ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Arkansas With >400 cases of pertussis confirmed in Arkansas, the state is experiencing the worst outbreak since the early 1960s.
French: Arkansas Plus de 400 cas de coqueluche ont été confirmés en Arkansas, ce qui constitue la pire éclosion que cet État ait connu depuis le début des années 60.
English: Policy on Public Input (Document will open in a new window).
French: Politique sur la participation du public (s'ouvrira dans une nouvelle fenêtre).
English: Sweden: On 2 August 2002, the Swedish Customs authorities informed the secretariat that the amendments of Phase II had entered into force on 12 May 2002 and had been published on 3 June 2002 in the national Customs legislation.
French: Suède: Le 2 août 2002, les autorités douanières suédoises ont informé le secrétariat que les amendements de la phase II étaient entrés en vigueur le 12 mai 2002 et avaient été publiés le 3 juin 2002 dans le recueil des lois concernant les douanes.
English: His country paid close attention to improving the living conditions of persons with disabilities and to their rehabilitation and integration into society.
French: Elle s'attache à l'amélioration des conditions de vie des personnes handicapées, à leur réadaptation et à leur intégration dans la société.
English: Conservation aquaculture work, when and if the sturgeon TWG determines that on-going hatchery intervention is the only option available to maintain this population.
French: Vous vouliez l’assentiment de TCML et de WEPC pour qu’ils aient « leurs accords d’accès partagés à l’utilisation de l’eau autorisée selon le Water Act.
English: Accessibility notice Framework for the Management of Information
French: Avis d’accessibilité Cadre de gestion de l’information
English: The quality of the administration of justice depended on many institutional and human factors but could not be dissociated from the applicable legislation, especially in the area of human rights, a fundamental consideration which superseded all others.
French: La qualité de l'administration de la justice dépend de nombreux facteurs institutionnels et humains mais ne peut être dissociée du droit applicable, surtout s'il s'agit des droits de l'homme, question fondamentale qui préside à toutes les autres considérations.
English: A/34/2 WO/PBC/1/2 page 70 The WWA Internet home page will continue to be used as the main learning platform for Distance Learning courses.
French: La page d’ accueil AMO sur l’ Internet continuera de servir de plate-forme principale pour l’ enseignement à distance.
English: It is also responsible for the Agency's Access to Information and Privacy function, Head Office reception services, presidential and ministerial correspondence and Agency-wide translation services.
French: Le Secrétariat général est également responsable de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels pour le compte de l'Agence, des services de réception au siège social, de la correspondance présidentielle et ministérielle, et des services de traduction à l'Agence.
English: Alaska Nevada California Oregon Hawaii Washington Alberta and Northwest Territories Calgary (403) 292-4677 Alberta_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Edmonton (708) 495-2626 Alberta_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Serves these locations in the United States:
French: Alaska Nevada Californie Oregon Hawaii Washington Alberta et Territoires du Nord-Ouest Calgary (403) 292-4677 Alberta_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Edmonton (708) 495-2626 Alberta_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Assure les services pour les locations suivantes des États-Unis :
English: A clear statement describing the expected outcome of the design process Library and Archives Canada has hired you to create the CD cover artwork for an early twentieth-century Canadian song from their Virtual Gramophone website.
French: Spécifications Formuler un énoncé clair décrivant le résultat attendu du processus de conception graphique. Bibliothèque et Archives Canada vous a embauchés pour créer la couverture du disque compact d’une chanson canadienne du début du vingtième siècle extraite de son site Web Le Gramophone virtuel.
English: In the process, time and money are saved and accuracy and compliance are increased.
French: Elles utilisent des systèmes manuels dépassés ou de simples chiffriers pour placer les bonnes personnes aux bons endroits et au bon moment.
