ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the government wants to contribute to the  United Nations but cannot maintain the Regular Forces at the current level  it is reducing, then the chances of an order to call up the reservists  would increase, yes."
French: Si le gouvernement veut  contribuer envers les Nations-Unies mais ne peut se permettre de  garder un effectif de force régulière au niveau actuel il diminue,  là les probabilités d'avoir des décrets pour appeler des  réservistes augmenteraient, oui." ...
English: Robert Deslauriers  Sr. Communications Advisor  Canadian Environmental Assessment Agency  200 Sacré-Coeur Blvd., 9th Floor  Hull, Quebec K1A 0H3  Tel.: (819) 953-9407  Fax.: (819) 953-2891  E-mail: robert.deslauriers@ceaa-acee.gc.ca For additional information on the Participant Funding Program:
French: Sacré-Coeur, 9e étage  Hull (Québec) K1A 0H3  Tél. : (819) 953-9407  Téléc. : (819) 953-2891  Courriel : robert.deslauriers@ceaa-acee.gc.ca Pour de plus amples renseignements sur le Programme d'aide financière aux participants :
English: Having benefited from numerous United Nations-sponsored workshops and courses, Namibia would be pleased to host a military observers' or staff officers' course in 2008.
French: Ayant bénéficié de la tenue de nombreux ateliers et stages organisés sous l'égide de l'ONU, la Namibie se réjouira d'organiser un stage pour observateurs ou personnels militaires en 2008.
English: Anglo-Quebecers no longer control the province's economic institutions, and their incomes are no longer above average.
French: Les Anglo-Québécois ne contrôlent plus les institutions économiques de la province, et leurs revenus ne dépassent plus la moyenne.
English: They sought out prostitutes and engaged in polygamous relationships while women and girls were dying of HIV/AIDS.
French: Ils recherchent les prostituées et ont des relations de polygamie alors que les femmes et les filles succombent au VIH/sida.
English: • World Assembly on Ageing and follow-up Tel.
French: • 2e Assemblée mondiale sur le Vieillissement et les suites Tel.
English: Women in the agricultural sector have been benefiting from the measures that were initiated and adopted over the reporting period.
French: Les femmes rurales ont bénéficié de mesures adoptées durant la période à l'examen.
English: Hence any delay in bringing forward structural reforms is counterproductive.
French: C’est pourquoi tout retard pris dans la poursuite des réformes structurelles s’avère néfaste.
English: Some things you can't help but learn from trial and error, but all the mistakes you make have been made by a knifemaker before you. One of the great things about the knifemaking community is its willingness to share techniques and information.
French: Bientôt - après l'achat du tour à métal.
English: This is a convenience attribute that allows direct access to the child node that is the document element of the document.
French: C'est un attribut de convenence, qui permet un accès direct au noeud fils, qui est l'élément document du document.
English: It has power only to advise the government, but it could make itself more visible and become more influential, and so contribute to solving the conflicts between minorities and the State.
French: Il n'a, pour l'instant, qu'un pouvoir consultatif auprès du gouvernement, mais il pourrait à l'avenir, en se faisant plus visible et plus influent, contribuer à résoudre les conflits entre les minorités et l'Etat.
English: 080 Motor Vehicles L 41511 New and Used Automobile and Light-Duty Truck Wholesaler-Distributors L 41512 Truck, Truck Tractor and Bus Wholesaler-Distributors L 41519 Recreational and Other Motor Vehicles Wholesaler-Distributors
French: 080 Véhicules automobiles L 41511 Grossistes-distributeurs d'automobiles et camions légers neufs et d'occasion L 41512 Grossistes-distributeurs de camions, de tracteurs routiers et d'autobus L 41519 Grossistes-distributeurs de véhicules de plaisance et d'autres véhicules automobiles
English: VANGUARD EMERGENCY MANAGEMENT Reference Number: 6009313 Contract Date: 5/21/2007 Description of Work:
French: VANGUARD EMERGENCY MANAGEMENT Numéro de référence : 6009313 Date du contrat : 5/21/2007 Devis descriptif :
English: That is why the Luxembourg compromise provided for a reduction of 10% in the intervention price of butter compared with Agenda 2000.
French: C’est pourquoi le compromis de Luxembourg a prévu une baisse supplémentaire du prix d’intervention du beurre de 10 % par rapport à l’agenda 2000.
