ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ‘Wishlist' is a personal archive where you can enter and save your favourite Maserati products while deciding whether or not to purchase them.
French: La « Wishlist » est un dossier personnel où vous pouvez ajouter et enregistrer vos articles Maserati préférés en attendant de vous décider à les acheter.
English: Mr. Robichaud said the increase in overall export values is attributable to high value shellfish and aquacultural products shipped mainly to the United States and Japan.
French: M. Robichaud a expliqué que l'augmentation des valeurs de l'ensemble des exportations est attribuable à la valeur élevée des mollusques et crustacés et des produits aquacoles expédiés surtout aux États-Unis et au Japon.
English: The second standard aims to ensure that the cash leg of the settlement is conducted in central bank money.
French: Dans ce cadre, l’IME a défini neuf normes de base permettant d’évaluer la solidité des systèmes de règlement de titres devant être utilisés pour le règlement des opérations de politique monétaire et de crédit intrajournalier du SEBC.
English: Their close proximity and their awareness of local issues always give them added insight into conflicts, and can provide a good local forum for efforts to decrease tension and to broker solutions.
French: Leur proximité et leur connaissance des questions locales leur donnent toujours une perception éclairée des conflits et peuvent servir d'excellente instance locale pour les efforts tendant à réduire les tensions et à mettre au point des solutions.
English: Hans-Peter Martin (NI)  Exchange of views in the presence of representatives of the Agencies, in particular: the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders, the European Agency for Reconstruction, the European Centre for the Development of Vocational Training, the European Food Safety Authority, the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, the European Aviation Safety Agency, and the European Railway Agency 8.
French: Hans-Peter Martin (NI)  Echange de vues en présence de représentants des agences, notamment: l'Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures, l'Agence européenne pour la reconstruction, le Centre européen pour le développement de la formation professionnelle, l'Autorité européenne de sécurité des aliments, la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail l'Agence européenne de la sécurité aérienne, et l'Agence ferroviaire européenne 8.
English: Differences between estimated and measured values were small, averaging < 3 nmol
French: Les différences entre les valeurs mesurées et estimées ont été minimes, en moyenne < 3 nmol
English: • Propose to replace the PCPA with a new Act to modernize the legal foundation for managing risks and strengthen public involvement.
French: • Proposer de remplacer la Loi sur les produits antiparasitaires par une nouvelle loi afin d'en moderniser le fondement juridique en ce qui a trait à la gestion des risques et de renforcer la participation du public.
English: Nor has it been posturing or manoeuvring; it was accomplished through the work of bare arms, struggling to pull down the wall of war.
French: Nous y sommes arrivés grâce aux efforts inlassables que nous avons déployés en vue de mettre fin à la guerre.
English: Minimum certification requirements included one full inspection per year, full implementation of standards, conversion periods, and identification of product flows and audit procedures.
French: Les prescriptions minimales en la matière comprenaient une inspection intégrale par an et l'application totale des normes, ainsi que l'identification de la chaîne du produit et des procédures de vérification.
English: He could not understand why magistrates, who were public officials, would be allowed to engage in a practice that was illegal and, as stated in the report, impeded the effective application of mechanisms for the surveillance of detainees.
French: Il est malaisé de comprendre pourquoi des magistrats, qui sont des agents de l'État, seraient autorisés à recourir à une pratique illégale qui, ainsi qu'il est indiqué dans le rapport, entrave la mise en œuvre effective des mécanismes de surveillance des détenus.
English: • UNTOP (Tajikistan)
French: • ONUCI (Côte d'Ivoire).
English: Our Government understands the real hardships experienced by Canadian families affected by job loss. Recognizing that unemployment continues to cast a long shadow over the recovery, our Government will continue to work on job creation and job protection.
French: Cependant, alors que la confiance en notre économie croît, ce serait une erreur de présumer que la récession est entièrement derrière nous.
