ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The predicted temperature rise and phenomena connected with it have far reaching consequences to mankind and to nature.
French: La hausse de température prévue et les phénomènes connexes seront lourds de conséquences pour l'humanité et pour la nature.
English: The World Bank is also a major supporter of sector-wide approaches, which it sees as an important element in forging stronger and more effective recipient-led development partnerships.
French: La Banque mondiale privilégie également cette approche, qu'elle considère comme un élément important dans l'établissement de partenariats plus solides et plus efficaces pilotés par les bénéficiaires.
English: Section ІІ, sub-section В "Classification".
French: Chapitre II, section B "Classification"
English: Note verbale dated 16 March 2006 from the Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations (Vienna) addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 16 mars 2006, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies à Vienne
English: To this end, he acquired a printshop in Salé which, despite the obsolete nature of its equipment and its manual setting of print, allowed him to meet a significant number of his objectives.
French: Abou Bakr Kadiri en a assuré l'interim à partir de 1931, mais le journal a dû peu de temps après cesser de paraître faute de soutien logistique et financier.
English: ◦ Periodicals ▪ Bank of Canada Review ▪ From Flapper to Bluestocking ... ▪ Financial System Review ▪ Monetary Policy Report and Update ▪ Weekly Financial Statistics ▪ Business Outlook Survey
French: ◦ Périodiques ▪ Revue de la Banque du Canada ▪ De la jeunesse à la maturité... ▪ Revue du système financier ▪ Rapport sur la politique monétaire et Mise à jour ▪ Bulletin hebdomadaire de statistiques financières ▪ Enquête sur les perspectives des entreprises
English: Stability of Residence "Over the past two years, how many times have you lived outside your First Nation community?"
French: Stabilité de domicile « Au cours des deux dernières années, combien de fois avez-vous vécu hors de votre collectivité? »
English: Approval of the adjournment motion was an admission that it had been impossible to resolve differences sufficiently to deal with what was an increasingly urgent problem.
French: L'approbation de la motion d'ajournement revient à admettre qu'il n'a pas été possible de surmonter les divergences dans la mesure nécessaire pour faire face à un problème toujours plus urgent.
English: The Meeting stressed the need for the OIC at all levels to continue practical support for the Question of Palestine.
French: La réunion a souligné la nécessité pour l'OCI de continuer à apporter son soutien concret, à tous les échelons, à la question de la Palestine.
English: Recognizing that the often violent practice of forced eviction involves the coerced and involuntary removal of persons, families and groups from their homes, lands and communities, whether or not deemed legal under prevailing systems of law, resulting in greater homelessness and inadequate housing and living conditions,
French: Considérant que la pratique, souvent violente, de l'expulsion forcée sépare par des moyens contraignants et contre leur volonté, indépendamment du caractère légal ou non d'un tel procédé en vertu du système juridique en vigueur, les personnes, familles et groupes de leur foyer, de leurs terres et de leur communauté, multipliant le nombre des sans-abri et créant des conditions de logement et d'existence qui laissent à désirer,
English: The Committee encourages signing of international treaties on gender equality and monitors implementation of these documents, participates in the creation, implementation and realization analysis of the National Policy for Gender Equality, proposes programme of measures for elimination of discrimination on the basis of gender, encourages equal representation of genders in the system of working bodies and delegations of the Parliament, encourages and monitors implementation of gender equality principles in education, health, mass media, social policy, employment, enterprise, decision-making processes, family relations etc., and also encourages co-operation between the Commission of the Government of the Republic of Croatia for Gender Equality and other institutions.
French: La Commission encourage la signature de traités internationaux sur l'égalité entre les sexes et surveille l'application de ces instruments, participe à l'élaboration, à l'application et à l'évaluation de la Politique nationale de promotion de l'égalité entre les sexes, propose un ensemble de mesures visant à éliminer la discrimination fondée sur le sexe, encourage la représentation égale des femmes et des hommes dans le système des organes et délégations parlementaires, encourage et surveille le respect des principes de l'égalité entre les sexes dans des domaines tels que l'enseignement, la santé, les médias, la politique sociale, l'emploi, les entreprises, les processus de prise de décision et les relations familiales, et encourage aussi la coopération entre la Commission gouvernementale pour l'égalité entre les sexes et les autres institutions.
