ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over time, our programs will be realigned according to policy objectives and departmental priorities and implemented in accordance with the principle of excellence in grants and contributions management.
French: Au fil du temps, nos programmes seront remaniés selon les objectifs stratégiques et les priorités ministérielles et mis en oeuvre conformément au principe de l'excellence dans la gestion des subventions et des contributions.
English: The Recipient’s Site, any Federal Site and any Sub-licensee Site shall include a notice informing users that the Digitized Content is protected by copyright.
French: Le Site du Bénéficiaire, tout Site fédéral et tout Site sous-licencié comporte un avis informant les usagers du fait qu’ils doivent affranchir les droits d’auteur pour toute reproduction ou autre exploitation de tout Contenu protégé autre que celles visées par les Licences ou par une exception au droit d’auteur.
English: In addition, the source meter used with telemetering devices and systems must have an approved register with capability of display.
French: De plus, le compteur source utilisé de concert avec les appareils et les systèmes de télémesure doit être équipé d’un enregistreur approuvé doté d’une capacité d’affichage.
English: The project is a joint venture between Westeinde Construction Ltd. and Caspian Construction Inc. lapped.
French: Cela signifie que les phases de conception et de construction se sont chevauchées.
English: From this Listening for Direction: A national consultation on health services and policy issues, and subsequent prioritization by the IHSPR Advisory Board, eight priority areas were identified.
French: À partir du document À l'écoute : consultation nationale sur les enjeux reliés aux services et aux politiques de la santé, et de l'établissement subséquent des priorités par le comité consultatif de l'ISPS, huit secteurs prioritaires ont été cernés.
English: DECISION:CHANGE OF CONTROL NOT DISALLOWED File Nos. 2-T377-1A -2A Docket No. 9596 WD
French: DÉCISION :CHANGEMENT DE CONTRÔLE NON REFUSÉ. Références nos 2-T377-1A -2A N 9596 WD au rôle
English: A summary of the situation in the country appears in documents E/CN.4/2006/56 and Corr.1, and A/HRC/4/41.
French: Un résumé de la situation dans le pays figure dans les documents E/CN.4/2006/56 et Corr.1, et A/HRC/4/41.
English: Science activities account for more than four-fifths of Departmental spending.
French: Les activités scientifiques représentent plus des quatre cinquièmes des dépenses du Ministère.
English: The "patched" versions will have a noticeable impact on the performance of BIND caching resolvers with query rates at or above 10,000 queries per second.
French: Les versions "patchées" ont un fort impact sur les performances des serveurs BIND ayant des taux de requêtes supérieurs ou égaux à 10 000 par seconde.
English: Various other meetings between President Meron and government representatives from the region have been held at the Tribunal and have resulted in greater efforts being made by those Governments to cooperate with the Tribunal.
French: Le Président Meron a reçu à plusieurs reprises les représentants des États de la région au Tribunal.  À la suite de ces rencontres, ces États ont intensifié leurs efforts de coopération avec le Tribunal.
English: Hence, a direct causal relationship between anti-TNFa therapy and relapse of HBV infection may be difficult to establish.
French: Il est donc difficile de déterminer si le traitement anti-TNFa était la cause de la rechute de l’infection.
English: The fact that the bank takes into account the views of non-governmental organisations and public opinion, even at the project monitoring stage, is important.
French: Le fait que la Banque tienne compte des avis des organisations non gouvernementales et de l’opinion publique, ne fût-ce que lors de la phase d’examen du projet, est important.
English: Interventions in the provinces included seminars, the mailing of written material, and patient education handouts.
French: Dans les différentes provinces, les interventions comprenaient des séminaires, l'envoi de matériel imprimé par la poste et du matériel d'enseignement aux patients.
English: First, it is important to recall that the distributor never owns the inventory.
French: Il est d'abord important de rappeler que le distributeur n'est jamais propriétaire des stocks.
English: 1,25-dihydroxy-vitamin D3 (1,25-(OH)2D3) is known to induce differentiation of precursors into mature osteoblasts, and transforming growth factorβ1 (TGF-β1) can modulate the activity of bone cells leading to alterations in proliferation and gene expression patterns.
