ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Referring to the modest outcome of negotiations on updating the rights of broadcasting organizations, the Delegation considered that a new legal instrument was necessary in that field.
French: Faisant référence au modeste résultat des négociations sur l’actualisation de la protection des droits des organismes de radiodiffusion, la délégation a estimé qu’un nouvel instrument juridique était nécessaire dans ce domaine.
English: • a BOI is written information issued by Member State customs authorities concerning the preferential or non-preferential origin of specific goods to be imported or exported.
French: • un ROC est une information écrite délivrée par les autorités douanières des États membres, concernant l'origine préférentielle ou non préférentielle de marchandises spécifiques à importer ou exporter.
English: THE AUTHORS Ian Stirling is a senior research scientist with the Canadian Wildlife Service.
French: LES AUTEURS Ian Stirling est chercheur scientifique principal auprès du Service canadien de la faune.
English: Our civilian workforce has also endured substantial cuts, from 32,500 to 20,000.
French: Nos effectifs civils aussi ont subi d’importantes réductions; le nombre d’employés civils est passé de 32 500 à 20 000.
English: The parameter-free models should be useful when few individual tree volume ratio data exist for a given species or for a particular population of trees.
French: Les modèles non paramétriques devraient être utiles lorsque peu de données de quotients de volume d'arbre individuel existent pour des essences données ou pour une population particulière d'arbres.
English: The Council moreover called the Commission inter alia to consider rules in order to: – – – – – avoid repetition of testing on vertebrates protect non-professional users present criteria for approval of active substances further strengthen the rules for substances with a very hazardous profile introduce a simplified procedure for low risk substances and products.
French: Le Conseil a par ailleurs notamment appelé la Commission à envisager de définir des règles permettant: – – – – – d’éviter la répétition des tests sur les vertébrés; de protéger les utilisateurs non professionnels; de proposer des critères d’approbation des substances actives; de renforcer davantage les règles relatives aux substances présentant des caractéristiques très dangereuses; d’instaurer une procédure simplifiée pour les substances et les produits à faible risque.
English: The governance of large urban agglomerations faces the additional challenge of coordinating multiple jurisdictions and promoting coherent administrative and policy solutions for the benefit of all the inhabitants of large metropolitan areas.
French: L'administration de larges agglomérations se heurte au surcroît de difficultés liées à la coordination de multiples compétences et à la recherche de solutions administratives et politiques judicieuses qui servent les intérêts de tous les habitants.
English: • Identifying the necessary resources
French: • Identifier les ressources qui seront nécessaires
English: It is the position of the Working Group, however, that when assessing whether the measures taken are in compliance with international standards, the vulnerable position of the person affected by his (alleged) illness has to be duly taken into consideration.
French: Le Groupe de travail estime cependant qu'il convient, pour apprécier si les mesures envisagées sont conformes aux normes internationales, de prendre dûment en considération la situation vulnérable de la personne (éventuellement) atteinte de troubles.
English: When undertaking general audits of workplaces in sectors where homework is present (some industrial sectors, telemarketing, etc.), employment standards officers should systematically inquire whether employers use homeworkers.
French: Quand les agentes et agents chargés de l’application des normes d’emploi exécutent des vérifications générales des lieux de travail dans les secteurs où il y a du travail à domicile (certains secteurs industriels, le télémarketing, etc.), ils devraient systématiquement demander si les employeurs ont recours à des travailleuses et travailleurs à domicile.
English: Mr. Sergeev (Russian Federation) (spoke in Russian): Before we take a decision on the important item that has been before the Security Council for some time now, we should like to ensure that there is complete understanding among Council members on all aspects of the issue, especially given the fact that, as far as we know, there is additional information directly related to this item.
French: M. Sergeev (Fédération de Russie) (parle en russe) : Avant de prendre une décision sur la question importante dont le Conseil de sécurité est saisi depuis un certain temps, nous aimerions que les membres du Conseil de sécurité comprennent l'intégralité de la portée des questions que nous examinons, avant que nous nous prononcions, car à notre connaissance, il y a des informations supplémentaires directement liées à la question que nous examinons.
English: However, additional efforts must still be made to ensure greater coherence in the operational system of the United Nations.
French: Mais des efforts supplémentaires doivent encore être fournis pour assurer une plus grande cohérence du système opérationnel des Nations Unies.
