ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some Committee participants have pointed to30 the holistic nature of traditional cultural and knowledge systems, and the need to recognize the complex interrelations between a community’s social and cultural identity, and the specific components of its knowledge base, where traditional technical know-how, cultural expressions and traditional narrative forms, traditional ecological practices, and aspects of lifestyle and spiritual systems may all interact, so that attempts to isolate and separately define particular elements of knowledge or culture may create unease or concern.
French: Certains membres du comité ont souligné30 le caractère global des systèmes de cultures et de savoirs traditionnels, et la nécessité de reconnaître les interactions complexes qui existent entre l’identité sociale et culturelle d’une communauté et les composantes de sa base de connaissances, dans laquelle le savoir-faire technique, les expressions culturelles et les formes d’expression narratives, les pratiques écologiques et certains aspects du mode de vie et des systèmes spirituels peuvent tous être interdépendants, de sorte que toute tentative visant à les distinguer ou à définir séparément des éléments de ces savoirs ou de cette culture peut s’avérer délicate ou problématique.
English: Telecommunications service providers in Canada include: ü 55 wireline incumbent carriers; ü 49 wireline competitive carriers; ü 11 wireless service providers; ü 6 satellite and other telecommunications service providers; ü 305 resellers; and ü 456 other service providers (i.e. payphones, international services, and Internet Service Providers).
French: Au Canada les fournisseurs de services de télécommunications incluent : ü 55 entreprises titulaires de services sur lignes métalliques; ü 49 entreprises concurrentielles de services sur lignes métalliques ; ü 11 fournisseurs de services sans fil ; ü 6 fournisseurs de services de satellite et autres télécommunications; ü 305 revendeurs; et ü 456 autres fournisseurs de services (téléphones payants, services internationaux et fournisseurs de services Internet).
English: While recognizing that the proposal put forward by the Delegation of Brazil might not be perfect, the Delegation of Nigeria considered that the proposal sought to reach out to a greater percentage of countries in furtherance of the ambitions, expectations and objectives expected of a specialized United Nations agency.
French: Après avoir reconnu que la proposition de la délégation du Brésil n’était pas forcément parfaite, la délégation du Nigéria a dit estimer que ladite proposition s’efforçait d’établir le dialogue avec un plus grand nombre de pays aux fins de la réalisation des ambitions, des attentes et des objectifs d’une institution spécialisée des Nations Unies.
English: • Selected Procurement Quick Reference Guides used by CSPS personnel involved in contracting.
French: • Certains guides de référence sur l'approvisionnement utilisés par le personnel de l'EFPC intervenant dans la passation de marchés.
English: And the fundamental assumptions of modern consultancy - those which shape its fundamental methodologies - are designed for another society; one which happens to have 300 million people, the Pentagon, Hollywood and a certain number of other levers.
French: Et les hypothèses premières de la consultation moderne - celles qui façonnent ses procédures fondamentales - sont définies pour une autre société que la nôtre, une société qui se trouve à avoir 300 millions d'habitants, le Pentagone, Hollywood, et un certain nombre d'autres leviers de pouvoir.
English: Furthermore, we consider prevention to be a critical component of R2P.
French: En outre, nous estimons que la prévention est une composante fondamentale de la responsabilité de protéger.
English: The Working Party took note of the secretariat report on the outcome of the sixth session of the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development (CTIED).
French: Le Groupe de travail a pris note du rapport du secrétariat sur les résultats de la sixième session du Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise.
English: Mark Goettel, Dave Gillespie, Richard Bélanger, Jacques Brodeur Additional writing:
French: Mark Goettel, Dave Gillespie, Richard Bélanger, Jacques Brodeur Chroniqueur invité :
English: If you use version (06) of Form T661, the RSI 32 format of Form T661 contains all the prescribed information requested on Form T661.
French: Si vous utilisez la version (06) du formulaire T661, vous pouvez produire le format RDA 32 du formulaire T661 qui contient tous les renseignements prescrits contenus dans le formulaire T661.
English: Occult meditation, on the other hand, builds upon whatever mystical experience may have occurred, taking the whole idea of meditation a step further.
French: La méditation occulte, de son côté, part de tout ce qu’a pu apporter l’expérience mystique, pour mener l’idée de méditation une étape plus loin.
