ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Follow the same curriculum.
French: - suivent le même programme d'enseignement,
English: • Canada's Poultry Industry - at a glance
French: • L'industrie avicole canadienne - un survol
English: Ross Thompson Field Unit Superintendent Southwest Ontario Parks Canada 519) 596-2233
French: Ross Thompson Directeur d'unité de gestion Sud-ouest de l'Ontario Parcs Canada (519) 596-2233
English: According to the sixth report, the Salvadoran Association of Women Parliamentarians and Former Parliamentarians had been involved in training activities for female political leaders.
French: D'après le sixième rapport, l'Association salvadorienne de parlementaires et d'anciennes parlementaires mène des activités de formation à l'intention des femmes politiques.
English: Under section 9 of the said Act, Heinz (Heikki) Kuster has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the Government Agent for the Kootenay District, at Creston, British Columbia, under deposit No. 20010898, a description of the site and plans of the clear-span bridge over the Nazko River, at Cariboo Land District, British Columbia, in the northeast quarter of DL 2143, except Plan 31779.
French: Heinz (Heikki) Kuster a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de l'agent du gouvernement du district de Kootenay, à Creston (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt 20010898, une description de l'emplacement et les plans du pont à portée libre au-dessus de la rivière Nazko, dans la circonscription de Cariboo, en Colombie-Britannique, dans le quart nord-est du lot de district 2143, à l'exclusion du plan 31779.
English: See general comment No. 13, on the right to education.
French: Voir Observation générale n°13 sur le droit à l'éducation
English: The General Assembly thus concluded this stage of its consideration of sub-item (a) of agenda item 111.
French: L'Assemblée générale termine ainsi ce stade de l'examen de l'alinéa a) du point 111 de l'ordre du jour.
English: Although there is no formal mechanism to obtain feedback from managers, feedback and comments are obtained informally during training sessions for managers and/or employees organized by FAB.
French: Bien qu’il n’y ait pas de mécanisme formel pour obtenir la rétroaction des gestionnaires, du feedback et commentaires sont obtenus de façon informelle lors des sessions de formation organisées par la DFA pour les gestionnaires et/ou les employés.
English: An iceberg which is rather flat on top and with steep vertical sides on one end, sloping to lesser sides on the other end.
French: Iceberg plutôt plat sur le dessus et dont les parois verticales sont plus hautes l'une que l'autre.
English: POLITICAL AND MILITARY REQUIREMENTS Klaus Becher(43) When asked about the prospects of European intelligence cooperation, or even a common intelligence policy within WEU and EU, most experts will express their conviction that not much is going to happen in this field anyway.
French: LES BESOINS POLITIQUES ET MILITAIRES Klaus Becher(43) Lorsqu'ils sont interrogés sur les perspectives de coopération européenne en matière de renseignement, ou encore sur une politique commune de renseignement au sein de l'UEO et de l'UE, la plupart des experts se disent convaincus que les perspectives sont plutô réduites dans ce domaine.
English: The 29 survey respondents indicated that they offer a total of 61 training programs to documentary filmmakers:
French: [Les documentaristes] ne peuvent pas se passer d’une composante en nouveaux médias ».
English: At the March 8, 2007, CCA meeting, CFIA committed to complete its BSE risk assessment of Mexico for breeding cattle in June 2007 or sooner if possible.
French: Lors de la rÃ©union du CCA du 8 mars 2007, l’ACIA s’est engagÃ©e Ã achever son Ã©valuation des risques d’ESB du Mexique pour les bovins de reproduction en juin 2007 ou plus tÃ´t, dans la mesure du possible.
English: Excludes transportation, travel, and government services.
French: Ne comprend pas le transport, les déplacements et les services gouvernementaux.
English: Mass media, failing to respect the principle of presumption of innocence, quite often identify a person suspect of committing a criminal offence as the perpetrator and are a certain risk the presumption of innocence.
French: Les médias, ne respectant pas le principe de la présomption d'innocence, considèrent souvent que le suspect est l'auteur de l'infraction, ce qui n'est pas sans entraîner des risques.
English: New types of threats and tensions keep emerging, posing difficult challenges to freedom of the media, both to the east and to the west of Vienna.
French: De nouveaux types de menaces et de tensions ne cessent d’apparaître en suscitant de difficiles obstacles pour la liberté des médias, tant à l’est qu’à l’ouest de Vienne.
