ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also the importance of political society, of political parties, which was the theme for the preceding Forum, the role of the opposition, the role of parliaments, is another essential discussion in the context of increasing diversity in Europe.
French: L’accroissement de la diversité exige une adaptation de la part des nouveaux citoyens comme des communautés d’accueil; or les droits de l’homme ﬁxent les normes pour réaliser cette adaptation et gérer la diversité.
English: In order to improve data collection, clear guidance and support should be given to peacekeeping missions and United Nations country teams.
French: Afin d'améliorer la collecte des données, il faut doter de directives claires et soutenir les mission de maintien de la paix et les équipes de pays des Nations Unies.
English: nutritional status as well as her access to prenatal health care means that her baby is less likely to be affected by prenatal substance use, they are better able to recognize that they can have important impacts on the outcomes for mothers and babies in their programs.
French: Dans l’un des projets, la collaboration avec un centre local de réadaptation qui appliquait des principes de tolérance zéro s’était avérée très difficile; en revanche le résultat a été très positif lorsque le travail a commencé avec les conseillers du Native Friendship Centre, lequel avait adopté une stratégie de réduction des méfaits causés par la toxicomanie, entièrement axée sur la clientèle.
English: The Portfolio is adhering to the Alternate Fuels Act, Halocarbon Regulations, the Canadian Environmental Assessment Act and the Canadian Environmental Protection Act, but control over adherence needs to be improved as part of our EMS.
French: < Le Portefeuille souscrit à la Loi sur les carburants de remplacement, aux règlements sur les hydrocarbures halogénés, la Loi canadienne sur l’ évaluation de l’ environnement et la Loi canadienne sur la protection de l’ environnement, mais il faut renforcer les contrôles afin d’ évaluer dans quelle mesure la réglementation et la législation sont respectées dans le cadre de notre SGE.
English: EITI in-country implementation hinges on the establishment of two tiers of reporting in respect of benefit streams from extractive industries: disclosure of all material payments by extractive companies to Governments (“payments”) and of all material revenues received by Governments from extractive companies (“revenues”).
French: L'application de l'Initiative de transparence des industries extractives dans les pays repose sur la mise en place de deux niveaux d'information sur les avantages retirés des industries extractives, à savoir: la divulgation de tous les versements des sociétés exploitantes au gouvernement et de toutes les recettes perçues de ces sociétés par le gouvernement.
English: Mission STS-118  [ 2007-03-27 ] Health Canada:
French: Mission STS-118  [ 2007-03-27 ] Santé Canada :
English: • A round-table conference between the Government and its development partners.
French: • Une table ronde réunissant le Gouvernement et ses partenaires de développement.
English: One important factor that often determines the presence of a plant species on a site is propagule availability.
French: La présence d'une espèce sur un site dépend souvent de la disponibilité de propagules viables.
English: ACT Communication from the Commission: "Investing in research: an action plan for Europe" [COM(2003) 226 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTE Communication de la Commission: « Investir dans la recherche: un plan d'action pour l'Europe » [COM(2003) 226 final - Non publié au Journal officiel].
English: ] [Canada delete: In order to address gender equality and to utilize existing resources in a gender-sensitive manner, gender analysis of national budgets is needed to determine whether the impact of expenditures on women and men are different.
French: ] [Canada, supprimer : Afin d'assurer l'égalité entre les sexes et d'utiliser les ressources disponibles d'une manière qui tienne compte des besoins des hommes et des femmes, une analyse sexospécifique du budget national doit être effectuée pour déterminer si l'impact des dépenses est le même chez les femmes et chez les hommes.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Y-Prickleback Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce StichÃ©e-Y Nom scientifique :
English: The educated citizen in a democratic society is a participant, not a spectator, and democracy itself is the process by which the performance of civil society is acted out.
French: Dans une société démocratique, la personne instruite est un acteur et non un spectateur, et la démocratie est le processus par lequel la société civile interprète son rôle.
English: More benefit is likely to be gained from activating the sedentary than from persuading those who are already active to become more active.
French: Il y a probablement plus d'avantages à persuader une personne sédentaire à devenir active qu'à persuader des personnes déjà actives à augmenter l'intensité de leurs activités.
