ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: August 30, 2005 -- The Government of Canada today issued the following statement in support of those who have endured the devastation wrought by Hurricane Katrina in the United States: "On behalf of all Canadians, I wish to extend our heartfelt condolences to those who have lost loved ones as a result of Hurricane Katrina, as well as our sympathies to those who have suffered great losses and personal hardship," said Deputy Prime Minister Anne McLellan.
French: Le 30 août 2005 -- Le gouvernement du Canada a publié la déclaration d’appui suivante aujourd’hui à la suite de la dévastation semée par l’ouragan Katrina aux États-Unis : « Au nom de tous les Canadiens, je tiens à adresser nos plus sincères condoléances à tous ceux et celles qui ont perdu des êtres chers dans l’ouragan Katrina et à exprimer notre sympathie aux personnes qui ont été éprouvées par c et événement, a déclaré la vice-première ministre Anne McLellan.
English: These numbers are included in 'Placement of heavy-weight poults' Table 19.
French: Ces statistiques sont comprises dans le tableau 19 intitulé "Mise en place de dindonneaux de type lourd".
English: Starting on January 20, 2003, Duronio became the supervisor of the Refugee Unit and worked straight days.
French: Mme Duronio est devenue superviseure à l'unité des réfugiés le 20 janvier 2003, et elle travaillait de jour.
English: • the subscriber's application form for the contract or agreement
French: • le formulaire d'adhésion du souscripteur qui souhaite conclure le contrat ou l'entente;
English: It has recently been suggested that an ATIP IT User Group could facilitate the flow of information in this area.
French: Il a récemment été suggéré qu'un regroupement d'utilisateurs pourrait faciliter l'échange de renseignement à cet égard.
English: Since then, calls for sweeping political and social reforms have been on the increase.
French: L'appel à une politique énergique et des réformes sociales ne cesse de s'amplifier depuis.
English: Others have allowed their economies to become more integrated with the world economy, thereby reaping the benefits of heightened trade (China, India and Brazil).
French: Même la Russie a observé un renversement marqué de sa situation externe et budgétaire, grâce aux prix plus élevés de l'énergie.
English: While support was expressed for the general thrust of articles 16, 17 and 18, it was considered unnecessary that the State which assisted, directed or coerced another State should have done so with knowledge of the circumstances of the act in order to incur responsibility; it should be sufficient that the act in question would be internationally wrongful if committed by that State.
French: Contrainte sur un autre État  Si on a généralement approuvé les grandes lignes des articles 16, 17 et 18, on a dit qu'il était inutile que l'État ayant prêté son aide à un autre État ou exercé une direction ou une contrainte sur un autre État l'ait fait en connaissant les circonstances du fait pour que sa responsabilité soit engagée; il devrait suffire que l'acte en question soit internationalement illicite s'il était commis par cet État.
English: The strips are useful for mounting a variety of lightweight items around the home.
French: Les bandes sont utiles pour monter une variété d'articles légers un peu partout dans la maison.
English: At present, Austria has 336 family counselling offices with a total of 2,000 counsellors.
French: Aujourd'hui, il y a en Autriche 2000 conseillers et 336 antennes de soutien familial.
English: If BPIDP's objective of ensuring choice of and access to Canadian-authored books remains a priority, there remains a clear, ongoing need for the program.
French: Si l'objectif du PADIÉ consistant à assurer le choix et l'accessibilité des ouvrages d'auteurs canadiens demeure primordial, le programme répond toujours à un besoin manifeste et continu.
English: Key words: flow, ice jam, modelling, seepage, voids.
French: Mots clés : débit, amas de glace, modélisation, infiltration, interstices.
English: Although there is no doubt of their value, excesses and tendencies towards delinquency have at times occurred.
French: Leur intérêt est certain, cependant on note quelquefois des débordements ou des tendances à la délinquance.
English: The behaviour of the exponential rate of fiber shortening (ERFS), a newly described index, which is based on the instantaneous fiber length – time relationship through ejection, was compared with other classical ejection and isovolumic indices of left ventricular contractility.
French: Le comportement du taux exponentiel de raccourcissement des fibres (TERF), un index récemment introduit et qui découle de la relation longueur instantanée des fibres – temps durant l'éjection, fut comparé avec d'autres indices classiques de contractilité du ventricule gauche.
