ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/C.1/60/L.61 Items 97 (d) and 124 -- General and complete disarmament: transparency in armaments -- Proposed programme budget for the biennium 2006-2007 -- Programme budget implications of draft resolution A/C.1/60/L.50/Rev.1 -- Statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/C.1/60/L.61 Points 97 d) et 124 -- Désarmement général et complet : transparence dans le domaine des armements -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 --Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.1/60/L.50/Rev.1 -- État présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: Personnel Information Academic records show the student failed some of the ground school subjects.
French: Renseignements sur le personnel Les dossiers scolaires montrent que l’élève-pilote avait échoué dans certaines matières de la formation au sol.
English: Therefore, on October 27, 2006, CN provided the applicant with a copy of a crossing agreement.
French: Le 27 octobre 2006, CN a donc fait parvenir au demandeur une copie d'une entente relative à un passage.
English: 2006-666 2006-12-08 912038 Alberta Ltd., Lloydminster and Bonnyville, Alberta.
French: 2006-666 2006-12-08 912038 Alberta Ltd., Lloydminster et Bonnyville (Alberta).
English: In many cases these people were skilled professionals arriving from urban centres.
French: Jusqu’à cette période, l’immigration avait principalement concerné des jeunes hommes en âge de travailler.
English: As the Community customs services are required to charge the variable component, the T1 declaration is to be endorsed with the phrase, underlined in red:
French: Il convient toutefois de noter que le bureau frontière de douane qui fait office de bureau de sortie peut refuser le placement des marchandises sous le régime de transit si ce régime doit prendre fin au bureau frontière de douane voisin. b) Envoi de marchandises qui ne sont pas en libre pratique (autres que celles couvertes par le règlement (CE) n° 3448/93) de la Communauté vers l'Andorre, et vice versa Les marchandises qui ne sont pas en libre pratique sont acheminées sous le couvert d'une déclaration T1 jusqu'au
English: In order to experience these kinds of interactions with nature, Canadians are prepared to pay for the enjoyment they receive from those nature-related activities.
French: Les Canadiens sont prêts à payer pour la satisfaction qu'ils tirent des activités reliées à la nature.
English: SWAps continued to be implemented in Burkina Faso, Ghana, Mali and Senegal, with strong UNICEF support.
French: Des approches sectorielles continuent d'être mises en œuvre au Burkina Faso, au Ghana, au Mali et au Sénégal, avec un appui important de l'UNICEF.
English: The Deputy Special Representative (Rule of Law), at the Assistant Secretary-General level, would provide the policy and strategic level advice to the Special Representative on the implementation of the Mission's mandate, lead high-level negotiations with officials of the Transitional Government, leaders of political parties and civil society and act as the Head of Mission in the absence of the Special Representative.
French: Le Représentant spécial adjoint (état de droit), ayant rang de sous-secrétaire général, donnerait des orientations et des avis stratégiques au Représentant spécial sur l'exécution du mandat de la Mission, dirigerait les négociations de haut niveau avec les fonctionnaires du Gouvernement de transition, les dirigeants des partis politiques et la société civile et dirigerait la Mission en l'absence du Représentant spécial.
English: Recalling also General Comment No. 29 on derogations during a state of emergency (article 4 of the Covenant) adopted by the Human Rights Committee, and stressing that only a court of law may try and convict a person for a criminal offence,
French: Rappelant également l'Observation générale n° 29 relative aux états d'urgence (art. 4 du Pacte) adoptée par le Comité des droits de l'homme, et soulignant que seuls les tribunaux peuvent juger et condamner un individu pour infraction pénale,
English: They may obtain your consent in writing, verbally or electronically. Equifax periodically audits our customers' records to verify that they have obtained the required consent.
French: Si, selon l'enquête, il s'avère que l'information est inexacte ou incomplète, Equifax apportera les corrections nécessaires et vous fera parvenir une copie à jour de votre dossier de crédit.
English: He was convicted in his absence, just like they used to do in the Soviet Union.
French: Il a été condamné en son absence, tout comme cela se  faisait en Union soviétique.
English: 96 But not for more than two consecutive terms.
