ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Class 1 Airports: Vancouver International, British Columbia Toronto, Ontario (Lester B. Pearson International) Calgary International, Alberta Montréal, Quebec (Pierre Elliott Trudeau International) Edmonton International, Alberta Montréal International (Mirabel, Quebec) Winnipeg International, Manitoba Halifax International, Nova Scotia Ottawa, Ontario (Macdonald-Cartier International)
French: Vancouver (aéroport international), Colombie-Britannique Toronto (aéroport international Lester-B.-Pearson), Ontario Calgary (aéroport international), Alberta Montréal (aéroport international Pierre-Elliott-Trudeau), Québec Edmonton (aéroport international), Alberta Montréal (aéroport international de Mirabel), Québec Winnipeg (aéroport international), Manitoba Halifax (aéroport international), Nouvelle-Écosse Ottawa, (aéroport international Macdonald-Cartier), Ontario
English: Appraises and evaluates staff performance.
French: Assumer la responsabilité permanente de gestionnaire de projets ou de gestionnaire axial.
English: The most obvious candidate for such a thought experiment is the American system of UI, which differs by state and is thus many different systems.
French: Nous pensons tout de suite à celui des États-Unis; or, comme les modalités varient d’un État à l’autre, il s’agit, en fait, de plusieurs régimes différents.
English: In contrast, only about one-eighth of the general inmate population have a current sexual offence (Correctional Service Canada, 2000b).
French: En revanche, dans la population carcérale générale, une infraction sexuelle est à l’origine de la peine dans seulement un cas sur huit environ (Service correctionnel du Canada, 2000b).
English: This growth is expected to continue as more countries commercialize transgenic crops.
French: On prévoit que cette augmentation se poursuivra à mesure que les pays seront de plus en plus nombreux à commercialiser des cultures transgéniques.
English: Delegations participating in the informal consultations discussed an informal note prepared by the President and circulated on 23 January 2004 (see annex I).
French: Les délégations présentes ont examiné à cette occasion une note officieuse établie par le Président et distribuée le 23 janvier 2004 (voir l'annexe I).
English: It then struck a reasonable balance by inviting people who want to learn more about "the science behind genetics and race" to attend other upcoming events at the museum.
French: Dans un souci raisonnable d’équilibre, il a ensuite invité les personnes désirant en savoir plus sur "la science derrière la génétique et l’ethnie" à assister à d’autres manifestations organisées par le musée.
English: This biennial report helps to further elucidate trends in the region and provide a more robust picture.
French: Le présent rapport biennal aide à dégager plus clairement les tendances relatives à la région et fournissent un tableau plus étoffé.
English: Peart. "While the majority have military backgrounds, the program also includes Lieutenant-Governors, hockey players, radio and television personalities, businessmen, doctors, lawyers and retired pastors, a Chief Justice of the Supreme Court of Canada and the curator of the Reynolds Alberta Museum in Alberta.
French: Même si la majorité d’entre eux ont fait partie des Forces armées, le programme comprend également des lieutenants-gouverneurs, des joueurs de hockey, des personnalités de la radio et de la télévision, des gens d’affaires, des médecins, des avocats et d’anciens pasteurs, un juge en chef de la Cour suprême ainsi que le conservateur du Reynolds-Alberta Museum, en Alberta.
English: His recommendation for a coastal settlement of 15 cents, the statutory 44-hour week and a voluntary revocable check-off was rejected by the IWA but accepted by the operators with the backing of the Coalition provincial government of John HART.
French: Ce dernier recommande une hausse de 15 cents, la semaine de travail de 44 heures et une retenue et révocable des cotisations. L'IWA rejette cette recommandation, mais les exploitants l'acceptent, appuyés par le gouvernement provincial de coalition de John HART.
English: • Strengthen its cooperation with various United Nations human rights protection mechanisms, including the treaty bodies, by submitting its various initial and periodic reports;
French: • Renforcer sa coopération avec les différents mécanismes de l'ONU en matière de protection des droits de l'homme, notamment les organes des traités, en soumettant ses différents rapports initiaux et périodiques;
English: Domestic production of stainless steel welded pipe was relatively unchanged in 1992 as compared to 1991.
French: La production nationale de tuyaux soudés, en acier inoxydable, est demeurée relativement la même en 1991 et en 1992.
