ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The provisions of the ILO conventions to which Azerbaijan is a party were taken fully into consideration during the reform of the labour legislation.
French: Les dispositions des conventions de l'OIT auxquelles l'Azerbaïdjan est partie ont été pleinement prises en compte lors de la réforme de la législation du travail.
English: The Chairperson announced that the following countries had become sponsors of the draft resolution: Albania, Armenia, Azerbaijan, Bangladesh, Belize, Bhutan, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Cape Verde, Chad, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Eritrea, Estonia, Ethiopia, France, Georgia, Ghana, Greece, Guinea, Haiti, Iceland, India, Israel, Jamaica, Kenya, Kyrgyzstan, Latvia, Lebanon, Liberia, Lithuania, Maldives, Mali, Malta, Mexico, Mongolia, Montenegro, Morocco, Mozambique, Namibia, Nicaragua, Niger, Nigeria, Norway, Peru, Qatar, Republic of Korea, Republic of Moldova, Rwanda, San Marino, Saudi Arabia, Senegal, Serbia, Seychelles, Sierra Leone, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Uganda and Zimbabwe.
French: Le Président annonce que les pays ci-après se portent coauteurs du projet de résolution : Albanie Arabie saoudite, Arménie, Azerbaïdjan, Bangladesh, Belize, Bhoutan, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Burkina Faso, Cap-Vert, Chypre, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, Égypte, Équateur, Érythrée, Estonie, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, France, Géorgie, Ghana, Grèce, Guinée, Haïti, Inde, Islande, Israël, Jamaïque, Kenya, Kirghizistan, Lettonie, Liban, Libéria, Lituanie, Maldives, Mali, Malte, Maroc, Mexique, Mongolie, Monténégro, Mozambique, Namibie, Nicaragua, Niger, Nigéria, Norvège, Ouganda, Pérou, Qatar, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, Rwanda, Saint-Marin, Sénégal, Serbie, Seychelles, Sierra Leone, Tchad, Togo et Zimbabwe.
English: Raw Data Files Structure POULTRY IMPORTS Filename: 1.
French: Structure des fichiers des données de base IMPORTATIONS DE LA VOLAILLE Nom du dossier: 1.
English: 16 April 2003 YARMOUTH WATERFRONT ADOPTS HERITAGE THEME WITH HELP FROM ACOA Yarmouth, Nova Scotia
French: 16 avril 2003 LE PATRIMOINE À L'HONNEUR À YARMOUTH GRÂCE À L'APECA Yarmouth, Nouvelle-Écosse
English: Standardized methods and tools for evaluating EA effectiveness are not well developed.
French: Assurer /a pertinence pour la prise de décision.
English: [5] The representative of the selection board, Daniel Leclerc, explained that the appellant received 13 of a possible 20 marks for question 4 in the interview whereas candidates Guérin and Brossard were marked 16/20.
French: [5] Le représentant du comité de sélection, Daniel Leclerc a expliqué que l'appelante a reçu une note de 13/20 à la question 4 de l'entrevue alors que les candidats Guérin et Brossard ont reçu la note de 16/20.
English: Rule 2 has no application to the goods in issue, as they are not incomplete, unfinished or unassembled and do not consist of mixtures of materials.
French: La Règle 2 ne s'applique pas aux marchandises en cause, puisqu'elles ne sont pas des articles incomplets, ou non finis ou à l'état démonté et ne sont pas constituées d'un mélange de matières.
English: And I believe anything can work it you want it to work."
French: Je crois personnellement que tout peut fonctionner, si on le veut réellement.
English: a) To prohibit, subject to the imposition of sanctions, dismissal on the grounds of pregnancy or of maternity leave and discrimination in dismissals on the basis of marital status
French: a) D'interdire, sous peine de sanctions, le licenciement pour cause de grossesse ou de congé de maternité et la discrimination dans les licenciements fondée sur le statut matrimonial;
English: These products are usually randomly tested for net quantity by Measurement Canada inspectors based on priorities and available resources or in response to complaints.
French: La quantité nette de ces produits est habituellement vérifiée aléatoirement, en fonction des priorités et des ressources disponibles ou aux réponses des plaintes, par les inspecteurs de Mesures Canada.
English: The President (spoke in French): The next speaker on my list is the representative of Namibia.
