ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The value of lobster exports exceeded $1 billion in 2002, while snow crab exports reached $678.0 million.
French: La valeur des exportations de homard a dépassé un milliard en 2002, tandis que les exportations de crabe des neiges ont atteint 678 millions de dollars.
English: • FRA 23318 2007-10-10 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • FRA 23318 2007-10-10 Modifier Le titre est modifié selon les directives du Secrétaritat du Conseil du Trésor.
English: 158.1 Work collectively for the promotion of democracy and for more inclusive political processes allowing genuine participation by all citizens in all countries, including seeking assistance from the UN on a voluntary basis;
French: 158.1 Œuvrer collectivement en faveur de la démocratie et de processus politiques plus ouverts permettant une participation véritable de tous les citoyens dans tous les pays, y compris par la recherche d'une assistance de l'ONU à titre volontaire;
English: Negotiations with the United Nations on the modalities of their establishment could therefore commence.
French: Des négociations sur les modalités d'application pouvaient donc être engagées avec l'Organisation des Nations Unies.
English: Evaluations will call into question the very existence of the program.
French: Les évaluations remettent en question l'existence même du programme.
English: How would water licenses be handled?
French: Comment les permis d’utilisation de l’eau seraient‐ ils gérés?
English: • TC 209 on Zinc and zinc alloys;
French: • TC 209 sur le zinc et les alliages de zinc;
English: Does this property have unique features or other indicators of special diversity values? 4.
French: Cette propriété possède-t-elle d’uniques caractéristiques ou d’autres indicateurs de valeurs spéciales de biodiversité? 4.
English: Hotel in Ascheberg: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 10:00 p.m. (Monday to Friday) from 08:00 a.m. to 09:00 p.m. (Saturday and Sunday) Hotel Jagdschlösschen is a traditional building, located in Himmelstraße in the centre of Ascheberg.
French: hôtel à Ascheberg: Horaires d´ouverture de la réception: de 7h00 à 22h00 (du lundi au vendredi) de 8h00 à 21h00 (samedi et dimanche) L’Hotel Jagdschlösschen est un bâtiment traditionnel, situé dans la Himmelstraße, au cœur de la ville d’Ascheberg.
English: We have improved the flow of people at the border through the Nexus program which pre-screens low-risk frequent travellers for speedier processing.
French: Nous avons amélioré la circulation des personnes à la frontière grâce au programme NEXUS, qui permet de présélectionner les voyageurs fréquents à faible risque afin d’accélérer le traitement.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Thong Ta Resort And Spa (Suvarnabhumi Airport) .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Thong Ta Resort And Spa (Suvarnabhumi Airport) .
English: The Act of 21 June 2001 amending various provisions relating to the Federal prosecution service marks an important first step in this reform of the public prosecutor's office (see annex IX).
French: La loi du 21 juin 2001 «modifiant diverses dispositions en ce qui concerne le parquet fédéral» est une première étape importante dans cette réforme du ministère public (voir l'annexe IX).
English: We would repeat that, for our part, while we remain committed to the continuation of this process and respect the rules set up for it, we will give our total support to any action that the Secretary-General and his Personal Envoy, Mr. James Baker, undertake to resolve this dispute once and for all.
French: Nous répétons, quant à nous, que tout en demeurant attachés à la poursuite du processus, dans le respect des principes convenus, nous apporterons notre soutien total à toute initiative que le Secrétaire général et son envoyé personnel, M. James Baker, prendront pour que ce différend soit enfin réglé définitivement.  Comme l'a déclaré S.
English: It is more generally used in the industries that have, for example, paper machines or an arc furnace.
French: Elle est davantage utilisée dans les industries qui ont, par exemple, des machines à papier ou un four à arc.
English: • Identify your options for developing new skills Many smokers try to quit on their own and succeed.
French: • Identifiez vos options pour développer de nouvelles compétences. Beaucoup de fumeurs essaient de cesser de fumer tout seuls et réussissent.
English: While these localized lesions are difficult to treat, they pose no real threat to the body.
French: Même si ces lésions localisées sont difficiles à traiter, elles ne représentent pas une menace réelle pour l’organisme.
