ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2000-2001 forecast spending has been restated to reflect this transfer.
French: La prévision des dépenses de 2000-2001 a été redressée afin d'assurer la comparabilité de l'information.
English: The new membership on the Bureau from the ACP Group for the next two years is as follows:
French: Les nouveaux membres dépêchés au Bureau par le groupe ACP pour les deux années à venir sont les suivants:
English: If a registrant or downstream user performs a test on behalf of others, they shall all share the cost of that study in accordance with the procedure set out in Article 25(8 a) .
French: Si un déclarant ou un utilisateur en aval effectue un essai pour le compte d'autres opérateurs, le coût de cette étude est réparti entre tous les opérateurs concernés selon la procédure établie à l'article 25, paragraphe 8 bis.
English: Exhibit 6.8 Banking Concentration Ratios Concentration Ratio,1 1997 Percentage 662 59 57 53 27 13 10 2 2
French: Pièce 6.8 Ratio de concentration des banques Ratio de concentration1, 1997 Pour cent 662 59 57 53 27 13 10 2 2
English: Based on the numerical simulation results, the physical capillary barrier model was constructed using two different combinations of soils, namely silty sand over gravelly sand and fine sand over gravelly sand.
French: Sur la base des résultats de la simulation numérique, le modèle de l'écran capillaire a été construit en utilisant deux différentes combinaisons de sols; nommément, un sable limoneux sur un sable graveleux, et un sable fin sur un sable graveleux.
English: Gender budgeting has been raised in two recent reports by the European Parliament and the Advisory Committee on Equal Opportunities for Women and Men that call on the Commission to look into the matter.
French: La prise en compte de la dimension du genre dans la politique budgétaire a été évoquée dans deux rapports récents du Parlement européen et du Comité consultatif de l’égalité des chances entre les femmes et les hommes, qui appellent la Commission à se pencher sur cette question.
English: An Imperfect Capital Markets Approach."
French: A Dictionary of Economics, Londres, Macmillan.
English: This is the eleventh such report by NATO, and it covers the period from 1 August to 1 November 2006.
French: Le présent rapport est le onzième de la série et porte sur la période du 1er août au 1er novembre 2006.
English: • Knowledge and consent are required for the collection, use or disclosure of personal information except where required or permitted by law.
French: • Toute personne doit Ãªtre informÃ©e de toute collecte, utilisation ou communication de renseignements personnels la concernant et y consentir, sauf si la loi exige ou permet qu'il en soit autrement.
English: • Regulatory frameworks also raise tricky issues: how, for example, does one define "necessity" in respect of a regulation?
French: • Les cadres réglementaires soulèvent eux aussi des questions délicates : comment, par exemple, définit-on la « nécessité » d'un règlement?
English: We need to make sure that they are providing the sort of content that we want to see in our schools.
French: Nous devons nous assurer qu'ils fournissent le type de contenu que nous souhaitons.
English: It complies with international norms and standards.  The programme also assists Customs administrations with capacity building.
French: Elle est conforme aux normes et règles internationales et aide les administrations douanières à renforcer leurs capacités.
English: This will enable ECLAC to create a network of regional specialists and to strengthen its web site on issues of poverty.
French: Elle pourra ainsi créer un réseau de spécialistes régionaux et renforcer son site Web sur les questions liées à la pauvreté.
English: In the view of the electorate of extremist parties, the opposition is too weak to question and criticise the policies of the governing party and is easily prepared to make a compromise.
French: De l’avis de leur électorat, l’opposition est trop faible pour mettre en cause et critiquer la politique du parti au pouvoir, et elle est toute disposée à des compromis.
English: A. Faturos, “National Legal Persons in International Law” in Encyclopedia of Public International Law (ed.
French: A. Faturos, « National Legal Persons in International Law » dans Encyclopedia of Public Intenational Law (éd.
English: Yes Yes, the Office applies both the "unintentional" and the "due care" criteria to such requests Canadian Intellectual Property Office 2 or European Patent Office Canadian Intellectual Property Office2 or European Patent Office Currency:
French: Oui Oui, l’office applique à ces requêtes à la fois le critère du "caractère non intentionnel" et celui de "diligence requise" Office de la propriété intellectuelle du Canada 2 ou Office européen des brevets Office de la propriété intellectuelle du Canada2 ou Office européen des brevets Monnaie :
English: The President is authorized to appoint a Council of Ministers headed by a Minister of State.
