ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This state of affairs is corroborated by the report established in January 2005 by the Independent Expert on the situation of human rights in Chad, Mónica Pinto, who pointed out, when referring to human rights and security, that the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances has brought no new cases to the Government's attention since 2000 (E/CN.4/2005/121).
French: Cette situation est corroborée par le rapport établi en janvier 2005 par l'experte indépendante sur la situation des droits de l'homme au Tchad, Monica Pinto, qui soulignait au point relatif aux droits et à la sécurité de la personne que, depuis 2000, le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires n'a porté aucun nouveau cas à l'attention du Gouvernement (E/CN.4/2005/121).
English: La plus forte hausse attendue au T4 2002 est, une fois de plus, celle des voyages individuels – mais de peu.
French: The strongest growth expected in Q4 will once again be the independent FIT traveller—though not by much.
English: Calls upon United Nations human rights bodies to focus on situations of human rights violations related to trafficking in persons and victims of prostitution, in accordance with the Convention on the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others of 1949;
French: Demande aux organes des Nations Unies qui s'occupent des questions relatives aux droits de l'homme d'accorder une attention particulière aux violations des droits de l'homme liées à la traite des êtres humains et aux victimes de la prostitution, conformément à la Convention de 1949 pour la répression de la traite des êtres humains et de la prostitution d'autrui;
English: The Committee adopted draft resolution A/C.4/57/L.11 by a recorded vote of 147 to 4, with 3 abstentions.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.4/57/L.11, par 147 voix contre 4, avec 3 abstentions (vote enregistré).
English: Attainment Against Stated MASIS Objectives and Principles The main objective of MASIS is to support CF operational activities by optimizing equipment availability and the associated support costs throughout the equipment life cycle.
French: Atteinte par rapport aux objectifs et aux principes énoncés du SISAM; Atteinte par rapport à la fonctionnalité et aux exigences obligatoires énoncées; Obtention des avantages attendus du SISAM.
English: • Of the 90 western Community Futures organizations in the West, 13 are in Saskatchewan to serve the needs of rural communities throughout the province.
French: • Parmi les 90 Sociétés d'aide au développement des collectivités installées dans l'Ouest du Canada, 13 sont situées en Saskatchewan : elles ont pour mandat de répondre aux besoins des collectivités rurales de la province.
English: The report states that the Decree applies to all workers in the private and public sector.
French: Il a cependant souhaité savoir si ce décret couvre toutes les catégories de travailleurs.
English: Lack of awareness among health care providers of the prevalence of trauma, combined with linguistic or cultural barriers may result in providers failing to provide opportunities for disclosure.
French: L'ignorance des séquelles de traumatismes, en plus des obstacles linguistiques et culturels, créent peut-être une situation où les intervenants n'offrent pas d'occasions de divulguer un traumatisme.
English: Economic theory would predict that FP firms would be more responsive than NFP or public organizations to incentives to target the most profitable services and client groups, minimize costs, and maximize revenue.
French: La théorie économique prédit que les entreprises à but lucratif seront plus sensibles que les organisations publiques ou sans but lucratif aux incitatifs de définition des clientèles et des services les plus rentables, de réduction des coûts et de maximisation des revenus.
English:     Thank you for drawing my attention to that limitation.
French: Merci d'avoir signalé cette limitation à mon attention.
English: The amendment to paragraph 187(c) is effective July 1, 2006.
French: Cette modification s’applique à compter du 1er juillet 2006.
English: 2007-295 2007-08-13 Fairchild Radio Group Ltd., Richmond Hill, Ontario.
French: 2007-295 2007-08-13 Fairchild Radio Group Ltd., Richmond Hill (Ontario).
English: M2PP_Adj M2PP ADJ M2PALLQ M2PALLQ M2P_Adj M2P ADJ M2PFIQ M2PFIQ M2P M2P
French: M2PP_corr M2PP ADJ M2PALLQ M2PALLQ M2P_corr M2P ADJ M2PFIQ M2PFIQ M2P M2P
English: .cn transfers can be requested by sending a transfer request through our website.
French: La demande de transfert de .cn peut être effectuée via notre site web.
English: Science has demonstrated the cost-effectiveness of food fortification, and the technologies and know-how are available in the private sector, which has the capacity to innovate and deliver products to the poorest.
