ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reformatory or therapeutic measures applied to juvenile offenders under the age of 12 include: (a) a reprimand; (b) placing under the supervision of parents, guardians, trustees; (c) placing under the supervision of the Probation Officer Service; and (d) admission to a juvenile reform school.
French: Les mesures thérapeutiques ou de redressement prises à l'encontre des délinquants mineurs comprennent : a) un avertissement; b) le placement sous contrôle des parents, de tuteurs, de mandataires; c) le placement sous le contrôle du service de l'agent de probation et d) l'admission dans un établissement de redressement pour mineurs.
English: The growing gap between rich and poor citizens and between rich and poor countries is influencing who chooses to emigrate.
French: L’écart grandissant entre les riches et les pauvres et entre les pays riches et les pays pauvres influe sur la décision d’émigrer.
English: PSC Contacts for Accountability Accountability Directorate The Accountability Directorate is part of the PSC's Policy Branch.
French: Personnes-ressources en matière de responsabilisation à la CFP Direction de la responsabilisation La Direction de la responsabilisation fait partie de la Direction générale des politiques de la CFP.
English: In its decision 1/2 (see CAC/COSP/2006/12, chap.  I), the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption requested the Secretariat to finalize the self-assessment checklist based on a draft before the Conference at its first session and in consultation with States parties and signatories to the Convention.
French: 1 Dans sa décision ½ (voir le document CAC/COSP/2006/12, chapitre 1), la Conférence des États Parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption a demandé au secrétariat de finaliser la liste de contrôle pour l'auto-évaluation sur la base d'un projet dont était saisie la Conférence à sa première session et en consultation avec les États Parties et signataires de la Convention.
English: In the example, this quantity would be greater for Canada, perhaps because of greater unemployment in the selected location, or more potential sites for suppliers to locate nearby.
French: Dans l’exemple, ces retombées seraient supérieures pour le Canada, peut-être en raison du taux de chômage supérieur dans l’emplacement sélectionné, ou parce qu’il y a davantage de sites où les fournisseurs peuvent s’installer à proximité. La subvention maximum que le Canada offrira est égale à l’ensemble des retombées attendues représentées par la ligne rouge horizontale.
English: 1.3 Commission on Narcotic Drugs [CND]
French: 1.3 Commission des stupéfiants
English: Soldiers use radar during mortar training course Gagetown, NB – Lightweight Counter Mortar Radar (LCMR) detects mortar position locations.
French: Le Génie militaire canadien détruit plusieurs tonnes d'UXO Son Excellence Christopher Alexander aide des ingénieurs à détruire des UXO.
English: Interest Relief Both the governments of Canada and Manitoba have Interest Relief programs available if you are experiencing difficulty making your minimum monthly payments on your student loans.
French: Exemption d'intérêts Le gouvernement du Canada et le gouvernement du Manitoba ont tous deux mis sur pied des régimes d'exemption d'intérêts pour aider les étudiants ayant de la difficulté à effectuer le paiement mensuel minimum exigé pour le remboursement de leurs prêts.
English: Number of pages/attachments including this page:
French: Nombre de pages/pièces jointes, y compris cette page :
English: It will also have considerable benefits for Canadians as it will promote increased environmental stewardship and more complete food safety and food quality assurance systems.
French: Le premier ministre Chrétien a déclaré, dans une allocution qu’il a prononcée à l’assemblée plénière du Forum économique mondial, à New York, que les initiatives de conversion de la dette pour les pays pauvres très endettés (PPTE) demeureraient l’une des priorités du Canada.
English: Reunification of the family 174 31
French: Réunification familiale 174 32
English: Act 41/1997, amending the 1989 act on natural areas and flora and fauna, mentioned in its preamble the need for greater weight to be given to sustainable development.
French: La loi 41/ 1997 modifiant la loi de 1989 sur les espaces naturels, la faune et la flore, mentionne dans le préambule la nécessité de donner un plus grand poids au développement durable.
English: When private sector financing at short-term or variable rates is predominant, monetary policy will have a greater impact on an economy for a given composition of private sector balance sheets.
French: En outre, si la dette a été contractée en devises dans une forte proportion il s'établit une relation entre la politique monétaire et la politique budgétaire par le canal du taux de change.
