ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The works of Gianni MOTTI are exceptional in every sense, in their form as much as in their content.
French: Les œuvres de Gianni MOTTI sont en tous points hors normes, tant dans leur forme que dans leur contenu.
English: As subheading No. 8419.90 describes parts, not accessories of commercial coffee makers, the goods in issue are properly classified under tariff item No. 9617.00.00.
French: Puisque la sous-position no 8419.90 dénomme des parties, et non pas des accessoires de cafetières commerciales, les marchandises en cause sont correctement classées dans le numéro tarifaire 9617.00.00.
English: This report presents the state of the legal and institutional framework for the promotion and protection of human rights, the progress being made towards their strengthening, and the most salient recent developments.
French: Le présent rapport fait le point sur le cadre juridique et institutionnel pour la promotion et la protection des droits de l'homme, les progrès vers leur renforcement et les principaux faits nouveaux intervenus récemment.
English: These divisions are formalised through an EVS Activity Agreement between promoters.
French: Le SVE n’est pas un stage dans une entreprise.
English: b Assumes that the second meeting of the Assembly of States Parties and the meetings of the Bureau and of the Budget and Finance Committee will be held at The Hague.
French: b La deuxième session de l'Assemblée des États parties et les réunions du Bureau et du Comité du budget et des finances ont lieu à La Haye.
English: Invisible disabilities are difficult for both the employer and employee.
French: Une déficience invisible est délicate à la fois pour l’employeur et pour l’employé.
English: This Statement will be subject to a public consultation process before publication.
French: Cette déclaration fera l’objet d’une consultation publique avant diffusion.
English: This typically Andorran mountain retreat is set in the charming village of Sant Pere del Tarter – the ideal place to enjoy the fantastic slopes of Grandvalira, just 150 metres away.
French: L'Hotel Nordic vous accueille été comme hiver dans les Pyrénées andorranes. Ses charmants chalets de montagne vous placent au pied des pistes de Soldeu-El Tarter.
English: • Equipment used, and methods for calibration, maintenance and decontamination procedures.
French: • Équipement utilisé et méthodes d'étalonnage, d'entretien et de décontamination.
English: The plan includes a section on building human and institutional capacity and supporting water projects.
French: Le plan comprend une section sur le renforcement des capacités humaines et institutionnelles et sur l'appui aux projets relatifs à l'eau.
English: If a SSB has not been prepared, then this section forms part of the Security Design Brief (SDB).
French: Si aucun GSS n’ été préparé, cette section fait a donc partie du Guide de sécurité de la conception (GSC).
English: His delegation was pleased to note that UNHCR was trying to build on the accomplishments of the former High Commissioner, Ms. Ogata, in particular to enhance the organization's emergency preparedness and response capacity.
French: La délégation de la République de Corée constate avec satisfaction que le HCR se fonde sur l'œuvre accomplie par Mme Ogata, ancienne Haut-Commissaire, pour renforcer notamment sa préparation et sa capacité de réaction aux situations d'urgence.
English: Project plan 2009-2012 for the Energy Efficiency 21 Project
French: Projet de plan de travail 2009-2012 pour le projet «Efficacité énergétique 21»
English: The purpose of the questionnaire was to facilitate the preparation of a progress report on this issue by taking stock of initiatives in participating countries for the further development of coherent and comprehensive LLL strategies.
French: Ce questionnaire avait pour but de permettre la préparation d’un rapport d’activité faisant le point des initiatives dans les pays participants, en vue du développement de stratégies cohérentes et globales en matière d’éducation et de formation tout au long de la vie.
English: In Africa, nearly all of the activations of the International Charter on Space and Major Disasters were made possible owing to close cooperation among several United Nations entities (see box 7).
French: En Afrique, presque toutes les activations de la Charte internationale “Espace et catastrophes majeures” ont pu se faire grâce à une coopération étroite entre plusieurs organismes des Nations Unies (voir encadré 7).
English: As regards trafficking in persons please see paragraphs 152-159 of this report.
French: En ce qui concerne la traite d'êtres humains, le Comité est invité à se reporter aux paragraphes 152 à 159 du présent rapport.
