ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, in terms of the target “Halve, between 1990 and 2015, the proportion of people who suffer from hunger”, the prevalence of underweight children under 5 years of age fell from 33 to 27 per cent in developing regions during the period 1990-2005.
French: Ainsi, pour ce qui est de l'objectif « réduire de moitié, entre 1990 et 2015, la proportion de la population dont le revenu est inférieur à un dollar par jour », la proportion d'enfants de moins de 5 ans accusant une insuffisance pondérale est tombée de 33 % à 27 % dans les régions en développement.
English: The renewables sector Canada currently derives 17 percent of its primary energy supply from renewable energy.
French: Le secteur de l’énergie renouvelable Le Canada tire actuellement 17 p. 100 de son approvisionnement en énergie primaire de sources renouvelables.
English: It also expresses hope that the situation will soon see their combined efforts transformed from an emergency response in a crisis situation into medium and long-term development programmes that can help restore economic, social and political stability in the countries.
French: Elle formule l'espoir que la situation permette bientôt à leurs efforts conjugués de passer du stade des mesures d'urgence dans une situation de crise à celui de programmes de développement à moyen et à long terme susceptibles de faciliter la restauration de la stabilité économique, sociale et politique des deux pays.
English: Individuals from First Nations participated in open houses and Pays Plat First Nation hosted an open house and participated in group meetings, providing valuable input into the process.
French: Des autochtones des Premières nations ont participé à des journées portes ouvertes et la Première nation Pays Plat a été l’hôte d’une journée portes ouvertes et a participé à des réunions de groupe, apportant une contribution précieuse au processus.
English: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Proposal for a Community Lisbon Programme 2008-2010.
French: Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, Comité économique et social européen et au Comité des régions – Proposition de programme communautaire de Lisbonne 2008-2010.
English: Explain that the aim of the game is to get as many coins as possible.
French: Expliquez aux participants que le but du jeu est de réunir le plus de pièces possibles.
English: CASIMIR is the leader of a project on the dissemination of economic intelligence towards SME and VSE which gathers 6 regions :
French: · TRIPS (Trans Régional Innovation Projects) DG XIII : 1999-2000 CASIMIR est le leader d'un projet sur la diffusion de l'Intelligence économique vers les PME et TPE auquel participe 6 régions d'Europe :
English: It prescribes policies and procedures for developing National Standards of Canada, coordinates Canada’s participation in the international standards system, and accredits more than 400 organizations involved in standards development, product or service certification, testing and management systems registration activities in Canada.
French: Il prescrit des politiques et des méthodes d’élaboration de normes nationales pour le Canada, coordonne la participation du Canada au système international de normes et accrédite plus de 400 organismes participant à l’élaboration de normes et à la certification de produits ou de services, menant des essais ou enregistrant des systèmes de management au Canada.
English: Except in the case of a transfer of the agreement, the Customer is and remains solely responsible for the fulfillment of his obligations under the Agreement.
French: Sous réserve d’un transfert de la Convention, le Client reste le seul responsable du respect de ses obligations concernant cette Convention.
English: Even if adjusted earnings were identical, there would be less to distribute to each member of the Burnt Church Mi'kmaq community.
French: Même si les revenus rajustés étaient identiques, il y aurait moins à distribuer à chaque membre de la nation des Mi'kmaq de Burnt Church.
English: Uses or categories of uses may be exempt from the authorization requirements provided that, on the basis of the existing specific Community legislation imposing minimum requirements relating to the protection of human health or the environment for the use of the substance, the risk is properly controlled.
French: Des utilisations ou catégories d’usage peuvent être exemptées de l'obligation d'autorisation, à condition que le risque soit bien maîtrisé, compte tenu de la législation communautaire spécifique existante qui impose des exigences minimales en ce qui concerne la protection de la santé humaine ou de l'environnement en cas d'utilisation de la substance.
English: If substantive changes were made to the proposal during the meeting, the decision on adopting the revised text would have to be made at the subsequent meeting.
French: Si la proposition faisait l'objet de modifications sur le fonds au cours de la réunion, la décision d'adopter le texte révisé devrait être prise à la réunion suivante.
English: According to counsel, the appellant was, therefore, justified in recalculating FST on these products, using the calculation method outlined in Memorandum ET 207, and the respondent should have allowed the appellant to do so.
