ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 23 January 2003 an administrative detention order was issued for her for a five-month period, and a military court approved the detention order on 28 January 2003.
French: Le 23 janvier 2003, un arrêté d'internement administratif a été pris à son encontre pour une période de cinq mois; cet arrêté d'internement a été approuvé par un tribunal militaire le 28 janvier 2003.
English: The special report includes a formal recommendation that in future recruitment competitions the Commission should give candidates access to their own marked examination scripts on request.
French: Le rapport spécial comprend une recommandation formelle qui stipule que dans les concours à venir la Commission devrait permettre aux candidats qui le demandent d'avoir accès à leurs propres épreuves écrites notées.
English: On 16 September 1998, the Commission adopted Decision 1999/243/EC relating to a proceeding pursuant to Articles 85 and 86 of the EC Treaty (Case No IV/35.134
French: Le 16 septembre 1998, la Commission a adopté la décision 1999/243/CE, relative à une procédure d'application des articles 85 et 86 du traité CE (affaire IV/35.134
English: A preliminary survey report presented to CIDA’s Audit and Evaluation Committee (AEC) on November 16, 2005.
French: Un rapport d’examen préliminaire a été présenté au Comité de vérification et d’évaluation (CVE) de l’ACDI le 16 novembre 2005.
English: The pricing of the natural monopoly elements, including transmission and distribution, would, however, normally remain regulated.
French: La structure des prix de l'électricité et du gaz comprend normalement quatre éléments principaux:
English: They will also develop and implement resource mobilization and communication plans to support the country programme, and will develop partnerships with civil society.
French: Ils élaboreront et exécuteront des plans de communication et de mobilisation de ressources en vue d'appuyer le programme de pays et établiront des partenariats avec la société civile.
English: 4 See Annex I to this report:
French: Organisation et traitements de l’enquête ENSR Enterprise Survey 1999.
English: 118 Contaminated Sites Remediation Act, s.28
French: 118 Loi sur l'assainissement des lieux contaminés, art.
English: There is a manifest need for continuous training and technical assistance for the protection of the euro.
French: Il existe un besoin évident de formation continue et d'assistance technique pour la protection de l'euro.
English: As part of the 2007-2008 IDRC Speaker Series, Mr. Lagos will address the challenges of democratic development in Latin America.
French: M. Lagos parlera des défis du développement démocratique en Amérique latine.
English: The return of migrants to their countries of origin, combined with the deterioration of the world economic situation, has called for new forms of economic co-operation between receiving countries and countries of origin.
French: Le retour des migrants dans leurs pays d'origine, joint à la détérioration de la situation économique mondiale, a nécessité la mise au point de nouvelles formes de coopération économique entre les pays d'accueil et les pays d'origine.
English: GILBERT, S., J. CHAPMAN, P. DIETSCHE, P. GRAYSON and J. GARDNER (1997a), From Best Intentions to Best Practices:
French: FURSTENBERG, F. et M. HUGHES (1995), « Social Capital and Successful Development Among At-Risk Youth », Journal of Marriage and the Family (57), 580-592.
English: The political message was therefore that if we aspire to a better society and quality of life for everyone then balanced participation of women and men must be applied to all spheres of our life.
French: Le message politique était donc que, si l’on aspirait à une société et une qualité de vie meilleures pour chacun(e), la participation équilibrée des femmes et des hommes devait s’appliquer à tous les domaines de la vie.
English: When the Principals to the BC treaty process began high-level discussions in September 2001 to find new and innovative tools that could facilitate progress at treaty tables, resource revenue sharing was identified for further consideration.
French: En septembre 2001, les agents principaux du processus de négociation des traités de la Colombie-Britannique ont entamé des discussions de haut niveau pour trouver de nouveaux outils novateurs visant à faire avancer les négociations; ils ont à ce moment-là déterminé qu'il y avait lieu d'examiner davantage la question du partage des recettes tirées de l'exploitation des ressources.
English: These development grants were intended to enable interdisciplinary groups of researchers in health and other sectors to develop programs of research that describe, investigate and ultimately inform policies to reduce health disparities.
French: Les subventions de développement visaient à permettre à des groupes interdisciplinaires de chercheurs en santé et dans d'autres secteurs d'élaborer des programmes de recherche pour décrire, étudier et finalement inspirer des politiques pouvant mener à une réduction des disparités sur le plan de la santé.
