ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Country windows in the trade, micro-finance, energy, poverty programmes are examples of the latter.
French: Les composantes pays des programmes mis en oeuvre dans les domaines du commerce, du microfinancement, de l'énergie et de la lutte contre la pauvreté constituent des exemples de la réalisation du deuxième objectif.
English: A mechanism to register and facilitate implementation of nationally appropriate mitigation actions and corresponding support
French: Mécanisme chargé à la fois d'enregistrer les mesures d'atténuation appropriées au niveau national et les mesures d'appui correspondantes, et d'en faciliter la mise en œuvre
English: Letter of referral dated September 25, 1995, to the Tribunal from Gottlieb & Pearson.
French: Lettre de renvoi en date du 25 septembre 1995 adressée par le cabinet d'avocats Gottlieb & Pearson au Tribunal.
English: Should an employee of this type temporarily accept full-time employment (i.e. 30 or more assigned hours per week), they would become subject to the PSPP on the date of appointment, if the temporary employment is for more than three months and if all the other eligibility requirements are met.
French: Un employé de ce genre qui occuperait temporairement un emploi à temps plein (p. ex. 30 heures par semaine ou plus) deviendrait membre du RPRFP, lors de sa nomination, si l'emploi temporaire est d'une durée de plus de trois mois et si les autres exigences d'admissibilité sont rencontrées.
English: • Monitor vaginal blood loss, uterine firmness and vital signs every 15 minutes during the first hour, then monitor every 30 minutes for 2 hours
French: • Surveillez les pertes de sang vaginales, la fermeté de l'utérus et les signes vitaux toutes les 15 minutes pendant la première heure, puis espacez la surveillance aux 30 minutes pendant les 2 prochaines heures.
English: Greater attention needs to be given to this element of the right to development;
French: Une plus grande attention devrait être accordée à cet élément du droit au développement;
English: The delivering OPG and OPP Leads from that point on are accountable for delivering targeted results and commitments in Priority Ecosystems Action Plans and reporting on them.
French: À partir de là, il appartient aux responsables des RPAR et des PPAR exécutants de concrétiser les résultats et les engagements visés dans les plans d'action des écosystèmes prioritaires et de faire rapport à ce sujet.
English: We are seeing an enormous waste of human potential, and in the long run the costs to society will be staggering."
French: Nous sommes en train d’assister à un énorme gâchis de potentiel humain, ce qui, à long terme, coûtera cher à la société.
English: Mr. Bar (Israel): I am taking the floor to make an explanation of vote on draft resolution A/C.1/61/L.55, entitled “Towards an arms trade treaty”.
French: M. Bar (Israël) (parle en anglais) : Je prends la parole pour expliquer le vote de ma délégation sur le projet de résolution A/C.1/61/L.55 intitulé « Vers un traité sur le commerce des armes ».
English: • likelihood of all relevant information shared Specific language (similarity to English or French)
French: • vraisemblance des renseignements confiés Langue spécifique (similarités avec l'anglais ou le français)
English: With the aim of further streamlining the programme of work and, at the same time, optimizing the utilization of limited resources available, the draft programme of work for 2002-2003 concentrates on a more limited number of issues, with a view to ensuring that resources thereby released will be deployed in those areas that could tangibly benefit countries of the region.
French: En vue de rationaliser davantage le programme de travail tout en optimalisant l'utilisation des ressources limitées disponibles, le projet de programme de travail pour 2002-2003 est centré sur un nombre plus limité de questions, le but étant de veiller à ce que les ressources allouées soient affectées aux domaines propres à bénéficier de manière tangible aux pays de la région.
English: See WTO, Developing Countries and the Multilateral Trading System: Past and Present, Background Note by the Secretariat, 1999, and Implementation of Special and Differential Treatment Provisions in WTO Agreements and Decisions, Note by the Secretariat, WT/COMTD/W77.
French: Voir OMC, Pays en développement et système commercial multilatéral: Le passé et le présent, Note d'information du secrétariat, 1999, et Mise en œuvre des dispositions relatives au traitement spécial et différencié figurant dans les accords et décisions de l'OMC, Note du secrétariat WT/COMTD/W/77.
English: It is perfectly consistent with its general attitude towards the UN which, when it has trouble getting it to fall in with its plans, it ignores completely.
