ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alternatively, we could accept the requirement to provide such relief and mandate by rule those time limits for which relief would not be available, thereby removing those time limits from the umbrella of "time limits set by the Office."
French: Ils pourraient également accepter que l’on exige de prévoir ce sursis et de fixer les délais pour lesquels celui‑ci n’est pas possible, et que l’on supprime ainsi ces délais de la disposition générale relative aux "délais fixés par l’office".
English: The effects of the U.S. slowdown, however, spilled over into Mexico, and growth in that country slowed to 3.3 percent from 4.8 percent in 2006.
French: Le rythme de l’activité économique a augmenté en Amérique latine, passant de 5,3 p. 100 à 5.6 p.
English: Thus, South-South trade was by no means of marginal importance.
French: Le commerce Sud-Sud est donc loin d'être marginal.
English: With our network of installers growing each year, Pattison Sign Group has quality partnerships around the globe.
French: Notre réseau d’installateurs ne cessant de croître chaque année, Enseignes Pattison Sign Group a établi des partenariats de qualité partout dans le monde.
English: All of the hotel's rooms are exterior facing and are decorated in bright colours.
French: Toutes les chambres ont une vue extérieure et sont décorées dans des tons lumineux.
English: This order applies to CF members and DND civilian employees.
French: Elle s’applique aux membres des FC et aux employés civils du MDN.
English: CIHR commitments in this area have increased from $3.4 million in 2000-2001, to nearly $20 million in 2005-2006.
French: L'engagement financier des IRSC dans ce domaine est passé de 3,4 millions de dollars en 2000-2001 à près de 20 millions en 2005-2006.
English: Coordinates the implementation and review of work plans.
French: Contribuer au plan opérationnel de la zone et au processus de révision et d'établissement de budgets en incorporant les exigences en soins infirmiers dans la planification des services de santé.
English: An Agreement was recently signed by GC and the Inuit of Nunavik regarding harvesting rights on islands between the NSA and Quebec.
French: Le GC et les Inuits du Nunavik ont signé récemment un accord en matière de droits d’exploitation des ressources fauniques sur les îles situées entre la RN et le Québec.
English: He welcomes the annual parliamentary hearing held at the United Nations and other specialized parliamentary meetings in the context of major United Nations conferences and events and calls for the further development of such joint United Nations-IPU events.
French: Il se félicite de l'audition annuelle de parlementaires qui se tient à l'Organisation des Nations Unies ainsi que des autres réunions spécialisées de l'Union interparlementaire dans le contexte des grandes conférences et réunions des Nations Unies et demande que ces réunions organisées conjointement par l'ONU et l'UIP se multiplient.
English: 8/ As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 as last amended by Amend.4).
French: 8/ Selon les définitions de l'annexe 7 de la Résolution d'ensemble sur la construction des véhicules (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, tel que modifié en dernier lieu par la version Amend.4).».
English: The decision shall be communicated to the applicant railway undertaking.
French: Elle communique sa décision à l'entreprise qui a demandé la licence.
English: Central Coordination of M&P.
French: Coordination centrale de la fonction de SPP.
English: The Office does not use "the notification of the first filing".
French: L’office n’utilise pas la "notification du dépôt initial".
English: Spray cleaner #1
French: Nettoyant en aérosol #2
English: Update: A lot of good things added to this excellent software: file association support, lists included on many file folders, support for skins, a screensaver, etc.
French: Update : beaucoup de bonnes choses encore ajoutées à cet excellent soft: après le support des associations de fichiers, les listes sur plusieurs répertoire, le support des skins s'est vu amélioré, il y a un screensaver, et une pilotage au doigt, etc.
English: DECISION Hon. David G. Riche The issue in this case is whether or not the claimant had left his employment voluntarily without just cause as described in sections 29 and 30 of the EI Act.
French: Selon la preuve présentée au conseil, le prestataire avait connu, dans l'exercice de ses fonctions, des problèmes qu'il considérait comme un traitement inéquitable.
English: Attempts at genetic modification that jeopardised human health could not be ignored.
French: Aussi ne peut-il pas ignorer les tentatives de manipulations génétiques qui mettent en cause la santé de l’homme.
English: Any works or developments on provincial crown lands or leased crown lands require an authorization under the Manitoba Crown Lands Act.
