ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She thanked the Acting Director of the Division of International Protection Services (DIPS) for so ably performing during a complex transition period.
French: de la Division des services de la protection internationale d'avoir assumé des responsabilités complexes pendant la période transitoire.
English: All brands are trademarks or registered trademarks of their owners.
French: Médicament en vente libre : se dit d'un médicament qui peut être vendu sans ordonnance.
English: Forestry, which is kind of my old alma mater, forestry is also one of the mainstays of our national economy with about 360,000 people working in that industry.
French: La foresterie, qui est en quelque sorte mon alma mater, est aussi l'un des piliers de notre économie nationale avec ses quelque 360 000 travailleurs.
English: The subjects behaviour may change to address these specific matters.
French: Le comportement du sujet risque de changer en fonction de ces points.
English: NR-HQ-02-29E RCMP and DFO celebrate 25th Anniversary of Law Enforcement Training Partnership April 11, 2002
French: C-AC-02-29F La GRC et le MPO célèbrent 25 années de partenariat dans la formation sur l’application de la loi Le 11 avril 2002
English: Logically, the existing list in 9.2.e should be removed – moreover, this would have the benefit of eliminating any need to revisit the basic principle as new forms of international services emerge or technology advances.
French: Un changement corrélatif serait alors nécessaire à l'article 9.3 ainsi qu'une mesure visant à constituer une base juridique pour l'imposition des consommateurs privés recevant des prestations d’opérateurs non établis dans l'UE.
English: • It was noted that steelhead is more important than Atlantic salmon in Newfoundland and Nova Scotia.
French: • On souligne que la truite arc-en-ciel a plus d'importance a Terre-Neuve et en Nouvelle-Ecosse que Ie saumon atlantique.
English: Another major contribution is his discovery of how ocean climate conditions influence abundance of fish stocks, particularly salmon.
French: Une autre contribution importante est sa découverte de l’influence du climat océanique sur l’abondance des stocks de poisson, en particulier le saumon.
English: • alternate arrangements are undertaken to dispose of the waste or recycle the material, or
French: • des mesures alternatives sont utilisées pour éliminer les déchets ou recycler les matières, ou
English: • Imprimer Saint-Eustache (Ant.
French: • Imprimer Terres Aust.& Antar.Francaises
English: Dalkia works alongside the local authorities and manufacturers it serves, in cities and at production sites, to manage their energy use.
French: C'est dans la ville et sur les sites de production, au plus près de ses clients, collectivités publiques et industriels, que Dalkia s'implique dans la gestion des énergies. C'est ce qui le différencie des énergéticiens qui se concentrent sur les activités de production centralisée et de transport (gaz, électricité).
English: In response to the growing recognition of the potential severity of water-related environmental problems worldwide, the UNEP water policy and strategy will place substantial emphasis on addressing these problems in a holistic, integrated and coordinated manner.
French: En raison de la prise de conscience croissante de la gravité potentielle des problèmes environnementaux liés à l'eau dans le monde entier, la politique et la stratégie du PNUE dans le domaine de l'eau mettront fortement l'accent sur la résolution de ces problèmes d'une manière globale, intégrée et coordonnée.
English: The present chapter on the Netherlands contains 23 conclusions1: – 16 cases of conformity: Articles 2§1, 2§2, 2§5, 3§1, 3§2, 3§3, 4§2, 4§5, 9, 10§1, 10§2, 10§3, 10§4, 15§2, and Articles 2 and 3 of the Additional Protocol; 3 cases of non-conformity:
French: Le présent chapitre relatif aux Pays-Bas comporte 23 conclusions1: – 16 cas de conformité: articles 2§1, 2§2, 2§5, 3§1, 3§2, 3§3, 4§2, 4§5, 9, 10§1, 10§2, 10§3, 10§4, 15§2 et articles 2 et 3 du Protocole additionnel; 3 cas de non-conformité: articles 4§1, 4§3 et 4§4.
English: If applicable, describe the impact of the project on the environment.
French: Donnez le nom et les responsabilités des personnes clés qui participeront à la mise en œuvre du projet.  D. Résumé du budget du projet :
English: In flagrant violation of articles 29 and 30 of the Universal Declaration of Human Rights and article 20 of the International Covenant on Civil and Political Rights, radio stations in Kisangani vehemently incited racial hatred while Rwandans and Ugandans were sharing power: Liberté targeted Rwandans, while RTNC/Rebelle targeted Ugandans.
