ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note: This is Turkey's 1st National Communication on Climate Change.
French: La police comptait 2 478 hommes, soit 38 % de l'effectif autorisé.
English: The PSST received its first complaints filed under the provisions of the new PSEA in February 2006.
French: Le TDFP a reçu les premières plaintes présentées en vertu des dispositions de la nouvelle LEFP en février 2006.
English: “The Council recognises the need to weigh the full range of responses when addressing a situation which may endanger international peace and security, and to deploy UN peacekeeping missions only as an accompaniment, not as an alternative, to a political strategy.
French: Le Conseil est conscient de la nécessité d'envisager toutes les réactions possibles lorsqu'il se penche sur une situation risquant de menacer la paix et la sécurité internationales, et de ne déployer de missions de maintien de la paix qu'en complément, et non en remplacement d'une stratégie politique.
English: Reliable knowledge about how children in our communities are doing over time (and what we can do to help them) is a public good and a public resource that belongs to every Manitoban.
French: Avoir des connaissances fiables sur la condition des enfants dans nos collectivités au fil des ans (et ce que nous pouvons faire pour les aider) sert l’intérêt public et ces connaissances sont une ressource publique qui appartient à tous les Manitobains.
English: Innovative sources of financing for development should be further explored within the United Nations development structure, but should never be regarded as a substitute for shortfalls in ODA.
French: Des sources innovantes de financement du développement devraient être encore recherchées dans le cadre de la structure de l'Organisation des Nations Unies relative au développement mais elles ne devraient jamais être considérées comme un moyen de remplacer les montants insuffisants de l'aide publique au développement.
English: Asset Verification Project Workshop (held in Quebec City, January 2000). 2.2 Objective, Scope and Approach The objectives of this audit were:
French: Atelier de travail sur la vérification des actifs (tenu à Québec en janvier 2000)) 2.2 Objectif, portée et approche Les objectifs de cette vérification étaient :
English: He claimed that he was forced to lick the wall.
French: Il a également déclaré qu’on l’avait ensuite forcé à «lécher le mur».
English: The aim for the development of space nuclear power during the period up to 2005 is to establish a reserve of basic technology and conceptual projects in the nuclear technology sphere that can be used for the transport-power modules that are to insert space objects into orbit and supply them with power thereafter.
French: Le développement de l'énergie nucléaire spatiale d'ici à 2005 a pour but de constituer une réserve de techniques de base et de concepts techniques nucléaires applicables aux modules de transport et de puissance chargés de placer des objets spatiaux sur orbite opérationnelle et de les alimenter ensuite en énergie.
English: Agenda item 139: Financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (A/61/521 and A/61/575)
French: Point 139 de l'ordre du jour : Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (A/61/521 et A/61/575)
English: • Developing fiscal rules and institutions at national level.
French: • Développer des règles fiscales et des institutions au niveau national.
English: There is no Foreign Investment Protection and Promotion Agreement between Canada and the Organization of Eastern Caribbean States.
French: Il n’existe pas d’accord sur la promotion et la protection des investissements étrangers entre le Canada et l’Organisation des États des Caraïbes orientales.
English: The gravity of the situation of children in conflict requires our concerted efforts.
French: La gravité de la situation des enfants dans les conflits armés exige des efforts concertés de notre part.
English: (Signed) Per Stig Møller President of the Security Council
French: Le Président du Conseil de sécurité (Signé) Per Stig Møller
English: The lower secondary education ends with a capacity diploma, which allows admission to the upper-secondary education.
French: L'enseignement secondaire inférieur est sanctionné par un brevet donnant accès aux études secondaires supérieures.
English: Canada Economic Development’s mandate is to promote the economic development of the regions of Quebec.
French: Développement économique Canada a le mandat de promouvoir le développement économique des régions du Québec.
English: The cities are teeming with a modern middle class and young people ready to live in 21st century Iran.
French: Les villes fourmillent de membres de la classe moyenne moderne et de jeunes prêts à vivre dans l'Iran du XXIe siècle.
English: The Government of Canada was anxious to extinguish all outstanding aboriginal claims in the region simultaneously, and so directed both men to visit mixed blood communities in northern Saskatchewan.
