ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Parties hereby establish a Working Group, comprising representatives of Mexico and the United States, which shall meet annually or as otherwise agreed.
French: Les Parties instituent par la présente un groupe de travail composé de représentants du Mexique et des États-Unis, qui se réunira chaque année ou selon que les Parties en décideront.
English: Power to Exclude Certain Criteria]
French: Faculté d’écarter l’application de certains critères]
English: Implementation of the plan has allowed the network of NGOs in Azerbaijan to be expanded and let NGOs spread into the country's districts, and this is helping to bring to fruition work affecting various segments of society, creating new opportunities for them to participate in various kinds of State-building.
French: La mise en œuvre du protocole a permis au réseau d'ONG de se développer en Azerbaïdjan et aux ONG de se déployer dans les districts du pays pour y mener en direction de divers segments de la société des activités qui leur ont ouvert de nouvelles possibilités de participer dans différents domaines à l'édification de l'État.
English: ST.86 XML Dictionary in Appendix A is the foundation of this Standard.
French: Le dictionnaire XML ST.86 figurant dans l’appendice A constitue le fondement de la présente norme.
English: On discovering that 'Gold River’ was being offered for sale on the same shelves as whiskies by several retailers in Paris, The Scotch Whisky Association - a Scottish company set up to protect and promote the interests of the Scotch whisky trade - brought proceedings against the companies involved before the Tribunal de Grande Instance in Paris, which asked the Court of Justice to give a ruling on the interpretation of the Council Regulation laying down the Community rules on the definition, description and presentation of spirit drinks.
French: Ayant constaté que ce produit était commercialisé dans divers magasins parisiens sur les mêmes rayonnages que des whiskies, la Scotch Whisky Association, société de droit écossais ayant pour objet la protection et la promotion des intérêts du commerce du whisky écossais, a assigné les sociétés concernées devant le Tribunal de Grande Instance de Paris. Cette juridiction a soumis à la Cour de justice une question sur l'interprétation du règlement du Conseil concernant les règles communautaires relatives à la définition, à la désignation et à la présentation des boissons spiritueuses.
English: The operation of a chain saw for falling trees is a one or two-man job, depending on the type of saw used.
French: Pour faire fonctionner une tronçonneuse servant à l'abattage, il faut un homme ou deux suivant le genre de scie utilisée.
English: UNDERSTANDINGS RELATING TO CERTAIN PROVISIONS 1.
French: ACCORDS DE PRINCIPE RELATIFS À CERTAINES DISPOSITIONS 1.
English: The training of actors and the installation of common and participative measures are essential for uniting these different conditions.
French: La formation des acteurs et la mise en place de démarches collectives et participatives constituent des moyens essentiels pour réunir ces différentes conditions.
English: I Pilot 1 tuok off from f'c~int (;uuk in ;t 11'irra,va~' ti~r a onr hour solo t?eriod uf' ~eneral fl)"ing hractice, tu he follevrd bv a period ot low tlvint; practice ; minimum ;tuihori~ed hri~ht,+"as ~~(1 tt . ~1'eather was tine,+-ith s;ood visihilitv , . t, and light winds.
French: ll laut yuc~ ~ela :e,~e . Nctus dc~on, ~ri'er un dinrlt cl'ul,lit;atirtn de rendre cumptr, dana Ie'yucl pc'r~cnlnc' nc' tolere le~ man yllenlellts al1X rr'~1e111Cnt5 Ull ;1llX ltl'clltal';llll yll'lln a~l Itil'nt .1t ~rOliUlsC.
English: Also at its first meeting, the Intergovernmental Working Group had before it the provisional agenda for its first session (E/CN.4/2003/WG.21/2), prepared by the Secretary-General in accordance with rule 5 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.
French: Également à sa 1re séance, le Groupe de travail intergouvernemental était saisi de l'ordre du jour provisoire de sa première session (E/CN.4/2003/WG.21/1), établi par le Secrétaire général conformément à l'article 5 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social.
English: Amendment by Gunnar Hökmark Amendment 454 Paragraph 27 a (new) 27a. Urges the Commission to use existing instruments in the area of competition to address concentrations in the upstream energy market.
