ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given though the numerous determinants of farmland values (earning potential, subsidies, expectations, urban influences ...) it is not certain that these values would have deviated from their current trend or level had the WGTA not ended.
French: Il semble y avoir une forte corrélation dans l’évolution de la valeur des terres agricoles de la région des Prairies et du reste du Canada pour la période comprise entre 1990 et 2001.
English: At the end of this test there shall be no leakage or visible sign of extrusion of any fusible metal used in the design.
French: A la fin de cet essai, il ne doit y avoir aucune trace de fuite ni de signe visible d'extrusion de tout métal fusible utilisé dans la conception;
English: (b) Ensure as a priority that primary education is made compulsory and free to all;
French: b) De veiller en priorité à ce que l'enseignement primaire devienne obligatoire et gratuit pour tous;
English: There is enough scientific documentation to justify all species of wood, both soft and hard woods, being covered by the directive.
French: Suffisamment de preuves scientifiques justifient l'inclusion de tous les types de bois, tendres ou durs, dans la directive.
English: Wine: proposal for a regulation on the common organisation of the market in wine and amending certain regulations (->point 1.18.3).
French: Vin: proposition de règlement portant organisation commune du marché vitivinicole et modifiant certains règlements (-> point 1.18.3).
English: Unfortunately, Article 209a does not include an operational legal basis. In order to make decisions on joint actions in this field today we have to use Article 235 instead, which, as you will know, requires unanimity.
French: Malheureusement, l'article 209a ne contient pas la base juridique nécessaire pour une action commune: pour prendre des mesures dans ce domaine, il nous faut, à l'heure actuelle, recourir à l'application de l'article 235, ce qui, comme vous le savez, suppose l'unanimité.
English: www.ousortirauquebec.com et www.youyoux.com does not allow HTML or linkable URLs in Ads on the site.
French: Pour des raisons de sécurité, l'emploi de HTML est désactivé.
English: The list containing substances for which the ingredient or mixture of ingredients is available here.
French: La liste sur laquelle figure les substances pour lesquelles l'ingrédient ou le mélange d'ingrédients sont disponibles ici.
English: Several Appendices attached to the report provide additional information on various points made in the body of the report.
French: Plusieurs annexes sont jointes au rapport pour étoffer de renseignements supplémentaires divers points avancés dans le corps du rapport.
English: New methodology was tested including joint evaluations with governmental and non-governmental partners, “real-time” evaluations of emergency operations and “beneficiary-based” evaluations soliciting the views of the target recipients of UNHCR's support and services.
French: De nouvelles méthodes ont été testées, y compris des évaluations conjointes avec des partenaires gouvernementaux et non gouvernementaux, des évaluations « en temps réel » des opérations d'urgence et des évaluations faisant intervenir les personnes censées bénéficier du soutien et des services du HCR.
English: These events recall those that occurred in similar circumstances, in April 1991, when the bodies of 28 people were recovered from Bè Lagoon, after demonstrations calling for the resignation of President Gnassingbé Eyadéma.
French: Ces événements rappellent ceux survenus, dans des circonstances similaires, en avril 1991. Les corps de 28 personnes avaient alors été retirés de la Lagune de Bè à la suite de manifestations populaires demandant notamment la démission du Président Gnassingbé Eyadéma.
English: On July 1, 2010, the provinces of Ontario and British Columbia joined the harmonized sales tax (HST) framework.
French: Le 1er juillet 2010, les provinces de l'Ontario et de la Colombie-Britannique ont adopté la taxe de vente harmonisée (TVH).
English: Many of these views have merit; others are more fanciful.
French: Bon nombre de ces points de vue sont valables, tandis que d’autres relèvent plutôt de l’imaginaire.
English: As leaders, we are being asked to bolster these traditions, but we are given no financial support to do so.
French: En tant que leaders, on nous demande de renforcer nos traditions, mais on ne nous donne aucun appui financier pour le faire.
English: Ibid., at p. 443, para.
French: Ibid., p. 483, par. 83.
English: A UNIDO Centre for Regional Cooperation had been in operation in Ankara since 2000.
French: Un Centre de l'ONUDI pour la coopération régionale est en service à Ankara depuis 2000.
