ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking into account the request to develop a sample format for the voluntary provision of supplementary information and the request to develop an interim checklist, the Secretariat developed a computer-based checklist designed to simplify the reporting obligations under the Convention and the Protocols thereto, while allowing States parties to provide additional information on a voluntary basis.
French: Pour tenir compte de la demande d'élaborer un modèle de présentation pour la communication volontaire d'informations supplémentaires et de celle de mettre au point une liste de contrôle provisoire, le Secrétariat a mis au point une liste de contrôle électronique pour simplifier les obligations en matière de communication d'informations au titre de la Convention et des Protocoles s'y rapportant, tout en laissant aux États parties toute latitude de fournir volontairement des informations supplémentaires.
English: Finally, we thank our Advisory and Steering Committees for their strategic guidance throughout this project, as well as their departments and organizations -- PSC, CCMD, APEX, Canada Customs and Revenue Agency (CCRA), Department of National Defense (DND), TBS, National Managers' Community and PSHRMAC -- for supporting their participation in this important project.
French: Enfin, nous voulons remercier nos comités directeur et aviseur des conseils d’orientation stratégique qu’ils ont prodigués tout au long de ce projet, de même que leurs ministères et organisations -- CFP, CCG, APEX, Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC), ministère de la Défense nationale (MDN), SCT, Communauté nationale des gestionnaires et AGRHFPC – qui ont appuyé leur participation à cet important projet.
English: 33 (1) [see Part X.E.2(b)] applies and insofar as Art.
French: Italie, décret-loi no 286 (1998), art.
English: Canada is seeking improved disciplines on export restrictions and taxes, as they distort world agricultural markets.
French: Le Canada souhaite que les disciplines en matière de restrictions et de taxes à l’exportation
English: • Improve the efficiency of regulatory reviews of development proposals or works and undertakings with low and medium risks to fish and fish habitat
French: • Accroître l’efficacité des examens réglementaires portant sur l’élaboration de propositions de travaux et d’entreprises présentant des risques de faibles à moyens pour le poisson et l’habitat du poisson
English: I should like the minister to explain why this government does not wish to have volunteers provided with national standards in the delivery of the care that they are providing so that they will have both the competence and the capacity to deliver quality care to those they are servicing.
French: J’invite la ministre a expliquer pourquoi le gouvernement actuel ` ` ´ ´ ne tient pas a ce que les benevoles connaissent les normes nationales ` s’appliquant a la prestation des soins qu’ils fournissent, afin qu’ils ` ´ possedent la competence voulue et qu’ils soient en mesure de fournir ´ des soins de qualite.
English: We really believe that this is an abuse.
French: Nous estimons que cette démarche est réellement abusive.
English: In the event of non-acceptance, the expert shall not participate in fact-finding missions on the territory or any other place under the jurisdiction or control of the objecting State Party, if the non-acceptance was declared prior to the appointment of the expert to such missions.
French: L’expert récusé ne participera à aucune mission d’établissement des faits sur le territoire ou tout autre lieu sous la juridiction ou le contrôle de l’Etat partie qui s’est opposé à sa désignation, pour autant que la récusation ait été signifiée avant la désignation de l’expert pour une telle mission.
English: 8.2 Furthermore, the authors submit that article 27 of the Covenant requires the State party to take positive steps to assist Maori to enjoy their own culture.
French: 8.2 Qui plus est, les auteurs considèrent que l'article 27 du Pacte impose au Gouvernement néo-zélandais l'adoption de mesures positives afin de permettre aux Maoris d'avoir leur propre vie culturelle.
English: Thank you and CONGRATULATIONS to Maureen and Jim Abbott of Rusticbrier for the excellent care they have given him.
French: Un gros merci et félicitations à Maureen et Jim Abbott d'Halifax, pour les grands soins qu'ils lui ont apportés.
English: The European Parliament has already stated that it would not commit itself to any action which would mean cuts in the aid to other parts of the world.
French: Le Parlement européen avait déjà convenu que l'on ne pouvait entreprendre aucune action menant à des réduction des aides au reste du monde.
English: It is about defining political priorities: it is about 'what we want to do and how we can achieve our goals'.
French: L'Europe des Vingt-cinq est une réalité, et celle des Vingt-sept a déjà été décidée.
