ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Geneva, May 11 to June 2, 2000 AGREED STATEMENT BY THE DIPLOMATIC CONFERENCE Proposal by the Group of Latin American and Caribbean Countries (GRULAC)
French: Genève, 11 mai – 2 juin 2000 DÉCLARATION COMMUNE DE LA CONFÉRENCE DIPLOMATIQUE Proposition du groupe des pays d’Amérique latine et des Caraïbes (GRULAC)
English: “I decided to start this group by making an excuse to contact people – like asking them if they want to join together with others to write their CV.
French: « J’ai décidé de lancer ce groupe en prétextant contacter les gens pour qu’ils se réunissent et écrivent leur curriculum vitae (CV). J’ai parlé à cinq personnes.
English: Most economies of South Asia were hit by the global financial and economic crisis at a time when they were still struggling with the adverse effects of high food and energy commodity prices, causing strongly widening external and fiscal deficits and pushing up domestic inflation.
French: La plupart des économies de l'Asie du Sud ont été touchées par la crise économique et financière mondiale alors qu'elles luttaient toujours contre les effets négatifs des prix élevés des produits de base alimentaires et énergétiques, creusant nettement les déficits externes et budgétaires, et faisant grimper l'inflation intérieure.
English: "Consumers ought to be able to obtain the information they feel they need to make informed choices around the adoption of new technologies that concern their families, perhaps via labeling or broader information dissemination," they wrote in the Journal of Public Affairs, August-November 2005.
French: Voici ce qu’ils ont écrit dans le Journal of Public Affairs, août-novembre 2005 : « Les consommateurs devraient pouvoir obtenir l’information voulue pour faire des choix éclairés à l’égard de l’adoption de nouvelles technologies qui touchent leur famille, peut-être au moyen de l’étiquetage ou d’une plus grande diffusion des renseignements ».
English: (i) The Government should cooperate with the international community and civil society to raise awareness on issues such as child development, non-punitive discipline and the need for greater support for families, so as to encourage community and family cohesion and prevent child neglect;
French: i) Le Gouvernement devrait collaborer avec la communauté internationale et la société civile pour sensibiliser l'opinion publique aux questions relatives au développement de l'enfant, à la discipline non punitive et à la nécessité de fournir un appui plus grand aux familles, de manière à encourager la cohésion des familles et des communautés et de prévenir le délaissement d'enfants;
English: The management and staff of Cadel are committed to operating within a quality system, which fully meets all the requirements of their existing and potential customers.
French: Le personnel et l'administration de Cadel sont engagés à œuvrer à l'intérieur d'un système de qualité qui rencontre les besoins des clients actuels et potentiels.
English: Elections of the members of the Committee shall be held by secret ballot.
French: L'élection des membres du Comité a lieu au scrutin secret.
English: For example, many of the staff at the Bureau of Economic Analysis or the Bureau of Labor Statistics have advanced degrees in economics but limited exposure to survey research.
French: Par exemple, de nombreux employés du Bureau of Economic Analysis ou du Bureau of Labor Statistics sont titulaires de diplômes universitaires supérieurs en économie, mais ne sont que rarement au contact de la recherche dans le domaine des enquêtes statistiques.
English: The Delegation of Uruguay stated that the mandate of this Committee was in respect of trademarks, industrial designs and geographical indications but not in respect of traditional knowledge.
French: La délégation de l’Uruguay a dit que le mandat du comité concerne les marques, les dessins et modèles industriels et les indications géographiques, mais pas les savoirs traditionnels.
English: Other recent proposals pertained to marking up unbound lines by 5 or 30 percentage points before applying formula cuts.
French: D'autres propositions récentes ont porté sur la majoration des lignes non consolidées de 5 à 30 points de pourcentage avant application des abaissements fondés sur la formule.
English: The Commission would like to introduce rules of a universal nature enabling either the law of a Member State or the law of a third country to be applicable.
French: La Commission européenne voudrait instaurer des règles de caractère universel qui conduisent indifféremment à l'application de la loi d'un État membre ou à celle d'un État tiers.
English: As for the reds, they are produced from Syrah and Mourvèdre, the typically Provencal varietal which thrives in these schist soils from the seaside.
