ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (6) If a motorcycle or motor tricycle with an automatic clutch is equipped with a supplemental rear brake control, the control shall be located on the left handlebar.
French: (6) Lorsqu'une motocyclette ou un tricycle à moteur équipés d'un embrayage automatique sont munis d'une commande supplémentaire de frein arrière, cette commande doit être placée sur la partie gauche du guidon.
English: Notably, the surge in domestic demand has been exclusively driven by the private sector while public spending has been less dynamic.
French: L'augmentation de la demande intérieure est le fait du seul secteur privé tandis que les dépenses publiques ont été moins dynamiques.
English: This trophy is granted to companies that have been awarded a Grand Gold, Gold, Silver or Bronze Award for ten consecutive years.
French: Ce Trophée est décerné aux sociétés qui ont été récompensées par une Grand Or, Or, Argent ou Bronze durant dix années consécutives.
English: Tariff increases have been proposed for 2001 to address those areas that did not have positive returns.
French: En 2001 il a été proposé de hausser les tarifs des zones de pilotage qui n'ont pas eu un rendement positif.
English: The lovely Hotel dell'Arte will charm you with modern splendor as it lies strategically near many of Milan's finest historical attractions.
French: Avec sa splendeur moderne, l'adorable Hôtel dell'Arte va vous charmer. Il se trouve à un emplacement stratégique, à proximité de beaucoup des principales attractions historiques de la ville.
English: Shared effort to reduce greenhouse gas emissions 5/7 PE406.054v01-00
French: Effort commun pour réduire les émissions de gaz à effet de serre 5/7 PE406.054v01-00
English: I would like to say something briefly about the Middle East.
French: Je voudrais dire quelques mots à propos du Moyen Orient.
English: Deeply concerned at the critical situation in Somalia and expressing the desire for early restoration of peace and order in that sister Member country;
French: Gravement préoccupée par la situation critique en Somalie et exprimant le voeu de voir l'ordre et la paix rétablis promptement dans ce pays membre frère;
English: After several failed attempts to obtain these documents and at the request of the Office of the Prosecutor, the Trial Chamber ordered Croatia to provide a detailed report specifying the efforts undertaken to obtain the requested documents.
French: Après avoir vainement tenté, à plusieurs reprises, d'en obtenir la communication, et à la demande du Bureau du Procureur, la Chambre de première instance a ordonné à la Croatie de faire état des mesures prises pour retrouver ces documents.
English: Another reason for its success is the force of the Court’s judgement. States have to comply with the final judgement.
French: Une autre raison du succès de la Cour européenne des droits de l’homme réside dans la force des jugements prononcés: les Etats ont l’obligation de se conformer au jugement final.
English: Enjoy the comfort of a 2-star hotel with restaurant with all the necessary amenities for work and leisure.
French: Profitez, à Rodez, du confort d'un hôtel restaurant 2 étoiles où tout est prévu pour votre détente comme pour votre travail.
English: The SBSTA agreed to further consider the process of enhancing cooperation between conventions at its eighteenth session, taking into account the outcome of the workshop, in order to provide additional guidance to the secretariat and to Parties, with the aim of recommending a draft decision for adoption by the Conference of the Parties at its ninth session.
French: Le SBSTA est convenu d'étudier plus avant le processus d'intensification de la coopération entre les conventions à sa dix-huitième session, en tenant compte des résultats de l'atelier, afin de donner des indications supplémentaires au secrétariat et aux Parties, le but étant de recommander un projet de décision pour adoption par la Conférence des Parties à sa neuvième session.
English: 6 ECOWAS Treaty, Article 6, s.
French: Dans le cas de la CEDEAO, c’est la conférence qui nomme le commissaire aux comptes.
English: From that day forward Canadian troops went into battle in growing numbers, until the summer of 1944 found the Dominion’s whole field army in action, part of it among the Italian mountains, part of it on the plains of France.
French: L’élément le plus décisif a peut-être été la grande amitié et la généreuse hospitalité du citoyen anglais qui, en dépit des dangers et des embarras, trouvait encore le temps et le moyen de recevoir des étrangers à son foyer.
English: Service Canada has three plans to invest in service delivery channels to achieve client information integration and put the citizen at the centre of a world class collaborative network:
French: Il dispose de trois plans d'investissement dans les canaux de prestation de services pour que l'information clientèle soit pleinement intégrée et que le citoyen se trouve au centre d'un réseau fonctionnant en collaboration de classe internationale.
