ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Report of the expert meeting on market entry conditions affecting competitiveness and exports of goods and services of developing countries: large distribution networks, taking into account the special needs of LDCs", TD/B/COM.1/66, 19 January 2004.
French: «Rapport de la réunion d'experts sur les conditions d'entrée influant sur la compétitivité et les exportations des biens et services des pays en développement: les grands réseaux de distribution, compte tenu des besoins particuliers des PMA», TD/B/COM.1/66, 19 janvier 2004.
English: Despite a comparatively low prevalence in the region, growth rates in new HIV infections, which are reported over the last several years in Estonia, Russia and Ukraine are among the world's highest.
French: On estime aujourd'hui qu’au moins un adulte sur cent vivant dans ces trois pays est porteur du virus A, ce qui représente le seuil au-delà duquel les efforts pour inverser l’épidémie ont échoué dans de nombreux autres pays.
English: The Sixth Committee of the General Assembly and the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996 continued work on the elaboration of a draft comprehensive convention on international terrorism and a draft convention for the suppression of acts of nuclear terrorism.
French: La Sixième Commission de l'Assemblée générale et le Comité spécial créé par la résolution 51/210 de l'Assemblée générale, en date du 17 décembre 1996, ont poursuivi l'élaboration d'une convention générale relative au terrorisme international et d'un projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: Approval of the amendment proposed by the United Kingdom would imply that the Special Committee had acted in error.
French: Approuver l'amendement proposé par le Royaume-Uni donnerait à penser que le Comité spécial s'est trompé.
English: The foundation was to be a liberal, even post-modern constitution, complete with a guarantee of 25% of parliamentary seats for women.
French: Le fondement devait en être une constitution libérale, voire post-moderne, avec en prime la garantie de 25 % de sièges parlementaires assurés aux femmes.
English: implements a disk based storage manager.
French: implémente un gestionnaire de stockage sur disque.
English: The funding is part of Minister Dosanjh's August 30, 2005 national announcement of the Government of Canada contributions of $71 million over the next three years for national, regional and community initiatives aimed at addressing substance abuse in Canada.
French: Le financement fait partie de l'investissement triennal de 71 millions de dollars du gouvernement du Canada, que le ministre Dosanjh a annoncé le 30 août 2005, pour appuyer les initiatives nationales, régionales et communautaires de lutte contre la toxicomanie au Canada.
English: On the importance of further investment in environmental protection and sustainable development, the EESC stresses the need to develop a society which regards environmental protection and sustainable development as offering the prospect of a better society and not as rivals for the funds to be spent on the expansion of general infrastructure or, for example, the health, education or social sectors.
French: Le CESE souligne, à propos de l’importance des nouveaux investissements qui devront être consacrés à la protection de l’environnement et au développement durable, qu’il est nécessaire de créer une société qui conçoive la protection de l’environnement et le développement durable comme un moyen d’évolution sociale et non comme des concurrents directs pour l’obtention de fonds à consacrer à l’expansion d’infrastructures générales ou, par exemple, aux secteurs de la santé, de l’éducation ou des prestations sociales.
English: Almost four months passed since the first time, said that the effect was glaringly apparent.
French: Près de quatre mois se sont écoulés depuis la première fois, dit que l'effet était à l'évidence apparente.
English: To urge the international community to intensify efforts to support and assist Iraq in the reconstruction process;
French: Exhorter la communauté internationale à redoubler d'efforts pour appuyer et aider l'Iraq dans ce processus de reconstruction;
English: I got in when I was about 26, and I did my training in Regina, Saskatchewan, and then I got transferred to British Columbia.
French: Je me suis joint à la GRC quand j’avais environ 26 ans; j’ai fait ma formation à Regina (Saskatchewan) et j’ai été muté en Colombie‑Britannique.
English: In case of such conflict or prejudice, states should seek solutions in accordance with the following paragraphs, with a view to providing appropriate remuneration to right owners: a.
French: S'il existe une telle atteinte ou un tel préjudice, les Etats devraient rechercher des solutions conformément aux paragraphes suivants, en vue d'accorder une rémunération appropriée aux titulaires de droits: a.
