ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Federal Funding Supports Business Opportunities Study in Horsefly May 22, 2008 Horsefly, British Columbia An investment from the Government of Canada will enable the Horsefly District Board of Trade to develop an action plan to examine economic trends and identify business opportunities within the community.
French: Une contribution fédérale pour soutenir une étude sur les possibilités d’affaires à Horsefly 22 mai 2008 Horsefly (Colombie-Britannique) Un investissement du gouvernement du Canada permettra au Horsefly District Board of Trade d’élaborer un plan d’action afin d’étudier les tendances économiques et de relever les possibilités d’affaires au sein de la communauté.
English: • 2000 2001 News Releases December OTTAWA - December 20, 2001- Joint Press Release Minister Rock Announces New Members of CIHR Governing Council OTTAWA - December 10, 2001 Strategic Investment in Health Research to Benefit Canada's Contribution to World Health OTTAWA - December 5, 2001 Research Chair in Neurosciences and Mental Health to Honour Legacy of Michael Smith
French: • 2000 Communiqués 2001 Décembre OTTAWA - 20 décembre 2001 Le Ministre Rock annonce de nouvelles nominations au conseil d'administration des IRSC OTTAWA - 10 décembre 2001 Des investissements stratégiques permettront au Canada de contribuer à la santé mondiale OTTAWA - 5 décembre 2001 Chaire de recherche en neurosciences et en santé mentale pour honorer les travaux de Michael Smith
English: Within all industries, and cultural industries and the media are no exceptions, there is a point of critical mass, a minimum from which those industries can develop.
French: Dans toutes les branches d’activité (les industries culturelles et les médias ne faisant pas exception à la règle), il y a une «masse critique» – un seuil minimal à atteindre pour que ces branches d’activité puissent se développer.
English: AAFC 8100 Race Surveillance Description:
French: AAFC 8100 Surveillance des courses Description :
English: The CPC, which was restructured in 2000, had done a great deal in monitoring restrictive agreements and was now also working on state aid.
French: Le CPC, restructuré en 2000, menait une activité importante dans le contrôle des ententes et désormais aussi en matière d'aides d'État.
English: Do not include salaries paid to related persons (see the definition below).
French: N'incluez pas les salaires payés à des personnes à qui vous êtes lié (lisez la définition ci-dessous).
English: About 500 families in the Dominican Republic are getting a helping hand from a Peterborough-based group who will soon send their first container filled with goods.
French: Une séance de plus de huit heures de temps lundi soir au Sénat de la république. Il s'agissait pour les Sénateurs d'écouter le Premier ministre faire l'exposé de sa Déclaration de politique générale.
English: Management Representation Statement I submit, for tabling in Parliament, the 1999-2000 Report on Plans and Priorities (RPP) for Public Works and Government Services Canada.
French: Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le présent Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada pour 1999-2000.
English: • Victoria Tauli-Corpuz, Chair
French: • Victoria Tauli-Corpuz, Présidente;
English: It suggests that law enforcement should be strengthened with respect to such crimes and that adequate procedures and mechanisms to deal with complaints of child abuse should be developed.
French: La loi devrait réprimer plus sévèrement les crimes de cette nature et il faudrait aussi mettre en place les rouages et structures qui conviennent pour donner suite aux plaintes pour maltraitance d'enfants.
English: It examined those processes principally as they relate to the imposition of disciplinary sanctions.
French: Nous avons principalement examiné les processus qui sont liés à l'imposition de sanctions disciplinaires.
English: To instantly check availability for all Karpacz hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Karpacz, utilisez le formulaire à gauche.
English: Maintenance of records of combat personnel and general personnel and of the deployment of units (detachments) of the Forces;
French: - De tenir à jour l'état des effectifs opérationnels et du déploiement des corps (unités) des Forces;
English: Meeting the Expectations of Canadians – Review of the Governance Framework for Canada’s Crown Corporations. Treasury Board Secretariat, Ottawa, 2005.
French: (1) Le présent document a été rédigé avant le dépôt du projet de loi C-2 le 11 avril 2006 et sera mis à jour sous peu.
English: A series of projects is developing locally appropriate systems for the integrated management, treatment, and agricultural reuse of domestic wastewater.
