ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Administrative regulation consisting of (a) administrative burdens of startups, including economy-wide and sector-specific burdens; and (b) regulatory and administrative opacity, including the feature of license and permit system and the communication and simplification of rules and procedures.
French: • La réglementation administrative : a) fardeau administratif au démarrage, tant à l’échelle de l’économie que du secteur; b) opacité réglementaire et administrative, ce qui comprend les caractéristiques du système de licences et de permis, ainsi que la communication et la simplification des règles et des procédures.
English: Mission response 1.5.4 Up until the arrival of SIGNET 2000, we were tracking all calls as required.
French: Réponse de la mission 1.5.4 Jusqu'à l'arrivée de SIGNET 2000, nous suivions tous les appels de la façon prescrite.
English: Thus, the preparation day of the Fourteenth may fall on the equinox but the Fifteenth must fall after the equinox.
French: Ainsi, le jour de la préparation du Quatorze peut tomber à l'équinoxe, mais le Quinze doit tomber après l'équinoxe.
English: In the UK, for tax purposes, a percentage of the car price is added to the employee's taxable income in proportion to the car's CO2 emissions.
French: Au Royaume-Uni, un pourcentage du prix du véhicule est ajouté, à des fins fiscales, au revenu imposable du salarié proportionnellement aux émissions de CO2 du véhicule.
English: For total gaseous mercury, the agreement between the measured and modelled concentrations is within ±30%.
French: En ce qui concerne le mercure gazeux total, la cohérence entre les concentrations mesurées et modélisées est de l'ordre de + 30 %.
English: Following the American pattern of offering degree programs that included some practical courses, the University of Saskatchewan founded Canada's first department of drama in 1945, offering a BA in drama.
French: Sur le modèle des universités américaines qui décernent des diplômes universitaires comprenant des cours pratiques, l'U. de la Saskatchewan fonde en 1945 le premier département de théâtre au Canada en offrant le baccalauréat en art dramatique.
English: The site displays an important collection of Renaissance sculptures and paintings, including the Putto, by Verrochio, and the series of murals by Giorgio Vasari at the Salone dei Cinquecento (Hall of the Five Houndreds) - the hall which used to display the now lost Renaissance masterpiece, that is, the so-called Battaglia di Anghiari, by Leonardo da Vinci.
French: Fermé le premier et le dernier lundi de chaque mois. Entrée : 6 € - Tarif réduit : 3 € (pour les - de 25 et + de 65 ans).
English: Not satisfactorily so!
French: Pas de manière satisfaisante !
English: Through the emergency departments of ten acute-care medical centres in Quebec, it will offer a minimum level of information on asthma and its treatment and on the proper use of medication and refer patients to the Asthma Education Centres.
French: Il vise à offrir, dans dix services d'urgence de centres hospitaliers de courte durée au Québec, un minimum de connaissances sur l'asthme et ses traitements, sur l'utilisation adéquate des médicaments et une référence aux Centres d'enseignement sur l'asthme.
English: The last paragraph of Article 6 also clarifies the treatment of items of information that cannot be included in the prospectus because they are not available at the time when the prospectus is drafted.
French: Le dernier paragraphe de l'article 6 précise le traitement à réserver aux renseignements qui ne peuvent être inclus dans le prospectus, parce qu'indisponibles au moment de son établissement - à savoir, le prix définitif de l'offre et le nombre des titres qui seront attribués au public.
English: (vi) renewals recorded under Rule 23(1);
French: H/CE/VII/4 page 51 [Règle 24.1), suite]
English: Emphasis should therefore be placed on stemming and, if possible, halting the flow of illegal arms to the Democratic Republic of the Congo.
French: Il importe donc en priorité d'enrayer, et si possible éradiquer, le trafic d'armes à destination de la RDC.
English: - Release the pressure slowly to zero.
French: - Retirer lentement la base.
English: The Max-Xtender penis enlargement device uses traction to assist the human body's natural ability to grow and develop under physical influence.
French: Le dispositif d'agrandissement du pÃ©nis Max-Xtender emploie un system de traction qui soutient le dÃ©veloppement naturel du corps humain, lui permettant de se developer et de sâ€™agrandir durant lâ€™effort physique.
