ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants gave examples of the national and regional initiatives being undertaken to overcome barriers and constraints in relation to the issues under review.
French: Les participants ont cité quelques exemples d'initiatives prises aux niveaux national et régional à cet égard.
English: In the considerations you can read and I quote: 'schemes to promote sterilisation or abortion and improper methods for testing contraceptives in developing countries will not be eligible for support under this regulation'.
French: On peut lire en substance dans les considérants que les règlements encourageant la stérilisation ou l'avortement et les méthodes impropres destinées au test des moyens contraceptifs dans les pays en développement ne sont pas éligibles à un soutien dans le cadre de ce règlement.
English: New service standards and performance targets will be introduced.
French: De nouvelles normes de service et de nouveaux objectifs de rendement seront fixés.
English: These were appointed, as opposed to elected, since the discriminatory election qualifications would certainly disqualify most women.
French: Ces femmes ont été nommées, et non pas élues, parce que les conditions remplir pour les élections, qui sont discriminatoires, disqualifieraient à coup sûr la plupart des femmes.
English: The first Five-year Development Plan was introduced after 1960 and the first economic development plan was put into effect in 1963.
French: Le premier plan quinquennal de développement a été introduit après 1960 et le premier plan de développement économique est entré en vigueur en 1963.
English: In a conflict as complex as that in the Congo, in which there are so many spurious interests in play, the role of the European Parliament should be one of conciliation and integration, of ensuring, as far as possible, that real democracy is established rather than mock democracy.
French: Dans un conflit aussi complexe que celui du Congo, dans lequel entrent en jeu des intérêts opposés, le rôle du Parlement européen doit être de favoriser la conciliation et l'intégration et de veiller, dans la mesure de ses moyens, à l'instauration d'une véritable démocratie et non d'un simulacre de démocratie.
English: (1) Subject to subsection (2), an NLS ship shall be constructed and equipped with underwater discharge outlets in accordance with regulations 12.8 to 12.10 of Annex II to the Pollution Convention.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), tout navire pour SLN doit être construit et équipé des orifices de rejet immergés conformément aux règles 12.8 à 12.10 de l'Annexe II de la Convention sur la pollution des mers.
English: So far in fiscal year 2005 – 2006, $123.8M has been provided in support of emergency food aid to the WFP’s emergency operations in various countries experiencing natural disasters and/or civil unrest such as Sudan ($9.2M), Niger ($4M) and southern Africa ($13M).
French: Jusqu’ici au cours de l’exercice 2005-2006, la somme de 123,8 millions de dollars a été affectée à l’aide alimentaire à l’appui des opérations d’urgence que mène le PAM dans divers pays aux prises avec des catastrophes naturelles ou des trouble civils, comme le Soudan (9,2 M$), le Niger (4 M$) et l’Afrique australe (13 M$).
English: The involvement of businesses and the social partners in organising initial training and young people's transition to working life appears to be an established trend, notably in the form of on-and-off-the-job training (for instance in the "dual" system).
French: D'autres Etats membres préfèrent repousser la phase de formation professionnelle initiale au-delà de cette période.
English: This project is another example of our commitment to finding new and promising technologies that will help take Canada to the next level of understanding on carbon capture and storage.
French: Ce projet représente un autre exemple de notre engagement à trouver de nouvelles technologies prometteuses qui aideront le Canada à se hisser à un niveau plus élevé de la compréhension en matière de captage et de stockage de dioxyde de carbone.
English: The Call for Bids opens November 30,1996, and closes at noon Mountain Time, on May 1, 1997. Map of the Norman Wells - Tulita parcels (38 Kb) Map of the Great Bear -Basin parcels (22 Kb) Map of the Call Area (32 Kb) In 1994, five parcels were offered, resulting in two exploration licences issued in exchange for work proposals of $4,365,000.
French: Les offres seront reçues entre le 30 novembre 1996 et le 1er mai 1997 à midi, heure des Rocheuses . Carte de la région Norman Wells - Tulita (détail) (38 Ko) Carte du Basin Great Bear (détail) (22 Ko) Carte de la région choisie (32 Ko) En 1994, cinq parcelles avaient été offertes et deux permis de prospection accordés en contrepartie de propositions de travail d'une valeur de 4 365 000 $.
