ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) How can STI capacity-building, through, inter alia, technology transfer, help advance internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, including through improving agricultural productivity, bringing clean water and decentralized energy to rural areas and providing other services, and narrowing technological gaps, with a special focus on the role of women and youth?
French: b) En quoi le renforcement des capacités pour la science, la technologie et l'innovation notamment par le transfert de technologie, peut-il contribuer à atteindre les objectifs internationaux de développement, dont les objectifs du Millénaire pour le développement, y compris en améliorant la productivité agricole, en approvisionnant en eau salubre les zones rurales et en y décentralisant l'énergie, ainsi qu'en fournissant d'autres services et en comblant les écarts technologiques, avec une priorité pour le rôle des femmes et des jeunes?
English: Such coordination furnishes the region's immigration authorities with more information for deciding on applications for residence permits filed in their respective countries.
French: Cette coordination permet aux services d'immigration de la région de disposer d'éléments d'information complémentaires avant d'octroyer un titre de séjour.
English: Individual pay transactions will then be required to change the bargaining status indicator from 10 to 15 (designated).
French: Des mouvements de paye individuels seront alors nécessaires pour changer l'indicateur de situation syndicale de 10 à 15 (poste désigné).
English: And I certainly could not get away without talking to this audience about the recent announcement of a $75 million investment for the Meteorological Service of Canada.
French: Je ne peux évidemment pas, en l'occurrence, passer sous silence l'annonce récente de l'investissement de 75 millions de dollars dans le Service météorologique du Canada.
English: It should have expected to pay something just as France had paid after it lost the Franco-Prussian War.
French: Elle devait s'attendre à payer quelque chose, tout comme la France avait payé après avoir perdu la guerre franco-prussienne.
English: These problems are worse under ice cover.
French: En revanche, les cycles chimiques, physiques et biologiques d’un étang ne sont pas équilibrés.
English: Preliminary studies of soral morphogenesis in some cyatheaceous genera indicate that abaxial derivatives originate the sorus.
French: Des études préliminaires conduites sur la morphogénèse du sore, dans quelques genre de Cyatheaceae, indiquent que des dérivées abaxiales donnent naissance aux sores.
English: Why is hepatitis A called a travel disease?
French: Pourquoi l'hépatite A est-elle appelée « la maladie des voyageurs »?
English: Shopping facilities can be found in the surrounding area.
French: Des commerces se situent à proximité de l’hôtel.
English: (29 March 87 - amended 18 Nove 90) (2) Le prestataire qui était employé dans l'enseignement pendant une fraction quelconque de sa période de référence n'est pas admissible à des prestations, sauf celles prévues aux articles 30, 32, 32.1, ou 32.2 de la Loi, pour une semaine de chômage donnée qui tombe dans sa période de congé.
French: (29 March 87 - amended 18 Nov 90) (2) Le prestataire qui était employé dans l'enseignement pendant une fraction quelconque de sa période de référence n'est pas admissible à des prestations, sauf celles prévues aux articles 30, 32, 32.1, ou 32.2 de la Loi, pour une semaine de chômage donnée qui tombe dans sa période de congé.
English: File containing an annotated computerized copy of the score (47 p.). The first page is missing.
French: Dossier contenant une copie informatique annotée de la partition du chef (47 p.). La première page est manquante.
English: Are we close or far from becoming a leading sport nation?
French: Sommes‑nous près ou loin de devenir une grande nation sportive?
English: Some speakers explained that amnesty and pardoning had resulted in a large number of prisoners being released, thus helping to reduce prison overcrowding.
French: Certains orateurs ont expliqué que l'amnistie et la grâce avaient permis de libérer de nombreux prisonniers et de réduire ainsi la surpopulation carcérale.
English: in writing. - (EL) I voted against the Bowis report and the Commission proposal, because their very legal basis proves that financial interests and an uncontrolled market take precedence over patients' rights to better and more complete healthcare.
French: J'ai voté contre le rapport Bowis et la proposition de la Commission, car leur base juridique prouve que des intérêts financiers et un marché non contrôlé passent avant les droits des patients à des soins de santé de plus grande qualité et plus complets.
