ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annex to the letter dated 26 November 2001 from the Permanent Representative of Qatar to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 26 novembre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In addition, the Working Group recommended that verification reports be provided by field missions to United Nations Headquarters on a quarterly basis (instead of monthly).
French: Il a aussi recommandé que les rapports de vérification soient transmis par les missions au Siège de l'ONU tous les trimestres (plutôt que tous les mois).
English: The overarching goal for this work has been policy excellence.
French: CONCLUSIONS Au cours de la dernière année, le Groupe de travail sur les questions horizontales a examiné la gestion des questions horizontales dans la fonction publique fédérale, en visant comme but ultime l'excellence des politiques.
English: In addition, your draftsman believes that the decommitted funds should not be lost but should be reused for new projects.
French: En outre, votre rapporteur pour avis estime que les fonds désengagés ne devraient pas être abandonnés, mais réaffectés à de nouveaux projets.
English: It is a simple truth, it seems to me, that we need to tackle these problems in West Africa if only because, if neglected, they could become problems for all of us.
French: De toute évidence, il me semble que nous devrions régler ces problèmes en Afrique de l'Ouest car, si nous les négligeons, il pourraient devenir des problèmes pour nous tous.
English: Enhanced participation based on recontact must be weighed cautiously against the additional burdens in terms of cost, liability, etc. that would arise from such a promise.
French: Cependant, avant de rehausser la participation par une promesse de reprise de contact, il faudra calculer ce qu'une telle pratique pourrait coûter de plus en fonds, en responsabilité, etc.
English: The unutilized balance amounting to $891,600 under this heading was attributable to savings under the civilian police ($398,600) and United Nations Volunteers ($493,900) budget line items, partially offset by increased requirements under international and local staff ($900).
French: Le solde inutilisé de 891 600 dollars au titre de cette rubrique s'explique par des économies réalisées au titre de la Police civile (398 600 dollars) et des Volontaires des Nations Unies (493 900 dollars), qui ont été contrebalancées en partie par des besoins plus élevés en personnel local et en personnel international (900 dollars).
English: The Committee noted in this respect that:
French: Le Comité a noté à ce sujet ce qui suit:
English: This OECD categorisation is based on both the level of technology specific to the sectors (measured by the ratio of R&D expenditure to added value) and the technology embodied in the purchases of intermediate and capital goods.
French: Cette catégorisation de l’OCDE est basée à la fois sur le niveau de technologie spécifique aux secteurs (mesuré par le ratio des dépenses de R&D sur la valeur ajoutée) et la technologie utilisée dans les achats de biens intermédiaires et d’équipement.
English: Gravid females had 530-1275 eggs but some of these may not have been laid.
French: Les femelles gravides portaient de 530 à 1 275 œufs, mais certains de ceux-ci pourraient ne pas avoir été pondus.
English: • b) When the Deputy Head certifies that the LWOP is for the following reasons:
French: • b) Lorsque le sous-ministre certifie que le CNP est pris par l'employé pour les raisons suivantes :
English: All taxpayers are benefiting from the reduction in the lowest personal income tax rate to 15 per cent from 16 per cent.
French: Tous les contribuables profitent de la baisse du taux d'imposition le moins élevé, qui est passé de 16 % à 15 %.
English: However, more effort is needed to integrate policies and practices throughout police organizations.
French: Toutefois, plus d'efforts sont nécessaires pour intégrer les politiques et les pratiques dans toute l'organisation policière.
English: • facilitate trade and sustainable economic growth
French: • favoriser le commerce et la croissance économique durable
English: Mrs. Hall states that everyone should be treated with respect and that she would like action taken against both the personnel who dealt with her and their employer.
French: Mme Hall déclare que tous devraient être traités avec respect et qu'elle souhaite que des mesures soient prises à l'égard des employés qui ont transigé avec elle ainsi qu'à l'égard de leur employeur.
English: In particular, the disclosure obligations need to be modified to ensure an adequate level of disclosure to members of ECDCPPs to enhance investor protection and enable informed investment decisions.
