ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.2 The author states that the investigator must have had enough evidence to formally charge her with causing light bodily injury, because Ms. Zakarian was recognized as a victim and as a civil claimant.
French: 5.2 L'auteur déclare que l'enquêteur a dû avoir suffisamment d'éléments de preuve pour l'inculper officiellement d'avoir causé des lésions corporelles légères, puisque Mme Zakarian a été enregistrée comme victime et partie civile.
English: Acute exposures are those for which relatively large radiation doses are delivered within short time periods, and the resulting adverse biological effects are manifested in a time frame approximately in an inverse relation to the dose incurred.
French: L’exposition est aiguë lorsqu’une dose de rayonnement relativement importante est administrée pendant une courte période de temps et que les effets biologiques nocifs se manifestent au bout d’un temps inversement proportionnel, environ, à la dose reçue.
English: Concern has been expressed that some proposals go beyond the mandate and do not provide for adequate SDT and capacity building support for developing countries and LDCs, with no commitment to provide new resources.
French: Certains se sont inquiétés de propositions qui allaient au-delà du mandat et ne prévoyaient pas de traitement spécial et différencié adéquat ni d'appui au renforcement des capacités dans le cas des pays en développement et des PMA, outre l'absence d'engagements de fournir de nouvelles ressources.
English: • accelerate closing of gaps in under-representation;
French: • accélérer l'élimination des écarts dans la sous-représentation;
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Together - Ensemble – Insieme ** Please find further information about the European Day of Languages in Austria at http://www.sprachen.ac.at **
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Together - Ensemble – Insieme ** Please find further information about the European Day of Languages in Austria at http://www.sprachen.ac.at **
English: The decision by the Israeli military to fire missiles from an F-16 jet into private homes can be described only as reckless and utterly inexcusable.
French: La décision des militaires israéliens de lancer des missiles d'un chasseur F-16 sur des habitations privées ne peut être qualifiée que d'insensée téméraire et absolument impardonnable.
English: This assistance was provided though the Agency's hospital in Qalqilia in the West Bank and maternity units in the Gaza Strip, or by subsidizing the delivery of high-risk pregnancies at government or contracted hospitals.
French: La prestation de ces services a été assurée par l'hôpital de l'Office à Qalqiliya en Cisjordanie et par les maternités qu'il gère dans la bande de Gaza, ou encore grâce au subventionnement des accouchements à haut risque dans les hôpitaux publics où ceux avec lesquels l'Office a des arrangements contractuels.
English: - services of realty administrators of buildings, i.e., services of letting or valuation, or financing;
French: - les services d'administrateurs d'immeubles, c'est-à-dire les services de location, d'estimation de biens immobiliers ou de bailleurs de fonds;
English: The Global Forum on Enabling Environment and the seventh meeting of the ICT Task Force, hosted by the Government of Germany, was held in Berlin on 19 and 20 November 2004.
French: Le Forum mondial sur l'instauration d'un environnement porteur et la septième réunion du Groupe d'étude ont été organisés par le Gouvernement allemand à Berlin, les 19 et 20 novembre 2004.
English: Operations would involve activities required to operate and maintain the NNPP, including management of all conventional and radioactive wastes.
French: L’exploitation inclurait les activités requises pour exploiter et maintenir la nouvelle centrale nucléaire, y compris la gestion de tous les déchets ordinaires et radioactifs.
English: Close to the airport. There is a bus stop near to the hotel that takes you in to Pisa.
French: restaurant moyen et pas d'autre restaurants a proximite ilfaut prendre son vehicule pour trouver manger le soir.
English: The department’s written argument regarding Mr. Journault’s reference for Ms Cormier, pointed out a number of the positive remarks he had made:
French: Les observations écrites du ministère concernant les références de M. Journault sur Mme Cormier contiennent plusieurs commentaires positifs de M. Journault :
English: These associations include services for adults as well as children with disabilities; that means, there are no separate national associations for children with disabilities.
French: Cette association offre des services aux adultes ainsi qu'aux enfants souffrant d'un handicap; autrement dit, il n'existe pas d'association nationale distincte s'occupant spécifiquement des enfants handicapés.
English: Thus, the OPCW is actively working on the verification of the destruction process.
French: L'OIAC travaille donc activement à la vérification du processus de destruction.
English: Moreover, the government is reforming the framework for Italian S&T, with the specific objectives of fostering the integration of Italian S&T researchers and research projects the EU’s S&T Framework Programmes, encouraging Italian institutions to seek international partnerships, re-organizing public research institutions along goals and results-oriented guidelines, and rigorously reviewing R&D and technological innovation support mechanisms – including those that would boost the R&D capabilities of SME’s.
