ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Media Centre News Release Privacy Commissioner calls for stronger data protection:
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Media Centre Communiqué La commissaire à la protection de la vie privée réclame une plus grande protection des données :
English: Contact local veterans associations or family members to find a guest speaker.
French: Contacter les associations locales d'anciens combattants ou des membres de votre famille pour trouver un conférencier invité.
English: The draft report was adopted by 41 votes to 2, with 1 abstention.
French: Le projet de rapport est adopté par 41 voix contre 2, avec 1 abstention.
English: To obtain a quote, please go to our online quote page.
French: Pour obtenir un devis, veuillez consulter notre page devis en ligne .
English: Here too the question of priorities between insolvency law and labour law needs to be addressed but the issues are not so clear cut as in the first scenario.
French: Là encore, la question de la préséance entre le droit de la faillite et le droit du travail doit être réglée, mais les enjeux ne sont pas aussi tranchés que dans le premier cas de figure.
English: Give elk the right of way and stay back at least three bus lengths (30m / 100ft).
French: Cédez le passage aux wapitis et tenez-vous à au moins trois longueurs d’autobus (30 m) de distance.
English: Canadian Terminals on the Underground Railroad
French: Terminus canadiens du chemin de fer clandestin
English: See local protocols for dealing with under 12s.)
French: Se reporter aux protocoles locaux pour savoir comment traiter les jeunes de moins de 12 ans.)
English: Click on Tribute +details : you can read a letter from a friend, Gaétan Dostie, and a biography.
French: Les gagnantes des prix de participation Livres en fête! sont dévoilées!
English: Before the issues could be seriously addressed in negotiations, talks were effectively halted by other political developments. First, there was a federal election, then a period of uncertainty leading up to a provincial election, the provincial election campaign and the new government’s settling-in period.
French: Avant qu’il ait été possible d’aborder les questions de fond, les négociations ont été interrompues par d’autres événements politiques : d’abord une élection fédérale, puis la période d’incertitude précédant une élection provinciale, puis la campagne électorale elle-même, et enfin la période d’installation d’un nouveau gouvernement.
English: The Programme will play a notable role in turning around the information-deficient situation that has prevailed in central and western provinces, particularly in poor, outlying, economically and culturally backward areas.
French: Ce programme devrait aider les provinces du centre et de l'ouest du pays, plus particulièrement les zones défavorisées, isolées et peu développées sur le plan économique et culturel, à rattraper leur retard en matière d'information.
English: • set up a web site and accompanying communications materials;
French: • mis sur pied un site Web et produit des documents de communication connexes;
English: The lack of institutional support also played a role.
French: L'absence d'appui de la part des institutions a aussi contribué à ce phénomène.
English: • Pain or cramps in your abdomen
French: • Une douleur ou des crampes à l’abdomen
English: The majority of them argued their cases well enough to justify their appointment to the Court of Auditors, where they will carry out their duties capably and independently.
French: La majorité d'entre elles se sont défendues suffisamment bien pour justifier leur nomination à la Cour des comptes, où elles accompliront leurs tâches avec compétence et en toute indépendance.
English: Filling casual vacancies 101
French: Fonctions du (de la) Président(e) 101
English: The bottom line in this vastly expanding global economy is that businesses and investors have choices.
French: Ce qu’il faut retenir de cette forte expansion de l’économie mondiale, c’est que les entreprises et les investisseurs ont le choix.
English: An initiative involving five European-based Multilateral Financing Institutions (Council of Europe Development Bank, European Bank for Reconstruction and Development, European Investment Bank, Nordic Environment Finance Corporation and Nordic Investment Bank).
French: Si un projet nécessite une EIE, la Banque exige également du promoteur qu’il communique, en temps opportun, des informations pertinentes au public et qu’il procède à des consultations constructives, conformément aux prescriptions de la Directive et aux objectifs de la politique de divulgation de la Banque (PDB).
English: Certainly a more equitable distribution of clergy would help to solve the problem.
French: Une plus juste répartition des prêtres contribuera certainement à la solution du problème.
