ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under these conditions many smelt spawn beyond the normal limits of the streambed. These eggs die when the streams return to their original size.
French: De nombreux éperlans doivent alors frayer en dehors du lit normal de la rivière et leurs oeufs meurent lorsque la rivière reprend son cours.
English: To complement the assessment, the use of information from the annual reports questionnaire was regarded as beneficial as, in some areas, it provided information that could allow for the contextualization of the information received through the biennial reports questionnaire.
French: Pour compléter l'évaluation, l'utilisation des informations tirées du questionnaire destiné aux rapports annuels a été jugée également utile car, dans certains domaines, elle permettait de mettre en contexte les informations fournies dans le questionnaire destiné aux rapports biennaux.
English: • FIA (Fédération Internationale des Acteurs / International Federation of Actors), United Kingdom
French: • FIA (Fédération Internationale des Acteurs), Royaume-Uni
English: For the pollution abatement equipment in operation at the petroleum product terminal facility during the 2006 calendar year, (i) the equipment that prevented in the 2006 calendar year, or that was designed to prevent at the time of its installation, at least 5% of the total annual emissions from the facility of one or more of the following substances:
French: En ce qui concerne l'équipement antipollution en opération au terminal de produits pétroliers au cours de l'année civile 2006 : (i) l'équipement qui a permis au cours de l'année civile 2006, ou qui devait permettre au moment de son installation, de réduire d'au moins 5 % les émissions totales annuelles de l'installation pour une ou plusieurs des substances suivantes :
English: Operative paragraph 2 of draft resolution A/C.1/59/L.22 was adopted by a recorded vote of 153 to 4, with 5 abstentions.
French: Le paragraphe 2 du dispositif du projet de résolution A/C.1/59/L.22 est adopté par 153 voix contre 4, avec 5 abstentions (vote enregistré).
English: When resistance to INH is found at the 0.1 mg/L, tests are repeated with INH 0.4mg/L to determine the level of resistance. Regardless, the isolate will be reported as resistant using the 0.1 mg/L cut off level.
French: Lorsqu'on détecte une résistance à l'INH à la concentration de 0,1 mg/L, les tests sont répétés avec 0,4 mg/L d'INH pour déterminer le niveau de résistance; malgré tout, l'isolat sera identifié comme résistant avec la valeur seuil de 0,1 mg/L.
English: A refcount of 2, here, is extremely non-obvious.
French: Un refcount de 2, ici, est vraiment inattendu.
English: Mission and Strategic Directions of Justice Canada The Mission of the Department of Justice is to:
French: La mission et les orientations stratégiques du Ministère La mission du ministère de la Justice est la suivante :
English: Correspondingly, Rideau Hall has evolved from a private to an increasingly public property.
French: Par le fait même Rideau Hall, de propriété privée qu'elle était, devient de plus en plus une propriété publique.
English: The Committee was provided with expenditure data for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 as at 15 March 2007 (see annex I to the present report).
French: Un tableau indiquant la répartition des dépenses déjà engagées au 15 mars 2007 au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 (voir l'annexe I au présent rapport) a été communiqué au Comité.
English: Broadcasting was the preeminent means of dissemination of information and entertainment in Asia and the Pacific.
French: La radiodiffusion est le principal moyen de diffusion de l'information et des loisirs en Asie et dans le Pacifique.
English: In Antivirus, she uses the body as a lone presence and how it can evolve in the world without the help of any technology.
French: Dans Antivirus, la danseuse expérimente sa présence au monde, manière d'être là, de tout son poids, de toute sa condition humaine, corps solitaire.
English: Key words: astrocytes, energy metabolism, glial cells, ischemia, potassium channels, swelling.
French: Mots clés : astrocytes, métabolisme énergétique, cellules gliales, ischémie, canaux potassium, gonflement.
English: These are the three main employment policy problems and, according to the national action plan which it has submitted, this is where the Greek government has focused its efforts.