French: En violation flagrante des articles 29 et 30 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et de l'article 20 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, alors que les Rwandais et les Ougandais étaient associés au pouvoir à Kisangani la station de radio Liberté incitait ouvertement et avec véhémence à la haine raciale contre les Rwandais et RTNC/Goma contre les Ougandais.
English: Mr President, I rise to explain the vote that I made on the Caroline Jackson report, but before doing so I want to pay tribute to my Conservative colleague, Caroline Jackson, and the work she has done on this excellent report.
French: (EN) Monsieur le Président, je souhaiterais expliquer le vote que j'ai émis concernant le rapport de Mme Caroline Jackson, mais avant cela, je voudrais rendre hommage à ma collègue conservatrice, Caroline Jackson, pour le travail qu'elle a réalisé en produisant cet excellent rapport.
English: Article 14 26 Obligations Concerning the Manufacture and Marketing of Appliances for the Fraudulent Decoding of Encrypted Broadcasts
French: Article 14 26 Obligations relatives à la fabrication et la mise sur le marché d’équipements servant à décoder frauduleusement des émissions cryptées
English: In June of 2002 the Province of Nova Scotia entered into a negotiation process with the Mi'kmaq of Nova Scotia and the Government of Canada to address issues related to Aboriginal and treaty rights.
French: En juin 2002, la province de la Nouvelle-Écosse a entrepris des négociations avec les Mikmaq de la Nouvelle-Écosse et le gouvernement du Canada afin dexaminer les questions liées aux droits autochtones et aux droits issus de traités.
English: The main change should be stopping agricultural protection for rich country farmers.
French: Le changement principal serait de faire cesser le protectionnisme agricole dont bénéficient les agriculteurs des pays riches.
English: Rural development and food and nutritional strategies; Improvement of health institutions and epidemiology networks; Improvement of the child's environment, particularly water, sanitation and housing; Women, children and development.
French: Le développement rural, les stratégies alimentaires et la nutrition; L'amélioration des structures sanitaires et les réseaux épidémiologiques; L'amélioration de l'environnement de l'enfant, notamment l'eau, l'assainissement et l'habitat; La femme, l'enfant et le développement.
English: In addition to implementing changes that arose as a result of restructuring, the department continued its efforts to demonstrate effective management practices to promote an effective, informed, adaptable and capable workforce:
French: En plus de mettre en oeuvre les changements qui sont survenus dans le cadre de sa restructuration, le Ministère a poursuivi ses efforts visant à établir des pratiques de gestion efficaces en vue de promouvoir une main-d'oeuvre efficace, renseignée, qualifiée et en mesure de s'adapter :
English: There is no limit to the adventurous initiatives of people who wish to gain income or accumulate wealth beyond the limits of the wages and salaries earned from their employment.
French: Il n'y a pas de limite à l'imagination que peuvent déployer tous ceux qui cherchent à s'enrichir ou à grossir leurs revenus au-delà des salaires qu'ils tirent de leur emploi.
English: Article 191 et seq. of the new code regulate travel authorization for minors travelling with their parents, alone or in the company of third parties.
French: L'article 191 et suivants du nouveau Code réglementent les autorisations de sortie des mineurs qui voyagent avec leurs parents, seuls ou en compagnie de tiers.
English: The terrain itself was treacherous in many places and Capt McGrath often had to use ladders to climb vertically and walk across larger crevasses while passing through the icefall portions of the climb.
French: Le terrain était ardu à bon nombre d'endroits et le Capt McGrath a souvent dû utiliser des échelles pour grimper ou pour franchir de grandes crevasses en traversant le glacier.
English: Land Force Commander LGen Maurice Baril is "satisfied with the progress of this project to date."
French: Le commandant de la Force terrestre, le lgén Maurice Baril, se dit «satisfait de l’avancement du projet jusqu’à maintenant».
English: While encouraging, the reforms underway in most countries still fall short of what will be needed, especially as Europe’s population ages, and the OECD feels that the medium-term budget plans set out in the national Stability Programmes are not sufficiently ambitious.
French: Bien qu'encourageantes, les réformes en cours dans la plupart des pays restent encore insuffisantes au regard des besoins futurs, en particulier du fait du vieillissement des Européens, et l'OCDE estime que les Plans budgétaires à moyen terme établis dans les Programmes nationaux de stabilité ne sont pas suffisamment ambitieux.