English: On 25 June 2002 a Search and Rescue Technician (SAR Tech) student received a serious injury following a bush jump near Jarvis Lake, Alberta.
French: Le 25 juin 2002, un technicien stagiaire en recherche et sauvetage (Tech SAR) a subi de graves blessures à la suite d'un saut en brousse près de Jarvis Lake en Alberta.
English: The genkan is an interface between the inside of the home and the outside world.
French: Le genkan est une interface entre l'intérieur de la maison et le monde extérieur.
English: The bilateral and multilateral instruments entered into by Malaysia to combat terrorism included the Agreement on Information Exchange and Establishment of Communication Procedures, signed by Malaysia, Indonesia and the Philippines in May 2002 and subsequently acceded to by Cambodia, Thailand and Brunei Darussalam; the Declaration of Cooperation between Malaysia and the United States of America to Combat International Terrorism, signed in May 2002; the United States-ASEAN Joint Declaration for Cooperation to Combat International Terrorism, signed in August 2002; and the Memorandum of Understanding between Malaysia and Australia, signed in August 2002.
French: Les instruments bilatéraux et multilatéraux auxquels la Malaisie est devenue partie pour lutter contre le terrorisme comprennent l'Accord sur l'échange d'informations et la mise en place de procédures de communication, signé par la Malaisie, l'Indonésie et les Philippines en mai 2002 et auquel le Cambodge, la Thaïlande et le Brunéi Darussalam ont ultérieurement accédé, la Déclaration sur la coopération entre la Malaisie et les États-Unis d'Amérique dans la lutte contre le terrorisme international, signée en mai 2002, la Déclaration conjointe ASEAN-États-Unis relative à la coopération aux fins de la lutte contre le terrorisme international, signée en août 2002, et le Mémorandum d'accord entre la Malaisie et l'Australie, signé en août 2002.
English: Questions on awareness of brand ingredients, which were part of the 1994 YSS questionnaire, were omitted in the 2002 YSS questionnaire.
French: Les questions portant sur la connaissance des ingrédients de sa propre marque de cigarettes, qui faisaient partie du questionnaire de l'ETJ de 1994, ont été omises dans le questionnaire de l'ETJ de 2002.
English: (c) Noted that six members remained on the Committee for another year: Ms. Sue Biniaz (United States); Mr. Volkert Keizer (Netherlands); Mr. Lars Lindau (Sweden); Mr. Stephan Michel (Switzerland); Mr. Tuomas Kuokkanen (Finland) and Mr. Patrick Széll (United Kingdom);
French: c) A noté que les six membres suivants siégeraient au Comité un an de plus: Mme Sue Biniaz (États-Unis), M. Volkert Keizer (Pays-Bas), M. Lars Lindau (Suède), M. Stephan Michel (Suisse), M. Tuomas Kuokkanen (Finlande) et M. Patrick Széll (Royaume-Uni);
English: This study is to find the most effective catalyst of stoichiometry MIIFe2IIIO4.
French: On a entrepris la présente étude dans le but de trouver le catalyseur de stoechiométrie MIIFe2IIIO4 le plus efficace.
English: In the past, drafts were handed off sequentially to all interested parties, but now the team prepares the submission together and is collectively accountable for its quality.
French: Auparavant, les ébauches étaient confiées au fur et à mesure à toutes les parties intéressées, mais maintenant les membres de l'équipe préparent ensemble la présentation et assument ensemble la responsabilité de sa qualité.
English: Obtaining the support of your next highest power The program should think about how it is going to present its ideas to higher-level decision bodies in its organization (such as senior management or a board of governors).
French: Obtenir l'appui des autorités supérieures Les responsables du programme devraient réfléchir à la façon dont ils soumettront leurs idées aux organes décisionnels aux paliers supérieurs de l'organisation (notamment à la haute direction et au conseil d'administration).
English: Further attention is warranted to the relative lack of systematic evidence that CURAs have significantly enhanced university capacity to work with and respond to community needs.
French: Il faut s'attarder à l'absence relative de données systématiques indiquant que les ARUC ont amélioré considérablement la capacité des universités à collaborer avec la communauté et à répondre à ses besoins.
English: The process described above has changed little in the intervening 40 or more years.
French: Le processus décrit ci-dessus a peu changé dans les 40 dernières années.
English: up the adjustment of indusuy structural changes;
French: sur proposition de la Commission, des recommandations n
English: The Content is provided "as is" and without warranty of any kind, either express or implied, including without limitation any implied warranties of fitness for a particular purpose, merchantability, non-infringement or title.
