ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The five amendments to the Paulsen report are correct in terms of the principles and I hope that the Council will also agree that they deserve to be incorporated in the final directive.
French: Les cinq amendements au rapport Paulsen sont corrects en termes de principe et j'espère que le Conseil sera également d'avis qu'ils méritent d'être intégrés dans la directive finale.
English: When questionnaires are superseded, the previous questionnaires are immediately destroyed. RDA Number: 98/005 Related PR#:
French: Les renseignements se rapportant aux besoins de perfectionnement sont consignés sur la formule d'évaluation du rendement annexée aux dossiers personnels des employés. Catégorie de personnes :
English: Audit and Ethics Branch audit of sponsorship files found weaknesses in the Agency of Record (AOR) control over the bank account used to manage the Government’s sponsorship funds: • Completed Obtained repayment from the AOR of funds owed to the Crown.
French: *Dans la mesure du possible, les vérifications de temps doivent permettre d’obtenir l’opinion objective d’un vérificateur professionnel indépendant concernant la rectitude, l’exactitude et l’intégralité des frais de main-d’œuvre facturés par certaines agences de communication en 1997-1998, 1998-1999 et 1999-2000.
English: Fixed-term contracts http://europa.eu.int/epso/working/detlw_en.htm
French: Contrats à durée déterminée http://europa.eu.int/epso/working/detlw_fr.htm
English: The financial statements were prepared using two different sources, the Integrated Management Information System (IMIS) and the Programme and Financial Information Management System (ProFi), which had not been fully reconciled at the time of the Board's audit.
French: Les états financiers ont été établis à partir de deux sources différentes - le Système intégré de gestion (SIG) et le système intégré de gestion programmatique et financière (ProFi) -, qui n'avaient pas été complètement harmonisés au moment de la vérification.
English: What is the effective date when costs are considered eligible under the CECR grant??
French: À partir de quelle date les coûts sont jugés admissibles à une subvention d’un CECR?
English: We therefore included these two measurements in our analysis.
French: Par conséquent, nous incluons ces deux mesures dans nos analyses.
English: All Council members have been actively engaged in this endeavour.
French: Tous les membres du Conseil ont activement participé à cette entreprise.
English: The organization sends the relevant calls for tender, along with all requested bidding documents, to its clients.
French: L’organisme achemine par courriel les avis d'appels d'offres jugés d'intérêt et transmet aux abonnés les cahiers de soumission commandés.
English: However, there are encouraging regional efforts, such as the Nile Basin Initiative.
French: Toutefois, des initiatives régionales prometteuses sont en cours, par exemple l'Initiative du bassin du Nil (Nile Basin Initiative).
English: In that process it will be critical to confirm those core values without which the health of the military profession in Canada cannot be restored.
French: Pour cela, il sera essentiel de confirmer les valeurs de base sans lesquelles il sera impossible d'assainir le métier des armes au Canada.
English: The workshop consisted of three panel sessions dealing with various legal and technical aspects of the transfer of passenger data to the US Department of Homeland Security.
French: Le séminaire se composait de trois sessions de travail traitant de divers aspects légaux et techniques relatifs au transfert des informations des passagers des compagnies aériennes européennes au département américain de la sécurité intérieure.
English: Minister of Agriculture and Agri-Food (continued) New Brunswick Agricultural Council An industry-led council administers the funds allocated to New Brunswick by the federal government to promote the agri-food industry’s adaptation efforts by assisting the sector to seize opportunities emerging in the marketplace.
French: Ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire (suite) Institut international du Canada pour le grain Fournir des programmes d’éducation et des services techniques pour appuyer le développement du marché et la promotion des céréales, des oléagineuses et des cultures spéciales canadiennes sur les marchés internationaux.
English: Project Identification: 256140 HC0263 Implementation of Laboratory Data Management System, Support and Data Sharing Between Health Canada-laboratory of Food-borne Zoonoses and Remote Units Project Leader:
French: Désignation : 256140 SC0263 Mise en ouvre d'un système de gestion des données de laboratoire, d'un soutien et du partage des données entre Santé Canada - Laboratoire de lutte contre les zoonoses d'origine alimentaire - et ses unités éloignées Chef de projet :
English: The minutes from most of the meetings are now posted on MC’s website.
