ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 54 European Network of Scientific Co-operation on Medicine and Human Rights, The human rights, ethical and moral dimensions of health care, Council of Europe Publications, Strasbourg, 1998, pg.
French: 54 Réseau européen de cooperation scientifique "Médecine et Droits de l’homme", The human rights, ethical and moral dimensions of health care, COEP, Strasbourg, 1998, pg.
English: Reactive strategies of repression not only fail to address the root causes of irregular migration but also obscure the labour exploitation of irregular migrants in consumerist host countries.
French: Non seulement les stratégies de répression n’abordent pas les causes profondes de la migration clandestine, mais elles occultent également l’exploitation liée au travail dont sont victimes les migrants en situation irrégulière dans les sociétés de consommation qui les accueillent.
English: Address Cupids Museum Seaforest Dr., Cupids, Newfoundland and Labrador A0A 2B0 Telephone: 709-528-3500 E-mail: cupidshistorical@nf.sympatico.ca
French: Adresse Cupids Museum Seaforest Dr., Cupids (Terre-Neuve et Labrador) A0A 2B0 Téléphone : 709-528-3500 Courriel : cupidshistorical@nf.sympatico.ca
English: Developed country support measures for organic production are likely to increase significantly, for example within the European Union agri-environmental programmes.
French: Notes (suite)  Les mesures de soutien à la production biologique devraient aller en s'amplifiant dans les pays développés, par exemple dans le cadre des programmes agroécologiques de l'Union européenne.
English: In the event of the termination of employment for reasons other than death or lay-off the Employer shall recover from any monies owed the employee, an amount equivalent to unearned vacation leave taken by the employee, calculated on the basis of the rate of pay applicable to the classification of the employee’s substantive position on the date of termination.
French: En cas de cessation d’emploi pour des raisons autres que le décès ou une mise en disponibilité, l’Employeur déduit de toute somme d’argent due à l’employé un montant équivalant aux congés annuels non acquis mais pris par l’employé, calculé selon la rémunération applicable à sa classification à la date de cessation de son emploi.
English: Room for improvement still exists, however.
French: Il y a toutefois toujours de la place pour l'amélioration.
English: The January 2005 count was 415,100 geese, 33% lower than that of last year.
French: Le dénombrement de janvier 2005 était de 415 100 bernaches, 33 % inférieur à celui de l’année précédente.
English: (b) Facilitate trade and market access by:
French: b) Faciliter les échanges commerciaux et l'accès aux marchés:
English: Table 1 gives the number and average value of J4 Mat/DG Log payments for each of these methods of transport during FY 06.
French: Le tableau 1 indique le nombre et la valeur moyenne des paiements du J4 Mat/DG Log pour chacun de ces modes de transport durant l’AF 2005-2006.
English: Notwithstanding an election under subsection 94.1(12), section 94.2 may still apply in the event that a taxpayer’s interest in a controlled foreign affiliate is a tracked interest to which subsection 94.2(9) applies.
French: Malgré le choix prévu au paragraphe 94.1(12), l'article 94.2 peut s'appliquer si la participation du contribuable dans une société étrangère affiliée contrôlée est une participation visée à laquelle le paragraphe 94.2(9) s'applique.
English: The Conference condemned the terrorism by some States and refuted the link between terrorism and the right of peoples to resistance.
French: La Conférence a condamné les menées terroristes de certains États et a réfuté l'existence d'un lien entre terrorisme et droit des peuples à la résistance.
English: I think it‟s important for each of us, when we get involved in these groups, to come in with a clear sense of what we‟d like to see happen on an issue, and how we can contribute to the resolution of issues, rather than to their continuance.
French: Je crois qu’il est important que chacun d’entre nous, lorsque nous participons à ces groupes, sachions très clairement les résultats que nous recherchons et ce que peut être notre contribution à la résolution des problèmes, plutôt qu’à leur perpétuation.
English: EAPD has a strong employability focus and results-based accountability.
French: Celui-ci est fortement axé sur l'employabilité et oblige à rendre compte des résultats.
English: We will not assume any liability in case of data losses caused by GXSecurity usage.
French: Nous n'assumerons aucune responsabilité en cas de pertes de données causées par GXSecurity.
English: Cuba Overview Cuba is Canada's largest export market in the Caribbean and its fifth largest in Latin America, with exports totalling $254 million in 2003.
