ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 135, No. 18 — August 29, 2001 Registration SOR/2001-307 7 August, 2001 CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Order Amending Schedule 4 to the Canadian Environmental Protection Act, 1999, No. 5 P.C. 2001-1400 1 August, 2001 Whereas, pursuant to subsection 332(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote a), the Minister of the Environment published in the Canada Gazette, Part I, on February 10, 2001, a copy of the proposed Order Amending Schedule 4 to the Canadian Environmental Protection Act, 1999, No. 5, substantially in the form set out in the annexed Order, and persons were given an opportunity to file comments with respect to the proposed Order or to file a notice of objection requesting that a board of review be established and stating the reasons for the objection; And whereas the Governor in Council has considered all relevant Acts of Parliament and regulations made under those Acts to determine which meet the requirements referred to in paragraph 106(6)(a) of that Act and has determined that those requirements are met by or under the Act and the regulation specified in the annexed Order; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of the Environment, the Minister of Health and the Minister of Agriculture and Agri-Food, pursuant to paragraph 106(7)(a) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote b), hereby makes the annexed Order Amending Schedule 4 to the Canadian Environmental Protection Act, 1999, No. 5.
French: 135, No 18 — Le 29 août 2001 Enregistrement DORS/2001-307 7 août 2001 LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Décret no 5 modifiant l'annexe 4 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) C.P. 2001-1400 1 août 2001 Attendu que, conformément au paragraphe 332(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence a), le ministre de l'Environnement a fait publier dans la Gazette du Canada Partie I, le 10 février 2001, le projet de décret intitulé Décret no 5 modifiant l'annexe 4 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), conforme en substance au texte ci-après, et que les intéressés ont ainsi eu la possibilité de présenter leurs observations à cet égard ou un avis d'opposition motivé demandant la constitution d'une commission de révision; Attendu que la gouverneure en conseil a examiné les lois fédérales pertinentes et leurs règlements d'application pour déterminer lesquels sont visés par les conditions d'application de l'alinéa 106(6)a) de cette loi et qu'elle a décidé que ces conditions sont réunies relativement à la loi et au règlement mentionnés dans le décret ci-après, À ces causes, sur recommandation du ministre de l'Environnement, du ministre de la Santé et du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et en vertu de l'alinéa 106(7)a) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret no 5 modifiant l'annexe 4 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), ci-après.
English: You are senior officials in the South African Government.
French: Vous êtes de hauts fonctionnaires du gouvernement sud-africain.
English: However, in view of the strategic review of the whole ECE/FAO programme being carried out by the Working Party's parent bodies, and a number of other structural trends described below, the Chairman and the secretariat considered it was appropriate to stimulate a more wide-ranging debate about the Working Party's role.
French: Cela dit, considérant l'examen stratégique de l'ensemble du programme CEE/FAO auquel procèdent les organes dont il relève, ainsi qu'un certain nombre d'autres évolutions sur le plan structurel, exposées ci-après, le Président et le secrétariat ont jugé bon de l'encourager à engager un plus large débat sur le rôle qu'il est appelé à jouer.
English: That, at the moment, is what this is all about.
French: Il s’agit bien de cela en ce moment.
English: Non-EDS additions of $14.1M include RAIC, Closed Circuit Television (CCTV), office and facilities additions in the regions, improvements to the Corporate Financial Management System, Secure Identification and Time Tracking system (SITT) and computer equipment and software.
French: Les acquisitions qui ne touchent pas les SDE (14,1 M$) comprennent la CIZR, la télévision à circuit fermé (TVCF), les acquisitions en matière de bureaux et d’installations dans les régions, les améliorations apportées au système de gestion financière de l’entreprise, le Système d’identification et de suivi de l’emploi du temps (ISET) ainsi que le matériel informatique et les logiciels.
English: ("Gerle"), and SouthernEra Resources Limited ("SouthernEra") who claim ownership of the LA 26-30, EASY 1-3 and KIDME 1-34 claims.
French: Les claims des répondants occupent des parts de terrain où se trouvent les claims litigieux RIM 1-24 et MK 1-15.
