ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conferences, Meetings and Seminars GRTKF INFORMATION MEETING 03/06/20 Meeting Title :
French: Conférences, réunions et séminaires GRTKF INFORMATION MEETING 03/06/20 Titre de la réunion :
English: The court of arbitration is appointed each time by the OK (Organisations Committee) of the Runndays of Biel and operates independently.
French: Le tribunal d’arbitrage est institué par le comité d’organisation des Courses de Bienne et travaille de façon indépendante.Par le biais de son inscription, le coureur, respectivement la coureuse, porte à sa connaissance toutes les directives relatives à la compétition et s’engage à les respecter à la lettre.
English: In many cases, competition authorities fall under the portfolio of parent ministries for financial, administrative and reporting purposes, such that the authority's budget request is routed through the parent ministry for approval by the finance ministry and Parliament (e.g. the Bolivarian Republic of Venezuela, Japan, Latvia, Panama, Turkey, Uruguay, Viet Nam and Zimbabwe).
French: Bien souvent, les autorités chargées des questions de concurrence relèvent, sur le plan financier et administratif et pour la présentation de rapports, d'un ministère de tutelle, de sorte que le budget demandé par l'autorité est transmis par ce ministère, pour approbation, au Ministère des finances et au parlement (Japon, Lettonie, Panama, République bolivarienne du Venezuela, Turquie, Uruguay, Viet Nam et Zimbabwe).
English: The goal for the end of 2005 is to give all federal public employees access to the e-learning platform.
French: L’objectif pour la fin de 2005 est d’assurer l’accès de tous les fonctionnaires fédéraux à la plateforme de cyberapprentissage.
English: In all of the above-mentioned cases, the Special Representative has taken appropriate action within the framework of her mandate.
French: Dans tous les cas susmentionnés, la Représentante spéciale a pris les mesures voulues dans le cadre de son mandat.
English: The question of expulsion is also dealt with in article 117 of the Criminal Code:
French: La question de l'expulsion est également traitée dans l'article 117 du Code pénal :
English: (d) Formulation of a comprehensive strategy for preventing and dealing with natural disasters.
French: d) Formulation d'une stratégie complète de prévention et de lutte contre les catastrophes naturelles.
English: Sales and excise taxes increased $13 million.
French: Les revenus des taxes de vente et d’accise ont augmenté de 13 millions de dollars.
English: Interoperability, that is the need to co-ordinate equipment, training and procedures amongst SAR responders, continues to be a challenge.
French: Les exigences de l'interopérabilité, c'est-à-dire le besoin de coordonner le matériel, la formation et la procédure générale à partager entre les divers intervenants de R-S, demeurent tout un défi.
English: Identify if there is a need for an additional vehicle dedicated to the DND personnel.
French: Déterminer si le personnel du MDN a besoin d’un véhicule supplémentaire.
English: The amounts which have been mentioned guarantee that cultivation remains profitable and also ensure sound processing.
French: Les montants qu' elle a indiqués permettent de maintenir la rentabilité de la culture et de conserver une bonne transformation.
English: The delegation of Romanian Social Democrats emphasizes that Romania's participation in this agreement does not involve the acknowledgment of the designation of "Moldavian” language.
French: La délégation des sociaux-démocrates roumains souligne que la participation de la Roumanie à cet accord n'implique pas la reconnaissance de la désignation d'une langue "moldave".
English: (13) It is necessary to support effective cross-border and transnational cooperation with countries neighbouring the Community where this is necessary to ensure that the regions of the Member States which border third countries can be effectively assisted in their development.
French: (13) Il importe de favoriser une coopération transfrontalière et transnationale efficace avec les pays voisins de la Communauté où il est nécessaire de s’assurer que les régions des Etats membres avoisinant des pays tiers pourront être efficacement aidées dans leur développement.
English: On 8 March, the Agency sent the Committee its report on the issue, in which the Board of Governors endorsed the measures proposed in the Director General's report of 8 February.
French: Le 8 mars, l'Agence a communiqué au Comité son rapport sur la question, dans lequel le Conseil des gouverneurs souscrit aux mesures proposées dans le rapport du Directeur général daté du 9 février.
English: We view that horrible act as an attack against the principles of freedom, democracy and peace, the principles on which our Organization is built.
French: Nous considérons que cet acte odieux est un assaut contre les principes de liberté, de démocratie et de paix, principes sur lesquels repose notre Organisation.
