ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, High Representative, Commissioner, ladies and gentlemen, this new humanitarian crisis that Haiti is enduring is perhaps on a greater scale than all previous ones, so much so that I doubt that it is possible to find the right words to talk about the victims, to speak to the survivors and to reach out to families in order to tell them how much we share their pain and are aware of our responsibility.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - Monsieur le Président, Madame la Haute représentante, Monsieur le Commissaire, chers collègues, cette nouvelle crise humanitaire dans laquelle est plongée Haïti dépasse peut-être dans son ampleur toutes celles qui l'ont précédée, de sorte que je doute qu'on puisse trouver les mots justes pour penser aux victimes, parler aux survivants et s'adresser aux familles pour leur dire à quel point nous partageons leur douleur et sommes conscients de notre responsabilité.
English: 2.10 Please define the geographic region/area your organization has the mandate to serve (please include socio-economic information or community demographics):
French: 2.10 Veuillez préciser la région géographique que votre organisme a le mandat de servir (veuillez fournir des renseignements socioéconomiques ou des données démographiques sur la communauté).
English: The CSD secretariat comments that the organizing partner's mechanism allows the secretariat and the Bureau to consult in a timely fashion with major groups during the preparatory phase of the CSD and to organize major groups' participation in a more harmonious, targeted and coordinated fashion during the session itself.
French: Le secrétariat de la CDD a fait observer que le mécanisme des partenaires organisateurs lui permettait, ainsi qu'au Bureau, de s'entretenir en temps opportun avec de grands groupes pendant la phase préparatoire des sessions de la CDD et d'organiser la participation des grands groupes de façon plus harmonieuse, ciblée et coordonnée pendant la session proprement dite.
English: IDRC @ WSIS WSIS Tunisia 2005 Preparatory Process ICTS and Poverty Geneva Summit Publications Contact Us 4 Media@WSIS People Sarah Fiset
French: Le CRDI au SMSI SMSI Tunisie 2005 Processus préparatoire Les TIC et la pauvreté Phase de Genève du SMSI Publications Pour nous joindre SMSI : page des médias Personnes Sarah Fiset
English: Labour participation of specific groups
French: Entrée de certaines catégories de population dans le monde du travail
English: He wrote that it would no doubt be prudent to designate some operational units in the Forces as "predominantly French-speaking."
French: langues; il recommandait seulement que le français pourrait être utilisé dans les centres d’instruction, «mais cela pourrait se limiter à la partie qui ne touche que la formation sauf dans le cas des recrues ou des élèves-officiers, si leur nombre proportionnel et leur manque de connaissance de l’anglais le justifiaient.
English: The President: The next speaker inscribed on my list is the Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, to whom I give the floor.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien.
English: The evaluation will include data collection in four main areas (Refer to Table 1) with a simple list of data elements.
French: L’évaluation comprendra une collecte de données dans quatre principaux domaines (voir le tableau 1) effectuée à partir d’une simple liste d’éléments d’information.
English: If existing conditions meet visitor experience and ecological integrity goals, these conditions will be maintained.
French: Si les conditions actuelles répondent aux attentes des visiteurs et respectent les objectifs d’intégrité écologique, elles resteront inchangées.
English: In particular, we call on Kenya to honour its obligations to arrest and hand over Félicien Kabuga to the ICTR.
French: Nous demandons en particulier au Kenya de remplir ses obligations en vue de l'arrestation et de la remise de Félicien Kabuga au TPIR.
English: By 9 o’clock he is back in the studio with other musicians to create music for the stage, for dance (Lucie Grégoire’s Hatysa) and for documentaries (Werner Vokmer’s Roussil, Manon Barbeau’s Les Enfants du Refus global).
French: Ensuite, vers 9 heures, il travaille en studio avec des instrumentistes pour réaliser des musiques de théâtre, de danse (Hatysa, de Lucie Grégoire) ou de documentaire (Roussil, de Werner Vokmer, Les Enfants du Refus global de Manon Barbeau).
English: Trade sanctions should not be used to penalize countries for not meeting core labour and environmental standards, and action on these standards should be taken in ILO and environmental bodies, not WTO.