French: La vitamine D3 ((1,25-(OH)2D3) est reconnue pour induire la différenciation de cellules précurseurs en ostéoblastes matures, tandis que le facteur de croissance TGF-β1 peut moduler l'activité des cellules osseuses qui résulte en une altération de la prolifération ainsi que du patron d'expression génique.
English: In order to assist field units, the National Office should streamline the VRM Handbook making it a more accessible tool, and provide planning expertise, either directly or through the Service Centres.
French: En vue de fournir une assistance aux unités de gestion, le Bureau national devrait rationaliser le Manuel de la GRV afin d’en faire un outil plus accessible et offrir des conseils en planification, soit directement, soit par l’intermédiaire des centres de services.
English: Compliance and Enforcement Motor vehicle manufacturers and importers are responsible for ensuring that their products comply with the requirements of the Motor Vehicle Safety Regulations.
French: Respect et exécution Les fabricants et les importateurs de véhicules automobiles ont la responsabilité de la conformité de leurs produits aux exigences du Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles.
English: The table below contains the date on which their eighth periodic reports are due, the symbol number of the documents containing their initial, second, third, fourth, fifth, sixth and seventh periodic reports and the summary records of the meetings of the Committee at which those reports were considered.
French: Le tableau ci-après indique la date à laquelle ces États doivent présenter leur huitième rapport, la cote des documents où figurent leur rapport initial et leurs deuxième, troisième, quatrième, cinquième, sixième et septième rapports périodiques, ainsi que la cote des comptes rendus analytiques des séances au cours desquelles le Comité a examiné ces rapports.
English: More than any other issue, this puts enlargement at risk.
French: Plus que tout autre, cet aspect compromet l'élargissement.
English: Capitalizing on over 45 years experience, Malbec Peristaltic Pumps maintains a specialist position in the world of peristaltic pumps.
French: Capitalisant sur une expérience de plus de 45 ans, Malbec Pompes Péristaltiques adopte aujourd’hui une position de spécialiste dans le monde de la pompe péristaltique.
English: Thereafter, the international registration can be maintained and renewed through a single procedure.
French: Il s’agit du second programme de formation organisé conjointement par l’OMPI et la WASME.
English: To facilitate an exchange of views on these issues, the Open-ended Working Group invited IMO to organize a workshop in cooperation with ILO and the Basel Convention secretariat.
French: Pour faciliter les échanges de vues sur ces questions, le Groupe de travail à composition non limitée a invité l'OMI à organiser un atelier de travail en collaboration avec l'OIT et le Secrétariat de la Convention de Bâle.
English: Universities’ research activities generate vitally important new ideas and contribute to commercialization, but the single most important products of university research are graduates who have been educated in a research-enriched environment.
French: Certes, la recherche universitaire génère de nouvelles idées d’importance vitale et contribue à la valorisation du savoir, mais sa principale contribution réside dans les diplômés issus d’un environnement axé sur la recherche.
English: “On 19 January 2006, the Security Council, pursuant to annex II, sections A and B of resolution 1353 (2001), held its 5349th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Mission in Côte d'Ivoire.
French: « Le 19 janvier 2006, le Conseil de sécurité, en application des sections A et B de l'annexe II de sa résolution 1353 (2001), a tenu à huis clos sa 5349e séance avec les pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies en Côte d'Ivoire.
English: International staff: decrease by 2 posts (Field Service)
French: Personnel recruté sur le plan international : suppression de 2 postes (Service mobile)
English: Geomatics Canada Revolving Fund STATEMENT OF OPERATIONS AND NET LIABILITIES FOR THE YEAR ENDED MARCH 31, 2006 (in thousands of dollars)
French: Fonds renouvelable de Géomatique Canada ÉTAT DES RÉSULTATS ET DU PASSIF NET POUR L'EXERCICE CLOS LE 31 MARS 2006 (en milliers de dollars)
English: (8) In any action brought by virtue of this Part of this Act with respect to copyright in a sound recording, if records embodying that recording or part thereof have been issued to the public, and at the time
French: (5) Aux fins du paragraphe (4) du présent article, un fait sera considéré comme établi s’il est prouvé ou admis, ou s’il est présumé en application des dispositions suivantes du présent article.
English: far, France 20 Km. Alp 12 Km; Puigcerdà 20 Km: Cerdanya aerodrome is 15 Km.
