ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Party expressed the view that the draft Recommendation concerning the use of the HS code in the TIR Carnet, which has been submitted for consideration by the TIR Administrative Committee should be adopted as soon as possible.
French: Le Groupe de travail a estimé que le projet de recommandation sur l'utilisation du code SH dans le carnet TIR, qui avait été soumis pour examen par le Comité de gestion TIR, devrait être adopté dès que possible.
English: eng cat esp fra fra glg ita ita por ron rotative banner cibertira rotativa (n.f.) tira publicitaria rotativa (s.f.) bannière rotative (n.f.) bandeau rotatif (n.m.) tira publicitaria rotativa (s.f.) banner scorrevole (n.m.) banner rotante (n.m.) banner rotativo (s.m.)
French: auction site auction sale site site marchand (n.m.) => site commercial (n.m.) site marchand équitable (n.m.) => site commercial équitable (n.m.) site transactionnel (n.m.)
English: This is accomplished through the use of limited dependent variable techniques.
French: Pour ce faire, on a recours à des techniques faisant appel à des variables dépendantes limitées.
English: I, the undersigned tenderer, Mr(s) ……………………………… hereby declare on my honour that I am aware of the fact that contracts may not be awarded to candidates or tenderers who, during the procurement procedure:
French: Je soussigné(e) M./Mme………………………………, en ma qualité de soumissionnaire, déclare être conscient du fait que les marchés ne peuvent être attribués à des soumissionnaires qui, durant la procédure de passation de marché:
English: The Interim Authority and Mr. Brahimi's Office have now turned their attention to the establishment of the judicial commission and the human rights commission.
French: L'Autorité intérimaire et le Bureau de M. Brahimi ont maintenant centré leur attention sur la création de la commission judiciaire et de la commission des droits de l'homme.
English: As a result, the focus of the instant appeal remained with the corrective action taken to rectify the flaws identified in the upheld appeal decision Martin, 04-REH-00702 (Brown).
French: Par conséquent, le présent appel demeure axé sur la mesure corrective prise pour rectifier les lacunes identifiées dans la décision Martin, 04-REH-00702 (Brown).
English: The presence or absence of these interactions can also affect the penetration of hydrophobic substances into the bilayer, including hydrophobic residues of membrane proteins.
French: La présence ou l'absence de ces interactions peuvent aussi affecter la pénétration de substances hydrophobes dans la bicouche, y compris les résidus hydrophobes des protéines membranaires.
English: The focus should be on identifying the type of benefit, rather than describing the benefit in detail.
French: [ ] Activités prévues mais non commencées [ ] Aucune activité [ ] Activités partiellement terminées [ ] Activités entièrement terminées Décrire les mesures prises.
English: (c) Comprehensive family support;
French: c) L'aide intégrale aux familles;
English: The value of the Roundtables' work is further evidenced by large departmental/agency orders and hyperlinks to CCMD's Web site, so that staff can use these resources in their own work or as part of internal learning events.
French: On réalise l'utilité du travail des tables rondes en constatant l'importance des commandes des ministères et organismes et les nombreux hyperliens au site Web. Les employées peuvent ainsi utiliser ces ressources dans leur travail ou pour une activité interne d'apprentissage.
English: This development ended in the creation of a non-differentiated and egalitarian bicameral system in which the two chambers were appearing both through their composition and powers in an almost identical way.
French: Cette évolution aboutit a l’établissement d’un systeme bicaméral indifférencié et égalitaire, ou les deux chambres se présentaient, tant du point de vue de leur composition que de leurs attributions, de maniere pratiquement identique.
English: Having served in various leadership positions with the Canadian Coast Guard Auxiliary (CCGA), he is currently its chief executive officer.
French: Il a occupé divers postes de contrôle au sein de la Garde côtière auxiliaire canadienne (GCAC) et en est présentement le chef de la direction générale.
English: Studies in Support of Geriatric Populations:
French: Études à l’appui des groupes spéciaux:
English: Maldives had committed itself, as recorded in decision XV/37 of the Fifteenth Meeting of the Parties, to reducing consumption of Annex A, group I, controlled substances (CFCs) to no greater than 0.69 ODP-tonnes in 2007.
