ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Organizing public relations training workshops for key speakers Future Outlook Over the next five years, the service branch intends to implement a succession plan that would allow Squamish Nation members to become more involved in the communications and marketing fields.
French: • Organiser des ateliers de formation en relations publiques pour les intervenants clés  Perspectives d'avenir Au cours des cinq prochaines années, la Direction générale des services prévoit mettre sur pied un plan de relève qui permettrait aux membres de la Première nation de Squamish de s'engager davantage dans les secteurs des communications et de la mise en marché.
English: Mr Mbeki, who I admire very much and get on with very well indeed, likes to denounce the EPAs, but this is easy to do.
French: M. Mbeki, pour qui j'ai beaucoup d'admiration, je m'entends très bien avec lui, se fait le dénonciateur des APE, mais évidemment, c'est facile.
English: 6.1.5.5.4 Replace "substance" with "liquid" (three times).
French: 6.1.5.5.4 Remplacer "de la matière" par "du liquide" et "de la matière transportée" et "de la matière à transporter" par "du liquide transporté".
English: Since 2000–01 the ratio has increased to an estimated 12.2 per cent in 2004–05.
French: Depuis 2000-2001, ce ratio a remonté, atteignant un niveau estimatif de 12,2 % en 2004-2005.
English: They shall extend to the work in its entirety and to each of its parts.
French: 3) L’auteur a le pouvoir exclusif d’autoriser la location ou le prêt par des tiers.
English: Nova Networks Reference Number: 7082805 Contract Date: 2/18/2005 Description of Work: 1229 Computer Equipment Parts Contract Period:
French: Nova Networks Numéro de référence: 7082805 Date du contrat: 2-18-2005 Devis descriptif: 1229 PiÃ¨ces d'Ã©quipement d'ordinateurs DurÃ©e du contrat:
English: It also requires a good knowledge of government procurement regulations, particularly those applicable to art work and printing and related services.
French: Il faut également bien connaître les règles gouvernementales qui régissent la commande, en particulier, de travaux d'art et d'impression et de services connexes.
English: This results in longer hours and a high incidence in repetitive stress injuries.
French: Résultat, les technologues font plus d'heures et il y a une forte incidence des blessures causées par des mouvements répétés.
English: Most studies have attempted to associate such variation with major environmental factors but with little success.
French: La plupart des études ont tenté d'associer cette variabilité aux principaux facteurs environnementaux, mais avec peu de succès.
English: COMMITTEE OF EXPERTS Ninth Session Geneva, November 14 to 18, 2005
French: COMITÉ D’EXPERTS Neuvième session Genève, 14 – 18 novembre 2005
English: In July 2002, the Criminal Code was further amended to include additional child pornography prohibitions:
French: La peine maximale correspondante est de dix ans d'emprisonnement sur dÃ©claration de culpabilitÃ© par voie de mise en accusation.
English: Italy has also notified the Committee, as per paragraph 15 of resolution 1737, about payments for contracts signed before Bank Sepah's listing.
French: L'Italie a également informé le Comité des paiements effectués au titre de contrats passés avant l'inscription de la banque Sepah sur la liste, conformément au paragraphe 15 de la résolution 1737 (2006).
English: Outstanding health services and policy research requires continuous enhancement of theory, frameworks, and empirical methods, as well as measurement and evaluation tools.
French: La recherche exceptionnelle sur les services et les politiques de la santé passe par l’amélioration continue de la théorie, des cadres et des méthodes empiriques, ainsi que des outils d’évaluation.
English: I feel the same way, but I'm lucky in that I don't care.
French: Je ressens la même chose mais j'ai de la chance, car ça ne me fait rien.
English: <espèce> Stock - A population of organisms which, sharing a common gene pool, is sufficiently discrete to warrant consideration as a self-perpetuating system which can be managed (ICES 1988).
French: {hybrid} Importation – Déplacement d'organismes aquatiques d'un côté à l'autre d'une frontière nationale ou interprovinciale.
English: The activities include the collect...
French: Ils recueilleront Ã©galement des donn...
English: The Hotel Terminus’ staff has gathered detailed knowledge of the area throughout the years and is experienced in dealing with all kinds of guests, from the single businessman to entire families.
