ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By demonstrating that the full life cycle of benefits and effects has been considered, proponents are more likely to be successful in their efforts to convince regulators and communities that their project will be of benefit to the region.
French: Un promoteur qui démontre qu’il a pris en compte la totalité des avantages et des effets du cycle de vie a plus de chances de convaincre les organismes de réglementation et les collectivités que son projet aura des retombées utiles pour la région.
English: Further cooperation between the Commission and the Member States is needed to achieve an effective implementation of the control of EU fisheries policy, even if the responsibility for the control is on Member States.
French: Pour parvenir à une mise en uvre efficace du contrôle de la politique commune de la pêche, il faut développer davantage la coopération entre la Commission et les États membres, même si la responsabilité du contrôle appartient en réalité aux États membres.
English: Polysteel Atlantic, in collaboration with Dalhousie University, will purchase specialized testing equipment to research the next generation of structural synthetic fibres and develop synthetic fibre types that could compete with the performances of normal gauge structural steel.
French: En collaboration avec l’Université Dalhousie, elle achètera de l’outillage d’essai spécialisé dans le but de produire des fibres synthétiques de nouvelle génération qui seront suffisamment performantes pour concurrencer l’acier de jauge profilé.
English: What is the Government's current strategy for control of AIDS/HIV and what is the statistical trend of the disease?
French: Quelle est la stratégie actuelle de l'État en matière de lutte contre le SIDA/VIH et quelle est l'évolution chiffrée de la maladie ?
English: It seems to me that if there is a lesson to be drawn from the tragedy that we have witnessed in Gaza, it is that if you want an international force, it is not just to prevent the trading of a few old weapons.  It is to protect the lives of 1.5 million civilians that are only given one choice now: to die in silence, because if they resist being killed they are called terrorists.
French: Il me semble que s'il est un enseignement à tirer de la tragédie qui s'est déroulée à Gaza, c'est que l'objectif d'une force internationale n'est pas tant d'empêcher le trafic de quelques vieilles armes, c'est de protéger la vie de 1,5 million de civils qui n'ont d'autre choix à présent que de mourir en silence s'ils ne veulent pas être traités de terroristes parce qu'ils résistent quand on veut les tuer.
English: For permission to reproduce materials on this site for commercial purposes, please send a written request to:
French: Pour obtenir cette permission, veuillez adresser une demande écrite au service suivant :
English: The existence of Community liability Breach of a superior rule of law The Court of Justice held in the Wehrs judgment, that SLOM III producers were legitimately entitled to expect not to be subject to a system like that deriving from the anti-accumulation rule in Regulation No 857/84.
French: Sur l'existence de la responsabilité de la Communauté Sur la violation d'une règle supérieure de droit La Cour a dit pour droit, dans l'arrêt Wehrs, précité, que les producteurs SLOM III pouvaient légitimement s'attendre à ne pas être soumis à un régime comme celui résultant de la règle anticumul du règlement n° 857/84.
English: The initial tranche would be EUR 500 million, EUR 250 million of which was for 2004 ( 6 ).
French: Il a estimé que cette tranche initiale pourrait être fixée à 500 millions d'euros, dont 250 millions d'euros alloués en 2004 ( 6 ).
English: Video/07-049HiRes.flv Annual adventure race for research funds Monday, June 04, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-049
French: Course d’aventure annuelle pour la recherche lundi 4 juin 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-049
English: • We are exploring common ground between heritage and ecological values.
French: • Nous étudions les points communs entre les valeurs patrimoniales et écologiques.
English: It is worth mentioning that the responsibility of creating and managing development programmes is first and foremost the responsibility of national Governments, in accordance with their priorities, needs and specificities, and in keeping with international strategies stemming from the Millennium Development Goals.
French: Il convient de souligner que la responsabilité de la création et de la gestion des programmes de développement incombe avant tout aux gouvernements nationaux, sur la base de leurs priorités, besoins et caractéristiques particulières, et dans le respect des stratégies internationales découlant des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The annual University Seminar (USEM), hosted by the School, provides an opportunity for senior public servants to engage leading academics from across Canada on key policy and governance challenges facing the public service.
French: Le Séminaire universitaire, que tient l’École chaque année, offre aux gestionnaires supérieurs de la fonction publique l’occasion de rencontrer des universitaires canadiens renommés et de se pencher sur les principaux défis en matière de politiques et de gouvernance auxquels ils doivent faire face.