French: Il est habilité à constituer un conseil des ministres présidé par un ministre d’État.
English: UNESCO promotes the “From potential conflict to cooperation potential” initiative, which facilitates multi-level and interdisciplinary dialogues in order to foster peace, cooperation and development related to the critical area of managing the world's increasingly scarce shared water resources.
French: L'UNESCO encourage l'initiative intitulée « Du conflit potentiel au potentiel de coopération », qui facilite le dialogue interdisciplinaire à plusieurs niveaux, pour encourager la paix, la coopération et le développement, notamment au sujet de ce domaine critique qu'est la gestion des ressources en eau partagées, qui sont de plus en plus rares.
English: They also uncover myths about aging and seniors' use of technology and look at the challenges facing us as we all grow older and encounter new ways of doing things.
French: On y met également en lumière certains mythes au sujet du vieillissement et de l'utilisation de la technologie par les aînés, en plus d'y décrire les défis avec lesquels nous sommes tous aux prises en vieillissant et les nouvelles façons de faire que nous découvrons en cours de route.
English: The implementation of this law will be positive in areas devastated by urban development.
French: L'application de cette loi aura des effets positifs dans les zones dévastées par le développement urbain.
English: Irrespective of any legal framework, this disparity in pay is primarily a reflection of the major differences in the types of work performed by women and men.
French: «À travail égal, salaire égal»: tel est un des principes fondateurs de l’Union européenne.
English: UNAMA is not merely an outpost, reporting on the situation on the ground.
French: La MANUA n'est pas seulement un poste avancé qui ferait rapport sur la situation sur le terrain.
English: • Employment rose modestly in the fourth quarter but jumped by nearly 76,000 in January.
French: • L’emploi a connu une légère augmentation au quatrième trimestre. Cependant, près de 76 000 emplois ont été créés en janvier.
English: Security and Emergency Preparedness The Senate, together with the House of Commons, Public Works and Government Services Canada, the Prime Minister’s Office, the Privy Council Office and the Supreme Court of Canada, completed a comprehensive business continuity plan to ensure the security and uninterrupted operation of Parliament and other key government institutions in the aftermath of a natural disaster or act of terrorism.
French: Sécurité et protection civile De concert avec la Chambre des communes, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, le cabinet du premier ministre, le Bureau du Conseil privé et la Cour suprême du Canada, le Sénat a établi un plan complet de poursuite des opérations pour assurer la sécurité et le fonctionnement ininterrompu du Parlement et d’autres institutions fédérales clés en cas de catastrophe naturelle ou d’acte terroriste.
English: It outlined concrete steps to achieve that objective.
French: Ils y ont énoncé les mesures concrètes à prendre en vue de réaliser cet objectif.
English: Morbidity Statistics - Frequency of the occurrence of illness.
French: Également une fausse appellation pour déterminant ou catégorie.
English: Instructions that outline in detail the materials and special procedures required to package and label a single lot of a product in dosage form.
French: Matériel d'emballage. Étiquettes, matériaux d'emballage imprimés et autres éléments en contact direct avec la forme posologique.
English: I will probably go there myself in order to signal the fact that the Commission is focusing on checking products from outside the European Union that are coming in through one of its major ports.
French: Je m'y rendrai sans doute personnellement pour montrer que la Commission s'intéresse de près au contrôle des produits provenant de pays tiers et entrant dans l'Union européenne par un de ses principaux ports.
English: Mr. Kirn (Slovenia), speaking on behalf of the five successor States of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia, said that the five States were fully aware of the urgent need to resolve the issue of the unpaid assessed contributions of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia, during the current session.
French: M. Kirn (Slovénie), prenant la parole au nom des cinq États successeurs de la République fédérale socialiste de Yougoslavie, dit que les cinq États ont conscience de l'urgente nécessité de résoudre la question des arriérés de contributions de la République fédérale socialiste de Yougoslavie à la session en cours.
English: Refugee women have suffered and continue to suffer gender based and domestic violence wherever they are.
French: Les femmes réfugiées ont souffert et souffrent encore de la violence sexiste et familiale où qu'elles se trouvent.
English: • FI reaction to bold competitive positioning will result in continuing difficulty selling through the sales agent channel and lack of sponsorship in disseminating savings messages.