English: Displaying page 36 of 88 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 22 - Financial arrangements (46) Peacekeeping operations require a sound financial basis and must be planned with maximum efficiency and cost-effectiveness on the basis of clear cost projections.
French: Avant que la décision d'envoyer une mission ne soit prise, les conditions suivantes doivent être remplies : - instauration d'un cessez-le-feu effectif et durable, - conclusion avec les parties intéressées des mémorandums d'accord nécessaires, et - garanties prises pour la sécurité, à tout moment, du personnel prenant part à l'opération.
English: • 1 week before to 14 days after rash erupts History
French: • Une semaine avant l'apparition de l'exanthème et deux semaines après celle-ci Symptomatologie
English: Before the beginning of the Seven Years’ War there were 30, but in 1756 the number was increased to 40, the authorized strength of each being fixed at 65 men.
French: Cependant, à partir du moment où le régiment de Carignan est retiré, la colonie est gardée par des troupes régulières qui s'y installent de façon permanente.
English: Copyright transfer forms are available on the NRC Research Press web site or from the Editor.
French: Les permissions ecrites doivent accompagner le manuscrit soumis. Tout contenu porˆ ´ tant la mention « extrait de.
English: Article 258 of the Criminal Code defines “terrorism” as the use of weapons, causing of an explosion or commission of arson or other acts constituting a threat to human life or health, or the causing of substantial property damage or other grievous consequences when such acts are committed with the purpose of jeopardizing public safety, intimidating the population, or provoking a military conflict or international complications, or with the purpose of influencing the taking of decisions or procuring the commission or omission of any act by the central or local authorities, officials of such authorities, associations of citizens, or legal entities, or with the purpose of drawing public attention to specific political, religious or other views of the perpetrator (terrorist), as well as the making of threats to commit such acts for the same purposes.
French: L'article 258 du Code pénal définit le terrorisme comme le fait d'utiliser des armes, de provoquer une explosion, de déclencher un incendie criminel ou de mettre en danger la vie ou la santé de tiers, de causer des dommages substantiels à des biens ou de commettre une action ayant des conséquences graves, si de tels actes ont été commis dans le but de porter atteinte à la sécurité publique, d'intimider la population, de provoquer un conflit militaire ou des différends internationaux, ou aux fins d'exercer une influence sur l'État, des autorités locales, des fonctionnaires gouvernementaux ou locaux, des associations ou des personnes morales pour qu'ils prennent une décision donnée ou adoptent ou non une mesure donnée, ou d'attirer l'attention du public sur certains points de vue politiques, religieux ou autres, ainsi que le fait de menacer de perpétrer de tels actes aux mêmes fins.
English: TOP OF PAGE  Critical Reference Documents Following is a list of legislative reference documents which are important to review and understand.
French: HAUT DE PAGE  Documents de référence essentiels Voici une liste des documents de référence d'ordre législatif qu'il est important que vous examiniez et compreniez.
English: Under that grant, $373 million was allocated to transport infrastructure, targeting transit facilitation in linking landlocked neighbouring countries to the seaports of Mtwara, Dar es Salaam and Tanga.
French: Au titre de cette aide, 373 millions de dollars ont été alloués à l'infrastructure de transport, afin de faciliter le transit en reliant les pays sans littoral voisins aux ports maritimes de Mtwara, Dar es-Salaam et Tanga.
English: HCWs experienced mild symptoms and continued to work while infectious, resulting in a delay in diagnosis(246).
French: L’administration d’immunoglobuline ne modifie en rien les restrictions des activités professionnelles(8), § l’immunisation avec le vaccin antirougeoleux 5 mois après l’administration d’immunoglobuline si l’exposition ne s’est pas soldée par une infection(8).
English: La chanson est pens�e comme un tout, comme un message avec une 'philosophie'.
French: La chanson est pensée comme un tout, comme un message avec une 'philosophie'.
English: Furthermore, if investigations being carried by the Council of Europe or national governments confirm the allegations that any Member State has given assistance, the Parliament will be "committed to opening the procedure under Article 7 TEU", which foresees a sanctions mechanism when there is a serious and persistent breach by a Member State of the same rights.
