ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, enterprises started making significant use of e-government services, stimulated by progress in the greater availability and sophistication of online public services (Figure 16).
French: En outre, l’utilisation des services administratifs publics en ligne commence à s’imposer au sein des entreprises, grâce, entre autres, aux progrès réalisés en termes de disponibilité et de sophistication de ces services (figure 16).
English: Cristiano managed second in Dortmund earlier in the year and at EPT Prague he was again in the money but not nearly as high this time round!
French: Cette participation dépasse celle de l'EPT de Barcelone qui avait déjà réuni 543 joueurs.
English: Lease offers a 5yr ext in 2012.
French: Ideal pour personne(s) dynamique cherchant un emplacement ideale avec clientele haut de gamme (en operation/full staff-discretion svp!
English: They include a flat-creen TV, safe and en suite facilities.
French: Elles disposent d\'une télévision à écran plat, d\'un coffre-fort et \'une salle de bains privative.
English: [Remain upwind;]
French: - [Rester du côté du vent;]
English: Non-pecuniary damage is compensated only in the cases provided by law.
French: Un dommage non pécuniaire est indemnisé seulement dans les cas prévus par la loi.
English: After one year of services, the number of facility-placed people with AD using adult day services was smaller (24 percent, n=55) than the control group (44 percent, n=44).
French: Pour ce qui est des soins de jour aux adultes (SJA), on disposait d’un nombre limité de données probantes liées au fait que les services contribuent à retarder le placement en établissement ou en réduire le nombre.
English: In rural communities dissemination of the information was done in local languages.
French: Dans les communautés rurales, la diffusion de l'information est faite dans les langues locales.
English: However, I should add that, since the drafting of the report — concluded on 1 July 2001 — the Court has dealt with three further cases.
French: J'ajouterai cependant que depuis la rédaction du rapport, qui se terminait au 1er juillet 2001, la Cour s'est penchée sur trois affaires.
English: Air Force » 1 Wing Home » Photo Gallery » OP GRIZZLY - G8 Summit » Photo OP GRIZZLY - G8 Summit June 24, 2002, Calgary, AB - Military Griffon helicopters fly out of the Calgary airport to transport dignitaries to the G-8 Summit at Kananaskis Country.
French: Force aerienne » 1re Escadre » Photos » OP GRIZZLY - Sommet du G8 » Photo OP GRIZZLY - Sommet du G8 24 juin 2002, Calgary Alta. - Des hélicoptères Griffon quittant l'aéroport de Calgary transportent des dignitaires vers Kananaskis pour le Sommet du G8.
English: The endowment itself does not represent a liability to third parties but is internally restricted for specified purposes.
French: La dotation elle-même ne représente pas une obligation envers des tiers mais est restreinte à l’interne à des fins déterminées.
English: All that the European Parliament's recommendation will do is to enable the Council to agree officially to measures being taken.
French: Cette recommandation du Parlement européen aura pour seul effet de permettre au Conseil d'approuver officiellement la prise de mesures.
English: It is clear that the Commission's calculations of the 19 weeks of insurable employment were based on March 28, 1990 because there are not 19 weeks of insurable employment between November 16, 1989 and February 26, 1990.
French: Il est évident que le calcul des 19 semaines d'emploi assurable par la Commission a été basé sur le 28 mars 1990 parce qu'il n'y a pas 19 semaines d'emploi assurable entre le 16 novembre 1990 et le 26 février 1990.
English: Export Development Canada Presentation: "What EDC can do for you" - HTML Format - PowerPoint Format
French: Exportation et développement Canada Présentation : « What EDC can do for you » (en anglais seulement) - format HTML - format PowerPoint
English: …….…..………………………million tonnes…….…..……..……………….
French: CHINE :
English: However, a foreign bank may also pay withholding tax to the government of a third country in respect of income that is subject to tax in Canada.
French: Toutefois, il se pourrait qu'une banque étrangère soit appelée à payer un impôt au gouvernement d'un troisième pays relativement au revenu assujetti à l'impôt au Canada.
English: Professionals offer to place children with disabilities in institutions and take the responsibility of raising the child from the parents.
