ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This data will be collected about people with Creutzfeldt-Jakob disease and persons who do not have Creutzfeldt-Jakob disease (controls) by reviewing their clinical records for clinical information and for information about exposure to blood or certain procedures.
French: L'Unité d'activité physique verse des contributions à l'Institut canadien de la recherche sur la condition physique et le mode de vie pour surveiller les niveaux d'activité physique de la population, des facteurs qui influencent l'activité physique au niveau de l'individu, de l'organisation et du système (c.-à-d. les milieux et les environnements), les capacités d'action des gouvernements et des partenaires et l'issue de l'action concertée.
English: These included a public electronic consultation and stakeholder briefings and discussions with industry and patient representatives.
French: Celles-ci ont inclus une grande cyberconsultation ainsi qu’une grande variété d'exposés et de discussions avec des intervenants comprenant l’industrie et des représentants des patients.
English: There are now many conventions and agreements that are concerned with these valuable legacies.
French: Il existe maintenant de nombreux accords et conventions portant sur ces précieux patrimoines.
English: P’almi-do: see Yo-Dolmi.
French: «Northern » : 125.
English: Therefore, the EDPS recommends to state in the respective rules explicitly that the personal files and disciplinary files are kept separate in the ECB, and only the final disciplinary decision and the decision on suspension from duties are to be stored in the personal file.
French: Cette pratique pourrait donner lieu à une violation de l'article 22, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 45/2001 ("sécurité des traitements"), en permettant un accès non autorisé à un type de données plus "sensibles" voire leur diffusion, telles les données figurant dans les documents originaux relatifs à la procédure disciplinaire, - risque qu'il convient donc d'éviter.
English: 4.1.5 Depending upon the specific circumstances of each case, the relevant geographic market will be determined based on a number of factors.
French: 4.1.5 Compte tenu des circonstances particulières de chaque cas, le marché géographique pertinent sera déterminé en fonction de certains facteurs.
English: IRAP deductions (Italy) (282) 550.
French: Déductions fiscales de l’IRAP (Italie) (282) 550.
English: • Mirabela Nickel focused on the development of a highgrade saprolite property in Brazil for direct shipping to FeNi smelters. • CVRD continued to work on the Vermelho project with a feasibility study expected by March 2005.
French: – propriété Norton, ainsi que Knight Resources Ltd. et Anglo American Exploration (Canada) Ltd., dans la région du lac Raglan, dans le Nord du Québec; - Falconbridge – propriété Konrad, dans la région de Voisey’s Bay, au Labrador; - First Nickel Inc.
English: (NBTel) to amend NBTel's OC-48 special tariff for health and education (CRTC 12002, item 3777.1).
French: (NBTel) en vue de modifier le tarif spécial pour la santé et l'éducation applicable au service d'accès OC-48 (CRTC 12002, article 3777.1).
English: SEH applauded Turkey for making progress with the problem of lights, comparing this unfavourably with Zakynthos.
French: La SEH rend hommage à la Turquie pour les progrès réalisés s’agissant du problème des lumières, à la différence de Zante, où l’évolution est beaucoup moins positive.
English: 6.3.2.5 Factors other than deposition that influence trends D.S. Jeffries, T.A. Clair, S. Couture, P.J. Dillon, J. Dupont, W. Keller, D.K. McNicol, and M.A. Turner In many Canadian lakes, part or all of the ionic compensation for declining SO42- concentrations is declining base cations instead of increasing pH and/or Alk (Mallory et al., 1998; Keller et al., 2001b; Jeffries et al., 2002), a phenomenon also observed in Europe and the U.S.A. (Stoddard et al., 1999; Lawrence et al., 1999; SkjelkvÃ¥le et al., in press).
French: 6.3.2.5 Les facteurs autres que les retombÃ©es atmosphÃ©riques en cause dans l'Ã©volution chimique des lacs D.S. Jeffries, T.A. Clair, S. Couture, P.J. Dillon, J. Dupont, W. Keller, D.K. McNicol, et M.A. Turner Dans beaucoup de lacs canadiens, on a observÃ© que le dÃ©clin des concentrations de SO42- s'Ã©tait davantage traduit par le dÃ©clin partiel ou total des cations basiques plutÃ´t que par l'augmentation du pH ou de l'Alc (Mallory et al., 1998 ; Keller et al., 2001b ; Jeffries et al., 2002), un phÃ©nomÃ¨ne aussi observÃ© en Europe et aux Ã‰.-U. (Stoddard et al., 1999 ; Lawrence et al., 1999 ; SkjelkvÃ¥le et al., sous presse).
