ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a secondary issue, Mr. Hashey raised a formal objection to the relevance of the matters related by the Senior Analyst to Mr. Hill and transmitted by him in his letter to Mr. Cooper of June 3, 2003.
French: À titre de conclusion secondaire, Me Hashey a formulé une objection quant à la pertinence des faits relatés par l’Analyste principale à Me Hill et transmis par celui-ci par sa lettre du 3 juin 2003 à Me Cooper.
English: During lectures and free time alike, when they talk about Kabuki stage characters you'd think they were talking about characters in a popular TV show.
French: Durant les cours, cela va sans dire, mais également durant les temps libres, on croirait les entendre débattre des stars de la télévision. Pas du tout, cest bien de grands rôles de Kabuki, et de quelque tirade périlleuse sy rattachant, quils sentretiennent avec autant de passion.
English: In future I expect to see the President of the European Commission here in plenary when such important matters are being discussed.
French: J'attends donc pour le futur que le président de la Commission européenne soit également présent en séance plénière lors d'une occasion si importante.
English: Finally, temporary migration of the highly skilled is of growing importance in an increasingly global economy.
French: Enfin, la migration temporaire de travailleurs hautement qualifiés revêt de plus en plus d'importance à l'ère de la mondialisation de l'économie.
English: '(1) The first subparagraph of Article 36(3) of Council Regulation (EEC) No 222/77 of 13 December 1976 on Community transit, as amended by Council Regulation (EEC) No 474/90 of 22 February 1990, in conjunction with Article 11a(2) of Commission Regulation (EEC) No 1062/87 of 27 March 1987 on provisions for the implementation of the Community transit procedure and for certain simplifications of that procedure, as amended by Commission Regulation (EEC) No 1429/90 of 29 May 1990, is to be interpreted as meaning that, in the event of a failure to produce a consignment at the office of destination, the Member State of departure has jurisdiction to levy import taxes only where the period of three months laid down in the second subparagraph of Article 11a(2) of Regulation (EEC) No 1062/87, as amended by Regulation No 1429/90, has previously been set for the principal and he has not furnished the proof required by that provision.
French: «1) L'article 36, paragraphe 3, premier alinéa, du règlement (CEE) n° 222/77 du Conseil, du 13 décembre 1976, relatif au transit communautaire, tel que modifié par le règlement (CEE) n° 474/90 du Conseil, du 22 février 1990, lu en combinaison avec l'article 11 bis, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 1062/87 de la Commission, du 27 mars 1987, portant dispositions d'application ainsi que des mesures de simplification du régime du transit communautaire, tel que modifié par le règlement (CEE) n° 1429/90 de la Commission, du 29 mai 1990, doit être compris en ce sens que l'État membre dont dépend le bureau de départ ne peut poursuivre le recouvrement des droits à l'importation, en l'absence de représentation de l'envoi au bureau de destination, qu'à la condition que le principal obligé se soit vu accorder au préalable le délai de trois mois prévu par l'article 11 bis, paragraphe 2, deuxième alinéa, du règlement n° 1062/87, tel que modifié par le règlement n° 1429/90, et n'ait pas apporté la preuve exigée par cet article.
English: The personnel referred to in paragraph 2 above were supplemented by 800 troops financed by the Trust Fund for the enhancement of the capacity of UNSMIH.
French: Les effectifs mentionnés au paragraphe 2 ci-dessus ont été augmenté de 800 soldats grâce à un financement du Fonds d'affectation spéciale pour le renforcement des capacités de la MANUH.
English: The draft resolution was adopted (resolution 61/105).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 61/105).
English: Some South-South regional groupings have specific initiatives relating to services workers (e.g. SADC, Economic Community of West African States (ECOWAS) and the Andean Community).
French: Certains groupements régionaux Sud-Sud ont lancé des initiatives spéciales sur les agents des services (par exemple la CDAA, la Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et la Communauté andine).
English: About 78 per cent of the EBRD’s new commitments in 2000 were for private sector operations, compared to about 75 per cent in 1999.
French: Environ 78 % des projets signés en 2000 relevaient du secteur privé, par rapport à 75 % en 1999.
English: The present review underscores the need to take the implementation of the Beijing Platform of Action forward.
French: L'examen décennal souligne la nécessité de faire progresser la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing.
English: Hotel Pension Sunflower salutes warmly its guests.
French: Le Hotel Pension Sunflower salue chaudement ses invités.
