ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Executive Director said that as UNICEF improved its own planning process, it could better participate in the United Nations country team work, including the UNDAF process.
French: La Directrice exécutive a dit que, comme l'UNICEF améliorait sa planification, il pourrait mieux participer aux travaux de l'équipe de pays des Nations Unies, notamment ceux relatifs aux plans-cadres d'aide au développement des Nations Unies.
English: The very heart of dissemination will be constituted by four regional conferences, open to the large public of European Higher Education Professionals, students and stakeholders.
French: L’action s’articulera autour de quatre conférences régionales, ouvertes au large public des professionnels, des étudiants et de l’ensemble des acteurs européens de l’enseignement supérieur.
English: The younger the children, the less likely they are to be working.
French: L'importance du travail des enfants est inversement proportionnelle à leur âge.
English: Develop the skills of children and their powers of observation.
French: Développer les compétences des enfants et de leurs pouvoirs d'observation.
English: The Working Group also heard from the Association of American Railroads (AAR) (see also pp. 32-34, A/CN.9/WG.III/WP.28) that North American freight railroads had well-established systems in Canada and the United States that governed the liability of rail carriers for goods transported in connection with a movement by sea, and that fundamental to those systems was the right of every ocean carrier to choose the level of protection it desired for its cargo.
French: 35 à 38), qui a indiqué qu'il existait au Canada et aux États-Unis des systèmes bien établis régissant la responsabilité des transporteurs ferroviaires pour les transports de marchandises couplés à un transport maritime et que l'élément fondamental de ces systèmes était le droit de chaque transporteur maritime de choisir le niveau de protection qu'il jugeait souhaitable pour ses marchandises.
English: Use less-toxic alternatives: a small cup filled with vinegar and left on a counter top works as well as an aerosol air freshener; a mixture of water and soap flakes works as well as any pest spray to reduce an ant colony.
French: Adoptez des substituts moins toxiques. Par exemple, un peu de vinaigre dans un gobelet laissé sur le comptoir rafraîchit admirablement l'air et un mélange d'eau et de savon en paillettes détruit les colonies de fourmis aussi bien qu'un pesticide en aérosol.
English: Rationale: Naturalness is a property that adds value to the biological and ecological significance that an area would have on other criteria.
French: Explication : le caractère naturel est une propriété qui accroît la valeur d'une zone dont l'importance biologique et écologique aurait été admise en vertu d'autres critères.
English: On the part of the Committee on Transport, we welcome and support this.
French: Pour leur part, les membres de la commission des transports s’en félicitent et soutiennent ce point.
English: From Lewis, Speech.
French: La politique étrangère du Canada à l'égard du VIH/sida
English: Firstly, the market share thresholds for pools to be exempted have been slightly increased (from 10 to 20 % in the case of co-insurance pools, and from 15 to 25 % in the case of co-reinsurance pools).
French: D’une part, les seuils de parts de marché pour qu’un groupement puisse être exempté ont été légèrement relevés (ils ont été portés de 10 à 20 % dans le cas des groupements de coassurance et de 15 à 25 % dans le cas des groupements de coréassurance).
English: The costs of such exclusion are high, even in purely economic terms.
French: Le coût de cette exclusion est élevé, ne serait-ce qu'en termes uniquement économiques.
English: The CFI monitors the management of IOF awards during its regular financial review visits and audits at institutions.
French: Elle évalue la gestion de la contribution du FEI lors de ses visites d’examen financier et de ses vérifications dans les établissements.
English: She has exhibited widely throughout Canada and in Mexico since her graduation from Toronto’s Ontario College of Art and Design in 1997.
French: Ses œuvres ont été abondamment exposées un peu partout au Canada ainsi qu’au Mexique depuis l’obtention de son diplôme de l’Ontario College of Art and Design à Toronto en 1997.
English: • recycling rate of selected materials (paper, cardboard and glass);
French: • taux de recyclage de matériaux sélectionnés (papier, carton et verre) ;
English: A person exists as a person through other persons.
French: Un être humain a besoin des autres pour être ce qu'il est.
English: (b) Number and percentage of such children attending school and covered by health services.
French: b) Le nombre et le pourcentage de ces enfants qui sont scolarisés et sont couverts par les services de santé.
English: According to their estimates, the total public debt of Iraq vis-à-vis Paris Club creditors amounts to $21 billion, almost exclusively in arrears and not including late interest.
