ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The change in FTEs devoted to the administration of the SA Program is even more dramatic.
French: La baisse du nombre d'ETP consacré à l'administration du programme d'aide sociale est encore plus marquante.
English: Promote education for peace, conflict resolution, human rights (civil, political, economic, social, cultural and environmental) and gender equality as essential to a just peace and improved human security.
French: Promouvoir l'éducation pour la paix, le règlement des conflits, les droits de l'homme (droits civils, politiques, économiques, sociaux, culturels et environnementaux) et l'égalité entre les sexes, qui jouent un rôle essentiel pour instaurer une paix juste et améliorer la sécurité.
English: Following the technical assistance mission conducted in January 2009 and subsequent discussions with AMISOM leadership, the United Nations identified specific areas of immediate support, which included enhancement of AMISOM medical facilities and medical evacuation capacity, entailing safety enhancements to Mogadishu airport and positioning of one small fixed-wing jet aircraft in Nairobi; funding for the construction of the AMISOM level 2 hospital and force headquarters; enhancement of strategic and tactical communications capacity; and training for the AMISOM troops in the use and maintenance of United Nations-owned equipment.
French: Comme suite à la mission d'assistance technique effectuée en janvier 2009 et aux entretiens ultérieurs avec les dirigeants de l'AMISOM, l'ONU a recensé des domaines où un appui devrait être fourni immédiatement, notamment le renforcement des installations médicales et des capacités d'évacuation sanitaire de l'AMISOM, ce qui suppose l'amélioration du dispositif de sûreté à l'aéroport de Mogadiscio et le positionnement d'un petit avion à Nairobi; le financement de la construction de l'hôpital de niveau 2 de l'AMISOM et du quartier général de la force; la remise en état des moyens de communication stratégique et tactique; et la formation des soldats de l'AMISOM à l'utilisation et à l'entretien du matériel appartenant aux Nations Unies.
English: In his rebuttal arguments, the appellant indicated "... Mr. Chaves had no problem getting along with Mr. Pringle, the issue was Mr. Pringle."
French: Dans ses réfutations, l'appelant a indiqué que traduction « M. Chaves n'avait aucun problème à s'entendre avec M. Pringle; M. Pringle était la source du problème ».
English: approved and declassified the report of the ad hoc committee as amended by the rapporteur; Parliamentary elections in Georgia (2 November 2003): took note of the statement by Mr Kvakkestad (Norway, EDG) on the elections and the post-electoral visit to Tbilisi on 22-24 November 2003 carried out by Mr Eörsi, Mr Kirilov and himself; approved and declassified the report of the ad hoc committee on the observation of the elections; decided to set up an Ad Hoc Committee to observe the Presidential election to take place on 4 January 2004 composed of 20 members (d’Hondt system) and appointed Mr Eörsi (Hungary, LDR) as Chairman and rapporteur of this Ad Hoc Committee; decided to send a pre-electoral mission to Tbilisi in December 2003 composed of 5 members (one for each political group, which are at the same time members of the Ad Hoc Committee) and appointed Mr Eörsi as Chairman of the delegation; Parliamentary elections in the Russian Federation (7 December 2003): took note of the memorandum on the pre-electoral mission, which took place on 28 October-1st November 2003; appointed Mr Atkinson (United Kingdom, EDG) as Chairman and rapporteur of the Ad Hoc Committee to observe these elections; Parliamentary elections in Serbia (Serbia and Montenegro) (28 December 2003): decided to set up an Ad Hoc Committee of 5 members (one for each political group) to observe these elections; References and transmissions to committees: references to Committees: approved the following proposals:
French: Saisines des commissions : a approuvé les propositions suivantes :
English: We are confident, Sir, that, under your country's leadership, the Council will find its way to silencing the guns in the Middle East and elsewhere.
French: Nous sommes persuadés, Monsieur le Président, que sous la direction de votre pays, le Conseil trouvera le moyen de faire taire les fusils au Moyen-Orient et ailleurs.
English: This bank is used to report on the administration of the Access to Information and Privacy Acts. Retention and Disposal Standards:
French: Autoriser ou déterminer les montants dus à l'APM ou réclamés par elle dans les cas de pertes ou de dommages. Normes de conservation et de destruction :
English: Most discussion about AIDS was taking place in the domain of the scientific community.
