ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For each nutrient, a distribution of usual intakes was derived and combined with information on requirements consistent with the full probability approach.
French: Pour chacun des nutriments, la distribution des apports usuels a été évaluée et a ensuite été combinée avec les renseignements sur les besoins conformément à l’approche complète fondée sur les probabilités.
English: Socio-economic measures for fleet management.
French: Mesures socio-économiques d’accompagnement à la gestion de la flotte.
English: Because the effects of environmental manipulations on sex allocation are modest, the evolution and maintenance of monoecy in sedges probably reflect advantages other than flexible sex expression, at least in part.
French: Parce que les effets des manipulations environnementales sur l’allocation des sexes sont modestes, l’évolution et le maintien de la monécie chez les carex reflète probablement d’autres avantages que la flexibilité de l’expression sexuelle, au moins en partie.
English: The minutes of yesterday’s sitting contain a statement by the Chairman of the Socialist Group in the European Parliament, Mr Schulz, who said he was also speaking on behalf of the Chairmen of the other groups, Mr Wurtz, Mr Frassoni, Mr Watson and Mr Poettering.
French: Le procès-verbal de la séance d’hier contient une déclaration du président du groupe socialiste au Parlement européen, M. Schulz, qui indique qu’il parlait également au nom des présidents d’autres groupes, MM. Wurtz, Watson, Poettering et Mme Frassoni.
English: The legacy of this project lies in the new training approaches that better meet industry and apprentice needs, which the Kelsey Institute has been able to achieve.
French: La valeur de ce projet réside dans les nouvelles approches en matière de formation qui répondent mieux aux besoins de l’industrie et des apprentis, valeur que l’institut Kelsey a été en mesure de léguer.
English: Αξιολόγηση (Νοέμβριος 2001) Η Λετονία έχει σημειώσει πρόοδο όσον αφορά την πολιτική των θεωρήσεων και της αστυνομικής συνεργασίας.
French: Αξιολόγηση (Νοέμβριος 2001) Η μεταφορά της κοινοτικής νομοθεσίας πρέπει να συνεχιστεί σε όλους τους τομείς, όπως και οι εργασίες για την αποτελεσματική εφαρμογή της.
English: We can sit back on our laurels and wait and see.
French: Nous pouvons nous reposer sur nos lauriers et attendre.
English: Mr President, this Ariane proposal is a poor substitute for the original and very promising proposal from Commissioner Oreja.
French: Monsieur le Président, cette proposition au sujet d'Ariane n'est qu'une version très édulcorée de la proposition initiale si prometteuse du commissaire Oreja.
English: 19. Some notes about the Canadian Cultural Property Export Control List Cultural property is divided into eight groups in the Canadian Cultural Property Export Control List:
French: Notes concernant la Nomenclature des biens culturels canadiens à exportation contrôlée La Nomenclature des biens culturels canadiens à exportation contrôlée répartit en huit groupes les biens culturels contrôlés :
English: In the latest flare-up of violence, some 70 persons have so far been killed.
French: Au cours de la dernière flambée de violence, quelque 70 personnes ont déjà été tuées.
English: With EDC receivables insurance, the Canadian producer can access additional credit from her or his financial institution.
French: Grâce à l'assurance-comptes clients d'EDC, le producteur canadien peut obtenir davantage de crédit auprès de son institution financière.
English: The Commission insists that the Council should intensify the debates on the proposals mentioned and is grateful for Parliament' s support on this matter.
French: La Commission insiste sur le fait que le Conseil doit intensifier les débats sur les propositions mentionnées et remercie le Parlement pour son soutien sur cette question.
English: Following the events of September 2001 in the United States, the Secretary-General proposed short-term measures to strengthen the security and safety of the United Nations.
French: À la suite des événements qui se sont produits aux États-Unis en septembre 2001, le Secrétaire général a proposé l'adoption de mesures à court terme pour renforcer la sécurité et la sûreté dans les organismes des Nations Unies.
English: Mr President, in relation to the Schroedter report, I am aware, and have had it confirmed to me by Mr Barnier, that the rules on additionality concerning Structural Funds apply only at the level of Member States and do not apply in a transitive and transparent way inside Member States in favour of self-governing regions such as Wales or Scotland.
French: Monsieur le Président, en ce qui concerne le rapport Schroedter, je suis conscient du fait - et M. Barnier me l'a confirmé - que les règles d'additionalité touchant aux fonds structurels ne s'appliquent qu'au niveau des États membres, et ne s'appliquent pas de manière transitive et transparente au sein des États membres, en faveur des régions autonomes comme le pays de Galles et l'Écosse.
