ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Complete the implementation of Universal Classification System (UCS) and manage the impact of the new classification system on the organization and the employees The suspension of the Universal Classification System (UCS) by the Treasury Board of Canada across the Public Service has placed this project on hold.
French: Terminer la mise en œuvre de la Norme générale de classification (NGC) et gérer l'impact de cette nouvelle norme sur l'organisation et les employés. À la suite de la suspension de la NGC par le Conseil du Trésor à l'échelle de la fonction publique, ce projet a été mis en attente.
English: We focussed on testing conducted by the Agency for QMP compliance verification.
French: Nous nous sommes concentrés sur les analyses effectuées par l'Agence dans le cadre de la vérification de la conformité du PGQ.
English: • Expand and re-focus evaluation coverage
French: • Élargissement et réorientation de la portée des évaluations
English: As those present might know, the OSCE is the largest regional organization, with 56 participating States from North America to Central Asia, and also 11 partner countries in North Africa, the Middle East and Asia.
French: Comme les personnes ici présentes le savent peut-être, l'OSCE est la plus grande organisation régionale, avec 56 États participants, de l'Amérique du Nord à l'Asie centrale, et 11 pays partenaires en Afrique du Nord, au Moyen-Orient et en Asie.
English: A more extensive summary of this work is available in the ICP Integrated Monitoring Annual report 2008 and further technical details in Aherne et al.
French: Un résumé plus complet de ce travail est disponible dans le Rapport annuel 2008 du PIC-Surveillance intégrée et plus de détails techniques se trouvent dans Aherne et al.
English: Nomads.  * The documentation for this work session will be processed as for seminars.
French: * La présentation et le mode de diffusion des documents seront les mêmes pour cette réunion de travail que pour les séminaires.
English: Senators Austin* (or Rompkey), Callbeck, Cook, Cordy, Fairbairn, Keon, Kirby, LeBreton, Léger, Lynch-Staunton* (or Kinsella), Morin, Robertson, Roche, Rossiter
French: Sénateurs Austin* (ou Rompkey), Callbeck, Cook, Cordy, Fairbairn, Keon, Kirby, LeBreton, Léger, Lynch-Staunton* (ou Kinsella), Morin, Robertson, Roche, Rossiter.
English: Report of the Secretary-General on progress in improving the status of women in the United Nations system (E/CN.6/2003/8)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'amélioration de la situation des femmes dans les organismes des Nations Unies (E/CN.6/2003/8)
English: Government of Canada Is Served Abroad:
French: Servir le gouvernement à l’étranger :
English: Regulators around the world are also adopting various strategies to address these challenges.
French: Les organismes de recherche sous contrat (ORC) sont souvent recrutés pour leur efficacité et leur savoir-faire dans ce domaine.
English: These changes will be made automatically to the pay system.
French: Ces modifications seront apportées de façon automatique au système de paye.
English: Used to describe hostility to people who come from other countries or are members of another ethnic group, as well as a lack of respect for their traditions.
French: Utilisé pour décrire l'hostilité à l'égard des gens qui viennent d'autres pays ou qui sont membres d'un autre groupe ethnique, ainsi qu'un manque de respect pour leurs traditions.
English: We hope that the resolution will be implemented as soon as possible and the reinforcements deployed on schedule.
French: Nous espérons que la résolution sera mise en œuvre le plus rapidement possible et que les renforts pourront être déployés selon le calendrier prévu.
English: River of Dreams by Neil Hartling Nahanni Trailhead by Joanne Ronan Moore R.M. Patterson by David Finch South Nahanni River Guides:
French: River of Dreams de Neil Hartling Nahanni Trailhead de Joanne Ronan Moore R.M. Patterson de David Finch Plantes:
English: Provincial funding comes from the general revenues of the province and from the proceeds of a province-wide property tax for education.
French: Le financement provincial provient des recettes générales de la province et des produits d’un impôt scolaire perçu à l’échelle de la province.
English: Flooding may occur in spring.
French: Des inondations se produisent parfois au printemps.
English: More specifically, the project consists of replacing a section of the existing "Bioline" wastewater treatment system that, after several years of use, is proving inadequate.
French: De façon plus précise, le projet consiste à remplacer une partie du système de traitement des eaux usées existant qui fait appel à la technologie « Bioline » et qui présente certaines déficiences après quelques années d'usage.
