ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Examples of this work included the Aboriginal Head Start On-Reserve Program, the Aboriginal Diabetes Strategy and the First Nations and Inuit Home and Community Care Program.
French: On peut citer comme exemples le Programme d'aide préscolaire aux Autochtones des réserves, la Stratégie sur le diabète chez les Autochtones, et le Programme de soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits.
English: • During the selection of qualified individuals available in the pool, if two members , after the application of the criteria used for the selection want to select the same individual, the Branch/Division/Section who already has that individual in their employment will have priority.
French: • Lors de la sélection des individus qualifiés se retrouvant dans le bassin, si deux directions générales, après application des critères utilisés pour la sélection, veulent sélectionner le même individu, la direction générale qui emploie déjà cet individu aura la priorité.
English: We reduced under-five mortality rates from about 327 per 1,000 in 1985 to about 194 per 1,000 in 2004.
French: Nous avons ramené le taux de mortalité des moins de 5 ans d'environ 327 pour 1 000 en 1985 à environ 194 pour 1 000 en 2004.
English: Components of Parliamentary Accountability in Australia An integrated annual report At the end of each fiscal year, the departmental Secretary submits a report to the Minister, who then tables it before Parliament.
French: Composantes de l’imputabilité parlementaire en Australie Un rapport annuel intégré À la fin de chaque exercice, le secrétaire du ministère présente un rapport à son ministre qui le soumet ensuite au Parlement.
English: BIOMINET Proceedings Contents Mining Effluent Technologies at CANMET-MMSL
French: Comptes rendus du BIOMINET contenu Technologies des effluents miniers aux LMSM-CANMET
English: • Provide education on the process;
French: • Offrir de la formation sur le processus.
English:   At first, the project team was unsure whether rural Indians would be interested in Internet service — in the project area, there were only 12 public telephones serving 22,000 people.
French:   Les premiers temps, les chercheurs doutaient que les villageois s'intéressent au service Internet; dans la région où se déroule le projet, il n'y a que 12 téléphones publics pour 22 000 personnes.
English: Political commitment and public policy
French: Volonté politique et action des pouvoirs publics
English: The grounds for such suspension or termination shall cover any event which entails systemic risk or which could otherwise endanger the smooth operation of payment systems, including: (i) where a participant enters into insolvency proceedings; (ii) where a participant is in breach of the RTGS rules in question; (iii) where the entitlement of a participant to participate in the national RTGS system is suspended or terminated; and (iv) where, in case of a participant which is an eligible counterparty for Eurosystem monetary policy operations, the participant ceases to be eligible or is excluded or suspended from access to any or all such operations.
French: Les fondements d'une telle suspension ou résiliation comprennent tout événement qui entraîne un risque systémique ou qui pourrait compromettre d'une autre manière le bon fonctionnement des systèmes de paiement, notamment: i) un participant est soumis à une procédure d'insolvabilité; ii) un participant commet un manquement aux règles RBTR; iii) le droit d'un participant à participer au système RBTR national est suspendu ou résilié, et iv) dans le cas d'un participant qui est contrepartie éligible aux opérations de politique monétaire de l'Eurosystème, le participant cesse d'être éligible ou est exclu ou suspendu de la participation à tout ou partie de ces opérations.
English: Such conditions would create - and I am quite clear on this - unacceptable distortions in the internal markets and could trigger a subsidy race which would significantly damage the European economy at the present, very delicate moment.
French: De telles conditions créeraient inéluctablement des distorsions inacceptables sur les marchés intérieurs, ce qui serait susceptible de donner naissance à une catégorie de subventions qui endommageraient considérablement l'économie européenne en ces heures très sensibles.
English: It is important to remember that cultures can occasionally be falsely positive, largely because of cross-contamination within the laboratory.17,18 A report of a single positive culture, especially with a long detection time and/or few colonies and when clinical suspicion is low, should raise the possibility of a false-positive culture.
French: Les BAAR observés peuvent appartenir au CMTB, être des mycobactéries non tuberculeuses (MNT) ou, ce qui est plus rare, des micro-organismes non mycobactériens tels que Nocardia et les actinomycètes, qui peuvent être faiblement résistants à l’acide. Les résultats des frottis devraient être communiqués dans les 24 heures suivant la réception de l’échantillon.