French: Tels sont donc les trois problèmes fondamentaux des politiques de l' emploi, et c' est sur eux que le gouvernement grec, conformément au plan d' action national, a centré ses efforts.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 23 77 3049 District Offices 36 64 767 Vancouver DO; Surrey Service Centre 56 44 58
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 23 77 3049 Bureaux de district 36 64 767 BD de Vancouver; Centre de service de Surrey 56 44 58
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Rural Poverty & Environment > > CBNRM > News/Events > News Archive Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > > Ressources naturelles > Nouvelles/événements > News Archive Explorateur
English: However, we believe it would be more useful if Member States address the broader issue of the role of the Security Council and the United Nations in the implementation of arms embargoes, and draw on specific examples from cases whose situations are negatively affected from the illicit flow of small arms.
French: Les déclarations pourront certes se référer à certains embargos spécifiques, mais nous estimons qu'il serait plus utile que les États Membres traitent de la question plus large du rôle du Conseil de sécurité et de l'ONU dans la mise en oeuvre des embargos sur les armes en s'inspirant d'exemples spécifiques concernant des situations où l'afflux illicite d'armes légères a eu des conséquences négatives.
English: The purpose of a SEA is to incorporate environmental considerations into the development of public policies, plans, and program proposals to support environmentally sound decision-making.
French: L’objet de l’EES est d’incorporer les considérations environnementales à l’élaboration des projets de politiques, de plans et de programmes publics, pour favoriser la prise de décisions éclairées du point de vue de l’environnement.
English: As to the right of peoples to self-determination, established in General Assembly resolution 1514 (XV), that right had been distorted for political ends.
French: S'agissant du droit des peuples à l'autodétermination, établi par l'Assemblée générale dans sa résolution 1514 (XV), ce droit à été détourné à des fins politiques.
English: • continue to monitor Mexican legislation and regulations with respect to the labelling of the products of biotechnology;
French: • continuer Ã surveiller de prÃ¨s l'Ã©volution de la lÃ©gislation et de la rÃ©glementation au Mexique en ce qui touche l'Ã©tiquetage des produits de la biotechnologie;
English: MOG Racing develops and produces our own range of products for the Caterham Super Seven, thus making this race track vehicle even faster.
French: Nous sommes assez connu dans le monde de par notre production de biens en fibres de carbone.
English: In D.L. Borton, T.J. Hall, R.P. Fisher and J.F. Thomas (ed.), Pulp and paper mill efluent environmental fate and effects.
French: Dans D.L. Borton, T.J. Hall, R.P. Fisher et J.F. Thomas (s. la dir de), « Pulp and paper mill effluent environmental fate and effects ».
English: Administrative instructions  The following administrative instructions are hereby abolished:
French: Les instructions administratives ci-après sont abolies par la présente :
English: • toxic signs and symptoms, particularly those not evident in studies of shorter duration
French: • Signes et symptômes de toxicité, particulièrement ceux non observés dans les études de plus courte durée
English: Nuclear disarmament and reduction of the danger of nuclear war
French: Désarmement nucléaire et réduction du risque de guerre nucléaire
English: • Citizenship, freedom, security and justice;
French: • citoyenneté, liberté, sécurité et justice ;
English: Erst bei der ersten Gerichtsverhandlung wo Zilic u.a.
French: durch RA Michael Knipp vertreten wurde, erkannte er Prof.
English: We believe that there is still a great deal of potential, and we must therefore press ahead.
French: Nous pensons qu'il reste beaucoup de potentialités et nous devons donc aller de l'avant.
English: • upgrading of the inland countryside through an Orange Flag scheme for high-quality natural resources, in the Cinque Terre (I);
French: • la valorisation de l’arrière pays au travers d’un Pavillon orange pour la qualité des ressources naturelles aux Cinque Terre (I);
English: MINURSO granted permission for the construction to proceed on condition that the old structures were demolished.
French: La MINURSO a accordé ce permis à condition que les installations anciennes soient démolies; elle en contrôlera la destruction.
English: In such cases, if the Agency determines that a particular provision of a tariff is either unjust or unreasonable, it may order the carrier to amend its tariff.
French: Dans ce cas, si l’Office détermine que la disposition particulière d’un tarif est inéquitable ou déraisonnable, il peut exiger que le transporteur modifie son tarif.
English: Payment amounts would be reduced by 0.5 per cent for every month before age 65 that the retirement pension was taken, and increased by the same amount for every month after age 65 it was taken, up to age 70.