English: I would now like to explain our vote on the draft resolution entitled “Towards an arms trade treaty: establishing common international standards for the import, export, and transfer of conventional arms”, contained in document A/C.1/61/L.55.
French: Je voudrais maintenant expliquer notre vote sur le projet de résolution intitulé « Vers un traité sur le commerce des armes : établissement de normes internationales communes pour l'importation, l'exportation et le transfert des armes classiques », publié sous la cote A/C.1/61/L.55.
English: Finally, as early as 1934, provincial authorities had indicated their preference towards the registered trapline system, and in 1939 it was implemented.
French: Enfin, dès 1934, les autorités provinciales se dirent en faveur d'un système de territoires de trappage enregistrés, qui fut adopté en 1939.
English: Yugoslavia Yugoslavia (scheduled for 1 December 2001)-
French: Annexe 1
English: Certain provisions of the following acts involve the Minister of Foreign Affairs:
French: • Loi sur la mise en oeuvre du traité concernant la vallée de la rivière Skagit, L.C. 1984, ch.
English: Vulnerability is defined by the Commonwealth Secretariat as "predicted" income volatility and weights assigned to the variables selected were related to those variables’ respective contributions to this income vulnerability.
French: Des experts d’autres organisations ont également fait des exposés sur leurs travaux concernant la vulnérabilité.
English: If the sentence is one of deprivation of liberty for a period of less than two years, any legal representative of a community of the accused's ethnic group may propose to the enforcement judge an alternative manner of enforcing the sentence in order to comply more effectively with the purposes of the Constitution and secure fuller respect for cultural identity.
French: S'il s'agit d'une sentence condamnatoire à une peine privative de liberté qui ne dépasse pas deux ans, tout représentant légal d'une communauté ethnique à laquelle appartient le condamné peut présenter au juge compétent un autre mode d'exécution de la peine qui répond mieux aux finalités de la Constitution, respecte l'identité culturelle du condamné et lui est plus favorable.
English: It therefore has tremendous potential as a tool for assessing changes in land use trends at the provincial and national levels.
French: Par conséquent, il offre un potentiel considérable, en tant qu’outil, pour l’évaluation des changements d’utilisation des terres à l’échelle provinciale et nationale.
English: The Olympic Museum has the most prestigious collection of Olympic objects in the world: sports equipment, torches, medals, mascots, posters, stamps and coins, pins, official outfits and ceremony costumes, not forgetting a rare collection of statuettes, vases, amphorae and jewels which bear witness to the splendour of the Ancient Games, nor the numerous souvenirs recalling the life and work of Baron Pierre de Coubertin.
French: Le Musée Olympique possède la plus prestigieuse collection d’objets olympiques au monde: équipements sportifs, torches, médailles, mascottes, affiches, timbres et monnaies, épinglettes, tenues officielles et costumes de cérémonies, sans oublier un rare ensemble témoignant de la splendeur des Jeux de l’Antiquité, ni les nombreux souvenirs évoquant la vie et la carrière du baron Pierre de Coubertin.
English: Measures had also been taken to facilitate the integration of all migrants, regardless of status.
French: Des mesures sont également prises pour favoriser l'intégration de tous les migrants, quel que soit leur statut.
English: Disposition of motion for concurrence (3) The motion shall be debated for not more than three hours and disposed of in accordance with the procedures of the House.
French: Mise aux voix de la motion (3) La motion fait l’objet d’un débat d’une durée maximale de trois heures et il en est décidé en conformité avec la procédure de la chambre.
English: The production and dissemination of audiovisual works in Low German are also encouraged in this way.
French: Les directives sur l’attribution de subventions, entre autres, pour le la mise en valeur et la préservation des coutumes locales et régionales établissent explicitement que la promotion du bas allemand – sous forme d’activités musicales, littéraires ou linguistiques dans les secteurs pré- et extra-soclaires, par exemple dans les clubs, les ateliers et les troupes autogérées – est éligible à l’allocation de fonds.
English: Laboratory testing capacity will be challenged.
French: Les possibilités d'épreuves de laboratoire seront remises en question.
English: The Section is further divided into four units, namely, the Project Management Unit, the Asset Management and Material Unit, the Buildings Management Unit and the Water and Sanitation Unit.
