ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the expiry of each agreement, the terms and fees are renegotiated to reflect market value.
French: À l'échéance de chaque entente, les conditions et les frais sont renégociés pour rendre compte de la valeur du marché.
English: All living organisms that have more than one cell including plants, seeds, animals and human beings.
French:  Génomique : Étude des mécanismes de structuration, de stockage, d'expression et de modification de l'information génétique.
English: It is SMART (specific, measurable, achievable, results-oriented, and time bound), is usually achievable within a three-year period, and will lead towards achieving objectives.
French: Mesure du rendement – Mesure provisoire qualitative ou quantitative qui détermine si une cible a été atteinte ou non.
English: Such lists are neither necessary for the internal purposes of the General Secretariat, nor has it been demonstrated that there is any signiﬁcant public interest in having this information.
French: Le Conseil ne voit pas l’intérêt que pourraient lui procurer des listes d’autres comités et groupes de travail qui n’ont rien à voir avec ses travaux et auxquels participent des représentants des États membres.
English: DATE OF NEXT SESSION (Agenda item 14) 36 11
French: QUESTION DIVERSES (point 13 de l'ordre du jour) 35 12
English: This is incorrect: section 27 confers on the Deputy Minister the power to declare that an employee has abandoned his position.
French: Cela est inexact, l'article 27 confère au Sous-ministre le pouvoir de déclarer qu'un employé a abandonné son poste.
English: Nigeria welcomes the debate being held by the Security Council on West Africa under your presidency.
French: Le Nigeria se félicite du débat que le Conseil de sécurité consacre aujourd'hui à l'Afrique de l'Ouest sous votre présidence.
English: Chl a/b ratio of 5°C-grown jack pine was about 20% lower (2.3 ± 0.1) than 20°C controls (2.8 ± 0.3).
French: Le rapport Chl a/b dans les cotylédons de pins gris cultivés à 5°C est environ 20 % plus bas (2,3 ± 0.1) que celui des plants témoins cultivés à 20°C (2,8 ± 0.3).
English: On 28 March 2006, the Commission staged a conference in Brussels on the subject of ‘Insolvency and a fresh start’, which looked at the methods for preventing insolvencies, the ways whereby the stigma of business failure might be counteracted, and the encouragement of fresh starts following non-fraudulent business insolvencies.
French: Le 28 mars 2006, la Commission a organisé à Bruxelles une conférence intitulée «Faillite et nouveau départ». Cette conférence a examiné les méthodes de prévention des faillites, la lutte contre le caractère déshonorant de l’échec d’une entreprise et la promotion des nouveaux départs à la suite d’une faillite non frauduleuse.
English: UNFICYP = United Nations Peacekeeping Force in Cyprus
French: Montant approuvé par l'Assemblée générale en tant qu'ouverture de crédits.
English: Dahlgren, L. and Willander, A. (1989).
French: Dahlgren, L. et Willander, A. (1989).
English: United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat): AVSI made a presentation at the Conference on “Regional/national experiences and innovative policies and programmes in tackling urban youth employment,” 22-24 June 2004, United Nations, Nairobi; Participated in the 21st Session of the Governing Council (GC) (UN-Habitat), 16-20 April 2007, Nairobi.
French: Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) : L'AVSI a présenté un exposé à la Conférence sur « Les expériences régionales/nationales et les politiques et programmes novateurs pour promouvoir l'emploi des jeunes en milieu urbain », du 22 au 24 juin 2004, Office des Nations Unies à Nairobi (UNON); elle a participé à la vingt et unième session du Conseil d'administration d'ONU-Habitat, du 16 au 20 avril 2007, à Nairobi.
English: At the same time, the Commission and the Member States made every effort to ensure these new rules could be adopted internationally by amending the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto (MARPOL 73/78).
French: En parallèle, la Commission et les Etats membres ont mis tout en œuvre pour que ces nouvelles règles puissent être retenues au niveau mondial par le biais d’une modification de la convention internationale de 1973 pour la prévention de la pollution par les navires telle que modifiée par le protocole de 1978 y relatif (MARPOL 73/78).
English: It fell to this new government not only to preside over the final stage of defence planning preceding the outbreak of the Second World War, but also to lead the nation in that war.
