ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Privacy Impact Assessment Audit Guide Checklists The audit checklists should be used to develop audit programs based on the mandate of the engagement and should be focused on areas of highest risk.
French: Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Grilles d'évaluation du guide de vérification Les grilles d'évaluation devraient être utilisées pour mettre au point des programmes de vérification basés sur le mandat de l'engagement et devraient être axés sur les domaines dans lesquels les risques sont les plus élevés.
English: I hope that it will also apply to journalists who cannot stir up trouble in order to provoke an offence and who are also in serious breach of ethics.
French: J'espère qu'elle s'appliquera également aux journalistes qui ne sauraient se comporter en provocateurs à la commission d'un délit et qui manquent également gravement à la déontologie.
English: They take vigorous preventive measures and ensure that those proven to be implicated in such actions are brought to trial.
French: Elles prennent des mesures préventives énergiques et veillent à ce que l'on traduise en justice les personnes dont il a été prouvé qu'elles étaient impliquées dans de telles menées.
English: Legislation requires, for example, that by January 2009 at the latest all large public buildings in the EU display energy performance certificates for the visiting public to see.
French: La construction d’habitations «passives», également qualifiées d’habitations «énergie zéro», promet de réduire notre consommation d’énergie (et nos factures énergétiques) d’une façon spectaculaire. Les maisons «passives» sont dépourvues de systèmes de chauffage traditionnel et de climatisation.
English: We especially thank David Hussell and Danny Bystrak for their thorough reviews of the manuscript, as well as Jane Whitney for her meticulous editing, all of which greatly improved the final document.
French: Nous tenons tout particuliÃ¨rement Ã remercier David Hussell et Danny Bystrak qui ont rÃ©visÃ© le manuscrit de maniÃ¨re approfondie, ainsi que Jane Whitney pour son travail d'Ã©dition mÃ©ticuleux. Tous ces efforts ont grandement contribuÃ© Ã amÃ©liorer le document final.
English: Hippel strats his work by declaring bluntly that "men and women are equal", an assumption that not many intellectuals, even though with feminist sympathies, would have dared make in the late 1700s.
French: Hippel strats son travail en déclarant sans ménagements cela « les hommes et les femmes sont égales », une supposition qui pas beaucoup d'intellectuels, bien qu'avec les sympathies de féministe, aurait osé la marque dans les 1700 derniers.
English: The Working Group decided to include the reports on the two seminars being organized by OHCHR on administration of justice and treaties on the agenda of its twenty-second session in order to consider appropriate follow-up.
French: Le Groupe de travail a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa vingt-deuxième session l'examen des rapports concernant les deux séminaires que le Haut-Commissariat aux droits de l'homme est en train d'organiser sur l'administration de la justice et sur les traités, afin d'étudier la suite à leur donner.
English: Water Supply and Sanitation Collaborative Council
French: Conseil de concertation pour l'approvisionnement en eau et l'assainissement.
English: The Committee asks for statistical information on collective bargaining in the next report, showing the number of agreements and the proportion of employees covered.
French: Le Comité demande que le prochain rapport fournisse des informations statistiques sur la négociation collective (nombre de conventions et proportion des travailleurs couverts).
English: The new system, on the other hand, redirects users to a standardized sign-in page, where they are required to enter an alphanumeric password prior to gaining entry. The new SingPass (Singapore Personal Access) scheme was developed by the pension fund management body the Central Provident Fund (CPF) Board and launched in conjunction with the Ministry of Finance at a cost of S$5 million (US$2.8 million).
French: Une seule demande de connexion pour tous les sites du gouvernement électronique Le gouvernement de Singapour prévoit instituer un système d’authentification commune qui permettra un jour aux citoyens d’accéder à tous les services publics sur Internet à l’aide d’une seule identification et d’un seul mot de passe.13 Normalement, comme l’utilisateur doit faire une demande de connexion pour chacun des sites Web du gouvernement, il doit mémoriser et maintenir plusieurs noms d’utilisateur et mots de passe, ce qui porte à confusion.
English: Member States may refuse to recognise the validity on their territory of a driving licence for category AM if the holder is under 16 years of age.
French: Les États membres peuvent refuser de reconnaître la validité sur leur territoire d'un permis de conduire de la catégorie AM dont le titulaire n'a pas 16 ans PE 350.189v01-01
English: Those barriers and subsidies must be eliminated.
French: Il faudra les éliminer.
English: Her pitch: let me represent you and sell your products in China and Hong Kong.
