ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Loaded with performance and reliability features, these drives are the perfect solution for servers, video surveillance, and other demanding write-intensive applications.
French: Riches en caractéristiques de performance et de fiabilité, ces disques constituent la solution idéale pour les serveurs, pour la vidéosurveillance et pour les autres applications intensives d'écriture exigeantes.
English: The main objective of this project is to enable lawyers who are active in various branches of the judiciary and in legal professions to better understand human rights issues, to become aware of the importance of human rights and to acquire the knowledge
French: The main objective of this project is to enable lawyers who are active in various branches of the judiciary and in legal professions to better understand human rights issues, to become aware of the importance of human rights and to acquire the knowledge Activities and projects
English: Data from the EI Coverage Survey indicate that about 30 percent of the unemployed without work in the last 12 months were receiving social assistance benefits in 1997.
French: Les données de l'Enquête sur la couverture de la population par le régime d'a.-e. indiquent qu'environ 30 % des chômeurs sans emploi au cours des 12 derniers mois recevaient des prestations d'assistance sociale en 1997.
English: Capital punishment for juvenile offenders is prohibited under international law.
French: L'application de la peine capitale aux mineurs délinquants est interdite en vertu du droit international.
English: CONDITIONS OF EMPLOYMENT A condition of employment is not a merit criterion – but rather is a requirement that a person must meet on appointment and maintain throughout his or her tenure in a position.
French:  CONDITIONS D’EMPLOI Une condition d’emploi n’est pas un critère de mérite mais plutôt une exigence qu’une personne doit satisfaire au moment de sa nomination et pendant toute la durée de ses fonctions : par exemple, maintenir le niveau approprié d’autorisation de sécurité, voyager et travailler les fins de semaine.
English: Biographical notes and factsheet are attached.
French: Les notes biographiques et le document d'information figurent ci-joints .
English: Antalya, Turkey, 14-18 November 2005
French: TD/RBP/CONF.6/L.1/Add.1 16 novembre 2005
English: This charming 19th century hotel is located right in the center of Bordeaux in the heart of Europe's largest pedestrian zone, adjacent to the "Grand-Théâtre".
French: L'Hotel Sainte-Catherine Bordeaux *** vous charmera par son accueil chaleureux et son élégance raffinée. Cet hôtel agréable du 19ème siècle est situé en plein centre de Bordeaux, dans la plus grande zone piétonne d'Europe, à proximité du Grand Théâtre.
English: Draft resolution E/2005/L.25 was withdrawn.
French: Le projet de résolution E/2005/L.25 est retiré.
English: The Fund receives funding by way of a separate vote, to cover the net draw down authority used in order to comply with the Policy on Special Revenue Spending Authorities.
French: Le Fonds reçoit des fonds par un crédit distinct afin de couvrir l’autorisation de prélèvement utilisée afin de se conformer à la politique sur les autorisations spéciales de dépenser les recettes.
English: Little independent information is available about the circumstances under which the detainees are held, or their treatment in custody.
French: Rares sont les informations indépendantes concernant les circonstances de leur détention ou le traitement qui leur est réservé.
English: The rationale stated that any monetary profits derived from these trees were the property of the government.
French: La raison d’être disait clairement que les avantages pécuniaires que l’on tirait de ces arbres demeuraient la propriété du gouvernement.
English: The Financial Administration Act (FAA) established the Treasury Board as "a committee of the Queen's Privy Council for Canada on all matters relating to finance, revenue, ... establishments, the terms and conditions of employment of persons in the Public Service, and general administrative policy in the Public Service referred to the Board by the Governor-inCouncil or on which the Board considers it desirable to report to the Governor-in-Council, or on which the Board considers it necessary to act under powers conferred by this or any other Act". This act, which consolidated in statutory form many of the powers which the Treasury Board had gathered during the Depression and war years, authorized Treasury Board "to exercise all or any of the powers, other than powers of appointment, of the Governor-inCouncil under the Civil Service Act."
French: Aux termes de la Loi sur les mesures de guerre, le gouverneur en conseil a le pouvoir de faire des nominations et de traiter avec le personnel, à moins que le Conseil du Trésor n’en décide autrement; les pouvoirs du gouverneur en conseil sont soumis à l’approbation du Conseil du Trésor, et à l’étude des besoins et des taux de rémunération de la Commission du service civil; renversement de la politique accordant des pouvoirs de nomination accrus aux organismes et aux ministères et centralisation légale des pouvoirs du Conseil du Trésor; définition d’une procédure permettant d’apporter « des changements à l’organisation » et de faire des nominations, ce qui, dans les faits, plaçait l’exercice de ces pouvoirs dans les mains de la Commission du service civil, sous réserve de l’accord du Conseil du Trésor.
