ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The integration of applications supporting finance and materiel management, Human Resource and Payroll.
French: • L'intégration des applications utilisées dans la gestion financière et matérielle, les ressources humaines et le service de la paie.
English: More efficient and effective use of available resources, including the possibility of utilizing external management review mechanisms, taking into account the recommendations of prior management reviews of UNEP
French: Utilisation plus efficace et rationnelle des ressources disponibles, notamment possibilité d'avoir recours à des mécanismes extérieurs d'examen de la gestion, compte tenu des recommandations formulées lors d'examens antérieurs de la gestion du PNUE
English: • Expedited Rules Arbitration and Mediation Center
French: • Règlement accéléré Centre d'arbitrage et de médiation
English: The manufacturer is notified by telephone or fax.
French: On avise le fabricant par téléphone ou par fax.
English: The Committee notes from other sources1 that the Estonian Criminal Code criminalises sexual exploitation of children under all the three above-mentioned forms.
French: Cette interdiction doit être assortie d’un mécanisme de contrôle approprié et de sanctions.
English: EFFICIENCY 4.1 PROJECT DESIGN 4.2 ECONOMIC EFFICIENCY 4.3 FINANCIAL VIABILITY
French: EFFICIENCE 4.1 CONCEPTION DES PROJETS 4.2 EFFICIENCE ÉCONOMIQUE 4.3 VIABILITÉ FINANCIÈRE
English: We are not making claims to our lands.
French: Nous ne revendiquons pas nos propres terres.
English: a Candidates invited to take the tests are mainly those who have their current address in the New York metropolitan area.
French: a Les candidats invités à subir les tests sont principalement ceux dont l'adresse actuelle est dans la zone métropolitaine de New York.
English: 2.1 On 25 September 2006, the author's father was convicted and sentenced to five years imprisonment under sections 184, paragraph 3, 205, paragraph 2 (a) and (b) and 223, paragraph 2 (c), of the Criminal Code of Uzbekistan, for “failing to pay taxes in particularly great amounts”, “abuse of power of office, which caused a particularly severe damage” and “Illegal travelling abroad or illegal exit from the Republic of Uzbekistan”.
French: 2.1 Le 25 septembre 2006, le père de l'auteur a été reconnu coupable et condamné à cinq ans d'emprisonnement en vertu du paragraphe 3 de l'article 184, du paragraphe 2 a) et 2 b) de l'article 205 et du paragraphe 2 c) de l'article 223 du Code pénal ouzbek, pour «non-paiement de sommes particulièrement importantes dues au titre de l'impôt», «abus de pouvoir ayant causé des dommages particulièrement graves» et «voyage illégal à l'étranger ou sortie illégale de la République d'Ouzbékistan».
English: In this context, ongoing consultation work involves outreach to and participation from diverse community members and organizations in Canada with the purpose of strengthening relationships and awareness on both sides.
French: Ces objectifs exigent d’être constamment à l’affût, d’aller vers les communautés et les organismes du Canada et de susciter leur participation dans un esprit de renforcement des relations et de sensibilisation réciproques.
English: This is the situation in Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Finland, France, Hungary, Italy, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland, the Slovak Republic, Romania, Spain, Switzerland, Turkey and the United Kingdom.
French: en France, en Hongrie, en Italie, au Luxembourg, à Malte, aux Pays-Bas, en Pologne, en Slovaquie, en Roumanie, en Espagne, en Suisse, en Turquie, au Royaume-Uni.
English: No matter which mode of training women are interested in, they need appropriate support to overcome negative stereotypes associated with computer technology.
French: Quel que soit le mode de formation choisi, les femmes ont besoin d’une forme de soutien qui les aide à surmonter les stéréotypes négatifs associés à la technologie informatique.
English: • Report on the 2nd Workshop on Food Allergen Methodologies Last Updated: 2006-11-28 Important Notices
French: • Rapport sur le 2ieme Atelier sur les Méthodologies d'Analyse des Allergènes Alimentaires Mise à jour : 2006-11-28 Avis importants
English: The item is ordered and the currency is converted to Canadian funds on the monthly invoice.
French: L'article est commandé et la devise est convertie en dollars canadiens sur le relevé mensuel.
English: Jobpartners ActiveConnector helps organisations seamlessly integrate ActiveSuite with existing systems and tools, thus maximising the collection, consolidation and utilisation of your data, processes and technologies.
