ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also recognizes that, while OSFI’s actions reduce the risk of failure, problems leading to reductions in benefits of pension plans or failures of financial institutions cannot be prevented in all cases.
French: Il reconnaît en outre que, même si l’intervention du BSIF réduit le risque de faillite, il est impossible de prévenir systématiquement les problèmes entraînant une réduction des prestations prévues par les régimes de retraite ou la faillite d’institutions financières.
English: The COP may wish to give guidance on the way forward for these and other collaborative initiatives being undertaken by the UNCCD secretariat together with the other organizations.
French: La Conférence des Parties souhaitera peut-être donner des orientations sur la manière de poursuivre ces initiatives et les autres actions entreprises en concertation par le secrétariat de la CCD et les autres organisations.
English: Beijing Declaration and Platform for Action The Australian Government continues to take account of its obligations under the Beijing Declaration and Platform for Action (BPFA) as suggested under the CEDAW Committee's 2006 Concluding Comments, paragraph 34, and has taken action towards fulfilling these obligations.
French: Déclaration et Programme d'action de Beijing  7.22 Le Gouvernement australien continue d'accorder une grande importance aux obligations qui lui incombent en vertu de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et conformément aux observations finales de 2006 du Comité au paragraphe 34 il a pris des mesures pour s'acquitter de ces obligations.
English: Changing attitudes Tzicap became a teacher and her aptitude for grammar won her a place in a two-year course on Mayan linguistics.
French: Évolution des attitudes Marleny Tzicap est devenue enseignante et ses aptitudes en grammaire lui ont valu une place dans un cours de deux ans en linguistique maya.
English: Context Young people, who make up the majority of the world population and one of the most important and active sociological realities in civil society, represent a fundamental force and partnership in the field of NorthSouth interdependence.
French: Contexte Les jeunes, qui constituent la majorité de la population mondiale et constituent une des réalités sociologiques les plus importantes et les plus actives au niveau de la société civile, représentent une force et un partenariat fondamentaux dans le domaine de l’interdépendance nord-sud.
English: Application by Bedford Investments against MTS Allstream Inc. and MTS Communications Inc. regarding the application of Telecom Decision CRTC 2003-45 2007-10-30 - Commission Letter File #: 8662-R34-200713314 Description:
French: Demande de Bedford Investments contre MTS Allstream Inc. et MTS Communications Inc. concernant l'application de la Décision de télécom CRTC 2003-45 2007-10-30 - Lettre du Conseil Dossier #: 8662-R34-200713314 Description:
English: The principles of state viability and a peaceful two-state solution would enhance longer-term development prospects.
French: Les principes de la viabilité dudit État et d'une solution pacifique à deux États contribueraient à améliorer les perspectives de développement à long terme.
English: In fact, Malaysia and Thailand are already among the top 10 emerging market destinations for Canadian exporters and investors.
French: En fait, la Malaisie et la Thaïlande sont déjà parmi les 10 premières destinations des exportateurs et des investisseurs canadiens dans les marchés émergents.
English: As with the principle of transparency, Canada believes that non-discrimination must remain a cornerstone of any prospective MFI in the WTO.
French: Tout comme pour le principe de la transparence, le Canada considÃ¨re que la non-discriminaiton doit Ãªtre une pierre angulaire de tout cadre multilatÃ©ral sur l'investissement Ã l'OMC.
English: It was comprised of staff from the Ministries of Colleges and Universities, Education, Skills Development and the Ontario Native Affairs Secretariat, one representative each from the college and university sectors and representatives from the following Native organizations:
French: Ce comité comprenait des fonctionnaires des ministères des Collèges et Universités, de l'Éducation, de la Formation professionnelle et du Secrétariat des affaires autochtones de l'Ontario, ainsi qu'un représentant des collèges, un des universités et un autre de chacune des organisations autochtones suivantes:
English: 14.36 The main objective of the subprogramme are to promote the harmonization of national policies in various sectors in support of integration efforts at the subregional level and to facilitate the adoption and implementation of programmes and the integration of national economies.
