ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are huge sums of money involved here, and the carriers are required to provide the customs office with security for their liability.
French: Il s'agit en l'occurrence de montants très élevés. Ils doivent fournir une caution au bureau de douane afin de couvrir cette responsabilité.
English: Ms. Blundon explained to her that her absences were causing morale problems with other staff who had to do her work when she was away. [15] Ms. Blundon's recalls that Ms. Wachal's response was there must be something in the building that was bothering her because she hadn't had the same problem in her previous working environment.
French: Mme Blundon lui a expliqué que ses absences causaient des problèmes de moral aux autres membres du personnel qui devaient faire son travail lorsqu'elle était absente. [15] Mme Blundon se souvient que Mme Wachal lui avait répondu que quelque chose dans l'immeuble devait la déranger, car elle n'avait pas eu ce problème dans son milieu de travail précédent.
English: However, if we want to build a common area of justice, freedom and security and achieve mutual recognition in future in terms of court rulings, decisions such as today’s framework decision are definitely necessary.
French: Cependant, si nous voulons construire un espace commun de justice, de liberté et de sécurité et parvenir à une reconnaissance mutuelle future en termes de décisions judiciaires, des décisions telles que la décision-cadre d’aujourd’hui sont on ne peut plus nécessaires.
English: -
French: La grande variété de documents établis dans le cadre de la série de documents WIPO/GRTKF/IC/ ont été de plus en plus considérés comme des guides pratiques et des sources d’information aux fins de l’élaboration des politiques générales.
English: In most developing countries, particularly low-income countries, these types of financial flows are unlikely to reduce dependence on commercial borrowing or official inflows.
French: Dans la plupart des pays en développement, en particulier ceux qui ont un faible revenu, ils ont peu de chances de réduire la dépendance vis-à-vis des emprunts commerciaux ou des flux officiels.
English: See supra text accompanying notes 420 to 422 for a discussion of these provisions.
French: Voir, supra, le texte qui accompagne les notes 420 à 422 pour un exposé de ces dispositions.
English: In terms of trade with individual countries in 2002, China registered its largest trade surplus (US$47.7 billion) with Hong Kong. However, the trade surplus with Hong Kong was more than offset by trade deficits with other Asian countries, in particular with Korea, Japan and Malaysia (Table 7 on page 8).
French: Malgré la forte croissance de ses Année Orient du Sud Afrique Océanie exportations, la balance commerciale des marchandises chinoises a crû 1990 68,8 % 2,3 % 0,4 % 1,9 % 0,9 % d’un excédent de 9 milliards de 2002 43,4 % 15,6 % 32,1 % 2,2 % 1,1 % 1,4 % 2,0 % dollars américains en 1990 à 30,3 milliards de dollars américains Principaux pays de destination des exportations; classés selon les niveaux de l'an 2002 en 2002.
English: Example Goal To have a sufficient number of certified Personal Care Workers/Home Health Aides to meet the service delivery needs.
French: Exemple de but Disposer d'un nombre suffisant de travailleurs de soins personnels/aides en soins à domicile agréés pour répondre aux besoins en matière de prestation de services.
English: ANSI Z87.1-89; and b. in cases where traffic light recognition is also required, ANSI Z80.3. 9.
French: ANSI Z87.1-89; et b. ANSI Z80.3 lorsqu'il est nécessaire de pouvoir distinguer les feux de circulation.
English: Results from the new Canadian Internet Use Survey (CIUS) will be released in two stages in August and September 2006 through the Canadian Socio-economic Information Management system (CANSIM) and Canadian Statistics tables and through special custom tabulations.
French: Les résultats de la nouvelle Enquête sur l'utilisation d'Internet au Canada (EUIC) seront diffusés en deux étapes en août et en septembre 2006 par le truchement du Système canadien d'information socioéconomique (CANSIM) et des tableaux dans Le Canada en statistiques ainsi que dans des totalisations personnalisées spéciales.
English: Not necessary if Jasic proposal to be accepted.
French: Pas nécessaire si la proposition de Jasic est acceptée.
English: 50 Exhibit 67 (NC) - tdctrade.com, "EU footwear move sparks concern" (pages 1 and 2).
French: Source : SDSC 10 Pièce 84 (N.C.), plaidoyer de l’AMCC 11 Pièce 85 (N.C.), plaidoyer de Rallye Footwear Inc.