English: Summary The aim of this initiative is to encourage more students, and recent graduates, including health professionals (e.g., nurses, rehabilitation specialists etc.), to train in the field of stroke.
French: Sommaire Cette initiative vise à encourager plus d'étudiants et de récents diplômés (y compris les professionnels de la santé, dont les infirmières et les spécialistes en réadaptation), à suivre une formation dans le domaine des accidents vasculaires cérébraux (AVC).
English: (c) Ensure that LAND Partnerships benefit from and take into consideration the lessons learned and the implications of changes for traditional organizations, pastoralists/herders, women and special populations, including indigenous peoples;
French: c) Veiller à ce que les partenariats LAND tiennent compte et bénéficient des enseignements tirés de l'expérience et des incidences de l'évolution pour les organisations traditionnelles, les pasteurs, les femmes et les populations dites « spéciales », en particulier les peuples autochtones;
English: It noted the Presidency’s report on discussions within the EU on a re-targeting of the mission and noted that the priority chosen (the further development of the GIS in support of demining and infrastructure activities) was in line with the re-orientation given by the PMG early in September.
French: Il a pris note du rapport de la présidence sur les discussions menées au sein de l’UE quant à un reciblage de la mission et noté que la priorité retenue (poursuite de l’élaboration du SIG à l’appui des activités de déminage et des travaux d’infrastructure) correspondait à la nouvelle orientation qu’il a donnée à la mission début septembre.
English: This request is still being investigated; however further records were found in response to the applicant’s request and were since provided to the applicant.
French: En dépit du fait que le nombre de demandes a augmenté, la CFP a répondu à 100 % des demandes dans les délais prescrits par la Loi.
English: This is important as we see worrying signs of an increased interest in a militarization of outer space.
French: C'est là une question d'importance, car nous observons actuellement les signes inquiétants d'un regain d'intérêt pour la militarisation de l'espace.
English: The goal of the study is to provide data and information essential to inform long-term strategies to ensure an adequate supply of skilled and knowledgable nurses to meet the evolving health care needs of Canadians.
French: Le but de cette étude est de fournir des données et des renseignements essentiels pour faire connaître les stratégies à long terme afin d'assurer une réserve adéquate d’infirmières et d’infirmiers qualifiés et chevronnés pour répondre aux besoins changeants de tous les Canadiens et Canadiennes en matière de soins de santé.
English: • Maximize benefits of major projects in Atlantic Canada.
French: • Maximiser les retombées des grands projets au Canada atlantique.
English: Representation in the House of Commons of Canada Text in English and French on inverted pages.
French: La représentation à la Chambre des communes du Canada Texte en français et en anglais disposé tête-bêche.
English: We also have a policy of protecting your information offline. Access to this information is provided to employees who require the information to perform a specific task such as billing or customer care.
French: Notre site ne prend pas la responsabilité de toutes erreurs ou omissions éditées sur notre page Web et nous nous réservons le droit de modifier l'information, les caractéristiques et les tarifs de nos services de voyages en tout temps.
English: Each year the Provincial health officer must give the minister a report on the health of the people of British Columbia including, if appropriate, information about the health of the people as measured against population health targets, and the minister must lay the report before the Legislative Assembly as soon as practical.
French: Le médecin hygiéniste doit chaque année présenter au ministre un rapport sur la santé de la population de la Colombie-Britannique comprenant, s'il y a lieu, des renseignements sur la santé de la population mesurée par rapport aux objectifs en matière de santé de la population, et le ministre doit déposer ce rapport devant l'Assemblée législative aussitôt que possible (Health Act, ch.
English: This challenge will only become more pressing.
French: Par ailleurs, le défi ne pourra qu’aller s’intensifiant.
English: Ms. Avila Seifert (Spain), Vice-President, took the Chair.
French: Mme Avila Seifert (Espagne), Vice-Présidente, assume la présidence.
English: The funding will focus on the thermal insulation of dwellings that are eligible for grant finance through an Austrian facility, THEWOSAN.
French: Les investissements financés concerneront essentiellement des travaux d’isolation thermique dans des logements éligibles à des subventions au titre du dispositif autrichien THEWOSAN.
English: The second meeting of the Advisory Committee to the National Register of Electors was held on April 19, 2000.