French: Le major-général E. C. Ashton, qui avait succédé au général McNaughton lorsque ce dernier eut été nommé président du Conseil national de recherches le 1er juin 1935, présentait au ministre, le 12 novembre, un rapport sur les forces de terre et de l'air12.
English: Here again there is considerable diversity.
French: Là encore, on observe une diversité considérable.
English: “(d) Encourage partnerships to promote activities aimed at enhancing environmentally sound management of chemicals and hazardous wastes, implementing multilateral environmental agreements, raising awareness of issues relating to chemicals and hazardous waste and encouraging the collection and use of additional scientific data;
French: d) Encourager les partenariats à promouvoir des activités visant à améliorer la gestion écologiquement rationnelle des produits chimiques et des déchets dangereux, à appliquer les accords multilatéraux relatifs à l'environnement, à faire mieux connaître les problèmes que posent les produits chimiques et les déchets dangereux, et encourager la collecte et l'utilisation de données scientifiques supplémentaires;
English: • according to a published timetable or
French: • soit selon un horaire publié;
English: Finally, the House of Commons Standing Committee on Transport, Infrastructure and Communities amended clause 29 of Bill C-11 to require railway companies to cause ‘‘as little noise and vibration as possible’’ when constructing or operating a railway with due consideration to its obligations and operational requirements and the potential impact upon its residential neighbours, if it has any.
French: Neanmoins, le ´ ´ Comite a ajoute au projet de loi un nouvel article qui permet ´ au gouverneur en conseil de reporter la date d’entree en vigueur de la disposition concernant les re` glements sur la ´ ´ publicite relative aux tarifs aeriens afin que les compagnies ´ aeriennes et le gouvernement aient plus de temps pour leurs consultations.
English: There are also some indirect advantages, however, in that there is scope for further development in future.
French: Ce passage comporte également des avantages indirects en offrant des possibilités d'évolution future.
English: ∙s−1) and oxygen consumption was measured at each velocity between 20 and 45 cm
French: ∙s−1) et la consommation d'oxygène a été mesurée à chaque vitesse entre 20 et 45 cm
English: Holt will use the journey to support the Ellen MacArthur Trust , which provides sailing opportunities to children with cancer.
French: M. Holt utilisera la traversée pour faire connaître le Ellen MacArthur Trust qui permet aux enfants atteints d'un cancer de faire de la voile.
English: Through its activities the Congress has gone beyond the consultative nature which has been devised for it in the statutory texts.
French: Ceci explique la place différente qu’occupe le Congrès au sein du système institutionnel du Conseil de l’Europe par rapport à 1994.
English: The Member States did not want to include it in the Treaty, but it is a Charter and has a constitutional status.
French: Les États membres ne voulaient pas l'intégrer au traité, mais il s'agit d'une charte et elle a un statut constitutionnel.
English: This phase aims to contribute to the overall strengthening of democratic processes in Sri Lanka.
French: Cette phase vise à contribuer au renforcement global des processus démocratiques au Sri Lanka.
English: Regional Excutive Committee Meetings Date(s):
French: Réunions de l'État-major régional Date(s):
English: Armenia, Azerbaijan and Turkey) As in previous years up to three of these meetings will take place at the Council of Europe Office in Paris.
French: Arménie, Azerbaïdjan et Turquie) 7 Comme dans les années précédentes, un maximum de trois de ces réunions auront lieu au Bureau du Conseil de l’Europe à Paris.
English: And with a name like his, it won’t come as a surprise that he he adds a christian element to his lyrics (sorry, couldn’t resist the pun).
French: Et avec un nom comme le sien, il ne vous surprendra pas de savoir que ses textes ont une coloration religieuse (désolé, le jeu de mot était trop tentant).
English: Our mission is to administer transportation legislation and government policies to help achieve an efficient and accessible transportation system by education, consultation and essential regulation.
French: Notre mission est d'appliquer la législation touchant les transports ainsi que les politiques du gouvernement en vue de maintenir un réseau de transport efficace et accessible à l'aide d'éducation, de consultations et d'une réglementation essentielle.
English: This encompasses spiritual relationships, relationships with the natural environment and the use of natural resources, relationships between people, and is reflected in language, social organization, values, institutions, and laws."