French: Le contenu est diffusé " comme si " et sans garantie de toute sorte, que ce soit express ou implicite, incluant, sans limitation, toute garantie implicite de conformité.
English: The C, 2Π, ν = 0 state of NO has been investigated using two photon spectroscopy (a) as a quantitative test of the technique and (b) to study the predissociation of this state.
French: L'état C, 2Π, ν = 0 de NO a été étudié au moyen de la spectroscopie à deux photons (a) en tant que test quantitatif pour cette technique et (b) pour étudier la prédissociation de cet état.
English: A report writers' workshop in May 2008 had been attended by almost 30 Government representatives with responsibility for drafting sections of the report.
French: Un atelier pour auteurs de rapports qui a eu lieu en 2008 a été suivi par près de 30 représentants de gouvernements chargés de rédiger des sections du rapport.
English: Some examples of reasonable steps that an organization can take to ensure clean lists include:
French: Voici quelques mesures raisonnables qu'un organisme peut adopter pour s'assurer que ses listes sont correctes :
English: FAO and WHO are at the forefront of the development of risk-based approaches for the management of public health hazards in food.
French: La FAO et l’OMS assument un rôle de premier plan dans l’élaboration de démarches axées sur les risques alimentaires.
English: Ms. Emevy (New Zealand) said the draft resolution, which was being submitted jointly with Norway, stemmed from a recommendation in decision 2008/7 (b) of the Executive Board of the United Nations Development Programme (UNDP) and the United Nations Population Fund (UNFPA), contained in the Board's report on its work during 2008 (E/2008/35), that the General Assembly should formalize the procedure for appointing the Executive Director of UNFPA.
French: Mme Emevy (Nouvelle-Zélande) dit que le projet de résolution, qui est présenté conjointement avec la Norvège, fait suite à une recommandation formulée dans la décision 2008/7 (b) du Conseil d'administration du programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), qui figure dans le rapport du Conseil d'administration sur ses travaux de l'année 2008 (E/2008/35), décision aux termes de laquelle l'Assemblée générale doit officialiser la procédure de nomination du Directeur exécutif du FNUAP.
English: It should be noted that the constitutional rules prescribing such rights for citizens are general, objective and unbiased and apply to everyone, without distinction between men and women.
French: Les règles constitutionnelles qui confèrent ces droits aux citoyens sont des règles à caractère général, objectif et absolu, qui s'adressent à tous sans distinction entre les hommes et les femmes.
English: It was alleged that Courage Washington, who suffers from mental health difficulties, took a toy gun from his pocket and the police officers shot him four times.
French: D'après les informations recueillies, Courage Washington, qui souffre de troubles mentaux, aurait sorti un pistolet d'enfant de sa poche et les policiers auraient ouvert le feu, le touchant de quatre balles.
English: They have gone through painful processes of policy adjustment, but in too many cases have reaped only meagre rewards - whether in terms of debt relief or other forms of assistance, or of improved market access for their products.
French: Ils ont entrepris un pénible processus d'ajustement de leur politique, mais n'ont trop souvent obtenu que de maigres compensations, qu'il s'agisse de l'allégement de la dette, d'autres formes d'assistance ou d'un meilleur accès de leurs produits aux marchés.
English: Finally, an inter-services IA Steering Group has guided the preparation of this report.
French: Enfin, un comité de pilotage interservices de l'AI a supervisé l'élaboration du présent rapport.
English: Causes of declines in shorebird populations are sometimes hard to pinpoint, if only because of their extensive migrations and their potential to be affected at many different stages of their annual cycle.
French: Il s'avère parfois difficile de déterminer l'origine des déclins des populations d'oiseaux de rivage, ne serait-ce qu'en raison de leurs longues migrations et des facteurs susceptibles de les toucher à différents stades de leur cycle annuel.
English: Certainly the results of the studies cannot always be generalized to other settings, other groups, and other interventions.
French: À l’échelle nationale, le projet NA221 a mis en évidence des difficultés importantes que posent l’accès aux renseignements et l’actualité de ceux-ci aux fins de la recherche.
English: Paragraph (u) reads: "All kinds of discrimination and physical and psychological violence against women, the weak and minors should not be encouraged.
