ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Countrywide Integrated Noncommunicable Disease Intervention (CINDI) The CINDI Programme The WHO CINDI (Countrywide Integrated Noncommunicable Disease Intervention) Programme focuses its action on the reduction of levels of major noncommunicable diseases (e.g. cardiovascular diseases, cancer, chronic respiratory diseases, diabetes) through coordinated, comprehensive health promotion and disease prevention measures.
French: Programme national intégré de prévention des maladies non transmissibles (CINDI) Le Programme CINDI Le Programme national intégré de prévention des maladies non transmissibles (CINDI - Countrywide Integrated Noncommunicable Disease Intervention) de l'OMS axe ses efforts sur la réduction des principales maladies non transmissibles (p. ex. maladies cardiovasculaires, cancer, maladies respiratoires chroniques, diabète) au moyen de mesures coordonnées et globales de prévention des maladies et de promotion de la santé.
English: ◦ the valuation results were verified both on a cell-by-cell and aggregate basis, and
French: ◦ les résultats de l'évaluation ont été vérifiés à la fois cellule par cellule et dans l'ensemble;
English: In order to address that concern, the suggestion was made that foreign exchange transactions should be specifically excluded from the scope of the draft Convention.
French: Il a été proposé à cet égard d'exclure expressément les opérations en devises du champ d'application du projet de convention.
English: Some typical vision acuity tests given to a user wearing night vision goggles.
French: Quelques-uns des tests d'acuité visuelle administrés à un usager des lunettes de vision nocturne.
English: Ruling Requested The above mentioned congress will qualify as a "foreign convention" as defined in Section 123 of the ETA.
French: Décision demandée Le congrès évoqué ci-dessus est admissible en tant que «congrès étranger», selon la définition donnée à l'article 123 de la LTA.
English: Across industries, they work primarily in Retail Trade (78%), followed by Manufacturing (4%) and Wholesale Trade (3%).
French: Les membres de ce groupe professionnel travaillent principalement dans le Commerce de détail (78 %), bien que certains travaillent également dansle secteur de Fabrication (4 %) et le Commerce de gros (3 %).
English: The Committee notes with satisfaction the adoption of a National Plan of Action (2001 - 2005) to “Improve the Status of Women and Promote Gender Equality in Society” aimed at preventing violence against women and children and trafficking, and the State party's efforts to combat such trafficking.
French: Le Comité prend note avec satisfaction de l'adoption du Plan national d'action pour l'avancement de la femme et la promotion de l'égalité entre les sexes dans la société 2001-2005, qui vise à prévenir la violence à l'encontre des femmes et des enfants et la traite des personnes, et de l'action menée par l'État partie pour lutter contre la traite des personnes.
English: The Canadian Association for Health Services & Policy Research (CAHSPR) was formed in 2003 as a broad-based, multi-disciplinary association representing the interests of researchers and decision makers from across the spectrum of health services and policy research.
French: L'Association canadienne pour la recherche sur les services et les politiques de la santé (ACRSPS) a été formée en 2003 comme vaste association multidisciplinaire représentant les chercheurs et les décideurs dans tous les domaines de la recherche sur les services et les politiques de la santé.
English: They aspired to a globalization with a human face that was based on a dialogue among civilizations, and synergies with other cultures, that would keep the spectre of cold and hot wars at bay.
French: Ils aspiraient à une mondialisation à visage humain qui serait basée sur un dialogue entre les civilisations et sur les synergies entre les cultures, qui aurait maintenu à bonne distance le spectre des guerres chaudes ou froides.
English: Evaluation of the performance shows that the fabricated mini probe provides a rapid response and accurate reading under negative and positive pore-water pressure changes.
French: L'évaluation de la performance montre que la minisonde fabriquée fournit une réponse rapide et des lectures précises des changements négatifs et positifs des pressions interstitielles.
English: The Chief Minister is usually the head of the party with the most votes.
French: L’île compte un Conseil exécutif ainsi qu’un Conseil législatif monocaméral (11 membres, 9 élus par vote populaire plus le Ministre de la justice et le Ministre des finances qui sont membres de droit).