English: Estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council  Other matters
French: Prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité
English: As for Archambault, the company began as a music store in the early-1900s and grew into a cultural institution over the past century.
French: Quant à Archambault, l'entreprise a démarré ses activités en tant que magasin de musique au début des années 1900, puis elle est devenue une institution culturelle au cours du dernier siècle.
English: His Government believed that discrimination based on caste had no place in a society which believed in equality and human rights and had committed itself to its elimination.
French: Le Gouvernement indien est convaincu que la discrimination fondée sur les castes n'a pas sa place dans une société qui adhère au principe de l'égalité et aux droits de l'homme, et il s'est engagé à l'éliminer.
English: 70 (iii) before the Senate or House of Commons of Canada or a committee of the Senate or House of Commons otherwise than in the performance of the duties of her position, before a legislative council, legislative assembly or house of assembly, or any committee thereof that is authorized by law to compel the attendance of witnesses before it, or (v) before an arbitrator or umpire or a person or body of persons authorized by law to make an inquiry and to compel the attendance of witnesses before it.
French: 76 (iv) devant un conseil législatif, une assemblée législative ou une chambre d’assemblée, ou un de leurs comités, autorisés par la loi à obliger des témoins à comparaître devant eux; ou (v) devant un arbitre, une personne ou un groupe de personnes autorisés par la loi à faire une enquête et à obliger des témoins à se présenter devant eux.
English: The President (spoke in Chinese): I shall now give the floor to Council members.
French: Le Président (parle en chinois) : Je vais maintenant donner la parole aux membres du Conseil.
English: Nastasia the 05 June 2009 Hardline Therapy was supposed to be one of the most successful events of this summer in the Czech Republic.
French: Julien le 27 Septembre 2009 En ce beau dimanche d’automne rien de tel pour se décrasserles oreilles que d’aller voir les Four Horsemen en concert.
English: Hotel in Maidstone: This mid-class hotel has 146 rooms in total.
French: hôtel à Maidstone: Cet hôtel moyen standing dispose de 146 chambres au total.
English: It is advisable to seek the assistance of an attorney when one writes such a "cease and desist" letter in order to avoid court proceedings initiated by the alleged infringer protesting that no infringement has taken place or is imminent.
French: Dans le cadre d’un contrat de licence de techniques, le donneur de licence autorise le preneur de licence à utiliser les techniques sous certaines conditions convenues. Il s’agit donc d’un contrat librement conclu entre deux parties et dont les clauses ont été convenues.
English: Meeting applicable water discharge standards will benefit environmental quality and health.
French: L’application des meilleures pratiques dans la gestion des réservoirs réduira le risque de dommages à l’environnement.
English: In this approach, DNA and adenovirus-based vaccine technology will be used to vaccinate mice and ferrets against several influenza proteins alone or in combination.
French: Une technologie à base d’ADN ou d’adénovirus sera utilisée pour vacciner des souris et des furets contre plusieurs protéines de la grippe, seules ou combinées.
English: The consultant's comments focused upon pedagogy, administration and discipline, and he made a number of useful recommendations to both the Royal School and the Office.
French: Le consultant a axé son travail sur la pédagogie, l'administration et la discipline et il a fait plusieurs recommandations utiles à l'École royale comme au Bureau.
English: Medium and long-term financing is difficult to obtain from commercial banks in Paraguay.
French: Il est difficile d’obtenir un financement à moyen ou à long terme des banques commerciales du Paraguay.
English: Ms. Pascal (Saint Lucia), replying to the question regarding the retraining of women who had worked in the banana industry, said that the Government had embarked on a national adult education campaign to improve literacy and teach rural persons new skills.
French: Mme Pascal (Sainte-Lucie) dit, en réponse aux questions concernant le recyclage des femmes qui ont travaillé dans l'industrie de la banane, que le Gouvernement a mené une campagne nationale d'éducation des adultes pour améliorer l'alphabétisation et donner de nouvelles compétences aux habitants des zones rurales.
English: So, no matter if you want to check in for your flight, verify you Flight Status, sign up for real-time Flight Notification updates, or take advantage of one of the other options available, the Air Canada iPhone App has you covered.
