ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rapporteur has found a climate of anticipation accompanying this legislative initiative and has imbued his report with a highly accessible and truly interesting format.
French: Le rapporteur a rencontré un climat d'anticipation accompagnant cette initiative législative et a choisi un format très accessible et très intéressant pour son rapport.
English: This collection decorates the rooms of the house, retaining its essence, using modern patterns on which, when viewed against the light, the sophisticated and mysterious shadow of Sophie seems to be cast.
French: Avec cette collection nous avons habillés les pièces de la maison, sans perdre leur essence, avec des motifs contemporains avec lesquels à contrejour l’ombre sophistiquée et mystérieuse de Sophie semble se profiler.
English: Council members agreed to the suggestion made by one Council member to extend the mandate of UNDOF by seven months instead of the usual six months to synchronize the mandate renewal to the United Nations budget cycle.
French: Les membres du Conseil ont souscrit à la proposition faite par un des membres de proroger le mandat de la FNUOD pour une période de sept mois, et non de six mois comme d'habitude, afin de s'aligner sur le cycle budgétaire de l'ONU.
English: If so, please list the possible amendments to title recorded in the Database/Registry: 1.
French: Dans cette éventualité, veuillez énumérer les modifications qui peuvent être apportées au titre enregistré dans la base de données ou le registre : 1.
English: When a number you marked on the wall is struck by one of the rocks, that's called a "hit".
French: On dira que vous avez un "hit" lorsqu'un de vos numéros cochés sera touché par une pierre.
English: 11 a.m.-1 p.m. 1675th meeting (closed) Conference Room 9
French: 11 à 13 heures 1675e séance (privée) Salle de conférence 9
English: Table 6.29 Shipbuilding Potential Clusters, Northeast Nova Scotia, 2001 Census Division Pictou Colchester Halifax 3366 – Ship and Boat Building LQ 50.87 1.86 2.54 Jobs 560 35 390
French: Tableau 6.28 Grappes potentielles dans la construction de navires et d’embarcations, régions côtières de Terre-Neuve-et-Labrador, 2001 Division de recensement TN1 TN2 TN3 TN7 TN8 3366 – Construction de navires et d’embarcations QL 8,27 30,71 5,48 30,34 17,85 Nombre d’emplois 705 215 25 300 160
English: You can limit your results to materials found at the Faculty of Education Resource Centre.
French: Vous pouvez limiter vos résultats aux collections du Centre de ressources de la Faculté d'éducation.
English: This program was created in association with CORCAN.
French: Ce programme a été créé en relation avec l'organisme CORCAN.
English: In this issue, we examine the state of development of gene-based technologies. traditional areas of research.
French: Dans ce numéro, nous passerons en revue l’état d’avancement des techniques génétiques.
English: Much has been made of the growth and importance of the carbon markets, yet the results showed that many believed electricity prices remain the primary revenue source.
French: Même s'il a été largement question de la croissance et de l'importance des marchés du carbone les résultats montrent que, pour beaucoup, les tarifs de l'électricité restent la première source de revenus.
English: In all, 70% of the population is covered in the course of the five-year cycle.
French: Au total, 70 % de la population est recensée au cours d'un cycle quinquennal.
English: A further issue that should be addressed relates to security rights in tangible property embodying intellectual property rights (e.g. pharmaceuticals and mechanical devices that reflect patented inventions; DVDs, paperback books and lithographs that embody copyrighted work; and labels, apparel and merchandise containing trademarks).
French: Une autre question sur laquelle il faudrait se pencher concerne les sûretés grevant des biens meubles corporels auxquels sont attachés des droits de propriété intellectuelle (par exemple, des produits pharmaceutiques et des dispositifs mécaniques qui sont le fruit d'inventions brevetées; des DVD, des livres de poche et des lithographies contenant des œuvres protégées par le droit d'auteur; et des étiquettes, des vêtements et des marchandises qui contiennent des marques).
English: The preparation of this document is an opportunity to pursue those areas not yet touched and consummate those that have been initiated.
French: L'élaboration du présent rapport est l'occasion d'ouvrir de nouveaux chantiers et de mener à bonne fin ceux qui ont été lancés.
English: 2 / 120 Responsibility for Contacts
French: On peut consulter le superviseur pour résoudre les problèmes de photographie qui se posent lors de la prise de vue ou du développement.
