ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, the current polarity may lead to the situation that regardless of the accomplishments achieved by the Healing Strategy (i.e. using federal government standards) it will ultimately be judged a failure at the community level (i.e. using Innu standards).
French: Par conséquent, peu importe les réalisations de la Stratégie de guérison (c.-à-d. selon les normes fédérales), celle-ci peut en définitive être considérée comme un échec à l'échelon communautaire (c.-à-d. selon les normes des Innus) en raison des divergences actuelles d'opinions.
English: The aftermarket revenue growth was offset by worldwide CFM International spare parts revenue down 25% in USD terms, highlighting soft and volatile airlines spending in maintenance.
French: La hausse du chiffre d’affaires des services a été cependant ralentie par la baisse, de 25 % en USD, des ventes mondiales de pièces de rechange CFM56, soulignant le repli conjoncturel et la volatilité des dépenses de maintenance des compagnies aériennes.
English: The President acknowledged that the US had – through a CIA programme – held and questioned detainees at facilities outside the US, but did not commit himself to the permanent closure of that programme.89 He proposed legislation that would set up a system of military commissions that would not meet minimum international standards.
French: Le président a reconnu lui-même que les États-Unis avaient – par le biais d’un programme de la CIA – détenu et interrogé des prisonniers dans des centres situés en dehors des États-Unis, mais il ne s’est pas engagé à mettre fin définitivement à ce programme.89 Il a proposé une loi donnant la possibilité de créer un système de commissions militaires, mais celui-ci ne serait en aucun cas conforme aux normes minimales du droit international.
English: With assistance from our qualified trainer and a wide choice of available sports and relaxation techniques, it will be easy to create a personalised, fun-filled and varied fitness program to produce exactly the results you want.
French: Grâce à l’assistance compétente de notre monitrice et au vaste choix de propositions sportives et techniques de relaxation à votre disposition, il sera facile d’établir un programme individuel approprié à vos exigences, varié et amusant comme il faut.
English: The SCSI device runs in async/narrow mode and no Domain Validation operations are performed on the SCSI device.
French: Le périphérique SCSI fonctionne en mode async/narrow (asynchrone/étroit) et aucune opération de validation de domaines n'est exécutée sur le périphérique SCSI.
English: It consists of seven islands namely Tutuila, Aunuu, Ofu, Olosega and Tau, known as the Manu'a Islands, and Swains and Rose, two coral atolls, as well as several lesser islands.
French: Il comprend sept îles (Tutuila, Aunuu, Ofu, Olosega et Tau, appelées îles Manu'a, ainsi que Swains et Rose, deux atolls de corail), ainsi que plusieurs petites îles.
English: These policies should also address youth unemployment by equipping the youth with adequate skills for the labour market and by creating job centres with specific youth programmes.
French: Ces politiques doivent aussi s'attaquer au chômage des jeunes en favorisant chez ces derniers l'acquisition de compétences adaptées au marché du travail et en créant des centres d'emploi offrant des programmes spécifiques pour la jeunesse.
English: Relocalisation of work according to natural logic Establishment organisation of new relations between processes and the case manager or
French: Relocalisation du travail selon la logique naturelle Mise en place de nouveaux rapports entre les processus et l'organisation situations, les naturel de décisions. ou d'une
English: Nearly a third of women operators worked more than 40 hours per week on the farm, compared with 53.8% of men.
French: Près d’un tiers des exploitantes travaillent plus de 40 heures par semaine à la ferme, comparativement à 53,8 % des hommes.
English: • deciding whether to incorporate their network;
French: • Incorporer ou non leurs réseaux;
English: His visits across Canada and to soldiers deployed throughout the world, along with his participation in countless charitable and volunteer military support organizations, have been instrumental in bridging the gap between the sacrifices made by Canadian Forces veterans and today's serving soldiers.
French: Ses visites à travers le Canada et à des soldats déployés partout dans le monde ainsi que sa participation à de nombreuses œuvres de bienfaisance et organismes bénévoles d'aide militaire ont joué un rôle primordial en permettant de mieux faire comprendre aux soldats qui servent dans les forces aujourd'hui les sacrifices qu'ont fait les anciens combattants.
English: There are masculinist organizations and people who support their causes in all the countries studied.