French: Le secteur privé dispose non seulement de la technologie et du savoir-faire requis pour cela, mais également de la capacité d'innovation voulue et des moyens d'acheminement des produits vers ceux qui en ont besoin.
English: Because it is non-hierarchical and non-controlling, the Internet has shown its wide use can serve as a leveller, bringing to the table the previously excluded voices of those who may thus be fully heard and participate in the giving and receiving of knowledge.
French: Grâce à l'absence de hiérarchie et de contrôle qui le caractérise, Internet a montré que la propagation de son utilisation pourrait servir l'équité en permettant à ceux qui avaient été jusqu'ici exclus de se faire entendre et de participer à l'échange de connaissances.
English: Playgrounds – Danger of strangulation Each year in Canada, thousands of children get hurt at playgrounds playing on slides, monkey bars or swings.
French: Terrains de jeu – Danger d’étranglement Chaque année au Canada, des milliers d’enfants se blessent aux terrains de jeu en s’amusant sur les glissoires, balançoires ou autres structures de jeu.
English: • if they have not already done so, integrate human resources planning into their ongoing business planning processes.
French: • s’ils ne l’ont pas encore fait, intégrer la planification des ressources humaines à leurs processus de planification continue des activités.
English: Granholm is a member of the Democratic Party .
French: Elle a succédé au gouverneur républicain John Engler .
English: In our day, action means activity, strength, performance, perseverance, authority which are essentially masculine traits.
French: De nos jours, action signifie activité, force, performance, persévérance, autorité, qui sont essentiellement des propriétés masculines.
English: They waited - launched a beta Heroes of Might and Magic Online!
French: Ils ont attendu - a lancé une version bêta Heroes of Might and Magic Online!
English: They strongly believed that that process could contribute greatly to mobilizing the resources necessary to finance sustainable development and harmonizing the practices and policies of all actors concerned so that a unified direction for development could be set in the era of globalization.
French: Ils sont convaincus que ce processus peut contribuer pour beaucoup à la mobilisation des ressources nécessaires pour financer le développement durable et à l'harmonisation des politiques et pratiques suivies par les divers acteurs afin qu'à l'ère de la mondialisation, une ligne d'action commune puisse être adoptée en matière de développement.
English: Regions have been provided with periodic reports for correction, which served in the production of the Spring 2004 Labour Relations report.
French: Les régions ont reçu des rapports périodiques pour leur correction, et cela a servi à la production du rapport de relations de travail du printemps 2004.
English: More specifically, as part of its preparation for the 2007–13 financial perspective, the Commission proposed a series of new programmes or instruments dealing with various aspects of education and culture:
French: Plus spécifiquement, en liaison avec sa démarche de préparation des perspectives financières 2007-2013, la Commission a proposé un ensemble de nouveaux programmes ou d’instruments touchant divers volets de l’éducation et de la culture:
English: The ineffective interface between social assistance, insurance against short-term unemployment, and reentry into employment (including retraining activities, assistance with job search, etc. ) remains a major flaw in the system.
French: The ineffective interface between social assistance, insurance against short-term unemployment, and reentry into employment (including retraining activities, assistance with job search, etc.) remains a major flaw in the system.
English: The first is economic independence for women and men, the second is reconciliation of private and professional life, the third is equal representation in decision-making and the fourth is the elimination of stereotypes.
French: La première priorité est l'indépendance économique pour les femmes et les hommes, la deuxième la conciliation entre vie privée et professionnelle, la troisième la représentation égale dans le domaine de la prise de décisions, et la quatrième l'élimination des stéréotypes.
English: The chocolate and coffee here come from the trees to the breakfast table.
French: Ici, le chocolat et le café passent, pour ainsi dire, directement de l’arbre à la table du petit-déjeuner.
English: The economic burden of the disease is the only research question from the fundamental research group that ranked among the 10 overall top research priorities.
French: Le fardeau économique de la maladie est la seule question de recherche fondamentale qui figure parmi les 10 grandes priorités de recherche.
English: In addition to the above, provisions are requested for 90 days as opposed to 180 days in respect of an independent jurist at an estimated cost of $32,850.
French: Des crédits d'un montant estimatif de 32 850 dollars sont en outre demandés pour un juriste indépendant pour une durée de 90 jours au lieu de 180.
