ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, we are concerned that world military spending has increased to a total of $956 billion dollars, with about 75 per cent of that figure being expended by developed countries.
French: En même temps, nous constatons avec inquiétude que les dépenses militaires ont augmenté pour atteindre un total de 956 milliards de dollars, 75 % de cette somme incombant aux pays développés.
English: Our friendly staff serve German cuisine in the cosy restaurant with 65 seats.
French: D'une capacité de 65 couverts, le restaurant confortable au personnel chaleureux vous fera découvrir de délicieuses spécialités allemandes.
English: This was quickly followed by the approval of the Military Police Professional Code of Conduct by the Governor in Council.
French: Sans tarder, le gouverneur en conseil a approuvé le Code de déontologie de la police militaire.
English: O97-1964 0001 (.zip) 1997/11/26 1998/01/01 GT Rates, conditions for services provided by Metronet Related Documents O97-1964 Abbreviations: *GT = General Tariff
French: 97-1964 0001 (.zip) 1997/11/26 1998/01/01 TG Rates, conditions for services provided by Metronet Documents connexes 97-1964 Abréviations: *TG = Tarif général
English: “Women's Views” therefore represents, in good faith, the views of those consulted, but it cannot be said to represent the views of all New Zealand women.
French: Le présent appendice expose donc, de bonne foi, le point de vue des personnes consultées, mais il n'est pas représentatif de l'opinion des femmes de Nouvelle-Zélande dans leur ensemble.
English: These exports, however, are almost exclusively the work of the major companies, mostly Western, which have set up factories in this country.
French: Mais les exportations sont le fait, pour ainsi dire uniquement, de grandes sociétés, pour la plupart occidentales, implantées dans ce pays.
English: Based on what we see today, we would expect the blurring of the traditional boundaries to become more pronounced over time.
French: En fonction de ce que nous constatons aujourd’hui, il est à prévoir que la disparition des frontières traditionnelles s’accélèrera avec le temps.
English: We want to see the suspension of the National Assembly and Senate lifted and urge that the mandates and immunities of parliamentarians be respected.
French: Nous demandons le rétablissement de l'assemblée nationale et du sénat et insistons pour que les mandats et les immunités des parlementaires soient respectés.
English: Office of the Director
French: Organigramme du HCR (au 1er juillet 2006)
English: This communication reports the generation of an electrostatic probe using chemical modification of methionine side chains.
French: Cette communication rapporte la production d'une sonde électrostatique à la suite d'une modification chimique des résidus méthionine.
English: In sub-Saharan Africa alone, primary enrolment jumped by more than 11 million during this short period.
French: a Classé d'après les taux de mortalité des moins de 5 ans en 2002.
English: The committee suggests Article 175(1) TEC as the correct legal basis in the light of the proposal’s aim and content and taken into consideration that the Regulation’s preponderant purpose appears to be the protection of people’s health and the environment as expressed in Article 1 (subject matter) of the proposed Regulation.
French: Il établit les règles d'octroi d'une aide financière en faveur des actions destinées à élever le niveau de préparation de la Communauté aux urgences majeures et prévoit également des dispositions particulières d'aide financière en cas d'urgence majeure, afin de permettre d'y apporter une réponse rapide et efficace.
English: Exposure to heat modifies the state of pore water and therefore the hydromechanical behaviour of the soil.
French: La présence de sollicitations thermiques modifie l’état de l’eau interstitielle et, de fait, le comportement hydro-mécanique du sol.
English: Only one analyst is assigned to the program--part-time at that.
French: Un seul analyste est affecté au programme, et à temps partiel en plus.
English: Tail gas (petroleum), hydrodesulphurized distillate and hydrodesulphurized naphtha fractionator, acid-free; Petroleum gas (A complex combination of hydrocarbons obtained from fractionation of hydrodesulphurized naphtha and distillate hydrocarbon streams and treated to remove acidic impurities.
French: Gaz de queue (pétrole), unité de 649-185-00-5 récupération des gaz, déséthaniseur; gaz de pétrole [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par distillation des produits de diverses charges d'hydrocarbures.
English: Diversity Our Strength Toronto’s Social Development Strategy aims to "democratize prosperity and opportunity so that all who live in Toronto can lead healthy lives in a safe, socially cohesive urban environment."