English: However, while seeking common ground with the United States, we must not shy from speaking up for Europe's interests where we disagree, and we welcome the strength of your statement on the International Criminal Court
French: Tout en recherchant un terrain d'entente avec les États-Unis, nous ne devons toutefois pas craindre de faire entendre notre désaccord au nom des intérêts de l'Europe. Nous nous félicitons également de la vigueur de votre déclaration quant à la Cour pénale internationale.
English: For example, if the photograph is of a person, you may need the permission of the person depicted in the photograph to use his/her likeness (see below); for a photograph of a copyrighted artwork, you will need clearance of the artist; and for photographs of buildings, you may need, in certain jurisdictions, clearance from the architect.
French: En effet, si la photographie représente une personne, vous pouvez avoir besoin de l’autorisation de la personne photographiée d’utiliser son image (voir ci-dessous); si la photographie représente une œuvre d’art protégée par le droit d’auteur, vous aurez besoin du feu vert de l’artiste; pour les photographies de bâtiments, il se peut que vous ayez besoin, dans certains pays, de l’autorisation de l’architecte.
English: and ROXY, which we are pleased to present to you for the first time: High-class design meets the utmost in comfort.
French: et ROXY: Un design exceptionnel allié à un très grand confort.
English: As examples, therefore, values based on division of the TD05 by margins of 5000 and 50 000 are presented in Section 3.2.
French: Par exemple, les valeurs obtenues en divisant les DT0,05 par 5 000 ou 50 000 sont présentées dans la section 3.2.
English: Friction pads or other means must stop the baby walker before it falls off the step.
French: Les plaquettes de freinage ou d’autres moyens doivent permettre d’arrêter la marchette pour bébés avant qu’elle ne bascule du seuil.
English: During the debate in Parliament some MEPs proposed Strasbourg, the Polish city of Wroclaw, the Hungarian capital Budapest or the Austrian capital Vienna as possible seats for the EIT's governing board.
French: Toutefois les dispositions relatives aux mesures générales de sécurité, aux spécifications imposées aux programmes nationaux de contrôle, aux mesures de sécurité réclamées par des pays tiers ainsi qu'aux inspections réalisées par la Commission prendront effet 20 jours après la parution du texte au Journal officiel de l'UE.
English: BACKGROUND The Cartier-Brébeuf National Historic Site recalls the meeting of Iroquoian and European cultures.
French: Le lieu historique national Cartier-Brébeuf rappelle la rencontre de deux cultures, les Premières Nations iroquoiennes et les Européens.
English: The Austrian Government has made repeated voluntary contributions to the Court, most recently following the appeal of the Secretary-General in March.
French: Le Gouvernement autrichien a apporté de nombreuses contributions volontaires au Tribunal, dont la plus récente a eu lieu à la suite de l'appel lancé par le Secrétaire général, en mars.
English: Amendment by Neil Parish Amendment 6 Paragraph 7 7. Recalls that the ceilings for the CAP were fixed until 2013 by the 2002 reform and that the mid-term review clause proposed by the last European Council (point 80 of the agreement) must result in a fairer distribution of the CAP budget among the Member States, notably in rural development, regarding which certain Member States receive proportionately less funding than they should; recalls, furthermore, that the review must introduce a percentage of compulsory national co-financing to the first pillar of the CAP in order to allow more EU Budget resources to be available to promote competitiveness and growth while ensuring that farmers 2/10 AM\600957EN.doc
French: Amendement déposé par Neil Parish Amendement 6 Paragraphe 7 7. rappelle que les plafonds de la PAC ont été fixés jusqu'en 2013 par la réforme de 2002 et que la clause de révision à mi-parcours proposée par le dernier Conseil européen (point 80 de l'accord) doit déboucher sur une répartition plus équitable du budget de la PAC entre les États membres, notamment au niveau du développement rural, pour lequel certains États membres bénéficient proportionnellement de crédits moins élevés qu'ils ne le devraient; rappelle par ailleurs que la révision doit introduire un pourcentage de cofinancement national obligatoire au premier pilier de la PAC, afin qu'une part plus importante des ressources budgétaires de l'UE soit disponible pour promouvoir la compétitivité et la croissance tout en veillant à ce que 2/10 AM\600957FR.doc
English: However, the Commission is entitled to reject a complaint which does not display sufficient Community interest to justify further investigation.
