ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many former students have reported that they had to cope with the suffocating heat or fierce cold of the buildings.
French: Présenter aux élèves une perspective historique des traités au Canada.
English: The absorption spectra of BrClCS and Br2CS have been photographed under low resolution at room temperature.
French: Les spectres d'absorption des transitions ( d'BrClCS et d'Br2CS ont été photographiés dans des conditions de basse résolution à la température de la pièce.
English: Now that we know how to do the job, we can take a look at what capability is desirable.
French: Maintenant que nous savons quoi faire, il est temps d'identifier les fonctionnalités désirables pour la solution.
English: In appearance, salty and savoury snack foods can be small, thin and sliced like a chip, long and in cylindrical or rectangular form like a stick, a fluffy mass like a puff, or spiral or winding in form like a curl.
French: Elles peuvent être petites, minces et tranchées comme une croustille, de forme longue et cylindrique ou rectangulaire comme un bâtonnet, être gonflée ou bien avoir une forme en spirale.
English: The NAPs confirm the increased commitment of Member States to address undeclared work through a more integrated approach, combining the simplification of the business environment, reforms in tax and benefit systems, improved law enforcement and the application of sanctions.
French: Transformation du travail non déclaré Le travail non déclaré suscite une concurrence déloyale entre les entreprises et va à l'encontre de l'intégration durable des travailleurs concernés sur le marché du travail.
English: • For comparison’s sake, Canada’s share of world goods exports is 3.9%.
French: • À titre de comparaison, la part des exportations mondiales de biens du Canada se chiffre à 3,9 %.
English: Issues that the Council has addressed in its 5-year history include corporate social responsibility and developing markets, EDC’s environmental review and disclosure practices, and support for environmental technologies.
French: Depuis sa création, il y a cinq ans, le Conseil s’est penché sur diverses questions comme la responsabilité sociale des entreprises et les marchés en développement, les pratiques d’EDC en matière d'examen environnemental et de divulgation et l’appui aux technologies environnementales.
English: Reductions of non-strategic nuclear weapons
French: * Nouveau tirage pour raisons techniques.
English: The Committee's methods should continue to be guided by the constructive approach and spirit of cooperation that had prevailed hitherto, with a view to finding solutions that were entirely consonant with international law.
French: Le Comité doit continuer à travailler de la manière constructive et dans l'esprit de coopération qui ont prévalu depuis sa création en vue de trouver des solutions totalement conformes au droit international.
English: Perhaps most critically, the Public Service still needs to address the drop-off between visible minority applications and appointments.
French: Elle doit surtout se pencher sur l'écart entre les candidatures et les nominations de membres des minorités visibles.
English: Job Title President and CEO Senior Vice President, Operations Director, Governance Director, Finance Applications Administrator Manager, Screening and Evaluation (Conversion Processes and Energy Utilization) Manager, Projects Manager, Projects Manager, Projects Manager, Corporate Performance Manager, Contracts Manager, Screening and Evaluation (Enabling Technologies) Administrative Assistant Manager, Screening and Evaluation (Renewable Energy and Industrial Utilization) Executive Assistant to the Senior Vice President, Operations Director, Communications Manager, Screening and Evaluation (Hydrogen and Transportation) Executive Assistant to the Vice President, Industry and Stakeholder Relations Applications Administrator Governance and Operations Administrator Manager, Applications Accountant Executive Assistant to the Vice President, Investments Records Administrator Executive Assistant to the President and CEO Manager, Data and Records Management Vice President, Industry and Stakeholder Relations Manager, Applications Manager, Screening and Evaluation (Water and Soil) Vice President, Investments Senior Manager, Projects and Quality Assurance
French: Titre du poste Présidente-directrice générale Première vice-présidente, Exploitation Directeur, Gouvernance Directeur, Finances Administratrice des demandes Gestionnaire de la présélection et de l’évaluation (procédés de conversion et utilisation de l’énergie) Gestionnaire des projets Gestionnaire des projets Gestionnaire des projets Gestionnaire de la gouvernance Gestionnaire des contrats Gestionnaire de la présélection et de l’évaluation (technologies habilitantes) Adjointe administrative Gestionnaire de la présélection et de l’évaluation (énergie renouvelable et utilisation industrielle) Adjointe de direction à la première vice-présidente, Exploitation Directrice, Communications Gestionnaire de la présélection et de l’évaluation (hydrogène et transports) Adjointe de direction au vice-président, Relations avec l’industrie et les intervenants Administrateur des demandes Administratrice de la gouvernance et de l’exploitation Gestionnaire des demandes Comptable Adjointe de direction au vice-président, Investissements Administratrice des dossiers Adjointe de direction à la présidente et directrice générale Gestionnaire des données et des dossiers Vice-président, Relations avec l’industrie et les intervenants Gestionnaire des demandes Gestionnaire de la présélection et de l’évaluation (eau et sol) Vice-président, Investissements Gestionnaire principal des projets et de l’assurance de la qualité
English: They want us to do this, or they would not have sent us to Vienna.