English: The task force recognizes the importance of genuine global partnerships in realizing human rights, including the right to development, and therefore welcomes focus of the Working Group on the Right to Development on this issue.
French: L'équipe spéciale reconnaît l'importance de véritables partenariats mondiaux pour la réalisation des droits de l'homme, y compris du droit au développement, et se félicite donc que le Groupe de travail sur le droit au développement ait mis l'accent sur cette question.
English: • to bring forward tools for identifying, prosecuting, convicting and punishing terrorists;
French: • garder la frontière canado-américaine sécuritaire et ouverte aux échanges commerciaux légitimes;
English: Ideally located a few steps from the famous Avenue des Champs Élysées, in a luxury shopping district, the hotel is made up of 2 sumptuous residences dating back to the 18th and 19th centuries.
French: Idéalement situés à quelques pas des Champs Élysées et des boutiques de luxe du 8ème arrondissement, nous vous accueillons dans 2 somptueuses résidences du XVIIIème et XIXème siècles.
English: The Organizational Review drew extensively on other concurrent management initiatives, incorporating their major findings into its overall diagnosis.
French: L'étude globale s'est fortement inspirée d'autres initiatives simultanées de gestion en incorporant leurs principales constatations dans ses conclusions générales.
English: The activities of the National Action Committee had already begun to bear fruit, as shown by the number of women elected to political office at the most recent national elections.
French: Les activités du Comité ont commencé à donner quelques résultats, comme l'indique le nombre de femmes élues à des charges politiques lors des dernières élections nationales.
English: Some concern exists about the invasion of non-native plant species in the community.
French: Les espèces végétales exotiques envahissantes sont une menace pour la collectivité.
English: However, should such friendship or relation jeopardize the independence of the defence, it ought to be possible to exclude attorneys who are relatives or friends from defence teams, as they are bound by the Code of Professional Conduct, in particular article 5 (b).
French: Cela dit, lorsque les liens d'amitié ou du sang menacent l'indépendance de la défense, il devrait être possible d'interdire aux avocats qui sont des parents ou des amis de l'accusé de faire partie de sa défense, et ce, en invoquant les dispositions du Code de conduite professionnelle, et en particulier de l'article 5 b).
English: Style Sheet A set of formatting or style commands that are kept separate from the actual content of a web page.
French: Technologie d’application du côté serveur Technologie destinée à s’exécuter dans un serveur Web, comme Active Server Pages (ASP), Java Server Pages (JSP) ou PHP.
English: "Now our job is to continue to build the awareness that just five years ago was non-existent," added Minister Byrne.
French: « Nous devons maintenant continuer à promouvoir la région, qui était presque inconnue il y a cinq ans, a ajouté le ministre Byrne.
English: New Investigators, Investigators and Senior Investigators (Alternate Deadline) April 1:
French: Nouveaux chercheurs, Chercheurs et Chercheurs chevronnés (autre date limite) 1er avril :
English: Amount A in the "specified value" formula is $20, which is the fair market value, at the time the option was granted, of the particular security that could be acquired under the option at that time.
French: Le montant A de la formule servant à calculer la valeur déterminée est de 20 $, soit la juste valeur marchande des actions au moment où l’option a été accordée.
English: These applications will be evaluated and a number of new grants will be awarded to the teams with the greatest need so that they can be worthy representatives of their countries in Athens and maybe even return home with an Olympic medal.
French: Ces candidatures seront étudiées et de nouvelles subventions seront allouées aux équipes qui en auront le plus besoin afin de leur permettre de représenter leur pays dignement à Athènes et peut-être, qui sait, de réaliser l’exploit d’y gagner une médaille olympique.
English: Inventory of the northern goshawk (Accipiter gentilis) in the Kispiox Forest District.
French: Ministry of Environment, Lands and Parks.
English: As every Council of Europe member state, Russia has a constitutional obligation to protect its citizens.
French: Comme tout Etat membre du Conseil de l'Europe, la Russie a une obligation constitutionnelle de protéger ses citoyens.
English: As a result, we are adding positions at the senior executive level and providing an overlap between new executives and retiring ones.
French: C'est la raison pour laquelle nous ajoutons des postes de cadre de direction et il y a chevauchement des postes des nouveaux cadres et de ceux qui prendront leur retraite.
