ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There were no substantial modifications suggested to the strategic priorities of the Institute at this time.
French: Aucune modification importante aux priorités stratégiques de l'Institut n'est proposée pour l'instant.
English: Mr. Moffat (Office of Programme Planning, Budget and Accounts) said that there had not been a change of position.
French: M. Moffat (Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité) dit qu'il n'y a pas eu de changement de position.
English: Annex 1904.13.3 makes it explicit that ECCs, if convened, must examine "the legal and factual analysis underlying the findings and conclusions of the panel's decision in order to determine whether one of the grounds [for resorting to the extraordinary challenge procedure] has been established,..."
French: L'annexe 1904.13.3 stipule explicitement que les CCE, si leur intervention est requise, doivent examiner « l'analyse juridique et factuelle qui sous-tend les constatations et les conclusions de la décision du groupe spécial » afin de déterminer si « l'un des motifs [du recours à la procédure de contestation extraordinaire] est établi,... ».
English: I would now like to call on the Swedish Presidency to begin talks immediately over the suspension of Canadian visas for Czech citizens.
French: J'invite maintenant la Présidence suédoise à entamer sans délai les pourparlers à propos de la suspension des visas canadiens pour les citoyens tchèques.
English: Presentations/ Interventions San Francisco, California, United States of America 35 22 Brussels, Belgium 98 13 Washington, DC, United States of America 45 15 Mexico City, Mexico 85 12 Cape Town, South Africa 30 12 Asunción, Paraguay 160 18 Tokyo, Japan 75 8 Hyderabad, India 69 10 Budapest, Hungary 85 10 Cairo, Egypt 86 20 Sydney, Australia 80 15 Total 848 155
French: Exposés/  Interventions San Francisco (Californie  États-Unis dAmérique) 35 22 Bruxelles (Belgique) 98 13 Washington (États-Unis dAmérique) 45 15 Mexico (Mexique) 85 12 Le Cap (Afrique du Sud) 30 12 Asunción (Paraguay) 160 18 Tokyo (Japon) 75 8 Hyderabad (Inde) 69 10 Budapest (Hongrie) 85 10 Le Caire (Égypte) 86 20 Sydney (Australie) 80 15 Total 848 155 29.
English: SNC-Lavalin Inc. is preparing the site and building the Canada Pavilion.
French: SNC Lavalin prépare le site et la construction du pavillon.
English: "Problems in prison happen because you have something the others don't, and they want to take it from you.
French: "En prison, les problèmes arrivent si tu as quelque chose que les autres n'ont pas, et elles veulent te le prendre.
English: Internal reallocation of resources – For rust-out issues related to science infrastructure including buildings, health and safety issues and environment requirements.............................
French: Transfert de Justice – Pour fournir un soutien au personnel du ministère de la Justice dans les missions à l’étranger ............................................
English: Article 22 Transposition Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by … [one year after its entry into force].
French: Article 22 Transposition Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le … [un an après son entrée en vigueur].
English: Relevant sections of the report of the Commission on the Status of Women on its fifty-fifth session (General Assembly resolution 42/178 and Council resolution 1987/24)
French: Chapitres pertinents du rapport de la Commission de la condition de la femme sur les travaux de sa cinquante-cinquième session (résolution 42/178 de l'Assemblée générale et résolution 1987/24 du Conseil)
English: The Summary Jurisdiction (Offences) Act, chapter 8:02, states that:
French: La loi sur le tribunal correctionnel (infractions) (8:02) stipule ce qui suit:
English: Proper hygiene is promoted through the environmental health division of the Department of Health through monitoring of health standards and education to the public.
French: La division de la Santé environnementale du ministère de la Santé incite la population à adopter de bonnes habitudes d'hygiène en surveillant l'application des normes fixées dans le domaine de la santé et en veillant à éduquer le public.
English: Documentation: ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2008/3/Rev.1, ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2008/18
French: Documents: ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2008/3/Rev.1; ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2008/18.
English: • Dept. field must contain a 3-digit alpha acronym ( i.e. AGR ). • Year field must contain an 8-digit numeric value (default will be current fiscal year, i.e. 1998/1999).
