ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the English-language, commercial FM radio programming undertaking CILG-FM Moose Jaw, from 1 September 2006 to 31 August 2013.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio commerciale FM de langue anglaise CILG-FM Moose Jaw, du 1er septembre 2006 au 31 août 2013.
English: Soil texture Relative proportions of sand, silt, and clay in a soil.
French: Puits Pour les sols, il s’agit de la capacité d’assimiler des substances et de les retenir ou de les libérer ultérieurement au profit de la croissance végétative aérienne et souterraine.
English: The NHP-MF is a mechanism that would enable a manufacturer of a medicinal ingredient/ raw material to provide proprietary information on their product directly to the Natural Health Products Directorate (NHPD) without disclosing the information to the applicant.
French: Ainsi, un fabricant d'un ingrédient médicinal ou d'une matière d'origine pourrait, par l'entremise du FP-PSN, un mécanisme de divulgation, fournir des renseignements de nature exclusive à propos de leur produit et ce, directement à la Direction des produits de santé naturels (DPSN) sans toutefois dévoiler les renseignements au demandeur.
English: The hotel is accessible to wheelchair users and is serviced by a lift.
French: L'hôtel est accessible aux personnes en fauteuil roulant et est équipé d'un ascenseur.
English: Of course the number of incoming links to this site oratalama values, the number of links from sites such parameters may vary.
French: Bien sûr, le nombre de liens entrants vers ces valeurs oratalama site, le nombre de liens provenant de sites tels paramètres peuvent varier.
English: Musical Ride performance on the Plains of Abraham also commemorating the 100th anniversary of the National Battlefields Commission.
French: Spectacle du Carrousel sur les plaines d'Abraham soulignant du même coup le 100e anniversaire de la Commission des champs de bataille.
English: Considerations ▪ Constant maintenance of diversion channels may be required.
French: Habituellement, la seule limite à l'utilisation de cette méthode est la disponibilité d'espace pour aménager le canal de dérivation.
English: The first section is used to provide information on the thermal-treating tanks.
French: La première section est destinée à la fourniture de renseignements sur les réservoirs de traitement thermique.
English: As outlets feature a variety of products that may be low fat, low cholesterol, low carbohydrate, high protein, or have some other specific quality to promote, those who see these qualities as essential for their diet are drawn to them.
French: Comme les points de vente proposent une variété de produits qui peuvent être à faible teneur en gras, en cholestérol et en glucides et à haute teneur en protéines ou qu'ils ont certaines autres caractéristiques précises à promouvoir, ceux qui les considèrent essentielles à leur diète seront attirés par elles.
English: This is Katie Holmes's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Katie Holmes sur Stardoll.
English: ABA or BA applied as a foliar spray to nonacclimated plants or to plants acclimated for 1 week had no measurable effect on crown cold hardiness.
French: L'ABA ou la BA appliqués, sous la forme d'une vaporisation foliaire, à des plantes non acclimatées ou à des plantes acclimatées pendant une semaine n'ont aucun effet sur la résistance au froid du collet.
English: Refer to the commentary to that Part for more information. "SIFT partnership balance-due day" The definition "SIFT partnership balance-due day" is introduced consequential to the rules regarding SIFT partnerships.
French: « taux net d’imposition du revenu des sociétés » Cette définition fait partie de la série de mesures prévoyant la mise en place de nouvelles règles concernant les « sociétés de personnes intermédiaires de placement déterminées » et les « fiducies intermédiaires de placement déterminées ».
English: 6.5 x 16.2 x 16.2, Porcelain, coil built, glazed, low fire oxidation
French: 6,5 x 16,2 x 16,2, Porcelaine, façonnée en colombins, émaillée, cuisson oxydante basse température
English: • Responsibilities of Government- The head of a government institution may refuse to disclose any record requested if it would be injurious to federal-provincial affairs, international affairs or defence; it was obtained in the course of law enforcement or investigation; it relates to investigative techniques or plans for specific lawful investigations; the information could reasonably be expected to be injurious to enforcement of law or to the security of penal institutions; the information could reasonably be expected to facilitate the commission of an offence; the information was obtained or prepared by the RCMP while performing policing services for a province or municipality where the province or municipality so requests; the information could reasonably be expected to threaten the safety of individuals; or the information could reasonably be expected to prejudice the economic interests of Canada.