English: Ph. D. thesis, University of British Columbia, 1984.
French: Document non publié présenté à la Société historique du Canada, Vancouver, juin 1983.
English: Encourages the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to launch an international design competition for the permanent memorial in view of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization's considerable experience with the Slave Route Project, international competitions, and its worldwide presence through its network of field offices and National Commissions, which is to be funded from the Trust Fund;
French: Invite l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture à lancer un concours international pour la conception du mémorial permanent, compte tenu du fait que celle-ci a acquis une expérience considérable grâce au projet de la route de l'esclave et à l'organisation de concours internationaux et qu'elle est présente dans le monde entier grâce à son réseau de bureaux extérieurs et de commissions nationales qui sera financé par le Fonds d'affectation spéciale;
English: Access is also provided through Emergency Rooms, and walk-in clinics.
French: L'accès est aussi offert par le biais de salles d'urgence et de cliniques externes.
English: Azerbaijan noted efforts to address the issue of domestic violence and to implement the United Nations resolution 1325 and legislative amendments to promote gender equality and the advancement of women.
French: Il a pris note des efforts pour s'attaquer à la question de la violence familiale et mettre en œuvre la résolution 1325 de l'ONU, et des modifications législatives visant à promouvoir l'égalité des sexes et la promotion des femmes.
English: As military professionals, our ‘fourth wish’ should be for such a concept.
French: Ce devrait être là le « quatrième souhait » des professionnels du métier des armes.
English: original signed by: Dated at Halifax, Nova Scotia  On April 11, 2003 Michael R. Sloan Chairman, Appeal Board The hearing was held by teleconference on 14 March 2003.
French: Fait à Halifax (Nouvelle-Écosse)  Le 11 avril 2003 Michael R. Sloan Président du comité d'appel L'audience a eu lieu par téléconférence, le 14 mars 2003.
English: U se it to announce winning proposals and to share information between comm unities, but do not restrict cap acity building inform ation to project related issues.
French: 31 a) Le site W eb du M inistère présente actuellement certaines ress ources en info rm atio n sur le renforcem ent des c apa cités.
English: In case of alleged misappropriation of funds, the Office would now hold responsible individuals accountable and prosecute them in accordance with national law where appropriate.
French: Dans les cas présumés de malversations, l'Office pourrait ainsi demander des comptes aux intéressés et, s'il y a lieu, les traduire en justice conformément à la législation nationale.
English: Parliamentary documentation: report on issues related to the environment and sustainable development (1); report on the implementation of World Summit on Sustainable Development targets/decisions related to water and energy resources and environmental management for sustainable development (1);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapport sur des questions relatives à l'environnement et au développement durable (1); rapport sur l'application des objectifs et des décisions adoptés à l'issue du Sommet mondial pour le développement durable relatifs aux ressources en eau et en énergie et à la gestion de l'environnement pour le développement durable (1);
English: The Sudan is a party to the 1951 Convention on the Status of Refugees and the related 1967 Protocol and is bound by their provisions.
French: Le Soudan est partie à la Convention de 1951 sur le statut des réfugiés et au Protocole de 1967 y relatif et est lié par leurs dispositions.
English: Through Eurojuris International EEIG and the use of cutting-edge communications technologies, our member lawyers can provide their clients added value and benefits by accessing the knowledge and expertise of more than 5500 attorneys around the world.
French: Par le biais du GEIE Eurojuris International et la mobilisation de techniques de communication ultramodernes, chaque avocat connecté à Eurojuris a accès, pour servir son client, aux connaissances de plus de 5500 avocats dans le monde.
English: We believe that this independent process will lead to a fair election and ensure greater accountability."
French: Nous croyons que ce processus indépendant est un prélude à des élections justes et à une transparence accrue.
English: The CHRC should follow through on its internal review of documents and templates and its investigation of ways of streamlining the audit process for small employers.  CHRC Management Response:
French: Recommandation 13.2 de CVC  La Commission devrait poursuivre son examen interne des documents et des modèles, de même que son étude sur les méthodes permettant de simplifier le processus de vérification au profit des petits employeurs.  Réponse de la direction de la CCDP :
English: Why do I have to report cross-border movements of money? 2.