French: 96 Mais pour deux mandats consécutifs au maximum.
English: • adaptation of departmental organizational structures, roles, and responsibilities.
French: • Adaptation des structures organisationnelles, des rôles et des responsabilités des ministères.
English: (4) Appropriate test burden’s (meters and/or potential coils) as determined pursuant to the information provided in section 5.2.6 of the Specifications.
French: 4) Fardeaux d’essai appropriés (compteurs et[ou] bobines de tension) déterminées en fonction de l’information fournie en vertu des alinéas 5.2.6 de la norme.
English: However, the Agency notes that the superstructure has deteriorated before the end of its design life due to what is now recognized as poor detailings in use by the industry at the time the existing subway was constructed.
French: Toutefois, l'Office constate que la superstructure s'est détériorée avant la fin de sa durée de vie théorique. Cette situation est attribuable au fait que l'industrie a mal établi les détails pertinents quand le franchissement routier a été construit.
English: The PAC-3 interception system is the latest version of the PATRIOT missile, the first of which was deployed in 1985.
French: Le système d’interception PAC-3 est la dernière version du programme de missile Patriot, dont le premier exemplaire a été déployé en 1985.
English: • Department occupational average from 2004: (15.5% of appointments).
French: • Moyenne professionnelle du ministère à partir de 2004 : (15,5 % des nominations).
English: If everything goes according to the plans of the Committee on Budgets, the decision will be taken on Thursday to include the money for Turkey and the MEDA programme in the reserve.
French: Si tout se passe comme le propose la commission des budgets, nous déciderons jeudi de réserver les fonds concernant la Turquie et le programme MEDA.
English: Secondly, Baroness Ashton, since you say that you are now going to support the people of Tunisia, I would ask you to ensure one thing: that there is equality of opportunity in the democratic process during the transition.
French: Deuxièmement, Madame Ashton, puisque vous dites que vous allez soutenir aujourd'hui le peuple tunisien, je vous demande une chose: qu'il y ait, dans la transition, une égalité de possibilités dans le processus démocratique.
English: Historical Records of No.8 Canadian Field Ambulance:
French: LA SOMME (1916) The Somme, par Anthony H. Farrar-Hockley,Batsford, Londres, Angleterre, 1964.
English: At 8GB, SanDisk offers the largest capacity M2 card in the world. The new SanDisk M2 8GB card will allow consumers to listen to more than 2,000 digital songs, or store more than 5,000 high-resolution pictures, or up to 5 hours of high-quality MPEG 4 videos.
French: Avec cette carte mémoire à haute performance et haute fiabilité, les deux sociétés visent l'augmentation des performances des caméscopes professionnels et des systèmes d'édition vidéo non linéaires.
English: It's your one-stop source of information about jobs, job search skills, training, education, and other services for employees and employers.
French: C'est votre source unique de renseignements sur les emplois, les techniques de recherche d'emploi, la formation, les études et d'autres services pour employés et employeurs.
English: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? 2005 Medical Device Establishment Licence Application Form (December 23, 2005) Drug Identification Number (DIN) Enforcement Policy (POL-0040) (December 23, 2005) Validation Documentation Requirements and Responsibilities for Drug Fabricators, Packagers / Labellers, Testers, Distributors and Importers (November 28, 2005) Guidance on Medical Device Establishment Licensing (November 21, 2005) Risk Classification of Post-Market Reporting Compliance Observations (GUI-0063) (October 21, 2005) Companies that hold a Drug Establishment Licence (October 19, 2005) Guidelines for Temperature Control of Drug Products during Storage and Transportation (GUIDE-0069) (October 17, 2005) Compliance and Enforcement Policy (POL-0001), Version 2 (May 31, 2005) Medical Device Problem Report Form (Word & WordPerfect versions now available) (May 6, 2005) Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? 2005 Formulaire de demande de licence d'établissement pour les instruments médicaux (le 23 décembre 2005) Politique d'application de la réglementation sur les DIN (POL-0040) (le 23 décembre 2005) Exigences en matière de documentation relative à la validation et responsabilité des manufacturiers, des emballeurs-étiqueteurs, des laboratoires d'analyse, des distributeurs et des importateurs de médicaments (le 28 novembre 2005) Document d'orientation concernant l'octroi d'une licence d'établissement pour les instruments médicaux (le 21 novembre 2005) Classification des observations liées à la conformité aux exigences de déclaration après commercialisation en fonction du risque (GUI-0063) (le 21 octobre 2005) Compagnies titulaires d'une licence d'établissement pour les produits pharmaceutiques (le 19 octobre 2005) Lignes directrices concernant le contrôle de la température des médicaments pendant l'entreposage et le transport (GUIDE-0069) (le 17 octobre 2005) Politique de conformité et d'application (POL 0001), version 2 (le 31 mai 2005) Formulaire de rapport de problème relatif à un instrument médical (les versions Word et WordPerfect sont maintenant disponibles) (le 6 mai 2005) Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: ADM is therefore relieved from complying with this requirement of Decision No. 85-AT-A-1999.