English: The Dangerous Drugs Act was amended to provide for increased penalties for those who provide drugs to children.
French: La loi sur les drogues dangereuses a été modifiée afin de prévoir des sanctions plus sévères pour ceux qui fournissent de la drogue à des enfants.
English: Heron Island is designated Important Bird Area.
French: L’Île aux Hérons est identifiée comme étant une aire importante de nidification.
English: 3.5.23 Canada’s post-secondary institutions recognize Aboriginal languages on a basis equal to other modern languages, for the purpose of granting credits for entrance requirements, fulfilment of second language requirements, and general course credits.
French: 3.5.23 Que les établissements postsecondaires du Canada placent les langues autochtones sur un pied d'égalité avec les autres langues modernes, en ce qui concerne l'octroi de crédits pour l'admission, l'observation des exigences relatives à l'étude d'une seconde langue, et l'obtention de crédits pour les cours généraux.
English: Today, they head a company division with 65 employees and the first worldwide sales of a unique catheter device that improves the treatment of cardiovascular disease.
French: Aujourd'hui, ils sont à la tête d'une entreprise de 65 employés et gèrent les ventes à l'échelle mondiale d'un accessoire de cathéter unique qui améliore le traitement des maladies cardiovasculaires.
English: Economic and social analyses of the health effects of environmental quality.
French: Analyses sociales et économiques des effets de la qualité de l’environnement sur la santé.
English: The Committee further stresses the importance of the Secretariat's providing comprehensive and continuous operational and strategic guidance to the mission leadership.
French: Le Comité souligne aussi qu'il importe que le Secrétariat fournisse continuellement aux dirigeants de la mission des directives opérationnelles et stratégiques d'ensemble.
English: Access issues are largely manageable with careful planning and continuing enhancements to the Canadian telephone infrastructure, which is also readily accessible from outside of the country.
French: La majorité des questions d’accessibilité peuvent être gérées par une planification attentive et par des améliorations continues à l’infrastructure téléphonique, qui a également l’avantage d’être facilement accessible de l’extérieur du pays.
English: To limit the damage, we should have secured acceptance, during the GATT negotiations, of the legitimacy in international trade of certain forms of duty to compensate for excess social costs.
French: Il aurait fallu, pour limiter les dégâts, faire accepter au moment des négociations du GATT la légitimité, dans le commerce international, de certains droits compensateurs des surcoûts sociaux.
English: Had these measures been adopted, the National Post would not have come about as it did, within a large chain.
French: Si ces mesures avaient été adoptées, le National Post n'aurait donc pas vu le jour tel quel, à l'intérieur d'une grande chaîne.
English: The decision, inter alia, stipulated that the arrangements agreed upon in the Linas-Marcoussis Agreement should continue from 31 October 2005 for a period not exceeding 12 months, with President Laurent Gbagbo remaining in office as Head of State during this transition period.
French: La décision précisait que les arrangements convenus dans l'Accord de Linas-Marcoussis se poursuivraient à partir du 31 octobre 2005 pour une période n'excédant pas 12 mois et que le Président Laurent Gbagbo demeurerait chef de l'État au cours de la période de transition.
English: The arrangement negotiated with the IAEA concerning the Islamic Republic of Iran shows promise, and, together with diplomatic efforts, will, it is hoped, lead to the intended outcome.
French: L'arrangement négocié avec l'AIEA concernant la République islamique d'Iran semble prometteur et, de pair avec les initiatives menées au niveau diplomatique, conduira, il faut l'espérer, aux résultats escomptés.
English: In other cases, the denial of access may mask breaches of international human rights law and refugee law.
French: Dans d'autres cas, refuser l'accès peut cacher des violations du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit des réfugiés.
English: It offers 300 comprised/that they understand of the rooms 10 continuations and a presidential continuation.
French: Il offre 300 comportés/ce ils comprennent des salles 10 suites et une suite présidentielle.
English: Globalization was an asymmetric phenomenon and could exacerbate existing disparities and disadvantages.
French: La mondialisation est un phénomène asymétrique qui pourrait exacerber les disparités et les difficultés existantes.
English: Generally, the larger you want your cup size, the larger the breast implant the surgeon will consider (measured in cubic centimeters, or cc’s), not in cup sizes, because this depends on the size and shape of the individual woman’s chest.
