ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guidelines for Computer File Types, Interchange Formats and Information Standards (June 2004) Electronic Publishing Guide to Best Practices for Canadian Publishers (2001)
French: Lignes directrices relatives aux types de fichiers informatiques, aux formats de transfert et aux normes d'information (juin 2004) L'Édition électronique : guide des pratiques exemplaires à l'intention des éditeurs canadiens (2001)
English: ◦ endorses at least 10 nominated candidates following the date of a writ of election for a general election; or
French: ◦ parraine au moins 10 candidats présentés après la date de délivrance du bref d'élection d'une élection générale;
English: Trafficking in human beings in general, related forms of exploitation and profiting from such acts are criminal offences under article 273f, paragraph 1 of the Criminal Code.
French: La traite des êtres humains en général, les formes d'exploitation connexes et le fait de tirer profit de tels actes constituent des infractions en vertu de l'article 273 f), paragraphe 1, du Code pénal.
English: In these terms Europe is a so-called "advanced" region, but it is by no means free from the intense growing pains of globalisation.
French: En cinquante ans, suite aux phases successives d’élargissement, l’Organisation et le Une surveillance accrue de cette évolution CDSP sont passés de 15 Etats membres2 est nécessaire pour garantir le maintien des à 45 actuellement.
English: That news may include reference to pandemics such as SARs, HIV/AIDS or Bird Flu, all of which have the potential to affect Emily, her family, and her friends.
French: Il peut s’agir d’informations sur les pandémies, comme le SRAS, le VIH/sida ou la grippe aviaire, qui peuvent toutes toucher Émilie, sa famille, et ses amis.
English: Services provided without charge by other government departments for accommodation, the employer's contribution to the health and dental insurance plans, workers' compensation and legal services are recorded as operating expenses at their estimated cost.
French: Les services fournis à titre gracieux par d'autres ministères pour les installations, les cotisations de l'employeur aux régimes de soins de santé et de soins dentaires, les indemnités des accidents du travail et les services juridiques sont comptabilisés à titre de charges de fonctionnement à leur coût estimatif.
English: • Duration of test drug/investigational product treatment
French: • la durée du traitement au moyen du médicament à l'essai ou du produit à l'étude;
English: Winnipeg, Mb 2006-08-23 $123,630.00 Pacific Northwest Economic Region Foundation Seattle, Wa 2006-07-11 $25,000.00 Persephone Theatre Saskatoon, Sk 2006-09-26 $2,500,000.00 S.U.C.C.E.S.S. (Also Known As United Chinese Community Enrichment Services Socie Vancouver, Bc 2006-08-09 $938,516.00 S.U.C.C.E.S.S. (Also Known As United Chinese Community Enrichment Services Socie Vancouver, Bc 2006-08-09 $356,410.00 Servus Credit Union Ltd.
French: Winnipeg, MB 2006-08-23 123 630,00 $ Région économique du Nord-Ouest du Pacifique Seattle, WA 2006-07-11 25 000,00 $ Société d'aide au développement des collectivités de Northwe st North Battleford, SK 2006-09-06 1 166 111,00 $ Société d'aide au développement des collectivités Visions No rth La Ronge, SK 2006-08-25 168 300,00 $ SPO7EZ Cultural Centre and Community Society West Vancouver, C.-B. 2006-07-06 70 000,00 $ Telecommunications Research Laboratories and TR Technologies inc.
English: At check-in with Aeroflot in Toronto, Mrs. Mierzewski was refused transportation by the carrier.
French: Au moment de l'enregistrement à Toronto, Aeroflot a refusé de transporter Mme Mierzewski.
English: UD03 U.S.A. Fort Leonard Wood, Missouri; Scott AFB, Belleville, IL, St Louis, Missouri 92 88
French: UD03 États-Unis Fort Leonard Wood, Missouri; Scott AFB, Belleville, IL, St-Louis, Missourie 92 88
English: In order to achieve the above objectives, it will be necessary to give due regard to privacy and security issues, including assuring that information collected by law for only one purpose will not inadvertently be used for other purposes.
French: Pour atteindre ces objectifs, il faudra accorder toute l'attention voulue aux questions de confidentialité et de sécurité, notamment faire en sorte que l'information recueillie en vertu d'une loi à une fin précise ne soit jamais utilisée par inadvertance à d'autres fins.