English: MEMBERS OF THE ADMINISTRATIVE COUNCIL Belgium Denmark Germany Greece Mrs C. Vanslembrouck Mrs F. Bedoret (alternate) Mr H.-J. Andersen Mrs M. Buus (alternate) Mr U. Von Kroecher Mr H.-W. Rutz (alternate) Mr M. Gavras Mr T. Kastrissios (alternate) (until July 2002) Mr E. Zagilis (from August 2002) Spain France Ireland Italy Luxembourg The Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom European Commission Mr M. Fernandez de Gorostiza Mr L. Salaices (alternate) Mr B. Mathon Ms N. Bustin (alternate) Mr J. Carvill Mr G. Rennick (alternate) Mrs G. Morelli Gradi Mr P. Mainolfi (alternate) Mr C. Conter Mr M. Weyland (alternate) Mr G. van Der Lely Mr C. van Winden (alternate) Mr H.-P. Zach (Vice-Chairman) Mr J. Hinterholzer (alternate) Mr C. Pereira Godinho (Chairman) Mrs M.-T. Carrilho (alternate) Mr A. Vuori Vacant
French: MEMBRES DU CONSEIL D’ADMINISTRATION Belgique Danemark Allemagne Grèce Mme C. Vanslembrouck Mme F. Bedoret (suppléante) M. H.-J. Andersen Mme M. Buus (suppléante) M. U. Von Kroecher M. H.-W. Rutz (suppléant) M. M. Gavras M. T. Kastrissios (suppléant) (jusqu’en juillet 2002) M. E. Zagilis (à partir d’août 2002) Espagne France Irlande Italie Luxembourg Pays-Bas Autriche Portugal Finlande Suède Royaume-Uni Commission européenne M. M. Fernandez de Gorostiza M. L. Salaices (suppléant) M. B. Mathon Mlle N. Bustin (suppléante) M. J. Carvill M. G. Rennick (suppléant) Mme G. Morelli Gradi M. P. Mainolfi (suppléant) M. C. Conter M. M. Weyland (suppléant) M. G. van Der Lely M. C. van Winden (suppléant) M. H.-P. Zach (vice-président) M. J. Hinterholzer (suppléant) M. C. Pereira Godinho (président) Mme M.-T. Carrilho (suppléante) M. A. Vuori Vacant
English: The terminal land facilities would include two full-containment LNG storage tanks with a capacity of 160,000 m3 each and regasification equipment.
French: Le corridor passerait dans une tranchée creusée dans la falaise et un tunnel devrait être aménagé sous la route 132 afin d’atteindre la jetée.
English: Are there other areas where interim financing is not available, has too many conditions, or is too expensive for independent producers?
French: Est-ce qu’il y a des marchés étrangers pour lesquels il n’y a aucun moyen présentement d’actualiser une garantie minimale ou un engagement relatif aux droits? 11.
English: For tangible property losses, the Panel adopted historical cost minus depreciation as its primary valuation method.
French: Pour les pertes relatives à des biens corporels, le Comité a adopté, en tant que principale méthode d'évaluation, celle du coût d'origine diminué de l'amortissement.
English: 2008-06-17 GLOBAL GROUP/GOVERNMENT AFFAIRS DEP 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $10,151.30 Call-up against a standing offer 2008-06-17 MANITOULIN TRANSPORT INC.
French: 2008-06-17 GLOBAL GROUP/GOVERNMENT AFFAIRS DEP 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 10 151,30 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-06-17 MANITOULIN TRANSPORT INC.
English: Calls upon the international community to initiate a global dialogue to promote a culture of tolerance based on respect for human rights and respect for religious diversity and urges the States, non-governmental organizations, religious bodies and the print and electronic media to support and promote such a dialogue;
French: Demande à la communauté internationale d'engager un dialogue mondial en vue de promouvoir une culture de tolérance fondée sur le respect de tous les droits fondamentaux et le respect de la diversité religieuse, et prie instamment les États, les organisations non gouvernementales, les organismes religieux, la presse et les médias électroniques de soutenir et de promouvoir ce dialogue;
English: These Regulations contain provisions regarding the manner in which a person may make an allegation (a form is prescribed), the time limit in which to make an allegation, provisions regarding notification of the investigation and the results of the investigation to interested parties, how parties will exercise their right to be heard, and public disclosure of information obtained by the Commission in order to promote the political impartiality of the public service.
French: Le Règlement contient des dispositions concernant la façon dont une personne peut faire une allégation (il y a un formulaire pour ce faire), la limite de temps pour faire une allégation, les dispositions concernant un avis d'enquête et la communication des résultats de l'enquête aux parties intéressées, la façon dont ces dernières exercent leur droit d'être entendues et la divulgation publique de l'information obtenue par la Commission afin de promouvoir l'impartialité politique de la fonction publique.
