ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards entrepreneurship, progress has been made in various fields e.g. under the programme to promote entrepreneurial culture within the educational system, the new concept for business service modules and on the target of a strong reduction in administrative burdens for enterprises over the next three years.
French: Les mesures actives portent surtout sur l'éducation et la formation, les programmes d'allocations à la création d'entreprises, les emplois-formation et les "pools d'emplois" (emplois soumis à des conditions spéciales).
English: Policy All employees, except casual employees, are entitled to grieve any occurrence or matter affecting their terms and conditions of employment, including matters arising out of the staffing process.
French: Politique Tous les employés, sauf les occasionnels, ont le droit de formuler un grief au sujet de tout évènement ou de toute question qui a des répercussions sur leurs conditions d'emploi, y compris les questions découlant du processus de dotation.
English: ◦ 6.4.4 collaborating with program managers to address information life cycle requirements in the development and operation of processes, systems, standards and tools that support business information requirements; and
French: ◦ 6.4.4 collaborer avec les gestionnaires de programmes afin de combler les besoins rattachés au cycle de vie de l'information au chapitre de l'élaboration et de l'application de processus, de systèmes, de normes et d'outils en vue de répondre aux besoins en matière d'information opérationnelle;
English: Mozambique. National Directorate of Forestry and W Recipient Institution:
French: Mozambique. National Directorate of Forestry and W Institution bénéficiaire:
English: 1.11 The implementation of the Human Rights Commission Act, 2000, signed by the President on 31 May 2000, will benefit all sectors of Irish society, including women.
French: 1.11 L'application de la loi intitulée Human Rights Commission Act, 2000 (loi de 2000 relative à la Commission des droits de l'homme), signée par la Présidente le 31 mai 2000, bénéficiera à tous les secteurs de la société irlandaise, y compris aux femmes.
English: The Intergovernmental Committee, consisting of representatives of 24 Party States to the Convention, is mandated to promote the Convention and undertake follow-up of its implementation.
French: Le Comité intergouvernemental, composé de représentants de 24 États membres de la Convention, est chargé de promouvoir la Convention et d'assurer le suivi de sa mise en œuvre.
English: The proposed development area encompasses 28.55 acres and will involve the removal of overburden to an approximate depth of 30 meters using two hi-hoes, to expose ammonite gems.
French: La superficie mise en valeur est de 28,55 acres et le projet exigera l'enlèvement de morts-terrains d'une épaisseur d'environ 30 mètres à l'aide de deux excavatrices afin d'exposer les ammonites gemmes.
English: For those catching cisco for use as bait or fertilizer, other commercial sources for these products are readily available.
French: En ce qui concerne ceux qui capturent du cisco pour l'utiliser comme appâts ou engrais, d'autres sources commerciales de ces produits sont facilement disponibles.
English: And we have had the resignation of the Commission. The accumulation of these three crises also shows how much we in Europe - our nations, the Commission, the European Council and Parliament - have to do at the present time; we have a huge burden of responsibility to shoulder if we are to overcome these crises together.
French: L'accumulation de ces trois crises montre l'ampleur du défi auquel l'Europe, les États nationaux, la Commission, le Conseil européen et le Parlement sont confrontés actuellement et le poids de la responsabilité qui nous incombe pour résoudre ces crises de manière commune.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Bosnia and Herzegovina, Serbia and Slovenia, in which they request to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: La Présidente (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de la Bosnie-Herzégovine, de la Serbie et de la Slovénie des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: The plan addresses the 1989 Canadian Human Rights Tribunal order to remove all obstacles to the integration of women into the military.
French: Le plan donne suite à l'ordonnance de 1989 du Tribunal canadien des droits de la personne, visant la suppression de tous les facteurs faisant obstacle à l'intégration des femmes dans les Forces.
English: Review of quadrennial reports submitted by non-governmental organizations in general and special status with the Economic and Social Council
French: Examen des rapports quadriennaux présentés par les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif général ou spécial auprès du Conseil économique et social
English: CDE and the integrated use of M&S does not portend to be the solution to every challenge involved in creating the CF of 2020 and beyond.