French: Le gouvernement du Canada était très désireux d'éteindre simultanément tous les titres autochtones encore valides dans la région, et ordonna donc aux deux hommes de visiter les communautés de Métis du nord de la Saskatchewan.
English: While his melodic lines often recall Fauré, his works are akin to those of Gounod and Saint-Saëns in form and aesthetic.
French: Si ses lignes mélodiques rappellent souvent Fauré, ses oeuvres ressemblent à celles de Gounod et de Saint-Saëns par la forme et l'esthétique.
English: Comment from a sex addict : « How is that possible ?
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « Des filles aux formes généreuses et sculpturales qui adorent le sperme l !
English: Toxicokinetics were also investigated in embryo/foetal developmental toxicity studies in rats and rabbits.
French: Il est actuellement contre-indiqué d’utiliser ce médicament chez de telles patientes.
English: The preamble to the Constitution asserts that the source of sovereign authority of independent and sovereign Nepal is inherent in the people and article 3 reinforces that provision by explicitly stipulating that the sovereignty of Nepal is vested in the Nepalese people.
French: Le préambule de la Constitution affirme que le peuple est la source de l'autorité souveraine du Népal indépendant et souverain et l'article 3 confirme cette disposition en stipulant que le peuple népalais est le détenteur de la souveraineté du Népal.
English: - General provisions S. 36 The person holding information that is the subject of a request for access or rectification must, if he does not grant the request, retain the information for such time as is necessary to allow the person concerned to exhaust the recourses provided by law.
French: - Dispositions générales Art. 36 Celui qui détient un renseignement faisant l'objet d'une demande d'accès ou de rectification doit, s'il n'acquiesce pas à cette demande, le conserver le temps requis pour permettre à la personne concernée d'épuiser les recours prévus par la loi.
English: Cosmetics Cosmetics are a part of everyone’s life.
French: Cosmétiques Les produits cosmétiques font partie du quotidien de chacun.
English: On June 9, 1909, the Perry G. Walker, owned by the Gilchrist Transportation Co. of Cleveland, Ohio, proceeded up the St. Marys River intent on locking through the American canal.
French: Le 9 juin 1909, le Perry G. Walker, propriété de la Gilchrist Transportation Co., de Cleveland (Ohio), remontait la rivière St. Marys pour franchir le canal américain.
English: Booking.com: Grand Park Hotel, Bad Hofgastein , Austria - 16 Guest reviews.
French: Booking.com: Grand Park Hotel, Bad Hofgastein , Autriche - 16 Commentaires Clients.
English: • Human Resources and Social Development- Canada
French: • Ressources humaines et Développement social Canada
English: Other important contributors to these two stressors were age and sex.
French: Fait peu surprenant, la situation au travail, la profession et l’horaire de travail se sont révélés être des indicateurs puissants du stress en milieu de travail.
English: On 21 March (3), following the reactivation by Malta of its accession application (4), the Council decided on the basis of the Commission's report of 17 February (5), updating its opinion on the Maltese application for membership (6), to launch a screening exercise for Malta. This decision was welcomed by Parliament on 15 April (7) and by the Cologne European Council in June (8).
French: À la suite de la réactivation par Malte de sa demande d'adhésion (3), le Conseil a décidé, le 21 mars (4), sur la base du rapport de mise à jour de son avis sur la demande d'adhésion de ce pays (5) présenté le 17 février par la Commission (6), de lancer un tel exercice pour Malte, ce dont le Parlement européen, le 15 avril (7), et le Conseil européen de Cologne, en juin (8), se sont félicités.
English: Within the Community acquis, we attach great importance to the strengthening of the social dimension in the candidate countries, except in relation to the areas in which we believe the Commission should make more effort.
French: Du point de vue de l'acquis communautaire, nous accordons une importance considérable au renforcement de la dimension sociale au sein des pays candidats, excepté dans les domaines où, selon nous, la Commission se doit de déployer des efforts plus importants.
English: The Snaw-Naw-As First Nations had a major health and safety issue when their sewage leaked, and waste found its way to the shore, threatening the shellfish.
French: La Première nation de Snaw-Naw-As se trouvait face à un sérieux problème de santé et de sécurité causé par le fait que les eaux usées débordaient et s’écoulaient jusqu’au rivage, où elles contaminaient les mollusques et les crustacés.
