ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • New paragraph (i) provides, for the purposes of paragraphs (a) to (d), that the consolidated net surplus in respect of a corporation resident in Canada, at any time, of a particular foreign affiliate of the corporation resident in Canada, is the amount that would be determined in paragraph (e) in respect of the particular foreign affiliate if the reference in that paragraph to "immediately before the dividend time" were read as a reference to "at any time".
French: • Conformément au nouvel alinéa i), pour l'application des alinéas a) à d), le surplus net consolidé, à un moment donné, à l'égard d'une société résidant au Canada, d'une société étrangère affiliée de cette société correspond à la somme qui serait déterminée selon l'alinéa e) relativement à la société affiliée si le passage « immédiatement avant le moment du dividende » était remplacé par « à un moment donné ».
English: Consequently, its therapeutic activity had not previously been conclusively demonstrated.
French: L’utilisation du polypeptide A1 dans le traitement de l’affection Y. Analyse :
English: Sub-Item XX 01 02 11 09 Language courses Amend figures as follows:
French: Sous-poste XX 01 02 11 09 Cours de langue Modifier les chiffres comme suit:
English: The assessment of security levels is done after a person is chosen for appointment but before the appointment is made.
French: L’évaluation des niveaux de sécurité est faite après le choix de la personne à des fins de nomination, mais avant la nomination proprement dite.
English: In addition to the provisions for the full cost of conference servicing requirements mentioned above the expenses for the travel of conference-servicing staff from Geneva to Bonn are estimated at $681,100.
French: S'ajoutant au crédit demandé pour le coût intégral des services de conférence, mentionné ci-dessus, les dépenses au titre du voyage du personnel des services de conférence de Genève à Bonn sont estimées à 681 100 dollars.
English: Such cooperation would enable ECCAS to play a more prominent role in peace and security matters in its region as well as enhance its relations with the United Nations.
French: Pareille coopération permettrait à la CEEAC de jouer un rôle plus important en matière de paix et de sécurité dans la région et renforcerait les relations entre les Nations Unies et la CEEAC.
English: External researcher Dr. Cornelia Wieman, B.Sc. M.Sc., M.D., FRCPC Is Canada's first female Aboriginal psychiatrist.
French: Chercheuse externe Dre Cornelia Wieman, B.Sc. M.Sc., M.D., FRCPC Elle est la première femme psychiatre autochtone du Canada.
English: VARIANT CJD AND BLOOD News Release 1999-104 August 17, 1999 Health Canada issues precautionary Directive for six month standard for deferral of blood donors from the UK OTTAWA – As a strictly precautionary measure, Health Canada today issued a Directive that establishes a standard for deferral of blood donors who have spent a cumulative total of six months or more in the United Kingdom (UK) between 1980 and 1996, in order to reduce the theoretical risks of transmission, through the blood supply, of variant Creutzfeld-Jakob Disease (vCJD), sometimes known as mad cow disease.
French: La nouvelle variante de la MCJ et le sang Communiqué 1999-104  Le 17 août 1999 Comme mesure de précaution, Santé Canada établit la norme d'exclusion des donneurs de sang qui ont séjourné six mois au Royaume-Uni OTTAWA - Strictement comme mesure de précaution, Santé Canada a établi aujourd'hui la norme d'exclusion des donneurs de sang ayant séjourné au Royaume-Uni, durant une période minimale cumulative de six (6) mois entre 1980 et 1996. Il s'agit de réduire le risque théorique de transmission, par la distribution de produits sanguins, de la nouvelle variante de la maladie de Creutzfeld-Jakob (nv-MCJ) parfois appelée la « maladie de la vache folle ».
English: (b) Recommendation in paragraph 38.
French: b) Recommandation figurant au paragraphe 38.
English: What general principles would you like to see adhered to?
French: Quels principes généraux aimeriez-vous voir adopter?
English: 2005-09-22 AMITA Corporation 472 Information technology consultants $88,721.19
French: 2005-09-22 AMITA Corporation 472 Conseillers en technologie d'information 88 721,19 $
English: Point Fixe is an information newsletter on the company's ideas and projects written by company members and guest contributors. All editions are in English except the following one.
French: Point Fixe est un bulletin d’information et de réflexion publié par DynamO Théâtre.
