ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The epidemiology of persistent good health in older adults
French: Physiopathologie de l'endométriose: mise en évidence, caractérisation et rôle de facteurs angiogéniques libérés par les cellules endométriales ectopiques
English: On-line consultation (HTML) ethi.pdf (1116 KB) is an Adobe® Acrobat® document.
French: Consultation en direct (HTML) ethi.pdf (1116 Ko) est un document Adobe® Acrobat®.
English: The Council began its consideration of the item and heard an introductory statement by the President of the Security Council.
French: Le Conseil commence l'examen de la question en entendant une déclaration liminaire de la Présidente du Conseil de sécurité.
English: Honda also studies human anatomy and physiology, making innovative products which enhance safety.
French: Honda étudie aussi l’anatomie humaine afin d’offrir des produits innovants qui améliorent la sécurité.
English: Under this approach, most individual departments and agencies do not undertake significant efforts or invest significant resources in moving to the common model prior to their transition into CA-SSO.
French: Selon cette approche, la plupart des ministères et organismes n'auront pas à déployer d'efforts importants ou à consacrer de ressources considérables afin d'adopter le modèle partagé grâce à l'OSAMP.
English: This report, my second as Director, covers the period from 1 April 2004 to 31 March 2005 and contains:
French: Ce deuxième rapport comme directeur (DSAD) vise la période du premier avril 2004 au 31 mars 2005 et il comprend les éléments suivants :
English: When he reached adolescence he was attracted to the American Punk scene and even shaved his head.
French: Ils jouent pour plusieurs fêtes mais pas de véritables dates de concerts. Un autre projet, Daucus Karota, voit Rozz au chant, Jay à la guitare et Marcy Torciva aux percussions.
English: Our military man has since taken to using a retractable leash to cope with the dog's unexpected stops.
French: Depuis, le militaire en question s'est procuré une laisse rétractable pour faire face aux arrêts imprévus de son chien.
English: Amendment 60 Annex IV paragraph 2.5 2.5 The decision for reversing a trend shall also be based on the environmental significance of the upward and sustained increase in pollutant concentrations.
French: Amendement 60 Annexe IV, point 2.5 2.5 La décision d'inverser une tendance se fonde également sur la portée environnementale d'une hausse prolongée des concentrations de polluants.
English: It is a significant problem and the RCMP has seen more than a 17 fold increase in seizures since 2002.
French: Il s’agit d’un problème important et la GRC a constaté que les saisies ont augmenté par un facteur de plus de 17 depuis 2002.
English: Thailand was pleased to see that the Council had made gender equality and the empowerment of women one of its main priorities.
French: La Thaïlande se félicite de constater que le Conseil a fait de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes une de ses grandes priorités.
English: My thanks go the Secretariat, the Secretary-General and his staff, and to the many people who have helped us with their advice and information.
French: Je remercie le secrétariat, son directeur, le reste du personnel et toutes les nombreuses personnes, qui ont collaboré en apportant conseils et informations.
English: E/CN.6/2008/2 Item 3 (a) of the provisional agenda -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern, and further actions and initiatives -- Financing for gender equality and the empowerment of women -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.6/2008/2 Point 3 a) de l'ordre du jour provisoire -- Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité des sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives -- Financement de la promotion de l'égalité des sexes et de l'émancipation des femmes -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: It is the first time that the region has become fully involved in peacekeeping in Haiti through its contribution of troops and police, and bilateral and multilateral support.
French: C'est la première fois que la région participe pleinement au maintien de la paix en Haïti, en fournissant des militaires et des polices, mais aussi dans le cadre de son appui bilatéral et multilatéral.
English: Correspondingly, a decrease in the number of screen detected cancers was observed.
French: De même, on a observé une diminution du nombre de cancers détectés lors du dépistage.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Brazil | Salvador | July 9 « Previous 1 2 3 4 5 6 Next » Their Excellencies the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, and Monsieur Jean-Daniel Lafond, participated in a discussion with students and faculty in Canadian Studies at Federal University of Bahia.
French: Photothèque « Photothèque Brésil | Salvador | 9 juillet « Précédent 1 2 3 4 5 6 Suivant » Leurs Excellences la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, et Monsieur Jean-Daniel Lafond ont participé à une discussion avec des étudiants et les membres du corps professoral en études canadiennes, à l’Université fédérale de Bahia.