French: La diversité est notre force La stratégie de développement social de la Ville de Toronto a pour objectif « d’offrir les mêmes chances et les mêmes occasions de prospérer à tous ses citoyens pour que ceux-ci vivent des vies saines dans un environnement urbain sécuritaire et socialement cohérent ».
English: Invites the Special Rapporteur, within his existing mandate, to continue to explore how efforts to realize the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health can reinforce poverty reduction strategies;
French: Invite le Rapporteur spécial, dans le cadre de son mandat actuel, à continuer d'étudier comment les efforts déployés pour réaliser le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible peuvent renforcer les stratégies de réduction de la pauvreté;
English: During my meeting with the Congolese authorities at the highest level, including with President Kabila, I put to them issues relating to due process at the trials and the use of the death penalty.
French: Au cours de la réunion que j'ai eue avec des autorités congolaises au plus haut niveau, et en particulier avec le Président Kabila, j'ai soulevé les questions liées aux garanties d'une procédure régulière durant les procès et de l'utilisation de la peine de mort.
English: Highlight show the regex matches and captures in your text.
French: Highlight vous permet de visualiser le résultat sur votre texte. Les captures sont encadrées de lignes rouges.
English: • The WHSCC also continued its work with focus firms (companies with poorer accident and cost records).
French: Ces industries ont fait l’objet d’un plus grand nombre de visites et d’inspections par des agents de santé et de sécurité.
English: A/58/PV.63 Meeting held on 24 November 2003, 10 a.m. [E]
French: A/58/PV.63 Séance tenue le 24 novembre 2003, 10 heures [anglais]
English: ◦ COSEWIC Assessment - Porsild's Bryum (2003) Designated Threatened in November 2003.
French: RÃ©examen du statut : l'espÃ¨ce a Ã©tÃ© reclassifiÃ©e dans la catÃ©gorie de risque plus Ã©levÃ© Â« prÃ©occupante Â» en novembre 2003.
English: A key difference between the revised approach and that embodied in the 1993 framework, is the formalization of a number of such principles, and the more consistent integration of these principles into the steps of the decision-making process.
French: Ce qui distingue principalement l’approche révisée de l’approche intégrée au cadre de 1993, c’est la formalisation d’un certain nombre de ces principes et leur intégration plus uniforme aux étapes du processus décisionnel.
English: Amendment by Avril Doyle Amendment 35 ARTICLE 2, PARAGRAPH 4 4.
French: Amendement déposé par Avril Doyle Amendement 35 ARTICLE 2, PARAGAPHE 4 4.
English: In order to address a range of pressing needs, the European Commission continues to support a number of humanitarian projects directed at reducing infant mortality, bringing better nutrition to young children, pregnant women and nursing mothers, enabling better access to health care, preventing and treat epidemics and supporting the repatriation of refugees that have not yet been able to find their way home.
French: Pour cette raison, et en réponse à des besoins encore très présents, la Commission européenne continue de soutenir nombre de projets humanitaires visant à réduire la mortalité infantile, à améliorer la nutrition des enfants et des femmes enceintes, à permettre un meilleur accès aux soins, à prévenir et traiter les épidémies et à permettre le rapatriement des réfugiés qui n’ont pas encore pu regagner leur pays.
English: “It must be remembered that preventive action in foreign territory is justified only in case of `an instant and overwhelming necessity for self-defence, leaving no choice of means, and no moment of deliberation' 
French: « Il y a lieu de rappeler ici qu'une action préventive en territoire étranger ne se justifie que dans le cas d'une nécessité pressante et urgente de défense, qui ne permet ni de choisir les moyens, ni de délibérer » (affaire Caroline…)
English: Under the existing structure, fees are not sensitive to this volatility.
French: Selon le barème existant, les droits ne sont pas sensibles à cette volatilité.
English: A variety of pedestrian paths take visitors on a trip through the valleys of Brusquières, Ténèbres, Mallombre, and L’Hermite.
French: De nombreux sentiers pédestres vous amèneront à la découverte des Vallons des Brusquières, des Ténèbres, de Mallombre, de L’Hermite... Ne partez pas sans découvrir la route des crêtes!
English: The Mission would be better served by an SA position.
French: Un poste d’AS serait plus adéquat pour la mission.
English: The potential shortage of management talent provides a strong impetus to adopt strategies that will ensure competent Public Service leaders for the future.
