ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 9 March, one Gulf Stream Turkish military aircraft entered the flight information region of Nicosia, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the area of Mesaoria, before landing at 9:30 hours at the illegal airport of Tymbou in the occupied area of the Republic.
French: Le 9 mars, un avion militaire turc Gulf Stream a pénétré dans la zone d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne, et a violé l'espace aérien de la République de Chypre, survolant la région de Mesaoria, avant d'atterrir à 9 h 30 à l'aéroport illégal de Tymbou dans la zone occupée de la République.
English: There are ongoing efforts in Africa and elsewhere to internationalize a campaign that seeks to bring to galvanize public awareness of the dark fact that, in many countries, women remain mere commodities at the disposal of tradition.
French: Des efforts continus sont faits en Afrique et ailleurs pour donner un éclairage international à cette campagne qui cherche à galvaniser la prise de conscience du public sur les sombres pratiques qui, dans de nombreux pays, font des femmes de simples matières premières à la merci des traditions.
English: The NGO Caritas has opened a rural centre (30 km from Bamako) to receive children who use drugs.
French: L'ONG Caritas a ouvert un foyer en zone rurale (30 Km de Bamako) destiné à accueillir des enfants qui se droguent.
English: In addition, working relationships have been established and contacts have been maintained with United Nations agencies and international organizations.  These include, the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the World Food Programme (WFP), the International Labour Organization (ILO), the World Trade Organization (WTO), the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), the United Nations Development Programme (UNDP), the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), the International Monetary Fund (IMF), the World Bank and the International Committee of the Red Cross (ICRC).
French: En outre, des relations de travail ont été établies et les contacts se sont poursuivis avec les organismes des Nations Unies et d'autres organisations internationales, notamment avec les institutions et organisations suivantes: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), Programme alimentaire mondial (PAM), Organisation internationale du Travail (OIT), Organisation mondiale du commerce (OMC), Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) Bureau de la coordination des affaires humanitaires (OCHA), Fonds monétaire international (FMI), Banque mondiale et Comité international de la Croix-Rouge (CICR).
English: The draft resolution would urge States to cooperate with the Secretary-General and with one another, as well as with interested intergovernmental organizations, with a view to ensuring, where appropriate within existing mandates, that technical and other expert advice is provided to those States requiring and requesting assistance in becoming parties to the conventions and protocols previously referred to.
French: Elle demanderait instamment aux États de coopérer avec le Secrétaire général, entre eux et avec les organisations intergouvernementales intéressées pour s'assurer que les États qui nécessitent et réclament de l'aide pour devenir parties aux conventions et protocoles susmentionnés reçoivent, le cas échéant, et dans les limites des attributions des intéressés, des conseils techniques et des avis spécialisés.
English: The celebration of Sir Wilfrid Laurier Day follows the adoption of the Act instituting Sir Wilfrid Laurier Day and Sir John A. Macdonald Day.
French: La célébration de la Journée Sir Wilfrid Laurier fait suite à l'adoption de la Loi instituant la Journée Sir Wilfrid Laurier et la Journée Sir John A. Macdonald.
English: The information technology and information systems standards issue was raised at the 33rd meeting of the representatives of internal audit services of the United Nations organizations and multilateral financial institutions, at which it was agreed that a working group would be formed to research the professional standards that should apply to United Nations information technology and information system audits.
French: La question des normes applicables aux technologies de l'information et aux systèmes d'information a été soulevée à la 33e réunion des représentants des services de vérification interne des comptes des organismes des Nations Unies et des institutions financières multilatérales qui ont décidé de créer un groupe de travail chargé d'étudier les normes professionnelles qui devraient régir les audits des technologies de l'information et des systèmes d'information utilisés par les organismes des Nations Unies.
English: I also wish to take this opportunity to convey our high appreciation to Secretary-General Kofi Annan for his commendable achievements throughout his two consecutive terms of office, in the maintenance of peace and the promotion of socio-economic development the world over.
French: Je saisis également cette occasion pour exprimer notre profonde reconnaissance au Secrétaire général, Kofi Annan, pour les progrès louables qu'il a accomplis, au cours de ses deux mandats consécutifs, dans les domaines du maintien de la paix et de la promotion du développement socio-économique dans le monde entier.
