ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through its Intelligent Energy Europe Programme, the Commission will support market introduction and the dissemination of proven technologies.
French: Au moyen du programme « Énergie intelligente pour l’Europe », la Commission soutiendra la mise sur le marché et la diffusion de technologies éprouvées.
English: To date, the matters have all been resolved.
French: Ces plaintes ont toutes été résolues à ce jour.
English: Japan associated itself with the comments of other delegations on the importance of agro-industry and agribusiness in UNIDO's profile.
French: Il s'associe aux commentaires d'autres délégations sur la place de premier plan octroyée aux agro-industries dans la démarche de l'ONUDI.
English: Make a rest in one of the authentic Viennese coffee shops and feast on a slice of the world-famous Viennese cakes and pastries!
French: Arrêtez-vous dans l'un de nos authentiques Cafés Viennois, et délectez-vous d’une de nos pâtisseries ou viennoiseries de réputation mondiale.
English: (2) Notwithstanding the ultimate possibility to convert some existing external staff granted for EU 2 accession into posts, should the need arise and recruitment list allow.
French: (2) Nonobstant la possibilité, en dernier recours, de transformer certains agents externes existants octroyés pour l’adhésion UE-2 en postes, si le besoin s’en fait sentir et si la liste de recrutement le permet.
English: The report of the President of the Tribunal was endorsed by the Security Council on 23 July 2002 (S/PRST/2002/21).
French: Le rapport du Président du Tribunal a été approuvé par le Conseil de sécurité le 23 juillet 2002 (PRST/2002/21).
English: FILA 10 International Ski Federation !
French: FILA 10 Fédération Internationale de Ski !
English: Biomass growth and N status of poplar in the 2nd year were improved in mixed culture.
French: La croissance et le statut azoté du peuplier durant la 2e année ont été améliorés en culture mixte avec l'aulne.
English: From time to time in our public consultations, we heard the suggestion that certain layers of security at Canadian airports were unnecessary, or not justified by risk analysis, and might be dispensed with in favour of concentrating resources on higher-risk threats.
French: Dans le cadre de nos consultations publiques, quelques intervenants ont laissé entendre que certains niveaux de sûreté aux aéroports canadiens n’étaient pas nécessaires ou non justifiés par une analyse des risques et que l’on pourrait les éliminer pour concentrer les ressources sur les menaces à risque élevé.
English: Soon after national independence, Angola enacted laws that did forbid discriminatory treatment based on the fact that citizens belonged to certain minority ethnic groups.
French: Peu après son indépendance, l'Angola a adopté des lois qui interdisent la discrimination fondée sur l'appartenance à un groupe ethnique minoritaire donné.
English: The proficiency testing results obtained in this study compare favorably with those reported in other developed countries despite the fact that a variety of testing procedures are used throughout the country.
French: Les résultats de cette étude de validation se comparent favorablement à ceux de d'autres pays industrialisés même si les méthodes d'évaluation varient à l'intérieur du pays.
English: This approach will help you to immerse yourself in your environment, and lead to a better understanding of French life and culture.
French: Il vous permet de vous imprégner de votre environnement afin de mieux comprendre la vie et la culture françaises.
English: The objective is to allow for specialized attention for youth whose situations do not allow them to benefit, at the moment, from other measures.
French: L'objet de cette mesure est de permettre d'accorder une attention spéciale aux adolescents qui ne peuvent pour l'instant bénéficier d'autres mesures.
English: For this reason, Korea observed United Nations Day even before becoming a Member State in 1991.
French: Pour cette raison, la Corée a commencé à fêter la Journée des Nations Unies, avant même de devenir un État Membre en 1991.
English: We'd figured that Sprint and partner Clearwire were going to have a devil of a time rolling out WiMAX this year in New York City; urban canyons are always tricky, of course, but their oddball 2500MHz spectrum allocation isn't the best at penetrating buildings and other structures, either.
French: En 2006 on avait beaucoup parlé du WiMax, une technologie sans fil qui assure de très importants débits sur de grandes distances.
English: Disease suppression, as well as vascular browning, were absent when dead conidia of the isolate 618-12 were used.