French: Enfin nos rouges sont issus de la syrah et du mourvèdre, ce cépage provençal qui s'épanouit sur ces terres de schistes en bord de mer.
English: The work of the first working group, facilitated by Ms. Moushira Khattab, a member of the Committee on the Rights of the Child, joined by Ms. Rocio Barahona Riera, the Vice-Chairperson of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, began with two presentations from experts on the subject.
French: Les travaux du premier groupe de travail, qu'animait Mme Mouschira Khattab, membre du Comité des droits de l'enfant, épaulée par Mme Rocio Barahona Riera, Vice-Présidente du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, ont débuté par deux exposés d'experts.
English: In fact, the PDP Chairman had proposed calling a referendum to determine the most effective mechanism for dealing with the question.
French: En fait, le président du PDP a proposé l'organisation d'un référendum afin de déterminer quel serait le mécanisme le mieux approprié à la situation.
English: The Authority has a priority over all other creditors for any moneys that are authorized to be paid to the Authority under a law made under paragraph 3(1)(b), (f) or (g).
French: L'Administration a priorité sur les autres créanciers pour les sommes qu'un texte législatif pris au titre des alinéas 3(1)b), f) ou g) autorise à lui verser.
English: Based on Government direction that the refurbishment of the M113 will be carried out at DND's 202 Workshop Depot in east-end Montreal, the project will directly benefit regions for which the Government has specific programs to diversify and enhance industry/employment.
French: Comme le gouvernement a ordonné que la remise en état des M113 se fasse au 202e Dépôt d'ateliers du MDN, dans le secteur Est de Montréal, le projet profitera directement aux régions en faveur desquelles il a lancé des programmes précis pour y diversifier et renforcer l'industrie et le marché de l'emploi.
English: Logistic regression was used to test for differences in PSA testing rates by age group and indication for PSA testing.
French: Ensuite, on a comparé les trois groupes d’âge à l’aide de test du chi-carré pour les variables nominales et des tests de Wilcoxon30 pour les variables ordinales.
English: ▪ Clients in the experimental group expressed the view that being held accountable for their behaviour was the greatest strength of the TDTC.
French: ▪ Les clients au sein du groupe expérimental ont fait remarquer que le fait d'être tenus responsables de leur comportement avait été le plus grand avantage de leur participation au TTTT.
English: Communication and violence and intolerance 8.
French: Communication et violence et intolérance 8.
English: INTRODUCTION One of the greatest successes of the EU has been the creation of a vast single market of over 450 million consumers.
French: INTRODUCTION L’une des plus grandes réussites de l’Union européenne (UE) a été la création d’un vaste marché unique comptant plus de 450 millions de consommateurs.
English: (Signed) E. S. Rakhmonov For the Republic of Tajikistan
French: A. Karimov  Pour la République du Tadjikistan E. Rakhmonov
English: Requests from academic milieus continue, as in previous years, to be the largest category (about 39% of the total).
French: Les demandes émanant des milieux universitaires restent, comme les années précédentes, les plus nombreuses (39 % environ du total).
English: There are three main reasons for Christianophobia.
French: Elle est nourrie principalement par trois facteurs.
English: The GMA should not attempt to impose uniform definitions or create new regional networks.
French: L'Évaluation mondiale ne devrait pas tenter d'imposer des définitions uniformes ou de créer de nouveaux réseaux régionaux.
English: What is still needed is to develop long term plans for waste management and disposal, to adopt a planning for decommissioning of nuclear facilities and to hold consultations between stakeholders in this process.
French: Il reste à établir des plans à long terme de gestion et d’évacuation des déchets, à adopter un calendrier pour le déclassement des installations nucléaires et à tenir des consultations entre les parties prenantes à ce processus.
English: The only difference with present conditions would be that the Control Board would take the place of the Corporation's Board of Governors and, in case of disagreement, would set the rates for the broadcast or telecast of the Canadian Broadcasting Corporation's sponsored or sustaining programmes by the affiliated private stations.
French: La seule différence avec l'état de choses actuel tiendrait à ceci, que la Commission de régie prendrait la place du Bureau des gouverneurs de Radio-Canada et, en cas de désaccord, déterminerait le tarif de diffusion des émissions commanditées ou complémentaires de Radio-Canada, par les postes privés affiliés.
