ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Business Lines Current Estimate Total Cost Actual 1999-2000 Actual 2000-2001 2001-2002 Planned Spending Total Authorities Actual Spending Clean Environment Ozone - Construction of a Vehicle and Fuel Testing Facility 13.3 - - - 5.4 5.4 Ozone - National Air Pollution Surveillance Network and Canadian Air and Precipitation Monitoring Network (NAPS and CAPMoN) 16.8 - - - 4.8 4.8 Weather & Environmental Predictions Doppler upgrade - Radar Network Modernization 39.2 7.0 8.7 5.0 7.8 7.8 Modernization of the Climate Observing Program 8.6 0.8 0.1 0.3 0.9 0.9 Weather station construction Eureka, N.W.T. 9.9 0.2 1.1 2.5 2.5 0.8 Modernization of Equipment - NAV CANADA 2.4 - 0.6 1.0 1.0 0.8 Ocean Data Acquisition System (ODAS) - Buoy Payload Replacement 1.7 0.2 0.2 0.1 0.1 0.1 MSC - Single Window Web site 2.1 - - - 1.1 1.1 DSAT Replacement Project 1.9 - - - 0.1 0.1 Upper Air Hydrogen Generator Replacement Project 1.8 - - - 0.1 0.1 Aircraft Meteorological Data Relay (AMDAR) 2.1 - - - 0.1 0.1 Canadian Meteorological Centre - Facility Extension 7.2 - - - 0.8 0.8 Sable Island Weather Station 3.0 - 0.1 0.5 0.6 0.6 Hydrometric Program 10.0 - 0.2 3.0 3.0 2.3 Operational Computer Hardware Infrastructure Renewal 2.4 - 0.8 0.5 0.6 0.6
French: Secteur d'activité Coût total estimé actuel Dépenses réelles 1999-2000 Dépenses réelles 2000-2001 2001-2002 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Environnement sain Ozone - Construction d'une installation d'essai des véhicules et des carburants 13,3 - - - 5,4 5,4 Ozone - Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique et Réseau canadien d'échantillonnage des précipitations et de l'air (RNSPA et RCEPA) 16,8 - - - 4,8 4,8 Prévisions météorologiques et environnementales Amélioration du Doppler - Modernisation du réseau de radars 39,2 7,0 8,7 5,0 7,8 7,8 Modernisation du programme d'observation du climat 8,6 0,8 0,1 0,3 0,9 0,9 Construction d'une station météorologique, Eureka, T.N.-O. 9,9 0,2 1,1 2,5 2,5 0,8 Modernisation de l'équipement - NAV CANADA 2,4 - 0,6 1,0 1,0 0,8 Système d'acquisition de données océaniques - Remplacement de la charge utile des bouées 1,7 0,2 0,2 0,1 0,1 0,1 MSC - Site Web à guichet unique 2,1 - - - 1,1 1,1 Projet de remplacement du DSAT 1,9 - - - 0,1 0,1 Projet de remplacement d'électrolyseur de haute atmosphère 1,8 - - - 0,1 0,1 Retransmission de données météorologiques d'aéronefs 2,1 - - - 0,1 0,1 Centre météorologique canadien - agrandissement des installations 7,2 - - - 0,8 0,8 Station météorologique de l'île de Sable 3,0 - 0,1 0,5 0,6 0,6 Programme hydrométrique 10,0 - 0,2 3,0 3,0 2,3 Renouvellement de l'infrastructure informatique opérationnelle 2,4 - 0,8 0,5 0,6 0,6
English: Increasing the $29,590 threshold for the CCTB by $1,000 would cost $110 million per year.1 More than 90 per cent of the increase in beneﬁts would go to modest- and middle-income families, i.e., those with incomes between $20,000 and $70,000.
French: Plus de 90 % de cette augmentation irait aux familles à revenu faible ou moyen – celles qui gagnent entre 20 000 $ et 70 000 $.
English: Attention has been drawn to the possibility of the State of nationality imposing requirements for the admission of nationals, such as proof of nationality in the form of a passport or other documentation.
French: On retiendra aussi que l'État de nationalité peut mettre des conditions à l'admission de ses ressortissants, par exemple la preuve de la nationalité sous la forme de passeport ou autre pièce.
English: The claimant claimed losses relating to the video tape business in excess of that amount.
French: Le requérant demandait à être indemnisé de pertes en sus de cette somme.
English: • has a designated beneficiary as described on this page; and
French: • elle a un bénéficiaire étranger ou assimilé (selon la description donnée sur cette page);
English: We have learned from the best practices of other countries and have developed some of our own.
