ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This process is also required when it is necessary to report pay actions that will not process while an account is T-SOS, or where more than one of the pay actions referenced in Note 1 above are required.
French: Ce processus est aussi requis quand il est nécessaire de faire état des interventions de paye qui ne seront pas traitées pendant qu'un compte est T-RE, ou lorsque plus d'une intervention de paye sont requises comme indiqué dans la Note 1 ci-dessus.
English: Formandskabet/Vorstand/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di Presidenza/Mesa/Puheenjohtajisto/J.L. Presidium: (*) Nikolaos Sifunakis (P), Pál Schmitt (VP), Helga Trüpel (VP), Manolis Mavrommatis (VP).
French: Formandskabet/Vorstand/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di Presidenza/Mesa/Puheenjohtajisto/J.L. Presidium: (*) Nikolaos Sifounakis (P), Pál Schmitt (VP), Helga Trüpel (VP), Manolis Mavrommatis (VP).
English: Both the access to the Portal, and the use that may be made of this by the user, is the exclusive responsibility of the user.
French: Tant l'accès au Portail que l'utilisation que pourrait en faire l'utilisateur relève de la responsabilité exclusive de celui-ci.
English: Providing aftercare support to foreign firms to help embed them in the local economy can help ensure their retention and future expansion.
French: Le fait d'offrir des services de suivi aux entreprises étrangères pour les aider à s'intégrer à l'économie locale et ainsi contribuer à leur conservation et à leur expansion future.
English: On December 4, 2002, she recorded in her log that she had sent an e-mail message to the risk management officer, in which she reminded him of Mr. Audet's restriction to non-safety critical work and requested that he check "if any accommodation [is] available".
French: Le 4 décembre 2002, elle a consigné dans son registre qu'elle avait envoyé un courriel à l'agent de gestion du risque, dans lequel elle lui rappelait la restriction de M. Audet selon laquelle il ne pouvait occuper un poste qualifié comme essentiel pour la sécurité et demandait qu'il vérifie [Traduction] « s'il y avait quelque accommodement possible ».
English: We need evidence that the use of PNR data leads to greater security and that they are not used only to catch people who commit document fraud, drug smuggling or whatever. We need evidence and not just anecdotes.
French: Il nous faut des preuves que l'utilisation des données PNR crée une plus grande sécurité et que ces données ne servent pas uniquement à attraper les auteurs de faits de falsification de documents, de trafic de drogue, etc. Nous avons besoin de preuves et pas seulement d'anecdotes.
English: • exits directly to fire-rated exit corridors which lead directly to exterior safe areas (e.g. exits which open into a concourse or lobby need not be identified with a tactile ‘Exit’ sign if no other doors are located within the exit), and
French: • les sorties donnant directement sur des couloirs de sortie résistant au feu qui mènent directement vers une zone de sécurité extérieur (p. ex., aucun panneau tactile n’est nécessaire pour indiquer les sorties qui donnent sur un lieu de passage ou un hall si aucune autre porte n’est située près de ces sorties);
English: It will be noted that, previously, the death penalty was not included in the Penal Code and it was therefore impossible to apply it, since it had not been defined in accordance with legal principles.
French: On retiendra qu'auparavant la peine de mort ne figurait pas dans le Code pénal: il était donc impossible de l'appliquer puisqu'elle n'était pas définie selon le principe de légalité.
English: The evaluation questions related to program design and management, delivery, and outcomes, however, all focus on the Processed Products Program only, in order to provide a concise, focussed evaluation report.
French: Les questions d'évaluation sont liées à la conception, la gestion, l'administration et les résultats du programme; cependant, toutes les questions mettent uniquement l'accent sur le PPT, afin de produire un rapport d'évaluation concis et concentré.
English: True or False 1.
French: Vrai ou Faux 1.
English: And, increasingly, they want to interact with it, modify it, build personal collections, and adapt resources to their own purpose.
French: Et ils veulent davantage interagir avec cette information, la modifier, établir des ensembles personnels et adapter les ressources à leurs propres fins.
English: RDIMS enhances information sharing and retrieval among information analysts and advisors, ensuring that the Prime Minister, the Clerk, Cabinet committees and others in PCO receive information and advice in a timely and efficient manner.