French: Amendement déposé par Gunnar Hökmark Amendement 454 Paragraphe 27 bis (nouveau) 27 bis. prie instamment la Commission d'utiliser les instruments qui existent dans le domaine de la concurrence pour s'attaquer au problème des concentrations sur le marché amont de l'énergie; Or. en
English: If these drugs were primarily imported from the US, it would mean that the Canadian health care system could be paying over $4 billion in exchange rates alone.
French: Si ces médicaments devaient provenir principalement des États-Unis, le réseau de santé canadien paierait plus de 4 milliards de dollars au seul titre du taux de change.
English: He also underlined the need to agree on common indicators and the fact that better and more precise data would contribute greatly to stopping violence against women.
French: Il a également insisté sur la nécessité de se mettre d'accord sur des indicateurs communs et ajouté que l'amélioration des données et de leur précision contribuerait grandement à faire cesser la violence faite aux femmes.
English: The Annual Review of Official Languages may be found on the internet at: http://www.vcds.forces.ca/dgsp/pubs/rep-pub/ddm/dpr2003/ol/intro_e.asp. To Top Employment Equity The CF is now officially governed by the Employment Equity Act as a result of Governor-in-Council approval for special CF Employment Equity Regulations obtained in November 2002.
French: On trouvera le Bilan annuel sur les langues officielles dans Internet à l'adresse : www.vcds.forces.ca/dgsp/pubs/rep-pub/ddm/dpr2003/ol/intro_f.asp. Vers le haut Équité en matière d'emploi Les Forces canadiennes sont maintenant officiellement assujetties à la Loi sur l'équité en matière d'emploi, suite à l'approbation par le Gouverneur en conseil du Règlement sur l'équité en matière d'emploi des Forces canadiennes en novembre 2002.
English: It also examined and adopted several reports on juvenile delinquency, criminal records, the common European asylum system, and the external dimension of the area of freedom, security and justice.
French: Il a également examiné et adopté plusieurs rapports sur la délinquance juvénile, le casier judiciaire, le régime d’asile européen commun, la dimension externe de l’espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: Equally, no tax is payable on the supply to the ISC.
French: De même, aucune taxe n'est payable à l'égard de la fourniture à l'entrepreneur.
English: Clarke records all the lurid details, complete with a life-size diagram of the weapon, as well as subsequent newspaper clippings.
French: Clarke a consigné les moindres détails de cette affaire sordide, dont un diagramme grandeur nature de l'arme et des coupures de journaux.
English: Of course the different teams work together as often as possible, not only to make maximum use of the capital of skills of the École research center and its remarkable scientific equipment, but also because the industrial problems tackled by the teams increasingly require a pluridisciplinary approach.
French: Bien entendu les différentes équipes ont vocation à travailler aussi fréquemment que possible ensemble de façon à tirer le meilleur parti du capital de compétences du centre de recherche de l'École et des remarquables équipements scientifiques qui y sont rassemblés, mais aussi parce que les problèmes industriels posés aux équipes imposent de plus en plus une approche pluridisciplinaire.
English: Wellington Building Renovation Project The Wellington Building is a classified heritage building that is located at 180 Wellington Street, across from Parliament Hill.
French: Projet de rénovation de l’édifice Wellington L'édifice Wellington est un édifice patrimonial classé situé au 180, rue Wellington, en face de la Colline du Parlement.
English: Move the monitor away from external power sources  Fans, fluorescent lights, halogen lamps, and other electrical devices can cause the screen image to appear "shaky.
French: Éloignez le moniteur des sources d'alimentation externes - Les ventilateurs, lampes fluorescentes ou halogènes, ou tout autre appareil électrique peuvent donner l'impression que l'image affichée à l'écran vacille.
English: II.1.2 The Commission shall not, in any circumstances or on any grounds, be held liable in the event of a claim under the agreement relating to any damage caused during the action's execution.
French: II.1.2 La Commission ne peut en aucun cas ni à quelque titre que ce soit être tenue pour responsable en cas de réclamation dans le cadre de la convention concernant tout dommage causé lors de l’exécution de l’action.
English: This can help with accountability with hosts with multiple administrators so you can tell who did what.
French: Ceci peut faciliter la comptabilité sur les machines ayant plusieurs administrateurs de manière à ce que vous puissiez dire qui a fait quoi.
