ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: United Nations Mission in Sierra Leone: contributions as at 14 March 2001
French: Mission des Nations Unies en Sierra Leone : contributions au 14 mars 2001
English: And as the world's third-leading producer of copper--some $2.8 billion a year--Canada helps to put a lot of roofs over a lot of heads.
French: Enfin, au troisième rang pour la production de cuivre ? dont la valeur se chiffre à quelque 2,8 milliards de dollars par an ? le Canada contribue à mettre un toit sur de nombreuses têtes.
English: times except when international agreements, rules or standards provide for the protection of navigation data. Justification Your rapporteur supports the introduction of AIS for fishing vessels to make them more easily seen, particularly by large merchant vessels.
French: Justification Votre rapporteur approuve l'installation des équipements AIS dans les navires de pêche, dès lors qu'il s'agit là d'un moyen de les rendre plus visibles pour les grands navires de commerce.
English: In this domain the EESC will finalise its opinion on the Third Maritime Safety Package, as well as an opinion on Enhancing supply chain security of freight transport, relating to every aspect of logistics security.
French: Dans ce domaine, le CESE finalisera son avis sur le troisième paquet "sécurité maritime", ainsi qu'un avis sur le renforcement de la sûreté de la chaîne d’approvisionnement pour le transport de marchandises couvrant tous les aspects de la sécurité relatifs à la logistique.
English: What is required to ensure sustainability of gains to date, as well as continued progress?
French: Que doit-on faire pour assurer la durabilité des gains effectués et continuer de progresser?
English: It: ! provides $900 million over five years to establish and sustain 2,000 new university research chairs across Canada; ! provides a further $900 million to the Canada Foundation for Innovation, bringing the Government’s total investment in the Foundation to $1.9 billion;
French: Le présent budget : " prévoit l’injection de 900 millions de dollars sur cinq ans pour l’établissement et le soutien de 2 000 nouvelles chaires de recherche universitaire au Canada; " accorde 900 millions de dollars de plus à la Fondation canadienne pour l’innovation, portant l’investissement total du gouvernement à 1,9 milliard;
English: Pelican Fishery - Ottawa - Ontario TOTAL: $36.91 Back
French: Pelican Fishery - Ottawa - Ontario TOTAL : 36.91$ Retour
English: Recognizing that the achievement of many of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, is currently off track in many countries, and emphasizing that vigorous implementation of all development commitments will be needed without delay if the Goals are to be achieved,
French: Constatant que, dans de nombreux pays, la réalisation de la plupart des objectifs de développement convenus au niveau international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement, n'est pas en bonne voie, et soulignant qu'il faudra honorer strictement et sans délai tous les engagements en matière de développement si l'on veut que ces objectifs soient atteints,
English: Research projects will be approved based on the scientific and educational value of the project, maintenance of ecological integrity and the appropriateness of the project in the context of Parks Canada's mandate for heritage protection and presentation, among other considerations.
French: Les projets de recherche seront approuvés d'après leur valeur scientifique et éducative, à la condition que l'intégrité écologique n'est pas menacée et en fonction de la pertinence du projet pour le mandat de Parcs Canada relativement à la protection et à la mise en valeur du patrimoine, entres autres considérations.
English: • Two to three years of post-secondary education at a community college, institute of technology or CEGEP; or
French: • De deux à trois ans d’études postsecondaires dans un collège communautaire, un institut technique ou un cégep; ou
English: • 537-AT-A-2004 — Follow-up to Decision No. 631-AT-A-2002 - Linda Ann Sharp vs Air Canada
French: • 537-AT-A-2004 — Suite à la décision no 631-AT-A-2002 - Linda Ann Sharp vs Air Canada
English: What do I have to tell people as a member of a street team?
French: Que dois-je faire une fois inscrit à la Street Team ?
English: • Checks and Balances, 2003-2004, details, a Review Office of the Auditor General of Canada
French: • Vérification des principaux processus financiers à l'Unité de gestion de la Côté de la Colombie-Britannique, 2005-2006, détails, une vérification
English: Over 100 people are on trial for fomenting protests against the disputed result of Iran's 12 June presidential election.
French: Informations complémentaires sur l'AU 193/09, MDE 13/080/2009 – Iran 30 juillet 2009. ACTION URGENTE.
