ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: enable those who are unable to enter university to acquire vocational qualifications and an occupation.
French: supérieur, le taux d’emploi des diplômés de l’enseignement supérieur et le temps qu’il leur faut pour accéder à un premier emploi qualifié.
English: Three persons recognised as political prisoners are still in prison.
French: Trois personnes reconnues prisonniers politiques sont toujours emprisonnés.
English: Continuous improvement for the event
French: Une gestion optimale de l'héritage organisationnel et décisionnel des JO 1992 pour la mise en œuvre du Forum.
English: "We felt that the program needed to be expanded to reach more students this year, and are very excited that so many elementary schools have come on board for Safe Crossing Week." said Allyson Hewitt, executive director of Safe Kids Canada, the national injury prevention program of The Hospital for Sick Children (SickKids).
French: « Nous avons senti le besoin d’élargir le programme afin de rejoindre plus d’élèves cette année, et nous sommes ravis qu’un aussi grand nombre d’écoles élémentaires aient répondu à l’appel de la Semaine Traversez en sécurité », a déclaré Allyson Hewitt, directrice générale de SécuriJeunes Canada, le programme national de prévention des blessures du Hospital for Sick Children (qu’on appelle le « SickKids Hospital »).
English: In her conclusion she states, "recent history of postcolonial, multiethnic Malaysia provides a clear illustration of the role and power of the state, together with its legal and constitutional apparatus, in creating, shaping, sustaining, and containing ethnic identities, sentiments, and expressions."
French: Dans sa conclusion, l'auteure déclare que l'histoire de la Malaisie multiethnique postcoloniale des récentes années illustre clairement le rôle et le pouvoir de l'état, de même que de son système juridique et constitutionnel, dans la création, la formation, le soutien et l'intégration des identités, des sentiments et des expressions ethniques.
English: The main argument given in favour of a quantitative threshold is that it is particularly in cases in which the value of the litigation is low that the discrepancy between the value of the claim and the costs of litigation causes creditors to refrain from pursuing their claims.
French: Le principal argument en faveur d'un seuil quantitatif est que c'est principalement lorsque la valeur du litige est faible que la différence entre la valeur et les coûts du litige incite les créanciers à ne pas poursuivre une action.
English: I did pick up on, and will take away from this debate, the frustration of honourable Members who have raised the need to work quicker and further to address this problem and to recognise what is absolutely the most significant point of this, which is that this is not a bilateral issue, but a European Union-Canada issue, and we need to address it as such.
French: J'ai bien noté et je retire de ce débat la frustration des députés qui ont évoqué la nécessité de travailler plus vite et plus intensément pour faire face à ce problème et reconnaître ce qui est absolument le point le plus significatif, à savoir qu'il ne s'agit pas d'une question bilatérale, mais d'une question entre l'Union européenne et le Canada et que nous devons la traiter comme telle.
English: Recruitment of approximately 150 Professional staff per year for posts subject to geographical distribution, including preparing vacancy announcements and advertisements, submitting qualified candidates to departments, interviewing candidates, making recommendations to appointment and promotion bodies and requesting government releases and visas;
French: Recrutement d'environ 150 fonctionnaires de la catégorie des administrateurs à des postes soumis à la répartition géographique, y compris l'élaboration d'avis et d'annonces de vacance de poste, l'établissement à l'intention des départements de listes de candidats qualifiés, la tenue d'entrevues avec les candidats, la soumission aux organes de nomination et de promotion de recommandations et la présentation de demandes de visa et de détachement aux gouvernements;
English: When one is dealing with protection from fire, an integrated approach is a "conditio sine qua non".
French: En matière de protection contre les incendies, une approche intégrée est une condition "sine qua non".
English: Local authorities, which must apply all the regulations adopted at higher levels of government, have to deal with their inconsistent approach and are forced to piece everything together themselves to gain an overall view of the risk.
French: Les autorités locales, qui doivent appliquer toutes les réglementations adoptées en amont, sont par conséquent confrontées au manque de cohérence de leur approche et contraintes d’en faire une synthèse pour parvenir à une vision globale du risque.
