ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: allowed to present oral evidence, the Minister submitted that King West did not discharge its onus to establish that it was entitled to the tax refund.
French: témoignage d’anciens cadres de King West. Le ministre a fait opposition à l’appel au motif qu’il incombait à King West d’établir qu’elle avait droit au remboursement demandé.
English: It also noted that no producer from any subject country was represented before the Tribunal at the hearing.
French: Elle a aussi signalé qu'aucun producteur d'aucun des pays en question n'était représenté devant le Tribunal à l'audience.
English: The project’s aim is to identify the most effective process for assessing the usability of products by seniors, as well as incorporating the model approach (as identified by the Seniors Volunteers on Standards Work project), for the effective participation of seniors in the process.
French: Le projet vise à déterminer le processus le plus efficace pour évaluer la mesure dans laquelle les aînés peuvent utiliser des produits pharmaceutiques, ainsi que d’intégrer l’approche du modèle (approche fondée sur le projet Seniors Volunteers on Standards Work) qui garantit une bonne participation des aînés au projet.
English: Approximately 40 million children under 14 years of age around the world suffer from abuse and neglect and require health and social care.4
French: Environ 40 millions d'enfants de moins de 14 ans dans le monde souffrent de sévices ou de négligence et ont besoin de soins de santé et d'aide sociale.
English: Several speakers shared this view, in particular Andrew Duff (ALDE, UK), who even wondered how far one could think of a "superior package" involving the constitution and the funding of Community policies.
French: De nombreux orateurs ont dit partager ce point de vue, particulièrement Andrew Duff (ADLE, UK), qui est allé jusqu'à se demander dans quelle mesure on ne devait pas songer à un "superior package", alliant Constitution et financement des politiques communautaires.
English: Community Pastures Program The Community Pastures Program manages 2.1 million acres of native range land on the prairies through sustainable grazing and range management initiatives.
French: Programme de pâturages communautaires Le Programme de pâturages communautaires gère 2,1 millions d’acres de parcours naturels dans les Prairies par le biais d’initiatives de gestion durable des pâturages et des parcours.
English: Between 1991 and 1996, part-time employment grew by 2% annually, whereas full-time employment grew by only 0.9% annually (Canadian Labour Market and Productivity Centre, 1997: 23).
French: Entre 1991 et 1996, les emplois à temps partiel ont connu une hausse annuelle de 2 %, alors que les emplois à plein temps ont augmenté de 0,9 % seulement par année (Centre canadien du marché du travail et de la productivité, 1997 : 23).
English: [246] Dr. Bekeris stated that in cases where humidification is presented as a medical requirement, Air Canada contacts the individual's physician to explain that it does not supply humidifiers.
French: [246] Le Dr Bekeris a mentionné que dans les cas où l'humidification est présentée comme une mesure médicale requise, Air Canada communique avec le médecin traitant de la personne pour l'informer qu'elle ne fournit pas d'humidificateur.
English: Based on the experiences of other countries, the broad paradigm of a policy framework targeting economic diversification in the CIS economies should incorporate key ingredients such as:
French: Compte tenu de l'expérience d'autres pays, les principaux éléments d'une politique visant à diversifier l'économie des pays de la CEI devraient être les suivants :
English: • The work requires the formulation of advice and recommendations of coherent policy approaches in the assigned sectors.
French: • Le titulaire doit formuler des conseils et des recommandations sur des approches stratégiques dans les secteurs assignés.
English: About 32 per cent of children are born to women of that age.
French: Près de 32 % des enfants naissent de femmes appartenant à cette tranche d'âge.
English: It will allow parliamentary functions to be located within the Parliamentary Precinct while other parliamentary buildings badly in need of renovations are vacated.
French: L’estimation actuelle des coûts s’élève à 275,8 millions de dollars; on prévoit commencer la construction de cet édifice en 2006.
English: You do not go see a jungle tribe as you would go visit your neighbouring community.
French: On ne va pas voir une tribu de la jungle comme si on allait voir une communauté voisine.
English: Meeting these challenges may be made more complicated by the already-mentioned involvement of Governments, which means that decisions on environmental management and local development could at least theoretically be influenced by foreign policy considerations.
French: L'intervention susmentionnée des gouvernements risque de compliquer la tâche consistant à relever ces défis, si bien que les décisions en matière de gestion de l'environnement et de développement local pourraient, du moins théoriquement, être influencées par des considérations de politique extérieure.
