ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be noted that the phasing out of the current LIFE programme and the launch of the future LIFE+ will allow only limited re-allocation of staff to these new tasks.
French: Il convient de noter que l’arrêt progressif de l’actuel programme LIFE et le lancement du futur programme LIFE+ ne permettra qu’une réaffectation limitée du personnel à ces nouvelles tâches.
English: All volumes and volumetric flow rates shall be related to 273K (0 °C) and 101.3 kPa.
French: Tous les volumes et les débits volumétriques seront corrigés à une température de 273 K (0 °C) et à une pression de 101,3 kPa.
English: Firstly: does it make political and economic sense to apply the sort of restrictive monetary policy which the ECB applies and which is more restrictive than the FED?
French: Premièrement, est-il raisonnable pour l'économie de mener une politique monétaire aussi restrictive que celle de la BCE, plus restrictive que celle du FED ?
English: "I wish the best of luck to both the men's and women's teams."
French: Je tiens à offrir mes meilleurs v ux de succès à nos équipes féminine et masculine.
English: As planning for post-conflict operations is undertaken, or at the earliest stages of recovery, the Peacebuilding Commission could review a report that provides an overview of planned financing for peacebuilding through assessed, voluntary and standing funding mechanisms, giving both national authorities and the members of the Commission a chance to identify shortfalls and gaps.
French: Au stade de la planification des opérations postérieures à un conflit ou au début des activités de relèvement, la commission proposée pourrait examiner un rapport présentant un état des fonds prévus pour la consolidation de la paix au moyen de contributions statutaires, de contributions volontaires et de fonds permanents, ce qui permettrait aux autorités nationales et aux membres de la commission de pouvoir identifier les lacunes et les déficits à combler.
English: In this connection, the report provides an overview of the decisions by the FSC in relation to export controls, namely, on MANPADS, on Standard Elements of End-User Certificates and Verification Procedures for SALW Exports, and on OSCE Principles on the Control of Brokering in SALW.
French: A cet égard, le rapport fournit une vue d’ensemble des décisions prises par le FCS concernant les contrôles à l’exportation, en l’occurrence sur les MANPADS, les éléments standard des certificats d’utilisateur final et des procédures de vérification pour les exportations d’ALPC, ainsi que sur les principes de l’OSCE relatifs au contrôle du courtage des ALPC.
English: In such a case, consider hiring a professional to clean it up.
French: Il serait alors préférable d'engager un spécialiste pour effectuer le travail de nettoyage.
English: Results Results are a key element of the framework as it takes into consideration the monitoring function that an organization uses to continuously adapt to its environment.
French: Résultats Les résultats constituent un élément important du cadre, car ils sont reliés à la fonction de contrôle qu'une organisation met en oeuvre pour s'adapter de façon continue à son environnement.
English: Analysis and recommendations……………………75 18
French: Analyse et recommandations 75 20  TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: UNV undertook 18 thematic reviews, project evaluations and project reviews, covering 18 countries.
French: Le Programme des Volontaires des Nations Unies a réalisé 18 études thématiques, évaluations de projets et bilans de projets correspondant à 18 pays.
English: Information provided in the following subsections is taken from the comments and recommendations made by the country Parties as reflected in the relevant syntheses and preliminary analyses prepared by the secretariat on the occasions of the first, second and third reporting processes and submitted to the COP and its subsidiary bodies, as well as in the final reports of subsidiary bodies of the COP.
French: Les informations figurant dans les sous-sections ci-après sont tirées des observations et recommandations formulées par les pays parties, qui sont reproduites dans les synthèses et analyses préliminaires pertinentes élaborées par le secrétariat lors des premier, deuxième et troisième cycles de rapports et soumises à la Conférence et à ses organes subsidiaires, ainsi que dans les rapports finaux des organes subsidiaires de la Conférence.
English: The representative of New Zealand introduced the proposal for a draft decision on recapturing, recycling and destruction of methyl bromide from space fumigation.
French: Le représentant de la Nouvelle-Zélande a présenté la proposition de projet de décision sur la récupération, le recyclage ou la destruction du bromure de méthyle émis lors de la fumigation atmosphérique.
