ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "We would see bright explosions off in the distance and know someone had been hit," he said. "But we just kept going."
French: « Nous apercevions des explosions à l’horizon et nous savions que quelqu’un avait été touché, mais nous continuions à avancer », explique-t-il.
English: • Support collaborative health research initiatives in vulnerable, rural and northern populations
French: • Appuyer les initiatives de recherche en santé menées en collaboration sur les populations vulnérables, rurales et du Nord
English: More dark clouds loomed over him when his wife passed away a few months prior to the announcement of his Nobel Prize.
French: Un ciel gris vient même assombrir la réception de l'annonce de son Prix Nobel, précédée de peu qu'elle était par le décès de sa partenaire de vie.
English: With its originality and its message, folk art can hold its own in the art world, and it remains relevant today."
French: Par son originalité et ses messages, l’art populaire n’a rien à envier aux autres. Et de nos jours, il reste tout aussi pertinent.
English: A language used to convert an XML document into another XML document or into some other format.
French: La clé privée est gardée secrète et utilisée pour décrypter les données qui ont été cryptées avec la clé publique correspondante.
English: In this section, you can read more about nuclear emergency preparedness planning and some of the national, provincial and international exercises that Health Canada has led or has participated in.
French: Ressources disponibles Dans la présente section, vous pourrez obtenir davantage de renseignements sur la planification des mesures en cas d'urgence nucléaire et sur certains exercices nationaux, provinciaux et internationaux que Santé Canada a dirigés ou auxquels il a participé.
English: Changes to the CI program are unlikely to be an efficient instrument to reduce this impact.
French: Aussi une modification du programme d'assurance-récolte serait-elle peu susceptible d'atténuer les effets néfastes de ce phénomène.
English: In the case of a contributor who died intestate, the administrator would have that responsibility and would need to submit with the RRSP transfer documentation proof of appointment as administrator in the form of a notarial copy of Letters of Administration.
French: Dans le cas d'un cotisant décédé intestat, cette responsabilité incombera à l'administrateur, qui devra produire, avec les documents relatifs au transfert dans un REÉR, la preuve de sa nomination comme administrateur sous forme d'une copie notariée des lettres d'administrateur.
English: The department was represented by Jean Engen and Connie Valgardson, Human Resources Consultants.
French: Le ministère était représenté par Jean Engen et Connie Valgardson, conseillères en ressources humaines.
English: The responsibility to disarm clearly belongs to Iraq.
French: Il est clair que la responsabilité de désarmer incombe à l'Iraq.
English: This large property is also steeped in history and features buildings that capture one’s attention.
French: L'organisme est voué à la formation et à la diffusion de la musique et de la danse.
English: Telephone: (867) 669-2233 Toll Free: 1-800-661-0784 Fax: (867) 873-0273 P.O. Box 1320 Yellowknife, Northwest Territories X1A 2L9
French: TÃ©lÃ©phone : (902) 424-5707 TÃ©lÃ©copieur : (902) 424-0526 1er Ã©tage, Province House Case postale 1617 Halifax, Nouvelle-Ã‰cosse B3J 2Y3
English: Growth in equalization accounts for about $28.7 billion of that total increase.
French: Sur cette somme, la progression des paiements de péréquation totalisait 28,7 milliards de dollars.
English: The Landgericht found, secondly, that the obligation to purchase electricity produced in Germany from renewable energy sources on conditions which could not be obtained on the open market might depress demand for electricity produced in other Member States, which might constitute an obstacle to trade between Member States prohibited by Article 30 of the Treaty.
French: D'autre part, le Landgericht a considéré que l'obligation d'acheter l'électricité produite en Allemagne à partir de sources d'énergie renouvelables à des conditions qui ne pourraient pas être obtenues sur un marché libre pouvait entraîner une baisse de la demande d'électricité produite dans d'autres États membres, de sorte qu'une entrave au commerce entre États membres, prohibée par l'article 30 du traité, ne pouvait être exclue.
English: Most standing committees would rather focus on other activities and issues that are, in their view, more pressing and important business than reviewing estimates.
French: La plupart des comités permanents préfèrent de loin se concentrer sur d’autres activités et enjeux qu’ils considèrent comme bien plus importants que l’étude des budgets des dépenses.