French: La prestation de pension était réduite de 0,5 p. 100 pour chaque mois pendant lequel elle était prise avant l’âge de 65 ans, et augmentée d’autant pour chaque mois après l’âge de 65 ans, jusqu’à 70 ans.
English: Ottawa, Friday, October 27, 1995 Appeal No. AP-94-185 IN THE MATTER OF an appeal heard on February 13, 1995, under section 67 of the Customs Act, R.S.C. 1985, c.
French: Ottawa, le vendredi 27 octobre 1995 Appel no AP-94-185 EU ÉGARD À un appel entendu le 13 février 1995 aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes, L.R.C. (1985), ch.
English: I have been fortunate enough to have taken speed-reading courses — but not `instant' reading courses that would enable me, in such a brief span, to acquaint myself with every point.
French: J'ai eu la chance de prendre des cours de lecture rapide, mais pas de lecture “instantanée” qui me permette, en aussi peu de temps, d'en connaître tous les points.
English: CBCRA c/o NCIC, 10 Alcorn Ave., Suite 200, Toronto, ON M4V 3B1
French: ACRCS a/s de l'INCC, 10, avenue Alcorn, bureau 200, Toronto (Ontario) M4V 3B1.
English: Under that method, the overall utilization factor would drop to 72 per cent.
French: Selon cette méthode, le coefficient d'utilisation passerait à 72 %.
English: Changes to safety and efficacy that require a new CTA include:
French: Des changements à l'innocuité et l'efficacité nécessitant une nouvelle DEC comprennent :
English: In any case she categorically denies allegations of profane behaviour, indecent language, or physical abuse.
French: En tout état de cause, elle a catégoriquement nié les allégations de comportement blasphématoire, de langage grossier ou de violence physique.
English: Item 10.  Adoption of the report of the Committee on its twenty-fourth session
French: Adoption du rapport du Comité sur les travaux de sa vingt-quatrième session.
English: ◦ Percentage of participants who are of the view that the RCMP supports the integration of policing services/law enforcement services
French: ◦ Le pourcentage de participants qui estiment que la GRC appuie l’intégration de services de police ou d’exécution de la loi
English: By His sacrifice on the cross, only Jesus can offer us another destiny, that is, eternal life.
French: Par Son sacrifice sur la croix, Jésus seul peut nous offrir une autre destinée, la vie éternelle.
English: ELIGIBLE PROJECT ACTIVITIES Eligible project activities include, but are not limited to: 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 sponsoring workshops and symposiums; field days and tours; development of fact sheets and educational materials; preparation of information packages in various forms; other various mediums and media that disseminate information packages to producers and extension staff.
French: ACTIVITÉS ADMISSIBLES Sont notamment admissibles en tant qu’activités d’un projet : 5.1 5.2 5.3 le parrainage d’ateliers et de symposiums; les journées et visites champêtres; l’élaboration de fiches d’information et de matériel éducatif;
English: • The Food Directorate of Health Canada has established a guideline level of 0.5 parts per million (ppm) for total mercury in domestically produced and imported fish considered to be the major source of dietary exposure (see Q.14). This guideline is enforced by the Canadian Food Inspection Agency (CFIA).
French: • La Direction des aliments de Santé Canada a établi une concentration directrice de 0,5 partie par million (ppm) comme quantité totale de mercure présent dans le poisson importé et produit au Canada, vraisemblablement la principale source d'exposition alimentaire (voir Q.14). Le respect de ces directives est surveillé par l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA).
English: Action to implement these disposals will be integrated into a comprehensive multi-year plan as part of the business planning process.
French: Des mesures visant à mettre ces cessions en oeuvre seront intégrées à un plan pluriannuel exhaustif dans le cadre du processus de planification stratégique.
English: E, resolution 53/1.
French: E, résolution 53/1.
English: In 1976 the Framework Agreement for Commercial and Economic Cooperation was signed.
French: En 1976, elles ont signé l’Accord-cadre pour la coopération commerciale et économique.
English: In this connection, the European Parliament has constantly endeavoured to draw attention to the human rights of the Tibetan people.
French: À cet égard, le Parlement européen s'est toujours efforcé d'attirer l'attention sur les droits humains du peuple tibétain.