English: (Diary, June 26, 1945) In September 1946, King named Louis St. Laurent as Secretary of State for External Affairs, thus separating External Affairs from the Prime Minister's Office for the first time.
French: [Traduction] (Journal, 26 juin 1945) En septembre 1946, King a désigné Louis St-Laurent secrétaire d'État aux Affaires extérieures, séparant ainsi pour la première fois les Affaires extérieures du Cabinet du Premier ministre.
English: In 1999, members of the Nisga'a House of Wisdom signed a letter of intent with the Confederation of Amazonian Nationalities of Peru (CONAP) during a visit to Peru.
French: En 1999, des membres de la Nisga'a House of Wisdom ont signé une lettre d'intention avec la Confédération des nationalités amazoniennes du Pérou (CONAP) à l'occasion d'une visite au Pérou.
English: (South Africa) - Confidential Case brief January 30, 2006 164 Exporter N.C. U.S. Steel Serbia (USSS) - Non-confidential Case brief.
French: 30 janvier 2006 163 Exportateur P. Mittal Steel SA Ltd (Afrique du sud) - Mémoire confidentiel 30 janvier 2006 164 Exportateur N.C. U.S. Steel Serbia (USSS) - Mémoire non-confidentiel.
English: A development-oriented dispensation would contain substantial development content, providing real and additional market access for developing country exports of commodities, manufactures and services, and provide affirmative action, special and differential treatment (SDT) and flexibility, firmly included on a contractual basis to the final outcome of the Doha Round.
French: Un système politique axé sur le développement contiendrait une composante importante consacrée au développement, en offrant un accès aux marchés effectif et facilité pour les exportations de produits de base, d'articles manufacturés et de services en provenance des pays en développement; il prévoirait en outre des mesures positives, un traitement spécial et différencié et une certaine flexibilité, faisant l'objet d'engagements contractuels dans le document final du Cycle de Doha.
English: In the hall and in the lounge of Hotel in Cattolica, you will appreciate the fresh, marine atmosphere soothing colours, many sea-objects: shells, fishing nets, old rudders, ancient amphoras, that Prioli’s Family, proud of her sea-faring origin, managing the Hotel Marconi in Cattolica since 1963 continuously, has collected with love.
French: Dans la hall et dans le salon, une fraîche atmosphère marinière , en teintes pastelles, vous accueillira avec beaucoup d’objets de mer, des coquillages, des rets, des gouvernails, des vieilles amphores, collectionnés avec amour par la Famille Prioli, fière de son origine marinière, qui conduit l’Hôtel dépuis 1963, sans interruption.
English: A subsequent evaluation of these trial audits led to the implementation of some thirty recommendations to refine the Commission’s approaches and streamline the process.
French: Ces consultations ont été complétées par les vérifications pilotes pour lesquelles 14 organisations du secteur public et du secteur privé se sont portées volontaires afin que la Commission puisse mettre ses procédures à l’épreuve.
English: We will also ensure a positive, professional, respectful, and co-operative workplace that stresses the provision of services with integrity, as well as a workplace in which conflicts are managed in a positive and productive manner.
French: Nous assurerons également un milieu de travail positif, professionnel, respectueux et collaborateur qui met l’accent sur la prestation de services de façon intègre, de même qu’un milieu où les conflits sont gérés de façon positive et productive.
English: Do we? Are we prepared to face the consequences of truth?
French: La constitution roumaine, modifiée, en particulier en vue de l’adhésion du pays au Conseil de l’Europe, consacre le respect du droit.
English: For example, Massachusetts and New Hampshire are now providing municipal grants and assistance for mercury product storage sheds and mercury collection programs.
French: Par exemple, le Massachusetts et le New Hampshire accordent désormais aux municipalités des subventions et de l’aide pour les dépôts de produits contenant du mercure et les programmes de collecte du mercure.
English: Charge of $50, tax included, required upon opening and upon closing the shareholder's account.
French: Frais de 50 $, taxes incluses, exigés à l'ouverture et à la fermeture du compte.
English: The differences in the substantive law of the Member States, under the vital heading of justice, remain.