French: Les projets entrepris visent la mise au point de systèmes intégrés et adaptés aux réalités locales pour la gestion et l’épuration des eaux usées domestiques et leur réutilisation dans des activités agricoles.
English: The assessment of these issues, including the development of clear statements of the current state of understanding and the degree of confidence associated with them, will vary in process and timing.
French: L'évaluation de ces problèmes, y compris l'élaboration d'énoncés clairs au sujet de l'état actuel des connaissances et du degré de confiance qu'elles comportent, varie selon le processus et le moment.
English: In November 1995, however, Finmeccanica informed her that the suspension of her contract would be terminated on 29 February 1996 and that she would be employed in Turin as from 1 March.
French: En novembre 1995 toutefois, Finmeccanica l'a informée que la suspension de son contrat s'achèverait le 29 février 1996 et qu'elle serait employée à Turin à partir du 1er mars.
English: Where an insurance undertaking transacts both non-life and life business, it must keep at its head office separate registers for each type of business.
French: Si une entreprise d'assurance exerce cumulativement des activités d'assurance non-vie et d'assurance vie, elle doit tenir, à son siège social, un registre séparé pour chacune de ces activités.
English: (f) To assist in the establishment of conditions for sustainable development.
French: f) Contribuer à créer les conditions d'un développement durable.
English: Concerning subprogramme 4, Support services, the importance of the access to and participation by vendors in United Nations procurement, as well as the need to further improve access of vendors from developing countries was emphasized.
French: En ce qui concerne le sous-programme 4 (Services d'appui), l'importance de l'accès et de la participation des fournisseurs au système des achats de l'ONU ainsi que la nécessité d'améliorer encore l'accès des fournisseurs de pays en développement ont été soulignées.
English: Cost Based Management Directorate is responsible for directing the development and implementation of the departmental Cost Management Framework (CMF), implementing the Policy on Cost Management, supporting projects and studies related to costing of departmental products and services, providing expert advice related to cost management, and updating the Cost Allocation Model (CAM) annually to determine the costs of corporate services provided to each Branch and to establish the corporate management charges to the Revolving Funds as well as coordination the production of the departmental Activity Costing Report.
French: La Direction dirige l'élaboration et la mise en œuvre du cadre de gestion des coûts du Ministère, met en œuvre la politique sur la gestion des coûts, appui les études et les projets relatifs à l'établissement des coûts des produits et des services du Ministère, fournit des conseils éclairés en ce qui a trait à la gestion des coûts, met à jour le modèle de répartition des coûts annuellement pour établir les coûts des services ministériels fournis aux directions générales et impute les frais de gestion ministérielle aux fonds renouvelables ainsi que coordonne la production du rapport ministériel sur le coût des activités.
English: It may take some patience and effort to overcome cultural barriers and form close relationships.
French: Il faut parfois une certaine dose de patience et d’énergie pour surmonter les barrières culturelles et nouer des liens solides.
English: The institutions must therefore give some serious thought to this issue.
French: Les Institutions devront donc mener une réflexion approfondie dans ce domaine.
English: (Source: IALA VTS guidelines)  VTS area is the delineated, formally declared service area of the VTS.
French: Zone VTS: Une zone VTS est la zone de service délimitée et officiellement déclarée telle pour un VTS.
English: An actuarial valuation was conducted using the same demographic assumptions as used by the UNJSPF to determine the accrued liabilities under ASHI as at 31 December 2007.
French: Une évaluation actuarielle a été menée sur la base des mêmes hypothèses démographiques que celles retenues par la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, afin de déterminer les charges à payer au titre des prestations de l'assurance maladie après la cessation de service au 31 décembre 2007.
English: It cannot be deferred; this is stated in Rule 115(6).
French: On ne peut pas le reporter, c'est l'article 115, paragraphe 6, qui le dit.
English: The Sperry Peak unit (early Middle Eocene) represents a fluvial system with a wide dispersion of paleocurrent azimuths and a possible mixture of sediment source areas.
French: L'unité de Sperry Peak (début de l'Éocène médian) est un système fluvial caractérisé par une dispersion prononcée des azimuths des palécourants et possiblement un mélange de sédiments de régions sources.
English: The speed and time tolerances shall be combined as indicated in Appendix 1 to this annex.
