ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fact that after five years of legal residence, beneficiaries of international protection are to have rights comparable to those of EU nationals has raised problems and questions, particularly in those EU states with strong social systems, which will give rise to inestimable costs.
French: Le fait que les bénéficiaires d'une protection internationale qui résident légalement depuis cinq ans sur le territoire de l'UE auront des droits comparables à ceux des ressortissants de l'UE a soulevé des problèmes et des questions, en particulier dans les États membres de l'UE dotés de systèmes de protection sociale forts, ce qui engendrera des coûts inestimables.
English: This is because the recording company doesn't actually import the CDs, it just transfers the foreign CD to its branch in the country.
French: Les prix sont alors moins chers, parce que la maison de disque n'importe pas, mais transfère simplement le CD de l'étranger vers l'une de ses filiales.
English: Mr Hancock, United Kingdom, LDR): held an exchange of views; OECD and the world economy (Committee spokesman:
French: M. Hancock, Royaume-Uni, LDR) : a eu un échange de vues; OCDE et l’économie mondiale (Porte-parole de la commission:
English: MobilExplore, for which the experts of the Split-based company Gideon have received many international awards, has already conquered many European and world cities. Visitors to destinations in Great Britain, Italy and many other countries are getting around with the help of mobilExplore now.
French: Ajoutons aussi à cela le fait que ce pays est aussi connu pour son excellente gastronomie et il ne fait aucun doute que la Croatie ­ en plus de ses beautés naturelles et de ses intéressants événements culturels et de loisirs ­ va attirer encore davantage de touristes, tout au long de l'année, grâce à son exceptionnelle offre oeno-gastronomique.
English: Origin marking The products covered by the proposal and referred to in the point above must, at the moment of their importation or distribution on the EU market, display a mark of origin.
French: Marquage de l'origine Les produits concernés par la proposition et mentionnés dans le paragraphe précédent doivent être soumis au marquage de l'origine lors de leur importation ou de leur mise sur le marché de l'Union européenne.
English: Alsace wines and specially the pinot gris Klur with starters, seefood, fish like carpaccio de dorade, savarin au crabe, or meat like rotis de veau, tripes, poitrine de porc, exotic food like rouleaux d'automne, veau braisé aux épices, cheese and dessert, we tasted all this at the Atelier Richelieu, the presentation of selected Alsace Wines to the press in Paris...thank you to the Chefs for the meals...
French: Les vins d'Alsace et leurs mariages de coeur avec les buffets d'apéritifs, les desserts, les produits de la mer (carpaccio de dorade, savarin au crabe, riz en paella ), les viandes (rotis de veau, tripes, poitrine de porc), les mets exotiques (rouleaux d'automne, veau braisé aux épices, veau braisé), les fromages, les desserts...
English: To be followed up quarterly by the Elk Island Finance Officer.
French: Cette recommandation fera l’objet d’un suivi trimestriel par l’agent financier d’Elk Island.
English: Summary of the Documented Reports on Construction-related Nosocomial Outbreaks due to Fungus Etiologic Agent Underlying Medical Condition of Patients Number of Patients Infected/ Colonized Number of Patients who Died Circumstances Reference/ Year A. fumigatus A. niger A. terreus Burn(2) Trauma(1) Perforated viscus and wound dehiscence(1) 4 Not available Renovations in the central inventory control department resulted in Aspergillus spores being dispersed and settling on the supply boxes.
French: Aperçu des cas documentés d'éclosions nosocomiales liées à des travaux de construction et causées par des champignons Agent étiologique Maladie sous-jacente chez les patients Nombre de patients infectés/ colonisés Nombre de patients décédés Circonstances Réference/ Année A. fumigatus A. niger A. terreus Brûlure(2) Traumatisme(1) Perforation des viscères et désunion des sutures d'une plaie(1) 4 Non disponible Rénovations du service de contrôle de l'inventaire ayant entraîné la dispersion de spores d'Aspergillus et la formation d'un dépôt sur les boîtes de fournitures.
English: EXPLANATION OF TERMS* The following explanations of the terms used in the Standard Object of Expenditure Report may be of assistance in extracting the required information from Reference Levels:
French: EXPLICATION DES TERMES* Les explications suivantes des termes utilisés dans le Rapport sur les articles courants de dépenses peuvent vous aider à tirer les renseignements nécessaires des niveaux de référence :
English: The full text of the statements made during the discussion on this agenda item is contained in unedited verbatim transcripts (COPUOS/Legal/T.765-772 and 779).