French: ADM n'a donc pas besoin de se conformer à cette exigence de la décision no 85-AT-A-1999.
English: The many years of work towards economic and monetary union have finally come to fruition, for we have now chosen the first wave of countries who will participate.
French: L'Union économique et monétaire, entreprise depuis tant d'années, s'ouvre concrètement puisque nous venons de choisir la première vague des pays appelés à participer.
English: Since these simplified procedures have no impact on the general taxation principle referred to in paragraph 1, the wording of paragraph 9 is changed to allow the use of simple administrative agreements to introduce simplified procedures.
French: Eu égard au fait que ces procédures de simplification n'ont aucune incidence sur le principe général de taxation évoqué au paragraphe 1, le libellé du paragraphe 9 est modifié en vue de prévoir la mise en place des procédures simplifiées au moyen de simples accords administratifs.
English: Simulcasting was a particular way in which traditional broadcasting organizations reached a wider audience.
French: La diffusion simultanée était pour les organismes de radiodiffusion traditionnelle une façon particulière d’atteindre un plus vaste public.
English: The Chinese Government attaches great importance to the AALCC.
French: Le Gouvernement chinois attache une grande importance au Comité consultatif.
English: Selecting Bookmarks->Manage Bookmarks from the browser's menu or pressing the Ctrl-B keys will open the bookmarks manager shown in Figure 7.4 .
French: En sélectionnant le menu Signets->Gérer les Signets, ou en pressant les touches Ctrl-B, vous ouvrirez la fenêtre de gestion des signets montrer dans Figure 7.4. La boîte de dialogue de gestion des signets .
English: Peter D. Siemsen Dannemann, Siemsen, Bigler & Ipanema Moreira Rio de Janeiro English
French: John Terry Griffith Hack Sydney Anglais
English: The goal of the toolkit is to enhance the capacity of community-based HIV/AIDS organizations to integrate international perspectives in their work.
French: L'objectif de cette trousse d'outils est d'améliorer la capacité des organisations communautaires connexes au VIH/sida d'intégrer des points de vue internationaux à leur travail.
English: financial framework, without jeopardising agricultural expenditure relating to market measures and direct aid; Or. pt
French: la politique environnementale et à la politique de la pêche; Or. es
English: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > Art at Queen's Park: The Macdonald Block > Untitled - Franklin Arbuckle
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > Les arts à Queens Park : l'édifice Macdonald Untitled [Sans titre] - Franklin Arbuckle
English: Those on the right of this House have thrown away Parliament's credibility and at the same time demolished the powerful strategy which we were able to deploy in favour of human rights in Turkey.
French: L'aile droite a galvaudé la crédibilité du Parlement, et par là même brisé sa stratégie vigoureuse de défense des droits de l'homme en Turquie.
English: The large-scale war fought between Armenia and Azerbaijan had different effects on their relative state strength: a disintegrative effect on the Azerbaijani state, which saw a succession of government reversals and armed coups in 1992-93; and a more integrative effect in Armenia, at least until 1998.
