ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, to that end the proposed United Nations reform and the revitalization of the General Assembly represent historic opportunities which must be explored in depth with a view to concrete action.
French: À cette fin la réforme proposée des Nations Unies et la revitalisation de l'Assemblée générale représentent des occasions historiques qu'il faut examiner en profondeur pour prendre des mesures concrètes.
English: Finally, no one appeared at the hearing on the appellants' behalf.
French: Enfin, personne ne s'est présenté à l'audience au nom des appelants.
English: The delivery of an oxygen service requires the co-ordinated effort of several departments and many individuals, and there are many points at which errors can occur, thus necessitating a 48-hour notification period to ensure delivery (72 hours for some international destinations).
French: La fourniture d'un service d'oxygène nécessite les efforts coordonnés de plusieurs services et de nombreuses personnes. Des erreurs peuvent survenir à plusieurs points, de sorte qu'il faut un préavis de 48 heures (72 heures dans le cas de certaines destinations internationales) pour garantir la prestation du service.
English: •BF3. Exchange reactions among TMU, and TMU
French: •BF3. Les réactions d'échange entre TMU, et TMU
English: • Privy Council Office conduct a review of the compensation policy and principles for CEO compensation and report back to the Committee this autumn;
French: • que le Bureau du Conseil privé examine la politique et les principes de rémunération des PDG de sociétés d'État et présente un rapport au Comité cet automne;
English: • Financial requirements/source is a measure of the Government’s financial position that is broadly comparable to the measures of budgetary balance used by other major industrialized countries, including the United States.
French: • Les ressources ou besoins financiers constituent une mesure de l’état des finances publiques, qui se compare de façon générale aux mesures du solde budgétaire utilisées par les principaux pays industrialisés, y compris les États-Unis.
English: How to Use This Guidebook This guidebook is designed to help employees and employers who are preparing to create or strengthen tobacco control policies in their workplaces.
French: Le présent guide est conçu pour aider les employés et les employeurs qui se préparent à mettre sur pied ou à renforcer une politique antitabac dans leur milieu de travail.
English: The accommodation comprises of 4 bright farmhouses, each one furnished to promote a feeling of traditional country life and equipped with a private entrance.
French: Le Borgo Matero se compose de 4 fermes lumineuses, meublées dans un style rural traditionnel, chacune pourvue d'une entrée privative.
English: In this context, protecting and managing the natural resources base is a central aspect of the equation for sustainable development and poverty reduction.
French: Dans ce contexte, la protection et la gestion de la base des ressources naturelles est un élément central de l'équation qui permettra de résoudre le problème du développement durable et de la réduction de la pauvreté.
English: Supply manufacturers, canners, packers and wholesalers.
French: Fournisseur auprès de fabricants, de conserveries, de conditionneurs et de grossistes.
English: Although good signs of recovery can be glimpsed at a macro-economic level, industry cannot reabsorb all the workers that it has laid off in recent months, who now face the difficulty of re-entering the labour market.
French: Même si certains signes réconfortants de redressement peuvent être observés çà et là sur le plan macroéconomique, l'industrie ne peut pas réintégrer tous les travailleurs qu'elle a congédiés au cours des derniers mois, confrontés à présent à la difficulté de revenir sur le marché de l'emploi.
English: Africa assumed the primary responsibility for its own development.
French: L'Afrique assumait la responsabilité au premier chef de son propre développement.
English: Answer of United States of America Testing programme Education and information Research Policy development International co-operation All responding States (32.00) Testing programme Education and information Research Policy development International co-operation Others, please list TOTAL 25.00 31.00 17.50 22.00 27.00 2.00 124.50 78 % 97 % 55 % 69 % 84 % 6% 389 % States parties to the convention (29.00) 22.00 28.00 16.50 21.00 25.00 2.00 114.50 76 % 97 % 57 % 72 % 86 % 7% 395 %
French: Answer of Etats Unis d'Amérique Programme de contrôle Education et information Recherche Développement des politiques Coopération internationale All responding States (32,00) Programme de contrôle Education et information Recherche Développement des politiques Coopération internationale Autres domaines, veuillez indiquer lesquels TOTAL 25,00 31,00 17,50 22,00 27,00 2,00 124,50 78 % 97 % 55 % 69 % 84 % 6% 389 % States parties to the convention (29,00) 22,00 28,00 16,50 21,00 25,00 2,00 114,50 76 % 97 % 57 % 72 % 86 % 7% 395 %
English: However, the U.S. is forecasted to remain ahead of the pack in terms of tourism expenditures.