English: 14.11 Indicators of achievement would include the enumeration of specific policies and strategies adopted by Member States leading to sustained growth as a result of the Commission's advocacy and the number of countries that have formulated and implemented anti-poverty policies and strategies with the assistance of ECA; the number of activities undertaken by ECA, in collaboration with other United Nations agencies, in the implementation of New Partnership for Africa's Development and the Abuja Declaration; the number of forums related to poverty reduction strategy paper learning groups; the number of countries that have improved their national statistical systems, leading to the collection and dissemination of reliable, timely and relevant statistical data and using advanced and modern dissemination methods; the substantial increase in financial flows to the countries of the region and debt reduction; and the number and impact of technical assistance activities to support the implementation of the Programme of Action on the Least Developed Countries.
French: 14.11 Les politiques et plans axés sur la croissance durable qui auront été adoptés par les États Membres à la suite des efforts de la CEA témoigneront des succès remportés.  Le nombre de pays qui auront formulé et appliqué des politiques et des plans de lutte contre la pauvreté avec l'aide de la Commission comptera aussi parmi les indicateurs, de même que le nombre d'activités entreprises par la CEA, en collaboration avec d'autres organismes des Nations Unies, pour favoriser la mise en oeuvre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et de la Déclaration d'Abuja, le nombre de forums consacrés aux groupes d'étude des documents de stratégie pour l'élimination de la pauvreté et le nombre de pays ayant amélioré leurs systèmes statistiques nationaux, pouvant réunir et diffuser des données statistiques fiables, à jour et pertinentes et utilisant des méthodes de diffusion perfectionnées et modernes, l'augmentation notable des flux financiers vers les pays de la région et la réduction de la dette, ainsi que le nombre et l'impact des projets d'assistance technique entrepris pour faciliter l'exécution du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés.
English: No way this is a 4 star hotel, breakfast is minimal, cereal and some bread rolls, however very good coffee. Bed was so uncomfortable was 2 singles pushed together however one of them the springs were almost popping through the top so we ended up squashing onto one of them.
French: My only real criticism was that there was no full length mirror or chest of drawers in the room and the breakfast was limited but for the rate I can't complain too much!
English: The majority live in the southwestern end of the peninsula, in the area of Pointe-de-l’Église, a community that dates back to the time when the Acadians returned.
French: La partie la plus importante habite le sud-ouest de la péninsule, autour de Pointe-de-l’Église, une communauté qui remonte à la période du retour.
English: J. B. WILSON  Environmental Protection  Pacific and Yukon Region [13-1-o] NOTICE OF VACANCY FINANCIAL CONSUMER AGENCY OF CANADA Commissioner (Full-time Position) Bill C-8 proposes to establish the Financial Consumer Agency of Canada (FCAC).
French: Protection de l'environnement  Région du Pacifique et du Yukon  J. B. WILSON [13-1-o] AVIS DE POSTE VACANT AGENCE DE LA CONSOMMATION EN MATIÈRE FINANCIÈRE DU CANADA Commissaire (poste à plein temps) Le projet de loi C-8 propose d'établir l'Agence de la consommation en matière financière du Canada (ACFC).
English: This competition underlines the continuing need to reinforce the support for recruitment programs similar to the NOF.
French: 100 – ont précisé qu’ils comptaient rester à l’établissement où ils se trouvent actuellement durant les cinq prochaines années au moins.
English: Cartridge with one steatite ceramic piece which juts out.
French: La cartouche avec une seule pièce stéatite qui fait saillie.
English: The inhibitory effect was not changed in the presence of the neuronal blocker tetrodotoxin (10-6 M), the selective P2-receptor antagonist pyridoxalphosphate-6-azophenyl-2',4'-disulphonic acid (3 × 10-5 M), the nitric-oxide synthase inhibitor N-nitro-L-arginine (3 × 10-4 M), or the guanylate cyclase inhibitor 1H-[1,2,4]oxadiazolo[4,3-a]-quinoxalin-1-one (10-4 M), suggesting that neither the purinergic, nitrergic, nor guanylate cyclase pathways were involved.
French: L'effet inhibiteur n'a pas été modifié en présence du bloqueur neuronal TTX (10-6 M), l'antagoniste sélectif des récepteurs-P2 PPADS (3 × 10-5 M), l'inhibiteur de la monoxyde d'azote synthase L-NNA (3 × 10-4 M) ou l'inhibiteur de la guanylate cyclase ODQ (10-4 M), ce qui permet de croire que les voies purinergique, nitrergique et guanyl cyclasique ne sont pas mises en cause dans ce mécanisme.