French: Pourquoi dois-je déclarer les transferts internationaux d'argent? 2.
English: This is not to suggest that Elders did not have any evaluation tools unique to ceremony.
French: Il ne faut pas conclure que les aînés n’ont pas de moyens d’évaluation propres aux cérémonies.
English: 8 See note 5.  In line with the modifications proposed by the Committee at its seventh session, the HAI used is a combination of four indicators, two for health and nutrition and two for education: (a) the percentage of population undernourished; (b) the mortality rate for children aged five years or under; (c) the gross secondary school enrolment ratio; and (d) the adult literacy rate.
French: Conformément aux modifications proposées par le Comité à sa septième session, l'indice du capital humain est un indice composite, construit à partir des quatre indicateurs ci-après, dont deux sont relatifs à la santé et à la nutrition et deux à l'éducation : a) le pourcentage de la population souffrant de malnutrition; b) le taux de mortalité des enfants de 5 ans et moins; c) le taux brut de scolarisation dans l'enseignement secondaire; et d) le taux d'alphabétisation des adultes.
English: I therefore gave careful consideration to the question of submitting a written proposal.
French: J'ai donc soigneusement examiné la question et envisagé de présenter une proposition écrite.
English: This independent pilot project found that individuals from participating wards were two times less likely to be re-admitted than control subjects five months after their discharge.
French: Ce projet pilote indépendant a révélé que, cinq mois après leur congé, les patients des services psychiatriques participants étaient deux fois moins susceptibles d’être réadmis que les sujets témoins.
English: The main purpose of this measure was to increase country awareness, since the implementation of the 1997 agreement on technical inspections was optional.
French: Cette mesure a principalement pour but de sensibiliser les pays étant donné que l'accord de 1997 sur les inspections techniques est d'application volontaire.
English: Ms. Ritzen stated during the hearing that two of the acting appointments were to positions in the advisory area, even though this was not reflected in their work descriptions.
French: Mme Ritzen a affirmé au cours de l'audience que deux des nominations intérimaires visaient à pourvoir des postes dans le domaine des services consultatifs, même si cette précision ne figurait pas dans les descriptions de travail.
English: When you are choosing which developmental actions to take in order to address your weaker competencies, you can use your strengths to compensate for your developmental needs.
French: Ainsi, lorsque vous aurez à choisir les mesures de perfectionnement susceptibles de combler vos lacunes, vous pourrez utiliser vos points forts pour compenser ces besoins de perfectionnement.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Order of Merit of the Police forces Investiture Ceremony « Previous 1 2 3 4 5 6 7 Next »
French: Photothèque « Photothèque Cérémonie d'investiture de l'Ordre du mérite des corps policiers « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 Suivant »
English: ◦ New peace bond to target gang leadership;
French: ◦ une nouvelle obligation de ne pas troubler l'ordre public, qui vise les chefs de gangs;
English: The following organisations supported the work of the project:
French: Les organisations reprises ci-après ont apporté une aide dans les travaux:
English: It is time for those who have been Members of the Organization to return.
French: L'heure est venue pour ceux qui ont été Membres de notre Organisation d'y revenir.
English: The decision stems back to a 1998 tribunal hearing in the case of Franke v. Canadian Armed Forces.
French: Il s'agissait de la décision de1998 dans l'affaire Franke c.
English: Special insolvency rights
French: Droits spéciaux en matière d'insolvabilité
English: National regulatory authorities shall be required to introduce any quality of service measures adopted by the Commission in a timely manner.
French: Les autorités réglementaires nationales devront introduire en temps utile toutes les mesures relatives à la qualité du service adoptées par la Commission.
English: On June 30, 2000, Air Canada issued a letter to Ms. Hendlish enclosing reimbursement for the airline tickets of Mrs. Brownstein and Dr. Kopin in the amounts of $327.85 US and $534.20 US, respectively.
French: Le 30 juin 2000, Air Canada a avisé Mme Hendlish qu'elle rembourserait les billets d'avion de Mme Brownstein et du Dr. Kopin dont les montants s'élevaient à 327,85 $US et 534,20 $US respectivement.
English: A limitation of number of participants from any country and organization to participate in the informal group is actually not foreseen.
