ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At that juncture, I will still require a Correctional Supervisor (a reference to the CX-03 level) ...Therefore...I will be looking to reassign Michelle Coats as an A/Correctional Supervisor for a period no greater than 3 months, 29 days...". Decision on Jurisdiction: [6] Section 21 (1.1) of the Public Service Employment Act, supported by the Federal Court of Appeal judgement of Noel v. Canada (Minister of Employment and Immigration) (1991), 136 N.R. 398 (F.C.A.), stipulates that, in order for a right of appeal to exist, there must be an appointment or proposed appointment.
French: À ce moment-là, j’aurai toujours besoin d’un surveillant correctionnel (une référence au niveau CX-03) … J’envisage donc de réaffecter Michelle Coates au poste intérimaire de surveillante correctionnelle pour une période maximale de trois mois et 29 jours… ». Décision sur la compétence [6] Aux termes du paragraphe 21(1.1) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, et conformément au jugement de la Cour d’appel fédérale dans l’affaire Noël c.
English: (g) To repeal all national penal provisions which constitute discrimination against women.
French: g) Abroger toutes les dispositions pénales qui constituent une discrimination à l'égard des femmes. »
English: Sauna, Fitness Centre, Spa & Wellness Centre, Massage, Jacuzzi, Library, Cycling, Outdoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, spa & centre de bien-être, massage, jacuzzi, bibliothèque, randonnée à vélo, piscine extérieure.
English: Also in connection with access, his delegation acknowledged the need for transparency and certainty regarding the use of military assets in disaster relief and supported the Guidelines on the Use of Foreign Military and Civil Defence Assets in Disaster Relief (Oslo Guidelines) and the Guidelines on the Use of Military and Civil Defence Assets to Support United Nations Humanitarian Activities in Complex Emergencies (MCDA Guidelines).
French: Toujours en ce qui concerne l'accès, elle tient compte de la nécessité d'assurer la transparence et la certitude en ce qui concerne le recours aux ressources militaires dans les interventions faisant suite à des catastrophes et appuie les Directives sur l'utilisation des ressources militaires et de protection civile étrangère dans le cadre des opérations de secours en cas de catastrophe (Directives d'Oslo) et les Directives sur l'utilisation des ressources militaires et de protection civile à l'appui des activités humanitaires de l'ONU dans le cadre des situations d'urgence complexes.
English: Both sexes still continue to focus on traditional gender roles and concepts, girls and women towards traditional domestic role expectations, boys and men towards traditional career and work expectations, leaving out of consideration the promotion of career opportunities for women, the sharing of family responsibilities and the development of non-aggressive concepts of masculinity.
French: L'un et l'autre sont encore conditionnés par une vision traditionnelle des rôles et des concepts qui sont les leurs: aux filles et aux femmes la vie domestique, aux garçons et aux hommes la vie professionnelle. La promotion des possibilités de carrières féminines, le partage des responsabilités familiales et le développement de conceptions non agressives de la virilité n'y ont pas encore leur place.
English: Facilitating factors for the implementation of the recommendations of the Permanent Forum
French: V. Facteurs facilitant la mise en œuvre des recommandations par l'Instance permanente
English: When an airplane crash or near miss occurs, significant interest by the press and the public will almost certainly follow.
French: Lorsqu’un écrasement d’avion ou une quasi-collision survient, ils suscitent presque systématiquement un vif intérêt dans la presse et le public.
English: Amendment to simplify obligations in connection with VAT ECON/6/24806 PR - PE357.538v01-00 Rapporteur:
French: Modification pour simplifier les obligations relatives à la TVA ECON/6/24806 PR - PE357.538v01-00 Rapporteur:
English: ◦ an examination of the purpose and grounds to ensure that the Act accords with modern human rights and equality principles; recognizing the principles and complexities of the legal and policy issues regarding social and economic rights, the Review Panel examined the question of whether "social condition" should be added as a prohibited ground of discrimination.
French: ◦ un examen de l'objet et des motifs de la Loi pour faire en sorte qu'elle aille de pair avec les principes modernes en matière d'équité et de droits de la personne; à la lumière des principes relatifs aux droits sociaux et économiques et de la complexité des questions légales et stratégiques liées à ceux-ci, le comité de revue s'est penché sur la question de savoir si la « condition sociale » devait être ajoutée aux motifs de distinction illicite;
English: If the person is staying longer they must show proof they have 57 euros per day.