French: Les professionnels offrent de placer l’enfant dans un établissement et d’enlever aux parents la responsabilité de l’élever.
English: I take this opportunity to repeat Costa Rica's willingness to contribute to every effort aimed at strengthening the International Criminal Court, which is a young institution and one that is in its consolidation phase.
French: Je saisis cette occasion pour réaffirmer la volonté du Costa Rica de continuer à contribuer à tout effort visant à renforcer la Cour pénale internationale, institution jeune qui se trouve dans sa phase de consolidation.
English: It is WHO’s operational plan for action at the international level, and it will be reviewed and updated mid-term.
French: Il constitue le programme de travail de l’OMS au niveau international et sera révisé et actualisé à mi-parcours.
English: Nevertheless, criminal organizations illegally transported people from abroad to Italy by sea, on payment of exorbitant sums of money, in conditions that were both unsafe and inhuman and led to significant casualties.
French: Cependant, des organisations criminelles acheminent illégalement des étrangers vers l'Italie par voie de mer, moyennant des sommes exorbitantes, dans des conditions déplorables sur le plan de la sécurité autant que sur le plan humain, qui entraînent de nombreux décès.
English: One of the key tasks of this Steering Committee is to assess the quality of the evaluation work both from the perspective of the outputs and the process (see also annex for further guidance on evaluation).
French: Des mandats rédigés avec soin, et un comité de sélection équilibré garantiront la transparence de la procédure de sélection pour les évaluateurs externes, tout en définissant clairement ce qu'on attend des éventuels évaluateurs internes.
English: • Report of the Secretary-General: major developments in the area of ageing since the Second World Assembly;
French: • Rapport du Secrétaire général : principaux faits nouveaux dans le domaine du vieillissement depuis la deuxième Assemblée mondiale;
English: The applicant suffered from the consequences of her wounds and was afraid of approaching the authorities for fear that her whereabouts may become known to her persecutors.111 Since 2000 the applicant has been in fear for her life and has moved several times in order to protect herself.
French: La requérante souffrait des conséquences de ses blessures et craignait de contacter les autorités de crainte que ses coordonnées soient communiquées à ceux qui la persécutaient111. Depuis 2000, craignant pour sa vie, elle a déménagé plusieurs fois pour essayer de se protéger.
English: The Group’s assignment was therefore to work on media law and policy questions of relevance to both the new democracies and the older member States of the Council of Europe. 4.
French: Le Groupe avait donc pour mission d'examiner le droit des médias et les questions de politique générale intéressant à la fois les nouvelles démocraties et les Etats membres plus anciens du Conseil de l'Europe.
English: , or press the key that corresponds to the highlighted letter in the category title.
French: ou appuyez sur la touche qui correspond à la lettre sélectionnée du titre de la rubrique.
English: • Recognize that your peers in outside organizations can be a valuable source of new information and perspectives and that they can share how they have handled situations similar to yours.
French: • Reconnaissez que vos pairs d’autres organisations peuvent être une source précieuse d’information et de perspectives nouvelles, et qu’ils peuvent vous éclairer sur les solutions qu’ils ont adoptées dans des situations similaires à celles que vous vivez. 48
English: Her delegation was willing to note the Guidelines mentioned in paragraph 14 but, for various policy and legal reasons, did not welcome them.
French: La délégation des États-Unis est prête à prendre note des Lignes directrices mentionnées au paragraphe 14 mais, pour différentes raisons de principe et raisons juridiques, ne s'en félicite pas.
English: A blackhead is not caused by dirt.
French: Ce n’est pas la saleté qui cause les points noirs.
English: How has the program helped you?
French: Contrats + descriptions de tâches
English: As the Japanese Government continued to ignore those recommendations, he called on the Sub-Commission to keep the question under review.
French: Le Gouvernement japonais continuant d'ignorer ces recommandations, Asian Womens Human Rights Council invite la Sous-Commission à garder cette question à l'examen.
English: In cases where accommodation is provided, the MSA rate would be reduced to $25, which would affect most of the staff assigned to MINURSO.
French: Pour les membres de la MINURSO à qui le logement était fourni, c'est-à-dire la plupart, le montant de l'indemnité serait ramené à 25 dollars par jour.