French: Une limitation du nombre de représentants par pays et par organisation n'est pas prévue dans l'immédiat.
English: The rates of contribution that apply to prior public service are used in this calculation.
French: Les intérêts s’ajoutent à partir du début du service jusqu’à la date où vous avez fait votre choix en vertu de la LPFP.
English: (g) The host country of ICNRD-6 will be responsible for all financial obligations to this effect for a three-year period,
French: g) Le pays accueillant la sixième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies assumera durant trois ans toutes les obligations financières liées à celle-ci;
English: Mr. M. Belka, Executive Secretary, UNECE, Ms. U.
French: OUVERTURE DE LA CONFÉRENCE ET ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: The composition of the Club of 25 changed very little between 1995 and 2000.
French: La composition du Club des 25 a très peu changée au cours de la période 1995-2000.
English: Drivers assigned to the spare board are not always called upon to drive, and thus an absent spare board driver is less likely to cause a disruption in bus service.
French: Les chauffeurs dont le nom se trouve sur cette liste n’ont pas toujours à prendre la route; par conséquent, l’absence d’un chauffeur dont le nom figure sur la liste des suppléants est moins susceptible de perturber l’exploitation.
English: What do you like to play with most?
French: Avec quoi aimes-tu jouer ou te distraire ?
English: | 2004 | 2003 | Habitat Status Reports (HSR) Since 2005, Habitat Status Reports are included in the Science Advisory Reports.
French: | 2004 | 2003 | Rapport sur l’état des habitats (SÉH) Depuis 2005, les Rapports sur l’état des habitats sont compris dans la série des Avis scientifiques.
English: OAU, as it was previously structured, was brought to an end on 8 July 2002, while the African Union was born on 9 July.
French: L'OUA, telle qu'elle était structurée, a cessé d'exister le 8 juillet 2002, tandis que l'Union africaine a vu le jour le 9 juillet.
English: • Coordination and linkages that interface with the broader health system and other sectors Goal Statement
French: • Coordination et liens qui s'agencent avec le système de santé global et d'autres secteurs Énoncé d'objectifs
English: • Effective conservation planning requires identifying priority needs for waterbirds, starting at the level of the species themselves.This is accomplished by identifying issues that represent the greatest biological concerns and identifying species that require priority considerations.
French: • La planification efficace de la conservation exige la détermination des besoins prioritaires pour les oiseaux aquatiques, en commençant à l'échelle des espèces elles-mêmes. Cela peut s'accomplir en cernant les questions les plus préoccupantes du point de vue biologique et en déterminant les espèces qui nécessitent une considération prioritaire.
English: Toll highway A14 Bologna / Ancona, exit at the toll booth of Riccione.
French: autostrade A14 Bologne / Ancône, sortie du péage de Riccione.
English: “Chapter I: On crimes against national sovereignty;
French: « Chapitre I : Des atteintes à la souveraineté nationale;
English: Receipts will be provided to passengers upon request.
French: Un reçu pourra être remis aux passagers qui en font la demande.
English: Regarding the long-term objectives, we need to make a much bigger leap.
French: En ce qui concerne les objectifs à long terme, nous devons effectuer un bond en avant bien plus ambitieux.
English: Diseases resulting from lack of water and sanitation burden the poor with high health-care costs and loss of ability to work to secure a livelihood.
French: Les maladies liées au manque d'eau et d'hygiène les contraignent à dépenser beaucoup d'argent pour se soigner et diminuent leur aptitude au travail, qui leur est nécessaire pour gagner leur vie.
English: 2) PROPOSAL Proposal for a Council Regulation on the Statute for a European mutual society.
French: 2) PROPOSITION Proposition de règlement du Conseil portant statut de la mutualité européenne.
English: • continue to build research capacity and to increase receptivity within funding agencies 
French: • poursuivra l'établissement de la capacité de recherche et l'accroissement de la réceptivité des organismes de financement à cet égard;
English: Finally, students will look at the facts they have collected and draw a logical conclusion about their settlement groups’ challenge based on the facts.
French: Puis ils devront examiner ces renseignements et tirer une conclusion logique à propos des défis qu’ont eu à relever les membres de cette communauté en fonction de ces faits.
