ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To register as a student, you must be in the final clinical year of your medical school program.
French: Pour vous inscrire à titre d’étudiant, vous devez en être à votre dernière année d'études cliniques du programme de médecine.
English: The effectiveness of such actions could be even greater in the case of imminent threats to peace caused by economic difficulties in countries that are extremely fragile.
French: L'efficacité de ces interventions pourrait être accrue en cas de menaces imminentes à la paix engendrées par des difficultés économiques dans les pays en situation d'extrême fragilité.
English: Allow aerosols to settle; wearing protective clothing, gently cover spill with absorbent paper towel and apply 1% sodium hypochlorite, starting at perimeter and working towards the centre; allow sufficient contact time (30 min) before clean up DISPOSAL:
French: Personnel des laboratoires et des animaleries : administration de l'anatoxine diphtérique et de l'anatoxine tétanique (formulation pour adultes) tous les 10 ans pour réduire le risque en cas d'exposition à la toxine et de manipulation de matériel infecté.
English: The population, estimated at 13.5 million in 2005, has a very high annual growth rate of 3 per cent.
French: La population était estimée à 13,5 millions en 2005, avec un taux de croissance annuel très élevé de 3 % par an.
English: "We are also investing $500 million, through a not-for-profit corporation, to develop and ensure the use of common health information standards, which was part of the health accord agreed to by all First Ministers last fall."
French: Nous investissons 500 millions de dollars, par l'entremise d'une société à but non lucratif, en vue d'élaborer des normes communes d'information sur la santé et d'en assurer l'utilisation. Cette mesure était prévue dans l'accord de santé signé par tous les premiers ministres l'automne dernier.
English: A few words about you. Who are you, where do you work?
French: Quelques mots à propos de vous : qui êtes-vous, où travaillez-vous ?
English: With regard to investment promotion, the positive performance over the last year is a welcome development and relations between the government and investors are generally good.
French: Des progrès ont été accomplis dans l’établissement d’un dialogue entre les responsables politiques et l’industrie – mais il y a moyen de faire plus.
English: For example, cluster bombardments were particularly heavy in and around the Tibnin hospital grounds, especially on 13 August when 2,000 civilians were seeking shelter there.
French: Il y a eu par exemple un recours massif à des bombes à sous-munitions à l'intérieur et autour du périmètre de l'hôpital de Tibnine, spécialement le 13 août alors que 2 000 civils cherchaient à s'y réfugier.
English: 5) Yun Free Stock Photos reserves the right to change these conditions at any time without notice.
French: 5) Yun reserves the right to change these conditions at any time without notice.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Dvorak.
English: I find that quite interesting and correct.
French: Je trouve cela très intéressant et correct.
English: The thorough preparations in 1999 were well rewarded, as both the activities during the transition weekend and the start of operations on 3 January 2000 went very smoothly.
French: Afin de garantir la cohérence générale des préparatifs de l’an 2000 au sein du SEBC, le Conseil des gouverneurs a instauré un Comité de coordination pour l’an 2000 au sein du SEBC, qui se composait des coordinateurs pour l’an 2000 de chaque BCN.
English: Subject: WTO conference in Doha NGOs had very little opportunity to put their case at this year's WTO Ministerial in Doha.
French: Objet : Conférence de l'OMC à Doha Lors de la conférence ministérielle de l'OMC organisée à Doha, cette année, les ONG n'ont guère eu la possibilité d'exposer leurs requêtes.