French: Toute personne séjournant plus de neuf jours doit prouver qu’elle dispose de 57 euros par jour.
English: However, the latter have indicated that there are other measurements of less than full reciprocity in reduction commitments including the final rates after the formula cut which in their markets would be less than in developing country markets.
French: Cependant, ces derniers ont indiqué qu'il y a d'autres moyens de mesurer une réciprocité qui ne soit pas totale pour ce qui est des engagements de réduction y compris les taux finals après l'abaissement fondé sur la formule qui seraient moindres sur leurs marchés que sur les marchés des pays en développement.
English: 1261 - Road motor vehicles $28,724.00 2008-02-18 LEICA MICROSYSTEMS (CANADA) INC.
French: 1261 - Véhicules automobiles de route 28 724,00 $ 2008-02-18 LEICA MICROSYSTEMS (CANADA) INC.
English: "330 (Deleted)".
French: "330 (Supprimé)".
English: As such, a broad and general assertion of public safety, for example, would prove insufficient to override the duty.
French: Ainsi, la sécurité publique invoquée de manière générale ne serait pas suffisante pour l'emporter sur l'obligation.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Report on the Northern Wolffish (Anarhichas denticulatus) in Canada COSEWIC Assessment and Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Status Report on the Northern Wolffish (Anarhichas denticulatus) in Canada COSEWIC Assessment and Status Report
English: With the exception of Slovenia, all of these states are characterised by instability, ethnic tensions, migration issues, high levels of corruption and unemployment, a weak state and limited influence of elected parliaments.
French: À l'exception de la Slovénie, tous ces États sont caractérisés par l'instabilité, les tensions ethniques, des problèmes de migration, des niveaux élevés de corruption et de chômage, un État faible et une influence limitée pour les parlements élus.
English: The Security Council therefore calls upon the government with appropriate support from the international community to take concerted action to safeguard the safety and security of those officials who are involved in combating these activities.
French: Il demande donc au Gouvernement, dûment appuyé en cela par la communauté internationale, de prendre des mesures concertées afin d'assurer la sécurité de ces responsables.
English: Military Ethics, as any organizational ethics, are a code of principles for acting in various circumstances.
French: La nécessité du code d’éthique découle notamment du fonctionnement même des organisations militaires.
English: The number of man-years of work performed by casual, part-time and seasonal employees supervised by the incumbent of the position.
French: le nombre d'années-hommes de travail accomplies par des employés occasionnels, à temps partiel et saisonniers, sous la surveillance du titulaire du poste.
English: They are eligible costs which are not identifiable as specific costs directly linked to the implementation of the action (i.e. cannot be booked to it directly), but which can be identified and justified by the leader partner and/or the cobeneficiaries as having been incurred in connection with the action.
French: Ce document définit également clairement le rôle et les responsabilités du partenaire dans la conception, la réalisation et le financement de l'action.
English: PDF (72Kb) 4D Human Atlas/CAVEman WD Investment: $325,000 Dr. Christoph Sensen standing over a virtual human body inside the CAVE University of Calgary scientists have developed the world's first 4D high-resolution digital atlas of the male human body, hailed as a major breakthrough in the study of disease and surgical planning at the molecular, anatomical and patient level.
French: PDF (75Ko) Atlas humain en quatre dimensions/CAVEman Investissement de DEO : 325 000 dollars Le docteur Christoph Sensen observant un corps humain virtuel dans la "caverne". Les scientifiques de l’Université de Calgary ont créé un atlas numérique à haute résolution en quatre dimensions du corps de l’homme, une première mondiale saluée comment étant une importante percée dans l’étude des maladies et la planification chirurgicale à l’échelle moléculaire, anatomique et humaine.
English: Welcome to the Great Canadian Geography Challenge - After 14 successful years and over 2 million student participants, the Geography Challenge continues to build interest in geography among young Canadians by allowing them to test their knowledge in friendly competition.
French: Bienvenue au grand défi canadien en géographie - Après 14 années de succès et la participation de plus de 2 millions d'élèves, le Défi en géographie continue de susciter l'intérêt des jeunes Canadiennes et Canadiens pour la géographie en leur permettant de mettre leurs connaissances à l'épreuve dans une compétition amicale.
English: Communities and schools established an AIMHI Forum and the Ministry of Education has a form of purchase agreement with the Forum to implement the project.
French: Les collectivités et les écoles ont mis sur pied un forum pour l'AIMHI et le Ministère de l'éducation a passé un accord d'achat avec le forum pour mettre le projet en œuvre.