English: Such meetings could also facilitate an exchange of views on successful initiatives, particularly those of a less cost- and resource-intensive nature and serve as a sounding board for mutually constructive feedback on others with a potential marketable value.
French: Ces réunions pourraient aussi faciliter les échanges de vues sur des initiatives concluantes, en particulier celles qui exigent moins d'argent et de ressources, et permettre de répercuter des informations en retour constructives sur celles qui pourraient avoir une valeur marchande.
English: To date, the country programme has received $358,219 in other resources.
French: À ce jour, il a reçu 358 219 dollars au titre des autres ressources.
English: Software quality – best practices (Statistics Canada) April 3, 2003
French: Cadre de la qualité des logiciels (Meilleures pratiques Statistiques Canada)
English: Returning Users When you make a return visit to the Information Management Competency Assessment Tool, you will be required to log in to access your information.
French: Utilisateurs déjà inscrits Après votre première visite, lorsque vous utilisez de nouveau l'outil d'évaluation des compétences en GI, vous devez ouvrir une session afin d'avoir accès à vos renseignements.
English: The CSA is actively developing Microwave Monolithic Integrated Circuit (MMIC) chipsets for the Next Generation Transmit/Receive Modules for use on future Synthetic Aperture Radar (SAR) Earth Observation missions.
French: L’ASC travaille activement au développement de jeux de puces pour circuit intégré monolithique hyperfréquences (MMIC) qui seront intégrés dans les modules d'émission/réception (É/R) de prochaine génération des missions d’observation de la Terre au moyen de radars à synthèse d’ouverture (SAR).
English: • ensure that all personnel have appropriate education (including ongoing GMPs or other continuing training) and/or have the practical experience necessary to perform their assigned duties.
French: Instaurer un programme d'étalonnage pour l'équipement essentiel aux activités de fabrication, d'emballage et d'analyse et conserver des registres des activités qui s'y rattachent.
English: We must ensure that the work on the Medgaz pipeline is quickly completed.
French: Nous devons faire en sorte que le travail sur le gazoduc Medgaz soit rapidement achevé.
English: The capital account net balance is in principle equal but opposite in sign to the surplus or deficit on current account and in the minds of many users is associated with the financing of the exchange of goods and services.
French: Le solde net du compte de capital est en principe égal mais de signe opposé à l’excédent ou au déficit du compte courant, et pour de nombreux utilisateurs, il est associé au financement de l’échange de biens et de services.
English: However, if it were to attain the medium-term objectives set out in the Accession Partnership, it needed to make a substantial effort in the areas of legislative policy (adoption of international conventions and adjustments to domestic laws) and human resources.
French: Toutefois, afin d'atteindre les objectifs à moyen terme du partenariat pour l'adhésion, des efforts importants devaient être consentis en matière de politique législative (adoption des conventions internationales et adaptation de la législation interne) et de ressources humaines.
English: The strongest feature of the Czech labour market is a high employment rate.
French: Le marché du travail tchèque est caractérisé par un taux d'emploi élevé.
English: That same file has an action performed on it.
French: Une opération est effectuée sur ce même dossier.
English: • It is based on the department's strategic outcome(s) and Program Activity Architecture that were approved by the Treasury Board;
French: • Il repose sur les résultats stratégiques et l'architecture des activités de programmes du ministère qui ont été approuvés par le Conseil du Trésor;
English: Arbetsmiljölag, Svensk författningssamling (SFS) 1977:1160.
French: Arbetsmiljöförordning, Svensk författningssamling (SFS) 1977:1166.
English: On the basis of the results of this public consultation the countries represented in the transnational Task Force of the central Europe programme will develop the final version of the operational programme to be submitted to the European Commission in March 2007.
French: Sur la base des résultats de cette consultation, les pays représentés dans la Task Force transnationale du programme Europe centrale élaboreront une version finale du programme opérationnel à soumettre à la Commission européenne en mars 2007.
English: ‘It has played its role as an adviser in legislative matters, and as a think-tank capable of bringing new ideas onto the international marketplace of reflection on European public policy issues 208’.
French: Elle « a joué outre son rôle de conseiller en matière législative, celui de think tank susceptible d'apporter des idées nouvelles sur le marché international de la réflexion à propos de questions de politique publique européenne208 ».