French: • Responsabilités du gouvernement – Le responsable d’une institution fédérale peut refuser de communiquer tout document demandé pour les raisons suivantes : la divulgation des renseignements qu’il contient porterait préjudice à la conduite des affaires fédérales‑provinciales, des affaires internationales ou à la défense; le document a été obtenu afin de faire respecter les lois ou pour des enquêtes; le document a trait à des techniques d’enquêtes ou à des projets d’enquêtes licites déterminés; la divulgation des renseignements qu’il contient risquerait vraisemblablement de nuire aux activités destinées à faire respecter les lois ou la sécurité des établissements pénitentiaires; la divulgation des renseignements qu’il contient risquerait vraisemblablement de faciliter la perpétration d’infractions; le document a été obtenu ou préparé par la Gendarmerie royale du Canada, dans l’exercice de fonctions de police provinciale ou municipale qui lui sont conférées à la demande de la province ou de la municipalité; la divulgation des renseignements qu’il contient risquerait vraisemblablement de nuire à la sécurité des individus; la divulgation des renseignements qu’il contient risquerait raisonnablement de porter préjudice aux intérêts financiers du Canada.
English: Employees who were already declared surplus on December 13, 1995, must receive a new surplus notice.
French: Les employés qui étaient déjà déclarés excédentaires le 13 décembre 1995 doivent recevoir un nouvel avis de statut excédentaires.
English: ◦ Textile Industry ▪ Consoltex Inc.
French: ◦ Branche de production de textile ▪ Consoltex Inc.
English: While the volume of imports increased in response to the lower prices, the value as a share of GDP fell (e.g., from 11.04 in 1985 to 7.41 in 1986 according to the CAW study data; this particular movement was due to the price impact of the exchange rate).
French: Au Japon, par exemple, la très forte hausse du yen après 1985 a entraîné une forte baisse du prix des importations calculé en yens.
English: This culture degraded 6–8 mmol/ℓ per week of cellulose, expressed as glucose equivalents, with total gas yields of 0.3 m3/kg of cellulose degraded.
French: Cette culture a dégradé 6–8 mmol de cellulose (exprimées en équivalents glucose) par litre par semaine, avec un rendement en gaz de 0.3 m3/kg de cellulose dégradée.
English: Agri-food trade between Canada and Mauritius is limited.
French: Les échanges agroalimentaires entre le Canada et Maurice sont limités.
English: And that's the end of Day 2. Tomorrow we will start at 17:30.
French: Antoine check et le relanceur initial check aussi.
English: 6); Spain: “The public authorities assure the social, economic and juridical protection of the family” (Art.
French: 6); en Espagne: «Les pouvoirs public assurent la protection sociale, économique et juridique de la famille» (art.
English: Taking action for results in order to be a more flexible, adaptable organization:
French: Axer les activités sur les résultats afin de devenir une organisation plus souple et davantage capable d’adaptation.
English: This balance of sound business practices and social and environmental responsibility has made the Mountain Equipment Co-op a great success in Canadian retailing.
French: Cet équilibre entre de saines pratiques de gestion et la responsabilité sociale et environnementale a fait de Mountain Equipment Co-op une grande réussite du commerce au détail au Canada.
English: The frequency of dredging at these sites varies from annually to once every five years.
French: Ces dragages se font à une fréquence variant de un à cinq ans.
English: This report also lists the Canadian undergraduate engineering programs that are currently, or have ever been, accredited by CEAB.
French: Ce rapport contient Ã©galement la liste des programmes canadiens dâ€™ingÃ©nierie du premier cycle qui sont prÃ©sentement ou qui ont dÃ©jÃ Ã©tÃ© accrÃ©ditÃ©s par le BCAPI.
English: Communities nearest to First Nations communities are more likely to have retained Michif.
French: Les collectivités situées près des collectivités des Premières nations sont plus susceptibles d'avoir conservé le michif.
English: Magnesia and Alumina Tablets X
French: Magnésie et alumine, comprimés X
English: ENGOs noted that they were opposed to the 5 kg reporting threshold proposed for HCB in 2003, because very few facilities would be required to report.
French: Des représentants des OENG s’opposent au seuil de déclaration de 5 kg d’HCB proposé en 2003 car très peu d’installations seront alors tenues de produire une déclaration.