English: That exercise, we believe, will allow the Committee to have a full and comprehensive picture of the state of worldwide implementation of resolution 1540 (2004).
French: À notre avis, cet exercice permettra au Comité d'avoir une vue d'ensemble de l'état de la mise en œuvre, à l'échelle mondiale, de la résolution 1540 (2004).
English: There was no mechanism for commodity price stabilization and for over 40 years textiles and agriculture had been excluded from liberalization, which had so far taken place only in areas where the rich countries were strong and where the poor could not compete.
French: Il n'existe pas de mécanismes de stabilisation des prix des produits de base et pendant plus de quarante ans les textiles et l'agriculture n'ont pas été touchés par la libéralisation laquelle ne s'est produite à ce jour que dans les domaines où les pays riches sont forts et où les pauvres ne peuvent entrer en concurrence.
English: The household income multiplier is estimated at 0.14, meaning that for every dollar of Project development expenditures on labour and materials, 14 cents in new household income would be generated in Nova Scotia.
French: dépenses en matériaux et main d’œuvre pour le développement du projet, il y aura 14 cents de nouvel apport dans le revenu des ménages en Nouvelle-Écosse.
English: The principal role of the focal point will be to assist the head of mission in fostering a gender-sensitive working climate, supportive of the full and equal participation of international and locally recruited female staff in the work of each mission.
French: La plus importante consiste à aider le chef de mission à instaurer une atmosphère de travail sensible aux sexospécificités et propice à la participation à pleine égalité aux travaux de chaque mission de toutes les femmes fonctionnaires, qu'elles soient recrutées sur le plan local ou sur le plan international.
English: * Please see technical notes, table 27 (page 136).
French: Chapitre 6 – Questions d’intérêt
English: The aim would be to socialise citizens’ problems expressed not only in terms of elites but also in the words of ordinary people.
French: Il serait loisible que l’information offre un portrait des responsables plus humain, plus sensible, au lieu de les cantonner dans le registre des scandales financiers ou de moeurs.
English: The question is asked - the opinion of the Council about federalism - about surrendering sovereignty to majority voting.
French: Cette question demandait au Conseil ce qu'il pensait du fédéralisme, de l'abandon de la souveraineté au profit de la majorité qualifiée.
English: Rules of order should be developed by the Board and agreed to by the membership.
French: Ce règlement devrait être élaboré par le conseil et approuvé par l'ensemble des membres.
English: Deemed still relevant by the ministère de la Sécurité 1.
French: Pour sa part, Environnement Canada a souligné ceci :
English: • Despite a fairly comparable overall unemployment rate (approximately 7.5%), the incidence of long-term unemployment in 2003 was 39% higher than in 1990, and more than double (+120%) that in 1977.
French: • Malgré un taux de chômage global assez comparable (environ 7,5 %), la fréquence du chômage prolongé en 2003 a été de 39 % plus élevée qu’en 1990 et plus du double (+ 120 %) qu’en 1977.
English: 359 Cucurbit crop group
French: 361 362 Groupe de culture cucurbitacées Groupe de culture cucurbitacées
English: COMPLAINT On March 1, 2001, Air Canada filed a complaint with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) regarding fares being offered via Internet by Société Air France doing business as Air France (hereinafter Air France) for transportation between France and Canada, which have not been filed with the Agency, which undercut the fares of Air Canada and to which Air Canada has not concurred under the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the French Republic signed on June 15, 1976, as amended.
French: PLAINTE Le 1er mars 2001, Air Canada a déposé une plainte auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) au sujet des prix offerts sur Internet par Société Air France faisant affaires sous la raison sociale d'Air France (ci-après Air France) pour le transport entre la France et le Canada, lesquels n'ont pas été déposés auprès de l'Office, sont inférieurs aux tarifs d'Air Canada et n'ont pas été approuvés par Air Canada dans le cadre de l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République française signé le 15 juin 1976, tel que modifié.
English: In that connection it announced Paraguay’s intention to ratify the WIPO Copyright and Performances and Phonograms Treaties in the near future, and added that a new Patent Law was currently before the national parliament.
French: À cet égard, elle a fait part de l’intention du Paraguay de ratifier prochainement le Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur et le Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes, ajoutant qu’une nouvelle loi sur les brevets est actuellement étudiée par le parlement paraguayen.
