ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Law on Associations of Citizens and Foundations enacted in 1998 mandated that citizens can freely gather in associations and establish foundations for the exercise and protection of economic, social, cultural, scientific, professional, technical, humanitarian, educational, sport and other rights, interests and beliefs in accordance with the Constitution and the laws.
French: La Loi sur les Associations de Citoyens et les Fondations promulguée en 1998 dispose que les citoyens peuvent s'associer librement et de leur plein gré dans le cadre d'associations et de fondations pour l'exercice et la protection de leurs droits et intérêts économiques, sociaux, culturels, scientifiques, professionnels, techniques, humanitaires, éducatifs, sportifs ou autres, en se conformant à la Constitution et aux lois.
English: They recommended using donor informed consent in cases where WNV testing cannot be performed.
French: Il a été recommandé d’utiliser le formulaire de consentement informé du donneur dans les situations où le dépistage du VNO ne pouvait être effectué.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Pytloun .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Pytloun .
English: (b) Number of classes, number of students per class, and number of school hours
French: b) Nombre de classes, nombres d'élèves par classe et nombre d'heures de cours
English: Print Version Programs - Donations of Medicines Eligibility Program Donations of Medicines Eligibility Program
French: Version imprimable Programmes - Programme d'admissibilité aux donations de médicaments Programme d'admissibilité aux donations de médicaments
English: After all, I am forever in your debt.
French: Après tout, je te suis éternellement redevable.
English: Mr. Mari Bras (Causa Común Independentista) said that his organization's goal was to promote the cause of Puerto Rican national independence at the national and international levels.
French: M. Mari Bras (Causa Común Independentista) dit que le but de son organisation consiste à promouvoir la cause de l'indépendance nationale de Porto Rico aux niveaux national et international.
English: It gives an overview of the tourist attractions and of the national and provincial parks and historic sites, not forgetting those French neighbours, Saint-Pierre and Miquelon.
French: Il donne un aperçu des attraits touristiques ainsi que des parcs et lieux historiques nationaux et provinciaux, sans oublier ceux des voisins français de Saint-Pierre-et-Miquelon.
English:   Professor Khasiani says the concept of civic education is greeted with some skepticism in Kenya as it has generally been equated with party rallies.
French:   Khasiani affirme que le concept d'instruction civique, généralement associé à de la politique partisane, a été accueilli avec un certain scepticisme au Kenya.
English: ” , ” Il Senso della Vita ” e ” Ciao Darwin ” ormai sono di sicuro e meritato successo.
French: ” , ” The Meaning of Life ” e ” Bonjour Darwin ” sont maintenant en sécurité et bien méritée succès.
English: Have you lost your Flying Blue card?
French: Vous avez perdu votre carte Flying Blue ?
English: Follow-up to Telecom Decision CRTC 2005-72 - CWTA Report to CRTC regarding the Implementation of WNP  Document: 717267.pdf - 55KB 2006-11-01 - Canadian Wireless Telecommunications Association (CWTA) Description:
French: Follow-up to Telecom Decision CRTC 2005-72 - CWTA Report to CRTC regarding the Implementation of WNP  Document: 717267.pdf - 55KO 2006-11-01 - Canadian Wireless Telecommunications Association (CWTA) Description:
English: Takes note of the third cooperation framework for South-South cooperation (DP/CF/SSC/3/Rev.1); 2.
French: Prend note du troisième cadre de coopération pour la coopération SudSud (DP/CF/SSC/3/Rev.1); 2.
English: The necessary action has to be taken before the competent authorities of each of the countries of the Union in which the appellation is protected, according to the procedural rules laid down in the national legislation of those countries.
French: Les actions nécessaires doivent être exercées devant les instances compétentes de chacun des pays membres de l’Union dans lesquels cette appellation est protégée, selon les règles de procédure prévues par la législation nationale de ces pays.
English: However, children do not have the same metabolism as adults.
French: Or, le métabolisme d’un enfant diffère de celui d’un adulte.
English: Therefore, uncertainty remains in relation to any particular First Nation=s Aexisting@ aboriginal rights.
