ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Outlule (Botswana): I am delighted to welcome the report of the Chair of the Kimberley Process Certification Scheme contained in document A/60/589, submitted pursuant to General Assembly resolution 59/144 of 15 December 2004.
French: M. Outlule (Botswana) (parle en anglais) : Je suis très heureux de prendre acte du rapport de la présidence du Système international de certification du Processus de Kimberley, présenté en application de la résolution 59/144 de l'Assemblée générale en date du 15 décembre 2004.
English: On behalf of the Joint Meeting, the Chairman offered his sincere condolences to the delegation of Austria on the announcement of the death of Mr. Michael Twaroch who had participated for many years in the work of the Joint Meeting.
French: Le Président a exprimé, au nom de la Réunion commune, ses plus sincères condoléances à la délégation autrichienne à l'annonce du décès de M. Michael Twaroch qui avait participé durant de longues années aux travaux de la Réunion commune.
English: Women's social profile grew, as tens of thousands worked outside the home for the first time.
French: Leur statut s'améliora, des dizaines de milliers d'entre elles travaillant à l'extérieur du foyer pour la première fois.
English: Canada will, among other things, encourage Russia to bind all of its tariffs, join various zero-for-zero initiatives agreed in the WTO and provide non-discriminatory access, for example, in the oilseeds sector.
French: De plus, il incitera la Russie Ã consolider tous ses droits, Ã se joindre Ã diverses options zÃ©ro-zÃ©ro convenues Ã l'OMC et Ã offrir un accÃ¨s non discriminatoire, par exemple dans le secteur des olÃ©agineux.
English: Here’s a webmaster who deserves to be fired.
French: Il y a là un webmaster qui mérite d’être viré.
English: This is not easy but we know it is willing to take it.
French: Ce n'est pas facile mais nous savons qu'elle est prête à la saisir.
English: • Microcell Communications – Cellular Analogue
French: • Microcell Communications – Cellulaire analogique
English: While many potential standards have been proposed for biometric technologies, only a very few have been ratified.
French: De nombreuses normes potentielles ont été proposées pour les technologies biométriques, mais très peu d’entre elles ont été ratifiées.
English: Alyssa accepted the role in honour of her mother, Irene Berke, who recently lost her battle with cancer. Irene was a founding member of the Yamaska Valley Optimist Club and participated in the annual walk every year.
French: L’objectif de l’événement a deux volets : conscientiser la population à cette maladie et amasser des fonds pour combattre un mal qui a déjà atteint plus de 2 000 000 de femmes nord-américaines au cours des dix dernières années seulement.
English: To that end, I welcome the committee's support for the High Level Trade Group's work.
French: Dans cette ordre d’idées, je me félicite du soutien apporté par la Commission au travail du groupe de haut niveau sur le commerce.
English: It also notes that one of the most important safety precautions for these alternatives is charge reduction.
French: Il note également que l'une des précautions les plus importantes en matière de sécurité pour ces produits de remplacement consiste à réduire la charge.
English: While the revenue generated to farmers by the opium harvest in the 1990s was $150 million a year, last year it was $1.2 billion — almost 10 times greater.
French: Alors que les revenus que les agriculteurs tiraient de la récolte de l'opium dans les années 90 atteignaient 150 millions de dollars par an, ils sont passé à 1,2 milliard de dollars l'an dernier - près de 10 fois plus.
English: Preparation: $2.50 per person per every ¼ hour in excess of 5 hours for time spent physically marking exemptions/exclusions or using ATIP redaction software to do so. This includes situations where ATIP is applying exemptions and/or exclusions recommended by other institutions.
French: Préparation : 2,50$ par personne pour chaque quart d’heure excédant les 5 heures passé soit à prélever concrètement des exemptions ou des exclusions, soit à utiliser le logiciel de rédaction de l’AIPRP pour ce faire, ce qui comprend les cas où l’AIPRP applique des exemptions ou des exclusions qui sont recommandées par d’autres institutions.
English: A compilation of the annual reports from the Member States’ labour inspectorates is distributed each year to SLIC members.
French: Une version compilée des rapports annuels des inspections du travail des États membres est distribuée chaque année aux membres du CHRIT.
