ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 31/ 00 Lappet, swivel or other looms for forming embroidery-like decoration on fabrics
French: 31/ 00 Métiers à plumetis ou à brocher ou autres pour la formation des motifs décoratifs du genre broderie sur les tissus
English: Automated voice messaging systems are not accessible to TTY users.
French: Les systèmes informatisés de messagerie vocale ne sont pas accessibles aux personnes qui utilisent les ATS.
English: The confidence placed in them for the individual defence of the consumers of their country varies, but is often low (except in a few countries), and doubts are raised as to their ability to intervene abroad to defend the rights of a consumer involved in a dispute.
French: La confiance dont elles jouissent en général pour défendre individuellement les consommateurs de leur pays est variable, mais souvent faible (sauf dans quelques pays), leur capacité à intervenir à l’étranger pour défendre les droits d’un consommateur engagé dans un litige est mise en doute.
English: All interviewees were against the idea of encouraging the systematic use of phone conferences.
French: Toutes les personnes interrogées se sont prononcées contre l'idée d'encourager l'utilisation systématique de la téléconférence.
English: Accession countries will need to adapt their laws to comply with the new framework by May 2004.
French: D’ici mai 2004, les pays adhérents devront adapter leur législation pour la conformer au nouveau cadre réglementaire.
English: These audits did not reveal any major problems, The current audit, therefore, is a follow-up to the three previous ones.
French: Ces vérifications n'ont pas relevé de lacunes significatives. Notre vérification s'inscrit donc comme une suite aux trois examens précédents.
English: "The safety of that product is based on using the product according to the label," MacLeod emphasizes.
French: « La sécurité de ce produit repose sur son utilisation adéquate, comme mentionnée sur son étiquette », insiste M. MacLeod.
English: In place of the reference to earning capacity in a comparable job, the reference is to potential income, termed Einkommensschutz (earning-protection).
French: Il est fait référence à un revenu potentiel, appelé Einkommensschutz (protection du revenu), et non à la capacité de gain dans un emploi comparable.
English: • The main formal means by which Minister of Finance and Finance Canada oversee Borrowers’ borrowing plans and performance is through the legislatively required annual Borrowing Plans approved by Minister of Finance.
French: • Le ministre des Finances et le ministère des Finances Canada se servent principalement des plans d’emprunt exigés par la loi qui sont approuvés par le ministre des Finances pour surveiller les plans d’emprunt et le rendement des Emprunteurs.
English: That recommendation seems to be based on the premise that the response of the United Nations cannot be effective if it is fragmented and that, therefore, the various entities dealing with human rights, security, humanitarian assistance and development should deliver an integrated response.
French: Cette recommandation semble reposer sur l'hypothèse fondamentale selon laquelle l'Organisation des Nations Unies ne peut répondre efficacement si elle est fragmentée et, en conséquence, les diverses entités s'occupant des droits de l'homme, de la sécurité, de l'aide humanitaire et du développement devraient pouvoir mener une action intégrée.
English: Proposal for a DIRECTIVE - Amendments to Directive 2006/48/EC and 2006/49/EC Capital Requirements (October 2008) The Community will make the "fifth freedom" (the free movement of knowledge) a reality and create a genuine European Research area.
French: Proposition de DIRECTIVE pour amender les directives 2006/48/EC et 2006/49/EC pour l’adéquation des fonds propres des établissements (octobre 2008) La Communauté rendra effective la «cinquième liberté», à savoir la libre circulation des connaissances, et créera un véritable espace européen de la recherche.
English: • Notice Requiring the Preparation and Implementation of Pollution Prevention Plans in respect of Mercury Releases from Mercury Switches in End-Of-Life Vehicles Processed by Steel Mills  
French: • Avis obligeant l'Ã©laboration et l'exÃ©cution de plans de prÃ©vention de la pollution Ã l'Ã©gard des rejets de mercure provenant des interrupteurs au mercure dans les vÃ©hicules en fin de vie utile traitÃ©s par les aciÃ©ries
English: Taking this shortfall into account, the overall requirements for the support to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) for 2009 would amount to $2,719,700 net ($2,826,700 gross).
French: Compte tenu de ce dépassement, le montant net total des fonds nécessaires pour financer les activités du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) en 2009 s'élève à 2 719 700 dollars (montant brut : 2 826 700 dollars).
