ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - CECAB Snapshot Overview Snapshot Overview provides a quick look at some of the most important aspects of this career.
French: Des compétences bien développées en la matière vous aideront à accéder à un poste dans le secteur de l’environnement ou à vous réorienter à l’intérieur de ce secteur.
English: HMCS CORNER BROOK and HMCS WINDSOR are alongside in Halifax, N.S. -30-
French: Le NCSM Corner Brook et le NCSM Windsor sont à quai à Halifax, en Nouvelle-Écosse.
English: (P) Confirmation that information on the drug product has not changed as a result of the submission (e.g., other that change in site) or revised information on the drug product, if any of the attributes have changed.
French: (P) Confirmation que les renseignements sur le produit médicamenteux n'ont pas changé par suite de la présentation (p. ex., autre que le changement de site) ou des renseignements révisés fournis sur le produit médicamenteux, si l'un quelconque de ces éléments a changé.
English: There is a shortfall of fish in the Community market, and fisheries agreements therefore help to balance supply and demand.
French: Nous avons en Europe un marché communautaire qui est déficitaire en matière de pêche, et les accords de pêche contribuent donc à équilibrer la consommation par rapport aux ressources propres.
English: ◦ 2.02 Molecular Diversity of Vibrio Parahaemolyticus Associated with Molluscs Harvested in Canada
French: ◦ 2.02 Diversité moléculaire de Vibrio parahaemolyticus dans des mollusques récoltés au Canada
English: Additional material is reproduced below.
French: Le texte de la réponse complémentaire est reproduit ci-dessous.
English: Assessment of performance against the management commitments in these agreements will be one factor in the determination of a deputy minister's performance pay that will be made through the normal process of approval by Governor in Council, on the advice of the clerk of the Privy Council.
French: L'évaluation par le ministre du rendement selon les engagements au chapitre de la gestion pris dans ces ententes sera un facteur déterminant de la rémunération au rendement du sous-ministre, conformément au processus normal d'approbation du gouverneur en conseil, sur l'avis du greffier du Conseil privé.
English: Development of new and renewable energy sources
French: Mise en valeur de sources d'énergie nouvelles et renouvelables
English: APPENDIX A - CONTENT SUMMARIES : STA N D A R D S AND POLICY TEMPLAT E M A N UA L S
French: A N N E X E A - M A N U E L S D E S M O D È L E S D E N O R M E S E T D E P O L I T IQ U E S
English: (f) Note by the Secretary-General on the review of the ACC Subcommittee on Water Resources (E/CN.17/2000/18);
French: f) Note du Secrétaire général sur l'évaluation du Sous-Comité de la mise en valeur des ressources hydrauliques du CAC (E/CN.17/2000/18);
English: ◦ salary levels, benefits and hours of work
French: ◦ les niveaux de salaire, les bénéfices et les heures de travail
English: We noted that the WLFU has addressed this issue and effective March 2003 requires that Section 34 Certifications be provided by an individual senior to the cardholder for the payment of monthly acquisition card statements.
French: Nous avons remarqué que l'UG s'est attaquée à cette question et exige, depuis mars 2003, que les autorisations en vertu de l'Article 34 soient signées par le supérieur hiérarchique du détenteur de carte pour le paiement des factures mensuelles de cartes d'achat.
English: Travel and Hospitality Expense Reports William Kittelberg - Director of Communications September 2, 2006 to December 1, 2006
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil William Kittelberg - Directeur des communications Le 2 septembre 2006 au 1er décembre 2006
English: NON NUCLEAR ACTIONS OF THE JOINT RESEARCH CENTRE Objective To provide customer driven scientific and technical support to the EU policy making process, ensuring support to the implementation and monitoring of existing policies and responding to new policy demands.
French: ACTIONS NON NUCLÉAIRES DU CENTRE COMMUN DE RECHERCHE Objectif Il s’agit de fournir un soutien scientifique et technique orienté vers l’utilisateur dans le processus d’élaboration des politiques de l’UE, en facilitant la mise en œuvre et le suivi des politiques existantes et en réagissant aux nouvelles demandes.
English: (c) Report of the Secretary-General on the status of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (A/56/328);
French: c) Rapport du Secrétaire général sur l'état de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (A/56/328);
English: Compared with labour market availability, the figures for which will be updated following the release of data from the 2001 Census, our situation is fairly equitable for women and Aboriginal peoples but there are gaps for persons with disabilities and, in particular, members of visible minority groups.
