ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The very challenge, when negotiating multilateral or bilateral trade agreements that impact on EU agriculture, is therefore to strike the right balance between our offensive and our defensive interests in agriculture, as well as between agriculture and other areas of our trade negotiations.
French: Lors des négociations sur les accords commerciaux multilatéraux ou bilatéraux concernant l'agriculture de l'UE, le principal défi consiste donc à trouver le bon équilibre entre nos intérêts défensifs et offensifs dans le domaine de l'agriculture ainsi qu'entre l'agriculture et les autres volets de nos négociations commerciales.
English: Submissions were received from Barnes Distribution and its related importer, Barnes Distribution Canada.
French: Des exposés ont été reçus de Barnes Distribution et de son importateur lié, Barnes Distribution Canada.
English: This may be interpreted as reflecting the liquidation immediately after the revision of long-term assets held by investors.
French: Cela s'explique par le fait que les investisseurs qui détenaient des avoirs à long terme les ont liquidés immédiatement après la révision fiscale.
English: The Commission has already included, in the legislation under the internal market for goods package, a provision requiring economic operators to have available the identity of their supplier.
French: La Commission a déjà intégré au paquet sur le marché intérieur des biens une disposition demandant aux opérateurs économiques de donner accès à l'identité de leur fournisseur.
English: • to encourage self-evaluation and the development of individualized learning plans;
French: • encourager l'auto-évaluation et le développement d'un plan d'apprentissage personnalisé;
English: The feedback is passed upward in the chain of command only after being read by each command level.
French: Cette rétroaction est transmise vers le haut dans la chaîne de commandement seulement après avoir été lue par chaque échelon de commandement.
English: How many European states are setting their national economic agendas with Lisbon in mind?
French: Combien d’États européens établissent leur agenda économique national en tenant compte de Lisbonne?
English: ($ millions) Scientific research and experimental development investment tax credit
French: (millions de dollars) Crédit d’impôt à l’investissement dans la recherche scientifique et le développement expérimental
English: But in fact, even without a timetable, the process would be much accelerated by increasing the Secretariat’s human and financial resources.
French: Mais à vrai dire, même sans échéancier, une augmentation des moyens humain et financier du Secrétariat accélérerait déjà beaucoup le processus.
English: Article 2 of the Universal Declaration of Human Rights provides that: “Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.”
French: L'article 2 de la Déclaration universelle des droits de l'homme dispose que: «Chacun peut se prévaloir de tous les droits et de toutes les libertés proclamés dans la présente Déclaration, sans distinction aucune, notamment de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d'opinion politique ou de toute autre opinion, d'origine nationale ou sociale, de fortune, de naissance ou de toute autre situation.».
English: Her Ladyship, however, did not elaborate on the meaning of equality in terms of quantitative comparisons forming a basis for wage adjustment methodology.
French: Sa Seigneurie, cependant, ne donnait pas de précisions sur le sens de l'égalité relativement aux comparaisons quantitatives constituant la base d'une méthode de rajustement des salaires.
English: But when individuals are on their own time and eating there, it's the same as going to downtown Trenton to eat: you get what you pay for.
French: Mais quand les gens ne sont pas en service et qu'ils mangent ici, c'est tout comme s'ils allaient manger au centre-ville de Trenton: vous en avez pour votre argent.
English: On this basis, the number of United Nations civilian pattern vehicles would be increased from 755 to 800.
French: Sur cette base, les véhicules de type civil de l'ONU passeraient de 755 à 800.
English: In the first two columns, relative to 2002, report those changes achieved from ALL actions taken as a result of implementing the pollution prevention plan.
French: Dans les deux premières colonnes, qui renvoient à 2002, déclarez le total des changements obtenus résultant de la mise en œuvre de TOUTES les mesures prises lors de l'exécution du plan de prévention de la pollution.
English: F 1077-9-1-33 Archives of Ontario, I0008422 " I must say a few words respecting the daughter. No doubt if there had been more of us [daughters], we must have made some effort to turn our education to account ...
French: Il n’y a aucun doute que s’il y en avait eu plus [de filles], j’aurais pu mettre à profit davantage mon éducation, mais il y a beaucoup de travaux à la maison lorsqu’il n’y en a qu’une, surtout quand les parents ont l’âge avancé qu’avaient les miens – ma mère avait soixante ans lorsque les problèmes de 1826 sont survenus.
