ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the agent, interpreting the text of an action is interpreting himself or herself" (Ricoeur 1992).
French: En effet, l’agent qui interprète le texte d’une action procède à une interprétation de lui-même» (Ricœur, 1992).
English: The amount of individual contributions of member countries will be determined by the total number of member states participating in the Enlarged Partial Agreement on Sport.
French: Le montant des contributions de chaque Etat membre sera fonction du nombre total d’Etats membres participant à l’Accord partiel élargi sur le sport.
English: Setting the Scene for the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD) Ministerial Conference: Convergence, Creativity and Confidence Richard Dicerni Deputy Minister Industry Canada The Honourable Perrin Beatty, P.C. President and CEO Canadian Chamber of Commerce Canada's Representative to the OECD's Business Industry Advisory Committee
French: Planter le décor de la Conférence ministérielle de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) : la créativité, la confiance et la convergence Richard Dicerni Sous-ministre Industrie Canada L'honorable Perrin Beatty, C.P. Président et chef de la direction Chambre de commerce du Canada Représentant du Canada au sein du Comité consultatif économique et industriel auprès de l'OCDE
English: The Unit, Group, Division or Directorate Security Officer may authorize a pass using form DND 1102 for eligible DND/CF personnel who have a security clearance or enhanced reliability check; all portions of the application are to be completed.
French: L’agent de sécurité de l’unité, du groupe, de la division ou de la direction peut accorder un laissez-passer au moyen d’une formule DND 1102 aux personnes admissibles du MDN ou des FC qui détiennent une autorisation de sécurité ou qui ont fait l’objet d’une vérification approfondie de la fiabilité; toutes les parties de la demande doivent être remplies.
English: Members are to be cautioned that should additional expenses be incurred as a result an extended period of time lapsing on the purchase of a replacement residence (e.g. mortgage breaking fees as a result of an inability to port previous mortgage), reimbursements shall only be made from the Personalized component.
French: Restrictions Délai maximum d'achat :
English: A number of committees have permanent orders of reference that give rise to subject-matter studies having a particular effect.
French: Certains comités sont dotés de mandats permanents qui donnent lieu à des examens d’affaires qui ont un effet particulier.
English: The figures and the shadows they cast float like spirits in the transitional space between earth and sky, past and present, affirming the continuum between the land and the enduring cultural traditions of Aboriginal peoples.
French: Les figures et les ombres qu’elles projettent au sol flottent comme des esprits dans l’espace ambigu entre terre et ciel, entre le passé et le présent, affirmant la permanence des liens entre la terre et les traditions culturelles des peuples autochtones d’aujourd’hui.
English: Numerous human rights activists have been threatened, arrested and tortured.
French: De nombreux militants des droits de l'homme ont été menacés, arrêtés et torturés.
English: Has your country taken any measures to promote law enforcement cooperation with other States parties in conducting inquiries with respect to offences covered by the Convention (art.  27, para.
French: Votre pays a-t-il pris des mesures pour promouvoir la coopération entre les services de détection et de répression avec d'autres États parties dans la conduite d'enquêtes concernant les infractions visées par la Convention (art. 27, par.
English: libxmms - optional, for XMMS input plugin support.
French: ALSA - optionnel, pour le support de sortie audio ALSA.
English: The need to continue promoting South-South cooperation was also emphasized.
French: La nécessité de continuer à promouvoir la coopération SudSud a également été soulignée.
English: Her delegation wished to know what impact the proposed reduction would have, if any, on that crucial aspect of the Mission's mandate and what the rationale for the recommendation was, given that savings of that nature would normally be reflected in the context of the performance report.
French: La délégation sud-africaine aimerait savoir quel impact une telle réduction pourrait avoir sur cet aspect crucial du mandat de la Mission et ce qui justifiait la recommandation, étant donné que les économies de cette nature sont d'habitude demandées dans le cadre du rapport sur l'exécution du budget.
English: Wind becoming north 20 km/h early in the afternoon.
French: Vents devenant du nord à 20 km/h tôt en après-midi.