English: • September 25, 1998 - Government Seeks to Clarify Court Ruling on Environmental Assessment Responsibilities (Sunpine Ruling)
French: • Le 25 septembre 1998 - Le gouvernement tente de clarifier la décision concernant les responsabilités en matière d'évaluation environnementale (Cause Sunpine)
English: The Board of Governors of the International Atomic Energy Agency (IAEA) should recognize the Model Additional Protocol as today's standard for IAEA safeguards, and the Security Council should be prepared to act in cases of serious concern over non-compliance with non-proliferation and safeguards standards.
French: (126) Le Conseil des gouverneurs de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) devrait ériger le Modèle de protocole additionnel en norme pour les garanties de l'AIEA, et le Conseil de sécurité devrait être prêt à agir en cas de crainte sérieuse de non-respect des normes en matière de non-prolifération et de garanties de l'AIEA.
English: The documents are also available electronically on the Internet at the following address: http://strategis.ic.gc.ca/spectrum. October 22, 1996 Jan Skora Director General Radiocommunication and Broadcasting Regulatory Branch [44-1-o]
French: Ces documents sont également disponibles à l'adresse Internet http://strategis.ic.gc.ca/spectre Le 22 octobre 1996 Le directeur général Direction de la réglementation de la radiocommunication et de la radiodiffusion Jan Skora [44-1-o]
English: Support was also expressed by an indigenous representative in the name of the Foundation for Aboriginal and Islander Research Action, the Aboriginal and Torres Strait Islander Commission, the Torres Strait Regional Authority, the Aboriginal and Torres Strait Islander Social Justice Commission and the National Aboriginal and Islander Legal Services Secretariat, as well as by representatives of the Saami Council, the Metis National Council, Haudenosaunee and the Indian Law Resource Center.
French: La proposition a également été appuyée par un représentant autochtone au nom de la Foundation for Aboriginal and Islander Research Action, de la Commission des aborigènes et insulaires du détroit de Torres, de la Torres Strait Regional Authority, de l'Arboriginal and Torres Strait Islander Social Justice Commission et du secrétariat du Service juridique national pour les aborigènes et insulaires du détroit de Torres, ainsi que des représentants du Conseil Saami, du Metis National Council de Haudenosaunee et de l'Indian Law Resource Center.
English: Original Signed By  Mary Rozenberg Chairperson, Appeal Board The hearing was held by teleconference in Ottawa, Ontario on June 16th, 2003.
French: Ottawa (Ontario), le 25 juin 2003 Original signé par   Mary Rozenberg Présidente du comité d'appel L'audience a eu lieu à Ottawa (Ontario), le 16 juin 2003, par téléconférence.
English: Are we the right investment firm for you?
French: Sommes-nous la bonne société de placement pour vous ?
English: This item has become a sub-item in accordance with decision 60/537 of 16 December 2005.
French: Ce point est devenu une question subsidiaire conformément à la décision 60/537 du 16 décembre 2005.
English: They carried out 22 missions from Turkish territory, were supported by an AWACS command and control aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Dohuk, Aqrah, Amadiyah, Baibo, Tall Afar, Ayn Zalah and Zakho areas.
French: Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 22 sorties et survolé les régions de Dohouk, Aqra, Amadiya, Bibo, Tal Afar, Ayn Zala et Zakho.
English: 2.1 The product must conform to Priority 1 and Priority 2 checkpoints (conformance level "Double-A") of the Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) 1.0 .
French: 2.1 Le produit doit se conformer aux points de contrôle de Priorité 1 et de Priorité 2 (niveau de conformité « Double A ») des Directives pour l'accessibilité aux contenus Web (WCAG), version 1.0 .
English: At the present session, the Sub-Commission will have before it the update to the final report of the Special Rapporteur (E/CN.4/Sub.2/2000/21).
French: À la présente session, la Sous-Commission sera saisie du rapport final actualisé de la Rapporteuse spéciale (E/CN.4/Sub.2/2000/21).
English: Suggestions for amendments or additions to this publication are encouraged and should be forwarded through normal channels to National Defence Headquarters, Attention D Safe G. COPYRIGHT (c) 1978 by DND Canada.
French: Toute proposition de modification ou de complément à cette publication est bienvenue et doit être adressée, suivant la procédure normale, au Quartier général de la Défense nationale, à l'attention de la DSG. COPYRIGHT (C) 1978 par MDN Canada.
