ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The emissions of the carbon monoxide, the emissions of the hydrocarbons, the emissions of the oxides of nitrogen and the emissions of particulate obtained shall not exceed the amounts shown in the table in paragraph 5.2.1., subject to the requirements of paragraph 5.2.2.
French: Les émissions de monoxyde de carbone, d'hydrocarbures et d'oxydes d'azote ainsi obtenues, de même que les émissions de particules, ne doivent pas dépasser les valeurs indiquées dans le tableau du paragraphe 5.2.1., sous réserve des prescriptions du paragraphe 5.2.2.
English: Both options may constitute valid treatment plans. However, to be classified as a judgment call (meaning the act or decision does not constitute negligence) the decision arrived at must be based on a diligent and reasoned approach to the clinical problem at hand.
French: Par contre, pour être considérée comme un appel au jugement (c'est à dire la décision ne constitue pas une acte négligente), la décision finale doit être basée sur une approche diligente et raisonnée envers le problème médical en question.
English: Control system efficiency can be attributed to a combination of the following interrelated factors:
French: L'efficacité des systèmes de contrôle peut être expliquée par une combinaison des facteurs suivants:
English: We also have plans to deliver gas to Turkey, Greece and other European countries.
French: Actuellement, l’Azerbaïdjan, qui n’a pas d’accès à la mer libre, dispose de deux oléoducs dont l’un traverse la Russie et l’autre la Géorgie.
English: The PSAB team organized training sessions for the procurement community within different departments, such as the Canada Customs and Revenue Agency.
French: L’équipe de la SAEA a organisé des séances de formation à l’intention des services d’approvisionnement de divers ministères, dont l’Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: In this habitat, the water level fluctuates greatly both within and between years.
French: Dans cet habitat, le niveau d'eau fluctue de façon importante non seulement entre les saisons mais aussi entre les années.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1997 News Release 1997-35 May 22, 1997 Health Minister announces membership of Advisory Panel on Herbal Remedies OTTAWA - Health Minister David Dingwall released today the membership of the Advisory Panel on Herbal Remedies.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1997 Communiqué 1997-35 Le 22 mai 1997 Le ministre de la Santé annonce la composition du Groupe consultatif sur les remèdes à base d'herbes OTTAWA - Le ministre de la Santé, M. David Dingwall, a dévoilé aujourd'hui la composition du Groupe consultatif sur les remédes à base d'herbes.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-seventh session the item entitled “Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled `Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century'”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-septième session une question intitulée « Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au thème “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” ».
English: Beneficiaries are selected on the basis of calls for proposals and on the basis of Multiannual partnership framework agreements.
French: Les organismes bénéficiaires d'une subvention de fonctionnement sont sélectionnés sur la base d'appels à propositions et de conventions cadres de partenariat pluriannuelles.
English: Now I am by * g * If I have the SPD to join 2 all Challenges and A5 all.
French: Maintenant, je suis par * g * Pour le SPD, j'ai 2 à tous les défis et participer à tous les A5.
English: If, at the expiration of this period, the number of countries having thus expressed their vote or abstention attains the number of countries which was lacking for attaining the quorum in the session itself, such decisions shall take effect provided that at the same time the required majority still obtains. (d) Subject to the provisions of Article 11(2), the decisions of the Assembly shall require two-thirds of the votes cast. (e) Abstentions shall not be considered as votes. (f) A delegate may represent, and vote in the name of, one country only.
French: Si, à l’expiration de ce délai, le nombre des pays ayant ainsi exprimé leur vote ou leur abstention est au moins égal au nombre de pays qui faisait défaut pour que le quorum fût atteint lors de la session, lesdites décisions deviennent exécutoires, pourvu qu’en même temps la majorité nécessaire reste acquise. d) Sous réserve des dispositions de l’article 11.2), les décisions de l’Assemblée sont prises à la majorité des deux tiers des votes exprimés. e) L’abstention n’est pas considérée comme un vote. f) Un délégué ne peut représenter qu’un seul pays et ne peut voter qu’au nom de celui-ci.
English: For the first time in the history of Malawi, 62 women contested in the 1999 elections against 606 men.
French: Pour la première fois dans l'histoire du pays, 62 femmes ont présenté leur candidature en 1999 contre 606 hommes.
