ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Federal SD Goal VI Instructional material developed
French: Objectif fédéral SD VI Création d'outils de formation
English: 3.2 Court infra-structures and procedure Physical structures Because the building that houses the courts is a Grade 1 listed building the adjustment or modification of the physical features poses some difficulty.
French: 3.2 Les infrastructures et la procédure judiciaires Les structures matérielles Le bâtiment qui abrite la Royal Courts of Justice étant un monument classé en catégorie I, il est difficile de procéder à un aménagement ou à une modification de ses caractéristiques matérielles.
English: • By industry sector - Accident frequency by overall industry sector was 3.38, a decrease from 3.60 in 2003.
French: Selon la masse salariale – Le coût moyen par million de dollars de la masse salariale en 2004 était de 2 384 $, soit une diminution comparativement à 2 608 $ en 2003.
English: In such circumstances, a mutual decision by the claimant and her employer that she should leave is not losing employment for misconduct, nor is it leaving employment without just cause.
French: En de telles circonstances, une décision mutuelle prise par la prestataire et son employeur selon laquelle elle devrait partir ne signifie pas perdre son emploi pour cause d’inconduite, ni quitter son emploi sans justification.
English: For additional clarity the exemption text as used in (g) could be used :
French: Pour plus de clarté, on pourrait reprendre la dérogation telle que formulée à l'alinéa g:
English: The link between technology and fair dealing/fair use and other exceptions has been specifically examined in the US and the findings are negative.4 If fair dealing is to be preserved, then technologies cannot undermine its functioning.
French: La question du lien entre la technologie et l'utilisation équitable ou l'usage acceptable et d'autres exceptions a été examinée de près aux É.‑U. et les conclusions ont été défavorables4. Afin d'assurer le maintien de l'utilisation équitable, la technologie ne doit pas nuire à son fonctionnement.
English: 47/1 Optimizing integrated drug information systems
French: 47/1 Optimisation des systèmes intégrés d'information sur les drogues
English: The Secretary-General invites the Finance Committee to take into consideration the amounts set out in the table when it makes its recommendation to the Council and to the Assembly as to the initial assessments of these new member States.
French: Le Secrétaire général invite la Commission des finances à prendre en considération les montants indiqués dans le tableau lorsqu'elle fera une recommandation au Conseil et à l'Assemblée au sujet des quotes-parts initiales de ces nouveaux États Membres.
English: We hope you will join us for the 16th Annual Boulder MFT in Turin Italy, offered in English and French!
French: Nous espérons que vous vous joindrez à nous pour le 16ème Programme Annuel Boulder MFT à Turin, Italie, en Anglais et Français !
English: A support programme with tailor-made services targeting immigrants is necessary to fill this gap.
French: Il est nécessaire de mettre en place un programme d’appui avec des services développés à mesure et destinés aux immigrés afin de répondre à ce besoin.
English: Such a system raises questions about the objectivity and impartiality of the body in question when requested to act in protection of individual rights.
French: Un tel système soulève des doutes sur l’objectivité et l’impartialité de l’organisme en question lorsqu’il est chargé de protéger les droits individuels.
English: Our locations are designed with the backpacker in mind.
French: A l’Hyde Park Inn nous disposons de chambres particulières où partagées avec jusqu’à 14 lits.
English: Discussion paper contributed by the children and youth major group**
French: Document de synthèse soumis par le grand groupe des enfants et des jeunes**
English: All three program components had a positive impact on employability, particularly for those who were unemployed just prior to entering the program.
French: Lorsqu'on considère l'ensemble des participants, ce sont ceux de la composante Perspectives d'emploi qui ont vu leur nombre de semaines de travail augmenter le plus.
English: Identical letters dated 14 June 2004 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 14 juin 2004, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Complainant is an officer of the court and a former Member of the Tribunal and he is well aware of the procedures of the Tribunal and he will not be surprised if he is adversely affected if he does not respect them.
French: Le plaignant est un représentant de la loi et un ancien membre instructeur du Tribunal et il est bien au courant des procédures du Tribunal et ne sera pas surpris s’il subit un désavantage s’il ne respecte pas ces procédures.
English: All cases under the former PSSRA have been closed, no cases are older than two years, the Board’s performance measurement framework has been implemented, a decision has been made about whether to establish a client advisory committee, and appropriate measures are in place to respond to the results of the 2007 client satisfaction survey.
