ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2006-06-22T14:13:52+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-93913-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss A city hooked on urban farming 2006-06-22T14:07:36+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-93915-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss From the ground up: urban agriculture reforms take root 2006-03-31T16:16:56+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-30497-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Breeding Better Barley -- Together 2005-11-07T16:27:07+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-68430-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss A leading-edge Senegalese business that provides local farmers with up-to-the-minute market prices for their crops through their portable telephones has just won two major African information and communication technology (ICT) awards.
French: 2006-06-22T14:13:52+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-93913-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Une ville « mordue » d’agriculture urbaine 2006-06-22T14:07:36+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-93915-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss L’agriculture urbaine prend racine 2006-03-31T16:16:56+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-30497-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss L'amélioration de l'orge 2005-11-07T16:27:07+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-68430-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Une entreprise de pointe sénégalaise que les fermiers appellent par téléphone cellulaire pour connaître à mesure les prix du marché pour leurs récoltes vient de remporter deux des grands prix décernés en Afrique en matière de technologies de l’information et de la communication (TIC).
English: Now a little about the construction of «CT».
French: Maintenant un peu de la construction de «CT».
English: Need to position ASD as one way of helping DND to focus on combat capability
French: Nécessité de faire des DMPS un moyen d’aider le MDN à se concentrer sur la capacité de combat
English: Captain Thompson should apply this policy with the same generosity to Mr. Eyerley.
French: Le capitaine Thompson devrait appliquer cette politique à M. Eyerley avec la même générosité.
English: In some parts of the country, this is referred to as "Section C."
French: Au pays, de nombreuses compagnies d’assurance utilisent le système CLEAR.
English: (a) Clear links between the country- or region-specific problems and the programmes and objectives outlined in the UNDCP medium-term plan;
French: a) Liens précis entre les problèmes particuliers du pays ou de la région et les programmes et objectifs exposés dans le plan à moyen terme du PNUCID;
English: The schedule for our upcoming equestrian contest () is now available for you to lookup the approximate time at which your kids' category will perform.
French: L'horaire du prochain concours hippique est maintenant disponible! Nous vous invitons à vérifier l'heure à laquelle votre enfant participera dès maintenant.
English: With regard to criminal sanctions, the Commission has published two reports5 on the implementation of the above-mentioned Framework Decision, which show a satisfactory level of implementation.
French: En ce qui concerne les sanctions pénales, la Commission a publié deux rapports5 sur l’application de la décision-cadre susmentionnée, qui font état d'un niveau satisfaisant de mise en œuvre.
English: The general appearance of the Halifax Base is anything but favourable.
French: «L’apparence générale de la base d’Halifax est des plus défavorable.
English: But there were also many buildings which were second rate compared to others in Spain Romanesque in style, but in a clear state of deterioration - which needed to be restored.
French: Il existait également de nombreux bâtiments considérés en Espagne comme de moindre importance - des constructions de style roman, mais dont l'état de délabrement exigeait des travaux de restauration.
English: Research being conducted by the portfolio of program projects includes the monitoring of Canada's landscape and coastal areas through satellite observation and in-situ measurements; paleo reconstructions for understanding historical climate and landscape evolution; spatially explicit, process-based modelling of landscape dynamics; and simulations and assessments of landscape changes in response to climatic, socio-economic and policy scenarios.
French: Six projets liés par des thèmes communs sont en marche.
English: Use LOM 1.3 (General) Language to enter the language of the learning object.
French: Utilisez l'élément LOM 1.3 (General) Language pour préciser la langue de l'objet d'apprentissage.
English: Also to communicate intelligence from one place to another.
French: Communiquer les renseignements d’un endroit à un autre.
English: Retention and Disposal Standards: Paper records are held by CPC Sydney and are destroyed two years after the last administrative action.
French: Normes de conservation et de destruction : Les dossiers papier sont conservés pour deux ans suite à la dernière intervention administrative.
English: • Improving human freedom from the consequences of ill health
French: • Favoriser la liberté des personnes relativement aux conséquences de la mauvaise santé
English: Michele Discepola, University of Toronto ABSTRACT:
French: Michele Discepola, University of Toronto N. d’abrégé :
English: Her current research is providing both graduate and undergraduate students at UNB with exceptional experience and training as adolescent sexual health specialists.