English: In Penna Street, near the small Harbour of Scauri and near a beautiful rocky coast from which you can easily go to the sea, Gloria and Sauro are waiting for you to let you spend unforgettable holidays in Pantelleria , the black mediterranean pearl.
French: En Rue Penna, voisin le portique de Scauri et en proximité d’une rocheuse cote d’extraordinaire beauté on peut facilement accèder à la mer, Gloria et Sauro vous attendent pour vous faire passer des vacances inoubliables à Pantelleria , la Perle Noire de la Mer Méditerranèe.
English: Under no circumstances can we allow a situation in which public office might be threatened where national preference still prevails.
French: En aucun cas, nous ne pouvons admettre que la fonction publique, où subsiste encore la préférence nationale, soit mise à mal.
English: Iver Lee Address: 1528 Lefeuvre Rd Address:
French: Iver Lee Adresse : 1528 Lefeuvre Rd Adresse :
English: Even the language has changed, with English words replacing numerals above 6 (though the Inuit words for 10 and 20 are still retained).
French: Même la langue évolue : des mots anglais ont remplacé les chiffres au-dessus de 6 (bien qu'on conserve l'appellation inuite pour les chiffres 10 et 20).
English: The key will be so-called "second-round effects" – whether growing crude prices lead to higher wage demands from trade unions.
French: L’élément principal sera ce qu’on appelle les « effets du deuxième tour », à savoir si la hausse des prix du pétrole brut entraînera chez les syndicats la demande d’augmentation des salaires.
English: Skyservice submits that while Mrs. Button did not provide any proof of ownership/receipt for the missing items, it reimbursed her for them according to its limit of liability for "stolen" items solely as a customer service gesture.
French: Skyservice soutient que même si Mme Button n'a pas fourni de preuves de propriété/de reçus pour les objets manquants, elle les a remboursés conformément à sa limite de responsabilité pour les objets « volés » seulement comme un geste de bonne volonté du service à la clientèle.
English: After only one hour, an air- exposed glass fiber filter disc (pad) can lose 30 % of eugenol added as a spike solution.
French: La réponse obtenue avec les échantillons est ensuite comparée à une courbe d’étalonnage traçée à partir des résultats obtenus avec six étalons.
English: Typical examples of such detection are hidden files, cookies, suspicious registry keys, password protected documents or archives, etc.
French: Voici des exemples de ce genre d'objets : fichiers masqués, cookies, clés de registre suspectes, archives ou documents protégés par un mot de passe, etc.
English: Hotel in Klatovy: The upper floors of the hotel are reached in comfort via the lift.
French: hôtel à Klatovy: Vous pouvez facilement accéder aux étages supérieurs à l'aide de l'ascenseur.
English: Experience is required in the development and implementation of policies and programs, the direction and coordination of activities, and in establishing and maintaining harmonious and effective working relationships with senior officials of own and other departments, central agencies and outside organizations.
French: Le titulaire doit avoir l'expérience de l'élaboration et de la mise en oeuvre des politiques et des programmes, de la direction et de la coordination des activités, ainsi que de l'établissement et du maintien de relations de travail harmonieuses et efficaces avec les hauts fonctionnaires du ministère et des autres ministères, des organismes centraux et des organismes extérieurs.
English: EU legislation requires unit pricing so that the price for a standard amount must be displayed, and this helps consumers to compare prices fairly.
French: La législation de l’UE exige un prix unitaire et l’affichage du prix d’une quantité standard afin de permettre aux consommateurs de comparer équitablement.
English: 4.1 High contrast institution link with no background image To meet both appealing visual design and accessibility requirements, it is necessary to display foreground link text over a background image.
French: 4.1 Lien organisationnel à contraste élevé sans image de fond Pour répondre aux exigences en matière d'esthétisme et d'accessibilité, il faut afficher le texte d'un lien sur une image de fond.
English: Sport fishing currently generates some $400 million in annual economic activity to the province.
French: À l'heure actuelle, l'activité économique de la pêche sportive génère environ 400 millions de dollars par année dans la province.
English: Priority will also be given to the continued examination of the property tax base.
French: On accordera aussi la priorité à l’examen permanent de l’assiette de l’impôt foncier.
English: A-84-05 2005 FCA 405 December 5, 2005 Linden, Rothstein, and Pelletier JJ.A Ss. 20(1)(b), 73 Access to Information Act (ATIA) Rules 151 and 152, Federal Court Rules, SOR/98-106 as am.
