ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among the highlights of 1994-95, the Indian Taxation Advisory Board:
French: Parmi les faits saillants de 1994/1995, la Commission consultative sur la fiscalité indienne a :
English: Mr. G. Winkelmann-Oei (Germany) Mr. P. Kovacs (Hungary) 10-11 October 2005 MP.WAT/SEM.5/ 2005/3
French: Séminaire sur les services écologiques et le financement pour la protection et l’utilisation durable des ecosystems Présidente :
English: When will we debate that?
French: Cette évolution nous occupera-t-elle jamais ?
English: Your site has more than 20,000 unique visitors (B2B sites) or more than 100,000 unique visitors (B2C sites) per month, and you are looking for a technical and sales team that will provide integrated management of your advertising space.
French: Votre site cumule plus de 20 000 visiteurs uniques (sites B2B) ou plus de 100 000 visiteurs uniques (sites B2C) par mois et vous cherchez une équipe technique et commerciale qui gère l'intégralité de votre espace pub.
English: Integrated approaches which promote partnerships between farmers and foresters and all other rural actors should stimulate integrated rural economic development from the bottom up.
French: Des approches intégrées encourageant des partenariats entre les agriculteurs, les sylviculteurs et tous les autres acteurs ruraux doivent stimuler le développement économique intégré des zones rurales de manière ascendante.
English: Total value of contributions $97.9 million (National Delivery) 115,955 contributions paid.
French: Valeur totale des contributions : 97,9 millions (Exécution nationale) - 115 955 contributions versées.
English: His research will employ novel biomechanical methods to study, in detail, various traumatic spinal injury events and to document the effects of innovative neurobiological and radiological techniques on those injuries.
French: Sa recherche permettra d'étudier de façon détaillée, grâce à de nouvelles méthodes biomécaniques, diverses lésions médullaires traumatiques et de documenter les effets des techniques neurobiologiques et radiologiques innovatrices sur ces lésions.
English: The private sector soon followed suit and sent its own vans to entertain with other cartoons and comedy shows, and most importantly for the companies, to show the advertisements for their wares.
French: Le secteur privé a rapidement fait de même et a envoyé ses propres camionnettes avec d'autres dessins animés et d'autres comédies et, bien sûr, de la publicité filmée pour ses produits.
English: For instance the flooding in Mozambique caused much greater damage to dams, road, bridges and so on than it would have done if the country had had normal, well-maintained, strong and more expensive infrastructure.
French: Les inondations au Mozambique, par exemple, ont causé des dégâts bien plus considérables aux barrages, aux routes, aux ponts, etc., qu'elles ne l'auraient fait si le pays avait disposé d'infrastructures normales, bien entretenues, solides et plus chères.
English: Throughout our hearings, organizations involved in housing argued that an Aboriginal financing institution should be created to capitalize on opportunities related to housing and ensure that the substantial profits from interest on loans remain within the Aboriginal community.
French: Pendant toute la durée de nos audiences, les représentants de maintes organisations vouées au logement ont fait valoir qu’il faudrait créer une institution financière autochtone pour tirer parti des possibilités de financement dans ce domaine et pour s’assurer que les profits appréciables découlant des intérêts sur les prêts demeurent dans la collectivité autochtone.
English: • There is a lack of standard valuation guidelines.  The issue of valuation guidelines has been hotly debated in the U.S., Europe and Canada in recent years and has been the subject of the attention of the International Limited Partners Association.
French: • L’absence de lignes directrices servant de normes en matière d’évaluation.  La question des lignes directrices en matière d’évaluation a soulevé de vifs débats aux États-Unis, en Europe et au Canada ces dernières années et a attiré l’attention de l’International Limited Partners Association.
English: Probabilities of cessation of employment are derived for each future year.
French: Des hypothèses sur la cessation d'emploi sont calculées pour chaque année.
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Le Cantlie Suites Montreal, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Le Cantlie Suites Montréal, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: With respect to the comments of the representative of Costa Rica, she said that she continued to study the issue of religious “phobias”, but could not offer a position on the issue until she had done more research.
French: S'agissant des observations du représentant du Costa Rica, elle dit qu'elle continue d'étudier la question des « phobies » religieuses, mais ne pourra présenter un point de vue sur la question que lorsqu'elle aura procédé à des recherches plus approfondies.
