ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reference to standards is the model that has been followed by the European Union to create the Single Market and, more precisely, reference to International Standards is stipulated in the WTO/TBT Agreement and supported by the United Nations Economic Commission for Europe as a key tool for global trade.
French: La citation des normes est le modèle utilisé par l'Union européenne pour créer son marché unique. Plus précisément, l'obligation de citer les normes internationales est stipulée dans l'Accord de l'OMC sur les OTC, puis appuyée par la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe comme outil à utiliser dans le cadre du commerce mondial.
English: Aliens could therefore be turned away at the border or deported back to the safe third country without examination of their case.
French: Les étrangers peuvent donc être refoulés à la frontière ou renvoyés vers le pays tiers sûr d'où ils viennent sans que leur dossier soit examiné.
English: Stylish, fully air-conditioned, big windows flood your room with light.
French: Élégantes et climatisées, elles disposent de grandes fenêtres qui laisseront passer toute la lumière du jour.
English: A married women's domicile is ascertained by reference to the same factors as in the case of any other individual capable of having an independent domicile.
French: Le domicile d'une femme mariée est déterminé par référence aux mêmes facteurs que dan le cas de tout autre individu capable d'avoir un domicile indépendant.
English: Locked-out employees of the Grain Workers Union on the destined to Vancouver was soon redirected Vancouver picket line in late August 2002. to Prince Rupert.
French: Il vaut également la peine de dire que cette dernière partie intéresse l’attribution de wagons propres à certains couloirs.
English: As a first step, NRCan realigned its own mapping resources to effectively and efficiently enable GeoBase in the short and long term.
French: Malheureusement, les systèmes d’information actuels des gouvernements fédéraux, provinciaux et territoriaux et des organismes non gouvernementaux sont incapables de fournir un compte rendu complet sur les forêts canadiennes.
English: Its resolutions should be linked more to economic and social aspects than to political ones.
French: Ses résolutions doivent être liées aux aspects économiques et sociaux plutôt que politiques.
English: • "liner conference": a group of carriers who provide international liner services for the carriage of cargo within specified geographical limits and who agree to charge uniform or common freight rates and to apply any other agreed terms for the provision of liner services;
French: • "conférence maritime ou conférence" : groupe de compagnies de navigation assurant des services internationaux pour le transport de marchandises dans une zone géographiquement limitée et ayant convenu d'exiger des taux de fret uniformes et d'autres conditions de transport concertées pour la fourniture des services réguliers ;
English: M System generated date and time of assignments or sequence numbers x x x
French: O Date et heure des affections générées par le système ou numéros de séquence x x x
English: The Remedial Commission dealing with the Tak Bai incident had presented a report to the Government summarizing the assistance provided, including the total compensation paid to the families of the deceased and injured, as of October 2005, of 25,500,000 baht and 2,120,000 baht respectively.
French: La Commission de réparation chargée de l'incident de Tak Sai a présenté au Gouvernement un rapport résumant l'aide fournie, à savoir notamment le paiement, en octobre 2005, d'une indemnité de 25,5 millions de bahts aux familles des morts et de 2 120 000 bahts aux familles des blessés.
English: The President: The General Assembly will take up agenda item 12, entitled “Report of the Economic and Social Council”, in order to consider a draft resolution entitled “Open-ended panel of the General Assembly on commodities”, issued as document A/58/L.1.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale va maintenant aborder le point 12 de l'ordre du jour intitulé « Rapport du Conseil économique et social » pour examiner un projet de résolution intitulé « Groupe de travail à composition non limitée de l'Assemblée générale chargé d'examiner la question des produits de base », publié sous la cote A/58/L.1.
English: American Sheet Music, 1870-1885 URL: http://memory.loc.gov/ammem/smhtml/smhome.html Instructional Procedures Students should be aware of the history of the late nineteenth and early twentieth century.
French: American Sheet Music, 1870-1885 URL : http://memory.loc.gov/ammem/smhtml/smhome.html Démarche pédagogique Les élèves devraient connaître l’histoire de la fin du dix-neuvième siècle et du début du vingtième siècle.
English: Carrier shall not be liable for damage to fragile or unsuitably packed items or for damage or delay to perishable items or for loss of unsuitably or inadequately packed items when such damage, delay or loss occurs after completion of a Limited Release Tag as set forth in Rule 196(L)(4).