English: The work performed restored the existing structure to good condition without altering its alignment or width.
French: Les travaux réalisés ont remis en bon état l'ouvrage existant, sans modifier son alignement ou sa largeur.
English: It has been suggested, for example, that the Model Provisions are limited in their usefulness because of their not providing for 5 6
French: Certains considèrent par exemple que les dispositions types sont d’une utilité limitée dans la mesure où elles ne prévoient pas de droits de propriété exclusifs sur les expressions du folklore.
English: A further consideration is the concern that overly strong protection of copyright encourages inefficiency in production; a potential infringer may be capable of making more profit than the legal owner lost, suggesting the need for licensing.
French: Une autre considération est la préoccupation que soulève une protection indûment rigoureuse du droit d’auteur parce qu’elle favorise l’inefficience au niveau de la production; un contrevenant potentiel pourrait ainsi espérer faire des bénéfices supérieurs à la perte du détenteur légitime, ce qui laisse entrevoir la nécessité d’un régime d’octroi de licences.
English: In this document, these organisms have been identified as current bacterial pathogens of concern.
French: Dans le présent document, ces organismes sont les bactéries pathogènes préoccupantes courantes.
English: Not really. Of course, I would have liked cut-rate parking in NYC.
French: Chambres assez bruyantes donnant sur la rue Et chambres assez petites.
English: It commended the International Bureau for the assistance given to Bangladesh in developing its intellectual property system.
French: Elle a félicité le Bureau international de l’assistance fournie au Bangladesh pour le renforcement de son système de propriété intellectuelle.
English: This Web module contains an overview of the cargo reporting, release, accounting, and adjustment procedures for shipments imported using this Program (including the accounting specifications for both CADEX and hard-copy entry).
French: Ce module Web comporte une vue d'ensemble de la déclaration du fret, de la mainlevée, de la déclaration en détail et du procédé de rajustement concernant les marchandises importées dans le cadre du programme (y compris les exigences touchant les transmissions au moyen du SAED et les déclarations sur papier).
English: In the economic field, the latest data obtained from the household survey had shown the poverty index to be lower in Paraguay when women played an important role.
French: Dans le domaine économique, les dernières données obtenues dans le cadre de l'enquête sur les ménages ont montré que l'indice de pauvreté est moins élevé au Paraguay lorsque la femme joue un rôle important.
English: Automated remote ultrasound detectors allow large amounts of data on bat presence and activity to be collected.
French: Les détecteurs automatisés à distance d’ultrasons permettent de récolter des quantités importantes de données sur la présence et l’activité des chauves-souris.
English: Sa proxilité du centre ville et de la Gare.
French: Pas de clim, c'est étoufant. Parking annoncé inexistant : 3 places!
English: Service-provider organizations deliver a range of immediate essential services to governmentassisted refugees effectively and efficiently.
French: Les fournisseurs de services offrent de manière efficace et efficiente une gamme de services essentiels immédiats aux réfugiés pris en charge par le gouvernement.
English: Historic note: Rick Jellife proposed to use the SPREAD entities from ERCS.
French: Note historique : Rick Jellife avait proposé d'utiliser les entités SPREAD de l'ERCS.
English: 1 The results are estimates obtained by using elevation factors following the EPA-2002 methodology.
French: 1 Estimations obtenues selon la méthodologie EPA-2002.
English: The lesser affected patient had been part of a documented episode of botulism in 1975.
French: Le 15 août, six jours après leur admission, ils ont obtenu leur congé, ne présentant plus qu’une fatigue résiduelle et une légère dysphagie.
English: You will find everything you need for an enjoyable stay.
French: Vous y trouverez tout ce que vous cherchez pour réussir votre séjour.84 chambres climatiséesun accueil en anglaisla presse du jour à votre dispositionle parking non gardé payantun accueil personnalisé des séminaires et des groupes.
English: Carriage of hazardous waste to hazardous waste disposal plants.
French: Contenu de la législation nationale:
English: 'Territorial cooperation' is surely one of the most important topics today for the European Union.
French: Aujourd'hui, la "coopération territoriale" est assurément l'un des sujets les plus importants pour l'Union européenne.
