ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The chromosome number and meiotic chromosome behaviours are described for the females of Acanthocyclops vernalis (2n = 8), Acanthocyclops vernalis ssp.
French: Le nombre de chromosomes et le comportement des chromosomes à la méiose sont données pour les femelles des espèces suivantes :
English: More attention is now being focused on women as users of illicit drugs.
French: On accorde désormais une attention accrue aux femmes consommatrices de drogues illicites.
English: Our concerns are shared by the Secretary-General, who, in paragraph 63 of his report on the work of the Organization (A/57/1), highlighted the immobility and stagnation characterizing action at the international level last year with regard to achieving general and complete disarmament.
French: Ces préoccupations sont partagées par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies qui, au paragraphe 63 de son rapport sur l'activité de l'Organisation (A/57/1), n'a pas manqué de relever l'immobilisme et la stagnation qui caractérisent les actions engagées au plan international l'année dernière pour ce qui est de la réalisation du désarmement général et complet.
English: Separation payments are to be funded through departmental operating budgets and not charged to the minister's exempt staff budget or operating budget.
French: Les indemnités de cessation d'emploi doivent être imputées au budget de fonctionnement du ministère et non au budget de fonctionnement ou du personnel exonéré du ministre.
English: As a percentage of those attending school or employed, respectively.
French: Établie en pourcentage de ceux qui sont aux études ou qui occupent un emploi.
English: Magnacon Mine (part of Eagle River Mill)
French: Magnacon Mine (partie de l’usine Eagle River)
English: In 2005-2006, the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) alone issued approximately 20,250 contracts valued at between $25,000 and $100 million, for a total value of $8.928 billion.
French: En 2005-2006, le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) à lui seul a adjugé environ 20 250 contrats ayant une valeur se situant entre 25 000 $ et 100 millions de dollars, pour une valeur totale de 8,928 milliards de dollars.
English: Maritime, land, air and special operations forces will emphasize co-operation and teamwork at all levels to achieve a total effect greater than the sum of the individual parts; • improving coordination with other government departments and interoperability with allied forces; updating command, control, communications, computers, intelligence, surveillance, and reconnaissance (C4ISR) capabilities; and continuing to invest in people so they possess the skills and knowledge to function in complex environments.
French: • remplir l’engagement du gouvernement d’augmenter la taille de la Force régulière de 5 000 membres; établir une nouvelle structure unifiée de commandement, capable de mener à bien des opérations nationales et internationales; augmenter davantage la taille de la force nationale d’intervention antiterroriste, la Force opérationnelle interarmées (FOI) 2, de même que l’effectif de la Compagnie interarmées de défense nucléaire, biologique et chimique; achever, à court terme, la mise en service des sousmarins de classe Victoria;
English: The Group spends more than 10% of its annual R&D budget on safety.
French: Il y consacre annuellement plus de 10% de ses dépenses de R&D.
English: The fee depends on the number of industrial designs covered by the license.
French: S.O. OUI OUI S.O. NON OUI NON OUI OUI S.O. NON S.O. NON S.O. S.O. S.O. 112.
English: Within the Accounts Unit, a new sub-unit would be created, with the new post of Deputy assigned responsibility for the review of the accounting entries to the Fund's accounting records.
French: Le titulaire du nouveau poste de chef adjoint serait chargé d'examiner les écritures portées sur les comptes de la Caisse.
English: A similar study by Giddens (1976) demonstrated that WCOs applied to soil (1.3 L/m2, depth not specified) produced a 46% reduction in corn yield at the end of the season compared to controls.
French: L'auteur a remarqué qu'un effet de chlorose observé sur les plants de maïs ressemblait à celui causé par une carence en azote.
English: Each of the veterans at the centre has their own history and they love to tell you about what the "real" military was about in days gone by.
French: Tous les anciens combattants du centre ont un passé unique et ils aiment toujours raconter comment était la « vraie » vie militaire dans leur temps.
English: However, no court practice has as yet been formed regarding the application of the Convention.
French: Toutefois, aucune jurisprudence n'existe encore en ce qui concerne son application.
