « Cela éclaircit considérablement les choses.
English: The roots of Israel's youth movements lie in Europe, prior to the establishment of the State; many young immigrants found a path to Israel through socialist, Zionist, or religious youth movements.
French: Les mouvements de jeunes d'Israël sont nés en Europe, avant la création de l'État ; beaucoup de jeunes immigrants ont trouvé le chemin d'Israël grâce à des mouvements de jeunes socialistes, sionistes ou religieux.
English: All bear sightings should be reported to the staff at the Visitor Centre.  Return
French: Veuillez, s’il-vous-plaît, rapporter la présence d’ours à l’un des centres d’accueil.
English: Issues and strategy  Strategic decisions included identifying participants and regions.
French: Enjeux et stratégie  Parmi les décisions stratégiques, il fallait déterminer les régions et les participants visés par l’étude.
English: A key function to be provided by UNEP is to broker cooperation between recipient countries and donors, development agencies and other stakeholders, such as civil society and the private sector, for assisting countries in addressing their Bali Strategic Plan needs.
French: Une fonction essentielle du PNUE est d'encourager la coopération entre les pays bénéficiaires et les donateurs, les organismes de développement et les autres parties prenantes, comme la société civile et le secteur privé, afin d'aider les pays à répondre aux besoins du Plan stratégique de Bali.
English: On November 2, 2004, Air Canada advised the Agency that the carrier agreed that the Agency consider the comments filed by Air Canada with the ATCC as pleadings before the Agency.
French: Le 2 novembre 2004, Air Canada a avisé l'Office qu'elle consentait également à ce que les commentaires qu'elle avait déposés auprès du CPTA le soient également.
English: In the ensuing discussion, the importance of business management cases for their own use and context was recognized.
French: Au cours de la discussion qui a suivi, les participants ont reconnu l'importance d'études de cas sur la gestion d'entreprises qui soient adaptées à la situation de chaque pays.
English: CORCAN Revolving Fund
French: Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada
English: HPFB also works with international organizations, including regulatory authorities in other countries, to harmonize regulatory standards and processes for therapeutic products.
French: Elle travaille également avec des organisations internationales, dont les organismes de réglementation d'autres pays, en vue d'harmoniser les normes et les processus réglementaires applicables aux produits thérapeutiques.
English: This activity includes risk communication and management of emerging and urgent issues.
French: Cette activité comprend la communication et la gestion des risques liées à des questions émergentes et urgentes.
English: This document is also available in PDF format for download [68 KB]
French: Vous pouvez également télécharger [115 KO] ce document en format PDF
English: The data on the efficacy of lamivudine on clearance of HBsAg are not yet available.
French: Nous ne disposons pas encore de données sur l'efficacité de la lamivudine pour la clairance de l'AgHBs.
English: ''Real progress toward democracy in Bosnia and Herzegovina was made yesterday, and I congratulate the country and its people for conducting a fair electoral process in which representatives could be freely chosen'', said David Heath, Head of the OSCE Parliamentary Assembly Delegation and Special Co-Ordinator of the OSCE short-term observer mission.
French: ''Des progrès réels vers la démocratie en Bosnie-Herzégovine ont été accomplis hier et je félicite le pays et son peuple pour avoir organisé un processus électoral équitable dans lequel les représentants pouvaient être choisis librement'' a déclaré David Heath, Chef de la délégation de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE et Coordinateur spécial de la mission d’observation de courte durée de l’OSCE.
English: Annex B - Acronyms ACOA Atlantic Canada Opportunities Agency AIF Atlantic Innovation Fund AIP Atlantic Investment Partnership BDP Business Development Program CBDCs Community Business Development Corporations CBSCs Canada Business Service Centres CEAA Canada Environmental Assessment Act CEO Chief Executive Officer CESD Commissioner of the Environment and Sustainable Development EC Environment Canada ECBC Enterprise Cape Breton Corporation GHG Greenhouse Gas IC Industry Canada NBEIA New Brunswick Environmental Industries Association NSEIA Nova Scotia Environmental Industries Association NEIA Newfoundland and Labrador Environmental Industries Association NRCan Natural Resources Canada OAG Office of the Auditor General PWGSC Public Works and Government Services Canada REDOs Regional Economic Development Organizations SD Sustainable Development SDS Sustainable Development Strategy SMEs Small and Medium-sized Enterprises prev - next index
French: Annexe B - Acronymes AIENB Association des industries de l’environnement du Nouveau-Brunswick APECA Agence de promotion économique du Canada atlantique BVG Bureau du vérificateur général CEDD Commissaire à l’environnement et au développement durable CBDC Corporations de développement communautaires CSEC Centre de services aux entreprises du Canada DD Développement durable EC Environnement Canada FIA Fonds d’innovation de l’Atlantique GES Gaz à effet de serre IC Industrie Canada LCEE Loi canadienne sur l’évaluation environnementale NEIA Newfoundland and Labrador Environmental Industry Association NSEIA Nova Scotia Environmental Industries Association ORDE Organismes régionaux de développement économique PDE Programme de développement des entreprises PICA Partenariat pour l’investissement au Canada atlantique PME Petites et moyennes entreprises RNCan Ressources naturelles Canada SDD Stratégie de développement durable SECB Société d’expansion du Cap-Breton TPSGC Travaux publics et Services gouvernementaux Canada SDD Stratégie de développement durable préc - suiv index
English: Transfer to Winnipeg Commodity Exchange 0 0 (94)
French: Transfert au Winnipeg Commodity Exchange 0 0 (94)
English: His Letters on Dancing and Ballets (1760) rejected the subservient role of dancing within the tradition of the opera-ballet and strongly advocated the more dramatic style.
