ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Grassland Vegetation zone dominated by grasses, generally occurring in climates too dry for tree growth.
French: Écosystème Communauté composée d'organismes vivants tels que plantes, animaux et microorganismes, d'éléments non vivants tels que minéraux, roches, eau et air, et qui interagissent les uns avec les autres et avec leur environnement.
English: Perhaps this is because China, as was noted previously, with its exchange rate policy and its high currency reserves, now has a say in matters affecting the US dollar.
French: Peut-être est-ce parce que ce pays, ainsi qu’il a été souligné auparavant, avec sa politique de taux de change et ses importantes réserves de devises, a aujourd’hui son mot à dire dans des questions qui touchent au dollar américain.
English: If they violate any of the prohibitions set out in article 128 of the Constitution; 3.
French: Les députés sont renouvelés tous les trois ans et sont rééligibles.
English: &21&/8',1* 5(0$5.6 Beyond its positive macro-economic impact on trade, investment and GDP growth, enlargement will be a source of unique opportunities for the European industry.
French: CONCLUSIONS Outre son impact macro-économique positif sur les échanges, les investissements et la croissance du PIB, l'élargissement constituera une source d'occasions uniques pour l'industrie européenne.
English: 3.1.2 Key informant interviews Most, but not all, key informants recommended that both first and repeat offenders should have some type of remedial intervention and that this should occur as rapidly as possible following a DWI conviction.
French: 3.1.2 Entrevues avec les experts-clés La plupart des experts-clés recommandent que les contrevenants primaires et les récidivistes fassent l'objet de certains types de mesures d'intervention de rééducation le plus tôt possible après la condamnation pour CFA.
English: The alternate moving into the opting position must meet the requirements of the position, except if the alternate will not be performing the duties of the position and the alternate will be struck off strength within five days of the alternation.
French: L'employé (le remplaçant) qui prend la place d'un employé optant doit répondre aux exigences du poste de ce dernier, sauf s'il n'effectue pas les fonctions de ce poste.
English: I have initiated reforms.
French: J'ai engagé les réformes.
English: Welcomes the decision of the Committee on Fisheries of the Food and Agriculture Organization of the United Nations at its twenty-eighth session that the Food and Agriculture Organization of the United Nations publish the best practices technical guidelines for the implementation of the International Plan of Action for Reducing Incidental Catch of Seabirds in Longline Fisheries;
French: Se félicite que le Comité des pêches de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture ait décidé, à sa vingt-huitième session, que l'Organisation publierait des directives techniques sur les meilleures pratiques pour la mise en œuvre du Plan d'action international visant à réduire les captures accidentelles d'oiseaux de mer par les palangriers;
English: Where a contract to be awarded by an entity is not covered by this Agreement, this Agreement shall not be construed to cover any good or services component of that contract.
French: Lorsqu’un marché qui doit être octroyé par une entité n’est pas inclus dans le champ d’application du présent accord, ce dernier ne sera pas interprété comme s’appliquant à tout bien ou service faisant partie de ce marché.
English: Less than 300 Métis and First Nations people led by Louis Riel and Gabriel Dumont defended Batoche from a series of rifle pits which they had dug along the edge of the bush surrounding the village.
French: Moins de 300 Métis et membres des Premières nations, menés par Louis Riel et Gabriel Dumont, défendirent Batoche à partir d'une série de trous de tirailleur qu'ils avaient creusés le long des broussailles qui entouraient le village.
English: Asset-based indexing is feasible only for assets that have a serial number or other unique identifier.
French: Le classement par bien n'est possible que pour les biens individualisés par un numéro de série ou un autre élément d'identification.
English: (b) Echoed the EMEP Steering Body in warmly welcoming the offer of the United Kingdom to lead the Task Force, as well as its nomination of Mr. C. Dore as its new Chair, which would be presented to the Executive Body in December 2008;
French: C. Dore en qualité de nouveau Président, qui devait être présentée à l'Organe exécutif en décembre 2008;
English: Europeans mistakenly believed the natives used wampum as a form of currency.
French: Les Européens croyaient à tort que le wampum était une forme de monnaie pour les Autochtones.
English: • (a) the building permit for that construction is issued after 2001; or (b) the complex is first occupied as the primary place of residence of the individual, or a relation of the individual (as defined in subsection 256(1) of the Act), after June 2002.