English: Amendment by Christopher Heaton-Harris Amendment 340 ARTICLE 1, POINT 3, POINT (C) Article 2, paragraph 3 (Directive 89/552/EEC) (c) In paragraph 3, the word "broadcaster" is replaced by the expression "media service provider"; the expression "editorial decision about programme schedules" is replaced by the expression "editorial decision about the audiovisual media service"; the expression "television broadcasting activity" is replaced by the expression "audiovisual media service activity" and the expression "where it first began broadcasting" is replaced by the expression "where it first began its activity", the expression "decisions on programme schedules" is replaced by "decisions on audiovisual media service". (c) In paragraph 3, the word "broadcaster" is replaced by the expression "linear media service provider"; the expression "editorial decision about programme schedules" is replaced by the expression "editorial decision about the linear audiovisual media service"; the expression "television broadcasting activity" is replaced by the expression "linear audiovisual media service activity" and the expression "where it first began broadcasting" is replaced by the expression "where it first began its activity", the expression "decisions on programme schedules" is replaced by "decisions on linear audiovisual media service".
French: Amendement déposé par Christopher Heaton-Harris Amendement 340 ARTICLE 1, POINT 3, POINT C Article 2, paragraphe 3 (Directive 89/552/CEE) (c) ) au paragraphe 3, l'expression «organisme de radiodiffusion télévisuelle» est remplacée par l'expression «fournisseur de service de média»; l’expression «décisions de la direction relatives à la programmation» est remplacée par «décisions éditoriales relatives au service de média audiovisuel»; l’expression «aux activités de radiodiffusion télévisuelle» est remplacée par l’expression «aux activités du service de média audiovisuel» et l’expression «où il a commencé à émettre» est remplacée par l’expression «où il a commencé ses activités»; l’expression «décisions en matière de programmation» est remplacée par l’expression «décisions relatives au service de média audiovisuel» (c) ) au paragraphe 3, l'expression «organisme de radiodiffusion télévisuelle» est remplacée par l'expression «fournisseur de service de média linéaire»; l’expression «décisions de la direction relatives à la programmation» est remplacée par «décisions éditoriales relatives au service de média audiovisuel linéaire»; l’expression «aux activités de radiodiffusion télévisuelle» est remplacée par l’expression «aux activités du service de média audiovisuel linéaire» et l’expression «où il a commencé à émettre» est remplacée par l’expression «où il a commencé ses activités»; l’expression «décisions en matière de programmation» est remplacée par l’expression «décisions relatives au service de média audiovisuel linéaire»
English: Important aspects of the right to self-determination include the right of a people not to be deprived of its own means of subsistence and the obligation of a State party to promote the realization of the right to self-determination, including for people living outside its territory.
French: Les aspects importants du droit à l'autodétermination sont notamment le droit pour un peuple de ne pas être privé de ses propres moyens de subsistance et l'obligation pour les États parties d'en promouvoir l'exercice, y compris pour les personnes qui vivent en dehors de son territoire.
English: This latter approach involves a more thorough consideration of sources of variability and uncertainty in the risk analysis.
French: L'examen du glutathion, de la cytochrome-oxydase, de la catalase et de la glutathion-peroxydase dans le cerveau n'a pas révélé d'écarts entre les groupes exposés et les
English: The General Assembly then proceeded to consider the agenda recommended for adoption by the General Committee in paragraph 63 of its report (A/55/250).
French: L'Assemblée générale procède ensuite à l'examen de l'ordre du jour recommandé pour adoption par le Bureau au paragraphe 63 de son rapport (A/55/250).
English: Technology Entrepreneurship; Venture Capital and Private Equity Management; Wharton Technology Entrepreneurship Internship; New Ventures: Implementing Your Business; Plan and Managing Growth; Internet Entrepreneurship; Entrepreneurship Through Acquisition; Legal Aspects of Entrepreneurship; Strategies and Practices of Family-Controlled Companies; Advanced Study Project in Entrepreneurial Management; Independent Study in Entrepreneurial Management Faculty Profiles:
French: Conception et élaboration de produits; Négociations; Gestion de la technologie; Capital de risque et souscriptions privées; marketing entrepreneurial; Innovation; Changement et entrepreneurship; Entrepreneurship en haute technologie; Gestion du capital de risque et des souscriptions privées; Stage au Wharton Technology Entrepreneurship; Nouvelles entreprises : mise sur pied de votre entreprise; Planifier et gérer la croissance; Entrepreneurship sur Internet; Entrepreneurship par des acquisitions; Aspects légaux de l’entrepreneurship; Stratégies et pratiques des entreprises à contrôle familial; Projet d’études avancées en gestion entrepreneuriale; Étude indépendante en gestion entrepreneuriale.