English: Item 133 of the preliminary list -- Joint Inspection Unit -- Report of the Joint Inspection Unit on Junior Professional Officer/Associate Expert/Associate Professional Officer programmes in United Nations system organizations -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: Point 133 de la liste préliminaire -- Corps commun d'inspection -- Rapport du Corps commun d'inspection sur les programmes d'administrateurs auxiliaires et d'experts associés au sein des organismes du système des Nations Unies -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: With the adoption of the Declaration, his Government expected the international community to exhibit the same dedication that it had shown to its marginalized indigenous peoples.
French: Grâce à l'adoption de la Déclaration, son Gouvernement espère que la communauté internationale fera preuve de la même ferveur que le Gouvernement de son pays envers les peuples autochtones marginalisés.
English: Monitoring of disease levels in Kokanee salmon, water chemistry of the Dezadeash River and fish harvest levels in Kathleen Lake are examples of some of the aquatic ecosystem work currently taking place in the park.
French: La surveillance des taux de morbidité du kokani, de la chimie de l'eau de la rivière Dezadeash et des niveaux de capture dans le lac Kathleen compte parmi les travaux actuellement en cours dans les écosystèmes aquatiques du parc.
English: 14.1 The overall objective of the programme is to assist African countries to formulate and implement the policies and programmes that will lead to sustainable economic growth and social development, with particular emphasis on poverty reduction, as envisaged in the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), as well as the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration, and in the outcomes of other major United Nations conferences and international agreements since 1992.
French: Orientation générale  14.1 L'objectif général du programme est de renforcer la capacité des États Membres africains d'élaborer et d'appliquer des politiques et programmes favorisant la croissance économique durable et le développement social en mettant notamment l'accent sur la réduction de la pauvreté conformément aux objectifs et priorités énoncés dans le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) et les objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris ceux figurant dans la Déclaration du Millénaire et les textes issus des grandes conférences des Nations Unies et des accords internationaux depuis 1992.
English: The participants were aware that a large number of developing countries and countries in transition needed specific technical assistance and capacity building in addition to that provided by WTO, in order to benefit fully from the results of trade
French: Les participants étaient conscients que, pour profiter pleinement des résultats de la facilitation du commerce, un grand nombre de pays en développement et de pays en transition avaient besoin d'une assistance technique spécifique et d'une aide au renforcement des capacités en plus de celles fournies par l'OMC.
English: The inclusion in the ICC statute of special provisions on rape, sexual assault and gender-related crimes reflecting the recommendations made by the Office of the High Commissioner for Human Rights, is a major advance.
French: L'inclusion, dans le Statut de la Cour pénale internationale, de dispositions spéciales concernant le viol, les violences sexuelles et les crimes liés au sexe et reflétant les recommandations du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme constitue un grand pas en avant.
English: This new protocol is yet to be signed by the competent ministers and the ISPA.
French: Celui-ci doit encore être signé par les Ministres compétents ainsi que par l'ISPA.
English: According to the activist Vandana Shiva, in Tamil Nadu total export revenue from shrimp production (US$ 868 million) came at the expense of job loss and environmental destruction totalling an amount far greater (US$ 1.38 billion).43
French: Selon le militant Vandana Shiva, au Tamil Nadu, les recettes totales à l'exportation provenant de la production de crevettes (868 millions de dollars des États-Unis) ont été obtenues au prix de la perte d'emplois et de dommages à l'environnement dont le montant est bien supérieur (1,38 milliard de dollars).
English: SVR_Group1_Ballot_Count Special Voting Rules (SVR) Group 1 comprises electors who voted by special ballot and are either Canadian electors temporarily residing outside Canada, Canadian Forces electors or incarcerated electors serving sentences of less than two years. SVR_Group2_Ballot_Count Special Voting Rules (SVR) Group 2 comprises Canadian citizens residing in Canada who voted by special ballot, within or outside their electoral districts.
French: ED_English_Name Nom de la circonscription, en anglais ED_French_Name Nom de la circonscription, en français Province_Name_English Nom de la province, en anglais Province_Name_French Nom de la province, en français ED_Rejected_Ballot_Count Nombre de bulletins rejetés dans la circonscription pour l'élection générale donnée ED_Valid_Vote_Count Nombre de bulletins de vote valides dans la circonscription pour l'élection générale donnée ED_Electors_On_List_Count Nombre d'électeurs inscrits sur les listes électorales de la circonscription pour l'élection générale donnée Total_Poll_Count Nombre de bureaux de scrutin (tous les types) dans la circonscription pour l'élection générale donnée Advance_Poll_Count Nombre de bureaux de vote par anticipation dans la circonscription pour l'élection générale donnée Mobile_Poll_Count Nombre de bureaux de scrutin itinérants dans la circonscription pour l'élection générale donnée SVR_Group1_Ballot_Count Le groupe 1 des Règles électorales spéciales (RES) comprend les électeurs qui ont voté par bulletin spécial et qui sont des électeurs canadiens résidant temporairement à l'extérieur du Canada, des électeurs des Forces canadiennes ou des électeurs incarcérés purgeant des peines de moins de deux ans.