French: Les organisations masculinistes et les personnalités qui soutiennent leurs causes sont présentes dans tous les pays de l’étude.
English: Annex No. 1 Domestic court judgments containing a reference to the 1989 Convention on the Rights of the Child
French: Annexe no 1 Jugements de juridictions nationales invoquant la Convention relative aux droits de l'enfant
English: Given the diversity of opinions about appropriate curriculum content and teaching methods, and the diversity of culture, environment, and language among the different schools, developing a national vision will also require strong commitment from the various partners.
French: Compte tenu de la diversité des opinions entourant le contenu du curriculum et les méthodes d’enseignement ainsi que des différences sur le plan de la culture, de l’environnement et de la langue dans les diverses facultés, l’élaboration d’une vision nationale exigera aussi un engagement solide de la part des partenaires.
English: Halting the loss of biodiversity by 2010 PECH/6/40605 Drafts(wo)man:
French: Avis scientifiques du Conseil International pour l'Exploration de la Mer (CIEM).
English: The transparency obligation requires Members to publish all relevant laws and regulations, to notify the WTO of any changes in regulations, and to establish enquiry points within their administration.
French: L'obligation de transparence impose aux membres de publier toutes les lois et tous les rÃ¨glements pertinents, d'aviser l'OMC de tout changement apportÃ© Ã la rÃ©glementation et d'Ã©tablir des points au sein de l'administration oÃ¹ l'on peut obtenir des renseignements.
English: However, the positions among Member States remain too divergent to achieve a common standard to deal with arms transfers.
French: Cela dit, les positions demeurent par trop divergentes pour permettre de parvenir à une norme commune de traitement des transferts d'armes.
English: Community participation in national programmes, as set out in EC Treaty Article 169, could have a significant impact; c) At project level, to promote N&N R&D activities by raising awareness in universities, R&D organisations and industry, and to provide support for their participation in projects at EU level (e.g. FP, COST, ESF, EUREKA) as well as for taking advantage of loans from the European Investment Bank (EIB) ‘Innovation 2010’ initiative.
French: La participation communautaire dans des programmes nationaux, comme le prévoit l’article 169 du traité CE, pourrait avoir une influence notable ; c) au niveau du projet, à promouvoir des activités de R&D dans les N&N en stimulant la prise de conscience dans les universités, les organismes de R&D et l’industrie et à fournir une assistance pour leur participation dans des projets au 8 9 10
English: The Committee concludes, in the absence of any more detailed information from the State party, that the facts before it disclose a violation of the rights of Mr. Kasimov under articles 7 and 14, paragraph 3 (g), of the Covenant.
French: En l'absence de renseignements plus détaillés de l'État partie, le Comité conclut que les faits dont il est saisi font apparaître une violation des droits de M. Kasimov visés aux articles 7 et 14, paragraphe 3 g), du Pacte.
English: Anyone charged with a penal offence has the right to be presumed innocent until proven guilty.
French: Quiconque est accusé d'une infraction pénale a droit à bénéficier de la présomption d'innocence tant que sa culpabilité n'est pas établie.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us CWS Home Links Index Publications Related Sites Biodiversity Birds and Mammals Get Involved Habitat and Stewardship Hunting and Fishing International Issues Kid's Activities and Education Laws, Regulations, Enforcement Maps and Images Species at Risk Travelling and Importing Wildlife Research Print-friendly What's New August
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Accueil du SCF Index des liens Publications Sites connexes ActivitÃ©s pour les jeunes et Ã©ducation BiodiversitÃ© Cartes et images Chasse et pÃªche Commerce et importation Enjeux internationaux EspÃ¨ces en pÃ©ril Habitat et intendance Impliquez-vous Lois, rÃ¨glements et application Oiseaux et mammifÃ¨res Recherche sur les espÃ¨ces sauvages Version imprimable NouveautÃ©s Août
English: Enforcement: priority is given to cracking down on street prostitution This apparent contradiction is reflected in practice by the priority given to cracking down on street prostitution to the detriment of affording protection to trafficked persons.
French: Cette apparente contradiction s’est traduite dans la pratique par une priorité accordée à la répression de la prostitution de rue, au détriment de la protection des personnes soumises à la traite des êtres humains.
