ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These techniques can give insight into people’s perceptions, attitudes, values, and personalities, which can in turn reveal patterns of behaviour and community dynamics.
French: Elles permettent de se faire une idée des impressions, des attitudes, des valeurs et des personnalités, qui font ensuite ressortir les structures de comportement et la dynamique de groupe.
English: Table 12 Prenatal care
French: Tableau 12 Situations des soins prénatals
English: Prizes and competitions Film Award FACE Europe prize Museum prize "Young active citizens" prize Landscape prize North-South Prize European protected areas diploma Ren?assin competition "The Crystal Scales of Justice" European Prevention Prize
French: Les prix et concours Prix du film FACE Prix de l'Europe Prix du Musée Prix "Jeunes citoyens actifs" Prix du Paysage Prix Nord-Sud Diplôme européen des espaces protégés Concours René Cassin Prix "Balance de Cristal" Prix européen de la Prévention
English: Private organizations also offer programmes.
French: Des organisations privées proposent des programmes également.
English: "This is not cause for celebration.
French: « Une telle situation ne devrait pas nous réjouir.
English: [74] As a result, I find this alternate explanation of the Respondent's-that it hired Mr. Mullan as Foreman in an effort to accommodate his disability-to be pretextual.
French: [74] Par conséquent, j'estime que cette autre explication de l'intimée - selon laquelle elle a embauché M. Mullan au poste de contremaître dans le but de s'adapter à sa déficience - n'est qu'un prétexte.
English: Click on 'Read More' below the crosstable to read the final report on the 13th round.
French: Cliquer sur « lire la suite » sous le tableau ci-dessous pour lire le rapport final de cette 13ème ronde.
English: (colis du type H(U)) "Type IP-1 package" means a package that is designed to meet the requirements of paragraphs 411 and 621 of the IAEA Regulations.
French: (Type H(U) package) « indice de sûreté-criticité » S'entend au sens du paragraphe 218 du Règlement de l'AIEA. (criticality safety index) « indice de transport » S'entend au sens du paragraphe 243 du Règlement de l'AIEA.
English: A Headquarters-level inter-agency mission is planned for May 2009 to support the Somalia United Nations country team and UNPOS with regard to risk assessment, risk mitigation and risk management, given the unique and very challenging operational environment in Somalia.
French: Une mission interinstitutions du Siège est prévue en 2009 pour prêter concours à l'équipe de pays des Nations Unies et au Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie au sujet de l'évaluation, de l'atténuation et de la gestion des risques, étant donné l'environnement opérationnel unique et très périlleux en Somalie.
English: Please refer to the panel's Powerpoint presentation for a complete review of lessons learned during this extensive project.
French: Pour la liste complète des leçons tirées durant cette initiative, consultez la présentation Powerpoint du panel.
English: a New post in lieu of abolished GS post.
French: a Nouveaux postes en remplacement de postes d'agent des services généraux qui ont été supprimés.
English: Amendment by Gisela Kallenbach, Elisabeth Schroedter Amendment 25 Paragraph 6 a (new) 6a. Stresses the importance of partnerships and of the sharing of functions between urban and rural areas for the balanced and sustainable development of the territory as a whole; urges in this connection that urban areas should not adopt a dominant position over rural areas; Or. de
French: Amendement déposé par Jan Olbrycht Amendement 26 Paragraphe 7 7. demande à la Commission et au Conseil, dans le cadre de la révision du budget de l’UE, de prendre en considération l’agenda territorial et la charte de Leipzig et d’entreprendre les adaptations qualitatives qui permettront de mieux prendre en compte les objectifs de la cohésion territoriale dans les politiques de l’UE; demande par conséquent un plan d'action législative pour les prochaines années; Or. pl
English: They joined together with other families during special occasions such as summer fish camps.
French: Ils se joignaient à d’autres familles à l’occasion d’événements spéciaux, par exemple l’été, dans les camps de pêche.
English: Nevertheless, the introductory texts to these sections provide external links to the websites of other Directorates General for subjects such as competition, taxation and consumer protection.
French: Toutefois, les présentations des rubriques comportent des liens externes conduisant le lecteur aux sites d’autres directions générales pour des matières telles que la concurrence, la fiscalité et la protection des consommateurs.
English: Some examples include dairy farmers, chicken, chilli and feed growers co-ops among others.
French: Parmi les exemples, on peut citer des coopératives de producteurs de lait, de volaille, de piments et de fourrages.
