ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Panel and audience discussion: Dr. Morin pointed to the Oregon experience of list-making, which he considered generally successful, but which, he felt, displayed just how difficult the exercise was.
French: Discussion entre les experts et le public Le Dr Morin a parlé des listes créées en Oregon, une initiative qu’il considère généralement comme réussie, mais qui, selon lui, illustre à quel point cet exercice est ardu.
English: Rates were as high as 90% in some western cities — Winnipeg, Regina and Saskatoon (Clatworthy 1994, as cited in Frankel, 1997, p.
French: De 1988 à 1993, ces pourcentages sont toutefois tombés à 66,9 % dans le cas des familles monoparentales dirigées par une femme, et à 11,5 % dans le cas des couples ayant des enfants (Finnie, 1997, p.
English: These will be used in models to help develop new treatments for neuromuscular conditions such as spinal cord injury and stroke.  Pai's research is producing more realistic computer animations of human movement, better human-computer interfaces, and better robots.
French: Ces algorithmes seront intégrés à des modèles qui permettront de concevoir de nouveaux traitements pour des affections neuromusculaires comme les lésions de la moelle épinière et les accidents vasculaires cérébraux.   La recherche de Dinesh Pai produira des animations informatisées plus réalistes du mouvement humain, de meilleures interfaces entre le corps humain et l'ordinateur, et des robots plus performants.
English: I've sent over ten emails to retreive a lost key over the last 2 months with no reply.
French: A quand un service crédibilité chez fr2 ?
English: Code of Conduct for Lawyers
French: Code de déontologie pour les avocats
English: The Bill, in essence, takes measures to reduce death and injury caused by dangerous police chases.
French: Essentiellement, le projet de loi propose des mesures qui devraient permettre de diminuer le taux de blessures et de décès associé à ces dangereuses poursuites policières.
English: The population of epimural bacteria was very dense from the first days of the lamb's life.
French: La population bactérienne adhérente est très dense lors des premiers jours de la vie de l'animal.
English: Amendment In addition,‘anthropogenic net greenhouse gas emissions’ means the emission of carbon dioxide (CO2), methane (CH4), nitrous oxide (N2O), hydrofluorocarbons (HFCs), perfluorocarbons (PFCs) and sulphur hexafluoride (SF6) from sources and sinks, expressed in terms of carbon dioxide equivalent, as determined pursuant to Directive 2003/87/EC.
French: Amendement En outre, on entend par "émissions nettes de gaz à effet de serre d'origine anthropique" les émissions de dioxyde de carbone (CO2), de méthane (CH4), de protoxyde d'azote (N2O), d'hydrocarbures fluorés (HFC), d'hydrocarbures perfluorés (PFC) et d'hexafluorure de soufre (SF6), exprimées en équivalent dioxyde de carbone, provenant des sources indiquées à la directive 2003/87/CE ou retenues dans des puits.
English: Furthermore, UNFIP staff members travelled to West Africa and Latin America to examine progress made in implementing projects.
French: Par ailleurs, des fonctionnaires du Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux se sont rendus en Afrique de l'Ouest et en Amérique latine pour examiner les progrès accomplis dans l'exécution des projets.
English: The CIHR Institute CIHR's Institute for Cancer Research has been coordinating cancer research across Canada in priority areas such as palliative and end-of-life care, establishing a model for the world.
French: L'Institut des IRSC L'Institut du cancer des IRSC coordonne la recherche sur le cancer partout au Canada dans des domaines prioritaires comme les soins palliatifs et les soins de fin de vie, établissant un modèle pour le monde.
English: The LDB also operates a store at the Vancouver warehouse that exclusively supplies licensees.
French: La DGDA exploite également, à l'entrepôt de Vancouver, un magasin réservé exclusivement aux titulaires de permis.
English: Eligible Activities Research and development in the areas of bioproducts and bioprocesses.
French: Activités éligibles La recherche et le développement sur le plan des bioproduits et des bioprocédés.
English: Failure to fulfil obligations - Council Directive 92/50/EEC of 18 June 1992 relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts (OJ 1992 L 209, p.
French: Manquement d'Etat - Directive 92/50/CEE du Conseil, du 18 juin 1992, portant coordination des procédures de passation des marchés publics de services (JO L 209, p.