English: In order to protect the minor against exploitation during this period, a court may annul a contract, the terms of which are injurious to the minor or fail to preserve his or her rights.
French: Afin de protéger le mineur contre l'exploitation, un tribunal peut annuler un contrat dont les termes lèsent le mineur ou ne protègent pas ses droits.
English: 07119010 Mushrooms and truffles 1 A
French: 07119010 Concombres & cornichons A
English: Table 3.2 provides an overview of the processing sector of the dairy industry.
French: Nous donnons au tableau 3.2 un aperçu du secteur de la transformation de l’industrie
English: Ms. Murnaghan (Ireland): I have the honour to speak on behalf of the European Union.
French: Mme Murnaghan (Irlande) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne.
English: Progress on resource mobilization, communications and branding
French: V. Progrès sur la mobilisation des ressources, les communications et la création et la promotion de la marque
English: He serves the state, and the duly constituted (elected or appointed) state authority, and not just one segment of the political establishment.
French: Il est aux ordres de l'Etat et de l'autorité dûment constituée (élue ou désignée) qui le représente et non à ceux d'une partie seulement du monde politique.
English: ◦ To ensure that all eligible organizations are aware of the Initiative, PCH and its Aboriginal partners should develop a communications strategy for publicizing the Initiative and calling for proposals.
French: ◦ PCH et ses partenaires autochtones devraient concevoir une stratégie de communication pour annoncer l'Initiative et faire un appel de propositions, en visant à ce que tous les organismes admissibles connaissent l'Initiative.
English: For general inquiries contact fmpe@mcmaster.ca , or call 1-800-661-3249.
French: Pour des enquêtes générales communiguez avec fmpe@mcmaster.ca , ou appelez le 1-800-661-3249.
English: If you choose to provide personal information only to HP, HP will not share this information with the other companies participating in that marketing initiative.
French: Si vous décidez de fournir des informations personnelles à HP, HP ne partagera pas ces informations avec d'autres sociétés participant à cette campagne marketing.
English: Evaluation Meeting, Study Visit, Partnership-Building, Seminar and Training Course: at least four promoters from different Programme Countries, of which at least one is from an EU country and two are from Neighbouring Partner Countries.
French: Critères d’éligibilité Chaque porteur de projet doit être: une organisation à but non lucratif/non gouvernementale; ou un organisme public régional ou local ; ou un groupe informel de jeunes (rappel: dans le cas d’un groupe informel de jeunes, un des membres du groupe assume le rôle de représentant et prend la responsabilité au nom du groupe); ou un organisme actif dans le secteur jeunesse au niveau européen.
English: The newly created Canada Border Services Agency is also a key component of the portfolio and brings together customs, immigration and food inspection border security functions.
French: L’Agence des services frontaliers du Canada nouvellement créée est également un élément clé du Portefeuille et elle regroupe les fonctions des douanes, de l'immigration, de l'inspection des aliments et de la sécurité à la frontière.
English: At home, a sheet simply covered a mattress and a garden gnome weathered the seasons beside a flower bed.
French: À la maison, un drap servait simplement à recouvrir un matelas et un nain de jardin affrontait les saisons auprès d’un parterre fleuri.
English: In recognition of the unique circumstances of the First Nations and the Territories, where many communities have no tax base, the Government of Canada may contribute more than one-third.
French: En reconnaissance des circonstances uniques qui prévalent dans les territoires et les Premières nations, où de nombreuses collectivités n'ont pas d'assiette fiscale, le gouvernement du Canada pourra couvrir plus du tiers des coûts.
English: Development assistance databases are also used in transition situations to track the progress of recovery projects with support from UNDP.
French: Dans les situations de transition, on a également recours à des bases de données sur l'aide au développement pour suivre la progression de l'exécution des projets de relèvement avec l'appui du PNUD.