English: The guidelines also request a broad range of relevant information, including the situation of non-governmental organizations (NGOs) and women's associations and their participation in the implementation of the Convention and the preparation of the report, measures to implement outcomes of United Nations conferences, summits and reviews, and follow-up to procedures related to the State party under the Optional Protocol.
French: Les directives précisent également que des renseignements pertinents doivent être fournis concernant un large éventail de sujets, notamment la situation des organisations non gouvernementales (ONG) et des associations féminines et leur participation à l'application de la Convention ainsi qu'à l'établissement du rapport, les mesures destinées à donner suite aux conférences, sommets et examens des Nations Unies et la suite donnée aux procédures visant l'État partie au titre du Protocole facultatif.
English: Anglicanism considers itself to stand within the primitive Catholic tradition, preserving a solid scriptural basis; a ministry of bishops, priests and deacons in unbroken succession from the time of the Apostles; a sacramental order; and a recognition of church tradition which is nevertheless freed from medieval excesses and superstitions. Anglicanism is both Catholic in this sense and a product of the 16th-century Reformation.
French: D'abord limitée aux îles britanniques, l'Église d'Angleterre se répand ensuite dans presque toutes les régions du monde; elle compte, selon les chiffres les plus récents, environ 2,2 millions de fidèles au Canada (recens.
English: Counterfeiting impacts an even wider spectrum of industry sectors.
French: La contrefaçon a une incidence sur un éventail encore plus large de secteurs de l'industrie.
English: Enhancing Private Opportunities to Maintain Business Expenses While on Leave or for Business Slowdowns Based on our interviews with self-employed women, we believe the tax-sheltered savings plan has merits, but it is not the appropriate mechanism to provide personal income replacement.
French: Améliorer les possibilités de continuer, à titre privé, de payer ses dépenses d'entreprise pendant un congé ou un ralentissement des affaires Selon nos entrevues avec des travailleuses autonomes, nous croyons qu'un régime d'épargne exonéré d'impôt n'est pas sans valeur, mais qu'il ne s'agit pas du mécanisme indiqué pour assurer un remplacement du revenu personnel.
English: It recalls that all previous ballots held since Azerbaijan’s accession to the Council of Europe in 2001 failed to meet basic democratic standards.
French: Elle rappelle qu'aucune des consultations électorales ayant eu lieu en Azerbaïdjan depuis 2001, année où ce dernier a adhéré au Conseil de l'Europe, n'a répondu aux normes démocratiques les plus fondamentales.
English: The number of older persons in the world was expected to triple by 2050.
French: Le nombre des personnes âgées dans le monde doit tripler d'ici à 2050.
English: Since I last wrote to you, yesterday, the western Negev of Israel was attacked with 14 more Qassam rockets launched by Palestinian terrorists in the Gaza Strip, 10 of which landed in the city of Sderot.
French: Depuis que je vous ai adressé ma dernière lettre, hier, la partie occidentale du Néguev a fait l'objet de plus de 14 attaques à la roquette Qassam lancées par des terroristes palestiniens dans la bande de Gaza, dont 10 sont tombées dans la ville de Sderot.
English: Thanks to the precious work of the artistic direction, it was relatively easy to translate these aspirations into a European project.
French: Grâce au précieux travail de l‟équipe artistique, il a été ensuite relativement aisé de traduire ces aspirations en véritable projet européen.
English: It remained, however, in close contact with its partners in order to obtain as much information as possible and intended to cooperate fully with Parliament's temporary committee.
French: Elle est cependant en contact étroits avec ses partenaires afin d'obtenir le plus d'informations possibles et compte coopérer pleinement avec la Commission temporaire crée au sein du Parlement.
English: 135, No. 17 — August 15, 2001 Registration SOR/2001-289 1 August, 2001 INCOME TAX ACT Regulations Amending the Income Tax Regulations (Venture Capital Corporations) P.C. 2001-1370 1 August, 2001 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 221 (see footnote a) of the Income Tax Act (see footnote b), hereby makes the annexed Regulations Amending the Income Tax Regulations (Venture Capital Corporations).
French: 135, No 17 — Le 15 août 2001 Enregistrement DORS/2001-289 1 août 2001 LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Règlement modifiant le Règlement de l'impôt sur le revenu (sociétés à capital de risque) C.P. 2001-1370 1 août 2001 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l'article 221 (voir référence a) de la Loi de l'impôt sur le revenu (voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement de l'impôt sur le revenu (sociétés à capital de risque), ci-après.
