ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This standard represents cost-effective "interventions" in the life-cycle of the materials in question to reduce releases without eliminating the beneficial use of these products.
French: Le présent standard prévoit des « interventions » rentables dans le cycle de vie des produits visés, qui permettront de réduire les rejets, sans pour autant éliminer l'utilisation bénéfique de ces produits.
English: We see no compelling reason why all Committee sessions should begin at the same time or why meetings should be concentrated in one season.
French: Nous ne voyons pas de raison convaincante pour laquelle les sessions des Commissions devraient toutes commencer en même temps, ni pourquoi les réunions devraient être concentrées sur une seule saison.
English: "Building a cathedral," the man said.
French: « Je construis une cathédrale, répondit l’homme ».
English: • Goldberg, Mr. Daniel S. – President and CEO, Telesat Canada
French: • Goldberg, M. Daniel S. – président et chef de la direction, Télésat Canada
English: Consumer participation in health also has an active history in the United States, Australia, the United Kingdom and in other Organization for Economic Co-operation and Development (OECD) member countries.
French: 3.3 Survol national et international de la PP – EC en matière de soins de santé
English: On 10 November 2001 I personally signed the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, which entered into force in Monaco on 8 April 2002, and our Permanent Representative to the United Nations, on instructions from my father, the Sovereign Prince, signed on 24 June 2002 Protocol Against the Illicit Manufacturing of Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Alors que j'avais personnellement signé le 10 novembre dernier la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, entrée en vigueur à Monaco le 8 avril dernier, notre Représentant permanent auprès de l'Organisation des Nations Unies a, dans un même esprit, sur instructions du Prince souverain, mon père, signé le 24 juin dernier, le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, protocole destiné à combattre la fabrication et le trafic illicite d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions.
English: The Commission adopted the following: in January a notice (14) on the internal rules of procedure for processing requests for access to the file in cases under Articles 85 and 86 of the EC Treaty, under Articles 65 and 66 of the ECSC Treaty and under Council Regulation (EEC) No 4064/89; and in October a notice (15) on the definition of the relevant market for the purpose of applying the Community competition rules, as well as a notice (16) on cooperation between Member States' competition authorities and the Commission in handling cases that fall within the scope of Articles 85 and 86 of the EC Treaty.
French: La Commission a en outre adopté, en janvier, une communication relative aux règles de procédure pour le traitement des demandes d'accès au dossier dans les cas d'application des articles 85 et 86 du traité CE, des articles 65 et 66 du traité CECA et du règlement (CEE) no 4064/89 (14) et, en octobre, une communication concernant la définition du marché pertinent aux fins d'application du droit communautaire de la concurrence (15) ainsi qu'une communication relative à la coopération entre les autorités communautaires et nationales en matière de concurrence pour le traitement d'affaires relevant des articles 85 et 86 du traité CE (16).
English: Our commitment to democracy and economic and social development in Haiti must provide for and facilitate the following actions: in the short-term, facilitate emergency humanitarian assistance; restore law and public order and the respect for basic freedoms; establish the rule of law; create a national republican army; professionalize the police; and strengthen institutions.
French: Notre engagement en faveur de la démocratie et du développement économique et social en Haïti doit permettre de faciliter les actions suivantes, à court terme : faciliter une assistance humanitaire d'urgence; rétablir l'ordre public et le respect des libertés fondamentales; instaurer l'état de droit; constituer une armée nationale républicaine; professionnaliser la police; et renforcer les institutions.
English: (b) The number of reported cases of sale of children, child prostitution and child pornography, with additional information on type of follow-up provided on the outcome of the cases, including prosecution, withdrawals and sanctions for perpetrators;
French: b) Le nombre de cas signalés concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, et des informations complémentaires sur la suite donnée aux cas signalés, y compris les poursuites engagées, les retraits effectués et les sanctions infligées aux responsables;
English: We are independent politicians whose job is to work to our own agenda.
French: Nous sommes des femmes et des hommes politiques indépendants qui doivent réaliser des projets indépendants.
English: The Internet has an unlimited capacity for addressing tele-homecare clients' needs for health information.