French: Notamment, il est nécessaire que les obligations d’information soient modifiées afin d’assurer un niveau adéquat d’information fournie aux participants à des RRCD avec options de placement et de renforcer ainsi la protection des investisseurs et de leur permettre de prendre des décisions éclairées.
English: A gender sensitive response to AIDS must invest in changing social, cultural and economic factors that put women and girls at risk.
French: Une riposte au sida qui serait menée dans le respect des droits et des différences entre les deux sexes doit agir sur les facteurs sociaux, culturels et économiques qui placent des femmes dans des situations à risques.
English: Taking into account the activities of ECMT in this field, particularly its recent study on container transport security across modes, the Working Party may wish to decide on follow-up work, if any.
French: Tenant compte des activités réalisées par la CEMT dans ce domaine, en particulier son étude récente sur la sûreté du transport de conteneurs dans les divers modes, le Groupe de travail souhaitera peut-être se prononcer sur d'éventuelles activités de suivi.  PROGRAMME DE TRAVAIL POUR LA PÉRIODE 2006-2010
English: Once staff members have finished their investigation, these types of complaints are referred to panels of Agency members for formal decisions.
French: Une fois que la Division a terminé son enquête, la plainte est renvoyée à un comité de membres de l'Office, qui est chargé de prendre une décision officielle.
English: As the federal surplus grew, in part because of cuts to transfers to provincial governments, many provinces demanded that the federal government restore former levels of support, with most of the focus on health care transfers.
French: À mesure que le surplus fédéral augmentait, en partie par suite de la diminution des transferts aux gouvernements provinciaux, de nombreuses provinces ont exigé que le gouvernement fédéral rétablisse les niveaux d’aide antérieurs, particulièrement dans le domaine des soins de santé.
English: However provisions of this Directive concerning the calculation of the required solvency margin (Articles 35-39) may be applicable to insurance undertakings subject to non-life and life directives in respect of their reinsurance acceptances (See Articles 57(5) and 59(8)).
French: Toutefois, les dispositions de cette directive relatives au calcul de l’exigence de marge de solvabilité (articles 35 à 39) peuvent être applicables aux entreprises d’assurance relevant des directives d'assurance vie et non vie, pour ce qui concerne leurs acceptations en réassurance (voir l’article 57, paragraphe 5, et l’article 59, paragraphe 8).
English: As was stated in paragraphs 51 and 69 above, the verbal element ‘idea’ possesses, for the relevant public, a clear and specific semantic content, which the public is capable of grasping immediately.
French: Or, ainsi qu’il a été relevé aux points 51 et 69 ci-dessus, l’élément verbal « idea » est doté, pour le public pertinent, d’un contenu sémantique clair et détermin é, que le public est susceptible de saisir imm édiatement.
English: The International Year of Deserts and Desertification in 2006 provided the Global Mechanism with an ideal opportunity to use the new communication strategy and tools advantageously.
French: L'Année internationale des déserts et de la désertification en 2006 a été pour le Mécanisme mondial une occasion idéale de recourir avec profit à la nouvelle stratégie de communication et à ses outils.
English: How were initial contacts made between Canadian and Cuban organizations?
French: Comment se sont déroulés les premiers contacts entre les organisations canadiennes et cubaines?
English: Minister's Message As Minister responsible for the Parks Canada Agency, it is my pleasure to present this annual Performance Report.
French: Message de la Ministre En qualité de ministre responsable de l'Agence Parcs Canada, je suis heureuse de présenter le Rapport annuel 2005-2006 sur le rendement de Parcs Canada.
English: In particular, they indicated that a rating of, for example, seven in the west would be very different than a rating of seven in Ontario.
French: En particulier, ils ont souligné que, par exemple, un indice de sept dans louest serait très différent du même indice en Ontario.
English: b Warming of the most extreme days and nights each year.
French: b Élévation des valeurs extrêmes des températures diurnes et nocturnes relevées chaque année.
English: This goes a long way to relax a member and take the fight out of them when they have just gone toe to toe with a CPO1 threatening the max... ● To be assisting the United-States JAG more often.
French: I feel the Guide for Accused & Assisting Officer is very good however it helps to have a group discussion at least and go over the regulations with an expert ● All Junior Officers must have training in MJ.