French: Dans ses Lettres sur la danse et sur les ballets (1760), il rejette le rôle subalterne laissé à la danse dans l'opéra-ballet et recommande fortement un style plus dramatique.
English: The Committee recommends that the State party take all necessary measures to prevent, prohibit and protect children from all forms of torture or other cruel, inhuman and degrading treatment or punishment in all settings, In this regard, particular attention should be paid to the situation of Mouhadjirin children.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour empêcher et interdire que les enfants soient soumis à toutes les formes de torture ou autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants dans tous les milieux, et qu'ils soient protégés contre de tels actes.
English: Public understanding of the qualitative and quantitative assessments of the socio-economic benefits and costs of potential decisions will increase, particularly understanding of those factors considered in valuing intangible benefits and costs, intergenerational considerations, and the role of precautionary approaches in the analysis Addressing economic principles can contribute to species recovery by assisting in the design of recovery actions that are biologically effective, socially acceptable and economically efficient.
French: La prise en compte des facteurs socioéconomiques est également perçue comme présentant plusieurs avantages, y compris les suivants : • la compréhension de la relation entre les activités humaines et les espèces en péril peut aider à concevoir des mesures efficaces d’inscription, de protection et de rétablissement qui maximisent les avantages biologiques et réduisent au minimum les coûts pour les Canadiennes et les Canadiens; les ressources humaines et financières de la société sont limitées.
English: • previewing the agenda of team meetings with the student
French: • voir l’ordre du jour des réunions de l’équipe à l’avance avec l’élève
English: A rich broth with onions, seasoned croutons, and a four-cheese blend.
French: Un bouillon riche avec des oignons, des croûtons assaisonnés et un mélange de quatre fromages.
English: Recommended programme cooperation, 2003-2007
French: Programme de coopération recommandé, 2003-2007
English: RENT your room, apartment or house to international students, travellers or young professionals.
French: LOUE des chambres, appartements ou maisons à des étudiants internationaux, voyageurs ou jeunes professionnels.
English: Oceans and the law of the sea: Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks
French: Les océans et le droit de la mer : accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs
English: This is an historic agreement because the EU is the contracting party. This is the case, in spite of the fact that it is not the EU, but only the Member States, which belong to the organisation.
French: Il s'agit d'un traité historique, puisque l'UE est partie contractante et ce, même si ce sont les différents États membres et non l'UE en tant que telle qui sont membres de l'organisation.
English: Projects relating to ports in categories A and B
French: Projets relatifs aux ports relevant des catégories A et B
English: review and approve the reports and activities of the Director General of the Organization concerning the Union, and give him all necessary instructions concerning matters within the competence of the Union;
French: examine et approuve les rapports et les activités du Directeur général de l’Organisation relatifs à l’Union et lui donne toutes directives utiles concernant les questions de la compétence de l’Union;
English: I have heard one Member speak against it and one Member for it.
French: J'ai entendu un député contre, un député pour.
English: These innovative provisions, ensuring civil society a role in promoting good governance in the EU, constitute substantial progress in terms of transparency, participation and democratic control of policy development in the Union.
French: Ces dispositions innovantes qui assurent la participation de la société civile dans la promotion d'une bonne gouvernance de l'UE constituent un progrès majeur en termes de transparence, de participation et de contrôle démocratique de l'élaboration des politiques de l'Union.
English: Here, we discuss three main sources of liquidity fragmentation, both potential and realized, in Canadian equity markets.
French: l’importance de la qualité du marché pour l’intérêt public, la prudence manifestée par les décideurs semble justiﬁée.
English: Several network groups were set up, one of which was on Cultural awareness and language awareness based on interaction with texts.
French: Plusieurs réseaux ont été créés, l’un d’entre eux se préoccupant de la Sensibilisation aux cultures et aux langues sur la base de l’interaction avec des textes.
English: Given heightened concerns about new outbreaks, the World Health Organization passed new International Health Regulations to prevent the spread of infectious diseases.
French: Étant donné les préoccupations sérieuses que soulèvent les nouvelles éclosions, l’Organisation mondiale de la Santé a adopté le Règlement sanitaire international en vue de prévenir la transmission de maladies infectieuses.
