ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A continuing challenge for the next biennium is to promote wider use of the wealth of knowledge reflected in the collection, to increase its strategic orientation, and to tailor the presentation to the needs of policy makers and managers.
French: Pour les deux années à venir, le défi consistera toujours à promouvoir une plus grande utilisation des vastes connaissances reflétées dans la collection, de renforcer son orientation stratégique et d'adapter sa présentation aux besoins des décideurs et des administrateurs.
English: There are three different levels of agreement that have been signed between these parties.
French: Cet article porte sur la gestion et la protection de l’habitat du poisson.
English: Most of the original 100-acre site has been conveyed to the City of Toronto.
French: De plus, il est le siège de l’Orchestre du Centre national des Arts.
English: With approval from the Minister may enter into an arrangement with the government or department of a province or any police force in a province (with the approval of the Minister responsible for policing the province) to provide security assessments.
French: Le Service peut, avec l'approbation du ministre, conclure des ententes avec le gouvernement d'une province ou l'un de ses ministères, ou un service de police en place dans une province – avec l'approbation du ministre provincial chargé des questions policières – afin de fournir des évaluations de sécurité.
English: Gastightness test, carried out with air or an inert gas at a pressure of 100 kPa above atmospheric pressure.
French: Épreuve d'étanchéité, avec de l'air ou un gaz inerte, sous une pression relative de 100 kPa.
English: Topics Read fascinating papers about subjects, from fashion to labour history to oriental rugs.
French: Sujets Lisez de fascinants exposés sur divers sujets, depuis l'histoire de la mode jusqu'à la naissance de mouvements ouvriers, en passant par la vente de tapis d'Orient.
English: I note from surveys that fifteen-year-old European schoolchildren have poor reading skills and show a high level of truancy and that many young people do not complete their studies within the time set.
French: Sur la base d'enquêtes réalisées, je remarque que les étudiants européens de quinze ans ont de piètres compétences en lecture et affichent un taux élevé d'absentéisme scolaire et que de nombreux jeunes ne terminent pas leurs études dans les délais impartis.
English: After a five-minute period, activate the vehicle's ignition locking system to the "Start" position and start the engine.
French: Après une durée de 5 mn, mettre la commande de contact du véhicule sur la position «Démarrage» et mettre en marche le moteur.
English: In the same spirit, the Federal Council intends to reinforce its support for the development of greater awareness of human rights and the prevention of racism.
French: Dans ce même esprit, le Conseil fédéral entend renforcer son soutien au développement de la sensibilisation en matière de droits de l'homme et de prévention du racisme.
English: • Harvested from freshwater - lake trout, lake whitefish, northern pike, pickerel and yellow perch.
French: • Provenant du milieu d'eau douce : touladi, corégone, grand brochet, doré jaune et perchaude.
English: Check the box at the bottom that says: Do not show this dialog again, for Opera to save your choice, and then click Yes.
French: Cochez la case au bas qui dit : Ne plus afficher ce dialogue, pour qu'Opera enregistre votre choix, et cliquez ensuite sur Oui.
English: The principles and contents of EDC were further clarified in the Committee of Ministers’
French: Ce faisant, cette Résolution avalise l’idée que la citoyenneté démocratique ne doit pas seulement s’appliquer aux niveaux régional et national mais aux niveaux européen et mondial.
English: I am encouraged that the National Assembly is preparing for a national conference to identify the root causes of conflict and also conflict prevention mechanisms and strategies.
French: Je note avec satisfaction que l'Assemblée nationale va tenir une conférence nationale de réflexion sur les causes sous-jacentes du conflit et sur les mécanismes et les stratégies à mettre en place pour prévenir les tensions.
English: You are looking for a motivating career, within a high-tech company?
French: Vous cherchez une carrière motivante au sein d’une entreprise de pointe?
English: A cleaner facility, reduced insurance premiums, and reductions in absenteeism are some of the cost-saving outcomes experienced in these stories.
French: Parmi les résultats obtenus du côté des économies dans les cas présentés, mentionnons un lieu de travail plus propre et demandant moins d’entretien, des primes d’assurance réduites et un taux d’absentéisme moins élevé.
English: It is also, in the closed independent domain which a painting is, the experience of the unity of mind and matter.