English: The Complainant contends that the change in his conduct can be attributed to his fear of losing his job if he were to ever violate Canada Post's order that he never come into contact with her.
French: La plaignante soutient que le changement de comportement chez l’intimé est attribuable à sa crainte de perdre son emploi s’il contrevient à l’ordre de Postes Canada de ne jamais entrer en contact avec elle.
English: Montaguti, E. and Lugurd, M. "The GATT 1994 and Other Annex 1A Agreements:
French: DISPUTE SETTLEMENT IN THE WORLD TRADE ORGANIZATION:
English: See GST/HST Memorandum 28.2, Freight Transportation Services for an example of a Shipper’s Declaration.
French: Consultez le mémorandum sur la TPS/TVH 28.2, Services de transport de marchandises pour obtenir un exemple de la « Déclaration de l’expéditeur ».
English: • for 25% or more of his employees working in a CPSC’s certifiable occupation, he will be recognized as being an "employer of choice" at a silver level.
French: • pour 25% ou plus de ses employés qui exercent un emploi susceptible d’obtenir une certification du CCSP, il obtiendra le statut d’ «employeur de choix » de niveau argent.
English: Over time a more harmonised monitoring approach and methodology may be developed, exploiting ongoing work of the European Soil Bureau Network on harmonisation of methodologies.
French: Il sera possible mieux harmoniser par la suite l’approche et la méthodologie en matière de surveillance, en s’inspirant des travaux que mène actuellement le Bureau européen des sols (Réseau) dans le domaine de l'harmonisation des méthodologies.
English: Shamir E, Laudon M, Barak Y, Anis Y, Rotenberg V, Elizur A, Zisapel N. Melatonin improves sleep quality of patients with chronic schizophrenia.
French: Shamir E, Laudon M, Barak Y, Anis Y, Rotenberg V, Elizur A, Zisapel N. Melatonin improves Mélatonine page 5 de 6
English: • Estey Centre
French: • Estey Centre (en anglais seulement)
English: Restoule discusses the limitations inherent in typical conceptions of cultural identity, and distinguishes between "identity" and "identifying."
French: M. Restoule parle des restrictions inhérentes aux concepts typiques d’identité culturelle et établit une distinction entre « identité »(identity) et « identification » (identifying).
English: Due to security no member of the media will be admitted to 19 Wing without prior accreditation.
French: Pour des raisons de sécurité, aucun représentant des médias ne sera admis à la 19e Escadre sans accréditation.
English: Prosser - 12/24/2007 [18:42] Knowlton, Quebec, Canada Thank-you and God bless you all.
French: I wanted to take this time to thank you all and wish you and your families Marry Christmas and a Happy New Year.
English: HC has been using ACNielsen since 1995 to evaluate retailer behaviour towards youth access restrictions of the federal and provincial tobacco laws.
French: Pour ce faire, SC a fait appel depuis 1995 à ACNielsen, qui a évalué le comportement des détaillants en matière des restrictions issues des lois fédérale et provinciales touchant l'accès des jeunes au tabac.
English: • strengthening the bilateral dialogue with key markets, including through visits by the Prime Minister and Minister for International Trade to China and India;
French: • renforcer les relations bilatérales avec des marchés clés, y compris au moyen des visites du premier ministre et du ministre du Commerce international en Chine et en Inde;
English: Voisey’s Bay negotiations ceased in January 2000 and had not resumed as of November.
French: D’un avis quasi général, le nickel devrait afficher un surplus en l’an 2001.
English: (2) Subject to Sections 27 and 28, on promotion, the rate of pay shall be the rate of pay nearest that to which the employee was entitled in his or her substantive level immediately before the appointment that gives the employee an increase in pay as specified in subsection (1) above; or an amount equal to at least four per cent of the maximum rate of pay for the position to which he or she is appointed, where the salary for the position to which the appointment is made is governed by performance pay.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 Rate of pay on demotion}\par\pard \ql \sb100\sa100 {25. (1) A person is demoted where pursuant to Section 50(A), he or she is appointed to a position to which these regulations apply that has a lower maximum rate of pay than the maximum rate applicable to the employee's former substantive level.}\par \pard\ql 25.