English: Under section 9 of the said Act, Target Marine Products Llp has deposited with the Minister of Transport, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the Government Agent of Sechelt, at 102-5710 Teredo Street, Sechelt, British Columbia, under deposit No. 1000011, a description of the site and plans to increase the size of the tenure boundary in Salmon Inlet at Land File No. 2402490, in front of unsurveyed foreshore on the north side of Salmon Inlet, beside Kunechin Point, GP 1, NWD, British Columbia.
French: La Target Marine Products Llp a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports à Vancouver (Colombie-Britannique) et au bureau de l'agent du gouvernement à Sechelt, situé au 5710, rue Teredo, pièce 102, Sechelt (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt 1000011, une description de l'emplacement et les plans d'agrandissement de la superficie de la concession dans le bras Salmon (dossier no 2402490), en face d'estrans non levés dans la partie nord du bras Salmon, à côté de la pointe Kunechin, groupe 1, district de New Westminster, Colombie-Britannique.
English: It is somewhat optimized for HTML documents but may be used for any format.
French: Il est optimisé pour les documents HTML mais peut s'utiliser avec n'importe quel format.
English: What are the opportunities
French: • Possibilité d’accès à des services sociaux pour enfants par les enfants eux-mêmes
English: • Efforts to enhance women's (professional and grass-roots) leadership ability
French: • Des efforts de renforcement des capacités de direction seront entrepris à l'intention des femmes (aux niveaux local et professionnel);
English: For Windows XP, there are different types of user accounts (e.g. guest or administrator).
French: Pour Windows XP, il existe différents types de comptes utilisateur (par exemple, invité ou administrateur).
English: Conservation and sustainable use of resources and habitat remains the primary fisheries management objective.
French: La conservation et l'utilisation durable des ressources et de l'habitat demeurent les principaux objectifs de la gestion des pêches.
English: (4) This disadvantage appears to be more theoretical than real, however, since the withdrawal of an objection must be communicated not only to the reserving State but also to all the States and organizations concerned or to the depositary of the treaty, who will transmit the communication.
French: 4) Cet inconvénient paraît cependant plus théorique que réel dès lors que le retrait d'une objection doit être communiqué non seulement à l'État réservataire, mais également à l'ensemble des États et organisations intéressés ou au dépositaire du traité qui effectuera cette communication.
English: (i) the second session of the Committee should take place in the period of May-June 1998, but not later than during the week starting June 8, 1998; it is recommended that the Governing Bodies of WIPO take a decision about the dates of the second session during their September-October 1997 series of meetings;
French: i) la deuxième session du comité devrait avoir lieu en mai‑juin 1998, mais au plus tard au cours de la semaine commençant le 8 juin 1998; il est recommandé aux organes directeurs de l’OMPI de prendre une décision sur les dates de cette deuxième session à la série de réunions qu’ils tiendront en septembre‑octobre 1997;
English: Indeed, considering that five times as many vehicles pass through the St Gotthard tunnel as usually run on all the other major routes through the Alps, we are faced with a transport policy error, and that is partly the fault of Europe, for most of the vehicles, particularly the heavy goods vehicles, are European.
French: En effet, étant donné que les véhicules qui traversent le Gothard sont cinq fois plus nombreux que ceux qui transitent normalement sur tous les autres axes, nous avons affaire à une erreur de politique des transports, ce qui concerne l'Europe car la majeure partie des véhicules, surtout les poids lourds, sont européens.
English: There is no provision of the law which specifically sets a minimum age for sexual relations.
French: Aucune disposition légale ne prévoit expressément l'âge des premières relations sexuelles.
English: For example, cultural rights, or rights to carry on certain economic activities on the nation’s lands, may differ for citizens and nonAboriginal residents on those lands.
French: Par exemple, les droits culturels ou le droit d’exercer certaines activités économiques sur les terres de la nation peuvent être différents pour les citoyens et pour les habitants non autochtones.
English: The medical and dental benefits were important to the appellants who are in their 60s, and are engaged in physical work.
French: Les assurances dentaires et médicales étaient importantes pour les appelants qui sont tous deux dans la soixantaine et accomplissent un travail physique.
English: The details of the comparison of average net remuneration of United Nations staff in the Professional and higher categories in New York and United States officials in Washington, D.C., by equivalent grades (margin for calendar year 2007) are presented in annex II to the present report.