English: Targeting Hispanic consumers requires a dedicated effort to become familiar with their culture, their product needs and preferences, and their purchasing habits and attitudes.
French: Il faut consentir un effort concerté lorsqu'on cible les consommateurs hispaniques afin de se familiariser avec leur culture, leurs besoins et préférences en matière de produits et leurs habitudes et attitudes de consommation.
English: • This project's success is due in large part to efforts made to assess the housing needs of the Skeetchestn people.
French: • La réussite du projet est, dans une large mesure, attribuable aux efforts déployés pour évaluer les besoins en logements de la population de Skeetchestn.
English: On 29 June, President Omar el-Bashir announced the creation of a national council to evaluate foreign peace initiatives to end the conflict and make relevant recommendations.
French: Le 29 juin, le Président Omar el-Bashir a annoncé la création d'un conseil national chargé d'évaluer les initiatives de paix étrangères visant à mettre fin au conflit et de faire des recommandations.
English: 11.0 It is recommended that the Voluntary Sector Program complete its study on the cost share options with a view of updating the 1994 policy.
French: 11.0 Il est recommandé que le Programme du secteur volontaire achève son étude des possibilités en matière de partage des coûts en vue de mettre à jour la politique de 1994.
English: Shipping can disrupt the breeding, feeding areas and migration routes of marine mammals.
French: Les activités maritimes et terrestres ont une incidence sur nos océans et nos eaux côtières.
English: GRECO considers the adoption of guidelines and the provision of further training in this area of considerable importance in the absence of a clear prohibition on tax deductibility of facilitation payments, bribes and other expenses related to corruption.
French: En l’absence d’une interdiction claire concernant la déductibilité fiscale des paiements de facilitation, des pots-de-vin et autres dépenses liées à la corruption, le GRECO estime qu’il est très important d’adopter des lignes directrices et de dispenser des formations supplémentaires dans ce domaine.
English: Along with proof of address, homeless electors had to submit proof of identity (such as a health card) when they registered to vote.
French: Tout électeur sans abri, au moment de s’inscrire, doit aussi fournir une preuve d’identité (comme une carte d’assurance maladie).
English: the visa fee in the local currency of the country where the visa section is located (we will not refund the fee, even if your application is refused).
French: le règlement des frais de visa dans la devise locale du pays dans lequel est situé le service des visas (aucun frais de visa ne sera remboursé, même si votre demande est refusée).
English: It recommends that the State party take measures to put an end to this discrimination.
French: Il recommande que l'État partie prenne des mesures pour faire cesser pareille discrimination.
English: Info Source Sources of Federal Employee Information 2005-2006 Canadian Tourism Commission Chapter 46
French: Info Source Sources de renseignements sur les employés fédéraux 2005-2006 Commission canadienne du tourisme Chapitre 73
English: The appropriation would need to be financed in its full amount to enable the Operation to implement its mandate in the 2008/09 period.
French: Il faudra que ce montant soit pleinement financé pour que l'Opération puisse s'acquitter de son mandat durant l'exercice 2008/09.
English: For discussion, see Craig VanGrasstek, Vernon's Product-Cycle Paradigm and the Political Economy of Trade:
French: Pour approfondir la question, consulter l'article de Craig VanGrasstek, « Vernon's Product- Cycle Paradigm and the Political Economy of Trade:
English: In this Memorandum, any reference that is made to: "geographic area" means any area within Costa Rica where companies are provided with the benefits of the Costa Rica Free Zone regime including income tax exemptions and subsidies. "Costa Rica Free Zone regime" is a system that has the effect of subsidizing companies on the condition of export of their goods. General 2.
French: Les définitions qui suivent s'appliquent au présent mémorandum : « régime des zones franches du Costa Rica » Système dont l'effet est de subventionner des sociétés à la condition qu'elles exportent leurs marchandises.  « zone géographique » Toute zone au Costa Rica où des sociétés bénéficient des avantages du régime des zones franches du Costa Rica, y compris des exemptions d'impôt sur le revenu et des subventions.
English: • The new Canadian Agricultural Income Stabilization Program (CAISP) will be introduced to more effectively stabilize producers' incomes and provide disaster protection, while being affordable and flexible for producers.