English: National Conference on Anti-Terrorism (CollaBoRatioN) ▪ 2 November 2007:
French: La Conférence nationale sur l'antiterrorisme (CollaBoRatioN) ▪ 2 novembre 2007 :
English: Since, in the view of the DOJ, thrift institutions generally do not provide the full range of services required by small businesses, they are excluded when the DOJ makes its initial calculation of the size of the market.
French: Ces deux projets portaient sur l'acquisition d'institutions d'épargne
English: Please indicate whether the same Office, or another authority or judicial body, is in charge of regularly reviewing detention measures.
French: Indiquer si ledit Bureau, ou une autre autorité ou organe judiciaire, est chargé de contrôler régulièrement les mesures de détention.
English: We also reviewed the files and documentation related to the management, delivery, and results of the Nunavut Business Credit Corporation.
French: De plus, nous avons examiné les dossiers et la documentation ayant trait à la gestion, à l’exécution et aux résultats des activités de la Société de crédit commercial du Nunavut.
English: Jerusalem — or Al-Quds Al-Sharif — was a holy site for all three monotheistic faiths — Islam, Christianity and Judaism.
French: Jérusalem — ou Al Qods Al Charif — est un lieu saint pour les trois religions monothéistes, l'islam, le christianisme et le judaïsme.
English: In addition, to facilitate discussion of transportation options available to CPCL, the Agency's Dispute Resolution Branch held a meeting with CPCL on December 12, 1988.
French: De plus, pour faciliter la discussion sur les solutions de rechange s'offrant à la CPCL au point de vue du transport, la Direction générale du règlement des différends de l'Office a rencontré la CPCL le 12 décembre 1988.
English: (g) The violation of the rights of women, including discrimination against women and girls, the harassment of women by security forces and the serious human rights abuses, such as killings, rape, abduction and female genital mutilation;
French: g) Les violations des droits des femmes, notamment la discrimination à l'égard des femmes et des filles, le harcèlement des femmes par les agents des forces de sécurité et les graves atteintes à leurs droits fondamentaux telles que les meurtres, les viols, les enlèvements et les mutilations génitales ;
English: In this connection, the Committee requests that the appropriateness of this action be kept under review.
French: À ce sujet, le Comité demande que le caractère approprié de cette décision demeure à l'étude.
English: Enter the Web, under the selected dates in the field cod.prom.
French: Entrez le Web, sous la date sélectionnée dans le cod.prom domaine.
English: The European Council welcomes the adoption by the Council on 13 June 2005 of the operation plan for the integrated rule of law mission for Iraq (EUJUST LEX), enabling this EU training mission for Iraq to be officially launched.
French: Le Conseil européen se félicite de l'adoption par le Conseil, le 13 juin 2005, du plan d'opération de la mission intégrée d'État de droit en faveur de l'Iraq, Eujust Lex, qui a permis le lancement officiel de cette mission de formation de l'Union européenne en faveur de l'Iraq.
English: EXISTENCE OF AN ATHLETES’ COMMISSION Existence of an Athletes’ Commission IBU FIBT WCF IIHF FIL ISU FIS Biathlon Bobsleigh Curling Ice Hockey Luge Skating Skiing Yes Yes No No Yes No Yes % of athletes elected by their peers 100 66.7 – – 100 – 100
French: EXISTENCE D’UNE COMMISSION DES ATHLÈTES Existence d’une commission des athlètes IBU FIBT WCF IIHF FIL ISU FIS Biathlon Bobsleigh Curling Hockey sur glace Luge Patinage Ski Oui Oui Non Non Oui Non Oui % d’athlètes élus par leurs pairs 100 66,7 – – 100 – 100
English: Compared with families in which the head (i.e. the person with the most schooling in the family) had university level education, those in which the head had partial post-secondary education or less appeared to be relatively more vulnerable to poverty than they were based on their observed market income.
French: Par rapport aux familles dont le chef (i.e. la personne la plus scolarisée dans la famille) avait un niveau d'éducation universitaire, celles dont le chef avait une éducation post-secondaire partielle ou moins sont de fait apparues relativement plus vulnérables à la pauvreté qu'elle ne l'étaient sur la base de leur revenu marchand observé.
English: The enzymatic degradation of melanins by lignin peroxidases is described.
French: La dégradation enzymatique des mélanines par les peroxydases de la lignine est aussi discutée.
English: She maintained that the selection board's scoring practice exhibited consistency, and that its ratings were reasonable.
