ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This subprogramme will lead in the implementation of focus areas 2 and 3, namely, participatory urban planning, management and governance, and pro-poor land and housing.
French: Ce sous-programme aboutira à la mise en œuvre des domaines d'intervention 2 et 3, à savoir, promotion d'une approche participative de la planification, de la gestion et de la gouvernance urbaines et promotion de systèmes de gestion des terres et des logements favorables aux pauvres.
English: The Advisory Committee recalls that in its resolution 63/262 on information and communications technology (ICT), the General Assembly decided to establish the Office of Information and Communications Technology and also took a number of decisions on ICT strategy and governance, enterprise resource planning, and security, disaster recovery and business continuity.
French: Le Comité consultatif rappelle que dans sa résolution 63/262, l'Assemblée générale a non seulement décidé de créer le Bureau des technologies de l'information et des communications, mais a également pris un certain nombre de décisions concernant la stratégie et la gouvernance dans le domaine de l'informatique et de la télématique, le progiciel de gestion intégré, ainsi que la sécurité, la continuité des opérations et la reprise après sinistre.
English: "The evidence falls far short of establishing that [the plaintiff] created an 'original' compilation which could be the subject of any copyright or moral rights.
French: [TRADUCTION] « La preuve n'a pas réussi à établir que [le demandeur] a créé une compilation « originale » qui pourrait faire l'objet d'un droit d'auteur ou d'un droit moral.
English: In: Knapp M, McDaid D, Mossialos E, Thornicoroft G, eds.
French: Nijmegen, IMHPA, 2005 (http://www.imhpa.net/actionplan). Rapport sur la santé dans le monde 2004.
English: Many in the EU believe that the success of the Eastern Partnership depends on Belarus as well.
French: Nombreux sont ceux qui, au sein de l'Union, estiment que la réussite du partenariat oriental dépend également du Belarus.
English: Procedural Guarantees addresses fairness, openness and equitability in administrative, quasi-judicial or judicial proceedings.
French: Cet article a pour but d’assurer que les procédures administratives, quasi-judiciaires et judiciaires sont justes, ouvertes et équitables.
English: A reconciliation of the reference and sectoral approaches is shown in Table 3-2.
French: Un rapprochement de la méthode de référence et de la méthode sectorielle est présenté dans le tableau 3-2.
English: Chart 4 Clearly, all three categories of firms focus on three classes of equipment for financing:
French: Graphique 4 Il ressort clairement que l'ensemble des trois catégories se concentre sur trois catégories de matériel pour le financement :
English: This systemic immune response then sets off its own chain of damaging biochemical events that can lead not only to fever and vomiting but to multiple organ failure and death.
French: Cette réponse immunitaire systémique enclenche ensuite son propre enchaînement de phénomènes biochimiques néfastes qui peuvent entraîner non seulement de la fièvre et des vomissements, mais aussi la défaillance de nombreux organes et la mort.
English: Program that is a good investment from society's perspective although the impacts weren't huge, the costs were low, which make JPTA beneficial.
French: Le programme est un bon investissement pour la société; les effets ne sont pas considérables, mais les coûts sont faibles, ce qui fait que la JTPA est profitable.
English: This proposal supplements the existing EC legal framework, under which the prohibition of discrimination on grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation, applies only to employment, occupation and vocational training.
French: Cette proposition complète le cadre juridique européen existant, dans lequel l'interdiction des discriminations fondées sur la religion ou les convictions, le handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle ne s'applique qu'en matière d'emploi, d'occupation ou de formation professionnelle.
English: Grade of Service calculated by Perimeter does not include abandoned calls.
French: La catégorie de service calculée par le système Perimeter ne tient pas compte des appels abandonnés.
English: A grain company that assesses dockage inland, but sends the grain to port for cleaning may not be in a position to place a value on the dockage since the grain company has no guarantee that it will clean the grain.
French: Une société céréalière qui détermine la teneur en criblures depuis ses silos de collecte mais qui envoie le grain à une installation portuaire pour le faire nettoyer ne sera peut-être pas bien placée pour évaluer la valeur des criblures, puisque ce n'est pas garanti que le grain sera nettoyé par cette même société.