English: Access to documents is not a gift – it is a right.
French: L’accès aux documents n’est pas un privilège - c’est un droit.
English: The GGP Working Group is mandated to make recommendations related to the development, issuance, and use of the documents that provide guidance to staff and stakeholders.
French: Le Groupe de travail des BPLD a reçu le mandat de faire des recommandations liées à l’élaboration, à l’émission et à l’utilisation de documents qui offrent une orientation à l’endroit du personnel et des intervenants.
English: Restrictions on advertising [C.E.A., ss.
French: Restrictions visant la publicité [L.E.C., par.
English: Fire regulations require that you fill portable fuel tanks off the boat.
French: Les règlements relatifs aux incendies exigent que le remplissage de ce type de réservoir soit effectué à l’extérieur du bateau.
English: A compressor with a capacity of 100 liters tank you will see your work easily.
French: Un compresseur avec une capacité de réservoir de 100 litres vous pourrez voir votre travail facilement.
English: A side product of the azide displacement reaction was the unsaturated sugar, methyl 2-acetamido-2,4,6-trideoxy-α-L-threo-hex-4-enopyranoside, 14.
French: On obtient comme produit secondaire de cette réaction de déplacement par l'azoture le sucre insaturé, acétamido-2 tridéoxy-2,4,6 α-L-thréo hexèno-4 pyrannoside de méthyle 14.
English: Efforts will also be made to integrate classifications issues on ICT sector activities at the 2002 meeting.
French: On s'efforcera également à la réunion de 2002 d'intégrer les questions concernant la classification des activités du secteur des techniques de l'information et de la communication.
English: Mr. Cusano testified that he is also sole owner of a number of other companies and that jewellery is also manufactured by these companies during specified periods throughout the year.
French: M. Cusano a dit être l'unique propriétaire de diverses autres sociétés et que ces autres sociétés fabriquent aussi des bijoux à certaines périodes déterminées de l'année.
English: It will allow for the classification of the different forms of equity financing (Finance Agents) as well as the different facilitators, programs, regulations, and policies (Flow Incentives and Flow Support Systems) that affect investment decisions at different stages in an SMEs growth cycle.
French: Il permet de classer les différentes formes de financement par actions (agents de financement), ainsi que les différents facilitateurs, programmes, règlements et systèmes (stimulants et programmes de soutien) qui influent sur les décisions d'investissement aux diverses étapes du cycle de croissance des PME.
English: The offender shall be allowed to provide evidence of truth only in the following cases: 1) if the offended person gives his formal consent; 2) if there is a pending criminal proceeding for slander; 3) if the ascertainment of events is of public interest due to the capacity of the offended person or to other reasons (Article 189 of the Criminal Code).
French: L'auteur de telles infractions a le droit d'apporter la preuve de ce qu'il avance dans les cas suivants: 1) si la partie lésée donne son consentement officiel; 2) en présence d'une procédure pénale; et 3) si l'établissement des faits est d'intérêt public, étant donné la position de la partie lésée ou pour tout autre raison (art. 189).
English: Alleged violations may be identified by Environment Canada's technical personnel, through information transmitted to the Department by the Canada Customs and Revenue Agency or through complaints received from the public.
French: Certaines infractions présumées peuvent être décelées par le personnel technique d'Environnement Canada, grâce à des renseignements transmis au ministère par l'Agence des douanes et du revenu du Canada, ou à la suite de plaintes émanant du public.
English: The Secretary-General also wishes to call to the attention of the General Committee subparagraphs 4 (c), (e), (i) and (j) of the annex to resolution 58/316, relevant to the allocation of items for the fifty-ninth session.
French: Le Secrétaire général souhaite aussi appeler l'attention du Bureau sur les alinéas c), e), i) et j) de l'annexe de la résolution 58/316, concernant la répartition des questions inscrites à l'ordre du jour de la cinquante-neuvième session.