English: It is for the national court to determine that place in the light of all the relevant facts, which include in particular the fact that the employee spends most of his working time in one of those States where he resides and maintains an office from which he prepares or administers his work outside that State and to which he returns after every trip which he makes in connection with his work.‘ ————————————————————————
French: Il appartient à la juridiction nationale de déterminer ce lieu à la lumière de tous les faits pertinents, parmi lesquels, en particulier, le fait que le travailleur passe la majeure partie de son temps de travail dans l'un de ces États où il réside et a un bureau à partir duquel il prépare et gère le travail qu'il accomplit à l'étranger et où il retourne après chaque voyage effectué dans le cadre de son activité professionnelle.» ————————————————————————
English: However, I should like to highlight that if, as he says, all these objectives were to be fulfilled, it would cost EUR 64 billion per annum.
French: Toutefois, je voudrais souligner que si, comme il le déclare, ces objectifs devaient être réalisés, cela coûterait 64 milliards d’euros par an.
English: It should be noted however that there are other potentially high value-added activities carried out by the Missions in terms of responding to inquiries and assisting Mexican importers and representatives of Canadian firms that are not always captured in WIN, for instance, the provision of business leads.
French: À noter, cependant, que les missions mènent des activités pouvant avoir une grande valeur ajoutée pour répondre aux demandes de renseignements et aider les importateurs mexicains et les représentants mexicains des sociétés canadiennes qui ne figurent pas encore dans le WIN, telle l’offre de renseignements commerciaux.
English: Investigations (Compliance Assurance) Financial Resources (in thousands of dollars)
French: Enquêtes (Assurance de la conformité) Ressources financières (en milliers de dollars)
English: • Only emergency traffic is permitted after 10 p.m.
French: • La circulation routière est interdite après 22 h, sauf en cas d'urgence.
English: Nor has the European Neighborhood Policy gathered any momentum, while the EU’s treatment of Turkey is pushing an important ally in the wrong direction.
French: Qui plus est, la politique européenne de voisinage n’a jamais eu le vent en poupe et le traitement de la question turque incite un important allié à prendre la mauvaise direction.
English: Meanwhile, a variety of groups have been working to raise the profile of and educate the public about the species.
French: Entre-temps, divers groupes ont travaillÃ© en vue de rehausser le profil de cette espÃ¨ce et dâ€™informer le public Ã son sujet.
English: Pioneers accompanying the assault troops were equipped with slightly heavier anti-tank grenades that, during street fighting, were used as a portable demolition charge for forcing entry into buildings, or for blasting German strong points.
French: Les sapeurs qui accompagnaient les troupes d’assaut étaient armés de grenades antichars un peu plus puissantes, qui servaient de charges de démolition portatives pour forcer l’entrée des immeubles ou pour faire sauter les centres de résistance allemands.
English: • Priority-setting should be pan-Canadian with input from multiple stakeholder perspectives, but not exclude local initiatives
French: • L’établissement des priorités devrait être pancanadien avec des suggestions provenant des intervenants multiples, mais sans toutefois exclure les initiatives locales.
English: First, I should like to speak about the ICTY.
French: Je voudrais parler d'abord du TPIY.
English: Traveltime inversion models indicate the presence of an elongate, low-velocity anomaly beneath the southern portion of the 1996 array which strikes obliquely to major geological structures at the surface (e.g., Grenville Front).
French: Les modèles obtenus par inversion des temps de parcours indiquent la présence d'une anomalie allongée de faible vitesse, qui croise la portion sud du dispositif d'écoute de 1996 et présente une orientation oblique aux principales structures de la région (e.g., Front de Grenville).
English: The public sector is responsible for education/prevention and research whereas the private sector is mainly concerned with doping controls and the sanctioning of offences against the "Doping Statute".  The central organisational unit aimed at fighting doping in the SOA is the Anti-Doping Commission (FDB), whereas the Anti-Doping section (FBDK) at the FOSPO is responsible for information and prevention activities as well as for research.
French: La répartition des compétences repose essentiellement sur le système des trois piliers relatif à la lutte contre le dopage: les domaines de l’éducation, de la prévention et de la recherche sont du ressort de la Confédération, tandis que les contrôles et les sanctions pour violation du « statut concernant le dopage » relèvent principalement des organisations sportives de droit privé.  La Commission technique de lutte contre le dopage (CLD) est l’organe central de lutte antidopage au sein de Swiss Olympic.