French: Nonobstant toute disposition du présent règlement, lorsqu'un employé obtient un congé non payé pour prendre un emploi dans la fonction publique, il est réputé, à la cessation de ce congé, avoir accumulé le service prévu à la partie I,\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{les congés de maladie ou les congés spéciaux qu'il a accumulés mais n'a pas utilisés dans la fonction publique, lorsqu'il est prévu qu'un employé peut accumuler des congés de maladie ou des congés spéciaux dans le secteur de la fonction publique où il était employé, ou}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{un tiers des congés qu'il aurait accumulés si son emploi dans la fonction publique avait été un emploi au service prévu à la partie I, lorsqu'il n'est pas prévu dans le secteur de la fonction publique où il était employé qu'un employé puisse accumuler des congés de maladie ou des congés spéciaux, ou lorsqu'il n'existe aucun registre du nombre de jours de congés de maladie ou de congés spéciaux accumulés par ledit employé.}\par }}\sb120\sa120 {\b\fs22 Rémunération - Généralités}\par\sb120\sa120 {\b\fs20 Droit à la rémunération}\par\pard \ql \sb100\sa100 {20.1) Sous réserve du présent règlement et de tout autre édit du Conseil du Trésor, tout employé a le droit de toucher, pour services rendus, le taux de rémunération prévu dans la convention collective applicable ou le taux approuvé par le Conseil du Trésor applicable à son groupe et à son niveau de classification.}\par \pard\ql 20.2) Sauf indication contraire dans le règlement, les taux de rémunération et les indemnités de même que toute autre allocation établis par le Conseil du Trésor applicables immédiatement avant l'entrée en vigueur du présent règlement ainsi que les conditions concernant leur versement continuent de s'appliquer.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 Rémunération double}\par\ql 21.
English: In fact, the assessors read their notes and the members of the review board asked questions concerning those notes.
French: En effet, les évaluateurs ont lu leurs notes et les membres du comité de révision leur ont posé des questions concernant celles-ci.
English: As a consequence, the Government of Italy objects to the above-mentioned reservations made by the Syrian Arab Republic to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Le Gouvernement grec rappelle qu’en vertu du paragraphe 2 de l’article 28 de la Convention, les réserves incompatibles avec l’objet et le but de la Convention ne sont pas recevables.
English: The new funds will be transferred by each of the lead departments before March 31, 2004.
French: Une entente de financement révisée a été négociée avec les ministres du Conseil du Trésor chargés du FATDD.
English: It was believed that Aboriginal cultures were immature compared to European culture, and that to wait for these cultures to mature naturally would have devastating effects upon the people.
French: On croyait que les cultures autochtones étaient immatures comparées à la culture européenne, et que d’attendre que ces cultures atteignent la maturité de façon naturelle aurait des effets dévastateurs sur les gens.
English: New exhibition celebrates the life and genius of Glenn Gould Gatineau, Quebec, March 6, 2007 — Glenn Gould was one of the most celebrated Canadians of his generation, a classical pianist renowned internationally for his musical genius and his unconventional style.
French: Une nouvelle exposition rend hommage à la vie et au génie de Glenn Gould Gatineau (Québec), le 6 mars 2007 — Pianiste classique réputé à l'échelle internationale pour son génie musical et son style non conventionnel, Glenn Gould a été l'un des Canadiens les plus adulés de sa génération.
English: The Hindu Spring Festival; celebrated with fun and games; on the eve of Holi Festival a bonfire ceremony called Holika Dahan is observed to mark the triumph of good over evil, the main day of Holi Festival is celebrated by throwing brightly coloured powder and water on friends and loved ones, as seen above; people invite each other to their houses for feasts and celebrations later in the evening.
French: Fêté en Inde pour célébrer l’arrivée du printemps, par des jeux et des activités amusantes; la veille du Festival Holi, on tient une cérémonie appelée Holika Dahan, marquée par un feu de joie, pour souligner le triomphe du bien sur le mal. Le jour même du festival Holi est célébré en lançant de l’eau et des poudres colorées aux amis et aux proches, comme on le démontre ci-haut; plus tard le soir, les gens s’invitent mutuellement pour poursuivre les célébrations.
English: The Board adopted its draft report, as contained in documents TD/B/52/L.2, TD/B/52/L.2/Add.1, TD/B/52/L.2/Add.2, TD/B/52/L.2/Add.3, TD/B/52/L.2/Add.4, TD/B/52/L.2/Add.5 and TD/B/52/L.2/Add.6, and authorized the Rapporteur to complete the report for transmission to the General Assembly.