French: Le texte complet des déclarations faites lors du débat sur ce point de l'ordre du jour figure dans les transcriptions in extenso, non revues par les services d'édition, publiées sous les cotes COPUOS/Legal/T.765 à 772 et 779.
English: No one could reason her way to this set of health care institutions and programs from a premise of 1 Equally, institutions can shape opinions (Immergut 1992). -3-
French: Il est impossible d’expliquer la manière dont ce pays a mis sur pied cet ensemble d’institutions et de programmes de santé si l’on part de la seule prémisse d’un système d’élaboration des politiques axé sur l’« individualisme concurrentiel ».
English: The programs are a partnership of the federal and provincial governments, and the private sector.
French: Ces mesures résultent d'un partenariat conclu entre le gouvernement fédéral et les provinces ainsi que le secteur privé.
English: The incident allegedly took place during a demonstration against an increase in water rates in the town of Cochabamba, where the army is said to have opened fire on the demonstrators.
French: Selon la source, un militaire appartenant à la 7ème division aurait tiré sur lui lors d'une manifestation contre la hausse du prix de l'eau qui avait eu lieu à Cochabamba et au cours de laquelle l'armée aurait ouvert le feu sur les manifestants.
English: The voluntary sector is also a key player in promoting and maintaining the health and well-being of Canadians, and in responding to health needs which are beyond the capacity of the formal health care system.
French: Le secteur bénévole est également un intervenant clé dans la promotion et le maintien de la santé et du bien-Ltre des Canadiens et des Canadiennes, ainsi que dans la réponse aux besoins en matiPre de santé qui sont au-delB de la capacité du systPme de santé en tant que tel.
English: Beyond ballot production and distribution, the Central Electoral Commission and the OSCE also took charge of:
French: En plus de la production et de la distribu‑ tion des bulletins, la Commission électorale centrale et l’OSCE se sont également chargées :
English: A low-cost, high-yield technology for producing single-crystal silicon solar cells at high volumes, and suitable for export to developing countries, is described.
French: On décrit une technologie peu dispendieuses et à rendement élevé pour la production de piles solaires en silicium monocristallin, de grand volume et convenant bien à l'exportation vers les pays en voie de développement.
English: EA should challenge themselves and try to give new games, instead of production line yearly rehashes.
French: Que sait-on sur la provenance de ces graphismes ?
English: In the softwood-based wastewater, toxicity remained higher in the light than it was in the dark, whereas in hardwood-based wastewater, toxicity was lower in the light than it was in the dark.
French: Nous avons également constaté que la toxicité demeurait plus élevée à la lumière qu'à l'obscurité pour l'eau usée issue de bois dur.
English: Added more information related to updating the system with desktop tools (including update-notifier) and describe aptitude usage to update the system.
French: Ajout de plus d'informations au sujet de la mise à jour du système avec les outils de station de travail (y compris update-notifier) et description de l'utilisation d'aptitude pour mettre le système à jour.
English: employers; these surveys achieved response rates of 57 percent and 43 percent respectively (see End Note #2, regarding response rates and reliability indicators for these surveys) (Technical Report #7); and
French: 700 employeurs du PCF et de 1 000 employeurs du groupe témoin; ces enquêtes ont obtenu des taux de réponse de 57 pour cent et de 43 pour cent respectivement (voir la note en fin de texte no 2 concernant les taux de réponse et les indicateurs de fiabilité de ces enquêtes (Rapport technique no 7);
English: Several NGOs have been working to support women in local government within the broad framework of women in politics and decision-making.
French: Plusieurs ONG ont contribué à appuyer les femmes au niveau des autorités locales dans le cadre élargi des femmes dans la politique et la prise de décisions.
English: The book concludes with some recommendations to the Ministry of Education for revising the textbooks.
French: À la fin de l'ouvrage, des recommandations ont été formulées aux responsables du Ministère de l'Education pour une révision des manuels.
