ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1228 Computer software $15,300.13 Call-up against a standing offer 2007-03-08 STEELCASE CANADA LTD 1231 Office furniture and furnishings, including parts $16,301.95 Call-up against a standing offer 2007-03-08 MAXSYS ABORIGINAL SERVICES 499 Other professional services not otherwise specified $16,027.20 Call-up against a standing offer 2007-03-08 METAFORE 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $22,101.00 Call-up against a standing offer 2007-03-08 RÉAL TREMBLAY 401 Accounting and audit services $18,560.00
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 15 300,13 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-03-08 STEELCASE CANADA LTD 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 16 301,95 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-03-08 MAXSYS ABORIGINAL SERVICES 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 16 027,20 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-03-08 METAFORE 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 22 101,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-03-08 RÉAL TREMBLAY 401 Services de comptabilité et de vérification 18 560,00 $
English: (14 to 23 June 2004)
French: Table des matières
English: • The project led to development of networking with the Ordre des infirmières et infirmiers du Québec [Quebec Order of Nurses] and the Collège des médecins du Québec [Quebec College of Physicians].
French: • incité le développement d'un réseau de relations avec l'Ordre des Infirmiers et Infirmières du Québec et le Collège des Médecins du Québec;
English: Such tensions raise important policy issues which will have to be addressed in a balanced manner so that factors that have contributed to the current crisis can be addressed for the benefit of all affected.
French: Ces tensions soulèvent toutefois d'importantes questions de fond auxquelles il va falloir trouver une réponse équilibrée, afin que les facteurs ayant contribué à la crise actuelle puissent être pris en compte dans l'intérêt de toutes les parties concernées.
English: The issue of capital punishment should have been the subject of an in-depth study by the national parliament, which is the only body empowered to decide whether it should be maintained or abolished.
French: S'agissant de la peine capitale, il convient de rappeler que cette question devra faire l'objet d'un examen approfondi au Parlement national qui est le seul organe habilité à décider de son maintien ou de son abolition.
English: Father Involvement Initiative - Ontario Network (FII- ON), Agenda and background materials for third provincial meeting, October 2000.
French: FATHER INVOLVEMENT INITIATIVE - ONTARIO NETWORK (FII- ON), Agenda and background materials for third provincial meeting, octobre 2000.
English: Social dialogue through tripartite bargaining can serve as a stabilizing force between social partners to mitigate the impact of inflation and in bargaining demands for realistic wages.
French: La pénurie d’emplois pour des groupes marginalisés tels que les jeunes, les personnes âgées et les femmes est vivement préoccupante.
English: The relative height of a tree in the stand (Φ) was the major factor that determined the variation in the relationship between the branch cross-sectional area and the stem cross-sectional area.
French: La hauteur relative d'un arbre dans le peuplement (Φ) constituait le principal facteur pour déterminer la variation de la relation entre la surface radiale des branches et celle de la tige.
English: _______________________________________________________________________________
French: «II» Ce cas montre les difficultés que présente la mise au point de nouvelles méthodes d’organisation du travail, ce qui est dû à une culture bureaucratisée et trop traditionaliste répandue parmi les cols blancs et la direction.
English: 2001-2002 CIHR Peer Review Committees May 2002 - Health Services Evaluation and Interventions Research - A Chairperson:
French: Comités d'examen par les pairs des IRSC 2001-2002 Mai 2002 - Recherche en interventions et en évaluation dans les services de santé - A Président :
English: This should ensure rapid investigation of any untoward incidents occurring in relation to the transplantation services so that timely corrective and preventative actions can be taken.
French: Ces mécanismes devraient assurer une enquête rapide sur tout incident fâcheux survenant dans les services de transplantation de façon à ce que des mesures correctives et de prévention puissent être prises.
English: Of this quantity, 2.6 metric tons (31%) were either in transit, or were intended to transit the United States.
French: De cette quantité, 2,6 tonnes métriques (31 %) étaient en transit ou devaient transiter par les États-Unis.
English: Forced air furnaces were by far the most popular equipment used to heat commercial and institutional buildings, followed by boilers and packaged or self-contained heating units.