French: Nous avons tiré des enseignements des pratiques éprouvées d'autres pays et avons à notre tour mis au point nos propres pratiques.
English: However, the present report is the first to take the matter exclusively, while needless to say building on these other reports.
French: Le présent rapport est cependant le premier qui traite exclusivement de cette question, même si, bien entendu, il s'appuie sur ces autres travaux.
English: Centre d’art contemporain de Basse‐Normandie Festival in Hérouville Saint‐Clair at the end of November Email: wharf@noos.fr
French: Centre d’art contemporain de Basse‐Normandie Festival à Hérouville Saint‐Clair fin novembre Courriel : wharf@noos.fr
English: Potential for health gain 21.
French: Possibilités d’amélioration de la santé 21.
English: And getting beaten up by customers or by the guy I worked for, or people driving by and calling me names or being harassed constantly.
French: Je me faisais battre par mes clients ou par le gars pour qui je travaillais, ou bien les automobilistes m’insultaient et je me faisais constamment harceler.
English: (Note: TP34 applies to hydrogen, refrigerated liquid and helium, refrigerated liquid.
French: (Note: La TP34 s'applique à l'hydrogène réfrigéré liquide et à l'hélium réfrigéré liquide.
English: The CDC received 508 reports of influenza tests: none were positive.
French: Les villes sentinelles ont rapporté que 5,6 % des décès étaient attribués à la pneumonie et à l'influenza, taux inférieur au seuil épidémique pour cette semaine.
English: Therefore, policy objectives that had been identified in the document WIPO/GRTKF/IC/10/5 should address this major aim and target.
French: Les objectifs de politique générale énumérés dans le document WIPO/GRTKF/IC/10/5 ne doivent donc pas éluder ce but fondamental.
English: Statistics are not readily available on the number of clients accessing the Documentation Centre’s web pages.
French: Le Centre de documentation enrichit la partie du site Internet du CCC qui lui est réservée à temps perdu.
English: Recommendation for Mission 2.3.3 The MPMP should be finalised and a copy sent to SRD and RAM.
French: Recommandation à la mission 2.3.3 La mission doit parachever le PGBM et en envoyer une copie à SRD et à RAM.
English: The author notes differences in problems that are encountered and in the efficiency of the programs.
French: L'auteur note des différences au niveau des problèmes rencontrés et de l'efficacité des programmes.
English: The classification is divided into four components: the horizontal accuracy, the vertical accuracy, the target detection capability and the type of coverage.
French: La classification est divisée en quatre composantes : la précision horizontale, la précision verticale, la capacité de détection d’objets et le type de couverture.
English: Important art dealers are Monika Sprüth, Johnen & Schöttle, Daniel Buchholz, among many others.
French: Les grands marchands d’oeuvres d’art sont Monika Sprüth, Johnen & Schöttle, Daniel Buchholz, pour ne citer que ceux-là.
English: Today we wish to become a co-sponsor of the draft resolution, which correctly draws attention to the importance and quality of the cooperation that has been ongoing for a number of years now between the Council of Europe and United Nations institutions as a whole.  It also highlights the need to continue and expand that cooperation.
French: Ce texte souligne parfaitement l'importance et la qualité de la collaboration engagée depuis de nombreuses années entre le Conseil de l'Europe et les institutions des Nations Unies dans leur ensemble de même que la nécessité de la poursuivre et de la renforcer.
English: My delegation is of the view that increased cooperation between the United Nations and the ASEAN Regional Forum will serve to enhance the prospects for peace and security not only in the Asia-Pacific region, but also throughout the world.
French: Ma délégation pense qu'une coopération accrue entre l'ONU et le Forum régional de l'ANASE contribuera à renforcer les perspectives de paix et de sécurité non seulement dans la région de l'Asie et du Pacifique mais également dans le monde.
English: — to create an efficient and balanced working environment, and improve the effectiveness of its management systems.
French: — créer un environnement de travail performant et équilibré, et améliorer l’efficacité de ses systèmes de gestion.
English: Recorded deaths provide a tip-of-the-iceberg measurement of the extent to which past development decisions have prefigured risk.
French: de décès ne représente pourtant que la partie visible de l’iceberg puisqu’il ne rend pas compte de la portée des décisions prises dans le passé qui ont contribué à la configuration des risques de catastrophe.
English: Among those taking part in the discussions were prominent Russian and foreign politicians, academics and representatives of the RF Ministry of Defence.