French: Elle proposait alors de les représenter et de vendre leurs produits en Chine et à Hong Kong.
English: Sample of Published Studies Supported by FDA Cooperative Agreements Evaluation Of Drug Safety Signals Graham DJ, Campen D, Hui R, Spence M, Cheetham C, Levy G, Shoor S, Ray WA.
French: Échantillon d'études publiées et appuyées par des accords de coopération avec la fda Évaluation de signaux liés à l'innocuité des médicaments Graham DJ, Campen D, Hui R, Spence M, Cheetham C, Levy G, Shoor S, Ray WA.
English: Summary of Discussions - Meeting of the Committee on Bill Management Tools and Access to Telephone Service 2001/06/01 - NAPO/PIAC Description:
French: Résumé des discussions - Réunion du Comité des outils de gestion des états de compte et de l'accès au service téléphonique 2001/06/01 - NAPO/PIAC Description:
English: http://biz.yahoo.c om/prnews/031217/daw006_1.html CIOB News 2004-12-19
French: http://www.unpan.org/egovernment4.asp, CIOB News, 2004-12-15 http://biz.yahoo.com/prnews/031217/daw006_1.html, CIOB News, 2004-12-19
English: Footnote 1 The wholly owned subsidiaries, Old Port of Montreal Corporation Inc. and the Cape Breton Growth Fund Corporation, were directed to report as parent Crown corporations for the purposes of the Financial Administration Act in 1987 and on August 25, 2000, respectively.
French: Note de bas de page 1 Les deux filiales en propriété exclusive, soit la Société du Vieux-Port de Montréal Inc. et le Fonds d'investissement du Cap-Breton Inc., sont tenues de faire rapport de leurs activités à la manière des sociétés d'État mères aux fins de la Loi sur la gestion des finances publiques, respectivement en 1987 et le 25 août 2000.
English: Executive Summary Preamble Canada’s current regulatory system has been effective in its primary objective of ensuring the safety of the nation’s food supply.
French: Résumé Préambule Le système actuel de réglementation des aliments au Canada atteint son but premier, celui de garantir la salubrité des approvisionnements en vivres au pays.
English: The EIS must avoid repetition by identifying the potential adverse environmental effects, the proposed mitigation measures and the significance of the effects after mitigation measures have been taken into account, on each VEC, both biophysical and socio-economic, in the same discussion.
French: On doit éviter les répétitions, dans l’ÉIE, en déterminant les effets environnementaux négatifs potentiels, les mesures d’atténuation proposées et l’importance de ces effets après avoir tenu compte des mesures d’atténuation, par rapport à chaque CVE tant biophysique qu’économique, dans le cadre du même processus d’examen.
English: In the internecine conflicts of recent years, children have increasingly been victimized as both the targets and the perpetrators of violence.
French: De plus en plus, les enfants sont les victimes de conflits internes, dont ils sont à la fois les acteurs et la cible.
English: Although they are not technically part of the General Safety Officer work stream, it is expected that some Safety Admin Assistants will accumulate sufficient experience and knowledge to be able to compete successfully in these competitions.
French: Afin de garantir l’acquisition d’un niveau approprié d’expérience à chaque niveau, il y a des compétences professionnelles établies et des objectifs de perfectionnement qu’il faut atteindre pour être promu et pour accéder au niveau suivant de classification dans le Programme.
English: FOR THE RETRANSMISSION OF  DISTANT TELEVISION SIGNALS, IN CANADA,  IN 2005, 2006, 2007 and 2008 This Statement of Royalties is submitted on behalf of the MAJOR LEAGUE BASEBALL COLLECTIVE OF CANADA, INC. ("MLB") as listed in Appendix A (hereinafter "collective society").
French:  POUR LA RETRANSMISSION DE SIGNAUX  ÉLOIGNÉS DE TÉLÉVISION, AU CANADA,  EN 2005, 2006, 2007 et 2008 Ce tarif des droits est présenté pour le compte de La Société de perception de la ligue de baseball majeure du Canada, Inc. comme mentionnée en annexe A (ci-après désignée la « société de gestion »).
English: In 2001 several plans had chosen to restructure and reduce benefits rather than meet funding obligations, in part through OSFI's intervention.
French: Le BSIF s'est montré proactif de façon à respecter son mandat d'intervention.
English: The outcome document underlines the interrelationship of such policies in an era of globalization by recognizing the need to elaborate a coherent and coordinated international strategy on employment and, in this regard, supports the convening of a world employment forum by ILO in 2001.