English: Nutrients are provided via irrigation lines with individual emitters inserted in the rockwool blocks at the base of each plant.
French: Les nutriments sont fournis par des conduites d’irrigation, avec des distributeurs individuels insérés dans les blocs de laine de roche à la base de chaque plant.
English: The Court went on to specify in general terms how Commissioners should exercise their functions in compliance with the obligations inherent in their membership of the Commission, in particular the duty to act with integrity and discretion as regards the acceptance of certain functions or benefits after leaving office.
French: Il est précisé ensuite, en termes généraux, la manière dont les membres de la Commission doivent exercer ces fonctions en respectant les obligations découlant de leur charge de membre de la Commission, notamment les devoirs d’honnêteté et de délicatesse quant à l’acceptation, à l’issue de leur mandat, de certaines fonctions ou de certains avantages.
English: Daily personal interpretive programs for groups and individuals of all ages range from conversation with staff in the Visitor Centre to demonstrations throughout the site.
French: Divers programmes d’interprétation personnalisés sont offerts chaque jour aux groupes et aux particuliers de tout âge. Ils prennent plusieurs formes, depuis des conversations animées avec le personnel du Centre d’accueil jusqu’à des démonstrations sur le terrain.
English: Ms. MABUNDA (Mozambique) said that judges competent in the area of juvenile justice decided on the measures appropriate for children under 16 years of age who were in conflict with the law.
French: Mme Mabunda (Mozambique) dit qu'il appartient aux juges spécialisés dans la justice pour mineurs de décider des mesures appropriées pour les enfants de moins de 16 ans en conflit avec la loi.
English: We went to pick the luggage up in the morning.
French: Tes parents te donneront 1.000 drams, vous leur donnez 2.000 drams. On va distribuer l’argent équitablement.
English: No. The two institutions are totally different, but they are often mistaken one for the other.
French: Non. Les deux institutions sont totalement différentes, mais sont souvent confondues.
English: It may be the consequence of a particular legal instrument, a decision of a judicial or arbitral tribunal or a unilateral act of the State concerned.
French: Elle peut être la conséquence d'un instrument juridique particulier, d'une décision d'une juridiction judiciaire ou arbitrale ou d'un acte unilatéral de l'État intéressé.
English: Such a process must not, however, undermine the position of those who have already signed the Agreement.
French: Ce processus ne doit pas, cependant, saper la position de ceux qui ont déjà signé l'Accord.
English: There will be an informal briefing in the process of consultations with members of the Executive Board of UNDP and of UNFPA, on the working methods of the Board on today, 11 April 2006, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room 1.
French: Une réunion d'information dans le processus de consultations avec les membres du Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP, sur les méthodes de travail du Conseil, aura lieu aujourd'hui 11 avril 2006 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence 1.
English: It offers national policy- makers one possible architecture for a health policy – one based on values.
French: Elle offre aux décideurs nationaux une architecture possible, reposant sur des valeurs, pour une politique de santé.
English: It is quite obvious that stability and European standards of tolerance and normalcy are still very far from reality in Kosovo and Metohija.
French: Il est évident que la stabilité et les normes européennes de tolérance et de normalité sont loin d'être des réalités au Kosovo-Metohija.
English: Japan has never tried to implement the issues discussed and agreed upon by the six parties but has instead conducted hectic diplomacy to persuade the United States not to cross the Democratic People's Republic of Korea off its list of State sponsors of terrorism.
French: Le Japon n'a jamais essayé d'appliquer les décisions relatives aux questions examinées sur lesquelles les six parties se sont mises d'accord mais il s'est plutôt démené sur le plan diplomatique pour persuader les États-Unis de ne pas rayer la République populaire démocratique de Corée de la liste des États qui soutiennent le terrorisme.
English: To top L1 BP Review Coordination On receipt, Level 1 submissions are distributed to and reviewed by the Business Plan Review Team (BPRT) to:
French: Vers le haut Coordination de la révision des plans d'activités de niveau 1 À leur réception, les présentations des plans d'activité de niveau 1 sont distribuées et révisées par l'équipe d'examen de la planification des activités (EEPA) pour:
English: Marbek Resource Consultants Ltd. on behalf of:
French: Marbek Resource Consultants Ltd. au nom du :
English: One of the first revolutionary measures was the elimination of illiteracy and the creation of conditions to guarantee universal, free and quality education at all educational levels, which has been clearly reflected in Cuba's achievements in this field.