English: I wish simply to recall that, if trade barriers were lifted, the developing countries would generate potential profits of $130 billion — more than double the $50 billion needed to achieve the Millennium Development Goals.
French: Je voudrais simplement rappeler que si les barrières commerciales étaient levées, les pays en développement pourraient engranger des bénéfices potentiels de 130 milliards de dollars, soit plus du double des 50 milliards de dollars nécessaires à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: We must also anticipate that dioxins and heavy metals will be released.
French: Il faut également s'attendre à la libération de dioxines et de métaux lourds.
English: Pointe-Basse Harbour, 47°23.36' N, 61°47.45' W (NAD83).
French: Havre de Pointe-Basse, 47°23,36' N., 61°47,45' O. (NAD83).
English: The strategic plan for the development of the IPC is included as Appendix to this document.
French: Le plan stratégique pour le développement de la CIB figure dans l’appendice du présent document.
English: National vaccination coverage is 98.2 per cent, and infant mortality due to acute diahhroeal disease and acute respiratory infections is low.
French: La couverture vaccinale est de 98,2 %, et la mortalité infantile due aux maladies diarrhéiques et aux infections aiguës des voies respiratoires est faible.
English: I came back in France so I watch all the shitty TV shows.
French: Je suis rentré en France et donc je regarde toutes les émissions de merde.
English: Governance and partnership during the phase of policy design Increasing experience in active partnership and reflection processes The NSRF programming can be used to set up wider discussion and reflection processes.
French: Gouvernance et partenariat au cours de la phase d'élaboration de politiques Accroissement de l’expérience en matière de partenariat actif et de processus de réflexion La programmation de CRSN peut servir de base à des processus plus étendus de discussion et de réflexion.
English: In addition, the budget for investigations had been tripled.
French: Par ailleurs le budget pour les enquêtes a été triplé.
English: ◦ Government of Canada Announces Support for the Francophone Community in Manitoba
French: ◦ La ministre Copps annonce un appui financier Ã la communautÃ© francophone du Manitoba
English: The President (spoke in Spanish): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the State of Israel for the statement he has just made.
French: Le Président (parle en espagnol) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président de l'État d'Israël pour la déclaration qu'il vient de prononcer.
English: 1st Battalion, Royal 22e Régiment Also known as: 1 R22eR Area of operation:
French: 1er Bataillon, Royal 22e Régiment Aussi appelé: 1 R22eR Secteur d’opérations:
English: At the same time, unit costs were rising, hourly wages were relatively flat, worker productivity had declined because of the reduction in capacity utilization, and unit labour costs had almost doubled.
French: En même temps, les coûts unitaires avaient augmenté, les salaires horaires étaient restés relativement stables, la productivité du travail avait régressé du fait de la réduction de l’utilisation de la capacité et les coûts unitaires de main-d’oeuvre avaient presque doublé.
English: Components that contribute to our success are: high efficiency, overall know-how, lean and flexible processes, and modern machinery that enables high process reliability. In addition, there is another important and vital factor which makes each production step possible: our experienced, competent and dedicated team.
French: Nos clients de tous les domaines requérant des emballages en plastique font confiance aux articles de notre important portfolio.
English: The current project pipeline aims at financing flagship projects with strong demonstrating effect for the LGTT product.
French: L’objectif de 8,2 milliards d'EUR fixé pour les RTE reflète la progression globale des signatures en Europe et il concorde avec l’objectif de 75 milliards d’EUR assigné à la Facilité d'investissement pour les RTE pour la période 2004-2013 (lequel avait initialement été fixé à 50 milliards d'EUR pour la période allant jusqu'à 2010).
English: 7 CONCLUSION In conclusion, it is recognized that the SR&ED program is an incentive program and it is Revenue Canada's intention to administer the program in a positive manner to implement the government's policy of encouraging industry in Canada to perform and increase the amount of research and development being done.
French: 7 CONCLUSION Le programme de RS&DE est un programme incitatif que Revenu Canada entend administrer de façon positive, conformément à la politique gouvernementale qui vise à encourager l'industrie canadienne à se développer et à accroître ses activités de RS&DE.
