ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is recommended to the Governments of the Member States that data on reportable accidents in onshore borehole operations should – if practicable – be provided in the same detail and format as for offshore activities.
French: Pour ce qui est des accidents soumis à notification enregistrés dans le secteur du forage à terre, il est recommandé aux gouvernements des États membres - si cela ne leur pose pas de problème majeur - de fournir leurs données sous une forme permettant leur présentation selon la même ventilation et le même format que les données offshore.
English: We compared and contrasted mainstream education, education in a ‘Partially Hearing Unit’ and in a deaf school.
French: Nous avons comparé pour les opposer l'éducation intégrée, l'éducation dans une « classe de déficients auditifs » (PHU) et dans un établissement pour sourds.
English: • Nurturing its ACADRE (Aboriginal Capacity and Developmental Research Environments) network.
French: • Le développement continu du réseau CDCARS (Cadres de développement de la capacité autochtone de recherche en santé).
English: The highlights of these bills include:
French: En voici quelques points saillants.
English: Moreover, the Commission should not have exclusive and discretionary powers: the national democracies should also be able to have an input.
French: De plus, des pouvoirs exclusifs et discrétionnaires ne doivent pas être laissés à la Commission : les démocraties nationales doivent quand même, elles aussi, avoir leur mot à dire.
English: Concerning respect for the rights provided for in the Constitution and other national laws, see paragraphs 2 and 3 of the initial report.
French: Voir, à ce sujet, les paragraphes 2 et 3 du rapport initial.
English: Member of the observer team designated by the International Organization of la Francophonie for the supervision of elections, e.g., in Seychelles and Haiti.
French: Membre de l'équipe d'observateurs désignée par l'Agence de la francophonie pour surveiller des élections, par exemple aux Seychelles et en Haïti.
English: When market prices for an agricultural product fall below a certain level, the public authorities of the Member States intervene to stabilise the market by purchasing surplus supplies, which may then be stored until the market price increases, exported to a third country or disposed of in an alternative way.
French: Il convient de les distinguer du «soutien des prix», qui accroît le revenu des agriculteurs dans la mesure où il leur permet d'écouler leurs produits sur le marché à des prix plus élevés. Les paiements directs n'ont été introduits à grande échelle qu'à la suite de la réforme de 1992 de la politique agricole commune, qui abaissé le niveau du soutien des prix.
English: The agenda was adopted with the changes that are reflected in this report.
French: L'ordre du jour a été adopté avec les modifications reflétées dans le présent rapport.
English: Refill paper can be imported in a "knocked down" condition, i.e. cut sheets of various sizes.
French: Les feuilles de rechange peuvent être importées sans être entièrement finies, c.-à-d. en feuilles coupées en divers formats.
English: The proper labelling of hazardous substances can help those with these lung conditions and illustrates how interlinked our work here is.
French: L'étiquetage correct des substances dangereuses peut aider les personnes atteintes de ces affections pulmonaires et illustre à quel point nos activités sont liées.
English: The lives of Canadian women have changed as a result.
French: La vie des Canadiennes s’en est trouvée changée.
English: Monitoring of population programmes focusing on population distribution, urbanization, internal migration and development
French: Suivi des programmes de population axés sur la répartition de la population, l'urbanisation, les migrations internes et le développement
English: At that time, this bank asked me to put up my house in town as equity for my plantation.
French: À l'époque, cette banque m'avait demandé de donner ma villa urbaine en garantie du prêt.
English: Conventional tillage buries crop residues in the soil to prepare a "clean" seedbed for the next crop.Conservation tillage leaves much of the crop residue on the soil surface, where it protects against erosion.
French: Dans les pratiques culturales classiques, on enfouit les résidus de culture dans le sol pour préparer un lit de semences "propre" en vue de la prochaine culture. Dans le travail de conservation, on laisse en surface une bonne partie des résidus végétaux, qui protègent le sol contre l'érosion.
English: Two new sterpurane-type sesquiterpenes, sterpurene-3,12,14-triol (4) and 1-sterpurene (5), 2,6,10,10-tetramethyltricyclo-[6.3.0.03,6]undec-1-ene, have been isolated from among the neutral metabolites of the fungus Stereum purpureum. The structures were determined mainly on the basis of mass and nuclear magnetic resonance spectrometry.
