ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: POURGOURIDES Christos, Cyprus, EPP/CD BINDIG Rudolf, Germany, SOC CILEVIČS Boriss, Latvia, SOC DREYFUS-SCHMIDT Michel, France, SOC FRUNDA György, Romania, EPP/CD GROSS Andreas, Switzerland, SOC JÄÄTTEENMÄKI Anneli, Finland, LDR JURGENS Erik, Netherlands, SOC LEUTHEUSSER-SCHNARRENBERGER Sabine, Germany, LDR MAGNUSSON Göran, Sweden, SOC McNAMARA Kevin, United Kingdom, SOC NACHBAR Philippe, France, EPP/CD ROTH Michael, Germany, SOC SEVERIN Adrian, Romania, SOC STEENBLOCK Rainder, Germany, SOC TRITZ Marianne, Germany, SOC VERMOT-MANGOLD Ruth-Gaby, Switzerland, SOC ZAPFL-HELBLING Rosmarie, Switzerland, EPP/CD
French: POURGOURIDES Christos, Chypre, PPE/DC BINDIG Rudolf, Allemagne, SOC CILEVIČS Boriss, Lettonie, SOC DREYFUS-SCHMIDT Michel, France, SOC FRUNDA György, Roumanie, PPE/DC GROSS Andreas, Suisse, SOC JÄÄTTEENMÄKI Anneli, Finlande, LDR JURGENS Erik, Pays-Bas, SOC LEUTHEUSSER-SCHNARRENBERGER Sabine, Allemagne, LDR MAGNUSSON Göran, Suède, SOC McNAMARA Kevin, Royaume-Uni, SOC NACHBAR Philippe, France, PPE/DC ROTH Michael, Allemagne, SOC SEVERIN Adrian, Roumanie, SOC STEENBLOCK Rainder, Allemagne, SOC TRITZ Marianne, Allemagne, SOC VERMOT-MANGOLD Ruth-Gaby, Suisse, SOC ZAPFL-HELBLING Rosmarie, Suisse, PPE/DC
English: More than 80 per cent also said they worked with external stakeholders on their human rights policies.
French: Plus de 80 % ont également indiqué qu'elles faisaient appel à des partenaires extérieurs pour leurs politiques relatives aux droits de l'homme.
English: Goal 1 - Eradicate Extreme Poverty and Hunger.
French: Objectif 1 - Éliminer l'extrême pauvreté et la faim.
English: (e) Add the following text:
French: e) Compléter par le texte suivant :
English: To increase transparency, accountability, and to avoid duplication of activities, the PCC maintains the OSCE Projects Database, on which more than 300 projects are listed.
French: Afin d’accroître la transparence et le sens des responsabilités, ainsi que d’éviter le chevauchement d’activités, la CCP gère la base de données des projets de l’OSCE, qui en contient plus de 300.
English: United Nations Volunteers (UNV); individual consultants.
French: personnel de projet ; Volontaires des Nations Unies ; consultants.
English: This is a more comprehensive approach than there has been in the past, but it still begs the question whether research unit staff could be playing a more important analytical role.
French: L'approche est plus globale que par le passé, mais elle soulève toujours la question de savoir si le personnel de recherche pourrait jouer un rôle analytique plus important.
English: September 2002 x No. 12 District of Tofino and contractors fined after road construction releases sediment January – The District of Tofino and Gibson Bros. Contracting Ltd. have pleaded guilty to Fisheries Act charges of polluting.
French: CONDAMNATIONS Landrock Landscaping condamnée à une amende additionnelle de 500 $ pour défaut de se conformer à une ordonnance de la cour Janvier – Une entreprise d’aménagement paysager a été condamnée à payer une amende après avoir omis de se conformer à une ordonnance judiciaire.
English: The steps follow and are also represented in an example given in the diagram below.
French: Les étapes décrites ci-dessous sont illustrées dans le diagramme.
English: The Bureau will also consider the extent to which the conduct itself erects or has erected barriers to entry or alternatively, induces or has induced competitors to exit the market [see Examples 4(a) and 4(b)].
French: Le Bureau prend également en considération le degré auquel cette pratique élève ou a élevé des barrières à l'entrée ou a poussé ou pousse les concurrents à se retirer du marché [voir les exemples 4a) et 4b)] (voir référence 23).
English: Prior to 2005, there had been only five cases in the three preceding years.
French: Au cours des trois années qui avaient précédé 2005, on n'avait recensé que cinq cas.
English: The second annual competition will close on March 1, 2007.
