ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The solution to the challenges outlined in the precedent portion of the report is too large and too complex to be tackled by the CIHR alone.
French: Il est absolument essentiel d'ouvrer avec les gouvernements provinciaux, qui assurent le financement principal et l'administration exclusive des régimes provinciaux de soins de santé, car la plupart des cliniciens-chercheurs travaillent dans le contexte du régime provincial.
English: One must not forget that confidence comes through information and that it is difficult for bankers and risk-capital managers to fund projects about which they are insufficiently informed.
French: Le rapprochement des deux partenaires, la banque et les PME, la compréhension mutuelle et la mise en place d’une politique commune dans l’exécution de projets commerciaux communs pourront, à l’occasion de tables rondes organisées à la demande de la Commission européenne dans le milieu de la banque, faire l’objet de discussions.
English: The Comet then went on a cross-Canada tour, demonstrating its speed and sleek lines.
French: Le Comet fit ensuite une tournée de démonstration dans tout le Canada pour montrer sa vitesse et son aérodynamisme.
English: Comments were addressed in a consultation report and were tabled as part of the Regulatory Impact Analysis Statement attached to the 1993 amendments to the Ocean Dumping Regulations, 1988.
French: Les commentaires formulés ont été pris en compte dans un rapport de consultation, et ont été présentés dans le cadre du Résumé de l'étude d'impact de la réglementation annexé aux modifications de 1993 apportées au Règlement de 1988 sur l'immersion de déchets en mer.
English: While the report does an impressive job of examining ways to reorganize key bodies of the United Nations in the context of a more integrated matrix, it does not — as the Secretary-General himself cannot — contribute significantly to the issue of improving the performance of the General Assembly.
French: Si le rapport examine de façon remarquable les moyens de réorganiser les organes clefs de l'ONU à l'intérieur d'un tout plus cohérent, il ne peut, en revanche, pas plus que le Secrétaire général lui-même, contribuer de façon notable à améliorer la performance de l'Assemblée générale.
English: The system of product assessment is still very much a national system of assessment in that the same product will need national regulatory assessment in countries where the product is to be marketed.
French: Le système d’évaluation des produits demeure dans une très large mesure un système national, car le même produit devra être soumis à une évaluation par l’organisme de réglementation des différents pays où il sera mis sur le marché.
English: The Cannes European Council agreed to set aside EUR 4 685 million for this financial assistance in the form of Community budget funds for the period 1995-1999.
French: Le Conseil européen de Cannes a prévu pour cette assistance financière des crédits d'un montant de 4,685 milliards d'euros pour la période 1995-1999, sous forme de fonds budgétaires communautaires.
English: the issue of data collection as a prerequisite for effective policies to combat violence against women, including domestic violence.
French: lence à l’égard des femmes, y compris la violence domestique.
English: - Born Fonden (construction of school infrastructure, sponsorship of pupils), and the like.
French: - Born Fonden (construction d'infrastructures scolaires, parrainage d'élèves), etc.
English: • "engine type" means a category of engines which do not differ in such essential engine characteristics as specified in Annex II, Appendix 1);
French: • "type de moteurs": une catégorie de moteurs identiques par les aspects essentiels du moteur (selon les dispositions de l'annexe II appendice 1);
English: ◦ Hence, promotion strategies risk widening the health gap between rich and poor.
French: ◦ Par conséquent, les stratégies de promotion risquent d'accentuer l'écart en matière de santé entre les pauvres et les riches.
English: - For existing venues: give the start and finish dates of any permanent work required - For those permanent venues to be built: give the start and finish dates of permanent work - For all venues: give the start and finish dates of temporary works In planning your works schedule, please note that venue works should be at an appropriate state of completion to host test events.
French: En planifiant vos travaux, veuillez noter que les sites doivent être dans un état d’avancement approprié pour accueillir les épreuves tests.
English: Member States will undertake additional public education and awareness-raising activities, as well as efforts to sensitize members of parliament, decision makers, the judiciary, religious leaders, youth, NGOs, the media and community groups.
French: Les États Membres entreprendront des activités supplémentaires visant à éduquer le public, à lui faire mieux prendre conscience du problème des violences domestiques et s'efforceront d'y sensibiliser les parlementaires, les décideurs, le corps judiciaire et les chefs religieux, les jeunes, les organisations non gouvernementales, les médias et groupes divers.