French: Toutefois, on prévoit que les États-Unis demeureront au premier rang au chapitre des dépenses touristiques.
English: Deletion of the old registration, if applicable, shall be effected on receipt of that notification, but not before.
French: La radiation de l'ancienne immatriculation s'effectue, s'il y a lieu, dès réception de la notification, mais pas avant.
English: Difficulties in staying in touch with national focal points of least developed countries warrant an improved mechanism of interaction with the group of least developed countries, the permanent missions and the United Nations resident coordinators.
French: Étant donné la difficulté d'entretenir des contacts avec les centres de liaison nationaux des pays les moins avancés, il conviendrait d'améliorer les modalités du dialogue avec ces pays, leurs missions permanentes et les coordonnateurs résidents des Nations Unies.
English: Supporting sustainable development by assisting the Government and people of Ethiopia in working to achieve the MDGs has been at the core of the country cooperation framework (CCF) from 2002 to 2006.
French: De 2002 à 2006, le cadre de coopération avec l'Éthiopie a eu pour but fondamental de soutenir le développement durable en aidant le Gouvernement et le peuple éthiopiens à œuvrer à la réalisation des objectifs de développement pour le Millénaire.
English: • Arctic navigation was improved through a joint venture with the mining consortium Arauco Resources Corporation that provided four new nautical charts in Bathurst Inlet located in Nunavut.
French: • La navigation dans l'Arctique s'est améliorée grâce à une coentreprise créée avec le consortium minier Arauco Resources Corporation qui a permis la publication de quatre nouvelles cartes nautiques dans l'inlet Bathurst, situé au Nunavut.
English: It is our experience that a purely military approach alone is not appropriate to deal with the threat.
French: Notre propre expérience nous a ainsi montré que l'approche purement militaire n'est pas appropriée pour éliminer cette menace.
English: Nevertheless, the PSC is concerned about hiring managers' knowledge of available staffing flexibilities such as student bridging.
French: Néanmoins, la CFP s'inquiète du fait que les gestionnaires d'embauche ne semblent pas tous et toutes connaître les assouplissements mis à leur disposition en matière de dotation, comme l'intégration des étudiants et des étudiantes.
English: • WD is announcing a contribution of $2,000,000 to TEC Edmonton.
French: • DEO annonce l'octroi d'une contribution de 2 millions de dollars à TEC Edmonton.
English: The Commission's plans and priorities and the results it intends to achieve are aligned with and support the outcomes that the Government of Canada is working to achieve (as articulated in Canada's Performance).
French: Les plans et les priorités de la Commission et les résultats attendus sont harmonisés avec les objectifs que le gouvernement canadien cherche à réaliser et qu'il a définis dans son rapport Le rendement du Canada.
English: Accommodation in Sofia Search for apartments and private rooms with private entrances, private showers and toilets, balconies, refrigerators, telephones and satellite TV.
French: Je m'engage • Forum de  discussion tell
English: Finally, I wish to make a technical comment on Mr Posselt's report.
French: Enfin, je voudrais faire une considération technique sur le rapport du collègue Posselt.
English: SEARCH West Nile Virus* X Xenotransplantation
French: VOIR Santé des voyageurs W X Xénotransplantation
English: Administrative and financial implications arising from the report of United Nations Joint Staff Pension Board
French: Incidences administratives et financières des recommandations figurant dans le rapport du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies
English: Electrodes Electrodes that are flux-coated, cut, tipped and packaged are considered goods further manufactured from wire and are not subject.
French: Électrodes Les électrodes qui sont revêtues de flux, coupées, emboutées et emballées sont considérées comme des marchandises faisant l’objet d’un complément d’ouvraison à partir de fil et elles ne sont pas visées.
English: Moreover, a task force of specialists in counterterrorism has been set up in Europol and in December 2001 the European Arrest Warrant introduced a simpler and quicker procedure for extraditions between the member states31; – greater protection for international transport and tightening border control measures.
