ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, the resources were equally shared across the organization; they are included in the overall program costs of $2,703 set out in the first table in this section.
French: Ressources financières Dépenses prévues Autorisations Dépenses réelles * * * Ressources humaines Planned Actual Difference ETP* ETP* ETP* *Les pratiques de gestion ont été améliorées également dans toute l'organisation; les ressources ont, en conséquence, été partagées de manière égale.
English: Supplementary and amending budget 1 contains important amendments on the income side - as has been stressed - and on the expenditure side of the Budget 2000. On the income side, the refund of the surplus EUR 3.2 billion from 1999, as already mentioned.
French: Le budget rectificatif et supplémentaire nº1 contient d'importantes modifications du côté des recettes - on l'a souligné - et du côté des dépenses du budget 2000 : du côté des recettes, on l'a évoqué, il y a la restitution du solde de l'exercice 1999, d'un montant de 3,2 milliards d'euros.
English: • Market Brief on Pet Food in Malaysia - 2003 Canadian High Commission, Malaysia 2004
French: • Profil de marché pour les aliments pour animaux de compagnie en Malaisie - 2003 Le haut-commissariat du Canada en Malaisie 2004
English: • In July, we expressed concern over the poor quality of telecoms offers, noting that they fell short of our objectives for these negotiations.
French: • En juillet, nous avons exprimÃ© notre prÃ©occupation concernant la piÃ¨tre qualitÃ© des offres touchant le secteur des tÃ©lÃ©communications et nous avons indiquÃ© qu’elles ne satisfaisaient pas nos objectifs pour ces nÃ©gociations.
English: See OHCHR, 2008 Report: Activities and Results, pp. 76-77.
French: Voir Haut-Commissariat, rapport 2008 : activités et résultats.
English: In British Columbia, the ratio was 0.50.
French: Depuis 1986-1987, ce ratio a augmenté pour tous les types d’hôpitaux publics (graphique 1, tableau 4).
English: 6, November/December 1990 Evans, Tony, ‘The Political Economy of Universal Human Rights’, paper at International Studies Association Conference, Washington DC, February 1999 Grove, Eric, ‘The Birth of a West European Navy?’, Naval Forces, vol.
French: 3, n 3, hiver 1998 EVANS Tony, « The Political Economy of Universal Human Rights », paper at International Studies Association Conference, Washington DC, février 1999 GROVE Eric, « The Birth of a West European Navy? », Naval Forces, vol.
English: At the same meeting, statements were made by the representative of Argentina and the observers for the Netherlands, Cuba and Canada.
French: À la même séance, le représentant de l'Argentine et les observateurs des Pays-Bas, de Cuba et du Canada ont fait des déclarations.
English: Member States should be encouraged to establish a network for financial education in which both government and non-government sector, as well as specially trained tutors take part.
French: Les États membres devraient être incités à créer un réseau d’éducation financière auquel tant les secteurs public et privé participeraient, de même que des tuteurs spécialement formés.
English: These objectives promote smart, sustainable and inclusive growth, and therefore investment into the creation of decent jobs.
French: Ces objectifs favorisent une croissance intelligente, durable et inclusive, et donc l'investissement dans la création d'emplois convenables.
English: Review of the study purpose, boundaries, and data categories.
French: Examen du but de l'étude, des limites et des catégories de données.
English: On a more worrying note, however, it also showed that some countries lack ownership of economic policy formulation.
French: On déplore cependant que certains pays n'aient pas de prise directe sur l'élaboration des politiques économiques.
English: • Regular Force pension plan contributions to increase Wearing medals Your community.
French: Droit à pension et couverture d’assurance dans le cadre d’activités sportives et de conditionnement physique MCMP :
English: On 7 April, the United States announced that it would increase humanitarian aid to help Palestinians in need.
French: Le 7 avril, les États-Unis ont annoncé qu'ils augmenteraient l'aide humanitaire pour venir en aide aux Palestiniens dans le besoin.
English: Mr. Belinga-Eboutou (Cameroon) (spoke in French): I, too, would like to thank the Secretary-General for the excellent quality of his special report on the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET), which has just been submitted to us.
French: M. Belinga-Eboutou (Cameroun) : Je voudrais à mon tour remercier le Secrétaire général pour l'excellente qualité de son rapport spécial sur la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO) qui vient de nous être présenté.
