ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Industry Portfolio, comprising 15 departments and agencies, plays a significant role in improving Canada's innovation performance.
French: Le portefeuille de l'Industrie, qui comprend 15 ministères et organismes, contribue énormément à l'amélioration de la performance du Canada en matière d'innovation.
English: Combined with physical activity, good nutritional status is a key element for seniors to remain independent, maintain their quality of life and avoid progression of chronic conditions.
French: Pour préserver leur autonomie et leur qualité de vie et freiner la progression des affections chroniques, les aînés doivent jouir d’un bon état nutritionnel et être physiquement actifs.
English: The two front pockets with a small paspelzak behind the right rear and two double pocket bags.
French: Les deux poches avant avec une petite paspelzak derrière l'arrière droit et deux sacs de poche double.
English: Other expected outcomes include strengthened health systems and improved and equitable access to quality education, skills development and employment.
French: Il y a lieu de citer également la consolidation des systèmes de santé et l’amélioration de l’accès, dans l’équité, à une éducation de qualité, aux compétences et à l’emploi.
English: • managers and intermediaries in the Department who are in charge of developing and delivering the 18 key programs and services.
French: • les gestionnaires et intermédiaires du Ministère chargés de l'élaboration et de la prestation des 18 programmes et services clés.
English: Benzene concentrations were reported in nanograms per millilitre (ng/mL) and converted to nanograms per gram (ng/g) using the corresponding density values.
French: Les concentrations de benzène ont été établies en nanogrammes par millilitre (ng/mL) et converties en nanogrammes par gramme (ng/g) en faisant appel aux valeurs de densité correspondantes.
English: (2) The requirement that a person or entity keep or retain a record or include information in it does not apply if the information that must be found in the record is readily obtainable from other records that the person or entity is required to keep or retain under these Regulations.
French: (2) Il peut être passé outre à l'obligation de tenir un document ou d'y inscrire des renseignements si les renseignements devant y figurer peuvent être facilement obtenus d'autres documents tenus et conservés par la personne ou l'entité en cause en application du présent règlement.
English: Item 5 0 0 1 — Proceeds from the sale of other movable property - assigned revenue Figures 2007 budget p.m. 2006 budget p.m. Outturn 2005 p.m.
French: Poste 5 0 0 1 — Produit de la vente des autres biens meubles — Recettes affectées Données chiffrées Budget 2007 p.m. Budget 2006 p.m. Exécution 2005 p.m.
English: Formerly International Federation of Purchasing and Materials Management (IFPMM).
French: Anciennement Conseil européen des fédérations de l'industrie chimique.
English: Yet, we have in recent times seen that the most impressive arsenals could not deter terrorists or non-State actors who appear to have the ability to create the means of mass destruction out of the small arms and light weapons they are able to lay their hands on.
French: Pourtant, nous avons vu récemment que les arsenaux les plus impressionnants ne peuvent dissuader les terroristes ou les acteurs non étatiques qui semblent pouvoir créer des moyens de destruction massive à partir d'armes légères qu'ils paraissent en mesure de détenir.
English: DivX, Xvid, MOV, VOB, Mpeg, Mpeg4, AVI, WMV and DV to a format compatible to your personal DVD player as that you can see the movie you want to.
French: DivX, Xvid, MOV, VOB, Mpeg, Mpeg4, AVI, WMV et DV vers un format compatible avec le reproducteur DVD personnel pour pouvoir regarder les films que vous voudrez.
English: In 1989, in response to strong territorial claims, the villages of Aouara and Hattes (in western French Guiana) were granted the status of a fully-fledged commune.
French: En 1989, pour répondre à une forte revendication territoriale, les villages d'Aouara et des Hattes (Ouest guyanais) ont été érigés en commune de plein exercice.
English: Demilitarized zone 197 - 201 39
French: Enclave démilitarisée 197 - 201 39
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2005/39 (United Kingdom)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2005/39 (Royaume-Uni).
English: The challenge facing this Millennium Assembly is to put into action the commitments made by world leaders in their Summit Declaration.
French: La tâche qui attend l'Assemblée du millénaire est de mettre en application tous les engagements pris par les dirigeants du monde dans leur Déclaration du Sommet.
