ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Milliken testified at this appeal hearing on March 10, 2004 that he had spoken to the appellant on "numerous occasions".
French: Le 10 mars 2004, pendant l'audience d'appel en l'espèce, M. Milliken a témoigné qu'il s'était entretenu avec l'appelant à « maintes reprises ».
English: According to the 2000 census, 72.3 per cent of the 10,052 housing units used the public water system and 19.6 per cent used the village water system as the source of water.
French: Selon le recensement de 2000, 72,3 % des 10 052 unités d'habitation avaient recours au système public d'approvisionnement en eau et 19,6 % utilisaient le système villageois.
English: S. 78 Sections 64 to 77 do not apply to the processing of nominative information collected and used as a working tool by a natural person, to the extent that the information is not disclosed to any person other than the person concerned or to a body other than that to which he belongs, and that it is used judiciously.
French: Les articles 64 à 77 ne s'appliquent pas au traitement de renseignements nominatifs recueillis par une personne physique et qui lui servent d'instrument de travail pour autant que ces renseignements ne soient pas communiqués à une autre personne que la personne concernée ou à un autre organisme que celui dont elle fait partie, et qu'ils soient utilisés à bon escient.
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) announced that Afghanistan, Cape Verde, the Central African Republic, Suriname and Tunisia wished to join the sponsors of the draft resolution.
French: M. Khane (Secrétaire) annonce que l'Afghanistan, le Cap-Vert, la République centrafricaine, le Suriname et la Tunisie se portent coauteurs du projet de résolution.
English: The initiative of establishing a fact-finding team for Jenin was endorsed by an unanimous resolution of the Council.
French: L'initiative de créer une équipe d'établissement des faits pour Djénine a été approuvée par une résolution unanime du Conseil de sécurité.
English: Two other important elements in protecting human rights, although not specifically intended for this purpose, were the facts that public officials who violated fundamental rights were criminally or administratively liable and that States had overall liability for violations of fundamental rights.
French: Deux autres éléments importaient en matière de protection des droits de l'homme, même si tel n'était pas spécifiquement leur objet, à savoir: le fait que la responsabilité pénale et administrative des agents publics et la responsabilité globale de l'État étaient engagées en cas de violation des droits fondamentaux.
English: • The taiga area, a stunted northern forest of white spruce, larch and willows.
French: • La zone de taïga, constituée d'épinettes blanches, de mélèzes et de saules rabougris typiques de la forêt boréale.
English: Intensive Counseling and Group Support:
French: Counseling intensif et groupes de soutien :
English: The scope of the Department of Peacekeeping Operations environmental initiative is narrow when compared to the broad and in-depth scope of UNEP operations.
French: La portée de l'initiative en matière d'environnement du Département des opérations de maintien de la paix est étroite par rapport à l'ampleur des opérations approfondies du PNUE dans ce domaine.
English: Indeed, all this was done before, and not in reaction to, any suicide bombings.
French: Pourquoi les Israéliens commettent-ils ces meurtres, destructions et crimes de guerre?
English: But we do not have much of a grip on the situation.
French: En revanche nous n' aurons guère d' emprise sur la situation.
English: Pursuant to article 23 of the Law on Arms and Ammunition Control of the Republic of Lithuania, the manufacture of arms within the territory of the Republic of Lithuania can only be authorized after receipt of a licence, issued as prescribed by the Government.
French: En vertu de l'article 23 de la loi sur le contrôle des armes et des munitions, la fabrication d'armes sur le territoire lituanien ne peut être autorisée qu'après obtention d'une licence délivrée selon les modalités prévues par le Gouvernement.
English: Turning next to the two conditions in Article 7, second paragraph, it must be noted that in a case such as that of Mr Akman the first of those conditions is undoubtedly met, since he has completed a course of study in engineering in the host Member State.
French: S'agissant, ensuite, des deux conditions visées à l'article 7, second alinéa, il convient de constater que la première d'entre elles est indubitablement remplie, dès lors que l'intéressé a achevé dans l'État membre d'accueil un cycle d'études d'ingénieur.
English: I believe the complexity of the staffing process and the frustration with the system expressed repeatedly by managers and employees encourage this short-term horizon and short-term hiring.
French: Nous constatons toutefois que la plupart des autres personnes recrutées de l’extérieur le sont pour de courtes périodes déterminées, et que ces mesures de recrutement ne sont pas le fruit d’un plan de recrutement global et à long terme.
