ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Swan v. Canada (Armed Forces) (1994), 25 C.H.R.R. D/312 at para.
French: Section de première instance de la Cour fédérale du Canada, se rapportait à une plainte de harcèlement sexuel, déposée aux termes des articles 7 et 14 de la Loi.
English: August 2008 EU – French Presidency conference on cohesion policy Published:
French: August 2008 EU – French Presidency conference on cohesion policy Publié:
English: We are grateful to the United Nations Secretary-General for his readiness to participate in that meeting.
French: Nous remercions le Secrétaire général de l'ONU de sa volonté d'y participer.
English: • development and effective supervision of international labour standards and realization of fundamental principles and rights at work;
French: • élaboration et supervision efficace de normes de travail internationales, et mise en vigueur des principes et droits fondamentaux au travail;
English: ___________________________ Signature Top of Page SCHEDULE A ADMINISTRATIVE PROCEDURES 1.
French: ___________________________ Signature Haut de la page ANNEXE A MODALITÉS ADMINISTRATIVES 1.
English: CERD was concerned, however, that in practice, indigenous peoples' rights have been compromised.
French: Il était préoccupé toutefois du fait que dans la pratique les droits des peuples autochtones sont compromis.
English: In the Middle East, the Arab-Israeli confrontation is aggravated by the threat of proliferation and use of WMDs.
French: Au Moyen-Orient, l'affrontement arabo-israélien est attisé par la menace de prolifération et d'emploi d'armes de destruction massive.
English: Only those who understand the pain of the partition of British India in 1947 will appreciate the powerful symbolism of a child of Hindu parents being welcomed back warmly to Muslim Pakistan.
French: Seuls ceux qui comprennent la douleur de la partition de l’Inde britannique de 1947 apprécient le symbolisme fort d’un enfant de parents hindous accueilli à bras ouverts au Pakistan musulman.
English: Some cardholders are required to travel regularly while most of them rarely travel.
French: Alors que certains titulaires de cartes sont appelés à voyager régulièrement, la plupart d’entre eux se déplacent rarement.
English: If I remember correctly the PM has asked for four years.
French: Si je me souviens bien du PM a demandé quatre ans.
English: All that remained was to set down the reciprocal concessions of the parties in writing.
French: Il ne restait plus qu'à présenter dans un document les concessions mutuelles des parties.
English: The changes are summarized in the section Reassessment Information.
French: Vous trouverez un sommaire des modifications à la section Renseignements de la nouvelle cotisation.
English: Once again the 'all-round men' of the European Parliament are facing a very important problem for the future of the European Community and the well-being of its people and animals.
French: Encore une fois les «all round men» du Parlement européen sont confrontés à un problème d'une très grande importance pour l'avenir de la Communauté européenne et pour le bien-être de ses citoyens et de ses animaux.
English: With the passage of time, officials of the monarch, not the monarch itself, have betrayed this understanding.
French: Certains braves des derniers rangs se levèrent, agitant bras et mains, et criant, en langue crie : Oui!
English: The representative stated that he was aware of the concerns of States that it was premature to meaningfully examine a binding legal regime but did not necessarily agree.
French: Le représentant a indiqué qu’il est conscient des inquiétudes exprimées par certains États qui jugent qu’il serait prématuré d’envisager de mettre en place un cadre juridique contraignant, sans toutefois souscrire entièrement à cette opinion.
English: Priveledged climate, sun and great temperature , abundant cultural heritage , with guided visits to the castle or museum, and a great number of apartments and hotels to stay in during your holidays in Salobrena.
French: Salobrena présente un climat très favorable notamment durant la période estivale, du soleil et des températures agréables toute l’année. De nombreux appartements et hôtels, des maisons en location… un éventail de location pour vous loger lors de vos vacances à Salobrena.
English: • To what extent are the NAAF's three main initiatives cost-effective i.e. are the most appropriate and efficient means being used to achieve outcomes, relative to alternative design and delivery approaches?
French: Plus précisément, utilise-t-on les moyens les mieux adaptés et les plus efficients pour obtenir les résultats, si on les compare aux autres approches possibles en matière de conception et de mise en œuvre?
English: For example, the provisions of CEAA pertaining to harbours and port authorities are not applicable at the First Nation community level and so these provisions have not been mirrored in the proposed Regulations.