French: La suppression de la maladie, ainsi que le brunissement vasculaire, sont absents lorsqu'on utilise les conidies de l'isolât 618-12.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AZT00 - Receiver General Services Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AZT00 - Services du receveur général Liens institutionnels
English: Demonstrates a limited degree of effectiveness in transferring knowledge and making connections within and between various contexts.
French: Efficacité limitée dans la transmission des connaissances et l'établissement de liens dans le contexte et entre divers contextes.
English: Iraq had cloaked itself in the respectability of the Treaty while deliberately flouting its obligations.
French: L'Iraq s'est abrité derrière la respectabilité du TNP, tout en violant délibérément les obligations qui lui incombent en vertu de cet instrument.
English: This morning, I want to thank you for your friendship; pledge my cooperation in the months immediately ahead; and ask respectfully, in turn, for yours.
French: Ce matin, je voudrais vous remercier de votre amitié, vous assurer de ma coopération dans les mois à venir et solliciter respectueusement la vôtre.
English: Survey results will also help illuminate factors determining access to and completion of postsecondary education.
French: Les résultats de l'enquête nous éclaireront également sur les facteurs qui déterminent l'accès aux études postsecondaires et l'achèvement de celles-ci.
English: In some instances, marks were even awarded when neither the résumé nor the cover letter contained any information relevant to the qualifications being assessed.
French: Dans certains cas, même si ni le curriculum vitæ ni la lettre de motivation ne contenait de renseignements relativement à la qualité évaluée, des points ont quand même été attribués.
English: It appreciated the Director General’s personal involvement in the forthcoming establishment of an intellectual property office and hoped that the project would soon come to fruition.
French: Elle a apprécié l’implication personnelle du directeur général dans la prochaine création d’un office de propriété intellectuelle et espère voir ce projet aboutir prochainement.
English: CASS ADM Meeting Date(s): 2008-01-31 Attendees:
French: Réunion des SMA responsables des SMAP Date(s) : 2008-01-31 Présence(s) (employés/Invités) :
English: • Polling (e.g., public opinion polls, questionnaires); and
French: • des sondages (par exemple, sondages d’opinion publique, sondages par questionnaire);
English: "We work with fishermen to identify the levels of methylation (of mercury) in different fishing spots.
French: Nous travaillons en collaboration avec les pêcheurs afin de déterminer les degrés de méthylation [du mercure] dans les différentes zones de pêche.
English: Over the last years, those national social programmes have made positive and profound impacts in rural and urban areas.
French: Ces dernières années, ces programmes sociaux d'ampleur nationale ont eu des répercussions positives profondes dans les zones rurales et dans les zones urbaines.
English: Canada’s New Government Invests in Sudbury’s Northern Lights Festival Boreal  [ 2007-05-10 ] Canadian Heritage:
French: Le nouveau gouvernement du Canada investit dans le Festival Boréal/Northern Lights Festival de Sudbury  [ 2007-05-10 ] Patrimoine canadien :
English: He stated that the disability management industry is small, there is a high movement of individuals from company to company, and there are simply too many names.
French: Il a déclaré que le secteur de la gestion de l’invalidité est un petit secteur, qu’il y a beaucoup de mouvements de personnel d’une compagnie à l’autre et qu’il y a simplement trop de noms.
English: The Hypothesis of the concept (Attack Operations Against critical Mobile Targets) is:
French: L’hypothèse du concept (opérations d’attaque contre des cibles mobiles cruciales) est la suivante :
English: The 1994 Immigration Consultations confirmed the continued importance of federal involvement in resettling refugees selected from abroad and the importance of continued funding for immediate services to GARs.
French: Les consultations sur l'immigration de 1994 ont confirmé l'importance de maintenir la participation fédérale au réétablissement des réfugiés sélectionnés à l'étranger et de continuer à financer les services immédiats offerts aux RPG.
English: Amendment by Marie-Hélène Descamps Amendment 42 Article 4, paragraph 1, point f a (new) (fa) support exchanges between KICs so that a common innovation culture can be developed.
French: L'amendement proposé vise à attirer l'attention sur la nécessité de coordonner les actions des CCI dans le but de diffuser les meilleures pratiques des actions entreprises en la matière par l'IET.