English: Subsequently, to the detailed evidence given it became clear to the Board that the claimant was aware of the responsibilities and consequences with respect to the banking of hours, filling of bi-weekly report cards and filing for Unemployment Insurance benefits.
French: Après avoir entendu la preuve circonstanciée, le conseil s'est rendu compte qu'en ce qui concerne l'accumulation des heures, la façon de remplir les cartes de déclarations de quinzaine et la présentation de la demande de prestations le prestataire connaissait ses responsabilités et les conséquences de ses actes.
English: The burn engine has been updated so that it can be used correctly.
French: Le moteur de gravure a été mis à jour afin de pouvoir être utilisé correctement.
English: During the 1996 elections, 593 candidates had stood for office, 59 of whom had been women; of those, 13 had been elected.
French: Lors des élections de 1996, il y a eu 593 candidats dont 59 femmes et 13 de celles-ci ont été élues.
English: The Nuclear Liability Act holds that the nuclear operator is exclusively liable for any damage arising from radioactive releases.
French: Cette loi prévoit que l’exploitant d’une installation nucléaire est l’unique responsable de tout dommage résultant de rejets radioactifs.
English: It is based on the measurement of some attribute of the product and is determined by a suitable quantitative method.
French: On l'évalue en mesurant une des caractéristiques du produit au moyen d'une méthode quantitative appropriée.
English: Elements of our account have also been confirmed by several Government sources.
French: Certains éléments du présent rapport ont également été confirmés par diverses sources gouvernementales.
English: While Aboriginal and non-Aboriginal populations experienced similar mortality patterns for newborns in the neonatal period (up to 27 days after birth), the Status Indian population had a higher mortality rate in the post-neonatal period (28 to 364 days after birth).
French: Alors que les populations autochtone et non autochtone ont connu des tendances semblables dans la mortalité chez les nouveau-nés dans la période néonatale (jusqu'à 27 jours après la naissance), le taux a été plus élevé pour les Indiens inscrits pendant la période postnéonatale (de 28 à 364 jours après la naissance).
English: LET-R-61-1998 dated February 27, 1998, the Agency determined that its mandate under section 98 of the CTA is limited to the consideration of the application for approval of the construction of a line of railway and the granting of such approval if it considers that the location is reasonable taking into consideration requirements for railway operations and services and the interests of the localities affected by the line.
French: Dans sa décision no LET-R-61-1998 datée du 27 février 1998, l'Office a établi que son mandat en vertu de l'article 98 de la LTC se limite à examiner la demande visant l'autorisation de construire et d'exploiter une ligne de chemin de fer et à accorder cette autorisation s'il juge que l'emplacement est convenable, compte tenu des besoins en matière de service et d'exploitation ferroviaires et des intérêts des localités qui seront touchées par cette ligne.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-08-18&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=E5A815BF&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-08-18&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=E5A815BF&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: The demand for service is growing, but resources have not increased accordingly.
French: La demande de service est croissante, mais les ressources n’ont pas été augmentées en conséquence.
English: Mr. Cline has been with the company for 11 years in various capacities, in addition to his present position, including that of production manager.
French: M. Cline travaille pour cette société depuis 11 ans, où, en plus de son poste actuel, il a assumé diverses fonctions, y compris celle de directeur de la production.
English: Inquire about your invoices, statement of account and payments.
French: Questions sur vos factures, relevés de compte et paiements.
English: I am enclosing, for ease of reference, a copy of the Constitution of PAHO, the 1949 WHO-PAHO agreement, as well as the relevant part of a recent scholarly work on WHO.
French: Pour votre information, je joins un exemplaire de la Constitution de l'OPS et de l'accord de 1949 entre l'OMS et l'OPS ainsi qu'un extrait d'un travail de mémoire récent sur l'OMS.
English: At the highest level, should there be any necessary connection between membership of the two organisations; should there be, for example, a policy of identity of European members?
French: Les efforts de réforme entrepris par les candidats pour satisfaire les exigences de l’UE auront un effet positif, mais les avantages du plein soutien de l’UE, quelle qu’en soit la forme, ne seront ressentis que lors de l’adhésion.