French: Selon l'avocat, l'appelant était donc justifié de calculer de nouveau la TVF sur ces produits en utilisant la méthode de calcul énoncée dans le Mémorandum ET 207, et l'intimé aurait dû lui permettre de faire ainsi.
English: This first sprint was won by Delage before Kemp and his team mate Kaisen.
French: Ce premier sprint a été remporté par Delage devant Kemp et son coéquipier Kaisen.
English: It shall be located within immediate reach of the driver seated in the driver's seat;
French: Elle doit être située à portée immédiate du conducteur assis sur son siège;
English: EXPANDS AND CREATES 40 JOBS St. Stephen, New Brunswick
French: PREND DE L=EXPANSION ET CRÉE 40 EMPLOIS St. Stephen, Nouveau-Brunswick
English: Given the short deadline, he has made a very reasonable and consensus-based approach towards getting an opinion from this Parliament that can be presented to the Council meeting.
French: Malgré la brièveté du délai, il a réussi à adopter une approche raisonnable et basée sur le consensus en vue d'obtenir du Parlement un avis qui puisse être présenté à la réunion du Conseil.
English: The meeting on 27-28 September had been cancelled. The Dutch Health Minister, in close cooperation with the Dutch Minister for Agriculture, Nature Management and Fisheries, was organising a conference on in The Hague on 16 and 17 September, on the interaction between the prevention and control of infectious diseases affecting animals and humans.
French: 4) Le Ministère néerlandais de la santé, en coopération étroite avec le Ministère néerlandais de l'agriculture, de la nature et de la qualité alimentaire, organise les 16 et 17 septembre prochains à La Haye, une conférence sur l'interaction entre la prévention et le contrôle des maladies infectieuses affectant les humains et les animaux.
English: During the 1980s, I moved away from a recognizable vessel format, wanting to realize a stronger sculptural dimension in my work.
French: Pendant les années 1980, je me suis éloigné d’une forme de vase reconnaissable, cherchant à réaliser une dimension sculpturale plus puissante dans mon travail.
English: However, the economic costs of re-injection significantly outweigh treatment/discharge.
French: Toutefois, les coûts économiques de la réinjection surpassent de façon marquée les coûts du traitement et du rejet.
English: Children, however, still look to their parents and other adults around them for direction.
French: Les enfants continuent toutefois d’observer leurs parents et les autres adultes qui les entourent en tant que modèles.
English: Real Property launched its National Project Management System (NPMS) to improve service delivery and increase client satisfaction.
French: Le SNGP fournit une méthodologie, des outils Web et une structure de gouvernance pour les projets.
English: Aliens and stateless persons in Estonia have the right to protection by the courts, equal to the right for Estonian citizens, if not otherwise established in international treaties entered into by the republic of Estonia (article 4 (2) of the Courts Act).
French: Les étrangers et les apatrides résidant en Estonie ont droit à la protection des tribunaux au même titre que les nationaux estoniens, sans préjudice des traités internationaux conclu par la République d'Estonie (art.  4 2) de la loi sur les tribunaux).
English: In April, Chinese arrivals increased a relatively modest 4.5 per cent, but year-to-date arrivals were still 10.6 per cent ahead of 2006, according to Statistics Canada.
French: Les indicateurs économiques avancés du Conference Board pour l'Australie ont augmenté de 0,3 pour cent en avril, la troisième hausse mensuelle consécutive.
English: Moderator Jean-Pierre Soublière, President and Chief Executive Officer of Anderson Soublière Inc., welcomed the participants and guests to the Innovation Summit in Ottawa.
French: L'animateur des débats, Jean-Pierre Soublière, président-directeur général d'Anderson Soublière Inc., a souhaité la bienvenue aux délégués et aux invités au Sommet.
English: Since the Rio Conference, trade unions have promoted a number of strategic programmes to influence purchase of resources, goods or services through consumer labels that signify management systems that meet labour and human rights standards, facilitate worker participation and conform to occupational health, safety and environmental criteria (29.7).