English: “17.  Calls upon all States to review and, where necessary, revise their immigration policies with a view to eliminating all discriminatory policies and practices against migrants that are inconsistent with relevant international human rights instruments;
French: Demande à tous les États d'examiner et, au besoin, de réviser leur politique d'immigration en vue d'éliminer toutes les mesures et pratiques discriminatoires à l'égard des migrants qui sont incompatibles avec les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme applicables en la matière;
English: Accordingly, it concludes that the situation in Greece is not in conformity with Article 19§10 of the Charter.
French: Par conséquent, il conclut que la situation de la Grèce n’est pas conforme à l’article 19§10 de la Charte.
English: Small-Scale Bioenergy Initiatives: Brief description and preliminary lessons on livelihood impacts from case studies in Asia, Latin America and Africa.
French: Initiatives en matière de bioénergie à petite échelle: Brève description et leçons préliminaires sur leurs impacts sur les conditions de vie en milieu rural à partir de cas d'étude d'Asie, Amérique Latine et Afrique.
English: Brand new produt with high quality Comfortable to hold, high sensitivity Make settings by Home button Fit for the Wii remote interface Can be connected with other devices by the two slots ...
French: Neuf et Haute qualité Confortable et Ergonomique Se connecte à la télécommande Wii via un petit câble, et la télécommande Wii relie alors la manette classique à la console Wii via ...
English: “The Department for Disarmament Affairs, headed by an Under-Secretary-General, was re-established by the Secretary-General in January 1998 to replace the Centre for Disarmament Affairs as part of his programme for reform.
French: « Le Département des affaires de désarmement, dirigé par un secrétaire général adjoint, a été créé par le Secrétaire général en janvier 1998 pour remplacer le Centre pour les affaires de désarmements dans le cadre de son programme de réformes.
English: Getting the Word Out: Boosting Science Reporting in Africa and the Middle East An innovative new mentoring program aims to strengthen science reporting in developing countries.
French: Pour une meilleure diffusion de l'information scientifique en Afrique et au Moyen-Orient Un nouveau programme de mentorat novateur vise à consolider le journalisme scientifique dans les pays en développement.
English: Indigenous peoples worldwide are urgently calling for recognition of the fundamental and vital importance of culture for the viability of their traditional food and agro-ecological systems, as well as for sustainable development.
French: Partout dans le monde, les peuples autochtones demandent instamment que soit reconnue l'importance fondamentale de l'élément culturel aussi bien dans leurs systèmes alimentaires et agroécologiques traditionnels qu'aux fins du développement durable.
English: Analysis of labour income data and National Child Benefit simulations indicate the both the depth and incidence of poverty have declined substantially over the period from 1999-2003.
French: L’analyse de données des revenus du travail et les simulations de la Prestation nationale pour enfants indiquent que la prévalence et l’incidence de la pauvreté ont beaucoup diminué entre 1999 et 2003.
English: In October 2004, the Minister of Justice issued Circular No. 2, concerning official form No. 8, to guarantee victims access to treatment without needing to comply with the conditions set out in official police form No. 8.
French: En octobre 2004, le Ministre de la justice a publié la circulaire no 2, concernant le formulaire officiel no 8, afin de garantir aux victimes l'accès aux traitements sans avoir besoin de remplir les conditions énoncées dans le formulaire officiel de police no 8.
English: Achieving the goals will not be easy, but progress achieved so far in some countries and regions shows what can be done.
French: Leur réalisation ne sera pas chose facile, mais les progrès accomplis jusqu’ici dans les pays et les régions montrent ce qu’il est possible de les atteindre.
English: If a "no" is answered, please identify on an attached page, the problem(s) being encountered and any corrective action being taken. d.
French: En cas de réponse négative aux questions qui précèdent, prière de décrire, sur une feuille jointe, les problèmes qui sont survenus et les mesures correctives qui ont été prises, le cas échéant. d.
English: It is the strong conviction of the EU that the end of the Angolan conflict can only be achieved through an effective engagement of all in peace and national reconciliation, on the basis of the Lusaka Protocol.
French: L'Union européenne est fermement convaincue que le conflit angolais ne peut prendre fin que si toutes les parties concernées s'engagent véritablement en faveur de la paix et de la réconciliation nationale, sur la base du protocole de Lusaka.