French: Par ailleurs, le gouvernement réforme le cadre de S et T de l’Italie, ses objectifs précis consistant à favoriser l’intégration des chercheurs italiens en S et T et les projets de recherche des programmes-cadres de S et T de l’UE, à inciter les établissements italiens à rechercher des partenariats internationaux, à réorganiser les établissements de recherche publics selon des lignes directrices orientées sur des buts et des résultats et à faire un examen rigoureux des mécanismes de soutien à l’innovation technologique et à la R-D, y compris ceux qui donneraient un élan aux capacités de R-D des PME.
English: MY AV SERVICES / MY BOOKINGS  Reservation requests should be sent to the European Commission’s Audiovisual Planning office accompanied by a copy of the circuit reservation request.  Details required when making a reservation:  
French: Mon service AV / Mes réservations  Une copie de la demande de réservation des circuits de transmission, s'il y a lieu, est à adresser au Planning audiovisuel de la Commission.  Eléments à indiquer lors de la réservation :
English: One sample gave a calculated P–T of 0.72 ± 0.15 GPa and 500 ± 50 °C.
French: Un échantillon a donné pour P–T calculées les valeurs de 0,72 ± 0,15 GPa et 500 ± 50 °C.
English: The Government is committed to spending approximately $80 million over the next five years on all aspects of its campaign against HIV/AIDS, sourced from local revenue, World Bank loans and other facilities available internationally.
French: Le Gouvernement s'est engagé à dépenser approximativement 80 millions de dollars au cours des cinq prochaines années sur tous les éléments de sa campagne contre le VIH/sida, montant provenant de revenus locaux, de prêts de la Banque mondiale et d'autres institutions internationales.
English: • Great Canadian Shoreline Clean-up http://www.vanaqua.org/cleanup/
French: • Grand nettoyage des rives canadiennes http://www.vanaqua.org/cleanup/ (en anglais seulement)
English: Other Considerations Despite having found that the telecommunications company had properly invoked the exemption provisions at issue in the complaint, the Commissioner expressed concern that the company had been clearly non-compliant in respect of certain other provisions of the Act.
French: Autres considérations En dépit d'avoir conclu que l'entreprise de télécommunications avait dûment invoqué les dispositions d'exemption en question dans la plainte, le commissaire a exprimé une certaine inquiétude relativement au fait que l'entreprise ne s'était manifestement pas conformée à certaines autres dispositions de la Loi.
English: The 25th Congress will be held in Doha from October 3 to 25, 2012.
French: Le 25e Congrès se tiendra du 3 au 25 octobre 2012.
English: It also evaluated potential risks resulting from the economic and financial situation of the non-member countries benefiting from the main loan operations. [ COM(2008) 2 ] Top
French: Elle y évalue également les risques potentiels liés à la situation économique et financière des pays tiers bénéficiant des principales opérations de prêts. [ COM(2008) 2 ] Retour en haut
English: Bush pilots, often air-force veterans from WWI, could take their small craft where no boat could go (see BUSH FLYING).
French: Les pilotes de brousse, souvent d'anciens aviateurs de la Première Guerre mondiale, mènent leurs petits appareils là où aucun bateau ne peut se rendre (voir AVIATION DE BROUSSE).
English: The value of the consolidated appeals process as a coordination mechanism is limited by the fact that it does not represent the totality of humanitarian spending or trends in humanitarian funding.
French: L'intérêt de la procédure d'appel global en tant que mécanisme de coordination est limité par le fait que ce processus ne couvre pas la totalité de la « dépense » humanitaire ni les évolutions de son financement.
English: However, SBM cannot penetrate that sector because of the presence of the subject goods.
French: Par contre, SBM ne peut pas pénétrer ce secteur, étant donné la présence des marchandises en cause.
English: The long-term effects on children must be studied not just to look at accumulative effect, as we do with adult medicines, but to look at the particular effect the medicine has at different stages of a child’s development and on the health of the young adult they become.
French: Les effets à long terme sur les enfants doivent être étudiés au niveau non seulement de l’effet cumulatif, comme pour les médicaments pour adultes, mais aussi de l’effet particulier que le médicament a aux différentes étapes du développement d’un enfant et sur la santé du jeune adulte qu’il deviendra.
English: This approach recognizes that many factors in addition to the health care system strongly influence the health of individuals and population groups.