English: While a company commander (Major J. G. Stothart) was planning the attack, a French civilian approached and offered to guide him through a "secret tunnel" leading into the heart of the citadel.
French: Pendant qu’un commandant de compagnie, le major J. G. Stothart, en prépare l’attaque, un civil français s’approche et offre de le mener à un "tunnel secret" conduisant au coeur de la citadelle.
English: 2.8 Solubility in water at 20 º C Saturation concentration in mg/l or miscibility with water at 15 º C
French: 2.8 Solubilité dans l'eau à 20 °C  Indication de la concentration de saturation en mg/l …………resp.
English: Noting the relevance of the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg, South Africa, from 26 August to 4 September 2002, the International Conference on Financing for Development, held in Monterrey, Mexico, from 18 to 22 March 2002, the special session of the General Assembly on children, held in New York from 8 to 10 May 2002, the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held in Durban, South Africa, from 31 August to 8 September 2001, and the United Nations Decade for Human Rights Education, 1995-2004, for the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World, 2001-2010, as well as the need to implement, as appropriate, the relevant decisions agreed upon therein,
French: Relevant l'intérêt que présentent pour la Décennie internationale de la promotion d'une culture de la paix et de la non-violence au profit des enfants du monde, 2001-2010, le Sommet mondial pour le développement durable, tenu à Johannesburg (Afrique du Sud) du 26 août au 4 septembre 2002, la Conférence internationale sur le financement du développement, tenue à Monterrey (Mexique) du 18 au 22 mars 2002, la session extraordinaire qu'elle a consacrée aux enfants, tenue à New York du 8 au 10 mai 2002, la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, tenue à Durban (Afrique du Sud) du 31 août au 8 septembre 2001, et la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, 1995-2004, ainsi que la nécessité d'appliquer, selon que de besoin, les décisions pertinentes adoptées lors des rencontres susmentionnées,
English: • Chapter 3 Enrolment
French: • Chapitre 3 Inscription
English: There is room for improvement in the co-operation between the police, customs, and other border agencies.
French: Il y a encore beaucoup à améliorer dans la coopération entre la police, les douanes, et d'autres organes de contrôle aux frontières.
English: It increased by 9.9 per cent during the biennium, as against 6.4 per cent during the 2002-2003 biennium.
French: Il s'était accru de 9,9 % au cours de l'exercice 2004-2005, contre une progression de 6,4 % au cours de l'exercice précédent.
English: Appendix A: Search Strategies Employed for Identification of Relevant Data Environmental assessment Data relevant to the assessment of whether 2-ethoxyethanol is "toxic" to the environment under CEPA were identified from existing review documents, published reference texts and on-line searches, conducted between January and May 1996, of the following databases:
French: Annexe A Stratégies de recherche utilisées pour retracer les données utiles Évaluation sur l'environnement Les données utiles à l'évaluation du caractère « toxique » du 2-éthoxyéthanol dans l'environnement, au sens de la LCPE, ont été relevées dans des documents de synthèse, des ouvrages de référence publiés ainsi qu'au moyen de recherches en ligne effectuées entre janvier et mai 1996 dans les bases de données suivantes :
English: Since that time, the Sri Lankan Government has been manoeuvring to exonerate itself and impede access to justice by those who must be called, at the very least, victims of war crimes.
French: Or, depuis cette date, le gouvernement du Sri Lanka manœuvre pour se faire blanchir et empêcher l'accès à la justice de ce qu'il faut bien appeler a minima des victimes de crimes de guerre.
English: In the Québec region knowledge of both official languages is essential while in the rest of Canada English is essential.
French: Dans la région du Québec, la connaissance des deux langues officielles est essentielle, la connaissance de l'anglais seulement étant nécessaire pour le reste du Canada.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2000/01/28 - #: 8740-B20-719/00 - Bell Canada - TN 719 - National services Tariff - Revisions to Megastream rates and associated charges
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2000/01/28 - #: 8740-B20-719/00 - Bell Canada - AMT 719 - Tarif des services nationaux - Révisions tarifaires apportées au service Megastream
English: Ambassador Lakhdar Brahimi Special Adviser to the Secretary-General
French: M. Lakhdar Brahimi Conseiller spécial du Secrétaire général
English: See also JS7, p. 11.
French: See also JS7, p.