English: Mention should be made of some of the commissions with active participation on the part of the INS: the National Economic Development Strategy Substantiation Commission, the Working Group for Elaborating and Monitoring the Action Plan for Improving the Business Environment, the National Standing Commission for the Strategy of Sustainable Development of Romania, the Anti-Poverty and Social Inclusion Promotion Commission, the Interdepartmental Consulting Commission for Equal Chances for Men and Women, etc.
French: Il convient de mentionner certaines des commissions au sein desquelles l'Institut joue un rôle actif: Commission nationale de mise au point de la stratégie de développement économique, Groupe de travail de l'élaboration et de la surveillance du Plan d'action pour l'amélioration de l'environnement économique, Commission nationale permanente chargée de la stratégie de développement durable en Roumanie, Commission de la lutte contre la pauvreté et de la promotion de l'insertion sociale, Commission interministérielle consultative pour l'égalité des chances entre hommes et femmes, etc.
English: The TIRExB adopted the report of its eighth session as prepared by the TIR Secretary (TIRExB/REP/2001/8).
French: La Commission a adopté le rapport de sa huitième session, tel qu'il avait été établi par le secrétaire TIR (TIRExB/REP/2001/8).
English: A-3 0 1 2 15 02 01 05 European Institute of Public Administration (Maastricht) 5
French: A-3 0 1 2 15 02 01 05 Institut européen d'administration publique de Maastricht 5
English: Reasons for decision 27(3) At the request of a party or the minister, the provincial judge hearing the matter shall provide to the parties and to the minister written reasons for (a) the decision on the merits of the complaint; and (b) any penalty ordered under section 28.
French: Motifs de la décision 27(3) À la demande d'une des parties ou du ministre, le juge provincial qui instruit l'affaire transmet par écrit aux parties et au ministre les motifs de sa décision : a) quant au bien-fondé de la plainte; b) quant à toute peine imposée en vertu de l'article 28.
English: Other relevant credits include: ! ! ! ! ! !
French: Autres crédits pertinents, y compris les suivants :
English: The region’s largest economy, Russia, recorded an estimated real GDP growth rate of 4.3 per cent in 2002, its fourth year of sustained growth since its financial crisis in 1998.
French: Le taux de croissance du PIB réel de l’économie la plus importante de la région, la Russie, s’est chiffré à 4,3 % en 2002, soit une quatrième année de croissance soutenue depuis la crise financière de 1998.
English: This would be consistent with a highly territorialist view of international copyright.
French: B. Règles relatives au choix de la loi en droit international privé
English: Some measures have already been taken in different Member states:
French: Dans le cadre de la stratégie, la Commission devrait proposer des mesures pour traiter ce problème.
English: The next item is the continuation of the debate on the outcome of the European Council of 23/24 March 2001 in Stockholm including the situation in the Middle East.
French: L'ordre du jour appelle la suite du débat sur les résultats du Conseil européen du 23/24 mars 2001 à Stockholm, y compris la situation au Moyen-Orient.
English: Obligations of acceding landlocked developing countries should be commensurate with their stage of development and their particular situation.
French: Les obligations de ces pays devraient être proportionnelles à leur niveau de développement et à la situation qui leur est propre.
English: It was agreed that the CCA must continue to examine how, within its mandate, it can leverage other bodies and fora in order to prevent border thickening and improve trade.
French: On convient que le CCA doit continuer à examiner comment, dans le cadre de son mandat, il peut miser sur d’autres organismes et forums afin d’empêcher le resserrement des frontières et d’améliorer le commerce.
English: We must deal with the new situation with the right mixture of firm adherence to basic principles and creativity to meet a rapidly evolving reality.
French: Nous devons faire face à cette nouvelle situation avec un juste dosage de strict respect des principes de base et de créativité afin de répondre à une réalité qui évolue très rapidement.
English: Finally only the evolution will confirm a fundamental criterion: the dissemination in the time of the pathological process, (see various forms ).
French: Enfin seule l'évolution confirmera un critère fondamental : la dissémination dans le temps du processus pathologique, (voir différentes formes ).
English: ◦ Notifiable Changes (NC)
French: ◦ Changements à déclaration obligatoire (CDO)
English: Food safety The report states that following the publication in 2000 of a report criticising the functioning of the current food safety system, it was proposed to set up a coordinating committee on food safety.
