ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The development of additional autoimmune phenomena has been seen with anti-TNF drugs and suggests modulation of immune responses.
French: D’autres manifestations auto-immunes ont été signalées en rapport avec des médicaments anti-TNF, évoquant une modulation des réponses immunitaires.
English: Her report is inspired by a positive view of the biotechnology and their potential for the agricultural sector.
French: Son rapport s'inspire d'une vision positive des biotechnologies et de leurs potentialités pour le secteur agricole.
English: At the same time, the possibilities – and importance – of intergovernmental programmes are limited by divergences of interest and politico-military concepts.
French: En même temps, les possibilités – et l’importance – des programmes intergouvernementaux sont limitées par les divergences des intérêts et des concepts politico-militaires.
English: For four amazing days, overseas staff and volunteers, in-canada staff, the board of directors and chapters are all in one place.
French: Pendant quatre jours, les bénévoles et les membres du personnel outre-mer, les membres du personnel au Canada, le conseil d’administration et les sections se retrouvent au même endroit.
English: Trakatellis, Viceconte, Cabrol and Flemming reports
French: Rapports Trakatellis, Viceconte, Cabrol et Flemming
English: The contracts concluded between the EU and Mercosur and, in particular, the minutes about the cooperation between the EU and Brasil (introduced recently), are important.
French: La plupart des entreprises mentionnées ci-dessus a déjà noué des contacts prometteurs ou reçu des manifestations d’intérêt de la part des brésiliens ; la foire est ainsi le lieu privilégié de rencontres avec des partenaires potentiels, et cela à moindre frais.
English: PAN is interest in supporting applied research on low cost, wireless options for rural settings.
French: PAN s’intéresse aux applications de la recherche à faible coût portant sur les technologies sans fil qui desservent le milieu rural.
English: Diarrhea The onset of loose stools is often noticed at the beginning of interferon treatment together with the flu-like symptoms.
French: Diarrhée On remarque souvent l'apparition de selles liquides au début du traitement à l'interféron, en même temps que des symptômes semblables à ceux de la grippe.
English: This shows that he has cast himself free from certain restraints, something which I respect and would like to welcome.
French: Voilà qui montre qu'il s'est dégagé de certaines sujétions: c'est là quelque chose que je respecte et dont je tiens à le créditer.
English: The system's activities are carried out within the framework of the United Nations Development Assistance Framework, which I mentioned earlier.
French: Les activités du système des Nations Unies s'inscrivent dans le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement susmentionné.
English: To that end, and in the context of implementation of the information technology strategy, the Committee recommends that a review of the issue of linking these systems be conducted and its results be included in the interim progress report referred to below.
French: En conséquence, le Comité recommande que, dans le contexte de la mise en oeuvre de la stratégie informatique de l'Organisation, le Secrétariat procède à une étude des liens entre les différents systèmes et en publie les résultats dans le rapport de situation visé au paragraphe 15 ci-après.
English: However, we have several reservations.
French: Toutefois, nous émettons plusieurs réserves.
English: He was appointed bishop of Tehuacán, Puebla, in 1985, and from 1989 to 1995 served as chairman of the Mexican Episcopal Conference’s Commission for the Family.
French: Il est nommé évêque de Tehuacán, au Puebla en 1985, et de 1989 à 1995, il occupera le poste de président de la commission pour la Famille de la Conférence épiscopale mexicaine.
English: A. The current legislation is less prescriptive and eliminates most of the procedural aspects of the previous legislation.
French: R. La Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) actuelle, est moins normative et élimine la plupart des aspects procéduraux de la loi précédente.
English: Under Phase 1, the US Department of Defense has committed to a work share with Canadian industry proportional to our contribution.
French: En vertu des accords de la première étape, le département de la Défense des États-Unis s’est engagé à répartir la charge de travail avec l’industrie canadienne proportionnellement à notre contribution.
English: Complexity The work requires the application, and occasionally the adaptation of a variety of procedures and methods of presentation.
French: Degré Complexité Le travail requiert l'application et, à l'occasion, l'adap tation de diverses règles et méthodes de présentation.
English: - The growing problem of amphetamine use.
French: - Problème croissant d’abus d’amphétamine.