French: Les Maldives s'étaient engagées, dans le cadre de la décision XV/37 de la quinzième réunion des Parties, à limiter leur consommation de substances réglementées du groupe I de l'Annexe A (CFC) à 0,69 tonnes PDO en 2007.
English: I also wish to touch upon the role of private ownership. A broad spread of land ownership can have an impact on biodiversity.
French: Je voudrais aussi évoquer le rôle que jouent dans ce domaine le droit de propriété privé et l'éclatement des propriétés.
English: on self-esteem issues, communication skills and family law advocacy.
French: développer les aptitudes à communiquer et promouvoir le droit de la famille.
English: Please update your bookmarks to access the most recent version of the Grants and Awards Guides CIHR-NNSFC (China) Agreement CIHR and NNSFC (the National Natural Science Foundation of China) support the exchange of scientists in order to enhance research and scientific experience.
French: Veuillez mettre à jour vos signets pour accéder à la version la plus récente des Guides de subventions et bourses Accord IRSC-FNSNC (Chine) IRSC et la Fondation nationale des sciences naturelles de la République populaire de Chine (FNSNC) appuient les échanges de scientifiques en vue de mettre en valeur l'expérience scientifique et la recherche.
English: For example, the Department continued to produce a communications piece, entitled "Think Canada," which defines Canada's economic advantages relative to other major economies, particularly the United States.
French: Ainsi, le Ministère a publié, comme chaque année, le document intitulé Pensez Canada!, qui définit les avantages économiques du Canada par rapport à ceux d'autres grandes économies, en particulier les États-Unis.
English: Furthermore, the CFACC views the theatre airspace as an indivisible whole that is best managed by a centralized command and control structure, since experience has repeatedly proven that this approach maximizes the responsiveness, mobility and versatility of aircraft while permitting the most effective surveillance, control and defence of the entire airspace.7 Given that such a command and control structure requires the integration of disparate national forces into a collective pool of resources with which the CFACC can prosecute the air campaign, interoperability will be the decisive factor in determining the degree of integration achievable.
French: Autrement dit, le commandant de la composante aérienne doit parvenir rapidement à éviter d’autres offensives ou à dominer le champ de bataille et à mener des opérations offensives pour que les autres composantes puissent poursuivre leurs objectifs. Dans une campagne aérienne, le temps n’est donc pas un luxe mais un impératif qui a une incidence considérable sur la planification, la préparation et l’exécution de l’opération, selon l’urgence de la crise.
English: Fisheries and Oceans Canada, Vancouver. vi + 31 pp.
French: Pêches et Océans Canada, Vancouver. vi + 31 pp.
English: I. RE-CONSTITUTION OF AD HOC COMMITTEES OF THE BUREAU 14.
French: I. RECONSTITUTION DES COMMISSIONS AD HOC DU BUREAU 14.
English: Initial steps have been taken to improve the implementation of provincial and district-level efforts on governance, police reform, rule of law, disbandment of illegal armed groups and counter-narcotics.
French: Des premières mesures ont été prises pour accélérer la mise en œuvre des efforts à l'échelon des provinces et des districts en matière de gouvernance, de réforme de la police, d'état de droit, de démantèlement des groupes armés illégaux et de lutte contre les stupéfiants.
English: Instead, it would envisage doing an opinion on "Communication on: Rapid access to spectrum for wireless electronic communications services through more flexibility" (COM(2007)0050).
French: Il envisage plutôt de préparer un avis sur la communication sur «Accès rapide au spectre pour les services de communications électroniques sans fil par une flexibilité accrue» (COM(2007)0050).
English: In particular, as the goods in question are mainly fashion items and considering that the average consumer does not buy a Class 25 item without seeing it, the visual and conceptual elements are preponderant and oral comparison is not particularly relevant. That predominance of the visual and conceptual elements in the mind of the consumer confronted with the goods concerned has the effect of excluding any phonetic similarity, which is moreover only minor and secondary.
French: L ’élément le plus caractéristique et distinctif des marques antérieures serait la représentation graphique d ’une planète, assortie du vocable « mars » en position secondaire, identifiant la planète représentée, tandis que la marque dont l’enregistrement est demandé aurait pour caract éristique principale le nom patronymique de son titulaire initial, dénomination commerciale de son titulaire actuel, qui, indépendamment de sa représentation stylisée, ne pourrait être compris par les consommateurs que comme le terme « nars ».
