ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Performance Appraisal System was fully and effectively implemented.
French: Le système de notation du personnel a été pleinement et effectivement appliqué.
English: Statistics Statistical information on highway/railway crossing and trespassing incidents can be obtained from the Transportation Safety Board website at: www.tsb.gc.ca
French: Statistiques Vous pouvez obtenir des informations statistiques sur les incidents aux passages à niveau et sur les intrusions en visitant le site du Bureau de la sécurité des transports à l’adresse www.tsb.gc.ca.
English: The post WTO/TRIPS era had raised several concerns, and WTO Member States, who were also WIPO members, had a valid expectation that WIPO would proactively address those concerns and provide pragmatic solutions.
French: L’ère post-OMC/ADPIC a fait naître plusieurs préoccupations et les États membres de l’OMC, qui sont également membres de l’OMPI, attendent à juste titre de cette dernière qu’elle prenne les devants et apporte des solutions pragmatiques.
English: In the first year of implementation, progress has been made in enhancing performance and risk management practices, enhancing internal control and continuing improvements to our focus on citizen needs, particularly through the e-Government strategy implementation.
French: Au cours de la première année de mise en œuvre, des progrès ont été faits dans l'amélioration du rendement et les pratiques de gestion des risques, dans l'intensification des mesures de contrôle internes et dans la concrétisation d'une orientation axée sur les besoins des citoyens, particulièrement grâce à la mise en œuvre de la stratégie du cybergouvernement.
English: There has been a great deal of talk about the fact that the Palestinian State was to be proclaimed on 4 May, and I am pleased that Mr Arafat, who has shown great statesmanship in this situation, declared his willingness to postpone the proclamation.
French: On a beaucoup parlé du fait que l'État palestinien devait être proclamé le 4 mai et je me félicite de ce que M. Arafat, qui a fait montre de grandes compétences d'homme d'État dans cette question, se soit déclaré prêt à y surseoir.
English: (See the photo and links on the lower right of this page .
French: (Vous pouvez voir les photos et consultez les liens au bas de cette page .
English: In a second phase the political dialogue should be extended to the external agents who caused the military conflict in Zaire. A series of sub-regional negotiations should be launched under the aegis of the International Conference on Peace, Security and Development.
French: Dans une deuxième phase, le dialogue politique devrait s'étendre aux agents extérieurs qui ont provoqué le conflit militaire au Zaïre et une série de négociations sousrégionales devrait être entamée dans le cadre de la conférence internationale sur la paix, la sécurité et le développement.
English: To date, UNODC has provided technical assistance under the Global Assessment Programme to 51 countries in the form of training, situation analysis and network establishment.
French: Dans ce contexte, l'ONUDC a déjà fourni une assistance technique à 51 pays sous forme d'analyse de la situation, de mise en réseaux et de formations.
English: The proposals for action produced go some way towards answering this call, as illustrated in the following proposals for action:
French: Les propositions d'action répondent plutôt à ces questions comme l'illustre la proposition ci-après :
English: Joan Calabuig Rull
French: Joan Calabuig Rull (*) Coopération renforcée entre commissions – article 47 du règlement
English: Compatibility of draft laws with the standards laid down in the Convention38 45 states provided, at least partly, information on this issue.
French: Compatibilité des projets de loi avec les normes contenues dans la Convention38 45 Etats ont fourni, au moins en partie, des informations sur cette question.
English: The merger between Ciba Geigy and Sandoz to form Novartis has not been reflected in the sales volumes used to generate this table.
French: Il n'a pas été tenu compte de la fusion entre Ciba Geigy et Sandoz, pour former Novartis, dans les volumes des ventes utilisés pour dresser le tableau suivant.
English: They offer accommodation for 2-4 persons with natural light, terraces and views over the modernist architecture of Barcelona.
French: Les 4 studios pour 2 personnes ainsi que l'appartement duplex pour 4 personnes bénéficient chacun d'un ascenseur.
English: The Smart Regulation Strategy is designed to improve and modernize regulation in areas such as food safety, health, environmental protection, natural resources, biotechnology, and transportation.
