ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This segment takes fewer holidays than average, and tend to travel intrastate in order to meet the family budget.
French: Les membres de ce segment prennent moins de vacances que la moyenne, et ils ont tendance à voyager à l’intérieur de l’État afin de respecter le budget familial.
English: Azhar Ali Khan Communications Branch Canadian Heritage (819) 994-5602 [ Media Room ]
French: Azhar Ali Khan Direction des communications Patrimoine canadien (819) 994-5602 [ Salle de presse ]
English: Health insurance Canadian hospital and medical services are excellent.
French: Assurance-santé Il y a d’excellents services hospitaliers et médicaux au Canada.
English: Mr. Bugallo (Spain) (spoke in Spanish): The delegation of Spain would like to express its satisfaction at the statements made by the delegations of Costa Rica on behalf of the Central American Integration System (SICA) and by Mexico during this thematic debate on conventional weapons, and also with regard to the statements made pertaining to small arms and light weapons and to anti-personnel mines.
French: M. Bugallo (Espagne) (parle en espagnol) : La délégation espagnole tient à exprimer sa satisfaction à la suite des déclarations faites par les délégations du Costa Rica, au nom du Système d'intégration de l'Amérique centrale, et par le Mexique au cours du présent débat thématique sur les armes classiques, ainsi que de celles portant sur les armes légères et de petit calibre et les mines antipersonnel.
English: As an interim (perhaps long term) alternative, it was agreed that the Steering Committee should take on an oversight role for the staffing of GSO positions – identifying upcoming vacancies; potential candidates (both internal and external); and, advocating a widening of competitions to take better advantage of available resources.
French: En guise de mesure provisoire (et peut-être à long terme), il est convenu que le Comité directeur devrait remplir un rôle de surveillance relativement à la dotation des postes d’OSG – déterminer les postes à doter sous peu, attirer des candidats (à l’interne et à l’externe) et préconiser l’élargissement des concours afin de mieux profiter des ressources disponibles.
English: The delegation recalled that the Organization of African Unity, at its Heads of State Conference held earlier in the year at Algiers, had contributed to the promotion of intellectual property by making September 13th the African Day of Technology and Intellectual Property.
French: La délégation a rappelé que l’ Organisation de l’ Unité africaine, à la Conférence des chefs d’ État qui s’ tenue au cours de l’ est année à Alger, a contribué à la promotion de la propriété intellectuelle en faisant du 13 septembre la Journée africaine de la technologie et de la propriété intellectuelle.
English: It also, however, presupposes a determination on the part of the candidate countries to undertake the reforms necessary to be able to join the European Union, without which the Union would be disrupted and the states joining without having undertaken the necessary reforms in order to adapt to the Community standards would face major social, economic and political difficulties.
French: Mais cela suppose également une volonté de la part des candidats de faire les réformes nécessaires pour pouvoir adhérer à l'Union, faute de quoi l'Union s'en trouverait perturbée et les États, qui entreraient sans avoir procédé aux réformes nécessaires pour s'adapter aux règles du jeu communautaire, seraient confrontés à de grandes difficultés sociales, économiques et politiques.
English: An offender's ability to live a crime free life in the community after completion of his/her sentence (i.e., after warrant expiry) is influenced by diverse and complex factors, many of which are beyond the control of CSC and the Board.
French: La capacité d'un délinquant de vivre dans le respect des lois après avoir fini de purger sa peine (c.-à-d. après l'expiration de son mandat) est influencée par des facteurs complexes et divers sur lesquels le SCC et la Commission n'ont souvent aucune prise.
English: An Act to amend the Criminal Code (conditional sentence of imprisonment) Mandatory Minimum Penalties (C-10) Under the proposed reforms, people who use a firearm when committing a serious offence will receive a very tough sentence.
French: Loi modifiant le Code criminel (peines d’emprisonnement avec sursis) Peines minimales obligatoires (projet de loi C-10) Selon les réformes proposées, l’utilisation d’une arme à feu pour commettre un crime grave fera l’objet d’une peine sévère.
