ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CAC activities seen as contributing to increased accessibility include its work with NSOs to develop the certification program, the creation of the National Coaching Institutes (NCIs) where coaches training is conducted, the transition to the CBET certification program, and advocacy efforts encouraging use of paid coaches and pushing to require certification for coaches.
French: Parmi les activités de l'ACE auxquelles on attribue cette meilleure accessibilité, on mentionne les travaux qu'elle mène avec les ONS pour élaborer le programme de certification, la création des Instituts nationaux de formation des entraîneurs (INFE) pour assurer la formation des entraîneurs, le virage vers un programme de certification EFAC et la défense de la cause des entraîneurs pour qu'ils soient rémunérés et obligatoirement certifiés.
English: Belgrade elaborated its model of substantial autonomy to enhance the powers of an autonomous Kosovo and reduce those that it would reserve.
French: Belgrade a élaboré son modèle d'autonomie substantielle pour mettre en valeur les pouvoirs d'un Kosovo autonome et réduire ceux qu'il se réserverait.
English: At many catchments, increasing NO3- concentrations during the 1980s and decreasing values during the 1990s can be observed (Lükewille et al., 1997).
French: On peut observer, dans de nombreux captages, des concentrations de NO3- en augmentation durant les années 80 et une baisse de ces valeurs durant les années 90 (Lükewille et al., 1997).
English: To that end, the Security Council should consider — as previous speakers have already indicated — the establishment of a permanent monitoring mechanism on the implementation of resolution 1325 (2000).
French: À cette fin, le Conseil de sécurité devrait envisager d'instaurer un mécanisme permanent de suivi de l'application de la résolution 1325 (2000).
English: Low density lipoprotein cytotoxicity induced by free radical peroxidation of lipid.
French: Low density lipoprotein cytotoxicity induced by free radical peroxidation of lipid, J. Lipid Res., 24: 1070–1076.
English: In short, psychiatric patients do not lie more than members of the general public.
French: En bref, les malades mentaux ne mentent pas plus que les personnes saines d’esprit.
English: On behalf of the Commission, I would like to comment on several speeches concerning Libya and Japan before commenting on economic issues.
French: Au nom de la Commission, je voudrais commenter plusieurs interventions concernant la Libye et le Japon avant d'aborder les questions économiques.
English: As the "continuously shaped" wood of heading No. 44.09 may be end-jointed, the Tribunal believes that the flooring in issue can be classified in heading No. 44.09 if the tongue-and-groove joints found at the ends of the flooring are considered end joints.
French: Étant donné que les bois «profilés» de la position no 44.09 peuvent être assemblés en bout, le Tribunal estime que les bois à parquet en cause peuvent être classés dans la position no 44.09 si les assemblages à languette et rainure présents aux bouts des bois à parquet sont considérés comme des assemblages en bout.
English: "The provision by governments or their agencies either directly or indirectly through government-mandated schemes, of imported or domestic products … for use in the production of exported goods, on terms or conditions more favourable than for provision of like or directly competitive products … for use in the production of goods for domestic consumption, if … such terms or conditions are more favourable than those commercially available 57 on world markets to their exporters.
French: "Fourniture, par les pouvoirs publics ou leurs institutions, directement ou indirectement par le biais de programmes imposés par les pouvoirs publics, de produits … importés ou d'origine nationale destinés à la production de marchandises pour l'exportation, à des conditions plus favorables que la fourniture de produits … similaires ou directement concurrents destinés à la production de produits pour la consommation intérieure, si … ces conditions sont plus favorables que les conditions commerciales57 dont leurs exportateurs peuvent bénéficier sur les marchés mondiaux.
English: I also urge the Commission to monitor any new measure which concerns the role of rating agencies.
French: J’invite également la Commission à contrôler toute nouvelle mesure concernant le rôle des agences de notation.
English: Include all your paid and unpaid work in the "Work Experience" section.
French: Une lettre de présentation concise et bien écrite, qui renferme les bons renseignements, constitue une bonne première impression.
English: As many as 38 developing countries are dependent on a single commodity for more than half of their exports and 48 on two such items.
French: Trente-huit pays en développement tirent plus de la moitié de leurs recettes d'exportation d'un seul produit de base et 48 de deux produits de base.
