ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Access to the finance that they need for their investment projects is undoubtedly one of the key points for their development.
French: L'accès aux financements dont elles ont besoin pour leurs projets d'investissement est assurément l'une des clés de leur développement.
English: The by-products include ammonium sulphate, copper sulphides, and zinc sulphides. The waste includes solid tailings from the refining process.
French: Les produits sont le nickel et le cobalt purs, les sous-produits, le sulfate d'ammonium, les sulfures de cuivre et les sulfures de zinc, et le déchet, les résidus solides de l'affinage.
English: (a) [The international community must provide financial support [by 2015 — Japan delete] for the development, transfer and implementation of appropriate technologies that can be adapted by small island developing States.
French: [Les mesures suivantes s'imposent donc - Groupe des 77]/[Les PEID sont déterminés, avec l'appui de la communauté internationale, y compris au moyen de transferts de technologies, à - Union européenne : autre possibilité]/[De nouvelles mesures doivent être prises par les PEID, avec l'appui nécessaire de la communauté internationale, pour - présidence] :
English: A full term of office begins at the end of an ordinary session of the Meeting of the Parties and runs until the second ordinary session of the Meeting of the Parties thereafter.
French: Un mandat complet débute à la fin d’une réunion ordinaire des Parties et court jusqu’à la deuxième session ordinaire qui suit.
English: All of these questions have implications relevant to norms, including implications about which norms are brought to bear and whether certain norms are brought to bear at all. The practice of research is changing.
French: Ces questions ont toutes des volets relevant de normes, y compris des volets quant aux normes spécifiques à appliquer, si tel est le cas. La pratique de la recherche évolue.
English: Many measures had been taken to ensure that Kanak identity was taken more broadly into account, including through the restoration of Kanak place names, the introduction of Kanak languages in schools and the presentation of traditional knowledge.
French: De nombreuses mesures ont été prises visant à assurer que l'identité kanake est plus largement prise en compte, notamment via le rétablissement des toponymes kanaks, l'introduction des langues kanakes à l'école et la présentation des savoirs traditionnels.
English: Income trends may vary from province to province reflecting the different production mix and prices in each province.
French: Les tendances au niveau du revenu peuvent varier d’une province à l’autre, reflétant les différentes combinaisons de productions et de prix dans chacune des provinces.
English: Both amendments go outside the objective of the Action Plan.
French: Ces amendements sortent du cadre de l’objectif du plan d’action.
English: Figure 3 – Back Yoke and Left Front Panel showing daisy chain attachment
French: Figure 3 - Dispositifs de fixation en série placés sur l’empiècement arrière et le panneau avant gauche
English: If we accept the analysis of the Fraser Institute in its "How Good is Canadian Health-care? 2004 Report", then in 2000/2001 those aged 65 and over (representing 12.5% of the population) consumed 42.7% of the total health-care expenditures. 41 The most significant drivers of increased costs from 1999 to 2004 in Canadian health-care systems were expenditures on drugs and on salary costs for medical professionals.
French: Si nous acceptons l'analyse réalisée par le Fraser Institute dans son rapport de 2004 intitulé « How Good is Canadian Healthcare? » , en 2000/2001, les personnes d'au moins 65 ans (qui comptent pour 12,5 % de la population) ont représenté 42,7 % des dépenses globales en matière de soins de santé . Les facteurs les plus importants de l'augmentation des coûts entre 1999 et 2004 au sein des systèmes canadiens des soins de santé ont été les dépenses consacrées aux médicaments et à la rémunération des professionnels du milieu médical.
English: Joint Baltic Sea Research and Development Programme (BONUS-169) (debate)
French: Programme commun de recherche et de développement sur la mer Baltique (BONUS-169) (débat)
English: Amendments that do not contribute to equality and democracy for all and to solidarity with the poor and hungry of the world will not have our support.
French: Les amendements qui ne contribuent pas à l'égalité et à la démocratie pour tous et à la solidarité envers les pauvres et les affamés de ce monde ne jouiront pas de notre soutien.
English: Deferasirox and the iron complex were extensively (98-99%) bound to plasma proteins for all species tested.
French: Chez toutes les espèces étudiées, le déférasirox et son complexe de fer étaient massivement liés (98 à 99 %) aux protéines plasmatiques.