English: A Regional competitiveness and employment objective is to cover the territory of the Community outside the Convergence objective.
French: L'objectif compétitivité régionale et emploi concerne le territoire de la Communauté qui n'est pas couvert pas l'objectif convergence.
English: If we are serious about the concept of an international community, then, as Members of the United Nations, we must accept our responsibility to help prevent States from failing and to restore order where States have already collapsed.
French: Si nous prenons au sérieux la notion de communauté internationale, alors, en tant que Membres de l'ONU, nous devons accepter notre responsabilité qui est d'aider les États à ne pas tomber dans la débâcle, et de rétablir l'ordre là où les États se sont déjà effondrés.
English: The context in which the CSP must operate consists of applicable regulations, policies, and technical guidelines and standards.
French: Le contexte dans lequel doit évoluer le PSC est formé d’un ensemble de règlements, de politiques, de directives techniques et de normes applicables.
English: Sending students abroad and inviting in foreign institutions are both effective methods for boosting developing world higher education.
French: Envoyer des étudiants à l’étranger et inviter des institutions étrangères sont deux moyens efficaces pour promouvoir l’enseignement supérieur dans le monde en développement.
English: At the outset, let me congratulate you, Mr. President, on assuming your office.
French: Je voudrais tout d'abord vous féliciter, Monsieur le Président, de votre accession à ce poste.
English: Section II also contains an overview of discrete high seas fish stocks and an evaluation of the possible impact of fishing for such stocks on other species.
French: La section II fournit en outre un aperçu général des stocks distincts de poissons en haute mer et une évaluation de l'impact que peut avoir la pêche de ces stocks sur d'autres espèces.
English: Invites countries to consider increasing their contributions to the budgets of the specialized agencies in order to enable the United Nations development system to respond in a more comprehensive and effective manner to the demands of the United Nations development agenda;
French: Invite les pays à envisager d'augmenter leurs contributions aux budgets des institutions spécialisées afin de permettre aux organismes de développement des Nations Unies de répondre de façon plus globale et plus efficace aux exigences du programme de développement des Nations Unies ;
English: The cultures deposited for this purpose and administrative work related to deposits are handled by the Curator.
French: Les cultures déposées aux fins de la procédure en matière de brevets et les tâches administratives qui s’y rapportent relèvent de la compétence du conservateur.
English: ANNEXES ANNEX I Themes ANNEX II Application Form ANNEX III Standard Grant Agreement with annexes - for information purposes only ANNEX IV Guidance notes for applicants
French: ANNEXES ANNEXE I Thèmes ANNEXE II Formulaire de demande ANNEXE III Convention type de subvention avec annexes – uniquement à titre informatif ANNEXE IV Notes explicatives aux candidats
English: Previous Newspaper Liberator and Irish Advocate Next Newspaper Loyalist
French: journal prÃ©cÃ©dent Liberator and Irish Advocate prochain journal Loyalist
English: Accuracy of Risk Assessment/ Early Intervention
French: Exactitude de l'évaluation des risques et intervention précoce
English: C. Service-incurred death, injury or illness
French: Maladie, accident ou décès imputables au service
English: Domestic water branch piping serving laboratory area(s) to be provided with backflow prevention, in accordance with CAN/CSA-B64.10-01/B64.10.1-01(4) ,and isolation valve, to be located in close proximity to the containment barrier.
French: Les conduites de distribution d'eau domestique desservant la ou les zones de laboratoire doivent être munies d'un dispositif antireflux conformément aux normes CAN/CSA-B64.10-01/B64.10.1-01(4) , et valve d'isolement. Doivent être situéesà proximitédelabarrièredeconfinement.
English: Mr. Dos Santos (Mozambique) said that his delegation endorsed the statement made by Nigeria.  It attached very great importance to the financial situation of the United Nations, not only because it was convinced of the advantages of multilateral cooperation but also as a beneficiary of United Nations activities.
French: Dos Santos (Mozambique) souscrit à la déclaration du Nigéria et déclare que son pays attache une très grande importance à la situation financière de l'ONU, non seulement parce qu'il est convaincu des avantages de la coopération multilatérale mais aussi en tant que bénéficiaire des activités de l'ONU.
English: Always REPORT the hours worked in the final pay period for part-time employees not being automatically finalized.
French: On doit toujours FAIRE ÉTAT des heures travaillées dans la période de paye finale pour les comptes des employés à temps partiel dont le traitement final n'est pas automatique.