French: 14.36 Ce sous-programme vise principalement à promouvoir l'harmonisation des politiques nationales adoptées dans différents secteurs en soutien à l'effort sous-régional d'intégration et à faciliter l'adoption et l'exécution de programmes d'intégration des économies nationales.
English: In response to requests from many Ukrainian governmental bodies, the Project Co-ordinator’s oﬃce substantially increased its activities in these ﬁelds, focusing on co-operative projects to assist Ukrainian authorities in preparing for the 2006 parliamentary elections.
French: Elle a d’abord évalué le marché du travail dans les dix régions d’Ukraine les plus touchées par la traite. Cette évaluation, qui a été effectuée en collaboration avec l’OIM, a débouché sur des recommandations préconisant le développement des petites et moyennes entreprises.
English: Program management is very inexperienced as the MCO, an AS-03, is on his first posting as Program Manager and is filling an AS-06 position.
French: L’AGC, un AS-03, en est à sa première affectation en tant que gestionnaire de programme, et il comble un poste AS-06.
English: In sum, travel accounts in French were at their richest - from every point of view - during the French regime.
French: Le récit de voyage de langue française est à son apogée sous le régime français; sa qualité se détériore par la suite.
English: He pointed out, in this regard, that within the Organization on Economic Cooperation and Development (OECD) a report had just been published on “Container Transport Security Across Modes”.
French: Il a souligné à ce propos que l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) venait de publier un rapport intitulé «Sûreté du transport intermodal de conteneurs».
English: Lorella CORATO BERL 4/301 Tel: 296 30 99 Fax: 296 30 00 e-mail PRESS OFFICER to John MACDONALD & Catherine RAY Sophie ANDERSSON BERL 4/301 Tel: 295 02 08 GSM: 0498/950.208 Fax: 296 30 00 e-mail
French: Lorella CORATO BERL 4/301 Tél.: 296 30 99 Fax: 296 30 00 E-mail ATTACHÉE DE PRESSE de John MACDONALD & Catherine RAY Sophie ANDERSSON BERL 4/301 Tél.: 295 02 08 GSM: 0498/950.208 Fax: 296 30 00 E-mail
English: This plan, which relies on a partnership with Anglophone associations, was approved by the Quebec Council of Senior Federal Officials.
French: Ce plan, qui fait appel à un partenariat avec les associations anglophones, a été approuvé par le Conseil des hauts fonctionnaires fédéraux du Québec.
English: • the transferee is, on and after the day on which the business was transferred, deemed to be the same corporation as and a continuation of the transferor in respect of
French: • en ce qui a trait aux sommes ci-après, le cessionnaire est réputé être la même société que le cédant, et en être la continuation, à compter de la date du transfert :
English: The bathrooms are small and are perhaps less impressive, with a pastel colour tiling.
French: Les salles de bains sont petites, dans les couleurs pastel, et peut-être moins remarquables.
English: Bursaries are granted to students across Canada to enable them to participate in five-week intensive courses in French during the summer at accredited institutions.
French: Les bourses sont accordées à des étudiants et à des étudiantes d'un bout à l'autre du pays afin qu'ils puissent suivre un cours d'immersion de cinq semaines en français ou en anglais pendant l'été dans un établissement d'enseignement postsecondaire agréé.
English: If you're wondering what life is like in and around Souillac , you'll find all the practical information you need here about shops, services, and daily life in general.
French: Vous vous posez des questions sur la vie au Pays de Souillac ; vous trouverez tous les renseignements pratiques dans cette rubrique : les commerces, les services, la vie au quotidien.
English: This chapter highlights both issues/control weaknesses and related recommendations that were brought to the attention of the College, either because they are of sufficient importance (materiality), because they provide insight into the state of the Commission internal controls or because they cannot easily be resolved at the DG level.
French: Le présent chapitre met en évidence à la fois les déficiences du contrôle et les recommandations y afférentes qui ont été portées à l’attention du Collège, soit parce qu'elles sont suffisamment importantes (critère de l'«importance relative»), soit parce qu’elles apportent un éclairage sur l’état du contrôle interne au sein de la Commission, soit parce que les problèmes relevés ne peuvent être aisément résolus au niveau des DG.
