ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more about BOLD QUEST, visit Army News at http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1.asp?id=2260
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur Bold Quest, veuillez visiter le site des Nouvelles de l'Armée à : http://www.armee.forces.gc.ca/lf/Francais/6_1_1.asp?id=2260.
English: • Is genetic data more sensitive?
French: • Les données génétiques sont-elles de nature plus délicate?
English: -0 Manitoba Canada Manitoba Canada Manitoba Canada Delayed Language Development Delayed Copying and Writing Skills Delayed Number Knowledge
French: 0 Manitoba Canada Manitoba Canada Manitoba Canada Développement langagier retardé Aptitude à copier et à écrire retardée Connaissance des nombres retardée
English: Geneva, 12-15 November 2007  Item 9 of the provisional agenda
French: Soixante-troisième session Genève, 12-15 novembre 2007 Point 9 de l'ordre du jour provisoire
English: the action supported by the ERDF relies on good governance and partnership among all the relevant territorial and socio-economic actors, and in particular regional and local authorities.
French: Or. es Justification Une participation accrue des niveaux les plus proches du pouvoir est indispensable afin que les citoyens comprennent mieux le sens des actions communautaires et pour garantir à la fois une plus grande efficacité et une plus grande simplification des interventions de l'Union.
English: A success story The Franco-German initiative quickly aroused the interest of other countries.
French: L'adhésion de la Belgique est approuvée le 25 juin 1993 par le gouvernement belge.
English: The division of labour between the EC and the UNECE has followed a pragmatic rather than a formal pre-planned approach.
French: La division des tâches entre la CE et la CEE s'est faite de façon pragmatique plutôt que selon une démarche formelle prédéfinie.
English: Even though national TB programs were established over 30 years ago, factors such as drug-resistance and regional migration have made the disease very difficult to control.
French: S’il existe depuis plus de 30 ans des programmes nationaux de lutte contre la tuberculose, cette lutte est devenue très difficile en raison de facteurs tels que la résistance aux médicaments et les migrations régionales.
English: 2.4 "Other Training" includes expenses incurred for the initial and, where applicable, recurrent training of any other personnel involved in the rendering of the applied for air service.
French: 2.4 «Autre formation» comprend les frais encourus pour la formation initiale et, s'il y a lieu, la formation périodique de tout autre membre du personnel devant fournir, de quelque façon, le service aérien faisant l'objet de la demande.
English: It is preferable to group figures of each variant.
French: Il est préférable de grouper les figures correspondant à chaque variante.
English: Laughter yoga will put you in touch with unbridled joy.
French: Le yoga du rire vous met en contact avec la joie à l’état pur.
English: • It collects and analyzes all new scientific information relating to the control of animal diseases and provides it to member countries to help them improve their methods of controlling and eradicating such diseases.
French: • Il collecte et analyse toutes les nouvelles informations scientifiques relatives à la lutte contre les maladies animales et les fournit ensuite aux pays membres pour qu’ils améliorent leurs méthodes de contrôle et d’éradication de ces maladies.
English: The flower tells you that the accommodation limits its energy and water consumption, reduces waste and makes use of renewable energy sources.
French: Ce label vous indique que l'établissement limite sa consommation d'eau et d'énergie, qu'il réduit la production de déchets et utilise des sources d'énergie renouvelables.
English: Next there is the information communicated to the Committee by the police and judicial authorities in compliance with the legal obligation contained in the Act of 18 July 1991 on oversight of the police and information services and the Coordination Agency for the Analysis of the Threat, namely:
French: Viennent ensuite les informations communiquées au Comité P par les autorités policières et judiciaires en vertu d'une obligation légale contenue dans la loi du 18 juillet 1991 du contrôle des services de police et de renseignements et de l'Organe de coordination pour l'analyse de la menace, à savoir :
English: D. Walkinshaw (ed.), Indoor air quality in cold climates:
French: Organisation mondiale de la santé, Genève (http://www.inchem.org/documents/ehc/ehc/ehc100.htm). PISC.
English: Whenever one of them is accused of committing a crime during a mission, that person is immediately repatriated and is dealt with by the national courts of his or her own country.
French: Si l'une d'entre elles est accusée d'avoir commis un crime durant une mission, elle est immédiatement rapatriée et traduite devant les tribunaux nationaux de son pays.
English: This colorful and airy room comes furnished with either a double bed or twin beds.
