ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have categorized this work under three main headings: 1.
French: Nous avons classé ces études sous trois rubriques principales : 1.
English: We are pleased to note that there has been substantial progress in the peace process in the Democratic Republic of the Congo.
French: Nous sommes satisfaits de constater que le processus de paix en République démocratique du Congo a franchi des pas importants.
English: The objective of the change management communications plan is threefold: 1. to empower managers to own the process of change and to assume leadership in helping long-term cultural change take root; 2. to equip human resources professionals, including labour relations experts and practitioners, with the tools they need to operate effectively in the new environment; and 3. to mobilize employees to become fully informed participants in the modernization effort and involve their union representatives in he process.
French: Habiliter les gestionnaires à assumer le processus de changement ainsi que le leadership pour ce qui est de contribuer à implanter un changement culturel à long terme; 2. Doter les spécialistes des ressources humaines, notamment les experts et praticiens des relations de travail, des outils dont ils ont besoin pour fonctionner efficacement dans le nouvel environnement; 3.
English: Located in the centre of the commercial area of this ever more popular sightseeing destination, Pontevedra, a historic city offering an array of attractions and well worth a visit.
French: Situé en plein cœur du quartier commerçant de Pontevedra, destination touristique et ville historique qui vaut le détour.
English: – This is a most welcome motion from Mr Marty from the Committee on Legal Affairs and Human Rights. The Socialist Group is proud and happy to be associated with it.
French: M. BERGQVIST (Suède) (Interprétation) estime que le monde a besoin d'une cour pénale internationale pour garantir la justice, la paix et la sécurité et c'est pourquoi il est urgent que tous les pays adhèrent au Statut de Rome et que sont préoccupants les efforts des Etats-Unis pour saper les bases du Traité.
English: The Prime Minister also highlighted the need for members of the United Nations to ensure that Security Council resolutions are fully implemented, and that States work together to halt activities that have no reasonable purpose other than the acquisition of nuclear weapons.
French: Il a également souligné que les États Membres de l'ONU doivent veiller à ce que les résolutions du Conseil de sécurité soient intégralement appliquées, et à ce que les États collaborent pour stopper les activités qui n'ont d'autres fins plausibles que l'acquisition d'armes nucléaires.
English: People, organizations and businesses have the right to communicate information and views to decision makers on issues that are important to them.
French: La population, les organisations et les entreprises ont le droit de communiquer des renseignements et des opinions aux décideurs sur des questions qui leur sont importantes.
English: c) In the case of discovering health abnormalities of the suspect, the prosecutor shall take necessary measures such as medical consultation or provision of rests.
French: c) Si l'on constate des défaillances dans l'état de santé du suspect, le procureur doit prendre les mesures nécessaires (visite médicale ou temps de repos, par exemple);
English: As one ambassador is reported to have described Doha (Narlikar, 2004), "Some of the ministers didn’t even support the position that the ambassadors had taken up in Geneva."
French: L’un a déclaré : « [TRADUCTION] Mon ministre me met toujours au courant des échanges qu’il a avec les autres ministres.
English: The mitochondria from diabetic rats exhibited decreased fluorescence anisotropy values of diphenylhexatriene. This indicates that hydrophobic core of the membranes was more fluid compared with controls (p < 0.05).
French: Les mitochondries des rats diabétiques ont montré une diminution des valeurs d'anisotropie de fluorescence du diphénylhexatriène, ce qui indique que le noyau hydrophobe des membranes de ces rats a été plus fluide que celui des témoins (p < 0,05).
English: The first session concentrated more on weapons of mass destruction verification.
French: La première session a été axée davantage sur la vérification des armes de destruction massive.
English: Lougheed, L.W., C. Lougheed, B.A. Vanderkist, S. Webster, R. Bradley, M. Drever, I.A. Manley, W.S. Boyd, G.W. Kaiser, and F. Cooke.
French: Lougheed, L.W., C. Lougheed, B.A. Vanderkist, S. Webster, R. Bradley, M. Drever, I.A. Manley, W.S. Boyd, G.W. Kaiser et F. Cooke.
English: Organization and implementation of the monitoring of compliance with decisions taken by the Commander and the fulfilment of mandated tasks.