English: • Temperature and humidity not controlled or monitored when necessary (e. g. storage not in accordance with labelling requirements).
French: • La température et l'humidité ne sont pas contrôlées ou surveillées lorsque nécessaire (p. ex. l'entreposage d'un produit ne rencontre pas les exigences de l'étiquette).
English: The health sector cannot act alone, because most of the determinants of health fall partly or wholly outside its purview.
French: Le secteur de la santé ne peut pas agir seul, parce que la plupart des facteurs déterminants de la santé se trouvent partiellement ou entièrement en dehors de son domaine.
English: What Tolstoy denounced as “mad selfishness” explains why, as trillions of dollars are spent on wars of aggression, more than half the world's people languish in hunger and destitution.
French: Ce que Tolstoï a dénoncé comme un « égoïsme dément » explique pourquoi, alors que des trillions de dollars sont dépensés en guerres d'agression, plus de la moitié de la population mondiale souffre de la famine et de la pauvreté.
English: Another subject that is of importance to my delegation is control over the trafficking and possession of small weapons.
French: La question du contrôle du commerce et de la détention d'armes légères revêt également beaucoup d'importance pour ma délégation.
English: In Jesus’ act of breaking the bread, the love that is shared has attained its most radical form: Jesus allows himself to be broken as living bread.
French: Dans le geste de Jésus qui rompt le pain, l’amour auquel nous participons a atteint sa radicalité extrême: Jésus se laisse rompre comme pain vivant.
English: Better assistance mechanisms therefore need to be developed, mechanisms that are even more flexible than those we already have, and the scope of our support must be broadened by providing assistance to those courageous individuals who are subjected to various repressions on account of their activities.
French: De meilleurs mécanismes d'assistance doivent donc être développés, des mécanismes qui sont encore plus flexibles que ceux déjà à notre disposition, et l'ampleur de notre soutien doit être étendue en fournissant de l'aide aux individus courageux qui font l'objet de différentes répressions en raison de leurs activités.
English: Certainly they are not identical; but Dôgen thought that after all, at the level of satori, they are not different.
French: Certes ils ne sont pas identiques ; mais Dôgen a pensé qu'en définitive, au niveau du satori, ils ne sont pas différents.
English: The estimated population and exploitation parameters fit the observed catch-at-length.
French: L'estimation de la population et les paramètres d'exploitation correspondaient avec les prises par longueur.
English: There is no activation fees, no monthly fees, no hidden fees, no contract, no computer required.
French: Il n'y a aucun frais d'activation, aucun frais mensuel, aucun frais caché, aucun contrat, aucun ordinateur exigé.
English: • Click here and print out the attached pledge form to obtain support from family, friends, and colleagues.
French: • Cliquez ici et imprimez le formulaire de collecte de fonds pour obtenir le soutien de votre famille, de vos amis et de vos collègues.
English: Note - Legislation has been enacted that provides certain tax relief to facilitate the 2010 Winter Games including withholding tax relief for the International Olympic Committee and International Paralympic Committee on payments made after 2005 and before 2011 in respect of the 2010 Winter Games.
French: Remarque - De nouvelles dispositions législatives prévoyant des allégements fiscaux afin de faciliter la tenue des Jeux d'hiver de 2010 ont récemment été édictées. Ces dispositions dispensent le Comité international olympique et le Comité international paralympique de la retenue d'impôt des non-résidents pour les paiements effectués après 2005 et avant 2011 dans le cadre des Jeux d'hiver de 2010.
English: If we double this thickness we run into problems so 1/4 inch would be the maximum.
French: Si nous doublions cette épaisseur, nous aurions des problèmes, de sorte qu'une épaisseur de 1/4 de po constituerait un maximum.
English: Each has air conditioning, luxury beds, bathrobes, slippers, Temple Spa products and a large LCD TV.
French: Chacune dispose de la climatisation, d'une literie de luxe, d'un peignoir, de chaussons, d'articles de toilette Temple Spa et d'une grande télévision LCD.
