ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is recommended that the membership of the Committee be expanded to include community agencies who are delivering the project, representatives from the media in the three cities, experts in family violence research and representatives from other key stakeholder groups, such as the regional offices of PCH.
French: On recommande d'élargir la composition du Comité de manière à inclure à celui-ci : des porte-parole d'organismes communautaires qui assurent la réalisation du projet, des représentants des médias des trois villes, des spécialistes de la recherche sur la violence familiale et des délégués d'autres groupes d'intervenants clés – les bureaux régionaux de PCH, par exemple.
English: Data on "positive" or "negative" test results are kept in the Signaletique database in order to have a "historique" of the ACI or the candidate at a glance without having to search for the information in the file itself.
French: Les données concernant les résultats "positifs" ou "négatifs" au test sont conservées dans la base de données Signalétique de façon à pouvoir consulter d'un coup d'œil l'"historique" de l'AIC ou du candidat sans avoir à rechercher ces informations dans le dossier même.
English: Missions were undertaken in seven countries, namely, Afghanistan, Bolivia, the Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Nigeria, the Syrian Arab Republic and Turkey, as well as in the Occupied Palestinian Territories.
French: Elles ont été dépêchées dans sept pays : l'Afghanistan, la Bolivie, Djibouti, le Nigéria, la République arabe syrienne, la République démocratique du Congo, la Turquie, ainsi que dans les territoires palestiniens occupés.
English: The statute of the Deutsche Bundesbank was amended with the Sixth Act amending the Deutsche Bundesbank Act dated 22 December 1997, which made the Bank s statute compatible with Treaty and Statute 15
French: Maintenir le ratio de déficit public aux niveaux actuels ne suffirait pas à ramener le ratio de la dette publique à 60 % du PIB dans un délai approprié, ce qui souligne la nécessité de nouveaux progrès substantiels en matière d’assainissement.
English: The restaurant is open from Monday to Friday from 07:00 to 23:00 and on Saturdays and Sundays from 08:00 to 23:00.
French: Le restaurant est ouvert du lundi au vendredi de 7h00 à 23h00 et le week-end de 8h00 à 23h00.
English: Under the direction of Sarah MCLACHLAN's manager Terry McBride, the same pattern of grassroots fan support developed in the US as it had earlier in Canada. Stunt (1998) dominated the US album charts behind such lively singles as "One Week" and "It's All Been Done."Maroon was released in the summer of 2000.
French: Le premier album de Barenaked Ladies, Gordon (1992) marque le début d'une période fébrile; des enregistrements entraînants, mélodieux et souvent humoristiques comme « Brian Wilson » et « If I Had A Million Dollars » captent l'imagination du public et 800 000 copies sont vendues au Canada.
English: In this regard, as mentioned earlier, its results are of different levels: immediate, intermediate and final.
French: À cet égard, comme mentionné précédemment, ses résultats sont de différents niveaux, soit immédiats, intermédiaires et finaux.
English: Even robust textiles must be prepared for a dry cleaning treatment.
French: Même les textiles très solides doivent être préparés avant d'être nettoyés à sec.
English: - (FR) The United States is spying on us, using a network of satellites, aerials and super-computers, via 'Anglo-Saxon' relay states such as Australia, New Zealand and even Great Britain, one of the Fifteen, one of the Member States of the European Union, which allows its territory and Gibraltar to be used so that the 14 other Member States can be spied on, despite the principle of Community loyalty.
French: . Les États-Unis nous espionnent, via un réseau de satellites, d'antennes, d'ordinateurs hyper-puissants, le tout utilisant des États relais de la "nation anglo-saxonne" avec l'Australie, la Nouvelle-Zélande et la Grande-Bretagne elle-même, un des Quinze, un des États de l'Union européenne, qui prête son territoire, et Gibraltar, pour espionner les quatorze autres États, en dépit du principe de loyauté communautaire.
English: In July 2006, with the help of statistical offices around the world, the Division launched the Development of National Statistical Systems website, to serve as the knowledge centre on official statistics.
French: En juillet 2006, avec l'appui de bureaux de statistique du monde entier, la Division a lancé un site Web consacré à la mise au point des systèmes nationaux de statistique, qui sert de centre de documentation sur les statistiques officielles.
English: For more information, the reader is invited to contact Mr. Burke by telephone at 867-667-3202 or by e-mail at Mike.Burke@gov.yk.ca.