English: Georgian College, a previous service provider on other similar EAS programs, made submissions with respect to the above-mentioned program.
French: [Traduction] Georgian College, un ancien fournisseur de service pour d'autres programmes de SAE semblables, a présenté des soumissions à l'égard du programme susmentionné.
English: All Member States of the European Union must dedicate all their efforts to defending the rights of their citizens, whether they be economic, social or political in nature, since anything less would represent a lack of compliance with the commitments laid down in the Treaties and, in particular, with the recent Charter of Fundamental Rights proclaimed at the Nice Summit by the fifteen Member States.
French: Aucun État membre de l'Union européenne ne doit coopérer à autre chose qu'à la défense des intérêts de ses citoyens, qu'ils soient économiques, sociaux ou politiques, car le contraire constituerait un non-respect des engagements inscrits dans les Traités et, tout particulièrement, de la récente Charte des droits fondamentaux proclamée par les quinze États membres lors du sommet de Nice.
English: To the maximum extent possible, the Commission identifies in its orders and decisions the powers and duties which the Commission will no longer exercise.
French: Autant que possible, le Conseil précise dans ses décrets et ses décisions les pouvoirs et les fonctions qu'il cessera d'exercer.
English: ACT Council Framework Decision 2003/80/JHA of 27 January 2003 on the protection of the environment through criminal law SUMMARY The Council, concerned by environmental offences, wishes to protect the environment under criminal law, to step up exchanges of information between Member States and to establish effective cooperation between national authorities.
French: ACTE Décision-cadre 2003/80/JAI du Conseil, du 27 janvier 2003, relative à la protection de l'environnement par le droit pénal. SYNTHÈSE Préoccupé par les infractions au détriment de l'environnement, le Conseil souhaite protéger celui-ci sur le plan pénal, renforcer les échanges d'informations entre les États membres et instaurer une véritable coopération entre les administrations nationales.
English: The minister responsible for child care spoke about choices, as did the senator in her speech today.
French: La ministre responsable du dossier de la garde d’enfants a parle´ de ´ choix, tout comme le senateur dans son discours aujourd’hui.
English: Having in mind the objectives of the compliance mechanism under the Convention in accordance with decision I/7, the Committee notes that the compliance procedure is designed to improve compliance with the Convention and is not a redress procedure for violations of individual rights.
French: Ayant présents à l'esprit les objectifs du mécanisme d'examen du respect des dispositions prévu par la Convention, définis dans la décision I/7, le Comité note que la procédure d'examen vise à renforcer le respect de la Convention et n'est pas une procédure de recours en cas de violation de droits individuels.
English: Governors representing 11 borrowing members of the Inter-American Development Bank discussed this problem in a 2004 open letter known as the “Carta de Lima”.
French: Les gouverneurs représentant 11 membres emprunteurs auprès de la Banque interaméricaine de développement ont examiné cette question dans une lettre ouverte datée de 2004, la « lettre de Lima ».
English: It will be important now to bring similar obligations to the multilateral level and to “lock them” into the WTO.
French: L'important sera maintenant d'imposer des obligations semblables à l'échelon multilatéral et de les intégrer aux processus de l'OMC.
English: A pharmacare program pays 80% of the cost of all prescription drugs above $75 ($50 for senior citizens).
French: De plus, un régime d'assurance-médicaments prescrits couvre 80 p. 100 des frais excédant 75 dollars (50 dollars pour les personnes âgées).
English: Pullets 41% Broilers 55% Roasters 36% Eggs: from purchased pullets 36% from purchased chicks 42% Turkeys 46% 5.
French: Poulettes 41 % Poulets à griller 55 % Poulets à rôtir 36 % Oeufs : à partir de poulettes achetées 36 % à partir de poussins achetés 42 % Dindons 46 % 5.
English: International Journal of Epidemiology 1994;23:321-6.
French: International Journal of Epidemiology 1994;23:321-26.
English: In a letter dated June 17, 1986 (Exhibit R-7), the Commission told the applicant of its refusal to pay him benefits despite the decision of the Federal Court of Appeal in the aforesaid case.
French: Par le biais d’une lettre datée du 17 juin 1986 (pièce R-7), la Commission informait le requérant de son refus de lui payer des prestations et ce, malgré la décision rendue par la Cour d’appel fédérale dans le cause précitée.