English: The mean volume of distribution of gatifloxacin at steady-state (VdSS) ranged from 1.5 to 2.0 L/kg. Gatifloxacin is widely distributed throughout the body into many tissues and fluids.
French: Les concentrations plasmatiques moyennes (creux et pic) à l’état d’équilibre, à une posologie de 400 mg, une fois par jour, sont d’environ 4,2 µg/ml (pic) et 0,4 µg/ml L lors de l’administration par voie orale, et de 4,6 µg/ml et de 0,4 µg/ml, respectivement, lors de l’administration par voie intraveineuse.
English: Media Information Marie-Ève Létourneau Rideau Hall Press Office  613-998-0287 www.gg.ca www.citizenvoices.gg.ca Created: 2008-05-20 Updated: 2008-05-20 Important Notices top of page
French: Renseignements aux médias Marie-Ève Létourneau Bureau de presse de Rideau Hall 613-998-0287 www.gg.ca www.ecoutedescitoyens.gg.ca Création: 2008-05-20 Mise à jour: 2008-05-20 Avis importants haut de la page
English: Franz Boas, The Mind of Primitive Man (1938, rev 1965) and Race, Language, and Culture (1940).
French: Franz Boas, The Mind of Primitive Man (1938, rév. 1965) et Race, Language, and Culture (1940).
English: Until you release it, you won’t be free to work on the present.
French: Jusqu’à ce que vous renonciez, vous ne serez pas libre de travailler sur le présent.
English: The quantitative housing deficit is measured by the need of new constructions owing to the number of families sharing the same space, rustic and improvised housing, excessive rent burden, and replacement deficit.
French: La pénurie de logements se mesure au besoin de constructions nouvelles dû au nombre de familles qui partagent le même espace, aux logements rustiques et improvisés, à la lourde charge des loyers et au manque de logements de remplacement.
English: You will find the calculation in Appendix C on page 25 of the T4RSP and T4RIF Guide.
French: Vous trouverez le calcul à l'annexe C, page 25, du Guide T4RSP et T4RIF.
English: The group was made up of a small number of technical advisors and engineers and an enormous number of foreign abductees (1.5 million by 1944 ), many of whom were forced to live in horrific conditions. The Todt Organisation's compulsory labour programme for foreign workers was run by Fritz Sauckel .
French: Créée par Fritz Todt , alors Reichsminister für Rüstung und Kriegsproduktion (Ministre de l'organisation et de la production de guerre), cette organisation avait pour rôle principal de construire des moyens de communication et des structures défensives.
English: Level of assistance and eligibility criteria The aim of the new Act is to provide financial assistance to all those aged between 18 and 65 who cannot provide for themselves and/or their families.
French: Type de prestations d’assistance et critères d’octroi La loi WWB a pour objet de garantir l’octroi d’une assistance financière à toute personne âgée entre 18 et 65 ans qui ne peut se procurer des ressources par elle-même ou par sa famille.
English: It is very important that processors of baby food products and adult nutritional supplements be contacted for recommendations if this type of product should be used if the expiry date is past.
French: Ceci est d'autant plus important pour les aliments pour nourrissons et les suppléments nutritionnels pour adultes, car ces aliments ne doivent pas être consommés après la date de péremption.
English: Put another way, current growth is skill-biased – and not only in developed but also developing countries.
French: Autrement dit, la croissance actuelle est fondée sur les compétences, et non pas seulement dans les pays développés, mais aussi dans les pays en développement 84.
English: This year's closing ceremonies will take on special meaning. At 3:00pm, there will be a Celebration and Reflection of God and Country featuring Island Choirs and heritage readings.
French: A 15 h, il y aura une célébration et réflexion sur Dieu et la patrie mettant en vedette des chorales de l'Ile ainsi que des lectures du patrimoine.
English: The United States has consistently regarded the requirements of Article 5 to be maximum requirements similar to the requirements throughout the rest of the treaty.
French: Les États-Unis ont invariablement considéré les conditions énoncées à l’article 5 comme étant des conditions maximales, de même que les autres conditions énoncées ailleurs dans le traité.
English: A certified copy of the written agreement or any other legal instrument together, if necessary, with a certified translation into English, French or Russian, shall be deposited with the TIR Executive Board.
