ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Treaty extends further the representativeness of the EESC and confirms its role as a privileged representative of organised civil society.
French: Le Traité élargit encore la représentativité du CESE et consolide son rôle en tant que représentant privilégiée de la société civile.
English: The existing AORs, commissioned in 1969-70, were designed purely as supply ships.
French: Les pétroliers ravitailleurs d’escadre, mis en service en 1969‑1970, ont été conçus à titre de navires de ravitaillement seulement.
English: We welcome any initiatives that bring about a pause in hostilities to allow the provision of humanitarian help.
French: Nous nous félicitons de toute initiative qui permettrait d'introduire une pause dans les hostilités pour permettre l'acheminement de l'aide humanitaire.
English: In the second stage a consultant is attached to the company for a total of 80 hours over eight months in order to stimulate the development of the firm’s strategic capacity.
French: Dans une deuxième phase, un conseiller est attaché à l’entreprise pour une durée totale de 80 heures réparties sur huit mois afin d’encourager le développement de la capacité stratégique de l’entreprise.
English: Mr President, on the substance of this report, I fully support the objectives of conservation and so do fishermen right across Europe.
French: Monsieur le Président, en ce qui concerne le fond de ce rapport, je soutiens sans réserve les objectifs de conservation, à l'instar du reste de tous les pêcheurs d'Europe.
English: Annual monitoring for new invasions as well as for recruitment from the original seed bank may be necessary for several years at sites that have been heavily infested (Nuzzo, 1991).
French: Il peut être nécessaire d'effectuer pendant quelques années une surveillance annuelle des endroits très infestés qui ont été assainis afin de repérer les nouveaux envahissements et les plants provenant de la germination de graines en réserve (Nuzzo, 1991).
English: Alcohol and Other Drug Attitudes and Behaviours: Have not been exposed to campaign Have been exposed to campaign
French: TABLEAU 2.3 Attitudes et comportements à l'égard de l'alcool et - des autres drogues comparaison entre les personnes exposées et les personnes non exposées à la campagne « Drogues, pas besoin! » destinée aux jeunes Exposées non exposées
English: The candidate is screened out as he/she does not live at the address given during the posting of the notice and has never resided at that address. vii) Candidate's present address is outside the area of selection, but he/she gives a permanent address within the area of selection.
French: La candidature de la personne est rejetée à la présélection étant donné qu'elle n'a pas occupé la résidence pendant la période d'affichage de l'avis et n'a jamais demeuré à cette adresse. vii) Son adresse actuelle est à l'extérieur de la zone de sélection, mais il/elle donne une adresse permanente dans la zone de sélection.
English: CERA Design is perfecting the uniqueness of fire and presenting the very latest in stoves ...
French: CERA Design parfait le caractère unique du feu et présente les cheminées les plus modernes ...
English: As the Berlato report contains positive elements supporting all of this, we, the MEPs of the Communist Party of Greece (KKE), will approve it.
French: Étant donné que le rapport Berlato contient des éléments positifs soutenant tous ces arguments, nous, les parlementaires européens du parti communiste de Grèce (KKE), soutiendrons ce rapport.
English: 1986; Pitcher 1989; reviewed in Riedman and Estes 1990).
French: 1982b; Garshelis et al., 1984; Wendell et al., 1986; Pitcher, 1989, recension dans Riedman et Estes, 1990).
English: AUTONUM The corresponding amendments to Staff Regulation 3.1 (salary scales for the Professional and higher categories) are reproduced in pages 2 to 4 of the Annex.
French: AUTONUM Les modifications correspondantes de l’article 3.1 (barème des traitements applicable aux catégories professionnelle et supérieures) du Statut du personnel sont reproduites aux pages 2 à 4 de l’annexe.
English: Particular attention should be paid to section 6.2.5: Authorized Maximum Price.
French: Il faudrait prêter une attention particulière aux exigences de la politique énoncées au paragraphe 6.2.5 « Prix d'achat maximal autorisé ».
English: The Mine Image underground museum has been put together from these remains.
French: C'est autour de cet ensemble que s'est constitué le Musée souterrain - La Mine Image.
English: Therefore only the alternative language in subparagraph (b) in italics should be retained and the language proposed first on normal characters should be deleted.
