ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a debtor company is entitled to disclaim agreements in which the debtor is the licensor of intellectual property, the licensees may be grievously harmed.
French: Si une compagnie débitrice est autorisée à résilier des contrats en vertu desquels elle accorde un droit de propriété intellectuelle, les bénéficiaires de ce droit pourraient être gravement lésés.
English: The absence of any amendments to this report indicates the large measure of agreement amongst various political groupings that the best and most appropriate course of action is to refer it back.
French: Le fait que ce rapport n'ait fait l'objet d'aucun amendement indique que différents groupes politiques se sont déjà mis d'accord à ce sujet et estiment que la meilleure solution, la plus indiquée, serait de renvoyer une nouvelle fois ce rapport en commission.
English: Any deletions that Parliament wishes to make in passages of this kind are indicated thus: [...]. Highlighting in normal italics is an indication for the relevant departments showing parts of the legislative text for which a correction is proposed, to assist preparation of the final text (for instance, obvious errors or omissions in a given language version).
French: Toute suppression que le Parlement souhaite réaliser dans les passages de ce type est dès lors indiquée: [...].Le marquage en italique maigre est une indication à l'intention des services techniques qui concerne des éléments du texte législatif pour lesquels une correction est proposée en vue de l'élaboration du texte final (par exemple éléments manifestement erronés ou manquants dans une version linguistique).
English: These very different countries will have vastly different expectations of regional organizations.
French: Ces pays très différents n’attendent pas les mêmes choses des organismes régionaux.
English: The representative of the United States of America said the narrow and well-defined topic for the Expert Meeting had contributed to its success and raised the possibility of inviting experts from the field to discuss concrete problems from their own experience.
French: De l'avis du représentant des États-Unis d'Amérique, le fait que le thème de discussion portait sur un domaine restreint et bien défini avait contribué au succès de la Réunion d'experts et démontré qu'il était possible d'inviter des experts qui examineraient des problèmes concrets à la lumière de leur propre expérience sur le terrain.
English: Any attempt to do otherwise will be a material breach of the TOS and you would be held fully responsible.
French: Toute tentative pour s’y soustraire constituerait une violation substantielle des CGU dont vous seriez intégralement responsable.
English: (b) Programmes, strategies, opinions, studies, and other similar documents relating to its field of work;
French: b) Les programmes, stratégies, opinions, études et autres documents similaires qui concernent son domaine de travail;
English: The Secretariat shall provide such assistance as may be required by the Chairperson.
French: Le Secrétariat fournira toute assistance requise par la présidence.
English: (e) Create a favourable environment and promote the establishment of forest owner organizations as a means of supporting the forest owners' involvement and input in sustainable forest management;
French: e) Créer un climat propice et promouvoir la création d'organisations de propriétaires de forêts afin d'appuyer la participation de ceux-ci à la gestion durable des forêts;
English: First Nations Women, Governance and the Inidan Act:
French: Sayers, Judith F., Kelly A MacDonald; Jo-Anne Fiske, Melonie Newell, Evelyn George et Wendy Cornet.
English: The Council is invited to agree proposals no later than December 2004 for a new EU Drugs Strategy for the period 2005-2012.
French: Le Conseil européen met en particulier l'accent sur un certain nombre de priorités en matière d'asile et d'immigration.
English: The Liechtenstein Government has not enacted a stimulus package to support its economy and is not planning to do so in the future.
French: Le Gouvernement du Liechtenstein n'a pas décidé d'un paquet fiscal pour aider l'économie et n'envisage pas de le faire à l'avenir.
English: Today, well over half of each Member State’ trade is with other Member States.
French: Aujourd’ hui, chaque État membre réalise plus de la moitié de ses échanges avec d’ autres États membres.
English: DO strap, band, tension-wrap or shrink-wrap cartons onto the pallet to ensure stability during handling.
French: IL FAUT cercler, banderoler, envelopper serré, ou envelopper de film étirable les boîtes sur la palette pour assurer leur stabilité lors de la manutention.
