ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to reviewing the files, the Contractor conducted interviews with program staff responsible for managing or delivering the Multiculturalism Program in order to clarify and/or confirm findings and observations.
French: En plus d'examiner les dossiers, l'Entrepreneur a interviewé le personnel du Programme responsable de la gestion et de l'exécution du Programme du multiculturalisme, dans le but de préciser et/ou de confirmer les constatations et les observations effectuées.
English: Create and deliver technology transfer programs which accelerate the adoption of environmentally sound management practices.
French: Créer et mettre en œuvre des programmes de transfert de technologie de façon à accélérer l’adoption des pratiques de gestion écologiques.
English: In 985 AD he established 2 settlements there, the West Settlement [Vesterbygd] in the north and the East Settlement [Österbygd] in the south, where he reserved the estate Brattahild, near present-day Narssarssuaq, for himself.
French: En 985, il y fonde deux colonies : l'Établissement de l'Ouest (Vesterbygd), dans le Nord, et l'Établissement de l'Est (Österbygd), dans le Sud, où il s'approprie le domaine de Brattahild (aujourd'hui près de Narssarssuaq).
English: All rooms are equipped with cable TV, direct dial telephone as well as fax and internet connection. Our restaurant with its 2 adjoining rooms offers space for 60 guests and the spacious Schwane hall provides the perfect setting for seminars, conferences, celebrations, etc.
French: Vous disposez en outre de la grande Schwane-Saal équipée de moyens techniques modernes convenant aux réunions, séminaires et fêtes de tout genre.
English: The different fault categories are voters, electoral officials, party officials, public servants and religious ministers.
French: Les différentes catégories de fautes sont celles des électeurs, des agents électoraux, de la direction du parti, des fonctionnaires et des prêtres.
English: The IPBN is a growing global network of indigenous peoples’ organizations working on biodiversity issues and the protection of local knowledge systems and genetic material.
French: L’IPBN est un réseau mondial en pleine croissance composé d’organismes de peuples autochtones qui s’occupent de questions liées à la biodiversité et à la protection du savoir local et du matériel génétique.
English: Many companies try to cultivate team spirit and an individual company identity.
French: Plusieurs compagnies s'efforcent de cultiver un esprit de corps et une identité propre à l'entreprise.
English: • Canada Industrial Relations Board (CIRB)
French: • Agence de Santé publique du Canada (ASPC)
English: E. Encouraging dialogue between national and European judicial organs, amongst institutions responsible for judicial training and amongst judges and prosecutors The development of European co-operation, whether formal or informal, between courts, legal service training establishments and judges/prosecutors themselves is, quite clearly, likely to promote the taking into account of the corpus of Council of Europe law.
French: La formation de magistrats à l’application des instruments juridiques du Conseil de l’Europe la mise en réseau des ressources pédagogiques et des formateurs dans le domaine de l’enseignement des questions européennes ; l’augmentation des activités de coopération : stages à l’étranger pour des auditeurs de justice, des magistrats et des formateurs, stages auprès des institutions et des juridictions européennes, autres réunions (écoles d’été, concours pour les auditeurs de justice), actions de formation ouvertes aux magistrats d’autres pays etc.
English: Smoking cigarettes (23% in 2002, 40% in 1994) was the most common form of trying tobacco.
French: La cigarette (23 % en 2002 et 40 % en 1994) était le produit du tabac le plus couramment utilisé.
English: Your Guide to Services for Business in Atlantic Canada  [ 2006-09-13 ] Industry Canada:
French: Votre guide des services aux entreprises du Canada atlantique  [ 2006-09-13 ] Industrie Canada :
English: Since the previous session of the General Assembly a year ago, the world has experienced natural disasters of an unprecedented scale of destruction.
French: Depuis la session précédente de l'Assemblée générale, il y a un an, le monde a connu des catastrophes naturelles d'une force destructrice sans précédent.
English: S/Agenda/5021 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5021 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL UNDERTAKING AND ACKNOWLEDGEMENT IN THE MATTER OF an inquiry, pursuant to section 42 of the Special Import Measures Act, concerning unprocessed grain corn, excluding seed corn (for reproductive purposes), sweet corn and popping corn, originating in or exported from the United States of America; WHEREAS the Tribunal issued an order dated March 1, 2006, directing that the person to whom disclosure is made shall not disclose any of the confidential information to any person and shall not use the confidential information for any purpose, other than in and for the purpose of this inquiry.