English: Details on Project Spending (millions of dollars) Current Estimated Total Cost Actual 2002-2003 Actual 2003-2004 2004–2005 Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Industry Sector Development Communications Research Centre Canada — Photonics Facility Project Implementation Phase (Effective Project Approval) 7.8 0.3 0.3 7.0 5.7 4.0 0.6 Total 7.8 0.3 0.3 7.0 5.7 4.0 0.6
French: Renseignements sur les dépenses de projets (en millions de dollars) Coût total estimatif actuel Dépenses réelles 2002-2003 Dépenses réelles 2003-2004 2004-2005 Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Développement sectoriel de l'industrie Centre de recherches sur les communications Canada — Étape de mise en œuvre du projet Installation de photonique (Approbation effective de projet) 7,8 0,3 0,3 7,0 5,7 4,0 0,6 Total 7,8 0,3 0,3 7,0 5,7 4,0 0,6
English: Foreigners wishing to adopt a child must choose the child personally, have direct contacts with him or her over a period of no less than two weeks, make a written declaration of their wish to adopt the child to the guardianship authorities, and present a certificate indicating their financial solvency, family situation and health status, as well as information on the personal moral qualities of the potential parents provided by agencies officially licensed to provide such services.
French: Un ressortissant étranger qui souhaite adopter un enfant doit choisir personnellement l'enfant, avoir des contacts directs avec lui pendant au moins deux semaines, adresser aux autorités de tutelle une déclaration écrite faisant état de sa volonté d'adopter l'enfant et fournir une attestation indiquant sa situation financière et familiale et son état de santé ainsi que des renseignements émanant des organismes agréés compétents attestant de ses qualités morales.
English: 5.D.2 LULUCF - Land Converted to Wetlands N2O No
French: 5.D.2 ATCATF - Terres converties en terres humides N2O
English: • two paper copies (in each official language);
French: • deux copies papier (dans chacune des langues officielles);
English: This seems to be somewhat of a priority given the high rates of injection drug use in Vancouver and other urban centres, and the high rates of HIV, Hepatitis C, and overdose deaths among injection drug users.
French: Il semble que nous soyons devant un problème majeur étant donné le haut taux d’utilisation de drogues par injection à Vancouver et, dans les grandes villes canadienne, ainsi que la prolifération du VIH, et de l’hépatite C, et le taux élevé de décès chez les usagers.
English: The causeway is made up of a series of concrete culverts that stretch across each channel; the culverts are covered with a gravel road surface.
French: Le pont-jetée est fait d’une série de ponceaux en béton recouverts de gravier qui traversent chacun des trois bras de la rivière.
English: We kept hospitals and healthcare centres going through the summer and we have now also provided social allowance payments that have benefited more than 600 000 Palestinians directly and many more indirectly.
French: Nous avons maintenu les hôpitaux et les centres de soins de santé opérationnels pendant tout l’été et nous avons à présent également procédé à des paiements d’allocations sociales dont plus de 600 000 Palestiniens ont bénéficié directement et davantage encore indirectement.
English: Training in human rights and participation has been developed through educational programmes on social-science subjects, the Constitution and democracy, ethical issues and human values.
French: Des programmes éducatifs sur les sciences sociales, la Constitution et la démocratie, l'éthique en éducation et les valeurs humaines assurent une formation aux droits et favorisent la participation de la population.
English: The setting conditions for the test to determine the net power are indicated in Table 2.
French: Les conditions de réglage pour l'essai de détermination de la puissance nette sont indiquées au tableau 2.
English: "This museum will enable younger generations to learn not only about war and our fallen heroes, but also to learn the lessons of war."
French: Ce Musée permettra aux jeunes générations non seulement de se renseigner sur la guerre et sur nos héros tombés au champ d'honneur, mais aussi d'apprendre les leçons que nous enseigne la guerre.
English: They provide proof of identity and citizenship, offer evidence in support of entitlement to all manner of government services and benefits, facilitate international travel and commerce, support global cooperation in anti-terrorism efforts and contribute to international and domestic security.
French: Ils servent de preuve d’identité et de citoyenneté, de preuve à l’appui de l’admissibilité à toutes les formes de services et de prestations gouvernementaux; ils facilitent les déplacements à l’étranger et le commerce international, ils appuient la coopération mondiale dans la lutte contre le terrorisme et contribuent à la sécurité intérieure et internationale.