French: - D'organiser et d'effectuer le contrôle de l'application des décisions du commandant des Forces et de la réalisation des objectifs fixés.
English: Socially speaking, poverty in Bolivia is deeply rooted in extreme social inequality, the marginalization of the Bolivian indigenous and peasant (campesino) populations, and a pattern of unmet basic human needs.
French: Sur le plan social, la pauvreté en Bolivie est profondément ancrée dans des inégalités extrêmes, dans la marginalisation des populations indigènes et des paysans (campesinos), et dans un ensemble de besoins humains fondamentaux non satisfaits.
English: Such a response must be inclusive and participatory and must be based on the complete convergence of the efforts of all relevant actors: Governments, multilateral and regional institutions, the private sector and civil society.
French: Une telle réponse devra nécessairement être inclusive et participative, et devra être fondée sur la pleine convergence des efforts de tous les acteurs pertinents : les gouvernements, les institutions multilatérales et régionales, le secteur privé et la société civile.
English: - The Women's Bayadir al-Salam (Peace Forums) Association;
French: - L'Association féminine des forums de la paix.
English: These are examples of processes that are drawing directly on the draft provisions contained in the Annex.
French: Ce sont des exemples d’inspiration directe des projets de dispositions figurant dans l’annexe.
English: WASLET IT Services & Solutions is a leading value added system integrator and managed IT services provider.
French: WASLET IT Services & Solutions est aujourd'hui un intégrateur IT incontournable et un prestataire renommé dans le domaine des services informatiques.
English: Deadweight loss occurs when an employer accepts a subsidy for a worker (s)he would have hired anyway.
French: Lorsqu'un employeur accepte une subvention pour un travailleur qu'il aurait embauché de toute façon, une perte économique est subie.
English: Information stored within a cookie can be read only by the Web server that originally sent the cookie and not by other Web servers.
French: L'information contenue dans un témoin ne peut être lue que par le serveur Web qui l'a initialement transmis, et non par les autres serveurs Web.
English: Laws must comply with the Constitution, and other regulations must comply with the Constitution and laws.
French: Les lois doivent être conformes à la Constitution et les règlements doivent être conformes à la Constitution et aux lois.
English: The fight against the scourge of terrorism will be all the more effective if it is based on an in-depth political dialogue with those countries and regions of the world in which terrorism comes into being.
French: La lutte contre le fléau du terrorisme sera d’autant plus effective qu’elle s’appuiera sur un dialogue politique approfondi avec les pays et les régions du monde où le terrorisme se développe.
English: This is the procedure used by the Service Technique de I'Urbaiiisme for 1:500 plans of
French: C'est la solution retenue par le Service Technique de l'Urbanisme pour les plans à 1:500 des
English: A prime example of this occurred when 406 Maritime Operational Training Squadron located in Shearwater, N.S. conducted five serials of QL3 basic training for the MOC 514 Aviation Systems Technician (AVN) trade.
French: Citons à titre d'exemple le cas du 406e Escadron maritime d'entraînement opérationnel (406 Esc [M] EO) de Shearwater (N.-E.), qui a dû donner cinq cours de qualification au NQ3 à l'intention des techniciens en systèmes aéronautique (TECH AERO) du GPM 514.
English: (a) Mr. Juan Martabit, Chairperson-Rapporteur of the intergovernmental working group established to make recommendations with a view to the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action presented the report of the Working Group (E/CN.4/2004/20);
French: a) M. Juan Martabit, président-rapporteur du Groupe de travail intergouvernemental chargé de faire des recommandations en vue de l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, a présenté le rapport du Groupe de travail (E/CN.4/2004/20);
English: This changed in the late 1980s and early 1990s for Manitoba Hydro and other corporations.
French: On s’est rendu compte qu’il n’était plus possible de négliger l’environnement et que sa protection devrait désormais faire partie intégrante des affaires, tout comme les questions économiques, le rendement technique et la sécurité au travail.
English: The rapporteur, Mr Lambrinidis, who has done an excellent job, has thus taken into account the new types of Internet crime and the dangers they pose, especially for children.
French: Le rapporteur, M. Lambrinidis, qui a fait un excellent travail, a ainsi pris en compte les nouvelles formes de crime sur Internet et les dangers qu'il représente, notamment pour les mineurs.