French: Ce que je cherche à atteindre par mon travail, c’est la mise en route d’un processus intérieur par l’expérience du plan pictural. C’est une invitation à l’expérience de l’espace et du temps, l’expérience de l’infinité de l’espace et de l’intemporel.
English: Communities would also enjoy more reliable passenger services for inter-city travel and tourism under CN ownership of ONRail. In addition, ONRail's employees could expect solid employment opportunities with a strong Class 1 railway, he said.
French: Les collectivités bénéficieraient également de services de trains voyageurs intervilles et touristiques plus fiables, et les membres du personnel de l'ONRail pourraient compter sur les solides perspectives d'emploi que peut offrir un chemin de fer de classe 1.
English: They pose a serious problem for European enterprises, which operate legally and comply with safety standards, and which cannot compete with cheaper, counterfeit goods.
French: Ceux-ci posent un problème sérieux aux entreprises européennes qui, opérant dans la légalité et respectant des normes de sécurité, ne peuvent pas concurrencer des produits contrefaits moins chers.
English: Depending on different language contacts and requirements outside the classroom, some need to practice speaking or listening, some need to practice reading.
French: Selon l’importance des contacts linguistiques et les besoins de la vie courante, certains migrants doivent surtout travailler la compréhension de l’oral ou la production orale, tandis que d’autres doivent plutôt se concentrer sur la compréhension de l’écrit.
English: A technical amendment to Decision No 1720/ 2006/EC is required in order to solve the problem.
French: La solution exige une modification technique de la décision no 1719/2006/CE.
English: Extract from Cabinet Conclusions DÉSPATCH 1100
French: Extrait des conclusions du Cabinet DÉSPATCH 1100
English: The involvement of the employment and business sectors is essential to bring about changes to ensure that the workplace fosters good health.
French: Les environnements physiques La santé de la population est profondément liée aux divers environnements physiques dans lesquels nous vivons. Comme on vient de le voir, le lieu de travail compte parmi les environnements physiques (et sociaux) les plus influents.
English: Male Genitalia Inspection
French: Organes génitaux masculins Inspection
English: In the first situation, property management can influence the organization’s decisions by setting out the costs and benefits of a strong waste management program and its contribution to the Government of Canada’s solid waste reduction objectives.
French: Dans le premier cas, les gestionnaires peuvent influer sur les décisions de l’organisation, en présentant les coûts et les avantages d’un solide programme de gestion des déchets ainsi que sa contribution aux objectifs de réduction des déchets solides du gouvernement canadien.
English: Your distributor or sales agent will be able to provide up-to-date information about the particular supply routes used by the supermarket sector.
French: Votre distributeur ou agent de ventes pourra vous donner de l’information à jour au sujet des réseaux d’approvisionnement utilisés par le secteur du supermarché.
English: Improving this important national institution will continue to be a priority.
French: L'amélioration de cette importante institution nationale continuera d'être l'une de nos priorités.
English: For this reason it is vital that the Central Bank enjoys the confidence of the financial markets.
French: C'est pourquoi il est vital que la Banque centrale jouisse de la confiance des marchés financiers.
English: Canada's Performance 2003 is the third report in a multi-year initiative designed to provide a context for assessing the performance of federal programs and initiatives.
French: Le rendement du Canada 2003 est le troisième rapport publié dans le cadre d'une initiative pluriannuelle visant à établir un contexte pour l'évaluation du rendement des programmes et activités du gouvernement fédéral.
English: These 1,000 Bonus Aeroplan Miles are in addition to the miles you earn for booking your travel online at aircanada.com and the miles you normally earn for flying with us.
French: Ces 1 000 milles-bonis Aéroplan s’ajoutent aux milles que vous obtenez en réservant votre vol à aircanada.com et aux milles accumulés selon la distance parcourue sur l’un de nos vols.
English: Due to protracted counting procedures, the tabulation process could not be evaluated in time for the joint IEOM press conference the day after the elections.
French: En raison de ces dépouillements prolongés, le processus de présentation des résultats n’a pu être évalué à temps pour la conférence de presse conjointe de la MIOE, le lendemain du scrutin.
English: He became Business Development Manager of the NRC Canadian Hydraulics Centre (NRC-CHC) in 1995 as it was transforming into a full cost-recovery centre.