English: The NIHB Privacy Code is based on the ten principles set out in the Canadian Standards Association, Model for the Personal Information (The CSA Model Code).
French: Le Code de protection des renseignements personnels des SSNA se fonde sur les dix principes énoncés dans la Norme nationale du Canada -- Code type sur la protection des renseignements personnels (Code type de l'Association canadienne de normalisation).
English: However, it has become clear that Iraq is in material breach of UN Security Council Resolutions, including UN Resolution 1441, passed unanimously on November 8, 2002.
French: Pourtant, il est maintenant devenu clair que l’Irak est en infraction tangible avec les résolutions du Conseil de Sécurité des Nations Unies, engageant l’O.N.U. La résolution 1441 a été approuvée à l’unanimité le 8 novembre 2002.
English: Vice-President Ronaid A. Chisholm Limited General Manager, Fine Cheese Division Agropur Coopérative agro-alimentaire President National Dairy Council of Canada President, Industrial Division Ault Foods Limited Vice-President National Dairy Council of Canada President, Frozen Products Division Ault Foods Limited President, Refrigerated Products Division Ault Foods Limited Distinguished Professor of Agricultural Policy University of Guelph General Manager Kofman-Barenholtz Foods Limited Sales Manager Mondo Foods Co.
French: Vice-président Ronald A. Chisholm Limited Directeur général, Division des fromages fins Agropur Coopérative agro-alimentaire Président Conseil National de l’Industrie Laitière du Canada Président, Division des produits industriels Les Aliments Ault Limitée Vice-président Conseil National de l’Industrie Laitière du Canada Président, Division des produits surgelés Les Aliments Ault Limitée Président, Division des produits réfrigérés Les Aliments Ault Limitée Professeur émérite en politique agricole University of Guelph Directeur général Kofman-Barenholtz Foods Limited Directeur des ventes Mondo Foods Co.
English: [57] Moreover, on this point I agree with the remarks of arbitrator Dissanayake, in the arbitration award Re Air Canada and International Association of Machinists and Aerospace Workers (1998), 74 L.A.C. (4th) 233, where he stated: The WCB drew to the employer's attention its obligation under the Workers' Compensation Act, R.S.O. 1990, c.
French: [57] D'ailleurs sur ce point, je reprend à mon compte les commentaires de l'arbitre Dissanayake, dans la sentence arbitrale Re Air Canada and International Association of Machinists and Aerospace Workers (1998), 74 L.A.C. (4th) 233, où il déclare : « La CAT a attiré l'attention de l'employeur sur son obligation en vertu de la Loi sur les accidents du travail, L.R.O. 1990, ch.
English: Thus, even if someone evades detention at a port of entry, illegal Appendix I specimens cannot be subsequently distributed or sold in Canada.
French: Par conséquent, même si une personne échappe à la saisie au point d'entrée, les spécimens illégaux en vertu de l'Annexe I ne peuvent pas être distribués ou vendus au Canada par la suite.
English: Nunavut participates in Physician and Hospital Reciprocal Billing.
French: Le paiement est délivré à la province d’accueil aux taux établis par cette dernière.
English: We welcome the convening of the recent Annapolis Conference; we view it as paving the way for the attainment of a just and lasting solution to the conflict.
French: Nous nous réjouissons de la tenue de la récente conférence d'Annapolis, dont nous estimons qu'elle ouvre la voie à l'émergence d'une solution juste et durable au conflit.
English: IN NO EVENT SHALL THE AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM, OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE SOFTWARE.
French: EN AUCUN CAS, LES AUTEURS OU LES POSSESSEURS DU COPYRIGHT NE DOIVENT ÊTRE SUSCEPTIBLES DE PLAINTE, DE DOMMAGE OU D'UNE AUTRE RESPONSABILITÉ, QUE CE SOIT SOUS L'ACTION D'UN CONTRAT, D'UN DÉLIT OU D'AUTRE CHOSE, SURVENANT, PROVENANT OU ÉTANT EN CONNEXION AVEC LE LOGICIEL OU L'UTILISATION D'AUTRES RELATIONS AVEC LE LOGICIEL.
English: The Application noted that no ponds or wetlands occur within the project footprint and that the extensive riparian buffer proposed for the Project will protect wetland habitat along the Cluxewe River.