English: It should invite a commission of inquiry to visit Guantanamo Bay so that the international community could see what was happening and take adequate measures.
French: Ils devraient inviter une commission d'enquête à visiter Guantanamo Bay afin que la communauté internationale puisse savoir ce qui se passe et prendre les mesures qui s'imposent.
English: (A new window will open) Web of Life   (This version requires the Flash Player plugin)
French: La grande toile de la vie  (cette version requiert le module d'extension Flash Player)
English: Subsequently, the Libyan Arab Jamahiriya, Jamaica, Saint Vincent and the Grenadines and Togo indicated that, if they had been present when draft resolution A/C.3/56/L.11 had been adopted, they would have joined the sponsors.
French: Par la suite, la Jamahiriya arabe libyenne, la Jamaïque, Saint-Vincent-et-les Grenadines et le Togo ont fait savoir que s'ils avaient été présents lorsque le projet de résolution A/C.3/56/L.11 a été adopté, ils se seraient joints aux auteurs.
English: It was an affordable, satellite-based data dissemination solution building on the EUMETCast system of EUMETSAT, a generic, multi-mission dissemination system based on Internet Protocol over digital video broadcasting.
French: C'était une solution de diffusion de données satellite d'un coût raisonnable qui reposait sur le système EUMETCast d'EUMETSAT, un système de diffusion générique, multimissions, par protocole Internet sur radiodiffusion numérique.
English: “I’ve really missed racing so it was exciting to be in there,” said Canepa, who has previously competed in Supersport 1000 and Supersport 600 races. “I enjoyed it a lot, especially the last ten laps, because I followed James Toseland and I learned loads.
French: Abordant la deuxième manche de la saison au Japon, Canepa a ajouté, “Je devrai d’abord apprendre la piste.
English: However, all mines are subject to the provisions of Subsection 36(3) of the Fisheries Act.
French: Si 50 % des poissons survivent, on juge que l’effluent réussit le test.
English: Most Populous Reserve MATIMEKOSH Reserve Number 6136 Latitude Coordinate 54º 48’ 47" Longitude Coordinate -66º 46’ 59" Province/Territory Quebec Location 510 KM N DE SEPT-ILES Census Sub-Division (CSD) Name Matimekosh (CSD) Number 2497808
French: Réserve la plus populeuse MATIMEKOSH Numéro de la réserve 6136 Coordonnée de la latitude 54º 48’ 47" Coordonnée de la longitude -66º 46’ 59" Province/Territoire Québec Lieu 510 KM N DE SEPT-ILES Nom de la sous-division du recensement (CSD) Matimekosh Numéro (CSD) 2497808
English: As a result of the workshop key water priority issues, potential local actions, and session conveners for the region were identified.
French: La consultation a permis d’établir les grandes priorités ayant trait à l’eau et les actions possibles au niveau local. On y a également choisi les responsables de séance de la région.
English: External Audits No recommendations were received for the year under review.
French: Vérifications externes Aucune recommandation n’a été reçue pour l’exercice observé.
English: The indicator improves our understanding of how sectoral, market and policy issues can affect the availability of wildlife habitat on agricultural lands.
French: L’indicateur permet de mieux saisir comment les enjeux sectoriels, commerciaux et stratégiques peuvent influer sur la disponibilité de l’habitat faunique sur les terres agricoles.
English: Barrier beach wetlands are connected to the lake through ground water and/or periodic direct channel flow.
French: Les terres humides avec cordon littoral sont reliées au lac grâce aux eaux souterraines et/ou à l'écoulement périodique direct d'un cours d'eau.
English: [13] Examination question number 8, its expected answer and Mr. Callander's answer read as follows:
French: [13] La question no 8 de l'examen, la réponse attendue à celle-ci et la réponse donnée par M. Callander se lisaient comme suit :
English: For the purposes of paragraphs 1 to 5, the profits to be attributed to the permanent establishment shall be determined by the same method year by year unless there is good and sufficient reason to the contrary.
French: Aux fins des paragraphes 1 à 5, les bénéfices à imputer à l'établissement stable sont déterminés chaque année selon la même méthode, à moins qu'il n'existe des motifs valables et suffisants de procéder autrement.
English: Health Canada would play only a supporting role in the process of designing, implementing and administering the standards, which would be less costly.
