ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ACRONYMS AND ABBREVIATIONS C.A.Q. Certificat d'acceptation du Québec [Quebec acceptance certificate] CATW Coalition Against Trafficking in Women C.C.Q. Civil Code of Québec CNT Commission des normes du travail [labour standards board, Quebec] C.P.A. Consumer Protection Act CSST Commission de la santé et de la sécurité au travail [occupational health and safety board, Quebec] FDM Foreign Domestic Movement [federal program, 1981-1992] GAATW Global Alliance Against Traffic in Women I.A.O.D.A Act respecting industrial accidents and occupational diseases LCP Live-In Caregiver Program LRAG Legislative Review Advisory Group L.S.A. Act respecting labour standards MOB Mail-order bride O.H.S.A. Act respecting occupational health and safety
French: LISTE DES ACRONYMES CATW Coalition Against Trafficking in Women C.c.Q. Code civil du Québec CNT Commission des normes du travail CSST Commission de la santé et de la sécurité au travail GAATW Global Alliance Against Traffic in Women PAFR Programme concernant les aides familiaux résidants PEME Programme pour les employés de maison étrangers PPC promises par correspondance
English: Madam President, I welcome this opportunity to present our views on the Commission communication for a European aviation safety improvement strategy.
French: Madame le Président, je me réjouis de cette opportunité de présenter notre point de vue à propos de la communication de la Commission sur la stratégie communautaire de renforcement de la sécurité aérienne.
English: entrepreneurship — The role of civil society, the social partners and regional and local bodies from a gender perspective’ (→ point 1.9.1).
French: d’entreprise — Le rôle de la société civile, des partenaires sociaux et des organismes régionaux et locaux du point de vue du genre» (→ point 1.9.1)
English: For more information, visit www.cra.gc.ca/autobenefits-calculator. Making payments Electronic banking services Many financial institutions offer Internet and telephone banking services that allow you to make payments to the CRA electronically.
French: Pour en savoir plus, visitez le www.arc.gc.ca/avantagesautos-calculateur. Paiements Services bancaires électroniques De nombreuses institutions financières offrent des services bancaires par téléphone et par Internet qui vous permettent d'envoyer vos paiements à l'ARC par voie électronique.
English: Exchange of Information Closing of the Session 6 7 8 9 to 12
French: Échange d’informations Clôture de la session 6 7 8 9 à 12
English: Hitachi states in a letter dated 15 November 1991 informing MEW of the status of this contract, that the total amount owing under the contract is KWD 574,943.
French: Hitachi affirme, dans une lettre datée du 15 novembre 1991 où il informait le MEW de l'état d'avancement de ce projet, que le montant total dû au titre de ce marché était de KWD 574 943.
English: You retired from a job or significantly reduced your work time because you could afford to live on your spouse’s/partner’s investment or retirement income.
French: Vous avez pris votre retraite ou vous avez considérablement réduit vos heures de travail parce que vous pouviez vous permettre de vivre des investissements ou revenus de retraite de votre conjoint(e) ou partenaire.
English: Swimming and soaking are not permitted at any of the springs where the Banff Springs Snail is found, and are prevented by surveillance, fencing and signage.
French: Les physes risquent de mourir déshydratées ou gelées si elles ne sont pas immergées rapidement.
English: As the Canadian author and activist Jean Vanier has said, and I quote, "each of us has an instrument to bring to the vast orchestra of humanity."
French: Comme l'a dit Jean Vanier, auteur et activiste canadien, et je cite : « Chacun de nous a un instrument à ajouter au grand orchestre qu'est l'humanité.
English: in First Nations communities; and a multi-year evaluation plan was implemented to support better coordination of evaluation activities.
French: situations exceptionnelles ou problématiques, et formation donnée aux communautés en ce sens; mise en œuvre et surveillance continues d’accords types généraux; élaboration d’une stratégie et d’un plan d’action pour améliorer le renforcement des capacités dans les communautés des Premières nations; mise en œuvre d’un plan d’évaluation pluriannuel pour favoriser une meilleure coordination des activités d’évaluation.
English: Three decisions concerning the placing on the market of GM products have been adopted by the Commission following the failure of Member States to reach qualified majority in the Regulatory Committee or Council.
French: Trois décisions relatives à la mise sur le marché de produits GM ont été adoptées par la Commission étant donné l'incapacité des États membres d'atteindre une majorité qualifiée au sein du comité de réglementation ou du Conseil.