French: Si l'on compare ces chiffres à ceux de la disponibilité sur le marché du travail, lesquels seront mis à jour après la publication des données du recensement de 2001, la situation est assez équitable pour les femmes et les Autochtones mais des écarts persistent en ce qui concerne les personnes handicapées et surtout, les membres des minorités visibles.
English: Generálne riaditeľstvo Železničnej polície (Railway Police Directorate General), Bratislava; (e)for members of the Slovak Information Service:
French: Generálne riaditeľstvo Železničnej polície (direction générale de la police des chemins de fer), Bratislava; e)pour le personnel du service slovaque de renseignement:
English: Important moulting areas for male Pacific Common Eiders are the Safety Channel Islands in Prince Albert Sound and the coastal waters east of Berkeley Point (Fig.
French: Les îles du chenal Safety dans la baie Prince Albert et les eaux côtières à l’est de la pointe Berkeley constituent des aires de mue importantes pour les Eiders à duvet mâles de la race du Pacifique (figure 6).
English: Please indicate the variety of dispositions made available pursuant to article 40, paragraph 4, including care, guidance and supervision orders, counselling, probation, foster care, education and vocational training programmes and other alternatives to institutional care, to ensure that children are dealt with in a manner appropriate to their well-being and proportionate both to their circumstances and the offence.
French: Veuillez indiquer la gamme de dispositions, relatives notamment aux soins, à l'orientation et à la supervision, aux conseils, à l'approbation, au placement familial, aux programmes d'éducation générale et professionnelle et aux solutions autres qu'institutionnelles qui sont prévues conformément au paragraphe 4 de l'article 40 en vue d'assurer aux enfants un traitement conforme à leur bien-être et proportionné à leur situation et à l'infraction.
English: The parties agree that MD employees who perform the duties of positions identified above shall be eligible to receive a "Terminable Allowance" in the following amounts and subject to the following conditions: ** (a) Commencing on the first (1st) day of the month following the month during which this agreement is signed and ending 30 September 2007, MD employees who perform the duties of the positions identified above shall be eligible to receive an allowance to be paid biweekly.
French: Les parties conviennent que les employés MD qui remplissent les fonctions des postes susmentionnées seront admissibles à une « indemnité provisoire » dont le montant et les conditions sont établis ci-après : ** a) À compter du premier (1er) jour du mois suivant la signature de la présente convention et jusqu'au 30 septembre 2007, les employés MD qui exercent les fonctions des postes susmentionnées sont admissibles à une indemnité payable aux deux (2) semaines. b) Les employés reçoivent le montant quotidien ci-dessous pour chaque jour de travail rémunéré aux termes de l'appendice « A » de la convention collective.
English: Salary levels were largely concentrated between $35,000 and $75,000, with over four fifths of employees.
French: Moins de 3 % des employés gagnaient moins de 35 000 $ par année; le pourcentage de ceux qui gagnaient plus de 100 000 $ était à peu près le même.
English: Through public education, all of our new Canadians will learn to understand our country, to understand its history, to help develop things with people who have been here longer, but who also need to learn and continue to learn in order to develop.
French: Grâce à l'éducation publique, tous nos nouveaux Canadiens et Canadiennes apprendront à comprendre notre pays, à comprendre son histoire, à l'aider à se développer davantage en collaboration avec des personnes qui vivent ici depuis plus longtemps, mais qui ont aussi besoin de connaître et de continuer de s'instruire pour progresser.
English: The Bulgarian National Assembly (a single chamber parliament) consists of 240 members who are elected for a four-year period.
French: L'assemblée nationale bulgare, chambre unique du parlement, compte 240 membres élus tous les quatre ans.
English: UNEP is currently preparing a video production, in cooperation with a South -African medical doctor, on the adverse effects of the depletion of the ozone layer on human health in Africa.
French: Le PNUE prépare actuellement, en collaboration avec un médecin sud-africain, une production vidéo concernant les effets néfastes occasionnés par l'appauvrissement de la couche d'ozone sur la santé humaine en Afrique.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRB/2000/6; informal documents Nos. 2, 5, 6, 8 and 9 of annex 1 to this report.
French: Documents : TRANS/WP.29/GRB/2000/6 et documents sans cote Nos 2, 5, 6, 8 et 9 (voir l'annexe 1 du présent rapport)
English: In recent years, the subject has been discussed during European and international summits, with particular regard to combating tax evasion and tax havens.