English: The qualifying period is the same as that for the pension for widowhood.
French: Si vous ne donnez pas suite aux convocations, les ˆ ˆ allocations chomage ou l’assistance chomage
English: Lead jurisdiction - Saskatchewan Date for completion: 2005 P/T Ministers meeting.
French: Autorité responsable : la Saskatchewan Date de réalisation : avril 2004
English: e) Survivors' pensions, which are allocated according to the same rules as those governing old age pensions.
French: e) Les pensions de survie qui sont octroyées selon les mêmes règles que celles qui régissent les pensions de vieillesse.
English: A/61/L.7/Add.1 Item 108 (j) -- Cooperation between the United Nations and regional and other organizations -- 78-Power draft resolution -- Cooperation between the United Nations and the International Organization of la Francophonie [A C E F R S]
French: A/61/L.7/Add.1 Point 108 j) -- Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres -- Projet de résolution (78 puissances) -- Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation internationale de la Francophonie [A A C E F R]
English: Latvia has been a member of the Nuclear Suppliers Group since 1997 and is a subscribing State to the Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation.
French: Elle est membre du Groupe des fournisseurs nucléaires depuis 1997 et a souscrit au Code de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques.
English: The Appeal Board concluded that it was every candidates' responsibility to clearly set out their qualifications, including experience.
French: Le comité d'appel a conclu qu'il incombait à chaque candidat de faire clairement état de ses qualités, y compris l'expérience accumulée.
English: They can arise at any time and in any type of case.
French: Ces situations peuvent surgir à n’importe quel moment et dans n’importe quel type d’affaire.
English: For future evaluation purposes, indicators identified during the planning phase are tracked throughout service implementation.
French: À des fins d'évaluation future, les indicateurs déterminés au cours de l'étape de la planification sont surveillés de près tout au long de la mise en oeuvre des services.
English: It will involve action to make education and training more relevant to young people's needs, encourage them to take advantage of EU grants to study or train in another country and overcome obstacles to entering and making progress in the labour market.
French: Elle impliquera des mesures visant à mettre les systèmes éducatifs et les formations en phase avec les besoins des jeunes, à les encourager à profiter des bourses de l'UE pour étudier ou se former dans un autre pays et à surmonter les obstacles à l'accès et à la progression sur le marché du travail.
English: The Working Group was created by the Commission in its resolution 20 (XXXVI) of 29 February 1980, by which it decided “to establish for a period of one year a working group consisting of five of its members, to serve as experts in their individual capacities, to examine questions relevant to enforced or involuntary disappearances of persons”.
French: Le Groupe de travail a été établi conformément à la résolution 20 (XXXVI) de la Commission, en date du 29 février 1980, par laquelle elle a décidé « de créer, pour une période d'un an, un groupe de travail composé de cinq de ses membres agissant en tant qu'experts nommés à titre personnel, pour examiner les questions concernant les disparitions forcées ou involontaires ».
English: The data had previously been analyzed by ANOVA methods and these results were contrasted with the results using trend surface analysis.
French: Les données avaient été analysées par des méthodes d'analyse de variance, et les résultats ont été confrontés aux résultats de l'analyse de la surface des tendances.
English: Room Notes: Advanced Purchase Rate is based on a standard double or twin room and includes full English breakfast.
French: Informations sur la chambre: Advanced Purchase Rate is based on a standard double or twin room and includes full English breakfast.
English: Contacts Deputy Provost Marshal (Police) National Defence Headquarters Major General George R. Pearkes Bldg Ottawa, Ontario, Canada, K1A 0K2 Office: (613) 945-7303 Fax: (613) 995-4038 Secure Fax: (613) 945-0236 Deputy Provost Marshal Police Policy Office: (613) 992-7266 Fax: (613) 995-4038 Deputy Provost Marshal Police (Policy Coordinator) Office: (613) 945-7286  Fax: (613) 995-4038 Deputy Provost Marshal Police (SAMPIS Application) Office: (613) 945-7843 Fax: (613) 995-4038 Deputy Provost Marshal Police (ATIP Enquiries) Office: (613) 992-0264 Fax: (613) 995-4038 Last Updated: 2005-07-25 Important notices
French: Personnes-ressources Grand prévôt adjoint (Police) Quartier général de la Défense nationale Édifice Mgén George R. Pearkes Ottawa (Ontario) Canada K1A 0K2 Numéro de téléphone au bureau : (613) 945-7303 Numéro de télécopieur : (613) 995-4038 Télécopieur protégé : (613) 945-0236 Grand pévôt adjoint (Police - Politiques) Numéro de téléphone au bureau: (613) 992-7266 Numéro de télécopieur: (613) 995-4038 Grand prév&ocric;t adjoint (Police - coordination des politiques) Numéro de téléphone au bureau: (613) 945-7286 Numéro de télécopieur: (613)995-4038 Grand prévôt adjoint (Police - SISEPM) Numéro de téléphone au bureau : (613) 945-7843 Numéro de télécopieur : (613) 995-4038 Grand prévôt adjoint (Police - Demandes de renseignements relatives à l'accès à l'information et à la protection des renseignements personnels) Numéro de téléphone au bureau : (613) 992-0264 Numéro de télécopieur : (613) 995-4038 Mise à jour: 2005-07-25 Avis important
English: 1,3km Oriente Station (Red Line) / In ORIENTE pick up a train to MOSCAVIDE or walk 15min direction North.
