ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Côte d'Ivoire remains committed to the principle of respect for human rights, both on the national level and throughout the world.
French: La Côte d'Ivoire reste attachée au principe du respect des droits de l'homme, aussi bien au niveau national que partout ailleurs dans le monde.
English: A second question that can be addressed to the Council is, of course, whether they are not being overly optimistic in combining all these processes.
French: Une deuxième question que l'on peut poser au Conseil est bien sûr de savoir si l'on n'est pas également trop optimiste d'aller chercher tous ces processus simultanément.
English: No, the question is whether or not the patient wins out.
French: Non, la question est de savoir si, au final, le patient gagne ou non.
English: In that spirit of hope and confidence we can all work together and build a greater and more united Canada.
French: Leur apport a une valeur vraiment exceptionnelle depuis la Deuxième Guerre mondiale. L’apport des Néo-Canadiens issus de civilisations anciennes a ajouté de la force, du relief et de la vitalité à notre vie nationale.
English: The Committee notes that States' adherence to the seven major international human rights instruments1 enhances the enjoyment by women of their human rights and fundamental freedoms in all aspects of life.
French: Le Comité note que l'adhésion des États aux sept principaux instruments internationaux1 en matière de droits de l'homme permet aux femmes de mieux exercer leurs droits et leurs libertés fondamentales dans tous les aspects de leur vie.
English: Particularly in the extractive industries, it is critical that Canada be attentive to corporate social responsibility (CSR) in the region.
French: En particulier, dans le secteur de l'extraction, il importe que le Canada soit conscient de la responsabilité sociale des entreprises (RSE) dans la région.
English: Build the capacity of the members and associate members of ESCAP in the  use of information and communication technology
French: Centre Asie-Pacifique de formation aux technologies de l'information et de la communication pour le développement
English: Yesterday, in fact, I attended the opening of a multi-stakeholder forum on the Policy.
French: De fait, j’ai assisté hier à l’ouverture d’un forum multilatéral sur cette politique.
English: · Its complex, subtle taste recalls anise and absinthe plants.
French: · Son goût complexe et subtil associé l’anis et les plantes d’absinthes.
English: Based on our project’s performance to date and risk analysis we feel that it is important to bring to CIDA’s attention our difficulty in securing the counterpart funding needed to meet the water resource information needs of rural and remote farming communities.
French: Selon les résultats obtenus jusqu’à maintenant dans le cadre de notre projet et l’analyse des risques, nous estimons qu’il est important d’informer l’ACDI que nous pouvons difficilement garantir le versement des fonds de contrepartie nécessaires pour répondre aux besoins d’information sur les ressources en eau des communautés agricoles éloignées.
English: It considered that the best of the proposed financial options was a commercial bank loan, provided that the conditions of the loan remain unchanged.
French: Elle a considéré que la meilleure des options financières proposées est un emprunt auprès d’une banque commerciale, pour autant que les conditions de l’emprunt demeurent inchangées.
English: In conclusion, he said that much remained to be done but that the Committee could and should play an important role in assisting the peoples of the remaining Non-Self-Governing Territories to exercise their right to self-determination in accordance with all relevant General Assembly resolutions.
French: En conclusion, il dit qu'il reste encore beaucoup à faire mais que le Comité peut et doit jouer un rôle important en aidant les peuples des territoires non autonomes restants à exercer leur droit à l'autodétermination, conformément à toutes les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale.
English: Ramzi Halas (17)
French: Ramzi Halas (17 ans)
English: It is on the same time a different way to approach music, therefore it is a bit as the total art, that is even an utopia, and especially since I make San Francesco, even in the disk, for me it is a little complicated to come back to the normal music.
French: C’est à la fois une façon différente d’approcher la musique, donc c’est un petit peu comme l’art total qui est une utopie même, et surtout depuis que je fais San Francesco, même dans le disque, pour moi c’est un peu compliqué de revenir à la chanson normale.
English: The Ambassador of Romania briefed the Commission on preparations for the European Regional Conference which will be held from 7 to 9 November 2002 in Bucharest.
French: L'Ambassadrice de Roumanie a informé la Commission des préparatifs de la Réunion ministérielle paneuropéenne en vue de la préparation du Sommet mondial sur la société de l'information qui se tiendra du 7 au 9 novembre 2002 à Bucarest.