English: Wasteful because costs and benefits go untallied.
French: Ruineuse, parce qu’elle permet de ne pas tenir un juste compte des coûts et des avantages.
English: (Note: this text is also available in Swedish) Sweden, along with 19 other countries, signed the Convention founding the Organisation for Economic Co-Operation and Development on 14 December 1960, thereby pledged its full dedication to achieving the Organisation’s fundamental aims.  What does the permanent delegation do?
French: (également disponible en suédois) En signant la convention relative à l’Organisation de coopération et de développement économiques le 14 décembre 1960, la Suède consacrait, avec 19 autres pays, la naissance de l’OCDE et s’engageait à tout mettre en oeuvre pour atteindre ses objectifs fondamentaux. Quel rôle joue la délégation ?
English: 15. Human Resources Development (then called Labour Canada) was given a mandate to develop legislation and regulations.
French: Description des besoins.
English: While retail sales increased from $7.26 billion to $9.14, an increase of 25.9% or 2.3% per year, wholesale sales increased by 30.9% from
French: Alors que les ventes au détail sont passées de 7,26 milliards de dollars à 9,14 milliards de dollars, une augmentation de 25,9 % ou de 2,3 % par année, les ventes en gros ont augmenté de 30,9 %, passant de 3,62 milliards à 4,74 milliards de dollars, soit 2,7 % par année.
English: Members of the Council held consultations on 26 April to discuss the recommendation in the Secretary-General's report that the mandate of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) be extended by two months.
French: Les membres du Conseil ont tenu des consultations le 26 avril pour examiner la recommandation formulée dans le rapport du Secrétaire général à l'effet de prolonger de deux mois le mandat de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO).
English: The EDPS welcomes this proposal which contains in essence the necessary elements to create the cooperation — which is indeed crucial — between the authorities in charge of supervision at national and European level.
French: Le CEPD se félicite de cette proposition, qui contient en substance les éléments nécessaires pour établir la coopération, véritablement indispensable, entre les autorités chargées du contrôle au niveau national et au niveau européen.
English: Loading and unloading choppers with wounded is a lot different in darkness, and the medics were now learning to work wearing Night Vision Goggles.
French: Charger les blessés à bord d'hélicoptères et les décharger lorsqu'il fait noir diffère du jour; les techniciens médicaux apprenaient maintenant à travailler en portant des lunettes de vision nocturne.
English: The RAMADA Hotel DOVER combines modern and traditional with ease and offers the traveller a warm and friendly welcome.
French: Il se trouve à 5 minutes du terminal des ferries, à proximité du château de Douvres et il est facilement accessible par les autoroutes M20 et M2/A2. L'aéroport international du Kent se trouve à seulement 15 minutes en voiture.
English: Turkey is developing a project that integrates sustainable mountain development at the pilot, regional and national levels.
French: La Turquie prépare un projet qui intègre la mise en valeur durable de la montagne à l'échelle expérimentale, régionale et nationale.
English: In partnership with the United Nations Environment Programme (UNEP) and the World Bank, UNDP continued to implement GEF activities that protect the global environment in areas of biological diversity, climate change, protection of international waters and ozone depletion.
French: diversité biologique. En partenariat avec le Programme des Nations Unies pour l’environnement (PNUE) et la Banque mondiale, il a continué à exécuter des programmes de protection de l’environnement du FEM qui portaient sur la diversité biologique, les changements climatiques, la protection des eaux internationales et l’appauvrissement de la couche d’ozone.
English: What assistance and information does your country give its nationals (for example, through its embassies and consulates) when they are victims of crime abroad?
French: Quelle assistance et quelles informations votre pays donne-t-il à ses nationaux (par exemple, par l'intermédiaire de ses ambassades et consulats) lorsqu'ils sont victimes de criminalité à l'étranger?
English: It would be useful to organise a meeting between us on a date which is suitable to you.
French: Il serait souhaitable d'organiser une entrevue entre nous, à la date que vous jugerez la plus opportune.
English: Académie du Westhoek, Koksijde, Belgium Designed by Chantal Grard.Title:
French: Les auditions suivantes de représentants de la BCE ont eu lieu devant la Commission économique et monétaire :
English: Most supporting documents well maintained.
