ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Reaffirming that the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action and the further initiatives for social development adopted by the General Assembly at its twenty-fourth special session, as well as a continued global dialogue on social development issues, constitute the basic framework for the promotion of social development for all at the national and international levels,
French: Réaffirmant que la Déclaration sur le développement social et le Programme d'action de Copenhague, les autres initiatives en faveur du développement social qu'elle a adoptées à sa vingt-quatrième session extraordinaire et la concertation sur les questions de développement social qui se poursuit à l'échelle mondiale constituent le système de référence pour la promotion du développement social pour tous aux niveaux national et international,
English: The Executive Committee of FIPA condemned “emphatically” the coup perpetrated against the constitutionally- elected government of Honduras.
French: Le Comité exécutif du FIPA a condamné « fermement » le coup d’État perpétré contre le Gouvernement constitutionnellement élu du Honduras.
English: The first regular session 2007 of the Executive Board of UNDP and UNFPA was held at United Nations Headquarters, New York, from 23 to 26 January 2007.
French: La première session ordinaire de 2007 du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et du Fonds des Nations Unies pour la population (PNUAD) s'est tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies, à New York, du 23 au 26 janvier.
English: Build without polluting materials, consider how to save energy, consider the comfort and health of the occupants, Art & Build takes a line that accounts for all these complex factors.
French: Construire avec des matériaux peu polluants, réfléchir aux économies d'énergie, prendre en compte le confort et la santé des occupants, Art & Build en fait une ligne de conduite qui prend en compte la complexité des enjeux.
English: While flooding is a natural phenomenon threatening communities at all times, a number of human factors have certainly heightened exposure to this danger, including: building in the flood plains of rivers, sealing of ground surfaces, clearing vegetation and changes in agricultural techniques.
French: Même si les inondations constituent un phénomène naturel qui menace de tous les temps les populations, un certain nombre de facteurs humain ont certainement aggravé l’exposition de l’homme au danger d’inondation parmi lesquels : la construction dans le lit majeur des rivières, l’imperméabilisation des sols, le déboisement et la modification des techniques agricoles.
English: Decision making at the community level may be structured to achieve the broad participation of all community members, including families, clans, elders, youth and women.
French: La prise de décision à l’échelle communautaire peut être organisée de façon à assurer la participation de tous les membres de la collectivité, c’est-à-dire des familles, des clans, des anciens, des jeunes et des femmes.
English: Judicial power in the regions is exclusively vested in the courts.
French: Le pouvoir judiciaire des régions est exclusivement entre les mains des tribunaux.
English: The President (spoke in French): I call on the representative of Turkey, speaking on behalf of the Organization of the Islamic Conference.
French: Le Président : Je donne la parole au représentant de la Turquie, qui s'exprimera au nom de l'Organisation de la Conférence islamique.
English: I am satisfied that this seriously undermined the veracity of the process.
French: Je suis convaincu que cela a gravement miné la véracité du processus.
English: This charming haven of 450 m² is made of three bedrooms and two suites with all the necessary accomodations: flat-screen TV, wifi, iPod system, massaging jets showers, etc.
French: Cette demeure de charme de 450 m² se compose de trois chambres et deux suites avec tout le confort technologique nécessaire : écran plat, wifi, chaîne i pod, douche à jets massants.
English: Upon boarding any vessel the Guild representative must report to the Master/Commanding Officer, state his/her business and request permission to conduct such business.
French: Lorsqu’il monte à bord d’un navire, le représentant de la Guilde doit se présenter au capitaine/commandant, lui exposer les affaires qui l’amènent et lui demander la permission de les traiter.
English: The Restaurant Le Duo is also available for your business meals and banquets.
French: Le Restaurant Le Duo est aussi à votre disposition pour vos repas d'affaires et banquets.
English: Anchored around at least two investigators with an established track record in areas relating to the projects in the program, the initiative is intended to foster the development of new researchers in target areas.
French: Articulée autour d'au moins deux chercheurs ayant des antécédents bien établis dans les domaines liés aux projets du programme, l'initiative vise à encourager la venue de nouveaux chercheurs dans les secteurs cibles.