English: Participation in public life and economic decision-making
French: Participation à la vie publique et à l'adoption des décisions économiques
English: On the subject of climate change, US President Bush stated:
French: Sur la question du changement climatique, le président Bush a déclaré:
English: Business Line Description The Corporate Administration business line comprises three service lines: Communications and Executive Services, Legal Services and Corporate Services.
French: Ce secteur fournit des services d'orientation et de conseil aux niveaux exécutif et ministériel, des services juridiques, financiers et administratifs ainsi que des services d'affaires publiques et de gestion des ressources humaines.
English: Ferruginous hawks winter in the southwestern United States and in Mexico.
French: Les buses rouilleuses passent l’hiver dans le sud-ouest des États-Unis et au Mexique.
English: 10 01 03 Buildings and related expenditure of POLICY AREA DIRECT RESEARCH 5 72 406 114 392 57,99 See XX 01 03 01
French: 10 01 03 Dépenses immobilières et dépenses connexes du DOMAINE POLITIQUE RECHERCHE DIRECTE 5 72 406 114 392 57,99 Voir XX 01 03 01
English: • Appendix 4 - Glossary of adaptive technology and services PDF Formats
French: • Appendice 4 - Glossaire des technologies et services d'adaptation Version PDF
English: Their involvement in drug-trafficking and terrorist activities has already caused great harm to the Afghan people, as well as to neighbouring countries and beyond.
French: Leur participation aux activités terroristes et au trafic de drogues a déjà causé un grand tort au peuple afghan, ainsi qu'aux pays avoisinants et au-delà.
English: Likewise, the Fiscal and Customs Police (POLFA), a specialist unit within the Directorate of National Taxes and Customs (DIAN), is responsible for preventing the unlawful entry and exit of goods.
French: Un autre corps spécialisé de la DIAN a pour mission de réprimer l'entrée ou la sortie illégales de marchandises : c'est la Police fiscale et douanière ou POLFA.
English: Furniture and equipment is insured at its current replacement cost less depreciation as outlined in Annex B .
French: Les meubles et effets sont assurés à leur valeur actuelle de remplacement, moins la dépréciation (voir l'annexe B ).
English: This had a huge impact on waste management in Ireland.
French: Cela a entraîné d’énormes répercussions sur la gestion des déchets en Irlande.
English: (5) Even in the case in which a court of a Member State forms the view that the conditions have been satisfied under which it may suspend application of a Community measure, in particular where the question of the validity of that measure has already been referred to the Court, the competent national administrative authorities of the other Member States cannot suspend application of that measure until such time as the Court has ruled on its validity.
French: 3) L’article 1er, point 1, sous b), de la directive 2002/2/CE, qui impose aux fabricants d’aliments composés pour animaux de fournir, sur demande du client, la composition exacte d’un aliment, est invalide au regard du principe de proportionnalité. En revanche, l’examen de la question posée sous c), dans l’affaire C453/03, de la deuxième question dans chacune des affaires C-11/04 et C-12/04 ainsi que de la première question, sous c), dans l’affaire C-194/04, n’a révélé aucun élément de nature à affecter la validité de l’article 1er, point 4, de ladite directive au regard dudit principe.
English: The appellant suggested that all the candidates who were in the inventory created in the first phase of the assessment process conducted in this competition would all eventually receive appointments.
French: L'appelant a laissé entendre que tous les candidats dont les noms figuraient dans le répertoire établi au cours de la première étape du processus d'évaluation applicable à ce concours allaient finalement obtenir une nomination.
English: The provision in Article 19(2) of this Law regarding the payment of remuneration to authors in respect of libraries which are financed from the State budget or from the budgets of Local Governments shall come into force from January 1, 2003.
French: La disposition du deuxième alinéa de l’article 19 de la présente loi sur le paiement d’une rémunération aux auteurs s’agissant de bibliothèques financées sur le budget de l’État ou d’administrations locales entre en vigueur le 1er janvier 2003.
English: • Business Wings - there are currently five youth businesses in the area which will be offered participation in this peer mentoring and networking initiative.
French: • Business Wings – On offrira à cinq entreprises actuelles de jeunes de la région une participation à cette initiative de réseautage et de mentorat par les pairs.