English: My conclusion therefore is that not much of value would be achieved by border controls alone.
French: Ma conclusion est donc que la seule surveillance des frontières ne permet pas de mener des actions très valables.
English: the finish : A unique retro-modern design for a contemporary vintage: deep layers of smooth white lacquer against a metallic cap chiseled with horizontal stripes.
French: la finition : Un design rétro-moderne unique pour ce vintage contemporain, où la douceur enveloppante de la laque blanche contraste avec la modernité de la guilloche horizontale du capuchon métallique.
English: During the period under review, in accordance with its methods of work, the Working Group decided to address all future communications to the Government of Timor-Leste in respect of 454 cases of disappearance that occurred in the past in East Timor, of which 378 are still outstanding.
French: Au cours de la période considérée, conformément à ses méthodes de travail, le Groupe de travail a décidé d'adresser au Gouvernement de Timor-Leste toutes ses communications futures relatives à 454 cas de disparition survenus dans le passé au Timor oriental, dont 378 ne sont pas encore résolus.
English: Valenciana de Cementos Portland, S.A. vs. Primary Coal Ins.
French: Valenciana de Cementos Portland, S.A.
English: These modifications are the result of amendments made in the articles of the Statute of the Banque de France concerning this agreement (Law of 12 May 1998).
French: Ces modifications sont le résultat des amendements des articles du statut de la Banque de France concernant ladite convention (par la loi du 12 mai 1998).
English: Just as nations desired commercial sea routes, traders wanted goods and people to exchange with.
French: Tout comme les nations voulaient des routes maritimes commerciales, les négociants voulaient de la marchandise et des gens avec qui échanger.
English: The concept “United Nations” implies united civilizations as well.
French: Le concept « Nations Unies » inclut tout autant les civilisations unies.
English: Paperwork checks, weight checks, seal checks and analytical checks would all be part of the approval of the export process.
French: Les vérifications des documents, poids et scellés ainsi que les vérifications analytiques seraient autant d'éléments du processus d'approbation des exportations.
English: Table A.27E.5 Post requirements
French: Tableau A.27E.5 Postes nécessaires
English: Future Potential And Barriers For Canada Approximately 37% of potential long-haul pleasure travellers expressed an interest in visiting Canada in the next 12 months, with this figure increasing to 71% over a 5-year horizon.
French: Fait à noter, 71 % des visiteurs au Canada ont inclus d’autres destinations dans leur itinéraire; près de la moitié (48 %) d’entre eux ont également visité les États-Unis.
English: The change in the kinetics with solvent composition is discussed in terms of existing models.
French: On discute du changement dans les cinétiques avec la composition du solvant en fonction de modèles existants. [Traduit par la revue]
English: That is also an important contribution to the Tribunal's completion strategy.
French: Il s'agit également d'une importante contribution à la stratégie d'achèvement des travaux du Tribunal.
English: Release at 4 °C was 50–70% of that at 20 °C, which suggests that in polluted Canadian lakes, production in winter may be half the total for the year.
French: La mise en liberté à 4 °C est de 50–70% de ce qu'elle est à 20 °C, ce qui donne à penser que, dans les lacs canadiens pollués, la production hivernale peut représenter la moitié du total de l'année.
English: However, individuals from more than 130 countries require a visa to visit or transit Canada.
French: Cependant, les personnes provenant de plus de 130 pays doivent détenir un visa pour visiter le Canada, y compris les voyageurs en transit.
English: Both boys and girls who are victimized report symptoms of depression, such as sadness, and loss of interest in activities (Slee, 1995; Craig, 1997).
French: Aussi bien les garçons que les filles qui sont victimes d'intimidation manifestent des symptômes de dépression, comme de la tristesse et une perte d'intérêt pour les activités (Slee, 1995; Craig, 1997).
English: And, second, no one has yet demonstrated speciﬁcally and persuasively what is wrong with the law as written.
French: En second lieu, personne n’est encore parvenu à démontrer de façon précise et persuasive ce qui cloche avec le libellé de la Loi.
English: • Department of Foreign Affairs and International Trade Act
French: • Loi sur le transfèrement des délinquants Nos enfants disparus
English: The genus Eclipidrilus is recongnized from the unique apomorphy of elongate of elongate atria with spiral muscles.