English: Address La Maison des Chapais 2 Route 132 Est, Saint-Denis-de-la-Bouteillerie, Quebec G0L 2R0 Telephone: 1-418-498-2353 Fax: 1-418-498-4070 E-mail: maisonchapais@msn.com
French: Adresse La Maison des Chapais 2 Route 132 Est, Saint-Denis-de-la-Bouteillerie (Québec) G0L 2R0 Téléphone : 1-418-498-2353 Télécopieur : 1-418-498-4070 Courriel : maisonchapais@msn.com
English: Exploring the Dynamics of Conflict, Security and Development in the Information Age
French: ◦ La société palestinienne depuis la deuxième Intifada: dynamique de survie, résistance et transformation sociale
English: Who is supposed to be accountable for the spending of monies from the Unity Reserve?
French: Qui est censé être responsable des dépenses de fonds à même le Fonds de l’unité canadienne?
English: While individual members of Parliament regularly advocated a return to the patronage system, prime ministers and ministers respected the CSC's mandate.
French: Même si les députés, à titre individuel, prônaient assez régulièrement le retour du système axé sur le favoritisme, premiers ministres et ministres respectaient le mandat de la CSC.
English: During the twenty-first session of the Working Group, held in Geneva from 21 to 25 July, Mandat International organized a panel on “Fair Trade and Indigenous Populations”.
French: À la vingt et unième session, tenue du 21 au 25 juillet 2003 a Genève (Suisse), elle a organisé une réunion-débat sur le commerce équitable et les populations autochtones.
English: Impact on Economic and Social Cohesion The relationship between infrastructure investments and socio-economic development is highly complex.
French: Impact sur la cohésion économique et sociale Le lien entre les investissements dans les infrastructures et le développement socioéconomique est très complexe.
English: uring the exceedingly anxious late summer and autumn of 1940, the two services searched for answers to the air support question. Despite a most unhelpful report produced ●
French: u milieu de l’anxiété extrême de la fin de l’été et de l’automne 1940, les forces terrestres et aériennes étaient à la recherche de solutions au problème de l’appui aérien.
English: Across Canada, during the week ending December 20 (week 51), sentinel physicians reported 53 cases of influenza-like illness (ILI) per 1000 patient visits, which is within the expected range for this time of year (see ILI graph).
French: Au cours de la semaine se terminant le 20 décembre (semaine 51), partout au Canada, les médecins-sentinelles ont rapporté 53 cas de syndrome grippal (SG) par 1 000 consultations de patients, taux se trouvant dans les niveaux prévus pour cette période de l’année (voir graphe).
English: It states unequivocally that it is fusion programmes which are important and that there are no problems at all.
French: On lit ici sans équivoque que le programme de fusion est important en soi, et que l'on ne rencontre, dans ce domaine, aucun problème.
English: Consumers need to know that a product has adverse health effects and is addictive. The case for stronger warning labels rests on these ideas: . Consumers need to be better informed about the variety and magnitude of the risks.
French: Consumers need to know that a product has adverse health effects and is addictive. The case for stronger warning labels rests on these ideas : ◦ Consumers need to be better informed about the variety and magnitude of the risks.
English: The report was prepared by Prairie Research Associates, Inc.
French: Le rapport a été rédigé par Prairie Research Associates, Inc.
English: Timely and high‑quality printing of all documents to service meetings or other needs, and various publications, with no increase in staff.
French: Impression de grande qualité et en temps voulu de tous les documents nécessaires au bon déroulement des réunions et à d’autres fins et de plusieurs publications sans augmentation des effectifs.
English: A Canadian Citizen or Permanent Resident in Canada AND Currently enrolled in their final year of medical school in Ontario or Quebec Which training programs are eligible? Eligible residency programs are accredited by the Accreditation Council on Graduate Medical Education (ACGME).
French: Un citoyen canadien ou un résident permanent au Canada ET Actuellement inscrit à sa dernière année dans une faculté de médecine en Ontario ou au Québec Programmes de formation admissibles Les programmes de résidence admissibles sont agréés par l'Accreditation Council on Graduate Medical Education (ACGME).