French: Le personnel de L’Hôtel Terminus a recueilli de précieuses connaissances sur le quartier au fil des ans et est heureux de recevoir une clientèle variée, que ce soit l’homme d’affaires ou des familles entières.
English: Working Together Secure commitment from all federal/provincial/territorial governments including a visible commitment of resources, beyond what already exists.
French: Collaboration Obtenir un engagement concret des gouvernements FPT allant au-delà de ce qui est fait actuellement, notamment pour ce qui est des ressources.
English: A putative ainS gene cloned from ATCC 49387, unlike luxI from ATCC 49387, expresses V. fischeri autoinducer synthase activity in Escherichia coli.
French: Un gène ainS putatif cloné de l'ATCC 49387 exprime l'activité synthase autoinductrice chez Escherichia coli, contrairement à luxI de V. fischeri.
English: Understanding the developmental processes of how plants make secretory tissues, and how metabolites in them are stored and secreted could better allow plants to be used as factories for these valuable natural products.
French: La capacité de comprendre les processus de développement de la façon dont les plantes produisent les tissus sécréteurs, et dont les métabolites qu'ils contiennent sont entreposés et sécrétés pourrait permettre de mieux utiliser les plantes comme usines de fabrication de ces produits naturels précieux.
English: There is no real danger of that.
French: Un tel danger n'existe pas.
English: The search for innovative ways to strengthen the role of women as both participants and beneficiaries of development is still being pursued.
French: On cherche toujours des moyens innovateurs de renforcer le rôle de la femme, autant comme participante au développement que comme bénéficiaire.
English: Act quickly on public health issues by targeting individuals at risk and implementing a general programme for overall national populations 4.
French: Agir rapidement sur les enjeux de santé publique en ciblant les personnes à risque et en mettant en oeuvre un programme général à l'intention des populations nationales; 4.
English: • Walsh meets Saunders Walker, a Black drama professor from the Tuskeegee Institute, while studying at the Banff School of Fine Arts in the summer.
French: • Walsh rencontre Saunders Walker, un professeur noir d'art dramatique du Tuskeegee Institute, alors qu'il étudie à l'école des Beaux-Arts de Banff pendant l'été.
English: Parks Canada’s resources include $48,069 million and 382 FTE in its Corporate Services business line not allocated to key results.
French: Les ressources de Parcs Canada comprennent 48 069 millions de dollars et 382 ETP dans ses gammes d’affaires de services généraux non alloués aux principaux résultats.
English: For example, the fact that the opponent is a holder of an ISO 9001 quality certificate, or of a royal warrant, does not automatically mean that the sign is known to the public.
French: Dans la mesure où ces preuves émanent de l’opposant et sont surtout destinées à promouvoir son image, leur force probante dépend pour l’essentiel de leur contenu et les informations qui y sont mentionnées doivent être traitées avec prudence, en particulier lorsqu’elles comprennent principalement des estimations et des évaluations subjectives.
English: Association nationale de volontariat “Touiza” (Special, 2000)
French: Association nationale de volontariat « Touiza » (statut consultatif spécial depuis 2000)
English: For information from the government of Nova Scotia you can visit the Office of Aboriginal Affairs directly by clicking on the picture below.
French: Si vous désirez obtenir de l'information provenant du gouvernement de la Nouvelle-Écosse, vous pouvez visiter le Office of Aboriginal Affairs directement en cliquant sur la photo ci-dessous.
English: The argument that their harmful effects have not been proven sounds totally absurd to anyone who has ever seen the consequences of their use.
French: L'argument selon lequel leurs effets nocifs ne seraient pas prouvés semble parfaitement absurde à quiconque a déjà observé les conséquences de leur utilisation.
English: Selection of the successive chairmen by lot will then ensure daily rotation of the Chair, in French alphabetical order, among the representatives of the participating States.
French: Le tirage au sort des présidences suivantes permettra ensuite, selon l'ordre alphabétique français, la rotation quotidienne de la présidence entre les représentants des pays participants.
English: Strengthening the moratorium on small arms and light weapons
French: Renforcement du Moratoire sur les armes légères en Afrique de l'Ouest
English: For their part, developing countries emphasized that they have played a very constructive role in putting the Doha round back on track and have shown willingness to find common ground in order to sustain the multilateral trading system.
