ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Grigore (Republic of Moldova) welcomed the fact that a human-rights-based approach had been introduced into the work of all the United Nations agencies.
French: M. Grigore (République de Moldova) se félicite de ce qu'une approche fondée sur les droits de l'homme ait été intégrée aux activités de toutes les institutions des Nations Unies.
English: ERA-CAN will NOT….
French: ERA-CAN ne se chargera pas des points suivants :
English: (c) The Government of Kenya has developed an integrated youth policy in Nairobi, including the establishment of a city-wide one stop integrated youth development centre;
French: c) Le Gouvernement kényan a élaboré une politique intégrée en faveur des jeunes de Nairobi en mettant notamment en place un centre intégré pour la promotion des jeunes de la ville;
English: With respect to article 5 of the Convention, the Committee restates its concern regarding inconsistency between articles 8 and 16 of the Croatian Law on Citizenship, which appears to establish different criteria in granting citizenship to ethnic Croats as compared to other nationalities in Croatia.
French: S'agissant de l'article 5 de la Convention, le Comité note de nouveau avec inquiétude les incohérences entre les articles 8 et 16 de la loi croate sur la citoyenneté qui semble établir des critères différents pour les Croates de souche par rapport aux autres minorités de Croatie en ce qui concerne l'octroi de la citoyenneté.
English: My own country, Sweden, for example, was forced to allow azo dyes after joining the EU in 1995.
French: Par exemple, mon pays, la Suède, a été obligé d'autoriser les colorants azoïques après son adhésion à l'UE en 1995.
English: The great German reformer Martin Luther praised the "Ainpöcksche Bier" (old German for Einbecker Beer) with these words in front of the Worms Reichstag in 1521.
French: C'est par ces mots que le célèbre réformateur allemand Martin Luther célébra dès 1521 la bière Einbecker dite "Ainpöcksche" à la diète de Worms.
English: 4 This is as opposed to section C.05.014(1) of the FDR, which requires that "[d]uring the course of a clinical trial, the sponsor shall inform the Minister of any serious unexpected ADR in respect of the drug that has occurred inside or outside Canada..." (emphasis added).
French: 4 Cet article diffère de l'article C.05.014(1) du RAD, qui stipule que « le promoteur doit au cours d'un essai clinique, informe[r] le ministre de toute réaction indésirable grave et imprévue à la drogue, survenue au Canada ou à l'étranger... » (c'est nous qui soulignons).
English: It is a leader in Canada and internationally and at the forefront of legal issues that are relevant to the daily lives of Canadians.
French: Il est le chef de file au Canada et à l'échelle internationale et est au premier rang des questions juridiques qui ont un rapport direct avec la vie quotidienne des Canadiens.
English: The international community should encourage both of these countries to press on in order to eventually sign a peace agreement which would pave the way to peaceful coexistence.
French: La communauté internationale doit encourager les deux pays à aller de l'avant en vue d'arriver à la signature d'un accord de paix devant ouvrir la voie à une coexistence pacifique.
English: A registration for a transported isolated intermediate in quantities of more than 1 000 tonnes per year shall include the information specified in Annex V in addition to the information required under paragraph 2.
French: L'enregistrement d'un intermédiaire isolé transporté en quantités de plus de 1000 tonnes par an comprend, outre les informations visées au paragraphe 2, les informations prescrites à l'annexe V. Pour la production de ces informations, l'article 12 est applicable.
English: 1,2-Dichlorobenzene that partitions to sediment, particularly the organic fraction of bottom sediments, can persist for long periods of time with little likelihood of anaerobic degradation (Oliver and Nicol, 1982b).
French: Au Canada, le 1,2-dichlorobenzène sert principalement comme solvant du carbone, comme dégraissant des moteurs et comme agent de nettoyage des surfaces métalliques dans les ateliers d’usinage (Camford Information Services, 1991).
English: Special attention should be attached to rural development programmes because they are clearly legging behind schedule.
French: Il convient d'accorder une importance particulière aux programmes de développement rural dans la mesure où ils accusent clairement les retards de programmation.
English: The Commission continued its consideration of the Special Rapporteur's third report on the topic (A/CN.4/603).