English: As the lead Government of Canada department with the responsibility for restoring and protecting the Great Lakes, Environment Canada views the IJC's 11th Biennial Report on Great Lakes Water Quality as essential to ensuring bi-national progress in the health, prosperity and sustainability of the Great Lakes Basin ecosystem.
French: En tant que ministère principal du gouvernement du Canada ayant la responsabilité de la restauration et de la protection des Grands Lacs, Environnement Canada considère le Onzième rapport sur la qualité de l'eau des Grands Lacs de la CMI comme étant crucial à la progression binationale en matière de protection et de conservation de l'écosystème du Bassin des Grands Lacs.
English: The informal Working Group concerning the Council's documentation and other procedural questions met on 8 May at a meeting chaired by the Singapore presidency.
French: Le Groupe de travail officieux du Conseil sur la documentation et les autres questions de procédure s'est réuni le 8 mai sous la présidence du représentant de Singapour.
English: The bill is expected to be submitted to Parliament in the autumn of 2004.
French: Le projet de loi devrait être soumis au Parlement à l'automne prochain.
English: English DATE: December 12, 1996 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA DIPLOMATIC CONFERENCE ON CERTAIN COPYRIGHT AND NEIGHBORING RIGHTS QUESTIONS Geneva, December 2 to 20, 1996 AMENDMENT TO ARTICLES 2, 7, 10, 12, 14, 17, 19 AND 21 OF DRAFT TREATY No. 2 proposed by the Delegation of Australia The Delegation of Australia proposes that Article 2 be amended as follows: (1) substitute "any" for "appropriate" in paragraph (c); (2) omit paragraph (f); (3) substitute "such" for the words "by satellite" (second occurring) in paragraph (g).
French: • CRNR/DC/54 ORIGINAL : anglais  DATE : 12 décembre 1996 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE CONFÉRENCE DIPLOMATIQUE SUR CERTAINES QUESTIONS DE DROIT D'AUTEUR ET DE DROITS VOISINS Genève, 2 - 20 décembre 1996 PROPOSITION D'AMENDEMENT DES ARTICLES 2, 7, 10, 12, 14, 17, 19 ET 21 DU PROJET DE TRAITÉ No. 2 présentée par la délégation de l'Australie La délégation de l'Australie propose de modifier comme suit l'article 2 : 1) à l'alinéa c), remplacer le membre de phrase "d'un dispositif approprié" par "de tout dispositif"; 2) supprimer l'alinéa f); 3) à l'alinéa g), remplacer l'expression "la transmission de signaux cryptés par satellite" par "une telle transmission de signaux cryptés".
English: We think that this evaluation must be done at two levels.
French: Nous pensons que celle-ci devrait se faire à deux niveaux.
English: The citation reads as follows: Dr. Hennessy exemplifies the finest standards of both his academic profession and the Canadian Public Service.
French: Le libellé de cette Mention élogieuse se lit comme suit : « M. Hennessy illustre les normes les plus élevées qui ont cours tant dans le corps professoral que dans la fonction publique canadienne.
English: Dschijngis barbeque restaurant serves Mongolian and international specialities.
French: Le restaurant grill Dschijngis sert des spécialités mongoles et internationales.
English: In this connection, it is also gratifying to note that the people of Guinea-Bissau and the political leaders have not abandoned dialogue as a way of resolving their differences.
French: Il est également satisfaisant, à cet égard, de constater que les habitants de la Guinée-Bissau, comme ses dirigeants politiques n'ont pas renoncé au dialogue pour résoudre leurs différends.
English: Background papers and briefing notes on humanitarian policy issues; inputs to reports of the Secretary-General to the Security Council, as required, such as humanitarian implications of sanctions and protection of civilians in armed conflict;
French: Documents et notes d'information sur de grandes questions humanitaires; contributions aux rapports du Secrétaire général présentés au Conseil de sécurité, selon que de besoin, au sujet des conséquences humanitaires des sanctions ou de la protection des civils dans les conflits armés, par exemple;
English: Questions that need to be addressed in this context are how to adequately reflect the development dimension in IIAs that involve developing-country partners that are themselves home to TNCs, and how to devise provisions supporting OFDI from these countries.
French: Les questions qui doivent être abordées dans ce contexte sont notamment celle de la prise en compte de la dimension du développement dans les accords internationaux d'investissement auxquels sont parties des pays en développement qui sont eux-mêmes le siège de sociétés transnationales, et celle de la conception de dispositions soutenant ou encourageant les investissements directs à l'étranger de ces pays.
