ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Learning activities are planned on a department-wide basis in areas of managing diversity, working in a diverse work force, cross-cultural relations, race relations and Aboriginal awareness. PWGSC has integrated multiculturalism and employment equity content into its in-house courses, including Introduction to Management at PWGSC, the Employee Guide to PWGSC, Leadership Skills, Service Delivery, and The Manager as an Agent of Change.
French: Statistique Canada va dans le sens de la Loi, principalement en fournissant des statistiques et des études analytiques sur des sujets liés au multiculturalisme comme l’immigration, l’origine ethnique et la langue parlée, à tous les ordres de gouvernement, aux entreprises, aux syndicats, aux établissements d’enseignement et à vocation sociale, aux associations professionnelles, à la communauté statistique internationale et au grand public.
English: There is also the need for an extension of technical assistance to developing countries and especially to the least developed ones to enable them understand and cope with the implications of the obligations regarding intellectual property rights and this calls for among other things more training not only for the experts but also for political leaders and decision makers.
French: Il est aussi indispensable d’élargir l’assistance technique aux pays en développement et en particulier aux pays les moins avancés, afin de leur permettre de comprendre les incidences des obligations touchant aux droits de propriété intellectuelle et d’y faire face, ce qui exige notamment un renforcement de la formation non seulement pour les experts mais aussi pour les dirigeants politiques et les décideurs.
English: The Board's previous training activities should be considered by subsequent members when assessing their training needs and the means by which those needs may be addressed.
French: Les activités de formation auxquelles l’office a déjà eu recours devraient être examinées par les successeurs des membres sortants lorsqu'ils évaluent leurs nouveaux besoins et les moyens permettant de les satisfaire.
English: Primary prevention aims to reduce suicide risk by improving the physical, mental, emotional and spiritual health or well being of a population.
French: La prévention primaire vise à réduire les risques de suicide par l’amélioration de la santé ou du bien-être physique, mental, affectif et spirituel d’un groupe,34 ce qu’on a 33 34
English: The Pacific region recorded the largest regional increase in contacts with victims at 26%, followed by the Ontario region at 11%.
French: C’est dans la région du Pacifique qu’on a observé la plus forte augmentation, soit 26 %; l’Ontario vient au deuxième rang avec 11 %.
English: Particular attention was drawn above to Council resolution 2001/27 entitled “Implementation of General Assembly resolutions 50/227 and 52/12 B: improving the working methods of the functional commissions of the Economic and Social Council”.  This resolution builds upon previous Council resolutions such as resolution 1998/46 of 31 July 1998, specifically annex II thereto, which addresses, inter alia, improvement of the working methods of the functional commissions.
French: Il a souligné en particulier l'importance de la résolution 2001/27 intitulée : « Application des résolutions 50/227 et 52/12 B de l'Assemblée générale : amélioration des méthodes de travail des commissions techniques du Conseil économique et social », qui fait fond sur les résolutions précédentes du Conseil, dont la résolution 1998/46 du 31 juillet 1998, en particulier son annexe II qui porte, notamment, sur l'amélioration des méthodes de travail des commissions techniques.
English: Sports fans and lovers of the outdoors will be delighted by the facilities and activities offered in Greater Montréal during the summer.
French: Les sportifs et les amateurs de plein air seront comblés par les infrastructures et les activités offertes dans le Grand Montréal pendant la saison estivale.
English: As negotiations with the 10 countries which signed the Athens Treaty (-> points 44 to 46) had been concluded at the end of 2002, the process focused in 2003 on the two countries (Bulgaria and Romania) which had already begun negotiations and whose accession to the EU was to be decided later.
French: Les négociations ayant été clôturées à la fin de 2002 avec les dix pays candidats signataires du traité d'Athènes (-> nos 44 à 46), le processus de négociation s'est concentré en 2003 sur les deux pays (Bulgarie et Roumanie) ayant déjà engagé ce processus et dont l'adhésion à l'Union européenne devrait trouver ultérieurement une issue.