French: • | | Le conseiller comptable du SR pourra accéder à tous les écrans du sous-système FIN (en mode « lecture » dans le cas des écrans MCF et MFD et en mode « lecture » et « mise à jour » dans le cas de l'écran MCM).
English: In the particular circumstances of this case, notwithstanding that he likely did realize some advantage as a result of his acting in the position in that he acquired relevant experience therefrom, there was no basis on which to conclude that the successful candidate's acting appointment combined with the selection process to result in an unfair advantage that compromised the application of the merit principle.
French: En l'espèce, nonobstant le fait qu'il a probablement tiré un certain avantage en ayant occupé le poste par intérim, en ce sens qu'il y a acquis une expérience pertinente, rien ne permet de conclure que la nomination intérimaire du candidat reçu combinée au processus de sélection se sont traduits par un avantage indu qui a compromis l'application du principe du mérite.  Appel rejeté.
English: Livestock plays a crucial role in providing food and for the income of families.
French: Le bétail joue un rôle crucial dans l’alimentation et le revenu des familles.
English: Article 15 This Directive shall be without prejudice to any civil or criminal proceedings that may be brought, under the national laws of the Member States, by the requesting Member State and/or the owner of a cultural object that has been stolen.
French: Article 15 La présente directive ne porte pas atteinte aux actions civiles ou pénales que peuvent engager, conformément au droit national des États membres, l'État membre requérant et/ou le propriétaire auquel un bien culturel a été volé.
English: Increases in rosacea during pregnancy, menses or perimenopausal have been noted.
French: Un augmentation de fréquence de la rosacée pendant la grossesse, les menstruations ou la périménopause a été noté.
English: The local/non-local split and the proportions of visitors to the Renoir Exhibition that live in other
French: Des pays d’Amérique centrale et d’Amérique latine étaient également bien représentés parmi les visiteurs de l’exposition (1 800), mais il y a eu moins de visiteurs que prévu des pays d’Asie et du Pacifique (900).
English: Following is a summary of the results.
French: Voici un résumé des résultats.
English: The name an ingredient is referred to in the International Union of Pure and Applied Chemistry Nomenclature. Common name.
French: Organisme appartenant au règne des Protistes et qui est formé d'eucaryotes unicellulaires ou multicellulaires relativement simples dont la paroi cellulaire contient de la cellulose ou de la silice.
English: A Guide for Ministers and Ministers of State, Ottawa, December 2003, p.
French: (8) Bureau du Conseil privé, Gouverner de façon responsable : le guide du ministre et du ministre d’État, Ottawa, décembre 2003, p.
English: Madam President, first of all, I would like to thank Mrs Liotard, the Hungarian Presidency and Commissioner Dalli and his team for their efforts.
French: Madame la Présidente, je voudrais tout d'abord remercier Mme Liotard, la Présidence hongroise, le commissaire Dalli et son équipe pour leurs efforts.
English: In-ho us e co de s w ere use d for trac kin g m ultip le visits of th e sa m e su bjec ts and sero con verte rs Inc ide nc e ra tes we re c om pu ted in tw o w ays :
French: Le s ta ux d’in cid en ce on t été ca lcu lés au m oye n d e l’IO (seulement au moyen des consultations multiples observées) et de l’IS (aussi au moyen des données sur les rés ultats a utod écla rés d es tes ts faits av ant l’étu de).
English: It later became the Northern Railway Company of Canada.
French: Cette compagnie est devenue plus tard la Northern Railway Company of Canada.
English: • Health Canada's compliance approach for natural health products
French: • L'approche de Santé Canada à l'assurance de la conformité des produits de santé naturels
English: STATEMENT OF ASSURANCE In our opinion, sufficient audit work has been performed and the necessary evidence has been gathered to support the conclusions contained in this report.
French: ÉNONCÉ D'ASSURANCE Nous sommes d'avis que le travail de vérification que nous avons effectué et que les éléments de preuve que nous avons assemblés sont suffisants pour appuyer les conclusions que nous formulons dans le présent rapport.
English: As a result of the E-dossier deployment, the PatentScope database of PCT-related documents and data has been greatly enhanced (see chapter 5 for more details).
French: L'utilisation des dossiers électroniques continuera d'évoluer et d'être élargie afin d'incorporer des fonctions améliorées telles qu'une gestion des données bibliographiques totalement intégrée, un traitement en langage XML et la terminologie.
