ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "We certify that the goods which we will purchase from you during the period from (date) to (date) are to be used in, wrought into, or attached to taxable goods for sale.
French: «Nous certifions que les marchandises que nous achèterons de vous au cours de la période allant du (date) au (date) doivent être employées, façonnées dans des marchandises taxables ou assemblées, et ce, dans le but de les vendre.
English: He won the prize for "Miss photogenic" (Miss photogenic) in the local paralass="notranslate">de of beauty "Miss Teen USA El Paso.
French: Il a remporté le prix de "Miss photogénique" (Miss photogénique) dans les locaux par la ss = "notrans la te"> de la beauté "Miss Teen USA El Paso.
English: Given that 63 Parties had reported by the time the report to the Implementation Committee was prepared (7 June 2004), and 92 Parties had reported by 30 June 2004, about 32 per cent of those Parties that reported by 30 June could not be included in the Committee's workload at its mid-year meeting.
French: Etant donné que 63 Parties avaient communiqué des données au moment où le rapport du Comité d'application était établi (7 juin 2004) et que 92 Parties avaient communiqué des données au 30 juin 2004, les renseignements fournis par 32 % de ces Parties au 30 juin n'ont pu figurer dans les travaux du Comité présentés lors de sa réunion organisée au milieu de l'année.
English: Subject to all applicable federal, state, provincial, municipal, territorial and local laws and regulations.
French: Assujetti à toutes les lois fédérales, de l’État, provinciales, municipales, territoriales et locales.
English: Taxable D-30 Provincial stock savings plans Description: fees charged for administration and record-keeping activities.
French: Frais d'impression imputés à d'autres institutions financières pour l'impression de renseignements sur des obligations vendues par d'autres institutions.
English: The utility of the state is clear.
French: L’utilité de l’État ne fait pas de doute.
English: When downsizing began, the Department of National Defence informed members' families that cutbacks would result in the necessity for the reduction or elimination of many support services that did not directly relate to the core function of defence.
French: Quand la compression des effectifs a commencé, le ministère de la Défense nationale a informé les familles des membres que les réductions budgétaires allaient nécessiter une diminution, voire l'élimination de la plupart des services de soutien n'étant pas directement reliée aux missions essentielles de la Défense.
English: • that employers consult with workers and their representatives to develop and implement an appropriate policy for their workplace, designed to prevent the spread of the infection and protect all workers from discrimination related to HIV/AIDS;
French: • les employeurs consultent leur personnel et ses représentants en vue d'élaborer et de mettre en oeuvre une politique adaptée à leur milieu de travail, conçue aussi bien pour empêcher la propagation de l'infection que pour protéger tous les travailleurs contre la discrimination liée au VIH/sida;
English: Should you be unable to attend, please notify us at the above phone number.
French: Veuillez communiquer avec nous au numéro indiqué ci-dessus si vous êtes dans l'impossibilité d'assister à la séance.
English: Do wrongdoing, reprisals and disclosure sound like Public Servants Disclosure Protection Act?
French: Acte répréhensible, représailles, divulgation ne riment-ils pas avec Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d’actes répréhensibles ?
English: • Greater emphasis is given to "monitoring" to encourage program management to collect and use performance information on an ongoing basis to assess progress in meeting expected results.
French: • Un accent plus marqué est mis sur le « suivi » afin d'inciter la direction du programme à recueillir et à utiliser constamment de l'information sur le rendement pour évaluer les progrès accomplis envers l'atteinte des résultats attendus.
English: The reason is that there is little doubt in my mind as regards the genuine relevance of the MDGs to sustainable development, although they only acknowledge it in passing.
French: En accordant la priorité absolue aux besoins des plus démunis de la génération actuelle tout en veillant à préserver la base environnementale sur laquelle les générations futures devront produire les conditions de leur propre bien-être, ils se situent clairement dans le prolongement du rapport Brundtland qui, rappelons-le, posait le problème du développement durable en termes de réduction des inégalités Nord-Sud et de satisfaction durable des besoins humains.
English: Casino Samui is part of a circuit regularly recorded at LGA, Licenced in Malta - license: LGA/CL1/411/2007LGA/CL3/411/20.
French: Casino Samui est partie d'un circuit régulièrement enregistrés au LGA, licencié à Malte - licence: LGA/CL1/411/2007LGA/CL3/411/20.