English: • The phases through which materiel assets pass including:
French: • Exigences qui définissent ce que le produit ou le service doit accomplir.
English: Rehabilitation and Securement Results Location maps for rehabilitation and securement project sites Hectares of wetland habitat rehabilitated Hectares of wetland habitat secured.
French: Résultats de la remise en état et de la préservation Cartes des projets de remise en état et de préservation Hectares de terres humides remis en état Hectares de terres humides préservés
English: • Implement the National Land and Water Information Service
French: • Mettre sur pied le Service national d'information sur les terres et les eaux.
English: - International Activities - Statement Prepared for the International Monetary and Financial Committee of the Board of Governors of the International Monetary Fund The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance for Canada, on behalf of Antigua and Barbuda, Bahamas, Barbados, Belize, Canada, Dominica, Grenada, Ireland, Jamaica, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, and Saint Vincent and the Grenadines Washington, DC, April 14, 2007
French: - Activités internationales - Déclaration préparée pour le Comité monétaire et financier international du Conseil des gouverneurs du Fonds monétaire international L’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances du Canada Pour le compte d’Antigua-et-Barbuda, des Bahamas, de la Barbade, du Belize, du Canada, de la Dominique, de la Grenade, de l’Irlande, de la Jamaïque, de Saint-Kitts-et-Nevis, de Sainte-Lucie et de Saint-Vincent-et-les-Grenadines Washington, D.C., le 14 avril 2007
English: Experts from around the World will gather in Beijing in order to analyse the current situation in this field and develop proposals for the wider integration of education and culture through all age groups and in all societies with the aim to contribute to a "World of Harmony".
French: Des experts du monde entier se réuniront à Beijing afin d’analyser la situation actuelle dans ce domaine et d’adresser des propositions pour une meilleure intégration de l’éducation et de la culture dans toutes les classes d’âge et dans toutes les sociétés, en vue de contribuer à l’instauration d’un monde vivant en harmonie.
English: Indonesia has been establishing committees to implement its Human Rights Plan of Action in all 33 provinces and 329 municipalities to ensure that all local regulations do not contravene human rights values and principles.
French: Pour exécuter ce plan d'action, l'Indonésie a créé, dans ses 33 provinces et 329 municipalités, des comités qui veillent à ce qu'aucune réglementation locale ne contrevienne aux valeurs et principes en cause.
English: November 22 - British Airways inaugurates regular London to New York City supersonic Concorde service.
French: George Lucas réalise "Star Wars" (La guerre des étoiles).
English: His country intended to maintain its financial support for UNHCR at the present level.
French: M. Himanen dit que son pays a l'intention de maintenir son soutien financier au HCR au niveau actuel.
English: Referring to the complaints mentioned in paragraph 188 of the State party's report, she enquired what action had been taken in respect of any public officials found guilty of acts of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment and in respect of the victims.
French: Évoquant les plaintes mentionnées au paragraphe 188 du rapport de l'État partie, elle s'enquiert des mesures prises à l'encontre des fonctionnaires coupables d'actes de torture ou autre traitement cruel, inhumain ou dégradant, et en faveur des victimes.
English: It also calls on the Council and Member States to involve all these parties in the action programme for implementing the Territorial Agenda and the Leipzig Charter.
French: L'Espagne, la France et l'Italie sont responsables pour 57,2% des irrégularités, ce qui représente 64,9 millions d'euros, et les secteurs les plus touchés sont le secteur du développement rural, le secteur du bœuf et du veau, ainsi que celui des fruits et légumes.
English: Article 2 of the code of civil procedure has attached paramount importance to the provision of the international conventions regarding the Lebanese law provisions in case of inconsistency with or breach of the international conventions banning discrimination.
French: L'article 2 du Code de procédure civile accorde une importance capitale aux dispositions des conventions internationales relatives à la non-conformité de textes de loi libanais en matière de discrimination.
English: The franchisee at each franchise location is an entrepreneur with a personal interest in the success of the business, rather than merely a paid manager.
French: Le franchisé à chaque emplacement de franchise est un entrepreneur avec un intérêt personnel dans le succès de l'activité, plutôt que simplement un directeur payé.
English: Medical care in excess is either covered by optional insurance or through direct payment.
