ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: None of our work would have been possible were it not for the extensive support we received.  The following Governments made generous financial contributions to our work: Austria, Australia, Belgium, Brazil, Canada, China, Denmark, France, Greece, Ireland, Italy, Japan, Jordan, Kazakhstan, Mauritius, Netherlands, New Zealand, Norway, Portugal, Qatar, Russian Federation, Singapore, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Thailand, Turkey and United Kingdom.
French: Les gouvernements des pays ci-après nous ont généreusement apporté leur concours financier : Afrique du Sud, Autriche, Australie, Belgique, Brésil, Canada, Chine, Danemark, Espagne, Fédération de Russie, France, Grèce, Irlande, Italie, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Maurice, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Portugal, Qatar, Royaume-Uni, Singapour, Suède, Suisse, Thaïlande et Turquie.
English: The activities of these projects included helping women to issue national identification cards and voting cards; conducting political awareness campaigns for women through seminars, meetings, workshops and the various mass media channels; holding public rallies for female candidates to support them during elections; preparing a bill for a law to increase the percentage of female representation in parliamentary councils; establishing a parliamentary observation unit through which several relevant studies have been prepared.
French: Ces projets comportaient également les activités ci-après: fourniture d'une aide en vue de l'obtention d'une carte d'identité nationale et d'une carte d'électeur; réalisation de campagnes de sensibilisation politique pour les femmes par le biais de séminaires, de réunions, d'ateliers et de divers médias; organisation de rassemblements publics pour aider les femmes candidates à des élections; élaboration d'un projet de loi visant à accroître la représentation des femmes dans les conseils parlementaires; création d'une unité d'observation parlementaire par l'intermédiaire de laquelle plusieurs études pertinentes ont été effectuées.
English: • Handball by the numbers [08-06 22:02]
French: • Handball féminin : toutes les équipes des JO sont connues [04-01 10:38]
English: It also pointed to the United Arab Emirates' success in converting its economy into an integrated economy aimed at strengthening the country's role as a regional centre for the export of services to the region, with resulting benefits for social development and individual well-being.
French: Il met également en avant le succès avec lequel les Émirats arabes unis ont converti leur économie en une économie intégrée visant à renforcer le rôle du pays en tant que centre régional pour l'exportation de services pour la région avec les bénéfices corollaires pour le développement social et le bien-être individuel.
English: Dr. B. Singh Conference cosponsored by Office of the Chief Scientist, Health Canada CIHR Institute of Population and Public Health CIHR Institute of Health Services and Policy Research CIHR Institute of Neuroscience, Mental Health and Addiction
French: B. Singh Coparrainage de la conférence Bureau de l’expert scientifique en chef, Santé Canada Institut de la santé publique et des populations des IRSC Institut des services et des politiques de la santé des IRSC Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies des IRSC
English: Over one quarter (26%) reported falling while going up or down stairs.
French: Plus d’un quart (26 %) ont rapporté être tombés en montant ou en descendant des escaliers.
English: Meritorious Service Cross (military division) LIEUTENANT-COLONEL JOSEPH ROGER ALAIN GAUTHIER, M.S.C., C.D. Valcartier and Dupuy, Quebec, and Ottawa, Ontario Lieutenant-Colonel Gauthier was deployed as the battle group commander of Joint Task Force Afghanistan, from July 2007 to February 2008.
French: Croix du service méritoire (division militaire) LE LIEUTENANT-COLONEL JOSEPH ROGER ALAIN GAUTHIER, C.S.M., C.D. Valcartier et Dupuy (Québec) et Ottawa (Ontario) De juillet 2007 à février 2008, le lieutenant-colonel Gauthier a été déployé en tant que commandant du groupement tactique de la Force opérationnelle interarmées Afghanistan.
English: I very much hope that we will be able to get this directive adopted at first reading.
French: J'espère sincèrement que nous parviendrons à adopter cette directive en première lecture.
English: A substantial study concerned with discovery of new cell growth inhibitory constituents of this marine animal has led to isolation of cephalostatins 14 (5a) and 15 (5b).
French: Une étude importante relative à la découverte de nouveaux constituants de cet animal marin inhibants la croissance de nouvelles cellules a conduit à l'isolement des céphalostatines 14 (5a) et 15 (5b).