English: These can be found in the blue pages of your local telephone book under "Government of Canada".
French: En cas de doute, l’exportateur devrait communiquer avec la Direction des contrôles à l’exportation (voir l’intérieur de la page couverture avant).
English: CHAPLAINS AND THE BEARING OF ARMS In the same way that our nation can impose standards upon all soldiers the Chaplain Branch can impose specific standards upon chaplains.
French: LES AUMÔNIERS ET LE PORT DES ARMES De la même façon que notre pays peut imposer des normes à tous ses soldats, la Branche des services de l’aumônerie peut imposer des normes spécifiques à ses aumôniers.
English: • Theoretical and practical development of inter-cultural education, both in school and out-of-school contexts.
French: • Développement théorique et pratique de l'éducation interculturelle, dans les contextes tant scolaires qu'extrascolaires.
English: 18 Clippings on the death of George Wolhaupter, 1860; "Mr. George Wolhaupter and the Emigrants", 1847; the death of Charles Wolhaupter, [1858]; the death of Benjamin Wolhaupter, [1857]; and "Bliss Carmen, the Young Poet".
French: 18 Coupures sur le dÃ©cÃ¨s de George Wolhaupter, 1860; Mr. George Wolhaupter and the Emigrants, 1847; The death of Charles Wolhaupter, [1858]; The death of Benjamin Wolhaupter, [1857]; et Bliss Carmen, the Young Poet.
English: Incidentally, I suspect that given the current crisis in Iraq, the longer this conflict lasts the more likely it is that the oil involved will lead the United States to call for action to be taken.
French: Je suppose d'ailleurs qu'en raison de la crise actuelle en Irak, plus le conflit perdure, plus le pétrole qui est en jeu poussera les États-Unis à réclamer une intervention.
English: “(c) `Political party';
French: c) On entend par `parti politique' [];
English: • Provide officials involved in a legislative or regulatory project with training on how to prepare adequately for their functions and how to meet their obligations — under the Cabinet Directive on Law-making — to provide bilingual support to legislative drafters.
French: • Offrir aux fonctionnaires, qui prennent part à un projet législatif ou réglementaire, des cours leur permettant de se préparer adéquatement à l'exercice de leurs fonctions et de s'acquitter des obligations qui leur incombent — au titre de la Directive du Cabinet sur l'activité législative — de fournir un appui bilingue aux rédacteurs législatifs.
English: Monique Bégin, Commissioner from Canada, WHO Commission on Social Determinants of Health » Arjumand Siddiqi, Assistant Professor, Department of Health Behavior and Health Education, School of Public Health, University of North Carolina » Sharon Chisholm, Executive Director, Canadian Housing and Renewal Association Plenary V Effective Systems Change What is the evidence for effective system change both in health care and other sectors?
French: Monique Bégin, Commissaire du Canada, Commission des déterminants sociaux de la santé de l’OMS » Arjumand Siddiqi, chargée d’enseignement, Département des comportements liés à la santé et de l’éducation sanitaire, École de santé publique de l’Université de la Caroline du Nord » Sharon Chisholm, directrice générale, Association canadienne d’habitation et de rénovation urbaine Plénière V La modification efficace des systèmes Quelles sont les preuves d’une modification efficace des systèmes dans les soins de santé et dans d’autres secteurs?
English: The by-laws of the corporation not embodied in the Letters Patent may be repealed or amended by by-law, or a new by-law relating to the requirements of subsection 155(2) of the Canada Corporations Act, may be enacted by a majority of the directors at a meeting of the board of directors and sanctioned by an affirmative vote of at least two-thirds (2/3) of the votes cast in favour of the by-law at a meeting of members duly called for the purpose of considering the said by-law, provided that the repeal or amendment of such by-laws shall not be enforced or acted upon until the approval of the Minister of Industry has been obtained.
