ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This resulted in an in-depth review of the activities of the members of the Executive Committee, which provided a better appreciation and understanding of the commissions' activities in analysis and norm setting, as well as in the provision of technical assistance.
French: Une analyse approfondie des activités des membres du Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales s'en est suivie qui a, dans les faits, permis de mieux apprécier et comprendre les activités des commissions en matière d'analyse, d'établissement des normes et de fourniture d'assistance technique.
English: In a reverse auction, potential purchasers do not place bids; instead, potential suppliers place bids, or offers, that decrease rather than increase through the course of the auction.
French: Dans une vente aux enchères inversées, les acheteurs potentiels ne placent pas d’offre; plutôt, ce sont les fournisseurs potentiels qui placent des offres, ou des soumissions, qui décroissent plutôt que de s’accroître au fil du déroulement des enchères.
English: And along come interested parties now and look at this creation, at the way in which the farming community has been able, as a matter of course, to develop and sow seed, to breed and rear animals and to feed us with the fruits of its labour, and these interested parties decide they would like a slice of the cake.
French: Or, des milieux intéressés viennent à présent dire qu'ils veulent une part de ce gâteau, de cette évidence avec laquelle les agriculteurs ont perfectionné et semé des semences, ont élevé des animaux et les ont ensuite préparés pour l'alimentation.
English: Distribution Equipment of a District Energy System District or community energy systems transfer heat between a central generation plant and a group or district of buildings by continuously circulating steam, hot water or cold water through a system of underground pipes.
French: Matériel de distribution d’un système énergétique de quartier Les systèmes énergétiques de quartier ou communautaires transfèrent la chaleur entre une usine centrale de production et un groupe ou quartier de bâtiments en faisant circuler de la vapeur, de l’eau chaude ou de l’eau froide continue dans un système de tuyaux souterrains.
English: While it declined relative to the increase observed at 4 days of administration of these doses, there was still an approximate 3-fold increase in relation to controls between 4 days and 3 weeks.
French: Même si l'indice a diminué par rapport à l'augmentation observée à 4 jours d'administration de ces doses, l'augmentation restait à peu près équivalente à 3 fois la valeur observée chez les témoins entre la quatrième journée et la troisième semaine.
English: So what does that mean for a small island nation like Nauru?
French: Qu'est-ce que cela peut bien vouloir dire pour un petit État insulaire comme Nauru?
English: Connie I. Roveto, ICD.D Chair, Board of Management
French: Michel Dorais, IAS.A
English: Ms. Meriem Belmihoub-Zerdani (Africa)  Ms. Fumiko Saiga (Asia)  Ms. Aída González Martínez (Latin America and the Caribbean)
French: Mme Meriem Belmihoub-Zerdani (Afrique) Mme Fumiko Saiga (Asie) Mme Aída González Martínez (Amérique latine et Caraïbes)
English: The Government was guided by a policy of accepting external support only for essential development sectors and for poverty eradication programmes.
French: Le Gouvernement est guidé par une politique consistant à n'accepter d'appui extérieur que pour les secteurs essentiels de développement et pour les programmes d'élimination de la pauvreté.
English: Of 588 animals found dead from natural causes, 114 were kids (19.4%).
French: Parmi les 588 cadavres résultant de causes naturelles, 114 (19,4 %) étaient des chevreaux.
English: Friends and siblings were very important.
French: On s’est aperçu qu’ils se tournent souvent vers leurs amis ou vers leurs frères et sœurs.
English: While the majority of Canadians are aware of the climate change issue, and many acknowledge that there is something they can do personally to address this issue, greenhouse gas emissions continued to rise during the late 1990's.
French: Même si la majorité des Canadiens connaissent l'enjeu que constitue le changement climatique et si beaucoup reconnaissent qu'ils peuvent personnellement faire quelque chose à cet égard, les émissions de GES ont continué d'augmenter à la fin des années 90.
