ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, municipalities operate separately from each other resulting to further segregation even of the public health system within the province.
French: De plus, chaque municipalité a un fonctionnement distinct des autres municipalités, ce qui renforce encore le cloisonnement, jusque dans le système de santé d'une même province.
English: The government had declared “safe zones” to allow civilians to seek shelter, but information made available to Amnesty International indicates that several civilians in the so-called safe zone have been killed or sustained injuries as a result of artillery bombardment.
French: Le gouvernement a déclaré certains lieux « zones sûres » afin de permettre aux civils de se mettre à l’abri, mais selon des informations reçues par Amnesty International, plusieurs civils y auraient été tués ou blessés par des tirs d’artillerie.
English: There are 187,967 female Rotarians worldwide. Sixty-three serve as district governors.
French: Il y a 187 967 Rotariennes dans le monde parmi lesquelles 63 gouverneurs.
English: Secure rights Send link Printer friendly version James K. Boyce and Léonce Ndikumana are professors of economics at the University of Massachusetts, Amherst, and senior research associates at the Political Economy Research Institute.
French: Secure rights Send link Printer friendly version James K. Boyce et Léonce Ndikumana sont professeurs d'économie à l'université du Massachusetts à Amherst et chercheurs à l'Institut de recherche en économie politique.
English: In conclusion, I wish once again to make the general point that success in achieving the aims of this piece of legislation will depend very much on its proper implementation and to this end the constructive involvement and full commitment of Member States authorities is of paramount importance.
French: En conclusion, permettez-moi une fois encore une observation générale: la réalisation des objectifs de ce texte législatif dépendra grandement de sa mise en œuvre effective et, à cet effet, la participation et l'engagement plein et entier des autorités des États membres sont primordiaux.
English: Bearing in mind article 16 (2) of the Convention, please provide detailed information on the prevalence of these
French: Gardant à l’esprit l’article 16 2) de la Convention, veuillez fournir des informations détaillées sur l’ampleur de ces pratiques et décrire les initiatives de sensibilisation et autres programmes entrepris ou envisagés pour éliminer la polygamie et le mariage précoce et forcé.
English: Between November 23 and December 2, 1997, members of the Committee travelled to 15 communities in Atlantic Canada to hold public meetings on fisheries management issues and The Atlantic Groundfish Strategy (TAGS) which is scheduled to end in August 1998.
French: • Du 23 novembre au 2 décembre 1997, les membres du Comité se sont rendus dans 15 collectivités du Canada atlantique pour y tenir des réunions publiques portant sur la gestion des pêches et la Stratégie du poisson de fond de l’Atlantique (LSPA) qui se terminera à la fin d’août 1998.
English: Research showing that adapted ambient lighting makes for a more relaxing television-watching experience led to Philips’ development of Ambilight, in which light with adjustable colors is diffused behind the television set.
French: Les travaux de recherche ayant montré que la modulation de l’éclairage ambiant contribuait à accroître le plaisir du téléspectateur en le plaçant dans des conditions plus reposantes, Philips a mis au point le système Ambilight qui consiste à diffuser, derrière le téléviseur, une lumière aux couleurs modulables.
English: That is the source of our current efforts in development cooperation, which we know all too well will bear fruit only in the medium term.
French: Cette constatation a donné lieu à l'effort de l'Espagne, qui, nous le savons, n'aura de retombées qu'à moyen terme sur la coopération au développement.
English: It may also at any time take corrective measures itself and shall then recover the costs from the operator Or. fr
French: Elle peut aussi prendre elle-même à tout moment des mesures correctives et récupérer ensuite les frais engagés auprès de l'exploitant. Or. fr PE404.776v01-00 16/19 PA\718650FR.doc
English: IN THE MATTER OF an application by Jetall Holdings Corporation for a further exemption from paragraph 20(a) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58.
French: RELATIF à une demande présentée par Jetall Holdings Corporation en vue d'être exemptée de nouveau de l'application de l'alinéa 20a) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58.
English: The length of time spent in Ottawa before the first posting will depend on a number of factors such as the postings available, the people eligible for posting, the language training required prior to posting and the number of training credits obtained.
