ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It follows from the above considerations that, where the contracting authority decides to award a contract to the tenderer who submits the economically most advantageous tender, in accordance with Article 36(1)(a) of Directive 92/50, it may take criteria relating to the preservation of the environment into consideration, provided that they are linked to the subject-matter of the contract, do not confer an unrestricted freedom of choice on the authority, are expressly mentioned in the contract documents or the tender notice, and comply with all the fundamental principles of Community law, in particular the principle of non-discrimination.
French: Il résulte de ces considérations que, lorsque le pouvoir adjudicateur décide d'attribuer un marché au soumissionnaire ayant présenté l'offre économiquement la plus avantageuse, conformément à l'article 36, paragraphe 1, sous a), de la directive 92/50, il peut prendre en considération des critères relatifs à la préservation de l'environnement pour autant que ces critères sont liés à l'objet du marché, ne confèrent pas audit pouvoir une liberté inconditionnée de choix, sont expressément mentionnés dans le cahier des charges ou dans l'avis de marché et respectent tous les principes fondamentaux du droit communautaire, notamment le principe de non-discrimination.
English: • daily light housekeeping and weekly housekeeping services including a change of bed linens and towels,
French: • l'entretien ménager léger quotidien et un service ménager hebdomadaire, y compris le remplacement du linge de lit et des serviettes,
English: 5 By judgment of 4 May 1988, that court ruled that it had no jurisdiction ratione loci to entertain the action against Bula but that it did have jurisdiction under Article 5(1) of the Convention to rule on the claim against Handte Germany and Handte France.
French: 5 Par jugement du 4 mai 1988, cette juridiction s' est déclarée incompétente "ratione loci" pour connaître de la demande formée contre Bula; elle a, en revanche, jugé qu' elle était compétente sur la base de l' article 5, point 1, de la convention pour statuer sur la demande formée contre Handte Allemagne et Handte France.
English: The introduction of the territorial cohesion concept and its recognition as an objective caused the European Parliament committees, with an important role in defining the structural and cohesion policies, to have increased activity after the ratification of the treaty.
French: L'introduction du concept de cohésion territoriale et sa reconnaissance en tant qu'objectif ont fait que les commissions du Parlement européen, investies d'un rôle important dans la définition d'une politique structurelle et de cohésion, ont augmenté leur activité après la ratification du traité.
English: • The CDS is not bound by the Board’s recommendations, but must provide reasons if findings and recommendations are not followed.
French: • Le CEMD ne sera pas lié par les recommandations du Comité, mais il devra expliquer pourquoi il aura choisi de s’en écarter.
English: Mr. Augustin Yves Mbock Keked, Managing Director, Développement durable, CADIRE Business Community International
French: Les ONG peuvent obtenir un financement de donateurs étrangers mais sous réserve de l'approbation des autorités.
English: This number will be recorded on your answer sheet.
French: Les candidats et candidates peuvent apporter leurs propres marqueurs fluorescents et stylos pour faire l'examen.
English: The CST programme of work should be flexible enough to accommodate additional items.
French: Le programme de travail du CST devrait être suffisamment souple pour s'étendre à des questions supplémentaires.
English: We examined whether hares change their foraging movements and browse site selection in response to manipulations of food addition and predator reduction during a cyclic low phase.
French: Nous examinons si les lièvres modifient leurs déplacements de recherche de nourriture et leur sélection de sites de broutage en réaction à des manipulations d'addition de nourriture et de réduction des prédateurs durant une période de faible densité du cycle démographique.
English: It recommends that the Committee of Ministers make provision for a new, separate pension budget for the judges, which could be set up by deducting a given percentage from their monthly emoluments and by member states’ contributions.
French: Elle recommande que le Comité des Ministres prenne des dispositions pour un nouveau budget des pensions distinct destiné aux juges, qui pourrait être établi en déduisant un certain pourcentage de leurs émoluments mensuels et grâce à des contributions des Etats membres.