English: Inclusion of unemployed persons in active employment policy programmes
French: Insertion des chômeurs dans les programmes de la politique dynamique de l'emploi
English: (a) Took note of the report of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice on its tenth session;
French: a) A pris note du rapport de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale sur les travaux de sa dixième session;
English: Decisions : 1998 Decision No. 562-A-1998 November 20, 1998 APPLICATION by Cargolux Airlines International, S.A. for renewal of the authorization to carry international bonded cargo shipments to/from Mirabel International Airport coming from and destined to points outside the territory of Canada until December 31, 1999.
French: Décisions : 1998 Décision no 562-A-1998 le 20 novembre 1998 DEMANDE présentée par Cargolux Airlines International, S.A. en vue d'obtenir le renouvellement de l'autorisation de transporter du fret international, sous douane, en transit via l'aéroport international de Mirabel dans le cadre de vols à destination et en provenance de points situés à l'extérieur du territoire canadien jusqu'au 31 décembre 1999.
English: This fight is not waged only in emergencies, when violence breaks out for all to see.
French: Celle-ci ne se gère pas seulement dans l'urgence, lorsque la violence éclate au grand jour.
English: NRC-IRAP Advisory Board The National Research Council's Industrial Research Assistance Program Advisory Board is in place to provide an external perspective and advice on the strategic directions and management of the Program.
French: Conseil consultatif du PARI-CNRC Le Conseil consultatif du Programme d'aide à la recherche industrielle du Conseil national de recherches du Canada fournit une perspective externe et des conseils sur les orientations stratégiques et la gestion du Programme.
English: A list of ethically unacceptable procedures involving GMAs does not exist per se in Canada.
French: Au Canada, il n’existe pas comme tel de liste de procédures éthiquement inacceptables impliquant des AGM.
English: New facilities, as well as renovations to existing facilities, will be in accordance with the standards for immigration detention centres. Article 11 - Links to Convention and other sections  NF | PE | NS | NB | QC | ON | MB | AB | BC
French: Les nouvelles installations, de même que les rénovations apportées aux installations existantes, seront conformes aux normes applicables aux centres de détention de l'immigration Article 11 - Liens à la Convention et aux autres sections  TN | PE | NÉ | NB | QC | ON | MB | AB | CB
English: It was particularly important to ensure that the property rights of poor people were protected by law in order to ensure their integration into a market economy.
French: Il est particulièrement important de veiller à ce que les droits de propriété des pauvres soient protégés par la loi afin de garantir leur intégration dans l'économie de marché.
English: 9.3.1.32.2 Open ends of air pipes of all oil fuel tanks shall extend to [not less than] 0.5 m above the open deck.
French: Les orifices des tuyaux de ventilation de chaque réservoir à combustible doivent aboutir à 0,50 m [au moins] au-dessus du pont.
English: Where national capacity is constrained, alternative execution modalities such as Direct Execution (DEX) will be explored.
French: Au cas où les capacités nationales seraient limitées, d'autres modalités d'exécution, comme l'exécution directe, pourraient être envisagées.
English: The United Nations must play a central role in helping those countries to help themselves.
French: Les Nations Unies doivent jouer un rôle central en aidant ces pays à se prendre en charge.
English: Acknowledging that activities implemented jointly under the pilot phase have been providing an important opportunity for learning by doing and that a number of Parties are maintaining programmes on such activities,
French: Constatant que la participation à des activités exécutées conjointement dans le cadre de la phase pilote demeure un important moyen d'apprentissage par la pratique et qu'un certain nombre de Parties mettent en œuvre des programmes concernant de telles activités,
English: While much of this work in unheralded and behind-the-scenes, it is essential to maritime safety and keeping our waters open and accessible.
French: Ce travail, qui se fait dans l’ombre et dans l’anonymat, n’en est pas moins essentiel pour assurer la sécurité maritime et l’accessibilité de nos eaux.
English: At all difficult moments, your advice and leadership were indispensable and successful.
French: À tous les moments difficiles, vos conseils et vos qualités de direction se sont avérés indispensables et ont porté leurs fruits.
English: trained 49 returning officers under the 1996 Representation Order.
French: chacune des nouvelles circonscriptions.
English: Trade: this is an important link in the manufacturing chain and, together with services, demands suitable attention.
French: Commerce: il s’agit d’un important maillon de la chaîne manufacturière nécessitant l’attention requise, au même titre que les services.