French: La comparaison entre la rémunération nette moyenne des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur des Nations Unies à New York et celle des fonctionnaires de l'Administration fédérale des États-Unis à Washington aux classes équivalentes (marge calculée pour l'année civile 2007) est présentée de manière détaillée dans l'annexe II au présent rapport.
English: The Measurement Canada auditor, along with the technical expert as applicable, will focus on the legal/technical aspects of the audit.
French: L’auditeur de Mesures Canada et l’expert technique, s’il y a lieu, doivent s’occuper des aspects juridiques et techniques de l’audit.
English: • Firearm Users Younger than 18
French: • Exigences en matière de formation dans le maniement sécuritaire des armes à feu
English: Regarding elements of the Capital Asset Pricing Model, the Agency will continue to assess short- and long-term bond rates during the month of January and monitor such rates for their reasonableness to determine risk-free rates.
French: À la suite de l’entente conclue entre les parties pour le transfert de cette ligne, Transports Canada a demandé au personnel de l’Ofﬁce de fournir aux parties une expertise permanente sur l’établissement des prix selon les exigences de ladite entente.
English: a) has amended the Regulation of the Commander-in-Chief of Police on standards and types of weapons in Police armament;
French: a) A modifié le règlement du commandant en chef de la police concernant les normes applicables et les types d'armes faisant partie de l'armement de la police,
English: Meeting adjourned 11:45am Secretariat:
French: La séance est levée à 11 h 45 Secrétaire :
English: (ii) Debate on Climate Change as a Global Challenge (31 July-1 August 2007) United Nations Headquarters, New York City: GFDD attended this debate that sought to promote discussion concerning recent scientific assessment on climate change and holistic multilateral strategies for adaptation and mitigation.
French: ii) Débat sur l'enjeu mondial que représente le changement climatique (31 juillet-1er août 2007), tenu au Siège de l'ONU, à New York : la Global Foundation for Democracy and Development a participé à ce débat, au cours duquel des évaluations scientifiques récentes du changement climatique et des stratégies multilatérales intégrées d'adaptation et d'atténuation des effets de ce changement ont été examinées.
English: In l997, the Industry Canada Sector Competitiveness Framework Report predicted that Canadian governments would spend $500 to $750 million over five years in telehealth applications.
French: En 1997, dans son rapport intitulé Cadre de compétitivité sectorielle, Industrie Canada prévoyait que les gouvernements canadiens dépenseraient de 500 à 750 millions de dollars en cinq ans pour les applications de la télésanté.
English: They required that custody-houses in all areas transmit law-enforcement concepts and firmly establish an awareness of the protection of detainees' legitimate rights and interests in accordance with the law, in order to more consciously respect and guarantee such rights as the personal dignity and health of detainees, their basic living standards, healthcare, the right to meet and to correspond, to make criticisms and recommendations to state organs and their staff, and to report to or accuse or appeal against such organs.
French: Ils ont demandé que les cadres des maisons d'arrêt de toutes les régions sensibilisent leurs agents aux concepts inhérents à l'application de la loi et suscitent une vigoureuse prise de conscience de la nécessité de protéger les droits et intérêts légitimes des détenus conformément à la loi dans le souci de respecter et garantir plus scrupuleusement des droits comme le droit à la dignité personnelle et à la santé, à un niveau de vie correct, à des soins médicaux, le droit de recevoir des visites et de correspondre, de formuler des critiques et des recommandations à l'intention des organes de l'État et de leurs agents, de procéder à des dénonciations, de porter des accusations ou de former des recours contre ces organes.
English: To maintain adequate levels of financial resources targeted towards the needs of older persons will be one of the main challenges for implementing the Madrid Plan of Action and of retaining crucial capacity in that regard.
French: L'un des principaux obstacles à la réalisation du Plan d'action de Madrid et à la rétention des capacités nécessaires consistera à maintenir des niveaux de ressources financières adéquats pour répondre aux besoins des personnes âgées.
English: You can distribute your report to your members and to politicians and journalists.
French: Il suffit qu’il soit bien conçu, avec des informations intéressantes, faciles à lire.
English: Canada: Canary Seed Supply and Disposition November 10, 2006 Crop Year [a] 2002- 2003 2003- 2004 2004- 2005 2005- 2006 2006- 2007F [F]  [a] August - July crop year.