English: There have been higher school retention and lower infant mortality during the last five years for Indigenous Australians, but for their prospects to improve, there is a need for change.
French: Certes, le niveau de scolarité est en hausse et le taux de mortalité infantile est à la baisse depuis cinq ans environ, mais les choses doivent changer pour les Aborigènes d’Australie si l’on souhaite véritablement améliorer la situation.
English: In June a parliamentary commission was established for three months to investigate the March events.
French: En juin, une commission parlementaire a été créée pour une période de trois mois afin d’enquêter sur les événements de mars.
English: • There is a sense of renewed commitment in departments to continue to implement and institutionalize the EMF.
French: • Les ministères semblent être plus déterminés que jamais à continuer de mettre en oeuvre et d'institutionnaliser le CAG.
English: We look forward to the recommendations of the High-level Panel to be issued later this year.
French: Nous attendons avec intérêt les recommandations du Groupe de personnalités de haut niveau qui sera publié à la fin de cette année.
English: How do you know what things will be like that far in advance or how much they’ll cost?
French: Comment savoir en effet ce qui vous attend dans un avenir si lointain et combien il vous en coûtera pour vivre.
English: Foundry is concerned that, because the specifications are modelled in part on Cabletron products, certain detailed features of the specifications are unique to Cabletron products and, therefore, the specifications are restrictive and favour Cabletron products.
French: Foundry a dit s'inquiéter du fait que, étant donné que les spécifications sont formulées en s'inspirant en partie des produits Cabletron, certaines caractéristiques se rapportant au détail des spécifications sont propres aux produits Cabletron et, par conséquent, que les spécifications sont restrictives et favorisent les produits Cabletron.
English: Table 2.1 Year Ending June 30
French: Tableau 2.1 Année se terminant le 30 juin
English: The data also suggest that the ratio of growth rate to adult body weight is not related to environmental severity.
French: Nous suggérons également que les rapports entre le taux de croissance et le poids corporel des adultes, calculés pour les différentes populations de marmottes, ne sont pas reliés à la rigueur de l'environnement.
English: Occupational guidelines are easier to establish and apply than accreditation schemes.
French: Il est plus facile d’élaborer et d’appliquer des lignes directrices sur les normes professionnelles que des régimes d’accréditation.
English: Random Effects Estimation This overall estimate is based on the assumption that the effect of rbST may vary over studies (groups of cows).
French: Estimation des effets aléatoires Cette estimation globale est fondée sur l'hypothése que l'effet de la STbr peut varier selon les études (groupes de vaches).
English: The third response was that the vehicles in question were owned and operated by unspecified non-governmental organizations for the purpose of locust control.
French: Selon la troisième réponse, les drones en question étaient des engins civils utilisés par des ONG - dont l'identité n'a pas été précisée - pour la lutte antiacridienne.
English: Across Asia, central Governments are devolving authority to lower levels of government, but in many instances responsibilities for local problems are devolved without an accompanying devolution of power and resources to address these problems.
French: Partout en Asie, le gouvernement central délègue des pouvoirs aux échelons inférieurs de l'administration, mais bien souvent la délégation de responsabilités pour la solution des problèmes locaux ne s'accompagne pas d'une délégation correspondante d'autorité et de ressources.
English: This enables investors to make informed investment decisions.
French: Il rend de plus les rédacteurs du document responsables de l’information fournie. Grâce à un prospectus en bonne et due forme, les investisseurs sont en mesure de prendre des décisions de placement éclairées.
English: Free NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Content » Training Gap Analysis Module » Development of National Occupational Standards II Do you want to keep in touch?
French: Contenu » Module pour l'Analyse des écarts en formation » Élaboration de la 2e phase des Normes professionnelles nationales Voulez-vous rester en contact?
English: Security Council resolutions 1160 (1998), 1199 (1998) and 1203 (1998) (see S/1999/25/Add.18; see also S/1998/44/Add.13, 34, 38 and 42; S/1999/25/Add.2, 3, 11, 22, 43 and 51; and S/2000/40/Add.6, 9, 18, 22, 27, 33, 38, 45, 46 and 50).
French: Résolutions 1160 (1998), 1199 (1998) et 1203 (1998) du Conseil de sécurité (voir S/1999/25/Add.18; voir également S/1998/44/Add.13, 34, 38 et 42; S/1999/25/Add.2, 3, 11, 22, 43 et 51; et S/2000/40/Add.6, 9, 18, 22, 27, 33, 38, 45, 46 et 50).