English: Decisions : 2001 Decision No. 87-A-2001 February 28, 2001 APPLICATION by Harbour City Helicopters Ltd. to reinstate Licence No. 970125.
French: Décisions : 2001 Décision no 87-A-2001 le 28 février 2001 DEMANDE présentée par Harbour City Helicopters Ltd. en vue de rétablir la licence no 970125.
English: It has provided funding for investments in physical infrastructure, intelligent transportation system infrastructure, and improved analytical capacity.
French: Il a permis d’investir dans des infrastructures matérielles, des systèmes de transport intelligents et dans l’amélioration de la capacité analytique.
English: In addition, DRDC has had to address the R&D requirements and expectations of an increasingly knowledgeable client while functioning in a political and fiscal environment that is faced with rapidly changing technological trends.
French: Par ailleurs, RDDC doit répondre aux besoins et aux attentes en R & D d’une clientèle de mieux en mieux renseignée, dans un contexte politique et financier qui se heurte à une technologie en perpétuelle évolution.
English: That must remain true whatever the relative importance of the two types of purpose, as long as they are both significant.
French: Cela doit rester vrai quelle que soit la part relative des deux types d'usage, dès lors qu'ils ont tous les deux une importance appréciable.
English: • Benzene in Gasoline Regulations
French: • Règlement sur le benzène dans l'essence
English: Mr. Akamatsu (Japan) said that, in view of the serious threat posed to international peace and security by terrorism, which was unjustifiable regardless of its causes, his country was firmly committed to participating in the joint action that the international community must urgently take to prevent, combat and eliminate that scourge.
French: M. Akamatsu (Japon) dit que face à la grave menace que fait peser sur la paix et la sécurité internationales le terrorisme, qui ne peut se justifier, quelles qu'en soient ses motivations, son pays est fermement décidé à se joindre à l'action commune que doit mener d'urgence la communauté internationale pour prévenir, combattre et éliminer ce fléau.
English: Microsatellites from the Atlantic walrus Odobenus rosmarus rosmarus.
French: Microsatellites from the Atlantic walrus Odobenus rosmarus rosmarus, Mol. ecol.
English: (i) Regional preparatory committee: Rio de Janeiro, Brazil, 23 and 24 October 2001, following the thirteenth meeting of the Forum of Ministers of the Environment (21-23 October);
French: i) Comité préparatoire régional : Rio de Janeiro (Brésil), les 23 et 24 octobre 2001 à l'issue de la treizième réunion du Forum des ministres de l'environnement (21-23 octobre);
English: Background Recent amendments to the PSSA changed the vesting requirements under the legislation from 5 years to 2 years and permit employees who leave the Public Service to choose to receive their earned pension benefits in the form of a pension transfer value rather than as a future monthly benefit.
French: Contexte Les modifications qui ont été récemment apportées à la LPFP ont changé les conditions d'acquisition en vertu de cette loi : le nombre d'années requises passera de 5 à 2. Les employés qui quittent la fonction publique peuvent choisir de recevoir leurs prestations de pension accumulées sous forme de valeur de transfert de leur pension plutôt que de prestations mensuelles ultérieures.
English: (PT) Commissioner, ladies and gentlemen, as a Member elected for one of the seven outermost regions, I must inform this House of the immense concern in those regions regarding the implementation of the directive under discussion.
French: (PT) Commissaire, Mesdames et Messieurs, en tant que député élu de l'une des sept régions ultrapériphériques, je dois informer le Parlement de la vive inquiétude qui plane dans ces régions à propos de la mise en œuvre de la directive examinée ici.
English: • Incarceration or strangulation of hernia
French: • Incarcération ou étranglement de la hernie
English: e) of the entities or categories of entity to whom or which the personal data may be communicated and who or which may get to know said data in their capacity as designated representative(s) in the State’s territory, data processor(s) or person(s) in charge of the processing.
French: e) des personnes ou des catégories de personnes auxquelles les données personnelles peuvent être communiquées ou qui peuvent en prendre connaissance en qualité de représentant désigné sur le territoire de l'Etat, de responsables ou de préposés.
English: The value of predisturbance species cover data and limitations of our sample sizes are discussed.
French: Les auteurs discutent de la valeur des données de recouvrement des espèces d'avant la perturbation et des limitations dues à la dimension des échantillons.