English: Section 102 of the Act may have been invoked with respect to the Commission decision before the appeal to a Board of Referees was launched to request the Commission to rescind or amend the decision on the basis of a mistake as to the material fact as to the expected date of confinement.
French: Avant d’interjeter appel devant le conseil arbitral, l'appelante aurait pu invoquer l'article 102 de la Loi à l'égard de la décision de la Commission, pour demander à cette dernière d'annuler ou de modifier cette décision, parce qu'une erreur avait été commise relativement à la date présumée de l'accouchement.
English: Holding their own: Employment and earnings of postsecondary graduates. Education Quarterly Review, Vol.
French: « Ils sen tirent bien : lemploi et les gains des diplômés de lenseignement postsecondaire », Revue trimestrielle de léducation, no 81-003 au catalogue de Statistique Canada, 2000, vol.
English: Recent years have seen a growing increase in the numbers of unemployed youth on the municipal social assistance caseloads.
French: Récemment, on a *élargi+ ce volet à un certain nombre de clients recevant des prestations familiales et qui, vraisemblablement, seraient en mesure d’en tirer profit.
English: With this in mind over the coming year, the Agency will continue to work in Canada's interests through delivery of its core programs and services.
French: Au cours du prochain exercice, l'Agence continuera à représenter les intérêts du Canada au moyen de la prestation de ses principaux programmes et services.
English: The population structure and distribution patterns of ectoparasitic arthropods on four species of Alaskan seabirds (common murre (Uria aalge), thick-billed murre (Uria lomvia), black-legged kittiwake (Rissa tridactyla), and red-legged kittiwake (Rissa brevirostris)) were studied and interspecific interactions were examined.
French: La structure des populations et la répartition des arthropodes ectoparasites ont fait l'objet d'une étude chez quatre espèces d'oiseaux de rivage en Alaska (la Marmette commune (Uria aalge), la Marmette de Brünnich (Uria lomvia), la Mouette tridactyle (Rissa tridactyla) et la Mouette à pattes rouges (Rissa brevirostris)); les interactions interspécifiques ont également été examinées.
English: Content recalled about the Canadian seal hunt media mentions Killing/clubbing baby seals (negative) 26 Killing/clubbing baby seals (neutral) 19 Protesting about seal hunt 17 Over-hunting of seals/seals endangered/risk of extinction 9 Seals depleting fish stocks 8 Problem/controversy (general) 8 Quotas 7 Seal overpopulation 5 Melted ice floes 5 Killing/clubbing baby seals (positive or media misreporting) 3 Business of seal hunting 3 Native/Inuit issues 3 Saw it on TV/video/CBC 2 Read it in a newspaper/magazine 1 Hunters using guns instead of clubs 1 Other 1 dk/na 6 Q.14 What do you recall hearing, reading or seeing?
French: Contenu relatif à la chasse canadienne au phoque dans les médias dont on se souvient Abattage/coups de gourdins assénés aux bébés phoques (négatif) 26 Abattage/coups de gourdins assénés aux bébés phoques (neutre) 19 Protestation contre la chasse au phoque 17 Chasse excessive du phoque/le phoque espèce menacée/en voie d'extinction 9 Phoques décimant les populations de poissons 8 Problème/controverse (général) 8 Limites de captures 7 Surpopulation de phoque 5 Le dégel des banquises 5 Abattage/coups de gourdins assénés aux bébés phoques (positif ou fausse représentation des médias) 3 L'industrie de la chasse au phoque 3 Questions autochtones/inuit 3 Vu à la télé/vidéo/Radio-Canada 2 Lu dans les journaux/magazines 1 Chasseurs utilisant une arme à feu au lieu d'un gourdin 1 Autre 1 Ne sait pas/refus 6
English: The Ontario Equity and Inclusive Education Strategy was launched in April 2009.
French: La Stratégie ontarienne d'équité et d'éducation inclusive a été lancée en avril 2009.
English: In the medium to long term, it is to be expected that the prospect of Turkish EU membership will contribute to the easing of tension between Greece and Turkey, hopefully to the point of obviating Greece’s perceived need for its current expensive, territorially-focused defence posture.
French: Dans le cas de la Grèce, l’appartenance à l’OTAN représente toujours une sorte de rempart la protégeant d’une confrontation directe avec la Turquie. Pour autant, cette protection n’a pas empêché les affrontements entre les deux pays, en dehors de leurs territoires respectifs, notamment à Chypre en 1974.