French: Une copie certifiée conforme de l'accord écrit ou de tout autre instrument juridique avec, le cas échéant, une traduction certifiée exacte, en anglais, français ou russe, sera déposée auprès de la Commission de contrôle TIR.
English: At any time during the proceedings, the Dispute Tribunal may order an interim measure, which is without appeal, to provide temporary relief to either party, where the contested administrative decision appears prima facie to be unlawful, in cases of particular urgency, and where its implementation would cause irreparable damage.
French: Le Tribunal peut, en tout état de cause, ordonner des mesures conservatoires, qui sont sans appel, au bénéfice temporaire de l'une ou l'autre partie, lorsque la décision administrative contestée apparaît de prime abord irrégulière, en cas d'urgence particulière et encore lorsque l'exécution de la décision causerait un préjudice irréparable.
English: The buttons will show you to the right direction, the dial will lead you to a certain pattern.
French: Vous pouvez aussi utiliser la roue codeuse qui fait défiler les collimateurs actifs selon un chemin pré-établi.
English: The present section provides a synthesis of the findings resulting from the detailed overview of the regional and global environmental assessment landscape presented in document UNEP/GC.25/INF/12.
French: On trouvera dans la présente section une synthèse des conclusions de l'examen détaillé des évaluations environnementales entreprises aux niveaux régional et mondial, contenu dans le document UNEP/GC.25/INF/12.
English: Continuation and expansion of the WFSP planning processes will largely depend on available resources from government and non-government sources.
French: La poursuite des processus de PEDPBV reposera dans une large mesure sur les ressources disponibles auprès des sources gouvernementales et non gouvernementales.
English: The lack of basic knowledge on the biology of deep-sea species and of the deep-sea ecosystem means that the TAC and effort limitations that were fixed were somewhat arbitrary.
French: Lorsque les avis scientifiques ont indiqué qu’il était nécessaire de réduire l’effort de pêche ou les captures et donné un chiffre précis, celui-ci a été utilisé dans le calcul des propositions de TAC.
English: ◦ Focus on performance and accounting for results.
French: ▪ L'accent est mis sur le rendement et la reddition de comptes sur les résultats atteints.
English: Thierno Baldé undertook a master’s in health administration at the Université de Montréal, and quickly decided to pursue his doctorate.
French: Admis à la maîtrise en administration de la santé à l’Université de Montréal, Thierno Baldé vise rapidement le doctorat en santé publique.
English: That work must not be in vain.
French: Ce travail ne doit pas être vain.
English: This can be carried out through already available low-cost, simple health educational interventions conducted by health practitioners, including doctors, community health workers and traditional birth attendants, as demonstrated by the success of the Philippines and Bangladesh, as well as through school health promotion programmes established internationally.
French: Ces mesures peuvent peut être menées à bien par des interventions d'éducation sanitaire simples et peu coûteuses qui existent déjà et qui sont exécutées par le personnel sanitaire, notamment les médecins, les travailleurs sanitaires des collectivités, les accoucheuses traditionnelles, comme l'ont montré la réussite des programmes aux Philippines et au Bangladesh, ainsi que par des programmes scolaires de promotion de la santé établis internationalement.
English: Consequently, for purposes of the criterion relating to services supplied, only the activities included under NAICS code 541510 (Computer Systems Design and Related Services) will continue to be considered.
French: En conséquence, pour l'application du critère relatif aux services fournis, seules les activités regroupées sous le code SCIAN 541510 (Conception de systèmes informatiques et services connexes) continueront à être considérées.
English: HARRIGAN RICHARD P $ 350,000 University of British Columbia St. Paul's Hospital, Vancouver Human and Viral Factors Determining HIV Progression and Response to Antiretroviral Therapy MALTAIS FRANCOIS Pneumologie Université Laval Hôpital Laval (Québec) Skeletal muscle dysfunction in COPD GlaxoSmithKline (Mississauga, Ontario) $ 350,000 5 Yr(s)
French: HARRIGAN RICHARD P $ 350,000 University of British Columbia St. Paul's Hospital, Vancouver Human and Viral Factors Determining HIV Progression and Response to Antiretroviral Therapy GlaxoSmithKline (Mississauga, Ontario) $ 350,000 5 An(s)
English: Fax Number (if available): (with area code) (with area code) 2.0 Use of Plans Prepared or Implemented for Another Purpose Is the pollution prevention plan used to fulfill the obligations of this Notice: — a pollution prevention plan that was previously prepared on a voluntary basis?