English: C equals $750 × the number of household members under 18 insured during that period Amount 2 If you had at least one qualified employee, amount 2 is the lowest cost of equivalent coverage for each qualified employee, calculated by using the X × Y = Z formula on the previous page.
French: Ligne 9810 – Impôts fonciers Inscrivez le montant total que vous avez payé pour les taxes municipales et l’impôt foncier sur le fonds de terre et la propriété que vous avez utilisés pour votre entreprise agricole. Les taxes municipales qui se rapportent à votre résidence sont des frais personnels.
English: It is also important to recognise that in light of enlargement these provisions will have to be incorporated into legislation by the candidate countries.
French: Il importe de garder à l' esprit que, à la faveur de l' élargissement, ces dispositions devront être intégrées dans la législation par les pays candidats.
English: The estimated 189,800 international applications for 2009 is 66.3 per cent higher than the actual amount for 2002 of 114,100 applications.
French: Le nombre de demandes internationales prévu pour 2009, qui s’élève à 189 800, est supérieur de 66,3% au nombre effectivement enregistré en 2002, à savoir 114 100 demandes.
English: As companies build broader pipes, other companies are coming up and filling those pipes, and this could lead to problems of congestion.
French: À mesure que les entreprises augmentent la bande passante des réseaux, d'autres entreprises utilisent cette bande passante, et cela risque d'entraîner des problèmes de congestion.
English: That is why my country actively supports the reform of the Security Council.
French: C'est la raison pour laquelle mon pays appuie activement la réforme du Conseil de sécurité.
English: The Act also provides that as part of the complaint proceedings instituted by the injured parties the Supreme Court may verify that the application has been processed correctly.
French: De même, la loi prévoit qu'au moyen du recours pour déni d'appel formé par la partie lésée, la Cour suprême de justice peut veiller à la bonne exécution du recours en habeas corpus.
English: • setting goals such as the MDGs,
French: Ils servent également de tribune permettant de promouvoir les valeurs chères au Canada, dont la démocratie, le développement humain et la justice sociale.
English: Unbiased information for the public EAP Advice:
French: Renseignements impartiaux destinés à la population Avis du GCE :
English: Nine mobile units left Kabul on May 12 to tour the nine regions of Afghanistan for a period of six weeks.
French: Neuf unités mobiles ont quitté Kaboul le 12 mai pour visiter les neuf régions de l'Afghanistan pendant une période de six semaines.
English: (FR) I abstained on this motion for a resolution.
French: Je me suis abstenue sur cette proposition de résolution.
English: Well, who's going to decide what we can and cannot afford, and which and whose needs are greatest?
French: D'accord. Mais qui prendra les décisions quand viendra le moment de déterminer ce qu'on a les moyens d'offrir comme services?
English: Neither one can work effectively without the other.
French: Aucune n'est efficace sans les autres.
English: " Assessing participatory rural environmental management: In the craft villages "In northern Viet Nam, rapid industrial, population and urban growth have put increasing pressure on land and water resources in rural agricultural areas.
French: La participation en pratique et les leçons tirées au Mozambique. Programme de soutien aux moyens d'existence.
English: Unpublished toxicity test results for NS Textiles, Windsor, Nova Scotia (June 27, 1991).
French: Résultats d'essais de toxicité inédits pour l'usine NS Textiles de Windsor (N.-É.) (27 juin 1991).
English: The working group thought of a Government-wide Information Locator Service (GILS) as a finding aid in which a thesaurus would be key.
French: Le Groupe de travail a songé à un Service de localisation de l'information gouvernementale (SLIG/GILS) comme instrument de repérage, dont le thésaurus serait un des éléments primordiaux.
English: environment of the occupied Palestinian territories, including degradation of the infrastructure, land confiscation, water depletion, uprooting of trees, dumping of toxic waste and other pollution.
French: Les pratiques auxquelles se livrent les forces israéliennes d'occupation nuisent également à l'environnement naturel des territoires palestiniens occupés, qu'il s'agisse de la dégradation des équipements collectifs, de la confiscation de terres, de l'épuisement des ressources en eau, du déracinement des arbres, du déversement de déchets toxiques et d'autres activités qui sont cause de pollution.