French: • a) le permis de construction afférent est délivré après 2001; b) l’immeuble sert de résidence habituelle au particulier ou à l’un de ses proches, au sens du paragraphe 256(1) de la même loi, pour la première fois après juin 2002.
English: 2-02795 GOVERNMENT OF CANADA PROUDLY CONTRIBUTES TO STRENGTHENING THE ECONOMY, EMPLOYMENT AND INCOME SECURITY OF FIRST NATIONS OF QUEBEC Mashteuiatsh (Quebec), October 25, 2006 - In the context of the First Nations Socioeconomic Forum, the Honourable Jim Prentice, Minister of Indian Affairs and Northern Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-status Indians, is pleased to announce, on behalf of the Government of Canada, a contribution of $116,480 to the First Nations of Quebec to address their desired commitments with respect to the economy, employment and income security.
French: 2-02795 LE GOUVERNEMENT DU CANADA EST FIER DE CONTRIBUER AU RENFORCEMENT DE L'ÉCONOMIE, DE L'EMPLOI ET DE LA SÉCURITÉ DU REVENU DES PREMIÈRES NATIONS DU QUÉBEC Mashteuiatsh (Québec), le 25 octobre 2006 - Dans le cadre du Forum socioéconomique des Premières nations, l'honorable Jim Prentice, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, est heureux d'annoncer, au nom gouvernement du Canada, une contribution de 116 480 $ aux Premières nations du Québec, et ce, afin de répondre aux engagements souhaités par ces derniers en matière d'économie, d'emploi et de sécurité du revenu.
English: After the failure of force, the very practices of democracy are at stake.
French: Après l’échec de la force, ce sont les pratiques mêmes de la démocratie qui sont en jeu.
English: Finally, the castles of Sarzana: Firmafede fortress, called Cittadella, and the Castle of Sarzanello.
French: Pour finir, ses châteaux: la forteresse de Firmafede, dite la Citadelle, et le château de Sarzanello.
English: ———————————— Previous editions of Kaleidoscope including funding opportunities can be found at: http://www.cfpc.ca/English/cfpc/research/kaleidoscope/default.asp?s=1 Visit the Section of Researchers homepage -We welcome e-submissions from our readers so please e-mail us at: all@cfpc.ca - Copyright © 2004 CFPC-CFMC All rights reserved. Click here to unsubscribe
French: ———————————— Les éditions précédentes de Kaléidoscope, y compris les possibilités de financement, sont disponibles à: http://www.cfpc.ca/French/cfpc/research/kaleidoscope/default.asp?s=1 Visitez la page d'accueil de la Section des chercheurs – Nous encourageons nos lecteurs à soumettre leurs articles en ligne à : all@cfpc.ca Copyright 2004 CFPC-CFMC tous droits réservés. Cliquez ici pour vous désinscrire
English: The IBIS project was also intended to provide a basis for the future elaboration of the CLAIMS (Classification Automated Information System) project included in the SCIT Information Technology Strategic Implementation Plan.
French: Le projet IBIS est aussi destiné à servir de base à l’élaboration du projet CLAIMS (système automatisé d’information en matière de classement), qui fait partie du plan d’exécution du plan stratégique concernant les techniques de l’information du SCIT.
English: I particularly welcome the introduction of a system of comparative assessment, which will ensure that some of the older biocides are replaced by safe and more environmentally-friendly substances and that new substances do not pose new dangers.
French: Je me félicite en particulier de l'introduction d'un système d'évaluation comparative visant à remplacer certains des biocides plus anciens par des substances compatibles avec la protection de l'environnement, tout en veillant à ce que les nouvelles substances n'entraînent pas de nouveaux dangers.
English: However, in the Tribunal's opinion, the goods in issue cannot be considered to be raw materials.
French: Cependant, de l'avis du Tribunal, les marchandises en cause ne peuvent pas être considérées comme des matières premières.
English: A committee made up the Impartial Forces, the Forces de Defence et de Sécurité (FDS) and the Forces Armée des Forces Nouvelles has been set up to resolve differences, and the outcome of their meetings is expected shortly.
French: Un comité composé des Forces impartiales, des Forces de défense et de sécurité (FDS) et des Forces armées des Forces nouvelles (FAFN) a été créé en vue d'aplanir les divergences de vues; les résultats de ses délibérations devraient être connus sous peu.
