ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EU could go still further.
French: L’Union pourrait encore aller plus loin.
English: The United States has not been listed in the CFPR as an eligible country.
French: Les États-Unis n'ont pas été inclus dans la liste de pays du RPPC.
English: In addition to the intermediate 3-deoxy-1,2-O-isopropylidene-3-nitro-α-D-xylofuranose (4), a small amount of an isomer probably having the D-ribo configuration was isolated.
French: En plus du produit intermédiaire, le déoxy-3 O-isopropylidène-1,2 nitro-3 α-D-xylofuranose (4), une petite quantité d'un isomère ayant probablement la configuration du D-ribo, a été isolée.
English: Care should be taken to provide accurate and complete information respecting the request.
French: On devrait prendre soin de fournir des renseignements complets et précis en ce qui concerne la demande.
English: Passengers will enjoy greater comfort and airlines will benefit from more capacity, easier maintenance, and enhanced environmental protection.
French: Le confort du passager sera plus grand, la capacité des compagnies aériennes à l’exploiter et à l’entretenir accrue et l’environnement préservé.
English: When I came back to Waskaganish in 1972, right away I started looking for a job, and I worked in the first project.
French: Quand je suis revenu à Waskaganish en 72, j'ai essayé de trouver du travail à temps plein et j'ai d'abord travaillé au premier projet, au barrage.
English: I.B a) Heading 08 06 01 - Cooperation — Environment (including climate change) b) Figures at 06/06/2008 Payments 1A.
French: I.B a) Intitulé de la ligne 08 06 01 - Coopération - Environnement (y compris le changement climatique) b) Données chiffrées à la date du 06/06/2008 CP 1A.
English: The demolition of the family home can have a lasting traumatic impact on civilians, and children may be particularly affected.
French: La démolition de la maison d'une famille peut avoir des effets traumatiques durables sur les civils, et les enfants peuvent être particulièrement touchés.
English: Articles 4 and 5 of the Agreement resolve legal irregularities stemming from the infringement of Community competence.
French: Les articles 4 et 5 de l’accord règlent des problèmes juridiques résultant de violations de la compétence communautaire.
English: For more information on this election, call us.
French: Pour en savoir plus sur ce choix, communiquez avec nous.
English: Health Canada should continue to perform its risk analysis and policy-making function in relation to this standard.
French: Santé Canada devrait continuer à exécuter ses fonctions d’analyse des risques et d’élaboration de politiques en rapport avec cette norme.
English: Rural areas, which have already been mentioned today, have not yet been given the necessary consideration, at least not in the initial drafts.
French: Dans les premiers projets en tout cas, le développement rural ne bénéficie pas encore de l'importance qu'il mérite, comme cela a déjà été souligné aujourd'hui.
English: (b) When the second periodic report is already due at the time of the dialogue and the third report is due two years or more after the dialogue with the State party, the State party shall be requested to submit the combined second and third reports at the time when the third report is due as prescribed under the terms of the Convention.
French: b) Si le deuxième rapport périodique est déjà attendu au moment du dialogue et que le troisième rapport périodique est attendu dans les deux ans ou plus suivant le dialogue avec l'État partie, ce dernier est prié de soumettre regroupés ses deuxième et troisième rapports périodiques à la date prévue pour la soumission du troisième rapport périodique en application de la Convention.
English: Message from Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General of Canada on the occasion of the passing of Nicholas Goldschmidt, C.C. February 9, 2004 "Niki Goldschmidt was a force of nature who left his indelible touch on music in Canada over six decades.
French: Message de Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale du Canada, à la suite du décès de Nicholas Goldschmidt, C.C. Le 9 février 2004 « Niki Goldschmidt était une force de la nature qui a laissé une marque indélébile sur la scène musicale canadienne pendant plus de six décennies.
English: The United Nations human rights system is an important component in this regard.
French: Les organismes des Nations Unies compétents en matière de droits de l'homme jouent à cet égard un rôle important.
English: Figure 6 is an example of when a line graph should be used instead of a horizontal bar graph.
French: La figure 6 est un exemple de situation où il serait préférable d'employer un graphique linéaire plutôt qu'un graphique à barres horizontales.