French: Les travaux qu'elle mène actuellement permettent à des étudiants de l'UNB de tous les cycles d'acquérir une expérience exceptionnelle et d'obtenir une excellente formation comme spécialistes de la santé sexuelle.
English: As described above, the overall effect of HIV/AIDS on Zambia's development prospects is significant and the cost of delaying an intensified response is monumental.
French: Comme on l'a vu plus haut, l'effet global du VIH/sida sur les perspectives de développement de la Zambie est considérable et tout retard dans la mise en œuvre d'une réponse intensifiée aurait un coût énorme.
English: Choose between al the possible indexes obtained when clicking on the button “Choose the results to display” in the “Path modelling” toolbar.
French: Pour se faire, il faut sélectionner ces paramètres. Appuyer sur le bouton « choix des résultats à afficher » dans la barre d’outils « path modeling ».
English: The first Inter-Ministerial Conference on Health and Environment in Africa was jointly organized by the World Health Organization (WHO) and UNEP and hosted by the Government of Gabon, in August 2008.
French: La première Conférence interministérielle sur la santé et l'environnement en Afrique a été organisée conjointement par l'OMS et le PNUE et accueillie par le Gouvernement du Gabon en août 2008.
English: At the core of this bill is a five-year transition period.
French: Si le Parlement donne son accord, ces événements auraient d’abord droit à une période de statu quo pend ant deux ans. La promotion des produits du tabac pourrait être maintenue pendant ces deux années et la promotion tant sur les lieux de l’événement qu’à l’exécution sera autorisée.
English: The wish is expressed to set up the European Food Safety Agency and get it operational.
French: La Commission exprime le souhait de mettre en place l'Agence européenne de sécurité alimentaire et de la rendre opérationnelle.
English: One of the first tasks undertaken by the Acting Director was a thorough analysis and evaluation of the caseload.
French: L'une des premières tâches du Directeur par intérim a été de procéder à une analyse et une évaluation approfondies des affaires traitées par la Division.
English: EXPANDED PROGRAM OF TECHNICAL ASSISTANCE
French: PROGRAMME ÉLARGI D'ASSISTANCE TECHNIQUE
English: 4.7 Stumpage takes two different forms in Canada: a real property right (generally referred to as a profit à prendre) or a licence to harvest standing timber.
French: 4.7 Le droit de coupe revêt deux formes différentes au Canada: un droit immobilier (généralement appelé profit à prendre) ou une licence pour la récolte de bois sur pied.
English: Ballin submitted that Doubletex’s Tango fabric, which is made of viscose rayon, polyester and elastomeric monofilament, lacks the hand, finish, character and uniqueness that its customers in the high-end niche expect.
French: Ballin a ajouté que le tissu Tango de Doubletex, fait de rayonne viscose, de polyester et de monofilaments élastomériques, n’a pas la main, le fini, la nature et le caractère unique auxquels les clients du créneau haut de gamme s’attendent.
English: The mass of information and knowledge available via the latest communication technologies has made decision-making within the federal government increasingly complex.
French: L'accessibilité à une grande quantité de connaissances et de renseignements grâce aux dernières technologies de communication a eu pour effet d'accroître de plus en plus la complexité des processus de prise de décisions au gouvernement fédéral.
English: Declares that, by not adopting, within the prescribed period, all the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Commission Directive 95/30/EC of 30 June 1995 adapting to technical progress Council Directive 90/679/EEC on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work (seventh individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC), the Republic of Austria has failed to fulfil its obligations under the Directive;
French: «1) En ne prenant pas, dans le délai prescrit, toutes les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 95/30/CE de la Commission, du 30 juin 1995, portant adaptation au progrès technique de la directive 90/679/CEE du Conseil concernant la protection des travailleurs contre les risques liés à l'exposition à des agents biologiques au travail (septième directive particulière au sens de l'article 16 paragraphe 1 de la directive 89/391/CEE), la république d'Autriche a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de cette directive.
English: Lassaâd El BEJI (Tunisia) - President of the International Association of Craft and small and Medium-sized Enterprises (IACME),.