French: La revue de l’exploration minérale au Yukon a été rédigée par Mike Burke.
English: EXPLANATORY STATEMENT Legal framework In October 2004, the European Commission tabled a new initiative2 aiming at simplification of the completion of VAT liabilities related to cross-border VAT-transactions.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Cadre juridique En octobre 2004, la Commission européenne a présenté une nouvelle initiative1 visant à la simplification des obligations en matière de TVA dans le domaine des opérations transfrontalières soumises à la TVA.
English: Ocean Technology Internet Resources The Internet resources below provide information on ocean technology conferences, organizations, and research facilities throughout the world.
French: Ressources Internet des technologies océaniques Les ressources Internet ci-dessous proposent de l'information sur les récentes conférences sur la technologie océanique ainsi que sur les organismes et les laboratoires du domaine partout dans le monde.
English: The first Colloquium was chaired by Peter Tugwell (coordinating editor of the Cochrane Musculoskeletal Group in Ottawa, Ont).
French: Le premier colloque s’est déroulé sous la présidence de Peter Tugwell (rédacteur coordonnateur du centre de collaboration Cochrane sur les problèmes musculosquelettiques).
English: The crisis will require deep economic and political structural reforms.
French: La crise nécessitera de profondes réformes économiques et politiques.
English: Take the example of a business that does not know ahead of time what the demand for a particular product will be, or that of a communication or transportation network where there is no advance information on traffic volume at each point in the network.
French: On peut penser, par exemple, à un commerce où l'on ne connaît pas à l'avance les demandes pour chaque type de produit, ou à un réseau de communication ou de transport dans lequel le trafic à chaque point du réseau n'est pas connu à l'avance.
English: Our sense is that there is a range of views on the privacy implications of these technologies.
French: Les points de vue sur les conséquences de ces technologies sur le respect de la vie privée varient.
English: The Swan Inn at Kingsdown, near Bath, is a friendly, family run country Inn. Dating back to the end of the 18th century, it is surrounded by breathtaking countryside and has spectacular views over the tranquil Box Valley Husband and wife team Patricia and Pete Jago have buit a requtation for consistently delivering high standards in food, Drink and accommodation.
French: L'auberge Swan à Kingsdown, près de Bath, est une auberge familiale dont la réputation n’est plus à faire.
English: These case studies are currently being analysed.
French: L’ analyse des études de cas est en cours.
English: Our Library can provide you with reference material and additional information such policy and project documents, articles, a glossary, links and more.
French: La page Procédé vous décrira le processus de gestion du changement que nous respectons pour élaborer les diverses options de changement.
English: 4) All four Parties submitted reports The secretariat will report on the status of the national implementation reports submitted by Albania,pursuant to decision II/10 of the Meeting of the Parties (ECE/MP.PP/2005/18/Add.
French: Ces quatre Parties ont toutes présenté leur rapport (ECE/MP.PP/2005/18/Add.27 à 29 et Add.31).
English: 2007 was an important year for developing ways of dealing with natural disasters at EU level.
French: 2007 a été une année importante en termes de développement de procédures de prise en charge des catastrophes naturelles au niveau européen.
English: The legislation does not require that there be a physical transfer of the property from the vendor to the purchaser.
French: La législation n'exige pas que le vendeur remette effectivement le bien à l'acheteur.
English: • An enriched Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative, where the increased funding will be used to make additional infrastructure improvements at this important trade gateway, such as roads, highways, and road-rail grade separations.
French: • Une bonification de l’Initiative de la Porte et du Corridor de l’Asie-Pacifique, dans le cadre de laquelle les fonds additionnels serviront à apporter d’autres améliorations à l’infrastructure de cette importante porte d’entrée commerciale, notamment les routes, les autoroutes et les passages à niveau.
English: As in the previous editions, a track about professional use of PHP and a track about advanced techniques will also be available.
French: Comme dans les éditions précédentes, la conférence comportera aussi une piste sur l'utilisation professionnelle de PHP et les techniques avancées. Des sessions en anglais et en français seront proposés.
English: According to the written response, Disclosure of the PPC information was done in accordance with the Assessor’s Manual.
French: Selon la réponse écrite, la divulgation de l'information du CPP a eu lieu conformément au guide de l'évaluateur.