French: A partir des métabolites neutres du champignon Stereum purpureum, on a isolé deux nouveaux sesquiterpénes du type sterpurane, le sterpurenetriol-3,12,14 (4) et le sterpurene-1 (5) (tétraméthyl-2,6,10,10 tricyclo[6.3.0.03,6]undecène-1). On a déterminé les structures en se basant principalement sur la spectrométrie de masse et sur la rmn.
English: Streamkeepers, restoration, assessment Location:
French: Écloserie, intendance, éducation, restauration de l'habitat  Endroit :
English: • Site Map Proactive Disclosure Kelowna Airport Averages and Extremes for: September 26, 2008 Averages and Extremes Year Average Maximum Temperature N/A
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Kelowna Moyennes et extrêmes pour : le 26 septembre 2008 Moyennes et extrêmes année Température maximale moyenne N.D.
English: In addition, these same Japanese affiliates source approximately 95% of their goods and services from the region3.
French: D’ailleurs, ces mÃªmes filiales japonaises achÃ¨tent environ 95 % de leurs produits et de leurs services dans la rÃ©gion3.
English: • commercialization: advice, interpretation, costing, policy, etc.
French: • la commercialisation: conseils, interprétation, établissement des coûts, politique, etc.
English: Approval of September Meeting Record (Dr. Judith Hall, Chair) The meeting record was approved with minor changes.
French: Approbation du rapport de la réunion du mois de septembre (Dre Judith Hall, présidente) On a approuvé le rapport de la réunion avec quelques changements mineurs.
English: The Permanent Forum is mandated to advise the United Nations system, through the Council, on how it can improve its coordination and this may in the longer term mean that the new body, in consultation with all interested parties, will help in defining policy objectives that can be applied across the United Nations system.
French: L'Instance permanente a notamment pour mission de fournir au système des Nations Unies, par l'intermédiaire du Conseil, des recommandations quant à la façon de mieux coordonner son action, ce qui peut laisser à penser qu'à long terme ce nouvel organe contribuera, en consultation avec toutes les parties intéressées, à la définition d'objectifs que l'ensemble du système des Nations Unies pourrait faire siens.
English: No information was found on the toxicity of chloroform to birds or wild mammals, but there are data on experimental animals.
French: On n'a pas trouvé de renseignements sur la toxicité du chloroforme pour les oiseaux ou les mammifères sauvages, mais il existe des données sur les animaux de laboratoire.
English: Community Local Health unit Hospital laboratory
French: À l’échelle communautaire À l’échelle locale Bureaux de santé Laboratoires d’hôpitaux
English: The RCMP is committed to working with youth to help prevent them from becoming involved with crime either as a victim or an offender.
French: La GRC a à cœur de travailler avec les jeunes afin de leur éviter d’être touchés par le crime, que ce soit comme victime ou délinquant.
English: The Delegation of Romania proposed to reverse the wording of paragraph (2)(ii) in order to provide for the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement) to have no effect on the provisions of the present Act.
French: Autre protection découlant des lois des Parties contractantes et de certains traités internationaux La délégation de la Roumanie a proposé d'inverser le libellé de l'alinéa 2)ii) pour faire en sorte que l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC) n'ait aucun effet sur les dispositions de l'acte.
English: The Bank has taken an active role in the last seven years in seeking to rebuild trust and confidence between banks, the main external providers of finance for small businesses in the UK, and the small business sector itself.
French: Ces relations ont été sévèrement endommagées pendant la dernière récession. Cependant, l’environnement général pour le financement des petites entreprises s’est amélioré durant ces sept dernières années.
English: Economic growth and high-quality jobs are a guarantee of social progress and social cohesion.
French: La croissance économique et les emplois de haute qualité représentent une garantie de progrès et de cohésion sociale.
English: Mr. Sach (Controller), introducing the report of the Secretary-General containing the performance report on the budget of the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 (A/61/741), said that, based on the amount originally apportioned for the Mission and actual expenditure, the rate of implementation of the budget had been 92.9 per cent.