English: When considering the use of administrative data within statistical processes, the ABS has undertaken a comprehensive risk assessment for each of the individual strategies and developed contingency plans accordingly.
French: Avant de décider s'il pouvait utiliser les données administratives à des fins statistiques, le Bureau a entrepris une évaluation complète des risques de chaque stratégie et mis en place des plans destinés à répondre à chacun des risques identifiés.
English: Springhill Fish Farms Inc. Contact:
French: Springhill Fish Farms Inc. Contact d'affaires :
English: He participated in the discussions with the other selection board members regarding the marking of the candidate's answers to the questions on several occasions after listening to the tape.
French: Il a pris part aux discussions du jury de sélection à propos de la notation des réponses des candidats et candidates à plusieurs reprises après l'écoute de l'enregistrement.
English: The Hotel ALPINA, run by the owners family, invites with its private and pleasant atmosphere to a short or longer stay.
French: Le jardin ensoleillé vous invite à la relaxation en admirant la magnifique vue sur les montagnes. Nous vous proposons un restaurant traditionnel suisse Stubli ou bien la demi-pension au restaurant où nous servons des spécialités suisses ainsi que des plats internationaux.
English: ◦ The Canadian Coast Guard also coordinates the activities of the Canadian Coast Guard Auxiliary, a corps of 5,000 volunteers and 1,500 vessels that helps the Canadian Coast Guards respond to distress calls and deliver prevention services.
French: ◦ La Garde côtière canadienne coordonne aussi les activités de la Garde côtière auxiliaire canadienne, un groupe de 5 000 bénévoles et de 1 500 navires qui aide la Garde côtière canadienne à répondre aux appels de détresse et à fournir des services de prévention.
English: In addition to this, I support the Linguistic requirement that Member States must ensure that air traffic controllers can demonstrate the ability to speak and understand English to a satisfactory standard as a means to the ends above.
French: Je soutiens par ailleurs le critère linguistique, lequel stipule que les États membres doivent s’assurer que les contrôleurs aériens démontrent leur capacité à parler et comprendre l’anglais de manière satisfaisante afin de soutenir les objectifs que je viens de mentionner.
English: Please describe how your arms/arms broker licensing system, if any, can prevent Osama bin Laden, members of al-Qa`idah organization and the Taliban and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them from obtaining items under the established arms embargo.
French: Veuillez décrire comment votre système d'octroi de licences pour les armes et le commerce des armes, le cas échéant, peut empêcher Oussama ben Laden, les membres de l'organisation Al-Qaida et les Taliban, ainsi que les autres personnes, groupes, entreprises ou entités qui leur sont associés, d'obtenir des articles interdits en vertu de l'embargo sur les armes décidé par le Conseil de sécurité de l'ONU.
English: Given the centrality of the issue of discrimination to the right to effective participation, Governments should consider instituting independent monitoring and individual complaints mechanisms, such as the ombudsperson's function adopted in a number of countries.
French: Étant donné le caractère central de la question de la discrimination lorsqu'il s'agit du droit à une participation effective, les gouvernements devraient envisager d'instituer des mécanismes indépendants qui examinent les plaintes émanant de particuliers, tels les médiateurs, qu'un certain nombre de pays ont adoptés.
English: • All ISTAG Reports by date (1999-2006)
French: • Tous les rapports de l'ISTAG par date (1999-2006)
English: The rapporteur's position It must be acknowledged that Directive 92/84/EEC, which laid down minimum rates, has not succeeded in a period of 15 years in bringing about approximation of excise duty on alcohol and alcoholic beverages.
French: La position du Rapporteur Force est de constater que la Directive 92/84/CEE qui a fixé des taux minimaux n'a pas abouti en 15 ans au rapprochement des taux d'accises sur l'alcool et les boissons alcooliques, bien au contraire.
English: (d) Restructuring of [ADR, RID and] the Regulations annexed to ADN to make implementation of their provisions easier for all parties having to apply them and thus improve safety [; rationalizing and facilitating] and rationalize and facilitate future updates of them [through] on the basis of the regular updating of the Model Regulations annexed to the United Nations Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, so as to avoid duplication by rationalization of methods of work ([WP.15, WP.15/AC.1 and] WP.15/AC.2).
