ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You will never get it perfect for this internal review (or at least none of the authors of this Guidebook ever have, in over 50 person-years of grant writing!).
French: Vous n'obtiendrez jamais un résultat parfait à cet examen interne (du moins aucun des auteurs du guide n'y est parvenu, après plus de 50 années-personnes de rédaction de demandes de subvention!).
English: An agricultural parish founded in 1847, Jonquière began developing after 1893 when the railway arrived. In 1900 a group of citizens built a pulp mill on the Rivière aux Sables.
French: Paroisse agricole fondée en 1847, Jonquière commence à se développer à partir de 1900 lorsqu'un groupe de citoyens construit une usine de pâte sur la rivière aux Sables.
English: The density of individuals within the even-aged clumps varied considerably and was correlated with total plant biomass and reproductive output.
French: La densité des individus dans les touffes équiennes est très variable et elle est corrélée avec la phytomasse totale et avec le rendement reproducteur.
English: Colonel Nakabaka's entourage is less interested in a political agenda than in assuming administrative functions and organizing lucrative criminal activities, with the aid of the FNL and FDLR which they succour in exchange for proceeds obtained largely from cross- border raids.
French: L'entourage du colonel Nakabaka est moins intéressé par l'action politique que par l'exercice des fonctions administratives et l'organisation d'activités criminelles lucratives avec l'aide du FNL et du FDLR, auxquels il vient en aide en échange, pour l'essentiel, du produit de raids menés de l'autre côté de la frontière.
English: The Kremlin is once again self-confident, even aggressive.
French: Le Kremlin est une fois encore sûr de lui, agressif même.
English: Upgrade your tools and virtual farm buildings to be more efficient.
French: Achetez des outils et des bâtiments sur votre ferme virtuelle pour être encore plus efficace.
English: Initiatives outside the EU framework, such as the Prüm Convention 62.
French: Les initiatives hors cadre UE telles que le traité de Prüm 62.
English: The basic principles of the legislative package on the marketing of products are the manufacturers' responsibility for ensuring that their products comply with the existing European laws on the one hand, and the responsibility of Member States, which must ensure surveillance of the European Union market, on the other hand.
French: Les principes de base du paquet législatif sur la commercialisation des produits sont, d'une part, la responsabilité des fabricants de garantir que leurs produits respectent les lois européennes en vigueur et, d'autre part, la responsabilité des États membres de garantir la surveillance du marché de l'Union européenne.
English: The Chinese government, with the support of local authorities, allocated the sum of EUR 10 billion to help disaster victims. The total foreign support received by Beijing amounted to EUR 5 billion.
French: Avec le soutien des pouvoirs publics locaux, le gouvernement chinois a débloqué un montant de dix milliards d'euros d'aide aux victimes de la catastrophe.
English: An amendment provides that manufacturers of the yellow tear tape are subject to regulations with respect to how they account for and safeguard the tear tape in their possession.
French: Selon une modification proposée, les fabricants de languettes jaunes sont assujettis aux règlements quant à la manière dont ils protègent les languettes qu'ils ont en leur possession et en rendent compte.
English: Revised UNECE Standards for:
French: Normes CEE-ONU révisées:
English: In some respects the North Sea region is fortunate in that it has many advantages, for example in education.
French: D'une certaine façon, la région de la mer du Nord a de la chance en ce sens qu'elle offre beaucoup d'avantages, par exemple dans le domaine de l'éducation.
English: Activities If an application is made to the Surface Rights Board, prepare for and respond to the application.
French: Si une demande est adressée au Conseil des droits de surface, se préparer aux procédures et y répondre.
English: Moreover, on reaching 14 years, the residence permit for family motives is granted to the minor individually with validity up until he or she reaches the age of majority (art.
French: Par ailleurs, lorsqu'il parvient à l'âge de 14 ans, le permis de séjour pour raisons familiales est accordé au mineur à titre individuel jusqu'à ce qu'il atteigne l'âge de la majorité (art.
English: (a) for each hour worked $10.67 (b) for travel expenses the allowances and expenses referred to in item 50 Temporary Support Staff
French: a) pour chaque heure travaillée 10,67 $ b) pour les frais de déplacement l'indemnité prévue à l'article 50 Personnel de soutien temporaire
English: Gouvernement du Canada Supplement to all Salmonella Methods November 2003
French: Gouvernement du Canada Supplément à toutes les méthodes pour Salmonella Novembre 2003
English: The Food and Drug Regulations offer a number of mechanisms to control the sale of food in Canada.