English: Since 2003, work has been under way to overhaul the current system for placing children deprived of parental care and orphans by introducing new forms of family-based care.
French: Depuis 2003, des activités sont menées pour réorganiser le système de placement des orphelins et des enfants privés de protection parentale grâce à l'introduction de nouvelles formes d'éducation familiale.
English: Create front country accessibility with back country atmosphere and use the Bow to enhance Visitor experience, including education and interaction with RWS.
French: Donner accès à l'avant-pays en créant une atmosphère d'arrière-pays et utiliser la rivière Bow pour rehausser l'expérience des visiteurs, notamment par l'éducation et l'interaction avec RWS.
English: 3.3 Federal Implementation Measures The Parties agree that the following federal programs and activities are in conformity with the requirements of clauses 5.2 and 6 of the Framework Agreement and may be included in the Federal and Provincial Measures Plan:
French: Le Canada versera des fonds au Programme 4-H pour : a) le perfectionnement des compétences en favorisant le leadership chez les jeunes des régions agricoles et rurales; b) le perfectionnement des compétences commerciales et techniques en agriculture par l’intermédiaire de projets, d’ateliers et de conférences; c) l’encouragement de la
English: Knobs or handles to choose in the range.
French: 2 coloris : Frêne rosé naturel - Vert tendre.
English: Average industrial tariffs in developed countries have fallen from approximately 40% in 1948 to less than 5% in 1998.
French: Dans les pays industrialisés, le taux moyen des droits appliqués aux produits industriels s’est abaissé d’environ 40 % en 1948 à moins de 5 % en 1998.
English: In 2006-07, $10 million was committed through the region's 15 CFDCs in five priority areas: business and community development, skills development, access to capital, retention and attraction of youth, and technological enhancements.
French: En 2006-2007, 10 millions de dollars ont été investis par l'intermédiaire des 15 SADC de la région dans cinq domaines prioritaires : développement des entreprises et développement communautaire, perfectionnement des compétences, accès au capital, possibilité d'attirer et de retenir des jeunes, et progrès technologiques.
English: Title of Trust Fund: “Transport International Routier - TIR”;
French: Titre du Fonds: “Transport International Routier - TIR”; d'affectation spéciale  Compte No. : ZL-RER-8001.
English: Firstly, family policy is typically one of the areas where the principle of subsidiarity applies.
French: Premièrement, la politique familiale est l'un des domaines où le principe de subsidiarité a le plus de raisons d'être appliqué.
English: It is increasing constantly except in areas where wastewater treatment has been effectively implemented and small improvements are visible.
French: Celle-ci se développe en permanence, sauf dans les zones où les eaux usées sont traitées, et où on peut constater de légères améliorations.
English: Such trade no doubt usually operates on a scale  which will rarely raise the questions of individual access to which the  Canadian Human Rights Act is primarily directed.
French: Il est évident que ce commerce se fait habituellement à une échelle qui soulève rarement les questions d’accès individuel que vise principalement la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: While Governments and intergovernmental organizations may have their own drug control planning documents, it is envisaged that UNDCP planning documents contributing to the implementation of Government priorities and plans, will be limited to the said programme and project documents.
French: Les gouvernements et les organisations intergouvernementales peuvent certes avoir leurs propres documents de planification du contrôle des drogues, mais il est prévu que les documents de planification du PNUCID qui contribuent à la mise en oeuvre des priorités et plans gouvernementaux seront limités auxdits documents de programme et de projet.
English: In the case of cultivation, the Global Positioning System (GPS) coordinates must also be provided.  f.
French: S'il s'agit de culture, il faut donner également les coordonnées du système de positionnement global (GPS).  6.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 17 June 2002, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 27 juin 2002, à 10 heures
English: According to the research undertaken in the mid-90s, the ratio of accidents at work (occupational accidents per one million working hours) was about 10 per cent higher in industry among workers who had worked less than one month compared to the average of all workers.
French: Puisque très peu de statistiques sont disponibles sur les travailleurs temporaires, l’Institut national danois de la médecine du travail prépare une enquête qui prendra en compte les travailleurs sous contrats à durée déterminée et les travailleurs intérimaires.