English: MMA submits that as a result of CN's refusal to accept liability for the train and its denial of access, CDAC lost a valuable business opportunity to carry and deliver potash from western Canada and, similarly, CN secured a valuable revenue haul for itself.
French: MMA a affirmé qu'en raison du refus de CN d'accepter la responsabilité du train et de son refus d'accès, CDAC a perdu une précieuse occasion d'assurer le transport et la livraison de potasse depuis l'Ouest du Canada et que, de la même façon, CN s'est assurée de précieuses recettes pour lui-même.
English: • Do you live in (this community)?
French: • Vivez-vous (dans cette collectivité)?
English: Report only the taxable portion of the death benefit on line 19 of the return.
French: Calculez, à l’annexe 3, les gains en capital imposables admissibles de la fiducie.
English: However, the absence of multiple till sections, indicating more than one glaciation, implies that the area north of Quatsino Sound has been glaciated only once, most likely during the Late Wisconsin.
French: Toutefois, l’absence de tills multiples indiquant plus d’une glaciation signifie que la région au nord du détroit Quatsino a subi une seule glaciation, probablement vers la fin du Wisconsinien.
English: Parks Canada Agency, Citizenship and Immigration Canada, Fisheries and Oceans Canada, and Health Canada.
French: Parcs Canada, Citoyenneté et Immigration Canada, Pêches et Océans Canada et Santé Canada.
English: Give it a chance." – Gary Martin, FCC Senior Relationship Manager
French: Il faut simplement avoir l’esprit ouvert. » – Gary Martin, directeur principal des relations d’affaires à FAC
English: This Commission is a college and Commissioners are no more extensions of political groups than they are representatives of national governments.
French: Elle est un collège, et les commissaires ne sont pas plus des prolongements de groupes politiques qu'ils ne sont des représentants des gouvernements nationaux.
English: A squadron's colours are its most prized possession.
French: Pour un escadron, l'étendard est sa possession la plus précieuse.
English: – First, I thank Prime Minister Juncker for his very good introductory speech.
French: Comme il ne faut pas désespérer de voir l’Union européenne se mettre d’accord en juin sur les perspectives financières, dans son cadre budgétaire, entre 2007 et 2013.
English: The Museum is deeply grateful to all those members who took the time to ﬁll in these surveys.
French: Le Musée est extrêmement reconnaissant envers tous ceux qui ont pris le temps de participer au sondage.
English: Do I need a Joga.com account to use the Joga.com Companion?
French: Dois-je avoir un compte Joga.com pour utiliser le Joga.com Companion ?
English: We should ask the Convention chaired by Mr Giscard d'Estaing to give it serious thought.
French: Nous devrions demander à la Convention présidée par Valéry Giscard d'Estaing de l'étudier sérieusement.
English: Blowes, D.W., C.J. Ptacek and J.L. Jambor.
French: « Acid mine drainage: an overview », .L. p.
English: Further clarification confirms that the requirement for information to be given to the Commissioner may be given directly to the International Bureau of the World Intellectual Property Organization, where such information has to be submitted before national entry, e.g., in the case of information concerning the deposits of biological material.
French: Une autre précision confirme que l'information devant être soumise au commissaire doit être communiquée directement au Bureau international de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle, lorsqu'une telle information doit être présentée avant l'entrée dans la phase nationale, par exemple, l'information relative aux dépôts de matières biologiques.
English: At its 36th meeting, on 22 July, the Secretary read out a statement on programme budget implications (see E/2005/SR.36).
French: À la 36e séance, le 22 juillet, le Secrétaire a donné lecture d'une déclaration concernant les incidences sur le budget-programme (voir E/2005/SR.36).
English: There was a growing awareness of the need for developing countries to pursue coordinated counter-cyclical policies in response to the financial crisis.
French: Il est de plus en plus largement reconnu que les pays en développement devraient mettre en œuvre des politiques anticycliques coordonnées pour faire face à la crise financière.
English: (SV) I wish to thank and congratulate the German Presidency on what it has achieved in conjunction with the Commission.
French: (SV) Je tiens à remercier et à féliciter la présidence allemande pour les progrès réalisés en coopération avec la Commission.
English: Personally Item STR increase DEX quite annoying because I often feel better I wonder.
