ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The legal foundations for the work of satisfying the basic needs of children with physical and mental disabilities in the areas of social protection, education, treatment, guardianship and public activities are found in the Acts “On the fundamentals of the social protection of disabled persons”, “On education”, “On pensions”, “On State assistance for families with children”, “On physical culture and sports”, “On the status and social protection of citizens suffering as a result of the Chernobyl disaster”, “On promotion of the social advancement and development of young people” and “On charity and charitable organizations”, as well as in the Fundamentals of Health Legislation and the Fundamentals of Legislation on Culture.
French: Les principes juridiques dont s'inspire l'action destinée à répondre aux besoins élémentaires des enfants physiquement et mentalement handicapés dans les secteurs de la protection sociale, de l'éducation, du traitement, de la tutelle et des activités publiques sont énoncés dans plusieurs lois : il s'agit notamment des lois sur "les principes de la protection sociale des personnes handicapées", sur "l'éducation", sur "les pensions", sur "l'aide de l'Etat aux familles avec enfants", sur "la culture physique et les sports", sur "le statut et la protection sociale des ressortissants ukrainiens victimes de la catastrophe de Tchernobyl", sur "les moyens de favoriser le progrès social et le développement des jeunes" et sur "l'action charitable et les organisations caritatives", et il s'agit aussi des principes fondamentaux de la législation sanitaire et des principes fondamentaux de la législation relative à la culture.
English: They stated that the competition for Navigation Officer MAO-06, selection process 03-DFO-CC-DAR-204, was re-posted and the deadline extended, as one of the vessels in our fleet did not receive it.
French: Ils ont déclaré que le concours pour le poste d'officier ou officière de navigation MAO-06, processus de sélection no 03-DFO-CC-DAR-204 avait été réaffiché et que le délai avait été prolongé puisqu'un des navires de notre flotte ne l'avait pas reçu.
English: 5MG Tablet 02242518 ACTONEL PGP PGP Page 105 of 110
French: PRÉPARATION EXTEMPORANÉE Divers 00990019 00999994 00999997 00999999 PREPARATION EXTEMPORANNEE PREPARATION EXTEMPORANNEE PREPARATION EXTEMPORANNEE PREPARATION EXTEMPORANNEE
English: NSOs not currently funded by Sport Canada must submit complete IF copies of all Senior World Championship event results since January 2000.
French: Les ONS non soutenus actuellement par Sport Canada doivent soumettre des copies détaillées de la FI présentant tous les résultats obtenus aux championnats du monde seniors depuis janvier 2000.
English: - The new round dump trucks and semi-trailer to Poly4 SOLUTRANS Lyon responded to the primary objectives of our clients users: no welding in the floor, payload increased to maximum, center of gravity of the load as low as possible, intervention the mechanical chassis easy, basic predisposition for the sheeting.
French: - La nouvelle benne ronde sur camions et semi-remorque POLY4 à SOLUTRANS Lyon a répondu aux objectifs premiers de nos clients utilisateurs : aucune soudure dans le plancher, charge utile augmentée au maximum, centre de gravité de la charge le plus bas possible, intervention dans la mécanique du châssis facile, prédisposition de base pour le bâchage.
English: Annuities 3,273,397,466 Minimum benefits 12,948,394 Pension divisions 30,414,056 Transfer value and interest 161,881,563 Returns of contributions
French: Pensions 3 273 397 466 Prestations minimales 12 948 394 Partage des prestations 30 414 056 Valeurs des transferts et intérêts 161 881 563 Remboursement des cotisations
English: The legal basis for the forces of law and order lies in the Constitution, Act No. 20 of 29 September 1983, and Cabinet Decrees Nos. 38 of 10 February 1990 and 42 of 17 February 1990.
French: Les activités de la force publique sont régies par la Constitution, la loi no 20 du 29 septembre 1983 et les décrets exécutifs no 38 du 10 février 1990 et no 42 du 17 février 1990.
English: • The unemployment situation is not expected to change significantly, with the exception of skilled labour shortages in a few industries.
French: • On ne prévoit pas de changements notables en matière de chômage, à l'exception de pénuries de main-d'oeuvre qualifiée dans quelques secteurs industriels.
English: With 23 operations totalling EUR 9.1 million contracted between 2003 and 2007, Morocco is one of the main beneficiaries of FEMIP technical assistance.