English: TABLE OF CONTENTS SECTIONS MINISTERIAL INSTRUCTIONS REQUEST DOCUMENTS / EVIDENCE MEDICAL VISA APPLICATIONS PERMANENT RESIDENTS HUMANITARIAN AND COMPASSIONATE GROUNDS / PUBLIC POLICY TEMPORARY RESIDENTS TEMPORARY RESIDENT PERMITS REFUGEES INADMISSIBILITIES BONDS – DEBTS – LOANS SECURITY CERTIFICATE AND PROTECTION OF THE INFORMATION IRB MISCELLANEOUS ITEM NUMBERS 1–3 4 5 – 10 11 – 12 13 – 26 27 – 31 PAGES 1 1–5 6 – 11 12 13 – 22 23 – 26
French: Délègue aux personnes ci-après à exercer celles des attributions précisées à la colonne 3 de l’item qui me sont conférées par les dispositions de la Loi indiquées à la colonne 2 dudit item : a) le représentant du ministère de la Citoyenneté et de l’immigration ou de l’Agence des services frontaliers du Canada qui est tenu par son supérieur de remplacer temporairement le titulaire d’un poste indiqué à la colonne 4 de l’item visé ou d’occuper temporairement ce poste; le représentant du ministère de la Citoyenneté et de l’Immigration qui supervise directement ou indirectement le titulaire d’un poste mentionné à la colonne 4 de l’item; l’agent de l’Agence des services frontaliers du Canada qui supervise directement le titulaire d’un poste mentionné à la colonne 4 de l’item.
English: The implementation will include interaction with stakeholders and will be incremental.
French: Lors de la mise en œuvre, qui se fera progressivement, on devra interagir avec les parties intéressées.
English: The reforms required in that area had been the subject of much debate in political circles and among the social partners since 2006.
French: Les réformes à engager sur ce dernier point font depuis 2006 l'objet d'un débat difficile dans les cercles politiques et chez les partenaires sociaux.
English: • 2 appointed by the Government of Canada.
French: • 2 personnes nommées par le gouvernement du Canada.
English: ◦ Government of Canada Congratulates Beckie Scott on Gold Medal and Fight Against Doping
French: ◦ Le gouvernement du Canada fÃ©licite Beckie Scott pour sa mÃ©daille d'or et sa lutte contre le dopage
English: Operations data provide information on production (sales, value-added), labour (employment, wage rates), trade (exports and imports), innovation activities (R&D expenditures), tax payments, and so forth.
French: Les données opérationnelles fournissent des informations sur la production (chiffre d'affaires, valeur ajoutée), le travail (emploi, niveaux des salaires), les échanges (exportations et importations), les politiques d'innovation (dépenses de R-D), le paiement des impôts, etc.
English: With regard to the Saharan refugees in the Tindouf camps, UNHCR and the Special Representative held discussions with the parties in November and December 2002 on the implementation of the UNHCR confidence-building measures.
French: En ce qui concerne les réfugiés sahraouis se trouvant dans les camps de Tindouf, le HCR et le Représentant spécial se sont entretenus avec les parties en novembre et en décembre 2002 au sujet de l'application des mesures de confiance du HCR.
English: The costs of an arbitration are in the discretion of the arbitral tribunal which, in making an order for costs, may: a. include as costs: i. ii. iii. the fees and expenses of the arbitrators and expert witnesses, legal fees and expenses of the parties, any administration fees of a Neutral Appointing Authority, or
French: Un tribunal arbitral peut adjuger des intérêts.
English: It should also be mentioned that Peru has ratified the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and two of its additional protocols (ratification of the third is pending).
French: Il convient aussi de mentionner que le Pérou a ratifié la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et deux des protocoles additionnels y relatifs, le troisième étant en voie de ratification.
English: • The program provides training on how to find what every student wants: a job.
French: • Le programme de formation montre comment trouver ce que cherche tout étudiant, c’est-à-dire du travail.
English: Also, the project will coordinate the establishment and monitoring of 60 crop/livestock alley farms in Oyo State.
French: Le projet coordonnera aussi l'établissement et le contrôle de 60 exploitations cultures-bétail dans l'État d'Oyo.
English: The Government was trying to emulate the SME clusters programme developed by UNIDO and hoped that the Organization would support its efforts.
French: Les pouvoirs publics tentent de s'inspirer du programme de groupements de PME mis au point par l'ONUDI et espèrent que l'Organisation les soutiendra dans leurs efforts.