English: CIL - 2003 - 001 XXXXXX February 18, 2003 Dear XXXXXXXXXX, Thank you for your email dated XXXXXXXXXX concerning how the XXXXXXXXXX should calculate its expenditure on advocacy.
French: CIL - 2003 - 001 XXXXXX Le 18 février 2003 Madame, J'ai bien reçu votre courriel hier, le XXXXXXXXXX, et je vous en remercie.
English: One is branding, another is search engine rankings, and a third is the target audience/market.
French: L'une est l'image de marque, un autre est Moteurs de recherche, et un troisi�me est le public cible / march�.
English: At the domestic level, and after a period that had seen the massive violation of human rights in the country, the concern was a paramount one for Chileans, as reflected since in the 1990s in the setting up of a National Truth and Reconciliation Commission and the establishment of channels for dialogue between civil society and the military, leading to a report on torture.
French: À l'échelon national, après la période de massives violations des droits de l'homme qu'a connue le pays, cette préoccupation est primordiale pour les Chiliens, comme en témoignent la création, dans les années 90, d'une Commission nationale pour la vérité et la réconciliation et l'établissement de voies pour un dialogue entre la société civile et l'armée, qui a débouché sur la publication d'un rapport sur la torture.
English: The agonist-induced depolarization and increased firing are independent of [Ca2+]i and are not mediated by inhibition of K+ currents, but by facilitation of a voltage-insensitive and store depletion-activated Ca2+-conducting inward current.
French: La dépolarisation et l'augmentation de l'activité électrique induites par un agoniste sont indépendantes de la [Ca2+]i et elles ne sont pas attribuables à l'inhibition des flux de K+, mais plutôt à la facilitation de l'entrée du Ca2+ par des canaux Ca2+ activés par l'épuisement des réserves et non voltage-dépendants.
English: Each visitor has the chance to pick up a stylish Olympus Mju 790 SW and test this shock, water and freezeproof camera in the snow for up to two hours - free of charge. They can also try new skis or the latest snowboard from Rossignol.
French: Avec son design tendance et ses 5 coloris (Silver, bleu saphir, abricot, vert citron), le Olympus Mju 790 SW est le must-have de la rentrée 2007.
English: Since the introduction of women's suffrage at the federal level, women are increasingly well represented in political institutions.
French: Depuis l'introduction du droit de vote des femmes au niveau fédéral, les femmes sont de mieux en mieux représentées dans les institutions politiques.
English: The files are transferred to the Library and Archives Canada if employee suggestions lead to significant policy changes. RDA Number: 2003/007, 2001/026. Related PR#:
French: Les dossiers sont transférés aux Archives nationales si les suggestions des employés ont mené à des changements importants au niveau des politiques. No. ADD : 2003/007, 2001/026. Renvoi au dossier # :
English: (1) To educate the general public regarding all aspects of corporate responsibility affecting the health and lives of people in both developed and developing countries.
French: 1) Éduquer le public sur tous les aspects de la responsabilité des entreprises qui influent sur la santé et la vie des populations, tant dans les pays développés que dans les pays en développement;
English: This stage may involve activities such as scaling up from pilot plant size to commercial size, or developing an economical means for manufacture.
French: Cette étape peut englober des activités telles que le développement de moyens de fabrication plus économiques ou l'adaptation à une envergure commerciale de ce qui n'était qu'une usine pilote.
English: Do you keep important documents in a fire resistant box or cabinet or airtight container in your freezer?
French: Vos documents importants sont-ils gardés dans une boîte ou un classeur à l'épreuve du feu ou dans un contenant hermétique au congélateur ?
English: The report reiterates the allegations concerning the smuggling of weapons across the Syrian-Lebanese border.
French: Le rapport réitère les allégations faisant état de contrebande d'armes à travers la frontière syro-libanaise.
English: Dunes © Parks Canada / Don Pentz Dunes are constantly being moved by the wind, one grain of sand at a time.
French: Les dunes © Parcs Canada / Don Pentz Les dunes qui ne sont pas stabilisées se déplacent continuellement sous l'action du vent, un grain de sable à la fois.
English: In its comments, the Government of Canada reiterated the importance of recognizing in the Convention the dual nature of cultural goods and services as having both an economic and social value, and reaffirmed the right of governments to adopt cultural policies.