English: August 17, 2006 Contract Value: $10,356.20 Comments:
French: Équipement informatique - 5 ordinateurs portatifs (OCPN) Codes d'articles économiques
English: Hospital safety will remain one of the main elements of the new UNISDR campaign on cities at risk that will be launched next year.
French: La sécurité des hôpitaux restera l’un des principaux éléments de la nouvelle campagne de la SIPC sur les risques en ville, qui sera lancée l’année prochaine.
English: The penalty defined in the preceding Article shall also apply to persons who make fraudulent use of a trade name.
French: La peine prévue à l’article précédent est applicable à quiconque fait un usage dolosif d’un nom commercial.
English: (d) enhancing the reliability of electoral processes through electoral observation missions, if they cannot be provided through other more appropriate instruments, and through support to local organisations of civil society, as an indispensable actor within this framework.
French: Amendement 12 Article 1, paragraphe 2, point b) b) renforcer le rôle de la société civile dans la promotion des droits de l'homme PR\622946FR.doc 11/38
English: While understanding the principle of solidarity that motivated the OIC, Armenia believed that it would be beneficial for all the peoples of the region if the OIC showed solidarity not just with one party to the conflict but with the peace process itself.
French: Tout en comprenant l'esprit de solidarité qui anime l'OCI, elle estime qu'il serait dans l'intérêt de tous les peuples de la région qu'elle se montre solidaire non pas seulement d'une partie au conflit mais plutôt du processus de paix lui-même.
English: OIOS finds that the most effective partnerships provide additional leverage for OHCHR activities, thus creating a multiplier effect on their impact.
French: Le BSCI constate que les partenariats les plus fructueux ont un effet multiplicateur sur les activités du Haut-Commissariat, ce qui leur permet d'avoir plus de retentissement.
English: Users are encouraged to report any errors or omissions in NATLEX to infonorm@ilo.org .
French: Les utilisateurs sont encouragés à signaler toute erreur ou omission à infonorm@ilo.org .
English: Eligible purchases and expenses The GST or federal part of HST paid or owed on the following purchases and expenses may be eligible for the rebate: ■
French: Achats et dépenses admissibles La TPS ou la partie fédérale de la TVH payée ou due sur les dépenses et achats suivants peut être admissible au remboursement : ■
English: Governments were encouraged to provide guidance on anti-corruption and criminal justice issues to the donor community, in order to guarantee ownership and minimize overlap of activities, and to enhance internal coordination and to strengthen cooperation mechanisms at the country level, such as donor round tables.
French: Les gouvernements ont été encouragés à donner à la communauté des donateurs des orientations sur les questions de lutte contre la corruption et de justice pénale afin de leur en garantir l'appropriation et de limiter les chevauchements d'activités, ainsi que pour améliorer la coordination interne et renforcer les mécanismes de coopération au niveau national, comme les tables rondes de donateurs.
English: In order to advance the understanding of pelagic biodiversity and its role in the oceans, there is a need to develop methods for surveying large volumes of water, preferably at timescales appropriate to variations in physical parametres that can be measured using oceanographic instrumentation.
French: Pour aider à mieux comprendre la biodiversité pélagique et le rôle qu'elle joue dans les océans, il importe de mettre au point des méthodes pour l'étude de larges volumes d'eau, de préférence sur des durées permettant des variations dans ses paramètres physiques pouvant être mesurées en utilisant les instruments océanographiques.
English: • Members to work together;
French: • amener les membres à travailler ensemble;
English: These developments have resulted in a higher-than-usual degree of uncertainty, Mr. Thiessen added.
French: « Ces événements ont engendré une incertitude plus forte que d'habitude », a indiqué M. Thiessen.
English: ◦ 2.4 Services to Taxpayers and Benefit Recipients
French: ◦ 2.4 Services aux contribuables et aux prestataires
English: International Experience Representatives from various organizations were approached to contribute to the fabric of this paper and were asked to provide a synopsis of the following topics as they relate to their clinician scientist training programs: rationale, processes, community responses, directions, limitations/hurdles.