French: L'ECE et la M&S intégrées ne prétendent pas être la solution à chaque défi à relever dans la création des FC de 2020 et au-delà.
English: "The Republic of Poland decides to accede to the said Treaty declaring, pursuant to Article 64(2)(a)(i) and (ii) of the Treaty that: - it shall not be bound by the provisions of Article 39(1) with respect to the furnishing of a copy of the international application and a translation thereof. - the obligation to delay national processing, as provided for under Article 40, shall not prevent publication, by or through the Patent Office of the Republic of Poland, of the international application or a translation thereof."
French: "La République de Pologne décide d’adhérer au Traité susmentionné déclarant selon l’article 64.2)a)i) et a)ii) du Traité que: - elle n’est pas liée par les dispositions de l’article 39.1) du Traité concernant la remise d’une copie de la demande internationale et d’une traduction de cette dernière, - l’obligation de suspendre le traitement national, figurant à l’article 40, n’empêche pas la publication, par l’office des brevets de la République de Pologne ou par l’intermédiaire de ce dernier, de la demande internationale ou d’une traduction de cette dernière."
English: No explanation had been given as to why no attempts had been made to identify the corpses buried in mass graves, determine the circumstances surrounding the deaths of the victims, or inform their families.
French: Il n'a pas été donné d'explication pour justifier qu'aucune recherche ne soit effectuée pour identifier les corps enterrés dans des fosses communes, faire la lumière sur les circonstances de la mort des victimes et informer leur famille.
English: WHO and ESCWA provided training and capacity-building opportunities for a range of stakeholders, including legislators and providers of services to victims of violence.
French: L'OMS et la CESAO ont organisé des formations et des actions visant à renforcer les capacités de diverses parties prenantes, notamment les parlementaires et les responsables des services d'aide aux victimes de la violence.
English: Une participation active du Congrès [06/08/2008]  Une délégation de haut niveau du Congrès participera à la 4e Conférence des Régions et des Villes Européennes, organisée par l'Institut des Régions d'Europe (IRE) à Salzbourg (Autriche) du 25 au 26 août prochain.
French: Une participation active du Congrès [06/08/2008]  Une délégation de haut niveau du Congrès participera à la 4e Conférence des Régions et des Villes Européennes, organisée par l’Institut des Régions d’Europe (IRE) à Salzbourg (Autriche) du 25 au 26 août prochain.
English: Home / Commentaries / What Went Wrong with America Article available in:
French: Home / Commentaries / Le problème de l’Amérique Article available in:
English: The new WIPO logo—to be selected by an international competition in the 2000-2001 biennium—will be implemented across the Organization in all its information products as well as on its stationery, documentation, letterhead, premises, vehicles and all other articles projecting the Organization’s corporate image to the public.
French: Le nouveau logo de l’OMPI – qui sera choisi dans le cadre d’un concours international durant l’exercice biennal 2000-2001 – sera adopté dans l’ensemble de l’Organisation et apposé sur tous les produits d’information, ainsi que sur les fournitures, documents, en-têtes, locaux, véhicules et autres objets reflétant l’image de l’Organisation à l’extérieur.
English: Ghana believes that the way to lasting peace is a just and negotiated settlement that gives the two parties meaningful space to realize their national aspirations.
French: Le Ghana est convaincu que la voie vers une paix durable passe par un règlement juste et négocié qui donne aux deux parties un espace suffisant pour réaliser leurs aspirations nationales.
English: Downstream monitoring conducted in 1991 at two MWTPs located on Fales Brook and Nine Mile Brook in Nova Scotia indicated that TRC levels declined rapidly after discharge.
French: En 1991, en aval de deux usines municipales d'épuration ayant leurs exutoires dans les ruisseaux Fales et Nine Mile (Nouvelle-Écosse), la surveillance a montré que les concentrations de CRT diminuaient rapidement après le rejet.
English: The History of the Northwest Atlantic Fisheries Organization Presenter:
French: Histoire de l'Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest Présentateur :
English: You paid him bonuses of $300 in January and $780 in February.