French: Les règlements généraux de la corporation non compris dans les lettres patentes, peuvent être abrogés ou modifiés par voie de règlement, ou un nouveau règlement relativement aux exigences du paragraphe 155(2) de la Loi sur les corporations canadiennes peut être adopté par la majorité des administrateurs lors d'une réunion du conseil d'administration, et approuvé par au moins les deux tiers des membres lors d'une assemblée convoquée dans le but d'examiner lesdits règlements généraux, à condition que l'abrogation, la modification ou l'adoption desdits règlements n'entre pas en vigueur avant son approbation par le ministre de l'Industrie.
English: For example, subsection 156(2) defines a specified member of a closely related group for purposes of the election for nil consideration under subsection 156(1) to mean "a corporation all or substantially all of the supplies made by which are taxable supplies and that is a member of the group".
French: Par exemple, le paragraphe 156(2) définit le membre déterminé d'un groupe étroitement lié, pour l'application du choix visant les fournitures sans contrepartie en application du paragraphe 156(1), comme <<la personne morale qui en est membre et dont la totalité, ou presque, des fournitures sont taxables>>.
English: Check with your bank for information on automated banking machine (ABM) services outside Canada.
French: Renseignez-vous auprès de votre banque sur les services de guichet automatique bancaire (GAB) offerts à l'étranger.
English: The Administration informed the Board that it would formalize new cooperative agreements with other international organizations when both parties deem it desirable and where such formal agreements would have added value.
French: L'Administration a informé le Comité qu'elle officialiserait les nouveaux accords de coopération conclus avec d'autres organisations internationales lorsque les deux parties le jugeraient souhaitable et lorsque que cette procédure impliquerait une valeur ajoutée.
English: December November October September July/August May/June Mars/April January/February
French: Décembre Novembre Octobre Septembre Juillet/Août Mai/juin Mars/avril Janvier/février
English: And, in general, employers felt that raising the wage subsidy would be unrealistic and that lowering it would eliminate the incentive for some.
French: Les membres du personnel de DRHC sont d’avis qu’il y a lieu de reconsidérer le montant des subventions salariales, surtout au niveau du secteur privé.
English: • Metal Mining Effluent Regulations
French: • Règlement de pêche de l'Atlantique de 1985
English: Its 31 guest rooms, totally comfortable, all equipped with direct telephone, TV, minibar, safebox in the reception, hairdryer, Wifi system, provide you a calm stay in the heart of Paris.
French: Ses 31 chambres tout confort, équipées de téléphone direct, TV, minibar, coffre-fort à la réception, sèche-cheveux, système Wifi, vous assurent un séjour au calme en plein cœur de Paris.
English: The next item is the report (Α6-0131/2008) by Mr Lehideux, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Training Foundation (recast) - C6-0243/2007 -.
French: L'ordre du jour appelle le rapport présenté par M. Lehideux, au nom de la commission de l'emploi et des affaires sociales, sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil portant formation d'une Fondation européenne pour la formation (refonte) - C6-0243/2007 -.
English: [Original: English]  [12 March 2008]
French: [Original : anglais] [22 avril 2008]
English: In Québec, consult your B/WPSO in this respect.
French: Si vous habitez au Québec, veuillez consulter l’OSP de votre base ou escadre à ce sujet.
English: An "Officers' Training Guide" and "Officers' Educational Cultural Reference Manual" are also included.
French: La trousse de formation comprend également une guide de formation ainsi qu'un manuel de référence culturelle autochtone pour les agents.
English: The VistaJet Way is to provide you with as much structure and flexibility as you want and to deliver the most cost-effective solution.
French: VistaJet a pour objectif de vous offrir une structure et une souplesse maximales avec la solution la plus rentable possible.
English: Top of page Assessment Policy 19.
French: Haut de la page Politique concernant les cotisations 19.
English: • Allocate resources for investment in more systematic risk management Middle management and specialists
French: • Affecter les ressources à investir dans une gestion du risque plus systématique Cadres intermédiaires et spécialistes
English: Is the State party considering legislation to incorporate the International Covenant on Civil and Political Rights into domestic law, especially those provisions not covered by the Human Rights Act 1998?