French: ACTIVITÉS DE DURÉE LIMITÉE  d) Restructuration [de l'ADR, du RID et de] du Règlement annexé à l'ADN, afin de faciliter la mise en œuvre de leurs prescriptions pour toutes les parties tenues de les appliquer et améliorer ainsi la sécurité [; rationalisation et facilitation de] et rationaliser et faciliter leurs mises à jour futures [par] en se fondant sur une actualisation régulière du Règlement type annexé aux Recommandations de l'ONU relatives au transport des marchandises dangereuses, de manière à éviter les doubles emplois en rationalisant les méthodes de travail ([WP.15, WP.15/AC.1 et] WP.15/AC.2).
English: The documents contain the outcome of the discussions held at the meeting of rapporteurs and subsequent bilateral discussions between Australia and New Zealand.
French: Les documents rendent compte des résultats des débats qui ont eu lieu lors de la réunion de rapporteurs et des discussions bilatérales ultérieures entre l'Australie et la Nouvelle-Zélande.
English: Overview of reported national action for the implementation of the Protocol provisions under consideration
French: Aperçu des mesures prises au plan national en vue d'appliquer les dispositions du Protocole à l'étude
English: Preventing Diabetes in Atlantic Canada – NPHS Data www.hc-sc.gc.ca/hppb/regions/atlantic/
French: Preventing Diabetes in Atlantic Canada – NPHS Data www.hc-sc.gc.ca/hppb/regions/atlantic/ (Seulement disponible en anglais)
English: (e) Agricultural changes.  An increase in agro-fuels production will seriously affect water resources.
French: e) Évolution du secteur agricole : L'augmentation de la production d'agrocarburants aura de graves répercussions sur les ressources en eau.
English: Thermal transmittance is the capacity of a window to transmit heat, therefore the lesser the Uw, the greater is the thermal insulation that the window guarantees.
French: La transmission thermique est la capacité d'une menuiserie à transmettre de la chaleur, donc, plus la valeur Uw est faible, plus l'isolation thermique garantie par les portes et fenêtres est élevée.
English: The 11 organizations supported by Creative Trust increased their private sector funding by 14.8%.
French: Les 11 organismes qu'appuie le Creative Trust ont augmenté leur financement provenant du secteur privé de 14,8 %.
English: Every day a shuttle service runs from and to the lift station.
French: Chaque jour, vous pourrez emprunter une navette qui vous déposera en bas des pistes.
English: It is estimated that EU rules on mutual recognition applies to trade worth €500 billion. This "mutual recognition" principle means that EU members may not refuse entry to goods from another member if they are already legally sold there.
French: Pour favoriser la circulation de ces marchandises non-harmonisées, l’Union Européenne a mis en place le principe de « reconnaissance mutuelle » : un État membre ne peut pas interdire la vente, sur son territoire, de produits qui sont commercialisés légalement dans un autre État membre, sauf s’il l’interdit pour des raisons de santé publique ou de sécurité.
English: On 30 November 2007, the Report to Parliament No. 8 (2007-2008) “Cultural rucksack for the future”, was presented by the Ministry of Culture and Church Affairs.
French: Le 30 novembre 2007, le Ministère de la culture et des affaires religieuses a présenté le Rapport au Parlement N° 8 (2007-2008) intitulé « Le «bagage culturel» pour l'avenir », et qui concerne le développement du programme.
English: Heylyn identifies the Church at Milan from the fourth century, as the centre of Sabbath-keeping in the West (ibid., part 2, para 5, pp.
French: Heylyn identifie l'Église du quatrième siècle à Milan comme le centre de l'observance du Sabbat à l'Ouest (ibid., partie 2, paragraphe 5, pp.
English: The OHQ needed to be able to handle a wide range of operations such as that under way in Afghanistan, which might last 25 years and involve 50 000 troops, or those involving only 200 to 300 troops.
French: L’EMOPS devrait pouvoir gérer un large éventail d’opérations comme celle qui est en cours en Afghanistan, qui pourrait durer 25 ans et faire appel à 50 000 hommes, ou celles qui nécessitent la participation de 200 à 300 hommes seulement.
English: Tip: Due to huge list of "...sylvania keeps winning and win..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...sylvania keeps winning and win..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: For more information on exporting, visit:
French: Pour avoir plus de renseignements sur l'exportation, consultez les sites suivants :
English: Leonard Paul Address: 102 Shore Road Address:
French: Leonard Paul Adresse : 102 Shore Road Adresse :
English: We should make better use of coordination mechanisms at the country and local levels.