English: (d) Ad Hoc Group of Experts on Extension of European Electricity Interconnections
French: d) Groupe spécial d'experts sur l'extension de l'interconnexion des réseaux électriques européens
English: Most of these indicators are influenced by more than just OSFI's actions.
French: La plupart de ces indicateurs ne dépendent pas uniquement des mesures prises par le BSIF.
English: In the present case the State party has not shown why recourse to a military court was required.
French: Dans le cas présent, l'Etat partie n'a pas démontré les raisons pour lesquelles le recours à un tribunal militaire était nécessaire.
English: Algeria (2007), Burkina Faso (2007), Democratic Republic of the Congo* (2005), Egypt* (2005), Ethiopia (2006), Gabon* (2005), Ghana (2007), Guinea-Bissau (2006), Lesotho* (2005), Sierra Leone (2007), South Africa* (2005), Sudan (2006), Uganda (2006)
French: Algérie (2007), Afrique du Sud* (2005), Burkina Faso (2007), Égypte* (2005), Éthiopie (2006), Gabon* (2005), Ghana (2007), Guinée-Bissau (2006), Lesotho* (2005), Sierra Leone (2007), Ouganda (2006), République démocratique du Congo* (2005), Soudan (2006)
English: Lower concentration of VC activity in the Prairies and Atlantic Canada (and areas within other provinces or regions) — While a high regional concentration of VC investment is common to all countries, it does raise significant issues and concerns in terms of regional economic development, particularly if many firms with high returns and growth potentials are not accessing VC because of location or other reasons.
French: Concentration plus faible des activités de financement par CR dans les Prairies et au Canada atlantique (et dans certaines parties d'autres provinces ou régions) — La forte concentration régionale des investissements en CR est chose courante dans tous les pays, mais cela soulève de graves questions et préoccupations en matière de développement économique régional, surtout si un grand nombre d'entreprises dont le potentiel de rendement et de croissance est élevé n'obtiennent pas de CR en raison de l'endroit où elles sont établies ou pour d'autres raisons.
English: I am convinced, on the preponderance of evidence, that the assessment of the candidates was not uniform, because the appellant was not assessed by the same number of selection board members as the other candidates.
French: Je suis convaincu, sur la base de prépondérance de preuves que l’évaluation des candidats n’a pas été uniforme entre les candidats parce que l’appelante n’a pas été évaluée, lors de l’entrevue par le même nombre de membres du jury de sélection que les autres candidats.
English: Since there are no parallel effects with capital taxes, this interaction causes the corporate rate reduction to give less of the benefits to new capital than a revenue equivalent capital tax reduction.
French: En d’autres termes, parce qu’il n’est pas sensible aux bénéfices, l’impôt sur le capital accroît davantage le risque d’investir que l’impôt sur les bénéfices des entreprises, qui partage les risques entre l’entreprise et l’État.
English: Furthermore, and regardless of prevailing opinion on the EU's enlargement process, we welcome the removal from the report of proposals aimed at creating a different accession status for new countries whereby they would be completely integrated into the internal market but without any involvement in the institutions or in the decision-making process, thus creating a form of neo-colonialism in which the so-called aid would always be conditional on the countries concerned yielding to political pressure.
French: En outre, et quelle que soit l'opinion dominante sur le processus d'élargissement de l'UE, nous nous réjouissons que l'on ait supprimé du rapport des propositions visant à créer un statut d'adhésion différent pour les nouveaux pays, qui les aurait totalement intégrés au marché intérieur, mais sans possibilité de participation aux institutions ou au processus décisionnel. Cela aurait créé une forme de néocolonialisme dans le cadre duquel les prétendues aides dépendraient toujours des pays concernés, contraints de céder à la pression politique.
English: The key expected results of the operating grants program are the discovery of knowledge and the continuing development of Canadian research capacity.
French: Les principaux résultats attendus du programme de subventions de fonctionnement sont la production de connaissances et le développement continu de la capacité de recherche.
English: Average errors of less than 1% are found for a large variety of such systems with the assumption of ideal chemical potential equations and molar surface areas calculated from bulk density values.
French: On a trouvé que la moyenne des erreurs est inférieure à 1% pour une grande variété de ces systèmes en supposant que les équations de potentiel chimique idéal et les domaines de surface molaire sont calculées à partir des valeurs de densité de volume.