English: Such data shall be processed solely in connection with the implementation and follow-up of the grant decision by the Agency, without prejudice to the possibility of passing the data to internal audit services, to the European Court of Auditors, to the Financial Irregularities Panel and/or to the European Anti-Fraud Office (OLAF) for the purposes of safeguarding the financial interests of the Community.
French: Ces données sont traitées uniquement dans le cadre de l’exécution et du suivi de la convention par l’Agence, sans préjudice de leur éventuelle communication aux services d'audit interne, à la Cour des Comptes, au Panel des irrégularités financières et/ou à l'Office européen de lutte antifraude (OLAF) dans le but de sauvegarder les intérêts financiers de la Communauté.
English: CRTC financial database The Broadcasting Policy Monitoring Report acknowledges that the exclusion of smaller cable systems results in undercounting of subscribers.
French: Base de données financières du CRTC Le Rapport de surveillance de la politique sur la radiodiffusion reconnaît que l’exclusion de ces petites entreprises donne lieu à un dénombrement incomplet des abonnés.
English: In some regions, the six-month goal will be reached earlier.
French: Dans certaines régions, le délai visé de six mois sera atteint plus rapidement.
English: "Noting United Nations Security Council resolution 984(95), which was adopted unanimously on 11 April 1995, concerning both negative and positive security assurances, further steps should be considered to assure non-nuclear weapon States party to the Treaty against the use or threat of use of nuclear weapons.
French: «À la lumière de la résolution 984 (1995) du Conseil de sécurité, adoptée à l'unanimité le 11 avril 1995, et des déclarations des États dotés d'armes nucléaires concernant les garanties de sécurité négatives et positives, il conviendrait d'envisager de nouvelles dispositions pour mettre les États non dotés d'armes nucléaires parties au Traité à l'abri de l'emploi ou de la menace de telles armes.
English: In Ontario, joint health and safety committees are required ▪ in workplaces that regularly employ 20 or more workers ▪ for construction projects, anticipated to last three or more months, that regularly employ 20 or more workers, or ▪ for workplaces, other than construction projects, for which a regulation about a designated substance applies, even if fewer than 20 workers are regularly employed ▪ any workplace where an order has been issued under section 33 of the Act (for "toxic substances)" even if fewer than 20 workers are regularly employed ▪ any workplace or construction project that has been ordered by the Minister of Labour to form a committee7,8 Occasionally an alternative to a committee is permitted, if it provides comparable benefits for worker health and safety.7,8 Under special conditions, The Minister of Labour may also permit a single committee to be established for more than one workplace.7,8 Directions for completion by the most appropriate person(s) were included.
French: En Ontario en effet, les comités mixtes sur la santé et la sécurité sont obligatoires : ▪ dans les entreprises qui emploient régulièrement 20 employés ou plus; ▪ sur les chantiers de construction qui emploient 20 employés ou plus et qui doivent durer trois mois ou plus; ou ▪ dans toute entreprise, autre qu'un chantier de construction, assujettie à un règlement relatif à une substance désignée, même si elle emploie moins de 20 employés; ▪ dans toute entreprise pour laquelle un ordre a été donné en vertu de l'article 33 de la Loi sur la santé et la sécurité au travail, Partie IV, Substances toxiques, même si celle-ci emploie régulièrement moins de 20 employés; ▪ dans toute entreprise ou chantier de construction à qui le ministre du Travail a donné l'ordre de créer un comité7,8. Il arrive parfois qu'un mécanisme autre que la formation d'un comité soit autorisé, sous réserve qu'il offre des avantages comparables en termes de santé et de sécurité7,8.
English: 27 In a number of judgements the European Court has ruled that some practices of the security forces in south-east Turkey, including the burning of houses, constituted violations of the European Convention on Human Rights.
French: 8131, §17) 27 Dans un certain nombre d’arrêts, la Cour européenne a statué que certaines pratiques imputées aux forces de sécurité dans le sud-est de la Turquie, notamment le fait d’incendier des maisons, constituaient des violations de la Convention européenne des droits de l’homme.
English: In fact, a total exemption would not be justified since voting shares would already have been issued.
French: En effet, une exemption totale ne serait pas justifiée, dans la mesure où les actions disposant de droits de vote seraient déjà émises.