French: Nous devrions mieux utiliser les mécanismes de coordination aux niveaux national et local.
English: The four recommendations made by OIOS are aimed at improving the efficiency and effectiveness of support to special political missions and enhancing the contribution that the missions make to peacebuilding and conflict prevention.
French: Les quatre recommandations formulées par le BSCI visent à améliorer l'efficacité et l'efficience de l'appui aux missions politiques spéciales et à accroître la contribution de ces missions à la consolidation de la paix et à la prévention des conflits.
English: His country would continue to honour fully its bilateral and multilateral commitments by providing ODA to fund activities against infectious diseases.
French: Il continuera de remplir scrupuleusement les engagements bilatéraux et multilatéraux qu'il a pris au titre de l'aide publique au développement afin de financer les activités de lutte contre les maladies infectieuses.
English: Kwim’cxen – Rainbow Theatre Players Marlena Dolan RR# 2, Site 80, Comp 19 Penticton, British Columbia V2A 6J7 (250) 770-1299 rainbow@img.net Exporting:
French: Kwim’cxen – Rainbow Theatre Players Mme Marlena Dolan RR 2, Site 80, Comp 19 Penticton (Colombie-Britannique) V2A 6J7 (250) 770-1299 rainbow@img.net Exportation :
English: The test carried out immediately after deposit is particularly important because it determines in effect the validity of the date of deposit.
French: Le contrôle effectué immédiatement après le dépôt est particulièrement important car il détermine en fait la validité de la date du dépôt.
English: These changes in the innovation process have mixed effects on the prospects for developing countries.
French: Cette évolution des conditions d’innovation a des effets variables sur les perspectives des pays en développement.
English: Powers of enforcement for those officials will not exceed those provided by Federal or Provincial Law for enforcing similar laws in British Columbia.
French: Ces agents ne peuvent se voir conférer des pouvoirs de mise en application plus étendus que ceux qui sont conférés par la loi fédérale ou provinciale quant à la mise en application de lois similaires en Colombie Britannique.
English: • Identify and support innovative approaches to crime prevention, rehabilitation and reintegration of young persons and meaningful consequences for youth offences.
French: • Repérer et encourager les démarches originales de prévention du crime, de réadaptation et réinsertion sociale ainsi que les conséquences significatives pour leurs jeunes délinquants.
English: In fact, unlike the MOB phenomenon, these pro-family practices allowed for marriage contracts between men and women from the same culture, the same social group and often the same social class.
French: Dans le cadre de l’immigration, les mariages arrangés permettent de conserver la culture et les valeurs du groupe ethnique en terre étrangère et de participer à la formation d’une nouvelle communauté.
English: Participants underscored the point that gender equality and the empowerment of women are goals in themselves, as well as an important means towards the achievement of all the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and thus, the Goals could not be achieved without women's empowerment and gender equality.
French: Les participants ont insisté sur le fait que l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes étaient de véritables objectifs, en même temps que des moyens importants de réaliser les objectifs de développement internationalement convenus, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement, et que ces derniers ne pouvaient par conséquent être atteints si l'on ne parvenait pas aux objectifs de l'autonomisation des femmes et de l'égalité des sexes.
English: "Household and Family Life", Canada e-Book. http://142.206.72.67/02/02d/02d_000_e.htm Statistics Canada.
French: « Les ménages et la famille ».
English: We reaffirm our full support for the September 19, 2005 Joint Statement and the Six-Party talks.
French: Nous réaffirmons notre soutien total à la déclaration commune du 19 septembre 2005 et aux pourparlers à six.
English: In the community, maintenance also performs these functions, but also continually reassesses risk and dynamic risk factors to assist in supervision.
French: Le suivi dans la collectivité assure les mêmes fonctions, mais permet de réévaluer continuellement le risque et les indicateurs dynamiques du risque afin d'aider à la surveillance.
English: The Meeting took note of document ECE/MP.WH/2007/5 - EUR/06/5069385/12 and commended the Working Group on Water and Health for the work carried out in the field of surveillance of water related diseases.