English: Subject to negotiation of an agreement pursuant to 24.1.1 and in conformity with the Constitution of Canada, the powers of a Yukon First Nation may include the powers to: enact laws and regulations of a local nature for the good government of its Settlement Land and the inhabitants of such land, and for the general welfare and development of the Yukon First Nation; develop and administer programs in areas of Yukon First Nation responsibility; appoint representatives to boards, councils, commissions and committees as provided for in the Settlement Agreements; allocate, administer and manage Settlement Land; contract with Persons or governments; form corporations and other legal entities; borrow money; and levy and collect fees for the use or occupation of Settlement Land including property taxes.
French: Sous réserve de la négociation d'une entente visée à l'article 24.1.1 et conformément à la Constitution du Canada, chaque Première nation du Yukon a notamment les pouvoirs suivants : édicter des textes législatifs et règlements de nature locale en vue d'assurer le bon gouvernement des terres visées par le règlement et des habitants de ces terres, ainsi que son bien-être général et son épanouissement; élaborer et administrer des programmes dans les domaines relevant de sa compétence; nommer des représentants aux offices, conseils, commissions et comités prévus par les ententes portant règlement; répartir, administrer et gérer les terres visées par le règlement; conclure des contrats avec des personnes ou des gouvernements; établir des corporations et d'autres entités juridiques; contracter des emprunts; lever et percevoir des droits pour l'utilisation ou l'occupation des terres visées par le règlement, notamment des taxes foncières.
English: Council regulation on the conclusion adopted on 22 May.
French: Adoption par le Conseil d’un règlement relatif à la conclusion, le 22 mai.
English: So, we integrate all of these modern technologies into a single project.
French: De ce fait nous intégrons parfaitement toutes ces technologies modernes en un seul projet.
English: Reply to recommendations 43-44
French: Réponse aux recommandations 43-44
English: • Public advice and input are integral to human use management;
French: • La prise en compte des opinions et des recommandations du public fait partie intégrante de la gestion de l’activité humaine.
English: The following list provides only a snapshot of some of the successes related to The Action Plan for Saskatchewan Health Care over the past year.
French: La liste qui suit donne un aperçu des succès obtenus grâce au document The Action Plan for Saskatchewan Health Care au cours de l’année dernière :
English: Invoicing is based on the page price.
French: La base de la facture est le nombre de signes avec les espaces.
English: In the latter case, lenders demand the higher of the two.
French: Dans le dernier cas, les prêteurs exigent le plus élevé des deux montants en question.
English: Moreover, all advisors within CMB provide advice and support to the entire Department.
French: De plus, l'ensemble des conseillers de la DGC fournissent avis et soutient à l'ensemble du ministère.
English: "The CF-18 project team worked hard to overcome problems and keep much of this complicated project on track and within contract costs," said Ms. Fraser.
French: « L’équipe du projet de modernisation des CF-18 a travaillé fort pour surmonter des problèmes et mener à terme la majeure partie de ce projet compliqué en respectant les délais et le budget prévus », a déclaré Mme Fraser.
English: That is why the legal protection system must ensure continuity of court decisions, administrative decisions and decisions taken by the persons themselves.
French: C'est pourquoi le système de protection juridique doit assurer la continuité des décisions de justice, des décisions administratives et des décisions prises par les personnes elles-mêmes.
English: that a "no-deterioration" provision applies to these areas so risks do not increase.
French: Il est donc important qu’une disposition de «non-détérioration» s’applique à ces zones afin que les risques n’augmentent pas.
English: any date of entry into force of this Protocol in accordance with its Articles 5, 6 and 7; d.
French: toute date d'entrée en vigueur du présent Protocole, conformément à ses articles 5, 6 et 7; d.
English: Hydro-Québec, Manitoba Hydro and B.C. Hydro, as well as manufacturers like Honeywell and Waterpik, are offering additional rebates at these events.
French: Hydro-Québec, Hydro-Manitoba et B.C. Hydro, de même que des fabricants comme Honeywell et Waterpik, offrent d'autres rabais dans le cadre de ces promotions.
English: Based on the assumption from Benoit et al.