French: Le Président : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de la Namibie.
English: Let us bear in mind future generations.
French: Pensons aux générations qui nous suivent!
English: The concept of language management evolved primarily following World War II as a governmental initiative to give preferred status to a selected level of language such as conventional French, standard Russian, simplified Chinese, or BBC English, and to identify gaps or grammatical or lexicographical discrepancies to be filled or corrected through official language notices.
French: Le concept d'aménagement linguistique s'est développé surtout après la Seconde Guerre mondiale en tant qu'intervention gouvernementale visant la reconnaissance du statut privilégié d'un niveau de langue donné tel le français conventionnel, le russe standard, le chinois simplifié ou l'anglais de la BBC, et le repérage – dans l'usage de celui-ci – de lacunes ou d'écarts grammaticaux et lexicographiques à combler ou à corriger par des avis linguistiques officiels.
English: While all governments share a responsibility for combating organized crime, the Government of Canada will continue to exercise a national leadership role in facilitating cooperation among law enforcement agencies, all levels of government and private sector and community based groups in creating an integrated public safety network.
French: Bien que tous les paliers de gouvernement assument une part de responsabilité dans la lutte contre le crime organisé, le gouvernement du Canada continuera à exercer son leadership à l'échelle nationale en facilitant la coopération entre les organismes d'application de la loi, tous les paliers de gouvernement, le secteur privé et les groupes communautaires pour créer un réseau intégré de sécurité publique; 6.
English: The plan is then to deploy the system permanently to the Cabinet table.
French: New technology at the Centre of Government as Hanafin Launches eCabinet Initiative (1 page, en anglais seulement) LE SAVIEZ-VOUS?
English: The funds will help support dance, theatre, and musical performances as part of the Stella Artois Arts Series of performing arts.
French: Versé dans le cadre du volet Les Arts Stella Artois, qui est entièrement dédié aux arts de la scène, cet appui permettra la présentation de spectacles de danse et de musique et de pièces de théâtre.
English: Further, this would enable a one-stop shop for litigants and create more networking opportunities for legal professionals.
French: De plus, cela permettrait aux parties de ne faire cette démarche qu’une seule fois et créerait plus d’occasions de développer des réseaux pour les professionnels du droit.
English: "When the vote did come a month or two later, it was not to authorize troops or ground involvement, it was simply a vote to endorse a UN resolution."(73) Therefore, the current government has argued that this case does not create a precedent. g.
French: Lorsqu’il y a eu un vote, un mois ou deux plus tard, ce n’était pas pour autoriser l’envoi de troupes ou l’engagement au sol, c’était simplement pour souscrire à une résolution de l’ONU(73). Le gouvernement actuel a donc soutenu que ce cas ne créait pas de précédent. g.
English: 24.36 During the biennium, the following outputs will be delivered:
French: 24.36 Au cours de l'exercice biennal 2004-2005, les produits suivants seront exécutés :
English: La fille l'emmène dans la salle de bain pour prendre une petite douche au cours de laquelle il peut peloter ses gros seins puis ils rejoignent le lit et sans perdre un instant, Lydia se jette sur sa bite et lui taille une bonne pipe.
French: La fille l'emmène dans la salle de bain pour prendre une petite douche au cours de laquelle il peut peloter ses gros seins puis ils rejoignent le lit et sans perdre un instant, Lydia se jette sur sa grosse bite et lui taille une bonne pipe.
English: News Release - Public hearings to begin on December 6, 2006 For further information on this document, please contact:
French: Communiqué - Début de l'audience publique le 6 décembre 2006 Pour de plus amples renseignements sur ce document, veuillez communiquer avec :
English: Over EUR 30 million has been provided by the EIB to support the private sector through direct equity investments in mid-sized private companies, investment funds and co-investments with local intermediaries. • Technical assistance:
French: • ndustrie : 170 millions d’EUR ont été I accordés à des projets industriels, notamment pour la construction d’installations de production de brome sur le littoral sud de la mer Morte, l’ouverture d’une mine de phosphate dans le sud-est du pays et la construction d’une usine de production de magnésium.
English: Civil society, we believe, could also play a major role in mediation efforts to bring about peace and reconciliation.
French: Nous pensons que la société civile pourra jouer un rôle capital dans les efforts de médiation pour la paix et la réconciliation.