French: Nulle part cela n’a été plus évident qu’en Géorgie en 1992 et 1993. Pendant les premières années qui ont suivi l’effondrement soviétique, la Géorgie a été en conflit avec deux régions séparatistes (Abkhazie et Ossétie du Sud) à l’intérieur de ses frontières et a connu deux quasi-guerres civiles (fin 1991 et automne 1993).
English: Treasury Management Governance Framework Department of Finance Bank of Canada Canada Investment and Savings October 2003 Table of Contents Purpose of This Document.
French: Gestion de la trésorerie –  Cadre de gouvernance Ministère des Finances Banque du Canada Placements Épargne Canada Octobre 2003 Table des matières Objet.
English: 1.5 METHODOLOGY The auditors conducted interviews with staff, sampled the systems used to validate financial and non-financial information, studied and analyzed files and met with staff members of the various sections.
French: 1.5 MÉTHODE Les vérificateurs ont tenu des entrevues avec le personnel, procédé à un échantillonnage des systèmes utilisés afin de valider l’information financière et non financière, étudié et analysé des dossiers et rencontré des membres du personnel des différentes sections.
English: A good example of an article which has significant market presence is the ubiquitous Intel® chip that is reported to have a value estimated in the Billions of dollars.
French: Le microprocesseur Intel®, dont la valeur sur le marché est estimée à plusieurs milliards de dollars, est un bon exemple de ce genre d'article.
English: Share of people with disabilities in total population of working age Figure 3.1 shows the proportion of people with disabilities (defined as those employed – in ordinary employment, sheltered employment and under a quota system, unemployed or inactive who are reported as such in administrative registers) in the total population34.
French: Part des personnes handicapées en % de la population totale en âge de travailler La figure 3.1 montre la proportion des personnes handicapées (définies comme les personnes occupées – dans un emploi ordinaire, un atelier protégé ou dans le cadre d’un système de quota –, les personnes au chômage et les personnes inactives telles que rapportées dans les fichiers administratifs) par rapport à la population totale34.
English: Little attention was paid to the implementation and to the end results of the overall educational process.
French: La mise en œuvre et les résultats du processus éducatif pris dans sa globalité n'ont reçu que peu d'attention.
English: The President (spoke in French): I am pleased to welcome the ministers and other distinguished representatives participating in this meeting of the Security Council, together with the Secretary-General.
French: Le Président : Je suis heureux de souhaiter la bienvenue aux ministres et autres distingués représentants qui participent à la présente séance du Conseil de sécurité aux côtés du Secrétaire général.
English: How correct she is!
French: La democratie n’est pas florissante dans notre monde.
English: The Board took note of the report and endorsed the decisions taken by the Committee.
French: Le Conseil a pris acte du rapport et entériné les décisions prises par le Comité.
English: • appropriateness of the methodology of the proposed project in relation to the policy research question described above; and
French: • la pertinence de la méthodologie du projet proposé quant à la question de recherche sur les politiques énoncée ci-dessus;
English: We also appreciate the commitment by some Member States to offer support and cooperation to the Tribunal by arresting and transferring the suspects to the seat of the Tribunal.
French: Nous apprécions également la détermination dont font preuve certains États Membres dans leur appui et leur coopération au Tribunal en procédant à l'arrestation et au transfèrement des responsables présumés au siège du Tribunal.
English: These institutions will be able to absorb the large number of students who cannot gain access to the limited number of government institutions.
French: Ces établissements seront en mesure de recevoir les élèves qui sont nombreux à ne pas avoir accès au nombre limité d'institutions publiques.
English: In particular it now gives us an opportunity to look at the question of liberalisation and its effect on the universal service question.
French: Il nous donne en particulier l'opportunité d'examiner la question de la libéralisation et ses effets sur le service universel.
English: If estimated recovery does not exceed 75%, the method is not suitable for monitoring at this limit.
French: Air monitoring can be conducted continuously and, thus, can detect peak exposures to dangerous chemicals.
English: • The considerable success (recognized by many international bodies) of the National Agency for the Prohibition of Traffic in Persons in curbing the traffic in persons, especially women and children.
French: • De nombreux organismes internationaux ont reconnu le succès considérable de l'Agence nationale pour l'interdiction du trafic des personnes afin d'empêcher la traite des êtres humains, en particulier les femmes et les enfants.