French: ActiveConnector de Jobpartners intègre ActiveSuite avec vos systèmes et outils déjà en place, ce qui vous permet de maximiser la collecte, la consolidation et l'utilisation de vos données, processus et technologies.
English: I mean, if you were the president of Air Canada and it takes two months of training at the outside, maybe 10 simulator rides and so on and so forth, as opposed to putting somebody through– An hon. member:
French: Si vous étiez président d'Air Canada et qu'il vous faille deux mois pour former ces gens-là, 10 exercices en simulateur, etc., plutôt qu'une formation... Une voix:
English: For a week, temperatures remained below -20°C, entombing much of the town in ice more than a metre thick.
French: Pendant une semaine, les températures sont restées sous â€"20 °C, ensevelissant la majeure partie de la ville sous plus d'un mètre de glace.
English: They carried out 12 missions from Turkish territory, were supported by an AWACS aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Mosul, Irbil, Dohuk, Tall Afar, Zakho, Amadiyah and Ayn Zalah areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 12 sorties et survolé les régions de Mossoul, Arbil, Dohouk, Tal Afar, Zakho, Amadiya et Aïn Zala.
English: My fear is that sometimes we fail to protect the rights of our own citizens when they move from one country to another.
French: Je crains que nous ne protégions pas, dans certains cas, les droits de nos propres concitoyens lorsqu'ils voyagent d'un pays à un autre.
English: Results of Creative and Technical Cost Analysis
French: RÃ©sultats de l'analyse des coÃ»ts de crÃ©ation et des coÃ»ts techniques
English: Categories of competencies The Catalogue contains three categories of competencies: 1.
French: Types de compétences Le Répertoire comprend trois types de compétences : 1.
English: Viet Nam has been implementing and will continue to pursue a foreign policy of peace and friendship with all countries in the world.
French: Le Viet Nam met en œuvre et continuera de mettre en œuvre une politique étrangère de paix et d'amitié avec tous les pays.
English: Table no. 11:  Numbers of finally decided crimes with a racial subtext from 1 January 2002 to 31 March 2005 (in total and for the five most common crimes with racial subtext)
French: Nombre d'infractions finalement jugées comme ayant une connotation raciale, du 1er janvier 2002 au 31 mars 2005 (en tout, et pour les cinq infractions les plus courantes à connotation raciale)
English: (b) Improved capacity for decision-making on military and civilian police components of peacekeeping missions was facilitated by enhanced consultations with Member States through formal and informal contacts.
French: Étant donné l’importance cruciale de tous les mécanismes de déploiement rapide pour le démarrage des nouvelles missions, les systèmes d’intervention ont été continuellement améliorés de façon à répondre aux besoins opérationnels.
English: By the mid-1970's, elevated concentrations of toxic substances found in fish shifted the focus to the threat toxic chemicals posed to the Great Lakes ecosystem.
French: Au milieu de la décennie 1970, l'observation de fortes concentrations de toxiques dans le poisson a fait mettre l'accent sur la menace que faisait peser la toxicité chimique sur l'écosystème des Grands Lacs.
English: ICRC welcomed the increased focus on the recruitment and use of children in armed conflicts both within the United Nations and among certain States and armed groups.
French: Le CICR se félicite de ce que les Nations Unies, certains États et certains groupes armés mettent de plus en plus l'accent sur la question du recrutement et de l'utilisation d'enfants dans le cadre de conflits armés.
English: (b) For greater certainty, interest holders in this Licence who do not hold shares with respect to that portion of the lands in relation to which a claim, demand, loss, cost, damage, action,suit or other proceeding arises are not liable to indemnify Canada under subparagraph(1).
French: (b) Pour prévenir ambiguïté, les indivisaires bénéficiaires de ce Permis qui ne détiennent aucune fraction dans la partie des Terres à laquelle des réclamations, des demandes, des pertes, des coûts, des dommages, des actions, des poursuites civiles ou autres sont liés, ne sont pas tenus d'indemniser le Canada en vertu du paragraphe (1).
English: Between January 2000 and December of 2003, the Police Complaint Commissioner ordered eight public hearings.
French: Entre janvier 2000 et décembre 2003, le commissaire aux plaintes contre la police a ordonné la tenue de huit audiences publiques.
English: First, they disputed the Commission’s legal interpretation, in essence claiming that Community law does not prevent Member States from recognising third country diplomas which fall below the minimum standards of Directive 78/687.