French: Depuis la Conférence de Rio, les syndicats ont encouragé un certain nombre de programmes stratégiques visant à influer sur l'achat des ressources, des biens ou des services par le biais de labels attribués par les consommateurs, sous réserve de l'existence d'un mode de gestion répondant aux normes en matière de travail et de droits de l'homme, facilitant la participation des travailleurs et satisfaisant aux critères de santé, de sécurité et d'environnement professionnels (29.7).
English: One of the core aims of that strategy was balanced regional development based on the principles of population development consolidation and safer islands.
French: L'un des principaux objectifs de cette stratégie a été un développement régional équilibré, fondé sur les principes de renforcement démographique et de sécurité des îles.
English: Instrument for stability INTA/6/24198 Draftsman:
French: Instrument de stabilité INTA/6/24198 Rapporteur pour avis:
English: The Nikon Coolpix P5000 is one of the nicest compact cameras that I have worked with recently.
French: Le Coolpix P5000 est le compact expert le plus agréable que nous ayons utilisé récemment.
English: Article 4 Allocation of euro banknotes within the Eurosystem 1.
French: Article 4 Répartition des billets en euros au sein de l'Eurosystème 1.
English: x • Quebec has passed legislation that would extend maternity and parental benefits to the self-employed, separate these benefits from sickness and unemployment benefits, and enhance the level of payable benefits.
French: Le Québec a adopté une loi qui étendrait les prestations de maternité et les prestations parentales aux travailleuses et travailleurs autonomes, qui séparerait ces prestations des prestations de maladie et de chômage, et qui accroîtrait le niveau des prestations à payer.
English: Slovakia (ECE/TRADE/311/9) (Sales No.
French: Slovakia (ECE/TRADE/311/9) (No de vente 03.II.E.15) A
English: [15] Regarding the appellant’s 2nd allegation ("They checked to see if they had any obligations to advise her or offer her the same opportunities while she was out on maternity"), the representative stated that when an employee is on leave without pay it is not the department’s practice to ask such persons to return to work during their approved leave period.
French: [15] En ce qui concerne la deuxième allégation (« On a vérifié s’il y avait obligation d’informer Carole ou de lui offrir les mêmes possibilités durant son congé de maternité »), le représentant a déclaré que le ministère n’a pas l’habitude de demander aux personnes qui sont en congé non rémunéré de retourner au travail durant le congé approuvé.
English: Keeping in mind contemporary needs for the protection of human rights, it might be asked whether it might be time for the Commission to revisit this concept and authorize its Bureau to call upon the services of such experts in situations of emergency.
French: Compte tenu des besoins actuels en matière de protection des droits de l'homme, on peut se demander s'il ne serait pas temps que la Commission réexamine ce concept et autorise son bureau à utiliser des services d'experts dans les situations d'urgence.
English: In Belgium, the official equality body, CEOOR, includes health related complaints in the ‘other/unknown’ category.
French: Les organismes de défense de l’égalité de quatre provinces fédérales (Haute Autriche, Salzbourg, Styrie et Vienne) ont fait état de sept consultations concernant la discrimination liée à l’ethnicité et à la religion dans les services de santé et sociaux. En Belgique, le Centre pour l’égalité des chances et la lutte contre le racisme (CECLR) enregistre les plaintes liées au secteur de la santé dans la rubrique « autre/inconnu ».
English: Between 1997 and 2000, budget allocation through the Department of Social Affairs for this initiative increased on average by 75 per cent annually.
French: Entre 1997 et 2000, l'allocation budgétaire affectée à cette initiative par l'intermédiaire du Département des affaires sociales a augmenté en moyenne de 75 % par an.
English: CPC could play a valuable role in improving the medium-term plan.
French: Il peut jouer un rôle très utile dans l'amélioration du plan à moyen terme.
English: In that connection, he reiterated how much Norway appreciated the High Commissioner's clear affirmation that durable solutions for refugees were an intrinsic part of his protection function, and that UNHCR would follow up with practical measures.
French: À cet égard, la Norvège tient à répéter combien elle apprécie que le Haut Commissaire affirme sans ambiguïté que les solutions durables pour les réfugiés font partie intégrante de sa fonction de protection, et qu'il prenne des mesures concrètes en ce sens.
English: All members of the Government were present.  The session took the form of a forum where the children were able to address questions and queries to the ministers of the Government about matters of concern to them.
