ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encourages the political leadership of Bosnia and Herzegovina to extend cooperation with the States of South-Eastern Europe so as to promote and strengthen stability and confidence in the region;
French: Encourage les dirigeants politiques de la Bosnie-Herzégovine à élargir la coopération avec les États de la région de l'Europe du Sud-Est afin de promouvoir et de renforcer la stabilité et la confiance dans cette région;
English: Raul Mejia, Argentina "Mentorship for Tobacco Control Research in Argentina"
French: Raul Mejia, Argentine « Encadrement de la recherche sur la lutte antitabac en Argentine »
English: 24 Decree of the Minister for Foreign Affairs of the Czechoslovak Socialist Republic on the Agreement on the Mutual Recognition of Inventors’ Certificates and Other Titles of Protection for Inventions (No. 133/1978 of the Collection) (for the text of the Agreement, see Industrial Property Laws and Treaties, MULTILATERAL TREATIES – Text 2-002).
French: Décret du ministre des affaires étrangères de la République socialiste tchécoslovaque concernant l’Accord sur la reconnaissance mutuelle des certificats d’inventeur et autres titres de protection des inventions (N° 133/1978 du recueil) (pour le texte de l’accord, voir les Lois et traités de propriété industrielle, TRAITES MULTILATERAUX – Texte 2–002).
English: The situation remains substantially unchanged with respect to language teaching where the national language, foreign languages and regional and heritage languages (which are often optional or absent from the curriculum) are taught as separate subjects.
French: La situation demeure substantiellement inchangée pour les enseignements de langues, où sont enseignées, au sein de disciplines scolaires distinctes, la langue nationale, les langues étrangères, régionales ou d’origine (qui sont souvent optionnelles ou non intégrées au curriculum)… La seule exception notable est l’utilisation d’une variété étrangère comme langue d’enseignement d’autres disciplines.
English: Justice and conflict prevention cannot be dissociated from collective action to promote development.
French: Justice et prévention des conflits sont indissociables d'une action collective en faveur du développement.
English: Maintain science-based regulation, and establish regulatory practices that enable the discovery, commercialisation and market introduction of all biotechnology products and processes.
French: Tenir à jour des règlements axés sur les sciences et mettre en vigueur des pratiques réglementaires qui permettent la découverte, la commercialisation et le lancement dans le marché de tous les produits et procédés de la biotechnologie.
English: MEMORANDUM D11-5-1 In Brief Ottawa, April 16, 2003 NAFTA RULES OF ORIGIN REGULATIONS 1.
French: MÉMORANDUM D11-5-1 En résumé Ottawa, le 16 avril 2003 RÈGLEMENT SUR LES RÈGLES D'ORIGINE (ALÉNA) 1.
English: At very low abundance, one might still be able to find aggregations where good catch rates can be obtained but these would be few and far between.
French: Si la diminution persiste, la morue pourra se regrouper dans les zones privilegiees et, tant que Ie pecheur poot localiser ces endroits, Ie taux de prises ne diminuera pas trop.
English: The NSNR were created to ensure that no new substances are introduced into Canada before an assessment of whether they are potentially toxic to the environment has been completed and any appropriate or required control measures have been taken.
French: Le Règlement sur les RSN a été établi en vue de s’assurer qu’aucune substance nouvelle n’est introduite au Canada avant de faire l’objet d’une évaluation qui détermine si elle peut être nuisible pour l’environnement et de prendre des mesures de contrôle appropriées.
English: I am very hopeful, too, that this future action plan will help to give a considerable boost to the Galileo system.
French: J'ai aussi bon espoir que ce plan d'action futur contribuera à lancer définitivement le système Galileo.
English: Chan, C.C., Valner, L., Martin, J.W. and Williams, J.T. 1990.
French: Chan, C.C., Valner, L., Martin, J.W., et Williams, J.T. 1990.
English: In force 16 November 1994, 1833 United Nations Treaty Series 396; <www.un.org/Depts/los>. [56] ITLOS Order 2000/3, 20 December 2000, at p.
French: En vigueur le 16 novembre 994, 1833 Recueil des traités des Nations Unies, 396; www.un.org/Depts/los. [56] Ordonnance de l’ITLOS, 2000/3, le 20 décembre 2000, p.3. [57] Voir le doc WT/DS193/3 de l’OMC, 6 avril 2001.