French: Les dispositions de la LCEE concernant les ports et les responsables portuaires, par exemple, ne s'appliquent pas à l'échelle des collectivités des premières nations et ces dispositions n'ont donc pas été retenues dans le règlement proposé.
English: In other words, shoes from China were 80% European!
French: Autrement dit, les chaussures en provenance de Chine étaient à 80% européennes !
English: UNDCP forms part of the United Nations Office on Drugs and Crime, together with the Centre for International Crime Prevention.
French: Le PNUCID fait partie de l'Office contre la drogue et le crime, tout comme le Centre pour la prévention internationale du crime.
English: As was the case for the provinces, we find that migrants of the CDs are generally better educated than the population as a whole (see maps 2.7 to 2.10).
French: Dans les deux cas, les quatre provinces de l’Atlantique figurent encore une fois en tête de liste en ce qui concerne le ratio entre le revenu moyen des migrants et le revenu moyen de la population totale.
English: As a result, the following articles were added to the Criminal Code of the Republic of Azerbaijan: article 144.1 - trafficking in persons, article 144.2 - forced labor, article 316.1 - dissemination of confidential information about victim of trafficking.
French: Par conséquent, les dispositions suivantes ont été ajoutées au Code pénal azerbaïdjanais : article 144.1, relatif à la traite des personnes, article 144.2, relatif au travail forcé, et article 316.1, relatif à la divulgation d'informations confidentielles concernant les victimes de la traite.
English: (g) Heads of Asian Coast Guard Agencies Meeting
French: g) Réunion de responsables de la police maritime en Asie
English: The Sixth Committee recommends for adoption by the General Assembly two draft resolutions, which are contained in paragraph 13 of the report.
French: La Sixième Commission recommande que l'Assemblée générale adopte deux projets de résolution, qui figurent au paragraphe 13 du rapport.
English: How can I nominate an individual?
French: Que dois-je faire pour soumettre une candidature?
English: In total, the CNSC authorized the export of over $2 billion worth of nuclear items, over $226 million worth of nuclear-related dual-use items, and the import of over $681 million worth of nuclear items.
French: Au total, la CCSN a autorisé l'exportation d'articles à caractère nucléaire d'une valeur supérieure à 2 milliards de dollars, d'articles à double usage dans le secteur nucléaire d'une valeur de plus de 226 millions de dollars, et l'importation d'articles à caractère nucléaire valant plus de 681 millions de dollars.
English: The advent of war brought the crisis to a head and the federal government had to act.
French: L'éclatement de la guerre a exacerbé la crise et forcé le gouvernement fédéral à intervenir.
English: Marie Canal was transferred to Parks Canada - the lock at the Sault Ste.
French: - fermeture de l’écluse du canal de Sault Ste.
English: 1 CHST supplement will be accounted for in 1999-2000 and will be paid to a third-party trust, on passage of authorizing legislation.
French: 1 Le supplément du TCSPS sera comptabilisé en 1999-2000 et sera versé dans une fiducie administrée par des tiers, une fois adoptée la loi habilitante.
English: Accordingly, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. 118871 dated November 4, 1965 is hereby varied by replacing, in clause 5, "the Department of Roads of the Province of Quebec" with "Municipalité de Saint-Jean-Port-Joli".
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no 118871 en date du 4 novembre 1965 est par les présentes modifiée par remplacement, à l'article 5, de «le ministère de la Voirie de la province de Québec» par «la Municipalité de Saint-Jean-Port-Joli».
English: "Are the factories near the bridge on your road abandon? If they are we could go there.
French: I grabbed my laptop, some clothes and was out the door.
English: B.2. - Registrations with amendments since the application was published 111 151 450 210 400 ...* * Registration number Date of the registration Date of publication of the registration in the CTM Bulletin File number of the application Date(s), number(s) and section(s)/heading(s) of previous publication(s) in the CTM Bulletin Particular(s)* which have been changed
French: Par effet de l’enregistrement, le code 731 devient 732.
English: Explore from a technical point of view options for further reducing the emissions of the heavy metals listed in Annex I.
French: a) Étudiera, d'un point de vue technique, les options envisageables pour réduire davantage les émissions de métaux lourds inscrits à l'annexe I.
