ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A knowledge transfer strategy was also developed for the GMF in 2004-05 using the FCM's Knowledge Network website (http://kn.fcm.ca). Through this web site a database of studies and projects, including case studies of field tests and feasibility studies approved under the GMEF are now available.
French: Une stratégie de transfert des connaissances a également été élaborée pour les FMV en 2004-2005 en utilisant le site Web du Réseau des connaissances de la FCM (http://kn.fcm.ca). Grâce à ce site Web, une base de données sur les études et les projets, comprenant des études de cas portant sur des essais sur le terrain et des études de faisabilité approuvés en vertu du FHMV, est maintenant disponible.
English: Who and how many are involved depends on the specific task, people's workloads at the time, and the group's work habits.
French: On déterminera les noms et le nombre de collaborateurs selon les tâches précises à accomplir, la charge de chacun et les habitudes de travail du groupe.
English: When there is a short tax year, see the special rules for short tax years.
French: Dans le cas d'une année d'imposition abrégée, lisez les règles spéciales pour une année d'imposition abrégée.
English: "n" colour copies of the slides will be provided by the contractor and distributed to meeting participants.
French: L'entrepreneur imprimera « X » copies en couleur des diapositives et les distribuera aux participants à la réunion.
English: In Europe and the Americas, the ‘eye for an eye’ mentality is not considered morally correct, whereas this mentality is acceptable in countries that are predominantly Muslim, such as Iran, Iraq, or Saudi Arabia.
French: Les règles morales que nous adoptons dans nos vies individuelle, sociale, professionnelle et familiale représentent les outils dont nous nous dotons pour préserver l’intégrité de notre éthique.
English: Finally, the appellant made reference to rulings issued by the Department of National Revenue (now the Canada Customs and Revenue Agency) and the U.S. Customs Service relating to goods that, it suggested, can be compared to the goods in issue.
French: Enfin, l'appelante a renvoyé à des décisions rendues par le ministère du Revenu national (désormais l'Agence des douanes et du revenu du Canada) et par le U.S. Customs Service au sujet de marchandises qui, selon l'appelante, sont comparables aux marchandises en cause.
English: The Committee asks whether closed shop agreements exist in practice.Trade union activities Article 181 of the Labour Code requires employers to provide the necessary facilities to enable elected union representatives to carry out their duties properly.
French: Le Comité souhaite savoir s’il existe, en pratique, d’autres formes de monopole syndical. Activités syndicales Selon l’article 181 du code du travail, l'employeur doit mettre à disposition les équipements nécessaires afin que les représentants élus des organisations syndicales puissent exercer normalement leurs fonctions.
English: (iv) The domain name registrations must be identical to the textual or word elements of the trademarks; (v) cases). A defensive registration fee must be paid (which could amount to US$ 6,000 in certain
French: iv) l’enregistrement de nom de domaine doit être identique aux éléments textuels ou verbaux de la marque; v) une taxe d’enregistrement défensif doit être acquittée (qui peut aller jusqu’à 6000 dollars É.–U. dans certains cas).
English: Significant research into the nature of these inequities and related intervention approaches provided evidence to support broad-based public health objectives.
French: Des recherches significatives touchant la nature de ces inégalités et les approches connexes en matière d’intervention ont permis de dégager des éléments probants à l’appui d’objectifs généraux relatifs à la santé publique.
English: The example in Number 16 reflects the amendment to the RRSP dollar limit under Bill C-92.
French: L'exemple donné au numéro 16 tient compte de la modification apportée au plafond REER par le projet de loi C-92.
English: Establishes, maintains and distributes electronic news articles of issues/cases of interest to the Commission and assists in all aspects of communications projects.
French: Il apporte une aide à toutes les étapes des projets de communication.
