ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To respond to these challenges, strong determination and cooperation among all countries are essential in strengthening the international non-proliferation regime, including the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: Pour faire face à ces défis, il est crucial que tous les pays fassent preuve de détermination et coopèrent pour renforcer le régime international de non-prolifération, notamment le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: Click 'Play' in the 'Media Usage Rights Acquisition' dialog box to perform the upgrade.
French: À partir de la boîte « Détails pour l’extension « ODM » », cliquez sur le bouton « Modifier ».
English: This information is also used for Air Traffic Management matters, measurement of passenger and freight flows and the calculation of the modal split of transport in the EU.
French: Ces informations sont également utilisées pour les affaires liées à la gestion du trafic aérien, à la mesure des flux de passagers et de fret et au calcul de la répartition modale des transports dans l’UE.
English: 4 Priorities for Improvement Identifying areas for potential improvement No organizational priorities have been defined
French: 4 Priorités en matière d'améliora- tion Cerner les secteurs pouvant être améliorés Aucune priorité organisa- tionnelle n'a été définie
English: (a) Servicing of intergovernmental and expert bodies:
French: a) Services fournis aux organes intergouvernementaux et groupes d'experts :
English: It is the major economic activity in all these territories, as it is in French Polynesia.
French: Ce dernier constitue la principale activité économique dans tous ces territoires (tel est le cas, par exemple, de la Polynésie française).
English: Featuring monsters and cards seen on the Yu-Gi-Oh! 5D’s animated series, the Starter Deck is ready to kick duels into overdrive!
French: 5D’s", ainsi que les surpuissants monstres "Mode Assaut".
English: Please supply details of cases in which journalists or newspaper editors have been given prison sentences.
French: Préciser les cas dans lesquels des journalistes ou des directeurs de journaux se sont vu infliger des peines privatives de liberté.
English: In DCMI [Dublin Core Metadata Initiative] usage, an application profile is a declaration of the metadata terms an organization, information resource, application, or user community uses in its metadata.
French: Dans l’usage de l’IMDC [Initiative de métadonnées du Dublin Core], un profil d’application est une déclaration précisant quels termes de métadonnées sont utilisés dans les métadonnées d’une organisation, d’une ressource d’information, d’une application ou d’un groupe d’utilisateurs.
English: A state social support allowance explicitly addressing the single status of a parent is the social supplement.
French: Ce type d'allocations, conçu spécialement pour les besoins d'un parent célibataire, constitue le complément social.
English: For every item you bring, consider the consequences if that item fails and you have no way to repair it and no replacement.
French: Pour chaque article que vous emportez, songez aux conséquences d'une défaillance en tenant compte du fait que vous n'avez aucun moyen de le réparer ou de le remplacer.
English: As of September 2004, there are approximately 212,000 women in active duty personnel.
French: En septembre 2004, il y avait environ 212 000 femmes dans les forces armées.
English: Please note, although every effort will be made to provide simultaneous interpretation into other IFLA languages, its availability may not be possible.
French: Veuillez noter que nous prendrons toutes les mesures nécessaires pour offrir la traduction simultanée dans les autres langues de l’IFLA, mais que ce ne sera peut-être pas possible pour toutes les langues.
English: 3.78 File/Case Management System:
French: 3.78 Système de suivi des fichiers et des cas :
English: Message Message from the Minister I am proud to present the Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) 2001-2002 Report on Plans and Priorities.
French: Message Message du ministre Je suis fier de vous présenter le Rapport sur les plans et les priorités d'Agriculture et Agroalimentaire Canada pour 2001-2002.
English: Any questions regarding this announcement should be addressed to HRSDC.
French: Toute question relative à cette annonce devrait être adressée à RHDCC.
English: Legris, inventor of push-to-connect fitting technology offers a wide product line for the medical, packing and food industries.
French: Legris a inventé la technologie des raccords « pousser pour raccorder » et offre une gamme complète de produits s'adressant à l'industrie médicale, l'industrie du conditionnement et l'industrie alimentaire.
English: The Committee considered the provisional agenda (CEDAW/C/2004/II/1) at its 648th meeting.
French: Le Comité a examiné l'ordre du jour provisoire (CEDAW/C/2004/II/1) à sa 648e séance.
English: Primer information was obtained from the closely related Camellia japonica species for four nuclear microsatellites, and from Nicotiana tabaccum for seven universal chloroplast microsatellites.