English: The court that ordered confiscation remains competent to rule on applications for restitution lodged with the state prosecutor or the court, either from the injured party or a third party claiming entitlement to a confiscated asset.
French: La requête doit être présentée dans un délai de deux ans courant à partir du jour où la décision de confiscation a été exécutée, sous peine de forclusion.
English: For which of the following individual issues related to moped safety does your Government sponsor research projects?  Tick boxes
French: Dans lequel des domaines ci-après touchant la sécurité des cyclomotoristes votre pays finance-t-il des projets de recherche?
English: In our experience it is of fundamental importance to succeed in creating a locally based network of services of knowledge and know-how, built on: a) The will that incentives and public investments should be geared to:
French: Notre expérience nous enseigne qu'il est fondamental de réussir à construire sur des bases territoriales un réseau des services de la connaissance et du savoir, fondé sur: a) la volonté d'utiliser les incitations et les investissements publics pour:
English: National implementation and monitoring of article 33 of the Convention
French: Mise en œuvre et suivi, au niveau national, de l'article 33 de la Convention
English: I'm Judi Longfield and I represent the Ontario riding of Whitby–Ajax, which is just east of metropolitan Toronto.
French: Je m'appelle Judi Longfield et je représente la circonscription ontarienne de Whitby–Ajax, qui est située juste à l'est de la région métropolitaine de Toronto.
English: Tax relief on educational expenditure for both companies and individuals is the mechanism most commonly mentioned.
French: Les avantages fiscaux pour les dépenses d’éducation, à la fois pour les entreprises et les personnes, sont le mécanisme le plus souvent cité.
English: (ii) Consideration of additional procedures or institutional mechanisms to assist the Conference of the Parties in regularly reviewing the implementation of the Convention;
French: ii) Étude de procédures ou de mécanismes institutionnels additionnels susceptibles d'aider la Conférence des Parties à faire régulièrement le point sur la mise en œuvre de la Convention;
English: • To what extent has capacity building been integrated into the implementation of the Strategy up to this point? 
French: • Dans quelle mesure a-t-on incorporé le renforcement des capacités à la mise en oeuvre de la Stratégie à ce jour?
English: Therefore, these ‘clouds’ over the negotiations, while not blocking them, certainly create an unpleasant atmosphere.
French: Par conséquent, s’ils ne bloquent pas le processus, ces nuages dans le ciel des négociations créent certainement un climat déplaisant.
English: At the end of October, 850 British troops were redeployed from the south of the country to the area around Baghdad to replace American forces mobilised in the offensive launched in early November against the insurgents in Fallujah.
French: Fin octobre, 850 soldats britanniques ont d’ailleurs été redéployés du sud du pays vers les environs de Bagdad pour remplacer des troupes américaines mobilisées dans l’offensive lancée début novembre contre les insurgés à Fallouja.
English: The main threats to the phsya are thought to be lakeshore development, habitat degradation and pollution.
French: On croit que les principales menaces à la physe sont le développement du bord du lac, la dégradation de l'habitat et la pollution.
English: The Portuguese fisherman was experiencing extreme abdominal pain was diagnosed with an incarcerated hernia.
French: Le pêcheur portugais souffrait de graves douleurs abdominales et on lui a diagnostiqué une hernie irréductible.
English: • Northerners see lack of access to health services (18%) as the most important health issue facing their communities.
French: • L’accès limité aux services de santé représente pour les résidants du Nord canadien le plus important problème auquel les collectivités se heurtent dans le domaine de la santé (18 %).
English: What would be its relationship to other data integration and management initiatives?
French: Quel serait son lien avec les autres initiatives d’intégration et de gestion des données?
English: Work Related Training and School Enrolment, by Michael Baker.
French: Work Related Training and School Enrolment, par Michael Baker.
English: His delegation noted with appreciation the activities covered by the United Nations Programme on Space Applications, in spite of budgetary constraints.
French: La délégation indienne note avec appréciation les activités menées dans le cadre du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales en dépit des contraintes budgétaires.
English: Given the effects of obesity on both cardiovascular and respiratory problems, consolidation and integration of these research areas made sense.