English: Cuts in public spending, including in the social sectors, as well as similar cuts in private health spending, were a concern.
French: Les coupes qui risquaient d'être faites dans les dépenses publiques, y compris dans les secteurs sociaux, et dans les dépenses privées de santé ne manquaient pas de préoccuper.
English: The blame for this lies squarely on Public Works.
French: La faute incombe complètement à Travaux publics.
English: (vi) Noting that approaches to releasing areas suspected to contain anti-personnel mines through means other than clearance can speed up implementation of Article 5, States Parties should encourage the development or enhancement of standards for the release of suspected mined areas.
French: vi) Du fait que l'utilisation de méthodes autres que le déminage pour la réouverture à l'occupation et à l'exploitation des zones où la présence de mines antipersonnel est soupçonnée peut accélérer l'application de l'article 5, les États parties devraient encourager la mise au point de normes ou l'amélioration de celles qui existent déjà pour la réouverture de telles zones.
English: For carbon attack, the pKa value estimated for demethyl fenitrothion, 2.15, is sufficiently low that metal ions are not required to stabilize the rate-determining transition state.
French: Dans le cas de l'attaque sur l'atome de carbone, la valeur du pKa estimée pour le desméthylfénitrothion, 2,15, est tellement base qu'il n'est pas nécessaire de faire intervenir des ions métalliques pour stabiliser l'étape cinétiquement déterminante de l'état de transition.
English: He worked at the United Kingdom representation to the European Union from 1999 to 2001, focusing on issues around institutional reform and governance.
French: De 1999 à 2001, il a travaillé à la Représentation du Royaume-Uni auprès de l'Union européenne où il s'est intéressé à la réforme institutionnelle et à la gouvernance.
English: There is a track record of over 150 years of continuous mining in the province and proof that future potential exists.
French: Un bon nombre de facteurs indiquent que la Colombie-Britannique continuera à être le site d’activités soutenues dans le domaine de l’exploration et à obtenir du succès dans le domaine minier.
English: Future Release Dates The next release date is December 3, 1998 (covering the period of November 1998).
French: Dates de parution à venir La prochaine date de parution est le 3 décembre 1998 (couvrant la période du mois de novembre 1998).
English: The proposed changes to SIMA will result in changes to the Special Import Measures Regulations.
French: Les modifications de la LMSI proposées entraîneront la modification du Règlement sur les mesures spéciales d'importation.
English: Bruno Taut, Martin Wagner and Walter Gropius were among the leading architects of these projects which exercised considerable influence on the development of housing around the world.
French: Bruno Taut, Martin Wagner et Walter Gropius ont été parmi les principaux architectes de ces projets qui ont exercé une influence considérable sur le développement de l’habitat partout dans le monde.
English: To make the SMS information better suited for managerial purposes, two regional offices developed their own summary spreadsheet which showed all the employees on the payroll, their to-date payment levels, and projected expenditures to the end of financial year.
French: Pour améliorer l'information du SGS aux fins de gestion, deux bureaux régionaux ont élaboré leur propre feuille de calcul sommaire, qui contient tous les employés inscrits sur la feuille de paie, leur taux de rémunération à jour et les dépenses prévues pour la fin de l'exercice financier.
English: Microsatellites, comprising (GT)\dn6 n tandemly repeated arrays, were isolated from a size-selected genomic library of rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) DNA.
French: Des microsatellites, comprenant des séquences (GT)n répétées en tandem, ont été isolés d'une banque génomique d'ADN de truite arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss) sélectionnés en fonction de la taille.
English: And, if you believed your own declarations on democracy and human rights, declarations which come thick and fast, you would not spend a single euro of the European Union taxpayers' money supporting a military regime which crassly tramples all over human rights.
French: Pourtant, si vous aviez eu foi en vos proclamations répétées sur la démocratie et les droits de l' homme, vous n' auriez pas dépensé un seul euro de l' argent des contribuables de l' Union européenne pour renforcer un régime militariste qui bafoue grossièrement les droits de l' homme.
English: During the 2005‑2006 reporting period, 94 (30%) of the 311 requests were received from this group.