English: Cooperation with the United Nations, the Organization
French: Coopération avec l'Organisation des Nations Unies, l'Organisation
English: A recently published article in Nature Medicine1 reported that ten patients who received treatment with GLEEVEC* later developed decreased heart function and congestive heart failure.
French: Un article paru récemment dans la revue Nature Medicine1, a rapporté que 10 patients ayant reçu un traitement par GLEEVEC* avaient ensuite souffert d’une diminution de la fonction cardiaque et d’une insuffisance cardiaque congestive (ICC).
English: Point Grey ______________________________________________ 31 Annex 1.
French: Bookmark not defined.
English: The main criticism voiced in connection with this system is that it
French: Cette interdiction fondamentale est accrue par diverses clauses d'anti-discrimination présentes dans plusieurs lois réglementant les différents sec-
English: • IC89-3 Policy Statement on Business Equity Valuations
French: • GST370 Demande de remboursement de la TPS/TVH à l'intention des salariés et des associés
English: It sounds a large number of alarm bells concerning the situation of women in the Balkans, at a time when a process of establishing stable democracy is under way.
French: Il lance un grand nombre de signaux d'alarme concernant la situation des femmes dans les Balkans, à un moment où un processus d'instauration d'une démocratie stable est en cours.
English: • the Rand Report (2002) more recently cited as Interventions for the prevention of falls in older adults:
French: • le rapport Rand (Rand Report 2002), plus récemment connu sous le titre Interventions for the prevention of falls in older adults:
English: Such individuals may become rapidly ill and therefore should seek pretravel consultation from a travel medicine or tropical disease specialist.
French: Elles peuvent rapidement tomber malades et devraient donc consulter un spécialiste de la médecine des voyages ou des maladies tropicales avant d'entreprendre un voyage dans une région d'endémie.
English: You, Mr President, know this best of all.
French: Monsieur le Président, vous savez cela mieux que quiconque.
English: In the Malagasy mentality, it is customary not to make pubic display of domestic quarrels, including conjugal violence.
French: Dans la mentalité malagasy, il est de coutume de ne pas étaler au public les querelles de ménage y compris les violences conjugales.
English: Environment Canada’s priorities include delivering on its responsibilities associated with CEPA 1999.
French: Les priorités d’Environnement Canada comprennent l’acquittement de ses obligations en vertu de la LCPE 1999.
English: • reports and documents submitted by the Proponent during the Application review stage to provide further information, clarification or note changes to the information contained in the Application (see Appendix A for list of documents);
French: • les rapports et documents soumis par le promoteur durant l’étape d’examen de la demande afin de fournir davantage d’informations, des clarifications ou des modifications aux informations contenues dans la demande (voir la liste de documents de l’Annexe A);
English: Other key drivers were "My case manager cares about my needs" and "My case manager keeps me up-to-date".
French: Les autres facteurs clés étaient « mon responsable de cas s’occupe de mes besoins » et « mon responsable de cas me tient au courant ».
English: An outline of best practice being identified The background (How it got developed?)
French: À quoi l’efficacité de cet outil, de cette pratique ou de cette méthode de communication est-elle attribuable?
English: The nuclear future there is quite uncertain. But it is also highly important, given the potential impact of nuclear developments there on both global disarmament and bilateral USRussian threat reduction.
French: L’avenir du nucléaire y est tout à fait incertain, mais devrait jouer un rôle prépondérant, compte tenu de l’impact qu’auront les développements nucléaires asiatiques sur le désarmement en général et sur le dossier de la réduction des risques nucléaires américano-russes.
English: The Mexican governments of the sixties and seventies accepted exiles fleeing the murderous political repression in South America of that time, and otherwise made a great effort to appear internationally to be a tolerant regime.
French: Les gouvernements mexicains des années soixante et soixante-dix acceptaient les exilés qui fuyaient la répression politique meurtrière sévissant alors en Amérique du Sud et par ailleurs faisait un grand effort pour paraître à l'international un régime tolérant.
English: ◦ 3.2 What in CIHR's mandate enables/encourages partnerships?
French: ◦ 3.2 Qu'est-ce qui rend possibles/encourage les partenariats dans le mandat des IRSC?
English: Some participants expressed a desire to see product testing as a mandatory requirement for market entry for children’s toys and products.
