ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (a) For non-WTO investors, the threshold is $5 million for a direct acquisition and over $50 million for an indirect acquisition; the $5 million threshold will apply however for an indirect acquisition if the asset value of the Canadian business being acquired exceeds 50% of the asset value of the global transaction.  (b) Except as specified in paragraph (c) below, a threshold is calculated annually for reviewable direct acquisitions by or from WTO investors.
French: • (a) Si l'investisseur n'est pas un investisseur OMC, le seuil est de 5 millions de dollars pour une acquisition directe et de 50 millions de dollars pour une acquisition indirecte; le seuil de 5 millions de dollars s'appliquera pour unce acquisition indirecte si la valeur des actifs de l'entreprise canadienne acquise excède 50% de la valeur de la transaction globale. (b) À l'exception de ce qui est spécifié à l'alinéa (c) ci-dessous, un seuil est calculé sur une base annuelle pour les acquisitions directes d'entreprises par des investisseurs OMC, ou d'entrerprises sous contrôle d'investisseurs OMC.
English: All political parties in the country had addressed the issue of gender parity, and the public sector was slowly beginning to reflect gender balance in its leadership.
French: Tous les partis politiques du pays se sont penchés sur la question de la parité entre les sexes et, dans le secteur public, l'équilibre entre les sexes s'installe lentement au niveau des cadres.
English: Lastly, until those criteria on the use of force are adopted, the Council should focus on the design and use of tailored and robust multidimensional mandates for civilian protection where a physical international presence is required, backed up by the necessary means and capabilities and with follow-up on those mandates once they are adopted and missions are in the field.
French: Enfin, tant que de tels critères ne sont pas adoptés pour le recours à la force, le Conseil devrait se concentrer sur la conception et l'utilisation de mandats multidimensionnels ciblés et solides pour la protection des civils là où une présence internationale est requise, les doter des moyens et des capacités nécessaires et assurer le suivi de ces mandats une fois qu'ils ont été adoptés et que les missions sont sur le terrain.
English: Although these medications may help us feel better for a short while, they do not solve our problems.
French: Ces médica-ments peuvent vous faire du bien pendant quelques jours, mais ils ne règlent pas les problèmes.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2007/370) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2007/370) qui avait été établi lors de consultations préalables du Conseil.
English: limited due to their relatively high price.
French: On estime le nombre de connexion à la télévision par câble est entre 100.000 et 120.000.
English: The idea that Beijing could represent the Taiwanese in such organisations is absolutely ridiculous.
French: L'idée que Pékin pourrait y représenter les Taïwanais est tout à fait risible.
English: Most browsers are initially set up to accept cookies, but you can reset your browser to refuse all cookies or to indicate when a cookie is being sent.
French: Most browsers are initially set up to accept cookies, but you can reset your browser to refuse all cookies or to indicate when a cookie is being sent. However, some OctoTrade Co.
English: Total expenditure for Main Program 15 in 2002: Sfr67,684,000.‑ MAIN PROGRAM 16 ‑ Human Resources Management AUTONUM The Human Resources Management Department (HRMD) continued to develop its work in line with the strategic vision of WIPO while ensuring that the personnel needs of the Organization continued to be served in the most timely and efficient manner.
French: Montant total des dépenses au titre du programme principal 15 en 2002 : 67 684 000 francs suisses PROGRAMME PRINCIPAL 16 – GESTION DES RESSOURCES HUMAINES AUTONUM Le Département de la gestion des ressources humaines a poursuivi ses activités conformément à la vision stratégique de l’OMPI tout en veillant à répondre de la manière la plus rapide et la plus efficace possible aux besoins de l’Organisation en matière de personnel.
English: Criteria of "success" and "response" are common examples of dichotomies which require precise specification in terms of, for example, a minimum percentage improvement (relative baseline) in a continuous variable, or a ranking categorised as at or above some threshold level (e.g., "good") on an ordinal rating scale.
French: Les critères «succès» et «réponse» sont des exemples courants de dichotomie, où l'on doit, par exemple, fixer un pourcentage d’amélioration minimum (seuil relatif) pour une variable continue ou définir un classement selon lequel les valeurs d’une échelle d’évaluation ordinale sont égales ou supérieures à un seuil donné (p. ex., «bon»).
