ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reform and expansion of the Security Council is driven by two fundamental, interrelated imperatives: the need to restore the representative nature of the Council by reconfiguring its composition to reflect the size and diversity of contemporary United Nations membership, and the need to enhance the Council's credibility, authority and legitimacy.
French: La réforme et l'élargissement du Conseil de sécurité sont motivés par deux impératifs fondamentaux et liés entre eux : la nécessité de rétablir le caractère représentatif du Conseil en reconfigurant sa composition de manière qu'elle reflète la taille et la diversité de l'ensemble des États Membres de l'ONU, et la nécessité d'accroître la crédibilité, l'autorité et la légitimité du Conseil.
English: At 9480 years BP, Picea sitchensis and Populus were locally present and P. contorta populations declined.
French: À 9480 ans BP, Picea sitchensis et Populus étaient présents localement et les populations du P. contorta avaient décliné.
English: The audit office reports audit results to Parliament Office of the Auditor General The audit office audits government operations
French: Le Bureau communique au Parlement les résultats des vérifications Le Parlement autorise les dépenses et les programmes Le gouvernement rend compte des dépenses et des programmes Bureau du vérificateur général Le Bureau vérifie les activités du gouvernement
English: We can and must make progress on a lot of important regulation, such as harmonisation, starting at European level, but we must remember that political measures can only be taken at Community level if they offer a clear added value.
French: Nous pouvons et devons avancer dans de nombreux domaines réglementaires clés, tels que l'harmonisation, à commencer par le niveau européen, mais nous devons nous souvenir que toute mesure politique ne peut être prise à l'échelon communautaire que si elle présente une nette valeur ajoutée.
English: Gross Domestic Product (GDP) Steel Product Manufacturing from Purchased Steel Industry Group (NAICS 3312) 1997-2004
French: Produit intérieur brut (PIB) Groupe industriel de la Fabrication de produits en acier à partir d'acier acheté (SCIAN 3312) 1997-2004
English: In our country, the Beijing commitments were carried out in an environment, spirit and circumstances that were favourable to the achievement of significant results leading to the greater participation of women in the economic, social and political life of the country, so that gender equality could continue to develop and to advance.
French: Dans notre pays, les engagements souscrits à Beijing ont été concrétisés dans un environnement, un esprit et des conditions propices à l'obtention de résultats tangibles, qui se sont traduits par une participation accrue des femmes à la vie économique, sociale et politique du pays et par la poursuite des progrès amorcés sur la voie de l'égalité entre les sexes.
English: It is what the agency intends to accomplish and why.
French: Elles indiquent ce que l'Agence prévoit accomplir, de même que les raisons sous-jacentes.
English: While most elements required by the new regulation were already in place, CPR was required to formalize these into a risk assessment and management protocol, which outlines a hierarchical process for conducting risk evaluations whenever a safety concern is identified or when changes are made to existing policies, projects and procedures or new ones added.
French: Alors que la plupart des éléments prescrits par le nouveau règlement existaient déjà, le CP a été tenu de les officialiser en un protocole d’évaluation et de gestion des risques, qui énonce la procédure hiérarchique à suivre pour évaluer les risques chaque fois qu’une inquiétude est suscitée par la sécurité ou que des réformes sont apportées aux politiques, aux projets et aux procédures existants ou que de nouveaux sont ajoutés.
English: It is our hope that the future United Nations mission will allow Timor-Leste to establish sustainable institutions as well as sustainable peace and development.
French: Nous espérons que la future mission des Nations Unies permettra au Timor-Leste de se doter d'institutions viables et d'établir une paix et un développement durables.
English: Microsoft Windows Media Player (if available for the Webcast) If you do not have this version, download the latest version from the following link:
French: Microsoft Windows Media Player (s'il est disponible pour la diffusion sur le Web) Si vous ne possédez aucune de ces versions, téléchargez la version la plus récente à partir des liens suivants :
English: The Permanent Mission of the Sultanate of Oman to the United Nations presents its compliments to the Registrar of the International Tribunal for the Law of the Sea and has the honour to inform the Registrar that the Government of the Sultanate of Oman has decided to withdraw the candidature of Counsellor Mohammed Al-Sameen for election to the International Tribunal for the Law of the Sea at the elections to be held at the fifteenth meeting of States parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea in June 2005.