English: In 1994, the Province decided to implement pay equity in the public sector through the collective bargaining process.  2.
French: En 1994, le gouvernement a décidé d'établir la parité salariale dans le secteur public par le biais du processus de négociation collective.  2.
English: H34-182/2007E-PDF (PDF version) Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: H34-182/2007E-PDF (version PDF) Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The antioxidant activities, kinh, of catechol, 1, 4-tert-butylcatechol, 2, and 3,5-di-tert-butylcatechol (DTBC), 3, determined by the inhibited oxygen-uptake method during peroxidation of styrene initiated by AIBN are 55.0 x 104, 88.4 x 104, and 149 x 104 M-1s-1, respectively, and the stoichiometric factors (n) were 2.1-2.3.
French: Les activités antioxydantes, kinh, du catéchol, 1, du 4-tert-butylcathécol, 2, et du 3,5-di-tert-butylcathécol (DTBC), 3, déterminées par la méthode d'absorption d'oxygène inhibé pendant la peroxydation du styrène initiée par le AIBN sont respectivement de 55.0 x 104, 88.4 x 104 et 149 x 104 M-1s-1 et les facteurs stoechiométriques (n) vont 2.1-2.3.
English: He believed WEU should change its name to the Interparliamentary Assembly of the European Union.
French: Les vues du Parlement européen devront être dûment prises en compte, ce qui n’est pas rien.
English: (s) Note by the Secretariat on the proposed organization of work (A/AC.253/L.14 and Rev.1);
French: s) Note du Secrétariat intitulée « Projet d'organisation des travaux » (A/AC.253/L.14/Rev.1);
English: In fact, she and two other Point Leaders have developed their own training guide to help them prepare screeners for the tests.
French: Ses nombreuses années de service et ses connaissances de l’organisation lui sont de précieux atouts pour répondre aux diverses questions susceptibles de surgir.
English: A disadvantage is that all meta-data are written twice (once into the logging region and once to the proper location) so for normal work, a performance “pessimization” might result.
French: Un inconvénient est que toutes les méta-données sont écrites deux fois (une fois dans la région de trace et une fois sur l'emplacement correct) donc pour un fonctionnement normal, une baisse des performances pourra en résulter.
English: Additional information about this investigation will be available in a Statement of Reasons that will be available within 15 days on the CBSA Web site at: http://www.ccra-adrc.gc.ca/sima. Contacts:
French: Vous trouverez de plus amples renseignements sur cette enquête dans l'Énoncé des motifs qui sera disponible d'ici quinze jours sur le site Web de l'ASFC à l'adresse suivante : http://www.cbsa-asfc.gc.ca/lmsi/. Personnes-ressources :
English: It had cooperated with the Human Rights Council, and it hoped that the international community would do likewise, instead of indulging in sterile confrontations.
French: Il a coopéré avec le Conseil des droits de l'homme et espère que la communauté internationale fera de même, au lieu de multiplier les confrontations stériles.
English: In my view, the Member States must hold the responsibility for the development policy.
French: D'après moi, les États membres doivent conserver la responsabilité de la politique d'aide au développement.
English: (s) Note by the Coordinating Committee for International Staff Unions and Associations of the United Nations System on human resources management reform (A/C.5/55/CRP.1);
French: s) Note du Comité de coordination des associations et syndicats internationaux du personnel du système des Nations Unies sur la réforme de la gestion des ressources humaines (A/C.5/55/CRP.1);
English: Department of Foreign Affairs and International Trade 1.10.2 Our Decision-Making Committees inside the Department Executive Committee, chaired by the Deputy Minister of Foreign Affairs, covers all major policy, program and management issues related to the department’s four strategic outcomes as well as internal services.
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international 1.10.2 Nos comités de prise de décision à l'intérieur du Ministère Le Comité exécutif, présidé par le sous-ministre des Affaires étrangères, couvre toutes les grandes questions en matière de politiques, de programmes et de gestion reliées aux quatre résultats stratégiques du Ministère ainsi qu'aux services internes.
English: Our foundation aims to support cancer prevention, research, treatment, and wellness through the sale of the album.
French: Par la vente de l�album, notre fondation vise à soutenir la prévention du cancer, la recherche, le traitement et le bien-être des gens touchés.