French: En règle générale, plus l’augmentation de bonnet souhaitée est grande, plus la taille de l’implant mammaire (qui est mesurée en centimètres cubes (cm3) et non par la profondeur de bonnet) devra être grande.
English: Member of L' Institut de droit international, since 2005
French: Membre de l'Institut de droit international depuis 2005
English: The response rate to the Expression of Interest material was 30 percent and of this number 85 percent (about 250 associations or individuals) agreed to respond to the questionnaire.
French: Le taux de réponse à la Déclaration d’intérêt a été de 30 pour cent, dont 85 pour cent (environ 250 associations et particuliers) ont accepté de répondre au questionnaire.
English: Admissibility of the application for annulment
French: Sur la recevabilité du recours en annulation
English: Do you have a project or are you looking for international opportunities?
French: Vous pouvez également faire partie de son club public.
English: Sun, sea (with the cleanest water along the entire Dutch coastline), broad and sandy beaches (awarded the ‘blue flag ’ of recognition more than once), surrounded by superb woodland, all of which contribute towards giving you a first-class holiday feeling.
French: Soleil, mer (l'eau la plus propre de la côte néerlandaise) de larges plages de sable (récompensées plus d'une fois par le drapeau bleu) cerclées par de magnifiques forêts qui contribuent toutes à vous apporter ce sentiment unique de vacances de première classe.
English: Office of the Chief Administrative Servicesa
French: Bureau du chef des services administratifsa
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=7DBE4D9F-0&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=7DBE4D9F-0&accessible=off&meta=1
English: Marc Roussell "It’s the longest running campaign we have and it is extremely unique," boasts Kenn Hong, Search Manager of York Sunbury Search and Rescue (YSSR) in Fredericton, New Brunswick.
French: Marc Roussell « C’est la plus longue campagne annuelle que nous ayons eue et elle est extrêmement unique », se vante Kenn Hong, gestionnaire de la recherche de l’équipe de recherche et de sauvetage de York Sunbury (YSSR), à Fredericton, au Nouveau-Brunswick.
English: In addition, there have to be incentives to promote and reward the use of high quality evidence by decision-makers at all levels.
French: À tous niveaux, il faudrait les encourager à s'en prévaloir.
English:    – Mr President, I would like to ask the President-in-Office of the Council, Mr Bot, what has happened to him in the space of a week.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais m’adresser au Président en exercice du Conseil, M. Bot, pour lui demander ce qui lui est arrivé depuis une semaine.
English: As Mr. ElBaradei, the Director General of the International Atomic Energy Agency (IAEA), has stated on three occasions since resolution 1747 (2007) was adopted in March, Iran has failed to comply with its obligations to suspend all proliferation-sensitive nuclear activity.
French: Comme le Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), M. ElBaradei, l'a déclaré à trois reprises depuis l'adoption de la résolution 1747 (2007) en mars dernier, l'Iran n'a pas respecté son obligation de suspendre la totalité de ses activités nucléaires posant un risque de prolifération.
English: It has been an enlightening and exciting experience!
French: L’expérience a été enrichissante et captivante !
English: High value is provided by working closely and collaboratively with clients, by providing fair and independent advice, and by forging partnerships with clients to determine optimal resource use.
French: Le Ministère de la Justice fournit des services de valeur supérieure en travaillant en étroite collaboration avec les clients, en fournissant des conseils équitables et indépendants et en établissant des partenariats avec les clients afin de déterminer le meilleur moyen d'utiliser les ressources.
English: We recognise the need for better information and, therefore, we will present a proposal during the Greek presidency to have a specific instrument for exchange of harmonised and standardised statistics so far as asylum and migration policy are concerned.
French: Nous reconnaissons la nécessité de meilleures informations et présenterons, dès lors, durant la présidence grecque une proposition visant à disposer d'un instrument spécifique pour un échange de statistiques harmonisées et standardisées en matière de politique d'asile et d'immigration.
English: Application for forbearance from the regulation of residentical local exchanges services at Donnacona, Neuville, St-Augustin, Ste-Claire and St-Henri-de-Lévis 2007-10-04 - Quebecor Média Inc.
French: Demande d'abstention de réglementation pour les services locaux de résidence à Donnacona, Neuville, St-Augustin, Ste-Claire et St-Henri-de-Lévis 2007-10-04 - Quebecor Média Inc.
