ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the preceding year a media campaign has promoted a telephone line to which citizens can direct their representations and complaints against actions by the police with a special emphasis on the fact that each citizen has the right, among other things, to file a complaint if he/she believes to have been unlawfully detained.
French: L'an passé, une campagne de presse a été lancée pour promouvoir un service d'assistance téléphonique auquel les particuliers peuvent s'adresser pour faire part de leurs requêtes et de leurs plaintes concernant des actes commis par la police, sachant que tout citoyen a le droit, entre autres, de porter plainte s'il estime avoir été détenu de manière illicite.
English: ◦ A decrease of $20.0 million to the Canada Learning Bond mainly due to revised assumptions in the take up rate and the fact that planned communication and outreach activities have not yet taken place;
French: ◦ Une diminution de 20,0 millions de dollars du Bon d'études canadien découlant surtout d'hypothèses révisées dans le taux d'utilisation et du fait que les activités prévues de communication et de relations externes ne se soient pas encore déroulées.
English: The experience of the African Tribunal, preserved in the archives in Arusha, Tanzania, would offer ready-made facilities to support the ICC, should that be one of the recommendations of the Informal Working Group.
French: Le Tribunal africain, dont l'expérience est préservée dans les archives d'Arusha (Tanzanie), offrirait des locaux tout prêts à l'appui de la CPI si le Groupe de travail informel formulait une recommandation en ce sens.
English: • coordinate arrangements to check that the working procedures are being implemented correctly;
French: • coordonner la surveillance de l'application correcte des procédures de travail ;
English: the Central Asian Republics, represented the Commission.
French: Huitième session à Luxembourg, le 16 octobre.
English: All rooms feature en suite facilities, hair-dryer, telephone, TV, mini bar and Internet connection. Take a seat at our restaurant and try the regional and international specialties based on fresh products.
French: hôtel à Markgröningen: L'hôtel dispose de 9 chambres, dont 2 chambres doubles.
English: (b) To establish a baseline for gender mainstreaming performance by identifying a number of core indicators to be used in all departments and entities;
French: b) À établir des données de base concernant les résultats de l'adoption d'une démarche d'équité entre les sexes en dégageant un certain nombre d'indicateurs de base à utiliser par tous les départements et entités;
English: The construction, fit-out and lease for a proposed secondary data centre in Long Island City and the accommodation of the 41 additional staff/contractors will require funding from the regular budget.
French: Dans le cas du centre de données secondaire de Long Island City, les frais d'aménagement, d'équipement et de location seront imputés au budget ordinaire de même que le coût des locaux occupés par le personnel appelé en renfort et les employés des entreprises qui auront été retenues (41 personnes).
English: For this reason, the European Centre for Modern Languages of the Council of Europe and the Goethe-Institut Inter Nationes as project organisers have entered into a collaboration that also includes regional institutions that deal with the teaching of modern languages.
French: Les organisateurs du projet, le Centre européen pour les langues vivantes du Conseil de l’Europe et le Goethe Institut Inter Nationes, coopèrent à cet effet, en collaboration avec des institutions régionales actives dans le domaine de l’enseignement de langues étrangères.
English: (b) The second possibility is that, although on their way to being fully implemented, the obligations of the Protocol will not lead to achieving its objective and therefore need to be revised.
French: b) La deuxième possibilité serait que, bien qu'en voie d'être remplies, les obligations énoncées dans le Protocole ne permettront pas d'en atteindre l'objectif et devront donc être révisées;
English: The Government of Canada, through ACOA, is pleased to be able to work with them to make this project a reality."
French: Le gouvernement du Canada, par l'entremise de l'APECA, est heureux de pouvoir travailler avec eux à la réalisation du projet.
English: there are new images or links available for Memory Card 1019.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Memory Card 1019.
English: Visual arts / galleries, museums and theatres absorbed 70% of total private investment.
French: Les arts visuels et galeries, musées et théâtres ont absorbé 70 % de l'investissement privé total.
English: Biological and toxins weapons convention
French: Conventions sur les armes biologiques et toxiques
English: David Fisher, an NRCan glaciologist, will work with Danish scientists in an effort to determine the reactions of the Greenland ice sheet to past and present climate change.