French: Les différences subsistent dans le droit substantiel des États membres, sous le titre essentiel de justice.
English: Air Canada states that it does not serve Barcelona.
French: Air Canada fait savoir qu'elle ne dessert pas Barcelone.
English: For this reason, the immediate exclusion or withdrawal of authorization of such a person by Customs may not be possible.
French: C'est pourquoi il n'est pas toujours immédiatement possible d'exclure les intéressés du régime ou de leur retirer leur autorisation.
English: In addition, the Act on Teaching Danish as a Second Language for Adult Foreigners and Others offers adult immigrants and refugees the possibility to attend Danish-language classes.
French: En outre, la loi sur l'enseignement du danois comme seconde langue aux adultes étrangers et autres donne aux adultes immigrés et réfugiés la possibilité de suivre des cours de danois.
English: Bearing in mind that the Economic Commission for Latin America and the Caribbean was established by the Economic and Social Council by its resolution 106 (VI) of 25 February 1948, in which the Council stated that membership of the Commission should be open to States Members of the United Nations in North, Central and South America and in the Caribbean area, and to France, the Netherlands and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland,
French: Ayant à l'esprit le fait que la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes a été créée par sa résolution 106 (VI) du 25 février 1948, qui dispose que pourront devenir membres de la Commission les Membres de l'Organisation des Nations Unies se trouvant dans la région de l'Amérique du Nord, de l'Amérique centrale, de l'Amérique du Sud et des Caraïbes, ainsi que la France, les Pays-Bas et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord,
English: The value added by this action is therefore significant.
French: La valeur ajoutée de cette action est donc importante.
English: In certain situations, an individual who would otherwise be factually or deemed resident in Canada may be deemed not to be resident in Canada, pursuant to subsection 250(5) of the Act (see ¶ 24).
French: Dans certains cas, toutefois, un particulier qui par ailleurs serait résident de fait ou présumé du Canada pourrait, en vertu du paragraphe 250(5), être réputé ne pas résider au Canada (voir le numéro 24).
English: Home > Food and Nutrition > Genetically Modified (GM) Foods & Other Novel Foods > Approved Products NOVEL FOOD INFORMATION Trehalose Health Canada has notified Hayashibara International Inc. and Cargill, Inc. that it has no objection to the use of trehalose for human food applications.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Aliments génétiquement modifiés et autres aliments nouveaux > Produits approuvés INFORMATION SUR LES ALIMENTS NOUVEAUX Tréhalose Santé Canada a informé Hayashibara International Inc. et Cargill, Inc. que le Ministère ne s’oppose pas à l’emploi alimentaire du tréhalose dans les aliments de consommation humaine.
English: The truth of the matter is that interest rates – both nominal and real – are too low in Europe, not too high. As for the United States, plummeting gas prices – an extraordinary 25% decline in roughly one month – have increased consumer confidence and spending at a time when consumers were supposed to be in full retreat because of the housing market decline.
French: En réalité, les taux d'intérêt - tant réels que nominaux - ne sont pas trop élevés , ils sont trop bas . En ce qui concerne les USA, la baisse du prix du gaz – une chute spectaculaire de 25% en un mois – a augmenté la confiance des consommateurs et dopé leurs achats à un moment où ils étaient supposés limiter leurs dépenses en raison du déclin de l'immobilier.
English: They further maintain that after sentencing they continued to be subjected to torture, for example, by being left for five consecutive days without food or drink; this caused the death of one of those convicted.
French: Les auteurs des communications affirment aussi que, après leur condamnation, les détenus ont continué à être soumis à des tortures, consistant par exemple à les laisser cinq jours de suite sans manger ni boire, pratique qui a causé la mort de l'un des condamnés.
English: In 2005-2006, the Community Incentive Fund provided grants to 23 projects in the Aboriginal community.
French: En 2005-2006, le Community Incentive Fund a financé 23 projets dans la communauté autochtone.
English: The prospect of a prolonged detention acts as a disincentive to those considering joining the profession.
French: La perspective de longues périodes de détention tend à décourager ceux qui envisagent d'embrasser cette profession.
English: Yes, it’s cold calling, but we have experience and installations to point to.’" One of Anderson’s drafting engineers – a native of Beiijing – volunteered to tackle the Chinese market, using Aecometric’s renowned sulphur recovery equipment as his calling card.