French: Les soins médicaux dispensés en plus sont pris en charge par une assurance facultative ou par paiement direct.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Government > Parliamentary Institutions > Federal Government Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Gouvernement > Régime parlementaire > Gouvernement fédéral Pour imprimer
English: A Quantitative Assessment of Emissions Related to Imports and Exports, prepared for Environment Canada.
French: A Quantitative Assessment of Emissions Related to Imports and Exports, préparé pour Environnement Canada.
English: A.1 Net Cost of the Program by Business Line/Activity (millions of dollars)
French: Complément d’information Résultats financiers
English: To ensure that its counter-terrorism work is carried out in the broader context of United Nations system-wide efforts, UNODC contributed to the work of the Counter-Terrorism Implementation Task Force.
French: Pour que son action antiterroriste s'inscrive dans le contexte plus large des efforts déployés à l'échelle du système des Nations Unies, l'UNODC a collaboré aux activités de l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme.
English: Secondly, a new text of draft resolution A/C.1/62/L.18 has been circulated, on behalf of the Non-Aligned Movement, to all delegations.
French: Ensuite, un nouveau texte du projet de résolution A/C/1/62/L.18 a été distribué à toutes les délégations au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: Through the ENP, the EU seeks to create a "ring of friends", to prevent the emergence of new dividing lines and to promote common values.
French: Grâce à la PEV, l’UE cherche à créer un « cercle d’amis » afin d’éviter l’apparition de nouveaux clivages et de promouvoir des valeurs communes.
English: Since many tumors result from abnormal cell division, drugs that affect the microtubule cytoskeleton can be used to treat cancers; for example, Taxol, a microtubule-stabilizing drug, has been successfully used to treat breast and ovarian cancer.
French: Étant donné que de nombreuses tumeurs résultent d'une division cellulaire anormale, les médicaments qui agissent sur le cytosquelette microtubulaire peuvent être utilisés pour traiter des cancers; par exemple, le taxol, un médicament qui stabilise les microtubules, a été utilisé avec succès pour traiter le cancer du sein et de l'ovaire.
English: • whether the CBCA proxy solicitation rules should be amended in a manner similar to those adopted by the Securities and Exchange Commission in the United States, particularly in the area of facilitating communication among shareholders.
French: • Les règles relatives à la sollicitation de procurations contenues dans la LCSA devraient-les être modifiées de manière à ressembler aux règles récemment adoptées par la Securities and Exchange Commission américaine, notamment pour ce qui est de faciliter les communications entre actionnaires?
English: Institution Field of study Date of enrolment Dates of completion
French: Institution Domaine d’étude Début des études Fin des études Diplôme obtenu
English: President Portillo Cabrera (spoke in Spanish): I come before this parliament of humankind to present my final report as a Head of State who believes in interdependence and for whom sovereignty is not a closed door separating nations, but rather an open window affording a glimpse into the identity of each one, furthering the respectful interchange of experiences and the quest for understanding and solidarity among peoples.
French: Le Président Portillo Cabrera (parle en espagnol) : Je viens présenter mon dernier rapport devant ce parlement de l'humanité en tant que chef d'État qui a foi en l'interdépendance et qui ne considère pas la souveraineté comme une porte qui se ferme pour séparer les nations.  Bien au contraire, il s'agit d'une fenêtre ouverte pour montrer l'identité de tout un chacun, encourager l'échange respectueux de l'expériences ainsi que la recherche de la compréhension et la solidarité entre les peuples.
English: Cooperation and joint ventures with Brazil have been envisaged in the areas of mining, oil, electricity, mobile phones, airlines and trading.
French: Des projets de coopération et de constitution de coentreprises ont été envisagés avec le Brésil dans les secteurs de l'exploitation minière, du pétrole, de l'électricité, des téléphones mobiles, du transport aérien et du négoce.
English: In that context, I would like to express our gratitude for the very effective and courteous assistance provided by the Registry in all procedural matters.
French: Dans ce contexte, je tiens à exprimer notre gratitude de l'assistance très efficace et courtoise prêtée par le Greffe pour toutes les questions de procédure.
English: Is it ok, to drink a pop after it has been sitting outside of the refrigerator unopened for a few days? I am 40.
French: Est-il risqué de boire une boisson gazeuse après être restée à l'extérieur du réfrigérateur pendant quelques jours sans avoir été ouverte?
English: The information is also disclosed to authorized audit staff of CRA tax services offices for use in specific audits and as a workload development tool.