French: La deuxième réunion du Comité consultatif sur le Registre national des électeurs a eu lieu le 19 avril 2000.
English: In some local areas, people cannot eat the fish they catch or swim in lakes or rivers.
French: Dans certaines régions, les gens ne peuvent plus manger le poisson qu'ils pêchent ou se baigner dans les lacs et les rivières.
English: Much has been achieved in the field of disarmament.
French: Beaucoup a été fait dans le domaine du désarmement.
English: MY AUDIT REPORT EXPLAINED In past year’s Observations I have explained my audit report in some depth.
French: EXPLICATION DE MON RAPPORT DE VÉRIFICATION Dans mes observations de l’an dernier, j’ai expliqué mon rapport de vérification de manière assez approfondie.
English: 5.4.6 As of June 2005, the Accountants keep a copy of all cheques.
French: 5.4.6 Depuis juin 2005, les comptables conservent des copies de tous les chèques.
English: • Number of IP-related holdings of various types.
French: • Nombre d’ouvrages de différente nature relatifs à la propriété intellectuelle.
English: Despite the heavy workload generated by these and other issues in this large and complex country, the Program has achieved very good results.
French: En dépit de la lourde charge de travail générée par ces événements parmi d’autres, dans un pays aussi étendu que complexe, le Programme a produit de très bons résultats.
English: The Lessons Learned Unit should be strengthened and moved into the DPKO Office of Operations.
French: Le Groupe des enseignements tirés de l'expérience des missions devrait être renforcé et rattaché au Bureau des opérations du Département des opérations de maintien de la paix.
English: The commodity-price index is used to capture the non-policy-induced changes in inﬂation pressure that the Bank may react to when setting policy.
French: Ce dernier sert à représenter les variations des tensions inﬂationnistes qui ne sont pas induites par la politique monétaire et auxquelles la Banque peut choisir de réagir lorsqu’elle formule celle-ci.
English: Establishment or maintenance of pension rights for officials and temporary staff
French: Constitution ou maintien de droits à pension pour les fonctionnaires et autres agents
English: Countries like China, Mexico, Brazil, India and Russia loom large on the horizon to the casual observer of international trade.
French: Des pays comme la Chine, le Mexique, le Brésil, l'Inde et la Russie menacent l'horizon pour l'observateur occasionnel du commerce international.
English: Care should be taken to allocate in this way only those costs which cannot be specifically identified.
French: Il faut prendre garde de ne répartir de cette façon que les coûts qui ne peuvent pas être identifiés spécifiquement.
English: in writing. - (SV) There are very good reasons to strive for improved energy efficiency and lower emissions from our vehicles.
French: par écrit. - (SV) Il y a de très bonnes raisons de vouloir améliorer l'efficacité énergétique et réduire les émissions de nos véhicules.
English: For instance, a reorganisation of the work force or technological improvements may result in a lower demand for administrative workers.
French: D'autre part, la part de l'emploi total pour les employés administratifs @TOPS3ash_emp_lg_fyr@ @TOPF4ash_emp_lg_fyr@ % durant cette même période.
English: The Panel also notes that Santa Fe's insurer later issued it a credit to its account for that portion of the insurance premium which pertained to the period after 2 August 1990.
French: Le Comité note également que l'assureur de Santa Fe a par la suite porté au crédit de celle-ci la fraction de la prime d'assurance relative à la période de couverture postérieure au 2 août 1990.
English: These changes may have disproportionate effects on disadvantaged or low income groups which might lack the means to adapt to them.
French: De nombreuses régions de l'Union se classent parmi les plus compétitives et novatrices au monde et profitent de la mondialisation.
English: Who were they, and what type of assistance did they provide? 8.
French: Qui étaient-ils et quel type d'aide vous ont-ils offert? 8.
English: It does not mean forcing partners to abandon their own culture or work practices.
French: On doit également comprendre les pressions subies par les partenaires.
English: Such late submission hampered the evaluation of projects and ultimately caused a delay in the release of allotment for the projects.
French: Ces retards ont gêné l'évaluation des projets et ont finalement retardé le versement des fonds alloués aux projets.
English: Moreover, it would appear that the alleged appointments were made some time ago, which makes them inadmissible with regard to your right to appeal them or to file a complaint with the Public Service Commission.