French: La plupart des documents justificatifs étaient bien tenus.
English: Applications lodged per Contracting State and per inhabitant State Population (1000s) Applications lodged Applications lodged per head of population (10 000s) 2002 2003
French: Requêtes introduites par Etat Contractant et par habitant État Population (1000s) 01/01/2002 01/01/2003 Requêtes introduites 2002 2003 Introduites/population (10 000s) 2002 2003
English: Trade among developing countries has increased rapidly over the past several years, to the extent that the term “a new geography of trade” has been coined to characterize it.
French: Depuis plusieurs années, le commerce entre pays en développement connaît une expansion rapide, à telle enseigne que l'expression « une nouvelle géographie du commerce » a été inventée pour désigner ce phénomène.
English: For migrants themselves, greater integration in society and better access to education as well as the labour market will improve their well being and increase their self-esteem.
French: Le fait d'avoir un emploi et de pouvoir subvenir à leurs propres besoins et à ceux de leur famille devrait renforcer leur sentiment de faire partie de la société et devrait les encourager à s'engager dans la vie de la communauté et à participer à des activités sociales, culturelles et politiques en général.
English: Excluding bonds issued to the CPP and swaps.
French: Nota – À l’exclusion des obligations émises pour le RPC et des swaps.
English: (a) Introduction on the topic and guiding parameters for interactive discussion
French: a) Présentation du thème et paramètres pour guider les débats interactifs;
English: What's it Like to Work at Maple Leaf?
French: Qu'est-ce que le travail chez Maple Leaf a de spécial?
English: Post MessageSearch Messages Messages: 12151 - 12175 (of 53558) Page: 487 / 2143 Page: < 481 | 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 | 490 > Back | Next Adrian McInerney - 6/5/2007 [13:40] Burlington, Ontario, Canada My Grandfather fought in WW1 and my father in WW2.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 12151 - 12175 (de 53558) Page : 487 / 2143 Page : < 481 | 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 | 490 > Arrière | Avant Adrian McInerney - 6/5/2007 [13:40] Burlington, Ontario, Canada My Grandfather fought in WW1 and my father in WW2.
English: The activities include community treatment and follow-up, outreach and harm reduction strategies, and educational and community development programs.
French: À cette fin, nous offrons des activités de thérapie communautaire et de suivi, des services de dépistage et des stratégies de réduction des méfaits, ainsi que des programmes d'éducation et de développement communautaire.
English: No differences occurred in ovary development of workers in queenless, broodless hives when new comb, old brood comb, or no comb was present.
French: Par ailleurs, la présence du nouveau rayon ou de l'ancien rayon ou l'absence totale de rayon n'entraîne pas de différences dans le développement ovarien des ouvrières dans les ruches sans reine, sans couvain.
English: Using sales data, the average price per painting from the responding auctioneers was approximately $8,200.
French: À partir des données recueillies sur les ventes, nous en arrivons à un prix moyen de 8 200 $ par peinture pour les maisons répondantes.
English: Requests the Secretary-General to pursue the implementation of General Assembly resolutions 50/51, 51/208, 52/162, 53/107, 54/107, 55/157, 56/87 and 57/25 and to ensure that the competent units within the Secretariat develop the adequate capacity and appropriate modalities, technical procedures and guidelines to continue, on a regular basis, to collate and coordinate information about international assistance available to third States affected by the implementation of sanctions, to continue developing a possible methodology for assessing the adverse consequences actually incurred by third States and to explore innovative and practical measures of assistance to the affected third States;
French: Prie le Secrétaire général de poursuivre l'application des résolutions 50/51, 51/208, 52/162, 53/107, 54/107, 55/157, 56/87 et 57/25 et de veiller à ce que les services compétents du Secrétariat se dotent des capacités voulues et adoptent les méthodes, moyens techniques et normes appropriés pour continuer de recueillir et de faire régulièrement la synthèse de l'information relative à l'assistance internationale dont peuvent bénéficier les États tiers touchés par l'application de sanctions, poursuivre la mise au point d'une méthode d'évaluation des répercussions effectivement subies par ces États et rechercher des solutions pratiques inédites pour leur prêter assistance;
English: Quality of the environment and the management of resources Protection of water and coastal zones 1.23.8.