French: Le genre Eclipidrilus se distingue par une apomorphie particulière, la présence d'atriums allongés dotés de muscles en sprirate.
English: This subsector comprises establishments primarily engaged in transforming crude petroleum and coal into intermediate and end products.
French: Ce sous-secteur comprend les établissements dont l'activité principale est la transformation du pétrole et du charbon brut en produits intermédiaires et finis.
English: The area is the ancestral homeland of the COPPER INUIT.
French: La région est formée des terres ancestrales des INUITS DU CUIVRE.
English: PCO led the joint Canada-U.S. Smart Border Declaration and its companion Action Plan, signed on December 12, 2001, constituted one of the most effective components of the coordinated response of the two countries to September 11.
French: Le BCP a dirigé les travaux concernant la Déclaration sur la frontière intelligente conjointe Canada-États-Unis; le Plan d'action qui l'accompagne, signé le 12 décembre 2001, constituait l'un des éléments les plus efficaces de la réponse concertée des deux pays aux attaques du 11 septembre.
English: The voluntary sector lacks stable funding and the ability to generate income like the private sector because most support comes from either government or in-kind revenue.
French: Les présidents et vice-présidents de comités ne sont pas tous du même avis quant au niveau des ressources, certains estimant qu’il est insuffisant et d’autres, à l’opposé, qu’il est suffisant.
English: EPSO had failed to give her access to her marked examination paper of competition COM/B/1/02 2. EPSO had failed to give her access to the selection criteria used by the selection board.
French: Dans la plainte qu’elle adresse au Médiateur, la plaignante formule les allégations suivantes: 1. l’OESP a refusé de lui donner accès à l’épreuve écrite corrigée qu’elle a présentée dans le cadre du concours COM/B/1/02; 2. l’OESP a refusé de lui donner accès aux critères de sélection appliqués par le jury.
English: “Urgent action must be taken by the international community to redress this unjust and unlawful situation in the Occupied Palestinian Territory, for its continuation is untenable.
French: La communauté internationale doit rapidement agir pour mettre fin à cette situation injuste et illégale dans le territoire palestinien occupé, qui deviendrait intenable si elle se poursuivait.
English: Cold Cleaning OTC Model Rule (2001) 60-70 n/a
French: Nettoyage à froid Règle modèle de l'OTC (2001) 60-70 n.d.
English: The 2008 Working Group recommended a revised standard for “basic first aid”, adding a field or battle dressing and medical disposable gloves to individual basic first-aid kits and the requirement to provide a basic first-aid kit to all troop/police-contributing country vehicles, workshops and maintenance facilities, to all kitchens and cooking facilities, and to any other areas where the Force Medical Officer deems it necessary.
French: Le Groupe de travail a recommandé de réviser la norme relative aux « premiers secours », à l'effet d'ajouter des pansements de combat ou de campagne et des gants médicaux jetables aux nécessaires individuels et d'exiger qu'un nécessaire de premiers secours soit prévu dans tous les véhicules, tous les ateliers et installations de réparations, toutes les cuisines et cantines, et toute autre installation où le chef du service médical de la force le juge indispensable.
English: It was feared that this diagnosis, which applies only to women, was discriminatory and would reinforce the belief that women could not be trusted to be in positions of power and authority.
French: On craignait que ce diagnostic, qui ne s’applique qu’aux femmes, soit discriminatoire et renforce la croyance que les femmes ne pouvaient pas être fiables dans des postes d’autorité et de pouvoir.
English: The EC web site does however contain contact names of regulatory staff, which allows clients access to an EC manager should they have any concerns or problems with a regulation.
French: Le site Web d’EC, cependant, donne les noms de personnes-ressources aux affaires réglementaires, ce qui permet aux clients de consulter un gestionnaire d’EC s’ils ont des problèmes ou des préoccupations relativement à un règlement.
English: ) or a page with an embedded video, the plugin should open and read the video.
French: ) ou une page contenant une vidéo, le plugin devrait ouvrir et lire la vidéo.