French: Canada : perspectives des légumineuses et cultures spéciales - Graine à canaris 10 novembre 2006 Campagne agricole [a] 2002- 2003 2003- 2004 2004- 2005 2005- 2006 2006- 2007 [P]  [a] Campagne agricole d'août à juillet.
English: Revenues are also generated through fees, fines and disposal of seized assets.
French: Les recettes proviennent également des droits, des amendes et de la cession de biens saisis.
English: "The Government of Canada is proud to be associated with North America's largest avant-garde music festival," said Minister Chalifour Scherrer.
French: « Le gouvernement du Canada est fier de s'associer à un des plus importants festivals de musique d'avant-garde en Amérique du Nord, a déclaré la ministre Chalifour Scherrer.
English: It must pursue a clear political objective of creating the required trust for the conclusion of peace talks by guaranteeing security for Israelis and Palestinians alike.
French: Il doit poursuivre un objectif politique clair de création de la confiance nécessaire en vue de la conclusion des pourparlers de paix, en garantissant la sécurité pour les Israéliens comme pour les Palestiniens.
English: The prefects’ reservation quotas serve to propose candidates for allocation of housing but entail no obligation for the landlords.
French: Les réserves préfectorales servent à proposer des candidats mais n’imposent aucune obligation aux bailleurs.
English: Interdependence and complementarity as consequences of integration: sustainable development is that which takes into account at the same time economic development, protection of the environment, social equity and cultural values.
French: Le développement durable va –t-il acquérir un statut juridique ? Dans ce cas comment va-t-il s’articuler avec le droit de l’environnement ?
English: • The distribution of RCFs by predominant type of care and principal characteristic of residents 2 is assumed to represent that of Quebec.
French: • La répartition des centres d'hébergement selon le principal type de soins et la principale caractéristique de la clientèle 2 est censée correspondre à celle du Québec.
English: In a few cases where establishments are not able to release cells and tissues from quarantine based on Health Canada’s risk assessment, they may still be able to release quarantined inventory by re-qualifying the donor or by meeting the exceptional release criteria as described in section 7.2 of the Guidance Document.
French: Dans les quelques cas où l’établissement ne peut utiliser les cellules ou les tissus mis en quarantaine, il pourrait quand même obtenir la levée de la quarantaine en réévaluant l’admissibilité du donneur ou en se conformant aux critères exceptionnels de levée de quarantaine décrits dans la section 7.2 du Guide d’orientation.
English: If it does not it will fail, so it is not a question of whether we need an agreement that will do this but how to design one that will.
French: Sinon, ce régime est voué à l'échec. La question n'est donc pas de savoir si nous avons besoin d'un accord qui soutient la croissance économique mais bien de savoir comment en concevoir un qui le fait.
English: A core product in a social marketing campaign is:
French: Le produit de base d'une campagne de marketing social désigne :
English: New variety and grocery-store chains built stores in many cities.
French: Des chaînes d'épiceries et de magasins populaires construisent des magasins dans de nombreuses villes.
English: FRA also produces press and public information.
French: La FRA diffuse également des informations destinées à la presse et au grand public.
English: Which means that lowercase letters are different then capital letters.
French: Ce qui signifie que les lettres minuscules sont différentes des lettres majuscules.
English: This raises questions about whether the personal experience of relief from caregiver stress was created by service use, or by a combination of support services, or some other set of factors.
French: Cette situation soulève des questions, notamment si l'expérience de « soulagement » des responsabilités vécue par l'aidant est attribuable à l'utilisation des services ou à la combinaison de la prestation de service de soutien ou à un autre ensemble de facteurs.
English: The last major component, Tsuga mertensiana, joined the vegetation about 6710 years BP.
French: Le dernier composant majeur, Tsuga mertensiana, s'est joint à la végétation vers 6710 ans BP.
English: There is some mention of "human health" as a "possible impact" in the EIS section on VECs of terrestrial environment, and "loss of fishing income" as a result of disruption/exclusion of fisheries.
French: Elle mentionne rapidement la « santé humaine » comme un « impact possible » dans la section consacrée aux CEV du milieu terrestre, ainsi que la « perte des revenus de la pêche » qui découlerait de la perturbation ou de l'interdiction des pêches.
English: The Shoulder is rolled and netted.
French: L'épaule est roulée et mise sous filet.
