ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trading can therefore generate large profits.
French: Le trading peut ainsi générer d'importants profits.
English: (a) An information campaign on children's and young people's safety while travelling from home to school;
French: a) Une campagne d'information sur la sécurité infantile et juvénile durant le trajet de la maison à l'école;
English: Judge of Court of First Instance of Mora, responsible for public action, 1975-1977
French: 1975-1977 Juge au Tribunal de première instance de Mora, responsable de l'action publique
English: ◦ Support to official-language minority communities How the Government supports the development of official-language minority communities and promotes linguistic duality. ◦ Values and Ethics Code for the Public Service Frequently asked questions
French: ◦ Mobilité professionnelle et avancement dans la fonction publique fédérale La présente étude a pour but de mesurer les écarts observés dans le taux de mobilité professionnelle ou d'avancement des membres des groupes visés par l'équité en matière d'emploi (ci-après membres des groupes désignés) comparativement à celui des non-membres (hommes blancs non-handicapés).
English: Further, poor countries continue to be at a disadvantage in the global trade arena because of tariffs, agricultural subsidies and other protectionist measures on the part of rich countries.
French: En outre, les pays pauvres continuent d'être désavantagés dans le domaine du commerce mondial en raison des tarifs douaniers, des subventions agricoles et autres mesures protectionnistes prises par les pays riches.
English: 17, but it has been placed in square brackets since it has not been specifically discussed in the context of draft art.
French: 4 Modifications apportées au texte figurant au paragraphe 52 du document A/CN.9/576 et approuvé au paragraphe 58 de ce même document pour la suite des débats.
English: These actors bring new competences as well as promoting project legitimacy in the eyes of the community.
French: Ces acteurs apportent de nouvelles compétences et confèrent au projet une légitimité aux yeux de la population.
English: Chaque jour 40 milliards de mails sont envoyés dans le monde, et si chacun de ces mails générait un don ?
French: A VOS CISEAUX !!! Le festival est ouvert vous pouvez poster vos courts !
English: The representative of Côte d'Ivoire expressed the extreme importance his country attached to the resolution of the dispute, which had remained unsolved for too long.
French: Le représentant de la Côte d'Ivoire a exprimé l'importance extrême que son pays attachait à la solution de ce différend, qui était resté sans solution pendant trop longtemps.
English: The six individual thematic programmes of work under the Convention (marine and coastal biodiversity; agricultural biodiversity; forest biodiversity; the biodiversity of inland waters; biodiversity of dry and sub-humid lands; and mountain biodiversity), and the cross-cutting themes (essentially corresponding to the issues addressed in the Convention's substantive provisions in articles 6 to 20: biosafety; access to genetic resources; traditional knowledge, innovations and practices (article 8 (j); intellectual property rights; indicators; taxonomy; public education and awareness; incentives; and alien species), all have important linkages to the Millennium Development Goals, in terms of both what they offer for achieving the goals and the risks to the attainment of objectives that may arise from unsustainable development.
French: Les six programmes de travail thématiques établis au titre de la Convention (diversité biologique marine et côtière; diversité biologique agricole; diversité biologique des forêts; diversité biologique des eaux intérieures; diversité biologique des terres arides et semi-humides; et diversité biologique des montagnes) et les thèmes transsectoriels (qui correspondent pour l'essentiel aux questions abordées dans les dispositions de fond de la Convention énoncées dans les articles 6 à 20 : biosécurité; accès aux ressources génétiques; connaissances traditionnelles, innovations et pratiques [art. 8 j)]; droits de propriété intellectuelle; indicateurs; taxonomie; éducation et information; mesures d'incitation; et espèces exotiques), ont tous des liens importants avec les objectifs du Millénaire pour le développement, tant au regard de ce qu'ils offrent pour faciliter leur réalisation que des problèmes qui risquent de compromettre ces efforts par suite d'un développement non viable à terme.
English: However, the percentage of polysaccharides without chitin, but including glycogen, was higherin the deceleration phase mycelium (34%) than in the spore (25%).
French: Cependant, le pourcentage de polyosides sans la chitine mais comprenant le glycogène est plus fort dans le mycélium de la phase de croissance linéaire (34%) que dans la spore (25%).