English: Domestic violence can take the form of physical violence, psychological or emotional violence, sexual violence or violence against property.
French: Sont considérées comme des manifestations de violence domestique les violences physiques, psychologiques ou affectives, les violences sexuelles ou les violences à l'encontre des biens.
English: On the sixth anniversary of Srebrenica, it is right that we pause for a moment to reflect on the important mission of the United Nations and the need for continued and improved efforts to preserve peace and avoid conflict.
French: À l'occasion du sixième anniversaire de Srebrenica, il convient que nous nous arrêtions un instant pour réfléchir sur la mission importante de l'ONU et sur la nécessité de déployer des efforts continus et accrus pour préserver la paix et prévenir les conflits.
English: [59] The Tribunal finds that there is insufficient evidence to conclude that the
French: [59] Le Tribunal estime qu’il n’existe pas suffisamment d’éléments de preuve pour
English:  68. An ensuing appeal by the applicant was dismissed on 6 February 1998 by the regional prosecutor's office.
French:  68. Le recours que la requérante présenta par la suite devant le procureur régional fut rejeté le 6 février 1998.
English: All seven screened in candidates passed the written knowledge exam, two candidates failed to attain the 60% minimum pass mark for abilities.
French: Deux candidats n’ont pas obtenu la note de passage minimale de 60 % pour les capacités.
English: From Name of person to contact for additional information
French: Du Pour renseignements supplémentaires, commuiquer avec
English: The qualification framework would foster a much closer connection between Member States’ national education systems and the requirements of the European Union’s employment market.
French: Le cadre des qualifications favoriserait à un rapprochement entre les systèmes éducatifs des États membres et les exigences du marché de l’emploi de l’Union européenne.
English: PROPORTIONALITY AND MULTIPLE TARGETS
French: PROPORTIONNALITÉ ET OBJECTIFS MULTIPLES
English: Reports of Oligohidrosis (decreased sweating) and Hyperthermia in patients treated with TOPAMAX* (topiramate) Dear Healthcare Professional: Janssen-Ortho Inc., following discussions with Health Canada, would like to inform you of important safety information pertaining to rare reports, primarily in children, of oligohidrosis (decreased sweating) and hyperthermia in patients treated with TOPAMAX (topiramate).
French: Cas signalés d'oligohidrose (diminution de la transpiration) et d'hyperthermie chez des patients traités par TOPAMAX* (topiramate) Madame, Monsieur, Janssen-Ortho Inc. désire, à la suite de discussions avec Santé Canada, vous faire part de renseignements importants d'innocuité concernant de rares cas, signalés principalement chez des enfants, d'oligohidrose (diminution de la transpiration) et d'hyperthermie chez des patients traités par TOPAMAX* (topiramate).
English: Therefore, the question I would like to put to Mrs Ashton is as follows: should we, as Parliament, be given information about what I think is a very important matter - about various restrictions on the application of certain laws?
French: Dès lors, la question que je voudrais soumettre à Mme Ashton est la suivante: en tant que Parlement, devons-nous recevoir des informations sur une affaire dont j'estime qu'elle est très importante, à propos de différentes restrictions portant sur l'application de certaines lois?
English: Transport Canada is committed to extending the program, subject to Treasury Board approval.
French: Quelles sont les dates limites de présentation des demandes ? Il n’y a pas de date fixe.
English: Emphasizing the need to advance further in the field of arms control, non-proliferation, disarmament and international security through universal, multilateral, and non-discriminatory negotiations with a view to reaching general and complete disarmament under strict and effective international control,
French: Soulignant la nécessité d'aller plus loin dans le domaine du contrôle de l'armement, de la non-prolifération, du désarmement et de la sécurité internationales à travers des négociations universelles multilatérales et non discriminatoires, dans le but de parvenir à un désarmement général et complet sous un contrôle international stricte et efficace;
English: Clear site of all litter and food waste to minimize attraction of wildlife.
French: Libérer le site de tous les déchets et restes de nourriture susceptibles d’attirer des animaux sauvages.
English: During maturation, TT cells become increasingly separated by a polysaccharide-rich extracellular matrix.
French: Au cours de la maturation, les cellules TT deviennent progressivement séparées par une matrice extra cellulaire riche en polysaccharides.