French: En vertu de la Loi sur les terres domaniales du Manitoba, tous travaux ou am nagements effectu s sur des terres domaniales provinciales ou sur des terres domaniales c d es bail requi rent une autorisation.
English: F51 User not Authorized for this Activity
French: F51 User non autorisé pour cette activité
English: The events of 11 September shocked the conscience of all decent human beings.
French: Les événements du 11 septembre ont horrifié la conscience de tous les êtres humains dignes de ce nom.
English: Some clinic representatives also expressed the view that other AHR clinic staff, such as nurses or physicians, were qualified to provide counselling services.
French: Certains ont également dit que d’autres membres du personnel des cliniques, comme les infirmiΠres ou les médecins, possΠdent les compétences nécessaires pour fournir des services de counseling.
English: When young women are screened many will be found to have HPV effects, of which the large majority will regress untreated.
French: Un dépistage pratiqué chez des jeunes femmes révélera que nombre d’entre elles présentent des séquelles d’une infection à VPH, qui régresseront pour la plupart en l’absence de traitement.
English: Unknown to her, the striking formula she used to drive this important point was to be the opening line of the next panel presentation:
French: En effet, et c'est là un concept qui sera repris par Louise Hagan, l'infirmière du panel, "la santé n'est pas forcément l'absence de maladie".
English: Search by cost, city, or topic. http://www.studenti.it/postlaurea/italia/orientamento.php [IT] Post-university courses Interesting site from the women’s information network "Nausicaa".
French: Vous trouverez ici une liste et la présentation des universités et entreprises européennes et américaines, ainsi que des facultés de droit qui proposent des cours de maîtrise.
English: By analyzing preference choices of many individuals between various scenarios, researchers can estimate the average value that respondents place on marginal changes in a particular environmental good or service.
French: L'analyse des préférences permet aux chercheurs d'évaluer la valeur moyenne que les répondants seraient prêts à accorder pour un bien ou service d'environnement particulier.
English: • are relatively easy to execute;
French: • son exécution est relativement aisée;
English: In Ghana, the Food and Drug Board regulated the importation of precursor chemicals through licensing submissions, production reports and regular physical inspection.
French: Au Ghana, le Conseil des produits alimentaires et des drogues réglementait l'importation de produits chimiques précurseurs grâce à un régime d'autorisation préalable, de rapports sur la production et d'inspection physique périodique.
English: The listener, gazing through the stereo window, can adopt changing vantage points; at one moment looking out to the distant horizon, at another looking down from a height, at another dwarfed by the bulk of land masses, and at yet another swamped by the magnified details of organic activity.
French: L’auditeur qui écoute par cette fenêtre stéréophonique peut choisir des ‘points de vue’ différents; scrutant par moments la ligne d’horizon, observant le paysage en plongée, ou se sentant écrasé par la masse imposante des formations rocheuses, ou encore submergé par les détails amplifiés de la vie organique.
English: T H E I M P L E M E N TAT I O N O F M O N E TA RY POLICY IN THE EURO AREA F E B R U A RY 2 0 0 4
French: LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE M O N É TA I R E DA N S L A Z O N E E U R O FÉVRIER 2004
English: Article 107 states that, “Each member of the Royal Government shall be liable for punishment for any crime or misdemeanour that he/she has committed in the course of his/her duty.” and article 52 o the Law on Co-Statute for Civil Servants, forbids civil servants from exercising powers to threaten the rights of the people.
French: L'article 107 de la Constitution dispose que tout crime ou délit commis par un membre du gouvernement dans l'exercice de ses fonctions est sanctionné.  L'article 52 de la loi portant statut de la fonction publique interdit aux fonctionnaires d'exercer leurs attributions d'une façon qui porte atteinte aux droits des personnes.
English: This special session is therefore a turning point in the history of the epidemic.
French: La présente session extraordinaire représente donc un tournant dans l'histoire de l'épidémie.
English: The Islamic Republic of Iran has fulfilled its obligations under all provisions of the NPT.
French: La République islamique d'Iran s'est acquittée de ses obligations en vertu de toutes les dispositions du TNP.
English: Award tenure corresponds to the duration of research.
French: La période visée par la bourse correspond au temps nécessaire pour mener à bien les travaux de recherche.
English: Collective Management of Copyright and Related Rights 4.
