ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "But it varies with the With German U-Boats streamamount of water in the ground, the DND UXO program as they the density of the soil, how ing through the St. Lawrence, Allied ships were sometimes develop process and procedures, deep the rock is, all sorts of attacked by these forays into factors that will affect it." providing the range of services It’s this type of experience, Canadian waters.
French: « La documentation sur les sites voie d’élaboration, offrant ainsi une vaste Bien entendu, le travail avec des UXO nécesmaritimes est fascinante. On peut lire des dégamme de services généralement assurés site beaucoup plus que la simple étude des clarations réelles de pilotes et de membres par CDC, comme la gestion des marchés et preuves historiques.
English: - Skills development and training for the senior Iraqi personnel who will be required for the implementation and management of the above-mentioned projects.
French: - Développement des compétences et formation du personnel iraquien de haut niveau auquel il sera fait appel pour la mise en oeuvre et la gestion des projets susmentionnés.  Emplacement
English: – "grinding" is used in its most general sense to mean machining and covers, in particular, "corrective" operations.
French: – "meulage" est utilisé dans le sens le plus général, pour désigner l'usinage par abrasion et comprend notamment les opérations de "rectification".
English: The location was close to the old town, Castle Hill, and the port, as well as within walking distance of the bus station, tram, and much of the town.
French: En plus le personnel que j'ai rencontré à la réception de nuit comme de jour et au petit-dèj. , est tres attentif.
English: Hence, there is much potential for cooperation.  At the moment, the level of cooperation between the functional commissions and the regional commissions varies significantly.
French: Il existe donc de vastes possibilités de coopération entre les commissions techniques et les commissions régionales, qui sont actuellement exploitées de façon sensiblement différente selon les cas.
English: Many times it is difficult to find applications to optimise portable computers; that is why more than once...
French: Uniquement en l’installant, vous pourrez accéder au PC, vous pourrez contrôler ...
English: It is not machinery, however, but exploited manpower that allows capitalists to make a profit.
French: Or, ce ne sont pas les machines mais le prolétariat exploité qui permet de réaliser des profits.
English: [441] At least two members of the Professional Team were extremely comfortable with the Hay Evaluation Plan, and with using it to conduct the evaluations for this Tribunal hearing.
French: [441] Au moins deux membres de l'Équipe professionnelle étaient très confortables avec le plan d'évaluation Hay et avec son utilisation pour faire les évaluations pour la présente audience du Tribunal.
English: While evolving to cope with these objectives, the JRC activity will continue to include verification and detection as well as containment and surveillance technologies, measurement methods of nuclear material, production of nuclear reference materials, and provision of training, in particular for IAEA and Commission inspectors.
French: Tout en évoluant pour réaliser ces objectifs, l'activité du CCR continuera d'inclure la vérification et la détection ainsi que les technologies de confinement et de surveillance, les méthodes de mesure des matières nucléaires, la production de matières nucléaires de référence ainsi que la formation, en particulier celle des inspecteurs de l'AIEA et de la Commission.
English: In the case of unfair dismissal the worker may refer to the Industrial Tribunal directly.
French: S'agissant des licenciements abusifs, le travailleur intéressé peut saisir directement le tribunal du travail.
English: Referring to paragraph 155 of the report, she asked the State party to explain what was meant by the phrase “in the case of attendance at the police, limitation of an aggressive person's freedom and detention, no inspection exists for the material substantiation of the police approach”, and in particular the words “aggressive person”, because quite apart from the fact that being aggressive did not seem to her to constitute an offence, such assertions might well pose problems of compliance with article 5 of the European Convention on Human Rights.
French: Au paragraphe 155 du rapport, il est dit qu'«en cas de présentation devant la police, de limitation de la liberté et de détention d'une personne agressive, il n'existe aucun contrôle de la justification matérielle de l'action de la police».  Mme Chanet aimerait comprendre le sens de cette formule, en particulier ce que l'État partie entend par «personne agressive», car outre que le fait d'être agressif ne lui semble pas constituer un délit, elle pense que ce type d'affirmation risque de poser des problèmes au regard de l'article 5 de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme.