English: The experience of the extrajudicial executions mandate flatly contradicts this stereotype.
French: L'expérience des titulaires du mandat concernant les exécutions extrajudiciaires contredit totalement ce stéréotype.
English: We don't want to make this tactic less effective, but we feel at the moment it's too easy to remove large amounts of AP/MP without constraint.
French: Nous avons prévu de modifier l'invocation de Bwork Mage pour qu'elle n'entre plus en conflit avec l'invocation de Sanglier.
English: It is a regrettable fact in the Abkhazian region — on the territory, which is outside the control of the central authorities, amid unlawfulness and negligence of the constitution, basic human rights, including the rights to life in dignity, to work, to free movement and to education, continue to be trampled on.
French: Il est regrettable que, dans la région de l'Abkhazie, qui échappe au contrôle des autorités centrales, les droits fondamentaux de la personne humaine, dont le droit à une vie digne, au travail, à la libre circulation et à l'éducation continuent d'être foulés aux pieds, dans l'illégalité et au mépris de la Constitution.
English: Industrial Research Chairs (IRC)". http://www.nserc.gc.ca 76
French: « Marie Curie Chairs (EXC) Handbook ».
English: • Further to the Government of Canada’s announcement of a set of measures in response to the Auditor General’s report concerning past sponsorship and advertising activities and the creation of an independent public commission of inquiry (the Gomery Commission), Department of Justice counsel from several sectors are currently providing legal advice and assistance in support of the federal government, its officials and Ministers.
French: • Comme suite à l’annonce faite par le gouvernement du Canada d’un ensemble de mesures en réaction au rapport de la vérificatrice générale concernant les activités de commandite et de publicité et à la création d’une commission d’enquête publique indépendante (la Commission Gomery), des juristes du ministère de la Justice de plusieurs secteurs donnent actuellement des conseils et du soutien juridiques pour appuyer le gouvernement fédéral, ses fonctionnaires et ses ministres.
English: The Prosecutor has held two seminars for officers on the promotion of law and human rights.
French: Le Procureur a organisé deux séminaires sur le respect du droit et la promotion des droits de l'homme à l'intention des officiers.
English: Annual process evaluations will continue to be conducted and efforts to design a study looking at longer-term impacts of AHS are in progress.
French: Des évaluations annuelles des processus continueront d’être effectuées, et on s’efforce actuellement d’élaborer une étude pour évaluer les impacts à plus long terme du PAPA.
English: Companies may establish an office in another country in order to gain access to a market, be close to foreign customers or to gain access to specific resources or assets.
French: Trois raisons expliquent les investissements étrangers directs : la recherche de débouchés, la recherche de ressources ou d'actifs et l'efficacité.
English: When their vision was completed, the result stunned Malcolm at first.
French: L’équipe a signalé qu’elle faisait de grands progrès, mais qu’elle avait besoin de plus de temps.
English: • Figure 3 Contaminant Concentrations Released in Runoff and to the Atmosphere from a Road Treated with Waste Crankcase Oils
French: • Figure 3 Concentrations de contaminants d'huiles moteur usées libérés dans le ruissellement et dans l'atmosphère après le traitement d'une route
English: Ultimately, the VC market's growth depends on its ability to make substantial returns for investors.
French: Tout compte fait, la croissance du marché du CR est fonction de sa capacité d'offrir des rendements substantiels aux investisseurs.
English: This document sets out only one option, which is presented based on the Secretariat's consultations with experts and the draft submitted to the Secretariat by the informal drafting party, July 2009, comprising Angola, Austria, the Czech Republic, France, Germany, Morocco, Nigeria, Senegal, Turkey, the United Kingdom and the United States of America, and in the light of the provisions on conditions for use of restricted tendering set out in article 26 of chapter II of this draft.
French: Le présent document ne contient qu'une seule option, qui se fonde sur les consultations menées par le Secrétariat avec les experts, sur le projet présenté à ce dernier en juillet 2009 par le comité de rédaction informel (composé des pays suivants: Allemagne, Angola, Autriche, États-Unis d'Amérique, France, Maroc, Nigéria, République tchèque, Royaume-Uni, Sénégal et Turquie), et sur les dispositions relatives aux conditions d'utilisation de l'appel d'offres restreint énoncées à l'article 26 du chapitre II du présent projet.