French: Téléc. (si disponible) : (y compris le code régional) (y compris le code régional) 2.0 Utilisation de plans déjà élaborés ou exécutés à d'autres fins Le plan de prévention de la pollution utilisé pour satisfaire aux exigences de l'avis a-t-il : — été préparé à titre volontaire?
English: How long is the warranty period?
French: De quelle durée est la garantie ?
English: This includes looking into sectoral, structural adjustment and technical assistance loans, and how these impact on indigenous peoples;
French: À cet effet, il importe d'examiner les prêts sectoriels et les prêts d'ajustement structurel et d'assistance technique, et leur incidence sur les peuples autochtones;
English: For additional information see "International Activities Related to Chemicals, Overview of international agreements/instruments, organizations and programmes concerning chemicals management (3rd edition) 2001 (Note: revised edition is in preparation).
French: Pour des renseignements additionnels, consultez le document intitulé « International Activities Related to Chemicals, Overview of international agreements/instruments, organizations and programmes concerning chemicals management (3rd edition) 2001.  (Nota : l'édition révisée est en voie de préparation).
English: The proposal put forward has, it appears, come from two major groups who last week refused to accept a specific point on Iraq being put on the agenda.
French: La proposition qui a été faite, est de toute évidence, venue des deux grands groupes qui ont refusé, la semaine dernière, d'accepter qu'un point précis sur l'Irak soit mis à l'ordre du jour.
English: Figure II Central Emergency Response Fund grant allocations by agency
French: Figure II Répartition par organisme des subventions accordées par le Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires
English: Of the two main options, re-valuing using the OMV or the cost price, the Commission feels that OMV is the most appropriate.
French: La proposition permet la réévaluation des opérations au niveau de la valeur normale.
English: • institutions for land and resource management (some would be exclusively First Nation, some might be created to facilitate sharing in the management of lands and resources with Ontario and Canada),
French: • l’exercice de pouvoirs gouvernementaux (adoption, application et interprétation de lois, par exemple) dans une sphère étendue de compétence et, selon la structure interne du gouvernement, éventuellement par des paliers de gouvernement local, régional ou tribal
English: The Fellowship applications for NSERC funding were included in this application package, even though they had not yet been approved for funding by NSERC.
French: Les demandes de bourses de recherche pour obtenir un financement du CRSNG ont été intégrées à cet ensemble de demandes, même si leur financement n'a pas encore été approuvé par le CRSNG.
English: This report, the second edition of Printed Matters, reviews the Department of Canadian Heritage’s contribution to the success of Canadian books in 2003-04.
French: Le présent rapport, la deuxième édition de Questions d’édition, passe en revue la contribution du ministère du Patrimoine canadien au succès des livres canadiens en 2003-2004.
English: We believe that once there is consensus on proceeding in a certain direction, decisions have to be implemented rapidly and efficiently.
French: Nous pensons qu'une fois qu'un consensus aura été dégagé sur la direction à suivre, il faudra immédiatement appliquer les décisions prises.
English: When the evidence from the analyses of somatic cell counts and milk sample cultures were taken together, the data available did not allow the Panel to draw strong conclusions about the potential effects of rbST on subclinical mastitis.
French: Lorsque la preuve des analyses des numérations des cellules somatiques et les cultures des échantillons de lait sont prises ensemble, les données disponibles ne permettent pas au comité de tirer des conclusions solides sur les effets éventuels de la STbr sur la mammite subclinique.
English: Interdepartmental Financial Transaction (IFT) System Final Draft Proposal April 1996
French: Système sur les opérations financières interministérielles (OFI) Proposition finale avril 1996
English: Operative Paragraph 3
French: Paragraphe 3 Alinéas a) à g)
English: The secretariat reproduces below a proposal submitted by the Chairman of the Working Party on the Transport of Perishable Foodstuffs (Mr. T. Nobre, Portugal).
French: Le secrétariat reproduit ci-dessous une proposition soumise par le Président du Groupe de travail du transport des denrées périssables (M. T. Nobre, Portugal).