English: 62 (amended by SY 2004, c.8) Yukon Teachers Staff Relations Board Regulations and Rules of Procedure, O.I.C. 1992/95 Public Service Labour Relations Act, (Yukon), R.S.Y. 2002, c. 185 (amended by SY 2004, c.8) YPSSRB Regulations and Rules of Procedure, C.O. 1970/226
French: 8) Règlement établissant les règles de pratique de la Commission des relations de travail du personnel enseignant du Yukon, Décret 1992/95 Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (Yukon), L.R.Y. 2002, ch.
English: • with employees when they leave (exit interviews)
French: • avec les employés qui quittent le ministère (entrevues de départ)
English: A project would be carried out in Dar-es-Salaam to handle paper and plastics waste.
French: Il va mettre en œuvre un projet pour recycler le papier et le plastique à Dar es-Salaam.
English: Last, but not least, I personally know some of the already-elected future colleagues, and the sooner they can start working the better.
French: Enfin, je connais personnellement plusieurs de nos futurs collègues déjà élus et je pense que plus vite ils pourront commencer à travailler, mieux ce sera pour tout le monde.
English: This step was recommended to the Standing Committee on Procedure and House Affairs during hearings related to the Committee's report on the Canada Elections Act.
French: Cette initiative a été recommandée au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre au cours des audiences liées à son rapport sur la Loi électorale du Canada.
English: If some form of national dependent care strategy is developed to complement existing tax policies, experiences of other countries in designing these programs can be instructive.
French: On aurait tout à gagner à s'inspirer de l'expérience d'autres pays pour bâtir une stratégie nationale concernant la prestation de soins aux personnes à charge qui compléterait les politiques fiscales en vigueur.
English: In 1990, Jack published the EDI Project Planner. In 1995, Jack published Doing Business in the Information Age:
French: En 1990, il a publié l' EDI Projet Planner, puis, en 1995, Doing Business in the Information Age:
English: In spite of the difficulties associated with the transition process, countries have taken many concrete steps towards education reform.
French: Les interventions sur le génome humain ne peuvent être entreprises que pour des raisons préventives, diagnostiques ou thérapeutiques.
English: • PDF version of "Response Statement - Gulf of St. Lawrence Aster" (2004-10-22) (4.56 KB)
French: • Version PDF "Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Aster du golfe Saint-Laurent" (2004-10-22) (4.76 KB)
English: A/62/732 Item 16 -- Protracted conflicts in the GUAM area and their implications for international peace, security and development -- Letter dated 7 March 2008 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/732 Point 16 -- Conflits prolongés dans la région du groupe GUAM et leurs incidences sur la paix, la sécurité et le développement -- Lettre datée du 7 mars 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The panel was convened in connection with the treaty signature/ ratification event organized by the Office of Legal Affairs, which promoted ratification of treaties relevant to the advancement of women and was held during the twenty-fifth session of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: Cette table ronde était organisée dans le cadre de l'activité signature/ratification, organisée par le Bureau des affaires juridiques en vue d'encourager la ratification des traités relatifs à la promotion des femmes et qui s'est tenue à l'occasion de la vingt-cinquième session du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: The spirit and unity of the people of Gibraltar, struggling for their inalienable right to determine their own future, would never be broken, and the inhabitants of Gibraltar would never give up their national identity, which their forefathers had fought to have recognized.
French: L'esprit et l'unité de la population de Gibraltar, qui lutte pour son droit inaliénable à déterminer elle-même son avenir, ne seront jamais brisés et les habitants de Gibraltar ne renonceront jamais à leur identité nationale, pour la reconnaissance de laquelle leurs ancêtres se sont battus.
English: If the fee for 2006 is not paid by April 30, 2007, the participant will not be eligible to participate for the 2006 or 2007 program years.
French: Si vos frais de 2006 ne sont pas payés avant le 30 avril 2007, vous ne serez pas admissible au PCSRA pour l'année de programme 2006, ainsi que pour 2007.
English: In this case extrapolated data for children were used(35, 36).
French: Une évaluation de la conformité des courants induits aux limites doit être accomplie avec les instruments appropriés.