French: L'information sur les amorces a été obtenue à partir de l'espèce Camellia japonica proche de Camellia sinensis pour les microsatellites nucléaires, et de Nicotiana tabacum pour les sept locus microsatellites chloroplastiques universels.
English: If you are the owner of a property and wish to rent it to tourists for brief periods via our internet site www.apetouring.com , please complete the following form, and you will be contacted by email or phone by our staff.
French: Si vous êtes propriétaire d’un immeuble et que vous souhaitez le mettre en location touristique ou pour de courtes périodes via notre site Internet www.apetouring.com vous pouvez compléter le formulaire suivant et vous serez contacté par e-mail ou par téléphone par notre équipe.
English: Question 31 PROTRACT 1. prolong, lengthen 2. cut short, deprive of 3. express dissatisfaction with 4. drive back, repulse 5. refuse dealings with
French: Question 31 PROROGER 1. renvoyer à une date ultérieure 2. déclarer publiquement 3. progresser 4. interdire formellement 5. distribuer généreusement
English: Who is responsible for PERRL and what kind of funding is available?
French: Qui est responsable du PPEREA et quel genre de financement y a-t-il de disponible?
English: Fiji and Mongolia reported full compliance with article 54, governing mechanisms for the recovery of property through international cooperation in confiscation, and provided a detailed account of their relevant legislation.
French: Fidji et la Mongolie ont fait savoir que leurs législations étaient pleinement conformes à l'article 54, concernant les mécanismes de recouvrement de biens par la coopération internationale aux fins de confiscation et ont donné un exposé détaillé de leurs législations pertinentes.
English: These products include crackers, cookies, donuts, cakes, pastries, muffins, croissants, snack foods and fried foods, such as french fries and breaded foods.
French: Le Guide conseille de choisir des produits laitiers à faible teneur en gras, des viandes maigres et des aliments préparés avec peu ou pas de gras.
English: Body unequivocally restricted permissible responses to dumping to definitive anti-dumping duties, provisional measures or price undertakings.
French: d'appel a, d'une manière sans équivoque, limité les réponses admissibles au dumping aux droits antidumping définitifs, aux mesures provisoires ou aux engagements en matière de prix.
English: The last credit, the Newfoundland Seniors Benefit (NSB), is designed to help senior citizens.
French: La documentation contient des renseignements sur la conception, le développement, la mise à l'essai, la mise en oeuvre et l'entretien de ces applications. Sujets :
English: The indirect fluorescent antibody technique provided a rapid method for differentiating the mixed cultures when the bacterial concentration was sufficient for microscopic analysis.
French: La méthode d'immunofluorescence indirecte s'est avérée une méthode rapide pour différencier les cultures mixtes lorsque la concentration bactérienne est suffisante pour en faire un examen microscopique.
English: 19.6.2.7.6.3 Sampling Method All carcas s sam ples shall be random ly selected from the eviscera tion line using a standa rd random sele ction technique to prevent sam pling bias a nd sha ll be in clud ed in the operator's written program.
French: Au mom ent choisi, commencer à constituer l'échantillon en identifiant une carcasse sur la ch aîne et en retirant de la c haîne la troisièm e ca rcasse . Ce tte carcasse sera la première de l'éch antillon acc rochée su r l'étrier/le support fourni.
English: None of them true and all inscribed Belsa' always have an outstanding but most of the rules work, we studied them for ourselves after a lot of mistakes and many hours wasted.
French: Aucun d'entre eux vrai et tous les inscrits Belsa 'ont toujours un travail remarquable, mais la plupart des règles, nous les avons étudiés pour nous-mêmes, après beaucoup d'erreurs et de nombreuses heures perdues.
English: In turn, reflection and review by the Assembly and the Council should increase further.
French: Les réflexions et les examens menés par l'Assemblée et le Conseil doivent également continuer à s'intensifier.
English: ◦ Most Canadians think of air pollution in relatively narrow terms, as being largely localized and coming chiefly from vehicle and factory/industry emissions.
French: ◦ La plupart des Canadiens pensent à la pollution de l'air en termes plutôt étroits, soit comme étant surtout localisée et provenant surtout des émissions des véhicules et des usines/industries.
English: Under the current measure, Carole is not entitled to have her Canada Student Loan debt reduced.