French: Elle cadre parfaitement avec leur attitude générale à l'égard des Nations unies, qu'ils ignorent complètement dès que cela ne concorde pas avec leurs plans.
English: "CPD Canada/China-Taiwan Carnet" (Taiwan Carnet) – a carnet form used for the temporary importation of goods from Taiwan or the temporary exportation of Canadian goods to Taiwan.
French: « association garante » L’association reconnue par les autorités douanières de son pays pour garantir le paiement des droits de douane sur les marchandises visées par des carnets étrangers.
English: Given the wording of article 13, paragraph 2, States parties are obliged to prioritize the introduction of compulsory, free primary education.s This interpretation of article 13, paragraph 2 is reinforced by the priority accorded to primary education in article 14.
French: Il ressort du libellé du paragraphe 2 de l'article 13 que les États parties ont pour obligation d'accorder la priorité à l'enseignement primaire, obligatoire et gratuit.
English: All the arguments put forward earlier in favour of a centralised control system plead in favour of a single disciplinary appeals body.
French: Tous les arguments qui en leur temps, ont prévalu pour l’établissement d’un système de contrôle centralisé, plaident en faveur d’une instance de recours disciplinaire unique.
English: Some say that the same effect, but in a milder degree, awarded when you take a shower.
French: Certains disent que le même effet, mais de degré un peu plus doux, récompense décernée quand vous prenez une douche.
English: Continuing the significant progress in implementation, contracts worth a cumulative $693 million (78 per cent of total approved funding) have been initiated and $591 million (66 per cent of total approved funding) have been disbursed.
French: La mise en œuvre des projets continue de progresser de façon remarquable : des contrats d'une valeur totale de 693 millions de dollars (78 % du montant total approuvé) ont été mis en route et une somme de 591 millions de dollars (66 % du montant total approuvé) a été décaissée.
English: These factors influence HHR planning insofar as they represent social choices and limitations on that portion of social resources committed to health and health care.
French: Ces facteurs influencent la planification des RHS dans la mesure où ils représentent des choix de société et les limites imposées à la fraction des ressources totales de la collectivité qui sera allouée à la santé et aux soins de santé.
English: 1.11.10 Aboriginal communities be given funding by the Canadian Human Rights Commission, upon decision of a panel of advisers appointed by but independent of the Commission, as follows: (a) seed funding, of up to $10,000, to conduct preliminary research on their claims after prima facie assessment of the merits of their applications; and (b) adequate additional funding when, in the panel's judgement, the communities have claims sufficient to warrant inquiry by the Commission.
French: 1.11.10 Que la Commission canadienne des droits de la personne subventionne les collectivités autochtones, sur décision rendue par un groupe de conseillers nommés par la Commission mais indépendants de celle-ci, selon les modalités suivantes:  a) financement initial, jusqu'à concurrence de 10000$, pour effectuer des recherches préliminaires relatives à leurs plaintes après une évaluation prima facie du bien-fondé des demandes; b) un financement supplémentaire approprié si, de l'avis du groupe, les plaintes des communautés concernées justifient la tenue d'une enquête par la Commission.
English: So, the routine was that after take-off, we would put on a pot of coffee and set the cold beverages by the crew door.
French: Alors d’habitude, après le décollage, nous mettions la cafetière en marche et nous placions les boissons près de la porte d’équipage.
English: • Give significant impetus to the work that was commenced on a more integrated approach to leadership development and to an enhanced evaluation function.
French: • On donnera de l'allant aux travaux entrepris pour définir une approche intégrée de développement du leadership et pour améliorer la fonction d'évaluation.
English: The review of Burundi was held on 2 December 2008 in conformity with all the relevant provisions contained in Council resolution 5/1, and was based on the following documents: the national report submitted by Burundi in accordance with the annex to Council resolution 5/1, paragraph 15 (a) (A/HRC/WG.6/3/BDI/1); the compilation prepared by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) in accordance with paragraph 15 (b) (A/HRC/WG.6/3/BDI/2); and the summary prepared by OHCHR in accordance with paragraph 15 (c) (A/HRC/WG.6/3/BDI/3).