English: A s reported by ques tionnaire res pondents . M ay include firms that dis tribute textile inputs but may not neces s arily be textile manufacturers . Source:
French: Tel qu'il a été déclaré par les répondants au ques tionnaire. Peut comprendre les s ociétés qui dis tribuent des intrants textiles , mais ne s ont pas néces s airement des fabricants de textiles . Source:
English: grants, contributions, and contracts for goods and services provided directly to these governments or on behalf of them.
French: contrats visant la fourniture de produits et de services à ces gouvernements ou pour leur compte.
English: Where the disciplinary decision has a financial impact it is forwarded to the Pay Master's Office (for adjustment of the salary) and to Admin/A/4 (for Sysper to be adjusted) and to the human resources management for the person concerned (in the event that the person's grade is altered in such a way that involves a change in function).
French: Lorsque la décision disciplinaire a un impact financier, elle est transmise au PMO (pour adaptation du salaire) et à l'Admin/A/4 (pour adaptation de Sysper) et au RRH de la personne concernée (en cas de modification du grade impliquant une modification de fonction).
English: A large proportion of the world's population was thus denied its human rights, dignity and fundamental freedoms.
French: Ainsi, une grande part de la population mondiale voit ses droits, sa dignité et ses libertés fondamentales rejetés.
English: Conditioning; folding; starching; counting, sorting, marking D06F 87/00; D06F 89/00; D06F 91/00; D06F 93/00
French: Conditionnement; pliage; empesage; comptage, triage, marquage D06F 87/00; D06F 89/00; D06F 91/00; D06F 93/00
English: Allegedly, the investigation concluded that Mr. Siragev had been beaten by his co-detainees.
French: L'enquête aurait conclu que M. Siragev avait été roué de coups par ses codétenus.
English: In Article 51, paragraph (2), Article 52, paragraph (1), Article 53, paragraph (1), Article 54, paragraph (1), and Article 55, paragraph (1), the term of protection subsequent to the author’s death, the making public of a work or the creation of a work shall be calculated from the beginning of the year following the date when such event occurred.
French: À l’article 51, alinéa 2), à l’article 52, alinéa 1), à l’article 53, alinéa 1), à l’article 54, alinéa 1), et à l’article 55, alinéa 1), le délai de protection qui suit la mort de l’auteur, la divulgation de l’œuvre ou sa création est calculé à partir du début de l’année qui suit la date à laquelle s’est produit l’événement considéré.
English: Arthur B. Trudeau _________________________ Arthur B. Trudeau Presiding Member   Charles A. Gracey _________________________ Charles A. Gracey Member DISSENTING OPINION (MEMBER RUSSELL) I would have recommended against the duty-free entry of the subject fabric on the grounds that a Canadian-made substitute appears to be available from Cleyn & Tinker and that there is no evidence that failure to remove the customs duty currently payable will lead to Équipement Saguenay’s production of protective garments for Alcan being displaced by imports of similar garments made from the subject fabric.
French: Arthur B. Trudeau _________________________ Arthur B. Trudeau Membre présidant   Charles A. Gracey _________________________ Charles A. Gracey Membre OPINION DISSIDENTE (MEMBRE RUSSELL) J’aurais recommandé le refus de l’entrée en franchise de droits du tissu en question parce qu’il semble que Cleyn & Tinker fabrique un substitut au Canada et qu’aucun élément de preuve n’indique que le maintien des droits de douane actuellement exigibles entraînera le remplacement des vêtements de protection produits par Équipement Saguenay pour Alcan par des importations de vêtements semblables faits à partir du tissu en question.
English: Report the total amount on line 556 of Form T661.
French: La société C peut transférer un montant de dépenses admissibles à la société D jusqu’à concurrence du montant calculé à la ligne 104.
English: At TELUS, we continue to post strong financial results generated from a growth-oriented asset mix, and again largely achieved our 2006 consolidated financial targets.
French: Chez TELUS, nous continuons d'afficher des résultats financiers vigoureux soutenus par une composition de l'actif axée sur la croissance, et avons de nouveau largement atteint nos objectifs financiers consolidés pour 2006.
English: While mentioning that it was a preliminary proposal, it wished to elaborate on its proposal contained in document WIPO/GRTKF/IC/9/12 for the benefit of the Committee.
French: Tout en mentionnant qu’il s’agissait d’une proposition préliminaire, elle souhaitait développer sa proposition figurant dans le document WIPO/GRTKF/IC/9/12 à l’intention du comité.