French: Station Oriente (ligne rouge), 1,3 km. A ORIENTE, prendre un train jusqu'à MOSCAVIDE ou marcher 15 mn vers le nord.
English: This required close management to ensure that expenditures remained within total funds available.
French: Une gestion serrée a dû être mise en œuvre pour maintenir les dépenses dans les limites des fonds disponibles.
English: What, indeed, may be the normative sense of the division of international law into 17 different “topics” or “branches” in a 1971 Report to the Commission by the United Nations Secretariat?
French: Quelle est au juste la valeur normative de la division du droit international en 17 «sujets» ou «branches» différents opérée dans un rapport présenté en 1971 à la Commission par le Secrétariat de l'ONU?
English: In the past century, the study of human variety and of the universal human qualities that underlie the variety has developed successfully in Canada and in other areas of the world.
French: Au siècle dernier, l'étude de la diversité humaine et des qualités universelles dans cette diversité se développe avec succès au Canada et dans d'autres pays.
English: Governments had reaffirmed their commitment to the objectives of the Beijing Platform for Action, their responsibility for achieving those objectives and the equal importance of all the critical areas of concern of the Beijing Platform, which remained the cornerstone of the European Union's policy for the advancement of women and the basis for its action.
French: Les gouvernements ont réaffirmé leur attachement aux objectifs du Programme d'action de Beijing, leur responsabilité pour la réalisation de ces objectifs et l'égal intérêt qui s'attache aux domaines prioritaires du Programme de Beijing, qui demeure le fondement de la politique de l'Union européenne en faveur de la promotion des femmes et la base de toute action.
English: 2006-09-07 ACKLANDS-GRAINGER 1139 Miscellaneous chemical products 1 $39,385.90 360HN-05FSRE/024/HN 2006-09-07 AJJA INFORMATION TECHNOLOGY 472 Information technology consultants 1 $358,000.00
French: 2006-09-07 ACKLANDS-GRAINGER 1139 Produits chimiques divers 1 39 385,90 $ 360HN-05FSRE/024/HN 2006-09-07 AJJA INFORMATION TECHNOLOGY 472 Conseillers en technologie d'information 1 358 000,00 $
English: If Parliament had wanted to impose such a requirement, it could easily have done so by slightly rewording the last phrase within paragraph 43(2)(b) to read: "separate reasons for making each order or finding" or "reasons for making each order or finding".
French: Si le Parlement avait voulu imposer une telle exigence, il aurait facilement pu le faire en rédigeant la fin du libellé de l’alinéa 43(2)b) légèrement différemment pour qu’il précise ce qui suit : « … separate reasons for making each order or finding » (« […] un exposé distinct des motifs correspondants pour chaque ordonnance ou conclusions ») ou « …reasons for making each order or finding » (« l’exposé des motifs correspondants à chaque ordonnance ou conclusions »).
English: One-third of the world's population is infected with TB.
French: Un tiers de la population du monde est infecté par la tuberculose.
English: The three agreed to start a common follow-up action: in 2005, seven Women Nobel Laureates will meet in order to launch an overall initiative addressing disarmament issues within the wider security agenda.
French: Elles ont toutes les trois convenu de lancer une action commune de suivi: en 2005, sept lauréates du prix Nobel de la paix se réuniront afin de lancer une initiative globale se penchant sur les questions du désarmement figurant à l'ordre du jour sécuritaire plus vaste.
English: Head of delegation Mr Halldor HALLDORSSON (working language= Anglais) Hafraholt 38 400 Isafjordur ICELAND Tel: +354 450 80 00 Mob.:
French: Président de la délégation M. Halldor HALLDORSSON (langue de travail = Anglais) Hafraholt 38 400 Isafjordur ISLANDE Tel : +354 450 80 00 Mob.