English: There is increasing concern over the administrative capacity of ministries and municipalities to manage the resources already at their disposal.
French: On doute de plus en plus de la capacité administrative des ministères et des municipalités à gérer les ressources dont ils disposent déjà.
English: Technical Responsibility and Degree
French: Description des postes-repères page 7 48 50
English: It is a Department named in the Schedule I of the Financial Administration Act and reports to Parliament through the Minister of Human Resources and Skills Development Canada.
French: RHDSC est un établissement figurant à l’annexe I de la Loi sur la gestion des finances publiques et rend compte au Parlement par l’entremise du ministre de Ressources humaines et Développement des compétences Canada.
English: The Government of Moldova sent to ECHR in February 2000 its comments concerning the legal grounds of the request filed by “Mitropolia Basarabiei”.
French: Le gouvernement moldove a adressé à la Cour européenne des droits de l'homme en février 2000 ses observations sur les fondements juridiques de la requête de la "métropolie de Bessarabie".
English: At that session, the Working Group considered a note by the Secretariat entitled “Annex to the UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions dealing with security rights in intellectual property” (A/CN.9/WG.VI/WP.35 and Add.1), and requested the Secretariat to prepare a revised version of the draft Annex (A/CN.9/667, para.
French: À cette session, il a examiné une note du Secrétariat intitulée “Annexe au Guide législatif de la CNUDCI sur les opérations garanties traitant des sûretés réelles mobilières sur la propriété intellectuelle” (A/CN.9/WG.VI/WP.35 et Add.1) et prié le Secrétariat d'élaborer une version révisée du projet d'annexe (A/CN.9/667, par.
English: In doing so, the Department provides independent assurance and validation to the Solicitor General on policy and operational issues across the criminal justice sector and within the Portfolio.
French: Cela évite des cloisonnements et garantit une approche et une réponse cohérentes en matière de sécurité publique et de sécurité nationale.
English: (d) Undertaking various forms of public borrowing, including issuance of bonds and other financial instruments to finance capital works;
French: d) Le recours à diverses formes d'emprunt public, y compris les émissions obligataires et autres instruments financiers, pour financer les travaux d'équipement.
English: • a description of the policy, program, or initiative evaluated
French: • une description de la politique, du programme ou de l'initiative évalué;
English: Concerned that illegal, unreported and unregulated fishing threatens seriously to deplete certain fish stocks and to significantly damage marine habitats and ecosystems, to the detriment of sustainable fisheries as well as the food security and the economies of many States, particularly developing States,
French: Notant avec inquiétude que la pêche illicite, non déclarée et non réglementée risque fort d'épuiser les stocks de certaines espèces de poissons, de nuire gravement aux habitats et écosystèmes marins au détriment des pêches viables, et de porter préjudice à la sécurité alimentaire et à l'économie de nombreux États, en particulier des États en développement,
English: In such cases, Mr President, we have a multiplied environmental impact, something more than the simple sum of the effects of each respective project.
French: En pareil cas, Monsieur le Président, nous avons affaire à un résultat multiplicateur et non simplement additif des incidences sur l'environnement de chacun des divers projets.
English: However, on this occasion, I am happy to vote against it because the dash to biofuels, an essential part of the Commission's strategy, is a key factor in the surge in food prices around the world.
French: Toutefois, à cette occasion, je me réjouis de voter contre, parce que la ruée vers les biocarburants, élément essentiel de la stratégie de la Commission, est un facteur essentiel de la flambée des prix des produits alimentaires dans le monde entier.
English: The legacy of Korean resettlement in Kazakhstan means that Korean dishes, particularly salads, are very common. At the country's many bazaars (independent food and goods markets), look for the Korean ladies selling these.
French: Le Kazakhstan produit de bonnes bières (Tian Chan, Derbes, Pavlodarskoe, Karagandinskoe, etc) et un très grand nombre de marque de vodkas.
English: Partial Listing of Tasks involved in the Accomplishment of the Mission: g.
French: De plus, faire appel aux autorités civiles, à l’Association civile de recherche et sauvetage aériens (ACRSA) et aux bénévoles, le cas échéant.
English: Comment from a sex addict : « An impressive moment of !
