ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For this purpose the Community shall, throughout the Community, encourage undemkings, including small and medium-sized undenakings, research centres and universities in their research and technological development activities of high quality; it shall suppon their effom to cooperate with one another, aiming, notably, at enabling undertakings to exploit the internal market potential to the full, in panicular through the opening up of national public contracts, the definition of common standards and the removal of legal and fiscal obstacles to that cooperation.
French: Ariicle 129 B 1 . En vue de contribuer à la réalisation des objectifs visés aux articles 7 A et 130 A et de permettre aux citoyens de l'union, aux opérateurs économiques, ainsi qu'aux collectivités régionales et locales, de bénéficier pleinement des avantages découlant de la mise en place d'un espace sans frontières intérieures, la Communauté contribue à l'établissement er au développement de réseaux transeuropéens dans les secteurs des infrastructures du transpon, des télécommunications et de l'énergie.
English: Verify before your departure and if necessary have it unlocked.
French: Vérifiez avant de venir et au besoin faites le débloquer.
English: It also inquired about any changes over the past four years.
French: De même, le groupe a posé des questions sur les changements intervenus au cours des quatre dernières années.
English: Evaluation Questionnaire HPFB Public Involvement Annual Performance Report
French: Questionnaire d'évaluation Rapport sur le rendement annuel des activités de participation du public à la DGPSA
English: If the person joins the chat, his or her image will be displayed and the voice / video chat will begin.
French: Si la personne se joint au chat, son image est affichée et le chat vocal / vidéo démarre.
English: However, the change they seek is not just financial, it is also political, administrative and adjudicative.
French: Toutefois, les changements recherchés ne se limitent pas aux finances de la communauté : ils sont également politiques, administratifs et décisionnels.
English: Response by Japan: " (i) Not available; (ii) Not available"
French: Réponse du Japon : " i) Données non disponibles; ii) Données non disponibles"
English: This would contribute to broad-based international efforts to stem illicit transfers, particularly in preventing these short-range ground-to-air systems from falling into the hands of terrorists.
French: Cette mesure pourrait contribuer aux larges efforts qui sont déployés à l'échelle internationale en vue de mettre fin aux transferts illicites, et en particulier d'empêcher que les systèmes sol-air de courte portée dont il est fait mention plus haut ne tombent dans les mains de terroristes.
English: An Act respecting Canada Lands Surveyors
French: Loi concernant les arpenteurs des terres du Canada
English: I would also highlight the aptness of the reference to the need to provide specific allowances for situations including large families, for children with disabilities or for multiple births, and also the idea that the Member States must develop forms of cooperation and networks for exchanging good practice.
French: Je tiens aussi à souligner le bien-fondé de la référence à la nécessité de prévoir des allocations spécifiques pour les familles nombreuses, pour les enfants handicapés ou pour les naissances multiples, ainsi qu’à l’idée selon laquelle les États membres doivent développer des formes de coopération et de réseaux d’échange de bonnes pratiques.
English: Board membership includes leaders of the fishing industry and Aboriginal organisations as well as of other key associations (aquaculturists, recreational fishers and environmental groups).
French: Les membres comprennent des chefs de l’industrie de la pêche et d’organisations autochtones ainsi que d’autres organisations principales (aquaculteurs, pêcheurs sportifs et groupes environnementaux).
English: The complaint must be "accepted" by the CHRC if it is submitted in the proper form.
French: La Commission doit « accepter » la plainte si elle est présentée selon la forme prescrite.
English: The analysis reveals that 93.8 per cent of the subject goods appear to have been dumped.
French: Les marges estimatives de dumping dans la plainte vont de 8,8 p.
English: The Passport Office, a special operating agency within the Department, is self-financing and recovers its costs from fees collected or passport services.
French: Service de passeport Mandat du secteur d’activité Fournir aux citoyens canadiens et aux autres résidents admissibles du Canada des documents de voyage respectés dans le monde entier.
