ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Iraq also contends that action by a claimant that causes additional damage or aggravates damage from the invasion and occupation constitutes an intervening factor that breaks the chain of causation so that the damage involved can no longer be attributed to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: L'Iraq fait également valoir que l'adoption par le requérant de mesures qui provoquent des dommages additionnels, ou qui aggravent les dommages résultant de l'invasion et de l'occupation, constitue une intervention qui rompt le lien de causalité, de sorte que le dommage considéré ne peut plus être attribué à l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The framework is structured on the basis of elements for four different fields, visions, heritage, technology and management.
French: Ce cadre s'appuie sur quatre types d'éléments : les images, le patrimoine, la technologie el l'aménagement.
English: With the death rate of newborn children of 16.4 per thousand in 1991, Bosnia and Herzegovina was among the countries with a relatively low mortality of newborn children.
French: Avec un taux de mortinatalité de 16,4 pour 1000 en 1991, la Bosnie-Herzégovine était parmi les pays ayant un taux de mortinatalité relativement bas.
English: Sets a destination object which becomes a target to jump to when the outline is clicked.
French: Définit un objet de destination qui devient une cible à atteindre lorsque le contour est cliqué.
English: The imprisonment and arrest of militants of the National League for Democracy in May quite rightly gave rise to much feeling in the world.
French: L'emprisonnement et l'arrestation de militants du parti de la Ligue nationale pour la démocratie au mois de mai avaient, à juste titre, suscité beaucoup d'émotion dans le monde.
English: A level playing field with respect to the treatment of offshore tax jurisdiction was of particular importance.
French: Des dispositions analogues, s'agissant du traitement des juridictions fiscales offshore, revêtent une importance particulière.
English: The Corporation plays a role in Canada’s longterm economic growth, particularly by supporting DND’s efforts to reduce greenhouse gas emissions, solid and hazardous wastes, and energy consumption associated with its infrastructure holdings.
French: La Société contribue à la croissance économique à long terme du Canada, surtout en appuyant les tentatives du MDN visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre, les déchets solides et dangereux ainsi que la consommation d’énergie liés à ses infrastructures.
English: This document is vital to both the future financial outlook and the future of the cohesion policy, which we have already begun to discuss.
French: Ce document est vital tant dans le cadre des prochaines perspectives financières que pour l'avenir de la politique de cohésion, dont nous avons déjà commencé à discuter.
English: So, the intention at present is not even to set up a home brewery.
French: Actuellement, le but n'est donc nullement de lancer une brasserie.
English: Research will also be required to ensure that the best practice approach is used in the NNADAP program.
French: Des recherches devront également être entreprises pour s’assurer que l’approche dite « des meilleurs pratiques » soit adoptée au sein du PNLAADA.
English: Member of the WCRP Working Group on Coupled Modelling (WGCM).
French: Auteur principal du chapitre 4, «Observations:
English: Alvin Manitopyes  Representative, Plains Cree people and Environmental Committee Assembly of First Nations  Calgary, Alberta, 26 May 1993 The Commission also heard of Aboriginal people encountering problems when they tried to enter sites to pick berries or gather traditional medicines.
French: Alvin Manitopyes  Représentant, Plains Cree people and Environmental Committee Comité de l'environnement et des Cris des plaines Assemblée des Premières nations Calgary (Alberta), 26 mai 1993 La Commission a aussi été informée que les autochtones ont de la difficulté à se rendre en certains endroits pour y cueillir des baies ou des plantes médicinales traditionnelles.
English: In essence, they develop a "blueprint for life".
French: Ils représentent essentiellement le « livre de la vie », qui prévoit le développement de tout organisme.
English: • Second largest of the Great Lakes and fifth largest lake in the world. 
French: • le deuxième des Grands Lacs par son étendue et le cinquième lac du monde;
English: The full address of the person or entity sending the payment will therefore be displayed based on your information at log in and the information in field E5.
French: L'adresse au complet de l'entité déclarante qui a reçu les instructions de paiement sera affichée sous le champ E5, selon les renseignements servant à ouvrir une session et le numéro qui aura été entré au champ E5.
