ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministry of Health has provided the necessary equipment to the dental health services set up at schools.
French: Le Ministère de la santé a équipé du matériel nécessaire les services de soins dentaires implantés dans les écoles.
English: The second largest category of comments about ethics in the CF pertains to problems with senior management.
French: La seconde catégorie en importance de commentaires sur l’éthique dans les FC porte sur les problèmes avec la haute direction.
English: · which the Commission, at the stage of the administrative procedure, and the Community judicature, at the stage of judicial proceedings, must seek to achieve · must not adversely affect the efforts made by each institution to establish fully the facts at issue, to provide the parties with every opportunity to produce evidence and submit their observations, and to reach a decision only after close consideration of the existence of infringements and of the penalties (see, with respect to the reasonable period referred to in Article 5(3) of the ECHR, Wemhoff, cited above, paragraph 17, and, with respect to Article 6(1) of the ECHR, Neumeister, paragraph 21).
French: À cet égard, il importe de souligner que le souci de célérité qui doit animer la Commission, au stade des poursuites, et le juge communautaire, au stade des procédures juridictionnelles, ne doit pas nuire aux efforts poursuivis par chaque institution afin de faire pleinement la lumière sur les faits en cause, de fournir aux parties concernées toutes facilités pour produire leurs éléments de preuve et pour présenter leurs observations et de ne se prononcer qu'après mûre réflexion sur l'existence des infractions et les sanctions (voir, à propos du délai raisonnable visé à l'article 5, paragraphe 3, de la CEDH, arrêt Wemhoff, précité, § 17; voir également, à propos de l'article 6, paragraphe 1, de la CEDH, arrêt Neumeister, précité, § 21).
English: Moldova is member of the Moneyval Committee which groups members of the Council of Europe which are not members of the OECD Financial Action Task Force-FATF.
French: En mars 2003, le nouveau droit pénal a été adopté, faisant du blanchiment de capitaux une infraction pénale.
English: Sampling Guide" dated October 1995. Verification Regions should take reasonable care in verifying client eligibility and level of support.
French: Vérification Les régions devraient mettre un soin raisonnable à vérifier l’admissibilité du client et à déterminer le niveau de soutien.
English: The Swedish government formed a group to tackle the difficulties: the Commission against Racism and Xenophobia. The project got some financial support from the Commission.
French: Au moment de la réalisation du projet, beaucoup de demandeurs d'asile arrivaient en Suède.
English: We also recognize that online child exploitation extends far beyond our Canadian borders.
French: Nous reconnaissons également que l'exploitation des enfants sur Internet s’étend bien au-delà des frontières canadiennes.
English: We recommend that the Comptroller should address these issues on a priority basis in the new contribution management system (Recommendation 14 ).
French: Nous recommandons que le contrôleur se penche sur ces questions en établissant un ordre de priorités, en fonction du nouveau système de gestion des contributions.
English: No local businesses, no insurance/re-insurance business.
French: X X X X V X X X X V V V X V V V X X X
English: Financial assistance takes the form of projects on the ground following phases of programming and contracting.
French: L'assistance financière se matérialise par des projets sur le terrain mis enœuvre après programmation et contractualisation.
English: How are the new Federal Petroleum Products and Allied Petroleum Products Storage Tank Systems Regulations different from the repealled regulations? 2.
French: En quoi le nouveau Règlement sur les systèmes de stockage de produits pétroliers et de produits apparentés diffère-t-il du règlement abroger ? 2.
English: Amendment by Dagmar Roth-Behrendt Amendment 183 Article 10, paragraph 2, point (b) (b) the quantity of the food and pattern of consumption required to obtain the claimed beneficial effect; (b) where appropriate, the quantity of the food and pattern of consumption required to obtain the claimed beneficial effect; Or. de Justification There is no discernible reason why general indications on the importance of a healthy lifestyle or indications regarding the quantity and pattern of consumption should be compulsory for health claims whilst other indications, in particular warnings, are to be included only where appropriate.