French: Certains participants manifestent le vœu que les essais des produits soient une condition obligatoire d’entrée sur le marché en ce qui concerne les jouets et les produits pour enfants.
English: However, with this competition comes the need for transparency rules and the identification of abuse and harmful practices.
French: Elle implique néanmoins des règles de transparence et l’identification des éventuels abus et pratiques dommageables.
English: The Montréal Urban Community Police Department (Service de police de la Communauté urbaine de Montréal - SPCUM) is currently using its own 12-year-old Ericsson UHF network operating in the 410-420 MHz band.
French: Le Service de police de la Communauté urbaine de Montréal (SPCUM) utilise présentement un réseau UHF Ericsson, vieux de 12 ans, à la fréquence 410–420 MHz.
English: Only in that way can the democratic process continue.
French: C’est la seule manière de poursuivre le processus démocratique.
English: Introduce regulatory measures that improve grid access and foster competition by enabling new independent and local power producers to invest in renewable energy projects.
French: Introduire des mesures réglementaires qui améliorent l'accès au réseau électrique et stimulent la compétition en autorisant les nouveaux producteurs d'électricité indépendants sur les marchés locaux à investir dans des projets d'énergie renouvelable.
English: (2000) believe that students are not necessarily receiving the instruction they require, as pharmacy has not taken the lead in developing informatics that meet the profession's needs.
French: (2000), les étudiants ne reçoivent pas nécessairement la formation dont ils ont besoin, parce que les chefs de file dans le domaine de la pharmacie n'ont pas pris l'initiative de développer des applications informatiques qui répondent aux besoins de la profession.
English: The evidence showed that the referees did provide examples of some of their observations of the successful candidate.
French: La preuve montre que les répondants ont fourni des exemples de certaines observations sur le candidat reçu.
English: Environment Canada, 1994-2004, National Pollutant Release Inventory (NPRI).
French: Environnement Canada, 1994-2004, L’inventaire national des rejets de polluants (INRP).
English: The Comprehensive Peace Agreement signed between the Seven Party Alliance (SPA) and the Communist Party of Nepal-Maoist (CPN-M) in November 2006, as well as the separate Agreement on Monitoring and Management of Arms and Armies signed in December 2006, prohibit both parties from recruiting or using persons under age 18.
French: L'accord de paix global signé en novembre 2006 entre l'Alliance des sept partis et le Parti communiste népalais-maoïste (PCN-M), ainsi que l'Accord distinct sur le contrôle de la gestion des armes et des armées, signé en décembre 2006, interdisent aux deux parties de recruter ou d'utiliser des personnes de moins de 18 ans.
English: Is he being reproached for not providing sufficiently vigorous opposition to the Council, which lately has appeared to be even more exasperated than usual by the Commission's customary 'integrationism' and by its defence of a 'Community method' which has been torn to shreds by Europe's evolution, and in particular by enlargement?
French: Lui reproche-t-on de ne pas s'opposer avec suffisamment de vigueur au Conseil qui, ces derniers temps, semble plus exaspéré que d'habitude par "l'intégrationnisme" ancien de la Commission, et par sa défense d'une "méthode communautaire" battue en brèche par l'évolution de l'Europe, notamment par l'élargissement ?
English: (1) The Court may appoint one or more persons to represent (a) unborn or unascertained persons who may have a present, future, contingent or other interest in a proceeding; or (b) a person under a legal disability against or by whom a proceeding is brought.
French: (1) La Cour peut désigner une ou plusieurs personnes pour représenter : a) une personne pas encore née ou non identifiée qui peut avoir un intérêt actuel, futur, éventuel ou autre dans une instance; b) une personne n'ayant pas la capacité d'ester en justice contre laquelle une instance est introduite ou qui en prend l'initiative.
English: This ban has been in place for 1200 years and is enshrined in the Treaty of the European Union and the Greek constitution.
French: Cette interdiction a été en vigueur durant 1 200 ans et est garantie par le traité sur l'Union européenne et la constitution grecque.
English: • the conduct of research and analysis of trade related issues.
French: • la mise en place de cadres stratégique et méthodologique, en collaboration avec les deux autres sections nationales du Secrétariat de l'ALÉNA.
English: In fact, the plaintiff has constantly made further complaints as the project for the theme park has progressed.
French: En fait, le plaignant a continuellement apporté de nouveaux griefs au fur et à mesure que le projet de parc se développait.
English: Research Services We offer reference and research materials to the public.