English: François Lavaste took over the presidency of NETASQ's management board in early 2007. Prior to that role, he was the General Manager of TRICIPHER, a specialist in strong authentication, for Europe, the Middle East and Africa.
French: François Lavaste a pris la présidence du directoire de NETASQ depuis début 2007 après avoir assuré la direction générale Europe, Moyen Orient et Afrique de TRICIPHER, spécialiste de l'authentification forte.
English: ◦ COSEWIC Status Report - Milksnake (2002) The Milksnake, Lampropeltis triangulum, is one of six species of kingsnake found in North America.
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - Couleuvre tachetÃ©e (2002) La couleuvre tachetÃ©e, Lampropeltis triangulum, est l'une des six espÃ¨ces de couleuvres royales (kingsnakes) que l'on trouve en AmÃ©rique du Nord.
English: The Permanent Bureau applauds the attempts to unify the conflict-of-law rules applicable to the property aspects of secured transactions in intellectual property rights.
French: Le Bureau permanent applaudit aux tentatives d'unifier les règles de conflit de lois applicables aux aspects réels des opérations garanties portant sur des droits de propriété intellectuelle.
English: Instead, direct measurements (continuous emissions monitoring systems (CEMs), predictive emission monitoring (PEM) or source testing) or emission factors (site-specific or published) must be used. The U.S. EPA's WebFIRE database contains published emission factors for many NPRI substances.
French: La base de données de l'EPA des États-Unis, WebFIRE, contient les facteurs d'émission publiés pour un grand nombre de substances de l'INRP.
English: High-Risk Traveler Identification Initiative Facilitates sharing of Advance Passenger Information data from CBSA’s Passenger Information System and the US Automated Targeting System-Passenger system.
French: Initiative d’identification des voyageurs à risque élevé Facilite l’échange d’informations préalables sur les voyageurs du Système d’information sur les passagers de l’ASFC et du système américain Automated Targeting System‑Passenger.
English: The obligation to maintain investment financed by State aids for at least 7 years does not seem to provide enough flexibility for companies to adjust to a rapidly changing economic environment, in particular, for businesses dealing with new technologies, rapidly evolving.
French: L'obligation de maintenir les investissements financés par les aides d'État pendant au moins 7 ans ne semble pas apporter aux entreprises assez de flexibilité pour qu'elles puissent s'adapter rapidement à l'environnement économique qui évolue rapidement, en particulier dans le domaine des nouvelles technologies.
English: What method was used to clean, sterilize or re-sterilize the device?
French: Quels étaient les paramètres ou réglages de commande au moment de l’incident?
English: ◦ International Development Research Centre
French: ◦ Citoyenneté et Immigration Canada
English: I am from Luxembourg (although I have been born in Vienna, Austria) and my native language is Luxembourgish.
French: Je viens du Luxembourg (bien que je suis né à Vienne en Autriche) et ma langue maternelle est le luxembourgeois.
English: Population data for Rana aurora at two locations near Vancouver, British Columbia.
French: Données sur les populations du Rana aurora dans deux localités situées près de Vancouver, en Colombie-Britannique.
English: The Commission stresses the need to continue to build upon the considerable momentum created since the 2004 Geneva conference in areas including: the well-being of the Palestine refugee child and community and socio-economic development, as well as successful management reform, mobilization of resources, improvement of infrastructure and camp rehabilitation.
French: La Commission souligne qu'il est nécessaire de continuer à tirer profit de l'élan considérable qu'a créé la conférence de Genève de 2004 dans différents domaines, à savoir le bien-être des enfants et de l'ensemble des réfugiés palestinien, le développement socioéconomique, la réforme des méthodes de gestion, la mobilisation de ressources, l'amélioration des infrastructures et la remise en état des camps.
