ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Three (CARNET, OPEN, CEMAID) did not continue in any fashion, and the last (Concrete) had a limited three-year continuance with support from industry and NSERC.
French: Trois réseaux (le Réseau canadien de recherche sur le vieillissement, le Réseau de mise en valeur des ressources maritimes et le Centre d’excellence sur la dynamique moléculaire et interfaciale) ont cessé toute forme d’activité, et un dernier réseau (Béton) a continué d’exister pendant trois ans grâce au soutien de l’industrie et du CRSNG.
English: Council members expressed concern about the continuing humanitarian situation in Gaza.
French: Les membres du Conseil se sont dits préoccupés par la situation humanitaire qui perdure à Gaza.
English: Who, external to the country, is investing in the country, in this type of institution?
French: Quels organismes externes investissent au pays, dans ce type d'institution?
English: 1 Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan Republic, Republic of Moldova, Russian Federation, Tajikistan, Turkmenistan, Ukraine and Uzbekistan.
French: Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Fédération de Russie, Géorgie, Kazakhstan, Ouzbékistan, République de Moldova, République kirghize, Tadjikistan, Turkménistan, et Ukraine.
English: India did not therefore consider the sentiments articulated by the delegation of Pakistan to be helpful, as they had the potential to vitiate an atmosphere which had been painstakingly created in the four rounds of the Composite Dialogue held so far.
French: L'Inde ne considère pas que les sentiments exprimés par la délégation pakistanaise soient très constructifs, car ils sont susceptibles de vicier l'atmosphère d'ouverture instaurée à grand-peine à l'issue de quatre séries d'entretiens menés dans le cadre du Dialogue composite.
English: Take highway Dufferin-Montmorency (440) to Ste-Anne de Beaupré, then Île d'Orléans exit.
French: De l'autoroute Dufferin-Montmorency (440) en direction de Ste-Anne-de-Beaupré jusqu'à la sortie du Pont de l'Île d'Orléans.
English: Moscow 2012 assured the Commission that there would be a sufficient number of elevators.
French: Moscou 2012 a assuré à la commission qu'il y aurait un nombre suffisant d'ascenseurs.
English: When drafting any contractual arrangement, the scope of the research to be carried out on the genetic resources and any related information should be clearly defined.
French: Lors de la rédaction d’un arrangement contractuel, il convient de définir clairement la portée des recherches à effectuer sur les ressources génétiques et les informations connexes.
English: In the Herdman case, the Federal Court of Appeal found that the amounts "were paid in error by a person who was not responsible for them and who was induced to pay them by representations of the Department that that person was liable to the Crown for them.
French: Dans la cause Herdman, la Cour d'appel fédérale a conclu que les montants «ont été payés par erreur par une personne qui n'était pas tenue de les payer et qui a été incitée à les payer par suite des affirmations du Ministère selon lesquelles elle était comptable de ces montants envers la Couronne [9] ».
English: According to the rules of FSK and USK, the state authorities that are responsible for the protection of minors can request a second examination of a film or a video game by FSK or USK.
French: Selon les règles du FSK et de l’USK, les autorités fédérées qui sont responsables de la protection des mineurs peuvent demander un deuxième examen d’un film ou d’un jeu vidéo par le FSK ou l’USK.
English: Palestine reminded that Israel was the occupying power of Palestinian and other Arab territories and had recently unleashed a savage attack against Gaza strip leading to thousands of deaths, destruction of homes, places of worship, hospitals and even United Nations buildings.
French: Elle a rappelé qu'Israël était la puissance occupante des territoires palestiniens et d'autres territoires arabes et qu'il avait récemment lancé une violente attaque contre la bande de Gaza qui avait provoqué la mort de milliers de personnes et la destruction d'habitations, de lieux de culte, d'hôpitaux et même de bâtiments des Nations Unies.
English: At least one-third of aquatic NIS have entered the Great Lakes via ballast water discharged by ocean going ships.
French: Au moins le tiers des EAEE sont entrées dans les Grands Lacs par l’entremise des eaux de ballast rejetées par les navires de haute mer. 2.
English: It is contended that the reservation of the State party to article 26 of the Covenant should not be interpreted as legitimising any unequal treatment between nationals and non-nationals.