English: Until 2002, imported brands dominated domestic olive oil, particularly Borges Olive Oil by Aceites Borges Pont SA, Bertolli by Unilever Group, and Carapelli by Carapelli Firenze SpA.
French: Jusqu'en 2002, les marques importées ont prédominé sur le marché intérieur de l'huile d'olive. Mentionnons notamment la Borges Olive Oil (Aceites Borges Pont SA), la Bertolli (Unilever Group) et la Carapelli (Carapelli Firenze SpA).
English: A sample of 56 waybills was chosen to determine the premium that had been paid to send goods priority 1.
French: Un échantillon de 56 lettres de transport a été choisi afin de déterminer la prime versée pour les envois de marchandises de priorité 1.
English: LCol Simon Sukstorf, CFSATE Commandant welcomed guests who included CFSTG Commander Col Stewart Moore, 16 Wing Commander LCol Harry Kowal, 16 Wing Honorary Col Robert Warman, and CFSATE Honorary Colonel Bill Coyle.
French: Au nombre des invités accueillis par le Lcol Simon Sukstorf, commandant de l'ETGAFC, figuraient le Col Stewart Moore, commandant du GISFC, le Lcol Harry Kowal, commandant de la 16e Escadre, le Col Robert Warman, colonel honoraire de la 16e Escadre, et le Col Bill Coyle, colonel honoraire de l'ETGAFC.
English: Draws attention to the need for the state to abstain from regulating religion and expressions thereof, particularly in the light of the discussions among Chinese officials about the definition of "religion" and especially "legal religion"; Or. en
French: Amendement déposé par Vytautas Landsbergis Amendement 111 Paragraphe 18 18. souligne la nécessité d'une loi détaillée dans le domaine religieux, eu égard notamment aux discussions menées par des fonctionnaires chinois quant à la définition de la notion de "religion", notamment de "religion légale" – qui frise l'absurdité; Or. en
English: Sound Flight, Inc. carrying on business as Tronsdal Air (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the reinstatement of Licence No. 967647.
French: Sound Flight, Inc. exerçant son activité sous le nom de Tronsdal Air (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) le rétablissement de la licence no 967647.
English: A series of investigations have focused on retene (alkylated phenanthrene), an anaerobic degradation product of abietic and dehydroabietic acid, and its ability to induce EROD (Figure 6). Both parent chemicals are resin acids, common coniferous wood extractives, which are a family of acidic compounds commonly found in effluents.
French: On a axé une série de travaux sur le rétène (phénanthrène alkylé), un produit de la dégradation anaérobie de l’acide abiétique et de l’acide déshydroabiétique, et sur sa capacité à induire l’activité de l’EROD (figure 6).
English: On the basis that it is not substantially greater than 36%, these additional benefits may be considered to be non- discriminatory.
French: Bien que le pourcentage de 40 % n'est pas beaucoup plus élevé que celui de 36 %, ces prestations supplémentaires peuvent être considérées non discriminatoires.
English: CNRL also stated that there were the following significant cost and environmental benefits associated with the new mine plan that resulted from the new plant site location:
French: En raison de ses préoccupations relatives à la fondation, CNRL a déplacé l’emplacement de l’usine proposée au nord de l’emplacement indiqué sur la figure 1.
English: Additionally, the desirability, in itself, of more female SRSGs, and then the potential usefulness of the establishment in the Secretariat of a centralized database of gender specialists and experienced women peacemakers.
French: De plus, il faut aussi prévoir un plus grand nombre de représentants spéciaux du Secrétaire général qui soient des femmes, et envisager l'utilité potentielle de la création, au sein du Secrétariat, d'une base de données centralisée de spécialistes de la question de la parité hommes-femmes et de femmes ayant une expérience en matière de négociations de paix.
English: Also, we would like to make it clear that we see the question of Kosovo's status as sui generis.
French: De même, nous voudrions dire clairement que nous percevons la question du statut du Kosovo comme étant sui generis.
English: In the second approach, we have undertaken to identify the steroid binding site directly.
French: Dans la seconde approche, nous avons tenté d'identifier directement le site de liaison des stéroïdes.
English: ◦ Establish a cooperative policy framework and bilateral agreements for environmental assessment processes with jurisdictions.