English: Calls on the Commission to order an overall impact assessment for the idea of staggering European holidays in terms of dates and on a regional basis; Or. de
French: Amendement déposé par Jörg Leichtfried Amendement 91 Paragraphe 24 ter (nouveau) 24 ter. demande à la Commission de commander une étude générale sur les conséquences d'un étalement des vacances en Europe, au niveau régional et dans le temps; Or. de
English: A set of three guides to help teachers introduce First Nations issues to children under the age of 14, it meets a pressing need for basic information on First Nations in a classroom-friendly format.
French: Cette série de trois guides a été conçue pour aider les enseignants à initier les jeunes de moins de 14 ans aux affaires concernant les Premières nations, et répond à un besoin urgent de leur fournir à ce sujet des renseignements présentés de manière conviviale.
English: Other business  Dates of the next sessions
French: a) Dates des prochaines sessions;
English: The only demand, and it has also been incorporated in the resolution, islet us find a way to arrive at better harmony.
French: Le seul appel, qui est d'ailleurs contenu dans la résolution, est que nous devons trouver le moyen de mieux nous accorder.
English: of medium or big capers of Lipari, 600 gr. of mature tomatoes cut to small checks, 3 cloves of garlic squashed, a large forelock of basil and mint, 4 spoonfuls of olive oil - chilli pepper at will - spaghetti.
French: Ingrédients pour 5 personnes: 350 g.. Câpres "occhiellino", 1 / 2 litre de sauce tomate fraîche, un bouquet de basilic et un de persil, deux gousses d'ail, trois cuillères d'huile d'olive.
English: The Enlarged Assembly asks the OECD to do its utmost to contribute to the launching of a new Round at the WTO ministerial meeting to be held in Qatar in November 2001.
French: L’Assemblée élargie demande à l’OCDE de tout faire pour faciliter le lancement d’un nouveau Cycle à l’occasion de la conférence ministérielle de l’OMC qui doit se tenir au Qatar en novembre 2001.
English: Usually the sites are relatively dry, although the author observed a small population at Site 55 in 2002 that was in a moist, sandy alvar nested within a white cedar-tamarack woodland, in association with such wet meadow species as Tofieldia glutinosa, Aster umbellatus, Solidago ohioensis, and Potentilla fruticosa (see Figure 6).
French: Selon The Nature Conservancy (1990), les crêtes herbeuses où la couche de sol est mince et les prairies et savanes sablonneuses (principaux types d’habitat de l’espèce aux États-Unis) semblent propices à la germination des graines et à l’établissement des semis, même en l’absence de perturbation du milieu par les animaux.
English: Agreements were concluded with France, Switzerland, Great Britain, Canada and Spain, and time frames were established for their implementation in accordance with international practice in such cases.
French: Des accords ont été conclus avec la France, la Suisse, la Grande-Bretagne, le Canada et l'Espagne, et des délais ont été fixés aux fins de leur mise en oeuvre, conformément à la pratique internationale.
English: Reusable instruments or instrument components that an institution is unwilling or unable to incinerate must be reprocessed through one of the CJD decontamination processes listed in Table 6.
French: Les instruments ou les parties d’instruments réutilisables qu’un établissement ne veut pas ou ne peut pas incinérer doivent être reconditionnés et subir l’un des procédés de décontamination pour la MCJ énumérés au tableau 6.
English: The procedure is carried out in real time for each settlement period.
French: Cette situation peut s'aggraver en raison des différentes structures de propriété.
English: The publicly-funded drug plans, which, according to CIHI, account for approximately 33% of total drug expenditures in Canada, have adopted a large number of innovative approaches to help contain costs while still providing for prescription drug coverage.
French: Les régimes publics d'assurance-médicaments, qui, selon l'ICIS, accaparent environ 33 % de l'ensemble des dépenses au poste des médicaments au Canada, ont adopté un train de mesures innovatrices pour contenir les coûts tout en maintenant un bon accès aux médicaments d'ordonnance.
English: We [welcome - delete, USA]/[note-USA] the Belgrade Initiative “Enhancing regional cooperation of South-Eastern European countries in the field of climate change”[, and [the]/[their - USA] recognition of the need for the development of their Climate Change Framework Action Plan (CCFAP) to support implementation of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCC), particularly its Nairobi Work Programme.