French: GESTION COLLECTIVE DU DROIT D’AUTEUR ET DES DROITS CONNEXES 4.
English: It's also nice to get a complimentory newspaper in the morning. Especially for the rate we got it was great value for money.
French: facilité d'accès au métro dans la galerie attenante à l'hotel, à une station de métro de la gare centrale.
English: Associated Professor of General and Social Education, Faculty of Education Sciences, at the Catania University.
French: Professeur membre de Pédagogie Générale et sociale, Faculté de Sciences De la Formation, Université de Catania.
English: It is beyond question that the situation in Jenin and Israel's refusal to cooperate with the fact-finding team demanded a resolution such as that initially presented by Syria and Tunisia in document S/2002/478, of 30 April.
French: Il ne fait aucun doute que la situation à Djénine et le refus d'Israël de coopérer avec l'équipe d'établissement des faits exigeaient une résolution comme le projet initialement présenté par la Syrie et la Tunisie, publié sous la cote S/2002/478, en date du 30 avril.
English: With regard to the regularisation process implemented by the Spanish Government and to which the question refers, the Council has not debated it formally and is not therefore in a position to respond.
French: S’agissant du processus de régularisation mis en œuvre par le gouvernement espagnol et visé dans la question, le Conseil n’en a pas débattu de manière formelle et n’est donc pas en mesure de répondre.
English: Neutralizing antibodies develop 7 days after immunization and persist for at least 2 years.
French: Les anticorps neutralisants apparaissent 7 jours après la vaccination et peuvent demeurer dans l'organisme pendant au moins 2 ans.
English: The social partners and Member State governments have a role to play in creating an innovation-friendly balance between flexibility and security.
French: Il incombe aux partenaires sociaux et aux gouvernements des États membres d'établir un équilibre entre flexibilité et sécurité qui soit propice à l'innovation.
English: Multilateral Instrument 55-103 and Companion Policy 55-103CP will come into force on February 28, 2004 in Alberta, Saskatchewan, Manitoba and Ontario.
French: Le Règlement 55-103 et l’instruction générale y relative entreront en vigueur le 28 février 2004 en Saskatchewan, en Alberta, au Manitoba et en Ontario.
English: In its own perception, the Partnership is now enjoying a new level of maturity, having developed some important basic tools and approaches, gone through at least two cycles of some of its regular activities, and developed a Strategic Plan which it is now in the process of implementing.
French: Le Partenariat pense maintenant avoir atteint un nouveau niveau de maturité puisqu'il a établi certains instruments et approches de base importants, effectué au moins deux cycles de certaines activités régulières, et élaboré un plan stratégique qui en est maintenant au processus de mise en oeuvre. Le Partenariat est décrit comme suit :
English: Data collection will continue to benefit from contributions from the fishing industry and continued efforts will be made to involve external participants from the academic community and industry in review of assessments.
French: L'industrie de la pêche continuera de contribuer à la collecte des données et des efforts continus seront faits pour faire participer des groupes de l'extérieur, par exemple du milieu universitaire et de l'industrie, à l'examen des évaluations.
English: APPROVED – New FM transmitter in Glovertown to rebroadcast the programming of its national, English-language network service Radio One, and the deletion of the existing AM transmitter CBNG.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'un nouvel émetteur FM à Glovertown pour retransmettre le service du réseau national de langue anglaise Radio One, et la suppression de l'actuel émetteur AM, CBNG.
English: Mr. Cordeiro (Brazil) read out a list of the delegations which had joined the sponsors of the resolution: Armenia, Austria, Bulgaria, China, Cyprus, the Czech Republic, Egypt, Germany, India, Indonesia, Israel, Kazakhstan, Malaysia, Malta, the Netherlands, Norway, Pakistan, Paraguay, Peru, the Russian Federation, Singapore and South Africa.
French: Projet de résolution A/C.4/57/L.7  M. Cordeiro (Brésil) donne lecture d'une liste de pays qui se sont également portés coauteurs du projet de résolution : Afrique du Sud, Allemagne, Arménie, Autriche, Bulgarie, Chine, Chypre, Égypte, Fédération de Russie, Indonésie, Inde, Israël, Kazakhstan, Malaisie, Malte, Norvège, Pakistan, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, République tchèque et Singapour.