French: On s’est alors dit "Pourquoi ne pas aller en Chine nous-mêmes?" » C’est un des ingénieurs en dessin industriel d’Aecometric, natif de Beijing, qui a sondé le marché chinois en présentant comme carte de visite le matériel réputé de l’entreprise dans la récupération du soufre.
English: Even suspected terrorists should be subject to the rule of law, especially by a country that prides itself as a democracy.
French: Même les terroristes présumés devraient être soumis à l'état de droit, en particulier par un pays qui se targue d'être une démocratie.
English: Les Éditions du Vermillon Ontario (Canada) $1,200 To allow Christian Oliver (Les Éditions du Vermillon) to participate at the Salon international du livre, de la presse et du multimédia in Geneva, Switzerland from April 27 to May 1, 2006.
French: Les Éditions du Vermillon Ontario (Canada) $1,200 Permettre à Christian Oliver (Les Éditions du Vermillon) de participer au Salon international du livre, de la presse et du multimédia à Genève en Suisse du 27 avril au 1 mai 2006.
English: C o d e s o f c o n d u c t a n d i n s i d e r t r a d i n g p reve n t i o n One of the core values of the ECB is to promote the highest level of integrity.
French: Structure de contrôle interne La structure de contrôle interne repose sur une approche fonctionnelle, chaque métier étant responsable de son propre contrôle interne et de son efﬁcacité. Les unités établissent et mettent en œuvre un ensemble de procédures de contrôle opérationnel dans leur domaine de responsabilité.
English: The unlawful withholding of revenue due to the Palestinian Authority and the economic isolation imposed by the United States of America, the European Union and other western countries were a form of collective punishment of the Palestinian people that only served to increase its poverty.
French: La rétention illégale de fonds dus à l'Autorité palestinienne et l'isolement économique imposé par les États-Unis, l'Union européenne et d'autres pays occidentaux sont une forme de châtiment collectif exercé contre le peuple palestinien qui ne fait qu'accroître sa pauvreté.
English: The parliamentarians of the three institutions are closely following developments in Belarus.
French: Les parlementaires des trois institutions suivent de près la situation en Biélorussie.
English: The guilty parties might also be required to bear the costs of rehabilitating the victims.
French: Les frais encourus pour la réadaptation des victimes peuvent aussi leur être imputés.
English: The annual funding for MAP of $9.4 million demonstrates an ongoing commitment from the Government of Canada to increase access to Canada's heritage and enable Canadians in all parts of the country gain a greater appreciation of their collective heritage.
French: Le budget annuel de 9,4 millions de dollars du Programme témoigne de la volonté du gouvernement du Canada de permettre à un grand nombre de Canadiennes et de Canadiens à l'échelle nationale de se familiariser avec notre patrimoine collectif et d'en découvrir la richesse.
English: Some reforms can be implemented by Order in Council or ministerial decisions, such as changes to government programs and human resources procurement practices, coordination of the work of different government institutions, and the establishment of working groups to advance work on issues that the Panel recommends for further analysis; by requiring the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) to report on certain matters pursuant to s. 14 of the Telecommunications Act; or by issuing policy directives pursuant to s. 8 of the Act.
French: Certaines réformes peuvent être instaurées par décret ou sur recommandation ministérielle, par exemple des changements aux programmes gouvernementaux et aux méthodes de dotation en ressources humaines, la coordination des travaux de différents organismes gouvernementaux, et l'établissement de groupes de travail afin de faire progresser les travaux sur les questions que le Groupe d'étude recommande d'examiner plus en profondeur. Certaines réformes peuvent aussi être mises en place en demandant au Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) de signaler certaines situations, conformément à l'article 14 de la Loi sur les télécommunications, ou en émettant des directives de politique, conformément à l'article 8 de la Loi.
English: At the 2nd meeting, on 11 October, the Preparatory Committee considered agenda item 5, entitled “Provisional rules of procedure for the Preparatory Committee and the World Conference on Disaster Reduction”.
French: À la deuxième séance, le 11 octobre, le Comité préparatoire a examiné le point 5 de l'ordre du jour intitulé «Règlement intérieur provisoire du Comité préparatoire et de la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes».
