ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Salads are considered to include ingredients such as chopped, shredded, diced, sliced, or pureed vegetables, meat, fish, egg, or other food supplied with a dressing and/or seasoning(s), whether or not the dressing is mixed with the other ingredients.
French: On considère comme « salades » des aliments qui contiennent des ingrédients tels que des légumes hachés, passés à la moulinette, coupés en cubes, tranchés ou réduits en purée, de la viande, du poisson, des œufs ou tout autre aliment préparé avec une sauce et/ou des assaisonnements, que la sauce soit mélangée ou non aux autres ingrédients.
English: The Commission welcomes the efforts of the Government to ensure a presence of security forces over the territory and to develop preventive responses to the risks faced by vulnerable groups through the Inter-Institutional Early Warning Committee , and acknowledges the progress made so far in this regard.
French: La Commission accueille avec satisfaction les mesures prises par le gouvernement pour assurer la présence des forces de sécurité sur l'ensemble du territoire et pour mettre au point des mécanismes de prévention des risques auxquels sont exposés les groupes vulnérables, dans le cadre du Comité interinstitutions d'alerte rapide, et constate les progrès accomplis à ce jour dans ce domaine.
English: If this happens, then I believe our optimism may also be rewarded with practical results.
French: Si cela se réalise, alors oui, je pense que notre optimisme pourra également être couronné par des résultats concrets.
English: Dipped-beam headlamps with gas-discharge light sources shall only be permitted "
French: Les feux de croisement munis de sources lumineuses à décharge ne sont autorisés"
English: 10-3.7 and 10-3.8, Articles 10-5.4.2 and 10-5.4.3; a fixed fire-extinguishing installation, if fitted, shall comply with Article 10-3.6, and an automatic fire detection system - with Article 8-2.6.
French: 10-3.7 et 10-3.8, les articles 10-5.4.2 et 10-5.4.3; une installation de l'extinction du feu, si fournie, doit satisfaire à l'article 10-3.6, et un système automatique de la détection du feu - à l'article 8-2.6.
English: The Chairperson of the Review Board shall determine the date, time and place of all hearings and/or motions.
French: Le président de la Commission d'examen détermine la date, l'heure et le lieu de toutes les audiences et auditions de motion.
English: The proposal will alter the way that data is collected in that it will be organised by the type of goods, as is already the case with regards to other forms of transport.
French: La proposition présentée va modifier les modalités de collecte de ces données, qui seront dorénavant recueillies par type de marchandises, comme c'est déjà le cas pour d'autres modes de transport.
English: Note: on first statement, probe on use of term "managing" – is that the right word?
French: Remarque : dans la première déclaration, posez des questions sur le terme « gestion » – est-ce le bon terme?
English: In experimental and aquaculture environments, growth rate selection is shown to favour a decrease in the value of both aggressive and submissive behaviour, i.e. fish which ignore each other.
French: En milieux expérimentaux ou aquicoles, la sélection pour le taux de croissance favorise une diminution de la valeur des comportements d'agression et de soumission : elle favorise les poissons qui s'ignorent.
English: GIS_Public_Access @dnr.state.ak.us Place names 1:250,000 mapping of point locations for named places in Alaska  [Details] Unrestricted Alaska Department of Natural Resources:
French: GIS_Public_Access @dnr.state.ak.us Toponymes Cartographie au 1:250 000 de la toponymie d'endroits ponctuels en Alaska  [Détails] Accès libre Ministère des ressources naturelles de l'Alaska :
English: Rights and responsibilities of parents and extended family to provide guidance and care for the child and others are an inherent part of Solomon Islands society or “kastom”.
French: Les droits et responsabilités des parents et de la famille élargie d'encadrer et de protéger notamment les enfants font partie de la vie salomonienne ou du « kastom ».
English: Between the two, in principle, engagement only takes place if there are secondary benefits, that is, if extrinsic motivators enhance the value of the activity in the eyes of the person who is to undertake it.
French: Entre les deux, l’engagement dans une activité ne se fait en principe que si des bénéfices secondaires sont envisageables, c’està-dire si des motivateurs extrinsèques viennent rehausser la valeur de l’activité aux yeux de celui qui doit s’y lancer.