English: 21/ 00 Exercising apparatus for developing or strengthening the muscles or joints of the body by working against a counterforce, with or without measuring devices (measuring muscular strength A 61 B 5/22) 21/ 002 . isometric or isokinetic, i.e. substantial force variation without substantial muscle motion [5] 21/ 005 . using electromagnetic or electric force-resisters [5] 21/ 008 . using hydraulic or pneumatic force-resisters [5] 21/ 012 . using frictional force-resisters [5] 21/ 015 . . including rotating or oscillating elements [5] 21/ 018 . . including a rope moving relative to the surface of elements [5] 21/ 02 . using resilient force-resisters [5] 21/ 04 . . attached to static foundation 21/ 045 . . having torsion element [5] 21/ 05 . . Linearly-compressed elements [5] 21/ 055 . . extension element type [5] 21/ 06 . User-manipulated weights [5] 21/ 062 . . including guide for vertical array of weights [5] 21/ 065 . . worn on user's body [5] 21/ 068 . . using user's body weight [5] 21/ 072 . . Dumb-bells, bar-bells or the like [5] 21/ 075 . . . with variable weights [5] 21/ 078 . . Devices for bench press exercices [5] 21/ 08 . . anchored at one end 21/ 16 . Supports for anchoring force-resisters 21/ 22 . Resisting devices with rotary bodies 21/ 28 . Devices for two persons operating in opposition
French: 21/ 00 Appareils de gymnastique pour développer ou fortifier les muscles ou les articulations du corps en surmontant des résistances, avec ou sans dispositifs de mesure (mesure de la force musculaire A 61 B 5/22) 21/ 002 . isométriques ou isocinétiques, c.à d. à variation importante de force, sans mouvement musculaire important [5] 21/ 005 . utilisant des dispositifs résistants électromagnétiques ou électriques [5] 21/ 008 . utilisant des dispositifs résistants hydrauliques ou pneumatiques [5] 21/ 012 . utilisant des dispositifs résistants à friction [5] 21/ 015 . . comprenant des éléments tournants ou oscillants [5] 21/ 018 . . comprenant une corde se déplaçant par rapport à la surface d'éléments [5] 21/ 02 . utilisant des dispositifs résistants élastiques [5] 21/ 04 . . ancrés à une structure fixe 21/ 045 . . comprenant des éléments de torsion [5] 21/ 05 . . Eléments comprimés axialement [5] 21/ 055 . . Eléments du type à extension [5] 21/ 06 . Poids actionnés par l'utilisateur [5] 21/ 062 . . comprenant un guide pour des rangées verticales de poids [5] 21/ 065 . . portés sur le corps de l'utilisateur [5] 21/ 068 . . utilisant le propre poids de l'utilisateur [5] 21/ 072 . . Haltères, barres à boules ou similaires [5] 21/ 075 . . . à poids variables [5] 21/ 078 . . Dispositifs pour l'exercice, en position allongée sur le dos, des muscles extenseurs des bras [5] 21/ 08 . . ancrés à une extrémité 21/ 16 . Supports d'ancrage des dispositifs résistants à friction 21/ 22 . Dispositifs résistants avec masses tournantes 21/ 28 . Dispositifs utilisables par deux personnes en opposition
English: At CMP We See Things Differently.
French: Chez CMP, nous voyons les choses différemment.
English: It is not right to exempt small traditional businesses from the rules governing hygiene.
French: Il n'est pas normal d'accorder aux petites entreprises traditionnelles des dérogations en matière d'hygiène.
English: Percentage Market info/project details Contact info Regs./policies/standards Market ne eds Credibility (incl. financial) Funding/start-up capital Cultural factors Taxes/tariffs IFI standing Exchange rate/capital Political stability Applicable laws Infrastructure status Export process Other None 23 15 8 5 5 4 4 4 4 3 3 3 3 5 47
French: Pourcentage Info. marché/projet Contact Règlem./politiques/normes Besoins du marché Solvabilité Financement/démarrage Facteurs culturels Taxes et tarifs Situation auprès des IFI Change/flux de capitaux Stabilité politique Lois applicables État des infrastructures Processus d'exportation Autre Aucun 23 15 8 5 5 4 4 4 4 3 3 3 3 5 47
English: To facilitate dialogue in this subject and foster partnerships, the NHPRP held a multi-sectoral priority setting consultation on homeopathy in 2004.
French: Pour faciliter le dialogue sur ce sujet et favoriser les partenariats, le PRPSN a tenu des consultations multisectorielles sur l'homéopathie en 2004 afin de fixer des priorités.
English: Type I included interns, associate experts and technical cooperation experts obtained on a non-reimbursable loan.
French: Le type I comprenait des internes, des experts associés et des experts de coopération technique dont les services étaient obtenus moyennant un prêt non remboursable.