English: • Proactive Disclosure News Release Canadian Employers Win National Awards for Supporting Canadian Forces Reservists NR-03.CFLC - June 27, 2005 OTTAWA – John Craig Eaton, National Chair of the Canadian Forces Liaison Council, the Honourable Dr. Keith Martin, Parliamentary Secretary to the Minister of National Defence, and Major-General Herb Petras, Chief of Reserves and Cadets, at a recent ceremony in Ottawa, presented national, provincial and special awards to 13 Canadian employers and educational institutions in recognition of their exceptional support to members of the Reserve Force.
French: • Divulgation proactive Communiqué Des prix nationaux décernés à des employeurs canadiens pour leur appui aux réservistes des Forces canadiennes NR-03.CFLC - le 27 juin 2005 OTTAWA – M. John Craig Eaton, président national du Conseil de liaison des Forces canadiennes, l’honorable Keith Martin, Secrétaire parlementaire du ministre de la Défense nationale, et le Major-général Herb Petras, Chef – Réserves et cadets, à une cérémonie récente à Ottawa, ont remis les prix nationaux, provinciaux et un prix spécial à 13 employeurs et établissements d’enseignement canadiens en reconnaissance de leur appui exceptionnel aux membres de la Force de réserve.
English: However, inadequate national revenue generation and collection, combined with new challenges regarding social services and social protection systems resulting from, for instance, demographic changes and other factors, jeopardize the financing of social services and social protection systems in many countries.
French: Toutefois, dans de nombreux pays, l'insuffisance de la production et de la collecte de recettes au niveau national ainsi que les nouveaux problèmes concernant les services sociaux et les systèmes de protection sociale dus aux changements démographiques et à d'autres facteurs compromettent le financement de ces services sociaux et de ces systèmes.
English: The answer to the second question is most frequently based on recognition that objects moving on suborbital trajectories in relation to the earth, for example ballistic missile warheads whose trajectories may pass beyond the elevation of approximately 100 kilometres above terrestrial sea level, should not be included in the definition of the term “outer space object”.
French: La réponse à la deuxième question repose le plus souvent sur l'idée que les objets qui se déplacent suivant une trajectoire suborbitale par rapport à la Terre, par exemple les ogives de missiles balistiques dont la trajectoire peut s'élever au-dessus d'une altitude d'environ 100 km par rapport au niveau de la mer, ne doivent pas être inclus dans la définition du terme «objet spatial».
English: Third-party contributions to other resources rose by 47 per cent to a record $2.5 billion.
French: Les contributions des tiers aux autres ressources ont progressé de 47 % pour atteindre le chiffre record de 2,5 milliards de dollars.
English: GREECE The e2 coin depicts a scene from a Spartan mosaic featuring Europa, the Greek mythical figure from whom our continent took its name.
French: GRÈCE La pièce de 2 euros reproduit une mosaïque de Sparte représentant Europe – figure grecque mythique qui a donné son nom à notre continent.
English: ALBERTA Alberta Environment conducted research to assist regulation and management system development.
French: ALBERTA Environnement Alberta a mené des recherches pour faciliter l'élaboration de lois et règlements et d'un régime de gestion.
English: Deportations are so arbitrary that even Dominican nationals have been expelled from their own country because they "look like Haitians".
French: Les expulsions sont tellement arbitraires que même des Dominicains ont été expulsés de leur propre pays parce qu'ils avaient «l'air d'être des Haïtiens».
English: The Chairman noted with concern that, according to the data on utilization of conference resources, the Committee had lost time because of the late start of meetings.
French: Le Président relève que selon les données relatives à l'utilisation des services de conférence, la Commission a perdu du temps parce que ses séances ont commencé en retard.
English: APPENDIX IX Truth to Power
French: Les directives qui s’appliquent aux officiers militaires qui se présentent devant les comités parlementaires
English: If any agencies are handicapped because of their bureaucratic procedures, it is their problem.
French: Si des organismes voient leur fonctionnement entravé par leurs propres procédures administratives, ce problème est le leur.
English: In its report, the Committee concluded that the enforcement of sentences was an important emerging issue that was being handled in an ad hoc manner without a carefully thought-out long-term plan of action (A/55/643, para.
French: Dans son rapport, le Comité a conclu que l'exécution des sentences constituait un sujet dont l'importance irait grandissant mais qui était géré au coup par coup et sans plan d'action à long terme bien réfléchi (A/55/643, par. 63).