French: La date limite pour le deuxième concours annuel est le 1er mars 2007.
English: Similarly, section 252 of the German Civil Code provides that any loss of profit is to be compensated.
French: De même, la section 252 du Code civil allemand dispose que tout manque à gagner doit être indemnisé.
English: Since no other information on Article 11§3 is supplied by the Maltese report (which was also the case for the previous reference period, Addendum to Conclusions XV-2, p.
French: Vu qu’aucune autre information sur l’article 11§3 n’est apportée par le rapport de Malte (ce qui était également le cas lors de la précédente période de référence, Addendum aux Conclusions XV2, p.
English: In May 1999, in preparation for COP 11, Environment Canada contacted approximately 200 federal and provincial government agencies, nongovernmental organizations and the general public on its CITES consultation list through a series of mailings.
French: En mai 1999, en prévision de la CdP 11, Environnement Canada a communiqué avec environ 200 organismes gouvernementaux, non gouvernementaux et avec des membres du grand public, inscrits sur sa liste de consultation de la CITES, par une série d'envois postaux.
English: The European Community and its Member States expressed support for future work to develop a Guide Contractual Practices along the lines set out in paragraphs 40 to 42 of WIPO/GRTKF/IC/7/9.
French: La Communauté européenne et ses États membres ont exprimé leur appui en faveur de travaux futurs d’élaboration des pratiques contractuelles recommandées, dans le sens indiqué aux paragraphes 40 à 42 du document WIPO/GRTKF/IC/7/9.
English: The practice or policy considerations on which such a principle would be based was unclear.
French: On ne voit pas bien sur quelles considérations pratiques ou politiques ce principe se fonderait.
English: Moreover, with the exception that by 1939 the Examination Branch bypassed the secretary and reported directly to the Commissioners, until his retirement in February, 1939, none of the reorganizations touched upon Foran’s power.
French: Votre commission recommande en conséquence que le secrétaire de la Commission du Service civil ne remplisse que les charges qui sont particulièrement celles d’un secrétaire, et que la Commission du Service civil songe aux moyens d’éliminer le dédoublement de la correspondance et des mémoires ministériels qui s’adressent actuellement aux commissaires par le canal du secrétaire44.
English: This series of biographies of outstanding Canadian women athletes is part of the Celebrating Women’s Achievements series from Library and Archives Canada.
French: Cette collection de biographies d'athlètes canadiennes exceptionnelles fait partie de la série Femmes à l’honneur : leurs réalisations de Bibliothèque et Archives Canada.
English: These included patterns of intimidation and cases of disruption of campaign events, as well as one serious instance of violence.
French: Ainsi, on a relevé des cas d'intimidation et de perturbation du scrutin, de même qu'un cas grave de violence.
English: In parallel, the young researchers have been invited to present their work during daily poster sessions and/or in workshops.
French: En parallèle, les jeunes chercheurs sont invités à venir présenter leurs travaux lors de sessions poster quotidiennes et/ou de démonstrations.
English: Promotion of FFL education.
French: Activités visant à appuyer l’étude du FLS.
English: The best part about journaling: anybody with a pen, paper or computer can try it — no special skills, equipment or batteries required.
French: Ce qu’il y a de formidable avec le journal intime c’est que toute personne qui a un crayon et du papier, ou un ordinateur, peut s’y mettre – aucune aptitude particulière, aucun équipement ni aucune pile ne sont nécessaires.
English: Enclosed, separately ventilated smoking rooms do not offer 100 percent protection.
French: Les fumoirs ventilés séparément ne protègent pas les employés à 100 p.
English: Thus the questionnaire takes only seconds to administer to people who are food secure.
French: Ainsi, il ne faudrait que quelques secondes pour administrer le questionnaire aux personnes qui ne sont pas touchées par l’insécurité alimentaire.
English: Draft resolution A/C.5/56/L.70 as a whole was adopted by 110 votes to 2.
French: Le projet de résolution A/C.5/56/L.70 dans son ensemble est adopté par 110 voix contre 2.
English: Madam President, the Ortuondo Larrea report marked the agreement of the Conciliation Committee to inspections and surveys of ships when they enter European Community ports.
French: Madame la Présidente, le rapport Ortuondo Larrea a parachevé l'accord du comité de conciliation pour les inspections et les visites de contrôle des navires lorsqu'ils entrent dans les ports de la Communauté européenne.
English: Once you agree to initiate someone else to do the work of apostolate, you must not hide things, especially difficulties inherent to life.
