ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Refer to the rules applicable to custom products for the treatment of the costs incurred for the construction of the copies.
French: Veuillez vous référer aux règles applicables aux produits sur commande pour le traitement des coûts engagés pour la construction des copies.
English: See the report of the International Workshop on Methodologies regarding Free, Prior and Informed Consent and Indigenous Peoples (E/C.19/2005/3).
French: Voir le rapport de l'Atelier international sur le consentement préalable, libre et éclairé et les peuples autochtones (E/C.19/2005/3).
English: Workflow is divided into a series of tabs which help define the work to be done on each tab.
French: Le flux des travaux est subdivisé en une série d'onglets qui permettent de définir le travail à effectuer à chaque fois.
English: Six other countries supplied CAD 2,000 worth of these products.
French: La valeur des importations en provenance de 24 autres pays a totalisé 888 000 CAD.
English: The Desk supported OSCE preparations for an OSCE-led Environmental Assessment Mission to ﬁre-affected territories in and around the Nagorno-Karabakh region.
French: Elle a piloté cette nouvelle démarche avec trois opérations de terrain, à savoir la Mission en BosnieHerzégovine, le Bureau d’Erevan et le Centre de Bichkek.
English: In all cases, 4 open water dives are required afterward to obtain your open water certification card.
French: We have a new class starting every week, all year long! Simply check the schedule in the right margin of this page.
English: The London-based dealer group includes CIBC World Markets plc, Goldman Sachs International and J.P. Morgan Securities Ltd. among others.
French: Le groupe de courtiers, basé à Londres, comprend notamment CIBC World Markets plc, Goldman Sachs International et J.P. Morgan Securities Ltd.
English: Immigration & Visas IMPORTANT ANNOUNCEMENT Cash Payments for Visa Services Cash Payments for Visa Services Starting from 1 November 2006, the Immigration Section of the Canadian Embassy will no longer be directly accepting cash payments for visa services.
French: l'Immigration et les Visas AVIS IMPORTANT Paiement en argent comptant pour des services de visas  A partir du 1er novembre 2006, la Section d'immigration de l'Ambassade de Canada n'acceptera plus de paiement pour les services de visas en argent comptant.
English: Energy-budget estimationsshowed negative net growth efficiency (K 2) in the largest adults at temperatures above 208C.
French: Lestimation des budgets énergétiques a mis enrelief une efficacité de croissance nette négative (K 2 ) chez les plus gros adultes aux températures supérieures à 208C.
English: English translation: <http://cisgw3.law.pace.edu/cases/970423c1.html>
French: Traduction en anglais: <http://cisgw3.law.pace.edu/cases/970423c1.html>
English: F&DA provides no authority to prohibit.
French: La LAD ne fournit aucune autorité d'interdiction.
English: However, it felt that document WO/GA/24/4 Rev. drawn up by the Secretariat was not neutral and could lead delegations to an incorrect interpretation of the substance of the matter.
French: Elle a estimé que le document WO/GA/24/4 Rev. établi par le Bureau international n'est cependant pas neutre et pourrait amener les délégations à une mauvaise interprétation sur le fond de la question.
English: INAC’s Sustainable Development Vision Within two generations, many First Nations and Inuit communities will be healthy and safe models of sustainability. They will have housing, infrastructure and support services comparable to those of similar size and function elsewhere in Canada.
French: La vision d’AINC du développement durable D’ici deux générations, de nombreuses col-­ lectivités des Premières Nations et des Inuit seront devenues des exemples sains et sûrs à suivre au point de vue de la viabilité.
English: In its annual report submitted to the General Assembly in 2001, for example, the Human Rights Committee acknowledged receipt of comments from Trinidad and Tobago and the Syrian Arab Republic (A/56/40, vol. I, para.
French: Dans son rapport annuel à l'Assemblée générale soumis en 2001, par exemple, le Comité des droits de l'homme a accusé réception des commentaires de la Trinité-et-Tobago et de la République arabe syrienne (A/56/40, vol. I, par. 55).
English: Appellant Chafy presented her experience and skills in a poised, honest and convincing way.
French: Madame Chafy a présenté ses expériences et compétences de façon posée, honnête et convaincante.
English: Over the period 1993-94 to 2000-01, the budgetary balance as a percentage of gross domestic product (GDP) went from a deficit of 5.8 per cent of GDP in 1993-94 ($42 billion) to a surplus of 1.6 per cent of GDP in 2000-01 ($17.1 billion).