French: En conséquence, il demeure une incertitude quant à la portée de tout droit ancestral *existant+ d=une Première Nation.
English: All the streets have names of the legendary garden of famous people and in every corner we find a story that makes us hear the echo of times past.
French: Toutes les rues portent des noms du jardin légendaire des gens célèbres et dans chaque coin, nous trouvons une histoire qui nous fait entendre l'écho des temps passés.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Strategies > SDS III (2003-2006) > Developing the WD Vision of Sustainable Development Developing the WD Vision of Sustainable Development < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Stratégies ministérielles > SDS III (2003-2006) > Élaborer la vision du développement durable de DEO Élaborer la vision du développement durable de DEO < précédénte l'index suivante >
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-68 February 10, 2005 IN THE MATTER OF an application by I.M.P. Group Limited carrying on business as, among others, CanJet Airlines, a Division of I.M.P. Group Limited for an exemption from the application of paragraphs 51(8)(g) and (h) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-68 le 10 février 2005 RELATIF à une demande présentée par I.M.P. Group Limited exerçant son activité sous le nom de, entre autres, CanJet Airlines, a Division of I.M.P. Group Limited en vue d'obtenir une exemption de l'application des alinéas 51(8)g) et h) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié.
English: Such a list would be an interesting source of information for terrorists.
French: Une telle liste serait une source d'information intéressante pour les terroristes.
English: The adoption in this financial statement of more recent hypotheses regarding the calculation of the operating costs of the executive agency makes it possible to refine the cost of the agency and confirms the beneficial character of this option (a saving of 7,2% in relation to the current situation for the years 2005 and 2006).
French: L’adoption dans cette fiche d’hypothèses plus actuelles au niveau du calcul des coûts de fonctionnement de l’agence exécutive permet d’affiner le coût de l’agence et confirme le caractère économique de cette option (une économie de 7,2% par rapport à la situation actuelle pour les années 2005 et 2006).
English: While habitat fragmentation has been shown to lead to species extinction (Wilcox and Murphy, 1985), research has also shown that, given a fragmentation event, the linking of fragments by strips of hospitable habitat allows the maintenance of biodiversity within the fragments (Noss, 1983; Lefkovitch and Fahrig, 1985; Bennett, 1990; Bélanger, 2000).
French: Bien qu'il ait été démontré que la fragmentation de l'habitat contribue à la disparition de l'espèce (Wilcox et Murphy, 1985), des recherches montrent également que, lorsqu'il y a fragmentation, le fait de relier les fragments au moyen de bandes d'habitat propice contribue au maintien de la biodiversité à l'intérieur de ces fragments (Noss, 1983; Lefkovitch et Fahrig, 1985; Bennett, 1990; Bélanger, 2000).
English: The company's order to insure in Canada risks was revoked effective May 6, 1997. Chrysler Insurance Company changed its name to DaimlerChrysler Insurance Company effective June 30, 2001.
French: Compagnie d'assurance générale CIBC Limitée a modifié sa dénomination sociale à celle de La Personnelle directe, compagnie d'assurance du Canada à compter du 1er septembre 2000.
English: We must continue with the process of ratification and eventually find a solution that can unblock it, but on the basis of this text, which is a good text: it is a text based on a consensus.
French: Nous devons poursuivre le processus de ratification et trouver finalement une solution permettant son déblocage, mais sur la base de ce texte, qui est de bonne facture: c’est un texte fondé sur un consensus.
English: Boys and girls must be separated in the course of stay in a juvenile correction centre.
French: Garçons et filles doivent être séparés durant leur placement dans un établissement de rééducation pour mineurs.
English: NRC expertise in designing the next generation of astronomy equipment also has benefits for Canadian industry.
French: Les compétences du CNRC en conception de matériel d'astronomie de pointe engendre aussi des retombées pour l'industrie canadienne.
English: The decision guidance document should, at a minimum, be based on the information specified in Annex I, or, as the case may be, Annex IV, and include information on uses of the chemical in a category other than the category to which the final regulatory action applies.