French: CUBA AperÃ§u Cuba est le plus grand marchÃ© d'exportation du Canada dans les CaraÃ¯bes et le 5e en importance en AmÃ©rique latine avec des exportations qui ont totalisÃ© 254 millions de dollars en 2003.
English: The widespread disparity in access between different population groups, often referred to as the 'digital divide', can also be seen between women and men, and girls and boys.
French: Cette disparité d’accès entre divers groupes de la population, qu’on appelle souvent le « fossé numérique », peut également être observée entre les hommes et les femmes ainsi qu’entre les filles et les garçons.
English: The study is available in French and English.
French: Le document est disponible en français et en anglais.
English: The discussion showed that there are considerable differences in the rail industries across OECD countries and that the nature, scope and role for competition also vary from country to country as will the appropriate structure which most facilitates competition.
French: La table ronde sur l’évaluation des actions et ressources a donné un aperçu des activités d’évaluation entreprises ou prévues par les pays membres de l’OCDE et a servi à préparer le terrain pour d’autres discussions sur ce sujet.
English: Results Limit the results to answers to the questions posed in the purpose of the work and condense them as comprehensively as possible. Material supplementary to the text can be archived in the report literature or a recognized data depository and referenced in the text (see Supplementary material section).
French: Figures Tableaux Les tableaux, qui occuperont chacun une page distincte, ˆ ´ ´ doivent suivre la bibliographie, etre numerotes de facon conti¸ nue en chiffres arabes dans l’ordre de mention dans le manuscrit et comporter un bref titre descriptif, d’au plus une phrase, ´ intelligible sans qu’il ne soit necessaire de se reporter au ˆ ´ texte.
English: New technologies and improved management must be implemented to reduce winery waste and increase overall capacity.
French: On doit mettre en œuvre de nouvelles technologies et perfectionner les techniques de gestion afin de réduire les déchets des vineries et augmenter la capacité globale.
English: So far, only the European Social Charter (revised), with Protocols, and the declaration of the Community Charter of Fundamental Social Rights of Workers of 1989, address these human rights issues, but they have not achieved the same degree of justiciability and enforceability as civil and political rights.
French: À ce jour, seules la Charte sociale européenne (révisée), avec ses protocoles, et la déclaration de la Charte communautaire des droits sociaux fondamentaux des travailleurs, de 1989, visent ces aspects des droits de l'homme, sans toutefois prévoir les mêmes possibilités de sanction et de recours que pour les droits civils et politiques.
English: The direction must also accompany the gift; it cannot be added at a later date.
French: Nous n’approuverons pas la demande de réduction si l’organisme de bienfaisance peut rencontrer son contingent des versements pour l’année en question en se servant des dépenses excédentaires des années précédentes.
English: Subsection 252(3) is amended to replace the reference to paragraph 146.3(14)(b) with a reference to subsection 146.3(14).
French: Le paragraphe 252(3) est modifié de manière à remplacer la mention de l’alinéa 146.3(14)b) par la mention du paragraphe 146.3(14).
English: Four LDCs (Mauritania, Mozambique, United Republic of Tanzania and Uganda) have already been declared eligible for additional debt relief under the modified eligibility criteria of the Enhanced HIPC Initiative.
French: Quatre PMA (Mauritanie, Mozambique, Ouganda et République-Unie de Tanzanie) ont déjà été admis à bénéficier d'un allégement supplémentaire au titre de l'initiative PPTE renforcée.
English: The default code for the bill of lading is always "1".
French: BM = Numéro du connaissement ET = Numéro de transport excédentaire
English: Besides capital Idonex set the following requirements for its venture capitalist: an operational network and strategic counselling in the internationalisation process, relevant and specific knowledge of IT and Internet technology/software, provision of help in recruiting key employees, an intermediary in customer contacts and strategic networks.
French: En plus du capital, Idonex souhaitait que son partenaire financier remplisse les conditions suivantes : avoir un réseau opérationnel et un conseil stratégique sur le processus d’internationalisation, une connaissance spécifique et adaptée des technologies de l’information, ainsi que de la technologie et des logiciels d’Internet, fournir une assistance dans le recrutement des collaborateurs clés et agir comme intermédiaire dans les contacts clients et les réseaux stratégiques.
