ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having suffered extensive damage during the long conflict, the fifth Dalai Lama ordered the reconstruction of several visits that were added over time.
French: Ayant subi d'importants dommages au cours du long conflit, le cinqui�me Dala� Lama a ordonn� la reconstruction de plusieurs visites qui ont �t� ajout�s au fil du temps.
English: E/CN.5/2005/L.1 Item 2 of the provisional agenda -- Adoption of the agenda and other organizational matters -- Organization of work of the session -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: E/CN.5/2005/L.1 Point 2 de l'ordre du jour provisoire -- Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation -- Organisation des travaux de la session -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: The U.S. EPA subsequently adopted regulations to control vehicle refuelling emissions (i.e. liquid spitback and vapours) through the vehicle-based technology.
French: L'EPA des États-Unis a adopté par la suite des règlements afin de contrôler les émissions au ravitaillement (c.-à-d. les retours de carburant et les vapeurs) par des moyens intégrés aux véhicules.
English: • Summary Reporting (more specifically paragraphs 32-48)
French: • Rapport sommaire (plus précisément les paragraphes 32-48)
English: It might be possible to reduce this consumption by more than 22 % between now and 2010 if good conditions concerning costs and efficiency are applied.
French: Il serait possible de réduire cette consommation de plus de 22 % d'ici à 2010, dans de bonnes conditions de coûts et d’efficacité.
English: Replace the last sentence of paragraph 1 with the following:
French: * Nouveau tirage pour raisons techniques.
English: Also, many teachers find it hard to break free of exam-driven curricula that are focused on fast learning and memorization.
French: En outre, beaucoup de professeurs ont du mal à se casser exempt d'examen conduit programmes d'études qui sont concentrés sur l'étude et la mémorisation rapides.
English: A number of matters do not fall within the scope of State responsibility as dealt with in the articles:
French: 4) Un certain nombre de questions, en revanche, ne relèvent pas du domaine de la responsabilité des États, tel qu'il est circonscrit dans ces articles:
English: The Commonwealth of the Bahamas' Independence Order of 1973 establishes that, “The Constitution of the Commonwealth of the Bahamas is the supreme law of the Commonwealth of the Bahamas and, subject to the provisions of this Constitution, if any other law is inconsistent with this Constitution, the Constitution, shall prevail and the other law shall, to the extent of the inconsistency, be void.”
French: Le décret d'indépendance du Commonwealth des Bahamas de 1973 dispose que la Constitution du Commonwealth des Bahamas est la loi suprême du Commonwealth des Bahamas et, conformément aux dispositions de la Constitution, si quelque autre loi n'est pas en concordance avec ladite Constitution, c'est la Constitution qui l'emporte et l'autre loi est, dans la mesure de son manque de concordance, déclarée nulle.
English: (b) The use of detention as a means of protecting victims;
French: b) Le recours à la détention comme moyen de protection des victimes;
English: CASS ADM Rountable Meeting Date(s): 2007-03-01 Attendees:
French: Téunion de la table ronde des SMA sur les SAMP Date(s) : 2007-03-01 Présence(s) (employés/Invités) :
English: He had been due to testify against two men charged with a murder committed in September 2005.
French: La victime devait témoigner contre deux hommes accusés d'avoir commis un meurtre en septembre 2005.
English: Defence and International Security Funding
French: Financement de la défense et de la sécurité à l’échelle internationale
English: A copy in paper form of a document, for each page,
French: 10 18. D'une copie d'un document sur support papier, la page :
English: The Permanent Mission of the Republic of Iraq to the United Nations presents its compliments to the Secretary-General and has the honour to request, in accordance with rule 14 of the rules of procedure of the General Assembly, the inclusion in the agenda of a supplementary item entitled “Observer status for the Collaborative Intergovernmental Scientific Research Institute in the General Assembly”.
French: La Mission permanente de la République d'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Secrétaire général et, conformément à l'article 14 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, a l'honneur de demander l'inscription à l'ordre du jour de la soixante et unième session de l'Assemblée générale d'une question supplémentaire intitulée « Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à l'Institut pour la collaboration intergouvernementale dans le domaine de la recherche scientifique ».
English: (e) The means of obtaining the prequalification documents and the place from which they may be obtained;
French: e) Les modalités d'obtention de la documentation de présélection et le lieu où elle peut être obtenue;
English: Commercial groups led by a guide are relatively common on the Hermit Trail, a climbing and mountaineering destination.