English: An important feature of this program was the train-the-trainer approach that would focus on the WIPONET Focal Points who would be nominated by each office.
French: Une caractéristique importante de ce programme est l’adoption d’une stratégie de formation de formateurs axée sur les correspondants WIPONET (WIPONET Focal Points) qui seront désignés par chaque office.
English: An opinion on Social cohesion in Latin America was also drawn up by the EESC in 2004.
French: En outre, le CESE a élaboré un avis sur la cohésion sociale en Amérique latine et dans les Caraïbes en 2004.
English: • Canada’s New Government Re-Establishes &lt;i&gt;Collège militaire royal de Saint-Jean&lt;/i&gt; [ 19 July 2007 ]
French: • Le nouveau gouvernement du Canada ré-établi le Collège militaire royal de Saint-Jean [ le 19 juillet 2007 ]
English: Mr. Abonyi said Hungary's well-educated workforce was attractive to foreign investors such as Nokia, which set up an electronics assembly plant, and automobile companies such as Suzuki, Audi, General Motors, and Ford.
French: M. Abonyi a déclaré qu'en raison de son haut niveau d'éducation, la main-d'oeuvre hongroise pouvait attirer les investisseurs étrangers comme Nokia, qui a établi en Hongrie une usine d'assemblage de matériel électronique, ou encore des fabricants d'automobiles tels que Suzuki, Audi, General Motors et Ford.
English: I call Mrs Durrieu to support Amendment No. 1. Mrs DURRIEU (France) said she wished to update the text to reflect the fact that the European Union and the United States would soon act as observers of the negotiations.
French: L’amendement n° 1, présenté par Mmes Durrieu, Postoico, M. Christodoulides, Mme Konečná, MM. Cubreacov et Kvakkestad, tend, au paragraphe 10, après les mots: «impliquant la Moldova, la région de Transnistrie, la Russie, l'Ukraine et l'OSCE», à ajouter les mots suivants: «, auxquels se joindront prochainement comme observateurs l'Union européenne et les États‑Unis».
English: This bank contains information relating to firms and individuals specializing in architectural, engineering (A&E) and related disciplines associated with departmental activities whose services have been, are or may be commissioned by the Department.
French: Cette banque renferme des données sur les paiements reçues de différents systèmes, des institutions financières, des ministères programmes, du publique, et de la direction du remboursement des chèques. Les informations comprennent des données de paiement tel que le nom et l'adresse du récipiendaires, le montant et la date de son cheminement et contrôle.
English: Emphasizes the importance of the discussion of humanitarian policies and activities in the General Assembly and the Economic and Social Council;
French: Souligne l'importance des débats qu'elle-même et le Conseil économique et social consacrent aux politiques et activités humanitaires;
English: Table 5 Delays in the preparation and the submission to the Field Administration and Logistics Division of arrival inspection reports at the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo
French: Tableau 5 Retards observés à la MONUC dans l'établissement des rapports d'inspection à l'arrivée et leur transmission à la Division de l'Administration et de la logistique des missions  Les inspections à l'arrivée font partie du processus de vérification et sont obligatoires.
English: Ms. Desna Solofa First Secretary
French: Mme K. Alex Woodley Conseiller (Affaires économiques)
English: When SEPPs or MEPPs are partially wound up, they should file a plan reduction report to enable the Superintendent to ensure that plan funding remains secure, and if not, to wind it up.
French: Lorsqu’un RREU ou un RRI est partiellement liquidé, l’administrateur devrait présenter un rapport sur la réduction du régime pour permettre au surintendant de s’assurer que la capitalisation du régime demeure sûre; dans le cas contraire, il pourra procéder à sa liquidation.
English: The Committee will receive a report (TRADE/2002/3 and Add.1) on the Division's multiplier point programme.
French: Le Comité sera saisi d'un rapport (TRADE/2002/3 et Add.1) sur le programme de points multiplicateurs de la Division.
English: Don't hang heavy pictures and other items over beds.
French: N'accrochez pas de cadres ou autres objets lourds à la tête des lits.
English: Two hundred and fifty seven (58%) regular close-to-market samples were also collected.
French: Dans les troupeaux réguliers, 257 (58 %) concernaient des échantillons prélevés à partir d’animaux approchant le poids de marché.
English: Wheelchair access to historic building, paths, parking, washrooms, and the Visitor Centre.