French: Santé Canada jouerait seulement un rôle d’appui dans le processus de la conception, de la mise en œuvre et de la gestion des normes, ce qui représenterait des économies.
English: Filed by subject; organizations, by name; and trade negotiations, by country. Program Record Number:
French: Les documents sont classés par sujet. Numéro du dossier :
English: Because these DCs are associated with BBB endothelial cells, Dr. Prat calls them ‘eDCs’.
French: Or, des études récentes ont démontré que l’inhibition du TNF peut entraîner une déperdition de myéline.
English: It will develop a plan and ensure that the study is completed by June 2000.
French: AES convient qu’il faudrait une circulaire administrative et en publiera une au plus tard en juin 2000.
English: Risk Assessment model development and validation 3.
French: L'élaboration et la validation des modèles d'évaluation des risques 3.
English: A Directory of Youth Programming for youth of the circumpolar North has also been produced.
French: On a également dressé un répertoire des programmes jeunesse à l'intention des jeunes vivant dans les régions circumpolaires.
English: The results also indicate that, with 25 total positions and 20 permanent, full-time positions created by completed projects, the permanent full-time job creation rate (about 80 percent) is similar to the rate for all projects.
French: Les résultats montrent également que dans le cadre des projets achevés, qui ont créé 25 postes dont 20 permanents à plein temps, le taux de création d’emplois permanents à plein temps (environ 80 pour cent) est semblable au taux de l’ensemble des projets.
English: No former public office holder or public servant who is not in compliance with the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders or the Values and Ethics Code for the Public Service may receive a direct benefit from this agreement.
French: Aucun ancien titulaire de charge publique ou ancien fonctionnaire qui contrevient au Code rÃ©gissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits dâ€™intÃ©rÃªts et lâ€™aprÃ¨s-mandat ou au Code des valeurs et dâ€™Ã©thique de la fonction publique ne peut bÃ©nÃ©ficier dâ€™un avantage direct de la prÃ©sente entente.
English: real estate Cavalaire sur Mer 83240 vente 2 pieces Appartement - by GACHET IMMOBILIER, close to : 3500 du centre Tres beau 2 pieces avec vue mer panoramique situe dans une residence avec piscine et tennis au calme, dans les hauteurs de cavalaire a environ 3 500 m du centre ville tres grande mezzanine (pas tres haute, pour couchage enfant) terrasse, parking privatif.
French: Immobilier Cavalaire sur Mer 83240 vente 2 pieces Appartement - par GACHET IMMOBILIER, a proximite de : 3500 du centre Tres beau 2 pieces avec vue mer panoramique situe dans une residence avec piscine et tennis au calme, dans les hauteurs de cavalaire a environ 3 500 m du centre ville tres grande mezzanine (pas tres haute, pour couchage enfant) terrasse, parking privatif.
English: For figures, see the section ‘‘Preparation of electronic graphic files’’.
French: Les manuscrits non conformes pourˆ ´ ` ´ ront etre renvoyes a l’auteur-correspondant pour que la pre-
English: Organochlorine contamination in Bald Eagle eggs and nestlings from the Canadian Great Lakes.  Notes: 1. Only eggs that fail to hatch are recovered for chemical analysis.
French:   Nota : 1. Seuls les oeufs qui n’ont pas éclos sont recueillis aux fins des analyses chimiques.
English: Canadian Centre for Social Entrepreneurship (CCSE) $150,000 $150,000 The purpose of this project is to establish a centre within the University of Alberta's Faculty of Business to encourage entrepreneurial thinking and approaches to social concerns within the voluntary, private and public sectors.
French: Centre canadien pour l'entrepreneuriat social 150 000 $ 150 000 $ Ce projet vise à mettre sur pied, au sein de la faculté de commerce de l'Université de l'Alberta, un centre voué à la réflexion sur l'entrepreneuriat et à la défense des préoccupations sociales dans les secteurs bénévole, privé et public.