French: Le document final souligne l'interaction de ces politiques à l'ère de la mondialisation en ce qu'il reconnaît qu'une stratégie internationale cohérente et coordonnée doit être élaborée en matière d'emploi et, à cet égard, appuie la tenue en 2001 d'une conférence mondiale sur l'emploi organisée par l'OIT.
English: Request NMI formulation data through regulatory amendment to Division 1 (Recommended) Amend the requirement under Division 1 of the Food and Drug Regulations to require the submission of complete qualitative and quantitative formulation data, including a list of all NMIs in a drug product, as well as the source of any human or animal derived NMIs or medicinal ingredients.
French: Demander les données sur la formulation des INM par voie d'une modification réglementaire apportée au titre 1 (option recommandée) Modifier l'exigence énoncée au titre 1 du Règlement sur les aliments et drogues pour exiger des promoteurs qu'ils produisent des données complètes, qualitatives et quantitatives, sur la formulation, y compris la liste de tous les INM présents dans un médicament, ainsi que la source de tout ingrédient médicinal ou INM d'origine humaine ou animale.
English: The excerpt has a complete section, headed "Gould and the Culture of Fluctuating Stasis," drawn from Chapter 2 ("The Role of the Performer"), and deals with Gould's work and ideas in the cultural context of the 1950s and 1960s.
French: L'extrait contient une section complète intitulée « Gould and the Culture of "Fluctuating Stasis" », tirée du chapitre 2 (« The Role of the Performer ») et traite de l'œuvre et des réflexions de Gould dans le contexte culturel des années 1950 et 1960.
English: Related actions (article 14) and applicable law (article 15)
French: Actions connexes (art.  14) et droit applicable (art.
English: Nucleus splitting followed by cytoplasmic budding or cleavage, possibly a process of chromosome diminution or elimination, replaced meiotic divisions in most of the pollen mother cells in one plant of Leymus angustus × Hordeum bulbosum and two plants of Thinopyrum elongatum × Psathyrostachys juncea.
French: Une séparation en deux des noyaux suivie d'un bourgeonnement ou du clivage du cytoplasme, sans doute un processus d'élimination ou de diminution des chromosomes, ont remplacé les divisions méiotiques chez la plupart des cellules-mères de pollen d'une plante issue de Leymus angustus × Hordeum bulbosum et chez deux plantes issues de Thinopyrum elongatum × Psathyrostachys juncea.
English: Another source of migration is recruitment by developing countries to fill jobs either unwanted by host country workers or where local populations cannot sufficiently supply a labor force.
French: Au nombre des autres facteurs de migration, figure le recrutement de personnes issues de pays en développement à des postes dont les travailleurs des pays d'accueil ne veulent pas ou en renfort à une main-d'œuvre locale insuffisante.
English: Moreover, professions related to culture and heritage, and specialised groups and NGOs may not be sufficiently taken into
French: En outre, les professions du secteur de la culture et du patrimoine, ainsi que les groupes spécialisés et les ONG, ne sont pas toujours suffisamment pris en compte lors de la discussion et de l’élaboration des politiques et, dans bien des cas, ne participent pas
English: You can narrow the gap between you and your readers by communicating clearly and effectively.
French: Le Bureau de la traduction a une solution pour vous aider à vous rapprocher des besoins de vos lecteurs : la communication claire et efficace (CCE).
English: 4.3 The State party adds that, on 11 November 2003, the Copenhagen City Court affirmed the expulsion order against the author, finding that its revocation was not required under article 3 of the European Convention on Human Rights, since the author still could invoke section 31 of the Aliens Act, allowing for a further risk assessment by the Danish Immigration Service prior to his return to Uganda.
French: 4.3 L'État partie ajoute que, le 11 novembre 2003, le tribunal d'instance de Copenhague a confirmé l'arrêté d'expulsion pris contre l'auteur, estimant que son annulation n'était pas requise au titre de l'article 3 de la Convention européenne des droits de l'homme, puisque l'auteur pouvait encore invoquer l'article 31 de la loi sur les étrangers, qui ménageait une nouvelle évaluation des risques par le Service danois de l'immigration avant son rapatriement en Ouganda.
English: If the inspector reasonably believes that there has been a violation of the Act or Regulations, they may seize all fish products and containers.
French: Si l'inspecteur est sur qu'il y a eu violation de la Loi ou des Règlements, il peut saisir tous les produits de la pêche et des conteneurs.
