ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such a behaviour, if it were permissible, would render meaningless the other provisions of Chapter Five aiming at transparent and effective procurements.16 Furthermore, the Tribunal is of the view that, in E.H. Industries, the Court did not rule on the meaning of Article 504 of the AIT.
French: Un tel comportement, s'il était acceptable, enlèverait tout leur sens aux autres dispositions du chapitre cinq qui visent à établir un cadre où les marchés publics seront passés dans un contexte de transparence et d'efficience.16 En outre, le Tribunal est d'avis que, dans E.H. Industries, la Cour n'a pas statué sur l'interprétation de l'article 504 de l'ACI.
English: • It has been estimated that there are up to 125,000 people in Canada who inject drugs.11
French: • On estime que jusqu'à 125 000 personnes utilisent des drogues injectables au Canada11.
English: The project also found that reduced tillage encouraged moisture infiltration along the maize root zones; furrow planting was more desirable, and encouraged better water and soil conservation than spot or hill planting; early intra-row weeding was a vital requirement for better and season-long weed control in furrows; and a foliar applied contact herbicide was necessary in high-potential zones.
French: Des études sur des systèmes n'utilisant pas ou peu le labourage ont montré qu'ils permettaient une diminution de la main-d'oeuvre familiale; de meilleures récoltes grâce à un ensemencement effectué peu de temps après les pluies; de meilleures récoltes en zones semi-arides en minimisant l'évaporation de l'humidité du sol; et une diminution de l'érosion en minimisant les déplacements du sol.
English: Address Moulin des Jésuites 7960 boulevard Henri-Bourassa, Charlesbourg, Quebec G1H 3G3 Telephone: 1-418-624-7720 Fax: 1-418-624-7519 E-mail: moulindesjesuites@globetrotter.net
French: Adresse Moulin des Jésuites 7960 boulevard Henri-Bourassa, Charlesbourg (Québec) G1H 3G3 Téléphone : 1-418-624-7720 Télécopieur : 1-418-624-7519 Courriel : moulindesjesuites@globetrotter.net
English: Between 1999 and 2003, not a single criminal action was brought under these articles, since there were no instances of applications by the public to the law enforcement agencies in this connection.
French: Entre 1999 et 2003, pas une seule procédure pénale n'a été engagée au titre de ces articles, étant donné qu'aucune requête n'a été adressée aux services chargés de faire appliquer la loi à cet égard.
English: It is not a second opportunity for your company to provide new or additional information.
French: Cette rencontre a pour but de vkrifier les renseignements fournis.
English: Letter dated 18 January 2002 from the Acting Chairman of the Security Council Committee established by resolution 661 (1990) concerning the situation between Iraq and Kuwait addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 18 janvier 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président par intérim du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 661 (1990) concernant la situation entre l'Iraq et le Koweït
English: Cumulatively, in the first 27 months of the 60-month period of this grant (45 percent of the period), CIAR raised $14.2 million (57 percent of the total required fundraising of $25 million).
French: Dans les 27 premiers mois de cette subvention de 60 mois (45 p. 100 de la période), l' ICRA a réuni 14,2 millions de dollars (57 p.
English: The existing investigative methods are not sufficient for effectively uncovering and evidencing corruption-related offences, which are one of the most hidden forms of crime.
French: Les méthodes d’enquête actuelles ne sont pas suffisantes pour dévoiler et prouver efficacement les infractions liées à la corruption qui est l’une des formes de criminalité les plus cachées.
English: Within the two broad categories of the US official policies—the defensive Space Control Project which includes surveillance, denial of access to space to others and defence satellites, and the Space Force Project that is more offensive in nature—Lewis found the latter is yet constrained by its limited funding and the lack of commitment from the Defense Department as well as Congress.
French: Pour ce qui est des deux grandes catégories d'activités visées par la politique officielle des États-Unis, à savoir le projet défensif de maîtrise de l'espace (fondé notamment sur la surveillance, le déni d'accès à l'espace par des tiers et la mise en place de satellites de défense) et un projet de force spatiale de caractère plus offensif, Lewis a constaté que ce dernier était encore freiné par l'insuffisance des moyens de financement et un manque de volonté politique de la part du Ministère de la défense et du Congrès.
English: In this case, a new acceptance period of twenty (20) working days will apply.
French: Dans un tel cas de figure, un nouveau délai de vingt (20) jours ouvrables s’applique pour l’acceptation des travaux corrigés.