English: OUTPUTS Orientation Leadership Training and Sustainability Plans Conferences Member Continuing Education Liaison Correspondence Panel Selection Case Processing Evidence Gathering Decisions Mediation Policy and Procedures Advice/Guidance Recommendations Contracts Translation Information Sharing Reports Communications Computer Systems Liaison Document Management Record Keeping Work Plans/Budgets Cheques/Invoices Financial Controls Communications Computer Systems
French: RÉSULTATS Orientation Direction Plans de formation et de viabilité Conférences Formation continue des membres Liaison Correspondance Choix des membres Traitement des affaires Rassemblement de la preuve Décisions Médiation Politique et procédure Conseils/Orientation Recommandations Contrats Traduction Partage d'information Rapports Communications Systèmes informatiques Liaison Gestion des documents Tenue des dossiers Plans de travail/budgets Chèques/Factures Contrôles financiers Communications Systèmes informatiques
English: Canadian Wheat Board, Canadian Grain Commission (1) Tendered tonnage from CWB tendered unload file.
French: Comission canadienne de blé, Comission canadienne des grains (1) Le tonnage soumissioné vient du dossier de grains soumissionné déchargé du CCB.
English: Many Canadians appear to agree with us.
French: Beaucoup de Canadiens semblent partager notre avis.
English: States Parties shall make full use of such agreements or arrangements, as necessary, to develop cooperation between their law enforcement agencies, including international or regional organizations.
French: Les États Parties utilisent pleinement, à chaque fois que nécessaire, ces accords ou arrangements, y compris les organisations internationales ou régionales, pour renforcer la coopération entre leurs services de détection et de répression.
English: • France Telecom’s NExT program is a three-year initiative to adapt mobile technology to the new media world such as the inclusion on video on demand 6.
French: • Le programme NExT de France Télécom est une initiative de trois ans visant à adapter la technologie mobile au secteur des nouveaux médias, comme l’intégration de la vidéo sur demande. 6.
English: Scheduling of the fifty-fourth regular session of the Board 9  Decision 489 (LIII) 9
French: Calendrier de la cinquante-quatrième session ordinaire du Conseil 9
English: RR-98-001 (the order), continuing, without amendment, its finding made on November 19, 1993 (the finding), in Inquiry No.
French: L’ISOLANT PRÉFORMÉ EN FIBRE DE VERRE POUR TUYAUX, AVEC PARE-VAPEUR, ORIGINAIRE OU EXPORTÉ DES ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE TRIBUNAL :
English: With PCSP’s help, CESAR was able to obtain core ice samples that preserved three million years of the history of the Arctic Ocean.
French: Avec l’aide de l’ÉPCP, CESAR réussit à prélever des carottes de sondage qui lèvent le voile sur 3 millions d’années dans l’histoire de l’océan Arctique.
English: A decision document, describing the novel food and summarizing the safety information used to determine its safety as a food, is posted on the Novel Foods and Ingredients page of Health Canada’s Web site.
French: Santé Canada en ce qui concerne l’étiquetage des aliments relèvent du mandat du Ministère en vue de protéger la santé et la salubrité, alors l’ACIA dirige le programme fédéral afin de mettre au point des règlements et des politiques générales d’étiquetage des aliments.
English: The opinion remains the auditor’s responsibility.
French: Cette opinion demeure la responsabilité du vérificateur.
English: In the heart of the town, "Le Grand Hôtel des Terreaux ***" is one of the oldest hostels in Lyon.
French: Au coeur de la ville, "le Grand Hôtel Des Terreaux" est l'un des plus anciens hôtels de Lyon.
English: As regards the entities of the Governing Council it should be noted that this Council has representation from the two main unions, Comisiones Obreras (CC.OO) and the Unión General de Trabajadores (UGT), and from important women's organizations such as the Coordinadora española para el Lobby Europeo de Mujeres, Mujeres Progresistas, Federación Asociada de Mujeres Rurales (FADEMUR) and Organización de Mujeres empresarias y Gerencia Activa (OMEGA).
French: Parmi les entités représentées au Conseil directeur figurent les deux principaux syndicats, Comisiones Obreras (CC.OO) et Unión General de Trabajadores (UGT), ainsi que les grandes organisations féminines, comme la Coordinadora española para el Lobby Europeo de Mujeres, Mujeres Progresistas, la Federación Asociada de Mujeres Rurales (FADEMUR) et l'Organización de Mujeres empresarias y Gerencia Activa (OMEGA).
English: Some are United States sources and some are those of other countries.
French: Certaines sont des sources des États-Unis et d'autres sont des sources étrangères.
English: I know this will not be enough; I know public opinion needs to be mobilised.
French: Je sais que cela ne suffira pas, je sais qu'il faut une mobilisation de l'opinion publique.