English: • All of the measures represent a scaling of responses between 0 and 100, where "0" is the lowest possible score (for example, strongly disagree) and "100" represents the highest possible score (for example, strongly agree).
French: • Tous les indicateurs représentent une échelle de réponses de 0 à 100, dans laquelle 0 constitue la note la plus faible (par exemple lorsque le répondant est fortement en désaccord), tandis que 100 constitue la note la plus forte (par exemple lorsque le répondant est entièrement d'accord).
English: Performance measurement criteria Effective regulatory mechanisms to provide a level of assurance to Canadians respecting the safety of cells, tissues and organs for transplantation.
French: Critères de mesure du rendement Mécanismes de réglementation efficaces permettant d'assurer les Canadiens et les Canadiennes de l'innocuité des cellules, des tissus et des organes destinés à la transplantation.
English: To see the faintest stars possible you have to spend about 15 minutes in the dark.
French: Pour voir les étoiles les moins brillantes possible, vous devez passer environ 15 minutes dans l'obscurité.
English: In the current collateral framework, eligible assets are divided into two tiers.
French: Dans le dispositif de garanties actuel, les actifs éligibles sont scindés en deux niveaux.
English: In particular, by terms of its Decision No. 1 of 5 November 2001, the Government: invited the Office of Banking Supervision to continue to transmit to all banking and financial institutions the lists drafted by the supervisory or police bodies of other countries or International Organizations containing the names of individuals and organizations suspected of international terrorism; ordered that banking and financial institutions immediately freeze the capitals and any other resources or assets deposited with them, as well as block any other transaction suspected of being directly or indirectly linked to the individuals appearing in the above-mentioned lists, and that they promptly report back to the Office of Banking Supervision; and mandated the Office of Banking Supervision to communicate the decisions referred to in the Decision to all intermediaries subject to supervision, to issue all implementation provisions that it may deem necessary and to inflict, where appropriate, the administrative sanctions set forth in art.  9 of Law No. 123 of 15 December 1998 on Anti Money Laundering.
French: Aux termes de sa Décision No 1 du 5 novembre 2001, le Gouvernement a prié l'Office de contrôle bancaire de continuer de communiquer à toutes les institutions bancaires et financières les listes des personnes et entités soupçonnées de terrorisme international, établies par les organes de contrôle ou de police d'autres pays ou par des organisations internationales; il a donné ordre à ces institutions de geler immédiatement les capitaux et autres fonds et avoirs qu'elles détiennent, de bloquer toute transaction soupçonnée d'être directement ou indirectement liée à des personnes figurant sur les listes susmentionnées et d'informer promptement l'Office de contrôle bancaire; et il a demandé à ce dernier de communiquer les décisions évoquées dans la Décision à tous les intermédiaires soumis à contrôle, de publier tous les textes d'application nécessaires et d'infliger, le cas échéant, les sanctions administratives prévues à l'article 9 de la loi No 123 du 15 décembre 1998 sur la lutte contre le blanchiment de capitaux.
English: As both Mr. Caird and Mr. Mellish received ratings of six marks against the immediately above cited question, and considering that there should have been a possible seven expected answers available, it is not clear whether they would still receive six marks given that they should not have received a mark for their reference to making travel arrangements.
French: Comme MM. Caird et Mellish ont obtenu six points pour la question citée précédemment, et si on tient compte qu’il aurait dû y avoir sept réponses attendues, il n’est pas certain qu’ils obtiendraient encore six points puisqu’ils n’auraient pas dû obtenir de points pour leur référence aux préparatifs de voyage.
English: To receive the GST/HST credit, you have to apply for it, even if you received it previously.
French: Pour recevoir le crédit pour la TPS/TVH, vous devez le demander, même si vous l’avez déjà reçu.
English: I would like you to tell me that.
French: Je voudrais que vous me le disiez.
English: 6.3.2007 — Case T-230/05 — Golf USA v Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM).
French: 15.2.2007 — Affaire T-501/04 — Bodegas Franco-Españolas/Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI).
English: directive inside a footer file to be included.
French: dans un fichier de pied de page destiné à être inclus.