French: • La réaction des institutions financières à l'égard de la situation concurrentielle à grande échelle fera en sorte qu'il sera toujours difficile de vendre par l'intermédiaire du circuit des agents vendeurs et que les commanditaires pour diffuser le message d'épargne seront insuffisants.
English: For your utmost pleasure, it featues well-appointed guest rooms offering all the modern comfort, with satellite television and air-conditioning.
French: Toutes les chambres sont insonorisées et disposent de salles de bains privatives. Elles ofrent des intérieurs spacieux au décor personnalisé.Le petit déjeuner buffet est servi dans la salle révue à cet effet, au 5ème étage.
English: • canada.gc.ca Home > Proactive Disclosure > Disclosure of travel and hospitality expenses > Hébert, Barbara Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Divulgation proactive > Rapports des frais de voyage et d'accueil > Hébert, Barbara Liens institutionnels
English: villa without a pool are often very close to the sea and very centrally placed.
French: les rares villa sans piscine sont souvent très proche de la mer et/ ou placé très centralement.
English: Study visits played an important role in bringing partner country policymakers into contact with experiences in Member States and with other partner countries facing similar policy challenges.
French: Des voyages d’étude ont joué un rôle prépondérant en permettant aux décideurs des pays partenaires de prendre connaissance de l’expérience des États membres et de rencontrer des décideurs d’autres pays partenaires confrontés aux mêmes défis politiques.
English: Specifically, it is intended to assist institutions in self-assessment.
French: (L'appendice C donne plus de détails à ce sujet.)
English: • submission of the CIHR Annual Report to the Minister.
French: • la présentation du rapport annuel des IRSC au ministre.
English: Therefore, he said, the SNP is simply being consistent by supporting a referendum on this Treaty.
French: Cela lui permettra, entre autres, de s'affirmer au Proche-Orient et dans les Balkans.
English: Research suggests that a large number of citizens do not know where or how to file a complaint against the police.
French: Peu d’études se sont réellement penchées sur les questions relatives à l’inconduite policière avant et après la mise en œuvre de la surveillance civile.
English: As far as Amendment No 9 is concerned, I think, Mr President, that there is a misunderstanding.
French: En ce qui concerne ensuite l'amendement 9, je crois, Monsieur le Président, qu'il y a un malentendu.
English: But I am afraid the coalface delivery of mental health services continues to be completely unfit for purposes.
French: Mais je crains que l'offre concrète de services de santé mentale continue d'être complètement inadaptée à nos objectifs.
English: KEY CONTACTS AND SUPPORT SERVICES Canadian Government Contacts Canadian High Commission in Accra 42 Independence Avenue PO Box 1639 Accra, Ghana Contact:
French: PRINCIPAUX CONTACTS ET SERVICES DE SOUTIEN Contacts au gouvernement du Canada Haut-commissariat du Canada à Accra 42, Independence Avenue PO Box 1639 Accra, Ghana Contact :
English: Their greatest involvement occurs with cooperative education students whose placement is coordinated and monitored by a post-secondary staff member.
French: Leur plus grand apport concerne les étudiants de l’enseignement coopératif dont le placement est coordonné et suivi par un membre du personnel de l’établissement postsecondaire.
English: For white sugar, the reference price shall be: (a) EUR 631.9 per tonne for the marketing year 2006/2007; (b) EUR 494.2 per tonne for the marketing year 2007/2008; (c) EUR 476.5 per tonne for the marketing year 2008/2009; (d) EUR 463.25 per tonne as from the marketing year 2009/2010; (da) EUR 450 per tonne as from the marketing year 2010/2011; (db) EUR 428.5 per tonne as from the marketing year 2011/2012; (dc) EUR 407 per tonne as from the marketing year 2012/2013; (dd) EUR 385.5 per tonne as from the marketing year 2013/2014.
French: Amendement déposé par Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf et Marie-Hélène Aubert Amendement 125 Article 3, paragraphe 1 1. Pour le sucre blanc, le prix de référence est fixé à : (a) 631,9 EUR par tonne pour la campagne de commercialisation 2006/2007; (b) 476,5 EUR par tonne pour la campagne de commercialisation 2007/2008; (c) 449,9 EUR par tonne pour la campagne de commercialisation 2008/2009; (d) 385,5 EUR par tonne à compter de la campagne de commercialisation 2009/2010.