English: The rationale for the proposed project is to identify and prioritize initiatives that are needed to improve the lives of persons affected by breast cancer.
French: Le projet proposé vise à cerner les initiatives qu'il faut mettre sur pied pour améliorer la vie des personnes atteintes du cancer du sein et à les classer selon un ordre de priorités.
English: Since then, thanks to this collaboration between France and Canada, the Cité des Sciences has demonstrated its interest in raising the profile of the "minisat companion" technology at future exhibitions.
French: Depuis, grâce à cette collaboration franco–canadienne, la Cité des Sciences a manifesté son grand intérêt à faire connaître la technologie du « compagnon minisat » lors de ces expositions futures.
English: To carry out this project an advisory committee made up of representatives of the Centre de santé de la Basse-Côte-Nord, R.C.M.P., 14 municipalities, the Sûreté du Québec, CEDEC and the Littoral School Board will be formed to determine the best means to reach all 14 municipalities of the Lower North Shore to facilitate the creation of the action plan.
French: Afin de mener ce projet à bien, un comité consultatif composé de représentants du Centre de santé de la Basse-Côte-Nord, de la Gendarmerie royale, de 14 municipalités, de la Sûreté du Québec, du CDEED et de la Commission scolaire du Littoral sera formé afin de déterminer le meilleur moyen d'atteindre les 14 municipalités de la Basse-Côte-Nord, ce dans le but de faciliter l'élaboration du plan d'action.
English: This publication can be made available in/on (computer diskette/large print/audiocasette/braille) upon request.
French: Cette publication est disponible sur demande : sur disquette pour ordinateur, en gros caractères, sur cassette audio et en braille.
English: This product is classified under tariff item 8302.30.90 as other mountings, fittings and similar articles suitable for motor vehicles.
French: (8302.30.00) Rosaces (106704) Les rosaces en bronze visées sont des pièces ornementales utilisées pour décorer divers produits tels que les fourneaux, les meubles, les fenêtres, etc.
English: Nova Scotia and New Brunswick each have one RHA reporting the use of four or more public participation procedures.
French: La Nouvelle-Écosse et le Nouveau-Brunswick comptent chacun une RRS qui déclare employer quatre moyens ou plus de faire participer le public.
English: An agent, such as ionizing radiation and certain types of chemicals, that causes cancer by damaging DNA.
French: Effet se produisant à une dose supérieure à celle qu’on considère généralement comme la dose minimale (ou seuil).
English: The majority of the connections failed in one of two modes: a failure of the bolt group component or a web-tear failure.
French: La majorité des essais se sont soldés soit par une rupture au niveau des boulons, soit par une rupture de l'âme.
English: · Networking opportunities and information- sharing events
French: · Création de réseaux et activités de partage d'information
English: Secondly, it needs to be made very clear that the cut would not increase resources for rural development in the countries concerned.
French: Deuxièmement, il importe de dire clairement que cette réduction n'augmenterait pas les ressources allouées au développement rural dans les pays concernés.
English: This page was last modified on 1 February 2010, at 15:59.
French: This page was last modified on 20 January 2010, at 12:04.
English: Do you recall receiving a voter information card addressed to you personally?
French: Vous souvenez-vous avoir reçu une carte d’information de l’électeur qui vous était adressée personnellement?
English: Europeans of various social, cultural and religious backgrounds contribute to the diversity and prosperity of Europe today.
French: Les Européens de divers horizons sociaux, culturels et religieux contribuent à la diversité et à la prospérité de l'Europe contemporaine.
English: At least one think tank is also using the report to inform provincial decision makers on recommended policy directions in Ontario.
French: Au moins un groupe de réflexion se sert également du rapport pour informer les décideurs provinciaux sur les orientations stratégiques recommandées en Ontario.
English: The SARS outbreak earlier in the year demonstrated the need for swift and coordinated global responses to health threats and the critical role that each nation must play in maintaining biosecurity.
French: La crise du SRAS qui s'est déclenchée au début de l'année a montré la nécessité de réagir de manière rapide et coordonnée, à l'échelle mondiale, face aux menaces sanitaires ainsi que le rôle capital que chaque pays doit jouer dans le maintien de la biosécurité.
English: This would reduce the social isolation of older people, particularly in rural areas;
French: Cela réduirait l'isolement social des personnes âgées, particulièrement dans les zones rurales;