French: Le temps que vous passerez à Ottawa avant votre première affectation à l’étranger dépend de plusieurs conditions : postes à pourvoir à l’étranger, personnes admissibles, cours de langue requis à suivre avant votre affectation et crédits accumulés.
English: Amendment 70 Katerina Batzeli Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 10 Directive 2002/21/EC Article 9 a – paragraph 2 Text proposed by the Commission 2.
French: Amendement 69 Helga Trüpel Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 9 Directive 2002/21/CE Article 9 – paragraphe 5 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 5 bis.
English: This amount does not include contributions receivable.
French: Ce montant ne comprend pas les contributions à recevoir.
English: It was stressed that the Guidelines should not be overly specific or prescriptive.
French: Il a été souligné que les directives ne devraient pas être exagérément spécifiques ou normatives.
English: Selected bands were sequenced for identification.
French: Les bandes sélectionnées ont été identifiées par séquençage.
English: We want a regulation that is risk-based and principle-based, but one that will also support the capacity of the industry and one that will promote the very best instincts of regulators across the European Union and abroad.
French: Nous souhaitons une régulation fondée sur les risques et sur des principes, mais qui soutiendra également la capacité du secteur et encouragera les meilleurs instincts des régulateurs dans l'Union européenne et à l'étranger.
English: Ironically, values that many visitors seek are steadily being eroded to accommodate them.
French: Fait ironique, les Ã©lÃ©ments pittoresques recherchÃ©s par les nombreux visiteurs sont constamment dÃ©gradÃ©s par les amÃ©nagements auxquels il faut procÃ©der pour accueillir ces visiteurs.
English: These TOS will be governed by the laws of France. Any disputes arising relating to the blogspirit.com Service will be exclusively subject to the jurisdiction of the court of Versailles.
French: Si une partie quelconque des CGU devait s'avérer illégale, invalide ou inapplicable, le terme ou les termes en question seraient effacés des CGU et les termes restants subsisteraient et garderaient leur pleine force et leur plein effet et continueraient à être applicables.
English: Ministers encouraged the strengthening of cooperation on energy issues through the Energy Security Initiative, including practical measures to improve energy data transparency through the Joint Oil Data Initiative, respond to energy supply disruptions, facilitate investment and cross-border trade, enhance energy efficiency, diversify energy sources including new and renewable energy, clean use of coal, and nuclear energy for interested economies, and promote technology cooperation.
French: Les ministres ont dit souhaiter un resserrement de la coopération sur les questions énergétiques dans le cadre de l'Initiative sur la sécurité énergétique, notamment par la prise de mesures concrètes pour rendre les données énergétiques plus transparentes, au moyen de l'Initiative conjointe sur les données pétrolières; faire face aux interruptions d'approvisionnement; faciliter l'investissement et le commerce transfrontaliers; pour améliorer l'efficacité énergétique; pour diversifier les sources d'énergie, notamment par l'exploitation accrue de sources d'énergies nouvelles et renouvelables, de charbon épuré et, pour les économies intéressées, de l'énergie nucléaire; ainsi que pour promouvoir la coopération en matière de technologie.
English: (Roussel) from 1980 until the merger of Roussel with the appellant two years ago.
French: (Roussel) à partir de 1980 jusqu'à la fusion de Roussel avec l'appelant, il y a deux ans.
English: Although the home is the more frequently reported location, it is important to note that only about 7 % of those aged 65 years and over live in residential care institutions (Lindsay, 1999) and are therefore contributing a far larger portion to hospital admissions compared to seniors living in other settings (Canadian Institute for Health Information, 2004b).
French: Bien que l’on rapporte plus de chutes dans le domicile, il faut se rappeler que seulement 7 % des plus de 65 ans résident dans des établissements de soins (Lindsay, 1999), ce qui veut dire qu’ils contribuent une bien plus grande part des admissions à l’hôpital que les aînés vivant dans la collectivité (Institut canadien d’information sur la santé, 2004b).
English: DND and the trappers agreed on a compromise to restrict low-level flying below 500 feet AGL over these areas from March 1 to May 31 during 1991 and 1992.
French: Le ministère de la Défense et les trappeurs ont convenu que ces zones ne seraient pas survolées à moins de 500 pieds AGL, du 1"’ mars au 31 mai, en 1991 et 1992.