French: Dans ses commentaires, le gouvernement du Canada a réitéré l'importance de reconnaître dans la Convention la double nature des biens et services culturels en raison de leur valeur à la fois économique et sociale et a réaffirmé le droit des gouvernements d'adopter des politiques culturelles.
English: Class 2: requires review and permission,
French: Classe 2: un examen et une autorisation sont nécessaires;
English: Greetings loyal readers and welcome to March 2k10 at the Segal Centre!
French: Bonjour chers lecteurs et bienvenue dans le mois de mars 2010 au Centre Segal!
English: Eligible expenses will include registration fees and materials.
French: Frais de déplacement (dépense admissible) Déplacements en classe économique et hébergement pour des activités liées au projet.
English: OTTAWA, Ontario 2005-03-29 430132-3 Les Bâtisseurs de Paix GATINEAU, Quebec 2005-05-17 430274-5 MngSF inc.
French: OTTAWA, Ontario 2005-03-29 430132-3 Les Bâtisseurs de Paix GATINEAU, Québec 2005-05-17 430274-5 MngSF inc.
English: Its efforts garnered two awards worth a total of £50,000: the 1993 Critics' Award for Music and the Scotsman-Hamada Trust Festival Prize in the categories of both music and drama.
French: Elle y a remporté deux prix d'une valeur totale de 50 000 livres : le prix de la critique (section musique) 1993 et le prix du Festival Scotsman-Hamada Trust dans les catégories musique et art dramatique.
English: The OSCE office’s mandate has already been renewed twice and remains valid until the end of 2005.
French: Le mandat du bureau a déjà été renouvelé deux fois et reste valide jusqu’à fin 2005.
English: For budgetary planning purposes, Candidate Cities are to use broadcast revenue projections of USD 400 million which must be discounted to the date of the budget preparation.
French: La contribution du CIO au COJO de 2010 sera proportionnelle aux recettes générées pour les Jeux Olympiques d’hiver de 2010.
English: This extends to Irish ships.
French: Cette loi s’applique aussi aux bateaux irlandais.
English: This site is designed for easy navigation with a powerful search engine capable of quickly finding very specific consumer information and associated contacts.
French: Muni d'un moteur de recherche puissant, capable de trouver rapidement l'information d'intérêt pour le consommateur ainsi que les contacts connexes, ce site est conçu de façon à assurer une consultation facile.
English: Details on Major Capital Project Spending - Equipment ($ millions) Projects in Table 2a have been identified on the basis as either: (1) where the estimated expenditure exceeds the approval authority granted to DND by the Treasury Board ($30 million with substantive cost estimates), or (2) the project is particularly high risk, regardless of the estimated amount.
French: Précisions concernant les sommes consacrées aux grands projets d'immobilisations - Équipement (en millions de dollars) Les projets du tableau 2a sont répartis selon les caractéristiques qui suivent : (1) les dépenses estimées dépassent les autorisations approuvées pour le MDN par le Conseil du Trésor (30 millions de dollars avec une estimation fondée des coûts), ou (2) le projet comporte des risques particulièrement élevés, sans égard au montant de l'estimation.
English: > - 34 FINDINGS The approach of counsel for the Respondent is that there is no question of law to be decided here. The outcome of the case is to turn on findings of fact.
French: CONCLUSIONS L’avocat du mis en cause adopte comme position qu’en l’espèce, il n’y a aucune question de droit à trancher; le règlement du cas doit dépendre de conclusions de fait.
English: (Strong) The Contract Review Board (CRB) is Correctional Service of Canada's (CSC) decision-making body which oversees the contracting process and reviews all contracts over $5,000.
French: (Fort) Le Comité d'examen des marchés (CEM) est l'organe de prise de décisions du Service correctionnel du Canada (SCC) qui passe en revue le processus de passation de marchés et les contrats de plus de 5 000 $.
English: At the end of March 2001 the Government’s debt had a duration of 4.4 years, excluding swaps.
French: À la fin mars 2001, la durée de la dette du gouvernement, exception faite des swaps, était de 4,4 ans.
English: Contact Fisheries and Oceans Canada and your local Manitoba Conservation District Office.
French: Pour les murs de sout nement en m tal qui s tendent sous la laisse de crue annuelle moyenne, il faut obtenir une approbation.