English: Waste Management Cambridge Project Tuesday, August 12, 2008 You are here > Home > Municipal Solid Waste > Landfill Gas > Cambridge Project Overview Landfill gas is used directly to fuel a large steel recycling plant adjacent to the Cambridge landfill site.
French: Gestion des déchets Projet de Cambridge Le 10 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Déchets solides municipaux > Le gaz d'enfouissement > Projet de Cambridge Aperçu Le gaz d'enfouissement est utilisé directement pour alimenter une importante usine de recyclage d'acier jouxtant le lieu d'enfouissement de Cambridge.
English: With great pride I report that Paraguay is a fully fledged party to the most important international agreements on the environment.
French: C'est avec beaucoup de fierté que je peux signaler que le Paraguay est partie de plein droit aux principaux accords internationaux relatifs à l'environnement.
English: Air Force » 19 Wing Home » Squadrons » 442 Squadron » Contact Us  442 Squadron Contact Information Commanding Officer 442 Transport and Rescue Squadron 19 Wing Comox PO Box 1000 Stn Forces Lazo BC V0R 2K0 For information, please contact the Wing Public Affairs Officer at:
French: Force aérienne » 19e Escadre » Escadrons » 442e Escadron » Contactez-nous  442e Escadron - Contactez-nous Adresse postale: Commandant 442e Escadron de transport et de sauvetage 19e Escadre Comox C.P. 1000, Station Forces Lazo CB V0R 2K0 E-Mail: 19WingPublicAffairsOfficer@forces.gc.ca Phone: 250-339-8201
English: Without this flexibility, particularly in terms of the timetables and measures for funding, it has been shown in the past that the needs of earthquake victims have been virtually ignored.
French: Sans une telle flexibilité, notamment au niveau des délais et des mesures de financement, les événements passés nous ont montré que les besoins des victimes de tremblements de terre étaient pour ainsi dire ignorés.
English: They are pierced by numerous openings which allowed for water pumping out.
French: Elles sont percées de nombreuses ouvertures par lesquelles le puisage de l'eau était possible.
English: The letter of credit was posted in July 1990, but Hydril did not receive notice of its issuance until 1 August 1990.
French: Celle-ci a été émise en juillet 1990, mais Hydril n'a pas reçu l'avis d'ouverture avant le 1er août 1990.
English: In 2004, it initiated country-level advisory work in eight pilot countries, namely Cambodia, the Dominican Republic, Ethiopia, Ghana, Kenya, Senegal, Tajikistan and Yemen.
French: En 2004, des services consultatifs ont été lancés dans huit pays pilotes (Cambodge, Éthiopie, Ghana, Kenya, République dominicaine, Sénégal, Tadjikistan et Yémen).
English: • 033 - Industry P805 Shared-Cost Projects - Industry Department(s) Specific:
French: • 033 - Industrie P805 Projets à frais partagés - Industrie Particulier au ministère(s):
English: UNICEF will promote reducing child labour through increased school attendance and improved academic achievement.
French: Il contribuera à réduire le nombre d'enfants qui travaillent en encourageant la fréquentation scolaire et l'amélioration du niveau d'instruction.
English: Meanwhile Article 37(1) of the Accession Treaty foresees defence measures in the event of energy difficulties within a three-year period from the date of accession.
French: D'ici là, l'article 37, paragraphe 1, du traité d'adhésion prévoit des mesures de défense en cas de difficultés énergétiques durant une période de trois ans à compter de la date d'adhésion.
English: • (b) any control system calibrations;
French: • b) les calibrages du système de commande;
English: The document shows that Bell Mobility made $411.12 available to the Complainant to pay the costs of some insurance plans.
French: Le document démontre que Bell Mobilité mettait à la disposition du plaignant un montant de 411,12 $ pour payer le coût de certains régimes d'assurance.
English: In the Western Asia region, ESCWA has been involved in various aspects of inter-State cooperation in the management of shared aquifers, and is planning to introduce a framework convention for groundwater management in the region.