French: D'après l'hypothèse de Benoit et al.
English: In general, there was positive feedback from the institutes and DGs on the follow-up experience.
French: Règle générale, la rétroaction des instituts et des DG face à cette étude de suivi a été positive.
English: Sustainable development presented challenges that could only be met through solidarity, and joint efforts in that field would benefit humanity as a whole.
French: Le développement durable pose des problèmes qui ne pourront être résolus que par la solidarité et les efforts conjoints dans ce domaine bénéficieront à l'humanité tout entière.
English: Its aim is to introduce even very young students to the world of art, as well as to allow university students to conduct research at a more advanced level.
French: La valeur didactique du Musée est très grande et appréciée à l'unanimité. La philosophie dont il est empreint et tout son aménagement se prêtent bien à introduire dans le monde de l'art les élèves les plus jeunes, tout en donnant des idées pour l'approfondissement et la recherche même au niveau universitaire.
English: The second head of claim 36 By its second head of claim, as reformulated at the hearing, the applicant asks the Court to declare the contested acts inapplicable to it, as a consequence of the partial annulment thereof sought by the first head of claim.
French: Sur le second chef de conclusions 36 Par son second chef de conclusions, tel que reformulé à l’audience, la requérante demande au Tribunal de déclarer les actes attaqués inapplicables à son égard, en conséquence de leur annulation partielle que vise le premier chef de conclusions.
English: Noting the distinct mandates and independent status of each organization working on forest issues, the Forum secretariat plans to organize an inter-agency discussion on cooperation and future actions in respect of forest in April 2005, and has invited the secretariats of the Convention on Biological Diversity, the United Nations Framework Convention on Climate Change, and the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa, and FAO, as Chair of the Collaborative Partnership on Forests, to participate.
French: Étant donné que chaque organisme actif dans le domaine des forêts est indépendant et a un mandat distinct, le secrétariat du Forum organisera en avril 2005 un débat interinstitutions sur la coopération et les futures mesures dans le domaine des forêts auquel il a invité les secrétariats de la Convention sur la diversité biologique, de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification ainsi que la FAO, en sa qualité de président du Partenariat de collaboration sur les forêts.
English: The three central components of the YSS are to:
French: Les trois composantes centrales de cette stratégie consistent :
English: We also don't have any right now.
French: Nous n'en avons pas non plus à l'heure actuelle.
English: Tourism Trends Recent surveys conducted by the Canadian Tourism Commission (CTC) at consumer travel shows indicate that the Australian tourism market is poised for significant growth over the next year.
French: Tendances touristiques De récents sondages réalisés par la CCT à des salons touristiques grand public indiquent que le marché australien du tourisme se prépare à une forte croissance dans l’année à venir.
English: This volume is based on the proceedings of a conference on Capital Budgeting, sponsored by Industry Canada and The John Deutsch Institute for the Study of Economic Policy, Queens University, held in May 1993.
French: Cet ouvrage est tiré des actes d'une conférence sur la budgétisation des immobilisations, tenue en mai 1993 et parrainée par Industrie Canada et le John Deutsch Institute for the Study of Economic Policy de l'université Queen's.
English: The Nature and Extent of Innovation in the Canadian Food Processing Industry
French: Veuillez répondre aux deux questions suivantes en tenant compte de votre plus récente innovation en procédés seulement.
English: If you deferred payment in the United States, it acquires the song e helps Britney!
French: Si tu délai nous États-Unis, il acquière la chanson et il aide Britney !
English: This seminar was organised by Germany and Eurostat.
French: Le séminaire a été organisé par l'Allemagne et Eurostat.
English: A new annex to the memorandum of understanding will be drawn up each year listing the activities and their funding, but Canadian Heritage does not want to deal with them on a piecemeal basis.
French: Le protocole d'entente aura une nouvelle annexe annuellement décrivant les activités et leur financement. Patrimoine canadien ne veut pas traiter les demandes au coup par coup.
English: • significant in relation to the overall environmental impact.
French: • significatives par rapport à l’impact environnemental global.
English: In chapter 16 on cryoprecipitate table 16 on quality control has been overhauled.
