ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are, of course, noticing a disturbing development, Mr Danielsson, in the neighbouring country of Ukraine.
French: Monsieur Danielsson, nous constatons une évolution inquiétante dans le pays voisin, l'Ukraine.
English: Nevertheless, the Province of Québec operates its own provincial crop plan that had five greenhouse tomato growers enrolled in 1999-2000, with coverage totalling $111,020.
French: Néanmoins, le Québec administre son propre plan provincial, auquel se sont inscrits cinq producteurs de tomates de serre en 1999-2000, pour une protection totale de 111 020 $.
English: The collaboration was intended to establish links between researchers in Canada and Vietnam to learn more about the parasite's mode of transmission and disease epidemiology in an endemic setting.
French: La collaboration a ainsi été mise sur pied dans le but d'établir des liens entre les chercheurs du Canada et du Vietnam pour en apprendre davantage sur le mode de transmission du parasite et sur l'épidémiologie de la maladie dans un cadre endémique.
English: Water is found in three different forms: as a liquid, a solid (ice), and a gas (water vapour).
French: L'eau existe sous trois états différents : liquide, solide (glace) et gazeux (vapeur d'eau).
English: Establishment Licence Fees Guidance Document on Drug Establishment Licences and Establishment Licensing Fees Date: 1996-12-18
French: Frais des licences d'établissements Directive concernant l'agrément des établissements pour les produits pharmaceutiques et le prix à payer pour les licences d'établissement Date : 1996-12-18
English: There was also a risk that a claims fee might significantly complicate the system.
French: Il y avait aussi le risque qu’une taxe sur les revendications complique considérablement le système.
English: It was common knowledge before the Convention that there was no longer the same commitment to efforts to combat doping in NIF in the period around 1990.
French: Aux alentours de 1990, on pensait couramment, avant la Convention, que la mobilisation au sein de la NIF pour la lutte contre le dopage n'était plus aussi importante.
English: Mapping the surficial geology of the Trutch map area (NTS 94G) provides new data on the timing of continental and montane glaciations along the Foothills of northeastern British Columbia.
French: La cartographie de la géologie de surface de la région de la carte Trutch (SNRC 94G) fournit de nouvelles données sur la formation des glaciations continentales et de montagnes le long des piedmonts du nord-est de la Colombie-Britannique.
English: Hélène Desforges, formerly the Corporate Manager of Compensation at Environment Canada and Reg Giekes, two of my pay administration officers have been assigned the task of revising the Manual.
French: Hélène Desforges, auparavant gestionnaire ministérielle à Environnement Canada, et Reg Giekes, deux de mes administrateurs de la paye, se sont vu confier la tâche de réviser le Guide.
English: B5-0473/2000 by Isler-Béguin, Kreissl-Dörfler, Wuori and McKenna, on behalf of the Verts/ALE Group
French: B5-0473/2000 des députés Isler-Béguin, Kreissl-Dörfler, Wuori et McKenna, au nom du groupe Verts/ALE
English: Approximately 95 primary Web sites were visited, with over 1,700 titles reviewed for relevance and a minimum of 80 reports read and summarized for potential inclusion in this report.
French: Nous avons visité quelques 95 sites Web primaires, examiné plus de 1 700 titres pour en vérifier la pertinence ainsi que lu et résumé au moins 80 rapports en vue de leur inclusion possible dans le présent rapport.
English: With re ards to prior consent, benefit sharing, and compensation stated that the g rights of indigenous peoples and TK communities to their tangible and intangible resources was a major global issue.
French: En ce qui concerne le consentement préalable, le partage des avantages et l’indemnisation, le représentant a déclaré que les droits des peuples autochtones et des communautés détentrices de savoirs traditionnels à disposer de leurs ressources tangibles et intangibles posent un grave problème à l’échelon mondial.
English: Pieces of scleractinarian corals were widespread as by-catch along the European continental margin from France to the Norwegian Arctic.39 Of particular note, pieces of up to 1 m2 were caught in trawls along the shelf break west of Ireland.
French: Si ces coraux, à croissance lente et au taux de recrutement souvent faible, voient leur population décimée, ils peuvent mettre des siècles à reconstituer une communauté.  Des fragments de corail scléractiniaires constituaient souvent une prise accessoire le long de la marge continentale européenne, de la France à l'Arctique norvégien39.