French: Le Comité a déjà souligné le caractère restrictif de cette réglementation dans ses précédentes conclusions (voir addendum aux Conclusions XV-2 et Conclusions XIII-4) et constate qu’aucune mesure d’assouplissement n’a été prise.
English: Ratified by Cyprus 3 January 1996
French: Ratifiée par Chypre le 3 janvier 1996
English: As for education, the longer people stayed in school the more they tend to be optimistic: 49% of those who stayed in fulltime education until the age of 20 or older believe their situation will improve, compared to 24% of those who left school aged 15 or younger.
French: Sur le plan de l’éducation, plus les répondants ont étudié longtemps, plus ils sont optimistes : 49 % de ceux qui sont restés dans l’enseignement à temps plein au moins jusqu’à 20 ans prévoient une amélioration de leur situation, contre 24 % de ceux qui ont quitté l’école au plus tard à 15 ans.
English: In an emergency you will need some basic supplies.
French: Dans une situation d’urgence, vous aurez besoin d’articles essentiels.
English: You can use that saved energy to assault the position and win the firefight that might happen.
French: Vous pourrez consacrer plus d'énergie à l'assaut sur la position et à l'échange de feu qui s'ensuivra peut-être.
English: Recognizing that the Organization of the Islamic Conference provides the forum for cooperation and coordination of Islamic nations in a wide range of political, social, economic, cultural and Islamic issues,
French: Reconnaissant que l'Organisation de la Conférence islamique fournit aux nations islamiques un cadre de coopération et de coordination concernant une vaste gamme de questions politiques, sociales, culturelles et économiques;
English: The Centre for International Crime Prevention of the Office for Drug Control and Crime Prevention has been engaged in a three-year project in South Africa to address violence against women by establishing two pilot outreach centres that provide a range of services, including legal advice, counselling, medical attention and support, to victims and counselling to perpetrators and potential perpetrators in Mpumalanga and Eastern Cape provinces, in line with the national crime prevention strategy.
French: Le Centre pour la prévention internationale de la criminalité du Bureau des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime travaille sur un projet d'une durée de trois ans en Afrique du Sud ayant pour objet de lutter contre la violence à l'égard des femmes grâce à la création de deux centres pilotes de proximité qui proposent une large gamme de services aux victimes, notamment des consultations juridiques, une assistance sociopsychologique, des soins médicaux et un soutien, et offre un accompagnement psychologique aux personnes ayant commis ou susceptibles de commettre des actes de violence dans les provinces de Mpumalanga et du Cap oriental; ces activités s'inscrivent dans le cadre de la stratégie nationale de prévention de la criminalité.
English: Another clear message was that nuclear items acquired on the basis that they would be used for peaceful purposes while a country was subject to the non-proliferation assurances of the NPT remain subject to peaceful use obligations even if a State withdraws from the NPT.
French: Il est aussi ressorti clairement que les biens nucléaires acquis sous réserve de servir à des fins pacifiques lorsqu'un État était assujetti aux garanties de non-prolifération du TNP restent soumis à ces conditions, même si l'État concerné dénonce le Traité.
English: Thus, while total exports of goods and services in the input-output account match the balance of payments totals, there is a shift from the merchandise account to the service account of that portion of the value that represents these transportation margins.
French: Cependant, même si les exportations totales de biens et de services dans les comptes d’entrée-sortie concordent avec les totaux de la balance des paiements, il y a un déplacement du compte des marchandises au compte des services de la partie de la valeur qui représente la marge de transport.
English: To date, the implementation of the mobility policy had raised concerns among managers as well as staff; it must therefore be carefully reviewed and discussed in depth by both staff and management in order to find real solutions before any new policy could be successfully launched.
French: Il faut donc que le personnel et la direction examinent la question de près et en discutent de façon approfondie afin de trouver des solutions réellement adaptées qui facilitent le lancement d'une nouvelle politique.
English: Finally, Air Canada notes, judging from M. Nazon's comments, that he had chosen not to wait for the agent.
French: Finalement, Air Canada indique qu'il semble, par les propos de M. Nazon, que ce dernier a choisi de ne pas attendre l'agent.