English: In an era of unrestrained violence against innocent civilians and United Nations personnel and premises, expeditious action was urgently needed.
French: En une ère de violence effrénée qui s'en prend à des civils innocents et au personnel et aux locaux des Nations Unies, une action rapide doit être entreprise d'urgence.
English: The Committee agreed that the Asia-Pacific Business Forum had fulfilled a useful role in promoting public-private sector dialogue.
French: Le Comité est convenu que le Forum des entreprises de l'Asie et du Pacifique avait accompli une tâche utile en promouvant le dialogue entre secteur public et secteur privé.
English: A Jordanian monetary shock will be transmitted to the Palestinian economy through the capital account since there is almost free mobility of capital between the two economies and very little trade.
French: Les chocs monétaires jordaniens sont transmis à l'économie palestinienne par le biais du compte de capital, en raison de la quasi libre circulation des capitaux entre les deux économies et du très faible volume des échanges commerciaux.
English: Air Canada states that U2 has now requested Air Canada to affix the decals to the Airbus A-320 aircraft displaying the U2 name and logo for the South American portion of the band’s tour.
French: Air Canada indique que U2 lui demande de remettre les décalques sur lesquels figurent les nom et logo de la formation musicale U2 sur l'Airbus A-320 pour sa tournée sud-américaine.
English: PRACTICAL EXAMPLES OF MISUSE OR MISAPPROPRIATION OF MAORI TK IN NEW ZEALAND AND ABROAD
French: EXEMPLES PRATIQUES DE L’UTILISATION ABUSIVE ET DE L’APPROPRIATION ILLICITE DES SAVOIRS TRADITIONNELS MAORIS EN NOUVELLE-ZÉLANDE ET À L’ÉTRANGER
English: *** Reservation minimum 2 days for these periods. Day of arrival libresauf Sunday.
French: * Réservation d'une semaine minimum du samedi au samedi pour ces périodes.
English: This very charming Paris hotel welcomes you in a warm atmosphere. You could visit then the Opera House, which is two steps from here, ""Place Vendôme"" or ""the Place de la Concorde"", the Elysée Palace or the Madeleine Church … This very charming hotel welcomes you in a warm atmosphere.
French: Situé dans un des quartiers des plus prestigieux de Paris, entre l'Opéra et la Madeleine, emplacement idéal pour vos affaires et vos loisirs, l'Hôtel Cordelia ***, vous invite à le découvrir… Au salon prenez le temps de flâner au coin du feu, de converser au bar autour d'un cocktail, de choisir un livre… Au salon prenez le temps de flâner au coin du feu, de converser au bar autour d'un cocktail, de choisir un livre… Un beau coordonné de tissus, des tentures murales aux doubles-rideaux et aux couvre-lits.
English: As I stated earlier, we highly appreciate the unanimous agreement that FMCT negotiations should start immediately on the basis of the so-called Shannon mandate.
French: Comme je l'ai déjà dit, nous nous félicitons de l'approbation unanime de l'idée selon laquelle la négociation d'un tel traité devrait commencer immédiatement, sur la base de ce que l'on a appelé le "mandat Shannon".
English: Member States were also urged to consider making written declarations with regard to their choice of the means for the settlement of disputes listed in article 287 of the Convention.
French: Les États membres ont aussi été invités à examiner la possibilité de faire des déclarations écrites en ce qui concerne le choix des moyens pour le règlement des différends indiqués à l'article 287 de la Convention.
English: On 14 September 2005, the President of Argentina addressed the General Assembly.  During the course of his statement, he, inter alia, exhorted the United Kingdom to promptly respond to the call of the international community to resume negotiations.
French: Le 14 septembre 2005, dans son discours à l'Assemblée générale, le Président argentin a notamment exhorté le Royaume-Uni à répondre promptement à l'appel de la communauté internationale et à reprendre les négociations.
English: Case management practices and decisions must be responsive to, and respectful of, the diverse and individual needs of the offender population such as culture, language, ethnicity, religion, linguistic differences etc., including Aboriginal offenders, women offenders, offenders with disabilities as well as other groups of offenders with special requirements.
French: Les pratiques et décisions de gestion des cas doivent respecter les divers besoins individuels des délinquants (p. ex., les différences culturelles, linguistiques, ethniques et religieuses), y compris ceux des délinquants autochtones, des délinquantes, des délinquants atteints d'une déficience et des autres groupes de délinquants ayant des besoins spéciaux, et doivent y répondre.