English: 8740-C6-0006/01 2001/05/10 MTT (Maritime Tel & Tel Limited) - Agreement between MTT & The Province of Nova Scotia / Agreement with respect to the agreement with respect to the implementation and operation of the province wide 911 system.
French: 8740-C6-0006/01 2001/05/10 MTT (Maritime Tel & Tel Limited) - Entente entre MTT & The Province of Nova Scotia / Agreement with respect to the agreement with respect to the implementation and operation of the province wide 911 system.
English: Where gaps cannot be filled in-house, adequate expertise is acquired from outside the Department to get the job done.
French: Lorsque les lacunes ne peuvent être comblées à l’interne, l’expertise appropriée est obtenue à l’extérieur du Ministère pour que le travail soit accompli.
English: The Commission's undertaking to do this and to make this the central issue has contributed significantly to the fact that in our final report our dealings with the Commission were actually quite harmonious and resulted in a well-balanced report with well-balanced demands, rather than simply succumbing to directing criticism at the Commission.
French: L'engagement de la Commission de le faire et d'en faire le point central a fortement contribué à ce que nous nous comportions de manière amicale vis-à-vis de la Commission dans notre rapport final, un rapport équilibré aux recommandations bien pesées, et à ce que nous ne nous lancions pas dans une critique contre la Commission.
English: • Stakeholder relationships and partnerships help managers to:
French: • Les relations et les partenariats avec les intervenants aident les gestionnaires à :
English: Efficiency: Destruction efficiency (DE) values of greater than 99.999 per cent and destruction removal efficiency (DRE) values of 99.9999 per cent have been reported for aldrin, chlordane and PCBs (Ministry of Environment of Japan, 2004).
French: Rendement : des rendements de destruction supérieurs à 99,999 % et des rendements d'élimination par destruction de 99,9999 % ont été rapportés dans le cas de l'aldrine, du chlordane et des PCB (Minstère japonais de l'environnement, 2004).
English: Ensuring access to modern energy services for cooking and heating can have multiple benefits, including lower indoor air pollution and improved health, better education and income opportunities for women and children, and more efficient use of energy resources.
French: Garantir l'accès à des services énergétiques modernes pour la cuisine et le chauffage a de multiples répercussions positives, comme la réduction de la pollution intérieure et l'amélioration de la santé, le relèvement du niveau d'instruction et l'augmentation des possibilités de revenus des femmes et des enfants ainsi qu'une utilisation plus rationnelle des ressources énergétiques.
English: • 35 percent of the total value of claims was tied to leasehold improvements.
French: 100 de la valeur des demandes d'indemnisation présentées en 2006-2007 et 81 p.
English: These peoples, especially those among them who are attached to older traditions, are simultaneously undergoing a movement toward more mature and personal exercise of liberty.
French: Déséquilibre également entre la préoccupation de l’efficacité concrète et les exigences de la conscience morale, et, non moins fréquemment, entre les conditions collectives de l’existence et les requêtes d’une pensée personnelle, et aussi, de la contemplation. Déséquilibre enfin entre la spécialisation de l’activité humaine et une vue générale des choses.
English: Aboriginal involvement The primary concern voiced by northern Aboriginal people deals with the principles of Aboriginal ownership, control, access and possession (OCAP).
French: Participation des Autochtones La principale préoccupation qui a été exprimée par les peuples autochtones du Nord se rapporte aux principes de la propriété, du contrôle de l'accès et de la possession.
English: The National Secretariat on Homelessness (NSH) has the lead responsibility for coordinating the NHI, as well as supporting the Minister of Labour’s role as the Federal Coordinator on Homelessness.
French: Le Secrétariat national pour les sans-abri (SNSA) s’est chargé de cordonner l’INSA et d’épauler la ministre du Développement des ressources humaines Canada dans son rôle de coordonnatrice nationale pour les sans-abri.
English: ▪ AAA - Stabilization account.
French: ▪ AAA - Compte de stabilisation.
English: While the Charities Directorate provides interpretations of those provisions that deal primarily with issues of registration and revocation, specifically with charities, the Income Tax Rulings Directorate provides general interpretations on provisions that deal specifically with taxpayers, which includes charities.