French: Le document d'orientation des décisions devrait comporter au minimum les renseignements demandés à l'annexe I ou, le cas échéant, à l'annexe IV, et contenir également des renseignements sur les emplois du produit chimique dans une catégorie autre que celle à laquelle s'applique la mesure de réglementation finale.
English: The program is designed to assist a learning institution or organization in holding a conference and publishing the resulting papers and proceedings in a scholarly fashion.
French: Le programme aidera un Ã©tablissement dâ€™enseignement ou de recherche, ou une organisation, Ã tenir une telle confÃ©rence de mÃªme quâ€™Ã en publier les actes.
English: In the government sector the most commonly known statistical database and the one that comes to the minds of most Canadians is the census managed by Statistics Canada.
French: Dans le secteur gouvernemental, la base de données statistiques la plus connue et qui vient automatiquement à l’esprit de la plupart des Canadiens est celle du Recensement, gérée par Statistique Canada.
English: T.W. Van der Gulik Outlet of a tile drain:
French: T.W. Van der Gulik Sortie d'un tuyau de drainage :
English: With regard to these, we would like to provide the information appearing below.
French: L'État partie fait savoir ce qui suit au sujet de ces quatre recommandations:
English: Less than 50 per cent of the population have access to safe drinking water, and 97 per cent lack adequate sanitation.
French: Moins de la moitié de la population a accès à l'eau potable et 97 % ne disposent pas d'installations d'assainissement adéquates.
English: It stipulates the length of the apprenticeship and includes an agreement on the goals that the student is expected to achieve during his or her apprenticeship.
French: Ce contrat indique la durée de l’apprentissage et comprend un accord sur les objectifs que l’étudiant doit atteindre pendant son apprentissage.
English: In order to contribute to the development of the world economy, OECD’s focus has progressively broadened to include a growing number of other countries, in addition to its 30 members.
French: Afin de contribuer au développement de l’économie mondiale, l’OCDE a élargi progressivement son champ d’action afin d’y inclure un nombre croissant de pays tiers, en plus de ses 30 membres.
English: On 10 July 1980, FIAFI entered into a contract with the Southern Petroleum Organisation, a division of the Iraq National Oil Company, Ministry of Oil (“Southern Petroleum”), under which FIAFI agreed to undertake the design and construction of 1,400 houses on a turn-key basis in Basrah.
French: Le 10 juillet 1980, la FIAFI a conclu un contrat avec la Southern Petroleum Organisation, subdivision de l'Iraq National Oil Company, du Ministère iraquien du pétrole («Southern Petroleum»), en vertu duquel elle s'engageait à assurer la conception et la construction de 1 400 maisons d'habitation à Bassora, livrables clefs en mains.
English: The idea is to have the shoe convert kinetic energy from walking into electricity.
French: Pioneer est fondé sur l’idée que le mouvement cinétique de la marche peut être converti en énergie électrique par la chaussure...
English: The problem of recording the data was discussed at length, and it was recommended that manufacturers provide peel-off labels to facilitate the providers to enter the information on vaccine lot and name.
French: Le problème de l'enregistrement fait l'objet d'une longue discussion, et l'on propose que les fabricants prévoient des vignettes faciles à décoller, qui permettraient aux fournisseurs de soins d'entrer facilement le nom et le numéro de lot du vaccin.
English: Health Promotion - Quality and Safety Since many Canadians use natural health products (NHPs) in the management of their health, ensuring that these products are safe, effective and of high quality has been a key area of discussion during the consultation process.
French: Promotion de la santé - Qualité et innocuité Puisque de nombreux Canadiens consomment des produits de santé naturels (PSN) pour la gestion de leur santé, le fait de s'assurer que ces produits sont sûrs, efficaces et de grande qualité constituait un point de discussion important pendant le processus de consultation.
English: I have continued diplomatic efforts in relation to the issue of the Shab'a Farms area, and will report on this further in my upcoming report on the implementation of Security Council resolution 1701 (2006).
French: J'ai poursuivi mes activités diplomatiques sur la question des fermes de Chebaa et j'en rendrai compte dans mon prochain rapport sur l'application de la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité.
English: Thus, interpretations favouring harmony between statutes should prevail over discordant ones, because the former are presumed to better represent the thought of the legislature.