English: This article describes the current mountain pine beetle situation in British Columbia and why this beetle may flee to Alberta’s mountains at a faster rate.
French: Cet article décrit la situation actuelle en ce qui concerne le dendroctone du pin en Colombie-Britannique et explique les raisons pour lesquelles ce coléoptère pourrait fuir à un rythme accéléré vers les montagnes de l’Alberta.
English: We will revisit this point in the final part of the study, when making recommendations.
French: Nous élaborerons à ce sujet dans la dernière partie de l’étude, au moment de faire des recommandations.
English: Increase and improve the level of awareness and understanding of environmental and sustainable development issues Comments :
French: AccroÃ®tre et amÃ©liorer le niveau de sensibilisation aux enjeux liÃ©s Ã l'environnement et au dÃ©veloppement durable ainsi que leur comprÃ©hension Observation :
English: National Library is responsible for identifying, acquiring, recording and making available Canada's published heritage, regardless of format.
French: Elle se sert principalement de la bibliographie nationale Canadiana pour s'acquitter de cette responsabilité.
English: [43] The criterion of three years of experience was established by management.
French: [43] En ce qui concerne le critère de trois (3) ans, il a été établi par la gestion.
English: These partnerships will ensure the security of the traveling public and the best quality customer service.
French: Ces partenariats assureront la sécurité des voyageurs et fourniront les meilleurs services possibles.
English: Over and over again, I really did go to a lot of trouble about this and told people that they had to do something themselves.
French: Je me suis donné beaucoup de mal dans ce domaine et j’ai encouragé les personnes à agir elles-mêmes.
English: • International credits; and of course
French: • Les crédits internationaux et, bien entendu,
English: The Council began its consideration of the item and heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator.
French: Conformément à l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, le Conseil commence l'examen de la question en entendant un exposé du Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence.
English: The security certificate is an immigration removals process and is separate from criminal law.
French: Le certificat de sécurité est un processus de renvoi en matière d’immigration, distinct du droit criminel.
English: Either it will just produce a text of conclusions to be filed away in the catalogue of good intentions or it will make truly practical proposals and there will be a perceptible will among the Member States to adopt them.
French: Soit il en restera seulement un texte où les conclusions iront rejoindre le catalogue des bonnes intentions, soit il en sortira vraiment des propositions concrètes, et la volonté des États membres de les adopter sera alors perceptible.
English: How can you help your dog's quality of life by easing his joint discomfort or maintaining the health of his joints? Relieve and Reduce these problems in as little as 5-10 days!
French: Des composants sont finis dans l'orange d'UplandBlaze™ pour une mesure supplémentaire de sûreté et de ...
English: UNICEF, WFP and other specialized agencies, funds and programmes provided Africa with approximately four fifths of the expenditure delivered to the region in 2001: $416 million, $383 million and $731 million, respectively.
French: L'UNICEF, le PAM et d'autres institutions spécialisées, fonds et programmes représentent environ les quatre cinquièmes des dépenses engagées dans la région en 2001, soit 416 millions de dollars, 383 millions de dollars et 731 millions de dollars, respectivement.
English: This was the final count of applicants for all CTPs in the entire Yukon.(return to source paragraph)
French: Ceci étant le nombre total de demandeurs de PCC pour l'ensemble du Yukon.(retourner au paragraphe source)
English: Project organizers have ambitious plans to provide laptops to all primary school students in Uruguay by 2009.
French: Les responsables ambitionnent de fournir des portables à tous les élèves du primaire en Uruguay d’ici 2009.
English: When devising those targets and indicators, Member States shall take into account the continuing application of existing environmental targets, set out at national, Community or international level in respect of the same waters.
French: Lorsqu'ils établissent ces objectifs environnementaux et indicateurs, les États membres tiennent compte du fait que les objectifs environnementaux existants définis au niveau national, communautaire ou international continuent de s'appliquer aux mêmes eaux.