English: Now, after the massacre — after many massacres, after the second Qana massacre — in respect for the dignity and the will of the Lebanese people, in memory of the martyrs who fell today and who have fallen during the past three weeks, we believe that it is neither viable nor acceptable to consider solutions before an immediate comprehensive ceasefire.
French: Après ce massacre - après les nombreux massacres et après le deuxième massacre de Cana - nous pensons que, par respect de la dignité et de la volonté du peuple libanais, et en hommage aux martyrs tombés aujourd'hui et ces trois dernières semaines, il n'est ni viable ni acceptable d'envisager la moindre solution tant qu'il n'y aura pas de cessez-le-feu global.
English: Emergency management – Canada – Case studies.
French: Gestion des situations d'urgence - Canada - Guides, manuels, etc.
English: For more details on what the Council of Europe is doing for Internet governance visit www.coe.int/internetgovernance
French: Pour plus de détails sur les actions menées par le Conseil de l’Europe pour la gouvernance d’Internet, consulter l’adresse suivante : www.coe.int/internetgovernance
English: PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION on the closure of the accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2006 (C6-0386/2007 – 2007/2060(DEC)) The European Parliament, – having regard to the final annual accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 20061, – having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2006, together with the Centre's replies2, – having regard to the Council's recommendation of ...
French: PROPOSITION DE DÉCISION DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la clôture des comptes du Centre européen de prévention et de contrôle des maladies pour l'exercice 2006 (C6-0386/2007 – 2007/2060(DEC)) Le Parlement européen, – vu les comptes annuels définitifs du Centre européen de prévention et de contrôle des maladies relatifs à l'exercice 20061, – vu le rapport de la Cour des comptes sur les comptes annuels définitifs du Centre européen de prévention et de contrôle des maladies relatifs à l'exercice 2006, accompagné des réponses du Centre2, – vu la recommandation du Conseil du ...
English: The activity ‘Getting still more from the internal market’ covers measures designed to ensure the smooth operation of the internal market, while ensuring a high level of consumer safety and environmental protection.
French: L’objectif général est de permettre aux entreprises de fonctionner dans des conditions uniformes et favorables à leur développement.
English: In the meantime, it has gone up to more than 50 per cent of the current average net wages.
French: Depuis, il a été porté à plus de 50% du salaire net moyen.  A présent, le montant de référence des allocations compensatoires s'établit comme suit:
English: CCG provides these services to industry on a partial cost-recovery basis, representing a direct source of operating revenue for the Department.
French: Le MPO offre ces services à l'industrie contre recouvrement partiel des coûts, ce qui représente une source directe de revenus pour le Ministère.
English: “It appears from the provisions of article 20 of the Convention that it would not be possible to determine the legal effect of the four instruments in question pending the expiry of the respective periods of time mentioned in the preceding paragraph.
French: «Il semble, d'après les dispositions de l'article 20 de la Convention, qu'il n'est pas possible de déterminer l'effet juridique des quatre instruments en question tant que les délais respectifs mentionnés au paragraphe précédent ne seront pas venus а expiration.
English: General Relations Program (Political/Public and Cultural) Management of the Program Program Planning Political Reporting Economic Reporting International Business Development Program Management of the Program Program Planning New Approach Framework Trade Development Consular Program Management of the Program Service to Canadian Citizens Passport Processing Administration Program Management Management of the Program Program Planning Policies, Systems and Procedures Services Standards Communications Performance Measurement Citizenship Services Honorary Consuls Admission to Canada Investment Science and Technology Trade Policy and Market Access Performance Measurement Media Relations Cultural Affairs Performance Measurement
French: Programme des relations générales (affaires politiques/publiques et culturelles) Gestion du programme Planification du programme Présentation de rapports politiques Présentation de rapports économiques Programme de l'expansion internationale des affaires Gestion du programme Planification du programme Cadre de la Nouvelle Approche Promotion du commerce Programme des services consulaires Gestion du programme Service aux citoyens canadiens Traitement des passeports Gestion du programme d'administration Gestion du programme Planification du programme Politiques, systèmes et procédures Normes de services Communications Mesure du rendement Services de citoyenneté Consuls honoraires Admission au Canada Investissement Science et technologie Politique commerciale et accès aux marchés Mesure du rendement Relations avec les médias Affaires culturelles Mesure du rendement
English: His actions and leadership under fire were an inspiration to his fellow soldiers.