French: En ce qui les concernait, les pays en développement ont souligné qu'ils avaient joué un rôle très constructif pour remettre le cycle de Doha sur la bonne voie et avaient démontré leur volonté de trouver un terrain d'entente pour préserver le système commercial multilatéral.
English: The success of that Initiative required a degree of flexibility to overcome the difficulties encountered by the countries concerned which did not manage to meet the admission criteria.
French: La réussite de cette initiative exige une certaine souplesse pour surmonter les difficultés rencontrées par les pays concernés qui n'arrivent pas à remplir les conditions d'admissibilité.
English: Women participation in poverty reduction
French: Participation des femmes à la réduction de la pauvreté
English: Implementation of the two directives related to Article 13 in the Member States will support the development of a common framework to set indicators and improve comparability.
French: La mise en œuvre dans les États membres des deux directives liées à l'article 13 aidera au développement d’un cadre commun permettant de définir des indicateurs et d'améliorer les conditions de comparabilité.
English: Listed alphabetically Listed by subject In Foreign Languages In Aboriginal Languages Recent Publications Listed by Subject You can consult the following publications on line or download them free of charge, except for those followed by a $$ symbol indicating that they are for sale.
French: Par ordre alphabétique Par domaines En langues étrangères En langues autochtones Récentes Publications par domaines À l'exception des ouvrages marqués du symbole $$ qui sont vendus, vous pouvez consulter toutes les publications suivantes en ligne ou les télécharger gratuitement.
English: The next most used substances are tobacco and cannabis, with roughly one-in-three students using these substances (40% use cannabis in British Columbia).
French: Viennent ensuite le tabac et le cannabis, qui sont consommés par environ un tiers des élèves (40 % pour le cannabis en Colombie-Britannique)32.
English: CF-18s, ground-based radars and air-to-air refuelers have deployed to alternate operating locations across the country on numerous occasions.
French: Des aéronefs CF-18, des radars au sol et des ravitailleurs en vol ont été déployés à divers secteurs d'opération à travers le pays dans de nombreuses occasions.
English: But alternative safety systems should also be permitted which probably offer the same level of safety.
French: D'autres systèmes de contrôle offrant un niveau de sécurité équivalent devraient cependant être admis.
English: The Commission on Macroeconomics and Health launched its Report on December 20 optimistic that the great battle against disease and poverty will now be joined in earnest.
French: La Commission sur la macroéconomie et la santé a publié son Rapport le 20 décembre, pensant avec optimisme que la grande bataille contre la maladie et la pauvreté sera désormais sérieusement livrée par tous les pays.
English: The Get it in Writing! campaign will provide direct business benefits to CHBA members, will assist in leveling the playing field, and will help promote the fairness and integrity of the tax system.
French: La campagne Par écrit S.V.P.! offrira aux membres de l'ACCH des avantages d'affaires directs, elle veillera à uniformiser les règles de jeu et elle favorisera la promotion de l'équité et de l'intégrité du régime fiscal.
English: During the time it takes to teach them, their employers lose $30-45 billion in productivity.
French: Pendant le temps qu'il faut pour leur apprendre ces compétences de base, leurs employeurs subissent une perte de productivité qui se situe entre 30 et 45 milliards de dollars;
English: The Dietary Reference Intakes (DRIs) are the North American reference standards for nutrients in the diets of healthy individuals.
French: Les apports nutritionnels de référence (DRIs) sont des valeurs nord-américaines de référence spécifiques aux nutriments compris dans le régime alimentaires des individus en santé.
English: The [insert name of CB] shall be deemed to be authorised to communicate to the SSP-providing CBs any information relating to participants which the SSP-providing CBs may need in their role as service administrators, in accordance with the contract entered into with the network service provider.
French: La [insérer le nom de la BC] est considérée comme étant autorisée à communiquer aux BC prestataires de la PPU toute information relative aux participants dont les BC prestataires de la PPU sont susceptibles d'avoir besoin dans leur rôle d'administrateurs du service, conformément au contrat conclu avec le prestataire de service réseau.
English: The Youth Sector is committed to ﬁghting for equality, against discrimination and for the free movement of persons.
French: Le secteur de la jeunesse est engagé dans la lutte en faveur de l’égalité, contre la discrimination et pour la libre circulation des personnes.