French: Toulouse-Tour de Carol-Puigcerda De Gérone par la C-66 154 km, Andorre 60km,France 20 km, Alp 12km,Puigcerdá 20 km, aerodrome de la Cerdanye 15 km, La Tour de Carol-Enveitg, gare SNCF,25 km.
English: States will as a rule be reluctant to undertake legal obligations or restrictions on a unilateral basis.
French: Les États hésitent le plus souvent à contracter des obligations juridiques ou à s'imposer des restrictions de manière unilatérale.
English: Using mathematical operations, combinations of weights and criteria scores provide a ranking of options.
French: À l’exception des activités de la Banque mondiale (1995), on ne dispose pas d’information détaillée sur les coûts.
English: Wednesday, August 06, 2008 > > Home > Taking Action > Individuals Individuals Poor air quality is a serious problem that requires cooperation and effort from every Canadian.
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Passons à l'action > Particuliers Particuliers La mauvaise qualité de l’air est un problème grave qui nécessite la collaboration et les efforts de tous les Canadiens.
English: ◦ United States ▪ Current Issues ▪ Security and Prosperity Partnership
French: ◦ Ã‰tats-Unis ▪ Affaires courantes ▪ Partenariat nord-amÃ©ricain pour la sÃ©curitÃ© et la prospÃ©ritÃ©
English: Next on the CrashBaby list !
French: Crash Baby V28, A mort les écrans !
English: Usually, the successors are identified in the will.
French: Normalement, ils sont identifiés dans le testament.
English: Forest loss is a major factor that causes the displacement of indigenous peoples from their ancestral lands.
French: La disparition des forêts est l'une des principales causes de l'éloignement des peuples autochtones de leurs terres ancestrales.
English: The science group is also discussing the process of risk assessment.
French: Les membres du groupe des sciences parlent également du processus d’évaluation des risques.
English: With regard to Central America and the Andean Community of nations, we have managed to open the way to the possible negotiation of association agreements with both regions.
French: Quant à l'Amérique centrale et à la Communauté andine, il a été possible d'établir la perspective d'une éventuelle négociation sur les accords d'association avec ces deux régions.
English: Many pregnant adolescents are still growing.
French: Bon nombre d'adolescentes enceintes n'ont pas terminé leur croissance.
English: 4-5.11.1 Meters intended for outdoor service.
French: 4-5.11.1 Compteurs prévus pour utilisation à l'extérieur.
English: · Withdrawal of the provisional reference quantity) (Fourth Chamber)
French: · Retrait de la quantité de référence provisoire» (Quatrième chambre)
English: Perhaps you’re popping out for some milk or maybe you’re on the other side of the world with no internet access.
French: C’est très pratique si vous avez besoin de sortir rapidement pour acheter un litre de lait, ou que vous vous trouvez à l’autre bout du monde sans accès Internet.
English: Many of those adolescents who experiment with tobacco will become addicted.
French: Parmi tous les fumeurs actuels, 52 % déclarent que leur père n’apprécie pas le fait qu’ils fument.
English: Your account has been frozen .
French: Mme Colette Tshomba Ntundu, vice-ministre des Congolais de l'étranger, a séjourné dernièrement en Angola, à Brazzaville et dans le Bas-Congo.
English: Ethanol Plant Project Piapot 75 08-01-42079 Piapot Water Treatment Plant Upgrade Regina 06-01-21045 Keystone Pipeline Project 06-01-23153 Alberta Clipper Pipeline Project 06-01-23919 Enbridge Pipelines Inc.
French: - Projet d'usine d'éthanol Piapot 75 08-01-42079 Modernisation de la station de traitement d'eau de Piapot Regina 06-01-21045 Projet de pipeline Keystone 06-01-23153 Projet d'oléoduc Alberta Clipper 06-01-23919 Enbridge Pipelines Inc.
English: In addition, the 1984 Canada Health Act specifically excludes Canadian Forces members from the definition of "insured persons". They are also excluded from insurance coverage under the public service medical and dental care plans.
French: L’existence d’un système de santé militaire tient au fait que la Loi constitutionnelle de 1867 a attribué au gouvernement fédéral la compétence exclusive des questions militaires, y compris des soins de santé.
English: The decision always will be motivated and will contain clear conclusions on the request raised in each complaint or claim, being based on the contractual clauses, the norms of transparency and applicable protection of the client, as well as the good practices and financial uses.