English: The leaders of India and Pakistan should demonstrate to the people of the subcontinent and to the world that the two countries wanted to live peacefully side by side.
French: Les autorités indiennes et pakistanaises doivent montrer à la population du sous-continent et au monde entier que les deux pays souhaitent vivre en paix côte à côte.
English: Aboriginal people and soldiers Humboldt, Saskatchewan, ca. May 12, 1885 Photographer: unknown C-000752 Source
French: Autochtones et soldats autochtones Humboldt (Saskatchewan), le 12 mai 1885 Photographe inconnu C-000752 Source
English: But when Mr Trajkovski’s widow asked for a copy, it had vanished.
French: Cependant, lorsque la veuve de M. Trajkovski en a demandé une copie, il avait disparu.
English: Motorcycle includes an on-road vehicle with a headlight, taillight and stoplight that has two or three wheels and a curb weight of 793 kg (1 749 pounds) or less.
French: Correspondent, sans en exclure d'autres, à cette définition les démonteurs de véhicules, les démolisseurs de véhicules, les entreprises de récupération de véhicules, ainsi que les entreprises de broyage, de compactage et de déchiquetage de véhicules.
English: The President of Azerbaijan, Ilham Aliyev, said in a meeting with President Goris, that one of his priorities was his country’s integration into Euro-Atlantic structures.
French: Le Président de l’Azerbaïdjan, Ilham Aliyev, a déclaré lors d’une rencontre avec le Président Goris que l’intégration de son pays dans les structures euro-atlantiques était une de ses priorités.
English: DG3.migration@coe.int Mr. Simon TONELLI Head of the Migration Division  Secretary to the European Committee on Migration (CDMG) E-mail:
French: DG3.migration@coe.int M. Simon TONELLI Chef de la Division des Migrations  Secrétaire du Comité européen sur les migrations (CDMG) E-mail:
English: Examples of discriminatory laws include provisions that bar or make it harder for female migrants to bring their husbands and children to join them, require pregnancy tests for female migrants, bar the emigration of women without guardian permission and impose age limits on the immigration or emigration of women and girls.
French: Il s'agit par exemple des dispositions qui interdisent aux migrantes de faire venir leurs mari et enfants ou qui leur compliquent la tâche, les obligent à se soumettre à des tests de grossesse, interdisent l'émigration de femmes n'ayant pas obtenu la permission de leur tuteur et imposent des limites d'âge pour l'immigration ou l'émigration des femmes et des filles.
English: The airline stated that the second SARS outbreak in late May had been particularly devastating, since it occurred at a time when many travellers were confirming summer travel plans.
French: Le transporteur a affirmé que la deuxième éclosion de SRAS à la fin mai avait été particulièrement dévastatrice puisqu'elle est survenue à un moment où de nombreux voyageurs confirmaient leurs projets de voyages pour l'été.
English: The EU wants to have a world class transportation system for passengers and freight that is safe and acceptable for both society and the environment.
French: L'UE souhaite disposer d'un système de transport de calibre mondial pour les passagers et le fret qui soit acceptable pour la société et l'environnement.
English: In this respect, a “Statement of concern” (Coos Bay Statement) concerning the risks caused by deep-sea fisheries to seamounts, cold-water corals and other vulnerable deep-sea ecosystems was addressed to the Secretary-General by a group of deep-sea biologists in October 2003.
French: À cet égard, en octobre 2003, un groupe de scientifiques a adressé au Secrétaire général une déclaration (Déclaration de Coos Bay) dans laquelle ils exposent les risques que représentent les pêches hauturières pour les monts sous-marins, les coraux d'eau froide et d'autres écosystèmes fragiles de haute mer.
English: Therefore, because of the documented increase in the virus’s pathogenicity in animals and humans, as well as its ability to be transmitted human-to-human, there is particular concern that H5N1 will be responsible for the next flu pandemic.
French: La pathogénicité accrue du virus chez les animaux et chez l’être humain et sa capacité à se propager de personne à personne font craindre que le virus aviaire H5N1 soit à l’origine de la prochaine pandémie de grippe.
English: It is not possible for one drug company to list all the information necessary to make a valid decision for the treatment of a serious disease or condition and do you think they will also list the competitors product for that condition?