French: De plus, il semblerait que les présumées nominations en question auraient eu lieu depuis un certain temps ce qui les rendraient non recevables en ce qui a trait à votre droit d'en appeler ou de porter plainte à la Commission de la fonction publique.
English: Legislative steps taken to prevent child abductions from Denmark to other countries 181 - 185 51
French: Mesures législatives prises pour lutter contre les enlèvements d'enfants au Danemark à destination d'autres pays 181 − 185 52
English: For us, supporting a dynamic company is more than just a job; it's a responsibility and a passion that our entire team embraces.
French: Pour nous, assurer le soutien d’une entreprise dynamique est plus qu’un simple travail : c’est une responsabilité et une passion partagées par tous les membres de notre équipe.
English: This varies with the nature and size of the load.
French: Cette période d’attente varie selon la nature et la taille de la charge.
English: Contacts Reagan Walker Canadian International Trade Tribunal Ottawa, Ontario K1A 0G7 Telephone: (613) 991-9247 Patrick M. Saroli Department of Finance Ottawa, Ontario K1A 0G5 Telephone: (613) 995-1965 Footnote a S.C. 2002, c.
French: Personnes-ressources Reagan Walker Tribunal canadien du commerce extérieur Ottawa (Ontario) K1A 0G7 Téléphone : (613) 991-9247 Patrick M. Saroli Ministère des Finances Ottawa (Ontario) K1A 0G5 Téléphone : (613) 995-1965 Référence a L.C. 2002, ch.
English: The SPLM (simultaneously with the Government) has given its commitment  not to use anti-personnel landmines in the southern conflict zone and to cooperate with the United Nations in establishing mine-awareness programmes and demining activities in the south.
French: Le MPLS s'est engagé (en même temps que le Gouvernement) à ne pas utiliser de mines terrestres antipersonnel dans la zone de conflit méridionale et à coopérer avec l'ONU à la mise en place de programmes de sensibilisation aux mines et d'activités de déminage dans le sud.
English: To support this goal, the Government of Canada created the $800 million Primary Health Care Transition Fund to help bring about systemic, long-term reform.
French: Pour appuyer cet objectif et favoriser une réforme institutionnelle à long terme, le gouvernement du Canada créait le Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires qu'il dotait d'un budget de 800 millions de dollars.
English: We now have on-site capability to certify export cargoes for oil content and monitor all canola loadings as part of the CGC quality assurance program.
French: Nous disposons maintenant, sur place, d'appareils qui nous permettent d'attester la teneur en huile des chargements de canola destinés à l'exportation dans le cadre du programme d'assurance-qualité de la CCG.
English: Isabel Grace Mackenzie King © National Archives of Canada/C-7353
French: Isabel Grace Mackenzie King © Archives national du Canada/C-7353
English: Peter A. Cumming, a Board of Inquiry appointed  under the Ontario Human Rights Code by the  Honourable Robert G. Elgie the 8th day of May,  1980. >-  - 5 Excerpt  from Cox and Cowell v. Jagbritte Inc. et al.. (1981, Ontario Board of  Inquiry, Cummings) only when the language or words may be reasonably construed to form  a condition of employment that The Code provides a remedy.
French: 5 Extrait de l’arrêt Cox and Cowell v. Jagbritte Inc. et al. (1981, Ontario Board of Inquiry, Cummings) [Traduction] C’est seulement lorsque le language ou les mots peuvent raisonnablement s’interpréter dans le sens d’une condition d’emploi que le code donne droit à un recours.
English: The Special Rapporteur had been urging his Government to quickly ratify various international agreements.
French: Le Rapporteur spécial invite le Gouvernement soudanais à ratifier rapidement certains accords internationaux.
English: Results will be identified on a case-by-case basis, i.e. in relation to the project being aided.
French: Les bénéficiaires seront les Ministères et organismes publics concernés par la mise en œuvre de l'Accord d'association et du Plan d’Action.
English: Alternatives Maintaining the status quo would mean to perpetuate the situation where there is an overlap of product offerings that create confusion for customers and employees.
French: Solutions envisagées Le maintien du statu quo aurait pour effet de perpétuer une situation où il y a chevauchement des services offerts, ce qui suscite la confusion chez les employés et les clients.