French: Dans ce sens, toute l'opération vise à éduquer les hommes politiques.
English: Therefore, in order to ensure that the greatest value is obtained from a second round of public comment, it should be differentiated as much as possible from the first round.
French: Cependant, une deuxième série d'audiences publiques suivant de peu la première n'est pas susceptible d'améliorer suffisamment le rapport final, ni d'en augmenter suffisamment la légitimité, pour justifier le prolongement du processus.
English: A review of planning documents and project reports shows that construction of the facility began in November of 2002 with completion of the building scheduled for May of 2004.
French: Une étude des documents de planification et des rapports de projet indique que la construction de l'installation a débuté en novembre 2002 et devait se terminer en mai 2004.
English: After this, Dr. Schramm's testimony consisted of an analysis of  the H2 hearing criterion based on the job analysis conducted by Dr.  McGinnis, and an evaluation of Mr. Patry's ability to perform the work   12 of a special constable, for which he had applied, safely (p.
French: Par la suite, le témoignage du docteur Schramm a consisté à   analyser le critère d'audition H2 en relation avec l'analyse des   tâches faites par le docteur McGinnis et a évaluer la capacité de M.   Patry d'exécuter de façon sécuritaire le travail de gendarme spécial,   emploi postulé par ce dernier (p.706 des notes sténographiques) :
English: Norway, communication No.  158/1983, Views adopted on 26 October 1984, para.
French: 4.3; et O. F. c. Norvège, no 158/1983, constatations adoptées le 26 octobre 1984, par.
English: Technical assistance from various Participants and organizations remains key to enhancing full KP implementation, to improving data-collection and reporting capabilities of the import/export national authorities and to assisting all KPCS working groups or review missions/visits that have been assigned to perform tasks within the framework of the KPCS.
French: L'assistance technique des divers participants et organisations demeure cruciale pour assurer la pleine mise en œuvre du Processus de Kimberley, améliorer la collecte de données et l'établissement de rapports par les autorités nationales responsables des importations et des exportations, et pour aider tous les groupes de travail ou missions d'évaluation du SCPK chargés de certaines tâches dans le cadre de celui-ci.
English: CY-BO Plastics, Inc., is well aware of the wide range of applications for plastic materials and products fabricated thereof; thus - the company has built a fabrication facility employing skilled personnel and the latest in precision fabrication equipment in order to meet the requirements of it’s clients.
French: Les Plastiques Cy-Bo est conscient des innombrables percées qui sont offertes pour l’utilisation des produits de plastique et se tient très au fait de la demande des industries en se sens. C’est pour cette raison que l’entreprise a développé une capacité de production et élaboré une ligne de produits pour répondre parfaitement aux besoins de ses clients.
English: In its review of the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action, and based on its experience as a worldwide grass-roots organisation, the YMCA continues to see injustices against women, despite government commitments.