French: Tous les cas sous le régime de l’ancienne LRTFP ont été fermés; aucun cas ne remonte à plus de deux ans; le cadre de mesure du rendement de la Commission a été mis en œuvre, on a pris une décision sur l’opportunité de créer un comité consultatif de la clientèle et pris aussi des mesures appropriées pour donner suite aux résultats du sondage de 2007 sur la satisfaction de la clientèle.
English: Mr. Da Pont asked NHAAC members if the commercial fishery should be SCH's first priority.
French: M. Da Pont demande aux membres si la pêche commerciale devrait être la priorité absolue du PPB.
English: CHAPTER III RENEWAL OF REGISTRATION
French: CHAPITRE III RENOUVELLEMENT
English: OJ L 228, 11.8.1992, as amended by Directive 2005/1/EC of the European Parliament and of the Council: OJ L 79, 24.3.2005; Bull.
French: 3-2005, point 1.3.28 Directive 91/675/CEE du Conseil instituant un comité des assurances - JO L 374 du 31.12.1991 -, modifiée par la directive 2005/1/CE du Parlement européen et du Conseil - JO L 79 du 24.3.2005 et Bull.
English: Nov.10,'04 - ICARTT Field Briefing Log has been added to the folder Measurement Data >> Data Summaries
French: 04 - ICARTT le registre des exposÃ©s d'exploitation fait maintenant partie du dossier des donnÃ©es de mesure >> Sommaire des donnÃ©es
English: The author does not specify the articles of the Covenant claimed to be violated, but the matters complained of would appear to raise issues primarily under article 9 and subsidiary issues under article 7.
French: L'auteur ne précise pas les articles du Pacte qui auraient été violés, mais à en juger par sa teneur, la plainte semblerait soulever des questions essentiellement par rapport à l'article 9 et accessoirement par rapport à l'article 7.
English: • Fire Retardant Coatings - clear
French: • Revêtements ignifuges transparents
English: Due to philosophical differences, two of the Tribal Councils were created by groups of smaller bands which felt that access to services and their communities' development were more important than political activities.
French: Dans chacun des cas, les responsables ont affirmé que la politique sur les conseils tribaux est perçue comme un mécanisme par lequel les Premières Nations ont accès à des fonds permettant leur épanouissement.
English: • The Aboriginal Working Group of the NDSS continued to work to establish linkages to capture data on rates of diabetes in Aboriginal populations.
French: • Le groupe de travail autochtone du SNSD a poursuivi son travail d'établissement de liens en vue de recueillir des données sur le taux de diabète chez les Autochtones.
English:  It was decided to do two documents, one for the university community and one for the MPs as they are very different audiences.
French: Il est décidé de préparer deux documents, un pour la collectivité universitaire, l’autre pour les députés, puisqu’il s’agit de deux secteurs fort différents.
English: EXECNET CDS SITE RESERVE ISSUES OUTSIDE VCDS
French: Retour sur l’investissement aux FMAR(P)
English: Analysis of replies received from Governments
French: Analyse des réponses reçues des Gouvernements
English: 22(1)(b) of the PA is not limited to current investigations or an identifiable prospective investigation.
French: Ce faisant, elle interprète cette disposition de manière compatible avec l’arrêt Lavigne c. Canada (Commissariat aux langues officielles), 2002 CSC 53.
English: The draft articles could make an important contribution in that regard.
French: Les projets d'articles pourraient être une contribution importante dans ce domaine.
English: Rwanda has received generous support in exposing what led to the Rwandan genocide of 1994.
French: Le Rwanda a bénéficié d'un généreux appui pour exposer les événements qui ont conduit au génocide rwandais en 1994.
English: While it is not possible to distinguish analytically between naturally occurring and added sugars, there are many foods, particularly in the "Other Foods" category of Canada's Food Guide to Healthy Eating, which contain primarily added sugars.
French: Quoiqu'il n'est pas possible de faire une distinction analytique entre les sucres présents naturellement et ceux qui sont ajoutés, il y a cependant plusieurs aliments, particulièrement dans la catégorie « Autres aliments » du Guide alimentaire canadien pour manger sainement, qui contiennent surtout des sucres ajoutés.