French: Le paragraphe u) dispose: «Il ne faut encourager ni la discrimination ni la violence physique et psychologique, sous quelque forme que ce soit, envers les femmes, les personnes vulnérables et les mineurs.
English: Albert CRREL, New Hampshire Snow physics malbert@crrel.usace.army.mil Anastasio U California, Davis Radical chemistryin snow canastasio@ucdavis.edu Avallone U Colorado, Boulder BrO, Br avallone@lasp.colorado.edu Barrie Pacific NorthWest National Laboratory, Richmond Snow physics leonard.barrie@pnl.gov Finlayson-Pitts U California, Irvine Cl2,Br2, BrCl by API-MS Bjfinlay@uci.edu Fuentes U Virginia, Charlottesville Met towers, tethersonde,Flux studies Jf6s@virginia.edu Honrath Michigan Techn.
French: Albert CRREL, New Hampshire Physique de la neige malbert@crrel.usace.army.mil Anastasio U. California, Davis Chimie radicale dans la neige canastasio@ucdavis.edu Avallone U. Colorado, Boulder BrO, Br avallone@lasp.colorado.edu Barrie Pacific NorthWest National Laboratory, Richmond Physique de la neige leonard.barrie@pnl.gov Finlayson-Pitts U. California, Irvine Cl2,Br2, BrCl by API-MS Bjfinlay@uci.edu Fuentes U. Virginie, Charlottesville Tour mét., sonde captive, études du flux Jf6s@virginia.edu Honrath U. techn.
English: Drawing the Map:
French: SMALL, David (dir.). La délimitation des circonscriptions au Canada :
English: He reaffirmed his organization's commitment to combat the project with all the means at its disposal, including legal action, and by denouncing, among other irregularities that had marked the consultation process, numerous falsified signatures and lack of compensation.
French: M. Chavez Galindo réaffirme que le CECOP est résolu à combattre ce projet par tous les moyens, y compris judiciaires, dénonçant, entre autres irrégularités ayant entaché la procédure de consultation, les nombreuses falsifications de signatures et l'absence de recours.
English: • You must receive approval from the Canada-Manitoba Farm Stewardship Program before proceeding with your project.
French: • L’approbation du Programme de gérance agroenvironnementale Canada‑Manitoba doit être obtenue avant le lancement du projet.
English: The proposal was presented by the Commission together with other two legislatives proposals, i.e., the new Interoperability directive and the revision of the Regulation (EC) N° 881/2004 establishing a European Railway Agency.
French: La Commission a présenté cette proposition avec deux autres propositions législatives, l'une concernant la nouvelle directive sur l'interopérabilité et l'autre visant à réviser le règlement (CE) n° 881/2004 instituant une Agence ferroviaire européenne.
English: With that objective in mind, Japan, in cooperation with the UNIDO Secretariat, was planning to organize a workshop on human security in Vienna in January 2004.
French: Avec cet objectif à l'esprit, le Japon, en collaboration avec le Secrétariat de l'ONUDI, prévoit d'organiser un atelier sur la sécurité humaine à Vienne en janvier 2004.
English: The ADA appealed the judgment and its determination as to the effects of the BIA on the suspension of a licence to practise dentistry and the imposition of fines.
French: L'ADA porte le jugement en appel puisqu'elle conteste cette conclusion relativement aux effets de la LFI sur la suspension de licence du dentiste et l'imposition d'amendes.