English: • many private sector firms have become leaders in environmental stewardship; and Canada has done well according to the United Nations Development Program's Human Development Index - ranking first in the world for six consecutive years from 1995 to 2000.The report also features Canada's international assistance programs that contribute to advancing sustainable development abroad.
French: • La réussite du Canada est notable puisque le Canada a été classé premier pays au monde pendant six années consécutives, de 1995 à 2000, selon l'indice de développement humain du Programme des Nations Unies pour le développement. Le rapport présente également les programmes canadiens d'aide internationale qui favorisent le développement durable à l'étranger.
English: What we are looking for is for this product to be made according to European standards.
French: Nous cherchons à ce que ce produit soit fabriqué dans le respect des normes européennes.
English: Current Action New labelling requirements for food were published on 1 January 2003 that mandate greater nutritional information on pre-packaged foods.
French: Mesures actuelles De nouvelles exigences en matière d’étiquetage des aliments ont été publiées le 1er janvier 2003; elles exigent plus de renseignements d’ordre nutritionnel au sujet des aliments préemballés.
English: For example, avid hikers, cyclists, runners and soccer players can’t wait until the next hike, ride, run or game.
French: Cette activité devient alors pour eux le principal agent de motivation et n’est plus perçue comme «un exercice».
English: There were exceptions to this general rule:
French: Les autorités locales déterminent l'importance du rabais.
English: We have shown that under better conditions Aboriginal people could contribute an additional $5.8 billion to the Canadian economy.
French: Nous avons en effet montré que si leur situation était plus favorable, les autochtones pourraient injecter 5,8 milliards de dollars de plus dans l'économie canadienne.
English: A related factor has been the restrictions imposed on the use of United Nations premises by the relevant legal and administrative framework and their applicability vis-à-vis pronouncements by Member States, such as the invitation to the Secretary-General, in section II, paragraph 17 of General Assembly resolution 52/220 of 22 December 1997 to develop new income-generating measures, and the request of the Committee on Conferences3 that the Secretariat prepare proposals on the utilization of the conference facilities at the United Nations Office at Nairobi, including by non-United Nations entities (para.
French: Autre facteur apparenté : les restrictions imposées à l'utilisation des locaux de l'Organisation des Nations Unies par les textes juridiques et administratifs pertinents et les conditions dans lesquelles elles sont appliquées compte tenu des déclarations faites par les États Membres, par exemple celle qui figure au paragraphe 17 de la section II de la résolution 52/220 de l'Assemblée générale, en date du 22 décembre 1997, où le Secrétaire général est invité à élaborer de nouvelles mesures visant à produire des recettes et de la demande formulée par le Comité des conférences3 tendant à ce que le Secrétariat élabore des propositions sur l'utilisation des services de conférence de l'UNON, y compris par des entités autres que les organismes des Nations Unies (par.
English: Under new Employment Insurance (EI) measures that come into effect in January 2010, if you are a self-employed person, as defined in these new measures, you will be able to voluntarily enter into an agreement with Service Canada to be eligible for EI special benefits.
French: En vertu de nouvelles mesures visant l’assurance-emploi (AE) qui sont en vigueur à partir de janvier 2010, si vous êtes un travailleur indépendant tel que décrit dans ces mesures, vous pourrez, si vous le souhaitez, conclure une entente par l’entremise de Service Canada, pour être admissible à des prestations spéciales d’AE.
English: "...don't staff for emergency levels any more—staff for the minimum amount and bring in what you need for peak periods—for example, on farms you need more staff for harvest, but you don't need to take them on full time, just hire them for when you need them."
French: " ...nous ne dotons plus pour des niveaux d'urgence — nous dotons pour le minimum et faisons appel à ce dont nous avons besoin pour les périodes de pointe — par exemple, sur les fermes, on a besoin de plus de personnel pour la récolte, mais il n'est pas nécessaire de les avoir à temps plein, on les embauche seulement quand on en a besoin.