French: Expérience Internationale Des représentants de diverses organisations ont été contactés pour contribuer à l'élaboration du présent document et ils ont été priés de fournir un sommaire sur les sujets suivants en ce qui a trait aux programmes de formation des cliniciens-chercheurs : le bien-fondé, les processus, les réponses de la communauté, les orientations, les limites et les obstacles.
English: A concern was expressed about the use of the term “possess” in paragraph (2) (i), when referring to “ethical standards” and to personnel, and the Secretariat was requested to rephrase the requirement.
French: On s'est inquiété de l'emploi du verbe “posséder” à l'alinéa i) du paragraphe 2 pour parler des “normes éthiques” et du personnel, et le Secrétariat a été prié de reformuler ce critère.
English: Insignia Worn by the Governor General Upon taking office, the Governor General is entitled to wear a number of insignia.
French: Insignes portés par le gouverneur général Dès son entrée en fonction, le gouverneur général est autorisé à porter un certain nombre d'insignes.
English: With respect to the comments of the Latin American and Caribbean Group, he agreed that programmes on biotrade and biofuel were a priority, but there was no money in the regular budget for technical cooperation programmes in that area.
French: À propos des observations formulées par le Groupe latino-américain et caraïbe, le Secrétaire général adjoint convenait que les programmes relatifs à biotrade et aux biocarburants étaient une priorité, mais aucun montant n'était alloué dans le budget ordinaire à des programmes de coopération technique portant sur ces questions.
English: Candanchu has 48 slopes in total: green – 9, blue – 8, red –14, black – 17. It also has 25 lifts (19 drag lifts and 6 chair lifts).
French: Candanchú dispose de 48 pistes au total : 9 vertes, 8 bleues, 14 rouges et 17 noires.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-A-482 August 14, 1998 IN THE MATTER OF an application by Wrangell Mountain Air, Inc. for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-A-482 le 14 août 1998 RELATIF à une demande présentée par Wrangell Mountain Air, Inc. en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The Network was launched in 1992, and today it is recognized by UNESCO as a legitimate way to preserve intangible heritage.
French: De nos jours, il s'agit d'un moyen légitime reconnu par l'UNESCO pour préserver un patrimoine intangible.
English: Registered products include: acephate, malathion and permethrin (rates on label).
French: Parmi les produits homologués, citons l'acéphate, le malathion et la perméthrine (doses indiquées sur l'étiquette).
English: Secondly, we said that in view of the successful procedure for agricultural expenditure we anticipate that this procedure will be institutionalized and that we should have a discussion on this in March 1998 at the latest.
French: Deuxièmement, nous avons dit, au vu du succès de la procédure pour les dépenses agricoles, que nous attendions l'institutionnalisation de ce processus, et que nous devions nous concerter à ce sujet en mars 1998 au plus tard.
English: Broadcasting fee stakeholders, in particular, had reservations about the amount of the proposed fee increase and therefore could not support a permanent fee increase.
French: Les payeurs en radiodiffusion, en particulier, avaient des réserves au sujet du montant de la hausse des droits proposée et ne soutiennent donc pas une augmentation permanente des droits.
English: Consultation of IND/DEM Group and NA Members by the Chairman.
French: Consultation du groupe IND/DEM et des membres NI par le président.
English: The ACM will affect transactions between the distributor and its ISCs, and the supply of exclusive products to purchasers by the distributor's ISCs.
French: La MFP touche les opérations entre le distributeur et ses entrepreneurs, et la fourniture de produits exclusifs aux acheteurs par les entrepreneurs du distributeur.
English: SPHERION Reference Number: 2008005056 Contract Date: 2007-10-05 Description of Work: 0813 - Temporary help services Contract Period: 2007-10-09 to 2008-01-11 Contract Value: $85,860.00 Comments:
French: SPHERION Numéro de référence : 2008005056 Date du contrat : 2007-10-05 Devis descriptif : 0813 - Services d'aide temporaire Durée du contrat : 2007-10-09 à 2008-01-11 Valeur du contrat : 85 860,00 $ Commentaires :
English: There are some new goodies in the Gallon shop !
French: Guettez le mois prochain : nous vous annoncerons le début d’un prochain concours de peinture Alkemy !