English: It can never again fall into the old trap of trying to be all things to all people, of having so many priorities that in fact it has none.
French: Le gouvernement ne doit plus jamais retomber dans le piège qui consiste à essayer de tout faire pour tout le monde, à avoir tellement de priorités qu'il n'en a plus aucune.
English: The number of registered infectious diseases has been significantly reduced, especially those for which there is compulsory vaccination, and some have even been eradicated.
French: Le nombre de maladies infectieuses enregistrées a été notablement réduit, notamment lorsqu'il est préconisé une vaccination obligatoire; certaines maladies ont même été éradiquées.
English: My delegation also considers the establishment of nuclear-weapon-free zones on the basis of arrangements freely arrived at among the States of the region concerned, as stepping-stones in the process of achieving nuclear disarmament in a manner that promotes international stability.
French: Ma délégation estime également que la création de zones exemptes d'armes nucléaires sur la base d'arrangements librement consentis entre les États de la région intéressée, peut servir de tremplin au processus menant au désarmement nucléaire et favoriser ainsi la stabilité sur le plan international.
English: • Check ‘Yes’ if this is the first time your institution/hospital is requesting a Future Use supply of this drug, otherwise check ‘No’,
French: • s’il s’agit de la première demande de votre établissement ou de votre hôpital pour l’approvisionnement de ce médicament en vue d’une utilisation ultérieure, cocher « Oui », sinon, cocher « Non »;
English: Most States would also acknowledge (albeit for different reasons) that the situation as it stands, in terms of possession and/or proliferation, and in terms of the international efforts to control missiles, is unsatisfactory.
French: La plupart des États reconnaîtraient aussi, bien que pour des raisons différentes, que le bilan n'est pas non plus positif quant à la possession ou la prolifération des missiles et aux efforts internationaux de limitation.
English: At its 6th meeting, on 23 May 2001, the Chair informed the Preparatory Committee that the Bureau had proposed the establishment of a working group of 21 States, consisting of four representatives from each region and chaired by South Africa, to meet in closed session.
French: À la 6e séance, le 23 mai 2001, la Présidente a informé le Comité préparatoire que le Bureau avait proposé la création d'un groupe de travail regroupant 21 États au sein duquel siégeraient quatre représentants pour chaque région, qui serait présidé par l'Afrique du Sud et qui se réunirait à huis clos.
English: Proposal for amendments to the Convention on Road Traffic (Vienna 1968)
French: Propositions d'amendements à la Convention sur la circulation routière (Vienne 1968)
English: • Letters to Heads of Human Resources
French: • Lettres aux chefs des ressources humaines
English: So I hope this reception will allow us to get to know each other and provide for many warm and interesting conversations.
French: Or, j’espère que cette réception nous permettra d’apprendre à mieux nous connaître, et qu’elle sera le théâtre de nombreuses conversations fort chaleureuses et intéressantes.
English: Lafontaine, tanya, Ferguson, Myles and J. Stephen Wormith.
French: Lafontaine, Tanya, Myles Ferguson et j. stephen Wormith.
English: Return to Table of Contents IV.
French: Retour à la Table des Matières IV.
English: His delegation agreed with the Special Rapporteur that the death penalty should not be applied in an extrajudicial or summary manner, or to pregnant women or minors.
French: La délégation koweïtienne pense comme la Rapporteuse spéciale que la peine capitale ne doit pas être appliquée de façon extrajudiciaire ou sommaire, ni être infligée à des femmes enceintes ou à des enfants.
English: With regard to market structure, only a few years ago, the grid system of UCPTE was physically separated from Central and Eastern Europe grids, and trade could only take place marginally via a few special DC (direct current) network links and only between monopolists.
French: En ce qui concerne la structure du marché, voici quelques années seulement, le système de réseau de l'UCPTE était physiquement séparé des réseaux d'Europe centrale et orientale, et les échanges ne pouvaient s'opérer que marginalement via quelques liaisons réseau c.c. (courant continu) spéciaux et uniquement entre détenteurs de monopole.
English: Some of these objectives have been successfully addressed by the Commission’s Tempus and Erasmus Mundus programmes as well as through bilateral education programmes.
French: De plus, la Commission continuera à soutenir les efforts méditerranéens dans le domaine de l'éducation et de la formation professionnels aux niveaux régional (projet MEDAÉducation et Formation pour l'emploi) et bilatéral.
English: Institute of Aging University of British Columbia 2080 West Mall, Room 038 Vancouver, BC V6t 1z2 Telephone: (604) 822-0905  Fax: (604) 822-9304  e-mail: aging@interchange.ubc.ca  www.cihr-irsc.gc.ca/e/8671.html
French: Institut du vieillissement Université de la Colombie-Britannique 2080, West Mall, salle 038 Vancouver (Colombie-Britannique) V6t 1z2 Téléphone : (604) 822-0905  Télécopieur : (604) 822-9304  Courriel : aging@interchange.ubc.ca  www.cihr-irsc.gc.ca/f/8671.html