French: Les discussions autour du sida se tenaient essentiellement parmi les membres de la communauté scientifique.
English: Less frequently, sunflower seeds are used for cattle feed.
French: Au Canada, la majorité des graines oléagineuses est utilisée par l’industrie des aliments pour oiseaux.
English: In a presentation at that conference the president and CEO of the Ontario Hospital Association (OHA) declared regionalization in the rest of the country a failure.
French: Dans un exposé présenté à la conférence, le directeur général de l’Association des hôpitaux de l’Ontario (AHO) a déclaré que la régionalisation est un échec ailleurs au pays.
English: The key point of next year's European Action Plan must be access for the disabled to high-quality, affordable services.
French: Le point crucial du plan d'action européen de l'année prochaine doit être l'accès des personnes handicapées à des services abordables de haute qualité.
English: He held the position of Director of both the Centre of Earth and Ocean Research and the School of Earth and Ocean Sciences at the University of Victoria for over a decade.
French: Il sera pendant plus d'une décennie directeur à la fois de la School of Earth and Ocean Sciences et du Centre of Earth and Ocean Research à l'Université de Victoria.
English: To speed up proceedings for protection and treatment in cases of violence against women, the Attorney General's Office and the Office of the Prosecutor General have implemented decentralization of the Provincial Family Prosecutors' Offices of the judicial district in Lima.  Each of them is now assigned functional pre-trial competence within a specific police district, and there are provisions for their periodic rotation.
French: Pour accélérer les mesures de protection et de suivi des cas de violence exercés à l'encontre des femmes, le Ministère public et le Procureur de la nation ont entamé la décentralisation des bureaux provinciaux de la famille du district judiciaire de Lima en attribuant à chacun une compétence fonctionnelle préjudicielle dans un domaine policier donné et en déterminant également une rotation périodique.
English: I could mention the adjustment of the timetable concerning the creation of final storage sites for high-level waste.
French: Je pourrais mentionner l’assouplissement du calendrier pour l’établissement de sites de stockage définitif des déchets de haute activité.
English: Composition of the Official International Reserves Table 2 shows the investments of the four components of the official international reserves by currency and term to maturity.
French: Composition des réserves officielles de liquidités internationales Le tableau 2 fournit une ventilation des placements des quatre composantes des réserves officielles de liquidités internationales selon la devise et l’échéance.
English: EUR 2 million for the extension of power generation capacity.
French: 234,4 millions d'euros pour la construction d'un deuxième train de liquéfaction de gaz naturel à l'usine de GNL d'Idku;
English: Now we see that the actions of the Commissioner and the President of the Commission were somewhat hasty in that they were not supported by this House.
French: Aujourd'hui, nous constatons que cette action du commissaire et du président de la Commission a été un peu précipitée, car elle n'a pas eu l'aval de ce Parlement.
English: The role of the presidency, not just the Greek Presidency, but any presidency, is not to decide what the European Union's position is.
French: La présidence, n'importe quelle présidence, pas uniquement la présidence grecque, ne consiste par à déterminer la position de l'Union européenne.
English: Once a request is screened, it is forwarded to an officer for review.
French: Programme d’accès spécial Santé Canada, Pré Tunney Indice de l’adresse 3105A K1A 0K9 Tél.
English: The Panel notes that Wolff & Müller did not receive any clearance certificates in 1990.
French: Le Comité note que Wolff & Müller n'a reçu aucun quitus en 1990.
English: There is no penalty for leaving earlier than your original day of departure, provided that you notify the campground prior to the check-out time on the day you want to leave.
French: Il n’y a aucune pénalité si vous décidez de quitter le parc plus tôt que prévu, du moment que vous avertissez le personnel du parc avant l’heure de départ le jour où vous souhaitez partir.
English: Policy on Official Languages for Human Resources Management Tools & Resources Alternate Formats
French: Politique sur les langues officielles pour la gestion des ressources humaines Outils et Ressources Formats alternatifs
English: Keywords: diazatetracycles, Diels–Alder reaction, electrophilic addition, anthracyclinone analogues, pyridazine ring.
French: Mots clés : diazatétracycles, réaction de Diels–Alder, addition électrophilique, analogues d'anthracyclinone, noyau pyridazine.