English: Member States acknowledged, however, that there were many gaps and significant obstacles.
French: Les États Membres ont reconnu toutefois qu'il y avait de nombreuses lacunes et des obstacles importants à surmonter.
English: Cap D'Espoir, Quebec, Canada Date: 2006-07-21 Value: $388,198.81 Type:
French: Cap D'Espoir, Québec, Canada Date: 2006-07-21 Montant: $388,198.81 Type:
English: Stresses the need for partnership among Governments of the affected countries, organizations of the United Nations system, relevant humanitarian organizations and specialized companies to promote training to strengthen preparedness for and response to natural disasters;
French: Souligne qu'il faut que les gouvernements des pays touchés, les organismes des Nations Unies, les organismes d'aide humanitaire compétents et les entreprises spécialisées s'associent pour promouvoir la formation visant à renforcer la préparation aux catastrophes naturelles et les mesures prises pour y faire face ;
English: There was also a need to address any lack of alignment between the servicing of these intergovernmental bodies and the programme of work of the divisions, and to systematize the reporting and follow-up on any recommendations made by those bodies (Recommendation 3).
French: Il était également nécessaire de pallier le manque de coordination entre les services dont les organes intergouvernementaux avaient besoin et le programme de travail des divisions, et de rationaliser l'établissement des rapports et le suivi des recommandations faites par ces organes (recommandation 3).
English: For permits with an indeterminate term, we generally use the language "for as long as required".
French: Pour les permis qui ont une période indéterminée, nous utilisons de façon générale "aussi longtemps que requis".
English: Right now over 35,000 international students from around the world are studying in Ontario universities and colleges.
French: À l'heure actuelle, plus de 35 000 étudiants étrangers venus des quatre coins du globe fréquentent les universités et les collèges de l'Ontario.
English: In a review of an administrative dataset of over 5,000 healthy children 6-21 months, two doses of influenza vaccine were 69% and 87% effective in preventing office visits in the 2003-2004 season for ILI, and pneumonia and influenza, respectively.
French: Selon un examen d'un ensemble de données administratives portant sur 5 000 enfants en santé de 6 à 21 mois, deux doses de vaccin ont permis dans 69 % et dans 87 % des cas d'éviter des consultations médicales liées au syndrome grippal, et à la pneumonie et à la grippe, respectivement, au cours de la saison 2003-2004.
English: You may also enjoy a glass of good wine in a convivial atmosphere with friends.
French: Ensuite vous aimerez déguster un bon verre de vin entre amis.
English: It makes this voting process rather hazardous.
French: Cela rend le processus de vote plutôt hasardeux.
English: Immunization coverage of one-year old children now exceeds 95 per cent for the basic vaccines of the expanded programme on immunization and for hepatitis B vaccine.
French: Le taux de vaccination des enfants âgés de 1 an dépasse désormais 95 % pour les vaccins de base du Programme élargi de vaccination et pour le vaccin contre l'hépatite B.
English: Finally, the pursuit of low prices to the exclusion of everything else will lead to countries with the lowest cost price dominating the market.
French: Enfin, la chasse au prix le plus bas à l' exclusion de toute autre considération conduit à une situation où les pays dans lesquels le prix de revient est le moins élevé domineront le marché.
English: Beaux volumes, parquet, stucco, vitraux, l'ensemble offre 6 chambres, sejour et salle a manger, dressing, bureau, 3 bains et en bonus un 2/3 pieces independant.
French: Immobilier Nice . Cet appartement (duplex) de 70 m² en duplex comprend 4 pièces dont 3 chambres.
English: pass\fail training program.
French: AGRHFPC LRL 010 Enregistrement (SCT) : 004020 Numéro de fichier :
English: In paragraph 10 (i), the Board recommended that UNDP establish a database of potential suppliers.
French: Au paragraphe 10 i), le Comité a recommandé au PNUD d'établir une base de données sur les fournisseurs possibles.
English: The main identification methods are arithmetical or statistical techniques to identify bids that fall outside the normal price range (“statistical analysis”), using market information to identify reference prices for comparative purposes and analysing the price structures of suppliers (“price analysis”), and considering whether a particular tender appears to pose a performance risk (“risk analysis”).