French: La Stratégie de réglementation intelligente est conçue pour améliorer et moderniser la réglementation dans des domaines comme la salubrité des aliments, la santé, la protection de l’environnement, les ressources naturelles, la biotechnologie et le transport.
English: Surveys The following are the broadcasting and telecommunications surveys and processes currently being conducted by the CRTC.
French: Sondages Voici la liste des sondages que le CRTC mène actuellement dans les secteurs de la radiodiffusion et des télécommunications.
English: As a result, His Majesty the King was compelled to remove the inept Deuba Government under article 127 of the Constitution, paving the way for a new Government capable of holding the elections at the earliest possible time.
French: En conséquence, Sa Majesté le Roi a été contraint de renvoyer le gouvernement inepte de Deuba en invoquant l'article 127 de la Constitution, ouvrant ainsi la voie à un nouveau Gouvernement capable d'organiser les élections le plus tôt possible.
English: I find the opposite the case.
French: Au contraire, me semble-t-il.
English: We recognize that this new type of approach involving federal, provincial and municipal governments is evolving and that changes are needed to make it both more effective and responsive to Canada's investment objectives and foreign investors' needs.
French: Nous reconnaissons que ce nouveau type d'approche mettant en cause les administrations fédérale, provinciales et municipales est en évolution et que des changements doivent être apportés pour qu'elle soit plus efficace et mieux adaptée aux objectifs du Canada en matière d'investissement et aux besoins des investisseurs étrangers.
English: ◦ Industrial Hemp Viability Testing Laboratory
French: ◦ Laboratoire d'essai de viabilité du chanvre industriel
English: Intense hurricane frequencies were high in mid century and during the past decade, and low in the intervening period.
French: Ces changements dans les extrêmes climatiques peuvent entraîner d’importantes modifications de l’écologie, et semblent avoir déjà induit des migrations dans les aires de répartition d’espèces sauvages végétales et animales.
English: Portrait Painting From Pictou, Nova Scotia, Macdonald served in South Africa under Georgina Fane Pope and she and Pope became the first two nurses appointed to the permanent force Royal Canadian Army Medical Corps (1906).
French: Souvenirs de figures dominantes en soins infirmiers Margaret Clothilde Macdonald - Portrait Originaire de Pictou, en Nouvelle-Écosse, Macdonald servit en Afrique du Sud sous les ordres de Georgina Fane Pope. Elles devinrent les deux premières infirmières permanentes du Corps royal de santé de l'armée canadienne en 1906.
English: Everything within our products’ range is manufactured with passion and meticulous attention to detail, using only high quality components. Our products are then sold worldwide through a network of professional Distributors and catering equipment professionals.
French: Grâce à des investissements récents, visés à une majeure modernisation des procès de production, GGF dispose aujourd’hui d’une structure pour travailler la tôlerie en gré de fournir la plus grande flexibilité et une considérable vitesse dans le développement et création de nouveaux models.
English: Video of the theme speech -- See excerpts of President-elect John Kenny's speech unveiling the 2009-10 RI theme.
French: Vidéo du discours de thème -- Découvrez des extraits du discours de John Kenny, président élu du Rotary International, dans lequel il devoile son thème pour 2009-2010.
English: Industry Canada supports these initial recommendations and will expect all carriage systems operators to promote and comply with them.
French: Industrie Canada appuie ces recommandations initiales et s'attend à ce que tous les exploitants de systèmes de diffusion en fassent la promotion et les respectent.
English: I would therefore like to suggest including some provisions of this kind in the competitiveness pact.
French: Je voudrais dès lors suggérer d'inclure certaines dispositions de ce type dans le pacte de compétitivité.
English: The guide is aimed at women contemplating smoking cessation and encourages this process, rather than leading participants through a step-by-step cessation program.
French: Le guide est destiné aux femmes qui pensent à renoncer et encourage ce processus, au lieu d’accompagner les participantes au cours de chacune des étapes d’un programme de renoncement.