English: CANADA rural rural rural urban urban urban NFLD rural rural rural urban urban urban rural rural rural urban urban urban rural rural rural urban urban urban rural rural rural urban urban urban rural rural rural urban urban urban rural rural rural urban urban urban
French: CANADA r r r u u u T.-N. r r r u u u r r r u u u r r r u u u r r r u u u r r r u u u r r r u u u
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Projects > 1998-2005 > 003230 Prep > SchoolNet, Africa > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > 1998-2005 > 003230 prép > SchoolNet, Africa > Explorateur
English: To encourage clubs and districts to take action to increase membership, Lee has developed a new membership recognition program.
French: Pour inciter les clubs et les districts à augmenter leur effectif, le président Lee a développé un nouveau programme de reconnaissance.
English: Canadians were then invited to tell the Commission their thoughts and comments on the scenarios, the discussion paper and its questions.
French: La population canadienne a ensuite été invitée à transmettre à la Commission ses commentaires et ses réflexions sur les scénarios, le document de discussion et les questions qu’il soulève.
English: In 2007 “Weather Change” together with China, Australia, National Aeronautic and Space Administration (NASA) and UNAM through the World Organization of Science Museums.
French: En 2007, « Changements climatiques », avec la Chine, l'Australie, la National Aeronautics and Space Administration (NASA) et l'UNAM, par l'intermédiaire de l'Organisation mondiale des musées de la science.
English: Rapid colonization of adjacent non-mycorrhizal seedlings by Tomentellopsis submollis, but not S. bovinus, was detected following the introduction of preinoculated seedlings into the humus or peat microcosms.
French: La colonisation rapide des semis adjacents non mycorhizés par Tomentellopsis submollis, mais non par S. bovinus, a été détectée suite à l'introduction de semis pré-inoculés dans les microcosmes contenant de l'humus ou de la mousse.
English: So the EU is not relying on dialogue alone.
French: Ainsi, l'UE ne s'appuie pas uniquement sur le dialogue.
English: The counterparty therefore delivers Bond A for a nominal amount of EUR 50,5 million, the adjusted market value of which is EUR 51 050 728 on that day. On 29 June 2000 the counterparty enters into a repurchase transaction with the national central bank, which purchases EUR 21,5 million of Bond A (market price 101,98 %, valuation haircut 1,5 %) and EUR 25 million of Asset B (market price 98,35 %).
French: L'actif remis en garantie B est un titre à taux variable à coupons prédéterminés et à versement annuel auquel s'applique un taux de décote de 0 %.
English: Now, among other things, citizens are obliged to pay in order to enjoy sporting events and mobile telephony and the Internet are knocking at the door of this new phenomenon.
French: Aujourd’hui, les citoyens sont notamment contraints de payer pour pouvoir suivre les évènements sportifs, et la téléphonie mobile et l’internet frappent à la porte de ce nouveau phénomène.
English: The Selection Board contravened the merit principle by considering references submitted by Jim Battis, who was in a common-law relationship with one of the candidates, an individual who subsequently placed second on the eligibility list.
French: Le jury de sélection a enfreint le principe du mérite en tenant compte des références fournies par Jim Battis, qui était en union de fait avec l'une des candidates, laquelle s'est par la suite classée au deuxième rang sur la liste d'admissibilité.
English: The item on the use of nuclear power sources had been on the agenda of the Scientific and Technical Subcommittee before UNISPACE III.
French: La question de l'utilisation de sources d'énergie nucléaires a été inscrite à l'ordre du jour du Sous-Comité avant UNISPACE III.
English: Express appreciation, in particular, for the positive role of South American nationals of Arab descent and of Arab nationals of South American origin in fostering relations between the two regions.
French: D'exprimer en particulier notre appréciation du rôle positif joué par les ressortissants sud-américains d'origine arabe et des ressortissants arabes d'origine sud-américaine dans la promotion des relations entre les deux régions.
English: The indirect costs of all mental illness imposed a nearly $79 billion loss on the U.S. economy in 1990.
French: Ainsi, en 1990, l’économie américaine a subi une perte de près de 79 milliards de dollars à cause des coûts indirects de la maladie mentale (prise dans son ensemble).
English: In this respect, it is likely that this sub-objective is being addressed to a greater extent than was evident in the analysis but it is likely that the concepts of "portability" and "transferability" have not been sufficiently defined in operational terms to highlight them in the design of specific components.