English: Statistics Canada, "Estimates of Total Spending on Research and Development in the Health Field in Canada, 1988 to 2002", Science Statistics, Service Bulletin, Catalogue 88-001-XIB, Vol.
French: Statistique Canada, « Estimations des dépenses totales au titre de la recherche et du développement dans le secteur de la santé au Canada, 1988 à 2002 », Statistique des sciences, Bulletin de service, n° 88-001-XIB au catalogue, vol.
English: The Honourable Alexander Downer, Chairperson and Minister of Foreign Affairs of Australia (on the meeting of the Commonwealth Foreign Ministers)
French: M. Alexander Downer, Président et Ministre des affaires étrangères de l'Australie (sur la réunion des Ministres des affaires étrangères du Commonwealth)
English: Satan conceals himself, suggests more than he affirms, proposes more than he demands.
French: Satan se dissimule, sugge` re plus ˆ qu’il n’affirme, propose plus qu’il ne demande [...]
English: Rocked by the wearer’s movement, children can sleep without being disturbed despite a flurry of activity around them.
French: Balancé par les mouvements du porteur, un enfant peut faire sa sieste au centre d’une foule d’activités sans même être réveillé.
English: He has stressed that it is not only important, but a legal responsibility.
French: Il a souligné qu’il s’agit non seulement d’une chose importante, mais d’une responsabilité légale.
English: (1) The deputy returning officer shall prepare a statement of the vote, in the prescribed form, that sets out the number of votes in favour of each candidate and the number of rejected ballots and place the original statement and a copy of it in the separate envelopes supplied for the purpose.
French: (1) Le scrutateur établit, selon le formulaire prescrit, un relevé du scrutin dans lequel sont indiqués le nombre de votes recueillis par chaque candidat ainsi que le nombre de bulletins de vote rejetés. Il place l'original et une copie dans des enveloppes séparées fournies à cette fin.
English: A dynamic and competitive agricultural sector is required in Europe, which can make an effective contribution in terms of boosting sustainable, smart growth that is also conducive to inclusion.
French: Un secteur agricole dynamique et compétitif est nécessaire en Europe, qui puisse apporter une contribution efficace en stimulant une croissance durable et intelligente qui conduise également à l'inclusion.
English: • T4127 Payroll Deductions Formulas for Computer Programs - 79th Edition - Effective July 1, 2004 
French: • Formules pour le calcul informatisé des retenues sur la paie - 79e édition - En vigueur le 1er juillet 2004
English: The Iraqi Government is under a constitutional duty to strengthen the role of civil society groups and to support and develop them and preserve their independence in accordance with peaceful means to realize legitimate goals.
French: Le Gouvernement a l'obligation constitutionnelle de renforcer le rôle des groupes de la société civile, de les soutenir et de les développer, ainsi que de préserver leur indépendance dans la réalisation de leurs buts légitimes par des moyens pacifiques.
English: The group will look at the definition and take the categories listed there, and then list references for them.
French: Le groupe étudiera les définitions et s'aidera des catégories mentionnées, puis dressera la liste des références pour ces catégories.
English: On September 5, 2000, Canada's Minister of International Cooperation unveiled Social Development Priorities: A Framework for Action.
French: Le 5 septembre 2000, le ministre canadien de la Coopération internationale a fait connaître le plan Les priorités de développement social :
English: The formula will vary from company to company.
French: La formule de calcul varie d’une entreprise à l’autre.
English: Bearing in mind that, by becoming a party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not and that, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory or subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to provide an effective and enforceable remedy in case a violation has been established, the Committee wishes to receive from the State party, within 180 days, information about the measures taken to give effect to the Committee's Views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y avait eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de cent quatre-vingt jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: - Playing host to an international windsurfing competition for many years, Cabarete is considered to be one of the ten best windsurfing spots in the world.
French: - Ville d’accueil pour une compétition internationale de planche à voile depuis des années, Cabarete est connu comme un des dix meilleurs endroits dans le monde pour la planche à voile.
English: A timely example is provided by the drought in Ciudad del Este, where the lake that provides the city with drinking water has been entirely depleted and the city is drawing on the aquifer.