French: Amendement déposé par Dagmar Roth-Behrendt Amendement 183 Article 10, paragraphe 2, point (b) (b) la quantité de la denrée alimentaire concernée et le mode de consommation requis pour obtenir l'effet bénéfique affirmé; b) le cas échéant, la quantité de la denrée alimentaire concernée et le mode de consommation requis pour obtenir l'effet bénéfique affirmé; Or. de Justification On voit mal pourquoi des allégations de santé devraient obligatoirement comporter des indications générales sur l'importance d'un mode de vie sain ou des informations sur la quantité et le rythme de consommation, tandis que des allégations similaires, comme des mises en garde, ne seraient utilisées que "le cas échéant".
English: 61, Anthropological Series no.12, Ottawa, Department of Mines, National Museum of Canada, King's Printer, 1929, 275 p.
French: 61 ,Anthropological Series no.12, Ottawa, Department of Mines, National Museum of Canada, King's Printer, 1929, 275 p.
English: This initiative will focus on the first of these three aspects.
French: La présente initiative se concentrera sur le premier de ces trois aspects.
English: The first was the transfer of the Canadian colony from the French to the British regime.
French: Le premier, est le passage de la colonie canadienne du régime français au régime anglais.
English: 10, No. 34 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 34 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 34 (le 7 novembre 2007) > En souvenir des membres disparus de la Force aérienne > Photo le 7 novembre 2007 vol 10, no 34 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 34 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: Each of the significant matters reported in this report was examined in accordance with generally accepted auditing standards; accordingly, our examination included such tests and We also issued unqualified audit opinions on the following Government entities in accordance with the Northwest Territories’ Financial Administration Act, section 99:
French: Nous avons aussi formulé des opinions Toutes les questions importantes mentionnées dans le présent rapport ont été examinées conformément aux normes de vérification généralement reconnues; par conséquent, notre sans réserve à l’égard des organismes gouvernementaux suivants, en conformité avec l’article 99 de la Loi sur la gestion des finances publiques des Territoires du Nord-Ouest.
English: from time to time by NJC recommendation and which have been approved by the Treasury Board of Canada, form part of this Collective Agreement: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) Foreign Service Directives Government Travel and Living Accommodations Directive Isolated Posts and Government Housing Directive Memorandum of Understanding on the Definition of ‘Spouse’ NJC Relocation - IRP Directive Commuting Assistance Directive Bilingualism Bonus Policy Directive Public Service Health Care Plan Directive Uniforms Directive
French: être modifiés à la suite d’une recommandation du Conseil national mixte et qui ont été approuvés par le Conseil du Trésor du Canada, font partie de la présente convention collective : (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) Directives sur le service extérieur Directives sur les voyages du gouvernement et charges des logements Directive sur les postes isolés et les logements de l'État Protocole d’entente concernant l’entente sur la définition de « conjoint » Directive sur la réinstallation du CNM – PRI Directive concernant l’indemnité sur l’aide au transport quotidien Politique relative à la Directive sur la prime au bilinguisme Directive sur le Régime de soins de santé de la fonction publique
English: 6/6 R. Grass J.-P. Puissochet Registrar President of the Fifth Chamber
French: Le greffier Le président de la cinquième chambre R. Grass J.-P. Puissochet
English: He was Chairman and CEO of Canadian Western Bank and President and CEO of the Vancouver Airport Authority.
French: C’est ainsi qu’il a été président et chef de la direction de la société forestière la plus importante au Canada, à savoir Canfor Corporation.
English: The annexes are accompanied by Guidelines that are not binding for the Contracting Parties.
French: Les annexes sont accompagnées par des directives qui ont une valeur non contraignante pour les membres de la convention.
English: Violence against women makes women feel less safe and secure when going out at night than men.
French: La violence contre les femmes fait qu'elles se sentent moins en sécurité quand elles sortent, le soir, que les hommes.
English: Your browser will automatically redirect you to the new interface.
French: Votre navigateur va vous rediriger automatiquement sur la nouvelle interface.
