ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We recognize that there are limits to how many people can access the Corporation’s exhibitions and public programs.
French: Nous reconnaissons que le nombre de personnes qui peuvent avoir accès aux expositions et aux programmes publics de la Société est limité.
English: Producers from developing countries are also finding it difficult to cope with the widespread diffusion of fast-changing and tough private grades and standards in supermarkets.
French: Les producteurs des pays en développement ont également du mal à faire face à une large diffusion des normes de classement changeantes et draconiennes du secteur privé dans les supermarchés.
English: • Investigates the potential to undertake a special fundraising event in the off season.
French: • Examine la possibilité d’organiser des campagnes de financement spéciales à des moments autres que la saison normale.
English: James also coached for the Ontario team at the 1987 Canadian Foresters Games and was Canada's Head Coach at the World Wheelchair Games in England from1989 to 1991.
French: James a également été entraîneur de l'équipe de l'Ontario aux jeux canadiens des forestiers de 1987 et entraîneur chef du Canada aux Jeux mondiaux en fauteuil roulant en Angleterre de 1989 à 1991.
English: Direct programme and administrative costs for 2002
French: Dépenses directes de programme et d'administration pour 2002
English: The Council has devoted a great deal of energy to the Somali crisis and has adopted almost 20 resolutions on the subject.
French: Le Conseil a consacré beaucoup d'énergie à la crise somalienne.  Il a adopté sur ce sujet près de 20 résolutions.
English: Visits to the Research Gateway accounted for more than one-half (58%) of total Internet traffic on the Infrastructure Canada web site during the reporting period.
French: Les visites de la Passerelle de la recherche ont constitué plus de la moitié (58 p. 100) des visites du site Web d'Infrastructure Canada au cours de la période visée par le rapport.
English: Northern Residents The critical habitat for northern resident killer whales includes the waters of Johnstone Strait and southeastern Queen Charlotte Strait, and the channels connecting these straits as depicted in Figure 5 (see Appendix B for legal description of the area designated).
French: Résidents du nord L’habitat essentiel des épaulards résidents du nord englobe les eaux du détroit de Johnstone et du sud-est du détroit de la Reine-Charlotte ainsi que les chenaux reliant ces détroits, comme l’illustre la figure 5 (voir la description officielle de la zone désignée à l’annexe B).
English: Specific regional requirements for extensification can, in addition, be addressed in the framework of rural development programmes.
French: Des besoins régionaux spécifiques d'extensification peuvent en outre être satisfaits dans le cadre des programmes de développement rural.
English: Children with disabilities (just like children without disabilities) are also covered by insurance without paying contributions, together with their gainfully active parents covered by compulsory insurance, i.e. the costs for medical treatments are borne by the insurance institute.
French: Les enfants handicapés (de la même façon que les enfants non handicapés) bénéficient ainsi que leurs parents couverts par l'assurance obligatoire, d'une couverture gratuite; l'assurance prend, par exemple, en charge les frais liés aux traitements médicaux.
English: Unfortunately, that is not the case.
French: Malheureusement, ce n'est pas le cas.
English: Mobility has also increased throughout Europe and the Community has made a significant contribution to this process, particularly through the ERASMUS programme.
French: La marche vers la société cognitive implique la levée de ces blocages de la mobilité des Européens, alors même que les nouvelles technologies de la communication permettent une mobilité immatérielle instantanée.
English: • blow moulding – injection (processing operator levels 1 – 2)
French: • Moulage par injection-soufflage (opérateur/trice – 1er et 2e niveaux)
English: In addition, in the case of monetary policy, as a result of falling inflation, interest rates have reached quite low levels so that the scope for further reduction is limited in most countries.
French: De même, en ce qui concerne la politique monétaire, le recul de l'inflation s'est accompagné d'une baisse des taux d'intérêt, qui ont atteint un niveau tel qu'il n'est guère possible de les abaisser davantage dans la plupart des pays.