English: In developing this structured program there should be an implementation committee consisting of persons experienced in research from First Nations and Inuit communities and organizations such as in Addictions Research Foundation (ARF) of Ontario and the Alberta Addictions and Drug Abuse Commission of Alberta.
French: Il conviendrait de créer un comité responsable de la mise en oeuvre de ce programme qui serait formé de personnes expérimentées dans le domaine de la recherche et issues des organisations et des communautés des Premières nations et des Inuits (par exemple la Fondation de la recherche sur la toxicomanie de l'Ontario et la Alberta Addictions and Drug Abuse Commission).
English: Also, they would remain under the clear leadership of the OSCE Chairmanship, which bears overall responsibility for the Permanent Council and the bodies created under it.
French: - 110 et environnemental actuel serait absorbé dans le Comité économique et environnemental proposé. Comme prévu dans les règles de procédure, ils seraient tous subordonnés au Conseil permanent.
English: SIMA requires that the following conditions be met in order to initiate an investigation: 
French: La LMSI exige le respect des conditions ci dessous avant que ne soit ouverte une enquête :
English: Severe restrictions on polygamy, which is now authorized only by the courts.
French: La restriction sévère de la polygamie, qui n'est plus autorisée que par décision du juge.
English: In today’s societies abilities and skills in dealing with information gain an increasing importance as we are literally flooded with data and the competences to choose the relevant and reliable information from the surplus of available data is getting essential for modern living.
French: Dans nos sociétés actuelles, la capacité à maîtriser le flux d’informations dont nous sommes littéralement inondés et à choisir, parmi la surabondance de données disponibles, celles qui sont pertinentes et fiables, devient un élément essentiel de la vie moderne.
English: Letter dated 25 April 2000 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 25 avril 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: Appropriate recommendations should be made to that effect.
French: Des recommandations appropriées devraient être formulées à cet effet.
English: Offering comfortable rooms, a restaurant and various recreational facilities, the hotel is a great place to come and get away from it all.
French: Situé dans les environs calmes et verdoyants d'une des plus petites villes du monde.
English: Always in search of new ways to better do things, he has been interested in Agile methods for a few years now and is a certified ScrumMaster.
French: Cherchant à toujours mieux faire les choses, il s'est intéressé très tôt au concept Agile et est certifié ScrumMaster.
English: As for the previous estimates, a set of seasonal, age and education dummies are also included, along with the hourly wage at the time of separation, household equivalent income (at the time of the ROE), and regional unemployment rate.
French: Comme pour les premières estimations, nous avons intégré une série de variables nominales pour la saison, l’âge et le niveau de scolarité, de même que le salaire horaire au moment de la cessation d’emploi, le revenu équivalent du ménage (au moment du RE) et le taux de chômage régional.
English: Beneath Raven's wing is a human figure, the grudging oarsman; he represents all the common people who labour to build and rebuild, stoically obeying orders and performing tasks allotted to them.
French: Sous son aile se tient une figure humaine; il s'agit du rameur rebelle. Il représente tous les gens ordinaires qui construisent et reconstruisent, obéissant aux ordres et accomplissant, stoïquement, les tâches qu'on leur confie.
English: Part VII Application by Bragg Communications Inc., Cogeco Cable Canada Inc., Quebecor Media Inc. on behalf of its affiliate Videotron Ltd., Rogers Cable Communications Inc. and Shaw Communications Inc. to review and vary Telecom Decision CRTC 2007-130 2008-03-17 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada, NorthwesTel Inc., Télébec, Société en commandite (the Companies) Description:
French: (QMI) for Videotron Ltd., Rogers Cable Communications Inc. et Shaw Communications Inc. (the Applicants) - Demande de révision et de modification de la décision 2007-130 2008-03-17 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada, NorthwesTel Inc., Télébec, Société en commandite (the Companies) Description:
English: The peculiar territorial formation of the Cinque Terre (Five Lands) is the result of the rocks pressure during thousands of years.
French: La formation territoriale particulière des Cinque Terre (Cinq Terres) est le résultat de la pression rocheuse qui a duré des milliers d'années.
English: "655 Cylinders and their closures designed, constructed, approved and marked in accordance with Directive 97/23/EC of the European Parliament and of the Council of 29 May 1997 on the approximation of the laws of the Member States concerning pressure equipment (PED) and used for breathing apparatus may be carried without conforming to Chapter 6.2 of ADR, provided that they are subject to inspections and tests specified in 6.2.1.6.1 of ADR and the interval between tests specified in packing instruction P200 in 4.1.4.1 of ADR is not exceeded.