English: National/Provincial/ Territorial/Regional Aboriginal Organizations First Nations Governance Specialized Aboriginal Organizations
French: Organisations autochtones nationalesprovincialesterritoriales-régionales Gouvernance des Premières nations Organisations autochtones spécialisées
English: The Court has already annulled Article 1 of the Decision in so far as it imputes to KTN responsibility for the infringement of Article 65 of the ECSC Treaty for which Thyssen Stahl is criticised (see paragraph 55 et seq., above).
French: Il convient de rappeler que le Tribunal a déjà annulé l'article 1er de la Décision en ce qu'il impute à KTN la responsabilité de l'infraction à l'article 65 du traité CECA reprochée à Thyssen Stahl (voir points 55 et suivants ci-dessus).
English: Hard to identify what has been done, or what is being done, internationally and by whom.
French: Il est difficile de déterminer ce qui a été accompli, ou ce qui est accompli à l’échelle internationale et par qui.
English: • The Committee found that criteria for what constitutes "membership" in an organization were applied by the Service in such a way as to cast an overly broad net, with the result that politically active but peaceful and law-abiding nationalists were labelled as "terrorists."
French: Pour ce qui est des évaluations de sécurité en vertu de la Loi sur l’immigration, la preuve d’un engagement ou d’un dévouement envers la cause et celle que l’intéressé est disposé à réagir positivement aux directives de l’organisation devraient être les principaux indicateurs de l’appartenance, selon le CSARS.
English: When the Consumer Platform was established, for example, over half the names on the draft participants' list were those of women.
French: Lorsque le Programme pour les consommateurs a été conçu, par exemple, plus de la moitié des noms figurant sur la liste provisoire des participants étaient ceux de femmes.
English: The international community should continue to draw upon the expertise, data and analysis available in multiple forums, while enhancing information sharing and dialogue between the various United Nations and non-United Nations bodies that monitor progress on financing for development issues.
French: La communauté internationale devrait continuer à s'appuyer sur les compétences, les données et les analyses disponibles dans de multiples enceintes, tout en renforçant l'échange d'informations et le dialogue entre les divers organismes qui suivent les progrès réalisés en matière de financement du développement, qu'ils appartiennent ou non au système des Nations Unies.
English: Moreover, the national political elite had to make a detour in Ambon in order to reach the civil governor' s residence by warship.
French: À Ambon, le premier dirigeant politique a en outre dû faire un détour pour atteindre par navire de guerre la résidence du gouverneur de la province.
English: While the formula has not been strictly applied as written, the amounts involved (implementing and administrative costs) are not viewed as material and as such it is not felt that adjustments to the fund are required.
French: La formule n'a pas été appliquée à la lettre, mais les montants dont il est question (coûts de mise en oeuvre et d'administration) ne sont pas considérés comme relativement importants, et en tant que tels, il n'est pas nécessaire de faire un rajustement du fonds.
English: The Unit participates actively in the migration task force that has been established in OHCHR to mainstream the work of NHRI in addressing migration issues.
French: Le Groupe participe activement au Groupe de travail sur les migrations créé au sein du HCDH pour intégrer pleinement le travail effectué par les institutions nationales lorsqu'elles traitent de la question des migrations.
English: Two dimensions of information are considered important: the community’s health concerns and service preferences.
French: Deux dimensions de l’information sont jugées importantes : les préoccupations de la communauté en matière de santé et ses préférences en ce qui concerne les services.
English: A human resource governance structure has been implemented to guide human resource management in the new, expanded department.
French: Une structure de gouvernance a été mise en œuvre pour orienter la gestion des ressources humaines dans le nouveau ministère élargi.
English: 40 firms, including large, worldwide consortiums and small Polish firms.
French: Les firmes qui l’ont reçue peuvent concourir pour le titre de «chef de file en gestion des ressources humaines».
English: The Republic of Moldova had one of the highest rates of women with anaemia in the region.
French: La Moldova est l'un des pays de la région où la prévalence de l'anémie chez les femmes est la plus forte.
English: A pass will be required to allow the acquaintance through security.
French: Un laissez-passer devra être délivré pour permettre à cette personne de passer par le contrôle de sécurité.