English: AND WHEREAS the width of the travelled portion of the widened crossing which is 19.4 metres does not exceed the width of the original road allowance which is 20.12 metres;
French: ET ATTENDU que la surface de roulement du croisement élargi, qui est d'une largeur de 19,4 mètres, est à l'intérieur de l'emplacement original de la voie publique qui est d'une largeur de 20,12 mètres;
English: Ms. Zhang Dan (China) said that her country opposed any country-specific resolutions designed to exert pressure on developing countries, such as the Democratic People's Republic of Korea, which had been taking steps to improve the situation.
French: Mme Zhang Dan (Chine) dit que son pays est opposé à toutes les résolutions visant un pays spécifique car elles sont conçues pour exercer des pressions sur les pays en développement, tels que la République populaire démocratique de Corée, qui a pris des mesures pour améliorer la situation.
English: There are no data available on this question.
French: On ne dispose d'aucune donnée sur cette question.
English: In her 2006 report, the Special Representative will review all country situations for which she has received information during her six years as a mandate holder.
French: Dans son rapport pour 2006, la Représentante spéciale examinera la situation de tous les pays au sujet desquels elle aura reçu des informations au cours de son mandat de six ans.
English: In 2007, nearly 300 000 highly qualified Europeans left to work outside the Union.
French: En 2007, près de 300 000 Européens hautement qualifiés sont partis travailler en dehors de l'Union.
English: 3 Verily I say unto you, my servant William, that you are clean, but not a all ; repent, therefore, of those things which are not pleasing in my sight, saith the Lord, for the Lord will b show them unto you.
French: 3 En vérité, je te dis, mon serviteur William, que tu es pur, mais pas complètement; c'est pourquoi, repens-toi de ces choses qui ne sont pas agréables à mes yeux, dit le Seigneur, car le Seigneur te les a montrera .
English: Outstanding sportspeople missed out on an opportunity to prove themselves, and whole nations deprived themselves of the joy of Olympic participation.
French: Les sportifs de l'époque ont manqué une opportunité de faire leurs preuves, et des nations entières se sont privées de la joie de participer aux Jeux olympiques.
English: Whenever the OSCTC is informed that specific AMEX card owners are delinquent, the OSCTC should inform the SWOFU Manager F&A and the card owner’s immediate supervisor.
French: Chaque fois que le CTCSO apprend qu’un détenteur de carte AMEX omet de s’acquitter de ses obligations à ce titre, il doit en informer le gestionnaire des finances et de l’administration de l’UGSOO ainsi que le superviseur immédiat du détenteur de la carte visé.
English: Eighty-three percent of previously-documented Ontario populations have been extirpated or are threatened due to their small size ( i.e. N< 170 plants, the Minimum Viable Population size for ginseng; Nantel et al., 1996; refer to Biology section).
French: Par ailleurs, 83 % des sites ontariens recensés en 1988 sont aujourd’hui disparus, ou menacés en raison de leur petite taille (N < 170 sujets, seuil de viabilité selon Nantel et al., 1996; voir la section Biologie générale).
English: Counter target spell with converted mana cost 2.
French: Contrecarrez le sort ciblé dont le coût converti de mana est de 2.
English: Based on our professional opinion, we need to ensure that our force is relevant, capable, and able to complete any mission assigned today and in the future.
French: Selon notre opinion professionnelle, nous devons veiller à ce que nos forces soient utiles, compétentes et capables d’accomplir n’importe quelle mission attribuée aujourd’hui ou dans les années à venir.
English: I would like to receive free information, coupons and samples from the Canadian Diabetes Care Guide and its partners.
French: De temps en temps, nos commanditaires offrent gratuitement de l'information éducative, des coupons et des échantillons de leurs produits qui conviennent très bien aux daibétiques. Si vous désirez bénéficier de ces offres et de ces échantillons, veuillez remplir cette fiche.
English: Contributions Cultural Development and Heritage Book Publishing Industry Development Program The program supports the activities of Canadian book publishers, and other sectors of the Canadian book trade, in order to ensure that Canadian-authored books, which reflect Canada’s cultural diversity and linguistic duality, are produced and promoted at home and abroad.
French: À cette fin, il identifie et aide les athlètes qui font déjà partie ou sont susceptibles de faire partie des 16 meilleurs au monde.