English: UNAMSIL continued to conduct a sensitization campaign on the Truth and Reconciliation Commission throughout the country.
French: La MINUSIL a poursuivi dans tout le pays sa campagne de sensibilisation au sujet de la Commission de la vérité et de la réconciliation.
English: Of the 18 audit assignments, three are management audits of UNOPS operating divisions or units; three are management audits of UNOPS-executed projects; eight are either functional or financial audits relating to the provision of UNOPS services under project activities; one is a special audit of a UNOPS-executed project; and three are follow-up audits relating to the implementation of recommendations made in previous audits.
French: Il a effectué 18 missions, dont trois audits de gestion de divisions ou d'unités opérationnelles de l'UNOPS, trois audits de gestion de projet exécutés par l'UNOPS, huit audits fonctionnels ou financiers relatifs à des services fournis par l'UNOPS dans le cadre de projets, un audit spécial d'un projet exécuté par l'UNOPS et trois audits de suivi des recommandations formulées à l'issue d'audits antérieurs.  Audits effectués au siège
English: Policy Analysis and Advice, Economic Analysis, Policy Research, and Engagement.
French: La fonction des politiques est confiée à des employés de l'APECA travaillant à son Siège social, dans les bureaux régionaux et au bureau d'Ottawa.
English: This responds to the choice made in many cases to address distinctly the specific policy and legal questions raised by these two areas.
French: Cette structure répond à la volonté de traiter séparément les questions juridiques et de politique générale soulevées par ces deux champs d’étude.
English: In the EIS, the mitigation measures provided for navigation routes affected by creation of the diversion bays do not cover this route.
French: Les Promoteurs doivent décrire les mesures d’atténuation à mettre en place pour les 27 sites archéologiques connus et touchés par le Projet.
English: Based on the testing performed, we identified an instance where the documentation for one signing authority appeared to have been inappropriately delegated.
French: D’après le sondage effectué, nous avons relevé un cas où un pouvoir de signature ne semble pas avoir été délégué de la façon appropriée.
English: GAAP does not require the restatement of errors or misstatements in financial statements that are not material.
French: Les PCGR n'exigent pas le retraitement des erreurs ou des inexactitudes dans les états financiers si celles-ci ne sont pas importantes.
English: do you like Mercure Champ De Mars Hotel...?
French: vous aimez Mercure Champ De Mars Hotel...?
English: SUMMARY The composite and solid wood products are the two main divisions in secondary wood products.
French: RÉSUMÉ Les produits de l’industrie de transformation secondaire du bois sont regroupés dans deux catégories : les matériaux composites et les produits en bois solide.
English: The "20 Great Questions to Ask Yourself" is a framework to help your organization meet the challenges of today’s environment.
French: Les « 20 questions importantes à vous poser » constituent en fait un cadre qui aide votre organisation à relever les défis qui prévalent dans le milieu d’aujourd’hui.
English: REQUEST FOR GOVERNMENT RESPONSE
French: DEMANDE DE RÉPONSE DU GOUVERNEMENT
English: The management of restructuring receives insufficient attention.
French: La gestion des restructurations ne bénéficie pas d'une attention suffisante.
English: For compounds classified in Group IVC, a Tolerable Daily Intake (TDI) is derived on the basis of a No- or Lowest-Observed-(Adverse)-Effect-Level [NO(A)EL or LO(A)EL] divided by an uncertainty factor.
French: Si l’on divise cette concentration par un coefficient de 30 (10 pour tenir compte des écarts de sensibilité entre les espèces de même que pour extrapoler les conditions de laboratoire aux conditions de terrain, multiplié par 3 pour extrapoler la CE50 en CSEO chronique), on obtient un seuil d’effet d’environ 18 µg/L.
English: Many of them are independent organizations and specialized agencies with their own governing arrangements.
French: Nombre d'entre elles sont des organisations indépendantes et des institutions spécialisées qui ont leurs propres arrangements en matière d'administration.
English: Guests can reserve a transfer to and from the Syracuse station in the hotel, otherwise we recommend taking a taxi (the trip takes around 15 minutes).