French: Le transporteur n'assume aucune responsabilité pour les dommages causés aux articles fragiles ou mal emballés, pour les dommages aux denrées périssables ou leur livraison tardive, ou pour la perte d'articles mal emballés, lorsque les dommages, le retard ou la perte surviennent après l'enregistrement de la décharge partielle de responsabilité prévue la règle 196(L)(4).
English: Where the request for inspection is introduced by a professional representative who is not, or not already, appointed as the representative of the CTM applicant, it must be determined whether the representative acts in his capacity as an additional representative on behalf of the CTM applicant, or whether the request is made on his own behalf.
French: Lorsque la requête en inspection publique est introduite par un mandataire agréé qui n'est pas, ou pas encore, désigné en tant que mandataire par le demandeur de marque communautaire, il faut déterminer si le mandataire agit en sa qualité de mandataire complémentaire pour le compte du demandeur de marque communautaire, ou si la requête est déposée pour son propre compte.
English: Sales are impacted by the general state of the economy, monetary exchange rates and CCOHS' ability to keep abreast of changing technologies, and global competition in OSH information.
French: Le volume de ventes est fonction de la conjoncture économique en général, du taux de change, de la capacité du CCHST d'être au fait des changements technologiques et de la concurrence mondiale dans le domaine de l'information sur la SST.
English: Recovery should restore the situation existing before the illegal aid.
French: La récupération vise à rétablir la situation préexistante.
English: Its consideration of the two reports on security and safety had been scheduled for 4 December.
French: Il examinera les deux rapports sur la sécurité le 4 décembre.
English: But buried just beneath the surface is the irony that these slum dwellers are among the most entrepreneurial people on earth.
French: Toutefois, cette réalité révèle un paradoxe : les habitants des bidonvilles sont parmi ceux qui ont le sens de l'initiative le plus aiguisé.
English: Corporation in economic opportunities, and such participation may include, but is not limited to, joint ventures, partnerships and equity participation in subsidiary corporations.
French: Le gouvernement et les Premières nations du Yukon établissent, dans la mesure du possible, une procédure de planification conjointe des dépenses en capital.
English: A complete summary of the 2000 Trumpeter Swan survey can be found in the report cited above.
French: Un rÃ©sumÃ© complet du relevÃ© des Cygnes trompettes de 2000 se trouve dans le rapport mentionnÃ© ci-dessus.
English: Economic rights mutatis mutandis should recognize for owners rights of public communication, fixation, reproduction, private copying etc, along the lines of those recognized for other rights’ owners.
French: Les droits économiques mutatis mutandis devraient être reconnus pour les droits de communication publique, de fixation, de reproduction, de reproduction privée, etc., dans l’esprit de ceux qui sont reconnus pour les détenteurs d’autres droits.
English: ◦ Proactive Disclosure ACUERDO DE LIBRE COMERCIO CHILE - CANADA Capitulo 43 CAPITULO 43 PELETERIA Y CONFECCIONES DE PELETERIA; PELETERIA FACTICIA O ARTIFICIAL 43.01 PELETERIA EN BRUTO (INCLUIDAS LAS CABEZAS, COLAS, PATAS Y DEMÃS TROZOS UTILIZABLES EN PELETERIA), EXCEPTO LAS PIELES EN BRUTO DE LAS PARTIDAS N°s.
French: ◦ Divulgation proactive ACUERDO DE LIBRE COMERCIO CHILE - CANADA Capitulo 43 CAPITULO 43 PELETERIA Y CONFECCIONES DE PELETERIA; PELETERIA FACTICIA O ARTIFICIAL 43.01 PELETERIA EN BRUTO (INCLUIDAS LAS CABEZAS, COLAS, PATAS Y DEMÃS TROZOS UTILIZABLES EN PELETERIA), EXCEPTO LAS PIELES EN BRUTO DE LAS PARTIDAS N°s.
English: Although their observations and conclusions focused on remote sensing applications, analogies could be drawn for other space technologies.
French: Bien que leurs observations et conclusions se soient concentrées sur les applications de télédétection, des analogies peuvent être faites pour ce qui est d'autres technologies spatiales.
English: Their main disadvantage is that they do not serve many SSEs.
French: Ils ont un seul gros inconvénient : les petites entreprises capables de s'en prévaloir sont peu nombreuses.
English: A. Teller services are more expensive because they involve caisse employees, unlike other access methods like ATMs, direct payments or AccèsD.
French: R. Le service au comptoir est plus cher, car il demande des interventions manuelles supplémentaires de la part du personnel de la caisse, comparativement à d'autres modes d'accès tels que le guichet automatique, le paiement direct et le service AccèsD.