English: (e) Section 141: Any person who by threats or intimidation procures or attempts to procure any woman or girl for unlawful carnal connection and or administers any drug matter with intent to stupefy or overpower such girl or woman is guilty of a misdemeanour;
French: e) Section 141 : Quiconque agit par la menace ou par voie d'intimidation pour offrir les services ou tenter d'offrir les services d'une femme ou d'une adolescente en vue de rapports sexuels illégitimes et/ou administre un narcotique quelconque afin d'endormir ou de maîtriser cette adolescente ou cette femme est coupable d'un délit;
English: In 2003-2004, the CNSC and the Government of Saskatchewan began to implement an agreement, signed the previous year, intended to bring greater administrative efficiency in regulating the uranium industry.
French: En 2003 2004, la CCSN et le gouvernement de la Saskatchewan ont entrepris la mise en œuvre d'un accord signé l'année précédente dans le but d'améliorer l'aspect administratif de la réglementation du secteur de l'uranium.
English: Everything had been negotiated and renegotiated with the occupying Power in negotiations supervised by the United Nations and leading to concrete results, all of which had been approved by the Security Council with the explicit aim of holding a referendum on self-determination that included the option of independence.
French: Tout a été négocié et renégocié avec la Puissance d'occupation dans le cadre de négociations supervisées par l'ONU et aboutissant à des résultats concrets, qui tous ont été entérinés par le Conseil de sécurité, le but explicite consistant à tenir un référendum d'autodétermination qui inclut l'option de l'indépendance.
English: A lively dramatization of these events is performed daily Great Canadian Relay Race  Noon & 2pm Kids, do you have what it takes to work in the fur trade?
French: Il y a tous les jours une pièce de théâtre illustrant ces événements. Grande course de relais canadienne  Midi et 14 h Êtes-vous fait pour la traite des fourrures?
English: Subsidies and other transfers increased 0.9 per cent while payments to Crown corporations advanced by 12.7 per cent.
French: Les subventions et les autres paiements de transfert ont augmenté de 0,9 %, tandis que les paiements aux sociétés d’État progressaient de 12,7 %.
English: Note: lead sheet is commercially available only in discrete thicknesses given in Table 3.
French: (La feuille de plomb n'est offerte commercialement qu'en épaisseurs données au tableau 3.)
English: WEU had held many important debates on issues of defence and security and had made a number of key proposals.
French: Elle a su faire des propositions précises aux instances européennes, propositions qui n’ont malheureusement pas toujours été acceptées par les gouvernements.
English: (a) The most recent year data for core statistics on production of major agricultural commodities were reported to FAO.
French: a) L'année la plus récente au cours de laquelle des données relatives aux statistiques de base sur la production des principaux produits agricoles ont été communiquées à la FAO.
English: Home > Help > Web Site Specifications Web Site Specifications This site uses 216 colours.
French: Accueil > Aide > Caractéristiques du site Web Caractéristiques du site Web Ce site utilise 216 couleurs.
English: Thus the new and candidate Member States now account for 70% of the cohesion Fund whilst for EU 15 there has been a substantial decline in cohesion Fund allocations6.
French: Par conséquent, les nouveaux États membres et les pays candidats représentent désormais environ 70 % du Fonds de cohésion, tandis que pour l'UE-15, la dotation du Fonds de cohésion a sensiblement baissé6.
English: We must reform the Security Council.
French: Il nous faut réformer le Conseil de sécurité.
English: The Chairman then explained the urgency of the work ahead, following which he introduced the items to be addressed at the sixth session.
French: Il a ensuite expliqué l'urgence de la tâche à accomplir, avant de présenter les points à étudier à la sixième session.
English: Certificate Policy (CP) Security policies that regulate the management of the PKI.
French: Il est remis par une AC et contient habituellement le nom de l’utilisateur, la clé publique et de l’information connexe.
English: The problem of corruption was not confined to developing countries, and it must be combated wherever it existed.
French: Par ailleurs, la délégation indienne insiste sur la nécessité de combattre la corruption partout dans le monde, dans la mesure où ce fléau ne concerne pas seulement les pays en développement.
English: In the meantime, SCOC proposed two new FAQs: 1.
French: Entre-temps, le CSRCS propose deux nouvelles questions pour la FAQ : 1.
English: The Delegations of the United Kingdom and Sweden, however, objected to this provision on the grounds that the interests of applicants should be balanced against the rights of third parties.