English: A priority for the Government of Canada in the discussions that led to the Social Union Framework Agreement was to achieve a commitment by governments to the principle of freedom of movement for Canadians.
French: Une des priorités exprimées par le gouvernement du Canada au cours des discussions qui ont mené à l'entente-cadre sur l'union sociale a été d'obtenir l'engagement de la part des gouvernements à respecter le principe de la liberté de mouvement pour les Canadiens.
English: Information on activities that feature major public involvement.
French: L'information relative aux activités qui donnent lieu à une importante participation du public.
English: ICTY OTP commented that the fact that the numbers changed as a result of a normal review process did not mean that the current monitoring and reporting techniques needed to be improved, or indeed even that they could be improved.
French: Le Bureau du Procureur (TPIY) a indiqué que le fait que les chiffres changent comme suite à un processus d'examen normal ne signifie pas que les techniques actuelles de contrôle et de notification doivent être améliorées ni même qu'elles peuvent être améliorées.
English: As is only fitting, the choir of the École Nouvelle Frontière sang the national anthem to launch the celebrations.
French: Comme il se doit, la chorale de l'École Nouvelle Frontière a interprété l'hymne national pour lancer les célébrations.
English: If it comes to France, it should soon be available everywhere!!
French: Toshiba inaugure aujourd’hui la série A de ses écrans HD ready .
English: Top Biology Very little is known of the biology of the Dun Skipper in Canada.
French: Haut de la page Biologie TrÃ¨s peu est connu sur la biologie de lâ€™HespÃ©rie rurale au Canada.
English: Over the years, he has also become a master of the art of building and tuning steel drums - a traditional role for the head of a steel band, who usually makes and tunes his group's instruments.
French: Il devient également, au fil des ans, maître dans l'art de construire et d'accorder les steel drums. Il rejoint ainsi la tradition qui veut qu'un directeur de steel band soit également celui qui construit et surtout accorde les instruments de son groupe.
English: SI Evaluation Questions Labour Market Information (LMI) (continued) Project CostEffectiveness 15.
French: Questions d’évaluation des IS Information sur le marché du travail (IMT) (suite) Rentabilité des projets 15.
English: Supporting this relationship with the small aberrant group of adecticous genera in the Phryganeidae are several other derived structural characters of larvae (long antennae, mesonotal sclerites) and adults (complex structure of segments IX and X of male genitalia), and of case-making behaviour (discrete rings instead of a continuous spiral).
French: L'espèce semble appartenir à un groupe aberrant de genres de Phryganidae à nymphes sans mandibules provisoires et cette relation est confirmée par la présence de plusieurs autres caractéristiques structurales dérivées chez la larve (antennes longues, présence de sclérites sur le mésonotom) et chez l'adulte (structure complexe des segments IX et X des organes génitaux mâles), et par la construction des étuis (anneaux discontinus plutôt que spirale continue).
English: Therefore, the goal of stopping cannibalism, good in itself, should be taken as a guideline and a common sense solution should be sought.
French: L' objectif louable en soi de mettre fin au cannibalisme doit être pris avec réalisme et non pas au pied de la lettre.
English: Current WTO discussions were critiqued as not being sufficiently focused on real world problems and where the world is going.
French: Les travaux actuels de l’OMC ont été critiqués pour n’être pas suffisamment axés sur les problèmes du monde réel et sur l’avenir de ce monde.
English: Amendment This directive promotes, as the most efficient solution for ensuring the effective third party access, the operation of a combined transmission, LNG, storage and distribution system operator provided it complies, for each of its activities, with the applicable provisions of Articles 7, 9a and 13(1).
French: Amendement "La présente directive ne fait pas obstacle à l'exploitation d'un réseau combiné de transport, de GNL, de stockage et de distribution par un même gestionnaire, à condition qu'il se conforme, pour chacune de ses activités, aux dispositions applicables de l'article 7, de l'article 9 bis, de l'article 9 ter et de l'article 13, paragraphe 1."
English: By creating employment, companies can make an important contribution to fighting poverty and promoting development (UNCTAD 1999).
French: En créant des emplois, les entreprises peuvent apporter une contribution importante à la lutte contre la pauvreté et à la promotion du développement (CNUCED 1999).
