ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * The delegation of Mali subsequently informed the Committee that it had intended to become a sponsor of the draft resolution.
French: * La délégation du Mali a ultérieurement informé la Commission qu'elle avait l'intention de s'associer aux auteurs du projet de résolution.
English: The role of the existing Co-Chair is to remain neutral; thus, has to abstain from participating in the election on a new Co-Chair.
French: Le rôle du coprésident restant est de rester neutre; il devra s'abstenir de participer dans l'élection du nouveau coprésident.
English: Founded in Singapore in 2002, we provide services throughout Asia and Europe with offices in France, Malaysia and China.
French: Fondée à Singapour en 2002, iCognitive est également présent en Chine, en Malaisie et en Europe.
English: If observation in an inpatient facility is necessary in the course of a medico-legal or forensic psychiatric assessment, a person conducting an initial inquiry, an investigator, a procurator or a court may commit the accused or the defendant to an appropriate facility provided that the offence in question is punishable by deprivation of liberty.
French: Si l'examen médico-légal ou l'expertise psychiatrique fait apparaître la nécessité d'un internement en institution à des fins d'observation, l'enquêteur, le magistrat instructeur, le procureur ou le juge sont habilités à interner l'inculpé ou le prévenu dans l'institution médicale appropriée à condition que l'infraction en cause emporte une peine privative de liberté.
English: The ones I think of are 'mess' and 'a bit of a joke'.
French: Je pense à "foutoir" et à "une vaste blague".
English: Receipts represent spending by foreigners travelling in Canada, including education spending and medical spending.
French: Les recettes représentent les dépenses des visiteurs étrangers voyageant au Canada, y compris les dépenses en éducation et les dépenses médicales.
English: Mr Hussain is a dual British-Pakistani citizen who has been on death row for 18 years, convicted of a murder of which he has always protested his innocence.
French: M. Hussain, qui jouit de la double nationalité britannique et pakistanaise, attend son exécution depuis 18 ans. Il a été condamné pour un meurtre pour lequel il a toujours clamé son innocence.
English: It is not clear exactly how much information is the minimum required for a name and address.
French: Le minimum d'informations requis pour un nom et une adresse n'est pas indiqué clairement ni avec exactitude.
English: Supplementary qualifications are listed in Annex I, Section III.
French: Directive 80/777/CEE du Conseil du 15 juillet 1980, et ses modifications
English: Thus, we seek a coherent performance for the European Union both at home and abroad, based on consistent strategic thought and action.
French: Aussi, nous voulons que l'Union européenne ait un comportement cohérent à la fois sur son territoire et à l'étranger, qui se baserait sur une pensée et une action stratégiques et cohérentes.
English: • clarify for everyone (both the potential volunteers and the recruiters) the job's characteristics (responsibilities, demands, advantages);
French: • de clarifier pour tous (autant pour le bénévole potentiel que pour les recruteurs) les caractéristiques du poste (responsabilités, exigences, avantages);
English: • canada.gc.ca Air Force Home > Aircraft > Historical Aircraft > McDonnell CF-101 Voodoo Air Force
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Aéronefs > Aéronefs historique > McDonnell CF-101 Voodoo Force aérienne
English: As there was no significant difference in performance between the tungsten and DU cores against relatively ‘soft’ anti-ship missiles and aircraft targets, the decision was made in 1988 that the DU cores would be replaced by tungsten ones.9 Canadian ships deploying to the Gulf War in 1991 carried DU ammunition for their Phalanx systems.
French: On a décidé en 1988 de remplacer les noyaux en UA par d’autres en tungstène puisqu’il n’y avait pas de différence significative de performance entre les noyaux de tungstène et ceux en UA lorsqu’on les utilise contre des missiles anti-navires et des objectifs aériens relativement peu résistants9. Les navires canadiens déployés lors de la guerre du Golfe en 1991 utilisaient des munitions à UA dans leurs systèmes Phalanx.
English: This is contributing significantly to the extreme level of poverty and lack of primary health care and education services among the rural populations of the country, in particular in the south.
French: Cela contribue dans une large mesure au niveau extrême de pauvreté et au manque de soins de santé primaires et de services d'éducation parmi les populations rurales du pays, en particulier dans le sud.