English: Signal maintenance includes maintenance of batteries or other sources of power.
French: L'entretien des signaux comprend l'entretien des accumulateurs et autres sources d'énergie.
English: All patent and trade-mark data directly accessible to the public were made available via the Internet by the late 1990's.
French: À la fin des années 1990, toutes les données sur les brevets et les marques de commerce qui étaient directement accessibles au public ont été mises sur Internet.
English: The Affected Aquatic Area also has 119 Mineral Islands with black spruce forest, with the largest islands in the main body of Wuskwatim Lake.
French: Il y a également dans ce secteur 119 îles de minéraux sur lesquelles pousse l'épinette noire, avec de plus grandes îles dans le corps principal du lac Wuskwatim.
English: • Costs to the federal government.
French: • coûts du gouvernement fédéral.
English: Medical and assistive devices as enumerated in Part II of Schedule VI. Food or beverages for human consumption (including sweetening agents, seasonings, and other ingredients to be mixed with or used in the preparation of such food or beverages) as provided in Section 1 of Part III of Schedule VI but excluding: wine, spirits, beer, malt liquor, or other
French: LES CODES 51 À 55 S’APPLIQUENT AUX MARCHANDISES NON TAXABLES COMPRISES DANS LES ARTICLES 1 À 5.1 DE L’ANNEXE VII DE LA LOI SUR LA TAXE D’ACCISE 51 Les marchandises qui sont classées dans les positions 98.01, 98.02, 98.03, 98.04, 98.05, 98.06, 98.07, 98.10, 98.11, 98.12, 98.15, 98.16, ou 98.19 et dans les sous-positions 9823.60, 9823.70, 9823.80 ou 9823.90 du Chapitre 98 de l’annexe I
English: This is aimed to expand access to and improve the quality of education, with special emphasis on the education of girls.
French: Il s'agit d'élargir l'accès à l'enseignement, notamment pour les filles, et d'en améliorer la qualité.
English: Where time is of the essence, a larger team might be assembled to complete the analysis as quickly as possible.
French: Si le temps presse, une plus grosse équipe peut être réunie pour compléter l’analyse le plus rapidement possible.
English: There is a clear need to step up the work on the structure of the Council if most of our initiatives are to be fluid.
French: Il y a grand besoin de travailler plus intensément à revoir la structure du Conseil si nous voulons que la plupart de nos initiatives s'appliquent sans entrave.
English: The International Air Transport Association (IATA) announced global scheduled international traffic data for March.
French: Le bénéfice des compagnies aériennes devrait diminuer en 2008, a annoncé l'Iata (International Air Transport Association) depuis son siège de Genève. Selon les estimations de l'organisme, qui représente 280 compagnies aériennes assurant 95% du trafic aérien mondial, le profit global des compagnies devrait atteindre 5 milliards de dollars l'année prochaine, contre 7,8 milliards prévus auparavant.
English: Ladies and gentlemen, let us work together to produce a differentiated text by Thursday and jointly come up with a sensible, sustainable and less showy fisheries policy.
French: Mes chers collègues, travaillons ensemble pour élaborer un texte différent pour jeudi et présenter conjointement une politique de la pêche raisonnable, viable et moins tape-à-l'œil.
English: It is estimated that without the AIJ project the boiler houses would have emitted 4,500 tCO2-eq.
French: D'après les estimations, sans l'activité exécutée conjointement, les chaufferies auraient émis 4 500 t. CO2-eq.
English: (e) Facilitate the exchange of ideas among States on the expeditious return of assets, including ideas on plans for providing legal and technical expertise that requesting States need in order to follow international legal procedures for asset recovery; (f) Assist the Conference of the States Parties in identifying the capacity-building needs, including long-term needs, of States parties in the prevention and detection of transfers of proceeds of corruption and income or benefits derived from such proceeds and in asset recovery.
French: e) Faciliter l'échange d'idées entre les États sur la restitution rapide des avoirs, y compris d'idées concernant des plans visant à fournir les compétences juridiques et techniques dont les États requérant ont besoin pour suivre les procédures juridiques internationales de recouvrement d'avoirs;  f) L'aider à recenser les besoins des États parties, y compris les besoins à long terme, en ce qui concerne le renforcement des capacités en matière de prévention et de détection des transferts du produit de la corruption et des revenus et avantages tirés de ce produit.