French: Elle soutient que les pratiques de notation adoptées par le jury de sélection sont uniformes et que les notes accordées sont raisonnables.
English: Both women and men have the same right to vote and may be elected to the municipal councils, the Greenlandic Parliament, the government executive and the Danish Parliament, which has two representatives from Greenland.
French: À la fois les femmes et les hommes ont le droit de voter et peuvent être élus aux conseils municipaux, au Parlement du Groenland, à l'exécutif et au Parlement danois, qui compte deux représentants du Groenland.
English: On other occasions, that Office has remanded investigations to military criminal justice, going against international recommendations and the decision of the Colombian Constitutional Court, which ordered that all human rights violations be investigated and judged by ordinary civil justice.
French: Dans certains cas, le Parquet a confié les enquêtes à la justice pénale militaire, ce qui est contraire aux recommandations internationales et à l´arrêt de la Cour Constitutionnelle qui établit que toutes les violations des droits de l´homme doivent être poursuivies et jugées par la justice civile ordinaire.
English: The Committee’s delegation examined various issues related to prisons, including the regime and treatment of remand prisoners and those prisoners placed in isolation.
French: La délégation du Comité a passé en revue différentes questions relatives aux établissements pénitenciers, notamment le régime et le traitement des personnes placées en détention provisoire et des prisonniers placés en isolement.
English: You can FAX you CB numbers at 00 331 48 05 81 16.
French: en vous munisssant de votre numero de CB (à 16 chiffre figurant sur le dessus de la carte) et de sa date d'expiration. Cela vous permet de ne pas communiquer ces numeros sur internet.
English: 10, as amended, to permit Sunwing Airlines Inc. to sell, cause to be sold or publicly offer for sale in Canada a scheduled international service, large aircraft, between Canada and Mexico in the absence of a licence.
French: 10, modifiée, afin de permettre à Sunwing Airlines Inc. de vendre, directement ou indirectement, un service international régulier (gros aéronefs) entre le Canada et le Mexique ou d’en faire l’offre publique de vente au Canada sans détenir une licence.
English: ◦ c. unless it is otherwise clear from the context, a reference in the Final Agreement to a "Chapter", "paragraph", "Schedule" or "Appendix" means a chapter, paragraph, schedule or appendix, respectively, of the Final Agreement;
French: ◦ c. à moins que le contexte n'indique clairement autre chose, le renvoi dans l'accord définitif à un « chapitre », « article », « annexe » ou « appendice » signifie respectivement un chapitre, article, annexe ou appendice de l'accord définitif;
English: Event_Title Unforeseen Events Union Musicale de Plessisville Unityfest Université d'Ottawa - Jeux du Commerce University de Laval - volleyball masculin Va le bon vent Vélo Culture Velo Culture en Ville Vélo Saint-Élie Via Canada on Board Via-Magazine Ville d'Amqui - Surfaceuse Ville d'Emilie Visite Mathew Montréal Vite sur tes patins - Sénateurs Vivre Le Monde de la Francophonie wedgeport Whitehorse Arctic Winter Games Y2K - 3rd Ad - Research Yoseikan Budo Young Presidents Organization Youth & Learning-Community Newspaper (P) Youth & Learning-Community Newspaper (R2)
French: Évévement Unforeseen Events Union Musicale de Plessisville Unityfest Université d'Ottawa - Jeux du Commerce University de Laval - volleyball masculin Va le bon vent Vélo Culture Velo Culture en Ville Vélo Saint-Élie Via Canada on Board Via-Magazine Ville d'Amqui - Surfaceuse Ville d'Emilie Visite Mathew Montréal Vite sur tes patins - Sénateurs Vivre Le Monde de la Francophonie wedgeport Whitehorse Arctic Winter Games Y2K - 3rd Ad - Research Yoseikan Budo Young Presidents Organization Youth & Learning-Community Newspaper (P) Youth & Learning-Community Newspaper (R2)
English: I will summarize some of the blessings of having good akhlaaq and its benefits according to the Prophet sal Allaahu alayhi wa sallam and the Qur’an.
French: Le Prophète, sal Allahu alayhi wa sallam, conseillait souvent d’avoir un bon akhlaq. Dans un hadith, il dit à Mu’adh : « Crains Allah où que tu sois, fait suivre une bonne action à une mauvaise et agis envers les autres avec un bon akhlaq.