French: Selon l'auteur, la réserve formulée par l'État partie à l'article 26 du Pacte ne doit pas être interprétée comme légitimant une inégalité de traitement entre ressortissants et non-ressortissants.
English: Asked Age Anyone Refused to Sell to You Grade Pop. Est.
French: Ceux à qui on a demandé l'âge Ceux à qui on a refusé d'en vendre Niveau Est. de la pop.
English: 30/03/00 375550-9 Hong En Chinese Christian Community Service Center Centre de services communautaires chrétien chinois Hong En Montréal Urban Community, Que.
French: Mississauga, Ont.
English: They have built a park and set up a Good Food Box Club (that offers fresh vegetables and fruit at low cost because of direct purchase from a supplier).
French: Le groupe d’intervenants a aménagé un parc et un club de saine alimentation (qui offre des légumes et des fruits frais à bon marché, achetés directement d’un fournisseur).
English: We are working on further block exemptions and guidelines which will all take into account the particular situation of SMEs, and our White Paper on modernisation will also improve the situation of SMEs, first by eliminating the bureaucracy resulting from the present notification system, and secondly, by making Article 81(3) directly applicable, which will benefit SMEs in particular.
French: Nous sommes en train d'élaborer des exemptions par catégories et des lignes directrices supplémentaires qui tiendront toutes compte de la situation particulière des PME. De plus, notre Livre blanc sur la modernisation améliorera également la situation des PME, tout d'abord par l'élimination de la bureaucratie résultant du système actuel de notification et deuxièmement, en rendant l'article 81, paragraphe 3, directement applicable, ce qui profitera en particulier aux PME.
English: 19 The Community and its Member States sign a Council of Europe Convention on Conservation of European Wildlife and Natural Habitats.
French: 19 La Communauté et ses États membres signent une convention du Conseil de l'Europe relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l'Europe.
English: Morocco Overview Morocco has been a member of the WTO since January 1995.
French: Moroc Aperçu Le Maroc est membre de l'OMC depuis janvier 1995.
English: The axis of each belt has a small, annual, meridional fluctuation.
French: B0680 Bermuda high (S3250)
English: Include the years of the returns you want us to change, your social insurance number, individual tax number, or temporary taxation number, your address, and a telephone number where we can reach you during the day. Do not send another Old Age Security Return of Income for the tax year.
French: Envoyez plutôt au Bureau international des services fiscaux une lettre signée qui fournit tous les renseignements sur votre demande, y compris l’année visée par la modification, votre numéro d’assurance sociale, d’identification-impôt ou d’identification temporaire, votre adresse et un numéro de téléphone où nous pouvons vous joindre pendant la journée.
English: Requests the Secretary-General to ensure, at the Secretariat level, the full mobilization and coordination of all parts of the United Nations system to facilitate coordinated implementation as well as coherence in the follow-up to and monitoring and review of the Programme of Action at the national, subregional, regional and global levels, including through such coordination mechanisms as the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, the United Nations Development Group, the Executive Committee on Economic and Social Affairs and the Inter-agency Expert Group on the Millennium Development Goals Indicators;
French: Prie le Secrétaire général d'assurer, au niveau du Secrétariat, toute la mobilisation et la coordination de l'ensemble des organismes des Nations Unies afin de faciliter l'application coordonnée et la cohérence du suivi, du contrôle et de l'examen du Programme d'action aux niveaux national, sous-régional, régional et mondial, y compris au moyen de mécanismes de coordination tels que le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, le Groupe des Nations Unies pour le développement, le Comité exécutif des affaires économiques et sociales et le Groupe d'experts interinstitutions sur les indicateurs relatifs aux objectifs du Millénaire pour le développement;
English: Mr President, Commissioners, ladies and gentlemen, I really want to give warm thanks, not just to the Commission but also to all those involved, to all my colleagues on the Committee on Agriculture, for enabling us jointly to achieve this compromise!
French: Monsieur le Président, chers membres de la Commission, chers collègues, je voudrais remercier sincèrement non seulement la Commission, mais également tous les collaborateurs et les collègues de la commission de l'agriculture, pour le compromis atteint.
English: (b) No provision was included in the approved programme budget for the biennium 2000-2001 regarding the requirements for travel costs and daily subsistence allowance to be met under section 22, Human rights.