French: Ces chambres spacieuses et colorées sont meublées soit d'un lit double soit deux lits jumeaux.
English: If the space between the pressure receptacle shell (see definition in 6.7.4.1) and the sheathing is evacuated of air (vacuum-insulation), the protective sheathing shall be designed to withstand without permanent deformation an external pressure of at least 100 kPa (1 bar) calculated in accordance with a recognised technical code or a calculated critical collapsing pressure of not less than 200 kPa (2 bar) gauge pressure.
French: Si l'espace compris entre la paroi du récipient sous pression (voir définition au 6.7.4.1) et l'enveloppe est vide d'air (isolation par le vide), l'enveloppe de protection doit être conçue pour supporter sans déformation permanente une pression externe d'au moins 100 kPa (1 bar) calculée conformément à un code technique reconnu, ou une pression d'écrasement critique calculée d'au moins 200 kPa (2 bar).
English: It is essential that in Cardiff the presidency and the heads of government launch a new European way in bringing about economic reform.
French: Il est essentiel que la présidence et les chefs de gouvernement lancent à Cardiff un nouveau modèle européen de mise en uvre des réformes économiques.
English: At the 25th meeting, on 8 January, the Committee approved the organization of work for its resumed 2002 session in an informal paper (for the agenda of the Committee at its 2002 session, see E/2002/71, chap.
French: À sa 25e séance, le 8 janvier, le Comité a approuvé l'organisation des travaux de la reprise de sa session de 2002 énoncée dans un document non officiel (pour l'ordre du jour de la session de 2002 du Comité, voir E/2002/71, chap.
English: The Committee may refer to the Government's sixth periodic report on the ICCPR.
French: Le Comité pourra se reporter au sixième rapport périodique du Gouvernement sur l'application du Pacte.
English: Medicare Note: in cases of severe burns treated in burn units, claims may be submitted on an intensive care fee basis, using the appropriate service codes.
French: Dans les cas de brûlures graves traitées dans les unités des grands brûlés, on peut facturer les frais de soins intensifs en utilisant les codes appropriés.
English: We urge the political leaders of Haiti to seize this important window of opportunity and translate it into concrete actions.
French: Nous demandons instamment aux dirigeants politiques haïtiens de saisir cette occasion importante et de la traduire en actions concrètes.
English: "The iron which is here made, was to me described as soft, pliable and tough, and is said to have the quality of not being attacked by rust so easily as other iron; and in this point there appears a great difference between the Spanish iron and this in ship-building." The naturalist Pehr Kalm, 1749.
French: La qualité du fer des Forges établit, dès le départ, la réputation de l'entreprise : « Le fer que l'on forge ici a la réputation d'être doux, malléable, difficile à casser ; on dit qu'il a la propriété de ne pas rouiller vite, si bien qu'en matière de construction de navires il y a une grande différence entre lui et le fer espagnol » Le naturaliste Pehr Kalm, 1749.
English: With Wayne Gretzky retired, the star players carrying the league into the next era include players like Jaromir Jagr (Czech), Peter Forsberg (Swedish), Paul Kariya (Canadian), Teemu Selanne (Finnish), Pavel Bure (Russian) and Mike Modano (American) literally coming from all over the world.
French: Maintenant que Wayne Gretzky est retraité, les grandes vedettes qui domineront la Ligue dans les années à venir sont les Jaromir Jagr (Tchèque), Peter Forsberg (Suédois), Paul Kariya (Canadien), Teemu Selanne (Finlandais), Pavel Bure (Russe) et Mike Modano (Américain), soit des joueurs qui viennent de partout à travers le monde.
English: The OTC and CARB have both included a maximum container size to which these limitations apply.
French: L'OTC et le CARB précisent la capacité maximale du contenant auquel ces limites s'appliquent.
English: Both burning regimes appeared to increase N immobilization and decrease N availability on this very N-poor site.
French: Les deux régimes de brûlage ont semblé augmenter l'immobilisation de N et diminuer la disponibilité de N sur cette station très pauvre en N.
English: Applying for a Study Permit - Belgium, France, Liechtenstein, Luxembourg, Monaco, Switzerland, Spain
French: Demande de permis d'études - Belgique, Espagne, France, Liechtenstein, Luxembourg, Monaco, Suisse
English: An updated situation analysis of children and women will be published in 2008 as part of the mid-term review of the country programme.