French: Avec 23 opérations réalisées entre 2003 et 2007 pour une valeur totale de 9,1 millions d’EUR, le Maroc est l’un des principaux bénéficiaires de l’assistance technique de la FEMIP.
English: • Address technology risk of assessing capacity and performance impacts of volume surges and growth.
French: • Se pencher sur les risques technologiques liés à l'évaluation de la capacité et des incidences des hausses soudaines et de l'augmentation du volume sur le rendement.
English: Apart from the substance of this piece of legislation, it is also noteworthy that it demonstrates to some extent the usefulness of the Court of Justice decision concerning action of the Commission against the Council and the European Parliament.
French: Le contenu de cet acte législatif mis à part, il est à noter que cela démontre, dans une certaine mesure, l'utilité de la décision de la Cour de justice concernant l'action de la Commission contre le Conseil et le Parlement européen.
English: Income Taxation and s.87 The Canadian tax system began as joint occupation of the tax fields by the federal and provincial governments.
French: Les impôts sur le revenu et l'article 87 Le régime fiscal canadien a commencé dans le cadre de l'occupation conjointe des champs d'imposition par les gouvernements fédéral et provinciaux.
English: Peace remains the salient goal for the State of Israel.
French: La paix reste l'objectif premier de l'État d'Israël.
English: O'Bradovic, Mary, Retired, 391 Julie Court, Corunna N0N 1G0 Sault Ste.
French: O'Bradovic, Mary, retraitée, 391, Julie Court, Corunna N0N 1G0 Sault Ste.
English: At the conclusion of the meeting, the President of the Security Council, Ambassador Khalilzad, read a statement to the press on behalf of the Council.
French: À la conclusion de la séance, le Président du Conseil de sécurité, l'Ambassadeur Khalilzad, a donné lecture d'une déclaration à la presse au nom du Conseil.
English: • Dual edition, with hardcover and paper bindings: hardcover up to 300 copies; paperback 500 to 1,000 copies Even in the case of international co-publications, print runs may be no higher.
French: • une édition double, reliures cartonnées ou en papier; les reliures cartonnées : jusqu’à 300 exemplaires; en papier : de 500 à 1 000 exemplaires Même dans le cas des co-éditions internationales, les tirages ne sont pas nécessairement plus élevés.
English: The guard is supported by an artillery saluting battery from 5th (BC) Field Regiment Royal Canadian Artillery and the Naden Band of Maritime Forces Pacific.
French: La garde est secondée par la batterie de salut du 5e Régiment de campagne (C.-B.) de l'Artillerie royale canadienne et par la Musique Naden des Forces maritimes du Pacifique.
English: We want that important body to reflect the world as it is in 2005, not as it was in 1945.
French: Nous voulons que cet important organe soit le reflet du monde tel qu'il est en 2005 et non tel qu'il était en 1945.
English: (e) A market which is dominated by high demand rather than by sufficient supply which weakens the role of critical consumers.
French: e) Un marché qui est dominé par une forte demande et non par une offre suffisante, ce qui affaiblit le rôle des consommateurs critiques.
English: Completed c) Ensure actions to support the National EE Action Plan are imbedded in annual Business planning/Human Resource planning process.
French: Terminé c) Veiller à ce que les activités visant à appuyer le Plan d’action national pour l’équité en emploi soient intégrées au processus annuel de planification des ressources humaines et de planification opérationnelle.
English: As these groups are also more likely to have previous youth and/or adult court involvement, intervention strategies should also be initiated at the first indications of involvement in an organized criminal group.
French: Comme les délinquants appartenant à ces groupes sont aussi plus susceptibles d'avoir déjà eu des démêlés avec les tribunaux pour adolescents ou les tribunaux pour adultes, les stratégies d'intervention devraient être mises en œuvre dès les premiers signes d'une possible relation avec un groupe criminel organisé.
English: petrochemical, chemical, aluminum) or for national energy production and distribution. The designer has all the components (parts) to implement its schematics (power supplies, bars, transformers, network equipment, protection, loads, measuring instruments ...).
French: Aussi bien pour des centrales autonomes (par exemple: plateforme pétrolière) ou des usines (par exemple : pétrochimique, chimique, aluminerie) que pour des réseaux nationaux de production et de distribution d’énergie.