English: A/62/PV.46 Meeting held on 8 November 2007, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/62/PV.46 Séance tenue le 8 novembre 2007, 10 heures [A A C E F R]
English: Bassinets are currently unregulated in Canada.
French: Les moïses ne sont actuellement pas réglementées au Canada.
English: Financial Deepest departmental "technical specialist" responsible for a single central service financial activity, i.e. classification of accounts.
French: Finances Spécialiste technique ministériel supérieur, responsable d'une seule activité financière des services centraux, le classement des comptes.
English: IStop.com submits the following comments on Bell TN6767B. Document: 040727.doc - 3KB 2004-04-27 - Bell Canada Description:
French: IStop.com submits the following comments on Bell TN6767B.  Document:  040727.doc - 3KO 2004-04-27 - Bell Canada Description:
English: • Feedback on Health Canada Science Forum
French: • Rétroaction sur le Forum scientifique de Santé Canada
English: Pakistan also intended to sign the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child.
French: Il y a lieu de noter également que le Pakistan a l'intention de signer les deux protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: We must use these human rights debates to talk about serious matters affecting people and their human rights.
French: Nous devons utiliser ces débats sur les droits de l’homme pour débattre de questions graves affectant les peuples et les droits de l’homme.
English: Undertake to fulfil their obligation, in accordance with the United Nations conventions, protocols and Security Council resolutions, as well as other international commitments, to ensure that terrorist acts and activities that support such acts, includOSCE Human Dimension Commitments 239
French: Rappellent le rôle de l’OSCE en tant qu’Accord régional au sens du Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies, et les obligations qui lui incombent dans ce contexte de contribuer à la lutte mondiale contre le terrorisme ; 262 Les engagements de la dimension humaine de l’OSCE
English: A minimum of two products must be selected.
French: Au moins deux produits doivent être sélectionnés.
English: Introducing the session, the moderator noted that the work of the Council's subsidiary bodies could have far-reaching consequences.
French: En ouvrant la session, l'animateur a fait observer que les travaux des organes subsidiaires du Conseil de sécurité pouvaient avoir des incidences de vaste portée.
English: Canadian Table of Frequency Allocations The Canadian Table of Frequency Allocations assigns the electromagnetic spectrum between 9 kHz and 275 GHz (275-400 GHz is unallocated at this time) and establishes the frequency allocations available for radio services in Canada.
French: Tableau canadien d'attribution des bandes de fréquences Le Tableau canadien d’attribution des bandes de fréquences vise les fréquences électromagnétiques comprises entre 9 kHz et 275 GHz (la gamme 275-400 GHz n’est pas attribuée pour le moment).
English: Akayesu was also charged with being present during the commission of crimes of sexual violence and thus of encouraging these crimes.
French: Akayesu a en outre été accusé d'avoir été présent durant la commission de crimes de violence sexuelle et d'avoir ainsi encouragé ces crimes.
English: Is the perfect accomodation to stay in the historic center of Rome at the right price.
French: La région de Flaminio est pleine des restaurants, la barre, publications s'ouvrent toujours jusqu'tard dedans à la nuit. En outre si vous aimez la nature que vous apprécierez en villa Borghese un du beau secteur vert à Rome ou des achats dedans par l'intermédiaire de del Corso, la manière la plus importante pour faire des emplettes à Rome.
English: The increasing availability of flat-rate plans for long-distance services is an example of how, from a user’s perspective, local and long distance can become indistinguishable.
French: L’existence accrue de plans à frais fixes pour les services interurbains illustre comment, du point de vue des utilisateurs, le service local et l’interurbain peuvent devenir indissociables.
English: Statements were also made by the representatives of Guinea and Tunisia.
French: Les représentants de la Guinée et de la Tunisie font également des déclarations.
English: In addition, there is strong support for preparing students for a global future, with 85 percent of Canadians agreeing that knowledge of other cultures and an understanding of the world are increasingly important qualities for employees to have in today's labour market.
French: On observe aussi un appui considérable en faveur de la préparation des étudiants à la mondialisation avec 85 pour cent de la population qui reconnaît que la connaissance d'autres cultures et la compréhension du monde constituent des atouts de plus en plus précieux sur le marché du travail d'aujourd'hui.
English: Leading Economy  Canada is also home to one of the most technologically advanced economies in the world.
