ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would also like to say that your conduct of the vote has been highly partisan and unworthy of a President of this House, and that, too, should be noted in the Minutes.
French: Je tiens aussi à vous dire que la façon dont vous avez présidé ce vote a été très partisane et tout à fait indigne d’un président de cette Assemblée, et cela aussi sera repris dans le procès-verbal.
English: The Government will ensure that all Sure Start early years services are appropriate, relevant and accessible to all communities and that there is increased recruitment of BME groups into the workforce.
French: Les pouvoirs publics feront en sorte que tous les services de Sure Start destinés aux jeunes enfants soient appropriés, pertinents et accessibles à toutes les communautés et que le recrutement de personnel issu des communautés noires et des groupes ethniques minoritaires se renforce.
English: Burundi, Cambodia, Chile, Comoros, Côte d'Ivoire, Ethiopia, France, Italy, Jordan, Lesotho, Madagascar, Mauritania, Nepal, Nigeria, Sierra Leone, the Sudan, Tajikistan, Timor-Leste, Uruguay and Zimbabwe benefited from such services.
French: Ainsi, le Burundi, le Cambodge, le Chili, les Comores, la Côte d'Ivoire, l'Éthiopie, la France, l'Italie, la Jordanie, le Lesotho, Madagascar, la Mauritanie, le Népal, le Nigéria, la Sierra Leone, le Soudan, le Tadjikistan, le Timor-Leste, l'Uruguay et le Zimbabwe ont profité de ces services.
English: Rationales were prepared for each and annexed to the report of the meeting.
French: Pour chacun de ces produits chimiques, un document justificatif a été élaboré et annexé au rapport de la réunion.
English: The Investors Intelligence has climbed to the hösten value since Oct. 2007th The bears are almost extinct.
French: L'Intelligence Investors a grimpé à la valeur hösten depuis oct. 2007e Les ours sont presque éteintes.
English: The controversy concerns the precise nature and the relative viability of the Beringian environment during the Last Glacial Maximum. The whole question is known as that of the "productivity paradox" (Schweger et al.
French: Il s'agit d'une controverse concernant la nature exacte et la viabilité relative du milieu béringien au cours du Pléniglaciaire supérieur, l'ensemble du problème ayant été qualifié de productivity paradox (Schweger et al.
English: The results of the review have been summarized in the Marine and Aquatic Educator's Resource Guide, as a service to teachers who are often seeking educational materials related to aquatic conservation.
French: Guide des ressources aquatiques et marines Le catalogue de ressources pédagogiques comprend textes, films, livres et sites web.
English: We hope and plead for the release of all the political prisoners.
French: Nous espérons et prônons la libération de tous les prisonniers politiques.
English: "I have seen three wonders of the world now I want to see more" 4.
French: Quand les Indiens de cette classe parlent de voyages, ils évoquent souvent le caractère nouveau, emballant, « branché » et « super » de certaines destinations.
English: 11 a.m. Mr. Jan Egeland, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator; and Dr. Dennis Makwege Mukengere of the Panzi Hospital in the Democratic Republic of the Congo (on sexual violence)
French: 11 heures M. Jan Egeland, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence; et Dr Dennis Makwege Mukengere de l'Hôpital Panzi (République démocratique du Congo) (sur la violence sexuelle)
English: Multilateral rules governing trade in services 4.
French: Règles multilatérales régissant le commerce des services 4.
English: If you still have depreciable property in the class, you have to adjust, in the following year, the UCC of the class to which the property belongs.
French: S'il vous reste dans une catégorie un bien amortissable, vous devez, dans l'année suivante, rajuster la FNACC de la catégorie à laquelle appartient le bien.
English: A third related report is the Programmer's Notes and Source Code.
French: Le troisième rapport connexe consiste dans la notation et le code source du programmeur.
English: ¡ Schengen enlargement: agreement concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland (→ point 1.34.3); agreement on Switzerland’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis (→ point 1.34.7); protocol enabling Liechtenstein to accede to the agreement on Switzerland’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis (→ point 1.34.1).
French: ¡ Élargissement de l’espace Schengen: accord relatif aux critères et aux mécanismes de détermination de l’État responsable de l’examen d’une demande d’asile présentée dans un État membre ou en Suisse (→ point 1.34.3); accord sur l’association de la Suisse à la mise en œuvre, à l’application et au développement de l’acquis de Schengen (→ point 1.34.7); protocole
English: At the time that employees returned to work in November 1982, applicant had already lost his employment within the meanings of the Act as a result of the lockout.