French: La Mission permanente du Sultanat d'Oman auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Greffier du Tribunal international du droit de la mer et a l'honneur de l'informer que le Gouvernement du Sultanat d'Oman a décidé de retirer la candidature de Monsieur le Conseiller Mohammed Al-Sameen à l'élection au Tribunal international du droit de la mer qui aura lieu durant la quinzième réunion des États parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, au mois de juin 2005.
English: Boston is a huge city , so all individual listings should be moved to the appropriate district articles , and this section should contain a brief overview. Please help to move listings if you are familiar with this city.
French: Boston fait un excellent point de départ pour n'importe quelle excursion de Nouvelle-Angleterre .
English: In fact, compared with the Penal Code, the Law on Child Protection guarantees sanctions even for minimal charges for perpetrators, thus carrying a deterrence effect.
French: En fait, contrairement au Code pénal, la loi sur la protection de l'enfance garantit que les auteurs de délits, mêmes minimes, seront sanctionnés, et a donc un effet de dissuasion.
English: We have made similar progress in improving review performance for medical device applications.
French: Nous avons fait des progrès similaires dans l'amélioration du rendement dans les examens de matériels médicaux.
English: It is also possible to make retroactive purchases of benefits covering periods during which a person has been unemployed or only partially employed for family reasons.
French: Il est également possible de couvrir rétroactivement, par un achat rétroactif, des périodes pendant lesquelles une personne a abandonné ou réduit son activité professionnelle pour des raisons familiales.
English: For the "Aboriginal Women Ñ Leaders Among Us" project, the association will hold workshops to acknowledge the accomplishments of Aboriginal women within their families, their communities, and the province.
French: Des ateliers seront organisés dans le cadre du projet « Aboriginal Women Ñ Leaders Among Us » afin de reconnaître les réalisations des femmes autochtones dans leur famille, leur communauté et leur province.
English: The outcome measures to be collected will include: number of publications, presentations, grants applications to pursue research started as a funded pilot project, funded grants derived from pilot projects.
French: Les mesures de résultat à recueillir incluront le nombre de publications, de présentations, de demandes de subventions pour poursuivre la recherche entreprise dans le cadre d'un projet pilote financé, les subventions faisant suite aux projets pilotes.
English: It helps to fill the human consciousness, which could not contain anything more important.
French: Elle contribue à nourrir la conscience humaine, qui ne pourrait rien contenir de plus important.
English: Please ensure that the event number CV041969 appears on your ticket, regardless of the Air Canada fare purchased.
French: Assurez-vous que le numéro d’événement CV041969 apparaît bien sur votre billet, peu importe le tarif Air Canada payé.
English: The experts adopted all the recommendations submitted to the plenary session.
French: Les experts ont adopté les recommandations présentées en plénière.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the own-initiative report on which we are voting this week is of particular symbolic importance at a time when the markets are unable to assess the risks associated with the economic situation in the euro area.
French: rapporteur. - Monsieur le Président, chers collègues, le rapport d'initiative sur lequel nous votons cette semaine revêt une importance symbolique particulière au moment où les marchés ne parviennent pas à évaluer les risques liés à la conjoncture de la zone euro.
English: The definition of "Canola" has been changed to reflect the definition that is in the Saskatchewan Canola Development Plan and the definition of "Commission" in the french text has been replaced by the english version as no official french translation exists.
French: La définition de « colza » est remplacé par la définition dans le « Saskatchewan Canola Development Plan ». La définition de « Commission » dans le texte français est remplacée par la raison sociale anglaise car aucune raison sociale française n'existe.
English: On the following pages you will find the full text of all evaluations carried out under the responsibility of the Joint Evaluation Unit as of 1997 as well as information on evaluation methodology (how to carry out a high quality evaluation).
French: Dans les pages suivantes vous trouverez le texte intégral de toutes les évaluations effectuées sous la responsabilité de l'Unité Evaluation depuis 1997, ainsi que de l'information sur la méthodologie de l'évaluation (comment réaliser une évaluation de bonne qualité).
English: Pension firms and Member States do not need this report; they need help to keep premiums down.
French: Les fonds de retraite et les États membres n'ont pas besoin de ce rapport; ils ont besoin d'aide pour contenir les primes.