French: David Fisher, glaciologue à RNCan, travaillera en collaboration avec des scientifiques danois pour essayer de déterminer les réactions de l'inlandsis du Groenland aux changements climatiques passés et présents.
English: The development of trust in the negotiating process is also essential.
French: Un climat de confiance Lorsqu'on entreprend des négociations, il est essentiel de créer un climat de confiance.
English: The Special Rapporteur recommends that:
French: Le Rapporteur spécial fait les recommandations suivantes:
English: WIPO held a colloquium on intellectual property for the judiciary from February 6 to 8 in New Delhi, India, under the auspices of the Ministry of Human Resource Development, India, and in collaboration with the Indian Law Institute. The colloquium, specifically for the Asian and Pacific region, focused on the critical challenges facing the judiciary in successful implementation of intellectual property rights (IPRs).
French: et d’une politique stratégiques dans le domaine de la propriété intellectuelle en vue d’orienter le système de propriété intellectuelle et de faire en sorte que celui-ci ait une incidence sur le développement; w fourniture de conseils juridiques et techniques aux pays en développement en vue à la fois de leur permettre de transformer leurs créations et inventions en actifs de propriété intellectuelle et de gérer et de commercialiser ces actifs; w modernisation des offices de propriété intellectuelle et introduction de techniques de l’information en vue d’améliorer les opérations, de développer la
English: Letter dated 20 July 2005 from the Permanent Representative of Algeria to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 20 juillet 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Algérie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: I also recommend this book to the ‘baby boomer’ generation who would like to experience or learn what their parents, relatives and family friends went through behind the hype of the headlines.
French: Je le recommande aussi aux membres de la génération de l’après-guerre désireux de ne pas s’en tenir à l’information fournie par les grands titres des journaux de l’époque et de mieux comprendre ce que leurs parents, leur famille et les amis de leur famille ont traversé.
English: The village was considered part of Mâlain until 1860.
French: Situé à 280m d'altitude, cette commune, érigée en 1860 après avoir longtemps appartenue au site de Mâlain, est entourée de différents monts.
English: This prisoner was apprehended on 11 July 2003.
French: Ce détenu a été interpellé le 11 juillet 2003.
English: Report of the Economic and Social Council (A/59/3 and Add.1)
French: Rapport du Conseil économique et social (A/59/3 et Add.1)
English: One of the Assembly’s main challenges is to adopt texts that provide guidelines for national governments and parliaments and otherwise meet the latter’s needs.
French: L’une des grandes missions de l’Assemblée est d’adopter des textes qui donnent des orientations aux gouvernements et aux parlements nationaux et, plus généralement, répondent aux besoins de ces derniers.
English: Existing regional initiatives, including “Latin America and the Caribbean without Hunger 2025” and the New Partnership for Africa's Development, provide major opportunities for synergy and acceleration towards the goals that ECHUI will promote.
French: Les initiatives régionales existantes, notamment « Amérique latine et Caraïbes sans faim 2025 » et le « Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique » offrent de grandes possibilités de synergie et pourraient aider à atteindre plus rapidement les objectifs mis en avant dans l'Initiative.
English: As an interim strategy, manual compilation of cross-program results will be undertaken.
French: En 2006-2007, on procédera B la configuration des systPmes, en fonction des ressources ministérielles disponibles.
English: Managers’ performance based on clearly defined objectives that are aligned with strategic objectives, operational priorities and resources.
French: Le rendement des gestionnaires est défini selon des objectifs très clairs qui correspondent aux objectifs stratégiques, aux ressources et aux priorités opérationnelles du CRSH.