French: L'une des premières mesures de la Révolution a été d'éradiquer l'analphabétisme et de créer les conditions permettant d'assurer un enseignement universel, et gratuit et de qualité à tous les niveaux, ce qui s'est traduit par les acquis évidents de Cuba dans ce domaine.
English: Let’s celebrate our work and show our pride in being public service employees.
French: Rendons hommage à notre travail et démontrons notre fierté d’être fonctionnaires.
English: ◦ Due diligence is exercised in the management of revenue sources and processes are properly documented.
French: ◦ Une diligence raisonnable est exercée dans la gestion des sources de revenus et les processus sont dûment documentés.
English: As I said, the report is conciliatory.
French: Comme nous l'avons déjà constaté, le rapport est conciliant.
English: In fact, the Prince of Wales returned to Canada in 1927, accompanied by his brother, Prince George, Duke of Kent, to celebrate the Diamond Jubilee of Confederation.
French: En 1927, le prince de Galles revient au Canada accompagné de son frère, le prince George, duc de Kent, afin de célébrer le Jubilé de diamant de la Confédération.
English: This estimations are without exceptional expenses and duties.
French: Ce tableau est une estimation des frais hors frais exceptionnels et taxes.
English: Thirdly, let us realize what the coalescence of this broad coalition of States against terrorism is telling us: no State can tackle problems, especially those of a global nature, by itself.
French: Troisièmement, nous devons comprendre ce que la formation de cette large coalition d'États contre le terrorisme nous enseigne : aucun État ne peut s'attaquer à des problèmes, en particulier de nature mondiale, tout seul.
English: The moderators/coordinators, who held their second meeting of consultation in Geneva in May 2007, now had to finalise and launch the online cooperation platform.
French: Les modérateurs/coordonnateurs, qui ont tenu leur deuxième réunion de consultation en mai 2007 à Genève, doivent à présent finaliser et lancer la plate-forme de coopération en ligne.
English: The findings demonstrated, in particular, the continuous need for UNIFEM to advocate for increased implementation and enhanced accountability mechanisms for gender equality.
French: Ces analyses ont démontré la nécessité pour UNIFEM de poursuivre sa campagne en faveur de l'application de mesures égalitaires et du renforcement des mécanismes de contrôle en la matière.
English: Amore is seduction, passion and… a breath of life.
French: Amore c’est la séduction, la passion et… un souffle de vie.
English: Sodium hydroxide 4N (NaOH)  5.
French: Hydroxyde de sodium 4N (NaOH)  5.
English: Techno-Pieux Abitibi Reference Number: 45152533 Contract Date: 2005/05/02 Description of Work: 819 Non-professional personal services contracts not elsewhere specified Contract Period: 2005/05/02 to 2005/06/17 Delivery Date: 2005/06/17 Contract Value: $14 295,20 Comments:
French: Techno-Pieux Abitibi Numéro de référence : 45152533 Date du contrat : 2005/05/02 Devis descriptif : 819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleur Durée du contrat : 2005/05/02 à 2005/06/17 Date de livraison : 2005/06/17 Valeur du contrat : 14 295,20 $ Commentaires :
English: Secure rights Send link Printer friendly version Joseph E. Stiglitz, a Nobel laureate in economics, is Professor of Economics at Columbia University and was Chairman of the Council of Economic Advisers to President Clinton and Chief Economist and Senior Vice President at the World Bank.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Joseph E. Stiglitz, qui a reçu un Prix Nobel d'Economie, enseigne les sciences économiques à l'université de Columbia et a présidé le Conseil des conseillers économiques du président Clinton. Il a également occupé le poste d'économiste en chef et de vice-président de la Banque Mondiale.
English: [Adopted by a roll-call vote of 44 votes to none,  with 9 abstentions.
French: [Adoptée par voix contre zéro, avec 9 abstentions, à l''issue d''un vote par appel nominal.
English: It indicates the number of times that a particular inspection item was checked, the number of findings and the ratio F/III.
French: Il indique le nombre de fois où un élément d’inspection particulier a été vérifié, le nombre de constatations et le ratio F/III.