English: The present document, which was prepared in consultation with the chairpersons, contains the provisional agenda for their thirteenth meeting and annotations relating thereto.
French: On trouvera dans le présent document, qui a été établi en consultation avec les présidents, l'ordre du jour provisoire de la treizième réunion ainsi que les annotations qui s'y rapportent.
English: Porter (1993) recognizes the economic potential of strong industrial clusters: "The central question … is why do firms based in particular nations achieve international success…?
French: Porter (1993) reconnaît le potentiel économique de groupes industriels vigoureux : « La question centrale … est de savoir pourquoi les entreprises établies dans certains pays atteignent un succès international.
English: • If you want to look at a specific set of census data in the form of maps, tables, and graphs.
French: • Si vous voulez examiner un ensemble précis de données du recensement sous forme de cartes, de tableaux ou de diagrammes.
English: • (l) Government Employees Land Acquisition Order, 1984, No. 7 (SOR/84-964);
French: • l) l'Ordonnance no 7 de 1984 autorisant l'acquisition de terres par des employés fédéraux (DORS/84-964);
English: Item 89 (e) of the preliminary list*
French: Point 89 e) de la liste préliminaire*
English: Mr President, just like the honourable Member, the Commission sets great store by respect for democratic principles.
French: Monsieur le Président, la Commission, à l'instar de l'honorable parlementaire, est attachée au respect des principes démocratiques.
English: On behalf of the Security Council, I extend a warm welcome to His Excellency Mr. Cristian Barros, Vice Minister for Foreign Affairs of Chile, and invite him to take the floor.
French: Au nom du Conseil de sécurité, je souhaite chaleureusement la bienvenue à S. E. M. Cristian Barros, Vice-Ministre des affaires étrangères du Chili, et je lui donne la parole.
English: Individual support focuses on prisoners' social needs, which are understood not merely as deficits but as human and collective potential.
French: En ce qui concerne la prise en charge individuelle, on s'efforce de répondre aux besoins sociaux des détenus.
English: This had provided an opportunity to focus on matters of particular concern, including violations of civic and political rights which would continue to require the EU's close attention.
French: À ce titre, il dit avoir examiné les sujets de préoccupation principaux, de même que les violations des droits civils et politiques qui devront continuer à faire l'objet d'une attention soutenue de l'UE.
English: The activities on the production and distribution of drugs are reflected in the GDP in the following way:
French: La production et la distribution de stupéfiants sont prises en compte dans le PIB de la façon suivante:
English: Also considered in some detail are the experimental technique problems which interfere with the demonstration of this role for calcium.
French: On tient compte aussi des problèmes techniques expérimentaux interférant avec la démonstration de ce rôle du calcium.
English: Ader became quite involved in the California artistic milieu, participating in conferences and teaching at various institutions, including the University of California, and through numerous exhibitions of his work.
French: Ader s’est considérablement impliqué dans la communauté artistique californienne par sa participation à des séminaires, son enseignement dans différentes institutions, dont l’Université de Californie, et ses nombreuses expositions.
English: It's for those complaints where well-founded would be too harsh to fit what essentially is a miscommunication or misunderstanding.
French: Cette conclusion est réservée aux plaintes pour lesquelles une conclusion fondée serait trop sévère dans les cas de mauvaise communication ou de malentendu.
English: You also told him that he would be given a letter, which would go into his employee personnel file.
French: Vous lui avez dit que vous aimeriez avoir avec lui une réunion de suivi le mois suivant, et qu'une lettre serait versée dans son dossier personnel.
English: • Management focus is critical: without this focus it will be impossible to make SD a departmental priority.
French: • La SDD doit absolument devenir un des centres d’intérêt de la direction : sinon il sera impossible de faire du DD une priorité ministérielle.
English: The report will also explain the reasons for any items on which liability cannot be accepted.
French: Ce relevé explique, s’il y a lieu, les raisons pour lesquelles la réclamation concernant des articles donnés est rejetée.
English: How to Fit WWB Your new WWB also have an all new sizing system.
French: Comment ajuster le BCH Vos nouvelles BCH bénéficient également d’un tout nouveau système de pointures.
English: The founding partners and the architects, the project managers and the sales team have as a main aim, built residential and office blocks which breathe quality.
