ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accommodation is comfortable, spacious and airy - equipped with all expected modern conveniences and comforts.
French: L'équipement comprend également un salle de petite dejeuner et un accès Internet. Un service de blanchisserie vous est également proposé.
English: As mentioned above, these suggested questions are neither exhaustive nor exclusive.
French: Comme mentionné plus haut, les questions proposées ne sont ni exhaustives ni exclusives.
English: For Alexandre Milinkevich,40 the European project cannot be indifferent to the future of Belarus, the last dictatorship in Europe; its authoritarian, liberticide regime keeps the Belarusian population under control through fear.
French: Pour Alexandre Milinkevich40, le projet européen ne peut pas être indifférent à l’avenir du Bélarus, dernière dictature en Europe. Ce régime autoritaire et liberticide tient sous son joug la population bélarussienne par la peur.
English: He also noted the importance of attracting participation of non-UNECE countries at Convention meetings and sharing the Convention's experiences.
French: Il a noté qu'il était important d'inciter des pays n'appartenant pas à la CEE à participer aux réunions de la Convention, et de faire connaître les expériences de la Convention.
English: We need to eradicate the terms "brain drain" and "brain gain" from our collective vocabularies and determine how Canada can best benefit from "brain circulation" - ensuring that more Canadians get international experience and that the nation benefits from the skills and experience of expatriates.
French: Nous devons supprimer les expressions de type " exode de cerveaux " et " gain de cerveaux " dans notre vocabulaire collectif et déterminer comment le Canada pourrait profiter de façon optimale d'un " déplacement des cerveaux " - c'est-à-dire assurer qu'un nombre accru de Canadiens obtiennent une expérience internationale et que le pays profite des compétences et de l'expérience des expatriés.
English: The tobacco processing methods include air-, sun-, flue- and fire-curing, ageing and fermentation.
French: Parmi les méthodes utilisées pour le traitement du tabac, on compte le séchage à l’air, le séchage au soleil, le séchage à l’air chaud, le séchage au feu, le vieillissement et la fermentation.
English: OVERVIEW OF DATA COLLECTION TECHNIQUES Document(s) 14 of 27
French: OVERVIEW OF DATA COLLECTION TECHNIQUES Document(s) 14 de 27
English: Saskatchewan also has a growing ag-biotech sector to complement the province's traditional strength in agricultural production.
French: En Saskatchewan, le secteur des biotechnologies agricoles a aussi connu une croissance, ce qui constitue un complément à la force traditionnelle de la province dans la production agricole.
English: In the communication the Commission proposes drawing up an EU Action Plan for Sustainable Forest Management.
French: La Commission propose dans ce document l'élaboration d'un plan d'action de l'Union européenne pour une gestion durable des forêts.
English: The network includes African partners in Cameroon, South Africa, Zambia, Uganda and Tanzania and European institutions, including the Department for Infectious Diseases and Tropical Medicine of the University of Munich and the Max Planck Institute for Infection Biology in Berlin.
French: Le Comité exhorte l'État partie à recourir pleinement, dans l'exécution des obligations qui lui incombent au titre de la Convention, à la Déclaration et au Programme d'action de Beijing - adoptés à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, tenue à Beijing en 1995 -, qui renforcent les dispositions de la Convention, et lui demande de faire figurer dans son prochain rapport périodique des éléments d'information sur la question.
English: YouthNet seeks to complement programs already being successfully implemented by identifying gaps, promoting sharing of information and skills, forging innovative partnerships, and helping to address unmet needs.
French: YouthNet cherche à compléter les programmes qui sont déjà en place et porteurs de résultats en identifiant des lacunes, en encourageant le partage d'informations et de compétences, en créant des partenariats innovateurs, et en portant son concours en vue de répondre aux besoins non satisfaits.
English: The Hotel Barcelona Princess, with a 4-star superior category and situated next to the sea, is endowed with 364 rooms, wide and luminous lounges (on the third floor, with big large windows that provide a perfect natural light).