French: Et si vous avez décidé de leur enseigner, vous leur enseignez, et alors, ils sauront et ils respecteront ça."110 1.17 Une introduction à l’étude des paysages culturels autochtones – Connaissances traditionnelles111 En 1991, le Groupe de travail sur les connaissances traditionnelles des Territoires du Nord-Ouest donnait de l’expression la définition suivante : " connaissances tirées du mode de vie traditionnel des peuples autochtones ou enracinées dans celui-ci.
English: This will provide an indication of the ability of each organization to effectively implement, and continue to maintain a Quality Management System (QMS) under which Measurement Canada delegated meter inspection activities occur.  2) To compare the number of audits resulting in enforcement actions between organizations.
French: Cela procurera une indication de l’aptitude des organismes à mettre en oeuvre efficacement et à poursuivre le maintien d’un SMQ dans le cadre duquel se déroulent les activités d’inspection de compteurs que Mesures Canada délègue.  (2) Comparer entre les organismes le nombre d’audit menant à des mesures coercitives.
English: What we in this House expect, of course, is a road map or sketch of how things are to progress.
French: Ce que nous attendons dans cette Assemblée, bien sûr, c’est une feuille de route ou une ébauche sur la manière de faire avancer les dossiers.
English: Amendments to Sub Chapter 1.1.4.2
French: Amendements à la sous-section 1.1.4.2
English: This moral contradiction is beyond repair.
French: Cette contradiction morale est insurmontable.
English: You can get these documents on our Web site at www.cra-arc.gc.ca/tax/charities/publications_list-e.html, or by calling 1-800-267-2384.
French: Vous trouverez ces documents dans notre site Web à l'adresse suivante : www.cra-arc.gc.ca/tax/charities/publications_list-f.html ou en communiquant avec nous au 1-888-892-5667.
English: In the ensuing discussion it transpired that an elaboration of a uniform body of Euro-Asian railway transport law would be most desirable in the longer term, with the participation of competent national Ministries and international Organizations.
French: Il est apparu au cours du débat qui a suivi qu'il serait très souhaitable sur le long terme d'élaborer une législation des transports ferroviaires eurasiatiques uniforme, avec la participation des ministères nationaux compétents et des organisations internationales.
English: • Light Utility Vehicle, Wheeled
French: • Prolongation de la durée de vie des sous-marins
English: In West Africa today, only about 15 per cent of the original tropical moist forest remains.
French: Aujourd'hui, en Afrique de l'Ouest, il ne reste qu'environ 15 % de la forêt tropicale humide originelle.
English: The special session had ushered in a new phase in which all parties would need to strengthen their efforts to find practical ways of fully implementing the results achieved.
French: Cette session extraordinaire a permis d'entreprendre une nouvelle étape, au cours de laquelle tous les intéressés devront intensifier leurs efforts pour déterminer des moyens concrets aux fins de la pleine mise en oeuvre des recommandations et décisions issues de la session.
English: • Canada Site Home > What You Can Do > At school > Hazardous Materials Institutional links
French: • Site du Canada Accueil > Agissons au quotidien > À l'école > Matières dangereuses Liens ministériels
English: Before entering coastal zones and estuaries the larvae metamorphose into transparent eels (glass eels).
French: Avant d’entrer dans la zone Côtière et dans les estuaires, les larves se métamorphosent en des anguilles transparentes (glass eels).
English: This new investment has sparked increased public interest, and the Montréal Science Centre beat attendance records this year with over 700,000 visitors, a 33% increase over last year.
French: Ce nouvel investissement a suscité un regain d’intérêt public, et le Centre des sciences de Montréal a battu des records de fréquentation cette année, enregistrant plus de 700 000 visiteurs, soit une hausse de 33 p.
English: It includes for person: 1 night in Bed & breakfast + 1 day Ski pass Canaro + 1 day of rent of material (boots, skis and sticks: children up to 4 years free housing, rest of services direct payment, housing with 2 adults.
