ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To require all segments of a national fleet to have achieved the annual objectives, as the Commission suggests, before any public aid for fleet modernisation or renewal can be granted, would be unlawful.
French: Exiger, comme le suggère la Commission, de tous les segments des flottes nationales qu'ils remplissent les objectifs annuels avant de pouvoir recevoir une aide publique pour la modernisation ou le renouvellement de la flotte est illégal.
English: Article 5(3) raises two independent but related questions: first the legal description of the type of case covered by special jurisdiction, and secondly the determination of the "place where the harmful event occurred".
French: L' article 5, paragraphe 3, donne l' occasion de poser deux questions indépendantes mais connexes: d' une part, celle de la qualification juridique du type d' affaires qui relève des compétences spéciales et, d' autre part, de la détermination du "lieu où le fait dommageable s' est produit".
English: In many areas of B.C., SAR groups lack highly trained swiftwater personnel.
French: Dans bien des régions de la Colombie-Britannique, les groupes de R-S manquent de personnel qualifié en eaux vives.
English: The success of the Conferences encouraged us to propose the institutionalization of the process that we are now endeavouring to transform into a parliamentary assembly of Mediterranean States.
French: Le succès des conférences nous a encouragés à proposer l'institutionnalisation du processus, que nous nous attachons maintenant à transformer en une assemblée parlementaire des États méditerranéens.
English: – For employees covered under an approved plan, report their income and deductions using your payroll deductions account at the reduced EI premium rate (for example, RP0001).
French: Si vous ne pouvez pas rembourser à un employé les cotisations à l’AE retenues en trop, indiquez sur son feuillet T4 le total de ses cotisations et le montant exact de la rémunération assurable.
English: Labour Market Programs This program provides services that are funded under the Consolidated Revenue Fund and Part II of the Employment Insurance Act.
French: Programmes du marché du travail Ces programmes offrent des services financés au moyen du Trésor et en vertu de la partie II de la Loi sur l'assurance-emploi.
English: Its role is to facilitate access to these Courts by members of the public seeking judicial redress, and to safeguard the independence of the judiciary.
French: Le rôle du Service administratif des tribunaux judiciaires est de rendre ces cours accessibles aux membres du public qui cherchent réparation judiciaire et de protéger l'indépendance judiciaire.
English: • Travel to remote communities and frequent travel generally is required.
French: • Les personnes retenues doivent être disposées à voyager fréquemment et à se rendre dans des communautés éloignées.
English: Additional measures would be taken to ensure the enjoyment of the rights of the minorities, whose populations would lack a self-administered division or a self-administered zone.
French: D'autres mesures assureraient l'exercice des droits des minorités dont les populations ne feraient pas l'objet d'une division ou d'une zone autonome.
English: Generics provide a known outcome when a classified work description is selected, used in an appropriate organizational structure, and the group and level is already determined.
French: Les produits génériques donnent un résultat connu; lorsqu'une description de travail classifiée est choisie et employée dans une structure organisationnelle pertinente, et le groupe et le niveau sont déjà déterminés.
English: This Directive will enter into force on the day of its publication in the Official Journal.
French: La présente directive entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel.
English: (Aboriginal program provider) "We leave them, we don't force it on them. We just say, 'It's there, it's offered, when you are ready you can take part, and if you don't want to take part, well, we accept that as well.'
French: Je crois qu’après un temps, c’est comme s’ils voyaient qu’il se passe quelque chose chez ceux qui participent; ils voient quelque chose de positif émaner de ceux qui participent, alors ils veulent accéder à ce quelque chose de positif, ils veulent savoir, vous savez, ils veulent savoir, eh bien! pourquoi ceux qui participent se sentent mieux » (un agent de programme pour Autochtones).
English: The restaurant: fine gourmet dining that must be experienced, large bay windows and view on the lake (separated smoking seating area available).
French: Un restaurant : fine cuisine gourmande, le plus absolu de l'auberge. De ses larges baies vitrées, vous aurez une magnifique vue sur le lac.
English: To address long-standing workload and resource issues, the Board must continue to implement its plan for establishing long-term sustainability for pardons.