English: She hopes that sufficient resources will be placed at the disposal of the mandate in the coming year to enable the Special Rapporteur to prepare this addendum in a more organized manner and fulfil her reporting obligations to the Commission on Human Rights and the General Assembly.
French: Elle espère que l'année prochaine elle sera dotée de ressources suffisantes pour pouvoir établir l'additif d'une façon plus structurée et s'acquitter de ses obligations à l'égard de la Commission et de l'Assemblée générale.
English: Commissioner, I commend this matter to your care.
French: J'aimerais, Madame la Commissaire, que vous donniez corps à cette affaire.
English: With reference to the work that had been done by WIPO in the sphere of information technology use, as indicated in the document submitted by the International Bureau, the Delegation expressed its gratitude to the organization and encouraged it to continue its tasks.
French: Se référant aux travaux accomplis par l’OMPI en ce qui concerne l’utilisation des techniques de l’information, comme indiqué dans le document soumis par le Bureau international, la délégation a exprimé sa gratitude à l’Organisation et l’a encouragée à poursuivre ses tâches.
English: Saving and Subsides for Progressive Housing
French: Épargne et aide financière aux “habitations progressives”;
English: - TN 1 - General Tariff - Filed pursuant to Decision CRTC 2000-150
French: - TN 1 - Tarif Géneral - Déposées conformément aux Décision CRTC 2000-150
English: Can the honourable senator tell us what is a progressive Canadian and what is a regressive Canadian?
French: Peut-elle nous dire ce qu’est un Canadien progressiste et un Canadien ´ retrograde? ´ ´ Le senateur McCoy :
English: This need not mean that a behavioural expert should be hired to lead the meeting.
French: Il n'est pas nécessaire, pour autant, de faire appel à un spécialiste du comportement pour animer les débats.
English: WHO (2004) Global strategic framework for integrated vector management.
French: OMS (2004) Cadre stratégique mondial pour la gestion intégrée des vecteurs.
English: GHG emissions are threatening the climate, natural habitats, and in the largest sense, endangering the health of a growing number of Canadians and their neighbours.
French: Les émissions de GES menacent notre climat, nos habitats naturels et, dans un sens plus large, la santé d’un nombre sans cesse croissant de Canadiens et de leurs voisins.
English: the runtimes are fully tested on the target phones according to a test plan merging together the application functional aspects and all network interoperability rules; NEOMADES provides such tests on a services base contract with partners.
French: Les exécutables sont validés sur les téléphones cibles conformément à un plan de tests qui réunit les aspects fonctionnels de l’application et les aspects normatifs liés à l’interopérabilité avec les réseaux. Ils peuvent être réalisés par un tiers ou par des partenaires de Neomades (service).
English: Overall, this hotel is unique in its genre, so much so that it has gained the title of Boutique Hotel.
French: L'ensemble tout entier rend cet hôtel unique en son genre, lui valant la dénomination de Boutique Hotel.
English: As in many conflicts, one of the features of the Palestinian-Israeli conflict is the dehumanization of the other, and of victims in particular.
French: Comme c'est le cas dans bien des conflits, l'une des caractéristiques du conflit israélo-palestinien est la déshumanisation de l'autre et des victimes en particulier.
English: Custom Funding Greater of $1,000 or 35% of the real estate commission (max. $5,250) + + 35% of the cost of transport for member and dependants (one-way) 35% of the cost of shipping 1,000 lbs. of household goods/qualifying rooms or weight entitlement which ever is lesser Total Custom Funding
French: Formule de financement sur mesure Montant plus élevé entre 1 000 $ ou 35 % de la commission de courtage (plafond de 5 250 $) + + 35 % du coût du transport pour le militaire et les personnes à charge (aller simple) 35 % du coût d’expédition de 1 000 lb/453,6 kg d’articles de ménage par pièce admissible ou du poids autorisé, soit le poids le moins lourd.
English: Business Line Offices of the Minister and Deputy Minister Real Property Services Supply Operations Service Government Operational Service Telecommunications and Infomatics Common Services Consulting and Audit Canada Translation Bureau Human Resources Audit and Ethics Communications Legal Services Total GOVERNMENT SERVICES
French: Secteur d'activité Bureaux- Ministre et sous- Ministre Services Immobiliers Services des approvisionnements Service opérationnel au gouvernement Services communs de télécommunications et informatique Conseils et Vérification Canada Bureau de la traduction Ressources humaines Vérification et Éthique Communiations Services juridiques Total SERVICES GOUVERNEMENTAUX
English: We need to embark on that broader strategic discussion after the High-level Meeting, but we already now expect the Bretton Woods institutions, the United Nations and the WTO, as well as all of the Member States, to increase their efforts to develop systematic and seamless coordination of efforts in peaceful as well as post-conflict situations.