French: Par ailleurs, si les investigations menées par le Conseil de l'Europe ou les gouvernements nationaux confirment les allégations selon lesquelles un quelconque Etat membre auraient prêté assistance à ces infractions, le Parlement "est déterminé à ouvrir la procédure prévue à l'article 7, paragraphe 1, du traité sur l'Union européenne" qui envisage un mécanisme de sanctions en cas d'infractions sérieuses et persistantes aux droits cités.
English: Date and time adverse event occurred Enter the date the adverse event occurred (ddmmmyyyy).
French: Date et heure de survenue de l’événement indésirable Inscrire la date de l’événement indésirable (jjmmmaaaa).
English: That series of cowardly, terrorist attacks has resulted in the deaths of 61 people and the wounding of no less than 494 others.
French: Cette série d'attentats terroristes lâches a causé la mort de 61 personnes, tandis que 494 autres ont été blessées.
English: It was noted that a questionnaire processed by the expert, Mr Peter TAK, in 20038 could be taken into consideration.
French: Il est noté qu'un questionnaire traité en 2003 par l'expert M. Peter TAK8 pourrait être considéré.
English: 202). Furthermore, male children tend to be given superior access to care compared with female children (Chatterjee 1990).
French: Par ailleurs, les garçons ont davantage accès aux soins de santé que les filles ( Chatterjee, 1991 ).
English: Furthermore, 25 percent say the have stopped shopping online, while 29 percent of those that still shop online say they have decreased the frequency of their purchases.xxi
French: Un spécialiste de l’hameçonnage dans un pays peut s’emparer de façon électronique d’un ordinateur à l’étranger et s’en servir pour héberger son site Web d’hameçonnage
English: Access to unbiased information and the freedom of expression are the effective mechanisms through which the members of the House of Representatives are able to duly exercise their functions, articulate their discourses and participate in the management of public life.
French: Disposant d'informations objectives et pouvant s'exprimer librement, ses membres sont pleinement en mesure d'exercer leurs fonctions et de participer à la conduite des affaires publiques.
English: While the budget did not reflect costs associated with the supportive role that MINURCA had been authorized to play in the conduct of the presidential elections in the Central African Republic, as these requirements could not have been determined at the time of budget preparation, resources amounting to $6,701,900 were subsequently provided for this purpose in a commitment authority granted by the Advisory Committee in a letter dated 14 July 1999 from its Chairman addressed to the Secretary-General.
French: Les prévisions initiales ne tenaient pas compte des coûts afférents au rôle de soutien que la MINURCA avait été autorisée à jouer dans le déroulement des élections présidentielles en République centrafricaine, les ressources nécessaires n'ayant pas pu être déterminées au moment de l'élaboration du budget; toutefois un montant de 6 701 900 dollars a été ensuite prévu à cet effet en vertu d'une autorisation d'engagement de dépenses accordée par le Comité consultatif dans une lettre adressée au Secrétaire général par son président le 14 juillet 1999.
English: Anticipated Impact This section will analyze the benefits and the costs resulting from the implementation of the amendments to these Regulations.
French: Impacts prévus Cette section analysera les bénéfices et les coûts qui seront encourus suite à la mise en place des modifications au règlement.
English: But that did not happen.
French: Mais il n'y a pas eu de suite.
English: However, all in all, the people have realized that the way out for Somalia is, first, to establish a political process involving as many groups and parties as possible so that the security situation could improve.
French: Cependant, dans l'ensemble, la population a compris que pour trouver une issue en Somalie, il fallait avant tout mettre en place un processus politique qui puisse faire intervenir autant de groupes et de parties que possible, de façon à ce que la situation sécuritaire puisse s'améliorer.
English: Prior to working with the CTHRC, Melanie worked on youth initiatives as Director of Projects at the Boys and Girls Club of Newfoundland and Labrador.
French: Avant de travailler pour le CCRHT, Melanie s'est consacrée à des initiatives auprès des jeunes en tant que directrice des projets du Boys and Girls Club de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: • There should be an international standard for human rights legislation, as well as a national standard and stronger enforcement.
French: • Il devrait y avoir une norme internationale régissant la législation sur les droits de la personne, de même qu'une norme nationale et une application plus rigoureuse de la loi.
English: • a modernized HR regime that better serves the needs of the Agency and its employees;
French: • un régime des ressources humaines modernisé qui répond mieux aux besoins de l’Agence et de ses employés;
English: (34) Their importance is seen in the fact that they contribute effectively to unity between the Bishops, and thus to the unity of the Church, since they are a most helpful means of strengthening ecclesial communion.