French: Aux termes de la mesure actuelle, Carole n’a pas droit à une réduction du montant qu’elle doit.
English: The Ad Hoc Working Group believes that it is high time to call for the second round-table meeting of donors.
French: Le Groupe de travail spécial estime qu'il est grand temps de tenir la deuxième table ronde de donateurs.
English: Children are well known to be used for both gathering intelligence and in combat.
French: Nul n'ignore que les enfants servent à recueillir des renseignements, tout comme à combattre.
English: Tobacco Brands - Gas Stations/Kiosks All Cities - 2002 Ad Type: Counter-Top Displays Brand Share Of CT Displays % Distribution Ave.
French: Tableau 34 - Pondéré - Publicité au point de vente : marques de tabac -postes d'essence Toutes les villes - 2002 Type de publicité : étalages de comptoir Part de la marque en étalages de comptoir % Distribution Nombre moyen d'étalages par magasin 1. du Maurier 44.7 16.5 1.0 2.
English: Status of accession to the AGR and prior amendments
French: Position en ce qui concerne les adhésions à l'AGR
English: Both Phase I and Phase II applications will be reviewed in every competition).
French: Les Phases I et II des demandes seront examinées à chaque concours).
English: The chief herald of Canada is supported by officers who, in keeping with ancient traditions, are known as heralds of arms and specialize in the design of arms, flags and badges.
French: Ayant à sa tête le gouverneur général, l’Autorité héraldique est administrée par un chancelier et un vice-chancelier d’armes et par le héraut d’armes du Canada, qui est le directeur du programme héraldique.
English: It welcomed the Lisbon Declaration which it considered to be the culmination of all the preceding activities.
French: Elle s’est félicitée de la déclaration de Lisbonne, qu’elle considère comme l’aboutissement de toutes les activités précédentes.
English: Species like cod, haddock and halibut are already threatened.
French: Il arrive également que des espèces allogènes dites envahissantes se développent et détruisent la faune et la flore locale.
English: The increase in diversity of species subject to applications in the ornamental sector is noticeable: while roses and chrysanthemums represented nearly 30 % of the applications in the sector in 1996, their proportion dropped to around 18 % in 2007.
French: Une augmentation de la diversité des espèces pour lesquelles des demandes sont déposées s’observe dans le secteur ornemental: alors qu’en 1996 les roses et les chrysanthèmes représentaient quasiment 30 % des demandes dans le secteur, leur pourcentage en 2006 était d’environ 23 %.
English: 3.1 Canada addressing its international Kyoto commitment to reduce greenhouse gases.
French: 3.1 les mesures prises par le Canada en vue de respecter ses obligations internationales de Kyoto pour réduire les émisions de gaz à effet de serre.
English: The oral amendment is to insert a recital 11b (new), which would read: ‘whereas hunters in Europe should be encouraged to assist in the monitoring of avian influenza outbreaks in wild birds by informing the competent authorities when they suspect that birds may be infected’.
French: L’objet de l’amendement oral est d’insérer un considérant 11 ter (nouveau), qui serait formulé comme suit: "les chasseurs européens devraient être encouragés à participer au contrôle des épidémies d’influenza aviaire chez les oiseaux sauvages en informant les autorités compétentes lorsqu’ils soupçonnent que des oiseaux pourraient être infectés".
English: You advocate about the quality of hearing aids, and push for greater access to other technical devices – many of which you see here today.
French: Vous intervenez en faveur de la qualité des prothèses auditives et pour un accès plus facile à d'autres appareils de correction – dont plusieurs sont montrés ici aujourd'hui.
English: Description: The Hotel Pensione Ferretti boasts an excellent position in the heart of Florence, just a few steps from the lovely church of Santa Maria Novella and only 200 metres from the main railway station. The property is also just a short walk from the Cathedral, the major sights and museums, the Palazzo dei Congressi and the Fortezza da Basso exhibition centre.
French: Description: L’hôtel/Pension Ferretti vante une enviable position au Cœur de Florence, à deux pas de l’église Santa Maria Novella et à seulement 200 mètres de la gare ferroviaire centrale.
English: What about the uniformisation of talent, the internationalisation of schools, the scientific preparation of ‘competition machines’?
French: Qu’en est-il de l’uniformisation des talents, de l’internationalisation des écoles, de la préparation scientifique de « machines à concours » ?