French: Pour régler les problèmes de longue date ayant trait à sa charge de travail et à ses ressources, la Commission doit continuer à mettre en œuvre le plan qu'elle a élaboré pour assurer la durabilité à long terme du programme de pardon.
English: Investing in the United Nations: for a stronger Organization worldwide: interim report
French: Investir dans l'Organisation des Nations Unies pour lui donner les moyens de sa vocation mondiale : rapport intérimaire
English: One National post, interpreter, Office of the Chief Military Observer (see A/58/640, component 2).
French: Un poste d'agent recruté sur le plan national pour un interprète qui serait affecté au Bureau du chef des observateurs militaires (voir A/58/640, composante 2).
English: Overview of the Local French-Language Press Outside Quebec Before describing the local small-circulation French-language press outside Quebec, we should highlight the minority nature of this press and the far-reaching effect of this on its organization, finances and distribution in regions where the French-speaking population is small and scattered over a wide area.
French: Portrait de la presse locale francophone hors Québec Avant de dessiner le portrait de la presse locale francophone à petit tirage hors Québec, il faut souligner l'importance que prend le caractère minoritaire de cette presse et les conséquences que cette réalité fait peser sur son organisation, son financement et sa distribution, là où la population francophone est rare et éparpillée sur un grand territoire.
English: • Document, review and harmonize processes across the Agency.
French: • Documenter, examiner et harmoniser les processus partout au sein de l'Office.
English: Monitoring business levels and keeping the destination organisation informed about performance, needs, and views.
French: Suivre les niveaux d’activités des entreprises et fournir continuellement à l’organisation chargée du tourisme dans la destination des informations sur les performances, les besoins et les points de vue.
English: [Original: English] [5 July 2005]
French: [Original : anglais] [5 juillet 2005]
English: Also requests the Secretary-General to make available at the high-level dialogue relevant reports related to financing for development, including the documents of the Economic and Social Council covering its annual special high-level meeting with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization and relevant work at its substantive session, the annual report of the Secretary-General on the follow-up efforts to the commitments of the International Conference on Financing for Development;  “9.
French: Prie également le Secrétaire général de communiquer aux participants au dialogue de haut niveau les rapports pertinents concernant le financement du développement, y compris les documents dans lesquels le Conseil économique et social rend compte de sa réunion spéciale annuelle de haut niveau avec les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce et des travaux pertinents de sa session de fond, ainsi que le rapport annuel du Secrétaire général sur la suite donnée aux engagements pris à la Conférence internationale sur le financement du développement;
English: The Member States have widely varying maternity leave systems.
French: Les États membres ont des régimes de congé de maternité qui varient beaucoup.
English: As you know, we have been discussing this proposal for three and a half years, and I feel that, following the improvements made by Parliament and the Council at the two reading stages, this project has now reached maturity, if I may put it that way.
French: Vous le savez, nous discutons de cette proposition depuis trois ans et demi et je crois que, après les améliorations apportées par le Parlement et par le Conseil au cours des deux lectures, ce projet est arrivé à maturité, si je peux dire.
English: The costs associated with low inflation have been considered by Fortin (1996) and Akerlof, Dickens and Perry (1996, henceforth ADP) who have examined the interactions between low inflation and downward nominal wage rigidity.
French: Les coûts associés à une faible inflation ont été examinés par Fortin (1996) ainsi que par Akerlof, Dickens et Perry (1996, ci-après ADP), qui ont analysé les interactions entre une faible inflation et la rigidité à la baisse des salaires nominaux.
English: • a marine safety project (including ship to ship, ship to small vessel and ship to marine life interactions) on Placentia Bay, Newfoundland;
French: • un projet de sécurité maritime (interactions navire-navire, navire à petite embarcation et navire à faune et flore marines) à Placentia Bay (Terre-Neuve);
English: (7) Paragraph 2 explains that draft article 28 does not require the act to be internationally wrongful for the international organization concerned.
French: 7) Le paragraphe 2 explique que le projet d'article 28 n'exige pas que le fait soit internationalement illicite pour l'organisation internationale concernée.
English: All nations must take steps to mitigate greenhouse gas emissions.