French: L'Hôtel Barcelona Princess, avec une catégorie 4 étoiles supérieur et situé à côté de la mer, se compose de 364 chambres, de salons spacieux et ensoleillés (au troisième étage, avec de grandes baies vitrées apportant une lumière naturelle parfaite). Les installations complètes sont le complément idéal pour la tenue de toute sorte d'actes, de réunions, de banquets, de présentations d'entreprise, de produits, de dîners de gala ou tout autre activité à la mesure de vos clients.
English: I understand the centrality of the project of participatory democracy in the French election of Spring 2007 as an illustration of the accuracy of the Norwegian conclusion.
French: Pour moi, l'intérêt suscité par le projet de démocratie participative lors de la présidentielle du printemps 2007 en France montre bien ce que la conclusion de l'étude norvégienne a de juste.
English: At its fifty-third session, the Sub-Commission adopted 24 resolutions and 22 decisions.
French: À sa cinquante-troisième session, la Sous-Commission a adopté 24 résolutions et 22 décisions.
English: Successful negotiations with another major rebel group resulted in similar voyages to central Democratic Republic of the Congo in March 2002 and Kisangani in May 2002.
French: Les négociations avec un autre groupe rebelle important ont permis d'organiser sur le fleuve une navigation jusqu'au centre de la République démocratique du Congo en mars 2002, et jusqu'à Kisangani en mai 2002.
English: If you receive a post-dated cheque as an absolute payment for a debt, include the amount in income when you get the cheque.
French: Ce guide explique comment calculer le revenu d’agriculture que vous devez déclarer dans votre déclaration de revenus de 2006.
English: As was recognised by departmental representatives participating in the study, they have a preference for receiving information in a much shorter timeframe than would be required to prepare a single comprehensive document.
French: Comme l'ont reconnu les représentants ministériels qui ont participé à l'étude, ils préféreraient recevoir les renseignements en beaucoup moins de temps qu'il n'en faut pour rédiger un document d'ensemble général.
English: The Ministry of Health and Social Welfare had set up a gender desk in order to mainstream gender issues and sensitize health workers to them.
French: Le Ministère de la santé et de la protection sociale a ouvert une unité qui s'adresse aux femmes afin de recentrer la question féminine et de sensibiliser les professionnels de la santé en conséquence.
English: Welcome to our online shop !
French: Nous vous souhaitons la bienvenue dans notre boutique en ligne!
English: The second main line of action of the CSLP takes account of the objectives of education, including an education system that aims to form patriotic citizens who are patriotic and builders of a democratic society, actors of development deeply rooted in their culture and open to universal civilization, mastering local lore and capable of absorbing knowledge and skills linked to scientific and technological progress and to modern technology.
French: Le deuxième axe du CSLP prend en compte les objectifs de l'éducation qui sont notamment un système éducatif qui a pour finalité de former un citoyen patriote et bâtisseur d'une société démocratique, un acteur de développement profondément ancré dans sa culture et ouvert à la civilisation universelle, maîtrisant les savoir-faire populaires et apte à intégrer les connaissances et compétences liées aux progrès scientifiques, techniques et à la technologie moderne.
English: 3.2. European societies and languages: assisting and anticipating change Language education policies imply clear choices that must take into account an analysis of the social context in which they are to be implemented.
French: Les sociétés européennes et les langues : accompagner et anticiper les évolutions Les politiques linguistiques éducatives supposent des choix clairs qui doivent tenir compte de l'analyse du contexte sociétal dans lequel celles-ci vont être mises en place.
English: It is proposed that WP.29 actively encourages all Contracting Parties, their Technical Services and the Subsidiary Working Parties to adopt the following guidance in the operation of the type approval system.
French: Il est proposé que le WP.29 encourage activement toutes les Parties contractantes, leurs services techniques et les groupes de travail subsidiaires à adopter les lignes directrices ci-après pour gérer le système d'homologation de type.
English: Allegations Following the department's explanation, the representative of the appellant stated that Mr. St-Pierre's position had been reclassified from PIP-09 to PIP-10/A1, subsequent to a classification grievance, and that the appellant and other employees have the same group job description and are classified at the same level (PIP-09) as Mr. St-Pierre.
French: Allégations Suite aux explications du ministère, le représentant de l'appelant soumit que le poste de M. St-Pierre avait été reclassifié de PIP-09 à PIP-10/A1, suite à un grief de classification, et que l'appelant et d'autres employés ont la même Description de tâches de groupe et niveau PIP-09 que M. St-Pierre.