French: Au moment de la rentrée au travail au mois de novembre 1982, le requérant avait déjà perdu son emploi au sens de la Loi par le fait du lock-out.
English: The IASeminars management team consists of the Board of Directors and our Department Managers who work together to deliver our aim of a superior training experience and excellent service for our clients.
French: L’équipe dirigeante d'IASeminars est composée d’administrateurs et de managers qui travaillent en étroite collaboration pour atteindre un objectif commun : proposer des formations de première classe et un service de qualité exceptionnelle aux clients.
English: A key aspect of your line of argument is that the people of the European Union should be our first priority.
French: Un élément essentiel de votre exposé affirme que le citoyen doit figurer au premier rang des priorités de l' Union européenne.
English: May He decree for you happiness in this world and the next. Peace be upon those who follow true guidance.
French: Ensuite, il doit se mettre tout de suite à acquitter les obligations légales qui lui sont prescrites telles que les cinq prières à effectuer à leurs heures, le jeûne du Ramadan, etc.
English: I believe that we, as the European Union, can be proud to have made a contribution to this.
French: Il me semble que l’Union européenne peut être fière d’avoir contribué à ce résultat.
English: Recent indicators have lessened concerns about the overall health of the U.S. economy.
French: Les récents indicateurs ont contribué à amoindrir les inquiétudes relatives à la santé de l'économie américaine en général.
English: Featuring a smooth 70cc four-stroke motor and fully automatic transmission, the DMR-70 allows kids to focus all of their attention on the trail and their surroundings...
French: Propulsé par un moteur à 4 temps sans à-coups de 70 cm3 et par une transmission complètement automatique, le DMR-70 permet aux enfants de se concentrer entièrement sur le sentier et sur ce qui les entoure… ATTENTION !...
English: We used spectral analysis to investigate the periodic components of relative growth rates (on a mass and length basis) in two groups of six\b young-of-the-year brook trout (Salvelinus fontinalis).
French: Nous avons utilisé l'analyse spectrale pour étudier les composantes périodiques des taux de croissance relatifs (en masse et en longueur) dans deux groupes de six ombles de fontaine (Salvelinus fontinalis).
English: The first call for proposals for our two current programs is planned for January 2009.
French: Le lancement de l’appel de propositions pour nos deux programmes est prévu pour janvier 2009.
English: • It has an impact on the economy—creating jobs and providing work for thousands.
French: • Il a un effet sur l’économie — en créant des emplois et en donnant du travail à des milliers de Canadiens;
English: I propose to present my work programme to this House on Tuesday 13 February at 10 a.m.; that is of course conditional on the group chairmen - powerful people that they are - agreeing to it.
French: Je propose de présenter mon programme de travail à l'Assemblée le mardi 13 février à 10 heures, à condition bien sûr que les présidents de groupe, ces gens si puissants, y consentent.
English: Secondly, the almost universally accepted notion of hopeless poverty as a structural cause of gang formation is itself open to question.
French: Par ailleurs, la notion presque universellement acceptée selon laquelle la pauvreté désespérante est la cause structurelle de la formation des gangs est elle-même contestable.
English: Art for a Nation," it was as though we had forgotten that Canadian creation did not stop at the beginning of the 20th century, that is has been enriched by the works of Aboriginal artists, the imaginations of new immigrants, urban cultures ... So, yes, northerliness is a part of our identity and our culture.
French: Art for a Nation, on oublie que la création canadienne n’est pas restée figée au début du XXe siècle, elle s’est enrichie des œuvres des autochtones, de l’imaginaire des immigrants, des cultures urbaines… Alors, oui la nordicité fait partie de notre identité et de notre culture, mais lorsque vous êtes venu, chacun à votre tour à l’occasion de notre atelier, montrer l’image de ce que représente pour vous la culture faite au Canada, vous avez apporté la preuve de la diversité de la création canadienne.
