ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ice in permafrost may be interstitial or segregated, and is concentrated in the few metres immediately below the permafrost table.
French: Les deux types de glace que renferme le pergélisol, la glace interstitielle et la glace de ségrégation, sont concentrés dans les quelques mètres de sol immédiatement sous la limite du pergélisol.
English: Thursday, June 21, 2007 8:00 - 9:00 am Continental Breakfast
French: Le jeudi 21 juin 2007 8 h - 9 h Petit déjeuner continental
English: Is there a difference in taste between low grade and high grade tobacco?
French: Des cigarettes 100 % Fraîches et de première qualité !
English: This migration could take about 3-4 days and the locusts may temporarily land on the coast of central Oman.
French: Cette migration pourrait durer 3 à 4 jours et les criquets peuvent se poser temporairement sur la côte du centre d’Oman.
English: ADM(Mat) Project Manager O&M Contracting
French: Entente sur les niveaux de service
English: by Crescenzio Rivellini, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2009, Section VI - European Economic and Social Committee (SEC(2010)0963 - C7-0216/2010 -;
French: de Crescenzio Rivellini, au nom de la commission du contrôle budgétaire, concernant la décharge sur l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2009, section VI - Comité économique et social européen (SEC(2010)0963 - C7-0216/2010 -;
English: General Khalil also advised that "he would do this for us only" and other countries had not been granted "such privilege" "despite repeated requests."
French: Le général Khalil a également dit qu’il ne le ferait [TRADUCTION] « que pour nous » et que les autres pays n’avaient pas « pareil privilège [.
English: The evidence of the major glaciers melting in both hemispheres is irrefutable, and the sea level is rising.
French: Les preuves de la fonte des grands glaciers dans les deux hémisphères sont désormais irréfutables et le niveau des mers s'élève.
English: Also, if the documents submission schedule was rigorously adhered to, new ideas generated from inter-sessional processes, especially those completed at a date close to the Commission sessions, might not be incorporated.
French: La Division a expliqué que les retards étaient très souvent imputables à des problèmes tenant à l'organisation du travail des services de conférence.
English: Yet almost 13% of LPOA purchases were for items under $100.
French: Pourtant, près de 13% des achats par AAL étaient pour des articles de moins de 100$.
English: It states that the movement toward high throughput elevators is accompanied by declining ability to handle a large number of segregations efficiently, while at the same time, market demands for product differentiation are increasing.
French: On y souligne que la transition vers des silos à haute capacité a pour effet de réduire la capacité de traiter efficacement un nombre important de catégories de ségrégation, alors qu'au même moment, les exigences du marché en matière de différenciation des produits augmentent.
English: I also wish to express the appreciation of my delegation for the tireless efforts of the Counter-Terrorism Implementation Task Force and its various working groups, as well as the Terrorism Prevention Branch of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), in the implementation of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy since its adoption in 2006.
French: Je tiens également à manifester la gratitude de ma délégation pour les efforts inlassables de l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme et ses divers groupes de travail, ainsi que du Service de la prévention du terrorisme de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC), en vue de mettre en œuvre la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies depuis son adoption en 2006.
English: Environments for user-controlled data exploration, as shown in Figures 1-2, enable the user to look at a data set from different perspectives and to better exploit the potential of information behind the data.
French: Les systèmes d'exploration contrôlés par l'utilisateur illustrés dans les figures 1 et 2 permettent à ce dernier de consulter des ensembles de données selon différentes perspectives et de mieux exploiter ce qui se cache derrière.
English: The Governor in Council may authorize any person to administer oaths and take and receive affidavits, declarations and solemn affirmations for any of the purposes of this Act or the regulations.
French: Le gouverneur en conseil peut autoriser toute personne à faire prêter serment et recevoir des affidavits, déclarations et affirmations solennelles à l'une des fins de la présente loi ou de ses règlements.
English: Spooky season has come once again to Azeroth and all the inhabitants of the world are getting into the spirit of Hallow's End.
French: La période des mauvaises blagues et des peurs est revenue en Azeroth et tous les habitants entrent en communion avec l'esprit de la Sanssaint.