French: Il est impossible pour une entreprise de produits pharmaceutiques de fournir au consommateur toutes les informations nécessaires pour l’aider à choisir de façon éclairée un médicament pour traiter une maladie ou un état grave.
English: So there is a social fall-out to this technology.
French: Cette technologie a donc des répercussions sociales.
English: As John put it, almost at the very end of his journal,:
French: Les pèlerins, satisfaits, retournèrent à Arras où ils étaient logés.
English: (a) 0.01 < NOEC ≤ 0.1 mg/l or if absent
French: a) 0,01 < CSEO ≤ 0,1 mg/l; ou à défaut
English: The vulnerability of LNG tankers in ice conditions on the St. Lawrence River also worried several participants.
French: La vulnérabilité des méthaniers dans des conditions de glace sur le Saint-Laurent préoccupe également plusieurs participants.
English: PROGRAM MANAGEMENT PRACTICES Residual Risk level:
French: PRINCIPAL SECTEUR DE RISQUE :
English: The Territorial Parks IIBA provides for Joint Planning and Management Committees (JPMCs) at the Territorial and Community levels. The NJPMC has been named, but funding has not been provided by Canada for IIBA Implementation, which would include funding the JPMCs.
French: D’après le répondant de Parcs Canada, trois comités ont été constitués à l’égard de l’ERAI relative à la région de Baffin et un à l’égard de l’ERAI visant le parc Ukkusiksalik, ces comités comptant tous un nombre égal de membres nommés par l’OID et par Parcs Canada.
English: Justification Overall objectives of the programme should be completed in line with the Lisbon strategy.
French: Justification Il convient de compléter les objectifs généraux du programme dans le sens de la stratégie de Lisbonne.
English: The Disciplinary Court sentenced the appellant to severe reprimand, a rank reduction of one level for a period of two years, removal to a different governmental hospital and disqualification from service in the training of nurses for a period of three years.
French: Le tribunal disciplinaire avait condamné l'appelant à une réprimande sévère, à une réduction d'un échelon pour une période de deux ans, au transfert dans un autre hôpital public et à une interdiction de participer au service de formation des infirmières pendant une période de trois ans.
English: As for gender equality and the empowerment of women, we recommend that the Assembly be invited to address the matter, including in the light of the Secretary-General's paper on the institutional dimension, in open, informal plenary consultations at an early opportunity, perhaps in the early days of September.
French: Quant à l'égalité des sexes et à l'autonomisation de la femme, nous recommandons d'inviter l'Assemblée générale à se pencher sur la question, notamment en s'appuyant sur le rapport du Secrétaire général concernant l'institutionnalisation de l'égalité des sexes, lors de consultations plénières officieuses et ouvertes qui se tiendraient au plus tôt, éventuellement au début du mois de septembre.
English: This is illustrated by the fact that as at 1 February 2004, the methodology had been specified for only 25 per cent of indicators, and by 31 January 2005, that share had risen to only 46 per cent, whereas ideally it should have been 100 per cent.
French: Ainsi, au 1er février 2004, la méthode était précisée pour 25 % seulement des indicateurs et au 31 janvier 2005, ce pourcentage était seulement passé à 46 % alors que dans l'idéal il aurait dû être de 100 %.
English: The reason for this is the under-utilisation of payment appropriations.
French: La raison à cela est la sous-utilisation des crédits de paiement.
English: The Canadian offshore scallop fleet and the Province of Nova Scotia are in disagreement over the Minister of Fisheries and Oceans' decision in 2005 to allow a directed fishery of 50 tonnes (t) of sea scallops by the Newfoundland and Labrador inshore scallop fleet on the St. Pierre Bank (fishing area 3Ps) off the south coast of Newfoundland and Labrador.
French: La flotte canadienne de pêche hauturière du pétoncle et la province de la Nouvelle-Écosse sont en désaccord avec la décision prise en 2005 par le ministre fédéral des Pêches et des Océans d’autoriser la flotte côtière de pétoncliers de Terre-Neuve-et-Labrador de pratiquer une pêche dirigée de 50 tonnes (t) de pétoncles géants sur le banc Saint-Pierre (zone de pêche 3Ps), au sud de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Welfare State Article also available en français and Youth Edition
French: État providence Version anglaise de cet article
English: Research and pilot activities have been supported via the identification of key themes, the funding of projects, and the receipt and review of reports/tools.