French: Deon ROSSOUW (Afrique du Sud) Président de l'International Society of Business, Ethics and Economics et Directeur du département de philosophie à l'Université de Pretoria.
English: Designing a system accordingly requires that fine balance between a large number of different points of view on various sought-after features, which as I’ve indicated before, invariably shift over time.
French: Pour concevoir un système qui répondra aux caractéristiques recherchées, on doit tenter de concilier la multitude de points de vue divergents; ces caractéristiques, comme je l’ai déjà indiqué, changent invariablement avec les années.
English: Am I eligible for a refund?
French: Puis-je obtenir un remboursement aux fins des deux?
English: As specifically stated in paragraph 75 of the initial report, the Criminal Procedure Act defines proper examination and judgement procedures.
French: Comme il est indiqué expressément au paragraphe 75 du rapport initial, le Code de procédure pénale fixe les modalités légales d'instruction et de jugement.
English: In honour of her many achievements - as a ballet dancer, modern dancer, teacher, award-winning choreographer of a significant body of works, artistic director, founder of Contemporary Dancers in 1964 and of the School of Contemporary Dancers in 1972 - Rachel Browne was awarded the ORDER OF CANADA in 1997.
French: En hommage à ses nombreuses réussites en qualité de danseuse de ballet, danseuse moderne, professeure, chorégraphe honorée d'une œuvre importante, directrice artistique et fondatrice des Contemporary Dancers en 1964 et de la School of Contemporary Dancers en 1972, on lui décerne l'ORDRE DU CANADA en 1997.
English: • students leaving the province may receive a certificate, renewable each year, provided they submit proof of full-time enrollment in a recognized school located outside the province;
French: • l'étudiant qui quitte la province peut recevoir un certificat, renouvelable chaque année, à condition de fournir une preuve d'inscription à plein temps dans un établissement d'enseignement agréé situé à l'extérieur de la province;
English: Applicable only to Community-based low-power television undertakings
French: S'applique uniquement aux entreprises de télévision communautaire de faible puissance
English: Twenty-two young male subjects were tested to estimate the behavior of the early and late phases of relaxation from a 3-s maximal voluntary contraction (MVC) under the influence of fatigue.
French: Vingt-deux jeunes hommes sont évalués pour l'étude des phases précoce et tardive de la période de relaxation suite à une contraction maximale volontaire (MVC) de3 s de muscles fatigués.
English: CRI-07-038 (4066) Deadline Date for Application:
French: CRI-07-038 (4066) Date limite d'inscription :
English: 11 Punishing them often in all the synagogues, I tried to make them blaspheme.
French: 11 je les ai souvent châtiés dans toutes les synagogues, et je les forçais à blasphémer.
English: The inclusion of the OHIP diagnostic codes for "asthma, allergic bronchitis" and "acute bronchitis" were mistakes which accounted for virtually every false positive on the computer list.
French: L'inclusion des codes diagnostiques du RAMO pour «l'asthme, la bronchite allergique» et «la bronchite aiguë» était une erreur qui a été à l'origine d'à peu près tous les faux positifs sur la liste.
English: The formalities shall not permit the merits of the case to be reopened.”
French: Ces procédures ne sauraient autoriser une révision au fond de la demande ».
English: There has been a certain amount of relatively significant success in improving the living conditions of children.
French: On constate un certain nombre de succès relativement importants concernant l'amélioration des conditions de vie des enfants.
English: Probably uniquely in this House, I actually knew Leyla Zana before she was tried and convicted.
French: Je suis probablement le seul de cette Assemblée à avoir connu Leyla Zana, avant qu’elle ne soit jugée et condamnée.
English: According to Beach (1990), learning is about acquiring skills, knowledge and attitudes in a way that modifies a person’s behaviour.
French: Selon Beach (1990), apprendre, c’est acquérir de nouvelles compétences, connaissances et attitudes d’une manière qui modifie le comportement d’une personne.