French: 3 L’appréciation du dossier par la Commission 3.1 Les plaignants affirment, en substance, que la déclaration de la Commission sur les diplômes d’odontologie latino-américains résulte d’un examen erroné des faits et circonstances qui lui ont servi de fondement.
English: The Commission explicitly mentioned the possibility of a partnership including the provincial and federal governments.
French: La Commission soulève explicitement la possibilité d'un partenariat avec les gouvernements fédéral et provincial.
English: Process efficiencies resulting from an incremental approach include:
French: Une démarche progressive permet d'adopter des méthodes efficaces, notamment :
English: Memories of A Prairie Valley" in Saskatchewan Archaeology. ------- "The Never Ending Story" in Canadian Journal of Archaeology, Vol.
French: Memories of a Prairie Valley» dans Saskatchewan Archaeology. -------«The Never Ending Story» dans Canadian Journal of Archaeology, vol.
English: It will give its opinion on evaluation work and on the annual "organisation and valorisation" activities.
French: Il donnera un avis sur les travaux d’évaluation et les activités annuelles d’animation et de capitalisation.
English: Employees in the Ottawa plant are  represented by several trade unions, each bargaining unit having  been certified by the Ontario Labour Relations Board.
French: Ceux d’Ottawa appartiennent à plusieurs syndicats dont chaque unité de négociation a été accréditée par la Commission des relations de travail de l’Ontario.
English: Warsaw witnessed the tragedy of extermination of its Jewish inhabitants, as well as of the 1944 Uprising, suppressed in such a cruel way.
French: Varsovie vécut le drame d'extermination de la population juive et de l'Insurrection de 1944 réprimée dans le sang.
English: ) (New York: St Martin's Press, 2000), pp. 15-36.
French: ) (New York: St Martin's Press, 2000), pp.
English: If the transaction is reportable as one of multiple cash transactions of less than $10,000 each and, because of this, information for fields G1 and G2 was not obtained at the time of the transaction (and is not available from your records), you can leave these fields blank.
French: Si vous déclarez une opération faisant partie de plusieurs opérations en espèces de moins de 10 000 $ chacune et qu'en raison de cela, les renseignements pour les champs G1 et G2 n'ont pas été demandés au moment de l'opération (et ne sont pas consignés dans vos fichiers ou vos dossiers), vous pouvez ne rien inscrire dans ces champs.
English: During its sessions in New York, the Advisory Committee considered a number of reports related to the United Nations regular budget, United Nations peacekeeping operations and other administrative and budgetary matters of the United Nations and of its funds and programmes.
French: Lorsqu'il a siégé à New York, le Comité consultatif a examiné un certain nombre de rapports concernant le budget ordinaire de l'ONU, le financement d'opérations de maintien de la paix des Nations Unies et d'autres questions administratives et budgétaires touchant l'Organisation et ses fonds et programmes.
English: In addition to annual reviews, a mid-term review will be undertaken in 2003.
French: Outre les bilans annuels, un examen à mi-parcours sera effectué en 2003.
English: A. Yearly Maximum Pensionable Earnings (YMPE) for this year $ B. ensionable earnings (element 734*) $ C. Number of pensionable pay periods (element 118*)
French: A. Maximum des gains annuels ouvrant droit à pension (MGAP) pour cette année $ B. Gains ouvrant droit à pension (élément 734*) $ C. Nombre de périodes de paye ouvrant droit à pension (élément 118*)
English: Europe is small compared to China, India and the USA. "If it dissipates its strength by fragmenting itself, it will founder.
French: Martin Schulz (PSE, DE) a lancé un appel en faveur d'une réforme et d'une plus grande intégration européenne afin de sauvegarder l'avenir de l'Europe.
English: These resources should be used to finance specific, targeted actions in the field of migration; these actions should be complementary to those financed under the more generic budget development lines.
French: Ces ressources devraient servir au financement d'actions spécifiques et ciblées dans le domaine de la migration, qui devraient compléter les actions financées au titre des lignes budgétaires plus générales.
English: In addition, several of the influential households that belong to caste groups became intermediaries between timber merchants and loggers and were able to benefit significantly from this illegal activity.
French: De plus, plusieurs familles influentes appartenant à des castes sont devenues des intermédiaires entre les commerçants de bois d’œuvre et les bûcherons et ont pu grandement bénéficier de cette activité illégale.