English: Moreover, despite certain achievements in the field of conventional arms, the destabilizing accumulation and proliferation of conventional arms still remains a serious security threat.
French: De plus, malgré quelques avancées sur la voie de leur limitation, l'accumulation et la prolifération des armes classiques exercent un effet déstabilisateur qui constitue, aujourd'hui encore, une menace grave pour la sécurité.
English: Recalling the Programme of Action adopted by national institutions meeting in Vienna from 14 to 16 June 1993 during the World Conference on Human Rights, in which it was recommended that United Nations activities and programmes be reinforced to meet the requests for assistance from States wishing to establish or strengthen their national institutions for the promotion and protection of human rights,
French: Rappelant le Programme d'action adopté par les institutions nationales réunies à Vienne, du 14 au 16 juin 1993, pendant la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, dans lequel il était recommandé de renforcer les activités et les programmes des Nations Unies pour répondre aux demandes d'assistance des États qui souhaitent créer ou renforcer leurs institutions nationales de promotion et de protection des droits de l'homme,
English: Mr. Pizzari's representative asserted that the contradictory information did not support this conclusion by the board.
French: Le représentant de M. Pizzari soutient que les renseignements contradictoires n'appuient pas la conclusion à laquelle est parvenu le jury de sélection.
English: You was founded by farmers of driven Megara Hyblaea dall' ecista Pammilos, in the VII century a.C.
French: Elle fut fondée par fermiers de Megara Hyblaea dall' guidés ecista Pammilos, au VII siècle a.C.
English: In the last quarter of 2007, progress was made in installing internal control systems and new software in the Ministry of Finance, submitting the draft act on the establishment of an anti-corruption commission to the legislature, formulating a framework document for the Government's 10-year capacity development strategy and developing an enhanced communication strategy.
French: Durant le dernier trimestre de 2007, des progrès ont été réalisés en ce qui concerne la mise en place de systèmes de contrôle interne et l'utilisation de nouveaux logiciels au sein du Ministère des finances, la soumission du projet de loi portant création d'une commission anticorruption auprès du Parlement; l'élaboration d'un document-cadre concernant la stratégie gouvernementale de développement des capacités sur une durée de 10 ans et la mise en place d'une stratégie plus efficace de communication.
English: • The appropriate preschool structure is in place in the francophone education system.
French: • Contributions au CSF à l’appui de son expansion continue; de l’enrichissement des programmes communautaires; de l’administration du district, des petites classes et des activités de mise en œuvre.
English: Federal + Investigate ways to subsidize access to healthy food choices.
French: Fédéral + Examiner des moyens de subventionner l’accès à des choix d’aliments santé.
English: Public hospitals in general comply with the Joint WHO/UNICEF “Statement on Ten Steps to Successful Breastfeeding” and the Hospital Authority's policy is to encourage nursing mothers to breastfeed their babies.
French: Les hôpitaux publics se conforment dans l'ensemble à la Déclaration conjointe de l'OMS et de l'UNICEF sur les dix conditions pour le succès de l'allaitement maternel, et la Direction générale des hôpitaux s'efforce d'encourager les mères à allaiter leur bébé.
English: It should be noted that officers are invariably described by the ranks held at the time of the events referred to.
French: Il est à noter que nous mentionnons invariablement les officiers par le grade qu’ils détenaient à l’époque où se sont déroulés les événements relatés.
English: Does the Court intend to produce individual reports for the satellites on which Parliament can give its discharge for 1994 and 1995?
French: La Cour des comptes a-t-elle l'intention de produire des rapports séparés pour ces agences et de les soumettre au Parlement pour que celui-ci prononce la décharge pour 1994 et 1995?
English: This environment is rich and diversified in terms of skills and effective in terms of the development of innovative technologies leading to competitive new products and services.
French: Cet environnement est donc à la fois riche et diversifié du point de vue des compétences et efficace du point de vue de la génération de technologies innovantes pouvant mener à des nouveaux produits et services concurrentiels.
English: Crustal thickness determinations were made from seismic refraction measurements along two profiles extending north–northwest along the Inside Passage of Southeast Alaska and western British Columbia.