French: Contexte Santé Canada a adopté une approche axée sur la santé de la population pour préserver et améliorer la santé des Canadiens.
English: It was the department’s position that a similar expression of interest in acting opportunities had not been registered by the appellant until July 2005.
French: Le ministère soutient que, dans le cas de l’appelant, ce n’est qu’en juillet 2005 qu’il a manifesté pareil intérêt.
English: We have also talked about the importance of learning other languages, and I would like to finish with a Georgian saying.
French: Pour cette raison, nous devrions laisser de côté nos préjugés, nos anathèmes, notre habitude séculaire de juger les autres par peuples entiers de manière sommaire et superficielle, ce qui n’a conduit jusqu’ici qu’à l’incompréhension, au ressentiment, à l’hostilité, et à la violence.
English: However, our assertion that ‘only humans command’ should not be confused with the false assertion that ‘humans can only command’.
French: Essentiellement, contrôler consiste à surveiller, à mettre en pratique et à ajuster des processus qui ont déjà été élaborés.
English: • independent, government-funded ($20M)
French: • un système autonome, subventionné par le gouvernement (coût : 20 millions de dollars)
English: Suite 219, 2211 West 4th Ave., Vancouver, BC, V6K 4S2, Tel.:(604) 732-4228, Fax: (604) 732-0752, E-mail: solutions@davidsuzuki.org 4.
French: Suite 219, 2211 West 4th Ave., Vancouver, BC, V6K 4S2, Tél.: (604) 732-4228, Télécopie : (604) 732-0752, Courriel: solutions@davidsuzuki.org 4.
English: Economic progress has been truly remarkable.
French: Le PIB par habitant reste dérisoire: 1400 euros en Bosnie‑Herzégovine.
English: On delivery to the complainant’s workplace, the sealed envelopes containing employees’ pay statements are collected together in a larger envelope and left on a manager’s desk, where they often remain unsecured and largely unattended for periods as long as  hours.
French: C’est pourquoi elle a afﬁrmé que son employeur utilisait des renseignements personnels concernant son compte bancaire sans son consentement et à une ﬁn qui n’était pas compatible avec celle à laquelle elle avait fourni les renseignements au départ.
English: * The following members of the Committee participated in the consideration of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Yuji Iwasawa, Mr. Edwin Johnson, Ms. Helen Keller, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Zonke Zanele Majodina, Ms. Iulia Antoanella Motoc, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Mr. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley and Mr. Ivan Shearer.
French: * Les membres suivants du Comité ont participé à l'examen de la présente communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Yuji Iwasawa, M. Edwin Johnson, Mme Helen Keller, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, Mme Zonke Zanele Majodina, Mme Iulia Antoanella Motoc, M. Michael O'Flaherty, Mme Elisabeth Palm, M. José Luis Pérez Sánchez-Cerro, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley et M. Ivan Shearer.
English: (i) there is a history of dumping which caused injury or that the importer was, or should have been, aware that the exporter practises dumping and that such dumping would cause injury, and
French: i) Qu'un dumping causant un dommage a été constaté dans le passé ou que l'importateur savait ou aurait dû savoir que l'exportateur pratiquait le dumping et que ce dumping causerait un dommage, et
English: Like other elements, all levels of government—in collaboration with universities, institutes, the water industry and other research networks— should be involved in this function.
French: Comme pour les autres volets, tous les paliers de gouvernement — en collaboration avec les universités, les instituts, l’industrie de l’eau et autres réseaux de recherche — devraient jouer un rôle à cet égard.
English: • Sir Wilfrid Laurier and Politics Last Updated: 2003-12-19 To the top Important Notices
French: • Sir Wilfrid Laurier et la vie politique Dernière mise à jour : 2003-12-19 Haut de la page Avis importants
English: (b) The aggregate value of contractual amendments exceeded the threshold provided for in the Procurement Manual;
French: b) La valeur totale des avenants dépassait le seuil prévu par le Manuel des achats;
English: Theo Waigel, former Finance Minister of Germany, Yves-Thibault de Silguy, former Commissioner for Economic and Monetary Affairs, Lorenzo Bini Smaghi, Executive Board Member at the European Central Bank, Xavier Musca, Chair of the Council's Economic and Financial Committee and Director General of the French Treasury and Economic Policy Department and the Financial Times columnist Wolfgang Münchau.