English: The Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Atomic Energy Community shall be amended as follows: (a) the words ‘HAVE DESIGNATED as their Plenipotentiaries for this Purpose:’ and the list of Heads of State and their plenipotentiaries shall be deleted; (b) the words ‘WHO, having exchanged their full powers, found in good and due form,’ shall be deleted; (c) in Article 3, the adapted text of Article 21 of the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities shall be added as a fourth paragraph; this new fourth paragraph shall accordingly read as follows:
French: 1) Le protocole relatif l’application du trait instituant la Communaut europ enne de l’ nergie atomique aux parties non europ ennes du Royaume des Pays-Bas est abrog . 2) Le protocole sur le statut de la Cour de justice de la Communaut europ enne de l’ nergie atomique est modifi comme suit: a) les mots «ONT D SIGN , cet effet, comme pl nipotentiaires:» ainsi que la liste des chefs d’ tat et de leurs pl nipotentiaires sont supprim s; b) les mots «LESQUELS, apr s avoir chang leurs pleins pouvoirs, reconnus en bonne et due forme,» sont supprim s et l’alin a restant se lit comme suit:
English: f) Task force on environment statistics (see CES/BUR.2001/14/Add.5).
French: f) Équipe spéciale des statistiques de l'environnement (voir le document CES/2001/3/Add.5).
English: In concrete terms, this means that if a province is more seasonal than Canada as a whole, this will have more to do with the behaviour of its seasonal industries than with the weighting of those industries in total provincial employment.
French: En termes concrets, cela signifie que si une province affiche une plus grande saisonnalité que le Canada dans son ensemble, ce phénomène s'expliquera davantage par le comportement de ses industries saisonnières que par la part de celles-ci sur l'emploi provincial total.
English: In general, 3 layers will be applied but as beginners often have to correct the still uneven surface by filing an extra layer of Gel might be advised.
French: Appelez l’un de nos conseillers au 01 440 820 999 ou parcourez notre magasin sur www.essentialnails.com/prodtype.asp et passez une commande en ligne.
English: This is to meet the Charter of Rights, to meet the concerns of individuals who have felt poorly dealt with in the justice system.
French: Ce changement a été apporté pour assurer le respect de la Charte des droits, pour régler les problèmes des personnes qui estimaient avoir été traitées injustement par le système judiciaire.
English: What is really important is getting there; we know what is necessary to build more prosperous, just and hopeful societies.
French: Ce qui importe vraiment, c'est de parvenir au but; or nous savons ce qu'il faut faire pour édifier des sociétés plus prospères, plus justes et plus optimistes.
English: These permit users to have information readily at hand; they are easier to carry than published material and, in some cases, quicker to access than the Internet.
French: Pour les relations publiques, l'Internet reste le meilleur support, encore qu'il faille continuer de distribuer quelque dossier ou brochure.
English: The problem that we face is crude and concrete.
French: Des milliards de personnes sont privées de cela.
English: The Commissioner may apply under s. 11 for an order requiring the respondent to: attend for an oral examination before a presiding officer (para.
French: Le commissaire peut invoquer l’art. 11 pour demander une ordonnance contraignant la partie intimée à comparaître aux fins d’une déposition orale devant un fonctionnaire d’instruction (al.
English: An additional important issue is deciding which firms to examine when considering growth.
French: Une autre question importante à analyser est celle du choix des entreprises à étudier lorsqu'on s'intéresse à la croissance.
English: ◦ ISSN, see ISSN
French: • mesures (abréviations), A3
English: Filippo Veglio, Business Solutions Leader of the World Business Council for Sustainable Development pointed out that the business sector is part of the solution to development challenges.
French: Filippo Veglio, Responsable des solutions opérationnelles au Conseil mondial des entreprises pour le développement durable a souligné que le monde des entreprises faisait partie intégrante de la solution à apporter aux défis du développement.
English: The Deputy High Commissioner indicated that the High Commissioner wished to encourage independent reflection on the functioning of the treaty bodies.
French: Le Haut Commissaire adjoint a précisé que le Haut Commissariat tenait à encourager toute étude indépendante menée sur le fonctionnement des organes conventionnels.
English: It is important to look at this issue in the context of other significant changes in the new legislation that reduce the use of pre-trial detention, limit the use of custody for youth, and eliminate transfer to adult court.
French: Il est important d’envisager cette question dans le contexte des autres modifications importantes adoptées dans le cadre de la nouvelle loi en vue de diminuer le recours à la détention avant procès, de limiter les peines de placement sous garde pour les adolescents et de supprimer le renvoi devant les tribunaux pour adultes.