English: • Drafted of a Guidance Document on QSAR validation, which is intended to be used in conjunction with, and explain and illustrate the application of the OECD Principles for validation for regulatory purposes (Declassification completed - 2006)
French: Ce document, qui devrait être utilisé en combinaison avec les principes de validation de l'OCDE aux fins de réglementation, illustre et explique l'application de ces principes (déclassification terminée – 2006)
English: • some qualitative restrictions for commercial communication ( ex. for alcohol or targeted at minors).
French: · quelques restrictions d'ordre qualitatif pour les communications commerciales (ex. pour l'alcool ou dirigées vers les mineurs).
English: But thanks to the sacrifice and resolve of Canadians, we have restored our fiscal sovereignty and have spent the past year renewing our investments in domestic priorities, such as health care.
French: Grâce, cependant, aux sacrifices et à la résolution des Canadiens, nous avons restauré notre souveraineté financière et passé la dernière année à renouveler nos investissements dans nos priorités nationales, comme les soins de santé.
English: It should be pointed out, however, that trade-vocational graduates take much shorter programs of study than other graduates and that many of them have all or some of their course fees paid by government.
French: Il importe de signaler toutefois que les diplômés de la formation professionnelle suivent des programmes de durée beaucoup plus courte que les autres diplômés et que bon nombre d’entre eux bénéficient d’une aide gouvernementale partielle ou complète pour le paiement de leurs frais de scolarité.
English: 39/ 00 Compounds having molecular sieve and base-exchange properties, e.g. crystalline zeolites; Their preparation; After-treatment, e.g. ion-exchange or dealumination (treatment to modify the sorption properties, e.g. shaping using a binder, B 01 J 20/10; treatment to modify the catalytic properties, e.g. combination of treatments to make the zeolites appropriate to their use as a catalyst, B 01 J 29/04; treatment to improve the ion-exchange properties B 01 J 39/14; regeneration or reactivation of ion-exchange properties B 01 J 49/00; preparation of stabilised suspensions used in detergents C 11 D 3/12) [6] Note
French: 39/ 00 Composés ayant des propriétés de tamis moléculaires et d'échangeurs de base, p.ex. zéolites cristallines; Leur préparation; Post-traitement, p.ex. échange d'ions ou extraction de l'aluminium (traitement pour modifier les propriétés d'adsorption ou d'absorption, p.ex. façonnage utilisant un liant, B 01 J 20/10; traitement pour modifier les propriétés catalytiques, p.ex. combinaison de traitements pour rendre les zéolites appropriées à leur utilisation comme catalyseur, B 01 J 29/04; traitement pour améliorer les propriétés d'échangeurs d'ions B 01 J 39/14; régénération ou réactivation des propriétés d'échangeurs d'ions B 01 J 49/00; préparation de suspensions stabilisées utilisées dans les détergents C 11 D 3/12) [6] Note
English: Consequently, the Panel reviews the secretariat's cross-check investigation for related claims before the Commission and takes the further action described in paragraphs ‎14 and ‎15 above.
French: Il tient donc compte des vérifications par recoupement des réclamations connexes faites par le secrétariat et prend les mesures complémentaires dont il est question aux paragraphes 14 et 15 du présent rapport.
English: The proposed amendments in the August 30, 1993 draft legislation which affect this bulletin have been reflected in italics where applicable (a Bill for this legislation will likely be introduced in the House of Commons in the current session of Parliament).
French: Nous avons indiqué en italiques les modifications proposées dans l'avant-projet de loi du 30 août 1993 qui touchent le bulletin (un projet de loi comprenant ces modifications législatives sera vraisemblablement déposé à la Chambre des communes durant la présente session du Parlement).
English: 13 See Patrick Guillaumont, “Reducing poverty by aid reallocations: uncertainties and alternative assumptions”, paper presented at the Europe Annual Bank Conference on Development Economics (ABCDE) Conference, Paris, June 1999; and Patrick Guillaumont and Lisa Chauvet, “Aid and performance: a reassessment”, preliminary draft.
French: Voir Patrick Guillaumont, « Reducing poverty by aid reallocations: uncertainties and alternative assumptions », article présenté lors de la Conférence annuelle des banques sur l'économie du développement (ABCDE), Paris, juin 1999) et Patrick Guillaumont et Lisa Chauvet, « Aid and performance: a reassessment », version préliminaire.
English: Our era enjoys the fruits of technology and innovations in the field of medicine, yet humankind has still not been able to find an effective vaccine against this illness.