French: La Section du génie est divisée en quatre groupes : le Groupe de la gestion des projets, le Groupe de la gestion des avoirs et du matériel, le Groupe des bâtiments et le Groupe de l'approvisionnement en eau et de l'assainissement.
English: • authorizes the Department of Health to license laboratories on the basis of need and accreditation; and
French: ◦ autorise le ministère de la Santé à délivrer un permis aux laboratoires en fonction des besoins et de l'accréditation;
English: Click here to download Adobe Acrobat Reader , and follow the instructions to install it.
French: Cliquer ici pour télécharger Adobe Acrobat Reader , et suivre les instructions d'installation.
English: Refrigerated LTL to Mexico is generally unavailable, highly restricted and subject to minimum charges.
French: En général, les camions frigorifiques à chargement partiel (CP) à destination du Mexique ne sont pas disponibles, font l'objet de nombreuses restrictions et sont assujettis à des frais minimums.
English: 2001/285 Human rights and human responsibilities
French: 2001/285 Droits et responsabilités de l'homme
English: Beyond its product line, Negotium Technologies offers a wide variety of professional services aimed at reducing your operation costs and sharing responsibilities with your business partners.
French: Au-delà de ses produits, Negotium Technologies offre une gamme variée de services professionnels permettant de réduire vos coûts d’opération et de responsabiliser vos partenaires d’affaires.
English: In this preliminary report, the Special Rapporteur does not intend to embark on a semantic comparison of each of the aforementioned concepts with the central concept of expulsion or to propose responses to the various concerns expressed above.
French: Le Rapporteur spécial n'entend pas se livrer dans le présent rapport préliminaire à l'exercice de confrontation sémantique de chacun des concepts susmentionnés avec la notion centrale d'expulsion, ni proposer des réponses aux diverses préoccupations qui viennent d'être exprimées.
English: In addition, it should be noted that while this obstacle was analyzed based on Air Canada's evidence regarding modifications of the overhead bins, Air Canada may wish to consider equivalent alternatives to placing the Medipaks in the overhead bins, such as the oxygen sleeves used by WestJet which, as suggested by the amicus curiae, are less bulky.
French: De plus, il convient de noter que, bien que l'analyse de cet obstacle reposait sur les éléments de preuve fournis par Air Canada relativement à la modification des porte-bagages, Air Canada voudra peut-être se pencher sur des solutions de rechange au rangement des unités Medipak dans les porte-bagages, comme l'utilisation d'une housse pour réservoir d'oxygène comme celle utilisée par WestJet qui, de l'avis de l'amicus curiae, est moins encombrante.
English: It includes the expression of one's ideas through banners, posters, signs etc.
French: Le peuple doit exprimer ses idées au moyen d'affiches, de pancartes, banderoles, etc.
English: Clause 61 Part XXIV of the Regulations sets out special rules for the computation of an insurer’s income.
French: Article 61 Revenu d'un assureur RIR Partie XXIV La partie XXIV du Règlement prévoit des règles spéciales concernant le calcul du revenu d'un assureur.
English: Where licences are issued to provide access for food, social and ceremonial purposes, licence conditions that are necessary for the conservation of the resource and to provide for an orderly, managed fishery will be attached to those licences.
French: Lorsque les permis seront délivrés pour offrir l'accès à des pêches alimentaires, sociales et rituelles, les conditions nécessaires pour assurer la conservation de la ressource et établir une pêche ordonnée seront ajoutées à ces permis.
English: Figure 1 Monetary policy stance (before normalization) and the overnight rate 24
French: Figure 1 Orientation de la politique monétaire (avant normalisation) et taux à un jour 24
English: The new galley is spaciously laid out and professionally equipped.
French: La nouvelle coquerie est très spacieuse et outillée d'une manière professionnelle.
English: Main points of the report by the Working Group on External Relations, presented to the plenary session of the European Convention on 20 December 2002.
French: Points principaux du rapport du Groupe de travail « Relations extérieures » présenté à la Convention européenne le 20 décembre 2002, en session plénière.
English: The Lithuanian Radio has a daily ten-minute news broadcast Večerniy vestnik in Russian, a weekly fifteen-minute broadcast in Russian, Russkaya ulica, a Polish programme, Rozmowy Wilenskie, a Ukrainian programme, Trembita, a Belarussian programme, Vilenskiy Šytok, a bi-monthly programme for Jews, Menora, a monthly programme for various other, less numerous ethnic minorities, Labas, and a programme for Orthodox believers, Krikščionio žodis (“A Christian's Word”).