French: Une analyse actualisée de situation des femmes et des enfants paraîtra en 2008 à l'occasion de l'examen à mi- parcours du programme de pays.
English: To protect your account, make sure "your Security question" and "your answer" are memorable for you but hard for others to guess or find!
French: Pour protéger votre compte, choisissez une question de sécurité et une réponse de sécurité qui est mémorable pour vous mais difficilement imaginable pour les autres.
English: The International Consortium for Atmospheric Research on Transport and Transformation (ICARTT) is a collaboration of over 500 scientists from the United States, Europe and Canada.
French: Le consortium international ICARTT (International Consortium for Atmospheric Research on Transport and Transformation) est le fruit de la coopÃ©ration de plus de 500 scientifiques amÃ©ricains, europÃ©ens et canadiens.
English: Mr President, within the EU in 2008 the EIB reacted swiftly and accurately to the financial crisis by increasing its capital and almost doubling investments and disbursements compared to previous years, and in particular towards SMEs.
French: (EN) Monsieur le Président, en 2008 dans l'UE, la BEI a réagi avec précision et rapidité à la crise financière en augmentant son capital et en doublant pratiquement ses investissements et ses versements par rapport aux années précédentes, notamment en faveur des PME.
English: Complete the sentences with the following words: seconds, orbit, hours, Sun, days, year, minutes a) The Earth moves around the ___________. b) The Earth travels along its __________. c) This Earth’s orbit takes 365 _______ 6 ______.9 _______ and 9.54 __________. d) The time during which the Earth makes ONE revolution around the Sun is called a _________.
French: Secondes, orbite, heures, Soleil, jours, année, minutes ____________ a) c) La Terre tourne autour du ____________ L’orbite de la Terre dure 365______6_____9______et 9,54______ est appelé une____________ b) La Terre parcourt son ____________ d) Le temps qu’il faut à la Terre pour réaliser UNE révolution autour du Soleil
English: The court determined that it was the more appropriate forum to hear the matter and stayed the Tribunal from proceeding.
French: La cour a déterminé qu'elle était la plus apte à entendre l'affaire et a suspendu les procédures du Tribunal.
English: The Bureau noted that the implementation of the EMEP Strategy 2000-2009 (ECE/EB.AIR/73) required a substantial increase in the resource base.
French: Le Bureau a noté que l'application de la stratégie de l'EMEP pour 2000-2009 (ECE/EB.AIR/73) supposait une augmentation sensible de la base de ressources.
English: Commissioner Mandelson has made a serious offer that requires serious consideration by other countries.
French: Le commissaire Mandelson a fait une offre sérieuse qui doit être sérieusement examinée par les autres pays.
English: Automatic Retention of Priority Claim During International Phase
French: Maintien automatique de la revendication de priorité pendant la phase internationale
English: This stability will naturally also be dependent on governments and partner countries accepting their responsibilities, thereby creating a clear political and legal framework that enables investors to recognise the political and administrative risks involved in the projects.
French: Logiquement, la stabilité dépendra également de la manière dont les pays associés assument leurs responsabilités, en créant un cadre politique et légal clair qui permette aux investisseurs d'étudier les risques politiques et administratifs des projets.
English: UNCTAD could also play a critical role in mobilizing resources for the LDCs, and in that connection he requested information on the status of implementation of the decision of the OECD countries prior to the Brussels Conference to untie development aid.
French: La CNUCED pouvait aussi jouer un rôle de premier plan dans la mobilisation de ressources en faveur des PMA, et à cet égard le représentant a souhaité savoir où en était l'application de la décision de délier l'aide au développement, prise par les pays de l'OCDE avant la Conférence de Bruxelles.
English: They speculate that this is likely a reflection of changing demographics, increased ethnic diversity, and a more nutrition-conscious population.
French: Il est possible que ce changement résulte du changement démographique, de la diversité ethnique croissante et d’une prise de conscience accrue en matière d’alimentation chez la population.
English: SafeTalk Training Dates DATE LANGUAGE REGION CONTACT
French: Dates des formations - SafeTalk DATE LANGUE RÉGION CONTACT
English: The Council will not stop there but is intent on pursuing this issue vigorously until everything within its power has been done to ensure that we have within the Member States of the EU an area where our children are safe and where there can be no refuge for paedophiles and those who shamefully profit from the sexual exploitation of children.