French: L'Internet recèle une capacité illimitée de répondre aux besoins en matière d'information sur la santé de la clientèle des télésoins à domicile.
English: "Original signed by" Adrian Rys Appeal Board Chairperson   Edmonton, Alberta, April 1, 2005. The hearing was held at the Shelterbelt Centre in Indian Head, Saskatchewan on March 30, 2005.
French: « Original signé par » Adrian Rys Président du comité d’appel  Edmonton (Alberta), le 1er avril 2005 L’audience s’est déroulée au Centre des brise-vent à Indian Head (Saskatchewan) le 30 mars 2005.
English: The resourcefulness of Aboriginal perspectives will serve Joint Ventures, Inter-tribal business activity, Aboriginal Trade agreements, Aboriginal Business Centers, etc. as potential economic, cultural and social development concepts.
French: Les programmes fonctionnant selon une vision eurocentrique du monde tendent à mettre l’accent sur la résolution des problèmes, la complaisance, l’urgence et d’autres facteurs qui perçoivent le changement comme une série de mesures ou de relations qui doivent être contrôlées (Kotter, 1996:20).
English: Today, faced with the world's tragedy, Venezuela insists on this idea, and we ask the United Nations to engage in a debate on this issue.
French: Aujourd'hui, face à la tragédie mondiale, nous insistons là-dessus au Venezuela, et nous demandons aux Nations Unies de tenir un débat sur cette question.
English: The main objective of the India's labour policy is to promote the goal of full employment as a basic priority of economic and social policies and to enable all men and women to attain and secure sustainable livelihood through freely chosen productive employment and work.
French: Le principal objectif de la politique de l'Inde en matière de travail est de promouvoir le plein emploi comme but prioritaire fondamental des politiques économiques et sociales et de permettre à tous, hommes et femmes, d'acquérir durablement des moyens de subsistance viables par un emploi et un travail productif librement choisis.
English: However, Canada hopes that it will evolve into a major catalyst for good international governance of private capital flows.
French: Cependant, le Canada espère que le Forum deviendra un véritable catalyseur pour assurer la direction internationale efficace des flux de capitaux privés.
English: The program functions like this: when the Federal Police detects a case of domestic violence or sexual abuse it has to call up an "emergency mobile unit", made up of a psychologist and a social worker who, within the space of 20 minutes, must be alongside the victim, explaining the importance of maintaining the complaint against his or her aggressor.
French: Le programme s'applique comme suit : la police fédérale qui découvre un cas de violence domestique ou de sévices sexuels convoque une "brigade mobile d'urgence", formée de psychologues et travailleurs sociaux qui, en moins de 20 minutes, se trouvent près de la victime pour l'accompagner et lui expliquer qu'il faut porter plainte contre l'agresseur.
English: The concept of UTES is simple: store the energy (cold or heat) underground when it is available and use it when the stored cold or heat is needed in the next season.
French: Le concept de stockage thermique souterrain est simple : entreposer l’énergie disponible (froide ou chaude) sous terre et l’utiliser lorsqu’elle est nécessaire la saison suivante.
English: Lyse Huot Director, Publications and Communications Association of Universities and Colleges of Canada  Tel.: (613) 563-3961, ext. 229 E-mail: lhuot@aucc.ca
French: Lyse Huot Directrice, Publications et communications Association des universités et collèges du Canada Tél. : 613 563-3961, poste 229 Adresse électronique : lhuot@aucc.ca
English: However, I do not see this as a conflict of interest.
French: Cependant, je ne considère pas cela comme un conflit d'intérêts.
English: As indicated in the report of the Secretary-General (ibid.), IMIS is currently installed at Headquarters and at seven other duty stations (Addis Ababa, Bangkok, Beirut, Geneva, Nairobi, Santiago and Vienna) (ibid., para.
French: Comme il est indiqué dans le rapport du Secrétaire général (ibid.  ), le SIG est actuellement en service au Siège et dans sept autres lieux d'affectation (Addis-Abeba, Bangkok, Beyrouth, Genève, Nairobi, Santiago et Vienne) (ibid., par. 2).
English: The allowance now represents 4.6 per cent of the opening loan portfolio.