French: On peut citer aujourd'hui en exemple la sécheresse qui sévit à Ciudad del Este et qui a déjà contraint à puiser dans cet aquifère en raison du complet épuisement du lac alimentant la ville en eau potable.
English: Draft resolution A/C.3/59/L.3
French: Projet de résolution A/C.3/59/L.3
English: I hope to take some time to explore more of this beautiful country!
French: J’espère avoir le temps d’explorer davantage ce beau pays.
English: For each status, a minimum earning has to be reached monthly).
French: Il est précisé pour chaque statut la fourchette de gains minimum HT à atteindre par mois pour en bénéficier).
English: Price of Breakfast Buffet (if not included in Price of Room: 12.50 EUR).
French: Tarif du petit déjeuner buffet (si non compris dans le tarif de la chambre) : 12.50 EUR..
English: Mr. Anthony Cardon, assistant to the Special Rapporteur on freedom of religion or belief, of the Commission on Human Rights, explained the work of United Nations special procedures.
French: M. Anthony Cardon, assistant du Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction de la Commission des droits de l'homme, a présenté les travaux menés au titre des procédures spéciales de l'ONU.
English: Patients treated with intravenous quinidine should receive electrocardiographic monitoring, and infusion rates should be decreased if the corrected QT interval is prolonged by more than 25% of baseline.
French: Le taux de mortalité due aux infections graves à P. falciparum, selon la définition présentée au tableau 3, pourrait atteindre 20 % ou plus.
English: Our conclusions follow Chapter 4.
French: Nos conclusions suivent le chapitre 4.
English: $ billions 5 4 Casinos Lotteries 3 2
French: 1 Il s’agit de celles qui se trouvent à l’extérieur des casinos gérés par l’État.
English: Brantford, Ontario  Telephone City Broadcast Limited To amend the broadcasting licence of the (radio) programming undertaking CKPC-AM Brantford, by adding an FM transmitter approximately 30 kilometres south of Brantford at Simcoe, operating on a frequency of 98.9 MHz (channel 255A) with an effective radiated power of 1 090 watts.
French: Brantford (Ontario)  Telephone City Broadcast Limited En vue de modifier la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation (radio) CKPC-AM Brantford, en ajoutant un émetteur à environ 30 kilomètres de Brantford à Simcoe, à la fréquence 98,9 MHz (canal 255A) avec une puissance apparente rayonnée de 1 090 watts.
English: 1611 (Serments d'allégeance et d'office et siège du gouvernement (T.Y.)—Décret) Yukon Archaeological Sites Regulations, CRC, Vol.
French: 1612 (Yukon Archaeological Sites Regulations) Gibier déclaré menacé d'extinction, CRC, Vol.
English: My last comment relates to the fact that members of the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament have said that we should implement the 2020 strategy, and not merely cut spending.
French: Mon dernier commentaire concerne le fait que les députés du groupe de l'Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen ont déclaré que nous devrions mettre en œuvre la stratégie Europe 2020, et pas simplement réduire les dépenses.
English: DELIVERY MONTHS:
French: MOIS DE LIVRAISON : 40 000 livres.
English: Two thousand village vigilance committees have been educated about trafficking and HIV/AIDS, 500 peer educators have been identified and trained and more than 30,000 women and children in the tsunami-affected areas have been familiarized with HIV/AIDS issues.
French: Les membres de 2 000 comités de vigilance villageois ont été sensibilisés aux dangers de la traite et du VIH/sida; 500 collègues-éducateurs ont été recensés et formés et plus de 30 000 femmes et enfants de régions touchées par le tsunami ont été informés des questions relatives au VIH/sida.
English: In the six-article series "Le combat des réinsertions", journalists draw parallels between reintegrating young street gang members in Quebec and reintegrating child soldiers into civilian life in Sierra Leone.
French: Dans sa série « Le combat des réinsertions » (six articles), ses journalistes tracent des parallèles entre la réinsertion des jeunes membres de gangs de rue au Québec et la réintégration à la vie paisible des enfants soldats au Sierra Leone.