English: But since PRSPs were based on home-grown, country-based strategies, differences would persist.
French: Mais comme ils étaient fondés sur des stratégies locales propres à un pays, les divergences persistaient.
English: “(b) Disputes concerning questions which by international law are solely within the domestic jurisdiction of States;
French: b) Les différends portant sur des questions que le droit international laisse à la compétence exclusive des États;
English: "Fear of Offshoring."
French: « Fear of Offshoring ».
English: Above all, this budget demonstrates Parliament's determination not to abandon large-scale European investments during this crisis period.
French: Ce budget démontre surtout la détermination du Parlement à ne pas abandonner les investissements d'envergure européenne en cette période de crise.
English: While persons of varying nationalities may play an integral role in forming or being a part of any political party, as previously mentioned, they must among other things become citizens of the Bahamas if they desire to enter as candidates for election to the Bahamas' House of Assembly, either as an independent candidate or candidate of any political party, or merely to vote, as only a citizen of the Bahamas is able to exercise voting rights in the country.
French: Bien que des étrangers de nationalités diverses puissent, sans restriction aucune, appartenir à un parti ou créer une formation politique, ils doivent, comme mentionné précédemment, satisfaire à certaines exigences et notamment acquérir la citoyenneté bahamienne s'ils désirent se présenter aux élections à la Chambre de l'Assemblée, que ce soit en tant que candidats d'un parti ou en tant que candidats indépendants.
English: Mr. Moulton’s letter, neither confirms or disputes Ms. Morrin’s reference check and testimony at this appeal hearing.
French: En outre, M. Moulton ne confirme ni ne conteste les références fournies par Mme Morrin ainsi que le témoignage qu'elle a présenté au moment de l'audience d'appel en l'espèce.
English: The services owed by the operator for the user fee shall be defined in the explanations on the Internet pages of the particular application.
French: Pour l'utilisation des moyens de payement des prestations dues à l'opérateur se tient une explication sur les pages respectives à chaque fonction.
English: Imports have been relatively stable, except for 2006.
French: Les importations sont relativement stables en excluant l’année 2006.
English: If you are driving a snowmobile, dirt bike or an all terrain vehicle (ATV) on a trail, cross railway tracks only at an approved crossing.
French: Si vous conduisez une motoneige, une moto hors route ou un véhicule tous terrains (VTT) sur une piste, ne traversez les voies ferrées qu’à un passage à niveau prévu à cette fin.
English: At national level, this lack of clarification seems to have put on hold any efforts to protect and promote the Kven/Finnish language.
French: Au niveau national, ce manque de clarté semble avoir pour effet de suspendre les efforts de protection et de promotion du kven/finnois.
English: Records that substantiate the safety of blood and blood components and the traceability of the components from donor to final disposition shall be retained indefinitely.
French: Les dossiers confirmant l'innocuité du sang et des composants sanguins et permettant de retracer les composants à partir du prélèvement du sang jusqu'à son utilisation finale sont conservés indéfiniment.
English: Implementation An organization may be registered as a charity if its purpose is to promote volunteerism in the community-at-large through broad-based activities.
French: Application Un organisme demandeur qui a été constitué en vue de promouvoir le bénévolat dans l'ensemble de la communauté au moyen d'activités d'ordre général peut être admissible à l'enregistrement.
English: Access to funding shall be facilitated by the application of the principle of 1
French: L'accès au financement est facilité par l'application du principe de proportionnalité en ce qui concerne les documents à fournir ainsi que par la 1
English: We are not happy with the fact that the Commission is content to play a coordinating role.
French: Le fait que la Commission se contente de jouer un rôle de coordinatrice ne nous satisfait pas.
English: Even if safeguards were adequate to ensure that information was perfectly anonymous, (and there is reason to doubt such assurances as may be given) other concerns remain.
French: Même si les mesures de protection étaient suffisantes pour s’assurer que l’information soit parfaitement anonyme, (et il y a matière à douter que l’on puisse avancer de telles assurances), d’autres préoccupations demeurent.
English: The number of items and their names can vary depending on your particular configuration.
French: Le nombre d'items et leur nom peuvent varier.