English: The remaining two cases identified in 2005 were sporadic cases with no travel history and no identified source of exposure in Canada.
French: L’ouvrage de King et coll. résume la situation actuelle au Canada et donne un aperçu des progrès accomplis pour assurer l’élimination de cette maladie jusqu’en 2004(23).
English: OSFI will require highly skilled, dedicated individuals to fulﬁl its responsibilities adequately in a much more complex environment.
French: Le BSIF aura besoin d’un personnel très qualiﬁé et dévoué pour s’acquitter convenablement de ses responsabilités dans un contexte beaucoup plus complexe.
English: Proposal by China on Chapter 19 of the Draft Instrument and the Issue of Freedom of Contract
French: Proposition de la Chine concernant le chapitre 19 du projet d'instrument et la question de la liberté contractuelle
English: I would further like to express our thanks and gratitude to Secretary-General Ban Ki-moon for his continual efforts on important issues relevant to reforming the Organization and to enhancing international peace and security.
French: Je voudrais également exprimer mes remerciements et ma gratitude au Secrétaire général, Ban Ki-moon pour les efforts qu'il ne cesse de déployer à propos de questions aussi importantes que la réforme de l'Organisation et la consolidation de la paix et de la sécurité internationales.
English: The June 2007 GEF Work Program included another tranche of support to the Small Grants Program (SGP) valued at approximately $123.65m of GEF funding.
French: The projects are thus expected to support the achievement of the impacts and outcomes identified at the programmatic level.
English: Attorney General of Canada v. Girouard and Gilbert, T-2280-99, February 15th, 2001 (F.C.T.D.); Blagdon v. Public Service Commission Appeal Board, [1976] 1 F.C. 615 (F.C.A.); Scarizzi v. Marinaki, T-403-94, December 8th, 1994 (F.C.T.D.); Caldwell v. Canada (Public Service Commission) (1978), 25 N.R. 458 (F.C.A.).
French: La Commission de la Fonction publique, comité d'appel et A.R. Barrie, [1976] 1 C.F. 615 (C.A.F.); Scarizzi c. Marinaki, T-403-94, 8 décembre 1994 (C.F.S.P.I.); Caldwell v. Canada (Public Service Commission) (1978), 25 N.R. 458 (C.A.F.).
English: Northern Affairs The Economy Lead Assistant Deputy Ministers:
French: Affaires du Nord L'économie Sous-ministres adjoints responsables :
English: This philosophy has been reflected in Israel's fundamental economic reforms, its provision of foreign investment incentives and its negotiation of free trade agreements with many countries, including Canada (1997).
French: Cette orientation est Ã©vidente dans les rÃ©formes Ã©conomiques profondes, les mesures visant Ã attirer l'investissement Ã©tranger et la nÃ©gociation d'accords de libre-Ã©change avec de nombreux pays, dont le Canada (Accord de libre-Ã©change entre le Canada et IsraÃ«l - ALECI, 1997).
English: Efforts to assess the potential effects of response measures should not constrain or hinder progress in addressing climate change.
French: Les efforts pour évaluer les incidences potentielles des mesures de riposte ne devraient ni restreindre ni empêcher les progrès pour faire face aux changements climatiques.
English: The work procedures of Senate committees are far better than those of the House, and ensure that witnesses are given the time to present their case, and are questioned carefully."
French: La procédure qui régit les travaux des comités sénatoriaux est supérieure à celle des comités de la Chambre; elle leur permet d’entendre tout ce que les témoins ont à dire et des les interroger à fond.»
English: Output A national implementation strategy for human rights education in the primary and secondary school system that identifies objectives and priorities and foresees at least some implementation activities for the period 2005-2007.
French: Produit Une stratégie nationale de mise en oeuvre pour l’éducation aux droits de l’homme dans l’enseignement primaire et secondaire qui fixe des objectifs et des priorités et prévoit au moins quelques activités de mise en œuvre pour la période 2005-2007.
English: The only aim of these simulation services is to provide a rough estimate of the calculated values.
French: Ces services de simulation n'ont pour ambition que de fournir une estimation approximative concernant les valeurs calculées.
English: A high degree of judgement, initiative and discretion is required in the development of solutions to diverse and interrelated problems.
French: C Page 162 Page Il faut un degré supérieur de jugement, d'initiative et de discernement pour résoudre les divers problèmes interdépendants.
English: High-tech end mills for high-tech micro production tasks.
French: Fraise haute technologie pour projets haute technologie dans la plage du micron.