English: Negotiations to provide additional information or adjust the project's aims or objectives at this time are not unusual.
French: Si tout le travail préliminaire a bien été fait, le projet est maintenant prêt à franchir un cap important, celui de la décision qui donnera le coup d'envoi du projet.
English: In this example we will show you how to make a pastel drawing out of a digital photo. You can achieve this result by using our files: just download the source image and the preset we used in the file pastel.zip .
French: Dans l'exemple qui suit, nous allons réaliser un "à la façon " d'un pastel, à partir d'une photo numérique.
English: • "India mulls AD duties as it 'examines' import increase" (November 16, 2005) Various Steel Business Briefing (SBB) articles regarding the steel industry in India:
French: • « India mulls AD duties as it `examines' import increase » (16 novembre 2005) Divers articles du Steel Business Briefing (SBB) ayant trait à l'industrie de l'acier en Inde:
English: The concomitant voyage of the HMCS Montreal marked the first time that a major Canadian warship had visited northern waters since 1982.
French: La présence du NCSM Montréal marquait le retour, pour la première fois depuis 1982, d’un important bâtiment de guerre canadien dans les eaux du Nord.
English: Marie-Claude Martin is a Senior Program Specialist with GGP and IDRC’s Governance, Equity and Health program, based at IDRC’s Ottawa headquarters.
French: Marie-Claude Martin est spécialiste de programmes principale pour les IP MCP et Gouvernance, équité et santé, au siège du CRDI, à Ottawa.
English: Ideally located in the very center of Montmartre, between the Moulin Rouge and Place du Tertre.
French: Idéalement situé au coeur de montmartre, entre le moulin Rouge et la Place du Tertre.
English: The health care system has expanded considerably to respond to the changing nature of health care and medical science, the wishes of Canadians in different provinces and territories, and the availability of resources within any particular province.
French: Les services de santé privés sont soit ceux que nous payons nous-mêmes directement, soit ceux qui sont remboursés par le biais de régimes d’assurance privés ou de régimes de prestations aux employés.
English: Potato Poultry & Egg Dairy Greenhouse & Nursery Hog Other Vegetable Grain & Oilseed All Types Other Crop Fruit & Tree Nut Other Animal Beef Cattle/Feedlots 533 -5,183 1,373 10,444 8,144 6,238 -12,697 20,411 20,957
French: Pommes de terre Volailles et oeufs Bovins laitiers Serre et pépinière Porcs Autres légumes Céréales et plantes oléagineuses Tous les types Autres cultures agricoles Fruits et noix Autres types d'élevage Bovins de boucherie/Porcs d'engraissement 0$
English: Highlighting the importance of consumer information in ensuring a genuine competition culture, Parliament said there is a need to consider at Community level private compensation in cases of anti-competitive conduct.
French: Mettant en lumière l’importance de l’information du consommateur afin d’assurer une véritable culture de concurrence, le Parlement souligne qu’il est nécessaire d’envisager au niveau communautaire des compensations privées en cas de conduites anticoncurrentielles.
English: The Penal Code that entered into effect in 2002 defines activities that entail criminal liability and provides for the punishments for the offences.
French: Le Code pénal entré en vigueur en 2002 établit quelles activités entraînent une responsabilité pénale et prévoit les peines applicables aux auteurs d'infractions.
English: General debate of the ministerial segment: assessment of the progress achieved and the difficulties encountered in meeting the goals and targets set out in the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session.
French: Débat général : Évaluation des progrès accomplis et des difficultés rencontrées dans la réalisation des buts et objectifs énoncés dans la Déclaration politique que l'Assemblée générale a adoptée à sa vingtième session extraordinaire.
English: The forum allowed participants from African stock exchanges to exchange experiences and best practices with members of the New York Stock Exchange and prominent business personalities.
French: Le Forum a permis aux participants des bourses des valeurs africaines d'échanger leurs données d'expérience et pratiques optimales avec les membres de la Bourse de New York et d'éminentes personnalités du monde des affaires.