English: Following Council recommendations in 2003‑2004, the Government had approved the Regulations on Industrial Property Subject Matter created as part of Professional Duties, the Regulations on Intellectual Property Evaluation and the Attestation of Intellectual Property Assets Appraisers.
French: À la suite des recommandations formulées par le conseil en 2003‑2004, le gouvernement a approuvé un règlement relatif aux objets de propriété intellectuelle créés dans le cadre d’un emploi et des règlements portant respectivement sur l’évaluation de la propriété intellectuelle et les personnes habilitées à évaluer les actifs de propriété intellectuelle.
English: In Québec a coalition of public-sector unions representing members of the CONFEDERATION OF NATIONAL TRADE UNIONS, the Québec Federation of Labour and the Québec Teachers' Corporation bargains directly with the province.
French: Au Québec, une coalition de syndicats du secteur public, qui représente les membres de la CONFÉDÉRATION DES SYNDICATS NATIONAUX (CSN), la Fédération des travailleurs et travailleuses du Québec, ainsi que la Centrale de l'enseignement du Québec (CEQ), négocie directement avec la province.
English: Michael Cullen Paddlers of Coast Salish racing dugouts competed at summer festivals in the 19th century and continue to compete today.
French: Michael Cullen Des pagayeurs montés dans des pirogues salish de la Côte rivalisaient de vitesse pendant des festivals d'été au XIXe siècle ; aujourd'hui, ils continuent de se faire concurrence.
English: There is another case in Algeria but it is very difficult to act there because of the political instability in the country.
French: Nous en avons une en Algérie, mais aujourd'hui il est très difficile d'agir compte tenu de l'instabilité politique.
English: With regard to the investigation concerning polycotton shirting fabric, the Department of Foreign Affairs and International Trade (Foreign Affairs and International Trade) informed the Tribunal that Canada currently maintains quota restraints on polyester staple/cotton woven fabric (category 36.0) imported from the PRC, Hong Kong, the Republic of Korea and Taiwan.
French: En ce qui a trait à l’enquête sur le tissu pour chemises en polyester/coton, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (Affaires étrangères et Commerce international) a informé le Tribunal que le Canada impose actuellement un contingent sur le tissu constitué de fibres discontinues de polyester et de coton (catégorie 36.0) importé de la RPC, de Hong Kong, de la République de Corée et de Taiwan.
English: For example, most people are familiar with common milkweed, but there are at least three other species of this plant in the Park.
French: Par exemple, la plupart des gens connaissent l'asclépiade commune, mais il y a dans le parc au moins trois autres espèces de cette plante.
English: ISS is mandated to organize the repatriation of non-accompanied Albanian children currently in Italy, whose return to their home country is considered to be in their own best interests.
French: Le SSI est mandaté pour organiser le rapatriement des enfants albanais non accompagnés actuellement en Italie, dont le retour dans leur pays est considéré comme étant dans leur intérêt bien compris.
English: • Gord MacDonald – Area 30 Fishermen’s Association/Area 23 Snow Crab Fishermen’s Association
French: • Gord MacDonald,Area 30 Fishermen’s Association/Area 23 Snow Crab Fishermen’s Association
English: The Security Council agreed with the Secretary-General's proposal to establish a similar office in Central Asia, which is expected to be set up before the end of 2007, and which provides a useful follow-on presence to the United Nations Tajikistan Office of Peacebuilding, whose mandate came to a close earlier in 2007.
French: Le Conseil de sécurité a approuvé la proposition du Secrétaire général d'établir un bureau analogue en Asie centrale, lequel devrait être en place avant la fin de 2007 et assurer une présence utile en prenant la relève du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix au Tadjikistan, dont le mandat s'est terminé en 2007.
English: That operation was not only a practical example of cooperation with associate partner states within WEU, but also of coordination between WEU and the OSCE through the WEU Presidency delegation to the OSCE Sanctions Committee in Vienna.
French: Cette opération a constitué à la fois un exemple de coopération concrète, au sein de l’UEO, avec les associés partenaires et de coordination entre l’OSCE et l’UEO, par l’intermédiaire de la délégation de la Présidence de l’UEO au Comité de coordination des sanctions de l’OSCE à Vienne.
English: This is Sudan's sovereign right, which stems from the Charter of the United Nations and international law and from the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties, which clearly stipulates that the pacta sunt servanda principle is an important one and that Member States are not bound by commitments that they have not taken of their own free will.