English: ("TCI" or the "Company") issued tariff pages pursuant to paragraph 613 of Telecom Decision CRTC 2005-6, Document: 050919.doc - 201KB 2005-07-04 - MTS Allstream Inc. Description:
French: ("TCI" or the "Company") issued tariff pages pursuant to paragraph 613 of Telecom Decision CRTC 2005-6, Document: 050919.doc - 201KO  2005-07-04 - MTS Allstream Inc. Description:
English: When we submitted our report, we referred to the risks posed by growth.
French: Lorsque nous avons présenté notre rapport, nous avions déjà mentionné les risques que pouvait présenter la croissance.
English: (Signed) Eldar G. Kouliev Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Eldar G. Kouliev
English: • Implement the Public Involvement Framework for HPFB.
French: Un plan visant à accroître la disponibilité des monographies auprès du public sera préparé;
English: Certification Authority Software – The cryptographic software required to manage the keys of end entities.
French: Autorité locale d’enregistrement (ALE) – Personne ou organisation responsable de l’identification et de l’authentification d’un abonné avant l’émission de certificats à son intention, mais qui ne signe pas et n’émet pas les certificats.
English: The process that the Special Rapporteur had started was now entering its final phase and could, he hoped, be concluded by November 2005.
French: Le processus lancé par le Rapporteur spécial en est à sa phase finale et l'orateur espère qu'il pourra être achevé en novembre 2005.
English: on 15 December 1999 of the Report of the Independent Inquiry into the Actions of the  United Nations during the 1994 Genocide in Rwanda (also known as the “Carlsson Inquiry”).
French: Les relations entre l'ONU et le Rwanda sont restées tendues depuis 1994, mais le Représentant spécial espère qu'il sera possible de prendre un nouveau départ après la publication, le 15 décembre 1999, du rapport de la Commission indépendante chargée d'enquêter sur le comportement de l'ONU pendant le génocide commis au Rwanda en 1994 (rapport également connu sous le nom d'"enquête Carlsson").
English: Additionally, we document an animal-centred technique for assessing site fidelity on the basis of individual range use throughout a year.
French: De plus, nous décrivons une technique centrée sur les animaux pour évaluer leur fidélité à un site d'après l'utilisation de leur domaine pendant toute l'année.
English: Diese Seite wurde in 0.532 Sekunden generiert!
French: Diese Seite wurde in 0.3285 Sekunden generiert!
English: A draft Water Conservation Strategy was circulated interdepartmentally for consultation in early March 2005, and positive comments and input have been received.
French: La plus récente version de la stratégie provisoire d’économie d’eau a été distribuée à tous les secteurs, pour consultation, au début de mars 2005. Les secteurs ont formulé des commentaires positifs.
English: “The Security Council urges the Secretariat of the United Nations to make proposals for implementation of the recommendations set out in paragraph 65 of the report, and draws attention in particular to the importance of the practical measures set out in that paragraph that can be implemented rapidly, including coordination of existing expertise and resources, setting up data bases and web based resources and developing rosters of experts, workshops and training.
French: Le Conseil prie instamment le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies de faire des propositions concernant l'application des recommandations faites au paragraphe 65 du rapport, et appelle l'attention en particulier sur l'importance des mesures pratiques mentionnées dans ce paragraphe qui peuvent être rapidement mises en œuvre, dont la coordination des compétences et ressources existantes, la création de bases de données et de ressources en ligne et l'établissement de fichiers d'experts, les ateliers et la formation.
English: I'm Art Hanger, Reform Party defence critic, and my riding is Calgary Northeast.
French: Je m'appelle Art Hanger, je suis critique du Parti réformiste pour les questions de défense, et ma circonscription est Calgary Nord-Est.
English: December 13, 2002 MCCARTHY TÉTRAULT, LLP  Solicitors [52-1-o] NEIGHBOURLINK OF NORTH EAST EDMONTON RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that NeighbourLink of North East Edmonton has changed the location of its head office to the City of Edmonton, Province of Alberta.
French: Le 13 décembre 2002 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT, s.r.l. [52-1-o] NEIGHBOURLINK OF NORTH EAST EDMONTON CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que la NeighbourLink of North East Edmonton a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Edmonton, province d'Alberta.
English: Mr President, my group has decided that the coordinators in the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism must be elected at 3.30 p.m.