French: TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR ACTE DE DÉCLARATION ET D’ENGAGEMENT EU ÉGARD À une enquête, aux termes de l’article 42 de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, concernant le maïs-grain à l’état brut, à l’exception du maïs de semence (utilisé à des fins de reproduction), du maïs sucré et du maïs à éclater, originaire ou exporté des États-Unis d’Amérique; ATTENDU QUE le Tribunal a rendu une ordonnance datée du 1er mars 2006 selon laquelle la personne à laquelle sont divulgués des renseignements ne doit divulguer les renseignements confidentiels à qui que ce soit et ne doit utiliser les renseignements confidentiels que dans le cadre de la présente enquête.
English: Of note is that selling prices for the subject carbon steel screws rose above the domestic industry’s selling prices for the first time since 2001.66 In the Tribunal’s view, one possible explanation for these results is that the domestic industry strove to regain market share by not matching the price increases of the subject countries, while at the same time responding to heightened competition from imports from the United States, which also gained market share in the first six months of 2004.
French: Selon le Tribunal, une explication possible de tels résultats est que la branche de production nationale s’est efforcée de récupérer une part de marché en ne suivant pas les augmentations de prix des pays visés, tout en réagissant simultanément à la concurrence accrue des importations provenant des États-Unis, qui ont elles aussi accaparé une part de marché aux six premiers mois de 2004.
English: As a result of the measures taken to improve equilibrium and thus reduce the fiscal deficit, the present rate of growth in Hungary is likely to slow substantially in 20072008.
French: Sous l’action des dispositions rétablissant l’équilibre prises dans l’intérêt de la réduction du déficit fiscal, la croissance va vraisemblablement se ralentir en Hongrie en 2007-2008.
English: Appreciates the efforts to date of the United Nations International Drug Control Programme in ensuring technical support to the Member States currently using the System;
French: Apprécie les efforts que le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues a déployés jusqu'à présent pour assurer un soutien technique aux États Membres utilisant le système national de contrôle des drogues;
English: Representatives from two of the world’s great coffee-producing nations, Ethiopia and Colombia, told their stories at WIPO’s 2007 International Symposium on Geographical Indications in June.
French: Au mois de juin dernier, des représentants de deux des principaux producteurs de café, l’Éthiopie et la Colombie, sont venus parler, à l’occasion du Colloque international de l’OMPI sur les indications géographiques, des expériences de leur pays à cet égard.
English: This piece was found separate from the rest of the charred tank debris and the edges of the unburned piece exhibited compression folds that were made from a high-energy impact (Photo 56-57).
French: Ce morceau a été retrouvé à un endroit distinct du reste des débris du réservoir carbonisé, et les arêtes de ce morceau non brûlé montraient des pliures en compression provenant d’un impact à haute énergie (photos 56-57).
English: Or you challenge a legendary swordmaster to a duel while exploring Divinity's Reach.
French: Ou encore vous défiez un escrimeur légendaire lors de votre exploration du Promontoire divin.
English: An initial budget of $52 million was approved for 2002–03, which will increase to $95 million by 2005–06 as a result of some existing education funding being redirected on an annual basis.
French: Cette direction générale a la responsabilité de surveiller ces dossiers et de donner suite aux engagements pris par le Ministère dans ce domaine, à l’externe comme à l’interne.
English: At the other end are Newfoundland and New Brunswick at less than 1 per cent, the same as the previous year.
French: Par contre, à Terre-Neuve et au Nouveau-Brunswick, les membres des minorités visibles constituent moins de 1 p.
English: This approach will benefit neither the nuclear energy sector, the environment nor the public.
French: Une telle approche ne profitera ni au secteur de l’énergie nucléaire, ni à l’environnement, ni à la société.
English: The Subcommittee welcomed the fact that IISL would prepare the proceedings of the symposium for distribution to member States of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.