French: Alors, que ce soit pour vous enregistrer, vérifier l'état de votre vol, vous inscrire pour des avis sur les vols en temps réel ou profiter d'une des nombreuses autres options offertes, l'application pour iPhone d'Air Canada est à votre service.
English: Uncertainties affecting peace and development are on the rise.
French: Les incertitudes qui pèsent sur la paix et le développement se renforcent.
English: Horizontal Initiatives Over the next three years, Health Canada will lead the following horizontal initiatives:
French: Initiatives horizontales Au cours des trois prochaines années, Santé Canada participera aux initiatives horizontales suivantes à titre de ministère responsable :
English: The main obligations are to: – – – enter into consultations with the employees’ representatives at least 30 days before the redundancies commence; notify the Minister for Enterprise, Trade and Employment at least 30 day s before the redundancies commence; and delay the redundancies until 30 day s after the Minister has been notified.
French: Ils sont pour l’essentiel tenus: – – – d’engager des consultations avec les représentants des travailleurs au moins 30 jours avant le début des licenciements; d’informer le ministre de l’Entreprise, du Commerce et de l’Emploi des licenciements envisagés au moins 30 jours avant leur début; d’attendre 30 jours après la notification au ministre pour procéder aux licenciements.
English: The Board reiterates its previous recommendations that the Administration ensure that: (a) periodic physical verifications of non-expendable property at the various missions are carried out; (b) discrepancies are promptly investigated; and (c) corrective action is taken to avoid a recurrence.
French: Le Comité réitère ses recommandations antérieures selon lesquelles l'Administration devrait s'assurer que : a) les biens durables sont vérifiés physiquement de façon périodique dans les diverses missions; b) les écarts font rapidement l'objet d'une analyse; et c) des mesures correctives sont prises pour que de telles situations ne se reproduisent pas.
English: Since 1902, it is one of the most famous volcanoes on Earth ; its eruption led to the destruction of the entire city of Saint-Pierre, with its 28,000 inhabitants.
French: Elle figure depuis 1902 parmi les volcans les plus célèbres du monde, car son éruption cette année là a anéanti la ville de Saint-Pierre et ses quelques 28,000 habitants.
English: They allow the representatives of the different communities to become aware together of life as it is lived in the Region. Between Chapters, the Consilium Generale could in its turn be a very useful instrument of communion between the Regions.
French: On voit donc que le rôle du supérieur ne peut se restreindre à être une machine à distribuer les permissions et les ordres, ni même à être un professeur de spiritualité monastique.
English: First Ministers identified key priorities for collaboration on health care renewal. Funding for health care included $21.1 billion of additional cash over five years under the CHST to ensure stable, predictable and growing funding.
French: Les premiers ministres ont déterminé les priorités de collaboration en vue du renouvellement du système de santé et prévu le versement de 21,1 milliards de dollars de plus sur cinq ans au titre du TCSPS pour assurer un financement stable, prévisible et progressif des soins de santé.
English: Not all sectional interests may be represented at a Board hearing but nevertheless the Board must have regard for them.
French: Tous les intérêts particuliers ne peuvent pas être représentés lors d'une audience de la Commission mais il n'en demeure pas moins que la Commission doit les prendre en considération.
English: "Human rights and trade disputes may have complex roots," said Allan Rock, minister of industry and minister responsible for SSHRC.
French: « Les droits de la personne et les différends commerciaux ont des origines complexes », explique Allan Rock, ministre de l’Industrie et ministre responsable du CRSH.
English: Central Flyway. The USFWS recently implemented an improved national harvest survey.
French: Le USFWS a récemment mis en application un relevé national amélioré des récoltes.
English: Their northern neighbours, the Lekwiltok, began to expand southward, displacing the Island Comox from their territory that extended from around Salmon River to Kye Bay (see KWAKIUTL).
French: Dans leur expansion vers le sud, leurs voisins du Nord, les Lekwiltoks, chassent les Comox insulaires de leur territoire, qui s'étend depuis les alentours de la rivière Salmon à la baie Kye (voir KWAKIUTLS).