English: Acridine orange at the optimum concentration of 75–250 mg/liter complete medium clearly differentiated the nucleolus, chromatinic granules, nucleoplasm, and spindle pole body, as well as indicating changes in RNA content in the cytoplasm during budding.
French: Un milieu complet à l'acridine orangée à concentration optimale de 75 à 250 mg/litre permet de différencier le nucléole, les granules de chromatine, le nucléoplasme et le corps polaire fusiforme tout en indiquant les variations du contenu en RNA du cytoplasme au cours du bourgeonnement.
English: As a result of the rapid population growth rate, Turkey has acquired a young population, with more than one third of its population under 15 years of age.
French: Du fait de l'accroissement démographique rapide, la population turque est jeune, une personne sur trois étant âgée de moins de 15 ans.
English: The situation of national and ethnic minorities in both old and new Member States is rarely problem-free, and they are often facing direct, as well as indirect discrimination.
French: La situation des minorités nationales et ethniques, tant dans les anciens que dans les nouveaux États membres, est rarement sans problème, car ces minorités sont souvent confrontées à une discrimination, tant directe qu’indirecte.
English: First and foremost, I should like to express my gratitude to all my colleagues who have accepted our invitation to attend today's meeting.
French: Je voudrais avant tout remercier tous mes collègues qui ont accepté notre invitation à prendre part à la séance d'aujourd'hui.
English: Great Lakes Water Quality Board.
French: Conseil de la qualité de l’eau des Grands Lacs.
English: Having passed through destructive wars, mankind has come to the need for mutual understanding and compromise.
French: Étant passée par des guerres destructrices, l'humanité en est arrivée à la nécessité de la compréhension mutuelle et du compromis.
English: Promote the participation of associate partner countries interested in armaments cooperation within WEAG and WEAO; 3.
French: De favoriser la participation des pays associés partenaires intéressés à la coopération en matière d’armement au sein du GAEO et de l’OAEO ; 3.
English: • Day parole: 99.2% did not commit a new violent offence, while 94.4% did not commit any new offence.
French: Les autres délinquants, 118 600 faisaient l'objet d'une forme ou d'une autre de surveillance communautaire, dont 7% environ se trouvaient sous surveillance fédérale.
English: The State party is encouraged to conduct studies on this subject, including in the outer islands, use the findings to carry out informed interventions, and to seek assistance, if needed, from the international community for this purpose.
French: L'État partie est encouragé à exécuter des études sur la question, y compris dans les îles périphériques, à utiliser les résultats afin de les utiliser dans des interventions et, le cas échéant, de demander de l'aide à la communauté internationale à cette fin.
English: Appellant Cholock failed to contact this Appeal Board, the Registrar, or any other person involved in the scheduling of the hearing, with respect to his non-attendance, or of the reasons therefor.
French: M. Cholock n’a pas communiqué avec le Comité d’appel, le greffier ou toute autre personne participant à la préparation de l’audience pour indiquer qu’il n’allait pas se présenter ou pour justifier son absence.
English: We therefore used isolated working hearts from 1- or 7-day-old rabbits to determine the effects of fatty acids on myocardial glucose use and the ability of hearts to recover following various periods of transient no-flow ischemia.
French: Ainsi, nous avons utilisé des coeurs actifs isolés de lapins de 1 ou 7 jours pour déterminer les effets des acides gras sur l'utilisation du glucose myocardique, de même que la capacité des coeurs de se rétablir après divers accès ischémiques transitoires induits par arrêt perfusion.
English: On condition that they are offences in the country concerned.
French: A condition qu’elles soient punissables dans l'Etat concerné.
English: Peace and justice in the Sudan will contribute to national, regional and global peace and security.
French: La paix et la justice au Soudan contribueront à la paix et à la sécurité nationale, régionale et mondiale.