French: Étant donné cette pénurie possible d’éléments prometteurs en gestion, il est urgent de mettre en place des stratégies qui assureront que la fonction publique aura des chefs de file compétents pour l’avenir.
English: Nevertheless, the travaux préparatoires of the Article reveal no evidence for the proposition that the principle applied in the Chevreau case no longer represents good law.
French: Cependant, il ne ressort pas des travaux préparatoires de cet article que le principe suivi dans l'affaire Chevreau ne serait plus applicable.
English: Developing countries must therefore incorporate those new technologies into their economies and formulate a coherent information-based and communication-based development strategy characterized by the use of the highest technical standards, the democratization of access to new knowledge and the development of human resources.
French: Ainsi, les pays en développement doivent impérativement incorporer ces nouvelles techniques dans leurs économies et établir une stratégie cohérente de développement par le biais de l'informatique et de la communication qui se caractérise par l'emploi des normes techniques les plus élevées, la démocratisation de l'accès aux nouveaux savoirs et la mise en valeur du capital humain.
English: Moreover, the duty in question had not yet been added to the position and the incumbent would have to be given the training made necessary by the addition.
French: De plus, la fonction en cause n'avait pas encore été rattachée au poste et il était prévu que le titulaire du poste reçoive la formation nécessaire en vue de ce rattachement.
English: Are women permitted to serve in the armed forces?
French: Les femmes sont-elles autorisées à s'engager dans les forces armées?
English: • civic participation forums and exchanges for youth
French: • des services d’intégration aux nouveaux arrivants
English: However, the most serious phase is believed to occur in the fall in fields that are actively growing later than normal.
French: Toutefois, on croit que le stade le plus grave est atteint à l’automne dans les champs où la croissance se poursuit plus tard qu’à la normale.
English: Consumption expenditure is still expected to bolster growth in 2002, but at a more subdued pace.
French: Comme les importations vont continuer de croître grâce à la vigueur de la demande intérieure et à la poursuite de l’appréciation des monnaies, il est probable que la détérioration du solde des opérations courantes se poursuivra en 2002.
English: The Secretary-General's report (A/54/2000), “We the peoples”, duly poses the question of how to take the United Nations forward.
French: Le rapport du Secrétaire général (A/54/2000) « Nous, les peuples » pose, et de façon tout à fait justifiée, la question de savoir comment faire en sorte que l'ONU aille de l'avant.
English: Section 16 - Induction Type Voltage-Squared Hour Meters 16-1 Scope The requirements of this section apply to primary and secondary rated voltage-squared hour (V2
French: 16-3 Caractéristiques électriques 16-3.1 Vitesse du disque. La vitesse du disque ne doit pas dépasser 100 révolutions par minute lorsque le compteur fonctionne à la tension nominale.
English: It is recognised that List – Proportional Representation (List-PR) systems are more compatible with positive action, provided that women are placed sufficiently high on the lists to be elected.
French: Les systèmes fonctionnant sur le mode du scrutin proportionnel de liste sont reconnus pour être davantage compatibles avec une action positive, à condition que les femmes figurent suffisamment en bonne place sur les listes pour être élues.
English: ..." and that the market values of residential properties tend to be lower in this area as much of the neighborhood has a certain stigma.
French: De plus, les valeurs marchandes respectives de ces propriétés résidentielles ont tendance à être faibles dans ce secteur, dont la réputation laisse à désirer.
English: The European Union and its pharmaceutical industry - the largest in the world - need a strong Agency that has the necessary scientific resources.
French: L'Union européenne et son industrie pharmaceutique - qui est la plus importante au monde - ont besoin d'une Agence forte, d'une Agence suffisamment dotée du point de vue scientifique.
English: It is important to control for the effects of seasonality in order to avoid confusing policy effects and the effect of taking a different point in the seasonal cycle.
French: Puis, si le premier emploi a déjà pris fin, on obtient le motif de la cessation d’emploi et il est à nouveau possible de déterminer le rôle joué par la nature saisonnière ou temporaire de l’emploi.
English: [Subsequently, the delegation of Turkmenistan informed the Secretariat that it had intended to vote in favour.
French: [La délégation du Turkménistan a ultérieurement informé le Secrétariat qu'elle entendait voter pour.
English: Height _______ feet or _______ cm 5.
French: Taille _______ pi ou _______ cm 5.
English: If the equipment is fitted with removable or non-independent thermal appliances, the distinguishing mark or marks shall be supplemented by the letter X.