French: Ces dernières années, le sujet a été discuté lors de sommets européens et internationaux, en consacrant une attention spécifique à la lutte contre l'évasion fiscale et les paradis fiscaux.
English: • A reduction of national import–export imbalances (what we call, in the United Kingdom, the food "trade gap") (we should support local food and reduce long-distance trade);
French: • réduction des déséquilibres entre les importations et les exportations, que l’on appelle l’« écart commercial » alimentaire au Royaume-Uni – il faut appuyer la production locale et réduire les échanges sur de grandes distances ;
English: Likewise, in countries hosting large refugee populations, more needs to be done to empower refugees, so that they can become self reliant and make positive contributions to the local society and economy.
French: Parallèlement, dans les pays qui accueillent d'importantes populations réfugiées, je suis convaincu que beaucoup reste à faire pour permettre aux réfugiés de prendre en main leur destin et de faire une contribution positive à la société et à l'économie du pays d'accueil.
English: Contemporary design, LCD television, Sofitel MyBed, high-speed internet access, WiFi, desk, bathroom separated by a Priva-Lite glass partition with bathtub and rain shower system, and Club Med gym kit.
French: Chambre contemporaine avec télévision LCD, lit Sofitel MyBed, connexion Internet haut débit, accès WiFi, bureau, salle de bain avec vitrage Priva-Lite, baignoire, douche de pluie et set gym Club Med.
English: The European affiliate, Nippon Thompson Europe BV, has its head office in the Netherlands and offices in Germany, Spain, the United Kingdom and France.
French: La filiale européenne, Nippon Thompson Europe BV, a son siège social aux Pays Bas et des bureaux en Allemagne, en Espagne, au Royaume-Uni et en France.
English: • 1.1 The purpose of this directive is to provide information concerning the payment and reporting requirements of Tuition Fees/Books and Membership Fees/Seminars. 
French: • 1.1 La présente directive vise à fournir de l'information sur le versement aux fonctionnaires de frais de scolarité/de livres et de frais d'adhésion/de colloques, et des exigences de consignation à cet effet.
English: Mr. Isakov (Russian Federation) (spoke in Russian): In his address to the General Assembly at its fifty-eighth session, the President of Russia, Vladimir Putin, highlighted the moral and political importance of United Nations humanitarian activities for millions of people suffering from hunger, disease, natural disasters and conflicts.
French: M. Isakov (Fédération de Russie) (parle en russe) : Dans sa déclaration à la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale de l'ONU, le Président de la Russie, Vladimir Poutine, a mis l'accent, en particulier, sur l'importance morale et politique que les activités humanitaires de l'ONU revêtent pour des millions de personnes qui souffrent de la faim, de la maladie, des catastrophes naturelles et des conflits.
English: This clearly reflects the determination of the authorities of Bosnia and Herzegovina to “respect the human rights of all citizens, of aliens living in Bosnia and Herzegovina on a permanent basis and of aliens with temporary residence.
French: Ceci témoigne clairement de la volonté déterminée des autorités de Bosnie-Herzégovine de «respecter les droits de l'homme de tous les citoyens ainsi que des résidents étrangers permanents et temporaires de Bosnie-Herzégovine».
English: In many cases, increased violence against women has continued in post-conflict periods, be it at home, on the street or in camps.
French: Dans la plupart des cas, la violence à l'égard des femmes s'est poursuivie après les conflits, que ce soit dans leurs foyers, dans la rue ou dans les camps.
English: • Second, there must be confidence that all States will faithfully adhere to nuclear non-proliferation commitments such as those of the NPT.
French: • Deuxièmement, il faut avoir les assurances que tous les États tiendront fidèlement les engagements qu'ils ont pris en matière de non-prolifération nucléaire, notamment aux termes du TNP.
English: The technical study of the installation was made at the same time as the excavation and was the subject of a master's thesis in industrial archeology presented in June 1985.
French: L'étude technique de l'installation a été menée conjointement à la fouille et a donné naissance à une maîtrise d'archéologie industrielle soutenue en juin 1985, mais elle n'est pas exhaustive et peut être prolongée à volonté.
English: Justification The Commission text is unclear.
French: Justification Cet amendement vise à clarifier le texte de la Commission.
English: The Truth and Reconciliation Commission submitted its final report including recommendations, some of which by statute are binding on the Government.
French: La Commission Vérité et réconciliation a présenté son rapport final y compris ses recommandations dont certaines sont juridiquement contraignantes pour le Gouvernement.