English: Article 20, paragraph 2 (b), of the Convention addresses the need to promote the mobilization of adequate, timely and predictable financial resources, including new and additional funding from the Global Environment Facility (GEF).
French: À l'alinéa b du paragraphe 2 de l'article 20 de la Convention, il est question de la nécessité de promouvoir la mobilisation de ressources financières adéquates, prévisibles et en temps voulu, y compris de fonds nouveaux et additionnels fournis par le Fonds pour l'environnement mondial (FEM).
English: The PRESIDENT drew attention to draft decision IDB.28/L.10.
French: Le PRÉSIDENT appelle l'attention du Conseil sur le projet de décision IDB.28/L.10.
English: From the empirical results, two main findings emerge:
French: Deux constatations principales se sont dégagés des résultats empiriques :
English: Ontario levies a direct tax on every purchaser of gasoline.
French: L'Ontario perçoit une taxe directe de tout acheteur d'essence.
English: Sometimes the television cameras bring us harrowing images to remind us what is happening, but sometimes there are no cameras there.
French: Les caméras de télévision diffusent de temps à autre des images poignantes qui nous rappellent ce qui se passe là-bas, mais parfois aucune caméra ne s’y trouve.
English: Thus national language and official language are often synonymous but ‘national’ language carries emotional associations as an indicator of nationality.
French: Ainsi, langue nationale et langue officielle sont souvent synonymes, mais langue « nationale » véhicule des associations affectives en tant qu’indicateur de la nationalité.
English: Mr. Jallow (Gambia) insisted that his delegation had every right to make a general statement; however, he would accede to the Chairman's request.
French: M. Jallow (Gambie) affirme avec force que la délégation de la Gambie est en droit de faire une déclaration générale; toutefois, il accède à la demande du Président.
English: It is important to underline the fact that in compliance with Polish law, the diversification of the forms of regulations governing a legal and financial situation of churches and other religious associations does not affect their equal rights.
French: Il importe de souligner le fait que, conformément à la loi polonaise, la diversification des formes de réglementation qui détermine la situation légale et financière des églises et autres associations religieuses ne modifie pas leurs droits égaux.
English: The appellant stated that, in Question 7, the selection board ought to have realized the implications of a hypothetical project for initiating a study of cumulative effects.
French: L'appelant a déclaré qu'en ce qui concerne la question 7, le jury de sélection aurait dû être conscient des répercussions d'un projet hypothétique quant au lancement d'une étude sur les effets cumulatifs.
English: The area of water in Halifax Harbour contiguous to naval jetty NL3 at Canadian Forces Base Halifax, bounded by straight lines joining the following coordinates:
French: Le plan d'eau contigu à la jetée navale NL3 de la base des Forces canadiennes de Halifax dans le port de Halifax et borné par les lignes droites reliant les coordonnées suivantes :
English: The whole existence of the CF, and the authority of its officers to command, is dependent upon that law.
French: L'existence même des FC et l'autorité de ses officiers de commander, proviennent de cette loi.
English: The results of the profile computations based on existing methods are compared with the corresponding results of the present method.
French: Les résultats de calculs de profils basés sur des méthodes existantes sont comparés avec ceux correspondant à la présente méthode.
English: In his narrative response, he stated that "Mr. Harcourt is not disentitled as he has not put an undue restriction on wage expected."
French: M. Lightfoot a fourni la bonne réponse à la première partie, mais dans l'explication orale, il a indiqué que « M. Harcourt n'est pas inadmissible puisqu'il n'a pas imposé de restriction indue sur le salaire prévu ».
English:   Henri IV, the son of a Calvinist mother and a Catholic father, was assassinated on May 14, 1610, leaving his wife, Marie de Médicis, as regent until his eldest son, Louis XIII (then nine years old), reached the age of majority.
French: Henri IV, fils d’une mère calviniste et d’un père catholique, est assassiné le 14 mai 1610. Il laisse le royaume sous la gouverne de son épouse, Marie de Médicis, régente jusqu’à la majorité de son fils aîné, le futur Louis XIII, alors âgé de neuf ans.
English: We also discussed the impact of current macro-economic conditions, in particular oil prices, on many of the poorest countries and the adverse effects on their development prospects.
French: Nous avons également discuté de l’impact de la situation macroéconomique actuelle, plus particulièrement du prix du pétrole, sur bon nombre des pays les plus pauvres, et de ses effets négatifs sur leurs perspectives de développement.