French: Dans la région de l'Asie occidentale, la CESAO a pris part à différents volets de la coopération inter-États concernant la gestion des aquifères communs et envisage l'adoption d'une convention-cadre sur la gestion des eaux souterraines dans la région.
English: The Charter of Fundamental Rights of the European Union, solemnly proclaimed at Nice in December 2000, stipulates, inter alia, that 'the Union shall respect cultural, religious and linguistic diversity' (Article 22) and that 'any discrimination based on any ground such as? language? [and] membership of a national minority? shall be prohibited' (Article 21(1)).
French: La Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, solennellement proclamée à Nice en décembre 2000, prévoit, entre autres, en son article 22 que "l'Union respecte la diversité culturelle, religieuse et linguistique" et en son article 21 paragraphe 1 que "est interdite toute discrimination fondée notamment sur...la langue, ...l'appartenance à une minorité nationale,...".
English: Assess organizational readiness and roles to prepare for this major change initiative that will require an investment of time and resources over the longer term.
French: • Utiliser les résultats de l’évaluation des capacités de la fonction de contrôleur, de même que la réponse et le plan de l’organisation à l’égard du risque.
English: Dashed lines indicate the boundaries of the national exclusive economic zones.
French: Les lignes en pointillé marquent les limites des zones économiques exclusives nationales.
English: One respondent summed up the situation this way:
French: La plupart des gens ne s’intéressent ni à la politique ni aux élections.
English: This concept, is also described in international documents.
French: Ce concept, est aussi décrit dans les documents internationaux.
English: The Chairman: Allow me on behalf of the membership to congratulate Mr. Carlos Luis Dantas Perez on his election to the Chairmanship of the Working Group II.
French: Le Président (parle en anglais) : Je voudrais, au nom de tous les membres de la Commission, féliciter M. Carlos Luis Dantas Perez de son élection en tant que Président du Groupe de travail II.
English: All visitors to CISTI are required to sign in with the Commissionaire at the main entrance.
French: Tous les visiteurs doivent s'enregistrer auprès du commissionnaire, à l'entrée principale.
English: • Through the Premier’s Task Force on Homelessness, Mental Health and Addictions, additional second stage transition housing for youth was implemented, including funding for an additional 10 youth transition beds in one community and an increased allocation of $1.5 million for transitional housing in 2007-2008.
French: • Par l’intermédiaire du Groupe de travail du premier ministre sur l'itinérance, la santé mentale et la toxicomanie, on a mis sur pied d’autres maisons d’hébergement transitoire pour les jeunes, on a financé l’ajout de 10 lits au sein d’une collectivité et on a prévu d’accorder 1,5 millions de dollars supplémentaires pour les maisons du genre en 2007-2008.
English: Although there are regional dialects with slight variations in phonology, this does not pose an obstacle to the mutual comprehension of Malagasy in all parts of the national territory.
French: Il se manifeste dans les régions sous forme de dialectes régionaux avec de légères variations phoniques qui cependant n'empêchent pas les Malagasys de se comprendre d'un bout à l'autre du territoire national.
English: I acknowledge that Environment Canada can rely on the opinion, (regardless of who commissioned the report), and that the purpose of the report is to establish the fair market value of the donation for the issuance of a tax receipt under the Income Tax Act; 13.
French: Je reconnais qu’Environnement Canada peut se fier à l’opinion présentée (peu importe qui a commandé le rapport) et que le but du rapport est d’établir la juste valeur marchande du don pour l’émission d’un reçu aux fins de l’impôt en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu; 13.
English: Especially at higher levels, discussions tend to be constrained and highly civil, often without the real collegiality that allows open debate and exchange.
French: Surtout aux échelons supérieurs, les discussions tendent à être crispées et polies à outrance. Elles sont souvent dépourvues du véritable esprit collégial qui permet des débats et des échanges ouverts.
English: We have to support this differentiated approach and build upon it the routes leading away from the violence.
French: Nous devons soutenir cette autre façon de voir les choses et à partir de là, envisager les modalités permettant de sortir de la violence.