French: Le Sous-Comité s'est félicité que l'Institut international de droit spatial prépare les actes du Colloque en vue de les distribuer aux États Membres du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique.
English: They have decided, in accordance with Article 85(6) of the budget law, to deduct a good three-quarters from the pensions of the 500 000 Italian pensioners who have worked in Switzerland.
French: Or, le gouvernement a décidé, conformément à l'article 85, paragraphe 6, de la loi sur le budget, de réduire les retraites des 500 000 retraités italiens qui ont travaillé en Suisse de facilement trois quarts.
English: Co-production activities have grown very significantly during the last decade reaching a total of 98 coproductions in 2000 accounting for a total budget of $779.6 million.
French: Les activités de coproduction ont augmenté considérablement depuis 10 ans. Elles étaient au nombre de 98 en 2000 et représentaient un budget total de 779,6 millions de dollars.
English: Several delegations considered that the mandate for the Meeting of the Parties - irrespective of which body this would be - was too detailed as set out in the article and that streamlining the text would be necessary, e.g. by deletion of some of the detailed subparagraphs in paragraph 6.
French: Plusieurs délégations ont jugé que le mandat de la Réunion des Parties - quel que soit l'organe dont il s'agirait - était trop détaillé et qu'il fallait simplifier le texte, par exemple en supprimant certains alinéas du paragraphe 6.
English: Since 2000, the focus has been broadened from family violence to violence between individuals who know each other, in a broader range of interpersonal relationships.
French: Depuis 2000, le champ d’action s’est élargi, passant de la violence familiale à la violence entre individus qui se connaissent, dans un éventail élargi de relations interpersonnelles.
English: • failure to provide the required information listed above (see Procedures- Sponsor).
French: • incapacité de fournir les renseignements requis mentionnés précédemment (voir Procédures - Promoteur);
English: Should donor countries take the easier way in these calculations, they will have betrayed the expectations of billions of people in the developing world and the hope that human solidarity can not only deal with the effects of disasters but actually help, one day, to prevent them.
French: En choisissant la voie de la facilité, les pays donateurs trahiraient les espoirs de milliards de personnes dans le monde en développement et l'espoir que la solidarité humaine est capable d'intervenir pour contrecarrer les effets des catastrophes mais aussi, un jour, pour les prévenir.
English: Operating construction equipment without prior DFO approval will not be allowed within 30 m of the top-of-bank of the Chemainus River.
French: Il sera interdit d’utiliser des machines à moins de 30 mètres du sommet des berges de la rivière Chemainus sans l’autorisation préalable du MPO.
English: Judges of the Constitutional Court are selected from among lawyers at least 30 years of age but not older than 65 who have had at least 10 years' professional experience.
French: Les juges de la Cour constitutionnelle sont choisis parmi des magistrats âgés de 30 à 65 ans, ayant 10 années au moins d'expérience professionnelle.
English: While the CRTC continues to ensure a transition to competition through effective and efficient regulation, it is committed to working to extend and improve telephone service for all Canadians, including those living in rural and remote areas.
French: Bien que le CRTC continuera la transition vers la concurrence par une réglementation efficace et efficiente, il n'en cessera pas pour autant d'étendre et d'améliorer le service téléphonique pour tous les Canadiens, notamment ceux qui vivent dans des régions rurales et isolées.
English: Action planning Finally, pupils were given an interview task, similar to the task at the start of the project, but this time with different unfamiliar topics.
French: Plans d’action Pour terminer, les élèves ont dû réaliser une interview, une tâche analogue à celle effectuée en début de projet, mais avec cette fois-ci des sujets qui ne leur étaient pas familiers.
English: Mr BOCCHINO (Italy) said that the Assembly was dealing with a major issue, and the debate was very important. He said that the attitude of the report needed to be entirely overhauled.
French: – Mes chers collègues, vous ne serez pas étonnés qu’en tant que représentant de la Belgique, pays en pointe dans tous les secteurs éthiques, je considère qu’il s’agit d’un remarquable rapport.
English: Article 6 §2 With regard to Yasar Kemal Gökçeli’s allegation of a breach of the presumption of innocence, the Court noted that the seizure of the book was an interim measure with a view to bringing proceedings subsequently.
