ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At 18.7% of the total population, persons of non-European background accounted for just 12.3% of all persons employed in creative and performing arts in 2001.
French: 100 de la population totale, les personnes d’origines non européennes ne représentaient pourtant que 12,3 p. 100 de la population active dans les arts créatifs et du spectacle en 2001.
English: (c) simultaneously the fields of vision prescribed in paragraphs 15.2.4.5. and 15.2.4.6. when the close proximity mirror and the front mirror have been substituted while the vehicle is moving forward with a speed up to 30 km/h.
French: c) Simultanément les champs de vision prescrits aux paragraphes 15.2.4.5 et 15.2.4.6 lorsque le système en question remplace à la fois le rétroviseur d'accostage et le rétroviseur frontal alors que le véhicule circule à une vitesse ne dépassant pas 30 km/h.
English: Do not deduct carrying charges incurred for earning the non-business rental income.
French: Ne déduisez pas les frais financiers encourus pour gagner le revenu de location provenant d'une activité autre qu'une entreprise.
English: McMaster University Centre for Health Economics and Policy Analysis Working Paper #90-12, September 1990.
French: • Lefebvre, Y. La recherche sur la santé des femmes - une perspective canadienne, Forum du Canada et des États-Unis sur la santé des femmes, août 1996.
English: It is a discriminatory practice for an employer, employee  organization or organization of employers (a) to establish or pursue a policy or practice, or (b) to enter into an agreement affecting recruitment,  referral, hiring, promotion, training,  apprenticeship, transfer or any other matter  relating to employment or prospective employment,  that deprives or tends to deprive an individual or class of  individuals of any employment opportunities on a prohibited  ground of discrimination.
French: Constitue un acte discriminatoire, s'il est fondé sur un motif de  distinction illicite et s'il est susceptible d'annihiler les  chances d'emploi ou d'avancement d'un individu ou d'une catégorie  d'individus, le fait, pour l'employeur, l'association patronale  ou l'organisation syndicale : a) de fixer ou d'appliquer des lignes de conduite; b) de conclure des ententes touchant le recrutement, les  mises en rapport, l'engagement, les promotions, la  formation, l'apprentissage, les mutations ou tout autre  aspect d'un emploi présent ou éventuel.
English: Accordingly, and also in order to enjoy an appropriate protection of her health and the health of the child, it is in an expectant worker's interest to inform the employer of her pregnancy.
French: La travailleuse enceinte a donc tout intérêt à avertir son employeur de son état, de même que pour bénéficier d'une protection adéquate de sa santé et de son enfant.
English: The use of semipermeable membrane devices to concentrate chemicals in oil refinery effluent and the Mackenzie River.
French: « The use of semipermeable membrane devices to concentrate chemicals in oil refinery effluent and the Mackenzie River ».
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Heating, Design Hotel, Gay Friendly, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, chauffage, hôtel design, gays bienvenus, climatisation.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Thursday, 10 April 2008.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le jeudi 10 avril 2008.
English: Before the practice of hearings was introduced, the Directorate of Immigration participated in a project entitled Children First - Minors in the Asylum Process: A training Programme for Officials (2001-2002), financed by the EU Odysseus Programme, which aimed at developing the reception of minor asylum-seekers.
French: Avant que la pratique des auditions soit adoptée, la Direction de l'immigration a participé à un projet intitulé Les enfants d'abord - les mineurs dans une procédure d'asile : un programme de formation des fonctionnaires (2001-2002) financé par le Programme Odysseus de l'UE, qui visait à améliorer l'accueil des demandeurs d'asile mineurs.
English: Throughout this debate we have noted with satisfaction the unanimous support of delegations for the New Partnership for Africa's Development.
French: Au cours de ce débat, nous avons enregistré avec satisfaction le soutien unanime des délégations au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: Dann ging es immer weiter entlang der kurvigen Straße und an so ziemlich jedem Aussichtspunkt oder jeder Sehenswürdigkeit haben wir angehalten um zu gucken.
French: Puis il est allé le long de la route sinueuse et au point de vue presque tous ou tous les points nous nous sommes arrêtés pour regarder.
English: Creates orders to direct suppliers  and to indirect ones when relevant  assigns all trading partners necessary to fulfill each order. Orders can be attached with free format documents as plans, spreadsheets, texts, downloadable by all actors.
French: Crée les bons de commandes à ses fournisseurs directs - et indirects en cas de besoin  et assigne, aux partenaires adéquats, les rôles pour laccomplissement de son bon de commande.