French: Les générateurs d'air pulsé étaient de loin les plus populaires dans les bâtiments commerciaux et institutionnels pour le chauffage, suivis des chaudières et des appareils de chauffage compacts ou autonomes.
English: CFB ST-JEAN, Quebec – Cooks plan according to each region to provide healthy meals for trainees.
French: BFC ST-JEAN (Québec) – Des repas nourrissants élaborés en fonction des produits locaux.
English: The Resto-Bar Le Shack has created and provided the content of this website for the use of its guests and prospective guests. The information contained within the Website are provided "as is" and "as available".
French: Le Resto-Bar Le Shack a conçu et mis le contenu du présent site Web à la disposition exclusive de ces invités et les clients potentiels de l'établissement.
English: The National Audit Office is the key institution responsible for monitoring political finances.
French: La Cour des Comptes islandaise est l'institution responsable en dernier ressort du suivi des finances politiques.
English: The lovers of culture can visit the architectural and artistic beauties of Ravenna, which is easily accessible by car, while the nearby funfair of Mirabilandia is the privileged holiday destination for both young people and children.
French: Pour une visite culturelle, les merveilles architecturelles et artistiques de Ravenne peuvent être rejointes en quelques minutes de voiture, tandis que le tout proche parc d'attractions de Mirabilandia offre une amusante alternative à la mer pour les jeunes et les petits.
English: Contact us Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS) Second revised edition
French: Comment nous contacter Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (SGH) Deuxième édition révisée
English: What family of mammals are wolverines from? a.
French: À quelle famille de mammifères le carcajou appartient-il? a.
English: Installed on a spacious plot bordered by hedges.
French: Une implantation sur des emplacements spacieux et délimités.
English: Court A scientist may be called upon to provide expert testimony in court.
French: Cour Un spécialiste judiciaire peut être appelé à témoigner en tant qu’expert en cour
English: We will continue our support to AMIS.
French: Nous continuerons à soutenir la mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS).
English: Because Explanatory Notes contain confidential and/or sensitive information, they should not be sent electronically to PCO.
French: Étant donné que la note explicative contient des renseignements confidentiels et/ou délicats, elle ne devrait pas être transmise au BCP par voie électronique.
English: We would be glad, if you enjoy soon the feeling of 'Afro romance' or 'African love'.
French: Nous serions heureux, si vous bientot jouir du sentiment de "Afro romance" ou amour africains".
English: Mr. Jeenbaev (Kyrgyzstan) said that the famine had also affected the people of his country.
French: M. Jeenbaev (Kirghizistan) fait observer que la famine a également touché le peuple de son pays.
English: Images of Operation NARWHAL will be available beginning 20 April on the CF Image Gallery website.
French: Des photos de l’Op Narwhal seront disponible dès 20 avril sur le site Web de la Banque d’images des FC.
English: "That is the manoeuvre to get over the danger zone, and then they can ease up into 2,200 feet or whatever.
French: Entrevue avec Allan MacKay, le 22 juillet 2003 : « Je me suis rendu en Afghanistan avec les militaires, ce qui a été une très bonne expérience.
English: The provincial and federal legislative requirements for including health in EA in Canada are highlighted in Table 4.2.
French: Voir au tableau 4.2 les exigences respectives des législations fédérale et pro-vinciales à l'égard de l'intégration de la santé dans l'évaluation environnementale des projets de développement au Canada.
English: A whole package of measures needs to be implemented to ensure that, gradually, unemployment can be reduced in the European Union.
French: Tout un ensemble de mesures doit être mis à exécution pour que, progressivement, le chômage puisse être réduit dans l'Union européenne.
English: This chapter does not address all the situations where States may wish to elaborate such non-mandatory rules.  Rather, it offers only an indicative and non-exhaustive list of those suppletive pre-default rules that are commonly found in contemporary national legislation.
French: Le présent chapitre ne traite pas l'ensemble des situations dans lesquelles les États pourraient, s'ils le souhaitent, élaborer de telles règles, mais propose plutôt une simple liste indicative et non exhaustive des règles supplétives avant défaillance que l'on rencontre fréquemment dans les législations nationales actuelles.