English: The eagle has been placed in the Canadian national colours of red and white and charged with a maple leaf to mark the family’s long history in Canada.
French: L’aigle blanc et rouge reprend les couleurs nationales du Canada et est orné d’une feuille d’érable pour souligner la longue histoire de la famille au Canada.
English: He regretted that, because of unavoidable financial constraints, he had not been able to present the previous reports on the designated dates.
French: Il regrette d'avoir été dans l'impossibilité, par suite de contraintes financières indépendantes de sa volonté, de présenter ses précédents rapports aux dates prévues.
English: of the Sixth Asian Symposium on Programming Languages and Systems (APLAS'08) , volume 5356 of Lecture Notes in Computer Science, pages 3-18, Bangalore, India, December 2008.
French: of the Sixth Asian Symposium on Programming Languages and Systems (APLAS'08) , volume 5356 of Lecture Notes in Computer Science, pages 3-18, Bangalore, India, décembre 2008.
English: Chairman: Le Luong Minh (Viet Nam)
French: Président :  Le Luong Minh (Viet Nam)
English: When I spoke to the politicians the last time I was there three or four years ago the one thing they were all pleased about was the new constitution which had taken four years to put together, and when I saw the events of recent times my heart sank because I knew the consequences for that country.
French: Lorsque je me suis entretenu avec les hommes politiques fidjiens lors de ma dernière visite, il y a trois ou quatre ans, ils se félicitaient tous de l'adoption, après quatre ans de négociations, de la nouvelle constitution. Aussi, j'ai eu un serrement au cur lorsque j'ai appris les récents événements, car je savais ce que cela signifiait pour le pays.
English: A broader picture of trends in relation to support posts in the period 2004-2006 is found in Figure E.
French: La figure E donne une image plus précise des tendances concernant les postes d'appui pour la période 2004-2006.
English: Having studied the memorandum of the Secretariat-General, the report of the Secretary-General on Joint Arab Action,
French: Ayant pris connaissance de la note du Secrétariat général, du rapport du Secrétaire général sur l'action arabe commune,
English: I am afraid to say, Commissioner, that the Commission is at the root of this confusion.
French: J'ai bien peur de dire, Monsieur le Commissaire, que la Commission est à l'origine de cette confusion.
English: No major changes are foreseen to the multi-annual general objectives set out in the 2005 Annual Management Plan.
French: Aucune modification majeure ne devrait être apportée aux objectifs généraux pluriannuels définis dans le plan de gestion annuel de 2005.
English: The objective of the project is to develop a wave-powered seawater pumping system that can be built at an economical cost, and be easily commissioned and maintained.
French: Ce système, qui coûterait peu à construire et qui serait facilement mis en service et entretenu, permettrait de pomper de l'eau de mer sur la côte pour des fins diverses.
English: It will be a signal that the European Union intends to intensify its efforts to stabilise the situation in this region, to verify the aid mechanisms currently in place, to place more stress on judicial reforms and, above all, to stand firmly against violence against women and children and to put to an end to the impunity of those responsible.
French: Elle signalera la volonté de l'Union européenne d'intensifier ses efforts afin de stabiliser la situation dans cette région, de vérifier les mécanismes d'aide actuellement en place, de mettre davantage l'accent sur les réformes judiciaires et, surtout, de s'opposer fermement à la violence contre les femmes et les enfants et de mettre un terme à l'impunité des responsables.
English: The exceptional proportions of the cave and its clever illumination highlight all that nature has created and make for an impressive show.
French: Le spectacle est imposant grâce aux étendues exceptionnelles de la cavité et à l’éclairage savamment étudié qui met en évidence tout ce que la nature a su créer.
English: However, in recognition of other regulatory programs, with certain caveats, Canada does accept the International Labour Organization 16-heading MSDS format.
French: Toutefois, compte tenu des autres programmes de réglementation, le Canada, sous certaines réserves, accepte le format en 16 rubriques des FS de l'Organisation internationale du travail.
English: They were reportedly questioned in an intimidating way, in turn by police officers and an investigator of the military prosecutor's office.
French: Lors d’interrogatoires, ils auraient subi des intimidations de la part de policiers et d’un procureur du « bureau du procureur militaire ».