English: There are states around the world that are only now beginning to make civilian use of nuclear power, and it is because the risks are so great that those, too, who are opposed to nuclear energy as a matter of principle have an interest in our investing as much money as possible in the highest possible safety standards for it.
French: Il y a, de par le monde, des États qui ne commencent qu’à présent à faire un usage civil de l’énergie nucléaire, et c’est parce que les risques sont si grands que les opposants par principe à l’énergie nucléaire ont également intérêt à ce que nous investissions le plus d’argent possible pour établir les normes de sécurité les plus élevées possibles pour le nucléaire.
English: With the 10 percent cut in the salaries of the civil servants, the Board increasingly became the object of the associations’ wrath.39 By the 1940s, in fact, the Board seems to have displaced the "patronage mongers" as the chief villain of the associations, so that one civil service publication could easily rail against that "sleepless ogre known as Treasury Board."40 In this state of affairs the CSC, which continually protested that the Board’s parsimonious and restrictive policies were detrimental to the merit system, appeared as a welcome bulwark against a Government which seemed to be thrusting ever deeper into the civil servants’ already depleted pockets.
French: Lorsque la commission eut terminé son rapport définitif, la menace contenue dans la proposition Gagnon s’était dissipée ; Bennett s’attendait à cet adoucissement vu que la commission ne se composait que de modérés37. Même s’il semble alors que le gouvernement Bennett n’ait jamais songé à évincer la C.S.C. ou à en finir avec le mérite, beaucoup de gens virent surgir à nouveau le monstre du favoritisme, et les syndicats de fonctionnaires, comme beaucoup d’autres entreprises qui n’étaient pas liées à la Fonction publique, ainsi que les commentateurs politiques des journaux, se mirent à défendre la C.S.C. et le régime du mérite38.
English: An alleged violator of article 26 cannot logically invoke as a defence that all persons who do not enjoy the privilege have the same status.
French: Quiconque enfreindrait l'article 26 ne peut logiquement tirer un moyen de défense du fait que les personnes qui ne jouissent pas de ce privilège se trouvent toutes dans la même situation.
English: Case C-280/00 Altmark Trans and Regierungspräsidium Magdeburg [2003] ECR I-7747.
French: Arrêt du 24 juillet 2003, Altmark Trans et Regierungspräsidium Magdeburg, C-280/00, Rec. p.
English: I should like to draw attention to the appropriations deployed for the second pillar of agricultural policy, namely for programmes to promote rural development.
French: Je voudrais mettre en avant les ressources consacrées au deuxième pilier de cette politique, à savoir les programmes de promotion du développement rural.
English: The Ministry of Justice, acting through the Office of the Deputy Minister for Gender and Generational Affairs and the National Statistical Institute, is conducting a survey of street children's living conditions in the main cities in the country (La Paz, El Alto, Cochabamba and Santa Cruz), with a view to obtaining information to refocus action in response to these children's real needs, difficulties and aspirations (Source: Bolivia's fourth periodic report to the Committee on the Rights of the Child).
French: Le Ministère de la justice, agissant par l'intermédiaire du Vice-Ministère de la condition féminine et des questions générationnelles et de l'Institut national de statistique, a analysé, dans les principales villes du pays (La Paz, El Alto, Cochabamba et Santa Cruz) les conditions de vie des enfants et adolescents des rues afin d'obtenir des renseignements susceptibles d'être utilisés pour orienter au mieux l'action à mener, compte tenu de leurs besoins réels, de leurs problèmes et de leurs aspirations (Source: quatrième rapport périodique de la Bolivie au Comité des droits de l'enfant).
English: By this principle it is easy to see how one can direct to good or evil all the passions of children and of men.
French: Sur ce principe il est aisé de voir comment on peut diriger au bien ou au mal toutes les passions des enfants et des hommes.
English: Aqua Vets Salmon Charters Contact:
French: Aqua Vets Salmon Charters Contact d'affaires :
English: Describe the product, system, or service in which the proposed technology is expected to be embedded.
French: Décrire le produit, le système ou le service dans lequel on prévoit intégrer la technologie proposée.
English: (a) The Party of origin should support participation by its own public and the public of the affected Party in transboundary EIA by taking the necessary legal, administrative or other measures; and
French: a) La Partie d'origine devrait prendre les mesures juridiques, administratives ou autres, requises pour appuyer la participation de son public et de celui de la Partie touchée à l'EIE transfrontière;