ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, the net requirements of the Office amount to seven posts (4 Professional and 3 General Service) or $2,805,400.
French: Les besoins nets seraient donc de sept postes (4 postes d'administrateur et 3 d'agent des services généraux), ou de 2 805 400 dollars.
English: The Regional Federal Councils play an important role as an executive forum and in integrated and improved service delivery, two-way communication with Ottawa / headquarters on regional perspectives and federal initiatives, and co-operation with other jurisdictions.
French: Les Conseils fédéraux régionaux jouent un rôle important en tant que forum exécutif et dans la prestation de service intégrée et améliorée, dans la communication bilatérale avec Ottawa et l'administration centrale en ce qui concerne les perspectives régionales et les initiatives fédérales, ainsi que dans la collaboration avec d'autres administrations.
English: 45 member states have ratified Protocol No. 6 to the European Convention on Human Rights on the abolition of the death penalty in peacetime, leaving only the Russian Federation, which has signed but not yet ratified it.
French: 45 Etats membres ont ratifié le Protocole n° 6 à la Convention européenne des Droits de l'Homme concernant l’abolition de la peine de mort en temps de paix. Seule la Fédération de Russie manque à l’appel; elle l’a signé, mais ne l’a pas encore ratifié.
English: Building Bridges is an excellent project which focuses on eliminating barriers and enabling Canadians to feel a sense of belonging and attachment to Canada."
French: Le projet Building Bridges est une excellente initiative qui vise à éliminer les barrières, permettant ainsi à toutes les Canadiennes et à tous les Canadiens d'avoir un sentiment d'appartenance et d'attachement au Canada.
English: Simpkin DJ, "Shielding Requirements for Mammography."
French: "Simpking DJ, "Shielding Requirements for Mammography."
English: In Tibet, there is severe oppression of the Tibetan people, especially of monks.
French: Au Tibet, la population, et plus particulièrement les moines, est constamment opprimée.
English: When no specially designated road lane or track exists, drivers of motor cycles, bicycles or other kinds of vehicles may use the verge on the right side, appropriate to the direction of traffic direction, if it is fit for that, and if they do not obstruct other road users.
French: En l'absence de voies ou de pistes leur étant spécifiquement réservées, les motocyclistes, cyclistes et conducteurs d'autres types de véhicules peuvent circuler sur l'accotement situé du côté droit de la route correspondant au sens de la circulation, si cet accotement s'y prête et à condition de ne pas gêner les autres usagers de la route.
English: There, Décary J.A., for the Federal Court of Appeal, stated: ...........
French: Le juge Décary de la Cour d'appel fédérale y dit ceci : [...]
English: The meeting with Deputy Director General Steven Chabot, President of the Canadian Association of Chiefs of Police, Acting Chief Paul Sweet, Cobourg Police Service, Armand La Barge, Chief, York Regional Police, M. Joel Chéruet, Canadian Association of Chiefs of Police and Tony Cannavino, President of the Canadian Police Association took place at Rideau Hall this morning.
French: La rencontre avec le sous directeur général Steven Chabot, président de l'Association canadienne des chefs de police, le chef par intérim Paul Sweet des Services policiers de Cobourg, le chef Armand La Barge de la Police régionale de York, Monsieur Joel Chéruet de l'Association canadienne des chefs de police et Monsieur Tony Cannavino, président de l'Association canadienne des policiers, a eu lieu ce matin à Rideau Hall.
English: 4) Know the goal of your life and put everything in action to achieve it.
French: Ce mont Kailash, c’est l’axe physique et métaphysique du monde, il conduit aux différents plans au-delà de la 3è dimension. Dans le corps humain, il représente la Sushumna nadi, canal central énergétique le long de la colonne vertébrale qui mène à l’illumination.
English: I myself have been very involved in the cause of defending Hu Jia, and I hope that this Sakharov Prize will enable progress to be made in the field of human rights, particularly in China.
French: Moi-même, j'ai été très engagée dans la cause de la défense de Hu Jia, et j'espère que ce prix Sakharov permettra de faire avancer les choses en matière de droits de l'homme, notamment en Chine.