English: To foster recovery from conflict in Liberia, UNDP linked community reintegration activities to the establishment of local governance mechanisms.
French: Afin de favoriser le relèvement après le conflit au Libéria, le PNUD a lié les activités de réinsertion dans la collectivité à la mise en place de mécanismes de gouvernance locale.
English: The CHAIRPERSON invited the members of the Committee to continue with their questions about the second periodic report.
French: La Présidente invite les membres du Comité à continuer de poser leurs questions sur le deuxième rapport périodique.
English: • and so much more, as you will see To view a text-based tutorial of My Account tour, select Text-based tour (HTML).
French: • et beaucoup plus encore, comme vous pourrez le constater. Pour consulter une version texte du tutoriel de visite de Mon dossier, choisissez Visite en version texte (HTML).
English: Also, the home page was redesigned to facilitate navigation.
French: De plus, la page d'accueil du site a été réaménagée afin de faciliter la navigation.
English: Mr President, I would like Mr Barón Crespo to clarify for us the relationship between the flax case, which is being tried in Spain, and the Eurostat affair.
French: Monsieur le Président, je voudrais que M. Barón Crespo nous explique le rapport entre l'affaire du lin, actuellement jugée en Espagne, et l'affaire Eurostat.
English: In administrative units where no qualified volunteers are available, the Employer shall designate employees to work.
French: 11.03 L'Association informe l'employeur par écrit de la retenue mensuelle autorisée sur la rémunération de chaque fonctionnaire mentionné au paragraphe 11.01.
English: Since 1989, the Centre has been able to provide service to parts of British Columbia which share the Prairie climate and has provided the provincial department of Agriculture with assistance in creating materials to promote the use of Shelterbelts by all of the producers within that province.
French: Depuis 1989, le Centre a réussi à fournir des services à certaines régions de la Colombie-Britannique qui ont le même climat que les Prairies et il a fourni au ministère provincial de l’Agriculture de l’aide pour créer des documents qui promeuvent l’utilisation de brise-vent par tous les producteurs de cette province.
English: There are, however, some areas in scope of the Directive where the British Government believes it would not be appropriate to use the reasonable adjustment approach.
French: Dans le Royaume-Uni, la loi sur la discrimination en raison d’un handicap (DDA) a été mise en vigueur en 1995 et inclut comme un élément central le devoir de faire des ajustements raisonnables.
English: Instead, the resolution submitted for Parliament's vote lies outside this framework and proposes - quite apart from what came out of the consultations carried out by the Commission - a strategy for a macro-region, as well as dealing with territorial issues instead of marine issues.
French: Au lieu de cela, la résolution soumise au vote du Parlement sort de ce cadre et propose - à l'encontre des résultats des consultations menées par la Commission - une stratégie macrorégionale, qui tiendra compte de la dimension territoriale plutôt que de la dimension marine.
English: • being a supervisory deputy returning officer, deputy returning officer, poll clerk, interpreter, special constable, candidate, official agent or scrutineer who may be located on polling day at a polling place in a polling subdivision within the electoral division other than that in which he or she is ordinarily resident;
French: • il est scrutateur principal, scrutateur, greffier du scrutin, interprète, constable spécial, candidat, agent officiel ou représentant d’un candidat, affecté le jour du scrutin à une section de vote autre que celle dans laquelle il réside habituellement;
English: Since 1 January 2002, those from countries that have applied to join the European Union have not needed short-stay visas to enter the Schengen zone, and are entitled to stay for 90 days.
French: Ceux provenant des pays candidats à l'adhésion à l'UE sont dispensés depuis le 1er janvier 2002 de visas de court séjour pour se rendre dans la zone Schengen et bénéficient d'un droit de séjour de quatre-vingt-dix jours.
English: Special sessions shall be convened as soon as possible at a date fixed by the Chairperson, in consultation with the Secretary-General and with the other officers of the Committee, taking into account the calendar of conferences as approved by the General Assembly.
French: Les sessions extraordinaires sont convoquées aussitôt que possible pour une date fixée par le Président en consultation avec le Secrétaire général et les autres membres du Bureau du Comité, compte tenu du calendrier des conférences approuvé par l'Assemblée générale.
