English: PROPOSED MITIGATION MEASURES LEVEL OF IMPACT WITH MITIGATION MEASURES Effects of the wye-track on surface water flow and drainage - ensure optimum positioning of apron for the culvert(s) so as not to obstruct natural free flow of surface water and drainage Not likely to cause significant adverse environmental effects Effects of spills on the water quality in Lallemand creek - locate servicing areas for heavy equipment and storage areas for hydrocarbons and other contaminants away from Lallemand creek - have necessary equipment on site to contain spills Not likely to cause significant adverse environmental effects Soil compaction by machinery - use dirt roads adjacent to future infrastructure to limit the risks associated with soil compaction, especially if moisture conditions favour the formation of indurated layers Not likely to cause significant adverse environmental effects Erosion - effects of clearing on water quality in Lallemand creek - reforest or replant as soon as possible using the most natural method - avoid creating several crossing points for machinery - complete work without crossing the creek - build temporary ditches, anti-erosion barriers or settling basins Not likely to cause significant adverse environmental effects Effects of constructing the infrastructure on vegetation - avoid creating ruts - avoid mixing the undersoil with the topsoil - avoid unnecessary damage to trees on the edge - fell damaged trees during work - avoid felling trees outside planned clearing area - carry out the burning, chipping, disposal of waste, stumps, treetops, brush, branches and other debris in accordance with the regulation in effect Not likely to cause significant adverse environmental effects Effects of noise level and vibration on residents - observe by-laws on [noise] pollution, especially the section on equipment noise and the schedule for site work - use the chemin des Forts from Lallemand road instead of Monseigneur-Bourget road to avoid causing disturbances Not likely to cause significant adverse environmental effects Effects on air quality - meet applicable pollution control standards in relation to air emissions from machinery - perform systematic watering of site to control air emissions - clean public roadways daily Not likely to cause significant adverse environmental effects Effects on public safety - establish safe by-pass routes near site - provide for flagman to facilitate heavy vehicle movements - post road signs indicating construction site - post speed limit signs - protect equipment and heavy machinery from vandalism - place dangerous substances under surveillance Not likely to cause significant adverse environmental effects Effects on road traffic - establish safe by-pass routes near site - provide for flagman to facilitate heavy vehicle movements - reroute heavy traffic onto Lallemand road - clear surface of public roadways from debris Not likely to cause significant adverse environmental effects
French: MESURES D'ATTÉNUATION PROPOSÉES NIVEAU D'IMPACT COMPTE TENU DES MESURES D'ATTÉNUATION Effets du triangle de virage sur l'écoulement des eaux de surface et drainage - assurer le positionnement optimal du radier du ou des ponceaux afin de ne pas obstruer la libre circulation naturelle des eaux de surface et du drainage Pas susceptible d'entraîner des effets environnementaux négatifs importants Effets des déversements sur la qualité des eaux du ruisseau Lallemand - éloigner les aires d'avitaillement de la machinerie lourde et les aires d'entreposage d'hydrocarbure et autres contaminants du ruisseau Lallemand - avoir sur place les matériaux nécessaires pour contenir les déversements Pas susceptible d'entraîner des effets environnementaux négatifs importants Compactage du sol par la machinerie - utiliser les chemins de terre adjacents à la future infrastructure afin de limiter les risques de compacité des sols, à plus forte raison si les conditions d'humidité sont favorables à la création de couches indurées Pas susceptible d'entraîner des effets environnementaux négatifs importants Érosion - effets du défrichage sur la qualité des eaux du ruisseau Lallemand - reboiser ou revégéter dès que possible selon la méthode la plus naturelle - éviter de créer plusieurs traversées pour la machinerie - effectuer les travaux sans croiser le ruisseau - construire des fossés temporaires, des barrières anti-érosion ou des bassins de sédimentation Pas susceptible d'entraîner des effets environnementaux négatifs importants Effets de la construction de l'infrastructure ferroviaire sur la végétation - éviter de créer des ornières - éviter de mélanger le sous-sol à la couche arable - ne pas endommager inutilement les arbres situés à la lisière - abattre les arbres endommagés durant les travaux - éviter de faire tomber des arbres à l'extérieur du périmètre de défrichage prévu - effectuer conformément à la réglementation en vigueur le brûlage, la mise en copeaux ou l'élimination des déchets, souches, têtes d'arbres, broussailles, branches et autres débris Pas susceptible d'entraîner des effets environnementaux négatifs importants Effets de l'ambiance sonore et des vibrations sur les résidants - respecter la réglementation municipale concernant les nuisances, notamment aux chapitres du bruit provenant de l'équipement et de l'horaire des travaux sur le chantier - favoriser l'utilisation du chemin des Forts depuis la route Lallemand plutôt que la route Monseigneur-Bourget, afin de limiter les dérangements Pas susceptible d'entraîner des effets environnementaux négatifs importants Effets sur la qualité de l'air - respecter les normes applicables en matière d'antipollution visant les émissions atmosphériques provenant des équipements - procéder à l'arrosage systématique des lieux pour contrôler les émissions atmosphériques - nettoyage quotidien des chaussées publiques Pas susceptible d'entraîner des effets environnementaux négatifs importants Effets sur la sécurité publique - instaurer des voies de contournement sécuritaires à proximité du chantier - assurer la présence d'un signaleur pour faciliter les manoeuvres des véhicules lourds - placer des panneaux de signalisation indiquant la présence d'un chantier - placer des panneaux limitant la vitesse de circulation - protéger les équipements et la machinerie lourde contre le vandalisme - placer les produits dangereux sous surveillance Pas susceptible d'entraîner des effets environnementaux négatifs importants Effets sur la circulation routière - instaurer des voies de contournement sécuritaires à proximité du chantier - assurer la présence d'un signaleur pour faciliter les manoeuvres des véhicules lourds - obliger la circulation lourde à emprunter la route Lallemand - dégager les surfaces de chaussées publiques de matériaux meubles Pas susceptible d'entraîner des effets environnementaux négatifs importants