French: Le SGDDI aide les analystes et les conseillers à trouver et à partager plus facilement et plus rapidement les renseignements dont ils ont besoin pour bien documenter le Premier ministre, le greffier, les comités du Cabinet et certains fonctionnaires du BCP.
English: Scope and Timing The audit reviewed 121 grant and contribution agreements with payments in fiscal year 1998-99 and/or 1999-2000. This represents approximately 8% of the total population of agreements eligible for review.
French: Échéancier et étendue La vérification a porté sur 121 ententes de subventions et de contributions avec paiements au cours de l'exercice 1998-1999 et/ou de l'exercice 1999-2000, soit environ 8 % de la totalité des ententes admissibles à l'examen.
English: By means of challenging the performance within the Company, we pay special attention to develop our people and their working environments as much as the Quality of our production processes.
French: Par le biais de la quête de l’Excellence au sein de la société, nous prêtons une attention particulière au développement des personnes, à leurs conditions de travail, et à la qualité de nos process productifs.
English: We look to further market liberalisation, but we want effective enforcement of already agreed policy areas in the gas and the electricity sectors.
French: Nous veillons à une extension de la libéralisation du marché, mais nous voulons une application efficace des décisions politiques qui ont déjà été convenues dans le domaine du gaz et de l'électricité.
English: In the waste management sector, this implies focusing on waste prevention, recycling and biodegradation of waste which are cost-effective and help to create jobs.
French: Dans le secteur de la gestion des déchets, cela implique de concentrer les efforts sur la prévention, le recyclage et la biodégradation des déchets, qui présentent un bon rapport coût/efficacité et aident à créer des emplois.
English: CCFPD's operations were housed within FAC which also provided financial and administrative support services to the organization.
French: Les services du CCDPE étaient logés au sein d’Affaires étrangères Canada (AEC), qui fournissait aussi des services financiers et de soutien administratif à l’organisation.
English: The apparent role of the interface in differentiation in the protozoan Gregarina polymorpha and the cestode Echinococcus granulosus are discussed.
French: On discute du rôle probable de l'interface dans la différenciation chez le protozoaire Gregarina po/ymorpha et le cestode Echinococcus granulosus.
English: The decision regarding whether an abortion is necessary shall be made by the physician who will perform the abortion.
French: Le médecin appelé à pratiquer l'avortement détermine si l'avortement est nécessaire.
English: • Ensures that political, social and economic issues and impacts are appropriately addressed Acquisition Obtaining assets and services that ensure best value to the Crown.
French: • Veiller à ce que les questions et les répercussions politiques, sociales et économiques soient traitées de façon appropriée. Acquisitions Obtenir des biens et des services qui permettent à l'État d'en tirer la meilleure valeur.
English: 90.20 Standard under period of regular review 90.60 Review Completed 90.92 Standard to be revised (new edition) 90.93 Standard to be re-approved (reaffirmed) 90.98 Standard to be withdrawn 90.99 Register for next applicable stage   • Stage 40 (reapproval) 
French: 90.20 Norme en cours d'examen périodique 90.60 Fin de l'examen 90.92 Norme à réviser (nouvelle édition) 90.93 Norme à réapprouver (confirmer) 90.98 Norme à retirer 90.99 Enregistrement au prochain stade applicable Stade 40 (réapprobation) Stade 20 (nouvelle édition) Stade 95 (retrait) 95 Stade retrait 95.00 Avis public de l'intention de retirer la norme 95.20 Mise au vote pour le retrait ou consultations menées 95.60 Approbation de procédure
English: It should be referred to the vehicle categories of R.E.3.
French: Il faudrait faire référence aux catégories de véhicules énoncées dans la R.E.3.
English: Use no more than two fonts on one slide. Using several different fonts on a slide can be distracting.
French: Se limiter à deux polices de caractères par diapositive car une multitude de polices peut être visuellement gênante.
English: After studying a few sections, the Committee suspended its detailed examination in June 2003.
French: En juin 2003, après s'être penché sur quelques articles, le Comité a suspendu cet examen détaillé.
English: Information is used by HRSDC and may be shared for the purposes of program delivery, statistics, planning, research, internal audit and/or evaluation. Retention and Disposal Standards:
French: Les renseignements concernant les prêts à une autre personne ne peuvent être communiqués à des tiers sans le consentement écrit de la personne concernée. Catégorie de personnes :
English: We have seen that with a little bit of imagination, some financial support and a lot of enthusiasm, communities can act to reduce substance abuse, delinquency, suicide, school drop-out rates, neglect, abuse and violence.