English: Decision 98/181/EC, ECSC and Euratom of 23 September 1997 on the conclusion, by the European Communities, of the Energy Charter Treaty and the Energy Charter Protocol on energy efficiency and related environmental aspects [Official Journal L 69, 9.3.1998].
French: Décision 98/181/CE, CECA et Euratom du Conseil et de la Commission, du 23 septembre 1997, concernant la conclusion par les Communautés européennes du traité sur la Charte de l'énergie et du protocole de la Charte de l'énergie sur l'efficacité énergétique et les aspects environnementaux connexes [Journal officiel L 69 du 09.03.1998].
English: Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2007 NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS (UNAUDITED) 3 (c) Reconciliation of Net Cash Provided by Government to Current Year Appropriations Used (in thousands of dollars) Net Cash Provided by Government Revenue Not Available for Spending Change in Net Position in the Consolidated Revenue Fund Variations in Canadian Forces Pension and Insurance Accounts Variations in Accounts Receivable, Loans and Advances Variations in Accounts Payable and Accrued Liabilities Other Adjustments 2007 2006**
French: Rapport Ministériel sur le rendement pour l’exercice se terminant le 31 mars 2007 Notes complémentaires aux états financiers (non vérifiés) 3 (c) Rapprochement de l’encaisse nette fournie par le gouvernement et des crédits parlementaires de l’exercice utilisés (en milliers de dollars) Encaisse nette fournie par le gouvernement Revenus non disponibles pour dépenser Variation de la situation nette du Trésor Variation aux comptes de pension des Forces canadiennes et comptes d’assurance Variation des débiteurs et des prêts et avances Variation des créditeurs et des charges à payer Autres ajustements 2007 2006**
English: 2. This letter discusses how land is to be distributed amongst the settlers ( area isolated by bold text.)
French: Cette lettre traite de la façon de distribuer les terres entre les colons (texte en caractères gras).
English: Results of the study appear in the Jan.
French: Les résultats de l’étude sont publiés dans l’édition du 7 janvier du journal Science.
English: There is a vast literature on integrated ocean management, and it is defined and applied in various ways.
French: La gestion intégrée des océans, qui a suscité une abondante littérature, est définie et appliquée de diverses manières.
English: Inventories of non-durable manufactured goods jumped while those of motor vehicles declined given increased automotive purchases by consumers and businesses.
French: Les stocks de biens non durables ont bondi alors que ceux de véhicules automobiles ont diminué, par suite d’une hausse des achats d’automobiles par les consommateurs et les entreprises.
English: (c) if the acceleration value of gear ratio i exceeds 2.0 m/s2, the first gear ratio shall be used that gives an acceleration below 2.0 m/s2 unless gear ratio i+1 provides acceleration less than aurban.
French: c) Si la capacité d'accélération sur le rapport (i) dépasse 2,0 m/s2, on retient le rapport qui produit une accélération inférieure à 2,0 m/s2, à moins que le rapport (i + 1) produise une accélération inférieure à aurban.
English: However, OIOS found no evidence to indicate that their performance was monitored by the Service on an ongoing basis.
French: Le BSCI n'a cependant trouvé aucune indication selon laquelle le Service suivrait régulièrement leur performance.
English: • Completed Employment Systems Review to ensure bias-free tools and environment.
French: • L'Étude des systèmes d'emploi a été réalisée afin d'assurer l'existence d'outils et d'un milieu libre d'obstacles.
English: No flags and no medals recitals.
French: Aucun des drapeaux et des médailles sans considérants.
English: Amendment by Maria Matsouka Amendment 12 Paragraph 18 a (new) 18a. Considers it imperative to take the initiative to open an international dialogue on the impact of world economic activity on the environment and climate, which will replace the Kyoto Protocol (when that has expired), will be bolder than that Protocol and will be respected by all the nation states of the international community; Or. el
French: Amendement déposé par Zita Pleštinská Amendement 10 Paragraphe 4 4. mesure la nécessité d'instaurer en faveur des petites et moyennes entreprises un climat sain et favorable à leurs activités, ainsi que de renforcer la position de ces entreprises, de même que de leur faciliter l'accès à l'innovation et aux instruments de financement, et en particulier au capital à risque, dès les premières phases de leur création; Or. en
English: A general comment from the NPB regional offices is that although some improvements have been made, this area requires constant monitoring and involvement from the Board, and ongoing discussions are taking place with CSC in order to improve case preparation.