English: Item 7 - Results of the Policy Group
French: Point 7 − Résultats du Groupe des politiques
English: The European Union urgently needs to demonstrate its benefits.
French: Le projet européen doit de manière urgente prouver sa valeur ajoutée.
English: S/2008/579 Letter dated 25 August 2008 from the Permanent Representative of South Africa to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/579 Lettre datée du 25 août 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Afrique du Sud auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The regulations phased out the use of older-technology dry cleaning machines, which used and released larger quantities of tetrachloroethylene (commonly called perchloroethylene or PERC) than the newer-technology machines.
French: Ce règlement a conduit à l'élimination progressive des anciens dispositifs de nettoyage à sec qui employaient le tétrachloroéthylène (connu également sous le nom de perchloroéthylène - PERC) et en dégageaient de plus grandes quantités que les dispositifs modernes.
English: drawings of the heating system and its general arrangement
French: 3.1.2.2 croquis du système de chauffage et de son agencement général.
English: Where possible, individual loans covering several regions have been subdivided.
French: Dans la mesure du possible, les prêts individuels concernant plusieurs régions ont été ventilés.
English: Using visiting stewards in this way thus can be fully recommended having in mind some conditions described below.
French: Elle peut donc être pleinement recommandée, sans perdre de vue certains points décrits plus loin.
English: The Bank’s objective is to eliminate exchange risk by reducing Foreign exchange position (in EUR million) Currency at 31.12.2003 Assets Cash in hand, central banks and post office banks Treasury bills eligible for refinancing with central banks Other loans and advances:
French: La Banque a pour objectif d’éliminer le risque de change en réduisant les positions Position de change (en millions d’euros) Monnaie (au 31.12.2003) Actif Caisse, banques centrales et offices des chèques postaux Effets publics admissibles au refinancement auprès des banques centrales Autres créances:
English: With the addition of Adobe Photoshop Elements 3 and PC digital inking programs, Graphire Bluetooth users now can experience even more control and performance.
French: La Graphire Bluetooth, au format A5, ayant une portée de 10 mètres, la technologie sans fil offre une façon détendue et confortable de travailler, soit sur son bureau soit directement sur ses genoux.
English: Ulaanbaatar Plan of Action
French: Plan d'action d'Oulan-Bator
English: The controversy is related to the possible adverse effects of such policies on efficient resource allocation.
French: La polémique porte sur les effets préjudiciables qu'elle peut avoir sur la répartition des ressources.
English: There were 10 cases of well-confirmed pertussis detected during the trial, as determined by positive results on culture or PCR or by increases in antibody titres; all but one of the cases occurred in the control group.
French: Durant l’essai, on a recensé 10 cas de coqueluche bien confirmés par des résultats positifs à la culture ou à l’épreuve de PCR, ou par l’élévation des titres d’anticorps; tous les cas sauf un faisaient partie du groupe témoin.
English: Design Sector in Singapore - Market brief August 2005 Focusing on fashion, graphic, architectural and household product design, the report will provide an overview of this sector in Singapore and its potential business opportunities, including the identification of key players and buyers.
French: Secteur du design à Singapour - étude de marché succincte août 2005 Cette étude, qui porte sur le design graphique et le design de produits de mode, d’architecture et de mobilier donne un aperçu du secteur à Singapour et des occasions d’affaires potentielles, en indiquant les principaux intervenants et acheteurs.
English: Central Isukha has 1 000 women’s groups, with 30 000 members altogether. The catchment area for the Central Isukha project has 500 women’s groups, with a total membership of 15 000.
French: Les cours d’instruction civique visaient à renseigner les femmes sur leurs droits civils et politiques et à créer un bassin de dirigeantes ayant des connaissances en la matière, en particulier dans les domaines de l’autonomie des femmes, de la démocratie et de la gestion des affaires publiques ainsi que de l’égalité des sexes.
English: Inter-regional cooperation is essential to enable a truly pan-European market to emerge.
French: La coopération interrégionale est essentielle à l'émergence d'un véritable marché européen.
English: The question of whether this year's more extensive fires are a cause for ecological concern requiring international attention to their suppression is one that can be answered only through a technical examination of the situation.