English: (gg) Adventist University of Nicaragua (UNADENIC), 2003;
French: gg) Université adventiste du Nicaragua (UNADENIC), 2003;
English: • empowering individuals to think and plan, access and analyse information, apply knowledge, make decisions and take action;
French: • La responsabilisation des personnes, afin qu'elles puissent penser et planifier, obtenir et analyser l'information, mettre en application leurs connaissances, prendre des décisions et agir;
English: WHEREAS under Licence No. 882486, Simpson Air (1981) Limited (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B, C and D, from a base at Fort Simpson, Northwest Territories; AND WHEREAS under Licence No. 882487, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C; AND WHEREAS under Licence No. 890242, the Licensee is authorized to operate a Class 2 Regular Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B, C and D, serving the points Yellowknife, Fort Simpson, Wrigley, Norman Wells and Fort Liard, Northwest Territories and Fort Nelson and Fort St. John, British Columbia; AND WHEREAS under Licence No. 890243, the Licensee is authorized to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B, C and D, serving the points Fort Simpson, Nahanni Butte, Trout Lake and Jean Marie River, Northwest Territories; AND WHEREAS by Decision No. 466-A-1990 dated August 23, 1990, Licence Nos. 882486, 890242 and 890243 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups B and D were suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 882486, Simpson Air (1981) Limited (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B, C et D, à partir d'une base située à Fort Simpson (Territoires du Nord-Ouest); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 882487, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 890242, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur régulier entre points déterminés de la classe 2 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B, C et D, afin de desservir Yellowknife, Fort Simpson, Wrigley, Norman Wells et Fort Liard (Territoires du Nord-Ouest) et Fort Nelson et Fort St. John (Colombie-Britannique); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 890243, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B, C et D, afin de desservir Fort Simpson, Nahanni Butte, Trout Lake et Jean Marie River (Territoires du Nord-Ouest); ET ATTENDU que par la décision no 466-A-1990 du 23 août 1990, les licences nos 882486, 890242 et 890243 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B et D étaient suspendues conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: This will include guidelines for electricity distributors selection, installation selection, inspection process and reporting.   7.4.4 Product Audit  Measurement Canada product audits will be conducted annually as a minimum.  See Accreditation Bulletin A-1 for further details on Measurement Canada product audits.  All product audit meter data are supplied by Measurement Canada.
French: Celles-ci incluent des directives sur la sélection des distributeurs d’électricité, la sélection des installations, le processus d’inspection et les rapports.  7.4.4 Audit de produit  Des audits de produits de Mesures Canada seront menés au moins une fois par année.  Consulter le bulletin d’accréditation A-1 pour d’autres détails sur les audits de produits de Mesures Canada.  Toutes les données sur les compteurs obtenues à la suite d’audits de produits sont fournies par Mesures Canada.
English: The fundamental work of ASB has been in aligning stakeholder responsibilities and relationships.
French: Les travaux d'ASB visent essentiellement à inciter les intéressés à harmoniser leurs responsabilités et leurs relations.
English: • They must be issued (or, alternatively, guaranteed) by entities established in the EEA.17
French: • Ils doivent être émis (ou bien garantis) par des entités implantées dans l’EEE17.
English: Part-time employee (employé à temps partiel) - is an employee whose hours of work total a minimum of 12.50 hours weekly.
French: L'unité est raccordée aux services publics et est installée dans un endroit spécialement aménagé, bien qu'elle n'ait pas de fondation permanente.
English: The project has resulted in the professional forestry worker certification of 13 band members.
French: Dans le cadre de ce projet, 13 membres de la bande ont été certifiés « travailleurs forestiers professionnels ».
English: Alongside operational deployment, EPROs are also responsible for emergency preparedness activities.
French: Outre le déploiement opérationnel, les EPRO sont également responsables des activités de préparation aux situations d’urgence.
English: The Federal Constitution allows the states and the Federal District to allocate part of their budgetary receipts to a research institution.
French: La Constitution autorise les états et le District fédéral à affecter une part de leurs recettes budgétaires à un institut de recherche.
English: Erasmus From strength to strength The Erasmus programme, celebrating its 20th anniversary this year, has become the flagship European Union action in education.
French: Erasmus — D’atout en atout Le programme Erasmus, qui fête cette année son 20e anniversaire, est devenu l’emblème de l’action européenne en matière d’éducation.
English: Thomas DUDRAP : foreign-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44524 (BXL) : (32) 0498.98.32.84
French: Thomas DUDRAP : foreign-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44524 (BXL) : (33-3) 881 72850 (STR) : (32) 0498.98.32.84
English: Grace periods should also be provided.
French: Il faudrait en outre prévoir des délais de grâce.
English: At that time, the authorities certainly failed to react in an appropriate manner.
French: A cette époque, les autorités n’ont assurément pas réagi comme il convenait.
English: I can imagine that there are such countries.