French: De l’avis général des bureaux régionaux de la CNLC, bien que certaines améliorations aient été faites, la CNLC se doit d’exercer une surveillance constante à cet égard et d’intervenir fréquemment; elle discute régulièrement avec le SCC de moyens d’améliorer la préparation des cas.
English: Although the United States became a party to the Convention, it reserved its rights under international law, which raised doubts about its acceptance of this provision as it did not accord with the United States understanding of the rights of aliens under international law.
French: Bien que les États-Unis soient devenus partie à la Convention, ils ont réservé leurs droits au regard du droit international, ce qui met en cause leur acceptation de la disposition susmentionnée, puisqu'elle ne concorde pas avec l'interprétation des États-Unis des droits que le droit international reconnaît aux étrangers.
English: Do I have to post security?
French: Dois-je déposer une garantie?
English: Their most definitive characteristic is that they are interconnected with a master computer on Bynaus.
French: En fait cet ordinateur régule leur activité et si la connection est interrompue, les Binaires ne survivraient pas longtemps. Les Binaires parlent avec un langage qui ressemblent fort au langage binaire des ordinateurs.
English: We observed that yellow perch, Perca flavescens, golden shiner, Notemigonus crysoleucas, spottail shiner, Notropis hudsonius, and log perch, Percina caprodes, partitioned food resources in relation to resource abundance in a small bay of Lake Saint-Pierre, Quebec.
French: Nous avons observé que la perchaude, Perca flavescens, la chatte de l'est, Notemigonus crysoleucas, le queue à tache noire, Notropis hudsonius et le dard-perche, Percina caprodes, se partageaient les ressources alimentaires en fonction de l'abondance de ces dernières dans une baie du lac Saint-Pierre (Québec).
English: Pensions paid according to the Law on Pension Funds of the Republic of Lithuania are taxed at source with 15 per cent rate – only the amount not exceeding the amount of contributions paid.
French: Toutefois, les déductions (primes d’assurance vie, frais de scolarité, etc.) ne doivent pas dépasser 25% des revenus annuels.
English: Foreign location shooting, on the other hand, increased to $857 million from $834 million the previous year.
French: Quant aux productions étrangères, elles ont grimpé de 834 millions à 857 millions de dollars.
English: I0990 Ionospheric wind Movement of clouds of ionized particles hypothetically identified, in the lower ionosphere, with the movement of the air at the same level.
French: I0990 Vent ionosphérique Mouvement de nuages de particules ionisées rattaché hypothétiquement, dans l'ionosphère inférieure, au mouvement de l'air au même niveau.
English: The EU is one of the world’s leading peace-builders: as a donor, a helper and a political force.
French: L’Union européenne est à la tête du processus de consolidation de la paix dans le monde: en tant que donateur, aide et force politique.
English: • Fourteen cantons replace child allowances by higher vocational training allowances for apprentices and students under the age of 25.
French: Son montant (1,6 fois le mon- Allocation de décès: tant de la prestation sociale de prestation forfaitaire de 5.000 CZK (141 €) versée à la personne qui s’est l’Etat) varie selon l’âge de l’enfant: chargé des funérailles.
English: Multipliez ce montant par 100 $ et inscrivez le résultat à la ligne 5823.
French: • si le revenu net de votre époux ou conjoint de fait est de 629 $ ou moins, inscrivez 6 294 $ à la ligne 5812;
English: In general the classification causes no problem, but in some cases disagreement occurs whether a person is self-employed or an employee.
French: En règle générale, la classification ne pose aucun problème, mais dans certains cas, il y a désaccord sur la question de savoir si un travailleur est indépendant ou salarié.
English: As a result, and taking into account the time required for the preparation of UNIFIL's results-based frameworks and the determination of its full resource requirements for the 2006/07 period, as well as for their legislative review, the new budget for UNIFIL for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 will be submitted to the General Assembly during the first part of its resumed sixty-first session.
French: De ce fait, et compte tenu du temps nécessaire pour élaborer les cadres de budgétisation de la FINUL axés sur les résultats et déterminer le montant total des ressources dont elle aura besoin pour l'exercice 2006/07, et pour permettre à l'Assemblée générale de les examiner, le nouveau budget de la FINUL pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 sera présenté à l'Assemblée durant la première partie de la reprise de sa soixante et unième session.
English: Ships entered Halifax harbour on 27 November, 1950, thus completing a cruise of great value and importance. Aviation gasoline was pumped out of Magnificent and she was moved into the dry dock at St. John in December.
