ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. KABUA (Marshall Islands) said the Government was doing all in its power, with assistance from the United States under the Compact of Free Association signed by both countries, to equip with water tanks and reservoirs the rural areas that had no access to running water, so that they could cope with periods of drought.
French: M. KABUA (Îles Marshall) dit que le Gouvernement s'efforce, avec l'aide que lui apportent les États-Unis d'Amérique en vertu de l'Accord de libre association conclu avec ce pays, d'équiper de citernes et de réservoirs les régions rurales qui ne disposent pas de l'eau courante pour leur permettre de faire face aux périodes de sécheresse.
English: Request for the inclusion of an additional item submitted by Kazakhstan
French: Demande d'inscription d'une question additionnelle présentée par le Kazakhstan
English: This microcolony type had a complex exopolymeric coating.
French: Ce type de microcolonie présente un revêtement complexe d’exopolymères.
English: Released in 1986, this paper proposed an approach called "health promotion", an integration of ideas from several arenas of public health, health education and public policy.
French: Publié en 1986, ce document proposait une approche appelée « promotion de la santé », synthèse d'idées puisées dans plusieurs domaines de la santé publique, de l'éducation en matière de santé et des politiques publiques.
English: Although the range of services listed in paragraphs 1 and 2 above is extensive there will be occasions when additional support is required.
French: Bien que la gamme de services énumérés aux paragraphes 1 et 2 ci-dessus soit large, certaines situations nécessiteront un soutien additionnel.
English: In celebration of this year's event, I would like to focus attention on Canada's advances in the areas of healthy environments and consumer safety.
French: Pour marquer l'événement, je souhaite attirer l'attention cette année sur les progrès réalisés dans les domaines de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs au Canada.
English: Legislation," report of a conversation with R.M. Bélisle, August 18, 1961, p.
French: Legislation », compte rendu d’une conversation avec R.M. Bélisle, 18 août 1961, p.
English: The staff were very friendly. The location is good and the rooms have character.
French: L'hotel manque vraiment d'insonorisation, on entend jusqu'au bruit du bouton interrupteur se fermer.
English: Mr. Drummond urged the government to accelerate the regulatory review.
French: M. Drummond a invité le gouvernement à accélérer l’examen de la réglementation.
English: RODRIGUE METAL LTEE - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: RODRIGUE METAL LTEE - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: They also stated that many (ICI) industrial, commercial and institutional water meter problems are often attributed to the improper installation of the meter.  The Option consommateurs representative expressed concern about the practice of charging an up front- fee which must be paid before a water meter test is performed.
French: Ils ajoutent que bon nombre des problèmes des compteurs d’eau (ICI) industriels, commerciaux et institutionnels sont souvent causés par une mauvaise installation du compteur.  Le représentant d’Option consommateurs exprime son inquiétude au sujet de la pratique consistant à percevoir des frais exigibles avant que les essais de compteurs soient effectués.
English: Almost 300,000 children living in marginalized areas and belonging to the bilingual educational system of the country have benefited directly from the strategy.
French: Près de 300 000 enfants vivant dans des zones marginalisées et inscrits dans le système d'éducation bilingue ont directement bénéficié de cette stratégie.
English: Geriatric and gerontological assessment is an effective instrument to determine whether institutionalisation is required.
French: L'évaluation gériatrique et gérontologique est un instrument efficace pour déterminer s'il y a lieu de placer la personne âgée en établissement.
English: The administrative measures or penalties must not go beyond what is strictly necessary, the control procedures must not be conceived in such a way as to restrict the freedom required by the Treaty and they must not be accompanied by a penalty which is so disproportionate to the gravity of the infringement that it becomes an obstacle to the exercise of that freedom.
French: Les mesures administratives ou répressives ne doivent pas dépasser le cadre de ce qui est strictement nécessaire, les modalités de contrôle ne doivent pas être conçues de manière à restreindre la liberté voulue par le traité et il ne faut pas y rattacher une sanction si disproportionnée à la gravité de l'infraction qu'elle deviendrait une entrave à cette liberté.
English: My teaching role involves classroom lecture, review of student graduate theses, administrative roles and setting academic programs.
French: Sur le plan de l'enseignement, je donne des cours, j'examine les thèses d' étudiants de deuxième ou de troisième cycle, je m'occupe d'administration et je mets en place des programmes axés sur la formation.