English: The Almaty Programme of Action stipulates that inadequate transport infrastructure and communications facilities are a major obstacle to establishing efficient transit transport systems.
French: Dans le Programme d'action d'Almaty, il est stipulé qu'une infrastructure de transport et des moyens de communication insuffisants constituent un obstacle majeur à la mise en place de systèmes rationnels de transport en transit.
English: On the establishment of an independent national human rights institution in accordance with the Paris principles
French: En ce qui concerne la création d'une institution nationale indépendante de défense des droits de l'homme conformément aux Principes de Paris
English: This section provides a description of initiatives completed in 2004-2005 with regard to the relevance of statistical information.
French: La présente section donne une description des initiatives achevées en 2004-2005 en ce qui a trait à la pertinence de l'information statistique.
English: A short Account of the Colony and the present state of it   "that the Climate is as healthy, and the Soil as Rich and fertile as any other of the British colonies, affording, when cultivated, all the Comforts and Conveniences of Life.
French: Extraits d'un compte rendu sur la colonie et son état actuel :   « Le climat y est sain et le sol aussi riche et aussi fertile que dans n'importe quelle autre colonie britannique, ce qui permet, lorsqu'on le cultive, d'en attendre tous les conforts et toutes les commodités de la vie.
English: Further, in my opinion, the transactions of the Account that have come to my notice during my audit of the financial statements have, in all significant respects, been in accordance with Part II of the Currency Act.
French: De plus, à mon avis, les opérations du Compte dont j’ai eu connaissance au cours de ma vérification des états financiers ont été effectuées, à tous les égards importants, conformément à la partie II de la Loi sur la monnaie.
English: “Freedom to live in dignity”
French: “Vivre dans la dignité”
English: Incorporation of winter snowfall amounts in the model produced a pattern of deer population change matching estimated changes based on field survey data.
French: L'incorporation dans le modèle des quantités de précipitations de neige de l'hiver génère un patron de variations dans les populations de cerfs qui correspond aux changements observés dans les données d'inventaire de terrain.
English: In turn, it facilitates their growth into healthy adulthood.3,4 The Government of Canada continues to invest in a number of programs and initiatives to promote health during this critical time through education, support and monitoring.
French: Le gouvernement du Canada continue d'investir dans un certain nombre de programmes et d'activités afin de contribuer à un bon état de santé à ce stade important de la vie, en recourant à des moyens comme l'information, le soutien et le suivi.
English: Why is it that Iraqi prisoners of war can be sentenced to death?
French: Pourquoi les prisonniers de guerre iraquiens peuvent-ils être condamnés à mort?
English: A more recent study of Canadian and U.S. utility waters by the AWWARF found that 82% of 181 samples that tested positive for taste and odour problems also tested positive for the presence of microcystins.35 When blooms occur, water suppliers must decide on an appropriate course of corrective action.
French: Cette étude a démontré que certains procédés d’oxydation étaient plus efficaces lorsqu’on ajoutait l’oxydant à l’eau traitée, probablement parce que l’eau non traitée contenait des concentrations plus élevées de matières organiques/inorganiques qui réagissent avec l’oxydant et réduisent la dose disponible pour l’élimination efficace des toxines.
English: Consumers are also battling high gas prices by combining shopping trips and errands (70%), eating out less (41%), and staying home more often (39%).
French: En outre, les consommateurs tentent de contrebalancer ce prix élevé des carburants en combinant les courses et les séances de magasinage (70 % des répondants), en mangeant moins souvent au restaurant (41 % des répondants) et en restant davantage à la maison (39 % des répondants).
English: However, in four provinces - Quebec, Manitoba, Saskatchewan and British Columbia - there were no real differences in the average family background of immersion and non-immersion students.
French: Cependant, dans quatre provinces - le Québec, le Manitoba, la Saskatchewan et la Colombie Britannique - on n'a noté aucune différence réelle quant aux antécédents familiaux moyens entre les élèves inscrits à un programme d'immersion et les élèves non inscrits.
English: Japanese red maple, Acer pycnanthum K. Koch, is the disjunct sister species of the red maple, Acer rubrum L. Whereas A. rubrum is one of the most widely distributed and abundant species in eastern North America, A. pycnanthum is rare in central Honshu, Japan.