English: At the same time, several delegations pointed out that the term "its responsibilities", used in the element, was inappropriate as the Committee would not delegate any authority to the working group.
French: En me^me temps, certaines de'le'gations ont souligne' que les mots "ses responsabilite's", utilise's dans l'e'le'ment, e'taient inapproprie's car le Comite' ne de'le'guerait aucun pouvoir au groupe.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment and Status Report on the basking shark (Cetorhinus maximus) Pacific population in Canada COSEWIC Assessment and Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment and Status Report on the basking shark (Cetorhinus maximus) Pacific population in Canada COSEWIC Assessment and Status Report
English: The program was expanded in April 1999 to include delivery points in friendship centres located in rural Manitoba.
French: En avril 1999, le programme a ouvert des points de service dans les Centres d'amitié du Manitoba rural.
English: EC/EFTA Joint Committee Resolution of 2 December 1999 on the reform of the common transit system, OJ C 42, 15.2.2000, p.
French: Résolution de la commission mixte CE-AELE du 2 décembre 1999 sur la réforme du régime de transit commun (JO C 42 du 15.2.2000, p.
English: The Government of Canada has the job of protecting the public interest.
French: Le gouvernement du Canada est chargé de protéger l’intérêt du public.
English: • More than 3,000 children and youth in southeast Haiti have better knowledge of HIV/AIDS, how it is transmitted, and how to prevent it.
French: Connaissances accrues de plus de 3 000 enfants et jeunes du Sud-Est sur la problématique du VIH-sida, les modes de transmission et les moyens de prévention.
English: First, it all starts during the preceding weekend when the head of Société Générale (one of the largest French banks) discovers a financial embezzlement that leads to a loss of 5 billion euros (7MM$).
French: Tout d’abord, cela commence pendant le week-end quand la direction de la Société Générale découvre les malversations autour d’instruments financiers qui amènent à un trou de presque 5 milliards d’euros (7MM$) dans les comptes.
English: The Government of Canada, together with provincial, territorial, and municipal governments as well as private sector organizations, invites everyone to be part of this historic exposition.
French: Le gouvernement du Canada, en collaboration avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les administrations municipales et les organismes du secteur privé, invite la population à participer à cette exposition historique.
English: "Trade Agreements and U.S. Agribusiness:
French: « Trade Agreements and U.S. Agribusiness:
English: He also mentioned that multilateralism, a topic traditionally associated with Canada, was not one of the five themes since he viewed it not as an "end" but rather a "means" to achieve our objectives.
French: Le ministre indique aussi que le multilatéralisme, sujet traditionnellement associé au Canada, ne fait pas partie des cinq thèmes, car il le considère non pas comme une « fin » en soi, mais plutôt comme un « moyen » d'atteindre nos objectifs.
English: Supply Section (30 posts) 1 P-5, 3 P-4, 1 P-3, 12 FS, 12 NGS, 1 NGSa
French: (30 postes)  1 P-5, 3 P-4, 1 P-3,  12 SM, 12 GN, 1 GNa
English: It was trying to apply Integran's nanotechnology on several projects.
French: Elle essayait d'appliquer la nanotechnologie d'Integran a plusieurs projets.
English: On 1 December 2008, President Koroma issued his Agenda for Change, which lays out the basic policies and priorities of the Government over the next three years and sets out the critical foundation for peacebuilding in Sierra Leone.
French: Le 1er décembre 2008, le Président Koroma a publié son Programme pour le changement, qui définit les politiques et priorités de base du Gouvernement pour les trois prochaines années et jette les bases de la consolidation de la paix en Sierra Leone.
English: For measures such as hours worked there is a preference for direct rather than adjusted measures.
French: Pour mesurer les heures travaillées, par exemple, les mesures directes sont préférées aux mesures ajustées.
English: This report laid the groundwork for significant structural changes to the Education Act and the Department of Education, including the establishment in 1996 of an African-Canadian Services Division within the Department.
French: Ce rapport a mené à des travaux de base en vue d'apporter des changements structurels significatifs à la loi sur l'éducation (Education Act) et au Ministère de l'éducation, notamment par la création en 1996 de la division des services aux Canadiens d'origine africaine au sein du Ministère.
English: In its reply, Togo reaffirmed its commitment to a universal vision of human rights.