French: Si l'engin est doté de dispositifs thermiques amovibles ou non autonomes, la ou les marques d'identification seront complétées par la lettre X.
English: In reality, most company farms are family owned and operated businesses that adopt the particular business form primarily for taxation reasons or for other conveniences (such as distributing ownership of a family business among members who do not wish to farm).
French: Dans les faits, la plupart des exploitations ayant la forme de sociétés sont des entreprises familiales gérées par les propriétaires, qui choisissent cette forme particulière d'entreprise essentiellement pour des raisons fiscales ou d'autres considérations de commodité (distribuer leur part de la propriété d'une entreprise familiale aux membres de la famille qui ne veulent pas s'occuper d'agriculture).
English: • The extent to which identified results are judged to be sustainable.
French: • Le niveau de durabilité des résultats identifiés.
English: 6.7.3 Measurement Canada should, as part of its monitoring program, work in partnership with other government departments such as Fisheries and Oceans Canada, in order to monitor the installation, maintenance and use of devices between inspections.
French: 6.7.3 Dans le cadre de son programme de surveillance, Mesures Canada doit travailler en partenariat avec d’autres ministères du gouvernement comme Pêches et Océans Canada afin d’exercer une surveillance de l’installation, de l’entretien et de l’utilisation des appareils entre les inspections.
English: The Delegation of Brazil observed that such a provision constituted an interesting approach and that it should be further explored.
French: La délégation du Brésil a observé que cette disposition est intéressante et qu’ convient de il l’ examiner plus avant.
English: Canada and a majority of western countries withdrew from the conference and disassociated themselves from the entire Declaration and Program of Action.
French: Le Canada et une majorité de pays occidentaux se sont retirés de la conférence et se sont dissociés de la totalité de la Déclaration et du Programme d'action.
English: Finland, which pursues an exemplary minorities policy, must show us the way on this matter.
French: La Finlande, qui poursuit une politique exemplaire à l’égard des minorités, doit nous montrer la voie dans ce domaine.
English: Status Report on Sustainable Development Strategy 2000 Commitments At the time of publication of this Strategy, Health Canada was on track to complete 88 percent of the commitments made in Sustainable Development Strategy 2000.
French: Rapport d'étape sur les engagements de la Stratégie de développement durable 2000 Au moment de publier la présente stratégie, Santé Canada finissait de s'acquitter de 88 % des engagements qu'il avait pris dans la Stratégie de développement durable 2000.
English: (a) Adopted its work-plan with as amended, and recommended that it should be presented to the Executive Body for approval;
French: a) A adopté son plan de travail tel qu'il avait été modifié et a recommandé qu'il soit présenté à l'Organe exécutif pour adoption;
English: (37th Brazilian Film Festival of Brasilia) Brasilia – DF Tel. (61)325-7777; 325-6215 / Fax (61)325-5366 festbrasilia@sc.df.gov.br www.sc.df.gov.br Cineamazonia - Mostra Internacional de Cinema e Vídeo Ambiental (Cineamazonia - International Showcase of Environmental Films and Videos) Porto Velho – Rondônia www.cineamazonia.com Forumdoc.bh. - VIII Festival do Filme Documentário e Etnográfico de Belo Horizonte, (VIII Documentary and Ethnographic Film Festival of Belo Horizonte) Belo Horizonte MG FAFICH-UFMG – Tel.
French: (61)325-7777; 325-6215 / fax (61)325-5366 festbrasilia@sc.df.gov.br www.sc.df.gov.br Cineamazonia - Mostra Internacional de Cinema e Vídeo Ambiental (Cineamazonia – Exposition internationale de film et de vidéo environnemental) Porto Velho – Rondônia www.cineamazonia.com Forumdoc.bh. - VIII Festival do Filme Documentário e Etnográfico de Belo (VIII Festival du film documentaire et ethnographique de Belo Horizonte) Horizonte, Belo Horizonte MG FAFICH-UFMG - tel (31)3449-5032 (Eduardo Vargas/ Ruben Caixeta) 3ª Nóia - Festival Sul-Americano de Cinema e Vídeo Universitários (Festival sud américain de film de vidéo universitaire) Fortaleza – Ceará Grupo TRILHA de Cinema http://www.noia2004.com/
English: Joseph S. Nye is a professor at Harvard’s Kennedy School of Government.