French: La Réunion a pris note du document ECE/MP.WH/2007/5-EUR/06/5069385/12 et remercié le Groupe de travail de l'eau et de la santé du travail accompli en matière de surveillance des maladies liées à l'eau.
English: Greg Honey Senior VP, Human Resources Responsible for all aspects of HR and national administration services, Greg possesses more than 20 years of human resources experience.
French: Greg Honey Vice-président principal, Ressources humaines M. Honey veille à tout ce qui touche les ressources humaines et les services administratifs à l’échelle nationale. Il œuvre d’ailleurs dans ce domaine depuis plus de 20 ans.
English: Elections used valimismasina created TietoEnatori director Jukka Iivonen said the error was not in the system, but people understand the behavior of the system and receiving.
French: Élections utilisé valimismasina créé TietoEnatori directeur Jukka Iivonen dit, l'erreur n'était pas dans le système, mais les gens à comprendre le comportement du système et de réception.
English: Some people feel that as a national championship it should still go from course to course; but Glen Abbey was designed to give golf fans excellent views and is recognized as one of the finest courses in the world upon which to hold a tournament, particularly one that draws up to 100 000 spectators.
French: Certains croient qu'en tant que championnat national, il devrait continuer à être présenté sur des parcours différents d'une année à l'autre, mais le Glen Abbey est dessiné pour offrir aux amateurs de golf des points de vue incomparables et on le considère en outre comme l'un des meilleurs parcours au monde pour accueillir un tournoi, en particulier un tournoi qui attire plus de 100 000 spectateurs.
English: The FAO Research and Technology Paper 9, entitled "Glossary of Biotechnology for Food and Agriculture”, is a revised, augmented version of the "Glossary of Biotechnology and Genetic Engineering", published by FAO in 1999 and co-authored by A. Zaid, H.G.
French: Le Document FAO 'Recherche et Technologie' n° 9 intitulé "Glossaire de la biotechnologie pour l'alimentation et l'agriculture" est paru. Ce lexique est une version amendée et enrichie du "Lexique de Biotechnologie et d'ingénierie génétique", publié par la FAO en 1999.
English: In referring to State practice, caution must be exercised in extrapolating principles, for the more general expectations about the degree of tolerance concerning the injurious impact of activities can vary from activity to activity.
French: Lorsqu'on se réfère à la pratique des États, il faut veiller à ne pas extrapoler les principes, car le degré de tolérance auquel on s'attend le plus généralement en ce qui concerne les conséquences préjudiciables des différentes activités peut varier d'une activité à l'autre.
English: • The community of Skidegate is located at the southern end of Graham Island on Haida Gwaii.
French: • La collectivité de Skidegate est située à l'extrémité sud de l'île Graham, dans l'archipel Haïda Gwaii.
English: We notice that some delegations have exercised their right to raise certain matters that are not included on the agenda.
French: Nous notons que certaines délégations ont exercé leur droit de soulever certaines questions non inscrites à l'ordre du jour.
English: The new Co-operation Agreement maintains an emphasis on satellite communications and EO, but also intends to invest in new areas of satellite navigation and positioning.
French: Le nouvel Accord de coopération continuera de mettre l'accent sur les télécommunications par satellites et l'OT, mais visera également l'investissement dans les nouveaux domaines de la navigation et du positionnement par satellites.
English: The fifth and final heading of the Action Plan was the need for swift and decisive action when, despite all efforts, genocide was happening, or about to happen.
French: Le cinquième et dernier point du plan d'action concerne la nécessité d'agir vite et de manière décisive lorsque, en dépit de tous les efforts, un génocide se produit ou est sur le point de se produire.
English: Honourable senators, personally, I am very happy to be part of a government that is innovative.
French: ´ ` Honorables senateurs, pour ma part, je suis tres heureux de faire partie d’un gouvernement qui se veut innovateur.
English: As a result, the Environment Ministries or their designated agencies in 12 countries developed an electronic database containing the details of some 150 officials responsible for the main environmental data flows and information systems.
French: Les ministères de l'environnement ou leurs institutions désignées dans 12 pays de l'EOCAC ont donc pu élaborer une base de données électronique contenant les coordonnées de quelque 150 fonctionnaires responsables des principaux flux de données et systèmes d'information relatifs à l'environnement.