ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having regard to the message of the Committee of Ministers to Committees involved in intergovernmental cooperation (CM(2005)145 revised), the CDMC noted that the action under this item, sub-items (a) to (e), contributes to the implementation of the Action Plan adopted by the Third Summit of Heads of State and Government of the Council of Europe, in particular Part I, Section 3, and Part II, Section 5.
French: Eu égard au message adressé par le Comité des Ministres aux comités œuvrant dans le cadre de la coopération intergouvernementale (CM(2005)145 révisé), le CDMC note que les mesures prises au titre de ce point, alinéa (a) à (e), contribuent à la mise en œuvre du Plan d'action adopté par le 3e Sommet des chefs d'Etat et de gouvernement du Conseil de l'Europe, en particulier la partie I, section 3, et la partie II, section 5.
English: Based on the mean concentration of carbon disulfide in nine samples of indoor air (0.63 µg/m3) from a hospital office room in New York, N.Y. (Phillips, 1992; Section 2.3.2.2), assuming that 21 of 24 hours are spent indoors daily (EHD, 1998).
French: Mesure fondée sur la concentration moyenne de disulfure de carbone dans neuf échantillons d’air intérieur (0,63 µg/m3) dans un bureau d’un hôpital de New York (N.Y.) [Phillips, 1992; section 2.3.2.2], en présumant que 21 des 24 heures sont passées à l’intérieur (EHD, 1998).
English: Criterion (a) - the position is in a shortage group.
French: Critère (a) - le poste à doter fait partie d'un groupe déficitaire (groupe de pénurie).
English: In addition to SIEFs, many companies are today setting up consortia agreements to prepare for joint registration.
French: En plus des FEIS, de nombreuses entreprises concluent aujourd’hui des accords de consortium pour préparer des dossiers d’enregistrement conjoints.
English: 1.6.3.10, 1.6.3.12, 1.6.3.15 and
French: 1.6.3.10, 1.6.3.12, 1.6.3.15 et
English: Cash has remained a management key focus and was sustained by continuing customers' advance payments.
French: Un des principaux objectifs de la Direction a été le maintien d'une trésorerie saine. Son niveau a été soutenu par le flux élevé des acomptes versés par les clients.
English: When asked to describe the main disadvantages of partnerships, sponsors said that a major disadvantage was working with partners who are under-resourced or understaffed.
French: Lorsque l'on a demandé aux promoteurs de décrire les principaux inconvénients des partenariats, ils ont indiqué que l'un des grands inconvénients était de travailler avec des partenaires qui ne disposent pas de ressources financières ou humaines suffisantes.
English: Dr. Danielle Laurin, Laval University Could environmental contaminants be linked to dementia in the elderly?
French: Dre Danielle Laurin, Université Laval Est-ce que les contaminants de l’environnement pourraient être liés à la démence chez les aînés?
English: Parties should also be aware of any administrative fees from financial institutions.
French: Les parties devraient se renseigner sur les frais administratifs que peuvent appliquer les établissements financiers.
English: For example, it is beyond me that a resolution on employment policies, insofar as this is a European competence, which I do not believe it is, should choose to ignore very basic questions such as: how many people are currently unemployed in the European Union? 20 million still, or is it - more likely - nearer 25 million?
French: Il m'est par exemple parfaitement incompréhensible qu'une résolution sur les politiques d'emploi, domaine qui relève de la compétence européenne, bien que je ne sois pas d'accord sur ce point, ignore des questions fondamentales telles que: combien de personnes se trouvent actuellement sans emploi dans l'Union européenne? Toujours 20 millions, ou ce chiffre est-il passé (ce qui est plus probable) à près de 25 millions?
English: The idea that is " Land of the Free II" was not to reinvent the wheel for there are plenty of riffs and fills that echo past songs and albums. The line must be drawn when something is blatantly taken from another band and if you listen to "Opportunity" you will hear two bars (!
French: refilé par la suite... Et on irait même jusqu'à dire qu'il s'agit pour ma part de l'un des tout meilleurs de Gamma Ray .
English: 10, 50 and 62-63).
French: 10, 50, 62 et 63).
English: It is not up to the suspect to guess correctly the jeopardy he/she might be facing.