English: 103 The use of Interactive Computer Approaches to Introduce Students to the Business Start-up Process .......................................
French: 113 L’usage d’approches interactives d’ordinateurs pour familiariser les étudiants au processus de la création d’entreprise ..........................................
English: He informed GRPE about the group's proposal to solve the remaining open issues (GRPE-52-16).
French: Il a informé le GRPE de la proposition du groupe visant à résoudre les questions en suspens (document GRPE-52-16).
English: I would like to express my profound respect and full support for his incessant efforts in continuing to reduce international tension and resolve international conflicts.
French: Je voudrais lui exprimer mon profond respect et mon plein appui pour ses efforts inlassables visant à continuer à réduire les tensions internationales et régler les conflits internationaux.
English: No Hibiscus was located, and the entire marsh viewed was occupied by Phragmites, two cabins, manicured lawns, and steel retaining walls.
French: Aucun H. moscheutos n’a été observé, et l’ensemble de la localité est occupée par des roseaux communs, deux cabanes, des pelouses impeccables et des murs de soutènement en acier.
English: For example, the rapid but limited adoption of information and communications technology in developing countries has had little public sector intervention beyond providing a legal framework.
French: Ainsi, l'adoption rapide mais limitée des technologies de l'information et de la communication dans les pays en développement n'a nécessité qu'une faible intervention des pouvoirs publics qui s'est contenté de fournir un cadre juridique à cet effet.
English: Some clients of the company belong to a listed company or group and indirectly these groups finance the business of Proxinvest.
French: Certains clients de la société appartenant à un groupe coté, c’est indirectement ces groupes qui financent l’activité de Proxinvest.
English: Manitoba has become the first region in the country where Métis communities handle their own child welfare services as do First Nations.
French: Le Manitoba deviendra la première région canadienne où les communautés métisses contrôleront leurs propres services de l'aide sociale à l'enfance, comme c’est le cas pour les Premières nations.
English: The assistance of a third party is critical to help the parties emerge from the present cycle of destruction.
French: L'assistance de tiers est un élément déterminant si l'on veut aider les parties à sortir de la phase actuelle de destruction.
English: For the rest, we're trying to leave as little room as possible for anything unforeseen, even though we know that in any construction errors can slip in.
French: Pour le reste, nous tenterons de laisser le moins de place possible à l'imprévu, même si l'on sait que dans toute construction des erreurs peuvent se glisser.
English: He said that as the acting European Security and Defence Assembly, the Assembly was a unique interparliamentary body and deserved stronger backing from the national parliaments for its efforts to support the ESDP.
French: M. Juncker estime aussi que l’Assemblée, en tant qu’Assemblée européenne de sécurité et de défense, mérite que les Parlements nationaux eux-mêmes soutiennent toujours plus les activités de suivi de la PESD menées par cette enceinte interparlementaire unique en son genre.
English: Overall, the sex ratio of the first brood is highly female-biased, while that of the second brood is variable, the proportions of males and females varying significantly in the 2 years.
French: Dans l'ensemble, le rapport mâles : femelles du premier couvain favorise beaucoup les femelles, alors que celui du second est variable; le pourcentage de mâles et de femelles a été significativement différent les 2 années.
English: CO 4 .3 ~ Syn, hy 19aj ~~n Vlrtltrlt, Cuntntander ;1ir Uefense Group . 7 he Gen Slrarpc l'rophy fur the uverall winncr uf Open Challenge V I c)7G was presentc0 tu LCuI Bertrand ancl the members uf a~ .3 ETAC hv R(~en Theriault, rrpresenting
French: , , , L'apparcil clccroeltc cl, rapidcmcnl, II s~ mct cn spual~ s~rrce, l:n vain, Ic pilutr trntc tl'arrctcr la spirtrle, mais I'acceleratiun rcgiun huisec, tuant scs trois nrcmbres tl'cyuipage . gr ;rnclissantc arrachc Ic slabilisatcur . L'aviun s'ccrase dans unc . R l;5
English: (m) In Peru, the Ministry of Justice;
French: m) Pérou: Ministère de la justice;
English: You have to know that Spain was the pioneer in the legal protection of photography.
French: L´Espagne avait été pionnière quant à la protección légale de la photographie.