French: La demande a indiqué qu’il n’y avait aucun étang ni terres humides dans l’empreinte du projet et que l’importante zone tampon riveraine proposée pour le projet protégera l’habitat des terres humides le long de la rivière Cluxewe.
English: (4) Smithfield itself has already been fined $12.6m and is currently under another federal investigation in the US for toxic environmental damage from pig excrement lakes.
French: Smithfield a dû payer une amende de 12,6 m et est actuellement sous enquête aux États-Unis pour des dommages environnementaux crées par des lacs de lisier porcin toxique (5).
English: However, that protection should not be to the detriment of a balance between the interests of the producers of knowledge and the interests of the users of knowledge.
French: Toutefois, cette protection ne doit pas se faire au détriment des intérêts des producteurs et des utilisateurs de ces connaissances.
English: • A clear description of a policy regarding unused units/components 2.
French: • Une description précise de la politique en matière d'unités ou de composants non utilisés.
English: After almost forty days in police and State CID detention, Sunday (24) was first brought before a magistrate on 27 December 1999.
French: Après presque quarante jours de détention par la police et le service des enquêtes criminelles (CID), Sunday, vingt-quatre ans, a comparu devant un magistrat le 27 décembre 1999.
English: The Institute has also actively supported maternal and child health research in developing countries as part of CIHR’s Global Health Research Initiative.
French: L’IDSEA a aussi appuyé activement la recherche en santé maternelle et infantile dans les pays en développement dans le cadre de l’Initiative de recherche en santé mondiale des IRSC.
English: • $75 million over ﬁve years to accelerate and expand the assessment and integration of internationally educated health care professionals;
French: • 75 millions de dollars sur cinq ans pour accélérer et élargir l’évaluation et l’intégration des professionnels de la santé formés à l’étranger;
English: cases were identified in 7899 placebo recipients, yielding a vaccine efficacy against condylomatous disease of 98.9% (95% CI, 93.7-100.0).
French: L’efficacité du vaccin contre l’infection persistante s’établissait à 93,5 % (IC à 95 %, 82,5-98,3)41.
English: Kindly provide information on the overall strategy of the Government to eliminate female genital mutilation.
French: Veuillez fournir des informations sur la stratégie globale suivie par le Gouvernement pour éliminer les mutilations génitales féminines.
English: Speaking in my capacity as Chairman of the Committee of Ministers, I wish to inform you that the Ministers’ Deputies are considering the reply to be given to your Recommendation 1780 (2007) on the current situation in Kosovo and Metohia.
French: En ma qualité de Président du Comité des Ministres, je souhaite vous informer que les Délégués des Ministres sont en train d’examiner la réponse à donner à votre Recommandation 1780 (2007) sur la situation actuelle au Kosovo.
English: This new proposal seeks to address such circumstances as well.
French: La nouvelle proposition tient compte également de ces utilisations.
English: Amendment by Heide Rühle and Pierre Jonckheer Amendment 686 Article 7, paragraph 2 (2) Member States shall ensure that it is possible for providers and recipients to receive, at their request, assistance from the competent authorities, consisting in information on the way in which requirements referred to in point (a) of paragraph 1 are generally interpreted and applied.
French: Amendement déposé par Heide Rühle et Pierre Jonckheer Amendement 686 Article 7, paragraphe 2 2. Les Etats membres veillent à ce que les prestataires et les destinataires puissent bénéficier, à leur demande, d'une assistance des autorités compétentes consistant à donner des informations sur la manière dont PE 360.091v02-00
English: Exclusive authority in respect of First Nations lands and citizens is asserted in most jurisdictional areas, for example, administration of justice, education, trade and commerce, lands and resources, gaming, taxation, social development, culture and languages, housing, family services and child welfare, hunting, fishing and trapping, citizenship and property and civil rights.
French: L’exclusivité en ce qui concerne les terres et les citoyens des Premières nations est affirmée dans la plupart des domaines de compétence: l’administration de la justice, l’éducation, le commerce, les terres et les ressources, les jeux de hasard, la fiscalité, le développement social, la culture et les langues, le logement, les services à la famille et les services à l’enfance, la chasse, la pêche et le piégeage, la citoyenneté ainsi que la propriété et les droits civils.