English: The Committee is concerned that the institutionalization of children is used systematically.
French: Le Comité déplore que le placement des enfants en établissement soit systématique.
English: It will be accomplished through appropriate changes in the Criminal Code and the legislation in force, by way of creating a State body for the prevention of discrimination; setting up a subcommission to deal with the problems of Romas within the parliamentary commission on human rights, etc.  At present, persons of Roma origin work as experts in the Council of Ministers structure and some ministries.
French: Elle sera réalisée par des modifications appropriées du Code pénal et de la législation en vigueur, la création d'un organe d'État chargé de la prévention de la discrimination; la création, sous l'égide de la commission parlementaire des droits de l'homme, d'une sous-commission chargée de traiter les problèmes touchant les Roms; etc. À l'heure actuelle, des personnes d'origine rom sont employées comme experts au sein de la structure établie par le Conseil des ministres et de divers ministères.
English: 5); Argentina (A/C.6/60/SR.13, para.
French: 5); Argentine (A/C.6/60/SR.13, par.
English: These localized states are treated in terms of a Hubbard model, in which the effective repulsion between two electrons simultaneously present on the same center is taken as positive for tetrahedrally bonded solids and negative for chalcogenide and pnictide glasses.
French: On traite ces états localisés en termes du modèle de Hubbard dans lequel la répulsion effective entre deux électrons présents d'une façon simultanée sur le même centre est considérée comme positive pour les solides liés d'une façon tétraédrique et négative pour les verres chalcogénides et pnictides.
English: "The components of the Earth, and includes a. land, water and air, including all layers of the atmosphere, b. all organic and inorganic matter and living organisms, and c. the interacting natural systems that include components referred to in paragraphs (a) and (b)."
French: Ils comprennent les effets causés par les accidents ou défaillances pouvant résulter du projet et les effets cumulatifs que la réalisation du projet, combinée à l'existence d'autres ouvrages ou à la réalisation d'autres projets ou activités, est susceptible de causer.
English: In addition, what was formerly Section 2 on Office Performance in last year's performance report, has been split into two sections.
French: Nous avons aussi amélioré l'information fournie sur les forces et les limites des méthodes qui sous-tendent nos indicateurs.
English: Welcomes, as far as recovery is concerned, the three proposals submitted by the Commission in the framework of the 2002 reform of the Financial Regulation, whose main features are as follows: - recognition of the privileged nature of debts owed to the Community, on the grounds of equivalence to Member States’ tax debts; - a five-year deadline for recovery of sums owed to the Community, subject naturally to the possibility of prolonging this deadline where active steps are being taken to secure recovery; this would create greater security for the Institutions and for debtors; - making sums owed to the Community equivalent to sums owed in the civil sphere, in line with the instruments adopted in the field of civil judicial cooperation (cf.
French: Accueille favorablement en matière de recouvrement, les trois propositions présentées par la Commission dans le cadre de la modification du règlement financier de 2002, lesquelles consistent pour l'essentiel à : - reconnaître un caractère privilégié aux créances communautaires par une assimilation aux créances fiscales des Etats membres, - prévoir un délai de prescription de cinq ans pour le recouvrement des créances communautaires, ce délai pouvant naturellement être prolongé en cas de poursuites actives en vue du recouvrement, ce qui introduirait plus de la sécurité pour les institutions et pour les débiteurs. - assimiler les créances communautaires à des créances civiles selon les instruments adoptés dans le domaine de la coopération judiciaire civile.
English: At the same time, development must be based on the efficient and environmentally responsible use of all of societys scarce resources - natural, human, and economic.
French: • modification de l'équipement et changement aux procédés; • substitution de matières premières et de produits intermédiaires;
English: A weighing device shall maintain its metrological characteristics and perform within the applicable limits of error for at least 100 000 weighings for a weighing device with a maximum capacity of not more than 1 000 kg (2 000 lb), and for at least 300 weighments for a weighing device with a maximum capacity greater than 1 000 kg (2 000 lb).
French: Les appareils de pesage doivent conserver leurs caractéristiques métrologiques et fonctionner dans les limites des marges de tolérance applicables pour au moins 100 000 pesées dans le cas d’un appareil de pesage ayant une portée maximale d’au plus1 000 kg (2 000 lb), et pour au moins 300 pesées, dans le cas d’un appareil de pesage ayant une portée maximale supérieure à 1 000 kg (2 000 lb).