French: Tous les membres du gouvernement ont assisté à cette réunion qui a pris la forme d'une discussion ouverte pendant laquelle les enfants ont pu poser des questions aux ministres sur les problèmes qui les mobilisent.
English: During the period of investigation, 100 per cent of the goods exported were found to have been dumped.
French: Pendant la période visée par l'enquête, 100 p. 100 de l'ensemble des marchandises exportées ont été jugées sous-évaluées.
English: I hope that I do not sound insufferably arrogant as I say this.
French: «Nous avons un chargement à Southampton Water qui contient une bombe. Voici nos conditions».
English: Consequently, the direct cost exemptions will not apply to a supply of a used and empty returnable container or to a supply of the material resulting from its compaction.
French: Par conséquent, les exonérations au titre du coût direct ne s’appliqueront pas à la fourniture d’un contenant consigné usagé et vide ni à la fourniture de la matière résultant de son compactage.
English: We hope to continue with this system of loans, so that over a period of 2, 3 or 4 years we can rotate the works, while keeping a sense of fidelity to the history of Canadian art.
French: Nous comptons poursuivre sur cette lancée grâce à ce système de prêts afin que, sur une période de 2, 3 ou 4 ans, il nous soit possible de faire tourner les oeuvres tout en maintenant un sens de fidélité à l'histoire de l'art canadien.
English: Together, truck and air transportation led the decline in the transportation and warehousing sector, which employed 42,000 (-5.3%) fewer workers by the end of the year.
French: Ensemble, les transports routier et aérien ont été à l'origine du recul accusé par le secteur du transport et de l'entreposage, lequel employait 42 000 (-5,3 %) travailleurs de moins à la fin de l'année.
English: "The courts, while vigilant to ensure that they do not interfere with the business of the legislature, must also be vigilant to ensure that parliamentary privilege is not carried so far that it interferes unnecessarily with the rights of citizens to have access to the courts in relation to matters that do not interfere with the parliamentary business of the
French: Le Tribunal a résumé sa manière de voir en adoptant le conseil suivant : « [TRADUCTION] Tout en prenant soin de ne pas nuire aux travaux de l’assemblée législative, les tribunaux doivent veiller à ne pas étendre la portée du privilège parlementaire au point de porter atteinte indûment aux droits des citoyens de s’adresser aux tribunaux pour des questions qui n’entravent pas les travaux de l’assemblée législative »160.
English: Thus, relief available under subsection 129(c)(1) is distinguishable from relief available in an action brought before a court or a NAFTA binational panel, where, depending on the circumstances of the case, retroactive relief may be available.
French: Ainsi, la réparation possible au titre de l'article 129 c) 1) est différente de la réparation qui peut être obtenue dans une action intentée devant un tribunal ou un groupe spécial binational établi en vertu de l'ALENA, où, selon les circonstances de l'affaire, une réparation rétroactive est possible.
English: This definition includes persons with impaired eyesight or hearing or persons accompanying children in buggies or being carried.
French: En font partie également les personnes qui présentent des défaillances visuelles ou auditives et les personnes accompagnées d'enfants déplacés en poussette ou portés.
English: The European Parliament has a strong track record in cutting red tape, and should do so again now, by giving its seal of approval to these regulatory provisions.
French: Le Parlement européen a déjà fait ses preuves dans la réduction de la bureaucratie et il doit répéter l'expérience aujourd'hui, en approuvant ces dispositions réglementaires.
English: • a woman of childbearing age, pregnant, possibly pregnant or a nursing mother If any of the above conditions happen after starting the medication, make sure you tell your doctor.
French: • si vous êtes une femme en âge de porter des enfants, enceinte ou qui pourrait l'être ou une mère qui allaite. Si l'une ou l'autre des conditions ci-dessus se présente après avoir commencé à prendre ce médicament, n'oubliez pas d'en parler à votre médecin.
English: When we start regulating the size, colour and position of notices and pictures on cigarette packets, then we are no longer the Europe in which I believe.
French: Si nous réglementons la taille, la couleur, la position des inscriptions et images sur les emballages de paquets de cigarettes, alors ce n'est pas cela l'Europe à laquelle je crois.