French: Vous pourrez réserver directement à l'hôtel le transfert depuis et vers la gare de Syracuse. Nous vous conseillons aussi de prendre un taxi (trajet d'environ un quart d'heure).
English: REASONS [1] The Department was represented by Ms. Geneviève Charlebois, Human Resources Advisor, Environment Canada, Gatineau, Quebec.
French: MOTIFS [1] Le ministère était représenté par Mme Geneviève Charlebois, conseillère en ressources humaines, Environnement Canada, Gatineau (Québec).
English: E-15; AND IN THE MATTER OF a notice of decision of the Minister of National Revenue dated March 23, 1990, with respect to a notice of objection filed pursuant to section 81.17 of the Excise Tax Act.
French: E-15; ET EU ÉGARD À un avis de décision du ministre du Revenu national daté du 23 mars 1990 concernant un avis d'opposition déposé conformément à l'article 81.17 de la Loi sur la taxe d'accise.
English: To this end, the following activities, the effectiveness of which could be enhanced through mentors in situ, could be considered: (a) advisory services to design or review human resources policies, terms of reference and codes of conduct for the judiciary; (b) training on ethics and integrity standards; and (c) support for national policies and measures aimed at establishing an environment conducive to the effective and independent performance of judicial functions.
French: À cette fin, les activités suivantes, dont l'efficacité pourrait être améliorée par des tuteurs sur place, pourraient être envisagées: a) services de conseil pour définir et recadrer les politiques relatives aux ressources humaines, les mandats et les codes de déontologie des magistrats; b) formation aux normes en matière d'éthique et d'intégrité; c) soutien aux politiques et mesures nationales tendant à créer un environnement favorisant la bonne exécution, en toute indépendance, des fonctions judiciaires.
English: 17-2 Mechanical Requirements In addition to the requirements of subsection 3-3, the following shall apply.
French: 17-2 Exigences mécaniques Outre les exigences du paragraphe 3-3, les prescriptions suivantes s'appliquent.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Anker .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Anker .
English: As at 24 February 2003, the cash position of the Mission was $84.7 million, and unliquidated obligations for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 amounted to $9,887,300.
French: Au 24 février 2003, la situation de trésorerie de la Mission s'établissait à 84,7 millions de dollars, et le montant des engagements non réglés pour l'exercice allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 à 9 887 300 dollars.
English: Measure of Household Well-Being.
French: Mesure du bien-être du ménage.
English: But the result is the same – all of them are very noisy. We will take one such photo and try to improve it.
French: Mais le résultat est le même – elles sont tous sorties avec le bruit numérique.
English: Advanced Theory - 001 1-1 time constant - capacitive and inductive 1-2 electrostatic and electromagnetic fields, skin effect 1-3 series-resonance 1-4 parallel resonance 1-5 quality factor (Q) Advanced Components and Circuits - 002 2-1 germanium, silicon, gallium arsenide, doping, P-type, N-type 2-2 diodes - point-contact, junction, hot-carrier, Zener, etc.
French: Théorie avancée - 001 1-1 constante de temps - capacitive et inductive 1-2 champs électrostatiques et électromagnétiques, effet pelliculaire 1-3 résonance série 1-4 résonance parallèle 1-5 facteur de qualité (Q) Notions avancées sur les composants et les circuits - 002 2-1 germanium, silicium, arséniure de gallium, dopage, type P, type N 2-2 diodes - à pointe, à jonction, à porteurs chauds majoritaires, Zener, etc.
English: When Britain had taken control of New France following the French and Indian/ Seven Years War, they had at first imposed British rule on the colony (1763), and then subsequently changed to incorporate French civil law and giving civil rights to Catholics(1774).
French: Lorsque la Grande-Bretagne a pris le contrôle de la Nouvelle-France après la guerre de Sept Ans, elle a d'abord imposé le régime britannique à la colonie (1763), puis a assoupli ce régime pour y incorporer le droit civil français et pour donner des droits civiques aux catholiques (1774).
English: • Entrust Entelligence E-Mail Plug-in 7.0 patch 13523
French: • Entrust Entelligence E-Mail Plug-in 7.0 rustine 13523