French: Des recherches et des activités pilotes ont été soutenues par le biais de la définition de thèmes clés, du financement de projets, de l’examen des rapports et des outils d’évaluation.
English: Nevertheless, I regret that this exemption applies only to holders of biometric passports, since I believe that this is incompatible with the protection of personal data and privacy.
French: Néanmoins, je regrette que cette exemption ne concerne que les titulaires d'un passeport biométrique, que je juge incompatible avec la protection des données personnelles et de la vie privée.
English: Residents will have access to legal advice either on site or by coordinated local advice services.
French: Les résidents auront accès à des conseils juridiques fournis sur place ou par des services locaux de conseils coordonnés.
English: In particular he alleged that he was denied adequate medical treatment and that he was force-fed while on hunger strike.
French: Sur le terrain des articles 5 § 1 c) et 5 § 3, il dénonçait également la durée et l’illégalité de sa détention.
English: Other factors contributing to this trend have included an ongoing consumer preference for time-saving, easy-to-prepare and ready-to-eat chicken-based products and advertising campaigns stressing the health benefits of eating chicken.
French: Par comparaison, la consommation par habitant de bœuf et de porc a fléchi de 35 % et 4 % respectivement durant la même période.
English: The department is currently developing a multi-year risk-based audit plan that will respond to the requirements of the Policy on Internal Audit.
French: Statistique Canada est en voie d’élaborer un plan de vérification pluriannuel des risques qui répondra aux exigences de la Politique sur la vérification interne.
English: I never found out how Mr. Macdonald reacted to this report, since by the time it finally arrived at the Minister’s office, Mr. Benson had been appointed to replace Mr. Macdonald.
French: Je n’ai jamais su quelle avait été la réaction de M. Macdonald, car lorsque le rapport parvint finalement au bureau du ministre, M.Benson avait été nommé ministre à la place de M. Macdonald.
English: Given the adversarial nature of the hearing process, it is unlikely that both parties in any given case will be pleased with its outcome.
French: Vu la nature antagoniste des audiences, il est peu probable que les deux parties soient satisfaites des résultats.
English: We would have hoped to see the Secretariat seize the opportunity — all States having agreed on the need to rationalize — to submit one single report that would cover both items: the Secretary-General's annual report on the work of the Organization and the follow-up to the outcome of the Millennium Declaration, while mentioning that the one report would be covering both agenda items, 10 and 44.
French: Nous aurions espéré que le Secrétariat saisirait cette occasion - tous les États s'étant accordés, sur le besoin de rationalisation - pour ne présenter qu'un seul rapport qui aurait porté sur les deux sujets : le rapport annuel sur l'activité de l'Organisation du Secrétaire général et le suivi des résultats de la Déclaration du Millénaire, tout en mentionnant que ce rapport unique porterait sur les deux points - 10 et 44 - de l'ordre du jour.
English: The two heroes being separated right from the start, the game is quite logically divided into two distinct gameplay types depending on the character you play.
French: Les deux compères étant séparés dès le départ, le jeu s'articule assez logiquement autour de phases de jeu relativement distinctes selon le personnage joué.
English: (g) Report to each session of the COP/MOP on its activities, new projects registered and ERUs issued and prepare recommendations for consideration by COP/MOP, as appropriate.
French: g) Faire rapport à la COP/MOP à chaque session sur ses activités, les nouveaux projets enregistrés et les URE délivrées et élaborer des recommandations en vue de les soumettre à l'examen de la COP/MOP selon que de besoin.
English: "Europa contra la Guerra – Europa como instrumento de paz en un mundo multipolar", Lluis Maria de Puig, Fundación Compalans, Barcelona, 2002, pages 51-70.
French: George W. Bush, Discours au Congrès, 20 septembre 2001. http://usinfo.state.gov. La Stratégie de sécurité nationale des Etats-Unis, The White House, Septembre 2002.
English: Change of duties ▪ Record: 2 ▪ Position Number: 00031310 ▪ Position Title:
French: Changement dans les fonctions ▪ CR - Commis aux écritures et aux règlements ▪ Enregistrement : 2 ▪ Numéro de poste 00031310 ▪ Titre du poste :
English: I have no grand scheme for a remedy.
French: Je n'ai pas de grand plan à proposer pour remédier à la situation.
