ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Anne Speer Women's Health Bureau BC Ministry of Health 5-1, 1515 Blanshard St. Victoria, BC V8W 3C8 Tel: (250) 952-2237 Fax: (250) 952-2799 E-mail: anne.speer@moh.hnet.bc.ca <www.health.gov.bc.ca/whb/bridges> Taylor & Associates 18 – 5370 Canotek Road Gloucester, Ontario K1J 9E8 Tel: (613) 747-0262 Fax: (613) 745-1846 E-mail: gtaylor@netrover.com
French: Uniformity and Diversity» Réunion annuelle 2000 de la North American Association of Central Cancer Registries (NAACCR) «Building Bridges: Creating an Integrated Approach to Women's Health» Conférence organisée par la Health Association of BC et le Women's Health Bureau, Ministère de la santé de la C.-B.; il y a d'autres partenaires, y compris Santé Canada
English: Authors saving .docx manuscipts to other formats are requested to check their manuscripts carefully before submission for any losses or other errors.
French: Lors de la première soumission d’un manuscrit à un examen par les pairs, une version à faible résolution des illustrations devrait être téléchargée afin de limiter la taille des fichiers.
English: The concepts supporting the development of three-year plans for audits of SDAs and government-wide horizontal audits were completed, with the final plans awaiting the risk assessments and the establishment of the audit committee.
French: Les concepts sous-jacents à l'élaboration de plans sur trois ans pour la vérification des ministères et organismes de petite taille et pour la tenue de vérifications horizontales à l'échelle de l'administration publique ont été définis, et il ne reste plus qu'à effectuer les évaluations du risque et à établir le comité de vérification pour établir les plans définitifs.
English: The Everest Poker logo will appear on the Olympique Lyonnais jerseys for all away matches during French Ligue 1, the Championship of France. It is a partnership guided by common ambition and shared values...
French: Ce partenariat permettra à Everest Poker de figurer sur les maillots arborés par les joueurs de l’OL à l’occasion de tous les matchs du Championnat de France joués en dehors de Gerland.
English: Addressing Priority #2 is critical in order for the CGC to fulfill its statutory mandate and continue ongoing research focused on understanding and measuring grain safety.
French: Pour la CCG, il est essentiel de s'attaquer à la priorité no 2 afin de réaliser son mandat et poursuivre la recherche pour mieux comprendre et évaluer la salubrité des grains.
English: With regard to the reservations made by Brunei Darussalam upon accession:
French: S'agissant des réserves formulées par Oman lors de son adhésion :
English: Previous studies involving Tanzanian fishers, goldfield workers, and local residents revealed that some East African have high levels of mercury in their hair.
French: Des études antérieures menées auprès de pêcheurs tanzaniens, d'orpailleurs et de résidants locaux révèlent la présence de fortes concentrations de mercure dans les cheveux de certains Africains de l'Est.
English: Aggregation problems could be treated by building a debt ratio that gives different weights to different types of debt (see A/62/151).
French: Les problèmes d'agrégation pourraient quant à eux être résolus par la construction d'un ratio de la dette dans lequel un coefficient différent serait affecté à chaque type d'endettement (voir A/62/151).
English: While Saddam was himself destroying the rockets in Iraq, he was placing a bomb under the UN, NATO and the EU, enabled to do so by Western leaders acting irresponsibly.
French: Alors que Saddam détruisait ses propres missiles en Irak, il plaçait une véritable bombe sous les Nations unies, l'OTAN et l'UE, aidé en cela par des dirigeants occidentaux irresponsables.
English: In his presentation, the Assistant Secretary-General reported that, despite the difficulties encountered in the peace process owing to the delay in the demarcation of the boundary and the rise in inflammatory rhetoric between the two countries, the overall situation in the Temporary Security Zone and adjacent areas was one of relative stability.
French: Dans son exposé, le Sous-Secrétaire général a indiqué qu'en dépit des difficultés rencontrées dans le processus de paix du fait des retards dans la démarcation de la frontière et de la recrudescence de la rhétorique inflammatoire entre les deux pays, la situation générale dans la zone de sécurité temporaire et les zones adjacentes était relativement stable.
English: The United Nations Office on Drugs and Crime continued to support the development of drug abuse education in schools.