French: Etienne Mansard a fait son entrée au CNRC en 1976 pour devenir gestionnaire du développement commercial au Centre d'hydraulique canadien du CNRC (CHC-CNRC) en 1995, quand le Centre est devenu un organisme financièrement autonome.
English: Source: IEA, World Energy Outlook 2006.
French: Source : AIE, Perspectives énergétiques mondiales 2006.
English: Description: Information on the planning, control, and monitoring of the T1 initial assessment programs; systems, procedures, and policies designed to verify the accuracy of individual returns and to issue notices of assessment.
French: Description : Renseignements sur les politiques, les procédures, les budgets, les programmes de travail, les activités de communication ainsi que les statistiques se rapportant à l'élaboration, à la mise en oeuvre et à l'exécution du programme de crédit pour la TPS/TVH et des autres programmes provinciaux et territoriaux connexes, comme le crédit pour la taxe de vente harmonisée de Terre-Neuve, qui inclut la Prestation aux aînés de Terre-Neuve-et-du Labrador, et le crédit pour la taxe de vente de la Saskatchewan.
English: Research continues on how flaxseed could be incorporated into rations for dairy cattle to create products such as Omega-3 enriched milk and cheese.
French: La recherche se poursuit sur les manières d'intégrer les graines de lin dans les rations alimentaires des bovins laitiers afin de créer des produits tels que le lait et le fromage enrichis d'oméga-3.
English: Malaysia and Singapore both offer interesting models that demonstrate ways of supporting skills upgrading through a combination of measures, including a payroll tax to finance skills development, and joint public-private training institutes for specific industries and skills.
French: La Malaisie comme Singapour offrent d'intéressants exemples qui montrent comment améliorer les compétences en faisant par exemple financer la formation par un impôt sur les salaires et en créant des instituts de formation financés conjointement par les secteurs public et privé et spécialisés par secteur et par compétence.
English: Last assessment based on an update status report....
French: DerniÃ¨re Ã©valuation fondÃ©e sur une mise Ã jour d'un rapport de situati...
English: With the opening of four new delegations (Cambodia, Laos, Malaysia, Singapore), the Commission will be represented in all ASEAN countries save for Burma/Myanmar and Brunei.
French: L’ouverture des quatre nouvelles délégations (Cambodge, Laos, Malaisie et Singapour) signiﬁera que la Commission sera représentée dans tous les pays membres de l’ANASE, à l’exception du Myanmar et du Brunei.
English: Finally, article 14, paragraph 3 (g), guarantees the right not to be compelled to testify against oneself or to confess guilt.
French: Enfin, l'alinéa g du paragraphe 3 de l'article 14 garantit le droit de ne pas être forcé de témoigner contre soi-même ou de s'avouer coupable.
English: How do I make a complaint about how OTN has handled my personal health information?
French: Comment puis-je déposer une plainte concernant la façon dont le RTO a traité mes renseignements personnels sur la santé?
English: Japan on the other hand keeps 3 year inventories. The single market for electricity is likely to put pressure on utilities to reduce their stocks.
French: Le Japon en revanche conserve des stocks pour 3 ans.
English: Solid economic prospects and building traveller confidence, combined with stable geopolitical conditions, are keeping travel intentions positive.
French: De solides perspectives économiques et une progression de la confiance des voyageurs, en même temps qu’une conjoncture géopolitique stable, font en sorte que les intentions de voyage demeurent positives.
English: Participation in the 18th Meeting of the African Regional Committee of Women Legislators and Ministers (Tanzania, October 1996)
French: Participation à la 41e session de la Commission de la condition de la femme (New York, mars 1997).
English: Loans made under the loan program from July 1, 2003 to February 27, 2004 were US$0.61 M compared to US$1.1 M during the same period in 2002-2003.
French: Les prêts contractés aux termes du programme entre le 1er juillet 2003 et le 27 février 2004 ont atteint 610 000 $ US, comparativement à 1,1 M$ US au cours de la même période en 2002-2003.
English: Based on a report on laws and draft bills relating to CEDAW, which the parliament, with ECLAC support, sent to Foreign Relations and INAMU as a contribution from the Legislature to the National Report to the Committee of Experts.
French: Données tirées d'un rapport sur les lois et les projets de loi présentés en relation avec la Convention, que le Parlement a adressé, avec la collaboration de l'ECLA, au Ministère des relations extérieures et à l'INMF en tant que contribution du législateur au rapport national au Comité d'experts.