French: Dans le cadre de son examen de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et en sa qualité d'organisation menant des activités à l'échelon local dans le monde entier, l'Alliance a pu constater que les femmes sont toujours victimes d'injustices, en dépit des engagements pris au niveau gouvernemental.
English: Walks to the castles or on the hilltops, offer magnificent views.
French: Les promenades vers les châteaux ou sur les hauteurs offrent notamment de magnifiques points de vue.
English: We have got to catch those moments, learn about them, protect our human rights and promote them.
French: Nous avons dû cerner ces moments et en tirer les leçons afin de protéger et promouvoir nos droits de la personne.
English: These provide important information to the pilots about the performance status of the plane - its position in relation to its destination, windspeed, altitude, fuel level and much more.
French: Imaginez les cadrans et les écrans qu'on y trouve et qui fournissent des renseignements importants aux pilotes au sujet de l'avion - sa position par rapport à sa destination, la vitesse du vent, l'altitude, le niveau de carburant, etc.
English: New king d' Espagne, Philippe II, who married the girl of Henri VIII, starts again the war with the assistance of England (1557).
French: Le nouveau roi d´Espagne, Philippe II, qui a épousé la fille de Henri VIII, recommence la guerre avec l´aide de l´Angleterre (1557).
English: alternative market outlets for wine products and, in particular, supplying the industry which makes alcohol for use in food and which traditionally uses wine products in its own manufacturing processes, - actions stemming from the ban on enrichment with sucrose in the winegrowing regions referred to in paragraph 3 of section D of Annex V to Regulation EC No 1493/1999.
French: traditionnellement ces produits pour ses productions propres; – les actions découlant de l'interdiction des opérations d'enrichissement par adjonction de saccharose dans les régions viticoles visées à l'annexe V, section D, point 3, du règlement (CE) n° 1493/199.
English: In some countries, the motor changes 50 times per second and is expressed as 50 Hz.
French: Dans certains pays, le changement s’effectue 50 fois par seconde (50 Hz).
English: This new approach makes it possible to harmonize requests and reduce the burden on all partners.
French: Cette nouvelle approche permet d'harmoniser les demandes et de réduire le fardeau de tous les partenaires.
English: Purpose: to take stock, on the basis of national evaluative reports, of the measures implemented since 2001 as indicated in the recommendation on mobility within the Community for students, persons undergoing training, volunteers, teachers and trainers, and measures advocated in the action plan for mobility endorsed by the Nice European Council.
French: Objet: rendre compte, sur la base de rapports d'évaluation nationaux, des mesures prises depuis 2001 pour assurer la mise en œuvre, d'une part, de la recommandation relative à la mobilité des étudiants, des personnes en formation, des volontaires, des enseignants et des formateurs, et, d'autre part, des mesures préconisées dans le plan d'action pour la mobilité approuvé par le Conseil européen de Nice.
English: Well, can you tell us about your childhood, your musical influences, and in particular your first theremin years and your first impressions about this instrument ?
French: Racontez nous vos influences musicales depuis votre enfance et en particulier votre première approche du Theremin et vos impressions sur cet instrument ?
English: The Enrolment Appeal Board will make a decision in respect of every appeal received before the end of the initial enrolment period.
French: La Commission d’appel des inscriptions prend une décision à l’égard de chaque appel reçu avant la fin de la période d’inscription initiale.
English: Agenda item 150 (continued)
French: Point 150 de l'ordre du jour (suite)
English: • I can use the data to make my students aware of environmental issues;
French: • je peux utiliser les données pour sensibiliser mes étudiants à la question environnementale ;
English: The Census Offices' consultations seek to attract as wide a response as possible.
French: Les consultations organisées par les bureaux de recensement ont pour but d'obtenir le plus grand nombre de réponses possibles.
English: In the same context, the Assembly may wish to invite non-resident entities of the United Nations system, including regional commissions, to enter into inter-agency partnership with other relevant United Nations organizations to ensure better integration of their potential contribution into country-level programming of operational activities so that the relevant dimensions of country-level development challenges are addressed in line with the comparative advantages and expertise of the various organizations of the system.