English: The CFI's mandate is to strengthen the ability of Canadian universities, colleges, research hospitals, and other non-profit institutions to carry out world-class research and technology development that will benefit Canadians. www.innovation.ca The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is the Government of Canada's premier agency for health research. www.cihr-irsc.gc.ca NSERC is a key federal agency that supports basic university research through research grants, and project research through partnerships among postsecondary institutions, government and the private sector, as well as the advanced training of highly qualified people. www.nserc.gc.ca
French: Son mandat est d'accroître la capacité des universités, des collèges, des hôpitaux et d'autres établissements canadiens sans but lucratif de poursuivre des activités de recherche et de développement technologique d'envergure internationale qui produiront des bénéfices pour les Canadiens. www.innovation.ca Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sont le principal organisme de recherche en santé du gouvernement du Canada. www.irsc-cihr.gc.ca Le CRSNG est l'un des principaux organismes fédéraux chargés d'appuyer, d'une part, la recherche fondamentale universitaire au moyen de subventions à la découverte et, d'autre part, des projets de recherche dans le cadre de partenariats entre les établissements d'enseignement postsecondaire, les gouvernements et le secteur privé.
English: Even the data for metro Toronto are not presented by neighbourhood, so it is impossible to know whether the loans that were approved were reasonably distributed among different parts of the region.
French: Des sondages menés par la Fédération canadienne des entreprises indépendantes indiquent que bon nombre des membres de cette dernière doutent depuis longtemps de la qualité du service qu'ils reçoivent de leur établissement prêteur.27 Tous les trimestres, l'Association des banquiers publie des statistiques relatives aux prêts consentis aux petites et moyennes entreprises.
English: On the draft itself, the idea was brought forward that the document be restructured so that it outlines the three key relationships; i.e. with the government, Canadians and each other.
French: En ce qui concerne l'ébauche proprement dite, on avance l'idée de restructurer le document pour énoncer les trois grandes relations existantes; avec le gouvernement, avec les Canadiens et entre nous.
English: In parallel with Scène Québec in Ottawa, l’Institut du Nouveau Monde presented at Rideau Hall, on May 2, 2007, the results of a number of discussions on the state of Quebec culture.
French: Parallèlement à Scène Québec qui se déroule à Ottawa, l’Institut du Nouveau Monde a présenté, le 2 mai 2007 à Rideau Hall, les résultats de plusieurs discussions sur l’état de la culture québécoise.
English: It also ordered the Italian Republic to recover from each beneficiary of a loan/lease an amount corresponding to the difference between, on the one hand, the total of interest and/or other charges which the beneficiary in question would have paid for the loan/lease under normal market conditions and, on the other hand, the sum of the interest and/or the other charges actually paid by the beneficiary for that loan/lease (Article 2 of Decision 98/95).
French: Elle a également ordonné à la République italienne de récupérer auprès de chaque bénéficiaire des prêts et crédits-bails un montant correspondant à la différence entre, d'une part, le total des intérêts ou des autres charges que le bénéficiaire aurait dû supporter selon les conditions normales du marché et, d'autre part, ceux réellement acquittés par ce dernier (article 2 de la décision 98/95).
English: His delegation would continue to take a keen interest in the work of the Commission and to participate in its country-specific meetings.
French: Sa délégation continuera à éprouver un grand intérêt pour les travaux de la Commission et à participer aux réunions des formations de pays.
English: The Office may carry out missions to countries where the involvement of the Special Adviser is considered of particular significance with respect to the prevention of genocide.
French: Il pourra aussi dépêcher des missions dans des pays où l'action du Conseiller spécial peut être jugée importante au regard de la prévention du génocide.
English: The Committee will revisit this issue in the context of its consideration of the report requested by the Assembly in section IV of its resolution 63/250.
French: Le Comité réexaminera cette question dans le cadre de l'examen du rapport demandé par l'Assemblée dans la section IV de sa résolution 63/250.
English: The historic peace treaty between the Government and those groups had brought an end to decades of armed violence.
French: Le traité de paix historique conclu entre le Gouvernement et ces groupes a mis un terme à des décennies de violence.