English: Please explain which specific limitations on human rights and freedoms are involved and why the State party has made the observance of human rights and freedoms dependent on “the demographic structure of the country”.
French: Expliquer quelles sont concrètement les restrictions imposées aux droits de l'homme et aux libertés fondamentales et la raison pour laquelle l'État partie subordonne le respect de ces droits et libertés à «la structure démographique du pays».
English: The Commission, on the first day of this substantive session, respected the decision of the Asian Group and decided to elect the Islamic Republic of Iran as a Vice-Chair of the Commission, as reflected in the official records of the Commission (see A/CN.10/PV.269).
French: Dès le premier jour de sa session de fond, la Commission a respecté la décision du Groupe des États d'Asie en élisant la République islamique d'Iran Vice-Président de la Commission (voir A/CN.10/PV.269).
English: A) in negotiating and consulting with First Nations, Aboriginal organizations, other federal government departments and provincial governments in the development of self-government and/or claims and/or treaty initiatives B) and in directing the activities of a staff involved in the negotiation and coordination of a program.
French: A) en négociation et en consultation avec les Premières nations, les organismes autochtones, d'autres ministères fédéraux et les gouvernements provinciaux dans l'élaboration d'initiatives relatives à l'auto-détermination, aux revendications et/ou aux traités B) et en direction des activités d'employés oeuvrant à négocier et à coordonner un programme.
English: Please note that I do not think these resources should be a vehicle for allowing the big parties to turn into immovable hegemonies.
French: Mais attention, je ne pense pas que ces moyens doivent permettre aux grands partis de devenir des Hégémons inébranlables.
English: 2007-0010 Q. Can a department make a special deployment at the EX-04 level without increasing the EX-04 baseline?
French: 2007-0010 Q. Un ministère peut-il effectuer une mutation spéciale au niveau EX-04 sans accroître la base de référence des EX-04?
English: Such a review could point to key improvements in UNMIT's training and professional development programme for the PNTL.
French: Cette révision pourrait mettre en lumière les principales améliorations du programme de formation et de perfectionnement professionnel élaboré par la MINUT pour la Police nationale du Timor-Leste.
English: The Centre has a world-class reputation for the quality of its programs, its ability to motivate and energize financial leaders and executives, and its effectiveness in building links, connections and mutual-support systems among financial-sector regulatory and supervisory agencies and institutions in different countries.
French: Le Centre jouit d’une réputation de calibre international en vertu de la qualité de ses programmes, de sa capacité de motiver et de stimuler les dirigeants et leaders financiers, et de son efficacité à établir des liens, connexions et systèmes d’appui mutuels entre les organismes et institutions de réglementation et de surveillance du secteur financier dans plusieurs pays.
English: ARGUMENT The appellant submitted that the goods in issue should be classified in heading No. 85.29, and more specifically under tariff item No. 8529.90.90 as other parts suitable for use solely or principally with the apparatus of heading Nos. 85.25 to 85.28.
French: PLAIDOIRIE L'appelante a soutenu que les marchandises en cause doivent être classées dans la position no 85.29, et plus précisément dans le numéro tarifaire 8529.90.90 à titre d'autres parties reconnaissables comme étant exclusivement ou principalement destinées aux appareils des nos 85.25 à 85.28.
English: Wedding Parties (Ceremony Only), administrative fee $98.10 * Wedding Parties (Ceremony Only), per guest $3.40
French: Noces (cérémonie seulement), frais administratifs 98,10 $ * Noces (cérémonie seulement), par invité 3,40 $
English: The Chair’s proposal was adopted.
French: La proposition du président a été adoptée.
English: Largely due to data gaps, previous research used age at immigration and/or years of schooling as proxies of foreign qualifications.
French: Largement en raison de lacunes dans les données, les chercheurs précédents ont utilisé l’âge à l’immigration et (ou) les années d’études comme substituts des titres étrangers.
English: The contribution of our faiths and cultures is also required to facilitate a more just and harmonious world.
French: Nos fois et nos cultures peuvent également apporter une contribution nécessaire qui facilitera l'instauration d'un monde plus juste et harmonieux.
English: That is why it is our duty to duly imagine all possibilities; it is our task to come up with security analyses as broadly shared as possible, and it is the plight of all of us to compromise, so that we can effectively contribute to preventing such a catastrophe.