English: The only freedom which deserves the name is that of pursuing our own good in our own way, so long as we do not attempt to deprive others of theirs, or impede their efforts to obtain it.
French: La seule liberté qui mérite ce nom est celle de poursuivre notre propre bien de notre propre façon, aussi longtemps que nous ne tentons pas d'en priver les autres ou de limiter leur tentative de l'obtenir.
English: March 21, 2006 Contract Value: $30,653.36 Comments:
French: Services d'impression - Affiches de recrutement Codes d'articles économiques
English: Research Partner(s) Asmerom Mengisteab and Tesfom Haile Asfaha, Eritrean Agency for the Environment, PO Box 5713, Asmara, Eritrea
French: Partenaire(s) de recherche Asmerom Mengisteab et Tesfom Haile Asfaha, Agence érythréenne pour l'environnement, C. P. 5713, Asmara, Érythrée
English: Fisheries Management Manages Canada's fisheries co-operatively, with stakeholders, to conserve the resource and achieve sustainable use for the people of Canada.
French: Gestion des pêches Conserver et protéger les ressources halieutiques du Canada et, en association avec les intervenants, d'en assurer l'utilisation durable.
English: This margin could be used for accession in due course.
French: Cette marge peut être employée en temps opportun pour l'adhésion.
English: Commissioner, you have nearly answered our questions but I would just like to say a couple of things to you and put another question.
French: Monsieur le commissaire, effectivement vous avez presque répondu aux questions que nous avions posées, mais j'aimerais vous dire deux choses et vous poser une autre question.
English: 8. Whatever status is given to the Charter it is essential that it should not give rise to legal uncertainty.
French: Il faut rappeler également que, jusqu'ici, les États membres ont spécifiquement exclu de la compétence législative de l'UE les questions de rémunération, de droit d'association, de droit de grève et de lock-out.
English: There is no doubt that every report of this nature is a significant milestone in our efforts to transform the United Nations into the Organization that was envisaged by its founders, as recently confirmed by world leaders in the Millennium Declaration.
French: Indubitablement, tout rapport de cette nature pose un jalon fondamental de la transformation de l'ONU en l'Organisation prévue par ses pères fondateurs, comme l'ont récemment confirmé les dirigeants du monde dans la Déclaration du Millénaire.
English: During the visit the experts of the Working Group met with State and Government authorities, civil society representatives, the international community, United Nations agencies and academics.
French: Au cours de cette visite, les experts du Groupe de travail ont rencontré des autorités étatiques et gouvernementales, des représentants de la société civile, la communauté internationale, des agences des Nations Unies et des universitaires.
English: In many cases, for example when aligning multiple formulae on equal signs, marking and referring to a horizontal position is required.
French: Bien souvent, par exemple lors de l’alignement de formules multiples par rapport à des signes égal, le marquage et le renvoi à une position horizontale est nécessaire.
English: At the same time, the approach was similar to the legislation that deals with protection from carcinogens in the workplace.
French: Parallèlement, l’approche est semblable à celle de la législation relative aux substances cancérigènes sur le lieu de travail.
English: The teachers/users may come up with new/alternative navigation suggestions and these should be considered.
French: • Les enseignants/utilisateurs peuvent avoir de nouvelles suggestions ou des suggestions de navigation différentes et l’on devrait en tenir compte.
English: More such guidelines and tools are needed t o support patients in making informed choices.
French: Il faut multiplier les directives et les outils de ce genre pour aider les patients à faire des choix éclairés.
English: The Agency turned out to be quick in its response and in outlining a practical programme, which will be an important contribution to fighting the global nuclear terrorism.
French: L'Agence a rapidement réagi en esquissant un programme pragmatique, qui tiendra une place importante dans la lutte contre le terrorisme nucléaire mondial.
English: For information on the NAtChem/CORE Database please follow the links below.
French: Pour de l'information sur la base de données NAtChem/CORE, veuillez suivre les liens ci-dessous.
English: *Seat must be locked in forward or rearward mode while vehicle is in motion.
French: * Le siège doit être verrouillé en position orientée vers l'avant ou l'arrière pendant que le véhicule roule.