English: Bill W. tells how A.A. started, how the Steps and Traditions evolved, and how the A.A. Fellowship grew and spread overseas.
French: Bill W. raconte les débuts des AA, l’élaboration des Étapes et des Traditions, et comment le mouvement des A.A. a cru et s’est répandu à l’étranger.
English: • Plan and arrange movements of personnel, furniture and effects, materiel and equipment by military and commercial means;
French: • Ils planifient les mouvements du personnel, du mobilier et des effets personnels, du matériel et de l'équipement en faisant appel aux services de transport militaire ou à des services commerciaux;
English: • Interpretative Plan - PMP $20,000.00
French: • Plan d'interprétation - PGP $20,000.00
English: Data from the mid 1980s and early 1990s indicates that there were between 20 and 52 pairs in Ontario.
French: Des donnÃ©es du milieu des annÃ©es 1980 et du dÃ©but des annÃ©es 1990 indiquent quâ€™il y avait entre 20 et 52 couples en Ontario.
English: It does not discriminate in any way between different types of family (art.
French: Elle n'opère aucune discrimination entre les catégories de familles (art.
English: Home > Food and Nutrition > Legislation & Guidelines > Guidelines Guidelines
French: Accueil > Aliments et nutrition> Législation et lignes directrices > Lignes directrices Lignes directrices
English: Every eurocent is needed to make the benevolent EU presence felt.
French: Chaque cent est nécessaire pour faire sentir la présence bienveillante de l'UE.
English: Although the area has remarkable scenic beauty and cultural distinction, the lack of infrastructure restricts access.
French: Bien que la région offre des paysages remarquables et se distingue sur le plan culturel, elle est peu accessible à cause de l’absence d’infrastructures.
English: We might also encounter problems with the governments of Member States of the Union.
French: De même, nous pourrions rencontrer des problèmes avec les gouvernements des pays membres de l' Union.
English: Under the British presidency job creation has been, quite rightly, there at the very top of the agenda.
French: Sous la présidence britannique, la création d'emplois a constitué, à juste titre, la priorité des priorités.
English: The National Development Bank (BNF) does not have any specific lines of credit for women, although data indicate that women make up 22 per cent of its borrowers.
French: La Banque nationale de développement (Banco Nacional de Fomento, BNF) n'a pas de lignes de crédit spécifiques pour les femmes, bien que certaines données indiquent que 22 % de ses prestataires sont de sexe féminin.
English: 125.4(3) Tax credit (3) Where (a) a qualified corporation for a taxation year files with its return of income for the year (i) a Canadian film or video production certificate issued in respect of a Canadian film or video production of the corporation, i. a Canadian film or video production certificate issued in respect of a Canadian film or video production of the corporation,  ii. a prescribed form containing prescribed information, and  iii. each other document prescribed in respect of the production, and  (b) the principal filming or taping of the production began before the end of the year, the corporation is deemed to have paid, on the day referred to in paragraph 157(1)(b) on or before which the corporation would be required to pay the remainder of its tax payable under this Part for the year if such a remainder were payable, an amount on account of its tax payable under this Part for the year equal to 25 per cent of its qualified labour expenditure for the year in respect of the production. 125.4(4) Exception (4) This section does not apply to a Canadian film or video production where an investor, or a partnership in which an investor has an interest, directly or indirectly, may deduct an amount in respect of the production in computing its income for any taxation year.
French: A. attribuable à des services rendus personnellement par le particulier dans le cadre de la production du bien,  B. attribuable aux traitements ou salaires des employés du particulier pour les services qu'ils ont rendus personnellement dans le cadre de la production du bien, sans dépasser ces traitements ou salaires,  ii. soit à une autre société canadienne imposable, dans la mesure où le montant versé est attribuable aux traitements ou salaires des employés de cette société pour les services qu'ils ont rendus personnellement dans le cadre de la production du bien, sans dépasser ces traitements ou salaires,  iii. soit à une autre société canadienne imposable dont l'ensemble des actions du capital-actions émises et en circulation, exception faite des actions conférant l'admissibilité aux postes d'administrateurs, appartiennent à un particulier et dont les activités consistent principalement à fournir les services de ce particulier, dans la mesure où le montant versé est attribuable à des services rendus personnellement par le particulier dans le cadre de la production du bien,  iv. soit à une société de personnes qui exploite une entreprise au Canada, dans la mesure où le montant versé est, selon le cas:
English: From the same sample test, the Board noted that the purchase and contract unit had never used advertisements through newspapers or the Internet, even for purchases involving significant amounts, and preferred to directly solicit vendors.