French: Compte tenu des effets de l'obésité sur les problèmes cardiovasculaires et respiratoires, la consolidation et l'intégration de cette recherche était tout à fait logique.
English: First Nations will be requested to complete the questionnaire annually following the conclusion of each TRM initiated in FY 2005-2006 or subsequently.
French: On demandera aux Premières nations de remplir le questionnaire à chaque année après la conclusion de chaque MLT amorcée au cours de l'exercice 2005-2006 ou des années subséquentes.
English: The General Assembly proceeded to take action on draft resolutions I to XX recommended by the Third Committee in paragraph 102 of Part II of its report A/60/509/Add.2.
French: L'Assemblée générale se prononce sur les projets de résolution I à XX recommandés par la Troisième Commission au paragraphe 102 de la Partie II de son rapport A/60/509/Add.2.
English: Between 1940 and 1977, Mrs. Isbitsky worked in a variety of jobs primarily as a bookkeeper.
French: De 1940 à 1977, elle a occupé des postes divers, surtout comme comptable.
English: Males had a higher mortality rate than females.
French: Le taux de mortalité était plus élevé chez les hommes que chez les femmes.
English: It may in fact offer its services in any situation which requires the presence of a specifically neutral and independent intermediary.
French: Dans les autres situations de violence qui n’atteignent pas l’intensité d’un conflit armé, notamment lors de troubles, le CICR fonde son action sur les Statuts du Mouvement qui lui reconnaissent un droit d’initiative humanitaire.
English: - Establishing monitoring mechanisms to regulate the flow of cash entering or leaving the country;
French: - Mettre en place des mécanismes de contrôle pour réglementer les entrées et les sorties de capitaux du pays;
English: The Business Improvement Initiative The Business Improvement Initiative is multi-faceted in nature, calling for a number of changes, modifications and developments to current practices and procedures.
French: L’initiative d’amélioration des affaires L’initiative d’amélioration des activités comporte plusieurs facettes demandant d’apporter plusieurs changements, modifications et développements aux pratiques et aux procédures actuelles.
English: Self-assessed levels of scientific knowledge The survey revealed that the general public knows relatively little about science in relation to oceans, coasts, freshwaters, fish farming or technologies about safety / security.
French: Autoévaluation de ses connaissances scientifiques Le sondage a révélé que le grand public connaît relativement peu de choses sur la science qui concerne les océans, les côtes, les cours d’eau douce, l’aquaculture ou les technologies qui portent sur la sécurité.
English: In support of its mandate, the Board established the following vision and values:
French: À l’appui de son mandat, le Conseil a établi la vision et les valeurs suivantes :
English: • individuals who signed did not have the appropriate delegated authority (Note 4); and,
French: • les personnes ayant signé n’avaient pas la délégation de pouvoir voulue pour le faire (Remarque 4);
English: 64 Council reply to Assembly Recommendation 681 of 5 April 2001, point 7.
French: 65 Réponse du Conseil à la Recommandation n° 681 de l’Assemblée, 5 avril 2001, point 7.
English: 11234 Additional Protocol to the European Social Charter Providing for a System of Collective Complaints (ETS No. 158) and grant national NGOs the right to lodge complaints; 11.2. invite the states parties to extend the scope of their undertakings so that the revised European Social Charter can become a reference standard for European social policy and thus help to develop the legislation of Council of Europe member states; 11.3. take the necessary measures to ensure that the members of the ECSR are elected by the Parliamentary Assembly as from the next partial renewal of the committee; 11.4. take account of requests for reimbursement of expenses presented by organisations that have lodged collective complaints; 11.5. establish a working group to consider the possibility of an additional protocol to the Charter providing for a system of individual complaints; 11.6. take the necessary measures to respond to the ever-increasing workload caused by the growing number of states parties and collective complaints; 11.7. ask the Governmental Committee :
French: 11.1. de prendre les mesures nécessaires pour que les Etats membres qui ne l’ont pas encore fait ratifient la Charte sociale européenne révisée, le Protocole portant amendement à la Charte sociale européenne et le Protocole additionnel à la Charte sociale européenne qui prévoit un système de réclamations collectives (STE no 158), et qu’ils acceptent de reconnaître aux ONG nationales le droit de soumettre des réclamations ; 11.2. d’inviter les Etats parties à élargir le champ de leurs engagements, pour que la Charte sociale européenne révisée devienne le cadre de référence de la politique sociale européenne et puisse ainsi contribuer au développement des législations des Etats membres du Conseil de l’Europe ; 11.3. de prendre les mesures nécessaires pour que les membres du CEDS soient élus par l’Assemblée parlementaire dès le prochain renouvellement partiel du comité ; 11.4. de prendre en compte les demandes de remboursement des frais engagés, déposées par les organisations qui ont présenté des réclamations collectives ; 11.5. de créer un groupe de travail ayant pour mandat l’étude d’un éventuel protocole additionnel à la Charte prévoyant un mécanisme de requêtes individuelles ; 11.6. de prendre les mesures nécessaires en vue de répondre à l’augmentation croissante de la charge de travail résultant de l’augmentation du nombre d’Etats parties et de réclamations collectives ; 11.7. de demander au Comité gouvernemental :
English: There are several major market streets which are frequented by Parisians every day of the week except Monday normally. One of the most popular on the right bank, rue Montorgueil, is closed to traffic which makes it a haven for food shoppers.