French: Les tolérances sur la vitesse et sur les temps sont combinées comme il est indiqué à l'appendice 1 de la présente annexe.
English: On April 26, 2005, Me Marc Barbeau, a lawyer and partner at Stikeman, Elliot, presented a speech entitled "Les obligations des administrateurs des sociétés par actions après l'arrêt de la Cour suprême du Canada dans l'affaire Wise" in which he spoke about the obligations of corporate directors following the Supreme Court of Canada ruling in the Wise matter.
French: Me Marc Barbeau, avocat et associé chez Stikeman, Elliot, a prononcé une conférence le 26 avril 2005 sur le thème : « Les obligations des administrateurs des sociétés par actions après l'arrêt de la Cour suprême du Canada dans l'affaire Wise ».
English: Medium commercial/industrial establishments use fuel oil to varying degrees, depending on the specific process or application, though the data suggest that medium-sized consumers are more reliant on fuel oil and propane than smaller commercial customers.
French: Pour les besoins de l’étude de cas, nous avançons les taux de conversion suivants sur le marché commercial du chauffage des locaux et de l’eau (y compris l’utilisation institutionnelle) : ♦ 45 % des clients qui changent de système le feraient à partir de l’électricité;
English: The supplementary part of pension is linked to the State social pension insurance period completed by the person and to the contributions paid.  It reflects the principle of equity, i.e. pension benefits are proportional to the pension insurance contributions paid.
French: La partie supplémentaire de la pension est liée à la durée et au montant des cotisations au régime de sécurité sociale de l'État et reflète le principe d'équité, à savoir que le montant de la prestation est proportionnel aux cotisations payées.
English: But how do the managers get together though?
French: Mais comment réunir les gestionnaires?
English: He invited the proponents of this paper to make initial comments on their paper.
French: Il a invité ceux-ci à faire des observations préliminaires sur leur document.
English: This entry was posted on Wednesday, December 31st, 2008 at 12:00 am and is filed under Comics .
French: Cet article a été posté le Mercredi, décembre 31st, 2008 at 0:00 dans la catégorie Comics .
English: Ecological Management Parameters: Vegetation, Terrain, Soil
French: Paramètres de gestion de l'environnement : végétation, relief et sol
English: This update resolves a compatibility issue with a non-Microsoft software application installed on your computer.
French: Cette mise à jour résout un problème de compatibilité avec une application logicielle non-Microsoft installée sur votre ordinateur.
English: In accordance with the Convention, Mozambique was about to designate a central authority for mutual judicial and legal assistance.
French: En application de la Convention, le Mozambique s'apprête à désigner une autorité centrale d'entraide judiciaire et juridique.
English: However, the new approach would reinforce the credibility, integrity and efficiency of the standards underpinning the systems for spontaneous arrivals by offering a number of well-defined alternatives.
French: Cependant, la nouvelle approche renforcera la crédibilité, l'intégrité et l'efficacité des normes applicables aux arrivées spontanées en proposant un certain nombre de solutions bien définies.
English: In 1997, he was promoted to the rank of associate professor, and then appointed full professor in 2003.
French: Il est devenu professeur agrégé en 1997 puis professeur titulaire en 2003.
English: • Economic policy coordination is an essential ingredient if Europe is to fully gain from the single currency.
French: • La coordination des politiques économiques est un ingrédient essentiel si l’Europe veut tirer pleinement parti de la monnaie unique.
English: Draft resolutions A/C.3/63/L.28
French: Projet de résolution A/C.3/63/L.28
English: As a consequence of the dearth of sunny days, some sun-tanning salons reported a brisk business and the production of honey dropped to record low amounts.
French: Conséquences de cette disette, des salons de bronzage ont déclaré de bonnes affaires, mais la production de miel a chuté à des niveaux jamais enregistrés.
English: The President of the ECB or, in his absence, the Vice-President, chairs the meetings of the Governing Council, the Executive Board and the General Council of the ECB.The President is invited to the meetings of the Eurogroup , the informal group of the euro area economics and finance ministers, and he may participate in EU Council meetings on topics relating to the objectives and tasks of the Eurosystem.
French: Le président de la BCE est invité à par ticiper aux réunions de l’Eurogroupe , l’instance informelle regroupant les ministres de l’économie et des finances des pays par ticipant à la zone euro. Il peut en outre prendre par t aux réunions du Conseil de l’Union européenne lorsque celui-ci discute de questions relatives aux objectifs et aux missions de l’Eurosystème.