French: Le Règlement sur les aliments et drogues prévoit plusieurs mécanismes pour réglementer la vente des aliments au Canada.
English: What do you see for the future of anti-doping research?
French: L ’AMA—Leader dans la recherche scientifique antidopage Comment pensez-vous que la recherche antidopage va évoluer?
English: Over the next year, Canada will update and report emissions from lime applications separately.
French: Au cours des prochaines années, le Canada mettra à jour et déclarera séparément les émissions résultant de l'épandage de chaux.
English: The amount to be deducted for the value added by assembly, packaging, or further processing will be based on sufficient information relating to the cost of such work.
French: Le montant à déduire pour la valeur ajoutée par l'assemblage, l'emballage ou la transformation complémentaire doit se fonder sur des renseignements suffisants qui se rapportent au coût d'un tel travail.
English: As good as this game may be, it will become boring if it's the only reading game children play.
French: Il n'y a pas de "phase préparatoire" où le message sous-entendu est que "vous ne pouvez pas le faire pour de vrai". Dès les premières lettres frappées les enfants sont effectivement en train d'utiliser le langage écrit pour communiquer, même si ce n'est qu'avec un logiciel.
English: Therefore, although it seemed that the implementation rate was 50 per cent, it was actually only 39 per cent, in financial terms.
French: Donc, bien que le taux d'exécution semble être de 50 %, il n'est en réalité que de 39 % en valeur.
English: The software also includes product, project and climate databases, a detailed online user manual, a case study-based training course and an engineering textbook.
French: Le logiciel inclut aussi des bases de données sur les produits, les projets et le climat, ainsi qu’un manuel complet de l’utilisateur en ligne, un cours fondé sur des études de cas et un manuel de génie.
English: We call on both sides to recreate the positive environment of mutual trust and to resume the peace talks.
French: Nous demandons aux deux parties de recréer un climat constructif de confiance mutuelle et de reprendre les négociations de paix.
English: Community in the true sense, therefore, is born from the choice, made freely by the individual, to pursue and embrace their dignity and that of the other human beings amongst which they live.
French: Essentiellement, la communauté découle donc du choix, fait librement par l’individu, de poursuivre et épouser sa dignité et celle des autres humains avec qui il vit.
English: The bank has also moved the most aggressively of all Canadian banks into insurance, through 3 wholly owned subsidiaries, CIBC Life Insurance, CIBC General Insurance and the Personal Insurance Company of Canada.
French: Après les changements apportés à la Loi sur les banques dans les années 70, la CIBC, comme les autres banques canadiennes, s'est mise à soigner davantage son image publique en engageant la vedette canadienne Anne MURRAY comme porte-parole.
English: Paper presented at the American Economics Association session on Better Living Through Economics (V)”, New Orleans, 5 January 2008.
French: Paper presented at the American Economics Association session on Better Living Through Economics (V)”, New Orleans, 5 janvier 2008.  On trouvera dans Kovacic W.  et Shapiro C.
English: The 2002 data collection forms encompassed a range of company-specific information, including financial data (e.g., income statement, balance sheet and capital expenditures) along with detailed telecommunications information focusing on product and geographic market information.
French: Les formulaires de collecte de données pour 2002 couvraient une gamme de renseignements propres aux compagnies, y compris des données financières (p. ex., déclaration des revenus, bilan et dépenses en immobilisations), des renseignements détaillés sur les télécommunications, et plus particulièrement de l'information concernant les produits et les marchés géographiques.
English: Gene and Joan Martin enjoy benefits of carefully managed property Joan and Gene Martin walk with their dogs Dixie and Shiloh through the property they manage for firewood, maple syrup, and recreation.
French: Gene et Joan Martin profitent de la gestion sensée de leur propriété Joan et Gene Martin avec leurs chiens Dixie et Shiloh sur leur propriété qui leur procure bois de chauffage, sirop d’érable et beaucoup de plaisir.
English: These consultations have proved to be a crucial element in the process of developing ideas on the orientation of European Union trade policy.
French: Ce processus de consultation se révèle essentiel pour la formulation d'idées nouvelles sur l'orientation de la politique commerciale européenne.