French: Les délégations du Royaume-Uni et de la Suède se sont toutefois opposées à cette disposition, arguant de la nécessité d’ équilibre entre les intérêts des déposants et les droits des tiers. Cela sera un
English: • The DND delegated contracting authority was exceeded and/or the contract was not signed by an individual with proper authority in 92 of 109 sampled air, rail and sea transportation contracts;
French: • Dans le cas de 92 des 109 contrats de transport aérien, ferroviaire et maritime échantillonnés, le pouvoir de passation délégué du MDN a été outrepassé et/ou le contrat n’a pas été signé par une personne détenant le pouvoir approprié.
English: Although the board examined the evidence carefully, I find that it erred in its interpretation of the facts and in failing to have regard for the material before it and it also erred in law.
French: Quoique le conseil a examiné la preuve attentivement je conclus que la décision est erronée dans l'interprétation des faits sans tenir compte des éléments portés à sa connaissance et est aussi erronée en loi.
English: The process of creating and updating these diplomas can be broken down into four phases: feasibility study, job descriptions, diploma syllabus, validation.
French: Le processus de fabrication et d'actualisation de ces diplômes peut être décomposé en quatre phases : 1.
English: It is a national imperative to continue reinvesting in scientific research in order to fuel the cycle of innovation and sustain Canada’s position in the global knowledge economy.
French: Nous nous devons collectivement d’investir sans cesse dans la recherche scientifique, afin d’entretenir le cycle de l’innovation et de maintenir la position du Canada dans l’économie mondiale du savoir.
English: - -Other fabrics - - -Of yarns measuring per single yarn 60 decitex or less (166.67 metric number or more per single yarn), including all such fabrics in which the average measurement of warp and weft yarns is 60 decitex or less per single yarn (166.67 metric number or more per single yarn); Solely of combed cotton yarns, measuring 100 decitex or less per single yarn (exceeding 100 metric number per single yarn), for use in the manufacture of shirts and blouses 10 - - - - -Of yarns measuring or averaging per single yarn 60 decitex or less (166.67 metric number or more per single yarn) ....................................
French: - - -Uniquement en fils de coton peignés, titrant en fils simples pas plus de 100 décitex (100 numéros métriques ou plus en fils simples), devant servir à la fabrication de chemises ou de blouses; Uniquement de fils de coton, titrant en fils simples pas plus de 60 décitex (166,67 numéros métriques ou plus en fils simples) 10 - - - - -Uniquement de fils de coton, titrant en fils simples pas plus de 60 décitex (166,67 numéros métriques ou plus en fils simples)............. 20 - - - - -Uniquement en fils de coton peignés, titrant en fils simples pas plus de 100 décitex (100 numéros métriques ou plus en fils simples), devant servir à la fabrication de chemises ou de blouses..................................
English: At trade fairs, exhibitions, demonstrations, etc., Member States shall not prevent the showing
French: quasi-machines qui sont destinées, par une déclaration d'incorporation visée à l'Annexe II, partie 1, section B établie par le fabricant ou son mandataire, à être incorporées dans une machine ou à être assemblées avec d'autres quasi-machines en vue de constituer une machine.
English: Income Statistics 2006 - 2004 tax year Basic Table 10 for non-residents Selected items by total income class (all money figures in thousands of dollars) Income Items Income Items Net partnership income for limited or non-active partners Number Amount $ Taxable returns Under $20,000 $20,000 - $40,000 $40,000 - $60,000 $60,000 - $100,000 $100,000 and over Total All returns Under $20,000 $20,000 - $40,000 $40,000 - $60,000 $60,000 - $100,000 $100,000 and over Total Alimony or Maintenance income Number Amount $
French: Statistiques sur le revenu 2006 - Année d'imposition 2004 Tableau de base 10 pour les non-résidents Postes choisis selon le palier de revenu total (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Postes de revenus Postes de revenus Postes de revenus Rev. nets de sociétés de pers.:commanditaire Nombre Déclarations imposables Moins de 20,000 $ 20,000 $ - 40,000 $ 40,000 $ - 60,000 $ 60,000 $ - 100,000 $ 100,000 $ et plus Total Toutes les déclarations Moins de 20,000 $ 20,000 $ - 40,000 $ 40,000 $ - 60,000 $ 60,000 $ - 100,000 $ 100,000 $ et plus Total Montant $ Pension alimentaire Revenus net de bourses détudes et d'entretien Nombre $ Montant $
English: Even though mechanisms exist to protect human rights defenders, many continue to face harassment, intimidation or other abuses.