English: A higher capability level is not any better than a lower capability level.
French: • Établir un consensus concernant les secteurs prioritaires où on peut apporter des améliorations
English: There is considerable variation by region in the extent to which countries integrate environmental considerations in the MDGRs apart from speciﬁc reporting on MDG 7.
French: Le degré d’intégration des considérations environnementales aux différents aspects des rapports nationaux sur les OMD, outre l’Objectif 7, varie considérablement selon les régions.
English: Dairy Downstream Petroleum Electricity Fishing and Fish Products Forestry Grain and Field Crop Mining and Metals Natural Gas Retail Food Retail Petroleum Upstream Petroleum
French: Produits laitiers Pétrolier en aval Électricité Pêche et ses produits Forestier Grains et grandes cultures Mines et métaux Gaz naturel Aliments au détail Pétrolier au détail Pétrolier en amont
English: It is hard to say, as this is a particular point that has always to be assessed by a national judge.
French: Il est difficile de répondre, car il s'agit là d'un point particulier qui doit toujours être traité par un juge national.
English: In the Tribunal's view, this heading would be applicable where different or "various" types of clay, falling within the same or different headings, were "mixed," thereby forming a "mixture."
French: Le Tribunal est d'avis que la position conviendrait si des types différents d'argile ou « divers », visés par la même position ou par diverses positions, étaient « mélangés », constituant ainsi un « mélange ».
English: Addressing needs of children was a prerequisite for ensuring stability and normalization.
French: La prise en compte des besoins des enfants était un facteur essentiel de stabilité et de normalisation.
English: These examples are meant to be taken as general guidelines in extreme circumstances.
French: Ces exemples ne sont donnés qu’à titre de lignes directrices générales en cas de circonstances extrêmes.
English: AAFC FDA Section internal estimates based on 2000 Farm Financial Survey Section 4, Farm Safety Net Review Data Book
French: Estimations internes de la Section des données agricoles et de l’analyse d’AAC fondées sur la Section 4 de l’Enquête financière de 2000 sur les fermes Recueil de données de l’examen des programmes de protection du revenu agricole
English: At that time, he gave Captain Jarvis a five-page document relating all the incidents connected with his wife's complaint.
French: Il a alors remis au Capitaine Jarvis un document de cinq pages relatant tous les incidents relatifs à la plainte de son épouse.
English: Most national institutions have been greatly weakened and it will take time and much effort to rebuild their capacities.
French: La plupart des institutions nationales ont été très affaiblies et il faudra beaucoup de temps et d'efforts pour reconstituer leurs capacités.
English: The results of this assessment is a list of all affected employees in the organization (for each pool of homogeneous positions) in order of merit.
French: Cette évaluation permet de dresser une liste de tous les employés touchés de l'organisation (pour chaque groupe de postes homogènes), selon l'ordre de mérite.
English: The authors concluded that the effects of MTBE on rodent fibroblasts are consistent with other in vivo models of tumorigenesis and that MTBE should be considered a potential carcinogen.
French: Cette étude était fondée sur l’hypothèse que des concentrations élevées de MTBE étaient vraiment responsables de l’augmentation de l’incidence des tumeurs à cellules interstitielles, lors d’essais biologiques précédents sur le cancer (Belpoggi et coll., 1995; Chun et coll., 1992).
English: WIPO (World Intellectual Property Organization) Specialized agency (organization) in the United Nations system.
French: Tipo de documento de patente Varios países y organizaciones publican documentos de patente para diversos tipos de protección que pueden concederse en el territorio bajo su jurisdicción.
English: Savage, John John Savage, premier of Nova Scotia (courtesy Office of the Premier, Government of Nova Scotia).
French: Savage, John John Savage, premier ministre de la Nouvelle-Écosse (avec la permission du Cabinet du Premier ministre, gouvernement de la Nouvelle-Écosse).
English: The law applicable to the right of reply or equivalent measures and to any preventive measures or prohibitory injunctions against a publisher or broadcaster regarding the content of a publication or broadcast shall be the law of the country in which the publisher or broadcaster has its habitual residence.
French: La présente disposition s'applique, mutatis mutandis, aux publications sur l'Internet.
English: Certainly no one in my country has been given a vote on the development of the EU as a global player.
French: Il est certain que personne dans mon pays n'a donné sa voix pour faire de l'UE un acteur mondial.