English: Corporate Review will work with the KPMG consulting team to establish appropriate monitoring tools to assure the Department of the rigour and integrity, as well as the sustainability of these improvements.
French: De son côté, la Direction générale des examens ministériels travaillera avec l’équipe de consultation de KPMG afin d’établir des outils de surveillance appropriés qui assureront le Ministère de la rigueur et de l’intégrité des démarches, ainsi que de la viabilité des améliorations apportées.
English: 1992 to date Polish Bar, membership
French: Depuis 1992 Membre du barreau polonais
English: Since 1995, health-care reform has been ongoing in the territory of Bosnia and Herzegovina.
French: Une réforme du système de soins de santé a été engagée en 1995 sur le territoire de la Bosnie-Herzégovine.
English: Credential choice is enabled by a citizen-controlled information service, multiple CSPs[6], and federated governance; and
French: Le choix du justificatif repose sur un service d'information contrôlé par les citoyens, de nombreux FJI[6] et une gouvernance fédérée;
English: This exemplary coordination, based on a collective approach and a common vision of the means of conflict settlement, was very helpful in finding an effective solution and should, you will agree, be seriously considered as a model for addressing other conflicts, especially on the African continent.
French: Cette coopération que je pourrais qualifier d'exemplaire a facilité le dénouement heureux de ce confit.  Ce partenariat fondé sur une approche collective et une vision commune des moyens de règlement de conflits devrait, vous en conviendrez, être sérieusement médité pour servir de modèle au règlement d'autres conflits sur le continent africain notamment.
English: While noting the successful efforts of UN-Water, there was a call for its increased role in monitoring the progress made in regard to water, sanitation and commitments in regard to integrated water resources management.
French: Tout en se félicitant des succès enregistrés, la Commission a invité ONU-Eau à mieux suivre les progrès réalisés en matière d'eau, d'assainissement et d'engagements en matière de gestion intégrée des ressources en eau.
English: This fifth Ministerial Conference was an excellent opportunity to take stock and cooperate with one another to commit to further action to ensure a legacy of sustainability, improved economies and environmental protection for this special region of the globe.
French: La cinquième Conférence ministérielle était l'occasion de dresser un bilan, de coopérer, et d'encourager chacun, en définitive, à s'engager à poursuivre l'action lancée pour assurer, dans l'intérêt des générations futures, le développement durable, une amélioration de la situation économique et un renforcement de la protection de l'environnement dans cette région de la planète.
English: In addition to full protection to women's health, the Constitutions of the states of Bahia, Goiás, Rio de Janeiro and Tocantins, as well as the Organic Law of the Federal District also provide for special protection to women during pregnancy, childbirth and nursing.
French: En plus de la protection intégrale de la santé des femmes, les Constitutions des États de Bahia, Goiás, Rio de Janeiro et Tocantins, ainsi que la Loi organique du District fédéral, prévoient également la protection spéciale des femmes pendant la grossesse, l'accouchement et l'allaitement.
English: Utility, transportation and community support infrastructure must also be developed to support the people who utilize new buildings.
French: L'infrastructure de services publics, de transport et de soutien communautaire doit également être mise en place afi n de soutenir les personnes qui utilisent les nouveaux bâtiments.
English: And I consider this a major breakthrough for the rights of Parliament.
French: C'est ce que j'appelle une vraie victoire pour les droits de notre Assemblée.
English: For more information about this aspect of electronic filing, please refer to our EFILE Web site.
French: Par exemple : http://www.impotnet.gc.ca fait référence à la page Web et requiert un navigateur tel Mosaic, Internet Explorer ou Netscape pour pouvoir lire les renseignements.
English: Investigators must decide whether there is a possible hidden contamination, including in the HVAC system or wall cavities (Miller 1993).
French: Les évaluateurs doivent déterminer s'il existe une possibilité de contamination cachée, y compris dans le système de CVC ou dans les cavités de murs (Miller, 1993).
English: This experience resembled that of the R.C.R. which had received a note from the Chinese through a Korean villager during its patrol, suggesting that a celebration be organized.* *These incidents seem to have been a battlefield reaction to the truce talks at Kaesong.
French: Ces deux noms chiffrés désignaient des hauteurs situées à environ 200 mètres l’une de l’autre sur une saillie de 600 mètres qui coupait à angle droit la ligne de combat de l’ennemi. Les défenseurs chinois semblaient assez agités et fai-
English: Our analyses lead us to conclude that the probability of deriving broadly applicable models explaining among-population variability in fish growth rates based on mean prey weight is very low.