English: The ten-day shopping festival caters gala dinners, fashion shows, exhibitions, and sewing workshops and lots many more.
French: Pendant 10 jours, le festival propose diners de gala, défilés, offres de séjours, expositions et ateliers de couture entre autres.
English: Hotel in Cala d'Or: This comfortable hotel is an ideal base for discerning guests during your trip (3 stars) in 36 rooms.
French: hôtel à Cala d'Or: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 36 chambres.
English: Internally coating the pipeline was investigated to decrease this risk of corrosion; however, increased costs associated with "cladding" a pipeline make onshore processing not economically feasible when the cost criterion is applied.
French: La possibilité d'appliquer un revêtement sur les parois internes du pipeline a aussi été envisagée, mais l'augmentation des coûts que l'opération entraînerait rendrait l'option du traitement à terre non réalisable économiquement.
English: As an integral part of that process, there is a critical need to improve the infrastructure in many developing countries, especially in the least developed among them.
French: En tant que partie intégrante de ce processus, il est essentiel d'améliorer l'infrastructure dans de nombreux pays en développement, particulièrement dans les moins développés.
English: Canada has made a priority of strengthening the NAFTA work program to enhance the transparency, accountability and effectiveness of the NAFTA Working Groups and Committees.
French: Le Canada accorde une importance prioritaire au renforcement du programme de travail de l’ALENA en vue d’accroître la transparence, la responsabilité et l’efficacité des groupes de travail et des comités.
English: International anti-terrorism instruments to which Venezuela is a party
French: Instruments internationaux relatifs au terrorisme auxquels le Venezuela est partie
English: 14, 2005. Participating communities will contribute one-half the cost of any project, bringing the total infrastructure investment to at least $152 million.
French: Les collectivités participantes devront contribuer la moitié des coûts des projets, ce qui pourrait faire grimper l'investissement total dans les infrastructures à au moins 152 millions de dollars.
English: Sucoff, E. and S.G. Hong.
French: Sucoff, E. et S.G. Hong.
English: Therefore, for the purposes of the PCH contribution agreement, funding was attached to a broad range of activities that would be undertaken by the CCA in the course of pursuing its mandate, while reacting to events and priorities of the day.
French: Par conséquent, pour les besoins de l'accord de contribution, le financement a été associé à une large gamme d'activités que la CCA mène dans le cadre de son mandat tout en réagissant aux événements et aux priorités du moment.
English: Japan had been listed for consideration because of its apparent excess consumption and production of carbon tetrachloride in 2004.
French: Le Japon avait été inclus dans la liste des pays devant faire l'objet d'un examen en raison de sa surconsommation et de sa surproduction apparentes de tétrachlorure de carbone au cours de l'année 2004.
English: To obtain permission to use DND/CF copyright material, contact the Directorate of Intellectual Property [find contact information].
French: Pour avoir le droit d'utiliser des produits du MDN ou des FC protégés par les droits d'auteur, communiquez avec la Direction - Propriété intellectuelle [trouver les informations sur la personne-ressource].
English: The PSC is a key player in the implementation of the PSMA, and more specifically, the PSEA it encompasses.
French: La CFP est un acteur clé de la mise en oeuvre de la LMFP et plus spécialement de la LEFP qu'elle englobe.
English: In his annual report for 2002 (DP/2002/15), the Administrator provided additional information on UNV activities in 2002.
French: Dans son rapport annuel pour 2002 (DP/2002/15), l'Administrateur a donné un complément d'information sur les activités des VNU en 2002, cinquième année consécutive où le programme a battu tous les records quand au nombre et aux missions des volontaires : plus de 5 200 Volontaires des Nations Unies venus de 160 pays ont effectué plus de 5 500 missions dans 140 pays.
English: Adaptive strategies must be developed, evaluated and then adopted in northern communities.
French: Le fruit de leur recherche montre l’importance d’élaborer et d’évaluer des stratégies d’adaptation au changement climatique et de les mettre en application dans le Nord.
English: Assessments for the period from 16 June 1993 to 30 September 2000 amounted to $3,188.2 million; as at 30 September 2000, payments received totalled $3,021.4 million; and the amount outstanding was $166.8 million.