French: • Un nouveau Programme canadien de stabilisation du revenu agricole sera mis en place pour stabiliser plus efficacement le revenu des producteurs agricoles (y compris les importants manques à gagner), tout en demeurant abordable et souple.
English: Comenius for school education, Erasmus for all forms of learning at university level, Leonardo da Vinci for initial and continuing training, Grundtvig for adult education.
French: Comenius pour l'enseignement scolaire, Erasmus pour toutes les formes d'apprentissage au niveau universitaire, Leonardo da Vinci pour la formation initiale et continue, Grundtvig pour l'éducation des adultes.
English: Ms. Gnandou (Niger) said that each time a law was enacted, the traditional chiefs were informed of its provisions.
French: Mme GNANDOU (Niger) répond que, chaque fois qu'un texte est adopté, les chefs traditionnels sont informés de ses dispositions.
English: Hundreds of musicians from Amiga ready to hear ... too late to enter!
French: Des centaines de musiciens de Amiga prêt à entendre ... trop tard pour entrer!
English: Grade eight student launches C.A.F.É. Day to support troops To Recipient's name Recipient's email *
French: Une élève de 8e année propose la journée CAFÉ pour appuyer les troupes À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: That order set a bad example for other countries by giving them military reasons to justify non-respect for the right of food.
French: Cette ordonnance crée un précédent malheureux pour d'autres pays en leur donnant des raisons militaires de justifier le non-respect du droit à l'alimentation.
English: • Transferred to, and spent in, the recipient country; OR
French: • être transférée au pays bénéficiaire et dépensée dans ce pays; OU
English: • From 1978 to 1997, three times as many wives as husbands were killed by their spouse, with firearms, followed by knives, as the most frequent means of homicide, accounting for one in three cases.
French: • De 1978 à 1997, trois fois plus de femmes que d'hommes ont été tuées par un conjoint. Les armes à feu étaient en cause dans la majorité des homicides entre conjoints, soit dans plus d'un cas sur trois, les couteaux venant au deuxième rang.
English: In 2005, two relevant cases of child abduction were reported.
French: On peut noter qu'en 2005, 2 cas d'enlèvement d'enfants ont été enregistrés depuis le Burkina Faso vers la France par leur père.
English: Challenges and Trends Offenders on supervision in the community are at the highest risk to re-offend within the first three months of release.
French: Il s’agit notamment de programmes de réadaptation fondés sur la théorie cognitive appliqués à la résolution de problèmes, à l’apprentissage du raisonnement et à l’autocontrôle qui se sont montrés efficaces pour modifier le comportement criminel.
English: This provision is important for the legal definition of the child because it implies that the legal system must overcome the differences inherent in children born in reduced circumstances or in children who, for reasons beyond their control, find themselves in such circumstances.
French: Cette disposition est importante lorsqu'il s'agit de définir la situation juridique de l'enfant parce qu'elle implique que le système juridique surmonte ce qui distingue des autres un enfant né dans des conditions catastrophiques ou qui, pour des raisons indépendantes de sa volonté, se trouve dans une telle situation15.
English: (a) The continuing Israeli settlement and related activities, in violation of international law, including the expansion of settlements, the expropriation of land, the demolition of houses, the confiscation and destruction of property, the expulsion of Palestinians and the construction of bypass roads, which change the physical character and demographic composition of the  occupied territories, including East Jerusalem and the Syrian Golan, and constitute a violation of the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War of 12 August 1949, and in particular article 49 of that Convention; settlements are a major obstacle to the establishment of a just and comprehensive peace and to the creation of an independent, viable, sovereign and democratic Palestinian State;
French: a) Par la poursuite des activités de colonisation israéliennes et les activités connexes, menées en violation du droit international, notamment l'extension des colonies de peuplement, l'expropriation de terres, la démolition d'habitations, la confiscation et la destruction de biens, l'expulsion de Palestiniens et la construction de routes de contournement, qui modifient le caractère physique et la composition démographique des territoires occupés, y compris Jérusalem-Est et le Golan syrien, et enfreignent les dispositions de la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, et en particulier celles de l'article 49 de la Convention, les implantations étant un obstacle majeur à l'instauration d'une paix juste et globale et à la création d'un État palestinien indépendant, viable, souverain et démocratique;
English: Temporary residency permit is valid for up to one year, provided all requirements have been met.