English: Mr. Lagos Pizzati (El Salvador) (spoke in Spanish): The United Nations, and particularly the Security Council, have the primary responsibility for the maintenance of international peace and security, given that Article 25 of the Charter establishes that we, the Member States, have agreed to accept and duly carry out the decisions of that organ.
French: M. Lagos Pizzati (El Salvador) (parle en espagnol) : L'Organisation des Nations Unies et, en particulier, le Conseil de sécurité ont la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales étant donné que l'Article 25 de la Charte stipule que les États Membres de l'Organisation sont convenus d'accepter et d'appliquer les décisions du Conseil de sécurité.
English: E/C.12/NPL/Q/3/Add.1
French: E/C.12/NPL/Q/2/Add.1
English: • Wood Buffalo National Park of Canada Related Links
French: • Parc national du Canada Wood Buffalo Autres liens
English: The Agreement contains provisions on the form and content of requests for assistance.
French: L'accord contient des dispositions quant à a la forme et au contenu des demandes d'assistance.
English: The first 2 motions of the ordinary legislative process - that permission be given to introduce the bill and that the bill be read a first time - are treated as routine proceedings without debate, but perhaps with a division.
French: Les deux premières motions du processus législatif habituel - la permission de présenter un projet de loi et celle de procéder à la première lecture - sont considérées comme des affaires courantes qui ne nécessitent pas de délibérations, mais elles peuvent être adoptées sur division.
English: Close a proportion of the stock area to form a refugium Under this option, at least a proportion of older lobsters in the refugium escape the fishery.
French: Fermeture d'un certain nombre de secteurs de pêche pour créer un refuge Selon cette possibilité, un certain pourcentage de homards plus âgés du refuge échappe aux pêcheurs.
English: Diversification into new products or their packages, comparable to the innovations that have revitalised banking and financial service industries.
French: La diversification, par le renouvellement des produits ou de leur conditionnement, comparable à l'innovation qui a revitalisé le secteur des services bancaires et financiers.
English: 8.4 Electronic signature identification is acceptable as an alternate to handwritten signature.
French: La signature électronique est acceptable comme solution de rechange à la signature manuscrite.
English: When a record is ready to be sent to the FEAI with the transaction "Initial Filing," the record also becomes accessible on the Green Lane.
French: Lorsqu'un enregistrement est prêt à être envoyé à l'IFEE dans le cadre de la transaction " Nouvel enregistrement ", l'enregistrement devient également accessible sur la Voie verte.
English: Capt Roger Shepard Lieutenant William Tracey CWO Marc Belanger CWO Paul Paulhus CWO Manuel Rodrigues CWO Skip Sacco CWO Chris Thibault CWO Carol Tremblay MWO John Smith MWO Jeff Wudrick WO Denis Gaudreault ADM(HR-Mil):
French: Le Capt Roger Shepard Le Lieutenant William Tracey L'Adjuc Marc Belanger L'Adjuc Paul Paulhus L'Adjuc Manuel Rodrigues L'Adjuc Skip Sacco L'Adjuc Chris Thibault L'Adjuc Carol Tremblay L'Adjum John Smith L'Adjum Jeff Wudrick L'Adj Denis Gaudreault Le SMA(RH-Mil) :
English: 313 North Highway 11 West Union, South Carolina, USA 29696 8(1):
French: 313 North Highway 11 West Union, South Carolina, USA 29696 8(1) :
English: During the dissemination phase, sociocultural, economic and institutional factors should be assessed to confer credibility and replicability on the integrated or hybrid technology.
French: Pendant la phase de diffusion, les facteurs socioculturels, économiques et institutionnels devraient être évalués afin d'établir la crédibilité et la transposabilité des technologies intégrées ou hybrides.
English: An appeal lies as of right to an Umpire in the manner prescribed from any decision or order of a board of referees at the instance of the Commission, a claimant, an employer or an association of which the claimant or employer is a member, on the grounds that (a) the board of referees failed to observe a principle of natural justice or otherwise acted beyond or refused to exercise its jurisdiction; (b) the board of referees erred in law in making its decision or order, whether or not the error appears on the face of the record; or (c) he board of referees based its decision or order on an erroneous finding of fact that it made in a perverse or capricious manner or without regard for the material before it.