English: The countries in this region which are cited most frequently are, on the one hand, Argentina, Brazil, Chile, Mexico and Paraguay, and on the other certain Andean countries (Colombia, Ecuador, Peru) and lastly certain countries in the Caribbean zone (El Salvador, Haiti, Honduras, Nicaragua).
French: Les pays de cette région le plus souvent cités sont d'une part l'Argentine, le Brésil, le Chili, le Mexique et le Paraguay, d'autre part certains pays andins (Colombie, Equateur, Pérou) et enfin certains pays de la zone Caraïbes (El Salvador, Haïti, Honduras, Nicaragua).
English: The Committee further recommends the State party to develop and implement a comprehensive policy for the prevention of child abuse and neglect.
French: Il recommande en outre à l'État partie d'élaborer et de mettre en œuvre une politique globale de prévention de la violence et de la négligence à l'égard des enfants.
English: Action Public January 2008 AI Index:
French: Janvier 2008 Pleins feux Document public Janvier 2008 Index AI :
English: The activities of the recipient are being monitored by both the Director, Program Services (JPP) and Case Management Officers (JPO).
French: Les activités du bénéficiaire sont contrôlées par le directeur du Service des programmes (JPP) et des agents de la Gestion des cas (JPO).
English: Mr. Santos (Mozambique): We would like to thank you, Madam President, for the initiative to convene this meeting to discuss the situation in Angola.
French: M. Santos (Mozambique) (parle en anglais) : Nous tenons à vous remercier, Madame la Présidente, de l'initiative que vous avez prise de convoquer cette séance pour parler de la situation en Angola.
English: Review of the sustainable development strategy Rapporteur:
French: Révision stratégie du développement durable Rapporteur:
English: He raised the question as to how to meet the targets and how to incorporate the Goals into planning perspectives for 2015, while addressing systematic inequalities.
French: Il s'est interrogé sur les moyens d'atteindre les buts fixés et d'incorporer les objectifs aux perspectives de planification d'ici à 2015, tout en luttant contre les inégalités chroniques.
English: Key words: cleistogamy, inbreeding depression, outcrossing, selfing, Viola canadensis.
French: Mots clés : cléistogamie, dépression par autofécondation, croisement, autopollinisation, Viola canadensis.
English: In the South Pacific, following the adoption of the Convention on the Conservation and Management of Highly Migratory Fisheries Stocks in the Western and Central Pacific (WCPC), signatories to WCPC convened in Christchurch, New Zealand, from 23 to 28 April 2001 for the first meeting in a series of preparatory conferences to undertake preliminary work that the new Tuna Commission established by WCPC will be required to assume upon entry into force.
French: Dans le Pacifique Sud, à la suite de l'adoption de la Convention sur la conservation et la gestion des stocks de poissons grands migrateurs du Pacifique centre et ouest, les signataires de cet instrument ont tenu à Christchurch (Nouvelle-Zélande) du 23 au 28 avril 2001 la première d'une série de conférences préparatoires afin d'entreprendre les travaux préliminaires qui seront confiés à la Commission sur le thon créée par la Convention lorsque celle-ci sera entrée en vigueur.
English: Under rule 39 of its provisional rules of procedure, the Council extended an invitation to Jean-Marie Guéhenno, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Conformément à l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, il a invité Jean-Marie Guéhenno, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, à participer au débat.
English: We will only charge for the first night for bookings that are cancelled on the day of arrival.
French: En cas d’annulation de la réservation, nous débiterons uniquement la première nuit pour les réservations annulées le jour de l’arrivée.
English: Paragraph 3 (d), which is based on article 46, paragraph 4, of the UNCITRAL Model Procurement Law, has been added to clarify the sequence of actions during the first stage of the proceedings.
French: L'alinéa d) du paragraphe 3, qui est fondé sur le paragraphe 4 de l'article 46 de la Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés publics, a été ajouté pour préciser la séquence des actions pendant la première phase de la procédure.
English: As a result, those decisions were later rescinded by the Labour Case-Backlog Chamber of the Superior Court of the Judicial District of Bogotá in a decision of 15 February 2001.
French: C'est pourquoi ces décisions ont postérieurement été annulées, le 15 février 2001, par la chambre spécialement chargée de réduire l'arriéré judiciaire en matière prud'homale du Tribunal supérieur de la circonscription judiciaire de Bogota.