French: communautaire dans le domaine de la politique pour le milieu marin (directive «Stratégie pour le milieu marin»).
English: In those two conventions, the criterion in international trade and commerce has been retained, but a new condition has been laid down, namely that the usage must have been one of which the parties are or ought to have been aware and which in such trade or commerce is widely known ... and regularly observed . (84) Loc. cit.
French: Dans ces deux conventions, le critère dans le commerce international a été maintenu, mais une nouvelle condition a été posée, à savoir que l' usage en cause soit un usage dont les parties avaient connaissance ou étaient censées avoir connaissance et qui était régulièrement observé dans la branche commerciale considérée . (84) - Loc. cit.
English: UNRWA kept the cashbook open for the processing of transactions until 12 February 2004 to ensure that all transactions pertaining to the biennium were recorded.
French: Pour que toutes les opérations concernant l'exercice puissent être enregistrées, l'UNRWA a gardé ses livres comptables ouverts jusqu'au 12 février 2004.
English: Prior to the initiation of the study, the Commission decided on the modalities for the study in 2002 and 2003.
French: Elle avait arrêté, en 2002 et 2003, les modalités de cette étude.
English: The position of the Word Bank has changed since then and the language of human rights now appears more often in its policy objectives.
French: La position de la Banque mondiale a évolué depuis et, dans ses objectifs de politique générale, il est fait plus souvent référence, désormais, aux droits de l'homme.
English: The thresholds and procedures referred to in Article 167 of the Financial Regulation shall be as follows for supply contracts: (a) for contracts with a value of EUR 150 000 or more: an international open invitation to tender within the meaning of Article 122(2) and point (a) of Article 240(2); (b) for contracts with a value of EUR 60 000 or more but less than EUR 150 000: a local open invitation to tender within the meaning of Article 122(2) and point (b) of Article 240(2); (c) for contracts with a value of less than EUR 60 000: competitive negotiated procedure within the meaning of paragraph 2.
French: Les seuils et procédures visés à l’article 167 du règlement financier sont fixés de la manière suivante pour les marchés de fournitures: a) marchés d’une valeur égale ou supérieure à 150 000 EUR: appel d’offres ouvert international au sens de l’article 122, paragraphe 2, et de l’article 240, paragraphe 2, point a); b) marchés d’une valeur égale ou supérieure à 60 000 EUR mais inférieure à 150 000 EUR: appel d’offres ouvert local au sens de l’article 122, paragraphe 2, et de l’article 240, paragraphe 2, point b); c) marchés d’une valeur inférieure à 60 000 EUR: procédure négociée concurrentielle au sens du paragraphe 2.
English: Eco Req WG and GLC TSC4 - Wendy Leger (lead) and Mike Donahue Time-Frame: April-May, 2002 (proposal only) Deliverables:
French: Groupe de travail sur les besoins des milieux naturels et le sous-comité technique 4 de la CGL  Délai : avril - mai 2002 (proposition seulement)  Produit attendu : proposition d'atelier et si acceptée, tenue de l'atelier.
English: The basilar membrane's physical properties are smoothly graded and cause it to act like a frequency analyzer with the result that hair cells near the base of the cochlea (close to the oval window) respond to the high frequencies and those at the apex of the cochlea respond to the low frequencies.
French: Les propriétés physiques de la membrane basilaire varient de manière continue de façon qu'elle agit comme un analyseur de fréquences, le résultat étant que les cellules épithéliales près de la base de la cochlée (proches de la fenêtre ovale) réagissent aux hautes fréquences tandis que celles qui sont au sommet de la cochlée réagissent aux basses fréquences.
English: We live on the same continent, in neighbouring countries – and yet we are so different.
French: Nous vivons sur le même continent, dans deux pays voisins – et pourtant si différents l'un de l'autre.
English: Tecnomatic’s service is implemented in the form of continuous, personalized assistance, with optimum plant performance guaranteed through close operational cooperation and the incorporation of state-of-the-art technology.
French: Le service Tecnomatic se caractérise par une aide constante et personnalisée qui garantit les meilleures performances des machines grâce à un soutien au niveau opérationnel et à la communication des mises à jour technologiques.
English: Life expectancy might well be only 80 years by mid-century – about where it is now in advanced countries – if medical progress is disappointing or is offset by new threats or hazards.