French: Nos analyses mènent à la conclusion que la probabilité de trouver un modèle général pour expliquer les variations inter-populations de la croissance des poissons à l'aide de la taille moyenne des proies est très faible.
English: "Separation" refers to the discharge or death of a hospital patient.
French: Par «radiation», on entend le départ de l’hôpital ou le décès d’un malade hospitalisé.
English: In 2004, the EIB provided EUR 46 million in loans to the Western Balkans, of which EUR 150 million was for environmental projects.
French: En 2004, la BEI a consenti 46 millions d’EUR de prêts dans les Balkans occidentaux, dont 150 millions d’EUR en faveur de projets environnementaux.
English: The part played by the mining heritage in the development of leisure activities and tourism in mining regions is vital, because it is no longer regarded as something useless but, on the contrary, as a new cultural asset.
French: Le rôle joué par le patrimoine minier dans le développement des loisirs et du tourisme dans les régions minières est vital, dans la mesure où il n’est plus considéré comme quelque chose d’inutile, mais au contraire comme une nouvelle richesse culturelle.
English: It is unlawful to practise discrimination on grounds of, among others, race or ethnic origin with regard to recruitment, promotion and dismissal of employees.
French: Il est illégal de pratiquer une discrimination fondée, entre autres, sur la race ou l'origine ethnique pour ce qui est du recrutement, de la promotion ou du licenciement des salariés.
English: We also discussed the opportunities flowing from greater interactions and linkages among the world’s people.
French: Nous avons aussi discuté des possibilités offertes par la multiplication des interactions et des liens entre les peuples.
English: Certain parts of these regions and RCMs are far from the
French: Certaines parties de ces
English: RHC24A 120 Parkdale Avenue Ottawa, Ontario K1A 0T6 Tel: (613) 951-3760 Email: jean-marie.berthelot@statcan.ca Erik Blache Project Manager/Analyst CIHR Institute of Cancer Research A.L.: 4809A, 160 Elgin St, Rm. 97 Ottawa, ON K1A 0W9 Tel: (613) 941-4329 Email: eblache@cihr-irsc.gc.ca Philip Branton Scientific Director CIHR Institute of Cancer Research 3655 Promenade Sir-William-Osler, Room 706 Montreal, QC, H3G 1Y6 Tel: (514) 398-8350 Email: philip.branton@mcgill.ca Judith Bray Assistant Director CIHR Institute of Cancer Research A.L.: 4809A, 160 Elgin St, Rm.
French: RHC24A 120, avenue Parkdale Ottawa (ON) K1A 0T6 Tél : (613) 951-3760 Courriel : jean-marie.berthelot@statcan.ca Erik Blache Gestionnaire de projets/analyste IRSC, Institut du Cancer 160, rue Elgin, 9e étage Indice de l'adresse 4209A Ottawa (ON) K1A 0W9 Tél : (613) 941-4329 Courriel : eblache@cihr-irsc.gc.ca Philip Branton Directeur scientifique IRSC, Institut du Cancer 3655 Promenade Sir-William-Osler, Pièce 706 Montréal (QC) H3G 1Y6 Tél : (514) 398-8350 Courriel : philip.branton@mcgill.ca Judith Bray Directrice adjointe IRSC, Institut du Cancer 160, rue Elgin, 9e étage Indice de l'adresse 4209A Ottawa (ON) K1A 0W9 Tél : (613) 954-7223 Courriel : jbray@cihr-irsc.gc.ca Membres du comité d’organisation Conférenciers
English: The following considerations may play a role when assessing the sustainability of price developments in this Report.
French: Les considérations qui suivent peuvent être utiles pour l'appréciation qui est faite dans ce Rapport du caractère durable de l'évolution des prix.
English: They will increase until 2013, on those earnings up to the maximum covered by the CPP/QPP, and until 2008 on those earnings over the maximum covered by the CPP/QPP.
French: L'augmentation se produira jusqu'en 2013 sur les salaires à concurrence du maximum prévu par le RPC ou le RRQ et jusqu'en 2008 sur tout salaire dépassant le maximum prévu par le RPC ou le RRQ.
English: The EIB in Turkey The EIB has been active in Turkey since the mid-1960s.