French: Le Conseil adopte le rapport contenu dans les documents TD/B/52/L.2, TD/B/52/L.2/Add.1, TD/B/52/L.2/Add.2, TD/B/52/L.2/Add.3, TD/B/52/L.2/Add.4, TD/B/52/L.2/Add.5 et TD/B/52/L.2/Add.6, et autorise le Rapporteur à achever le rapport final qui sera transmis à l'Assemblée générale.
English: Prevention of Double Taxation ITA 94.4 New section 94.4 provides rules to eliminate double taxation of income where an amount of income of a non-resident entity, in respect of which any of sections 94.1 to 94.3 has applied in calculating the income for a year of a holder of an interest in the non-resident entity, becomes payable (determined by reference to paragraph 94.1(2)(o)) to that interest holder.
French: Prévention de la double imposition LIR 94.4 Le nouvel article 94.4 contient des règles visant à éliminer la double imposition du revenu lorsque le montant du revenu d’une entité non-résidente visé aux articles 94.1 à 94.3, aux fins du calcul du revenu pour une année du détenteur d’une participation dans l’entité non-résidente, devient payable (par renvoi à l’alinéa 94.1(2)o)) à ce détenteur d’une participation.
English: I hope that during the month of August, we’ll continue to encounter the same enthusiasm in the Cree organizations, despite the elections.
French: demander encore beaucoup de travail.
English: RELEVÉ 1 FOOTNOTE BOX will be in the 3 boxes under Box Q.
French: RELEVÉ 1 Les CASES DES NOTES sont les 3 cases qui se trouvent sous la case Q.
English: Click here to open your default mail program and send Spectral Wizard to your friends.
French: Cliquez ici pour ouvrir votre programme de messagerie par défaut et envoyer Spectral Wizard à vos amis.
English: It also has an international programme to promote and coordinate the testing and evaluation of new public health pesticides.
French: Elle a également mis en place un programme international tendant à promouvoir et coordonner l'expérimentation et l'évaluation de nouveaux pesticides utilisables à des fins de santé publique.
English: Joint Communiqué  Second India-European Union Summit
French: Communiqué commun du deuxième Sommet Inde-Union européenne
English: Note that there were some cases where the sum of cations balanced the sum of anions even though one or more variables were missing, e.g., the SK records with missing SO42- (and also Cl-) still balanced because of the overwhelming predominance of Ca2+, Mg2+ and Alk.
French: Notons que dans certains cas, la somme des cations était égale à celle des anions, même si une ou plusieurs variables manquaient (par ex., dans le cas où des observations de la SK, qui avaient des valeurs manquantes sur le SO42- (et le Cl- aussi) étaient quand même en µéquilibre à cause de la prédominance écrasante de données de Ca2+, de Mg2+ et de l'Alc).
English: A European approach becomes more necessary as well as more valuable.
French: Une approche européenne n'en devient que plus nécessaire et plus valable.
English: Those most apt to have considered Parks Canada as a source of employment for youth are residents of British Columbia and Alberta, as well as people over 45 years of age.
French: Les personnes les plus portées à considérer que les jeunes pourraient se tourner vers Parcs Canada pour obtenir un emploi sont les résidants de la Colombie-Britannique et de l’Alberta ainsi que les personnes âgées de plus de 45 ans.
English: Industry Canada contributed 30 million dollars to the NetCorps Program from its inception in 1999 to 2006.
French: Depuis sa création, Industrie Canada a versé 30 millions de dollars au programme Cyberjeunes entre 1999 et 2006.
English: Fuel quality (sulphur content, etc.) shall be considered if required by new technologies during regeneration measurements.
French: Les caractéristiques de qualité du carburant (teneur en soufre, etc.) doivent être prises en compte si nécessaire dans le cas des nouvelles technologies, lors des mesures de régénération.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/st-rs/default.asp?lang=En&n=E35B9B07-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/st-rs/default.asp?lang=Fr&n=E35B9B07-1&accessible=off&meta=1
English: Have developed ideas regarding public engagement Percentage agreement 100 80 60 40 20 0 Pre-test Post-test
French: Ont élaboré des idées sur les façons de faire intervenir le public 100 90 80 70 60 50 Pré-test Post-test
English: Information provided under the follow-up procedure to the concluding observations of the Committee*
French: Renseignements communiqués au titre de la procédure de suivi des observations finales du Comité*
English: Mr. Mpundu (Zambia): On behalf of my Government, I wish to express our sincere condolences to the Palestinian National Authority on the demise of President Yasser Arafat.