English: (A) ask the Mission to continue efforts to ship, or (B) ask the Mission to continue efforts to sell, or (C) request Crown purchase, in which case the deputy head shall arrange for the purchase of the automobile by the Crown, except that where an employee elects to continue efforts to ship or sell the automobile, option (C) shall not be available to that employee at a later date, unless, in the opinion of the deputy head, there are exceptional circumstances which justify such an election at a later date.
French: (A) demander à la Mission de continuer à essayer de l'expédier, ou (B) demander à la Mission de continuer à essayer de la vendre, ou (C) demander à l'État de l'acheter, auquel cas, l'administrateur général doit faire le nécessaire pour que l'État achète la voiture, cependant, lorsqu'un fonctionnaire demande de continuer à essayer d'expédier ou de vendre la voiture, le troisième choix (C) ne lui sera pas offert à une date ultérieure, sauf si, de l'avis de l'administrateur général, il existe des circonstances exceptionnelles qui justifient ce choix à une date ultérieure.
English: Source: Based in part on the Hygiene Improvement Framework, developed by the United States Agency for International Development Environmental Health Project.
French: Source : Basé en partie sur le Cadre d'amélioration de l'hygiène établi dans le contexte du projet d'assainissement de l'Agency for International Development des États-Unis.
English: Confederation Bridge, P.E.I. 450.00 1,050.00 n/a n/a SCHEDULE 4  (Section 7) COMPULSORY PILOTAGE AREAS — MOVAGES
French: Pont de la Confédération (Î.-P.-É.) 450,00 1 050,00 S/O S/O ANNEXE 4  (article 7) ZONES DE PILOTAGE OBLIGATOIRE — DÉPLACEMENTS
English: • Somewhat disagree (please specify why not)
French: • Passablement en désaccord (veuillez préciser pourquoi vous êtes en désaccord)
English: In addition, the university had become an important part of life in Chatham over the years.
French: De plus, l'universitÃ© Ã©tait devenue, au fil des ans, une partie importante de la vie Ã Chatham.
English: Part 2j – Summary of contributions, transfers and other cash inflows This part summarizes, by class of contributor, all contributions and transfers received (money, property, services and discounts).
French: Partie 2j - Sommaire des contributions, transferts et autres argents perçus Cette partie sert à récapituler, par catégorie de donateurs, toutes les contributions et cessions reçues (argent, biens, services et escomptes).
English: On 10 and 11 March 2009, the Committee had convened the United Nations Seminar on Assistance to the Palestinian People in Cairo.
French: Les 10 et 11 mars 2009. le Comité a réuni au Caire le séminaire des Nations Unies sur l'assistance au peuple palestinien.
English: • Encouragement for Research and Development.
French: • la recherche-développement doit être encouragée.
English: The United Nations is challenged to live up to its obligations under the Charter, in particular with regard to the maintenance of international peace and security.
French: L'Organisation des Nations Unies se voit mise au défi de se montrer à la hauteur des obligations que lui impartit sa Charte, en particulier en ce qui concerne le maintien de la paix et de la sécurité.
English: A chain of seafood restaurants featuring an "average price" menu is to be launched in Moscow, becoming the first large project of its kind in the Russian capital.
French: Une chaîne de restaurants spécialisés dans les produits de la mer et offrant un menu à « prix moyen » sera lancée à Moscou et deviendra ainsi le premier grand projet de sa catégorie dans la capitale russe.
English: 1 See Official Records of the Economic and Social Council, 1999, Supplement No. 12 (E/1999/32), chap. I.B., draft decision II.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 1999, Supplément No 12 (E/1999/32), chap. I.B, projet de décision II.
English: This is the second significant seizure of drugs in the Niagara–Fort Erie region in less than a month.
French: Il s’agit de la deuxième saisie importante de drogue dans la région de Niagara-Fort Erie en moins d’un mois.
English: The commanders of formations, bases/wings, stations and units are assigned the responsibility for developing, implementing and controlling a General Safety Program consistent with the functional parent group/command/area General Safety Program.