English: Only a small proportion of the isolates were tested for cephalothin (BC:
French: IV Pourcentage estimé pour le Canada et corrigé pour tenir compte des différentes proportions d’isolats soumis par chacune des provinces (voir Annexe B.1). Seule une petite proportion des isolats a été testée avec la céphalothine (C.-B. : n = 17; Ont.
English: The Facilities Renewal Program will allocate $40 million to colleges and universities to help institutions repair and maintain facilities.
French: Le Fonds de réfection des installations affectera 40 millions de dollars aux collèges et aux universités pour les aider à réparer leurs établissements et à entreprendre des projets d’entretien.
English: the secretariat of the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters
French: le secrétariat de la Convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement
English: These centres are listed in GST/HST Memorandum 1.2, Canada Revenue Agency GST/HST Rulings Centres.
French: Certains éléments d'un voyage organisé peuvent être assujettis à la TPS au taux de 7 % tandis que d'autres peuvent l'être au taux de 0 %.
English: In addition to the analysis of the statistical data given above, it must be pointed out that:
French: En plus de l'analyse de données statistiques, il faut signaler :
English: How can I limit my search?
French: Que dois-je faire pour restreindre la recherche?
English: The consent to proceed by direct indictment must be given in writing by the Attorney General or Deputy Attorney General.
French: Pour ce faire, le procureur général ou le sous-procureur doit rédiger un consentement.
English: Polish initiative also led to the adoption, in 2000, of the International Convention against Transnational Organized Crime.
French: L'initiative de la Pologne a également permis, en 2000, d'adopter la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: At a time when form is fluid and revolutionary as it is today, the only way to survive is to be obsessed by content and to force the scraps of form around us to work for us; it's the only way out of a situation like this.
French: Dans une période où la forme est floue et révolutionnaire comme elle l'est aujourd'hui, la seule manière de survivre est d'être obsédé par le contenu et de forcer les bribes de forme qui sont autour de nous à travailler pour nous; c'est le seul moyen de se sortir d'une situation comme celle-ci.
English: c Correspond to the United Nations common system staff in grades P-1 to D-2, inclusive, serving at Headquarters and established offices as at 31 December 2003.
French: c Coefficients de pondération correspondant au nombre de fonctionnaires des Nations Unies (ayant des charges de famille) des classes P-1 à D-2 en poste au Siège et dans les bureaux permanents au 31 décembre 2003.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > LISBON TREATY (UNDERGOING RATIFICATION)
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > LE TRAITÉ DE LISBONNE (EN COURS DE RATIFICATION)
English: IV, paras.
French: IV, par. 54 et suiv.
English: ASHAC identifies nine strategic areas of activity to ensure that a range of programs and services are in place to meet the needs of Aboriginal people living with HIV/AIDS: coordination and technical support; community development, capacity building and training; prevention and education; sustainability, partnerships and collaboration; legal, ethical and human rights issues; the engaging of Aboriginal groups with specific needs; the support of broad-based harm reduction approaches; holistic care, treatment and support; and research and evaluation.
French: La SAVSC identifie neuf domaines stratégiques d'activités visant à assurer qu'une grande variété de programmes et services soient en place pour répondre aux besoins des Autochtones vivant avec le VIH/SIDA : coordination et soutien technique; développement communautaire, développement des capacités et formation; prévention et éducation; durabilité, partenariats et collaboration; questions de droits juridiques, éthiques et de la personne; engagement de groupes autochtones avec des besoins spécifiques; soutien d'approches de réduction des préjudices à base élargie; soins, traitements et soutien holistiques ainsi que recherche et évaluation.
English: The coverage of derivatives in Canadian statistics is currently limited to options and traded financial futures.
French: La couverture des produits dérivés dans les statistiques canadiennes se limite actuellement aux options et aux contrats financiers à terme négociables.
English: The Optional Protocol creates a two-pillar system, at the international and national levels, directed at preventing torture and other forms of ill-treatment in all places of detention.
French: Le Protocole facultatif crée un système à deux piliers, aux niveaux international et national, qui vise à prévenir la torture et autres formes de mauvais traitements dans tous les lieux de détention.