French: Permettez-moi de remercier les organisateurs du présent Forum de nous avoir donné cette responsabilité et de nous avoir offert la possibilité d'intervenir devant cette Assemblée.
English: Apprenticeship Signing Bonus Read All
French: Primes à la signature à l'intention des employeurs Read All
English: One way in which departments can set this context is by linking their performance to the government-wide report on performance, Canada's Performance 2001 (http://www.tbs-sct.gc.ca/report_e.html). The report presents information on a set of 19 societal indicators that have been grouped according to four main themes:
French: L'un des moyens pour les ministères d'établir ce contexte consiste à relier leur rendement au rapport sur le rendement général du gouvernement, Le rendement du Canada 2001 (http://www.tbs-sct.gc.ca/report_f.html). Ce rapport fournit de l'information sur un ensemble de 19 indicateurs sociaux, regroupés autour de quatre grands thèmes, à savoir :
English: In paragraph 164, the Board recommended that the Office of Programme Planning, Budget and Accounts, in coordination with the IMIS reports team, use the IMIS function to efficiently generate statements of account.
French: Au paragraphe 164, le Comité a recommandé que le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité, en coordination avec l'équipe du SIG chargée des rapports, se serve de la fonction d'établissement de rapports du SIG pour établir les relevés de comptes de façon efficace.
English: 333 § 1, 336; Code of Canons of the Eastern Churches, cc.
French: 333, § 1; 336; Code des Canons des Églises orientales, cann.
English: Some Common Questions About Starting Therapy "Why do MS medications have to be injected?"
French: Questions courantes sur l’instauration du traitement « Pourquoi faut-il injecter les médicaments contre la SP ? »
English: Recommendation for LSR 2.8.5 Additional financial assistance for the operation of the CECN office in Sao Paulo should not be provided prior to the signature of an addendum to the 16 January 1998 MOU between the Embassy in Brazil and the CECN.
French: Recommandation à la LSR 2.8.5 Aucune aide financière additionnelle ne devrait être accordée concernant l’administration du CEC à Sao Paulo avant la signature d’un addendum au protocole d’entente du 16 janvier 1998 entre l’ambassade au Brésil et le Réseau des CEC.
English: And Canadian direct investment in Mexico continues to grow, reaching  billion in .
French: Le Canada est le plus important marché pour  États américains, ce qui se traduit par environ , milliard de dollars d’échanges, jour après jour.
English: The Committee observes from another source1 that the maternal mortality rate amounted to 4,3 per 100 000 live births in 1997, which is a decrease in comparison with the last conclusion concerning Italy (Conclusions XV-2, p.303-305) and on average with the other European Union countries.
French: Le Comité constate dans une autre source2 que le taux de mortalité maternelle était de 4,3 pour 1 000 naissances vivantes en 1997 ; ce résultat est moins élevé que celui mentionné dans la dernière conclusion pour l’Italie (Conclusions XV-2, p.
English: For example, with respect to child protection issues, from 1995 to 1997, the British Columbia Risk Assessment Model was implemented, providing training to approximately 1,500 government child protection staff and 2,000 community partners.
French: Pour ce qui est de la protection de l'enfant, par exemple, la province a mis en place, de 1995 à 1997, le British Columbia Risk Assessment Model (modèle d'évaluation du risque), offrant une formation à quelque 1 500 fonctionnaires de la protection de l'enfance et 2 000 partenaires communautaires.
English: In addition, a low number of staff members also hinders the expansion of the scope of the series, accounts and tables that can be compiled.
French: De plus, cela peut également freiner l'accroissement de la couverture des séries, comptes et tableaux.
English: A maximum strength gain of 18% was achieved for short columns with two transverse CFRP layers.
French: Un gain maximal en résistance de 18 % a été atteint pour les colonnes courtes en utilisant deux couches transversales de CFRP.
English: “Several issues relating to weapons of mass destruction remained of great concern to the international community.  These included the slow pace of disarmament, violations of non-proliferation commitments, evidence of a clandestine nuclear network and the threat of terrorism.
French: « Plusieurs questions relatives aux armes de destruction massive ont continué de préoccuper gravement la communauté internationale notamment la lenteur des progrès vers l'élimination de ces armes, les violations des engagements en matière de non-prolifération, les preuves de l'existence d'un réseau nucléaire clandestin et la menace terroriste.
English: "Congratulations to CATSA on receiving the 2007 Microsoft Technology Innovation Award," said Chief Weighill.