English: (c) By a public servant using his official position or by a person exempt from customs control;
French: c) Par un fonctionnaire usant de sa position officielle ou par une personne exempte du contrôle douanier;
English: After graduating from Bishop's University with a B.A., he went to McGill University to study law.
French: Après avoir terminé un baccalauréat ès arts à l'Université Bishop's, il s'inscrit à l'Université McGill pour étudier le droit.
English: Decision of the Court concerning Article 38 (1) (a) The Court remarked that Article 161 of the Russian Code of Criminal Procedure did not preclude disclosure of the documents from a pending investigation file, but rather set out a procedure for and limits to such disclosure.
French: La veuve et les enfants du préfet Erignac assignèrent en référé plusieurs sociétés, dont Hachette Filipacchi Associés, afin d’obtenir notamment la saisie des exemplaires de tout magazine comprenant la photo de la dépouille du préfet et l’interdiction de leur vente sous astreinte.
English: For example, the European Social Fund financially supported the implementation of the European Employment Strategy and the social inclusion process.
French: Le Fonds social européen apportait ainsi une aide financière à la mise en œuvre de la Stratégie européenne pour l'emploi et au processus d'intégration sociale.
English: Minority issues are an important part of the work of the High Commissioner, and greater attention could be placed, inter alia, on promotional and protective activities, including assistance to Governments in managing diversity and promoting intra- and inter-ethnic and religious dialogues, facilitating the resolution of minority-related problems, providing Governments with technical cooperation and expertise on minority issues, including on the prevention and resolution of conflicts, as well as strengthening the capacities of the United Nations country teams in dealing with minority issues.
French: Les questions relatives aux minorités figurent en bonne place dans les activités du Haut-Commissaire et une plus grande attention pourrait être accordée notamment aux actions de promotion et de protection, y compris l'assistance apportée aux gouvernements aux fins suivantes: gestion de la diversité et promotion des dialogues intraethniques, interethniques et religieux; facilitation du règlement des problèmes liés aux minorités; prestation de services de coopération et d'assistance technique concernant les problèmes des minorités, notamment la prévention et le règlement des conflits; enfin, renforcement des capacités des équipes de pays de l'ONU face aux problèmes des minorités.
English: Invitation Valentine's Day with Clifford The BIG RED Dog, at the Canadian Children's Museum
French: Invitation Viens fêter la Saint-Valentin avec Clifford au Musée canadien des enfants
English: To facilitate further access to the reports of these meetings, an interactive map has been developed to enable searching by region or by country.
French: Une carte interactive a été élaborée afin de faciliter l'accès aux rapports de ces réunions et de pouvoir effectuer une recherche par région ou par pays.
English: She also briefed the Committee about some activities in which she had participated in her personal capacity, including the Sixth Annual NGO Forum on Human Rights held in Dublin; a conference in Stockholm convened by the Government of Sweden on combating patriarchal violence against women — focusing on violence in the name of honour; and the Economic Commission for Europe Regional Preparatory Meeting for the 10-Year Review of the Beijing Platform for Action, held in Geneva in December, at which she also served as Vice-Chairperson.
French: Elle a de même informé le Comité de certaines activités auxquelles elle avait participé à titre personnel, notamment le sixième Forum annuel des ONG sur les droits de l'homme tenu à Dublin, une conférence organisée par le Gouvernement suédois à Stockholm sur la lutte contre la violence patriarcale à l'égard des femmes, l'accent étant mis sur la violence commise au nom de l'honneur, et la réunion préparatoire régionale de la Commission économique pour l'Europe sur l'examen décennal du Programme d'action de Beijing tenue à Genève en décembre, à laquelle elle avait assumé les fonctions de vice-présidente.
English: You may be required to obtain an HST number if you intend to sell products in New Brunswick.
French: Il se peut que vous soyez tenu d'obtenir un numéro de TVH si vous avez l'intention de vendre des produits au Nouveau-Brunswick.
English: However, the EU gradually got going on this issue, particularly with the appointment of Miguel Ángel Moratinos as EU Special Representative for the Middle East peace process in 1996, who was replaced by Marc Otte in 2003.
French: Cependant, l’UE s’est progressivement mise en marche sur ce dossier notamment avec la nomination de Miguel Angel Moratinos en tant que Représentant spécial de l’UE pour le processus de paix au Moyen-Orient en 1996, remplacé par Marc Otte en 2003.