English: In my opinion, consumers should be the ones who benefit from the possible advantages of this process.
French: À mon avis, ceux qui devraient profiter des avantages potentiels de ce processus devraient être les consommateurs.
English: The local origin of reservists, and above all the contacts established by former regular officers with the political and economic players in a given region, are facilitating factors (in terms, for example, of facilities and transport) for the regular training of reservists. In some cases assistance may be provided by regular officers or by reservists with experience of external operations.
French: L'enracinement local des réservistes et surtout les contacts que certains anciens officiers d'active ont établis avec les acteurs politiques et économiques d'une région déterminée sont de nature à faciliter, du point de vue des moyens (installations et transport, par exemple), la mise à niveau régulière des réserves, épaulée selon les cas par des cadres d'active, y compris par des réservistes qui ont fait l'expérience des opérations extérieures.
English: Canadians interested in purchasing property or making other investments should seek legal advice from appropriate professionals in Canada and in the Bahamas before making commitments.
French: Les Canadiens qui désirent acquérir une propriété ou faire un investissement devraient s'informer auprès de conseillers juridiques au Canada et aux Bahamas avant de s'engager.
English: Accordingly, these items have been included in the draft agenda of the sixtieth session.
French: Par conséquent, ces questions ont été inscrites au projet d'ordre du jour de la soixantième session.
English: Whilst the SIAC held the provisions of the Act to be incompatible with article 14 of the ECHR, prohibiting discrimination, the Court of Appeal over-turned its ruling, referring to the Commissioner’s opinion, without accepting its conclusions.  To date 15 persons have been detained under these provisions of the Anti-Terrorism, Crime and Security Act.
French: Alors que pour la SIAC les dispositions de la loi sont incompatibles avec l’article 14 de la CEDH, qui interdit la discrimination, la Court of Appeal a annulé sa décision, en se rangeant à l’avis du Commissaire, sans en accepter les conclusions. A ce jour, 15 personnes ont été placées en détention au titre des dispositions de l’Anti-terrorism, Crime and Security Act.
English: Close cooperation with other sectors within WIPO, but also with other intergovernmental organizations, is essential in carrying out these tasks; joint activities, events and campaigns are therefore regularly planned and organized.
French: Une étroite coopération avec d'autres secteurs de l'OMPI, mais également avec d'autres organisations intergouvernementales, est essentielle pour mener à bien ces tâches; des activités, manifestations et campagnes conjointes sont par conséquent régulièrement prévues et organisées.
English: JUDGMENT OF THE COURT OF FIRST INSTANCE (Fifth Chamber) 22 March 2007 ( *)
French: ARRÊT DU TRIBUNAL (cinquième chambre) 22 mars 2007 ( *)
English: Question No 36 by Didier Rod (H-0050/03):
French: J'appelle la question n° 36 de M. Rod (H-0050/03) :
English: There is much debate about the criminal liability of legal persons.
French: La responsabilité des personnes morales fait l’objet de nombreux débats.
English: * There are major differences in the employment rate of men and women (share of employed in the employable population): men's employment rate is notably higher than women's.
French: * Les taux d'emploi des hommes et des femmes (proportion de personnes ayant un travail par rapport à l'ensemble de la population employable) présentent de grandes différences, le taux d'emploi des hommes étant notablement supérieur à celui des femmes.
English: You can read more about the Chinese release of World of Warcraft by checking this Press Release at Blizzard-Europe .
French: Plus de renseignements dans notre communiqué de presse .
English: St. John's, August 22, 2001 MAX TAYLOR Chairman [35-1-o] THE GLENGARRY AND STORMONT RAILWAY COMPANY ANNUAL GENERAL MEETING Notice is hereby given that the annual general meeting of the shareholders of The Glengarry and Stormont Railway Company will be held at 225 King Street W, Toronto, Ontario, on Wednesday, September 12, 2001, at 2 p.m., for the election of directors and the transaction for such other business that may properly come before the meeting.
French: St. John's, le 22 août 2001 Le président MAX TAYLOR [35-1] THE GLENGARRY AND STORMONT RAILWAY COMPANY ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE Avis est par les présentes donné que l'assemblée générale annuelle des actionnaires de The Glengarry and Stormont Railway Company se tiendra au 225, rue King Ouest, Toronto (Ontario), le mercredi 12 septembre 2001, à 14 h, afin d'élire les administrateurs de la compagnie et d'examiner toutes les questions dont elle pourra être saisie.