French: La question de savoir si les incendies étendus de cette année sont une cause de préoccupation sur le plan écologique qui appelle l'attention de la communauté internationale en vue de les éliminer ne pourra être tranchée qu'après un examen technique de la situation.
English: The aircraft commander had just returned from the mountain flying course in Penticton BC, flying the Bell 206.
French: Toutefois, de retour à l’unité, le commandant de bord a déclaré l’hélicoptère inutilisable, car il n’était pas sûr de son aptitude au vol.
English: Decision refusing to recognize or terminating the foreign national's residency right, where the decision has been taken under article 11, paragraphs 1 and 2;
French: 2° La décision refusant de reconnaître le droit de séjour ou mettant fin à celui-ci, prise en application de l'article 11, par. 1 et 2;
English: 06-105 Protecting Tobacco Markets You can view this publication in:
French: 06-105 La protection des marchés du tabac Vous pouvez visualiser la publication :
English: The population would grow from about 3,000 to 60,000 people between 1666 and 1760.
French: En 1756 , le gouverneur Louis-Joseph de Montcalm arriva en Nouvelle-France avec 3000 hommes.
English: 1A, at 25.12; and Transcript of Public Hearing , Vol.
French: 1A à la p. 25.12; et Transcription de la session publique , vol.
English: Thus, there seems to be no need to modify the concept of “goods” as currently understood under the Convention to fit specific needs of electronic contracting.
French: Il ne semble donc pas nécessaire de modifier cette notion telle qu'elle est actuellement interprétée pour la Convention afin de l'adapter aux besoins particuliers des contrats électroniques.
English: It called in particular for support for research into biotechnology that could contribute to high-quality agriculture.
French: Il plaide en particulier pour le soutien de la recherche biotechnologique, qui peut favoriser une agriculture de haute qualité.
English: (article 31)  Public freedoms are guaranteed by article 8 of the Tunisian Constitution.
French: 31) Les libertés publiques sont garanties par l'article 8 de la Constitution tunisienne.
English: • Integration, Use and Reporting of Performance Information
French: • Intégration, utilisation et communication des données sur le rendement
English: The decision was based largely on the expectation that relatively more useful information would result from consideration of the functional use codes.
French: La décision reposait essentiellement sur l'espérance que des renseignements relativement plus utiles seraient obtenus au sujet des codes fonctionnels.
English: The amount determined under subparagraph 94.1(3)(b)(i) for 2001 is 100, which can be carried forward to 2002.
French: 133 déterminé en vertu du sous-alinéa 94.1(3)b)(i) pour 2001 est 100; ce montant peut être reporté à 2002.
English: La Toile du Qu�bec is going public by taking control of Cristobal Resources Inc.
French: La Toile du Qu�bec entend devenir publique par voie de prise de contr�le de Ressources Cristobal inc.
English: 211 For this and the following discussion see generally Daniel W. Bromley, Environment and Economy:
French: 211 Voir généralement sur ce point et les suivants Daniel W. Bromley, Environment and Economy:
English: The Delegation observed, however, that after 22 years of operation, the PCT had come to the point where it needed to be reformed, rationalized and modernized.
French: Cette délégation a toutefois fait observer que, après 22 ans de fonctionnement, le PCT est arrivé à un point où il a besoin d'être réformé dans un souci de rationalisation et de modernisation.
English: Rural Communities As the production of agricultural products becomes more concentrated and capital intensive, it affects the size and structure of agriculturally dependent communities. In some situations, production may result in a decline in the rural population and the associated tax base, and consequent difficulties in maintaining rural infrastructure.
French: Collectivités rurales L'accroissement de la concentration et du caractère capitalistique de la production agricole a une incidence sur la taille et la structure des collectivités qui dépendent de l'agriculture, ce qui, dans certains cas, pourrait se traduire par un déclin des populations rurales et de l'assiette fiscale qui leur est associée, et par conséquent par la difficulté de maintenir l'infrastructure rurale.