French: Il existe aussi, depuis décembre 2001, un mandat d’arrêt européen qui permet désormais l’extradition vers d’autres Etats membres par une procédure plus simple et plus rapide31 ; – le renforcement de la protection des transports internationaux et du contrôle aux frontières.
English: Throughout the appointment process, the Commission has played an active and public role advocating for the selection of suitable magistrates to the Supreme Court, whose members were selected by the Guatemalan Congress on 30 September 2009.
French: Tout au long de la procédure de nomination, la Commission a activement et publiquement préconisé la sélection de magistrats qualifiés à la Cour suprême, dont les membres ont été désignés par le Congrès guatémaltèque le 30 septembre 2009.
English: The Institute has an ethnography museum and a department of indigenous linguistics.
French: L'Institut dispose en outre d'un musée ethnographique et d'un département de linguistique autochtone.
English: Last reviewed: 2006-08-09 Hide resource details
French: • Questions relatives à la qualité de l'air
English: Clients’ perception of impact is generally positive.
French: Microfinance institutions covered in the analysis:
English: Radius Press, 1986;158-9. 22. Erkinjunti T, Ostbye T, Steenhuis R, Hachinski V. The effect of different diagnostic criteria on the prevalence of dementia.
French: Radius Press, 1986;158–9. 22. Erkinjunti T, Ostbye T, Steenhuis R, Hachinski V. The effect of different diagnostic criteria on the prevalence of dementia.
English: In our kitchen we utilize mainly our biological garden products.
French: A la cuisine nous utilisons quasi exclusivement les produits biologiques de notre potager.
English: Risk of carbon leakage occurs when producers inside and outside EU-27 are not subject to the same carbon constraints while the proposal of the Commission restrains the analysis of carbon leakage risk to the comparison with the less carbon efficient installations outside the Community without taking into account the CO2 due to transportation from outside Europe.
French: Le risque de fuite de carbone se produit lorsque les producteurs communautaires et ceux des pays tiers ne sont pas soumis aux mêmes restrictions en matière d’émissions de carbone, alors que la proposition de la Commission limite l'analyse du risque de fuite de carbone à la comparaison avec les installations moins performantes en matière d’émissions de composés carbonés établies hors de la Communauté sans prendre en compte les émissions de CO2 résultant des opérations de transport depuis les pays tiers.
English: • any advice given by a physician to a beneficiary by telephone;
French: • tout conseil donné au téléphone par un médecin à un patient;
English: Le thé représente aussi - dans un autre sens, celui de la vie extravertie et sociale - le monde de la liberté en tant que monde de temps libre.
French: Alice promena son regard sur toute l’étendue de la table, sans y découvrir rien d’autre que du thé. « Je ne vois pas, fit elle observer, le moindre soupçon de vin.
English: Parts of Azerbaijan were still under occupation and the appropriate conditions for the safe return of displaced persons had not therefore been created.
French: Des parties de l'Azerbaïdjan continuent d'être occupées et par conséquent les conditions pour un retour sans risques des populations déplacées ne sont point remplies.
English: According to the latest EBRD data for both subregions, in 2007 the reform of railways advanced in only one country (Russian Federation) while the reform in the road sector advanced in two countries (Bosnia and Herzegovina, Kazakhstan).
French: D'après les derniers chiffres communiqués par la BERD pour ces deux sous-régions, en 2007, la modernisation des chemins de fer n'a avancé que dans un seul pays (la Fédération de Russie) alors que la modernisation du secteur routier a progressé dans deux pays (Bosnie-Herzégovine et Kazakhstan).
English: The Commission and the Council submit first that, according to consistent case-law, (35) individuals are not justified in having a legitimate expectation that an existing situation which is capable of being altered by the Community institutions in the exercise of their discretionary power will be maintained.
French: La Commission et le Conseil soutiennent, premièrement, que conformément à une jurisprudence constante (35), les particuliers ne sont pas justifiés à placer leur confiance légitime dans le maintien d’une situation existante susceptible d’être modifiée dans le cadre du pouvoir d’appréciation des institutions communautaires.
English: As the onus was on the candidate to demonstrate their qualifications to the Selection Board, the assessment of the appellant's qualifications was both reasonable and appropriate.