English: 9, No. 26 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 26 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos "Canada First" from article:
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 26 (le 12 juillet 2006) > Une série d’annonces de dépenses militaires qui totalisent près de 17 milliards de dollars > Photo : « Le Canada d'abord » le 12 juillet 2006 vol 9, no 26 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 26 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes « Le Canada d'abord » tirée de l'article Une série d’annonces de dépenses militaires qui totalisent près de 17 milliards de dollars Le 26 juin dernier, le Gén Rick Hillier discute avec le Cpl Veronica Arsenault à bord du NCSM St. John’s à Halifax (N.-É.), à la suite de l’annonce de l’acquisition des navires de soutien interarmées dans le cadre de la mesure « Le Canada d’abord ». par le cpl RJ Doucet
English: The first step in securing I.T.
French: L'époque où le rôle des équipes sécurité se réduisait à protéger le système d'information en ajoutant « machinalement » en périphérie du réseau informatique d'entreprise (ie.
English: Jaripel was founded in 1985. Our shop is established in Montréal (Ahuntsic) and specializes in information technology.
French: En affaires depuis 1985, Jaripel est "la" boutique spécialisée en informatique de Montréal cartier de Ahuntsic.
English: Industrial and Municipal Waste Water In a long-term monitoring program of effluents from the Sarnia industrial complex in 1986, the mean level of HCB detected was 117 ng/L in the Dow 42-inch sewer and 28 ng/L in the Polysar Cole drain (OME, 1987).
French: Eaux usées industrielles et municipales Dans le cadre d'un programme de surveillance à long terme des effluents rejetés par le complexe industriel de Sarnia en 1986, on a établi la concentration moyenne de HCB à 117 ng/L à l'émissaire de 42 pouces de Dow et à 28 ng/L dans l'égout de Polysar Cole (MEO, 1987).
English: a Includes all resources under the Fund for the United Nations International Drug Control Programme and the Crime Prevention and Criminal Justice Fund, including the biennial support budget and projects funded and implemented by the Programme, other international and non-governmental organizations and Governments.
French: a Comprend toutes les ressources au titre du Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues et du Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, y compris le budget biennal d'appui et les projets financés et exécutés par le Programme, d'autres organisations internationales et non gouvernementales et les gouvernements.
English: The fact that the relevance of the questions raised by the national court rests on a particular interpretation of a national law other than its own made it particularly necessary to state the grounds for the order for reference on that point.
French: Le fait que la pertinence des questions soulevées repose sur une certaine interprétation d'un droit national qui n'est pas celui du juge de renvoi rendait pourtant particulièrement nécessaire de motiver l'ordonnance de renvoi sur ce point.
English: He submitted that no candidate could be reasonably expected to give such a reply, except perhaps the selected candidate who had lived, worked and engaged in postgraduate studies in Newfoundland and Labrador.
French: On ne pouvait raisonnablement pas s'attendre à ce qu'un candidat fournisse pareille réponse, à l'exception peut-être du candidat reçu qui avait vécu, travaillé et fait des études de deuxième cycle à Terre-Neuve et au Labrador.
English: ) are used against convicted or detained persons in cases of passive or active resistance during execution of a lawful order by an official, a physical attack on another person, self-infliction of wounds or an attempt to cause material damage if necessary to prevent these from happening.
French: D'autres moyens de contrainte (la force physique, la matraque, la séparation et autres) sont utilisés contre les prisonniers ou détenus en cas de résistance passive ou active à l'exécution d'un ordre légal donné par un fonctionnaire, d'agression physique sur une autre personne, d'auto-mutilation ou de tentative de dommage matériel, s'ils sont nécessaires.
English: Because Life Goes On...
French: Parce que nous sommes portés devant malgré tout...