English: The Secretary-General had requested every department to undertake a self-analysis to determine which subprogrammes added considerable value to the activities of the Organization, and which added less or marginal value to those activities.
French: Le Secrétaire général a demandé à tous les départements d'analyser eux-mêmes leurs besoins pour déterminer les sous-programmes qui ajoutent beaucoup de valeur aux activités de l'Organisation et ceux dont la valeur ajoutée est moindre ou marginale.
English: Non-intensive low cost technology strategies are not inferior strategies and are effective in improving health outcomes.
French: Les stratégies qui font appel à des technologies nonintensives et peu coûteuses ne sont pas des stratégies de second ordre, et elles sont efficaces pour améliorer les résultats cliniques.
English: It is very obvious from that time frame that Mr. Webber or any other employee would have acquired the necessary experience needed to meet the screening definitions for experience established by the screening board.
French: Il est évident que durant une telle période, M. Webber, ou tout autre employé, a pu acquérir l'expérience nécessaire pour satisfaire aux définitions du facteur relatif à l'expérience établies par le jury de présélection.
English: Not enough consultation and coordination are undertaken to ensure that programmes and projects are in keeping with nationally defined priorities and local circumstances.
French: On néglige trop souvent de consulter le pays et de coordonner l'action pour veiller à ce que les programmes et les projets soient conformes aux priorités que s'est fixées le pays et aux circonstances locales.
English: Article 9 To ensure the consistency of the external action of the Union, the activities of the EUSR shall be coordinated with those of the High Representative, the Presidency and the Commission.
French: Article 9 Pour assurer la cohérence de l'action extérieure de l'Union européenne, les activités du RSUE sont coordonnées avec celles du SG/HR, de la présidence et de la Commission.
English: The classic corporate governance model currently focuses on protecting the rights of owners of the corporation (i.e., shareholders and participating policyholders); however, the degree of protection for depositors and non-participating policyholders is less clearly defined.
French: Le modèle classique de gouvernement d’entreprise est actuellement axé sur la protection des droits des propriétaires de la société (c.-à-d. les actionnaires et les titulaires de polices avec participation). Cependant, le degré de protection des déposants et des titulaires de polices sans participation est moins clairement défini.
English: Several advantages to written Service Agreements or Contracts were identified by respondents.
French: Les organismes qui présentent des rapports à leurs bailleurs de fonds leur remettent en moyenne 17,2 rapports par année (Figure 14).
English: We think the anxiety manifested in European public opinion is reasonable.
French: Il nous semble que l'inquiétude de l'opinion publique européenne est justifiée.
English: Or consider the large, complex and reasonably affluent credit union in comparison with the small, less differentiated, less affluent one.
French: Ou l’on peut comparer la grosse coopérative d’épargne et de crédit complexe et relativement riche à la plus petite, moins différenciée et moins opulente.
English: (a) Protection of the right to access to environmental information;
French: a) Le droit d'accès à l'information en matière d'environnement;
English: Pursuant to the Act “On refugees” children whose parents have obtained refugee status are entitled to attend pre-school institutions and general education schools.
French: Conformément à la loi sur "les réfugiés", les enfants dont les parents ont obtenu le statut de réfugié ont le droit de fréquenter des établissements préscolaires et des établissements d'enseignement général.
English: “New Partnerships to Meet Rising Needs - Expanding the WFP Donor Base” (WFP/EB.3/2004/4-C) and “Funding for Effectiveness” (WFP/EB.2/2005/5-B).
French: « De nouveaux partenariats pour répondre à de nouveaux besoins - Élargissement de la base de donateurs du PAM » (WFP/EB.3/2004/4-C) et « Le financement, clef de l'efficacité » (WFP/EB.2/2005/5-B).
English: 2001 Tremblay, Yves B Canadian Naval Operations in Korean Waters, 1950-1955 1965 Thorgrimmson, E.C. Russell E Comité Canadien de l' Histoire de la Deuxième Guerre mondiale :
French: 2001 Tremblay, Yves B Canadian Naval Operations in Korean Waters, 1950-1955 1965 Thorgrimmson, E.C. Russell A Comité Canadien de l' Histoire de la Deuxième Guerre mondiale :