French: A-84-05 2005 CAF 405 Le 5 décembre 2005 Linden, Rothstein et Pelletier Art. 23, 35, 41, 47 et 62 Loi sur l’accès à l’information (LAI) Art. 151 et 152 des Règles de la Cour fédérale, DORS/98-106, mod. par DORS/2004-283
English: Every effort should be made to ensure that school assemblies are meaningful, set the tone for the school day and involve the active participation of students.
French: Aucun effort ne devrait être négligé pour faire en sorte que les assemblées d'école soient utiles, donnent le ton de la journée scolaire et suscitent une participation active des élèves.
English: I would like to say to the Commissioner that he, as Commissioner, and the Commission itself, has promoted a reform of the CFP of a highly destructive nature, scrapping fleets, and that the Commissioner for budgets should perhaps tell us now how much additional funding is going to be allocated by the Commission to pay for this policy of scrapping.
French: Je voudrais dire au commissaire qu'il a, à ce titre et comme la Commission elle-même, encouragé une réforme extrêmement destructrice de la politique commune de la pêche, qui vise au déchirage des navires; la commissaire en charge du budget devrait peut-être nous communiquer maintenant le montant des fonds supplémentaires qui seront alloués par la Commission afin de financer cette politique de déchirage.
English: Mixed air thermostat set properly Yes No
French: Thermostat d'air mélangé réglé Oui Non
English: A €10m budget will go towards an information campaign and a series of events throughout the year.
French: Une campagne d’information et des évènements seront organisés tout au long de cette année thématique dotée d’un budget de 10 millions d’euros.
English: A. CAPS is a new initiative aimed at promoting Aboriginal business development through the procurement process at CIDA.
French: R. La SAAA est une initiative qui vise à favoriser le développement des entreprises autochtones par l'entremise du processus d'approvisionnement à l'ACDI.
English: The audit procedures used were intended to provide conclusions with a moderate level of assurance (refer to Appendix B – Level of Assurance).
French: La vérification utilisé a été conçue pour donner un degré d’assurance modéré (voir annexe B – degré d’assurance)
English: Over the past years, Canada has taken strong actions domestically to deal with POPs, but more work is necessary to deal with the long-range atmospheric transport of these pollutants.
French: Au cours des dernières années, le Canada a pris des mesures sévères à l'égard des POP à l'échelle nationale; toutefois, davantage de travail est nécessaire afin de s'occuper du transport atmosphérique à grande distance de ces polluants.
English: Therefore, the Treaty of Lisbon has, in certain matters, brought with it the obligation to cooperate with national parliaments.
French: C'est pourquoi le traité de Lisbonne a, dans certains domaines, entraîné l'obligation de coopérer avec les parlements nationaux.
English: Private non-commercial accommodation Meals Incidental expenses Weekend travel home transportation
French: Logements particuliers non commerciaux Repas Faux frais Transport pour voyages de fin de semaine au foyer
English: 7 The persons included from the Statistics Canada trade-vocational survey administrative records are completers in the pre-employment/pre-apprenticeship programs component of the survey (see below).
French: 7 Les personnes comprises dans les dossiers administratifs de l'Enquête sur les effectifs des programmes de formation professionnelle au niveau des métiers sont les finissants de la composante programmes préalables à l'emploi/apprentissage de l'enquête (voir ci-après).
English: Hunting Permit Requirements To hunt migratory game birds in Ontario, a person, other than an Indian or Inuk, must have a Federal Migratory Game Bird Hunting Permit and a Wildlife Habitat Conservation Stamp, as well as an Ontario license to hunt small game.
French: Exigences relatives aux permis de chasse Pour chasser les oiseaux migrateurs en Ontario, toute personne, sauf si elle est indienne ou inuk, doit posséder un permis fédéral de chasse aux oiseaux migrateurs et un timbre « Conservation des habitats fauniques du Canada », ainsi qu'un permis ontarien de chasse au petit gibier.
English: The successful partnership between UNFIP and the United Nations Foundation, now in its ninth year, has provided some useful models for engaging non-State actors.
French: Le partenariat fructueux entre le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux (FNUPI) et la Fondation pour les Nations Unies, qui en est maintenant à sa neuvième année d'existence, a permis de dégager un certain nombre de modèles utiles pour l'établissement d'un dialogue avec les agents non étatiques.