French: • établir un cadre de politique coopératif et des ententes bilatérales pour les processus d’évaluation environnementale en collaboration avec des instances;
English: Europe needs good relations with both in order to penetrate growing markets, tap sources for raw materials and energy, and ensure its own domestic stability, whereas many Europeans believe that US policies alienate these regions.
French: L’Europe doit entretenir de bonnes relations avec ces deux voisins si elle veut pénétrer dans des marchés en pleine croissance, puiser dans leurs sources de matières premières et d’énergie, et assurer sa propre stabilité intérieure ; or, les Européens sont nombreux à penser que les politiques américaines ne font qu’aliéner ces régions.
English: In the recent past, the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (ONUCI) has had to evacuate staff during various periods of unrest.
French: Récemment, des troubles civils ont contraint l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI) à évacuer à plusieurs reprises son personnel au Ghana et en Gambie, pays considérés comme sûrs.
English: In addition, the payroll operated by the Fund is the largest in the United Nations system and the Financial Services Section in charge of that activity reports directly to the Chief of Operations.
French: En outre, la masse des paiements gérés par la Caisse est la plus importante de tout le système des Nations Unies et la Section des services financiers, chargée de ces états, relève directement du Chef des opérations.
English: At its 57th meeting, on 8 June 2005, the Committee had before it a draft decision entitled “Questions deferred for future consideration” (A/C.5/59/L.78), which was submitted by the Chairman.
French: À sa 57e séance, le 8 juin 2005, la Commission était saisie d'un projet de décision intitulé « Questions dont l'examen est reporté à une date ultérieure » (A/C.5/59/L.78), présenté par le Président.
English: It is highly unlikely that Canadian firms are penalized because there are no global Canadian banks.
French: Il est très peu probable que les entreprises canadiennes soient pénalisées par l’absence de banques globales.
English: Action Plan Steering Committee -- Industry Representatives January 1, 2001 Name Sector Frank Meyer Software Kenneth Gilroy Chemicals Ronald Horn Communications Products Alan Bernardi Communications Services Ron Knight Consumer Packaged Goods Len Flint Oil and Gas Donald Lush Environmental-Scientific Consulting John Mann Automotive Parts and Manufacturing Alan DeSousa Pharmaceutical-Bioscience Peter Low Small Business and Startups Tony Yee Aerospace Sponsoring Associations:
French: Comité directeur du plan d'action -- Représentants de l'industrie 01 janvier 2001 Nom Domaine d'expertise Frank Meyer Logiciels Kenneth Gilroy Produits chimiques Ronald Horn Produits de communications Alan Bernardi Services de communications Ron Knight Produits emballés pour la vente au détail Len Flint Mazout et gaz Donald Lush Services de consultation en matière environnementale et scientifique John Mann Fabrication de pièces pour véhicules automobiles Alan DeSousa Pharmaceutique--Bioscience.
English: While these systems are authorized on a site-by-site and frequency-by-frequency basis, the level of deployment of systems in this band can be considered as high density.
French: Même si ces systèmes sont autorisés emplacement par emplacement et fréquence par fréquence, on peut considérer que les systèmes déployés dans cette bande le sont selon une densité élevée.
English: As well, two provinces namely Ontario and Nova Scotia agreed to contribute their 40% share of the twoyear federal-provincial bridge funding initiative.
French: De plus, deux provinces, soit l'Ontario et la Nouvelle-Écosse, se sont entendues pour contribuer à 40 p. 100, comme convenu, au programme fédéral-provincial de revenu pour la période de transition échelonné sur deux ans.
English: For more information, please contact Kevin Cook at kevin.cook@dfait-maeci.gc.ca Useful Links The Canadian Consulate in Minneapolis http://www.can-am.gc.ca/minneapolis [ print! ]
French: Pour obtenir davantage d’information, veuillez communiquer avec Kevin Cook au kevin.cook@dfait-maeci.gc.ca Liens utiles Le consulat du Canada à Minneapolis http://www.can-am.gc.ca/minneapolis [ Imprimer! ]
English: Article 2, paragraph 4 of the Charter calls on all Member States to refrain from the use of force against the territorial integrity or the political independence of any State.
French: L'Article 2, paragraphe 4 de la Charte demande en effet à tous les États Membres de s'abstenir de tout emploi de la force contre l'intégrité territoriale ou l'indépendance politique de tout État.
English: "The Government of Canada is committed to promoting linguistic duality in the Canadian sport system.
French: « Le gouvernement du Canada s'est engagé à promouvoir nos deux langues officielles au sein du système sportif canadien.