English: Inventario Legislativo y Análisis (n.m.)
French: FR entité du secteur public (n.f.); entité publique (n.f.)
English: Table 4  APPARENT RETAIL MARKET BY PACKAGE SIZE (000 kg)
French: Tableau 4  MARCHÉ DE DÉTAIL APPARENT SELON LE FORMAT DES PAQUETS (000 kg)
English: It also develops risk management strategies for the control of CEPA toxics and conducts research on acute and chronic health effects of ambient and indoor air pollution.
French: Il élabore également des stratégies de gestion du risque afin de contrôler les produits toxiques assujettis à la LCPE et effectue des
English: Application of Risk Management to Radiopharmaceuticals Presenter:
French: Gestion des risques associés aux produits radiopharmaceutiques Responsable :
English: Powers Subject to any other requirement of this Implementation Agreement, the Management Committee, with the approval of the Federal Minister and the Provincial Minister: 3.4.1 may transfer programs and activities between the Activities and Expenditures Plan and the Federal and Provincial Measures Plan and make corresponding adjustments to the Contributions made by Canada or Quebec in Schedule I of the Activities and Expenditures Plan; shall confirm or vary, prior to end of each fiscal year, the budgets for the following year of the Implementation Measures that form part of the Activities and Expenditures Plan; shall evaluate, at the end of each fiscal year, whether the estimated costs of the programs and activities in the Activities and Expenditures Plan are in conformity with the actual costs of the programs and activities and, if reconciliation is necessary, recommend changes to the Activities and Expenditures Plan and to the Federal and Provincial Measures Plan so as to satisfy the requirements of clauses 6.1 and 6.2 herein; shall allocate funds which are carried forward under clause 7.1 herein; may determine the application of the exceptions set out in the definition of "Contribution" with respect to programs and activities included in the Activities and Expenditures Plan; and may vary the cost-sharing arrangements for the Risk Management Program Set in order to ensure that the requirements of clause 3.3 of the 7
French: Sous réserve de toute autre exigence du présent Accord de mise en oeuvre, le comité de gestion, avec l=autorisation du ministre fédéral et du ministre provincial: 3.4.1 peut transférer des programmes et activités entre le plan des activités et des dépenses et le plan des mesures fédérales et provinciales et apporter les ajustements correspondants aux contributions effectuées par le Canada ou par le Québec dans l=appendice I du plan des activités et des dépenses; confirmera ou modifiera, le cas échéant, avant la fin de chaque exercice, les budgets de l=année qui suit les mesures de mise en œuvre qui font partie du plan des activités et des dépenses; déterminera, à la fin de chaque exercice, si les estimations de coûts des programmes et des activités du plan des activités et des dépenses correspondent aux coûts réels des programmes et des activités et, si un rapprochement est nécessaire, recommandera les changements à apporter au plan des activités et des dépenses ainsi qu=au plan des mesures fédérales et provinciales, de manière à satisfaire aux exigences des paragraphes 6.1 et 6.2 des présentes; affectera les sommes reportées en vertu du paragraphe 7.1 des présentes; peut décider d=appliquer les exceptions énoncées dans la définition de * contribution + à l=égard des programmes et des activités visés dans le plan des activités et des dépenses; peut modifier les accords de partage des coûts pour l=ensemble de programmes de gestion des risques pour assurer le respect des exigences du paragraphe 3.3 de l=Accord-cadre pendant la période de mise en oeuvre.
English: Take the 2nd bridge, true the "Sasplein" and the "Wulpenstraat" you end up in the "Lange Rei". Follow this street (keep the water on your left side) and at the end turn right.
French: Prenez le 2ième pont, par la ‘Sasplein’ et la ‘Wulpenstraat’ vous arrivez automatiquement dans le ‘Lange Rei’, suivez-le et gardez toujours l´eau à votre gauche, quand vous ne pouvez plus aller tout droit, prenez à droite dans le Genthof.
English: Lily, gerbera, pelargonium, petunia or impatiens have always been important species in terms of numbers of applications, but the market is constantly looking for new products and clear trends could be observed in breeding activities at the level of species.
French: Le lys, le gerbera, le pélargonium, le pétunia ou l’impatiens ont toujours été des espèces importantes en ce qui concerne le nombre de demandes, mais le marché recherche en permanence de nouveaux produits et des tendances claires se sont dégagées dans les activités d’obtention de ces espèces.