French: La Commission poursuit l'examen du troisième rapport du Rapporteur spécial sur la question (A/CN.4/603).
English: (b) Efficient utilization of unified conference services, where feasible and more cost-effective, without adversely affecting the quality of services provided.
French: b) Utilisation efficace des services de conférence unifiés, lorsque c'est possible et plus économique et sans que la qualité des services fournis en pâtisse.
English: The system shall enable the total volume of the diluted exhaust gases to be measured.
French: Le système doit permettre de mesurer le volume total de gaz d'échappement dilués.
English: Store used tally sheets in a file for future reference for the length of time determined by your jurisdiction.
French: Conservez les feuilles de comptage remplies dans un classeur, à des fins de consultation future, pour la durée prévue par votre administration.
English: The State party quotes the Committee's views on communication No. 295/1988 (Järvinen v.  Finland), where the Committee held that the 16 month period of alternative service imposed for conscientious objectors - double the 8-month period of military service - was “neither unreasonable nor punitive”.
French: L'État partie cite les constatations du Comité concernant la communication No 295/1988 (Järvinen c. Finlande), dans lesquelles le Comité a estimé que la durée de 16 mois du service de substitution imposé aux objecteurs de conscience, comparée à celle de huit mois du service militaire, soit le double, n'était "ni déraisonnable, ni répressive".
English: We were unable to obtain a mandate from Treasury Board for more than one year.
French: Nous n'avons pas pu obtenir un mandat de plus d'un an du Conseil du Trésor.
English: Yet the economic situation of the region remains uncertain and demands supplementary efforts from everybody.
French: Toutefois, la situation économique de la région reste incertaine et exige de tous des efforts supplémentaires.
English: The Commission has concluded that the only way that these objectives can be successfully reconciled in the banking and insurance fields is to amend the provisions of existing Directives to repeal the existing committees and establish the new banking and insurance committees as committees assisting the Commission in the exercise of its implementing powers (Level 2) at the same time as new banking and insurance committees are established in advisory mode (Level 1) by two Commission Decisions.
French: La Commission est parvenue à la conclusion que le seul moyen de concilier ces objectifs dans les domaines de la banque et de l'assurance est de modifier les dispositions des directives existantes pour supprimer les comités actuels et instituer de nouveaux comités bancaire et des assurances en tant que comités assistant la Commission dans l'exercice de ses pouvoirs d'exécution (niveau 2), en même temps que sont créés, par deux décisions de la Commission, de nouveaux comités bancaire et des assurances opérant en tant que comités consultatifs (niveau 1).
English: All living species need habitat, including plants, insects, frogs, turtles, fish, birds, and mammals.
French: Toutes les espèces vivantes, dont les plantes, les insectes, les grenouilles, les tortues, les poissons, les oiseaux et les mammifères ont besoin d'un habitat.
English: Although ongoing improvement is still needed in some areas, this sector has become a model of sustainable development that meets the highest environmental standards.
French: Bien qu'une amélioration soit encore nécessaire dans certains domaines, ce secteur est devenu un modèle de développement durable satisfaisant aux normes environnementales les plus sévères.
English: The organisation working in partnership with local organisation is mobilizing the communities and training them to be able to detect cases of child trafficking and to offer the necessary protection.
French: Avec des organisations locales, elle mobilise les communautés et leur dispense une formation pour leur permettre de déceler les cas de traite d'enfants et d'assurer la protection nécessaire à cet égard.
English: Photos of Aix en Provence and its patrimony.
French: Photos d'Aix en Provence et de son patrimoine.
English: The voluntary sector is the third major sector of activity in Canada (the other two major sectors are the public and private sectors) [Footnote 5]. Given the scope of the voluntary sector and volunteer activity in Canada [Footnote 6], promoting volunteerism generally is comparable to promoting industry, trade, and commerce for the benefit of the community-at-large.
French: Le secteur du bénévole est le troisième secteur d'activité en importance au Canada, les deux autres étant les secteurs public et privé [Note 5] Étant donné l'étendue du secteur bénévole et de l'activité bénévole au Canada [Note 6] la promotion du bénévolat en général est comparable à la promotion de l'industrie, des échanges et du commerce pour le bien de l'ensemble de la communauté.