French: Il nous faudra engager ce vaste débat stratégique après la tenue de la Réunion de haut niveau, mais nous comptons désormais que les institutions de Bretton Woods, l'ONU et l'OMC ainsi que les États Membres redoublent d'efforts pour coordonner les initiatives de façon systématique et transparente dans les situations pacifiques et d'après conflit.
English: I do think that the Bureau, in its wisdom, after hearing this confession this morning would wish to reconsider these matters.
French: Je pense vraiment que le Bureau, dans sa sagesse, après avoir entendu cette confession, ce matin, voudra reconsidérer ces matières.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Mental Health Task Force Nunavut, Canada – The Centre of Excellence for Children and Adolescents with Special Needs Strives to ensure all children and adolescents with special needs can combine the riches of life in northern and rural communities with the very best services Canada has to offer.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Groupe de travail en santé mentale Nunavut, Canada – Centre d' excellence pour les enfants et les adolescents ayant des besoins spéciaux Travaille à faire en sorte que les enfants et les adolescents avec des besoins spéciaux des communautés rurales et nordiques puissent jouir des plaisirs de la vie tout en bénéficiant des meilleurs services que le Canada peut leur offrir.
English: • Komakuk Beach is located on the Yukon North Slope at 69º 35’53" N; 140º 11’00".
French: • La plage Komakuk est située sur le versant Nord du Yukon à 69° 35' 53" N; 140° 11' 00" O.
English: The Tribunal also notes that, as per Exhibit 10 of the GIR, which was a copy of an e-mail sent by PWGSC to Tenaquip regarding Tenaquip’s 2006 CD-ROM submission, Tenaquip provided both the HTBid.MDB and HTCD.MDB files on its CD-ROM and so PWGSC was able to extract the data from the correct file and proceed with that year’s evaluation.8 In short, Tenaquip was familiar with the process of both using the Bid System and submitting proposals for this recurring standing offer.
French: Il note aussi que, selon la pièce 10 du RIF qui est une copie d’un courriel de TPSGC à Tenaquip au sujet de sa présentation sur CD-ROM en 2006, celle-ci a produit dans son CD-ROM tant le fichier HTBid.MDB que le fichier HTCD.MDB et que, par conséquent, TPSGC a été en mesure d’extraire les données du bon dossier et de procéder à l’évaluation cette année-là8. Bref, Tenaquip connaissait bien la façon d’utiliser le système de présentation des soumissions et de produire des propositions pour cette offre récurrente à commandes.
English: From 13 May to 24 June 2004, structured informal plenary meetings were held on substantive items on the agenda of the CD.
French: Du 13 mai au 24 juin 2004, ces séances ont été consacrées à des questions de fond inscrites à l'ordre du jour de la Conférence.
English: 2.5 On 27 June 1991, the author contacted the law firm Cashman & Partners, which was looking into starting a “Class Action” with 122 plaintiffs having received spinal injections of Depo-Medrol, against the Pharmacia & Upjohn Company.
French: 2.5 Le 27 juin 1991, l'auteur a pris contact avec le cabinet d'avocats Cashman & Partners, qui étudiait la possibilité d'intenter une «action collective» contre la société Pharmacia & Upjohn au nom de 122 plaignants qui avaient reçu des injections de Depo-Medrol à la moelle épinière.
English: The Law on Domestic Violence, which had been adopted in 2004, provided for protection and rehabilitation for victims of violence and penalties for the perpetrators.
French: La loi sur la violence familiale, adoptée en 2004, prévoit la protection et la réadaptation des victimes de violences, ainsi que des sanctions pour les auteurs d'actes de violence.
English: FEMS Immunol Med Microbiol 2003;35;131–134.
French: Déclaration provisoire sur le traitement de la gonorrhée au Canada.
English: Takes note of the report of the working group (E/CN.4/2004/81 and Add.1) and welcomes the continuation and positive nature of the deliberations of the working group, in particular the measures taken to ensure effective input by organizations of indigenous people;
French: Prend acte du rapport du Groupe de travail (E/CN.4/2004/81 et Add.1) et se félicite que celui-ci poursuive ses délibérations de façon positive, en prenant notamment des mesures pour assurer la participation effective des organisations autochtones;