French: Les comptes rendus de la plupart des réunions sont maintenant affichés sur le site Web de MC.
English: CIHR-INMHA is also leading an international group of research funders from Asia, Europe and North America.
French: L'INSMT dirige aussi un groupe international de commanditaires de la recherche d'Asie, d'Europe et d'Amérique du Nord.
English: As a future recipient, can I be sure that semen banks who have been inspected and considered compliant have performed all the required tests on semen and donors?
French: Comme future receveuse, puis-je être assurée que les banques de sperme qui ont été inspectées et considérées comme conformes au Règlement, ont administré tous les tests requis sur le sperme et les donneurs?
English: Such approaches will promote locally owned development and help facilitate better donor coordination.
French: Outre qu’elles favorisent la prise en charge locale du développement, de telles approches facilitent la coordination des donateurs.
English: This fund also surpassed the billion dollar mark nationally in 2001-02. Approximately half of this money came from private donors, either directly or through the investment income derived from endowment and trusts.
French: Le fonds d’affectation spéciale comprend des fonds qui sont destinés à une fin déterminée par un donateur ou consiste en un ensemble de fiducies servant à financer diverses activités d’enseignement, d’aide aux étudiants, de travaux de recherche et d’érudition.
English: 4.1.2 RE-TOS CALCULATING SYSTEM Version 2.3.1 of the RE-TOS Calculating System must be used in order to calculate LWOP deficiencies.
French: 4.1.2 SYSTÈME DE CALCUL RE-PE La version 2.3.1 du Système de calcul RE-PE doit être utilisée pour le calcul des cotisations en souffrance en raison d'un CNP.
English: At the same time, this volume was to be complemented by another 20% that would move through the CWB’s new advance car awards program.
French: La part des expéditions effectuées par trains-blocs d’au moins 50 wagons est donc passée de 48,1 % l’année Tonnes (millions)
English: This Directive aims to harmonise the provisions of the Member States concerning obligations on the providers of publicly available electronic communications services or of a public communications network with respect to the processing and retention of certain data, in order to ensure that the data is available for the purpose of the prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences.
French: Par dérogation aux articles 5, 6 et 9 de la directive 2002/58/CE, les États membres prennent les mesures nécessaires pour assurer la conservation, conformément aux dispositions de la présente directive, de données générées ou traitées dans le cadre de la fourniture de services de communication par des fournisseurs de services de communications électroniques accessibles au public ou d’un réseau public de communications, lorsque ces fournisseurs relèvent de leur juridiction.
English: 503-0315 Mr. Amr Mohamed Roshdy First Secretary Mrs. Roshdy
French: 415-4346 M. Thomas H. Carter Conseiller Mme Alexandra Carter
English: Which variables can be compared?
French: Quelles variables peut-on comparer?
English: A bolus of calcium gluconate caused a transient decrease in 32P flux, whereas EGTA administration was without significant effect on transplacental 32P transfer.
French: Un bolus de gluconate de calcium provoqua une diminution transitoire du flux de 32P, alors que l'administration d'EGTA fut sans effet significatif sur le transfert transplacentaire du 32P.
English: Introduction: Who of you by being anxious can add a single hour to his life?
French: Introduction: Qui de vous par ses inquiétudes, peut ajouter une coudée à sa vie?
English: In the past, research has not always helped aboriginal communities because it failed to address urgent health concerns and because there was little or no aboriginal ownership of research projects.
French: La recherche n'a pas toujours aidé les collectivités autochtones auparavant parce qu'elle n'a pas ciblé les préoccupations urgentes que suscite la santé et parce qu'il y avait peu de projets de recherche confiés aux Autochtones, sinon aucun.
English: Under some legislation the scope of this right also covers the n rendering of an audiovisual fixation before a live audience, such as playing an audiovisual fixation in a place accessible to the public.
French: Dans certaines législations, la portée de ce droit couvre également la réalisation d’une fixation audiovisuelle en direct devant un public, par exemple le fait de diffuser une fixation audiovisuelle dans un lieu accessible au public.