English: We can accept Amendments Nos 103 and 105 on the Board.
French: Nous sommes en mesure d'accepter les amendements 103 et 105 sur le conseil d'administration.
English: Use your points for gift cards for sports experiences like Mountain Biking, Fishing, Rock-Climbing, Surfing and more.
French: Utilisez vos points pour des cartes d'achat d'experiences sportives telles que le vélo tout terrain, la pêche, la varappe, le surf et autres.
English: Some, as we will see, appear to rebrand an existing set of programming, giving it the appearance of "newness" with a new title; while others have adopted strikingly "avant garde" concepts while breaking with prior programming traditions.
French: Certains, comme nous le verrons, semblent avoir donné une nouvelle image à leur combinaison de programmes existants, donnant l'impression de « nouveauté » avec l'ajout d'un nouveau titre; d'autres, au contraire, ont adopté une démarche véritablement « d'avant-garde » en rompant avec les traditions antérieures en matière de programmes.
English: It is not easy to discern the myriad of concerns, some domestic, some European, which gave rise to the "no" result in Ireland.
French: Il n'est pas aisé de faire la part entre les nombreux problèmes, parfois nationaux, parfois européens, qui ont mené au "non" irlandais.
English: During the Ministerial IEA session, Minister Lunn promoted Canada's ecoACTION initiatives, including the new Regulatory Framework for Air Emissions.
French: Pendant la séance ministérielle, M. Lunn a fait la promotion des initiatives écoACTION, y compris du nouveau Cadre réglementaire sur les émissions atmosphériques.
English: This represents the most likely cost-recovery scenario but, given the time lag between receipt of revenues and receipt of claims, there is currently insufficient information to determine if the pilot project will meet the objective of cost recovery.10 In alternative scenarios with claims loss rates as low as 3 percent or as high as 7 percent, the cost-recovery analysis produced estimates (NPV) that vary from net revenues of $2.59 million to net losses of $2.52 million, on an estimated $138.7 million in leases.
French: Ce scénario de recouvrement des coûts est le plus vraisemblable, mais compte tenu de l'intervalle entre la perception des recettes et la réception des demandes d'indemnisation, l'information accessible à l'heure actuelle n'est pas suffisante pour déterminer si l'objectif de recouvrement des coûts sera atteint10. Dans différents scénarios de recouvrement des coûts posant des taux de perte variant entre 3 % et 7 %, la valeur actualisée nette varie entre des recettes nettes de 2,59 millions de dollars et des pertes nettes de 2,52 millions de dollars, pour des contrats de location-acquisition d'une valeur estimée de 138,7 millions de dollars.
English: • 9 (Information Society) 15 (Education and Culture) 16 (Press and Communication) 26 (Administration)
French: • 9 (Société de l'information et médias) 15 (Éducation et culture) 16 (Presse et communication) 26 (Administration)
English: Do not show shaking, tossing, bouncing or swinging of babies or toddlers.
French: Ne montrez pas à secouer, à faire sauter ou à balancer des bébés/bambins.
English: There has been some development in the northern parts of Afghanistan, but there has been virtually no development in the South and the South-East of Afghanistan, which is largely terra incognita for the Kabul Government.
French: Des progrès ont été accomplis dans le nord de l'Afghanistan mais il n'y a eu pratiquement aucune évolution dans le sud et dans le sud-est, qui sont dans l'ensemble terra incognita pour le Gouvernement de Kaboul.
English: On Isle-aux-Coudres, from crafted items and traditional regional products to fast food and fine gastronomic restaurants, everyone will be satisfied.
French: Les boutiques d'artisanat offrent une variété de pièces fabriquées par des artisans et artisanes de chez nous à la façon traditionnelle. Du côté restauration, il y en a pour tous les goûts, de la restauration rapide à la fine cuisine.
English: Scales of Lake Ontario salmon indicate a land-locked form.
French: Scales of Lake Ontario salmon indicate a land-locked form, Copeia 1938(4):206.