English: Science has called them one of the top ten scientific breakthroughs of 2003.  Canada Research Chair Christophe Caloz has pioneered a variety of electromagnetic concepts and subsequent microwave applications that have unique features and performances.
French:   Titulaire d'une chaire de recherche du Canada, Christophe Caloz est l'inventeur de divers concepts électromagnétiques ainsi que des applications micro-ondes qui en découlent, lesquelles se distinguent par des caractéristiques et des comportements uniques.
English: L0850 Longitudinal wind Head wind or tail wind.
French: L0850 Vent longitudinal Vent soit debout, soit arrière.
English: To accept commitment to the principles of international cooperation, just peace and peace with neighbour States;
French: De susciter un engagement en faveur des principes de la coopération internationale d'une juste paix et de la paix avec les États voisins;
English: Obstacles to transport development
French: OBSTACLES AU DÉVELOPPEMENT DES TRANSPORTS
English: 2009/144, pp. 10-12): the summary should read as follows:
French: 10-12) : l'aperçu doit se lire comme suit :
English: proposes ways of thinking about the mutation of images in two works created out of a vast body of industrial films.
French: propose une réflexion sur la mutation des images dans deux œuvres élaborées à partir d’un vastecorpus de films industriels.
English: Eli Lilly Canada, after discussions with Health Canada, would like to provide Canadians with new safety information regarding an increased number of bone fractures in women who participated in clinical trials with ACTOS . A total of nineteen clinical trials using pioglitazone and other diabetes medicines or placebo have been analysed.
French: À la suite de ses discussions avec Santé Canada, Eli Lilly Canada désire fournir aux Canadiens et Canadiennes de nouveaux renseignements sur l’innocuité concernant une hausse du nombre de fractures osseuses observées chez les femmes qui ont participé aux essais cliniques sur ACTOS®. Un total de dix-neuf essais cliniques dans lesquels étaient administrés la pioglitazone et d’autres agents antidiabétiques ou un placebo ont été analysés.
English: Perhaps they would not be prepared to deal with such suspects.
French: Mais peut-être que celles-ci ne seraient pas en mesure de les prendre en charge.
English: Avenues of Resolution Resolution of Ethical Dilemmas Measures on Conflict of Interest and Post–Employment Failure to Comply Form Appendix A – Assets, Liabilities and Trusts Assets and Liabilities Subject to a Code of Ethics Report Assets Not Requiring a Code of Ethics Report Divestment of Assets Printable Version Application This Code applies to all employees, including managers, working in the Parks Canada Agency. This Code of Ethics of the Parks Canada Agency comes into effect on February 1, 2006.
French: Pistes de résolution Résolution des dilemmes éthiques Mesures d'observation relatives aux conflits d'intérêts et à l'après–mandat Inobservation Formulaire Annexe A – Biens, passifs et fiducies Biens et passifs devant faire l'objet d'un rapport lié au Code d'éthique Biens qui ne doivent pas faire l'objet d'un rapport lié au Code d'éthique Dessaisissement des biens Version imprimable Champ d'application Le présent Code s'applique à tous les employés, y compris les gestionnaires, qui travaillent à l'Agence Parcs Canada. Le Code d'éthique de l'Agence Parcs Canada entre en vigueur le 1er février 2006.
English: Thailand therefore supported the idea put forward in the Brahimi report that every peacekeeping operation should have a well-planned entry and exit strategy.
French: La Thaïlande soutient donc l'idée exprimée dans le rapport du groupe Brahimi, à savoir que toutes les opérations de maintien de la paix doivent reposer sur une stratégie clairement définie pour le commencement et l'achèvement.
English: The United States will take the necessary measures to freeze without delay the funds, other financial assets and economic resources which are within the jurisdiction of the United States, which are owned or controlled, directly or indirectly, by the individuals or entities designated by the Committee, or by individuals or entities acting on their behalf or at their direction, or by entities owned or controlled by them, as designated by the Committee.