English: A “two-product combination” consists of two chicken parts (e.g., drumsticks and thighs) or products (e.g., gizzards and livers) that are packaged together or packed in the same package or shipping container.
French: Une «combinaison de deux produits» consiste en deux parties (par exemple, les pilons et les hauts de cuisse) ou produits (par exemple, les gésiers et les foies) qui sont conditionnés ensemble ou réunis dans le même emballage ou contenant d'expédition.
English: Getting on the path to growth comes from having mentors, parents, and teachers, said Kelly.
French: M. Kelly ajoute que le chemin de la croissance passe par des mentors, des parents et des professeurs.
English: Versions Printer friendly  Publications  Health of our air | Index Summer fallow Summer fallow, the practice of leaving land unplanted for a whole year, was once widely practiced in western Canada because it helped control weeds, replenish soil moisture, and increase available nutrients in the soil.
French: Versions Page à imprimer  Publications  La santé de l'air que nous respirons | Index Jachère La jachère, qui consiste à laisser une terre sans culture pendant une année entière, était autrefois une pratique très répandue dans l'Ouest canadien parce qu'elle permettait de lutter contre les mauvaises herbes, d'accroître la réserve d'eau dans le sol et d'augmenter les réserves de nutriments.
English: Ottawa, July 28, 2000 MARC O'SULLIVAN Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE EMPLOYMENT INSURANCE (FISHING) REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 28 juillet 2000 Le greffier adjoint du Conseil privé, MARC O'SULLIVAN RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR L'ASSURANCE-EMPLOI (PÊCHE) MODIFICATIONS 1.
English: However, one cannot conclude from this that quasi-subordinate employment, in legal terms, is synonymous with the concept of a "weaker contracting party": the rules applicable to quasi-subordinate workers are only those prescribed by law, and contractual weakness cannot become the prerequisite for extending to them, by way of interpretation, other protection measures applicable to employees.
French: Cependant, on ne peut pas en conclure que, sur le plan juridique, le travail parasubordonné contient la notion de « contractant faible » : la discipline applicable aux travailleurs parasubordonnés est uniquement celle qui est prévue par la loi, et la faiblesse contractuelle ne peut devenir un présupposé justifiant l’extension, par voie interprétative, d’autres protections typiques du travail salarié.
English: When installed in your Windows computer, it simply becomes able to natively access the Linux disk.
French: Pour l’essentiel, c’est un driver de noyau ext2/ext3 pour Windows.
English: Leading Together notes the unique differences and challenges faced by the Aboriginal community in the face of HIV/AIDS:
French: Au premier plan souligne les différences et les défis uniques que doit affronter la communauté autochtone face au VIH/sida.
English: • Community Partnership Initiatives (CPI): BC Housing supports its housing partners in the creation of innovative strategies through one-time grants, access to consulting services, and the provision of construction and long-term financing.
French: • Community Partnership Initiatives (CPI) – BC Housing aide ses partenaires à élaborer des stratégies novatrices en leur offrant des subventions uniques, un accès à des services de consultation et en leur accordant un financement à long terme pour la construction.
English: Video 1 James Kaipoi Masiane (Tanzania)
French: Vidéo 1 James Kaipoi Masiane (Tanzanie)
English: The difference was especially noticeable on reserves, where Registered Indian males experienced an unemployment rate 12 percentage points higher than their female counterparts.
French: L'écart était particulièrement remarquable dans les réserves, où le taux de chômage des Indiens inscrits était de 12 points de pourcentage supérieur à celui des Indiennes inscrites.
English: Tel.: 1-800-230-6349 toll free in Canada or 1-819-997-5006 in the National Capital Region and outside Canada
French: Téléphone : 1-800-230-6349, sans frais au Canada, ou 819-997-5006 dans la région de la capitale nationale et à l'étranger
English: FVRD and GVRD will work to develop a program for voluntary burn bans when PM10 is measured at elevated levels.
French: · Le DRVF et le DRGV travailleront à l’élaboration d’un programme d’interdiction facultative du brûlage quand les niveaux de PM10 seront élevés.
English: Depending on the apparent cause, the problem may be resolved at this level.
French: Si vous souffrez d’allergies ou d’une sensibilité aux facteurs environnementaux, informez-en vos collègues.
English: It also participated in the December 2005 meeting of the Ad Hoc Liaison Committee on Assistance to the Palestinians, held in London.