English: OE Canada Inc Dan McDermid 564 Weber Street, Unit 4 Telephone: 519-579-1463 Waterloo, ON Facsimile: 519-579-4288 N2L 5C6 Email:
French: OE Canada Inc Dan McDermid 564 Weber Street, Unit 4 Téléphone: 519-579-1463 Waterloo, ON Télécopieur: 519-579-4288 N2L 5C6 Courriel :
English: Burkhauser et al question this conclusion on the grounds that it is overlaid by the substantial decline in overall labour force participation.
French: Burkhauser et al. mettent cette conclusion en doute, alléguant le chevauchement de la diminution considérable de la participation générale à la population active.
English: • 7 Growth in GDP was 4.97 percent in 1998.
French: • 7 La croissance du produit intérieur brut était de 4,97 % en 1998.
English: With regard to the question of whether a group constituted a national ethnic minority, there were objective criteria, including the wishes of the group itself, that helped to determine its status.
French: S'agissant de la question concernant la question de savoir si un groupe constitue une minorité ethnique nationale, il y a des critères objectifs, dont les souhaits du groupe même, qui permettent de déterminer son statut.
English: The CHST supports health, post-secondary education, social assistance and social services, including early childhood development and early learning and child care.
French: Le TCSPS est conçu pour appuyer les soins de santé, l'enseignement post-secondaire et la sécurité sociale et les services sociaux, y compris le développement de la petite enfance et l’apprentissage des jeunes enfants et les services de garde à la petite enfance.
English: These reports shall include an examination of the compatibility between each Member State's national legislation, including the statutes of its national central bank, and Articles 107 and 108 of this Treaty and the Statute of the ESCB.
French: Ces rapports examinent notamment si la législation nationale de chaque État membre, y compris les statuts de sa banque centrale nationale, est compatible avec les articles 107 et 108 du présent traité et avec les statuts du SEBC.
English: Air defence demands a considerable financial effort, in addition to pilots, radar and missile operators and a command, control and communications system, all available 24 hours a day.
French: La défense aérienne nécessite un effort financier considérable ; des pilotes, des opérateurs de radars et de missiles ainsi que des éléments de transmission et de commandement sont disponibles en permanence.
English: In the face of all these challenges, the solution can only be found at European level.
French: Face à tous ces défis, la solution ne peut être trouvée qu'à l'échelle européenne.
English: Similarly, Article 143§4 of the Labour Code states that if one of the parties terminates the contract without respecting the period of notice, the contract is considered to be terminated with immediate effect.
French: 77-78), il ajourne sa conclusion au titre de l’article 4§3 de la Charte révisée.
English: This is especially true for an aircraft such as Boeing's C-17.
French: Cela est particulièrement vrai pour un avion comme l'appareil C-17 de Boeing.
English: Most of the callers were in the very early stages of starting a new business and were in need of information on how to do it.
French: La plupart de ces personnes en étaient au premier stade de la création d'une entreprise et avaient besoin d'information sur la manière de le faire.
English: Radii [Rayons] - The use of radii to define areas of selection consists of establishing a radius of a certain number of kilometres from a job location.
French: Promotion [Promotion] - Nomination d'un ou d'une fonctionnaire à un poste de niveau plus élevé dont le taux de traitement maximal dépasse celui du poste qu'il occupait d'un montant égal ou supérieur à la plus petite augmentation d'échelon du nouveau poste.
English: The existing monitoring procedures of the Committee of Ministers and the Parliamentary Assembly (and of the Congress of Local and Regional Authorities of Europe in its specific field of competence) are essentially complementary.
French: Les procédures de suivi du Comité des Ministres et de l'Assemblée parlementaire (et du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l'Europe dans son domaine de compétences spécifique) sont fondamentalement complémentaires.
English: We are to establish our own European army for the EU, although it will not be called that officially.
French: L'Union européenne est en train de créer une armée européenne, même si on ne l'appelle pas officiellement ainsi.
English: In line with this, the Agency has recognized the need to use new technologies to continually improve the access, quality and timeliness of information that it offers to Canadians.