French: « Nous félicitons l'ACSTA qui remporte le prix d'innovation en technologie de Microsoft 2007.
English: Doctors wrote 34% more prescriptions for these products in 1999 vs. 1998, as compared to 5% more prescriptions for all other drugs.
French: Les médecins ont délivré 34 % plus d’ordonnances à l’égard de ces produits en 1999 qu’en 1998, comparativement à 5 % plus d’ordonnances pour l’ensemble des autres médicaments.
English: That is why we deeply regret both the breakdown of the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and the failure at the recent High-level Plenary Meeting of the General Assembly to agree on issues of disarmament and non-proliferation, which meant that those issues were not addressed in its recommendations.
French: C'est pourquoi nous regrettons vivement l'échec de la Conférence d'examen de 2005 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et l'impossibilité, lors de la récente Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale, de parvenir à un accord sur des questions portant sur le désarmement et la non-prolifération, c'est-à-dire que ces questions n'ont pas été prises en compte dans ses recommandations.
English: • Canada is a member of several JCMB Sectoral Consultative Groups including governance and rule of law, security, and agricultural and rural development.
French: • Le Canada est membre de plusieurs groupes consultatifs sectoriels du CCSC, notamment en matière de gouvernance et de primauté du droit, de sécurité ainsi que de développement agricole et rural.
English: As attorney general, he drafted legislation that reflected his commitment to social equity and which led to the creation of the Human Rights Commission and the Office of the Ombudsman, among others.
French: Alors qu'il était procureur général, il a rédigé des projets de loi qui témoignaient de son attachement à l'équité sociale et qui a mené, entre autres, à la création de la Commission des droits de la personne et du Bureau de l'ombudsman.
English: Lindsay 08-01-42300 Timberland Limestone Quarry Project Stokes Bay 08-01-40940 Stokes Bay Rear Range (LL#798) Replacement
French: Lindsay 08-01-42300 Projet de carrière de calcaire de Timberland
English: Bahrain, Qatar and Saudi Arabia (signed on 16 June 2005 but not in force).
French: Arabie saoudite (signé le 16 juin 2005 mais pas en vigueur), Bahreïn et Qatar.
English: in writing. - I voted to change the 2012 calendar to save taxpayers' money, to save CO2 emissions and to lessen the disruption to Parliament business by the monthly trip to Strasbourg.
French: J'ai voté en faveur de la modification du calendrier 2012 afin d'épargner l'argent des contribuables, de limiter les émissions de CO2 et de réduire l'interruption de travail du Parlement occasionnée par ce voyage mensuel à Strasbourg.
English: The guidelines provided, ranging - from standards and specifications, and accepted engineering practice in performing straightforward tasks, - to policy statements, directives, objectives and broad budgetary limitations.
French: Les lignes directrices prévues, allant - des normes et des spécifications, et des pratiques d'ingénierie acceptées conçues pour l'accomplissement de tâches simples, - aux énoncés de la politique, directives, objectifs et limites budgétaires générales.
English: Some developed country members are already signatories to AGP which is designed to make laws, regulations, procedures and practices regarding government procurement more transparent and to ensure they do not protect domestic products or suppliers, or discriminate against foreign products or suppliers.
French: Quelques pays développés sont déjà signataires de l’Accord relatif aux marchés publics, qui vise à faire en sorte que les lois, règlements, procédures et pratiques touchant aux marchés publics soient plus transparents, qu’ils ne protègent pas les produits ou les fournisseurs nationaux ou qu’ils n’y ait pas de discrimination contre les produits ou les fournisseurs étrangers.
English: It addresses HIV/AIDS issues in the context of its mandate through its international campaign against organized sex tourism, specifically against child sex.
French: Elle s'occupe des problèmes liés au VIH/sida dans le cadre de son mandat en menant une campagne internationale contre le tourisme sexuel organisé, en particulier contre l'exploitation sexuelle des enfants.
English: As a consequence, such solutions directly support environmental security, disaster rehabilitation and sustainable development.
French: Elles concourent donc directement à la sécurité de l'environnement, aux opérations de relèvement après catastrophe et au développement durable.
English: I base this belief on the tragic fate of those Albanian leaders who paid with their own lives for their disapproval of such crimes.
French: J'en veux pour preuve le sort tragique réservé aux dirigeants albanais qui ont payé de leur vie leur désaveu de ces crimes.
English: ◦ Where relevant, reference to local and municipal government initiatives.
French: ◦ s'il y a lieu, une mention des initiatives des administrations locales et municipales.