French: Le tarif comprend par personne : 1 nuit en logement et petit dejeuner + 1 journée de remontées mecaniques dans les pistes Canaro + 1 jour de location de materiel de ski alpin (skis + bottes et battons). Les enfants de moins de 4 ans auront le logement gratuits , autres services payement sur place, accompagnées par 2 adultes.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, allow me to start by thanking Mr de Grandes Pascual and your Committee on Transport and Tourism once again for their excellent work, which should allow us to adopt the text at first reading.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les membres du Parlement, permettez-moi tout d’abord de remercier à nouveau Monsieur de Grandes Pascual et votre commission des transports et du tourisme pour cet excellent travail, qui doit nous permettre de parvenir à une adoption en première lecture.
English: It shall combat social exclusion and discrimination, and shall promote social justice and protection, equality between women and men, solidarity between generations and protection of children's rights.
French: Elle combat l'exclusion sociale et les discriminations, et promeut la justice et la protection sociales, l'égalité entre femmes et hommes, la solidarité entre les générations et la protection des droits des enfants.
English: All these factors helped the railways to cut some costs.
French: Toutes ces mesures ont permis aux compagnies de chemin de fer de réduire certains coûts.
English: • Cost parameters: change in hazard pay allowance
French: • Paramètres budgétaires : modification du montant de la prime de risque
English: In the summer of 2001, the National Student Loan program was updated to provide greater standardization between different programs and to ensure more harmonization between Provincial programs.
French: Il fallait donc donner de la formation non seulement aux employés des comptoirs postaux, mais aussi aux chefs d'équipe et maîtres de poste de nombreux comptoirs appartenant à la Société canadienne des postes.
English: [9] In June, given the grounds for appeal, which claimed a serious breach of the Code of Ethics of the Ordre des infirmiers et infirmières du Québec, the Department directed a board of inquiry to look into the facts raised by the allegation.
French: [9] Au mois de juin, le Ministère, compte tenu des motifs d'appel faisant état d'un manquement grave de la part de la candidate choisie au code de déontologie de l'ordre des infirmiers et infirmières du Québec, mandata un comité d'enquête pour faire la lumière sur les faits soulevés par l'allégation.
English: Design, conception and printing of a 4 color process flier.
French: Design et montage d'un dépliant clair et simple à lire pour les intervenants sur la dysphasie.
English: No refunds of annual subscriptions will be made, other than in relation to clause 2.
French: Aucun remboursement des abonnements annuels ne sera fait, autre que dans la relation à la clause 2.
English: • Establish an international mechanism to monitor progress and promote financial and technical support for research on health problems in developing countries.
French: • Aborder les problèmes de santé communs par l’entremise de partenariats internationaux qui unissent les efforts des pays en développement et des pays industrialisés ;
English: Ms. Shin said that she would like more information on the participation of non-governmental organizations in the preparation of the reports and the efforts made to publicize the reports and the Convention.
French: Mme Shin dit vouloir plus de renseignements sur la participation des organisations non gouvernementales à la préparation des rapports et aux efforts déployés pour diffuser les rapports et la Convention.
English: How long will it take to develop the Environmental Assessment (EA) Regulations?
French: Combien de temps faudra-t-il pour élaborer un réglement sur l'évaluation environnementale?
English: 12 – It is mustahabb to travel with a group of people, because of the hadeeth of ‘Umar (may Allaah be pleased with him) who said: The Messenger of Allaah (peace and blessings of Allaah be upon him) said: “If the people knew what I know about being alone, no one would ever travel alone at night.” Narrated by al-Bukhaari.
French: Le terme «duldja» signifie partir en fin de nuit. On dit aussi qu'il signifie voyager toute la nuit.
English: At the present stage, any additional costs should be absorbed though the prioritization and redeployment of existing resources, in accordance with the provisions of General Assembly resolutions 41/213 and 42/211.
French: Au stade actuel, toute dépense supplémentaire devrait être absorbée grâce au redéploiement et à une hiérarchisation plus stricte des ressources actuelles, conformément aux dispositions des résolutions 41/213 et 43/211 de l'Assemblée générale.
English: The possibility of at least a partial solution is now arising in the form of enhanced cooperation between some Member States in establishing unitary patent protection.
French: La possibilité d'une solution, même partielle, apparaît aujourd'hui sous la forme d'une coopération renforcée entre certains États membres pour la création d'une protection unitaire par brevet.