English: Each pup is sold with a purchase contract, a non-breeding contract and a guarantee against genetic and behavioural problems.
French: Ils sont tous vendus avec un contrat d’achat, un contrat de non-reproduction et une garantie contre les problèmes génétiques et de comportement.
English: This observation permits the prediction of effective concentration of free HCN inside the fish.
French: Cette observation permet de prédire la concentration effective du HCN libre dans le poisson.
English: Elements of a previous approved plan that have not been implemented, can be carried forwarded to the permitting stage at any time.
French: Les éléments d’un plan précédent approuvé qui n’ont été mis en œuvre peuvent être reportés à tout moment au stade de l’autorisation.
English: Currently, about 30% of the processors are involved in export, but this is a relatively small percent of total production.
French: Actuellement, près de 30 % des transformateurs ont recours à l'exportation, mais ces ventes représentent une faible part de la production totale.
English: Other Issues Customs and Administrative Procedures Work continues between Canada and the United States on initiatives under the Shared Border Accord.
French: Autres dossiers Formalités douanières et administratives Le Canada et les États-Unis poursuivent leurs travaux relatifs aux initiatives entreprises dans le cadre de l'Accord sur la frontière commune.
English: Lawful interception Current Criminal Code provisions regarding the interception of communications were first adopted in 1974.
French: Interception légale Les dispositions actuelles du Code criminel portant sur l’interception des communications ont été adoptées pour la première fois en 1974.
English: In particular, he welcomed the confirmation by the Government of the Philippines that it had decided to accept the establishment of the monitoring and reporting mechanism provided for in Security Council resolution 1612 (2005).
French: Il s'est notamment félicité de la confirmation reçue de la part du Gouvernement des Philippines quant à sa décision d'accepter la mise en place du mécanisme de rapport et de suivi prévu par la résolution 1612 (2005) du Conseil de Sécurité.
English: C Seller's adjusted cost base of the land $
French: $ C Prix de base rajusté du terrain pour le vendeur
English: Roles of galectin family in infectious diseases
French: Deciphering the complex interconnections between dendritic cells and HIV-1
English: Unfortunately the opposition has chosen to put procedural road blocks in front of allowing us to debate the amendment with the objective I guess of delaying the legislation past the June 20th deadline, before we recess for the summer.
French: Malheureusement, l'opposition a choisi de dresser des barrières de procédure au lieu de nous laisser discuter des amendements, en pensant, j'imagine, repousser le projet de loi après le 20 juin, date limite avant l'interruption pour les vacances d'été.
English: In this context, EIB finance played a critical role in about half of the projects evaluated, as these projects would have had to be delayed or reduced in the absence of EIB financing.
French: Pour les autres projets, le financement de la BEI a contribué à offrir des modalités et conditions financières nettement plus avantageuses que les options concurrentes.
English: These efforts to build a cross-national statistical framework are essential for the comparability of education data collected from different countries and reported by different agencies.
French: Ces actions destinées à établir un cadre statistique plurinational sont d'une importance cruciale pour assurer la comparabilité des statistiques de l'éducation collectées dans les pays et publiées par les divers organismes.
English: "2.1.2.10.  (reserved) Critical field of vision" means the area in which a critical object has to be detected by means of a device for indirect vision and that is defined by an angle and one or more detection distances.
French: «2.1.2.10 (réservé) Par “champ de vision critique”, on désigne le champ dans lequel un objet critique doit être détecté au moyen d'un système de vision indirecte, qui est défini par un angle et une ou plusieurs distances de détection.».
English: Due to its economic and geographical situation, Morocco is experiencing a rural-to-urban population shift; emigration to Europe; and illegal migratory transit from sub-Saharan countries to Europe, estimated at 40,000 persons in 2005.
French: La situation économique et géographique du Maroc explique plusieurs phénomènes, tels que l'exode rural, l'émigration vers l'Europe et le transit migratoire illégal des pays d'Afrique subsaharienne vers l'Europe (estimé à 40 000 personnes en 2005).
English: All written and oral information received by the Panel since its appointment was considered in this report.