French: Il n'appartient pas au suspect de deviner correctement le risque auquel il peut faire face.
English: Elections Canada commissioned a number of questions in the study in an attempt to determine the extent to which Canadians were receptive to the idea of electronic voting and various other voting alternatives.
French: Ainsi, les aînés, les personnes handicapées, les membres de collectivités ethnoculturelles et les Canadiens vivant en régions isolées ou à l’extérieur du pays pourraient tous bénéficier de ces technologies.
English: I talked about the failure at Cancún, but others have also said that the developing countries showed great solidarity at Cancún, which made it possible not to accept any compromise proposed.
French: J'ai parlé d'échecs de Cancún, mais d'autre disent aussi que les pays en développement ont montré une grande solidarité à Cancún, ce qui a permis de ne pas accepter n'importe quel compromis proposé.
English: EVALUATION METHODOLOGIES Below is a detailed description of the various methodologies and how they have been used to accomplish this evaluation.
French: MÉTHODES D'ÉVALUATION Voici une description détaillée des diverses méthodes et de la façon dont on les a utilisées pour accomplir l'évaluation.
English: Passports of various types shall be issued to various parties and persons among the Syrian citizens who request them, by the Minister of the Interior in accordance with formal requirements defined by him.
French: Des passeports, de divers types, sont délivrés à ceux qui en font la demande parmi les citoyens syriens, à diverses parties et personnes par le Ministre de l'intérieur, selon les formes définies par celui-ci.
English: P-33, as subsequently amended; AND IN THE MATTER OF the appeal of THU-CÚC LÂM against the appointment without competition of Michel Gaussiran, as a result of selection process 02NHWMTAIWC047, to a Senior Program Advisor position on an acting basis, PM-05 group and level, Health Canada, Montréal, Quebec.
French: P-33, tel que subséquemment modifié; ET DANS L'AFFAIRE de l'appel de THU-CÚC LÂM à l'encontre de la nomination, sans concours, de Michel Gaussiran, à la suite du processus de sélection 02NHWMTAIWC047, à un poste de Conseiller principal en programme, intérimaire, au groupe et niveau PM-05, Santé Canada, Montréal (Québec).
English: Furthermore, the National Agency for Employment ensures that training programmes are available to both men and women without discrimination.
French: En outre, l'Agence nationale pour l'emploi veille à ce que les hommes et les femmes bénéficient sans distinction de programmes de formation.
English: Currently, no information is available on the organization of trade unions, and the relevant norm is under review.
French: À ce jour, aucune information ne fait état de l'organisation de syndicats.  Il convient de signaler que les dispositions susmentionnées sont en cours de révision.
English: Suddenly a young couple boarded the tram.
French: Soudain, un jeune couple monte dans le tram.
English: By working in partnership, we are able to stay up-to-date with scientific developments and can find creative new ways to deal with important health issues.
French: En travaillant ainsi en partenariat, ils demeurent informés des dernières percées scientifiques et sont donc en mesure de trouver des moyens innovateurs de faire face aux problèmes de santé émergents.
English: During the first Global Compact Leaders Summit, held on 24 June 2004, the Secretary-General announced the addition of a tenth principle, against corruption, namely, that businesses should work against all forms of corruption, including extortion and bribery.
French: Lors du premier Sommet des champions du Pacte mondial, qui s'est tenu le 24 juin 2004, le Secrétaire général a annoncé l'ajout d'un dixième principe, contre la corruption, selon lequel les entreprises devraient lutter activement contre toutes les formes de corruption, notamment l'extorsion et les actes de corruption.
English: The biomarkers tested included body condition, parasitic infestations and immune function.
French: Les biomarqueurs testés étaient l'état corporel, les infestations parasitaires et la fonction immunitaire.
English: The two samples comprised an equal number of women and men migrants who lived in the United States (1998-2000); and those who have recently returned to Israel (19992003).
French: Il est tout à fait évident qu’il faut analyser de plus près l’histoire personnelle des migrantes et tenir compte du degré de précarité inhérent à la région d’origine.
English: This is not entirely surprising considering that the method to allocate funds relies on a historical allocation based on outdated population figures and a per capita amount that has not changed since program inception (except to decrease).