French: • 2 000 $ × 11 années (de 1985 à 1995 ou parties d'années) plus 22 000 $
English: Program Sub-Activity:
French: Sous-activité de programme Résultat prévu Indicateurs de rendement
English: “Human rights observation in democratisation processes: the cases of no-war and no peace”.
French: "Human rights observation in democratisation processes: the cases of no-war and no peace".
English: Further additional travel costs are also claimed at every break in the proceedings.
French: Des frais de voyage supplémentaires sont également facturés à chaque interruption du procès.
English: The woman had been hospitalized for endometritis and pelvic peritonitis; the strain was isolated from her endocervix. The three men presented with urethritis; strains were isolated from the urethra.
French: Dans les deux autres cas, on a administré soit de la doxycycline uniquement (cas no 4) soit de la céfoxitine suivie de la doxycycline en association avec de l’amoxicilline (cas no 1), et le traitement a été un échec.
English: £ a stronger voice for municipalities in federal decisions that affect them; and based economic development and the social economy.
French: £ l’accélération de l’utilisation du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale de 1 milliard de dollars, les dépenses étant effectuées au cours des 5 au lieu des 10 prochaines années;
English: Paragraph 2 – Reduction of homelessness With regards to homelessness, the Committee considers that, for the purpose of Article 31§2, Parties shall take reactive and preventive measures.
French: qui obligent les propriétaires à mettre en location des logements d’un niveau suffisant et à les entretenir, et comment les pouvoirs publics vérifient qu’elles sont respectées.
English: In this case, the value calculated for such contributions must not exceed: – the costs actually borne and duly supported by accounting documents of the third parties who made these contributions to the beneficiary free of charge but bear the corresponding costs; – the costs generally accepted on the market in question for the type of contribution concerned when no costs are borne.
French: Toutefois, l'Agence peut accepter, dans des cas exceptionnels dûment justifiés, que le cofinancement de l'action/du projet soit constitué en tout ou partie d’apports en nature. Dans ce cas, la valorisation de ces apports ne doit pas excéder: – soit les coûts réellement supportés et dûment justifiés par les documents comptables des tiers qui ont effectué ces apports au bénéficiaire à titre gratuit mais en assument le coût correspondant; – soit les coûts généralement acceptés sur le marché considéré pour le type d’apport concerné lorsque aucun coût n’est supporté.
English: Bank support for renewable energy investment will also be closely co-ordinated with the activities and grants of the European Commission.
French: De plus, le soutien de la Banque aux investissements dans les énergies renouvelables sera étroitement coordonné avec les activités et les aides non remboursables de la Commission européenne.
English: Funding also helped transport youth to other programs in Winnipeg.
French: Le financement a aussi aidé à transporter les jeunes à d'autres programmes à Winnipeg.
English: This study mirrors finding of Canada's Patented Medicine Prices Review Board (PMPRB).
French: Ces constatations concordent avec celles du Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés (CEPMB), un organe canadien.
English: As explained in paragraphs 1.21 and A.1.29 of the proposed programme budget, the reduced level of requirements is based upon current requirements for meeting the United Nations share of the administrative budget of the Fund and is subject to revision in the light of action to be taken later in 2001 by the Standing Committee of the Fund.
French: Comme l'expliquent les paragraphes 1.21 et A.1.29 du projet de budget-programme, le montant prévu, qui accuse une diminution, a été calculé sur la base des ressources actuelles nécessaires à l'ONU pour couvrir sa part du budget administratif de la Caisse et pourrait être révisé compte tenu des mesures ultérieures que prendra le Comité permanent de la Caisse d'ici à la fin de 2001.
English: He wondered whether the Executive Committee members would be comfortable with such a rule making it mandatory to test the B sample within a certain period of time unless, of course, everybody was in agreement that there should be no B sample testing.
French: Il se demande si les membres du Comité exécutif pourraient accepter une telle règle rendant obligatoire l’analyse de l’échantillon B après un certain délai. Sauf, naturellement, si tout le monde est d’accord pour reconnaître que l’analyse de l’échantillon B n’est pas utile.
English: Health products which are authorized for sale in Canada bear an eight-digit identification number preceded by a specific acronym.