French: Il se peut toutefois que ce sous-objectif soit visé dans une plus grande mesure que ne l’a démontré l’analyse, mais il est probable que les notions de « transportabilité » et de « transférabilité » n’aient pas été suffisamment définies en termes opérationnels pour qu’elles ressortent dans la conception de composantes particulières.
English: Amendment by Helmuth Markov Amendment 8 Paragraph 3 3. Asks the Commission in the ambit of the WTO negotiations to keep an ambitious agenda to include boosting agricultural market access for developing countries, eliminate (deletion) all forms of export subsidies and domestic support; Or. de
French: Amendement déposé par Margrietus van den Berg Amendement 7 Paragraphe 3 3. demande à la Commission de conserver des objectifs ambitieux dans le cadre des négociations de l'OMC, parmi lesquels doivent figurer l'amélioration de l'accès aux marchés agricoles et l'élimination, dans les plus brefs délais, de toute forme de subvention à l'exportation et de soutien interne qui crée des distorsions dans les échanges; Or. en
English: The Minister, joined by Canadian Geographic managing editor Eric Harris, unveiled the new map at CIDA's International Cooperation Days, a meeting of more than 1,400 representatives of private-sector, non-governmental organizations and institutions across Canada involved in development cooperation.  "Canadian Geographic is renowned for helping Canadians to better understand their own country," Mr. Harris said.
French: La ministre, en compagnie d'Eric Harris, directeur de la rédaction de Canadian Geographic, a procédé au dévoilement de la nouvelle carte lors des Journées de la coopération internationale, un forum auquel participent plus de 1 400 représentants du secteur privé, d'organisations non gouvernementales et d'établissements de toutes les régions du pays qui mènent des activités dans le domaine de la coopération au développement.  « Le magazine Canadian Geographic est reconnu pour aider les Canadiens à mieux comprendre leur pays, a souligné M. Harris.
English: In August 2006, at the time the Secretary-General's report was being issued, Member States were expressing confidence in United Nations peacekeeping operations.
French: En août 2006, au moment de la publication du rapport du Secrétaire général, les États Membres ont exprimé leur confiance dans les opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: • repeated expressions of hopelessness, helplessness, or desperation,
French: • exprime souvent des sentiments de désespoir et d'impuissance,
English: Let us guarantee respect for the rights of migrants.
French: Veillons à garantir le respect des droits des migrants.
English: Full jurisdiction in regulating substantive and procedural aspects may involve different arrangements regarding the status of private individuals vis-à-vis the faculties, powers, duties and privileges of the tax administration in each State; this clearly makes it difficult to establish global and generally agreed measures, and suggests the need for individual responses that are tailor-made to suit the structure of tax administration in the contracting States.
French: La pleine compétence pour réglementer les aspects matériels et les aspects de procédure peut s'accompagner d'une articulation différente de la position des particuliers face aux attributions, pouvoirs, devoirs et privilèges revenant à l'administration fiscale dans chaque État ce qui, sans aucun doute, rend difficile la prise de mesures globales et consensuelles et semble amener à rechercher des réponses particulières convenant à la structure du système fiscal des États contractants.
English: It is important for them and for us to take advantage of this period in this regard as well.
French: Il importe qu'eux et nous mettions cette période à profit à cet égard également.
English: You will have a unique point of contact who has detailed knowledge of your apartment and your rental history.
French: Vous aurez un point de contact unique qui a une connaissance détaillée de votre appartement et de l'histoire de votre location.
English: Addition of NO completely suppressed the formation of C2H6, C2H4Br2, and C4H10, and partially reduced that of C2H4.
French: L'addition de NO ne supprime pas complètement la formation de C2H6, de C2H4Br2 et de C4H10, elle réduit partiellement celle de C2H4.
English: However, even taking into account the figures suggested by the defendant Member State, it is clear that, during the years 1995 to 1998, a certain proportion of the bathing-water areas in Denmark, both fresh- and sea-water areas, still did not conform to the mandatory limit values set by the Directive.
French: Néanmoins, même en retenant les chiffres suggérés par l'État membre défendeur, force est de constater que, pour chacune des années 1995 à 1998, une certaine proportion des eaux de baignade danoises, tant en eau de mer qu'en eaux douces, demeure non conforme aux valeurs limites impératives fixées par la directive.
