ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But keeping in mind Estonia’ position as a transit country for crime, the GET considered it useful to s include this authority in the scope of the report as far as internal corruption control23 is concerned.
French: Il ressort par ailleurs de ce sondage que la population est très consciente des questions de corruption, tout en se montrant beaucoup plus tolérante à l’ égard des actes de corruption mineurs (comme le fait pour les agents de la circulation d’ accepter des pots-de-vin).
English: Because gender-based analysis moves from the assumption that knowledge is grounded in experience, an essential element of the qualitative component of this type of analysis is the pursuit of substantial consultation and shared learning with those constituencies directly affected by the policies in question.
French: Comme l’analyse comparative entre les sexes tient pour acquis que les connaissances sont fondées sur l’expérience, un élément essentiel du volet qualitatif de ce type d’analyse consiste à effectuer de vastes consultations et à partager les connaissances avec les groupes touchés directement par les politiques en question.
English: Danish (DA) German (DE) Greek (EL)
French: Langues disponibles: allemand (DE) finnois (FI) néerlandais (NL)
English: CFNIS investigator to prepare five copies of RDP and two copies of the investigation report CFNIS investigator will liaise with the local MP unit regarding the procedures to be followed when laying charges on behalf of the CFNIS Local MP serves the RDP to the accused in person and completes the "Acknowledgement Form" to be signed by the accused Local MP provides the original RDP and a copy of the investigation report to the accused’s Commanding Officer.
French: Si c’est l’unité de la PM la plus proche de l’endroit où se trouve l’accusé qui signifie le PPD et le rapport d'enquête : l'enquêteur du SNEFC préparera cinq copies du PPD et deux copies du rapport d'enquête l'enquêteur du SNEFC assurera la liaison avec l’unité de la PM locale concernant la marche à suivre lorsqu’on porte des accusations au nom du SNEFC la PM locale signifiera le PPD à l'accusé en personne et remplira la « formule d’accusé de réception » que l’accusé doit signer la PM locale fournira le PPD original et une copie du rapport d’enquête au commandant de l’accusé.
English: NORTHEASTERLY NELY VENANT DU NORD-EST, DU NORD-EST
French: OCCURRED OCRD S'Ã‰TANT PRODUIT
English: The Committee should meet more frequently.
French: Il devrait se réunir plus souvent.
English: Imagine yourself in a sunny land of pine forests surrounded by powerfully perfumed brooms mixed to the subtle scents of thyme or rosemary and where you will be lulled by the cicada chirping.
French: Imaginez un pays de soleil, de pinèdes, cerné par des genêts aux puissantes senteurs, auxquels se mêlent les odeurs subtiles de thym et de romarin, avec le chant des cigales pour vous bercer.
English: On some systems with a standard IDE CD-ROM, the process of copying large volumes of information can use too many system resources.
French: Mais sur certains systèmes avec un lecteur CD-ROM IDE standard, le fait de copier de grands volumes de données peut utiliser énormément de ressources.
English: Mr. Veeraraghavan contended that successful candidate J. Vaisey was also improperly screened in, on the basis of a B. Sc. in Anthropology and a Master's degree in Natural Resource Management.
French: Selon M. Veeraraghavan, la candidate reçue J. Vaisey a également été retenue à la présélection à tort, car elle était détentrice d'un baccalauréat en anthropologie et d'une maîtrise en gestion des ressources naturelles.
English: • offenders in the correctional system.
French: • les contrevenants dans les établissements correctionnels.
English: 93 [ previous page ] Blazon Badge / Insignia On a hurt between four dogwood flowers Argent seeded Or an eagle Or head Argent beak Or issuant between its wings elevated and addorsed a torch Gules enflamed Or;
French: 93 [ page précédente ] Blason Insigne Un tourteau d'azur chargé d'une aigle de profil d'or, la tête d'argent, le bec d'or et, mouvant d'entre ses ailes étendues, un flambeau de gueules allumé d'or, accompagnée de quatre fleurs de cornouiller d'argent boutonnées d'or;
English: Canada will continue to make the protection of war-affected children and their communities (including refugee and internally displaced children) and the protection of their security and rights a foreign policy priority.
