ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee’s decision rested on stereotypes about both possible victims of sexual assault and possible perpetrators.
French: La décision du comité était fondée sur des stéréotypes concernant aussi bien les victimes possibles d’agression sexuelle que les agresseurs potentiels.
English: The past year has seen the coming together, once again, of our industry, labour and federal, provincial, territorial government stakeholders as partners with a common goal—helping the Commission find creative and innovative ways to serve the Canadian worker, the chemical industry and provincial/territorial/federal occupational safety and health programs.
French: Tout comme l’avant-dernière, l’année qui vient de se terminer a été marquée par l’alliance synergique de l’industrie, des travailleurs et des représentants des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux en vue d’un objectif commun : aider le Conseil à renouveler sa façon de servir le travailleur canadien, l’industrie chimique et les autorités provinciales, territoriales et fédérales chargées des programmes de santé et de sécurité au travail.
English: Obviously, in that case notice may be properly given to the contracting carrier as well.
French: Naturellement, un avis donné au transporteur qui a conclu le contrat est également valable.
English: 1.0 Introduction< The Canada Magazine Fund (CMF) was officially launched in 2000 and is a key element of the Government's comprehensive policy in support of the Canadian magazine industry.
French: 1.0 Introduction Le Fonds du Canada pour les magazines (FCM) a été lancé officiellement en 2000 à titre d'élément principal de la vaste politique mise en œuvre par le gouvernement pour appuyer l'industrie canadienne du magazine.
English: Yet some provincial authorities argue that status Indians remain the responsibility of the federal government.
French: Certaines autorités provinciales soutiennent cependant que le gouvernement fédéral devrait continuer à respecter ses obligations envers les Indiens inscrits.
English: Launched by several Member States and Norway, the programme will run for five years.
French: Lancé par plusieurs États membres et la Norvège, ce programme est prévu pour une durée de cinq ans.
English: He is fluent in German, English and French, and an expert in leadership and sales.
French: Il anime en allemand en anglais ou en français.
English: The following are ARC et al's comments on this application. Document: 020221.doc - 29KB 2002/02/15 - TELUS Communications Inc.
French: The following are ARC et al's comments on this application. Document: 020221.doc - 29KO 2002/02/15 - TELUS Communications Inc.
English: Weaknesses in existing legislation to prevent and control emissions to air, water and soil from industrial installations across the EU have meant there has not been the level of application of BATs required.
French: Du fait des insuffisances de la législation visant à prévenir et à contrôler, sur tout le territoire de l’Union européenne, la pollution de l’air, de l’eau et des sols par les émissions provenant d’installations industrielles, le niveau d’application des MTD requis dans l’UE n’a pas été atteint.
English: This means we have to do more to deal with the consequences of these disasters.
French: Cela signifie que nous devons en faire davantage pour remédier aux conséquences de ces catastrophes.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Brenda Rhodes, Special Assistant Return to expense reports for senior officials at AAFC Travel Expenses for 2005-09-02 to 2005-12-01 Date(s) Purpose Total Cost 2005-09-19 to 2005-09-21 To accompany the Minister at the International Plowing Match and to meet with Provincial Counterparts $740.20 2005-11-04 to 2005-11-07 To accompany the Minister to attend an Agricultural event.
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Brenda Rhodes, Adjointe spéciale Retour aux rapports sur les dépenses des hauts fonctionnaires d'AAC Frais de déplacement du 2005-09-02 au 2005-12-01 Date(s) Raison Coût total 2005-09-19 au 2005-09-21 Accompagner le ministre au Championnat international de labour et rencontrer des homologues provinciaux 740,20 $ 2005-11-04 au 2005-11-07 Accompagner le ministre à un événement agricole.
English: Three types of risk assessment are undertaken during this phase including that related to materiality, historical audit and evaluation coverage and remaining relative risk as determined by program management in consultation with their stakeholders.
French: On procède à trois types d’évaluation des risques au cours de cette phase, y compris l’évaluation de l’importance, de la couverture historique de la vérification et de l’évaluation ainsi que du risque relatif qui reste tel que l’a défini la direction du programme en collaboration avec les intervenants.