French: Je peux facilement imaginer que de tels pays existent.
English: Beautiful Bromma district - Converted castle - Fusion of tradition and modern design - Contemporary ...
French: Situé dans l'élégant quartier de Bromma - Ancien château - Alliance entre tradition et design modern...
English: At the same plenary meeting, the Meeting of the High Contracting Parties heard a message from the Secretary-General of the United Nations, which was delivered by the United Nations High Representative for Disarmament Affairs, Mr. Sergio Duarte.
French: À la même séance plénière, la Réunion des Hautes Parties contractantes a reçu du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies un message dont lecture a été donnée par le Haut Représentant de l'ONU pour les affaires de désarmement, M. Sergio Duarte.
English: "Without Ceres and Bacchus, Venus would freeze."
French: 185 – v. 160 avant l’ère chrétienne) :  « Sans Cérès et Bacchus, Vénus est de glace ».
English: The Government of the Russian Federation has drawn up an alternative version of this draft law.
French: Le Gouvernement de la Fédération de Russie a établi une autre version de ce projet de loi.
English: 1.3.1 Onshore Overview Canada has a mature onshore industry, especially in the Western Canadian Sedimentary Basin.
French: 1.3.1 Survol des activités à terre En ce qui concerne l'exploitation des hydrocarbures à terre, le Canada possède un secteur en pleine maturité, surtout dans le bassin sédimentaire de l'Ouest canadien.
English: These include the guide and analytical template on Employment Systems Review, the statistical template for Workforce Analysis, and the Audit Process Manual.
French: Mentionnons notamment le guide et le modèle analytique sur l’Étude des systèmes d’emploi, le modèle statistique pour l’analyse de l’effectif et le Guide de procédures et de référence.
English: Use of this Document This document is a compilation of information and opinions gathered from key informants and participants at the roundtable; it is not a research document or definitive study.
French: Utilité du présent document Le présent document est une collection d’information et d’opinions recueillies auprès d’informateurs et de participants de premier plan à la table ronde; il ne s’agit ni d’un document de recherche ni d’une étude formelle.
English: In the latest version many of these features have been improved along with the introduction of tabular based data entry and more comprehensive input & output printing/plotting options.
French: Dans la dernière version beaucoup de ces caactéristiques ont été améliorées avec l’introduction de l’entrée de données basées sur des tableaux et des options d’impression/traçage d’entrées et sorties plus complètes.
English: We have no confirmed reports that this column has engaged in fighting yet.
French: Nous ne disposons d'aucune information confirmée indiquant que cette colonne aurait engagé de combat pour le moment.
English: Their support is also given to MoE.
French: Ils fournissent aussi un appui au ministère de l'Éducation.
English: The High Commissioner expressed satisfaction at the final result of the institution-building process.
French: La Haut-Commissaire a fait part de sa satisfaction quant au résultat final du processus de renforcement institutionnel.
English: On the one hand, in Madina, the inhabitants are referred to as "noble Tulanis," while in Tougiwell they are "descendants of slaves."
French: D'un côté, à Madina,on trouve ce que l'on appelle des Peuls «nobles» et de l'autre, à Tougiwell, des «descendants de captifs».
English: The company must now be substantially larger than it was at the time of its IPO in order to undertake a post-IPO financing and the financing requirements at that stage of development are also usually much larger.
French: L'entreprise doit maintenant être substantiellement plus grosse qu'au moment de son PIT pour se lancer dans une opération de financement post-PIT, et les besoins de financement à ce stade de développement sont habituellement beaucoup plus grands.
English: C. Steering Committee for the Modernization and Integrated Management of United Nations Libraries
French: Comité directeur pour la modernisation et la gestion intégrée des bibliothèques des Nations Unies
English: We were asked to deal with this as a matter of urgency, however, and we took that into account when adopting this regulation package; this House has never ducked its political responsibilities.
French: Il nous a été demandé de considérer cette question comme une affaire urgente et nous en avons tenu compte au moment de l'adoption de ce paquet de règlements; l'Assemblée n'a jamais esquivé ses responsabilités politiques.