English: "Rural and northern health:
French: OBJET : « Santé rurale et du Nord :
English: The Government has to meet the challenge of meeting the operational requirements.
French: Le Gouvernement doit relever le défi qui consiste à répondre aux besoins opérationnels.
English: The three ericads, bog laurel (Kalmia polifolia Wang.), leatherleaf (Chamaedaphne calyculata (L.)
French: Les feuilles des trois éricacées Kalmia polifolia Wang., Chamaedaphne calyculata (L.)
English: He has taught at Brandeis University, Virginia State University, and St. Paul's College, in Lawrenceville, United States, and has been visiting lecturer at Makarere University, in Uganda.
French: Il a enseigné à la Brandeis University, à la Virginia State University et au St. Paul's College de Lawrenceville, aux États-Unis, et a été conférencier invité à l'université Makarere en Ouganda.
English: Lastly, he listed some of the achievements to date: technical cooperation between Costa Rica and Panama; bilateral health monitoring; training; development of a targeted health scheme; the preparation of audio-visual resources and occupational health and safety.
French: Il a énuméré quelques-unes des réalisations enregistrées: la mise en place d'un programme de coopération technique entre le Costa Rica et le Panama, l'instauration d'une veille sanitaire au niveau binational, un programme de formation professionnelle, l'élaboration d'un modèle de santé spécial, l'enregistrement de cassettes audiovisuelles et l'hygiène du travail.
English: The primarily francophone party, led mainly by members of the liberal professions and small-scale merchants, was widely supported by farmers, day-labourers and craftsmen.
French: Ce parti, dirigé surtout par des membres des professions libérales et par des petits commerçants, trouve un large appui chez les agriculteurs, les journaliers et les artisans.
English: NMAN-VOLAT,i = ∑mT (NT * NEX,T * AWMSm,T * FracGASMm,T) where:
French: NFUM-VOLAT,i = ∑m,T (NT × NEX,T × AWMSm,T × FracGASMm,T) où :
English: Were the attempts by the United Nations, supported by countries such as France and Germany, to carry out weapons inspections merely a 21st century version of appeasement?
French: En essayant de procéder à des inspections des armements, avec l’appui de pays comme la France et l’Allemagne, les Nations Unies ont-elles tenté des mesures d’apaisement façon XXIe siècle?
English: All too often the principal is disadvantaged: he or she does not have the opportunity to observe what is done and/or to evaluate the agent’s performance; neither does he or she have the same degree of expertise as the agent and/or the same amount of time to devote to the work.
French: Trop souvent, le mandant est désavantagé : il n’a pas l’occasion d’observer ce qui est fait ou d’évaluer le rendement du mandataire, sans compter qu’il n’a pas la même expertise que le mandataire, ni le même temps à consacrer au travail en question.
English: I believe the equality of the Chechen language should be recognised, also in the Chechen Constitution.
French: Je pense qu’il faudrait reconnaître à la langue tchétchène le même statut qu’à la langue russe, et ce également dans la Constitution tchétchène.
English: Summary of Recovery Activities Disturbance (harassment) of marine mammals, including the killer whale, by the public is prohibited by both Canadian and US federal legislation.
French: RÃ©sumÃ© des activitÃ©s de rÃ©tablissement Les lois canadienne et amÃ©ricaine interdisent au public de perturber (harceler) les mammifÃ¨res marins, y compris lâ€™Ã©paulard.
English: The relationship between the level of use of a damage control input and the damage agent is described by the Control Function.
French: La relation entre le niveau d'emploi d'un intrant de protection et le vecteur de dégâts est représentée par la courbe du contrôle.
English: [19] Air Canada reports that, with respect to Mr. Burchell's complaint concerning the delayed delivery of his baggage, it has no record of his filing a claim with its Baggage Claims department.
French: [19] Air Canada signale que, en ce qui concerne la plainte de M. Burchell relative au retard de livraison de ses bagages, elle n'a aucune trace d'une réclamation auprès du Service de réclamation des bagages.
English: All rooms are completely soundproofed with a host of amenities such as: individual climate control (heat and A/C), satellite TV with remote, direct-dial phone, modem connection, mini bar, in-room safe, stone bathroom, hairdryer, electronic door lock...
French: Très épuré et intime, il est à l'image de ces chaleureuses “boutiques hôtel” qui fleurissent à Londres et à New-York.
English: The LFA can help organizations present and track each IT investment.