French: Selon leurs estimations, le total de la dette publique de l'Iraq envers les créanciers du Club de Paris s'établit à 21 milliards de dollars, représentant presque exclusivement des arriérés et n'incluant pas d'intérêts de retard.
English: We are also following the epidemiological work being carried out in the scientific community, and in particular working with the World Health Organisation and other experts to understand the results of research and promote further action.
French: Nous suivons également le travail épidémiologique réalisé au sein de la communauté scientifique, et nous travaillons plus particulièrement avec l’Organisation mondiale de la santé et d’autres experts afin de comprendre le résultat des recherches et de promouvoir d’autres actions.
English: He introduced Dr. Miriam Stewart, Scientific Director of the Institute of Gender and Health, Terry Campbell, who was acting for Christine Fitzgerald, Vice-President of Corporate Affairs, Jacqueline Bannister, recently appointed Director of Communications, and Jai Shah, Special Assistant to the President Regrets were received from Alastair Cribb, who is still on sabbatical, Ian Green, Steven Lewis and David Naylor.
French: Il présente Dr Miriam Stewart, directrice scientifique de l'Institut de santé des femmes et des hommes, Terry Campbell, qui remplace Christine Fitzgerald, vice-présidente des Affaires générales, Jacqueline Bannister, nommée récemment directrice des Communications et Jai Shah, agent de recherche pour le président Se sont excusés de leur absence, Alastair Cribb, toujours en congé sabbatique, Ian Green, Steven Lewis et David Naylor.
English: However, if a problem cannot be resolved, you can contact the Problem Resolution Program of your tax services office.
French: Toutefois, si votre problème n’est pas résolu, vous pouvez communiquer avec le personnel du Programme de solution de problèmes de votre bureau des services fiscaux.
English: 2 rather than from "art" under s.
French: 168 Par exemple :
English: Files are arranged by subject matter and/or numerically Format: Electronic and paper case files. Program Record Number:
French: SCC OPC 390 Sécurité du gouvernement Description : documentation sur la sécurité préventive. Sujets : sécurité au sein de la fonction publique, sécurité dans les immeubles - contrôle de l'accès, évacuation en cas d'incendie ou d'urgence, serrures, dispositifs de blocage et émission des clés, services de protection, détenus, libérés conditionnels, personnel, dommages, pertes et recouvrement, prise des empreintes digitales, étiquettes d'identification pour détenus. Accès : les dossiers sont classés par sujet et/ou en ordre numérique. Format : fichiers électroniques et dossiers papier. Numéro du dossier :
English: She wished to know what was meant by the phrase “summary deportation” in paragraph 181 of the report, since it might be construed to mean that the basic rights of the persons deported were not taken into account.
French: Mme Poussi demande ce que signifie l'expression «expulsion sommaire» employée au paragraphe 181 du rapport sachant que cela pourrait signifier qu'il n'est pas tenu compte des droits élémentaires des personnes expulsées.
English: Order F-61/05 Dalmasso v Commission Staff Regulations of Officials
French: Ordonnance F-61/05 Dalmasso / Commission Statut des fonctionnaires
English: The Assistant Secretary-General made a brief statement.
French: Le Sous-Secrétaire général a fait une brève déclaration.
English: Only two respondents indicated they were opposed to the proposal.
French: Deux répondants seulement y sont opposés.
English: •ås®˜™KTykâz$¶¨þÄ¥Œæ
French: CÝúïÒ8’²œQnaæÃçq0ÈTýÛÛÌ4 k< Qö=hBì$E§D]4¤I AÆÂ"]5(R’ÊÏÖê§fwT|µ/ßÑg´Iõ/rKù/{3 @Hû…YˆÒ C"Föä`…¨÷® d r©SÎBŽVè½‡[ÚZØT„ vˆRvU ¥ûA…(wÏæ4¤h)œÍj½¢[áüCyŽ:÷TÙ¢,wó‘C—Ôùâ³¼¨r»äN)Žcíž–#CÑ§dÁÉÃk _¤Ørß§¨TqôyŒZi]Ôþ„õ=]ºŠÊ¥¢¾\=ëy_g¨/P‰Sòäqq€žWÅªsj_„ÚŠJ^¯¶×¢ÍïJQ¿Vžï+t§è¸õú´)úo?lÍ¡šq`¾—IEND®B`
English: In the event that a participant objects to the amendment, the [insert name of CB] is entitled immediately to terminate that participant's participation in TARGET2-[insert CB/country reference] and close any of its PM accounts.
French: Dans le cas où un participant refuse la modification, la [insérer le nom de la BC] peut mettre fin immédiatement à la participation du participant à TARGET2 [insérer une référence à la BC ou au pays] et procéder à la clôture de tout compte MP de ce participant.
English: We, the African participants, reaffirm our vision and aspiration for ultimate regional integration and cooperation goals as embodied in the Abuja Treaty establishing the African Economic Community.
French: Nous, les participants africains, re'affirmons notre profond de'sir de re'aliser l'objectif ultime d'inte'gration et de coope'ration re'gionales, tel qu'il est formule' dans le Traite' d'Abuja portant cre'ation de la Communaute' e'conomique africaine.
English: However, general provisions and restrictions of international law apply on its use as on the use of any other type of conventional weapon.
French: Toutefois, les dispositions générales du droit international et les restrictions qu'elles établissent s'appliquent à l'emploi de ces munitions comme à celui de tous autres types d'arme classique.
English: When we saw this could meet the interest of classic motorcycle riders it became a professional activity.
French: Cette activité est devenue professionnelle lorsque nous avons vu cette idée susciter l’intérêt d’utilisateurs de motos classiques.
English: S1110 Significant weather chart Chart displaying the observed or forecast significant weather phenomena at different flight levels which may affect the safety of aircraft.
French: S1110 Carte du temps significatif Carte décrivant les phénomènes météorologiques significatifs observés ou prévus à divers niveau de vol et pouvant affecter la sécurité des avions, tels que les zones frontales ou les orages.
English: I hope that I have been able to provide an answer to the representative of the Netherlands.
French: J'espère avoir répondu au représentant des Pays-Bas de manière satisfaisante.
English: As for the future endeavours of the ad hoc Tribunals with regard to their completion strategies, Italy believes that the crucial issues should be: to finalize the numerous cases being dealt with by the Tribunals; to conduct trials against the fugitives once they are apprehended; to continue the referral by the Tribunals of intermediate and lower-ranking cases to competent national jurisdictions, provided that the national jurisdictions fulfil the human rights requirements referred to in Security Council resolution 1534 (2004); to facilitate the reshaping of judicial activities which will focus on appeals and on the possible revision of judgements; and to increase, if possible, the Tribunal's outreach and capacity-building activities, which have been proven to have an enormous impact on civilian populations.
French: S'agissant des actions futures des Tribunaux ad hoc en ce qui concerne leurs stratégies de fin de mandat, l'Italie pense qu'il est essentiel : de mener à bien les nombreuses affaires traitées par les Tribunaux; de juger les accusés en fuite, dès lors qu'ils sont arrêtés; de prier les Tribunaux de continuer de renvoyer les affaires concernant des inculpés de rang intermédiaire et de rang inférieur à des juridictions nationales compétentes, à condition que les juridictions nationales satisfassent aux exigences en matière de droits de l'homme mentionnées dans la résolution 1534 (2004) du Conseil de sécurité; de faciliter la réorganisation des activités judiciaires qui se concentreront sur les appels et sur la possible révision des jugements, afin d'accroître, si possible, les activités des Tribunaux en matière de sensibilisation et de renforcement des capacités, dont il s'est avéré qu'elles avaient une incidence considérable sur les populations civiles.
English: One of his goals had been to strive to improve international environmental governance, and the consensus developed and endorsed by the World Summit had been a critical first step.
French: L'un des buts qu'il s'était fixé était d'améliorer la gouvernance internationale de l'environnement.  Le consensus auquel était parvenu le Sommet mondial à cet égard avait permis de franchir une première étape critique.
English: He will earn $98,500 from his practice and will recieve $21,500 in investment income from stocks and bonds.
French: Sa pratique lui rapportera $98,500 et ses investissements, sous forme d’obligations et d’actions, lui rapporteront $21,500.
English: The regulation of the Ministry of Foreign Affairs and Emigrants stipulates that the female candidates for filling the vacant posts of the third category in the foreign service shall be unmarried.
French: Le règlement du Ministère des affaires étrangères stipule que les candidates postulant un emploi de la catégorie III du service diplomatique doivent être célibataires.