French: Il a également participé à la réunion du Comité spécial de liaison sur l'assistance au peuple palestinien, organisée à Londres en décembre 2005.
English: The promise of a global partnership to realize the Millennium Development Goals (MDGs) remains unfulfilled for the vast majority of the peoples of Africa, Asia, Latin America and the Caribbean, where a total of more than one billion people still live below the poverty line.
French: La promesse d'un partenariat mondial pour réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) n'a pas été remplie s'agissant de la grande majorité des peuples d'Afrique, d'Asie, d'Amérique latine et des Caraïbes, où plus d'un milliard de personnes continuent de vivre en deçà du seuil de pauvreté.
English: For decades, the country had faced the problem of land degradation and environmental deterioration as a result of encroaching desertification.
French: Depuis des décennies, son pays était confronté au problème de la dégradation des sols et de la détérioration de l'environnement, du fait de la désertification.
English: I hope that an agreement can also be reached quickly regarding the Directive on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).
French: J'espère qu'un accord pourra également être rapidement trouvé au sujet de la directive relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE).
English: The question of whether or not commercialization of discoveries should be a goal was raised.
French: En ce qui concerne la première préoccupation, le cadre est élaboré d’après les systèmes de valeurs actuels.
English: To get incoming President Medvedev tied by the fait accompli if fighting occurs today between the Russian and Georgian military, which can easily be orchestrated by Russia's secret services - or, by contrast, to give him the chance to play a dove; to affect the forthcoming elections in Georgia; to take revenge on the EU over Kosovo by punishing Georgia; to stop Georgia's progress in economic growth and fighting corruption after a major shift from a Russian to a Western type of state management.
French: Mettre le président Medvedev devant le fait accompli si des combats ont lieu aujourd'hui entre l'armée russe et l'armée géorgienne, combats qui pourraient facilement être orchestrés par les services secrets russes - ou, à l'inverse, lui donner la chance de devenir la colombe de la paix; jouer sur les élections à venir en Géorgie; se venger de l'attitude de l'UE concernant le Kosovo en punissant la Géorgie; mettre fin au progrès de la Géorgie en matière de croissance économique et de lutte contre la corruption après une évolution majeure d'une gestion de l'État de type russe au type occidental.
English: Thus, it is urgent to find a negotiated settlement to end occupation and to enable the Palestinian people to exercise their inalienable rights.
French: Il est donc urgent de négocier un accord afin de mettre fin à l'occupation et de permettre au peuple palestinien d'exercer ses droits inaliénables.
English: Telehealth, a NB success story as defined by…
French: La télésanté, une réussite au N.-B. obtenue grâce
English: It was indicated in particular that the word “international” should be inserted in paragraph 1 of the draft resolution between the words “…open for” and “recreational navigation…”.
French: Il a notamment été indiqué que le terme «internationale» devrait être ajouté, dans le paragraphe 1 du projet de résolution, après le mot «plaisance».
English: Besides the typical feverish fits that occur every two days (tertian fever) or every three days (quartan fever), the acute manifestations may consist of a continuous fever having the appearance of typhoid fever, particularly in Indochina, where Grall* speaks of malarial typhoid.
French: En dehors de l'accès typique appelé à se répéter tous les 2 jours (fièvres tierces), ou tous les trois jours (fièvres quartes), les manifestations aigues peuvent consister en une fièvre continue simulant une fièvre typhoïde, particulièrement en Indochine, où Grall* parle de typhoïde palustre.
English: Another protein is genetically modified soya, referred to as a 'substitute product', imported into Europe in accordance with the WTO agreements, which is used in the same way and for the same purpose as fish meal.
French: Autre protéine, le soja génétiquement modifié, dit «produit de substitution» importé en Europe conformément aux accords de l'OMC, pour le même usage et la même finalité que les farines de poisson.