French: Des membres fondateurs aux architectes, en passant par les maîtres d'oeuvre et l'équipe commerciale, tous ont comme principal objectif, construire des immeubles et des bureaux qui "respirent la qualité".
English: An interim report showing expenditure as of 31 May 2008 and projected expenditure by 31 December 2008 is also provided in appendix II, table 1.
French: Un état provisoire des dépenses effectives au 31 mai 2008 et des prévisions de dépenses d'ici au 31 décembre 2008 figure ci-joint (appendice II, tableau 1).
English: Learning languages in adult life presents no more intrinsic difficulties: it may be supported by previous experience of learning to learn and plurilingual competence which enables learning strategies and known varieties to be used in the acquisition of unknown varieties.
French: L’apprentissage des langues à l’âge adulte et au-delà ne présente pas davantage de difficultés intrinsèques : il peut prendre appui sur l’expérience antérieure de l’apprendre à apprendre et sur la compétence plurilingue qui permet de tirer parti des stratégies d'apprentissage et des variétés connues pour s’approprier des variétés non connues.
English: The driver is scheduled to appear at the Alexandria court on October 8th, 2008, and faces an additional charge from the O.P.P. for failing to produce valid insurance.
French: Le conducteur comparaîtra à Alexandria le 8 octobre 2008. Il fait face à une autre accusation, portée par la Police provinciale de l'Ontario, pour avoir omis de présenter un certificat d'assurance valide.
English: The protection conferred by a patent on a process that enables a biological material to be produced possessing specific characteristics as a result of the invention shall extend to biological material directly obtained through that process and to any other biological material derived from the directly obtained biological material through propagation or multiplication in an identical or divergent form and possessing those same characteristics.
French: La protection conférée par un brevet relatif à un procédé permettant de produire une matière biologique dotée, du fait de l’invention, de propriétés déterminées s’étend à la matière biologique directement obtenue par ce procédé et à toute autre matière biologique obtenue, à partir de la matière biologique directement obtenue, par reproduction ou multiplication sous forme identique ou différenciée et dotée de ces mêmes propriétés.
English: Invites the Secretary-General, with the assistance of the Inter-Agency Task Force for Disaster Reduction, to ensure that measures needed to address more effectively extreme meteorological and hydrologic events like the El Niño phenomenon are considered appropriately in the 2004 review of the Yokohama Strategy for a Safer World: Guidelines for Natural Disaster Prevention, Preparedness and Mitigation and its Plan of Action;
French: Demande au Secrétaire général de veiller, avec l'assistance de l'Équipe spéciale interinstitutions pour la prévention des catastrophes, à ce que soient étudiées comme il convient les mesures nécessaires pour faire face plus efficacement aux événements météorologiques et hydrologiques extrêmes tels qu'El Niño, dans le cadre de l'examen, en 2004, de la Stratégie de Yokohama pour un monde plus sûr : directives pour la prévention des catastrophes, la préparation aux catastrophes et l'atténuation de leurs effets, et de son plan d'action;
English: • Prepare requests for bids and develop terms and conditions for transfer in 1996 What the department did and how it measures up:
French: • Préparer les appels d’offres et mettre au point les conditions de la cesion en 1996.
English: Territorial Formula Financing (TFF) was also subject to a ceiling that limited the growth of grants from 1990–91 to 1993–94, and each territory’s Gross Expenditure Base was cut by 5 per cent in the 1995 budget.
French: La formule de financement des territoires a aussi été assujettie à un plafond qui a limité la croissance des transferts de 1990-1991 à 1993-1994, et l’assiette de dépenses brutes de chacun des territoires a été réduite de 5 % dans le budget de 1995.
English: Coordination of the reception of unaccompanied minors As a preliminary comment, I should like to emphasise that placement and accommodation are not the responsibility of the Aliens' Office, which applies the Act of December 15th 1980 on access to the territory, residence, establishment and expulsion of foreigners, the implementing Royal Decree and the departmental circulars, which means that the Office does not have any institution for the reception of unaccompanied minors.
French: Coordination de l’accueil des mineurs non accompagnés En remarque préliminaire je voudrais rappeler que le placement et l’hébergement n’est pas de la compétence de l’Office des Etrangers qui applique la loi du 15 décembre 1980 sur l’accès au territoire, le séjour, l’établissement et l’éloignement des étrangers, l’Arrêté Royal d’exécution et les circulaires ministérielles et dès lors l’Office ne dispose pas d’institution pour accueillir les mineurs non accompagnés.