English: New Democrats will guarantee the provinces and territories stable, predictable funding for post-secondary education.
French: Les Néo-Démocrates garantiront aux provinces et aux territoires du financement stable et prévisible pour l’éducation postsecondaire.
English: Showing tact . . . Léonard: "[translation] overtime will be easy this evening, you just have to look like you're working, turn the radio up."
French: Faire preuve de tact... Léonard : "l'overtime sera facile ce soir, tu as juste à faire semblant de travailler, monte la radio".
English: People's Solidarity for Participatory Democracy (PSPD) is a civil organization dedicated to promoting justice and human rights in Korean society through the participation of the people.
French: La solidarité populaire pour une démocratie participative (PSPD) est une organisation civile dédiée à la promotion de la justice et des droits de l'homme dans la société coréenne par la participation du peuple.
English: The stream_context option is a resource for context .
French: L'option stream_context est une ressource de contexte .
English: As a result, a spending-by-commodity-sought analysis for 2007 will not be presented in this report.
French: Aucune analyse des dépenses de 2007 selon chacun des divers produits minéraux ou groupes de produits minéraux ne figure donc dans le présent rapport.
English: Likewise, United Nations activities in the humanitarian field benefit millions of people on all continents.
French: De même, les activités de l'Organisation dans le domaine humanitaire sont profitables à des millions de personnes de tous les continents.
English: The partners in the CBSC network include 28 federal departments and agencies, provincial and territorial governments, Chambers of Commerce, private sector firms, industry associations and the academic and research communities.
French: Les partenaires du réseau des CSEC comprennent 28 ministères et organismes fédéraux, les gouvernements provinciaux et territoriaux, des chambres de commerce, des entreprises privées, des associations industrielles ainsi que des universitaires et des chercheurs.
English: 2.3 Bilateral Relations and Canada Fund 2.3.1 The Program is responsible for bilateral political processes and reports, as well as issues involving Georgia, Azerbaijan and Turkmenistan.
French: 2.3 Relations bilatérales et Fonds canadien 2.3.1 Le Programme est responsable des processus et des rapports politiques bilatéraux, de même que des questions qui touchent la Géorgie, l’Azerbaïdjan et le Turkménistan.
English: Cyclooxygenase products are likely involved in the effects of bradykinin and nicotine, but not those of capsaicin and protons.
French: Les produits de cyclooxygénase jouent probablement un rôle dans les effets de la bradykinine et de la nicotine, mais pas dans ceux de la capsaïcine et des protons.
English: We will always be on the side of democracy and not of tyranny.
French: Notre camp sera toujours celui de la démocratie et non celui de la tyrannie.
English: I very much welcome this important role given to your institution as it increases both the democratic rights of Parliament and the Commission's accountability.
French: Je me réjouis du rôle important conféré à votre institution parce qu'il renforce à la fois les droits démocratiques du Parlement et la légitimité de la Commission.
English: Key words: cone penetration test, pressuremeter test, cavity expansion, hypoplasticity
French: Mots clés : essais de pénétration au cône, essai au pressiomètre, expansion de cavité, hypoplasticité
English: No tradition of adolescents routinely using services and adolescent discomfort with using clinical services.
French: Moeurs, et la gêne des jeunes à recourir aux services cliniques.
English: • An Aboriginal Training Programme on Museum Practices was carried out for a second year in 1994-95.
French: • Offert pour la deuxième année en 1994- 1995, le Programme de formation en pratiques muséales destiné aux Autochtones compte sept nouveaux diplômés;
English: The ‘ for proposals’ which constitutes the first step in the Robert Schuman Project as call , adopted by the Council and the European Parliament, will be published in early January 1999.
French: Les Phases Pilotes: une évaluation nécessaire "L’ appel à manifestation d'intérêt" qui constituera le début de l'Action Robert Schuman telle qu'adoptée par le Conseil et le Parlement Européen sera publié dans les premiers jours de 1999.