English: Scale of difficulty of the application forms and processes Program APC (PCH) CSC (PCH) CAHSP (PCH) Multiculturalism Program (PCH) Annual Operating Grants to Professional Theatre Organizations (Canada Council for the Arts) Basic information required of applicants √ √ √ √ √ Program specific information required of applicants √√ √√ √√√ √√ √√√ Usefulness of guidelines √√ √ √√ √√√ √√√ Clarity of assessment process √√ √√ √ √√ √√√ Clarity of program deadlines √√√ n/a √√ n/a √√√ Clarity of eligibility criteria √√√ √√√ √√√ √√ √√√ Note:
French: Difficulté que posent les formulaires et les processus de demande Programme PAC (PCH) ECC (PCH) PCAPC (PCH) Programme du multiculturalisme (PCH) Subventions annuelles de fonctionnement aux organismes professionnels de théâtre (Conseil des Arts du Canada) Renseignements de base exigés des candidats √ √ √ √ √ Renseignements liés au programme exigés des candidats √√ √√ √√√ √√ √√√ Utilité des lignes directrices √√ √ √√ √√√ √√√ Clarté du processus d'évaluation √√ √√ √ √√ √√√ Clarté des délais du programme √√√ s.o. √√ s.o. √√√ Clarté des critères d'admissibilité √√√ √√√ √√√ √√ √√√ Nota :
English: “(b) That domestic violence is one of the most common, least visible forms of violence against women and that its consequences affect many areas of the lives of victims;
French: b) Est l'une des formes les plus courantes et les moins visibles de la violence contre les femmes et qu'elle a des retentissements dans de nombreux domaines de la vie des victimes;
English: There were asked to rate a number of factors on a scale of 1-3 (1=not important at all; 3=very important).
French: On leur a ensuite demandé de coter un certain nombre de facteurs sur une échelle de 1 à 3 (1 = pas du tout important; 3 = très important).
English: The programme was launched and funded by the Open Estonia Foundation, the King Baudouin Foundation and the World Bank.  The total cost of the programme is 2.5 million Estonian kroons.
French: Le programme, d'un coût total de 2,5 millions EEK, a été lancé et financé par la Fondation Estonie ouverte, la Fondation du Roi Baudouin et la Banque mondiale.
English: Telephone: 613-992-9741 Fax: 613-995-0748 E-mail: ppc-cpp@psc-cfp.gc.ca
French: Téléphone : 613-992-9741 Télécopieur : 613-995-0748 Courriel : ppc-cpp@psc-cfp.gc.ca
English: With great enthusiasm and hope, we then resolved to tackle the key challenges facing our world.
French: Avec beaucoup d'enthousiasme et d'espoir, nous avions alors résolu de prendre à bras le corps les grands problèmes de notre monde.
English: 1956: Successful candidate at the competitive entry examination for the Magistracy.
French: 1956 : Reçue au concours d'accès à la magistrature.
English: Subsection 8.3(3) allows the Minister to issue permits in excess of the access quantity.
French: Le paragraphe 8.3(3) permet au ministre de délivrer une licence pour l’importation de marchandises en quantité additionnelle.
English: Eligibility List A list of qualified candidates created as a result of a competition.
French: Nomination à un poste classiﬁé à la hausse Nomination d’un fonctionnaire à un poste où une décision de classification a donné lieu à un changement du groupe, à un rehaussement du niveau professionnel ou des deux.
English: • It was noted that off reserve members have rights even if they dot not live on reserve.
French: • On fait remarquer que les membres qui vivent à l’extérieur de la réserve ont des droits, même s’ils ne vivent pas dans la réserve.
English: Every Ethiopian national, irrespective of the method of acquisition of nationality, has the right to the enjoyment, exercise and recognition of all the rights and benefits accorded to Ethiopian nationals as prescribed by law.
French: Tout Éthiopien, sans considération du mode d'acquisition de la nationalité, a droit à la jouissance, l'exercice et la reconnaissance de tous les droits et avantages accordés aux Éthiopiens tels que prescrits par la loi.
English: It is the combination of high birth rate and declining death rate in the population that has given Namibia such a high rate (3.0 per cent) of population growth.
French: C'est l'effet conjugué d'un taux de natalité élevé et d'un taux de mortalité en baisse qui fait que la Namibie a un taux de croissance de la population si fort (3 %).
English: Trafficking  The highest concentrations of domestic trafficking activity continue to be found in British Columbia and Alberta in the West and in Ontario and Quebec in the east.
French: Trafic  Les activités de trafic domestique sont concentrées en Colombie-Britannique et en Alberta dans l’Ouest et en Ontario et au Québec dans l’Est.
English: Transport remains the biggest problem.
French: Les transports restent le problème majeur.
English: His delegation was convinced that an international convention was the best means of resolving those problems effectively over the long term by filling jurisdictional gaps and facilitating cooperation.