English: (b) Decide to convene an intergovernmental preparatory committee, which would hold no more than two meetings towards the end of 2010 and/or in early 2011;
French: b) Déciderait également de convoquer, à la fin de 2010 ou au début de 2011, ou à ces deux dates, un comité préparatoire intergouvernemental, qui se réunirait au maximum à deux reprises;
English: Canada and Japan have long been important economic partners, with significant levels of two-way trade in goods and services, flows of direct and portfolio investment, flows of technology and ideas, and movement of people.
French: Le Canada et le Japon sont depuis longtemps d’importants partenaires Ã©conomiques, prÃ©sentant des niveaux Ã©levÃ©s de commerce bilatÃ©ral de produits et de services, de flux d’investissements directs et de portefeuille, d’apports de technologies et d’idÃ©es ainsi que de circulation des personnes.
English: It is based on the text of a document distributed during the session without a symbol (informal document No. 25) (TRANS/WP.29/GRPE/42, para.
French: Il est fondé sur le texte du document sans cote no 25, distribué lors de la session (TRANS/WP.29/GRPE/42, par.
English: The beautiful city of Sapporo developed in a rich natural environment.
French: De fait, la merveilleuse cité de Sapporo sest développée harmonieusement dans un environnement naturel des plus riche.
English: 1128 Other mineral fuels, oils and products $13 013,08 2005/06/10 WESTERN PUMP 1241 Plumbing equipment and fittings, incl. parts $22 391,69 2005/06/09 AIRSPAN HELICOPTER 561 Rental of aircraft $83 400,17 2005/06/09 IRVING OIL LIMITED 1126 Heavy fuel oil $205 606,89 2005/06/09 J. E. Matheson Construction Inc.
French: 1128 Autres combustibles minéraux, huiles minérales et produits 13 013,08 $ 2005/06/10 WESTERN PUMP 1241 Matériel et accessoires de plomberie 22 391,69 $ 2005/06/09 AIRSPAN HELICOPTER 561 Location d'aéronefs 83 400,17 $ 2005/06/09 IRVING OIL LIMITED 1126 Mazout lourd 205 606,89 $ 2005/06/09 J. E. Matheson Construction Inc.
English: If the overall level of risk is judged to be moderate, the corrective action may be limited to products in the distribution chain, and it may be enough to withdraw these and give the authorities details of what is being done - see Section 3.2.
French: Si le niveau général de risque est jugé modéré, la mesure corrective peut se limiter aux produits de la chaîne de distribution, auquel cas il suffit peut-être de les retirer et d’informer les autorités des actions prises (voir Section 3.2).
English: An unsuccessful well; a well not capable of producing commercial quantities of oil or gas.
French: Développement qui répond aux besoins actuels sans nuire à la capacité des générations futures de répondre aux leurs.
English: The Working Group adopted the agenda of its third session and the report of its second session as contained in documents CEP/AC.10/2002/14 and CEP/AC.10/2002/2, respectively.
French: Le Groupe de travail a adopté l'ordre du jour de sa troisième session et le rapport sur sa deuxième session publiés sous les cotes CEP/AC.10/2002/14 et CEP/AC.10/2002/2, respectivement.
English: 2003-2004 MEASURES EXPECTED RESULTS PERFORMANCE INDICATORS PLANNED INVESTMENT (in thousands of dollars) TEACHING STRUCTURE/FRAMEWORK Kindergarten to Senior 4 (1) Grants to public school authorities to defray the additional costs related to French as a Second Language (FSL) education.
French: 2003-2004 MESURES RÉSULTATS VISÉS INDICATEURS DE RENDEMENT INVESTISSEMENT PRÉVU (en milliers de dollars) STRUCTURE D'ENSEIGNEMENT / ENCADREMENT Maternelle au Secondaire 4 (1) Subventions aux autorités scolaires du réseau public pour défrayer les coûts additionnels reliés à l'enseignement du Français langue seconde (FLS).
English: 4.206 Second, nothing in Article 1.1(a)(1) or in the jurisprudence of the WTO mentions alleged "price suppression" as a reason for dispensing with the market benchmarks set out in Article 14(d) in
French: Le Brésil est d'avis que la perspective d'obtenir des versements au titre de la CDSOA empêche les autorités américaines de déterminer le degré de soutien qui existerait en l'absence de cette perspective.