French: M. Mpundu (Zambie) (parle en anglais) : Au nom de mon gouvernement, je tiens à exprimer nos sincères condoléances à l'Autorité nationale palestinienne à l'occasion du décès du Président Yasser Arafat.
English: SUBJECTS AND PROCEDURES FOR INFORMATION AND CONSULTATION — ECONOMIC MATTERS Information and consultation of specific workforce representation; does not take account of any possible participation of representatives in the undertaking’s social bodies e = establishment/u = undertaking/n = threshold/— = no threshold
French: l’information et la consultation des repr sentations sp cifiques des salari s: ne prend pas en compte, le cas ch ant, la participation de repr sentants aux organes sociaux de l’entreprise e = tablissement / E = entreprise / n = seuil ventuel / — = pas de seuil
English: • 44% did not explain their procedures but did complain that not enough time was allowed to settle the accounts.
French: • 44 % n'ont pas expliqué leur procédure, mais se sont plaints du fait qu'on ne donnait pas assez de temps pour régler les comptes (44 des 101 réponses à la question).
English: Name and address of the exporter and/or producer.
French: Nom et adresse de l'exportateur et/ou du producteur.
English: But how can a cultural enterprise devoted to preserving the past, the population's collective memory, contribute to a region's future?
French: Mais en quoi une entreprise culturelle conservatoire du passé, mémoire collective d'une population, peut-elle contribuer à l'avenir d'une région ?
English: The development program for Registry Officers was significantly revised to incorporate the new Rules and case management during 1999.
French: Nous avons procédé à une révision profonde du programme de développement des agents du greffe, afin d’y inclure les nouvelles Règles et la gestion des instances pendant l’année 1999.
English: VI.10 The Advisory Committee is of the view that the indicators of achievement for expected accomplishments listed in this budget section do not facilitate a determination of the extent to which the stated expected accomplishments would be achieved, as they are not measurable or quantifiable.
French: Le Comité consultatif estime que les indicateurs de succès relatifs aux réalisations escomptées qui figurent dans ce chapitre du budget n'aident pas à comprendre dans quelle mesure lesdites réalisations seraient accomplies, car ils ne sont ni mesurables ni quantifiables.
English: Finally, if this is to function within the European Union, we need qualified security of the European Union's external borders, whose internal borders have already disappeared.
French: Enfin nous avons besoin pour assurer le bon fonctionnement de l'ensemble à l'intérieur de l'Union européenne, que les frontières extérieures de l'Union européenne soient garanties par des règles de sécurité de qualité, puisque les frontières intérieures ont été supprimées.
English: Moreover, high levels of underemployment (43.5 per cent) and unemployment (7.7 per cent) were registered.
French: On enregistre également des niveaux élevés de sous-emploi (43,5 %) et de chômage (7,7 %).
English: We will pursue continuous improvement and innovation in reducing the effects of our operations on the environment, and ensuring efficient use of resources.
French: Nous continuerons de nous améliorer et d’innover afin de réduire les impacts environnementaux de nos opérations et de bien utiliser nos ressources.
English: CONCLUSIONS The review found that DIAND achieves good value from its research efforts, but that various steps should be taken to ensure that these benefits continue.
French: Pour terminer, les activités ont entraîné l’exécution de recherches additionnelles dans les collectivités et les organismes autochtones.
English: The BBS requires certain numbers of individuals in order to include a species in a trend analysis.
French: Le BBS a besoin d'un certain nombre d'individus afin qu'une espÃ¨ce soit incluse dans une analyse des tendances.
English: In addition, National Headquarters regularly bring variances to the attention of senior administrators for corrective action.
French: De plus, l'administration centrale porte régulièrement les écarts qui peuvent survenir à l'attention des cadres supérieurs pour que les mesures correctives qui s'imposent soient prises.
English: Her new book, The New Social Learning, will be out in May.
French: Son nouveau livre, The New Social Learning, paraîtra en Mai.
English: Even with the increased business, the kitchen at the Yukon Galley continues to serve the flight meals for 8 Wing Squadron, and offers catering for a variety of events.
French: « Nous offrons des services de restauration complets et le service aux tables aussi bien pour une réception modeste que pour une noce », explique le capt Lacroix.
English: • Thumb tacks Method 1.
French: • Épingles (punaises) pour afficher Démarche 1.