English: 3) NOT STATED In these cases there was no response provided by the respondent to Question 1.
French: 3) AUCUNE RÉPONSE Lorsque le répondant n'a pas répondu à la question 1.
English: Kirchhoff named this type of spectrum an “absorption spectrum”.
French: En 1860, l'astronome italien Giovanni Battista Donati a l'idée de coupler un spectroscope à son télescope. Il étudie les spectres d'une quinzaine d'étoiles et publie ses résultats en 1863.
English: Director General, Finance & Administration December 2005 A bulletin will be issued to managers and employees to explain the documentation requirements.
French: Directeur général, Finances et Administration Décembre 2005 Une circulaire sera envoyée à tous les gestionnaires et employés en vue d’expliquer cette exigence.
English: In turn, Argentina was absolutely willing to respect the lifestyle of the populace of the Islands and look after their well-being.
French: L'Argentine est tout à fait prête à son tour de respecter le mode des vie de la population des îles et de se soucier de leur bien-être.
English: Consultation Workbook 1.0 Objective of this Consultation Your views are being sought to assist the Government of Canada in making an informed decision on whether to add any or all of the following three aquatic species to Schedule 1 (List of Wildlife Species at Risk) of the Species at Risk Act (SARA).
French: Cahier de consultation 1.0 Objectif de la consultation Nous désirons obtenir votre opinion pour aider le gouvernement du Canada à prendre une décision éclairée sur l’ajout ou non d’une ou des trois espèces aquatiques suivantes à l’annexe 1 (Liste des espèces en péril) de la Loi sur les espèces en péril (LEP).
English: Y272 = 0.542383+8.272777*10-5*(0.427252+2*0.427392+0.427532-4*0.542337)+ 0.968410*(0.542383-0.542337) = 0.542389 m-1
French: Y272 = 0,542383 + 8,272777 * 10-5 · (0,427252 + 2 · 0,427392 + 0,427532 - 4 · 0,542337) + 0,968410 · (0,542383 - 0,542337) = 0,542389 m-1
English: • "When provisions mentioned in paragraph (1) contain references to "nationals," they shall be deemed, in the case of a separate customs territory to which this Treaty applies..." the rest of the text remaining unchanged.
French: "Lorsqu'il est question de `ressortissants' dans les dispositions mentionnées à l'alinéa 1), ce terme est réputé couvrir, pour ce qui est d'un territoire douanier distinct sur lequel s'applique le présent traité..." la fin de la disposition étant conservée sans changement.
English: We have a 6 % increase in commitment appropriations and a rise of nearly 3 % in payment appropriations in the draft budget, and an increase of over 7 % for commitments and nearly 4 % for payments in the budget which the European Parliament is preparing to vote on.
French: 6 % de progression en crédits d'engagement, près de 3 % de hausse en crédits de paiement pour le projet de budget.
English: UST, MT, CIAT, CT:
French: 5512.99 - -Autres KGM En fr.
English: Other individual coping strategies that were associated with increased levels of family-to-work interference (R2 of approximately 5%) included:
French: • sacrifier la vie personnelle en redoublant d'efforts : cette stratégie est plus problématique chez les hommes et les femmes responsables de personnes à charge;
English: Alliance Atlantis Communications Inc., December 13, 2005 (9011-U), 25162-C 2005/12/13 9011 BU
French: Alliance Atlantis Communications Inc., 13 décembre 2005 (9011-U), 25162-C 2005/12/13 9011 BU
English: Seattle Parks and Recreation operates dozens of outdoor tennis courts all over the city.
French: Seattle Parks and Recreation operates dozens of outdoor tennis courts all over the city. The most convenient are at Volunteer Park, 1247 15th Ave.
English: – Develop the main databases for border management and ensure that they are connected.
French: Renforcer la collecte et le traitement des statistiques agricoles conformément aux normes et à la méthodologie de l’UE.
English: If you are interested in completing an unpaid internship at Air Canada, send your request to grad@aircanada.ca .
French: Si vous êtes intéressé par un stage non rémunéré à Air Canada, envoyez votre demande à grad@aircanada.ca.
English: Market surveillance authorities shall take appropriate measures to alert users within their territories within an adequate timeframe of hazards they have identified relating to any product so as to reduce the risk of injury or other damage.