English: One of the main attractions in the city are the Real Madrid fixtures at their stadium, Santiago Bernabeu.
French: Parmi les principaux attraits de la ville on trouve les matchs que le Real Madrid dispute dans son stade, le Santiago Bernabeu.
English: Why or why not? ___________________________________________________________________________________ Does your government tax you?
French: Pourquoi ou pourquoi pas ? ___________________________________________________________________________________ Est-ce que votre gouvernement vous impose des taxes ?
English: These fees, which are usually expressed as a percentage of a fund’s net asset value, are known as the management expense ratio or MER.
French: Ces frais, qui correspondent habituellement à un pourcentage de la valeur liquidative nette du fonds, sont le pourcentage des dépenses de gestion (PDG).
English: This balance exists within the patent system itself.
French: Cet équilibre existe au sein même du système des brevets.
English: As compared with past years also the load of bus connections on working days substantially declined - on working days 87% of bus connections operate below the profitability threshold.
French: Par rapport aux années précédentes, le taux de remplissage des autobus les jours ouvrables a connu une forte baisse - ces jours-là, 87 % des lignes sont exploitées en dessous de leur seuil de rentabilité.
English: Overview of democratic performance a.
French: Bilan général de la performance démocratique a.
English: While the Act does not specifically address this situation, it would be in keeping with the objectives of the statute that the media indicate that the methodology of the survey is not known, if they choose to report the results.
French: La Loi n’aborde pas spécifiquement cette question, mais il serait conforme à ses objectifs que les médias précisent que la méthodologie du sondage n’est pas connue s’ils décident de diffuser les résultats.
English: 8 such period, the employee shall be paid for those days which are not regularly scheduled days of rest for that employee; (ii) (b) in addition, the employee may be granted up to three (3) days’ leave with pay for the purpose of travel related to the death.
French: 8 cours de cette période, lui sont payés les jours qui ne sont pas des jours normaux de repos dudit employé; (ii) En outre, l’employé peut bénéficier d’un maximum de trois (3) jours de congé payé aux fins du déplacement qu’occasionne le décès.
English: It was found that adding seat belts to this system did not increase safety but did increase the potential for more severe head and neck injuries.
French: On a constaté qu'en réalité, les ceintures de sécurité augmentaient le risque de blessures plus graves à la tête et au cou.
English: For these reasons, the claimant's appeal from the Board's decision that she was not unemployed and therefore not entitled to benefits from September 29, 1989 is dismissed.
French: Pour ces motifs, l'appel de la prestataire à l'encontre de la décision du conseil selon laquelle elle n'était plus en chômage et n'était donc pas admissible au bénéfice des prestations à compter du 29 septembre 1989 est rejeté.
English: In areas composed of "hard rock" (e.g., granite), there is a need to involve more blasting, leading to a potential for exposure; and the dust generated is more toxic by virtue of its silica content (as compared with areas where the excavation may be in, for example, limestone).
French: Dans les sols constitués de « roches dures », le granite par exemple, des travaux d'abattage plus importants seront nécessaires, ce qui accroît le niveau de risques; la toxicité des poussières générées est aussi plus élevée, à cause de sa teneur en silice (comparativement aux travaux d'excavation effectués dans la pierre calcaire par exemple).
English: Further process in national reconciliation is required in order to ensure that those gains are sustained, and in that respect the Iraqi Government's assumption of responsibility for support to the Awakening movement is an important step.
French: Il est indispensable de faire progresser davantage le processus de réconciliation nationale pour que ces acquis soient durables, et à cet égard, la prise en main par le Gouvernement iraquien de l'appui apporté au mouvement de l'Éveil par le Gouvernement iraquien constitue une étape importante.
English: Tilley's support of union was a factor in his loss of an 1865 election to Albert Smith, who headed an anti-Confederation coalition.
French: L'appui qu'il accorde à l'union joue dans le fait qu'il perd les élections en 1865. C'est Albert Smith, qui dirige la coalition anticonfédération, qui l'emporte.