English: Measures taken to raise awareness within the population at large about the offences prohibited under the Optional Protocol
French: Mesures prises pour sensibiliser le grand public aux infractions interdites par le Protocole facultatif
English: 10 Requests the Secretary-General to follow up the implementation of this resolution and submit a report thereon to the Thirty-second Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: DEMANDE au Secrétaire général de suivre la mise en œuvre de cette résolution et de soumettre un rapport à ce sujet à la trente et deuxième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.
English: The State has carefully formulated a number of social insurance schemes appropriate to the socio-economic living conditions prevailing in society.
French: L'État a mis en place divers régimes d'assurance sociale adaptés aux conditions de vie socioéconomiques les plus répandues dans la société.
English: I did it only to hassle Babidi.
French: Je ne l'ai fait que pour ennuyer Babidi.
English: • just working harder (Δ = +.04)
French: Tableau 19 :
English: • Completed evaluation of three High Intensity Substance Abuse pilot programs -- 168 offenders participating with positive outcomes 46 Although these outputs appear under the "Care" Business Line in the RPP, references to Substance Abuse Programs belong under the "Reintegration" Business Line.
French: • Évaluation de trois programmes pilotes de traitement des toxicomanes d'intensité élevée auxquels ont participé 168 délinquants qui ont obtenu des résultats positifs 46 Même si ces résultats figurent dans le secteur d'activités " Prise en charge " du RPP, les références aux programmes pour toxicomanes font partie du secteur d'activités " Réinsertion sociale ".
English: Decision 1/CP.13, paragraph 9.
French: Décision 1/CP.13, par. 9.
English: Report of the Commission on Sustainable Development on its eighth session (E/2000/29, Supplement No. 9)
French: Rapport de la Commission du développement durable sur les travaux de sa huitième session (E/2000/29, Supplément No 9)
English: • 1. whether goods of the same description are readily available from countries or exporters to which the order or finding does not apply; 2. whether imposition of the full duties has had or is likely to have the following effects:
French: • 1. le fait que des marchandises de même description sont faciles à obtenir ou non de pays ou d'exportateurs non visés par l'ordonnance ou les conclusions; 2. le fait que l'assujettissement des marchandises en cause à des droits au plein montant a eu ou aura vraisemblablement les effets suivants :
English: The proposed terms and conditions of a subsequent call for bids are included with the mailout and may be found on the Northern Oil and Gas website at www.inac.gc.ca/oil. Closing Date for Call for NominationsClosing Date for Call for Nominations Posting requests received by 4 p.m., E.T., on September 15, 2006 will be considered by the Minister for inclusion in a Call for Bids.
French: Les conditions proposées pour un appel d'offres subséquent sont comprises dans l'envoi postal et sur le site Web www.ainc-inac/gc/ca/Pétrole Résumé des dates de clôture de demandes de désignations: Les demandes de désignations reçues au plus tard à 16 h (HNE) le 15 septembre 2006 seront examinées par le Ministre pour inclusion dans un appel d'offres.
English: Second country cooperation framework for Uruguay (2001-2003)
French: Deuxième cadre de coopération avec l'Uruguay (2001-2003)
English: Twenty-one sites are involved in the Community Oncology Program of Saskatchewan (COPS) that allows patients to receive chemotherapy and other supports closer to home, while maintaining a close link to expertise at the Cancer Centres in Regina and Saskatoon.
French: Une autre unité satellite sera en fonction à compter de 2004-2005 à Moose Jaw.
English: Responsibilities The First Nations Tax Commission's goal is to protect the integrity of the First Nation property tax system, thereby increasing its value to First Nations and taxpayers.
French: Responsabilités La Commission de la fiscalité des Premières nations sera destinée à protéger l'intégrité du régime fiscal des Premières nations et à en assurer ainsi la valeur, pour celles-ci et les contribuables.
English: The surrounding nature offers many possibilities to relax and will promote a creative working ambience.
French: Un calendrier de manifestations plein à craquer garantit des divertissements tout au long de l’année. Jazz en plein air, marché au vin, festival musical Sunder in Flammen, de l’arbre de mai à la soirée de Saint Sylvestre, chacun y trouvera quelque chose à sa convenance.