French: Bien que la Direction des organismes de bienfaisance interprète les dispositions ayant trait surtout aux questions relatives à l’enregistrement et à la révocation des organismes de bienfaisance en particulier, la Direction des décisions en impôt fournit des interprétations techniques sur les dispositions ayant expressément trait aux contribuables, y compris les organismes de bienfaisance.
English: The Monthly Bulletin provides regular updates of the ECB’s assessment of economic and monetary developments and the detailed information underlying its decisions, while the Financial Stability Review assesses the stability of the euro area ﬁnancial system with regard to its ability to absorb adverse shocks.
French: Le Bulletin mensuel fournit une mise à jour régulière de l’évaluation par la BCE des évolutions économiques et monétaires ainsi que des informations détaillées sur les facteurs sous-tendant ses décisions, tandis que le rapport intitulé Financial Stability Review évalue la stabilité du système ﬁnancier de la zone euro du point de vue de sa capacité à absorber les chocs défavorables.
English: Microorganisms growing as biofilms on surfaces are found everywhere in water systems.
French: Les microorganismes qui se développent sous forme de biofilms de surface sont présents dans tous les réseaux hydrographiques.
English: Examinations are performed, as required.
French: Des examens sont effectués, au besoin.
English: Let us be clear on this point.
French: Soyons clairs sur ce point.
English: Employers complain that many students who leave school in grades 10, 11, or 12 to work do not have sufficient literacy skills in either language to be effective employees.
French: Les employeurs se plaignent que plusieurs étudiants et étudiantes qui quittent l’école à la 10e, la 11e ou la 12e année pour travailler n’ont pas été suffisamment alphabétisés dans une langue ou l’autre pour être des employés efficaces.
English: The Commission shall, therefore, consist of three members: a Chairperson, a Chief Executive Officer and a Commissioner.
French: La Commission sera composée de trois membres : un président, un premier dirigeant et un commissaire.
English: It provides insights into the following key issues:
French: Les principales questions suivantes y sont abordées :
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the proposed budget of the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation for the biennium 2008-2009 (HSP/GC/21/4).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le projet de budget de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains pour l'exercice biennal 2008-2009 (HSP/GC/21/4).
English: - the characteristics of the optical system, (levels of intensity, light distribution angles, category of filament lamp, light source module, etc.);
French: la marque de fabrique ou de commerce; les caractéristiques du système optique (niveaux d'intensité, angles de répartition de la lumière, catégorie de lampe à incandescence, module d'éclairage, etc.); le régulateur d'intensité, le cas échéant.
English: Contents Next Applied Research Branch Strategic Policy Human Resources Development Canada Project Overview SP-280-02-01E T-00-5E  September 2000 In partnership with Statistics Canada Council of Ministers of Education, Canada Provincial ministries and departments of labour and education The views expressed in Applied Research Branch papers are the authors' and do not necessarily reflect the opinions of Human Resources Development Canada or of the federal government.
French: Table des matières Page suivante Direction générale de la recherche appliquée Politique stratégique Développement des ressources humaines Canada Aperçu du projet SP-280-02-01F T-00-5F Septembre 2000 En collaboration avec Statistique Canada Conseil des ministres de l'Éducation (Canada) Ministères provinciaux du Travail et de l'Éducation Les opinions exprimées dans les documents de la Direction générale de la recherche appliquée sont celles des auteurs et ne reflètent pas nécessairement le point de vue de Développement des ressources humaines Canada ou du gouvernement fédéral.
English: I voted for a renewed commitment to this WTO round, as an ambitious trade round but also as the development round it was originally intended to be.
French: J’ai voté pour un renouvellement de l’engagement envers ce cycle de l’OMC, qui est ambitieux mais est aussi le cycle de développement qu’il devait être à l’origine.
English: The sensor manufacturers keep on top of these attacks and continually update their devices to resist them.
French: Les fabricants de lecteurs sont constamment au fait de ces attaques et améliorent en permanence leurs appareils afin de les combattre.
English: Work was also under way to provide a broader response to climate change within the United Nations system as a whole.