English: Mr. Yap (Singapore): At the outset, we would like to welcome the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Hans Haekkerup, and to thank him for his detailed briefing.
French: M. Yap (Singapour) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord souhaiter la bienvenue au Représentant spécial du Secrétaire général, M. Hans Haekkerup, et le remercier de son exposé détaillé.
English: Emphasize further that establishing energy efficiency standards and labels are cost-effective and proven methods to increase energy efficiency of electrical appliances and equipment, and buildings, industrial machinery and motor vehicles.
French: Souligner en outre qu'adopter des normes et un système d'étiquetage est un moyen avantageux dont l'efficacité n'est plus à démontrer d'améliorer le rendement énergétique de l'électroménager et du matériel électrique, ainsi que des bâtiments, de l'outillage industriel et des véhicules à moteur;
English: • Site Map Proactive Disclosure Blanc-Sablon Airport Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Blanc-Sablon Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: The conflict continues to spill over the borders of Colombia.
French: Le conflit continue de déborder les frontières colombiennes.
English: The consumer key provided by the service provider.
French: La clé de lecture fournie par le fournisseur de services.
English: Examples are chewing tobacco and smoking tobacco.
French: Le tabac à chiquer et le tabac à fumer en sont des exemples.
English: Cancellation If the Commission deems that compliance with the conditions laid down in the product specification for a protected designation is no longer ensured or if any natural or legal person with a legitimate interest requests cancellation of the registration, the Commission may initiate the procedure to cancel a registration.
French: Annulation Lorsque la Commission estime que le respect des conditions du cahier des charges d'un produit bénéficiant d'une dénomination protégée n'est plus assuré ou lorsqu'une personne physique ou morale ayant un intérêt légitime le demande, la procédure visant à l'annulation de l'enregistrement peut être engagée par la Commission.
English: Air Canada submits that, provided that there is an indication on the passenger's Passenger Name Record in the Air Canada system that the passenger is travelling with an animal, the carrier will make its best efforts to contact the passenger in advance to communicate its policies.
French: Si le dossier passager dans le système d'Air Canada indique que le passager voyage avec un animal, Air Canada affirme qu'elle va faire de son mieux pour communiquer à l'avance ses politiques au passager.
English: - the increased possibility of incriminating people in a way that may lead to ambiguity; in other words, people not involved in criminal activities could be incriminated;
French: - la possibilité accrue de mettre en cause des personnes d’une manière susceptible de créer une ambiguïté - en d’autres termes, des personnes qui ne sont pas impliquées dans des activités criminelles pourraient se trouver incriminées,
English: He was a member of the Royal Society of Canada and the Académie canadienne-française.
French: Il était Membre de la Société Royale du Canada et de l'Académie canadienne-française.
English: Their impact will only potentially be known when the summative evaluations are carried out.
French: Leur incidence ne sera peut-être connue que lorsque des évaluations sommatives auront été réalisées.
English: However, reluctant as most parties were to acknowledge the fact, the latter removed the underlying rational and raison d’être of the Alliance, and from the new Strategic Concept agreed at the Rome summit of 1991 more emphasis came to be placed on NATO’s wider roles and interests, a turning in fact to Article 4.
French: Toutefois, malgré la réticence de la plupart des parties à l’admettre, la chute du Mur a supprimé la principale raison d’être de l’Alliance et, à partir de l’approbation du Nouveau concept stratégique au sommet de Rome de 1991, une plus grande attention a été accordée aux rôles et aux intérêts globaux de l’OTAN, sorte de retour à l’article 4.
English: Most exporting farmers in the six participating Asian countries face a number of constraints when trying to implement the new requirements, including: infrastructural problems (poor post-harvest infrastructure, lack of efficient internal transport and lack of adequate testing facilities); skill/management-related problems (poor policy co-ordination at central and local levels; no or little experience with environmental management practices); no or poor standardization, metrology, testing and quality assurance; lack of good-quality inputs; lack of a comprehensive institutional infrastructure (education, R&D, extension); and lack of appropriate information management on environmental, safety and quality requirements in overseas markets.