French: La délégation suisse est convaincue qu'une convention internationale est le meilleur moyen de régler efficacement ces problèmes sur le long terme en comblant les lacunes constatées en matière de compétence et en facilitant la coopération.
English: Axcan expects to release the overall outcome of the international Phase III clinical trial during the first half of calendar 2006, followed shortly afterwards by that of the North American Phase III trial.
French: Axcan prévoit communiquer les résultats globaux de l'essai clinique international de phase III au cours du premier semestre de 2006, suivi peu après de ceux de l'essai nord-américain de phase III.
English: Education, including vocational training and guidance 228 - 244 60
French: Éducation, y compris la formation et l'orientation professionnelles 228 − 244 58
English: In addition to these general criteria, the peer review committee shall consider the criteria below:
French: En plus de ces critères généraux, le comité d'examen par les pairs doit tenir compte des critères ci-dessous :
English: • cultivating the crucial support of deans as key change agents as they oversee departmental budgets and can inﬂuence direction in their faculty;
French: • cultiver l’appui essentiel des doyens, qui sont d’importants agents de changement, car ils supervisent les budgets des départements et exercent une inﬂuence sur l’orientation de leur faculté;
English: On the contrary, that risk is clearly higher among persons without an occupation than in the first category.
French: On constate que le risque de mortalité fœto-infantile n'est pas significativement plus élevé dans cette deuxième catégorie.
English: DIAND decided, with some 17 other government departments, to sign on to share PeopleSoft.
French: Le MAINC a décidé, avec environ 17 autres ministères, d’accepter de partager PeopleSoft.
English: I would like to caution other delegations not to take words as facts.
French: J'aimerais mettre en garde les autres délégations contre la tentation de prendre des paroles pour argent comptant.
English: For those Canadian jurisdictions in which private universities are permitted, the case is weaker still.
French: Dans les provinces canadiennes où des universités privées sont autorisées à offrir leurs services, l’argument est encore plus faible.
English: Swansea, within the enclosed docks.
French: Swansea, dans les limites des docks fermés
English: Specify, as appropriate, the allocation of the following resources: í personnel (by skill level), í computing resources í software tools í special testing and simulation facilities, and í administrative support.
French: Indiquer, s'il y a lieu, l'attribution des ressources : í en personnel (selon le niveau de compétence), í informatiques, í logicielles, í en installations d'essai et de simulation, í de soutien administratif.
English: There is no light in this building: no electricity, no fire and no candles.
French: Il n'y a pas de lumière dans le bâtiment : pas d'électricité, pas de feu, pas de bougies.
English: • personal guarantees do not exceed the 25-percent limit.
French: • les garanties personnelles ne dépassent pas la limite de 25 p.
English: The rates of pyrolysis of cyclopropane in nitrogen have been determined using a wall-less reactor at temperatures of 600–740 °C and a total pressure of 1 atm.
French: On a évalué les différentes vitesses de pyrolyse dans l'azote du cyclopropane en utilisant un réacteur sans paroi à des températures de 600 à 740 °C et à une pression totale d'un atmosphère.
English: IMHA-relevant Canada Research Chairs, STIHR Directors, and STIHR Trainees will comprise the majority of participants - a by-invitation-only event.
French: Les titulaires de chaires de recherche du Canada pertinentes pour l'IALA, les directeurs ISFRS et les stagiaires ISFRS constitueront la majorité des participants à cet événement sur invitation seulement.
English: Figure 4.3 Students who found it easy or very easy to talk to same-sex friends about things that really bother them (%) 82 Boys Girls
French: Figure 4.3 Élèves qui trouvent qu’il est facile ou très facile de parler à leurs amis ou amies du même sexe des choses qui les tracassent vraiment (%) 82 Garçons Filles
English: Japan has also committed itself to contribute $200 million to the Global Fund to fight AIDS, tuberculosis and malaria.
French: Le Japon s'est également engagé à fournir 200 millions de dollars au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: Further features include a telephone, television, WLAN internet access, mini bar, double bed, rental safe and a terrace.
French: Téléphone, télévision, accès Internet Wifi, minibar, grand lit, coffre-fort et terrasse font aussi partie des commodités.
English: It is located on the seaside promenade of the beach at Castelldefels, a small village just 20 minutes south of Barcelona.
French: L’hôtel se trouve sur le bord de mer de la plage de Castelldefels, une petite localité à 20 minutes à peine au sud de Barcelone.