English: Use of this site signifies your acceptance of Toys"R"Us Website Terms and Conditions and Privacy Policy .
French: L'utilisation de ce site Web signifie que vous acceptez les modalités d'utilisation et la politique de protection des renseignements personnels de Toys"R"Us Conditions et Politique en matière de confidentialité .
English: Inviolability for all papers and documents in whatever form.
French: Inviolabilité de tous papiers et documents sous quelque forme que ce soit.
English: With regard to the coordination of assistance, the debate on the harmonization of the strategic framework and the Strategy (peacebuilding and poverty reduction) and the issues related to the global financial crisis and official development assistance are but two of the matters addressed in recommendations which advocate sustained and more tangible assistance on the part of development partners in a bid to reduce and simplify frameworks of cooperation and to standardize them.
French: En matière de coordination des aides, le débat autour de « l'harmonisation » des cadres stratégiques (CSCP-CSLP), les enjeux liés à la crise financière internationale et à l'aide au développement ne sont que deux exemples de défis pour lesquels des recommandations ont été formulées en faveur d'un plaidoyer pour une aide soutenue plus prévisible des partenaires du développement, et ce, dans le souci d'alléger et de simplifier les cadres de coopération et de les normaliser sur des dénominateurs communs.
English: At the internal level, the Federal Constitution and numerous other enactments guarantee the rights of the child in the various spheres of life.
French: Sur le plan interne, la Constitution fédérale ainsi que de nombreux textes législatifs garantissent les droits de l'enfant dans les différents domaines de la vie.
English: Case Details for WIPO Case D2005-1283 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2005-1283 Domain name(s) ippsodexho.com Decision Terminated
French: Informations relatives au litige OMPI D2005-1283 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2005-1283 Nom(s) de domaine ippsodexho.com Décision Classé
English: In accordance with Security Council resolution 1874 (2009), paragraph 22, Belgium has the honour to transmit to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1718 (2006) the following information on concrete measures it has taken in order to implement effectively the provisions of paragraph 8 of resolution 1718 (2006) as well as paragraphs 9 and 10 of resolution 1874 (2009), as well as financial measures set out in paragraphs 18, 19 and 20 of resolution 1874 (2009).
French: Conformément au paragraphe 22 de la résolution 1874 (2009) du Conseil de sécurité, la Belgique a l'honneur de faire part au Comité du Conseil de sécurité créé en application de la résolution 1718 (2006) des informations suivantes sur les mesures concrètes qu'elle a prises pour appliquer effectivement les dispositions du paragraphe 8 de la résolution 1718 (2006) et des paragraphes 9 et 10 de la résolution 1874 (2009), ainsi que les mesures financières édictées aux paragraphes 18, 19 et 20 de la résolution 1874 (2009).
English: (h) Outreach to civil society, non-governmental organizations and international media;
French: h) À mener des campagnes d'information auprès de la société civile, des organisations non gouvernementales et des médias internationaux;
English: The session concluded with a successful outcome document.  The document included strong references to girls' human rights, sexual and reproductive health and rights, girls' empowerment, universal access to education, including sexual education, and the allocation of resources by member States to promote girls' human rights.
French: La session s'est conclue par l'adoption d'un document final, insistant en termes énergiques sur les droits des filles, la santé et les droits dans les domaines de la sexualité et de la procréation, l'autonomisation des filles, l'accès de tous à l'éducation, éducation sexuelle comprise, et la nécessité pour les États membres de consacrer des ressources à la défense des droits des filles.
English: As it recognizes the unique difficulties that face Ethiopian immigrants, the Ministry of Education has made care of these students a top priority, allocating more resources for their absorption than for that of other immigrants.
French: Conscient des difficultés spécifiques rencontrées par les immigrants éthiopiens, le Ministère de l'éducation a fait de l'aide à ces élèves une priorité absolue, consacrant davantage de ressources à leur insertion qu'à celle des autres immigrants.
English: Medium-term underperformance, it seems, is also more serious in these periods.
French: La sous-performance à moyen terme serait également plus importante au cours de ces périodes.
English: There is considerable variation from one province to another.
French: Il existe un écart considérable d’une province à l’autre.
English: In Forces nouvelles-controlled areas, frequent instances of property destruction, arbitrary arrest, unlawful detention, torture and ill-treatment were reported.