English: Common country assessment (CCA)
French: Bilan commun de pays (CCA)
English: Complaints from outside Ontario about national English-language advertising will be evaluated and decided by Council members who have national experience and exposure at a Council Hearing that includes English-language representation from the Council in the region where the complaint(s) originated. Otherwise, complaints about national English-language advertisements will be directed to the National Council in Toronto.
French: Les plaintes portant sur une publicité doivent être acheminées à l’un des bureaux régionaux listés dans l’Annexe B du Code, si la publicité est de nature locale ou régionale et est diffusée à proximité du bureau d’un des conseils régionaux.
English: It had also developed a social development management system to monitor progress, and had organized a seminar on follow-up to the World Summit, as well as a national conference on strategies and orientation, in partnership with non-governmental organizations and the private sector.
French: Elle a aussi mis au point un système de gestion du développement social pour suivre les progrès accomplis, et elle a organisé un séminaire sur la suite donnée au Sommet mondial ainsi qu'une conférence nationale sur les stratégies et les orientations, de concert avec des organisations non gouvernementales et avec le secteur privé.
English: In addition, Alberta, Ontario, and Quebec also have provincial health databases that contain health records about physician and/or emergency visits, hospitalization stays, and drug utilization, which can be linked through a common personal identification number.
French: De plus, l'Alberta, l'Ontario et le Québec ont également des bases de données de santé provinciales qui contiennent des dossiers médicaux sur les visites chez le médecin ou à l'urgence, les périodes d'hospitalisation et l'utilisation de médicaments, qui peuvent être liées par un numéro d'identification personnel commun.
English: There are 26 HAZs in England and two in Northern Ireland.
French: Il y a 26 HAZ en Angleterre et deux en Irlande du Nord.
English: It also calls for a new focus on the wider impact of HIV/AIDS on children's lives, specifically for pro-active public policies with a long-term approach to address falling school enrolment, increased malnutrition and rising poverty.
French: Elle préconise une nouvelle approche axée sur l'impact général de ce phénomène sur la vie des enfants, et tout particulièrement la mise en place de politiques énergiques en vue de remédier, sur le long terme, à la déscolarisation ainsi qu'à l'aggravation de la malnutrition et de la pauvreté.
English: Les fougères, 783 Route 105, Chelsea, QC Total: $287.15
French: Les Fougères, 783, route 105, Chelsea (Québec) Total : 287,15 $
English: Substantive servicing of meetings and informal consultations (4);
French: Services fonctionnels pour les réunions et consultations officieuses (4);
English: Specific Concerns Expansion of the Scope of the Act The Bill expands the scope of the Act in a number of different ways: the number of businesses that will be required to report transactions will be increased; due diligence ("know your customer") requirements will be strengthened; FINTRAC’s ability to share information will be expanded; an administrative monetary penalty (AMP) scheme will be added; and a registration scheme for money services businesses will be introduced.
French: Préoccupations particulières Élargissement de la portée de la Loi Le projet de loi propose l’élargissement de la portée de la Loi de plusieurs façons : accroissement du nombre d’entreprises qui seront tenues de déclarer des opérations; renforcement des exigences relatives à la diligence raisonnable (« connaissance de son client »); capacité accrue du CANAFE de transmettre des renseignements; ajout d’un régime de sanctions administratives et monétaires et mise en place d’un régime d’enregistrement des entreprises qui offrent des services monétaires.
English: It would seem, then, that the impression of not feeling very concerned by the debates on the European Convention is not due to a lack of information on the Convention's work, although it should be noted here that the level of information on the Convention was lower than that on the EU and its Community policies, since 51% of the organisations rate the latter as "good" (cf. question A1) while this percentage falls to 16% for the level of information on the Convention.
French: Le sentiment de ne pas se sentir très concerné par rapport aux débats sur la Convention européenne ne serait donc pas à priori dû à un manque d'informations sur les travaux de la Convention, même s'il convient de remarquer ici que le niveau d'information existant sur la Convention est plus faible que celui sur l'UE et ses politiques communautaires, puisque 51% des organisations qualifiaient comme "bon" ce dernier (cf. question A1) alors que ce pourcentage chute à 16% pour le niveau d'information sur la Convention.
English: Caveats Care must be taken in interpreting the estimates and projections of tax expenditures in the tables for the following reasons.