English: While the main attack was mounted from the east, fifty or sixty Boers began to circle around to the south to attack the camp from the flank.
French: L'attaque principale arrive de l'est, mais 50 à 60 Boers font un grand détour par le sud afin de prendre le camp par le flanc.
English: The peace officer should have the interception logs available for inspection by the judge.
French: L'agent de la paix doit mettre les registres d'interception à la disposition du juge.
English: Master keys should be controlled and used only by the security staff.
French: Toutes les clés de réserve doivent donc être gardées dans un meuble sécuritaire.
English: This business also shows just what is lacking in European social dialogue, with workers' representatives completely absent from the decision-making structures.
French: Cette affaire montre aussi les carences du dialogue social en Europe avec une absence totale des représentants de salariés au sein des structures de décision.
English: They should be firmly convinced that the community of those who believe in Christ and who love one another in him will go forward into eternal life as the "communion of saints".
French: Ils seront fermement convaincus que la communauté des croyants et de ceux qui s'aiment en Dieu se poursuivra dans la vie éternelle comme « communion des saints ».
English: Ms. Stoute (Secretary of the Committee): The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/59/L.43/Rev.1, entitled “The illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects”.
French: Mme Stoute (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de décision A/C.1/59/L.43/Rev.1, intitulé « Le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects ».
English: Another example of NSERC's adoption of the principles of Modern Comptrollership is its implementation of a performance measurement strategy to comprehensively track, evaluate, and report on the outputs of the research it funds.
French: Un autre exemple de l'adoption, par le CRSNG, des principes de la fonction de contrôleur moderne est la façon dont il met en œuvre la stratégie de mesure du rendement afin d'assurer de façon intégrale le suivi, l'évaluation et la déclaration des produits de la recherche qu'il subventionne.
English: Xavier DENOËL Legal Officer Auxiliary agent (until 31.01.1999 ) Temporary agent (from 01.06.1999) Tel.
French: Ursula GARDERET Secrétaire Antenne de Bruxelles Tél.
English: Hence, the Eurosystem continued to guide its retail payment policies towards this objective.
French: Les questions d’ordre général relatives à la surveillance des systèmes de paiement surveillance et celles d’ordre opérationnel concernant Target devaient être séparées au sein de chaque BCN et de la BCE, au moins au niveau des experts. Le 8 juillet 2002, un projet intitulé Normes de surveillance des systèmes de paiement de masse en euros a été publié aux fins de consultation publique.
English: In cases/assignments warrant, demonstrates ability to supervise one or more other employee(s) in the performance of their respective tasks and duties.
French: Lorsque la situation ou les affectations le justifient *1, elles démontrent leur capacité de superviser un ou plusieurs employés dans l'exécution de leurs tâches et de leurs fonctions respectives.
English: This constant shifting of focus from the strategic, operational, to tactical levels is one of the leadership challenges unique to the position of CO.
French: Ce glissement constant de la concentration entre les niveaux stratégique, opérationnel et tactique représente l'un des défis en matière de leadership qui est spécifique au poste de commandant.
English: During weekends, eligible Staff will be reimbursed for the distance actually travelled on school business, with the approval of their DCBA 5/Dependent Education Management.
French: La fin de semaine, les employés admissibles se verront rembourser la distance réelle qu’ils auront parcourue pendant leurs déplacements pour l’école, avec l’approbation de leur DRASA 5 (Gestion de l’éducation des personnes à charge).
English: 1.1 Clean Air Objective – Reduce the risks to human health and well-being caused by air quality Target(s) Rationale Statement Outcome Statement Target 1.1.1 Regulations banning the use of lead in candle wicks by September 2008.
French: La qualité de l’air et de l’eau, les changements climatiques, la gestion des pesticides, la sécurité des produits de santé et des aliments et l’accès aux soins de santé sont tous des facteurs qui affectent la santé et le mieux-être de tous.
English: • your electronic records are retained in an electronically accessible and readable format even if changes have taken place to your operating and/or electronic business system;
French: • vos registres électroniques sont conservés dans un format électronique accessible et intelligible, même si vous avez effectué des changements à vos opérations et/ou à votre système d'entreprise électronique;
English: We advise U.S. investors that while this term is recognized and required by Canadian regulations, the U.S. Securities and Exchange Commission does not recognize it.