French: Dans sa réponse, le Togo a réaffirmé sa volonté de parvenir à une vision universelle des droits de l'homme.
English: Therefore, I sincerely hope that the Council will be able to guarantee the unanimous support required by the Treaties and that each Member State will contribute to enabling the European Union to take an enormous step towards fulfilling our fundamental values and objectives.
French: J'espère donc sincèrement que le Conseil sera en mesure d'apporter le soutien unanime requis par les Traités et que chaque État membre contribuera à permettre à l'Union européenne de faire un gigantesque pas en avant vers la réalisation de nos valeurs et de nos objectifs fondamentaux.
English: • Fiscal year end of the business
French: • fin d'exercice de votre entreprise
English: The proportion of children living in relative poverty has increased in much of the rich world during the past decade.
French: Inégalités et santé Des inégalités existent non seulement entre les pays mais également au sein des pays.
English: While the civil division is awarded to those who have done an exceptional deed that brought recognition to their community, the military division values individuals for their professionalism and for bringing honour to the CF.
French: « Cette méthodologie a été mise au point par un de mes collègues civils, dont je suis devenu le protégé et le successeur », a affirmé le Sgt Stout, ajoutant que la technique a depuis été adaptée dans d’autres sections de son unité.
English: Mr. John Buccini, acting Executive Secretary of the Convention, declared the meeting open at 10.15 a.m. on Monday, 2 May 2005.
French: M. John Buccini, Secrétaire exécutif par intérim de la Convention, a déclaré la réunion ouverte le lundi 2 mai 2005, à 10 h 15
English: Representatives from Canada Customs are currently stationed in Seattle-Tacoma and Newark while U.S. customs officials are stationed in Halifax, Montreal and Vancouver to target containers arriving in those ports that are destined for each other's countries.18 On July 15th, 2002, the White House announced a strategy for protecting the homeland, the first of its kind in U.S. history, including the most involved re-organization of the American government in over fifty years.
French: Des représentants de l'Agence des douanes et du revenu du Canada sont actuellement en poste à Seattle-Tacoma et à Newark, tandis que des agents des douanes américaines sont en poste à Halifax, Montréal et Vancouver pour sélectionner des conteneurs arrivant dans ces ports et destinés à l'autre pays.18 Le 15 juillet 2002, la Maison-Blanche a annoncé une stratégie de protection du territoire, la première du genre dans l'histoire des États-Unis, et la réorganisation la plus importante du gouvernement américain en plus de cinquante ans.
English: If the filament is shown on the filament lamp data sheet in at least one view as a point, the position of the luminous centre shall be determined in conformity with annex 4.
French: 1/ Le plan de référence est le plan déterminé par les points de contact des trois languettes de la collerette du culot.  2/ L'axe de référence est la ligne perpendiculaire au plan de référence et passant par le centre du cercle de diamètre "M".
English: My delegation fully supports the basic framework of the work plans.
French: Ma délégation appuie sans réserve le cadre fondamental des plans de travail.
English: It would be many years before the movement recovered.
French: Le salariat ne s'en remit pas avant de nombreuses années.
English: Program/Tool Principal Applicant Research Institution Project Title Check boxes of teams you want to meet
French: Programme/ instrument Chercheur principal Établissement de recherche Titre du projet Cochez les cases des équipes que vous souhaiteriez rencontrer
English: Comments and proposals by the International Chamber of Shipping, BIMCO and the International Group of P&I Clubs on topics on the agenda for the 18th session
French: Observations et propositions de la Chambre internationale de la marine marchande, du Conseil maritime baltique et international (BIMCO) et de l'International Group of P&I Clubs concernant les questions inscrites à l'ordre du jour de la dix-huitième session
English: “5.3.2.1.6 For transport units carrying only one dangerous substance, the orange-coloured plates prescribed in 5.3.2.1.2, 5.3.2.1.4 and 5.3.2.1.5 shall not be necessary provided that those displayed at the front and rear in accordance with 5.3.2.1.1 bear the hazard identification number and the UN number for that substance prescribed respectively in Columns (20) and (1) of Table A of Chapter 3.2.”;
French: "5.3.2.1.6 Pour les unités de transport qui ne transportent qu'une seule matière dangereuse, les panneaux orange prescrits aux 5.3.2.1.2, 5.3.2.1.4 et 5.3.2.1.5 ne sont pas nécessaires lorsque ceux apposés à l'avant et à l'arrière conformément au 5.3.2.1.1 sont munis du numéro d'identification de danger et du numéro ONU prescrits respectivement dans les colonnes (20) et (1) du tableau A du chapitre 3.2 pour cette matière.  ".