English: Orders : 1995 Order No. 1995-R-13 January 16, 1995 IN THE MATTER OF an application by Olav Haavaldsrud Timber Company Limited (hereinafter Haavaldsrud) pursuant to sections 59 and 60 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Arrêtés : 1995 Arrêté no 1995-R-13 le 16 janvier 1995 RELATIF à une demande présentée par la Olav Haavaldsrud Timber Company Limited (ci-après Haavaldsrud) conformément aux articles 59 et 60 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: At the same time, treaties containing provisions governing extradition to which China is party, combined with the principle of reciprocity, can also form the basis of extradition cooperation with other States.
French: Parallèlement, les traités contenant des dispositions relatives à l'extradition auxquels la Chine est partie, conjugués au principe de réciprocité, peuvent aussi constituer la base d'une coopération avec d'autres États.
English: Accordingly, the appeal of Carol Culbert is dismissed.
French: En conséquence, l'appel de Carol Culbert est rejeté.
English: The Constitution thus creates a definite legal consequence with exactly the same effect as an explicit refusal of sanction.
French: La Constitution donne donc pour réel une conséquence juridique définitive.
English: There has also been a greater focus on engaging vulnerable and marginalized groups of boys and girls including children living with disabilities, children belonging to ethnic minorities and children exposed to or at risk of sexual exploitation.
French: Un accent plus soutenu a également été mis sur le recours aux groupes vulnérables et marginalisés de garçons et de filles, y compris les enfants handicapés, les enfants appartenant à des minorités ethniques et des enfants (potentiellement) victimes d'actes d'exploitation sexuelle.
English: The soils are good, the seeds are good — we can survive over the next 80 years to see a whole new forest come back to life."
French: La terre est de bonne qualité, et ça pousse bien — quand bien même il faudrait attendre 80 ans, nous allons revoir la forêt retourner à la vie.
English: Legal compatibility All outstanding incompatibilities have been addressed in an Act amending the Central Bank of Malta Act that was adopted by Parliament on 28 February 2007 and should enter into force on the date of the introduction of the euro in Malta.
French: Compatibilité de la législation Les dernières incompatibilités ont été corrigées au moyen d'une loi modifiant la loi sur la banque centrale maltaise adoptée par le Parlement le 28 février 2007 et qui devrait entrer en vigueur à la date d'introduction de l'euro à Malte.
English: OIKOS Cooperação e Desenvolvimento (2000)
French: Coalition de l'environnement pour l'Amérique du Nord (1974)
English: Agricultural custom duties have a seasonal element and depend on the price paid at the time of import.
French: Dans le cadre de l’OMC, l’UE appuie sans réserve le Programme de Doha pour le développement (PDD).
English: 3.1.4.6 Watches, rings, bracelets or other jewellery should not be worn by personnel handling cryogens.
French: 3.1.4.6 Ni montre, ni bague, ni bracelet, ni autres bijoux ne devraient être portés par le personnel qui manipule des cryogènes.
English: At age 27, Mao attended the First Congress of the Communist Party of China in Shanghai on July 23,1921. Two years later he was elected to the Central Committee of the party at the Third Congress.
French: Employé à la bibliothèque de Pékin , Mao Zedong révéla par la suite sa rancune envers les lettrés chinois, qui méprisaient son origine paysanne.
English: Nowadays, we have to be politically correct and everything.
French: De nos jours, il faut être politiquement correct.
English: PDF EUROPEAN CONVENTION ON THE LEGAL PROTECTION OF SERVICES  BASED ON, OR CONSISTING OF, CONDITIONAL ACCESS ______ MULTILATERAL CONSULTATION MEETING  ON THE IMPLEMENTATION OF THE CONVENTION ______ 1st meeting  13 September 2004  Human Rights Building, Strasbourg ______ REPORT ______ • Introduction  1. The first multilateral consultation meeting on the implementation of the convention took place in Strasbourg on 13 September 2004, with Mr Constantinos HADJIPAVLOU (Cyprus) in the Chair.
French: PDF CONVENTION EUROPEENNE SUR LA PROTECTION JURIDIQUE  DES SERVICES A ACCES CONDITIONNEL ET DES SERVICES D’ACCES CONDITIONNEL ______ REUNION DE CONSULTATION MULTILATERALE  SUR LA MISE EN ŒUVRE DE LA CONVENTION ______ 1ère réunion  13 septembre 2004  Strasbourg, Palais des Droits de l’Homme ______ RAPPORT ______ Introduction 1.