English: Manufacture in which the value of all the materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product Manufacture: - from materials of any heading, except that of the product, and - in which the value of all the materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product Manufacture in which the value of all the originating nuts and oil seeds of headings 0801, 0802 and 1202 to 1207 used exceeds 60 % of the ex-works price of the product
French: Fabrication à partir de matières de toute position, à l'exclusion des matières de la même position que le produit Fabrication dans laquelle la valeur de toutes les matières du chapitre 17 utilisées ne doit pas excéder 30 % du prix départ usine du produit Fabrication: - à partir de matières de toute position, à l'exclusion des matières de la même position que le produit, et - dans laquelle la valeur de toutes les matières du chapitre 17 utilisées ne doit pas excéder 30 % du prix départ usine du produit
English: The election campaign was low-key.
French: La campagne électorale a été discrète.
English: Printable Version Proposed Thank You Note
French: Version imprimable Note de remerciement proposée
English: - The global military expenditures are in dramatic contrast to economic and social underdevelopment and to the misery and poverty afflicting more than two thirds of mankind.
French: - Les dépenses militaires mondiales offrent un contraste saisissant avec le sous-développement économique et social, ainsi qu'avec la misère et la pauvreté qui sont le lot de plus des deux tiers de l'humanité.
English: The discussion focused on such issues as community capacity building, youth, infrastructure and entrepreneurship.
French: Les discussions ont porté sur des sujets comme le développement des capacités des collectivités, les jeunes, l'infrastructure et l'entrepreneurship.
English: WD and the Province of Manitoba are looking to further develop the Port as a North American hub.
French: DEO et la province du Manitoba cherchent à faire du port une plaque tournante encore plus importante en Amérique du Nord.
English: A part-time employee assigned to work one-third or less of the normally-scheduled full-time hours of work for his or her occupational group is not eligible to join the plan.
French: L'employ� � temps partiel dont les heures d'affectation repr�sentent, tout au plus le tiers des heures de travail normales des employ�s � temps plein de son groupe professionnel n'est pas admissible au r�gime.
English: The client is informed by the advisor and decides not to proceed with the voluntary disclosure.
French: Le conseiller communique ces renseignements à son client, qui décide de ne pas procéder à la divulgation volontaire.
English: To this end, the CF’s Military Training Assistance Program is developing an African train-the-trainer initiative focused on enhancing the peace support capacity of African forces.
French: À cette fin, les responsables du Programme d’aide à l’instruction militaire des FC sont en train de mettre sur pied un projet de formation du formateur qui sera axé sur l’amélioration des capacités de soutien de la paix des forces africaines.
English: 1) After one day, you can place your bread in the freezer until your next craving.
French: 1) Après une journée de vie, votre pain peut être congelé jusqu'à votre prochaine fringale.
English: Caroline Vanneste, GRP Project Manager Signature: on file Approval Date: 2006-04-18 TABLE OF CONTENTS 1.
French: Caroline Vanneste Gestionnaire de projet, BPE Signature : au dossier Date d'approbation : 2006-04-18 TABLE DES MATIÈRES 1.
English: I have concluded that allegations 4 & 5 concerning Human Resources staff must also be dismissed as the matters raised did not and could not have affected whether the selection for appointment was made according to merit.
French: J'ai conclu que les allégations 4 et 5 concernant le personnel des Ressources humaines doivent également être rejetées, étant donné que les questions soulevées à ce propos n'ont pas et ne pouvaient pas avoir d'incidence sur la question de savoir si la sélection pour la nomination avait été faite selon le mérite.
English: It was the responsibility of the United Nations to continue to address the issue until it was resolved.
French: Il incombe à l'ONU de continuer à s'occuper de cette question jusqu'à ce qu'elle soit résolue.
English: This federal guideline has also inspired the introduction of equivalent measures at the level of the Länder and municipalities, for instance in Munich.
French: Les organismes fédéraux sont invités à prendre en compte les principes qu’ promeut11 lorsqu’ elle ils adoptent des mesures de prévention de la corruption.
English: I would like to compliment the Swedish Presidency and, above all, Commissioner Rehn on their work.
French: Je tiens à féliciter la Présidence suédoise et, surtout, le commissaire Rehn pour leur travail.
English: “(b) the derogation is agreed in writing between the parties; and
French: b) La dérogation est convenue par écrit entre les parties; et
English: Letter dated 28 November 2006 from the Permanent Representative of Egypt to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 28 novembre 2006, adressée à la Présidente de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de l'Égypte auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Member States shall ensure that, where recovery in accordance with Article 8(1) is not undertaken, waste undergoes safe disposal operations which meet the objectives of Article 10.