French: L'Office a continué de soutenir le développement, dans le cadre scolaire, de l'éducation contre l'abus de drogues.
English: It’s wider range of strategies which I never new [sic]’.
French: Il y a plus de stratégies que je ne le pensais».
English: Details are provided in annex II.A to the present report.
French: On trouvera à l'annexe II.A au présent rapport le détail des dépenses prévues.
English: The name on the dial of the watch isnot considered to cover the requirement to apply the trademark on the case.
French: L'inscription d'un nom sur le cadran de la montre ne satisfait pas aux exigences relatives à la marque de commerce sur le boîtier.
English: The assisting officers who responded to the survey stated that they relied almost entirely on the CF publication The Election to be Tried by Summary Trial or Court Martial:
French: Les officiers désignés qui ont répondu au sondage ont affirmé qu'ils se fondent principalement sur la publication des FC intitulée Le choix d'être jugé par procès sommaire ou devant une cour martiale – Guide à l'intention des accusés et des officiers désignés pour les aider.
English: Qatar, for example, is in the process of formulating a National Strategy for Children, using the situation analysis as a planning tool.
French: Le Qatar, par exemple, s'est lancé dans l'élaboration d'une stratégie nationale en faveur des enfants, en se fondant sur l'analyse de situation.
English: • Be prepared for temptation Everybody gets tempted from time to time.
French: • Soyez prêt à faire face à la tentation.
English: While noting a general increase in funds allocated to expenditures relating to children, the Committee is concerned that the budgetary allocations are inadequate to ensure the implementation of the Convention, including the effective implementation of the significant number of programmes and reforms undertaken by the State party.
French: Tout en notant la hausse générale des crédits affectés aux dépenses afférentes aux enfants, le Comité craint que les budgets prévus ne suffisent pas à assurer l'application de la Convention, en particulier la mise en œuvre effective du grand nombre de programmes et de réformes entrepris par l'État partie.
English: This building is equiped with a surveillance system with cameras, an internal data network (optical fibers and cables cat. 6), systems for access control, fire detection and intrusion detection.
French: Le bâtiment est équipé d’un système de surveillance par caméras, d’un réseau informatique interne (fibres optiques et câbles cat.6), d’un système de contrôle d’accès, de détection incendie et de détection intrusion.
English: 2.2.1.14 Relocation of Institutes and/or Scientific Directors The location of an Institute and its Host Institution is determined upon the appointment of a Scientific Director and is governed by an Institute Agreement.
French: Déménagement des instituts et/ou des directeurs scientifiques L'emplacement d'un institut et de son établissement hôte sont déterminés par la nomination d'un directeur scientifique sont régis par une entente relative à l'institut.
English: Interview by A. Mancini For more information : www.nalas-see.org
French: Interview par A. Mancini Pour plus d'information: www.nalas-see.org
English: The East Wing swimming pool is a relaxation pool complete with swim up pool bar, separate Jacuzzis & a covered children’s pool area.
French: La piscine de l’aile est une piscine consacrée à la détente, avec un bar pieds-dans-l’eau, un jacuzzi, et un bassin couvert pour les enfants.
English: 3.0 School Smoking Profile 3.1 Introduction The School Smoking Profile (SSP) was used as a means for assessing current smoking behaviours and attitudes of students at Hampton High School.
French: 3.0 Le School Smoking Profile 3.1 Introduction On a utilisé le School Smoking Profile (SSP), un outil permettant d’établir le profil de l’usage du tabac à l’école, pour évaluer les comportements et les attitudes en matière de tabagisme à l’école secondaire de Hampton.
English: This year, two special awards were presented in honour of the 400th anniversary of the arrival of Mathieu Da Costa.
French: Cette année, deux prix spéciaux ont été décernés en l'honneur du 400e anniversaire de l'arrivée de Mathieu Da Costa.
English: Has the Government introduced any temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention, and the Committee's general recommendation 25, to increase women's participation in the judiciary, police and military academy?
French: Le Gouvernement a-t-il adopté à titre temporaire des mesures spéciales à cette fin, comme prévu au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et dans la recommandation générale 25 du Comité?
English: Commission for Social Development  Informal consultations
French: Commission du développement social Consultations officieuses
English: The Committee noted the Government's indication in its report that the employment of children from 14 to 16 years of age as domestic workers is extremely rare.