French: Les sanctions commerciales ne devaient pas être utilisées pour pénaliser les pays qui ne satisfont pas aux normes principales en matière de travail et d'environnement, et les mesures dans ces domaines devraient être prises au sein du Bureau international du Travail et des organismes environnementaux, et non à l'OMC.
English: Individuals who have had a heart attack, cardiac surgery or angina, and their partners Category:
French: Personnes ayant eu une crise cardiaque, une opération du coeur ou souffrant d'angine de poitrine, et leurs conjoints Catégorie :
English: Data collection The student questionnaires are administered to school classes by teachers and are designed to be filled out during one 40-minute class.
French: Collecte des données Ce sont les enseignants qui font remplir aux élèves des classes les questionnaires, qui sont conçus pour que les élèves puissent répondre à toutes les questions durant une classe de 40 minutes.
English: Participants with yellow dots on name tags will move to the O'Connor Salon, Floor 2, for group work) 8:00 Full breakfast and late registration Victoria South Building A Solution 9:00 Synthesis of Day 1  Victoria North Key points and findings from Day 1 - conference co-chairs and facilitators 9:30 Group work  (Room locations as assigned - see note on page 1) 10:30 Break Victoria North Foyer 10:45 Group work continues  (Room locations as assigned - see note on page 1) 11:30 Cross-group work on feature areas  (Room locations assigned by facilitators) 12:15 LUNCH  Victoria South 1:15 Plenary presentations, and real-time measurement  Victoria North Real-time polling of participants by Sharpe Decisions Inc.
French: Kathy Kovacs Burns, présidente, Coalition pour de meilleurs médicaments, Dr Rav Kumar, vice-président à la recherche et au développement pharmaceutiques ainsi qu'aux Affaires réglementaires, GlaxoSmithKline, Dr Steve Morgan, chef scientifique, Pharmaceutical Policy Program, University of British Columbia, Dr Jeffrey Tyberg, chef, médecine d'urgence, Toronto East General Hospital, Stephanie Young, spécialiste en pharmacie clinique, Cardiac Care Program, Health Care Corporation of St. John's/Eastern Health. 15 h 30 Réflexions sur les délibérations tenues pendant la conférence Points de vue fédéraux et provinciaux sur les aspects de convergence et de divergence, les écarts et les nouvelles idées ayant été exprimées pendant la conférence. Abby Hoffman, coordonnatrice exécutive, Stratégie de gestion des produits pharmaceutiques, Direction générale de la politique de la santé, Santé Canada, et Ed Hunt, conseiller en médecine, ministère de la Santé et des Services communautaires de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: An estimated 20 per cent of all diamonds bought and sold by the comptoirs in Mbuji-Mayi are sold illegally, without the obligatory presence of CEEC agents.
French: On estime que 20 % des diamants achetés et vendus par les comptoirs de Mbuji-Mayi le sont illégalement, sans la présence obligatoire d'agents du CEEC.
English: It held that it was possible for the packs of the pharmaceutical product Proscar to be provided with labels on all six sides without this impeding the marketing of that product.
French: Il a considéré qu'il était envisageable de munir les emballages du médicament Proscar d'étiquettes sur leurs six faces sans que cela nuisît à la commercialisation de ce produit.
English: All of these factors will be exacerbated in instances where Aboriginals are geographically located in rural and/or remote areas where accessibility to SME financing is typically more limited than in urban and central areas.
French: Tous ces facteurs seront aggravés dans les cas où les Autochtones sont situés géographiquement dans des régions rurales ou dans des régions éloignées où l'accessibilité au financement destiné aux PME est en général plus limitée que dans les régions urbaines et les régions centrales.
English: Since the Heads of State and Government refuse to agree to a single seat for the European Parliament, the Council budget should in principle assume the extra cost, estimated at around EUR 205 million.
French: Puisque les chefs d'État et de gouvernement refusent de se mettre d'accord sur un siège unique pour le Parlement européen, le budget du conseil devrait en principe assumer les coûts supplémentaires estimés à environ 205 millions d'euros.
English: The 50 publications, as determined in the sample, were ordered between January 24 and February 15, 2006.
French: Les 50 publications faisant partie de l'échantillon ont été commandées entre le 24 janvier et le 15 février 2006.
English: The Albergaria Vitória’s 4th floor bar and rooftop terrace offers panoramic views over the city - the perfect venue for a sunset drink.