French: Alors que nous vivons à une époque où nous recueillons les divers fruits des progrès technologiques et médicaux, l'esprit humain n'a pas encore réussi à trouver un vaccin efficace contre cette maladie.
English: Representatives of organizations of civil society (13 June 2004);
French: Organisations de la société civile (13 juin 2004);
English: Sao Tome and Principe reached completion point in March 2007, and the Paris Club meeting to provide debt relief under the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative took place in May 2007.
French: Sao Tomé-et-Principe a atteint le point d'achèvement en mars 2007, et les créanciers du Club de Paris se sont réunis en mai 2007 pour décider de l'allégement de la dette de ce pays au titre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE).
English: The case relates to a claim made some three years ago and at one point it appeared that an out of court settlement might be reached.
French: L’affaire porte sur une plainte déposée il y trois environ et on a pu croire, à un moment donné, qu’un arrangement extra-judiciaire allait pouvoir être trouvé.
English: The Paris Convention as revised will enter into force, with respect to Belize, on June 17, 2000.
French: La Convention de Paris, dans sa version révisée, entrera en vigueur, à l’égard du Belize, le 17 juin 2000.
English: The setting up of the National Decommissioning Authority (UK) The Nuclear Decommissioning Authority (NDA) was established by Act of Parliament in 2004 to oversee and manage the decommissioning and clean-up of the UK’s civil nuclear legacy.
French: Les travaux proprement dits de gestion et de démantèlement des sites étant effectués par des contractants, le rôle de la NDA est de définir les meilleures pratiques et de mettre en place un centre d’expertise de premier plan au niveau mondial pour fournir les meilleures solutions «pour les collectivités locales, le contribuable et l’environnement».
English: Although CCOHS has one business line, the department’s policies and programs are directed to the pursuit of the following strategic outcomes:
French: Même si le CCHST n’a qu’un secteur d’activité, les politiques et les programmes du ministère ont comme objectif l’atteinte des résultats stratégiques suivants :
English: Published historic resources are 3 402 000 t grading 0.60% copper and 0.60% nickel, and 47 536 t grading 0.79% nickel, respectively.
French: 0,79 % de nickel. Après un levé électromagnétique du type VTEM, pendant lequel 40 zones anomales ont été identifiées, et un levé géochimique du sol subséquent en 2005, Red Dragon Resources Corp. a cédé par option sa propriété à Pure Nickel Inc.
English: GENERAL CORPORATE DATA (questions 1 to 4) 1. a) If your records do not permit separate reporting, list the name of the other companies performing R&D in Canada for which data will be included in questions 2 to 6 of this questionnaire, and indicate "YES" in column 2; these firms will be considered members of this reporting unit. b) If this reporting unit includes Canadian R & D activities performed in direct support of other Canadian related firms (i.e. parent, subsidiaries) which themselves do not perform R & D, list these Canadian companies and indicate "NO" in column 2. Name of companies (please print full legal name and attach additional sheet if necessary) 315 316 317 318 319
French: DONNÉES GÉNÉRALES DES SOCIÉTÉS (questions 1 à 4) 1. a) Si vos dossiers ne permettent pas la préparation de déclarations séparées, veuillez inscrire le nom des autres sociétés exécutants de la R-D au Canada pour lesquelles des données seront déclarées aux questions 2 à 6, et indiquer "OUI" dans la deuxième colonne; ces sociétés seront alors considérées membres de cette unité déclarante. b) Si cette unité déclarante comprend des activités canadiennes de R-D exécutées pour le compte d'autres sociétés affiliées canadiennes (ex: société mère, filiales) qui elles-même n'exécutent pas de la R-D, Exécute Indiquez le lien de veuillez inscrire le nom de ces sociétés canadiennes, et indiquer "NON" dans la deuxième colonne. de la R-D parenté avec OUI ou NON l'unité déclarante Nom des sociétés (ex.: société mère, (Veuillez inscrire en lettres moulées l'appellation légale et ajoutez une feuille supplémentaire si nécessaire) filiales ou autre) 315 316 317 318 319
English: the blog itself was normal, but after running blogovara every post reminds landfill options, plus some infa about fighting for the mind.
French: le blog lui-même était normal, mais après l'exécution de chaque poste blogovara rappelle options de mise en décharge, plus quelques INFA sur le combat contre l'esprit.