English: Mr. Ryan serves on the Board of Directors for the 2005 Canada Summer Games and is a member of the Board of Trustees for the Canadian Athletic Foundation.
French: Toujours prompt à promouvoir la participation communautaire, M. Ryan soutient activement l’organisme Centraide de Regina. En effet, il a coprésidé la campagne de 1999, présidé la campagne de 2000 et présidé la campagne de 2001 à l’intention des leaders communautaires.
English: In Nicaragua, the majority of workers in manufacturing factories (FTZ) are women.
French: Au Nicaragua, la majorité des travailleurs des industries manufacturières des zones franches sont des femmes.
English: There are currently 45 employees within CASD of which 26 employees work in the three MAP/APA units.
French: À l'heure actuelle, il y a 45 employés à la DSAC, dont 26 travaillent dans les trois unités PAA/APP.
English: The Ministry of Finance and the Ministry of Revenue are pleased to report on the achievements for 2006–07.
French: Le ministère des Finances et le ministère du Revenu sont heureux de rendre compte de leurs réalisations en 2006 2007.
English: Le mec caresse ses nichons et elle lui suce la bite!
French: Le mec caresse ses nichons et elle lui suce la grosse bite!
English: The new building of the Archives of the Capital City of Budapest is about to be completed, and the construction of the Archives of Veszprém County has begunThough it is less cost intensive, but the Internet connection and the homepage leveltar.lap.hu are important to those interested.
French: Le nouveau bâtiment des Archives de Budapest est sur le point d'être achevé et la construction des Archives du comté de Veszprém a commencé.  Moins coûteuses, la connexion Internet et la page d'accueil levertar.lap.hu n'en sont pas moins importantes pour les personnes intéressées.
English: In 1998-99 work began on a major development aimed at reducing re-offending.
French: En 1998-1999, on a par ailleurs lancé une initiative majeure de lutte contre la récidive.
English: As a result, it is developing subsistence fishery.
French: Le secteur peut aussi bénéficier du soutien d’entreprises espagnoles pour développer la mise en conserve de poisson.
English: to other labelling), 29 (location of instructions) and 30 (the border).
French: Afin d’être efficace les directives doivent être clairement lisible pour l’utilisateur.
English: Ostariophysan fish possess large epidermal cells that contain the alarm substance or Schreckstoff characteristic of this group.
French: Les poissons ostariophyses possèdent des cellules épidermiques de grande taille qui contiennent la substance d'alerte ou Schreckstoff caractéristique de ce groupe.
English: Procurement Strategy CSP has been implementing a new procurement strategy in NWT and Nunavut over the last few years (the strategy is not applicable in the Yukon because of devolution).
French: Stratégie d’approvisionnement Le PSC met en œuvre une nouvelle stratégie d’approvisionnement dans les T.N.-O. et le Nunavut depuis les dernières années (elle ne s’applique pas au Yukon en raison du transfert des responsabilités).
English: ) Al-Jazeera next received a call from another anonymous person claiming to be from the same group, this time a fluent Arabic speaker, who explained where Mr. Ben Jeddou and his colleagues could locate a videocassette containing further information about the assassination — namely, in a tree near the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) building in downtown Beirut — and directing them to fetch the tape within 15 minutes.
French: Al-Jazira a reçu ensuite un appel d'une autre personne anonyme se réclamant du même groupe qui a indiqué, en excellent arabe, où Ben Jeddou et ses collègues pouvaient trouver une vidéocassette contenant des informations sur l'assassinat - à savoir, dans un arbre près du bâtiment de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESEAO) dans le centre-ville - et leur a demandé de s'y rendre dans les 15 minutes.
English: It was clear that the Mission had experienced difficulties in its planning process, some of which were attributable to the volatile nature of the situation on the ground.
French: Il est manifeste que la Mission s'est heurtée à des problèmes en matière de planification, dont certains sont imputables à l'instabilité de la situation sur le terrain.
English: Therefore management decided that no recovery action will be taken.
French: Par conséquent, la direction a décidé de ne pas prendre de mesure de recouvrement.
English: The concerned parties such as the Carter Center, UNICEF, Save the Children Org., and other friendly governments observers to the meetings of the joint Sudanese-Ugandan Ministerial Committee to Implement the Nairobi Agreement of December 1999, were fully aware and involved in these peaceful efforts.