English: We have a Streptocarpus collection of 30 varieties and a Saintpaulia collection of 200 saintpaulias.
French: Nous avons une collection de Streptocarpus de 30 variétés et une collection de Saintpaulia de 200 saintpaulias.
English: Saskatchewan Enter the amount from line 53 of Section SK428MJ in Part 4 7
French: Saskatchewan Inscrivez le montant de la ligne 53 de la section SK428MJ de la partie 4 7
English: SIS II is also needed to bring on board the new Member States, as we have heard.
French: Comme nous l'avons entendu, le SIS II est aussi nécessaire pour intégrer les nouveaux États membres.
English: We also agree on the need to renew and reform its bodies and agendas in order to preserve the vital role of the Organization.
French: Nous sommes également tous d'accord pour dire qu'il est nécessaire de faire faire peau neuve à ses organismes et à ses programmes et de les réformer, afin de préserver le rôle vital de l'Organisation.
English: (a) as a surfactant component of fire-fighting formulations for use by municipal and industrial fire departments on Class A and Class B fires, including outdoor wildfires; (b) for hazardous spill control including as an oil dispersant; (c) for soil washing and remediation; and (d) for devapourization of explosive gases.
French: a) comme constituant tensioactif dans les formulations d'extinction des incendies à l'usage des services d'incendie municipaux et industriels pour les incendies de classe A et B, y compris les incendies de forêt; b) pour le contrôle des déversements de produits dangereux, notamment comme agent dispersant des hydrocarbures; c) pour l'assainissement et la restauration des sols; d) pour la dégazéification des gaz explosifs.
English: (e) To support initiatives, including public-private partnerships and exchange programmes, to expand women's political skills, which include imparting or enhancing skills on how to vote, advocate, manage and govern, run for public office and serve as elected and appointed officials;
French: e) Appuyer les initiatives, y compris les partenariats secteur privé/secteur public et les programmes d'échange, visant à accroître les compétences politiques des femmes en leur permettant d'apprendre à voter, plaider une cause, gérer, gouverner, postuler un emploi public et exercer des fonctions officielles, à la suite d'une élection ou d'une nomination, ou de se perfectionner ;
English: IMF and World Bank studies indicate far higher levels of corruption in Ukraine than in almost any other country in the region, with the Transparency International Corruption Perception Index ranking Ukraine 111 out of 133 countries, behind Sudan (110) and Serbia/Montenegro (109), and ahead of Zimbabwe (112)12.
French: D'après des études menées par le FMI et la Banque mondiale, l’Ukraine affiche des niveaux de corruption beaucoup plus élevés que pratiquement tous les autres pays de la région; ainsi, au classement de l’Index des Perceptions de la Corruption de Transparency International, l’Ukraine occupe la 111e place sur un classement de 133 pays, derrière le Soudan (110) et la Serbie-et-Monténégro (109) et devant le Zimbabwe (112).12 Tableau 4 :
English: In addition it is difficult, as many have pointed out this evening, for us to prove this fact, the fact that many of us really do experience sexual discrimination both in our every day lives and our political lives.
French: En outre, comme l'ont souligné plusieurs orateurs ce soir, il est nous est difficile de prouver tout cela, c'est-à-dire que nous faisons l'objet d'une discrimination à la fois dans la vie quotidienne et dans la vie politique.
English: Alternative products are used for dealing with external clients when necessary.
French: Au besoin, d’autres logiciels sont aussi utilisés pour traiter avec les clients externes.
English: An arrangement of classification terms or identifiers that can be used for indexing, searching and information retrieval.
French: Le matériel publié par les institutions fédérales, ou pour leur compte, est versé dans les collections des bibliothèques fédérales.(*)}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Mémoire institutionnelle} ({\i Corporate memory}) :
English: The Pension Plan’s target percentage allocation and weighted-average asset allocations as at December 31, 2004 and 2003, by asset category are as follows:
French: Actif du Régime par catégorie Actions Titres de créance Biens immobiliers Autres Pondération÷÷ cible÷÷ 53«% 40«% 4«% 3«% 31 décembre 2004÷÷ 2003÷÷ 56«% 34«% 3«% 7«% 56«% 38«% 3«% 3«%
English: The pervasiveness of knowledge is crucial to enhance and diffuse throughout the whole economy the use of new technologies and to prevent segmentation of the labour market between workers with different types of education.