English: Solutions to these challenges include developing an infrastructure for managing knowledge as well as increasing two-way communication within and between departments, and from headquarters to regions.
French: Les solutions à ces défis comprennent la création d'une infrastructure de gestion des connaissances ainsi que l'accroissement des communications bilatérales au sein de chaque ministère et entre les ministères, et entre les administrations centrales et les régions.
English: The Delegation noted that the problem was not diminishing: it concerned a global question which, in the future, would be treated as such.
French: L’ordre du jour a été présenté par le président et adopté par le comité, étant entendu qu’une certaine souplesse dans l’ordre des interventions sur les points de fond sera autorisée.
English: These problems could be further examined within the coordinators group set up by Directive 89/48/EEC, possibly in combination with the Contact Committee on the Accounting Directives, which is responsible for the Eighth Directive and in close co-operation with national professional associations of auditors.
French: Pour les cabinets professionnels souhaitant créer une filiale, la liberté d'établissement reste problématique parce que de nombreux États membres ont adopté des dispositions législatives et réglementaires qui sont plus restrictives que celles de la huitième directive.
English: The ability to post comments makes online collaboration possible and more likely.
French: La possibilité d'inscrire des commentaires rend possible, et plus probable, la collaboration en ligne.
English: Two institutes, the Desert Research Centre and the Food Technology Institute & Food Safety Information Centre are doing research in areas of interest to Canada.
French: Deux instituts, le Centre de recherches sur le désert et l’Institut de technologie alimentaire et le Centre d’information sur la salubrité des aliments, font de la recherche dans des secteurs d’intérêt pour le Canada.
English: Replaces, in substance, the third indent of Article 202 TEC.
French: Remplace, en substance, l'article 202, troisième tiret, du traité CE.
English: By helping to build the Trans Canada Trail, cadets learn the values of hard work and perseverance and reap the benefits of satisfaction from a job well done.
French: En collaborant à la construction du Sentier transcanadien, les cadets découvrent l’importance du travail ardu et de la persévérance en plus d’obtenir la satisfaction qui émane d’un travail bien fait.
English: • What are the Governments of Canada and Ontario Doing?
French: • Que font le Gouvernement du Canada et le Gouvernement de l'Ontario?
English: The committee has already made valuable contacts in the Northwest Territories and Manitoba.
French: Le comité a déjà établi de précieux contacts dans les Territoires du Nord-Ouest et au Manitoba.
English: Yes FORMCHECKBOX No FORMCHECKBOX If yes, describe (including information on the duration of retention, environmental conditions, final trade packages, destruction of samples etc.)
French: Oui FORMCHECKBOX Non FORMCHECKBOX Dans l’affirmative, précisez (durée de la conservation, conditions ambiantes, emballage commercial final, destruction des échantillons, etc.). Dans la négative, indiquez-en la raison (p. ex.
English: By serving as a forum for the exchange of information about best practices and the development of professional capacity in IP management, FPTT is dedicated to the development of skills needed to build Canada's technology transfer capabilities.
French: » [traduction] — Jacques Lyrette, vice-président, Soutien technologique et industriel, Conseil national de recherches Canada, et président, Comité consultatif des PFTT, mars 2001 En 1999-2000, les PFTT ont beaucoup contribué à deux questions qui domineront l'orientation future du programme national en matière de science et de technologie.
English: (iv) open-source information from scientific journals and the media; and
French: iv) Informations accessibles au public provenant de revues scientifiques et des médias;
English: • The liberalization of merchandise trade and preservation of barriers to services trade predictably encouraged efficiency gains in the goods sector relative to services.
French: • La libéralisation du commerce des marchandises et le maintien des obstacles au commerce des services a, comme on peut s’y attendre, encouragé les gains d’efficience, davantage dans le secteur des marchandises que dans celui des services.
English: SEDTEC, Directory of Contaminated Sediment Removal and Treatment Technologies.
French: A Risk Management Framework for Contaminated Sites — A Discussion Paper.
English: Moreover, in certain cases the CCP provides for a possibility to have the damages awarded as part of criminal proceedings without bringing a civil action.