English: That is, the operation of section 129(c)(1) results in the retention by the Department of Commerce of cash deposits for prior unliquidated entries notwithstanding that (i) the ITC or the Department of Commerce makes a new determination which results in a revocation of the original antidumping or countervailing duty order, or (ii) the Department of Commerce makes a new determination amending the original antidumping or countervailing duty determination, which may result in a lower final antidumping duty or countervailing duty being assessed against those entries.
French: En d'autres termes, le fonctionnement de l'article 129 c) 1) a pour effet que le Département du commerce retient les dépôts en espèces versés pour les importations en attente de liquidation antérieures bien que i) l'ITC ou le Département du commerce établisse une nouvelle détermination entraînant l'abrogation de l'ordonnance initiale en matière de droits antidumping ou compensateurs ou que ii) le Département du commerce établisse une nouvelle détermination modifiant la détermination initiale en matière de droits antidumping ou compensateurs, qui peut aboutir à la fixation, pour les importations en question, d'un droit antidumping ou d'un droit compensateur final inférieur.
English: ◦ Indications: rapid ascent (< 1 day) to altitudes > 3,000 m (9,840 ft), a rapid gain in sleeping altitude (e.g. moving camp from 4,000 m to 5,000 m [13,100 ft to 16,400 ft] in 1 day) and a past history of AMS or HAPE (A I). The side effects of acetazolamide have been discussed (see under Treatment of AMS) and should be considered.
French: ◦ Indications : ascension rapide (< 1 jour) à des altitudes > 3 000 m (9 840 pi); une augmentation rapide de l'altitude de sommeil (p. ex., déménagement du camp de 4 000 m à 5 000 m [13 100 pi à 16 400 pi] en un jour) ainsi que des antécédents de MAM ou d'OPHA (A I). Les effets indésirables de l'acétazolamide sont traités (voir à la rubrique Traitement du MAM) et doivent être pris en considération.
English: • Get the right business advice, information and support CWB staff can help you determine the information and services your business requires and help you make contact with the individuals or organizations in Nova Scotia that provide them.
French: • Obtenir les bons conseils, renseignements et soutien en affaires Le personnel du Centre peut vous aider à déterminer les renseignements et les services dont votre entreprise a besoin en plus de vous aider à établir des contacts avec les particuliers ou les entreprises de la Nouvelle-Écosse qui peuvent vous les fournir.
English: A health-sector plan for 2008-2015 had been formulated, and there were around 130 NGOs working in the area of health.
French: Elle a relevé que Djibouti avait fait de la protection et de la promotion des droits de l'homme une politique fondamentale de l'État.
English: Experience with public forum models in 2005, on anti-inflammatory drugs and silicone gel-filled breast implants, helped inform and pilot the sections of the policy dealing with this model of public involvement.
French: L’expérience vécue en 2005 avec le modèle des forums publics, sur les anti-inflammatoires et les implants mammaires en silicone, a aidé à documenter et à diriger les sections de la politique traitant de ce modèle de participation du public.
English: Finding predictable long-term sources of financing for experts from developing countries before the established deadline was of fundamental importance for her Group.  With regard to the stocktaking exercise, the outcome of pillar II addressed issues of great interest to the Group of 77 and China that needed to be further explored.
French: Trouver des sources à long terme pour un financement prévisible de la participation d'experts des pays en développement avant la date butoir fixée était d'une importance fondamentale pour le Groupe des 77 et la Chine.
English: WILDLIFE In general Nuisance Status
French: FAUNE En général Faune nuisible Statut
English: (2) (a) No national Office shall allow access to the international application by third parties, unless requested or authorized by the applicant, before the earliest of the following dates:
French: 2) a) Aucun office national ne peut permettre à des tiers d'avoir accès à la demande internationale, sauf requête ou autorisation du déposant, avant celle des dates suivantes qui intervient la première :
English: While the report is largely positive, PCO has taken note of areas where the OECD feels the Canadian approach could be enhanced.
French: Bien que le rapport soit généralement positif, le BCP a pris note des secteurs où l'OCDE estime que des améliorations pourraient être apportées.
English: They carry a significant amount of non-food items.
French: Ils proposent également une grande quantité d'articles non alimentaires.
English: Ms. Donaldson's accomplishments were many.
French: Madame Donaldson a réalisé beaucoup de choses tout au long de sa vie.