French: Le Magnificent devait parcourir des milliers et des milliers de milles en 1951, y compris des croisières dans les eaux de la Méditerranée, de la mer des Caraibes et en Europe, mais il ne fut cependant pas appelé à se joindre aux forces des Nations Unies pour l’opération appelée, avec quelle délicatesse, «intervention armée».
English: The only benefits that a money purchase plan may provide are described in paragraph 8502(c) of the draft Regulations.
French: Les seules prestations qu'un régime à cotisations déterminées peut prévoir sont décrites à l'alinéa 8502c) de l'avant-projet de Règlement.
English: Questions and answers designed to clarify and explain the Nano keratin System treatment method.
French: Questions et réponses dont le but est de clarifier et d'expliquer la méthode de traitement des cheveux par la nano kératinisation.
English: Conference Interpreter Services (CIS) specialises in providing interpreting and translation services for international conferences and corporate meetings in Australia and the Asia-Pacific region.
French: Conference Interpreter Services (CIS) se spécialise à assurer les services de traduction et d’interprétation lors de conférences internationales et de réunions des entreprises tant en Australie que dans la région de l’Asie-Pacifique.
English: However, in 1960, a group of students finally convinced him to head an organization called Divya Sandesh Parishad (Divine Light Mission).
French: Malgré tout, en 1960, un groupe d’étudiants l’ont finalement convaincu de patronner une organisation baptisée Divya Sandesh Parishac (Mission de La Lumière Divine).
English: C-43 Employment Support Act, S.C. 1970-71-72, c.
French: 56 Loi sur les subventions au développement régional, L.R. 1970, ch.
English: During this reporting period, the Trial Chamber delivered more than 160 written and oral decisions.
French: Au cours de la période considérée, elle a rendu plus de 160 décisions écrites et orales.
English: Counsel for the respondent made four points with respect to heading No. 90.27.
French: L'avocat de l'intimé a formulé quatre observations relativement à la position no 90.27.
English: 4.3 Likelihood of Meeting the Objectives This section focuses in particular on the likelihood that the federal government will achieve its objectives for this initiative.
French: 4.3 Probabilité de réalisation des objectifs Cette partie porte sur la probabilité que le gouvernement fédéral puisse atteindre ses objectifs dans le cadre de l'initiative.
English: No xxxxxx (unique identification of the product):
French: Nom et adresse du fabricant ou de son mandataire:
English: • Performing at an unusually high level over an extended period of time (normally a minimum of two years);
French: • avoir fait preuve d'un rendement exceptionnellement élevé pendant une période prolongée (normalement pour au moins deux ans);
English: This subregion contains the most diverse states in terms of GSP growth because it includes Alaska (actually shrinking) and Hawaii (below the national average) as well as Nevada (the fastest growing) and Oregon (tied for second fastest state GSP growth).
French: Cette sous-région comprend les États les plus divers sur le plan de la croissance du PBE, car elle englobe l’Alaska (en contraction, en fait) et Hawaï (sous la moyenne nationale), ainsi que le Nevada (qui croît le plus rapidement) et l’Orégon (à égalité au deuxième rang pour ce qui est de la rapidité de la croissance du PBE).
English: All access to this wilderness is by rough trails that require visitors to be experienced and fully self-sufficient.
French: Le visiteur qui veut accéder à ces régions isolées doit emprunter des sentiers difficiles, être expérimenté et entièrement autonome.
English: (Apply to: 2.2.7.2 (definition of "Criticality Safety Index (CSI)" and "Transport Index (TI)"); 2.2.7.6; 2.2.7.6.1; 2.2.7.6.1.1, 2.2.7.6.1.2; 2.2.7.6.2; 2.2.7.6.2.1; 2.2.7.6.2.2; 2.2.7.8; 2.2.7.8.1; 2.2.7.8.4 a); 2.2.7.8.4 b); table 2.2.7.8.4 (heading and note after the table); 5.2.2.1.11.2 d); 5.2.2.1.11.3 and 5.2.2.1.11.4.
French: GE.04-21530Remplacer les sigles "IT" et "ISC" partout où ils apparaissent par "TI" et "CSI" respectivement (s'applique aux: 2.2.7.2, (définitions d'"indice de transport" et d'"indice de sûreté-criticité"); 2.2.7.6; 2.2.7.6.1; 2.2.7.6.1.1; 2.2.7.6.1.2; 2.2.7.6.2; 2.2.7.6.2.1; 2.2.7.6.2.2; 2.2.7.8; 2.2.7.8.1; 2.2.7.8.4 a); 2.2.7.8.4 b); tableau 2.2.7.8.4 (titre de colonne et note de bas de tableau); 5.2.2.1.11.2 d); 5.2.2.1.11.3 et 5.2.2.1.11.4).