French: C'est un droit souverain du Soudan en vertu de la Charte des Nations Unies et du droit international ainsi que de la Convention de Vienne sur le droit des traités de 1969 qui dispose clairement que le principe pacta sunt servanda est important et que les États Membres ne sont pas liés par des engagements qu'ils n'ont pas pris volontairement.
English: The improved search and user interface features of WorldCat help connect information seekers to local materials and to other libraries around the world.
French: Les notices MARC incluses permettent aux utilisateurs de localiser le contenu électronique des bibliothèques à partir des catalogues locaux ou de WorldCat.
English: 26027-38-3: p-Nonylphenol polyethylene glycol ether
French: 26027-38-3: p-NonylphÃ©nol, Ã©ther de polyÃ©thylÃ¨neglycol
English: Deoxyribonucleoside triphosphate concentrations were low in G1 phase and increased 2.5- to 10-fold in S phase. Pathways and rates of metabolism of radioactive adenine, guanosine, deoxyadenosine, deoxyguanosine, uridine, cytidine, deoxyuridine, deoxycytidine, and thymidine were determined by measuring the incorporation of each precursor into individual acid-soluble nucleotides and RNA and DNA bases.
French: Les concentrations des ribonucléoside triphosphates augmentent de façon à peu près proportionnelle à l'augmentation des dimensions cellulaires à mesure que les cellules passent de la phase G1 à la phase S. Les concentrations des désoxyribonucléoside triphosphates sont basses dans la phase G1 et elles augmentent de 2,5 à 10 fois dans la phase S. Pour déterminer les voies et les vitesses du métabolisme de l'adénine, de la guanosine, de la désoxyadénosine, de la désoxyguanosine, de l'uridine, de la cytidine, de la désoxyuridine, de la désoxycytidine et de la thymidine radioactives, nous avons mesuré l'incorporation de chaque précurseur dans les nucléotides acidosolubles individuels et dans les bases du RNA et du DNA.
English: UNDER NO CIRCUMSTANCES SHALL GLOBAL PROMOTE OR TRELLIAN, BE LIABLE TO YOU OR ANY OTHER PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, OR INCIDENTAL DAMAGES OF ANY CHARACTER RESULTING FROM THE USE OF GLOBAL PROMOTE SERVICES.
French: GLOBAL PROMOTE ET TRELLIAN NE POURRONT EN AUCUNE CIRCONSTANCE ETRE TENUS RESPONSABLES ENVERS VOUS OU ENVERS DES TIERS DE QUELQUE DOMMAGE QUE CE SOIT, DIRECT, INDIRECT OU ACCIDENTEL, SUITE A L'UTILISATION DES SERVICES GLOBAL PROMOTE.
English: • Increase in political representation of women by 100% over five year period
French: • Augmentation de 100ˆ%, en cinq ans, de la représentation des femmes
English: Culturally Relevant Programming for Children Aboriginal Head Start Program Canada’s Aboriginal Head Start in Urban and Northern Communities (1995) and Aboriginal Head Start On Reserve (1998) programs were established to address the unique challenges facing First Nations, Inuit and Métis children and their families.
French: Programmes adaptés à la culture pour les enfants Programme d’aide préscolaire aux Autochtones Le Programme d’aide préscolaire aux Autochtones dans les collectivités urbaines et nordiques (1995) et le Programme d’aide préscolaire aux Autochtones des réserves (1998) du Canada ont été créés pour s’attaquer aux problèmes uniques que vivent les enfants et les familles chez les Premières nations, les Inuits et les Métis.
English: publication # 04-G-008 Calendar of Key Dates for Women D
French: publication no 00-G-005 Bottin des programmes et des services du gouvernement fédéral à l'intention des femmes
English: The reports should focus on outcomes, i.e. expected and actual results at the program activity and strategic outcome levels, and report the key outputs realized by the department.
French: • Ces rapports devraient être fixés sur les résultats, cest-à-dire sur les résultats prévus et les résultats réels au niveau de l’activité de programme et du résultat stratégique.
English: By mid of June I had started gaining weight. I felt better and started to recover.
French: Mitte Juni hab ich bereits begonnen zuzunehmen.
English: TAT began production in September 2000, after renovation work was completed.
French: TAT a commencé la production en septembre 2000, après avoir terminé les rénovations.