English: The Gerdau companies' three rebar-producing operations are capable of producing the full range of sizes and grades of rebar.
French: Les trois installations de production de barres d'armature de Gerdau peuvent produire la gamme complète des tailles et des nuances des barres d'armature.
English: The existence of a likelihood of confusion presupposes both that the mark applied for and the earlier mark are identical or similar, and that the goods or services covered in the application for registration are identical or similar to those in respect of which the earlier mark was registered. Those conditions are cumulative (Case C-106/03 P Vedial v OHIM [2004] ECR I-9573, paragraph 51).
French: Le fait que certains des produits visés par les droits antérieurs puissent, quod non, être utilisés pour la promotion des services pour lesquels l’enregistrement de la marque BoomerangTV est demandé, ou que le secteur sportif, dont pourraient relever plusieurs droits antérieurs, puisse être li é à celui des productions t élévisées, dont relèverait la marque dont l’enregistrement est demandé, n’est pas susceptible de remettre en cause cette conclusion.
English: It provides a framework for enhancing coherence between the action taken by the EC and EU Member States and for channelling, in a coordinated way, their efforts to scale up aid to Africa.
French: Il définit un cadre permettant de rendre plus cohérentes les actions menées par la Communauté et les États membres et d’orienter de manière coordonnée les efforts accomplis pour renforcer progressivement l’aide apportée à l’Afrique.
English: The task of the Romanian administration is simplified by the fact that Romanian executive officials have already received intensive training under the PHARE programme.
French: Une formation intensive préalable des dirigeants roumains dans le cadre du programme PHARE facilitent ces travaux de l'administration roumaine.
English: Some argue that the current move towards the use of technology in policing is coming at the expense of traditional approaches and techniques and reducing the visibility of officers in, and interaction with, their communities.
French: JUMEAUX DIABOLIQUES La multiplication des réseaux publics sans fil offre aux pirates informatiques d’autres occasions de commettre des délits. Les pirates informatiques peuvent faire d’un ordinateur d’attaque le double d’un point d’accès sans fil, imitant un point d’accès public mais doté d’un signal plus fort.
English: The full text of the contributions can be found under http://eesc.europa.eu/lisbon_strategy/esc-contributions/index_en.asp.
French: PORTUGAL Le Portugal a pris de nombreuses initiatives en ce qui concerne la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne au niveau national.
English: Centre The mother is the centre and the foundation and the child's first teacher.
French: Le centre La mère est le centre, la fondation de la vie de l'enfant et sa première enseignante.
English: H35 Personal Health Information Act, S.M. 1997, c.
French: H35 Loi sur les renseignements médicaux personnels, L.M. 1997, ch.
English: 4.0 Scope
French: 4.0 Champ d'activité
English: • a public awareness campaign targeted at First Nation Leaders, administrators and individual householders; and
French: • une campagne de sensibilisation publique qui s'adresse aux dirigeants, aux administrateurs et aux familles des Premières nations;
English: Also, since presumably more lactate was metabolized in group 3 than in group 2 (but the change in [P] was approximately the same in both), the findings do not support the hypothesis that the rate of lactate utilization is a major modulator of plasma [P] in acute lactic acidosis.
French: De plus, étant donné qu'il y eut possiblement plus de lactate métabolisé dans le groupe 3 que dans le groupe 2 (mais la variation de [P] était approximativement la même dans les deux groupes), les résultats ne supportent pas l'hypothèse que le taux d'utilisation de lactate soit un modulateur important du [P] plasmatique dans l'acidose lactique aiguë. [Traduit par le journal]
English: (b) Proved equivalent tests, and proved and documented test results shall be accepted without renewed tests.
French: Les contrôles équivalents attestés et documentés sont repris sans qu'il soit procédé à un nouveau contrôle.
English: • Notre Dame Used Oil & Filter Depot
French: • Le Notre Dame Used Oil & Filter Depot
English: Under accrual accounting, expenses include both cash and non-cash items and so managers need to develop the ability to manage and control both.