French: Quand on accepte d'initier quelqu'un, on ne lui cache rien, surtout pas les difficultés inhérentes à la vie.
English: The Federal Court held that the Tribunal had applied the wrong legal test in its analysis of the product market and ordered the matter returned to the Tribunal for a rehearing in a manner consistent with the Courts finding regarding the product market.
French: La Cour fédérale a conclu que le Tribunal avait appliqué les mauvais critères juridiques dans son analyse du marché du produit et a ordonné le renvoi de l’affaire au Tribunal pour la tenue d’une autre audience conforme avec la décision de la Cour concernant le marché du produit.
English: Draft decision submitted by the President of the Economic and Social Council, Mr. Gert Rosenthal (Guatemala)
French: Projet de décision présenté par le Président du Conseil économique et social, M. Gert Rosenthal (Guatemala)
English: (where `base year emissions' may be replaced by `average annual emissions in the base period, as provided for in Article 3, paragraph 5').
French: (l'expression "émissions de l'année de référence" peut être remplacée par l'expression suivante : "émissions annuelles moyennes au cours de la période de référence, comme prévu au paragraphe 5 de l'article 3").
English: "Our goal is to continue building on the achievements of this project.
French:   Notre but est de continuer à bâtir sur les acquis de ce projet.
English: We shall now begin with Mrs Green as the first signatory of the first motion of censure to be tabled.
French: La parole est tout d'abord à Mme Green en tant que première signataire de la motion de censure déposée en premier lieu.
English: • Certain flexibilities exist within sanctions to take into account inadvertent usage
French: • Se montrer flexible dans les sanctions en cas de consommation par inadvertance
English: Loitering and soliciting for the purpose of prostitution or engaging in acts in public which are immoral, contribute to an offence punishable by law.
French: Le vagabondage délictueux, le racolage sur la voie publique et l'outrage aux bonnes mœurs constituent des actes sanctionnés par an loi.
English: Audience/ Objective Activity/Product Timing Responsibility/ Approval General Public
French: Public / objectif Activité / produit Calendrier Resp. / approbation Grand public
English: Its history (as long as the history of the university itself) reflects the changes in society and, in parallel, in university itself.
French: Son histoire (aussi longue que l’histoire de l’université elle-même) reflète les changements de société et, parallèlement, de l’université elle-même.
English: Subsequent discussions by Governing Council focused on tactical approaches to consider when approaching federal government agencies responsible for cash management and appropriations policies in order to begin a dialogue on issues which arise as a result of multi-year funding cycles.
French: Le conseil d'administration se penche ensuite sur des approches tactiques à considérer au moment d'amorcer avec les organismes fédéraux responsables des politiques de gestion de trésorerie et d'attribution des crédits un dialogue sur les problèmes que posent des cycles de financement pluriannuels.
English: 2008 annual report on the CFSP - The implementation of the European Security Strategy and the Common Security and Defence Policy - Non-proliferation Treaty (debate)
French: Rapport annuel 2008 sur la PESC - La mise en œuvre de la stratégie européenne de sécurité et la politique de sécurité et de défense commune - Traité de non-prolifération (débat)
English: Performance appraisals can be used even when it is not available for all candidates.
French: On peut s'en servir même si tous les candidats n'ont pas d'évaluation du rendement.
English: (see Section D.5, “Installing Debian GNU/Linux using PPP over Ethernet (PPPoE)” ).
French: (consultez Section D.5, « Installer Debian GNU/Linux avec PPP sur Ethernet (PPPoE) » ).
English: • Comprehensive Audit of the Belleville Information Technology Centre, details, an Audit
French: • Évaluation de l'Initiative nationale pour les sans-abri :
English: However, it was noted that the information in CAS was not always correct, complete or updated regularly.
French: Cependant, l'information consignée dans les SAE n'était pas toujours exacte, exhaustive ou mise à jour régulièrement.
English: This may be the case because markets are too small and financial and human resources are too restricted.
French: La raison peut en être que les marchés sont trop étroits et les ressources financières et humaines trop limitées.
English: The larger shrimp is generally sold whole, or headed, as a fresh or frozen product.
French: Les grosses crevettes sont généralement vendues entières ou étêtées, sous forme de produits frais ou congelés.
English: In party nomination contests at the local riding level, contributions would be limited to $7 500 aggregate to all contestants of a party from any single donor.
French: À l'échelle des circonscriptions, les contributions d'un donateur seraient également limitées à 7 500 $ par donateur pour l'ensemble des aspirants à l'investiture d'un même parti.