French: Comme il incombait au candidat de démontrer ses qualités au jury de sélection, l'évaluation faite par le jury était raisonnable et adéquate.
English: “A claimant alleging expulsion has the burden of proving the wrongfulness of the expelling State's action, in other words that it was arbitrary, discriminatory, or in breach of the expelling State's treaty obligations.”
French: « Le requérant qui allègue l'expulsion doit prouver l'illégalité de l'action de l'État expulsant, autrement dit il doit prouver que cette action est arbitraire, discriminatoire ou contraire aux obligations conventionnelles souscrites par l'État en cause. »
English: Only 6% of deputy ministers received their initial education in law and the same proportion received their initial education in hard sciences.
French: Seulement 6 % des sous-ministres ont une formation initiale en droit et autant l’ont acquise en sciences exactes.
English: Students will SE2: examine biodiversity within local ecosystems.
French: SE2 : observer la biodiversité dans les écosystèmes locaux.
English: 10.2.4 Absence of complaints related to language of work (Strong) There was one active complaint during the fiscal year; it is still being investigated.
French: 10.2.4 L'absence de plaintes relatives à la langue de travail (Fort) Une plainte était active durant l'exercice visé; elle est toujours sous enquête.
English: These strategies should effectively address the issues of IP, health claims, product quality and research for the public good, from the perspective of the target audience.
French: Ces stratégies devraient efficacement aborder les questions de PI, d’allégations relatives à la santé, de qualité des produits et de recherche pour le bien commun dans l’optique de l’auditoire cible.
English: These groups are active in sports and community projects; they may also form informal cooperatives where they work for income to support themselves and their group.
French: Ces organisations sont actives dans le domaine des sports et des projets communautaires; leurs membres peuvent également constituer des coopératives informelles dans le cadre desquelles ils exercent des activités génératrices de revenu pour subvenir à leurs besoins et à ceux de leur groupe.
English: She is known for being a big time Jay-Z fan and infamously bias towards j in the great nas battle.
French: Elle est une grande fan de Jay-Z .
English: Throughout Captain Potts’ career, he served on several Coast Guard Vessels including the CCGS Provo Wallis, the Matthew and the Terry Fox.
French: Tout au long de sa carrière, il a travaillé à bord de plusieurs navires de la Garde côtière, dont le NGCC Provo Wallis, le Matthew et le Terry Fox.
English: Villa Margherita by the Sea is a restored classic Italian villa located on the last undiscovered coastal section of the Italian Riviera, in the village of Levanto, just north of the Cinque Terre.
French: La Villa Margherita by the Sea est une villa italienne classique et restaurée érigée dans une région côtière encore préservée de la Riviera, dans le village de Levanto, au nord des Cinque Terre.
English: The constant white space for corporate identification at the top and bottom of the grid provides a clean space for the appropriate FIP signature and the "Canada" wordmark (see FIP Procedures in the Publishing Toolbox for information on which FIP signature applies).
French: Parallèlement, les espaces blancs réservés à l'image de marque en haut et en bas du gabarit doivent demeurer les mêmes afin de conserver un espace sans encombre pour la signature pertinente prescrite aux termes du PCIM et le mot-symbole « Canada » (consultez les procédures relatives au PCIM dans la Trousse d'édition pour savoir quelle signature utiliser).
English: Cobalt-based alloys ISO 6871-1:1994/Cor 1:1998 ISO 6871-1:1994/Amd 1:2005 ISO 6871-2:1994 Dental base metal casting alloys -- Part 2:
French: Alliages à base de cobalt ISO 6871-1:1994/Cor 1:1998 ISO 6871-1:1994/Amd 1:2005 ISO 6871-2:1994 Alliages dentaires non précieux à couler -- Partie 2:
English: For example Jones (1997) traces the evolution of vocational training and of community colleges province by province, showing the diversity of these systems among the provinces and the close relation in many cases between community colleges and vocational training.
French: Ainsi, la définition fonctionnelle des diplômés de la formation professionnelle ou des écoles de métiers varie considérablement selon les quatre enquêtes envisagées (END, Enquête sur les effectifs des programmes de formation professionnelle au niveau des métiers, Recensement,
English: The economic and social effects of the production, trafficking and consumption of narcotic drugs will be analysed.  National policies for the prevention and control of these activities will also be analysed, together with alternative development programmes for coping with the consequences of these problems.