French: Le bar et la terrasse de l'Albergaria Vitória, situés au 4ème étage, offrent une vue panoramique sur la ville. Ces endroits sont idéaux pour prendre un verre le soir, au coucher du soleil.
English: We actively promote training for staff to advance their skills, attain additional certification, and continually enhance the quality of their work.
French: Nous encourageons vivement nos employés à constamment améliorer leurs connaissances techniques, à obtenir des permis de plus en plus spécialisés afin d’améliorer la qualité de leur travail.
English: It can be seen that the methodology for the evaluation relied largely upon qualitative data, whether from interviews or documents.
French: On peut donc constater que la méthodologie de l'évaluation se fondait, dans une large mesure, sur des données qualitatives, lesquelles provenaient d'entrevues ou de documents.
English: If the requested State does not offer this possibility, the requesting State will be able to visit the normal peacetime location of the formation or unit.
French: Si l'Etat requis n'offre pas cette possibilité, l'Etat demandeur pourra visiter l'emplacement normal du temps de paix de la formation ou de l'unité.
English: We must also increase South-South cooperation while promoting innovative modalities of joint action with developed countries.
French: Nous devons également intensifier la coopération Sud-Sud tout en promouvant des modalités innovantes d'action conjointe avec les pays développés également.
English: The Rangers are organized into one hundred and thirty patrols located across British Columbia, Yukon Territory, the Northwest Territories, Alberta, Manitoba, Ontario, Quebec and Newfoundland.
French: Les Rangers sont subdivisés en 130 patrouilles disséminées en Colombie-Britannique, dans le Territoire du Yukon, dans les Territoires du Nord-Ouest, en Alberta, au Manitoba, en Ontario, au Québec et à Terre-Neuve.
English: Full implementation of the information technology and communication strategy adopted by the General Assembly was also essential in order to avoid unnecessary redundancies.
French: Là encore, pour éviter les doubles emplois, il convient d'appliquer pleinement la stratégie adoptée par l'Assemblée générale en matière de technologies de l'information et des communications.
English: Final Offer Arbitration (FOA) Section 161 Rates and conditions subject to FOA may not represent all rail-related shipper costs and conditions; shippers concerned about costs added after FOA decisions that raise expenses for movement of goods.
French: Arbitrage de l'offre finale (AOF) Article 161 Les taux et les conditions assujettis à l'AOF peuvent ne pas représenter tous les coûts ferroviaires connexes des expéditeurs et toutes les conditions; les expéditeurs sont préoccupés par les coûts rajoutés à la suite des décisions d'AOF qui augmentent les dépenses liées au transport des marchandises.
English: The Registry also has agreements with various colleges across Canada (Ottawa, Montreal, Toronto and Vancouver) whereby the formal classroom training portion of this program is offered to select college students enrolled in legal assistant and court administration programs.
French: De plus, le greffe a des ententes avec divers collèges canadiens, à Ottawa, Montréal, Toronto et Vancouver, qui lui permettent d’offrir la portion théorique de son programme aux meilleurs étudiants inscrits dans ces collèges aux programmes de technique juridique et de gestion des tribunaux.
English: The g) __________________________ of the United Kingdom to Canada presents Letters of h)_____________ __ ___________________________ to the i)_________________________________________.
French: Le (l’) g) __________________________ de la Grande-Bretagne au Canada remet une lettre de h)_________________ _________________au i)______________________________________________.
English: Director of Division (D-2 reclassification from D-1)
French: Directeur de Division (reclassement de D-1 à D-2)
English: • The returning officer shall issue the authorization without delay.
French: • Le directeur du scrutin délivre sans délai l’autorisation.
English: A contingency reserve was explicitly included for the one- and two-year-ahead forecasts of $2.5 billion and $3 billion respectively.
French: • Une réserve pour éventualités de 2,5 milliards et de 3 milliards de dollars a été incorporée explicitement aux prévisions pour l’exercice à venir et le suivant, respectivement.
English: Such determination will need to be made on a case-by-case basis.
French: Cette détermination doit se faire au cas par cas.
English: Projects occurring at these front country facilities must evaluate the potential for impacts to amphibians and minimize these by following the additional mitigations identified in Tables 5.3 to 5.8.