French: Certains principes, comme celui selon lequel il faut vérifier s'il y a des fonds suffisants pour honorer une obligation, doivent être revus.
English: An alien's passport shall, on the basis of a personal application, be issued to an alien who holds a valid residence permit in Estonia if it is proved that the alien does not hold a travel document issued by a foreign state and that it is not possible for him or her to obtain a travel document issued by a foreign state.
French: Un passeport de résident étranger est délivré, sur demande déposée par le requérant, à un étranger qui est titulaire d'un permis de séjour valide en Estonie, à la condition, preuve à l'appui, qu'il ne soit pas détenteur d'un document de voyage délivré par un pays étranger et qu'il lui soit impossible de s'en procurer un.
English: The TAAP was designed in 2004-2005 to aid in the transition of the Canadian tobacco growing industry by permanently retiring Basic Production Quota. through a reverse auction process, the TAAP helped ease the transition of quota holders out of the tobacco industry, while improving the viability of those who remain.
French: Le PARPT, créé en 2004-2005, a pour but de faciliter la transition des producteurs de tabac canadiens en éliminant de façon permanente le contingent de production de base. À l'aide d'un processus d'enchères inversées, le PARPT aidera les détenteurs de contingents à quitter l'industrie du tabac, tout en améliorant la viabilité de ceux qui demeurent au sein de l'industrie.
English: Justification To increase legal certainty for business operators active in this sector and harmonisation in the internal market (since there are big differences between Member States in how the rules are applied) the Commission will need to lay down clear criteria on which to assess whether food has been used for human consumption to a significant degree within the Community.
French: Justification Pour accroître la sécurité juridique des exploitants du secteur et l'harmonisation sur le marché intérieur (en effet, jusqu'à présent, l'application de ce régime varie considérablement d'un État membre à l'autre), la Commission européenne devra être tenue d'exposer les critères précis sur la base desquels on évaluera si la consommation humaine d'une denrée alimentaire dans le cadre de la Communauté présentait un caractère non négligeable.
English: Previous Position Classification AS 06 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification AS 07 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties
French: Classification antérieure du poste AS 06 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié AS 07 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: Transport Canada will provide a public statement on the criteria to be used.
French: Transports Canada fera une déclaration publique sur les critères à appliquer.
English: The side impacting vehicles hit most frequently appears to be the rear tank end.
French: La partie la plus fréquemment heurtée paraît bien être la partie arrière des citernes.
English: It is clear that the shields are "for use in front of the eyes."
French: Il est clair que les écrans sont « destinés à être placés devant les yeux ».
English: I would also like to say that this directive is going to involve demands for change there.
French: Je voudrais dire aussi qu'elle entraînera nécessairement des changements au sein de l'Union.
English: Information of interest if Sierra Leone is designated (or elected) For national protection Time when the name and address of the inventor must be given if Sierra Leone is designated (or elected):
French: Informations utiles si la Sierra Leone est désignée (ou élue) Pour la protection nationale Délai dans lequel le nom et l’adresse de l’inventeur doivent être communiqués si la Sierra Leone est désignée (ou élue) :
English: The programme seeks to improve access to basic health care services for the poor and most vulnerable groups living in areas which have recently become accessible, in areas of resettlement and in areas seriously affected by the war.
French: Le programme cherche à améliorer l'accès aux services de santé de base par la population pauvre et les groupes les plus vulnérables qui vivent dans les zones qui sont récemment devenues accessibles, dans des zones de rétablissement et dans les zones fortement touchées par la guerre.
English: 30 Work by Environmental Health Science Bureau (EHSB) to establish technical/ experimental procedures to conduct toxicokinetic and toxicological research using swine (mini-pig) as the test organism.
French: 30 Travaux du Bureau des sciences de l'hygiène du milieu (BSHM) pour établir les méthodes techniques ou expérimentales en vue de mener des travaux de recherche toxicocinétique et toxicologique en utilisant des cochons comme organisme d'essai.
English: Capacity building to address these issues must be consistent with national requirements and priorities, defined through consultations and dialogue between government agencies and the business community and should build on existing international standards, conventions and recommendations, such as those developed by UN/CEFACT.