English: Annual investment in the Manufacturing and Reproducing Magnetic and Optical Media (NAICS 3346) industry group, grew from $ 0.0 in 1994 to $ 0.0 in 2003, or at a compound annual growth rate of 0.0 %.
French: L'investissement annuel en capital du groupe industriel de la Fabrication et reproduction de supports magnétiques et optiques (SCIAN 3346) s'élevait à 0,0 de dollars en 1994. Dix ans plus tard, en 2003, celui-ci atteignait 0,0 de dollars, ce qui donne un taux de croissance annuel moyen de 0,0 %.
English: The NUANS® report is required whether or not the corporation is changing its name because the statutory name has not previously been reviewed and approved by Corporations Canada.
French: Le rapport de recherche NUANSMD est nécessaire, que la dénomination de la corporation change ou non, puisque la dénomination de la corporation n'a pas encore été examinée et approuvée par Corporations Canada.
English: According to information from ESA, the Double Star project follows on from ESA’s remarkable Cluster mission, since its purpose is to observe the sun’s effects on the earth’s environment.
French: Selon les informations fournies par l’ESA, le projet Double Star s’inscrit dans le sillage de la remarquable mission Cluster de l’ESA puisqu’il a pour objet d’observer les effets du soleil sur l'environnement de la terre.
English: Includes open access to the BCIN bibliographic database.
French: Comprend un accès libre à la base de donnés bibliographiques BCIN...
English: The Bank measures its accrued benefits obligations and fair value of plan assets for accounting purposes as at December 31 of each year.
French: La Banque mesure ses obligations au titre des prestations constituées et la juste valeur des actifs des régimes aux fins de la comptabilisation au 31 décembre de chaque année.
English: The Arts Council's strategic plan covering the three year period, 1995-1998, presented a strongly stated commitment to the development of Maori art in New Zealand.
French: Le plan stratégique de l'Arts Council, couvrant la période triennale 1995-1998, comportait une vigoureuse affirmation de la volonté de développer l'art maori en Nouvelle-Zélande.
English: The text of the Guidelines for Determining Where to Classify Patent Documents was adopted by the IPC Committee of Experts at its thirty-fourth session in February 2004 (see Annex VII to document IPC/CE/34/10).
French: Le Comité d’experts de l’Union de l’IPC a adopté le texte des principes directeurs permettant de déterminer l’endroit où doivent être classés les documents de brevet à sa trente-huitième session, tenue en février 2004 (voir l’annexe VII du document IPC/CE/34/10).
English: My remark was just to remind you that the language we use in the Chamber should express our opinions and our political positions.
French: Ma remarque avait simplement pour but de vous rappeler que le langage que nous utilisons dans cette Assemblée doit servir à exprimer nos opinions et nos positions politiques.
English: The major barrier to achieving results related to the other 23 actions was lack of funding.
French: La principale raison pour laquelle les 23 mesures restantes n’ont pas encore été mises en œuvre est l’insuffisance de fonds.
English: In addition, the Council administers the Art Bank, endowment funds, the Killam Program of scholarly awards and prizes, and offers a number of awards.
French: Le mandat conféré par la loi à la Société a été élargi en 1993, et ses activités englobent à présent l’aquaculture, l’agroforesterie et les agroentreprises.
English: • As of 21 February 2005, 76 licences for transitional digital radio programming undertakings have been granted.
French: • La publicité ne compte pas comme l'une des principales sources de revenu des stations autochtones.
English: Loss of the right to invoke responsibility
French: La responsabilité de l'État ne peut pas être invoquée si:
English: 44 Formulae for equivalent LC50
French: 44 Formules pour déterminer les CL50 équivalentes
English: The main purpose of these guidelines is to identify Community priorities within the framework of cohesion policy, thereby creating a stronger tie-in with the Lisbon strategy and helping to implement it in accordance with the integrated guidelines for growth and employment.
French: Leur objectif principal est d’identifier les priorités communautaires dans le cadre de la politique de cohésion, en vue de renforcer les synergies avec la stratégie de Lisbonne et de contribuer à sa mise en œuvre, conformément aux lignes directrices intégrées pour la croissance et l’emploi.
English: as shown in the photo above.
French: de protection de sport sont particulièrement exposés.