English: - S. 47 - lists classes of permissible regulation - S. 47 (d) - permits adopting all or part of the National Fire Code of Canada and any other code or standard on fire standards and fire safety
French: La Loi sur les parcs (RS Chapitre 344) — Art. 12 – Institue six catégories de parcs.
English: The rotation schedule will be managed in a manner that ensures that there is no diminution in the capacity of the UNMIL force in the Monrovia area to respond to any security threats.
French: La relève des contingents sera gérée de sorte à ce que les effectifs dont la Mission dispose pour intervenir en cas de problèmes de sécurité dans la zone de Monrovia ne soient pas réduits.
English: Mr. Rivas Posada said that at the end of the first sentence of the Spanish text “Indemnizaciones” was not the correct term for the English “indemnities” and the wording should be changed.
French: Selon M. Rivas Posada, le terme « Indemnizaciones », utilisé à la fin de la première phrase de la version espagnole, ne convient pas pour rendre l'anglais « indemnities » et doit être changé.
English: Amendment by Elisabeth Jeggle Amendment 117 Annex II, point 9(e) (e) Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of fruit spirits. deleted
French: Or. de Amendement déposé par María Isabel Salinas García Amendement 118 Annexe II, point 10 Eau-de-vie de cidre et de poire a) L’eau-de-vie de cidre et de poire est la boisson spiritueuse : AM\608953FR.doc (Traduction externe) 51/71
English: For various reasons, such as the potential variance in the land value of up to 25 percent and the inclusion of land transfers and attendant legal fees, the applicants discounted this figure to $200.00 per acre.
French: Pour diverses raisons, notamment le risque d'écart dans la valeur foncière (jusqu'à 25 p. 100) et l'inclusion des transferts de terrains et des frais juridiques connexes, les demanderesses ont ramené ce montant à 200 $/acre.
English: He welcomed the major improvements made in the internal management of the Organization.
French: Il se félicite des grandes améliorations apportées à la gestion interne de l'Organisation.
English: The ramifications of the violence of 28 April were far-reaching.
French: Les violences du 28 avril ont eu des ramifications importantes.
English: These priority areas are central to the reports before the fourteenth session of the High-level Committee.
French: Ces domaines prioritaires occupent une place centrale dans les rapports présentés à la quatorzième session du Comité de haut niveau.
English: Data for South Africa are not available.
French: On ne dispose pas de données pour l'Afrique du Sud.
English: Departmentally, WD has tried to reduce the overall number of hospitality functions.
French: À l'échelle du Ministère, DEO a tenté de réduire le nombre général de fonctions d'accueil.
English: Steroids should be given only on the order of a physician.
French: Les corticostéroïdes ne doivent être administrés que sur recommandation du médecin.
English: Such development should involve consultation with the Inuvialuit Regional Corporation.
French: La Inuvialuit Regional Corporation devrait être consultée à ce sujet.
English: Prenatal exposure to 6-MBOA did not affect survival of short-day males, but reduced survival of long-day pups.
French: L'exposition prénatale au 6-MBOA n'a pas affecté la survie des mâles soumis à la photopériode courte, mais a diminué la survie des mâles de photopériode longue.
English: General Comments from Japan on Document WIPO/GRTKF/IC/9/5
French: Observations générales du Japon sur le document WIPO/GRTKF/IC/9/5
English: Relevant Conventions of the International Labour Organization
French: Incorporation des instruments relatifs aux droits de l'homme dans le droit interne
English: (Montreal) announced that it received the 2005 Frost & Sullivan Award for Excellence in Technology in the field of emerging cancer therapies and that acknowledges Procyon's overall scientific and technological contributions towards the advancement of cancer therapy…….
French: ACTUALITÉS AU SEIN DE L'INDUSTRIE BioAxone Therapeutic Inc., (Montréal) une société spécialisée en neurosciences, a annoncé la récente conclusion d'une deuxième ronde d'investissements totalisant 12,15 millions de dollars. Ces investissements proviennent de quatre grandes sociétés de capital de risque, notamment T2C2/Bio2000, Fonds de solidarité FTQ, Investissement Desjardins et Lothian Partners 27 SARL… Procyon Biopharma Inc.
English: They'll get sort of addicted, and then we'll somehow figure out how to collect sometime in the next decade.”