French: Décision de la Cour Article 10 La Cour relève que les mesures contestées constituent des ingérences dans le droit au respect de la liberté d’expression des requérants et qu’elles étaient prévues par la loi.
English: DND PPE 863 Squadron Personnel File - Officer Cadets Description:
French: Ce fichier contient les résultats scolaires obtenus chaque année par les étudiants.
English: The European Meeting on Social protection of migrant labour and globalization, in cooperation with the International Association of Pension and Social Funds (IAPSF) was held on 7-9 September 2005, Baku, Azerbaijan.
French: Pour la réunion européenne sur Social protection of migrant labour and globalization (Protection sociale des travailleurs migrants et mondialisation) s'est tenue, en coopération avec l'International Association of Pension and Social Funds (IAPSF) (Association internationale des caisses de retraite et des fonds de solidarité), du 7 au 9 septembre 2005 à Bakou, en Azerbaïdjan.
English: These products would therefore be evaluated in accordance with the criteria being laid out for foods with product-specific health claims. These include attention to the evidence in support of the claim, as well as to product safety and product quality considerations.
French: Ces produits seraient alors évalués en conformité aux critères prévus pour les aliments alléguant des bienfaits du produit pour la santé, qui comportent un examen des éléments probants au sujet des allégations de bienfaits usions ainsi qu’à l’innocuité du produit et un examen de la qualité du produit.
English: By these regulations, in accordance with the article 15 of the Convention, the following actions are prohibited or punishable: violence against persons deprived of freedom or persons with limited freedom, likewise obtaining by insidious means a confession or any other statement from a defendant or other person who participates in the trial (art.  12, para.
French: Cette réglementation, conformément à l'article 15 de la Convention, interdit et réprime les infractions suivantes : violences sur une personne privée de liberté ou dont la liberté a été restreinte; obtention par des moyens insidieux d'aveux ou d'éléments de preuve d'un prévenu ou d'une autre personne partie prenante au procès (article 12, paragraphe 1).
English: In short, since the spring of 2000, it has been open season on journalists.
French: En bref, depuis le printemps 2000, la chasse aux journalistes est ouverte.
English: With regard to the Employment Service Convention, 1948 (No. 88), in its 1996 observation, the Committee noted the establishment of the Manpower and Training Planning Commission in 1992 and the High Committee for Labour and Production Incentives in 1995.
French: S'agissant de la Convention (No 88) sur le service de l'emploi (1948), la Commission, dans son observation de 1996, a pris note de la création, en 1992, de la Commission de la main-d'œuvre et de la planification de la formation et, en 1995, du Haut-Comité pour le travail et les incitations à la production.
English: (c) The description of the most important measures for prevention, reduction or elimination of the adverse effects of the planned activity on the environment when the environmental permit is granted;
French: c) La description des principales mesures prévues, une fois le permis accordé, pour prévenir, réduire ou supprimer les effets néfastes que l'activité envisagée pourrait avoir sur l'environnement;
English: The Expo includes seminars and workshops on safety as well as the production of education material for seniors.
French: Elle prévoit des séminaires et des ateliers sur la sécurité à l’intention des aînés. Le dernier jour a lieu un « salon » dans le cadre duquel plus de 30 exposants sont disponibles pour discuter avec les aînés et leur donner de l’information.
English: Examples of legitimate ruses include camouflage, decoys and fake radio signals.
French: Des exemples de ruses légitimes comprennent le camouflage, les leurres et les fausses transmissions radio.
English: The request for clarification referred to in paragraph 1 of the present rule shall not preclude the inclusion of the communication in the list provided for in rule 85, paragraph 1, of these rules.
French: La demande d'éclaircissements visée au paragraphe 1 du présent article n'empêche pas l'inscription de la communication sur les listes prévues au paragraphe 1 de l'article 85 du présent règlement.
English: Memorandum D10-14-39 Ottawa, July 14, 2006 Canadian diamonds exported and returned In Brief This Memorandum explains the Canada Border Services Agency administrative policy relating to the provisions of tariff item 9813.00.00 as it relates to Canadian diamonds.