French: L’espérance de vie pourrait très bien n’être que de 80 ans à cette date, soit la même qu’aujourd’hui dans les pays industrialisés, si les progrès de la médecine se montrent décevant ou sont neutralisés par de nouvelles menaces ou de nouveaux dangers.
English: Details of non-TAC related management measures will be worked out with stakeholders in the development of Conservation Harvesting Plans over the next few weeks.
French: Les mesures de gestion autres que le TAC seront précisées de concert avec les différents intervenants dans le cadre de l’élaboration de plans de pêche axés sur la conservation au cours des prochaines semaines.
English: More than 700 CDs and 1,000 DVDs in addition to equipment used to illegally reproduce such items were seized as a result of these searches.
French: Plus de 700 disques compacts et 1 000 DVD ont été saisis lors des perquisitions en plus de l’équipement servant à la reproduction illégale de ces items.
English: His earnings of $48,000 placed him in the fourth quintile.
French: Ses gains de 48 000 $ la situaient dans le quatrième quintile.
English: However, our task was not ended by the signing of the Treaty.
French: Toutefois notre mission n'a pas pris fin avec la signature du Traité.
English: She commended the State party for its Consistency 2000 project, which might usefully serve as a model for other States parties.
French: Elle rend hommage à l'État partie pour le projet Consistency 2000, dont pourraient utilement s'inspirer d'autres États parties.
English: 2. Why a Compensation Policy Framework?
French: J'ai l'espoir que ces travaux agiront comme catalyseur et favoriseront un dialogue productif et continu sur le sujet.
English: It readily crosses the blood-brain and placental barriers.
French: Le mercure franchit aisément la barrière hémato-encéphalique et la barrière placentaire.
English: Therefore, the principle of equal pay for men and women, implies that remuneration for the same work or work of equal value need not necessarily be paid by one and the same employer, but must originate from a single source to which any differences identified in pay conditions can be attributed.
French: Chapitre 2 Principe de l’égalité de traitement dans les régimes professionnels de sécurité sociale Article 5 Cet article correspond à l’article 5, paragraphe 1, de la directive 86/378/CE, non modifié par la directive 96/97/CE.
English: Chapter IV – Special provisions for migratory species 1 1 2 Article 10 The Contracting Parties undertake, in addition to the measures specified in Articles 4, 6, 7 and 8, to co-ordinate their efforts for the protection of the migratory species specified in Appendices II and III whose range extends into their territories.
French: Chapitre IV – Dispositions particulières concernant les espèces migratrices Article 10 1 En plus des mesures indiquées aux articles 4, 6, 7 et 8, les Parties contractantes s'engagent à coordonner leurs efforts pour la conservation des espèces migratrices énumérées dans les annexes II et III et dont l'aire de répartition s'étend sur leurs territoires.
English: Results Stages of Quitting Of all youth aged 10-19 who smoked in the 30 days preceding the survey, 79% have ever seriously thought of quitting (Table 4-A).
French: Résultats Étapes menant à l'abandon du tabac Parmi tous les jeunes de 10 à 19 ans qui ont fumé dans les 30 jours précédant l'enquête, 79 % ont sérieusement songé à arrêter (tableau 4-A).
English: Dr. Bonnie Leadbeater and her interdisciplinary team are examining issues related to preventable injuries among youth, including dating violence, peer violence, sexual exploitation and family factors contributing to risky behaviours, as well as concerns specific to Aboriginal youth and young people living in poverty or in communities undergoing economic restructuring.
French: La Dre Bonnie Leadbeater et son équipe interdisciplinaire examinent les problèmes liés aux blessures évitables chez les jeunes, notamment la violence dans les fréquentations, la violence des pairs, l’exploitation sexuelle et les facteurs familiaux qui contribuent aux comportements à risque, ainsi que les préoccupations propres à la jeunesse autochtone et aux jeunes vivant dans des milieux pauvres ou dans des communautés en cours de restructuration économique.
English: I believe that it is very important for us to not only apply this to countries in the European Union, but also to particularly endeavour to raise this at the WTO negotiations.
French: Je crois qu'il est très important pour nous que nous n'appliquions pas seulement cela aux pays de l'Union européenne et que nous nous efforcions également de l'introduire lors des négociations de l'OMC.