French: Ils deviendront en quelque sorte dépendants de nos produits, et d'une manière ou d'une autre nous trouverons bien le moyen de récupérer la mise à un moment ou à un autre au cours de la prochaine décennie.»
English: To access transportation benefits, please provide trip details and obtain approval for coverage of transportation costs before treatment begins.
French: Pour avoir accès aux services de transport, veuillez fournir les détails et faire approuver les coûts de déplacement avant le début du traitement.
English: Progress and new initiatives enabling effective and efficient procurement practices
French: Progrès et nouvelles initiatives permettant des pratiques efficaces et efficientes en matière d’approvisionnement
English: These regulations were pre-published in the Canada Gazette, Part I, on April 12, 2008, with a comment period of 75 days, and no comments were received.
French: Ces règlements ont été publiés au préalable dans la Partie I de la Gazette du Canada le 12 avril 2008, avec une période de commentaires de 75 jours, et aucun commentaire n’a été reçu.
English: Mr. R.G. Monette Assistant Deputy Minister (Finance and Corporate Services) National Defence Headquarters 101 Colonel By Drive Ottawa, Ontario K1A 0K2 Telephone: (613) 992-5669 Facsimile: (613) 992-9693
French: M. R. G. Monette Sous-ministre adjoint (Finances et Services du Ministère) Quartier général de la Défense nationale 101, promenade du Colonel-By Ottawa (Ontario) K1A 0K2
English: • What works and what doesn't.
French: En général, dans votre organisation, le programme F&R est :
English: Complaints submitted to the MWAF were reviewed by a committee, which, where appropriate, forwarded them to the departments concerned for action.
French: Les plaintes portées devant la MWAF sont examinées par un comité, qui, le cas échéant, les transmet pour suite à donner aux départements concernés.
English: Staff were courteous.Room was comfortable with excellent view.
French: Les suites sont très agréable même celle sans fenêtre cela est peut courant.
English: • Registered retirement savings plan (RRSP)
French: ◦ Employeurs étrangers et le RPC
English: Sarita Bhatla, Director General, Governance and Social Development Directorate, Policy Branch, CIDA  Tuesday, October 31, 2006 4:00 pm – 5:30 pm  Panellists:
French: Sarita Bhatla, directrice générale, Direction de la gouvernance et du développement social, Direction générale des politiques, ACDI.  Le mardi 31 octobre 2006 De 16 h à 17 h 30   Experts invités :
English: There is proof that violence in the family is learned from others.
French: Il est prouvé que la violence familiale s’apprend auprès d’autres personnes.
English: For instance, the value of ammonia production not involving steam methane reformation (SMR) and the urea export data used for estimating emissions have been updated for all years.
French: Ainsi, la quantité d'ammoniac produit sans reformage du méthane à la vapeur (SMR) et les données sur l'urée exportée utilisées pour estimer les émissions ont été mises à jour pour toutes les années.
English: Result analysis should be done on an individual-based reference as opposed to a populationbased reference.
French: devrait intervenir à partir d’une référence individuelle par opposition à une base élaborée en fonction d’une population de référence.
English: Palúa, Puerto Ordaz, Sidor Matanzas, BAUXILUM-Matanzas, VENALUM, ALCASA and BAUXILUM-El Jobal.
French: On estime qu'en 2003, la part de marché des Mercal se situait à 20 %.
English: This is somewhat different from the traditional fundraising activities of a foundation, but the difference is only a matter of degree.
French: Cette situation est quelque peu différente des activités habituelles de collecte de fonds menées par une fondation, mais la distinction n'est qu'une question de degré.
English: The Rio Group understands that the exercise of the right to development is not limited to mere economic growth, but involves, above all, a change in the quality of life of the majority of the world's population and is tied closely to the combination of internal and external factors that require corrective actions within and outside States, with cooperation from the international community.
French: Le Groupe de Rio comprend bien que le droit au développement ne se limite pas à la croissance économique, mais qu'il implique avant tout une amélioration de la qualité de vie pour la majeure partie de la population mondiale et que l'exercice de ce droit dépend étroitement de l'association de facteurs internes et externes nécessitant des mesures correctives à l'intérieur et à l'extérieur des États, avec la coopération de la communauté internationale.
English: Under this programme it is planned that sergeants and soldiers in combat-ready units will be replaced, in accordance with a set schedule, by persons serving on a contractual basis.