English: Through committees and working groups, it ensures that the PDCP supports key government priorities and initiatives in the areas of accountability, stewardship, learning, and capacity building.
French: Par l’entremise de comités et de groupes de travail, il veille à ce que le PPPC appuie les principales priorités et initiatives du gouvernement dans les domaines de la responsabilisation, de la gérance, de l’apprentissage et de la création de capacités.
English: The carrying value of investments of $12.5 million for bonds and notes is disclosed in schedule 8.
French: La valeur comptable des placements en obligations et bons, soit 12,5 millions de dollars, est indiquée au tableau 8.
English: What the Research Says This section identifies a number of studies about investing in and developing potential.
French:  Ce que nous apprend la recherche Dans la présente section, nous cernons un certain nombre d’études sur l’investissement et le développement du potentiel.
English: That study, which was carried out in 1989, took into consideration the sanitary and financial aspects of the different methods of combating foot-and-mouth disease and the effect which they would have on exports and the realisation of the internal market.
French: Cette étude, réalisée en 1989, prenait en considération les aspects sanitaires et financiers des différentes méthodes de lutte contre la fièvre aphteuse, ainsi que leurs conséquences en termes d'exportations et de réalisation du marché intérieur.
English: Even if the ball's physics looked a bit weak sometimes, the game seemed like a huge leap over Top Spin 2.
French: Bien que la physique de la balle soit parfois étrange, le jeu a globalement impressionné.
English: Standard PCR or reverse transcription-PCR (RT-PCR) at a high temperature, using primers that differed by 1 or 2 nucleotides, was then used to amplify and clone 3 specific variants.
French: Des amplifications PCR standard ou RT-PCR à haute température, avec des amorces différant par 1 ou 2 nucléotides, ont ensuite permis d'amplifier et de cloner les 3 variants spécifiques.
English: In my view, the figure announced is too low, and we must certainly not allow ourselves to create a situation where we simply redistribute poverty by taking money from the south and giving it to the east.
French: A cet égard, le montant qui a été avancé est, à mon sens, insuffisant et l'on ne doit surtout pas s'imaginer que la pauvreté se partage en prélevant l'argent dans le sud pour le transférer vers l'est.
English: For 16 years now, Security Council reform has been an important item on our agenda.
French: Depuis maintenant 16 ans, la réforme du Conseil de sécurité occupe une place importante dans notre ordre du jour.
English: There were widespread reports of harassment of opposition parties.
French: Des cas de harcèlement des partis d’opposition ont été signalés à maintes reprises.
English: Stefan Höltgen: interfaces - serial murder in the film.
French: Stefan Höltgen: interfaces - assassiner série dans le film.
English: If the button beneath the Config softkey is pressed, the Config Dialog is displayed.
French: Si la touche de fonction Config est enfoncée, le dialogue Config s'affiche.
English: Supporting measures to improve the patent system With a view to promoting a reliable patent system, the Commission proposes the following supporting measures:
French: Mesures de soutien visant à améliorer le système de brevet Dans le but de promouvoir un système de brevet fiable, la Commission propose les mesures de soutien suivantes:
English: The commencement of these negotiations would represent a serious breakthrough in the efforts geared towards building confidence in the region, efforts the objectives of which are getting increasingly difficult to realize, in an atmosphere of insecurity as a nuclear threat continues to loom over the region, provoking even more risks and challenges of proliferation.
French: Le lancement de telles négociations représenterait une percée importante dans les efforts visant à renforcer la confiance dans la région - dont les objectifs sont de plus en plus difficiles à réaliser - alors que règne un climat d'insécurité et que la menace nucléaire continue de peser sur la région, aggravant les risques et les défis liés à la prolifération.
English: To achieve this objective, a pan-Canadian approach that builds on and transcends the priorities and development plans of single institutions is needed, and requires the support of a number of partners and agencies.
French: Ces percées pourraient se traduire rapidement et de façon efficiente par une amélioration de la santé des Canadiens, des services et des produits de santé plus efficaces et de meilleurs soins de santé.
English: The extremely dynamic nature of this process as well as its great sensitivity to variations in context would make such an analysis extremely difficult.
French: Le caractère extrêmement dynamique de ce processus ainsi que sa grande sensibilité aux variations de contexte rendent une telle tâche éminemment difficile.