English: Mr. Opertti (Uruguay) (spoke in Spanish): The profound and dizzying change that took place in the world during the last decade, with the end of the cold war and the acceleration of the process of globalization, did not bring with it the ideal international society for which we had hoped, and world peace now seems as elusive as ever.
French: M. Opertti (Uruguay) (parle en espagnol) : Les changements profonds et vertigineux survenus dans le monde au cours de la dernière décennie, avec la fin de la guerre froide et l'accélération de la mondialisation n'ont pas permis l'avènement de l'idéal de société internationale que nous attendions, et la paix dans le monde paraît à l'heure actuelle aussi fugitive que jamais.
English: The office of President has thus gained a further degree of legitimacy and has become less dependent on the legislature.
French: La fonction de Président a ainsi obtenu un autre degré de légitimité et elle est devenue moins dépendante du pouvoir législatif.
English: For the IMF, the issue of funding will entail early discussions on the importance of "optimizing" the use of its resources.
French: Pour le Fonds, la question du financement entraînera de nouvelles discussions sur l'importance de rendre optimale l'utilisation de ses ressources.
English: The wax blocks the dye from the patterned areas, and subsequent applications create the multi-coloured cloth.
French: La cire empêche la teinture de s’étendre aux zones qu’elle recouvre, et ce sont les applications subséquentes qui créent l’effet multicolore.
English: The experience acquired since its establishment provided some lessons to be drawn.
French: L'expérience acquise depuis son établissement avait été mise à profit.
English: In most cases, there should not be any pkg_postinst or pkg_config as the eclass handles outputting instructions to the user about enabling a module and where the configuration file is.
French: Dans la plupart des cas, il ne devrait y avoir ni pkg_postinst ni pkg_config pendant que les eclass manipulent des instructions d'affichage à l'utilisateur à propos de l'activation d'un module et de l'emplacement du fichier de configuration.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/35
French: Le GRE a examiné le document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/35.
English: This group is more likely to obtain information about HIV/AIDS at school.
French: Les Inuits qui n’ont pas d’enfants sont plus susceptibles que les parents de ressentir de la colère et du dégoût à l’égard des gens atteints du VIH/sida.
English: These genes all encode proteins that are transcription factors that contain a well conserved DNA binding motif, the homeodomain.
French: Tous ces gènes codent pour des protéines qui sont des facteurs de transcription contenant un motif très conservé de fixation sur l’ADN, l’homéodomaine.
English: The decision to proceed via an expedited process will normally be made by DMC when guidance development is approved as the recommended option for implementation in SOP #1 (Issue Analysis in TPD/BGTD).
French: Processus accéléré d’élaboration d’une ligne directrice
English: Destruction or removal of this microhabitat (e.g. cover rock or woody debris) can cause a decline in population abundance.
French: La destruction ou l’enlèvement de ces microhabitats (roches, débris ligneux, etc.) peut entraîner un déclin de la population.
English: The working groups are responsible for: (a) assessment of critical existing central, shared or common services with a view to identifying areas of possible improvement in quality and cost-effectiveness; (b) review of the potential for expansion of central, shared or common services; and (c) recommendation of the specific actions to be taken, together with the timetable, estimate of resources required and definition of accountability for their implementation, including the identification of a lead agency or organization, where appropriate.
French: Leurs fonctions sont les suivantes : a) évaluer les services centraux, partagés ou communs, d'importance vitale afin de déterminer les domaines se prêtant à des améliorations sur les plans de la qualité et du rapport coût-efficacité; b) examiner les possibilités de développement des services centraux, partagés ou communs; c) recommander des mesures précises à prendre, assorties d'un calendrier, évaluer les ressources nécessaires et définir la responsabilité concernant leur exécution, et notamment, selon qu'il convient, l'organisme ou institution chef de file.
English: Ref: 830-674/007 Federal-Provincial-Territorial Conference of Ministers responsible for Sport Toronto, Ontario - January 28, 2000 Meeting of Federal Provincial and Territorial Ministers Responsible for Sport Toronto, January 28, 2000 --The Federal, Provincial and Territorial Ministers Responsible for Sport met in Toronto today to discuss the long term future of the Canada Games.