French: D'après le même échantillonnage, le Comité a noté que le groupe des achats et des marchés ne faisait aucune publicité (ni dans les journaux ni par Internet), même pour les achats d'une valeur élevée, et qu'il préférait solliciter directement les fournisseurs invités.
English: Activity Announcement of the Network
French: Activité Annonce de la mise sur pied du Réseau
English: Over the past year, NRCan has undertaken an extensive internal exercise to develop a national set of indicators for energy.
French: Au cours de la dernière année, RNCan a entrepris une vaste démarche interne dans le but d’élaborer une série d’indicateurs nationaux pour l’énergie.
English: The third section identifies and reviews actions to be undertaken by Member States, international institutions and civil society for greater realization of the right.
French: Dans la troisième partie sont énumérées et examinées les mesures que les États membres, les institutions internationales et la société civile devraient prendre pour promouvoir la réalisation de ce droit.
English: With the aim of actively supporting IFAD activities in gender-related areas, Japan established a “Special Contribution for Women in Development” fund through IFAD in 1995.
French: En 1995, le Japon a établi un fonds de « Contribution spéciale pour les femmes dans le domaine du développement » dans le cadre du FIDA, afin de soutenir les activités de celui-ci dans les secteurs où s'effectue la promotion de la parité des sexes, contribution qui s'est élevée, jusqu'à présent, à 4 450 000 dollars E.U.
English: The two co-prosecutors would have to cooperate with a view to arriving at a common approach to prosecutions.
French: Les deux procureurs devraient coopérer en vue de parvenir à une position commune concernant les poursuites.
English: • OTTAWA, September 30, 2005 - More Cash Available Earlier to Manitoba Farmers Applying for CAIS Interim Payments
French: • OTTAWA, le 30 septembre 2005 - Le montant du paiement provisoire au titre du PCSRA sera augmenté et versé plus tôt aux producteurs du Manitoba
English: The Coast Guard expertise is highly regarded by other countries and international organizations involved in the delivery of maritime services.
French: L’expertise de la Garde côtière est reconnue et appréciée à l’étranger, notamment par les organisations internationales engagées dans la prestation de services maritimes.
English: The repeal of the Regulations was pre-published in the Canada Gazette, Part I, on February 28, 2004.
French: • l'utilisation de l'autorisation du Ministre de conclure des marchés pour fixer les frais sans recourir à un règlement.
English: She would welcome information regarding the Working Committee's relations with the MWAF, which was also responsible for implementing such policies and programmes, and regarding the Federation's degree of autonomy.
French: Il lui serait agréable de recevoir des informations concernant les relations du comité de travail avec la MWAF, qui est elle aussi chargée de l'application de ces politiques et programmes, et concernant le degré d'autonomie de la Fédération.
English: The date of purchase is, therefore, the date on which the materials were acquired for use in the school projects, and the refund period begins on that date.
French: La date d'achat est donc celle où les matériaux ont été acquis aux fins des projets de construction des écoles, et le délai prévu pour la demande de remboursement est calculé à compter de cette même date.
English: In my lifetime, the situation of minority or regional languages has changed.
French: Au cours de ma vie, la situation des langues minoritaires ou régionales a changé.
English: Persons with disabilities The number of people with disabilities and Aboriginal people within the Office is small, therefore trends are more difficult to monitor and report.
French: Personnes handicapées Le Bureau compte un petit nombre de personnes handicapées et d’Autochtones. Il est donc plus difficile de suivre les tendances et d’en rendre compte.
English: Consequently, the Tribunal is of the view that there is no evidence that the evaluators did not properly apply themselves in evaluating Q3’s proposal, and it will not substitute its judgment for that of the evaluators.
French: Par conséquent, le Tribunal est d’avis qu’aucun élément de preuve n’indique que les évaluateurs ne se sont pas bien appliqués à évaluer la proposition de Q3, et il ne substituera pas son jugement à celui des évaluateurs.