English: 264)?  The lack of a set of norms at a national level has brought to the drafting of two Bills: the former aims at setting up “a Guarantor of the rights of detainees or deprived of their personal freedom (C.A.
French: L'absence d'un ensemble de normes au niveau national a conduit à élaborer deux projets de loi, l'un pour mettre en place un «garant des droits des détenus et autres personnes privées de liberté» (A.C.
English: Join in the excitement of the 2009 RI Convention through daily coverage of events in Birmingham, England, including stories, photos, videos, and interviews with Rotarians and speakers.
French: Revivez la convention 2009 à Birmingham en parcourant les articles, photos, vidéos et entretiens avec les Rotariens et les conférenciers.
English: The implementation of this standard enhances the Government’s summary financial statements in two ways.
French: L’adoption de cette norme améliore les états financiers sommaires du gouvernement de deux façons.
English: MUS 279/G1,84 Variations for violin, Opus 11.
French: MUS 279/G1,84 Variations pour violon, opus 11.
English: Arsenic (and its compounds) NA Y 1 Asbestos (friable form) 1332-21-4 Y 1 Benzene 71-43-2 Y 1 Benzo(a)anthracene* 56-55-3 Y 2A Benzo(a)phenanthrene* 218-01-9 Y
French: Amiante (forme friable) 1332-21-4 Oui 1 Arsenic (et ses composés) SO Oui 1 Benzène 71-43-2 Oui 1 Benzo(a)anthracène* 56-55-3 Oui 2A Benzo(a)phénanthrène* 218-01-9 Oui
English: All materials that may be downloaded is done so at the risks of the user. Such downloading is the responsibility of the user.
French: Tous les éléments pouvant être téléchargés le sont aux propres risques de l’utilisateur et sous sa seule responsabilité.
English: 10.7 x 14.0 x 11.8, Low fire talc based clay, mixed media
French: 10,7 x 14,0 x 11,8, Céramique à base de talc à faible cuisson, techniques mixtes
English: At the European Council meeting in Tampere, we wish to take the next big step towards a Union that will provide for the people who live within its borders an area of freedom, security and justice.
French: Au Conseil européen de Tampere, nous voulons faire un grand pas vers l'Union qui offrira aux personnes qui habitent sur son territoire un véritable espace de liberté, de justice et de sécurité.
English: Second report on the health of Canadians.
French: Issue Paper on Suicide among the Inuit.
English: At the same meeting, the Bureau nominated Mr. Henri Stephan Raubenheimer (South Africa) as facilitator for the informal process.
French: À la même séance, le Bureau a nommé M. Henri Stephan Raubenheimer (Afrique du Sud) facilitateur du processus informel.
English: Achieving a Truly Integrated Market for Financial Services 4.
French: La mise en place d’un marché véritablement intégré des services financiers 4.
English: • INSERT the name, title, address giving the number, the street, the city, the province, the postal code and the telephone number of teh department or agency official to contact for rehabilitation purposes.
French: • INSCRIRE le nom, le titre et l'adresse, c'est-à-dire le numéro civique, la rue, la ville, la province et le code postal, ainsi que le numéro de téléphone du responsable du ministère ou de l'organisme avec qui communiquer pour les questions de réadaption.
English: They further sought a declaration that no rights accrued to the bank under the loan agreement.
French: Ils demandent en outre que soit constaté que la banque ne tire aucun droit du contrat de prêt.
English: ▪ No clinic received a perfect score, and one was decertified.
French: ▪ Aucune clinique n'a reçu le maximum des points et l'accréditation d'une d'entre elles a été révoquée.
English: Amendment 377 Claude Turmes, Rebecca Harms Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 14 Directive 2003/55/EC Article 24b – point (f a) (new) Text proposed by the Commission Amendment "(fa) ensuring that consumers, including energy poor consumers, derive maximum benefit in terms of choice, price and quality."
French: Amendement 377 Claude Turmes, Rebecca Harms Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 14 Directive 2003/55/CE Article 24 ter – point f bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement "f bis) veiller à ce que les consommateurs, y compris les consommateurs en situation de précarité énergétique, retirent un bénéfice maximal en termes de choix, de prix et de qualité."
English: We note the contribution of the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia to regional stability.
French: Nous prenons note de la contribution des autorités de la République fédérale de Yougoslavie à la stabilité régionale.