English: The AV impacted the ground and approximately three seconds later caught fire and exploded (Annex A, Photo 1).
French: L’engin a percuté le sol puis, environ trois secondes après l’impact, a pris feu et a explosé (annexe A, photo 1).
English: * Data from Republic of Tajikistan Council of Justice.
French: * Données du Conseil de la justice.
English: The 14 t h century in Estonian history was a period of tension between local landlords.
French: Il a surtout été marqué par la lutte entre la branche livonienne de l’Ordre teutonique et les évêques pour les terres et les sphères d’influence.
English: Intensified efforts by the international community are likely to be all the more necessary once the peace process is able to resume.
French: La communauté internationale devra certainement redoubler d'efforts une fois le processus de paix relancé.
English: However, the results will depend in particular on progress in the areas of financial transparency and economic governance.
French: Ses résultats dépendront notamment des progrès en matière de transparence financière et de gouvernance économique.
English: According to these researchers’ validation data, there is a 90% probability of major depression (in the preceding 12 months) in subjects reporting five or more depressive symptoms in response to the CIDI Short Form questions.
French: Selon les statistiques de validation de ces auteurs, la probabilité de dépression majeure (au cours des 12 mois précédents) serait de l’ordre de 90 % chez les sujets qui font état d’au moins cinq symptômes dépressifs dans leurs réponses aux questions de la Forme abrégée du CIDI.
English: The other members states that have ratified the Convention are:
French: Les autres Etats membres qui ont ratifié la Convention sont les suivants :
English: Guideline Technical Document Corrosion Control in Drinking Water Distribution Systems for public comment Health Canada, as secretariat to the Federal-Provincial-Territorial Committee on Drinking Water is posting the Guideline Technical Document on Corrosion Control in Drinking Water Distribution Systems for a 3-month consultation process. Closing date: July 20, 2007 Last Updated: 2007-06-01 Important Notices
French: Document technique sur le contrôle de la corrosion dans les réseaux de distribution d’eau potable pour fin de consultation publique Santé Canada, en tant que secrétariat du Comité fédéral-provincial-territorial sur l’eau potable, affiche le document technique concernant le contrôle de la corrosion dans les réseaux de distribution d’eau potable, pour une consultation publique de 3 mois. Fin : 20 juillet, 2007 Mise à jour : 2007-06-01 Avis importants
English: The chief role of the Agency will be to ensure that the values enshrined in the Charter of Fundamental Rights are respected.
French: C’est en décembre 2003 que les représentants des Etats-Membres, venus à Bruxelles à l’occasion d’un Conseil européen, ont décidé d’élargir le champ d’action de l’Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes (EUCM), jusqu’alors chargé de réunir et d’analyser des données pour étudier les causes des actes racistes, pour le convertir en une Agence des droits fondamentaux.
English: Import your files: MCS offers to conform them if they were not already compatible.
French: Importez vos fichiers: MCS vous propose de les conformer si ce n'était pas déjà le cas.
English: In his application, Mr. Jones requests an explanation for British Airways' failure to respond to his complaint, an apology from British Airways for the pain and suffering to which he was subjected and reimbursement for the cost of his tickets.
French: Dans sa demande, M. Jones a exigé une explication concernant le fait que British Airways n'a pas répondu à sa plainte, des excuses de British Airways pour la douleur et la souffrance qu'il a dû endurer et le remboursement du coût de ses billets.
English: The Panel's findings concerning the eligibility of each of these potential claims for filing with the Commission are set out at paragraphs 86-93 of the special instalment report.
French: Les constatations du Comité sur la recevabilité de chacune d'elles aux fins de leur dépôt auprès de la Commission sont exposées aux paragraphes 86 à 93 du rapport sur la tranche spéciale.
English: The High Court also rejected Mr Reed's argument on the alleged invalidity of the Arsenal FC trade marks.
French: Par ailleurs, la juridiction de renvoi a rejeté l'argument de M. Reed quant à l'invalidité prétendue des marques d'Arsenal FC.