French: b) Aucun montant n'a été prévu dans le budget-programme approuvé pour l'exercice biennal 2000-2001 pour les frais de voyage et l'indemnité journalière de subsistance à financer au titre du chapitre 22 (Droits de l'homme).
English: We cannot allow individuals who have been indicted by the ICTY and ICTR to enjoy impunity simply because they outlast the Tribunals.
French: Nous ne pouvons pas permettre à des individus condamnés par le TPIY et le TPIR de jouir de l'impunité sous prétexte que les tribunaux ont une durée de vie moins longue.
English: Palamas was played by actress Leslie Parrish . The original story, and James Blish 's adaptation, contained an additional event that did not make the production script: at the end of the story, Carolyn Palamas was pregnant with Apollo's child.
French: L'histoire de départ issue de l'adaptation de James Blish montrait à la fin Carolyn Palams enceinte d'Apollon.
English: 13/10/2003 Doc.9968 | Motion for a Resolution The lessons to be drawn from the failure of the WTO Cancun Ministerial Conference
French: 13/10/2003 Doc.9968 | Proposition de résolution Les enseignements à tirer de l’échec de la Conférence ministérielle de l’OMC à Cancun
English: • OSH Committees established and records kept; 
French: • constitution des comités de SST et tenue d’un registre;
English: This level of consultation, buy-in development and regular communications with the health authorities' leadership, management and front-line workers will substantially contribute to the overall success of this project.
French: Le niveau de consultation, l'élaboration en collégialité du projet et la communication régulière avec les dirigeants, les gestionnaires et les travailleurs de première ligne des autorités de la santé contribueront au succès de ce projet.
English: No problem was noted with regard of her work performance up to that date.
French: Jusqu'à ce moment-là, aucun problème n'avait été signalé à propos de son rendement.
English: • Continue to develop regulatory capacity for animals with novel traits (Horizontal – HC , EC ) 
French: • Continuer à renforcer la capacité de réglementation des animaux à caractères nouveaux (horizontale – SC , EC )
English: How many such killings occur around the world?
French: Quelle est la fréquence de ce type d'exécutions dans le monde?
English: The city, forced to resume negotiations, remained inflexible on the new provisions of the contract but, as a gesture of appeasement, agreed to undertake the cleaning of the streets.
French: La ville, forcée de reprendre les négociations, est demeurée intraitable concernant les nouvelles modalités du contrat mais, dans un but de conciliation, a convenu d'entreprendre le nettoyage des rues.
English: At the end of her visit, Dr. Abaka expressed particular concern about the weak state of the rule of law and welcomed the inception of the Truth and Reconciliation Commission.
French: À la fin de son séjour, elle s'est déclarée particulièrement préoccupée par la faiblesse de l'état de droit mais s'est félicitée de la mise sur pied de la Commission vérité et réconciliation.
English: Without essential resources, it would certainly be very difficult to counteract the decline in the quality of life of children and youth.
French: Il est clair que, sans les ressources indispensables, il sera très difficile de compenser la détérioration de la qualité de vie des enfants et des adolescents.
English: $200,000/year ($5M endowment) 2.
French: Le prochain tableau en montre quelques-uns.
English: Thank you to those who gave presentations, helped organize the conference, contributed through their attendance and active participation in the discussion, and assisted through the production of these Proceedings.
French: Il est important que nous tenions un débat animé sur l’éthique dans les milieux du travail et de l’enseignement parce que l’utilité du programme
English: No explanation was provided as to the significance of these abbreviations.
French: On n'a donné aucune explication quant à la signification de ces abréviations.
English: Prevalence may be underestimated by 30% as a result of subclinical, undiagnosed diabetes.
French: La prévalence peut être sous-estimée de 30 % à cause de cas de diabète sous-clinique non diagnostiqué.
English: Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca For Your Information Supplier Info Registration Form Descriptive Guide of Specialty Codes Environment and Ecology YOUR OPINION ▪ ABOUT US ▪ OUR SERVICES ▪ List of Services ▪ TOOLS FOR YOU ▪ TERMIUM Plus® ▪ Writing Tools ▪ Linguistic Recommendations and Reminders ▪ Publications ▪ The Pavel Terminology Tutorial ▪ FOR YOUR INFORMATION ▪ Career Info ▪ Supplier Info ▪ Frequently Asked Questions Quick Links...