English: In industrialized countries, where communicable disease mortality has decreased significantly over the past century, the concern is preventing diseases from entering and causing an outbreak or re-emergence.
French: Dans les pays industrialisés, où la mortalité reliée aux maladies transmissibles a beaucoup diminué au cours du dernier siècle, on se préoccupe d'empêcher les maladies d'entrer au pays et de causer une éclosion ou une réapparition.
English: In addition, with regard to the strengthening of the Official Languages Act, the Department will emphasize the circulation of information concerning the new Act and its consequences, and will develop additional tools to support federal institutions in their implementation of section 41.
French: De plus, dans le cadre du renforcement de la Loi sur les langues officielles, le Ministère mettra l’emphase sur la circulation de l’information concernant la nouvelle Loi et ses conséquences, et développera davantage d’outils visant à appuyer les institutions fédérales dans la mise en oeuvre de l’article 41.
English: 1.7.2 Management Priorities The CFIA has identified the following management priorities based on the results of recent Management Accountability Framework (MAF) Assessments, the renewal of the Corporate Risk Profile and the need to put in place strategies to address the need for workforce renewal.
French: 1.7.2 Priorités de gestion L'ACIA a établi les priorités de gestion suivantes à la lumière des résultats des récentes évaluations du cadre de responsabilisation de gestion (CRG), du renouvellement du Profil de risque de l'Agence et de la nécessité de mener des stratégies pour répondre au besoin de renouvellement de l'effectif.
English: Saint-Léon-de-Westmount, Quebec Interior Decorative Program by Guido Nincheri © Parcs Canada Parks Canada applies an integrated approach to the management of the sites it administers.
French: Saint-Léon-de-Westmount, Qc Le décor intérieur par Guido Nincheri © Parcs Canada Parcs Canada a adopté une approche intégrée en matière de gestion des lieux qui sont sous sa garde.
English: He is also empowered by the Constitution to sit in the United Kingdom for certain purposes and in certain circumstances.
French: Il est également autorisé par la Constitution à siéger au Royaume-Uni pour certaines affaires et dans certaines circonstances.
English: Mr. Berger, speaking also on behalf of the other officers, thanked the representatives of all Parties for their confidence and assured them that the Bureau would take responsibility for facilitating and monitoring the implementation of their decisions.
French: M. Berger, s'exprimant également au nom des autres membres du Bureau, a remercié les représentants de toutes les Parties de leur confiance et leur a donné l'assurance que le Bureau se donnerait pour tâche de faciliter et de suivre l'application de leurs décisions.
English: This section of the Legislative Financial Statement should include the following specific complementary information:
French: La communication de la Commission sur SESAR contient les précisions concernant ce point.
English: Business services Computer & related Architectural services Advertising Account.
French: 1,6 Croiss. ann. moy.
English: ask yourself if you’re really prepared to listen to both sides of an argument (and really hear both sides).
French: que « un aspect que vous pourriez prendre en compte » ou « j’ai besoin d’y réfléchir » plutôt que « vous devriez » ou « vous devez »).
English: Develop capacity building, including horizontal as well as vertical capacity building.
French: Développer les activités de renforcement, aussi bien horizontal que vertical des capacités.
English: N’swakamok Native Friendship Centre
French: N’swakamok Native Friendship Centre 22.
English: [In the meantime Austria has already proceeded with the ratification, as have France, Denmark, Namibia, Senegal, Thailand, and 42 State Parties (numbers of 15 June 2000).
French: Thus, the legislation would follow the example of the European Works Council Directive.
English: Visitors see how Crowe's respect and empathy for her patients, combined with political savvy and determination, have helped to focus national attention on the problem of homelessness.
French: On y découvre comment le respect et l'empathie de Mme Crowe pour ses patients ainsi que ses connaissances en politique et sa détermination ont contribué à faire porter l'attention sur le problème des sans-abri à l'échelle nationale.
English: Certain countries had expressed reservations during the process of negotiation in the Ad Hoc Committee.
French: Certains pays ont exprimé des réserves au cours du processus de négociation au Comité spécial.
English: However, we also have to be more creative in finding innovative means of implementation and financing.
French: Toutefois, nous devons également faire preuve de plus de créativité afin de trouver des moyens originaux de mise en ?uvre et de financement de notre politique.