English: With respect to the current situation, the 7 red-orange grid squares in Figure 8.5a represent the highest aquatic N-leaching exceedances (300 to 600 eq/ha/yr, equivalent to 14.4 to 28.8 kg SO42-/ha/yr).
French: Les variations spatiales du dépassement selon le lessivage de l'azote et du dépassement à long terme sont respectivement présentées aux figures 8.5a et 8.5b. La figure 8.5a représente les dépassements actuels, et la figure 8.5b représente une situation où l'écosystème deviendrait saturé en azote.
English: Please complete only if you are an end-customer or distributor of the Komas company.
French: Veuillez remplir en cas seulement, si vous êtes un client final ou un distributeur de la société Komas.
English: In addition, the statistics were collected only during the odd-numbered years.
French: En outre, les statistiques n'ont été rassemblées qu'à l'occasion des années impaires.
English: Ways and Means of Enhancing the Utilization of Trade Preferences by Developing Countries, in particular LDCs, as well as Further Ways of Expanding Preferences.
French: Comment faire pour que les pays en développement, en particulier les PMA, tirent davantage parti des préférences commerciales et comment élargir ces préférences ?
English: Allocation of the business limit for taxation year(s) 19 Column 1:
French: Attribution du plafond des affaires pour l'année d'imposition 19 Colonne 1 :
English: This will be an Internet-based service providing a recognized source of information, analysis and interpretation of land, soil, water, climatic and biodiversity data to assist land-use managers in their agri-environmental planning.
French: Celui-ci consisterait en un service d'information officiel dispensé sur l'Internet et fournirait une analyse et une interprétation des données sur les terres, les eaux, les sols, le climat et la biodiversité à l'intention des gestionnaires de l'utilisation des terres pour leur planification agroenvironmentale.
English: Ice break-up is happening earlier and more rapidly, creating risks for spring travel and preventing hunters from using snowmobiles.
French: La glace se retire plus tôt et plus rapidement au printemps, ce qui rend périlleux les déplacements printaniers et empêche les chasseurs d'utiliser des motoneiges.
English: JSF $89M payment increase to ADM(Mat) apportionment not included.
French: La DGSPE et la DGGPET se partagent les coûts d’AN qui sont affectés aux comptes de répartition.
English: Subject Amendment to Customs Procedures Concerning Live or Raw Fresh or Frozen Oysters, Clams, Mussels, and Other Molluscs From the United States, New Zealand, France, Japan, and Korea 1.
French: Objet Modification apportée aux procédures douanières concernant les huîtres, palourdes, moules et autres mollusques vivants, frais ou congelés des États-Unis, de la Nouvelle-Zélande, de la France, du Japon et de la Corée 1.
English: The Belarusian authorities had recently submitted to the said committee a paper purporting to refute the Assembly’s report.
French: Les autorités du Bélarus ont récemment soumis à ce Comité un document destiné à réfuter le rapport de l'Assemblée.
English: No member of the Security Council should prejudge that debate; nor should they say now how they are going to vote before they see the evidence.
French: Aucun membre du Conseil de sécurité ne devrait préjuger de ce débat, pas plus qu'il ne devrait dire maintenant comment il va voter avant d'avoir vu les preuves.
English: Know what manager expects from me Have resources to do job well Can complete workload during regular hours 0% 20% 40% 60% 65%
French: Mes collègues me traitent avec respect Chaque personne est acceptée comme membre à part entière de l'équipe Mon ministère/organisme est un bon milieu de travail J'ai toute la formation dont j'ai besoin pour faire mon travail 75% 76% 89% 90% 85% 87%
English: Canadian Cataloguing in Publication Data Stout, Madeleine Dion Aboriginal women in Canada: strategic research directions for policy development Text in English and French on inverted pages.
French: Données de catalogage avant publication (Canada) Stout, Madeleine Dion Les femmes autochtones au Canada : orientations de la recherche stratégique en vue de l'élaboration de politiques. Texte en français et en anglais disposé tête-bêche.
English: Mr. Sessi (Chairman of the Committee on Contributions) assured the members of the Committee that their comments and observations would be conveyed to the Committee on Contributions.
French: M. Sessi (Président du Comité des contributions) tient à assurer les membres de la Commission que leurs remarques et observations seront transmises au Comité des contributions.