English: Assurance We examined the management and operational practices we considered essential to providing senior management with reasonable assurance that self-government funding is managed according to authorities and in a manner that supports the evolving nature of self-government and the risks therein.
French: Assurance Nous avons examiné les pratiques opérationnelles et de gestion que nous avons jugées essentielles pour pouvoir fournir à la haute direction une assurance raisonnable que le financement de l'autonomie gouvernementale est géré en conformité des pouvoirs octroyés et d'une manière adaptée à la nature évolutive de l'autonomie gouvernementale et aux risques qui y sont associés.
English: A joint meeting between the OSCE Perma- nent Council and the CoE Committee of Ministers convened on 18 April in Strasbourg to focus on drafting the declaration.
French: En Europe orientale, la Mission de l’OSCE en Moldavie a coopéré avec divers organismes des Nations Unies, des acteurs nationaux et des ONG pour combattre la traite des enfants et améliorer la situation des mineurs et des femmes en Transnistrie.
English: The Selection Board recognized that there were some problems with successful candidate Crane's essay.
French: Le jury de sélection a reconnu qu'il y avait certains problèmes en ce qui concerne la composition du candidat reçu Crane.
English: This project is being undertaken by Fisheries and Oceans Canada, Small Craft Harbours Branch, under the Recreational Harbour Divestiture Program.
French: Ce projet est entrepris par la Direction des ports pour petits bateaux de Pêches et Océans Canada, dans le cadre du Programme de dessaisissement des ports de plaisance.
English: Canada is also defending the ability of Canadians to determine for themselves how to best market their products, including decisions to use such orderly marketing systems as supply management and the Canadian Wheat Board (CWB).
French: Le Canada défend également le droit des Canadiens de choisir le moyen qui leur convient le mieux pour commercialiser leurs produits, notamment le choix d'utiliser des systèmes de commercialisation ordonnés, comme la gestion de l'offre et la Commission canadienne du blé (CCB).
English: Our legal department and our accountants are fully able to give your property goods the serious and competent management that they demand. In our offices, you will find the attention, advice, availability and a wide selection of all property goods the principality has to offer.
French: Nos services juridique et comptable vous proposeront également, une gestion sérieuse et compétente de vos biens.
English: Staff members at all levels must be held accountable for delivering assigned tasks in a timely and cost-effective manner.
French: Les fonctionnaires à tous les niveaux doivent être responsables de l'exécution des tâches qui leur sont assignées, dans le respect des délais prescrits et de manière efficace par rapport aux coûts.
English: For many Canadians, Revenue Canada is often their main link to the federal government.
French: approche en matière de satisfaction des clients.
English: This age group had by far the highest rate and accounted for nearly half of all minimum wage workers.
French: C’est ce groupe d’âge qui affichait de loin le taux le plus élevé et qui représentait près de la moitié de tous les travailleurs au salaire minimum.
English: For hospitalized patients who were discharged or died, results of laboratory tests were sent directly to medical records and in some instances were not seen by the physicians who cared for the patient.
French: Dans le cas des patients hospitalisés ayant reçu leur congé ou décédés, les résultats des tests en laboratoire ont été envoyés directement au service des archives médicales et dans certains cas, les médecins traitants ne les ont pas vus.
English: The most conspicuous example of this in Central Asia is Kyrgyzstan.
French: En Asie centrale, le Kirghizstan en est l’exemple le plus frappant.
English: The environmental projects are developed directly at the request of countries, mainly in EECCA but also in SEE, and are implemented with the support of extrabudgetary contributions.
French: Les projets environnementaux sont mis au point directement sur demande des pays, essentiellement ceux d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale, mais aussi ceux de l'Europe du Sud-Est, et sont financés par des contributions extrabudgétaires.
English: • 006 - Finance 52216 Interest on Supplementary Retirements Benefit Accounts (SRBA) Department(s) Specific:
French: • 006 - Finances 52214 Intérêts sur le compte d'allocations de retraite des parlementaires Particulier au ministère(s):
English: Development fell short of expectations, and while the town became the terminus of a railway from Buffalo in 1858, it commanded only local trade.
French: Le développement de la ville ne répond pas aux attentes avec un commerce de portée locale, et ce, malgré qu'elle devienne le terminus d'une entreprise de chemin de fer de Buffalo en 1858.