French: Un montant de 3 188 200 000 dollars a été mis en recouvrement pour la période du 16 juin 1993 au 30 septembre 2000; au 30 septembre 2000, les contributions reçues atteignaient un total de 3 021 400 000 dollars, et le montant non réglé était de 166,8 millions de dollars.
English: The column entries will be the same as for UN 3152.
French: Chapitre 3.2, tableau A, no ONU 2315.
English: • Transport SUSTAINABLE DEVELOPMENT > ENVIRONMENT:
French: • Transports DÉVELOPPEMENT DURABLE > ENVIRONNEMENT:
English: 13.13.5 Subject to availability of funds for those purposes, Kluane First Nation shall implement the language plans and other measures to which it has agreed.
French: 13.13.5 Sous réserve de la disponibilité des fonds prévus à ces fins, la Première nation de Kluane met en œuvre les programmes de langues et les autres mesures qu'elle a acceptées.
English: In waters that are considered fish habitat, or, in which the sediments are contaminated, care must be taken to ensure the dredging and disposal operations do not destroy sensitive spawning grounds or further disperse sediment-bound contaminants thereby increasing their exposure to aquatic organisms.
French: Dans les eaux qui sont considérées comme un habitat du poisson, ou dans lesquelles les sédiments sont contaminés, il faut prendre soin de veiller à ce que les opérations de dragage et d'élimination ne détruisent pas les lieux de frai sensibles ni ne dispersent davantage les contaminants liés aux particules, augmentant ainsi leur exposition aux organismes aquatiques.
English: On-going developments and improvements are made to those systems as required.
French: Ces systèmes sont développés et perfectionnés au fur et à mesure des besoins.
English: The fiscal year 2002–03 was also a time of change for the ECB. Its forerunner, the Bureau of Chemical Hazards had a long history within Health Canada.
French: L’exercice 2002-2003 a, en outre, été une période de changement pour le BCE.
English: • costs of technical support services, such as videotaping, transcription and translation related to eligible projects; and
French: • services techniques, dont l'enregistrement vidéo, la transcription et la traduction pour les projets admissibles;
English: If you are a member of one of these associations, you may be eligible to receive these discounts.
French: Si vous êtes membre de l’une de ces associations, vous pourriez être admissible à ces tarifs réduits.
English: Instruments of signature, accession or ratification shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.
French: Les instruments de signature, d'adhésion ou de ratification sont déposés auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: He has said that “the activities of my client were limited to activities within the Azar Mehr Women’s NGO, and so her activities in PJAK were carried out toward this end as well.
French: Il a déclaré : « Les activités de ma cliente se limitaient au cadre de l’ONG de femmes Azar Mehr, et ses activités relatives au PJAK s’inscrivaient donc dans ce cadre également.
English: 5.9.2 The effective date for reclassified positions will reflect the date of the changes.
French: 5.9.2 La date d'entrée en vigueur des postes reclassifiés correspond à la date de la prise d'effet des changements.
English: At its 1st meeting, on 22 February 2007, by adopting the suggestions relating to the organization of its work put forward by the Chair (see A/AC.109/2007/L.2), the Special Committee decided to take up as appropriate the item entitled “Special Committee decision of 12 June 2006 concerning Puerto Rico” and to consider it at plenary meetings.
French: À sa 1re séance, le 22 février 2007, le Comité spécial, adoptant les propositions présentées par la Présidente au sujet de l'organisation de ses travaux (voir A/AC.109/2007/L.2), a décidé d'examiner, selon qu'il conviendrait, en séances plénières, la question intitulée « Décision du Comité spécial, en date du 12 juin 2006, concernant Porto Rico ».
English: The option for one or another regime of estates is free and is done through bilateral declaration by the betrothed in the initial declaration confirmed in the act of marriage.
French: Le choix pour l'un ou l'autre régime des biens est libre et il se fait par l'intermédiaire d'une déclaration bilatérale des fiancés dans la déclaration initiale confirmée par l'acte de mariage.
English: Ms. Bakoru (Uganda) pointed out that Uganda had two women ambassadors — to the United States and Ethiopia — and a young woman was Chief of Protocol.
French: Mme Bakoru (Ouganda) indique que l'Ouganda compte deux ambassadrices-une aux États-Unis et une en Éthiopie et qu'une jeune femme estCChef du protocole.