English: It was further provided that CMHC may, with the approval and concurrence of Transport Canada, offer for sale such rental housing units to federal government employees of a department that has entered into an undertaking with CMHC to deduct from the salary or wages of such employees an amount equal to the monthly installments payable under any mortgage entered into by the employee and to remit that amount to CMHC.
French: La SCHL peut, sous réserve de l'approbation et du consentement du ministère des Transports, proposer de vendre des logements loués aux employés du gouvernement fédéral faisant partie d'un ministère qui a signé un engagement avec la SCHL en vue de retenir sur le traitement ou le salaire de ces employés un montant équivalent aux versements mensuels payables conformément à l'hypothèque souscrite par l'employé, et de remettre les sommes déduites à la SCHL.
English: Total supply is projected to fall by 10%, as higher carry-in stocks partly offset the expected drop in output and imports.
French: L’offre totale devrait se contracter de 10 %, la hausse des stocks reportés compensant en partie la baisse escomptée de la production et des importations.
English: The worrying question of the proliferation of new regional investment regimes, raised by Mr. Oloka-Onyango, should also be considered.
French: La question préoccupante, soulevée par M. Oloka Onyango, de la prolifération de nouveaux régimes régionaux d'investissement devrait également être examinée.
English: It was also one of the sites where unused supplies from the 1578 expedition were buried.
French: C'est également l'un des endroits où les provisions non utilisées au cours de l'expédition de 1578 ont été enfouies.
English: These policies strive to protect the inshore fleet from control by other interests, such as processors, by separating the harvesting and processing sectors.
French: Les travaux effectués par la RPPA représentent l’occasion d’actualiser les politiques et les règlements ainsi que de fournir aux pêcheurs les outils dont ils auront besoin au 21e siècle.
English: Members of a patent family may also be mentioned on a separate sheet, provided that the family to which they belong shall be clearly identified and that any text matter on that sheet, if not in the English language, shall also be furnished to the International Bureau in English translation.
French: Les membres d'une famille de brevets peuvent également être mentionnés sur une feuille séparée, à condition que la famille à laquelle ils appartiennent soit clairement identifiée et que tout texte figurant sur cette feuille, s'il n'est pas en anglais, soit aussi remis au Bureau international en traduction anglaise.
English: See Steinbeck, S., Gentner, B., and J. Castle, Economic Importance of Marine Angler Expenditures in the United States, NOAA Professional Paper NMFS, No. 2, 2004.
French: Voir Steinbeck, S., Gentner, B., et J. Castle, Economic Importance of Marine Angler Expenditures in the United States, NOAA Document professionnel NMFS, no 2, 2004.
English: Administrative Assistant (Mail Stop # 4) Expenditure Operations and Estimates  Directorate,  Expenditure Operations and Reporting Sector 7th Floor, East Tower  140 O'Connor Street Ottawa, Ontario K1A OR5 Comments:
French: Adjointe administrative (case postale 4) Direction des opérations des dépenses et des  prévisions budgétaires Secteur des opérations et des rapports de dépenses 7e étage, tour Est 140, rue O'Connor Ottawa (Ontario) K1A OR5 Commentaires :
English: "Yellow" means the chromaticity coordinates (x,y) 3/ of the light reflected that lie inside the chromaticity areas defined by the boundaries:
French: 2.30.2 Par “jaune”, on entend les coordonnées chromatiques (x, y) 3/ de la lumière réfléchie comprises dans les zones de chromaticité définies par les limites suivantes:
English: • SRA’s roles, responsibilities and authorities have been defined and are planned to soon be posted on the Intranet, along with its mission and mandate.
French: • Les rôles, responsabilités et attributions au sein de SRA ont été élaborés et seront bientôt communiqués par l’Intranet en même temps que son mandat et sa mission.
English: Its structure was characterized by 1H NMR, 13C NMR, IR, UV, and FAB-MS.
French: On a caractérisé sa structure par spectroscopies RMN du 1H et du 13C, par infrarouge, ultraviolet et spectrométrie de masse avec bombardement rapide.
English: By virtue of laws governing cultural issues, members of national minorities enjoy full equality with other citizens of the Republic of Croatia and there are no special provision which would specifically be related to them.
French: 52 En vertu des lois régissant les questions culturelles, les membres des minorités nationales jouissent d’une pleine égalité avec les autres citoyens de la République de Croatie et aucune disposition spéciale n’a été prise qui les concernerait expressément.