French: (34) Leur importance apparaît par le fait même qu'elles contribuent efficacement à l'unité entre les Evêques, et donc à l'unité de l'Église, étant un instrument valable pour affermir la communion ecclésiale.
English: The public crossing at grade and the overhead bridge shall be constructed in compliance with the requirements of the Agency respecting highway crossings.
French: Le passage à niveau public et le passage supérieur devront être construits conformément aux dispositions de l'Office relatives aux croisements de voies publiques.
English: Industry report 260 Chang, B.D. 2001 Canada.
French: Rapport à l'industrie 260 Chang, B.D. 2001 Canada.
English: Whooping Crane nesting sites © Parks Canada / Lynch, W. / 1996 For those species listed as extirpated, endangered or threatened under the Species at Risk Act (SARA), it is illegal to:
French: Habitat de la Grue blanche d'Amerique © Parcs Canada / Lynch, W. / 1996 Pour les espèces inscrites comme étant disparues du pays, en voie de disparition ou menacées en vertu de la Loi sur les espèces en péril (LEP), il est interdit :
English: Nor was it decided to introduce a specific complaints procedure: internal corrective procedures and incentives are already in place.
French: Il n'a pas été décidé non plus d'y introduire une procédure spécifique en vue de réclamations: des modalités et incitations correctrices internes sont déjà en place.
English: The costs of those activities were to be considered as an advance pending the receipt of payments to the Organization by Iraq in respect of certain activities and by Iraq and Kuwait jointly in respect of the costs of the Boundary Commission:
French: Les dépenses relatives à ces activités devaient être considérées comme une avance en attendant la réception des paiements dus à l'Organisation par le Gouvernement iraquien pour certaines activités, ainsi que par les Gouvernements iraquien et koweïtien pour la Commission de la frontière.
English: Pursuant to its mandate, the Mission will, during the budget period, enhance the capabilities of the Chadian police by assisting the national authorities in establishing the Détachement intégré de sécurité (DIS) (formerly, Police tchadienne pour la protection humanitaire, PTPH), through training, monitoring, advising and supporting the national police, in order to maintain law and order in refugee camps, sites with concentrations of internally displaced persons and key towns in neighbouring areas and to facilitate the provision of humanitarian assistance in eastern Chad.
French: Au cours de l'exercice, en application de son mandat, la Mission renforcera les capacités de la police tchadienne en aidant les autorités nationales à mettre en place le Détachement intégré de sécurité - ex-Police tchadienne pour la protection humanitaire (PTPH) - grâce à des activités de formation et de supervision et à la fourniture de conseils et d'un appui destinés à la police nationale, dans l'objectif de maintenir l'ordre public dans les camps de réfugiés, les sites regroupant les personnes déplacées et les principales localités des régions avoisinantes et de faciliter l'acheminement de l'aide humanitaire dans l'est du Tchad.
English: The Commissioner is absolutely right that we have to strike a balance, but I think he will be aware of the problem that there are firms who are choosing to move to America to carry out the pre-work before the expiry of the patents and thereby they steal a march on Europe because we do not have the ability to involve small businesses, SMEs in the pharmaceutical industry in particular, in the work before the expiry of patents.
French: Monsieur le Commissaire a tout à fait raison de dire que nous devons atteindre un équilibre, mais je pense qu'il n'est pas sans savoir que certaines sociétés décident de partir aux États-Unis afin d'y effectuer le travail préparatoire avant l'expiration des brevets, et qu'elles prennent de la sorte les devants sur l'Europe. En effet, nous n'avons pas en Europe la capacité d'impliquer les petites et moyennes entreprises en particulier du secteur de l'industrie pharmaceutique, dans le travail précédant l'expiration des brevets.
English: The closing session of the meeting on 19 July 2002 was introduced by a vote of thanks read by Ms. Lillian Mushota, Zambia Alliance of Women, through which participants expressed their heartfelt appreciation to the Government of Namibia for having generously hosted the meeting.
French: Au début de la séance de clôture, le 19 juillet 2002, Mme Lillian Mushota, de la Zambia Alliance of Women, a donné lecture d'une motion de remerciements dans laquelle les participants ont remercié sincèrement le Gouvernement namibien d'avoir généreusement accueilli la réunion.