English: (b) Action by the police as part of the effort to involve all relevant players in the campaign against racially-motivated crimes.
French: b) Actions de la police, dans l'effort d'impliquer tous les acteurs pertinents dans la lutte contre les crimes à motivation raciale.
English: They perceive the Centre as an asset in this respect.
French: Ils considèrent le Centre comme un atout à cet égard.
English: The bridge was of a relatively new type, known as a cantilever, which had become quite fashionable.
French: Ce pont était d'un type relativement nouveau, appelé " cantilever ", qui était alors en vogue.
English: • given-for example-the complexity of ecosystems, the potential for measurement error, questions over what constitutes normal climatic variation, and the relative weight to assign to human-induced versus other factors, environmental information tends to be more speculative than that available in the health field.
French: • Étant donné, par exemple, la complexité des écosystèmes, l'occurrence éventuelle des erreurs de mesure, les doutes relatifs à ce qui constitue une variation climatique normale et le poids relatif devant être attribué au facteurs anthropiques par opposition aux autres facteurs, l'information environnementale tend à être plus spéculative que celle qui concerne le domaine de la santé.
English: These have included bonds with coupons indexed to gross domestic product (GDP).
French: Il s'agirait par exemple d'obligations à coupons indexés sur le produit intérieur brut (PIB).
English: The experience acquired to date was limited in that the system had first been applied in the programme budget for 2002-2003 and the medium-term plan for the period 2002-2005.
French: Or, l'expérience acquise à ce jour reste limitée car ce n'est qu'à l'occasion du budget programme de l'exercice biennal 2002-2003 et du plan à moyen terme pour la période 2002-2005 que le nouveau système a été appliqué la première fois.
English: This info sheet explains how to determine the rate of the GST/HST that applies to products or services sold under prepaid funeral and cemetery arrangements and to taxable interment rights.
French: Le présent document d'information explique comment déterminer le taux de la TPS/TVH qui s'applique aux biens et aux services de cimetière vendus en vertu d'accords de prévoyance, aux services funéraires prévus aux termes d'arrangements payés d'avance et aux droits d'inhumation taxables.
English: 6.8.3.4.13 The periodic inspection shall include a leakproofness test at the maximum working pressure and an external examination of the structure, the elements and the service equipment without disassembling.
French: 6.8.3.4.13 Le contrôle périodique doit comprendre une épreuve d'étanchéité à la pression maximale de service et un examen extérieur de la structure, des éléments et de l'équipement de service, sans démontage.
English: (6) For fisheries restricted to using vessels less than 19.8m (65') LOA, a licence will be issued in the name of an individual fisher.
French: (6) Pour les pêches ne pouvant être pratiquées qu'à partir de bateaux de moins de 19,8 m (65 pi) de LHT, le permis sera délivré au nom du pêcheur.
English: The pro-music.org site was launched three years ago with the endorsement of the music industry worldwide – from musicians and managers to major record labels, retailers, performers and publishers – to educate the public on the legal download of music.
French: Elle a lancé voici trois ans, avec l’appui des professionnels de la musique  – musiciens et gérants, de grandes marques de disques, détaillants, interprètes et éditeurs – du monde entier, le site pro‑music.org, qui vise à informer le public en ce qui concerne le téléchargement légal de musique.
English: Stance adopted by the international scientific community 79.
French: Positionnement de la communauté scientifique internationale 79.
English: ILO Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations, 2007, Geneva, Doc. No. 062007FRA111, para.
French: Commission d'experts de l'OIT on the Application of Conventions and Recommendations, 2007, Geneva, Doc.
English: A poem filled with speed, energy, and pure light, but also bearing a few reminiscences of earthly mistakes.
French: Poème de vitesse, d’énergie, de pure lumière mais teinté également de quelques réminiscences des erreurs terrestres.
English: Based on this limited information, she maintained that no senator could know what the question of privilege was about.
French: Elle estimait que, compte tenu de ce manque d’informations, les senateurs ne pouvaient savoir sur quoi portait ´ la question de privilege.
English: [93] The UTU contends that following the negotiation of the February 24, 2007, Interim Work Protocol, the UTU continued to function effectively.
French: [93] Le TUT soutient qu’à l’issue de la négociation du protocole provisoire de retour au travail du 24 février 2007, le TUT a continué à bien fonctionner.