French: L'érable rouge du Japon, Acer pycnanthum K. Koch, est une espèce vicariante disjointe de l'Acer rubrum L. Alors que l'A. rubrum est une des espèces les plus largement distribuées et des plus abondantes dans l'est de l'Amérique du Nord, l'A. pycnanthum est rare dans le Honshu central, au Japon.
English: The Parties establish a Consultative Group on Trade and Investment Cooperation, hereinafter referred to as "the Consultative Group" to ensure the implementation of this Arrangement and the fulfilment of its objectives, in particular, progress in implementing the Action Plan attached to this Arrangement.
French: Les Parties Ã©tablissent un Groupe consultatif sur la coopÃ©ration en matiÃ¨re de commerce et d'investissement ci-aprÃ¨s nommÃ© le « Groupe consultatif », pour veiller Ã la mise en oeuvre de la prÃ©sente Entente et Ã la poursuite de ses objectifs, et notamment aux progrÃ¨s dans l'application du Plan d'action joint Ã la prÃ©sente Entente.
English: The second is the famous Beef Hormones case between the US and the European Union (and Canada and the EU) which the EU lost and which it has sought to settle by accepting retaliation from the US and Canada rather than by bringing its measures into conformity with the WTO requirements.
French: Le deuxième différend concerne l’affaire notoire des Hormones bovines entre les États-Unis et l’UE (et entre le Canada et l’UE). L’UE en est sortie perdante et elle a cherché à régler la question en acceptant de subir des mesures de rétorsion de la part des États-Unis et du Canada plutôt qu’en conformant ses propres mesures aux exigences de l’OMC.
English: We should also offer more help to women who have been abandoned by society.
French: Nous devons aussi offrir une aide accrue aux femmes que la société a abandonnées.
English: If Korea and Iran get their way, then it seems to me quite clear that there will be no stopping them, and that leads me to conclude that we have to endorse the line that has been advanced here with regard to Iran.
French: Si la Corée et l’Iran réussissent, il me semble parfaitement clair qu’il sera impossible de les arrêter, ce qui me porte à conclure que nous devons soutenir la ligne proposée ici au sujet de l’Iran.
English: We shall now continue with the debate on the stocktaking of the follow–up to the Commission's Annual Policy Strategy for 2005.
French: Nous poursuivons à présent le débat sur l’évaluation du suivi de la stratégie politique annuelle de la Commission pour 2005.
English: 23,1,21 of the Economic and Social Committee on the Commission discussion paper 7KH &RPPLVVLRQ DQG QRQJRYHUQPHQWDO RUJDQLVDWLRQV EXLOGLQJ D VWURQJHU SDUWQHUVKLS (COM(2000) 11 final) ____________________
French: $9,6 du Comité économique et social sur le document de discussion de la Commission /D &RPPLVVLRQ HW OHV RUJDQLVDWLRQV QRQ JRXYHUQHPHQWDOHV  OH UHQIRUFHPHQW GX SDUWHQDULDW (COM(2000) 11 final) ____________________
English: 5.4.1.1.2 (c) Replace the second sentence by the following: "When more than one number is given, the numbers following the first one shall be given in brackets.
French: 5.4.1.1.2 c) Remplacer la deuxième phrase par la phrase qui suit: "Si plusieurs données y figurent, les données qui suivent la première doivent être entre parenthèses.
English: ◦ Appendix A - Key Reference Materials
French: ◦ Annexe A - Principaux documents de référence
English: "There are indicators of success of male involvement in reproductive health," Dr. Armstrong says.
French: "Il y a des indicateurs du degré de succès de la participation des hommes dans les affaires de la santé reproductive," dit le docteur Armstrong.
English: If the sectors complement each other, an increased provision of formal home care will result in the need for more informal support.
French: Si les deux secteurs se complètent l’un l’autre, la dispensation accrue de soins formels à domicile se traduira par l’augmentation des besoins de soutien informel.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Alfredo Castillero Hoyos, Ms. Christine Chanet, Mr. Edwin Johnson, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Elisabeth Palm, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari-Yrigoyen, Ms. Ruth Wedgwood and Mr. Roman Wieruszewski.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Alfredo Castillero Hoyos, Mme Christine Chanet, M. Edwin Johnson, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, Mme Elisabeth Palm, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari-Yrigoyen, Mme Ruth Wedgwood et M. Roman Wieruszewski.