English: Females of both species matured quickly and contained embryonated eggs in June and July.
French: Les femelles des deux espèces ont subi une maturation rapide et contenaient des oeufs embryonnés en juin et en juillet.
English: 16 AIR CO, CO2, NOX, SOX, Fe, Zn WATER (Scrubber Blowdown, Misc.)
French: Au Canada, les aciéries non intégrées utilisent le four à arc électrique pour produire de l’acier.
English: For the potential of ICT to be fulfilled, an enabling environment (including the legal and regulatory framework, but also managerial and organizational changes at the level of the enterprise) must be put in place.
French: Pour tirer pleinement parti du potentiel de ces technologies, les pays doivent disposer d'un environnement favorable (ce qui suppose la mise en place d'un cadre juridique et réglementaire approprié mais aussi la modification des modalités de gestion et d'organisation des entreprises).
English: I have the suspicion that in many countries is the man who, for example, buy the paper when going to or returning from work, it decides what to buy and when you talk to women, they say, "there are so many bad news I do not want to read these newspapers, "and maybe that's why they spend many times to read weekly or romantic or fashion magazines.
French: Je soup�onne que, dans de nombreux pays, est l'homme qui, par exemple, vous pouvez acheter le papier en allant ou revenant du travail, il d�cide d'acheter et quand vous parlez aux femmes, disent-ils, �il ya tant de mauvaises nouvelles, je ne veux pas lire ces journaux, et c'est peut-�tre pourquoi ils passent plusieurs fois par semaine � lire ou romantique ou magazines de mode.
English: Assessment of the contributions of Member States for the financing of MINURSO for the period from 1 December 2001 to 28 February 2002
French: b Montant imputé sur le solde créditeur des États-Unis au titre des recettes provenant des contributions du personnel : 198 763  dollars.
English: In this case, tori quickly transfers to another technique.
French: Si la prise de Tori était inefficace, alors il ne devrait pas chuter.
English: State who preside over Ministries of State under the
French: vergers et vignobles qui aide à contrer le
English: At its 5th meeting, on 28 February, the Meeting held an interactive panel discussion on policy options and possible actions to expedite implementation on the theme of air pollution/atmosphere.
French: À sa 5e séance, le 28 février, la Réunion a tenu une table ronde interactive sur les politiques et mesures envisageables afin d'accélérer la mise en œuvre pour le thème de la pollution atmosphérique et de l'atmosphère.
English: I too believe that this is an important decision.
French: Je pense comme vous qu'il s'agit là d'une décision d'une grande importance.
English: While the response to these initiatives is positive, there is a general feeling that the costs associated with on-farm food safety and environmental planning are real, and the benefits more nebulous.
French: Bien que la réaction à ces initiatives soit positive, on estime en général que les coûts associés à la salubrité des aliments à la ferme et à la planification environnementale sont bel et bien réels mais que les avantages sont plus nébuleux.
English: contact the Consumer and Clinical Radiation Protection Bureau of Health Canada at 613-954-6699.
French: communiquez avec le Bureau de la protection contre les rayonnements des produits cliniques et de consommation de Santé Canada au 613-954-6699.
English: When two or more vessels may be in the dock the above tariff will be paid conjointly by them in proportion to their respective gross tonnage.
French: Lorsque deux ou plusieurs bâtiments se trouvent dans la cale, les frais mentionnés ci-dessus sont payables conjointement en proportion de leurs tonnages bruts respectifs.
English: Risk of Cancer Attributed to Tobacco-smoking A review of 1,135 well-designed epidemiological studies on tobacco-smoking and cancer that took place between 1985-2002 are summarized in this section.
French: Risques de Cancer Attribués au Tabagisme Cette section résume l'analyse de 1 135 études épidémiologiques bien connues sur le tabagisme et le cancer menées entre 1985 et 2002.
English: A preliminary determination of dumping concerning the subject goods was made on September 14, 1999.
French: Une décision provisoire de dumping concernant les marchandises en cause a été rendue le 14 septembre 1999.