English: Reports To Office 401 - KITCHENER CUSTOMS - WATERLOO INTERNATIONAL AIRPORT (Region of) District Hamilton
French: Bureau se rapportant à 401 - KITCHENER (BUREAU DES DOUANES) - AÉROPORT INTERNATIONAL LA REGION DE WATERLOO District Hamilton Personne-ressource Ontario)
English: The CFIA veriﬁes that the Canadian honey industry operates within regulatory requirements to ensure any honey imported or leaving federally registered establishments is safe, wholesome and appropriately labelled.
French: L’ACIA vériﬁe que le secteur canadien du miel respecte les exigences réglementaires et s’assure ainsi que le miel importé ou le miel qui quitte des établissements agréés par le fédéral est sain, salubre et étiqueté d’une manière adéquate.
English: Traditional bank loans, with their ﬁxed commitments, may not be suitable for KBIs and particularly for earlystage KBIs.
French: Les prêts bancaires traditionnels, assortis d’engagements ﬁxes, ne conviennent peut-être pas aux entreprises axées sur le savoir et, plus particulièrement, à celles qui débutent.
English: Section 168 of the NTA, 1987 requires the Agency to fix an abandonment date with respect to the operation of a branch line that is not less than thirty (30) days or more than one (1) year from the date of the abandonment order.
French: L'article 168 de la LTN 1987 exige que l'Office fixe une date d'abandon d'un embranchement qui est postérieure d'au moins trente (30) jours et d'au plus un (1) an à celle de l'arrêté d'abandon.
English: There will be an open-ended meeting of co-sponsors and other interested delegations, organized by the delegations of the Netherlands, on the First Committee draft resolution on transparency in armaments” on Wednesday, 9 October 2002, at 10 a.m. in Conference Room D.
French: Une réunion ouverte à tous des coauteurs et autres États intéressés, organisée par la délégation des Pays-Bas, sur le projet de résolution de la Première Commission sur la transparence dans le domaine des armements aura lieu le mercredi 9 octobre 2002 à 10 heures dans la salle de conférence D.
English: Just one part of this is the energy phobia according to which we need to put up with the Russians, or they will turn off the gas tap.
French: Cette situation ne concerne que dans une petite mesure la phobie énergétique selon laquelle nous devons supporter les Russes, faute de quoi ils nous couperont le gaz.
English: The Directive furthermore provides for a state-of-the art defence.
French: En outre, la Directive prévoit un mécanisme de défense perfectionné.
English: A Nontechnical Introduction to DICOM", RadioGraphics,  Vol. 17, No. 5, pp 1297- 1310.
French: A Nontechnical Introduction to DICOM », RadioGraphics, vol. 17, no 5, p.
English: Now at peace with itself, Tajikistan has started to actively promote a stronger regional framework for security and economic co-operation with its immediate neighbours in Central Asia and beyond.
French: Désormais en paix avec lui-même, le Tadjikistan a commencé à promouvoir activement un cadre régional plus solide pour la sécurité et la coopération économique avec ses voisins immédiats d’Asie centrale et au-delà.
English: Balance of international payments Phone: (613) 951-1855 E-mail: infobalance@statcan.ca
French: Balance des paiements internationaux Téléphone : (613) 951-1855 Courriel : infobalance@statcan.ca
English: Current position/function United Nations consultant, United Nations Development Programme (UNDP) project, Colombia
French: Fonctions actuelles : consultant des Nations Unies, projet du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) en Colombie
English: Toolbar not showing in folder view.
French: La barre d'outils ne s'affiche pas dans la vue Dossier.
English: Amounts paid to banks and other financial institutions in the form of interest and service charges.
French: Sommes versées aux banques et autres institutions financières sous la forme d'intérêts et de frais de service.
English: Francisco Ibanez-Carrasco, The British Columbia HIV/AIDS; Community Based Research Capacity Building Program;Glyn Townson, The British Columbia Persons with AIDS Society;Neil Self, The British Columbia Persons with AIDS Society ABSTRACT:
French: AIDS
English: Strikes and protests by various groups, especially those demanding compensation for victims of vehicular accidents, have continued across the country, in particular in the Tarai.