English: Declares that, by failing to adopt within the prescribed period the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 92/49/EEC of 18 June 1992 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance and amending Directives 73/239/EEC and 88/357/EEC (third non-life insurance Directive), the Kingdom of Spain has failed to fulfil its obligations under that directive;  2. Orders the Kingdom of Spain to pay the costs.‘ Advocate General A. La Pergola delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 17 June 1997. He considered that the Court should: (a) In giving final judgment: 'allow the Commission's application and declare that, by failing to adopt the measures necessary to transpose Council Directive 91/371/EEC of 20 June 1991 on the implementation of the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation concerning direct insurance other than life assurance, and Council Directive 92/49/EEC of 18 June 1992 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance and amending Directives 73/239/EEC and 88/357/EEC (third non-life insurance Directive), within the prescribed periods, the Kingdom of Spain has failed to fulfil its obligations under Articles 5 and 189 of the Treaty;‘ (b) in giving interlocutory judgment: 'order the Kingdom of Spain and the Commission to reconsider the contested matter together and report to the Court within six months of the judgment.
French: Monsieur l'avocat général A. La Pergola a présenté ses conclusions à l'audience de la cinquième chambre du 17 juin 1997. Il était d'avis que la Cour devrait: a) statuant à titre définitif: «accueillir le recours de la Commission et déclarer que, en n'ayant pas adopté les mesures de transposition nécessaires des directives 91/371/CEE du Conseil, du 20 juin 1991, relative à l'application de l'accord entre la Communauté économique européenne et la Confédération suisse concernant l'assurance directe autre que l'assurance sur la vie, et 92/49/CEE du Conseil, du 18 juin 1992, portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant l'assurance directe autre que l'assurance sur la vie et modifiant les directives 73/239/CEE et 88/357/CEE (troisième directive 'non vie‘), dans les délais prescrits, le royaume d'Espagne a manqué aux obligations prévues par les articles 5 et 189 du traité;» b) statuant avant dire droit: «déclarer et arrêter que le royaume d'Espagne et la Commission réexamineront ensemble la matière litigieuse et feront rapport à la Cour dans les six mois qui suivront le prononcé de l'arrêt.
English: For those exploring the possibility of establishing their own retail store, this publication presents an opportunity for you to assess the strength of your concept and state of readiness.
French: Ceux qui espèrent démarrer leur propre magasin trouveront, dans ces pages, des moyens d'évaluer leurs forces et leur état de préparation.
English: CIHR Institute of Human Development, Child and Youth Health will contribute to successful applications relevant to their mandate including reproductive health and reproductive technology.
French: Partenaires Les partenaires qui appuient cette initiative sont : L'Institut de la santé des Autochtones des IRSC contribuera aux demandes retenues en rapport avec son mandat.
English: NRC-IRAP’s partner organizations extend and complement the Program’s innovation services, as well as provide Canadian SMEs with easy access to a full range of resources and expertise available within Canada’s innovation system.
French: L’IRB-CNRC participe aussi aux travaux du Centre d’excellence de Montréal en réhabilitation de sites, en collaboration avec le gouvernement du Québec, Développement économique Canada, Environnement Canada, le Conseil national de recherches Canada, la Ville de Montréal et des partenaires industriels.
English: autonum It is for the Coordination Committee to decide now if it wishes to adopt the agreed texts set out in the preceding paragraph and to transmit them to the WIPO General Assembly for consideration by that body.
French: autonum Il appartient au Comité de coordination de décider maintenant s’il souhaite adopter les textes reproduits au paragraphe précédent et les transmettre à l’Assemblée générale de l’OMPI pour examen.
English: By the time of the November meeting of the Working Group on Combating Terrorism, Organized Crime and Drug Trafficking, the GUUAM group of countries will have completed their inter-agency offices for the Virtual Centre and Interstate Information Management System and will continue the development of the regional task force structure that will conduct additional law enforcement exercises.
French: D'ici à la réunion de novembre du Groupe de travail de la lutte contre le terrorisme, la criminalité organisée et le trafic de drogue, les pays du GUUAM auront mis en place leurs bureaux interinstitutions pour le Centre virtuel et le Système de gestion de l'information, et poursuivront la mise en place du dispositif de l'Équipe spéciale régionale qui sera chargée des prochaines opérations de lutte contre la criminalité.
English: The implementation of the action 2 programme significantly impacts on the role of OHCHR in supporting and leading United Nations human rights mainstreaming efforts at the country level and in enhancing the relevance of the international human rights system to the work of United Nations and other international/regional partners.