French: À l’heure actuelle, la provision compte pour 4,6 p. 100 du portefeuille de prêts à l’ouverture.
English: She does not have any scientific publications to her credit in psychology or sexology, or any scientific presentations in these areas for scientific conferences.
French: Elle ne possède aucune publication scientifique à son actif en matière de psychologie ou de sexologie, non plus que de présentations scientifiques dans ces domaines dans le cadre de congrès scientifiques.
English: Respect for Vulnerable Persons: Respect for human dignity entails high ethical obligations toward vulnerable persons—to those whose diminished competence and/or decision making capacity make them vulnerable.
French: Le respect des personnes vulnérables. Le respect de la dignité humaine entraîne des devoirs éthiques rigoureux à l'égard des personnes vulnérables, c'est-à-dire devenues sans défense parce que leur capacité de faire des choix ou leurs aptitudes sont amoindries.
English: These revenue sources are often considered regressive – they penalize those least able to pay.
French: Ces sources de revenu sont souvent considérées comme étant rétrogrades – elles pénalisent ceux qui ont une moins grande capacité de payer.
English: Their study allowed a comparison of aggregate fertilizer and individual demand elasticities.
French: Leur étude a permis de comparer les élasticités de la demande pour l'ensemble des engrais et pour les divers nutriments.
English: b) Discounts and rebates - explain the various types of discounts and rebates granted to unrelated customers, such as cash discounts, off-invoice, volume rebates, goods provided free of charge, etc.
French: c) Conditions de paiement – Indiquez les conditions de paiement au comptant ou par crédit accordées aux clients non liés. Expliquez les options offertes et indiquez le coût encouru par votre entreprise si elle a pour pratique d’escompter ou d’affacturer ses comptes débiteurs;
English: Passport Canada www.passportcanada.gc.ca Skip to contentSkip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact us Help Search canada.gc.ca Passport Canada > Service locations Institutional links About us Our Agency What's new Media Resources Forms Service locations Traveller's corner FAQ Publications Site map Step by Step Guide for Canadians for Non-Canadians Accountability Satisfaction survey Foreign Affairs and International Trade Canada Ombudsman Refusal or revocation Proactive disclosure Related links Frequently asked questions Geographical location Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Newfoundland and Labrador Northwest Territories Nova Scotia Nunavut Ontario Prince Edward Island Quebec Saskatchewan Yukon Mobile Passport Unit - Manitoba Boissevain Community Centre 468 South Railway Street November 6, 2008 12:00 p.m. to 8:00 p.m. Boissevain Community Centre 468 South Railway Street November 7, 2008 12:00 p.m. to 8:00 p.m.
French: Passeport Canada www.passeportcanada.gc.ca Passer au contenuPasser aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Passeport Canada > Points de service Liens institutionnels À notre sujet Notre organisation Quoi de neuf MÃ©dias Ressources Formulaires Points de service Coin du voyageur FAQ Publications Carte du site Guide par étape pour Canadiens pour non-Canadiens Responsabilités Sondage sur la satisfaction Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada Ombudsman Refus ou rÃ©vocation Divulgation proactive Liens connexes Foire aux questions Zone géographique Alberta Colombie-Britannique ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard Manitoba Nouveau-Brunswick Nouvelle-Ã‰cosse Nunavut Ontario QuÃ©bec Saskatchewan Terre-Neuve et Labrador Territoires du Nord-Ouest Yukon Unité de passeport mobile - Manitoba Boissevain Centre Communautaire 468, rue South Railway 6 novembre 2008 12 h Ã 20 h Boissevain Centre Communautaire 468, rue South Railway 7 novembre 2008 12 h Ã 20 h
English: In Vancouver Rape Relief Society v. Nixon, [2005] B.C.J. No. 2647, the British Colombia Court of Appeal affirmed that, under s. 41 of that province’s Human Rights Code, non-profit organizations aimed at promoting the interests or welfare of an identifiable group may give preference to certain members of that group for employment purposes, at the exclusion of other members of that group, despite it being a discriminatory practice.