French: Les grèves et les manifestations de divers groupes, en particulier de ceux exigeant une indemnisation pour les victimes d'accidents de la route, se sont poursuivies dans tout le pays, notamment dans le Teraï.
English: Triploidy probably occurs in Platemys platycephala (family Chelidae) which has 96 chromosomes.
French: Platemys platycephala (famille Chelidae) possède 96 chromosomes et est probablement triploïde.
English: The c-PentaBDE Annex E Risk Profile reported a number of research results that showed that reductive debromination could occur under certain conditions although modelling studies had suggested that such degradation would be slow.
French: Le descriptif des risques concernant le pentaBDE commercial établi conformément à l'Annexe E fait état d'un certain nombre de résultats de recherches montrant qu'une débromation réductrice peut se produire dans certaines conditions, même si les études de modélisation suggèrent que cette décomposition serait lente.
English: From a short-term point of view I'm not optimistic.
French: Danilo Türk: « A court terme, je ne suis pas très optimiste.
English: Efficiency Evaluation of the results of a medical procedure in relation to the means used (money, resources and time).
French: Efficience (rendement) (efficiency) Evaluation des résultats d’une procédure médicale eu égard aux moyens utilisés (argent, ressources et temps).
English: • As with other areas, land use was not an issue.
French: • Comme pour les autres secteurs, l’utilisation du sol n’est pas un enjeu.
English: In the United Kingdom alone aviation is responsible for supporting nearly 500 000 jobs.
French: Au Royaume-Uni seulement, l'aviation représente quelques 500 000 emplois.
English: The Group of Non-Aligned States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons recalls that the Preparatory Committee for the 2005 Review Conference was mandated and tasked to undertake the following:
French: Le Groupe des pays non alignés parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires rappelle que le Comité préparatoire avait, lors de la Conférence d'examen de 2005, reçu le mandat suivant :
English: This system of unrestrained market radicalism and liberalism has failed and has become bankrupt.
French: Ce système de radicalisme et de liberté sans limites du marché a échoué et a fait faillite.
English: Evidence to support the fact that all of this improvement is not the result of the program’s iron fortification comes from studies which have indicated a significant decrease in anemic children screened prior to entry to the WIC Program in 1975 compared to children screened in 1985 but also before entering the program.
French: b´ n´ fiques du programme, il est possible que plusieurs variables e e confusionnelles interviennent egalement. Les donn´ es montrant ´ e que cette am´ lioration n’est pas enti` rement due a l’apport e e ` compl´ mentaire de fer offert par le programme proviennent d’´ tudes e e qui signalent une diminution marqu´ e du taux d’an´ mie chez les e e enfants soumis a un d´ pistage avant d’ˆ tre admis au programme WIC ` e e en 1975, par rapport aux enfants ayant subi un d´ pistage en 1985 mais e egalement avant d’ˆ tre admis au programme.
English: It was noted by several delegations that special attention ought to be paid to the need for capacity-building by developing countries in respect of better waste management on land and at sea, including through the improved recycling of materials, and that assistance to developing countries should be provided, especially in the field of research, transfer of technology, training of personnel and financing.
French: Plusieurs délégations ont noté qu'il convenait de s'attacher en particulier à renforcer les compétences des pays en développement en matière de gestion des déchets en mer et sur la terre ferme, notamment par le biais de progrès dans le recyclage, et qu'il fallait fournir de l'aide à ces pays, particulièrement dans les domaines de la recherche, du transfert des technologies, de la formation du personnel et du financement.
English: The Delegation believed that the existing voluntary assistance should be continued until the 41st session of the General Assembly in 2005 and that further discussion on the establishment of any formal structural voluntary fund should be subject to the decision of the General Assembly in 2005 on the continuation of the work of the Committee so that the organized presence of indigenous people and local communities would be guaranteed.
French: 2 page 18 d’autres ressources et les intégrer les représentants des communautés autochtones dans les délégations nationales. La délégation a estimé que l’assistance volontaire en cours devrait continuer d’être accordée jusqu’à la quarante et unième session de l’Assemblée générale, en 2005; en outre, la poursuite des délibérations sur l’établissement de tout fonds structurel officiel de contributions volontaires devrait faire l’objet d’une décision de l’Assemblée générale de 2005 relative à la poursuite des travaux du comité, afin que la présence organisée des peuples autochtones et des communautés locales soient garantie.