English: Viet Nam Television broadcasts Channel VTV5 in 10 ethnic languages; Radio the Voice of Viet Nam has increased broadcasting time and produced more than 4,000 special programmes in 13 ethnic languages, thus facilitating access to information for ethnic minority people.
French: Viet Nam Television diffuse des programmes de la chaîne VTV5 dans 10 langues; la radio the Voice of Viet Nam a augmenté son temps de diffusion et a produit plus de 4 000 programmes spéciaux dans 13 langues locales, facilitant ainsi l'accès à l'information pour les personnes issues de minorités ethniques.
English: Is President Bush--or any US President--capable of effectively exercising his enormous authority, day in and day out for two or three years, to ensure that the parties really translate what might be just a verbal acceptance of vague language into painful, and even politically dangerous, decisions?
French: Son autorité est considérable, mais le président Bush ou son successeur pourra-t-il jour après jour, pendant deux ou trois ans, s'assurer effectivement que les parties traduisent par des décisions difficiles, voire politiquement dangereuses, ce qui ne sera sans doute que l'acceptation verbale de propositions vagues ?
English: Signing of the Technical Cooperation Agreement with the Office of the Prosecutor General of the Republic for coordination and cooperation in cases referred by the National Secretariat for the Family, for the purpose of protecting the rights of women and the over-riding interest of children.
French: Signature d'un accord de coopération technique avec le bureau du Procureur général de la République, à des fins de coordination et de coopération dans les cas portés devant la justice par le Secrétariat national de la famille, pour protéger les droits de la femme et l'intérêt supérieur des enfants des deux sexes.
English: It has enabled Brazilian producers to improve productivity, take advantage of lower prices for imported inputs and expand their agricultural land base.
French: Cela a permis aux producteurs brésiliens d’améliorer la productivité, de tirer profit des prix moins élevés pour les intrants importés et d’élargir leur territoire agricole.
English: The purpose of the International Trade and Business Processes Group (TBG) is to be responsible for the simplification of international trade procedures, business and governmental process analysis, and best practices, using the UN/CEFACT Modelling Methodology where appropriate to support the development of trade facilitation and electronic business solutions.
French: Le Groupe des procédures commerciales internationales (TBG), dont les travaux sont axés sur la simplification des procédures du commerce international, l'analyse des procédés des secteurs privé et public et les meilleures pratiques, faisant appel, le cas échéant, à la méthode de modélisation du CEFACT-ONU afin d'étayer la mise au point de solutions pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques.
English: For days on end, our officers went door to door, making sure citizens were safe. They worked shoulder to shoulder with others, saving people who were trapped and evacuating people.
French: Pendant des jours, nos policiers se sont mobilisés et ont fait du porte-à-porte pour s’assurer de la sécurité des citoyens, ont fait du sauvetage, de l’évacuation, du coude à coude.
English: This park was made possible by all stakeholders - Parks Canada, the Labrador Inuit, local communities and others - working together cooperatively.
French: La création de ce parc n'aura été rendue possible que grâce à l'excellente collaboration dont ont fait preuve tous les partenaires impliqués - Parcs Canada, les Inuits du Labrador, les collectivités locales et les autres.
English: • Deemed Historical Costs for Real Property and Infrastructure Assets [Information Notice]
French: • Débat sur les rapports de la vérificatrice générale pour 2002 [discours]
English: "I had to spend a lot of time studying in Kingston because the course was in English, and so far, I had always worked in French.
French: "J'ai du passer beaucoup de temps aux études car le cours à Kingston était en Anglais et jusque là, j'avais toujours travaillé en Français.
English: At that time the mandate of MCIB included investigating for cause and fault.
French: À l'époque, ce groupe était chargé d'enquêter sur les causes des accidents et la responsabilité.
English: With regard to the treatment of prostitutes, since many came to the island for very short periods of two or three weeks and did not always speak English, it was difficult to police the profession or to assess the treatment accorded them.
French: S'agissant du traitement des prostituées, étant donné que de nombreuses prostituées se rendent dans l'île pour des périodes très brèves de deux ou trois semaines et ne parlent pas toujours anglais, il est difficile de réglementer cette profession et d'évaluer le traitement qui leur est accordé.