English: Departmental staff responsible for the Ministers' Guidelines are invited to review the updated version available at http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/mg-ldm/gfmo_e.asp. Enquiries Requests for more information or clarification about this circular should go to: Robert Wells Senior Director Excluded Groups and Administrative Policies Treasury Board Secretariat Tel : 952-2027 Fax : 952-3002 Hélène Laurendeau A/Assistant Secretary Labour Relations & Compensation Operations
French: Le personnel ministériel chargé d'appliquer les Lignes directrices à l'intention des ministres est invité à lire la version à jour de ce document à http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/mg-ldm/gfmo_f.asp. Demandes de renseignements Pour obtenir de plus amples renseignements ou des éclaircissements au sujet de cette circulaire, veuillez vous adresser à Robert Wells Directeur principal Groupes exclus et politiques administratives Secrétariat du Conseil du Trésor Téléphone : 952-2027 Télécopieur : 952-3002 Secrétaire adjointe par intérim Relations de travail et opérations de rémunération Hélène Laurendeau
English: TRANSITIONAL PROVISIONS Patent applications filed before October 1, 1989 78.1.– (1) Applications for patents in Canada filed before October 1, 1989 shall be dealt with and disposed of in accordance with the provisions of this Act as they read immediately before that date and section 38.1 as it read immediately after this section came into force.
French: DISPOSITIONS TRANSITOIRES Demandes déposées avant le 1er octobre 1989 78.1. (1) Les demandes de brevet déposées avant le 1er octobre 1989 sont régies par la présente loi dans sa version antérieure à cette date et par l’article 38.1 dans sa version ultérieure à l’entrée en vigueur du présent article.
English: A team review approach involving pre-and post-approval regulatory officers will be used to avoid duplication of efforts and enhance consistency of approach.
French: Pour les examens, on fera appel à des équipes composées d'agents de la réglementation « pré et post-approbation » afin d'éviter les chevauchements et d'uniformiser davantage les approches.
English: Softening is classified into internal and external processes.
French: L'anti-écrouissage est classifié en processus interne et processus externe.
English: Mr Kienle (Employers - D) − Reference :
French: M. KIENLE (Employeurs - D) - Référence :
English: Two-thirds of Canadians support notification if non-sensitive information is compromised.
French: Les deux tiers des Canadiens appuient le principe de la notification lorsque des renseignements non sensibles sont en cause.
English: The exhibitions produced by the Atlantic museums were made possible in part through grants from the Museums Assistance Program of the Department of Canadian Heritage.
French: Les expositions réalisées par les musées de l'Atlantique l'ont été grâce, en partie, au soutien du Programme d'aide aux musées du ministère du Patrimoine canadien. À cela s'ajoute une exposition d'œuvres d'artistes des Maritimes.
English: Question 1 - What are the safety and effectiveness criteria for evaluating "Mapping Technology" for determination of the targeted arrhythmia mechanism?
French: Question 1 - Quels sont les critères d’innocuité et d’inefficacité utilisés dans l’évaluation des techniques de cartographie pour la détermination du mécanisme ciblé d’arythmie?
English: (D) Tickets are not transferable but carrier is not liable to owner of a ticket for honouring or refunding such ticket when presented by another person.
French: Cependant, le transporteur n'a aucune obligation envers le propriétaire d'un billet -- il n'est pas tenu de l'accepter ou de le rembourser-- lorsque le billet lui est remis par une autre personne.
English: June 1-September (Labour Day) Weekdays - 10:00 am - 4:00 pm Weekends - 1:00 pm - 4:00 pm Admission:
French: June 1-September (Labour Day) Weekdays - 10:00 am - 4:00 pm Weekends - 1:00 pm - 4:00 pm Droits d'entrée :
English: A valid role exists for the federal government, based on documents and interviews.
French: Les documents et les entrevues font état d'un rôle valide pour le gouvernement fédéral.
English: Malaria continues to have a considerable socio-economic impact.
French: L'impact socioéconomique du paludisme reste considérable.
English: Or would an information open house be the best way to begin the process?
French: Ou serait-il plus efficace d'organiser une séance d'information « portes ouvertes » pour lancer le processus ?
English: Departments should establish other internal controls to prevent abuse, as appropriate.
French: Les ministères devraient créer d'autres contrôles internes pour éviter les abus réels ou perçus, selon le besoin.
English: What late night train that runs the nhỉ.
French: Quel train tard dans la nuit qui va de l'INSA.
English: 273) Failure to file a report by the June 1st, 2008 deadline
French: 273) ne pas avoir présenté sa déclaration le 1er juin 2008
English: Smoking status and average number of cigarettes smoked per day, by age group and sex, age 15+, Canada 2000 Table 2.