English: To ensure the coffee is always fresh, Tim Hortons serves its coffee within 20 minutes of being brewed or it's not served at all. The premium blend is also available in cans, as are Tim Hortons hot chocolate and flavoured cappuccinos, allowing customers to enjoy these great tasting products at home.
French: L’engagement envers l’entretien de relations étroites avec les franchisés et les collectivités dans lesquels il est présent ont contribué à susciter une immense loyauté de la clientèle et à faire de Tim Hortons l’une des marques les plus reconnues et les plus populaires au Canada.
English: Canadian sellers are slowly adjusting to new realities.
French: Les vendeurs canadiens s'ajustent lentement aux nouvelles réalités.
English: Public Service Demographics and Surveys List of Related Topics Forms Alternate Format(s) InstructionsPDF Printable Version Demographic Study of HR Community - Personnel Administration Group
French: Démographie de la Fonction publique et Sondages Liste de sujets apparentés Formulaires Format(s) de rechange InstructionsPDF Version imprimable Étude démographique de la collectivité des RH - groupe de la gestion du personnel
English: Voting in Correctional Institutions The Supreme Court of Canada's decision in Sauvé v. Canada (Chief Electoral Officer) on October 31, 2002, made all incarcerated electors, regardless of the length of their sentences, eligible to vote by special ballot.
French: Vote dans les établissements correctionnels Le 31 octobre 2002, la Cour suprême du Canada a déterminé dans Sauvé c. Canada (Directeur général des élections) que tous les électeurs incarcérés, peu importe la durée de leur peine, pouvaient voter.
English: Please provide detailed statistics with a regional breakdown on the number of detainees in pretrial custody for each year of the reporting period, to date.
French: Ainsi un mémorandum d'accord a récemment été signé et un certain nombre d'activités de coopération sont envisagées pour les trois prochaines années.
English: 2003-12-19 to 2003-12-19 Meeting with 7th floor staff $96.30 2003-12-23 to 2003-12-23 Introduction of new Director General to 7th floor $122.34 2004-01-07 to 2004-01-07 Senior Science Team Planning Meeting $106.47 2004-01-19 to 2004-01-19 Food Safety and Quality Meeting on Collaborations $431.59 2004-01-20 to 2004-01-20 Meeting with Communications ADM $40.66 2004-01-21 to 2004-01-21 Senior Science Team Planning Meeting $230.05 2004-01-21 to 2004-01-21 Senior Science Team Planning Meeting $51.30 2004-02-10 to 2004-02-11 Senior Science Team Planning Retreat $1,076.01 2004-02-12 to 2004-02-12 Working lunch for process planning team $94.65 2004-02-26 to 2004-02-26 Working dinner for overtime staff $26.85 2004-02-29 to 2004-02-29 Working Lunch for staff on weekend $29.06 Total Amount: $2,305.28
French: 2003-12-19 au 2003-12-19 Réunion avec le personnel du 7e étage 96,30 $ 2003-12-23 au 2003-12-23 Présentation du nouveau DG au personnel du 7e étage 122,34 $ 2004-01-07 au 2004-01-07 Réunion de planification des conseillers scientifiques supérieurs 106,47 $ 2004-01-19 au 2004-01-19 Réunion sur la collaboration dans le domaine de la salubrité et de la qualité des aliments 431,59 $ 2004-01-20 au 2004-01-20 Réunion avec le SMA des Communications 40,66 $ 2004-01-21 au 2004-01-21 Réunion de planification des conseillers scientifiques supérieurs 230,05 $ 2004-01-21 au 2004-01-21 Réunion de planification de l'équipe des conseillers scientifiques supérieurs 51,30 $ 2004-02-10 au 2004-02-11 Tournée de réflexion pour la planification des conseillers scientifiques supérieurs 1 076,01 $ 2004-02-12 au 2004-02-12 Déjeuner de travail pour l'équipe de planification du processus 94,65 $ 2004-02-26 au 2004-02-26 Dîner de travail pour les employés en temps supplémentaires 26,85 $ 2004-02-29 au 2004-02-29 Déjeuner de travail pour les employés en temps supplémentaires des employés durant la fin de semaine 29,06 $ Montant total: 2 305,28 $