French: Le bâtiment historique, les sentiers, le stationnement, les toilettes et le centre d'accueil sont accessibles en fauteuil roulant.
English: Choose nuts, nut butters and seeds in small amounts.
French: Consommez de petite quantités de noix, beurres de noix, et graines.
English: CMC Operations implemented a modification to the GEM model on Thursday January 22nd 1998 at 00Z.
French: CMC Opérations a implanté le jeudi 22 janvier 1998 à 00Z une modification au modèle GEM.
English: Develops and implements health education programs directed to individuals and groups in the community based on their aspirations and needs.
French: Élaborer et mettre en oeuvre des programmes d'éducation sanitaire à l'intention de particuliers et de groupes dans la collectivité en fonction de leurs aspirations et de leurs besoins.
English: 2 pages Host Institution letter
French: 2 pages Lettre de présentation de l’établissement hôte
English: */ A higher minimum test pressure may be used depending on the absolute vapour pressure of the substance at 65 °C and the pressure prescribed using the definitions for design and test pressure in paragraphs 6.6.2.1 of the Model Regulations.
French: * Une pression minimale d'épreuve supérieure peut être nécessaire compte tenu de la pression de vapeur absolue de la matière à 65 °C et de la pression prescrite selon les définitions de la pression de calcul et de la pression d'épreuve figurant au paragraphe 6.6.2.1 du Règlement type.
English: • Some managers indicate that the corporate financial forecasting system (SAP) is not user-friendly.
French: • Certains gestionnaires mentionnent que le système ministériel de prévisions financières (SAP) n'est pas convivial.
English: • RCMP provided ML training to CBSA Adjudication personnel.
French: • Les agents d'arbitrage de l'ASFC ont aussi suivi une formation offerte par la GRC sur le blanchiment d'argent.
English: World Health Organization The Nipah virus is a newly recognized virus, discovered in 1999 in Malaysia, which is believed to be linked to certain species of fruit bats in areas of Australia, Malaysia, the Philippines and some Pacific Islands.
French: Organisation mondiale de la Santé Le virus Nipah est un virus récemment identifié, que l'on a découvert en Malaisie en 1999, et que l'on croit être lié à certaines espèces de chauve-souris frugivore présentes en Australie, en Malaisie, aux Philippines et dans certaines Îles du Pacifique.
English: X-treme Energy Group Inc. X-treme provides design and drafting services for projects using 3D modelling and stress analysis software.
French: X-treme Energy Group Inc. La société X-treme Energy Group offre des services de conception et de dessin à l'aide de logiciels de modélisation tridimensionnelle et d'analyse des contraintes.
English: In every respect, the formal law must contain the basic guidelines of the legal rules to be adopted, so that the Administration should not be accorded wide scope of exercising discretionary power.
French: La loi doit contenir les grandes lignes des règles juridiques à arrêter de façon à ce que l'administration ne jouisse pas d'un pouvoir discrétionnaire illimité.
English: This ensures that health services are accessible to First Nations and Inuit communities through modern and sustainable health facilities.
French: Les communautés des Premières nations et des Inuits sont ainsi assurées d'avoir accès à des services de santé dans des établissements de santé modernes et durables.
English: The NWMO must submit annual reports and an options study on proposed approaches for the long-term management of nuclear fuel waste by November 15, 2005.
French: La SGDCN doit présenter des rapports annuels et, au plus tard le 15 novembre 2005, une étude des options concernant la gestion à long terme des déchets de combustibles nucléaires.
English: Under the Law of 27 August 1998 “On Register of Population” there are four categories of persons in Latvia who receive personal identification and travel documents in Latvia: a citizen of Latvia, a non-citizen of Latvia, a stateless person (apatride) and a refugee.
French: Conformément à la loi du 27 août 1998 sur le registre de la population, quatre catégories de personnes reçoivent en Lettonie des documents d'identité et des titres de voyage, à savoir: les citoyens lettons, les non-ressortissants, les apatrides et les réfugiés.
English: The level and extent of clinical data required to support an application will depend on the level of demonstrated similarity between the SEB and the reference biologic product.
French: La quantité de données cliniques nécessaires pour étayer une demande d'autorisation dépend du degré de similarité établi entre le PBU et le produit biologique de référence.
English: The manufacturer has recently updated the product monograph for DiflucanTM and DiflucanTM 150 to reflect new information concerning the occurrence of multiple congenital anomalies in infants whose mothers were treated with high-dose fluconazole therapy during pregnancy.