French: L'État partie envisage-t-il d'adopter une législation pour incorporer dans son droit interne le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, en particulier les dispositions qui ne sont pas couvertes par la loi sur les droits de l'homme de 1998?
English: • Section 41 of the Privacy Act – Court Review of Refusals to Give Access to Personal Information (April 2008) General
French: • Article 41 de la Loi sur la protection des renseignements personnels - Révision judiciaire des refus de communication de renseignements personnels (avril 2008) Général
English: Consequently, it favors an approach whereby different models can co-exist and the choice of each government is respected.
French: En conséquence, il préconise une approche où des modèles différents puissent coexister, en respectant le choix de chaque gouvernement.
English: However, as noted by the Committee in its general comment No. 2 (1990) (E/1990/23, annex III), despite externally caused problems, the obligations under the Covenant continue to apply and are perhaps even more pertinent during times of economic contraction.
French: Toutefois, comme le Comité l'a souligné dans son Observation générale no 2 (1990) (E/1990/23, annexe III), malgré les problèmes dus à des facteurs extérieurs, les obligations découlant du Pacte gardent la même force et sont peut-être encore plus pertinentes en période de difficultés économiques.
English: Winnipeg MB R3E 3P1 (204) 986-4482 http://www.swanacpc.org/ Prairie chapter of SWANA.
French: Winnipeg MB R3E 3P1 (204) 986-4482 http://www.swanacpc.org/ SWANA - Section locale des Prairies.
English: In the course of previous discussions in the TRIPS Council, a number of Members hoped that a costing estimate could be attached to any proposal for setting up a geographical indication Registry.
French: Au cours des débats précédents du Conseil des ADPIC, un certain nombre de Membres ont émis le souhait qu'une estimation des coûts soit jointe à toute proposition d'établissement d'un service d'enregistrement des indications géographiques.
English: It is the view of the group that the School should provide career management tools for public servants at all levels.
French: Le groupe est d’avis que l’École devrait fournir des outils de gestion de carrière aux fonctionnaires à tous les niveaux.
English: From a social policy in the 1990s focused on small groups and based on pilot projects that, like a form of window dressing, sought to blunt the impact of neo-liberal policies — while the all-powerful market was responsible for distributing wealth that, by osmosis, would reach the social sectors who were least fortunate and excluded from development — we have progressed to the massive and accelerated strategies of our social missions, which have enabled our people to make spectacular gains in meeting their social needs.
French: D'une politique sociale qui, dans les années 90, était axée sur des groupes réduits et fondée sur des plans pilotes pour la montre qui prétendaient amortir les effets des politiques néolibérales pendant que le marché roi était censé redistribuer les richesses, par un phénomène d'osmose, aux secteurs sociaux les plus défavorisés et exclus du développement, nous sommes passés à des stratégies massives et accélérées - des missions sociales - qui ont permis à notre peuple de faire avancer de manière spectaculaire ses revendications sociales.
English: • The current aggregate loan limit of $250,000 for individual producers, which is too low to interest producers given the large size of today's farm operations in comparison with when this limit was introduced (1987).
French: • Le plafond actuel de regroupement de prêts, établi à 250 000 dollars pour les producteurs, lequel est trop bas pour les intéresser compte tenu de l'ampleur des activités agricoles actuelles par rapport à avec celles de 1987, année où le plafond a été fixé.
English: The third indent refers to a working document which, in the meantime, has been replaced by Mrs Randzio-Plath's resolution, and therefore it must be updated.
French: Le troisième visa fait référence à un document de travail qui, entre-temps, a été remplacé par la résolution de Mme Randzio-Plath, et donc il faudrait l'actualiser.
English: That's the way we think it should be.
French: Nous croyons que cela devrait être ainsi.
English: 59 The likelihood that the goods will be put on the market in the Community cannot, however, be assumed on the sole basis of the fact, referred to or implied in paragraphs (a) and (e) of the national court’s fourth question, that the owner of the goods, the addressee of the offer or the purchaser engage in parallel trade.