English: Sometimes there is mistrust towards my country; this is almost unbelievable.
French: La méfiance témoignée parfois à mon pays paraît quasiment incroyable.
English: • These personalized services will undoubtedly terminate on not only set-top boxes, which will characterize the initial IPTV implementation, but also other terminals such as cell phones, personal digital assistants (PDA), portable media players such as iPods, and gaming devices such as PlayStation and Xbox.
French: • Ces services personnalisés finiront sans aucun doute non seulement sur les boîtiers décodeurs, qui seront caractéristiques de la mise en œuvre initiale de la IPTV, mais aussi sur d’autres terminaux comme les téléphones cellulaires, les assistants numériques personnels (ANP), les lecteurs de média portatifs comme les iPods, et les consoles de jeux comme PlayStation et Xbox.
English: In this case, with regard to education, management required a university degree with an acceptable specialization, or an equivalent combination of education, training and experience, which was more than the minimum standard set for a position in the AS group.
French: Dans le cas présent, la gestion a exigé, au niveau des études, un grade universitaire avec une spécialisation acceptable ou l'équivalent par un agencement d'études, de formation et d'expérience, ce qui était au delà du minimum prescrit pour un poste du groupe AS.
English: In that case, the Delegation had had to act on its own and had used its own expertise, and that of certain outside NGOs, in order to provide and test the technical viability and integrity of these proposals.
French: La délégation a dû dans ce cas agir de sa propre initiative et mettre à profit son expertise et celle de certaines ONG extérieures pour assurer et tester la viabilité technique et l’intégrité de ces propositions.
English: Where partitioning has occurred, the activity of each long-lived radionuclide must be found and compared to its appropriate Unconditional Derived Release Limit.
French: Si le cloisonnement s'est produit, l'activité de chaque radionucléide à longue période doit être déterminée et comparée à la Limite de rejet dérivée inconditionnelle.
English: The comprehensive study about how these legal doctrines have been used in practice would be useful.
French: Dans ce document, il n’est pas demandé aux membres du comité de choisir entre ces doctrines juridiques.
English: Lastly, the United States condemned the intensified bombing campaign in southern Sudan.
French: Enfin, les États-Unis condamnent l'intensification des bombardements dans le sud du Soudan.
English: Thirdly, well trained drivers would obviously do work that was better from a safety point of view, because they would be more aware of, and more involved in the consequences of, different situations.
French: Troisièmement, il est clair que la sécurité sera mieux assurée si les conducteurs reçoivent une bonne formation, dans la mesure où ils seront plus conscients et plus aptes à réagir face à différentes situations.
English: UNIFEM, WFP and the Department of Economic and Social Affairs have so far chaired the Subgroup on a rotating basis.
French: UNIFEM, le PAM et le Département des affaires économiques et sociales ont jusqu'à présent présidé le sous-groupe par roulement.
English: Nevertheless, a recent survey conducted by the press has just revealed that girls aged between 12 and 15 from the Muslim, Christian and Syrian Orthodox communities alike entered into marriage in Sweden in 2002.
French: Toutefois, une récente enquête menée par la presse vient de révéler que des fillettes de 12 à 15 ans ont été mariées en 2002 en Suède, tant dans les communautés musulmanes que chrétiennes et orthodoxe syrienne.
English: The present-value tax expenditure estimates and projections presented in this year’s report are lower than in last year’s report due to updated estimates of applicable tax rates, which take into account the enhanced gross-up and tax credit for dividends paid by large corporations that will apply as of 2006, and changes in projected RPP/RRSP contribution levels.
French: Les projections sont fondées sur les taux de croissance prévus de l’industrie du gaz et du pétrole. Un certain nombre de problèmes méthodologiques importants remettent en question l’exactitude et l’utilité des estimations et des projections portant sur les revenus qui ne sont pas perçus en raison de la non-imposition des gains de loterie et de jeu.
English: A penalty of perpetual forced labour is imposed, whatever the age of the victim, where rape was committed by an ascendant of the victim or by one of the persons referred to above, or where it was committed by several persons or with assistance.
French: Cette peine est de travaux forcés à perpétuité et quel que soit l'âge de la personne, lorsque le viol est commis par un ascendant de la victime ou l'une des personnes indiquées ci-dessus ou lorsqu'il est commis par plusieurs personnes ou avec assistance.