English: All this week, we are proud to put a face to this important occasion by profiling some of our airwomen who don the Air Force uniform every day, and help the Air Force achieve its mission, here at home and abroad.
French: Durant toute la semaine, c’est avec fierté que nous donnons un visage à cette occasion importante en faisant connaître certaines de nos aviatrices qui revêtent tous les jours l’uniforme de la Force aérienne afin de l’aider à mener à bien sa mission, au pays comme à l’étranger.
English: Harassment The concept of unlawful harassment regarding race and ethnicity exists in very few national law systems in the EU: Belgium, Ireland, Portugal (in a rather theoretical interpretation of the wide definition of discrimination), Sweden and the United Kingdom.
French: Harcèlement Le concept de harcèlement illégal concernant la race et l'appartenance ethnique existe dans très peu de systèmes judiciaires nationaux de l'UE : en Belgique, en Irlande, au Portugal (sous la forme d'une interprétation plutôt théorique de la définition étendue de discrimination), en Suède et au Royaume-Uni.
English: Accessibility Notice Useful Links The following list of links provides you with sources of information that relate to Indian and Northern Affairs Canada (INAC).
French: Avis d'accessibilité Liens La liste de liens suivante représente des sources d'information concernant les Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC).
English: NOTICE AMENDMENTS TO THE RULES OF PROCEDURE OF THE COURT OF JUSTICE AND THE COURT OF FIRST INSTANCE
French: COMMUNICATION MODIFICATIONS DES REGLEMENTS DE PROCÉDURE DE LA COUR DE JUSTICE ET DU TRIBUNAL DE PREMIERE INSTANCE
English: The term is used to designate the infrastructures and the procedures which link domestic RTGS systems in order to process cross-border payments within TARGET.
French: Cela implique que, dans sa gestion des titres, chaque banque centrale nationale tienne un compte-titres au nom de chacune des autres banques centrales nationales et de la Banque centrale européenne (BCE).
English: Procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status DEVE/6/27423 PA – PE 357.673v02-00 Draftsman:
French: Procédure d'octroi et de retrait du statut de réfugié dans les Etats membres DEVE/6/27423 PA - PE357.673v02-00 Rapporteur pour avis :
English: Children who find themselves in the midst of conflict must also fend for themselves if their parents are killed of if they are separated from them.
French: Les enfants qui se trouvent aussi au milieu des conflits doivent se débrouiller seuls suite à la perte de leurs parents, ou parce qu'ils ont été séparés d'eux.
English: Documents 2003/3, 5, 8, 10 and 12 were deleted because their contents had been included in 2003/6.
French: Les documents 2003/3, 5, 8, 10 et 12 ont été supprimés parce que leur contenu avait été incorporé dans le document 2003/6.
English: By the same resolution, the General Assembly transformed the Commission on Human Settlements, with effect from 1 January 2002, into the Governing Council of UN-HABITAT, a subsidiary organ of the General Assembly.
French: Par la même résolution, l'Assemblée générale a transformé la Commission des établissements humains, à compter du 1er janvier 2002, en Conseil d'administration d'ONU-HABITAT, organe subsidiaire de l'Assemblée générale.
English: The fish survey was designed to measure key endpoints related to age, energy use (growth rate, reproductive investment) and energy storage (condition factor, liver size) (Lowell et al., 2003).
French: , 1994a). Cette atrophie des gonades, combinée à une augmentation de l'utilisation et du stockage de l'énergie, avait été interprétée comme une forme de perturbation du métabolisme (Munkittrick et al.
English: Georgios Papandreou Minister for Foreign Affairs of the Hellenic Republic
French: Jan Petersen Ministre des affaires étrangères de la Norvège
English: While it is generally presumed that the parties to civil proceedings have the necessary legal capacity, the court must, in cases of doubt, ascertain whether such capacity exists (section 56).
French: Même s'il est généralement présumé que les parties à une procédure civile ont la capacité juridique requise, en cas de doute le tribunal est tenu de s'assurer qu'il en est bien ainsi (art.
English: You don't have to be a travel website.
French: Vous n'Ãªtes pas obligÃ©s d 'avoir un site liÃ© spÃ©cifiquement au secteur du voyage.