English: You will enjoy quality food services in a modernized Victorian Manor House.
French: Vous apprécierez sa cuisine de qualité dans un manoir victorien modernisé.
English: This does nothing but make more urgent the necessity for countries in the process of development, for which these domains are vital, to be equipped with necessary means to control this technology.
French: Cette place est essentiellement due à l´importance qu’elle occupe de celle-ci dans les domaines de l´agriculture, de l´alimentation et de la santé. Ceci ne fait que rendre plus urgente la nécessité pour les pays en voie de développement, pour lesquels ces domaines sont vitaux, de se doter des moyens nécessaires pour maîtriser cette technologie.
English: Bacterial isolates solubilized calcium phosphate when cultured with glucose as the sole carbon and energy source but not when cultured with amino acids.
French: Les isolats bactériens solubilisent le phosphate de calcium lorsque le milieu de culture contient du glucose comme seule source de carbone et d'énergie; mais la réponse est négative si les isolats sont placés sur un milieu contenant des acides aminés.
English: In the context of efforts to combat impunity, the Representative welcomes recent initiatives by the armed forces to withdraw officers responsible for human rights violations from the regions concerned.
French: Dans le cadre de la lutte contre l'impunité, le Représentant salue les récentes initiatives des forces armées tendant à retirer les officiers responsables de violations des droits de l'homme des régions concernées.
English: E = total emissions of a particular gas or gas species from the facility in the calendar year 2005, expressed in tonnes GWP = global warming potential of the same gas or gas species Note 1: emissions of individual species of HFCs and PFCs must be quantified separately and then multiplied by their global warming potentials outlined in Table 2 of Schedule 1.
French: E = émissions totales d'un gaz ou d'une espèce de gaz donnés provenant de l'installation pendant l'année civile 2005, exprimées en tonnes métriques GWP (global warming potential) = PRP = potentiel de réchauffement planétaire de ce gaz ou de cette espèce de gaz Note 1 : Les émissions de chacune des espèces de HFC et de PFC doivent être quantifiées séparément, puis multipliées par leur potentiel de réchauffement planétaire indiqué au tableau 2 de l'annexe 1.
English: A major part of the Yearbook of the United Nations is devoted to covering in a comprehensive manner the activities of the former Commission on Human Rights and the current Human Rights Council and its subsidiary organs, the work of the Office of the High Commissioner, as well as that of all human rights treaty bodies.
French: L'Annuaire des Nations Unies est consacré en grande partie à un examen exhaustif des activités de l'ancienne Commission des droits de l'homme et de l'actuel Conseil des droits de l'homme, ainsi que de leurs organes subsidiaires, aux activités du Haut-Commissariat et à celles des organismes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: We do not accept the constant marginalisation of the Presidents of Parliament and of the Commission.
French: Nous n’acceptons pas la marginalisation permanente des présidents du Parlement et de la Commission.
English: There are 1790 Spots of which 1566 in english ; that represents 7577 stories.
French: There are 1784 Spots of which 185 in french ; that represents 917 stories.
English: Commissioner may exempt from or vary notice requirement 8. (1) In the circumstances set out in subsection (2), the Commissioner may, at the request of a member bank, (a) exempt the member bank from the requirement to give notice under subsection 459.2(1) of the Act in relation to the closure of a branch or the cessation of an activity referred to in that subsection; or (b) vary the manner and time in which notice is otherwise required to be given under these Regulations.
French: (1) Dans les cas prévus au paragraphe (2) et à la demande de la banque membre, le commissaire peut : a) dispenser la banque membre de l'obligation de donner le préavis prévu au paragraphe 459.2(1) de la Loi relativement à la fermeture d'une succursale ou à la cessation de l'une des activités visées à ce paragraphe; b) modifier les modalités de temps et de forme de la communication du préavis qui sont prévues au présent règlement.
English: The table below contains preliminary analytical data on the components of the Mir station that could reach the surface of the Earth as fragments on the assumption of least favourable conditions as regards the station's descent through the atmosphere.
French: Le tableau ci-après présente des données analytiques préliminaires concernant les composants de la station Mir susceptibles d'atteindre la surface de la Terre à l'état de fragments; on a retenu les hypothèses les plus pessimistes quant aux conditions de rentrée atmosphérique.