French: aux secteurs en altitude près de la route.
English: controls on payments and advances made by the Agency;
French: les contrôles sur les avances et les paiements faits par l'agence
English: • concentrate new resources on a select group of poor countries identified as countries of concentration;
French: • Concentrerait de nouvelles ressources dans un groupe restreint de pays pauvres choisis comme pays de concentration;
English: She had noticed during her field visits that the human rights mechanisms of the United Nations were not well known.
French: À ce propos, la Rapporteuse spéciale se dit étonnée d'avoir constaté au cours de ses missions sur le terrain que le dispositif de communication de la Commission des droits de l'homme n'était pas suffisamment connu.
English: Participants stressed the need to raise aware- ness of the issue and increase dialogue among Mediterranean basin countries.
French: Des représentants de l’Unité d’action contre le terrorisme et du Département des ressources humaines ont visité le Comité exécutif de la CEI à Minsk.
English: The audit found that one reason National Defence is having difficulty keeping up is that equipment is getting more expensive in a period of tight fiscal restraint.
French: » La vérification attribue, en partie, les difficultés d'adaptation du Ministère au fait que l'équipement coûte de plus en plus cher en période de restrictions budgétaires.
English: The Member States conform to the CEFR and most of them have already used the reference framework during previous language proficiency tests.
French: Les États membres se conforment au CECR, la plupart ayant déjà appliqué ce cadre de référence lors de tests de compétences linguistiques antérieurs.
English: This policy creates favorable conditions for the Lao people on deciding to have children or not and to adopt space birth of children according to the economic and social conditions of the spouse.
French: Cette politique crée des conditions favorables pour que la population lao décide d'avoir au moment de décider d'avoir des enfants et d'espacer les naissances en fonction des conditions économiques et sociales propres aux conjoints.
English: The principal intellectual property considerations relevant to the Clearing House concern copyright and trademark issues, which may, for instance, have an impact on the structure of the Clearing House in terms of the type of links the site will include (hyperlinks, deep links, image links, and/or frames).
French: Les principales considérations en matière de droits de propriété intellectuelle concernent les droits d'auteur et les dénominations commerciales qui peuvent avoir un impact sur la structure du Mécanisme en ce qui concerne le type de liens qui figureront sur le site (hyperliens, liens profonds, liens-images et/ou trames).
English: Those discussions have, however, been inconclusive.
French: Ces délibérations n’ont toutefois pas abouti.
English: Furthermore, particular attention has been paid to strengthening rapid deployment capabilities for operations, which was one of the key recommendations in the Brahimi report.
French: Par ailleurs, l’accent a été mis sur le renforcement des capacités de déploiement rapide des opérations qui constitue l’une des recommandations phare du rapport Brahimi.
English: On behalf of the delegation of the Congo, I offer my most sincere condolences to the bereaved families.
French: Au nom de la délégation congolaise, je présente mes sincères condoléances aux familles des victimes.
English: In 2003, approximately 960,000 loaded trucks crossed southbound through Laredo, TX, a 20 percent increase from the 1999 level.
French: En 2003, 960 000 camions chargés ont traversé la frontière de Laredo en direction sud, une augmentation de 20 % par rapport à 1999.
English: Session Topic Missions Missions Missions Missions
French: Sujet Missions Missions Missions Missions
English: On 16 and 17 March 2007 the Special Rapporteur was represented at a meeting convened in London by Interights on strategic litigation for lawyers working on issues related to renditions, torture, arbitrariness and impunity.
French: Les 16 et 17 mars 2007, le Rapporteur spécial a été représenté à une réunion sur le litige stratégique organisée à Londres par Interights à l'intention des juristes s'intéressant aux questions liées au transfèrement, à la torture, à l'arbitraire et à l'impunité.
English: These include support materials such as the Lost Youth video and Important Facts to Take to Work (Information for New Workers) pamphlet.
French: Les ressources à l’appui comprennent la vidéo The Lost Youth (en anglais seulement) et le dépliant intitulé Faits importants à apporter au travail – Renseignements à l’intention de nouveaux travailleurs.
English: Focus on monitoring number of cases rather than on ensuring compliance.
French: Concentré sur la surveillance du nombre de cas plutôt que sur l'assurance de la conformité.