English: Specifically, to: (1) Mitigate greenhouse gas emission; (2) Provide new sources of fibre; (3) Explore models for investment vehicles to attract private sector funds to establish plantations in the future Block afforestation plantations Private nurseries Seedlings, planting services, advertising & informational materials, technical support Planting begins spring 2004 Goal: 6,000 hectares over 2 years Private landowners, municipalities, First Nations Third party delivery agents across Canada (organizations with demonstration, communication & education in addition to forestry in their mandate) Same as Annual Output No charge $20 million for the life of the project (2 years)
French: Tableau comparatif des programmes de brise-vent et de plantation (suite) Organisme Alberta-Pacific Forest Industries Société d’aménagement de la vallée de Maitland Programmes d’aide à la plantation de brise-vent en bordure des routes et au reboisement Wroxeter (Ontario) 1971; 1988 (respectivement) Propriétaires fonciers participants Intégrer des pratiques de protection positives aux terres marginales du bassin versant Ressources naturelles Canada, Service canadien des forêts Forêt 2020 : démonstration de plantation et programme d’évaluation Partout au Canada 2003 Gouvernement fédéral Explorer l’afforestation en bloc au moyen d’arbres à croissance rapide en tant que moyen de contrer les changements climatiques.
English: About one third of these visitors come from Latin America.
French: Environ le tiers de ces visiteurs viennent d’Amérique latine.
English: Industry Opportunities The aerospace and defence industry is also an industry ripe with opportunity for those countries and industries that position themselves to take advantage of emerging developments.
French: Haut Le ciel se dégage : possibilités pour l'industrie Le secteur de l'aérospatiale et de la défense est également un secteur regorgeant de possibilités pour les pays et les industries qui se positionnent de façon à tirer parti de développements émergents.
English: (QC324) Promotion of Clinical Prevention Recipient:
French: (QC324) Promotion de la prévention clinique (PPC) Bénéficiaire :
English: This is not in any way intended to be a criticism.
French: Il ne s’agit nullement d’une critique.
English: Because his parents can’t afford to live in a nicer place.
French: Parce que ses parents ne peuvent se permettre mieux.
English: Case C-280/95  Commission of the European Communities v Italian Republic  State aid
French: Aff. C-280/95  Commission des Communautés européennes / République italienne  Aide d'Etat
English: All I am saying at this stage is that the peace treaty with Israel is essential for regional stability and security and, of course, you must remember that the EU is a very big player within the Quartet.
French: Tout ce que je dis, c'est que le traité de paix avec Israël est essentiel pour la stabilité et la sécurité de la région et que nous ne devons pas oublier, bien sûr, que l'UE joue un rôle très important dans le Quartet.
English: Transactions in financial instruments give the right to receive or the obligation to provide cash or other financial instruments.
French: Les opérations sur des instruments financiers donnent le droit de recevoir, ou l’obligation de verser, de l’argent ou d’autres instruments financiers.
English: Requests the Ad Hoc Committee to report to the General Assembly at its sixty-first session in the event of the completion of the draft comprehensive convention on international terrorism;
French: Prie le Comité spécial, s'il achève le projet de convention générale sur le terrorisme international, de lui en faire part à sa soixante et unième session;
English: In that respect, the Court's activities are particularly important when it is reaching out to victims, who have a unique role under the Rome Statute.
French: À cet égard, les activités de la Cour sont particulièrement importantes quand elle communique avec les victimes, auxquelles le Statut de Rome assigne un rôle unique.
English: In my view, he had access to the same material or information available to other candidates.
French: À mon sens, il avait accès au même matériel et aux mêmes renseignements que les autres candidats.
English: Draft resolution A/57/L.27
French: Projet de résolution A/57/L.27
English: The report had recommended the immediate dismissal of four senior officials in the Transitional Government for misappropriation and mismanagement of public funds.
French: Dans le rapport, la CEDEAO recommandait le renvoi immédiat de quatre hauts responsables du Gouvernement de transition pour détournement et mauvaise gestion des fonds publics.
English: Access to treatment should be based on transparent criteria.
French: L’accès aux traitements doit être fondé sur des critères transparents.