English: If you click on the '+' sign, you can increase the size of the font.
French: Si vous cliquez sur le signe '+', vous augmentez la taille de votre texte.
English: For more information about the Canadian Wildlife Service or its other publications, please write to:
French: Pour de plus amples renseignements sur le Service canadien de la faune ou ses publications, veuillez écrire à :
English: For service contracts, account shall be taken of:
French: Pour des marchés de services, sont pris en compte:
English: As part of an effort to elucidate the Hsp90 chaperone network, we carried out a large-scale proteomics study to identify physical and genetic interactors of the chaperone.
French: Comme contribution à l'effort visant à élucider le réseau de chaperons agissant de concert avec Hsp90, nous avons entrepris une étude protéomique à large spectre afin d'identifier les partenaires génétiques et physiques de ce chaperon.
English: Find out what the job entails (consult LMI Online at emploiquebec.net ).
French: Informez-vous sur la nature du travail et les fonctions reliées à l'emploi (consultez IMT en ligne ).
English: "Sector councils have a key role to play in meeting the WSS objectives.
French: Nous sommes sur la même longueur d’onde que les gouvernements provinciaux.
English: Through our efforts, the Industry Portfolio is helping to build a world-leading economy driven by talent, ideas and initiative.
French: Nous nous affairons également à nouer de nouvelles relations et à resserrer les relations actuelles avec des partenaires internationaux, notamment dans les marchés naissants, en science et dans les domaines techniques spécialisés.
English: Additional security officers are also required for the new facilities under construction.
French: Les agents de sécurité supplémentaires sont aussi nécessaires pour les nouveaux bâtiments en construction.
English: • Organizing forums at the regional level, especially for developing countries, to further discuss human resources management in the public sector and develop appropriate solutions.
French: Les activités proposées sont les suivantes :  • Organiser des manifestations au niveau régional, en particulier pour les pays en développement, afin de poursuivre l'examen des problèmes relatifs à la gestion des ressources humaines dans le secteur public et de concevoir des solutions appropriées.
English: Halomonas, taxonomy, israelensis, canadensis, halotolerant.
French: Halomonas, taxonomie, israelensis, canadensis, halotolérantes.
English: I would also like to thank the NCE management for its support throughout the process.
French: Finalement, j'aimerais également remercier la Direction des RCE pour son appui tout au long du processus.
English: Some extend a true exclusive right in TCEs/EoF as such.
French: WIPO/GRTKF/IC/9/INF/4 Annexe I, page 11 Droits de propriété exclusifs 20.
English: They carried out 54 missions, 16 of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and 38 from Kuwaiti territory with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.
French: Ces appareils ont effectué 54 sorties, dont 16 en provenance de l'espace aérien saoudien, appuyés par un avion de commandement et de contrôle de type AWACS depuis l'espace aérien saoudien, et 38 sorties en provenance de l'espace aérien koweïtien, appuyés par un avion de commandement et de contrôle de type E2-C depuis l'espace aérien koweïtien.
English: Subsequently, the GUE/NGL Group declared that it was withdrawing the nomination of Mrs González Álvarez from the election.
French: Par la suite, le groupe GUE/NGL a déclaré retirer la candidature de Mme González Álvarez.
English: Websites Attached to this newsletter is a list of favourite/useful websites (btf_websites.pdf) that the I/AP of this investigation have forwarded to the BTF.
French: Sites Web Vous trouverez ci-jointe une liste de sites Web préférés ou utiles que des personnes infectées ou touchées ont envoyés au Groupe de travail (btf_websites.pdf — en anglais seulement).
English: That is why I am pleased to announce today that the Government of Canada is contributing over $4 million to support the implementation of the recommendations of the Canadian Taskforce on the Licensure of International Medical Graduates.
French: Je suis donc particulièrement heureuse d'annoncer aujourd'hui que le gouvernement du Canada versera plus de 4 millions de dollars afin d'appuyer la mise en oeuvre des recommandations du Groupe de travail sur le permis d'exercice des diplômés étrangers en médecine.