English: The project involved close cooperation with an existing World Bank project on poverty alleviation and a CIDA dairy project.
French: Le projet a comporté l’étroite collaboration avec un projet existant de la Banque mondiale sur l’atténuation de la pauvreté et un projet laitier de l’ACDI.
English: A key question is: what degree of harmonisation is appropriate?
French: La question fondamentale est la suivante : quel est le degré d'harmonisation approprié ?
English: Ninety percent of the notified new substances are imported into Canada.
French: Quatre-vingt-dix pour cent des substances nouvelles déclarées sont importées au Canada.
English: It was impossible to uphold the rights of displaced persons and ensure the full independence of the judiciary and the rule of law as a whole without a reliable justice system and the financial means to support it, which in turn would inspire public confidence in that system.
French: Il est impossible de faire respecter les droits des personnes déplacées et de garantir l'indépendance totale des juges, ainsi que la primauté du droit, sans un système judiciaire digne de foi et les moyens nécessaires pour le financer, qui inspirent la confiance de la population dans ce système.
English: Innovative research on new and emerging stressors and the evaluation of the efficacy of existing policies and management actions provides critical early-detection of potential change, and also enables the design of relevant ecosystem indicators for monitoring.
French: Les recherches novatrices sur de nouveaux agents de stress et l’évaluation de l’efficacité des politiques et des mesures de gestion existantes peuvent fournir un mode de détection rapide des changements potentiels d’une importance cruciale et permettre la conception d’indicateurs pertinents de l’écosystème pour la surveillance.
English: In addition, MONUC is building rosters so that candidates can be rapidly recruited when vacancies occur.
French: D'autre part, la MONUC dresse des listes de candidats présélectionnés, afin de pouvoir en recruter rapidement lorsqu'un poste se libère.
English: The Agency shall examine any information submitted in consequence of a decision taken under Articles 39 or 40, and draft any appropriate decisions in accordance with Article 39 or 40, if necessary.
French: (1) L'Agence examine toute information communiquée à la suite d'une décision arrêtée en application des articles 39 ou 40, et rédige, le cas échéant, tout projet de décision appropriée conformément à l'article 40.
English: How far should the budget debate anticipate the discussion over the shape of the financial perspective that expires in 1999?
French: Dans quelle mesure le débat budgétaire devrait-il devancer la discussion sur la forme des perspectives financières qui expirent en 1999?
English: The Agency works with provincial and territorial governments to co-ordinate the delivery of inspection and quarantine systems in areas of shared jurisdiction.
French: L’Agence négocie au nom du gouvernement du Canada des arrangements réciproques avec d’autres pays en matière d’inspection et de certification, et veille à ce que les aliments importés et exportés respectent les termes de ces arrangements.
English: In February 1999 some 800 architectural practices from 62 countries had expressed interest in the competition.
French: En février 1999, quelque 800 cabinets d’architectes de 62 pays ont manifesté leur intérêt pour le projet.
English: I wish you every success as you move forward.
French: Je vous souhaite le meilleur des succès dans toutes vos entreprises futures.
English: The stories implied that the current crimes of the state and the culture of impunity have roots in the repression of the "dirty war" period.
French: Ces histoires impliquent que les crimes d'état actuels et la culture d'impunité ont leurs racines dans la répression de la période de la « sale guerre ».
English: We examine this theme in the context of our own country's diversity and the longstanding connection between Canada and Lebanon dating back to the 19th century when the first wave of Lebanese immigrants settled here.
French: Certains des artistes les plus importants du Canada, représentant les talents divers et les nombreuses cultures de toutes les régions du pays, s'y sont produits.
English: • the assessment of the environmental impacts of proposed projects.
French: • l’évaluation des effets environnementaux des projets envisagés.
English: The length is the depth you must measure in your car!
French: Mesurez la profondeur de votre coffre et cela correspond à la longueur de la cage qu'il vous faut !
English: By comparison, however, the survey report also indicated that the public is less cognizant of how other forms of energy consumption (e.g., in the home) might contribute to climate change, and that this connection appears to have lost ground since 2004.
French: Toutefois, par comparaison, le rapport du sondage a aussi indiqué que la population est moins au courant de la façon dont d’autres formes de consommation d’énergie (p. ex. la maison) peuvent contribuer aux changements climatiques et que ce lien semble avoir perdu du terrain depuis 2004.