English: The Spanish Government, supported by the Italian and Portuguese Governments, and by the Commission, submits that, without this requirement, the reputation of the Rioja 'denominación de origen calificada might in fact be undermined.
French: Ses qualités et caractéristiques particulières, qui sont le résultat de la conjonction de facteurs naturels et humains, sont liées à sa zone géographique d'origine et nécessitent vigilance et efforts pour être maintenues.
English: OR Terminal Control Unit Supervisor positions responsible for supervising the operational activities and working at a control position of a Terminal Control Unit with an annual total of IFR Flight Plans of 100,000 or less averaged over a consecutive three-year period.
French: OU Postes de surveillant de contrôle terminal chargé de surveiller l'activité opérationnelle et de travailler à un poste de contrôle d'une unité de contrôle terminal ayant une moyenne pour une période de trois années consécutives du total annuel des plans de vols IFR de 100,000 ou moins.
English: Once the system is fully operational, he/she would be responsible for training other international and local staff in its operation.
French: Une fois le système pleinement opérationnel, le fonctionnaire serait chargé d'enseigner le fonctionnement du système à d'autres membres du personnel, fonctionnaires internationaux et agents locaux.
English: Other field feed on biteobservations and sized inexperiments vertebrates in involving and on researchers at the intertidal University of mudflats. One Br itish Columbia such mudflat and Simon Fraser is Roberts University have Bank, located shown that Western on the Fraser A Wester n Sandpiper.
French: L’une de révélé que les ces vasières est le Bécasseaux d’Alaska banc Roberts, dans le avalent aussi de gros delta du fleuve vers, qui trahissent Fraser, juste au nord Un Bécasseau d’Alaska leur présence dans la de la frontière vase par des ondes de pression. internationale.
English: • are efficient, because one process can be used to staff several positions or levels in the same occupational group, in one or more organizations;
French: • sont efficients parce qu'un seul processus peut servir à doter plusieurs postes de divers niveaux au sein du même groupe professionnel, dans une ou plusieurs organisations;
English: Elections scheduled for December 2003 add an element of uncertainty and potential conflict.
French: Les élections prévues pour décembre 2003 ajoutent un élément d'incertitude et de conflit potentiel.
English: Ruling on celebrating non-Muslim holidays and congratulating them.
French: Devrait il prier pour ses père et mère, même s'il ne sait pas leur credo à leur mort?.
English: • Enhancing local knowledge among leaders, volunteers, practitioners, managers, and allied professionals working in and with the charitable sector, in local communities across Canada, to comply with the current regulatory compliance requirements;
French: • Renforcer le savoir à l'échelle locale des chefs de file, des bénévoles, des intervenants, gestionnaires et professionnels apparentés qui évoluent dans le secteur de bienfaisance ou collaborent avec celui-ci, dans les communautés locales de l'ensemble du Canada, afin de leur permettre de se conformer aux exigences d'observation réglementaires actuelles.
English: Mr President, I shall say 'Well done' to Mr Bourlanges!
French: Monsieur le Président, je dirai bravo au rapporteur !
English: At the Preparatory Meeting on 27 March initial nominations for Chairman and Vice-Chairmen were made.
French: À la réunion préparatoire tenue le 27 mars, des propositions initiales ont été faites pour pourvoir les postes de président et de vice-présidents.
English: The Complainant had testified that he had moved his young  family to British Columbia with a view to obtaining a home in a  less costly real estate market.
French: > - 10 Le plaignant a déclaré avoir déménagé sa jeune famille en Colombie- Britannique en espérant trouver une maison sur un marché immobilier moins dispendieux.
English: The vast majority of delegations commended the work of the Task Force, lead countries and the secretariat.
French: La plupart des délégations ont salué le travail de l'Équipe spéciale, des pays chefs de file et du secrétariat.
English: A further concern relates to charitable organizations that address specific religious, ethnic or cultural communities and causes linked to areas where there are conflicts, because proceeds may be diverted to terrorist groups and because accounting and oversight safeguards are particularly difficult to apply.
French: Un autre aspect est celui des organisations caritatives qui s'occupent de communautés religieuses, ethniques ou culturelles spécifiques et des causes liées à des régions en conflit car les fonds de ces organisations risquent d'être détournés vers les groupes terroristes, outre que les normes comptables et les normes de supervision sont particulièrement difficiles à appliquer.