French: La Commission a noté les informations du Gouvernement dans son rapport, selon lesquelles les cas d'enfants de 14 à 16 ans employés de maison étaient exceptionnels.
English: One-time costs in the biennium 2006-2007
French: Dépenses non renouvelables de l'exercice biennal 2006-2007
English: The small size of the Buffalo Point First Nation (less than 80 members in 1995) necessitated development of the resort in stages, with careful planning at every stage.
French: En raison de la petite taille de la Première nation de la pointe Buffalo (qui comptait moins de 80 membres en 1995), il a fallu étaler le développement du centre, en planifiant soigneusement chaque étape.
English: Many of these national systems are maintained by a national team of experts and are self-sufficient, while others are supported by regional centres.
French: Nombre de ces systèmes nationaux sont maintenus par une équipe nationale d'experts et sont autonomes, alors que d'autres bénéficient de l'appui de centres régionaux.
English: Should you or any Council member require information at any other time, I would be pleased to provide an update in the form of a letter.
French: Au cas où vous-même ou un membre du Conseil auraient besoin d'informations à un autre moment, je serais heureux de fournir une mise à jour sous la forme d'une lettre.
English: Live vaccines (e.g., MMR) may be given simultaneously with BCG, administered at a different site.
French: RRO) peuvent être administrés en même temps que le BCG, mais à un site différent.
English: A seismic method is described by which depth to bedrock in valleys can be estimated without the need to traverse the valley surface with conventional refraction or reflection techniques.
French: On décrit une méthode séismique avec laquelle on estime la position de la roche de fond dans une vallée sans utiliser des traverses recoupant toute la vallée, avec des techniques conventionnelles de refraction ou réflexion.
English: Such a policy exists in California and in three other jurisdictions.
French: Deux méthodes pourraient s'avérer utiles.
English: "Best practices on time management of judicial proceedings"  CEPEJ(2006)13  Check list of time management  CEPEJ(2005)12 Reference documents  Report on "Length of court proceedings based on the case-law of the ECHR"  CEPEJ(2006)15  Report on "Time management in judicial systems:
French: Bonnes pratiques pour la gestion du temps dans les procédures judiciaires"  CEPEJ(2006)13  Checklist pour la gestion du temps  CEPEJ(2005)12 Documents de référence  Rapport: "La durée des procédures judiciaires à la lumière de la jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l’Homme"  CEPEJ(2006)15  Rapport:
English: 1.1.5.1 By 2004, complete an evaluation of the status of ecosystem-based forest management in Canada.
French: 1.1.5.1 D’ici 2004, évaluer l’état de la gestion écosystémique des forêts.
English: This, like the previous resolution on Ai Weiwei, shows how dismal the policy being pursued by the Chinese Communist Party is.
French: Comme la résolution précédente sur Ai Weiwei, cela montre combien la politique poursuivie par le parti communiste chinois est lamentable.
English: 18 Hill v.  Hill Ch 231 (United Kingdom, Chancery Division).
French: Hill v. Hill Ch 231 (Royaume-Uni, Chancery Division).
English: Orphan's pension (Waisenrente/Rente d'orphelin):
French: Rente d'orphelin:
English: Alarmed that acts of terrorism in all its forms and manifestations aimed at the destruction of human rights have continued despite national and international efforts,
French: Alarmée par le fait que le terrorisme, sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations qui vise à réduire les droits de l'homme à néant, continue à sévir malgré les efforts déployés aux niveaux national et international,
English: Alkarama added that the right to a fair hearing was not always respected, that confessions extracted under torture and recorded in depositions were used as evidence and that the families of the accused had been prevented from attending public hearings.
French: AlKarama ajoute que le droit de la défense n'est pas toujours respecté, que les «aveux» soutirés par la torture et consignés dans les procès-verbaux d'audition sont utilisés comme un moyen de preuve et que les familles des accusés sont empêchées d'assister aux audiences publiques.
English: Procedural Services: provides procedural and legislative services, acts as a secretariat for the Chamber and committees, and organizes Parliament’s participation in international parliamentary activities and official exchanges.
French: Services de la procédure : fournissent des services de procédure et législatifs; tiennent lieu de secrétariat à la Chambre et aux comités et organisent la participation du Parlement aux activités parlementaires internationales et aux échanges interparlementaires officiels.