French: Les États-Unis d'Amérique prendront les mesures nécessaires pour geler immédiatement les fonds, autres avoirs financiers et ressources économiques se trouvant sur leur territoire qui sont en la possession ou sous le contrôle direct ou indirect des individus ou entités que le Comité aura identifiés, ou de tout individu ou entité agissant pour le compte ou sur les ordres de ceux-ci, tels que désignés par le Comité.
English: • the management of international labour activities aimed at improving working conditions, living standards and respect for fundamental worker rights, in an integrating international economy;
French: • la gestion d'activités internationales liées au travail visant à améliorer les conditions de travail, les niveaux de vie et le respect des droits fondamentaux des travailleurs dans le contexte de l'intégration de l'économie internationale;
English: From this point of view I believe we must follow the negotiations about stock exchange restructuring very closely because there is one point, Commissioner, and you are as aware of this as I am, that very much determines the state of those negotiations: it is not what happens on the securities market, but what happens in the back office – a question that has been before the Commission for years.
French: De ce point de vue, je crois qu’il faut suivre avec attention les négociations relatives aux restructurations des bourses, car il y a un point, Monsieur le Commissaire, et vous le savez aussi bien que moi, qui détermine largement l’état de ces négociations: ce n’est pas ce qui se passe sur le marché des titres, mais ce qui se passe sur le post-marché - une question dont la Commission est saisie depuis des années.
English: The Islamic Republic of Iran has continuously supported the resolution adopted annually since 1999, on follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons.
French: La République islamique d'Iran a toujours appuyé la résolution intitulée « Suite donnée à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires », adoptée chaque année depuis 1999.
English: Accessible work stations are needed in public places, for example at schools, libraries and hospitals.
French: Des terminaux installés dans des locaux publics, comme les écoles, les bibliothèques et les hôpitaux, et accessibles facilement, sont indispensables.
English: Gather relevant information A proposed project that is subject to the Canadian Environmental Assessment Act may also be subject to the processes of another jurisdiction or regulatory body that has public participation requirements.
French: Rassembler les renseignements pertinents Un projet proposé qui est assujetti à la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale peut être assujetti également au processus d’une autre instance ou d’un autre organisme réglementaire qui exige aussi la participation du public.
English: unknown unknown unknown unknown unknown unknown unknown 100% unknown unknown unknown unknown
French: 100% non det. non det. non det. non det.
English: Real estate Nice (06000) vente Carre d'or Appartement - by COUZON IMMOBILIER, Notre agence immobiliere vous propose a la vente en etage eleve un studio en bon etat loue tout au long de l'annee tres regulierement. Bon rapport locatif ou pied a terre !!!
French: Immobilier Nice (06000) vente Studio Appartement - par COUZON IMMOBILIER, Vente appartemement Nice Centre Un placement au coeur de Nice a proximite du lycee massena et vieille ville au calme sur cour interieure 2eme et dernier etage s/ascenseur cuisine independante, salle de bains avec fenetre, 2 gds placards exposition ouest avec 30,30 m² carrez vendu meuble et locataire en place contrat 1 an 480 € / mois eau froide comprise (EDF et chauffage electrique a la charge de l'occupant).
English: Equality is based on the real needs and identities of federally sentenced women, not on stereotypes, perceptions or generalizations.
French: L’égalité est fondée non pas sur des stéréotypes, des préjugés ou des généralisations, mais bien sur les besoins réels et l’identité des femmes purgeant une peine de ressort fédéral.
English: The primary objective, the abolition of company tax, is made quite clear.
French: Le principal objectif, à savoir la suppression du droit d'apport, ressort clairement du texte proposé.
English: We call on all of Kosovo's elected leaders to work together, including with UNMIK and KFOR, to achieve the objectives which have been outlined by the Special Representative.
French: Nous demandons à tous les dirigeants élus du Kosovo de collaborer, y compris avec la MINUK et la KFOR, pour atteindre les objectifs qui ont été définis par le Représentant spécial.