English: The past and present recreational use of Kathleen Lake, its proximity to the highway, current infrastructure and services, and the capacity of the area to sustain visitor use with minimal impacts make this area ideal for the concentrations that occur here.
French: Compte tenu des profils de fréquentation bien ancrés, de la proximité de la route, de l'infrastructure et des services existants et du faible impact des activités actuellement pratiquées, le secteur du lac Kathleen se prête particulièrement bien à de fortes concentrations de visiteurs.
English: His Government encouraged countries to consider those important topics in formulating their remittance and financial services policies.
French: Le Gouvernement américain incite les pays à prendre en compte ces thèmes importants lorsqu'ils formuleront leurs politiques relatives aux transports de fonds et aux services financiers.
English: Bologna Follow Up Group  ENIC and NARIC Networks  General  http://www.cepes.ro/hed/recogn/ STATEMENT
French: Groupe de suivi Bologne  Réseaux ENIC et NARIC  Générale  http://www.cepes.ro/hed/recogn/ DÉCLARATION
English: The impact of the proposal on the protection of personal data needs a thorough analysis.
French: la directive 2002/58/CE garantit la sécurité et la confidentialité.
English: The Steering Body may wish to approve the executive summaries of the four status reports and decide to present them to the Executive Body.
French: L'Organe directeur voudra peut-être approuver les résumés de ces rapports et décider de les présenter à l'Organe exécutif.
English: Given the strength of monetary and credit growth and the ample liquidity situation, a cross-check of the outcome of the economic analysis with that of the monetary analysis confirms that upside risks to price stability over the medium term prevail.
French: Au vu de la vigueur de la croissance de la monnaie et du crédit et de la situation de liquidité abondante, le recoupement des conclusions de l’analyse économique et de l’analyse monétaire confirme l’existence de risques à la hausse pesant sur la stabilité des prix à moyen terme.
English: Mr. Bourbeau, an appeals officer with the Department of National Revenue, handled the notice of objection served by the appellant.
French: M. Bourbeau, agent des appels au ministère du Revenu national, a eu à traiter l'avis d'opposition signifié par l'appelant.
English: Agreement on Agriculture The Uruguay Round negotiations on agriculture resulted in the Agreement on Agriculture; the schedules of concessions and commitments on market access, domestic support and export subsidies for each Member; the Agreement on Sanitary and Phytosanitary Measures; and the Ministerial Decision concerning Least-Developed and Net Food-Importing Developing countries.
French: Accord sur l'Agriculture Les négociations de l'Uruguay Round sur l'agriculture ont abouti à l'Accord sur l'agriculture; aux listes de concessions et d'engagements sur l'accès aux marchés, l'appui national et les subventions à l'exportation pour chaque pays membre; à l'Accord sur les mesures sanitaires et phytosanitaires; et à la décision ministérielle concernant les pays moins développés et les pays en développement importateurs nets d'aliments.
English: Second, they encourage innovation and encourage artistic expression from their students.
French: De plus, elles encouragent l'innovation et l'expression artistique chez leurs étudiants.
English: A new ecclesiasticus species group in the genus Typhlodromus Scheuten is proposed. The group is characterized primarily by the presence of seta z6 on the podoscutum and setae S2, S4, and S5 on the opisthoscutum.
French: Nous proposons ici la formation d'un nouveau groupe d'espèces dans le genre Typhlodromus Scheuten, le groupe ecclesiasticus, qui se distingue surtout par la présence de la soie z6 sur le podoscutum et des soies S2, S4 et S5 sur l'opisthoscutum.
English: A role that recognizes that government can play a leadership role in finding ways to remove regulatory barriers, encouraging more venture capital in Canada and supporting commercialization of new products and processes.
French: Un rôle qui peut en être un de leadership du gouvernement dans l'élimination des obstacles des réglementations, dans l'encouragement des investissements à risque au Canada et dans le soutien de la commercialisation des nouveaux produits et procédés.
English: Apparent exceptions to the legitimacy of entitlements pertain mainly to ambiguous policy regarding the continued payment of sea duty allowances to individuals who were landed for extended periods.
French: Les cas apparents de non-admissibilité aux indemnités se rapportent à l’ambiguïté de la politique relative au paiement de l’indemnité de service en mer à des militaires débarqués pour de longues périodes.
English: • A local advisory board composed of representatives from local municipalities, affected cottage associations, hunt camp owners and recreational interests was established in 1994. It provided a forum in which the provincial and federal negotiators could convey information on the negotiation process and hear the concerns of affected interests.