French: Les parties intéressées, notamment le Centre Carter, l'UNICEF, l'organisation Save the Children et les gouvernements amis qui assistent en qualité d'observateur aux réunions du Comité ministériel mixte soudanais-ougandais chargé d'appliquer l'Accord de Nairobi de décembre 1999, sont pleinement conscients de ces efforts pacifiques et s'y associent.
English: Once again nothing has come of the new emphasis Parliament had expected to be put on coordinating economic and monetary policy.
French: De nouveau, les attentes du Parlement en matière de coordination de la politique économique et monétaire ont été ignorées.
English: WHSCC Client Satisfaction Study 2004
French: Recherche sur l’alphabétisation et la santé au Canada : examen rétrospectif et prospectif, 2003.
English: It is recommended that the International Business Development Program (IBDP) Implementation Evaluation be removed from the list of evaluations.
French: Il est recommandé de retirer l’évaluation de la mise en œuvre du Programme de promotion du commerce extérieur (PPCE) de la liste des évaluations à effectuer.
English: • the scale gate is closed;
French: • la vanne de la trémie de pesage est fermée;
English: A/62/931-S/2008/551 Item 16 -- Protracted conflicts in the GUAM area and their implications for international peace, security and development -- Identical letters dated 13 August 2008 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/62/931-S/2008/551 Point 16 -- Conflits prolongés dans la région du groupe GUAM et leurs incidences sur la paix, la sécurité et le développement -- Lettres identiques datées du 13 août 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Provincial tourism studies concur with this, identifying that improved signage is needed in the Cupids/Brigus/ Upper Island Cove area.
French: Des études touristiques provinciales ont confirmé ce besoin, déterminant qu’il faut améliorer la signalisation dans la région de Cupids/Brigus/Upper Island Cove.
English: • And demonstrate international leadership on technical trade issues In support of the APF, the federal government has announced the following funding New federal funding - 5.2 Billion Funding for the APF - 3.4 Billion Special transition funding: 2002-03 - 600 Million 2003-04 - 600 Million Accelerating the benefits of the APF - 589 Million
French: • Qui démontre un leadership à l’échelle internationale sur les questions techniques en matière de commerce Pour appuyer le CSA, le gouvernement fédéral a annoncé le financement suivant Nouveaux fonds fédéraux - 5,2 milliards Fonds pour le CSA - 3,4 miliards Aide spéciale à la transition: 2002-03 - 600 millions 2003-04 - 600 millions Bénéficier plus rapidement des avantages du CSA - 589 millions
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-18431 Rosenfeld (MB) May 22, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-18431", as decided on May 22, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-18431 Rosenfeld (MB) Le 22 mai 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-18431 » comme convenu le 22 mai 2007.
English: (a) Owing to a well founded fear of being persecuted for reasons of race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion, is outside the country of his nationality and is unable, or owing to such fear is unwilling to avail himself of the protection of that country; or
French: a) Craignant avec raison d'être persécutée du fait de sa race, de sa religion, de sa nationalité, de son appartenance à un certain groupe social ou de ses opinions politiques, se trouve hors du pays dont elle a la nationalité et qui ne peut ou, du fait de cette crainte, ne veut se réclamer de la protection de ce pays; ou
English: Where a member of the clergy is supplied living accommodation by his or her employer or receives housing allowances, an offsetting deduction may be claimed to the extent that this benefit is included in income.
French: Si le membre du clergé a un logement fourni par son employeur ou qu’il touche des allocations de logement, il peut demander une déduction compensatoire dans la mesure où cet avantage est inclus dans son revenu.
English: The actress Jeanne Moreau formerly lived in the village, as did Anna Karina.
French: Jeanne Moreau y avait élu résidence. Elle y a tourné "Lumière", c'est dire.
English: Deprived of hot meals for several days, they had to catch whatever sleep they could in the weapon pits which they were continually manning.
French: Privés de repas chauds depuis plusieurs jours, ils dormaient dans les trous de tirailleurs quand ils le pouvaient puisqu’ils devaient combattre sans relâche.