French: Catégories de tabagisme et nombre moyen de cigarettes fumées par jour, selon le groupe d’âge et le sexe chez les Canadiens âgés de 15 ans et plus, Canada 2000 Tableau 2.
English: Others are seeking legal certainty that particular methods of administration or allocation are acceptable.
French: D'autres cherchent à obtenir l'assurance juridique que certaines méthodes d'administration ou d'allocation sont admissibles.
English: Prohibition Against Candidates Accepting Gift or Advantage Where Attempt to Influence Clause 40 of Bill C-2 prohibits candidates from accepting a gift or an advantage that would appear to a reasonable person to have been given to influence the candidate in carrying out his or her duties and functions as a Member of Parliament, were the candidate to be elected.
French: 39 et 40) 1. Interdiction faite aux candidats d’accepter des cadeaux ou des avantages visant une influence sur l’exercice de leur charge L’article 40 du projet de loi interdit à un candidat d’accepter des cadeaux ou des avantages dont une personne raisonnable pourrait penser qu’ils lui ont été donnés pour influer sur la manière dont il s’acquittera des devoirs de sa charge s’il est élu.
English: Consideration of draft resolution A/C.5/58/L.36
French: Examen du projet de résolution A/C.5/58/L.36
English: Short-Term 1-2 years 2.2 Align education curricula with health system needs and health policy.
French: Court terme 1-2 ans 2.2 Ajuster les programmes de formation aux besoins et aux politiques concernant la santé.
English: In Sub-Sahara, 1 in 16 women dies as a result of pregnancy, for example in child birth or due to an unsafe abortion.
French: En Afrique subsaharienne, une femme sur seize meurt des suites d'une grossesse, notamment à l'accouchement ou suite à un avortement peu sûr.
English: The threat, as I’m sure those of you in this room know, is not just worms and viruses, although with recent major infections such as Blaster, SoBig and MyDoom, we continue to see the potential of viruses, bugs and worms to cripple vital systems and afflict literally billions of dollars of economic loss.
French: Je suis sûre que la plupart d’entre vous ici présents savez que les menaces ne se limitent pas aux vers et aux virus informatiques, bien qu’avec les importantes infections récentes de parasites comme Blaster, SoBig et MyDoom, le potentiel d’attaques de ce type qui pourraient paralyser nos systèmes essentiels et causer des pertes économiques de milliards de dollars demeure très présent à l’esprit.
English: The Government of Lebanon, says the Secretary-General, has reported seeing “two vehicles heading from Al-Kafeer in the Syrian Arab Republic across the Syrian-Lebanese border”.
French: Le Gouvernement libanais, précise le Secrétaire général au paragraphe 37 du même rapport, déclare avoir observé « deux véhicules en provenance d'al-Kafeer (République arabe syrienne) […] qui ont franchi la frontière libano-syrienne ».
English: Mr. Robinson (Observer for the International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources (IUCN)) said that the expertise of IUCN on matters of ecology, natural resources, and sustainable development had been made available inter alia in the Forum on Forests and the Commission on Sustainable Development.
French: M. Robinson (Observateur de l'Union internationale pour la conservation de la nature et de ses ressources (IUCN)) dit que l'expérience de son organisation en matière d'écologie, de ressources naturelles et de développement durable ont été proposés notamment au Forum des Nations Unies sur les forêts et à la Commission du développement durable.
English: This taxon is also known to grow in moist interdunal depressions; both west and east of the William River and south of Yakow Lake (herbarium specimens, Purdy 1995).
French: Ce taxon croît également dans les dépressions interdunaires humides à l’ouest et à l’est de la rivière William et au sud du lac Yakow (spécimens d’herbiers, Purdy, 1995).
English: P410 Under "Single packagings", apply note "3" to steel, aluminium and solid plastics boxes.
French: P410 Appliquer la note "3" aux caisses en acier, en aluminium et en plastique rigide.
English: However, for any interaction to take place, the control agent's environmental requirements, both biotic and abiotic, must overlap with that of the pathogen.
French: Cependant, pour qu'une interaction se fasse, les besoins environnementaux de l'agent de contrôle, biotiques aussi bien qu'abiotiques, doivent se superposer à ceux de l'agent pathogène.