French: Nous [saluons − supprimer, États-Unis]/[notons − États-Unis] l'Initiative de Belgrade «Renforcer la coopération régionale des pays d'Europe du Sud-Est dans le domaine des changements climatiques» [, et [le]/[leur − États-Unis] constat selon lequel le Plan d'action-cadre pour l'Europe du Sud-Est en matière de changements climatiques doit être étoffé pour faciliter la mise en œuvre de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, en particulier son programme de travail de Nairobi.
English: The exchange of such information is also provided for in international treaties to which Ukraine has acceded on questions relating to crime prevention (for example, the Agreement on cooperation in combating the unlawful circulation of narcotics and organized crime, of 1 September 1992, and the Agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Federal Republic of Germany on cooperation in combating organized crime, terrorism and other such crimes, of 6 February 1995).
French: De tels échanges d'informations sont également prévus dans les traités internationaux auxquels l'Ukraine a adhéré sur les questions relatives à la prévention du crime (par exemple l'Accord de coopération dans la lutte contre le trafic illicite de stupéfiants et la criminalité organisée, du 1er septembre 1992, et l'Accord entre le Gouvernement ukrainien et le Gouvernement de la République fédérale allemande sur la coopération dans la lutte contre la criminalité organisée, le terrorisme et autres crimes de ce genre, du 6 février 1995).
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Furniture Industry > Industry News Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne - Meubles > Nouvelles de l'industrie Liens institutionnels
English: Elective Service If you sign an Election to buy back prior service, this would also count towards your 35 years.
French: Service accompagné d’option Si vous choisissez de racheter des périodes de service antérieur, on tiendra compte de ces périodes de service dans la comptabilisation de vos 35 années de cotisation.
English: Amendment by Christopher Heaton-Harris Amendment 234 RECITAL 44 (44) The limitation on the amount of daily advertising was largely theoretical.
French: Amendement déposé par Christopher Heaton-Harris Amendement 234 CONSIDÉRANT 44 (44) La limitation journalière était largement théorique.
English: The net effect as this continues to ripple through society, is that Section 508 is helping to create an infrastructure of accessibility.
French: L'effet net qui ne cesse de se répercuter sur la société est que l'article 508 contribue à créer une infrastructure de l'accessibilité.
English: One of the principles of the Act requires that services to children and their families should be provided in a manner that respects cultural, religious and regional differences.
French: L'un des principes de la Loi veut que les services fournis à l'enfance et à la famille le soient d'une façon qui respecte les différences culturelles, religieuses et régionales.
English: Self-Assessment of Performance Achievement Exceeded Expectation Met Expectation Progress Achieved No Progress Achieved Actual spending for fiscal year 2002-2003: $2,350.1 million - 2,580 Full-Time Equivalents The Benefits and Services Programs Strategic Outcome supports the independence, quality of life and standard of living of the people we serve.
French: Auto-évaluation des réalisations en matière de rendement Attente dépassée Attente satisfaite Progrès réalisé Aucun progrès réalisé Dépenses réelles pour l'année financière 2002-2003 : $2,350.1 millions de dollars - 2,580 équivalent temps plein Le Résultat stratégique - programmes de prestations et de services favorise l'autonomie et améliore la qualité et le niveau de vie des gens que nous servons.
English: CIHI is a federally chartered but independent, not-forprofit organization.
French: Lors du concours de 1995, on a passé en revue plus de 330 propositions; en 1996 on a revu 250 propositions.
English: Strategic Plan 2008–2013 Elections Canada:
French: Plan stratégique 2008–2013 Élections Canada :
English: • OBJ 2005-12-21 0493 Modify New realignement as per TBS, modification to Reporting Object.
French: • OBJ 2005-12-21 0493 Modifier Nouveau réalignement selon les directives du SCT, modification à l'article de rapport.
English: According to the complainant’s testimony regarding the events of June 20, 1986, he arrived at the airport between 9: 30 and 10: 00 am, since his flight was scheduled to depart around 11: 30 am. He went to the ticket counter of the respondent, Québecair- Air- Québec, accompanied by his brother, Clarence Thiffault, and his guide, Mr Vaira.
French: Relativement aux incidents qui sont survenus le 20 juin 1986, son témoignage révèle qu’il serait arrivé à l’aéroport entre 9: 30 et 10: 00 heures de l’avant- midi puisque le vol qu’il devait prendre était prévu pour vers 11: 30 heures (a. m.). Il se serait alors présenté au comptoir des billets de la mise- en- cause, Québecair- Air Québec, en compagnie de son frère Clarence Thiffault ainsi que de son guide, un dénommé Vaira.