French: Nixon, [2005] B.C.J. No. 2647, la Cour d’appel de la Colombie-Britannique a confirmé qu’en vertu de l’article 41 du Human Rights Code de cette province, les organismes sans but lucratif dédiés à la promotion des intérêts ou du bien-être d’un groupe identifiable peuvent, en matière d’emploi, accorder la préférence à certains membres de ce groupe à l’exclusion d’autres membres du groupe, même si cette pratique est discriminatoire.
English: • Entities of the United Nations system clearly identify how violence against women affects the effective implementation of their mandates and strengthen their response to such violence.
French: • Les entités du système des Nations Unies déterminent clairement comment la violence à l'égard des femmes affecte la bonne exécution de leurs mandats et qu'elles renforcent les mesures pour y faire face.
English: Express concern over the rise in instances of deliberate negative stereotyping of religions, their holly figures and followers, and call upon all members of the international community to fulfil their respective obligations under international human rights law, in particular concerning incitements to religious hatred, with a view to protect the right of everyone to freedom of thought, opinion, conscience, and religion without discrimination of any kind; and emphasize that respect for all religions is an essential pillar in creating an environment conducive to the full realization of human rights and fundamental freedoms.
French: D'exprimer sa préoccupation devant la recrudescence des cas de stéréotypes délibérément négatifs appliqués à des religions, à leurs figures sacrées et à leurs adeptes, et d'exhorter tous les membres de la communauté internationale à honorer les obligations qui leur incombent en vertu du droit international des droits de l'homme, s'agissant en particulier de l'incitation à la haine religieuse, afin de protéger le droit de chacun à la liberté de pensée, d'opinion, de conscience, et de religion, sans discrimination d'aucune sorte; et de souligner que le respect de toutes les religions est un élément essentiel pour instaurer un environnement favorable à la pleine réalisation des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: You take every possible opportunity to exchange opinions with the citizens and in particular with young people.
French: Vous saisissez chaque occasion qui vous est offerte d’échanger des points de vue avec les citoyens et, en particulier, avec les jeunes.
English: This situation prevails despite careful selection of manpower to ensure that only the medically fit are sent into battle.
French: Cette situation persiste malgré une sélection minutieuse qui assure que seuls ceux qui sont physiquement aptes sont envoyés au combat.
English: 97 Note that ANZFA is considering two negative labels: (i) a "GM -free" label to indicate that a product is absolutely free of genetically modified organisms; and (ii) a less demanding claim such as "not sourced from genetically modified ingredients."
French: 97 Signalons que l’ANZFA étudie la possibilité de deux étiquettes à contenu négatif dont i) une étiquette « Produit sans OGM » afin d’indiquer qu’un produit est absolument exempt de tout OGM et ii) une étiquette à contenu moins contraignant, par exemple « Produit non issu d’ingrédients génétiquement modifiés ».
English: The amendments under Part C, Division 4, relate to issues of chemistry and manufacturing and quality control.
French: Les modifications aux termes du titre 4 de la partie C ont trait à la chimie et à la fabrication ainsi qu'au contrôle de la qualité.
English: 205 5 Proceeds of dispositions during the year (amount not to exceed the capital cost)
French: 205 5 Produit de disposition dans l'année (ne doit pas dépasser le coût en capital)
English: Physician organization in California: crisis and opportunity.
French: Physician organization in California:
English: Unfortunately, some States regard terrorism as a low-cost means of inflicting damage to the social, political and economic well-being of their supposed detractors by pursuing a form of low-intensity warfare, without its attendant costs or risks.
French: Malheureusement, certains États considèrent le terrorisme comme un moyen peu coûteux de saper le bien-être social, politique et économique de leurs détracteurs supposés en menant une sorte de guerre à faible intensité sans encourir les risques et les coûts qui l'accompagnent.
English: The Government exercises executive power, heads the system of executive bodies and directs their work.
French: Le Gouvernement exerce le pouvoir exécutif de la République du Kazakhstan, dirige le système des organes exécutifs et régit leurs activités.
English: Dr. Lap Chee Tsui has discovered the gene responsible for cystic fibrosis.
French: Le Dr Lap Chee Tsui a découvert le gène responsable de la fibrose kystique.