English: Coordination and harmonization continue to present a challenge, which we are working to overcome.
French: La coordination et l'harmonisation continuent de constituer un défi que nous nous efforçons de relever.
English: Sociolinguistic research indicates that if – and this is a vital condition – English is appropriated by its users in such a way as to serve its unique function as EIL, it does not constitute a threat to other languages but, precisely because of its delimited role and distinct status, leaves other languages intact.
French: Ces considérations montrent que la question cruciale est de comprendre comment l’« anglais » fonctionne en relation avec d’autres langues. D’après les sociolinguistes, si les locuteurs – et il s’agit d’une condition très importante – ne s’approprient l’anglais qu’en tant que langue internationale, l’anglais ne menace pas les autres langues.
English: During the recent trip by the President of the European Parliament to the Middle East, which you mentioned, the various conflicting parties were in agreement about asking for a more active presence from the European Union in the on-going peace process in the region.
French: Lors de la récente visite de la Présidente du Parlement européen au Moyen-Orient, dont vous avez parlé, les différentes parties en conflit ont convenu de demander une présence plus active de l'Union européenne dans le processus de paix ouvert dans la région.
English: The Mission should build on those efforts with a view to achieving a settlement in Liberia that would further peace, stability and development in the region.
French: La Mission doit promouvoir ce type d'efforts pour parvenir à un règlement au Liberia qui favorise la paix, la stabilité et le développement à l'échelon de la région.
English: The term “right to oppose” leads to the understanding that the husband has the right to decide and, should the wife disagree, she can resort to legal provision.
French: L'expression « droit de contester » laisse entendre que le mari a le droit de décider, et si la femme n'est pas d'accord, elle peut invoquer les dispositions juridiques.
English: He proceeded to clean the suspect area, and found that there was no immediate evidence of damage.
French: Après avoir nettoyé la zone suspecte, il n’a trouvé aucun signe visible d’endommagement.
English: Artists who participated in the Foundation’s training sessions were generally satisfied.
French: Dans l’ensemble, les artistes qui ont participé aux cours de formation de la Fondation ont été satisfaits.
English: It will also be adopted by a number of leading organizations in the European field, but I do wonder, with a degree of scepticism, whether the introduction of these new statistical methods in the context of the activity, research and development programmes of the Member States, will in itself be sufficient to bring order, to cast light on a mass of activities, sometimes coordinated by ministers and sundry bodies - I refer here to the Italian situation, with which I am rather more familiar - which often do not even succeed in avoiding duplication of programmes, not to mention research programmes in industry which have little desire to provide a record of their activities for outsiders.
French: Il sera également adopté par un certain nombre d'organisations leaders dans le cadre européen, mais je me demande, avec une certaine dose de scepticisme, si l'introduction de ces nouvelles méthodes statistiques dans le contexte des programmes d'activité, de recherche et de développement dans les Etats membres parviendra, à elle seule, à mettre un peu d'ordre, à jeter un peu de lumière sur une myriade d'activités, parfois coordonnées par des ministères et des organismes différents - je parle naturellement de l'Italie, que je connais mieux - qui, souvent, n'arrivent même pas à éviter des duplications de programmes, pour ne pas parler de programmes de recherche dans le domaine industriel qui n'ont guère intérêt à documenter leur activité à l'extérieur.
English: Few countries can escape the need to adjust their social policy regimes to the new economic order, but differences in national politics still condition the way in which countries react, mediating the impact of economic pressures on the social contract.
French: Il y a lieu de s’attendre que ces pressions se feront sentir d’une façon plus rapide et plus accentuée à l’échelle provinciale qu’au niveau fédéral. Il est permis de croire que les gouvernements provinciaux sont plus exposés aux pressions concurrentielles exercées par l’intégration économique et la concurrence transfrontières.
English: The purpose of the Law is to ensure a compensation of income upon the short-term loss of the ability to work that is related to the period of sickness, pre-natal and post-natal period.
French: Le but de cette loi est de compenser la perte de revenu en cas de perte à court terme de la capacité de travail en rapport avec la période de maladie et la période prénatale et postnatale.
English: • Women's Volleyball Day 4 Preview:
French: • Cuba bat la Chine au Grand Prix FIVB [07-11 13:36]
English: As a matter of fact, to me, the central role of regional groups appears more as an impediment than as an asset for the functioning of the CD.
French: En fait, le rôle central des groupes régionaux me semble être plus un obstacle qu'un atout pour le fonctionnement de la Conférence.