English: I quite understand the political debate, and I certainly do not want to play down the importance of the ideological debate, but I nonetheless think that, in a situation like this, it would be worthwhile for everyone who believes in the ideals of Europe and who thinks that Europe needs to play an increasingly major role in the world to establish a platform of consensus.
French: Je comprends bien le débat politique et je ne veux pas du tout diminuer l'importance du débat idéologique mais je crois quand même que, dans une situation comme celle que nous vivons, il serait utile que tous ceux qui croient aux idéaux de l'Europe et qui pensent que l'Europe doit jouer un rôle de plus en plus fort dans le monde, puissent établir une plate-forme de consensus.
English: Three years ago today, Her Excellency the Governor General called me to this place.
French: Cela fait trois ans ´ aujourd’hui que Son Excellence la Gouverneure generale m’a invite ´ ´ ´ a sieger au Senat.
English: They will share their findings, and then create a mural together to represent the high mountain environment.
French: Ils partageront leurs découvertes et créeront ensemble une murale représentant l’environnement qui règne en haute montagne.
English: In 2005, wages and salaries rose 5.4 per cent, investment in machinery and equipment rose 10.7 per cent and consumer spending rose 4 per cent.
French: En 2005, les salaires ont augmente de 5,4 p. 100, les investissements dans la machinerie et l’equipement ´ ont augmente de 10,7 p.
English: This is especially important if you are under the age of 18, or if you are pregnant/lactating, or if you have any medical conditions or serious diseases, including heart conditions, high blood pressure, or diabetes.
French: Cela est d'autant plus important pour les personnes de moins de 18 ans, pour les femmes enceintes ou qui allaitent, et pour les personnes souffrant de problèmes de santé ou de maladies graves, dont des problèmes cardiaques, l'hypertension artérielle ou le diabète.
English: In the light of articles 37, 40 and 39 and other relevant United Nations standards in this field, such as the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules), the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the Riyadh Guidelines) and the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty, the Committee recommends that the State party:
French: Conformément aux articles 37, 40 et 39 et d'autres normes de Nations Unies applicables en la matière telles que l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing), les Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad) et les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté, le Comité recommande à l'État partie :
English: This Agreement shall not affect the ability of the aboriginal people of the Kwanlin Dun First Nation to exercise, or benefit from, any existing or future constitutional rights for aboriginal people that may be applicable to them.
French: « loi du Yukon d'application générale » Loi d'application générale édictée conformément à la Loi sur le Yukon (Canada). « ministre » Le ou les ministres chargés par la mesure législative applicable d'exercer les pouvoirs relatifs à la question concernée.
English: During the November 2002 National Innovation and Learning Summit, a number of priorities were identified, including improving the regulatory environment for businesses in Canada, encouraging the creation and commercialization of knowledge through strategic partnerships and investments, and continuing the growth of our highly skilled workforce.
French: Durant le Sommet national sur l'innovation et l'apprentissage de novembre 2002, des priorités ont été cernées, dont les suivantes : améliorer l'environnement réglementaire pour les entreprises au Canada, favoriser la création et la commercialisation de connaissances grâce à des partenariats et à des investissements stratégiques et continuer à faire croître le nombre de travailleurs hautement qualifiés.
English: A rights-based development approach secures the universal realization of human rights in a context of globalization and inclusive democracy, ensuring public accountability and the participation of the poor.
French: Une approche du développement axée sur les droits de l'homme permet d'établir des bases solides pour garantir le respect universel des droits de l'homme dans le contexte de la mondialisation et l'instauration de démocraties largement représentatives, en encourageant la responsabilisation publique et la participation des pauvres.
English: In Europe, this represented a change from the demonization and imprisonment that had previously faced many psychiatric patients—at least for those with means.
French: L’hospitalisation pour cause de maladie mentale – Survol historique Au Xe siècle, au Moyen-Orient, et au début du XIXe siècle, en Europe, les asiles psychiatriques accueillaient les gens qui souffraient d’une maladie mentale afin qu’ils puissent se reposer et recevoir des soins personnels en vue de recouvrer la santé.
English: The Prestige tragedy has been a real wake-up call for all the Member States of the Union.