English: (c) Participating as a member of the security cell established by the field security coordination officer;
French: c) Participer, en qualité de membre, aux activités de la cellule de sécurité mise en place par le coordonnateur des mesures de sécurité sur le terrain;
English: 5.10 When an advisory body is required to consider public input received through a broad public input process as part of a product review, the Branch will follow its Review of Regulated Products:
French: Cela peut inclure les renseignements que la Direction générale a reçus du public dans le cadre d'un processus faisant appel à la participation du public, par exemple lors de réunions, d’entrevues, de forums publics ou par écrit.
English: Planned Spending Total Forecastc Actual
French: Dépenses prévues Prévisionsc totales Dépenses réelles
English: Triticum timopheevii, chromosome pairing, translocation, evolution, C-banding, GISH.
French: Triticum timopheevii, appariement chromosomique, translocation, évolution, coloration des bandes C, GISH.
English: To sensitize all departmental employees to the concept, values and concrete applications of sustainable development by December 2000.
French: Sensibiliser tous les employés du Ministère au principe, aux valeurs et aux applications concrètes du développement durable, d’ici décembre 2000.
English: In the Organisation of Eastern Caribbean States (OECS), three Caribbean territories are associate members while one is a full member.
French: Trois de ces territoires sont membres associés de l'Organisation des États des Caraïbes orientales et un autre en est membre à part entière.
English: She asked the Special Representative for Children and Armed Conflict and the representative of UNICEF what was being done to prevent the voluntary recruitment of child soldiers.
French: L'oratrice demande au Représentant spécial pour les enfants et les conflits armés et au représentant de l'UNICEF de lui indiquer quelles sont les mesures prises pour prévenir le recrutement volontaire des enfants soldats.
English: Now, however, the opportunity exists to build on this shift in behaviour and motivation, to deliver a more sustainable system of food supply to urban areas in the region.
French: Cependant, il est possible aujourd'hui de profiter de ce changement dans les comportements et les motivations pour mettre en place un système plus durable d'approvisionnement alimentaire pour les zones urbaines de la région.
English: KGM KGM KGM KGM 3.5% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Visitors sought job opportunities and applied on-line to a variety of job openings.
French: Ces derniers, qui cherchaient des occasions d'emploi, ont postulé en ligne pour une variété d'emplois.
English: Template of letter of approval by research supervisor Document(s) 6 of 6
French: Lettre-type d'approbation du directeur de la recherche Document(s) 6 de 6
English: The Convention is the first binding international instrument in this field.
French:   La Convention est le premier instrument international contraignant en la matière.
English: Rather than using a pair of wires, cable telephony uses the same coaxial cable that carries television and Internet signals.
French: Plutôt qu'une paire de fils, la téléphonie par câble utilise le même câble coaxial pour transporter les signaux de télévision et d'Internet.
English: Skills development is traditionally a government role.
French: L’acquisition de compétences est depuis toujours un rôle du gouvernement.
English: The Minister submitted that FST is payable by the manufacturer when the goods are passed to the purchaser and that the transfer of property is a factual determination that must be made by considering the evidence.
French: Le ministre a soutenu que la TVF est payable par le fabricant au moment où la propriété des marchandises est transmise à l’acheteur et que le transfert de propriété est une décision de fait qui doit être arrêtée sur la foi des éléments de preuve.
English: These constraints ensure that the model reflects the distinct operating characteristics of peaking, cycling, and base load units.
French: Ces contraintes garantissent que le modèle reflète les caractéristiques distinctes des unités fonctionnant en modes de pointe, de cyclage et sous charge de base.
English: Trent-Severn Waterway National Historic Site of Canada Lock 10 - Hagues Reach Chart: 2021 Km: 45.0 (mile 28.0) Length: 46.9 m (154 ft) Width: 9.7 m (32 ft) Average Lift: 7.3 m (24 ft) Telephone: (705) 653-1217 Tourist Centre:
French: Lieu historique national du Canada de la Voie-Navigable-Trent–Severn Écluse 10 - Hagues Reach No de carte: 2021 Km: 45,0 (milles 28,0) Longueur: 46,9 m (154 pi) Largeur: 9,7 m (32 pi) Chute moyenne: 7,3 m (24 pi) Téléphone: (705) 653-1217 Centre d'information touristique:
English: • Specific assessment criteria are met - the proposal is assessed according to a set of criteria which includes innovation, demonstration of local impact, ability to address the priority areas and demonstrate a multi-partner approach, including shared contributions; and
French: • les critères d'évaluation particuliers sont respectés - On évalue la proposition d'après une série de critères qui comprennent l'innovation, la démonstration d'une incidence au plan local, la capacité de tenir compte des domaines prioritaires et l'existence d'une approche multipartite, incluant des contributions partagées;
English: We would note that the same comment was made in relation to criminal law.