English: In this campaign, non-governmental organizations are also playing a very supportive role.
French: Dans cette campagne, les organisations non gouvernementales jouent également un très grand rôle d'appui.
English: Rotaract multidistrict information organizations (MDIOs) function as regional resource centers for Rotaractors.
French: Les organisations Rotaract multidistricts, souvent appelées groupes multidistricts d’information (OIMD), fonctionnent comme centres d’information et de ressources régionaux destinés aux Rotaractiens.
English: Personalised service is important to us customer satisfaction always comes first. Our hotel has 5 single rooms, 14 double rooms, a suite for 4 people and a holiday apartment.
French: hôtel à Bad Breisig: Cet hôtel confort a été distingué par 3 étoiles (moyen standing).
English: As indicated in the Commission's previous report and based on its findings to date, the Commission has concluded that Ahmed Abu Adass is not the suicide bomber who carried out the attack on Rafiq Hariri.
French: En se fondant sur ce qu'elle a constaté jusqu'ici, la Commission est parvenue à la conclusion qu'Ahmed Abou Adass n'est pas l'auteur de l'attentat-suicide qui a coûté la vie à Rafic Hariri, comme elle l'avait déjà indiqué dans son rapport précédent.
English: In other words, it is not obligatory for the executive branch to implement all the recommendations made by committees of parliament, provided that where differences of opinion occur, explicit and satisfactory reasons are given.
French: Autrement dit, le pouvoir exécutif n’a pas l’obligation de mettre en œuvre toutes les recommandations des commissions parlementaires, à condition que là où il est d’un avis différent, il l’explique en donnant des raisons satisfaisantes. h) Examen de propositions ou de projets de loi
English: Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice programme of work on impacts, vulnerability and adaptation
French: Programme de travail de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique sur les incidences, la vulnérabilité et l'adaptation
English: The Outlook page contains text, tables and a portable document format (pdf) file.
French: La page contient du texte, des tableaux et un fichier pdf (portable document file).
English: Management with diuretics that increase urine production produce more side effects in senior patients (Fingerhood, 2000; Gambert, 1997).
French: La gestion à l’aide de diurétiques qui accroissent la production d’urine crée plus d’effets secondaires chez les clients âgés (Fingerhood, 2000; Gambert, 1997).
English: Paying attention to distance estimation may also distract observers from bird detection.
French: De plus, l'estimation des distances peut distraire l'observateur de sa tÃ¢che de dÃ©tection des oiseaux.
English: The co-operation project run together with the FAO covers all Third World countries.
French: Le projet en collaboration avec FAO s’étend pour tous les pays du Tiers monde.
English: Albania has also been positively contributing to the fragile stability of the region.
French: L'Albanie a également contribué de manière positive à la fragile stabilité de la région.
English: Bangladesh remained committed to achieving progress in all spheres of social development, in line with the objectives set out at the World Summit for Social Development and the Millennium Development Goals.
French: Le Bangladesh demeure résolu à obtenir des résultats dans tous les domaines du développement social, conformément aux objectifs définis au Sommet mondial pour le développement social et aux Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The training would focus on establishing security for public events, human rights and police conduct.
French: La formation porterait sur l'organisation de la sécurité des réunions publiques, sur les droits de l'homme et sur la conduite de la police.
English: The second recommends that victims have an enhanced role in release proceedings, including the presumptive right to attend hearings (which already exists) and to read an updated victim impact statement into the record in person, or by audio or video tape.
French: Deuxièmement, il est recommandé d’accorder aux victimes un plus grand rôle dans les procédures de mise en liberté, y compris le droit présomptif d'assister aux audiences (qui existe déjà) et de lire en personne une déclaration à jour, ou d’en prendre connaissance sur une bande sonore ou vidéo.
English: Amendment Insurance and reinsurance undertakings may use a simplified calculation for a specific sub-module or risk module where the nature, scale, complexity or specialisation of the risks they face justifies it and where it would be disproportionate to require all insurance and reinsurance undertakings to apply the standardised calculation.