French: Mais il ne s'arrêtera pas là, résolu à poursuivre énergiquement ses efforts pour s'assurer que tout ce qui est dans la mesure de ses possibilités soit accompli et veiller à ce que l'UE offre un espace sûr pour ses enfants, où les pédophiles et ceux qui profitent honteusement de l'exploitation sexuelle des enfants ne puissent pas trouver refuge.
English: For many of the guests, having their child or spouse in the Air Force is a first experience with the military.
French: Pour plusieurs des invités, le fait d’avoir un de leurs enfants, ou leur époux ou épouse dans la Force aérienne est souvent une première rencontre avec la vie militaire.
English: The Special Rapporteur commends the Burundian civilian, administrative, political, judicial and even military authorities for the efforts made to bring Burundi closer to peace.
French: Le Rapporteur spécial encourage les autorités burundaises civiles, administratives, politiques, judiciaires et même militaires pour les efforts consentis pour faire évoluer le Burundi vers la paix.
English: VA Measurement Calculation Joint Work Group Meeting Minutes -January 24/25, 2006, in PDF Format, 27 KB VA Measurement Calculation Joint Work Group Meeting Minutes - January 24/25, 2006: Location:
French: Compte rendu de la réunion du Groupe de travail mixte de la mesure des Volt Amp (VA) - 24/25 janvier 2006, en format PDF, 31 KB Compte rendu de la réunion du Groupe de travail mixte de la mesure des Volt Amp (VA) - 24/25 janvier 2006 Endroit - Cathedral Square, Dunsmuir Street Office, Vancouver 1.0 Présents :
English: non-profit research organisations, universities and research centres, may become a member, after the establishment of the FCH Joint Undertaking, provided an entity to represent the research community has been established.
French: lucratif, les universités et les centres de recherche d’en devenir membre pour autant qu’ait été instituée une entité chargée de représenter la communauté scientifique.
English: Here's the Reclaim, a bio-plastic phone sold in the US on the Sprint network.
French: Voici le Reclaim, un téléphone portable conçu à partir de Bioplastique, une matière issue de ressources telles que le maïs...
English: Live From Tokyo: Canon EOS 5D Mark II Officially Official!!!!
French: Live From Tokyo: Canon EOS 5D Mark II officiellement Officiel!!!
English: As well, steel service centres offer custom cutting, slitting and warehouse services.
French: De même, les centres de service de l’acier offrent des services de coupage, de fendage et d’entreposage sur mesure.
English: Comprehensive statistics are available for the recreational fishing industry in Canada on a 5-year cycle.
French: On dispose de statistiques complètes sur un cycle de cinq ans pour l’industrie de la pêche sportive au Canada.
English: For instance, SAS Investors of New York launched its $US40-million partnership in 2001 with the backing of three major VC funds – Canaan Partners, Rho Capital Partners and Sevin Rosen Funds.
French: Par exemple, en 2001, SAS Investors de New York a créé un partenariat de 40 millions de dollars américains avec le soutien de trois grands fonds de CR : Canaan Partners, Rho Capital Partners et Sevin Rosen Funds.
English: Salaries, commissions, wages and benefits of employees who work for more than one magazine should be prorated to reflect time spent on the production of this magazine only.
French: Dépenses Rédaction, mise en page et montage Aspects techniques Diffusion Publicité Coûts de distribution excluant les coûts liés aux exemplaires distribués par Postes Canada Coûts de distribution liés aux exemplaires distribués par Postes Canada Administration et dépenses générales Site Web/Commerce électronique Produits connexes Autres dépenses (veuillez préciser) TOTAL DES DÉPENSES PROFIT (PERTE) AVANT IMPÔTS F3.
English: completed period of fifteen (15) minutes.
French: sur chaque période complète de quinze (15) minutes.
English: A European household was very different from a household in the Middle East, where families were very big and consumed a great deal but had limited resources.
French: Un ménage européen est très différent d’un ménage du Moyen-Orient, où la famille est très vaste et consomme beaucoup mais avec des ressources limitées.
English: 2003 2004 2005 2006 2007 Resource rate reduction percentage 1 2 3 5 7 For example, if a corporation’s taxation year begins on July 1, 2003 and ends on June 30, 2004, the corporation’s resource rate reduction percentage for the taxation year is approximately 1.5 %, computed as follows: (184/365 x 1%) + (181/365 x 2%) = 0.5% + 1.0% = 1.5% Resource Deduction ITA 125.11(2) New subsection 125.11(2) of the Act allows a corporation a deduction from its tax otherwise payable under Part I for a taxation year.