English: The East Timor Vote: Canadians Contribute Christine Jackson The unforgettable experiences of some of the twenty-six Canadians who helped supervise this summer’s registration and voting
French: RƒDACTEURS WAYNE BROWN ALAIN PELLETIER GESTIONNAIRE, SERVICES DE PUBLICATION FRANCINE DALPHOND ADJOINTE Ë LA GESTIONNAIRE, SERVICES DE PUBLICATION CHANTAL JACOB COMITƒ DE RƒDACTION FRANCINE DALPHOND CHRISTINE JACKSON CHANTAL JACOB CAROL SƒGUIN NANCY SMITH MICHEL THIBAUDEAU CONCEPTION GRAPHIQUE ACCURATE PERSONNEL DE PRODUCTION INDRA ANCANS CAROLINE BOUCHARD PIERRE CREMER TERESINHA DA SILVA MARIE-JOSƒE GUERTIN MARIE-JOSƒE LEURY PAMELA MARJERRISON LYNE MATHIEU
English: The following chart re-examines each step of the planning process and describes how to proceed.
French: Le tableau qui suit reprend chaque étape du processus de planification et décrit la marche à suivre.
English: will automatically be placed on the electoral roll upon reaching 18.
French: en Australie figuraient sur la liste provisoire, comparativement à 27 % à Victoria.
English: We do acknowledge, however, that much as progress is being made, challenges remain in consolidating democracy and good governance across the continent.
French: Nous reconnaissons, toutefois, que malgré les progrès réalisés, il demeure des obstacles à la consolidation de la démocratie et de la bonne gouvernance dans l'ensemble du continent.
English: The Commission has provided assistance to help preserve the Palestinian presence in East Jerusalem and is committed to continuing this support.
French: La Commission a contribué à aider à préserver la présence palestinienne à Jérusalem-Est et elle s'est engagée à maintenir ce soutien.
English: "This government is committed to providing our Canadian Forces with the equipment they need to do the very demanding jobs we have asked of them."
French: « Notre gouvernement est résolu à fournir aux Forces canadiennes l’équipement dont elles ont besoin pour faire le travail extrêmement exigeant que nous leur confions.
English: In this paper, we outline a geostatistic method to simulate the relative precision (coefficient of variation, CV) of total abundance estimates of one species in a predetermined, stratified area when it is appropriate to treat the observations within each stratum as realizations of a second-order homogenous and ergodic random process.
French: On trouvera ici la description d'une méthode géostatistique pour simuler la précision relative (coefficient de variation, CV) des estimations d'abondance totale d'une espèce dans une aire prédéterminée et stratifiée, lorsqu'il est approprié de traiter les observations dans chacune des strates comme les résultats d'un processus aléatoire de second degré homogène et ergodique.
English: Normal operating temperature (K) and pressure (kPa) range:
French: 2.2.5.5 Plage des températures (K) et pressions (kPa )normales de fonctionnement:
English: In addition, IPCS is responsible for the organisation of a number of training courses throughout the world.
French: De plus, le PISC organise des cours de formation dans le monde entier.
English: Particular focus was given to the challenges facing Canada's ICT sector, with an emphasis on the spectrum harmonization, growth of wireless services, and network security.
French: Une attention particulière est portée sur les défis auxquels le Canada doit faire face le secteur des TIC du Canada, plus précisément sur l'harmonisation du spectre, la croissance des services sans fil et la sécurité de réseau.
English: We believe that it is important for you to know what we do with your personal information.
French: Nous croyons qu'il est important que vous sachiez comment nous traitons vos renseignements personnels.
English: It also plans to develop a new wall protection system using wooden panels.
French: Elle verra également à développer un nouveau système de protection des surfaces murales par l'utilisation de panneaux de bois.
English: Anna Maria asks her son if the Greek royal family hadn’t stayed there once too.
French: D’après maman, même la famille royale grecque aurait passé du temps ici.
English: Add a new Explanatory Note to Article 6, new paragraph 2 bis to read as follows:
French: Ajouter une nouvelle note explicative au nouveau paragraphe 2 bis de l'article 6, libellée comme suit :
English: It is estimated that 95% of children under two and a half years of age visit them.
French: On estime que 95% des enfants âgés de moins de deux ans et demi fréquentent ces centres.
English: SUSAN HEMPEL, applicant, - and - THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA AND  CANADA EMPLOYMENT AND IMMIGRATION COMMISSION, respondents.
French: SUSAN HEMPEL, requérante, - et - LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA ET  LA COMMISSION DE L’EMPLOI ET DE L’IMMIGRATION DU CANADA, intimés.
English: This information will depend on what the regulatory framework will look like.