English: 4.3.2 Indefinite Donor Deferral Criteria [C.04.406 (Table 2)] Note:
French: 4.3.2 Critères d'exclusion des donneurs pendant une durée indéterminée [C.04.406 (tableau 2)] Remarque :
English: Its favourite, the Concini Italian, control surface with her; outside, it does not do anything to fight progress of the house of Austria; inside, it tries to contain the large ones by its generosities, but their greed is insatiable, and they revolt to be made buy their tender.
French: Son favori, l´Italien Concini, gouverne avec elle; à l´extérieur, il ne fait rien pour combattre les progrès de la maison d´Autriche; à l´intérieur, il essaye de contenir les grands par ses largesses, mais leur avidité est insatiable, et ils se révoltent pour se faire acheter leur soumission.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Bicycle Rental, Shoe Shine, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, location de vélos, service de cireur, fax / photocopies, service vente de billets.
English: The Committee also encourages the State party to promote the strengthening of international cooperation in order to address the root causes, such as poverty, underdevelopment and weak institutional capacity, contributing to the vulnerability of children to the sale of children, child prostitution, child pornography and child sex tourism.  Follow-up and dissemination
French: Le Comité encourage également l'État partie à renforcer la coopération internationale pour éliminer les principaux facteurs, notamment la pauvreté, le sous-développement et la faiblesse des capacités institutionnelles, qui rendent les enfants vulnérables à la vente, à la prostitution, à la pornographie et au tourisme à caractère pédophile.
English: In the other case, the work description was rated, by the Agency, at the AS3 level; the independent evaluation resulted in the placement of the position at the AS2 level.
French: Quant au cas restant, l’APECA avait classé la description de travail au niveau de AS-3 ; l’évaluation indépendante s’est traduite pas le reclassement du poste au niveau de AS-2.
English: In the distance you would hear the torrent's voice, calmed down by the frogs' sonorous croaking.
French: On entendait la voix du torrent de loin, calmée du résonnant croasser des grenouilles.
English: Rock band helps celebrate base´s 50th anniversary CFB Gagetown, NB - ´´The Trews´´ and Matt Mays perform at celebrations.
French: Inauguration d´une exposition sur l´Afghanistan à Shilo Portrait des opérations en Afghanistan au moyen d´une exposition multimédia et d´équipement.
English: According to Section 266b “(1) Any person who, publicly or with the intention of wider dissemination, makes a statement or imparts other information by which a group of people are threatened, insulted or degraded on account of their race, colour, national or ethnic origin, religion, or sexual inclination shall be liable to a fine or to imprisonment for any term not exceeding two years.
French: Article 266 b)  1) Quiconque, publiquement ou dans l'intention d'atteindre un vaste public, fait une déclaration ou diffuse des informations ayant un caractère menaçant, insultant ou dégradant pour un groupe de personnes en raison de leur race, couleur, origine nationale ou ethnique, religion ou préférence sexuelle, est passible d'une amende ou d'une peine d'emprisonnement de deux années maximum.
English: Is there a risk that providing privileged access to the military would work against efforts to make the public service more representative?
French: Y a-t-il un risque que l'accès privilégié accordé aux militaires vienne contrer les efforts visant la représentativité de la fonction publique?
English: We fear that this will endanger the stability of the region and of the world as a whole.
French: Nous craignons que cela mette en péril la stabilité de la région et du monde entier.
English: The ORBAT now before you which totals 40 soldiers, sailors and airmen represents Phase 1 of the solution to increased NBC capability.
French: Cie DNBC - Phase 1 (40 personnes) Parce que la capacité financée entraînait une diminution de la capacité globale, cette option a été jugée inacceptable.
English: We hope that the General Assembly will give its support by adopting the draft resolution without a vote, as was the case at the last session.
French: Il faut espérer que l'Assemblée générale apportera son soutien en adoptant le projet de résolution sans vote, comme cela a été le cas à la dernière session.