English: Many difficult challenges lie ahead for the newly independent State.
French: Les difficultés qui attendent le nouvel État indépendant sont nombreuses et ardues.
English: The escalation of acts of violence could destabilize that country's very foundations as a multi-ethnic, multicultural and multi-religious State, in which so much has been successfully invested by the international community.
French: L'escalade des actes de violence pourrait déstabiliser les fondements mêmes de ce pays en tant qu'État multiethnique, multiculturel et multireligieux, dans lequel la communauté internationale a déjà tellement investi avec succès.
English: However, the pilot did not get underway due to issues surrounding secure communications between Service Canada and OntarioMD (a wholly owned subsidiary of the Ontario Medical Association).
French: Toutefois, le projet pilote n'a pas été lancé en raison des problèmes entourant la sécurité des communications entre Service Canada et OntarioMD (une filiale à 100 % de l'Ontario Medical Association).
English: This included whether or not the agency fulfilled specific requirements for reporting that were outlined in TBS Implementation Reports for preparing such documents.
French: Ainsi, il faut aussi vérifier si l'Agence a satisfait à des exigences particulières qui figuraient dans les rapports de mise en œuvre du SCT pour la préparation de tels documents.
English: Some problems and delays are caused by the lack of interested people working as application managers.
French: Plusieurs problèmes et délais sont dus au manque de personnes intéressées pour travailler comme responsables de candidature.
English: • We noted that over the past several years only one annual report was published.
French: • Nous avons constaté que, au cours des dernières années, un seul rapport annuel a été publié.
English: For example, supplement group members were two percentage points more likely than control group members to be low earners — with wage rates of less than $8 per hour.
French: Par exemple, les membres du groupe programme étaient de 2 % plus enclins que les membres du groupe témoin à avoir un faible revenu — soit un taux de traitement de moins de 8 $ l'heure.
English: I noted that there were shortcomings in the psychological support offered to victims of violence.
French: J'ai noté qu'il y avait des failles au niveau du soutien psychologique offert aux victimes d'agression.
English: (29) Nevertheless, most members of the Commission considered that, in order to classify this type of body, the expression “deliberative organs”, which had its supporters, was not the most appropriate and that, in order to avoid any type of confusion, it was preferable to refer to “organs that have the capacity to accept a reservation”.
French: 29) En revanche, une majorité de membres de la Commission a considéré que, pour qualifier ce type d'entités, l'expression «organes délibérants», qui avait des partisans, n'était pas la plus appropriée et que, afin d'éviter toute source de confusion, il était préférable de faire référence aux «organes ayant qualité pour accepter une réserve».
English: The co-ordinators prepare detailed activity and trip reports.
French: Les coordonnateurs préparent des rapports détaillés sur les activités et les voyages.
English: Dan Bell, Aquatics Advisory Group Dan began by explaining that the Aquatics Advisory Group (AAG) is a collective group of stakeholders with a vested interest in the aquatics of Banff national park.
French: Dan Bell, Groupe consultatif sur les milieux aquatiques Dan commence par expliquer que le Groupe consultatif sur les milieux aquatiques est un groupe collectif d'intervenants qui s'intéressent directement aux milieux aquatiques dans le parc national Banff.
English: Takes you to all drafts you have saved.
French: Vous permet d'accéder à tous les brouillons que vous avez enregistrés.
English: FINTRAC Ottawa, Ontario K1P 1H7 Toll free number: 1-866- 346-8722 Web Site: http://www.fintrac.gc.ca
French: CANAFE Ottawa (Ontario) K1P 1H7 Numéro de téléphone sans frais : 1 866 346-8722 Site Web : http://www.canafe.gc.ca
English: Room Notes: DOUBLE FOR SINGLE OCC - Each of the spacious rooms tastefully decorated to a high standard offer excellent facilities and service for the couple seeking a relaxing break.
French: Informations sur la chambre: DOUBLE FOR SINGLE OCC - Each of the spacious rooms tastefully decorated to a high standard offer excellent facilities and service for the couple seeking a relaxing break.
English: The United Kingdom supports those initiatives.
French: Le Royaume-Uni appuie ces initiatives.