English: He shared, however, the sense of disappointment expressed by other members of the Committee.
French: Il partage cependant la même déception que les autres membres du Comité.
English: W ithin reasonable time period as indicated by Canada After views presented to Canada
French: PLAN DE MISE EN ŒUVRE DE L’ENTENTE SUR L’AUTONOMIE GOUVERNEMENTALE DE LA PREMIÈRE NATION DE CARCROSS/TAGISH – ANNEXE A
English: For example, consider the case of a business owner who has taken a mortgage on the family home to finance the enterprise.
French: Ce capital-risque convivial est l’une des sources de financement le plus fréquemment utilisée par le propriétaire d’une nouvelle entreprise. Conservation des bénéfices
English: Mr. Gaspar Martins (Angola): At the outset, I would like to commend you personally, Sir, and the Romanian presidency for convening this timely and very important meeting on cooperation between the United Nations and regional and subregional organizations in stabilization processes.
French: M. Gaspar Martins (Angola) (parle en anglais) : D'emblée, je voudrais vous féliciter, Monsieur le Président, ainsi que la présidence roumaine, d'avoir convoqué cette réunion très importante et qui tombe à point nommé sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et sous-régionales dans les processus de stabilisation.
English: These documents have been forwarded to the Commission, which has a further 30 days in which to consider and dispose of the objections.
French: Les documents ont été transmis à la commission qui dispose de 30 jours supplémentaires pour étudier les oppositions et statuer en l'espèce.
English: This was found to be a concern for most 2-BE-containing indoor-use products, but not for commercial paint and coatings.
French: Cela s'est avéré préoccupant pour la plupart des produits conçus pour usage intérieur contenant du 2-BE, mais pas pour les peintures et revêtements commerciaux.
English: MONUC's relations with the Government of the Democratic Republic of the Congo remain positive and cooperative.
French: Les relations de la MONUC avec le Gouvernement de la République démocratique du Congo restent favorables et marquées par la coopération.
English: Before being brought before a court, he was forced to sign a declaration that he had been treated humanely and had not been subjected to any form of ill-treatment.
French: Avant d'être présenté à un tribunal, il a été contraint de signer une déclaration affirmant qu'il avait été traité humainement et n'avait subi aucune forme de mauvais traitements.
English: Build a wonderful beach resort in 1920, and develop the same city through multiple decades in Build it! Miami Beach Resort!
French: Aidez Jack à sauver sa famille des démons des profondeurs dans cette aventure riche en action.
English: Contributions to employee benefit plans
French: Subventions aux offices établis conformément à la Loi sur les offices des produits agricoles
English: Pension benefits Industry Canada's employees participate in the Public Service Pension Plan, which is sponsored and administered by the Government of Canada.
French: Prestations de retraite Les employés d’Industrie Canada participent au Régime de retraite de la fonction publique, qui est parrainé et administré par le gouvernement du Canada.
English: Optimise routes for your fleet and have the ability to balance both profitability and customer requirements.
French: Optimisez les itinéraires de votre flotte et trouvez un équilibre entre la rentabilité de votre entreprise et les exigences de vos clients.
English: Barren ground communities were found in sheltered and moderately wave-exposed areas mainly in the inner and middle archipelago from Nordmøre (63°N) northwards.
French: Des communautés des zones dénudées ont été observées dans des zones abritées et moyennement exposées aux vagues, principalement dans la partie continentale et intermédiaire de l'archipel, à partir de Nordmøre (63°N) et vers le nord.
English: Notably, the Complaints Commission presented 17 proposals to address some of the issues that impede its effectiveness to the Independent Review Authority tasked with the five-year review of the National Defence Act.
French: Notamment, la Commission a formulé 17 propositions pour répondre à certains des problèmes qui empêchent son efficacité à l'Autorité d'examen indépendante responsable de la révision quinquennale de la Loi sur la défense nationale.
English: 3.39 The Canadian interpretation of the scope of Article III:2 of GATT 1994 and Article I:1 of GATS avoids such overlaps, respects the autonomy of each treaty and ensures the harmonious application thereof.