French: Ce chiffre tenait compte de différentes initiatives lancées entre l’Exposé économique et mise à jour budgétaire d’octobre 2000 et la fin de l’exercice 2000-2001.
English: This event of course affected all units of the Canadian Army.
French: Bien entendu, cet événement touchait toutes les unités de l’Armée canadienne. Les
English: • June 30, 2002, for submission of each country's initial requests to other countries stating areas of interest for market access commitments; and
French: • le 30 juin 2002 pour prÃ©senter leurs demandes initiales au sujet des engagements en matiÃ¨re d'accÃ¨s aux marchÃ©s qu'ils voudraient obtenir d'autres pays dans des domaines prÃ©sentant de l'intÃ©rÃªt pour eux;
English: It is indeed shameful that these human rights debates, which are actually very important to us Europeans who believe in values, always take place on Thursday afternoons when most people have already left.
French: Il est vraiment honteux que ces débats sur les droits de l'homme, qui sont en fait très importants pour les Européens que nous sommes, qui croient en certaines valeurs, aient toujours lieu le jeudi après-midi quand la plupart des députés sont déjà partis.
English: 670 Computer Equipment â€" Hardware and Software $37,706.32 2007-05-10 BELL CANADA 669 Telecommunications Equipment $63,400.68 2007-05-11 Decima Research Inc.
French: 670 Ã‰quipement d'informatiqueâ€"appareils et logiciels 37 706.32 $ 2007-05-10 BELL CANADA 669 MatÃ©riel de tÃ©lÃ©communications 63 400.68 $ 2007-05-11 Decima Research Inc.
English: In its resolution 53/78 G of 4 December 1998, entitled “United Nations disarmament fellowship, training and advisory services”, the General Assembly requested the Secretary-General to continue to implement annually the programme and to report thereon to the General Assembly at its fifty-fifth session.
French: Par sa résolution 53/78 G du 4 décembre 1998, intitulée « Bourses d'études, formation et services consultatifs des Nations Unies en matière de désarmement », l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de continuer à exécuter chaque année le programme et de lui en rendre compte à sa cinquante-cinquième session.
English: The distributor referred to in paragraph C.01A.003(b) of a drug that is fabricated, packaged/labelled, and tested in Canada by a person who holds an establishment licence that authorizes those activities is not required to comply with the requirements of subsection (2) in respect of that drug.
French: Le manufacturier, l’emballeur-étiqueteur et, sous réserve des paragraphes (3) et (4), le distributeur visé à l’alinéa C.01A.003(b) et l’importateur doivent tenir un système visant à garantir que tout lot ou tout lot de fabrication de la drogue manufacturé et emballé-étiqueté ailleurs que dans leurs locaux l’est conformément aux exigences du présent titre.
English: In Proceedings of the 29th International Association for Hydraulic Research Congress, Beijing, China.
French: Dans « Proceedings of the 29th International Association for Hydraulic Research Congress », Beijing, Chine.
English: 2004 Beef Cattle (n=167) 2004 Broiler Chicken (n=130) 2004 Swine (n=142)
French: ceftriaxone ciprofloxacine amikacine amoxicilline-acide clavulanique gentamicine kanamycine acide nalidixique streptomycine triméthoprime-sulfaméthoxazole ampicilline céfoxitine céphalothine
English: During this raid on Nablus, the occupying forces abducted and detained several Palestinians, in addition to the many others detained in Ramallah, Jenin and in the vicinity of Al-Khalil.
French: Lors du raid sur Naplouse, elles ont enlevé et détenu plusieurs Palestiniens en plus de ceux, nombreux, détenus à Ramallah, Djénine et aux environs d'Al-Khalil.
English: Untreated Arctic char had significantly higher plasma cortisol levels and sea lice infections than untreated salmon.
French: Les ombles non traités avaient des concentrations significativement plus élevées de cortisol et des infections plus graves que les saumons non traités.
English: Marc Eliany After to the market on a bright sunny day 1993 Oil on canvas board Lent by Cécile Dujardin
French: Marc Eliany After the market on a bright sunny day (Après le marché par une journée ensoleillée) 1993 Huile sur toile marouflée Prêt de Cécile Dujardin
English: Gayathri has a keen interest in wastewater reuse in urban agriculture and has studied the socioeconomic and institutional aspects of wastewater use in urban and periurban agriculture along the Musi River in Hyderabad.
French: Gayathri s’intérese vivement à la réutilisation des eaux usées en agriculture urbaine et a étudié les aspects socioéconomiques et institutionnels de l’utilisation des eaux usées dans l’agriculture urbaine et périurbaine le long du fleuve Musi en Hyderabad.