French: Les projets situés au niveau de ces installations de l'avant-pays doivent évaluer et minimiser les effets potentiels sur les amphibiens en appliquant les mesures d'atténuation complémentaires identifiées dans les tableaux 5.3 à 5.8.
English: In this case, however, the Council says that the responsibility for organising environmental assessment lies largely with the developers of the projects.
French: En revanche, dans ce cas, le Conseil estime que la responsabilité de l'organisation d'une évaluation de l'impact sur l'environnement repose largement sur les responsables des projets.
English: The Committee notes that actual costs for this component vary substantially depending on local conditions; however, it urges further efforts to formulate a common definition of programme support, while recognizing that some differences in approach may continue to apply.
French: Cela étant, il encourage vivement la poursuite des efforts entrepris pour formuler une définition commune de l'appui au programme tout en étant conscient que des différences d'approches pourraient continuer de se manifester.
English: • Something you have: such as digital certificates issued by a company or trusted third parties
French: • Objet : certificats numériques délivrés par une entreprise ou des tiers accrédités.
English: 28 July 2006  Sir,
French: 28 juillet 2006
English: It is of great importance that, in our fellow MEP' s report, this European Parliament advocates a true European strategy of social convergence, based on what provisions have been made for employment via the so-called Luxembourg strategy, that is to say it should encompass common goals, guidelines, national action plans and performance evaluations.
French: Il est très important que ce Parlement européen plaide, au travers du rapport de notre collègue, pour une stratégie véritablement européenne de convergence sociale, par analogie avec ce qui a été mis en place pour l'emploi via la stratégie de Luxembourg, d'une stratégie, donc, dotée d'objectifs communautaires, d'orientations, de plans d'action nationaux et d'évaluations des prestations.
English: To treat the prohibition of reservations as an exception to the permission of reservations could encourage more countries to ratify international treaties, expand the scope of application of such treaties and maintain their integrity and effectiveness.
French: Regarder l'interdiction des réserves comme une exception au principe que les réserves sont autorisées permettrait d'amener un plus grand nombre de pays à ratifier les traités internationaux, d'en étendre le champ d'application et d'en préserver l'intégrité et l'efficacité.
English: What are the top facilities, with the associated SIC codes for each, in terms of the quantities reported for total releases and disposals?
French: Quelles installations déclarent les plus grandes quantités totales de HCB rejetées et éliminées et quel est le code CTI de chacune d'elles?
English: Poverty among women is not just the result of the recent economic crisis, but is also the consequence of other factors resulting from discriminatory gender stereotypes, from the pay gap between men and women, and from barriers to proper reconciliation between family and work life, which is particularly serious in the case of single-parent families.
French: La pauvreté féminine résulte non seulement de la crise économique récente, mais aussi de divers facteurs, tels que les stéréotypes sexuels, les écarts rémunération entre hommes et femmes et 'l'impossibilité de concilier vie familiale et vie professionnelle, qui touchent particulièrement les familles monoparentales.
English: 6.11 On appeal, the criminal case was examined under the supervisory procedure by the Supreme Court, and the judgment was found lawful and just.
French: 6.11 Le dossier pénal a été réexaminé par la Cour suprême dans le cadre de la procédure de contrôle juridictionnel, et le jugement a été considéré comme étant légal et équitable.
English: A smart card is a plastic card with an embedded integrated circuit for storing information.
French: Il faut cependant souligner que 15 % des citoyens sont incapables de lire les imprimés ordinaires, que ce soit sur papier ou à l’écran, parce qu’ils ont des handicaps ou des problèmes d’alphabétisation.
English: It is true that they have lasted almost six years and that this is longer than the negotiation process was for our countries. What I would recommend now is that we look to the future and try to speed up this process as much as we can.
French: Il est vrai que ces négociations ont duré près de six ans, soit plus que pour nos pays, mais je recommanderais à présent de nous tourner vers l'avenir et de tenter d'accélérer autant que nous le pouvons ce processus.
English: Ta ilo ri Dis ng kn sem ow ina ledg tio n e-
French: Recherche de connaissances Synthèse des connaissances Évaluer les obstacles par rapport à l’utilisation des connaissances Outils/produits issus des connaissances
English: Member States must now report to the Counter-Terrorism Committee on steps taken to implement the resolution.