English: Another factor is hoarding by the public, partially influenced by the low level of interest rates.
French: La thésaurisation par le public, partiellement influencée par le bas niveau des taux d’intérêt, est un autre facteur d’explication.
English: This page was last modified on 21 January 2009, at 14:25.
French: This page was last modified on 19 May 2009, at 21:21.
English: Mr President, I would like to thank the rapporteur most sincerely for her hard work and willingness to reach an agreement, difficult though that path has been and will be.
French: Monsieur le Président, je souhaiterais remercier très sincèrement le rapporteur pour son dur labeur et pour sa volonté de parvenir à un accord, en dépit des difficultés qui se sont posées et se poseront encore à l'avenir.
English: However, today, above all, we must confront hatred.
French: Cependant, aujourd'hui plus que jamais, nous devrons affronter la haine.
English: An addition is made in Recital 63 to explain that the possibility for Member States to put in place different arrangements for authorisation procedures where justified by overriding reasons relating to the public interest can include rules providing that in the absence of a response within a certain time period the application is deemed to have been rejected and that such tacit rejection is open to challenge before the courts.
French: À l'article 15, paragraphe 4, la position commune introduit certaines modifications portant sur l'application du processus d'évaluation aux services d'intérêt économique général, afin de préciser que le mécanisme d'évaluation prévu ne devrait pas faire échec à l'accomplissement des missions imparties auxdits services et de prendre en compte les préoccupations du Parlement européen qui préférerait exclure intégralement les services d'intérêt économique général du processus d'évaluation.
English: With regard to publicizing the Convention within the judicial system, the EU had made funds available for Poland to train magistrates and make them more aware of human rights and racial discrimination issues.
French: En ce qui concerne la diffusion de la Convention auprès de l'appareil judiciaire, elle signale que l'Union européenne a débloqué des fonds pour permettre à la Pologne de former les magistrats et de les sensibiliser aux questions relatives aux droits de l'homme et à la discrimination raciale.
English: Nigeria therefore reiterates its support for the Declaration.
French: Le Nigéria réitère donc son appui à la Déclaration.
English: Service titles These are names that identify an organizational unit, program or service and appear in conjunction with the signature of the parent organization.
French: Titres de services Ces désignations servent à identifier, une unité, un programme ou un service de l’organisme et paraissent avec la signature de l’organisme parent.
English: They have provided an exceptionally positive example of the role of sport in modern society and, considering that 2008 is the Year of Intercultural Dialogue, the operation of the league can be considered a model of good practice in that area too.
French: Cela témoigne du rôle extrêmement positif du sport dans la société moderne. De plus, l'année 2008 étant l’année du dialogue interculturel, l’action de la ligue constitue un exemple de bonne pratique dans ce domaine.
English: The Chairman and Board members thanked donors for their generous contributions to the Fund and gave examples of how these grants assist victims of contemporary forms of slavery.
French: Le Président et les membres du Conseil ont remercié les donateurs de leurs généreuses contributions au Fonds et ont donné des exemples de la manière dont celles-ci aidaient les victimes des formes contemporaines d'esclavage.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/62/536)]
French: [sur la base du rapport de la Cinquième Commission (A/62/536)]
English: ABNDS ADI ADME AIF AUC BAN BP BSE CAS CCAC CED CEPA CF CFIA CL Cmax CPID-CE CVM CVMP CRP DIN DMF DP DS DSC EMEA EP ESC EU F f FDA F&DA FTIR GC GL GLP GMP HC HDPE HECSB HPB HPFB
French: DONNÉES BRUTES — Comprennent les feuilles de travail, les dossiers ou registres, les mémorandums ou exposés, les notes, les photographies, les microfilms, les microfiches, les imprimés d’ordinateurs, les dossiers ou registres sur support magnétique (y compris les observations dictées) et les données enregistrées à l’aide d’instruments automatiques ou les copies exactes découlant des observations et des activités originales d’une étude.
English: (c) Applications of non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council who have merged with other non-governmental organizations.
French: c) Demandes reçues d'organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social ayant fusionné avec d'autres organisations non gouvernementales.