French: En 2005-2006, 94 (30 %) des 311 nouvelles demandes ont été présentées par ce groupe de clients.
English: This chairmanship has been marked by many important events, such as the meeting of the Standing Committee in Moscow in May, the meeting on elections jointly organised by the Council of Europe, the Venice Commission and the Russian Central Electoral Commission, the projected Forum for the Future of Democracy and the important intercultural and interfaith conference in Nizhny Novgorod.
French: Cette présidence a été marquée par d’importants évènements comme la réunion de la Commission permanente à Moscou en mai, la conférence sur les élections organisée conjointement par le Conseil de l’Europe, la Commission de Venise et la Commission centrale électorale de Russie, le projet de forum pour l’avenir de la démocratie, la réunion interculturelle et interreligieuse de Novgorod.
English: Significant gaps in robustness of results information; results rating based on management judgment supported by entirely or predominantly qualitative information from informal sources or methods.
French: Il y a des lacunes importantes dans la fiabilité des renseignements sur les résultats, et la direction estime que l’évaluation de rendement repose surtout ou entièrement sur des données qualitatives obtenues de sources ou de méthodes non officielles.
English: The requirements in 5600-5650 MHz are in accordance with Recommendation ITU-R M.1652, which was incorporated by reference through Resolution 229 at WRC-03.
French: Les exigences applicables à la bande 5 600-5 650 MHz sont conformes à la Recommandation UIT-R M.1652, intégrée par renvoi dans la Résolution 229 lors de la CMR-2003.
English: The Minister of Education invited the senior education authorities from three border towns, Lappeenranta, Joensuu and Imatra, to discuss the need to establish a Finnish-Russian school in the east of Finland.
French: A la suite de ces discussions, le ministère de l’éducation a institué une commission de planification en vue de la création de l’établissement scolaire en question.
English: In response to the Korean allegation that a "tight gas market" would lead to an increase in the drilling activity and thereby increase demand and higher pricing for subject goods, Industry cited that Canadian gas wells are shallow and require smaller volumes of subject goods.
French: En réponse à l'allégation de la Corée qu'un marché serré du gaz entraînerait une augmentation du forage et, partant, une demande accrue et des prix plus élevés pour les marchandises en cause, la branche de production nationale a répondu que les puits de gaz au Canada ne sont pas profonds et nécessitent une moins grande quantité de marchandises en cause.
English: This year's rate for this occupational category was 8.0 per cent.
French: 100 des promotions accordées à des employés membres des minorités visibles.
English: • Full indexation was restored to the personal income tax system as of January 1, 2000.
French: • la pleine indexation du régime fiscal a été rétablie à compter du 1er janvier 2000.
English: Comprehensive School Health Model Healthy Students Health Promoting School
French: Une instruction efficace permet également aux élèves d'acquérir des habiletés de vie et un sentiment de compétence personnelle et d'autoefficacité.
English: What follows is a review of literature which has been published over the past twenty-five years or so on the circumstances of persons who have been labelled both intellectually handicapped and offenders, in particular those whose crimes have resulted in prison sentences.
French: Nous passons ci-dessous en revue la documentation qui a été publiée au cours des 25 dernières années environ sur la situation des individus qui ont été catégorisés et comme déficients intellectuels et comme délinquants, particulièrement ceux dont les crimes leur ont valu des peines de prison.
English: In May 2006, the Canadian monograph was further changed to indicate the drug was contraindicated in diabetics.
French: En mai 2006, la monographie canadienne du médicament a de nouveau été modifiée pour préciser que le médicament est contre-indiqué chez les diabétiques.
English: 2.3 Protecting Natural Resources 2.3.1 Natural resources will be protected in accordance with Parks Canada policies.
French: 2.3 Protection des ressources naturelles 2.3.1 Les ressources naturelles sont protégées conformément aux politiques de Parcs Canada.
English: Riggle hurried down to the submarine, his mind awhirl.
French: Riggle se hâta de rejoindre le sous-marin, le cerveau bouillonnant.
English: According to the selection board chairperson, the selection board duly noted Ms. Poulin's warning and complied with it.
French: Selon la présidente du jury, le jury a pris bonne note de l'avertissement de Madame Poulin et il s'y est conformé.