French: Ref: 830-674/007 Conférence fédérale-provinciale-territoriale des ministres responsables du sport Toronto (Ontario) - Le 28 janvier 2000 Réunion fédérale-provinciale-territoriale des ministres responsables du sport Toronto, le 28 janvier 2000 --Les ministres fédéral-provinciaux-territoriaux responsables du sport se sont réunis aujourd'hui à Toronto pour discuter de l'avenir à long terme des Jeux du Canada.
English:  Policy objective To provide special terms and conditions of employment for personnel serving outside Canada.
French:  Objectif de la politique Établir les conditions particulières d'emploi des fonctionnaires en poste à l'extérieur du Canada.
English: If the EU does not change its tactics, there is everything to indicate, however, that, when it comes to the crunch, the WTO meeting in Doha will be proof that all the fine declarations of solidarity are being abandoned.
French: Or si l'UE ne change pas de tactique, tout indique que la conférence de l'OMC à Doha, le moment venu, verra la preuve que de toutes les belles déclarations de solidarité on souhaite faire table rase.
English: Although Governments were increasingly aware of the central role of education in crisis situations, they were reluctant to allocate funds to education as part of humanitarian aid.
French: Bien que les gouvernements aient davantage conscience du rôle central de l'éducation dans les situations de crise, ils rechignent à accorder une aide financière à l'éducation dans le cadre de l'aide humanitaire.
English: Proper management is the cheapest long-term approach.
French: C'est d'ailleurs le moyen le moins coûteux à long terme.
English: Organization of the meeting and administrative matters
French: Organisation de la réunion et questions administratives
English: Here is your point of contact to get updates on Xperimania, petrochemistry and materials.
French: Vous y trouverez toute l’actualité concernant Xperimania, la pétrochimie et les nouveaux matériaux.
English: The Committee recalls that medical examinations carried out only once every three years are not in conformity with Article 7§9 of the Revised Charter.
French: Il couvre en particulier la protection des enfants contre toutes les formes d’exploitation et contre le mauvais usage des technologies de l’information. La traite des êtres humains est elle aussi couverte, car elle constitue une forme d’exploitation.
English: Jurisdiction of incorporation of reporting company
French: Code du pays (se référerà la liste de codes ci-jointe)
English: INTERNATIONAL TRADE LAW AND THE GATT/WTO DISPUTE SETTLEMENT SYSTEM, E.-U. Petersmann, ed.
French: DISPUTE SETTLEMENT IN THE WORLD TRADE ORGANIZATION:
English: (a) examine the documentation to verify that the procedures are in accordance with the requirements of the relevant pressure receptacle standards and these Regulations; and
French: a) Examiner la documentation pour s'assurer que les procédures sont conformes aux exigences des normes pour récipients à pression et aux dispositions du présent Règlement;
English: During the biennium, the programme received $3.3 million, while expenditure was $16.2 million, including the use of funds received in previous years.
French: Au cours de l'exercice biennal, l'Office a reçu 3,3 millions de dollars au titre de ce programme et a dépensé dans ce cadre 16,2 millions de dollars, montant qui comprend des fonds reçus au cours des années antérieures.
English: For the most part, children run from intolerable home situations.
French: Pour la plupart, les enfants s’enfuient en raison de situations familiales intolérables.
English: • The newly required labour force immigrates to the region from non-Aboriginal communities, stimulating an increase in the availability and attractiveness of store-bought food.
French: • Le phénomène récent de la migration de la main-d’œuvre non autochtone vers les collectivités autochtones favorise l’importation et la consommation de denrées alimentaires commerciales.
English: The newly proposed sales tax amendments are in the following areas:
French: Les nouvelles propositions de modification du régime de la taxe de vente touchent les questions suivantes :
English: WO/GA/XXI/2 page 37 3.12 Accordingly, paragraph (4), which governs notifications concerning the initiation of consultations, establishes an obligation on the party inviting the consultations to transmit a copy of the invitation to the Director General.
French: WO/GA/XXI/2 page 36 3.12 En conséquence, l’alinéa 4) qui régit les notifications relatives à l’engagement de consultations, établit, pour la partie qui invite aux consultations, une obligation de transmettre une copie de l’invitation au Directeur général.