French: Dans les zones tenues par les Forces nouvelles, il a été fait état de nombreux cas de destruction de biens, d'arrestations arbitraires, de détentions illégales, de torture et de mauvais traitement.
English: Martina IOVCHEVA Press Service - Press Officer : lega-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40764 (BXL) : (33-3) 881 74601 (STR) : (32) (0) 498 98 3591 Richard FREEDMAN Press Service - Press Officer : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) : +32(0) 498 98 32 39
French: Maria ANDRES MARIN : libe-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32119 (BXL) : (33-3) 881 76673 (STR) Martina IOVCHEVA : femm-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40764 (BXL) : (33-3) 881 74601 (STR) Fabienne GUTMANN-VORMUS : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR)
English: One year later, half the population and 80 per cent of the urban population has been supplied with chlorinated water.
French: Un an plus tard, la moitié de la population et 80 % de la population urbaine étaient desservies en eau chlorée.
English: Northern Contaminated Sites The management of Northern contaminated sites has grown into a very serious financial challenge for the department.
French: Les sites contaminés dans le Nord La gestion des sites contaminés dans le Nord est devenue un très sérieux défi financier pour le Ministère.
English: Expected Result: Greater recognition and awareness among Member States and other concerned parties of the importance of appropriate measures to protect and enforce intellectual property rights, and of identifying less burdensome, cost-effective procedures for enforcement.
French: Par ailleurs, le Secrétariat a notamment pris des dispositions en vue de l’établissement et du lancement d’un forum électronique sur les questions et stratégies relatives à l’application des droits de propriété intellectuelle; coopéré avec les organismes de propriété intellectuelle et d’application des droits des États membres; et établi des relations de travail avec des organisations intergouvernementales et non gouvernementales, tout en prenant part à leurs activités.
English: These amendments include replacing the term: — "essais" with "épreuve" which more correctly reflects an analysis that is conducted in a laboratory; — "license" with the correct term "permis"; — "conteneur" with the correct term "récipient"; and — "autopsie" with the correct term "nécropsie".
French: Ces modifications consistent à remplacer le terme : — « essais » par « épreuve », terme qui traduit mieux une analyse qui est effectuée dans un laboratoire; — « licence » par le terme correct « permis »; — « conteneur » par le terme correct « récipient » et — « autopsie » par le terme correct « nécropsie ».
English: Booking.com: Hotel Magenta Paris, Paris, France - 394 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Magenta Paris, Paris, France - 365 Commentaires Clients.
English: Keith F. Eaman President Manson Insulation Inc.
French: Keith F. Eaman Président Isolation Manson Inc.
English: Welcome to Adaptation Africa 2008-04-30 A quarterly news and events bulletin from the Climate Change Adaptation in Africa program
French: Programme de bourses de recherche sur le changement climatique en Afrique: appel à candidatures 2008-08-12 Pan African START Secretariat Les candidats sont invités à se manifester dans le cadre de la session d'ouverture des bourses pour la recherche sur le changement climatique en Afrique.
English: Current lay-up formulas favour US species.
French: Les formules actuelles avantagent les essences américaines.
English: [Annexes follow] CLEAN COPY OF PROPOSED AMENDMENTS TO THE PCT REGULATIONS SET OUT IN ANNEX I TO DOCUMENT PCT/A/31/6 
French: [Les annexes suivent] MODIFICATIONS DU RÈGLEMENT D’EXÉCUTION DU PCT DONT IL EST PROPOSÉ DE FIXER L’ENTRÉE EN VIGUEUR AU 1ER JANVIER 2003
English: On January 1, 1998, all tariffs on Canada and U.S. origin goods were eliminated, with the exception of a limited number of over-quota tariffs associated with tariff quotas on some agricultural products.
French: Cet Accord a été intégré à un document amélioré, l'Accord de libre-échange nord- américain (ALÉNA) le 1er janvier 1994.
English: The licensee and licence-fee-accounting information is used for the collection of annual licence renewal fees.
French: On utilise également les données relatives aux titulaires de licence et aux droits de licence pour percevoir les taxes de renouvellement des licences annuelles.
English: In 1987, the same resistance determinant was detected in other enteric pathogens, including Shigella, an organism found only in humans.