English: Is it possible to use the Gift Certificate any day of the week?
French: Est-il possible d’utiliser le Certificat-cadeau et de profiter des activités tous les jours de la semaine ?
English: If you have trouble reading text, click here to learn how to increase text size.
French: Si vous éprouvez des difficultés à lire sur l’écran, cliquez ici pour apprendre comment agrandir la taille du texte.
English: This causes the hatchlings to become disoriented and to head away from the ocean instead of toward it, increasing their risk of predation and dehydration before successfully reaching water.
French: Désorientés, ils s'éloignent de la mer plutôt que vers celle-ci, ce qui augmente les risque de prédation et de déshydratation avant qu'ils atteignent la mer.
English: When we look at selected ancestries by generational status the picture becomes even clearer.
French: Lorsqu'on analyse les ascendances choisies par statut de génération, les choses s'éclaircissent.
English: European Investment Fund (EUR million)
French: Fonds européen d’investissement (en millions d’euros)
English: When would you like to stay at the National Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : National Hotel ?
English: In accordance with financial rules 105.12, 106.8 and 106.9, the Administration reported no ex gratia payments or write-offs of cash, receivables or non-expendable property.
French: Conformément aux règles de gestion financière 105.12, 106.8 et 106.9, l'Administration a informé le Comité qu'il n'y avait eu ni versement à titre gracieux, ni passation de pertes de numéraire, de créances ou de biens durables par profits et pertes.
English: ◦ a statement of the registered party’s revenues and expenses in accordance with generally accepted accounting principles;
French: ◦ un état des recettes et des dépenses du parti enregistré selon les principes comptables généralement reconnus;
English: Are there any specialised counterterrorism institutions?
French: Existe-t-il des institutions spécialisées dans la lutte contre le terrorisme ?
English: Having realized that selection of significantly changed notes would require review thereof by experts in the field and because of the short time available for the preparation of the final version of the seventh edition of the IPC, the Committee agreed that this task should be treated as a matter of urgency and requested the International Bureau to prepare, in November 1998, a listing of all changed notes and to submit it to offices volunteering to participate in the review thereof.
French: Conscient du fait que la sélection des notes modifiées de manière significative nécessitera un examen de la part des experts et compte tenu du peu de temps qu'il reste pour la mise au point de la version finale de la septième édition de la CIB, le comité a décidé que cette tâche devra être menée à bien d'urgence et a demandé au Bureau international d'établir, en novembre 1998, une liste de toutes les notes modifiées et de soumettre celle-ci aux offices souhaitant participer à l'examen précité.
English: Therefore, the Anti-Secession Law is of great importance for opposing and checking the reckless secessionist activities in the name of “Taiwan independence”, and for maintaining peace, stability and prosperity in the Taiwan Strait and the Asia-Pacific region.
French: C'est pourquoi la loi antisécession revêt une grande importance pour la lutte contre les activités sécessionnistes dangereuses menées au nom de « l'indépendance de Taiwan », et pour le maintien de la paix, de la stabilité, de la prospérité dans le détroit de Taiwan et dans la région Asie-Pacifique.
English: In addition to his B.Sc. in Chemistry from the University College Dublin, Dr. Rahilly earned two degrees from the University of Toronto including an M.B.A. in Marketing and a Ph.D. in Administrative Studies.
French: Outre un baccalauréat ès sciences en chimie du Collège universitaire de Dublin, Tony Rahilly détient une maîtrise en administration commerciale (marketing) et un doctorat en études administratives de l'Université de Toronto.
English: Establish a Medium-sized Business in Canada:
French: Établir une moyenne entreprise au Canada:
English: These areas, although not large enough to protect an owl’s territory, could provide some protection for some important habitat or habitat features and therefore assist in the overall management of the species.
French: La Forest Practices Code Act est actuellement en voie d'être remplacée par la nouvelle Forest and Range Practices Act, qui contient des dispositions permettant la désignation légale de zones protégées, telles les aires d’hivernage des ongulés (Ungulate Winter Ranges).
English: “When the A319 entered service, we signed a second contract, this one a ‘Time & Material’ type.
French: « Lors de la mise en ligne des A319, un deuxième contrat a été signé, en régie cette fois.