French: Les capacités à renforcer dans ce domaine doivent cadrer avec les besoins et priorités des pays tels que les auront définis les organismes gouvernementaux et les milieux commerciaux au terme de consultations et de dialogues, et ce travail de consolidation devrait s'appuyer sur les normes, conventions et recommandations internationales telles que celles qui ont été élaborées par le CEFACT-ONU.
English: Over the last five years there have been 40 actions taken against individuals found to be guilty of a total of 48 infringements.
French: Au cours des cinq dernières années, 40 actions ont été intentées contre des personnes coupables, au total, de 48 infractions.
English: • Then list disclaimers/warnings after contains
French: • Définir clairement l’utilisation des informations, par exemple : « sans noix »
English: New Drug Status Decision A New Drug Status decision will be made on all DIN submissions.
French: Décision relative au statut de drogue nouvelle La Direction des médicaments rendra une décision concernant le statut de drogue nouvelle pour chaque demande de DIN.
English: Maximizing the benefits of design innovation with the Hague System.
French: Tirer le meilleur parti possible des dessins et modèles au moyen du Système de la Haye. .
English: W3: 8.0 degree R-2.0 degree U
French: W3: 8,0 degrés R-2,0 degrés U
English: Hitherto, property had been owned by a relatively small segment of the total population.
French: Auparavant, la propriété était concentrée entre les mains d'une partie relativement réduite de la population.
English: Minority rights, cultural rights and the protection of minorities Turkey’s approach to minority rights remains unchanged since last year’s report.
French: Droits des minorités, droits culturels et protection des minorités L’approche suivie par la Turquie en matière de droits des minorités n’a pas évolué depuis le rapport de l’an dernier.
English: Input from youth I would participate will improve in future public program results activities Questions
French: Les jeunes devraient participer au processus de prise de décisions
English: • Tonsils edematous, erythematous and covered with a yellow, gray or white exudate
French: • Amygdales gonflées, érythémateuses et recouvertes d'un exsudat jaune, gris ou blanc
English: A main plank of the strategy during the 2008/09 biennium will be to encourage and support countries to develop annual and mid-term national plans containing specific targets, which would enable them to assess their existing IP systems and determine the elements which need to be established or reinforced.
French: Une attention particulière sera prêtée aux besoins spécifiques des PMA.
English: The security design brief is incorporated into the project definition, the architectural design proposal and the accommodation plan.
French: L'énoncé doit faire partie de la définition du projet, des plans d'architecte et des plans de localisation.
English: This differentiation not only avoids the cumulation of functions and conflicts of interest within the same structure, but also aims to organise work on a horizontal basis and support complementarity.
French: En outre, la structure d’encadrement de la direction « Enquêtes et opérations » a regroupé les conseillers sectoriels en deux équipes, l’une chargée des enquêtes internes, des dépenses directes et des actions structurelles, l’autre s’occupant des autres enquêtes externes et opérations.
English: Each counsel who intends to represent a party in the inquiry must file a notice of representation, as well as a declaration and undertaking, with the Secretary on or before August 25, 2000.
French: Chaque conseiller qui désire représenter une partie à l'enquête doit déposer auprès du Secrétaire un avis de représentation ainsi qu'un acte de déclaration et d'engagement au plus tard le 25 août 2000.
English: Tools and Resources
French: • Meilleures pratiques des Sociétés d'aide au développement Groupe des collectivités
English: Moreover, the precautionary principle seemed to militate against the threshold of “significant” harm since the effects on groundwaters may take years before they became detectable.
French: En outre, le principe de précaution semblait aller à l'encontre du seuil du dommage «significatif» étant donné qu'il fallait parfois de nombreuses années avant que les effets sur les eaux souterraines ne fussent décelables.
English: For information on sales of land by public service bodies and charities, see GST/HST Memorandum 19.6, Real Property and Public Sector Bodies.
French: Pour des renseignements sur les ventes de fonds par des organismes de services publics et des organismes de bienfaisance, voyez le mémorandum sur la TPS/TVH 19.6, Les immeubles et les organismes de services publics.