French: de divulguer, dans les documents déposés auprès de la SEC, uniquement l’information sur les dépôts miniers que la compagnie peut légalement et économiquement extraire ou mettre en production.
English: Ø ITEM 16 - Abbreviated New Drug Submissions for Subsequent Market Entry, Topical Dermatologic, Ophthalmic, Otic and Nasal Drug Products Two presentations were given on this topic.
French: Ø POINT 16 - Présentations abrégées des drogues nouvelles en vue d'une mise en marché subséquente pour les produits pharmaceutiques à action topique dermatologiques, ophtalmiques, otiques et nasaux. Deux exposés portent sur cette question.
English: With a view to achieving the objectives of Article 117 and without prejudice to the other provisions of this Treaty, the Commission shall encourage cooperation between the Member States and facilitate the coordination of their action in all social policy fields under this chapter, particularly in matters relating to:
French: En vue de réaliser les objectifs visés à l'article 117 et sans préjudice des autres dispositions du présent traité, la Commission encourage la coopération entre les États membres et facilite la coordination de leur action dans tous les domaines de la politique sociale relevant du présent chapitre, et notamment dans les matières relatives:
English: Synthesis Resources Here you will find some references and links intended to provide a better understanding of the topic of synthesis.
French: Ressources de synthèse Vous trouverez ici des références et des liens utiles qui sont fournis pour améliorer la compréhension au sujet de la synthèse.
English: P-21 PROTECTION OF PERSONAL INFORMATION S. 7 Personal information under the control of a government institution shall not, without the consent of the individual to whom it relates, be used by the institution except (a) for the purpose for which the information was obtained or compiled by the institution or for a use consistent with that purpose; or (b) for a purpose for which the information may be disclosed to the institution under subsection 8(2).
French: P-21 PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS Art. 7. À défaut du consentement de l'individu concerné, les renseignements personnels relevant d'une institution fédérale ne peuvent servir à celle-ci : a) qu'aux fins auxquelles ils ont été recueillis ou préparés par l'institution de même que pour les usages qui sont compatibles avec ces fins; b) qu'aux fins auxquelles ils peuvent lui être communiqués en vertu du paragraphe 8(2).
English: There have been lessons learned in every aspect personal, teamwork, experience and knowledge.
French: J’en ai appris beaucoup sur le plan personnel et sur le travail d’équipe, en plus d’acquérir de l’expérience et des connaissances.
English: The trade-marks displayed on this website are trade-marks, registered or unregistered, of RAYCO-WYLIE SYSTEMS or others, which are the property of their respective owners, and may not be used without written authorization of RAYCO-WYLIE SYSTEMS or of the owner of such trade-marks respectively. You may not use any trademark displayed on the Site without the written permission of RAYCO-WYLIE SYSTEMS INC or the relevant owner of the trademark.
French: Les marques de commerce figurant dans ce site Web sont des marques, enregistrées ou non, de RAYCO-WYLIE SYSTEMS ou de tiers qui appartiennent à leurs propriétaires respectifs et ne peuvent être utilisées sans l'autorisation écrite de RAYCO-WYLIE SYSTEMS ou de leur propriétaire respectivement.
English: • Vancouver and Abbotsford, British Columbia Approved — New transmitter in Abbotsford for the radio programming undertaking at Vancouver.
French: • Vancouver et Abbotsford (Colombie-Britannique) Approuvée — Exploitation d'un émetteur à Abbotsford pour l'entreprise de programmation de radio de Vancouver.
English: Since the adoption of the Tri-Council Policy Statement:
French: Depuis l'adoption de l'Énoncé de politique des trois Conseils :
English: – This afternoon, we have a large number of members wishing to speak, with debates on three reports for which there is a total of fifty speakers, and ten amendments to consider.
French: Organisation des débats LE PRÉSIDENT (Interprétation) remarque que l’ordre du jour de l’après‑midi comporte l’examen de trois rapports avec, au total, une liste de cinquante orateurs et dix amendements à examiner.
English: Share Goth Idoru with your friends!
French: Partage Goth Idoru avec tes copains!
English: The Government and the FDS-FN have been slow to undertake any rigorous and timely investigations to prosecute the perpetrators.