English: OFO-14 Feeder - Over 1378 mm to 1610 mm (54" to 63"), inclusive (four-colour) computer print control From: $ 20.11 20.87
French: OFO-14 Margeur - Au-dessus de 1378 mm à 1610 mm (54" à 63"), inclusivement (quatre couleurs contrôlées par ordinateur) De : $ 20,11 20,87
English: ◦ Strengthening the Forces: A Profile of Health Promotion Initiatives ▪ Four pillars for a better health
French: ◦ Énergiser les Forces : un ensemble d'initiatives pour la promotion de la santé ▪ Quatre piliers pour une meilleure forme
English: Ottawa, November 26, 1999 1999-100 Canada Premium Bond Series 10 and Canada Savings Bond Series 61 Sales End December 1 Secretary of State (International Financial Institutions) Jim Peterson today announced that Canada Premium Bond (CPB) Series 10 and Canada Savings Bond (CSB) Series 61 will be withdrawn from sale at the close of business on December 1, 1999.
French: Ottawa, le 26 novembre 1999 1999-100 La période de souscription des Obligations à prime du Canada de l'émission 10 et des Obligations d'épargne du Canada de l'émission 61 se termine le 1er décembre Le secrétaire d'État (Institutions financières internationales), Jim Peterson, a annoncé aujourd'hui que la vente des Obligations à prime du Canada (OPC) de l'émission 10 et des Obligations d'épargne du Canada (OEC) de l'émission 61 cesserait à la fermeture des bureaux, le 1er décembre 1999.
English: Any new system therefore must meet the following main objectives: - Systematic and proactive knowledge acquisition and skills development for better performance throughout the Organization by a timely and more comprehensive identification of training needs, improved planning and co-ordination of training activities, and closer monitoring of the progress made in acquiring knowledge and developing skills. - Closer alignment of people with the strategic goals of WIPO by the cascading of strategic goals of WIPO into work plans for the organizational units and then into the individual objectives/outputs expected from each employee in an organizational unit, and by better matching employees with appropriate functional roles.
French: Un nouveau système devra donc absolument répondre aux grands objectifs suivants : – acquisition de connaissances et perfectionnement des compétences systématiques et proactifs afin de rendre l’Organisation globalement plus performante, ce qui suppose d’identifier à temps et de façon plus complète les besoins de formation, de mieux planifier et coordonner les activités de formation et de suivre de plus près les progrès accomplis dans l’acquisition de connaissances et le perfectionnement de compétences; – meilleure adéquation des individus avec les objectifs stratégiques de l’OMPI par l’inscription de ces objectifs stratégiques de l’OMPI dans le programme de travail de chaque unité de l’Organisation, puis dans les objectifs assignés ou résultats attendus de chaque employé de l’unité, et par une meilleure adéquation des personnes employées aux tâches qui leur sont assignées; – dialogue et rétroinformation continus entre les supérieurs hiérarchiques et les employés qu’ils ont sous leur supervision pour gérer, confirmer ou corriger de manière continue le perfectionnement et la qualité du travail, afin de réduire les malentendus ou les litiges pouvant découler d’attentes illusoires et de permettre une meilleure reconnaissance des résultats exceptionnels; – liaison du comportement professionnel de chacun à des conséquences pratiques en cas de résultats exceptionnels mais aussi de résultats insuffisants.
English: Begun under the First National Business Plan, analysis is still required to map sink potential and understand carbon stock changes related to forest and agricultural activities.
French: Les travaux d’analyse ont été entrepris dans le cadre du Premier Plan national d’activités, et ceux-ci doivent se poursuivre afin de pouvoir répertorier le potentiel des puits et de comprendre les variations des stocks de carbone liées aux activités forestières et agricoles.
English: He may order the adoption of such measures in respect of the assets of such person's spouse and minor or adult children, where he deems it necessary.
French: S'il le juge nécessaire, le Procureur général peut ordonner les mêmes mesures en ce qui concerne les biens du conjoint et des enfants mineurs et adultes de l'intéressé. »
English: The draft decision emerging from the Working Group invites Parties and Governments to consider that the development, adoption or recognition of effective sui generis systems be local, national or regional in nature, taking into consideration the relevant customary laws of the indigenous and local communities concerned, and recognized or created with the full and effective participation of those communities, in order to protect, respect, preserve, maintain and promote their knowledge, innovations and practices, while ensuring fair and equitable benefit-sharing.