French: La decisión será siempre motivada y contendrá unas conclusiones claras sobre la solicitud planteada en cada queja o reclamación, fundándose en las cláusulas contractuales, las normas de transparencia y protección del cliente aplicables, así como las buenas prácticas y usos financieros.
English: Booking.com: Hotel Ivan, Bol , Croatia - 31 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Ivan, Bol , Croatie - 31 Commentaires Clients.
English: The rationale for the requirement that the quality control department be supervised by qualified personnel is outlined under Regulation C.02.006. Interpretation 1.
French: Le principe voulant que le service du contrôle de la qualité soit sous la responsabilité d'un personnel qualifié est exposé à l'article C.02.006. Interprétation 1.
English: An investment procedures portal was developed for the Ethiopian Investment Agency and is fully operational.
French: Un portail sur les procédures d'investissement a été mis au point par l'Organisme éthiopien de l'investissement et il est pleinement opérationnel.
English: Sources of Project Financing in South Africa Canada-Based Finance Sources:
French: Sources de financement des projets en Afrique du Sud Sources de financement au Canada:
English: • communications and outreach activities by CBAC; and
French: • les activités de communication et d'extension du CCCB;
English: • Amount of information available makes it hard to locate specific items or services 2.1.5 General Purchasing Sites These sites certainly represent the most well–known way of shopping on the Net, and include the "big names" of e–commerce (Amazon.com, eBay.com (010), America Online (024) and Magasinez!.com(036)) as well as all other sites regularly included in Keynote.com’s ten best and most–visited list. Some use auctions (eBay.com (010)), while others prefer a form of electronic, interactive catalog that includes an easyto– use "click and pick" order form.
French: On y retrouve les plus grands noms du commerce électronique tels que Amazon.com, ExBay.com (010), América Online (024) et Magasinez!.com(036), ainsi que tous les autres sites faisant régulièrement le palmarès des dix sites les plus fréquentés et les mieux évalués selon "Keynote.com". Certains utilisent la ventes aux enchères (comme ExBay.com (010)), alors que d'autres préfèrent utiliser une forme de catalogue électronique et interactif incluant un bon de commande facile à utiliser (du style "Click and Pick").
English: Calls upon the regional commissions to further strengthen and enhance the effectiveness of their activities and improve their coordination with the entire United Nations system with regard to the implementation and the review of the outcomes of major United Nations conferences and summits, in order to ensure the achievement of the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration;
French: Demande aux commissions régionales de continuer à renforcer leurs activités et à en accroître l'efficacité et à améliorer leur coordination avec l'ensemble des organismes des Nations Unies en ce qui concerne l'application et l'examen des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies, afin d'assurer la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, y compris ceux qui figurent dans la Déclaration du Millénaire;
English: At Armenia's request, a United Nations development assistance framework had been devised with a view to coordinating the implementation of the various programmes aimed at reducing economic, social and political inequalities.
French: À la demande de l'Arménie, l'ONU a mis au point un plan-cadre des Nations Unies pour l'assistance au développement en vue de coordonner l'application des différents programmes destinés à réduire les inégalités économiques, sociales et politiques.
English: While these mark an important first step, the ultimate goal must be to liberalise travel for all citizens of the region.
French: Ils constituent un premier pas important, qui ne doit pas nous empêcher de tendre vers le but ultime, à savoir libéraliser les voyages pour tous les citoyens de la région.
English: Provision of $107,380,100 under this heading is inclusive of the expenditure of $138,800 pertaining to the period ended 30 September 2003 and reflects requirements for the acquisition of prefabricated facilities, bridges, refrigeration equipment, generators, water-purification equipment, water and septic tanks, accommodation equipment, fuel tanks and pumps, office furniture and equipment, security and safety equipment, as well as for the rental and maintenance of premises and equipment, spare parts, supplies and utilities, alteration, renovation and construction projects, security services, field defence supplies, petrol, oil, and lubricants, as well as sanitation and cleaning materials.