French: Remarquons que la même observation a été faite en matière de droit criminel.
English: Van A phenotype constitutes a high-level resistance to vancomycin and teicoplanin(37).
French: Le phénotype Van A correspond à une résistance de haut niveau à la vancomycine et à la teicoplanine(37).
English: And the special attraction: who wishes to upgrade to the Command version from the Master version at a later date, can do this.
French: La version Master peut également évoluer facilement en version Command.
English: For example, fluids can be infused quickly for resuscitation of a child who is in shock.
French: Par exemple, on peut perfuser rapidement des liquides pour réanimer un enfant en état de choc.
English: LTR LTR LTR LTR LTR LTR LTR
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TACI, TC:
English: The Minister asked committee members to provide him with a report on the draft legislation by the end of January 2002.
French: Le ministre a demandé aux membres du Comité de lui remettre un rapport sur le projet de loi d'ici la fin de janvier 2002.
English: This information is subject to change and Sympatico reserves the right to modify the nature and quantity of these actions and Points at its sole discretion and at any time during the Game.
French: Ces renseignements sont publiés sous réserve de modifications et Sympatico se réserve le droit de modifier, à sa seule discrétion et en tout temps pendant le Jeu, la nature et la quantité de ces actions et de ces Points.
English: Critical issues facing VAC in the area of human resource planning include staff retention and recruitment, learning and development opportunities, the need for greater diversity in the workplace, and assistance for employees in managing stress and balancing workloads.
French: Elles comprennent la constitution du Conseil des employés et du Comité du milieu de travail de choix ainsi que le travail dirigé par le champion de la fierté et de la reconnaissance et un plus grand accent mis sur la création d’une organisation apprenante.
English: Cyprus, being a Member State to the Council of Europe and the Commonwealth and an acceding state to the European Union, has participated in a number of Ministerial Conferences, and other seminars of the relevant International Organizations, including the following:
French: En tant qu'État membre du Conseil de l'Europe et du Commonwealth et État en instance d'adhésion à l'Union européenne, Chypre a participé à un certain nombre de conférences ministérielles et autres séminaires des organisations internationales pertinentes, notamment :
English: 66% of parents reported educational advantages as the greatest benefit of their children's use of the Internet.
French: Chez les parents, 66 % ont déclaré que les avantages éducatifs constituaient le principal bienfait de l'utilisation d'Internet par leurs enfants.
English: • Schedule F substances should be permitted;
French: • Les substances du Titre F devraient être autorisées;
English: Both the number of children and their proportion within the population have fallen since 1971 when there were 7.7 million people under the age of 18, representing 36% of the total population.
French: Tant le nombre d'enfants que leur proportion au sein de la population ont diminué depuis 1971, année où il y avait 7,7 millions de personnes de moins de 18 ans formant 36 % de la population.
English: Ontario Ministry of the Environment Ministry of the Environment.
French: Ministère de l’Environnement de l’Ontario Ministère de l’Environnement.
English: Competition No of applications Competition No of applications COM/C/1/00 662 EPSO/C/11/03 2 931 COM/C/1/02 5 120 EPSO/AST/4/05 5 500(10) EUR/A/166/01 1 623 EPSO/A/11/03 3 864 In fact, even if there was an increase in the number of candidates who applied and then did not attend the tests, the final figure concerning candidates who actually took the tests was still clearly higher after the introduction of the on-line system, as compared to the same type of competition published before this system was introduced.
French: Concours Nombre de candidatures Concours Nombre de candidatures COM/C/1/00 662 EPSO/C/11/03 2 931 COM/C/1/02 5 120 EPSO/AST/4/05 5 500(10) EUR/A/166/01 1 623 EPSO/A/11/03 3 864 En effet, malgré une augmentation du nombre de candidats qui s’inscrivent, mais ne participent pas aux épreuves, les chiffres finals relatifs au nombre de candidats participant effectivement aux épreuves restent nettement plus élevés après l’introduction du système en ligne que ceux qui se rapportent aux mêmes types de concours publiés avant l’instauration du système.