English: The Model Provisions do not provide an adaptation right, and allow a wide exception in respect of "the borrowing of expressions of folklore for creating an original work of an author or authors."39 National sui generis laws for the protection of TCEs differ on this point: some grant an adaptation right and others do not.
French: Les dispositions types ne prévoient pas de droit d’adaptation et énoncent une exception de large portée, à savoir "l’emprunt d’expressions du folklore pour la création d’une œuvre originale d’un ou plusieurs auteurs"39. Les lois nationales sui generis pour la protection des expressions culturelles traditionnelles diffèrent sur ce point : certaines prévoient un droit d’adaptation et d’autres non.
English: Afghanistan, Antigua and Barbuda, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Botswana, Brunei Darussalam, Central African Republic, Chad, China, Comoros, Democratic People's Republic of Korea, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Gambia, Grenada, Guinea, Guyana, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Japan, Jordan, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Malaysia, Maldives, Mauritania, Mongolia, Myanmar, Nauru, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Papua New Guinea, Qatar, Russian Federation, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Uganda, United Arab Emirates, United States of America, Yemen, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Botswana, Brunéi Darussalam, Chine, Comores, Égypte, Émirats arabes unis, Érythrée, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Fédération de Russie, Gambie, Grenade, Guinée, Guyana, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Koweït, Lesotho, Libéria, Malaisie, Malawi, Maldives, Mauritanie, Mongolie, Myanmar, Nauru, Niger, Nigéria, Oman, Ouganda, Pakistan, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Qatar, République arabe syrienne, République centrafricaine, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, Saint-Kitts-et-Nevis, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Suriname, Swaziland, Tchad, Thaïlande, Togo, Tonga, Trinité-et-Tobago, Yémen, Zimbabwe.
English: The income of the person from the property for the year from the production of petroleum, natural gas, or other related hydrocarbons or of metals or minerals to any stage that is not beyond the specified stage** computed in accordance with Part I on the assumption that the property was the person's only source of income and that the person was allowed only those deductions in computing the income from the property [other than a deduction under section 65 or paragraph 20(1)(v.1)] that may reasonably be regarded as applicable to the income from the property.
French: Le revenu de la personne, pour l'année, tiré de la production de pétrole, de gaz naturel ou d'autres hydrocarbures connexes, ou de métaux ou de minerais jusqu'à un stade qui ne dépasse pas le stade déterminé** calculé conformément à la partie I, en supposant que le bien était sa seule source de revenu et qu'elle n'a bénéficié, lors du calcul du revenu tiré du bien, que des déductions [(à l'exception de la déduction selon l'article 65 ou de l'alinéa 20(1)v.1)] qui peuvent être raisonnablement considérées comme applicables au revenu tiré du bien.
English: If such a conversation does not produce a resolution or is not possible, Mr. Hoshi may voluntarily withdraw.
French: Si un tel entretien s’avère impossible ou ne règle pas la question, alors M. Hoshi pourrait décider volontairement de se retirer.
English: This form will put you in contact with the Quebec Region Hotel Association.
French: Par ce formulaire, vous contacterez l'Association hôtelière de la région de Québec.
English: Article 97 reads as follows:
French: L'article 97 est libellé comme suit:
English: OJ S 14 - 22.01.2008 Germany La Représentation de la Commission européenne en Allemagne a organisé un marché public intitulé "Stockage, gestion des stocks, emballage et envoi de brochures et matériel d'information (Berlin, Bonn, Munich)" Ce marché a été attribué.
French: FR S 14 - 22.01.2008 Allemagne La Représentation de la Commission européenne en Allemagne a organisé un marché public intitulé "Stockage, gestion des stocks, emballage et envoi de brochures et matériel d'information (Berlin, Bonn, Munich)" Ce marché a été attribué.
English: In practice, not only did situations differ widely from country to country, but the very first user of the proposed model would not be the country rapporteur, but the representative of the secretariat, who would inevitably feel bound by the way the document was laid out.