French: Toutes les nations doivent prendre des mesures pour atténuer les effets des émissions de gaz à effet de serre.
English: Mr. El-Beblawi emphasized that in discussing the attitude of the ESCWA region towards these terms, some distinguishing regional characteristics must be borne in mind.
French: M. El-Beblawi a précisé qu'il faudrait tenir compte de certaines caractéristiques régionales lorsqu'on analyse l'attitude de la région de la CESAO par rapport à ses modalités.
English: From 'more' welfare lay eyes on a tree laden with fruits on a bus load of people.
French: Du bien-être des plus «jeter les yeux sur un arbre chargé de fruits sur un autobus plein de gens.
English: • AMENDMENTS OF THE CLAIMS, DESCRIPTION AND DRAWINGS
French: • MODIFICATION DES REVENDICATIONS, DE LA DESCRIPTION ET DES DESSINS
English: For more information and how to apply for the Age Plus Award, visit the IA web site at www.cihr-irsc.gc.ca/e/30793.html GREY MATTERS – NEWSLETTER OF THE CIHR INSTITUTE OF AGING – NOVEMBER 2007
French: Concours du septembre 2006 Alexander Clark, University of Alberta Bourse de nouveau chercheur Jeremy Van Raamsdonk, Université McGill Bourse de recherche Francis Clément, Université de Sherbrooke Bourse de recherche au doctorat Concours du printemps 2007 Meghan Donaldson, Université de la Colombie-Britannique Bourse de recherche Jason Middleton, Université d’Ottawa Bourse de recherche
English: Age Total Urban Rural
French: 17 82,33 60,24 110,94
English: • receiving complaints from the public about the conduct of RCMP members;
French: • recevoir les plaintes du public sur la conduite des membres de la GRC;
English: UNITA's "unofficial" representative in Gabon is reported to be Francisco Camalata, who was said to be active but keeping a low profile.  146. UNITA representation and travel activities in Namibia.
French: Le représentant "officieux" de l'UNITA au Gabon serait Francisco Camalata qui s'occuperait activement des affaires de l'UNITA mais maintiendrait une présence discrète. 146.
English: Disparities in reimbursement for contingent-owned equipment, self-sustainment and medical support services must be avoided; therefore, consistent and equitable standards for troop-contributing countries are, within this context, of paramount importance.
French: Toute disparité dans les remboursements au titre du matériel appartenant aux contingents, du soutien autonome et des services de soutien médical était à éviter; il importe au plus haut point que l'on dispose, en la matière, de normes cohérentes et équitables.
English: The draft resolution contains conclusions drawn from these periodic reports (see also Appendix).
French: Le projet de résolution contient des conclusions émanant des rapports périodiques en question (voir aussi l’annexe).
English: • the multiple opportunities available in writing and publishing
French: • des outils et des conseils pour obtenir l’emploi idéal.
English: The Committee is also concerned that the exclusion from such benefits of, inter alia, persons who own more than 0.5 hectares of arable land may have a discriminatory effect on returnees who are unable to repossess their lands because of illegal occupation or security concerns.
French: Le Comité est également préoccupé par le fait que l'impossibilité pour les personnes qui possèdent plus de 0,5 hectare de terres arables de bénéficier de telles prestations peut avoir un effet discriminatoire sur les personnes de retour qui ne peuvent reprendre possession de leurs terres en raison de problèmes d'occupation illégale ou de sécurité.
English: The main purpose of these conditions is to ensure that eligible charities:
French: Ces conditions visent principalement à s’assurer que les organismes de bienfaisance admissibles :
English: Interest in community development Desire to assist people Work in similar or related areas Commitment Special training, etc.
French: Comme titulaire du poste, quelle contribution pouvez-vous apporter qui serait avantageuse et utile pour le Centre?
English: Many countries relied on tourism, cinema and music to balance their books.
French: LE PRÉSIDENT signale à l’Assemblée la présence de délégations du Canada, du Japon, de la République de Corée et du Mexique.
English: Only the report of Denmark mentions three examples of self-help organisations of children.
French: Force est de constater que les processus d’interaction sont, par nature, conflictuels.