French: Elle estime donc qu'il ne conviendrait de retenir que l'autre formulation de l'alinéa b, reproduite en caractères italiques, et de supprimer la formule proposée en premier lieu, en caractères romains.
English: Although mental health is a high priority for the Nunavut government, telemental health services are not fully integrated into the primary health care delivery system.
French: Bien que la santé mentale soit une priorité pour le gouvernement du Nunavut, la télésanté mentale n'est pas complètement intégrée aux services de santé primaires.
English: Independent units at the next level of command below the wing/air regiment level directly subordinate to formations above the wing/air regiment level (i.e., independent squadrons) shall be identified, with the information indicating the formation or unit to which such units are subordinated; and (C) The designation and subordination of military installations as specified in Section III, paragraph 3, subparagraphs (A) and (B), of this Protocol.
French: Les unités indépendantes à l'échelon de commandement immédiatement inférieur à celui de l'escadre / du régiment aérien directement subordonnées à des formations au-dessus de l'échelon de l'escadre / du régiment aérien (c'est-à-dire les escadrons indépendants) sont identifiées, avec l'information précisant la formation ou l'unité à laquelle de telles unités sont subordonnées ; (C) la dénomination et la subordination d’installations militaires, comme il est précisé à la Section III, paragraphe 3, alinéas (A) et (B) du présent Protocole.
English: Those two documents set out a potential system of protection and aim to address comprehensively the practical issues that arise in the implementation of a sui generis system of protection.
French: Ces deux documents énoncent un éventuel régime de protection et visent à s'attaquer en détail aux questions pratiques que soulève la mise en œuvre d'un régime particulier (sui generis) de protection.
English: I have some sympathy with the remarks made by Mr Maaten about the imperfections of this scheme; nevertheless we have to work within the boundaries of what is scientifically provable and practically possible to implement.
French: Je comprends dans une certaine mesure les remarques de M. Maaten à propos des imperfections de ce programme. Néanmoins, nous devons travailler dans les limites de ce qui est démontrable scientifiquement et applicable dans la pratique.
English: The TELUS Montreal Community Board was officially launched in May 2006 by Karen Radford, president of TELUS Québec and TELUS Partner Solutions.
French: Le comité d'investissement communautaire de TELUS de Montréal a été lancé officiellement en mai 2006 par Karen Radford, présidente de TELUS Québec et de TELUS Solutions partenaires.
English: Based on NDMA’s short half-life in air and the amounts being released to air, it is unlikely that effects will occur on wildlife near
French: Cependant, comme il est précisé à la section 3.1.1.1, on ne peut pour l'instant déterminer les conséquences de la formation de tumeurs en tant qu'effet sur l'ensemble d'une population.
English: A/59/633 Item 133 -- Financing of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo -- Budget for the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/633 Point 133 -- Financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo -- Budget de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: 12 October 2007 Prime Minister Harper announces independent advisory panel on Afghan mission "I am pleased to announce the formation of an independent panel of eminent Canadians who will consider our options and provide expert non-partisan advice that will help parliamentarians make our decision"
French: 12 octobre 2007 Le Premier ministre Harper annonce la création d’un groupe consultatif indépendant sur la mission en Afghanistan « J’ai le plaisir d’annoncer la création d’un groupe consultatif indépendant, formé d’éminents Canadiens, qui sera chargé d’examiner les options qui s’offrent à nous et de donner aux parlementaires des conseils impartiaux afin de les aider à prendre une décision »
English: About 40 percent of the Department’s employees work in regional operations.
French: Environ 40 % des employés du Ministère travaillent aux opérations régionales dans l’ensemble du pays, où ils administrent des projets du Ministère reflétant les conditions locales.
English: (millions of dollars) 10-year February 6 January 31 February 11 0 5-year February 20 February 14 February 25 0 Real Return Bond February 27 February 21 March 3 0
French: (M$) 10 ans 6 février 31 janvier 11 février 0 5 ans 20 février 14 février 25 février 0 Obligations à rendement réel 27 février 21 février 3 mars 0
English: Many Europeans may think that the choices are along the right lines, but are slow and not very ambitious.
French: Beaucoup d'Européens doivent penser que les choix vont dans le bon sens, mais qu'ils sont lents et pas très ambitieux.