English: We are acting on the Commission's recommendation.
French: Nous agissons sur cette recommandation.
English: For further discussion, see Laurence J. Kirmayer et al., "Emerging Trends in Research" (cited in note 136); and Steering Committee on Native Mental Health, Agenda for First Nations and Inuit Mental Health (Ottawa: Health and Welfare Canada, 1991).
French: Pour plus de détails, voir Laurence J. Kirmayer et coll., «Tendances nouvelles de la recherche en santé mentale», mentionné à la note 136, et Comité directeur de la Direction générale des services médicaux sur la santé mentale chez les autochtones, Programme de santé mentale destiné aux Premières nations et aux Inuit, Ottawa, Santé et Bien-être social Canada, 1991.
English: The required capital is then a specified fraction of this sum.
French: La réserve obligatoire est alors une fraction spécifiée de cette somme.
English: • support to the establishment of accountable and transparent institutions in the Balkans, with particular emphasis on the rule of law;
French: • apporter son appui à l'établissement d'institutions transparentes et responsables dans les Balkans, la priorité étant accordée à la règle de droit;
English: Emerging criminal gangs (BACRIM), which are comprised to a small extent of demobilized paramilitaries from the self-defence groups, have become a factor that drives organized crime, since they form structures principally engaged in drug trafficking in the stages of cultivation, production, marketing and distribution, tending to appear geographically in growing areas and border areas, in order to facilitate moving narcotics out of the country.
French: Ces nouvelles bandes de criminels, qui comprennent quelques anciens membres démobilisés des forces d'autodéfense, sont devenues un phénomène qui encourage la criminalité organisée dans la mesure où elles se livrent principalement au trafic de drogues, aux étapes aussi bien de la culture, de la production et de la commercialisation que de la distribution, en particulier dans les zones de culture et les régions frontalières afin de faciliter la sortie des stupéfiants vers l'étranger.
English: For example, simple choices like the placement of the night vision system on the side of the pilots' head or in front of his or her face have a major impact on depth perception.
French: Par exemple, des choix simples comme le placement du système de vision nocturne sur le côté de la tête du pilote ou devant son visage peuvent avoir un impact majeur sur la perception de la profondeur.
English: Although this city is located upstream of both the known historical and current ranges of the Fawnsfoot, the impacts of such a large urban centre (e.g., wastewater treatment outflows) and its expansion are likely to be observed downstream in the areas where the species occurs.
French: Bien que la ville soit située en amont des aires de répartition historique et actuelle du troncille pied-de-faon, on verra probablement les répercussions d’un tel centre urbain (p. ex., rejets d’eaux usées des usines d’épuration) et de son expansion en aval, aux endroits où vit l’espèce.
English: Labour market policy has been reinforced with the aim of having an efficient labour market with full employment and high economic growth.
French: La politique du marché de l'emploi a été renforcée dans le but d'obtenir un marché du travail efficace avec plein emploi et croissance économique élevée.
English: The results of three major studies on the outcome of UNHS programs18-20 are presented for comparison.
French: À des fins de comparaison, on présente les résultats de trois importantes études sur les résultats des programmes de DUTAN18-20.
English: In Brescia in Italy, for example, an agricultural firm in difficulty, employing seven people (non-viable agricultural holding despite its 265 hectares, etc.), decided to change and modernise its plant.
French: Au cours de ses trois premières années d'activités, BIOMERIT a organisé plus de 14 séminaires de formation en biotechnologie, destinés à environ 900 participants.
English: also eat "bad" at least once a day no?
French: mangent aussi des "mauvais" au moins une fois par jour, n'est-ce pas?
English: In accordance with previous practice, the Conference will hear an address from the participants in the annual seminar organized by the Women's International League for Peace and Freedom.
French: Suivant la pratique établie, la Conférence entendra un message adressé par les participants au séminaire annuel organisé par la Ligue internationale des femmes pour la paix et la liberté.
English: Conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity ITRE/6/53789 2/5 OJ\PE402668v01-00en.rtf
French: Conditions d’accès au réseau pour les échanges transfrontaliers d’électricité 2/6 OJ\709562FR.doc
English: Mr Meredov stressed that it was important to see the situation in the country rather than to rely on inaccurate reports.