French: Le Canada continuera de faire de la protection des enfants et des communautés touchées par la guerre, y compris les enfants réfugiés et déplacés, de même que de la protection de leur sécurité et de leurs droits, une des grandes priorités de sa politique étrangère.
English: 19% with the rate being must lower as the OASB nears the Critical Zone.
French: 19 %, et ce taux doit être beaucoup moins élevé à mesure que la BGSA s’approche de la zone critique.
English: Support for economic growth and the environmental sustainability of such growth are two major keys to community intervention that require greater, higher profile integration in structural fund design.
French: Le soutien de la croissance économique et de la durabilité environnementale d’une telle croissance constituent les deux clés principales de l’intervention communautaire qui requièrent une intégration plus élevée dans la conception des fonds structurels.
English: Acoustic vibration test equipment capable of producing sound pressure levels of 160 dB or more (referenced to 20 µPa) with a rated output of 4 kW or more at a test cell temperature exceeding 1,273 K (1,000°C), and specially designed quartz heaters therefor. Equipment specially designed for inspecting the integrity of rocket motors using non-destructive test (NDT) techniques other than planar X-ray or basic physical or chemical analysis.
French: L’article 2-12. comprend le matériel suivant lorsqu’il est spécialement conçu pour les systèmes d’armes à énergie cinétique : a. systèmes de lancement-propulsion capables de faire accélérer des masses supérieures à 0,1 g jusqu’à des vitesses dépassant 1,6 km/s, en mode de tir simple ou rapide; b. matériel de production de puissance immédiatement disponible, de blindage électrique, d’emmagasinage d’énergie, d’organisation thermique, de conditionnement, de commutation ou de manipulation de combustible; interfaces électriques entre l’alimentation en énergie, le canon et les autres fonctions de commande électrique de la tourelle; c. systèmes d’acquisition et de poursuite de cible, de conduite du tir ou d’évaluation des dommages; d. systèmes à tête chercheuse autoguidée, de guidage ou de propulsion déviée (accélération latérale), pour projectiles.
English: It may replace the feeling of a cigarette in your hands and mouth.
French: En effet, on goûte et on sent mieux la nourriture après avoir arrêté de fumer.
English: There have been no personnel changes at ministerial level under the reporting period but numerous changes of deputy ministers have occurred, both through resignation and dismissal.
French: Si aucun changement de personnel n'est survenu au niveau ministériel au cours de la période de référence, les changements de vice-ministres se sont multipliés, tant à la suite de démissions que de renvois.
English: Government Incentive Programs Saskatchewan Mineral Exploration Tax Credit (SMETC)
French: Ce crédit d’impôt s’ajoute au programme fédéral de crédit d’impôt à l’investissement dans l’exploration (CIIE) de 15 %.
English: The Measurement Tools area for the most part is on budget with a deviance of 5.4 percent under budget.
French: 100, avait été déboursée en mars 1997, ou devait l’être dans les deux prochaines années. Le solde, soit 3 108 000 $, ou 15,54 p.
English: As other Members have mentioned, the announcement of closure took everybody by surprise: no prior notice was given to the workers or the national and local authorities and, above all, no justification was given because today the closure appears to be dictated more by questionable strategic company choices than by specific technical reasons, given that in Italy production costs are lower, the quality is higher and the professionalism of the workforce beyond question: there have been steelworks at Terni for 120 years.
French: Comme d’autres collègues l’ont mentionné, l’annonce de la fermeture a pris tout le monde par surprise: les travailleurs, les autorités nationales et locales n’avaient pas été prévenus et, surtout, aucune justification n’a été fournie, car aujourd’hui cette fermeture semble être davantage motivée par des choix stratégiques discutables de la société que pour des raisons techniques spécifiques, étant donné que les coûts de production en Italie sont inférieurs, la qualité est supérieure et le professionnalisme des travailleurs ne peut être mis en doute: cela fait 120 ans qu’il existe des sidérurgies à Terni.
English: Therefore, those projects were not yet completed when this report was compiled and hence results cannot be commented on.
French: Ils n'étaient donc pas encore achevés au moment de la rédaction de ce rapport et leurs résultats ne peuvent donc pas être pris en considération.
English: All oil pipelines in a given area.