English: Ms. Rosalba Cruz Trade Commissioner Environmental Industries; Forest Industries Email: mexico.commerce@international.gc.ca
French: Déléguée commerciale Automobile; Bio-industries; Science et technologie; Technologies de l'information et télécommunication; Technologies des océans; Transports urbain et ferroviaire Courriel : eva.bosze@international.gc.ca
English: The forum brought together 150 representatives from community-based and indigenous peoples' organizations to prepare a community position to the issues raised by the Secretary-General in his report entitled “In larger freedom: towards development, security and human rights for all” (A/59/2005) and to ensure that civil society and community-based organizations could present a collective agenda to the General Assembly during its hearings with civil society in June.
French: Ce forum a réuni 150 représentants d'organisations communautaires et de peuples autochtones afin de préparer une position communautaire sur les questions soulevées par le Secrétaire général dans son rapport intitulé « Dans une liberté plus grande : développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous » (A/59/2005) et de permettre aux organisations de la société civile et aux associations communautaires de présenter un ordre du jour collectif à l'Assemblée générale en juin, lors de ses auditions publiques avec la société civile.
English: “Noting that Governments, businesses, civil society and individuals are increasingly reliant upon a global network of information infrastructures, and that such reliance will only increase,
French: Notant que les pouvoirs publics, les entreprises, la société civile et les particuliers sont de plus en plus dépendants d'un réseau mondial d'infrastructures informationnelles, et que cette dépendance ne fera que s'accroître,
English: It is clear from the plaintiff's testimony on examination that, being an honest public servant, and credulous to the point of being naive, he had relied completely on the promise of "his friend" Mr. Lapierre to hire him in coming back to the country at great expense.
French: Il ressort clairement du témoignage du demandeur à l'instruction que ce dernier, un fonctionnaire honnête et crédule au point d'en être naif, s'est fié entièrement à la promesse d'engagement de "son ami", M. Lapierre, pour revenir au pays à grands frais.
English: Similarly, if the non-monetary transfer is in the form of labour, it is the recipient's responsibility to account for the work done under that agreement.
French: De même, si le transfert non monétaire prend la forme de main-d'oeuvre, c'est au destinataire qu'il incombe de rendre compte des travaux effectués dans le cadre de l'accord.
English: I appeal to all delegations to favourably consider the recommendations contained in the draft resolution, so that the Special Committee on decolonization can maintain and enhance the momentum it gained at the last session to put an end to colonialism in the world.
French: J'appelle toutes les délégations à examiner favorablement les recommandations qui figurent dans le projet de résolution, afin que le Comité spécial sur la décolonisation puisse maintenir et intensifier l'élan acquis à la dernière session en vue de mettre fin au colonialisme dans le monde et de l'éliminer définitivement.
English: It is not necessary to push any buttons to activate the backup timing circuits.
French: Il n’est pas nécessaire d’appuyer sur un bouton pour activer les circuits de temporisation de secours.
English: Managing government records Recognizing that information management has become increasingly complex in the new environment of computer-based technologies, the Archives has partnered with other government departments and agencies to improve information management (IM).
French: La gestion des documents gouvernementaux Les Archives nationales, conscientes de la complexité croissante de la gestion de l'information (GI) dans le nouvel environnement des technologies informatiques, ont formé des partenariats avec d'autres institutions fédérales pour améliorer ce processus.
English: • 4.6.1 The PPIM will be updated to incorporate all related information contained in this directive.
French: • 4.6.1 Le GEPP sera mis à jour de façon à intégrer tous les renseignements pertinents de la présente directive.
English: S-15; Special Import Measures Regulations, sections 3 to 13, SOR/84-927, Canada Gazette, 1984, Part II, p.
French: S-15; Règlement sur les mesures spéciales d'importation, articles 3 à 13, DORS/84-927, Gazette du Canada, 1984, partie II, page 4286.
English: We have made it our business to make your stay in the Wendland/Niedersachsen and now as well in the south of Finistére (Bretagne) as pleasant as possible for you and your guests.
French: Nous nous sommes fixés comme but de vous rendre, à vous et à vos invités, votre séjour dans le Wendland/Basse-Saxe et maintenant aussi dans le Sud-Finistère aussi agréble que possible.