French: Dans le cadre de ce programme, il est prévu de remplacer par des militaires de carrière, selon un calendrier préétabli, les sous-officiers et soldats d'unités en état d'alerte permanente.
English: Concerned that the lack of financial resources creates a constant obstacle to the proper functioning of thematic procedures,
French: Préoccupée par le manque de ressources financières, qui constitue un obstacle permanent au bon fonctionnement des procédures thématiques,
English: The CPT has welcomed the progress made in this area by the Georgian authorities, which is the result of a series of measures taken in recent years, including a new approach to the selection and training of police staff and a reinforcement of internal control and external monitoring mechanisms.
French: A la suite d’une analyse détaillée d’un certain nombre de cas individuels, le CPT a conclu, dans le rapport relatif à sa visite de 2005, que les garanties en place dont bénéf icient les personnes privées de liberté par les forces de l’ordre ne fournissent pas une protection adéquate contre les mauvais traitements.
English: It was hoisted for the first time at the Opening Ceremony of the Games of the VII Olympiad in Antwerp in 1920.
French: Quatre-vingt ans plus tard, Haig «Harry » Prieste, un des auteurs du larcin, restitua le drapeau volé au président du CIO au cours de la 111e Session du CIO à Sydney, avant l’ouverture des Jeux, racontant qu’il l’avait volé la suite d’un pari.
English: They have developed their own identification system, usually based on addresses.
French: Ils ont élaboré leur propre système d'identification, reposant principalement sur les adresses.
English: The administrative renewal was granted solely because the Commission was not in a position to rule on the licence renewal application before the expiration of the term of the licence.
French: Le renouvellement administratif fût accordé uniquement en raison du fait que le Conseil n'était pas en mesure de se prononcer sur la demande de renouvellement de la licence avant l'expiration de la période d'application de la licence actuelle.
English: He also confirmed that, upon accession, China would ensure that the same conformity assessment procedures were applied to both imported and domestic products.
French: Il a également confirmé que, dès son accession, la Chine ferait en sorte que les mêmes procédures d'évaluation de la conformité soient appliquées aux produits importés et aux produits nationaux.
English: It extends from the Pragelpass (1550 m) approximately 16 km in the eastern direction to Riedern between Glarus and Netstal.
French: Il s’étend du col du Pragel (1550 m) sur une distance d’environ 16 km en direction de l’est jusqu’à Riedern, entre Glaris et Netstal.
English: There is currently seed production for hybrids, straight lines, big flowering types, the midi's and mini's as well as the wild garden Cyclamen varieties.
French: A ce moment, en octobre/novembre, a lieu la s�lection des lign�es parentales, sur des crit�res comme la couleur de la fleur, des feuilles, la r�sistance de la tige et l'allure g�n�rale de la plante. Les plantes s�lectionn�es sont ensuite d�plac�es dans les sections dont le climat est sp�cialement r�gul�, o� la pollinisation peut commencer.
English: ▪ There are 3 aspects to monitoring â€" 1) application of best practices, 2) quantities of salt used, and 3) the environment.
French: ▪ Le suivi doit porter sur les points suivants : 1) lâ€™application des meilleures pratiques, 2) les quantitÃ©s de sel utilisÃ©es, et 3) lâ€™environnement.
English: • Atlantic Council of Fisheries Ministers St. John’s, NFLD - April 27, 2000
French: • Conseil des ministres des pêches de l'Atlantique St. John’s (Terre-Neuve) - le 27 avril 2000
English: We use the offset method to calculate instalment interest.
French: Nous calculons les intérêts selon la méthode des crédits compensatoires.
English: The Cohesion Fund will play a vital role during the 2007-2013 period given that, following enlargement, more than half the Member States will benefit from it.
French: Un "premium system", sous forme d'une "réserve communautaire de qualité et de performance", n'est prévu que pour les Fonds structurels (articles 20, 48, 49 de la proposition de règlement général).
English: I can’t think of a more fitting vessel to recreate his voyages than the city’s namesake ship, HMCS Vancouver."
French: Il est particulièrement approprié que nous puissions recréer ses explorations à bord d’un navire qui porte le nom de la ville éponyme du capitaine, le NCSM Vancouver. »