English: The strength of the paper and the construction of the bags shall be appropriate to the capacity of the bag and to its intended use.
French: La résistance du papier et la confection des sacs doivent être fonction de la contenance du sac et de l'usage auquel il est destiné.
English: Because so much of the land was still forested, wolves were a constant threat to the flocks during the early years of Canadian farming.
French: Comme la plus grande partie des terres était encore boisée au début de l’agriculture canadienne, les loups représentaient une menace constante pour les troupeaux.
English: The Digital Retailer model requires ISPs to compile records of copyrighted works accessed by their subscribers for billing purposes.
French: Le modèle de détaillant numérique exige des FSI qu'ils compilent des enregistrements d'œuvres protégées auxquels ont accès leurs abonnés à des fins de facturation.
English: The European Communities (Commission, Court of Justice and General Secretariat of theCouncil) and the European Free Trade Association may attend the meetings as observers.
French: Les Communautés européennes (Commission, Cour de justice et secrétariat général du Conseil) et l'Association européenne de libre-échange peuvent participer aux réunions à titre d'observateurs.
English: Even then, many poor seniors had to beg for additional help because the assistance they received was so minimal.
French: Même alors, de nombreux citoyens pauvres devaient mendier pour avoir de l’aide supplémentaire parce que celle qu’ils recevaient était trop faible.
English: As explained in the World Economic Situation and Prospects 2007, a coordinated international approach in which countries with export surpluses, particularly in East Asia, attend to boosting domestic demand while gradually appreciating their currency values would make up for the possible deflationary effects of a slowdown in the United States and facilitate the adjustment.
French: Comme l'explique le rapport Situation et perspectives de l'économie mondiale 2007, une approche internationale concertée dans le cadre de laquelle les pays, notamment de l'Asie de l'Est, ayant une balance commerciale excédentaire, s'emploieraient à stimuler la demande intérieure tout en revalorisant progressivement leur monnaie, compenserait les risques de déflation dus à un ralentissement de l'économie américaine et faciliterait les ajustements nécessaires.
English: Both parties must have a validated fishing license for the current fishing year.
French: Les deux parties doivent détenir un permis de pêche valide pour la saison de pêche en cours.
English: Canada: British Columbia, Supreme Court (Meredith J.)
French: Canada: Cour suprême de la Colombie britannique (Meredith J.
English: They were simply decommissioned.
French: Ils ont tout simplement été envoyés au déchirage.
English: Special software needed to read non-HTML documents News Release December 20, 2007 CRTC grants conditional approval to a new telecommunications consumer agency OTTAWA-GATINEAU — The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) today granted conditional approval to a newly established consumer agency, the Commissioner for Complaints for Telecommunications Services Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Communiqué Le 20 décembre 2007 Le CRTC approuve à certaines conditions une nouvelle agence responsable de la protection des consommateurs de services de télécommunications OTTAWA-GATINEAU — Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) a approuvé aujourd’hui, à certaines conditions, le Commissaire aux plaintes relatives aux services de télécommunications inc., une agence de protection des consommateurs nouvellement établie.
English: Mr. Tafrov (Bulgaria) (spoke in French): My delegation wishes to express its gratitude to South Africa and to the Non-Aligned Movement for having taken the initiative to hold this very timely open debate on the situation in Iraq.
French: M. Tafrov (Bulgarie) : Ma délégation exprime sa reconnaissance à l'Afrique du sud et au Mouvement des pays non alignés d'avoir pris l'initiative de l'organisation de ce débat public sur la situation concernant l'Iraq.  Ce débat vient à point nommé.
English: Mr. PARFITT (Country Rapporteur) said that the Committee had appreciated the frankness of the answers provided by the delegation.
French: M. Parfitt (Rapporteur) dit que le Comité a apprécié la franchise des réponses fournies par la délégation.
English: The report repeats the information which it presented in its last report, namely that migrants wishing to teach their children their mother tongue may borrow audio tape language courses from public libraries, or benefit from language and culture courses provided by embassies and ethnic associations.
French: Les migrants désireux d’apprendre à leurs enfants leur langue maternelle peuvent emprunter dans les bibliothèques publiques des cours sur cassettes ou suivre les cours de langue et de culture proposés par les ambassades et les associations ethniques.