English: Cultural diversity is the common heritage of humankind.
French: 52 La diversité culturelle est le patrimoine commun de l'humanité.
English: The coordinating node will also respond to new and changing needs by implementing new tools and technological responses in a proactive manner, and tracking information needs and gaps, priorities, lessons learned and best practices.
French: c) Identifier des options concernant l'institution qui accueillera le centre coordonnateur ainsi que les incidences financières de la conception et de la maintenance du centre d'échange (d'ici au premier semestre 2004);
English: • Opportunities in International Development for Canadian Citizens and/or Permanent Residents
French: • Perspectives liées au développement international pour les citoyens canadiens et/ou résidents permanents
English: All subsequent communication between yourself and EPSO will be by post.
French: Toutes les communications ultérieures entre EPSO et ces candidats se feront par courrier postal.
English: Building a workplace of choice involves rewarding outstanding work, offering accessible and relevant learning opportunities and fostering a work environment that is responsive to employee needs.
French: Pêches et Océans Canada compte améliorer l’organisation et la classification du travail effectué à l’aide de modèles de descriptions de travail qui assurent une compréhension cohérente et actualisée des principales tâches exécutées en milieu de travail.
English: In addition, they offer biotechnology skills training programs.
French: En plus, il offre des programmes de formation professionnelle dans le domaine de la biotechnologie.
English: I would stress once again that this year the Court of Auditors again found, for the year 2001, that the financial statement, the budget account gives a true picture of the revenue and expenditure.
French: La Cour des comptes, je le souligne à nouveau, a également constaté cette année que le bilan rendait fidèlement compte, pour l'année 2001, des encaissements et des décaissements réalisés lors de l'exercice budgétaire.
English: A certain country, although very strongly encouraged at the negotiation and conclusion of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT), refused to ratify it, casting doubt over the Treaty's prospects for entering into force.
French: Un pays a refusé de ratifier le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, bien qu'il ait été très fortement encouragé à le faire au cours des négociations et de la conclusion dudit Traité, remettant ainsi en question les perspectives d'entrée en vigueur du Traité.
English: Kanye West has denied a report he threw a tantrum after he was seated in business class on a recent flight.[...
French: Lundi apres-midi, une liste impressionnante de stars ont commence a arriver au Jim Henson Studios a Hollywood. Apres la soiree des Grammy Awards, ces celebrites sont venues pour re-enregistre le tube "We are the world".
English: An ongoing priority for the Commission, commencing in 2004-2005, has been the implementation of the Discrimination Prevention Program.
French: La mise en œuvre du Programme de prévention de la discrimination est une priorité continue de la Commission depuis 2004-2005.
English: This brings geopolitical risks.
French: Avec des risques géopolitiques, de surcroît.
English: In situations where subcontracting all or part of the contract may introduce unanticipated privacy and security considerations, the contract should contain relevant clauses that prevent subcontracting without the prior written approval of the government institution or the contracting authority.
French: Dans les situations où la sous‑traitance de tout ou d'une partie des activités du marché peut entraîner des considérations imprévues sur le plan de la protection de la vie privée et de la sécurité, le marché devrait renfermer des clauses pertinentes qui empêchent la sous‑traitance sans l'autorisation écrite au préalable de l'institution fédérale ou de l'autorité contractante.
English: • Follow-up of the Directed Audit of Société Santé en français (SSF) - November 1, 2005
French: • Suivi auprès de la Vérification dirigée de la Société Santé en français (SSF) - 1 novembre 2005
English: target-group-ich.de: Confirm Finally, be read the Wirtschaftwoche compare my statement to the DKB-site (in my ...
French: Tobias: Je l'avoue, au regard premier, cette conception, mais très aventureux, I, la pierre angulaire ...
English: And let’s work together to spread the word about recreational fishing, and ensure that this heritage remains strong in the years ahead.
French: Puis, unissons nos efforts pour mieux faire connaître la pêche récréative et faire en sorte que cet héritage se perpétue au cours des années à venir.
English: Private parking is possible on site (reservation is needed) and costs GBP 20.00 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place (uniquement sur réservation) au tarif de 20,00 GBP par jour.