English: The Commissions on Regional Development Coordination are responsible for regional inventories covering the territorial area under their jurisdiction.
French: Les commissions de coordination régionale du développement sont responsables des inventaires régionaux sur l'étendue territoriale de leur juridiction.
English: Hon. Colin Kenny, Chair of the Standing Senate Committee on National Security and Defence, presented the following report:
French: ´ ´ ´ L’honorable Colin Kenny, president du Comite senatorial ´ ´ ´ ´ permanent de la securite nationale et de la defense, presente le rapport suivant :
English: The Committee urges the State party to place high priority on implementing a comprehensive approach to addressing all forms of violence against women, including through the effective enforcement and monitoring of the Domestic Violence Act.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de s'employer en toute priorité à adopter une approche globale pour lutter contre toutes les formes de violence à l'égard des femmes, notamment en appliquant effectivement la loi relative à la violence familiale et en en suivant la mise en œuvre.
English: • Explore effective measures to prevent and combat the proliferation of nuclear, chemical and biological weapons, related technology and materials, and their means of delivery as well as to ban their transfer to non-State actors, including by implementing effective national export controls
French: • De réfléchir à des mesures efficaces pour prévenir et combattre la prolifération des armes nucléaires, chimiques et biologiques, des technologies et matières se rapportant à ces armes et de leurs vecteurs et d'interdire leur transfert à des agents non étatiques, notamment grâce à des contrôles efficaces des exportations au niveau national;
English: With regard to the proposed establishment of a P-3 post for the Finance and Information Systems Section, the Advisory Committee notes from the budget document (A/58/214, para.
French: Le Comité consultatif ne recommande donc pas de doter la Section de la participation, des prestations et des cotisations d'un poste P-4 supplémentaire.
English: • If you can't cover up, use a sunscreen containing a Sun Protection Factor (SPF) of at least 15, verify it has both UVA and UVB protection, re-apply every two hours and after sweating or swimming.
French: Assurez-vous que cette lotion protège contre les UV-A et contre les UV-B. Renouvelez l'application à toutes les deux heures et après vous être baigné ou après avoir sué abondamment;
English: • review and exercise these plans to strengthen their effectiveness and ensure continuous improvement.
French: • d’examiner et de mettre à l’essai ces plans afin d’en améliorer continuellement l’efficacité.
English: They define the most desirable immunization practices that health care providers can use to assess their own current practices and identify areas of excellence as well as deficiency.
French: Elles définissent les pratiques les plus souhaitables en matière d'immunisation que le personnel soignant peut utiliser pour évaluer ses propres pratiques actuelles et en déterminer les points forts et les lacunes.
English: Increase EU-NATO efforts in order to support more effectively the AU and UN peacekeeping efforts in Darfur; 10. Give serious consideration to the request submitted by the Government of Georgia to the EU to send an EU observer mission to the Georgian-Russian border;
French: S’assurer également que les parlements et l’opinion publique soient désormais mieux informés des préparatifs de missions de ce type de manière à mieux faire comprendre les objectifs et les intérêts en jeu et à assurer le large soutien politique de l’électorat qui est nécessaire ;
English: Parking area always fills during July and August, barring bad weather. Arrive before 9:30 AM to ensure a space.
French: L'aire de stationnement remplit tôt et souvent pendant juillet et août.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > ORGANIZATIONAL ASSESSMENT A Framework for Improving Performance > Bibliography français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > ÉVALUATION ORGANISATIONNELLE Cadre pour l'amélioration de la performance > BIBLIOGRAPHIE English - Español
English: Information provided in 2003 1. By the Cyprus Government The authorities have confirmed their intention :
French: Informations communiquées en 2003 1.
English: The active involvement of civil society in environmental policy-making is necessary and beneficial, both at the time policy is made and later to ensure effective enforcement.
French: La participation active de la société civile au processus d'élaboration de la politique en matière d’environnement est nécessaire et bénéfique, tant au moment de la formulation de cette politique, que par la suite, pour en garantir la bonne application.
English: Response to government on the development and implementation of social policy affecting social work clients, services and programs; public response to issues of social interest or concern.