English: Exemplify high quality, transparent reporting to Parliament and the public.
French: Présenter de façon exemplaire des rapports de grande qualité et transparents au Parlement et au public.
English: (9) Recognizing that the Recommended Principles and Guidelines on Human Rights and Human Trafficking issued by the UN High Commissioner for Human Rights affirm that "States have a responsibility under international law to act with due diligence to prevent trafficking, to investigate and prosecute traffickers and to assist and protect trafficked persons",
French: Consciente qu'aux termes des Principes et directives concernant les droits de l'homme et la traite des êtres humains, « les États ont l'obligation, au regard du droit international, d'agir avec la diligence voulue pour prévenir la traite, enquêter sur les trafiquants et les poursuivre, et offrir assistance et protection aux victimes »,
English: The Unit provides ﬁeld operations with expert advice on the is- sues relating to the development and implementation of projects.
French: En 2005, la cellule a coordonné l’évaluation de 115 projets extrabudgétaires conçus par les opérations de terrain, pour une valeur totale supérieure à 31,2 millions d’euros.
English: They impart the business of the administration and help to explain and implement it.
French: Ces derniers communiquent les souhaits de l'administration et contribuent à les faire comprendre et à les imposer.
English: Unique sites Yurev-Polish will give guests a chance to touch the history of our country.
French: Des sites uniques Yurev-polonais ne vous en offre une chance de toucher l'histoire de notre pays.
English: Her delegation would be voting against the draft resolution.
French: Sa délégation votera contre le projet de résolution.
English: The purpose of this proposal is to incorporate these minor changes to clarify the requirements and test procedures of the gtr, and align it with the U.S. regulation.
French: Ce faisant, de légères modifications ont été apportées pour rendre le texte réglementaire plus clair.
English: Facilitated movement of people does not always lead to the right to provide services.
French: Les mesures prises pour faciliter la libre circulation des personnes ne donnent pas toujours le droit d'assurer des services.
English: APPLICATION by Northwest Territorial Airways Ltd. carrying on business as NWT Air for authority to also serve the points Whitehorse, Yukon Territory and Taltheilei, Northwest Territories and to also use fixed wing aircraft in Group E under Licence No. 880015.
French: DEMANDE présentée par Northwest Territorial Airways Ltd. exerçant son activité sous le nom de NWT Air en vue d'obtenir l'autorisation de desservir également Whitehorse (Territoire du Yukon) et Taltheilei (Territoires du Nord-Ouest) et d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe E aux termes de la licence no 880015.
English: Innu Mikun Limited Partnership, by its General Partner, Innu Mikun Inc., carrying on business as Innu Mikun Airlines (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Innu Mikun Limited Partnership, by its General Partner, Innu Mikun Inc., exerçant son activité sous le nom de Innu Mikun Airlines (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Please refer to the EDIFACT Response Map in Appendicies E, F and Q for a further breakdown of the error types. Validation Rejects Validation rejects are issued for all system validation errors.
French: L’avis de rejet va identifier l’erreur comme une erreur de validation en utilisant les codes 20, 21 ou 22 dans le segment ERP, puis va identifier l’élément invalide des données compris un champ codé qui donne une explication de l’erreur.
English: Finally, the Council endorsed the other recommendations made by the Court of Auditors, particularly those concerning the need to show in future budgets the estimated annual payment appropriations required for subsequent financial years and to continue to focus the agency's human and financial resources on the latest reconstruction priorities.
French: Enfin, le Conseil souscrit aux autres recommandations faites par la Cour des comptes, notamment celles ayant trait à l'indication dans les budgets futurs des montants prévisionnels des crédits de paiement nécessaires pour les exercices ultérieurs et à la concentration continue des ressources humaines et financières de l'Agence sur les priorités de reconstruction les plus urgentes.
English: Ovatek leeway speeds and angles were determined directly using the InterOcean S4 current meter during the Phase I and Phase II trials.
French: La vitesse et l’angle de la dérive éolienne étaient déterminés directement à l’aide du courantomètre InterOcean S4 pendant les Phases I et II des essais.