ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The result is that we've set up a newsletter to which we all contribute material on what we're up to," says Heron Promaine.
French: « Nous avons lancé un bulletin de nouvelles dans lequel nous faisons le point sur nos activités, » déclare Heron Promaine.
English: Wireless internet is available in the hotel rooms and costs CAD 7.00 per 30 minutes.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans les chambres au tarif de 7,00 CAD par demi-heure.
English: The need to increase CF operational effectiveness has been significantly influenced by General Hillier’s many operational command experiences of the past 10 years.
French: Le besoin d’accroître l’efficacité opérationnelle est très marqué par les nombreuses expériences de commandement opérationnel du général Hillier au cours des dix dernières années.
English: The situation in Georgia (see S/23370/Add.40; S/25070/Add.4, 26, 27, 31, 34, 37, 42, 44, 45 and 51; S/1994/20/Add.4, 8, 9, 11, 13, 25, 28 and 47; S/1995/40/Add.1, 10, 18 and 32; S/1996/15/Add.1, 16, 27 and 42; S/1997/40/Add.4, 18, 30 and 44; S/1998/44/Add.4, 21, 30 and 47; S/1999/25/Add.3, 17, 29 and 44; S/2000/40/Add.4, 18, 29 and 45; and S/2001/15/Add.5 and 12)
French: La situation en Géorgie (voir S/23370/Add.40; S/25070/Add.4, 26, 27, 31, 34, 37, 42, 44, 45 et 51; S/1994/20/Add.4, 8, 9, 11, 13, 25, 28 et 47; S/1995/40/Add.1, 10, 18 et 32; S/1996/15/Add.1, 16, 27 et 42; S/1997/40/Add.4, 18, 30 et 44; S/1998/44/Add.4, 21, 30 et 47; S/1999/25/Add.3, 17, 29 et 44; S/2000/40/Add.4, 18, 29 et 45; et S/2001/15/Add.5 et 12)
English: Parental leave – completed this autumn reform to be
French: In view of this ruling, the female employees who had been dismissed sued for severance pay in accordance with the wages acknowledged as fair, i.e., the same as the wages paid to the men.
English: The orchestras resisted and the case was withdrawn.
French: Elles posent des défis d'un nouveau genre, car elles ont leur propre statut et des responsabilités sans précédent, ce qui peut rendre toute comparaison avec d'autres institutions difficile et tout établissement de repères à des fins de rentabilité maximale, problématique.
English: Repeated exposure to zebra mussels in successive trials did not increase consumption rates (ca.
French: De nouvelles expositions à la présence de moules au cours d'expériences successives n'ont pas augmenté les taux de consommation (ca.
English: The Assembly invited Governments, in addition to the existing obligations contained in SOLAS regulation V/9: (a) to promote, through their national maritime administrations, the use of Electronic Chart Display and Information Systems (ECDIS) together with the use and further production of official Electronic Navigational Charts (ENCs); (b) to cooperate with other Governments having little or no hydrographic capabilities, as appropriate, in the collection and dissemination of hydrographic data; (c) to promote, in consultation with and with the assistance of IMO and IHO, support for Governments requesting technical assistance in hydrographic matters; and (d) to establish Hydrographic Offices, where they do not already exist, in consultation with IHO.
French: L'Assemblée a invité les gouvernements, en plus des obligations qui leur incombent en vertu de la règle 9 du chapitre V de la Convention SOLAS : a) à promouvoir, par l'intermédiaire de leurs administrations maritimes nationales, l'utilisation des systèmes de visualisation des cartes électroniques et d'information (ECDIS) ainsi que l'utilisation et la production de cartes électroniques de navigation (CEN) officielles; b) à coopérer avec d'autres gouvernements ayant peu ou pas de moyens hydrographiques en vue de rassembler et diffuser des données hydrographiques; c) à prêter leur concours, en consultation avec l'Organisation et l'OHI et avec l'aide de celles-ci, aux gouvernements qui pourraient solliciter une assistance technique en matière d'hydrographie; et d) à mettre en place des services hydrographiques là où ils n'existent pas, en consultation avec l'OHI.
English: Please contact the hotel reception to book it.
French: Veuillez contacter la réception de l'hôtel pour réserver.
English: Item 8 Technical assistance and capacity building.
French: Point 8 Assistance technique et renforcement des capacités.
English: The same article of the Constitution of the Republic of Lithuania states that every citizen may leave Lithuania at his or her own will.