French: Amendement 20 Article 9 Les États membres veillent à ce que, lorsque la valorisation au sens de l'article 8, paragraphe 1, n'est pas effectuée, tous les déchets fassent l'objet d'opérations d'élimination.
English: It should be given a chance to start in a positive atmosphere and an unfettered environment.
French: On devrait lui donner la possibilité d'entamer ses travaux dans une atmosphère positive et dans un environnement exempt de restrictions.
English: My delegation shares the idea that the Millennium Development Goals process must discuss migration and development.
French: Ma délégation partage également l'idée selon laquelle le processus des Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) doit intégrer la dimension migrations et développement dans ses débats et ses perspectives.
English: The amount of interest and penalties expense for the three and nine months ended September 30, 2007 was not significant.
French: Le montant de la charge au titre des intérêts et des pénalités pour les trois mois et les neuf mois terminés le 30 septembre 2007 n’était pas important.
English: 1 The Agency was advised that 157914 Canada Inc. carrying on business as Confortair has changed its name to Confortair Inc.
French: 1 L'Office a été avisé que 157914 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom de Confortair a changé son nom à Confortair Inc.
English: Some examples of KPIs that might be suitable for this MAF category include:
French: Voici certains exemples d'ICR qui pourraient convenir à cette catégorie du CRG :
English: Mr. Clifford Lincoln, M.P. Chair Standing Committee on Canadian Heritage Room 640, 180 Wellington Street House of Commons Ottawa, Ontario K1A 0A6 Dear Mr. Lincoln: On behalf of the Government of Canada, I would like to thank the Standing Committee on Canadian Heritage for its comprehensive review of Canada’s broadcasting system, Our Cultural Sovereignty:
French: M. Clifford Lincoln, député Président Comité permanent du Patrimoine canadien 180, rue Wellington, pièce 640 Chambre des communes Ottawa (Ontario) K1A 0A6 Monsieur, Au nom du gouvernement du Canada, je tiens à remercier le Comité permanent du Patrimoine canadien pour son étude globale du système canadien de radiodiffusion intitulée Notre souveraineté culturelle :
English: On page 19, in the annex on evaluation statistics, table 1 should be replaced with the following:
French: À la page 24, dans l'annexe présentant les statistiques sur l'évaluation, le tableau 1 doit être remplacé par ce qui suit :
English: La scène Black Metal norvégienne du début des années 90 principalement.
French: La sc�ne Black Metal norv�gienne du d�but des ann�es 90 principalement.
English: The contract did not mention the Privacy Act, nor did it contain express conditions binding the contractor to the Act.
French: BB contrat ne mentionnait pas Le la Loi sur /a protection des renseignements personnels, et ne comportait pas de conditions expresses obligeant le soumissionnaire a respecter la Loi.
English: Two P-4 posts are requested to be redeployed from the Internal Audit Division to the Monitoring, Evaluation and Consulting Division.
French: Il est demandé de redéployer deux postes P-4 de la Division de l'audit auprès de la Division du contrôle, de l'évaluation et du conseil de gestion.
English: In this way, the EU can show the positive effects that can be obtained from co-ordinated policies in an area of prime importance to its citizens: employment.
French: Ainsi, l’UE pourra montrer les effets positifs qui peuvent résulter de politiques coordonnées dans un domaine d’importance primordiale pour ces citoyens : l’emploi.
English: • National Dosimetry Services Brochure
French: • Services nationaux de dosimétrie brochure
English: Government transparency via the Internet requires time, technical support and human investment.
French: La transparence du gouvernement grâce à Internet exige du temps, un soutien technique et des ressources humaines.
English: Per Capita GHG Emission Trend for Waste, 1990–2001
French: Tendances des émissions de GES per capita dans le secteur des déchets, 1990–2001
English: The 45 % of boys and 43 % of girls who were only stunted reflect the impact of inadequate diets over the long-term as well as the impact of recurrent illness.
French: Les 45 % de garçons et les 43 % de filles qui ne souffraient que d'un retard de croissance témoignent de l'impact d'un régime inadéquat sur le long terme comme de l'impact des maladies récurrentes.