English: A guide for the policy review process and strategic plans for micro-, small and medium development entitled Effective Policies for Small Businesses was published by OECD and UNIDO as a follow-up to the OECD/UNIDO Forum on Entrepreneurship and Enterprise Development.
French: Un guide pour le processus d'examen des politiques et les plans stratégiques relatifs au développement des micro, petites et moyennes entreprises intitulé Effective Policies for Small Businesses a été publié par l'OCDE et l'ONUDI pour donner suite au forum OCDE/ONUDI sur l'entreprenariat et la promotion des entreprises.
English: … Among the (Organisation for Economic Co-
French: Ainsi, le McKinsey Global Institute affirme que « la population mondiale vieillit. Sur toute la planète […] la dénatalité et l’allongement de la durée de vie ont pour conséquence un vieillissement démographique rapide.
English: 4 Commission of the European Communities, Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: "EU-China: Closer partners, growing responsibilities", 24 October 2006, p. 2.
French: 4 Communication de la Commission européenne au Conseil et au Parlement européen : « UE-Chine : un partenariat renforcé, des responsabilités accrues », 24 octobre 2006, p. 2.
English: The Permanent Mission of Australia has the honour to provide the Chairman with a report on the steps taken by Australia to implement paragraphs 1 to 5 of resolution 1857 (2008), pursuant to paragraph 7 of that resolution (see annex).
French: La Mission permanente de l'Australie présente au Président du Comité le rapport sur les mesures prises par l'Australie pour mettre en œuvre les paragraphes 1 à 5 de la résolution 1857 (2008), conformément aux dispositions du paragraphe 7 de cette même résolution (voir annexe).
English: The slightly inverse α-deuterium isotope effect (kH/kD = 0.994) is consistent with that conclusion.
French: L'effet isotopique légèrement inverse du deutérium-α (kH/kD = 0.994) est consistant avec cette conclusion.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-95745-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-95745-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924151911cities_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-95745-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-95745-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924151911cities_en.jp
English: • Knowledge of stress reduction techniques
French: • Connaissance des techniques de réduction du stress
English: The Directive can only be incorporated as it exists at a specific date.
French: La directive peut seulement y être intégrée telle qu’elle existe à une date précise.
English: The Subcommittee noted with concern the profound and extensive commitments that new WTO members were required to make.
French: Le Comité a noté avec préoccupation les engagements contraignants et de vaste portée que devaient prendre les pays lorsqu'ils accédaient à l'OMC.
English: Nor is it a simple matter to determine what an individual provider will do in a particular case.
French: La santé tant des patients que des prestateurs est déterminée par tout un éventail de facteurs, dont leur condition psychologique, sociale, physiologique, économique et matérielle, comme c’est le cas de leurs réactions.
English: SAQ-B2B is an independent transactional portal designed to enable the SAQ to purchase products from the Supplier using electronic data interchange.
French: SAQ-B2B est un portail transactionnel indépendant ayant pour objet de permettre à la SAQ d'effectuer ses achats de Produits auprès du Fournisseur au moyen d'échange de données informatisées.
English: Being constitutional, they have direct effect and are applicable throughout the Federation.
French: Étant constitutionnels, ils s'appliquent directement dans l'ensemble de la Fédération.
English: United Nations assistance should aim at recognizing workers' rights; restoring the citizens' dignity; establishing a minimum wage in order to improve the quality of life; capping remunerations in order to curb entrepreneurial greed; and setting up programmes for free universal education and health care.
French: L'aide des Nations Unies devrait viser la réalisation des objectifs suivants : la reconnaissance des droits des travailleurs; le recouvrement de leur dignité par les citoyens; l'établissement d'un salaire minimum pour améliorer la qualité de vie; la mise en place d'un système de rémunérations maximums pour contrôler la cupidité de certains chefs d'entreprise; et l'instauration de programmes d'éducation et de soins de santé gratuits pour tous les citoyens.
English: • Domestic Users/Importers of the Subject Fabrics
French: • Utilisateurs et importateurs nationaux des tissus en question