English: We take note of Mr. Zlauvinen's briefing on the work of the International Atomic Energy Agency (IAEA) regarding Iraq's nuclear programme.
French: Nous prenons note de l'exposé de M. Zlauvinen sur les activités de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) concernant le programme nucléaire iraquien.
English: That brings me to my second point, which is the important issue of the potential for humanitarian consequences arising from the freezing of the assets of mixed entities that provide assistance to the needy as well as to terrorists.
French: Cela m'amène à ma deuxième observation, qui porte sur l'importante question des conséquences humanitaires potentielles découlant du gel des avoirs des entités ambivalentes qui offrent leur appui aux personnes dans le besoin ainsi qu'aux terroristes.
English: While the forthcoming coalition of trade unions in Europe would represent an important contribution to sustainable development, there continued to be a lack of worker organization in the informal economies of developing countries.
French: La future alliance des syndicats en Europe contribuerait indubitablement au développement durable mais les organisations de travailleurs ne sont pas encore assez nombreuses dans les économies informelles des pays en développement.
English: Economic and Community Development Assists in an advocacy capacity and finding/creating opportunities for First Nations and members in Economic Development and Housing.
French: Economic and Community Development (en anglais seulement) Aide à créer la capacité d'intervention et la promotion des droits des Premières nations et des membres relativement au développement économique et au logement.
English: Adequate funding is needed on a consistent basis to fully deliver the Board’s obligations under the new Act.
French: Elle a besoin d’un financement suffisant sur une base permanente pour s’acquitter pleinement de ses obligations sous le régime de la nouvelle loi.
English: A number of delegations have informed the secretariat that they would like to present ongoing international activities in this sphere.
French: Certaines délégations ont informé le secrétariat qu'elles souhaiteraient faire une présentation des activités en cours au niveau international dans ce domaine.
English: • any transfers of money made or received by the candidate;
French: • l’actif et le passif, ainsi que l’excédent ou le déficit de l’organisation à la fin de l’année;
English: • Withdrew frozen products collected during a period:
French: • Retrait des produits congelés provenant de sang prélevé :
English: The vast majority of AMT filers are over 40 years of age, with 20 per cent of AMT revenue coming from seniors (Figure 3-3).
French: La vaste majorité des déclarants d’IMR ont plus de 40 ans et 20 % des recettes d’IMR proviennent de personnes âgées (graphique 3-3).
English: Once the agreement is in place, the Canadian charity must in fact show a reasonable degree of on-going interest and control in the project carried out by the agent, to such an extent that it might, for example, be able to withhold funds if at any stage in the project, the agent's work is not satisfactory, or to the extent that it might require the agent to account for the project's progress so far.
French: Une fois l'accord signé, l'organisme de bienfaisance canadien doit en fait faire preuve continuellement d'un niveau raisonnable de suivi et de contrôle à l'égard du projet confié au mandataire, dans une mesure qui lui permettra par exemple de retenir les fonds si, à une étape donnée du projet, le travail du mandataire n'est pas satisfaisant ou d'exiger que le mandataire rende compte de l'avancement du projet à une date donnée.
English: Most Member States have not submitted either the necessary information allowing an assessment about labour market bottlenecks or of the impact of active labour market measures in terms of effective integration into the labour market.
French: La plupart des États membres n'ont pas fourni les informations nécessaires permettant une évaluation des goulets d'étranglement sur le marché du travail ou de l'impact des mesures actives en faveur du marché du travail en termes d'insertion effective dans le marché du travail.
English: Thus, if an individual has one parent covered by subsection 6(2) and one who is non-Indian, the individual is not entitled to status.
French: Le paragraphe 6(2) englobe les personnes dont un seul des parents est ou était un Indien inscrit en vertu de l'un quelconque des alinéas a) à f) du paragraphe 6(1).
English: Also look at the TODO file for more details on what needs to be done.
French: Regardez aussi le fichier TODO pour plus de détails sur ce qui peut être fait.
English: Armenia firmly believes that the rule of law and respect for human rights are indispensable to achieving lasting peace, stability and security.
French: L'Arménie est profondément convaincue que l'état de droit et le respect des droits de l'homme sont indispensables à l'établissement de la paix, de la stabilité et de la sécurité durables.