English: Newfoundland and Labrador (section 11), Prince Edward Island (section 7), Manitoba (sections 44, 45), Saskatchewan (section 65, 66), Alberta (section 28), Yukon (section 65).
French: Terre–Neuve et Labrador (article 11), Île–du–Prince–Édouard (article 7), Manitoba (articles 44 et 45), Saskatchewan (articles 65 et 66), Alberta (article 28), Yukon (article 65).
English: Modeling this phenomenon requires a rigorous coupled geomechanics and flow simulator as well as detailed information regarding fracture properties, spacing, and orientation.
French: La modélisation de ce phénomène requiert un simulateur couplé de géomécanique et d'écoulement, de même qu'une information détaillée sur les propriétés des fractures, leur espacement et leur orientation.
English: A person subject to a warrant of arrest may apply for interim release pending trial.
French: La personne visée par un mandat d'arrêt peut demander sa mise en liberté provisoire en attendant d'être jugée.
English: At the same time, the loss of mass resulting from this process is transformed into an enormous release of energy.
French: En même temps, la perte de masse résultant de ce processus se transforme en une énorme libération d’énergie.
English: The main objectives of this reform are: - maintaining agricultural activity and the economic and social balance of the main producing regions; - increasing level of aid to European banana producers in aim to improve the economic and environmental sustainability of banana production; - fulfilling the requirements imposed by the financial discipline in order to implement the method used for fixing aid to banana producers; - reducing the trade-distorting effect of subsidies for granting aid; - compensating the inequality of support between producers in different regions; - solving the problems linked to the management and control of the aid.
French: Les principaux objectifs de cette réforme sont les suivants: - maintenir l'activité agricole et l'équilibre économique et social des principales régions productrices; - accroître le niveau de l'aide octroyée aux producteurs de bananes européens afin d'améliorer la viabilité économique et environnementale de la production de bananes; - répondre aux exigences imposées par la rigueur financière afin d'appliquer la méthode employée pour définir les aides aux producteurs de bananes; - réduire l'effet de distorsion des subventions sur le commerce lors de l'octroi des aides; - compenser l'inégalité des aides entre producteurs de régions différentes; - résoudre les problèmes liés à la gestion et au contrôle des aides.
English: Benefits for the period from July 2008 to June 2009
French: Prestations pour la période de juillet 2008 à juin 2009
English: Implementing the Human Resources Strategy and achieving the four corporate objectives are priorities for the planning period.
French: La mise en oeuvre de la stratégie en matière de ressources humaines et la réalisation des quatre objectifs du Ministère sont des priorités pour la période de planification.
English: The allocation of IS requires significant analysis and judgment.
French: La répartition des coûts des SI exige des analyses approfondies et fait appel au jugement.
English: At least once a year, a listing of personal information banks is published by the Treasury Board Secretariat in a document entitled InfoSource.
French: Au moins une fois par année, une liste des fichiers de renseignements personnels est publiée par le Secrétariat du Conseil du Trésor dans un document institué InfoSource.
English: Conflicts between departments, miscommunication, different opinions about implementation, among other things, are real risks.
French: Les conflits entre administrations, les erreurs de communication, les divergences d'opinions sur les moyens à mettre en œuvre sont entre autres des risques réels.
English: Much remains to be done.
French: Il reste en effet beaucoup à faire.
English: Since then, the bottling has taken place every two months at the Château.
French: Depuis chaque année, nous embouteillons au Château environ tous les 2 mois.
English: This action plan is now used as an instrument for ensuring the integration of gender within the framework's strategies and objectives.
French: Ce plan d'action est utilisé à présent comme instrument en vue d'assurer l'intégration d'une perspective sexospécifique dans les stratégies et objectifs du cadre de développement rural.
English: If Weekend.ca is unable to exchange the product, it reserves the right to cancel the order and refund the payment.
French: En cas d’échange, si le prix de la nouvelle prestation est plus élevé, le client devra payer la différence à Weekend.ca.
English: Constitutional recognition of the indigenous populations is under discussion in Congress and subject to wide consultation with the indigenous communities.
French: La reconnaissance des populations autochtones dans la Constitution est débattue devant le Congrès et fait l'objet d'une large consultation avec leurs communautés.
English: Social responsibility for the provision of welfare should be in the hands of the State, which represents society in all its diversity.
French: La responsabilité sociale d'assurer le bien-être de la population devrait relever de l'État, qui représente la société dans toute sa diversité.