French: Le même article de la Constitution stipule que tout citoyen peut librement quitter la Lituanie.
English: Reported 48-hour LC50 values lie between 14.3 and 33.5 mg/L.
French: Les CL50 après 48 h se situent entre 14,3 et 33,5 mg/L.
English: The Slovak authorities take the view that the above definition of public official includes all terms mentioned in Article 1, paragraphs a and b, of the Criminal Law Convention on Corruption (ETS 173), namely official, public officer, mayor, minister and judge, as well as prosecutors and holders of a judicial office.
French: Les autorités slovaques estiment que la définition ci-dessus de la notion d’« agent public » englobe tous les termes visés à l’article 1, paragraphes a et b, de la Convention pénale sur la corruption (STE 173), à savoir « fonctionnaire », « officier public », « maire » et « juge » ainsi que les membres du ministère public et les personnes exerçant des fonctions judiciaires.
English: This luxury hotel has a total of 70 beautifully furnished rooms and suites.
French: L'hôtel luxueux est équipé de 70 chambres et suites équipées et de qualité au total.
English: The representative of UNICEF reported to the Executive Board that UNICEF and UNFPA enjoyed a close relationship both in the field and through the UNDG.
French: Le Directeur a ensuite fait un exposé multimédias présentant certains traits saillants des efforts de communication du FNUAP.
English: We were excited indeed to find a boat that was not only built by a Japanese-Canadian, but also used by the Nisga'a in their fishing ventures.
French: Nous avons donc été enchantés de trouver un bateau qui, non seulement était l'ouvre d'un Canadien japonais, mais avait par surcroît été utilisé comme bateau de pêche par les Nisga'a.
English: Hickman Equipment (1985) Ltd., Re Newfoundland and Labrador Court of Appeal  Welsh, Wells and Rowe JJ.A. Citation: 2006 NLCA 45; 2006 CarswellNfld 245 Facts:
French: Dans l'affaire Hickman Equipment (1985) Ltd. Cour d'appel de Terre-Neuve-et-Labrador  Welsh, Wells et Rowe JJ.A. Référence : 2006 NLCA 45; 2006 CarswellNfld 245 Faits :
English: Discriminatory aspects of religion and culture are used to legitimize violence against women in the family and community as well as by the State, but also create barriers to women accessing justice at all levels in society, thus perpetuating the impunity of private and State actors.
French: Des aspects discriminatoires de la religion et de la culture sont invoqués pour légitimer la violence exercée contre les femmes au sein de la famille et de la communauté ainsi que par l'État mais cela entrave également l'accès des femmes à la justice à tous les niveaux de la société, et perpétue ainsi l'impunité des acteurs privés et étatiques.
English: It did so by seeking to shift these clients from using government assistance as an income source to reliance on self-employment as an income source.
French: Il tentait d’y parvenir en faisant en sorte que ces clients s’écartent de l’aide gouvernementale comme source de revenus pour miser plutôt sur un travail indépendant.
English: There are currently 5, 301 Canadian Forces personnel still assisting Manitobans as they continue to patrol diked areas, monitor and maintain Winnipeg’s primary dike system and assist re-entry activities.
French: À l'heure actuelle, 5 301 membres des Forces canadiennes continuent d'aider les Manitobains en patrouillant les secteurs des digues, en assurant la surveillance et le maintien du système principal de digues de Winnipeg et en contribuant aux activités visant le retour des citoyens.
English: Apropos cadastral surveying, a fixed fee applies in fewer countries (36%), and in many cases it is agreed by the parties or depends on the amount of work.
French: S'agissant des levés cadastraux, l'imposition d'un droit fixe est la pratique la moins courante (36 %); dans bien des cas, le tarif est convenu entre les parties ou dépend de la quantité de travail à accomplir.
English: If the guarantor is established in a jurisdiction other than the one of the law governing the guarantee, the legal confirmation must also confirm that the guarantee is valid and enforceable under the law governing the establishment of the guarantor.
French: La nécessité d’une confirmation juridique ne s’applique pas aux garanties données à l’appui des titres de créance assortis d’une notation individuelle ni à celles fournies par des organismes publics habilités à collecter des impôts.