French: L’intervention du sergent Benedict et son leadership sous le feu de l’ennemi ont été une source d’inspiration pour les autres soldats.
English: This question is covered elsewhere in these reasons.
French: Cette question sera visée ailleurs dans l'exposé des motifs.
English: Opinion was divided among respondents to the First Nations survey who had experience with TRMs . Almost half of the First Nation survey respondents believed that additional types of TRMs are required to further the objectives of the Initiative (47 percent).
French: Les avis étaient partagés chez les répondants ayant pris part au Sondage sur les besoins des Premières nations et qui avaient de l'expérience avec les MLT. Près de la moitié des répondants ayant pris part au Sondage sur les besoins des Premières nations (47 pour cent) croyaient qu'il était nécessaire de créer d'autres types de MLT pour favoriser l'atteinte des objectifs de l'initiative.
English: Lastly, why had the State party not ratified ILO Conventions No. 138, on the minimum age, and No. 182, on the worst forms of child labour?
French: Enfin, pour quelles raisons l'État partie n'a-t-il pas ratifié les conventions de l'OIT No 138, sur l'âge minimum, et No 182, sur les pires formes de travail des enfants ?
English: Hanna Kepka This portrayal of a long face with what appears to be headgear may represent a European.
French: Hanna Kepka Cette sculpture d'un long visage avec ce qui semble être une coiffure pourrait représenter un Européen.
English: OTS lines are non-revenue generating lines provisioned by a LEC for internal operational use.
French: Les lignes STO, qui ne génèrent pas de revenus, sont fournies par une ESL pour un usage interne.
English: Discrete but ad hoc programmes of the past can now be upgraded into more ambitious, integrated, and wide-ranging forms of South-South cooperation of a multilateral nature.
French: c) Les programmes discrets mais ponctuels des années passées peuvent être maintenant relayés par des formes de coopération multilatérale Sud-Sud plus ambitieuses, plus intégrées et plus larges;
English: That trend deserved to be encouraged.
French: Il fallait encourager cette tendance.
English: • Genome Canada held Canada's first National Genomics and Proteomics Symposium in September 2003, with the objective of increasing research collaboration and informing Canadians of the cutting-edge research funded by Genome Canada.
French: • En janvier 2004, Génome Canada et Genome España ont annoncé un concours conjoint.
English: Detailed assessment information by criteria is included in Appendix A of this report.
French: Des renseignements détaillés sur l’évaluation par critère sont présentés à l’annexe A du présent rapport.
English: I have therefore proposed in a new Paragraph to be inserted in the legislative resolution of the Recommendation for 2nd Reading that Parliament supports the need for legal clarity and urges the use of whatever legal instruments are available to the Commission to achieve this clarity in the shortest possible time.
French: J'ai donc proposé, dans un nouveau paragraphe à insérer dans la résolution législative concernant la recommandation pour la deuxième lecture, que le Parlement prête son appui à la nécessaire clarté juridique et préconise le recours à tout instrument juridique à la disposition de la Commission afin d'obtenir cette clarté dans les meilleurs délais.
English: The New Partnership for Africa's Development (NEPAD) provides a framework for shared progress across a wide range of areas — including peace and security, economic governance, and democracy and good governance — that goes beyond the Central African region.
French: Le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) offre un cadre pour des progrès collectifs dans un grand nombre de domaines - notamment la paix et la sécurité, la gouvernance économique, et la démocratie et la bonne gouvernance - qui va au-delà de la région centrafricaine.