French: Mises en garde La prudence est de mise lorsque l’on interprète les estimations et les projections des dépenses fiscales contenues dans les tableaux pour les raisons suivantes :
English: Substitution is at Ir for PEt3, PnBu3, PiPr3, PBz3, and PCy3, at Fe for PMe2Ph, and at both metal centers for PPh2Me.
French: Les substitutions se produisent au niveau du Ir avec PEt3, PnBu3, PiPr3, PBz3 et PCy3 et au niveau du Fe avec le PMe2Ph et aux deux centres métalliques avec le PPh2Me.
English: But we should also be realistic in recognizing that programmes for development in Africa are also affected by a number of external factors.
French: Mais, nous devons aussi être réalistes et reconnaître que les programmes de développement en Afrique sont également touchés par un certain nombre de facteurs externes.
English: As for this paper, it is precisely what it is described to be.
French: En ce qui concerne le présent document, il consiste précisément en ce qu'indique son titre.
English: • Topics -- Air Travellers Security Charge Air Travellers Security Charge The Air Travellers Security Charge is a key element of the Government of Canada's security response to the events of September 11, 2001.
French: • Sujets -- Droit pour la sécurité des passagers du transport aérien Droit pour la sécurité des passagers du transport aérien Le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien est un élément clé des mesures de sécurité prises par le gouvernement du Canada par suite des événements du 11 septembre 2001.
English: While most offices demonstrated adequate practices, the frequency of weak terms of reference was high enough to warrant improved global guidance in this area.
French: La pratique de la plupart des bureaux s'est révélée satisfaisante, mais le nombre de cas de missions mal définies a été jugé suffisant pour qu'il y ait lieu d'améliorer les consignes données à l'échelon mondial en la matière.
English: Sack Goldblatt Mitchell LLP recognizes the importance of privacy and the sensitivity of personal information.
French: Sack Goldblatt Mitchell LLP reconnaît l’importance de la protection de la vie privée et le caractère sensible des renseignements personnels.
English: • This website contains adult material and is not suitable for minors.
French: • Ce site contient un contenu pour adultes et n'est pas adapté pour les mineurs.
English: Provide an electronic link to the approved evaluation report.
French: Fournissez un lien électronique au rapport d'évaluation approuvé.
English: • For both components of the forestry industry (pulp and paper, and wood products) diversifying product applications and introducing innovative manufacturing processes are important issues.
French: • Pour les deux volets de l’industrie forestière (pâtes et papiers ainsi que produits du bois), diversifier les applications relatives aux produits et adopter des procédés de fabrication novateurs sont des enjeux importants.
English: Recommends that the Secretary-General continue to seek the inclusion of, and that host countries include, key provisions of the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, among others, those regarding the prevention of attacks against members of the operation, the establishment of such attacks as crimes punishable by law and the prosecution or extradition of offenders, in future as well as, if necessary, in existing status-of-forces, status-of-mission and host country agreements and other related agreements negotiated between the United Nations and those countries, mindful of the importance of the timely conclusion of such agreements, and encourages further efforts in this regard;
French: Recommande au Secrétaire général de continuer à demander que les principales dispositions de la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, notamment celles concernant la prévention des agressions contre les membres d'une opération, l'assimilation de ces agressions à des infractions pénales et l'engagement de poursuites contre leurs auteurs ou l'extradition de ceux-ci, soient incorporées dans les accords sur le statut des forces et des missions, et les accords de siège et autres accords connexes qui seront négociés à l'avenir entre l'Organisation des Nations Unies et les États concernés, ainsi que dans les accords déjà en vigueur, s'il y a lieu, en ayant à l'esprit qu'il importe que ces accords soient conclus dans les meilleurs délais, et encourage la poursuite des efforts dans ce sens;
English: This basic adjustment method refers to default IPCC tier 1 methods as described in the IPCC Guidelines and as elaborated by the IPCC good practice guidance.
French: Cette méthode d'ajustement de base est la méthode de niveau 1 par défaut décrite dans les lignes directrices du GIEC et développée dans son guide des bonnes pratiques.
English: No progress had been achieved with regard to the implementation of the 1995 resolution on the Middle East.
French: Aucun progrès n'a été réalisé dans l'application de la résolution de 1995 sur le Moyen-Orient.
English: What Mr Crowley says is very important.
French: Ce que M. Crowley a dit est très important.