French: Le permis de séjour temporaire est valable pour une période maximale d'un an, sous réserve que toutes les obligations aient été satisfaites.
English: Nonetheless, the experience of participants in this meeting of science experts supports several observations about properties that administrative and governance processes must have, for these (or any other) criteria to be used in effectively in conservation, management, and policy.
French: L'expérience des participants à cette réunion d'experts scientifiques appuie néanmoins plusieurs observations relatives aux propriétés dont doivent être dotés les processus administratifs et de gouvernance, pour que l'utilisation de ces critères (ou de tout autre) permette une conservation, une gestion et une politique efficaces.
English: The report entitled 'Progress towards the Lisbon Objectives in Education and Training' adopted by the European Commission in 2005 clearly indicates that progress in that field had been inadequate in terms of achieving the desired outcome by 2010.
French: Le rapport intitulé "Progrès vers les objectifs de Lisbonne dans l'éducation et la formation" adopté par la Commission européenne en 2005, montre clairement que les progrès enregistrés dans ce domaine se sont avérés insuffisants par rapport aux résultats escomptés d'ici 2010.
English: (h) Accounts receivable and advances Accounts receivable and advances are stated at amounts expected to be ultimately realized; a provision is made for doubtful accounts where recovery is considered uncertain. The allowance for doubtful accounts is increased/decreased by an annual provision for doubtful accounts and is reduced by amounts written off as uncollectible during the year.
French: La provision pour créances douteuses est majorée ou minorée par une provision annuelle pour créances douteuses et est réduite des montants radiés au cours de l’exercice à titre d’irrécouvrables. i) Débiteurs – revenus fiscaux Les débiteurs – revenus fiscaux représentent les droits et les taxes ainsi que d’autres revenus pour lesquels une cotisation a été établie ou estimée par l’Agence, mais qui n’ont pas encore été recouvrés.
English: Accordingly, as a frame of reference, the audit team used an annual in-country performance baseline.
French: L’équipe de vérification a donc utilisé, à titre de cadre de référence, le rendement de base annuel à l’intérieur du pays.
English: Develop an overall environment protection strategy (water, waste, air).
French: Élaborer une stratégie globale de protection de l’environnement (eau, déchets, air).
English: When I enter the application using my old login and password, it does not work.
French: Lorsque j'essaie d'accéder à ma candidature en utilisant mes anciens nom d'utilisateur et mot de passe, cela ne fonctionne pas.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at NH Berlin Friedrichstrasse .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : NH Berlin Friedrichstrasse .
English: The Atlantic Innovation Fund was designed to increase the region’s capacity to carry out leading-edge R&D that will lead to the launch of new products, processes and services.
French: Le Fonds d’innovation de l’Atlantique vise à accroître la capacité de la région à faire de la R-D de pointe et à intensifier les activités qui mènent à la création de produits, de procédés ou de services contribuant à l’essor économique des provinces de l’Atlantique.
English: • Departmental Coordinators will undertake appropriate steps to ensure: proper planning and preparation for conducting the survey; assessment of departmental results; communication with employees; and ensure appropriate follow-up action.
French: • Les coordonnateurs ministériels prendront les mesures qui s'imposent pour : bien planifier et préparer la conduite du Sondage; évaluer les résultats ministériels; communiquer avec les employés; et s'assurer que des mesures de suivi sont prises.
English: Assistance may be provided up to 100 per cent of actual costs.
French: Quels sont les résultats prévus de l’Initiative?
English: Disclosure of contributions and expenses the number and total amount of all contributions of more than $250, and the name and address of and amount contributed by each contributor of more than $250;
French: • Dans les 60 jours suivant le jour du scrutin, l’agent officiel de chaque candidat doit transmettre au directeur général des élections un rapport exact et signé, les comptes justifiant le paiement des dépenses électorales ainsi qu’une déclaration de l’agent officiel.