French: Le présent rapport tient compte de toute l’information orale et écrite que la commission a recue depuis sa création.
English: MANITOBA Manitoba Association of Friendship Centres P.O. Box 716 Suite 200 - 388 Donald Street Winnipeg, MB R3B 2J4 Phone: (204) 942-6299 Fax: (204) 942-6308 Email: christianson@mac.mb.ca Manitoba Métis Federation Inc.
French: 13 QUÉBEC Regroupement des centres d’amitié autochtones du Québec 225, rue Max-Gros-Louis, bureau 250 Wendake (Québec) G0A 4V0 Tél. : (418) 842-6354 Téléc.
English: This is therefore a general provision that might be applicable to underage children of migrant workers who are not eligible for family reunion or a residence permit, for example because there is no valid evidence of a family relationship or, in the case of the parents' separation, because the parent with custody of the child has not consented to the latter's reunion with the parent living in Belgium.
French: Il s’agit donc d’une disposition générale qui pourrait s’appliquer aux enfants mineurs d’un travailleur migrant lorsque ceux-ci ne réunissent pas les conditions fixées pour bénéficier du regroupement familial ou obtenir une autorisation de séjour, par exemple parce que la preuve du lien de filiation n’est pas valablement apportée ou, en cas de séparation des parents, parce que le parent qui a la garde de l’enfant n’a pas donné son consentement à la réunion de celui-ci avec le parent qui réside en Belgique.
English: Main activities and achievements of the EESC Secretariat in 2006 This part is entitled EESC Secretariat – Main Achievements 2006.
French: Principales activités et réalisations du Secrétariat du CESE en 2006 Cette partie s'intitule:
English: The national mental health strategy being developed by the Mental Health Commission includes a focus on children and youth mental health issues, as mental health problems among children and youth are predicted to increase by 50% by the year 2020.
French: La stratégie nationale sur la santé mentale, élaborée par la Commission de la santé mentale du Canada, comprend un volet axé sur les enjeux de santé mentale chez les enfants et les jeunes, car les problèmes de santé mentale dans ce groupe d'âge devraient augmenter de 50 % d'ici 2020.
English: Several speakers welcomed the expanded reporting on management actions to address audit recommendations, and others expressed appreciation for the identification of specific audit locations that had received more than one unsatisfactory rating.
French: Plusieurs intervenants se sont félicités que les mesures prises par la direction pour donner suite aux recommandations formulées à l'issue des vérifications des comptes aient été exposées plus en détail; d'autres ont dit qu'ils avaient apprécié l'identification des bureaux ayant reçu une note insuffisante dans plusieurs domaines.
English: Surely this is an approach which the Commission should have adopted long ago?
French: Il y a longtemps que la Commission aurait dû adopter une telle approche.
English: Les recherches-actions dans les milieux Document(s) 5 of 10 Mabiala Ma-Umba et Awa Adjibade Traoré
French: Les recherches-actions dans les milieux Document(s) 5 de 10 Mabiala Ma-Umba et Awa Adjibade Traoré
English: “Agricultural extension services and the direction of R&D in developing countries should take account of TK” (paragraph 13 of the outcome).
French: "Dans les pays en développement, les services de vulgarisation agricole et l'orientation de la R-D devraient tenir compte des ST" (par. 13 des conclusions et recommandations de la Réunion d'experts).
English: Amendment by Carmen Fraga Estévez Amendment 75 Article 5, point (n) (n) aquaculture production shall minimise the negative effect on the aquatic environment; deleted
French: Amendement déposé par Carmen Fraga Estévez Amendement 75 Article 5, point n) n) la production aquacole réduit autant que possible les effets négatifs sur le milieu aquatique; supprimé
English: Facilitating increased access to HIV prevention, treatment, care and support services.
French: Faciliter un accès accru aux services de prévention, de traitement, de prise en charge et de soutien dans le domaine du VIH.
English: 4.0 Governance and Federal Government Role 4.1 Governance The group was presented with a diagram identifying a range of governance models that could be applied to manage the biotechnology strategy.