English: Financial institutions and other regulated entities are mandated to implement a comprehensive, all encompassing and effective anti money laundering and counter financing of terrorism compliance program.
French: Les institutions financières et d'autres entités réglementées sont chargées de l'exécution d'un programme systématique, détaillé et efficace de vérification du respect des mesures de lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme.
English: What, then, is this international organization waiting for before it adopts a serious resolution that will put an end to all such Israeli practices?
French: Qu'attend donc la présente organisation internationale pour adopter une résolution sérieuse qui mettra fin à toutes ces pratiques israéliennes?
English: Carry-out stocks are forecast to decline by 29% to a modern-day low of 4.0 Mt.
French: Les stocks de fin de campagne devraient se contracter de 29 % pour tomber à 4,0 Mt, soit un creux inégalé des temps modernes.
English: Provide statistical data to taxpayers within an average of 30 calendar days of receipt of all essential information.
French: Ceux qui y ont donné suite ont indiqué qu’ils étaient très satisfaits de nos services.
English: Launched and enhanced modules for committee business, conference management and the drafting of bills. Quality assurance program introduced.
French: Mise en place et amélioration des modules de gestion des travaux de comité, de gestion des conférences ainsi que de rédaction et de modification des projets de loi.
English: The acquisition and transfer of means of delivery is governed by the strict licensing regulations applicable to war weapons and is prohibited unless a licence has been granted or until a licence has been issued see op 2, para 14).
French: L'acquisition ou le transfert de vecteurs est régi par un régime de licence strict applicable aux armes de guerre et est interdit à moins qu'une licence ait été octroyée ou jusqu'à ce qu'elle ait été délivrée (voir les renseignements communiqués plus haut, au paragraphe 14, sur l'application du paragraphe 2 de la résolution).
English: Learned New Job Skills About the industry and employer expectations About the experience/training needed for long-term career in industry About the tools, equipment, techniques used in the industry Learned New Academic Skills Math skills needed on the job Reading skills needed on the job Learned New Life skills Problem solving skills Skills to deal with conflict at work or in personal life Learned New Job Finding Skills Skills to look for a job on own Skills to go into business for self % Who Found a Job after Training (n = 123) Number of weeks to first job Using skills learned at agency in current job Could have gotten current job without training at agency
French: Tableau 3 Répercussions du programme - Compétences acquises n = 138 A acquis de nouvelles compétences professionnelles concernant les attentes du secteur d’activité et des employeurs concernant l’expérience et la formation indispensables à une carrière à long terme dans le secteur d’activité concernant les outils, l’équipement et les techniques utilisés dans le secteur d’activité A amélioré sa formation scolaire compétences nécessaires en milieu de travail en mathématiques compétences nécessaires en milieu de travail en lecture A acquis de nouvelles connaissances pratiques capacité de résoudre des problèmes capacité d’aborder les conflits qui se présentent au travail et dans sa vie personnelle A appris de nouvelles techniques de recherche d’emploi capacité de chercher un emploi sans aide capacité de se lancer en affaires de son propre chef Pourcentage de participants ayant trouvé un emploi après la formation (n = 123) nombre de semaines avant le premier emploi utilisation des compétences acquises au sein de l’organisme dans le cadre de l’emploi actuel aurait pu obtenir son emploi actuel sans avoir bénéficié de la formation de l’organisme 91 % 87 % 85 %
English: When I was with you here a few weeks ago, just before the meeting of the Heads of State and Government in Pörtschach, I perceived a certain anxiety on the part of some of the Members who took part in the discussions, anxiety that the integration process might be coming to a standstill, anxiety about certain statements that reflected trends towards renationalisation and so on. I am glad to be able to report to you that exactly the reverse was the case during the Austrian Presidency, as confirmed by the Vienna summit.
French: Il y a quelques semaines, quand je suis monté à cette tribune juste avant la rencontre des chefs d'État et de gouvernement à Pörtschach, j'ai ressenti une certaine inquiétude dans les interventions de plusieurs députés, une inquiétude quant à un éventuel blocage du processus d'intégration, une inquiétude vis-à-vis de certaines déclarations laissant présager de tendances à la renationalisation, etc. Je me réjouis de pouvoir vous dire que sous la présidence autrichienne, c'est justement le contraire qui s'est produit, le Sommet de Vienne l'a confirmé.