English: [12] On March 1, 2003, Mr. Rosen attempted to purchase two airline tickets—for himself and his wife—via Air Canada's Web site. He inadvertently only purchased one ticket.
French: [12] Le 1er mars 2003, M. Rosen a voulu acheter deux billets, pour lui et sa femme, par voie du site Web d'Air Canada.
English: The $15,000 is a reconciliation item and is charged against the fund’s authority in this reconciliation.
French: Les codes utilisés pour enregistrer l’opération de retenue de garantie précisent que le ministère doit payer la retenue de garantie au moyen de son compte des retenues de garantie.
English: Where any of the other participants demonstrate that their access rights would be adversely affected, the intended transfer shall not take place until agreement has been reached between participants concerned. deleted
French: En pareil cas, le transfert envisagé n'a pas lieu tant que les participants concernés n'ont pas conclu d'accord. supprimé
English: September/October 2006 Editorial board Lyndon Carlson Derwin Arnstead AgriSuccess Todd Klink Louise Yates Lindsay Folk Tim Kydd Adrienne Gagnon Editor-in-chief Kevin Hursh Associate editor Allison Finnamore Art director Chloé Gendron Graphic designers
French: septembre-octobre 2006 Comité de rédaction Lyndon Carlson Derwin Arnstead Todd Klink Louise Yates Lindsay Folk Tim Kydd Adrienne Gagnon Rédacteur en chef Kevin Hursh Rédactrice adjointe Allison Finnamore
English: (6) Where, during an ice season, a ship that has been charged the fee set out in subsection 3(1) has transported aggregates or gypsum during that same ice season, a rebate in the fee shall be applied after the end of that ice season according to the formulae specified in this subsection upon the submission by the ship of documentation satisfactory to the Minister: (a) for aggregates, any amount that: (b) for gypsum, any amount that: PART II GENERAL FEE COLLECTION 4.
French: (6) Lorsqu'au cours d'une saison des glaces, un navire auquel on a facturé le droit établi au paragraphe 3(1) a transporté des agrégats ou du gypse durant cette même saison des glaces, un rabais lui est consenti à la fin de cette saison des glaces conformément à la formule mentionnée dans ce paragraphe sur présentation, par le navire, d'une documentation jugée satisfaisante par le ministre : a) pour les agrégats : tout montant dont le b) pour le gypse : tout montant dont le PARTIE II DISPOSITIONS GÉNÉRALES PERCEPTION DES DROITS 4.
English: Starting on 10 November, the Committee introduced the numbering of amendments to the list that had been made in the calendar year for better follow-up on the changes introduced by Member States.
French: À partir du 10 novembre, le Comité a commencé à numéroter les modifications apportées à la liste durant l'année civile afin que les États Membres puissent suivre plus facilement les changements introduits.
English: In this paper we have proposed alternative text.
French: Un autre texte est proposé dans le présent document.
English: The current minimal response by the United Nations system to this problem is not sufficient and it is critical that funding be found to enhance the United Nations stress management programmes.
French: La position minimaliste jusqu'ici adoptée par le système des Nations Unies à l'égard de ce problème doit être abandonnée et il est impératif de trouver des moyens de financement pour renforcer les programmes de gestion du stress.
English: Other limitations also apply (see How many people work for small businesses?).
French: D’autres restrictions s’appliquent également (voir la section intitulée Combien de personnes travaillent pour les petites entreprises?).
English: Through the Science and Technology Project, research and development activity for developing appropriate and innovative technological appliances for the benefit of the disabled is being carried out.
French: Dans le cadre du Projet relatif à la science et à la technologie, une activité de recherche-développement est menée pour mettre au point des appareils appropriés et innovants pour les personnes handicapées.
English: Where the supplier does not have a vested interest in the outcome of the Department’s initiatives, it is not a collaborative arrangement.
French: Lorsque le fournisseur n’a pas d’intérêt direct dans le résultat des initiatives du Ministère, il ne s’agit pas d’une entente de collaboration.
English: It is also necessary to enhance the role of the President of the General Assembly, who must supervise a balanced relationship among the principal organs of the United Nations.
French: Il faut également renforcer le rôle du Président de l'Assemblée générale, qui doit veiller à une relation équilibrée entre les organes principaux de l'ONU.
English: An under-forecast of revenues – revenues ended up higher than projected – would contribute to the budget balance being better than expected.