English: The question, as presented to the candidates, read as follows:
French: La question posée aux candidats et candidates était la suivante :
English: ◦ Proactive disclosure Importer and Carrier Programs Sufferance warehouse operators and sublocation codes Nova Scotia
French: ◦ Divulgation proactive Programmes visant les importateurs et les transporteurs Opérateurs d'entrepôt d'attente et codes secondaires Nouvelle-Écosse
English: (v) Noting that the water and sanitation targets are to halve the proportion of people who lack access to safe drinking water and sanitation by 2015, and that the target for slum-dwellers is to improve the lives of at least 100 million slum-dwellers by 2020, support countries, including through the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat), in their ability to provide data and information on existing slums with a projection on new slum formation by 2020, and thereafter to adopt and implement plans to achieve these targets, linked to poverty reduction strategies, national sustainable development strategies or other relevant policy plans;
French: v) Notant que les objectifs fixés dans le domaine des ressources en eau et de l'assainissement consistent à réduire de moitié d'ici à 2015 la proportion des personnes qui n'ont pas accès à l'eau potable et à des services d'assainissement, et qu'en ce qui concerne les taudis, l'objectif est d'améliorer les conditions de vie d'au moins 100 millions d'habitants de ces zones d'ici à 2020, d'aider les pays, notamment par l'intermédiaire du Programme des Nations Unies pour les établissements humains - ONU-Habitat, à fournir des données et des informations sur la situation dans ce domaine, avec des projections sur la formation de nouveaux quartiers de taudis d'ici à 2020, et par la suite d'adopter et d'exécuter des plans liés aux stratégies de lutte contre la pauvreté, aux stratégies nationales de développement durable ou à d'autres plans pertinents pour atteindre lesdits objectifs;
English: • PowerPoint Archetypes of the Network Age:
French: • PowerPoint Vidéo:
English: Table 7 - Financing operations under the sixth, seventh and eighth EDFs
French: Tableau 7 - Financement d'opérations au titre des 6e, 7e et 8e FED
English: Service means more to Donaldson than just customer service or service in the classical sense.
French: La notion de service pour Donaldson va plus loin que le sens classique qu’il lui est donné.
English: Mr President, I will not conceal the fact that the question of salmonella contamination is of the greatest interest to myself as a trained doctor.
French: Monsieur le Président, je ne vous cacherai pas que la question de la contamination par la salmonelle intéresse aussi au plus haut point le médecin de formation que je suis.
English: The Brazilian State strives to guarantee the full exercise of the rights recognized by the International Covenant to the greatest degree possible given its resources, and it does so in a manner that is progressive but irreversible.
French: L'État brésilien s'emploie à garantir le plein exercice des droits reconnus dans le Pacte, dans toute la mesure de ses moyens et de manière progressive mais irréversible.
English: The actual program and the level of detail of the calculations shall be agreed upon with a recognised classification society.
French: Le programme effectivement employé et le niveau de détail des calculs doivent être approuvés par une société de classification agréée.
English: There is a danger, however, of portraying knowledge transfer as a one-way process. It is therefore important to stress that the South African partners are not the sole beneficiaries of this co-operation.
French: Ce transfert des connaissances risque cependant d’être présenté comme un processus à sens unique et il est donc important de souligner que les partenaires sud-africains ne sont pas les seuls bénéficiaires de cette coopération.
English: ICT Policy Support Programme 20.
French: Programme d’appui stratégique en matière de TIC 20.
English: Your companies are driving this success.
French: Ce sont vos sociétés qui commandent cette réussite.
English: (9) All shipowners shall provide and be responsible for safe and decent working conditions for seafarers they employ or engage;
French: 9) Chaque armateur doit assurer des conditions de travail sûres et décentes aux gens de mer qu'il emploie ou embauche et en assumer la responsabilité.
English: • Recommend and implement policy which will provide individuals with the opportunity and the environment necessary to pursue wellness.
French: • Recommander et mettre en oeuvre des politiques qui donneront aux individus la possibilité d'atteindre le mieux-être et l'environnement nécessaire pour atteindre ce but.
English: "Agreement" means the Alberta Grasshopper Control Program Agreement.
French: « Accord » L’Accord sur le Programme de lutte contre les sauterelles de l’Alberta.
English: It is important to match the size of the drogue to the towed vessel, its deck fittings and overall condition.
French: Lorsque le câble de remorquage est trop court, une ancre flottante empêchera le bateau remorqué de surfer sur la vague arrière et de rattraper l’embarcation qui remorque.