French: Les principales méthodes utilisées à cette fin sont des techniques arithmétiques ou statistiques qui permettent de repérer les offres qui sortent de la fourchette normale de prix (“analyse statistique”) en utilisant les informations sur le marché pour déterminer des prix de référence à des fins de comparaison et en analysant la structure du prix des fournisseurs (“analyse des prix”), et en se demandant si une offre particulière semble présenter un risque au stade de l'exécution (“analyse du risque”).
English: $60.19 2004-02-09 Workshop held in order to understand Compliance specific needs and priorities
French: $60.19 2004-02-09 Atelier de la Conformité pour comprendre les besoins spécifiques et les priorités
English: Women in psychiatric institutions are also being released with nowhere to go and no support system.
French: De plus, les femmes vivant dans les établissements psychiatriques sont renvoyées, alors qu'elles n'ont nulle part où aller et aucun réseau de soutien.
English: In New Zealand, everyone charged with an offence has a right, under section 24 (g) of the New Zealand Bill of Rights 1990, to language interpretation if needed.
French: En Nouvelle-Zélande, en vertu de l'article 24 g) de la Charte néozélandaise des droits de l'homme de 1990, tout condamné a le droit de se faire assister d'un interprète si nécessaire.
English: The full reports should be communicated to the operator and be publicly available within two months of the inspection taking place.
French: Cette augmentation est toutefois plus lente que celle des ressources et les soldes des fonds ne cessent d'augmenter.
English: That makes it easy to compare the information provided every six months and to assess the progress made.
French: Il est ainsi plus facile de comparer les informations fournies tous les six mois et d'apprécier les progrès accomplis.
English: We also welcome States that became members of the International Atomic Energy Agency (IAEA) in 2007, namely, Bahrain, Burundi, Cape Verde, Congo and Nepal.
French: Nous souhaitons également la bienvenue aux États qui sont devenus membres de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) en 2007, à savoir Bahreïn, le Burundi, le Cap-Vert, le Congo et le Népal.
English: The flexibility to respond to compliance standards and the ever-changing needs of customers, such as providing real-time visibility into global operations is also imperative for success.
French: Autre condition indispensable : avoir la flexibilité nécessaire pour respecter les normes et s'adapter à l'évolution constante des besoins de ses clients, par exemple en leur offrant une visibilité en temps réel sur leurs opérations dans le monde entier.
English: The Historic Sites and Monuments Board of Canada advises the Minister of Canadian Heritage concerning the commemoration of people, events or places of national significance in Canadian history
French: La Commission des lieux et monuments historiques du Canada conseille la ministre du Patrimoine canadien au sujet de la commémoration de gens, d'événements ou d'endroits ayant occupé une place importante dans l'histoire canadienne.
English: There is a need for all sides to have a sense of political realism and shared determination to make peace possible.
French: Toutes les parties doivent faire preuve de réalisme sur le plan politique et partager la détermination qui permettra d'établir la paix.
English: The Aboriginal Women’s Program is a unique initiative specifically designed to enable and support the work of Aboriginal women’s organizations—in a way that encompasses the notions of extended families and communities—on family violence issues.
French: Objet du volet ILVF/PPFA : offrir aux femmes autochtones la possibilité de prendre part à l’élaboration d’approches globales qui soient culturellement adaptées et qui visent à rompre l’isolement et le morcellement (auxquels peuvent se heurter les collectivités autochtones qui doivent composer avec les problèmes associés à la violence familiale) et à rétablir des liens.
English: The same forces working to undo Thrall’s escape are also trying to erase the very event that led to the First War and ushered in an age of chaos on Azeroth: Medivh’s opening of the Dark Portal.
French: Ces même forces essaient également d’effacer l’évènement clé qui conduisit à la Première guerre et entraina Azeroth dans le chaos : l’ouverture de la Porte des ténèbres par Medivh.
English: If you are not satisfied with our response to your privacy concern, you may wish to contact the Office of the Privacy Commissioner by e-mail at: info@privcom.gc.ca , by telephone at 1-800-282-1376 or visit their Web site at: http://www.privcom.gc.ca/ .
French: Si notre réponse à vos préoccupations au sujet de la protection des renseignements personnels ne vous satisfait pas, vous pouvez communiquer avec le Commissariat à la protection de la vie privée, à info@privcom.gc.ca ou au 1-800-282-1376. Vous pouvez également visiter le site Web, à http://www.privcom.gc.ca .