English: Moreover, Stone, J., in delivering the reasons for decision of this Court in the more recent case of Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise v. Gte.
French: En outre, le juge Stone, prononçant alors les motifs de la décision de cette cour dans un arrêt plus récent, Sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise et Gte.
English: I should like to call upon Mrs Wallström to try to release a proper amount of additional money and earmark it for this area.
French: Je voudrais demander à Mme Wallström de tenter de débloquer des fonds supplémentaires et de les affecter à ce domaine.
English: But probably it will take longer than the term of the current presidency and I think all honourable Members of the House should be prepared to contact their ministers in the Council with a view to giving this dossier an extra push.
French: Comme l'accomplissement de cette tâche durera probablement plus longtemps que la présidence néerlandaise du Conseil, j'estime que chaque collègue au sein de ce Parlement devrait s'engager à prendre contact avec son ministre siégeant au Conseil pour faire avancer ce dossier un peu plus vite.
English: Description: The right place in which have relationship and friendship. In a strategic position in the centre of the town in the cleaner and safer ...
French: Description: Soleil, mer et imagination sont les ingrédients pour une merveilleuse vacance dans une ville animée comme celle de Naples.
English: The changes in Treasury Board policies on transfer payments and internal audit will cause a significant change in the way internal audits are planned, performed, and reported.
French: Les changements des politiques du Conseil du Trésor en matière de paiements de transfert et de vérifications internes entraîneront des changements importants de la planification, de l'exécution et du compte rendu des travaux de vérification.
English: The variance also reflects an increase in the number of staff entitled to hazardous duty station allowance (176 staff, compared with 174 in the 2006/07 period) and an increase in the monthly rate of hazardous duty station allowance ($251 per person per month, compared with $195 per person per month in the 2006/07 period).
French: La variation résulte également de l'accroissement du nombre de bénéficiaires de la prime de risque (passé de 174 personnes pendant l'exercice 2006/07 à 176 personnes) et de l'augmentation du montant mensuel de cette prime (passé de 195 dollars par personne au cours de l'exercice 2006/07 à 251 dollars).
English: In addition to this task, CNES is developing an infrared imager using a bolometric matrix detector derived from the infrared atmospheric sounding interferometer imager.
French: En outre, il développe un imageur infrarouge utilisant comme détecteur une matrice de bolomètres, dérivé de l'imageur de l'instrument IASI (interféromètre de sondage atmosphérique dans l'infrarouge).
English: If the Committee decides to reject the delisting request, then the Committee shall convey to the Ombudsperson its decision including, as appropriate, explanatory comments, any further relevant information about the Committee's decision, and an updated narrative summary of reasons for listing.
French: Si le Comité décide de rejeter la demande de radiation, il en informe le Médiateur en lui communiquant, le cas échéant, des explications et toute autre information utile concernant sa décision, ainsi qu'un résumé révisé des motifs ayant présidé à l'inscription de l'intéressé sur la Liste.
English: The most popular non-U.S. destinations are the U.K., France and India.
French: Les pays les plus fréquemment appelés sont, outre les États-Unis, la France, le RoyaumeUni et l'Inde.
English: Gardner MJ, Guyer P, Barker D. Paget's disease of bone among British migrants to Australia [letter].
French: Gardner MJ, Guyer P, Barker D. Paget's disease of bone among British migrants to Australia [lettre].
English: Rather than seek immediate medical aid himself, Topham continued to bring in other wounded men for the next two hours, under continuous heavy fire from the enemy.
French: Au lieu de s’éloigner de la zone des combats pour être soigné à son tour, il a continué, au cours des deux heures suivantes, à amener des blessés, continuellement sous le tir nourri de l’ennemi.
English: Figure 5  Annex 5 - Appendix 1
French: Annex 5 - Appendice 1
English: A further synthesis of the responses to these considerations is presented in part III below.
French: On trouvera une autre synthèse des réponses à ces considérations dans la partie III ci après.
English: 41 rooms and 2 suites with a perfect blend of styles and furnishings, soft camaieu hues and the avant-garde aesthetic refinements from the luxurius setting for your nights.Our air-conditionned rooms are very sophisticated and the styles are combined with the best taste.