French: Cette méthode aidera les organisations à présenter les investissements dans le domaine de la TI et à en assurer le suivi.
English: Police agencies do not enter into an MOU to access CPIC.
French: Les services de police ne sont pas tenus de conclure un protocole d’entente afin d’accéder au système du CIPC.
English: When sunlight hits the dark metal, it is absorbed, heating the air space thus preheating the air drawn into the building's main heating system.
French: Lorsque les rayons du soleil frappent la plaque de métal sombre, ils sont absorbés, réchauffant l'espace et l'air aspiré dans le système de chauffage central du bâtiment.
English: • Be brief – the cover letter shouldn’t be more than one page.
French: • Soyez bref : la lettre de présentation ne doit pas dépasser une page.
English: Egypt views this document as one that has captured many of the positive elements contained in document CD/1693 of 2003 — which Egypt supported — and that also successfully manages to avoid some of the stumbling blocks found in CD/1840 of last year — which Egypt did not oppose — which made reaching consensus on the document not possible.
French: L'Égypte estime que ce document englobe un grand nombre des éléments positifs contenus dans le document CD/1693 de 2003, que l'Égypte a appuyé, et qu'il évite certains des écueils qui figuraient dans le document CD/1840, de l'an dernier, auquel l'Égypte ne s'était pas opposée, mais sur lequel il n'y avait pas eu consensus.
English: The allowance proposed seemed too generic and therefore not acceptable to GRE experts, but the expert from Italy deemed necessary to consider the problem raised by OICA, even if it is not necessary to apply a general derogation.
French: La dérogation proposée semblait trop générale et n'a donc pas paru acceptable aux experts du GRE.  L'expert de l'Italie a toutefois jugé nécessaire d'examiner le problème évoqué par l'OICA même s'il n'est pas indispensable d'appliquer une dérogation générale.
English: I am grateful to Mr Garriga Polledo for his explicit recognition of this fact in his report.
French: Je remercie M. Garriga Polledo d'avoir aussi reconnu explicitement ce fait dans son rapport.
English: • Formulate and implement, in conjunction with the government of the CAR and civil society organizations, a detailed action plan to protect children from abduction and other forms of violence; • Reinforce the presence of child protection experts in the northern CAR and develop local and regional mechanisms to prevent and protect children from abductions;
French: - de commencer dans les meilleurs délais le déploiement de la MINURCAT et de lui allouer des ressources lui permettant d'utiliser tous les moyens nécessaires, dans le plein respect du droit international humanitaire et relatif aux droits humains, afin de protéger les enfants et tous les civils en danger dans tout le nord de la République centrafricaine ;
English: The Agency notes the previous exchange of Diplomatic Notes regarding the proposal and Canada's reply to Pakistan in Note No. NAX-0005 dated May 23, 2003, advising the Government of Pakistan that the approval would be subject to the concurrence of the Canadian designated airline.
French: L'Office prend note de l'échange de notes diplomatiques et de la réponse du Canada au Pakistan dans la note no NAX-0005 du 23 mai 2003, avisant le gouvernement du Pakistan que l'autorisation serait subordonnée à l'accord du transporteur canadien désigné.
English: We expect the key process area for Information Management to evolve.
French: Cependant, il s’agit d’un domaine qu’il faudra constamment améliorer.
English: We need to avoid at this time any gesture of recognition towards the new rulers of Kabul, and a very strict embargo on the supply of arms and other equipment must be imposed and enforced by the international community.
French: Il faut éviter en ce moment tout acte de reconnaissance aux nouveaux maîtres de Kaboul. De même, un embargo très sévère sur les fournitures d'armes et d'autres équipements doit être imposé et fait respecter par la communauté internationale.
English: The Company cautions that these, as well as its other assumptions stated above, may not materialize.
French: La Compagnie met le lecteur en garde contre le fait que ces hypothèses, tout comme les autres hypothèses énoncées précédemment, pourraient ne pas s’avérer.
English: Tissue distribution of monochloroacetic acid and its binding to albumin in rats.
French: Analysis of the cytotoxicity and mutagenicity of drinking water disinfection by-products in Salmonella typhimurium.
English: Subsequent immigration came from Britain and the countries of northern and western Europe, with large numbers of European immigrants settling in the Prairie provinces during the early part of this century.