English: Where the applicant has made a request for the publication of the application in an additional language but has not met all the requirements of Rule 12.5 (for example, the special fee has not been paid in full, or required elements are missing from the translation, or the translation does not comply with the physical requirements referred to in Rule 11 to the extent necessary for the purpose of reasonably uniform publication), the international application would not be published in the additional language.] (c) If the international application is published under paragraph (a) or (b) in a language other than English, the international search report to the extent that it is published under Rule 48.2(a)(v), or the declaration referred to in Article 17(2)(a), the title of the invention, the abstract and any text matter pertaining to the figure or figures accompanying the abstract shall be published both in that language and in English.
French: [COMMENTAIRE : si le déposant présente une demande de publication de la demande dans une langue supplémentaire mais n’a pas rempli toutes les conditions prévues à la règle 12.5 (par exemple, la taxe spéciale de publication n’a pas été payée dans son intégralité, la traduction ne contient pas tous les éléments ou ne remplit par les conditions matérielles visées à la règle 11 aux fins d’une publication raisonnablement uniforme) la demande internationale n’est pas publiée dans cette langue supplémentaire.] c) Si la demande internationale est publiée en vertu de l’alinéa a) ou b) dans une langue autre que l’anglais, le rapport de recherche internationale, dans la mesure où il est publié selon la règle 48.2.a)v), ou la déclaration visée à l’article 17.2)a), le titre de l’invention, l’abrégé et tout texte appartenant à la ou aux figures accompagnant l’abrégé sont publiés dans cette autre langue et en anglais.
English: February 12, 2003, 08:30 - 14:30 Due to the overwhelming response, we had to close registration within a week of announcing our February 12 Policy Forum in Ottawa!
French: De 8 h 30 à 14 h 30 Compte tenu du nombre phénoménal de réponses, nous avons dû mettre fin à l'inscription une semaine avant l'annonce de notre forum sur la politique à Ottawa, qui aura lieu le 12 février.
English: Public interest disclosure—medical information about a deceased member of the Canadian Armed Forces In order to help the widow of a former Armed Forces member settle a life insurance claim, National Defence proposed releasing a copy of the last two years of the member's medical records to the insurance company.
French: Communication dans l'intérêt public - Renseignements médicaux d'un membre décédé des Forces canadiennes Le ministère de la Défense nationale a proposé, pour aider la veuve d'un membre des Forces canadiennes à régler une réclamation d'assurance vie, la divulgation à la compagnie d'assurances concernée d'une copie des deux dernières années du dossier médical du défunt militaire.
English: Morocco attaches great importance to the work of the Committees established by the Security Council through resolutions on the subject of terrorism.
French: Le Maroc attache une très grande importance aux travaux des Comités qui ont été crées par le Conseil de sécurité dans ses résolutions sur le terrorisme, et se félicite réellement de cette initiative de tenir la présente séance publique.
English: Informal consultations on a draft resolution on the World Programme of Action concerning disabled persons (Third Committee) (convened by the delegation of the Philippines)
French: Consultations officieuses sur un projet de résolution relatif au Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées (Troisième Commission) (convoquées par la délégation des Philippines)
English: New focus: The future meetings will focus in dissemination of statistical analysis.
French: Recentrage de cette activité: Les réunions futures seront axées sur la diffusion d'analyses statistiques
English: The object throughout is to bring to the program those with the talent, energy and motivation to make the most of the opportunity.
French: En tout temps, le but est de retenir les personnes qui possèdent le talent, l’énergie et la motivation pour profiter pleinement de l’occasion.
English: The Berlin Wall stood behind the Reichstag Building, but when the border was opened in November 1989, it was only a matter of time before its physical manifestation too was swept away.
French: Côté occidental, un bosquet commémoratif est dédié aux jeunes qui, en marche vers la liberté, trouvèrent la mort sur le Mur de Berlin.
English: The form of support requested most often was help in identifying appropriate experts from the South.
French: Dans la plupart des cas, les bureaux ont demandé qu'on les aide à trouver les experts compétents dans les pays du Sud.
English: 148. The Church-Family of God in Africa, faithful to her vocation to announce the Good News of the Gospel, desires to open herself more and more to the mission ad intra on the continent itself and ad extra towards the Churches of other continents in contact with her.
French: Le diocèse de Toronto s’attend à plusieurs d’autobus remplis de catholiques de la communauté vietnamienne d’un peu partout au Canada cet après-midi.
English: Unemployment stands at 10% for women and 8.3% for men.
French: Le taux de chômage s’élève à 10% chez les femmes et 8,3% chez les hommes.