French: Theo Waigel, ancien ministre allemand des finances, Yves-Thibault de Silguy, ancien commissaire aux affaires économiques et monétaires, Lorenzo Bini Smaghi, membre du Conseil d'administration de la Banque centrale européenne, Xavier Musca, président du comité économique et financier du Conseil et directeur-général du Trésor et du Département d'économie politique français, et Wolfgang Münchau, éditorialiste au Financial Times.
English: The Government was also expected to introduce draft legislation to enable the National Assembly to consider and adopt those proposals, as well as the timelines for their implementation.
French: Le Gouvernement devrait également présenter un projet de loi pour permettre à l'Assemblée générale d'examiner et d'adopter ces propositions ainsi que le calendrier de leur mise en oeuvre.
English: 4 (F.C.T.D.). Brown et al., 05-PEN-00745 (Ojalammi) Cadieux, 05-JUS-00259 (Grégoire) Barbeau v. Canada (Attorney General), 2002 FCT 454
French: Barbeau c. Canada (Le Procureur général) [2002], C.F.P.I., 454.
English: For instructions on starting NFS, refer to Section 9.2 Starting and Stopping NFS .
French: Pour obtenir de plus amples informations sur le lancement de NFS, reportez-vous à la Section 9.2 .
English: Moreover, the full and effective participation of small island developing States in the preparatory process was essential in order to deal with the problems and limitations affecting those countries; accordingly, assistance should be provided so that at least two delegates from each country or small island developing State could participate in the regional and interregional preparatory meetings.
French: Par ailleurs, la participation pleine et efficace de ces États aux préparatifs de la Conférence étant indispensable pour que l'on puisse examiner leurs problèmes et leurs difficultés, il faudrait leur prêter l'assistance requise pour que chacun d'eux puisse se faire représenter par deux délégués au moins aux réunions préparatoires régionales et interrégionales.
English: The Conference on Disarmament, which is a product of the cold war, survived the ordeal of the ideological and military confrontation between East and West.
French: Émanation de la guerre froide, la Conférence du désarmement a résisté avec succès à l'épreuve de l'affrontement idéologique et militaire Est-Ouest.
English: TABLE 1 Summary of colon and rectal cancer disease progression based on POHEM Disease site Stage at diagnosis Number with diagnosis (2000) Percentage developing local recurrencea Percentage developing metastatic diseasea Percentage dying of CRCb within 5 years Percentage dying of CRCb Average number of years alive after diagnosis Colon I 988 (9%) 9.0 17.5 12.5 20.4 12.9 II 3,966 (35%) 14.0 23.7 22.6 28.8 10.7 III 2,970 (26%) 9.7 31.3 34.3 41.4 9.2 IV 3,506 (31%) N/A 100.0 93.9 94.4 1.2 All Stages 11,430 (100%) 8.2 48.6 46.7 51.6 7.6 Rectal I 1,243 (23%) 29.1 23.5 18.7 33.8 11.1 II 1,592 (29%) 9.5 45.2 36.9 45.5 9.3 III 1,581 (29%) 9.4 52.1 53.2 62.3 6.8 IV 1,010 (19%) N/A 100.0 94.9 95.2 1.2 All Stages 5,426 (100%) 12.2 52.5 48.4 57.0 7.4 a Estimates over the lifetime of CRC patients b CRC = colorectal cancer
French: TABLEAU 1 Sommaire de l'évolution du cancer du côlon et du cancer rectal selon le POHEM Siège de la maladie Stade au moment du diagnostic Nombre de patients ayant reçu le diagnostic (2000) Pourcentage présentant une récidive localea Pourcentage présentant une maladie métastatiquea Pourcentage décédés du CCRb dans les 5 ans Pourcentage décédés du CCRb Nombre moyen d'années de vie après le diagnostic Côlon I 988 (9 %) 9,0 17,5 12,5 20,4 12,9 II 3 966 (35 %) 14,0 23,7 22,6 28,8 10,7 III 2 970 (26 %) 9,7 31,3 34,3 41,4 9,2 IV 3 506 (31 %) S.O. 100,0 93,9 94,4 1,2 Tous les stades 11 430 (100 %) 8,2 48,6 46,7 51,6 7,6 Rectum I 1 243 (23 %) 29,1 23,5 18,7 33,8 11,1 II 1 592 (29 %) 9,5 45,2 36,9 45,5 9,3 III 1 581 (29 %) 9,4 52,1 53,2 62,3 6,8 IV 1 010 (19 %) S.O. 100,0 94,9 95,2 1,2 Tous les stades 5 426 (100 %) 12,2 52,5 48,4 57,0 7,4 a Estimations pour l'ensemble de la vie des patients atteints de CCR b CCR = cancer colorectal
English: In that case, the branch structure of the new Mind Map is based on the paragraph structure of your original Word document.