English: The first target group for the programme is local project developers, experts (e.g. ESCO staff) and managers representing project owners and utilities.
French: Le premier groupe cible du programme se compose des concepteurs de projets locaux, des experts locaux (par exemple le personnel des sociétés de services énergétiques) et des cadres représentant des titulaires de projet et des services de distribution.
English: A follow-up media campaign focusing on tobacco cessation strategies was also prepared for delivery in 2005.
French: Une campagne médiatique de suivi mettant l'accent sur les stratégies d'aide à l'abandon du tabagisme a également été préparée et sera lancée en 2005.
English: The State shall take the necessary measures and establish the organization for the provision of social security.”
French: L'État prend les mesures nécessaires pour assurer cette sécurité et met en place des structures à cette fin".
English: • Preventing and dealing with wrongdoings while protecting public servants from reprisals.
French: • Prévention et traitement des actes répréhensibles tout en assurant la protection des fonctionnaires contre des représailles.
English: They are seeking assurance that treaties will leave them better off than they are now.
French: Elles veulent être sûres que les traités leur procureront de meilleures conditions que celles dont elles bénéficient à l’heure actuelle.
English: Why are there are no specific statements related to the values that underlie public health practice?
French: Pourquoi n’y a‑t‑il aucun énoncé particulier sur les valeurs sous‑jacentes à la pratique de la santé publique?
English: Compared to other children, Roma children are thus disadvantaged from the very outset of the education process, having not received sufficient preparation for the beginning of primary school.’’
French: Par rapport aux autres élèves, les enfants roms sont donc désavantagés dès le tout début de leur scolarité, puisqu’ils ne sont pas suffisamment préparés à entrer à l’école primaire.
English: The portion of items 66 to 69 of Part II of Schedule I.1 to the Contraventions Regulations (see footnote 5) in column III(see footnote 6) is replaced by the following:
French: La colonne III (voir référence 5) des articles 66 à 69 de la partie II de l'annexe I.1 du Règlement sur les contraventions(voir référence 6) est remplacée par ce qui suit :
English: Sustained media campaigns and other forms of advocacy will go a long way to achieving the 30 percent target.
French: Les campagnes médiatisées et autres formes de plaidoyer apporteront une importante contribution à la réalisation de l'objectif de 30 pour cent.
English: (This type of garment can easily catch fire from contact with stove elements.)
French: (Ce genre de vêtements risque de s'enflammer en touchant les éléments de la cuisinière.)
English: The most liberal definition is "Non-cancelable Guaranteed Renewable," which means the policy can be canceled only due to nonpayment of premium and the premium cannot be increased.
French: La définition la plus libérale est: « Garantie de renouvellement non résiliable », c'est-à-dire que la police ne peut être résiliée que pour non-paiement des primes et que les primes ne peuvent être augmentées.
English: United States Agency for International Development.
French: Agency for International Development des États-Unis.
English: These co-operatives operate in a wide variety of fields, as the following examples show.
French: Leurs domaines d'activité sont très variés comme le démontrent les exemples suivants.
English: Programmes for each of these countries have been finalized and are awaiting donor funding.
French: Ces programmes de pays ont tous été finalisés et attendent un financement des donateurs.
English: At the political level, the Government pointed out that the 1977 Political Parties Regulatory Act No. 40, which guaranteed the right of citizens to express their opinion through legitimate channels, had helped to eliminate clandestine organizations that were seeking to become focal points for extremists.
French: Au niveau politique, il a indiqué que la loi No 40 de 1977 relative aux partis politiques, qui garantissait le droit des citoyens d'exprimer leur opinion par des voies légitimes, avait contribué à éliminer les organisations clandestines qui essayaient de devenir des centres de ralliement pour les extrémistes.
English: This was partially due to many respondents' not noticing the ellipsis at the end of the three sub-topics, and not making the inference that there was more information available.
French: Cette perception était due en partie aux nombreux répondants qui ne remarquaient pas les trois points de suspension à la fin des trois sous-sujets et qui ne présumaient pas qu'il pouvait y avoir davantage d'information disponible.
English: The struggle against patronage had clearly become a moral crusade identified with the forces of decency, civic-mindedness, and efficiency. It is perhaps not completely accidental that the movement against patronage was contemporaneous with the peak of the long struggle against liquor.
French: Ce qui, au-delà de la position publique de la C.S.C., est évident, et ce qui est précisément plus difficile à comprendre d’un point de vue actuel, c’est la sensation euphorique qu’elle avait de représenter la réforme morale.