French: En outre, le Code de procédure pénale prévoit que, dans certains cas, les dommages-intérêts peuvent être accordés dans le cadre de la procédure pénale sans exercice de l'action civile.
English: Personnel involved in a FS occurrence are de-identified in the final reports and the reports themselves cannot be used for legal, administrative, disciplinary or other proceedings.
French: Le personnel mêlé à un incident ou à un accident n’est pas identifié dans les rapports finals, et les rapports eux-mêmes ne peuvent être utilisés dans une action en justice, pour des sanctions administratives ou disciplinaires ou pour toute autre procédure judiciaire.
English: The Government may also sell notes to other dealers or directly to investors.
French: 44 RAPPORT SUR LA GESTION DE LA DETTE – 1999-2000
English: Most criminal prosecutions, however, are in fact initiated and pursued by public prosecutors at the county or municipal level, in state or local courts.
French: La plupart des poursuites pénales, cependant, sont en fait engagées et conduites par les procureurs des comtés ou des municipalités, devant les tribunaux des États ou des collectivités locales.
English: In other words, the business interests would win, but [not] at the expense of the peoples in the countries of origin of the non-indigenous species.
French: En bref, les intérêts commerciaux en sortiraient gagnants, mais [pas] aux dépens des populations des pays d'origine des espèces exotiques.
English: Remember also that the issue here is due diligence.
French: N’oubliez pas non plus que la question centrale ici est celle de la diligence due.
English: (iii) Exhibits, guided tours, lectures: lectures on issues related to the work of the subprogramme, as required (1);
French: iii) Expositions, visites guidées, conférences : conférences sur des questions relatives aux travaux menés dans le cadre du sous-programme (selon les besoins) (1);
English: The CDS and members of the Canadian Forces are confident that the Board's findings and recommendations are objective, timely, fair and impartial.
French: Le CEMD et les membres des Forces canadiennes sont persuadés que les conclusions et recommandations du Comité sont rendues avec objectivité, célérité, justice et impartialité.
English: The property reception is closed daily between 14.00 and 16.30 and 19.00 and 09.00.
French: La réception est fermée tous les jours de 14h00 à 16h30 et de 19h00 à 09h00.
English: To provide documentation and authorization of appointments, transfers, promotions, demotions, termination of employment and superannuation. Consistent Uses:
French: COMGRA PPE 810 Dossier personnel d'un employé – dossiers auxiliaires Description :
English: The budget proposes to ensure that the existing intergenerational tax-deferred rollover for farm property is available for transfers of commercial woodlots after December 10, 2001, where they are operated in accordance with a prescribed forest management plan.
French: Il est donc proposé dans ce budget de faire en sorte que s’appliquent les règles sur les transferts entre générations de biens agricoles en franchise d’impôt aux transferts de terres à bois effectués après le 10 décembre 2001, lorsque ces terres à bois sont gérées conformément à un plan d’aménagement forestier visé par règlement.
English: Both questionnaire respondents and focus group participants emphasized that a long-term commitment to the FNFP is important to First Nations for planning purposes.
French: Tant les répondants au questionnaire que les participants des groupes de discussion ont souligné qu'un engagement à long terme à l'égard du PFPN est important pour les Premières nations à des fins de planification.
English: We call attention to the success of recent joint enforcement exercises and urge our partners to continue to work with us in that common and mutually beneficial endeavour.
French: Nous attirons l'attention sur le fait que les efforts déployés récemment pour faire appliquer les dispositions en vigueur ont été couronnés de succès et nous prions instamment nos partenaires de continuer de collaborer avec nous dans le cadre de cette action commune et bénéfique à tous.
English: Of 24 alleged fraudulent property transactions under review by the UNMIK Department of Justice, two cases were dismissed by the international prosecutor and 22 investigations are still ongoing.
French: Sur 24 allégations faisant état de transactions immobilières frauduleuses examinées par le Département de la justice de la MINUK, deux ont été rejetées par le procureur international et 22 font l'objet d'enquêtes.