French: Composé de représentants des municipalités locales, d'associations de propriétaires de chalets, de propriétaires de camps de chasse et de l'industrie du loisir, il constituait une tribune où les négociateurs provinciaux et fédéraux pouvaient informer les gens au sujet du déroulement des négociations et se mettre à l'écoute de toutes les parties concernées.
English: Paragraphs 116(4)(d) and (e) were the only amendments to the level of service provisions.
French: Les alinéas 116(4)d) et e) ont été les seules modifications apportées aux dispositions sur le niveau de services.
English: Enjoy touring the amazing attractions of the historic centre with the free bikes provided by the hotel.
French: Visitez les nombreux centres d'intérêt du centre historique de Rome en vélo, prêtés gratuitement par l'hôtel.
English: other rules relating to eligibility shall be those as set out in the NISA Agreement, as amended from time to time; Producer’s Contribution Entitlement
French: __________ Partie deux - Programme de gestion des risques de l’entreprise Accord de mise en oeuvre Canada – Colombie-Britannique
English: Once again, we ask the Security Council to send a commission of enquiry to Afghanistan and to visit the non-Afghan prisoners — the Pakistanis included — and verify that there is foreign intervention in Afghanistan.
French: Une fois encore, nous demandons au Conseil de sécurité d'envoyer une commission d'enquête en Afghanistan et de visiter les prisonniers non afghans, y compris les Pakistanais, et de vérifier qu'il y a une intervention étrangère en Afghanistan.
English:    . – Madam President, ladies and gentlemen, the draft resolution on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement with the Republic of Albania should be considered extremely carefully and extremely positively.
French:    . - Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, la proposition de résolution sur la conclusion de l’accord de stabilisation et d’association avec la République d’Albanie doit être envisagée de manière extrêmement attentive et positive.
English: Algae and cyanobacteria are eaten by other organisms, such as krill (tiny shrimp-like plankton).
French: Les algues et les cyanobactéries sont consommées par d’autres organismes, comme le krill (minuscules organismes planctoniques ressemblant à des crevettes).
English: The Council, in its ministerial declaration, also noted that it should review the mandates and activities of its subsidiary bodies dealing with ICT with a view to establishing modalities to provide the United Nations and Governments with comprehensive, practical and action-oriented advice on policies and programmes and on new developments in the field of ICT for development.
French: Dans sa déclaration ministérielle, le Conseil a également noté qu'il devrait revoir les mandats et activités de ceux de ses organes subsidiaires qui sont chargés des TIC en vue d'établir les modalités permettant aux organismes des Nations Unies et aux gouvernements de disposer de conseils généraux, pratiques et concrets sur les politiques et programmes et tout élément nouveau relatif aux TIC au service du développement.
English: The Teslin Tlingit Council’s initiatives are guided by the 25-year strategic plan and reflect the goal to include the Tlingit way into all systems of government.
French: Les initiatives du conseil des Tlingits de Teslin s'inspirent du plan stratégique de 25 ans et de l'objectif d'intégrer les coutumes tlingites dans tous les régimes politiques.
English: As a function of its sovereignty, a state government has the right to prohibit entry to its land and to regulate the terms under which foreign parties may collect genetic resources inside the country, so the government could require, for example, that collectors obtain permission from local communities supplying desired resources.
French: De par sa souveraineté, un gouvernement a le droit d’interdire l’entrée sur ses terres et de réglementer les conditions sous lesquelles des parties étrangères pourront recueillir des ressources génétiques dans le pays ; le gouvernement pourrait ainsi demander, par exemple, que les collecteurs obtiennent l’autorisation des communautés locales qui fournissent les ressources souhaitées.
English: The leadership fully supported the initiative and listened to what had to be said.
French: Les dirigeants ont entièrement appuyé cette initiative et ont écouté ce qui a été dit.
English: 10.1.6 Number and pattern of promotions (EE groups) (Opportunity for Improvement) Women accounted for 58.4% (354/606) of promotions in 2005-06.
French: 10.1.6 Le nombre et la tendance des promotions (groupes EE) (Possibilité d'amélioration) Les femmes ont obtenu 58,4 % (354/606) des promotions en 2005-2006.
English: They are diagrammatically summarized in Table 2.2.9.1.10.3.2.
French: Ils sont résumés sous forme de diagramme au tableau 2.2.9.1.10.3.2.