French: M. Meredov souligne qu’il est important de venir constater la situation dans le pays plutôt que de se baser sur des rapports inexacts.
English: But assistance loses its value, both real and moral, if it is motivated by conditionalities or political considerations.
French: Mais l'aide perd de sa valeur, à la fois réelle et morale, si elle est motivée par des conditionnalités ou des considérations politiques.
English: It was important to devise concrete ways to enhance access to international resources and to enhance the coherence and consistency of the international monetary, financial and trading systems in support of development.
French: Il importe de concevoir des moyens concrets d'ouvrir plus largement l'accès aux ressources internationales et de renforcer la cohésion et l'uniformité des divers systèmes monétaires, financiers et commerciaux pour favoriser le développement.
English: Need for a strategy to reduce contracts awarded without competition and ex post facto/partial ex post facto cases
French: Nécessité d'établir une stratégie pour réduire le nombre des marchés attribués sans appel d'offres et des dossiers sur les marchés présentés a posteriori en totalité ou partie
English: Subsequently, the Protocol has been signed by Luxembourg on 29 April 1998, Slovakia on 29 June 1998 and Bulgaria on 28 October 1998.
French: Il a ensuite été signé par le Luxembourg le 29 avril 1998, la Slovaquie le 29 juin 1998, et la Bulgarie le 28 octobre 1998.
English: Venture capital investment rose 6% to $1.8 billion representing the first increase since 2000 . The amount of venture capital available, together with the direct investment available to Canadian firms, affects NRC commercialization efforts (e.g., spin-off companies and licenses).
French: Les investissements en capital de risque ont augmenté de 6 %, atteignant 1,8 milliard de dollars , une première hausse depuis 2000. Le montant de capital de risque de même que les investissements directs dont peuvent tirer parti les entreprises canadiennes ont une incidence sur les activités de commercialisation du CNRC (p. ex., les entreprises dérivées et les contrats de licence).
English: "Current fishing levels and methods place significant pressures on world fisheries and marine ecosystems.
French: Pêche : « les niveaux et les méthodes de pêche actuels pèsent lourdement sur les pêcheries mondiales comme sur les écosystèmes marins.
English: Fees (2) If the Minister of Health grants an application for a fee reduction pursuant to subsection (1), the total fee payable by the applicant is an amount equal to 1.5 per cent of the applicant's gross revenue from the sales, testing and packaging/labelling of drugs, as well as narcotics and controlled drugs not in dosage form, for the applicant's previous fiscal year.
French: Agrément — recettes de l'exercice précédent (2) Lorsque le ministre de la Santé agrée la demande de réduction en application du paragraphe (1), le prix total à payer par le demandeur est égal à 1,5 % de ses recettes brutes pour son exercice précédent provenant de la vente, de l'analyse et de l'emballage-étiquetage de drogues ainsi que de drogues contrôlées et de stupéfiants qui ne sont pas sous forme posologique.
English: G1K 8K6 (418) 648-4920 Facsimile: (418) 648-4051 ALBERTA-Edmonton vacant, District Administrator Tower 1, Suite 530, P.O. Box 51 10060 Jasper Avenue T5J 3R8 (780) 495-4651 Facsimile: (780) 495-4681
French: : (418) 648-4051 ALBERTA-Edmonton vacant Administrateur de district Tower 1, Suite 530, B.P. 51, 10060, avenue Jasper T5J 3R8 (780) 495-4651 Téléc. : (780) 495-4681
English: This research is not eligible for indirect costs and seldom permits an overhead sufficient to cover all of the university’s costs.
French: Cette recherche n’est pas admissible au remboursement des frais indirects et il est rare que les frais généraux soient suffisants pour défrayer les coûts supportés par l’université.
English: Yearbook … 1977, vol. II (Part Two), p. 48, para.
French: Annuaire 1977, vol.  II (deuxième partie), p.  49, par.
English: The Market Assessment is conducted from the perspective of SDTC’s mandate, which is to support the development and demonstration of emerging sustainable technologies in Canada at critical stages in the development cycle.
French: L’évaluation du marché est menée conformément au mandat de TDDC, qui consiste à soutenir la mise au point et la démonstration des technologies émergentes de développement durable au Canada aux étapes cruciales du cycle de développement.