English: A second African Dialogue took place in May 2002 with the theme “Promoting justice and reconciliation in Africa: challenges for human rights and development”.
French: Un deuxième Dialogue africain s'est tenu en mai 2002, avec pour thème « Promouvoir la justice et la réconciliation en Afrique : défis pour les droits de l'homme et le développement ».
English: It mainly involves measures in the areas of public health, catering, transport, regional policy, sport, education and statistics, as well as agricultural policy.
French: Cette stratégie intègre pour l'essentiel diverses mesures dans le domaine de la santé publique, de la restauration, des transports, de la politique régionale, du sport, de l'éducation et des statistiques, mais aussi de la politique agricole.
English: Net official flows, including IMF lending, were stable at the level attained in 2001.
French: Les flux nets de capitaux publics, y compris les prêts du FMI, sont demeurés stables au niveau de 2001.
English: Not surprisingly it is a fast growing business.
French: Pas étonnant alors que ce commerce connaisse une croissance rapide.
English: The Economic Commission for Latin America and the Caribbean took a central role in a regional preparatory meeting of Ibero-American countries of Latin America and the Caribbean, organized and sponsored by the Government of Spain and held from 19 to 21 November 2001 in Santa Cruz, Bolivia.
French: La Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes a joué un rôle de premier plan dans la réunion préparatoire régionale des pays ibéro-américains d'Amérique latine et des Caraïbes, organisée et parrainée par le Gouvernement espagnol du 19 au 21 novembre 2001 à Santa Cruz (Bolivie).
English: • Resources (Environmental and resource accounts)
French: • Ressources (Comptes de l’environnement et des ressources)
English: "Terrorism is an additional problem to deal with", he said, "the EU should not confine its efforts to Petersberg crisis management".
French: « Le terrorisme est un problème supplémentaire qu’il faut affronter », a-t-il dit, et « l’UE ne doit pas limiter son effort aux missions de gestion de crise définies à Petersberg ».
English: Canada World View What do you expect from the Special Session?
French: Canada - Regard sur le monde Qu'attendez-vous de la Session extraordinaire?
English: Most employees want training opportunities as they understand that professional advancement depends on updating and developing their skills.
French: La majorité des employés reconnaissent les bénéfices de la formation pour leur carrière professionnelle.
English: Our joint request was motivated by the dangerous situation in the GUAM area and by the lack of progress in the settlement of protracted conflicts in the region.
French: Notre demande conjointe est motivée par la situation dangereuse qui règne dans la région du Groupe GUAM et par l'absence de progrès dans le règlement des conflits prolongés dans la région.
English: $ 1,988,073 Adjustments for items affecting net cost of operations but not affecting appropriations:
French: 1,988,073 $ Rajustements visant les postes qui influent sur le coût de fonctionnement net, mais non sur les crédits Ajouter (déduire) :
English: We recall the shock and horror of the terrorist attacks on 11 September; the ensuing war in Afghanistan; the outbreak of renewed violence in the Middle East between Israelis and Palestinians; the escalation of old tensions in South Asia; and more recently, the threat of a new war in Iraq.
French: Rappelons le choc et l'horreur des attentats terroristes du 11 septembre; puis la guerre qui a suivi en Afghanistan, la reprise de la violence entre Israéliens et Palestiniens au Moyen-Orient, l'escalade de tensions anciennes en Asie du Sud et, plus récemment, la menace d'une nouvelle guerre en Iraq.
English: GRECO further hopes that the efforts already taken as well as the objectives set by the authorities to combat corruption are effectively conveyed to the public at large, as envisaged in the Draft Anti-Corruption Strategy.
French: De plus, le Projet de stratégie anti-corruption souligne la nécessité de lancer une vaste campagne de sensibilisation du public dès qu’il aura été adopté ; parmi les activités envisagées figurent : la création d’un site Internet bilingue (hongrois/anglais) sur les mesures anti-corruption développées par le gouvernement, des réseaux de communication renforcés avec les médias sur la législation/la politique anti-corruption en vigueur, la transmission de renseignements sur les réglementations anti-corruption en Hongrie aux consulats/bureaux commerciaux étrangers, etc.