French: Dans la pratique, non seulement les situations sont très différentes selon les pays, mais le tout premier utilisateur du modèle proposé ne sera pas le rapporteur pour le pays lui-même, mais le représentant du secrétariat qui s'estimera inévitablement tenu par les règles de présentation en question.
English: In 2005, the Ministry of Social Affairs and Health published a guidebook on immigrant women and violence, ("Maahanmuuttajanaiset ja väkivalta").
French: En 2005, le Ministère des affaires sociales et de la santé a publié un guide sur les femmes immigrées et la violence («Maahanmuuttajanaiset ja väkivalta»).
English: The successful candidate must be a Canadian citizen and must be willing to relocate to Montréal, Quebec, or to a location within reasonable commuting distance.
French: La personne retenue détient la citoyenneté canadienne et est prête à déménager dans la région de Montréal, au Québec, ou dans un endroit situé à une distance raisonnable.
English: Against: Australia, Canada, Finland, France, Germany, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Netherlands, Romania, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Ont voté contre: Allemagne, Australie, Canada, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Pays-Bas, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Oil and gas information as provided by the AEUB is highly accurate, since it is tied to oil and gas exploitation permits and to federal and provincial royalty schemes.
French: L'information sur le pétrole et le gaz naturel qui est transmise par l'Alberta Energy Utilities Board est extrêmement précise, étant donné qu'elle est liée aux permis d'exploitation pétrolière et gazière et aux régimes de redevances fédéraux et provinciaux.
English: UNDP is also working closely with the MONUC Political Affairs Division and Rule of Law Section on projects for the resolution of electoral disputes and a committee of eminent people to monitor campaign conduct (Comité des sages).
French: Par ailleurs, le PNUD collabore étroitement avec la Division des affaires politiques et la composante État de droit de la MONUC dans le cadre de projets relatifs au règlement des différends électoraux et à la création d'un comité de personnalités éminentes chargé de suivre le déroulement de la campagne (Comité des sages).
English: This principle complies with the established international guidelines governing bunker fuels.
French: Ce principe est conforme aux lignes directrices Établies régissant les combustibles de soute.
English: Although his delegation appreciated the efforts by multilateral bodies in the area of nuclear disarmament, the progress achieved was very meagre, and the relevant international instruments continued to go unheeded.
French: La délégation soudanaise apprécie certes à leur juste valeur les efforts déployés par les organismes multilatéraux dans le domaine du désarmement nucléaire, mais les progrès enregistrés restent très modestes, et les instruments internationaux pertinents lettre morte.
English: Research and analysis with potential future implications for the Canada Marine Act are continuing.
French: Des recherches et des analyses susceptibles d'avoir des conséquences sur la Loi maritime du Canada se poursuivent.
English: Conditions imposed upon orphan children usually relate to the maximum age of those children. These maximum age limits may vary if the child is still in full-time education or is permanently incapacitated.
French: Les conditions imposées aux enfants orphelins est généralement une limite d’âge, qui est variable selon que l’enfant suit des études à plein temps, qu’il est frappé d’une incapacité permanente, etc.
English: With approximately $26 billion in GDP in 2005, tourism is a significant economic sector in Canada that influences all regions of the country.
French: Le PIB était d’environ 26 milliards de dollars en 2005; le tourisme est donc un secteur économique important au Canada et il influence toutes les régions du pays.
English: ACP countries, South Africa and OCTs Relations with ACP countries Stabex
French: Pays d'Afrique, des Caraïbes  et du Pacifique (ACP),  Afrique du Sud  et pays et territoires  d'outre-mer (PTOM) Relations avec les pays ACP Stabex
English: For the less developed regions, the high variant produces a doubling of the proportion of older persons and a 20 per cent reduction in the proportion of children.
French: Pour les régions peu développées, la variante haute multiplie par deux la proportion de personnes âgées et réduit de 20 % la proportion d'enfants.
English: Vocalizations typically overlapped one another.
French: Il y avait généralement chevauchement des émissions de cris.
English: In the first quarter of 2004, the Centre plans to organize a regional symposium on natural disasters (earthquakes, floods and forest fires) in North Africa.
French: Le Centre prévoit par ailleurs d'organiser au cours du premier trimestre 2004 un colloque régional sur les catastrophes naturelles (séismes, inondations, feux de forêt) en Afrique du Nord.