French: Nous avons constaté qu’avec un peu d’imagination, une aide financière et beaucoup d’enthousiasme, les communautés peuvent lutter contre l’alcoolisme et la toxicomanie, la délinquance, le suicide, le décrochage scolaire, la négligence à l’endroit des plus fragiles, les mauvais traitements et la violence.
English: Section IV: Annexes Annex 1 Federal-Provincial/Territorial Agreements
French: Section IV – Annexes Annexe 1 Ententes fédérales-provinciales / territoriales
English: To avert fraud, the entitlement to insist on original documents or certified copies or translations should continue to apply.
French: Afin d’éviter la fraude, il convient de maintenir la possibilité d’exiger des documents originaux ou certifiés.
English: Close to 50 per cent of children in conflict with the law are not attending school, and 20 per cent of those arrested claim to have been assaulted by the police.
French: Près de 50 % des enfants délinquants ne fréquentent pas l'école et 20 % des enfants arrêtés affirment avoir été maltraités par la police.
English: The grade crossing clearance distance (cd) is calculated as shown in Figure 4-1.
French: La distance de dégagement cd (de l’anglais clearance distance) du passage à niveau est calculée de la façon indiquée à la figure 4-1.
English: It was attended by 120 associate prosecutors from across Poland.
French: Y ont pris part 120 substituts de procureurs de toute la Pologne.
English: Line 52 – Net capital losses of other years Generally, if the trust’s allowable capital losses are more than its taxable capital gains in a year, the difference is a net capital loss for that year.
French: Pour calculer cette déduction, remplissez l’annexe 5 et joignez-la à la déclaration. Inscrivez à la ligne 53 le montant de la ligne 10 de l’annexe 5.
English: The cost of equipment that is purchased and retained is not eligible (e.g., a portable electric power generator, cell phones).
French: Le coût de l’équipement acheté et conservé n’est pas admissible (p. ex. un groupe électrogène portable, des téléphones cellulaires).
English: To date, all complaints brought before the Commissioner have been resolved without having to use these formal investigative powers, because voluntary co-operation with investigations has been forthcoming.
French: Jusqu'à présent, toutes les plaintes qui ont été portées à l'attention du Commissaire ont été réglées sans que nous ayons dû invoquer ces pouvoirs d'enquête officiels, parce que les personnes a fait preuve de collaboration volontaire lors des enquêtes.
English: 24 when the town was threatened by out-of-control forest fires.
French: Nous pouvons répondre rapidement au signal d’un ELT et larguer des techniciens sur les lieux pour sauver des vies.
English: Current Opinions are minireviews, presenting a critical perspective on a topic of current interest.
French: Les opinions courantes prennent la forme d’une minisynthèse, qui communiquent une perspective critique d’un sujet d’actualité.
English: This principle implies that collateral civilian damage arising from military operations must not be excessive in relation to the direct and concrete military advantage anticipated from such operations.
French: Ce principe implique que les dommages collatéraux découlant d'opérations militaires ne doivent pas être excessifs en regard à l'avantage militaire concret et direct attendu de telles opérations.
English: The additional rooms sold at the convention rate after the cut-off date are considered to fall under the written agreement.
French: Les chambres supplémentaires réservées au tarif congrès après la date limite sont considérées comme étant prévues dans la convention écrite.
English: Drones, or unmanned aerial vehicles, are pilotless aircraft, whose flight is pre-programmed and hence cannot be changed during a mission, or piloted remotely, in other words to which an operator in a control cabin gives orders and which retransmits video images of the terrain it is overflying.
French: Le drone (ou UAV : Unmanned Aerial Vehicle) est un aéronef sans équipage dont le vol est préprogrammé, donc non modifiable en cours de mission, ou télépiloté, auquel un opérateur situé dans une cabine de commande passe ses ordres et qui retransmet les images vidéo du terrain survolé.
English: These sources, which are included in inventories for transport and manufacturing sectors, emitted about 25 Tg (million tonnes) of CO2 in 1996.
French: Ces sources, qui entrent dans l'inventaire des secteurs du transport et de la production industrielle, représentaient environ 25 Tg (millions de tonnes) de CO2 en 1996.