French: Une action a lieu également qui vise à répondre dans une perspective plus large aux changements climatiques dans l'ensemble du système des Nations Unies.
English: Draft resolution A/C.5/61/L.49 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/61/L.49 est adopté.
English: There are no users taking advantage of the discounted gas toll at the gas plant site in Guysborough County.
French: Aucun utilisateur ne profite du rabais sur le transport de gaz au site de l’usine de gaz du comté de Guysborough.
English: This consists of an objective statement, identifying community support and resources that could contribute to the program, number of potential students, potential work placement, and estimated costs.
French: • faire état des possibilités de placement dans des emplois et estimer les coûts.
English: Depending on the availability and format of the existing data base, the project will probably be completed in 10-15 days.
French: Selon l'accessibilité et le format de la base de données, il faudra de 10 à 15 jours pour mener à bien l'activité.
English: Mediterranean Jean-Louis BIANCARELLI Director
French: Méditerranée Jean-Louis BIANCARELLI Directeur
English: 27th (City of Winnipeg)–160; 425; 426; 427; App. mobilization, 716; sailing dates, 723; location, England, 727; sailing and strength to England, 734; command, 843; strength monthly, 854.
French: 49e (Edmonton)–178; 500; 600; App. mobilisation, 715; établissement, Angleterre, 727; effectif au départ pour l’Angleterre, 734; état mensuel des effectifs, 853, 854.
English: Although most Canadians are food secure, studies indicate that some groups, particularly those living in poverty, may be more at risk than others.
French: Bien que la majorité des Canadiens soient en mesure de se procurer les aliments dont ils ont besoin, des études révèlent que chez certains groupes, spécialement ceux qui vivent dans la pauvreté, le risque de connaître l’insécurité alimentaire est plus grand.
English: Significant market research is required to determine and match local consumer preferences.
French: Une étude de marché d'envergure s'impose donc pour connaître ce goût et y répondre.
English: I wish, in this regard, to congratulate Mrs Schleicher, who served as rapporteur at the time.
French: À cet égard, je souhaiterais féliciter Mme Schleicher, qui était rapporteur à cette époque.
English: (Cocoa) (deactivated) 136B American Digital Switching, Inc.
French: (Cocoa) (désactivé) 136B American Digital Switching, Inc.
English: All demographic data, family data, data on education and income as well as all data on dwellings, housing and buildings were already at that time extracted from registers.
French: Les données démographiques, les données sur les familles, les données sur l'éducation, les données sur les revenus et l'ensemble des données relatives aux habitations, au logement et aux bâtiments ont été, déjà à cette époque, extraites des registres.
English: [ Slide 28 ] Recent Brain Star Awardees McMaster (Dalhousie) Hippocampal volume in early onset of depression (2004) BMC Medicine 2 :2 Cotrell (Queen's) Prokiceticin 2 modulates the excitability of subfornical organ neurons (2004) J Neurosci.
French: McMaster (Dalhousie) Hippocampal volume in early onset of depression (2004) BMC Medicine 2 :2 Cotrell (Queen's) Prokiceticin 2 modulates the excitability of subfornical organ neurons (2004) J Neurosci.
English: • Chapter 9.....Settlement Land Amount
French: • Chapitre 9......Superficie des terres visées par le règlement
English: Abstract: The Continuous Plankton Recorder (CPR) survey has sampled regularly in the Northwest Atlantic since the early 1960s.
French: Résumé :
English: Principal agricultural products in France include sugar beets, wine, milk, beef and veal, cereals, and oilseeds.
French: Les principaux produits agricoles de la France comprennent la betterave à sucre, le vin, le lait, le bœuf et le veau, les céréales et les oléagineux.
English: The impact of such disruption, coupled with the interruption of education, will continue to be felt for years to come.
French: L'impact de ces perturbations et l'interruption de l'enseignement se feront sentir pendant des années.
English: From 1988 to 1990, carload traffic declined from 4,251 carloads to 956 carloads.
French: De 1988 à 1990, le trafic de wagons complets a diminué de 4 251 à 956 wagons complets.