English: (ii) Examine the implications of such policies, strategies and methodologies;
French: ii) Analyser les incidences de ces politiques, stratégies et méthodologies;
English: 1986-1994 two (2) Democratic Labour Party terms
French: 1986-1994: deux (2) mandats successifs du Democratic Labour Party
English: A decision — even a unanimous decision — by the Committee that a reservation is unacceptable could not have any legal effect” (Official Records of the General Assembly, Thirty-third Session, Supplement No. 18 (A/33/18), para.
French: Une décision, même unanime, du Comité suivant laquelle une réserve ne serait pas acceptable ne pourrait avoir aucun effet juridique » (Documents officiels de l'Assemblée générale, trente-troisième session, Supplément no 18 (A/33/18), par. 374).
English: Cleaner Air for Fredericton, New Brunswick - $1.9 Million to Improve Public Transit  [ 2006-12-04 ] Public Safety and Emergency Preparedness Canada:
French: De l’air plus pur à Fredericton (Nouveau-Brunswick) - 1,9 million de dollars pour améliorer le transport en commun  [ 2006-12-04 ] Sécurité publique et Protection civile Canada :
English: Biotechnologies were employed primarily to establish a better market position for products or for the development of new products or processes.
French: Les entreprises employaient surtout la biotechnologie pour améliorer leurs débouchés de leurs produits, ou pour élaborer de nouveaux produits ou procédés.
English: In respect of reporting procedures, it was contended that if the General Assembly wanted clear reporting, it should provide clear criteria.
French: En ce qui concerne les procédures d'établissement des rapports, on a soutenu que si l'Assemblée générale voulait des rapports clairs, elle devait en fournir des critères clairs.
English: 1.5 Maintaining productivity of populations by managing exploitation of target species.
French: 1.5 Maintien de la productivité des populations en assurant la gestion de la pêche des espèces cibles.
English: They welcomed the fact that the underlying values were clearly set out, and that emphasis was placed on the socioeconomic determinants of health and multisectoral responses to them.
French: Ils ont noté avec satisfaction que ceux-ci énonçaient clairement les valeurs fondamentales et qu’ils donnaient l’importance voulue aux déterminants socioéconomiques de la santé et aux actions multisectorielles pour les modifier.
English: 1970 - 1973 Research Associate, Department of Economics, University of Washington
French: 1970 - 1973 Agrégé de recherche, Département d’économie, Université de Washington
English: If you prefer or it is more convenient for you, we can also deliver the information by text message.
French: Si vous préferrez, nous pouvons également envoyer la réponse par SMS.
English: Caudan Security offers to private residential estates a combined service of horse guards and on-foot patrols with dogs.
French: Caudan Security propose également au complexes résidentiels un service combiné de gardiennage à cheval et patrouilles d'hommes et de chiens.
English: Sadly, many good ideas end at the prototype stage, and designers rarely produce prototypes just for the sake of exhibition.
French: Ce process de creation par prototype est souvent traverse de moments de decouvertes, de frustrations, de recherches, de reflexions.
English: As shown in the examples below, many of the projects are set by thresholds or conditions, such as production capacity or size of physical work.
French: Tel qu’indiqué dans les exemples ci-après, bon nombre de projets sont régis par des limites ou des conditions, tels que la capacité de production ou l’envergure de l’ouvrage.
English: (5)Where a specific class has the exclusive right to elect the directors, Subsection 131(2) provides that they may only be removed by an ordinary resolution of the members of that class.
French: (5)Lorsque des membres d'une catégorie donnée ont le droit exclusif d'élire les administrateurs, le paragraphe 131(2) de la Loi stipule que ces derniers ne peuvent être révoqués que par résolution ordinaire des membres de cette catégorie.
English: The option of placing the presumed offender under judicial supervision with a prohibition on meeting the victim, or exceptionally in pretrial detention, enables the victim to be protected both physically and psychologically (see, in particular, articles 137, 138 and 144 inter alia of the Code of Criminal Procedure).
French: La possibilité de placer l'auteur présumé des faits sous contrôle judiciaire avec interdiction de rencontrer la victime, ou à titre exceptionnel en détention provisoire, permet de la protéger efficacement tant physiquement que psychologiquement (voir notamment les articles 137, 138 et 144 du Code de procédure pénale).