French: L'interprète doit donc favoriser l'harmonisation des lois entre elles plutôt que leur contradiction, car le sens de la loi qui produit l'harmonie avec les autres lois est réputé représenter plus fidèlement la pensée de son auteur que celui qui produit des antinomies (1).
English: Chaplain services OSISS Peer Support Program DCSA/the centre CF Personnel Support Agency (cFPSa) Military Family Resource Centre (MFrc) Royal Canadian Legion
French: Services d’un aumônier ssVsO Programme de soutien par les pairs DSBA, le centre Agence de soutien du personnel des FC (asPFc) Centre de ressources pour les familles des militaires (crFm) Légion royale canadienne
English: In the next report, the Committee asks to be informed under Article 17, about the protection of children in vulnerable situations, and under Article 11, about alcohol, drug abuse, and transmission of infectious diseases Protection against sexual exploitation of children In order to comply with Article 7§10, Parties must take specific measures to prohibit and combat all forms of sexual exploitation of children, in particular their involvement in the sex industry.
French: Dans le prochain rapport, il demande que les informations relatives à ces questions soient communiquées dans le cadre des articles 17 et 11 respectivement. Protection contre l’exploitation sexuelle des enfants Pour se conformer à l’article 7§10, les Parties doivent mettre en place des dispositifs spécifiques destinés à interdire et à combattre toutes les formes d'exploitation sexuelle des enfants, en particulier leur
English: In terms of scope, they can only cover news, music and cultural programmes but not, for example, children’s programmes.
French: Un appel d’offres pour le transfert de contrats a été lancé en novembre 2004 mais reporté plusieurs fois depuis.
English: The Financial Administration Act (FAA) provides legislative direction for the financial administration of the Government of Canada, including the establishment and maintenance of its accounts.
French: La Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) offre des lignes directrices sur l’administration financière du gouvernement du Canada, ce qui comprend l’établissement et la tenue de ses comptes.
English: He and Hart became identified internationally with Belong, a fluid and emotion-driven pas de deux by Norbert VESAK.
French: Hart et lui doivent leur réputation internationale à Belong, un pas de deux souple et rempli d'émotion de Norbert VESAK.
English: In that regard, it mentioned technical cooperation projects developed with Vietnam, on the basis of expressed priority needs.
French: La délégation a annoncé que le projet remporte un franc succès et que son pays souhaite continuer dans cette voie, à l’avenir.
English: In Tibet, Chinese authorities continue to suppress "splittist" activities and exert control over religious activities.
French: Au Tibet, les autorités chinoises continuent à supprimer les activités « sécessionnistes » et à surveiller les activités religieuses.
English: The Convention does not create any new rights; rather it clarifies the obligations of States in relation to existing civil, cultural, economic, political and social rights.
French: La Convention ne crée pas de droits nouveaux; elle clarifie les obligations des États pour ce qui est des droits civils, culturels, économiques, politiques et sociaux existants.
English: However, the staff members it represented were the major stakeholders in matters that affected the conditions of service.
French: Cependant, les membres du personnel qu'il représente sont les principales parties intéressées par les questions relatives aux conditions d'emploi.
English: CIS peacekeeping personnel on the post, being heavily outnumbered, did not respond.
French: Les membres de la force de maintien de la paix de la CEI en poste, dont le nombre était largement inférieur, n'ont pas riposté.
English: These members nonetheless expressed concerns regarding the lack of transparency in China's current services regime, in particular with respect to obtaining, extending, renewing, denying and terminating licences and other approvals required to provide services in China's market and appeals of such actions (hereafter referred to as "China's licensing procedures and conditions").
French: En réponse, le représentant de la Chine a déclaré que l'autorité administrative de son pays recommanderait à l'autorité judiciaire d'apporter les ajustements nécessaires pour abaisser ce seuil de manière à répondre à ces préoccupations.
English: In this context, the BFEG is supporting some innovative, practically-oriented projects having a lasting impact, which encourage reconciling work and family.