English: • upon the completion of all applicable review divisions, it is found that the remaining deficiencies will preclude VDD from issuing a NOL for the submission.
French: • après que les divisions pertinentes aient achevé leur examen, il est déterminé que les insuffisances en suspens empêchent la DMV d'émettre une LNO pour la présentation.
English: One believed that the language is too bureaucratic and should be changed to ensure that the objectives are understood by stakeholders.
French: Ils comprenaient les objectifs, mais estimaient que ceux-ci ne sont pas universellement compris (notamment par les organismes communautaires).
English: It should be possible to file computer program listings in electronic form only while the all other parts of the application are filed on paper.
French: Il devrait être possible de déposer des listages de programmes d’ordinateur sous forme électronique uniquement, étant entendu que les autres parties de la demande seraient déposées sur papier.
English: of skills, responsibility and cooperation are the personal and social assets of this segment of the workforce.
French: 47 R. Semenza, Nuove forme del lavoro indipendente, Stato e mercato, 2000, 145 ss.
English: ACSSuT-A2C resistance in S. Heidelberg PT54 In 2004, the second most frequent phage type among human S. Heidelberg A2C-AMP resistant strains was PT54 (15/175, 9%).
French: Patron de résistance ACSSuT-A2C dans les isolats S. Heidelberg de lysotype 54 En 2004, le deuxième lysotype le plus fréquent parmi les isolats humains S. Heidelberg exprimant le patron A2C-AMP était le lysotype 54 (15/175; 9 %).
English: F1700-044500 Contract Date: 2004-05-19 Description of Work: 0422 Engineering consultants - construction Contract Period: 2004-05-19 - 2004-06-18 Delivery Date:
French: F1700-044500 Date du contrat: 2004-05-19 Devis descriptif: 0422 Conseillers techniques-construction Durée du contrat: 2004-05-19 - 2004-06-18 Date de livraison:
English: If, when such proceedings are resumed, the automatic debiting procedure is to be used again, a new automatic debit order must be issued.
French: En cas de poursuite ou de reprise de la procédure, si l'on souhaite utiliser à nouveau la procédure de prélèvement automatique, il conviendra de donner un nouvel ordre de prélèvement automatique.
English: Flowers are borne in a short raceme on stalks that are slender but nearly erect.
French: Les fleurs sont rose vif, rÃ©unies en un court racÃ¨me, portÃ©es par des pÃ©dicelles minces, mais presque dressÃ©s.
English: For example, in 2005, the Pan Caribbean Business Coalition on HIV/AIDS was created.  The main objectives of the Coalition include providing assistance in the implementation of workplace policies and initiatives in response to HIV/AIDS.
French: C'est ainsi qu'en 2005, la Pan Caribbean Business Coalition on HIV/AIDS a été créée dans le but d'aider à la mise en œuvre sur le lieu de travail, de politiques et d'initiatives en matière de lutte contre le VIH/sida.
English: With very limited exceptions as set out in the Act, it cannot be released to anyone else without your written permission.
French: À de rares exceptions près, comme le prévoit la Loi, les renseignements ne peuvent être communiqués à qui que ce soit sans votre permission écrite.
English: To have to choose one side of the Atlantic over the other would be a very unattractive proposition for Canada and would place great strain on our national unity.
French: L’obligation de faire un choix entre les deux côtés de l’Atlantique serait très désagréable pour le Canada et ne manquerait pas de mettre en péril notre unité intérieure.
English: Some of my detractors have accused me of being a Teletubby.
French: Certains de mes détracteurs m'ont accusé d'être un Teletubby.
English: A survey among enterprises receiving venture capital showed that over the period 1991-1995, these enterprises showed an increase in turnover of, on average, 35 % annually and increased employment by 15 % annually.
French: Les rendements potentiellement élevés, un taux de rendement cumulé net annuel de 18,6 % selon l’EVCA, attirent de nouveaux investisseurs à la recherche d’entreprises en expansion dans lesquelles investir.
English: Amendment Nos 2, 10, 13, 14, 46, 47, 49, 52 and 57 aim to exclude from the scope of the proposal some activities such as those of travel agencies, veterinarians and persons acting on an occasional basis, and therefore these amendments cannot be accepted.
French: Les amendements 2, 10, 13, 14, 46, 47, 49, 52 et 57 visent à exclure du champ d'application de la proposition certaines activités telles que celles des agences de voyage, des vétérinaires et des personnes exerçant à titre occasionnel. C'est pourquoi ces amendements ne peuvent pas être acceptés.