English: The inter-jurisdictional allocation formula for these funds was announced in February 2005, and reaffirmed in Budget 2005.
French: La formule de répartition intergouvernementale de ces fonds a été annoncée en février 2005 et confirmée à nouveau dans le budget 2005.
English: Ten to 14 Days of Leave Per Year On average, a Canadian non-commissioned soldier received ten (later raised to 14) days of leave per year, while officers typically received four times that amount.
French: De 10 à 14 jours de permission par an Un soldat canadien non gradé avait droit, en moyenne, à 10 (plus tard 14) jours de permission par an, alors que les officiers avaient généralement droit à quatre fois ce nombre.
English: Other meetings of interest in I & I
French: Autres réunions intéressantes
English: The message for men is different, as advertising focuses on male aspirations for happiness, fitness, wealth, power and sexual success.
French: Le message diffusé à l'intention des hommes est différent en ce sens qu'il est axé sur leur désir de bonheur, de santé, de richesse, de pouvoir et de prouesses sexuelles.
English: For the first time at a treaty-making, the North-West Mounted Police were to provide an escort for the treaty commissioners.
French: Le Dr. Jackes dressa le compte rendu des délibération et prépara un rapport sur les discours prononcés par les porte-parole des Indiens et par les commissaires.
English: The administrative capacity of the labour inspectorate therefore needed to be strengthened in terms both of staff and of equipment.
French: La capacité administrative de l'Inspection du travail devrait être renforcée en termes de personnel mais également d'équipement.
English: . My entitlement to represent arises from (please tick as appropriate): special qualifications habitual exercise of representation for at least five years2 professional qualifications officially recognised in accordance with the regulations in the relevant Member State.
French: Mon habilitation à représenter est fondée sur (veuillez cocher la mention appropriée): une qualification particulière l'exercice habituel de l’activité de représentant pendant cinq ans au moins2 une qualification professionnelle reconnue officiellement conformément à la réglementation établie par l'État membre concerné.
English: It is quite extraordinary that, in Denmark, there are cases going right back to 1996. This means that Danish export businesses are severely hampered in their operations at the moment and that there is a considerable distortion of competition vis-à-vis other EU countries.
French: Il est incroyable que le Danemark ne se soit toujours pas prononcé sur des affaires qui remontent à 1996, ce qui entrave très fortement la compétitivité des entreprises danoises exportatrices et ce qui entraîne une grave distorsion de concurrence par rapport aux autres États membres de l'UE.
English: Mr. Terzi (Turkey) reiterated that, to his mind, the addition of emphasis of matter paragraphs to the unqualified opinions issued in respect of UNDP, UNFPA and UNDCP meant that the respective reports had been modified and, therefore, that the relevant financial statements had not been fairly presented.
French: M. Terzi (Turquie) dit à nouveau qu'à son avis, le fait que le Comité ait émis, au sujet du PNUD, du FNUAP et du PNUCID, des opinions non assorties de réserves mais contenant des observations appelant l'attention sur des questions particulières signifie que les rapports de ces entités ont été modifiés et donc que leurs états financiers ne reflétaient pas fidèlement leur situation financière.
English: (ii) The ban on discrimination -- including racial discrimination -- in access to health care; The Right to Health II.1.09. The right to health is guaranteed by a number of international law instruments.
French: C’est le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (PIDESC) qui est le plus complet sur ce point9.
English: Advertising Consistent with the native broadcasting policy set out in Public Notice CRTC 1990-89, non-exempt native ratio stations are currently subject to a condition of licence limiting the amount of advertising they broadcast to an average of four minutes per hour, with a maximum of six minutes in any given hour.
French: Publicité Conformément à la politique sur la radiodiffusion autochtone établie dans l'avis public CRTC 1990-89, les licences des stations de radio autochtones non exemptées sont actuellement assujetties à une condition de licence qui limite le temps de publicité qu'elles sont autorisées à diffuser, à une moyenne de quatre minutes par heure et à un maximum de six minutes dans une période d'une heure.