English: Fees for Industrial Approvals Regulation
French: Règlement sur l'exemption en matière de secteur protégé Loi sur l'assainissement de l'environnement Environmental Impact Assessment Regulation
English: The note in the reservations system states, in part, that guide dogs must be trained; that certification of the guide dog's training must be provided; that the guide dog must be properly leashed and harnessed; and that the passenger may not sit in an emergency exit row.
French: La note dans le système de réservation mentionne, en partie, que les chiens-guides doivent être dressés, que le certificat de dressage du chien-guide doit être fourni, que le chien-guide doit être tenu en laisse et harnaché convenablement et que le passager ne peut être assis dans une rangée près d'une issue de secours.
English: delete “for the gas cylinders and receptacles.”
French: biffer "pour les bouteilles et récipients à gaz".
English: It wasn’t, however, a runaway success that first year, but it gained in popularity in the following years.
French: Le spectacle ne connaît pas un succès retentissant la première année, mais il gagne en popularité par la suite.
English: Amnesty International believes his life may be in danger.
French: Amnesty International craint que la vie de Jitman Basnet ne soit en danger.
English: There are many possible reasons, one being that implementation is not monitored either at national or at Union level.
French: De multiples raisons peuvent être avancées, l'une d'elles étant l'absence de contrôle d'exécution, tant au niveau national qu'au niveau de l'Union européenne.
English: Individuals are responsible for their own behavioural modification; and short of anti-democratic activity (hardly the hallmark of Western armies), the military cannot change society.
French: Les individus sont responsables du changement de leur comportement et, à moins de gestes anti-démocratiques (ce qui n’est certes pas une habitude des forces armées occidentales), les militaires ne peuvent changer la société.
English: 1-6 p.m. Closed meeting Conference Room 1
French: 13 à 18 heures Réunion privée Salle de conférence 1
English: Simultaneous translation in English and French was provided.
French: Des traductions simultanées en anglais et en français seront organisées.
English: Preliminary negotiations are now under way and several missions from Brazil to Canada have already taken place.
French: Des négociations préliminaires sont en cours, et plusieurs missions brésiliennes se sont déjà rendues au Canada.
English: Canadian Heritage - Canadian Heritage took responsibility for the powers, duties and functions relating to grant agreements with the Canadian Unity Council under Order in Council P.C. 2004-0099.
French: Patrimoine canadien - On a confié à Patrimoine canadien les pouvoirs, les responsabilités et les fonctions liées aux accords de subvention conclus avec le Conseil de l’unité canadienne, comme il est énoncé dans le décret C.P. 2004-0099.
English: Six months after the conclusions of the Intergovernmental Conference negotiations are going to open and, as one Member said, there is a great deal of preparation to be done.
French: Six mois après la conclusion de la Conférence intergouvernementale, les négociations s'ouvriront et, comme l'a dit l'un d'entre vous, les préparatifs nécessaires sont nombreux.
English: I am pleased to report that the MSG Leaders have agreed to establish a Permanent Secretariat in Port Vila.
French: J'ai le plaisir de vous informer que les dirigeants du Groupe de pays mélanésiens ont décidé de créer un Secrétariat permanent à Port Vila.
English: Canada will continue to monitor our access to key markets with a view to ensuring that certification remains a voluntary marketplace activity and that criteria consistent with Canadian forest values are used to evaluate Canadian products.
French: Le Canada continuera Ã suivre de prÃ¨s l'accÃ¨s aux principaux marchÃ©s des produits canadiens afin de veiller Ã ce que la certification y demeure une activitÃ© facultative et que des critÃ¨res compatibles avec les valeurs forestiÃ¨res canadiennes soient utilisÃ©s pour l'Ã©valuation des produits canadiens.
English: These charts are prepared using simultaneous observations from weather stations around the world.
French: Ces cartes sont établies à partir d'observations simultanées provenant du Réseau mondial d'observation météorologique.
English: In its resolution 4/9 of 30 March 2007, the Council invited the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related forms of intolerance to report on all manifestations of defamation of religions and in particular on the serious implications of Islamophobia on the enjoyment of all rights at its sixth session.
French: Dans sa résolution 4/9 du 30 mars 2007, le Conseil a invité le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée à lui faire rapport à sa sixième session sur toutes les manifestations de la diffamation des religions et en particulier sur les incidences graves de l'islamophobie sur l'exercice de tous les droits.
English: How to supply cruise lines One of the respondents mentioned that the industry has changed.