French: Dans les six pays asiatiques participants, la plupart des agriculteurs exportateurs étaient confrontés à un certain nombre de difficultés concernant l'application des nouvelles prescriptions: problèmes d'infrastructure (médiocrité des infrastructures d'après récolte, pénurie de moyens efficaces de transport intérieur et manque d'installations d'essai adéquates); problèmes liés aux compétences ou à l'encadrement (mauvaise coordination de l'action aux niveaux central et local; expérience insuffisante ou inexistante des pratiques de gestion de l'environnement); insuffisances ou graves lacunes en matière de normalisation, de métrologie, d'essai et d'assurance de la qualité; manque de facteurs de production de qualité; infrastructure institutionnelle incomplète (éducation, recherche-développement, vulgarisation); gestion inadéquate de l'information sur les prescriptions en matière d'environnement, de sécurité et de qualité sur les marchés extérieurs.
English: To achieve that, we must implement the decisions that we take here in this General Assembly every year.
French: À cette fin, nous devons mettre en œuvre les décisions prises chaque année ici, à l'Assemblée générale.
English: Applications such as transistor characterization that require accurately sourcing a constant current or voltage while sweeping another current or voltage can greatly benefit from the reduced complexity, footprint, and cost that this module offers.
French: Des applications telles que la caractérisation de transistors qui nécessitent la production précise d'un courant ou d'une tension constants tout en balayant un autre courant ou une autre tension peuvent tirer un grand profit de la diminution de la complexité, de la taille et du coût offerte par ce module.
English: For example, each year, the Board must complete 20,000 to 25,000 conditional release reviews, respond to 15,000 contacts from victims, arrange for more than 1,000 observers at its hearing, and send out 5,000 decisions from its registry of decisions in response to requests from victims, the media, and interested citizens.
French: Ainsi, chaque année, la Commission doit faire de 20 000 à 25 000 examens en vue de la mise en liberté sous condition, avoir environ 15 000 contacts avec les victimes, prendre les dispositions requises pour permettre à plus de 1 000 observateurs d'assister aux audiences et transmettre 5 000 décisions en réponse aux demandes des victimes, des médias et des citoyens intéressés.
English: The procedure if adopted and approved must be applied consistently thereafter and is restricted to large scale projects which satisfy the following criteria: a) b) the period of construction is longer than twelve months, and the cost of the project is in excess of $1,000,000.
French: Le montant des intérêts à inclure dans la construction devra être: a) de un douzième du taux d’intérêt annuel sur les emprunts spécifiquement reliés au projet multiplié par les coûts accumulés du projet à la fin du dernier mois qui précède; b) autrement le taux d’intérêt devra être le taux moyen d’intérêt annuel pondéré sur tous les emprunts de l’année précédente.
English: Issues I believe the first three issues have been best defined by the respondent in its analysis of the issues described by the applicant.
French: Les questions en litige Je crois que c'est l'intimé qui a le mieux défini les trois premières questions dans son analyse des questions décrites par la requérante.
English: The Issues Paper of WIPO on "Customary Law and the Intellectual Property System in the Protection of Traditional Expressions and Traditional Knowledge" had addressed several of the questions posed in the PF report.
French: Le document de synthèse de l’OMPI sur "Le droit coutumier et le système de propriété intellectuelle dans la protection des expressions traditionnelles et des savoirs traditionnels" avait traité de plusieurs des questions soulevées dans le rapport de l’Instance permanente.
English: That is why it is in the European Union's interests to abandon its policies of autosuggestion at last and speak out about human rights violations in Vietnam.
French: Il est par conséquent dans l'intérêt de l'Union européenne d'en finir avec cette politique d'autosuggestion et de parler clairement des violations des droits de l'homme au Viêt-nam.
English: “Lao citizens, immigrants, stateless persons and foreigners in the Lao People's Democratic Republic have the right to engage in or organize religious ceremonies in their pagodas or churches” (art.
French: «Les citoyens lao, les immigrants, les apatrides et les étrangers en République démocratique populaire lao ont le droit d'entreprendre ou organiser des cérémonies religieuses dans leurs pagodes ou leurs églises» (art.
English: Traditional Land Use is identified in identified in WAEL( 2003) for the roads.
French: L’utilisation des terres à des fins traditionnelles est indiquée dans WAEL (2003) pour les routes.
English: In the 2005 Human Development Index, Haiti ranks 153 out of 177 countries.
French: Selon l'indice du développement humain de 2005, Haïti occupe le 153e rang sur 177 pays.
English: For the Republic of Kazakhstan (Signed) Nursultan Nazarbaev
French: Pour la République du Kazakhstan (Signé) Nursultan Nazarbayev
English: The key sources at present are mined mercury and mercury recovered from the chlor-alkali industry.