French: C'est pourquoi nous avons le devoir d'envisager comme il se doit toutes les possibilités; nous avons pour mission de proposer des analyses sur la sécurité aussi largement partagées que possible, et notre lot commun est de faire des compromis pour pouvoir contribuer efficacement à éviter une telle catastrophe.
English: In December 2006, the Government of Spain decided to contribute 528 million euros (695 million United States dollars) to the Spain-UNDP Millennium Development Goals Achievement Fund, to be managed by UNDP.
French: En décembre 2006, le Gouvernement espagnol a décidé d'affecter 528 millions d'euros (695 millions de dollars des États-Unis) au Fonds PNUD-Espagne pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, qui devait être géré par le PNUD.
English: Disincentives can arise from policies that increase the opportunity cost of forest land, in particular for agriculture or development; insufficient integration of sustainable forest management issues into national, sectoral, regional and local development plans, including national poverty-reduction strategies; restrictions on rent capture and other perverse incentives, such as taxation policies; inadequate law enforcement and unclear land tenure and property rights.
French: La raison peut en être des politiques qui augmentent le coût d'opportunité des forêts, notamment pour l'agriculture ou le développement; une intégration insuffisante des questions de gestion durable des forêts aux plans nationaux, sectoriels, régionaux et locaux de développement, en particulier aux stratégies nationales de réduction de la pauvreté; les restrictions imposées au recouvrement de la plus-value et d'autres effets de dissuasion tels que les politiques fiscales; une mauvaise application des lois et un manque de clarté en ce qui concerne le régime d'occupation des sols et les droits de propriété.
English: The ever increasing overall costs, however, tend to lend support to the economically advantageous importation of agricultural goods.
French: L'augmentation constante des coûts généraux tend cependant à appuyer l'importation plus avantageuse du point de vue économique de produits agricoles.
English: Most of the population is a tribe of West Java Sunda, a Sundanese language is in used.
French: La majorité de la population est une tribu de l’ouest de Java Sunda, une langue est en soundanais utilisé.
English: That Canada contribute, alongside other donors, to a more decisive effort for education, information and awareness-building aimed at changing attitudes and behaviours in rural communities in particular, notably with regard to pre-natal consultations, family planning and birth spacing, child vaccination, protection against AIDS, and basic measures of domestic hygiene such as the use of insecticide-treated mosquito nets.
French: Que le Canada contribue, aux côtés d’autres donateurs, à un effort plus décisif d’éducation, d’information et de sensibilisation visant à changer les attitudes et les comportements des populations, surtout rurales, notamment à l’égard des consultations prénatales, de la planification familiale et de l’espacement des naissances, de la vaccination des enfants, des mesures de protections contre le SIDA, des mesures élémentaires d’hygiène domestique, telles que par exemple l’utilisation des moustiquaires imprégnées.
English: The Committee asks what measures apart from legislation have been taken to address the problems of commercial sexual exploitation and to implement the Stockholm Agenda for Action on Work Against the Commercial Exploitation of Children (and the follow up the Yokohoma Global Commitment) and to implement the Council of Europe’s Committee of Ministers’ Recommendation Rec(2001)16 on the protection of children against sexual exploitation.
French: Le Comité observe qu’il n’existe à ce jour aucun plan national de lutte contre l’exploitation sexuelle des enfants.
English: WordPerfect, Word, Excel, etc.), work-stations and network operating systems, and all hardware (eg. work-stations, file servers, etc.) met Year 2000 requirements;
French: De plus, 81 % des clients se disent très satisfaits de la façon dont la Section canadienne gère et distribue les documents.
English: Savvas Lithopoulos, Kimberly Bryce, Christopher Rastin and Maryanne Pearce
French: Savvas Lithopoulos, Kimberly Bryce, Christopher Rastin et Maryanne Pearce
English: The exercise of pressure to politicize the situation in Myanmar would be counterproductive.
French: L'exercice de pressions accrues afin de politiser la situation au Myanmar sera contre-productif.
English: The prospect of joining the European Union is a powerful incentive for the other countries of the Western Balkans moving towards European integration to carry out the necessary political, economic and legislative reforms, to strengthen stability, and to promote coexistence and reconciliation in the region.