English: Armed attacks, bombings, kidnappings, and political and drug-related murders, directed against both civilians and the military, are a fact of everyday life in Colombia.
French: Attaques armées, attentats à la bombe, enlèvements et assassinats politiques ou liés à la drogue, dont les victimes sont autant des civils que des militaires, font partie de la vie quotidienne en Colombie.
English: The Tobacco Products Information Regulations (Appendix 3-E-3) set out the information that manufacturers are required to display on tobacco packaging.
French: Le Règlement sur l'information relative aux produits du tabac (annexe 3-E-3) indique les renseignements que les fabricants doivent présenter sur l'emballage du tabac.
English: The index shows that prices exclusive of tax rose by more than 8% between 1999 and 2001.
French: Cet indice montre qu’entre 1999 et 2001 les prix hors taxe ont augmenté de plus de 8%.
English: Limit1 on contributions Registered party Contributor class Applicable during the calendar year January 1, 2009, to December 31, 2009 Applicable during the calendar year January 1, 2008, to December 31, 2008 Applicable during the calendar year January 1, 2007, to December 31, 2007 Individual $1,100 $1,100 $1,100
French: Plafond1 des contributions Parti enregistré Catégorie de donateur Applicable durant l'année civile 1er janvier 2009 au 31 déc. 2009 Applicable durant l'année civile 1er janvier 2008 au 31 déc.
English: The deputy head is expected to confirm, within 10 working days, that the facts are accurate and presented fairly and that the draft responses to the recommendations are final, or to provide comments on areas of disagreement, if any.
French: Attente du BVG : L’administrateur général confirme, dans les dix jours ouvrables, que les faits sont exacts et présentés fidèlement et que les réponses données par l’entité aux recommandations sont finales ou fait des observations sur tout point de désaccord, s’il y a lieu.
English: Canada and Mercosur are interested in further enhancing their trade and investment ties and continue to explore which policy tools and instruments are best suited to promoting this objective.
French: Le Canada et le Mercosur souhaitent renforcer davantage leurs liens en matière d'échanges commerciaux et d'investissement et continuent d'examiner quels outils et quels mécanismes d'intervention conviennent le mieux pour réaliser cet objectif.
English: The disposal of liquid hazardous waste into drains and sewers can disrupt the wastewater treatment process and reduce treatment efficiencies.
French: L’élimination de déchets liquides dangereux dans les renvois d’eau et les égouts peut perturber le processus de traitement des eaux usées et réduire l’efficacité du traitement.
English: For example, in a non-arm's length transaction, you may buy depreciable property that the seller continuously owned from the day that is at least 364 days before the end of your 2007 fiscal period to the day the property was purchased.
French: Il y a toutefois certaines situations où vous ne devez pas faire de rajustement à la colonne 6.
English: Culture shapes our perceptions and responses and influences the quality of our interpersonal interactions.
French: La culture façonne nos perceptions et nos réactions, elle influence la qualité de nos rapports interpersonnels.
English: The Licensee was required to show cause within twenty-one (21) days from the date of the letter why Licence No. 920092 should not be cancelled pursuant to subsection 75(1) of the NTA, 1987; AND WHEREAS the show-cause letters were returned to the Agency postmarked by Canada Post Corporation as "Refused by addressee"; AND WHEREAS to date, the Licensee has failed to file with the Agency the required certificate of insurance; AND WHEREAS the Agency has been advised that the Licensee has ceased operations; AND WHEREAS the Agency has reasonable grounds to believe that, in respect of the services for which the licences are issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licences; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to cancel Licence Nos. 920027 and 920092.
French: ET ATTENDU que par lettre recommandée du 17 novembre 1995, la licence no 920092 était suspendue conformément au paragraphe 75(1) de la LTN 1987, puisque la licenciée n'avait pas déposé auprès de l'Office national des transports un certificat d'assurance valide. La licenciée était sommée de donner, dans les vingt et un (21) jours suivant la date de la lettre, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler la licence no 920092 conformément au paragraphe 75(1) de la LTN 1987;
English: In early 2005, a further round of similar compliance inspections will be conducted to verify compliance with the Food and Drugs Act and Food and Drug Regulations.  2.
French: Au début de 2005, une autre ronde d'inspections de conformité semblables sera effectuée pour vérifier la conformité à la Loi sur les aliments et drogues et au Règlement sur les aliments et drogues.  2.
English: I would have wanted to die, and instead I just embraced him.