French: Aujourd'hui, les principales sources sont l'extraction minière et la récupération auprès de l'industrie du chlore et de la soude.
English: 47% of men and 41% of women suffer from stress and high nervous tension at their place of work.
French: 47 % des hommes et 41 % des femmes souffrent de stress et de forte tension nerveuse à leur place de travail.
English: It provides for specific, targeted labelling if the fluoride content is higher than 1.5 mg/l: "Contains more than 1.5 mg/l of fluoride: not suitable for consumption by babies and young children".
French:  Elle prévoit un étiquetage spécifique et ciblé si la teneur en fluor est supérieure à 1,5 mg/l :« contient plus de 1,5 mg/l de fluor : ne convient pas à l'alimentation des bébés et jeunes enfants ».
English: These values will be used for all subsequent exchanges related to this logical session between the Service Provider and the ICC.
French: 4.2 Exigences physiques relatives aux dispositifs d'interface 4.2.1 - Le retrait et l'insertion des cartes dans les dispositifs doivent se faire manuellement.
English: Achieving the goal articulated by the Committee will involve the collaboration of a wide range of partners and sectors, and it will take time to develop and implement sound strategies based on full engagement of all stakeholders.
French: Pour atteindre l’objectif formulé par le Comité, il faudra compter sur la collaboration de plusieurs partenaires et secteurs. Il faudra aussi du temps pour élaborer et mettre en œuvre des stratégies judicieuses fondées sur le plein engagement de tous les intervenants.
English: To leave out the regulation of the carrier's liability for delay would also create a discrepancy between, on the one hand, the draft convention, and on the other hand, the CMR convention and the COTIF/CIM rules, according to which the carrier has mandatory liability for delay.
French: Le fait de ne pas traiter la question de la responsabilité du transporteur pour retard engendrerait une discordance entre, d'une part, le projet de convention et, d'autre part, la Convention CMR et les règles COTIF/CIM, en vertu desquelles le transporteur est impérativement responsable du retard.
English: Still on the subject of anti-fraud measures, I should like to reply briefly to the questions on the suspension of a Commission official.
French: Toujours dans le contexte de la lutte contre la fraude, je voudrais brièvement répondre aux questions concernant la suspension d'un fonctionnaire de la Commission.
English: Quantifying the Effects of C-17 on Eligibility and Benefit Take-Up In this section, we use the behavioral relations of the previous section to analyze the following "what if" questions:
French: Quantification des effets du Projet de loi C-17 sur l’admissibilité et sur la participation aux prestations Dans le présent chapitre, nous utilisons les relations comportementales du chapitre précédent pour analyser les questions de simulation suivantes :
English: "… preparation cycles in paragraph 6.3. of Annex 4a …"
French: «… cycles conformes au paragraphe 6.3 de l'annexe 4a…».
English: The information contained in the ice can tell us so much about past climates, flora, and fauna.
French: Les renseignements contenus dans la glace peuvent nous apprendre une foule de choses sur le climat, la flore et la faune du passé.
English: The Health Plan Demonstration Project was initiated in response to this development and as another step toward First Nations and Inuit having a g reater role in p lanning their he alth programs and services.
French: Le Projet de démonstration des plans de santé a été entrepris pour répondre à ces éléments et pour accroître, par cette nouvelle étape, le rôle des Premières nations et des Inuits dans la planification de leurs programmes et services de santé.
English: Mr. Cho Hyun (Republic of Korea) said that, although the four addenda to the Secretary-General's report (A/60/846/Add.1-4) fell short of the initial proposals, they still provided a good basis for achieving a more effective and efficient United Nations and contained many valid suggestions for enhancing the Secretariat and management.
French: M. Cho Hyun (République de Corée) estime que s'ils sont loin de reprendre les propositions formulées initialement, les quatre additifs au rapport du Secrétaire général (A/60/846/Add.1 à 4) offrent malgré tout un bon point de départ pour rendre l'Organisation des Nations Unies plus efficace et contiennent de nombreuses suggestions valables pour renforcer le Secrétariat et les mécanismes de gestion.
English: Address Locator 3807A 275 Slater Ottawa, Ontario K1A 0K9 Telephone:
French: Indice de l'adresse 3807A 275, rue Slater Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone :