ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new definition integrates the use of more target-focused paid media and excludes collateral materials such as counter displays, unpaid public service announcements, public relations that might be part of an integrated marketing-communication plan.
French: La nouvelle définition comprend l'utilisation de la publicité payée qui est davantage ciblée et exclut le matériel accessoire comme les présentoirs de comptoir, les messages d'intérêt public non payés et les relations publiques qui pourraient s'inscrire dans un plan intégré de marketing et de communications.
English: In this way, both employers and employees would have transparency and abuses could be avoided.
French: Dans diverses parties du monde, les organisations de la société civile font campagne pour les droits des employées de maison migrantes et les aident à déposer des plaintes et à faire face aux violences.
English: Approval and certification of expenses in view of approved workplan.
French: Approbation et validation des dépenses en fonction du plan de travail approuvé.
English: Provisions a) staff pension plan (Note K) 869 174 869 174 TOTAL LIABILITIES 6.
French: Provisions a) fonds de pension du personnel (Note K) 869 174 869 174 271 225 112 6.
English: Investment D. NAFTA Chapter 12:
French: Investissement D. ALENA, Chapitre 12 :
English: Pursuant to article 45 paragraph 1 of the Constitution of the Republic of Poland “Everyone shall have the right to a fair and public hearing of his case, without undue delay, before a competent, impartial and independent court”.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 45 de la Constitution de la République de Pologne, « Toute personne a droit à ce que sa cause soit entendue équitablement et publiquement, sans retard excessif, par un tribunal compétent, impartial et indépendant ».
English: • that a consolidation of these crucial basic and human rights constitutes an important point of reference for European citizens
French: • que la réunion, dans une charte, des droits fondamentaux et humains essentiels au niveau de l'Union constitue un point de référence nécessaire pour les citoyens,
English: Orders : 1995 Order No. 1995-A-511 December 13, 1995 IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by V.I.P. Air Service, Inc.
French: Arrêtés : 1995 Arrêté no 1995-A-511 le 13 décembre 1995 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par V.I.P. Air Service, Inc.
English: Thirdly, in April 2001, we established a national commission to combat the proliferation of small arms and light weapons.
French: Troisièmement, création en avril 2001 d'une commission nationale de lutte contre la prolifération des armes légères.
English: Hence, there is a (statistically slightly positive) correlation observable between information and participation rates in so far as a high level of information tends to result in a comparably high share of enterprises utilising support services.
French: On observe par conséquent une corrélation (légèrement positive d'un point de vue statistique) entre les taux d'information et de participation dans la mesure où un niveau élevé d'information entraîne en général une proportion également élevée d'entreprises ayant recours aux services de soutien.
English: However, public support for managed migration and the welfare of migrants themselves depends on firm action against illegal immigration and the organised crime that all too often supports it.
French: Toutefois, le soutien de l’opinion publique à l’égard d’une immigration contrôlée et du bien-être des immigrés proprement dits dépend d’une action énergique à l’encontre de l’immigration clandestine et du crime organisé qui, bien trop souvent, la soutient.
English: initiating growth-generating projects, that is, identifying a development potential and initiating processes aimed at local mobilization and joint action to design and implement a plan, strategy or growth-generating project for a region’s development facilitating local participation in defining the regional development priorities and policy of the Agency and the Government of Canada helping the local milieu to gather information and put forward regional issues to government decision-makers.
French: amorcer des projets structurants, c’est-à-dire l’identification d’un potentiel de développement et l’initiation de démarches visant à mobiliser et à concerter le milieu pour concevoir et mettre en œuvre un plan, une stratégie ou un projet structurant pour le développement d’une région faciliter la participation du milieu à la définition des priorités et des orientations de développement régional de l’agence et du gouvernement du Canada aider le milieu à se documenter et à faire valoir des enjeux régionaux auprès des décideurs gouvernementaux.
English: IPAC works to create effective knowledge networks and lead public administration research in Canada.
French: L'Institut d'administration publique du Canada (IAPC) favorise la création de réseaux efficaces du savoir et se veut à l'avant-garde de la recherche en administration publique au Canada.
English: It is important to stress at the outset that the review contemplated by section 32 of the CTA is not an open-ended authority for the Agency to review its decisions.
French: Il est important de souligner d'emblée que l'article 32 de la LTC n'accorde pas à l'Office un pouvoir sans réserves de réviser ses décisions.
English: If you do not have a health and/or social organization in your community, then you may want to approach people who have expressed an interest in home and community care to sit on your planning team.
French: Si vous n’avez pas d’organisation de santé et/ou d’organisation sociale dans votre communauté, vous pouvez pressentir des personnes qui s’intéressent aux soins à domicile et en milieu communautaire pour former votre équipe de planification.
English: It's Your Responsibility" — outlines the responsibility of measuring instrument owners and operators to ensure that their measuring instruments are accurate
French: • « Les fournisseurs de services autorisés de Mesures Canada » – détails sur les programmes de Mesures Canada destinés à des organismes tiers concernant la délégation des pouvoirs d’inspection et de certification.
English: The member of the Secretary-General's Panel of Eminent Persons on UN-Civil Society Relations, and the Project Manager of the Panel responded to comments and questions raised by the members of the Committee.
French: Le membre du Groupe de personnalités chargé d'étudier les relations entre l'ONU et la société civile et le responsable de projet du Groupe répondent aux observations et aux questions des membres du Comité.
English: UNDP will support reform of economic governance in areas such as competition policy and banking, and improving access of youth and women to skills, markets and credit through vocational training, micro-enterprise development and micro-finance.
French: Le PNUD appuiera la réforme de la gouvernance économique dans des domaines tels que la politique de la concurrence et les services bancaires et l'amélioration de l'accès des jeunes et des femmes aux compétences, aux marchés et au crédit grâce à la formation professionnelle, à la création de microentreprises et au microfinancement.
English: Comparison of Main Estimates to Actual Expenditures, 1995-96 ($000's) Activities Agricultural Inspection and Research Regulation and Development 276,052 275,567 Policy and Farm Economic Programs Canadian Market and Rural Prairie Corporate Grain Industry Rehabilitation, Management Services Sustainability and Services Commission and Development TOTALS
French: Besoins en ressources par direction générale ou organisme et activité : comparaison entre le Budget des dépenses principal et les dépenses réelles, 1995-1996 (milliers de dollars) Activités Direction générale ou organisme Recherche et développement agricoles Inspection et réglementation Programmes Services à Rétablissement, économiques l'industrie et viabilité et en agriculture aux marchés développement et politiques des Prairies rurales Gestion et services intégrés Commission canadienne des grains TOTAUX
English: The CAD rejects the concept that deafness is the major cause of literacy problems in Deaf children.
French: L’ASC rejette l’idée que la surdité soit la cause majeure des problèmes d’alphabétisation des enfants Sourds.
English: In my view, the Council has missed an opportunity here.
French: Selon moi, le Conseil a raté une occasion.
English: If a conflict occurs, whether the federal, provincial or Nunatsiavut Government law prevails will depend upon the subject matter.
French: En cas de conflit, c'est l'objet du différend qui déterminera laquelle des compétences – celle du gouvernement fédéral, du gouvernement provincial ou du gouvernement Nunatsiavut – prévaudra.
English: Please note this is a ‘best-of-nine’ series, and races six through nine may be unnecessary.
French: Notez cependant que chaque série se court au meilleur des neufs manches, et que les tickets pour les manches 6 à 9 seront peut-être inutiles.
English: The changing nature of non-price competition has resulted in the introduction of a range of value-added products, such as speciaity cheeses, new varieties and package sizes in yoghurt, ice cream novelties, and a growing array of freshly prepared meais, such as pizza.
French: La nature changeante de la concurrence non fondée sur les prix a entraîné l’introduction de toute une gamme de produits à valeur ajoutée, par exemple les fromages fins, les nouvelles variétés et les nouveaux formats de yogourt, les glaces fantaisie, sans oublier une gamme croissante de mets préparés comme la pizza.
English: At the 7th meeting, on 5 April 2002, the Director of the Population Division introduced the draft provisional agenda for the thirty-sixth session of the Commission (E/CN.9/2002/L.2).
French: À la 7e séance, le 5 avril 2002, le Directeur de la Division de la population a présenté le projet d'ordre du jour provisoire de la trente-sixième session de la Commission (E/CN.9/2002/L.2).
English: Restoration of orphan sites is a matter for society at large, on the same basis as municipal water treatment or restoration of contaminated urban sites for which public funding is available.
French: La restauration des sites orphelins est une affaire de société au même titre que l’épuration des eaux municipales ou la restauration des sites urbains contaminés pour lesquels des fonds publics sont consentis.
English: • Contributed to the making of a public service announcement with the Centre for Addiction and Mental Health to encourage francophone racial minority to use its services.
French: • de continuer à procéder à une réduction progressive et ordonnée des activités de la Corporation. Dans son Rapport annuel de 2002, la CDIC a indiqué les activités suivantes :
English: Heightened public awareness and anxiety about the risks - real and perceived - involved in international travel have led to an increase in the number of Canadians who seek assistance and information before and during their trips abroad.
French: La population canadienne, davantage consciente des risques - réels ou perçus - inhérents aux voyages à l'étranger et du coup plus craintive, a de plus en plus tendance à demander de l'aide et de l'information avant de partir à l'étranger et même pendant le voyage.
English: The amended Act on National Security, 2001 (annex 6), in article 47, punishes those who inflict torture with up to 10 years' imprisonment.
French: Selon l'article 47 de la loi modifiée de 2001 sur la sécurité nationale (annexe 6), les auteurs d'actes de torture sont passibles d'une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à 10 ans.
English: Mean-variance and stochastic dominance analysis can be used to select risk-efficient investment alternatives by comparing distributions of returns.
French: L'analyse par variance et moyenne et par dominance stochastique peut servir à choisir parmi diverses alternatives d'investissement prenant compte des risques en comparant la répartition des retours.
English: They are able to provide urgent accommodation for the victims of domestic violence for 6 months at the most, with the possibility of a six month extension; provide adequate health care and psychological and social intervention and treatment; refer them to an adequate counselling service; assist in continual education for families with children; inform the police, who are able to give all kinds of legal assistance and representation; file charges with the authoritative department; when needed, submit a request to the court for the pronouncement of a temporary protective measure; and undertake other measures it assesses necessary for the resolution of the problem.
French: Il a la possibilité d'assurer d'urgence l'hébergement des victimes de violence domestique pendant une durée de 6 mois au maximum, avec une possibilité de prorogation de six autres mois; de fournir des soins de santé et une aide psychologique appropriée ainsi qu'une intervention et un traitement social; de les adresser à un service de consultation approprié; de les aider à poursuivre l'éducation des enfants de la famille; d'informer la police, qui peut alors apporter toutes les formes possibles d'assistance et de représentation juridique; de déposer plainte auprès de l'organisme compétent; si nécessaire, de présenter au tribunal une requête pour qu'il prononce une mesure de protection temporaire; et d'entreprendre toute autre mesure qu'il juge nécessaire à la résolution du problème.
English: The recruitment authorities, whose task is to ensure full compliance with the law in the recruitment procedure, operate under the Department's aegis, but are effectively decentralized.
French: Les autorités de recrutement, dont la tâche consiste à s'assurer que toutes les conditions légales sont remplies lors du recrutement, travaillent sous l'égide du Département; elles sont néanmoins décentralisées.
English: The International Program on Chemical Safety states that when lindane suffers environmental degradation under field conditions, its half-live varies from a few days to three years depending on many factors including climate, type of soil, temperature and humidity (WHO, 1991).
French: Le Programme international sur la sécurité des substances chimiques rapporte que, dans les conditions de terrain, la demi-vie du lindane sous l'effet de la dégradation par les agents naturels varie entre quelques jours et trois ans, en fonction de nombreux facteurs dont le climat, le type du sol, la température et l'humidité (OMS, 1991).
English: In its submission, the Nippon Foundation referred to various individual cases and testimonies in which people affected by leprosy or their family members had been discriminated against in cases of marriage, health services, employment, education, social life, public places and religious rituals, in Brazil, China, Ethiopia, Ghana, India, Indonesia, Myanmar, Nepal, Nigeria, Pakistan, the Philippines, United Republic of Tanzania, the United States of America, and Zambia.
French: Dans sa communication, la Fondation nippone fait état de différents cas et témoignages individuels concernant des personnes touchées par la lèpre ou des membres de leur famille ayant été victimes de discrimination en rapport avec le mariage, les services de santé, l'emploi, l'éducation, la vie sociale, l'accès aux lieux publics et les rituels religieux dans les pays suivants: Brésil, Chine, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Ghana, Inde, Indonésie, Myanmar, Népal, Nigéria, Pakistan, Philippines, République-Unie de Tanzanie et Zambie.
English: INPUT a PAC 18C235 ensuring the following fields are completed as shown:
French: SOUMETTRE un CIP 18C235 en s'assurant que les zones suivantes soient remplies comme indiqué :
English: Indeed, all people have the right to security and to development.
French: Chacun a droit à la sécurité et au développement.
English: Transfer payment program management should consult with IA as soon as the need for an RBAF is identified (preferably at the Memorandum to Cabinet stage or at least when the need for a submission has been identified) in order to make arrangements for IA input to the relevant RBAF components.
French: Les mécanismes (par exemple, les rapports d’avancement annuels, les rapports à mi-chemin, les rapports de rendement des ministères) et les échéanciers des rapports sur la surveillance opérationnelle, les vérifications internes et les vérifications des bénéficiaires pour le ministère d’accueil, le SCT, les ministres du Conseil du Trésor ou le Parlement.
English: In 1993, the country's aboriginal people accounted for 5.9% of the total population.
French: En 1993, les autochtones représentaient 5,9 % de la population totale.
English: In order to comply with General Assembly resolutions on the control and limitation of documentation prepared by the Secretariat and the guidelines of the Secretary-General for reports drafted and/or compiled by the Secretariat, the reply received from the Government of El Salvador has not been reproduced since it exceeded the acceptable page limit.
French: Conformément aux résolutions de l'Assemblée générale relatives au contrôle et à la limitation de la documentation établie par le Secrétariat et aux directives du Secrétaire général relatives aux rapports élaborés ou compilés par le Secrétariat, la réponse reçue du Gouvernement salvadorien n'a pas été reproduite puisqu'elle dépassait le nombre limite de pages.
English: Buffalo Point First Nation Family Due to low #children, monies left with families & explained to use for children.
French: Première Nation de Buffalo Point Famille À cause du nombre peu élevé d'enfants, les fonds ont été remis aux familles et on leur a expliqué que les fonds alloués doivent être consacrés aux enfants.
English: Mines kill or maim thousands of people every year.
French: Elles tuent ou blessent des milliers de personnes chaque année.
English: Prisons house the highest proportion of people with substance abuse problems in Canada.
French: Divers programmes fondés sur la recherche et sur des pratiques exemplaires ont été élaborés pour aider les détenus ayant des problèmes de toxicomanie.
English: The plot shows that Australia/New Zealand is most favourably perceived for value, while the Caribbean is seen as offering the best prices.
French: Le schéma montre que l’Australie et la Nouvelle-Zélande sont perçues le plus favorablement sur le plan de la qualité tandis que les Caraïbes sont considérées comme offrant les meilleurs prix.
English: UNIFIL and the Lebanese Armed Forces conducted an average of 15 counter-rocket-launching operations each 24-hour period, day and night, during which troops patrol a selected area by vehicle and on foot and establish temporary observation posts and checkpoints to stop and check vehicles and persons moving in the area.
French: La FINUL et l'armée libanaise ont mené en moyenne 15 opérations de prévention de lancement de roquettes sur des périodes de 24 heures, de jour comme de nuit, au cours desquelles les soldats effectuent des patrouilles motorisées ou pédestres dans une zone donnée et y établissent des postes d'observation et de contrôle temporaires afin d'arrêter et de contrôler les véhicules et les personnes qui y circulent.
English: 1–2 , Keys of the kingdom of God are committed to man on earth, and the gospel cause shall triumph; 3–6 , The millennial kingdom of heaven shall come and join the kingdom of God on earth.
French: 1–2, Les clefs du royaume de Dieu sont remises à l'homme sur la terre, et la cause de l'Évangile triomphera. 3–6, Le royaume millénaire des cieux viendra et se joindra au royaume de Dieu sur la terre.
English: T Additional economies of $14M were achieved and new < Throughout 1996-97, Food cost sharing agreements with industry generated $6.9M Production and Inspection Branch in new revenues.
French: < Tout au long de l’exercice financier 1996-1997, la Direction générale de la production et de l’inspection des aliments (DGPIA) travaillera en collaboration avec ses partenaires pour trouver des façons de réaliser des gains d’efficacité tout en préservant la réputation internationale dont jouit le Canada pour la salubrité et la qualité de son approvisionnement IV.
English: In the case of food products - where Arcor stands out - investment abroad has been a means to grow beyond the limits of the national market.
French: Sur le marché des produits alimentaires, où Arcor se distingue, les investissements à l'étranger ont été un moyen de poursuivre une croissance au-delà des limites du marché national.
English: In that regard, it welcomed the entry into force of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families and the establishment of the Committee responsible for monitoring its implementation.
French: Il se félicite à cet égard de l'entrée en vigueur de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et de leur famille et de la création du comité chargé de surveiller son application.
English: On the whole, although CRIC's survey and research activities are the most attractive to the IRCP according to those consulted at PCH, they account for a small part of CRIC's budget ($564,000 of CRIC's 2003-2004 total budget of $4.2 million).
French: Somme toute, l'aspect sondage et recherche du CRIC, bien qu'étant celui ayant le plus d'attrait pour le PIRC, selon les intervenants consultés de PCH, occupe financièrement une faible partie du budget du CRIC (564 000 $ du budget total de 4,2 millions de dollars du CRIC en 2003-2004).
English: On the other hand, we observe a fragmentation of revenues among small businesses.
French: D'un autre côté, nous observons une fragmentation des revenus chez les plus petites entreprises.
English: I personally, together with my group, am all in favour of voting to adopt this text, and the reason for my speaking refers to something else.
French: Personnellement, je suis, avec mon groupe, tout à fait favorable à un vote pour l'adoption de ce texte et le but de mon intervention se situe sur un autre plan.
English: • FORUM on Corrections Research:
French: • FORUM - Recherche sur l'actualité correctionnelle :
English: Whether this is normal software, or damaging programs such as Backdoors is irrelevant.
French: Ce logiciel de système anti-copie a été à l'origine prévu pour empêcher un acheteur de CD de musique de lire les données audio de n'importe quelle façon et puis de les redistribuer probablement illégalement.
English: • implementation of the CAFN law for fish and wildlife by providing education and enforcement of hunting regulations, including a ban on cow moose hunting;
French: Les PNCA ont abordé les domaines de la gestion et de la planification courantes par l’intermédiaire du conseil de gestion du parc Tatenshini-Alsek et elles ont défini leur rôle en matière de gestion de ressources culturelles dans le parc national Kluane.
English: The European Union has already taken significant steps:
French: L'Union européenne (UE) a déjà pris des mesures importantes:
English: Rhoads TM, Tong TG, Banner W, Anderson R. "Anticholinergic poisoning associated with commercial burdock root tea."
French: Rhoads TM, Tong TG, Banner W, Anderson R. « Anticholinergic poisoning associated with commercial burdock root tea », Clinical Toxicology 1984-85, 22: 581-584.
English: The situation in Kurdistan for a Shia Arab is not better than in the rest of Iraq.
French: Pour un Arabe chiite, la situation au Kurdistan n'est pas meilleure que dans le reste de l'Iraq.
English: Environment Canada developed sample collection and chemical analysis methods for both the source and ambient particulate matter, and spent last year testing these techniques in the lab and in the field.
French: Environnement Canada a mis au point des méthodes de prélèvement d'échantillons et d'analyse chimique pour les particules à la source et dans l'air ambiant, et l'an dernier, il a mis à l'essai ces techniques en laboratoire et sur le terrain.
English: Ontario Ministry of the Environment.
French: Drinking water monitoring data (inédit).