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « "Beautiful Black babe gets screwed like a princess!
English: In order to clarify the situation, the expert from France proposes to introduce in Regulation No. 48, the automatic switch on and off of this signal, when the risk of an imminent danger is occurring, as indicated in the Vienna Convention, article 32, paragraph 13 b.
French: Dans le but de clarifier la situation, l'expert de la France propose d'introduire dans le Règlement nº 48 la mise en action et la mise hors fonction automatiques de ce signal dès que le risque d'un danger imminent apparaît, comme indiqué dans la Convention de Vienne, article 32, paragraphe 13 b).
English: Recent "second generation" data protection laws (Ireland, Australia and Japan all adopted legislation within the past 12 months) have been much closer to Canada’s model than to the "first generation" laws of Sweden and France which covered the private sector.
French: En outre, on peut se demander s’il est possible de concevoir une Loi sur /a
English: Appellants' allegations: [8] The appellants filed the following allegations concerning the selection process used by the department (see appellants' Exhibit A) [TRANSLATION]: this is a new position and she [Élise Vallée] did not meet all the requirements of the position [and] We maintain that (...)
French: Les allégations des appelants : [8] Les appelants avaient déposé les allégations suivantes concernant le processus de sélection suivi par le ministère (voir la pièce A des appelants) : qu'il s'agit d'un nouveau poste et qu'elle [Élise Vallée] ne rencontrait pas toutes les exigences du poste.
English: The Committee may wish to make the chemical parathion subject to the interim PIC procedure as defined in paragraph 2 of the resolution on interim arrangements, and to approve the draft decision guidance document.
French: Le Comité souhaitera peut-être soumettre le parathion à la procédure PIC provisoire telle que définie au paragraphe 2 de la résolution sur les dispositions provisoires et approuver le projet de document d'orientation des décisions.
English: The beer industry in 19th-century Canada consisted of a handful of large breweries -- Molson, Carling, Labatt, and a few others -- and several small regional breweries.
French: Au XIXe siècle, l'industrie canadienne de la bière compte une poignée de grandes brasseries (Molson, Carling, Labatt et quelques autres) et plusieurs petites brasseries régionales.
English: In this context, the rapid deployment of international observers is essential and even of paramount importance.
French: À cet égard, le déploiement rapide d' observateurs internationaux est indispensable et même primordial.
English: I thought the hotel was quite dated and old, sitting in the hotel foyer was cold.
French: Room was very cold although there was an electric oil filed radiator I did not wish to leave it on during the night with children/adults in a family room.
English: It is not intended that this committee should interfere in the Director's everyday work, but that it should ensure, by carrying out ex post controls, that no mistakes are made.
French: Ce comité ne doit pas intervenir dans le travail quotidien du directeur, mais garantir, par un contrôle a posteriori, qu'il n'y pas de dysfonctionnement.
English: A few words, next, about the political environment in which we find ourselves. First, I want to mention the European Defence Agency, whose development will be important for the Satellite Centre.
French: Un grand rôle est donc confié à des institutions telles que la Conférence interparlementaire européenne de l’espace : il appartient aux parlements nationaux de convaincre les gouvernements de développer ce réflexe.
English: D. A general problem affecting all languages covered under Part III is related to the field of justice.
French: % " " "
English: The key players in the health industry had to take more responsibility, although products were now more strictly controlled.
French: Le principe de précaution doit également s’appliquer quand il existe des raisons suffisantes de croire qu’une activité ou un produit risque de causer des dommages graves et irréversibles à la santé ou à l’environnement.
English: Chaired by Dr. Tim Caulfield of the University of Alberta, the ELSI Committee has developed a consent package designed to meet the needs of the CLSA and the thousands of people who will participate in the study. The Principal Investigators of the CLSA are:
French: Présidé par le Dr Tim Caulfield de l’Université de l’Alberta, le Comité sur les QEJS a élaboré une trousse de consentement visant à répondre tant aux besoins de l’ELCV, qu’à ceux des milliers de personnes qui participeront à l’étude.
English: Coupling constants for the sugar ring indicate that the e4Tp unit of d(e4TpA) does not show the shift towards the 3′-endo (N) pucker noted for the corresponding unit of d(e4TpT).