French: 4.0 Gouvernance et rôle du gouvernement fédéral 4.1 Gouvernance On a présenté au groupe un diagramme illustrant toute une gamme de modèles de gouvernance que l’on pourrait appliquer pour gérer la stratégie de biotechnologie.
English: Despite the tireless efforts made by the United Nations to achieve its noble goals as enshrined in the Charter, conflicts have continued to escalate in various regions in the world, with devastating consequences for millions of innocent civilians.
French: Malgré les efforts que l'ONU déploie inlassablement afin de parvenir aux nobles objectifs consacrés dans la Charte, les conflits ont poursuivi leur escalade dans diverses régions du monde, entraînant des conséquences ruineuses pour des millions de civils innocents.
English: Table 5 - Statutory Payments Statutory Payments ($ millions) Business Lines Liabilities under the Small Business Loans Act Liabilities under the -0.0 2.0 Canada Small Business Financing Act * Contributions to 4.5 4.4 4.1 employee benefit plans Total Statutory 28.9 30.7 24.1 Payments *An amount of $30,670 was planned, authorized and spent under this program in 1999-00. Actual 1998-99 24.4 Actual 1999-00 26.3 2000-2001 Planned Total Spending Authorities 18.0 23.5 1.5 4.6 29.6 Actual 23.5 1.5 4.6 29.6
French: Diversification de l’économie de l’Ouest SUBVENTIONS Subventions Subventions totales CONTRIBUTIONS Programme de diversification de l’économie de l’Ouest Programme des travaux d’infrastructure du Canada Programme Infrastructures Canada Programme des fonds d’emprunt Programme de protection contre les crues de la rivière Rouge (S) Passif au titre de la Loi sur les prêts aux petites entreprises (S) Passif au titre de la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada * Total des contributions Total des paiements de transfert
English: Modification of the mandate of the Mission for greater enforcement action with a view to the restoration of peace in Sierra Leone.
French: Modification du mandat de la MINUSIL pour une action plus coercitive en vue du rétablissement de la paix en Sierra Leone.
English: (1) Literary works shall mean writings of any kind, as also lessons, lectures, speeches, sermons or any other oral manifestation of thought.
French: Par œuvres littéraires, on entend les écrits de tout genre, ainsi que les leçons, conférences, discours, sermons ou toute autre manifestation orale de la pensée.
English: The Office had therefore recommended specific timelines for the appeals process and accompanying measures to remove bottlenecks and increase productivity.
French: Le Bureau a donc recommandé d'instituer des délais à diverses étapes de la procédure de recours et de prendre des mesures d'accompagnement pour éliminer les goulets d'étranglement et améliorer la productivité.
English: At certain bases (e.g., Shilo), DND is working jointly with local and provincial government authorities to help find alternate employment opportunities for those that may be affected.
French: Dans certaines bases (p. ex. à Shilo), le MDN collabore avec les autorités locales et provinciales pour aider à trouver d’autres possibilités d’emplois à l’intention des employés qui peuvent être touchés.
English: Jeff Poston explained that some CPhA stakeholders want to know how well HC is regulating natural health products.
French: Jeff Poston explique que certains intervenants de l’APhC veulent savoir si SC réglemente de façon efficace les produits de santé naturels.
English: The aim of this study was to map areas within the rat insular cortex from which respiratory responses originate and compare those sites with gastrointestinal control regions.
French: La présente étude a eu pour but d'établir la carte des aires du cortex insulaire du rat d'où sont issues les réponses respiratoires et de les comparer à des régions gastro-intestinales témoins.
English: When asked whether they thought it was a good idea for the Government of Canada to provide funding for exhibits such as the ones they had just seen, 93% answered "Yes."
French: Lorsqu'on leur a demandé s'ils croyaient que c'était une bonne idée pour le gouvernement du Canada d'accorder un financement à des expositions comme celle qu'ils venaient de voir, 93 p. 100 ont répondu « Oui ».
English: The Georgian contingent, one light infantry company and one light infantry platoon also stationed in Multinational Task Force South, was withdrawn from theatre from 14 to 16 April 2008.