French: La propagation des connaissances est impérative pour améliorer et diffuser l'usage des nouvelles technologies dans tous les secteurs de l'économie et pour prévenir la segmentation du marché du travail entre des salariés dont la formation diffère considérablement.
English: Tier One (available Spring 2005) Canada-Nova Scotia Water Supply Expansion Program - Tier One  Programs and Business Risk Management Division Farm Investment Fund Nova Scotia Department of Agriculture and Fisheries PO Box 550 Truro, NS B2N 5E3 Ph: (902) 893-6510 Fax: (902) 893-7579 Tiers Two and Three (available now) Canada-Nova Scotia Water Supply Expansion Program Agriculture and Agri-Food Canada AgriTECH Park 90 Research Drive Truro, NS B2N 6Z4 Ph: (902) 896-0332 Fax: (902) 896-0100 Reviewing your application The Canada-Nova Scotia Water Supply Expansion Program committee will screen and rate all applications received to ensure program funds are directed to those projects which best address program objectives and priorities.
French: B2N 5E3 Tél. : (902) 893-6510 Téléc. : (902) 893-7579 Catégories Deux et Trois (demandes acceptées dès maintenant) Programme d'approvisionnement en eau Canada-Nouvelle-Écosse)  Agriculture et Agroalimentaire Canada AgriTECH Park 90, Research Drive Truro (N.-É.) B2N 6Z4 Tél. : (902) 896-0332 Téléc. : (902) 896-0100 Examen de la demande Le comité du Programme d'approvisionnement en eau Canada-Nouvelle-Écosse examinera et évaluera toutes les demandes soumises afin de s'assurer que les fonds sont octroyés aux projets qui répondent le mieux aux objectifs et aux priorités du Programme.
English: The Bureau of the Working Group on PRTRs has three members.
French: Le Bureau du Groupe de travail des RRTP compte trois membres.
English: An employee shall be eligible for sick leave with pay when he is unable to perform his duties because of illness or injury under the following conditions: (a) that he satisfies the Employer of his condition in such manner and at such time as may be determined by the Employer; and (b) 12.03
French: Il est accordé à l’employé-e un congé de maladie payé lorsqu’il ou elle est incapable d’exécuter ses fonctions en raison d’une maladie ou d’une blessure, à la condition : a) qu’il ou elle puisse convaincre l’Employeur de son état d’une manière et à un moment que ce dernier détermine; et b) 12.03
English: In this way, in your workshop, each object will have its space, and you will have a better order, and in addiction your work will be improved by knowing exactly where the right tool is.
French: Remetez vous à tecnolam pour créer le milieu ou vous travaillez et suivez votre instict.
English: UNREC participated in the drafting and review process of the Economic Community of West African States (ECOWAS) Convention on Small Arms, Light Weapons, Their Ammunition and Other Associated Material.
French: L'UNREC a participé à la rédaction et à l'examen de la Convention de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) sur les armes légères et de petit calibre, leurs munitions et autres matériels connexes.
English: That provision therefore constitutes a measure having an effect equivalent to a quantitative restriction, on both imports and exports, prohibited by Articles 30 and 34 of the Treaty.
French: Cette disposition constitue dès lors une mesure d'effet équivalant à une restriction quantitative, à la fois à l'importation et à l'exportation, interdite par les articles 30 et 34 du traité.
English: The Canadian Forces Case Management Program takes into account the unique characteristics of the CF population, the spectrum of health services provided by the CFHS and the entitled programs and services available to CF members.
French: Le programme de Gestion des cas des FC tient compte des caractéristiques particulières de la population desservie, de la gamme des services offerts par les SSFC, ainsi que des programmes et des services mis à la disposition des membres des FC.
English: Article 23 (bis) Differences on the interpretation or application of the present Agreement
French: Article 23 bis Différends portant sur l'interprétation ou l'application du présent Accord
English: 30.18 During the biennium 2008-2009, the following outputs will be delivered:
French: 30.18 Les produits de l'exercice biennal 2008-2009 seront les suivants :
English: Despite the difficult operating environment of Somalia, United Nations agencies have achieved a number of objectives outlined in the Consolidated Inter-Agency Appeal for Somalia for 2001.