English: However, complete aerial surveys were conducted in 1990 (Stenson et al. 1993), 1994 (Stenson et al.
French: Cependant, des relevés aériens complets ont été effectués en 1990 (Stenson et al.), 1993), 1994 (Stenson et al., 1996) et 1999 (Stenson et al., 2000a).
English: Records are destroyed seven calendar years after death or cancellation of coverage. RDA Number: 98/005 Related PR#:
French: Un an après la date de libération des FC, les dossiers sont transférés au Archives nationales du Canada où ils deviennent partie intégrante du fichier numéro AN PPE 721. No. ADD : 98/005 Renvoi au dossier # :
English: The National Committee basically sets the strategies and national plans for the project to cleanse Yemeni territory of landmines in a framework based on the following detecting mines, mine clearance, increasing awareness of landmines, assisting victims of landmines and dealing with the environmental impact of landmines.
French: Le comité national décide fondamentalement des stratégies et des plans nationaux destinés au projet de nettoyage du territoire yéménite des mines terrestres dans un cadre qui repose sur les activités suivantes : suivre la détection des mines, contrôler les mines, sensibiliser davantage aux mines terrestres, aider les victimes des mines terrestres et examiner de l'impact environnemental des mines terrestres.
English: Information regarding Aboriginal community development identifies two specific areas that promote or hinder an equal participation of Aboriginal People in the national and global community:
French: Les informations concernant le développement de la communauté autochtone identifient deux domaines spécifiques qui font la promotion ou nuisent à la participation des peuples autochtones à la communauté nationale et mondiale :
English: The Director General, Finance Directorate should:
French: Le Directeur général des finances devrait :
English: In its complaint, Charles Tennant estimated export prices for the subject goods using essentially four methods.
French: Dans sa plainte, Charles Tennant a utilisé essentiellement quatre méthodes pour l'estimation des prix à l'exportation des marchandises en cause.
English: The majority of young children live in an urban setting Figure 2:
French: La majorité des jeunes enfants vivent en milieu urbain Figure 2 :
English: We have taken a more integrated management approach, emphasizing innovation, partnerships and teamwork.
French: Nous avons adopté une approche de gestion plus intégrée, mettant l’accent sur l’innovation, les partenariats et le travail d’équipe.
English: 2, of the Guide to Practice below.
French: 2, du Guide de la pratique.
English: The Chairman recalled his intervention of the previous session on a road map for the GRE work (see report TRANS/WP.29/GRE/51, paras.
French: Le Président a rappelé l'intervention qu'il avait faite à la session précédente sur l'orientation des travaux du GRE (voir le rapport publié sous la cote TRANS/WP.29/GRE/51, par.
English: "Looking ahead, we’re keen to remain integrally involved in the ongoing development of ADAMS.
French: « Nous nous réjouissons du développement continu d’ADAMS.
English: Firstly, it traces the trends in the development of the international normative framework on violence against women in relation to culture, culminating in the recognition of the primacy of women's right to live a life free of gender-based violence over any cultural considerations.
French: Je retrace tout d'abord les grandes orientations de l'élaboration d'un cadre normatif international concernant la violence contre les femmes en relation avec la culture, concluant sur la primauté du droit des femmes de vivre sans violence sur toute considération d'ordre culturel.
English: It is partially due to the need to reverse this trend that UNHCR commenced a comprehensive Structural and Management Change process in early 2006 (described in Section VII below).
French: C'est en partie pour inverser cette tendance que le HCR a lancé un processus global de changement de structure et de gestion au début de 2006 (voir Chapitre VII ci-dessous).
English: In addition, a useful definition should be broad enough to allow for the assessment of both economic and health-related or social contributions of the sector, rather than only economic contributions (Quarter, 1992).
French: Par exemple, une définition, pour être utile, devrait décrire les caractéristiques centrales du secteur bénévole de la santé. En outre, elle devrait être suffisamment large pour permettre d’évaluer non seulement la contribution économique mais aussi la contribution liée à la santé, ou sociale, du secteur (Quarter, 1992).
English: The purpose of this letter, however, is to focus on aspects of principle and reasonableness that I hope might persuade you to reconsider your course.
French: Toutefois, l'objet de ma lettre est de soulever des questions de principe et de raison dont j'espère qu'elles vous persuaderont de modifier votre position.
English: Gender Gender refers to the array of socially determined roles, personality traits, attitudes, behaviours and values that society ascribes to being male or female.