English: Main results regarding microcredit impact: - At individual level: increased women’s influence over household economic decisions.
French: "Managing resources, activities and risks in urban India:
English: • achieving an effective national health care system will require heading of health.
French: Ces réflexions inspirent les considérations suivantes :
English: She pursued her studies on demography and reproductive strategies of Allium in Japan, and obtained her Ph.D. in Botany from Kyoto University in 1991.
French: Elle a poursuivi ses études sur la démographie et les stratégies de reproduction du genre Allium au Japon, où elle a obtenu en 1991 un Ph.D. en botanique de l’Université de Kyoto.
English: Therefore we regard it as a violation of the defence of human rights when the promotion of these standards is thus impeded.
French: Nous considérons dès lors qu'il y a violation de la défense des droits de l'homme lorsque l'on cherche à empêcher ainsi la promotion de ces normes.
English: If this funding excess is over a certain amount, the Canada Revenue Agency may restrict the contributions that the employer can make to the fund.
French: Si l’excédent dépasse un certain montant, l’Agence de revenu du Canada peut limiter les cotisations que l’employeur peut verser à la caisse.
English: The risk classification scheme is an evidence-based approach that classifies a product into a level of risk based on relevant information from published and unpublished sources, such as, but not limited to, peer- reviewed or professional journals, textbooks, reports from other regulatory bodies, etc.
French: Le schéma de classification des risques est une approche fondée sur la preuve qui classe un produit à un niveau de risque en fonction des informations pertinentes publiées ou inédites comme par exemple des articles revus par des pairs, des magazines professionnels, des livres de texte, des rapports émanant d'autres organismes de réglementation, etc.
English: Does the producer respond to surveys or not?
French: Le producteur répond-il aux enquêtes?
English: • Is there sufficient time and commitment to develop the logic model internally?
French: • Disposez-vous de suffisamment de temps et d'engagement pour élaborer le modèle logique à l'interne?
English: I would also like to express my thanks to Professor Elspeth Guild, Professor of Migration and Law at the University of Nijmegen and Partner at the London law firm Kingsley Napley, who provided me with very helpful comments on earlier drafts of this report.
French: Je tiens également à exprimer ma reconnaissance au professeur Elspeth Guild, professeur CPO de droit des migrations à l’université de Nimègue et associé du cabinet londonien d’avocats Kingsley Napley, qui m’a livré de précieux commentaires sur les ébauches préliminaires de ce rapport.
English: The results of published reports examining the relation between serum vitamin A or serum retinol and prostate cancer have been mixed.143–147 An increased risk of prostate cancer was associated with lower serum retinol levels in a hospital-based case-control study conducted in the Netherlands.143 However, a treatment effect or an effect from the disease process itself could not be easily dismissed; low serum retinol levels may be a metabolic consequence of cancer rather than a precursor.148 The findings from three nested case-control studies differed with regard to serum retinol and prostate cancer incidence.
French: Une étude évoquait une relation inverse144, celle sur les Américains d’origine japonaise à Hawaï n’établissait aucune association149, alors qu’une faible association positive a été observée dans la troisième145, basée sur seulement 32 cas de cancer de la prostate. Reprenant les données de la National Health and Nutrition Examination Survey, Reichman et coll.146 ont fait état d’une augmentation du risque de cancer de la prostate chez les hommes dont les taux de vitamine A sérique se situaient dans le quartile le plus faible par rapport à ceux dont le taux se trouvait dans le quartile le plus élevé (RR = 2,2; IC à 95 % = 1,1– 4,3).
English: When tested in accordance with Annex 7, evaporative emissions shall be less than 2 g/test.
French: Lors du contrôle dans les conditions prévues à l'annexe 7, les émissions par évaporation doivent être inférieures à 2 g par essai.
English: ◦ deputy heads, HR specialists, managers
French: ◦ les administrateurs généraux, les spécialistes des RH, les gestionnaires et les fonctionnaires à l’échelle de l’administration fédérale
English: • There is little buy-in or commitment to CRP by the senior management of federal departments at either the regional or HQ level.
French: • La haute direction des ministères fédéraux, à l'échelon régional et à l'administration centrale, montre peu d'engagement envers le PRC.
English: The vessel is filled to 75% of its volume (to a height of 435 ± 10 mm) with the candidate under test without tamping during loading.