French: Toute décision ou ordonnance d'un conseil arbitral peut, de plein droit, être portée en appel de la manière prescrite, devant un juge-arbitre par la Commission, un prestataire, un employeur ou une association dont le prestataire ou l'employeur est membre, au motif que, selon le cas : a)le conseil arbitral n'a pas observé un principe de justice naturelle ou a autrement excédé ou refusé d'exercer sa compétence; b)le conseil arbitral a rendu une décision ou une ordonnance entachée d'une erreur de droit, que l'erreur ressorte ou non à la lecture du dossier; c)le conseil arbitral a fondé sa décision ou son ordonnance sur une conclusion de fait erronée, tirée de façon absurde ou arbitraire ou sans tenir compte des éléments portés à sa connaissance.
English: The forms have been created to gather information relevant to a number of different programs.
French: Les formulaires ont été créés pour recueillir les renseignements propres à un bon nombre de programmes différents.
English: We get no research data or monitoring info (or get told it is only half developed), or just, that we can’t have this.
French: On nous dit que les données ne sont pas prêtes ou tout simplement que nous ne pouvons pas les avoir.
English: Languages belonging to the Athabascan language family (7 letters and 6 letters)     6.
French: Langues appartenant à la famille linguistique athapaskane : 7 lettres et 6 lettres     6.
English: (From a Canadian or British standpoint not a patriot.)
French: (Du point de vue canadien ou britannique, pas un "patriote".)
English: On 26 January 2004, EPSO sent the complainant an unmarked copy of her examination paper, together with the selection board's final evaluation sheet ("fiche d'évalution").
French: Le 26 janvier 2004, l'OESP a envoyé à la plaignante une copie non corrigée de son épreuve, ainsi que la fiche d’évaluation finale du jury de sélection.
English: The complainant did not notice this omission.
French: Au début de son contrat temporaire, la Commission a cessé de lui verser l’indemnité de secrétariat.
English: During this year, the Council has held thematic debates on peacekeeping, on security and post-conflict peace-building, on the promotion of peace and security, on humanitarian aid to refugees in Africa, on children affected by armed conflict, on the protection of civilians affected by armed conflicts, on small arms and light weapons, on the responsibility of the Security Council for the maintenance of peace, on the role of the Council in the prevention of armed conflicts, on the humanitarian aspects of items before the Security Council, and, finally, on an equally important issue, the question of sanctions.
French: Ainsi, le Conseil a tenu, au cours de cette année, des débats thématiques sur le maintien de la paix, sur la sécurité et la consolidation de la paix après les conflits, sur la promotion de la paix et de la sécurité, sur l'aide humanitaire aux réfugiés en Afrique, sur les enfants touchés par les conflits armés, sur la protection des civils touchés par les conflits armés, sur les armes légères, sur la responsabilité du Conseil de sécurité dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales, sur le rôle du Conseil dans la prévention des conflits armés, comme sur les aspects humanitaires des questions dont est saisi le Conseil de sécurité et enfin, sur la question non moins importante des sanctions.
English: This changed with the decisive, wholesale changes associated with the June 1993 restructuring of the public service and the 1994 Program Review, which proceeded respectively under the Campbell and Chrétien governments.
French: Cette impression s’est dissipée avec les changements de taille, prompts, qu’ont amenés la restructuration de la fonction publique de juin 1993 et l’Examen des programmes de 1994, respectivement mis en oeuvre sous les gouvernements Campbell et Chrétien.
English: Benefit from the fine amenities and serene setting; enjoy the gentle atmosphere of the town of Saumur.
French: Tout en profitant des services de qualité du camping et de la sérénité que lui offre son cadre, goûtez à la douceur de vivre de la ville de Saumur.
English: Mr Milinkiewicz took part in a demonstration organised by private entrepreneurs, whose freedom of action has been restricted by new provisions increasing their tax burden and restricting their freedom to employ workers.
French: M. Milinkiewicz a participé à une manifestation organisée par des entrepreneurs privés, qui ont vu leur liberté d'action restreinte par de nouvelles dispositions entraînant une augmentation d'impôts et une limitation de leur liberté d'emploi des travailleurs.
English: As regards special measures to protect minors from the pernicious effects of some forms of entertainment that are prejudicial to the formation of their personality, and the minimum age for attending shows, Decree 10/88 of 9 August classifies shows as follows (art.