English: For millennia words and music have pursued their paths, sometimes separately and parallel to each other, and sometimes together.
French: Et quand le poète a pu scander son récit du rythme d'une percussion ou du pincement d'une corde, la fascination s'est accrue et avec elle la capacité des mots et des musiques de s'inscrire à l'encre indélébile dans les esprits.
English: The Mission will also replace the Bell 212 civilian helicopter with a fixed-wing aircraft (Casa 235 or Dash 7) for logistical flights and aero-medical evacuations.
French: En outre, la Mission remplacera l'hélicoptère civil Bell 212 par un avion (Casa 235 ou Dash 7) pour les vols logistiques et les évacuations sanitaires.
English: Therefore, in view of the foregoing legislative provisions, the appeal is taken up and continued by the Canadian International Trade Tribunal.
French: Par conséquent, à la lumière des dispositions législatives susmentionnées, l'appel est confié au Tribunal canadien du commerce extérieur, qui en poursuivra l'audition.
English: The placement of fisheries officers in key areas and other fisheries management activities will be covered by Departmental funding.
French: L'affectation d’agents des pêches à des secteurs importants et à d’autres activités de gestion des pêches se fera à même les fonds du Ministère.
English: Whitefish, Lake (Coregonus clupeaformis ) Lake Simcoe population Grand corÃ©gone Population du lac Simcoe
French: Grand corÃ©gone (Coregonus clupeaformis ) Population du lac Simcoe Whitefish, Lake Lake Simcoe population
English: (Signed) Dr. Ernest Petrič Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Ernest Petrić
English: Between 1992 and 2001, the total participation rate of women rose from 40 per cent to 50 per cent.
French: Entre 1992 et 2001, le taux de participation globale des femmes est passé de 40 à 50 %.
English: 1980 — Trade journals and microcomputer models are multiplying like bunnies.
French: MÉTÉO sur micro-ordinateurs arrive au Bureau de la traduction[2].
English: Depending on the structure of the department, the general departmental assessment should combine and analyze specific assessments.
French: Selon la structure du ministère, il faudrait que, dans le cadre d'une évaluation générale, on réunisse et analyse les évaluations particulières.
English: This change will allow CCG to focus on providing essential services to mariners in Canadian waters.
French: Ce changement permettra à la GCC de se concentrer sur la prestation de services essentiels aux marins évoluant dans les eaux canadiennes.
English: Position 47.001 Gwich'in Land and Water Board Chairperson Office gwich'in des terres et des eaux Président 47.002 Gwich'in Land Use Planning Board Chairperson Office gwich'in d'aménagement territorial Président 52.01 Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board Chairperson Office d'examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie Président 52.02 Mackenzie Valley Land and Water Board Chairperson Office des terres et des eaux de la vallée du Mackenzie Président 71.1 Nunavut Surface Rights Tribunal Chairperson Tribunal des droits de surface du Nunavut Président 71.2 Nunavut Water Board Chairperson Office des eaux du Nunavut Président 91.31 Sahtu Land and Water Board Chairperson Office des terres et des eaux du Sahtu Président 91.32 Sahtu Land Use Planning Board Chairperson Office d'aménagement territorial du Sahtu Président 104.2 Yukon Environmental and Socio-Economic Assessment Board Chairperson Office d'évaluation environnementale et socioéconomique du Yukon Président 104.3 Yukon Surface Rights Board Chairperson Office des droits de surface du Yukon Président Footnote 1 SI/83-113
French: Poste 81.1 Office d'aménagement territorial du Sahtu Président Sahtu Land Use Planning Board Chairperson 82.1 Office des droits de surface du Yukon Président Yukon Surface Rights Board Chairperson 83.1 Office des eaux du Nunavut Président Nunavut Water Board Chairperson 85.1 Office des terres et des eaux de la vallée du Mackenzie Président Mackenzie Valley Land and Water Board Chairperson 85.2 Office des terres et des eaux du Sahtu Président Sahtu Land and Water Board Chairperson 85.3 Office d'évaluation environnementale et socioéconomique du Yukon Président Yukon Environmental and Socio-Economic Assessment Board Chairperson 85.4 Office d'examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie Président Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board Chairperson 85.5 Office gwich'in d'aménagement territorial Président Gwich'in Land Use Planning Board Chairperson 85.6 Office gwich'in des terres et des eaux Président Gwich'in Land and Water Board Chairperson 105. Tribunal des droits de surface du Nunavut Président Nunavut Surface Rights Tribunal Chairperson Référence 1 TR/83-113
English: The ultimate aim of the exercise would be to identify areas in which, at the request of the Government concerned, the international community could assist in strengthening the national protection system, in whole or in part.