English: Domestic Debt Programs The adjustments to debt programs required in 2003–04 will be relatively modest.
French: Programmes d’emprunts sur le marché intérieur Les ajustements à apporter aux programmes de la dette en 2003-2004 seront relativement modestes.
English: A registered trademark may be transferred to a third party, used as security or licensed, and may be passed on by inheritance.
French: La marque enregistrée peut être transférée à un tiers, utilisée à titre de sûreté ou concédée sous licence, et peut être transmise par voie successorale.
English: "Our Government is proud to support initiatives that offer Canadians in smaller communities direct access to first-rate cultural performances," said Minister Strahl.
French: « Notre gouvernement est fier d'appuyer des projets qui offrent aux Canadiens et aux Canadiennes résidant dans de petites collectivités un accès direct à des manifestations culturelles d'envergure, a ajouté le ministre Strahl.
English: Do not cut the tubing, because it will regain its shape in colder temperatures.
French: Ne les coupez surtout pas, car ils reprendront leur forme par temps plus froid.
English: Near a busy trail in good habitat, they may do this by feeding early or late in the day.
French: Près d'un sentier passant qui traverse une parcelle d'habitat de choix, les grizzlis choisiront peut-être de se nourrir tôt le matin ou tard le soir.
English: Description Multiple-source contracts for test receiver manufacturing.
French: Autres lots de travaux soustraités par l'ESA Récepteurs d'essai Contrats de services Description Des contrats multisources pour la fabrication de récepteurs d'essai.
English: Published 1 day ago in Site of | Read more ...
French: Publié il y a 3 jours dans Le blog de Bernard Lecomte | Lire la suite...
English: This enhanced resource productivity makes companies more competitive not less.
French: Une production accrue de ressources rend les entreprises plus concurrentielles, pas moins.
English: They were thus able to benefit from keen competition between packers when they wanted to sell their livestock.
French: Ils pouvaient ainsi bénéficier de la vive concurrence que se livrent les abattoirs.
English: We have not been given a promise that we shall be told who participates in the working groups and what they do.
French: La communication de l’identité des personnes participant aux groupes de travail et de leur fonction ne nous a pas été promise.
English: In Refaire l’alliance, the artist brings the memories and spirits of the Plains of Abraham into the gallery in order to redress historical inaccuracies within the collective national memory.
French: Dans Refaire l’alliance, l’artiste fait entrer les souvenirs et les esprits des plaines d’Abraham dans le musée afin de corriger certaines inexactitudes historiques colportées par la mémoire nationale collective.
English: Together with the lower tax rates Canada is committed to maintaining, the proposals in Budget 2007 mean that the tax system will continue to help Canadian businesses in their drive to be world leaders, while at the same time making sure that everyone pays the taxes that they owe.
French: Avec les taux d’imposition plus faibles que le Canada est déterminé à maintenir, les propositions contenues dans le budget de 2007 signifient que le régime fiscal continuera d’aider les entreprises canadiennes à devenir des chefs de file mondiaux tout en veillant à ce que chacun paie sa juste part d’impôts.
English: We quickly decided to head straight for Vancouver International Airport where emergency services and several runways were available.
French: Nous décidâmes sur-le-champ de nous rendre directement à l’aéroport international de Vancouver : nous aurions ainsi accès à des services d’urgence et à plusieurs pistes.
English: Two linkage maps of pepper were constructed and used to identify quantitative trait loci (QTLs) conferring resistance to Phytophthora capsici.
French: Deux cartes génétiques du poivron ont été produites et employées pour identifier des QTL conférant la résistance au Phytophthora capsici.
English: Following corn oil injection, uterine activity remained at the low level and there was no correlation between PG concentrations and uterine activity.
French: Après l'injection d'huile de maïs, l'activité utérine demeura faible et il n'y eut aucune corrélation entre les concentrations de PG et l'activité utérine.
English: On the basis of the data presented in the PSUR and the cumulative experience to date, acute pancreatitis was added to the Adverse Reactions section of the tigecycline reference safety information (RSI).
French: À la lumière des données présentées dans le RPPV et de l'expérience cumulative à ce jour, la pancréatite aigüe a été incorporée dans la section des réactions indésirables de l'information sur l'innocuité de la tigécycline.