English: Furthermore another institutional body will be founded, attached to the same Ministry as a collegiate body; it will function in co-operation with the Government Delegation as a centre of analysis on the status and evolution of violence against women.
French: Un autre organe institutionnel, collégial, sera rattaché au même ministère ; il travaillera en coopération avec la Délégation du gouvernement comme centre d’analyse de l’état et de l’évolution de la violence à l’égard des femmes (Préambule de la loi organique 1/2004 du 28 décembre 2004 sur les mesures de protection intégrale contre la violence de genre).
English: • The curriculum does not reject western science and mathematics concepts, but it does not attempt to assimilate students into the logic of western beliefs.
French: Les croyances haudenosaunee et celles des Premières nations constituent un élément central de l'opération parce que l'on veut renforcer les valeurs autochtones.
English: Information Services (IS) was the primary occupational group of communications respondents making up 47% of this community, whereas Program Administration (PM) was the top occupational group (18%) of all other survey participants.
French: Le groupe Services d’information (IS) était le principal groupe professionnel des membres de la collectivité des communications, 47 % des répondants et répondantes y appartenant; chez les autres fonctionnaires interrogés, c’est le groupe Administration des programmes (PM) qui venait au premier rang (18 %).
English: Arrears in premiums are collected upon return to duty over a period equal to the period of leave without pay.
French: Lors de son retour au travail, les primes sont perçues sur une période égale à la durée du congé non payé.
English: (41) While the Committee takes note of the information provided in the initial report on laws and regulations related to the provisions of the Convention, the Committee requests the State party to provide detailed information in its second report on how these laws and regulations are implemented in practice.
French: 41) Le Comité prend note des informations fournies dans le rapport initial concernant la législation et la réglementation relatives aux dispositions de la Convention mais prie l'État partie de lui donner, dans son deuxième rapport, des informations détaillées sur leur mise en œuvre effective.
English: NAPE National Action Programme for the Environment
French: MEVRH Ministère de l'Éducation et valorisation des ressources humaines
English: Renewal of International Registration 11.
French: Renouvellement de l'enregistrement international 11.
English: Relevance is more meaningfully assessed in terms of how well the full repertoire of available information satisfies user needs.
French: Il convient davantage d'expliquer la pertinence ainsi : dans quelle mesure l'ensemble du répertoire de l'information disponible répond-il aux besoins des utilisateurs?
English: • All Poultry and Eggs
French: • Toutes les volailles et les oeufs
English: As an example, the department cannot intermingle personal information under the bank's control or the bank cannot use that personal information for the purposes of marketing. the identification of any requirements for statutory or program delegation?
French: Le ministère ne peut intégrer les données aux renseignements personnels que détient la banque, non plus que la banque ne peut utiliser ces renseignements personnels à des fins de marketing. de la détermination de toute exigence au chapitre de la délégation de pouvoir aux termes des lois ou du programme?
English: to draft programmes aimed at assisting member states with legal reform initiatives, including drafting comprehensive anti-trafficking laws and amending penal codes and immigration laws in conformity with international law on trafficking in human beings;
French: 2. L’Assemblée considère que ce type de migration, qui est devenu un gigantesque trafic criminel international hautement organisé, lié à l’exploitation des femmes, ne peut être combattu efficacement par les Etats membres pris isolément.
English: Two of the previous six IH residents with Hantavirus have died of the disease. Source:
French: Chez les six précédents résidents de la région du IH qui étaient atteints de l'hantavirus, deux sont décédés des suites de la maladie. Source :
English: the price was extremely low, the hotel was in the center of the town-just one minute walk from all the main sights-we had a bathroom and a shower inside the room-the breakfast was not bad-the atmosphere amazing-exactly like a prison,I think this is the strong point of the hotel,we took a lot of pictures!
French: Avant tout le côté original d'être hébergés dans une vraie prison...et aussi ,compte tenu des prix pratiqués en Suisse,le côté très avantageux des tarifs (+ cher si non réservé par votre intermédiaire:120 chf au lieu de 80).Autre avantage ,sa position centrale dans la jolie ville de Lucerne.Personnel (non francophone,mais parlons allemand)très sympa et accueillant,cool et efficace.