French: Dans le chapitre 16 sur le cryoprécipité le tableau 16 sur le contrôle de qualité a été remanié.
English: Council Regulation (EC) No 1447/1999 establishing a list of types of behaviour which seriously infringe the rules of the common fisheries policy:
French: Règlement (CE) no 1447/1999 du Conseil fixant une liste des types de comportement qui enfreignent gravement les règles de la politique commune de la pêche — JO L 167 du 2.7.1999 et Bull.
English: It should be noted that programme budget implications of the adoption of the Convention are contained in a statement by the Secretary-General (A/C.5/61/15) of 7 December 2006.
French: Il convient de noter que le Secrétaire général a établi, dans une déclaration (A/C.5/61/15) datée du 7 décembre 2006, les incidences sur le budget-programme de l'adoption de la Convention.
English: Amendment by Roselyne Bachelot-Narquin Amendment 4 Recital A b (new) Ab. whereas economic changes are inevitable, whether in the form of foreseeable evolution or unforeseen revolution, through adopted policies or as a result of crises; whereas these transformations affect all European states, whatever their level of economic development and social protection, though the challenges they face may differ and be met with specific responses according to the nature of their productive assets and long-term strategic investment and research choices, and, in a broader sense, depending on their recent economic and political history, Or. fr
French: Amendement déposé par Roselyne Bachelot-Narquin Amendement 4 Considérant -A ter (nouveau) -A ter. considérant que les mutations économiques sont inévitables, que ce soit par évolutions prévisibles ou par révolutions inattendues, par politiques assumées ou par crises subies ; considérant que ces transformations touchent tous les Etats européens, quels que soient leur niveau de développement économique et leur degré de protection sociale, bien que les défis auxquels ils doivent faire face puissent varier et obtenir des réponses spécifiques selon la nature de leur outil de production, les choix stratégiques d’investissements et de recherches sur le long terme, et plus largement en fonction de leur histoire économique et politique récente; Or. fr
English: The scope of legislative amendments has been expanded to include the personal status laws, to ensure the prompt and timely settlement of disputes without detriment to the rights of the parties at law, to create a mechanism, the family bureau, which can settle disputes before they go to court and to provide for the establishment of a family insurance fund.
French: Le Ministère de la justice étudie actuellement une proposition du Conseil national de la femme tendant à modifier le Code pénal pour éviter tout traitement discriminatoire à l'encontre de la femme en matière d'adultère.
English: We recommend that donor records be stored on non-erasable media, such as CD-ROMs, micro-fiche, or printouts, with copies kept off-site for recovery purposes.
French: Nous recommandons de garder les registres des donateurs sur un support inaltérable, comme des DOC (CD-ROM), des microfiches ou même des imprimés, et d'en conserver des copies ailleurs à des fins de récupération.
English: The Partnership, in effect until March 31, 2005, will stimulate economic development in the cultural sector and celebrate the history and the cultural diversity of Atlantic Canada.
French: En vigueur jusqu'au 31 mars 2005, ce Partenariat vise à stimuler le développement économique dans le secteur culturel et à faire connaître l'histoire et souligner la diversité culturelle du Canada atlantique.
English: Removing variation in organic matter and initial seedling size resulted in a considerable increase in the amount of variation in final size accounted for by competition.
French: L'élimination de la variation de matière organique et de taille initiale des semis a provoqué une augmentation considérable dans la proportion de la variation de la taille finale expliquée par la compétition.
English: Andrew Parker Address: 1791 Barrington St., 6Th Floor Address:
French: Andrew Parker Adresse : 1791 Barrington St., 6Th Floor Adresse :
English: Regression analysis and methods for assessing agreement (bias, b; precision, p) of SaO2 with SpO2 were similar (R2 = 0.92, 0.89; b = 0.016, −0.47; p = 2.47, 3.03; RS-10 and D-25, respectively).
French: L'analyse de régression et les méthodes de vérification de la concordance (biais, b; précision, p) entre les valeurs de SaO2 et de SpO2 donnent des résultats semblables (R2 = 0,92 et 0,89; b = 0,016 et −0,47; p = 2,47 et 3,03; RS-10 et D-25, respectivement).