English: Between 1995 and 2007 the Commissioner's Office reviewed more than 55,000 appeals from citizens, more than 14,000 of which were monitored by the Ombudsman and 3,170 (22.3 per cent) of which were settled in favour of the petitioner.
French: De 1995 à 2007, le secrétariat du Médiateur a examiné plus de 55 000 réclamations de citoyens; le Médiateur a donné suite à 14 000 d'entre elles, et 3 170 dossiers (22,3 %) ont connu une issue favorable.
English: After an assessment, they return to their communities to complete individualized programs under the supervision of members of the police force, tutors and personal trainers.
French: Ce programme vise les candidats qui, bien que ne répondant pas aux exigences de base d’admission, sont de bons candidats.
English: Arab countries have intensified and recently engaged in regional trade negotiations among themselves and with other developing countries, as well as with developed countries.
French: Les pays arabes ont récemment multiplié leur participation à des négociations commerciales régionales tant entre eux qu'avec d'autres pays en développement et des pays développés.
English: Fifthly, one major nuclear-weapon State which formerly adhered to the principle of non-first-use of nuclear weapons has now disavowed that principle and has adopted the posture of the first use of nuclear weapons.
French: Cinquièmement, l'un des principaux États dotés d'armes nucléaires, qui adhérait auparavant au principe du non-recours en premier aux armes nucléaires, a renié ce principe et est à présent partisan du recours en premier aux armes nucléaires.
English: National action programmes under the Convention should reflect the objectives of the 10-year strategic plan through regional coordination and capacity-building.
French: Les plans d'action nationaux mis sur pied dans le cadre de la Convention devraient s'appuyer sur les objectifs du plan stratégique décennal en favorisant la coordination et le renforcement des capacités au plan régional.
English: At the closing ceremony, several films on the fight against piracy were screened, and the message from WIPO Director General Kamil Idris was extensively quoted. The United States Patent and Trademark Office in cooperation with the Copyright
French: L’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique, en coopération avec le Bureau du droit d’auteur de ce pays, a organisé une conférence sur le droit d’auteur national et international et les questions connexes, qui s’est tenue à Washington.
English: The hotel offers guests free of a small and welcoming area fitness conditioning and equipped with bench multifunction , runner, elliptical and exercise bike.
French: L'hôtel offre à ses clients gratuitement d'une petite zone et se félicitant de conditionnement et de remise en forme équipée de banc multifonctions coureur, elliptique et vélo d'appartement.
English: Further welcomes recent efforts and initiatives to enhance the quality of aid and to increase its impact, including, inter alia, the Paris Declaration on Aid Effectiveness and the Accra Agenda for Action, and the resolve to take concrete, effective and timely action in implementing all agreed commitments on aid effectiveness, with clear monitoring and deadlines, including by further aligning assistance with countries' strategies, building institutional capacities, reducing transaction costs and eliminating bureaucratic procedures, making progress on untying aid, enhancing the absorptive capacity and financial management of recipient countries and strengthening the focus on development results;
French: Se félicite en outre des efforts déployés et des initiatives prises récemment pour améliorer la qualité de l'aide et en accroître l'impact, y compris, notamment, la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement et le Programme d'action d'Accra, ainsi que de la détermination à prendre en temps voulu des mesures concrètes et efficaces pour donner effet à tous les engagements acceptés au sujet de l'efficacité de l'aide, en arrêtant une procédure de contrôle claire et des délais précis, notamment en continuant d'aligner les mesures d'aide sur les stratégies des pays, en renforçant les capacités institutionnelles, en réduisant les frais de transaction et en éliminant les procédures administratives, en parvenant à ce que l'aide soit moins liée, en améliorant la capacité d'absorption et la gestion financière des pays bénéficiaires et en mettant davantage l'accent sur les résultats en matière de développement;
English: Future Outlook Right now, Mexico is one of Canada's strongest inbound markets, but according to Jamie Horwitz, a Toronto based tour operator with a special interest in the Mexican market, there are some obstacles on the horizon.