English: COOPERATION WITH THE NON-EU EUROPEAN MEMBER STATES OF NATO AND OTHER CANDIDATES FOR ACCESSION TO THE EU 24.
French: COOPÉRATION AVEC LES ÉTATS EUROPÉENS MEMBRES DE L’OTAN QUI N’APPARTIENNENT PAS A L’UE ET D’AUTRES PAYS CANDIDATS À L’ADHÉSION À L’UE 24.
English: While it is true that progress has been made, inasmuch as creditor countries are more aware of the vital importance to Africa of this matter, it is also true that the timid initiatives taken in the past few months to ease the debt burden of some African countries, among them the least developed countries, fall far short of what had been hoped for.
French: S'il y a une vraie et plus grande prise de conscience des pays créditeurs de l'importance vitale pour l'Afrique de cette question, il n'en demeure pas moins que les timides initiatives prises ces derniers mois pour alléger le fardeau de la dette de certains pays africains, parmi les pays les moins avancés, demeure bien en deçà des attentes.
English: His first language is English, and he has some knowledge of French and Spanish.
French: Sa première langue est l'anglais et il a une certaine connaissance du français et de l'espagnol.
English: "We have no cattle. We produce with what little we have," says another.
French: Une femme parle : « beaucoup de gens et des enfants sont malades -rhumes, malnutrition, diarrhée, mal au ventre.
English: 2 Aboriginal People’s Electoral Participation in the Canadian Community Alan C. Cairns Electoral participation can complement their quest for self-government
French: 1 Message du directeur général des élections 2 La participation électorale des Autochtones dans la communauté canadienne Alan C. Cairns La participation électorale peut renforcer leur quête d’autonomie gouvernementale
English: The Chairmanship worked closely on this issue with the Office of the Co-ordinator of OSCE Economic and Environmental Activities (OCEEA), the High Commissioner on National Minorities (HCNM) and outside partners, including the International Organization for Migration (IOM) and the International Centre for Migration Policy Development (ICMPD).
French: La présidence a coopéré étroitement sur cette question avec le Bureau du Coordonnateur des activités économiques et environnementales de l’OSCE, le Haut Commissaire pour les minorités nationales (HCMN) et des partenaires externes tels que l’Organisation internationale pour les migrations, (OIM) et le Centre international pour le développement des politiques migratoires (CIDPM).
English: Voluntary contributions to UN-Habitat
French: Contributions volontaires à ONU-Habitat
English: Article 286 of the Treaty of Amsterdam stipulated that this would happen as of 1999.
French: L'article 286 du traité d'Amsterdam disposait que cette protection devait être assurée à compter de 1999.
English: Our bar is open on weekdays only (closed on weekends).
French: Week-end et jours fériés de 8h à 12h et de 14h à 18h.
English: Aware of the grave consequences of natural disasters, which may present a serious obstacle to economic and social development in the developing countries, and which require considerable amounts of human and financial resources to overcome their negative effects, and considering it essential that the international community offer all its technical and financial support and assistance in order to supplement national efforts to undertake, as soon as possible, the process of rehabilitation, reconstruction and development in the areas afflicted by these natural disasters,
French: Sachant que les catastrophes naturelles ont de graves conséquences, qui peuvent sérieusement entraver le développement économique et social dans les pays en développement et ne peuvent être surmontées qu'au prix de ressources humaines et financières considérables, et estimant absolument nécessaire que la communauté internationale offre tout l'appui et toute l'assistance possibles sur les plans technique et financier pour soutenir les efforts des pays en vue de commencer dès que possible à relever, reconstruire et développer les zones touchées par ces catastrophes naturelles,
English: The Special Rapporteur on reservations to treaties (A/59/10, chap.
French: Le Rapporteur spécial chargé des réserves au traité (A⁄59⁄10, chap.
English: "For us, the most important thing is to link strategies with outcomes."
French: « Nous nous employons depuis six mois à constituer un partenariat », explique Narváez.