French: Par contre, la Commission est en droit de rejeter une plainte ne présentant pas un intérêt communautaire suffisant pour justifier la poursuite de son examen.
English: Brazil had also signed the Convention's two Optional Protocols, thus complementing its international commitments in that important field.
French: Le Brésil a, en outre, signé les deux protocoles facultatifs de la Convention, étendant ainsi ses engagements internationaux dans ce domaine important.
English: - Management consulting - OGD or programs $17784.00 2006-06-26 ACCENT TOOL AND MACHINE LIMITED 0423 Engineering consultants-other (specify) $16326.00 2006-06-26 AIR LIQUIDE CANADA INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 17784.00 $ 2006-06-26 ACCENT TOOL AND MACHINE LIMITED 0423 Conseillers techniques - autres (préciser) 16326.00 $ 2006-06-26 AIR LIQUIDE CANADA INC.
English: When asked for her thoughts on the survey results, Evelyn Jacks, bestselling Canadian tax author and president of The Knowledge Bureau, a leading Canadian educational institute in financial services, agrees that paying down debt is a smart approach for Canadians.
French: Lorsqu’on lui a demandé ses réflexions sur les résultats du sondage, Evelyn Jacks, auteure canadienne à succès dans le domaine de la fiscalité et présidente du Knowledge Bureau, un établissement d’enseignement reconnu au Canada dans le domaine des services financiers, convient que de diminuer le fardeau des dettes constitue une approche intelligente pour les Canadiens.
English: The Constitutional Court appears to be in no hurry to take a decision5. 16.
French: La Cour Constitutionnelle ne semble pas presser de statuer sur cette affaire.5 16.
English: The Whiteshell laboratories are in the transition process leading to eventual closure and decommissioning.
French: Elles coordonnent également le transport des marchandises pour le réapprovisionnement annuel des localités et des camps militaires du Nord au moyen de contrats avec des transporteurs commerciaux.
English: • how to store data securely;
French: • comment emmagasiner les données de façon sécuritaire;
English: A 'chat' is a synchronous activity, meaning that it happens at the same time.
French: Un chat est une activité synchrone, ce qui signifie que deux personnes peuvent communiquer simultanément.
English: Anti-dumping duty and/or countervailing duty, and/or a surtax, amount is payable.
French: Des droits antidumping ou compensateurs, ou une surtaxe, sont payables.
English: Source Corporal N.R.V. Chapman, a member of the first group of Canadian parachute candidates, trains with the shock harness at the U.S. Army Parachute Training School.
French: Source Le caporal N.R.V. Chapman, un membre du premier groupe de candidats à l’école de parachutisme, s’entraîne avec le harnais antichoc à l’École d’entraînement au parachutisme de l’Armée américaine.
English: • key informant interviews.
French: • des entrevues avec des intervenants clés.
English: Horizontal field of view is to be centred on the zero degree azimuth line relative to the rotorcraft fuselage.
French: Le champ visuel horizontal doit être centré sur l'axe longitudinal du fuselage du giravion.
English: The description of effective care in these reports corresponds closely to the elements of the approach outlined above.
French: La description des soins efficaces fournie dans ces rapports correspond étroitement aux éléments de l'approche exposée plus haut.
English: (b) Agreement among actors in the process of development to pursue a model of development that promotes equality, making education and health care public and universal for all citizens.
French: b) Accord entre les différentes parties prenantes sur un modèle de développement : promotion de l'égalité, accès universel à l'éducation et aux soins de santé publics.
English: 'Subsidiary' means a company whose capital includes a minimum holding of 20%.
French: On entend par « société filiale » une société dont le capital comprend une participation minimale de 20 %.
English: - In April 1996, WD-BC purchased an ad in l'Annuaire de la Fédération des francophones de la Colombie Britannique.
French: - En avril 1996, DEO-C.-B. a placé une annonce dans l'Annuaire de la Fédération des francophones de la Colombie-Britannique.
English: It reunifies mountains, sea and beaches in order to make you spend unforgettable holidays on the French Riviera.