English: The plant is simply too well-established across too wide an area for physical or chemical control methods to do more than achieve temporary and local relief.
French: La salicaire est tout simplement trop bien établie sur une aire géographique trop étendue pour que les moyens mécaniques, physiques et chimiques permettent d'obtenir mieux qu'un soulagement temporaire et local.
English: Current vendors to foreign governments and non-vendors tended to report similar information barriers encountered by their companies when trying to obtain information on foreign government procurement opportunities.
French: La seule grande différence digne de mention réside dans le fait que les entreprises ayant vendu des produits ou services à des gouvernements sont moins susceptibles de désigner le piètre accès à l’information comme un obstacle (11 % c.
English: I hope that this House will join with the European Commission in stressing to the Council the importance of the summit going ahead in some shape or form.
French: J’espère que cette Assemblée se joindra à la Commission européenne pour insister auprès du Conseil sur l’importance de la tenue du sommet sous une forme ou sous une autre.
English: Comfortable modern hotel close to a major train station, Lisbon airport with a shopping mall restaurants and stores nearby.
French: Les chambres sont très confortables et propres.
English: A typhlographic system has also been developed for children in primary classes and a special teaching programme for blind children in senior classes.
French: Un système typhlographique destiné aux enfants aveugles du primaire et un programme spécial d'enseignement pour les enfants aveugles plus âgés ont également été mis au point.
English: The NHRC also reported that while India has overcome famines and moved away from being a food deficit country, there are instances of starvation and malnutrition.
French: La CNDH indique que si l'Inde est venue à bout de la famine et n'est plus un pays à déficit alimentaire, il existe des situations de sous-alimentation et de malnutrition.
English: The program may have acted as an incentive for some presses, such as Alberta and McGill-Queen’s, to begin publishing literary works in poetry and fiction.
French: Depuis l’année 2003-2004, le PAES est régi par un protocole d’entente qui a été signé avec l’APUC.
English: In 1996, Kenya was reported to be among the top 10 African countries in the use of child labour.
French: En 1996, le Kenya figurait parmi les 10 premiers pays africains qui utilisaient de la main-d'oeuvre enfantine.
English: Additionally, drinking water immediately leaving the treatment plant has been found to contain between 0 and 102 CFU/mL, with potentially higher concentrations in drinking water distribution systems, attributed to growth in biofilms (Payment et al., 1988; U.S. EPA, 2000; Chauret et al., 2001).
French: On a constaté en outre que l'eau potable à la sortie de l'usine de traitement contenait de 0 à 102 ufc d'Aeromonas par ml et que ces concentrations pouvaient être plus élevées dans les réseaux de distribution d'eau potable à cause de la croissance sur les films biologiques (Payment et coll., 1988; EPA des États-Unis, 2000; Chauret et coll., 2001).
English: As regards permanent installations, impairment is also minimal, as the Act only limits the use of a brand on sports or cultural facilities.
French: En ce qui concerne les installations permanentes, l'atteinte est également minimale, la loi ne restreignant l'usage d'une marque que sur les installations à caractère sportif ou culturel.
English: Contact the CSC for a free demonstration he construction industry has a unique opportunity to adopt smart card technology and to beneﬁt from the work done so far.
French: Communiquez avec le CSC pour une démonstration gratuite ’industrie de la construction se voit offrir une occasion unique d’adopter la technologie de la carte à puce et de proﬁter de tout le travail qui a été fait jusqu’ici dans ce domaine.
English: It would be remiss not to mention the Chicago and the Miami shows as they have a big impact on what is shown in New York.
French: Art New York était la toute dernière foire d’art à voir le jour en 2003.
English: Choose a unique conversation piece and encourage a promising talent.
French: Sélectionnez une peinture abstraite ou figurative asiatique et encouragez un jeune talent plein d’avenir.
English: (b) Audited financial reports 1998-1999;
French: b) Rapports financiers vérifiés 1998-1999
English: Start with general resources when you can’t specify your exact interests.
French: Cependant, il ne s’agit que d’une sélection de sites.
English: The delegation of Ukraine asked that its country be mentioned among those referred to in the footnote.
French: La délégation ukrainienne a demandé que son pays soit mentionné parmi ceux énumérés dans la note.