French: Le récipient est rempli de la matière à éprouver non tassée jusqu'à 75 % de son volume (à une hauteur de 435 ± 10 mm).
English: As in the case of the triumph of VHS over BETA, the new standard is set through mounting consumer loyalty.
French: Comme dans le cas de la domination de VHS sur BETA, c'est par la croissance d'une fidélité des consommateurs que s'est établi le nouveau standard.
English: Regarding the damage suffered by the complainants, the facts concern directly and only Blue Dragon 2000 and its directors.
French: Concernant les préjudices subis par les plaignants, les faits incriminés concernent directement et exclusivement la société Blue Dragon 2000 et ses gérants.
English: United Nations Framework Convention on Climate Change The Climate Change Convention was also concluded at the UNCED.
French: Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques (CCNUCC) La Convention-cadre sur les changements climatiques a également été adoptée lors de la CNUED.
English: Marid Industries Nova Scotia Department of Education Voisey's Bay Nickel Company Limited Government of New Brunswick Newfoundland & Labrador Construction Association Voisey's Bay Nickel Company Limited Government of Newfoundland and Labrador Construction Association of Nova Scotia Nova Scotia Construction Sector Council Construction Sector Council Construction Management Bureau Ltd.
French: Marid Industries Ministère de l’Éducation de la Nouvelle-Écosse Voisey's Bay Nickel Company Limited Gouvernement du Nouveau-Brunswick Newfoundland & Labrador Construction Association Voisey's Bay Nickel Company Limited Gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador Construction Association of Nova Scotia Nova Scotia Construction Sector Council Conseil sectoriel de la construction Construction Management Bureau Ltd.
English: Confidential core can be viewed with a letter of release from the owner.
French: Il faut avoir obtenu une lettre d’autorisation du propriétaire pour observer les carottes de la catégorie « confidentielle » et consulter les données connexes.
English: Countries around the world are starting to see that people with disabilities have rights and these rights must turn into action.
French: À travers le monde, certains pays commencent à s’apercevoir que les personnes handicapées ont des droits et que ces droits doivent être mis en action.
English: That impact study showed that if Kyoto is implemented, 275,000 Canadians would lose their jobs by 2009; the cost of electricity bills would jump by 50 per cent; the cost of filling your gas tank would jump by 60 per cent; and the cost of heating a home with natural gas would double.
French: Selon cette e tude, en appliquant le Protocole de Kyoto, nous entraıˆ nerions la perte de 275 000 emplois au Canada d’ici 2009 et les factures d’electricite ´ ´ augmenteraient de 50 p. 100, le cout de l’essence, de 60 p.
English: The theme of World Food Day this year is how to ensure food security in times of crisis.
French: La Journée mondiale de l'alimentation cette année porte sur les moyens d’atteindre la sécurité alimentaire en temps de crise.
English: In addition, the incentives change, particularly with capitation funding, so that the focus is on individuals and groups served, their characteristics (such as age, gender, and illnesses), and their needs.
French: De plus, les mesures d’incitation changent, en particulier avec la formule de financement par capitation, de sorte que l’accent est mis sur les personnes et les groupes visés, leurs caractéristiques propres (comme l’âge, le sexe et les maladies) et leurs besoins.
English: But it is safe to say that this Summit has served as a real catalyst for development advances that we have been seeking for many years.
French: Mais on peut dire, sans risque de se tromper, que ce sommet a réellement fait fonction de catalyseur pour les progrès en faveur du développement que nous appelions de nos vœux depuis bien des années.
English: Some may have underestimated Evans because of his open and very friendly manner, but he was an extremely effective commanding officer.
French: Certains ont pu sous-estimer Evans à cause de sa façon amicale et ouverte d'aborder les gens, mais il fut un commandant extrêmement efficace.
English: It has become an IALA standard for assessing risk in a waterway and received much international attention.
French: Il est devenu une norme de l’AISM pour l’évaluation des risques dans une voie navigable et a retenu beaucoup l’attention à l’échelle internationale.
English: Thirdly, it was uncertain whether non-State actors would feel bound by a norm which was different from that imposed on States, and thus whether it would be respected.
French: Enfin, on pouvait douter que des acteurs non étatiques se sentent liés par une norme différente de celle imposée aux États et, partant, qu'ils la respectent.