French: Roquebrune Cap Martin réunit la montagne, la mer, le parfum et la plage afin vous accueillir pour des vacances inoubliables sur la Côte d´Azur.
English: A multiple regression equation indicated an 80% response time of spring TP within 2 yr and a 90% response time within 4 yr.
French: Une régression multiple a révélé un temps de réaction de 80% du PT printanier en moins de 2 ans et un temps de réaction de 90% en moins de 4 ans.
English: Gram stain these colonies, and from the blood agar purity plate, do a catalase test (should be positive), and note colonial morphology (including hemolysis).
French: Procéder à une coloration de Gram de ces colonies et mettre en évidence une catalase (réaction devrait être positive) et noter la morphologie des colonies (y compris l'hémolyse).
English: First, we recognize that actions to achieve the Millennium Development Goals (MDGs) must be anchored in strong country-led and country-specific development strategies.
French: Premièrement, nous reconnaissons que les mesures visant à atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement doivent être ancrées dans de solides stratégies de développement par pays, gérées par les pays eux-mêmes.
English: [9] A review of Mr. Monnier's allegation led the Department to concede the appeal.
French: [9] Le résultat de l'étude de l'allégation de l'appelant a motivé le ministère à concéder l'appel de M. Monnier.
English: Perron Vancouver East Libby Davies Fredericton Andy Scott Scarborough Centre John Cannis Halifax Alexa McDonough Richmond—Arthabaska André Bellavance York Centre Ken Dryden St. Catharines Walt Lastewka Portage—Lisgar Brian Pallister Rivière-du-Nord Monique Guay Joliette Pierre A. Paquette Saanich—Gulf Islands Gary Lunn Chambly—Borduas Yves Lessard Sackville—Eastern Shore Peter Stoffer Edmonton—Strathcona Rahim Jaffer Dartmouth—Cole Harbour Michael John Savage July 7, 2004 JEAN-PIERRE KINGSLEY  Chief Electoral Officer
French: Perron Vancouver-Est Libby Davies Fredericton Andy Scott Scarborough-Centre John Cannis Halifax Alexa McDonough Richmond—Arthabaska André Bellavance York-Centre Ken Dryden St. Catharines Walt Lastewka Portage—Lisgar Brian Pallister Rivière-du-Nord Monique Guay Joliette Pierre A. Paquette Saanich—Gulf Islands Gary Lunn Chambly—Borduas Yves Lessard Sackville—Eastern Shore Peter Stoffer Edmonton—Strathcona Rahim Jaffer Dartmouth—Cole Harbour Michael John Savage Le 7 juillet 2004 Le directeur général des élections  JEAN-PIERRE KINGSLEY
English: The Indian Point Granite intrudes the Gaultois Granite, dated at 350 ± 18 Ma, and is thus considerably younger than the Hardy's Cove suite.
French: Le granite d'Indian Point recoupe le granite Gaultois, daté à 350 ± 18 Ma et est donc considérablement plus récent que la séquence d'Hardy's Cove.
English: National Round Table on the Environment and the Economy AWJ00 Corporate Services Department(s) Specific:
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'activité de programme (AP) (EF 2006-2007)
English: Include the main components (context, objectives, key stakeholders and beneficiaries, organization and governance structures, and resources)?
French: Comprend-il les principales composantes (contexte, objectifs, intervenants et bénéficiaires principaux, structures organisationnelles et structure de gouvernance et ressources)?
English: It might be argued that the stance taken by HPB was more understandable at the beginning of the process, but once the low risk policy had been questioned, the Branch had a fundamental obligation to address the substantive issues raised by the complainant.
French: On peut faire valoir que la position adoptée par la DGPS était plus compréhensible au début du processus, mais dès lors que la politique d'évaluation des risques avait été contestée, la Direction générale avait l'obligation fondamentale de se pencher sur les questions de fond soulevées par le plaignant.
English: Richard Lafontaine, Presiding Member
French: Richard Lafontaine, membre présidant
English: These may be found on the Commission's Web site at www.chrc-ccdp.ca .   In 2003-04 the Commission completed the field work on two audits: a management audit of Legal Services Branch and a Financial Services audit.
French:   En 2003-2004, la Commission a terminé le travail sur le terrain relativement à deux vérifications : une vérification de la gestion de la Direction des services juridiques et une vérification des Services financiers. Ces vérifications seront terminées et leurs résultats, communiqués au cours de la prochaine période de référence.