French: Joseph S. Nye enseigne à la Harvard Kennedy School of Governement.
English: Room and bathroom very comfortable. Great restaurant.
French: J y viens régulièrement, je trouve cet hotel très chaleureux surtout son personnel, c'est important, quand on réserve à l'arrivée il n'y a pas de surprises, une seule chose ce serait bien que la carte favorite guest continue à garantir notre réservation.
English: But this is a computer scientists language for computer scientists.
French: Mais ce langage est celui d'informaticiens qui parlent à des informaticiens.
English: For complaints under the Competition Act, the information will be examined to determine whether a formal inquiry should be commenced.
French: Pour les plaintes en vertu de la Loi sur la concurrence, l’information sera examinée afin de déterminer si une enquête formelle doit être ouverte.
English: For example, the IM/IT Management Board has become the Service and Information Management Board and the three sub-committees that report to it have been realigned to reflect the new vision.
French: Par exemple, le Conseil de gestion de la GI/TI est devenu le Conseil de gestion des services et de l'information, et les trois sous-comités qui en relèvent ont été remaniés à la lumière de la nouvelle vision.
English: The Council of Europe will publish the acts of the colloquy and will cover interpreter's expenses.
French: Le Conseil de l'Europe publiera les actes et s'occupera de l'interprétation.
English: We recommend that a program with regular home visits be a method of choice for at-risk families from the time of pregnancy to 18 months of age.
French: Nous recommandons la mise en uvre d'un programme de visites à domicile régulières pour les familles à risque, à compter de la grossesse jusqu'à ce que l'enfant atteigne l'âge de 18 mois.
English: I am pleased that the Commission accepts that business has an important role to play.
French: Je suis heureux que la Commission comprenne que les entreprises ont un rôle important à jouer.
English: The President: I now call on His Excellency Mr. Sven Alkalaj, Minister for Foreign Affairs of Bosnia and Herzegovina.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Sven Alkalaj, Ministre des affaires étrangères de Bosnie-Herzégovine.
English: Adjustments to FS and/or to relevant general provisions of the EI program may be needed, if it is found that women who were expected to receive the FS but are not have been disadvantaged.
French: Les épouses qui touchent le SF seront plus nombreuses à pouvoir se sortir de la dépendance financière, ce qui élargira l’écart entre elles et les épouses qui ne touchent pas le supplément familial (SF).
English: For secondary standards, however, neither deadlines nor enforcement authority was specified.
French: Aucun délai ni aucun pouvoir contraignants ne sont prévus pour les normes secondaires.
English: Alternative scenarios are calculated to complement the central forecast.
French: Différents scénarios sont analysés en complément des prévisions du scénario de base.
English: Moreover, OHIM points out that the meaning of signs may be examined by referring to dictionaries, that is to say, generally accessible sources.
French: D’ailleurs, cet article n’impose aucune obligation d’informer les parties sur la façon dont ’ instance d l écisionnelle concernée entend appliquer le règlement n° 40/94.
English: Project sponsors discuss with the agencies possible adjustments to the assessment process that will better screen out inappropriate candidates.
French: Les promoteurs des projets ont discuté avec les organismes contractants de la possibilité de modifier le processus d’évaluation de manière à mieux filtrer les candidats et, partant, à écarter ceux qui ne cadrent pas avec les projets.
English: Anti-dumping duty will apply based on the amount by which the normal value exceeds the export price of the subject goods.  5.
French: Des droits antidumping seront appliqués en fonction de l’excédent de la valeur normale sur le prix à l’exportation des marchandises en cause.  5.
English: In particular, the report omitted some proven scientific findings and presented conclusions and observations that ran counter to scientific facts and the existing reality.
French: En particulier, le rapport omet certaines données scientifiques démontrées et contient des conclusions et des observations qui sont en contradiction avec des faits scientifiques et la réalité existante.
English: Detailed distribution records shall be maintained, for a minimum period of one year after the product’s expiry date, for all infant formula including products distributed free of charge to hospitals, doctors' offices, consumers and other customers or facilities.
French: La procédure de retrait doit définir clairement les personnes qui, au sein de l’entreprise, doivent évaluer les risques pour la santé, prendre les décisions concernant le retrait, communiquer avec les représentants du gouvernement et d’autres parties externes, mettre en vigueur le retrait et signaler les résultats de celui-ci.