English: The Permanent Consultations Framework The Department of International Trade uses a range of consultative mechanisms to solicit the views of provinces, industry, nongovernmental and public interest groups, and Canadians at large on current trade policy issues.
French: tage d’importance du fait que le commerce international a une influence plus grande à l’intérieur des frontières et que la mise en œuvre des mesures qui ont été convenues dans les accords commerciaux concernent de plus en plus des questions qui relèvent de la compétence exclusive des provinces ou de la compétence fédérale-provinciale partagée.
English: Unemployment moved in parallel to the restructuring of the economy.
French: Le chômage a évolué parallèlement à la restructuration de l’économie.
English: The contribution of 180 000 dollars by the Province of Nova Scotia makes the total value of this agreement 345 000 dollars.
French: Pour sa part, le gouvernement de la Nouvelle‑Écosse versera 180 000 dollars pour porter la valeur totale de cet investissement à 345 000 dollars.
English: Article 13 postulates control of the vehicle.
French: L'article 13 contient le postulat de la maîtrise du véhicule.
English: Item 45 The situation in Bosnia and Herzegovina
French: Point 45 La situation en Bosnie-Herzégovine
English: A human rights approach will target the most vulnerable segments of the population, who are most severely affected by the crisis or who may least benefit from the remedies.
French: Une démarche fondée sur les droits de l'homme sera centrée en priorité sur les besoins des catégories les plus vulnérables de la population, qui sont les plus durement touchées par la crise ou risquent de profiter le moins des solutions apportées.
English: The Committee sought further information on the procedure in such circumstances, on whether a company redundancy plan covered individual workers.
French: L’employeur peut mettre fin au contrat de travail d’une employée de maison par désistement (desistimiento), sans motif, avant l’échéance du terme prévu.
English: References to the Friends of the Presidents should be concentrated in one place to deal exhaustively with the subject.
French: Les travaux menés par les Collaborateurs de la présidence devraient être mentionnés en un seul endroit, afin qu'il soit possible d'en faire complètement le tour.
English: When simple cases of corruption are in question, the investigation is carried out according to ordinary procedures at the police district, under the responsibility of the chief constable, who also embodies the prosecution authority at this level, including the performance before the district court.
French: Lorsqu’il s’agit de cas de corruption simples, l’enquête est menée selon la procédure ordinaire par la police du district, sous la responsabilité du commissaire, qui représente le ministère public – et de la comparution devant le tribunal du district.
English: In Berne, a representative of the regional government was appointed as an observer by the Chief of Police to monitor the detention conditions of demonstrators arrested during a similar police intervention on 19 January.
French: À Berne, une représentante des autorités cantonales a été chargée par le chef des services de police d’examiner les conditions dans lesquelles des manifestants avaient été arrêtés lors d’une intervention policière similaire le 19 janvier.
English: The Banking Supervision Department of the Croatian National Bank conducts banking supervision and employs 75 staff.
French: Le département de surveillance bancaire de la Banque centrale croate assure la supervision bancaire et occupe 75 personnes.
English: But do you not regret the fact that you do not preside over them yourself and are not their leading light?
French: Mais ne souffrez-vous pas de ne pas présider vous-même ces structures et de ne pas en être au centre ?
English: What's useful to know about the Act is the way in which it is being applied.
French: Ce qui est utile de savoir à propos de notre loi, c'est la manière par laquelle elle est appliquée.
English: The UNFPA/UNAIDS/NIDI Resource Flows Project is addressing these challenges in a number of ways including outsourcing domestic data collection to a local institution, developing a reproductive health account as a tool for monitoring population and AIDS expenditures, developing techniques for estimating population and AIDS expenditures in integrated projects and SWAps, and conducting studies on out-of-pocket expenditures.
French: Le Projet relatif aux flux financiers mené conjointement par le FNUAP, ONUSIDA et l'Institut démographique pluridisciplinaire néerlandais tente de régler ces problèmes de diverses façons, notamment en sous-traitant la collecte des données nationales auprès d'une institution locale, en établissant un compte relatif à la santé procréative, qui permet de suivre les dépenses en matière de population et de lutte contre le sida, en mettant au point des techniques d'estimation de ces dépenses dans les projets intégrés et les approches sectorielles, et en réalisant des études sur les dépenses diverses.