English: The reporting of OP level outputs and achievements is well developed, with a process of collecting and compiling OP data, and with OP Coordinators reporting necessary information to Boards.
French: Les rapports sur les extrants et les réalisations au niveau des PAR sont bien conçus et comportent un processus de collecte et de compilation des données sur les PAR, et les coordonnateurs de PAR rendent compte de l’information exigée aux Conseils.
English: The region sees a great variety of migrating and summering cetaceans, particularly harbour porpoises, Atlantic white-sided dolphins, humpback, fin, right, minke, sei, sperm and killer whales.
French: La région est fréquentée par une grande variété de cétacés en migration ou en estivage, en particulier des marsouins communs, des dauphins à flancs blancs de l'Atlantique, des rorquals à bosse, des rorquals communs, des baleines noires, des petits rorquals, des rorquals boréaux, des cachalots macrocéphales et des épaulards.
English: Requests the EMEP Steering Body to follow the implementation of the monitoring strategy closely, to review it and to keep the Executive Body informed of progress.
French: Prie l'Organe directeur de l'EMEP de suivre de près la mise en œuvre de la stratégie de surveillance, de l'examiner et de tenir l'Organe exécutif informé des progrès réalisés.
English: We continue to rejuvenate products for the office.
French: Nous continuons de rajeunir les produits de bureau.
English: Those two arguments are based on the unsubstantiated premiss that the applicant actually does have the right to market its products in Germany under the RUFFLES trade mark.
French: Ces deux arguments reposent sur la prémisse non établie que la requérante jouit effectivement du droit de commercialiser ses produits en Allemagne sous la marque RUFFLES.
English: In some ways, however, there is more cause for concern about the role of academics in faculties of political science, philosophy, economics, and in our public administration and journalism schools.
French: À certains égards, on devrait plutôt s’inquiéter du rôle des universitaires dans les facultés de science politique, de philosophie, d’économique, et dans nos écoles d’administration publique et de journalisme.
English: The Government of Canada promotes awareness, appreciation and preservation of tangible and intangible cultural heritage and supports cultural industries through various programs and agencies.
French: Le gouvernement du Canada encourage la préservation et la conservation du patrimoine culturel (intangible aussi bien que tangible), de même que la sensibilisation à cet égard, et appuie les industries culturelles par le biais de divers programmes et agences.
English: 2002-2003 will be a year of greater CIHR public activity and an increased international presence.
French: Lorsque notre nouvelle fonction de planification intégrée sera opérationnelle, nous tenterons de démontrer encore plus clairement les avantages de la recherche en santé – pour favoriser et encourager la santé, la productivité, un sentiment de nation et une économie robuste – et de justifier l’investissement public accru dont le Canada a besoin pour atteindre son but de devenir un des cinq premiers pays au monde pour la recherche.
English: In 2003, the Penal Code was amended to provide for a maximum sentence of life imprisonment for rape.
French: En 2003, le Code pénal a été modifié afin de stipuler que la peine maximale encourue pour viol est désormais l'emprisonnement à perpétuité.
English: The most important problem with the EIA are the wrecks of tens of warships which were sunk in battle, with their munitions, in the Gulf of Finland in August 1941; this is something which was only admitted by Duma Member Andrei Klimov ten days ago.
French: La lacune la plus criante dans l'EIE concerne le problème posé par les épaves des dizaines de navires de guerre coulés, avec leurs munitions, dans le golfe de Finlande, en août 1941; ce que le député de la Douma Andrei Klimov a finalement admis il y a dix jours seulement.
English: In February, Bilal Bin Muslih Bin Jabir al-Muwallad and Ahmad Hamid Muhammad Sabir, aged 15 and 13 respectively at the time of the crimes, were sentenced to receive 1,500 and 1,250 lashes.
French: En février, Bilal bin Muslih bin Jabir al Muwallad et Ahmad Hamid Muhammad Sabir, âgés respectivement de quinze et treize ans au moment des faits qui leur étaient reprochés, ont été condamnés à des peines de 1 500 et 1 250 coups de fouet.