English: Funding of the large public investments required to meet the challenge, particularly with respect to mitigation, where the front-loading of investments is essential, is unlikely to come through ODA even if donor countries live up to their commitments.
French: Il est peu probable que le financement des importants investissements publics nécessaires pour atteindre les objectifs fixés, notamment en ce qui concerne l'atténuation, où il est essentiel que la concentration des fonds ait lieu au début, soit couvert par l'APD, même si les donateurs tiennent leurs engagements.
English: The Bureau elected a Chairman and four Vice-Chairmen.
French: Le Bureau élargi a élu un président et quatre vice-présidents.
English: Rehabilitation efforts in this creek will be hindered if these spills are not controlled.
French: Les efforts de restauration de ce ruisseau seront contrariés tant que ces déversements ne seront pas prévenus.
English: I am not entirely in agreement with item 7, in which the call is made for television broadcasters to be obliged to reserve a certain proportion of transmission time for foreign films.
French: Je ne suis pas tout à fait d'accord avec le point 7, où il est question d'obliger les chaînes de télévision à réserver un temps d'antenne déterminé à des films non nationaux.
English: and inspire your teams to deliver better services to Canadians and the highest quality advice to government.
French: et d’amener vos équipes à offrir de meilleurs services aux Canadiens et des conseils de la plus haute qualité au gouvernement.
English: A major limitation of the use of organic nitrates in cardiovascular medicine is the development of tolerance, which has been attributed, in part, to a decrease in their metabolic activation in the vascular smooth muscle cell.
French: Une limite majeure de l'emploi des nitrates organiques en médecine cardio-vasculaire est l'apparition d'une tolérance, qui a été attribuée, en partie, à une diminution de leur activation métabolique dans la cellule musculaire lisse de la paroi vasculaire.
English: The prestigious Illuminating Engineering Society of North America awarded us with its Air Carrier Award for the design and installation of innovative inset lighting at Toronto's Pearson International Airport.
French: La prestigieuse Illuminating Engineering Society of North America a attribué le prix Air Carrier à TPSGC pour la conception et l'installation de feux encastrés innovateurs à l'Aéroport international Lester-B.-Pearson de Toronto.
English: A summary of the relevant activities is given below.
French: Un aperçu du résultat des activités menées à cette fin est présenté ci-après.
English: Overall there was nothing to substantiate a conclusion that she ensured the "extremely effective performance" that was part of the standard for an Excellent rating.
French: En général, il n'y a rien pour appuyer une conclusion selon laquelle la candidate démontrait le « rendement extrêmement efficace » décrit dans la norme visant la mention Excellent.
English: Relationship between concentration of gaseous hydrogen fluoride to incidence and severity of foliar lesions in black spruce and white spruce.
French: «Risk-benefit ratio of sodium fluoride treatment in primary vertebral osteoporosis», The Lancet, 13 août 1988, p.
English: Developed in 1995 the U Env O training program was first implemented in the spring of last year and is now in full gear throughout the department.
French: Qu'est-ce que l'équité en matière d'emploi? Équité en matière d'emploi veut dire justice en milieu de travail.
English: On the Method of Election of the President of the Slovak Republic). 15 Services free of charge are pursuant to Section 23, paragraph 3, of Act 85/2005 considered to be: the lending of moveable or immoveable property, provision of a free of charge service, the amount of debt of a party assumed by a natural or legal person, the lease or sale of moveable or immoveable property under the market price, any service which is provided under the market price.
French: 14 Les autres radiodiffuseurs peuvent en outre allouer un temps d’antenne d’une heure maximum à chaque candidat (ce temps d’antenne doit être le même pour tous les candidats ; voir Article 15 de la Loi n° 46/1999 sur la méthode d’élection du Président de la République Slovaque).
English: DFI’s nanotechnology, patented in the US as Diamon Fusion®, is an award-winning technology that uses a chemical vapor deposition process.
French: Diamon Fusion®, technologie récompensée (voir Récompenses ), utilise un procédé appelé Déposition de Vapeur Chimique (Chemical Vapor Deposition - CVD), méthode scientifique qui transforme un produit chimique en vapeur (ou buée).