French: Les commandants des formations, bases, escadres, stations et unités doivent élaborer, mettre en œuvre et contrôler un programme de sécurité générale qui est compatible avec celui de leur groupe, commandement ou secteur fonctionnel d’appartenance.
English: Due to the congestion of mobile spectrum in some geographical areas, Industry Canada may require at least a minimum level of channel use or spectrum efficiency under certain circumstances.
French: Compte tenu de l'encombrement du spectre des fréquences du service mobile dans plusieurs régions, Industrie Canada pourra exiger un degré minimal d'utilisation des fréquences ou d'utilisation efficiente du spectre.
English: Details on Transfer Payments Programs In 2005-2006, the Foreign Affairs and International Trade Canada managed the following transfer payment programs in excess of $5 million: 1.
French: Le Ministère a veillé à ce que les ressources en immobilisations soient gérées efficacement et à ce que les flux de trésorie soient gérés dans les limites des autorisations et des revenus actuels.
English: √ Modification of a test method set out in the specifications Any modification to test methods in the specification Amendment
French: √ Modification des méthodes d'analyse prévues dans les spécifications Toute modification des méthodes d'analyse prévues dans les spécifications Modification
English: You can imagine an online playing ground where you interact with other kids, play and may develop your character over time.
French: Pensez à un terrain de jeux en ligne où vous pouvez interagir avec d'autres personnes, où vous pouvez jouer et faire évoluer votre personnage dans le temps.
English: As the friendly receptionist welcomes you to the hotel, the delicate scent of polished wood permeating the hotel will make you feel good already...
French: Dès l'accueil chaleureux qui vous attend à la réception de l'hôtel, une délicate odeur de bois ciré vous met tout de suite à l'aise...
English: These can be broadly divided into the pelagic (water column) and benthic (seabed) ecosystems.
French: Ces écosystèmes peuvent être rangés dans deux grandes catégories : les écosystèmes pélagiques (colonne d'eau) et les écosystèmes benthiques (plancher océanique).
English: Good domestic policies needed to be complemented by coherent and coordinated efforts by the international community.
French: L'adoption de bonnes politiques intérieures devait aller de pair avec des efforts cohérents et coordonnés de la communauté internationale.
English: With increasing installations of electronic medical information systems, requirements for data security, and consumer and media scrutiny, health care and IT executives and managers are searching for better ways to store critical data and bolster disaster recovery strategies.
French: Compte tenu du nombre croissant d'installations de systèmes de gestion de renseignements médicaux, d'exigences en matière de protection des données et de documents mis à la disposition du public et des médias, les directeurs et les gestionnaires des services de soins de santé et des TI cherchent des moyens plus efficaces pour gérer les données importantes et renforcer leurs stratégies de reprise après sinistre.
English: Τhe public social security schemes in Greece are not supplemented by private ones.
French: En Grèce, le régime de la sécurité sociale n'est pas complété par le secteur privé.
English: (DE) Mr President, rapporteur, Commissioners Verheugen and Dimas.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Rapporteur, Messieurs les Commissaires Verheugen et Dimas.
English: The entire agriculture and agri-food system, or value chain - including primary farming, processing, distribution, and retail services - provides one out of every eight jobs in Canada, and accounts for about $131 billion in annual retail and food service sales, including more than $25 billion in exports.
French: L'ensemble du système agricole et agroalimentaire, ou la chaîne de valeur - qui comprend l'agriculture primaire, la transformation, la distribution et la vente au détail - crée un emploi sur huit au Canada, et compte pour près de 131 milliards de dollars des ventes annuelles dans le secteur de la vente au détail et de la restauration, dont plus de 25 milliards de dollars en produits destinés à l'exportation.
English: The draft recommendation can be found on the Internet at: http://www.ombudsman.europa.eu/recommen/en/000751.htm
French: Le projet de recommandation est disponible sur le site Internet: http://www.ombudsman.europa.eu/recommen/en/000751.htm
English: 1.3.7 Determine if committee representatives are appropriate.
French: 1.3.7 Déterminer si les représentants à ces comités sont adéquats.
English: Text must be unique and NOT copied from other sources.
French: Vos commentaires doivent être inédits et NON provenir d'autres sources.
English: The constitutional reforms also affected local self-government bodies.
French: Les réformes constitutionnelles ont également concerné les collectivités locales.