English: • Legal Aid, the Legal Services Commission and Community Legal Service
French: • Assistance judiciaire, commission des services judiciaires et services judiciaires communautaires
English: Yukon Aboriginal Organizations Friendship Centres Territorial Organizations Tribal Councils Economic Development and Business Claims and Treaties Education Employment Environment and Natural Resources Health and Social Services Housing and Infrastructure Justice and Policing Language, Heritage and Culture Policy, Research and Statistics All Aboriginal Communities in Yukon By Region:
French: Yukon Organisations autochtones Centres d'amitié Conseils tribaux Organisations territoriales Développement économique et affaires Revendications et traités Éducation Emploi Environnement et ressources naturelles Services de santé et services sociaux Logement et infrastructure Justice et services policiers Langues, patrimoine et culture Politiques, recherche et statistiques Toutes les collectivités autochtones du Yukon Par région :
English: Council Decision 92/551/EEC of 27 November 1992 providing further medium-term financial assistance for Romania (OJ L 353, 3.12.1992, p.
French: Décision 92/551/CEE du Conseil, du 27 novembre 1992, concernant l'octroi d'une aide financière supplémentaire à moyen terme à la Roumanie (JO L 353 du 3.12.1992, p.
English: • The WMP considers all advice and recommendations, including any dissenting advice and recommendations, before making a decision on the matter under discussion.
French: • Le PGDC prend en compte les conseils et les recommandations, y compris les conseils et recommandations dissidents, avant de prendre une décision sur la question.
English: Some specific considerations governing or influencing the use of force include:
French: Les considérations précises qui régissent ou infléchissent l'emploi de la force sont notamment:
English: Marc Lalonde View Cartoons | Show/Hide Biography
French: Marc Lalonde Afficher les caricatures | Afficher ou masquer les biographies
English: For these reasons, on 28 February of this year, the Council approved its plan to combat illegal immigration.
French: C'est dans cette ligne que le Conseil a approuvé le 28 février dernier le plan de lutte contre l'immigration illégale.
English: It is nonetheless included in this study because of the similarities between the two and the fact that, in many instances, the same interpreters provide services in these two settings.
French: Toutefois, nous l'intégrons à notre étude parce que les deux se ressemblent et qu'il arrive fréquemment que les mêmes interprètes offrent leurs services dans les deux domaines.
English: First, there must be both well-documented and disseminated scientific research results and a quantifiable economic benefit.
French: Premièrement, la recherche scientifique doit être bien étayée et les résultats, largement diffusés, et il doit en découler un bienfait économique mesurable.
English: However, some of the reduction is attributed to wildﬁres, which had a relatively substantial contribution in the 1990 base year but were otherwise minimal since.
French: Cependant, une partie de la réduction est à porter au crédit du sous-secteur des feux de friches, dont les émissions relativement substantielles en 1990 (année de référence) sont demeurées minimes depuis.
English: Planetary Citizens (1977)  Planned Parenthood Federation of Korea (2004)
French: Comité nigérien sur les pratiques traditionnelles ayant effet sur la santé des femmes et des enfants (2004)
English: Ongoing competency testing required.
French: Des contrôles de compétence continus doivent être faits.
English: Such teams are active in most of your countries.
French: Les pays d'une même sous-région ou région peuvent aussi apprendre beaucoup les uns des autres.
English: Statement II: Combined statement of assets, liabilities, reserves and fund balances
French: État II État récapitulatif, de l'actif, du passif, des réserves et des soldes des fonds
English: • Organization of Saskatchewan Arts Councils 
French: • Fondation des arts de l'Alberta (Non disponible en français)
English: • The retroactive deductions should be made over a period equal to the period for which collection is being made, i.e. by deducting a premium for the current deduction and a premium for the retroactive deductions for as long as necessary.
French: • Les déductions rétroactives devraient être faites pendant une période égale à la période pour laquelle les primes sont recouvrées, c'est-à-dire qu'on devra déduire une prime courante et une prime rétroactive aussi longtemps que cela sera nécessaire.
English: Emergence consultants have more than 10 years experience helping companies just like yours select and implement enterprise systems.
French: Les conseillers d'Émergence Conseil cumulent plus de dix ans d'expérience à aider des compagnies, telles que la vôtre, dans la sélection et l'implantation de systèmes d'entreprise.