French: Le Gouvernement et les FDS-FN n'ont entrepris que tardivement d'enquêter avec rigueur et diligence en vue de poursuivre les coupables.
English: Team leader, Ambassador Kai Eide (Norway); Department of Peacekeeping Operations, Nannette Ahmed; Department of Political Affairs, Oleksandr Matsuka; Office of Legal Affairs, Daphna Shraga; and United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), Petr Ivantsov.
French: Chef d'équipe, Ambassadeur Kai Eide (Norvège); Département des opérations de maintien de la paix, Nannette Ahmed; Département des affaires politiques, Oleksandr Matsuka; Bureau des affaires juridiques, Daphna Shraga; Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), Petr Ivantsov.
English: They said, however, that studies were still in progress in this regard, and it was decided to postpone the decision until the next biennium.
French: Ils ont indiqué cependant que des études étaient toujours en cours à ce sujet, et il a été décidé de reporter la décision à la prochaine période biennale.
English: The Chapel of the Martyrs San Cosme and San Damían.
French: Ermitage des martyres San Cosme et San Damián.
English: II.1.4 The beneficiary shall bear sole liability vis-à-vis third parties, including for damage of any kind sustained by them while the action is being carried out.
French: II.1.4 Le bénéficiaire est seul responsable à l’égard des tiers, y compris pour les dommages de toute nature qui seraient causés à ceux-ci lors de l’exécution de l’action.
English: New technologies have also allowed the production of “realistic” animated movies, opening new options for production and post-production of conventional movies, for instance through the combination of human actors and animated scenery.
French: Les nouvelles technologies ont aussi permis de produire des films d'animation «réalistes», offrant de nouvelles possibilités en ce qui concerne la production et la postproduction des films classiques, par exemple par l'association d'acteurs humains et d'images d'animation.
English: The major event of 2006 was undoubtedly the 15th Asian Games, which were held in Doha, Qatar in December.
French: Le plus grand événement de l’année 2006 a été sans aucun doute les 15 es Jeux Asiatiques qui se sont déroulés à Doha ( Qatar ) durant le mois de décembre.
English: Canada’s Banks Operate in the U.S. and the U.S. System is Applicable Here Canada’s chartered banks have made inaccurate statements that enacting requirements in Canada similar to those in the U.S. would have dire consequences.
French: Les banques canadiennes sont prhentes aux hats-Unis et le systhme amhricain pourrait s’appliquer ici Les banques B charte ont dCclar6 B tort que l’imposition au Canada de reglements cornparables aux reglements en vigueur aux fitats-Unis aurait des consequences desastreuses.
English: “With respect to multilateral treaties of the type referred to in your letter, however, this Government considers that, in general, non-political multilateral treaties to which the United States was a party when the United States became a belligerent in the war, and which this Government has not since denounced in accordance with the terms thereof, are still in force in respect of the United States and that the existence of a state of war between some of the parties to such treaties did not ipso facto abrogate them, although it is realised that, as a practical matter, certain of the provisions might have been inoperative.
French: « Toutefois, s'agissant des traités multilatéraux du type visé dans votre lettre, le Gouvernement des États-Unis considère d'une manière générale que les traités multilatéraux non politiques auxquels les États-Unis étaient partie lorsqu'ils sont entrés en guerre comme belligérants et que le Gouvernement des États-Unis n'a pas depuis dénoncés conformément à leurs dispositions sont toujours en vigueur pour ce qui est des États-Unis, et que l'existence d'un état de guerre entre certaines des parties à ces traités ne les a pas abrogés ipso facto, même si, d'un point de vue pratique, certaines de leurs dispositions ont pu ne pas être appliquées.
English: Different forms of decentralization can be distinguished based on the extent to which power and authority is being transferred and/or the type of authority being transferred or devolved, for example: deconcentration from central government departments to local offices; delegation to semi-autonomous organizations; devolution to local governments; or transfer to non-governmental organizations.20
French: On en distingue plusieurs variantes selon l'étendue des pouvoirs et des compétences transférés et/ou du type de pouvoirs transférés ou dévolus - déconcentration des ministères nationaux au profit de bureaux locaux, délégation de pouvoirs à des organismes semi-autonomes, dévolution à des collectivités locales, ou transfert à des organisations non gouvernementales, par exemple20.