French: L'examen du Burundi s'est déroulé le 2 décembre 2008 conformément à toutes les dispositions de la résolution 5/1 du Conseil, et était fondé sur les documents suivants: rapport national présenté par le Burundi conformément au paragraphe 15 a) de l'annexe à la résolution 5/1 du Conseil (A/HRC/WG.6/3/BDI/1); compilation établie par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) conformément au paragraphe 15 b) (A/HRC/WG.6/BDI/2); enfin, résumé établi par le HCDH en application du paragraphe 15 c) (A/HRC/WG.6/3/BDI/3).
English: ) (Pula Press, Gaborone.  506 pages.
French: Criminal Procedure in Botswana: Cases and Materials (troisième édition) (Pula Press, Gaborone, 2002), 506 pages.
English: His use of a monochromatic palette increases the pathos of the scene.
French: Son utilisation d'une palette monochrome accentue le tragique de la scène.
English: 1.6 The CTC notes from the first report of the Republic of Bulgaria (at page 5) that financial assets or economic resources of persons who commit, or attempt to commit terrorist acts, or participate in, or facilitate the commission of terrorist acts; of entities owned or controlled directly or indirectly by such persons; and of persons and entities acting on behalf of, or at the direction of such persons and entities may be frozen, in accordance with Article 185 of the Code of the Criminal Procedure (CCP).
French: 1.6 Le Comité relève dans le premier rapport de la République de Bulgarie (p. 4) que les avoirs financiers ou les ressources économiques de personnes qui commettent ou tentent de commettre des actes de terrorisme, les facilitent ou y participent, d'entités appartenant à ces personnes ou contrôlées directement ou indirectement par elles, et de personnes et entités agissant au nom ou sur instructions de ces personnes peuvent être gelés en vertu de l'article 185 du Code de procédure pénale.
English: 2A - Commercial Relations Number of Tenders and Tonnage Not Awarded to Lowest Bidder (1) (2) (3)
French: 2A - Relations commerciales Nombre d'appels d'offres et tonnage non adjugés au soumissionaire le moins disant (1) (2) (3)
English: During the riots of the Risorgimento, patriots from the Irpinia region were imprisoned in the castle prisons.
French: Pendant le Risorgimento, des patriotes d'Irpinia furent détenus dans ses prisons.
English: ► During the course of proposal evaluation it was determined that there was insufficient understanding between bidders and the Crown as to bid evaluation requirements to allow the process to be finalized.
French: ► On a déterminé, lors de l'évaluation des offres, que les soumissionnaires et l'État ne parvenaient pas à se comprendre en ce qui concerne les critères d'évaluation des offres afin de pouvoir finaliser le processus.
English: Successful prevention can have only one result — no more FAS or FAE.
French: Une stratégie de prévention réussie ne peut avoir qu’un seul résultat — la disparition totale du SAF/EAF.
English: However, coho numbers are declining throughout much of their range, particularly in the northwestern United States and southern BC.
French: Or ses effectifs déclinent dans la majeure partie de son aire de répartition, et notamment dans le NordOuest des États-Unis et le Sud de la Colombie-Britannique.
English: On behalf of the board and the members of Kaslo InfoNet Society of Kaslo British Columbia, I am providing a response, as required, under the aforementioned Telecom Decision. Document: 865468.pdf - 1132KB 2008-01-25 - Commission Letter Description:
French: On behalf of the board and the members of Kaslo InfoNet Society of Kaslo British Columbia, I am providing a response, as required, under the aforementioned Telecom Decision. Document: 865468.pdf - 1132KO 2008-01-25 - Lettre du Conseil Description:
English: Another reason is that many existing domestic investors are prevented, by their ongoing debt-restructuring activities, from being able to consider much new investment.
French: De plus, de nombreux investisseurs indonÃ©siens, puisqu'ils doivent constamment procÃ©der Ã la restructuration de leur dette, sont dans l'impossibilitÃ© d'envisager de nouveaux investissements.
English: We hope you will continue to stand with us as we fight to secure peace, provide basic freedoms, and create the opportunity to rebuild our lives.
French: Nous espérons pouvoir compter sur votre plein appui, alors que nous nous battons pour préserver la paix, établir les libertés fondamentales et reconstruire nos vies.
English: By undertaking a more demanding monitoring programme, the level-1 stations should gradually be upgraded to level-2 sites.
French: En appliquant un programme de surveillance plus exigeant, les stations de degré 1 devraient progressivement passer au degré 2.