French: "655 Les bouteilles et leurs fermetures conçues, fabriquées, agréées et marquées conformément à la Directive 97/23/CE du Parlement européen et du Conseil du 29 mai 1997 relative au rapprochement des législations des États membres concernant les équipements sous pression (PED) et utilisées pour des appareils respiratoires, peuvent être transportées sans être conformes au chapitre 6.2 de l'ADR, à condition qu'elles subissent les contrôles et épreuves définis au 6.2.1.6.1 de l'ADR et que l'intervalle entre les épreuves défini dans l'instruction d'emballage P200 du 4.1.4.1 de l'ADR ne soit pas dépassé.
English: Upgrading your knowledge or skills for a different or future job?
French: Le besoin d’améliorer vos connaissances ou compétences pour un autre emploi ou un emploi futur?
English: The Committee has succeeded in meeting these high expectations.
French: Le Comité a su répondre à ces attentes élevées.
English: Schools therefore use different languages of instruction in addition to Arabic, as well as different curricula, textbooks and methods of study.
French: Aussi les écoles utilisent-elles, outre l'arabe, des langues d'instruction différentes, ainsi que des programmes, des manuels et des méthodes d'apprentissage différents.
English: In the academic year 1994/95 the percentage of the female population attending those schools and universities stood at 31.
French: Au cours de l'année scolaire 1994/95, la part de la population féminine fréquentant les établissements d'enseignement secondaire et les universités était de 31%.
English: - Deadline for tabling amendments: 1.02.2006 12:00 ***I 2005/0033(COD) COM(2005)0108 - C6-0093/2005 Responsible:
French: - Adoption d'un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: le 30 janvier 2006 à 12 heures Fond: 18.
English: Harvest Charters Fishing Adventures Contact:
French: Harvest Charters Fishing Adventures Contact d'affaires :
English: I feel that this is a tangible example of an issue which was only resolved in Italy in the mid-80s and which still remains unresolved today in a great many other situations.
French: Je crois que c'est un exemple concret d'un problème qui a été résolu en Italie dans le secteur textile au milieu des années 80, mais qui subsiste encore aujourd'hui dans beaucoup d'autres situations.
English: In this case, when Mr. St-Hilaire filed his appeal, the Department recognized that Mr. St-Hilaire was a legitimate candidate for the position of Project Manager, AR-05, but did not, in my opinion, duly attempt to compare his qualifications with those of the successful candidate, Jadwiga Majdam.
French: Dans le présent dossier, avec le dépôt de l'appel de monsieur St-Hilaire, le ministère reconnaissait que ce dernier était un candidat légitime au poste de Gestionnaire de projet, AR-05, mais n'a pas, à mon avis, dûment tenté de comparer ses qualités avec celles de la candidate retenue, Jadwiga Majdam.
English: Gradué en commerce de l'Université McGill en 1995, Hugo Boutet, a accompli divers mandats stratégiques en gestion informatique en Allemagne et en PME, 11 dernières années consacrées au développement et à la croissance d'Oriso et les 2 dernières années à la commercialisation d'iGOvirtual™.
French: Serge Paquette est courtier d’assurance de dommage travaillant avec les entreprises du milieu des technologies, les assistant dans l’atteinte de leurs objectifs de gestion de risques. Il travaille notamment avec des développeurs de logiciels, manufacturiers, concepteurs de jeux vidéo et développeurs web.
English: The incremental test for the overhead expenditures related to the prosecution of SR&ED is found in paragraph 2900(2) (c) of the Regulations.
French: Le test de « coûts additionnels » pour les frais généraux relatifs aux travaux de RS&DE se trouve à l'alinéa 2900(2)c) du Règlement.
English: 38.02 Within five (5) days of notification of consultation served by either party, the Association shall notify the Employer in writing of the representatives authorized to act on behalf of the Association for consultation purposes.
French: 38.02 Dans les cinq (5) jours qui suivent la notification de l'avis de consultation par l'une ou l'autre partie, l'Association communique par écrit à l'employeur le nom des représentants autorisés à agir au nom de l'Association aux fins de consultation.
English: These are: 1.