English: The power to take over and continue proceedings and the power to discontinue proceedings are vested in him to the exclusion of any other person or authority and the Constitution provides that, in the exercise of all his powers in relation to prosecutions, he is not subject to the direction or control of any other person or authority.
French: Le pouvoir de reprendre sous sa direction et de continuer les poursuites et le pouvoir d'arrêter les poursuites lui sont conférés à l'exclusion de toute autre personne ou autorité et la Constitution dispose que, dans l'exercice de tous ses pouvoirs de poursuivre, il ne reçoit de directive et n'est soumis au contrôle de nul autre ou d'aucune autre autorité.
English: Description: Proper land registration is crucial for security of tenure and property rights, effective housing policies and the promotion of market-oriented reforms in economies in transition, as well as in the context of European integration.
French: Exposé succinct: Un bon système d'enregistrement des biens fonciers est essentiel pour garantir la sécurité de jouissance ou les droits de propriété, assurer l'efficacité des politiques du logement ou promouvoir, dans les pays en transition, des réformes allant dans le sens de l'économie de marché; son importance est également capitale dans la perspective de l'intégration européenne.
English: Twenty eight credit unions were established with $1M in capitalization and 10,000 members from the capital Vilnius and from rural areas.
French: Vingt-huit coopératives de crédit ont été mises sur pied, disposant d’un capital d’un million de dollars et comptant 10 000 membre à Vilnius, la capitale, et dans les régions rurales.
English: ◦ Flammulated Owl Management Plan - Justification for delayed posting (2008) The Species at Risk Act sets timelines for completion of management plans for species listed in Schedule 1 of the Act as special concern, and requires that these management plans are prepared in coope...
French: ◦ Plan de gestion de la taupe Ã queue glabre - Justification du retard de l'affichage (2008) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des plans de gestion des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi comme espÃ¨ce prÃ©occupante et elle exige que ces plans de g...
English: If you need to make a change to the tax return you have sent us, do not file another return for the same year.
French: Si vous voulez faire modifier la déclaration que vous nous avez déjà soumise, ne produisez pas une autre déclaration pour la même année d'imposition.
English: Tariff Notices 251 and 251A - Support Structure Offering
French: Avis de modification tarifaire 251 et 251A - Structures de soutènement
English: Population-based Surveillance Early work on population-based health surveillance included cluster studies and ecologic correlation studies.
French: Si le taux d’erreur de type I (seuil de signification) de ces études est de 0,05 (valeur classique), on observera alors des résultats faussement positifs, en moyenne, dans 5 de ces études.
English: In January 2000, warrants were read to five inmates on death row.
French: En janvier 2000, des ordonnances d'exécution ont été notifiées à des détenus incarcérés dans le quartier des condamnés à mort.
English: It has been known for a long time that sea surface temperature can have a strong effect on the local weather.
French: On sait depuis longtemps que la température à la surface de la mer peut avoir un effet important sur les conditions météorologiques locales.
English: This restriction does not apply to a charitable gift of a non-qualifying security.
French: Cette restriction ne s'applique pas à un don de bienfaisance d'un titre non admissible.
English: The existing law, which complies with all international commitments, and has been enforced for the last four years, removed all restrictions on freedom of expression.
French: La loi existante, qui était conforme à tous les engagements internationaux et était appliquée depuis quatre ans, abolissait toutes les restrictions à la liberté d'expression.
English: There would be no terrorism if there were no foreign occupation.
French: Il n'y aurait pas de terrorisme s'il n'y avait pas d'occupation étrangère.
English: Yes you still can used on Monday.
French: Oui vous pouvez utiliser le poulet le lundi.
English: Amendment by Marusya Ivanova Lyubcheva Amendment 11 Paragraph 5 a (new) 5a. Considers that in order to foster political stability in the region and achieve a genuinely regional economic cooperation, all the partners should be put on equal footing while taking into account their individual characteristics and their different levels of development; Or. en
French: Amendement déposé par Marusya Ivanova Lyubcheva Amendement 11 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. considère qu'afin d'encourager la stabilité politique dans la région et de parvenir à une véritable coopération économique régionale, tous les partenaires devraient être mis sur un pied d'égalité tout en tenant compte de leurs caractéristiques individuelles et de leurs différents niveaux de développement; Or. en
English: (formerly Wavecom Electronics Inc.)