English: 9.3 Bias  There is no bias for the anions covered by this method.
French: 9.3 Erreur  Il n'y a pas d'erreur pour les anions couverts par la présente méthode.
English: On the fourth Expert Meeting on analysing the impact of anti-dumping and countervailing duties, he noted that a number of suggestions had been made as to dumping and injury determinations and how they could affect developing countries.
French: Au sujet de la quatrième Réunion d'experts, qui avait analysé les incidences des droits antidumping et des droits compensateurs, le Secrétaire général a noté qu'un certain nombre de suggestions avaient été faites concernant la détermination de l'existence d'un dumping ou d'un dommage et ses conséquences potentielles pour les pays en développement.
English: Organic description: colour: deep ruby that with the passing time get a garnet reflects.
French: Robe: rouge rubis intense qui prend, avec le temps, des reflets grenat.
English: European aid through ECHO and from the Member States, which accounts for more than 75 % of the world's total aid to Azerbaijan, must continue.
French: L'aide de l'Union européenne, qui représente, par le biais d'ECHO et de l'aide directe des États membres, plus de 75 % de l'aide apportée à l'Azerbaïdjan au niveau mondial, doit être poursuivie.
English: Nunavut Scientific Permits Prairie and Northern Region Canadian Wildlife Service P.O. Box 1714 Iqaluit, NU X0A 0H0
French: Ontario Permis scientifiques Région de l'Ontario Service canadien de la faune 867, chemin Lakeshore Burlington (Ontario) L7R 4A6
English: In case the regulatory system does not work, states should also consider severe penalties for users. For instance, the landowners who illegally hired exploited Polish workers in Italy (operation Terra Promessa) were merely fined, although they had also committed a trafficking offence by exploiting their labour directly.
French: Par exemple, dans le cas de l’exploitation du travail de travailleurs polonais en Italie (opération Terra Promessa), les propriétaires fonciers qui recrutaient illégalement les travailleurs ne se voyaient infliger que des sanctions administratives, alors qu’ils commettaient également l’infraction de traite puisqu’ils exploitaient directement le travail de ces personnes.
English: The program now has over 200 résumés on file and a potential client base of over 1000 medically released members coming off Vocational Rehabilitation Training who will be looking for work.
French: Plus de 200 curriculum vitae figurent maintenant dans les fichiers du programme, et plus de 1 000 militaires libérés pour des raisons de santé et ayant participé au programme de réadaptation professionnelle vont chercher du travail.
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 00000559 Position Title Administrative Assistant Previous Position Classification CR 04 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification AS 01 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000027390 Reason for Classification Decision Change of duties
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste 00000559 Titre du poste Adjoint adminstratif Classification antérieure du poste CR 04 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié AS 01 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000027390 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: The Commission wishes to congratulate the rapporteur, Mrs Jensen, on her proposals, and thanks are also due to the Spanish Presidency of the Council for the openness with which it conducted the concluding negotiations.
French: La Commission tient à remercier le rapporteur, Mme Jensen, pour ses propositions, ainsi que la présidence espagnole du Conseil pour l'ouverture avec laquelle elle a mené les négociations finales.
English: Without better data on the frequency and severity of injection site reactions, the Panel could not determine if these represented a significant animal welfare concern.
French: Sans avoir de meilleures données sur la fréquence et la gravité des réactions aux injections, le comité ne pouvait déterminer si ces réactions représentent une préoccupation significative quant au bien-être des animaux.
English: Canada is a strong supporter of NATO because the Alliance: enhances Canadian security in a cost effective manner; embodies the trans-Atlantic link; contributes to international stability and democratic reform in Partner nations; provides balance to Canadian foreign and defence policies; and gives Canada a seat in one of the world’s most influential multilateral organizations.
French: Le Canada est un fervent défenseur de l’OTAN puisque l’Alliance : renforce à peu de frais la sécurité des Canadiens; incarne les liens transatlantiques; contribue à la stabilité internationale et à la réforme démocratique dans les pays membres; fournit un équilibre entre la politique étrangère et la politique de défense du Canada; permet à notre pays de bénéficier d’un siège dans l’un des organismes multilatéraux les plus influents du monde.
English: The specifications of the ITL have been developed by the secretariat.
French: Les spécifications du RIT ont été définies par le secrétariat.