French: Formation sur les achats écologiques 3. Politique sur le remplacement des cartouches d'encre 4.
English: Rougheye rockfish appear red with dark or dusky blotches of pigment in the back dorsal region.
French: Cette paire d’espèces est de couleur rouge avec des taches pigmentaires foncées ou sombres en région dorsale.
English: Tragically, and unacceptably, many of the victims have been children.
French: Il est tragique et inacceptable que beaucoup de ces victimes aient été des enfants.
English: They are still in training, as it were.
French: Ils en sont encore au stade des entraînements.
English: That lie is that Britain’s national interest lies in something called a European common foreign policy.
French: Ce mensonge est que l’intérêt national britannique réside dans quelque chose appelé «politique étrangère commune de l’Europe».
English: Ancient proverbs, such as "Izena don guztie omen da..." (All that with a name must be) or "Direnik ez da sinistu behar, ez direnik ez da esan behar" (One must not believe they exist, one must not say that they do not exist) are a testimony to the Ataun people’s belief in mythology, which is a matter of great importance in Ataun.
French: Les proverbes anciens comme “Izena don guztie omen da...” (On dit que tout ce qui porte un nom existe) ou “Direnik ez da sinistu behar, ez direnik ez da esan behar" (Il ne faut pas croire qu’ils existent, il ne faut pas dire qu’ils n’existent pas) démontrent la croyance des habitants d’Ataun en la mythologie ; cette question a en effet une grande importance dans le village.
English: Crest The corbie figures in family lore as representing intelligence, survival and cooperation.
French: Cimier La corneille fait partie du folklore familial et représente l’intelligence, la survie et la coopération.
English: The owner of the vehicle is a finance company from Pickering, Ontario.
French: Le véhicule est la propriété d’une société de crédit de Pickering, en Ontario.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-104008-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss An innovative new mentoring program aims to strengthen science reporting in developing countries.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-104008-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Un nouveau programme de mentorat novateur vise à consolider le journalisme scientifique dans les pays en développement.
English: In his capacity as Convener of ECPS and focal point for peace-building strategies, the Under-Secretary-General for Political Affairs must be able to coordinate the formulation of such strategies with the members of ECPS and other elements of the United Nations system, particularly those in the development and humanitarian fields given the cross-cutting nature of peace-building itself.
French: En sa qualité de responsable de la convocation du Comité exécutif pour la paix et la sécurité et de la coordination des stratégies de consolidation de la paix, le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques doit pouvoir coordonner la formulation des stratégies dans ce domaine avec les membres du Comité exécutif et d'autres éléments du système des Nations Unies, en particulier ceux qui exercent leurs activités dans les domaines du développement et de l'aide humanitaire, vu le caractère intersectoriel de la notion même de consolidation de la paix.
English: Between a bathe in the sea and at the sun will be proposed swimming – and gymnastic courses, animation, toasts with typical cake and sweet wine, watermelon parties, snacks and many other involving initiatives.
French: Entre un bain de mer et un bain de soleil, vous pourrez vous dsitaire avec nos différentes initatives : cours de natation, de gymnastique, goûters à base de gâteaux et vin typique romagnole Albana ou pastèques, toasts... etc ... et tant d’autres initiatives.
English: F6839-4-1029/1 Contract Date: 2005-05-18 Description of Work: 0811 Contracted building cleaning Contract Period: 2005-05-18 - 2005-05-30 Delivery Date:
French: F6839-4-1029/1 Date du contrat: 2005-05-18 Devis descriptif: 0811 Nettoyage d'immeubles à contrat Durée du contrat: 2005-05-18 - 2005-05-30 Date de livraison:
English: The IRU was asked how many of the cases paid were paid within the time limits stipulated according to the Convention.
French: Il a été demandé à l'IRU d'indiquer le nombre de cas pour lesquels les paiements avaient été faits dans les délais, tels qu'ils sont définis dans la Convention.
English: PT/DC/41 page 14 [Article 10, continued] (3) [No Obligation for Special Procedures] Paragraphs (1) and (2) do not create any obligation to put in place judicial procedures for the enforcement of patent rights distinct from those for the enforcement of law in general.
French: 3) [Aucune obligation concernant des procédures spéciales] Les alinéas 1) et 2) ne créent aucune obligation de mettre en place, en ce qui concerne la sanction des droits attachés aux brevets, des procédures judiciaires distinctes de celles qui ont trait à la sanction des droits en général.