English: Although women are very active and influential at grassroots levels in conflict resolution they continue to be excluded from formal peace negotiations.
French: Bien que les femmes soient très actives et aient beaucoup d'influence dans le règlement des conflits au niveau local, elles continuent d'être exclues des négociations de paix formelles.
English: A Common European Framework, by Dr Brian NORTH 72
French: Un Cadre européen commun de référence, M. Brian NORTH 76
English: A representative from the EKOS Research team may be contacting you within the next few weeks to ask for your cooperation in completing an interview.
French: Un représentant d'EKOS Research pourrait vous téléphoner dans les prochaines semaines pour solliciter votre participation à une entrevue.
English: GEF allocation to this project was US$7.50 million.
French: Montant alloué par le FEM à ce projet: 7,5 millions de dollars;
English:  The 2003 report recalled that the new employment act provided for the setting up of permanent tripartite structures that represent employers and employees within the Ministry of Labour and Social Security and are responsible for drafting laws on social affairs and employment.
French: Le rapport 2003 a rappelé que la nouvelle loi sur le travail prévoit la mise en place de structures tripartites permanentes, regroupant des représentants d'employeurs et de salariés, au sein du ministère du travail et de la sécurité sociale, chargées d'élaborer les projets de loi dans le domaine des affaires sociales et de l'emploi.
English: APPENDIX A The top sectors for the D-F data (2004) in the U.S., in terms of the quantities reported for the total air releases:
French: Si cet ajout est justifié, existe-t-il assez de renseignements pour permettre aux installations d'estimer les rejets de HCB attribuables à cette activité?
English: DVD player penetration in European homes reached 18.3% in 2002, up from 8.4% in 2001, a fact which has made the Video Cassette Recorder (VCR) obsolete in a few years.  71. Much of this development has been spurred on by an explosive rise in the supply of pre-recorded DVD disks.
French: La pénétration des lecteurs de DVD dans les foyers européens est passée de 8,4 % en 2001 à 18,3 % en 2002, une évolution qui fera bientôt des magnétoscopes un appareil obsolète. 71. Cette évolution a été facilitée par l’explosion de l’offre des DVD préenregistrés.
English: At the Meeting of States Parties, States Parties noted that notwithstanding the differing legal and constitutional arrangements among the 151 States Parties to the Convention, States have adopted similar basic approaches and share common principles.
French: À la Réunion des États parties, ces derniers ont noté que, nonobstant les différences qui séparaient les ordres juridiques et constitutionnels des 151 États parties à la Convention, ces États partageaient des principes et suivaient des démarches fondamentales analogues.
English: 40 169 As the 2002 Report of the Access to Information Review Task Force notes, aboriginal peoples may have rights of access to records that change the operation of the Access to Information Act, in order to accommodate their rights and needs.
French: 40 168 Comme le souligne le rapport du Groupe d’étude de l'accès à l'information (de 2002), les peuples autochtones peuvent détenir des droits d'accès aux documents qui modifient le fonctionnement de la Loi sur l'accès à l'information, afin de répondre à leurs droits et à leurs besoins.
English: To address concerns over the project’s impact on grizzly bear populations, a key element of the federal-provincial cooperation will be development of a regional plan to restore landscape conditions in order to maintain proper habitat and travel corridors for the bears and to reduce bear mortality caused by humans.
French: Pour apaiser les préoccupations concernant l’impact du projet sur les populations de grizzlis, les gouvernements fédéral et provincial élaboreront ensemble un plan de remise en état des conditions écologiques propices au maintien d’un habitat et de corridors de déplacement convenables pour les ours, ainsi qu’à la réduction de la mortalité des ours imputable à l’activité humaine.
English: Interventions with suicidal individuals Allard and others (1992) investigated whether specific follow-up interventions provided after a suicide attempt could decrease the risk of repeat attempts at two-year follow-up.
French: Interventions auprès de suicidants Allard et d'autres chercheurs (1992) ont examiné, au moment d'un suivi après deux ans, si des interventions précises de suivi offertes après une tentative de suicide pouvaient diminuer le risque de récidives.