English: These nine species experienced strong growth in six years, except common carp, for which production declined slightly, as it slipped from second to fourth place.
French: Ces neuf espèces ont connu une forte croissance en six années, sauf la carpe commune qui a vu sa production légèrement diminuer, passant de la 2ème à la 4ème place.
English: Perhaps this type of photographer will also be less troubled by the fact that the L1 isn't exactly the fastest available camera.
French: D'ailleurs, peut-être que ce public sera moins sensible au fait que le L1 n'est pas très rapide.
English: In section IV of the report (paras.  84-97), the Secretary-General provides a review and makes several recommendations.
French: Il dresse un bilan et formule plusieurs recommandations à la section IV (par.
English: Third, and lastly — this work must be timely.
French: Enfin — ce travail doit s’effectuer dans les plus brefs délais.
English: Such terms might prejudge the creation of a new legal system.
French: Ces termes pourraient préjuger de la création d’un nouveau régime juridique.
English: Any adoption should be characterized by appropriate psycho-social and legal support and guidance before, during and after the adoption procedure, with adequate legal and professional counselling.
French: Dans toute adoption, il convient de garantir une procédure psychosociale et juridique appropriée, préalable, pendant et après l'adoption, grâce à des procédures légales et professionnelles appropriées.
English: (Rights Conferred by Published European Patent Applications) Art. 74.– (1) European patent applications, as from publication in accordance with Article 93 of the Munich Convention, shall enjoy in Portugal provisional protection equivalent to that which is conferred on the publication of Portuguese national patent applications, as from the date on which a Portuguese translation of the claims is made accessible to the public at the National Institute of Industrial Property, together with a copy of the drawings.
French: (Droits conférés par les demandes de brevet européen publiées) Art. 74.— 1) Les demandes de brevet européen, à compter de leur publication effectuée conformément à l’article 93 de la Convention de Munich, bénéficient, au Portugal, d’une protection provisoire équivalant à celle conférée au titre de la publication de demandes de brevets nationaux, à compter de la date à laquelle une traduction en portugais des revendications est mise à la disposition du public à l’Institut national de la propriété industrielle, avec une copie des dessins.
English: We also hope that consideration at the current session of the General Assembly of the item relating to the integration of the countries with economies in transition into the world economic system will make it possible to elaborate a common strategy to solve specific problems of these countries.
French: Nous espérons également que l'examen, à la présente session de l'Assemblée générale, de la question ayant trait à l'intégration de l'économie des pays en transition à l'économie mondiale (point 94 b) de l'ordre du jour) permettra d'élaborer une stratégie commune pour résoudre les problèmes spécifiques de ces pays.
English: To achieve this, we will put all the know-how of the Belgian police at the European Union’s disposal.
French: Pour ce faire, nous mettrons au service de l’Union toute l’expertise acquise au sein des services de police belge.
English: At the end of the calendar year 2006, Commission staff undertook a series of informal consultations with industry and consumer representatives to assist the CRTC in identifying issues and priorities for that review.
French: À la fin de l'année civile 2006, le personnel du Conseil a tenu une série de consultations informelles auprès des représentants de l'industrie et de consommateurs, afin d'aider le Conseil à cerner les enjeux et les priorités dans le cadre de cet examen.
English: The summary prepared by the Pakistan delegation pursuant to that understanding is attached herewith.
French: Vous trouverez ci-joint le résumé établi par la délégation pakistanaise conformément à cet engagement.
English: In some cases, these may be invoked directly in United States courts for that purpose.
French: Dans certains cas, ces instruments peuvent être invoqués directement devant les tribunaux des États-Unis.
English: • This service may not be available 24 hours a day, seven days a week.
French: • Ce service pourrait ne pas être disponible en tout temps.
English: At the High-level Political Signing Conference, the President of the United  States of Mexico proposed that States combine their efforts and work together to bring the Convention into force by the first anniversary of the Conference, which will coincide with the first International Day against Corruption, in accordance with General Assembly resolution 58/4.
French: Lors de la Conférence de signature de la Convention par des personnalités politiques de haut rang, le Président des États-Unis du Mexique a proposé que les États conjuguent leurs efforts et leurs travaux pour permettre à la Convention d'entrer en vigueur d'ici au premier anniversaire de la Conférence, ce qui coïncidera avec la première Journée internationale contre la corruption, conformément à la résolution 58/4 de l'Assemblée générale.