English: The United Nations development system will need more support from the international community as it continues to provide much-needed assistance at the national level.
French: Le système de développement des Nations Unies aura besoin d'un appui accru de la communauté internationale pour continuer à fournir une aide plus que nécessaire au niveau des pays.
English: The training session was based on the methodology and results of the "Natural resources, environment and sustainable growth in Mozambique" study undertaken by AFD in close cooperation with the Mozambican Ministry for Coordination of Environmental Affairs (MICOA) and the "Ecole des Mines" of Paris.
French: Cette formation s'est appuyée sur la méthodologie et les résultats de l'étude "Ressources naturelles, environnement et croissance durable au Mozambique", menée par l'AFD en partenariat avec le ministère pour la Coordination de l'Action Environnementale (MICOA) et l'Ecole des Mines de Paris.
English: adolescence is related to childhood adjustment. Similarly, although adolescence marks a period during which the crystallization of identity is the central developmental challenge, selfconstruction extends from birth across the life span (Erikson, 1963).
French: Dans le même ordre d’idées, bien que l’adolescence marque une période durant laquelle la cristallisation de l’identité est au centre du défi qu’engendre le développement, la construction de soi-même s’étend de la naissance jusqu’à la fin de la vie (Erikson, 1963).
English: In addition, certain incremental direct costs for originating the loans are deferred and netted against the related fees.
French: Le 2 avril 1993, la Loi sur la Société du crédit agricole entrait en vigueur en remplacement de la Loi sur le crédit agricole et de la Loi sur le crédit aux groupements agricoles qui étaient toutes deux abrogées.
English: The strength of the euro, then, will depend on the ability of these transparent policies to make the economic systems more dynamic - as Mr Maaten said - to free them from the constraints of corporatism and dirigisme, to liberalise the markets, etc. All this is often the result of too little rather than too much economic policy and, in this respect, I feel that the tension between policies, the competition between the many different solutions adopted by the countries is of benefit and, through a form of bona fide benchmarking, can foster positive processes of emulation.
French: La force de l'euro dépendra donc du fait que ces politiques vertueuses soient en mesure de dynamiser les systèmes économiques - M. Maaten l'a rappelé -, de les libérer des fardeaux corporatistes et dirigistes, de libéraliser les marchés, etc. Tout cela est souvent porteur de moins de politique économique et non l'inverse et je crois que, en la matière, la comparaison entre les politiques, la concurrence entre les multiples solutions adoptées par les différents pays, constitue un enrichissement et peut promouvoir, grâce à une sorte de véritable évaluation des performances, des procédés d'imitation positifs.
English: But, he added, he had learned a great deal when he was a boy from the books in the Yarmouth Public Library.
French: Il ajouta toutefois qu’il avait eu l’occasion d’en apprendre beaucoup lorsque, jeune garçon, il lisait des livres à la bibliothèque de Yarmouth.
English: Shortages of fuelwood often place particular burdens on women and girls, because they have to walk further to collect it.
French: Souvent, le manque de bois de chauffage met lourdement à contribution les femmes et les filles, qui parcourent de longues distances pour s'en procurer.
English: Where less than all of a real property is used for farming purposes, the farm assessment shall be calculated only on the portion used in the farm enterprise.
French: Lorsque seule une partie d’un bien immobilier est utilisée à des fins agricoles, l’allégement agricole est calculé uniquement d’après la portion utilisée par l’entreprise agricole.
English: A test using Leaktest [4] was done.
French: Un test avec Leaktest [4] a été réalisé.
English: • Under the initial CAMRIF Agreement signed in June 2006, the federal and provincial governments each committed $88 million to the fund, with participating local governments expected to make up the remaining costs.
French: • Aux termes de l’entente initiale du FIMRCA, signée en juin 2006, les gouvernements fédéral et provincial se sont engagés à verser chacun 88 millions de dollars au Fonds; les administrations locales participantes devant couvrir le reste des coûts.
English: The aim, in the aftermath of World War Two, was to secure peace between Europe’s victorious and vanquished nations and bring them together as equals, cooperating within shared institutions.
French: La Communauté a d’abord été une entreprise de paix, puisqu’elle est parvenue à associer dans un ensemble institutionnel régi par le principe d’égalité les vainqueurs et les vaincus de la dernière guerre intraeuropéenne.