French: La radio lituanienne propose un bulletin d'information quotidien de 10 minutes en russe (Večerniy vestnik), une émission hebdomadaire de 15 minutes en russe (Russkaya ulica), une émission en polonais (Rozmowy Wilenskie), une émission en ukrainien (Trembita), une émission en biélorusse (Vilenskiy Šytok), une émission bimensuelle destinée aux Juifs (Menora), une émission mensuelle destinée à d'autres minorités ethniques moins nombreuses (Labas), ainsi qu'une émission destinée aux auditeurs orthodoxes (Krikščionio žodis) («Message d'un chrétien»).
English: 42-44 years 8 years 45-47 years 9 years 48-50 years 10 years 51-53 years 11 years 54-56 years 12 years 57-59 years 13 years 60-62 years 14 years
French: • pas de durée minimale pour les personnes devenues invalides suite à leur état de santé général avant l’âge de 20 ans ou suite à un accident grave du travail, une maladie professionnelle ou le service militaire.
English: The hotel offers 360 rooms in a variety of styles including Scandinavian, Oriental, Maritime and Italian.
French: L'hôtel dispose de 360 chambres de styles variés, les styles scandinave, oriental, marin et italien.
English: As the individual with FAS/FAE approaches adulthood, support from the employment/human resources system becomes important.
French: Lorsque la personne atteinte du SAF/EAF approche de la vie adulte, le soutien du système d’emploi et de développement des ressources humaines devient important.
English: Therefore, delegates are requested to fill-in one of the attached registration forms (also available from the Internet web site of the UNECE Transport Division) and to transmit the duly filled-in form at the latest two weeks before the session to the UNECE Transport Division, either by fax (+41 22 917 00 39) or by e-mail (nelly.enonler@unece.org or romain.hubert@unece.org).
French: Ceux-ci sont donc priés de remplir l'une des formules d'inscription ci-jointes (également disponibles sur le site Internet de la Division des transports de la CEE) et de la retourner, deux semaines au moins avant la session, à la Division des transports de la CEE soit par télécopie (+41 22 917 00 39) soit par courrier électronique (nelly.enonler@unece.org ou romain.hubert@unece.org).
English: Cardinal continues to lecture and write articles on educational philosophy, computers, city planning and housing.
French: Douglas Cardinal continue de donner des conférences et d'écrire des articles sur des sujets ayant trait à la philosophie, aux ordinateurs, à la planification urbaine et au logement.
English: Project staff reported through different divisions or departments within UNHCR rather than directly through a project manager, in part because some staff split their responsibilities between the project and other operational demands.
French: Le personnel chargé du projet rendait compte à divers divisions et départements au sein du HCR au lieu de faire directement rapport à un responsable du projet.
English: 315 [ Moncton, NB ] laurel, branch (2) (Arms); ox-eye daisy (Arms) 20.
French: 206 [ Ottawa (ON) ] érable, feuille (3) (Armoiries) 20.
English: Quotas, defined as a mandatory percentage of women candidates for public elections, have become the most widely used mechanism for facilitating the entry of women into representative politics.
French: Les quotas, définis comme un pourcentage obligatoire de femmes briguant un mandat électif, sont devenus le mécanisme le plus largement utilisé pour faciliter l'entrée des femmes sur la scène politique.
English: The objective of the Aboriginal Entrepreneurs Survey is to obtain updated information on Aboriginal entrepreneurs and the issues surrounding Aboriginal business development.
French: L'Enquête sur les entrepreneurs autochtones vise à recueillir des données actualisées sur les entrepreneurs autochtones et des aspects touchant le développement de leurs entreprises.
English: In Zurich the artist visits Lavater and Gessner.
French: A Zurich, il visite Lavater et Gessner.
English: We take our commitment to maintaining depositor confidence in times of financial turmoil very seriously and I am grateful for Parliament's willingness to treat this issue rapidly.
French: Nous prenons très au sérieux notre engagement à préserver la confiance des déposants en ces temps de crise financière, et je suis reconnaissant envers le Parlement d'avoir accepté de traiter rapidement ce dossier.
English: Ms Amanpour asked that the funds associated with the prize be used for projects aiding the development of free and professional media in Kosovo.