French: Le contingent géorgien - une compagnie d'infanterie légère et une section d'infanterie légère - également du Groupement de forces multinational Sud, a été retiré du théâtre d'opérations du 14 au 16 avril 2008.
English: In 1997, the Constitutional Court ruled that crimes against humanity did not fall within the scope of military criminal justice because they are unrelated with the duties of the public security forces, since all the offences concerned constitute grave violations of human rights and fundamentally exceed the purpose of the armed institutions.
French: En fait, la Cour constitutionnelle a déclaré en 1997 que les actes de lèse-humanité ne relèvent pas de la juridiction pénale militaire car ils n'ont aucun rapport avec le service de la force publique vu que cette catégorie de délits constitue une grave violation des droits de l'homme et est tout à fait contraire aux attributions des forces armées.
English: This raises the concern that with much of the industry in the hands of so few producers, competitive pricing behaviour could suffer.
French: On peut donc se demander si une telle concentration de l'industrie entre les mains de si peu de producteurs n'est pas nuisible à la formation concurrentielle des prix.
English: Every year the General Assembly renews its calls for Spain and the United Kingdom to overcome all the differences between them over Gibraltar, including issues of sovereignty, through bilateral negotiations in the light of the relevant resolutions and in conformity with the spirit of the Charter of the United Nations.
French: L'Assemblée générale lance chaque année un appel à l'Espagne et au Royaume-Uni pour qu'ils règlent tous leurs différends concernant Gibraltar, y compris les questions de souveraineté, par le biais de négociations bilatérales conformément aux résolutions pertinentes et à l'esprit de la Charte des Nations Unies.
English: The Committee has noted the State party's objections to the admissibility and the author's comments thereon.
French: 6.3 Le Comité a pris note des objections de l'État partie à la recevabilité et des commentaires de l'auteur à ce sujet.
English: The distribution and fate of contaminants in the environment is extremely complex and dependent on the physical and chemical characteristics of the chemicals as well as the physical, chemical and biological characteristics of the receiving environment.
French: La distribution et le devenir des contaminants dans l'environnement suivent des mécanismes extrêmement complexes et sont fonction des caractéristiques physiques et chimiques des produits ainsi que des caractéristiques physiques, chimiques et biologiques des environnements récepteurs.
English: It serves as a vehicle for citizen consultation and engagement in the final stages of proposed regulations.
French: Elle sert de tribune pour la consultation des citoyens et la participation de ceux-ci aux étapes finales de l’adoption de nouveaux règlements.
English: TIF 30 - NANP Exhaust Contributions
French: FIT 30 - Épuisement du PNNA Contributions
English: With regard to the issue of relaying the outcome of the ITPWG discussion back to the PBC, the Chair of the Working Group would be invited to make an oral report to the PBC and delegates were encouraged to brief their Delegations to the PBC accordingly.
French: En ce qui concerne la question relative à la transmission au Comité du programme et budget des résultats des débats au sein de l'ITPWG, la présidente du groupe de travail est invitée à faire un rapport verbal au Comité du programme et budget et les délégués sont encouragés à tenir informées leurs délégations participant à la session du comité.
English: The candidate was currently Deputy Director-General of the World Trade Organization.
French: L'intéressé est actuellement Directeur général adjoint de l'Organisation mondiale du commerce.
English: 3 Eur-B comprises 16 countries with low child and low adult mortality:
French: Lorsque des améliorations se produisent, elles ne sont pas réparties de façon égale, dans la mesure où les individus des catégories socioéconomiques élevées bénéficient davantage des interventions de santé.
English: Click here to access the archived events calendar for 2009.
French: Cliquez ici pour consulter le calendrier des événements 2009.
English: There have been no reports of adverse reactions related to the use of these products in Canada.
French: Aucun effet indésirable associé à ces produits n'a été signalé au Canada.
English: The Description of Goods of tariff item No. 3922.10.00 is replaced by the following: -Baths, shower-baths, sinks and wash-basins 92.
French: La Dénomination des marchandises du no tarifaire 3922.10.00 est remplacée par ce qui suit : -Baignoires, douches, éviers et lavabos 92.