French: Le but de cet exercice serait, finalement, de recenser les domaines dans lesquels, à la demande du gouvernement concerné, la communauté internationale pourrait aider à renforcer en tout ou en partie le système national de protection.
English: Without an adequate supply of oxygen in the water, fish cannot survive.
French: Sans une quantité suffisante d'oxygène dans l'eau, les poissons ne peuvent survivre.
English: This prevents manufacturers who have reserved marks from painting those marks on the aircraft while the rest of the aircraft painting is being done.
French: Les constructeurs ne peuvent donc peindre les marques ainsi réservées pendant qu'ils peignent le reste de l'aéronef.
English: Canada Health Act Annual Report 2006-2007 Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: Rapport annuel de 2006-2007 sur l'application de la Loi canadienne sur la santé Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: The Description of Goods of tariff item No. 7214.91.10 is amended by adding a semicolon after the reference to "structures" and by adding the following provision:
French: La Dénomination des marchandises du no tarifaire 7214.91.10 est modifiée par adjonction d'un point virgule après « flottants » et par adjonction de ce qui suit :
English: For 10 invaded lakes with more than two YOY-W density estimates between 1985 and 2004, YOY-W densities averaged 13% below expected densities.
French: Dans 10 lacs pour lesquels il y a plus de deux estimations de la densité des YOY-W entre 1985 et 2004, les densités de YOY-W sont en moyenne 13 % inférieures aux densités attendues.
English: The synthesis of these reports appears in the next chapter, using a plan which follows the recommendations set out in the explanatory note for the developed countries: an Asia section, then a Latin America and the Caribbean section, and lastly a Central and Eastern Europe section.
French: La synthèse de ces rapports est présentée dans le chapitre suivant selon un plan qui suit les recommandations de la note explicative pour les pays développés : une section Asie, puis une section Amérique latine et Caraïbes, enfin une section Europe centrale et orientale.
English: Or was this just an attempt to lower costs, particularly travel costs?
French: Ne s'agissait-il pas plutòt de réduire les coøts, notamment de déplacement ?
English: Messages Minister’s Message Canada is known around the world for the quality, consistency, reliability and safety of its grain and grain products.
French: Messages Message du ministre Le Canada est reconnu à l’échelle mondiale pour la qualité, l’uniformité, la fiabilité et la salubrité de ses produits céréaliers.
English: These courts were placed in Santa Maria Chiquimula Totonicapan, San Andrés Semetabaj, Solola; San Miguel Ixtahuacan, San Marcos; San Rafael Petzal Huehuetenango and San Luis, Petén, the localities chosen being areas where the armed conflict was most intense and the indigenous population density highest.
French: Ces juridictions sont composées de personnel autochtone originaire de la communauté locale, et parlant la langue dominante de la région Les juridictions concernées sont situées à Santa María Chiquimula (Totonicapán), San Andrés Semetabaj (Sololá), San Miguel Ixtahuacán (San Marcos), San Rafael Petzal (Huehuetenango) et San Luis (Petén).
English: The Agency cannot require a carrier to pay compensation in this instance.
French: L'Office ne peut ordonner un dédommagement pécuniaire dans un tel cas.
English: The papers and reports that we have adopted are addressed to ourselves and our Governments.
French: Les documents et rapports que nous avons adoptés nous sont destinés à nous et à nos gouvernements.
English: To provide Canadians with an improved and meaningful understanding of their rights and obligations under both the CHRA and the EEA.
French: Faire en sorte que les Canadiens comprennent mieux leurs droits et obligations en vertu de la LCDP et de la LEME.
English: These frequent changes of the Ministry of Environmental Protection leadership have led to the dilution of the strategic vision and its coherence and have resulted in a weakening of the efficiency of staff's work, a scattering of technical and human resources and the inefficient use of financial resources.
French: Ces fréquents changements parmi le personnel d'encadrement du Ministère pour la protection de l'environnement ont fini par affaiblir la conception stratégique des mesures envisagées et sa cohérence, ce qui a nui à l'efficacité du personnel et provoqué un éparpillement des ressources techniques et humaines et un usage inefficace des ressources financières.