French: Ensemble des oléoducs dans une zone considérée.
English: Using court decisions, the author shows how biological descent is not the sole factor in defining who is an Australian Aboriginal.
French: À l'aide de décisions judiciaires, il démontre comment la descendance biologique n'est pas l'unique facteur contribuant à définir qui est Autochtone australien.
English: A friend who lives in the building told me there was a vacant bachelor apartment so I went along to look at it," says Harry Rankin.
French: Lorsque je lui ai dit que j'avais 21 ans, il a dit que j'etais trop jeune."
English: The question was also raised about where UCS fits into this, feeling that this could play a role in helping to ensure mobility within the organization (although others suggested that this is another example of failed past efforts).
French: On soulève également la question de savoir où se situe la NGC dans tout cela, et l'on pense qu'elle pourrait jouer un rôle pour assurer la mobilité au sein de l'organisation (bien que pour des participants, c'est là un autre exemple de l'échec des efforts déployés dans le passé).
English: You will then be able to view feedback from each destination within that country.
French: You'll then be able to view feedback from each destination within that country.
English: Good news for the official-language minority communities (OLMCs): the Government of Canada is providing them with stable funding of $12 million annually for three years, together with flexible terms and conditions that are adapted to the realities of community capacity-building and economic development.
French: Bonne nouvelle pour les communautés de langue officielle en situation minoritaire (CLOSM) : le gouvernement du Canada leur assure un financement stable de 12 millions de dollars par année pendant trois ans, assorti de modalités souples et adaptées aux réalités du développement des capacités communautaires et du développement économique.
English: This partly explains their comparative lack of interest in training which lays emphasis on the tools rather than their subject area.
French: Prenant acte des évolutions en cours, certains Etats membres ont privilégié des modes de formation basés sur la collaboration, l’initiative, et la créativité.
English: The establishment of such a system requires a major effort from the organisation, but the effort is worthwhile.
French: L'établissement d'un tel système nécessite un effort majeur de la part de l'administration, mais cet effort est profitable.
English: This will allow you to develop a strategy to implement change over many years.
French: Vous serez alors en mesure de concevoir une stratégie pour la mise en œuvre du changement sur de nombreuses années.
English: Prepare the dough by working the flour with the egg, oil, salt, yeast and a bit of water if you need.
French: Préparer la pâte en travaillant la farine avec l’oeuf, l’huile, le sel, la levure et un peu d’eau si vous en avez besoin.
English: Gary J. Vaughan Manager, Reinforcing Bar & Administration Co-Steel Inc.
French: Gary J. Vaughan Directeur, Barres d’armature et administration Co-Steel Inc.
English: Following the preliminary determination of dumping, CCRA officers conducted on-site verifications of the information previously submitted by the three exporters.
French: Suite à la décision provisoire de dumping, des agents de l'ADRC se sont rendus sur place pour vérifier l'information déjà fournie par les trois exportateurs.
English: He shows indications of increasing tension and emotional stress.
French: Il montre une tendance croissante à la tension et au stress émotionnel.
English: I fear that when we now include money laundering in the Protocol we will weaken the situation of the Directive because the Directive is the strongest measure. This belongs to the first pillar.
French: En effet, nous disposons actuellement d'une directive, instrument plus fort et appartenant à l'arsenal du premier pilier.
English: 2000X0776 — EN — 07.07.2002 — 001.001 — 64 ▼M1 ANNEX 2 Glossary Actual/360: the day-count convention applied for the calculation of interest on a credit, implying that the interest is calculated over the actual number of calendar days over which the credit is extended, on the basis of a 360-day year.
French: 2000X0776 — FR — 07.07.2002 — 001.001 — 68 ▼M1 ANNEXE 2 Glossaire Abattement forfaitaire (Lump sum allowance): montant fixe qu'un établissement déduit en calculant ses réserves obligatoires dans le cadre du système de réserves obligatoires de l'Eurosystème. Accord de pension (Repurchase agreement): convention par laquelle une valeur est cédée tandis que le vendeur obtient simultanément le droit et l'obligation de la racheter à un prix déterminé à un terme fixé ou sur demande.
English: Release dates for the next month for all data output are announced at the end of each month.  Release dates for annual and occasional data output normally range from 6 to 18 months, depending on the nature of the data collection process.