English: Hotel in Winterhausen: The enthusiastic team at reception (available around the clock) will welcome you to this comfortable 3-star hotel.
French: hôtel à Winterhausen: L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) vous souhaite la bienvenue dans cet établissement confortable classé 3 étoiles .
English: Audio recordings made during the Montreal International Competition by violinists Hidetaro Suzuki, Catherine Courtois, Ulf Hoelscher and Jean-Jacques Kantorow.
French: Enregistrement sonore réalisé avec le Toronto Mendelssohn Choir sous la direction d’Elmer Iseler.
English: Elisabeth Bäckman is Head of Tullinge Gymnasium, a co-educational public secondary school south of Stockholm with 660 students aged 16 to 19.
French: Elisabeth Bäckman est proviseur du Tullinge Gymnasium, lycée public mixte au sud de Stockholm accueillant 660 élèves âgés de 16 à 19 ans.
English: Exchange of intelligence among Customs authorities of Contracting Parties to relevant ECE Conventions on border crossing facilitation on abuses with a view to identifying measures to combat such occurrences. (b) Study of the possible extension of relevant ECE conventions on border crossing facilitation to other regions, particularly relating to legal and administrative aspects.
French: Préparation d'ateliers régionaux et/ou nationaux, éventuellement en coopération avec la CESAP et la CESAO, sur l'application des conventions pertinentes de la CEE relatives à la facilitation du passage des frontières en Asie et au Moyen-Orient. c) Examen périodique des conventions pertinentes de la CEE relatives à la facilitation du passage des frontières afin d'assurer leur cohérence avec d'autres traités internationaux ou sous-régionaux, pour s'assurer qu'elles répondent aux exigences des transports modernes et à celles des contrôles aux frontières
English: Met Jacques, an ex up-market car concessionaire with blue eyes, great sense of humour, inexhaustible taste for marriage, and a son who came home one day to commit suicide.
French: L’île bizarre à la topologie parallélépipédique à l’extrémité ouest des Almadies s’avère être l’avant d’un pétrolier en recyclage lent. Des falaises de basalte tordue poivrées de fiente d’oiseau salé et coiffées de vert comme des prairies irlandaises.
English: The deposit is estimated to contain a
French: En octobre, Northgate Exploration Limited s’était entendue avec PricewaterhouseCoopers, le
English: Curriculum: contents of a course or program. Degree: a qualification awarded to a student by a university.
French: Cycles supérieurs : les cycles supérieurs conduisent à des grades (maîtrise, doctorat), des diplômes et des certificats pour lesquels un premier grade est un préalable.
English: Ideal for travel on the network of lakes and often turbulent rivers that stretch across the northern part of the continent, these portable watercraft were used by First Peoples in all the provinces and territories of Canada.
French: Idéales pour voyager sur le réseau de lacs et de cours d'eau, souvent impétueux, qui s'étend sur la partie nord du continent, ces embarcations pouvant être portées étaient utilisées par des Autochtones de toutes les provinces et territoires du Canada.
English: Ensure strategic case management of all stages involved in handling a case.
French: Assurer la gestion stratégique des cas, c'est-à-dire gérer de façon stratégique toutes les étapes de traitement des cas.
English: The vitamins and minerals that are found at significant levels in corn flour (100 g) are listed in the tables below.
French: Les vitamines et les minéraux qui se trouvent à des niveaux significatifs dans la farine de maïs (100 g) figurent dans les tableaux ci-dessous.
English: Associate Editor, US National Arboretum 3501 New York Ave.
French: Depuis, il récolte activement les bryophytes dans de nombreuses régions de la province.
English: Newborn rats were exposed to hypoxia (10% O2 + N2) from 24 h to day 6 of neonatal life and then returned to room air until 45 days of age (experimental).
French: Des rats nouveaux-nés ont été exposés à une hypoxie (10% O2 + N2) entre l'âge de 24 h et 6 jours, puis ils ont été replacés à l'air ambiant jusqu'à l'âge de 45 jours.
English: Ministry of Health, Welfare and Sport, The Hague.
French: Ministère de la Santé, du Bien-être et des Sports, La Haye.