English: Address Ladysmith Railway Museum Foot of Buller Street off TransCanada Highway, Ladysmith, British Columbia Telephone: na
French: Adresse Ladysmith Railway Museum Foot of Buller Street off TransCanada Highway, Ladysmith (Colombie-Britannique) Téléphone : na
English: It is as if some were trying to push the region towards despair, towards the unknown and towards an explosion as the only solution.
French: Tout se passe comme si certains essayaient de faire sombrer la région dans le désespoir et dans l'inconnu et de la mener à l'explosion, comme si c'était la seule solution.
English: Article 1, paragraph 14 of the Gabonese Constitution defines the family as the basic natural unit of society, and defines marriage as its legitimate support.
French: La Constitution gabonaise, en son article 1er, alinéa 14 consacre la famille comme cellule de base naturelle de la société, le mariage en est le support légitime.
English: The text of the article 16 of this Law stipulates the implementation of specific therapy (electric-convulsion and hormonal treatment) and conditions under which it can be applied.
French: L'article 16 de la loi régit les traitements thérapeutiques particuliers (sismothérapie et traitement hormonal) et leurs conditions d'application.
English: ◦ Bioavailability and Bioequivalence
French: ◦ Biodisponibilité et bioequivalence
English: The Special Rapporteur views efforts made by intergovernmental bodies, such as the European Union and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, to be particularly illustrative of the possible implications of lifelong learning.
French: Le Rapporteur spécial considère les efforts consentis par les organismes intergouvernementaux comme l'Union européenne et l'UNESCO comme d'excellents exemples des possibles implications de l'apprentissage permanent.
English: If there is a perception that an adjustment to selfreported quit rates is necessary for evaluations of smoking contests, no published studies were found to give direction in the amount of adjustment required.
French: Ce groupe englobe peut-être une plus forte proportion de gens pouvant être considérés comme ayant une forte dépendance à l=égard du tabac.
English: But it is certainly a vote catcher as far as the town council and the offices of the district mayors are concerned.
French: Mais elle est très clientéliste, passant par la municipalité en transitant par les mairies de quartier.
English: Minors under the age of 14 are prohibited from exercising any employment.
French: Il est interdit aux mineurs de moins de 14 ans d'exercer un quelconque travail.
English: The human rights situation in Sierra Leone has been a matter of serious concern to the Commission on Human Rights as well as to the High Commissioner for Human Rights.
French: La situation des droits de l'homme en Sierra Leone demeure une source de graves préoccupations tant pour la Commission des droits de l'homme que pour le Haut Commissaire.
English: • Rationale and relevance
French: • Raison d'être et pertinence
English: Recognition Program Employment Equity & Diversity
French: Programme de reconnaissance des employés Équité en matière d’emploi et diversité
English: http://www.who.int/home-page/
French: http://www.who.int/home-page/index.fr.shtml
English: A study examining the ecological correlations between arsenic levels in well water and mortality from various malignant neoplasms in southwestern Taiwan demonstrated a significant association between the arsenic level in well water and cancers of the liver, nasal cavity, lung, skin, bladder, and kidney in both sexes and prostate cancer in men (Chen and Wang, 1990).
French: Une étude portant sur les corrélations écologiques entre les concentrations d’arsenic dans l’eau de puits et la mortalité attribuable à divers néoplasmes malins dans le sud-ouest de Taïwan a montré qu’il existait un lien significatif entre la concentration d’arsenic dans l’eau de puits et les cancers du foie, de la cavité nasale, du poumon, de la peau, de la vessie et du rein chez les deux sexes, ainsi que le cancer de la prostate chez l’homme (Chen et Wang, 1990).
English: It is extremely important both for the producer and the consumer that we restore confidence and the only way we can do it is by rigorously tackling the problem and resolving it.
French: Il est extrêmement important, tant pour le producteur que pour le consommateur, que nous restaurions la confiance et la seule manière de le faire est de s'attaquer rigoureusement à ce problème et de le résoudre.
English: It also heard a statement by Mr Rasmussen, Danish Prime Minister and President of the Council, who presented the programme of the Danish Presidency for the next six months.
French: Le Parlement a également entendu une déclaration de M. Rasmussen, Premier ministre danois et président en exercice du Conseil, qui a présenté le programme de la présidence danoise pour les six mois à venir.
English: Their advice is an integral component of all our decision making.
French: Leurs conseils font partie intégrante de toutes nos décisions.