French: Dans le cadre des mesures spéciales visant à protéger les mineurs des effets pernicieux de certaines formes de loisirs qui portent préjudice à la formation de leur personnalité, et à propos de l'âge minimal requis pour certains spectacles, le décret 10/88 du 9 août classifie les spectacles de la manière suivante (article 7) :
English: A Life Course/Ecological Framework While these projections provide us with important trends, it is also useful to supplement this material with a conceptualization of how this growing population can experience unique generational challenges and opportunities.
French: 100). Un cadre du parcours de vie/écologique Bien que ces prévisions nous fournissent des tendances importantes, il est également utile de compléter ce matériel à l'aide d'une conceptualisation de la façon dont cette population grandissante peut connaître des défis et des possibilités générationnels uniques.
English: On wetting and with increasing hydraulic gradient, the clays develop swelling pressures, and some specimens appear to exhibit a critical hydraulic gradient or pressure.
French: Au cours du mouillage et avec un gradient hydraulique croissant, les argiles développent des pressions de gonflement, et des spécimens semblent présenter une pression ou un gradient hydraulique critiques.
English: It always staggers me that when there are incidents of bullying, sexual harassment or mistreatment of recruits the chain of command seems to be unaware of it.
French: Il conviendrait en outre que les gouvernements accordent plus d’attention à la façon dont ils recrutent et forment les jeunes gens qu’ils veulent envoyer en opération.
English: The styling was very modern, the (motoring-) technique very familiar.
French: Le style était très moderne, la technique automobile très familière.
English: Western routes are favoured by Azerbaijan, Georgia, Turkey and the United States.
French: L'Azerbaïdjan, la Géorgie, la Turquie et les Etats-Unis préfèrent les voies d'acheminement occidentales.
English: The seal hunt is closely monitored and tightly regulated.
French: La chasse au phoque fait l'objet d'une surveillance étroite et d'une réglementation sévère.
English: The Framework Law on the Environment establishes that “the Government is obliged to present to the Assembly of the Republic, together with the Bbroad Olines for the yearly ptions of the Pplan of each year, a Rreport on the Sstate of the Eenvironment (SER) relative to the previous year”.
French: d) La loi-cadre sur l'environnement prescrit au Gouvernement de présenter à l'Assemblée de la République, avec les grandes lignes de son plan annuel, un rapport sur l'état de l'environnement relatif à l'année précédente.
English: The syllabus for these courses essentially focuses on human rights protection issues.
French: Le programme de ces cours porte essentiellement sur des questions de protection des droits de l'homme.
English: Improving the economic conditions is essentially linked to a transfer of resources from Israel to the Palestinians.
French: L'amélioration des conditions économiques est essentiellement liée à un transfert de ressources entre Israël et les Palestiniens.
English: Equally, the department must maintain and build its capacity to provide policy and program leadership to address the current and emerging economic and social issues facing Canadians in an increasingly complex environment, including fiscal restraint.
French: De plus, le Ministère doit maintenir et renforcer sa capacité d'exercer un leadership en matière de politiques et de programmes afin de s'attaquer aux problèmes économiques et sociaux actuels et nouveaux auxquels sont confrontés les Canadiens dans un contexte d'une complexité grandissante, notamment de compression des dépenses.
English: In its initial conditional offer, Canada has offered to increase the length of stay for business visitors, intra-corporate transferees and professionals; to provide coverage for after-sales/after-lease services providers and their spouses and common law partners; and to increase the transparency of its temporary entry commitments.
French: Au nombre des compétences techniques que possèdent les entreprises canadiennes dans des domaines spécialisés, citons les technologies liées au changement climatique et à l’énergie propre, les techniques de traitement des eaux usées, la gestion des déchets solides/dangereux, les services de conseils techniques et environnementaux, la maîtrise de la pollution de l’air, la géomatique et les services de laboratoire et d’analyse.
English: 5.3 The complainant alleges violations by the State party of article 2, paragraph 1, in connection with article 1, and of article 16, paragraph 1, of the Convention.
French: 5.3 Le requérant prétend que l'État partie a violé le paragraphe 1 de l'article 2, lu conjointement avec l'article premier, et le paragraphe 1 de l'article 16 de la Convention.
English: Decision 8/CMP.2
French: Décision 8/CMP.2
English: Prague guide for restaurants and attractions - Prague guide for accommodation, transport, attractions and more. Prague tourist guides for travelers to Prague.