English: If you are interested in being an appraiser/co-investigator with the Directory of EBM websites, please reply to Philippe Desjardins philippe.desjardins.1@ulaval.ca OR Michel Labrecque michel.labrecque@mfa.ulaval.ca A National Rural Research Network is being established by the federal Rural Secretariat and the Canadian Rural Revitalization Foundation.
French: Si vous êtes intéressé à devenir évaluation/cochercheur pour le Répertoire des sites Web de MFP, veuillez communiquer avec Philippe Desjardins philippe.desjardins.1@ulaval.ca OU avec Michel Labrecque michel.labrecque@mfa.ulaval.ca Un réseau national de recherche en milieu rural, le National Rural Research Network, vient d’être créé par le Secrétariat fédéral rural et la Canadian Rural Revitalization Foundation.
English: Article 27 Administrative appropriations (Article 41 of the Financial Regulation) Where the statement of expenditure of a section of the budget is presented in a nomenclature based on a classification by purpose, administrative appropriations shall be divided into separate headings by title according to the following classification: (a) expenditure on staff authorised in the establishment plan: there shall be an amount of appropriations and a number of employment posts corresponding to this expenditure; (b) expenditure on external staff (including auxiliary staff and agency staff ) and other management expenditure (including representation expenses and meeting expenses); (c) expenditure on buildings and other related expenditure, including cleaning and maintenance, rental and hiring, telecommunications, water, gas and electricity; (d) support expenditure.
French: ME Article 27 Crédits administratifs (Article 41 du règlement financier) Lorsque l’état des dépenses d’une section du budget est présenté selon une nomenclature comportant une classification par destination, les crédits administratifs font l’objet de rubriques séparées, par titre, en fonction notamment de la classification suivante: a) dépenses relatives au personnel autorisé par le tableau des effectifs: à ces mentions correspondent un montant de crédits et un nombre de postes; b) dépenses relatives au personnel externe (dont les auxiliaires et intérimaires) et autres dépenses de gestion (dont les frais de représentation et de réunions); c) dépenses relatives aux bâtiments et autres dépenses connexes, dont le nettoyage et l’entretien, les locations, les télécommunications, l’eau, le gaz et l’électricité; d) dépenses d’appui.
English: LESIURE: - Conde Nast:
French: - Conde Nast :
English: The design team used these powerful images to communicate the four overarching themes and their messages with great urgency and poignancy.
French: L’équipe de conception a mis à profit ces images puissantes pour communiquer les quatre grands thèmes et leurs messages de façon impérieuse et saisissante.
English: It also includes fish and forest products.
French: Sont aussi compris le poisson et les produits du poisson et les produits forestiers.
English: In solidarity with the suffering people of Palestine in Gaza, the Vietnamese Government has decided to provide emergency assistance, which is to be transmitted to UNRWA for further distribution.
French: En solidarité avec les souffrances du peuple palestinien à Gaza, le Gouvernement vietnamien a décidé de fournir une aide d'urgence, qui sera remise à l'UNRWA en vue d'être redistribuée.
English: "We all need to eat, and we all expect to be able to walk to the grocery store and buy certain things.
French: « Nous devons tous manger et nous croyons qu'il est normal d'aller à l'épicerie acheter les produits dont nous avons besoin.
English: The Committee commends the State party for its commitment to implement the Convention and on the range of initiatives aimed at eliminating discrimination against women and promoting gender equality, including through the enactment of the Law on State Guarantees for Equal Rights and Equal Opportunities.
French: Le Comité félicite l'État partie de sa détermination à appliquer la Convention et de la série de mesures qu'il a prises pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes et promouvoir l'égalité des sexes, notamment en promulguant la loi sur les garanties publiques de l'égalité des droits et des chances.
English: Our responsibility to preserve and protect our aquatic environment and natural resources is a demanding task.
French: Notre responsabilité de préserver et de protéger notre environnement aquatique et nos ressources naturelles représente une tâche exigeante.
English: The statement in the screening assessment will be revised to read "…are also present in the commercial mixtures ComPeBDE, ComOcBDE or ComDeBDE."