English: a Military Liaison Officers not presented on the table as they are not staff positions.
French: a N'étant pas des postes fonctionnels, les postes d'officier de liaison ne figurent pas dans le tableau.
English: • Work with schools in increasing representation and involvement of minority parents.
French: • Collaborer avec les écoles relativement à l’accroissement de la représentation et de la participation des parents des groupes minoritaires.
English: The Treatment of Vitamins and Minerals APPENDIX D.1 D.04.001. In this Division, "prescription" has the same meaning as in Part C of these Regulations; "proper name" means for a vitamin listed in paragraphs (a) to (o) of the definition "vitamin" or for any salt or derivative of that vitamin a name for that vitamin listed in those paragraphs; (nom propre) "vitamin" means any of the following vitamins: 1. vitamin A, 2. thiamine, thiamine hydrochloride or vitamin B1, 3. riboflavin or vitamin B2, 4. niacin or nicotinic acid, 5. niacinamide or nicotinamide, 6. pyridoxine, pyridoxine hydrochloride or vitamin B6, 7. d-pantothenic acid or pantothenic acid, 8. folic acid, 9. biotin, 10. cyanocobalamin or vitamin B12, 11. ascorbic acid or vitamin C, 12. vitamin D or vitamin D2, 13. vitamin D or vitamin D3, 14. vitamin E, 15. vitamin K, or 16. any salt or derivative of a vitamin listed in paragraphs (a) to (o).
French: Le traitement des vitamines et des mineraux ANNEXE D.1 D.04.001. Dans le présent titre, «ordonnance» a le même sens que dans la partie C de ce règlement; (prescription) «nom propre» désigne, pour l'une des vitamines énumérées aux alinéas a) à o) de la définition «vitamine» ou pour tout sel ou dérivé de cette vitamine, le nom par lequel est désignée la vitamine aux dits alinéas; (nom propre) «vitamine» désigne l'une des vitamines suivantes : 1. vitamine A, 2. thiamine, chlorhydrate de thiamine ou vitamine B1, 3. riboflavine ou vitamine B2, 4. niacine ou acide nicotinique, 5. niacinamide ou nicotinamide, 6. pyridoxine, chlorhydrate de pyridoxine ou vitamine B6, 7. acide d_pantothénique ou acide pantothénique, 8. acide folique, 9. biotine, 10. cyanocobalamine ou vitamine B12, 11. acide ascorbique ou vitamine C, 12. vitamine D ou vitamine D2 13. vitamine D ou vitamine D3, 14. vitamine E, 15. vitamine K, ou 16. tout sel ou dérivé d'une vitamine mentionnée aux alinéas a) à o).
English: We believe that, in order to face this criminal threat successfully, we must carry out a sustained multilateral and legitimate response.
French: Nous pensons que, pour venir à bout de cette menace criminelle, nous devons mettre en œuvre une réaction soutenue, multilatérale et légitime.
English: We have the ideal opportunity to do so by postponing the vote on this scientific cooperation agreement until after the Israeli elections.
French: Nous en avons justement l'occasion en renvoyant le vote de cet accord de coopération scientifique après les élections israéliennes.
English: While coal and base metals production has declined, the industrial mineral sector has prospered.
French: Tandis que la production de charbon et de métaux communs était en recul, le secteur minier industriel a prospéré.
English: In addition to the above, three disciplinary procedures have been conducted on the grounds of violating the patient's rights.
French: Outre ces trois affaires, trois procédures disciplinaires ont été engagées en raison d'atteintes aux droits de patients.
English: We look forward, therefore, to working together to strengthen multilateral cooperation for the common good, transcending narrow self-interest.
French: Nous entendons donc œuvrer ensemble pour renforcer la coopération multilatérale pour le bien commun, au-delà des intérêts particuliers.
English: · 30 states were parties to the African Charter on the Rights and Welfare of the Child at 1 May 2003.
French: • Au 1er juin 2003, 149 États étaient parties au Pacte international relatif aux droits civils et politiques (PIDCP).
English: Thus the immediate needs of the people of the Western Netherlands were fairly well provided for, pending the enemy’s final collapse.
French: Ainsi la population de l’ouest de la Hollande est assez bien ravitaillée jusqu’à la défaite de l’ennemi.