English: Pregnancy is a special time for you and your family.
French: La grossesse est un moment spécial pour vous et votre famille.
English: Courses were completed by 460 police officers and staff of the prosecutor's office, special education and care homes for children and youth schools.
French: Ces stages ont été suivis par 460 fonctionnaires de police et membres du personnel des bureaux du Procureur, de foyers d'accueil et d'éducation spéciale et d'écoles pour les jeunes.
English: Five years and then destroyed. RDA Number: 2001/12 Related PR#:
French: Le milieu aéronautique, le grand public et les employés de Transports Canada. But :
English: Your answer was incorrect!
French: C. Fournir une description complète, mais concise, du projet.
English: There is a common lounge with t.v.
French: L'hostal residence neutral dispose de 28 chambres doubles a des prix trés economiques avec télévision, chauffage et ventilateur.
English: It is an interesting area and we need to dig deeper into the substance of the matter to see what the possibilities for them are.
French: C’est un domaine intéressant et nous devons approfondir nos connaissances en la matière afin d’en étudier les potentialités.
English: For the commentary to this draft guideline, see ibid., pp. 232-236.
French: 228 à 232.  Pour le commentaire de cette disposition, voir ibid., p.
English: • The Third World Network (TWN), a coalition of environment and development NGOs in developing countries, received IDRC support to help its members prepare for UNCED.
French: • Coalition d'ONG des milieux de l'environnement et du développement des pays en développement, le Third World Network (TWN) a reçu l'appui du CRDI pour aider ses membres à se préparer à la CNUED.
English: Some 25 million people used amphetamines at least once in 2004, while some 10 million people used Ecstasy.
French: Quelque 25 millions de personnes ont consommé des amphétamines au moins une fois en 2004, ce chiffre étant de 10 millions pour l'Ecstasy.
English: After a brief jump in employment in 2006, this occupation settled into a stable and mild growth path.
French: Les marchés du travail sont normaux jusqu’à ce que le secteur résidentiel et d’autres bondissent, en réaction aux activités de construction industrielle en 2012 et 2013.
English: Nor was its status as a member sufficient to make a State responsible for the internationally wrongful act of an organization.
French: Le statut de membre ne suffit pas non plus à rendre l'État responsable du fait internationalement illicite d'une organisation.
English: John P. Robarts Research Institute (London, Ont.)
French: University of Alberta
English: On the other hand, in both countries the military establishments have been careful to offer assurances that disputes would not be resolved by force.
French: Toutefois, dans les deux Etats, les autorités militaires prirent soin de garantir que les différends ne seraient pas résolus par la force.
English: BUSINESS OPERATIONS 4.1 DELIVER PRODUCTS AND SERVICES 4.1.1 Service Marketing
French: OPÉRATIONS COMMERCIALES 4.1 FOURNIR LES PRODUITS ET LES SERVICES 4.1.1 Commercialisation des services
English: However, the President being the Commander-in-Chief is empowered by Section 48 of the Constitution to determine the operational use of the armed forces, subject to parliamentary control.
French: Cependant le Président, en tant que commandant en chef des forces armées, est habilité par l'article 48 de la Constitution à décider de l'utilisation opérationnelle des forces armées, sous réserve du contrôle du Parlement.
English: She was concerned about comments by some States that wished to strike any reference to the rights of indigenous peoples in the Committee documents.
French: La représentante s’est dite préoccupée par les commentaires de certains États qui souhaitent retirer des documents du comité toute mention des droits des peuples autochtones.
English: Along with others, I personally would have liked certain arrangements to be different; I would, for example, have liked to see higher gross pay and to have us making our own pension contributions, but this is evidently neither the time nor the place to introduce many different and mutually contradictory individual variants.
French: Tout comme d’autres, j’aurais personnellement souhaité que certaines dispositions soient différentes de ce qu’elles sont; j’aurais par exemple souhaité voir des rémunérations brutes plus élevées, et que nous versions nous-mêmes nos propres cotisations à nos régimes de pension, mais ce n’est évidemment ni le moment ni le lieu pour introduire de multiples variantes contradictoires.
English: All of the 24 randomly picked beta-BAC clones showed specific binding with nuclear proteins of K562 cells.
French: Tous les 24 clones du BAC beta choisis au hasard lient spécifiquement des protéines nucléaires de cellules K562.
English: It serves as a useful source of information for governments and international organisations.