English: Mr. Rapps testified that the goods in issue are sold to the toy buyer at Zellers, Sears and The Bay and to the backpack buyer at Toys "R" Us.
French: M. Rapps a précisé que les marchandises en cause sont vendues aux acheteurs de jouets de Zellers, de Sears et de la Baie et à l'acheteur de sacs à dos de Toys "R" Us.
English: With a distinctive blend of Italian design, charm and warm hospitality, you can capture the essence of Verona at this hotel 2 kilometres from the Arena.
French: Avec un mélange distinctif de design italien, de charme et d'hospitalité chaleureuse, cet hôtel situé à 2 km des arènes vous permettra de capturer toute l'essence de Vérone.
English: As a follow up to the initial 2006 evaluation, a second evaluation was initiated prior to the 2007 salmon season.
French: Par mesure de suivi à l’évaluation initiale de 2006, une deuxième évaluation a été entreprise avant la saison de pêche du saumon de 2007.
English: In a situation where interest rates are rising or you want the security of guaranteeing your monthly payments over a fixed period, it may be to your advantage to have a fixed rate mortgage.
French: Dans le cas où les taux d’intérêt augmentent ou si vous préférez la sécurité de mensualités fixes pendant une période déterminée, ce type de prêt pourrait être à votre avantage.
English: These figures represent a slight tendency for women to have a longer life expectancy than men.
French: D'après ces chiffres, les femmes ont une espérance de vie légèrement supérieure à celle des hommes.
English: These are top quality chalets with excellent insulation so nice and cool in the summer and easy to heat in the winter.
French: Les chalets sont du haute qualité avec une isolation très performant.
English: Our solutions integrate with technologies such as mobile devices, global positioning systems (GPS) and wireless communications for Internet GIS access.
French: Ces applications s'intègrent à des technologies telles que les appareils mobiles et les systèmes de positionnement mondial (GPS) et de communication sans fil pour accéder par Internet au SIG.
English: • 8 employers were subject to demerits for violations of the OHS Act and/or 2008 Strategic Planning Process Board of Directors Meeting – March 13, 2008
French: • programme de santé et de sécurité, y compris le modèle 5*22.
English: Several workshops were organized to focus on issues such as land and resources, identity and language, education, environment and conflict resolution.
French: Plusieurs ateliers ont été organisés sur la terre et les ressources, l'identité et la langue, l'éducation, l'environnement et le règlement des conflits.
English: Branch number 471 (5 digits) 473 472 (3 digits) Account number (maximum 12 digits) Institution number
French: Numéro de la succursale 471 (5 chiffres) 473 continuez à la page suivante T1-DD(1) – 5
English: Ceftriaxone, Cefadroxil, Cefaclor, Cefepime, Cefixime, Cefotaxime, Cefotetan, Cefoxitin, Cefprozil, Ceftazidime, Ceftizoxime, Ceftriaxone, Cefuroxime, Cephalexin, Cephalothin Ceftiofur Sw, C, H, Sh, T, D
French: Céftriaxone, Céfadroxil, Céfaclor, Céfépime, Céfixime, Céfotaxime, Céfotétan, Céfoxitine, Céfprozil, Céftazidime, Céftizoxime, Céftriaxone, Céfuroxime, Céfalexine, Céphalothine Ceftiofur P, B, Che, M, D, C
English: Effective postincarceration treatment for individuals with preincarceration heroin dependence is urgently needed because relapse typically follows release.
French: Il y a un besoin urgent de traitements efficaces après la mise en liberté pour des personnes qui avaient une dépendance à l'héroïne avant leur incarcération puisqu'en général, il y a rechute après la mise en liberté.
English: He subsequently provided covering fire from a highly exposed position to facilitate their evacuation and, by doing so, saved the lives of numerous fellow soldiers.
French: Afin de faciliter leur évacuation, il a ensuite fourni un tir de protection à partir d'une position très exposée, ce qui a permis de sauver la vie de nombreux soldats.
English: Reaffirming the resolve of heads of State and Government, as contained in the United Nations Millennium Declaration, to develop and implement strategies that give young people everywhere a real chance to find decent and productive work,
French: Réaffirmant la résolution des chefs d'État et de gouvernement figurant dans la Déclaration du Millénaire de formuler et d'appliquer des stratégies qui donnent aux jeunes partout dans le monde une chance réelle de trouver un travail décent et utile,
English: In his first allegation, the appellant alleged that Project Life Cycle (PLC) is related to developing a Business Continuity Plan (BCP) whereas question #3 dealt with implementation of the plan.