English: Users gain access to: key features of the 20 competition laws (including copies of reliable and up to date versions of each law), information about the competition law regulators in each jurisdiction and a "market overview"- which is a leading competition law specialists’ view of the enforcement climate and perspectives on recent enforcement decisions of the regulator.
French: Users gain access to : key features of the 20 competition laws (including copies of reliable and up to date versions of each law), information about the competition law regulators in each jurisdiction and a "market overview"- which is a leading competition law specialists’ view of the enforcement climate and perspectives on recent enforcement decisions of the regulator.
English: I applaud your efforts, your determination, and want to assure you that I will do whatever I can to help you along the way.
French: Je salue vos efforts, votre détermination, et sachez que je vous accompagnerai du mieux que je le pourrai dans vos démarches.
English: The lettuce clone shares 85% sequence similarity at the amino acid level with TPI from maize.
French: La similarité des séquences de la laitue au niveau des acides aminés avec celles de la TPI du maïs a été de 85%.
English: Ventilated oven for drying specimens at 105 ± 3 ºC.
French: Dessiccateur contenant du gel de silice coloré au moyen d'un indicateur.
English: The probability of infection of stumps in precommercially thinned stands was lower than for the other stump types of both naturally and artificially inoculated stumps.
French: Dans les peuplements qui avaient subi une éclaircie précommerciale, la probabilité d'infection des souches était plus faible que pour les autres types de souches que l'inoculation soit naturelle ou artificielle.
English: As at 1 January 2005, it contained nearly 6,000 space objects issued in 411 documents.
French: Au 1er janvier 2005, il comptait près de 6 000 objets spatiaux mentionnés dans 411 documents.
English: If you do not follow these conditions, you may be found in violation of section 35 of the Act.
French: Si vous ne respectez pas ces conditions, vous pourriez contrevenir à l'article 35 de la loi.
English: Other priorities came up close to being included in the Top 5 list. Amongst them are horizontal assignments (18 points), which was considered a priority in three sessions; official recognition of Managers Community (15 points), which was also considered a priority in three sessions; recognition of wellness (i.e., having the ability to buy or add sick leave to pensionable time) (12 points), which was recognized as a priority in two sessions; and networking/knowledge sharing opportunities between managers (11 points), which was also considered a priority in two sessions.
French: D’autres priorités ont presque été incluses, notamment les affectations horizontales (18 votes), qui ont été jugées prioritaires par les participants de trois séances, la reconnaissance officielle de la collectivité des gestionnaires (15 votes), qui a également été considérée comme une priorité par ceux ayant assisté à trois séances, la reconnaissance du mieux-être (c’est-à-dire avoir la capacité de racheter des congés de maladie ou de les ajouter à son service ouvrant droit à pension) (12 votes), que les participants de deux séances ont estimé prioritaire, ainsi que les occasions de réseautage et de partage du savoir entre les gestionnaires (11 votes), qui ont également été jugées prioritaires par les participants de deux séances.
English: Whilst the search for a political solution to terrorism should be maintained and supported by economic, social and judicial policies, democratic states have both the right and the duty to protect their citizens by all appropriate means, including military deployment, for which the relevant capabilities should be maintained and exercised.
French: Il faut certes poursuivre la recherche d’une solution politique au terrorisme et la soutenir par des politiques économiques, sociales et juridiques, mais les Etats démocratiques ont le droit et le devoir de protéger leurs citoyens par tous les moyens en leur pouvoir, y compris par des opérations militaires, pour lesquelles les capacités requises doivent être préservées et exercées.
English: Add a new Special Provision SP 3xx as follows:
French: Ajouter une nouvelle disposition spéciale DS 3xx ainsi conçue:
English: Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006): report of the Second Committee (A/58/488)1
French: Mise en oeuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) : rapport de la Deuxième Commission (A/58//4881)
English: Their skillful designers and meticulous work helped make the project a total success.
French: La grande habileté de leurs dessinateurs et la rigueur de leur travail ont contribué au succès du projet.