English: Coming from the west: A6 (la Coruña): Entry at Moncloa, coming down calle Princesa, after turn to the right at Plaza de España, towards cuesta de San Vicente, then turn slightly to the right and then turn to the left to take calle Bailén. Turn to the left into calle San Quintín.
French: Depuis l’Ouest: A6 (Coruña):Entrée Moncloa, en descendant par la calle Princesa, ensuite tourner à droite à Plaza de l'Espagne direction Cuesta de San Vicente, ensuite tourner légèrement à droite et faire le tour vers la gauche pour prendre la calle Bailén, tourner à gauche par la calle San Quintín.
English: (HU) Mr President, colleagues, Romania's accession to the European Union can be considered a historically significant step forward, which brings fundamental changes that will have a beneficial effect on the country's population as well as on the development of the European Union.
French: (HU) Monsieur le Président, chers Collègues, l'adhésion de la Roumanie à l'Union européenne peut être considérée comme un pas historiquement important entraînant des changements fondamentaux qui auront un effet positif sur la population du pays et sur le développement de l'Union européenne.
English: For further information or assistance, please contact:
French: Pour obtenir plus de renseignements ou pour toute assistance, veuillez communiquer avec la direction suivante :
English: This, surely, is the greatest indictment of China’s Hong Kong policy since 1997.
French: Cela en dit long sur la politique chinoise à l'égard de Hong Kong depuis 1997.
English: The Russian Constitution of December 12, 1993 (Section 63) provides for the granting of «political asylum to foreign citizens and stateless citizens in conformity with the commonly recognised norms of the international law».
French: La Constitution du 12 décembre 1993 (section 63) de la Fédération de Russie prévoit d'accorder l'asile politique «aux citoyens étrangers et apatrides conformément aux normes communément reconnues du droit international».
English: For instance, a horizontal shearing will shift the upper part to the right and the lower part to the left.
French: Un rectangle devient ainsi un losange. Ce n'est pas une rotation : il y a déformation de l'image.
English: Of the delegates accompanying Madame Clarkson and Mr. Saul to Argentina and Chile in spring , almost half came from various areas of Canadian cultural life.
French: Près de la moitié des délégués qui ont accompagné Mme Clarkson et M. Saul en Argentine et au Chili au printemps  venaient de divers secteurs de la vie culturelle canadienne.
English: For these delivery agents, SEA is more of a small business and/or economic development program than a program aimed at reducing dependency on UI and welfare.
French: Le profil d'emploi des participants à l'ATI, dont nous avons traité précédemment dans le présent rapport, indique que ceux-ci possèdent des compétences et un niveau de scolarité supérieurs, qu'ils ont bénéficié d'une stabilité d'emploi plus grande et de ressources financières plus importantes que les personnes appartenant au groupe témoin.
English: In the case in question, under Regulation (EC) No 2223/96 the Commission may amend the methodology of the 1995 European system of accounts and adapt the information required from Member States (new tables, countries and/or regions concerned).
French: En l’espèce, le règlement (CE) n° 2223/96, prévoit que la Commission soit habilitée à modifier la méthodologie du système européen des comptes 1995 et à adapter (nouveaux tableaux, pays et/ou régions concernés) les informations demandées aux États membres.
English: The Electoral Senate consisting of seven members rejected 33 complaints and 22 complaints were refused.
French: Le Conseil électoral, composé de sept membres, a rejeté 33 plaintes, et déclaré 22 plaintes non recevables.
English: He shared the independent expert's conviction that there was an urgent need to appoint a special representative on violence against children in order to translate the study's recommendations into action and urged the Third Committee to take a decision on the matter at the current session.
French: Il fait sienne la conviction de l'Expert indépendant qu'il s'avère urgent de nommer un Représentant spécial sur la violence à l'encontre des enfants en vue de traduire en actes les recommandations de l'étude et invite instamment la Troisième Commission d'en décider au cours de la présente session.
English: Genetic Modification by Traditional Techniques Many non-recombinant nucleic acid modification procedures are relatively undefined and poorly characterized in terms of insertion, deletion or rearrangement of genetic material, and the procedures are generally used for transfer of multi-genic traits.
French: Modification génétique par des techniques traditionnelles De nombreuses méthodes de modification d’acide nucléique non recombinant définissent mal l’insertion, l’élimination et le réarrangement du matériel génétique. On les utilise généralement pour transférer des traits multigéniques.