English: Integrated planning guide Integrated planning is central to the successful implementation of the Public Service Modernization Act and to the promotion of healthy organizations that retain competent, committed and engaged employees across the Public Service.
French: Guide de mise en correspondance Cet outil de mise en correspondance des normes de classification a été conçu afin d'assurer l'application uniforme de la norme de classification aux descriptions de travail rédigées selon la NGC.
English: Hostelling International is a membership organisation; members receive many benefits in addition to staying in HI hostels.
French: Hostelling International est une organisation associative, basée sur l'adhésion. En tant qu'adhérent(e) vous bénéficierez de nombreux avantages, outre celui de pouvoir séjourner dans les auberges HI.
English: SAREX 2006 By Captain Nicole Meszaros t was raining SAR Techs (Search and Rescue Technicians) as the National Search and Rescue Exercise (SAREX) 2006 wrapped up at 22 Wing North Bay on September 29 after a week of intense competition involving SAR units from across Canada.
French: SAREX 2006 Par la capt. Nicole Meszaro es techniciens en R-S fourmillaient de partout lorsque s’est terminé l’exercice national de recherche et de sauvetage (SAREX) 2006 à la 22e Escadre de North Bay, le 29 septembre dernier, après une semaine d’intenses compétitions auxquelles ont participé des unités de R-S de tout le pays.
English: The Court recognised that the preliminary investigation was still pending against two of the assailants, but, considering the length of the proceedings so far, it found it questionable whether either of them would ever be brought to trial or be successfully convicted.
French: La Cour reconnaît que l’instruction préliminaire est toujours en cours contre deux des agresseurs mais, compte tenu de la durée de la procédure jusqu’ici, il y a lieu de se demander s’ils seront jamais l’un ou l’autre traduits en jugement ou condamnés.
English: A special facility has also been established at the Isle of Man College in recognition of the need to integrate young people with special educational needs into the community at large.
French: Compte tenu de la nécessité d'intégrer les jeunes ayant des besoins spécifiques en matière d'éducation dans la communauté dans son ensemble, un établissement spécial a également été créé au sein du Collège de l'île de Man.
English: The Committee recommends that the Secretary-General develop a practical approach that would allow managers to exercise judgement on the basis of operational circumstances.
French: Le Comité recommande que le Secrétaire général définisse des modalités pratiques qui permettraient à l'administration de se déterminer en fonction de la situation.
English: When your concentration is redirected from your work on the aircraft by anything or anyone, that is when a mistake is most likely to happen . When distraction occurs you must make extra efforts to doublecheck your work . Supervisors can play a key role in combating the effects of distraction by shielding their people from interruptions during maintenance activities . Complacency is an insidious evil that overtakes us little by little as we go about our normal duties . We carry out thousands of aircraft inspections every year and it is relatively rare that we find anything wrong . After a while, we can begin to see what we always see ., . nothing . - Thomas Our checks become a little less diligent, we take short cuts . Eventually we become an incidentlaccident waiting to happen, the only thing needed is someone else's mistake or oversight to combine with ours . If you learn nothing else from this incident, remember that we are all human and will make mistakes unless we constantly strive to overcome our natural fallibilities " MCpI Lennox 401 Sqn FSNCM 17 Wing Winnipeg
French: Le copilote a mis I'helicoptere en position fize a 60 pieds au-dessus du sol (AGL) et a commence a se diriger vers deux tech SAR qui se trouvaient au-dessous de I'appareil . Tout a coup, les membres de I'equipage ont entendu le bruit du moteur qui faiblissait, et I'helicoptere s'est mis a descendre . Le mecanicien de bord a immediatement dit au copilote de remonter, mais I'appareil ne repondait pas aux commandes . S'etant rendu compte que les tech SAR etaient rnaintenant directement au-dessous de I'helicoptere, le copilote a pris la bonne decision et s'est dirige droit vers des arbres qui se trouvaient un peu plus loin, evitant ainsi les deux tech SAR . Dans la chute de I'helicoptere parmi les arbres, les deux rotors ainsi que les engrenages ont subi d'importants dommages ; le fuselage, lui, n'a ete que legerement endommage . le copilote a tente de reduire la vitesse de descente, mais la puissance d'un seul moteur etait insuffisante pour eviter I'ecrasement . L'helicoptere, I'equipage en est vite sorti, s'en tirant avec de legeres blessures . La Garde cotiere canadienne ainsi que les senrices SAR des FC ont tot fait de repondre a I'appel de detresse MAYDAY, et tous les membres de 1'equipage ont ete transportes a I'hopital de 1'Escadre, ou ils ont ete mis en observation . L'enquete menee par la suite a revele que le moteur numero deux etait tombe en panne pendant le vol stationnaire a cause d'une defaillance du
English: ◦ Modifying, validating and compiling technical documents such as technical publications in general, specifications, performance test sheets, equipment and system data lists and drawings;
French: ◦ modifier, valider et compiler les documents techniques, par exemple des publications techniques en général, des devis, des fiches d'épreuve de rendement et des listes de données et des dessins sur des pièces d'équipement et des systèmes;
English: Immediately check your facility for circuits RT110, RT111, RT210 and RT211, bearing lot numbers ranging from 041101 through 050331 (inclusive), and QUARANTINE if found.