French: Page 9 of 11 55 Ainsi que cela résulte du point 44 du présent arrêt, des marchandises non communautaires placées sous le régime du transit externe ou celui de l’entrepôt douanier ne sont pas considérées comme «importées» au sens des articles 5, paragraphe 3, sous c), de la directive et 9, paragraphe 2, sous c), du règlement.
English: The sun and the smell of a tasty breakfast awake you.
French: Le soleil et l’odeur du petit déjeuner vous réveillent. La mer est lisse comme un miroir et les poissons viennent vous dire bonjour autour du bateau.
English: I got on the plane immediately after the ceremony at Auschwitz in order to be present at Uptergrove Public School in rural Ontario, near Orillia.
French: J'ai pris l'avion immédiatement après la cérémonie à Auschwitz afin de me rendre à l'école publique Uptergrove, dans la campagne ontarienne, près d'Orillia.
English: Read More News Releases - 12/20/2007 413 Squadron Rescues 3 Coast Guard Officers off the Cape Breton Coast NR-005.07 - Three Coast Guard members were rescued yesterday by a CH-149 Cormorant helicopter from the 413 Transport and Rescue Squadron off the Cape Breton coast near Henry Island.
French: Lire plus Communiqués - 12/20/2007 Le 413e Escadron porte secours à trois officiers de la Garde côtière au large de la côte du Cap Breton NR-005.07 - Trois membres de la Garde côtière ont été sauvés, hier, grâce à un hélicoptère CH-149 Cormorant du 413e Escadron de transport et de sauvetage, au large de la côte du Cap-Breton, près de l'île Henry.
English: Moreover, the spread of nuclear weapons in our neighbourhood made us especially vulnerable.
French: L'amère expérience de l'Inde lui a appris qu'il faut être fort pour défendre la paix.
English: It's the same situation for the program, and Zernicke is already contemplating strategies for approaching other sources of funds to keep the program going.
French: C'est la même chose pour le programme et le Dr Zernicke envisage déjà certaines stratégies pour approcher d'autres sources de financement pour que le programme puisse se poursuivre.
English: Pending grubbing-up in accordance with paragraph 1, grapes and products made from grapes from areas referred to in that paragraph may be put into circulation only for the purposes of distillation.
French: Dans l’attente de l’arrachage conformément au paragraphe 1, les raisins et les produits issus des raisins provenant des superficies visées dans ce paragraphe ne peuvent être mis en circulation qu’à destination des distilleries.
English: In its concern for excellence and with a view to delivering quality services to its beneficiaries, the Agency has since 1997 imposed on itself the requirements of the ISO international standard in the context of its programs.
French: Dans un souci d'excellence et afin d'offrir des services de qualité à ses bénéficiaires, depuis 1997, l'agence s'impose les exigences de la norme internationale ISO dans le cadre de ses programmes.
English: The administrative boundaries in the Sami Homeland were legally established in 1973, following the recommendations of a special Committee that chose the municipalities with the highest number of users of the Sami language.
French: Les limites administratives légales du territoire sâme ont été définies en 1973, à la suite des recommandations d’un Comité spécial qui a choisi les communes ayant le nombre le plus élevé de locuteurs du sâme.
English: (ii) specialists in the operation of the financial service supplier.
French: i) spécialistes des services informatiques, des services de télécommunication et des questions comptables du fournisseur de services financiers; et ii) spécialistes des questions actuarielles et juridiques.
English: 5.3 Appointment and qualifications of counsel of the defence
French: Nomination et qualification du conseil de la défense
English: ◦ 3.1 Work Planning
French: ◦ 3.1 Planification des activités
English: Seamounts and cold water coral reefs have been identified in the present report as the underwater ecosystem features currently most at risk from fishing activities.
French: Dans le présent rapport, les monts sous-marins et les récifs coralliens en eau froide sont considérés comme étant les formes d' écosystèmes sous-marins les plus menacées par les activités de pêche.