French: (autrefois Wavecom Electronics Inc.)
English: In it emphasis was laid upon the need to reach a common understanding concerning the meaning of compliance and the implementation of the commitments derived from the NPT in order to be able to evaluate them objectively.
French: Le Mexique y mettait l'accent sur la nécessité de parvenir à une entente sur ce qu'impliquent le respect des dispositions du TNP et l'exécution des engagements qui en découlent, afin de pouvoir procéder à une évaluation objective.
English: But for a small number of States Parties, stockpile destruction remains relevant and several challenges remain.
French: Cependant, un petit nombre d'États parties doivent encore détruire des stocks et surmonter plusieurs difficultés à cet égard.
English: • Department must attend all meetings convened by the Employer Representation Group.
French: • Le Ministère doit assister à toutes les réunions convoquées par le Groupe de la représentation patronale.
English: A small significant difference was found in height of the stem to the first head produced between plants with and without B chromosomes in one site in 1 year, but no significant differences in total plant height, numbers of primary and secondary branches, length of all branches, and the numbers of immature, flowering, and postflowering heads were found.
French: Une légère différence significative a été trouvée dans la hauteur de la tige jusqu'au premier capitule, entre les plantes avec et sans chromosomes B d'un même site au cours de 1 année, mais aucune différence significative dans la hauteur totale de la plante, le nombre de branches primaires et secondaires, la longueur de toutes les branches et le nombre de capitules de floraison et de post-floraison incomplètement différenciés n'a été trouvée.
English: Element A of the formula is the maximum amount that the insurer would be permitted to claim under paragraph 20(7)(c) of the Act (and that would be prescribed by section 1400 of the Regulations for the purpose of that paragraph) as a policy reserve for the base year of the insurer in respect of its insurance policies, if
French: L’élément A de cette formule représente la somme maximale que l’assureur pourrait déduire en application de l’alinéa 20(7)c) de la Loi (et qui serait visée à l’article 1400 du Règlement pour l’application de cet alinéa) à titre de provision technique pour son année de base relativement à ses polices d’assurance si, à la fois :
English: * In accordance with the information transmitted to States parties regarding the processing of their reports, the present document was not formally edited before being edited sent to the United Nations translation services.
French: * Conformément aux informations communiquées aux États parties concernant le traitement de leurs rapports, le présent document n'a pas été revu par les services d'édition avant d'être envoyé aux services de traduction de l'Organisation des Nations Unies.
English: • number of communities benefiting from Millennium Eco-Communities and other community tools and initiatives
French: • le nombre de collectivités qui participent aux Éco-collectivités du Millénaire (ECM) et d'autres instruments et initiatives communautaires
English: In collaboration with researchers from Canada and Belarus, Dr. Michael Kramer, Scientific Director of CIHR's Institute of Human Development, Child and Youth Health, followed a group of 14,000 children born in maternity hospitals and clinics in Belarus over a period of 6.5 years.
French: En collaboration avec des chercheurs du Canada et du Bélarus, le Dr Michael Kramer, directeur scientifique de l'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents des IRSC, a suivi pendant six ans et demi un groupe de 14 000 enfants nés dans des maternités et des cliniques du Bélarus.
English: This bank contains information regarding the staffing/redeployment of priority persons in the department.
French: Les renseignements sont utilisés pendant le processus de concours et de nominations à partir de la liste d'admissibilité une fois qu'elle est établie.
English: Seven NGO Documents to the UN were signed by the organization, of which five were Official UN Documents of NGOs.
French: L'organisation a signé sept documents élaborés par des ONG à l'intention de l'ONU, dont cinq étaient considérés comme documents officiels de l'Organisation des Nations Unies.
English: Merchandise Assortment Plan Season: __F2__ Class: __Sweaters__  Department: __Men's Wear__ Sub Class: __V-Necks __ Vendor Style # Units Cost Retail Planned Purchases Total
French: Vêtements pour hommes Sous-catégorie : Encolures en V Fournisseur No de style Unités Prix coûtant Prix de détail Achats projetés Total