French: La sous-estimation des revenus (les revenus se sont avérés supérieurs aux projections) ferait aussi en sorte que le solde budgétaire soit meilleur que prévu.
English: CAMPBELL-YEO, Marsha L Neonatology McGill University IWK Health Centre (Halifax) JOHNSTON, Celeste
French: CAMPBELL-YEO, Marsha L Neonatology Université McGill IWK Health Centre (Halifax) JOHNSTON, Celeste GARON, Nancy M IWK Health Centre (Halifax) BRYSON, Susan E
English: TranSys uses your (domain-specific) terminology and your previously translated documents, in real-time, to enhance rule-based machine translation.
French: TranSys utilise, en temps réel, votre terminologie (propre au domaine) et vos documents traduits antérieurement pour améliorer la traduction automatique fondée sur des règles.
English: A bird-banding program is ongoing at both the Brothers Islands and Country Island colonies.
French: Un programme de baguage des oiseaux est en cours dans les colonies des Ã®les Brothers et Country.
English: The UNDP Deputy Assistant Administrator for Europe and the Commonwealth of Independent States said that the visit had been a very valuable one because it pointed up the important role of UNDP and the United Nations country team in moving from a post-conflict to a development situation.
French: L'adjoint de l'Administrateur assistant du PNUD chargé du Bureau pour l'Europe et la Communauté d'États indépendants a relevé la grande utilité de la visite, qui avait fait apparaître clairement le rôle important que jouait le PNUD et l'équipe de pays des Nations Unies dans le passage d'une situation post-conflictuelle à une aide au développement.
English: Even with only advisory capacities, these structures have the potential to develop real debates and assessments of local authority approaches.
French: Même si elles n'ont que des fonctions consultatives, ces structures peuvent conduire à de véritables débats et à l'évaluation des approches des collectivités locales.
English: 3) AUSTRALIA The Australian Public Service (APS) Commission has recently published Sharpening the Focus:
French: 3) AUSTRALIE La Australian Public Service (APS) Commission a publié récemment Sharpening the focus:
English: The total number of cases of a disease in a given population at a particular point in time. For HIV/AIDS surveillance, prevalence refers to living persons with HIV disease, regardless of time of infection or diagnosis date.
French: Populations qui sont le point de mire des efforts de prévention du VIH à cause de leur taux élevé d'infection par VIH et leur niveau élevé de comportement à risque.
English: The purpose of such an incremental advance is not just to take action to make ourselves busy.
French: L'objectif de progrès graduels n'est pas simplement de prendre des mesures pour nous occuper.
English: • NEB able to conduct regulatory oversight based on company management systems
French: • L'ONÉ capable d'assurer la surveillance réglementaire en se fondant sur les systèmes de gestion des entreprises
English: Persons dissatisfied with a decision on an application made under the Pesticide Residue Compensation Act may appeal to an Assessor appointed under the authority of that Act.
French: Les personnes insatisfaites d'une décision rendue à la suite d'une demande présentée aux termes de la Loi sur l'indemnisation du dommage causé par des pesticides peuvent interjeter appel devant un évaluateur nommé en vertu de l'autorité conférée par cette Loi.
English: However, I think of the old expression, ‘‘The proof is in the pudding.’’
French: ¸ ˆ Comme on dit, c’est au fruit qu’on juge l’arbre.
English: The Assembly therefore decided in 1979 to adopt the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Ainsi, elle a décidé, en 1979, d'adopter la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: (c) Report of the Office of Internal Oversight Services on a comprehensive management audit of the Department of Safety and Security (A/63/379) (decision 63/550 C).
French: c) Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'audit de gestion approfondi du Département de la sûreté et de la sécurité (A/63/379) (décision 63/550 C).
English: Germans arrived in Canada with such diverse citizenships as Austrian, Swiss, Luxembourgian, Hungarian, Russian, French and American; with a variety of regional identities, such as Palatine, Bavarian, Saxon, Burgenländer, Sudeten, Danube Swabian, Baltic, Alsatian and Pennsylvania Dutch; and with such religious allegiances as Mennonite, Hutterite, Lutheran, Roman Catholic, Baptist, Moravian and Jewish.