English: Meeting management/improve utilization of conference-services resources and facilities
French: Gestion des réunions et amélioration de l'utilisation des services et installations de conférences
English: Recalls that landlocked and transit developing countries have the primary responsibility for implementing the Almaty Programme of Action, as envisaged in its paragraphs 38 and 38 bis;
French: Rappelle que les pays en développement sans littoral et de transit sont les premiers responsables de l'application du Programme d'action d'Almaty, comme il est prévu aux paragraphes 38 et 38 bis dudit programme;
English: • increase interest in health careers, both generally and in specific areas of shortage;
French: • susciter un plus grand intérêt pour les carrières dans le domaine de la santé en générale et dans les secteurs particuliers où il y a une pénurie;
English: We do not want to transfer the bad practices of BSE into the fishing industry by deregulating everything and believing it is the way ahead.
French: Nous ne voulons pas transférer les mauvaises pratiques de l'ESB au secteur de la pêche en procédant à une totale déréglementation, et en nous persuadant que la solution est là.
English: UMA ENGINEERING LTD Reference Number:
French: UMA ENGINEERING LTD Numéro de référence :
English: • mandate the registration of all tobacco retailers and
French: • rende obligatoire l'enregistrement de tous les détaillants de tabac et
English: Civilians at Defence do not enjoy the comparative independence of the military.
French: Les civils de la Défense n’ont pas cette relative indépendance que le groupe militaire possède.
English: Its vast scope of application extends to the whole series of policies, programmes and strategies required for the achievement of the aims of the Convention.
French: Son vaste champ d'application s'étend à l'ensemble des politiques, programmes et stratégies requises pour atteindre les objectifs de la Convention.
English: Penalties for male procurers and other intermediaries, and for trafficking in prostitution, were prescribed in article 232.
French: Les peines infligées aux proxénètes et aux autres intermédiaires, et pour trafic en vue de prostitution, sont énoncées à l'article 232.
English: In those circumstances, since the annex which should have been referred to in place of Annex 3 to the application is in fact Annex 21 to the application, which does not constitute a late offer of further evidence for the purposes of Article 48(1) of the Rules of Procedure, the applicants' correction in their letter of 24 July 2001 of the number of an annex referred to in the application does not constitute a material amendment to their application in the course of the proceedings.
French: Dans ces circonstances, dès lors que l'annexe qui aurait dû être invoquée en lieu et place de l'annexe 3 de la requête est l'annexe 21 de la requête, laquelle ne constitue pas une offre de preuve tardive au sens de l'article 48, paragraphe 1, du règlement de procédure, la rectification opérée par les requérantes dans leur lettre du 24 juillet 2001 concernant le numéro de l'annexe
English: Payment should be made to Receiver General for Canada . This Publication or its contents may not be reproduced without the editor's approval . ISSN 0015-3702 A-15-OOD-00611P-000
French: Faites votre ch~que num~ro ou mandat-poste a I'ordre du Receveur g~neral du Canada . l .a reprodudion du contenu de cette revue n'est permise qu'avec I'approbation du redacteur en chef. ISSN OQ15-3702 A-JS-000-00611P-000
English: If not, the Agency should reject the application at once and ask why no such check was made.
French: Si non, l'Office devrait rejeter la demande illico et s'informer des raisons de cette non-vérification.
English: Closed due to inadequate drainage systems.
French: Résidents de l’île Lasqueti
English: Some key informants from funded organizations want a long-term plan in which NSOs and LOCs will be aware of their funding three years in advance.
French: Cela pourrait faire partie du processus de renforcement des capacités.
English: Where does our information come from?
French: D'où proviennent nos renseignements?
English: Aim The aim of this data collection shall be to provide comparable data on participation and non participation of adults in lifelong learning.
French: Objet La collecte de données pour ce domaine vise à obtenir des données comparables sur la participation et la non-participation des adultes à l’éducation et à la formation tout au long de la vie.
English: The desire was not to present the National Socialist disaster strikingly as a startling revelation, but as a catastrophe that quietly descended on Germany with the acquiescence of far too many of its people.
French: Il ne s’agit pas de donner du national-socialisme l’image accrocheuse d’une malédiction soudainement perçue comme telle, mais d’une catastrophe qui s’est abattue silencieusement sur l’Allemagne, au demeurant dans un silence trop souvent observé.
English: Other authors have suggested that budgetary cuts have led to decreased ward cleaning and ultimately C. difficile outbreaks(15).
French: D’autres auteurs ont laissé entendre que les compressions budgétaires avaient eu pour effet de réduire le nettoyage des services et contribué finalement aux éclosions d’infections à C. difficile(15).