French: Les effets économiques et sociaux de la production, du trafic et de la consommation de stupéfiants seront analysés, tout comme les politiques nationales de prévention et de contrôle, en même temps que seront examinés d'autres programmes de développement dont le lancement devrait permettre d'en éliminer les conséquences.
English: However, the obligation referred to above stands in contrast to another provision of the same article, which confers on every official a duty to maintain secrecy in matters which are confidential under the law or regulations, or by their nature, or in accordance with special instructions.
French: Toutefois, cette obligation va à l'encontre d'une autre partie du même article, laquelle impose à chaque fonctionnaire le devoir de réserve à l'égard de certains éléments d'information en vertu de la loi, de la réglementation, de leur nature ou du fait d'instructions spéciales.
English: This theory is used to characterize the atomic interactions and to account for the stabilities of these electron-deficient systems.
French: Cette technique est utilisée pour caractériser les interactions atomiques et pour rendre compte des stabilités de ces systèmes électro-déficients.
English: The larvae feed on the growing tips and this may cause unwanted branching of new growth.
French: Les larves s’y nourrissent, ce qui peut provoquer des ramifications indésirables.
English: Furthermore in their country of origin if they renounce their nationality they may be classified as foreigners with only limited rights of entry and residence and may require a visa to return.
French: Par ailleurs, le fait de renoncer à leur nationalité peut les amener, dans leur pays d’origine, à être considérés comme des étrangers ne jouissant que de droits d’entrée et de séjour limités et devant, à ce titre, obtenir un visa pour revenir.
English: There is one thing that an internationally active stainless steel business cannot afford: half-hearted virus protection.
French: Cette entreprise spécialisée dans l’acier, opérant sur le plan international, peut se passer d’une chose : une protection antivirus qui ne remplit pas ses fonctions.
English: r At its 10th meeting, on 25 April 2007, the Council nominated seven Member States for election by the General Assembly at its sixty-second session for a three-year term beginning on 1 January 2008 (decision 2007/201 B).
French: r À sa 10e séance, le 25 avril 2007, le Conseil a présenté la candidature de sept États Membres que l'Assemblée générale doit élire à sa soixante-deuxième session pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2008 (décision 2007/201 B).
English: Also requests the Secretary-General to integrate a gender perspective in his reporting to the General Assembly, in order to support gender-sensitive policy formulation;
French: Prie également le Secrétaire général d'intégrer une perspective sexospécifique dans les rapports qu'il lui présente, en vue de favoriser la formulation de politiques tenant compte des questions d'égalité des sexes;
English: At health centres (medical care, including medication); To carriers or suspected carriers of infectious/contagious diseases, drug addicts, cancer and psychiatric patients and in the context of family planning; To population groups at risk: pregnant women, women in and after labour, children below 10 years of age, and primary and secondary school students; Prisoners; Civil servants; Individuals or families with difficulties; and Persons aged 65 and over.
French: Les personnes qui se font soigner dans un centre de santé (soins médicaux et médicaments); Les personnes soupçonnées d'être atteintes d'une maladie infectieuse/contagieuse, les toxicomanes, les cancéreux, les personnes souffrant de troubles psychiatriques et celles qui consultent dans le cadre de la planification familiale; Les personnes appartenant à des groupes à risque: femmes enceintes, femmes pendant et après l'accouchement, enfants de moins de 10 ans et écoliers du primaire et du secondaire; Les prisonniers; Les fonctionnaires; Les personnes ou les familles en situation difficile; et Les personnes âgées de 65 ans et plus.
English: In that regard, His Excellency Mr. Youcef Yousfi, Permanent Representative of Algeria and Chairman of the Group of African States for the month of July, has very clearly and eloquently set forth the common African position.  The delegation of Senegal fully endorses his statement.
French: À ce sujet, l'Ambassadeur, Représentant permanent de l'Algérie et Président du Groupe africain pour le mois de juillet, S. E. M. Youcef Yousfi, a bien voulu rappeler, de manière fort éloquente et avec beaucoup de clarté, la position commune africaine.
English: There is also a growing body of evidence that some chemicals may be interfering with
French: Également, les preuves établissant que certains produits chimiques peuvent perturber le fonctionnement du système