English: Our scale allows us to identify new attacks sooner and address the coverage needs of a demanding global customer base.
French: L'envergure internationale de Symantec permet d'identifier les nouvelles attaques plus tôt et de répondre aux besoins d'une clientèle mondiale exigeante.
English: Even though the Fair Competition Act of Jamaica does not contain provisions addressing the area of mergers and acquisitions, it is conceivable that this situation could change in time.
French: La loi jamaïcaine sur la concurrence loyale ne comprend pas de dispositions concernant les fusions et acquisitions, mais il est probable que la situation évoluera avec le temps.
English: A total of 11 applications were received to the October 1, 2002 deadline, of which six were approved for funding [ HTML | PDF ].
French: Onze demandes ont été reçues à la date limite du 1er octobre, 2002 et six ont été approuvées [ HTML | PDF].
English: At the same meeting, the Commission approved the provisional agenda and recommended it for adoption by the Economic and Social Council (see chap.
French: À la même séance, la Commission a approuvé l'ordre du jour provisoire et a recommandé son adoption par le Conseil économique et social (voir projet de décision III, chap.
English: What the rapporteur has said in his report is absolutely right on this issue. Again, the Socialist Group gives him 100% backing.
French: Ce que M. Bourlanges dit à ce sujet dans son rapport est tout à fait juste, et il peut compter, à cet égard également, sur le total soutien des socialistes.
English: Rwanda and Uganda: recruitment of children deployed in North Kivu province
French: Recrutement au Rwanda et en Ouganda d'enfants déployés dans le Nord-Kivu
English: Similarly, in February 2002, the federal government released two innovation strategy papers intended to stimulate a national discussion regarding the contribution of all stakeholder groups to improved innovation and productivity.
French: De même, en février 2002, le gouvernement fédéral a publié deux documents sur sa stratégie d’innovation dans le but de susciter un échange national sur l’apport de tous les groupes intéressés à l’amélioration de l’innovation et de la productivité.
English: Primary health care policy and systems will be strengthened, according to the principles of the Integrated Management of Childhood Illness and Bamako Initiatives.
French: La politique et les systèmes de soins de santé primaires seront renforcés, conformément aux principes de l'initiative de prise en charge intégrée des maladies de l'enfant et de l'Initiative de Bamako.
English: All these leisure activities however are not able to bring man to a full cultural development unless there is at the same time a profound inquiry into the meaning of culture and science for the human person.
French: Tout ceci exige aussi que, l'ordre moral et l'intérêt commun étant saufs, l'homme puisse librement chercher la vérité, faire connaître et divulguer ses opinions et s'adonner aux arts de son choix. Cela demande enfin qu'il soit informé impartialement des événements de vie publique(9).
English: The Cordilleran mountain system, which includes the Coastal Range and the Rocky Mountains, blocks the warm, moist Pacific air from the interior plains of the Prairie provinces.
French: Le massif montagneux de la cordillère de l'Ouest, qui comprend les chaînes Côtières et les montagnes Rocheuses, empêche l'air chaud et humide du Pacifique d'atteindre la plaine intérieure des Prairies.
English: Dr. Matthew Spence, President and CEO of the Alberta Heritage Foundation for Medical Research, will be honoured for his work as a medical clinician, researcher and administrator, and for his important role in building Alberta's health research capacity.
French: Le Dr Matthew Spence, PDG de l'Alberta Heritage Foundation for Medical Research, sera honoré pour son travail de clinicien, de chercheur et d'administrateur, et pour le rôle déterminant qu'il a joué dans le renforcement de la capacité de recherche en santé de l'Alberta.
English: The research community as a whole thinks that CIHR has responded ethically and responsibly to these issues, but it's now time to move forward. Let's not forget the end point here.
French: Le milieu de la recherche croit, dans son ensemble, que les IRSC ont répondu de manière responsable aux questions soulevées sur le plan éthique, mais que le moment est venu d'aller de l'avant.
English: • Ministerial Advisory Council on Tobacco Control
French: • Comité consultatif des jeunes sur les questions relatives au tabac
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > No Conclusions Reached by Military Police in Grozelle Case Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > La police militaire n'a pas résolu l'affaire Grozelle Liens institutionnels Ministère