French: M. Sach (Contrôleur), présentant le rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH) pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 (A/61/741), dit qu'au vu du crédit initialement ouvert pour financer la Mission et des dépenses effectives, le taux d'exécution du budget s'établit à 92,9 %.
English: Objectives Politics means harnessing public opinion in implementing goals shared and felt to be important by various groups, by exercising public authority, legislation and other regulations, and through budgets funded out of taxes and public charges.
French: Objectifs visés La politique consiste à amener l'opinion publique à mettre en oeuvre les objectifs partagés et jugés essentiels par différents groupes, au moyen de l'exercice de l'autorité publique, de la législation ou autres règles et par le biais de budgets financés par les impôts et les redevances publiques.
English: There's a Parliamentary Ombudsman.
French: Il existe un médiateur parlementaire.
English: The wish to keep the articles of the convention general and reasonably concise was noted.
French: On a noté qu'il fallait que les articles de la convention restent généraux et raisonnablement concis.
English: You must have a look at the site, if not for the machines or the wood, the pictures of the nature are quit impressive .
French: il faut absolument jeter un coupe d'oeil sur le site de John. Si ce n'est pas pour les bois ou les machines, surtout les beaux images prises en Alaska sou sle soleil du nord.
English: Canadian Tobacco Use Monitoring Survey.
French: Enquête de surveillance de l’usage du tabac.
English: (9) In 1994, the Office of the Ethics Counsellor was established within Industry Canada.
French: (9) En 1994, le Bureau du conseiller en éthique a été créé au sein d’Industrie Canada.
English: Improved site guidelines (where to locate the farm), thorough environmental assessments and the high cost of feed have pushed aquaculture operators to greatly reduce the amount of waste from fish farms that reach the ocean floor.
French: De meilleures Iignes directrices sur la localisation (où installer une ferme salmonicole), les évaluations environnementales approfondies, ainsi que le coût élevé des aliments pour poissons permettent de réduire considérablement le volume de déchets qui se déposent sur le plancher océanique.
English: Other concerns included the lack of flexibility and responsiveness, inadequate governance, the unsuitability of the "one size fits all" concept, and the ad hoc nature of programs. The province recommended that APF II build on the foundation laid and success achieved in APF I. As well, APF II should resolve and significantly improve upon the concerns and issues raised under APF I. Finally, APF II needs to underscore collaboration, cooperation and team work in the pursuit of shared national goals.
French: Le FDC poursuit ses travaux auprès du secteur de l’agroalimentaire en vue du développement de produits alimentaires nouveaux et améliorés et continue de collaborer avec les entrepreneurs et les petites entreprises pour développer de nouvelles entreprises.
English: Four companies indicated that they hired employees not literate in English or French.
French: Quatre compagnies ont indiqué qu'elles avaient embauché des employés qui ne savaient ni lire ni écrire en anglais ou en français.
English: This seminar was held in Santa Cruz de la Sierra, Bolivia, from 20 to 22 November 2006 and was organized by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), the Vice-Ministry of Lands of the Government of Bolivia, the International Working Group for Indigenous Affairs (IWGIA) and the Confederacy of Indigenous Peoples (CIDOB).
French: Ce séminaire, qui s'est tenu à Santa Cruz de la Sierra (Bolivie) du 20 au 22 novembre 2006 et a été organisé par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, le Vice-Ministre bolivien de la terre, le Groupe de travail international sur les affaires autochtones et la Confédération des peuples autochtones de Bolivie, a rassemblé plus de 90 personnes, dont des représentants du Gouvernement bolivien et d'organisations autochtones, des experts des six pays de l'Amazonie et du Gran Chaco (Bolivie, Brésil, Colombie, Équateur, Paraguay, Pérou et Venezuela) et des représentants d'organisations internationales pour lesquelles le thème du séminaire présentait un intérêt particulier.
English: Roof with four gentle slopes. Extended eaves form the roof of the gallery that often wraps around the house.
French: Toit à quatre versants en pente douce faisant couverture à la galerie qui ceinture souvent le carré sur plusieurs côtés.