English: Out staff will work tirelessly ta make your stay in our Hotel-House as pleasant as possible.
French: Depuis toujours, notre satisfaction est d’offrir a nos clients une ambiance chaleureuse, une propreté impeccable et avant tout un service personnalisé.
English: In particular, the Committee is concerned that, under the Justice and Security (Northern Ireland) Act 2007, persons whose cases are certified by the Director of Public Prosecutions for Northern Ireland are tried in the absence of a jury.
French: En particulier, le Comité est préoccupé par le fait qu'en vertu de la loi de 2007 sur la justice et la sécurité (Irlande du Nord), le Directeur des poursuites pénales pour l'Irlande du Nord peut certifier dans certains cas qu'une affaire doit être jugée sans jury.
English: Guatemala - Guatemala (also Belize) Canadian Embassy 13 Calle 8-44, Zona 10 Edificio Edyma Plaza Guatemala, C.A.
French: Émirats Arabes Unis / Abou-Dhabi Ambassade du Canada Abu Dhabi Trade Towers(Abu Dhabi Mall) West Tower, 9e étage Abou-Dhabi Émirats Arabes Unis
English: We have noted with satisfaction the initiatives that have been taken to enhance the Organization's ability to respond quickly and effectively to crises and to enhance security, both at Headquarters and in field offices, in the light of increased security threats.
French: Nous avons relevé avec satisfaction les initiatives qui ont été prises pour renforcer la capacité de l'Organisation à réagir rapidement et efficacement aux crises et à renforcer la sécurité, tant au Siège que dans les bureaux extérieurs, à la lumière des menaces croissantes à la sécurité.
English: never seriously thought about smoking increased by 16%, and the percentage of smoked beyond puffing, not daily smokers decreased by 17%.
French: fument et 72 %, qu’elle ne savait pas qu’ils fumaient.
English: A Eurobarometer survey shows that more than 50% of the citizens feel discouraged by the social insecurity they expect following the change of the workplace to another Member State.
French: Une enquête Eurobaromètre montre que plus de 50 % des citoyens se sentent découragés par l'insécurité sociale à laquelle ils s'attendent suite à un changement de lieu de travail vers un autre État membre.
English: To take into account the discussions of the Working Group on the Reform of the PCT on the proposals by Switzerland, the wording of the amendments of the PCT Regulations originally proposed by Switzerland6 has been slightly adapted, without, however, modifying the substance of the proposals.
French: Afin de tenir compte des délibérations du Groupe de travail sur la réforme du PCT relatives aux propositions présentées par la Suisse, le texte des modifications relatives au Règlement d’exécution du PCT proposées initialement par la Suisse6 a été légèrement adapté, sans aucune incidence sur le fond des propositions.
English: (iv) Respect prior informed consent Brazil Ensure prior informed consent and exchanges based on mutually agreed terms - ensure prior informed consent and exchanges based on mutually agreed terms, in coordination with existing international and national regimes governing access to genetic resources; "Article 7 Principle of prior informed consent 1.
French: Brésil Veiller à l’application du principe de consentement préalable en connaissance de cause et à des échanges fondés sur des conditions convenues d’un commun accord - veiller à l’application du principe de consentement préalable en connaissance de cause et à des échanges fondés sur des conditions convenues d’un commun accord, en coordination avec les systèmes internationaux et nationaux en place régissant l’accès aux ressources génétiques; "Article 7 "Principe du consentement préalable donné en connaissance de cause "1.
English: 30 September and the morning of 1 October: CST Bureau meeting Afternoon of 1 October: joint meeting of the CST and CRIC Bureaux Morning of 1 and 2 October: CRIC Bureau meeting
French: Le 30 septembre et le matin du 1er octobre: réunion du Bureau du CST; L'après-midi du 1er octobre: réunion conjointe des deux Bureaux; Le matin du 1er et le 2 octobre: réunion du Bureau du CRIC.
English: The office was the subject of a complaint in August 1994 about correspondence produced in English for a French-speaking client.
French: Le bureau a fait l'objet d'une plainte en août 1994 concernant de la correspondance produite en anglais à un client de langue minoritaire.
English: Police and officials from the State-sponsored Church had used interrogations and threats to dissuade Buddhists from accompanying Thich Quang Do on his trip.
French: Police et Eglise d'Etat avaient alors recouru aux interrogatoires et menaces de représailles pour dissuader les Bouddhistes d'aider Thich Quang Do pour son voyage.