English: User-type8 Variable A user-type variable was created to examine the different combination patterns of lifetime use that youth engage in when taking into account use of any of 5 illicit drugs (cocaine, heroin, speed, ecstasy, hallucinogens), use of cannabis and use of alcohol.
French: Variable type de consommateur8 On a créé une variable « type de consommateur » afin d'examiner les habitudes de consommation de drogues multiples chez les jeunes qui ont consommé au cours de leur vie, en tenant compte de la consommation de l'une ou l'autre de cinq drogues illicites (cocaïne, héroïne, amphétamines, ecstasy, hallucinogènes), de la consommation de cannabis et de la consommation d'alcool.
English: Potential risks were recognized in the project, including conflicts over agricultural land-use, impacts on the environment, and community-level characteristics such as the reluctance of women to assume new roles in the project implementation and management, and increased time demands that would be placed on women's time.
French: Le Projet reconnaissait l'existence de risques potentiels, notamment les conflits qui risquaient de surgir concernant l'utilisation des terres agricoles, les impacts sur l'environnement, et des caractéristiques propres à la collectivité telles que la réticence des femmes à assumer de nouveaux rôles au chapitre de l'exécution et de la gestion du projet, et les pressions supplémentaires exercées sur leur emploi du temps.
English: -Containing less than 85% by weight of artificial staple fibres, mixed mainly or solely with cotton: 5516.41.00 00 - -Unbleached or bleached KGM 16% UST, MT, CIAT, CT:
French: -Contenant moins de 85 % en poids de fibres artificielles discontinues, mélangées principalement ou uniquement avec du coton : 5516.41.00 00 - -Écrus ou blanchis KGM 16 % TÉU, TM, TACI, TC:
English: Moreover, commitments in terms of assistance had not always been delivered.
French: De plus, les engagements d'aide publique n'ont pas toujours été honorés.
English: For more information or copies, please contact the Strategic Research and Planning Group of the Canadian Centre for Management Development Phone: (613) 947-3682 Fax: (613) 992-1736 The opinions expressed are those of the authors and do not necessarily reflect the views of the Canadian Centre for Management Development © Canadian Centre for Management Development
French: Pour de plus amples informations ou des exemplaires additionnels du document, veuillez vous adresser au Groupe de la recherche et planification stratégiques du Centre canadien de gestion Téléphone : (613) 947-3682 Télécopieur : (613) 992-1736 Les opinions émises dans ce document sont celles des auteurs et ne reflètent pas nécessairement les vues du Centre canadien de gestion © Centre canadien de gestion
English: Followed by the good old Gauntlet !
French: Et maintenant le très étonnant Wik: Fable of Souls .
English: The obligation is stricter if the proposed witness is a civil servant because Governments are
French: L'obligation est plus rigoureuse si le témoin proposé est un agent public dans la mesure où l'on estime qu'il est du devoir
English: (i) A number of initiatives, such as the African Mining Partnership, Communities and Small-scale Mining: Africa, the Africa Mining Network, the NEPAD spatial development programme and the Southern and Eastern Africa Minerals Centre, have been put in place to promote sustainable minerals development;
French: i) Un certain nombre d'initiatives telles que le Partenariat africain dans le secteur minier, le Programme sur les communautés et l'exploitation minière à petite échelle, le Réseau africain des industries extractives, le Programme de développement spatial du NEPAD et le Centre minéral pour l'Afrique de l'Est et l'Afrique australe ont été créés pour promouvoir une exploitation durable des ressources minières;
English: Rx&D proposes to work with HC to conduct a needs assessment, recommend the necessary infrastructure, and if the both parties agree, proceed with implementation of an ongoing educational program based on developing science.
French: Rx&D propose de travailler avec SC pour effectuer une évaluation des besoins, recommander l’infrastructure nécessaire et, si les deux parties sont d’accord, passer à la mise en oeuvre d’un programme de formation permanente axée sur l’évolution des sciences.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 30 70 6639 Regions 31 69 4480 Atlantic Region 17 83 396 Organizational Unit 39 61 33
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 30 70 6639 Régions 31 69 4480 Région de l'Atlantique 17 83 396 Unité organisationnelle 39 61 33
English: In establishing the strategic direction, the board satisfies itself that management has considered the relevant factors that could influence the future direction of the corporation.