French: L'Assemblée voudra peut-être aussi inviter les entités non résidentes du système des Nations Unies, y compris les commissions régionales, à participer à un partenariat interinstitutions avec d'autres organisations compétentes des Nations Unies, ce qui leur permettra de mieux intégrer leur contribution potentielle à la programmation, au niveau des pays, des activités opérationnelles de façon à tenir compte des dimensions pertinentes des problèmes du développement dans les pays conformément aux avantages comparatifs et aux compétences des diverses organisations du système.
English: Scotiatrust 111 2nd Avenue S Saskatoon, Saskatchewan S7K 3R1
French: Trust Scotia 111 2nd Avenue S Saskatoon (Saskatchewan) S7K 3R1
English: The REF Board of Directors realized that it made sense to regroup and discuss the REF’s next steps.
French: Le Conseil d’administration de la FRE a pris conscience de la nécessité de se réunir pour discuter des prochaines étapes que devra suivre la FRE.
English: Portable Aluminum Oxygen Cylinders (149506) These portable aluminum oxygen cylinders are classified under tariff item No. 7613.00.00 as portable aluminum containers for oxygen.
French: Bouteilles d’oxygène portatives en aluminium (149506) Ces bouteilles d’oxygène portatives en aluminium sont classées au numéro tarifaire 7613.00.00 comme contenants d’oxygène portatifs en aluminium.
English: The continuing incidents of torture and detention, the massacre of some 750 civilians, and the harassment and sexual abuse of women must be addressed immediately and the perpetrators brought to justice.
French: Les cas incessants de torture et de détention, le massacre de quelque 750 civils, le harcèlement et les sévices sexuels à l'encontre des femmes, tous ces problèmes doivent être réglés immédiatement et les auteurs de ces actes traduits en justice.
English: The Organization continues to support full-fledged negotiations in Cyprus and political dialogue and reconciliation in Iraq.
French: L'Organisation continue à appuyer la reprise complète de négociations véritables à Chypre et le dialogue politique et la réconciliation en Iraq.
English: People are social beings and thus have a vital need for strong relationships, at various levels, which are based on shared values and convictions.
French: L’être humain étant un être social, il est animé par un besoin vital d’entretenir des relations fortes, à différents niveaux, sur la base de valeurs et de convictions partagées.
English: To our knowledge, this is the first empirical study to employ representative microeconomic data.
French: À notre connaissance, il s'agit de la première étude empirique à utiliser des données microéconomiques représentatives.
English: Dates Sold 138 units were sold in Ontario, Quebec, Alberta and British Columbia from September 2003 through January 2004 Problem A wooden turning knob and antenna top can break off, posing a choking hazard to young children and exposing a sharp point.
French: Dates de vente 138 jouets ont été vendus en Ontario, au Québec, en Alberta et en Colombie-Britannique, de septembre 2003 à janvier 2004 Problème Un bouton rotatif en bois et le bout de l'antenne peuvent se détacher, présentant un danger de suffocation pour les jeunes enfants et exposant une pointe aiguë.
English: Where necessary, members of the Senate and of the House of Commons are referred to separately.
French: Au besoin, le cas des sénateurs est traité séparément de celui des députés.
English: • Aboriginal AIDS cases are under-reported due to delays in reporting and to variation in the completeness of reporting ethnic status between provinces (43% of reported cases lack ethnic information).
French: • Les cas de sida chez les peuples autochtones sont sous-déclarés en raison des retards de déclaration et des variations interprovinciales en ce qui concerne l'intégralité des données sur l'origine ethnique (dans 43 % des cas déclarés, aucune donnée n'était fournie sur l'origine ethnique).
English: The Ottawa Convention is an important step towards the total elimination of anti-personnel mines.
French: La Convention d'Ottawa marque un pas important vers l'élimination totale des mines antipersonnel.
English: About this website Welcome to Making your organization bilingual, an online guide and source of practical tools to help you offer services in English and French.