French: Cette information dépendra du cadre réglementaire.
English: • Lack of commitment to multi-year programs and initiatives
French: • l'impossibilité de DEO de s'engager envers des programmes et des initiatives qui s'étendent sur plusieurs années;
English: • Produce and present comprehensive, authoritative reports on scientific findings and/or technological advances
French: • Produire et présenter des rapports exhaustifs et documentés sur les résultats scientifiques et/ou les progrès technologiques
English: "The storage tank and compressor will be part of our Integrated Renewable Energy Experiment and will allow us to store solar or wind energy in the form of hydrogen," explained Dr. Ned Djilali, IESVic's director. "Then, we can draw on this stored energy by feeding it back into a fuel cell to produce power when needed.
French: « La cuve de stockage et le compresseur seront intégrés à notre système énergétique modulaire, l'Integrated Renewable Energy Experiment, ce qui nous permettra de stocker de l'énergie solaire ou éolienne sous forme d'hydrogène », explique le D r Ned Djilali, directeur de l' IESVic . « Nous pourrons ensuite utiliser cette énergie emmagasinée en l'introduisant dans une pile à combustible pour produire de l'électricité au besoin . ," explains Dr. Ned Djilali, IESVic's director.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of Panama for the statement he has just made.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président de la République du Panama de l'allocution qu'il vient de prononcer.
English: And the CLA Network isn’t the only one working to enhance and promote food with boosted nutritional values.
French: » Le CLA Network n’est pas seul à s’efforcer d’améliorer et de promouvoir les aliments enrichis de valeurs nutritives.
English: Mr. Arora outlined the rationale for the CANSIM II project.
French: Anil Arora explique le bien-fondé du projet CANSIM II.
English: Farmers have also shown more interest in cleaning out the sedimentand other impurities that accumulate at the bottom of dug wells.
French: Les fermiers déploient en outre beaucoup d'efforts pour désincruster le fond des puits.
English: Consultations of the whole: 7-9 July 1999.
French: Consultations plénières : 9 juillet 1999.
English: The perspective enlargement of the European Union presents it with a formidable challenge. The Convention set up by the Laeken Summit will pave the way for institutional reform and a constitutional framework.
French: La perspective de l'élargissement crée un défi formidable pour l'Union européenne, la Convention mise en place au Sommet de Laeken ouvrira la voie à une réforme institutionnelle et à un cadre constitutionnel.
English: The Conference recommends that IAEA continue taking this objective and the needs of developing countries, notably least-developed countries, into account when planning its future activities.
French: Elle recommande que l'AIEA, en planifiant ses activités futures, continue de prendre en considération cet objectif ainsi que les besoins des pays en développement, notamment ceux des pays les moins avancés.
English: • IT63R5 Benefits,Including Standby Charge for an Automobile, from the Personal Use of a Motor Vehicle Supplied by an Employer - After 1992
French: • IT96R6 Octroi d'options par une société en vue de l'acquisition d'actions, d'obligations ou de débentures et par une fiducie en vue de l'acquisition d'unités
English: In 2005 the territory submitted its Third National Report to the CBD.
French: En 2005, le territoire a soumis son troisième rapport national à la CDB.
English: The meeting was sponsored by the Asian Women's Fund and hosted by the Nav Maharashtra Community Foundation in Pune with the participation of experts from India and Asia, women living in poverty and those accompanying them.
French: La réunion était organisée par le Fonds pour les femmes asiatiques, la Nav Maharashtra Community Foundation de Pune s'étant chargée de l'accueillir, et regroupait des experts venus d'Inde et d'Asie, des femmes vivant dans la pauvreté et des personnes qui sont engagées à leurs côtés.
English: A beneficiary may have reached the age of majority but not be competent to enter into a contract. If so, another person can open an RDSP for the beneficiary and become the holder if they are:
French: Si le bénéficiaire a atteint sa majorité, mais n'est pas apte à ratifier un contrat, une personne peut établir un REEI au nom du bénéficiaire et en devenir titulaire si elle remplit l'une des conditions suivantes :
English: Survey data from 105 echogram sections were divided into two categories on the basis of ocean bottom habitat.
French: Nous avons groupé les données de 105 échogrammes en deux catégories en fonction de la nature du fond océanique.
English: The United Nations needs to be commended for recognizing the work on HIV/AIDS that is being conducted in the Pacific, however small in relative terms compared to other regions.