English: We honour his memory and everything he accomplished, and we also pay tribute to the three other soldiers who lost their lives with him.
French: Nous honorons sa mémoire, tout ce qu'il a accompli, et nous rendons aussi hommage aux trois autres soldats qui ont péri avec lui.
English: Finland's customs legislation allows illegally harvested timber to be stopped at the border.
French: La législation douanière finlandaise permet de stopper à la frontière le bois récolté illégalement.
English: • Directorate C - National and European Accounts
French: • Direction C - Comptes nationaux et européens
English: A subregional training workshop on preparing initial reports required under the Convention had taken place in Cotonou in July 1999 and had been attended by nine countries in francophone Africa, most of which had not presented initial reports.
French: Un atelier sous-régional de formation à l'établissement d'un rapport initial conformément aux dispositions de la Convention s'est tenu à Cotonou en juillet 1999, et a réuni neuf pays d'Afrique francophone qui, pour la plupart, n'avaient pas encore présenté de rapport initial.
English: Moreover, most of their consultations and disputes have involved other developing countries.
French: Plusieurs membres du CAD (Grèce, Irlande, Suède, Suisse et RoyaumeUni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord) ont aussi adopté des objectifs chiffrés d’accroissement de leur APD à moyen terme.
English: National Centre for Bioreagents - BioCen BioCen (Centro Nacional de Biopreparados) is a modern 70,000 m2 production facility with 720 personnel.
French: Centre national de bioréactifs - BioCen BioCen (Centro Nacional de Biopreparados) est une usine de production de 70 000 m2 où travaillent 720 employés.
English: In addition to European standards for high-speed trains, we also need standards for ordinary passenger trains and for goods trains.
French: Outre les normes européennes pour les trains à grande vitesse, il faut définir des normes pour les trains ordinaires assurant le transport de passagers et de marchandises.
English: In addition, it introduces, in Article 7 , a mechanism designed to punish serious and persistent violations of human rights by Member States of the European Union.
French: De plus, il a introduit, à l' article 7 , un mécanisme destiné à sanctionner les violations graves et persistantes des droits de l'homme par les États membres de l'UE.
English: The metal-cleaning bath is considered to be an "other use" of an NPRI substance, relevant to the purposes of the facility as defined in the Canada Gazette notice.
French: Le nettoyage des pièces métalliques est considéré comme une utilisation particulière d'une substance de l'INRP qui concourt à l'atteinte des buts de l'installation, conformément à l'avis de la Gazette du Canada.
English: If you are looking for the ideal stay as a romantic gift for your partner, your friends or relatives, Hotel Sant Roc is, definitely, the perfect choice.
French: Si vous cherchez un endroit idéal pour vous offrir une escapade romantique en couple, ou si vous voulez faire un cadeau à des amis au membres de votre famille, l’hôtel Sant Roc est sans aucun doute la meilleure option.
English: Translating Health Research into Practice Age Plus Award Winners, April 2005 - March 2007 Winner Institution Title of published paper
French: Investigating the effects of communication problems on caregiver burden* Slow-wave Sleep and Delta Power in Rapid Eye Movement Sleep Behaviour Disorder*
English: • the project completion date should be negotiable, as the suggested target shown in the draft Terms of Reference is unrealistic.
French: • la date d’achèvement du projet doit être négociée puisque la date cible proposée dans le mandat préliminaire n’est pas réaliste;
English: We would like to inform you that D.L 196/2003 provide people and other subject protection for personal data treatment.
French: Nous désirons Vous informer que le D.L. 196/2003 prévoit la tutelle des personnes et d'autres sujets par rapport au traitement des données personnelles.
English: Currently, the sum of a permanent subsidy to be allocated to a single person is set at MOP 1,300 per month.
French: À l'heure actuelle, les allocations permanentes pouvant être versées à une personne célibataire s'élèvent à 1 300 patacas par mois.
English: Suitable mechanisms should be put in place to ensure that firms fulfil their social responsibilities and civic duties.
French: De plus, des mécanismes appropriés doivent être instaurés pour concrétiser la responsabilité sociale et le civisme des entreprises.
English: Chapter II Exploitation Contracts Section 1 Performance Contract 65.
French: Chapitre II Des principaux contrats d’exploitation Première section Du contrat de représentation 65.