English: Home / Commentaries / France Revived Article available in:
French: Home / Commentaries / La France retrouve son dynamisme Article available in:
English: (d) Programme performance report (1) ;
French: d) Rapport sur l'exécution des programmes (1) ;
English: ".  2.9.3.4.5.32.4.4.5.3 In the first sentence, replace "each substance" with "each ingredient", "same species" with "same taxonomic group", "daphnia" with "crustacea" and "three species" with "three groups".
French: 2.9.3.4.5.32.4.4.5.3 Dans la première phrase, remplacer «à la même espèce (de poisson, de daphnie ou d'algue)» par «au même groupe taxinomique (c'est-à-dire: poissons, crustacés ou algues)» et «l'espèce la» par «le groupe le».
English: Aggregate Investment Activity by Category of Investor Based on these data, it would appear that business owners in the first category ("probable angels") makes more frequent, and larger, investments than investors among the other groupings.
French: Investissement total, selon la catégorie d'investisseurs À la lumière de ces données, il semble que les propriétaires d'entreprise qui composent la première catégorie (« investisseurs providentiels probables ») font des investissements plus fréquents et plus considérables que les investisseurs des autres catégories.
English: Vancouver to Saskatoon to Vancouver Air Fare : $557.21 Other Transportation: $18.87 Accommodation : $0.00 Meals and incidentals : $52.64 Other : $0.00 Total : $628.72
French: Vancouver - Saskatoon - Vancouver Tarifs aériens : 557,21 $ Autre transport : 18,87 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 52,64 $ Autre : 0,00 $ Total : 628,72 $
English: ISOFIX anchorage systems, design and positioning:
French: Systèmes d'ancrages ISOFIX, conception et situation :
English: Recent highlights include: Award Winning International Collaboration for Structural Testing of CF-18 Aircraft The NRC Institute for Aerospace Research and Australia's Aeronautical and Maritime Research Laboratory were selected by the International Council of the Aeronautical Sciences (ICAS) to receive the prestigious ICAS-von Karman Award in 2002 for their collaboration in a highly successful international research and testing program to manage the structural life of the CF-18 Hornet aircraft.
French: Voici à cet égard quelques exemples éloquents Collaboration internationale primée - Essais structuraux du CF-18 En 2002, l'Institut de recherche aérospatiale du CNRC et le Laboratoire de recherche aéronautique et maritime de l'Australie ont été sélectionnés par le Conseil international des sciences de l'aéronautique (ICAS) en tant que lauréats du prestigieux prix ICAS-von Karman pour leur collaboration dans le cadre d'un programme international de recherche et d'essais, couronné de succès, en vue de gérer la durée de vie structurale de l'avion Hornet CF-18.
English: Submitted by derek monroe (not verified) on Thu, 11/12/2008 - 22:04.
French: Soumis par derek monroe (non vérifié) le jeu, 11/12/2008 - 22:04.
English: The survey was conducted, by telephone, in February 2006.
French: Il s’est effectué au téléphone en février 2006.
English: The 2005 World Summit Outcome gave further impetus to system-wide efforts to mainstream human rights in United Nations activities, which will continue to be a priority for the Office across thematic areas and country-level work.
French: Le Document final du Sommet mondial de 2005 a donné un nouvel élan aux efforts déployés à l'échelle du système pour intégrer les droits de l'homme dans les activités de l'Organisation des Nations Unies, et cela demeurera une priorité pour le Haut-Commissariat dans les divers domaines thématiques et dans ses activités au niveau des pays.
English: GSK has performed additional testing on these products, and along with Health Canada are taking ongoing measures to monitor quality as they are made available in Canada.
French: GSK a mené d'autres tests sur ces produits et, de concert avec Santé Canada, elle prend des mesures pour contrôler la qualité des médicaments avant leur distribution au Canada.
English: Today 8666 is bound for Heligoland Bight and the islands that lie off the mouth of the Elbe River.
French: Aujourd’hui, le 8666 se dirige vers l’anse de Heligoland et l’archipel qui se trouve à l’embouchure de l’Elbe.
English: As always, its appearance can easily be customized by changing its cover.
French: Assortissez votre sac à main à vos vêtements! Serieux le jour, sport le weekend et chic le soir!