English: About the Bank Biographical note Mark E. Caplan Mark Caplan was appointed Senior Representative and Director, Toronto Regional Office (Financial Markets) of the Bank of Canada, effective 4 September 2008.
French: Au sujet de la Banque Notice biographique Mark E. Caplan M. Caplan a été nommé représentant principal et directeur du Bureau régional de Toronto (Marchés financiers) de la Banque du Canada. Sa nomination entre en vigueur le 4 septembre 2008.
English: When a First Nation has researched its specific claim and submitted it to the INAC Minister together with any supporting documentation, INAC's Specific Claims Branch performs its own research and, with the involvement of the federal Department of Justice, determines if the claim establishes an outstanding lawful obligation on the part of the government.
French: Après avoir effectué toutes les recherches nécessaires, une Première nation peut présenter au ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien une demande, accompagnée de tous les documents à l'appui. La Direction générale des revendications particulières à AINC fait des recherches de son côté et, de concert avec le ministère de la Justice Canada, détermine si la revendication met en cause une obligation prévue par la loi qui lie le gouvernement fédéral.
English: • SD sub-committee of Regional Federal Councils established
French: • Nombre de présentations données/documents fournis ou présentés
English: The importance of the new technologies in the effectiveness of the reinsertion process.
French: L'importance des nouvelles technologies dans l'efficacité du processus de réinsertion.
English: The office of Parliamentary Commissioner is enshrined in the constitution (Article 45b of the Basic Law).
French: Sa fonction est inscrite dans la constitution (art. 45b de la Loi fondamentale).
English: In its resolution 54/150 of 17 December 1999, the Assembly endorsed a new structure and working method for INSTRAW based on the establishment of an electronic Gender Awareness Information and Networking System.
French: Dans sa résolution 54/150 du 17 décembre 1999, l'Assemblée a entériné une nouvelle structure et méthode de travail pour l'Institut fondée sur la création d'un système électronique d'information et de création de réseaux pour la sensibilisation aux questions sexospécifiques.
English: Please refer to Section 3.1.2 Drug Product, Characterization.
French: Veuillez consulter la partie sur la caractérisation du produit pharmaceutique, à la Section 3.1.2.
English: In Canada, broadcast rights for the London Games in 2012 were awarded to Bell Globemedia/Rogers Media for US$153 million, a 110 per cent increase.
French: Au Canada, les droits des Jeux de 2012 à Londres ont été attribués à Bell Globemedia/Rogers Media pour USD 153 millions, soit une augmentation de 110%.
English: The findings of the design plan process confirmed that a fundamental refurbishment was required in order to bring the Headquarters complex into compliance with safety, fire and building codes, and to meet modern energy efficiency standards and security requirements.
French: Les conclusions de ce processus ont confirmé qu'une remise en état générale était nécessaire pour rendre les bâtiments du Siège conformes aux codes actuels de la construction et aux normes de sûreté et de protection contre l'incendie, et pour répondre aux normes modernes de rendement énergétique et aux besoins en matière de sécurité.
English: Extrabudgetary resources are increasingly used to fund core and mandated activities of the Office that should remain within the regular budget.
French: Les fonds extrabudgétaires sont de plus en plus souvent utilisés pour financer les activités de base et les activités découlant du mandat du Haut Commissariat, qui devraient être financées au moyen du budget ordinaire.
English: Most recently Diana Fowler LeBlanc undertook an important ongoing initiative in aboriginal education.
French: Tout récemment, Diana Fowler LeBlanc a mis en marche une importante initiative qui se poursuit au sujet de l'éducation des autochtones.
English: ix) The elections that will take place in the third quarter of this year in three Member States of the CPLP - Angola (September), Guinea-Bissau (November) and Mozambique (November).
French: ix) Les élections prévues pour la fin de l'année dans trois États membres de la CPLP : Angola (septembre), Guinée-Bissau (novembre) et Mozambique (novembre).
English: However, not only has this proved to be extremely expensive, it would also mean that the facility cannot be used any longer for certain cultural activities.
French: Non seulement le prix de l'entreprise aurait été prohibitif, mais de surcroît, cela aurait signifié que le stade n'aurait plus pu être utilisé pour accueillir certaines activités culturelles.