English: Editing texts, making spreadsheets and creating databases are three tasks that are currently applied countless times in everyday situations.
French: Editer du texte, faire des feuilles de calcul et créer des bases de données sont trois taches qui sont effectuées un grand nombre de fois dans la vie de tous les jours.
English: 2005-05-05 i2 CANADIAN SALES 447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $12,091.00
French: 2005-05-05 i2 CANADIAN SALES 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 12 091,00 $
English: Cover Page Period end to which this report relates (Month/Year) Please report as at the calendar year ended December 31.
French: Page couverture Fin de la période à laquelle ce questionnaire s'applique (mois/année) Veuillez fournir les renseignements demandés pour l'année civile se terminant le 31 décembre.
English: Incomplete requests will not be processed.
French: Les demandes incomplètes ne seront pas prises en comptes.
English: For all NRC-CISTI products and services, as well as current promotions, contact us at:
French: Coordonnées de l’ICIST-CNRC pour toute question sur les produits et services, et les promotions en vigueur :
English: But researchers conducting the study in Nepal estimated that, among 1,000 couples using ligation and excision vasectomy for family planning, 17 women would become pregnant during the first year after the procedure.
French: Mais, les responsables de l'étude népalaise ont estimé que, parmi les couples optant pour la vasectomie par ligature et excision comme méthode de planification familiale, 17 femmes sur 1.000 deviendraient enceintes durant l'année suivant l'opération.
English: They love xdux.net, and want you to know : « How is that possible ?
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « 100% futures star du porn !
English: A total of seven national priority areas have been identified: roads and water; food security, focused on productivity; human resources and development; access to justice; social services and decentralized service delivery; good governance; and public safety.
French: Au total, sept domaines prioritaires ont été définis au niveau national : les réseaux routier et d'alimentation en eau; la sécurité alimentaire, avec accent sur la productivité; les ressources humaines et le développement; l'accès à la justice; les services sociaux et la décentralisation des services; la bonne gouvernance; et la sûreté publique.
English: At the same time, more constrained domestic budgets in developing countries and a consequent reduction of public spending for the expansion of national electrical infrastructure and capacity could delay or even reverse progress in rates of electrification (IEA, 2009).
French: En même temps, les restrictions budgétaires dans les pays en développement et la baisse consécutive des dépenses publiques consacrées à l'expansion des capacités et des infrastructures électriques nationales risquent de freiner, voire d'inverser, la progression de l'électrification (AIE, 2009).
English: ment of several resources and activities to increase public understanding and mobilize constructive community action against racism, including Acting Out:
French: Les films suivants figurent au nombre des productions marquantes de 1997-1998. Les films primés sont présentés en surbrillance dans l’encadré.
English: The occupying Power continued to change the reality of life in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, through the expansion of settlements and related infrastructure, including the wall, and the fragmentation of the Occupied Palestinian Territory using checkpoints and other obstacles.
French: La Puissance occupante a continué de modifier la réalité quotidienne dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, en y étendant les colonies et infrastructures connexes, y compris le mur, et en fragmentant le territoire palestinien occupé par des points de contrôle et d'autres obstacles.
English: (b) Assessment of the additional amount of $31,403,806 for the period from 1 July 2005 to 24 January 2006;
French: b) Mise en recouvrement d'un montant supplémentaire de 31 403 806 dollars pour la période du 1er juillet 2005 au 24 janvier 2006;
English: We sequenced a total of 1200 cDNA clones and obtained 1183 high-quality mosquito midgut ESTs that were computationally collapsed into 105 contigs and 251 singlets.
French: Au total, 1200 clones d'ADNc provenant de l'estomac des moustiques ont été séquencés et 1183 EST de grande qualité ont été obtenus. L'analyse informatique de ces séquences a permis de former 105 contigs et 251 singlets.
English: * acknowledgment to the navigators… this estórinha on “perfect wife” is only one trick for an amused postagem using to advantage the context of the photographic assay, therefore, SPEECHES FEMINISTS is excused, ok?
French: * avertissement aux navigateurs… cette estórinha sur « femme parfaite » est seulement un tour pour un postagem amusante en profitant du contexte de l'essai photographique, donc, DISCOURS FÉMINISTES sont dispensées, ok ?