English: The Health Consequences of Involuntary Smoking:
French: Washington, D.C., U.S. Government Printing Office, 1986.
English: Rather, the appellant contended that the questions were skewed toward the "Biodiversity" field.
French: L’appelante a soutenu que les questions étaient plutôt partiales en ce qui a trait au champ de la biodiversité.
English: (g) Reference quantities shall be generated and introduced as described in paragraph 8.1.4.4.
French: g) Des quantités de référence seront produites et introduites comme indiqué au paragraphe 8.1.4.4.
English: Manage and Protect the Marine and Freshwater Environment The Department currently does not have a good performance measure for this priority.
French: Gérer et protéger les milieux marin et dulçaquicole À l’heure actuelle, le Ministère ne dispose pas d’un bon indicateur pour cette priorité.
English: States parties are required by paragraph 4 of article 7 of the Convention to endeavour to develop and promote global, regional, subregional and bilateral cooperation among judicial, law enforcement and financial regulatory authorities in order to combat money-laundering.
French: Les États parties sont tenus, en vertu du paragraphe 4 de l'article 7 de la Convention, de s'efforcer de développer et de promouvoir la coopération mondiale, régionale, sous-régionale et bilatérale entre les autorités judiciaires, les services de détection et de répression et les autorités de réglementation financière en vue de lutter contre le blanchiment d'argent.
English: Provincial Poultry & Egg Industry Associations Click on a province to view its associations.
French: Associations provinciales des industries de la volaille et de l'ovocole Cliquer sur la province pour visioner leurs associations.
English: As you can see, the IVS is easy to use for multiple applications.
French: Comme vous voyez l'usage en est multiple et facile.
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) announced that the following countries had also become sponsors: Belarus, Grenada, Dominican Republic and Rwanda.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) indique que les pays suivants souhaitent aussi se porter coauteurs du projet : Bélarus, Grenade, République dominicaine et Rwanda.
English: Clinical Trial Applications and the Clinical Trials Manual.
French: Demandes d'essais cliniques et au Manuel d'essais cliniques de Santé Canada.
English: The strategic direction of the subprogramme is mainly derived from the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration, the 2005 World Summit Outcome, the outcomes of other major United Nations conferences and international agreements related to environment and development since 1992, the Johannesburg Plan of Implementation, the Shanghai Declaration and Commission resolution 61/9 on the fifth Ministerial Conference on Environment and Development in Asia and the Pacific, 2005.
French: Son orientation stratégique procède essentiellement des objectifs de développement convenus internationalement, notamment ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire, le Document final du Sommet mondial de 2005, les textes issus des grandes conférences des Nations Unies et les accords internationaux sur l'environnement et le développement conclus depuis 1992, ainsi que du Plan de mise en œuvre de Johannesburg, de la Déclaration de Shanghai et de la résolution 61/9 de la Commission relative à la cinquième Conférence ministérielle sur l'environnement et le développement en Asie et dans le Pacifique (2005).
English: The implications of these findings for the design of systems to remediate contaminated soil are discussed.
French: Les auteurs examinent les implications de ces résultats concernant la conception de systèmes permettant de restaurer les sols contaminés.
English: However, some parties have pointed out that the procedures followed in making those appointments were not in conformity with the Comprehensive Peace Agreement, which requires the Chairman to consult with the Transitional Legislative Assembly before deciding on the candidates.
French: Toutefois, certaines parties ont affirmé que les procédures suivies pour ces nominations n'étaient pas conformes à l'Accord général de paix, selon lequel le Président doit tenir des consultations avec l'Assemblée de transition avant de faire un choix.
English: This requires multiagency cooperation, consultation and feedback, active sourcing of emergency and disaster information, strategic consolidation of information across agencies and robust geo-referencing.
French: Cela requiert une coopération interorganisations, un processus de consultations et de rétroinformation, une recherche active des sources d’information liées aux urgences et aux catastrophes, une consolidation de l’information entre les agences, et un géo-référencement solide.
English: In particular, deputies would need to be informed, educated and trained.
French: Selon un participant, la nouvelle politique sur la divulgation interne aiderait à assurer le respect des principes.