English: Relative harmony and some fruitful interaction between the two linguistic groups have been created by the existence of a bilingual journal (Dialogue), the CPA policy of passive bilingualism and the rotation of offices between anglophones and francophones, and a substantial common interests in philosophy.
French: Une harmonie relative, associée à une interaction productive entre les deux groupes linguistiques et à d'importants intérêts communs en philosophie, est alimentée par l'existence de la revue bilingue Dialogue et par la politique, au sein de l'ACP, du bilinguisme passif, comme par la pratique d'alterner les charges au sein de l'exécutif entre anglophones et francophones.
English: • Ad hoc, fragmented strategic planning (IM/IT & business)
French: •Planification stratégique ad hoc, fragmentée (GI-TI et activités)
English: In 1939 Canada possessed only a few dozen Canadian-registered merchant ships, a single flotilla of destroyers and a single squadron of modern military flying boats.
French: En 1939, le Canada ne possédait que quelques douzaines de navires marchands battant pavillon canadien, une seule flottille de destroyers et un seul escadron d’hydravions à coque militaires modernes.
English: The Waneta Dam is situated near the western edge of the Selkirk Mountains.
French: Le barrage de Waneta est situé près du bord ouest des monts Selkirk.
English: Direct Contact, Marketing Tools and Research, Other).
French: Un comité du PDME–Associations (comité d’examen) passe en revue et accepte ou refuse toutes les demandes.
English: The yarns are composed solely of cotton fibres.
French: Les fils sont uniquement constitués de fibres de coton.
English: Background Paper Public access to documents and data protection, 12 July 2005 (available on www.edps.europa.eu). 6 Interoperability:
French: Accorder une attention particulière à la communication de la Commission sur l'avenir de la directive 95/46/CE.
English: For further clarity "grain corn in all forms" includes whole kernel corn and grain corn that has been processed in a limited way by cracking, crushing, rolling, grinding or flaking and includes ground corn such as corn flour, corn grits, corn meal, corn bran, sharps and other residues, corn which is hulled, sliced or kibbled, as well as grain corn mixed with other grains and oilseed (such as millet) which can be separated from the grain corn after importation.
French: Pour une plus grande clarté, le «maïs-grain sous toutes ses formes», inclut le maïs en grains entiers et le maïs-grain ayant fait l'objet d'une transformation limitée par concassage, écrasage, roulage, broyage ou floconnage, et inclut la farine de maïs, la semoule de maïs, le gruau de maïs, les sons de maïs, remoulages et autres résidus de maïs, le maïs mondé, tranché ou concassé, ainsi que le maïs-grain mélangé aux autres grains et graines oléagineuses (telle que le millet), qui peuvent être séparés du maïs-grain après importation.
English: The parent using these rights is entitled to reimbursement of the salary according to special regulations
French: Le parent qui fait usage de ce droit perçoit une indemnité de salaire régie par une réglementation spéciale.
English: Among non-Estonians the proportion was respectively 39 per cent and 45 per cent.
French: Parmi les non-Estoniens, elle était respectivement de 39 et 45 %.
English: Infringements & Judgments of Court of Justice
French: Infractions & Arrêts de la Cour de Justice
English: Assess the capacity of existing monitoring programmes to make available necessary monitoring data and then begin making arrangements for the provision of comparable monitoring data for the effectiveness evaluation.
French: c) Evaluer l'aptitude des programmes de surveillance déjà en place à fournir les données de surveillance requises pour pouvoir, à partir de là, commencer à prendre les dispositions nécessaires pour assurer la fourniture de données de surveillance comparables aux fins de l'évaluation d'efficacité.
English: Renowned for some of the world’s greatest golf courses, Prince Edward Island boasts one of its favorite golf jewels... the Canadian Golf Academy.
French: Un autre de ses joyaux est la Canadian Golf Academy.
English: Hisham Basharheel has not been charged in connection with the case.
French: Hisham Basharheel n'a pas fait l'objet de poursuites pénales dans le cadre de cette affaire.
English: With respect to security, Library and Archives Canada will continue to improve and modernize access control, surveillance, and perimeter control of their facilities.