English: Is the gas distribution organization fully equipped to ensure the normal operation of gas supply installations, or does it use the services of other specialized and appropriately licensed firms?
French: L'organisme de distribution de gaz dispose-t-il de tous les moyens nécessaires pour veiller au bon fonctionnement des installations ou a-t-il recours aux services d'autres organismes spécialisés (agréés)?
English: ACER should be able to make independent decisions on the merits of case by case exemptions without Commission oversight.
French: L'ACRE devrait pouvoir prendre des décisions en toute indépendance sur la substance des exemptions au cas par cas sans contrôle de la Commission.
English: Eligible activities in the program for economic diversification will include technical assistance and capacity building in the following areas:
French: Rationale & Objective: The proposed project will focus on building capabilities and interest to pursue energy-efficient standards and labeling (ES&L) efforts in each of the participating countries.
English: S/2006/15 Letter dated 9 January 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2006/15 Lettre datée du 9 janvier 2006, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: • Information technology consolidation;
French: • Regroupement des systèmes informatiques;
English: My doctor informed me that due to nerve damage from one kick, I may be unable to father children and will need to have an operation.”
French: Mon médecin m'a informé qu'un des coups de pied reçus a endommagé des nerfs, ce qui pourrait m'empêcher d'avoir des enfants et m'obliger à subir une opération ».
English: Different countries and different regions maintain positions that, while rational and defensible on their own, have thus far proven mutually irreconcilable.
French: Les différents pays et régions s'en tiennent à des positions qui, bien que rationnelles et défendables en soi, demeurent encore irréconciliables.
English: (d) Report periodically to the Economic and Social Council and where appropriate to the General Assembly;
French: d) De faire rapport périodiquement au Conseil économique et social et, le cas échéant, à l'Assemblée générale;
English: They provide guidance to employees to ensure they understand the quality policy of the Office (see Message from the President of the Office in paragraph 1 above).
French: Ils donnent des conseils aux membres du personnel afin de s’assurer que ces derniers soient au fait de la politique de la qualité de l’Office (voir le message du président de l’Office au paragraphe 1 ci-dessus).
English: How can I protect my card and PIN?
French: Comment protéger ma carte et mon NIP?
English: There was a general agreement that this pattern impedes sound longer-term policymaking and limits a complete public debate over the policy alternatives available.
French: mais aussi à de nouvelles dépenses ou à des mesures d’allégement fiscal2.
English: These Eastern coasts provide contrast to the wetlands and the sandy banks of the Potomac along the southern edge of the map.
French: À l’Est, cette zone côtière présente un contraste intéressant avec les terrains humides et les rives sableuses du Potomac au Sud de la carte.
English: History of Canada Camp In the early 1970s, some areas of Israeli-occupied Gaza near Rafah were cleared for road construction.
French: Histoire de Camp Canada Au début des années 1970, certaines zones de Gaza, près de Rafah, qui étaient alors occupées par Israël, ont été évacuées pour permettre la construction d'une route.
English: Later, in 1834 the Queen Maria II has visited Punhete and decided to satisfy the local nobles as a recognition of their constant commitment on the Liberal Causes, has nominated Notável Vila da Constancia.
French: Plus tard, en 1834 la Reine Maria II qui a, elle aussi, visité Punhete, comme reconnaissance de l'engagement des nobles d'ici aux causes libérales, l'a dénommé Notável Vila da Constância.
English: Given the differences in methodology, scale, and observer effort among these surveys, the four survey types have different strengths and weaknesses.
French: Le relevé des oiseaux nicheurs et les relevés faits par les propriétaires donnent des résultats sur de vastes échelles, mais sont aussi davantage sujets aux erreurs liées à l’observateur ou à l’échantillonnage.
English: These projects will build our scientific capacity and our human capacity in the North and elsewhere and they will reinforce Canada's commitment and our government's commitment to tackling air pollution.
French: Ces projets renforceront notre capacité scientifique et humaine dans le Nord et ailleurs et consolideront l'engagement du Canada et l'engagement de notre gouvernement à contrer la pollution atmosphérique.
English: – Mrs Del Ponte, what measures have you taken to ensure the equal treatment of war criminals in all the Balkan conflicts independent of their nationality – whether they are Albanians, Croats, Bosnians or Serbs?