English: The Naval Reserve Strategic Plan is the link by which the overall vision for the Navy and the Naval Reserve is achieved by alignment of effort, resources, priorities and initiatives.
French: Le Plan stratégique de la Réserve navale est le lien par lequel la vision d’ensemble de la Marine et de la Réserve navale sera réalisée en faisant concorder efforts, ressources, priorités et initiatives.
English: In 1998, 90 per cent of the poor lived in rural areas, while between 1993 and 1998 rural-urban disparities increased.
French: En 1998, 90 % des pauvres vivaient dans les régions rurales et entre 1993 et 1998, les disparités entre régions rurales et zones urbaines se sont accentuées.
English: It noted that the change in thinking was prompted in part by a series of missile tests in North Korea and Iran and nuclear tests in India and Pakistan, as well as reports of Russian scientists selling their services.
French: Une volte-face due apparemment à la série d’essais de missiles effectués par la Corée du Nord et l’Iran, aux essais nucléaires en Inde et au Pakistan, ainsi qu’à des informations vendues par des scientifiques russes.
English: The objective of this major PSHRMAC Human Resources Management governance initiative is to assess the integrity and quality of the department’s delivery of the employer’s Classification Program.
French: L’objectif de cette importante initiative de l’AGRHFPC touchant la gestion des ressources humaines est d’évaluer l’intégrité, et la qualité d’exécution du Programme de classification de l’employeur dans les ministères.
English: I was  waiting for my evaluation to be done.
French: J’attendais que mon évaluation soit complétée.
English: Much of the improvement is the result of antiretroviral drug price reductions.
French: L'amélioration est due en grande partie à la baisse des prix des antirétroviraux.
English: As manager of business development, Ms. Thompson developed strategic alliances with various organizations and consultants to assist entrepreneurs with business counselling and support services including legal, financial, administrative, technical and marketing.
French: En tant que gestionnaire de la prospection de clients, Mme Thompson a forgé des alliances stratégiques avec divers organismes et consultants pour offrir aux entrepreneurs une aide à la planification d'entreprise et des services de soutien, tels que des services juridiques, financiers, administratifs, techniques et de commercialisation.
English: He invited the delegations to undertake informal consultations, in order to tackle the item on limitations and exceptions, as well as technological protection measures, later.
French: Il a invité les délégations à entamer des consultations informelles afin d’étudier la question des limitations et des exceptions et, par la suite, les mesures de protection technologiques.
English: DESCRIPTION Nuclear medicine imaging is the clinical standard for examination of physiological function in patients with heart disease, cancer and neurological disorders.
French: DESCRIPTION L’imagerie médicale nucléaire est la technique d’examen standard pour évaluer la fonction physiologique d’un patient atteint d’un cancer ou de troubles cardiaques et neurologiques.
English: CONSIDERATION BY THE COMMISSION Accepting Mr. Jackson's proposal to allocate Brockton to GREY–BRUCE–OWEN SOUND would mean that this electoral district would be 12.3 per cent below the provincial quotient and HURON–BRUCE would be 4.2 per cent above.
French:   EXAMEN PAR LA COMMISSION Si, comme le propose M. Jackson, on attribuait Brockton à GREY–BRUCE–OWEN SOUND, cette circonscription se situerait à 12,3 pour cent au-dessous du quotient provincial et HURON–BRUCE à 4,2 pour cent au-dessus.
English: 7.99 and 8.1(c)). These findings are in error, and are based on erroneous findings on issues of law and related legal interpretations, including, for example, (a) that where the lumber producer who receives the subsidy sells logs or lumber to other lumber producers, a pass-through analysis is required to determine the total subsidy to production of the subject merchandise;201 that the USDOC’s failure to conduct a pass-through analysis with respect to transactions between producers of the subject merchandise was itself inconsistent with Article 10 and thus Article 32.1 of the SCM Agreement, and with Article VI:3 of the GATT 1994.202 __________
French: Ces constatations sont erronées et reposent sur des constatations erronées relatives à des questions de droit et à des interprétations connexes du droit, y compris, par exemple: a) la constatation selon laquelle dans les cas où le producteur de bois d'œuvre qui reçoit la subvention vend des grumes ou du bois d'œuvre à d'autres producteurs de bois d'œuvre, une analyse de la transmission est nécessaire pour déterminer le montant total de la subvention à la production de la marchandise visée201; la constatation selon laquelle le fait que le DOC n'a pas effectué une analyse de la transmission en ce qui concerne les transactions entre producteurs de la marchandise considérée était en lui-même incompatible avec l'article 10 et, par conséquent, avec l'article 32.1 de l'Accord SMC, ainsi qu'avec l'article VI:3 du GATT de 1994.202 __________
English: A two-reaction model was successfully used to describe the results of a batch extraction test.