French: Les autorités de surveillance du marché prennent les mesures appropriées afin de prévenir, dans un délai approprié, les utilisateurs sur leur territoire des dangers qu'elles ont identifiés au sujet de tout produit, de façon à réduire le risque de blessures ou d'autres dommages.
English: Find out about other prime ministers who have been commemorated by searching the Parks Canada Web site: www.pc.gc.ca.
French: Trouvez d'autres premiers ministres qui ont été commémorés en faisant une recherche sur le Site Internet de Parcs Canada www.pc.gc.ca
English: A Neglected Sector Insufficient Ressources Many Avenues to Explore Creation:
French: La création : un secteur négligé Des ressources insuffisantes De multiples avenues à explorer
English: Different interesting experiences emerge in European countries which could be the basis for a thorough evaluation and discussion.
French: Différentes expériences dignes d'intérêt se font jour dans certains pays européens, qui pourraient servir de base dans le cadre d'une évaluation et d'un débat approfondis.
English: We started to pick the lock and get ...
French: Nous avons commencé à crocheter la serrure et d'obtenir ...
English: The threat of starvation, whatever the cause, was a violation of human rights, particularly if it was largely the result of deliberate government action, as in the case of Zimbabwe.
French: La menace de la famine, quelle qu'en soit la cause, est une violation des droits de l'homme, y compris lorsqu'elle résulte dans une large mesure de l'action délibérée du gouvernement, comme c'est le cas au Zimbabwe.
English: The Task Force on acts of terror with explosives deals with analysis of the threat of terrorist activities with the use of explosives.
French: L'Équipe spéciale contre les actes terroristes à l'explosif analyse les risques d'attentats terroristes à l'explosif.
English: Mutton & Lamb - United States - Australia - New Zealand - Total
French: - États-Unis - Australie - Nouvelle-Zélande - Total
English: This review identified the creation of a sound institutional and policy environment to encourage investment and private sector development as the key challenge for the next decade.
French: L’examen a conclu que le principal enjeu à défendre au cours de la décennie à venir est celui qui consiste à mettre en place un cadre institutionnel et stratégique robuste en vue d’encourager l’investissement et le développement du secteur privé.
English: The influence of sex and salt-water intake on retrograde movement of urine into the hindgut was examined in captive adult wild Mallards (Anas platyrhynchos).
French: Nous avons étudié l'influence du sexe et de la consommation de sel sur la rétrogression de l'urine dans l'intestin postérieur chez des adultes du Canard colvert (Anas platyrhynchos) gardés en captivité.
English: Administration Fee Mediator's Fees (*) 0.10% of the value of the mediation, subject to a maximum of $10,000 $300-$600 per hour $1,500-$3,500 per day (All amounts are in United States dollars) (*) Indicative rates 1.
French: Taxe d’administration Honoraires du médiateur (*) 0,10% de la valeur de la médiation, jusqu’au montant maximum de 10,000 dollars 300 à 600 dollars par heure 1500 à 3500 dollars par jour (Tous les montants sont libellés en dollars des États-Unis d’Amérique)  (*) Taux indicatifs 1.
English: Contacts Heather Bystryk, DFAIT, (613) 995-7941 or heather.bystryk@international.gc.ca; Mark Newcombe, CIC, (613)-948-8768 or Mark.Newcombe@cic.gc.ca Canadian Negotiating Proposals
French: Personnes-ressource Heather Bystryk, MAECI, (613) 995-7941 ou heather.bystryk@international.gc.ca; Mark Newcombe, CIC, (613)-948-8768 ou Mark.Newcombe@cic.gc.ca Propositions du Canada en vue des négociations
English: Additionally, the following recommendations should be considered for caching name servers: 
French: De plus, on devrait envisager les recommandations suivantes au sujet des serveurs de noms avec mise en cache :
English: On a more concrete point, we must transform our eastern neighbourhood from an area of rivalries into an area of common strategies and common projects.
French: Sur un point plus concret, nous devons faire évoluer notre voisinage oriental pour en faire une zone de stratégies et de projets communs et non plus une zone de rivalités.
English: This chapter has considered 10 tools and targets for a comprehensive strategy that seeks to improve literacy by encouraging all forms of learning, whether this occurs in schools, workplaces, communities or in daily life at home.
French: Dans le présent chapitre, nous avons envisagé dix outils ciblés comme éléments d'une stratégie globale visant à améliorer la littératie en encourageant toutes les formes d'apprentissage, que ce soit à l'école, au travail, dans la collectivité ou dans la vie courante à la maison.