French: J'aurais voulu mourir, mais au lieu de cela je l'ai simplement serré dans mes bras.
English: When would you like to stay at the Campanile Montpellier Est Le Millénaire?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Campanile Montpellier Est Le Millénaire ?
English: Edmonton AB T5J 4C3 Alberta_AR@hc-sc.gc.ca Canadian Adverse Reaction Monitoring — Saskatchewan Rm.
French: Surveillance des effets indésirables au Canada — C.-B. et Yukon 400–4595, Canada Way Burnaby (C.-B.)
English: Thus, exercising full sovereignty over the waters of the Arctic archipelago will remain a central element of Canada’s northern foreign policy.
French: Par conséquent, l’exercice par le Canada de la pleine souveraineté sur les eaux de l’archipel arctique restera un élément central de la politique étrangère du Canada pour le nord.
English: Determined to promote the economic and social advancement of all peoples, and convinced of the urgency of revitalizing international cooperation towards that end,
French: Résolue à promouvoir le progrès économique et social chez tous les peuples, et convaincue qu'il importe de relancer d'urgence la coopération internationale à cette fin,
English: A moratorium with retroactive effect from 1 January 1999 continued to be in place in Moldova.
French: Un moratoire avec effet rétroactif à compter du 1er janvier 1999 était toujours en place en Moldova.
English: • Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation (1988).
French: • Protocole pour la répression des actes illicites de violence dans les aéroports servant l'aviation civile internationale (1988).
English: Once they are underway, it is no longer applicable.
French: Des débats continuent d’ avoir cours sur la nécessité de garanties d’ indépendance accrues.
English: In May 2001, Canada and Chile agreed that compensation would take the form of almost immediate tariff elimination on imports of Canadian frozen french fries, dried beans and peas, and pet food.
French: En mai 2001, le Canada et le Chili ont convenu que cette indemnisation prendrait la forme d'une Ã©limination presque immÃ©diate des droits de douane perÃ§us sur les exportations canadiennes de frites surgelÃ©es, de haricots secs, de pois et d'aliments pour animaux domestiques.
English: The Normandy Hotel is also a popular steakhouse, which is more than just a steakhouse with a varied menu; you can also enjoy one of the many chicken, pork or fish dishes - you will be spoiled for choice.
French: L’hôtel est également un steak-house connu proposant plus d’un menu varié. Nous vous servons aussi bien du poulet et du porc que des plats de poisson.
English: Environmental Training Specialist Personal Profile Personal profiles outline one person's experience in this career.
French: Spécialiste de la formation en environnement Profil Les profils individuels décrivent l'expérience professionnelle d'une personne.
English: Quite often, this category of fundamental rights keenly shows up the misconceptions people have as to this charter' s significance at European level.
French: C' est également cette catégorie de droits fondamentaux qui est à l' origine des malentendus exprimés avec le plus de virulence sur la signification que devrait aujourd' hui avoir la Charte au niveau européen. Le premier malentendu réside dans la croyance selon laquelle la Charte européenne remplacera les garanties nationales en matière de protection des droits fondamentaux.
English: Zero Compromises. The Penta TP is the first 5-layer Tour ball.
French: Gardez votre protection solaire à portée de la main avec cet écran solaire UVA/UVB SPF30.
English: 10 (hereinafter the CTA), relating to the modification and maintenance of the crossing warning system at Route 218 and mileage 100.11 Montmagny Subdivision, in the municipality of Saint-Charles-de-Bellechasse, in the province of Quebec.
French: 10 (ci-après la LTC), concernant la modification et l'entretien du système d'avertissement au franchissement routier où se croisent la route 218 et la subdivision Montmagny (point milliaire 100,11), dans la municipalité de Saint-Charles-de-Bellechasse, dans la province de Québec.
English: Amendment by Geoffrey Van Orden Amendment 293 Recital K a (new) Ka. whereas terrorist violence and the inevitable response that it provokes represents the greatest threat to human rights and will only serve to delay the progress of reform,
French: Amendement déposé par Andrew Duff, Cecilia Malmström et Annemie Neyts-Uyttebroeck Amendement 291 Considérant K K. considérant que le chaos persistant et même s'aggravant en Irak, la résurgence d'activités terroristes du Parti des travailleurs du Kurdistan (PKK) et la montée en puissance de l'activité militaire dans le Sud-Est constituent une grave menace pour la paix, la stabilité et la démocratie en Turquie, 94/110 AM\622952FR.doc