English: Delegation 60.1 The Minister may delegate to any officer of the Department of Finance any of the powers, duties and functions of the Minister under this Part, except the power to delegate under this section.
French: Délégation 60.1 Le ministre peut déléguer à tout fonctionnaire du ministère des Finances les attributions que la présente partie lui confère, sauf le pouvoir de déléguer prévu au présent article.
English: However, Quebec lists S. gaspensis as "susceptible d'être désigné espèce menacée ou vulnérable".
French: Cependant, le Québec considère le S. gaspensis comme « susceptible d’être désignée espèce menacée ou vulnérable ».
English: Java as a standard language for script and components solves some of these problems but it requires new skills in the organisation and will not decrease the burden of maintenance.
French: Le langage Java employé comme langage normalisé pour le script et les composantes permet de résoudre certains de ces problèmes mais il exige de nouvelles compétences et ne réduit pas le travail de maintenance.
English: Int. Cl.
French: B28B 5/00 B28B 1/00 H05B 3/10 représente une information d’invention (caractères gras) classée selon le niveau de base (caractères droits, c’est-à-dire non italiques); représente une information d’invention (caractères gras) classée selon le niveau de base (caractères droits, c’est-à-dire non italiques); représente une information autre que l’information d’invention (caractères maigres) classée selon le niveau de base (caractères droits, c’est-à-dire non italiques);
English: Dialogue with the private sector on the subject of quotas had begun; she would soon be holding a meeting with the Chamber of Commerce on that subject.
French: Le dialogue avec le secteur privé concernant les quotas a été entamé; elle-même organisera bientôt une réunion avec la Chambre de commerce à ce sujet.
English: Do your employees have to share the same phone or line?
French: Plusieurs de vos employés partagent un même téléphone ou une même ligne téléphonique ?
English: The national central banks shall use the confidential statistical information collected to fulfil the ECB’s statistical reporting requirements exclusively for the exercise of the tasks of the ESCB except: (a) if the reporting agent or the other legal person, natural person, entity or branch which can be identified has explicitly given its consent to the use of the said statistical information for other purposes, or (b) if it is used at the national level for statistical purposes following an agreement between the national statistical authorities and the national central bank or for the production of Community statistics in accordance with Article 9 of Council Regulation (EC) No 322/97, or (c) if it is used in the field of prudential supervision or for the exercise in accordance with Article 14.4 of the Statute of functions other than those specified in the Statute, or (d) for granting scientific research bodies access to confidential statistical information which does not allow direct identification.
French: Les banques centrales nationales utilisent les informations statistiques confidentielles collect es dans le cadre des obligations de d claration statistique la BCE exclusivement pour l’accomplissement des missions du SEBC, except : a) si l’agent d clarant ou l’autre personne morale, personne physique, entit ou succursale qui peut tre identifi a explicitement donn son accord pour que ces informations statistiques soient utilis es d’autres fins, ou b) si elles sont utilis es au niveau national des fins statistiques la suite d’un accord entre les autorit s statistiques nationales et la banque centrale nationale ou pour l’ laboration de statistiques communautaires conform ment l’article 9 du r glement (CE) no 322/97 du Conseil, ou c) si elles sont utilis es dans le cadre de la surveillance prudentielle ou pour exercer, conform ment l’article 14.4 des statuts, des fonctions autres que celles pr cis es dans les statuts ou d) pour autoriser des organes de recherche scientifique acc der aux informations statistiques confidentielles qui ne permettent pas une identification directe.
English: Furthermore, it decided that the committee of inquiry would present an interim report to Parliament within four months of starting its work, with a Bull.
French: Le Parlement décide de constituer une commission d’enquête chargée d’enquêter sur les allégations de violations du droit communautaire ou de mauvaise administration dans l’application du Bull.
English: What I think and hear — and I think Belgian Special Envoy Chevalier hinted at this — is that we know very well what have to do.
French: Ce que je pense et ce que j'entends - et je pense que l'Envoyé spécial belge Chevalier y a fait allusion - c'est que nous savons parfaitement ce que nous devons faire.
English: The concerns with repairable items have been addressed by reporting repairable items as Capital assets and amortizing them.
French: Quant aux préoccupations soulevées au sujet des articles, on les a réglées en consignant ces articles comme immobilisations et en les amortissant.