English: The isocyanurate product arrives in liquid form and is transferred to a holding tank where it is recirculated through a heat exchanger before being transferred to a processing tank.
French: Le produit " iso " arrive sous forme liquide et est transféré dans un réservoir de garde où il est recirculé dans un échangeur de chaleur avant d'être transféré dans un réservoir de traitement.
English: W8485-05TQ22/A) by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) on behalf of the Department of National Defence.
French: 47, au sujet d'un marché (invitation no W8485-05TQ22/A) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) au nom du ministère de la Défense nationale.
English: • RRSPs/RRIFs Registered Retirement Savings Plans and Registered Retirement Income Funds (RRSPs/RRIFs) Tax Tip February 29, 2000 Foreign property investment limit / February 28, 2000, Federal Budget Proposal The federal budget of February 28, 2000, announced that the foreign property investment limit applicable to certain deferred income plans would be increased.
French: • REER/FERR Régimes enregistrés d'épargne-retraite et Fonds enregistrés de revenu de retraite (REERs/FERRs) Conseils fiscaux le 29 février 2000 Plafond applicable aux placements en biens étrangers / Modification proposée, budget fédéral du 28 février 2000 Il a été annoncé dans le budget fédéral du 28 février 2000 que le plafond applicable aux placements en biens étrangers détenus dans certains régimes de revenu différé sera augmenté.
English: The directives governing those expenses are the responsibility of the Treasury Board Secretariat.
French: Les directives régissant ces dépenses relèvent du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: As a result, the number of extrabudgetary projects had been significantly reduced.
French: Cette nouvelle démarche lui avait permis de réduire considérablement le nombre de projets financés par des ressources extrabudgétaires.
English: (e) Enhancing transparency, information exchange and consultation on arms by:
French: e) Renforcement de la transparence, de l'échange d'informations, des consultations sur les armes en :
English: 1.7 Alternatives to reservations and interpretative declarations (draft guidelines 1.7.1 and 1.7.2).
French: 1.7 Alternatives aux réserves et aux déclarations interprétatives (projets de directives 1.7.1 et 1.7.2).
English: Reactors, synthesis 4-4.B. Rechargeable cells 1-3.A. Reconnaissance drones 6-1.A., 6-19.A. Recorders, digital video 1-3.A. Recovery vehicles 2-6. Reduced observable 6-17.A. Reduced observables, materials for 1-1.C., 2-17., 6-17.C. Reduced radar reflectivity 6-17.
French: Stabilisateurs 2-8., 6-4.
English: The country faces the challenge of increasing the number of children in primary school from an estimated 1.5 million in 2000 to 5 million by 2015 in order to achieve universal primary education.
French: Pour assurer à tous l'éducation primaire, l'Angola devra, ce qui n'est pas une mince entreprise, accroître le nombre des enfants scolarisés dans le primaire pour qu'il passe de 1,5 million, chiffre estimatif pour 2000, à 5 millions d'ici à 2015.
English: It was a conscious decision on my part.
French: Ce fut une décision éclairée de ma part.
English: (13) Responsibilities of Government- The head of a government institution may refuse to disclose any record requested if it would be injurious to federalDraft:
French: Les renseignements peuvent être communiqués si l’institution fédérale qui les a fournis y consent ou si l'organisation ou l'institution rend les renseignements publics.
English: • Ontario Coastal Wetlands Atlas Lake Level
French: • Atlas des terres humides riveraines de l'Ontario À l'échelle des lacs
English: Another factor urged by the solicitor for the Respondent is  evidence from Mrs. Bellefontaine, wife of David Bellefontaine, that  she overheard Mr. Richards indicate to her husband at a dinner  party in early January, 1979, that he would be leaving the Board.
French: An autre facteur sur lequel le procureur du mise en cause a appuyé est le témoignage de Mme Bellefontaine, épouse de David Bellefontaine, qui aurait entendu M. Richards, à l’occasion d’un dîner de groupe tenu au début de janvier 1979, dire à son mari qu’il entendait quitter le Conseil.
English: Because of somewhat restricted labour availability and/or strong expected future demand and/or substantial workforce turnover and/or considerable workforce aging, recruitment needs will be high.