French: Fournisseurs des compagnies de croisière L'un des répondants a indiqué que l'industrie avait changé.
English: Hearings can be set earlier for some matters because of their circumstances.
French: Il ne possède aucun pouvoir d’enquête ou de surveillance à l’égard des enquêtes menées par le commissaire de la concurrence.
English: For 2005-2006, the total domestic consumption of protein meal is estimated at about 37 Mt, most of which will be consumed as feed.
French: En 43,1 43,0 Autre 42,7 205,1 212,3 213,0 comparaison, la production américaine est Total de 40 Mt.
English: (ii) Armenia (decision XVIII/20);
French: ii) Arménie (décision XVIII/20);
English: Adapted with permission from Keller and Yan (1998).
French: Adaptation autorisée de Keller et Yan (1998).
English: Ms Kroes praised the leading role that the Assembly had played during the negotiations of the economic partnership agreements, ensuring a two-way information flow.
French: Mme Kroes a notamment mis en valeur le rôle que cette Assemblée a joué au cours des négociations sur les accords de partenariat économique, assurant un courant d'information dans les deux sens.
English: In 2002, a total of 54,458 children and young persons were supported by non-institutional care.
French: En 2002, 54 458 enfants et jeunes ont bénéficié d’une assistance non institutionnelle.
English: 2- SUSTAINABILITY OF CULTURAL EXPRESSION AND PARTICIPATION CANADIANS EXPRESS AND SHARE THEIR DIVERSE CULTURAL EXPERIENCES WITH EACH OTHER AND THE WORLD
French: Architecture des activités de programmes de Patrimoine canadien RÉSULTATS STRATÉGIQUES ACTIVITÉS DE PROGRAMMES SOUS-ACTIVITÉS DE PROGRAMMES 1.1- Arts et industries culturelles 1- CRÉATION DE CONTENU CANADIEN ET EXCELLENCE DES PERFORMANCES
English: What is equally important is that direct budget support be handled with care, for there is a risk of the EU writing out blank cheques to foreign bodies over which it has no control.
French: Il est tout aussi important de gérer avec prudence le soutien budgétaire direct, car l’UE risque de signer des chèques en blanc à des organismes étrangers sur lesquels elle n’exerce pas de contrôle.
English: Figure 1 -- Forward-most Point of the Anthropomorphic Test Device Head on the Vertical Plane
French: Figure 1 — Point le plus avancé de la tête du dispositif  anthropomorphe d'essai sur le plan vertical
English: Since 1996, for instance, the share of the services sector in total value added has risen by around 3 percentage points, while that of the industrial sector has decreased by 2 percentage points.
French: En effet, les services ont fortement gagné en importance, alors que la part de l’industrie s’est constamment inscrite en recul.
English: Because the PEM has to eat, sleep, and has other important monitoring duties, the PEM would be directly observing only at high risk times and providing a quality control check on the contractor’s environmental staff.
French: De même, le MPO ne reconnaît pas formellement les améliorations de la qualité de l’eau (pollution moindre des anciennes mines ou TGT réduit) comme compensation des pertes en habitat causées par le projet. Appendice 9A D4.2 (h) et (i) : le MPO exigera que le contrôleur environnemental soit indépendant de l’entrepreneur et qu’il soit sur le site durant ces activités.
English: Material prepared by Denham Gillespie Associates, Social Work Consultants.
French: Documentation préparée par Denham Gillespie Associates, consultants en travail social.
English: Greater transparency on how it makes decisions, works and implements EU policies is a key corporate objective of the European Investment Bank.
French: Accroître la transparence sur ses processus de décision, de travail et d’application des politiques de l’UE est pour la Banque européenne d’investissement un objectif opérationnel majeur.
English: • Eutrophication of the Great Lakes in the 1960s and obligations under the Canada-U.S. Great Lakes Water Quality Agreement (through the Canada Ontario Agreement of 1971)
French: • Eutrophisation des Grands Lacs dans les années 1960 et obligations contractées en vertu de l'Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs conclu entre le Canada et les États Unis (par l'intermédiaire de l'entente Canada Ontario de 1971)
English: The adjustments for the 2008–09 and future years do include EBP charges.
French: Les rajustements pour les exercices 2008-2009 et les exercices ultérieurs n’incluent pas ces frais.