English: • a person or partnership that controls a participating employer or that controls a person connected with a participating employer; or
French: • une personne ou une société de personnes qui contrôle un employeur participant ou qui contrôle une personne rattachée à un tel employeur;
English: I believe that this - but we know that now, it is an intrinsic problem - is the limitation of these major guidelines and the open coordination policies, particularly because I feel we need to have the courage to go further on some issues, making decisions rather than seeking the lowest common denominator of different positions held within Parliament and by the different Member States, and getting to the heart of the issues.
French: Je crois que c'est là que réside - mais nous le savons désormais, c'est un problème intrinsèque - la limite de ces grandes orientations et des politiques de coordination ouverte, surtout parce que, à mon avis, il faudrait avoir le courage d'aller plus loin sur quelques points, en prenant des décisions au lieu de chercher le plus petit dénominateur commun entre les différentes positions observées au sein du Parlement et des États membres, et en allant au fond des choses.
English: Thus, even if the retailer only carries manufacturers brands, his/her own branding strategy for his/her service will be focused on promotions and be price related.
French: Même si le détaillant ne propose que des marques de distributeur, sa propre stratégie de marque sera donc axée sur les promotions et portera sur les prix.
English: If camping near the emergency shelters, use the outhouses to dispose of solid human waste.
French: Si vous campez près d’un refuge d’urgence, faites vos besoins dans la toilette sèche.
English: The proposal was last discussed at the Fisheries Council of 22 April 1996 when the Council again stressed that the present Community legislation on drift nets must be fully respected.
French: La proposition a été débattue pour la dernière fois lors du Conseil Pêche du 22 avril 1996 et le Conseil a souligné une fois de plus la nécessité de respecter scrupuleusement et intégralement la législation communautaire actuelle en matière de filets maillants dérivants.
English: Collateralizing commercial loans and bank financing by granting a security interest in IP is a growing practice, especially in the music business, Internet-based SMEs and in high technology sectors.
French: Le nantissement de prêts commerciaux et de crédits bancaires moyennant une caution représentée par des actifs de propriété intellectuelle est de plus en plus courant, en particulier dans l'industrie de la musique, les PME de l'Internet et les secteurs des techniques de pointe.
English: • source of funding and support; and  
French: • la source de financement et d'aide;
English: The total Gross Budgetary Support (GBS) of all Ministries and Departments for the Ninth Plan was Rs. 20,39,820 million.
French: L'enveloppe budgétaire (GBS) de tous les Ministères et Directions prévue pour le neuvième plan s'élevait à 20 39 820 millions de roupies.
English: But from there to deducing that NATO as an institution has a role to play in safeguarding the energy security of its members is a big step, not to mention the idea of giving a military dimension to what is still considered by a majority to be a trade relations issue.
French: Mais de là à en déduire que l’OTAN a un rôle à jouer, en tant qu’institution, en vue de préserver la sécurité énergétique de ses membres, il y a un grand pas à franchir, sans parler de vouloir donner une dimension militaire à ce qui est toujours considéré, à ce jour, comme une affaire de relations commerciales.
English: Those that play a direct role in the promotion and protection of human rights are the Government, the National Assembly, the Supreme Court and the Constitutional Council.
French: Parmi ces institutions, celles qui ont un rôle direct dans la promotion et la protection des droits de l'homme sont le Gouvernement, l'Assemblée Nationale, la Cour Suprême et le Conseil Constitutionnel.
English: Upgrades on all 94 inventoried assets were completed as well as 95% of testing and implementation activities.
French: On a produit des normes et des lignes directrices à l’intention des gestionnaires de projet des différents niveaux de l’organisation.
English: (c) Consideration of possible utilization of the results achieved under the project in other UNECE activities in the field of rail infrastructure including the implementation of AGC and AGTC in order to benefit from mutual experiences.
French: c) Examen de l'application éventuelle des résultats obtenus dans le cadre du projet à d'autres activités de la CEE ayant trait à l'infrastructure ferroviaire, notamment la mise en œuvre de l'AGC et de l'AGTC, afin de tirer parti des expériences mutuelles.
English: (4) Subparagraphs (b) to (d) are more related to reasonable utilization.
French: 4) Les alinéas b à d visent davantage l'utilisation raisonnable.
English: He also noted that TPD is receiving more submissions this year.
French: Il signale également que la DPT reçoit plus de présentations cette année.
English: These limitations include the so-called requirement of unity of invention.
French: Ces limitations comprennent l’exigence d’unité de l’invention.
English: Is wudoo’ broken by taking off one's socks?.
French: Il n’est pas nécessaire que les chaussettes (à masser) soient en cuir.