French: Le montant de 107 380 100 dollars demandé à cette rubrique inclut un montant de 138 800 dollars relatif à la période achevée au 30 septembre 2003 et tient compte des besoins au titre de l'achat de locaux préfabriqués, des ponts, du matériel de réfrigération, des groupes électrogènes, du matériel d'épuration de l'eau, des citernes à eau et fosses septiques, du matériel d'hébergement, des citernes à essence et des pompes, du mobilier et matériel de bureau et du matériel de sécurité, de même qu'au titre de la location et de l'entretien des locaux et du matériel, des pièces détachées, des fournitures et des services collectifs de distribution, des projets de modification, de rénovation et de construction de locaux, des services de sécurité, des fournitures pour la défense des périmètres, des carburants et lubrifiants, ainsi que de l'achat de fournitures sanitaires et articles de nettoyage.
English: FRANÇAIS CUB 28250A IN THE MATTER OF the UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER OF a claim for benefit by  HELEN TJONG - and - IN THE MATTER OF an appeal to an Umpire by the Canada Employment and  Immigration Commission from a decision by the Board of Referees given at Montreal, Quebec, on September 8, 1992.
French: ENGLISH CUB 28250A TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - d'une demande de prestations présentée par  HELEN TJONG - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par la Commission de l'emploi et de l'immigration à l'encontre d'une décision du conseil arbitral  rendue à Montréal (Québec) le 8 septembre 1992.
English: While studies indicate the pills prevent ovulation, more research is needed to show conclusively that they prevent fertilization or stop a fertilized egg from attaching to the uterus.
French: Certaines études indiquent qu'elles inhibent l'ovulation, mais d'autres travaux de recherche s'imposent pour démontrer de manière concluante qu'elles bloquent la fécondation ou qu'elles empêchent l'oeuf fécondé de s'implanter dans l'utérus.
English: (d) To cooperate with other special rapporteurs, representatives, experts and members and chairpersons of working groups of the Commission, and United Nations bodies, including human rights treaty bodies;
French: d) À coopérer avec les autres rapporteurs spéciaux, les représentants, les experts et les membres et présidents des groupes de travail de la Commission, ainsi qu'avec les organismes et organes des Nations Unies, notamment les organes créés en en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme;
English: Research Services We have a library/archives that features the Cariboo. we can assist in research carried out on site.
French: Services de recherche We have a library/archives that features the Cariboo. we can assist in research carried out on site.
English: It was therefore incumbent upon the international community to ensure, by constructive intervention, that the consensus bore fruit unimpeded by the nefarious intentions of the Israeli authorities who had demonstrated by their deeds their aversion to the peace process and to the creation of the State of Palestine, with Jerusalem as its capital.
French: La communauté internationale doit donc s'attacher, moyennant une intervention constructive, à faire en sorte que ce consensus aboutisse malgré les desseins néfastes des autorités israéliennes, qui ont prouvé dans les faits leur aversion au processus de paix et à la création de l'État palestinien avec pour capitale Jérusalem.
English: Although in some specific cases mergers can have advantages (Brousselle, Denis and Langley 1999), many were probably unjustified and have meant major and predictable dysfunctions without appreciable reductions in costs or increases in efficiency (McKee and Healy 2002).
French: Bien que dans, certains cas particuliers, les fusions pouvaient être avantageuses (Brousselle, Denis et Langley 1999), nombre d’autres étaient probablement injustifiées, entraînant des dysfonctionnements (prévisibles) importants sans réduction notoire des coûts ni hausse de l’efficience (McKee et Healy 2002).
English: Nevertheless, although two years have elapsed since the entry of the Equal Rights for People with Disabilities Law into effect, the majority of its provisions have not yet been fully implemented.
French: Néanmoins, bien que deux années se soient écoulées depuis l'entrée en vigueur de la loi sur l'égalité de droits, la majorité de ses dispositions n'ont pas encore été mises pleinement en application.
English: J CCBI PPE 807 Taxation Records Description:
French: PJCCI PPE 807 Registres fiscaux Description :
English: There are five analog Canadian ethnic specialty channels serving Chinese, Italian, Hispanic, South Asian and Greek audiences.
French: Il existe cinq canaux analogiques spécialisés à caractère ethnique au Canada qui desservent des auditoires d’origines chinoise, italienne, hispanique, sud-asiatique et grecque.
English: In addition, the Customs Department has a targeting system based on risk assessment criteria.
French: De plus, la Douane andorrane dispose d'un système de ciblage qui est établi à partir de critères d'analyse de risque.