English: Concerning energy efficiency and the use of renewable energy sources, the Government has approved the strategy for promoting renewable energy sources and for energy efficiency, including a related action plan for 2004-2015.
French: Les combustibles solides, qui comptent pour 40 % dans la production d’électricité, resteront une source d’énergie (nationale) importante pour la Roumanie.
English: Quebec's Centre de recherche industrielle du Québec responds to industry needs and contributes to the transfer of expertise and know-how to the manufacturing sector.
French: Le Centre de recherche industrielle du Québec répond aux besoins de l'industrie et contribue au transfert de compétences et de savoir-faire au secteur manufacturier.
English: One area where you see standardization is language.
French: Vous soulignez que la normalisation touche en particulier le langage.
English: Rights to Remuneration – Definition:
French: Twentieth Century Fox Film Corp. c.
English: As with other types of removal, the removal to a safe third country must not breach the United Kingdom obligations under the ECHR.
French: Comme pour d'autres types de refoulement, le refoulement vers des pays tiers sûrs ne doit pas s'opérer en violation des obligations du Royaume-Uni en vertu de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: She would like to hear more about the treatment of detainees by such personnel, about their procedures, what qualified medical personnel were on hand to identify signs of ill-treatment or torture, and whether judges received training in that area and were free to report cases of torture.
French: Elle voudrait savoir comment ces agents traitent les détenus, de quelle façon ils procèdent, ainsi que le personnel médical habilité, pour détecter les marques de mauvais traitement ou de torture, et si les juges reçoivent une formation dans ce domaine et sont libres de signaler les cas de torture.
English: Hair plugs are becoming less popular as they involve transplanting "plugs" of hair to a bald site.
French: Les greffes de touffes de cheveux gagnent en popularité et obligent la greffe de touffes de cheveux sur une zone dégarnie.
English: The Slovak Republic is a party to nearly all international legal instruments in the area of human rights protection and humanitarian law.
French: La République slovaque est partie à pratiquement tous les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et au droit humanitaire.
English: Mr. El Mostafa Ait Amor (Morocco)
French: El Mostafa Ait Amor (Maroc)
English: It was also indicated that disclosure consist of not only documents a party intends to introduce as evidence at the hearing
French: Les parties ont de plus été informées que la divulgation inclut leurs échanges à l’égard de
English: Objectives Increase efforts aimed at environmental education and communication Highlights of Progress Work is ongoing in the development and implementation of issue specific strategic and operational communications plans for priority files such as clean air, CAPE, and species at risk.
French: Objectifs Des efforts accrus à l'endroit de l'éducation environnementale et des communications Principaux progrès réalisés jusqu'à présent Un travail est en cours visant l'élaboration et la mise en oeuvre de plans de communications opérationnels et stratégiques se rapportant à des questions particulières sur des dossiers prioritaires tels la salubrité de l'air, la Loi sur la protection de l'environnement et les espèces en péril.
English: Reference was made to existing mechanisms for fostering international cooperation, such as the mechanism for issuing the European arrest warrant.
French: Ils ont fait référence aux mécanismes en place visant à favoriser la coopération internationale, comme le mécanisme d'émission du mandat d'arrêt européen.
English: 9), (A/58/6 (Sect.
French: 9), A/58/6 (Sect.
English: The law mutation of viruses was discovered after six years of research.
French: La mutation du droit de virus a été découvert au bout de six années de recherche.
English: She took an active role at her university in advancing women’s affairs and she lobbied on behalf of her community at different local, national and international forums.
French: Elle a rempli un rôle actif dans son université en mettant en avant les problèmes des femmes et a fait pression au nom de sa communauté lors de différents forums, locaux, nationaux et internationaux.
English: Our expected result over the next three years is to align our strategic human resource initiatives with the goals of the organization and aspirations of our staff.
French: Comme résultats prévus au cours des trois prochaines années, nous voulons harmoniser nos mesures stratégiques de gestion des ressources humaines avec les buts de l'organisation et les aspirations de notre personnel.
English: The process of globalisation is a potential force for freedom and justice as well as for prosperity.
French: Le processus de la mondialisation est porteur d'un espoir de liberté, de justice et de prospérité.