French: Un modèle à deux réactions a été utilisé avec succès pour décrire les résultats d'un test sur un lot d'extraction.
English: These results correspond with the answers to Question 6 in the other questionnaire:
French: Un pourcentage relativement important d’enseignants pense pouvoir développer les habitudes et méthodes d’apprentissage de leurs étudiants.
English: If departments, however, wish to challenge an allowed appeal, they are to contact their legal services who, in turn, will discuss the case with the PSC's legal services.
French: Toutefois, si des ministères désirent contester un appel accueilli, ils doivent communiquer avec leurs services juridiques qui, à leur tour, discuteront de l'affaire avec les services juridiques de la CFP.
English: So each department was asked to assess all of its programs using a number of major focuses for consideration.
French: Ainsi, on a demandé à chaque ministère d’évaluer l’ensemble de ses programmes sous quelques grands axes de réflexion.
English: States Parties shall take the steps needed to eliminate discrimination in education and ensure equality, access to and participation in all levels of the formal and non-formal education system by providing a range of educational options such as mainstream education, integrated schools, special schools, open schools, home instruction and learning through interactive information systems.
French: Les États Parties prendront les mesures nécessaires pour éliminer la discrimination en matière d'éducation et assurer l'égalité, l'accès et la participation au système d'enseignement classique ou non classique, à tous les niveaux, en offrant des types d'enseignement comme l'éducation intégrée, les écoles intégrées, les écoles spécialisées, l'enseignement en milieu ouvert, l'enseignement à domicile et l'apprentissage grâce à des systèmes interactifs.
English: Now, with the Figaro, there will also be a Cannes-Istanbul with 30 boats.
French: Aujourd�hui mercredi, le prologue a �t� annul� pour cause de Mistral trop fort dans la baie de Marseille (40 n�uds), mais les choses s�rieuses commencent d�s demain jeudi avec une ou deux manches du Grand Prix de Marseille qui s�annoncent vent�es. � Ce sera muscl� d�s le d�part, il y aura beaucoup de travail d�s le d�but pour bien faire.
English: Failure to provide an end date could be interpreted as an offer of indeterminate employment.
French: Le défaut de préciser une date de fin d'emploi pourrait être interprété comme une offre d'emploi de durée indéterminée.
English: The most common response (from 38.2 percent) was to say that household income had stayed the same; but one-third (33 percent) stated that their household income had gone down.
French: Au contraire, si les deux époux partagent également leurs revenus, la situation financière des épouses et des époux devrait fluctuer plus ou moins simultanément, selon les changements dans la situation économique de l’un ou l’autre des partenaires.
English: Dynamic factors behind trade in mode 4
French: Éléments dynamiques intervenant dans le commerce selon le mode 4
English: Further, it was suggested that this subparagraph of the draft article should set out the consequences for the carrier when it failed to notify the controlling party, or the shipper, or the deemed shipper pursuant to paragraph 7.7.
French: On a en outre déclaré que cet alinéa devrait énoncer les conséquences qu'aurait pour le transporteur le fait de ne pas aviser la partie contrôlante ou le chargeur ou la partie réputée être le chargeur conformément à l'article 7.7.
English: Dear Commissioner, dear colleagues, we consider it is time to go from making statements about what we should do to doing what we should do.
French: Monsieur le Commissaire, chers collègues, nous pensons qu'il est temps d'arrêter de faire des déclarations sur ce qu'il faut faire et de le faire.
English: In combined road/rail transport operations, problems regularly arise, as RID does not provide for such exemptions.
French: En trafic combiné route/rail des problèmes surgissent régulièrement lors de tels transports, étant donné que le RID ne prévoit pas ces exemptions.
English: ◦ Market Effects of Non-Traditional Retail
French: ◦ Effets de la vente au détail non traditionnelle sur le marché
English: For international applications filed before 1 January 2004 the rationalised procedure is still applicable (see point 136).