English: As you can see from the report, the members of our Bureau have been very busy since the last part-session.
French: Les membres du Bureau ont été très actifs.
English: Furthermore, please clarify the content of article 17 of the Egyptian Penal Code.
French: En outre, veuillez apporter des précisions sur le contenu de l'article 17 du Code pénal égyptien.
English: [56] Air Canada initially explained that at the transborder jetway at the Montréal airport, the inclines and angles of the jetway are such that it is dangerous both for the passenger in the wheelchair and the agent pushing the wheelchair and, therefore, the Air Canada gate agents do not push wheelchairs of passengers who require wheelchair assistance for long distances up or down the jetway.
French: [56] Air Canada a au départ expliqué qu'à la passerelle transfrontalière à l'aéroport de Montréal, les pentes et les angles de la passerelle sont tels qu'il s'avère dangereux tant pour le passager dans un fauteuil roulant que pour l'agent qui pousse le fauteuil d'emprunter cette passerelle en fauteuil roulant. Par conséquent, les agents d'embarquement d'Air Canada ne poussent pas les fauteuils roulants des passagers qui ont besoin d'assistance avec fauteuil roulant pour parcourir de longues distances pour monter ou descendre la passerelle.
English: Graduation essentially entails a step-by-step exclusion from the operation of the GSP scheme initially of particular sectors of individual GSP beneficiary countries, and eventually of individual beneficiary countries globally.
French: En substance, le processus de gradation consiste à exclure progressivement du champ d'application de ce schéma tout d'abord des secteurs déterminés de certains pays bénéficiaires, puis les pays bénéficiaires eux-mêmes.
English: Such regional programmes, as Central Asian Countries Initiative on Land Management (CACILM), Environment and Security for Central Asia, TASIC project on development of National Environmental Strategies for Sustainable Development in Central Asian countries, Chui-Talas IWRM project supported by UNECE, ADB, OSCE and other country based projects in water resources and environment management, significantly enabled the further development of CAI.
French: L'activité de la CIDS et des autres programmes régionaux, tels que : l'Initiative des pays d'Asie Centrale sur la gestion des ressources foncières (IPACGRF), l'Environnement et la sécurité en Asie Centrale ; le projet TACIS sur l'élaboration des stratégies nationales sur l'environnement pour le développement durable dans les pays de l'Asie Centrale; projet de IUVR du bassin de Tchou-Talasse réalisés avec le soutien de CEE de l'ONU, Banque Asiatique du développement, OSCE, des pays donateurs; de différents projets nationaux sur la gestion de l'environnement et les ressources en eau créent une base solide pour le développement ultérieur des pays centrasiatiques.
English: ◦ Explanation for issuing permit (#SARA-PYR-2008-0074), pursuant to the provisions of section 73 of SARA - Great Basin Gophersnake
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis (#SARA-PYR-2008-0074), en vertu des dispositions de l'article 73 de la LEP - Couleuvre Ã nez mince du Grand Bassin
English: With reservists continuing to be called upon to meet the personnel needs of large-scale missions such as Afghanistan plus full-time operational, staff and training postings at home, issues related to the training, care and availability of reservists need to remain on the agendas of NATO’s Military Committee, national governments, ministries of defence and national reserve associations.
French: Bien que l’on continue à faire appel aux réservistes afin de répondre aux besoins en personnel en ce qui concerne les missions d’envergure comme celle en Afghanistan, en plus des besoins opérationnels à temps plein et des affectations d’état-major et d’entraînement au pays, les enjeux liés à l’instruction, au soin et à la disponibilité des réservistes doivent continuer d’être à l’ordre du jour du Comité militaire de l’OTAN, des gouvernements, des ministères responsables de la défense et des associations nationales de réserve.
English: If I haven't heard an alert message lately, how do I know if my receiver still works?
French: Si je n'ai pas entendu de message d'alerte derniÃ¨rement, comment puis-je m'assurer que mon rÃ©cepteur fonctionne toujours?
English: These functions are essential components of modern comptrollership and a primary source of critical management information.
French: Il s'agit d'éléments essentiels de la fonction de contrôleur moderne, et tous ces examens sont des sources primaires d'information de gestion d'importance critique.