French: Vous pouvez tout aussi bien importer dans MindView des documents conçus directement dans Word, auquel cas la structure arborescente de la nouvelle Mind Map est fondée sur l'architecture du document Word.
English: • Canadian Coordinating Office for Health Technology Assessment.
French: Centre d'information sur les minéraux, le métaux et l'énérgie (CIMME)
English: Through simulation, we determine the relationship between sample size and number of alleles observed at polymorphic microsatellite markers.
French: Par la simulation, nous déterminons la relation entre la taille de l'échantillon et le nombre d'allèles observés aux marqueurs polymorphes microsatellites.
English: Nous mettrons alors tout en oeuvre pour que vous soyez convaincus par nos services et satisfaits par votre expérience d'achat sur notre site.
French: Extrait du sommaire : «Le marché des SSII en France. Historique.
English: Speakers emphasized the importance of government ownership of SWAps.
French: Des intervenants ont souligné qu'il importait que les gouvernements aient la maîtrise des programmes sectoriels.
English: In reality it was not only fragments which hit the UNRWA compound.
French: » En vérité, ce ne sont pas uniquement des fragments qui ont atteint l'enceinte de l'organisation.
English: It is therefore a good idea to include in this Decision the financing of European standardisation activities in the field of information technologies and telecommunications which is also governed, in particular, by Council Decision 87/95/EEC of 22 December 1986 on standardisation in the field of information technology and telecommunications15.
French: Il convient donc d’inclure dans la présente décision le financement des activités de normalisation européenne dans le domaine des technologies de l’information et des télécommunications qui est en outre régi, notamment, par la décision 87/95/CEE du Conseil du 22 décembre 1986 relative à la normalisation dans le domaine des technologies de l’information et des télécommunications.
English: • forestry, wood products and pulp and paper products
French: • foresterie et produits du bois et de pâtes et papiers
English: Takahashi, K., Kikuta, M., Aoyama, H. and Teramoto, S. 1999.
French: Ville de Toronto, Division des services des eaux et des eaux usées.
English: MOTAPM, especially if equipped with sensors equipped to classify objects, cannot generally be set off by people.
French: En règle générale, les personnes ne peuvent pas faire exploser les MAMAP, surtout si celles-ci sont équipées de capteurs à même de classer les objets.
English: He first began to teach at U Sask, Regina, in 1950.
French: Columbia et à la Barnes Foundation (1956-1957), à Merion, en Pennsylvanie.
English: There is no alternative to the path laid out by the Organization if we are to foster the ideals of liberty, equality, solidarity and tolerance among peoples.
French: Il n'y a pas d'autre choix que la voie tracée par l'Organisation si nous voulons encourager les idéaux de liberté, d'égalité, de solidarité et de tolérance entre les peuples.
English: Cooperation with Latin America 1.4.92.
French: Décisions de financement de la Commission.
English: The objectives and results of the new regime will focus on the Indian Act provisions with linkages to FNLMA with and on the spectrum of land management options and relationships.
French: Les objectifs et les résultats du nouveau régime mettront l’accent sur les dispositions de la Loi sur les Indiens, avec des liens avec la LGTPN, de même que sur l’ensemble des options et relations en matière de gestion foncière.
English: We appear to be approaching a harder-to-reach population of Canadian smokers.
French: Il semble que nous approchions d'une étape où il est plus difficile de rejoindre les fumeurs canadiens.
English: The amount proposed in the draft regulation for TEN-T projects for the period 2007-2013 is 20,350 million Euros.This is an annual average of 2,907 million Euros.The average annual rate for the period of the current Financial Perspective is 600 million Euros.
French: Le montant proposé dans le projet de règlement pour les projets du RTE-T est de 20 350 millions d'euros pour la période 2007-2013, soit une moyenne annuelle de 2 907 millions d'euros.
English: • Register at least one company contact as a SourceCAN participant
French: • Inscrire au moins une personne-ressource comme participant SourceCAN.
English: Forced evictions and the displacement of communities within the context of efforts partly aimed at mitigating climate change have thus sometimes led to violations of the right to adequate housing.
French: Ainsi, les expulsions forcées et le déplacement des communautés dans le cadre des efforts visant partiellement à atténuer les effets du changement climatique ont parfois conduit à des violations du droit à un logement convenable.