English: Development and international cooperation in the twenty-first century: the role of information technology in the context of a knowledge-based economy
French: Développement et coopération internationale au XXIe siècle : le rôle des technologies de l'information dans le cadre d'une économie mondiale à forte intensité de connaissances
English: In support of the claimant's proposition, he cites Canadian Employment and Immigration Commission v. Caron [1989] C.L.L.R. 12,224 where the majority of the Federal Court of Appeal stated the following with respect to what is now subsection 31(l) of the Unemployment Insurance Act:
French: À l'appui des allégations de la prestataire, il cite l'arrêt Commission de l'Emploi et de l'Immigration du Canada c. Caron (1989) C.L.L.R. 12, 224, dans lequel la majorité des membres de la Cour d'appel fédérale ont déclaré ce qui suit au sujet de l'actuel paragraphe 31(1) de la Loi sur l'assurance-chômage :
English: 6 3 50% 15 4 27% $3,650,847 New Discoveries and High Risk Grants
French: 6 3 50% 15 4 27% 3 650 847 $ Nouvelles découvertes - Subventions à risque élevé
English: This diagram should be treated as providing only a rough indication, as the percentages showing the elements of responsibility and protection corresponding to age are imprecise.
French: 5 Il y a lieu de considérer ce diagramme comme donnant simplement des idées, du fait que les pourcentages qui indiquent les éléments de responsabilité et de protection correspondant à l'âge sont imprécis.
English: It is estimated that health planning and program implementation will run for 18 months.
French: Il est prévu que la planification de la santé et l'implantation de programme prendront 18 mois.
English: It was attended by representatives from 32 States including Afghanistan and the host, Germany.
French: Les représentants de 32 États y ont assisté, notamment ceux de l'Afghanistan et du pays hôte, l'Allemagne.
English: 1229 Computer Equipment Parts $17,941.56 2006-09-25 St-Joseph digital solutions financial services 511 Rental of Office Buildings $16,581.11 2006-09-25 McMahon Consulting 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $26,017.70 2006-09-26 St.Joseph Print Group Inc.
French: 1229 PiÃ¨ces d'Ã©quipement d'ordinateurs 17 941.56 $ 2006-09-25 St-Joseph digital solutions financial services 511 Location de bÃ¢timents Ã bureaux 16 581.11 $ 2006-09-25 McMahon Consulting 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 26 017.70 $ 2006-09-26 St.Joseph Print Group Inc.
English: Expansion of the Regular Force by 13,000 and the Reserve Force by 10,000.
French: Augmentation de l'effectif de la Force régulière de 13 000 militaires et de celui la Réserve, de 10 000 militaires.
English: States are urged to adopt measures facilitating the effective participation of all persons, including people of African descent, in a free and democratic society governed by the rule of law.
French: Les États sont priés d'adopter des mesures destinées à faciliter la participation effective de tous les individus, y compris les personnes d'ascendance africaine, dans le cadre d'une société libre et démocratique régie par l'état de droit.
English: (3) Member States should be encouraged to apply coordinated fiscal incentives for PE 370.140v01-00
French: commercialisation de voitures particulières qui satisfont à de futures normes à adopter au niveau communautaire (Euro 5).
English: Finally, I should also like to draw your attention to the link between the tobacco lobby and politicians.
French: Enfin, chers collègues, je voudrais aussi attirer votre attention sur la relation entre le lobby du tabac et les politiciens.
English: • For incoming submissions each year, the number of NDS' meeting performance targets relative to total (90%). 
French: • Par année, le nombre de PDN qui respectent les objectifs de rendement par rapport au total (90 %).
English: The financial and activity reports received by PCH address all of the Centre’s activities and have not been specifically tailored to report on how the federal funding has been utilized.
French: Les rapports financiers et les rapports d’activités présentés à PCH abordent l’ensemble des activités du Centre, au lieu d’être conçus spécifiquement pour rendre compte de la façon dont les fonds publics ont été utilisés.
English: The audit also confirmed that without an increase in the volume of grain shipped through the facility, losses would continue, HGEL would cease to be a commercially viable operation in the near future, and HGEL will be forced to discontinue operations at its elevator facility.
French: La vérification a aussi confirmé que, sans une croissance du volume de céréales fourragères expédié par ses installations, les pertes devraient se poursuivre, HGEL ne serait plus une exploitation commercialement viable dans un avenir rapproché et serait forcée d'arrêter les activités de ses installations d'élévateur.