French: Réponse Un grand nombre d’articles de synthèse sont souvent publiés dans différentes revues, comptes rendus de conférence, etc.; tous les documents pertinents dont Santé Canada est au fait sont mentionnés de manière à ce que le lecteur soit dûment informé de toutes les sources de données prises en considération.
English: A list of the representatives of States, United Nations entities and other international organizations attending the session is contained in document A/AC.105/C.1/INF/32.
French: La liste des représentants des États, des organismes des Nations Unies et des autres organisations internationales ayant participé à la session est publiée sous la cote A/AC.105/C.1/INF/32.
English: Imported by non-residents for their use in recording performances by artists in Canada, when the recordings will be distributed internationally.
French: Dans le cas des tentes, elles doivent, en raison de caractéristiques comme leur conception, leur couleur, leur texture et leur structure, ne pas servir uniquement d’abri.
English: Nitrendipine (10−7 to 5 × 10−5 M) blocked only the potassium contractures.
French: La nitrendipine (10−7 à 5 × 10−5 M) a bloqué seulement les contractions potassiques.
English: Giving water to a seed causes it to germinate and life to begin.
French: Le droit à l'eau potable est la source de la vie.
English: • Air Transat: the notices and documentation are bilingual, except for the electronic display over the check-in counters; there is always at least one bilingual employee on duty.
French: • Air Transat : l'affichage et la documentation sont bilingues sauf pour ce qui est de l'affichage électronique au-dessus des comptoirs d'enregistrement; il y a toujours au moins un employé bilingue en fonction.
English: Is your personal safety or that of your unit at stake?
French: Est-ce que votre sécurité personnelle ou celle de votre unité sont en jeu?
English: Characterisation The structure of pregabalin is considered to be adequately elucidated and testing is in place to ensure chiral purity.
French: Caractérisation La structure de la prégabaline est considérée comme bien expliquée, et des tests ont été mis en place pour assurer la pureté chirale.
English: Against this background, in particular, in the negotiations concerning the Economic Partnership Agreements (EPAs) the EU should be extremely careful not to endanger the newly created economic area by means of excessive external liberalisation demands, let alone calling into question the ownership of this new entity by imposing clauses which infringe sovereign powers of decision-making with the aim of securing investments.
French: C'est précisément dans ce contexte que l'Union européenne devrait expressément veiller, à l'occasion des négociations APE, à ne pas menacer ce nouvel espace économique en exerçant de trop fortes contraintes externes en matière de libéralisation et moins encore à remettre en question l'appropriation de cette nouvelle entité en imposant des conditions portant atteinte à la souveraineté en matière de décision au motif d'assurer la sécurité des investissements.
English: It was also noted that the upcoming US FDA Blood Products Advisory Committee (BPAC) meeting scheduled for September 20 & 21, 2001 has allotted a 2 hour discussion time for Simian Foamy Virus.
French: Les membres font également remarquer que lors de la prochaine réunion du Blood Products Advisory Committee (BPAC) de la FDA aux É.U., qui doit avoir lieu les 20 et 21 septembre 2001, une discussion de deux heures est prévue sur le spumavirus simien.
English: In the southern part of the island, the Cypriot national guard had a complement of between 14 000 and 15 000 men, to which about 2 000 to 3 000 Greek soldiers and officers had to be added.
French: Dans la partie sud de l'île, la garde nationale chypriote compterait entre 14 et 15.000 hommes auxquels il faudrait ajouter entre 2.000 et 3.000 soldats et officiers grecs.
English: Namibia noted with interest the call by GEF to adopt and begin implementing the Resource Allocation Framework for the focal areas of climate change and biodiversity.
French: La Namibie a pris note avec intérêt de l'appel lancé par le FEM en faveur de l'adoption et de l'application du cadre d'allocation des ressources dans les domaines du changement climatique et de la biodiversité.
English: In 2004-2005, the department's Market Research Centre produced 97 market reports, market briefs and market insights, as well as 110 country sector profiles.
French: En 2004-2005, le Centre des études de marché du Ministère a produit 97 rapports sur le marché, aperçus de marché et perspectives de marché ainsi que 110 profils sectoriels de pays.