English: It reflects amendments made to the Accounting for Imported Goods and Payment of Duties Regulations and the Reporting of Imported Goods Regulations explaining the requirements for the program.
French: Il reflète les modifications apportées au Règlement sur la déclaration en détail des marchandises importées et le paiement des droits et au Règlement sur la déclaration des marchandises importées afin de tenir compte des exigences du PAD.
English: The working paper also points out the Sub-Commission's continuing concern about the humanitarian situation in Iraq in relation to sanctions.
French: Le document de travail évoque l'inquiétude persistante de la Sous-Commission devant la situation humanitaire provoquée par les sanctions en Iraq.
English: Maintaining the rural charm of a small provencal village olive production still continues and the 15th century olive mill is in full production.
French: Ce petit village provenÃçal a conservé son charme rural en maintenant sa production d'olives, et son moulin à huile du XVe siècle fonctionne à plein rendement.
English: Two fish farms in Scotland were affected: one, Booker Aquaculture, by an outbreak of VHS in 1994; the other, Hydro Seafood, by an outbreak of ISA in 1998.
French: Deux exploitations d'aquaculture en Écosse ont été touchées, l'une, Booker Aquaculture, en 1994 par un foyer de SHV, l'autre, Hydro Seafood, en 1998 par un foyer d'AIS.
English: Now we are in the process of putting a vital player in a peace process on the EU's list of terrorist organisations.
French: Et voilà que l'Union européenne met cet acteur très important pour le processus de paix sur sa liste de terroristes.
English: I voted in favour of adoption of the report by Mrs Lévai on the Commission Recommendation of 18 October 2005 on collective cross-border management of copyright and related rights for legitimate online music services (Recommendation 2005/737/EC).
French: par écrit. - (PL) J'ai voté pour l'adoption du rapport de Mme Lévai sur la recommandation de la Commission du 18 octobre 2005 relative à la gestion collective transfrontière du droit d'auteur et des droits voisins dans le domaine des services licites de musique en ligne (recommandation 2005/737/CE).
English: Council Decision 2007/155/EC amending Council Decision 2000/265/EC on the establishment Bull.
French: assume des fonctions consulaires pour le compte d’un autre pays de l’UE.
English: Group II strains were not identified as previously known Vibrio species.
French: Le groupe II comprenait les souches qui ne pouvaient être identifiées à des espèces de Vibrio déjà connues.
English: Notes the response of the United Nations system in undertaking the initiatives required to implement General Assembly resolution 59/250, as specified in the actions, targets, benchmarks and time frames identified at the agency and inter-agency levels contained in the report on the management process for the implementation of that resolution;
French: Note les dispositions prises par le système des Nations Unies afin de mettre en œuvre les initiatives nécessaires à l'application de la résolution 59/250 de l'Assemblée générale, telles qu'énoncées dans les directives, objectifs, critères de référence et calendriers définis au niveau institutionnel et interinstitutionnel figurant dans le rapport sur le processus de gestion pour l'application de ladite résolution;
English: Anyone wishing to consult the plan booklet in one of these formats may contact the PSHCP Trust, P.O. Box 1328, Station "B", Ottawa, Ontario, K1P 5R4.
French: Si vous voulez consulter la brochure sous l'une de ces formes, veuillez communiquer avec la fiducie du RSSFP à l'adresse suivante : C.P. 1328, Succ.
English: Following discussions between the HOM and HQ personnel, it was decided to cut the CR position in Caracas effective August 2003.
French: 5.1.16 A la suite de discussions entre le CDM et l’AC, le poste de CR à Caracas a été éliminé en août 2003.
English: Commission funds are not to be used to alleviate the consequences of a labour dispute.
French: Les fonds de la Commission ne doivent pas être utilisés pour atténuer les conséquences d'un conflit collectif.
English: Field denitrification rates were best correlated with soil water contents: using multiple regression, up to 79% of the variation in field denitrification rates was explained by soil water contents.
French: Les taux de dénitrification insitu sont plus corrélés avec le contenu en eau du sol, et les analyses de regression multiples ont expliqué jusqu'à 79% de la variation des taux obtenus au champ.
English: Added english subtitles on the demonstration video.
French: Si on charge un projet qui vient d’être sauvegardé, l’import est refusé et le message est désormais plus explicite.