French: Ce fichier a pour but de conserver les dossiers afin de faciliter l'application de la Loi sur la taxe d'accise, de la Loi sur l'accise, de la Loi de l'impôt sur le revenu, de la Loi sur les douanes et d'autres lois connexes. Usages compatibles :
English: These regions are Southwest, Midwest, California, Texas, Southeast, Alaska, Pennsylvania, Arizona and New Mexico.
French: Il s'agit des régions du Sud-Ouest, du Midwest, de la Californie, du Texas, du Sud-Est, de l'Alaska, de la Pennsylvanie, de l'Arizona et du Nouveau-Mexique.
English: Canada Strengthens Support for International Organization of La Francophonie  [ 2006-03-27 ] International Trade Canada: 2006 North American Free Trade Agreement Commission Meeting - Joint Statement - Acapulco, Mexico  [ 2006-03-27 ] International Trade Canada:
French: Le Canada renforce son appui à l'Organisation internationale de la Francophonie  [ 2006-03-27 ] Commerce international Canada : Réunion de 2006 de la Commission de l'Accord de libre-échange nord-americain - Déclaration conjointe - Acapulco (Mexique)  [ 2006-03-27 ] Commerce international Canada :
English: Which impact of the financial crisis on water systems?
French: Crise financière : quel impact sur les systèmes de l’eau ?
English: Sale to Mrs Denise Lagacé on August 27, 1986, before Me Jean-Paul Cadrin, Notary Public at Québec, as No 4122 of his minutes, published at the Registry Office of the Registration Division of Québec on August 28, 1986, as No 1101532.
French: Vente à Mme Denise Lagacé le 27 août 1986, devant Me Jean-Paul Cadrin, notaire à Québec, sous le numéro 4122 de ses minutes, publiée au Bureau de la publicité des droits de la circonscription foncière de Québec le 28 août 1986 sous le numéro 1101532.
English: The Ministry of Justice constantly pleads before the Federal Court that this H&C type of decision is discretionary and that the Court should not intervene.
French: Le Ministère de la justice fait systématiquement valoir devant la Cour fédérale que ce genre de décision concernant l'examen des risques avant renvoi a un caractère discrétionnaire et que la Cour ne devrait pas intervenir.
English: The number of bilateral agreements in the area of civil and criminal law with certain countries, notably the Federal Republic of Yugoslavia and Bosnia and Herzegovina, has been rising.
French: Un nombre croissant d'accords bilatéraux en matière de droit civil et de droit pénal a été conclu avec certains pays, notamment la République fédérale de Yougoslavie et la Bosnie Herzégovine.
English: International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings  New York 09.12.1999
French: Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif (New York, 9 décembre 1999);
English: Yours sincerely, J.S. Woodsworth A.A Heaps 3 The leader of the opposition, Arthur Meighen, was unwilling to support either proposal at the time.
French: J.S. Woodsworth A.A Heaps 3 À l’époque, le chef de l’opposition, Arthur Meighen, ne souhaitait appuyer aucune des propositions.
English: These are crucial and daunting objectives, but they are too narrow for the twenty-first century.
French: Ces objectifs d’importance capitale et quelque peu décourageants sont pourtant trop limités pour le vingt-et-unième siècle.
English: Accountability mechanisms were extremely weak, however; even when identified, perpetrators often faced only a verbal reprimand, including in cases of serious beatings.
French: Cependant, les mécanismes de mise en jeu de la responsabilité sont extrêmement déficients; même lorsqu'ils sont identifiés, les coupables ne reçoivent souvent qu'une réprimande verbale, y compris lorsque les victimes ont été rouées de coups.
English: COUNTRIES ARE INVITED TO PROVIDE IN THEIR HANDBOOKS ADDITIONAL EXAMPLES 8.
French: LES PAYS SONT INVITES A FOURNIR DANS LEUR MANUEL DES EXEMPLES SUPPLEMENTAIRES 8.
English: Accumulated amortization (in dollars) Balance beginning of year Amortization Disposals / write-offs Balance end of year
French: Amortissement cumulé (en dollars) Solde au début de l'exercice Amortissement Aliénations / radiations Solde à la fin de l'exercice
English: B. Substances identified as a high hazard to humans and a high likelihood of exposure to individuals in Canada.