English: This Body is responsible for various matters falling within the purpose and scope of the Law, such as hearing complaints or bringing complaints on its own initiative to the Chief Inspector, who will investigate them further.
French: Dans cette affaire, une employée a introduit, contre l’Institut syndical européen, une action en justice pour cause de discrimination fondée sur le sexe en ce qui concerne la rémunération et les conditions de travail en se basant sur la loi du 4 août 1978 en vigueur à l’époque.
English: Requests the Secretary-General to transmit the present resolution to the executive heads of the other participating organizations for their attention;
French: Prie le Secrétaire général de communiquer le texte de la présente résolution aux chefs de secrétariat des autres organisations participantes en le recommandant à leur attention;
English: It was noted that despite the allocation of an additional $4 Million, there remained insufficient operating funds to finance all needs identified by Institutes and CIHR's four Portfolios.
French: On note que malgré l'attribution d'un montant additionnel de 4 millions de dollars, le budget de fonctionnement est toujours trop bas pour financer tous les besoins cernés par les instituts et les quatre portefeuilles des IRSC.
English: Mortality of lake trout embryos and juveniles in field toxicity tests decreased from 52–99% preneutralization to 0–30% postneutralization.
French: Le taux de mortalité des embryons et des juvéniles, déterminé au cours d'essais de toxicité sur le terrain, est passé de 52–99%, avant la neutralisation, à 0–30%, après la neutralisation.
English: In summer 2003 Landor became aware that Azure was marketing expander suitcases in the UK under the trade mark Label Expander which it considered infringed its rights.
French: Durant l'été 2003, la société Landor a découvert que la société Azure commercialisait au Royaume-Uni, sous la marque Label Expander, des valises dotées d'un compartiment d'expansion et a considéré qu'il s'agissait d'un acte de contrefaçon.
English: Indices were calculated up to 2002, 2003 or 2005, depending on data availability.
French: Ces indices ont été calculés jusqu’à 2002, 2003 ou 2005, selon l’accessibilité des données. L’annexe A renferme des détails à ce sujet.
English: In addition, the secretariat and Chair have prepared two presentations, a short summary or a longer detailed summary, that are available on the UNECE website.
French: Ils ont en outre élaboré deux exposés, l'un succinct, l'autre plus détaillé, qui sont affichés sur le site Web de la CEE.
English: All 27 EU Member States were represented at the meeting, as were two of the three candidate countries, plus Norway and Iceland.
French: Chacun des 27 États membres de l’UE était représenté lors de cette réunion, de même que deux des trois pays candidats, auxquels se sont ajoutées la Norvège et l'Islande.
English: Looking at all nurses it was evident that those with practical clinical involvement were much more knowledgeable than those at the bedside.
French: En examinant la situation de l'ensemble des infirmiers et infirmières, il était apparu clairement que ceux qui présentaient une expérience clinique pratique étaient beaucoup mieux informés que ceux qui ne possédaient qu'une expérience des soins directs aux malades.
English: How humans think, reason, and learn may offer insights into specifying these abilities as computational processes.
French: Les langages d'assemblage permettent l'utilisation de noms symboliques pour exprimer des instructions et des données.
English: The amendments proposed by your rapporteur do not require the Member State to abandon totally their internal structure.
French: Les amendements que propose le rapporteur ne supposent pas qu'un État membre se débarrasse de toute sa structure interne.
English: Indian and Northern Affairs Canada, in cooperation with provinces and First Nations agencies, should 4.26
French: • déterminer quelles sont ses attentes à l’égard des services et des
English: The waveform of the current supplied from the generator shall be similar to that obtained from the mains.
French: La forme d’onde du courant fourni par le groupe électrogène doit être semblable à celle du courant de secteur.
English: Likewise, B will lose very few points.
French: De même, B va perdre peu ou pas de points.
English: Export Development Canada Mail: 151 O'Connor Street Ottawa, ON K1A 1K3
French: Exportation et développement Canada Adresse : 151, rue O'Connor Ottawa, ON K1A 1K3
English: Unnecessary losses Watching the huge sunset-tinged cloud glow an unreal pink as it floats gently over Mont-Royal in the twilight blue sky, the calm beauty of this scene seems as surreal as the carnage playing on television screens worldwide since the morning of September 11, 2001.
French: Des pertes inutiles À regarder cette lumière d’un rose irréel briller entre les nuages illuminés par le coucher de soleil, voguant lentement au-dessus du Mont-Royal dans le ciel d’un bleu intense, la calme magnificence du paysage semble surréaliste à la lumière du carnage diffusé sur les écrans de télévision du monde entier depuis le matin du 11 septembre 2001.