English: International Trade and Business Processes Group 4 (TBG4) does not officially meet at the Forum but tries to hold information sessions for other TBGs during the Forum meetings.
French: Groupe 4 − Douanes  Le Groupe des procédures commerciales internationales 4 (TBG4) ne se réunit pas officiellement à l'occasion du Forum, mais s'efforce de tenir des séances d'information pour les autres TBG pendant les réunions du Forum.
English: The issue of accommodation for the Secretariat has been subsumed within the larger issue of accommodation for all UNEP entities in International Environment House in Geneva.
French: La question de l'accueil du secrétariat a été englobée dans le problème plus vaste de l'accueil de l'ensemble des entités du PNUE à la Maison internationale de l'environnement à Genève.
English: A National Account System for the Environment in Costa Rica 1998-06-15
French: Costa Rica : La comptabilité nationale 1998-06-15
English: 10 > No. 8 (28 March 2007) > Armoured engineers train in Germany 28 March 2007 Vol.
French: Chaque série de formation a duré quatre semaines.
English: In today's society, however, it is recognised that it is acceptable to express your feelings whether you are male or female and you should encourage your partner to show how he really feels and to express his grief.
French: Dans la société de nos jours, cependant, on reconnaît comme acceptable d’exprimer vos sentiments que vous soyez un homme ou une femme et vous devriez encourager votre conjoint à montrer ce qu’il ressent vraiment et à exprimer son chagrin.
English: There is nothing but the conflict.
French: Il n'y a que le conflit.
English: We have been very lucky that the Government of Chad and the people of eastern Chad have been very hospitable in welcoming the refugees that have come from Darfur into Chad.
French: Nous avons eu beaucoup de chance que le Gouvernement tchadien et la population de l'est du Tchad se soient montrés très accueillants vis-à-vis des réfugiés en provenance du Darfour.
English: According to the Commission, such a clarification of responsibilities when implementing the existing EU legislation would suggest a "departure from the past".
French: De l'avis même de la Commission, une telle clarification des responsabilités quant à la mise en œuvre de la législation européenne existante (EN) constitue une " rupture avec le passé ".
English: These support services include information management and technology, as well as human resources management.
French: Ces services de soutien comprennent la gestion et les technologies de l'information, de même que la gestion des ressources humaines.
English: The third, fourth, fifth and sixth committees shall be composed of 61 members with voting rights divided as follows:
French: La troisième, la quatrième, la cinquième et la sixième des commissions seront composées de 61 membres dotés du droit de vote et répartis comme suit :
English: Once opened how long is it good for.
French: Une fois ouvert, combien de temps se conservera-t'il?
English: Requests the Office of the High Commissioner to continue the implementation of and to expand the project entitled “Assisting Communities Together” and to consider other appropriate ways and means to support human rights education activities, including those undertaken by non-governmental organizations;
French: Prie le Haut Commissariat de continuer à exécuter, et d'amplifier, le projet intitulé « Aider les communautés tous ensemble » et d'étudier d'autres moyens appropriés pour appuyer les activités d'éducation dans le domaine des droits de l'homme, y compris celles que mènent les organisations non gouvernementales;
English: • A more local level of consultation may be appropriate.
French: • un niveau plus local de consultation peut s’avérer pertinent.
English: It was very disappointing that the Secretariat, which for years had bemoaned the lack of flexibility given it in implementing mandated programmes, had failed to comply with the General Assembly's directives in resolution 58/270.
French: Il est très décevant que le Secrétariat qui, des années durant, a déploré le peu de souplesse qu'on lui accordait pour exécuter les programmes prescrits, ne puisse pas appliquer les directives données par l'Assemblée générale dans sa résolution 58/270.
English: The development of this website has been co-financed by the European Regional Development Fund.
French: To spletno mesto je delno sofinanciral Evropski Sklad za Regionalni Razvoj.
English: I certify that I have obtained and read the LSAT and LSDAS Information Book either in print or online and agree to be bound by its terms….
French: Je certifie que j’ai reçu et lu la brochure d’information, imprimée ou en ligne, sur le LSAT et le LSDAS, et accepte d’être lié(e) par ses modalités […].