French: Veuillez vérifier immédiatement si votre établissement possède les circuits RT110, RT111, RT210 et RT211 portant les numéros de lots compris entre 041101 et 050331 (inclusivement) et mettez-les en QUARANTAINE, le cas échéant.
English: • The benefits of a continued Canada-EU Health dialogue, have promoted federal authorities in Canada (Health Canada, HRDC, DFAIT) to post a Counsellor at its mission to the EU devoted solely to Health and Social affairs. 
French: • Les avantages d'un dialogue permanent entre le Canada et l'UE dans le domaine de la santé ont amené les autorités fédérales du Canada (Santé Canada, DRHC, MAECI) à affecter un conseiller à sa mission auprès de l'UE, lequel se concentrera exclusivement sur la santé et les affaires sociales.
English: Through such cooperation and strengthening the means of effective popular participation, governments can be brought closer to the people, improving performance and ensuring that people's concerns are taken into full consideration in policy-making, planning, programming, implementation, and evaluation.
French: Cette coopération et le renforcement des moyens de participation populaire effective permettront aux pouvoirs publics de se rapprocher de la population, d'améliorer les résultats de l'action mise en œuvre et de prendre pleinement en compte les préoccupations des intéressés dans les politiques, plans et programmes ainsi qu'au niveau de l'exécution et de l'évaluation.
English: This will include forging and strengthening links with partners in the United Nations system, including the United Nations Development Programme, UNESCO, UN-Habitat, UNICEF and WHO.
French: Pour ce faire, il devra établir et renforcer les liens avec des partenaires du système des Nations Unies, notamment le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), l'UNESCO, ONU-Habitat, l'UNICEF et l'OMS.
English: 1975 ▪ Arab terrorists attacked Orly airport, Paris, France, seizing ten hostages in a terminal bathroom.
French: Direction générale du renseignement de TC) 1975 ▪ Des terroristes d'origine arabe donnent l'assaut de l'aéroport d'Orly, à Paris, et prennent dix otages dans les toilettes de l'aérogare.
English: There are no unhealthy foods - only unhealthy, unbalanced diets.
French: Il n'existe pas d'aliments non sains, mais seulement des régimes non sains, non équilibrés.
English: The Government has kept in place special provisions for women inmates, particularly for those with children.
French: Le Gouvernement a maintenu les dispositions spéciales applicables aux femmes détenues, notamment celles qui ont des enfants.
English: (e) To facilitate the full, equal and effective participation and free communication of women at all levels of decision-making in their societies and in national, regional and international institutions, including in mechanisms for the prevention, management and resolution of conflicts;
French: e) À faciliter une réelle participation des femmes, sans restriction et dans des conditions d'égalité - avec la possibilité de communiquer librement -, à tous les niveaux de prise de décisions dans la société et dans les institutions nationales, régionales et internationales, notamment les mécanismes de prévention, de gestion et de résolution des conflits;
English: • More than 1 in 10 women (15 years of age and over) were victims of Stalking in Canada.
French: • Plus d'une femme sur dix (âgée de 15 ans ou plus) a été victime de harcèlement criminel au Canada.
English: The annex to the present report contains the estimated administrative and programme budget implications of Council resolutions and decisions.
French: L'annexe au présent rapport contient un état estimatif des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme des résolutions et décisions du Conseil.