French: La procédure rationalisée est toujours applicable aux demandes internationales déposées avant le 1er janvier 2004 (cf. point 136).
English: Both issues are significant for the economy of Hong Kong, therefore its experience can be useful for other countries encountering similar problems.
French: Ces deux éléments sont importants pour l'économie de Hong Kong, de sorte que l'expérience de celle-ci peut être utile à d'autres pays confrontés à des problèmes analogues.
English: Aid pledges depend upon internal budget decisions - which, in turn, are conditioned to changeable political circumstances.
French: Les promesses d'aide dépendent des choix budgétaires nationaux, qui sont eux-mêmes subordonnés aux aléas politiques.
English: It was no offer of accommodation at all.
French: Il ne s'agissait nullement de mesures d'accommodement.
English: In all, the family of tornadoes killed 11 people, injured hundreds of others, and destroyed or damaged 1,000 buildings.
French: Au total, cette série de tornades tue 11 personnes, en blesse des centaines d'autres et détruit ou endommage un millier d'édifices.
English: MERAF reports were finalized in 2002 for pulp and paper, lumber and allied wood products, iron and steel, base metals smelting, hot mix asphalt paving, concrete batching, and electric power generation.
French: Des rapports FAREPP ont été finalisés en 2002 pour les pâtes et papiers, le bois de coupe et les produits dérivés du bois, le fer et l'acier, la fusion des métaux communs, l'asphaltage à chaud, le bétonnage et la production d'électricité.
English: (parent) (2) (Entitlement to reimbursement) Subject to paragraph (4), CBI 209.51 (Compassionate Travel Assistance) and CBI 209.52 (Transportation on Special Leave), an officer or non-commissioned member proceeding to their home on leave with pay and allowances is, on one occasion only in each leave year, for the portion of the journey actually made in Canada or between Canadian points, entitled to actual expenses for transportation not to exceed an amount calculated at the rate established in subparagraph (3)(a) of CBI 209.25 (Use of Private Motor Car, Motorcycle or Airplane for Temporary Duty Travel) for each kilometre of the completed journey that is not travelled at public expense, in excess of 800 kilometres.
French: (10) (Arrèt de nuit – déplacement en véhicule privé ou motocyclette) Un militaire qui a droit au transport aux frais de l’État est remboursé pour un arrêt e nuit nécessaire pour lui(elle)-même et son époux(se) ou conjoint(e) de fait (enfant dans le cas des familles monoparentales) si le déplacement est effectué en véhicule privé au motocyclette plutôt qu’en avion pour des raisons d’ordre médical ou toute autre circonstance raisonnable.
English: In total, the two organizations encompass more than 100,000 people, including civilian personnel and Canadian Forces Regular and Reserve Force members.
French: Au total, les deux organisations comptent plus de 100 000 employés, ce qui comprend le personnel civil ainsi que les membres de la Force régulière et de la Réserve.
English: The Commitee of Charity The Icon is a non profit charity organisation.
French: Le Comité de Bienfaisance L’Icône (C.B.I. ) est depuis 1993 une association philanthropique au but non lucratif avec personnalité juridique.
English: First, instead of receiving several requests for HR reports from PSHRMAC, you are receiving this consolidated call letter for phase one of the integrated reporting project for fiscal year 200506.
French: Premièrement, au lieu de recevoir plusieurs demandes de rapports sur les RH de la part de l'AGRHFPC, vous recevez cette lettre d'appel général concernant la phase un du projet d'intégration des rapports pour l'année financière 2005-2006.
English: This raised the total increase to over 471,000 jobs since the end of 1998.
French: Il s’agit d’une quatrième ronde de resserrement de la politique monétaire depuis la mi-juin 1999.
English: Mr. Sha said that the United Nations Secretary-General had made global public health one of his top priorities because health was a foundation for prosperity, stability, poverty eradication and human development.
French: M. Sha a dit que le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies avait fait de la santé publique mondiale l'une de ses priorités absolues car la santé était un des fondements de la prospérité, de la stabilité, de l'élimination de la pauvreté et du développement humain.
English: Coherence— natural history and biology Toxicogenic:
French: Cohérence— histoire naturelle et biologie Toxicogénique :