French: La tragédie du Prestige a été une véritable secousse pour tous les États membres de l'Union.
English: According to the Vienna regime, an act may be invalid if it is formulated in violation of a provision of domestic law concerning competence to formulate such acts, but this cause may be invoked only if the violation is manifest and if it concerns a norm of fundamental importance to the domestic law of the State.
French: Comme stipulé dans la Convention de Vienne, un acte peut être nul lorsqu'il est formulé en violation d'une disposition de droit interne relative à la compétence, ce qui ne pourrait être allégué que si cette violation est manifeste et qu'elle touche une norme d'importance fondamentale en droit interne.
English: The Member State initiative on interpretation and translation, proposing the text which the Council agreed on last October, is less ambitious than the Commission text and needs improving.
French: Le texte approuvé par le Conseil en octobre dernier, dans le cadre de l'initiative des États membres sur l'interprétation et la traduction, est moins ambitieux que le texte de la Commission et doit être amélioré.
English: These five economies are relevant to global imbalances in different ways: either on account of their current account deficits or surpluses, or because they represent a very large share of world output.
French: Ces cinq économies sont liées aux déséquilibres mondiaux à différents titres : soit du fait du déficit ou de l’excédent important de leur compte courant, ou parce qu’elles représentent une proportion très importante de la production mondiale.
English: In addition, substantial concentrations of NP and lower-chain NPEs are found in sludges from MWWTPs.
French: En outre, d'importantes concentrations de NP et de NPE à chaîne courte ont été mesurées dans les boues des SMEEU.
English: Like Nafissatou Diallo, Aïda marries around the age of twenty with the blessing of her family, furthers her education and enters the Civil Service where "a new life of hard work is awaiting her, split between her jobs as a woman, a mother and a Head of Department" [59] .
French: Comme Nafissatou Diallo, le personnage semi fictif du roman d'Amina Sow Mbaye se marie vers l'âge de vingt ans, continue sa formation professionnelle et s'intègre sans heurts dans la fonction publique où l'attend « une nouvelle vie très laborieuse [...] partagée entre son rôle de femme, de mère et de chef de service » [59] .
English: The Convention and its Optional Protocol entered into force for the State party on 30 April 1982 and 22 December 2000, respectively.
French: La Convention et le Protocole facultatif s'y rapportant sont entrés en vigueur en Autriche le 30 avril 1982 et le 22 décembre 2000, respectivement.
English: In the past, much attention was rightly paid to ius ad bellum — the necessary conditions for justifying the use of force — and to ius in bello — the legal parameters of ethical behaviour during war.
French: Par le passé, on s'est beaucoup intéressé, à juste titre d'ailleurs, au ius ad bellum, qui regroupe les conditions devant être réunies pour justifier l'emploi de la force, ainsi qu'au ius in bello, qui regroupe les critères juridiques d'un comportement éthique pendant la guerre.
English: In the same context of communion between the Bishops and the Churches, the Synod Fathers paid particular attention to the Eastern Catholic Churches, and once again considered the richness of their venerable and ancient traditions, which constitute a living treasure which coexists with comparable expressions in the Latin Church.
French: Dans cette même perspective de la communion entre les Évêques et entre les Églises, les Pères synodaux ont réservé une attention toute particulière aux Églises orientales catholiques, considérant encore une fois les vénérables et antiques richesses de leurs traditions; celles-ci constituent un trésor vivant qui coexiste avec des expressions analogues de l'Église latine.
English: To follow up its communication on an industrial competitiveness policy for the European chemical industry (1), the Commission organised two seminars in conjunction with the German Chemical Industry Federation - one in September on the promotion of environmental agreements, and the other in October on the comparative analysis of competitiveness.
French: Dans le cadre du suivi de sa communication relative à la politique de compétitivité industrielle de l'industrie chimique européenne (1), la Commission a organisé, en coopération avec la Fédération de l'industrie chimique allemande, deux séminaires, en septembre, sur la promotion des accords dans le domaine de l'environnement et, en octobre, sur l'analyse comparative de la compétitivité.