French: Par la suite, les immigrants sont venus de Grande-Bretagne et des pays du nord et de l'ouest de l'Europe, et de nombreux immigrants d'Europe de l'Est se sont installés dans les provinces des Prairies au début du siècle.
English: In some cases, the minimum code requirements are supplemented by comments and suggestions and voluntary accessibility standards which provide a higher standard for architects and builders to achieve.
French: Dans certains cas, les exigences minimales du code sont assorties de commentaires et de suggestions ainsi que de normes d’accessibilité facultatives, créant ainsi une norme plus rigoureuse que les architectes et les constructeurs peuvent tenter d’atteindre.
English: (b) Report on the performance of the Convention's trust funds in the biennium 2004-2005
French: b) Rapport sur l'état des fonds d'affectation spéciale de la Convention en 2004-2005
English: 1.2 Constitution St Helena, Ascension Island (AI) and Tristan da Cunha (TDC) are three UK Overseas Territories which together form a single territorial group under British sovereignty known as ‘St Helena and Dependencies’.
French: 1.2 Situation politique Sainte-Hélène (STH), l’île de l’Ascension (IA) et Tristan da Cunha (TDC) sont trois territoires d’outre-mer du RU qui forment ensemble un seul groupe territorial sous la souveraineté britannique et connu sous le nom de « Sainte-Hélène et ses dépendances ».
English: The Mongolian officers thanked Mr. Rasiulis and Col Sorfleet for their generous support during their studies at the CF Language School and the Kingston Staff College.
French: Les officiers mongols ont remercié M. Rasiulis et le Col Sorfleet de leur généreux appui pendant leurs études à l’École des langues des FC et au Collège d’état-major de Kingston.
English: For financing small and medium-scale ventures promoted by SMEs Banque Fédérative du Crédit Mutuel BNP Paribas Société Générale Caisse Interfédérale de Crédit Mutuel Caisse Centrale de Crédit Coopératif For financing small and medium-scale ventures promoted by SMEs through leasing and leasing finance operations Société Générale BNP Paribas For financing small-scale public amenities of regional or local benefit Caisse Nationale des Caisses d'Epargne et de Prévoyance CDC Finance CDC Ixis For financing SME ventures in agricultural, industrial and service sectors Caisse Nationale des Caisses d'Epargne et de Prévoyance Public infrastructure rehabilitation programme following floods of September 2002 in south-east France DEXIA Public Finance Bank DEXIA Credit Local de France
French: Financement d’investissements de petite et moyenne dimensions promus par des PME Banque Fédérative du Crédit Mutuel BNP Paribas Société Générale Caisse Interfédérale de Crédit Mutuel Caisse Centrale de Crédit Coopératif Financement, sous forme de crédit-bail ou de location financière, d’investissements de petite ou moyenne dimension Société Générale BNP Paribas Financement de petits équipements publics d’intérêt régional ou local Caisse Nationale des Caisses d’Epargne et de Prévoyance CDC Finance CDC Ixis Financement d’investissements de PME dans les secteurs de l’agriculture, de l’industrie et des services Caisse Nationale des Caisses d’Epargne et de Prévoyance Programme de réhabilitation des infrastructures publiques suite aux inondations de septembre 2002 dans le Sud-Est de la France DEXIA Public Finance Bank DEXIA Crédit Local de France
English: The initial set of indicators to be implemented is as follows:
French: Voici les premiers indicateurs qui seront utilisés :
English: "This radiation detection equipment now installed at the Port of Montreal integrates state-of-the art technology that will enhance the Canada Border Services Agency’s ability to scan containerized cargo upon its arrival at our port’s terminals," said Dominic J. Taddeo, President and CEO of the Montreal Port Authority.
French: « Cet équipement de détection des radiations installé dans le port de Montréal comprend une technologie de pointe qui améliorera la capacité de l'Agence des services frontaliers du Canada à balayer le fret en conteneur à son arrivée aux terminaux de notre port », a déclaré Dominic J. Taddeo, président et directeur général de l'Administration portuaire de Montréal.
English: The first stage of the research process used a cross-sectional survey to obtain demographic information and perceptions of CEOs and middle managers of health care institutions regarding dissemination and utilization of workplace recommendations published in government and professional reports.
French: Le processus a débuté par un sondage transversal mené auprès des PDG et des cadres moyens pour recueillir des renseignements démographiques et avoir leur opinion sur la diffusion et l’application des recommandations sur les milieux de travail découlant de rapports gouvernementaux et professionnels.