French: Ce n’est pas vraiment surprenant car la méthode utilisée pour répartir les fonds s’appuie sur de vieilles données démographiques et sur un montant par habitant qui n’a pas changé depuis le lancement du Programme (sauf à la baisse).
English: But this legal constraint is not sufficient on its own; there was a need for follow-up to promote the increase of women's political representation in legislative and municipal institutions.
French: Mais cette contrainte juridique ne suffit pas à elle seule, un accompagnement était nécessaire pour favoriser l'augmentation de la représentativité politique des femmes dans les instances législatives et communales.
English: A significant proportion of adverse events may occur as a result of errors in preparation, ordering or administration of blood and blood products.
French: Une grande partie des incidents néfastes peuvent résulter d'erreurs dans la préparation, la commande ou l'administration du sang ou des produits sanguins.
English: It currently consists of seven persons.
French: Le Groupe comprend actuellement sept personnes.
English: Proportionality between risks and regulatory responses
French: Proportionnalité entre les risques et les réponses en matière de réglementation.
English: Since there are traditionally no intermediaries between the consulting firm and the client that can be squeezed for more profits, firms must find new ways to create efficiencies and add value for the client while maintaining the interest of their consultants and the profitability of the firm.
French: Puisqu'il n'y a traditionnellement entre le cabinet d'experts-conseils et le client aucun intermédiaire que l'on puisse écarter pour accroître les bénéfices, les cabinets doivent trouver de nouveaux moyens d'améliorer leur efficacité et de donner une valeur ajoutée pour les clients tout en maintenant l'intérêt des experts-conseils et la rentabilité du cabinet.
English: Blackjack: leads raid on mainland, 101.
French: Chemung, le USS (pétrolier): transporte les blessés et les morts de l’Iroquois au Japon, 121.
English: SUB-TOTAL - OTHERS
French: SOUS-TOTAL - DIVERS
English: We call upon the regional and functional commissions to further strengthen and mobilize their activities and enhance their coordination with the United Nations system with regard to the effective implementation of the outcomes of the major international conferences and summits.
French: Nous appelons les commissions fonctionnelles et les commissions régionales à renforcer et à mobiliser davantage leurs activités et à améliorer leur coordination avec le système des Nations Unies en ce qui concerne l'application effective des textes issus des grandes conférences et sommets.
English: iPod nano : The most interesting thing about it is that the rumors were 100% right, quite a bit of time before the keynote.
French: iPod nano : le plus intéressant, dans l’histoire, est que les rumeurs étaient justes à 100% un bon moment avant le keynote.
English: This was to build on the ongoing capacity-building needs assessment being carried out by GEF through its implementing agencies, including UNEP.
French: Il faudrait à cet effet s'appuyer sur les évaluations des besoins en matière de renforcement des capacités que le FEM effectue par l'intermédiaire de ses organismes d'exécution, dont le PNUE.
English: Or. xm (This amendment is former Article 7, paragraph 4, except for point (d)) Justification The provision originally in Article 7 is spelt out in greater detail.
French: Or. xm (Cet amendement correspond à l'ancien article 7, paragraphe 4, à l'exception du point (d)) Justification Libellé plus détaillé de la disposition figurant à l'origine à l'article 7.
English: The Group had also highlighted the importance of close cooperation between relevant agencies and the responsibility of the financial sector and had recommended the establishment of a global network of focal points for asset recovery, which should meet annually.
French: Le groupe a également insisté sur l'importance d'une étroite coopération entre les institutions compétentes et sur la responsabilité du secteur financier et il a recommandé la mise en place d'un réseau mondial de points focaux pour le recouvrement des avoirs, qui se réunirait chaque année.
English: Competition had a stronger effect on fitness parmeters for both species, but it mostly affected the survival of S. malacitanus during the first year, and particularly the survival of individuals issued from inbred crosses.
French: La compétition exerce un effet plus important sur les deux espèces, mais agit surtout sur la survie du S. malacitanus au cours de la première année, et particulièrement la survie des individus issus d’autocroisements.
English: The numerous lakes and streams monitored by ICP Waters have shown trends in both damage and, more recently, recovery of aquatic systems in many parts of the region.
French: Les nombreux lacs et cours d'eau surveillés par le PIC-Eaux manifestent des tendances de dommage et, plus récemment, d'assainissement des systèmes aquatiques dans de nombreuses parties de la région.