English: National Pollutant Release Inventory, Environment Canada, 9th Floor, Place Vincent Massey, 351 St. Joseph Blvd., Gatineau, QC K1A 0H3 Tel.: (819) 953-1656 Fax: (819) 994-3266 E-mail:
French: Inventaire national des rejets de polluants, Environnement Canada, 9e étage, Place Vincent Massey, 351, boul. St-Joseph, Gatineau (QC) K1A 0H3 Tél.
English: Rather, the Tribunal finds that the goods in issue should be classified in heading No. 82.07 as rock drilling or earth boring tools and, more specifically, under tariff item No. 8207.12.90 as other diamond type core drill bits.
French: Plutôt, le Tribunal conclut que les marchandises en cause doivent être classées dans la position no 82.07 à titre d'outils de forage ou de sondage et, plus précisément, dans le numéro tarifaire 8207.12.90 à titre d'autres trépans carottiers, à pointe de diamant.
English: Universal human rights as the foundation for minority protection
French: LES DROITS DE L'HOMME UNIVERSELS, FONDEMENT DE LA PROTECTION DES MINORITÉS
English: However, there remains the realities of the cause-effect relationships (known and perceived) caused by the action.
French: Il ne faut pas, cependant, oublier la réalité des rapports de causalité (connus et perçus) qu'entraîne l'action.
English: This substantial improvement in operating cash flow is due primarily to increased special-purpose net income as well as the tighter control exercised over funds advanced to executing agencies.
French: Cette amélioration sensible des mouvements de trésorerie provenant des activités opérationnelles est due principalement à l'accroissement des recettes nettes des fonds d'affectation spéciale ainsi qu'à un contrôle plus strict des fonds avancés aux agents d'exécution.
English: The participants learn about Canada, its people and communities, establish links with one another and acquire a greater understanding and appreciation of Canada’s diversity.
French: 7) Résultats obtenus et progrès réalisés :
English: We are committed to the freedom of Ukraine to decide in which markets it wishes to be present and where it wishes to operate.
French: Nous défendons la liberté de l'Ukraine de décider sur quels marchés elle souhaite être présente et où elle désire opérer.
English: 527.1147 Mixture Controls If there are mixture controls, each engine must have a separate control and the controls must be arranged to allow: (a) Separate control of each engine; and (b) Simultaneous control of all engines.
French: 527.1457 Cockpit Voice Recorders (a) Each cockpit voice recorder required by the applicable operating rules must be approved, and must be installed so that it will record the following: (1) Voice communications transmitted from or received in the rotorcraft by radio.
English: GENERALLY SPEAKING THE MEMOIRS OF MAJOR GENERAL RICHARD ROHMER Book review author:
French: Rohmer, Richard GENERALLY SPEAKING THE MEMOIRS OF MAJOR GENERAL RICHARD ROHMER Auteur de la critique:
English: Note: The content of this booklet is accurate to the best of our knowledge at the time of printing.
French: Nota : Les renseignements que renferme cette publication sont exacts au meilleur de nos connaissances au moment de son impression.
English: The Panel developed the methodology for D7 (real property) losses in part two of the fourth instalment.
French: Le Comité a élaboré la méthode concernant les pertes de type D7 (biens immobiliers) pour la deuxième partie de la quatrième tranche.
English: “The Security Council regrets the absence of political contacts between the parties.
French: Le Conseil de sécurité déplore l'absence de contacts politiques entre les deux parties.
English: • Private sector — Supporting Canadian private-sector expertise in areas where Canada has a comparative advantage, to ensure that this know-how benefits developing countries where basic human needs are concerned.
French: • Entreprises privées — Appuyer le secteur privé canadien dans les domaines où le Canada possède un avantage comparatif afin que son savoir-faire profite aux pays en développement dans les sphères liées à la satisfaction des besoins humains fondamentaux;
English: In urban areas, they are mainly engaged in the tertiary sector (commerce, catering, specialized services).
French: En milieu urbain, ce sont les activités du secteur tertiaire (commerce, restauration, services spécialisés) qui prédominent.
English: Food Production: The Critical Role of Water, World Food Summit.
French: Production alimentaire : le rôle déterminant de l'eau, Sommet alimentaire mondial.
English: As well, the tender form will contain items of key information, supplied by the project manager, on such things as when work must be started and how long the contractor's bid will be valid.
French: La formule de soumission comportera également les renseignements clés fournis par le directeur de projet, notamment la date du début des travaux et la période de validité de la soumission de l’entrepreneur.