English: Before exploring new areas, there should be a full internal review of our existing cooperation, leading to a clearer focus on priorities and, as necessary, moving on from areas which are ineffective or are no longer priorities.
French: Avant d’explorer de nouveaux domaines, elle devrait procéder à une révision interne complète de la coopération existante, de manière à fixer plus clairement les priorités et, si nécessaire, abandonner les domaines qui sont inefficaces ou qui ne sont plus prioritaires.
English: In 1963, an analysis of the painting by art restorer Edward Korany revealed the existence of a quite different work underneath the familiar portrait.
French: Les analyses du tableau, effectuées en 1963 par le restaurateur en œuvre d'art Edward Korany, ont révélé l'existence d'une œuvre tout à fait différente sous le portrait connu.
English: "All of these things that are required to make transactions happen and to make markets function are things that economists have come to call transaction costs.
French: « Tous les éléments nécessaires pour que les transactions se produisent et que les marchés fonctionnent sont des éléments que les économistes en sont venus à appeler coûts de transaction.
English: The next item is the joint debate on the following reports, on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs:
French: L'ordre du jour appelle en discussion commune les rapports suivants, au nom de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures :
English: On the one hand, the Committee feels that the principle of non-discrimination in relation to a comparable worker in the user undertaking, which is fundamental, is in danger of being eroded by the derogations the draft allows, specifically in Article 5(4), concerning temporary workers who complete assignments with a user undertaking over a period not exceeding six weeks.
French: Le Comité estime d'une part que le principe de la non-discrimination par rapport au travailleur comparable de l'entreprise utilisatrice, qui est un principe essentiel risque d'être érodé par les dérogations que le projet autorise, notamment dans son article (5.4), à l'égard des intérimaires accomplissant dans une entreprise utilisatrice des missions dans une période qui n'excède pas six semaines.
English: Member of the Commission. - I fully agree with your concern - in my view, counterfeiting is much more than a financial problem.
French: membre de la Commission. - (EN) Je partage tout à fait votre préoccupation. Selon moi, la contrefaçon est bien plus qu'un problème financier.
English: Use of artificial sources of Ultra-Violet (UV) exposure, such as sunbeds and ultraviolet lamps should therefore be similarly discouraged.
French: L'utilisation de sources artificielles de rayonnements ultraviolets (UV), comme les bancs solaires et les lampes UV, devra de même être découragée.
English: Justification The date of 1 July fits in with the deadline scheduled for implementing the recommendations of the WTO’s Dispute Settlement Body.
French: Justification La date du ler juillet est adaptée au délai prévu pour la mise en œuvre des recommandations de l'OSD dans le cadre de la OMC.
English: Democracy and freedom mean that together we can exert influence on the foundations of our life.
French: La démocratie et la liberté signifient que nous pouvons avoir ensemble une influence sur nos propres principes de vie.
English: (a) Whether it will effectively and efficiently influence the quality of life of poor indigenous communities located in areas subject to significant levels of out-migration;
French: a) Permettre une incidence efficace et effective sur la qualité de vie des communautés autochtones pauvres qui vivent dans des zones touchées par l'exode rural;
English: As the rainsuit is not gender specific, the garments are classified under the heading covering women’s or girls’ garments as per Legal Note 8 to Chapter 62.
French: Étant donné qu’il n’est pas précisé si l’ensemble est destiné aux hommes ou aux femmes, l’article est classé à la position visant les vêtements pour femmes ou fillettes, conformément à la Note légale 8 du Chapitre 62.
English: The declaration therefore points out that the WTO rejects the use of labour standards for protectionist purposes.
French: Il a donc été précisé que l'usage des normes du travail à des fins protectionnistes était rejeté.
English: In conducting its activities in the days to come, it is important that the Council needs to bear in mind that the strategy adopted by the General Assembly calls for further improvement in the work of the three counter-terrorism-related Committees.
French: Dans ses travaux de ces prochains jours, le Conseil de sécurité devra impérativement garder à l'esprit que la stratégie adoptée par l'Assemblée générale demande une nouvelle amélioration des travaux des trois Comités chargés de la lutte contre le terrorisme.