French: 41 chambres et 2 suites où les styles et les matières sont en accord parfait, cama?eux de teintes douces, raffinement et esthétique d'avant-garde composent le luxueux décor de vos nuits.Nos chambres climatisées bénéficient d'une décoration originale. D'un grand volume, elles sont équipées d'un coffre individuel, télévision par satellite, minibar et d'un plateau courtoisy.
English: • Inform the diplomatic community of Canada’s policies on privileges and immunities.
French: • Informer la communauté diplomatique des politiques du Canada en matière de privilèges et d’immunité diplomatiques.
English: Where such structures do not yet exist they should be created.
French: Ces formes de travail pourraient peut-être obtenir une contrepartie économique.   Enfin, les conditions de travail et la qualité de vie ont également leur importance à cet égard.  . Une politique globale et intégrée en faveur de la jeunesse   Cette politique devrait être conduite aux niveaux local, régional, national et européen, et devrait concerner la situation économique des jeunes, ainsi que leur situation sociale et culturelle, leurs possibilités de trouver un logement, leur accès aux prestations diverses, leurs loisirs, etc.   Cette politique ne devrait pas être considérée comme un substitut à la famille ou à l'école.
English: Date July 01 , 2007 to July 01 , 2007 Frequency annually Hours 10:30 a.m. to 4:00 p.m. Institution Fort Museum of the North West Mounted Police, Fort Macleod , Alberta Description Dignitaries welcome townspeople and visitors.
French: Date 01 juillet 2007 au 01 juillet 2007 Fréquence annually Heures 10:30 a.m. to 4:00 p.m. Établissement Fort Museum of the North West Mounted Police, Fort Macleod (Alberta) Description Dignitaries welcome townspeople and visitors.
English: The draft overarching policy strategy, as so revised, is set out in annex VII to the present report;
French: Le projet de stratégie politique globale ainsi révisé se trouve présenté dans l'annexe VII au présent rapport;
English: Basic para-course physically demanding on troops CFB Trenton, ON - Parachuting course designed to keep CF equipped with qualified parachutists. (Video Story) Monday, September 08, 2008 Project Number: 08-0023
French: Analyse complète et essais des parachutes BFC Trenton (Ont.) – Des techniciens en approvisionnement effectuent des tests de perméabilité (Document vidéo) lundi 8 septembre 2008 Numéro du projet :08-0022
English: This Convention entered into force in 1983 and there are currently 49 countries that are Parties to the convention - 47 European countries and the USA and Canada.
French: La Convention est entrée en vigueur en 1983. À ce jour, 49 pays sont Parties à la Convention - 47 pays d'Europe, les États Unis et le Canada.
English: The economic downturn has hit the EU construction industry hard with companies across the EU going bankrupt and workers losing their livelihoods.
French: Le ralentissement économique a touché durement l'industrie de la construction de l'UE, occasionnant la faillite de nombreuses entreprises européennes et de nombreux travailleurs perdant leurs moyens de subsistance.
English: For its part, Eritrea still insists that dialogue is not possible before the completion of the demarcation process, and has so far refused to meet with my Special Envoy, Lloyd Axworthy.
French: L'Érythrée pour sa part continue de dire qu'il ne saurait y avoir de dialogue avant l'achèvement du processus de démarcation, et a refusé jusqu'ici de rencontrer mon Envoyé spécial, Lloyd Axworthy.
English: The McCain traffic is taken to and from a three-way interchange with the Canadian National Railway Company (hereinafter CN) and the Bangor and Aroostook Railroad (hereinafter BAR) at Saint-Léonard, New Brunswick.
French: Le trafic de McCain se fait en provenance et à destination d'un échange à trois voies avec la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le CN) et la Bangor and Aroostook Railroad (ci-après la BAR) à Saint-Léonard (Nouveau-Brunswick).
English: The various assistance and service organizations that are active in prisons are supported by experts in the organization of social assistance for persons awaiting trial.
French: Les personnes de référence en matière d'organisation de l'aide sociale aux justiciables soutiennent les différentes organisations d'aide et de services actives en prison.
English: The Centre's strategy is to gradually include new areas in its activities.
French: La stratégie du centre est d'inclure progressivement de nouveaux domaines d'activités.