English: There are obstacles that affect SMEs' ability to enter GVCs both in developed and developing countries.
French: Il est des facteurs qui influent sur la capacité des PME de s'intégrer dans les chaînes de valeurs aussi bien dans les pays développés que dans les pays en développement.
English: Confident that Natural Health Products for Sale Are Safe u ral Confident that Natur Health Products for Sale Are Sa afe While over one-third (37%) of Canadians agree that if a natural health product is for sale to the public, that they are confident that it is safe, over two in five (45%) disagree with this point of view.
French: Confiance envers ll’innocuité des produits de santé naturels vendus r els Confiance envers ’innocuité des produits de santé nature vendus Bien que plus d’un tiers (37 %) des Canadiens soient d’accord avec l’idée que si un produit de santé naturel est en vente libre, ils sont convaincus qu’il est sans danger, plus de deux sur cinq (45 %) ne sont pas d’accord avec cette idée.
English: The licensee might enter into a joint venture with the company granting the production rights.
French: Le licencié peut créer avec la société qui lui a transféré un droit, une coentreprise qui peut prendre la forme d'une filiale de cette dernière ou être une entreprise associée.
English: Other vocational training include short term non-formal skills development programmes for school leavers and unemployed youth aimed at enabling them to start small and cottage scale enterprises.
French: Il existe d'autres programmes de formation professionnelle, dont des sessions non formelles de courte durée d'acquisition d'aptitudes pratiques pour jeunes en fin de scolarité et jeunes au chômage visant à leur donner les moyens de créer de petites entreprises ou des entreprises de type familial.
English: While it is true that it is the most complete document, it is also true that it is not the only one, nor the oldest.
French: Bien qu’il soit vrai que ce document est le plus complet que nous connaissions, il est également vrai que ce n’est pas le seul, ni le plus ancien.
English: 5.1.2 Class III:
French: MEGX carbamazépine amitriptyline estradiol nortryptiline
English: In the case of diquat, establishment of MRLs for eggs, meat, meat by-products, poultry meat and poultry meat by-products is necessary to support additional uses of an agricultural chemical which has been shown to be both safe and effective.
French: Dans le cas du diquat, il est nécessaire d'établir des LMR pour les œufs, la viande, les sous-produits de viande, la viande de volaille et les sous-produits de viande de volaille afin de valider l'utilisation additionnelle d'un produit chimique agricole qui a été jugé à la fois sûr et efficace.
English: As regards the proposals in the report, which were also singled out in the course of today's debate, for better exchanges of information between Member States and the establishment of a database, it is a special pleasure for me to announce that DG XI has already made all the necessary arrangements.
French: Concernant la proposition du rapport, également soulignée dans le débat d'aujourd'hui, sur un meilleur échange d'informations entre les États membres et la création d'une banque de données, je me réjouis de pouvoir déclarer que la DG XI a déjà fait toutes les démarches nécessaires.
English: Using these guidelines will improve the health of women in their childbearing years, as well as increase healthy birth outcomes and healthy child development in Canada.
French: L'utilisation de ces lignes directrices améliorera la santé des femmes en âge de procréer et favorisera la naissance de bébés en santé et le développement d'enfants en santé au Canada.
English: Or. es Justification This would apply to farmers' organisations, which, thanks to their permanent contacts with all interested parties, could have a major role to play in conflict resolution.
French: Or. es Justification C'est notamment le cas des organisations agricoles qui, compte tenu de leurs contacts permanents avec toutes les parties concernées, peuvent être d'un grand secours pour la résolution des conflits.
English: Given the range of potential services, different market niches and a host of factors including the cost of data retention, it can be said that there is no single business or industry position on the collection and retention of traffic data and subscriber data.
French: Étant donné l'étendue de la gamme de services potentiels, les différents créneaux qui existent sur le marché et toute une série de facteurs, dont le coût de la conservation des données, l'on peut dire que les milieux d'affaires n'ont pas adopté de position unique en ce qui concerne la collecte et la conservation de données concernant le trafic et les abonnés.