English: United Nations General Assembly special session for an overall review and appraisal of the implementation of the Habitat Agenda
French: Session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée à un examen et à une évaluation d'ensemble de l'application du Programme pour l'habitat
English: That is one of the reasons that led me to express a dissenting opinion at the hearing in Kelowna, British Columbia, last fall.3
French: C’est d’ailleurs l’une des raisons qui m’avaient incité à exprimer une opinion minoritaire lors de l’audience de Kelowna, en Colombie-Britannique, l’automne dernier3.
English: Clinical services include adult psychiatry and psychology, as well as child and geriatric psychiatry.
French: Ils mettent actuellement en oeuvre un projet pilote de soins partagés visant à étendre la prestation des services de psychiatrie aux régions rurales et éloignées.
English: All figures presented in constant 2002 dollars.
French: Les chiffres sont exprimés en dollars constants de 2002.
English: (Signed) Eldar Kouliev Permanent Representative
French: (Signé) Eldar Kouliev
English: If the airline or tour operator, contrary to Articles 5(1) and 9(1) and (2), fails to meet its obligation to notify the managing body, or to notify it in time, it shall be liable towards a passenger with reduced mobility to the extent that he or she is unable to board the flight or has to take a later flight.
French: Si, contrairement à ce qui est prévu à l'article 5, paragaphe 1, et à l'article 9, paragraphes 1 et 2, le transporteur aérien ou l'organisateur de voyages ne remplissent pas leur obligation de notification vis-à-vis de l'entité gestionnaire ou ne la remplissent pas dans les délais prévus, ils seront tenus responsables vis-à-vis du passager à mobilité réduite si celui-ci ne peut pas prendre le vol prévu ou doit prendre un vol ultérieur.
English: At the end of the last glacial period, the productivity in surface waters was sparse, notably on the continental slope off southwest Greenland.
French: À la fin du dernier maximum glaciaire, les productivités de surface et benthique étaient faibles, notamment dans la zone du talus continental au sud-ouest groenlandais.
English: It is up to the Commission to ensure that information on labels becomes statutory, and that it can be established by means of a reliable method whether a product contains genetically modified organisms.
French: À la Commission de veiller à ce que l'information soit obligatoire sur l'étiquette e, qu'une méthode fiable permette de savoir si un produit contient des OGM.
English: Of six habitat variables measured, canopy cover was positively related to tree size (height, DBH) and incidence of blight.
French: Des six variables d'habitat mesurées, la fermeture du couvert était positivement reliée à la dimension des arbres (hauteur, DHP) et à l'incidence de la maladie.
English: This decision was the first step in a strategy that considers social policy an integrated form of action towards full enjoyment of the benefits of citizenship by the population at large.
French: Cette décision a constitué le premier pas dans une stratégie qui considère la politique sociale comme partie intégrante de l'action menée afin de permettre à toute la population de jouir pleinement des avantages de la citoyenneté.
English: To the extent that existing WTO agreements such as the GATS and the TRIMS Agreement include investment-related provisions, the WTO provisions on dispute settlement are already applicable to investment.
French: Par consÃ©quent, dans la mesure oÃ¹ les accords existants de l'OMC, comme l'AGCS et l'Accord sur les MIC, comprennent des dispositions relatives aux investissements, les prescriptions de l'OMC en matiÃ¨re de rÃ¨glement des diffÃ©rends sont dÃ©jÃ applicables aux investissements.
English: Cooling of the stack gas or modifications to the ducting may be needed to keep sorbent requirements at acceptable levels; Injection of a sorbent between the ESP and a pulse-jet FF retrofitted downstream of the ESP.
French: Un refroidissement des gaz de combustion ou des modifications des canalisations peuvent être nécessaires pour maintenir à des niveaux acceptables les besoins en sorbants; Injection d'un sorbant entre un dépoussiéreur électrique et un filtre à nettoyage par air comprimé installé en aval du dépoussiéreur.
English: The General Assembly continued its consideration of agenda items 38 and its sub-items (a) and (b) and agenda item 46.
French: L'Assemblée générale poursuit l'examen du point 38 et de ses alinéas a) et b), et du point 46 de l'ordre du jour.
English: Normally these deployments require full-time service of eight or nine months, including pre-deployment training in Canada, six months in-theatre, and post-deployment leave and administration.