English: Foran, Max, Foran, Heather MacEwan Table of Contents
French: Foran, Max, Foran, Heather MacEwan Table des MatiÃ¨res
English: Publication of rules in Canada Gazette 105. The Clerk of the Senate shall during each recess of Parliament publish weekly in the Canada Gazette the following rules respecting notices of intended applications for private bills, and the substance thereof in the official gazette of each province.
French: Pendant tous les congés parlementaires, le greffier du Sénat doit faire paraître chaque semaine dans la Gazette du Canada le texte des règles ci-dessous sur les avis concernant les projets de loi privés, et publier aussi dans la gazette officielle de chaque province la substance de ces mêmes règles.
English: There was broad agreement on the principles of the Guidelines, although a range of drafting issues should be clarified.
French: Les principes énoncés dans ces directives ont été largement acceptés, bien qu’un large éventail de questions relatives à la rédaction restent à préciser.
English: created to support the whole experience and the people taking part in it.
French: Groupe de travail du Gouvernement basque Ministères Affaires intérieures Industrie, commerce et tourisme Transport, bâtiments et infrastructures publics Système de santé Culture Développement territorial et environnement
English: For newspapers, foreign investment of at least 5% in an existing newspaper, or the creation of a newspaper in the Australian market, is subject to a case-by-case review.Currently, a single foreign entity can hold up to 25% of the shares in a national or metropolitan newspaper, to a maximum of 30% for all foreign interests.However, News Corporation controls approximately two thirds (66%) of daily metropolitan circulation, seemingly in contravention of both the Foreign Acquisitions and Takeover Act 1975 and competition policy as administered by the Australian Competition and Consumer Commission.[38]News Corporation's high level of newspaper ownership was made possible through the Treasurer's approval, who does not have to make public the reasons for a decision, and by the then Trade Practices Commission decision to allow the merger, with the divestiture of some assets, as each newspaper competed in a distinct local market (Given, 2001).
French: Les grands intervenants étrangers incluent CanWest Global (Canada), qui détient 14,9 % des intérêts avec droit de vote et un intérêt financier de 57,5 % dans le Ten Network[46] ; Independent News & Media (Irlande) possède 41 % d'APN News & Media, qui contrôle la moitié du Australian Radio Network[47] . 2.1.5 Synthèse Selon Given (2001), les médias de communication australiens sont limités de trois façons: par des limites concernant la propriété dans des zones données; par des limites nationales; et par des limites de propriété étrangère.
English: The Mission continued its efforts to overcome the present political impasse with the ultimate aim of initiating negotiations between the Georgian and Abkhaz sides on a comprehensive political settlement on the basis of the paper on the distribution of competences and its transmittal letter (see S/2002/88, para.
French: La Mission a poursuivi ses efforts pour sortir de l'impasse politique, aux fins de l'ouverture de négociations entre les parties géorgienne et abkhaze sur un règlement politique global, sur la base du document concernant la répartition des compétences et de sa lettre de couverture (voir S/2002/88, par. 3).
English: The pack ice is decreasing in thickness, which makes hunting more difficult for bears, thus reducing their survival rate.
French: La banquise diminue d'épaisseur, ce qui rend la chasse plus difficile pour les ours, diminuant ainsi leur taux de survie.
English: (b) Strengthen efforts to achieve enrolment of all children in school and completion of primary education with a view to expand secondary education by, inter alia, building new schools and providing better equipment of all schools;
French: b) D'intensifier les efforts pour scolariser tous les enfants et faire en sorte qu'ils terminent le cycle primaire en vue de développer l'enseignement secondaire, notamment en construisant de nouvelles écoles et en améliorant l'équipement de toutes les écoles;
English: This can result in a "pooling of ignorance" and will lead to ineffective decision making.
French: Elle donnera lieu à des relations interpersonnelles de grande qualité et à un engagement profond de réaliser ce qui a été décidé.
English: Include a sustainable development clause in all contracts, including packaging reduction where appropriate.
French: Inclure une disposition concernant le DD dans tous les contrats, y compris des objectifs de réduction des emballages s'il y a lieu.
English: The upshot here is that medical assistance was denied to a man who needed it.
French: Au total, on a refusé d'apporter une assistance médicale à un homme qui en avait besoin.
English: International Institute for the Rights of the Child (2003)
French: Institute for Environment and Development Studies - Friends of the Earth Bangladesh (2000)