French: Le fabricant a récemment mis à jour la monographie du DiflucanMD et du DiflucanMD 150 pour y ajouter de nouveaux renseignements sur l'apparition de malformations congénitales multiples chez des nouveau-nés dont la mère a reçu de fortes doses de fluconazole au cours de la grossesse.
English: (RO) We talk about the need to combat violence against women, encourage women's participation in civic activities and an aspect that falls under the activity of the Committee on culture - discrepancies between women's and men's education.
French: (RO) Nous parlons du besoin de combattre la violence contre les femmes et d'encourager les femmes à participer aux activités civiques. Nous parlons également d'un aspect qui concerne la commission de la culture, à savoir les différences entre les hommes et les femmes en matière d'éducation.
English: The SWD and non-governmental organisations concerned have been invited by the Police to attend the training days to share their experience in the handling of domestic violence cases with the frontline police officers since August 1997.
French: Depuis août 1997, le Département de la protection sociale et des organisations non gouvernementales ont été invitées par la police à assister aux journées de formation afin de partager avec les agents de police de première ligne leur expérience en matière de traitement des cas de violence domestique.
English: But the conditions of service discussions are still part of the terms of reference and mandate of the advisory group.
French: Mais l'étude des conditions de service fait toujours partie du mandat du groupe consultatif.
English: More recently his work has focused on developing novel micro-arrays that employ peptide nucleic acids to interact with DNA, obtaining information about genes much more quickly and efficiently.  As holder of the Canada Research Chair in Surface Biotechnology, Dr. Haynes will explore the molecular basis of such interactions.
French: Plus récemment, le chercheur a concentré ses travaux sur l'élaboration de nouveaux jeux ordonnés de micro-échantillons pour lesquels on utilise des protéines PNA pour susciter l'interaction avec l'ADN. Cette méthode permet d'obtenir des renseignements sur les gènes beaucoup plus rapidement et efficacement.
English: Suite 1 Junior (30m2) for 3 pers.
French: Suite 1 Junior (30m2) pour 3 pers.
English: As you may be aware, in 2005, Canada co-sponsored the resolution on Holocaust Remembrance at the UN General Assembly.
French: Comme vous le savez, en 2005, le Canada a coparrainé une résolution sur la commémoration de l'Holocauste à l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: As regards grants, a framework for the award and monitoring of Community grants involving specific provisions for implementing the principles of transparency, equal treatment, co-financing, prohibition of retrospective awards and control should be put in place.
French: En ce qui concerne les subventions, il y a lieu d'encadrer l'octroi et le suivi des subventions communautaires par des dispositions spécifiques qui mettent en œuvre les principes de transparence, d'égalité de traitement, de cofinancement, de non-rétroactivité, et de contrôle.
English: Welcomes the efforts being undertaken by UNFICYP to implement the Secretary-General's zero tolerance policy on sexual exploitation and abuse and to ensure full compliance of its personnel with the United Nations code of conduct, requests the Secretary-General to continue to take all necessary action in this regard and to keep the Security Council informed, and urges troop-contributing countries to take appropriate preventive action including the conduct of predeployment awareness training, and to take disciplinary action and other action to ensure full accountability in cases of such conduct involving their personnel;
French: Se félicite des efforts déployés par la Force pour donner application à la politique de tolérance zéro instituée par le Secrétaire général vis-à-vis de l'exploitation et des violences sexuelles et s'assurer que son personnel se conforme strictement au Code de conduite de l'Organisation des Nations Unies, demande au Secrétaire général de continuer à prendre toutes mesures nécessaires à ce sujet et à le tenir informé, et prie instamment les pays qui fournissent des contingents d'adopter des mesures de prévention appropriées, notamment de dispenser une formation de sensibilisation avant déploiement, et de prendre des mesures disciplinaires et autres pour amener les membres de leur contingent qui se seraient rendus coupables de tels actes à en répondre pleinement;
English: The majority of participants (38%) lived on the reserve with their former spouses for over 10 years.
French: La durée moyenne de la cohabitation s’élevait à 6,1 ans.
English: The Korinto Restaurant serves delicious Mexican, Spanish and International cuisine for you to feast on.
French: Le restaurant Korinto vous propose de délicieux plats mexicains, espagnols et internationaux.