French: Mme Amanpour a demandé que la somme d’argent liée au prix soit allouée à des projets aidant le développement de médias libres et professionnels au Kosovo.
English: Other universities offer soil science programs in GEOGRAPHY or recently amalgamated departments of renewable resources or earth sciences.
French: D'autres universités offrent des programmes en science des sols dans les départements de GÉOGRAPHIE ou des départements de ressources renouvelables ou de sciences de la Terre récemment formés.
English: Amendment by Georgs Andrejevs, Henrik Lax Amendment 221 Annex II, Category B, point 29, point (a), point 2 (2) distilled and/or rectified so that the organoleptic characteristics of the raw materials used and by-products formed in fermentation are selectively reduced, (2) distilled and/or rectified to a minimum alcoholic strength of 96.0% by volume so that the organoleptic characteristics of the raw materials used and by-products formed in fermentation are selectively reduced, and in which the maximum levels of residue are those laid down in Annex I for ethyl alcohol, except that the methanol residue in 66/83 AM\633686EN.doc
French: 2) distillée et/ou rectifiée à un titre alcoométrique volumique minimal de 96,0 % de sorte que les caractères organoleptiques inhérents aux matières premières employées et aux sous-produits nés de la fermentation sont sélectivement atténués et dans laquelle les valeurs maximales en éléments résiduels doivent être conformes à celles fixées à l'annexe I en ce qui concerne l'alcool éthylique, à l'exception des résidus de méthanol dans le produit fini, qui ne doivent pas être supérieurs à 30 grammes par hectolitre d'alcool pur. Or. en Justification Cf. justification de l'amendement à l'annexe II, catégorie B, point 29, déposé par Andres Tarand.
English: ◦ Research Funding Opportunities
French: ◦ Possibilités de financement de la recherche
English: A few rules are laid down in the Constitution Act, but the vast majority are resolutions of the House which may be added to, amended, or repealed at the discretion of the House.
French: Certaines de ces règles figurent dans la Loi constitutionnelle, mais l'immense majorité provient de propositions de la Chambre qu'il est loisible à celle-ci de modifier ou d'abroger.
English: The European Union is ready to accept the last proposal submitted by the Australian coordinator.
French: L'Union européenne est prête à accepter le dernier projet de texte présenté par le coordinateur australien.
English: These duty remission programs will expire on December 31, 2004.
French: Les programmes de remise de droits susmentionnés prendront fin le 31 décembre 2004.
English: Q5.3 In provision PSER 5(2)(e), what is meant by "not possible under PSEA 21.2"?
French: Q5.3 À l'alinéa REFP 5(2)(e), que signifie l'expression « ne peut se faire selon l'article 21.2 de la Loi » ?
English: TENAQUIP INDUSTRIAL EQUIPMENT & Reference Number: 4613105000 Contract Date: 2005-10-12 Description of Work: 630 Office buildings Delivery Date:
French: TENAQUIP INDUSTRIAL EQUIPMENT & Numéro de référence : 4613105000 Date du contrat : 2005-10-12 Devis descriptif : 630 Édifices à bureaux Date de livraison :
English: To receive print copies, or more information, contact the Policy Research Communications Unit.
French: Pour en savoir davantage ou pour recevoir des copies imprimées du Bulletin, communiquez avec l'Unité de communication de la recherche sur les politiques.
English: Property, Aircraft, Automobile, Boiler and machinery, Fidelity, Liability and Surety.
French: Le cabinet KPMG Inc., le mandataire du liquidateur, se charge des procédures de liquidation de la société.
English: These finance offers supersede all previously advertised offers, are available to private and small business customers (operating 24 vehicles maximum) and exclude Motability customers, driving schools, private hire, taxis and contract hire. These offers are for GB only - separate offers apply in Northern Ireland.
French: Les prix indiqués sont des prix maximum conseillés.
English: The UPD opposed any inclusion of webcasting in the scope of the new treaty, as well as Article 16 of the Consolidated Text relating to the protection of technological measures.
French: L’UPD est opposée à ce que la diffusion sur le Web entre dans le champ du nouveau traité sous une forme ou une autre, ainsi qu’à la présence de l’article 16 du texte de synthèse relatif à la protection des mesures techniques.
English: • Prioritize awareness campaigns and actively promote the right of women to have good basic health care
French: • Accorder la priorité à des campagnes de sensibilisation et promouvoir activement le droit des femmes à bénéficier de soins de santé primaires adéquats;