French: Malgré l’existence de mécanismes de protection des défenseurs des droits humains, de nombreux militants sont la cible d’actes de harcèlement, de manœuvres d’intimidation et d’autres atteintes à leurs droits fondamentaux.
English: École Polytechnique, P.O. Box 6079, Station Centre-Ville, Montréal, QC, H3C 3A7 Department of Engineering Physics and Materials Engineering (in French only) Telephone: 514-340-4533 Fax: 514-340-4468 Email :
French: École Polytechnique, C.P. 6079, Succursale Centre-Ville, Montréal, QC, H3C 3A7, Département de génie physique et de génie des matériaux Téléphone : 514-340-4533 Télécopieur : 514-340-4468 Courrier électronique :
English: • A joint venture was undertaken between Library and Archives Canada and the Direction des Archives de France to create New France, New Horizons:
French: • Bibliothèque et Archives Canada et la direction des Archives de France ont mis en place le projet conjoint Nouvelle-France, horizons nouveaux.
English: In fact, I would add that it is its duty to do so if he or she is of the view that the examination is necessary in order to properly evaluate the witness’ evidence.
French: En fait, j’ajouterais que c’est son devoir de le faire s’il est d’avis que l’interrogatoire est nécessaire afin d’évaluer correctement la preuve du témoin.
English: On the other hand, material obtained while using intrusive surveillance, obtained lawfully, may be used as evidence in court.
French: En revanche, les éléments obtenus légalement par des mesures de surveillance intr sive peuvent être u présentés comme preuves devant un tribunal.
English: Disruption of the growth hormone/insulin-like growth factor-1 (GH/IGF-1) axis has been reported and studied in menopause, hypothalamic amenorrhea, and anorexia nervosa, but not in weight-stable amenorrheic athletes.
French: Le dérèglement de l'axe hormone de croissance facteur de croissance de type insuline-1 (GH/IGF-1) a été observé et étudié chez les femmes ménopausées, les femmes souffrant d'aménorrhée hypothalamique et d'anorexie mentale, mais non chez les athlètes en aménorrhée et de masse corporelle stable.
English: The selection board implicitly was committed to a pass mark of 60% for each of the subfactors (discreet qualifications) as well.
French: Le jury de sélection a implicitement établi une note de passage de 60 % également pour chacun des sous-facteurs (qualités prises individuellement).
English: This has a significant impact on processing efficiency.
French: Cette pratique a un impact considérable sur l’efficience du traitement.
English: The current approach to selecting skilled workers was designed to select immigrants with sufficient human capital to be adaptable in the face of changing labour market needs.
French: La méthode actuellement utilisée pour sélectionner les travailleurs qualifiés a été conçue pour choisir des immigrants possédant un capital humain suffisant pour s’adapter aux besoins changeants du marché du travail.
English: You mustn't be present at every meal of course but if you can't, please warn your host family a few hours beforehand over the phone, in the morning, or during the day.
French: Ce n'est bien sûr pas une obligation d'être présent à chaque repas mais dans ce cas nous vous demanderons de prévenir votre famille à l'avance le matin ou dans la journée par téléphone.
English: The ongoing 50 year armed conflict in Colombia has been referred to as the worst humanitarian crisis in Latin America.
French: Le conflit armé qui se poursuit depuis 50 ans en Colombie a été désigné comme la pire crise humanitaire de l'Amérique latine.
English: Job change (main employer) from the first interview to the second.
French: Changement d’emploi (employeur principal) entre la première interview et la deuxième.
English: (c) In September 1999, the international community agreed to accelerate the HIPC initiative through enhanced debt-relief measures as an important step towards releasing resources for poverty reduction.
French: c) En septembre 1999, la communauté internationale a décidé d'accélérer l'initiative en faveur des pays très endettés grâce à un renforcement des mesures d'allègement de la dette qui constituait une initiative importante pour dégager des ressources aux fins de la lutte contre la pauvreté.