French: China Mainland, Tibet, Yunnan, Central Asia, Pakistan, Desert trekking, Biking tour, Jeep Safari, Mountain Expedition & Trekking, Classic Silk Road Tours...
English: "Child restraint fixture" (CRF) means … whose dimensions are given from figure 1 to figure 7 in the previous mentioned …"
French: «2.38 Le “système d'installation de retenue pour enfants” (SIRE) est … dont les dimensions sont indiquées aux figures 1 à 7 du paragraphe …».
English: Tribunal Ques tionnaires .
French: Les autres répondants n'ont pas répondu à cette question Source : questionnaires du Tribunal.
English: CASODEX comes in blister packs of 15 tablets, 30 tablets per package.
French: CASODEX est vendu en plaquettes alvéolées de 15 comprimés; l'emballage contient 30 comprimés.
English: Examples are given below where OHCHR has provided assistance to help States ensure their legal framework is consistent with human rights norms.
French: On trouvera ci-après des exemples de cas où le HCDH est intervenu pour aider les États à mettre leur cadre juridique en conformité avec les normes relatives aux droits de l'homme.
English: Five responses were received as a result of the prepublication of these amendments in the Canada Gazette, Part I, on February 2, 2002.
French: Cinq réponses ont été reçues suite à la publication préalable de ces modifications dans la partie I de la Gazette du Canada du 2 février 2002.
English: Considering that the fight against drug trafficking can be strengthened by using innovative legal tools to counter new forms of transnational organized crime,
French: Considérant qu'il est possible de lutter plus efficacement contre le trafic de drogues en recourant à des outils juridiques novateurs pour contrecarrer les nouvelles formes de criminalité transnationale organisée,
English: States were asked to report whether measures had been adopted in their financial systems with a view to enabling the reporting of suspicious and/or unusual transactions.
French: Il était demandé aux pays d'indiquer si des mesures avaient été prises au sein du système financier pour permettre la déclaration de transactions suspectes et/ou inhabituelles.
English: As a result, there is a growing wave of indignation among millions of workers, women, young people, victims of salary cuts and precarious, poorly paid work, the unemployed, and retired people with pitiful pensions.
French: Ce constat fait naître une vague d'indignation croissante chez des millions de travailleurs, de femmes, de jeunes, de victimes de restrictions salariales et d'emplois précaires mal rémunérés, de personnes sans emploi et de retraités aux allocations misérables.
English: INDICATORS Number of targeted countries using and/or adapting WHO tools on management of HIV and related conditions including tuberculosis and sexually transmitted infections, and on the procurement, manufacture, regulation and appropriate use of HIVrelated drugs and diagnostics Number of targeted countries that conduct surveillance studies in identified priority populations, including surveillance of behaviour and antiretroviral resistance patterns Number of evidence-based reviews to support strategies Number of targeted countries contributing to global research agenda and setting priorities through WHO mechanisms Number of collaborative research activities and projects with private sector Number of strategic collaborations and partnerships involving WHO, nongovernmental organizations and the private sector
French: INDICATEURS Nombre de pays cibles utilisant et/ou adaptant les instruments de l’OMS pour la prise en charge du VIH et des maladies apparentées, y compris la tuberculose et les infections sexuellement transmissibles, et pour l’achat, la fabrication, la réglementation et l’utilisation appropriée des médicaments et épreuves diagnostiques liés au VIH Nombre de pays cibles effectuant des études de surveillance dans des groupes reconnus comme prioritaires, y compris la surveillance des schémas de comportement et de résistance aux antirétroviraux Nombre d’examens fondés sur des données factuelles à l’appui des stratégies Nombre de pays cibles contribuant aux recherches mondiales et à l’établissement de priorités au moyen des mécanismes de l’OMS Nombre d’activités de recherche concertées et de projets menés avec le secteur privé Nombre de liens de collaboration et de partenariats incluant l’OMS, des organisations non gouvernementales et le secteur privé
English: In addition, the UNAIDS Secretariat and relevant Cosponsors will develop, in partnership with the GFATM, follow-up operational arrangements under this framework.
French: En outre, le secrétariat d'ONUSIDA et les organismes coparrainants concernés collaboreront avec le Fonds mondial à l'élaboration de mécanismes opérationnels de suivi dans ce cadre.