French: Personnellement Point STR augmentation DEX assez ennuyeux, car j'ai souvent se sentir mieux, je me demande.
English: It should be emphasised that these figures are estimates based on the available data for an existing committee of the same size.
French: Il convient de souligner que ces chiffres sont des estimations fondées sur les données disponibles concernant une commission existante de la même taille.
English: It is available to make a purchase with a credit up to 80 % from the cost of accommodation and 3,9% annual interest, with terms up to 30 years.
French: Un achat au crédit est possible. Le crédit peut couvrir jusqu’à 70% du prix de l’immobilier, il est accordé au taux de 3,9 % pour 30 ans maximum.
English: Together with the Commission, this House has adopted the Competitiveness and Innovation Framework Programme, the CIP and I am grateful to everybody that this succeeded in first reading in which we make pre-seed money, that is, risk capital available for these particular initial stages.
French: Avec la Commission, cette Assemblée a adopté le programme-cadre sur la compétitivité et l’innovation - et je remercie tout le monde pour son adoption en première lecture -, dans lequel nous prévoyons une aide au prédémarrage, c’est-à-dire un capital-risque disponible pour ces phases initiales particulières.
English: Iraq states that of the more than 15,000 children assessed in Iran's monitoring and assessment study, only 74 were diagnosed with pulmonary disease.
French: L'Iraq déclare que, sur plus de 15 000 enfants visés par l'étude de surveillance et d'évaluation de l'Iran, 74 seulement ont souffert d'une maladie pulmonaire.
English: Although this could be done, it would seem to be too late in the process.
French: La réconciliation serait alors possible, mais il semble qu’elle soit trop tardive.
English: A message was received from the European Union, the Secretary-General of the Organization of African Unity and the Secretary-General of the Organization of the Islamic Conference.
French: Un message est reçu de la présidence de l'Union européenne, du Secrétaire général de l'Organisation de l'unité africaine et du Secrétaire général de l'Organisation de la conférence islamique.
English: It is noteworthy that the first election in the chaotic history of East Timor took place in a spirit of calm and celebration on 30 August 2001, exactly two years after the territory chose independence in a referendum.  There can be no doubt today that East Timor has resolutely committed itself to the path of democracy.
French: Il est heureux de constater que le premier scrutin de l'histoire chaotique du Timor oriental s'est déroulé dans le calme et dans une ambiance de kermesse le 30 août 2001, deux ans exactement après que le territoire ait opté pour l'indépendance lors d'un référendum. Il ne fait l'ombre d'aucun doute aujourd'hui que le Timor oriental s'est engagé résolument sur la voie de la démocratie.
English: Health Canada seeks to ensure optimal health outcomes, which is an increasingly difficult task given the expanding and complex array of needs, demands and available interventions.
French: Santé Canada cherche à assurer des résultats de santé optimaux, ce qui est une tâche de plus en plus difficile, étant donné la multiplicité grandissante et la complexité des besoins, des demandes et des interventions disponibles.
English: Improved online service to business and consumer information on behalf of Industry Canada and multi-channel service to business on behalf of the Government of Canada ( GoC ) Expected Result Performance Indicators Canadian businesses and consumers receive improved online service from Industry Canada Use of Strategis and Business Gateway / Canada Business Service Centre ( CBSC ) sites Canadian businesses and consumers have an enhanced multi-channel service delivery at the GoC level Merger of Business Gateway and CBSC sites 2005-2006 2006-2007 2007-2008 $15.5 109 FTE s $11.2 113 FTE s $11.1 113 FTE s
French: Amélioration des services d'information en ligne aux entreprises et aux consommateurs au nom d'Industrie Canada et prestation de services multivoies aux entreprises au nom du gouvernement du Canada ( GDC ) Résultat prévu Indicateurs Les entreprises et les consommateurs canadiens obtiennent un meilleur service en ligne d'Industrie Canada Utilisation des sites de Strategis et du Portail des affaires/Centre de services aux entreprises du Canada ( CSEC ) Les entreprises et les consommateurs canadiens jouissent d'une prestation de services multivoies au niveau du GDC Fusion des sites du Portail des affaires et du CSEC 2005-2006 2006-2007 2007-2008 15,5 $ 109 ETP 11,2 $ 113 ETP 11,1 $ 113 ETP
English: Ms. Ndhlovu (South Africa): I am pleased to deliver this statement on behalf of President Mbeki, in his capacity as Chair of the Non-Aligned Movement and the African Union, on the occasion of the commemoration of the International Day of Solidarity with the Palestinian People.