English: Status of contributions to the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) as at 31 January
French: État au 31 janvier 2008 des contributions à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC)
English: NMB NMB NMB KGM KGM NMB KGM
French: Pour les unités de mesure multiples, se référer à la liste de contrôle à l'importation DGCEI
English: J. Plingers, Administrator, having regard to the application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 19 September 2003, having regard to the response lodged at the Registry of the Court of First Instance on 15 September 2004, having regard to the response of the intervener lodged at the Registry of the Court of First Instance on 15 September 2004, further to the hearing on 14 September 2005, gives the following
French: M. J. Plingers, administrateur, vu la requête déposée au greffe du Tribunal le 19 septembre 2003, vu le mémoire en réponse d éposé au greffe du Tribunal le 15 septembre 2004, vu le mémoire en réponse de l’intervenante déposé au greffe du Tribunal le 15 septembre 2004, à la suite de l ’audience du 14 septembre 2005, rend le présent
English: In your message, please remember to include your name, the country in which you are residing, your preferred e-mail address, and the name of the institution with which you are associated.
French: Merci de bien vouloir mentionner votre nom et votre institution.
English: - Starting of the manufacture of the scaferlati for VML.
French: -Démarrage de la fabrication du scaferlati saucé de la 20 Mars légère à l'atelier des préparations générales à la RNTA.
English: ◦ ◦ a new nomination day must be fixed, which must be the earliest practicable day following the required delay between the posting of the new election proclamation and the nomination day;
French: ◦ on fixe un nouveau jour de clôture des candidatures, soit le jour le plus rapproché possible après le délai requis entre l'affichage du nouvel avis d'élection et le jour de clôture;
English: The goal of the conference is to produce policy proposals in hopes of improving how local, provincial, federal and international decision-makers approach the issue of gender.
French: L’objectif de la conférence est la formulation de propositions de politiques visant à améliorer l’approche des décideurs locaux, provinciaux, fédéraux et internationaux en ce qui a trait aux rapports sociaux entre les sexes.
English: Late requests that cannot be submitted ahead of time will be accepted based on availability, until 6 p.m. on the day prior to the meeting.
French: Les demandes de dernière minute seront acceptées en fonction des disponibilités jusqu'à 18 heures au plus tard la veille de la réunion.
English: For the text of the decision as adopted, see chapter II, section B, decision 2003/111.
French: Le texte de la décision adoptée figure à la section B du chapitre II (décision 2003/111).
English: This is why the development part of our strategy must focus on four areas: •
French: Leur activité en la matière devra soutenir en priorité la croissance dans les différentes régions slovaques, sans pour autant menacer l'amélioration rapide des performances de l'ensemble du pays.
English: This is something perhaps which should be added to the list of child abuse which we as a Community ought to be looking into very carefully.
French: C'est peut-être là un point qu'il conviendrait d'ajouter à la liste des mauvais traitements infligés aux enfants et que nous, en tant que Communauté, devrions considérer avec attention.
English: Relative to simulated growth under the base-line climate in Corvallis, Oregon, elevated CO2 and temperature individually increased total-tree biomass gain by 29% and 13%, respectively, but when combined increased biomass gain by 49%.
French: Relativement à la croissance simulée dans des conditions climatiques normales à Corvallis en Orégon, l'enrichissement en CO2 et l'augmentation de la température ont causé séparément une augmentation respective de la biomasse totale des arbres de 29 et 13%.
English: Also, the Commission can decide not to deal with a complaint if it is of the opinion that it:
French: De plus, la Commission peut décider de ne pas traiter une plainte s'il est jugé :
English: A new list of NOC offices will be published as soon as all the changes have been made.
French: Une nouvelle liste des bureaux des CNO sera publiée lorsque tout sera finalisé.
English: But the main exclusive purchasing obligation is often accompanied by a no-competition clause by which the dealer undertakes not to manufacture or distribute goods which compete with the contract goods.
French: En revanche, l'obligation principale d'achat exclusif est souvent accompagnée d'une obligation complémentaire de non-concurrence, par laquelle le revendeur s'oblige à ne pas fabriquer ou distribuer des produits en concurrence avec les produits contractuels.
English: Quesnel Terrane, at Quesnel Lake, consists of two regional Triassic–Jurassic age-equivalent units, the Takla–Nicola and Slocan – King Salmon assemblages, as determined from conodonts and macrofossils.
French: Au lac Quesnel, les conodontes et les macrofossiles ont permis de reconnaître que le terrane de Quesnel est formé de deux unités régionales équivalentes en âge au Triasique–Jurassique, nommément les assemblages Takla–Nicola et Slocan – King Salmon.