French: Les États Membres doivent désormais faire rapport au Comité contre le terrorisme sur les mesures qu'ils ont prises pour mettre en œuvre la résolution susmentionnée.
English: Unfortunately, the meeting did not bridge the differences between the sides; however, there was an expression of joint support for an economic rehabilitation programme in the zone of conflict funded by the European Commission and the recently launched needs assessment study.
French: Malheureusement, la réunion n’a pas permis de combler les divergences de vues entre les parties ; toutefois, un soutien commun a été exprimé en faveur d’un programme de relèvement économique, financé par la Commission européenne, dans la zone du conflit et de l’évaluation récemment lancée des besoins.
English: Hoverescue is a 4-passenger vehicle, weighs just 470 lbs and is 12 feet long and 6/8 feet wide.
French: L'Hoverescue est un véhicule pour 4 passagers, il ne pèse que 470 livres et il a 12 pieds de long pour 6/8 pieds de large.
English: The report studies country-specific experiences and identifies desirable characteristics of fiscal rules and institutions.
French: Le rapport étudie des expériences spécifiques à chaque pays et identifie des caractéristiques souhaitables pour les règles et les institutions budgétaires.
English: Spontaneous responses to sensational, often short-lived issues have characterized the evolution of civic education in Kenya.
French: Les réactions spontanées aux questions spectaculaires, souvent éphémères, caractérisent l’évolution de l’instruction civique au Kenya.
English: Battles are won and lost in the eSports world every week.
French: Des batailles se gagnent et se perdent chaque semaine dans le monde de l’eSport.
English: I was myself involved in the negotiations in which the EU was the party pushing to guarantee the introduction of international regulations.
French: J'ai personnellement participé aux négociations au cours desquelles l'UE a mené les débats en vue de garantir l'instauration d'un cadre réglementaire international.
English: Federal/Provincial/Territorial Ministries of Health and Ministries of Post-Secondary/ Advanced Education:
French: Les ministères f /p/t responsables de la santé et ceux responsables de l'enseignement supérieur:
English: Date Modified: 2007-01-11 Important Notices and Disclaimers
French: Pour de plus amples informations, contacter:
English: 10, as amended, for an authorization by the Canadian Transportation Agency to construct a road crossing, namely a grade separation, at the site of the existing King Road crossing at mileage 33.31 of the Canadian National Railway Company's Oakville Subdivision and for a determination of the apportionment of costs for the construction and maintenance of the grade separation project pursuant to section 16 of the Railway Safety Act, R.S.C., 1985, c.
French: 10, modifiée, afin d'obtenir l'autorisation de l'Office des transports du Canada de construire un franchissement routier, à savoir un saut-de-mouton, sur le site du franchissement actuel de King Road, au point miliaire 33,31 de la subdivision Oakville de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, et pour une détermination de la répartition des coûts de la construction et de l'entretien du projet de saut-de-mouton en vertu de l'article 16 de la Loi sur la sécurité ferroviaire, L.R.C. (1985), ch.
English: Attitudes change slowly and only if the reality of a situation improves.
French: Les comportements changent petit à petit et uniquement si une situation change réellement.
English: Given the number, diversity and size of projects involved, these accounting challenges are likely to become even greater.
French: Selon les personnes interrogées, les deux ministres avaient des points de vue très différents des enjeux environnementaux et des changements climatiques en particulier.
English: I am convinced that the opportunity to meet peers from different countries and from different political, social and cultural backgrounds is an important impetus for active citizenship and for demonstrating civic responsibility.
French: J'ai la conviction qu'en offrant aux jeunes la possibilité de rencontrer leurs pairs des autres pays et de différents horizons politiques, sociaux et culturels, on encourage de leur part une citoyenneté active et leur responsabilité civique.
English: Enter your Girls Action Foundation username.
French: Entrez votre nom d'utilisateur pour Fondation Filles d'Action.
English: Subscribers pay a fixed periodic fee to access the site and to select and download digitized products.
French: Les abonnés acquittent des frais périodiques fixes pour accéder au site et télécharger des produits numérisés.
English: Fiscal policy could also positively influence the growth of employment opportunities.
French: La politique budgétaire peut aussi influer positivement sur la progression des possibilités d'emploi.