French: Durant le processus d'établissement de l'orientation stratégique, le conseil s'assure que la direction a pris en considération les facteurs pertinents susceptibles d'influer sur l'orientation future de la société.
English: • child care costs while on an extended HHT
French: Indemnité sur mesure frais de garde des enfants pendant un VRD prolongé
English: CFBs, ships, aircraft, vehicles, workshops By QETE every 3 years
French: BFC, navires, aéronefs, véhicules, ateliers par le CETQ tous les 3 ans
English: Assets $8,560,000 Liabilities $8,300,000 Surplus (not an excess) $260,000 Annual employer current service costs $500,000 On January 15, 2001, the plan is amended to upgrade past service benefits at a cost of $200,000.
French: Actifs 8 560 000 $ Passifs 8 300 000 $ Surplus (non pas un surplus excédentaire) 260 000 $ Coûts annuels des services courants pour l'employeur 500 000 $ Le 15 janvier 2001, le régime est modifié pour augmenter les prestations pour services passés au coût de 200 000 $.
English: The GATT/WTO provisions for goods trade leave no scope for rulings on exchange controls applying to capital as opposed to current transactions.
French: Les dispositions du GATT et de l'OMC relatives au commerce des biens ne laissent pas la possibilité d'adopter des décisions sur le contrôle des changes s'appliquant aux capitaux plutôt qu'aux transactions courantes.
English: Budapest Notification No. 159 Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure Communication of the Russian Federation Concerning a Change in the Name of the All-Union Scientific Centre of Antibiotics (VNIIA) The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the receipt, on October 28, 1997, of a written communication, dated October 23, 1997, from the Government of the Russian Federation, informing the Director General of WIPO of the new name of the All-Union Scientific Centre of Antibiotics (VNIIA), an international depositary authority under the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, done at Budapest on April 28, 1977, as amended on September 26, 1980 (see Budapest Notifications No. 63 of July 28, 1987, and No. 108 of September 15, 1992).
French: Notification Budapest n° 159 Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets Communication de la Fédération de Russie concernant le changement de la raison sociale du Centre Scientifique de l'Union pour les Antibiotiques (VNIIA) Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier la réception, le 28 octobre 1997, d'une communication écrite, en date du 23 octobre 1997, du gouvernement de la Fédération de Russie, l'informant de la nouvelle raison sociale du Centre Scientifique de l'Union pour les Antibiotiques (VNIIA), institution ayant le statut d'autorité de dépôt internationale selon le Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, fait à Budapest le 28 avril 1977 et modifié le 26 septembre 1980 (voir les Notifications Budapest n° 63 du 28 juillet 1987 et n° 108 du 15 septembre 1992).
English: ◦ requirements of the position to be staffed such as the nature of the work to be done, language requirements and the georgraphic location; and
French: ◦ les exigences du poste à pourvoir, dont la nature du travail à accomplir, les exigences linguistiques et le lieu géographique;
English: If the child is the injured person and would like to act as a witness, according to the Criminal Procedure Code he has to be sworn as a witness.
French: Si l'enfant est la personne lésée et souhaite intervenir en qualité de témoin, il devra prêter serment en qualité de témoin conformément au Code de procédure pénale.
English: The growing unemployment among school leavers prompted the Royal Government to initiate, in 2000, an Apprenticeship Training Programme to bridge the “mismatch” between the needs of the private sector and the lack of skills among job seekers.
French: Le taux de chômage croissant chez les jeunes en fin de scolarité a incité le Gouvernement à lancer, en 2000, un programme d'apprentissage tendant à remédier à l'inadéquation entre les besoins du secteur privé et les qualifications des personnes à la recherche d'un emploi.
English: Household and commercial furnishings and appliances 73.
French: Fournitures et accessoires d’ameublement domestique et commercial 73.
English: The frequencies of three-locus genotypes within each locality fluctuated dramatically over the course of a season, reflecting the domination of local infestations by a few particularly successful clones.