French: La mise en œuvre de la deuxième mesure a des incidences non négligeables sur le rôle que joue le Haut Commissariat pour soutenir et diriger les efforts que déploient les Nations Unies en vue d'assurer la prise en compte des droits de l'homme au niveau national et de renforcer la pertinence du système international des droits de l'homme pour les Nations Unies et autres partenaires internationaux et régionaux.
English: He explained that, since 4 January 2005, his legal residence had been established in a town in Belgium, where he had registered with the local authorities (commune).
French: Il a déclaré que, depuis le 4 janvier 2005, sa résidence légale avait été établie dans une ville en Belgique, où il s'était inscrit auprès des autorités locales (la commune).
English: In an internal appointment process, is failure to assess a candidate in the official language(s) of his or her choice grounds for bringing a complaint to the PSST?
French: Dans le cadre d'un processus de nomination interne, le défaut d'évaluer un candidat dans la langue officielle de son choix constitue-t-il un motif de plainte au TDFP?
English: On horse blood agar plates, draw a grid of 20-25 spaces on the plate bottom.
French: 6.7 Méthode d'identification - Confirmation 6.7.1 Si les colonies sont bien isolées sur les géloses sélectives :
English: Papers across the globe are guilty of providing a simplistic, one-sided view of ‘the other’.
French: La presse du monde entier peut être accusée de brosser un portrait simpliste et partial des «autres».
English: There are two reasons for the lack of confidence in the analysis results.
French: Notre manque de confiance dans les résultats de l'analyse a deux causes.
English: That drugs have side effects is hardly news.
French: Que les médicaments provoquent des effets indésirables n'a rien de nouveau.
English: You are always right with a gift voucher from 'Les Thermes'.
French: Vous faites toujours plaisir avec un cheque cadeau 'Les Thermes'.
English: • Although there are no ratings for the Planner, the degree to which an employee progresses in the development activities will directly impact on his/her success in achieving his/her individual performance objectives.
French: • Bien qu'il n'y ait pas de résultats liés au planificateur, le progrès de l'employé dans ses activités de perfectionnement aura un effet direct sur sa capacité d'atteindre avec succès ses objectifs de rendement.
English: A further suggestion was that a reference to provision of a list of contracts could be added to recommendation (92)(d).
French: Selon une autre proposition, une référence à la fourniture d'une liste de contrats pourrait être ajoutée à l'alinéa d) de la recommandation 92.
English: Les renseignements personnels que vous nous fournissez lorsque vous vous abonnez aux différentes informations (newsletters, revue de presse, etc. ) servent uniquement au traitement des demandes et ne sont jamais transmises à des tiers.
French: Les renseignements personnels que vous nous fournissez lorsque vous vous abonnez aux différentes informations (newsletters, revue de presse, etc.) servent uniquement au traitement des demandes et ne sont jamais transmises à des tiers.
English: It is important to note that EDC was part of the initial group of ECAs that developed an ex-ante disclosure policy, and that EDC continues to support the inclusion of this element at the OECD level.
French: Il importe de remarquer qu’EDC faisait partie du premier groupe d’OCE qui a élaboré une politique de divulgation préalable et que la Société continue à appuyer l’inclusion de cet élément au niveau de l’OCDE.
English: Jitendra Vir Sharma, Ministry of Environment and Forests, India
French: Jitendra Vir Sharma, Ministère de l'environnement et des forêts, Inde
English: In the case at hand, it is not clear that the program would only be effective if the ownership of the vehicle was transferred to members of the cooperative.
French: Dans le cas présent, on ne sait pas au juste si l'efficacité du programme est tributaire de la cession de la propriété du véhicule aux membres de la coopérative.
English: Measures to improve the benefits of migration for women include providing them with an independent legal status and permission to work when admitted for family reunification.
French: Pour rendre la migration plus avantageuse pour les femmes, il faut leur accorder un statut juridique indépendant et les autoriser à travailler si elles sont admises au titre de la réunion des familles.
English: Given the impact of the global economic and financial crisis, medium-income countries, such as Costa Rica, needed to be provided with meaningful financial and technical resources and knowledge.
French: Vu l'impact qu'a la crise économique et financière mondiale sur les pays à revenu moyen intermédiaire, comme le Costa Rica, il faut leur fournir des ressources et des connaissances financières et techniques qui présentent un intérêt.