English: It has to be noted that international definitions include various forms of forced labour under the heading of trafficking, and thus are not necessarily only linked to prostitution.
French: Cependant, les recherches universitaires, les programmes et les projets menés par des organismes internationaux portent surtout sur les femmes (et les enfants) victimes de la traite en vue de la prostitution, de sorte que nous en savons très peu sur d'autres formes de travail forcé4.
English: Results of the official addition of the votes in the York West by-election on November 15, 1999 November 26, 1999
French: Résultats de l’addition officielle des votes à l’élection partielle dans la circonscription de York-Ouest le 15 novembre 1999 le 26 novembre 1999
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 38 62 139 Corporate Services 42 58 48 Organizational Unit 68 32 3
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 38 62 139 Services ministériels 42 58 48 Unité organisationnelle 68 32 3
English: In many jurisdictions, vertical restraints are subject to a “rule-of-reason” approach, which reflects the fact that such restraints are not always harmful and may, actually, be beneficial in particular market structure circumstances.
French: Dans de nombreuses juridictions, les restrictions verticales sont analysées sur la base du critère du caractère raisonnable, compte tenu du fait que de telles restrictions ne sont pas toujours préjudiciables et peuvent, en réalité, être avantageuses dans des conditions particulières de la structure d'un marché.
English: Besides it is the background for the political discussion of integration processes.
French: Ces données fournissent en outre la base du débat politique sur les processus d'intégration.
English: A recent Commission Communication on relations with Russia19 underlines that the EU-Russia partnership must be founded on shared values.
French: Dans la programmation 2004-2006 de l'IEDDH, la région sera visée par les campagnes 2 et 3, aux niveaux régional et national. La campagne 2 sera orientée sur la promotion des droits civils et politiques, mais aussi sur la situation des défenseurs des droits de l'homme dans les différents pays.
English: (a) Transfer of $410 million in unencumbered balances and savings on cancellation of prior-period obligations under peacekeeping operations, which represents about one half of such balances and savings at the close of the financial period 2005/06;
French: a) Transfert de 410 millions de dollars prélevés sur les soldes inutilisés et les économies résultant de la diminution ou de l'annulation d'engagements d'exercices antérieurs figurant dans les comptes des opérations de maintien de la paix pour l'exercice 2005/06;
English: Due to the extended period of time of the attach posting, these members routinely experience a dependant status change and the accumulation of HG&E.
French: En raison de la durée prolongée de cette affectation temporaire, ces militaires font automatiquement face à un changement dans leur statut avec leurs personnes à charge ainsi que dans l’accumulation de AM et EP.
English: I am pleased to mention here that Japan dispatched police personnel to UNMIT this month.
French: Je suis heureux de mentionner à cet égard que le Japon a envoyé du personnel de police à la MINUT ce mois-ci.
English: Ms. Bailey, while recognizing the heroic achievements of the country in the short post-independence period, said that the Committee had some concerns with regard to the education system as it was taking shape.
French: Mme Bailey, tout en reconnaissant les progrès héroïques que le pays a accomplis dans la courte période succédant à son indépendance, déclare que le Comité a quelques soucis au sujet du système d'éducation qui prend forme au Timor-Leste.
English: In accordance with paragraph 16 of General Assembly resolution 57/116, the Scientific and Technical Subcommittee at its fortieth session considered the substantive items below.
French: Conformément au paragraphe 16 de la résolution 57/116 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité scientifique et technique a examiné, à sa quarantième session, les questions de fond ci-après.
English: At the same time you can enjoy all the hundreds of other options available in the Canary Islands in order to have a happy Christmas holiday and even to see in 2009.
French: Il y en a pour tous les goûts et pour toutes les bourses.
English: In recent years, these movements have taken over new technologies, from mobile phones to the use (and faking) of increasingly interactive web sites and videos, to live streaming.
French: Dans les années récentes ces mouvements ont pris la direction des nouvelles technologies, allant du téléphone portable et de l'usage (et la contrefaçon) des sites web de plus en plus interactif jusqu'au streaming en direct.
English: This Committee is made up of representatives of organizations of and for persons with disabilities as well as representatives of the air industry, including Air Canada, manufacturers and other government departments.