English: Home > Browse Selected Topics > Shipwreck Investigations Français RG 42, Marine Branch, Series C-3-a, Volume 595, File "Letitia" Wrecks, Casualties and Salvage - Formal Investigations - S.S. LETITIA Source Page Navigation: 1 > >> Source Page Navigation: 1 > >>
French: Page d'accueil > Explorer les thèmes choisis > Enquêtes sur les naugrages English RG 42, Direction de la marine, série C-3-a, volume 595, dossier « Letitia » Wrecks, Casualties and Salvage - Formal Investigations - S.S. LETITIA Source Navigation de Page : 1 > >> Source Navigation de Page : 1 > >>
English: The applicant submits that the Directive breaches the principle of subsidiarity laid down by Article 3b of the EC Treaty (now Article 5 EC) and, in the alternative, that it does not state sufficient reasons to establish that this requirement was taken into account.
French: Le requérant soutient que la directive méconnaît le principe de subsidiarité énoncé à l'article 3 B du traité CE (devenu article 5 CE) et, subsidiairement, qu'elle ne comporte pas une motivation suffisante pour prouver que cette exigence a été prise en compte.
English: This "affront to human dignity" is not only of such import as to legitimise a prohibition limiting freedom of enterprise; it also acts as a boundary on the freedom of individual choice, because it rules out that the players’ informed consent can be regarded as an item making the game in question something that is socially and legally acceptable.
French: L’importance de cet «affront à la dignité humaine» est telle qu’elle légitime non seulement une interdiction restreignant la liberté d'entreprise, mais fixe encore une limite à la liberté de choix individuelle, en excluant que le consentement éclairé du joueur puisse être considéré comme suffisant pour faire du jeu en cause un objet socialement et légalement acceptable.
English: Characteristics of Note Social support "The main purpose of the group is for emotional support, but that can mean different things.
French: Principales caractéristiques Support social Une femme de 38 ans qui participe au groupe explique : « Le soutien émotionnel est le but premier du groupe, mais cela peut vouloir dire bien des choses.
English: Their guidance materials, distributed to all country teams, had been formulated on the basis of exercises in stocktaking and lessons learned.
French: Ses documents d'orientation, distribués à toutes les équipes de pays, ont été élaborés sur la base d'expériences évaluées et d'enseignements tirés.
English: Hotels Angers: To show the price of the hotel Univers France, see the details of the hotel.
French: Hôtels Angers: Pour afficher le prix de l'hôtel Mercure Angers Centre Gare France, voir les détails de l'hôtel.
English: However, for the United Nations to rise to the challenges ahead, serious, all-encompassing institutional reform is both necessary and overdue.
French: Cependant, pour que l'ONU soit à la hauteur des défis qui l'attendent, une réforme institutionnelle sérieuse et générale est nécessaire, et cela depuis longtemps déjà.
English: I may only claim ITCs for the GST/HST I paid when I acquired my passenger vehicle based on the capital cost allowance that I claimed on my income tax return for that vehicle.
French: Je peux seulement demander des CTI pour la TPS/TVH que j'ai payée au moment de l'acquérir, qui seront basés sur la déduction pour amortissement que j'ai demandée dans ma déclaration de l'impôt sur le revenu pour ce véhicule.
English: It turned out that when the re-seller had gone to collect the computers he had bought, an employee of the company contracted to wipe off and dispose of the bank’s computer equipment inadvertently took the two computers from a pallet of servers that had not yet been cleaned.
French: Ce qui est arrivé, c’est que, lorsque le revendeur est allé chercher les ordinateurs qu’il avait achetés, un employé de l’entreprise dont les services avaient été retenus pour effacer le contenu des ordinateurs et disposer du matériel informatique de la banque a, par inadvertance, pris les deux ordinateurs d’un lot de serveurs qui n’avaient pas encore été effacés.
English: The laboratory has also facilitated exploration of new alloys and ways to improve quality control in metallurgical engineering, the metallurgical industry and the study of composites, including concrete.
French: Cette infrastructure a également mis l’accent sur les nouvelles normes pour l’évaluation des risques naturels, liés, par exemple, à un glissement de terrain.
English: Work to be undertaken: A workshop on social housing will be organized in Albania in 2007 in cooperation with UN-HABITAT.
French: Travail à faire: Un atelier sur le logement social sera organisé en Albanie en 2007 en coopération avec ONU-Habitat.
English: There is a need to identify where nursing informatics is in the curriculum, what the core objectives, competencies, and outcomes are.
French: On doit déterminer quelle place occupe l'informatique infirmière dans les programmes d'enseignement, quels sont les objectifs de base et les compétences et quels résultats on souhaite atteindre.