French: Mme Ndhlovu (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Je suis heureuse de prononcer la présente déclaration au nom du Président Mbeki, en sa qualité de Président du Mouvement des pays non alignés et de Président de l'Union africaine, à l'occasion de la célébration de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien.
English: SUMMARY OF REPLIES AND CONCLUSIONS prepared by the International Bureau
French: RÉSUMÉ DES RÉPONSES ET CONCLUSIONS Document établi par le Bureau international
English: “O Novo Regime Jurídico da Adopção” (The New Portuguese Adoption Law), Revista do Ministério Público, No. 56, 1993, pp. 79-97.
French: « O Novo Regime Jurídico da Adopção » (Le nouveau régime juridique de l'adoption), Revista do Minístério público, No 56, 1993, p. 79 à 97.
English: The accumulated outstanding assessed contribution at period end was €47.5 million, excluding an amount of €71.3 million due from former Member States.
French: Les contributions non acquittées accumulées en fin d'exercice s'élevaient à 47,5 millions d'euros, à quoi s'ajoute un montant de 71,3 millions d'euros dû par d'anciens États Membres.
English: That was the mood in America in Tuesday.
French: C'était l'atmosphère qui régnait mardi aux États-Unis.
English: La Baume really came to life again in 1990, the date on which it was bought out by the Australians from Thomas Hardy and Sons and then Constellation.
French: La Baume a connu sa véritable renaissance en 1990, date à laquelle les australiens de Thomas Hardy and Sons et ensuite Constellation l’ont rachetée.
English: The objective of the assessment was to identify needs that may have been overlooked by the qualitative and quantitative formative research efforts.
French: Cette évaluation avait pour objectif d’identifier les besoins potentiellement oubliés par les études diagnostiques qualitatives et quantitatives.
English: It also reinforces its reputation of an avant-garde art forum since the organizers focus on the most current creation most of the time advocated by young dealers.
French: Elle conforte aussi sa réputation de tribune de l'art d'avant-garde, les organisateurs mettant l'accent sur la création la plus actuelle défendue le plus souvent par de jeunes marchands.
English: An Aboriginal Perspective, was held in February 2004 in Hinton, Alberta.
French: Une perspective autochtone a eu lieu en février 2004 à Hinton, en Alberta.
English: Working-age Adults with Disabilities More Likely than Seniors to Have Unmet Needs Overall, 39% of working-age adults with disabilities had unmet needs compared to 26% of seniors with disabilities.
French: Les adultes en âge de travailler ayant une incapacité sont plus susceptibles que les personnes âgées d’avoir des besoins non comblés En général, 39 % des adultes en âge de travailler ayant une incapacité avaient des besoins non comblés comparativement à 26 % des personnes âgées ayant une incapacité.
English: 41,035 39.3% Building Material & Supplies 122,285 36.3% Textile,Clothing & Footwear 20,469 36.0% Lumber, Mill, Hard.
French: 122 285 36,3 Textiles, vêtements et chaussures 20 469 36,0 Bois, scieries, quinc. et fourn. de constr.
English: Since sailors were still confined to barracks and subject to curfew at this time, the naval authorities agreed to withdraw the shore patrols.
French: Puisque les marins étaient cantonnés à la caserne et qu'un couvre-feu leur était imposé à ce moment-là, les autorités navales ont accepté de retirer les patrouilles à terre.
English: [Note to the Commission: The Commission may wish to consider revising recommendation 14 to clarify that, if the secured creditor relinquishes possession of an encumbered asset in which a security right was created by oral agreement and transfer of possession, a written agreement is necessary for the security right to continue to exist.
French: [Note à l'intention de la Commission: La Commission voudra peut-être envisager de modifier la recommandation 14 pour préciser que, si le créancier garanti renonce à la possession du bien grevé sur lequel une sûreté a été constituée par convention verbale et transfert de possession, une convention écrite est nécessaire pour que la sûreté continue d'exister.
English: Method Air: An aerial maneuver on the backside wall where the rider grabs the heel edge with the front hand, bends both knees, and pulls the board to the level of the head.