English: Inquiries about press accreditation should be addressed to Mr. F. Riquelme Lidón, Director, UN, Other Multilateral Bodies, Inter-Agency Affairs and Public Information, UNIDO, Vienna International Centre, P.O. Box 300, A-1400 Vienna (tel.
French: Les demandes de renseignements concernant l'accréditation des journalistes devront être adressées à M. F. Riquelme Lidón, Directeur, Relations avec les organismes des Nations Unies et les autres organismes multilatéraux, affaires interorganisations et information, ONUDI, Centre international de Vienne, B.P.
English: The production and the consumption of textiles or clothing, in connection with the rising world population and rising income, globally, results in the fact that the per-capita-consumption of textiles has recorded an explosive increase.
French: La production et la consommation de textiles ou de vêtements, associées à l´accroissement de la population mondiale et à l´augmentation mondiale des revenus, font que la consommation de textiles par tête enregistre une montée fulgurante.
English: No wetlands will be affected by this activity.
French: Aucun milieu humide ne sera affecté par cette activité.
English: A Multi Agency Public Protection Group (“MAPPA”) has been established to monitor and undertake initial risk assessments of violent and dangerous persons and sexual offenders in the community.
French: Un groupe public interorganisations de protection (“MAPPA”) a été créé pour surveiller les personnes violentes et dangereuses et les délinquants sexuels et procéder à des évaluations initiales du risque qu'ils représentent pour la communauté.
English: Progress had been made in terms of improving the basic text of the treaty by reflecting the concerns and interest of Member States.
French: Le Groupe a noté que les négociations sur le Traité duraient depuis près de 10 ans et que des consultations régionales avaient eu lieu pour étudier la possibilité de convoquer une conférence diplomatique.
English: Tax Sheltered Savings Model Please refer to handouts F and G. 11) The government should create a tax sheltered savings plan for self-employed individuals that would allow them to withdraw money from a registered savings plan in the event that their business activity is interrupted, because of family or health reasons.
French: Modèle d'épargne exonéré d'impôt Veuillez vous reporter aux feuillets F et G. 11) Le gouvernement devrait créer un régime d'épargne exonéré d'impôt pour les travailleuses et travailleurs autonomes. Cela leur permettrait de retirer de l'argent d'un compte épargne enregistré en cas d'interruption de leurs activités commerciales pour des raisons familiales ou de santé.
English: It was a concept that could have as many interpretations as there were laws on the subject.
French: Cette notion peut en effet revêtir autant d'interprétations qu'il existe de textes en la matière.
English: An evaluation sheet highlights a candidate’s expertise and proficiency in each core skill area, and helps to show which core skills are the candidate’s strongest.
French: Une feuille d’évaluation met en évidence les connaissances spécialisées du candidat et sa maîtrise de chaque compétence essentielle et aide à montrer les compétences essentielles qui sont les plus fortes chez le candidat.
English: Committee on Budgets PE/II/PV/05_01
French: Commission des budgets PE/II/PV/05_01
English: _____/______/______ Date differentiation result sent by regional lab
French: ______/_____/_____ Date d’envoi de l’isolat du labo national au labo régional
English: Community health workers could be trained in a matter of months to extend basic health care throughout rural areas, which could then be better mobilized to fend off the debilitating results of future hurricanes.
French: On pourrait former en quelques mois un personnel destiné à travailler dans des centres de santé communautaires en zone rurale pour dispenser des soins de base et mieux préparer la population à se protéger des futurs ouragans.
English: The development and facilitation of international trade using electronic business has necessitated the creation of a legal and regulatory framework.
French: L'expansion et la facilitation du commerce international par le biais de transactions électroniques ont rendu nécessaire la création d'un cadre juridique et réglementaire.
English: When a citizen is temporarily resident abroad, he or she is guaranteed his or her freedom and legal protection against sex or gender discrimination under article 27 (1) of the Constitution of the Republic, which states: Any national citizen who is, or is resident, abroad shall enjoy the same rights and be subject to the same duties as other citizens, provided that he is incompatible with his absence from the country [sic].