English: Zax from Warstomped won the tournament with his Dwarf Paladin reaching level 5 and 831 XP, followed by two Rogues – Blood Elf and Night Elf, in that order.
French: Zax, de Warstomped , remporta la victoire avec son nain paladin : il atteignit les 831 points d'expérience et le niveau 5 en premier, suivi de deux voleurs respectivement elfe de sang et elfe de la nuit (lien en anglais).
English: 378 I used the phrase "functionality provided by the facility" to emphasize that the analysis needs to look at the functionality, not just the particular facility or technology.
French: 378 J 'ai employé l'expression « fonction de l'installation » afin de souligner le fait que l'analyse doit se pencher sur la fonction et pas simplement sur l'installation ou la technologie en question.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/ keyboard $1,592,187.88 Call-up against Standing Offer 2004-08-30 AMS MANAGEMENT SYSTEMS 475 Information technology consultants $312,350.12 Task Authorization 2004-08-30 AMS MANAGEMENT SYSTEMS 476 Information technology consultants $306,247.91 Task Authorization 2004-08-30 FOXWISE 499 Other professional services not otherwise specified $57,138.00 Task Authorization 2004-08-27 TEKNION FURNITURE SYSTEMS 210 Transportation of things not elsewhere specified $22,373.18 Call-up against Standing Offer 2004-08-27 ADR EDUCATION 446 Training consultants $14,099.71
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 1 592 187,88 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-08-30 AMS MANAGEMENT SYSTEMS 475 Conseillers en technologie d'information 312 350,12 $ Demande d'autorisation de tâches 2004-08-30 AMS MANAGEMENT SYSTEMS 476 Conseillers en technologie d'information 306 247,91 $ Demande d'autorisation de tâches 2004-08-30 FOXWISE 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 57 138,00 $ Demande d'autorisation de tâches 2004-08-27 TEKNION FURNITURE SYSTEMS 210 Transports d'objets non spécifiés ailleurs 22 373,18 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-08-27 ADR EDUCATION 446 Conseillers en formation 14 099,71 $
English: At the time of Mr. O’s death, $5,500 is payable to LMN under the terms of the insurance contract.
French: À la suite du décès de Monsieur O, le montant de 5 500 $ est payable à LMN en vertu du contrat d’assurance.
English: The Honourable Iona Campagnola retired in July 2007 as the first 19 Wing Honourary Colonel, after providing great support and morale to the members of 19 Wing.
French: Il remplace l'Honorable Iona Campagnola, qui a pris sa retraite en juillet 2007, après avoir été d'un grand soutien pour le moral de l'Escadre.
English: The workshop was attended by experts from the following 15 UNECE member countries: Armenia, Bulgaria, the Czech Republic, Georgia, Germany, Hungary, Kyrgyzstan, Moldova, Poland, Romania, Sweden, Tajikistan, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine and Uzbekistan.
French: Des spécialistes des 15 pays membres ci-après de la CEE ont assisté à l'atelier: Allemagne, Arménie, Bulgarie, ex-République yougoslave de Macédoine, Géorgie, Hongrie, Kirghizistan, Moldova, Ouzbékistan, Pologne, République tchèque, Roumanie, Suède, Tadjikistan et Ukraine.
English: To this end, the draft royal decree introduces a third subparagraph in Article 2§2 of the Law of 28 April 1999.
French: À cette fin, le projet d’arrêté royal introduit un troisième alinéa à l’article 2, paragraphe 2, 1 2 JO L 189 du 3.7.1998, p.
English: He was unemployed and volunteered most of his time counselling individuals recently afflicted with quadriplegia or paraplegia, providing rides and delivering groceries to people with disabilities.
French: M. Guest était sans emploi et consacrait la majorité de son temps comme bénévole en conseillant des individus récemment devenus quadriplégiques ou paraplégiques.
English: All departments and agencies participate in common, core Secure Channel services: Data Network Service, Secure Application Key Management Service and Federated Infrastructure National Directory Service.
French: Tous les ministères et organismes participent à des services communs sous forme de voie de communication protégée : réseau de données, service d’applications protégées et de gestion des clés et service d’annuaire national de l’infrastructure fédérée (SANIF).
English: The apartment "Il Vigneto" it is the best choice for a group of young friends.
French: Appartement "Il Vigneto" est idéal pour un groupe d'amis jeunes.