French: Ce qui est vrai, c'est que les enquêtes sont longues et malaisées, car il n'est pas question d'inculper des suspects sans que l'accusation soit rigoureusement étayée, et le recueil des preuves prend du temps.
English: Stelkia's was the only drawing from Canada.
French: Le dessin de Stelkia fut le seul qui venait du Canada.
English: • Several of our conclusions depend on whether or not there is a cointegrating relationship between the exchange rate and commodity prices.
French: Nos tests indiquent que les résultats établissant l’existence d’une telle relation sont peu robustes.
English: Whether a peaceful world, to which humankind aspires, is built or not, depends on the ideological consciousness of humankind.
French: Qu'un monde de paix, auquel le genre humain aspire, soit construit ou ne le soit pas, cela dépend de la conscience idéologique du genre humain.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > Using the Internet to Help Street Children in Latin America français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > L'Internet : une autre façon d'aider les enfants de la rue en Amérique latine English - Español
English: Assembly of First Nations-National Indian Brotherhood
French: Assemblée des premières nations - Fraternité nationale des Indiens
English: • Enforcing legislative/regulatory standards by central agency governance.
French: • quand il s'agit d'appliquer des normes législatives/réglementaires établies par des organismes centraux.
English: • a policy framework that supports strategic directions for IM/IT in government
French: • un cadre d'orientation qui appuie les orientations stratégiques en GI/TI dans l'administration fédérale
English: · The judgment of the Court of First Instance of 11 December 1996 in Case T-521/93 Atlanta and Others v European Community is set aside in so far as it dismissed the action brought by Atlanta AG.
French: · l'arrêt du Tribunal de première instance du 11 décembre 1996, Atlanta e.a./Communauté européenne (T-521/93), est annulé en ce qu'il a rejeté le recours d'Atlanta AG;
English: Only 9 per cent of participants in those events were women, indicating a need for continued efforts in that area.
French: Le fait que 9 % seulement des participants à ces diverses manifestations aient été des femmes montre qu'il reste encore beaucoup à faire.
English: A revised version of the Composite International Diagnostic Interview (UM-CIDI) was used to measure psychiatric disorder, providing prevalence data on 14 DSM-III-R disorders.
French: Une version révisée de l’entrevue de diagnostic internationale composite (UM-CIDI) a été utilisée pour mesurer le trouble psychiatrique, fournissant des données sur la prévalence des 14 troubles DSM-III-R.
English: Based on its recent internal review process, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs is strengthening its administrative support to the field and enhancing its surge capacity to respond in a more timely and effective manner to emergencies.
French: Après un examen interne, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires renforce l'appui administratif apporté sur le terrain et améliore sa capacité de faire face à des urgences pour répondre sans perdre de temps et de façon efficace à celles-ci.
English: People who lived alone had high odds of smoking and having high blood pressure.
French: Une forte consommation d’alcool, au moins trois verres par jour, est associée de façon significative au tabagisme.
English: C0950 Climatic factor Physical conditions (other than the climatic elements) which control the climate (latitude, elevation, topography, distribution of land and sea, ocean currents, etc.).
French: C0950 Facteur climatique Conditions physiques (autres que les éléments climatiques) qui influent sur le climat (latitude, élévation, topographie, répartition des terres et des mers, courants océaniques, etc.)
English: In the Hariri investigation, 20 major investigation and analysis projects are ongoing.
French: Dans le cadre de l'enquête Hariri, 20 principaux projets d'enquête et d'analyse sont en cours.
English: Table A.27A.2 Requirements by object of expenditure (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.27A.2 Prévisions de dépenses, par objet de dépense  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Advantage Canada includes a plan — the Global Commerce Strategy — to more aggressively engage the world beyond our borders.
French: Avantage Canada comporte un plan – la Stratégie globale sur le commerce international (SGCI) – qui nous permettra d'aborder avec plus de dynamisme le monde par delà nos frontières.
English: qualified people across all sectors of the economy, and indeed, worldwide.
French: Or, dans le contexte actuel, la concurrence mondiale à cet égard est plus vive que jamais.