French: L'épaisseur de la croûte a été évaluée par des mesures obtenues par réfraction séismique selon deux profiles vers le NNW, suivant Inside Passage au sud–est de l'Alaska et à l'ouest de la Colombie-Britannique.
English: APPROVED – New English-language specialty audio undertaking to be known as C-VUE FM.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'un service sonore spécialisé de langue anglaise devant s’appeler C-VUE FM.
English: The fifteen (15) sites we have will enable you to see that there are maybe nearly twelve (12) that are influenced by ice downstream; the one at kilometre 281 is perhaps the most affected, the most vulnerable to ice.
French: Les quinze (15) sites qu'on a vont vous permettre de voir qu'il y en a peut-être presque douze (12) qui sont influencés par les glaces à l'aval; peut-être que celui au 281 est celui qui est le plus influencé, le plus sensible à ça.
English: The Portuguese rural law, do not make any distinction of the sex of agriculture workers.
French: Le droit rural portugais ne fait pas de distinction entre les hommes et les femmes qui travaillent dans l'agriculture.
English: Effective occult meditation depends on the quality, the motive, the state of consciousness, the spiritual status and the defined purpose of the meditator.
French: La méditation occulte dépend, pour être efficace, de la qualité, du motif, de l’état de conscience, du statut spirituel et du dessein défini du méditant.
English: Bhutan, France, Israel, Pakistan, Russian Federation, Spain, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Bhoutan, Espagne, Fédération de Russie, France, Israël, Pakistan, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: After the installation process has been completed, you can choose to delete the "Install.zip" file created in step 1 to free up 4 megabytes of disc space on your hard drive.
French: Après que vous aurez terminé le processus d'installation, vous pourrez supprimer le fichier « Install.zip » de la première étape afin de libérer 4 méga-octets d'espaces disques sur votre disque dur.
English: Finally, Stamler, Lafreniere, Thomas and Out used a survey methodology to explore breast health practices, inﬂuences and satisfaction of Canadian women.
French: Curran, Christopher, Lemire, Collins et Barrett, des facultés de médicine et d’éducation à Memorial, ont uni leurs talents aﬁn de procéder à une évaluation sur mesure de l’école de médecine.
English: File containing copyright-related records, correspondence, an index card, a score, and the song's lyrics.
French: Dossier composé de documents relatifs aux droits d'auteur, d'une partition et des paroles de la chanson.
English: The recent impasse in the Doha Development Round threatened to undermine the promotion of an open, rules-based and non-discriminatory multilateral trading system.
French: L'impasse à laquelle a abouti récemment le cycle de Doha pour le développement menace de saper la mise en place d'un système de commerce multilatéral ouvert, réglementer et non discriminatoire.
English: Expansion of the roles of Zimbabwe's community-based distributors to include HIV prevention information and referrals for HIV services is featured in Zimbabwe: 'I Have the Knowledge and Skills to Help.
French: L'élargissement des responsabilités des agents de distribution à base communautaire du Zimbabwe, lesquels fournissent maintenant des informations sur la prévention du VIH et des services de référence adaptés, est expliqué dans l'article Zimbabwe : « J'ai les connaissances théoriques et pratiques voulues » .
English: The total amount receivable per this system has not been reconciled to the $11,725,252 as reported in IMS as of August 31, 2000; The August 2000 "Report of Payments Difference Between the Pay List and Annui-T" identified that of 965 outstanding posting loans, 588 or 61% contained errors; and, The Audit Team reviewed 64 of these errors and determined that 59% were administrative in nature while 41% were financial errors.
French: Or, la somme totale calculée par le progiciel ne concorde pas à celle du SGI établie le 31 août 2000, à savoir 11 725 252 $; le « rapport sur la différence des remboursements entre les paies et Annui-T » d’août 2000 mentionne les dossiers de 588 des 965 prêts à l’affectation en cours, soit 61 %, sont erronés; l’Équipe de vérification a examiné 64 de ces erreurs et conclut que dans 59 % des cas, ces erreurs sont d’ordre administratif et dans 41 %, d’ordre financier.
English: How different this discussion would have been if it had been carried out in the United States!
French: À quel point cette discussion aurait-elle été différente si elle s'était déroulée aux États-Unis?