French: Dans sa première allégation, l’appelant allègue que le cycle de vie des projets (CVP) est lié au développement d’un plan de continuité des activités (PCA) alors que la question 3 porte sur la mise en œuvre d’un tel plan.
English: 1.36 The Committee notes from the Syrian Arab Republic's second report (p. 10) that, pursuant to Legislative Decree No. 51 of 24 September 2001, article 52, all permits for the carrying and possession of military weapons granted prior to the Decree have been revoked and holders have been required to turn over their weapons to the authorities.
French: 1.36 La Commission note du deuxième rapport de la République arabe syrienne (page 12) qu'en vertu de l'article 52 du décret législatif n° 51 du 24 septembre 2001, l'ensemble des permis de port et de détention d'armes de guerre octroyés avant la date de la promulgation du décret ont été annulés et qu'il a été exiger des titulaires de ces permis de les remettre aux autorités.
English: Amnesty International has called upon the Government of Pakistan to promptly ratify the ICCPR and the UNCAT and enact implementing legislation to ensure that the three treaties become part of Pakistan’s domestic law.
French: L’organisation appelle maintenant le gouvernement du Pakistan à ratifier dans les meilleurs délais le PIDCP et la Convention des Nations unies contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, et à adopter des lois d’application afin que ces deux normes ainsi que le PIDESC deviennent partie intégrante du droit national pakistanais.
English: She took note of the concerns of the staff regarding broadbanding in determining salary levels and stressed that jobs should not be classified according to the incumbent's qualifications or grade but solely on the basis of the scope and level of the duties and responsibilities required by the job description.
French: Elle prend note des préoccupations du personnel concernant l'utilisation de fourchettes élargies pour l'établissement de la rémunération et souligne que les postes ne doivent pas être classés en fonction des qualifications de leur titulaire, mais uniquement sur la base des attributions et responsabilités découlant de la définition d'emploi correspondant à chacun.
English: The report contains information on Yuzhmorgeologiya's exploration activities, environmental studies, mining tests and research activities.
French: Ce rapport contient des renseignements sur les travaux d'exploration, les études environnementales, les expérimentations de techniques extractives et les activités de recherche de Yuzhmogeologiya.
English: A male engineering technologist who is single, unmarried and wanting to gain experience in a different industry can be easily lured away by the enticement of higher salary and more opportunities of social contacts in the `big city’ down the road.
French: Un ingénieur technologue célibataire qui désire acquérir de l’expérience dans une autre industrie peut facilement se laisser tenter par la perspective d’un salaire plus élevé et un plus grand nombre d’opportunités de rencontres sociales dans la grande ville proche.
English: Go to advanced search Quick Links: | Taxonomy | Description | Distribution and Population | Habitat | Biology | Threats | Protection | National Recovery Program | Documents Taxonomy There are slight differences in appearance between individuals from the Canadian population of White Flower Moth and those from the southern United States.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Taxinomie | Description | RÃ©partition et population | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Taxinomie Sur le plan de l'apparence, de lÃ©gÃ¨res diffÃ©rences existent entre la population canadienne dâ€™hÃ©liotin blanc satinÃ© et les populations du sud des Ã‰tats-Unis.
English: The IAEA should be equipped with advanced technologies to improve its data collection and further develop its cooperation network with qualified laboratories.
French: L'AIEA devrait disposer de technologies avancées qui lui permettent d'améliorer la collecte de données, et devrait aussi continuer d'étendre le réseau de laboratoires compétents avec lesquels elle coopère;
English: This section should further estimate the residual effects (those effects remaining after mitigation measures have been applied).
French: Les effets positifs améliorent la qualité de l’environnement, des ressources naturelles, des caractéristiques du milieu ou de l’utilisation du sol dans la zone de projet.
English: The bill of rights, which will take effect immediately, will strengthen the government’s ability to respond quickly and fairly to Canada’s Veterans.
French: La Déclaration, qui entre en vigueur immédiatement, permettra au gouvernement de répondre plus rapidement et plus équitablement aux besoins des anciens combattants.