English: Because they are foods, pre-packaged (bottled)water and ice also have to comply with all of the provisions of the Canadian Food and Drugs Act.  For example, no person shall sell an article of food that was manufactured, prepared, preserved, packaged, stored, or has been subject to any unsanitary conditions from the manufacturing stage through to retail.
French: Puisqu'il s'agit d'aliments, l'eau (embouteillée) et la glace préemballée doivent être conformes à toutes les dispositions de la Loi sur les aliments et drogues du Canada. Par exemple, il est interdit de vendre un produit alimentaire qui a été fabriqué, préparé, conservé, emballé ou entreposé dans des conditions non hygiéniques depuis la fabrication jusqu'à la vente.
English: The changing government-wide human resources management landscape increases the risks, including those of cost-allocation errors and scope creep, particularly if the project is not tightly defined and monitored.
French: L'évolution du contexte de gestion des ressources humaines, à l'échelle du gouvernement, accroît les risques, y compris ceux qui sont liés à des erreurs d'attribution de coûts et à des augmentations dans les paramètres du projet, surtout si ce dernier n'est pas rigoureusement défini et surveillé.
English: Amendment by Mary Honeyball + Karin Scheele + Dan Jørgensen, Åsa Westlund, Riitta Myller + Carl Schlyter, Caroline Lucas, Hiltrud Breyer +Jonas Sjöstedt + Anne Ferreira and Marie-Noëlle Lienemann Amendment 364 Article 116, paragraph 1, point (k) a new (ka) the name of the registrant; Or. en Justification This extends the list of non-confidential information so as to provide for comprehensive public access to information about chemicals that a person may be handling or using or otherwise exposed to.
French: Amendement déposé par Mary Honeyball, Karin Scheele, Dan Jørgensen, Åsa Westlund, Riitta Myller, Carl Schlyter, Caroline Lucas, Hiltrud Breyer, Jonas Sjöstedt, Anne Ferreira et Marie-Noëlle Lienemann Amendement 364 Article 116, paragraphe 1, point k bis) (nouveau) k bis) le nom du déclarant; Or. en Justification Cela étend la liste des informations non confidentielles afin de permettre au public d'accéder aux informations sur une substance qu'une personne peut être amenée à manipuler, utiliser ou à laquelle elle peut être exposée.
English: For more information about health care, home care, health insurance, dental care, eye care, etc. for seniors, contact your provincial or territorial seniors/health ministries:
French: Pour de plus amples renseignements sur les soins de santé, les soins à domicile, l'assurance santé, les soins dentaires, les soins des yeux ou les autres soins offerts aux aînés, veuillez vous adresser au ministère responsable des aînés ou au ministère de la Santé de votre province ou de votre territoire :
English: He has done extremely good work, and has given a masterly presentation of it here today.
French: M. Whitehead a réalisé un grand travail, et il l'a exposé aujourd'hui de manière magistrale.
English: A warning or precaution has been added or modified to replace an existing contraindication.
French: Ajout ou modification d’une mise en garde ou précaution afin de remplacer une contre-indication actuelle.
English: There is also another clear message in all the reports, which is that cohesion policy should cover all the European territory, while the focus of cohesion policy should clearly remain on supporting the catch-up process of the poorest.
French: Un autre message ressort également de tous les rapports: la politique de cohésion doit couvrir tout le territoire européen, tandis que la priorité de la politique de cohésion doit clairement continuer d'être l'aide apportée aux plus pauvres pour rattraper leur retard.
English: With the consent of task force members, the signatories may, through mutual consent, amend the EPA policy to permit additional representatives to become participants.
French: Avec l’autorisation des membres du Groupe de travail, les signataires peuvent, par le consentement mutuel, modifier la politique de l'APE pour permettre aux nouveaux représentants de devenir des participants.
English: With its unique and proven "web clipping" technology, Convertigo can capture the graphics of a web UI.
French: Dans les deux cas, un smartphone ne peut pas utiliser ce code en l'état.
English: This clear definition of five organizational priorities allows the selection process for the Maurice Pate Award to become more strategic by linking the activities of the Award recipient with one of the five UNICEF organizational priorities.
French: Grâce à cette claire définition des cinq priorités organisationnelles, il est possible de rendre le processus d'attribution du prix Maurice Pate plus stratégique en recherchant un lien entre les activités du récipiendaire du prix et l'une des cinq priorités organisationnelles de l'UNICEF.