French: B. Substances présentant une toxicité intrinsèque envers les humains et présentant un fort potentiel d'exposition pour les particuliers au Canada.
English: Data on 70 chemicals.
French: Santé et Bien-être social Canada, Bureau des dangers des produits chimiques.
English: After some deliberation on the issue, however, there was general agreement that "scientific proof" or "medical evidence" was required before public funding of such a procedure.
French: Après certaines discussions sur la question, toutefois, on a convenu de manière générale que «des preuves scientifiques ou médicales» étaient nécessaires avant de financer par des fonds publics ces services.
English: The Ontario Regional Office was involved in Six Nations of the Grand River v. Canada and Ontario which stems from the occupation of land in Caledonia, Ontario.
French: Le Bureau régional de l’Ontario a participé à la cause Six Nations of the Grand River c. Canada and Ontario, qui découle de l’occupation de terres à Caledonia, en Ontario.
English: In a recent review of the humanitarian situation in OPT, OCHA stated that UNRWA had reported significant declines in the exam pass rates between the academic years 2000/01 and 2003/04: 42 per cent of students in the Gaza Strip were said to have had worse school results, and one third of Palestinian children had had their education disrupted.13
French: Dans une étude récente de la situation humanitaire dans les territoires palestiniens occupés, réalisée par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, l'UNRWA signalait d'importantes diminutions des taux de réussite aux examens entre les années scolaires 2000/01 et 2003/04 : les résultats scolaires de 42 % des élèves de la bande de Gaza s'étaient détériorés et l'instruction d'un tiers des enfants palestiniens avait été profondément perturbée.
English: The new programme is intended to provide a basis for the implementation of the Community policy framework on innovation which will be set out in the 2004 Action Plan on Innovation.
French: Le nouveau programme est destiné à fournir une base pour la mise en œuvre du cadre communautaire de l’innovation prévu par le Plan d’action 2004 sur l’innovation.
English: Autoclave for 15 min at 121oC.
French: Stériliser par filtration à l’aide d’un filtre de 0,2 :m et d’une seringue.
English: It should be remembered that, according to settled case-law, although direct taxation falls within their competence, Member States must none the less exercise that competence consistently with Community law and avoid any discrimination on grounds of nationality.
French: Il convient de rappeler à titre liminaire que, selon une jurisprudence constante, si la fiscalité directe relève de la compétence des États membres, ces derniers doivent toutefois exercer celle-ci dans le respect du droit communautaire et s'abstenir de toute discrimination fondée sur la nationalité.
English: Figure 2-2 illustrates the well field site.
French: L’emplacement des principales composantes du projet est illustré à la figure 1-1, et celui du champ de captage, à la figure 2-2.
English: Registered office: 1800 McGill College Avenue, Suite 2106, Montreal, Quebec, H3A 3J6, Canada.
French: Nos bureaux sont situés au 1800 Avenue McGill Collège, bureau 2106, Montréal, Québec, H3A 3J6, Canada.
English: Counsel added that the appellant had a GST registration number until it was cancelled on March 6, 1991, as indicated in Exhibit B-1.
French: L'avocate a ajouté que l'appelante avait un numéro d'inscription aux fins de la TPS jusqu'à ce que celui-ci soit annulé le 6 mars 1991, comme il est indiqué à la pièce B-1.
English: While reaffirming that we intend to participate actively in sessions of the General Assembly related to this question next December, we invite the General Assembly to adopt the draft resolution without a vote in order to underscore international unanimity with regard to achieving a dialogue among civilizations.
French: Tout en réaffirmant qu'elle entend participer activement aux séances de l'Assemblée générale sur la question en décembre prochain, ma délégation invite l'Assemblée générale à adopter le projet de résolution sans vote pour bien souligner le consensus international sur la nécessité de réaliser les nobles objectifs du dialogue entre les civilisations.
English: In the context of cost effectiveness the accent should be put on the achievement of objectives and results based on the introduction of performance indicators.
French: Ces mesures se combineront avec le respect de la légalité et de la régularité de l'exécution budgétaire qui conditionnent la DAS de la Cour des Comptes. DÉCISION PROPOSÉE :
English: CAP ensures that Canadians have access to the Internet and to the economic and social benefits that this access brings.
French: Le PAC fournit aux Canadiens un accès à Internet et leur permet de bénéficier des avantages économiques et sociaux qu'il procure.