English: • Belcourt, Christi (Visual Artist)
French: • Belcourt, Christi (artiste visuel) (en anglais seulement)
English: 1971-1973 Lecturer, Algiers Faculty of Law and Algiers Institute of Political Studies
French: 1971-1973 Chargé de cours, faculté de droit d'Alger et Institut d'études politiques d'Alger.
English: - - - - -Pressure testing apparatus for determining maturity of fruit; other instruments, appliances and machines, electrical: 31 - - - - - -For testing electrical characteristics of internal combustion engines ...
French: - - - - -Appareils d'essais à pression pour déterminer la maturité des fruits; autres instruments, appareils et machines électriques : - - - - - -Pour l'essai des caractéristiques électriques des moteurs à combustion interne ...............................................................................
English: Relationships with children (N=1459) Somewhat dissatisfied Dissatisfied 1.9% 1.1% Completely dissatisfied 0.1%
French: Cotes de satisfaction des conjoints des membres des FC : relations avec les enfants (N=1459) Plutôt insatisfait Neutre 1,9 % 2,1 %
English: The suggested general approach to management and regulation of recreational fisheries was well supported.
French: L'approche générale suggérée en matière de gestion et de réglementation de la pêche sportive a bénéficié d'un appui favorable.
English: That is why — if we look into the rebalancing, because that is exactly what the report is proposing —it raises a question for Atlantic Canada.
French: C’est pourquoi, si nous examinons la question du reequilibre — ´ ´ car c’est exactement ce que le rapport propose — cela souleve une ` ´ question pour le Canada atlantique.
English: Our call for general and complete disarmament is based on our firm conviction that there is no alternative to disarmament, the only choice that will definitively free humanity from the threat of its extinction, guarantee peace and security in the world and release resources allocated to weapons for economic and social development.
French: Notre revendication d'un désarmement général et complet s'appuie sur notre ferme conviction qu'il n'existe pas d'alternative au désarmement, seul de nature à affranchir définitivement l'humanité de la menace de son extinction, à garantir la paix et la sécurité dans le monde et à libérer les ressources allouées aux armements au profit du développement économique et social.
English: Different formulations for foliar application enriched with micoelements (iron, copper, zinc, manganese chelateds, and boron and molybdenum in mineral form), of easy application and dissolution.
French: Formulations enrichies avec micoelementos (un fer, un cuivre, un zinc, un manganèse en forme de quelato et un bore et un molybdène dans une forme minérale), d'une application facile et une dissolution. Ce sont des formulations développées pour les appliquer dans les stades distincts de développement des cultures fruitières et horticoles.
English: 2000-250 July 6, 2000 TVA Group Inc. Chicoutimi, Quebec Approved — Conditions of licence setting out new requirements for Canadian programming for CJPM-TV Chicoutimi.
French: 2000-250 Le 6 juillet 2000 Groupe TVA inc. Chicoutimi (Québec) Approuvé — Nouvelles conditions de licences relatives à la diffusion d'émissions canadiennes pour CJPM-TV Chicoutimi.
English: Article 88 (1): a preserving party's option to sell the goods to a third party
French: Article 88-1 : possibilité pour une partie de vendre les marchandises à un tiers
English: In terms of the company, ask yourself: > Do you want to leave a legacy?
French: En ce qui touche votre compagnie, posez-vous ces questions : > Désirez-vous laisser votre marque ?
English: 15 Wherefore, I knowing that the Lord God was able to a preserve our records, I cried unto him continually, for he had said unto me: Whatsoever thing ye shall ask in faith, believing that ye shall receive in the name of Christ, ye shall receive it.
French: 15 C'est pourquoi, sachant que le Seigneur Dieu était capable de a préserver nos annales, je l'implorai continuellement, car il m'avait dit: Tout ce que tu demanderas avec foi, croyant que tu le recevras au nom du Christ, tu le recevras.
English: International Collaborations From its inception in 2000, CIHR has been active internationally, with over 150 collaborations with non-Canadian organizations, the majority led by Institutes.
French: Collaborations internationales Depuis leur création en 2000, les IRSC ont été actifs au niveau international, s’engageant dans plus de 150 collaborations avec des organisations non canadiennes, dans la majorité des cas sous la conduite d’instituts.