English: Shared-Governance Corporations Responsible Minister Corporation’s Name and Role Head Office Information Statutory Authority and Year Incorporated Federally Appointed Board Members3
French: Sociétés à régie partagée Ministre de tutelle Nom et mandat de la société Renseignements sur le siège social Loi applicable et année de constitution Vérificateur Administrateurs nommés par le 3 fédéral
English: Cyprus, Estonia, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Slovak Republic and Slovenia have not concluded bilateral air services agreements with Canada. The McGill/Concordia Report on International Aviation Policy for Canada.
French: La République de Chypre, l'Estonie, la Lettonie, la Lituanie, le Luxembourg, la République slovaque et la Slovénie n'ont pas conclu d'accords bilatéraux en matière de services aériens avec le Canada.
English: The increase of the base/floor salary scale by 1.97 per cent does not affect the level of remuneration of staff, as the post adjustment portion has been reduced by the amount consolidated into the base salary.
French: L'augmentation de 1,97 % des traitements de base minima n'affecte pas le montant de la rémunération du personnel, car la part de l'indemnité de poste est réduite d'un montant équivalent au montant incorporé aux traitements de base.
English: Externally, adequate and suitable supplies must be available to fill the gap between domestic production and domestic needs.
French: À l'extérieur, il faut disposer d'approvisionnements adéquats et adaptés pour combler le fossé entre la production domestique et les besoins domestiques.
English: In the case of the appellant, the request to have another reference was brought after he failed a stage of the selection process.
French: Dans le cas de l'appelant, la demande pour avoir un autre répondant est venue après que celui-ci eut échoué à l'étape du processus de sélection.
English: Follow indications for Orzinuovi and then Soncino.
French: Continuer en suivant les indications Orzinuovi, puis Soncino.
English: The CANFLTPAC change of command will happen Friday at 11 a.m. when Rear Admiral Girouard returns to Esquimalt aboard the flagship HMCS Algonquin, which is presently involved in a three-ship task group exercise.
French: La cérémonie de passation du commandement de la Flotte canadienne du Pacifique aura lieu vendredi, à 11 heures. Le Contre‑amiral Girouard arrivera à Esquimalt à bord du navire amiral NCSM Algonquin, qui participe actuellement à un exercice au sein d’un groupe opérationnel de trois navires.
English: " 'H' point" means the pivot centre of the torso and the thigh of the 3-D H machine installed in the vehicle seat in accordance with paragraph 4 below.
French: "Point H", le centre de pivotement entre le torse et la cuisse de la machine 3-D H installée sur un siège de véhicule suivant la procédure décrite au paragraphe 4 ci-après.
English: This work was facilitated by our Green Teams and Green Champions.
French: La réalisation de ce projet a été facilitée grâce à nos équipes écologiques et à nos champions écologiques.
English: As media events are subject to change, journalists should consult the daily media alert, which is updated regularly and available at http://www.un.org/media/accreditation/mediaalert.asp.
French: Le programme des manifestations médiatiques étant sujet à modification, les journalistes sont invités à consulter tous les jours l'Alerte aux médias qui est régulièrement mise à jour et est disponible à l'adresse suivante : http://www.un.org/media/accreditation/mediaalert.asp.
English: These provisions would include, for example, existing administrative provisions of the ETA such as those pertaining to filing requirements for returns, remittances, and penalties and interest, as well as more specific rules that deem certain importers and wholesalers of vehicles to be manufacturers of vehicles, and those vehicles to have been manufactured in Canada, thereby delaying payment of the levy until the vehicles are delivered to a dealer.
French: L’écoprélèvement ne s’appliquera ni aux véhicules fabriqués au Canada et exportés pour vente à l’étranger, ni aux véhicules importés puis exportés.
English: Base metals and articles of base metal are classifiable in Section XV of Schedule I to the Customs Tariff.
French: Les articles en métaux communs et les ouvrages en métaux communs peuvent être classés dans la Section XV de l'annexe I du Tarif des douanes.
English: With respect to the mosaic effect argument, the Court distinguished the decision of Justice Addy in Re Henrie and Security Intelligence Review Committee et al.