English: A client survey to provide feedback from the client perspective on the quality and timeliness of the legal advice and services provided by JAG directorates and AJAGs has been developed and is under review.
French: Donner l’accès aux fichiers, aux applications et aux bases de données qui se trouvent sous le RL du JAG et du CJFC aux utilisateurs travaillant à l’extérieur du JAG.
English: He was asked by Mr Jacobs to review the sketches only.
French: M. Jacobs a demandé à M. MacInnes d'examiner les croquis uniquement.
English: Centres ensure these are used when children and staff are away from the centre.
French: Les garderies veillent à ce que l’on utilise ces appareils lors des sorties des enfants et du personnel.
English: Conor Cruise O'Brien, one of Ireland's finest writers, an official and later ambassador here, famously remarked:
French: Conor Cruise O'Brien, l'une des meilleurs auteurs que l'Irlande ait produits, et fonctionnaire puis ambassadeur à l'ONU, avait fait cette fameuse observation :
English: That is where we need to start in our fight against poverty which particularly affects women.
French: C’est par là qu’il faut commencer le combat contre la pauvreté touchant tout particulièrement les femmes.
English: When you click "OK", the green header with the extracted TIIPAD will indicate the gas(es) generated (in a white box) under "Gas(es) Produced When Spilled in Water".
French: Lorsque vous cliquez "OK", l'extrait du TDIIAP dans l'en-tête vert indique le ou les gaz toxiques générés (dans une boîte blanche), dans la section "Gaz produit(s) lorsque déversé dans l'eau".
English: Unfortunately, both Member States and the respective entities of the Secretariat seem to be unable to break the habit of viewing and considering different issues in isolation.
French: Malheureusement, tant les États Membres que les entités concernées au Secrétariat ne semblent pas être en mesure d'abandonner l'habitude d'examiner diverses questions isolément.
English: Ontario Last COSEWIC Assessment:
French: Ontario DerniÃ¨re Ã©valuation du COSEPAC :
English: LDCs required new financial resources for capacity-building and infrastructural development, and this would help to remove constraints, promote growth and reduce poverty.
French: Les pays les moins avancés avaient besoin de ressources financières supplémentaires pour renforcer leurs capacités et développer leur infrastructure, ce qui leur permettrait d'éliminer les obstacles auxquels ils devaient faire face, d'encourager la croissance et de réduire la pauvreté.
English: Alternatives A and B seem to be eligible solutions.
French: Les options A et B semblent des solutions plausibles.
English: It falls under federal and provincial legislation.
French: Il relève à la fois de la compétence fédérale et de la compétence provinciale.
English: Some might even go so far as to suggest that the traditional approach simply deferred the hard choices to the future.
French: En effet, ce léger surplus ne pouvait en rien régler les problèmes fondamentaux des FC, et l’injection de ressources supplémentaires importantes est par ailleurs peu probable.
English: Both Parties agree and acknowledge that Unibet may change from time to time, and at its sole discretion, the payment method and/or Payment Agent, always provided Unibet (London) Ltd is and remains exclusively responsible for payment of any amounts due.
French: The applicable exchange rate, if any, shall be the ones from time to time used by Unibet for internal Group reconciliation purposes, as for currently reported by OANDA ( http://www.oanda.com ) a registered Futures Commission Merchant (FCM) with the Commodity Futures Trading Commission (CFTC) and a member of the National Futures Association (NFA ID #0325821). For the avoidance of doubt, all payments shall be made inclusive of VAT, if applicable and the Affiliate is individually responsible for withholding tax, VAT and social fees.
English: The laboratory results would have to be verified by a provincial public health laboratory or the NML.
French: Les résultats de laboratoire devraient être vérifiés par un laboratoire provincial de santé publique ou par le LNM.
English: According to his family, he had no health problems before being detained.
French: Selon sa famille, il n’avait aucun problème de santé avant son arrestation.
English: The Department's five strategic objectives are:
French: Les cinq objectifs stratégiques du Ministère sont les suivants :
English: DEPARTMENTAL OVERVIEW MANDATE, MISSION AND VISION DEPARTMENTAL ORGANIZATION BUSINESS LINE DESCRIPTIONS
French: APERÇU DU MINISTÈRE MANDAT, RÔLES ET RESPONSABILITÉS ORGANISATION DU MINISTÈRE ORGANIGRAMME DE LA BIBLIOTHÈQUE NATIONALE DU CANADA DESCRIPTION DES SECTEURS D’ACTIVITÉ