English: If we want to persuade others to subscribe to it, we do well to demonstrate that we not only believe in elections and majorities but also in the virtues of responsibility and honor.
French: Si nous voulons persuader les pays non démocratiques d'y souscrire, nous ferions bien de leur montrer que nous croyons non seulement dans les élections et les majorités, mais également dans les vertus des concepts de responsabilité et honneur.
English: 22) - Staff selection criteria that discriminate directly on grounds of racial or ethnic origin - Burden of proof - Appraisal and establishment by a national court - Whether the national court is, or is not, under an obligation to order that an end be put to the discrimination
French: 22) - Critères de sélection de personnel directement discriminatoires en raison de la race ou l'origine ethnique - Charge de la preuve - Appréciation et constatation par le juge national - Obligation ou non, pour le juge national, d'ordonner la cessation de la discrimination
English: As a society, we will all benefit from their greater participation in our nation’s economic life.
French: Leur participation accrue à la vie économique de notre nation sera profitable à tous les membres de notre société.
English: In these challenging, uncertain times, the RCMP has refocused its strategic priorities to reflect the new security environment, to ensure Safe Homes, Safe Communities for Canadians.
French: En cette période trouble, la GRC a recentré ses priorités stratégiques en fonction du nouvel environnement de sécurité afin d’assurer la sécurité des foyers et des collectivités au Canada.
English: The long-term outcome of this target is improved health protection and promotion, and progress towards sustainable development.
French: À long terme, la réalisation de ce sous-objectif permettra d’améliorer la protection et la promotion de la santé et de faire avancer les démarches en matière de développement durable.
English: I continue to believe that the White Paper on the revitalization of the railways recommends a liberalization which I cannot accept.
French: Je pense toujours que le Livre blanc sur la revitalisation des chemins de fer prône une libéralisation que je ne saurais accepter.
English: Cell proliferation in Allium sativum L. primary root meristems is stimulated by poly-D-lysine. This effect has been studied on asynchronous and on hydroxyurea-synchronized meristems using cell kinetics techniques and DNA microdensitometry.
French: La poly-D-lysine exerce un effet favorisant sur la prolifération cellulaire dans les méristèmes de racines basales d’Allium sativum L. L'étude est menée sur méristèmes asynchrones et synchronisés par l'hydroxyurée par des techniques de cinétique et de microdensitométrie de l'ADN.
English: Most Portuguese Canadians reside in Ontario (69%), followed by Québec (14%) and BC (8%).
French: La plupart des Portugais habitent en Ontario (69 %), les autres, au Québec (14 %) et en Colombie-Britannique (8 %).
English: Consequently, the Commission considers that a revision of this concept is not justified at present.
French: De ce fait, elle considère qu'une révision de cette notion n'apparaît pas justifiée à ce stade.
English: The Agency has also examined the composition of Air Canada's board of directors and notes that most of its directors are Canadian.
French: L'Office a également examiné la composition du conseil d'administration d'Air Canada et constaté que la plupart de ses membres sont canadiens.
English: On the other hand, there is no guarantee that financial and administrative flexibilities would be forthcoming.
French: Par contre, il n’y a aucune garantie relativement à la latitude financière et administrative.
English: The staff member had occupied a sensitive top-management post at the Tribunal before his departure, and he had been previously posted with the Prosecution; he is now again paid by the Tribunal, this time with legal aid funds as defence counsel.
French: Le fonctionnaire avait occupé un poste sensible de haut niveau au Tribunal avant son départ, et il avait également été affecté au Bureau du Procureur.
English: • Results of inspections may be accessible, according to the Access to Information Act.
French: • Les résultats des inspections pourraient être accessibles, conformément à la Loi sur l'accès à l'information.
English: In this edition: former hostage Ingrid Betancourt's image is tarnished by a new book, President of Gabon Omar Bongo's assets are frozen by a court, the Michelin guide celebrates its hundredth birthday and the French regional map may be redrawn.
French: Ancienne amie, collaboratrice et compagne de détention d'Ingrid Betancourt lors de son enlèvement par les FARC, Clara Rojas dresse, dans "Prisonnière", paru lundi à Bogota, un portrait peu flatteur de la célèbre otage franco-colombienne.
English: 1999) compared to goshawks in less intensely-harvested U.S national forests where they relied more on forest-interior birds (Reynolds and Meslow 1984; Bull and Hohmann 1994).