English: Ministerial Responsibility: the constitutional convention by which individual Cabinet Ministers are legally and politically responsible and accountable in Parliament for their own actions, as well as those of their officials, in respect to all matters over which a minister has authority.
French: Système de gestion qui met l’accent sur l’atteinte de résultats organisationnels grâce à des mesures et des normes de rendement actives en vue de réaliser les objectifs de rendement, d’établir les priorités en matière de ressources et de les attribuer, d’informer les gestionnaires au sujet des améliorations ou des changements qu’il faudrait apporter à l’orientation de la politique ou des programmes, et de rédiger les rapports pour qu’ils reflètent le rendement réalisé par l’organisation en vue d’atteindre ses objectifs.
English: For detailed information on our products, visit FCC’s Web site at www.fcc-sca.ca or call our Customer Service Centre at 1-877-332-3301.
French: Programme de prêt aux entreprises de produits agricoles à valeur ajoutée Conjointement avec la Diversification de l’économie de l’Ouest et la CIBC, la SCA aide les entreprises agricoles à valeur ajoutée de l’Ouest canadien à accéder plus facilement à des capitaux d’emprunt.
English: Automotive Overview CN is a leading carrier of automotive products originating in the U.S. and Canada, as well as those imported from other countries through the ports of Halifax and Vancouver.
French: Véhicules automobiles Aperçu Le CN fait partie du peloton de tête des transporteurs de véhicules en provenance des États-Unis et du Canada, ainsi que de véhicules importés transitant par les ports de Halifax et de Vancouver.
English: It prefers the click of the rifle to the click of the camera.
French: Il préfère le cliquetis des armes à feu au déclic de la caméra.
English: In 1985, as they had done eight other times since Confederation, MPs debated and passed a new formula to determine the number of MPs from each province.
French: En 1985, comme ils l’avaient déjà fait huit fois dans l’histoire de la Confédération, les députés ont débattu des modifications à apporter à la formule de calcul du nombre de députés de chaque province.
English: The non-legally binding instrument on all types of forests has multiple references calling for participation of stakeholders in implementing sustainable forest management.
French: Dans l'instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts, il est demandé à maintes reprises aux parties prenantes de participer à la mise en œuvre d'une gestion durable des forêts.
English: After that time, it will no longer be able to do so unless the movie was released in theatres at least two years previously, and has not been listed in the top 100 of Variety Magazine’s top grossing films for at least ten years.
French: Par la suite, elle ne pourra le faire qu’à condition que ces films soient sortis en salle de cinéma depuis plus de deux ans et qu’ils ne figurent plus, depuis au moins 10 ans, parmi les 100 premiers films recensés par le magazine Variety.
English: They must also come with warnings, guidelines for use, installation instructions, and date of manufacture.
French: De plus, tous les sièges d'auto doivent être accompagnés des informations indiquant la date de fabrication, le mode d'emploi, le guide d'installation et les avertissements.
English: The meeting noted that the first phase of the road map had been concluded, endorsed the beginning of the pre-negotiation phase and agreed that invitations for the projected peace talks should be issued before the end of August 2007.
French: Les participants ont noté que la première phase de la feuille de route était achevée, qu'il fallait entamer la phase des négociations préliminaires et que les invitations aux négociations de paix envisagées devaient être lancées avant la fin août 2007.
English: have diminished close to a vanishing point. The slow but steady decoupling of domestic inflation expectations from the exchange rate as the 1990s progressed was thus both encouraged and matched by the Bank’s paying less and less attention to that variable’s behaviour in the conduct of policy.
French: auparavant, c’est-à-dire en haussant les taux d’intérêt, mais la réaction a été de courte durée, et ses conséquences sur la conjoncture intérieure ont été négligeables et temporaires8.
English: Yet we keep trying again.
French: Néanmoins, nous nous entêtons.
English: The remaining semi-qualitative portion (normally Part I) will not be published in 2001 and it is likely that the Annual Review will be discontinued after this publication.
French: La partie restante (normalement la partie I) ne sera pas publiée en 2001 et la publication de la revue annuelle ne reprendra probablement pas.