French: Mémorandum D10-14-39 Ottawa, le 14 juillet 2006 Diamants canadiens exportés et retournés En résumé Le présent mémorandum explique la politique administrative de l'Agence des services frontaliers du Canada sur les dispositions du numéro tarifaire 9813.00.00 en ce qui a trait aux diamants canadiens.
English: Key words: feathers, keratinases, Kocuria rosea, medium optimization, response surface methodology.
French: Mots clés : plumes, kératinase, Kocuria rosea, optimisation de milieu, méthodologie des surfaces de réponses.
English: Article 17.6(ii) acknowledges that there may be provisions of the AD Agreement that "admit[] of more than one permissible interpretation".
French: L'article 17.6 ii) reconnaît que des dispositions de l'Accord peuvent "se prête[r] à plus d'une interprétation admissible".
English: Rigorous non-proliferation compliance, State-of-the-art safeguards and proliferation-resistant technologies create the assurances of security needed for nuclear benefit-sharing and a viable international market in civil nuclear goods and services.
French: Ce respect, conjugué à un système de garanties perfectionné et à des technologies non proliférantes, donne les assurances de sécurité nécessaires au partage des bénéfices et à l'existence d'un marché international des biens et services nucléaires à usage civil.
English: These particular characteristics ought, therefore, to be taken into account by increasing support for the region, either from this fund or through other measures.
French: Ces éléments particuliers doivent, par conséquent, être pris en considération par une augmentation de l'aide à la région, soit par ce Fonds, soit par d'autres mesures.
English: (i) Advisory services: missions, at the request of Governments, on capacity-building and related policy advice: on follow-up to the recommendations of the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries; on the implementation of the integrated framework for trade-related technical assistance to the least developed countries; on transit transport issues affecting landlocked countries; on specific problems of small island developing States; and on promotion of the development of human resources and local training capacities in these areas;
French: i) Services consultatifs : envoi, sur la demande des gouvernements, de missions consultatives axées sur le renforcement des capacités et conseils pratiques s'y rapportant concernant la suite donnée aux recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés; la mise en place du cadre intégré pour l'assistance technique fournie aux pays les moins avancés dans le domaine du commerce; les questions de transit intéressant les pays sans littoral; les problèmes spécifiques des petits États insulaires en développement et le renforcement de la mise en valeur des ressources humaines et des capacités locales de formation dans ce domaine;
English: a) Self-contained single-phase meters that are not socket-based, shall have the word "line" marked on the terminal cover and on the meter inputs that are designated for line connections.
French: (a) Le cache-bornes et les entrées prévues pour les connexions de ligne des compteurs monophasés autonomes sans embase doivent porter l'inscription « line/ligne ».
English: - TN 4162 - Centrex - Simultaneous Ring, Call Forwarding - Remote Activation & Remote Feature Access Port.
French: 8740-T46-4162/01 2001-09-10 TELUS (TCI) - AMT 421 - Centrex - Sonnerie simultanée, renvoi automatique.
English: Quiet diplomacy solves the dilemma.
French: La diplomatie discrète résout ce dilemme.
English: (d) Any documents drawn up to detail collaboration arrangements among different mechanisms should be circulated to all treaty bodies and special procedures mandate holders;
French: d) Tout document portant sur les modalités de la collaboration entre les différents mécanismes devrait être communiqué à l'ensemble des organes créés en vertu d'instruments internationaux et à tous les experts mandatés au titre des procédures spéciales;
English: As protecting an invention in many countries is an expensive undertaking, companies should carefully select the countries in which they require protection.
French: La protection d’une invention dans plusieurs pays étant une opération coûteuse, les entreprises doivent soigneusement choisir les pays dans lesquels elles souhaitent demander une protection.
English: Another delegation remarked that there were broad-based consultations in some countries, while not in others, and encouraged the secretariat to undertake an increased and more consistent consultative process at the country level.
French: Une autre délégation, constatant que les consultations générales n'étaient pas menées dans tous les pays, a encouragé le secrétariat à étoffer et à améliorer le processus consultatif au niveau des pays.
English: IRAIPT0IR Maybe they're not into RPGs at all.
French: piT2 @biloo: Y'a des interros au cp ?