French: Les constantes de couplage dans les cycles des sucres indiquent que l'unité e4Tp de d(e4TpA) ne présente pas le déplacement vers la forme 3′-endo (N) replissée qui a été observée pour l'unité correspondante de d(e4TpT).
English: Even though certain errors sometimes come to light after processing, manual or visual checks should always be performed beforehand.
French: Même si certaines erreurs sont parfois mises en lumière après traitement, vous devez toujours procéder à des contrôles manuels ou visuels.
English: Support for the draft resolutions would also be a further manifestation of Member States' continued solidarity with, and support for, the just struggle of the Palestinian people on this important Day of Solidarity.
French: Un appui aux projets de résolution manifesterait une fois de plus la solidarité continue des États Membres avec la juste lutte du peuple palestinien, et leur appui à cette lutte, en cette importante Journée de solidarité.
English: Cooperation between the United Nations and the Governments of countries affected by disasters must be enhanced to ensure effective humanitarian assistance and the security of humanitarian staff.
French: La coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les gouvernements des pays touchés par des catastrophes doit être améliorée pour garantir l'efficacité de l'aide humanitaire et la sécurité du personnel humanitaire.
English: Canada promotes improved oceans governance and biodiversity protection by encouraging better use of international tools and mechanisms.
French: Le Canada milite en faveur d'une amélioration de la gouvernance des océans et de la protection de la biodiversité en préconisant un meilleur usage des outils et mécanismes internationaux.
English: Current estimates for Isla Mocha are some 25,000 burrows (Guicking 1999).
French: D’après les données historiques, le chat est présent e depuis le début du 18 siècle (P.
English: Visible minorities received only 5.8% (one out of 17) of EX appointments between 2000-2005.
French: Des membres des minorités visibles n’ont été nommés qu’à 5,8 % (un sur 17) des postes du groupe Direction entre 2000 et 2005.
English: The mystery of how and why cancer begins is the research focus of stem cell biologist Mick Bhatia, whose study of human embryonic stem cells is being applied to understanding and treating cancer.
French: Le mystère lié à l'origine et aux causes de cette maladie est le sujet de la recherche du biologiste Mick Bhatia. Ses travaux sur les cellules souches embryonnaires humaines contribuent à la compréhension du cancer et à son traitement.
English: I sometimes feel when I come into this House and speak on telecommunications matters, that I could dip into a bag and pull out almost any speech and it would be appropriate to that particular proposal.
French: J'ai parfois le sentiment, quand je me présente dans cet hémicycle pour intervenir sur une question liée aux télécommunications, que je pourrais plonger la main dans un sac et en retirer n'importe quelle intervention ou presque, elle conviendrait à la proposition à l'examen.
English: Taxation, standards and discretionary application of regulations are among the key issues under review.
French: La fiscalité, les normes et l’application Ouvrir des portes sur le monde : Priorités du Canada en matière d'accès aux marchés internationaux, 1998
English: She was a member of the Working Group on mediation (CEPEJ-GT-MED) in 2006 and 2007.
French: Elle a été membre du Groupe de travail sur la médiation (CEPEJ-GT-MED) en 2006 et 2007.
English: Using the Tax General Ledger master table obtained in a) i) (1) above, identify all control, suspense and clearing accounts. 2. Confirm the completeness of this list of control, suspense and clearing accounts with CCRA.
French: En utilisant la table maîtresse du grand livre de l’impôt obtenue au procédé a) i) (1) ci-dessus, recenser tous les comptes de contrôle, les comptes d’attente et les comptes provisoires. 2.
English: The postural behaviour consisted of an anticipatory postural adjustment (APA) occurring prior to active unloading (in both normals and the patient) and conversely in an unloading reflex response following passive unloading (only in the normals).
French: Le comportement postural consistait en un ajustement postural anticipé (APA) précédant le délestage actif (tant chez les sujets normaux que chez le patient) et, inversement, en une réponse réflexe de délestage suivant le délestage passif (seulement chez les sujets normaux).
English: For that reason, the wording of Amendment No 8 is justified.
French: Pour cela, la forme de l'amendement 8 est fondée.