English: 18/04/2007 Doc.11260 | Motion for a Resolution The gender pay gap
French: 18/04/2007 Doc.11260 | Proposition de résolution Différence de rémunération entre les femmes et les hommes
English: RE Current Capacity Current Capability Renewable Electricity Source Wind:
French: A Clean Power Vision and Strategy for Canada.
English: ◦ 2.1.1 Offenders with an Indeterminate Sentence, Dangerous Offenders and Dangerous Sexual Offenders ▪ Legislative reference ▪ Purpose ▪ Background ▪ Duty of the Board ▪ In addition to the required pre-release criteria ▪ Implementation Date
French: ◦ 2.1.1 Délinquants purgeant une peine d’une durée indéterminée Délinquants dangereux et délinquants sexuels dangereux ▪ Texte législatif de référence ▪ Objet ▪ Arrière-plan ▪ Le devoir de la Commission ▪ En plus des critères prélibératoires applicables ▪ Date d’entrée en vigueur
English: This register shall contain the particulars of every licence, which can be called up using the national number allotted to each driver.
French: Ce registre contient les données de chaque licence qui peuvent être retrouvées à l’aide du numéro national attribué à chaque conducteur.
English: The ecoMOBILITY program will work with municipalities across Canada to develop transportation demand management measures that can encourage a modal shift towards more sustainable transportation options and reduce emissions in urban areas. This will build on Transport Canada's work with municipal and regional governments to demonstrate innovative and integrated approaches to reducing greenhouse gas emissions from the urban passenger sector through the Urban Transportation Showcase Program.
French: Les responsables du programme écoMOBILITÉ travailleront avec les représentants des municipalités canadiennes pour concevoir des mesures de gestion de la demande de transport qui encourageront un changement dans les modes de transport qui soit plus favorable à l'environnement en vue de réduire les émissions dans les zones urbaines.Ces mesures s'appuieront sur le travail de Transports Canada avec les administrations municipales et régionales pour promouvoir des approches innovatrices et intégrées destinées à réduire les émissions de gaz à effet de serre en provenance du secteur du transport urbain de passagers dans le cadre du Programme de démonstration en transport urbain.
English: Women in political and public functions
French: Les femmes dans la fonction politique et publique
English: Summary The purpose of this Request for Applications is to strengthen the knowledge base in mental health and addiction, and to fund intervention research to improve the transfer and uptake of this knowledge amongst a broad range of relevant stakeholders.
French: Sommaire L'objet du présent appel de demandes est de renforcer la base de connaissances sur la santé mentale et les toxicomanies, et de financer une recherche interventionnelle destinée à améliorer le transfert et l'assimiliation de ces connaissances chez un grand nombre d'intervenants pertinents.
English: If women were treated with respect and dignity within the family, it would be much easier for them to assume their rightful places in the broader society.
French: Si les femmes sont traitées avec respect et dignité dans la famille, il leur est beaucoup plus facile d'assumer leur place légitime dans la société en général.
English: These discussions are currently in advanced stage.
French: Ces pourparlers sont à un stade avancé.
English: Before you leave, research your destination.
French: Avant de partir, renseignez-vous sur votre lieu de destination.
English: Nevertheless, he subsequently returned to his office position.
French: Néanmoins, le plaignant est par la suite retourné à son poste administratif.
English: They are normally produced from welded carbon steel tube. Nominal diameters range from ½ inch to 6 inches for both the conduit nipples and couplings.
French: Ils sont habituellement faits à partir de tubes soudés en acier au carbone, dont les diamètres nominaux varient de ½ pouce à 6 pouces, qu'il s'agisse de raccords ou de manchons.
English: For purposes of calculating the net cost of a good under paragraph 3, the producer of the good may: 1. calculate the total cost incurred with respect to all goods produced by that producer, subtract any sales promotion, marketing and after-sales service costs, royalties, shipping and packing costs, and non-allowable interest costs that are included in the total cost of all such goods, and then reasonably allocate the resulting net cost of those goods to the good, 2. calculate the total cost incurred with respect to all goods produced by that producer, reasonably allocate the total cost to the good, and then subtract any sales promotion, marketing and after-sales service costs, royalties, shipping and packing costs and non-allowable interest costs that are included in the portion of the total cost allocated to the good, or 3. reasonably allocate each cost that forms part of the total cost incurred with respect to the good so that the aggregate of these costs does not include any sales promotion, marketing and after-sales service costs, royalties, shipping and packing costs, and non-allowable interest costs,   54. Provided that the allocation of all such costs is consistent with the provisions regarding the reasonable allocation of costs set out in the Uniform Regulations, established under Article 511 (Customs Procedures - Uniform Regulations).