English: Although we have started to hear a lot more about it in recent years, the condition has been known to exist at least since the times of ancient Greece and has been called by many different names.
French: Ce n’est que depuis quelques années que l’on entend davantage parler du SSPT, mais on sait que ce trouble est connu depuis au moins l’Antiquité grecque et a été désigné de bien des façons.
English: Four Wing Cold Lake has developed a positive and respectful relationship with Cold Lake First Nations and wishes to continue this important relationship with its neighbour," said Minister McCallum.
French: « La 4e escadre de Cold Lake a établi une relation positive et respectueuse avec les Premières nations de Cold Lake et souhaite maintenir cette relation importante avec ses voisins », a précisé le ministre McCallum.
English: The average level of long term interest rates was 5.2% over the reference period and thus below the reference value for the interest rate criterion.
French: Les taux d’intérêt à long terme se situaient à 5,2 % en moyenne au cours de la période de référence, soit un niveau inférieur à la valeur de référence retenue pour le critère de taux d’intérêt.
English: (a) Servicing of intergovernmental and expert bodies (extrabudgetary):
French: a) Services d'organes intergouvernementaux et organes d'experts (fonds extrabudgétaires) :
English: The Committee considered it essential that there should be fair and equitable compensation arrangements for farmers suffering financial loss as a result of disease control measures.
French: Le Comité estime essentiel de prévoir des arrangements pour une indemnisation équitable des éleveurs qui ont subi des pertes financières du fait de l'application de mesures de contrôle de la maladie.
English: My country, unfortunately, has had bitter experience as a victim of terrorism since before we established our independence; today, the world stands united in its condemnation of terror in whatever form, regardless of cause or grievance.
French: Mon pays a vécu, hélas, une expérience amère en tant que victime du terrorisme avant même son indépendance; aujourd'hui, le monde est uni dans sa condamnation de la terreur sous toutes ses formes, indépendamment des causes ou des injustices.
English: Driving habits and style differ markedly from those practiced in Canada.
French: Les habitudes de conduite des Jordaniens sont très différentes de celles des Canadiens.
English: Ground-based ozone monitoring and ozonesondes Canadian scientists have been using ground-based instruments to measure total ozone amounts since the 1950s.These measurements are now taken at 12 sites across Canada, using the Canadian-developed Brewer ozone spectrophotometer.Three of the instruments are in the High Arctic, at Resolute Bay, Eureka, and Alert.The Brewer network is a fundamental source of information about changes in the state of the stratosphere.
French: Surveillance de l'ozone depuis le sol et ozonosondes [Voir] (D) Depuis les années 1950, des scientifiques canadiens utilisent des instruments au sol pour mesurer les quantités d'ozone total. Les mesures sont actuellement faites à 12 sites répartis sur le territoire du Canada, avec le spectrophotomètre d'ozone Brewer, un appareil développé au Canada.
English: Thus, even though eastern Canada emitted only 9% of eastern North American emissions, the average amount of sulphur wet deposited per hectare in eastern Canada was a disproportionately high 77% of the average sulphur wet deposited per hectare in the eastern U.S..
French: Ainsi, même si l'est du Canada n'est responsable que de 9 % des émissions de l'est de l'Amérique du Nord, la quantité moyenne de dépôts humides de soufre par hectare dans l'est du Canada est disproportionnée, avec 77 % de la quantité moyenne de dépôts humides de soufre par hectare dans l'est des États-Unis.
English: One site is located in an ecological reserve on a small island and the other site is located on the southernmost point of Vancouver Island on property leased by the Department of National Defence.
French: Un des sites est situé dans une réserve écologique, sur une petite île, tandis que l’autre est situé au point le plus au sud de l’île de Vancouver, sur un terrain loué par le ministère de la Défense nationale.
English: The Russian Federation believes it essential to create an environment that would prevent the spread of sensitive NFC technologies and at the same time ensure the development of large-scale nuclear energy industry.
French: La Fédération de Russie considère qu'il est nécessaire de créer un environnement qui tendrait à empêcher la diffusion des technologies sensibles liées au cycle du combustible nucléaire tout en favorisant simultanément le développement d'une industrie de l'énergie nucléaire à grande échelle.