English: If a pregnant woman has chlamydia, her baby may be born prematurely, Health Canada’s Sexual Health have eye infections or develop and Sexually Transmitted pneumonia.
French: Rôle de Santé Canada La Section de la santé sexuelle et des infections transmises sexuellement de Santé Canada assure la direction et la coordination de programmes, d'études de surveillance et de recherches ciblées.
English: It is in the interests of the region, the European Union and the wider international community that such positive developments be supported and encouraged.
French: Il est dans l’intérêt de la région, de l’Union européenne et de l’ensemble de la communauté internationale d’appuyer et d’encourager l’évolution positive observée jusqu’à présent.
English: • A competitive process will be held to establish a Supply Arrangement (list of pre-qualified agencies) for work valued at between $75,000 and $750,000.
French: • Un processus concurrentiel aura lieu afin d'établir un arrangement en matière d'approvisionnement (liste de fournisseurs préqualifiés) pour les travaux d'une valeur de 75 000 $ à 750 000 $.
English: ◦ Policy on the Use of Electronic Networks Outlines employee and management responsibilities, privacy issues, monitoring and disciplinary action for unacceptable use of networks.
French: ◦ Directive sur l'utilisation des langues officielles pour les communications électroniques Les versions française et anglaise des communications électroniques sont de qualités égales et disponibles simultanément.
English: Knowing that the documents you are looking for have these common features, these so called concepts, your search will consist in finding documents where a given combination of concepts is present.
French: Sachant que les documents que vous recherchez contiennent ces éléments communs, ces fameux concepts, il vous suffira de trouver les documents présentant une combinaison donnée de concepts.
English: The secretariats of these informal groups will provide the GRB experts with the agenda and documents for these sessions.
French: Les secrétariats de ces groupes informels fourniront aux experts du GRB l'ordre du jour et les documents nécessaires.
English: Next, lay the carcass flat on top of the base (on its back or side).
French: It is especially important to educate children about avoiding contact with bats.
English: • $250 million for research and demonstration of carbon capture and storage.
French: • 250 millions de dollars pour des projets de recherche et de démonstration du captage et du stockage du carbone.
English: Section 2 AGRICULTURAL, FISHERIES AND PROCESSED AGRICULTURAL PRODUCTS Article 16 The provisions of this Section shall apply to products originating in the Community and Syria listed in chapters 1 to 24 of the Combined Nomenclature and of the Syria customs tariff and to the products listed in Annex II.
French: Section 2 PRODUITS AGRICOLES, PRODUITS DE LA PÊCHE ET PRODUITS AGRICOLES TRANSFORMÉS Article 16 Les dispositions de la présente section s'appliquent aux produits originaires de la Communauté et de Syrie relevant des chapitres 1 à 24 de la nomenclature combinée et du tarif douanier syrien, ainsi qu'aux produits énumérés à l'annexe II.
English: Refunds will be made within 15 days after validation of your return.
French: Les remboursements des produits dans les hypothèses visées aux articles 8 et 9 seront effectués dans un délai inférieur ou égal à 15 jours après la réception des produits par nos soins.
English: Available from a participating authorized LG dealer.
French: Disponible chez les détaillants LG autorisés.
English: The Recce patrol members used military terms to describe the actions of the two Somalis as a way of justifying their perception of a threat, thus justifying the assumption that they were armed and dangerous.
French: Le témoignage du sgt Plante, le seul autre membre de la patrouille qui affirme avoir vu les Somaliens dans le secteur, va dans le même sens que celui du cpl Klick.
English: Although the Section is operational, it is not as effective as it should be.
French: Bien que la section soit opérationnelle, elle n'est pas aussi efficace qu'elle le devrait.
English: Spouses of delegates, regardless of rank, will be entitled to the same type of passes as principals.
French: Les conjoints des membres des délégations, quel que soit leur rang, pourront obtenir une carte de même nature que leur conjoint.
English: The colder the air, the greater its density and the steeper the vertical gradient.
French: Plus l'air est froid, plus sa masse volumique est grande et plus le gradient vertical est élevé.