French: En dépit des conditions d'intervention malaisées qui règnent en Somalie, les organismes des Nations Unies sont parvenus à atteindre plusieurs des objectifs énumérés dans l'Appel global interinstitutions des Nations Unies en faveur de la Somalie pour 2001.
English: In 2004, it could have a quota of 172.4 tonnes, depending on the allocation available for the inshore fleets.
French: En 2004, elle pourrait donc recevoir un quota de 172,4 tonnes, dépendamment de l’allocation réservée aux flottilles côtières.
English: The Council is elected by members for two years.
French: Le conseil est élu pour deux ans.
English: Parliament has done some good work to increase the number of acts that support sustainable development in legislation regulating production.
French: Le Parlement a réalisé un travail efficace afin d'augmenter le nombre d'actes soutenant le développement durable dans la législation réglementant la production.
English: Departmental Overview 5.1 Mandate, Mission and Vision The mission or objective of the Canadian Environmental Assessment Agency is:
French: Aperçu de ministère 5.1 Mandat, mission et vision L'Énoncé de mission ou l'objectif de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale est le suivant :
English: Location where the resources need to be delivered in order to execute mission form.
French: Lieu où les ressources doivent être livrées pour l’accomplissement de la mission.
English: In the occupied Syrian Golan, the occupation forces used various means of oppressing the Syrian Arab population, including arbitrary arrests, torture and humiliation in Israeli prisons, and were continuing to confiscate land, agricultural crops, livestock and water as well as imposing exorbitant taxes on the population.
French: Dans le Golan syrien occupé, les forces d'occupation emploient divers moyens pour opprimer la population arabe, tels que les arrestations arbitraires, la torture et l'humiliation dans les prisons israéliennes, et continuent de confisquer des terres, des récoltes, des animaux d'élevage et de l'eau, ainsi que d'extorquer des impôts exorbitants à la population.
English: Information systems Fundamental rights and justice
French: Systèmes d’information Droits fondamentaux et justice
English: “(a) To continue to provide his good offices and to pursue his discussions on the situation of human rights and the restoration of democracy with the Government and the people of Myanmar, including all relevant parties to the national reconciliation process in Myanmar, and to offer technical assistance to the Government in this regard;
French: a) De continuer à fournir ses bons offices et de poursuivre ses entretiens sur la situation des droits de l'homme et le rétablissement de la démocratie avec le Gouvernement et le peuple du Myanmar, y compris toutes les parties concernées par le processus de réconciliation nationale au Myanmar, et de fournir une assistance technique au Gouvernement à cet égard;
English: In that connection, he looked forward to a comprehensive outcome of the Third High-level Forum on Aid Effectiveness, to be held in Ghana in 2008.
French: À cet égard, il se réjouit de la perspective d'une heureuse issue du Troisième Forum de haut niveau sur l'efficacité de l'aide, qui doit se tenir en 2008 au Ghana.
English: The work requires experience in directing the implementation and co-ordination of varied but interlocking programs on a province-wide basis and often with the possibility of local interference or criticism.
French: Il exige aussi de l'expérience dans la tenue de réunions avec les fonctionnaires provinciaux de l'éducation et les ministères du Travail, les institutions éducationnelles et les conseils de bandes des collectivités indiennes.
English: Where the Commission contacts an applicant, this does not in any way constitute or reflect a pre-selection of the proposal on the part of the Commission - The Commission will not give any pre-information to applicants concerning the outcome of the selection before the final decision has been made.
French: Le fait que la Commission contacte un demandeur ne saurait constituer ni impliquer de sa part une présélection de la proposition. La Commission ne donnera pas d'information préalable aux demandeurs sur l'issue de la selection avant que la décision finale ait été prise.
English: Lt. Vedova testified that staff would partake in about one beer each after a sports day.
French: Le lieutenant Vedova, dans son témoignage, a précisé que le personnel allait prendre environ une bière chacun après une journée sportive.
English: In 2006, the payment period was extended by 90 days and in 2008 by further 120 days.
French: En 2006, la durée de paiement a été prolongée de 90 jours, et en 2008 de 120 jours supplémentaires.