English: If anything has contributed to the Community's success over the last forty years, it is the fact that it has been able to provide security: securing peace when the echoes of war could still be heard, developing an effective agricultural policy when memories of rationing and starvation were still vivid, designing a new single market system when the interrelationship of our economies made it appropriate, introducing new solidarity policies when internal disparities made clear that market forces alone could not ensure the Union's cohesion. In each period there were needs, and our Community was able to help meet them.
French: Si la Communauté a connu une telle réussite au cours des quarante dernières années, c'est précisément parce qu'elle a su apporter un sentiment de sécurité en garantissant la paix à une époque où l'on entendait encore les échos de la guerre, en développant une politique agricole efficace à une époque où étaient encore bien vivants les souvenirs de la faim et du rationnement, en concevant de nouveaux systèmes de marché unique à une époque où la corrélation de nos économies le permettait, en introduisant des politiques de solidarité à une époque où les déséquilibres internes mettaient en évidence que le jeu du marché ne suffisait pas à garantir la cohésion de l'Union.
English: The processor share of industry revenues declined in the early 2000s due to intense competition for raw material as market conditions improved.
French: La part des revenus du marché qui revient au secteur de la transformation a diminué au début des années 2000 en raison de l’intense concurrence pour l’acquisition de la matière première qui s’est installée avec l’amélioration des conditions du marché.
English: An Ilyushin-18 is a relatively small aircraft, as compared to the 113 tons that needed to be transported.  This is why the plane had to fly eight times to bring the entire cargo over to Liberia, Mr. Ruprah told the panel.
French: L'appareil est relativement petit au regard des 113 tonnes à transporter, d'où les huit allers et retours qu'il a dû effectuer pour emporter toute la cargaison au Libéria, a déclaré Ruprah au Groupe d'experts.
English: reductions and dismantlement of nuclear weapons and warheads in any State that might have produced or otherwise acquired them, and disposition of the fissile material arising.
French: iii) Que les États qui auraient pu fabriquer ou se procurer de toute autre manière des armes et des têtes nucléaires en réduisent le nombre et les démantèlent et éliminent les matières fissiles utilisées.
English: Inégalité dans la richesse comme dans la pauvreté News 4 of 6
French: Inégalité dans la richesse comme dans la pauvreté Nouvelle(s) 4 de 6
English: But we have a partnership agreement with Russia to ratify, and I hope that will indeed be done in the next few weeks.
French: Cependant, nous devons ratifier un accord de partenariat avec la Russie et j'espère que cela se fera dans les prochaines semaines.
English: Under the section, a Crown grant is not void simply because it was issued to or in the name of a deceased person.
French: Conformément à cet article, la concession de l'État n'est pas nulle du simple fait qu'elle a été accordée à une personne décédée ou à son nom.
English: The law in Fiji - nature and composition 139 - 163 38
French: Le droit fidjien - nature et composition 139 - 163 40
English: Csíkszentmihály argues that we go over to a different level of consciousness when we are in flow, and our perception of life changed.
French: Csíkszentmihály fait valoir que nous allions vers un autre niveau de conscience, quand nous sommes en flux, et notre perception de la vie a changé.
English: The first challenge is to ensure that the Holocaust victims are properly commemorated.
French: Le premier défi est de faire en sorte que les victimes de l'Holocauste fassent l'objet d'une juste commémoration.
English: To that end Tthe Working Party recommended that the TIRExB continue its work on this issue with a view to developing a set of guidelines for the communication of exclusions according to Article 38.
French: À cette fin, le Groupe de travail a recommandé à la TIRExB de poursuivre ses travaux sur la question afin d'élaborer un ensemble de lignes directrices sur la notification des exclusions prévues par l'article 38.
English: The region displayed an aptitude for inventiveness and a capacity to learn, while maintaining a close working relationship with public authorities and being committed to ongoing social dialogue.
French: La région affiche une aptitude à l’esprit de création et une capacité à apprendre, tout en conservant une relation de travail proche avec les pouvoirs publics et un engagement dans le dialogue social en cours.
English: A proposal to revise the legislation on air quality (see "Related acts" below), which provides for merging the Framework Directive, the first, second, and third "Daughter Directives", and the Exchange of Information Decision , is therefore attached to the Strategy. It is proposed that the legislation on particulate matter should be supplemented by setting a limit value of 25 g/m³ for fine particles (PM 2.5) and an interim reduction target of 20% to be attained between 2010 and 2020.