French: Il constitue une source d’information utile pour les gouvernements et les organisations internationales.
English: (ii) plant or animal varieties or essentially biological processes for the production of plants or animals;
French: iii) les découvertes et les matériaux ou les substances existant déjà dans la nature;
English: That's why we listen very closely before we jointly develop the best financial solution for you and your client.
French: C’est pourquoi nous vous écoutons attentivement afin de trouver, pour vous et vos clients, les solutions financières appropriées.
English: (21 dicembre) Nella sala del Concistoro, in Vaticano, alla presenza del Santo Padre Giovanni Paolo II, viene promulgato il Decreto sul miracolo, attribuito alla intercessione di Padre Pio.
French: (21 décembre) Dans la salle du Consistoire, au Vatican, en présence du Saint-Père Jean-Paul II, est promulgué le Décret sur le miracle, attribué à l'intercession de Padre Pio.
English: All lights associated with the test runway should be checked for appropriate colours (e.g. edge lights, centreline, touchdown zone, VASI, PAPI, REIL
French: Netteté des pistes, des feux stroboscopiques, des feux blancs de bord de piste et des feux VASI Feux d'axe de piste Feux de seuil de piste et feux de zone de toucher des roues Marques de piste
English: The body responsible for security measures notifies the body conducting the preliminary inquiry, the investigator, procurator, court or judge handling the case in writing of the measures taken and their results.
French: L'organe chargé d'appliquer les mesures de sécurité informe par écrit des mesures prises et de leurs résultats, les services d'enquête, le magistrat instructeur, le procureur, le tribunal ou le juge en charge de l'affaire.
English: A draft of the report was made available to the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs and the Assistant Secretary-General, Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women (who serves as the Special Representative of the Secretary-General for INSTRAW).
French: Un projet de rapport a été soumis au Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales et à la Sous-Secrétaire générale, Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme (qui joue le rôle de représentante du Secrétaire général auprès de l'INSTRAW).
English: I shall vote in favour of the joint motion for a resolution accepting as a whole the result of the European Council held in Amsterdam, especially the new Treaty to be known as the Treaty of Amsterdam.
French: , par écrit (ES) J'ai voté pour la proposition de résolution commune acceptant globalement le résultat du Conseil européen d'Amsterdam, notamment le nouveau Traité ou Traité d'Amsterdam.
English: PROVISIONAL SUMMARY RECORD OF THE 18th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 18e SÉANCE
English: Postsettlement trends were compared with water chemistry change reconstructed from two presettlement core sections (circa 1750 and 1800) as a measure of natural variability.
French: Nous avons comparé les tendances qui sont apparues après la colonisation avec les changements estimés à partir de deux sections de carottes datant d'avant la colonisation (vers 1750 et 1800) qui représentent la variabilité naturelle.
English: Ad Hoc Multidisciplinary Group of Experts on Safety 4th session TRANS/AC.7/8
French: Groupe multidisciplinaire spécial d'experts sur la 4e session TRANS/AC.7/8
English: In addition, some consider the image of the "gay community" to be exclusive to certain members. This is particularly true of men from ethnocultural and native communities, as well as disadvantaged individuals.
French: De plus, certains considèrent que l’image de " la communauté gaie" est exclusive pour plusieurs, en particulier pour les hommes provenant de communautés ethnoculturelles, les autochtones et les personnes démunies.
English: In December 2004, Tokelau held a first round of official talks with the Prime Minister of Samoa, as provided for in the memorandum of understanding.
French: En décembre 2004, les Tokélaou ont engagé une première série de pourparlers officiels avec le Premier Ministre du Samoa, comme le prévoit le protocole d'accord.
English: Project examples include: finding new and more effective ways to prevent type 2 diabetes, improve pain management, and create more effective treatments for cancer, Alzheimer’s, heart disease, hepatitis C and HIV/AIDS, to name a few.
French: Ces travaux ont pour but, notamment, de trouver des façons nouvelles et plus efficaces de prévenir le diabète de type 2, d’améliorer la prise en charge de la douleur, et de mettre au point des traitements plus efficaces pour le cancer, la maladie d’Alzheimer, les maladies cardiaques, l’hépatite C et le VIH/sida.
English: It’s a matter that resonates loudly on Bay Street, but is barely a whisper along Main Street.
French: C’est une question qui préoccupe vivement les milieux financiers, mais qui n’a guère d’écho chez les gens ordinaires.