French: La BEI en Turquie La BEI opère en Turquie depuis le milieu des années 60.
English: L(E)C50i = (mg/L) LC or EC50 for component i
French: C(E)L50i = (mg/l) CL50 ou CE50 pour le composant i
English: I am therefore recommending an amendment to the Bill, with wording to the following effect: "No information provided to a competent authority of a foreign state under subsection (1) may be collected from that foreign state by the government of Canada or an institution thereof unless (a) the information is collected for the purposes of protecting national security, public safety or defence, and (b) the information is not collected, used or disclosed for any other purpose."
French: Je recommande dont une modification au projet de loi, le libellé lui donnant l'effet suivant: « Aucun renseignement fourni à une autorité compétente d'un État étranger en vertu du paragraphe (1) ne peut être obtenu de cet État étranger par le gouvernement du Canada ou une de ses institutions, à moins que (a) le renseignement soit obtenu aux fins de protéger la sécurité nationale, la sécurité publique ou la défense, et (b) le renseignement ne soit obtenu, utilisé ou communiqué à toute autre fin.
English: China is now a solid partner for economic development.
French: Aujourd'hui, la Chine est un partenaire incontournable du développement économique.
English: Balancing fire safety with ecological integrity The Firesmart – ForestWise program in Jasper National Park of Canada Forest fires are a challenge for Parks Canada.
French: Le feu fait partie intégrante des écosystèmes des parcs, mais les grands feux non maîtrisés risquent d’être catastrophiques et de menacer les installations et les visiteurs des parcs.
English: Environmental health 148 - 155
French: Gestion des ressources humaines
English: especially when coupled with strategies to promote industrial clustering and partnerships between universities and the private sector.
French: diversité et le multiculturalisme sont traités principalement du point de vue de la conformité comme des questions relatives aux ressources humaines, ce qui représente des coûts de renonciation possibles.
English: In SSA, remittances are becoming an increasingly important source of development finance, amounting to US$6.7 billion in 2005 (for 34 reporting countries in the region).
French: En Afrique subsaharienne, les envois de fonds constituent une source de financement du développement de plus en plus importante.  Ils se sont montées à 6,7 milliards de dollars en 2005 (pour 34 pays de la région).
English: That more or less wraps it up for now.
French: Ce week-end, j'ai donc testé mon nouveau nouveau moteur.
English: We therefore wish to appeal to UNITA to reconsider its position and choose the path of dialogue.
French: Par conséquent, nous souhaitons lancer un appel à l'UNITA pour qu'elle reconsidère sa position et choisisse la voie du dialogue.
English: Discussions should continue in the framework of the regular sessions of the SCCR.
French: Le débat devait se poursuivre dans le cadre des sessions ordinaires du SCCR.
English: Forward all applications to the board : admin@contactimpro.org by Oct 15.
French: Faites parvenir vos demandes au conseil d’administration de l’ACI : admin@contactimpro.org au plus tard le 15 octobre 2009.
English: Global Training Programme: lawyers from 50 countries trained on environmental laws and regulations, particularly for the implementation of multilateral environmental agreements; international conferences and workshops to broaden the understanding of land, land use, soil conservation, water, climate and related issues; international seminars and workshops and advisory services to promote environmentally sound water management; seminars and workshops in the African region to solicit political, financial and technical support towards the development and adoption of regional environmental agreements on sustainable land resource management and soil conservation;
French: Programme mondial de formation : formation de juristes originaires de 50 pays aux législations et réglementations relatives à l'environnement, et notamment à la mise en oeuvre des accords multilatéraux sur l'environnement; conférences et ateliers internationaux ayant pour objet d'amener à mieux comprendre les questions soulevées par l'utilisation des terres, la conservation des sols, les ressources en eau et le climat; séminaires et ateliers internationaux et services consultatifs en vue de favoriser une gestion écologiquement rationnelle des ressources en eau; organisation de séminaires et d'ateliers en Afrique en vue d'obtenir un appui politique, financier et technique aux fins d'élaboration d'accords régionaux sur une gestion viable des terres et la conservation des sols;
English: To conduct a precise search using multiple words, use the Boolean search operator AND, OR and NOT (see below).
French: Pour effectuer une recherche précise en utilisant plusieurs termes, utilisez les opérateurs booléens ET, OU et SAUF (consultez les exemples smentionnés ci-dessus).