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca À titre d'info Info-fournisseur Formulaire d'inscription Guide descriptif des spécialités Environnement et écologie VOTRE OPINION ▪ À NOTRE SUJET ▪ NOS SERVICES ▪ Liste des services ▪ DES OUTILS POUR VOUS ▪ TERMIUM Plus® ▪ Outils d'aide à la rédaction ▪ Recommandations et rappels linguistiques ▪ Publications ▪ Le Pavel, didacticiel de terminologie ▪ À TITRE D'INFO ▪ Info-carrière ▪ Info-fournisseur ▪ Foire aux questions Liens rapides...
English: Tools to Facilitate Internet Content and Use This pillar is intended to create an environment that is conducive to Canada becoming a world leader in digital cultural content creation and production, through the following funds:
French: Outils d’aide à la création et à l’utilisation du contenu Internet Ce pilier aidera à créer un environnement favorable pour que le Canada devienne un chef de file mondial dans la création et la production de contenu culturel numérisé, grâce aux fonds suivants :
English: Around 63% of the Komi-Permyaks live in their own autonomous area, where they also form the majority.
French: Quelque 63% des Komi-Permiak habitent leur propre région autonome, où ils sont majoritaires.
English: For direct access to all related information (news, key speeches, useful links, photo coverage) regarding these key areas, take a look at the 'Priorities' section.
French: Pour accéder directement à toutes les informations connexes (actualités, principaux discours, liens utiles et reportages photo) concernant ces grands domaines, consultez la section "Priorités".
English: "By supporting these Canadian publishers, Canada's New Government is helping our literature to flourish, ensuring that Canadians have access to high-quality books, and encouraging a wide audience for our culture at home and abroad," said Minister Oda.
French: « En appuyant ces maisons d'édition de chez nous, le nouveau gouvernement du Canada contribue à l'essor de la littérature canadienne, favorise l'accès des Canadiens à des ouvrages de qualité et assure le rayonnement de notre culture, tant au pays qu'à l'étranger », a déclaré la ministre Oda.
English: Representatives from each of the universities subscribing to DLI were invited to enroll in the workshops.
French: Les représentants de chacune des universités participants à l’ IDD ont été invités à s’ inscrire aux ateliers.
English: • international private law (negotiate and draft agreements or contracts)
French: • Droit international privé (négociations ou rédaction de marchés ou de contrats)
English: The lamp can be and an original ornament of an interior.
French: La lampe peut ГЄtre et l'ornement original de l'intГ©rieur.
English: United Nations peace operations entail three principal activities: conflict prevention and peacemaking; peacekeeping; and peace-building.
French: Les opérations de paix des Nations Unies font appel à trois activités principales : la prévention des conflits et le rétablissement de la paix, le maintien de la paix et la consolidation de la paix.
English: GEF funding US$ 11.1 million; Co-financing US$ 13.5 million
French: Financement FEM : 11,1 millions de dollars ; Cofinancement : 13,5 millions de dollars.
English: “The Council calls on the Government of the Sudan to expedite full compliance with Security Council resolution 1769, including through concluding all the necessary arrangements for the expeditious deployment of an effective UNAMID force.
French: Le Conseil demande au Gouvernement soudanais de respecter pleinement et dans les plus brefs délais la résolution 1769 (2007), notamment en concluant tous les arrangements nécessaires au déploiement rapide d'une force de la MINUAD efficace.
English: To this end, Rights & Democracy welcomed the adoption, on the last day of the 58th Commission on Human Rights, of Resolution 2002/91 aimed at enhancing “the effectiveness of the working methods of the Commission.” It is essential that this new review of the work of the Commission provide the opportunity to strengthen and not to curtail the effectiveness, independence and credibility of UN human rights mechanisms.
French: Droits et Démocratie a donc fait bon accueil à l'adoption, le dernier jour de la 58e session de la Commission des droits de l'homme, de la résolution 91/2002 pour l'amélioration de l'efficacité des méthodes de travail de la Commission.  Il est essentiel que ce nouvel examen du travail de la Commission soit l'occasion de renforcer et non de diminuer l'efficacité, l'indépendance et la crédibilité des mécanismes des Nations Unies en faveur des droits de l'homme.