English: Requests the Secretary-General to invite the United Nations organs and programmes, as well as the specialized agencies and Member States, to integrate HIV-related human rights into their policies, programmes and activities, including those involving regional intergovernmental human rights and other bodies, and to involve non-governmental and community-based organizations in all phases of development and implementation, to help ensure a system-wide approach, stressing the coordinating and catalytic role of UNAIDS;
French: Prie le Secrétaire général d'inviter les organes et programmes des Nations Unies, ainsi que les institutions spécialisées et les États Membres à intégrer la question des droits de l'homme en relation avec le VIH dans leurs politiques, programmes et activités, notamment ceux auxquels participent des organismes intergouvernementaux régionaux de défense des droits de l'homme et d'autres organismes, et à associer les organisations non gouvernementales et communautaires à toutes les phases de la conception et de la mise en œuvre de ces politiques, programmes et activités, de façon à contribuer à assurer une approche à l'échelle de l'ensemble du système tout en soulignant le rôle coordonnateur et catalyseur de l'ONUSIDA;
English: In this warm atmosphere the Hotel des Art offers you the comfort of its 30 rooms, ... all en suite with bath or shower and WC.
French: Dans un cadre chaleureux, l'Hôtel des Art vous propose le confort de ses 30 chambres toutes équipées de salles de bain ou douches WC.
English: This document describes a strategy to enhance organ and tissue donation, distribution and transplantation in Canada.
French: Ce document décrit une stratégie visant à améliorer le don, la distribution et la transplantation d’organes et de tissus au Canada.
English: The repayable R&D investment will help accelerate RIM's research and development to enhance the performance of its next-generation, hand-held wireless communications devices.
French: L'investissement remboursable de PTC aidera RIM à accélérer ses activités de R-D en vue de rehausser le rendement de ses appareils de communication manuels sans fil de prochaine génération.
English: The final phase of the project is under way.
French: La dernière phase du programme est en cours.
English: (d) “handling residues”: cargo which falls on the vessel outside the hold during handling;
French: d) “résidus de manutention” : cargaison qui lors de la manutention tombe sur le bateau à l'extérieur de la cale ;
English: “The Security Council supports the decision of the African Union dated 2 February 2008 strongly condemning the attacks perpetrated by armed groups against the Chadian Government, demanding to put an immediate end to the violence and calling on all the countries of the region to respect the unity and territorial integrity of the member States of the African Union.
French: Le Conseil approuve la décision datée du 2 février 2008 par laquelle l'Union africaine a condamné avec fermeté les attaques perpétrées par des groupes armés contre le Gouvernement tchadien, exigé la cessation immédiate de la violence et appelé tous les pays de la région à respecter l'unité et l'intégrité territoriale des États membres de l'Union africaine.
English: The Management Skills Pyramid By way of prelude we recall the management skills pyramid of Newton (1995) and invoke it, in modified form, in the stages of development context.
French: La pyramide des compétences en gestion Tout d’abord, rappelons la pyramide des compétences en gestion de Newton (1995) et invoquons-la, sous forme modifiée, dans le contexte des étapes du développement.
English: Reaffirming the importance of identifying specific areas where technical advice or assistance programmes would seem appropriate, following the consideration of a State party report, as well as of ensuring a system of periodic evaluation and follow-up to such programmes,
French: Réaffirmant qu'il importe d'identifier les domaines précis qui semblent se prêter à la mise en œuvre de programmes d'assistance technique ou de services consultatifs, après l'examen du rapport périodique d'un État partie, et qu'il importe aussi de mettre en place un système d'évaluation périodique et de suivi de ces programmes,
English: The Commission is itself a welcome instance of North-South cooperation, co-chaired by distinguished public figures from Sweden and South Africa.
French: La Commission elle-même, dont les coprésidents sont d’éminentes personnalités de Suède et d’Afrique du Sud, est un bel exemple de coopération Nord-Sud.
English: However, the rise of energy products in Canadian exports is not a one year surge as illustrated in Figure 4-4.2 This graph reveals that the share of energy products has climbed from a low of 7.7 per cent in 1995 to 19.2 per cent in 2005.
French: Comme l’indique la ﬁgure 4-3, toutes les grandes catégories d’exportations de biens étaient en hausse, dominées par les produits énergétiques (27,9 p.
English: Most of the participating countries are of the opinion that the current experiences provide a basis for having a Ring comparison role in a next round.