French: La stratégie est ainsi accompagnée d'une proposition de révision de la législation relative à la qualité de l'air (voir ci-dessous « Actes liés ») qui prévoit la fusion de la directive-cadre, des première, deuxième et troisième directives filles et de la décision sur l'échange d'information . La législation sur les particules est complétée avec la fixation, pour les particules fines (PM2,5), d'une valeur seuil de 25 µg/m³ et d'un objectif intermédiaire de réduction de 20% à atteindre entre 2010 et 2020.
English: During the past year, the CMCC led all national museum corporations in both attendance and revenues.
French: Durant l’année écoulée, la fréquentation et les recettes de la SMCC se sont avérées plus élevées que celles de toutes les autres sociétés de musées nationaux.
English: 6.2.3 Blocking the defrosting cycles
French: Blocage des cycles de dégivrage
English: An employee shall earn vacation leave credits for each calendar month during which the employee receives pay for at least seventy-five (75) hours at the following rate: (a) nine decimal three seven five (9.375) hours until the month in which the employee’s eighth (8th) anniversary of service occurs; twelve decimal five (12.5) hours commencing with the month in which the employee’s eighth (8th) anniversary of service occurs; thirteen decimal seventy-five (13.75) hours commencing with the month in which his sixteenth (16th) anniversary of service occurs; fourteen decimal three seven five (14.375) hours commencing with the month in which the employee’s seventeenth (17th) anniversary of service occurs; fifteen decimal six two five (15.625) hours commencing with the month in which the employee’s eighteen (18th) anniversary of service occurs; sixteen decimal eight seven five (16.875) hours commencing with the month in which the employee’s twenty-seventh (27th) anniversary of service occurs; eighteen decimal seven five (18.75) hours per month commencing with the month in which the employee’s twenty-eight (28th) anniversary of service occurs.
French: L’employé acquiert des crédits de congé annuel pour chaque mois civil au cours duquel il est rémunéré pour au moins soixante quinze (75) heures selon les modalités suivantes : a) Neuf virgule trois sept cinq (9,375) heures par mois jusqu’au mois où a lieu son huitième (8e) anniversaire de service; Douze virgule cinq (12,5) heures par mois à partir du mois où a lieu son huitième (8e) anniversaire de service; Treize virgule sept cinq (13,75) heures par mois à partir du mois où survient son seizième (16e) anniversaire de service; Quatorze virgule trois sept cinq (14,375) heures par mois à partir du mois où survient son dix-septième (17e) anniversaire de service; Quinze virgule six deux cinq (15,625) heures par mois à partir du mois où survient son dix-huitième (18e) anniversaire de service; Seize virgule huit sept cinq (16,875) heures par mois à partir du mois où survient son vingt-septième (27e) anniversaire de service
English: But he just about made them starve…horseback… "they’re coming" you know, and like there’s a grave there by Caron’s place, you go down.
French: Mais il a failli les faire mourir de faim… «Ils arrivent» vous savez, et il y a une tombe près de chez Caron, vous y allez.
English: The tie-down should also have a tray or table available for serving meals to the person in the wheelchair.
French: Le dispositif de retenue devrait aussi être muni d'un cabaret ou d'une table de service destiné à servir des repas au voyageur occupant le fauteuil roulant.
English: Fifty-five years have elapsed since the adoption by the Assembly of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Cinquante-cinq ans se sont écoulés depuis l'adoption par l'Assemblée de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: • The Canadian Constitution recognizes and affirms Aboriginal and treaty rights that now exist or that may be acquired by way of land claim agreements.
French: • La constitution canadienne reconnaît et confirme les droits ancestraux et issus de traités existants, ou qui pourraient être acquis au moyen d’ententes sur les revendications territoriales.
English: These client governments choose to take advantage of our services because we offer an integrated, economical and effective way to secure their revenue base and administer services.
French: Ces derniers choisissent de tirer profit de nos services parce que nous leur offrons un moyen intégré, économique et efficace de protéger leur assiette de revenus et d’administrer des services.
English: Review of Hiring Policies and Practices  Chapter 4:
French: Examen des politiques et pratiques d'engagement  Chapitre 4 :