English: Then there is a need to understand three aspects about each entity whose records it is planned to use: its structure, the functions it performed, and the records created as it carried out its functions.
French: Il faut ensuite comprendre trois aspects de chaque entité dont il est prévu d'utiliser les dossiers: sa structure, les fonctions qu'elle exerçait et les dossiers créés dans le cadre de l'exercice de ses fonctions.
English: ◦ Bioavailability of Arsenic in Yellowknife
French: ◦ Biodisponibilité de l'arsenic à Yellowknife
English: Other areas require further clarification and direction such as trade-ins and transfers to other departments as well as de-militarization of assets and recognition of unique sales opportunities that may arise with respect to the disposal of military assets. Roles, responsibilities and authorities are not always clear between PWGSC-CAD and national or corporate materiel management groups within departments.
French: D'autres éléments exigent des précisions et une orientation plus ciblée, notamment les échanges et les transferts à d'autres ministères, de même que la démilitarisation des biens et la reconnaissance de débouchés de vente uniques qui pourraient découler de l'aliénation de biens militaires. Les rôles, responsabilités et pouvoirs ne sont pas toujours clairement énoncés entre la DDBC (TPSGC ) et les groupes ministériels chargés de la gestion du matériel à l'échelle nationale ou des sociétés.
English: For example, J. Verhoeven considers that there is to date no treaty explicitly precluding the immunity normally applicable in a national court in cases of crimes under international law, whether for the State or the various State organs.
French: Ainsi, J. Verhoeven considère « qu'il n'existe […] aucun traité qui écarte à ce jour l'immunité normalement applicable devant un tribunal national en cas de crime de droit international, que ses bénéficiaires soient l'État […] ou leurs différents organes ».
English: The outlook for travel from Japan in the second quarter of 2006—as indicated by BO Survey participants—suggests that visits to Canada will increase by a modest 1.4 per cent compared with the same quarter of 2005.
French: Selon les participants à l’APM, les voyages en provenance du Japon augmenteront d’à peine 1,4 % au deuxième trimestre de 2006 par rapport au même trimestre en 2005.
English: The morning and evening twilight variations observed are in agreement with those predicted by models based on mesospheric ozone photochemistry.
French: Les variations observées pendant les crépuscules du matin et du soir sont en bon accord avec celles déduites de la photochimie de l'ozone mésosphérique.
English: The International Development Research Centre (IDRC), the International Institute for Sustainable Development (IISD), and the North-South Institute (NSI) constitute invaluable assets to support and extend Canada's role in the world of the 21st century and to ensure its leadership in promoting new patterns of sustainable development.
French: Le Centre de recherches pour le développement international ( CRDI ), l'Institut international du développement durable ( IIDD ) et l'Institut Nord-Sud ( INS ) sont des atouts d'une valeur incalculable pour soutenir et étendre le rôle du Canada au cours du XXI e siècle et pour promouvoir de nouveaux modèles de développement durable.
English: CLOSING OF THE MEETING…………………………………………………… 43
French: Clôture de la réunion 43
English: A cultural appreciation of regional wine Member State:
French: Appréciation culturelle du vin régional État membre:
English: Article 34 Definition of a conflict of interests ( Ar ti c le 5 2 ( 2 ) of t h e F i na n c i a l R e g u l a ti o n) 1.
French: Article 34 Conflit d'intérêts ( A r ti c le 5 2 , p a r a g r a p h e 2, du r è g le me nt f i na n c i e r ) 1.
English: High geothermal gradients necessary to satisfy such a model are to be expected only in certain oceanic environments.
French: Les gradients géothermiques élevés nécessaires pour satisfaire un tel modèle ne se rencontrent que dans certains milieux océaniques.
English: When reporting for a closed retroactive period, COMPLETE a PAC 18C070 ONLY ensuring that Field 28 is completed.
French: Pour rapporter une période rétroactive fermée, REMPLIR SEULEMENT un CIP 18C070 en s'assurant que la zone 28 est remplie.
English: Electronic Arts released eight new screenshots of Army Of Two , showing the two main characters taking different poses in various environments.
French: Electronic Arts nous propose de découvrir huit nouvelles images d' Army Of Two . On y voit les deux personnages principaux qui prennent la pose dans divers décors.