French: Les germanophones qui arrivent au Canada sont de nationalités diverses - autrichienne, suisse, luxembourgeoise, hongroise, russe, française et américaine - et s'identifient à différentes régions : le Palatinat, la Bavière, la Saxe, le Burgenland, les Sudètes, la Souabe danubienne, les pays Baltes, l'Alsace et la Pennsylvanie hollandaise. Ils appartiennent à la religion mennonite, huttérite, luthérienne, catholique, baptiste, morave ou juive.
English: To some extent, it is an expression of the concept of enhanced cooperation that is making headway in European integration.
French: Elle est, dans une certaine mesure, l'expression du concept d'une coopération renforcée, une idée qui fait son chemin dans l'intégration européenne.
English: The Programme for the Development and Periodic Review of Environmental Law for the First Decade of the Twenty-Ffirst21st Century (Montevideo Programme III), adopted by the Governing Council of the United Nations Environment Programme (UNEP) in 2001, serves as strategic guidance for all UNEP environmental law activities.
French: Le Programme pour le développement et l'examen périodique du droit de l'environnement au cours de la première décennie du XXIe siècle (Programme de Montevideo III), adopté par le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) en 2001, fournit des orientations stratégiques pour l'ensemble des activités du PNUE dans le domaine du droit de l'environnement.
English: Registered Charities Newsletter No. 19 June 2004
French: Bulletin pour les organismes de bienfaisance enregistrés N o 19 Juin 2004
English: If the Council accepts that legal basis it is cleared for external actions.
French: Si le Conseil accepte cette base légale, la voie est libre pour les actions externes.
English: The RFC was suffering heavy casualties and desperately needed more men and equipment as replacements and in preparation for a Spring offensive.
French: Mais en dépit de cet apport de volontaires, l’aéronavale et le Corps d’aviation royal manquaient encore de personnel.
English: (2) The Central Government may, on application and on sufficient cause being shown, restore to the register the name of any person removed therefrom.
French: 2) Le Gouvernement central peut, sur requête et s’il est démontré qu’il y a lieu de le faire, rétablir sur le registre le nom de toute personne qui avait été radié.
English: All too often evaluators say – 10 people out of 20 claimed xxx."
French: Trop souvent, les évaluateurs disent que 10 personnes sur 20 affirment xxx.
English: Plumber Electrician Carpenter Sheet-Metal Worker Heavy-Duty Equipment Mechanic Motor Vehicle Mechanic Small Engine Repair (outboard motors, chain saws, snowmobiles) !
French: Plombier Électricien Charpentier-menuisier Tôlier Mécanicien de machinerie lourde Mécanicien d’automobiles Réparateur de petits moteurs (moteurs hors-bord, tronçonneuses, motoneiges) !
English: [192] Mr. Pentney prefers to use the distinction between legal and "evidentiary" burdens.
French: [192] M. Pentney préfère faire la distinction entre le fardeau de la preuve et le fardeau de « présentation de la preuve ».
English: The potential need for rapid action in the case of unexpected market developments makes it desirable to retain a high degree of flexibility in the choice of procedures and operational features in the conduct of these operations.
French: 2 La durée des opérations principales de refinancement et des opérations de refinancement à plus long terme peut varier occasionnellement, notamment en fonction des jours fériés en vigueur dans les États membres.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2003/03/11 - #8740-B20-200302209 - Bell Canada (National Services Tariff) - TN 758/A - Amendment to TN 758 2003/02/17 - #8740-B20-200302209 - Bell Canada (National Services Tariff) - TN 758 - National Services Tariff - Master Agreement - Customer Specific Arrangement
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2003/03/11 - #8740-B20-200302209 - Bell Canada (Tarif des services nationaux) - AMT 758/A - Modification à l'AMT 758 2003/02/17 - #8740-B20-200302209 - Bell Canada (Tarif des services nationaux) - AMT 758 - Tarif des services nationaux - Ajouts à l'entente cadre - Arrangement personnalisé
English: Community law, the 'acquis communautaire' and European unity are based upon European law.
French: Le droit communautaire, l'acquis communautaire, l'unité européenne reposent sur le droit européen.
English: He was made Officer of the Order of Canada in 1981 and received an honorary doctorate from the UNIVERSITY OF CALGARY in 1986.
French: Il est fait Officier de l'ORDRE DU CANADA en 1981 et reçoit un doctorat honorifique de l'UNIVERSITÉ DE CALGARY en 1986.