French: En 1987, le même déterminant de la résistance était détecté chez d’autres bactéries pathogènes entériques, dont Shigella , un organisme qui ne se trouve que chez les humains.
English: Progress towards the internationally agreed development goals has improved through the active engagement of the United Nations with different actors at various levels, including partnerships with Governments, civil society and the private sector.
French: Des progrès ont été accomplis sur la voie de la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international grâce à l'action que les organismes des Nations Unies ont menée pour mobiliser différents acteurs à divers niveaux, notamment pour établir des partenariats avec les gouvernements, la société civile et le secteur privé.
English: Important Information All cancellations must be made at least two (2) weeks prior to your tour.
French: Renseignements importants Toutes les annulations doivent se faire au moins deux (2) semaines avant la date de visite.
English: For the purposes of conveying information to shareholders, the home Member State shall allow issuers the use of electronic means, provided such a decision is taken in a general meeting and meets at least the following conditions: (a) the use of electronic means shall in no way depend upon the location of the seat or residence of the shareholder or, in the cases referred to in Article 10(a) to (g), of the natural persons or legal entities; identification arrangements shall be put in place in order to ensure that the shareholders or, in the cases referred to in Article 10 (a) to (g), the natural persons or legal entities, are effectively informed; the use of electronic means for the transmission of information shall remain subject to the individual consent of the shareholder concerned or, in the cases referred to in Article 10 (a) to (e), of the natural person or legal entity; any apportionment of the costs entailed in the conveyance of such information by electronic means shall be determined by the issuer in compliance with the principle of equal treatment laid down in paragraph 1.
French: L'État membre d'origine autorise les émetteurs à utiliser des moyens électroniques pour la transmission des informations aux actionnaires, sous réserve d'une décision prise en assemblée générale et que les conditions suivantes soient remplies: (a) l'utilisation des moyens électroniques ne dépend en aucun cas de l'emplacement du siège ou de la résidence de l'actionnaire ou, dans les cas visés à l'article 10, points (a) à (g), des personnes physiques ou des entités morales; des dispositions d'identification sont prévues pour s'assurer que les actionnaires ou, dans les cas visés à l'article 10, points (a) à (g), les personnes physiques ou les entités morales, sont effectivement informées; l'utilisation des moyens électroniques pour la transmission des informations reste soumise au consentement individuel de l'actionnaire ou, dans les cas visés à l'article 10, points (a) à (g), de la personne physiques ou de l'entité morale; toute répartition des coûts inhérents à la transmission des informations par voie électronique est déterminée par l'émetteur conformément au principe d'égalité de traitement fixé dans le paragraphe 1.
English: Most of the projects identified in the proposed BDTF budget are intended to be financed from multiple sources including the BDTF.
French: La plupart des projets mentionnés dans le projet de budget du BDTF sont censés être financés par diverses sources, dont le Fonds lui-même.
English: The master shall forward a report containing the information referred to in paragraph 1 to his flag State as soon as possible.
French: Amendement 9 ARTICLE 1, POINT 14 Article 30, paragraphe 1 (règlement (CE) n° 601/2004) 14.
English: Cars with driver for wedding servicing , Passenger motor transport transportations , Transfers , Services on transportation freight and passengers by minibus , The organization of transfers , Office, flat, dacha, suburbal movements , Automobiles with driver for serving ceremonial events .
French: Voitures avec chauffeur pour les services aupres les mariages , Ttransports des voyageurs par le transport routier , Transferts , Services du transport des charges et des voyageurs par les minibus , L'organisation des transferts , Changement de résidence de bureau, d'appartement, de banlieu, de campagne , Autos avec chauffeurs pour services des fêtes .
English: To some extent, this is an interdisciplinary area as it partly overlaps with citizenship education, character education and science studies as established fields of research (Zeidler 2003).
French: C’est un domaine interdisciplinaire, qui recouvre partiellement l’éducation à la citoyenneté, l’éducation de la personnalité et les études scientifiques en tant que champs de recherche établis (Zeidler 2003).
English: Letter dated 21 June 2004 from the Secretary-General of the North Atlantic Treaty Organization to the Secretary-General
French: Lettre datée du 21 juin 2004, adressée au Secrétaire général par le Secrétaire général de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord
English: The Hotel and its restaurant « L’Auberge de Spa » will also offer you the SPA-PASS which offers you reductions on various service providers and shops.