French: Quant le citoyen national réside temporairement à l'étranger, lui sont garanties sa liberté et sa protection juridique contre la discrimination sexuelle ou du genre, selon l'Article 27 nº 1 de la Constitution de la République qui stipule que « tout citoyen national qui réside ou se trouve à l'étranger, jouit des mêmes droits et est soumis aux mêmes devoirs comme les autres citoyens, à condition qu'il soit incompatible avec son absence du pays ».
English: to evaluate the Assembly’s involvement in the Forum for the Future of Democracy; c.
French: qu’il soit procédé à une évaluation de l’implication de l’Assemblée dans le Forum sur l’avenir de la démocratie ; c.
English: • Accountability and Evaluation.
French: • Évaluation et reddition des comptes.
English: Get notified when lamignone adds new stuff.
French: Reçois des messages quand lamignone crées des slideshows nouveaux.
English: General Jean Victor Allard, CC, CBE, DSO, ED, CD, Chief of the Defence Staff from 1966 to 1969, took advantage of the Armed Forces unification program to bring about the organizational changes needed to reflect the equality of the French language with the English.
French: Le général Jean Victor Allard, CC, CBE, DSO, ED, CD, chef de l’état-major de la Défense de 1966 à 1969, profita du programme de l’unification des Forces armées pour effectuer les changements de structures qui s’imposaient dans les FAC afin de faire reconnaître l’égalité de la langue française avec l’anglaise.
English: The liability applies to a legal person "if a person who is part of its statutory organ or other management or who exercises actual decision-making authority therein has been an accomplice in an offence or allowed the commission of the offence or if the care and diligence necessary for the prevention of the offence has not been observed in the operations of the corporation" (Chapter 9, Section 2 (1) of the Penal Code).
French: Il n’est pas nécessaire que l’auteur de l’infraction soit désigné ou sanctionné d’une quelconque manière.
English: Results Indicators Target Actual Value Decisions are rendered in accordance with the law Extent to which independent internal reviewers determine that decisions made are in accordance with related legislation and jurisprudence Develop and pilot Not available Number of leaves for judicial review granted <1% of total decisions rendered <1% Fair and quality decisions Extent to which independent internal reviewers report that decisions are coherent Develop and pilot Not available Competency of decision makers Competency of all new members assessed upon appointment; yearly thereafter 100% of new hires meet minimum requirements and benchmarks established (five new members)
French: Résultats Indicateurs Cible Valeur réelle Décisions prises conformément à la loi Mesure dans laquelle les évaluateurs internes indépendants indiquent que les décisions rendues sont conformes à la législation et à la jurisprudence connexes Élaboration et projet pilote Non disponible Nombre d'autorisations de contrôle judiciaire accueillies < 1 % du total des décisions rendues < 1 % Décisions de qualité rendues avec équité Mesure dans laquelle les évaluateurs internes indépendants indiquent que les décisions sont cohérentes Élaboration et projet pilote Non disponible Compétence des commissaires Évaluation de la compétence de tous les nouveaux commissaires à leur nomination; évaluation annuelle par la suite 100 % des recrues satisfont aux exigences minimales et aux points de référence établis (5 nouveaux commissaires)
English: What happened in the ensuing years is much different from the resolution's original intent.
French: Ce qui est arrivé durant les années qui ont suivi est bien différent des intentions premières de la résolution.
English: In setting out her argument, she relied in part upon the June 23rd "statement on compliance" that SWIFT posted on its website subsequent to the publication of the NewYork Times article.
French: Pour étayer ses prétentions, la plaignante s’est fondée en partie sur la déclaration de conformité que SWIFT a publiée sur son site Web le 23 juin 2006, à la suite de la publication de l'article du New York Times.
English: Both Presidents reconfirmed at the OSCE Summit in November 1999 that the peace process would continue to be advanced and called for a revitalization of the Minsk Group Process to re-enlist the support of the international community.
French: Au Sommet de l'OSCE de novembre 1999, les deux Présidents ont à nouveau confirmé que les négociations de paix se poursuivraient, et ils ont demandé que le Groupe de Minsk fasse de nouveaux efforts pour obtenir le soutien de la communauté internationale.
English: We have examined the effect of mild hyperthermia in vivo on heat shock transcription factor (HSF) binding activity and heat shock protein (hsp) gene expression in eye tissue of adult Xenopus laevis.