French: En ce qui concerne l'argument relatif à l'effet mosaïque, la Cour a fait une distinction d'avec la décision du juge Addy dans Re Henrie and Security Intelligence Review Committee et al.
English: According to the rules, we are not able to consider them.
French: J'informe la présidence que la commission les accepterait avec joie parce qu'ils renforcent les idées du rapport et de la recommandation.
English: Mr. Wiltzer confirmed that Mr. Zeman is also Co-Chairman of the Board and Chief Operating Officer of Algo International.
French: M. Wiltzer a confirmé que M. Zeman est aussi coprésident du Conseil d'administration et directeur général d'Algo International.
English: • Characterizing the fatty acid intake of Canadians, including trans fats from plants and animals, over time.
French: • Caractérisation sur un certaine période de temps de l’apport en acides gras des Canadiens, y compris les graisses trans provenant de végétaux et d’animaux.
English: Supervisory Committee President L. López Sanz-Aranguez Members D. R. Theato R. Wright K. Gyôrgyi P. Strômberg
French: Comité de surveillance Président Membres L. López Sanz-Aranguez D. R. Theato R. Wright K. Gyôrgyi P. Strômberg
English: The parties decided that an estimate for the necessary work would be obtained from J.R. Caza, a local railway-approved contractor.
French: Les parties ont décidé qu'elles allaient obtenir de J.R. Caza, un entrepreneur local approuvé par la compagnie de chemin de fer, une estimation du coût des travaux nécessaires.
English: General and/or individual measures:
French: Mesures de caractère général et/ou individuel:
English: • Political contribution tax credit
French: • Crédit d'impôt pour la recherche scientifique et le développement expérimental
English: The director choose the paraplegic actor Andrea Rossi, for the role of Paolo, modifying the screenplay and valuing the boy’s talent and verve during his improvisations on the set. It’s not the artist that “enter” the movie, but is the movie that humbly bow to the interpreter talent, with an open conclusion and not conformed to the opposite of the happy end conclusion seen in several fiction on disabled people.
French: Comme GABI UNE HISTOIRE VRAIE (1987) de L Mandoki, à l’extraordinaire HUITIEME JOUR (1996) de P.Van Dormael, où le trisomique Pascal Duquenne joue le rôle de George, un jeune home bon et généreux qui affranchit le manager carriériste Harry (D.Auteuil).
English: Based on article 49 of the 1994 Model Law.
French: Fondé sur l'article 49 de la Loi type de 1994.
English: Process of Selecting the Stakeholder Co-chair by Kiran Hanspal, Document 10, Page 25 Kiran Hanspal has been voted by the EAR/ICL Steering Committee to act as the Government Co-Chair of the EAWG.
French: Processus de sélection du coprésident-intervenant, par Kiran Hanspal, document 10, page 25 Le Comité REE-LSC a élu Kiran Hanspal comme coprésident gouvernemental du GTEE.
English: M* M* 8.14 Container From Date - MA 8.13 Container - MA 8.15 Container To Date - MA
French: O* O* 8.14 Date du premier document dans conteneur - OA 8.13 Conteneur - OA 8.15 Date du dernier document dans conteneur - OA
English: The Department would also seek ways to strengthen cooperation with NGOs in disseminating awareness of the Agenda and factoring it into their work.
French: Le Département cherchera également les moyens de renforcer la coopération avec les ONG en faisant mieux prendre conscience de l'Agenda et en l'intégrant dans les activités.
English: Based on the analysis in this report, we conclude that, in light of developments in the practice of governance and public administration over the past few decades, we need to better formulate the way that we understand, articulate and practice the essential elements of public accountability in governance and public administration.
French: D’après l’analyse faite dans ce rapport et en tenant compte de l’évolution des pratiques de gouvernance et de gestion publique observée ces dernières décennies, nous en avons conclu qu’il était nécessaire de mieux formuler la façon dont nous comprenons, élaborons et mettons en pratique les composantes essentielles de notre responsabilité à l’égard du public dans le contexte de la gouvernance et de l’administration publique.
English: The exclusive distributor of this database in Canada is Hewlett Packard Corporation.
French: La Société Hewlett Packard Canada est le distributeur exclusif de cette base de données au Canada.
English: Actual expenditures of the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005
French: Dépenses effectives du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005