English: • setting a MACT standard based on current as well as emerging mercury control technology; or
French: • établir un standard de MTCP fondé non seulement sur les technologies de réduction du mercure existantes, mais aussi sur les technologies émergentes;
English: Excluding incremental and contingency spending what was the base or base line of the Defence budget in 1998? 3.
French: À l'exclusion des dépenses supplémentaires et des crédits pour éventualités, quel était le budget de base de la Défense en 1998? 3.
English: Roger Fortin agreed to review the French translations of these documents.
French: Roger Fortin accepte de revoir la version française de ces documents.
English: By working together, the international community could continue to advance the common struggle against crime in all its forms.
French: En agissant ensemble, la communauté internationale pourra continuer à progresser dans la lutte commune contre la criminalité sous toutes ses formes.
English: The first, One Month to Exhaustion, takes a value of 1 during those weeks that the claimant is within one month to exhaustion and Ø otherwise, while the second, Two Months to Exhaustion, takes a value of 1 during the weeks that the claimant is within two months of exhaustion and Ø otherwise.
French: C) Résultats de l’estimation Le tableau 11 fournit des statistiques descriptives extraites des données utilisées dans l’estimation. Même si elle présente des statistiques à la fois pour les démissionnaires et pour ceux qui sont mis à pied, l’analyse est, pour le moment, axée uniquement sur le sous-échantillon des prestataires mis à pied.
English: C. The right to life, survival and development (art.
French: Le droit à la vie, à la survie et au développement (art.  6)
English: Their storage capacity is 917m3 of water.
French: Elles ont une capacité de stockage de 917m3 d'eau.
English: Moreover, analyses by American intelligence services are sometimes even too optimistic.
French: Les événements récents tendent malheureusement à lui donner raison.
English: A Mexican importer registered at SSA can only require this import permit.
French: Seul un importateur mexicain inscrit auprès du SSA peut demander ce permis d'importation.
English: Additional information received from States parties following examination of their report at previous sessions of the Committee 605 82
French: Renseignements supplémentaires reçus des États parties suite à l'examen de leur rapport aux sessions précédentes du Comité 605 82
English: $3,755,000 in regular resources
French: 3 755 000 dollars à financer au moyen de ressources ordinaires
English: A good number of farmhouses are thus no longer used for farming.
French: De nombreuses fermes ne sont ainsi plus le centre d’une exploitation agricole.
English: Thus, the analysis of monetary rules can ignore the money supply, since it is determined as a residual.
French: Comme nous le verrons ci-dessous, notre modèle comporte un équilibre unique quel que soit son étalonnage.
English: In general terms, a flexible approach to the protection of TK would ensure that appropriate mechanisms were available to suit the range of needs of indigenous peoples and local communities and to ensure that an appropriate balance was achieved between those needs and the needs of the broader community.
French: En règle générale, une méthode souple de protection des savoirs traditionnels permettrait de veiller à ce que des mécanismes appropriés soient disponibles pour couvrir l’éventail des besoins des peuples autochtones et communautés locales, et à ce qu’un équilibre approprié soit établi entre ces besoins et ceux de la communauté élargie.
English: CONFLICT RESOLUTION DIVISION    [click for larger image]   [click for larger image]   
French: Une nouvelle façon de résoudre les différends en milieu de travail Le saviez-vous?
English: The strategy reflects all the elements relating to UNEP contained in General Assembly resolutions 55/2 on the Millennium Declaration and 56/95 on the follow-up to the outcome of the Millennium Summit.
French: La stratégie reprend tous les éléments relatifs au PNUE qui figurent dans les résolutions suivantes de l'Assemblée générale : résolution 55/2 sur la Déclaration du Millénaire et résolution 56/95 de l'Assemblée générale sur la Suite à donner aux résultats du Sommet du Millénaire.
English: The Unit shall be responsible for preparing its annual programme of work.
French: Le Corps commun établit lui-même son programme de travail annuel.
English: They used cedar for thousands of years for shelter, clothing and tools.
French: Ils savaient que ce conifère résistait mieux que tout autre arbre à la moisissure.
English: The respondents perceive no difficulties in accessing judges who are capable of providing services in English: six out of six say that it is easy to obtain these services from judges.
French: Les répondants ne perçoivent pas de difficulté à avoir accès à des juges aptes à donner des services en anglais puisque six sur six déclarent qu'il est facile d'obtenir ces services de la part des juges.