French: Ce comité regroupe des représentants d'associations de personnes ayant une déficience, ainsi que des représentants de l'industrie aérienne, y compris Air Canada, de fabricants et de divers ministères.
English: Under these conditions, loss of argon and isotopic fractionation may occur, leading to incorrect K–Ar ages.
French: Sous ces conditions, la perte d'argon et le fractionnement isotopique peuvent se produirent, entraînant des âges au K–Ar incorrects.
English: It also stresses the need to ensure assistance for the care and rehabilitation of mine victims.
French: Il souligne également la nécessité de contribuer à la prise en charge et à la réadaptation des victimes des mines.
English: Refreshment supplies for future meetings Date(s): 2004-03-11 to 2004-04-08 Attendee(s): n/a Location: Ottawa Total: $43.03
French: Rafraîchissements - provisions pour les prochaines réunions Date(s) : 2004-03-11 à 2004-04-08 Présence(s) : n/a Lieu : no french location available Total : 43,03 $
English: It also eliminates the need for clients to deal with several different sources to meet their needs for office space and is consistent with PWGSC's goal to deliver higher value, integrated services to clients. In order for RPS to deliver on their real estate objectives of providing "smart" accommodations to government departments to allow for briefcase moves and one-stop shopping, GTIS has been working with them to deliver the foundation required to deliver the voice, data and video services through a managed structured cable plant.
French: Il s’agit notamment de la gestion des installations de câbles, des serveurs, de 40 postes de travail, des logiciels d’application sur ordinateurs de bureaux, de l’accès aux réseaux gouvernementaux, au courriel et à Internet, de la détection des virus dans les murs coupe-feu et le courriel électronique, de la gestion des réseaux, du service de télédépannage, de l’accès protégé à distance, de la connectivité assurée par les centres d’appels entre les ministères, des services téléphoniques, de l’alimentation sans coupure et de l’équipement de secours.
English: I look forward to working with you over the coming days to make real progress in battling what has been called one of the greatest environmental crises of our time — the poor state of our oceans and their resources.
French: J’aurai grand plaisir à travailler avec vous au cours des prochains jours afin que nous puissions faire progresser notre lutte contre l’une des crises environnementales les plus graves de notre époque : l’état précaire de nos océans et de leurs ressources.
English: We firmly reject all coercive measures of unilateral character with extraterritorial effect that are contrary to international law and the commonly accepted rules of free trade.
French: Dans ces conditions, rappelant la résolution A/RES/62/3 de l'Assemblée générale des Nations unies, nous réaffirmons nos positions bien connues sur l'application des dispositions extraterritoriales de la loi Helms-Burton.
English: Draft resolution III Office of the United Nations High Commissioner for Refugees
French: Projet de résolution III Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés
English: Q.I want to load the composition I created.
French: Q J’aimerais charger les compositions que j’ai créé.
English: 9 Citizen / Business / GoC Responding to:
French: 9 Citoyen/entreprise/ GdC Réponse aux demandes
English: No photos are required, just US$50 per person for the most common single entry visa.
French: Les photos, encore plus qu'ailleurs ne doivent pas être faites sans l'autorisation de la personne concernée sous peine de réprimande bien naturelle.
English: Several participants wondered whether there were other mechanisms that could do a better job than the HIPC Initiative at realizing the goals of debt sustainability and poverty reduction for developing countries.
French: Plusieurs participants se sont demandé si, mieux que l'Initiative PPTE, d'autres mécanismes pourraient atteindre les objectifs de viabilité de la dette et de réduction de la pauvreté dans les pays en développement.
English: CIHR has taken several steps to develop a national strategy for rural health research and to establish this area as one of its first major cross-cutting themes.
French: IRSC a pris plusieurs mesures pour élaborer une stratégie nationale de recherche en santé rurale et pour faire de cette question l'un de ses premiers thèmes intersectoriels majeurs, à savoir : 1.
English: Neighbours who are engaged in violent conflict, weak states where organised crime flourishes, dysfunctional societies or exploding population growth on its borders all pose problems for Europe.
French: Les voisins engagés dans des conflits violents, les États faibles où la criminalité organisée s’épanouit, les sociétés défaillantes ou une croissance démographique explosive aux frontières de l’Europe constituent pour elle autant de problèmes.