French: C'est pourquoi l'Agence a reconnu la nécessité d'utiliser de nouvelles technologies pour améliorer continuellement l'accès à l'information qu'elle offre aux Canadiens de même que la qualité et l'actualité de ces renseignements.
English: Recreation Areas Recreational areas that may be affected should be identified.
French: L’évaluation doit inclure des descriptions, des photos, des dessins ou des croquis montrant la façon dont le projet s’insérera dans le paysage visuel.
English: To take on board the entire range of these tasks, many national projects are currently being brought forward for improving maritime traffic monitoring for economic purposes and on grounds of security in the broadest sense (surveillance, safety, security and pollution).
French: Pour assumer l’ensemble de ces missions, des initiatives nationales nombreuses voient le jour en ce moment : elles sont destinées à améliorer le suivi du trafic maritime à des fins économiques et de sécurité au sens large (surveillance, sûreté, sécurité, pollution).
English: It also wished to express concern over the setbacks regarding the protection of basic human rights in the two countries.
French: Il tient également à souligner sa préoccupation face aux échecs constatés dans le domaine de la protection des droits fondamentaux dans les deux pays.
English: V. Examples (Requests, reports and patents)
French: V. Exemples (Demandes, rapports et brevets)
English: A charity can transfer funds to organizations that are not qualified donees only if these latter organizations are using the funds on behalf of the charity and to carry out the charity's own activities.
French: Ainsi, un organisme de bienfaisance peut verser des fonds à des organismes qui ne sont pas des donataires reconnus, mais seulement si ces organismes utilisent les fonds au nom de l'organisme et pour mener les activités de l'organisme.
English: Each member is critically examined approximately once every four years; this way five or six programmes are examined annually.
French: Les politiques et les efforts d’aide de chaque membre font l’objet d’un examen critique à peu près une fois tous les quatre ans. Cinq à six programmes environ sont examinés chaque année.
English: The Economics of Tobacco Use at the Household Level - Tobacco Expenditures and their Opportunity Cost 2004
French: Cigarette Smuggling - Problems and Solutions 2005
English: The need for increased contributions by developed countries to the Global Fund has been echoed at various forums, including at the AIDS conference, held in Paris in July 2003.
French: On a souligné dans différentes instances, notamment à la Conférence sur le sida tenue à Paris en juillet 2003; que les pays développés doivent augmenter leur contribution.
English: Salaries of Members in Selected Legislatures Around the World as of October 1997 Legislature Japan United States France Germany England Australia Norway New Zealand Canada Sweden Salary ($ Canadian*) $196,759 $185,704 $121,754 $111,292 $96,455 $80,433 $77,640 $65,619 $64,400 $61,666
French: Rémunération des parlementaires d’autres pays en octobre 1997 Assemblée législative Japon États-Unis France Allemagne Angleterre Australie Norvège Nouvelle-Zélande Canada Suède Rémunération ($ canadiens*) 196 759 $ 185 704 $ 121 754 $ 111 292 $ 96 455 $ 80 433 $ 77 640 $ 65 619 $ 64 400 $ 61 666 $
English: Additional United Nations-mandated security measures required for UNICEF personnel and premises (E/ICEF/AB/L.8)
French: Application, aux fins de la protection du personnel et des locaux de l'UNICEF, des mesures de sécurité supplémentaires prescrites par l'ONU (E/ICEF/AB/L.8)
English: • Immediate removal of the Equalization ceiling;  
French: • L’élimination immédiate du plafond à la péréquation;
English: Northern Ireland Independent International Commission on Decommissioning (IICD) - Operation INVITATION The mandate is to deal with the decommissioning of arms from the combatant factions in Northern Ireland.
French: Commission internationale indépendante de désarmement en Irlande du Nord (IICD) – opération Invitation Le mandat de l’IICD consiste à s’occuper du désarmement des factions combattantes en Irlande du Nord.
English:    – Mr President, the ceasefire agreed on 29 January of this year in Nepal between the government and the Maoists lasted only seven months.
French:    - Monsieur le Président, le cessez-le-feu au Népal, convenu entre le gouvernement et les maoïstes le 29 janvier, n’a tenu que sept mois.