French: Monsieur le Président, mon groupe parlementaire a décidé que les coordinateurs de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme devaient être élus à trois heures et demie.
English: Focuses on value management via a portfolio of equity funds.
French: Ce portefeuille de fonds d’actions met l’accent sur un style de gestion axé sur la valeur.
English: Marketing Action by trade/joint trade organisations.
French: Commercialisation Initiatives professionnelles et interprofessionnelles.
English: It brings individuals and communities together, highlighting commonalities and bridging cultural and ethnic divides.
French: Il rapproche les individus et les communautés, met en évidence leurs valeurs communes et atténue les différences culturelles et ethniques.
English: It is not possible at this stage to identify activities under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, and section 28E, Administration, Geneva, of the programme budget for the 2006-2007 biennium that could be curtailed, deferred, terminated or modified in order to meet the additional requirements of US$ 241,400.
French: À ce stade, il n'est pas possible de déterminer les activités relevant des chapitres 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences) et 28E (Administration (Genève)) du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 qui pourraient être réduites, reportées, supprimées ou modifiées, afin de pouvoir effectuer les dépenses supplémentaires nettes d'un montant de 241 400 dollars.
English: UNHCR mentioned that the assurance that due process will be applied by the judicial system to which the case is referred, the reliability of the forum, the cost of such proceedings compared to the loss to the organization, the chance of success should constitute the key elements to refer any fraud case before national courts.
French: Le HCR a souligné que les garanties d'une procédure régulière par le système judiciaire auquel le cas sera déféré, la fiabilité de l'instance, le coût de la procédure comparé à la perte pour l'organisation, les chances de succès sont autant de facteurs à prendre en considération avant de déférer une affaire aux tribunaux nationaux.
English: The Delegation recalled that the Delegation of the United States of America had spoken about the issue of patent quality and the Delegation of Brazil had expressed a different position, but certainly that was one area that could be considered in terms of the work of the Committee.
French: Elle a rappelé que la délégation des États-Unis d’Amérique s’était exprimée au sujet de la qualité des brevets et que la délégation du Brésil avait exprimé un point de vue différent mais que cela constituait certainement un domaine qui pouvait être pris en considération aux fins des travaux du comité.
English: When would you like to stay at the Hotel Principe Di Savoia?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Principe Di Savoia ?
English: The fact that Israeli attacks have taken this course of grave escalation and the targeting of unarmed civilians is liable to lead to a large-scale deterioration of the situation for which Israel would bear sole responsibility.
French: Le fait que les attaques israéliennes constituent une grave escalade et le fait que des civils non armés sont pris pour cible risquent d'entraîner une détérioration massive de la situation, dont Israël sera seul à porter la responsabilité.
English: Or the article which calls for, beyond current stipulations, for the WTO to comply with environmental priorities established externally by an international conference, in order to prevent countries which do not ratify the Kyoto Protocol from obtaining unfair competition advantages.
French: Ou encore celui qui exige, par delà la prudence des formules, que l'OMC se soumette à des priorités environnementales décidées en dehors d'elle par une conférence internationale, en agissant pour empêcher les pays qui ne respecteraient pas le protocole de Kyoto d'obtenir des avantages compétitifs.
English: The total dropout rate is estimated to be 0.7%.
French: Le taux global d'abandon scolaire est estimé à 0,7 %.
English: I know this because with all the dangers of the mining business it flourished.
French: Je suis sûr de cela, parce que malgré les dangers, l’activité minière a prospéré.
English: It would have created a degree of hope and enabled the trees planted to replace those seriously affected by the frost or drought to grow again.
French: Elle aurait donné espoir et permis aux arbres plantés pour remplacer ceux gravement touchés par le gel ou la sécheresse de repousser.
English: I have arranged for enquiries to be made in the particular case referred to by the honourable Member and I will bring the outcome of these enquiries to the attention of the Council.
French: J'ai pris les dispositions nécessaires pour que des enquêtes soient menées dans le cas particulier auquel l'Honorable Parlementaire fait référence et ne manquerai pas de porter le résultat de ces enquêtes à l'attention du Conseil.