English: The United Nations, through the Office of the Special Advisor to the UN Secretary-General on Sports, Peace and Development, should take the Beijing Olympiad as an opportunity to launch a publicity and education campaign on sports for sustainable development and foster a green culture to guide the implementation of the MDGs in the long run with emphasis on the role of the youth.
French: L'ONU devrait, par l'intermédiaire du bureau du Conseiller spécial du Secrétaire général pour le sport au service du développement et de la paix, saisir l'occasion des Jeux olympiques de Beijing pour lancer une campagne publicitaire et éducative au sujet des sports au service du développement et promouvoir une culture écologique pour orienter la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement sur le long terme en mettant l'accent sur le rôle des jeunes.
English: UNICEF will continue to support the establishment of district health programmes through active participation in the monitoring committee, technical assistance for training, local capacity-building and the monitoring and regular evaluation of the generalization process.
French: L'UNICEF poursuivra son appui à la mise en place des conscriptions sanitaires à travers une participation active au comité de suivi, une assistance technique pour la formation et le renforcement des capacités locales, le suivi et l'évaluation régulière de la généralisation.
English: Furthermore, the statements that we heard yesterday and today stress that Israel is a country of occupation.
French: En outre, les déclarations que nous avons entendues hier et aujourd'hui soulignent qu'Israël est un occupant.
English: Throughout the region, customary association with the sea forms the basis of present day social structures, livelihoods and tenure systems and traditional systems of stewardship governing its use.
French: Dans toute la région, le lien traditionnel avec la mer est le fondement des structures sociales, des moyens d'existence, du régime foncier et des régimes traditionnels d'administration actuels régissant son exploitation.
English: Even small amounts of lead can be hazardous to human health.
French: Des quantitÃ©s mÃªme infimes de plomb peuvent Ãªtre dangereuses pour la santÃ© humaine.
English: Provision of these services should be clearly indicated.
French: La prestation de tels services doit être clairement indiquée.
English: • Public Service Management Insurance Directives made by TB 815000 of November 1, 1990, as amended from time to time. (Appendix A to this chapter).
French: • Directives relatives au Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique - décision CT 815000 du 1er novembre 1990, modifiée de temps en temps (Appendice A à ce chapitre).
English: The trials are dealt with briefly under regulation 18 of the Drugs and Related Substances Act, No. 18 of 1992.
French: Ces expériences sont traitées brièvement dans la règle No 18 de la loi sur les médicaments et substances connexes, No 18 de 1992.
English: • Council Common Position 2006/795/CFSP of 20 November 2006, as amended by Council Common Position 2009/573/CFSP of 27 July 2009.
French: • Position commune du Conseil 2006/795/PESC, en date du 20 novembre 2006, telle que modifiée par la Position commune 2009/573/PESC, en date du 27 juillet 2009.
English: • Prepare reports and briefing notes for management; identify opportunities and threats, and formulate recommendations for the resolution of issues; participate in the development of strategic reports
French: • à préparer des rapports et des notes d’information pour la direction; à déterminer les possibilités et les menaces éventuelles, à faire des recommandations concernant la résolution des problèmes et à participer à l’élaboration de rapports stratégiques;
English: For more information, please contact info@europamedia.hu. European week of regions and cities 2006 9 – 12 October, 2006 Brussels, Belgium The European week of regions and cities is the biggest annual event in the EU’s regional policy calendar.
French: Pour plus d’informations, veuillez contacter info@europamedia.hu. Semaine européenne des régions et des villes 2006 9 – 12 octobre 2006 Bruxelles, Belgique La semaine européenne des régions et des villes est l’événement annuel le plus important sur l’agenda de la politique régionale de l’UE.
English: Find open source projects on CodePlex , start your own, or download software created by the community.
French: Trouvez des projets en code source libre sur CodePlex , lancez le vôtre ou téléchargez des logiciels créés par la communauté.
English: Several hundred cases of enforced disappearances were reported in the first six months of 2007.
French: Plusieurs centaines de cas de disparitions forcées ont été signalés dans le courant du premier semestre de 2007.
English: Air Canada advises that it elected not to revise its answer with respect to the fare which is the subject of the complaint despite having been provided with a copy of the complainant's ticket which detailed the composition of the fare that she had purchased on July 8, 2000.
French: Air Canada indique qu'elle a choisi de ne pas réviser sa réponse portant sur le prix qui fait l'objet de la plainte, et ce, même après qu'elle ait reçu une copie du billet d'avion acheté par la plaignante qui décrivait en détail le prix qu'elle avait payé le 8 juillet 2000.