French: Enfin, et c’est sans doute l’expérience la plus pittoresque, les marchés parisiens vous permettront de vous approvisionner principalement en fruits et légumes.
English: The Afghan government and the international community should focus on basic infrastructure development, including power and water development and delivery, and the construction of national and regional road and rail corridors.
French: Le Gouvernement afghan et la communauté internationale doivent mettre l'accent sur la mise en place d'une infrastructure de base, y compris la production et la distribution d'électricité et d'eau, et sur la construction d'un réseau routier et ferroviaire national et régional.
English: See also Titles of Office or Rank.
French: Consultez également la section Titres de fonctions.
English: In accordance with that provision, a report on guidelines and provisional guidance was prepared by the co-chairs on behalf of the Expert Group and is reproduced in annex to the present note.
French: Conformément à cette disposition, un rapport sur les directives et les orientations provisoires a été établi par les coprésidents au nom du Groupe d'experts et il est reproduit dans l'annexe à la présente note.
English: This report refers to OCIPEP and PSEPC only briefly.
French: Le présent rapport ne traite que brièvement du BPIEPC et du SPPCC.
English: Mr. Maltas's interpretation of the answer is similar to the situation in Scarizzi vs. Marinaki.
French: L'interprétation qu'a faite M. Maltas de cette réponse est semblable à celle qui est décrite dans la décision Scarizzi c.
English: Registrar/Registration The School has developed an integrated Learner Registration Management System.
French: Registraire/Inscriptions L'École a élaboré un système intégré de gestion de l'inscription des apprenants.
English: Or. en Justification Establishing objective and science based nutrient profiles may prove an impossible task, as the impact of a foodstuff on health is not determined by its nutritional composition but by its use.
French: Or. en Justification L'établissement de profils nutritionnels objectifs basés sur des données scientifiques peut s'avérer une tâche impossible dans la mesure où l'effet d'une denrée alimentaire sur la santé n'est pas déterminé par sa composition nutritionnelle mais par son utilisation.
English: The Constitution of 20 January 2002 had enshrined a commitment to the human rights principles contained in various international treaties.
French: La Constitution du 20 janvier 2002 proclame l'attachement du peuple congolais aux principes des droits de l'homme consacrés dans les instruments juridiques internationaux.
English: For example, if you are currently reporting information for NP or NPEs used in the manufacturing of products, the actions listed in this section will be specifically for the manufacturing of products containing NP or NPEs.
French: Par exemple, si vous entrez des informations concernant la fabrication de produits contenant du NP ou des NPE, les mesures énumérées dans cette section se rapporteront à la fabrication de produits contenant du NP ou des NPE.
English: Legislative and Other Changes Effective for taxation years ending after November 1991, the following structural amendments to the Act were made:
French: Le bulletin n'est touché par aucun projet de législation publié au 30 mai 1997.
English: Neither are limits on advertising synonymous with limits on the public's access to information on options for treatments and prevention of serious diseases.
French: Les restrictions imposées sur la publicité ne restreignent en rien l'accès, pour la population, à l'information sur les choix de traitement et de prévention des maladies graves.