English: • (ST) Secretarial, Stenographic, Typing (2)
French: • (ST) Secrétariat, sténographie, dactylographie (2)
English: • The IWF Athletes’ Commission has been formed, comprising members appointed by the IWF.
French: • • L’IWF a formé une commission des athlètes; elle est composée de membres désignés par elle.
English: To represent and distribute a large array of wines, spirits and other alcoholic beverages throughout local and international markets.
French: Représenter et commercialiser un large éventail de vins, spiritueux et autres boissons alcoolisées auprès des marchés locaux et internationaux.
English: The company reviewed the environmental impact of 800 companies over a period of more than two years, ending in March 2000, and classified them into a top half and a bottom half by industry.
French: La société a étudié l'impact que 800 sociétés avaient eu sur l'environnement pendant une période de plus de deux ans prenant fin en mars 2000, et a classé ces sociétés dans deux catégories, par impact décroissant et par secteur d'activité.
English: • The return of an ABC charter must not be commenced prior to the sixth day after the date of departure for all other destinations.
French: • Dans le cas de toutes les autres destinations, le vol de retour ne doit pas avoir lieu avant le sixième jour suivant le jour du départ.
English: (VII) Other (comprising intellectual property issues, safeguard measures and business practices).
French: Chaque membre (à l'exception des PMA) apporte une contribution.
English: Environment Canada stated that these users were not included because the threshold of the proposed instrument would not likely capture them.
French: Environnement Canada a déclaré qu'on n'a pas invité ces utilisateurs parce qu'ils ne seraient vraisemblablement pas visés par l'instrument proposé à cause des valeurs seuils prévues pour celui-ci.
English: This subclass does not cover: – details covered by any other subclass in section A, F, G or H. In particular, details restricted to the measuring instruments are covered by the relevant subclasses of class G 01, e.g. G 01 D; – constructional details restricted to electric apparatus, e.g. casings, screenings, which are covered by subclass H 05 K or the relevant subclass in section H. Attention is drawn to the Notes following the title of section G, especially as regards to the definition of the term "measuring" in Note (2) following the title of class G 01.
French: La présente sous-classe ne couvre pas: – les détails couverts par l’une des sous-classes des sections A, F, G ou H. En particulier, les détails qui sont limités aux instruments de mesure sont couverts par les sous-classes appropriées de G 01, p.ex. G 01 D; – les détails structurels limités aux appareils électriques, p.ex. boîtiers, blindages, qui sont couverts par H 05 K ou les sous-classes correspondantes de la section H. Il est important de tenir compte des notes qui suivent le titre de la section G, spécialement en ce qui concerne la définition de l’expression "mesure" dans la note (2) qui suit le titre de la classe G 01.
English: A WTO panel or the Appellate Body may be reluctant to adopt an interpretation of the governmental authority exclusion under which the scope of the GATS would extend this far.
French: Un groupe spécial de l’OMC ou l’Organe d’appel hésiterait probablement à adopter une interprétation de l’exclusion relative au pouvoir gouvernemental qui élargirait autant la portée de l’AGCS.
English: William I. Rosenblum, M.D., Professor Emeritus, Virginia Commonwealth University.
French: William I. Rosenblum, M.D., professeur émérite au Virginia Commonwealth University.
English: Support and administration of education Canada
French: Contribution fédérale totale (sur 4 ans) Contribution provinciale totale (sur 4 ans) TOTAL GLOBAL (SUR 4 ANS) :
English: 4 For instance, the ECB report cited in footnote 2 above documents the cross-country differences in the prevalence of floating rate loans or loans with different periods of initial rate fixation.
French: Une comparaison internationale détaillée des taux d’intérêt des IFM peut également être consultée dans l’Annexe II du rapport intermédiaire sur les comptes courants et les services liés, publié par la Commission européenne le 17 juillet 2006.
English: The researchers in each participating country make important scientific contributions to the different aspects of the research, the objective of which is to discover new scientific or technological knowledge.
French: Les chercheurs dans chacun des pays participants fournissent un apport scientifique important au niveau des divers aspects de la recherche qui vise l'acquisition de nouvelles connaissances scientifiques ou technologiques.