French: Une économie de pointe  Le Canada est aujourd’hui l’un des pays les plus avancés du monde sur le plan technologique.
English: The results obtenidoa show that the elderly with a better position bone mass have a alumentación better as increased consumption of dairy products and protein, and relations calcium / phosphorus, calcium / protein and calcium / sodium are more satisfactory.
French: Obtenidoa Les résultats montrent que les personnes âgées avec une meilleure position ont une masse osseuse alumentación mieux que l'augmentation de la consommation de produits laitiers et en protéines, et les relations du calcium / phosphore, le calcium ou en protéines et en calcium / sodium sont plus satisfaisantes.
English: Rentals, Banquets and Special Events (819) 776‑7018
French: Téléphone (613) 996‑0034 Téléphone sans frais 1‑800‑748‑8191 Télécopieur (613) 995‑2121 Courriel info@ccc.ca Internet www.ccc.ca
English: It is obvious that with the rise of Asia, the ASEM platform is of the utmost importance for Europe, it connects the two continents politically, economically and culturally.
French: Il est évident qu’avec l’essor de l’Asie, la plate-forme de l’ASEM revêt une importance considérable pour l’Europe. En effet, elle relie les deux continents politiquement, économiquement et culturellement.
English: Bearing in mind the high political importance and sensitivity of the issue, we must insist that any assessment regarding cooperation with the ICTY — regardless of the country involved or the political circumstances surrounding it — must be based on facts proved beyond a reasonable doubt.
French: Étant donné l'importance politique et le caractère délicat de la question, nous insistons pour que toute évaluation de la coopération avec le Tribunal, indépendamment du pays concerné et des circonstances politiques, se base sur des faits établis de manière indubitable.
English: Healthy debate ensued on a number of topics.
French: Un débat animé s’en est ensuivi sur un certain nombre de sujets.
English: That Section provides that the national transportation network must be economic, efficient, viable and effective. Moreover, the network must serve the needs of all passengers, including those with disabilities."
French: Cet article prévoit que le réseau national de transport doit être rentable, viable et efficace et répondre aux besoins de tous les voyageurs, y compris des personnes ayant une déficience.
English: And the whole exhibition and congress complex is situated in an attractive urban setting.
French: Et tout le parc d’expositions et de congrès est situé en plein coeur d’une attractive cité urbaine.
English: I also welcome our honoured guests:
French: Royaume-Uni, République slovaque, Irlande, Grèce, Moldova, Roumanie, Turquie et Assemblée du Benelux.
English: The content of S4.1(k) of TSD 209, which governs the installation instructions that must be provided with replacement seat belt assemblies, has also been deleted because the regulatory authority under the MVSA is limited to original vehicle equipment.
French: Le contenu de S4.1k) du DNT 209, qui régit les instructions de pose qui doivent être fournies avec les ceintures de sécurité de remplacement, a aussi été supprimé, car l'autorité réglementaire du gouvernement sous la LSA est limitée au matériel d'origine du véhicule.
English: • Contact Us AP Home > Emissions Summaries 2005 Air Pollutant Emissions for Prince Edward Island (Tonnes) Version 2, April 2008 SECTORS TPM PM10 PM2.5 SOx NOx VOC CO NH3 Industrial Sources Abrasives Manufacture
French: • Contactez-nous Accueil des PA > Sommaires d'émissions Émissions des polluants atmophériques pour l'Île du Prince Édouard pour 2005 (Tonnes) Version 2, avril 2008 SECTEURS PT P10 P2,5 SOx NOx COV CO NH3 Sources industrielles Abrasifs
English: A number of participants pointed to the importance of the robust participation of developing countries in partnerships despite any financial implications that might have; one suggested that the presentations by the leads of the existing partnership areas showed that such participation was lacking.
French: Selon l'un d'entre eux, les exposés présentés par les chefs de file des domaines de partenariat existants tendaient à montrer qu'une telle participation faisait défaut.
English: The Canadian Virtual University, for example, is a consortium of 13 Canadian universities that have collaborated to provide a single doorway to over 250 programs and 2000 distance education courses.
French: L’Université virtuelle canadienne, par exemple, est un consortium regroupant 13 universités du Canada qui se sont associées afin d’offrir un unique portail offrant plus de 250 programmes et quelque 2 000 cours données à distance.