English: ASSOCIATION DES JURISTES D'EXPRESSION FRANÇAISE DU NOUVEAU-BRUNSWICK Amount Committed: $33,250 Project Title:
French: ASSOCIATION DES JURISTES D'EXPRESSION FRANÇAISE DU NOUVEAU-BRUNSWICK Montant engagé : 33,250 $ Titre du projet :
English: The U.S. SWTR requires all public water systems using any surface water, or groundwater under the influence of surface water, to disinfect as well as provide filtration unless certain characteristics of the source water and site-specific conditions are met.
French: Aux États-Unis, le SWTR exige que tous les systèmes publics d'approvisionnement en eau utilisant de l'eau de surface ou de l'eau souterraine subissant l'influence de l'eau de surface désinfectent l'eau en plus de la filtrer, sauf en présence de certaines caractéristiques de la source d'eau et de certaines conditions spécifiques au site.
English: • How to make sure the best and current science is used to inform regulatory and policy decision-making.
French: • Comment faire en sorte que l'on puise aux meilleures connaissances scientifiques pour prendre des décisions en matière de réglementation et de politique.
English: Taiwan is the EU's eleventh largest trading partner and is therefore a very important partner of the EU.
French: Taiwan représente le onzième partenaire commercial de l'Union européenne ; c'est donc un partenaire très important pour l'UE.
English: Warm welcome, hospitality and professionalism are the watemarks of the Duchateau family. For 40 years they do their best to make your staying unforgetable.
French: Accueil chaleureux, convivialité et professionalisme sont les maîtres mots de la famille Duchateau qui depuis 40 ans met tout en oeuvre pour que votre séjour soit réussi.
English: Enrolment at the secondary level now exceeds the absorptive capacity of the existing educational infrastructure.
French: Le nombre d'élèves scolarisés dans le secondaire dépasse maintenant les capacités d'accueil de l'infrastructure scolaire.
English: Section 16 of the law extends it to young people up to the age of 21, by providing that medical examinations be performed when a young person is employed in work that poses a particular danger to his health.
French: L'article 16 de la loi élargit son application aux jeunes jusqu'à l'âge de 21 ans en prévoyant de soumettre à des examens médicaux les jeunes qui occupent des emplois susceptibles de poser un danger particulier pour leur santé.
English: In accordance with Eurocontrol forecasts, by 2020 the number of flights in the European Union will more than double compared to 2003.
French: Eurocontrol prévoit que, d’ici 2020, le nombre de vols effectués dans l’Union européenne aura plus que doublé comparé à 2003.
English: 7.5 Job offers from new employers 7.5.1 Employees subject to this Appendix (see Application) and who do not accept the reasonable job offer from the new employer in the case of Type 1 or 2 transitional employment arrangements will be given four months notice of termination of employment and their employment will be terminated at the end of that period or on a mutually agreed upon date before the end of the four month notice period except where the employee was unaware of the offer or incapable of indicating an acceptance of the offer as provided for in subsection 11(2.02) of the Financial Administration Act (FAA).
French: 7.5 L'offre d'emploi du nouvel employeur 7.5.1 L'employé visé par le présent appendice (voir la section Application) qui n'accepte pas une offre d'emploi raisonnable du nouvel employeur dans le cas des formules de transition de catégories 1 et 2 aura droit à une période d'avis de licenciement de quatre mois et sera licencié à la fin de cette période, à moins qu'il n'ait été convenu par consensus de mettre fin à son emploi avant l'expiration de la période de quatre mois sauf si le fonctionnaire n'était pas au courant de l'offre ou qu'il se trouvait dans l'impossibilité de manifester son acceptation tel qu'il est stipulé au paragraphe 11(2.02) de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP).
English: Number of cases processed in this area:
French: Nombre de litiges administrés dans ce domaine :
English: FIN7 CREDIT CITY helps to find soon already all financial sources of the Internet universe.
French: FIN7 CREDIT CITY aide bientôt à trouver toutes les sources de financement dans l'univers de l'Internet.
English: The requirements for the regional preparatory meetings for the Eleventh Congress, as well as for the Congress itself, would be included in the proposed programme budget for the biennium 2004-2005, which would be submitted to the General Assembly at its fifty-eighth session, in 2003.