French: La plupart des pays participants ont estimé que compte tenu du déroulement du présent cycle, il fallait utiliser cette enquête à titre comparatif au cours d'un prochain cycle.
English: A relatively low variance in male reproductive success indicated that no males dominated paternity.
French: La variance relativement faible du succès de la reproduction des mâles indique qu'aucun mâle ne contrôle la paternité.
English: 10935 22 May 2006 The role of media for democracy Motion for a resolution presented by Mr Wodarg and others This motion has not been discussed in the Assembly and commits only the members who have signed it
French: 10935 22 mai 2006 Le rôle des médias pour la démocratie Proposition de Résolution présentée par M. Wodarg et plusieurs de ses collègues La présente proposition n’a pas été examinée par l’Assemblée et n’engage que ses signataires
English: The report is enclosed in the State party's observations.
French: Le rapport est joint aux observations de l'État partie.
English: • House of Commons - Standing Committee on Justice and Human Rights
French: • Chambre des communes – Comité permanent de la justice et des drotis de la personne
English: I would like to make it abundantly clear that I believe that the Bosnian Muslims are Europeans, that the Muslim Albanians are Europeans, and that our Muslim fellow-citizens of the EU are Europeans, but that, to take one example, the Christian Ethiopians are not.
French: Je voudrais dire clairement que je pense que les musulmans de Bosnie sont européens, que les musulmans d’Albanie sont européens et que nos concitoyens musulmans au sein de l’UE sont européens, mais que, par exemple, les chrétiens d’Éthiopie ne le sont pas.
English: Without a certified tariff in place, NRCC may not commence an action to recover the equitable remuneration contemplated in s. 19 of the Act. a) Current Certified NRCC Tariffs 1
French: Coordonnées 74, The Esplanade Toronto (Ontario) M5E 1A9 Tél.
English: Public Service of Canada 49 20 31 6369 Department/Agency 47 15 38 160 Surface 100 0 0 1 Pacific Region Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 49 20 31 6369 Ministère/Organisme 47 15 38 160 Surface 100 0 0 1 Région du Pacifique Nombre de réponses insuffisant
English: • Standing Committee on Performance Measurement, Evaluation and Audit
French: • Comité permanent de la mesure du rendement, de l'évaluation et de la vérification
English: Botany of the Expedition report series.
French: Elles sont décrites dans le volume V, consacré à la botanique, de la série de rapports présentés par l'ECA.
English: The possible reasons include: Privacy advocates worry about misuse and mishandling of the data.
French: En voici les raisons possibles : les défenseurs de la protection des renseignements personnels s'inquiètent d'une utilisation et d'un traitement à mauvais escient des données.
English: For this reason, the text encourages the development of specialist courses which enable aspiring professionals in the media sector to learn about and discuss the reality of difference, and especially media's great potential to foster a more tolerant society based on the equal dignity of all its members.
French: C'est pourquoi le texte encourage l'introduction de cours spécialisés permettant aux futurs professionnels des media de se former à la réalité des différences existant dans la société, et en particulier à l'énorme potentiel des media pour favoriser une société plus tolérante, fondée sur la dignité égale de tous ses membres.
English: The Commission document falls within the context of the Directive on the liberalization of electricity and the framework of a common energy policy.
French: Le document de la Commission s'inscrit à la fois dans le contexte de la directive sur la libéralisation de l'électricité et dans le cadre d'une politique énergétique commune.
English: Enfotec developed its innovative ice navigation system, called IceNav, in the mid-1990s.
French: Vers le milieu des années 1990, Enfotec a mis au point son système novateur de navigation dans les glaces appelé IceNav.
English: If not now, after SARS, when?
French: Si ce n'est pas maintenant, après le SRAS, alors quand ?
English: We may therefore consider tourism as a “confidence good”.
French: Le produit touristique peut donc être considéré comme un "bien de confiance".
English: The project, activated in September 2005, involved: the Environmental Authority of Marche Region, the Marche Tourism Service, representatives of the municipality of Valona (Albania) and the Regional Activity Centre of Spalato (Croatia).