English: -Other AC motors, multi-phase: 8501.51 8501.51.10 - -Of an output not exceeding 750 W - - -Clutch motors and needle positioning motors, for use with industrial sewing machines; Gear motors for use in the manufacture of machinery or equipment; Motors, excluding gear motors, for use in the manufacture of submersible water pump systems with a pump diameter exceeding 8.89 cm 10 - - - - -Clutch motors and needle positioning motors, for use with industrial sewing machine .....................................................................................
French: -Autres moteurs à courant alternatif, polyphasés : 8501.51 8501.51.10 - -D'une puissance n'excédant pas 750 W - - -Moteurs à embrayage et moteurs de positionnement d'aiguilles, devant servir avec les machines à coudre industrielles; Moteurs à engrenages devant servir à la fabrication de machines ou d'appareils; Moteurs, autres que les moteurs à engrenage, devant servir à la fabrication de systèmes de pompes à eau submersibles d'un diamètre de pompe excédant 8,89 cm 10 - - - - -Moteurs à embrayage et moteurs de positionnement d'aiguilles, devant servir avec les machines à coudre industrielles .....................................
English: Key words: cytokines, exercise, macrophages, natural killer cells, neoplasms, neutrophils, training
French: Mots-clés : cytokines, exercice physique, macrophages, cellules naturelles tueuses, néoplasme, neutrophiles, entraînement
English: At present, international organisations may be present there, as well as some NGOs, but their legal position is unclear and no international organisations have staff residing with the territory. The JWG has the firm intention to pursue its work in this field after the September session. b. economic and social situation On 14 September in Moscow, some JWG members, including both co-chairmen, met with Mr Yelagin, Minister in charge of social and economic reconstruction of Chechnya.
French: Parallèlement, la population en Tchétchénie semble être dans une situation encore plus difficile. Actuellement, en principe, des organisations internationales ont la possibilité d'être actives dans le pays, avec certaines ONG, mais leur statut juridique n'est pas clair et aucune organisation interne n'a du personnel résidant sur le territoire.
English: In a judgment of 4 June 1998 (case no.  317/1997) the Supreme Court held that the condition set in the Act on Damages for compensation for non-financial loss, that a certain minimum level of such loss had been sustained, conflicted with Article 65.
French: Dans un arrêt du 4 juin 1998 (affaire no 317/1997), la Cour suprême a jugé que la loi sur l'indemnisation était en contradiction avec l'article 65 en ce qu'elle subordonnait l'indemnisation du préjudice moral à la condition que le préjudice subi dépasse un certain seuil.
English: 35.04 The Employer agrees not to introduce as evidence in a hearing relating to disciplinary action any document concerning the conduct or performance of an employee the existence of which the employee was not aware at the time of filing or within a reasonable time thereafter.
French: 35.04 L'Employeur consent à ne pas produire comme preuve à une audience concernant une mesure disciplinaire tout document au sujet de la conduite ou du rendement de l'employé, document qui aurait été versé au dossier de l'employé sans qu'il en ait été informé au moment du classement ou dans un délai raisonnable après le classement.
English: Fees are levied on entering and exiting passengers at a rate of $20 each and for inbound and outbound cargo (especially seafood), handling, security and landing.
French: Des droits sont prélevés sur les passagers (20 dollars des États-Unis par personne) et le fret (en particulier les fruits de mer), au départ et à l'arrivée, ainsi que sur la manutention, les services de sécurité et les atterrissages.
English: Biomonitoring of young adults will be particularly informative, because it will reflect only relatively recent exposures.
French: Comme nous l’avons mentionné précédemment, ce type de recherche (interactions gènes-environnement) risque de fournir des renseignements particulièrement utiles dans ce groupe d’âge.
English: 3.5.3 Gulf Region Nine investigations were concluded during the 2003‑2004 fiscal year, with a total of four convictions. The convictions were reported under subsection 35(1) of the Fisheries Act.
French: 3.5.3 Région du Golfe Neuf enquêtes ont été conclues durant l'exercice financier 2003‑2004, donnant lieu à un total de quatre condamnations en vertu du paragraphe 35(1) de la Loi sur les pêches.
English: He has studied, researched and worked with computer games for more than 10 years.
French: Il travaille depuis de nombreuses dans le secteur des jeux informatiques.
English: The Business Number (BN) is a 9-digit identifier used in Canada to which businesses can register program accounts.