French: Les produits de santé dont la vente est autorisée au Canada portent un numéro d’identification à huit chiffres précédé d’un acronyme spécifique.
English: Yet the appeal for funds to meet needs in Liberia has met only a very limited response in 2002, and several United Nations agencies have not received any funding at all through the appeal.
French: Or, l'appel de fonds lancé pour pourvoir aux besoins du Libéria n'a rencontré qu'un succès très limité en 2002, et plusieurs organismes des Nations Unies n'ont obtenu aucun financement par l'intermédiaire de cet appel.
English: Failing to assess pedestrian use or new access patterns so that architectural metal elements are subject to damage by use or inappropriate maintenance such as salting adjacent sidewalks.
French: Négliger d’évaluer l’utilisation piétonnière ou les nouveaux modes d’accès, de sorte que des éléments architecturaux en métal sont sujets à des dommages causés par l’utilisation ou un entretien inapproprié – comme l’épandage de sel sur les trottoirs adjacents.
English: Pursuant to that resolution, on 19 and 20 February 2002, the Council convened at ICAO headquarters, in Montreal, a high-level ministerial Conference on Aviation Security with the objectives of preventing, combating and eradicating acts of terrorism involving civil aviation; strengthening the role of ICAO in the adoption of security-related standards and recommended practices and procedures, and the audit of their implementation; and ensuring the necessary financial means for urgent actions by ICAO in the field of aviation security.
French: En application de cette résolution, le Conseil a convoqué au siège de l'OACI à Montréal une conférence ministérielle de haut niveau sur la sécurité de l'aviation civile, en vue de prévenir, combattre et éradiquer les actes de terrorisme impliquant l'aviation civile, renforcer le rôle de l'OACI en ce qui concerne l'adoption de normes et pratiques recommandées, ainsi que de procédures en matière de sécurité, ainsi que la vérification de leur mise en oeuvre, et fournir les moyens financiers nécessaires pour permettre à l'OACI de prendre des mesures urgentes dans le domaine de la sûreté de l'aviation.
English: In that context, Austria wishes to draw attention to the activities of the Human Security Network in identifying the implications of climate change on human security.
French: Dans ce contexte, l'Autriche souhaite appeler l'attention sur les activités menées par le réseau Sécurité humaine pour recenser les implications du changement climatique pour la sécurité humaine.
English: Requests the Executive Director, while preparing the chapter on Human Settlements of the Medium-Term Plan of the United Nations, for the period 2006-2009, to consult the Committee of Permanent Representatives as early as possible and to take full account of their views during the intersessional period;
French: Prie la Directrice exécutive, lors de la préparation du chapitre sur les établissements humains du Plan à moyen terme de l'Organisation des Nations Unies pour la période 2006-2009, de consulter le Comité des représentants permanents dès que possible et de tenir pleinement compte de ses vues durant l'intersessions;
English: Therefore, the Associations proposed an amendment to the requirements for bi-fuelled gas vehicles that fulfils all the primary goals of OBD, but removes unnecessary restrictions and leads to similar costs (hardware, software, development) as for mono-fuel gas vehicles, and thus reduces the barrier for the introduction of bi-fuel vehicles (Original Equipment Manufacturer - OEM) into the market.
French: Les associations ont donc proposé une modification des prescriptions applicables aux véhicules à bicarburation qui réponde à tous les objectifs fondamentaux de l'autodiagnostic mais supprime les restrictions inutiles et aligne les coûts (en matériel, logiciels et travail de mise au point) sur ceux des véhicules à monocarburation, afin de réduire les obstacles à la mise sur le marché de véhicules à bicarburation (équipementier).
English: Di-n-octyl phthalate is used as a plasticizer to impart flexibility to polymers, particularly polyvinyl chloride (PVC) used to make products such as gloves, flooring, and flexible sheets (Law, Sigurdson & Associates, 1993).
French: Le phtalate de dioctyle est utilisé comme plastifiant pour donner de la flexibilité aux polymères, particulièrement au chloroéthylène homopolymérisé utilisé pour fabriquer des produits comme des gants, des revêtements de sol et des feuilles flexibles (Law, Sigurdson & Associates, 1993).