English: I do believe, how­ever, that we have an identity crisis regarding priests, which has been manufactured by a theological elite and a media-savvy liberal cabal that have systematically used the scandal to pave the way for a new model of priesthood in the Church — one which is quite contrary to the Catholic tradition.
French: J’estime cependant que nos prêtres vivent une crise d’identité, fabriquée par une élite théologique et une cabale à saveur médiatique qui ont systématiquement usé du scandale pour proposer un nouveau modèle de sacerdoce dans l’Église — un modèle qui va à l’encontre de la tradition catholique.
English: Terms of reference of the Intersecretariat Working Group on Health Statistics
French: Mandat du Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques sanitaires
English: • 1994-R-9 — Construction of lake access road (CN) - B.C. Transportation & Highways
French: • 1994-R-9 — Construction d'un chemin d'accès au lac (CN) - Ministère des Transports et de la Voirie de la Province de la Colombie-Britannique
English: E. Office of Internal Oversight Services of the Secretariat 82 - 84 19
French: Bureau des services de contrôle interne du secrétariat 82 - 84 20
English: Discover the speakers and the sessions of PHP Quebec 2005.
French: Découvrez les conférenciers et les sessions de PHP Québec 2005.
English: This agreement was called ‘Agenda 2000’, and its purpose was to ensure that the EU had enough money to implement its policies and, at the same time, to prepare for enlargement.
French: L'accord de Berlin vise à garantir les ressources financières nécessaires aux politiques menées par l'Union et à la préparation de l'élargissement.
English: As is apparent from Section 2, Taking Charge! offers a comprehensive set of services for single parents on assistance.
French: Tel qu’indiqué dans la section 2, le programme Se prendre en main! offre une série exhaustive de services aux chefs de familles monoparentales qui reçoivent des prestations d’aide sociale.
English: The scope of planned construction work had drastically changed and at the initiative of the consortium, there was an increase in the number of tasks for which they would be responsible.
French: La définition des travaux projetés a été radicalement modifiée et, à l'initiative du consortium, le nombre de ses attributions a été augmenté.
English: At the same time, it should be noted that several producers acknowledged the importance of the legislation for providing a legal framework for collective bargaining and for clarifying the respective roles of artists' associations and producers with respect to professional relations.
French: Par contre, il faut noter que plusieurs producteurs ont reconnu l'importance du cadre juridique que la Loi a établi pour la négociation collective et la clarification des rôles respectifs des associations d'artistes et des producteurs en matière de relations professionnelles.
English: The proportion of psychiatric beds in general hospitals in the Region (10%) falls inexplicably below the world average (16%).
French: La proportion de lits psychiatriques dans les hôpitaux généraux de la Région (10 %) se situe au-dessous de la moyenne mondiale (16 %), sans qu’on puisse expliquer ce phénomène.
English: The capacity-building component will support broad-based child protection, social work and psychosocial training activities, including a training curriculum and materials development, for a range of professionals and will facilitate community-based child protection reporting mechanisms.
French: La composante renforcement des capacités favorisera les activités à vaste échelle de protection de l'enfance, d'action sociale et de formation psychosociale, notamment l'élaboration d'un programme et de supports de formation, à l'intention d'un ensemble de professionnels, et facilitera la mise en place de mécanismes locaux de suivi de protection de l'enfance.
English: This policy also explains the fissiparous vague desires on the part of a remnant of civilian and military officials from the former RCD-Goma rebellion, an appendage of Rwanda entrenched in Goma under the orders from Kigali.
French: Cette politique explique également les velléités sécessionnistes d'un reliquat de responsables civils et militaires de l'ancienne rébellion du RCD-Goma, appendice du Rwanda, retranchés à Goma aux ordres de Kigali.
English: Enterprises can opt for individual support packages.
French: Les entreprises peuvent opter pour des programmes de soutien individuels.
English: Key words: electrocatalytic hydrogenation, electroreduction, 2-nitro-2-phenylpropane, Raney metal cathodes, mechanism.
French: Mots clés : hydrogénation électrocatalytique, électroréduction, 2-nitro-2-phénylpropane, cathodes de métaux de Raney, mécanisme.