French: Nous avons examiné l'effet d'une hyperthermie légère in vivo sur l'activité de fixation du facteur de choc thermique (HSF) et l'expression du gène de la protéine de choc thermique (hsp) dans le tissu oculaire du Xenopus laevis adulte.
English: [5] The appellant withdrew allegation number six.
French: [5] L’appelante a retiré l’allégation 6.
English: Among those expected to gain are claimants who were earning relatively high wages before losing their jobs, but whose family income over the previous year was low compared with that of other families (Human Resources Development Canada, 1995).
French: Ce rapport a pour objet d’analyser plus à fond la façon dont les hommes et les femmes s’adaptent aux changements des niveaux de prestations qui découlent de l’adoption de la Loi sur l’assurance-emploi.
English: These cases involve transactions totalling more than $460 million and represent a significant increase over the previous year.
French: Ces communications représentent des opérations d'une valeur de plus de 460 millions de dollars, soit une augmentation marquée par rapport à l'exercice précédent.
English: In the past two years, the Treasury Board has brought together measurement expertise from the private and public sectors to lay a foundation for external
French: Les outils les plus raffinés, classés le plus souvent comme logiciel d’information opérationnelle, permettent l’extraction de rapports, peu importe la fréquence, que l’on résume selon un intervalle donné.
English: Will there be a moratorium on closures while the government implements the working group's report?
French: Le Groupe de travail a aussi étudié les possibilités de coopération entre les écoles, les organismes communautaires et les organismes de service public. Ce genre de coopération pourrait aider à accroître la vitalité et l'efficience des petites écoles.
English: Graph paper is the preferred media for cartographic novices, as a scale can easily be assigned to the squares, such as one 1 ⁄4" square equals 4' or whatever is needed to fit your cottage shoreline onto paper.
French: Le papier quadrillé est le support privilégié pour les novices en cartographie, car on peut facilement attribuer une échelle aux carrés, par exemple, un carré de 1/4 po peut égaler 4 pi, ou toute mesure qui s’avère nécessaire pour reproduire sur papier le rivage de votre chalet.
English: Kuwaiti citizens that adopt a foreign nationality lose their Kuwaiti citizenship.
French: Tout citoyen koweïtien qui adopte une nationalité étrangère perd la nationalité koweïtienne.
English: The evaluation is published as:
French: Les taux d’abstinence continue furent de 12 p.
English: In this context, the Department is moving to establish a human resources management framework that will respond to the changing dynamics of client needs and program responsibilities.
French: Dans ce contexte, le Ministère est en voie d’établir un cadre de gestion des ressources humaines adapté aux besoins des clients et aux responsabilités découlant des programmes qui changent constamment.
English: This expression prohibits the use of nuclear material not only from adult donors but also from human embryos.
French: Cette expression interdit l'utilisation de matériel nucléaire provenant non seulement de donneurs adultes, mais également d'embryons humains.
English: A key example of this is GOCAD computer visualization software for the mining industry.
French: Le logiciel de visualisation GOCAD utilisé par l'industrie minière est un excellent exemple de ce genre de développement.
English: Indeed, our country has undertaken new initiatives in that regard.
French: Notre pays a lancé de nouvelles initiatives en ce sens.
English: • The Department has adopted a conflict resolution policy.
French: • Le Ministère a adopté une politique de règlement des différends.
English: Therefore, it should not be necessary to make any qualifications in the declaration in this regard.
French: En conséquence, il ne devrait pas être nécessaire d'apporter des nuances dans la déclaration à cet égard.
English: 2.5 The balance of trade in agriculture has deteriorated and Turkey imports more than it
French: Les 27 sucreries d'État existant actuellement vont être privatisées.
English: Open access to government information held by federal institutions is the key performance expectation of the access to government information business line.
French: L’accès à l’information gouvernementale que possèdent les institutions fédérales est le principal résultat que l’on attend de ce secteur d’activité en termes de rendement.
English: The panel will consist of two consecutive sessions: from 9 to 11 a.m. and from 11 a.m. to 1 p.m.
French: La réunion consistera de deux sessions consécutives : de 9 à 11 heures et de 11 à 13 heures.