English: (d) Its sources of funding are transparent and publicly disclosed.
French: d) Ses sources de financement soient transparentes et révélées publiquement.
English: The Tribunal's business is affected by many outside pressures.
French: L'activité du Tribunal est soumise à de nombreuses influences externes.
English: Upon repayment of the first loan members can borrow larger amounts.
French: Une fois le premier prêt remboursé, les membres peuvent emprunter des montants plus élevés.
English: He explains that producing the mini movie shared some characteristics of a real SAR operation.
French: Il explique que la réalisation du mini film et les opérations SAR réelles ont certaines caractéristiques en commun.
English: The organization is, however, mindful that such technical assistance, whether delivered in a humanitarian or development context, or whether using modalities such as technical cooperation among developing countries, does contribute to conflict prevention and to situations that are conducive to durable peace.
French: Toutefois, l'Organisation veille à ce que cette assistance technique soit fournie dans le cadre de l'aide humanitaire ou dans le cadre du développement ou fonction de modalités de coopération technique entre pays en développement, contribue à la prévention des conflits et à la création de situations propices à une paix durable.
English: RAP Participants RAP Accomplishments There have been many improvements in the Wheatley Harbour AOC.
French: Participants au PA Réalisations du PA De nombreux progrès ont été réalisés dans le SP du port de Wheatley.
English: 10 A/55/23 (Part II), paras.  94-102, and A/55/23 (Part III), chap.
French: A/55/23 (Part II), par. 94 à 102, et A/55/23 (Part III), chap. XIII, sect. E.
English: I have found through the years that the greater amount of time I put into proper Christmas storage the better results I get.
French: Les lumières de Noël en décembre sont le prélude idéal à la beauté au sujet de de ce que les vacances sont vraiment tout.
English: The indicated place of work for these positions was Montreal.
French: Le lieu de travail indiqué pour ces postes était Montréal.
English: The Commission welcomed the fruitful cooperation between CMI and the Secretariat.
French: La Commission s'est félicitée de la coopération fructueuse entre le CMI et le secrétariat.
English: In this context, No. 248 of the RiStBV (Guidelines for Criminal and Administrative Fines Proceedings [Richtlinien für das Strafverfahren und das Buȣgeldverfahren]) should be quoted to which the following new para. 3 was added in the summer of 2000:
French: Dans ce contexte, il convient de citer le No 248 des RiStBV (Directives concernant les poursuites pénales et administratives) (Richtlinien für das Strafverfahren und das Buȣgeldverfahren) auquel le paragraphe 3 suivant a été ajouté en été 2000 :
English: Additionally the explanatory text for Column 7 in 3.2.1 will need to be amended as follows:
French: En outre, dans la section 3.2.1, il conviendra de modifier le texte explicatif de la colonne 7 comme suit:
English: See Council resolutions 8/3, 8/4, 8/6, 8/7, 8/8, 8/10, 8/11 and 8/12.
French: Voir résolutions 8/3, 8/4, 8/6, 8/7, 8/8, 8/10, 8/11 et 8/12 du Conseil.
English: CIL will also cover travel and accommodation expenses in the event that your student need to go to another city to receive the training.
French: Le CAI remboursera les frais de déplacement et d'hébergement des étudiants qui devront se rendre dans une autre ville pour suivre la formation de 3 jours.
English: In total, since 1999, CN has invested $250 million in sidings and signals, providing the capacity to grow at low incremental cost.
French: Au total, depuis 1999, le CN a investi 250 M$ dans les voies d’évitement et la signalisation, ce qui lui permet de prendre de l’expansion moyennant une faible hausse du coût différentiel.
English: The question now is whether the G-21, this dynamic new force on the world trade negotiating scene, can be sustained for good.
French: La question est maintenant de savoir si le G-21, cette nouvelle force dynamique sur la scène de négociation du commerce mondial, va pouvoir rester une force avec laquelle il faudra désormais compter.
English: • the Centre for Chronic Disease Prevention and Control, which is responsible for reducing the burden of chronic disease in Canada
French: • du Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques, chargé de réduire le fardeau que représentent les maladies chroniques au Canada;
English: It seems to me that we cannot and must not allow ourselves the luxury of discrediting it.
French: Il me semble que nous ne pouvons et ne devons nous offrir le luxe de la discréditer.