English: An interest in a segregated fund will have a known constant ACB throughout each year as ACB adjustments in respect of the year will not be made until the following year, making it possible for taxpayers subject to the foreign property penalty tax to comply with the foreign property limit on an on-going basis.
French: Le PBR d'une part de fonds réservé sera ainsi connu et constant tout au long de chaque année puisque les redressements de PBR pour l'année ne seront effectués qu'au cours de l'année suivante. Cela permettra aux contribuables assujettis à l'impôt de pénalité pour biens étrangers excédentaires de se conformer au plafond applicable de façon continue.
English: • served as Secretary of State of Canada, Minister of Employment and Immigration, Minister of Transport, and Minister of National Health and Welfare
French: • il a été secrétaire d'État du Canada, ministre de l'Emploi et de l'Immigration, ministre des Transports et ministre de la Santé nationale et du Bien-être social
English: They expressed disappointment at the inability of the UN Conference to Review the Progress made in the Implementation of the Program of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in SALW in All Its Aspects, held in New York, from 26 June to 7 July 2006, to agree on a final document.
French: Ils se sont dits déçus par le fait que la Conférence des Nations Unies chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action, tenue à New York du 26 juin au 7 juillet 2006, ait été incapable d'adopter un document final.
English: It must also be remembered that, as Mr. Justice Pratte pointed out in Blagdon, the assessment of candidates' qualifications is not a mathematical exercise and often comes down to the selection board exercising its discretionary judgment when reaching an opinion about a candidate's qualifications.
French: Il ne faut pas oublier non plus que, comme le juge Pratte l'a souligné dans l'affaire Blagdon, l'évaluation des qualités des candidats n'est pas une fonction mathématique et que, dans bien des cas, ce n'est que le jury de sélection qui exerce son pouvoir discrétionnaire au moment de se faire une opinion au sujet des qualités d'un candidat.
English: Divergence is greatest in 1972–73, 1982–84, and 1990–92—periods in which the level of inﬂation changed considerably.
French: Le taux réel à un jour est la différence entre le taux à un jour et l’inﬂation au cours des douze mois précédents.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on common rules and standards for ship inspection and survey organisations (recast) (5726/2/2008 – C6-0226/2008 – 2005/0237B(COD)) (Codecision procedure: second reading) The European Parliament, – having regard to the Council common position (5726/2/2008 – C6-0226/2008), – having regard to its position at first reading1 on the Commission proposal to Parliament and the Council (COM(2005)0587), – having regard to Article 251(2) of the EC Treaty, – having regard to the Interinstitutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts2, – having regard to Rules 62 and 80a of its Rules of Procedure, – having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Transport and Tourism (A6-0000/2008), 1. Approves the common position as amended; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la position commune du Conseil en vue de l'adoption du règlement du Parlement européen et du Conseil établissant des règles et normes communes concernant les organismes habilités à effectuer l'inspection et la visite des navires (refonte) (5726/2/2008 – C6-0223/2008 – 2005/0237B(COD)) (Procédure de codécision: deuxième lecture) Le Parlement européen, – vu la position commune du Conseil (5726/2/2008 – C6-0223/2008), – vu sa position en première lecture1 sur la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(2005)0587), – vu l'article 251, paragraphe 2, du traité CE, – vu l'accord interinstitutionnel du 28 novembre 2001 pour un recours plus structuré à la technique de la refonte des actes juridiques2, – vu les articles 62 et 80 bis de son règlement, – vu la recommandation pour la deuxième lecture de la commission des transports et du tourisme (A6-0000/2008), 1. approuve la position commune telle qu'amendée; 2. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: In pursuing this, we will continue to retain the ability to regulate in the public interest, including in such areas as animal, plant and human health and safety, environmental protection, and management of natural resources.
French: Enfin, les groupes d'intÃ©rÃªt et les organismes regroupant des particuliers s'inquiÃ¨tent Ã©galement des incidences sociales du commerce et demandent que le Canada tienne compte des prioritÃ©s des pays en dÃ©veloppement dans toute nouvelle sÃ©rie de pourparlers commerciaux.
English: Human Resources Development Canada :
French: Ministre du Développement des ressources humaines (DRHC) :
English: All are operated by Paramount Resources Ltd.
French: Ces champs sont tous exploités par la Paramount Resources Ltée.