English:    . I and my British Conservative colleagues have voted in favour of this Motion which commemorates the suffering of the millions who died at the hands of Nazi tyranny.
French:    .- Mes collègues conservateurs britanniques et moi-même avons voté en faveur de cette proposition de résolution commémorant les souffrances des millions de personnes qui ont péri sous la tyrannie nazie.
English: In 1980 it was voted the best film ever made in Québec in a poll of critics conducted by Séquences magazine, and it was honoured as the best Canadian film in similar polls conducted by the Toronto Festival of Festivals (now the Toronto International Film Festival) in 1984 and 1993.
French: Des sondages semblables, réalisés dans le cadre du Festival of Festivals de Toronto (connu aujourd'hui sous le nom du Festival international du film de Toronto) le proclament meilleur film canadien, en 1984 et 1993. Le spectateur est amené à partager la vision qu'a Benoît de sa communauté.
English: He considers, first of all, that the recent Greek law creates legal or economic obstacles to the effective implementation of the Commission decision.
French: Il considère, tout d'abord, que la récente loi grecque engendre des entraves juridiques ou économiques à l'exécution effective de la décision de la Commission.
English: • The narrowing down of information into the Executive Summaries is nice.
French: • C’est une bonne idée de présenter l’essentiel de l’information sous forme de sommaires.
English: (24) In the present case, in contrast, the Board of Appeal did not rely on the criterion of likely common use in trade.
French: Or, dans la présente affaire, la chambre de recours ne s’est pas fond ée sur le critère tiré du fait que la marque est susceptible d’être communément utilisée dans le commerce.
English: Your healthcare provider will need to do regular blood tests to check your liver.
French: Il devra vous soumettre à des analyses sanguines à intervalles réguliers pour vérifier l'état de votre foie.
English: As a result of the TITAN Risk Assessment Tool Development Team’s remarkable achievement, the Canada Border Services Agency is better equipped to ensure the efficient flow of international trade, while securing the health and safety of Canadians.
French: Grâce à la remarquable réalisation de l’Équipe du développement de l’outil d’évaluation du risque « TITAN », l’Agence des services frontaliers du Canada dispose de meilleurs moyens pour assurer la bonne marche du commerce international, tout en veillant à la santé et à la sécurité de la population canadienne.
English: Hanover Springs Rigby Orchards For more information on MFPA member products and services please contact:
French: Hanover Springs Rigby Orchards Pour en savoir plus sur les produits et les services offerts par les membres de la MFPA, veuillez communiquer avec :
English: These high risk groups include commercial sex workers, truck drivers and helpers, fisherman, migrant laborers, and people who load and unload trucks (loaders and downloaders.
French: Ces groupes à haut risque comprennent les travailleurs du sexe, les chauffeurs de camions et leurs aides, les pêcheurs, les travailleurs migrants et les personnes qui chargent et déchargent les camions.
English: This is a special occasion, an opportune moment to look up from the trees and see the wood, to devote some time to considering aloud, taking an overall view, the phase that the European Union is going through and the prospects that are opening up.
French: Il s'agit d'un moment particulier, d'une occasion propice pour lever les yeux au ciel et scruter l'horizon, pour passer quelques heures à réfléchir à haute voix et avec une vision d'ensemble sur la période que traverse notre Union européenne et sur les perspectives qui s'ouvrent à elle.
English: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~:IDATxœí–Qƒ0 CsƒÜÿ–¾;ë€ï„¿UŒW «Ž›ñ/’0#‘ðÃ­+€¤®€Ÿw(õŸ­Ôk"ÒË@,ÓÔ=Å©&Êq–éOÏfÔ¦œñ¨ñŒjT-åQ\dNëý¬ìiFåÊs[OÕ3±D
French: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~AIDATxœí–Q’Â0 C}Ýÿ–¾VrÚ²ý¶øÃ…¾2#â(Jª~õå"Ùìî* }¢ºö|%æYŒZŠPñÜ)Qº"ä²TÑ@
English: (a) To persevere with current steps towards improving working methods;
French: a) Continuer à appliquer les mesures actuellement mises en œuvre pour améliorer les méthodes de travail;
English: Our family-run hotel features 29 rooms (50 beds) and some of them provide air condition. They are equipped with shower, WC, telephone, cable TV, refrigerator and hair dryer.