English: DOT PPU 015 Aviation Legislation Consultation Description:
French: MTC PPU 048 Consultation sur les règlements aéronautiques Description :
English: The reason for this improbable and tough provocation is the fact that the International Criminal Court will be based on European soil.
French: C'est dans l'institution du Tribunal Pénal International sur le sol européen qu'il faut chercher les raisons de cette provocation à peine croyable.
English: The Committee recommends that the State party seek to develop a systematic approach, with the involvement of professionals working with children, in particular teachers, and civil society, including community leaders and NGOs, to increase public awareness of the participatory rights of children and encourage respect for the views of the child within the family, schools, and generally in society.
French: Le Comité recommande à l'État partie de s'efforcer de définir une approche systématique, avec la participation des membres des groupes professionnels qui travaillent avec les enfants, en particulier les enseignants, et de la société civile, notamment les notables et les organisations non gouvernementales, pour mieux faire comprendre au grand public les droits des enfants en matière de participation et favoriser le respect des opinions de l'enfant dans la famille, à l'école et, de façon générale, dans la société.
English: (Regulations stipulate that milk must be routinely tested for its vitamin A and D content.)
French: (Les règlements en vigueur exigent que le lait soit systématiquement vérifié pour sa teneur en vitamines A et D.)
English: In addition, it would not be prudent to expect the reassignment of ECOMICI contingents to begin sooner than three to four months from now.
French: Par ailleurs, il ne serait pas prudent de s'attendre à ce que les contingents de l'ECOMICI soient détachés avant trois à quatre mois à compter de maintenant.
English: When given the choice between traps with or without a mixture of peanut butter and oats (peanut butter balls), deer mice (Peromyscus maniculatus) preferred the former.
French: Lorsque des souris à pattes blanches (Peromyscus maniculatus) ont le choix de pièges avec ou sans mélange de beurre d'arachide et d'avoine (boulettes de beurre d'arachide), elles manifestent une préférence pour les pièges munis du mélange.
English: [The feature speaker will be Ms. Radhika Coomaraswamy, United Nations Special Rapporteur on Violence against Women.
French: [Mme Radhika Coomaraswamy, Rapporteur spécial des Nations Unies chargé de la question de la violence à l'égard des femmes, sera la conférencière.
English: Representation by an employee CTMR 88 (3), IR 76  Natural and legal persons whose domicile, principal place of business or real and effective industrial or commercial establishment is in the Community may act before the Office through a natural person employed by them ('employee').
French: Représentation par un employé RMC 88 (3), RE 76  Les personnes physiques et morales qui ont leur domicile ou leur siège ou un établissement industriel ou commercial effectif et sérieux dans la Communauté peuvent agir, devant l'Office, par l'entremise d'une personne physique qu'elles emploient («employé»).
English: Contributions made through SADI in R&D will also contribute to high quality employment opportunities, strengthen Canada's workforce with talented scientists, engineers and researchers, and leverage private sector investments in R&D.
French: Les contributions versées dans le cadre de l'ISAD multiplieront aussi les possibilités d'emploi de qualité, doteront la main-d'œuvre du Canada de scientifiques, d'ingénieurs et de chercheurs de talent et stimuleront les investissements du secteur privé dans la R-D.
English: For more information on our mission, vision and values, visit: www.rcmp-grc.gc.ca/about/mission-eng.htm Our Four Pillars – A Foundation for Excellence Everything that we do to be a strategically-focused organization of excellence rests on our four pillars.
French: Pour plus amples renseignements sur la mission, la vision et les valeurs de la GRC, visitez le :  www.rcmp-grc.gc.ca/about/mission-fra.htm Nos quatre piliers, une fondation pour l'excellence Tout ce que nous entreprenons pour être une organisation d'excellence guidée par une vision stratégique repose sur nos quatre piliers.
English: It is based on detailed system and component design and taking into account all project objectives and deliverables.
French: Afin de démontrer le type d’estimation et le degré d’approbation, tous les grands projets d’immobilisations sont démontrés avec l’information sur le type d’estimation (fondée (F) ou indicative (I), et le degré d’approbation du Conseil du Trésor, c’est-à-dire déléguée au ministère (AD), approbation provisoire (AP) ou approbation finale (AF).