English: The United States is also proliferating nuclear weapons horizontally by transferring technology and materials to non-members of the NPT whose unsafeguarded nuclear facilities are aimed at the production and development of nuclear weapons.
French: Les États-Unis se livrent également à la prolifération horizontale d'armes nucléaires par le transfert de technologie et de matériaux à des non membres du TNP dont les installations nucléaires non sécurisées sont destinées à la production et à la mise au point d'armes nucléaires.
English: The Committee recalled that, in its resolution 54/237 C, the General Assembly decided that requests for exemption under Article 19 must be submitted by Member States to the President of the General Assembly at least two weeks before the Committee's session so as to ensure a complete review of the requests.
French: Le Comité a rappelé que, dans sa résolution 54/237 C, l'Assemblée générale a décidé que les États Membres devaient remettre leurs demandes de dérogation à l'Article 19 de la Charte au Président de l'Assemblée générale deux semaines au moins avant la session du Comité, de sorte qu'elles puissent être examinées à fond.
English: Recalling also the 2005 World Summit Outcome,
French: Rappelant également le document final du Sommet mondial de 2005,
English: • a debate and vote on the progress of Croatia
French: • débattu et voté sur les progrès de la Croatie sur la voie de l’adhésion
English: Profitability Margins in the Complete Commercialization Process q q
French: Marges de rentabilité dans l’ensemble du processus de commercialisation q q q
English: The efforts made by the Government of Japan include hosting a maritime interdiction exercise in October 2004, and various outreach activities to enhance support towards PSI among Asian countries.
French: Parmi d'autres efforts, le Gouvernement japonais a organisé une opération d'interception navale en octobre 2004, et a mené diverses activités de diffusion des informations afin de promouvoir l'appui à l'Initiative parmi les pays d'Asie.
English: In November 1995, returning from maternity leave, she was appointed Chief Scientist for Biodiversity.
French: En avril 1997, elle devenait chef d’équipe de l’initiative de programme Utilisation durable de la biodiversité (UDB).
English: Despite the large number of tubers that make up the rootstock, no signs of vegetative reproduction have been observed.
French: Malgré la multiplication des tubercules formant le rhizome, aucun signe de reproduction végétative n’a été observé.
English: In this situation, we can only feel the greatest concern and even anxiety.
French: Devant cette situation, l'on ne peut qu'éprouver la plus grande inquiétude, et même de l'angoisse.
English: A new directive is therefore needed to deal with these chemicals.
French: Une nouvelle directive est nécessaire pour s'attaquer à ces composés.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 1 (3 January 2007) > April > Photo 3 January 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 1 (le 3 janvier 2007) > avril > Photo le 3 janvier 2007 vol 10, no 1 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 1 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: • 16/12/2000 Agreement of 14 September 2000 between the ECB and the national central banks of the Member States outside the euro area amending the Agreement of 1 September 1998 laying down the operating procedures for an exchange rate mechanism in stage III of economic and monetary union
French: • 16.12.2000 Accord du 14 septembre 2000 entre la BCE et les banques centrales nationales des États membres n'appartenant pas à la zone euro modifiant l'accord du 1er septembre 1998 fixant les modalités de fonctionnement d'un mécanisme de taux de change pendant la troisième phase de l'Union économique et monétaire
English: Linguistic Capacity outside Canada means all rotational positions outside of Canada, most of which are in Foreign Affairs Canada and International Trade Canada, that are staffed from a pool of employees with similar skills.
French: Par capacité linguistique à l’étranger, on entend tous les postes occupés à l’étranger par rotation (employés permutants), qui relèvent pour la plupart du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international qui sont dotés à partir d’un bassin d’employés ayant des compétences semblables.
English: • Hodgson, Mr. Glen – Chief Economist, Conference Board of Canada
French: • Hodgson, M. Glen - économiste en chef, Conference Board du Canada
English: Pseudomonas aeruginosa could be measured as well, as an indicator of whether the product has been manufactured under Good Manufacturing Practices.
French: (3) Pour de plus amples détails sur l’entretien des fontaines réfrigérantes et des refroidisseurs d’eau, se reporter à l’annexe 4.