English: FIEs of a productive nature are defined in Article 72 of the Rules for the Implementation of the Income Tax Law of the People's Republic of China for Enterprises with Foreign Investment and Foreign Enterprises as FIEs engaged in the following industries: (a) Machine manufacturing and electronics industries; (b) Energy resource industries (not including exploitation of oil and natural gas); (c) Metallurgical, chemical and building material industries; (d) Light industries, and textiles and packaging industries; (e) Medical equipment and pharmaceutical industries; (f) Agriculture, forestry, animal husbandry, fisheries and water conservation; (g) Construction industries; (h) Communications and transportation industries (not including passenger transport); (i) Development of science and technology, geological survey and industrial information consultancy directly for services in respect of production and services in respect of repair and maintenance of production equipment and precision instruments; (j) Other industries as specified by the tax authorities under the State Council. For further clarification regarding the definition of enterprises with a productive nature, the GOC provided the following supplemental definition: "Enterprise(s) with foreign investment which specialize in the sales business by purchasing commodities to carry out simple assembly, separate loading, packaging, cleaning, selecting and arranging and which do not change the forms, properties and components of the original commodities all belong to engaging in the commodity sales business and should not be designated as productive enterprise with foreign investment". Determination of Subsidy:
French: Les EPÉ dont les activités sont de nature productive sont définies à l’article 72 des Règles détaillées pour l’application de la Loi de l’impôt sur le revenu de la République populaire de Chine aux entreprises à capitaux étrangers et aux entreprises étrangères comme étant des EPÉ oeuvrant dans les industries suivantes : (a) Industries de fabrication de machines et de matériel électronique; (b) Industries des ressources énergétiques (à l’exception de l’exploitation du pétrole et du gaz naturel); (c) Industries métallurgiques, chimiques et des matériaux de construction; (d) Industries légères et industries des textiles et de l’emballage; (e) Industries de l’équipement médical et des produits pharmaceutiques; (f) Agriculture, foresterie, zootechnie, pêcheries et conservation de l’eau; (g) Industries de la construction; (h) Industries des communications et du transport (à l’exclusion du transport de passagers); (i) Développement des sciences et de la technologie, études géologiques et consultations en information industrielle directement pour des services relatifs à la production et aux services ayant trait à la réparation et à l’entretien de matériel de production et d’instruments de précision; (j) Autres industries tel que spécifié par l’administration fiscale sous l’autorité du Conseil d’État. Pour de plus amples renseignements concernant la définition des entreprises avec des activités de nature productive, le gouvernement de la Chine a fourni la définition supplémentaire suivante : « Les entreprises à capitaux étrangers, qui se spécialisent dans les activités de vente en achetant des marchandises pour effectuer un montage simple, un chargement distinct, l’emballage, le nettoyage, la sélection, la disposition, et qui ne modifient pas les formes, caractéristiques et éléments des marchandises originales, se livrent toutes à des activités de vente de marchandises et ne doivent pas être qualifiées d’entreprises productives à capitaux étrangers.