English: Cancer surveillance series: nonHodgkin’s lymphoma incidence by histologic subtype in the United States from 1978 through 1995.
French: Hamilton PM, Chiacchierini RP, Kaczmarek RG.
English: The combinations of colors placed at the vertices of the triangle, that involve three tones equally distant (e.g.
French: La combinaison des couleurs plac�es aux trois sommets du triangle, qui implique trois tons �quitablement distants (ex.
English: In Canada, the legal units of measure are Canadian (Imperial) or SI (metric).
French: Au Canada, les unités de mesure légales sont les mesures impériales ou métriques.
English: Documentation: TRADE/WP.7/2002/9/Add.13/Rev.1  Informal documentation: INF.12; INF.13
French: Documents: TRADE/WP.7/2002/9/Add.13/Rev.1 TRADE/WP.7/GE.1/2005/16 ECE/TRADE/C/WP.7/GE.1/2007/8 ECE/TRADE/C/WP.7/GE.1/2007/9 ECE/TRADE/C/WP.7/GE.1/2007/10 Documents non officiels: INF.12, INF.13
English: After public hearings, the arbitrators announced the final result by declaring that there would be seven MSSs.
French: Après des audiences publiques, les arbitres ont annoncé les résultats finaux en déclarant qu'il y aurait sept MSS.
English: The present status of these initiatives is as follows.
French: Le statut actuel de ces lois est le suivant:
English: Direct trade is a matter of EU competence.
French: Les relations commerciales directes relèvent de la compétence de l'UE.
English: Development of SMEs and entrepreneurship The EIB’s support for SMEs through its global loans was further developed in 2004 with specific lines of credit for i2i-related investments in Austria, Italy and the Slovak Republic.
French: Développement des PME et de l’esprit d’entreprise En 2004, la BEI a encore renforcé le soutien qu’elle apporte aux PME par l’intermédiaire de ses prêts globaux, en ouvrant des lignes de crédit spécifiques pour des investissements en rapport avec i2i en Autriche, en Italie et en Slovaquie.
English: Further, some performance information cannot be verified as the department does not cite the source of information.
French: Qui plus est, certains renseignements sur le rendement ne peuvent être vérifiés car le Ministère ne cite aucune source d'information.
English: The Millennium Declaration, the Brussels Programme of Action, the G-8 initiatives, and the mechanisms established by the third Tokyo International Conference on African Development and by the European Development Fund had been milestones in the expression of international solidarity in the mobilization of the resources needed for development.
French: La Déclaration du Millénaire, le Programme d'action de Bruxelles, les initiatives du G-8 ainsi que les mécanismes créés par la troisième Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique et par le Fonds européen de développement ont constitué des étapes marquantes dans l'expression de la solidarité internationale en vue de mobiliser les ressources requises pour financer le développement.
English: • Burden of reporting on Departments and Agencies
French: • Le fardeau des rapports repose sur les ministères et organismes
English: This section will also work to establish Memoranda of Understanding (MOUs) with national, foreign and international organizations that maintain databases in order to facilitate the collection of information to assist FINTRAC in its analysis.
French: Cette section s’occupera également de conclure des protocoles d’entente (PE) avec des organismes nationaux, étrangers et internationaux qui tiennent des bases de données pour faciliter la collecte de renseignements pour aider FINTRAC à faire ses analyses.
English: Human rights must be an integral part of the peace agenda;
French: Les droits de l'homme doivent faire partie intégrante de l'ordre du jour pour la paix;
English: Public hearing on the results of the Bologna Process
French: Audition publique sur «Les résultats du processus de Bologne»
English: Nevertheless I think that decisions about our own health should be left to the individual.
French: Mais je pense que cette décision appartient à tout un chacun, de même que ma santé m'appartient.
English: The MAF emphasizes sound financial and administrative governance.
French: Le CGR met l'accent sur la saine régie financière et administrative.
English: This Notice has been executed by a duly authorized representative of the Minister.
French: Le présent avis est signé par un représentant dûment autorisé du Ministre.
English: The renewed Lisbon Strategy – what will change?
French: La stratégie de Lisbonne renouvelée: qu'est-ce qui va changer?