French: À propos du site Bienvenue à Vers une organisation bilingue, un guide en ligne et une source d'outils pratiques pour vous aider à offrir des services en anglais et en français.
English: Since the grantor of the security right may not be a reliable or cooperative source of this information, it may be desirable to impose a legal obligation on secured creditors to directly respond to a demand by third parties with a legitimate interest for further details within a reasonable time.
French: Étant donné que le constituant de la sûreté peut ne pas être une source d'information très crédible, ou qu'il peut faire preuve de mauvaise volonté, il peut être souhaitable d'obliger, au plan juridique, les créanciers garantis à répondre directement, et dans un délai raisonnable, aux demandes de renseignements émanant de tiers manifestant un intérêt légitime.
English: Subsequent generations of these mixed-stand populations were grown without conscious selection under two cultivation conditions: (i) propagation in every growing season (continuous cropping) and (ii) a 2-year rotation consisting of a year of propagation followed by a year of summer-fallowing.
French: Les générations subséquentes de ces populations en mélange furent cultivées sans sélection planifiée sous deux conditions de culture : (i) propagation à chaque saison de croissance (récolte continue) et (ii) rotation bisannuelle consistant en une année de propagation suivie d'une année de jachère d'été.
English: The signatories of the petition opined “that obligatory advance payments in cash, which some officials and congresspeople who support a redoubling of the blockade interpret as obliging Cuba to pay before goods even leave US ports, contravene international trade regulations, violate TSRA statues and are more restrictive than any other export practice in the world”
French: Selon les signataires, « obliger Cuba à payer "d'avance et cash" - ce que certains fonctionnaires et législateurs partisans du renforcement de l'embargo interprètent comme une obligation pour Cuba de payer avant que les cargaisons n'abandonnent les ports étasuniens - est contraire aux normes du commerce internationales, viole les stipulations de la loi portant autorisation de ces ventes et s'avère une pratique d'exportation plus restrictive que toute autre au monde ».
English: The international participatory hygiene and sanitation transformation (PHAST) initiative enables communities to identify for themselves the main faecal-oral contamination routes of disease and how to block them.
French: L'initiative internationale pour la modification des comportements en matière d'hygiène et d'assainissement permet aux populations de prendre connaissance des principaux modes de transmission des maladies par voie oro-fécale et d'endiguer leur propagation.
English: In order to prevent illicit trafficking in firearms, the Firearms Protocol provides for a set of measures, based on a licencing or authorization system, to control the movement of firearms, their parts and components and ammunition, as well as security and preventive measures and obligations for States to cooperate and exchange information.
French: Afin de prévenir le trafic illicite d'armes à feu, le Protocole prévoit un ensemble de mesures qui reposent sur un système de licences ou d'autorisations et qui sont destinées à contrôler le mouvement des armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, ainsi que des mesures de sécurité et de prévention, et il oblige les États à coopérer et à échanger des informations.
English: [20] Section 8(3) of the PSER reads as follows: «8(3) If the Commission determines that exceptional circumstances beyond the control of an eligible person prevented the person from submitting an application by the closing date specified in the notice of a proposed closed competition, it may examine and consider the application, provided that the selection board has not completed its assessment of the candidates.» [21] The above regulation does not state that the Commission has to examine and consider the application, rather that it may, provided that the selection has not completed its assessment of the candidates.
French: (3) La Commission peut étudier une candidature à un concours interne si elle juge que des circonstances exceptionnelles, indépendantes de la volonté de la personne admissible, l'ont empêchée de déposer sa candidature dans le délai fixé dans l'avis de concours, pourvu que le jury de sélection n'ait pas terminé l'évaluation des candidats. [21] Le règlement susmentionné ne stipule pas que la Commission doit examiner la candidature et la prendre en considération, mais plutôt qu'elle peut le faire, pourvu que le jury de sélection n'ait pas terminé l'évaluation des candidats.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Que Huong - Liberty 3 .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Que Huong - Liberty 3 .
English: They deserve praise and recognition for this.
French: Je les en félicite et les en remercie.