French: Dans son projet de décision, le Groupe invite les Parties et les gouvernements à envisager d'élaborer ou d'adopter des systèmes sui generis ou de reconnaître ceux qui existent déjà aux niveaux local, national ou régional, avec la participation pleine et entière des communautés autochtones et locales concernées et en tenant compte du droit coutumier pertinent de ces dernières, l'objectif étant de protéger, de faire respecter, de préserver, d'entretenir et de promouvoir leurs connaissances, innovations et pratiques et d'assurer une mise en commun équitable et juste des avantages qui en découlent.
English: Planning, monitoring and communicating are critical.
French: La planification, le suivi et la communication jouent un rôle crucial.
English: • Assessment authority - Qikiqtaaluk Corporation
French: • Autorité évaluatrice - Qikiqtaaluk Corporation
English: The design of the D200 greatly resembles the analogue F100, which is an enormous improvement compared to the D100. Photographers had been waiting for a camera like the Nikon D200 for a long time and it seems that all their wishes and expectations are generously met by the arrival of this camera.
French: Tous ceux qui attendaient un reflex expert événement chez Nikon seront servis.
English: Fesh, small dunes to circumvent or overcome ... a complete program.
French: dunes à contourner ou franchir … un programme complet.
English: The decade had served as a turning point in inter-agency relations, providing the United Nations system with a set of cross-sectoral policy objectives around which it could rally and in relation to which common impact could be assessed.
French: La décennie a marqué un tournant dans les relations entre les organismes des Nations Unies, en fixant un ensemble d'objectifs intersectoriels auxquels ils pouvaient tous se rallier et dont l'impact commun pouvait être évalué.
English: They may run counter to national systems which, in actual fact, operate well. Nor can it be reasonable for companies to be penalised differently for the same offence, as will happen if their managements' actions are rendered invalid or if, by failing to provide enough information and by not consulting sufficiently, they are excluded from public subsidies or public procurement.
French: Ils pourraient aller à l'encontre des systèmes nationaux, qui fonctionnent correctement et on ne peut pas non plus admettre que des entreprises soient pénalisées différemment pour des fautes identiques ; or, ce serait le cas si une absence d'information et de consultation entraîne la suppression de l'aide publique ou de commandes publiques ou si les actions de la direction sont invalidées.
English: (Limitation on the right of publication) Art. 86.— (1) The provisions of Article 30, paragraph (1), Articles 31 and 32, Article 33, paragraph (1) (including the case where its application mutatis mutandis is provided for under the provision of paragraph (4) of the same Article), Article 34, paragraph (1), Article 35, Article 36, paragraph (1), Article 37, paragraph (1), Article 39, paragraph (1), Article 40, paragraphs (1) and (2), and Articles 41, 42, 46 and 47 shall apply mutatis mutandis to the reproduction of works on which the right of publication is established.
French: Limitations du droit d’édition Art. 86.— 1) Les dispositions de l’article 30, alinéa 1), des articles 31 et 32, de l’article 33, alinéa 1) [y compris le cas où l’application mutatis mutandis de cet alinéa est prévue par la disposition de l’alinéa 4) du même article], de l’article 34, alinéa 1), de l’article 35, de l’article 36, alinéa 1), de l’article 37, alinéa 1), de l’article 39, alinéa 1), de l’article 40, alinéas 1) et 2), et des articles 41, 42, 46 et 47 sont applicables mutatis mutandis à la reproduction d’œuvres sur lesquelles un droit d’édition a été institué.
English: The human commitment of millions of people who show remarkable courage in this struggle is of equal value.
French: L'engagement humain de millions de personnes faisant preuve d'un courage remarquable dans cette lutte, a tout autant de valeur.
English: Summary: ...architecture design, and protot and training—one week for implementation and a week for training the way, Wolf Block and Adaptive Solutions migrated all 7 million WorkSite, working quickly so as not to inconvenience personnel us time and on budget. Wolf, Block, Schorr & Solis-Cohen, LLP Wolf Block Unifies...
French: Summary: ...law firms with the data inside over 20,000 corporate clients using powerful, familiar tools, and is the only vendor to offer the ability to access and analyze corporate information in-place for a case, eliminating point solutions and the risky and costly hand-offs of data used for investigations and litigation....