French: Réponse au gouvernement concernant l'élaboration et la mise en œuvre de politiques sociales touchant les clients, les services et programmes du travail social; réponse publique aux questions d'intérêt et aux préoccupations d'ordre social.
English: Each State may, at the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, by a declaration addressed to the Secretary General of the Council of Europe, declare that it reserves the right not to apply or to apply only in specific cases or conditions the jurisdiction rules laid down in paragraphs 1 b and c of this article or any part thereof.
French: Chaque Etat peut, au moment de la signature ou du dépôt de son instrument de ratification, d’ acceptation, d’ approbation ou d’ adhésion, dans une déclaration adressée au Secrétaire Général du Conseil de l’ Europe, préciser qu’ se réserve le droit de ne pas il appliquer, ou de n’ appliquer que dans des cas ou conditions spécifiques, les règles de compétence définies aux paragraphes 1 b et c du présent article ou une partie quelconque de ces paragraphes.
English: The predicted barrier for fluorine atom abstraction of hydrogen from HFCO is calculated to be 1.3 kcal mol−1 and is in good agreement with the experimental value of 1.8 ± 0.4 kcal mol−1.
French: On a calculé que la barrière à l'enlèvement de l'hydrogène du HFCO par le fluor est de 1,3 kcal mol−1, ce qui est en bon accord avec la valeur expérimentale de 1,8 ± 0,4 kcal mol−1.
English: We should not allow the progress that has been made to disappear.
French: Nous ne devons pas permettre que les progrès réalisés soient réduits à néant.
English: • Policies and procedures for recruiting staff for the Department of Peacekeeping Operations (A/57/224)
French: • Politiques et procédures de recrutement du personnel du Département des opérations de maintien de la paix (A/57/224);
English: For detailed information on diabetes in pregnancy, see "Gestational Diabetes," in chapter 12, "Obstetrics," in the adult clinical guidelines (First Nations and Inuit Health Branch 2000).
French: Pour des renseignements détaillés sur le diabète chez la femme enceinte, voir la section « Diabète gestationnel » du chapitre 12, « Obstétrique », dans le guide de pratique clinique s'appliquant aux adultes (Direction générale de la santé des Premières Nations et des Inuits, 2000).
English: She is familiar with the artistic life, having in Bergen become the country’s first female theatre instructor.
French: Grieg à son tour jouera pour lui et avec lui, et, mieux que tout, Liszt exprimera sa reconnaissance au sujet de ses compositions. Grieg estime et admire le génial pianiste, et les opinions de ce dernier auront une grande portée dans l´affirmation de sa confiance artistique.
English: These include Haiti, the Dominican Republic, Central America north of the Panama Canal, North Africa and parts of the Middle East, and west/central China.
French: C'est le cas, entre autres, de Haïti, de la République Dominicaine, de l'Amérique centrale au nord du canal de Panama, de l'Afrique du Nord, de certaines régions du Moyen-Orient, ainsi que de l'ouest et du centre de la Chine.
English: Ireland utterly condemns the Netanya terrorist attack and the other atrocities committed against Israeli civilians.
French: L'Irlande condamne fermement l'attaque terroriste de Netanya et les autres atrocités commises contre des civils israéliens.
English: I've never seen videos that SEXY !!!
French: ", vous verrez des transexuellesse faire déchirer le cul et utiliser leur bite pour enculer !
English: Report of the Secretary-General on the question of the death penalty
French: Rapport du Secrétaire général sur la question de la peine de mort
English: [42] Gino Dumont claims that the respondent discriminated against him by refusing to continue to employ him because of a disability or a perceived disability, namely, the risk of a recurrence of his lung disease, thereby contravening sections 2 and 7(a) of the Canadian Human Rights Act.
French: [42] Gino Dumont prétend qu'il a été victime de discrimination de la part de l'intimée qui a refusé de continuer de l'employer en raison d'une déficience ou d'une apparence de déficience soit le risque d'une récidive de sa maladie pulmonaire. Ainsi, l'intimée a contrevenu aux dispositions des articles 2 et 7a) de la Loi canadienne des droits de la personne.