French: Très élevés :
English: Non-reserve population includes Aboriginal people who do not live on Indian reserves, with the exception of the Northwest Territories, in which case the total (on- and non-reserve) Aboriginal population is included.
French: La population à l’extérieur des réserves fait référence aux peuples autochtones qui n’habitent pas dans les réserves, à l’exception des Territoires du Nord-Ouest où la population autochtone dans les réserves et à l’extérieur des réserves a été prise en compte en entier. Il faut user de prudence au moment de généraliser les caractéristiques des réserves ayant participé à l’EPA en fonction de l’ensemble de la population dans les réserves au Canada.
English: Risks associated with Cosmetic Laser Treatments Even when the correct laser instrument is chosen for a given treatment, there is a risk of temporary effects, including immediate pain, reddening of the skin, bruising and swelling.
French: Risques associés aux traitements esthétiques au laser Même lorsque le laser est bien choisi pour un traitement donné, il existe un risque d'effets temporaires comme une douleur immédiate, le rougissement de la peau, les ecchymoses et l'enflure.
English: The climate was the single most formidable challenge facing postal officials.
French: Le climat du Canada était le défi le plus redoutable auquel étaient confrontés les responsables de la poste.
English: The 2006 European Roma Rights Centre368 report ‘Ambulance not on the way’ examines systemic factors influencing the exclusion of Roma from health care, such as in-built inequalities in laws and policies resulting in the exclusion of Roma from accessing social aid and medical services, such as exclusion from citizenship, lack of personal documents, and physical removal from medical services.
French: Les obstacles les plus fréquents à l’accès aux soins et à la continuité de la prise en charge qui furent cités sont la méconnaissance des droits et des structures, le coût des traitements, les formalités administratives, la peur d’être dénoncé aux autorités, la discrimination et la barrière linguistique.
English: Information not provided (41) Notwithstanding subsection (31), the eligible amount of a gift or monetary contribution made by a taxpayer is nil if the taxpayer does not — before a receipt referred to in subsection 110.1(2), 118.1(2) or 127(3), as the case may be, is issued in respect of the gift or monetary contribution — inform the qualified donee or the recipient, as the case may be, of any circumstances in respect of which subsection (31), (35), (36), (38) or (39) requires that the eligible amount of the gift or monetary contribution be less than the fair market value, determined without reference to subsection (35) and subsections 110.1(3) and 118.1(6), of the property that is the subject of the gift or monetary contribution.
French: Renseignements non fournis (41) Malgré le paragraphe (31), le montant admissible d’un don ou d’une contribution monétaire fait par un contribuable est nul si celui-ci omet d’informer le donataire reconnu ou le bénéficiaire, selon le cas, — avant qu’un reçu visé aux paragraphes 110.1(2), 118.1(2) ou 127(3) soit délivré relativement au don ou à la contribution — de l’existence de circonstances dans lesquelles les paragraphes (31), (35), (36), (38) ou (39) exigent que le montant admissible du don ou de la contribution monétaire soit inférieur à la juste valeur marchande, déterminée compte non tenu des paragraphes (35), 110.1(3) et 118.1(6), du bien qui fait l’objet du don ou de la contribution.
English: Each subordiand beingfully consistent in his nate level of management was words and actions. presented with the strategic change objectives, provided with training and support where necessary, and made responsible for developing operational plans consistent with those objectives.
French: Pour donner suite à la vision du PDG de GE Canada, Jack Welch, cette unité fonctionnelle s’efforce maintenant d’adopter une attitude «qui transcende les frontières» où l’on met l’accent sur les équipes, sur la formation ainsi que sur des buts et des résultats visibles.
English: We are seeing this already in the European Union.
French: Nous le constatons déjà dans l'Union européenne.
English: In 1999, just over 700 faculty transferred from one Canadian university to another10. This ﬁgure was up from about 500 a year in the mid-1990s.
French: En 1999, un peu plus de 700 professeurs sont passés d’une université canadienne à une autre10, ce qui représente une augmentation par rapport aux 500 professeurs qui ont fait de même chaque année au milieu de la décennie.
English: 226 [42] Appendix 3 – Year-end calculation of deductions for employee EI premiums (2006).......................
French: 246 [46] Annexe 3 – Calcul de fin d'année des retenues de cotisations de l'employé à l'AE (2006) ..............