English: It was convinced that the expeditious entry into force and subsequent implementation of the Convention were central to the efforts at the international level to fight corruption and therefore recommended that all States that had not yet done so become parties to the Convention as soon as possible.
French: Convaincus que son entrée en vigueur rapide puis son application seront capitales pour la lutte menée au plan international contre ce phénomène, ils ont recommandé à tous les États qui ne l'ont pas encore fait de devenir parties à la Convention dans les meilleurs délais.
English: • Present the information in a logical sequence, with the most important information first and then the supporting details.
French: • Présentez l'information par ordre logique, en commençant par l'information la plus importante, puis en ajoutant les détails complémentaires.
English: Owing to their supervisory and leadership role in institutions, positions or functions at the assistant deputy minister level and other assistant deputy head titles across Canada and bilingual positions of members of the Executive Group (EX) in regions designated as bilingual for language-of-work purposes are identified as bilingual at the "CBC" level.
French: Étant donné leur rôle de leadership et de supervision dans les institutions, les postes ou les fonctions au niveau de sous-ministre adjoint et d’administrateur général adjoint à travers le Canada, de même que les postes bilingues des membres du groupe de la direction (EX) dans les régions désignées bilingues aux fins de la langue de travail, sont identifiés bilingues au niveau « CBC ».
English: The non-post resources reflect a decrease of $624,000 relating to reduced requirements in contributions to the International Computing Centre for data management and storage as the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs is proposing to develop in-house facilities for most data management and storage and implement a help desk unit in the Information and Technology Section in Geneva within existing resources.
French: Les ressources non affectées à des postes accusent une baisse de 624 000 dollars liée à une diminution des ressources demandées au titre des contributions au Centre international de calcul pour la gestion et le stockage des données, du fait que le Bureau de la coordination des affaires humanitaires se propose de faire appel à des ressources internes pour le traitement et le stockage de la plupart des données et de créer un service d'assistance informatique à la Section de l'informatique de Genève, à l'aide des ressources existantes.
English: • Participation rates in projects funded by CVI Expanded body of knowledge
French: • Taux de participation aux projets financés par l’ICB Amélioration du corpus de connaissances
English: He or she may be feeling very emotional but cannot express it outwardly.
French: Il peut être capable d'une grande intensité émotionnelle sans pouvoir exprimer ses émotions.
English: ISF has built an active, committed, and multi-disciplinary team where women play a leading role in both administration and programs.
French: La Fondation s'est dotée d'une équipe multidisciplinaire dynamique et dévouée, dans laquelle les femmes jouent un rôle de premier plan, tant du point de vue de l'administration que de la programmation.
English: Africa is also the continent that offers us the greatest opportunity today.
French: L’Afrique est aussi le continent qui nous offre aujourd’hui la plus grande opportunité.
English: ◦ It was asked that the ‘names of files’ part of the DLI collection on the FTP site remain unchanged because of the references made by Sherlock and other data extraction systems to these files.
French: ◦ On demande que les « noms de fichiers » faisant partie de la collection de l'IDD dans le site FTP demeurent inchangés, en raison des renvois que comportent Sherlock et d'autres systèmes d'extraction de données à ces fichiers.
English: Compliance audits of the Insurance Plans and Wildlife Compensation shall be carried out by Canada, at Canada=s expense, using the provincial auditor or a recognized independent accredited auditor selected by Canada.
French: Les vérifications de conformité des régimes dassurance et de lindemnité pour les dommages causés par la faune, sont effectuées par le Canada, aux frais de ce dernier, qui a recours au vérificateur de la province ou à un vérificateur agréé indépendant choisi par le Canada.
English: Contrary to ACMG's allegations, the foregoing is clearly senior level experience directly pertaining to the mandatory requirements for an SLCT under the RFSA and the supply arrangement task in question.
French: Contrairement aux affirmations d'ACMG, l'expérience susmentionnée est manifestement de l'expérience au niveau principal directement pertinente aux exigences obligatoires se rapportant à un TPCV conformément à la DAA et à la tâche visée par l'arrangement en matière d'approvisionnement en question.
English: Another window will appear illustrating a list of all the leadership contestants (see below).