French: Les fréquences de génotypes à trois loci de chaque localité ont fluctué de façon dramatique au cours d'une saison, reflétant la domination des infestations locales par la présence de quelques clones particulièrement vigoureux.
English: Recalling the recommendations from the Malmö Ministerial Declaration 2/ that the 2002 World Summit should review the requirements for a greatly strengthened institutional structure for international environmental governance based on an assessment of future needs for an institutional architecture that has the capacity to effectively address wide-ranging environmental threats in a globalizing world, and that United Nations Environment Programme's role in this regard should be strengthened and its financial base broadened and made more predictable,
French: Rappelant les recommandations figurant dans la Déclaration ministérielle de Malmö2, aux termes de laquelle la Conférence de 2002 devrait examiner comment renforcer considérablement les structures institutionnelles pour une gestion internationale de l'environnement fondée sur une évaluation des besoins futurs, afin de disposer d'une architecture institutionnelle à même de répondre efficacement aux multiples menaces environnementales dans un monde de plus en plus interdépendant, et selon laquelle le rôle du Programme des Nations Unies pour l'environnement à cet égard devrait être renforcé et sa base financière élargie et rendue plus prévisible,
English: (b) The diameter of the filament, or an assumption in case of relative data.
French: b) Diamètre du filament, ou évaluation en cas de données relatives.
English: It was agreed that a section allowing for general comments would be included in the reports.
French: Il a aussi été décidé qu’une section des rapports serait consacrée aux observations générales.
English: This World Wide Web Site (the site) is operated by Reckitt Benckiser (Canada) Inc. ("Reckitt Benckiser"). Access to and use of this site are subject to the following Terms and Conditions and all applicable laws.
French: Ce site Web (le « site ») est exploité par Reckitt Benckiser (Canada) Inc. (« Reckitt Benckiser »).
English: The subsidy was 85% of weekly gross wages for 13 weeks, 50% for the next 26 weeks and 25% for the next 26 weeks, for a total of 65 weeks for those who were disabled and a shorter duration for others who faced barriers to employment.
French: La subvention s'établissait à 85 % de la rémunération hebdomadaire brute pendant 13 semaines, à 50 % pour les 26 semaines suivantes et, enfin, à 25 % pour les 26 dernières semaines, pour un total de 65 semaines pour les personnes handicapées et pour une période plus courte pour les autres personnes faisant face à des obstacles à l'emploi.
English: During 2000, four workshops related to SME issues will be organized jointly by these three organization and with the financial assistance of the KAF.
French: Au cours de l'année 2000, quatre ateliers traitant de questions relatives aux PME seront organisés conjointement par ces trois organisations, avec le concours financier de la Fondation Konrad Adenauer.
English: The Parties are required to undertake reciprocal consultation and a Special Committee will oversee the implementation of these provisions.
French: Les parties sont tenues de répondre aux consultations réciproques et un comité veillera à la mise en œuvre de ces dispositions.
English: Ski resort in San Glorio (Spain) The Secretariat had received a complaint from the IBA Association (Association for Bear Research and Management) concerning the construction of a ski resort in San Glorio, in the Cantabrian Mountains, in an area inhabited by brown bears.
French: Station de ski à San Glorio (Espagne) Le Secrétariat a reçu une plainte de l’Association IBA (Association for Bear Research and Management) portant sur la construction d’une station de ski à San Glorio, dans les monts Cantabriques, dans l’aire de répartition de l’Ours brun.
English: (b) Invites any Parties wishing to communicate their views on article 27 to do so, in writing to the secretariat, by 31 January 2003;
French: b) Invite toutes les Parties qui le souhaitent à communiquer par écrit au secrétariat, au plus tard le 31 janvier 2003, leurs vues sur l'article 27;
English: Grasslands appear light red, deciduous trees and croplands appear red, and coniferous forests appear dark red or maroon.
French: Les prairies apparaissent en rouge clair, les forêts de feuillus et les champs cultivés paraissent en rouge, et les forêts de conifères paraissent rouge foncé et marron.
English: Space reported in 2003-2004 was incorrect.
French: La superficie déclarée en 2003-2004 était inexacte.