English: (iv) An indication of the public authority to which comments can be submitted and of the time schedule for the transmittal of comments.
French: iv) La mention de l'autorité publique à laquelle des observations peuvent être soumises et du délai de communication de ces observations.
English: • (a) At least once a year, preferably in the first quarter of the year, an up-to-date list of the international depositary authorities shall be published, indicating in respect of each such authority the kinds of microorganisms that may be deposited with it and the amount of the fees charged by it. (b) Full information on any of the following facts shall be published once, promptly after the occurrence of the fact:
French: • a) Au moins une fois par an, de préférence au cours du premier trimestre de l’année, est publiée une liste mise à jour des autorités de dépôt internationales, qui indique à l’égard de chacune d’elles les types de micro-organismes qui peuvent y être déposés et le montant des taxes qu’elle perçoit. b) Des renseignements complets sur chacun des faits suivants sont publiés une seule fois, sans délai après la survenance du fait :
English: That is also the general perception shared by most Parliamentary Assembly Members.
French: Certes, il y a eu des manquements qu’il faudra traiter rapidement.
English: Source: EPH/INDEC, 2007  Source: EPH/INDEC, 2007  With regard to particularly vulnerable groups, mention should be made of the Family Programme for Social Inclusion, an initiative that forms part of the policy aimed at the comprehensive development of children and their families pursued by the Ministry of Social Development.
French: Source : EPH/INDEC.  2007 Pour ce qui est des groupes spécialement vulnérables, il convient de mentionner le Programme Familles pour l'inclusion sociale, expérience qui fait partie de la politique de promotion intégrale des enfants et de leurs familles, exécuté par le Ministère du développement social de la Nation.
English: How do I register my recreational boat and trailer?
French: Comment puis-je immatriculer mon bateau de plaisance et ma remorque?
English: It is important that this training be provided to ensure consistent delivery of services across all missions.
French: Il est important que cette formation soit dispensée pour assurer une cohérence de la prestation des services dans toutes les missions.
English: A new principle will gradually give birth to a new legal regulation.
French: En attendant, où en sont actuellement les règles juridiques internationales ?
English: But the problem isn’t culture, it's politics – from 9/11 to Guantanamo, Iraq to Iran.
French: Le conflit israélo-palestinien est le symbole du profond gouffre qui sépare l’Islam et l’Occident. L’heure d’installer une paix durable est venue: les dirigeants internationaux doivent agir.
English: Moreover, and in line with the respective memoranda of understanding, close collaboration was maintained with KMI, OSShD and AITD through the implementation of a number of joint activities, as reflected in the table.
French: De plus, comme le montre le tableau, une étroite collaboration a été maintenue avec l'Institut maritime coréen, l'OSShD et l'AITD pour l'exécution d'un certain nombre d'activités conjointes, conformément aux mémorandums d'accord correspondants.
English: FOR MORE INFORMATION: Christiane Parcigneau Media Relations Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 998-1530 Geneviève Gareau-Lavoie Press Secretary Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada Ottawa  (613) 992-3474  Communications Branch Newfoundland and Labrador (709) 772-7627 Michel Thérien  Communications Branch Gulf Region (506) 851-7704 Communications Branch Maritimes Region (902) 426-3550 Richard Lessard Communications Branch Quebec Region  (418) 648-3466 B-HQ-04-27(a)E
French: Christiane Parcigneau Relations avec les médias Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 998-1530 Geneviève Gareau-Lavoie Attachée de presse Bureau du ministre Pêches et Océans Canada Ottawa  (613) 992-3474 Direction des communications Terre-Neuve-et-Labrador (709) 772-7627 Michel Thérien  Direction des communications Région du Golfe  (506) 851-7704 Direction des communications Région des Maritimes (902) 426-3550 Richard Lessard Direction des communications Région du Québec (418) 648-3466 FI-AC-04-27(a)F
English: Funding was provided to three projects in 1997/98 and two projects in 1998/99.
French: Trois projets ont été financés en 1997-1998 et deux projets l'ont été en 1998-1999.