French: Amendement Les entreprises d'assurance et de réassurance peuvent procéder à un calcul simplifié pour un sous-module ou module de risque spécifique, dès lors que la nature, l'ampleur, la complexité ou la spécialisation des risques auxquels elles sont confrontées le justifient et qu'il serait disproportionné d'exiger de toutes les entreprises d'assurance et de réassurance qu'elles se conforment au calcul standard.
English: Ahmed, Sara Royal Victoria Hospital (Montreal) Alméras, Natalie Centre de recherche de l'Hôpital Laval Anand, Sonia Hamilton General Hospital Bronskill, Susan Institute for Clinical Evaluative Sciences (Toronto) Desrosiers, Johanne Institut universitaire de gériatrie de Sherbrooke Hemmelgarn, Brenda Foothills Medical Center (Calgary) Khan, Nadia St. Paul's Hospital (Vancouver) Lamontagne, Anouk McGill University Lear, Scott Simon Fraser University MacIntosh, Judith University of New Brunswick McVey, Gail Hospital for Sick Children (Toronto) Mykhalovskiy, Eric York University Nicolau, Belinda McGill University Pukall, Caroline Queen's University Schmitz, Norbert Douglas Hospital Research Centre (Verdun) Spittal, Patricia Centre for Health Evaluation & Outcome Sciences (Vancouver) Tonelli, Marcello University of Alberta Wang, Jianli  Heritage Medical Research Building (Calgary) Wilson, Brenda University of Ottawa Woochis, Walter University of Toronto
French: Ahmed, Sara Royal Victoria Hospital (Montreal) Alméras, Natalie Centre de recherche de l'Höpital Laval Anand, Sonia Hamilton General Hospital Bronskill, Susan Institute for Clinical Evaluative Sciences (Toronto) Desrosiers, Johanne Institut universitaire de gériatrie de Sherbrooke Hemmelgarn, Brenda Foothills Medical Center (Calgary) Khan, Nadia St. Paul's Hospital (Vancouver) Lamontagne, Anouk McGill University Lear, Scott Simon Fraser University MacIntosh, Judith University of New Brunswick McVey, Gail Hospital for Sick Children (Toronto) Mykhalovskiy, Eric York University Nicolau, Belinda McGill University Pukall, Caroline Queen's University Schmitz, Norbert Douglas Hospital Research Centre (Verdun) Spittal, Patricia Centre for Health Evaluation & Outcome Sciences (Vancouver) Tonelli, Marcello University of Alberta Wang, Jianli  Heritage Medical Research Building (Calgary) Wilson, Brenda University of Ottawa Woochis, Walter University of Toronto
English: AUTONUM The Delegation of Angola supported the position of the African Group on the Director General’s proposal, and emphasized the qualities of the staff of the International Bureau.
French: AUTONUM La délégation de l’Angola a souscrit au point de vue exprimé par le groupe des pays africains au sujet de la proposition du directeur général et a souligné la valeur du personnel du Bureau international.
English: ICRA is composed of an international commission to investigate violations of the lawful rights of aboriginal peoples and minorities and three departments responsible, respectively, for information and awareness or lobbying campaigns, for the setting in place of self-sufficiency, development and educational assistance projects and for the promotion and preservation of aboriginal culture.
French: L’ICRA se compose d’une commission internationale d’enquête sur les violations des droits légitimes des peuples et des minorités indigènes et de trois départements respectivement chargés de l’information et des campagnes de sensibilisation ou de pression, de la mise en œuvre de projets d’aide à l’autosuffisance, de développement ou de projets éducatifs et, enfin, de la promotion et de la préservation des cultures indigènes.
English: This also applies to Parliament.
French: Ce reproche s'adresse également au Parlement et à la Commission qui devrait insister davantage sur son rôle moteur dans l'Union.
English: THE FUNCTION OF RULES IN MEDIATION FOR WHICH DISPUTES IS MEDIATION APPROPRIATE AND WHAT ARE ITS ADVANTAGES?
French: À QUOI SERT UN RÈGLEMENT DE MÉDIATION? À QUELS LITIGES LA MÉDIATION CONVIENT-ELLE ET QUELS SONT SES AVANTAGES?
English: (a) Treatment of materials storing confidential information at termination.
French: a) Traitement du matériel stockant des renseignements confidentiels à la résiliation.