English: Although the passage of these amendments sent a powerful message to public officials on the importance of Canadians' right to access, the state of records management in government means that departments are no longer able to determine with realibility, whether or not they hold records on particular topics, and, if they do, where to locate them and how to retrieve them.
French: Malgré que l'adoption de ces dispositions montre clairement aux fonctionnaires l'importance du droit d'accès conféré aux Canadiens et aux Canadiennes, la qualité de gestion de documents au gouvernement signifie que les ministères ne sont en effet plus en mesure de déterminer avec fiabilité s'ils possèdent des documents sur des sujets en particulier et, le cas échéant, où se trouvent ceux-ci et comment les extraire.
English: Consequently, they did not participate for at least two years before the convergence examination as laid down in Article 121 of the Treaty. With the exception of Sweden, the countries examined in this report acceded to the European Union only on 1 May 2004 as members with a derogation.
French: Ce constat vaut aussi pour la République tchèque, la Hongrie et la Pologne, où le maintien des taux de déficit global ou primaire ferait passer les ratios de dette au-delà de la valeur de référence de 60 % à brève échéance.
English: The Maldives, through SAARC Terrorism Offences Monitoring Desk (STOMD) and SAARC Drug Offences Monitoring Desk (SDOMD) share information with other countries in the South Asia region on terrorist incidents, tactics, strategies and methods.
French: Les Maldives échangent avec d'autres pays de la région d'Asie du Sud des renseignements relatifs aux incidents, tactiques, stratégies et méthodes terroristes, par l'intermédiaire du Bureau de surveillance des infractions terroristes et du Bureau de surveillance des infractions liées aux drogues qui relèvent tous deux de l'ASACR.
English: The Commission wishes to help fund national and regional initiatives by civil society organisations to:
French: La Commission souhaite contribuer à financer des projets nationaux et régionaux entrepris par des organisations issues de la société civile afin:
English: The Child Marriages Restraint Act, 1929 (Annex 7, Appendix XVII) prohibits the marriage of children under the ages of 18 for boys and 16 for girls.
French: La loi de 1929 sur les restrictions au mariage d'enfants (annexe 7, appendice XVII) interdit le mariage d'enfants pour les garçons de moins de 18 ans et pour les filles de moins de 16 ans.
English: Not even a simple majority of the Council supported the war, unlike the case of Kosovo, where intervention was blocked by one threatened veto.
French: Or, la guerre en Iraq ne recueillait même pas l’adhésion d’une simple majorité au Conseil de sécurité, contrairement au Kosovo, où seule la menace d’un veto avait fait obstacle à l’intervention.
English: MFSI 10.16 - Hostility Bonus - Algiers, Algeria Unclas 1611-10.16(5491) 180821Z Mar 04
French: DSME 10.16 - Indemnité d'Hostilité - Alger, Algérie Unclas 1611-10.16(5491) 180821Z Mar 04
English: The demons had ensured that even in death, Ner'zhul's followers would serve him unquestioningly.
French: Les démons s'étaient assuré que, même après la mort, les partisans de Ner'zhul le serviraient aveuglément.
English: ◦ HRWMB strengthen the management accountability framework over Interchange activities in the five areas of governance, planning, policy, communication, and control that support the infrastructure and practices.
French: ◦ Que la DGRHGMT mette en place les mécanismes permettant de renforcer le cadre de responsabilisation de gestion en ce qui concerne les activités liées aux échanges, et ce dans les cinq éléments de gouvernance, de planification, de politiques, de communications et de contrôles à l'appui de l'infrastructure et des pratiques.
English: Along with private sector and provincial contributions, federal funding for collaborative leading-edge science initiatives and commercialization facilities, such as the MaRS (Medical and Related Sciences) Centre, have reinforced Canada’s leadership in important sectors.
French: De concert avec les contributions du secteur privé et des provinces, l’aide fédérale à des coentreprises scientifiques de pointe et à des établissements de commercialisation comme le centre mars (Medical and Related Sciences) a renforcé le leadership du Canada dans des secteurs clés.