French: Perspectives d’avenir Le Mexique est actuellement l’un des plus solides marchés étrangers des voyages à destination du Canada, mais selon Jamie Horwitz, voyagiste de Toronto, qui s’intéresse particulièrement au marché mexicain, des obstacles pointent à l’horizon.
English: A round of applause from the members of Governing Council was given to Dr. Bernstein in recognition of his leadership, dedication and commitment during CIHR's first full year of operation.
French: Les membres du conseil d'administration applaudissent le Dr Bernstein pour le leadership, le dévouement et l'engagement dont il a fait preuve au cours de la première année d'activité des IRSC.
English: • MSW Landfills
French: 8 Déchets (Secteur 6 du CUPR)
English: It notes the need for a continuation of policies designed to promote ethnic tolerance and integration.
French: Il note qu'il est nécessaire que soient poursuivies les politiques visant à promouvoir la tolérance ethnique et l'intégration.
English: Or, drag the file from the Details pane to the List pane.
French: Ou, faites glisser le fichier du volet d’informations vers le volet Liste.
English: Supporting documents may be requested from the applicant to validate the source of these ads.
French: Il se peut qu’on invite le demandeur à produire des documents justificatifs pour attester la source de ces annonces.
English: In this regard, the suggestion of amending Form G was made.
French: À cet égard, il avait été suggéré de modifier la formule G.
English: This group was dominated by women.
French: Cette catégorie est composée en majorité de femmes.
English: Véronique De Keyser - Consideration of amendments Speakers: Draftsperson, Giorgos Dimitrakopoulos, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Mr Johnston (European Commison), István SzentIványi * ** Mr Elmar Brok, chairman, in the chair * ** PA - PE355.454v01-00 AM - PE355.413v01-00
French: Véronique De Keyser - Examen des amendements Interviennent: le rapporteur pour avis, Giorgos Dimitrakopoulos, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, M. Johnston (Commission européenne), István Szent-Iványi * ** M. Elmar Brok, président, assume la présidence PA - PE355.454v01-00 AM - PE355.413v01-00
English: We also emphasize the need to conclude an international agreement on this issue as soon as possible.
French: Nous soulignons également qu'il est nécessaire de conclure un accord international sur cette question dès que possible.
English: the "Diamantino" restaurant dedicated to our youngest guests.
French: le restaurant "Diamantino", réservé à nos plus jeunes hotes.
English: The 9/11 terrorists have been successful beyond imagination: they managed to alter our lives - for the worse - forever!
French: Les terroristes du 11 septembre ont réussi au-delà de toute imagination: ils sont parvenus à changer nos vies - pour le pire - à jamais!
English: The interviewees were selected according to the following criteria: information had already been received to the effect that they had been tortured; and randomly, including on the basis of the most recent arrival or longest-serving in their respective places of detention.
French: Les interviewés ont été choisis en fonction des critères suivants: des informations avaient déjà été reçues au sujet du fait qu'ils avaient été torturés; et de manière aléatoire, notamment en choisissant les plus récemment arrivés ou ceux qui étaient détenus depuis le plus longtemps.
English: On 3 July 2003, the Walloon Government adopted an exceptional investment programme (PEI) for promoting social housing.
French: Le 3 juillet 2003, le gouvernement wallon a adopté un programme exceptionnel d'investissements (PEI) en faveur du logement social.
English: Officials no longer employed by the Registry may not become agents until two years have elapsed following their cessation of service.
French: Ceux qui ont cessé leurs activités auprès du Registre ne peuvent exercer la profession d’agent avant l’expiration d’un délai minimum de deux ans à compter de la cessation de ces activités.
English: English common law has placed greater reliance on such a distinction based on animal classification.
French: C'est le « common law » anglais qui a le plus recouru à cette distinction fondée sur le classement des animaux.
English: The Staff Note should, moreover, mention the time limit for retention of the documents relating to the procedure, including the reasons of the applicants selected.
French: Par ailleurs, la communication devrait mentionner le délai de conservation des documents relatifs à la procédure, y compris les motivations des candidats retenus.
English: Conference in London UK - Ditchley and conference in Vancouver and Victoria.
French: Conférence à Londre à Ditchley et conférence à Vancouver et Victoria.