French: Les dates de diffusion de tous les produits de données pour le mois suivant sont annoncées à la fin de chaque mois. Les dates de diffusion des données annuelles et ponctuelles s'échelonnent habituellement sur 6 à 18 mois, selon la nature du processus de collecte des données.
English: Out of these, nine names have been de-listed as a result of their review by the Committee pursuant to paragraph 25 of resolution 1822 (2008).  One name was removed as a result of the focal point process pursuant to resolution 1730 (2006).
French: Il a également approuvé la radiation de 10 inscriptions, dont 9 à l'issue d'une révision conduite par le Comité conformément au paragraphe 25 de la résolution 1822 (2008) et une à l'issue du processus faisant intervenir le point focal visé par la résolution 1730 (2006).
English: The State party should also ensure that children, if they are raised in institutions, live in small groups and are individually cared for.
French: L'État partie devrait également veiller à ce que les enfants qui sont élevés en institution vivent dans des unités de petite taille et bénéficient d'une attention individuelle.
English: A/59/344 Item 77 of the provisional agenda -- Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories -- Work of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/344 Point 77 de l'ordre du jour provisoire -- Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés -- Travaux du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: For subsequent years, the amount of security is equal to 50% of your actual net tax for the previous 12-month period whether this amount is positive or negative.
French: Pour les années suivantes, le montant de la garantie correspond à 50 % de votre taxe nette réelle au cours des 12 mois précédents, que ce montant soit positif ou négatif.
English: The principle of equality of the parties is an inherent element of a fair hearing under Article 6(1).
French: Le principe de l’égalité des parties est un élément inhérent à un procès équitable au sens de l'article 6(1).
English: Ask students to write an identification label for the artifact in French, using the terms on the information card to assist them.
French: Demandez aux étudiants de rédiger une étiquette d’identification pour l’artefact en anglais, à l’aide des termes de la fiche d’information.
English: We believe that God’s loving presence watches over the entire universe and is attentive to the needs of all, active in us and through us.
French: Nous croyons que la présence aimante de Dieu veille sur l’univers entier et demeure attentive aux besoins de tous, active en nous et par nous.
English: It will consist of the Special Access Program and a Risk Management Unit that will be developed over the next few months.
French: Il sera composé du Programme d’accès spécial et d’une unité de gestion des risques qui sera mise au point au cours des prochains mois.
English: The largest concentration of staff with this responsibility may be in UIS, which has committed a separate section headed by a senior specialist reporting to the Director.
French: C'est surtout à l'Institut de statistique de l'UNESCO que l'on trouve le plus de spécialistes de cette question, cet organisme ayant créé une session distincte, à la tête de laquelle se trouve un spécialiste qui rend compte au directeur de l'Institut.
English: Relationship Between Shift Work, Gender, Job Type and Work-to-Family Interference b. Relationship Between Shift Work, Gender, Dependent Care Status and Work-to-Family Interference
French: Interférence du travail dans la famille et travail par roulement a. Relation entre le travail par roulement, le type d'emploi et l'interférence du travail dans la famille  b. Relation entre le travail par roulement, le sexe, la responsabilité de personnes à charge et l'interférence du travail dans la famille Il est possible de tirer plusieurs conclusions de ces données.
English: Children involved with the system of administration of juvenile justice (Arts.
French: Les enfants en situation de conflit avec la loi 272 − 295 91
English: Second, a party forming a government may have received a smaller share of the popular vote but nonetheless have won more seats than its principal competing party.
French: Deuxièmement, un parti formant un gouvernement peut avoir obtenu le plus faible pourcentage des suffrages exprimés mais obtenir tout de même plus de sièges que son principal adversaire.