English: During the war in Kosovo, to which I referred at the beginning of my address, two-thirds of air support flights and 60% of fighter sorties were flown by American pilots and planes and that was because only the Americans had sufficient quantities of precision armaments and munitions with an all-weather capability.
French: Ceux-ci partent néanmoins très souvent travailler dans des entreprises américaines, l’Europe ne leur offrant pas encore des conditions favorables. Il est difficile de faire des comparaisons, mais le fait est que les Européens dépensent quatre fois moins d’argent que les Américains pour la recherche en matière de défense.
English: However, UNHCR was concerned about lack of funding of parts of the supplementary programme budget, notably for supplementary programmes in Africa, and the Director called for further donor support for these outstanding needs.
French: Toutefois, le HCR se préoccupe de la pénurie de fonds concernant certains éléments du Budget-programme supplémentaire, notamment pour les programmes supplémentaires en Afrique et le Directeur lance un appel aux donateurs pour qu'ils assurent la couverture de ces besoins.
English: Networked information flows are very different from the bureaucratic flows that preceded them.
French: Les flux d'information en réseau sont très différents des flux bureaucratiques qui les ont précédés.
English: As regards decentralisation of institutional mechanisms, it has been mentioned that an important development occurring in the latest years is this trend to decentralise equality policies and to involve the different sectors and levels of government in equality work and responsibilities.
French: Pour ce qui concerne la décentralisation des mécanismes institutionnels, un phénomène important a été observé ces dernières années : les politiques d'égalité tendent à se décentraliser et à impliquer les différents secteurs et niveaux de gouvernement dans les activités et responsabilités de ce domaine.
English: It's what you do with a scarce resource that counts.  I have to admit, I was very passive when it came to responding to work demands and time pressures.
French: Ce qui compte, c'est ce que l'on fait d'une ressource qui se veut rare. Je dois l'admettre, devant les exigences liées au travail et les pressions liées au temps, je demeurais très passif.
English: The moment when patients experience the greatest psychological and spiritual need might be the moment for which physicians have the least training.
French: Le moment où les patients éprouvent les plus grands besoins psychologiques et spirituels est peut-être celui pour lequel les médecins ont reçu le moins de formation.
English: In no case shall the carriers liability exceed the actual loss suffered by the passenger.
French: En aucun cas elle ne dépasse la perte réelle subie par le passager.
English: In parallel with Phase 1 of the Governance and Oversight Review and in accordance with the ToR, a review was undertaken of the UN OIOS.  This review focused on the appropriate level of independence from management, the adequacy of resources compared to its remit, the appropriate breadth of functions, its reporting mechanisms and optimal organization and effectiveness.
French: Parallèlement à l'exécution de la phase 1 de l'examen de la gouvernance et du contrôle, conformément au cahier des charges, on a examiné le cas du BSCI, qui est rattaché à l'ONU, notamment pour savoir s'il était suffisamment indépendant de la direction du Secrétariat, si ses ressources étaient à la hauteur des tâches qui lui sont confiées, si ses fonctions ont la portée voulue, quels sont ses mécanismes de communication de l'information et quelles seraient son organisation et son efficacité optimales.
English: Some SOPs applied to the Reporting of Exported Goods Regulations under the authority of other government departments, including Foreign Affairs and International Trade Canada (DFAIT), Environment Canada (EC) and Statistics Canada.
French: Certaines PNE s'appliquaient au Règlement sur la déclaration des marchandises exportées pour ce qui est des autres ministères, y compris Affaires étrangères et Commerce international Canada (MAECI), Environnement Canada (EC) et Statistique Canada.
English: This communication is based on three main inputs: – – – reports and data available within the Commission services an external mid-term evaluation for the period 2000-2002, undertaken by the company Barbier Frinault & Associés2 a series of national reports on the implementation of the programme in the participating countries3.
French: La présente communication repose sur les trois apports suivants: – – – 2. rapports et données dont disposent les services de la Commission, évaluation à mi-parcours pour la période 2000-2002 effectuée par la société Barbier Frinault & Associés,2 rapports nationaux sur la mise en œuvre du programme dans les pays participants3.
English: Market Debt Market debt is the portion of gross debt that is funded in the capital markets and managed by the Government.
French: Dette contractée sur les marchés La dette contractée sur les marchés est la partie de la dette financée sur les marchés de crédit et gérée par le gouvernement.