English: Why Managers should be Concerned with Organizational Capacity Development and its Evaluation 2003
French: Pourquoi les gestionnaires devraient-ils se soucier du renforcement des capacités organisationnelles et de son évaluation? 2003
English: Assessment Certification Cleaning Combustion Conservation Consumption Cooling Degreasing De-icing Design Disposal Distribution Education Energy conservation Energy production Filtration Heating Housekeeping HVAC Leak Detection Lighting Maintenance Material Handling Paint Removal Planning Printing Production Recycling Reduction Reuse Shipping Shredding Spills Storage Transportation Treatment Trucking Vehicle Operation Ventilation Washing Wastewater treatment
French: Camionnage Certification Chauffage Combustion Conception Conservation Consommation CVC DÃ©chiquetage DÃ©givrage DÃ©graissage DÃ©tection de fuites DÃ©versements Distribution Ã‰clairage Ã‰conomie d'Ã©nergie Ã‰ducation EnlÃ¨vement EnlÃ¨vement de la peinture Entreposage Entretien Entretien mÃ©nager Ã‰puration de l'eau usÃ©e Ã‰valuation ExpÃ©dition Filtration Impression La production d'Ã©nergie Lavage Manutention des matÃ©riaux Nettoyage OpÃ©ration du vÃ©hicule Planification Production Recyclage RÃ©duction Refroidissement RÃ©utilisation Traitement Transport Ventilation
English: In order to ensure family unity and cohesion and create the best conditions for the development of children, the Ministry is establishing a marital counselling and mediation system with a view to eliminating the causes of disputes and misunderstandings which might lead to separation or divorce and, consequently the break-up and disintegration of families.
French: Afin d'assurer l'unité et la cohésion des familles et d'instaurer les meilleures conditions pour le développement des enfants, le Ministère met actuellement en place un système de consultation et de médiation conjugales en vue d'éliminer les causes des conflits et des malentendus qui peuvent conduire à la séparation ou au divorce et, partant, à la dislocation des familles.
English: B. Use of the discharge The EP may decide to defer discharge where it is dissatisfied with particular aspects of the Commission’s management of the budget.
French: B. Recours à la décharge Le PE peut décider de reporter la décharge s'il estime que la manière dont la Commission a exécuté le budget laisse à désirer sur certains points.
English: This distinction between 'soft' and 'hard' measures also corresponds to a distinction between types of dispute to which they are applied: those that do not present any risk of armed confrontation, for which soft, long-term measures are more appropriate, and those in which the degree of radicalization and polarization considerably increase the possibility of an escalation of violence, and for which harder and more urgent measures are necessary.(8) To put it another way, non-coercive strategies have better chances of success in the early stages of a dispute, whereas coercive strategies are more suited to a situation in which positions have polarized.
French: Ils incluent donc également des instruments plus "fermes", tels que les sanctions d'ordre économique ou diplomatique et la menace du recours à la force en cas de montée des hostilités. Cette distinction des moyens (modérés ou fermes) correspond également à une classification des conflits auxquels ils s'appliquent : ceux ne présentant pas de risque de confrontation armée, et pour lesquels les mesures modérées et sur le long terme sont plus appropriées ; et les conflits où le degré de radicalisation et de polarisation accroît considérablement les possibilités d'une escalade de la violence, et pour lesquels des mesures plus fermes et urgentes à court et moyen terme sont nécessaires(9).
English: The Bank is responsible for managing the rate of monetary expansion in a way that is consistent with preserving the value of money.
French: La Banque est chargée de gérer le rythme d'expansion monétaire de manière à préserver la valeur de la monnaie.
English: We need to complement strong macro-economic fundamentals with a micro-economic strategy to build competitive advantage.
French: Fort de ses solides assises macroéconomiques, le Canada doit adopter une stratégie microéconomique afin de bénéficier d'un avantage concurrentiel.
English: Final submissions should be provided in the required electronic format as specified on the Istanbul+5 web site (www.istanbul5.org).
French: Les textes définitifs devront être fournis sous la forme électronique requise comme spécifié sur le site Web, consacré à l'examen quinquennal de la Conférence d'Istanbul (<www.istanbul5.org>).
English: (a) Improvement of facilities and general infrastructure: $639,600;
French: a) Amélioration des installations et des infrastructures : 639 600 dollars;