English: (i) Facilitate networking among women in decision-making positions and those working for the empowerment of women at the grass-roots level, in the academic community, trade unions, the media and in civil society organizations;
French: i) Faciliter la création de réseaux entre les femmes qui occupent des postes de responsabilité et celles qui encouragent la promotion de la femme au niveau local, dans les milieux universitaires, les syndicats, les médias et les organisations de la société civile;
English: Total requirements due to adjustments for inflation related to Professional posts across all duty stations amount to $6,123,300.
French: Le montant total des ressources nécessaires en raison des ajustements imputables à l'inflation pour cette catégorie, pour tous les lieux d'affectation, s'élève à 6 123 300 dollars.
English: BGTD_RAD_Enquiries@hc-sc.g.ca 1 International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for the Registration of Pharmaceuticals for Human Use GUIDANCE FOR INDUSTRY The Clinical Evaluation of QT/QTc Interval Prolongation and Proarrhythmic Potential for Non-Antiarrhythmic Drugs ICH Topic E14 Published by authority of the Minister of Health Date Adopted 2006/04/05 Effective Date 2006/04/05 Health Products and Food Branch Guidance Document Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health.
French: BGTD_RAD_Enquiries@hc-sc.gc.ca 1 International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for the Registration of Pharmaceuticals for Human Use LIGNE DIRECTRICE À L'INTENTION DE L'INDUSTRIE Évaluation clinique du risque d'allongement de l'intervalle QT/QTc et d'effet proarythmique associé aux médicaments non antiarythmiques ICH thème E14  Publication autorisée par le ministre de la Santé  Date d'approbation 2006/04/05 Date mise en vigueur 2006/04/05 Direction générale des produits de santé et des aliments Notre Mission est d'aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: Several sources; e.g. Erhvervsfremme Styrelsen, Formidling mellem private Investorer (Business Angels) og kapitalsøgende innovative virksomheder (Intermediation between private investors (Business Angels) and innovative businesses seeking capital), 2000.
French: Une étude allemande souligne que les deux tiers des entreprises de haute technologie considèrent la phase de 62 63 Plusieurs sources ; ex.
English: On the sixth round of balloting none of the countries obtained the required majority.
French: Au sixième tour de scrutin aucun pays n'obtient la majorité requise.
English: 2.2 Person-Job Fit Following extensive studies of leadership in public organizations during the past forty years, several eminent researchers conclude that leadership effectiveness is a complex interaction between the leader and his/her social, organizational, and task environments (Fiedler, 1996; Suedfeld, 1992; Tetlock, 1992).
French: En termes simples, il s'agit d'un système de sélection qui met l’accent sur les valeurs organisationnelles acceptées pour décider de l'accès des cadres supérieurs et de leur avancement professionnel plutôt que de s'attarder à des règles de sélection précises qui pourraient avoir une pertinence limitée relativement aux valeurs et à la culture obligatoires d'une organisation3.
English: Note in particular that all forms of dissemination have been increasing steadily over time, as has the degree of collaboration shown in the publishing record.
French: Notons, entre autres, que toutes les formes de diffusion augmentent en fonction du temps, de même que le niveau de collaboration (tel que démontré par les publications).
English: However, as the open debate on United Nations peacekeeping operations on 17 May 2004 revealed, the Organization would need enormous resources to address the worldwide demands for peacekeeping operations.
French: Toutefois, comme l'a révélé le débat public sur les opérations de maintien de la paix des Nations Unies qui s'est tenu le 17 mai 2004, l'Organisation aurait besoin de ressources énormes pour faire face aux demandes d'opérations de maintien de la paix qui proviennent des quatre coins du monde.
English: The Albergaria do Penedo is located near the Marine Walk, in the bathing area of Porto da Cruz.
French: L'Albergaria do Penedo est situé près de la promenade maritime dans la zone balnéaire de Porto da Cruz.
English: Consumer confidence is strong in Florida, and economic indicators suggest that it is likely to remain so for the foreseeable future.
French: La confiance des consommateurs est élevée en Floride, et les indicateurs économiques laissent penser qu'elle a des chances de le rester dans un avenir prévisible.