French: Le numéro d'entreprise (NE) est un numéro d'identification de 9 chiffres utilisé au Canada, qui sert à inscrire des comptes d'une entreprise.
English: With two bedrooms, one with double bed and one with one single bed and a single bed on a mezzanine floor (not suitable for young children), big parlor kitchen in marroccan styl and bathroom. Near bars and clubs .
French: Il y a 2 chambres, une avec lit double et une avec un lit individuel, un salon cuisine très grand dans un style marocain et salle de bain.
English: Canada’s Fourth Report on the United Nations’ International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights
French: Le ministère et les établissements postsecondaires sont en train d’élaborer des programmes détaillés pour les initiatives suivantes :
English: • Secure Channel, ePass infrastructure
French: • voie de communication protégée, infrastructure liée aux laisser-passer électroniques (e-Pass)
English: Consular Service hours to client Monday, Wednesday and Friday from 9:00 am to 12:00 pm Top
French: Services consulaires à la clientèle Les lundi, mercredi et vendredi de 9h00 à 12h00 Haut
English: Our work confirmed the findings of the Department’s 1999 internal audit, and more.
French: En effet, nos travaux ont confirmé les constatations de la vérification interne de 1999 réalisée par le Ministère, et plus encore.
English: As of January 1, 2006, Alberta's population was estimated at nearly 3,306,400.
French: (Data are neither seasonally adjusted, nor adjusted for inflation).
English: But in return for greater flexibility, we also need greater transparency and accountability — particularly in the recruitment and professional standards of senior staff.
French: Mais en échange de cette marge de manœuvre, nous devons également obtenir plus de transparence et de responsabilisation - en particulier au niveau du recrutement du personnel d'encadrement et des normes professionnelles qu'il doit respecter.
English: Amendment 73 Urszula Krupa Proposal for a regulation Article 13 – paragraph 6 – point (a) Text proposed by the Commission (a) where any use of a pharmacologically active substance in food-producing animals constitutes a hazard to human health; Amendment Does not affect English version.
French: Amendement 73 Urszula Krupa Proposition de règlement Article 13 - paragraphe 6 - point a Texte proposé par la Commission (a) lorsque toute utilisation d'une substance pharmacologiquement active chez des animaux producteurs de denrées alimentaires constitue un danger pour la santé humaine; Amendement (Ne concerne pas la version française.)
English: 628 Other engineering installations (specify) $1 399 440,00 2008/03/07 NOVA FOREST ALLIANCE 431 Scientific consultants (specify) $22 000,00 2008/03/07 TNS Canadian Facts 341 Communications Research Services $19 017,60 2008/03/06 AGRITEX VAUDREUIL-DORION 1264 Other Vehicles $16 008,64 2008/03/06 Environics Research Group Limited 351 Communications professional services not elsewhere specified $78 626,10 2008/03/06 Floor Depot 646 Residential buildings $19 774,87 2008/03/06 GREAT SLAVE HELICOPTERS LTD.
French: 628 Autres travaux de génie 1 399 440,00 $ 2008/03/07 NOVA FOREST ALLIANCE 431 Experts-conseils scientifiques 22 000,00 $ 2008/03/07 TNS Canadian Facts 341 Services de recherche en communications 19 017,60 $ 2008/03/06 AGRITEX VAUDREUIL-DORION 1264 Véhicules divers 16 008,64 $ 2008/03/06 Environics Research Group Limited 351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 78 626,10 $ 2008/03/06 Floor Depot 646 Bâtiments résidentiels 19 774,87 $ 2008/03/06 GREAT SLAVE HELICOPTERS LTD.
English: • shorebird populations remain stable or increase as a result of habitat quality or quantity issues
French: • les populations d’oiseaux de rivage demeurent stables ou augmentent en raison de la qualité ou de la quantité des habitats;
English: • Number of Program Branch SLA's.
French: • Nombre d’accords de niveau de service avec les directions générales de programme.
English: As indicated in the Secretary-General's bulletin ST/SGB/2004/16, any leave accumulated as of 31 December 2004 may be carried to 31 March 2005, even if it is in excess of 60 days, in order to facilitate the transition to the new cycle.
French: Comme indiqué dans la circulaire du Secrétaire général ST/SGB/2004/16, il a été décidé, pour faciliter la transition, que les fonctionnaires conserveraient jusqu'au 31 mars 2005 leur droit à la totalité des jours de congé accumulés au 31 décembre 2004, même si leur nombre dépassait 60.