French: Lancé en septembre 2005, le projet englobait les participants suivants: l'autorité environnementale de la région Marche, le service touristique des Marches, des représentants de la municipalité de Valona (Albanie) et du centre régional d’activités de Spalato (Croatie).
English: As you are aware, our esteemed colleague and friend, Ambassador Akira Hayashi of Japan, will be leaving the Conference shortly, having been called to other important duties by his Government.
French: Comme vous le savez, notre estimé collègue et ami, l'Ambassadeur du Japon, M. Akira Hayashi, quittera prochainement la Conférence, étant donné qu'il a été appelé à d'autres fonctions importantes par son Gouvernement.
English: The Canada Gazette Notice announcing the availability of this document was published on March 22, 1997.
French: L'Avis de la Gazette du Canada annonçant la disponibilité de ce document a été publié le 22 mars 1997.
English: Other SDC programs, such as the Social Development Partnerships Program - Disability Component, aim to increase the capacity of the disability community to promote the social well-being of persons with disabilities.
French: D'autres programmes de DSC, dont le volet destiné aux personnes handicapées du Programme de partenariats pour le développement social, ont pour objet d'accroître la capacité de la collectivité des personnes handicapées de promouvoir le bien-être social des personnes handicapées.
English: If the charge is to be withdrawn, it will be done in open court, in the presence of the victim, with a written statement to the Crown or an oral statement on the record of the victim’s wish not to proceed.
French: Si l’accusation doit être retirée, le retrait devra se faire en audience publique, en présence de la victime, au moyen d’une déclaration écrite faite à la Couronne ou d’une déclaration orale consignée au dossier affirmant que la victime ne désire pas poursuivre.
English: • a technical session on themes of understanding the IP regime and of a creative knowledge economy;
French: • une séance technique sur les questions de la compréhension du régime de la propriété intellectuelle et d'une économie des savoirs créatifs;
English: We conduct evidence-based collaborative research to improve the health and quality of health care for newborn babies, with an emphasis on KT and implementation of practice and policy changes.
French: Nous effectuons des recherches concertées fondées sur des données probantes aﬁn d’améliorer la santé des nouveau-nés et la qualité des soins qui leur sont prodigués; nous mettons l’accent sur l’AC et sur la modiﬁcation des pratiques et des politiques.
English: The result suggests that the strains are interchangeable.
French: Il semble donc que les souches soient interchangeables.
English: The idea, structure and focus of an international research network were discussed extensively with UNICEF and other United Nations partners, non-governmental organizations and several research institutions.
French: Le réseau de recherche international, sa structure et ses orientations ont fait l'objet de longues discussions avec l'UNICEF, d'autres partenaires du système des Nations Unies, des organisations non gouvernementales et plusieurs instituts de recherche.
English: we've created a napier university alumni hub for viadeo, a leading professional network web site used by more than 1 million people.
French: java pour le web, java pour l'entreprise, java embarque, etc: ici vous pouvez posez vos questions et proposer vos solutions.
English: Another theme of integration measures in 2005 was the role of Islam in European societies.
French: En France, la Fondation pour les œuvres de l’islam en France a été créée. Il s’agit d’une institution privée financée par des donations privées.
English: It invites its Bureau, when drawing up lists of candidates for the CPT, to pay particular attention to the criteria of professional background, gender and age in order to ensure a more balanced composition of the Committee and, in particular, a greater participation of prison specialists and forensic physicians as well as an increased number of women among its members; the criterion of availability should also be emphasised in order to ensure the Committee's effectiveness.
French: 2.Elle invite son Bureau, lorsqu'il établit les listes de candidats au CPT, à accorder une attention particulière aux critères de la formation professionnelle, du sexe et de l'âge afin d'assurer une composition plus équilibrée du Comité et, notamment, une plus grande participation de spécialistes des questions pénitentiaires et de médecine légale ainsi qu'un nombre accru de femmes parmi ses membres; il conviendrait également d'insister sur le critère de la disponibilité afin d'assurer l'efficacité du Comité.
English: In the European Union cases, the common grounds alleged were violations of basic human rights, particularly the principle of the right to a fair and equitable hearing and, in one case, the freedom to revolt; legal property rights within the European Community; the Community law principles of subsidiarity and proportionality; the rights to reputation, freedom of expression and freedom of association.