English: • MCTV, Temagami Marine and the OPP:
French: • MCTV, Temagami Marine et la P.P.O., Meilleure campagne de sécurité nautique
English: If an estimate of E. coli is desired, positive EC tubes are streaked on EMB agar and incubated at 35°C for 24 hours, and isolated colonies are subcultured and identified by routine IMViC procedures.
French: Si l’on désire obtenir une estimation de E. coli, les tubes positifs en bouillon EC sont étalés sur gélose EMB et mis à l’étuve à 35 °C pendant 24 heures; les colonies isolées sont alors repiquées et identifiées par les techniques IMViC systématiques.
English: However, I fear the Public Service Employment Act does not provide for such favouritism or protectionism in the staffing process, and I trust you will agree.
French: Malheureusement, je crains que la Loi sur l'emploi dans la fonction publique ne permette pas un tel favoritisme ni un tel « protectionnisme » dans les processus de dotation.
English: Maintain communication links with community-based organizations—Stakeholders reported that while they valued being made aware of issues they wanted to make the CRRF aware as well.
French: Entretenir des liens de communication avec les organismes communautaires  Les intervenants ont précisé qu’ils aiment être tenus au courant des questions qui les touchent, quoiqu’ils aimeraient bien aussi sensibiliser eux-mêmes la FCRR.
English: The dominant fish populations in undisturbed arctic lakes are characterized as being in a state of "least specific dissipation": the greatest biomass attainable for a given energy input.
French: Les populations de poissons dominantes dans des lacs arctiques vierges sont décrites comme en état de « moindre dissipation spécifique », c'est-à-dire la biomasse maximale pour un apport énergétique donné.
English: The Board had found that the system was neither providing accurate data, nor used in the way intended, and recommended that it be kept up to date for more effective management use.
French: Le Comité a à l'époque constaté que ce système ne fournissait pas de données fiables et n'était pas utilisé comme il le devrait, et a recommandé qu'il soit tenu à jour pour constituer un outil de gestion plus efficace.
English: It was decided to hold a meeting of rapporteurs in the autumn.
French: Il a été décidé que les rapporteurs se réuniraient au cours de l'automne.
English: "The issue with Commissioner Zaccardelli was not just his autocratic leadership style, but the way in which he articulated it.
French: « Le problème du commissaire Zaccardelli ne résidait pas seulement dans sa manière autocratique de diriger la GRC, mais également dans la façon dont il s'exprimait.
English: The Highlanders were primarily herring fishermen and kelp gatherers, and, consequently, were poorly suited to become pioneer farmers.
French: Les Highlanders sont surtout des pÃªcheurs de hareng et des ramasseurs de varech et sont donc mal adaptÃ©s Ã la colonisation agricole.
English: China, Cuba (on behalf of the Non-Aligned Movement): draft resolution
French: Chine, Cuba (au nom du Mouvement des pays non alignés): projet de résolution
English: This information is provided in table format in Appendix 1 of this report.
French: L’information à cet effet est organisée sous forme de tableau, à l’annexe1 du présent rapport.
English: Stewart Landing With the opening of an all weather road to Mayo from Whitehorse in 1950 the S.S. Klondike II ceased being a cargo vessel. Silver lead ore could be hauled by truck year round and was not restricted by the short river season of four to five months.
French: Stewart Landing Lorsque fut construite, en 1950, une route tous temps reliant Mayo à Whitehorse, le S.S. Klondike perdit son titre de navire de charge, puisqu'il était dorénavant possible de transporter le minerai d'argent et de plomb par camion à l'année longue, plutôt que pendant la courte saison de transport fluvial, qui durait de quatre à cinq mois.
English: LEOSAR and GEOSAR satellites
French: Satellites des systèmes LEOSAR et GEOSAR
English: She advised expanding nurse decision-making in this area and involvement of other professionals, e.g. pharmacists.
French: Elle a conseillé d'accroître le pouvoir de décision des infirmières dans ce domaine et de solliciter la participation d'autres professionnels de la santé, comme les pharmaciens.
English: WestJet's seating policy, found in the Special Passenger Handling Section of its Flight Attendant Manual, states, in part, that:
French: La politique d'assignation des sièges de WestJet, qui se trouve dans le chapitre de son Manuel du personnel de bord traitant des passagers ayant des besoins spéciaux, précise en partie que :
English: It also lacks in legal certainty.