French: Dans ce cadre, le BFEG soutient quelques projets novateurs, axés sur la pratique et ayant un impact durable, qui encouragent la conciliation du travail et de la famille.
English: For 2004, the non-working-day-adjusted average annual growth rate of euro area GDP was around ¼ percentage point higher than the working-day-adjusted growth rate, owing to the greater number of working days that year.
French: En 2004, compte tenu d’un plus grand nombre de jours ouvrables, le taux de croissance annuel moyen du PIB de la zone euro non corrigé du nombre de jours ouvrables était supérieur d’environ ¼ de point de pourcentage au taux corrigé.
English: While recognizing that this support is not unanimous and that more deliberation and consultation are clearly needed, let me simply repeat that what we would like to see is a regular forum for timely and systematic consultation on concerns related to the protection of civilians, between the Council as a whole, OCHA and other relevant departments of the Secretariat.
French: Tout en reconnaissant que cet appui n'est pas unanime et que les délégations doivent continuer de se concerter et de se consulter, j'aimerais simplement réaffirmer que nous souhaiterions voir établir une instance régulière qui permette des consultations systématiques et en temps utile sur la question de la protection des civils, entre les membres du Conseil dans son ensemble, l'OCHA et les autres départements pertinents du Secrétariat.
English: I should be grateful if these documents could be issued as official documents of the General Assembly, under the item “Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms”.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir faire distribuer ces textes comme documents de l'Assemblée générale au titre du point intitulé « Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales ».
English: Scientists have failed to study this phenomenon and instead concentrate solely on the size of fishermen’s catches.
French: Ce phénomène n’est pas analysé par les scientifiques, qui se concentrent exclusivement sur le prélèvement opéré par les pêcheurs.
English: The Section at Mission headquarters, Kinshasa, would comprise the Accounts Unit, the Vendors Unit, the Payroll Unit and a Cashier's Office.
French: La Section serait basée au quartier général de la Mission, à Kinshasa, et regrouperait le Groupe de la comptabilité, le Groupe du règlement des fournisseurs, le Groupe des états de paie et le bureau du caissier.
English: If you do not want to read the document on-line, you can download and save the complete file for later use.
French: Si vous ne voulez pas lire le document en ligne, vous pouvez télédécharger le fichier et le conserver pour usage ultérieur.
English: • Support Activities for Mining and Oil and Gas Extraction: 864 087 tonnes (70% of the national total);
French: • Activités de soutien à l'extraction minière, pétrolière et gazière - 864 087 tonnes (70 % du total national);
English: At the same time, in accordance with the defined scope of competences and activities, SICPS proposes relevant measures for prevention and resolution of established abuses of official duties by employees of the Ministry of Internal Affairs.
French: En outre, dans le cadre de ses compétences et domaines d'activité, le Département du contrôle interne et des normes professionnelles propose des mesures aux fins de la prévention et de l'élimination des violations des obligations de fonction par les agents du Ministère.
English: This problem has been fixed since the firmware 2.14.
French: C'est un problème qui existait jusqu'au firmare 2.12. Il a été corrigé depuis le firmware 2.14.
English: The European Parliament's proposal is heading down an ever more reactionary path than that of the Commission.
French: La proposition du Parlement européen représente une approche encore plus réactionnaire que celle de la Commission.
English: These are briefly reviewed below. a) Administrative Templates The S&T administrative coordinator has developed Excel templates to track information on the applications processes, on applications rejected or approved by GG, as well as basic financial information.
French: Ces instruments sont brièvement examinés ci-dessous. a) Modèles administratifs Le coordonnateur administratif S-T a créé des modèles Excel pour repérer de l'information sur le traitement des demandes, sur les candidatures rejetées ou approuvées, et des données financières.
English: Counsel for the respondent reminded the Tribunal of the corporate relationship between Tandy, the Tandy-owned manufacturers and A & A, and the indirect relationship between Tandy and the appellant in the form of licensing agreements.
French: L'avocat de l'intimé a rappelé au Tribunal le lien social entre Tandy, les fabricants appartenant à Tandy et A & A, ainsi que la relation indirecte établie entre Tandy et l'appelant sous la forme de contrats de licence.