English: The Company has also completed negotiations with McGill University, Montréal for the exclusive worldwide rights to develop and commercialize novel technologies and therapeutics in the areas of cancer and glaucoma. http://www.mimetogen.com Chemokine Therapeutics Corp. (Vancouver), a biotechnology company developing peptide-based therapies to treat cancer, blood disorders, cardiovascular and infectious disease, announced that today it placed 1,000,000 common shares with an institutional investor at a price of CDN$1.06 per Share for gross proceeds of CDN$1,060,000. http://www.chemokine.net Chemokine Therapeutics Corp. (Vancouver), a biotechnology company developing peptide-based therapies to treat cancer, blood disorders, cardiovascular and infectious disease, announced that today it placed 5,471,698 common shares with a group of primarily institutional investors at a price of CDN$1.06 per Share for gross proceeds of CDN$5.8 million. http://www.chemokine.net (Life Sciences News Briefs © 2005 is prepared by Armar International for the Life Sciences Branch of Industry Canada (contact:
French: L'entreprise a également complété ses négociations avec l'Université McGill, à Montréal, au sujet des droits internationaux exclusifs de développement et de commercialisation de nouvelles technologies et produits thérapeutiques dans les domaines du cancer et du glaucome. http://www.mimetogen.com Chemokine Therapeutics Corp. (Vancouver), une société de biotechnologie qui met au point des thérapies à base de peptide pour le traitement du cancer, des troubles sanguins et des maladies cardiovasculaires et infectieuses, a annoncé l'émission de 1 000 000 d'actions ordinaires à un investisseur institutionnel au prix de 1,06 $ CDN l'action pour des produits bruts de 1 060 000 $ CDN. http://www.chemokine.net Chemokine Therapeutics Corp. (Vancouver), une société de biotechnologie qui met au point des thérapies à base de peptide pour le traitement du cancer, des troubles sanguins et des maladies cardiovasculaires et infectieuses, a annoncé l'émission de 5 471 698 actions ordinaires à un groupe principalement formé d'investisseurs institutionnels au prix de 1,06 $ l'action pour des produits bruts de 5,8 millions $ CDN. http://www.chemokine.net Actualités en bref – Sciences de la vie © 2005 est préparé par Armar International pour la Direction générale des sciences de la vie de Industrie Canada (personne ressource :
English: And making a big splash over spring, what could be nicer than a 60-foot water pond?
French: Et quoi de mieux que de traverser un bassin d’eau de 60 pieds pour accueillir en grand le printemps ?
English: Taylor & Francis Ltd. Celentano DD, Munoz A, Cohn S, Vlahov D. 2001.
French: • Pourquoi le dépistage et la consultation ne constituent-ils pas une stratégie de prévention primaire efficace pour les personnes qui apprennent qu'elles ne sont pas infectées?
English: CIC is focusing its intelligence and interdiction efforts on each of these checkpoints in order to keep inadmissible and potentially harmful individuals as far away from North America as possible. To support the multiple borders approach, the Department has been working with the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) to obtain advanced passenger information from international air carriers.
French: En plus des activités permanentes qui reflètent les engagements de CIC au chapitre de l’interception, du signalement, de la détention ou du renvoi de gens susceptibles de représenter une menace, CIC a lancé plusieurs initiatives nouvelles pour mieux gérer l’accès au Canada, dont le renouvellement de l’assise législative du Ministère par la mise en œuvre de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés (LIPR).
English: In conclusion, the Delegation supported the revised project budget for the new construction and the revision of Sub‑Program 18.4 (New Construction) of the Program and Budget for 2002-2003, as proposed in document WO/PBC/5/2.
French: En conclusion, la délégation a approuvé le budget révisé relatif à la nouvelle construction ainsi que la révision du sous‑programme 18.4 (Nouvelle construction) du programme et budget de l’exercice 2002‑2003, comme cela est proposé dans le document WO/PBC/5/2.
English: For gypsy students, special preparatory programmes are implemented; to this end, 100 permanent positions for teachers have been established, and the same number of teachers have been appointed to the respective posts.
French: Des programmes préparatoires spéciaux sont réalisés à l'intention des étudiants tsiganes.  A cette fin, 100 postes permanents d'enseignants ont été créés et le même nombre d'enseignants ont été nommés à ces postes.