English: If there are warm temperatures aloft above the CENTRE of a low or high pressure area, the result is termed a WARM LOW or a WARM HIGH.
French: Par contre, si c'est de l'air chaud qui se trouve au-dessus du CENTRE d'une zone de pression, elle devient soit une DÉPRESSION CHAUDE, soit un ANTICYCLONE CHAUD.
English: In allocating resources to communications, institutions should ensure a balance of professional resources among the principal elements of the communications function: research and analysis; advice; planning; and management of communications.
French: Au moment d'allouer des ressources aux communications, les institutions devraient veiller à la répartition équilibrée des ressources professionnelles entre les principaux éléments de la fonction de communication : recherche et analyse, prestation de conseils, planification et gestion des communications.
English: In this perspective, multilingualism in the professional, cultural, political, scientific and social fields should be developed and promoted, while experts in this area should be drawn from various disciplines, including specialists in social and scientific disciplines and language professionals.
French: Dans cette optique, il convient que les pratiques multilingues dans les domaines professionnel, culturel, politique, scientifique et social soient promues et encouragées et que les experts associés soient issus de disciplines diverses, incluant tant des spécialistes des disciplines sociales et scientifiques que des professionnels des langues.
English: Efficient transport and trade facilitation to improve participation by developing countries in international trade
French: CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT Commission des entreprises, de la facilitation du commerce et du développement Huitième session Genève, 12-15 janvier 2004 Point 4 de l'ordre du jour provisoire
English: • Go with low expectations.
French: • Tenez-vous en à des attentes réalistes.
English: ; Dell and the DELL logo are trademarks of Dell, Inc. Microsoft and Windows are registered trademarks of Microsoft Corporation.
French: ; Dell et le logo DELL sont des marques déposées de Dell, Inc. Microsoft et Windows sont des marques déposées de Microsoft Corporation.
English: Conquering the Crippler: Canada and the Eradication of Polio.
French: Pour invalider la polio : le Canada et l’éradication de la polio.
English: Under those terms of reference, the review will aim, inter alia:
French: Cet examen approfondi consistera notamment à :
English: G8 Justice and Interior Ministers' Meeting May 13 and 14, 2002 - Mont-Tremblant, Quebec March 5, 2002 Government Introduces Bill on Language of Legislative Instruments OTTAWA, March 5, 2002 -- The Honourable Sharon Carstairs, Leader of the Government in the Senate, on behalf of the Minister of Justice and Attorney General of Canada, the Honourable Martin Cauchon, today introduced a Bill in the Senate that will further ensure the constitutional validity of all legislative instruments made since 1867.
French: Rencontre des ministres de la Justice et de l'Intérieur du G813 et 14 mai 2002 - Mont-Tremblant (Québec) le 5 mars 2002 Le gouvernement du Canada déposeun projet de loi sur la langue des actes législatifs OTTAWA, le 5 mars 2002 - Le leader du gouvernement au Sénat, l'honorable Sharon Carstairs, a déposé aujourd'hui au Sénat, au nom du ministre de la Justice et procureur général du Canada, l'honorable Martin Cauchon, un projet de loi qui permettra d'entériner la validité constitutionnelle de tous les textes législatifs établis depuis 1867.
English: We cannot say that, in these circumstances, the Commission and the Board acted arbitrarily or in bad faith or failed to take into account relevant factors in coming to that conclusion.
French: Rien dans les circonstances ne nous permet de dire que la Commission et le Conseil ont agi de façon arbitraire ou de mauvaise foi, ou qu'ils n'ont pas tenu compte de facteurs pertinents dans leur prise de décision.
English: The following table presents the four management practices which the Agency has identified as priorities for action and starting points for modernizing its management practices.
French: Le tableau suivant présente les quatre pratiques de gestion que l'agence a définies comme priorités d'action et points de départ à la modernisation de ses pratiques de gestion.
English: Franchises, concessions, or licences with a limited period are considered depreciable properties, not eligible capital properties.