English: Amendment by Caroline Lucas Amendment 14 Paragraph 6 6. Calls on the government of Turkmenistan to move swiftly towards democracy and the rule of law by allowing more than one political party to exist and by conducting democratic elections under the supervision of international observers, to restore the legitimate power of Parliament (deletion); Or. en
French: Amendement déposé par Caroline Lucas Amendement 13 Paragraphe 5 5. demande toutefois aux autorités turkmènes de prouver dès à présent leur volonté de participer au dialogue en prenant des mesures visant, entre autres, à permettre au Comité international de la Croix-Rouge de travailler librement au Turkménistan et l'ouverture d'un bureau du Conseil des Nations unies pour les droits de l'homme; et, plus généralement, l'adoption de normes internationales concernant le statut et les droits des prisonniers et concernant le système éducatif; Or. en
English: Compliance approved or disapproved shall be decided according to the values in Table 1.
French: La conformité de la production est vérifiée d'après les valeurs indiquées au tableau 1.
English: Mr President, would you be sitting here today if, in Western Europe in the 1970s and 1980s, Italian conditions had paved the way for Belusconi-isation?
French: Siégeriez-vous ici aujourd'hui si, en Europe occidentale, dans les années 70 et 80, le contexte italien avait ouvert la voie à la berlusconisation?
English: Mentoring is a form of consultancy which aims at supporting new entrepreneurs during their first period of their new activity, helping them evaluating the state of their business as well as finding new funding or financial help opportunities.
French: L’accompagnement est la partie de la consultation finalisée à supporter les nouveaux entrepreneurs dans l’évaluation du degré d’avancement de l’entreprise ainsi que dans la recherche des autres possibilités de financement/facilités.
English: Right to protection against poverty and social exclusion.
French: Toute personne a le droit à la protection contre la pauvreté et l’exclusion sociale.
English: Information has been collected on the transnational organized criminal group most active in each of the countries and that subregion.
French: Des renseignements ont été recueillis sur les groupes criminels transnationaux organisés les plus actifs dans chacun de ces pays et dans cette sous-région.
English: During the night the cease-fire agreement collapses and the resulting hostilities trap some local farmers, including women and children, in the no-mans land between the front lines.
French: Pendant la nuit, l’entente de cessez-le-feu est rompue, et, au cours des hostilités qui s’ensuivent, des fermiers locaux, des femmes et des enfants sont pris dans la zone neutre entre les lignes de front.
English: Effective July 5, 2006, U.S. Customs and Border Protection (CBP) will implement full enforcement on all articles of regulated Wood Packing Materials (WPM) entering USA and North America.
French: Le 5 juillet 2006, le Customs and Border Protection (CBP) des États-Unis entreprendra la mise en application intégrale de la réglementation pour tous les matériaux d’emballage en bois (MEB) qui entrent aux États-Unis et en Amérique du Nord.
English: Report on the Access to Information Act Appendix I (PDF - 64KB - 1 page) Appendix II:
French: Pour consulter la version PDF (format de document portable), vous devez avoir un lecteur PDF sur votre ordinateur.
English: Ties [50] Souris Valley submits that environmentally sound disposal of scrap railway ties is required for approximately 76,405 ties.
French: Traverses [50] Souris Valley soutient que l’enlèvement dans le respect de l’environnement des traverses de rebut est nécessaire pour environ 76 405 traverses.
English: Reference Number: 6007460097 Contract Date: 2006-06-14 Description of work: 301 ADVERTISING SERVICES Contract Period: 2006-06-14 to 2006-07-31 Contract Value: $39,790.00 Comments:
French: Numéro de référence : 6007460097 Date du contrat : 2006-06-14 Devis descriptif : 301 SERVICES DE RECLAME Durée du contrat : 2006-06-14 à 2006-07-31 Valeur du contrat : 39 790,00 $ Commentaires :
English: Every visit should include an updating of your medical history and a physical examination.
French: Chaque consultation devrait comporter une mise à jour de vos antécédents médicaux et un examen médical.
English: The second source is private investment.
French: La seconde est l'investissement privé.
English: Our nations are both federations – federations that include a number of different ethnic groups and cultures.
French: Nos pays sont des fédérations constituées de cultures et de groupes ethniques divers.
English: There was no point in creating data that were not of a high enough standard for the customer.
French: Il ne servait à rien de produire des données dont le niveau de qualité n'était pas suffisant pour l'usager.
English: David THOMPSON, who was exploring a route to the Pacific, was the first European to travel through the area.
French: Il se trouve sur le versant occidental de la ligne continentale de partage des eaux.
English: Based on the Department of Finance's reasons for that prohibition, the subcommittee will then put together a business case for two or three models.
French: En fonction des raisons du données par le ministère des Finances relativement à cette interdiction, le sous-comité élaborera une analyse de rentabilisation pour deux ou trois modèles.
English: • Superannuation-Federal Public Service Pensions
French: • Services de paye et de pension pour les employés du gouvernement du Canada
English: *Other includes transfers in from foreign countries, supervision terminated, exchange of services, etc.
French: *La catégorie « Autres » comprend les transfèrements de délinquants qui étaient incarcérés dans des établissements d’autres pays, les cessations de liberté, les transfèrements effectués en vertu d’accords d’échange de services, etc.
English: "Anti-Discrimination has been mentioned but still we would like to put the emphasis on racism.
French: Prêter assistance aux enfants et aux jeunes qui vivent dans la rue . . . . . . . . . . . . . . . 5 Protéger les enfants dans les pays autres que le Canada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Les usines devraient arrêter de polluer.
English: The authors contend that programs designed to manage the exploitation of fish stocks do not address the specific conservation issues of marine mammals.
French: Les auteurs soutiennent que les programmes conçus pour gérer l'exploitation des stocks de poisson ne traitent pas des questions de conservation propres aux mammifères marins.
English: The Regulations prohibit the export to or import from non-parties to the Montreal Protocol of certain controlled ozone-depleting substances.
French: Le Règlement interdit l’ exportation ou l’ importation en provenance de pays non parties au Protocole de Montréal de certaines substances contrôlées appauvrissant la couche d’ ozone.
English: Women today still receive, on average, 16% less pay than their male colleagues for the same work.
French: Aujourd’hui, le salaire des femmes reste inférieur de 16% en moyenne à celui de leurs collègues masculins pour le même travail.
English: Most other restaurants serving what they called "Southern" fried chicken fried it in deep fat.
French: La plupart des autres restaurants servaient à l'époque ce qu'ils appelaient du « poulet frit à la mode du Sud » - du poulet cuit à grande friture.
English: Chargé dAffaires in United States to Secretary of State for External Affairs
French: Le chargé d'affaires aux État-Unis au secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: However, the analysis of the information relating to this country gives me the impression that there are numerous centres of power which are unable to act jointly and contradict each other.
French: À l'analyse des informations dont je dispose concernant ce pays, j'ai pourtant l'impression qu'il présente plusieurs centres de pouvoir incapables d'agir de concert et qui se contredisent mutuellement.
English: Person who has reported goods under subsection 95(1) of the Customs Act or the person who has possession of the goods at the time of the request by the customs officer failed to present goods, remove any covering from the goods, unload the conveyance or open thereof or unpack any package.
French: Une personne qui a déclaré des marchandises en vertu du paragraphe 95(1) de la Loi sur les douanes ou une personne qui a en sa possession les marchandises au moment de la demande de l’agent des douanes a omis de présenter et de déballer les marchandises, de décharger le moyen de transport ou d'en ouvrir les parties ou de défaire les colis.
English: Mr. Zuma (South Africa): I thank the Council for the comments made and the questions asked.  I will try to respond.
French: M. Zuma (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Je remercie le Conseil des observations et des questions qui viennent d'être formulées.
English: • Security Policy - Number 13, Measuring Costs Associated with the [Evaluation]
French: • Responsabilisation et gestion du risque dans le système fédéral [discours]
English: While the Statute does not relieve States of the power to prosecute perpetrators of crimes within its jurisdiction, it institutes a Court that will do so in the event that States Parties neglect to prosecute these criminals or do not possess the means to do so.
French: Le Statut ne retire pas aux États la faculté de poursuivre les auteurs des crimes qui y sont décrits, mais institue une Cour qui, s'ils négligent ou ne possèdent pas les moyens de le faire, les poursuivra à leur place.
English: Jennett P & Jackson A (submitted by A Jackson).
French: Jennett P et Jackson A (présenté par).
English: 270 Pepper, Greenhouse
French: 270 Poivron de serre Botrytis
English: Research project must be approved by: (a) health information privacy committee if personal health information is maintained by government or a government agency; and (b) institutional research review committee, if personal health information is maintained by a trustee other than the government or a government agency. Approval may be given only if applicable committee has determined that: (a) research is of sufficient importance to outweigh the intrusion into privacy; (b) research purpose cannot reasonably be accomplished unless personal health information is provided in identifiable form; (c) unreasonable or impractical for researcher to obtain consent; and (d) research project contains (i) reasonable safeguards to protect confidentiality and security of the personal health information, and (ii) procedures to destroy the information or remove all identifying information at earliest opportunity consistent with the purposes of the project.
French: Concordance avec la législation sur la protection des renseignements personnels Article 42 :
English: Nav Khera, Environmental Contaminants Officer,  Environmental Contaminants & Nuclear Programs Division Environment Canada - Environmental Protection Branch (Ontario Region),  4905 Dufferin Street,  Downsview ON, M3H 5T4 Tel: (416) 739-5877  Fax: (416) 739-4405  E-mail: nav.khera@ec.gc.ca
French:  Environnement Canada – Direction de la protection de l’environnement (Région de l’Ontario)  4905, rue Dufferin,  Downsview ON, M3H 5T4  Téléphone : (416) 739-5877  Télécopieur : (416) 739-4405  Courriel : nav.khera@ec.gc.ca
English: It is assumed that the operating and capital expenditures are proportional to program expenditures.
French: Les dépenses de capital incluent les frais d'acquisition, de construction et de rénovation des bâtiments ainsi que l'achat d'éléments d'actif tels que le terrain, la propriété, le gros équipement et l'ameublement.
English: Jurisdictions will report on CWS achievement for communities with a population over 100,000 and may also report on smaller communities as warranted.
French: Les juridictions doivent faire rapport sur l'atteinte des SP pour les collectivités avec une population de plus de 100 000 habitants et peuvent également faire rapport pour des collectivités de moins de 100 000 habitants, au besoin.
English: That court took the view that Articles 6, first paragraph, and 52 of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 12 EC, first paragraph, and 43 EC) precluded application of a discriminatory rule such as the condition of residence in Austria laid down by the UVG.
French: Cette juridiction a considéré que les articles 6, premier alinéa, et 52 du traité CE (devenus, après modification, articles 12, premier alinéa, CE et 43 CE) s'opposaient à l'application d'une règle discriminatoire telle que la condition de résidence en Autriche prévue par l'UVG.
English: Quorum is the independent organization hired by the federal government to monitor the performance of the grain handling and transportation system.
French: Quorum est l'organisme indépendant dont le gouvernement du Canada a retenu les services pour surveiller le rendement du système de manutention et de transport des grains.
English: Amendment by Antonios Trakatellis Amendment 40 Recital 4 a (new) (4α) having regard to the Council conclusions on improving the European civil protection capabilities,1 1
French: Or. sv Justification De nombreux citoyens européens voyagent au-delà des frontières de l'UE. C'est pourquoi ils risquent, eux aussi, d'être touchés lorsque des urgences majeures se produisent à l'extérieur AM\594594FR.doc 5/37 PE 365.136v02-00
English: Adopted on 24 November 2005
French: Adoptée le 24 novembre 2005
English: Many of these women have to leave their own children behind in order to take care of the children of other persons and thus be able to give their own an adequate education and some prospect of a decent life.
French: Dans de nombreux cas, cette femme doit laisser derrière elle ses enfants pour s'occuper des enfants des autres et pouvoir ainsi offrir aux siens une éducation satisfaisante et la possibilité de vivre dans la dignité.
English: New rules on taxpayer migration were recently announced. These rules will ensure that taxes on gains accrued in Canada are indeed paid to Canada.
French: De nouvelles règles touchant les contribuables qui quittent le Canada ou qui entrent au Canada ont été annoncées récemment; elles garantiront que l'impôt payable sur les bénéfices réalisés au Canada est bel et bien payé au Canada.
English: In a meeting with the Special Representative on 18 May 1999, the Director-General of the National Police reaffirmed his pledge to investigate the 32 cases and to issue strict instructions to prohibit the abuse of power by police interrogators and to take firm disciplinary measures against violators.
French: Lors d'une réunion avec le Représentant spécial tenue le 18 mai 1999, le Directeur de la police nationale a réaffirmé sa promesse de mener enquête sur les 32 cas, de faire paraître des instructions strictes pour prévenir les abus de pouvoir de la part des policiers chargés des interrogatoires et de prendre des mesures disciplinaires sévères à l'encontre de ceux qui contreviendraient à ces instructions.
English: If you are one of those people who don’t enjoy routine or a static lifestyle, the following application may be a great option for your computer.
French: Les lecteurs vidéo qui circulent sur Internet sont très nombreux. Il y en a de différentes couleurs, tailles, capacités et conditions.
English: (b) Personalized stamps, which have proved to be popular and profitable in several countries, will be introduced at United Nations Headquarters in January 2004.
French: b) La formule des timbres personnalisés, qui a rencontré beaucoup de succès et s'avère rentable dans plusieurs pays, sera lancée au Siège de l'ONU en janvier 2004.
English: If the Security Council could guarantee security, he would be prepared to withdraw at once from the territory of the Democratic Republic of the Congo.
French: Si le Conseil de sécurité pouvait garantir la sécurité, il serait prêt à les retirer immédiatement du territoire congolais.
English: Students conduct independent research on these two individuals to find additional information about the place, events and ship(s) he served in.
French: Les élèves font une recherche sur l’une ou l’autre de ces deux personnes pour trouver d’autres précisions sur ses états de service (lieux, événements et navires).
English: At least 12 others are fighting eviction and demolition orders in the Jordan Valley area.
French: Au moins 12 autres familles contestent des arrêtés d'expulsion et de démolition dans la vallée du Jourdain.
English: There were 2,529 people who answered "Yes" to the diabetes identification question noted in the NPHS 1994-95 description earlier.
French: Il y a eu 2 529 réponses affirmatives à la question susmentionnée (dans la partie sur l’ENSP, 1994-1995) qui visait à identifier les cas de diabète.
English: The estimate also provides for an election consultant to advise the Special Representative of the Secretary-General on election processes.
French: Un consultant pour la question des élections sera également recruté pour conseiller le Représentant spécial du Secrétaire général au sujet du processus électoral.
English: There is evidence in the literature to suggest that engagement in IRC requires consideration of a number of factors, and these factors may vary depending on the nature of the IRC engagement5,6 and/or the nature of the product sector to which IRC is being applied7.
French: Selon certaines sources documentaires, la participation à la CIR nécessite la considération d'un bon nombre de facteurs qui peuvent varier en fonction de la nature de l'engagement envers la CIR5,6 ou du secteur des produits auxquels s'applique la CIR7.
English: The purpose of this licensing process is to facilitate the growth of Wireless Communication Services (WCS) in the 2300 MHz band and Fixed Wireless Access (FWA) in the 3500 MHz band in both rural and urban areas, and to facilitate the implementation of new and innovative services.
French: Le but de ce processus de délivrance de licences est de faciliter la croissance des services de communications sans fil (SCSF) dans la bande 2 300 MHz et d’accès fixe sans fil (AFSF) dans la bande 3 500 MHz à la fois dans les régions urbaines et rurales, et de faciliter également la mise en oeuvre de nouveaux services innovateurs.
English: The enzymes 1,3-β-glucanase (exoglucanase), 1,3(4)-β-glucanase (endoglucanase), α-amylase, and invertase behaved in the same way inculture fluid and mycelial extract, but their activities were much higher in the culture fluid.
French: Les enzymes 1,3-β-glucanase (exoglucanase), 1,3-(4)-β-glucanase (endoglucanase), α-amylase et invertase se comportaient de la même façon dans le milieu de culture et les extraits mycéliens; toutefois leur activité était plus élevée dans le milieu de culture.
English: The activities undertaken by UNIDO during 2000 in connection with investment and technology promotion constituted a positive endeavour, which needed to be further strengthened.
French: Les activités menées par l'ONUDI en 2000 en rapport avec la promotion des investissements et de la technologie constituent une entreprise positive, qui mérite d'être renforcée.
English: Most noticeably, the grey fox's fur is a grizzled grey colour, with cinnamon-coloured re...
French: La hampe florale Ã©merge du centre de la rosette de...