English: In the case of the ability to communicate in writing, the Selection Board assigned 60% of the mark to whether the question was answered properly and 40% to the elements of clarity, conciseness, logic and usage/accuracy.
French: Dans le cas de la capacité de communiquer efficacement par écrit, le jury de sélection a attribué 60 % de la note au caractère adéquat de la réponse, et 40 % à la clarté, la concision, la logique et l’usage/l’exactitude.
English: Programme, procedures and working methods of the Commission and its documentation 1 - 30
French: Programme, procédures, méthodes de travail et documentation de la Commission 1 − 30 3
English: 1997-1999 budget impacts The Statement and the 2000 budget tax reduction measures in 2004 Total income Federal tax pre-1997 budget Total relief1 Total relief as a % of federal tax2 Reduce 17% rate to 16% Increase personal amounts to $8,000 and $6,800 Increase brackets to $35,000 and $70,000 Reduce 26% rate to 22% Eliminate surtax Reduce 29% rate to 26% for incomes up to $113,804 Enhance Canada Child Tax Benefit Other indexation Total relief1 Total relief as a % of federal tax3
French: Impact des budgets de 1997 à 1999 Mesures d'allégement fiscal de l'Énoncé et du budget 2000 en 2004 Revenu total Impôt fédéral avant le budget de 1997 Allége-ment total1 Allégement total en % de l'impôt fédéral2 Réduction du taux de 17 % à 16 % Hausse des montants personnels, à 8 000 $ et à 6 800 $ Hausse des seuils à 35 000 $ et à 70 000 $ Réduction du taux de 26 % à 22 % Élimination de la surtaxe Réduction du taux de 29 % à 26 % – Revenus allant jusqu'à 113 804 $ Majoration de la Prestation fiscale canadienne pour enfants Autre indexation Allége- ment total1 Allége- ment total en % de l'impôt fédéral3
English: with the petroleum industry, motor vehicle manufacturers, provincial governments and public interest groups, undertook a detailed analysis of the impact of sulphur levels in gasoline on air quality and health, and the implications for Canada’s fuel industry.
French: Un processus en trois phases En général, les stratégies d’atténuation des incidences sur la qualité de l’air ont recours à diverses méthodes pour déterminer si elles sont en mesure d’améliorer la qualité de l’air et d’entraîner des bienfaits afférents sur la santé en général (voir la figure 1).
English: The National Science Council (NSC) continued to promote bilateral scientific and technological cooperation, and bilateral S&T interchanges with such technologically-advanced nations as the US, Canada, France, Britain, Germany, and Japan continue to blossom.
French: Le Conseil a également pris part aux activités de grandes organisations technologiques internationales comme l’APEC et l’Association de la coopération scientifique en Asie (ACSA).
English: The article noted that attitudes towards luxury in China have "changed dramatically" in the last several years.
French: L'article signale que les attitudes envers le luxe ont radicalement changé en Chine depuis quelques années.
English: Think twice about taking a car here because there is very little parking around and hotel parking is very expensive.
French: Le personnel parfois froid, et certaines chambre plus petite que d'autres.
English: At around 5600 BP, there was an apparent reversal in the wetland progression and Typha was locally dominant.
French: Vers 5600 ans Av.P., il y a eu régression apparente des milieux humides et localement c'est le Typha qui a proliféré pour devenir la plante dominante.
English: In conventional supermarkets, most of that heat is released into the atmosphere. The system also drastically reduces the leakage of synthetic refrigerants such as hydrochloroflourocarbons — powerful greenhouse gases that are 1,500 to 3,000 times more damaging than an equivalent mass of CO2.
French: Ce système permet également de réduire considérablement les fuites de fluides frigorigènes synthétiques comme les hydrochlorofluorocarbures : de puissants gaz à effet de serre (GES) qui peuvent causer des dommages de 1 500 à 3 000 fois supérieurs à une masse équivalente de CO2.
English: The "format" refers to the presentation or arrangement of the information or data in a communication, for example, the International Standard Application Format, initiated by the United States Patent and Trademark Office, which uses standard data identifier tags to facilitate automatic data capture.
French: Le "format" désigne la présentation ou l’agencement des informations ou des données d’une communication; on peut citer, par exemple, l’ISAF (International Standard Application Format), mis au point par l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique, qui utilise des repères d’identification des données normalisés afin de faciliter la saisie automatique des données.