French: La perspective d'adhésion à l'Union européenne est un puissant encouragement, pour les autres pays de la région des Balkans occidentaux sur la voie de l'intégration européenne, à mener les réformes politiques, économiques et législatives nécessaires et à consolider la paix, à renforcer la stabilité et à favoriser la coexistence et la réconciliation dans la région.
English: It was made very clear to our mission that a solution to the problem of the armed groups is a prerequisite condition for this withdrawal.
French: L'on a clairement indiqué à notre mission qu'une solution au problème des groupes armés est un préalable à ce retrait.
English: Recognizing that the persistent problem of food insecurity is linked to inadequate progress in achieving and sustaining rural growth at levels required to build household and community assets needed to manage through the various shocks that induce food crises,
French: Consciente que le problème persistant de l'insécurité alimentaire tient à l'insuffisance de progrès en vue d'atteindre et de maintenir dans les zones rurales une croissance suffisante pour que les ménages et les collectivités puissent accumuler les ressources leur permettant de résister aux différents chocs à l'origine des crises alimentaires,
English: Prime Minister Harper knows that Canadians benefit most when all levels of government pull in the same direction, toward the same goal.
French: Le premier ministre Harper sait que les Canadiens profitent au mieux des mesures prises lorsque tous les ordres de gouvernement agissent dans un but commun.
English: Values for format may be generated from the file extension for digital resources.
French: Les valeurs de format peuvent être générées à partir du suffixe du fichier pour les ressources numériques.
English: Langford, A.O., Oâ€™Leary, T.J., Masters, C.D. et al.
French: Langford, A.O., O'Leary, T.J., Masters, C.D. et al.
English: French Property Exhibition 12-14th September 2008 Burgundy4U will welcome you on THE FRENCH PROPERTY EXHIBITION, Stand 155 & 157 Ground Floor, Olympia 2, LONDON, ENGLAND between the 12th – 14th September 2008 All our visitors can apply for free tickets, please click here Preregistration FPE Olym ...
French: Vous voulez faire des affaires? Etudiez le ' LAST MINUTE ' * * * * * NOUVEAUTÉ pour tous les amateurs de vélo italien : Nous sommes également agent de la marque BIANCHI !!!
English: The present report is submitted pursuant to paragraphs 6, 13 and 16 of Security Council resolution 1556 (2004), paragraph 15 of resolution 1564 (2004) and paragraph 17 of resolution 1574 (2004).
French: Le présent rapport est soumis en application des paragraphes 6, 13 et 16 de la résolution 1556 (2004), du paragraphe 15 de la résolution 1564 (2004) et du paragraphe 17 de la résolution 1574 (2004) du Conseil de sécurité.
English: Finally, we evaluated the security screening support provided to Citizenship and Immigration Canada (CIC) as well as the impact the screening workload had on the other functions of the Security Liaison Officer (SLO).
French: Enfin, nous avons évalué le soutien fourni à Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) pour le filtrage de sécurité et l'impact que cette charge de travail avait eu sur les autres fonctions de l'agent de liaison-sécurité (ALS).
English: The purpose of the conference is to explore the complexity of being Black and Canadian, and how this relates to the notion of "citizenship".
French: On y explorera la complexité émanant du fait d'être Noir et Canadien, ainsi que le lien qui relie ce fait à la notion de « citoyenneté ».
English: See A/58/323, para.
French: Voir A/58/323, par. 28.
English: 2 a) What legislation or other measures are in place to give effect to this subparagraph?
French: a) Quelles mesures législatives ou autres avez-vous mises en place pour donner effet à cet alinéa?
English: Article 8: Trade unions …….171-184 34-35
French: Article 8 Syndicats 171 - 184 34
English: In response to a question regarding the situation where a letter of indemnity was issued by the shipper, who requested a clean bill of lading even where the goods were damaged in order to fulfil the requirements of a bank, it was noted that subparagraph 8.3.2 did not address the issue of the enforceability of a letter of indemnity.
French: En réponse à une question sur le cas où une lettre de garantie a été émise par le chargeur qui demandait un connaissement net même si les marchandises étaient endommagées, pour satisfaire aux exigences d'une banque, on a fait valoir que le paragraphe 8.3.2 ne traitait pas de la question de l'applicabilité d'une lettre de garantie.
English: An end-cycle evaluation is scheduled for 2006.
French: Il est prévu une évaluation de fin de cycle en 2006.