French: L’Hôtel restaurant « L’Auberge de Spa » vous remettra également le SPA – PASS qui vous donnera droit à une réduction de plusieurs prestataires.
English: Production of euro coins started in May 1998 and is now under way in most euro zone Mints.
French: La production a commencé en mai 1998 et elle suit maintenant son cours dans la plupart des offices nationaux des monnaies de la zone euro.
English: 57(1) of the Police Services Act).
French: 57(1) de la Loi sur les services policiers).
English: We therefore urge all parties in Somalia to join the Djibouti process and its structures.
French: Nous exhortons donc toutes les parties en Somalie à rejoindre le processus de Djibouti et ses structures.
English: Reporting the tax You can use Schedule 383, Manitoba Corporation Tax Calculation, to help you calculate your Manitoba tax before the application of credits.
French: Déclarer l'impôt Vous pouvez utiliser l’annexe 383, Calcul de l’impôt du Manitoba pour les sociétés, pour vous aider à calculer cet impôt avant l’application des crédits.
English: There were some, such as Mr Maroger who supported a cautious step-by-step approach, citing by way of example the history of German unification, which had followed on from a long period of customs union, and considering what concept of ‘community’ should be adopted.
French: «Politiser la CECA», tel est le mot d’ordre lancé par M. Carcaterra dans son intervention, totalement favorable à la proposition de résolution. Concrètement, «politiser» signifie associer les ministres de États membres au circuit CECA de façon à permettre à l’Assemblée d’exercer une influence directe sur les politiques nationales.
English:  Allocation and distribution A new allocation system was introduced in the Atlantic bluefin fishery to provide the incentive for a possible transition to fleet quotas in the future.
French: Allocations et distribution Un nouveau système d'allocations a été introduit pour la pêche au thon rouge de l'Atlantique afin d'encourager une possible transition vers des quotas de flottille dans l'avenir.
English: After two years’ absence, the Congress hopes to be able to welcome a delegation of Georgian elected representatives to the Plenary Session in May.
French: Après deux ans d'absence, le Congrès espère pouvoir saluer une délégation d'élus géorgiens à la Session Plénière du mois de mai.
English: Of crucial importance is an information infrastructure that will allow Canadians to take full advantage of the potential of information and evidence to support health decision-making.
French: L’infrastructure de l’information joue un rôle crucial en permettant aux Canadiens de tirer pleinement parti de l’information et des données probantes disponibles pour prendre des décisions éclairées en matière de santé.
English: Can it come to Toronto?
French: Pourrait-il y avoir une guerre à Toronto?
English: High-level endorsement of gender equality policies and organizational commitment to the gender mainstreaming strategy has proved to be an effective means of facilitating implementation.
French: Le fait que les politiques visant à instaurer l'égalité des sexes ont reçu l'aval de l'administration au plus haut niveau et que les organisations ont manifesté leur volonté d'appliquer la stratégie proposée à cet effet en facilitent indubitablement l'application.
English: The new facilities in communities such as Fredericton, St. John's and Halifax are viewed as visible evidence of NRC's commitment to the cluster activities.
French: Dans des villes comme Fredericton, St. John's et Halifax, ces nouvelles installations sont perçues comme un signe visible et éloquent de l'engagement du CNRC à l'endroit des grappes.
English: Like Canute, Mr. King has not been treated kindly by history.
French: Comme avec le roi, l'histoire n'est pas toujours tendre à l'endroit de M. King.
English: The sediment zone most significant to overall pentachlorophenol biodegradation was the top 0.5- to 1-cm layer as shown by pentachlorophenol migration rates and depth profiles of degrader density within the sediment.
French: La zone de sédiment la plus significative de l'ensemble du processus de biodégration fut une couche de 0,5 à 1 cm d'épaisseur, tel que révélé par les taux de migration du pentachlorophénol et les profils de profondeur de la densité des agents dégradants à l'intérieur du sédiment.
English: The first thing you'll do is become abusive, either to your body with regards to drugs or alcohol, or abusive to the people around you.
French: Tout d'abord, on devient violent, soit envers soi-même en recourant à l'alcool ou à la drogue, soit envers les personnes de son entourage.