English: On the other hand, some interviewees stated that the focus of MII could be moved to the development of unique/niche technologies and products and emerging markets, where Canadian companies can gain a competitive advantage.
French: Cependant, le nouveau système pose deux principaux problèmes : 1) les retards; 2) le manque de rétroaction quant aux raisons du rejet (ou de l’acceptation) d’un projet.
English: The appellant withdrew two other allegations after a Psychologist from the PSC responded to questions about the test which related to the allegations.
French: L’appelante retire deux autres allégations après qu’un psychologue de la CFP a répondu à des questions sur le test relativement à ces allégations.
English: A person asked to provide oral testimony is required to appear following a summons from the Legal Chancellor.
French: Toute personne à qui il est demandé de fournir un témoignage oral doit comparaître sur sommation du Chancelier de justice.
English: Demand-related factors include global population growth and changing food consumption patterns, often towards diets richer in meat and dairy.
French: Les premiers incluent la croissance de la population mondiale et la modification des modes de consommation alimentaire, souvent en faveur de régimes plus riches en viandes et en laitages.
English: The United Nations is particularly engaged in Africa, in both development assistance and peacekeeping.
French: Les Nations Unies sont particulièrement engagées en Afrique, s'agissant aussi bien de l'aide au développement que du maintien de la paix.
English: A loss of legitimacy will be detrimental to the United Nations and will undermine its effectiveness.
French: Toute perte de légitimité serait préjudiciable à l'ONU et minerait son efficacité.
English: Person years is often used as the denominator in expressing incidence rate.
French: Les personnes-années sont souvent utilisées comme dénominateur pour exprimer le taux d'incidence.
English: Political interference with the judicial process was also reported, for example the first investigating judge decided to dismiss the case for lack of evidence against the suspects in March 2004, admitting that he had been subject to political pressure.
French: Des informations ont également fait état de l'ingérence de la police dans la procédure judiciaire ; en mars 2004, par exemple, le premier juge d'instruction a admis avoir été soumis à des pressions politiques et a décidé d'abandonner les poursuites en raison de l'insuffisance d'éléments à charge contre les suspects.
English: The Government will ensure that GETS continues to strongly promote the growth of Canadian companies by increasing their awareness of government contracting opportunities and making it easier for them to do business with the Government of Canada (GC).
French: Le gouvernement du Canada veillera à ce que le SEAOG continue d'aider les entreprises canadiennes à se développer en sensibilisant celles-ci aux occasions de marchés publics et en leur donnant la possibilité de faire affaire plus facilement avec lui.
English: twinning, and many more … This was a fascinating task, to which I have devoted all my energy.
French: Cela fut pour moi une mission fascinante, à laquelle je me suis totalement consacré.
English: If the Committee and the regulation-making authority are unable to agree on a solution, the Committee may draw the matter to the attention of both Houses of Parliament.
French: Si les deux parties n’arrivent pas à s’entendre, le Comité peut porter le problème à l’attention des deux Chambres du Parlement.
English: Linguistic Data 4.1 Reconciliation of Appendix I, II and III data 4.1.1 Appendix I:
French: Données linguistiques 4.1 Rapprochement des données des annexes I, II et III 4.1.1 Annexe I :
English: These are the first violent incidents directed at SFOR since the anti-fraud operation conducted at the Hercegovaka Banka in April.
French: Ce sont les premiers actes de violence dirigés contre la SFOR depuis l'opération de lutte contre la fraude qui a visé la banque Hercegovaka Banka en avril.
English: According to the company's annual report and as reported by Metal Bulletin, 97% of the producer's sales are made within Europe, thus leaving only 3% for all other markets.150 If this same proportion is applied to its steel plate capacity, it could be estimated that between 18,000 tonnes and 22,500 tonnes per year of steel plate may be available for exports outside Europe.
French: [117] Dans le climat d'incertitude entourant les faits nouveaux en Chine, d'autres experts dans l'industrie sont d'avis que la bulle chinoise n'éclatera pas et que la production et la demande d'acier demeureront fortes malgré le récent glissement des prix, en raison d'une croissance économique soutenue148.