English: • Backgrounder - The Canadian Federation of Nurses Unions
French: • Document d'information - La Fédération canadienne des syndicats d'infirmières et d'infirmiers
English: The product is evaluated by performing the following test sections in sequence: 4.1 Inspection of information in both official languages  4.2 Inspection of container for damage and labelling  4.3 Permanency of labels  4.4 Indelibility of printing  4.5 Inspection of product for damage and labelling  4.6 Statement of compliance with the regulations  4.7 Assembly of the product in accordance with the instructions supplied  4.8 Determination of mesh strength and integrity of attachment  4.9 Sharp edges and sharp points  4.10 Open holes  4.11 Wheels or casters  4.12 90 N Push/Pull  4.13 Small Components  4.14 Threaded bolt ends  4.15 Attached cord length  4.16 Stability  4.17 Floor support  4.18 Shearing or pinching  4.19 Upper framing member height  4.20 Stitching  4.21 Determination of mesh opening sizes 1.2 This method is provided to facilitate laboratory procedures only.
French: On évalue le produit en effectuant les essais suivants, dans l'ordre qu'ils sont présentés :  4.1 Présence des renseignements dans les deux langues officielles  4.2 Inspection du contenant (étiquetage et dommages)  4.3 Permanence des étiquettes  4.4 Vérification des inscriptions indélébiles  4.5 Inspection du produit (étiquetage et dommages)  4.6 Déclaration relative à la conformité à la réglementation  4.7 Montage du parc pour enfants selon les instructions fournies  4.8 Détermination de la résistance des mailles et de la solidité des attaches  4.9 Arêtes tranchantes et pointes aiguës  4.10 Trous  4.11 Roues ou roulettes.  4.12 Traction ou poussée de 90 N  4.13 Petites pièces  4.14 Extrémités filetées des boulons  4.15 Longueur des cordes attachées  4.16 Stabilité  4.17 Capacité de soutien du plancher  4.18 Cisaillement et pincement  4.19 Hauteur de la partie supérieure du cadre  4.20 Points de couture  4.21 Mesure de la taille des mailles du filet  1.2 La présente méthode sert seulement à faciliter les analyses effectuées en laboratoire.
English: The Board noted the progress made in implementing its recommendations, however, it again encourages those organizations that have not fully implemented the recommendations to take action in this regard, with emphasis on outstanding recommendations dating back to the biennium 1998-1999 and earlier.
French: Le Comité a pris note des progrès accomplis dans la mise en œuvre de ses recommandations.  Néanmoins, il engage à nouveau les organisations qui ne les ont pas intégralement appliquées à prendre les mesures nécessaires, surtout en ce qui concerne celles remontant à l'exercice biennal 1998-1999 ou un exercice antérieur.
English: Fundamentalist politicisation To go from culturally motivated fundamentalism to politically directed terrorism requires a process of politicisation.
French: La politisation fondamentaliste Passer du fondamentalisme « culturel » au terrorisme « politique » exige un processus de politisation.
English: The Working Group noted with appreciation that the action teams on an environmental monitoring strategy (recommendation 1), management of natural resources (recommendation 2), weather and climate forecasting (recommendation 4), disaster management (recommendation 7), global navigation satellite systems (recommendation 10), capacity-building (recommendation 17) and increasing awareness (recommendation 18) had presented their final reports to the Subcommittee (see para.
French: Le Groupe de travail a noté avec satisfaction que les équipes sur la stratégie de surveillance de l'environnement (recommandation 1), la gestion des ressources naturelles (recommandation 2), les prévisions météorologiques et climatiques (recommandation 4), la gestion des catastrophes (recommandation 7), les systèmes mondiaux de navigation par satellite (recommandation 10), le renforcement des capacités (recommandation 17) et la sensibilisation (recommandation 18) avaient présenté leurs rapports finaux au Sous-Comité (voir par.
English: Does Barbados envisage the adoption of legislation which should prohibit discrimination on any ground such as race, colour, sex, including sexual orientation, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status as well as against persons with disabilities in employment, education and other services?
French: La Barbade envisage-t-elle d'adopter une loi qui interdirait toute discrimination, notamment de race, de couleur, de sexe, y compris d'orientation sexuelle, de langue, de religion, d'opinion politique et de toute autre opinion, d'origine nationale ou sociale, de fortune, de naissance ou de toute autre situation, et toute discrimination fondée sur le handicap, dans le cadre du travail, de l'enseignement et dans d'autres domaines?
English: Then we come, Mr President, to a comparison of the research budget with that of the common agricultural policy, and vice versa.
French: On compare ensuite, Monsieur le Président, le budget de la recherche à celui de la politique agricole commune et vice versa.