French: Sexe Le sexe renvoie à toute une gamme de rôles sociaux, de traits de personnalité, d’attitudes, de comportements et de valeurs que la société attribue aux hommes ou aux femmes.
English: PEDIATRIC ONCOLOGY GROUP OF ONTARIO
French: III Système nerveux central et divers néoplasmes intracrâniens et intra spinaux a) Épendymomes b) Astrocytomes c) Tumeurs primitives neuro-ectodermiques d) Autres gliomes 9383, 9390-9394 9380, 9381, 9400-9441 9470-9473 9380 9382, 9384 9442-9460, 9481 e) Autres néoplasmes intracrâniens et intra spinaux précisés f) Néoplasmes intracrâniens et intra spinaux sans plus de précision IV Tumeurs du système nerveux sympathique a) Neuroblastome et ganglioneuroblastome b) Autres tumeurs du système nerveux sympathique suite à la page suivante »
English: Policy requirements Deputy heads must implement and adhere to the provisions of this policy and each of the Appendices attached to this policy for the various aspects of salary administration for the EX Group in their departments.
French: Exigences de la politique Les administrateurs généraux doivent instituer et faire appliquer les dispositions de la présente politique et de chacune des annexes ci-jointes pour les divers aspects de l'administration des traitements pour le groupe EX dans leurs ministères.
English: As from 1999, data on the status of the network as of 1 January each year are communicated to the TEM PCO by contact persons from the 13 participating countries electronically.
French: Depuis 1999, les correspondants des 13 pays qui participent au projet font parvenir au Bureau central du projet TEM, par voie électronique, les données sur l'état du réseau au 1er janvier de chaque année.
English: • Officer of the Order of Merit of the Police Forces (O.O.M.), and
French: • Officier de l'Ordre du mérite des corps policiers (O.O.M.)
English: According to Article 27 of Annex IX of the Staff Regulation, an official against whom a disciplinary penalty other than removal from post has been ordered may, after three years in the case of a written warning or reprimand or after six years in the case of any other penalty, submit a request for the deletion from his personal file of all reference to such measure.
French: En vertu de l'article 27 de l'annexe IX du statut, le fonctionnaire ayant fait l'objet d'une sanction disciplinaire autre que la révocation peut, après trois ans s'il s'agit d'un avertissement par écrit ou d'un blâme, ou après six ans s'il s'agit d'autres sanctions, introduire une demande visant à ce qu'aucune mention de cette sanction ne subsiste dans son dossier individuel.
English: In Quebec, the known distribution of the margined madtom has expanded into the Gatineau and Ottawa rivers.
French: Il est possible que des températures élevées soient nécessaires au succès de l’incubation, auquel cas la répartition de l’espèce serait limitée aux eaux chaudes.
English: SCHEDULE (Section 1) SCHEDULE 2 (definition "time factor" in section 1 and sections 2 and 9) PILOTAGE CHARGES Item Column 1
French: ANNEXE (article 1) ANNEXE 2 (définition de « facteur temps » à l'article 1 et articles 2 et 9) DROITS DE PILOTAGE Ar- ticle Colonne 1
English: These projects meet specific standards outlined under CIDA's various programs.
French: Ces projets répondent à des normes précises, énoncées dans le cadre des divers programmes de l'ACDI.
English: Work presented: “Aspects of Drug Trafficking”.  Office of the President of Argentina, Department of State Intelligence, National Intelligence School, Mar del Plata, 23 and 24 November 1995.
French: Conférence sur le thème « Aspects du trafic de drogues », donnée au Séminaire sur le renseignement stratégique national organisé par l'École nationale du renseignement du Secrétariat d'État du renseignement argentin, présidence de la Nation, organisé à Mar del Plata, les 23 et 24 novembre 1995.
English: [on the report of the Sixth Committee (A/61/450)]
French: [sur la base du rapport de la Sixième Commission (A/61/450)]
English: At the beginning of HELP’s operation (from 1986) the main non-Japanese users were Philippinos.
French: Le tableau 3 indique les nationalités des utilisatrices du Refuge pour femmes asiatiques HELP (House in Emergency of Love and Peace) tenu dans la ville de Tokyo par une ONG féminine, la Japan Women's Christian Temperance Union.
English: You must include any GST/HST that applies in the value of this benefit.
French: Incluez la TPS/TVH applicable dans la valeur de l'avantage.