English: • canada.gc.ca Home > Materiel Management > Fleet Management > Greening the Fleet Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Gestion du matériel > Fleet Management > Greening the Fleet Liens institutionnels
English: His hallmark characteristic – "He chose never to look the other way!"
French: Son trait distinctif : « Il ne tourne jamais le dos aux difficultés! »
English: [Yes or No] [comments] 8.0 Clinical trials were designed and conducted to increase the knowledge of the use of the drug in the pediatric population?
French: [Oui ou Non] [Commentaires] 8.0 Les essais cliniques ont-ils été conçus et menés en vue d'améliorer les connaissances relatives à l'utilisation de la drogue chez la population pédiatrique?
English: The statute has no provisions on compulsory licenses.
French: La loi ne dispose pas en matière de licences obligatoires.
English: Fermi II Exercise Tests Laboratory's Capabilities By:
French: L'exercice Fermi II vérifie les capacités du laboratoire Par :
English: “By unlawful discrimination is meant some exclusion or restriction, privilege or preference, which has the effect of nullifying a particular right.
French: « [Le Conseil économique et social] peut faire des recommandations en vue d'assurer le respect effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous ».
English: IDB.26/8-PBC.18/9, 24 July 2002, paras.
French: IDB.26/8-PBC.18/9, 24 juillet 2002, par.  6 à 11.
English: Excerpts from these publications were cited during the discussion of the reasons why the Act on the Career Civil Service in the Federal Public Administration should be amended.
French: Le contenu de certains de ces documents a été repris dans l'exposé des motifs du projet de décret réformant la loi sur le service professionnel de carrière dans l'Administration publique fédérale.
English: Indeed, they knew in advance when their Headquarters was to be used by NATO’s Joint Forces Command in Naples for a NATO operation – enabling them to exercise and to establish the relations with the Command that they would need once the order for deployment within a few days was given – whereas in the EU context they would not know who the Commander was until the very last moment.
French: Ainsi, ils savent à l’avance à quel moment leur QG doit être utilisé par le Commandement OTAN des forces alliées à Naples pour exécuter une opération de l’OTAN – ce qui leur permet de s’entraîner et d’établir les relations nécessaires avec le commandement une fois que l’ordre de déploiement a été donné quelques jours à l’avance – alors que dans le contexte de l’UE, ils ignoreront qui sera leur commandant jusqu’à la dernière minute.
English: An outdoor pool with sun terrace and sun loungers is at your disposal, along with a cozy inglenook and 170 hotel parking spaces.
French: Une piscine extérieure avec terrasse et chaises longues est à votre disposition, ainsi qu'un chaleureux espace cheminée et 170 places de stationnement.
English: Clearly, the rules and international treaties aimed at the protection of civilians in war situations, which came into force during the twentieth century, no longer provide sufficient protection in the twenty-first century.
French: À l'évidence, les règles et les traités internationaux destinés à la protection des civils dans les situations de guerre, entrés en vigueur au cours du XXe siècle, ne fournissent plus de protection suffisante au XXIe siècle.
English: This situation is an insult to mankind and imposes on the international community, on the UN and on the European Union, the need for global action which will go beyond bombastic pronouncements and will immediately create and implement an integrated strategy.
French: Cette situation est une insulte à l’humanité et contraint la communauté internationale, les Nations unies et l’Union européenne à prendre à l’échelon mondial des mesures qui dépassent les déclarations pompeuses, créent et mettent immédiatement en œuvre une stratégie intégrée.
English: Timothy Lemay, Chief of the Rule of Law Section at UNODC, highlighted the importance of inter-agency cooperation on policing issues and suggested that the issue of integration with diversity should perhaps be included in the UNODC bluebook police manual which is currently being updated.
French: Timothy Lemay, Chef de la Section pour la promotion de l'état de droit à l'ONUDC, a souligné l'importance de la coopération interinstitutions sur les questions de police et a suggéré que la question de la prise en considération de la diversité pourrait figurer dans le manuel de police de l'ONUDC, qui était en cours de mise à jour.
English: Despite their shortcomings, the police are getting results, albeit modest in relation to the prevailing lack of law and order, particularly in Port-au-Prince.
French: Malgré les faiblesses de la Police, des résultats ont été obtenus, même s'ils sont modestes au regard de l'insécurité qui règne, notamment à Port-au-Prince.