English: Responsibility for providing water and wastewater services to First Nations is shared among Band Councils, Health Canada and INAC.
French: Les conseils de bande, Santé Canada et AINC se partagent la responsabilité de la prestation des services d’aqueduc et d’égout aux Premières nations.
English: For this reason, I think it is important that the political aims set out in the flagship initiative tabled last 28 October by Mr Tajani are translated into tangible actions such as, by way of example, strengthening and internationalising small and medium-sized enterprises, providing easier access to credit, and the definition of a new industrial innovation model.
French: C'est pourquoi, je pense qu'il est important que les objectifs politiques fixés dans l'initiative phare présentée le 28 octobre dernier par M. Tajani se traduisent par des actions concrètes telles que, par exemple, le renforcement et l'internationalisation des petites et moyennes entreprises, la fourniture d'un accès facilité au crédit, et la définition d'un nouveau modèle d'innovation industrielle.
English: Mr. Gannon says that after being assaulted by Mr. Craig, he phoned  for an ambulance and the C.P. police.
French: M. Gannon affirme qu'après avoir été agressé par M. Craig, il a  téléphoné à un service d'ambulance ainsi qu'à la police du CP.
English: Generally speaking, the number and quantity of spills increased steadily from 1984 into the early 1990s, followed by an overall decline to the end of the study period in 1995.
French: Généralement parlant, le nombre et la quantité de déversements ont augmenté régulièrement à partir de 1984 jusqu’au début des années 1990, puis il s’en est suivi une diminution générale jusqu’à la fin de la période étudiée, soit 1995.
English: Eight regional health services were working to combat such diseases, and as of 2008 each of those regions had to have facilities to offer free and anonymous assistance to young people up to the age of 25 on sexuality, including contraception.
French: Huit services de santé régionaux se mobilisent pour lutter contre ces pathologies et, dès 2008, chacune de ces régions doit disposer de structures permettant d'offrir une aide gratuite et anonyme pour ce qui touche à la sexualité, notamment dans le domaine de la contraception, aux jeunes jusqu'à 25 ans.
English: Real estate Fumel (47500) vente Terrain constructible Terrain - by AGENCES POUGET - AQUITAINE IMMOBILIER, Sur les hauteurs d'un joli village du Lot et Garonne avec vue degagee, a 5 km de Fumel, terrain de 2371 m² avec CU.
French: Immobilier Fumel (47500) vente Terrain constructible Terrain - par AGENCES POUGET - AQUITAINE IMMOBILIER, Sur les hauteurs d'un joli village du Lot et Garonne avec vue degagee, a 5 km de Fumel, terrain de 2371 m² avec CU.
English: UNITED KINGDOM According to Protocol No. 11 of the Treaty on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United Kingdom will be under no obligation to move to Stage Three unless it notifies the Council that it intends to do so.
French: ROYAUME-UNI En vertu du protocole n°11 du Traité contenant certaines dispositions relatives au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord, le Royaume-Uni ne sera pas dans l’obligation de passer à la phase III à moins qu’il ne notifie au Conseil son intention en ce sens.
English: We are therefore unable to accept that the resolution should in any way be interpreted as seeking to circumvent the jurisdiction of the Court.
French: Par conséquent, nous ne pouvons accepter que la résolution soit de quelque façon que ce soit interprétée comme cherchant à contourner la juridiction de la Cour.
English: Most notably, it requires states to ensure that no one under the age of 18 takes a direct part in hostilities.
French: Il exige tout particulièrement des États qu'ils veillent à ce que les enfants de moins de 18 ans ne prennent pas directement part aux hostilités.
English: The representative of the OECD said that the OECD continued to work on the classification of chemicals listed in Annex III of the Rotterdam Convention in accordance with the GHS.
French: La représentante de l'OCDE a dit que l'organisation poursuivait ses travaux sur la classification des produits chimiques figurant à l'annexe III de la Convention de Rotterdam conformément au SGH.
English: It is unrealistic to expect testing authorities to use a material that is not reasonably available to them.
French: Il est illusoire d'attendre des autorités chargées des épreuves qu'elles emploient un matériau dont elles ne peuvent logiquement pas disposer.