English: The table overleaf provides key information as regards the status of the strategy.
French: Le tableau ci-après fournit des informations de première importance sur l'état d'avancement de la stratégie.
English: The project has raised the overall quality control related to hoists and improved mine safety at these operations.
French: Le projet a permis d'étendre les connaissances techniques de l'association dans ce domaine.
English: Participate in Héritage Montréal’s popular Architectours, walking tours in which we admire architectural marvels and discover the rich history of the city.
French: Circuits thématiques pédestres en compagnie d’un guide pour apprécier l’architecture, l’histoire urbaine et patrimoniale des quartiers de Montréal.
English: Nevertheless, findings may not be universally generalizable: for example, the findings of a statistically representative study done in one community should not be assumed to apply to another community unless the researcher can prove that the communities are similar on the theoretically-important dimensions.
French: Par exemple, on ne devrait pas assumer que les constats d'une étude statistiquement représentative effectuée dans une communauté s'appliquent nécessairement à une autre communauté, sauf si les spécialistes de la recherche peuvent prouver que les communautés sont similaires dans les dimensions qui importent à la théorie.
English: In order to prevent forced recruitment, in accordance with the Optional Protocol, Ecuador launched a national campaign to safeguard all children's and adolescents' right to an identity and identification.
French: Afin de prévenir l'enrôlement forcé conformément au Protocole facultatif, l'Équateur a organisé une campagne nationale visant à garantir le droit à l'identité et l'identification de tous les enfants et adolescents.
English: - -Numerically controlled - - -Vertical turret or chucking lathes, excluding disc and drum brake lathes Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: CNA's member organizations are the regulatory bodies for registered nursing associations in the following provinces and territories:
French: Les organismes membres de l'AIIC sont des associations d'infirmières et infirmiers autorisés qui proviennent des provinces et territoires suivants :
English: B Bank of Canada (Banque du Canada) 234 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0G9 General Information
French: Téléphone (819) 994‑3550 Téléphone sans frais 1‑800‑567‑6868 ATS sans frais 1‑866‑255‑7655
English: Are you a member of any social clubs or associations?
French: Êtes-vous membre de clubs sociaux ou d’associations?
English: The Cdn $170 million terminal project, with a design capacity of 500,000 TEUs (20-foot equivalent units) has been funded by five partners:
French: Ce projet de terminal de 170 millions de dollars canadiens, qui offre une capacité 500 000 équivalents vingt pieds (EVP), a été financé par les cinq partenaires suivants :
English: "Regulation" as defined in the  Statutory Instruments Act in section 2(1)(b) as ... a statutory instrument  (i) made in the exercise of a legislative power conferred by or under  an Act of Parliament...  and includes a rule, order or regulation governing the practice or  procedure in any proceedings before a judicial or quasi-judicial body  established by or under an Act of Parliament, and any instrument  described as a regulation in any other Act of Parliament.
French: Le terme "règlement" est défini comme suit à l’alinéa 2( 1) b) de la Loi sur les textes réglementaires: ... un texte réglementaire i) établi dans l’exercice du pouvoir législatif conféré par une loi du Parlement ou sous son régime,... et comprend une règle, une ordonnance ou un règlement régissant la pratique ou la procédure dans toute instance devant un organisme judiciaire ou quasi judiciaire établi par une loi du Parlement ou sous son régime, de même qu’un texte que toute autre loi du Parlement désigne comme règlement.
English: More» EUROPRIX Top Talent Award (TTA) 2006 New opportunity for young people: the Development Youth Prize Students or young professionals born after the 1st of January 1976 interested in innovative projects in the field of e-contents and design a...
French: En savoir plus» EUROPRIX Top Talent Award (TTA) 2006 Une nouvelle opportunité pour les jeunes : le Prix « Jeunesse et développement » Ce concours international est ouvert aux étudiants et aux jeunes professionnels nés après le 1er janvier 1976 et travaillant sur des proj...
English: You must pay the access fee (tariffs are available from Mariste’s Camp web site in French, click on "Droit d’accès" in the "Accueil de groupe" menu ).
French: Vous devez acquitter votre droit de plongée (les tarifs sont disponibles à partir du site web du Camp Mariste, cliquer sur "Droit d’accès" dans la rubrique "Accueil de groupe").