English: Studies in avian Biology No. 11. Cooper Ornithological Society, Kansas.74 pp.
French: Afin d’améliorer l’efficacité des mesures de conservation visant à conserver cette espèce, la CCE a encouragé le Canada, les États-Unis et le Mexique à adopter une approche continentale (CCE, 2005).
English: Potential complications include hepatitis and encephalomeningitis.
French: Six semaines après une incubation , une angine fébrile et la présence très constantes de volumineuses adénopathies cervicales.
English: In addition, the principal route of intake of the most exposed age group (i.e., suckling infants) is ingestion (of mothers’ milk).
French: Le scénario du tableau 1 montre que la dose journalière estimative de 1,2-dichlorobenzène totalise 490 ng/kg de poids corporel, l’inhalation comptant pour les deux tiers de l’exposition et l’ingestion d’aliments contaminés pour l’autre tiers.
English: Even though Algeria had made democratic pluralism and establishing a State guided by the rule of law and a market economy its irrevocable choices, it had borne the full brunt of terrorist barbarity and had had to wage a lonely struggle against medieval doctrines that were alien to the values and traditions of the Algerian people, in order to protect its civilian population and ensure the strict observance of human rights as it combated terrorism.
French: Alors qu'elle a fait du pluralisme démocratique et de l'instauration d'un État de droit et de l'économie de marché des choix irrévocables, l'Algérie a subi de plein fouet la barbarie terroriste et a dû mener seule un combat contre des doctrines médiévales qui sont étrangères aux valeurs et aux traditions du peuple algérien, pour protéger les populations civiles et assurer le strict respect des droits de l'homme dans la lutte contre le terrorisme.
English: For a number of years, there was only the hopeful light of the Estella Association that continued to shine eagerly and enthusiastically in the gloom.
French: Le mouvement associatif en Espagne, comme beaucoup de présidents ici présents peuvent l'attester, est resté endormi et oublié pendant des .siècles ; pendant de nombreuses années, seule la lumière d'espoir de l'association d'Estella continuait à briller ardemment et avec enthousiasme dans les ténèbres.
English: Young women in developing countries and minority women in the United States for example experience disproportionately high rates of HIV/AIDS.
French: Dans les pays en développement, les femmes jeunes, mais aussi une minorité de femmes aux États-Unis, par exemple, sont atteintes de manière disproportionnée par le VIH/sida.
English: [Online article in html format] [www.hillwatch.com] [N.p.]:
French: [Article en direct en html] [www.hillwatch.com] [N.p.]:
English: He is Executive Member, Federally Regulated Employers of Transportation and Communication Organizations, and the Air Transport Association of Canada.
French: Il est membre exécutif des Employeurs des transports et communications de régie fédérale et de l'Association du transport aérien du Canada.
English: • verification of compliance with respect to drug establishment licensing requirements for drugs, including requirements for importers and wholesalers D) Any other pertinent section of the Food and Drugs Act and Food and Drug Regulations.
French: • Vérification de la conformité aux exigences de licence d’établissement pour les drogues, y compris les exigences pour les importateurs et les vendeurs en gros D) Tout autre article pertinent de la Loi sur les aliments et drogues et du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Coronary flow reversed briefly during isovolumic ventricular contraction.
French: Le flux coronarien est renversé pour un bref moment durant la contraction ventriculaire isovolumique.
English: • Tanabe Seiyaku (Japan) has used enzymes derived from naturally occuring microorganisms to produce amino acids since 1970.
French: • Tanabe Seiyaku (Japon) a utilisé des enzymes dérivées de micro–organismes naturels pour produire des acides aminés depuis 1970.
English: The Agency is also satisfied that the pertinent terms and conditions of the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the French Republic signed on June 15, 1976 (hereinafter the Agreement) have been complied with.
French: L'Office est également convaincu que les conditions de l'Accord relatif au transport aérien conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République française signé le 15 juin 1976 (ci-après l'Accord), ont été respectées.
English: Turnover includes all duties and taxes on the goods or services invoiced by the enterprise with the exception of VAT invoiced by the enterprise vis-à-vis its customers.
French: Le chiffre d'affaires comprend tous les impôts et taxes qui grèvent les biens ou les services facturés par l'entreprise, à l'exception de la TVA facturée par celle-ci aux clients.