English: A proper enviromental assessment depends on good, thorough fieldwork.
French: Partagez-vous les tâches; ainsi, vous pourrez entreprendre plusieurs activités à la fois.
English: While this population is a heterogeneous group, even those with mild DD are at increased risk of poor health outcomes when compared with those in the general population.
French: Dans cette population hétérogène, même ceux qui n’ont qu’un RD moyen ont plus de risque d’avoir de faibles résultats en matière de santé par rapport au reste de la population.
English: [S.20(1)(b)(c) [S.20(1)(b)(c) ] [S.20(1)(b)(c) ] [S.20(1)(b)(c) ]The multitude of testing and characterisation of source pigs as "qualified pathogen free" was described.
French: [S.20(1)(b)(c) [S.20(1)(b)(c) ] [S.20(1)(b)(c) ] [S.20(1)(b)(c) ] [S.20(1)(b)(c) ] Les invités décrivent la multitude de tests ainsi que la caractérisation des porcs sources comme étant « désignés exempts de pathogènes (« qualified pathogen free »).
English: Based upon his oral history work with our people, Robin Ridington has written the following about Makenuunatane; In his life he was associated with swan and Saya [Saya, or Tsaayaa, is a hero Character featured in many of our stories]; in his death he was associated with Jesus, the new culture hero of the white men.
French: À partir de ses travaux sur l’histoire orale de notre peuple, Robin Ridington a écrit ce qui suit sur Makenuunatane : Pendant sa vie on l’a associé au cygne et à Saya [Saya, ou Tsaayaa, est un héros que l’on retrouve dans beaucoup de nos contes]; à sa mort, on l’a associé à Jésus, le héros de la nouvelle culture des Blancs.
English: ** Includes those who were not unemployed since the interventions; excludes miscodes where weeks looking for work while jobless exceeded weeks since intervention.
French: ** Comprend les personnes sans emploi depuis l’intervention; à l’exclusion des erreurs de codage où le nombre de semaines de chômage dépasse le nombre de semaines écoulées depuis l’intervention.
English: Many different sources are integrated when statistical registers are created.
French: Les registres statistiques sont créés à partir de nombreuses sources différentes.
English: This synth lets you explore the world of just intonation, harmonics and subharmonics.
French: Ce synthétiseur vous permet d'explorer le monde de l'intonation juste, des harmoniques et sous-harmoniques.
English: Degrees of engagement – Family physicians and global health(Commentary which appeared in the November 2007 issue of Canadian Family Physician) http://www.cfp.ca/cgi/reprint/53/11/1853?maxtoshow=&HITS=10&hits=10&RESULTFORMAT=&fulltext=degrees+of+engagement&searchid=1&FIRSTINDEX=0&sortspec=relevance&resourcetype=HWCIT
French: Degrés d’engagement – Les médecins de famille et la santé mondiale(Commentaire apparut dans Le Médecin de famille canadien de Novembre 2007) http://www.cfp.ca/cgi/reprint/53/11/1866?maxtoshow=&HITS=10&hits=10&RESULTFORMAT=&fulltext=degr%25E9s&andorexactfulltext=and&searchid=1&FIRSTINDEX=0&sortspec=relevance&resourcetype=HWCIT
English: in writing. - (HU) Our first task is to restore confidence on the financial markets, in order to prevent a further deepening of the crisis.
French: par écrit. - (HU) Notre première tâche consiste à restaurer la confiance sur les marchés financiers, afin d'éviter que la crise ne s'aggrave.
English: Regulatory reform is therefore a necessary condition for reducing the probability of financial crises and, when they occur, limiting their adverse effects.
French: Il est donc indispensable de réformer les réglementations pour réduire la probabilité que surviennent des crises financières, et, si on ne peut les éviter, pour limiter leurs effets nuisibles.
English: support to costs for logistics and operations.
French: participation aux dépenses de logistique et d'opérations.
English: Since 1998, the Government of Canada has supplemented the first $2,000 saved in a year for each child with a Canada Education Savings Grant (CESG) of up to $400.
French: Depuis 1998, le gouvernement du Canada accorde la Subvention canadienne pour l’épargne-études (SCEE), qui peut atteindre 400 $. Il s’agit d’un supplément à la première tranche de 2 000 $ par année épargnée pour chaque enfant.