English: Brussels Convention - Jurisdiction - Lis pendens and related actions - Lis pendens - Same causes of action - Application in France for court appointment of an expert to investigate the dysfunction of television sets - Action in England for damages for breach of contract and/or negligent supply of defective parts - Concept of court seised of a main action in substantive proceedings - Refusal by the court second seised to decline jurisdiction because of the interim nature of the French proceedings
French: Convention de Bruxelles - Compétence - Litispendance et connexité - Litispendance - Identité d'objet et de cause - Demande en France d’une expertise judiciaire concernant un dysfonctionnement de téléviseurs - Action en Angleterre relative aux dommages pour rupture de contrat et/ou négligence dans la fourniture des pièces défectueuses - Notion de tribunal saisi par une action principale au fond - Refus par la juridiction saisie en second lieu de surseoir à statuer à cause du caractère intermédiaire de la procédure française
English: Enhance the NHI website to support improved access to and sharing of information on homelessness among the 61 designated communities.
French: Améliorer le site Internet de l'INSA pour élargir l'accès à l'information sur l'itinérance et le partage de cette information parmi les 61 collectivités désignées.
English: • The polling stations shall be accessible to handicapped persons.
French: • Ces bureaux doivent être accessibles aux personnes handicapées.
English: • PDF version of "Response Statements - Coho Salmon" (2004-04-21) (4.63 KB)
French: • Version PDF "Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Saumon coho" (2004-04-21) (4.84 KB)
English: It also specifies the "starting point" for counting the time limits; i.e. from the time all relevant information has been received by the competent recognition authority.
French: Il précise également le moment à partir duquel ce délai doit courir, c'est-à-dire le moment où l'autorité compétente en matière d'évaluation a reçu toutes les informations pertinentes.
English: Weight at birth reflects the intrauterine experience: it is a good indicator not only of a mother's health and nutrition status but also of the chances of the newborn for survival, growth, long-term health and psychosocial development.
French: C'est un bon indicateur non seulement de la santé et de l'état nutritionnel de la mère, mais aussi de l'avenir du nouveau-né, qu'il s'agisse de sa survie, de sa croissance, de sa santé à long terme ou encore de son développement psychosocial.
English: Compliance and Enforcement As the Canada Border Services Agency is responsible for administering the Customs Tariff, it will be responsible for enforcing compliance with these amendments. Contacts Sylvie Larose  International Trade Policy Division  Department of Finance  Ottawa, Ontario  K1A 0G5  Telephone: (613) 996-5887 Tom MacDonald  International Nomenclature Development  Canada Border Services Agency  Ottawa, Ontario  K1A 0L5  Telephone: (613) 941-2146 Footnote a S.C. 2001, c.
French: Personnes-ressources Sylvie Larose  Division de la politique commerciale internationale  Ministère des Finances  Ottawa (Ontario)  K1A 0G5  Téléphone : (613) 996-5887 Tom MacDonald  Élaboration de la nomenclature internationale  Agence des services frontaliers du Canada  Ottawa (Ontario)  K1A 0L5  Téléphone : (613) 941-2146 Référence a L.C. 2001, ch.
English: The important role of other international organizations such as the World Bank and the World Food Programme was also mentioned, as was the experience with the OECD National Contact Points.
French: Le rôle important d'autres organisations internationales comme la Banque mondiale et le Programme alimentaire mondial a aussi été évoqué, tout comme les enseignements tirés des points de contact nationaux de l'OCDE.
English: Available in white or black, SATA, 4MB cache and available next month in Japan .
French: Ce lecteur/graveur devrait être disponible au Japon dès la fin du mois d’août.
English: To prevent families from breaking up as a result of the death or incapacitation of the father, they campaigned for workers' compensation and mothers' pensions.
French: Pour prévenir la rupture des familles lorsque le père meurt ou devient invalide, ils mènent des campagnes pour que les travailleurs blessés au travail soient indemnisés et pour que les mères reçoivent une pension.
English: "You can’t do a rescue by following instructions in a book," says Sgt Bédard who will be awarded the Star of Courage for his efforts during a rescue on Sandy Beach, north of the Magdalen Islands, on March 30, 2005.
French: « Il n’y a pas un sauvetage qui est dans les livres », mentionne celui qui recevra l’Étoile du courage pour son travail lors du sauvetage du Sandy Beach le 30 mars 2005 au nord des Îles-de-la-Madeleine.
English: Optimizing Pre-Deployment and Post-Deployment Assessment:
French: Optimalisation des évaluations avant et après le déploiement :