French: On reconnaît ainsi qu’il est plus avantageux d’appliquer au revenu provenant de ressources les inclusions et déductions fondées sur les comptes de ressources, mais que ces sommes n’entrent pas dans le calcul des bénéfices modifiés relatifs à des ressources selon l’article 1210 du Règlement. Déduction pour ressources LIR 125.11(2) Le nouveau paragraphe 125.11(2) de la Loi permet à une société de déduire une somme de son impôt payable par ailleurs pour une année d’imposition en vertu de la partie I. Cette somme correspond au produit de son pourcentage de réduction du taux applicable aux ressources pour l’année par son revenu imposable provenant de ressources pour l’année.
English: In Mr Tomlinson's case, the other institutions report has gone pretty smoothly; and in Stanislaw Tillich's case, he has gone out of his way to work with the various groups to try to get good results when we voted in committee.
French: Dans le rapport de M. Tomlinson, qui porte sur les autres institutions, aucune difficulté majeure n'est à noter; Stanislaw Tillich a pris l'initiative de travailler avec les différents groupes en vue d'obtenir de bons résultats au moment du vote.
English: It is planned to publish the first main wave of competitions around April/May.
French: La première grande vague de concours doit être publiée en avril ou en mai.
English: The results of the research on women and children, conducted in FBIH in 2000 (MICS 2000.  ), have shown that 69,6% of adolescent women that live together with a man on the territory of FBiH do not use contraception.
French: Les conclusions des études qui ont été effectuées sur les femmes et les enfants en 2000 en Fédération de Bosnie-Herzégovine (Enquête en grappes à indicateurs multiples en 2000) ont montré que, sur le territoire de la Fédération de Bosnie-Herzégovine, 69,6 % des adolescentes qui vivent avec un homme n'utilisent pas de moyens de contraception.
English: The stabilization of the conformer with for the 4-fluoro derivative is tentatively attributed to hyperconjugative electron acceptance by the α C—F bond, enhanced by the π-electron donor at the para position.
French: Pour le dérivé 4-fluoré, on attribue la stabilisation du conformère pour lequel à une par une acceptation d'électron de la liaison C—F α par hyperconjugaison aidée par le donneur-π présent en position para.
English: For three programs it estimates cost saving ratios of 6:1, 13:1, 60:1 for every dollar spent in prevention programs.
French: Dans le cas de trois programmes, cette étude évalue les ratios d'économies de coûts à 6 pour 1, 13 pour 1 et 60 pour 1 en fonction de chaque dollar dépensé dans des programmes de prévention.
English: 89 of the Newfoundland Labour Relations Act, for example, and sections 44 and 46 of the Canada Labour Code, R.S. 1985, c. L-2 expressly provide for the transfer of obligations from the vendor employer to the successor employer.
French: C'est pour résoudre ce problème que des dispositions portant sur l'obligation du successeur, comme l'article 89 de la Labour Relations Act de Terre-Neuve […]" et les articles 44 et 46 du Code du travail du Canada, entre autres, ont été adoptées.
English: (a) To ensure that its laws, administrative regulations and legal procedure rules conform to the provisions and principles of the Convention and to other international human right standards; in this respect, it encourages the State party to take the necessary steps to adopt a single “integrated” law on children's rights in order to provide a comprehensive legal foundation at the domestic level for implementation of Convention rights;
French: a) À mettre sa législation, ses règlements administratifs et ses procédures juridiques en conformité avec les dispositions et principes de la Convention et avec les autres normes du droit international relatif aux droits de l'homme; à cet égard, il encourage l'État partie à prendre les mesures nécessaires en vue de l'adoption d'une loi unique intégrant tous les droits de l'enfant, qui serve de fondement juridique global pour la mise en œuvre, au niveau national, des droits consacrés par la Convention;
English: 16.7.17.2 The Minister shall nominate two additional members to the Sub-Committee.
French: 16.7.17.2 Le ministre nomme deux autres membres au Sous-comité.
English: Document Review Guide Goals and Priorities 1.
French: Assurer un logement adéquat à tous les membres de la collectivité avant 2005.