French: Dans les affaires touchant l'Union européenne, les motifs généralement avancés étaient les suivants : la violation des droits fondamentaux de la personne, particulièrement le droit à un procès juste et équitable et, dans un cas, le droit à la révolte; les droits de propriété au sein de la Communauté européenne; les principes communautaires de subsidiarité et de proportionnalité; les droits à la réputation, à la liberté d'expression et à la liberté d'association.
English: It does not dictate prices, but it does state quite clearly that domestic and cross-border credit transfers must be treated on the same footing because we are in an internal market.
French: Il n' édicte en aucune manière une dictature des prix, mais il proclame sans ambiguïté que les paiements nationaux et les paiements transfrontaliers doivent être mis sur un pied d' égalité parce que nous nous trouvons dans un marché intérieur.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  CAE INC. v. DEPARTMENT OF PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES File No. PR-2004-008  Determination issued Tuesday, September 7, 2004  Reasons issued Friday, September 10, 2004
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  CAE INC. c. MINISTÈRE DES TRAVAUX PUBLICS ET DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX Dossier no PR-2004-008  Décision rendue le mardi 7 septembre 2004  Motifs rendus le vendredi 10 septembre 2004
English: GPHIN monitors and compiles health information published in a variety of media, which is then analyzed by public health officials.
French: Le RMISP surveille et compile l'information sur la santé publiée sur divers supports, et cette information est ensuite analysée par des agents de santé publique.
English: For the Task Force exercise the candidates were divided into 2 groups of 3 and 1 group of 4 (not an issue here), with the candidates from the closed and open competitions mixed together.
French: Pour l’exercice du groupe de travail, les candidats étaient divisés en deux groupes de trois et un groupe de quatre (ce qui n’a pas été contesté), composés indiféremment des candidats aux concours interne et externe.
English: Effective implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification is critical for addressing land degradation and promoting sustainable management of dryland resources.
French: L’application effective de la Convention des Nations Unies relative à la lutte contre la désertification est indispensable pour freiner la dégradation des sols et promouvoir le développement durable des terres arides.
English: The Nigerian Constitution guarantees freedom of religion: freedom of confession, freedom of worship and the right to change one's religion.
French: La constitution nigériane garantit la liberté de religion: la liberté de confession, la liberté de culte et le droit de changer de religion.
English: ◦ Support National Sport Centres for international and national level athletes and coaches;
French: ◦ fournir un appui aux Centres nationaux du sport pour les athlètes et les entraîneurs de niveau international et national;
English: (iii) to decide that the Common Regulations should enter into force on April 1, 2004, or on the first day of the month following the date of entry into force of the 1999 Act, whichever is the later;
French: iii) à décider que le règlement d’exécution commun entre en vigueur le 1er avril 2004 ou le premier jour du mois suivant l’entrée en vigueur de l’Acte de 1999, selon celle de ces deux dates qui sera la plus tardive;
English: September 16-18, 2009, BAAPS (British Association of Aesthetic Plastic Surgeons) 2009 Annual Meeting at Cardiff City Hall, Cardiff, UK.
French: 16-18 septembre 2009, rencontres annuelles BAAPS (British Association of Aesthetic Plastic Surgeons) 2009 au Cardiff City Hall, Cardiff, GB.
English: The Delegation also sought clarification on how the ongoing support costs of the system commissioned into production were estimated by the Secretariat, suggesting that it could be on a percentage basis of the total project development budget.
French: Elle a aussi demandé des précisions sur la façon dont le Secrétariat estime les dépenses d'appui pour la production d'un système commandé, estimant qu'elles pourraient être fixées en pourcentage du budget total prévu pour la réalisation du projet.
English: Such manifest disparities with regard to personnel and equipment would not be overcome until all Member States fulfilled their responsibility for peacekeeping.
French: Ces disparités manifestes en matière de matériel et de personnel pourront être aplanies lorsque tous les États Membres assumeront la responsabilité qui leur incombe en matière de maintien de la paix.