English: • Imported processed goods subject to a 20% VAT Business Travel Tips
French: • Les produits transformés importés sont assujettis à une taxe sur la valeur ajoutée de 20 %.
English: The Heads of State or Government were of the view that, while it is important to finance the real needs of United Nations peacekeeping expeditiously and in full, proper balance should be struck between the level and urgency with which peacekeeping activities are funded on the one hand, and availability of adequate resources for full implementation of programmes mandated by the General Assembly in the economic and social spheres on the other.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont estimé que s'il est important de financer les besoins réels du maintien de la paix par les Nations Unies, sans délai et en intégralité, un bon équilibre doit cependant être trouvé entre le degré d'urgence avec lequel les activités de maintien de la paix doivent être financées et la disponibilité des ressources qui permettront l'exécution intégrale des programmes établis par l'Assemblée générale dans les sphères économiques et sociales.
English: How will institutional "independence" be achieved, while still maintaining proper accountability for results and the prudent use of resources?  
French: Comment « l'indépendance » de l'institution sera-t-elle assurée, en même temps que la reddition de comptes appropriée quant aux résultats et l'utilisation judicieuse des ressources?
English: (We leave the political economy of this why this is the case to others).
French: (Nous laissons l’analyse de l’économie politique de ce phénomène aux soins d’autres personnes).
English: If you are a Canadian resident who is primarily employed outside Canada and accruing benefits under a foreign pension plan, then you must self report on line 206 of your tax return the lesser of a) $13,500 and b) 10% of the compensation you received in the previous year.
French: Si vous êtes un résident canadien et que vous avez été employé principalement à l'extérieur du Canada et avez accumulé des prestations dans le cadre d'un régime de pension étranger, vous devez déclarer à la ligne 206 de votre déclaration de revenus le moins élevé des deux montants suivants : a) 13 500 $ b) 10 % de votre rétribution pour l'année précédente.
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-549 December 9, 2004 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Global Corporate Charters Inc.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-549 le 9 décembre 2004 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Global Corporate Charters Inc.
English: Stabilization forces secured the area for operational control and began peace enforcement duties.
French: Les forces de stabilisation établissent une zone protégée à des fins de contrôle opérationnel et entreprennent des opérations de maintien de la paix.
English: Here, the bias is toward rating all employees at the low end of the scale and, often, a propensity to be overly demanding and critical.
French: Ainsi, plutôt que d'affirmer « Émilie est serviable avec son équipe », précisez « Émilie a aidé l'équipe à élaborer le plan stratégique quinquennal en faisant des recherches sur le marché et sur les tendances de la concurrence ».
English: In that regard, we welcome initiatives that strengthen the channels of communication between the Security Council and the General Assembly, including the practice of holding regular meetings among the Presidents of the General Assembly, the Security Council and the Economic and Social Council.
French: À cet égard, nous saluons les initiatives qui renforcent les communications entre le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale, comme la pratique des réunions périodiques entre les Présidents de l'Assemblée générale, du Conseil de sécurité et du Conseil économique et social.
English: In presenting substantiation rates for cases involving multiple forms of maltreatment, the CIS adheres to the following procedure:
French: Pour présenter les taux de corroboration des cas comportant des formes multiples de mauvais traitements, l’équipe de recherche de l’ECI a suivi cette démarche :
English: The investigation cannot be suspended for some exporters while it continues for others and none of the exporters from Korea or Turkey expressed an interest in offering an undertaking.
French: L’enquête ne peut pas être suspendue pour certains exportateurs pendant qu’elle se poursuit pour d’autres et aucun des exportateurs de la Corée ou de la Turquie n’a exprimé un intérêt à offrir un engagement.
English: The lower the condition class rating, the more pristine and undisturbed the campsite.
French: Plus la cote est basse, plus le camping est proche de son état d’origine.
English: Enhanced Access to Medical Services Decision Framework
French: Cadre décisionnel en matière d'accès amélioré aux services médicaux
English: I will not presume to condense Tom’s important argument, except to say that he was addressing a serious breakdown of governmental accountability in Ottawa—a breakdown due in part to a harmful confusion between corporate-sector norms and public-sector obligations.