French: En quelques minutes de marche, vous atteignez la vieille ville avec ses restaurants et les casemates.Notre établissement familial dispose de 29 chambres (50 lits), dont certaines climatisées, avec douche, WC, téléphone, télévision par câble, réfrigérateur et sèche-cheveux.
English: They do not involve any new policy or financial implications which could have a negative affect on Canadian manufacturers and importers.
French: Elles ne comprennent aucune nouvelle politique et elles n'entraînent aucune répercussion négative pouvant toucher les manufacturiers et les importateurs canadiens.
English: • British Columbia has applied another tool, multiple accounts analysis, to help manage the province’s land use conflicts.
French: • La Colombie-Britannique s’est servie d’un autre outil, l’analyse des comptes multiples, pour faciliter la gestion des conflits liés à l’utilisation des terres de la province.
English: NL06-1 Call for Bids No. NL06-3 Canadian Environmental Assessment Agency Canadian Environmental Assessment Act Replacement Class Screening Report:
French: Adjala-Tosorontio, Township of, remplacement du pont Adjala-Tosorontio 15 au-dessus de la rivière Boyne (Ont.)
English: We will carry on doing so, in fields as diverse as the strengthening of the Biological Weapons Convention the forthcoming negotiation on explosive remnants of war and continuing work of the Preparatory Commission for the CTBTO and many more.
French: Nous continuerons à agir ainsi, dans des domaines aussi divers que le renforcement de la Convention sur les armes biologiques, la future négociation sur la question des restes explosifs des guerres la poursuite des travaux de la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et d'autres encore.
English: We hope that in the very near future we will be in a position to determine its conduct, schedule and agenda.
French: Nous espérons être en mesure, dans un très proche avenir, de préciser son organisation, son calendrier et son ordre du jour.
English: (q) The seventh inter-committee meeting reiterated its previous recommendations that treaty bodies continue their cooperation with national human rights institutions that conform to the Paris Principles (General Assembly resolution 48/134, annex).
French: q) La septième réunion intercomités a réitéré ses recommandations précédentes selon lesquelles les organes conventionnels devraient poursuivre leur coopération avec les institutions nationales des droits de l'homme qui appliquent les Principes de Paris (résolution 48/134, annexe, de l'Assemblée générale).
English: This race of eider is subjected to heavy subsistence and sport harvest throughout its breeding, staging, and wintering grounds, especially in Greenland (see harvest section below) (F.
French: Cette race d'eiders fait l'objet d'une importante chasse sportive et Ã des fins de subsistance dans toute son aire de reproduction, de rassemblement et d'hivernage, surtout au Groenland (voir la section sur les prises ci-dessous) (F.
English: Solving the Mystery of Membranes When you take any drug, from an over-the-counter pain-reliever to a life-saving antibiotic, you probably don’t think much about what happens after you swallow—you’re just glad to know that the solution to your problem is on the way.
French: Une découverte capitale : résoudre le mystère des membranes Lorsque vous prenez un médicament, qu’il s’agisse d’un analgésique en vente libre ou d’un antibiotique qui vous sauvera la vie, vous ne pensez probablement pas tellement à ce qu’il adviendra une fois que vous l’aurez avalé – vous êtes simplement heureux de savoir que votre problème sera bientôt résolu.
English: The 6 event rooms are on the ground floor and are equipped with the most modern technology.
French: Au rez-de-chaussée se trouvent 6 salles de conférences, toutes dotées d’installations modernes et de la lumière du jour.
English: It is used instead of latitude to refer to objects in orbit, such as the ISS.
French: On utilise ce paramètre plutôt que la latitude quand il s’agit d’objets en orbite comme l’ISS.
English: SAM allows messages to be sent either to queues or, for WebSphere MQ and WPM, to publish/subscribe topics.
French: SAM permet d'envoyer des messages soit à la file d'attente, ou, pour WebSphere MQ et WPM, de publier/souscrire à des sujets.
English: Bed reductions and care pathways are examples of the former; capitation and rostering of the latter.
French: La réduction du nombre de lits dans les hôpitaux et les séquences de soins sont des exemples du premier; la capitation et l’inscription à une liste de service sont des exemples du second.