French: Pour l’Autour des palombes des Îles-de-la-Reine-Charlotte, on recommande l’établissement d’une WHA « à trois paliers » (de 2 400 ha au total) dans des sites de reproduction choisis et dans les zones d’alimentation qui leur sont associées.
English: Representatives from Congo, Tanzania, Seychelles, Angola, Zambia, Malawi, Mozambique, Zimbabwe, Botswana, Mauritius, Namibia, Swaziland, Lesotho and South Africa were on hand to gain information about developing e-government strategies in their countries.
French: Des représentants du Congo, de la Tanzanie, des Seychelles, de l'Angola, de la Zambie, du Malawi, du Mozambique, du Zimbabwe, du Botswana, de Maurice, de la Namibie, du Swaziland, du Lesotho et de l'Afrique du Sud y participaient pour obtenir des renseignements afin d'élaborer des stratégies concernant le cybergouvernement dans leur pays.
English: Monetary, financial and economic developments in Greece trade deficit was partially compensated for by substantial surpluses on the services account and by capital inflows in the form of both direct and portfolio investment.
French: Le déficit des échanges de biens, à la fois élevé et persistant, a été partiellement contrebalancé par des excédents substantiels au titre des services et par des entrées de capitaux sous la forme d’investissements directs et de portefeuille.
English: In summarizing the discussion that had taken place so far, the Chair stated that, in addition to the revision of document SCT/6/3 in the light of the comments made by a number of delegations on certain points, there appeared to be a number of issues which could be covered by an extension of the same document.
French: SCT/7/4 page 12 60. Pour résumer les débats, la présidente a déclaré qu’en plus de réviser le document SCT/6/3 en tenant compte des observations formulées par quelques délégations sur certains points, un certain nombre de questions semblent pouvoir être abordées dans un supplément du document SCT/6/3.
English: The high risk of floating net loss and damage represents a major limiting factor for new firms and industry growth.
French: Le risque de pertes de filières flottantes et de dommages à celles-ci est important et représente une contrainte majeure à l’établissement de nouvelles entreprises et au développement de l’industrie.
English: • SO2 and CO2 capture using limestone-derived sorbents [Proj 10.6] Contact John Randall Alstom Canada Inc.
French: • Production d’hydrogène sans émissions par la gazéification [Proj 7.3].
English: When the availability of acetyl-CoA was increased by supplementing the medium with complex nitrogen sources, amino acids, or oleic acid, PHB synthesis by recombinant E. coli was enhanced.
French: La disponibilité croissante d'acétyl-CoA, due à l'ajout de sources d'azote, d'acides aminés ou d'acide oléique, permettait une synthèse accrue de PHB par les E. coli recombinants.
English: However this only works if you plan to boot the installer system from tapes, CD-ROM or files on a connected machine.
French: Cependant, cela ne marchera que si vous commencez l'installation à partir d'une bande, d'un cédérom ou de fichiers sur une machine connectée.
English: Larger organisms have a lower activity per unit weight compared with smaller animals.
French: Les gros organismes ont une activité plus faible par unité de poids que les petits animaux.
English: Candidate Pamela Peddle - score 4/5 Used formulas, shading, columns where needed, appears to have a very good understanding in the use of MS Excel. '
French: Candidate Pamela Peddle — 4/5 A utilisé des formules, des ombrages, des colonnes au besoin, semble avoir une très bonne compréhension de l'utilisation d'Excel de Microsoft.  '
English: return to search Beyond the range a history of the Saskatchewan Stock Growers Association
French: Retour Ã la page de recherche Beyond the range a history of the Saskatchewan Stock Growers Association
English: The acts provided for in paragraph 3 of this article are deemed to be committed on a large scale if the value of the goods being transported exceeds the amount of 30 times the average monthly wage.
French: L'acte visé dans la première partie du présent article est réputé avoir été commis à grande échelle si la valeur des marchandises transférées est au moins 30 fois supérieure au salaire mensuel moyen.
English: The UNDP has just completed a “change of profile” exercise; it will be reinforced by customized training and, if need be, by contracting outside experts.
French: Le PNUD vient de terminer un processus de changement de profil qui sera renforcé par des formations à la carte et par appel aux experts en cas de besoin.