English: Heightened environmental awareness, the introduction of more stringent environmental regulations and the desire to identify potential land liabilities led CPR to adopt in 1990 a voluntary program to systematically characterize, prioritize and manage sites with subsurface contamination.
French: Si elle n’est pas bien gérée, la croissance de végétaux sur le ballast des voies de chemin de fer risque d’en compromettre l’intégrité, ce qui peut se solder par de graves accidents comme des déraillements.
English: Financial aspects of integrated services for the maintenance of autonomy-implementation and operations. In Integrated service delivery to ensure persons' functional autonomy, ed.
French: Aspects financiers liés à l'intégration des services de maintien de l'autonomie - Volet « Implantation et fonctionnement » . Dans Intégrer les services pour le maintien de l'autonomie des personnes (pp.
English: No children had been involved in the incident.
French: Aucun enfant n'a été impliqué dans l'incident.
English: He is currently writing his doctoral degree at the Hebrew University in Jerusalem, still on the subject of English literature.
French: Il effectue présentement son doctorat à l'Université Hébraïque de Jérusalem, toujours en littérature anglaise.
English: Although the Human Rights Committee also welcomed the development, it noted with concern that capital punishment had been replaced by life imprisonment in solitary confinement, which it said was contrary to article 7 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Bien que le Comité des droits de l'homme ait également accueilli cette évolution avec satisfaction, il a noté avec préoccupation que la peine capitale avait été remplacée par la réclusion criminelle à perpétuité, assortie d'un isolement cellulaire, ce qui, selon lui, constitue un traitement contraire à l'article 7 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: On 8 October, another attack was reported on Mangayath, Bahr al-Ghazal, with 15 bombs dropped by an Antonov plane as a WFP plane prepared to drop food.  The United Nations plane had been cleared by the Sudanese authorities.
French: Le 8 octobre, une autre attaque aurait eu lieu à Mangayath (Bahr al-Ghazal), avec une quinzaine de bombes lâchées d'un Antonov alors que l'avion du PAM, avec l'autorisation des autorités soudanaises, se préparait à larguer des vivres.
English: Teacher’s Kits > Canada year book 2001 Counting Canadians
French: Trousse de l'enseignant > Annuaire du Canada 2001 >
English: Located very conveniently for access to the Old Town Square and other major historical sights, it is also near picturesque Wenceslas Square, on which you’ll find plenty of bars and restaurants.
French: La grande majorité des restaurants, des cafés, des bars, des clubs, des magasins et des galleries sont situées à proximité. Nous le recommandons avec le plus grand plaisir.
English: [88] There was no credible evidence to support the contention that Mr. Day was treated differently from other employees on the basis of his disability with regard to the preventative maintenance system.
French: [88] Aucune preuve crédible n'étaye l'allégation selon laquelle M. Day a été traité différemment des autres employés en raison de sa déficience relativement au système d'entretien préventif.
English: Liquid (I) Liquid (II) A) [II] CO2: (7) CH4: (10) N2O: (10) Canada totals for CO2, CH4, and N2O are based on the national total reported in the RESD.
French: Liquides (I) Liquides (II) A) [II] CO2: (7) CH4: (10) N2O: (10) Les totaux du Canada pour le CO2, le CH4et le N2O sont calculés à partir des totaux nationaux déclarés dans le BDEEC.
English: What has been quality and relevance of NCE research?
French: Quelle est la qualité et la pertinence de la recherche RCE?
English: Estimation Estimation is the means to obtain population estimates so that conclusions about the population can be performed based on the information that has been gathered in the sample.
French: Estimation L'estimation est une méthode qui permet d' obtenir des estimations de la population de sorte qu'on puisse tirer des conclusions au sujet de la population d'après les renseignements recueillis auprès de l'échantillon.
English: The United Nations Online Network of Regional Institutions for Capacity Building in Public Administration and Finance (UNPAN) will make available relevant expertise and training facilities to developing countries engaged in improving the effectiveness of their civil services and administrative systems.
French: Le Réseau en ligne d'institutions régionales pour la création de capacités dans le domaine de l'administration et des finances publiques permettra aux pays en développement cherchant à améliorer l'efficacité de leur système administratif et de ses services, d'accéder aux compétences et aux services de formation pertinents.