English: We all know that there are a few problems in practice, particularly with national examinations.
French: Chacun sait que, dans la pratique, cela grince quelque peu, particulièrement pour les examens nationaux.
English: PROPOSAL Proposal for a European Parliament and Council Regulation of 6 April 2005 establishing the European Union Solidarity Fund [COM(2005) 108 final - Not published in the Official Journal].
French: PROPOSITION Proposition de règlement du Parlement et du Conseil, du 6 avril 2005, instituant le Fonds de solidarité de l'Union européenne [COM(2005) 108 final - Non publié au Journal officiel].
English: Hawkins, D.L., D.J. Pepler, & W.M. Craig (2001).
French: Journal of Youth and Adolescence, 31 (1):45-56 Goldbaum, S., W.M. Craig, D.J. Pepler et J. Connolly (sous presse).
English: Our work includes international child abduction as well as all other national and international disputes involving children.
French: Nous nous occupons aussi des affaires d’enlèvements d’enfants ainsi que des différends nationaux et internationaux lorsqu’il s’agit d’enfants.
English: ▪ has been or is being used, or is available for use for an administrative purpose.
French: ▪ qui sont ou qui ont été utilisés à des fins administratives, ou qui sont accessibles à ces fins.
English: His educational background, professional qualifications, broad knowledge of WIPO’s activities, long and extensive experience of intellectual property on various posts in the Organization, recently—on the post of Deputy Director General, make him a competent person to lead WIPO in these times when the Organization faces new challenges resulting from political, economic and social transformations in the contemporary world.
French: Sa formation, ses qualifications professionnelles, sa vaste connaissance des activités de l’OMPI, sa longue expérience de la propriété intellectuelle à divers postes de l’Organisation – encore récemment au poste de vice‑directeur général – font de lui une personne compétente pour diriger l’OMPI au moment où l’Organisation doit relever de nouveaux défis dans un monde caractérisé par les transformations politiques, économiques et sociales.
English: Health in various population groups
French: Niveau de santé dans divers groupes de population
English: Mr. Sun Xiaobo (China) associated himself with the statement made on behalf of the Group of 77 and China and said he wished to address the issue of reform of the work of the Council.
French: M. Sun Xiaobo (Chine) fait sienne la déclaration faite au nom du Groupe des 77 et de la Chine tout en prenant la parole sur la question de la réforme des méthodes de travail du Conseil.
English: The Institute has provided microscopy services in Atlantic Canada for 20 years, supplying users with special functions and high-quality images, both in collaborative projects and on a fee-for-service basis.
French: Depuis vingt ans, l'Institut des biosciences marines fournit des services de microscopie au Canada Atlantique et met à la disposition des utilisateurs et des chercheurs des instruments spéciaux et des images de grande qualité dans le cadre de projets réalisés en collaboration avec d'autres organismes ou selon la formule de la récupération des coûts.
English: Equipment for this initiative included rescue kits consisting of six hundred (600) feet of floating rope, a reach pole system, stretcher, floating rescue sling, ice anchors, two throw bags, a tag line, and 20 carabineers.
French: Chaque trousse de survie consistait en 600 pieds de corde flottante, un système de perche de sauvetage, une civière, une élingue de sauvetage flottante, des ancres pour la glace, deux sacs de sauvetage, un câble stabilisateur et 20 mousquetons.
English: During the past decade, much has been accomplished and many difficult issues have been addressed, including those relating to poverty eradication, sustainable development and fighting the HIV/AIDS pandemic.
French: Durant la dernière décennie, beaucoup a été réalisé et de nombreuses questions délicates ont été abordées, y compris celles liées à l'élimination de la pauvreté, au développement durable et à la lutte contre la pandémie du VIH/sida.
English: Journal of Accountancy, New York:
French: Journal of Accountancy, New York, oct.
English: We accelerated implementation of a number of initiatives under the Customs Action Plan (CAP) to enhance border security and facilitate trade and travel.
French: Nous avons accéléré la mise en œuvre de certaines initiatives prévues dans le Plan d'action des douanes, pour accroître la sécurité à la frontière tout en facilitant les voyages et les échanges commerciaux.