French: Une autre fenêtre présentant la liste de tous les candidats à la direction s’affiche, comme suit :
English: He has organized and directed a number of national conventions and symposiums, educated future nurses and doctors about the needs of ostomy patients and shown patients how to live normally after the operation.
French: Il organise et dirige de nombreux congrès et colloques nationaux, informe les futurs infirmiers et médecins des besoins des stomisés et enseigne aux personnes stomisées à vivre normalement à la suite de l’opération.
English: At this stage of the process, any allegations submitted by the appellant would constitute "new allegations".4 [31] The appellant explained that without his copy of the written exam he was then, and remains to this day, unable to provide allegations concerning the MIB to support his appeal.
French: À cette étape du processus, toute allégation présentée par l'appelant constituerait de « nouvelles allégations ».4 [31] L'appelant a expliqué que, sans la copie de son examen écrit, il ne pouvait pas, et il ne peut toujours pas, fournir des allégations quant à l'exercice « in-basket » pour appuyer son appel.
English: "Radiation Doses to the Public From Ontario Hydro Nuclear Generating Stations.
French: MILLER, A.B. Trends in Cancer Mortality and Epidemiology, Cancer 51, 1993, p.
English: It is through rallies such as the one in Petawawa that we remind our troops we’re behind them 100 percent.
French: C'est grâce à des rassemblements comme celui de Petawawa que nous pouvons rappeler à nos soldats que nous les appuyons totalement.
English: Opportunities and Trends Montreal, April 26, 2005 If you're interested in learning more about how to pursue business opportunities financed by the Caribbean Development Bank (CDB), please join us for a presentation by Canada's liaison officer to the Bank, Elizabeth Clarke.
French: Opportunités d'affaires et tendances Montréal, 26 avril 2005 Si apprendre comment rechercher les projets financés par la Banque des Caraïbes (BDC) vous intéresse, vous êtes invités à vous joindre à nous pour une présentation par l'agente de liaison canadienne de la Banque, Elizabeth Clarke.
English: Japanese firms
French: Rechercher l'évolution individuelle des Rechercher la polyvalence des salariés pour les fidéliser salariés pour permettre leur rotation stratégies des modèles de stratégies d'accumulation des compétences ou de plans (de carrière, compétences collectives par un de salaires, d'horaires, etc.) sur mesure apprentissage constant Exemple:
English: The grimness of conditions in Africa in this regard is obvious.
French: Les sinistres conditions dans lesquelles se trouve l'Afrique à cet égard sont évidentes.
English: Education should train for socially recognised occupations at recognised levels of qualification.
French: Il doit donner accès à des professions socialement reconnues et à des niveaux de qualification faisant l'objet d'un consensus.
English: Ramping up counter-IED training for troops and allies To Recipient's name Recipient's email *
French: Les militaires canadiens et leurs alliés s’exercent à la lutte contre les IED À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: (28) Government of Canada, Canada’s Linguistic Duality.
French: (28) Gouvernement du Canada, La dualité linguistique canadienne.
English: Spawning and hatching take place in the Sargasso Sea (Schmidt 1922).
French: La fraye et l’éclosion se déroulent dans la mer des Sargasses (Schmidt, 1922).
English: At its 7th meeting, on 12 June 2003, the Committee considered the narrative of the proposed revisions to programme 8, United Nations support for the New Partnership for Africa's Development, of the medium-term plan for the period 2002-2005 (A/58/83, annex).
French: À sa 7e séance, le 12 juin 2003, le Comité a examiné le texte explicatif du projet de révision du programme 8 (Appui des Nations Unies au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique) du plan à moyen terme pour la période 2002-2005 (A/58/83, annexe).
English: Introductory text to Annex I
French: Préambule à l'annexe I
English: AGRICULTURE AND AGRI-FOOD Department
French: AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET COMMERCE INTERNATIONAL Agence canadienne de développement international
English: Finland, as the country to hold the Presidency, has emphasised the need to improve the Union' s efficiency in its work, as well as its transparency.
French: La présidence finlandaise a souligné la nécessité d' une amélioration de l' efficacité et de la transparence de l' action de l' Union européenne.
English: Therapeutic Products Programme Preparation of a Premarket Review Document for Class III and Class IV Device Licence Applications
French: sections dans toutes les demandes d’homologation d’un instrument médical de classe III.