French: Nous nous félicitons que l'Organisation des Nations Unies ait reconnu les travaux qui sont menés dans la région du Pacifique sur le VIH/sida; une région modeste comparé aux autres.
English: If the sample sizes were simila r, the finding with the most complete data was selected.
French: Si les échantillons étaient à peu près de même taille, nous avons choisi la constatation reposant sur les données les plus complètes.
English: 22 The EU and Algeria sign an Association Agreement in Valencia, Spain.
French: 22 L'UE et l'Algérie signent un accord d'association à Valence, en Espagne.
English: Our name may be abbreviated to our Airline Designator Code, or otherwise, in the Ticket. Our address shall be deemed to be the airport of departure shown opposite the first abbreviation of our name in the “carrier” box in the Ticket, or in the case of an Electronic Ticket, as indicated for our first flights segment in the Itinerary Receipt.
French: Si vous possédez un Billet au tarif normal, vous pouvez, durant la durée de validité de votre Billet, interrompre votre voyage à chaque Escale Intermédiaire, pour autant que cela soit autorisé par les prescriptions des autorités et par nos programmes de vol.
English: All of those massacres were directly related, and they were linked to one person named Ariel Sharon — Colonel Sharon in Qibia, Defence Minister Sharon in Sabra and Shatilla.
French: Tous ces massacres étaient directement liés entre eux, et ils avaient un lien direct avec une personne : Ariel Sharon - le colonel Sharon à Qibia et le Ministre de la défense Sharon à Sabra et Chatila.
English: A funding review committee, which is independent of the panel, will review all of the applications received and recommend allocation of funds in accordance with the eligibility criteria set out in the Guide to the Participant Funding Program.
French: Un comité d’examen de l’aide financière, indépendant de la commission, examinera les demandes et fera des recommandations quant à l’attribution des fonds, conformément aux critères d'admissibilité énoncés dans le Guide du Programme d’aide financière aux participants. Seules les dépenses encourues après que l'aide financière aura été attribuée pourront être remboursées.
English: The grant application comprises the Grant Application Form (1 signed original and 2 photocopies), plus 12 sets of annexes.
French: Le dossier de demande comporte, outre le formulaire de demande de subvention (1 original signé et 2 photocopies), les 12 séries d'annexes.
English: In the USA this problem can be dealt with in a few days.
French: Aux Etats-Unis, le même problème peut se régler en quelques jours.
English: The space group is P21/c with 4 molecules per unit cell, and the measured density is 1.665 g cm−3.
French: Le groupe d'espace est P21/c avec quatre molécules par maille et la densité mesurée est de 1.665 g cm−3.
English: I had heard about it, rarely, admittedly, but it had been mentioned in a couple of translators’ forums.
French: J’en avais entendu parler, rarement, il faut bien le dire, mais tout de même, c’est un bruit qui courait sur certains forums de traducteurs et traductrices.
English: The bridge provides a navigation channel of 1.7 m above the 100-year flood level, with a channel width of 38 m.
French: Le pont assure un chenal navigable d'une hauteur de 1,7 m au-dessus du niveau des crues centenaires et d'une largeur de 38 m.
English: Notwithstanding the recognition that procedures for information dissemination must be reviewed from time to time to meet changing expectations and to respond to changing technologies and services, in proposing such criteria respondents should be mindful of existing access legislation and government policy.
French: Malgré l'aveu qu'il faut, de temps à autre, revoir le mode de divulgation des renseignements pour l'adapter aux attentes changeantes et aux techniques et services changeants, les répondants proposant des critères devraient tenir compte de la Loi sur l'accès à l'information en vigueur et des politiques gouvernementales connexes.
English: Three new projects were approved for funding during the past year for which a total of Fr.
French: La Fondation a approuvé 3 nouveaux projets en 2007, leur garantissant des allocations de recherche de Fr.
English: This was one reason why some delegations had expressed concern that somehow the Committee has not been addressing some problems.
French: C’est l’une des raisons pour lesquelles certaines délégations se sont inquiétées de savoir si le comité n’aurait pas omis, d’une manière ou d’une autre, de traiter certains problèmes.
English: “In such moments, cool and reasoned judgement is more essential than ever.
French: En des moments pareils, il est plus que jamais indispensable de raisonner avec sang-froid et discernement.