French: Une franchise, une concession ou une licence pour une période limitée n'est pas une immobilisation admissible, car il s'agit d'un bien amortissable.
English: The resulting closed pit will isolate any contaminants present in the backfill by eliminating exposure pathways.
French: En éliminant les voies d'exposition, le bassin ainsi scellé isolera les contaminants qui pourraient subsister dans le remblai.
English: • more Canadian cultural exporters; 
French: • accroître le nombre d’exportateurs culturels canadiens;
English: Mortgage definition at Dictionary.com, a free online dictionary with pronunciation, synonyms and translation.
French: TBI Mortgage Is Right for You. Once you find the home of your dreams, you’ll need to consider the best way to finance your investment.
English: 16The market value of the global transgenic crop market is based on the sale price of transgenic seed plus any technology fees that apply.
French: 16La valeur marchande des cultures transgéniques mondiales est basée sur le prix de vente des graines transgéniques, auquel on ajoute ensuite les droits de technologie applicables.
English: The publication in November 2005 of Standards for Recognition: the Lisbon Recognition Convention and its Subsidiary Texts (Andrejs Rauhvargers and Sjur Bergan, eds.) brought together for the first time in one volume the Council of Europe/UNESCO legal standards for the recognition of qualifications with all subsidiary texts and an introductory article which provides background, context and an accessible explanation of their significance.
French: La publication en novembre 2005 de « Normes pour la reconnaissance : la Convention de reconnaissance de Lisbonne et ses textes annexes » (Andrejs Rauhvargers et Sjur Bergan, eds.) a rassemblé en un seul tome toutes les normes juridiques mises au point par le Conseil de l’Europe et l’UNESCO pour la reconnaissance des qualifications. Il inclut aussi tous les textes subsidiaires et une introduction qui fournit des informations de base sur les textes juridiques, les situe dans leur contexte et les explique d’une manière plus accessible.
English: For this very reason, foreign companies wishing to serve customers in multiple languages from a single location ﬁnd Canada a place of choice.
French: C’est d’ailleurs pourquoi les entreprises étrangères qui souhaitent servir leurs clients dans de multiples langues à partir d’un seul emplacement optent naturellement pour le Canada.
English: Penalties Determining appropriate penalties for a voyeurism scheme raises a number of questions.
French: Peines La détermination des peines applicables au voyeurisme soulève un certain nombre de questions.
English: Although some candidates received their "post board" prior to the interviews being completed while others received their "post board" after the interviews were completed, the evidence does not show inconsistency in the treatment of candidates.
French: Bien que cette « entrevue postérieure à la sélection » ait eu lieu avant la fin des entrevues pour certains candidats et après la fin des entrevues pour d'autres candidats, rien ne prouve qu'il y a eu manque d'uniformité dans la façon dont les candidats ont été traités.
English: The applicant states, third, that although OHIM and the Board of Appeal do not deny that a bottle in itself is capable in theory of serving as a trade mark, an assessment of distinctiveness which is too strict results in bare bottles being denied any protection under trade mark law.
French: La requérante relève, en troisième lieu, que, si l'OHMI et la chambre de recours ne nient pas la "capacité abstraite d'une bouteille en soi de pouvoir servir comme marque", une appréciation trop restrictive du caractère distinctif aboutit à priver les bouteilles "nues" de toute protection au titre du droit des marques.
English: And I have brought some water to all the people here in Walkerton and the surrounding communities who care about Walkerton.
French: J'ai apporté un peu d'eau à tous les gens de Walkerton et des communautés avoisinantes qui aiment Walkerton.
English: Service Provider Arrangements: We may transfer (or otherwise make available) your personal information to our TJX affiliates and other third parties who provide services on our behalf.
French: Arrangements avec des fournisseurs de services : Nous pouvons transférer vos renseignements personnels à nos sociétés affiliées membres du groupe de TJX et à d’autres tiers qui fournissent des services en notre nom (ou mettre vos renseignements personnels à leur disposition de toute autre façon).