English: • 511 Publishing Industries (except Internet)
French: • 511 Édition (sauf par Internet)
English: Structures should be designed and installed to maximize openings to increase light penetration. The proponent is encouraged to select its site, to deploy its structure and to adopt appropriate husbandry practices to minimize the colonization of marine organisms.
French: Le promoteur est encouragé à installer et à enlever les structures par jours calmes pour réduire la suspension de particules de sédiments fins à l’intérieur de la colonne d’eau, et à installer de préférence les ancres en hiver au moment où les effets de la turbidité sur les autres organismes sont minimes.
English: The authorities rejected a proposal to de-criminalize homosexuality.
French: Les autorités ont rejeté un projet visant à dépénaliser l'homosexualité.
English: Mr COX (United Kingdom) – I have listened with great interest to the presentation that you have made here today, Minister, and I congratulate you on it.
French: Figueroa sur le rôle de l’UEO : la sensibilité du gouvernement espagnol à ce sujet coï ncide avec celle de l’Assemblée.
English: What are human rights? Gender Equality and Advancement of Women's Rights Canada's commitment to human rights Discrimination Children's Rights How Canada works with the United Nations
French: Les droits de la personne L'égalité entre les sexes et la promotion des droits des femmes Engagement du Canada à l'égard des droits de la personne Discrimination Les droits des enfants Comment le Canada travaille avec les Nations unies
English: It had long been clear that the obstacles in its path were of a political rather than a legal nature but despite political, interconfessional and psychological strains, the peoples of the world were entitled to expect that the international community would respond to the growth of transboundary violence in a spirit of solidarity.
French: Bien que l'on sache de longue date que les obstacles qui se dressent sur cette voie sont davantage d'ordre politique que juridique, les peuples du monde, en dépit de tous leurs problèmes politiques interconfessionnels et psychologiques, sont en droit d'attendre de la communauté internationale qu'elle réagisse de manière solidaire face à la montée de la violence transfrontière.
English: It’s truly an excellent chance for young Nova Scotians to learn first-hand about habitat-stewardship, and to see it in action.
French: Il s’agit d’une excellente occasion pour les jeunes néo-écossais de faire un apprentissage pratique de l’intendance de l’habitat et de la voir à l’œuvre.
English: Those funds have been freed up for poverty alleviation, for health and for education.
French: Ces ressources ont été destinées à l'atténuation de la pauvreté, à la santé et à l'éducation.
English: This technical backgrounder is intended to summarize the main findings of the Competition Bureau's (the "Bureau") review of the acquisition by RONA Inc. ("RONA") of 51% of the operating businesses of Matériaux Coupal inc. ("Coupal").
French: Ce précis d'information technique résume les principales conclusions de l'examen effectué par le Bureau de la concurrence de l'acquisition par RONA inc. (« RONA ») d'une participation de 51 % dans les entreprises exploitées par Matériaux Coupal inc. (« Coupal »).
English: [ 2008-03-18 ] Bank of Canada: Bank of Canada Announces First Recipient of Governor’s Award  [ 2008-03-18 ] Canada Council for the Arts:
French: [ 2008-03-18 ] La Banque du Canada annonce le nom du premier titulaire de la Bourse du gouverneur  [ 2008-03-18 ] Conseil des Arts du Canada :
English: La Sal is an unrivaled outdoor playground offering recreation opportunities throughout the year.
French: La Sal est un espace naturel inégalé offrant des activités de loisirs tout au long de l’année.
English: Lynchings are a major source of violations of fundamental rights, as well as a factor in undermining governance in several parts of the country.
French: Les lynchages sont l'une des principales causes des atteintes aux droits fondamentaux ainsi qu'un élément qui rend ingouvernables différentes régions du pays.
English: Provides an overview of provincial and federal legislation on pollution control, and presents the government’s new strategy towards prevention. Summarizes the benefits you can obtain from a com­ pany-wide pollution prevention program that integrates raw materials, supplies, chemicals, energy, and water use.