English: Continued from page 55 FY 2001-02 ($millions) OPERATIONS Full Incremental DND DND Cost Cost Est Est UN Revenue UN/MFO to CRF Revenue to DND FY 2002-03 ($millions) Est UN Est Full Incremental DND Cost Revenue UN/MFO DND to CRF Revenue Cost to DND
French: suite de la page 55 AF 2001-02 (en millions de dollars) OPÉRATIONS Recettes Recettes Coût Coût total différentiel estimatives estimatives pour le pour le du Trésor- du MDNONU ONU/FMO MDN MDN AF 2002-03 (en milions de dollars) Recettes Recettes Coût Coût total différentiel estimatives estimatives pour le pour le du Trésor- du MDNONU ONU/FMO MDN MDN
English: Moreover, the promotion by the Ministry of Foreign Affairs is envisaged of adequate agreements with other States in order to ensure favourable conditions for Italian-speaking communities present on their territory and to disseminate abroad the Italian language and culture, by establishing, in addition, that the Italian Republic favours transboundary and interregional cooperation, including in the ambit of programmes of the European Union.
French: En outre, le Ministère des affaires étrangères pourrait conclure des accords appropriés avec d'autres États afin d'assurer une protection aux communautés de langue italienne présentes sur leur territoire et de promouvoir la diffusion de la langue et de la culture italiennes à l'étranger, l'Italie étant par ailleurs favorable à l'instauration d'une coopération transfrontière et interrégionale, y compris dans le cadre des programmes de l'Union européenne.
English: An enviable position, between the sea of the great harbour, the only natural shelter of Sicilian coast and the mountains Iblei, Siracusa was founded by a group of Greek settlers from Corinth and led by Archia in the eighth century BC But the area was already inhabited, as evidenced by the findings came to light in the area of Piazza Duomo, already in the XIV century BC Today Syracuse (the name derives from the greek Sirako, which means swamp) counts 127 thousand inhabitants living in five districts of Pentapolis Dionisio of the Greek names (as Akradina, Tike, Neapolis, Ortigia) and Saint Lucia, more fractions Cassibile, to the south, near dell'omonimo river that the Greeks called Kakiparys, and Belvedere, a short distance from the Castle Euryalus.
French: Une position enviable parmi les grandes eaux du port, le seul refuge naturel de la côte sicilienne et la montagne Iblei, Syracuse a été fondée par un groupe de colons grecs de Corinthe et dirigée par Archie dans le huitième siècle avant J.-C. Mais l'endroit était déjà habité, comme en témoigne le constate à la lumière est venue dans le domaine de la Piazza Duomo, déjà au XIVe siècle avant JC .
English: The members of the Council issued a statement to the press at the end of the meeting.
French: Le Président du Conseil a fait une déclaration à la presse à l'issue de cette réunion,
English: This process, which is at a very early stage and which will take time to fully develop, builds on the desire of First Nations police to ensure that they deliver the best service possible and will include an assessment of whether community expectations are being met.
French: Ce projet, qui n'en est qu'à ses débuts et qui ne sera pas complètement réalisé avant longtemps, répond au désir des corps de police des Premières Nations d'assurer le meilleur service possible; le projet comprendra notamment une évaluation du taux de satisfaction des attentes de la collectivité.
English: I hope you will understand that this must be my last contribution, and that I must then comply with your President’s request.
French: J’espère que vous comprendrez que c’est là ma dernière contribution au débat et qu’il me faut répondre à la demande de votre président.
English: Welfare use depends on socio-economic and demographic characteristics, and international migrants differ from non-migrants in terms not only of skills and earnings, but also of age and family status, thus confounding comparisons across broad groups.
French: La mise en œuvre de l'aide sociale fait intervenir de nombreux facteurs socioéconomiques et démographiques, et les immigrés diffèrent des non-immigrés non seulement en termes de compétences et de revenus mais aussi d'âge et de situation de famille, ce qui rend bancale toute comparaison entre des groupes aussi vastes.
English: The Working Party had a first exchange of views on the two texts.
French: Le SC.1 a eu un premier échange de vues sur les deux textes.
English: Excluding exceptional cases, adoption is preceded by a period of adaptation of at least six months, during which the child is gradually integrated into the family.
French: À l'exclusion de cas exceptionnels, l'adoption est précédée par une période d'adaptation d'au moins six mois, durant laquelle l'enfant est progressivement intégré dans la famille.