English: Step 6 - Prepare and conduct the assessment session When preparing the assessment session:
French: Étape 6 - Préparer et procéder à la séance d'évaluation Préparer la session d'évaluation :
English: Forecast 1998-1999 Planned 1999-2000 Planned 2000-2001 Planned 2001-2002 Advance Rulings Completed 300 300 300 300 Written Interpretations 3,000 3,000 3,000 3,000 Telephone Interpretations 20,500 20,500 20,500 20,500 Total Rulings and Interpretations 23,750 23,750 23,750 23,750 Associated FTE (includes overtime) 101 101 101 101 Fees Collected from Advance Rulings ($000s) 1,150 1,150 1,150 1,150 Figure 6:
French: Prévu 1998-1999 Plan de 1999-2000 Plan de 2000-2001 Plan de 2001-2002 Décisions anticipées rendues 300 300 300 300 Interprétations écrites 3,000 3,000 3,000 3,000 Interprétations par téléphone 20,500 20,500 20,500 20,500 Total des décisions et des interprétations 23,750 23,750 23,750 23,750 ÉTP connexes (comprennent les heures supplémentaires) 101 101 101 101 Recettes provenant des décisions anticipées (en milliers de dollars) 1,150 1,150 1,150 1,150 Tableau 6 :
English: I can give you an example: 53% of the population of San Francisco is of Chinese origin.
French: Le puedo dar un ejemplo: el 53% de la poblacion de San Francisco es de origen chino.
English: CPPD beneficiaries are among the most disabled individuals and it was often noted by rehabilitation consultants that their rehabilitation needs are often more extensive than those of other clients.
French: Les prestataires de rentes d'invalidité du RPC figurent parmi les personnes ayant les invalidités les plus graves, et beaucoup de consultants en réadaptation ont fait remarquer que leurs besoins de réadaptation sont souvent plus grands que ceux d'autres clients.
English: 56 In the fall of 1985, the Fort Chipewyan Band indicated that it was close to reaching an agreement with the federal government. The band was offered seven pieces of land covering about 5,000 hectares (approximately 12,350 acres) and $24 million in compensation by the Office of Native Claims.
French: 56 À l'automne de 1985, la bande de Fort Chipewyan a indiqué qu'elle était sur le point de conclure une entente avec le gouvernement fédéral qui lui offrait sept parcelles de terre couvrant quelque 5 000 hectares (environ 12 350 acres), plus 24 millions de dollars en indemnisation du Bureau des revendications des autochtones.
English: Public Health Agency of Canada using data from Statistics Canada and National Diabetes Surveillance System.
French: Agence de la santé publique du Canada, à partir de données de Statistique Canada et du Système national de surveillance du diabète.
English: These five-year agreements apply to all Aboriginals and have a management/administration component that enables some First Nations to hire an administrator, set up an office, cover communications costs and travel.
French: Ces ententes quinquennales s’appliquent à tous les Autochtones et ont une composante de gestion et d’administration qui permet à certaines Premières nations d’embaucher un administrateur, de mettre sur pied un bureau et de couvrir les frais des communications et les déplacements.
English: The 316th meeting of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People will be held on Tuesday, 19 May 2009, at 3 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: La 316e séance du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien aura lieu le mardi 19 mai 2009 à 15 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: The proposals cover the production, import, sale and use of natural health products in Canada.
French: Les propositions englobent la production, l’importation, la vente et l’utilisation des produits de santé naturels au Canada.
English: I really hope that Russia will send good signals after the recent suspicious assassinations by first of all catching the killers of Anna Politkovskaya.
French: J'espère vraiment que la Russie enverra des signaux positifs après les récents assassinats suspects, tout d'abord en arrêtant les assassins d'Anna Politkovskaïa.
English: Close June 2, 2000 - Infectious Diseases News Brief - 2000 June 2, 2000 Escherichia coli O157:H7 Infection:
French: Fermez le 2 juin, 2000 - Actualités en bref pour maladies infectieuses - 2000 - Agence de la santé publique du Canada le 2 juin 2000 Infection à Escherichia coli O157:H7 :
English: The timely replacement and enhancement of the physical assets is essential to preserve the base and ensure its alignment with evolving program needs.
French: Le remplacement et l’amélioration en temps opportun des biens matériels sont essentiels pour préserver cette base de biens et veiller à ce qu’elle suive l’évolution des besoins des programmes.