English: The mission of dialogue and cooperation which UNESCO, a specialized agency of the United Nations, has been pursuing since its founding in November 1945 covers four major fields: education, science, culture and communication.
French: La mission de dialogue et de coopération que l’UNESCO, institution spécialisée des Nations Unies, poursuit depuis sa constitution en novembre 1945, intervient dans quatre grands domaines : l’éducation, les sciences, la culture et la communication.
English: The Supreme Court of Canada basically found that the Human Rights Act does apply to parliamentary employees, but with parliamentary privilege, it is up to Parliament to decide how to address the implementation of human rights for parliamentary staff.
French: La Cour supreme du Canada a conclu essentiellement que la Loi ˆ canadienne sur les droits de la personne ne n’applique pas aux ´ ` employe s du Parlement, mais qu’en vertu du privile ge parlementaire, il revient au Parlement de de´ cider de l’application ´ des droits de la personne dans le cas des employes parlementaires.
English: The General Assembly's recent agreement on a new system of internal justice, which improved staff members' opportunities for redress, was an important prerequisite for the reform.
French: L'accord récemment donné par l'Assemblée générale à l'instauration d'un nouveau système de justice interne, qui offrirait aux fonctionnaires davantage de moyens de recours, est une condition préalable importante de la réforme.
English: These provisions, which took effect after the 1999 war in Kosovo, protect displaced persons for up to three years, providing them with residence and work permits, accommodation, access to social and medical services, and schooling for their children.
French: Ces dispositions, qui sont entrées en vigueur après la guerre au Kosovo en 1999, protègent les personnes déplacées pendant une période maximale de trois ans en leur fournissant des permis de séjour et de travail, un logement, l’accès aux soins sociaux et médicaux ainsi qu’une place à l’école pour leurs enfants.
English: Decision Making Issues Need for flexibility to balance the type and number of learning opportunities available to employee during any given time period Employee commitment to return to Public Service, particularly in cases of substantial financial assistance Clarity of objectives of learning activity and operational relevance (ex-ante assessment) Options for Consideration Statement in departmental policy that there are not absolute employee entitlements to educational assistance, regardless of its form.
French: Engagement de l’employé à réintégrer la fonction publique, tout particulièrement dans les cas d’aide financière importante Clarté des objectifs et pertinence opérationnelle de l’activité d’apprentissage (évaluation ex-ante) On peut avoir recours à une entente formelle de retour au travail afin de s’assurer que l’employé sera juridiquement tenu de réintégrer la fonction publique au terme de l’activité d’apprentissage.
English: Surveys should be used on a regular basis to determine the extent to which WADA was making a difference and whether or not the WADA message was getting across.
French: Régulièrement, des sondages devraient être effectués pour déterminer dans quelle mesure l’AMA fait une différence et si ses messages ont de l’effet.
English: Consequently, mandatory training on financial responsibilities should be provided to all Responsibility Center Managers on an annual basis.
French: Par conséquent, une formation obligatoire sur les responsabilités financières devrait être donnée annuellement à tous les gestionnaires de centre de responsabilité.
English: General comment No. 12, para.
French: General comment No. 12, para. 36.
English: Under such circumstances, the Commission could provide any information about a claim that it gained during its research to the Registrar of the Tribunal and the parties.
French: Inversement, si de nouvelles informations révélaient que la Commission ne doit pas soutenir la demande, elle devrait pouvoir donner avis aux parties et au Tribunal qu'elle souhaite s'en retirer.
English: A report ( pdf ) on progress in implementing the Community Lisbon Programme was presented on 23 October 2006.
French: Un rapport ( EN ) (pdf) sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre du programme communautaire de Lisbonne a été présenté le 23 octobre 2006.
English: This book is very interesting because it gives in a succinct way all necessary information to know or to recollect an instrument.
French: Ce livre est très intéressant car il donne de manière succincte toutes les informations nécessaires pour connaître ou se remémorer un instrument.