French: 3.39 L'interprétation canadienne du champ d'application de l'article III:2 du GATT de 1994 et de l'article I:1 de l'AGCS évitait de tels chevauchements, respectait le caractère autonome de chaque accord et en garantissait l'application harmonieuse.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: product certification.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: On behalf of the Group of 77 and China, I would appreciate it if the present letter and its annex could be circulated as a document of the sixty-first session of the General Assembly under agenda items 42 and 113.
French: Au nom du Groupe des 77 et de la Chine, je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la soixante et unième session de l'Assemblée générale, au titre des points 42 et 113 de l'ordre du jour.
English: Number of particulates(1) (PM)
French: Masse d'hydrocarbures(1) (HC) L2 (mg/km) PI 75 75 100 120
English: While whole blood may still be used in certain limited circumstances, the thrust of modern transfusion therapy is to use the specific component that is clinically indicated.
French: Si l'on continue de recourir au sang total dans certains cas limités, la tendance en thérapeutique transfusionnelle moderne est cependant d'utiliser le composant sanguin spécifique qui est cliniquement indiqué.
English: Ms. Valentine Rugwabiza, Deputy Director-General, World Trade Organization (on behalf of the WTO Governing Council)
French: Mme Valentine Rugwabiza, Directrice générale adjointe, Organisation internationale du Travail (au nom du Conseil d'administration de l'OIT)
English: Ten years ago, the small region of Kosovo became the setting for a major international conflict.
French: En 1999, la petite région du Kosovo est devenu le théâtre d’un conflit international majeur.
English: In conflict situations, there had been reports of massacres and forced displacements by the warring parties.
French: Dans les situations de conflits il a été fait état de massacres et de déplacements forcés causés par les belligérants.
English: (b) United Nations system programme activities and reporting.
French: b) Activités de programme du système des Nations Unies et établissement de rapports.
English: As regards the Middle East, we are quite aware that the situation is extremely complex.
French: En ce qui concerne le Moyen-Orient, la situation est, nous le savons bien, extrêmement complexe.
English: Re: article 19 paragraph 2
French: Paragraphe 2 de l'article 19
English: A/40/2 page 45 to its work.
French: Une innovation, très appréciée des participants du SCCR, a constitué en l’organisation de réunions d’information sur les questions dont le comité était saisi.
English: Complete review of the access to pay telephone services.
French: Compléter l'examen de l'accès aux services de téléphone payants.
English: • How appropriate is the mix of human resources and operating costs?
French: • Le ratio des ressources humaines aux coûts de fonctionnement est‑il approprié?
English: The French Government replied to the reasoned opinion by letter of 22 December 1999, stating that, as a result of incinerators' shutting down or being modified so as to comply with the rules, the number of incinerators not meeting the conditions prescribed by the order of 25 January 1991 and by Directives 89/369 and 89/429 had gone down from 27 in 1998 to seven at the end of 1999, namely those at Angers, Douchy, La Rochelle, Le Havre, Le Mans, Maubeuge and Rouen.
French: Le gouvernement français a répondu à l'avis motivé par lettre du 22 décembre 1999 en faisant valoir que, à la suite des fermetures et des mises aux normes intervenues, le nombre d'incinérateurs ne respectant pas les conditions prévues par l'arrêté du 25 janvier 1991 ainsi que par les directives 89/369 et 89/429 était passé de 27 en 1998 à 7 à la fin de l'année 1999, à savoir ceux d'Angers, de Douchy, de La Rochelle, du Havre, du Mans, de Maubeuge et de Rouen.
English: To receive the VQA seal (VQA will appear on the bottle), the wines must be tested by both a lab and an independent panel to ensure their general quality and varietal integrity.
French: Pour recevoir le sceau de la VQA (qui figure sur la bouteille), les vins doivent subir des tests menés à la fois par un laboratoire et un groupe indépendant afin de garantir leur qualité générale et l'intégrité de leur variété.
English: Mutagenicit Mutagenicity studies were not performed as they are not applicable for products derived from biotechnology processes.
French: Mutagénicité Aucune étude de mutagénicité n'a été réalisée, car ce type d'études ne s'applique pas dans le cas d'un produit issu des biotechnologies.