English: Takes note of the report of the Secretary-General;33
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général33 ;
English: The following chart will help you determine if you must complete a Statement of Health:
French: Vous pourrez déterminer à l'aide du tableau suivant si vous devez remplir une Déclaration d'état de santé :
English: To vote, electors must be Canadian citizens, at least 18 years of age on election day, with a place of ordinary residence in the electoral district from the first day of revision, Wednesday, March 10, 1999, through to election day, Monday, April 12, 1999.
French: Pour voter, les électeurs doivent être citoyens canadiens, avoir au moins 18 ans le jour de l'élection et avoir leur résidence ordinaire dans la circonscription du début de la période de révision, le mercredi 10 mars 1999, jusqu'au jour de l'élection, le lundi 12 avril 1999.
English: Dr. Idris has been at the very heart of the International Bureau’s activities for over a decade.
French: M. Idris est au centre des activités du Bureau international depuis plus d’une décennie.
English: The Delegation explained that it wished to maintain the standard set forth in the Vienna Convention on the Law of Treaties in view of Free Trade Agreements it had concluded with the United States of America.
French: Elle a expliqué qu’elle souhaite, eu égard aux accords de libre-échange conclus par son pays avec les États Unis d’Amérique, le maintien de la norme énoncée dans la Convention de Vienne sur le droit des traités.
English: Provos Niels, Keromytis Angelos, The Use of HMAC-RIPEMD-160-96 within ESP and AH, RFC 2857, June2000.
French: Provos Niels, Keromytis Angelos, The Use of HMAC-RIPEMD-160-96 within ESP and AH, RFC 2857, juin2000.
English: Apart from that, the Delegation wished to receive broader explanations on sub-program 11.3, which, according to the Secretariat’s explanations, actually amounted to a grouping of former programs.
French: Par ailleurs, la délégation a souhaité avoir de plus amples explications sur le sous‑programme 11.3 qui, selon les explications du Bureau international, correspond en fait à un regroupement d’anciens programmes.
English: Each specific contract (order form) will specify the profile required for each type of service.
French: Chaque contrat spécifique (bon de commande) indiquera précisément le profil requis par type de prestation.
English: Includes bibliographical references, p. -280, table of cases and index.  Sambugaro, G.
French: Avec références bibliographiques, p.  -280, répertoire de jurisprudence et index.
English: Mr. Burman (United States of America) said that, following the discussion of its earlier proposals contained in document A/CN.9/492/Add.2, during which the balance of responsibilities between the parties had been adjusted, his delegation had reconsidered its position on article 11.  It was therefore withdrawing its proposal on that article.
French: M. Burman (États-Unis d'Amérique) dit que, suite à l'examen de ses précédentes propositions reproduites dans le document A/CN.9/492/Add.2, qui a permis un rééquilibrage des responsabilités entre les parties, sa délégation a réexaminé sa position sur l'article 11 et retire donc sa proposition relative à cet article.
English: Women all too often are required to negotiate with male religious leaders and with other members of their own communities in order to exercise their full human rights.
French: Les femmes sont trop souvent tenues de négocier avec les chefs religieux de sexe masculin et d'autres membres de leur propre communauté pour pouvoir exercer pleinement leurs droits fondamentaux.
English: On optional instruments, the Commission has announced in the single market review that it will look at the merits of such an initiative in the area of financial services, and I think that this is a good sign.
French: Pour les instruments optionnels, la Commission a annoncé dans sa révision du marché unique qu'elle examinerait le bien-fondé d'une telle initiative dans le domaine des services financiers et je pense que c'est là un bon signe.
English: Support will also be provided to develop and begin implementation of a comprehensive national long-term plan of action for the care and support of orphans and vulnerable children.
French: Un soutien sera également fourni à l'élaboration et à la mise en œuvre d'un plan d'action national à long terme pour ce qui est des soins et de l'appui à apporter aux orphelins et aux enfants vulnérables.
English: I would also like to take this opportunity to introduce another draft resolution, which has a special meaning for my country.
French: Je voudrais également saisir cette occasion pour présenter un autre projet de résolution qui revêt un sens tout particulier pour mon pays.