English: In all that has been said by the new government, it is not clear where the cuts are, how the new money will be used or how those requiring literacy training will receive it.
French: Malgre tout ce que le gouvernement a pu dire, on ne sait toujours ´ pas exactement ou sont les compressions, comment les nouvelles ` sommes seront affectees ni comment les gens qui ont besoin de cours ´ d’alphabetisation vont en profiter.
English: She hoped that the draft resolution, which Norway submitted every two years and which traditionally received universal support, would once again be adopted without a vote.
French: Elle espère que le projet de résolution, que la Norvège présente tous les deux ans et qui bénéficie traditionnellement d'un appui universel, pourra de nouveau être adopté sans être mis aux voix.
English: Care must be taken to avoid locating military personnel and material in or near protected cultural objects and places of worship.
French: Il faut prendre soin d’éviter de situer le matériel et le personnel militaires à l’intérieur ou à proximité de biens culturels et de lieux de culte protégés.
English: Yes No Undecided We welcome comments at: membership@cfpc.ca
French: Oui Non Indécis Nous sollicitons vos commentaires à : adhesion@cfpc.ca
English: Item 8 Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”
French: Point 8 Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle »
English: On behalf of my group, and I believe on behalf of the whole House, I would like to express my condolences and sympathy in relation to this latest victim of the fight against terrorism in Europe.
French: Je désire présenter au nom de mon groupe - et je pense au nom de ce Parlement tout entier - mes condoléances pour cette nouvelle victime de la lutte antiterroriste en Europe.
English: After the negotiations, the question of funding has still not been resolved.
French: Au terme des négociations, la question du financement n'est toujours pas réglée.
English: In connection with prima facie cases of torture and ill-treatment, the alleged suspect should as a rule be subject to suspension or reassignment during the process of investigation, to avoid any risk that he or she might impede the investigation, or continue any reported impermissible actions in breach of the Convention.
French: Pour les affaires dans lesquelles il existe une forte présomption que la plainte pour torture ou mauvais traitements est fondée, le suspect devrait, en règle générale, être suspendu de ses fonctions ou muté pendant la durée de l'enquête, afin d'empêcher qu'il n'entrave l'enquête ou qu'il ne continue de commettre tout acte qui serait inacceptable, en violation de la Convention.
English: The EGE shall adopt its own Rules of Procedure.
French: Le GEE arrête son règlement intérieur.
English: There was excellent cooperation between the committee and the Commission and I really believe that agreement can be reached on this proposal at the Employment and Social Affairs Council on 11 June.
French: La coopération entre la commission de l'emploi et des affaires sociales et la Commission a été excellente et je crois sincèrement qu'un accord sur cette proposition peut être conclu lors du Conseil "emploi et affaires sociales" le 11 juin.
English: These directions set out our vision; they are what we want to achieve.
French: Ces orientations sont l’assise même de notre vision : c’est ce que nous voulons accomplir.
English: MEDIUM-TERM OUTLOOK By 2015, flaxseed consumption will rise on support from increased nutritional awareness, including a larger consumption of whole grains and healthy oils.
French: La demande de biodiésel à partir du colza entraîne la concurrence à l’égard des superficies ensemencées à mesure que les marges de trituration du colza dépassent celles de la graine de lin.
English: On the issue of cross-pollination, it is important to remember that no GM crop can be grown in the European Union unless it has been evaluated as safe for the environment and human and animal health and authorised for cultivation.
French: En matière de pollinisation croisée, il convient de rappeler qu'aucune plante GM ne peut être cultivée dans l'Union européenne, à moins d'avoir été évaluée comme sûre pour l'environnement et la santé humaine et animale et que sa culture n'ait été autorisée.
English: These values are manifested in the mechanisms departments use, individually and collectively, to provide employees with equal access to information on employment opportunities and the communications strategies they use to advise employees within their own department and in other departments about these mechanisms.
French: Les valeurs en question se manifestent dans les mécanismes qu-emploient les ministères, individuellement et collectivement, pour fournir aux employés un accès égal à l-information sur les possibilités d-emploi et dans les stratégies de communication dont ils font usage pour aviser les employés de leur propre ministère et d-autres ministères des mécanismes en question.