French: Les ressources nécessaires aux réunions préparatoires du onzième Congrès, ainsi qu'au Congrès lui-même, seraient prévues dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005, qui serait soumis à l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session en 2003.
English: Articles 43 and 44 of the Charter of the United Nations called for participation by Members providing armed forces in decision-making regarding the employment of their contingents.
French: Les Articles 43 et 44 de la Charte des Nations Unies envisagent la participation des Membres qui fournissent des forces armées à la prise de décisions concernant l'emploi de leurs contingents.
English: Normally creative and at the cutting edge, their thinking today is what the rest of society will follow tomorrow.
French: Normalement créatrices et à la pointe des nouveaux mouvements, elles pensent aujourd’hui ce que le reste de la société pensera demain.
English: During his career on the stage, Lewis continued his interest in set, costume, poster design and mural work.
French: Tout au long de sa carrière théâtrale, Lewis continua à s’intéresser aux décors, aux costumes, à la conception d’affiches et aux murales.
English: But for sheep farmers, receiving such small rewards for hard work, as has been outlined by Mr Parish, makes this is a very difficult job.
French: Mais pour les éleveurs de moutons, une si petite récompense pour un si dur labeur, comme cela a été souligné par M. Parish, rend ce travail très difficile.
English: The strategic planning process should also be examined, its strengths and weaknesses noted, and modifications implemented to improve the next round of strategic planning.
French: Le processus de planification stratégique devrait lui aussi être examiné, ses forces et faiblesses devraient être signalées et des modifications devraient être apportées afin d'améliorer la prochaine série d'activités de planification stratégique.
English: To maximize the beneficial effects, we recommend that you repeat this cycle a minimum of three times.
French: Afin de maximiser les bienfaits et la détente, nous recommandons de répéter ce cycle au minimum trois fois.
English: The next move, south into the United States, east to Ontario, and down into Mexico, would prove more challenging.
French: La prochaine phase d’expansion, qui a permis à l’entreprise de s’établir sur les marchés américain, ontarien et mexicain, a représenté un défi plus considérable.
English: 1988-1990 Secretary General for Foreign Affairs Christian Democratic Party Costa Rica
French: 1988-1990 Secrétaire général aux affaires étrangères
English: • To ensure that emissions from all sources are consistently and accurately measured and reported.
French: • pour garantir que les émissions de toutes les sources sont mesurées et déclarées de façon uniforme et exacte;
English: – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: – La parole est à Mme la rapporteure contre l’amendement.
English: The project would rely mainly on data already available rather than original research.
French: Ce projet s'appuierait essentiellement sur les données déjà disponibles plutôt que sur de nouvelles recherches.
English: Improved ease of use and timeliness of access to incorporation services and information Performance Indicators Results
French: Plus grande facilité et rapidité d’accès aux services et à l’information en matière d’incorporation Indicateurs Résultats
English: We will continue to advertise our services on the ADM (Per) electronic billboard, and our catalogue is still available in electronic form through the on-line text retrieval system (OLTRS).
French: Nous continuons de faire notre publicité en utilisant le babillard électronique du SMA(Per) et notre catalogue est toujours disponible en version électronique par l'intermédiaire du Système de récupération de textes en direct (STRED).
English: The transboundary nature of the environmental issues affecting Georgia Basin (including air quality and climate change), given that it is linked (watershed) with the Puget Sound area in Washington State (a Joint Statement of Cooperation Agreement between U.S. and Canada was signed in 2004 regarding the Georgia Basin and Puget Sound ecosystem), and given that the previous government focused its attention on the issue of climate change and the present government is focusing its attention on improving air quality; iv.
French: iii. Le caractère transfrontalier des problèmes environnementaux touchant le bassin de Georgia (y compris sur le plan de la qualité de l'air et des changements climatiques), étant donné que le bassin est relié (bassin hydrographique) au secteur de Puget Sound dans l'État de Washington (les États-Unis et le Canada ont signé en 2004 une Déclaration conjointe de coopération concernant l'écosystème du bassin de Georgia et du Puget Sound) et puisque que le gouvernement précédent mettait l'accent sur la question des changements climatiques, tandis que le gouvernement actuel privilégie plutôt l'amélioration de la qualité de l'air.