French: Elle laisse également à désirer sur le plan de la sécurité juridique.
English: I should therefore like to close this meeting and inform you that our next meeting will be on Tuesday of next week at 10 a.m.
French: Je vais donc lever la séance, en vous informant que la prochaine séance plénière de la Conférence aura lieu le mardi 27 janvier 2004 à 10 heures.  La séance est levée à 11 h 55.
English: Therefore, both of these factors would include the period of the member's foreign service.
French: Par conséquent, ces deux facteurs pourraient comprendre la période où le participant a accumulé des services à l'étranger.
English: The Commission.
French: Hutchison, B., Abelson, J. et Lavis, J. (2001).
English: Volunteer Services Volunteer Services Available Number of volunteers: 20 Activities: -Building and Grounds Maintenance -man Museum -Financial Records -Promotion -Fund Raising -Special events
French: Services de bénévoles Services de bénévoles offerts Nombre de bénévoles : 20 Tâches : -Building and Grounds Maintenance -man Museum -Financial Records -Promotion -Fund Raising -Special events
English: Other projects, including the Bank Street Building / Site Infrastructure 2 (new construction), the Wellington Building (renovation) and other possible projects are in the planning stage.
French: Vous trouverez plus de détails à ce sujet dans le site Web suivant : http://www.tpsgc.gc.ca/reports/text/rpp_2005-2006_sct3_tbl17_a-f.html b.
English: This statutory guidance was issued pursuant to the Police Reform Act, s.
French: Ce guide a été publié en application de la Police Reform Act, art.
English: However, ambitious, rapid and speciﬁc, what precisely do these terms mean?
French: J’aimerais d’abord souligner que de gros poissons se battent avec de petits poissons au sein de l’OMC.
English: Belarus, Ukraine and Moldova, as well as Russia, have serious problems with HIV-AIDS, tuberculosis and other diseases.
French: Le Belarus, l’Ukraine et la Moldova, ainsi que la Russie, sont confrontés à de graves problèmes en ce qui concerne le VIH/sida, la tuberculose et d’autres maladies.
English: $128.1 M $125.1 M Clients Served: 80,630 Return to School: n/a Clients Served: 73,467 Return to School: 1,780 TOTAL Ongoing $334.1 M $293.2 M Clients Served: 99,636 Employed or Self-Employed: 6,835 Return to School: 1,437 Clients Served: 108,227 Employed or Self-Employed: 7,851 Return to School: 3,618 Comments on Variances:
French: 334,1 M$ 293,2 M$ Clients servis : 99 636 Au travail ou travailleurs indépendants : 6 835 Retours à l'école : 1 437 Clients servis : 108 227 Au travail ou travailleurs indépendants : 7 851 Retours à l'école : 3 618 Commentaires sur les écarts :
English: ETDE works in close cooperation with local authority customers to provide installation and maintenance services.
French: ETDE est une entreprise de proximité qui intervient sur des métiers techniques d’installation et de maintenance, notamment pour le compte des collectivités locales.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given, pursuant to subsection 11(3) of the Motor Vehicle Safety Act (see footnote b), that the Governor in Council, pursuant to section 5 (see footnote c) and subsection 11(1) of that Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Motor Vehicle Safety Regulations (Electrolyte Spillage and Electrical Shock Protection).
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné, conformément au paragraphe 11(3) de la Loi sur la sécurité automobile (voir référence b), que la gouverneure en conseil, en vertu de l'article 5 (voir référence c) et du paragraphe 11(1) de cette loi, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles (déversement d'électrolyte et protection contre les chocs électriques), ci-après.
English: Tuition fees, where these exist, should be common to all universities in the consortium or partnership, and be identical for all students (from third countries or Europe).
French: Les ressortissants des Balkans et des pays en voie d'adhésion, doivent être incité à participer à ce programme, et les universités de ces pays encouragées à participer à des consortia, pour donner une dimension européenne à leur formation utile pour leur intégration future dans l'UE.
English: Table A.4 Staff in posts subject to geographical distribution by nationality and type of appointment as at 30 June 2007 and 30 June 2008
French: Tableau A.4 Nombre de fonctionnaires occupant des postes soumis à la répartition géographique par nationalité et par type de nomination, au 30 juin 2007 et au 30 juin 2008