English: Article 153 (1) of the Treaty, following Amsterdam, sets out the EU’ overall aim as follows: s ‘ order to promote the interests of consumers and to ensure a high level of consumer protection, the In Community shall contribute to protecting the health, safety and economic interests of consumers, as well as to promoting their right to information, education and to organise themselves in order to safeguard their interests.’
French: L'article 153, paragraphe 1, du Traité, tel que résultant des modifications d'Amsterdam, définit comme suit l'objectif global de l'UE: "Afin de promouvoir les intérêts des consommateurs et d’ assurer un niveau élevé de protection des consommateurs, la Communauté contribue à la protection de la santé, de la sécurité et des intérêts économiques des consommateurs ainsi qu’ la promotion de leur droit à l’ à information, à l’ éducation et à s’ organiser afin de préserver leurs intérêts".
English: It, of course, will be the effect of the legislation unless its application to a subsequent piece of legislation is specifically excluded or limited, and this of course would be true of a paramountcy clause.
French: Tel sera l’effet de cette loi, à moins que son application soit ultérieurement exclue ou limitée par une autre loi.
English: With the fullest possible protection of working minors as its criterion, the Greek State has also taken the following additional measures (Ministerial Decision No. 130627/90):
French: Avec, comme critère, la meilleure protection possible des mineurs qui travaillent, l'Etat grec a également pris les mesures supplémentaires suivantes (décision ministérielle n° 130627/90) :
English: But the good relationship he established with the young president did not survive for long after Kennedy's assassination; instead it deteriorated as the United States became drawn into the quagmire of Vietnam under Lyndon Johnson, who was extremely sensitive to criticism of his war policy.
French: Or, les bonnes relations qu'il établit avec le jeune président ne feront pas long feu après l'assassinat de Kennedy. Elles vont plutôt se détériorer tandis que les États-Unis s'embourbent au Vietnam sous l'administration de Lyndon Johnson, qui supporte difficilement que l'on critique sa politique de guerre.
English: For the 2005-06 crop year, the Agency determined that Volume-Related Composite Price Index used to accomplish this was to be increased by 4.4%.
French: Pour la campagne agricole 2005 à 2006, l’Office a déterminé que l’indice des prix composite afférent au volume utilisé à cette fin serait o augmenté de 4,4 %.
English: On the whole, their expectations were in line with those of the credit users:
French: Inclure plus d’exemples concrets et les illustrer en chiffres réels de préférence aux seuls pourcentages (notamment sur le TAEG).
English: In his above-mentioned report (A/63/743), the Secretary-General proposed that a commercial data centre facility be leased, starting on 1 July 2009, and the services of the International Computing Centre be obtained to install new ICT equipment in this “infrastructure-ready” facility, and that all systems be migrated from the current secondary data centre in the DC2 Building to the leased facility by 1 November 2009, that is, in time to provide a reliable backup during the relocation of the primary data centre.
French: Dans son rapport publié sous la cote A/63/743, le Secrétaire général a proposé de louer à compter du 1er juillet 2009 des locaux à usage de centre informatique et de retenir les services du Centre international de calcul pour y installer du matériel informatique et y faire migrer tous les systèmes relevant de l'actuel centre informatique secondaire situé dans le bâtiment DC2 avant le 1er novembre 2009, c'est-à-dire suffisamment tôt pour que le Secrétariat dispose d'un centre de secours fiable lors du déménagement du centre principal.
English:   To narrow the search parameters, select one or more items from any of the following picklists.
French:   Pour préciser davantage les paramètres de recherche, sélectionnez un ou plusieurs articles à partir d'une des listes de sélection suivantes.
English: Boxes (115532) The boxes are decorated with Christmas motifs such as Santa Claus scenes and are used to store a variety of goods.
French: Boîtes (115532) Ces boîtes sont ornées de motifs de Noël tels que des scènes représentant le père Noël.