English: See also: Indicator 7 - Overly Complex or Overly Simplistic Transactions; Indicator 8 - Frustration of Due Diligence; Indicator 18 - Inappropriate Requests for Information Disclosure; Indicator 20 - Pyramid and Multi-Level Marketing Schemes; Indicator 21 - Frauds Involving Goods and Services; Addendum 1 - Performing Due Diligence.
French: Voir aussi: Indicateur 7 - Complexité ou simplicité excessives des opérations; Indicateur 8 - Obstacle à l'exercice d'une diligence raisonnable; Indicateur 18 - Demandes d'informations abusives; Indicateur 20 - Stratagèmes de vente pyramidale et multiniveau; Indicateur 21 - Fraudes portant sur des biens et services; Additif 1 - Exercice de la diligence raisonnable.
English: Don't be alarmed if you don't see a lot of suds, Gain always works hard to give you sparkling clean, awesome-smelling clothes.
French: Ne vous inquiétez pas s’il ne se produit pas de mousse. Gain a pour mission de donner des vêtements d’une propreté scintillante et au parfum irrésistible.
English: Métis also used design elements from French and British objects and clothing.
French: Les Métis utilisaient aussi certains éléments stylistiques d'objets et de vêtements français et britanniques.
English: With the evolution of kiosk applications migrating to web sites (e.g. Job Bank, Appli-Web, the latter planned for national implementation February 2002), HRDC is in the process of developing a kiosk transition strategy in support of its modernizing services initiative.
French: Comme les applications des kiosques migrent vers des sites Web (Guichet emplois et Appli-Web, dont la mise en œuvre est prévue pour février 2002), DRHC est en train d'élaborer une stratégie de transition des kiosques à l'appui de son initiative de modernisation des services.
English: [At the beginning of each] [[During the course of the ] commitment period, each Party included in Annex B shall [place] [retain] a portion of its assigned amount [in a reserve account specific to that commitment period] in its national registry.
French: a) [Au début de chaque] [Au cours de la] période d'engagement, chaque Partie visée à l'annexe B [place] [conserve] une portion de la quantité qui lui a été attribuée [sur un compte de réserve] de son registre national [pour la période d'engagement concernée].
English: Several proposals have been presented by France and Italy to align Regulations Nos. 14, 16 and 17 with the new requirements of the corresponding EC Directives 2005/41/EC, 2005/40/EC and 2005/39/EC .
French: Plusieurs propositions ont été présentées par la France et l'Italie en vue d'aligner les Règlements nos 14, 16 et 17 sur les nouvelles prescriptions des Directives européennes correspondantes (2005/41/CE, 2005/40/CE et 2005/39/CE).
English: "We're here to help!"
French: «Nous sommes là pour vous aider! »
English: Amendment by Frieda Brepoels Amendment 110 Recital 26 (26) Taking into account the polluter pays principle, Member States should ensure that action is taken to remediate the contaminated sites identified within their national territory. (26) Taking into account the polluter pays principle, Member States should ensure that action is taken to remediate the contaminated sites identified within their territory.
French: Amendement déposé par Frieda Brepoels Amendement 112 Considérant 28 (28) Dans les sites contaminés où le pollueur ne peut être retrouvé, ne peut être tenu responsable de la pollution en vertu de la législation nationale ou communautaire, ou ne peut être astreint à supporter les coûts de l'assainissement, dénommés «sites orphelins», c’est aux États membres qu’il devrait incomber de réduire les risques pour la santé humaine et pour l’environnement.
English: If it was a question of preparing a study on migration law and policies, the Nordic countries were not convinced that it was a suitable topic for closer scrutiny by the Commission.
French: S'il s'agit d'établir une étude sur la législation et les politiques de migration, les pays nordiques ne sont pas convaincus que ce soit là un sujet que la Commission doive examiner de façon plus approfondie.
English: The United Nations Children's Fund (UNICEF) is working with partners to implement key provisions of the Convention on the Rights of the Child related to citizenship issues.
French: Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) travaille avec des partenaires pour mettre en œuvre les dispositions clefs de la Convention relative aux droits de l'enfant en rapport avec les questions de citoyenneté.
English: • Section E--To be completed by the examiner
French: • Section E -- À être remplie par l'examinateur