English: OCTOBER 29,1994 HAPPY VALLEY-GOOSE BAY, LABRADOR MORNING SESSION ~.___ Labrador lnuit Association Toby Andersen Doris Saunders Melville Native Housing Association Silas Bird
French: LE 29 OCTOBRE 1994 HAPPY VALLEY-GOOSE BAY (LABRADOR) SÉANCE DE L’AVANT-MIDI Labrador Inuit Association Toby Andersen Doris Saunders Melville Native Housing Association Silas Bird
English: • Eight (8) of these were eliminated as having potentially voted twice for a number of reasons.
French: • le nom de 736 électeurs n’était pas « biffé avec un crayon à l’encre » de la liste électorale officielle à leur ancienne adresse, ce qui indique qu’il est peu probable qu’ils aient voté à leur ancienne section de vote; 243 noms étaient rayés par ordinateur, ce qui indique que les noms avaient été supprimés ou que ces électeurs avaient déménagé; la possibilité qu’ils aient voté à leur ancienne section de vote est donc pratiquement exclue.
English: In 2005-2006, the Coast Guard saved 1,300 persons at risk or in distress.
French: En 2005-2006, la Garde côtière a sauvé 1 300 personnes en danger ou en détresse.
English: The values for 1996 are extrapolations.
French: Les valeurs pour 1996 sont extrapolées.
English: After peaking in January 1995, the index began a generally decreasing trend and had fallen by 39% by January 1999, when it reached its lowest level since at least January 1989.
French: PRIX DES MÉTAUX ET DÉPENSES D’EXPLORATION ET DE MISE EN VALEUR DE GISEMENTS Normalement le prix des métaux est probablement le facteur qui influe le plus sur l’intensité de l’activité dans le secteur de l’exploration et de la mise en valeur de gisements.
English: The MRP Complex operations resulting from the use of the min-max goal programming model are compared to the operations resulting from three other reported optimization models with the same data set for the same operation period.
French: Les opérations du complexe MRP, provenant de l'utilisation du modèle de programmation pour la minimisation-maximisation d'objectifs, sont comparées aux opérations déterminées à partir de trois modèles d'optimisation connus, avec les mêmes séquences de données, et pour la même période d'opération.
English: Application to a historical river-flow record again showed good forecast skill.
French: Son utilisation avec les données historiques du flux d'une rivière montre là aussi une bonne capacité prédictive.
English: Competitions UPE Focus Cities Research Initiative: Call for Concept Notes in Africa & Asia IDRC`s Urban Poverty and Environment (UPE) program initiative launches its Focus Cities Research Initiative aimed at easing environmental burdens in slums.
French: Concours Initiative de programme Pauvreté urbaine et environnement (PURE) : appel à notes conceptuelles en Afrique et en Asie L'IP PURE annonce le lancement de son programme de recherche qui vise à atténuer les pressions sur l’environnement dans les bidonvilles.
English: But when there is a political will these administrative problems can be solved, and so it was.
French: Toutefois, lorsqu'il existe une volonté politique, ces problèmes administratifs se résolvent, ce qui fut le cas.
English: Les grandes lignes de cette loi-programme peuvent se résumer comme suit : - Les médicaments Cette partie consacrée aux médicaments poursuit quatre objectifs : - régler de manière univoque les procédures pour l’oxygène : une nouvelle catégorie spécifique est créée pour l’oxygène.
French: En ce qui concerne le remboursement, l’oxygène sera traité comme les spécialités pharmaceutiques et donc par la Commission de remboursement des médicaments.
English: Integrated operations are estimated to represent about 25 to 30 percent of the Canadian industry’s processing activities, compared with 85 to 90 percent in the United States.g
French: Les prix à la ferme du dindon en Ontario ont tendance à être l’un des principaux indicateurs des prix à la ferme dans les autres provinces.
English: Tip: Due to huge list of "...linguistics..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...linguistics..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Compensation Advisors should ensure that an employee who is proceeding on LWOP is aware of the pensionable LWOP restrictions.
French: Les conseillers en rémunération doivent s'assurer que l'employé qui prend un CNP est au courant des restrictions imposées sur les CNP ouvrant droit à pension.