English: 0 Northwest Territories and Nunavut 1 Alberta Saskatchewan Ontario Québec British Columbia Manitoba Newfoundland and Labrador Yukon
French: 0 Territoires du Nord-Ouest et Nunavut 1 Alberta Saskatchewan Ontario Québec ColombieBritannique Manitoba Terre-Neuve et Labrador Yukon
English: Consultation with Land-Use Authorities Within its introductory paragraph on land-use consultations, CPC-2-0-03 makes the following statements about the importance of community concerns when radio antennas and their supporting structures are established:
French: Consultation des autorités responsables de l’utilisation du sol Dans le paragraphe d’introduction portant sur les consultations sur l’utilisation du sol, dans la CPC-2-0-03, Industrie Canada affirme ce qui suit au sujet de l’importance des préoccupations des collectivités concernant l’établissement d’antennes radio et leurs bâtis :
English: (b) Satellite surveillance of desertification in southern Tunisia (VSD);
French: b) Surveillance satellite de la désertification dans le sud de la Tunisie (VSD);
English: Report (A5-0371/2001) by Mr Marinho, on an Initiative of the Kingdom of Sweden with a view to the adoption of a Council Decision determining which provisions of the 1995 Convention on simplified extradition procedure between the Member States of the European Union and of the 1996 Convention relating to extradition between the Member States of the European Union constitute developments of the Schengen acquis in accordance with the Agreement concerning the Republic of Iceland's and the Kingdom of Norway's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [9946/2001 - C5-0321/2001 - 2001/0820(CNS)]
French: Rapport (A5-0371/2001) de M. Marinho, au nom de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, sur l'initiative du Royaume de Suède en vue de l'adoption de la décision déterminant les dispositions de la convention de 1995 relative à la procédure simplifiée d'extradition entre les États membres de l'Union européenne et de la convention de 1996 relative à l'extradition entre les États membres de l'Union européenne, qui constituent un développement de l'acquis de Schengen conformément à l'accord concernant l'association de la République d'Islande et le Royaume de Norvège à l'application, la mise en uvre et le développement de l'acquis de Schengen [9946/2001 - C5-0321/2001 - 2001/0820(CNS)]
English: They then inspected those roads to determine what could be fixed quickly and affordably.
French: Elle les a ensuite examinés pour déterminer les mesures immédiates et peu coûteuses à prendre pour remédier au problème.
English: • Common Experience Payments - Indian Residential School Legacy
French: • Traitement des demandes de Paiement d’expérience commune (PEC)
English: More information about the proposed GDR and the Government of Canada’s progress on Smart Regulation implementation in general can be found on a new government-wide regulatory portal, www.regulation.gc.ca. Health Canada’s Role Given our significant regulatory responsibilities, we have been engaged in the Smart Regulation initiative since its inception.
French: De plus amples renseignements sur la Directive proposée et les progrès du gouvernement du Canada concernant la mise en oeuvre de la réglementation intelligente en général sont fournis sur un nouveau portail pangouvernemental consacré à la réglementation : www.reglementation.gc.ca. Rôle de Santé Canada Vu nos grandes responsabilités en matière de réglementation, nous participons à l'initiative de la réglementation intelligente depuis le début.
English: This year, the region experienced a labour disruption and due to union and management cooperation, the region had a smooth transition back to work.
French: Malgré l’arrêt de travail qui s’était produit dans la fonction publique au cours de l’exercice passé, les employés du bureau régional ont repris leurs fonctions sans cahot grâce à la coopération syndicale-patronale qui y régnait.
English: 7 F. Chesnais, La mondialisation du capital, Ed.  Syros, 1994, p.90.
French: François Chesnais, La mondialisation du capital, Ed, Syros, 1994, p.
English: Routes of Administration Buccal:
French: • Besoin d'un texte plus grand?
English: The Secretary-General and other members of the staff of the Secretariat as may be required shall be present.
French: Le Secrétaire général et les autres fonctionnaires du Secrétariat dont la présence peut être requise y assistent.
English: The matter would then be referred to the House of Commons Standing Committee on Finance and the Standing Senate Committee on Banking, Trade, and Commerce for consideration and public hearings.
French: Le Bureau de la concurrence négocie alors les recours en matière de concurrence avec les parties à la fusion, tandis que le BSIF se charge de ceux d’ordre prudentiel.
English: Article 182 prohibits the employment of young people under the age of 16 years except where an exemption is granted by the Minister of Labour and Social Welfare in the case of certain fixed-term temporary jobs;
French: Son article 182 interdit tout emploi de jeunes de moins de 16 ans, sauf dérogation accordée par le Ministre du travail et de la protection sociale pour certains emplois temporaires à durée déterminée;
English: Rx&D provided Health Canada with an update on current activities and views on framework.
French: Rx&D fournit une mise à jour à Santé Canada par rapport aux dernières activités et aux commentaires sur le cadre d'homologation.
English: Cross demand elasticity of air travel with respect to surface fares.
French: Élasticité croisée de la demande de transport aérien de passagers pour les tarifs de transport de surface.
English: The Budget process has a contingency plan.
French: Le processus budgétaire prévoit un plan de reprise après sinistre.
English: PAH emissions for the integrated plants would be reduced by 64% from 1993.
French: Les émissions de HAP des aciéries intégrées diminueraient de 64% par rapport à la situation en 1993.