French: En temps normal, ces déploiements vous imposent un service à plein temps, au Canada, d'une durée de huit ou neuf mois pour vous préparer, un service de six mois dans le théâtre d'opérations et une période post-déploiement de congé et de formalités administratives.
English: Negotiations on the draft plan of implementation of the Summit and on the political document will be held in the Main Committee, while the general debate, general statements, partnership events and multi-stakeholder event, under items 8 to 10, will be held in plenary meetings, and the round tables, under item 11, will be held under the agreed modalities (see A/CONF.199/1, annotations).
French: Les négociations relatives au projet de plan de mise en oeuvre des résultats du Sommet et au document politique auront lieu au sein de la Grande Commission, et le débat général, les déclarations de caractère général, les réunions organisées en partenariat et le débat entre les parties prenantes au titre des points 8 à 10 se dérouleront en séance plénière, les tables rondes au titre du point 11 étant organisées selon les modalités convenues (voir A/CONF.199/1, annotations).
English: What is new?
French: Qu'est-ce qu'il y a de nouveau?
English: • wildlife : leases of exclusive rights (outfitting operations and other);
French: • faune : location de droits exclusifs (pourvoiries et autres);
English: • facilitates collection of appropriate laboratory specimens (see Appendix C)
French: • facilite la collecte d'échantillons de laboratoire appropriés (voir l'Annexe C)
English: Band Housing Authority, Band Housing Co-ordinator, Band Directors of Public Works, Band Managers Fire Protection Codes available are: 1 - Service which is verified by a site survey conducted by a fire protection specialist and which either: a. meets level of Service Standard - Apparatus and Fire Protection Equipment (PD 6.5) and Level of Service Standard - Fire Halls (PD 6.6) provided by a staffed and trained fire department; or b. has a substitute mutual aid or Municipal Type Agreement which provides the required material and staff.
French: Élimination des déchets solides
English: Breault, CWS, pers. comm.). The cause of the increase in number of Brant wintering in the Fraser River Delta is unknown and it is unclear as to whether it reflects increased recruitment in the local population, redistribution of birds from other wintering areas, a reduction in sport harvest or an influx of Western High Arctic Brant (S.
French: Breault, SCF, comm. pers.). On ne connaÃ®t pas la raison de cette augmentation du nombre de Bernaches cravants dans le delta du Fraser et on ne sait si elle traduit un recrutement accru dans la population locale, une nouvelle rÃ©partition des oiseaux provenant dâ€™autres aires dâ€™hivernage, une rÃ©duction des prises sportives ou un afflux de Bernaches cravants de lâ€™ouest de lâ€™ExtrÃªme-Arctique (S.
English: Mr. Applebaum testified that there was no need for Jils to search out other merchandise for the appellant, locate other sources of supply or report on market conditions or prices.
French: M. Applebaum a témoigné qu'il n'était pas nécessaire que Jils recherche d'autres marchandises pour l'appelante, trouve d'autres sources d'approvisionnement ou fasse rapport de la conjoncture du marché ou des prix.
English: Encourages States parties to the Convention that are in a position to do so to make every effort to make submissions to the Commission regarding the establishment of the outer limits of the continental shelf beyond 200 nautical miles within the time period established by the Convention, taking into account the decision of the eleventh Meeting of States Parties to the Convention;
French: Encourage les États parties à la Convention en mesure de le faire à ne ménager aucun effort pour présenter à la Commission les dossiers concernant le tracé des limites extérieures du plateau continental au-delà de 200 milles marins dans le délai prescrit par la Convention, en tenant compte de la décision prise à la onzième Réunion des États parties à la Convention ;
English: Therefore, it proposed that the International Bureau listen very carefully to the views expressed by all parties concerned.
French: Aussi a‑t‑elle demandé au Bureau international d’écouter très attentivement les opinions exprimées par toutes les parties concernées.
English: The Security Council will hold an open debate on Wednesday, 30 March 2005, in the Security Council Chamber, in connection with the agenda item “Wrap-up discussion on the work of the Security Council for the current month”.
French: Le Conseil de sécurité tiendra un débat public le mercredi 30 mars 2005 dans la salle du Conseil de sécurité, sur le point de l'ordre du jour intitulé “Débat de synthèse sur les travaux du Conseil de sécurité pendant le mois en cours”.