French: un survol des lois et des règlements fédéraux et provinciaux qui ont trait à la lutte contre la pollution ainsi qu'une présentation de la stratégie du gouvernement en matière de prévention; un résumé des avantages que votre entreprise peut tirer d'un programme de prévention intégrant les matières premières, les fournitures, les produits chimiques et l'utilisation judicieuse de l'énergie et de l'eau.
English: Of the 33 pilotage areas in the Atlantic region, 16 are compulsory pilotage areas.
French: Ces objectifs concernent la sécurité, le service à la clientèle, la croissance, les finances et les gens.
English: This would apply to all workers, Canadian-trained and internationally trained alike.
French: Cela s’appliquera à l’ensemble des travailleuses et des travailleurs, qu’ils aient reçu leur formation au Canada ou à l’étranger.
English: You will also discover strolls on many other photos subjects.
French: Vous découvrirez également des balades sur bien d'autres sujets photos.
English: That section reads in part as follows: 27.(1) A claimant is disqualified from receiving benefits under this Part if without good cause since the interruption of earnings giving rise to his claim ... (b) he has neglected to avail himself of an opportunity for suitable employment; ...
French: (1) Un prestataire est exclu du bénéfice des prestations prévu par la présente partie si, sans motif valable, depuis l'arrêt de rémunération qui est à l'origine de sa demande, selon le cas: ... b) il a négligé de profiter d'une occasion d'obtenir un emploi convenable; ...
English: Construction of 400 MWe natural gas-fired combined-cycle power plant in Huntstown, north of Dublin Viridian Power Ltd 115.0 Construction of gas pipeline linking Ireland to Northern Ireland; extension and renovation of gas distribution networks in both countries Bord Gais Eireann Upgrading of national electricity dispatch and control centre for operation of transmission networks to meet electricity demand of around 1.8 million customers in Ireland Eirgrid Plc Construction of 18 km toll bypass around Waterford, south-east Ireland National Roads Authority Construction of 10 km of dual carriageway and immersed tunnel under river Shannon enabling traffic to bypass Limerick centre National Roads Authority
French: Construction d’une centrale électrique de 400 MWe à cycle combiné, alimentée au gaz naturel, à Hunstown, au nord de Dublin Viridian Power Ltd Construction d’un gazoduc reliant l’Irlande et l’Irlande du Nord, et extension et rénovation de réseaux de distribution de gaz sur les deux territoires Bord Gais Eireann Mise à niveau technique du centre national de distribution et de conduite du réseau d’électricité pour l’exploitation des réseaux de transport afin de satisfaire à la demande d’électricité d’environ 1,8 million de clients dans le pays Eirgrid Plc Construction d’un contournement à péage de 18 km de la ville de Waterford au sud-est de l’Irlande National Roads Authority Construction d’un tronçon de 10 km de chaussée à deux fois deux voies et d’un tunnel immergé sous le Shannon permettant de contourner le centre-ville de Limerick National Roads Authority
English: – Thank you, Mr Hegyi. We agreed earlier this morning to interrupt the list of speakers at 11.30 a.m. Therefore Mr Hegyi was the last speaker.
French: Discours de M. Edward FENECH-ADAMI, Premier ministre de Malte LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique que l’ordre du jour appelle le discours de M. Fenech-Adami, Premier ministre de Malte, qu’il a le plaisir d’accueillir au nom de l’Assemblée parlementaire.
English: Mathematical modelling of how mice respond to TB infection suggests that potential therapy options for elderly TB patients could either increase their white blood cell count or enhance infected cells' interaction with their immune system.
French: La modélisation mathématique de la réaction des souris avec une infection à tuberculose indique que des options thérapeutiques destinées à des personnes âgées atteintes de tuberculose pourraient soit accroître leur leucocytémie ou améliorer l’interaction entre les cellules infectées et leur système immunitaire.
English: Sub-Program 13.3 – Legal Information and Development of the PCT System; Training and Promotion Services Main Results Achieved Increase in the number of international applications, PCT applicants and PCT Contracting States.
French: Sous-programme 13.3 – Information juridique et développement du système du PCT; services de formation et de promotion Principaux résultats obtenus Augmentation du nombre de demandes internationales, du nombre de déposants et du nombre d’États contractants du PCT.
English: Ideal for competitions when speed and glide count.
French: Idéale pour la compétition où la rapidité et la glisse jouent un rôle essentiel.