French: Pour Ã©tablir le coÃ»t net d'un produit conformÃ©ment au paragraphe 3, le producteur pourra 1. calculer le coÃ»t total qu'il aura supportÃ© pour la production de tous ses produits, soustraire les frais de promotion des ventes, de commercialisation et de service aprÃ¨s vente, les redevances, les frais d'expÃ©dition et d'emballage et les frais d'intÃ©rÃªt non admissibles qui sont compris dans le coÃ»t total de tous ces produits, puis attribuer de faÃ§on raisonnable au produit le coÃ»t net des produits qui rÃ©sulte de cette opÃ©ration, 2. calculer le coÃ»t total qu'il aura supportÃ© pour tous ses produits, attribuer de faÃ§on raisonnable le coÃ»t total au produit, puis soustraire les frais de promotion des ventes, de commercialisation et de service aprÃ¨s vente, les redevances, les frais d'expÃ©dition et d'emballage et les frais d'intÃ©rÃªt non admissibles qui sont compris dans la portion du coÃ»t total attribuÃ© Ã ce produit, ou 3. attribuer de faÃ§on raisonnable chaque coÃ»t faisant partie du coÃ»t total supportÃ© pour le produit, de telle sorte que le total de ces coÃ»ts ne comprenne pas les frais de promotion des ventes, de commercialisation etde service aprÃ¨s vente, les redevances, les frais d'expÃ©dition et d'emballage et les frais d'intÃ©rÃªt non admissibles,   Ã condition que l'attribution de tous ces coÃ»ts soit conforme aux dispositions concernant l'attribution raisonnable des coÃ»ts contenues dans la RÃ©glementation uniforme Ã©tablie en vertu de l'article 511 (ProcÃ©dures douaniÃ¨res RÃ¨glements uniformes).
English: Immediate management actions need to be taken to address the control deficiencies noted.
French: Le gestionnaire de l’employé est informé par un message électronique qu’un employé a présenté une demande de congé.
English: Meetings with federal Cabinet members, senior officials.
French: Des rencontres avec les membres du Cabinet fédéral et les hauts fonctionnaires.
English: HALIFAX, Nova Scotia — Ever wonder what you will do after retirement from the Regular Force?
French: HALIFAX (Nouvelle-Écosse) – Vous êtes-vous déjà demandé ce que vous alliez faire après votre retraite de la Force régulière?
English: Just as national economies and businesses became more globally oriented during the 1990s, criminal organizations also followed this trend.
French: Tout comme les économies et les entreprises nationales se sont davantage ouvertes vers le monde pendant les années 90, les organisations criminelles ont fait de même.
English: During the same flight, he became the first Canadian at the International Space Station to operate which robotic arm? a) b) c) d) ISIS I Canadarm2 Robolimb-01 Olympus
French: Au cours de la même mission, il est devenu le premier Canadien à faire fonctionner quel bras robotique à la Station spatiale internationale ? a) b) c) d) ISIS I Canadarm2 Robolimb-01 Olympus
English: Duty stations with a more highly developed private sector offer more opportunities for outsourcing labour-intensive processes or services, such as security, maintenance and printing.
French: Les lieux d'affectation où le secteur privé est très développé offrent davantage de possibilités d'externaliser certaines activités - processus ou certains services à forte intensité de main-d'œuvre (sécurité, entretien, imprimerie, etc.).
English: The SCE considered progress in reviewing and revising international standards for humanitarian mine clearance.
French: Questions examinées par le Comité permanent d'experts sur le déminage
English: SCHEDULES TO THE FINANCIAL ADMINISTRATION ACT The Financial Administration Act (FAA) identifies, in section 7, the institutions under the jurisdiction of federal laws and regulations.
French: ANNEXES DE LA LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES La Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) énumère, à l’article 7, les institutions qui sont assujetties aux lois et aux règlements du gouvernement fédéral.
English: The objective of the meeting was to formulate proposals for action on matters related to indigenous peoples and other forest-dependent people.
French: Son objectif était de formuler des propositions d'action sur des questions touchant les peuples autochtones et autres populations tributaires des forêts.