English: E. Draft resolution A/C.3/56/L.12/Rev.1
French: Projet de résolution A/C.3/56/L.12/Rev.1
English: Sales and income taxes are excluded from federal and provincial estimates.
French: Les paiements de réduction de dette à la CCB sont maintenant intégrés aux dépenses fédérales depuis 1991-1992.
English: The corresponding figure for never smokers (defined as persons who have never smoked) is 11.7 days.
French: Suivant cette méthode, le salaire quotidien moyen en 1995 était de 112$.
English: This review is still ongoing as the Government of Australia continues to consult with affected industry sectors.
French: Cet examen est toujours en cours, et le Gouvernement australien poursuit ses consultations dans les secteurs d'activité touchés.
English: The Public Gardens of Halifax are a good example.
French: Les Jardins publics d'Halifax en sont un bon exemple.
English: On the question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters, my delegation would like to register our appreciation for the initiative of your predecessor, Mr. Julian Hunte, President of the fifty-eighth session of the General Assembly.
French: S'agissant de la représentation équitable au Conseil de sécurité, de l'augmentation du nombre de ses membres et des questions connexes, ma délégation voudrait faire part de sa reconnaissance au Président de l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session, M. Julian Hunte, pour l'initiative qu'il a prise.
English: For the purpose of determining its share in the total amount of the annual contributions to the budget of UPOV, one-half (0.5) of one contribution unit is applicable to the Russian Federation.
French: Pour déterminer sa part contributive dans le montant total des contributions annuelles au budget de l’UPOV, une demi-unité de contribution (0,5) est applicable à la Fédération de Russie.
English: Multilateral programs provide economies of scale and of scope, allowing individuals donors - like Canada - to help many more countries than they could effectively help on their own.
French: Les programmes multilatéraux permettent de bénéficier d’économies d’échelle et d’une plus grande portée, permettant ainsi à chaque donateur — comme le Canada — de venir efficacement en aide à un plus grand nombre de pays que s’il ne comptait que sur ses seuls moyens.
English: Support from the Projects Registry Team will include identification, tracking and making information available on these projects, advice on organization and administration of projects and notification to the genealogical community of projects which need volunteers.
French: L'aide de l'Équipe des projets enregistrés incluera les recherches et fournira les informations disponibles sur ces projets les conseils sur l'organisation et aviser la communauté généalogique des projets qui ont besoin de volontaires.
English: Innovating the Public Service of Canada:
French: L’innovation et la Fonction publique du Canada :
English: • 2005 – Creation of the Office of Greening Government Operations, PWGSC. Back to Top APPENDIX B:
French: • 2005 – Création du Bureau de l'écologisation des opérations gouvernementales, TPSGC.
English: Also included are data linked to both patient information and physician treatment practice information related to asthma prevention and control.
French: La base de données comprend aussi des renseignements sur le patient et les traitements médicaux à des fins de prévention et de contrôle de l'asthme.
English: The Working Party adopted its draft programme of work as reproduced in annex 2 to this report.
French: Le Groupe de travail a adopté son projet de programme de travail reproduit à l'annexe 2 au présent rapport.
English: Some countries have taken innovative approaches to addressing this, such as the very effective linkages with polio immunization in Afghanistan, the distribution of ITNs in the Gambia and with literacy training in parts of Latin America.
French: Face à ce problème, certains pays ont adopté des approches novatrices et efficaces en associant l'enregistrement des naissances à une autre intervention, par exemple à la vaccination contre la polio en Afghanistan, à la distribution de moustiquaires imprégnées d'insecticide en Gambie et à des stages d'alphabétisation dans certaines régions d'Amérique latine.
English: Nevertheless, since the benefit paid is equivalent to pay (see to this effect Case C-342/93 Gillespie and Others [1996] ECR I-475), the principle of non-discrimination results in her being entitled to the increase since, had she not been pregnant, she would have received a pay rise.
French: Cette augmentation n’a cependant pas pu être prise en compte dans le calcul de la prestation légale de maternité, dans la mesure où la réglementation nationale applicable prend en considération pour le calcul du salaire normal une période antérieure, correspondant aux mois de septembre et octobre.