French: Partie verticale : Portion verticale la plus élevée des murs de la demi-lune qui permet au surfeur de s’envoler droit dans les airs.
English: Ultimately, case studies are an inefficient method for recording program activity and deliverables.
French: La gamme de projets est étendue, ce qui cadre avec le besoin énoncé de permettre aux projets de s’adapter aux besoins locaux.
English: As research has shown, the regional level is best suited to implement polycentricity.
French: Comme les recherches l'ont montré, c'est le niveau régional qui se prête le mieux à la mise en œuvre de la polycentricité.
English: Both design procedures are applied to typical multistorey braced frames to examine their economical impacts.
French: Les deux méthodes de conception sont appliquées à des bâtiments multi-étagés typiques afin de comparer l'impact sur les coûts de la structure.
English: The Delegation pointed out that most developing countries lacked adequate resources to implement international obligations, particularly those under the TRIPS Agreement.
French: La délégation a souligné que la plupart des pays en développement ne disposent pas de ressources suffisantes pour mettre en œuvre leurs obligations internationales, notamment
English: The data layer and the application layer are on the same tier using Oracle 8i relational database and stored procedures in PL/SQL.
French: Le palier de données et le palier de l'application se situent au même niveau grâce à la base de données relationnelles Oracle 8i et aux procédures stockées en PL/SQL.
English: Starting from a ratio of 11.1% in 1990, the fiscal imbalance was reduced to 9.2% of GDP in 1994; since then, the deficit has declined faster to stand at 2.7% of GDP in 1997 (see Chart 3a). As is shown in greater detail in Chart 3b, which focuses on changes in deficits, cyclical factors tended to hinder the reduction in deficits in the first years of the decade and in particular during 1993.
French: Les évolutions observées au cours du début des années quatre-vingt-dix montrent les risques que la dégradation de l’environnement macroéconomique peut entraîner pour les finances publiques, lorsque le surplus primaire ne suffit pas à en contrecarrer les effets.
English: The administrative measures taken by the Government to implement the Convention include:  The General Prison Regulations, title III of which covers the inspection and oversight of prisons;
French: - Le règlement général des établissement pénitentiaires dont le Titre III est consacré à l'inspection et au contrôle des établissements.
English: Strategic Objective Continue to improve the capacity of Industry Canada to manage and deliver departmental policies, programs and operations which contribute to sustainable development
French: Objectif stratégique Continuer à améliorer la capacité d'Industrie Canada à gérer et à mettre en oeuvre ses politiques, ses programmes et ses activités qui contribuent au développement durable
English: Notwithstanding that conclusion, the Government has decided that a new independent prison complaints body be established.
French: Nonobstant cette conclusion, le Gouvernement a décidé de créer un nouvel organe indépendant chargé d'examiner les plaintes des détenus.
English: There were separate prisons for men and women and different regimes, with stricter conditions applying only in some men's prisons.
French: Les hommes et les femmes sont détenus dans des prisons distinctes et les régimes y sont différents, des conditions plus strictes ne s'appliquant qu'à certaines prisons pour hommes.
English: Considerable progress had been made in several sectors, including peace and security, although child protection had not yet been institutionalized in the mandate of every United Nations body.
French: Dans certains secteurs, comme celui de la paix et de la sécurité, beaucoup de progrès ont été faits, mais il faut encore arriver à ce que ce concept s'institutionnalise dans le domaine de compétence de chacun des organismes des Nations Unies.
English: Although this breakdown does not provide for any strict separation between private and public services, the categories comprising trade and transportation, and financial and business services are usually referred to as the market services sectors.
French: Le secteur des services fait lui-même généralement l’objet d’une décomposition en trois grandes catégories, de tailles comparables : commerce et transports, services financiers et aux entreprises, et un secteur comprenant principalement les services des administrations publiques (cf. graphique B).
English: The shotgun is not normally carried as a personal weapon.
French: Habituellement, on n’utilise pas le Remigton 870 comme arme personnelle.
English: Regrettably, many of the countries in the region have now been classified by the World Bank as middle-income countries and, in some instances, as upper-middle-income.
French: Malheureusement, de nombreux pays de la région ont désormais été classés par la Banque mondiale parmi les pays à revenu intermédiaire et, dans certains cas, parmi les pays à revenu intermédiaire de la tranche supérieure.