English: Garage Barrington specialises in the performance tuning of Land Rovers.
French: Garage Barrington Améliorations de performance pour tous les turbo diesel, y compris re-chipping, intercoolers, et de recyclage des gaz d'échappement. Intercoolers par Allisport.
English: Under the Special Initiative's Working Group on Food Security, FAO is responsible for issues related to water, food production, soil quality improvement, food security with special emphasis on women, land degradation and desertification control.
French: Dans le cadre du groupe de travail de l'Initiative sur la sécurité alimentaire, la FAO est responsable des questions relatives à l'eau pour la production alimentaire, l'amélioration de la qualité des sols, la sécurité alimentaire, l'accent étant mis sur la contribution des femmes, et la lutte contre la dégradation des sols et la désertification.
English: On the financial resources side, I would like to point out that the Commission and the Budgetary Authorities must urgently find a structural solution to the chronic inadequacy of Heading 4, external relations.
French: En ce qui concerne les ressources financières, je tiens à rappeler que la Commission et l'Autorité budgétaire doivent trouver de toute urgence une solution structurelle à l'insuffisance chronique de la rubrique 4 relative aux relations étrangères.
English: The report addresses recommendations to their national parliaments and invites these states to ratify a series of Council of Europe conventions which provide for a specific monitoring mechanism.
French: Le rapport adresse des recommandations à leurs parlements nationaux et invite ces Etats à ratifier un ensemble de conventions du Conseil de l'Europe qui prévoient un mécanisme spécifique de suivi.
English: Loans, Investments and Advances Loans, Investments and Advances by Business Line (millions of dollars) Business Lines Actual 2000-01 Actual 2001-02 Planned Spending 2002-03 Total Authorities 2002-03* Actual 2002-03 Industry Sector Development -- -- 0.8 2.8 -- Total
French: Prêts, investissements et avances Prêts, investissements et avances par secteur d'activité (en millions de dollars) Secteur d'activité Réels 2000-2001 Réels 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003 Autorisations totales 2002-2003* Réels 2002-2003 Développement sectoriel de l'industrie -- -- 0,8 2,8 -- Total
English: A clean development mechanism is hereby defined.
French: Il est établi un mécanisme pour un développement "propre".
English: • (e) a non-resident trust that, throughout the trust’s taxation year that includes the particular time, is a trust governed by an employees profit sharing plan, a retirement compensation arrangement or a foreign retirement arrangement; (f) a non-resident trust, if
French: • e) la fiducie non-résidente qui, tout au long de son année d’imposition qui comprend le moment donné, est régie par un régime de participation des employés aux bénéfices, une convention de retraite ou un mécanisme de retraite étranger; f) la fiducie non-résidente à l’égard de laquelle les conditions suivantes sont réunies:
English: Art. 14(3) PCT R. 16bis PCT WIPO PCT Guide 211 - 214 OJ 1992, 383
French: Art. 14.3) PCT R. 16bis PCT Guide PCT de l'OMPI, paragraphes 211 - 214 JO 1992, 383
English: The net impact, therefore, lowers the budgetary surplus established in the October 2000 Economic Statement and Budget Update by $2.1 billion in 2001-02 and $1.1 billion in 2002-03.
French: L’incidence nette est donc une réduction de l’excédent budgétaire établi dans l’Énoncé économique et mise à jour budgétaire d’octobre 2000, dans une proportion de 2,1 milliards de dollars en 2001-2002 et de 1,1 milliard en 2002-2003.
English: The Olympic Movement had asked questions as to how to reconcile payments going back to 2001 and 2002, and Mr Niggli would discuss the issue.
French: Le Mouvement olympique a posé des questions sur la manière de régler la question des versements qui remontent à 2001 et 2002 et M. Niggli va aborder cette question.
English: Market Access / 17 Domestic Support / 17 Export Competition / 18 Annex B — Negotiating Objectives of Other Key Countries in the Negotiations / 19 Market Access / 19
French: Accès aux marchés / 17 Soutien interne / 18 Concurrence à l’exportation / 19 Annexe B — Objectifs de négociation d’autres pays clés / 21 Accès aux marchés / 21