English: 9E.10 (1994-06-23) Financial control of the DPRF and the DPLA is the responsibility of the Finance Sector. Planning 9E.11 (1994-06-23) Sectors/regions must ensure that utilization of the DPRF and the DPLA are in accordance with the Defence Production Act.
French: 9E.10 (1994-06-23) Le contrôle financier du FRPD et du CPPD revient au Secteur des finances Planification 9E.11 (1994-06-23) Les secteurs ou régions doivent veiller à ce que l'utilisation du FRPD et du CPPD soit conforme aux dispositions de la Loi sur la production de défense.
English: (Xit télécom) demande au Conseil de rejeter la demande Telus Québec concernant son avis de modification tarifaire #379A puisque le taux proposé est anticoncurrentiel. Document: 040705.doc - 88KB
French: (Xit télécom) demande au Conseil de rejeter la demande Telus Québec concernant son avis de modification tarifaire #379A puisque le taux proposé est anticoncurrentiel. Document: 040705.doc - 88KO
English: Many provisions of the draft declaration are appropriate and acceptable to us.
French: Nous jugeons appropriées de nombreuses dispositions du projet de déclaration, et nous pouvons les accepter.
English: Lake Sup Scot R Area of operation:
French: L Edmn Regt Secteur d’opérations:
English: It defines the standards and parameters to be used by departments and agencies of the federal government when developing or procuring MHS systems or when considering other systems that have naming and addressing requirements.
French: Il définit les normes et les paramètres que doivent utiliser les ministères et les organismes fédéraux lorsqu'ils élaborent ou achètent des systèmes de messageries ou lorsqu'ils s'intéressent à d'autres systèmes qui comportent des exigences de désignation et d'adressage.
English: Over the short term, some clients may have difficulty in passing off costs to indirect clients because of existing contracts.
French: À court terme, certains clients pourraient avoir de la difficulté à transférer les coûts aux utilisateurs indirects en raison des contrats existants.
English: It is estimated that thousands of children are still associated with armed forces and groups in Darfur and were actively involved in the conflict between May and July 2006.
French: Les forces armées et les factions présentes au Darfour compteraient encore dans leurs rangs des milliers d'enfants, qui ont sans doute participé activement aux combats entre mai et juillet 2006.
English: In order to control the accuracy of data being transferred between systems, payment information must first be requested by an individual from the Program area who ensures that the payments are updated and correspond with the payment information in SAP.
French: Afin de contrôler l’exactitude des données transférées d’un système à l’autre, il faut d’abord que les données relatives aux paiements soient demandées par une personne qui appartient au domaine de programmes concerné, personne qui doit veiller à ce que les paiements soient à jour et correspondent aux données dans le SAP.
English: (8) Except for employees in the CH-1 scale of rates identified by ten-dollar ($10) intermediate steps, a part-time employee shall be eligible to receive a pay increment when the employee has worked a total of nineteen hundred and fifty (1950) hours at the hourly rate of pay during a period of employment, provided that the maximum rate of the employee's level is not exceeded.
French: (8) À l'exception des employés rémunérés selon l'échelle des taux CH-1, qui comporte des échelons intermédiaires de dix dollars (10 $), un employé à temps partiel devient admissible à une augmentation d'échelon de rémunération après avoir travaillé un total de mille neuf cent cinquante (1 950) heures au taux horaire durant une période d'emploi, à condition que le taux maximal du niveau de l'employé ne soit pas dépassé.
English: What is certain is that no amendment was produced for the work in question.
French: De plus, les conditions contestables de l’établissement par l’OMPI du contrat avec l’entreprise générale ne renforcent pas la position de l’OMPI dans ce dossier.
English: In response to the General Assembly's appeal, the First Committee continued to fully utilize its existing resources and was able to conclude its work at the current session in four weeks.
French: Conformément à la demande de l'Assemblée générale, la Première Commission a continué à tirer pleinement parti de ses ressources existantes et a été en mesure d'achever ses travaux dans le délai des quatre semaines qui lui avait été imparti pour la présente session.