French: Sans prétendre résumer les arguments de Tom, il soulignait une sérieuse dégradation de la responsabilité gouvernementale à Ottawa, une situation attribuable en partie à une dangereuse confusion entre les normes du secteur privé et les obligations du secteur public.
English: The new Member States only submitted their first detailed forecast in 2004, so there is no sufficient base for comparison over time for the EU-10 programmes and therefore too early to draw telling conclusions.
French: Les nouveaux États membres n'ont soumis leurs premières prévisions détaillées qu'en 2004, de sorte que l'on ne dispose pas d'une base de comparaison suffisamment longue pour ce qui est des programmes de l'UE–10.
English: You know that your family is a source of benign gossip among your social set.
French: Vous savez que votre famille est une source de commérages sans conséquences parmi votre cercle social.
English: Recommendation on sensitising journalists and multi-cultural programming.
French: Recommandations sur la sensibilisation des journalistes et la programmation multiculturelle.
English: (1) If high voltage can appear across the X-ray tube of the diagnostic X-ray equipment, then the radiation emitting from the X-ray source assembly of the equipment must not exceed an air kerma rate of 20.0 µGy/h or an exposure rate of 2.3 mR/h when a. the equipment is operated with its beam limiting device fully open; and b. the automatic exposure control or the irradiation switch has not been activated.
French: (1) L'ensemble radiogène de tout appareil de radiodiagnostic ne doit pas, si une haute tension peut apparaître dans le tube radiogène, émettre un rayonnement dont le débit de kerma dans l'air est supérieur à 20,0 µGy/h ou dont le débit d'exposition est supérieur à 2,3 mR/h lorsque : a. le dispositif de limitation du faisceau est complètement ouvert; b. la commande automatique d'exposition ou la commande d'irradiation n'a pas été actionnée.
English: Particularly scandalous was the decision by the government of the Finnish Presidency to ratify the defunct EU Constitution in the Finnish parliament.
French: La décision du gouvernement de la présidence finlandaise de ratifier la défunte Constitution européenne au parlement finlandais était particulièrement scandaleuse.
English: We firmly believe that engaging First Nations is fundamental to achieving our goals.
French: Nous sommes convaincus que la participation des Autochtones est essentielle à la réalisation de nos objectifs.
English: The European private company statute (vote)
French: Le statut de la société privée européenne (vote)
English: • A network of European film and television schools should be established to link centres of excellence, perhaps with a symbolic "centre of centres";
French: • la création d’un réseau européen d’écoles de l’audiovisuel reliant entre eux les "centres d’excellence", et l’établissement éventuel d’un "centre des centres" de grande valeur symbolique;
English: The results also highlighted that the disposal system had not reached equilibrium after nine years of operation.
French: Les résultats ont aussi révélé que le système de déposition n’avait pas atteint son équilibre après neuf ans d’exploitation.
English: ◦ Preventing Air Quality Deterioration and Protecting Visibility
French: ◦ Prévention de la détérioration de la qualité de l'air et protection de la visibilité
English: • [23/06/08] Studying>Language learning,Language learning,Portugal
French: • Autre
English: Therefore, direct manipulation of the batch number on the file is performed.
French: C'est ce qui explique la manipulation directe du numéro de lot dans le fichier.
English: In its previous concluding comments, the Committee was concerned about discriminatory provisions in the Law on Personal Status which permits polygamy and sets differential standards for women and men in marriage and family life.
French: Dans ses conclusions antérieures, le Comité s'est dit préoccupé par les dispositions discriminatoires contenues dans la loi sur le statut personnel, qui autorise la polygamie et énonce diverses règles et normes valables pour les femmes comme pour les hommes relatives au mariage et à la vie de famille.
English: • Salary above the RCA "pay period" threshold = $2,142.30 ($5961.53 - $3819.23)
French: • Salaire supérieur au seuil « par période de paye » de la CR = 2 142,30 $ (5 961,53 $ - 3 819,23 $)