French: En ce qui concerne la sécurité, Bibliothèque et Archives Canada continuera d'améliorer et de moderniser les mécanismes de surveillance et de contrôle d'accès et de périmètre de ses installations.
English: As for paragraph 4, since the draft contained no separate dispute settlement procedure he suggested that the words “in accordance with the provisions of article 50, paragraph 2 (a)” should be added at the end of the paragraph.
French: Quant au paragraphe 4, comme le projet ne contient pas de procédure distincte de règlement des différends, on pourrait y ajouter les mots « conformément aux dispositions du paragraphe 2 a) de l'article 50 ».
English: Light did not measurably affect conidial germination and mycelial growth but was necessary for pycnidial production.
French: La luminosité n'a presque pas affecté la germination des conidies ni la croissance mycéliale, mais elle était nécessaire à la production des pycnides.
English: • evaluate and map high quality undisturbed sites between Riding Mountain National Park and Duck Mountain Provincial Park;
French: • évaluer et cartographier des sites non perturbés de grande qualité situés entre le parc national du Mont-Riding et le parc provincial du Mont-Duck;
English: Originally, if the employee opted not to count a period of LWOP after the end of the calendar year in which the leave occurred, the pension adjustment (PA) that had already been reported for the leave period was not amended.
French: Auparavant, si l'employé choisissait de ne pas faire compter une période de CNP après la fin de l'année civile pendant laquelle le congé avait eu lieu, le facteur d'équivalence (FE) qui avait déjà été calculé pour la période de congé n'était pas modifié.
English: A bivariate regression model using log10 A and log10 Q explained 83% of the variation in log10 Tw and predicted Tw with an average precision of ±49%.
French: Un modèle de régression bidimensionnel qui relie log10 A et log10 Q explique 83 % de la variation de log10 Tw et prédit Tw avec une précision moyenne de ±49 %.
English: There is a need for technology transfer and national and regional capacity-building in renewable energy and energy efficiency.
French: Il faudrait opérer un transfert de technologie et renforcer les capacités nationales et régionales dans le domaine des énergies renouvelables et du rendement énergétique.
English: The Board noted that the adequacy of internal controls was assessed as less than satisfactory at 55 (72 per cent) of the country offices audited.
French: Le Comité a noté que la justesse des contrôles internes était jugée moins que satisfaisante dans 55 (72 %) des bureaux de pays ayant fait l'objet d'un audit.
English: Developing such models has involved decades of research and analysis of observational data.
French: La mise au point de tels modèles a nécessité des décennies de recherche et d’analyse de données d’observation.
English: Select from the following compatible software for the NI PCI-8430/16 (RS232).
French: Sélectionnez un logiciel compatible parmi les suivants pour le/la NI PCI-8430/16 (RS-232).
English: We want all citizens to have access to a wealth of content that reflects European cultural diversity.
French: Nous voulons que tous les citoyens aient accès à un contenu riche, reflétant la diversité culturelle européenne.
English: In addition, it held a public consultation of stakeholders and Member States on the draft guidelines.
French: La Commission a organisé une consultation publique des parties intéressées et des Etats membres sur le projet de lignes directrices.
English: Alternatively, they are questioned regarding any proposed remedial measures they can suggest to reduce the potential for medication errors.
French: Autrement, on l'invite à suggérer des mesures correctrices pour réduire le risque d'erreurs de médication.
English: If other diseases were to be included, as in a multi-disease listserv, then this would require different lists for different conditions/diseases.
French: Si on décidait d’inclure d’autres maladies, il faudrait établir des listes distinctes pour les différentes maladies ou les différents pathologiques.
English: For instance, the following management practices will have to be the subject of special attention in the Agency's plans over the next few years:
French: À titre d'exemple, les pratiques de gestion suivantes devront faire l'objet d'une attention particulière dans les plans de l'agence au cours des prochaines années :
English: Cameroon was once an important petrol exporter. Despite this, its petrol reserves have decreased gradually.
French: Si le Cameroun est bel et bien parvenu à être un grand pays exportateur de pétrole, ses réserves se sont progressivement réduites.