English: death cancer/autoimmunity disabilities, including chronic fatigue, coma, paralysis, mental confusion, behavioural changes graft rejection or failure of graft to thrive rash, fever, GI changes, hepatitis, pneumonia, weight changes, etc., others
French: décès cancer/auto-immunité incapacités, notamment la fatigue chronique, le coma, la paralysie, la confusion mentale, les changements de comportement rejet ou mauvais fonctionnement du greffon éruption, fièvre, modifications gastro-intestinales, hépatite, pneumonie, variations du poids, etc. autres
English: Ms Vermot-Mangold, contact parliamentarian for Switzerland, has sent all the MPs in her national parliament a copy of the Handbook for parliamentarians to combat violence against women, to alert them to the problem at a time where new forms of violence within families have emerged in Switzerland, in which perpetrators wipe out their entire family before committing suicide.
French: Mme Vermot-Mangold, parlementaire de référence suisse, a fait parvenir à tous les membres de son parlement national, un exemplaire du manuel à l’usage des parlementaires pour lutter contre la violence faite aux femmes, afin de les sensibiliser à ces questions, à l’heure où l’on observe en Suisse de nouvelles formes de violences intrafamiliales, où les auteurs de violence déciment leur famille avant de se suicider.
English: Many men can imagine nothing worse.
French: Beaucoup d’hommes ne peuvent imaginer rien de pire.
English: Customs Administrations should establish, in consultation with road transport operators, or their agents, including road trade associations, procedures to be followed in the event of queries or suspected customs offences.
French: Les administrations des douanes devraient définir, après avoir consulté les transporteurs routiers, ou leurs agents, y compris les associations professionnelles du transport routier, les procédures à suivre lorsque des questions sont posées ou en cas de soupçons d'infractions douanières.
English: While noting the State party's efforts to break the silence around the sensitive issues of child abuse and neglect, including the first-ever national workshop on the subject organized by UNICEF with the support of the Ministry of Social Development, the Committee is deeply concerned that children continue to be victims of direct and/or indirect violence and abuse in the home and notes with concern the high rate of injuries caused by the negligence of parents and other caregivers.
French: Tout en notant les efforts que déploie l'État partie pour rompre le mur du silence entourant la question délicate de la maltraitance et de la négligence à l'égard des enfants, notamment avec le soutien apporté par le Ministère du développement social à l'organisation, par l'UNICEF, du premier atelier national jamais consacré à ce problème, le Comité constate avec une profonde préoccupation que les enfants continuent à être victimes directement et/ou indirectement de violences et d'abus chez eux et prend note avec inquiétude de la proportion élevée des blessures imputables à la négligence des parents ou des autres prestataires de soins.
English: An additional five exporters provided information after the deadline date.
French: Cinq autres exportateurs ont fourni des renseignements après la date limite.
English: The representative of UIC explained that, in addition to the tank codes listed in the first column “Tank codes” of 4.3.4.1.2, it was possible to envisage other figures and letters as part of the tank code ensuring a higher safety level but not included in the right hand column.
French: Le représentant de l'UIC a expliqué qu'en plus des codes-citernes énumérés dans la première colonne "Codes-citernes" du 4.3.4.1.2 il était possible d'imaginer d'autres chiffres et lettres comme parties du code-citerne assurant un niveau de sécurité plus élevé et qui ne sont pas repris dans la colonne de droite.
English: Improved community infrastructure in Ontario Performance Indicator Result
French: Amélioration des infrastructures des collectivités en Ontario Indicateur Résultat
English: In cases where an interbranch organisation operating in a specific region or regions of a Member State is considered to be representative of the production of or trade in or processing of a given product, the Member State concerned may, at the request of the organisation, make some of the agreements, decisions or concerted practices agreed on within that organisation binding for a limited period on other operators operating in the region or regions in question, whether individuals or groups, who do not belong to the organisation.
French: Dans le cas où une organisation interprofessionnelle opérant dans une ou plusieurs régions déterminées d'un État membre est considérée, pour un produit déterminé, comme représentative de la production ou du commerce ou de la transformation de ce produit, l'État membre concerné peut, à la demande de cette organisation, rendre obligatoires, pour une période de temps limitée et pour les opérateurs, individuels ou non, opérant dans la ou les régions en question et non membres de cette organisation, certains accords, certaines décisions ou certaines pratiques concertées convenus dans le cadre de cette organisation.