English: Making windows weathertight by reputtying and replacing or installing weatherstripping.
French: Ces mesures augmentent également l’efﬁcacité thermique.
English: It is important to continue sending out positive signals to these two countries regarding our commitment to their participation in the enlargement process. Hopefully this will come about very soon.
French: Il est incontestable que la Bulgarie et la Roumanie on réalisé un effort considérable, qui a été reconnu à Laeken et que j'ai le plaisir de mettre en valeur devant ce Parlement ; il est extrêmement important que nous continuions à envoyer des messages très positifs à ces deux pays quant à notre engagement concernant leur participation au processus d'élargissement, qui devra se produire le plus tôt possible.
English: We do believe that there should be some consultation”.  He further stated that the territorial Government should be in the position to give its opinion regarding a prospective appointment.9
French: Nous pensons qu'il devrait y avoir de véritables consultations. » Il a ajouté que le gouvernement du territoire devrait être à même de donner son avis sur une éventuelle nomination9.
English: As a result of that judgment all requests for repayment of import duties must include a statement by the person concerned that he has read the case transmitted by the national authorities and, if appropriate, has nothing to add ('statement for the file‘).
French: En vertu de l'arrêt France-aviation, toute demande de remboursement de droits à l'importation devait être accompagnée d'une déclaration par laquelle l'intéressé attestait avoir pris connaissance du dossier adressé par les autorités nationales et déclarait, le cas échéant, n'avoir rien à y ajouter (ci-après «déclaration de dossier»).
English: This strategy has been reviewed and modified by a number of official bodies and serves as a framework for cooperation, interagency coordination and planning.
French: Cette stratégie, qui a été examinée et modifiée par un certain nombre d'organismes officiels, constitue un cadre pour la coopération, la coordination interinstitutions et la planification.
English: When would you like to stay at the Fairmont Le Montreux Palace?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Fairmont Le Montreux Palace ?
English: Checklist An application consists of five books, prepared as follows.
French: Liste de contrôle Une demande consiste en cinq cahiers, préparés de la façon indiquée ci-après.
English: You have to abolish the opportunities as well.
French: Elle propose d’ailleurs des plans, ce qui est louable.
English: We must obtain either a clear position saying that there will be no resolution, thus showing that the European Union speaks a double language, with fine speeches about human rights when there are speeches to be made, but nothing concrete when the opportunity presents itself, or a change of position by five states which I shall name - Italy, France, Great Britain, Greece and Spain - which finally rejoin the ten other Member States and fight for the European Union to position itself clearly on the question of human rights.
French: Nous devons obtenir, soit une position claire disant qu'il n'y aura pas de résolution, montrant ainsi que l'Union européenne tient un double langage, avec de beaux discours sur les droits de l'homme quand il s'agit de faire des discours, mais rien de concret quand l'occasion se présente, soit un changement de position de cinq États que je vais nommer - l'Italie, la France, la Grande-Bretagne, la Grèce et l'Espagne - qui finalement rallient les dix autres États membres et se battent pour que l'Union européenne se positionne clairement sur la question des droits de l'homme.
English: "New programmes consultation" European Commission – DG EAC rue de la Loi 200 (B-7 7/64) B-1049 Brussels Belgium
French: «Consultation sur les nouveaux programmes» Commission européenne – DG EAC Rue de la Loi 200 (B-7 7/64) B-1049 Bruxelles Belgique
English: Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received a note verbale dated 1 June 2005 from the Chargé d'affaires a.i. of the United States Mission to the United Nations stating that William Brencick has been appointed alternate representative of the United States of America on the Security Council.
French: Conformément à l'article 15 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le Secrétaire général annonce qu'il a reçu du Chargé d'affaires par intérim de la Mission des États-Unis auprès de l'Organisation des Nations Unies une note verbale datée du 1er juin 2005 indiquant que William Brencick a été nommé représentant suppléant des États-Unis d'Amérique au Conseil de sécurité.
English: The Scale modifier has only two properties: Scale X and Scale Y.
French: Près du modificateur Échelle (Scale) seulement deux réglages: Échelle X (Scale X) et Échelle Y (Scale Y).