French: Services de recherche We offer reference and research materials to the public.
English: It likewise funds Non-Statutory SLT: this part-time and full-time SLT serves employee professional development and career advancement purposes and is also called for when future operational needs are identified.
French: II existe egalement, dans le cadre de la planification des ressources humaines, un acces genereux a la FLS non prescrite afin de combler les besoins futurs de I'institution ainsi que les aspirations et les objectifs professionnels des employes.
English: Throughout his career, Joseph Giunta produced figurative canvases inspired by such subjects as landscape, the studio, still life and portraiture, even through the major periods of abstraction and geometric construction since 1958.
French: Tout au long de sa carrière, Joseph Giunta a réalisé des toiles figuratives inspirées de sujets comme le paysage, l’atelier, la nature morte ou le portrait et ce, même, depuis 1958, au travers de ses périodes importantes d’abstraction et de construction géométrique.
English: • preventing and investigating crime and maintaining order;
French: • prévenir la criminalité, mener des enquêtes et maintenir l'ordre;
English: LUNCH 12:30 - 1:15 3.2 Qualifications/Skills of Researchers and Partnerships Required by RFA 1:15 - 1:45 3.3 Dissemination of RFA/ Application Process/ Review Process 1:45 - 2:15 3.4 Other Issues/Barriers 2:15 - 2:45
French: DÎNER 12 h 30 - 13 h 15 3.2 Qualités et compétences des chercheurs et partenariats exigés 13 h 15 - 13 h 45 3.3 Diffusion de l'appel de demandes / Processus de présentation / Processus d'examen 13 h 45 - 14 h 15 3.4 Autres problèmes et obstacles 14 h 15 - 14 h 45
English: 2.4 EXPEDITION To be effective, a public inquiry must be expeditious.
French: 2.4 LA RAPIDITÉ Pour être efficace, une enquête publique doit être menée rondement.
English: Then each profile should be matched up with their most likely business strategy.
French: Regroupez ensuite les profils en fonction de leur stratégie commerciale la plus plausible.
English: <MDC BB04 Pork, fresh <MDC
French: <CMD BB04 Porc frais <CMD
English: The Europeans in 1919, I think, had a very real feeling that they had destroyed not just physical parts of their civilization, not just the lives of all those men who had fought in the war, but they had destroyed something about themselves.
French: Un professeur américain est allé parler de bombes à ses enfants et il avait mis certaines bombes dans ses valises, de petites bombes, et puis il s'est dit finalement qu'il les retirerait, ce n'est pas le genre de choses qu'il voulait rapporter à ses enfants.
English: Jackson County, OR Air quality is good; the county's air quality has improved dramatically.
French: Comté de Jackson, Oregon La qualité de l'air est bonne; le comté a connu une amélioration spectaculaire de la qualité de l'air.
English: But if the continual increase in multiple jobholding is taken into account, job creation has been better than generally perceived.
French: Mais, si l'on tient compte de la progression du cumul d'emplois, la création d'emplois a été plus grande que ce que l'on est porté à croire.
English: World Wide Web electronic publication.
French: FishBase. www.fishbase.org, version (04/2004), publication électronique du World Wide Web.
English: With the assistance of all its Member States, the United Nations must enjoy better and greater means.
French: L'ONU, grâce à l'aide de tous ses États Membres, doit connaître un développement et un accroissement de ses moyens.
English: Supplementary revisions to these Guidelines may be issued as required.
French: D'autres modifications pourraient être apportées aux présentes lignes directrices, au besoin.
English: ………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………...… It is recommended that before making any changes to the Department’s personnel security clearance process, …………………….
French: ……………………………………………… Il est recommandé qu’avant de modifier le processus d’autorisation de sécurité du personnel, ………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………… Contrôle du processus d’autorisation de sécurité.
English: While we appeal to the international community to assist in ameliorating the situation, we also call on all parties to guarantee humanitarian agencies secure and unimpeded access.
French: Tout en demandant à la communauté internationale de contribuer à améliorer la situation, nous appelons également toutes les parties à assurer l'accès sûr et sans entrave des organismes humanitaires.
English: 11,956 Township of Essa By-law No. 2002-8, No Smoking By-Law-Public Places 31 May 2002 GOLD
French: 11 956 Canton d'Essa Règlement n° 2002-8, No Smoking By-Law-Public Places 31 mai 2002 OR