English: 146 Disposition Not guilty Guilty Withdrawn Guilty Guilty Guilty Guilty Withdrawn Guilty Withdrawn Guilty Withdrawn Withdrawn Guilty Withdrawn Guilty $3000 fine & Reprimand Not guilty Not guilty Not guilty Guilty Guilty Guilty Guilty Guilty Guilty Stayed Guilty $1000 fine Hull, Quebec Kingston, Ontario St-John’s, Newfoundland Kingston, Ontario CMS English N/A Edmonton, Alberta Hull, Quebec Ottawa, Ontario Split, Croatia DCDS DCDS French English 30 days detention Halifax, Nova Scotia HMCS Halifax CMS English $750 fine Comox, British Columbia Comox, British Columbia CAS English Sentence Geographic Geographic Location of CM Location of Offence Command Language of Trial
French: 156 Annexe Disposition Retrait 8 mois Halifax, Halifax, Coupable d'emprison- Nouvelle-Écosse Nouvelle-Écosse Non coupable nement Suspension Coupable Comox, ColombieBritannique HMCS Halifax CEMFM Comox, ColombieBritannique CEMFA Anglais CEMFM Anglais Sentence Emplacement Emplacement géographique de géographique Langue la cour martiale de l'infraction Commandement du procès Retrait Coupable Coupable Coupable Coupable Retrait Coupable Retrait Coupable Retrait Retrait Coupable Retrait Coupable Amende de 3 000 $ et Réprimande S/O Hull, Québec Edmonton, Alberta Ottawa, Ontario Split, Croatia SCEMD Français 30 jours de Halifax, détention Nouvelle-Écosse Anglais
English: Diverse Canadian talent, achievements and cultural products are recognized and celebrated internationally.
French: Mise en valeur des ressources à Patrimoine canadien :
English: Once the eggs have been fertilized there is a gestation period of between 9 and 12 months.
French: Après la fécondation des oeufs, la période de gestation dure entre 9 et 12 mois.
English: As to the presentation of the recommendations, the Working Group agreed that, while paragraph 31 should be retained in the section of the draft annex dealing with registration of security rights in trademarks, the recommendations in paragraph 32 should be placed in the relevant sections of the draft annex.
French: Il est convenu, s'agissant de la présentation des recommandations, de conserver le paragraphe 31 dans la section du projet d'annexe traitant de l'enregistrement des sûretés réelles mobilières grevant des marques et de placer les recommandations formulées au paragraphe 32 dans les sections pertinentes du projet.
English: Eviction orders should only occur if the person appears before a provincial court and provides proper eviction notice and other proper procedures; certificates of possession or other contracts on a reserve must be legally binding.
French: La bande devrait revoir les avis d’expulsion pour tous ses membres (sans égard au sexe ni aux liens avec le conseil de bande).
English: Ms. Charles-Fridal advised Council that the HIV Endemic Task Force was recommending that a specific HIV/AIDS Strategy for endemic country populations be set up.
French: Madame Charles-Fridal signale au Conseil que le groupe de travail sur le VIH endémique recommande la mise en place d'une stratégie sur le VIH/sida particulière aux populations des pays où cette maladie est endémique.
English: Policy Development A framework of operational policies at the IRB promotes consistency, simplicity and fairness in tribunal processes, contributing to the overall quality of decision-making.
French: Élaboration des politiques Un cadre de politiques opérationnelles à la CISR favorise la cohérence, la simplicité et l’équité des processus du tribunal et contribue à la qualité globale du processus décisionnel.
English: The Department also led an advocacy strategy bilaterally with key countries and in multilateral organizations such as the International Network on Cultural Policy (INCP), the Organization of American States (OAS) and La Francophonie . Negotiations of a draft Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Contents and Artistic Expressions were successfully completed in June 2005 at the Third Intergovernmental Experts Meeting, when a draft text was submitted to the Director General of UNESCO.
French: Le Ministère a également dirigé une stratégie de défense bilatérale avec des pays de première importance et dans des organismes multilatéraux comme le Réseau international sur la politique culturelle, l'Organisation des États américains et La Francophonie. Les négociations de l'ébauche de la Convention sur la protection de la diversité des contenus culturels et des expressions artistiques ont été couronnées de succès en juin 2005 lors de la troisième réunion des experts intergouvernementaux, où un projet de Convention a été soumis au directeur général de l'UNESCO.
English: A detailed monograph on the vocational training system in France was prepared by Circé and published in French by Cedefop in 1999.
French: Une monographie détaillée sur le système de formation professionnelle française a été réalisée par le Cabinet Circé et publiée en français par le Cedefop en 1999.