ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will strengthen the policy framework by means of the Policy on Diversity that will be supported by directives on employment equity and the duty to accommodate, particularly employees with disabilities.
French: Nous renforcerons le cadre des politiques au moyen de la Politique sur la diversité, laquelle sera appuyée par des directives en matière d'équité en emploi et nos obligations de prendre des mesures d'adaptation, notamment pour les employés handicapés.
English: Regrettably, the effectiveness and results of the Special Committee's work do not depend solely on the will and efforts of its members.
French: Malheureusement, l'efficacité et les résultats du travail du Comité ne dépendent pas que de la volonté et des efforts de ses membres.
English: They focus on programme development, monitoring and the provision of global forum services, and serve as an important management tool for UNIDO's operations at the field office level.
French: Ces plans de travail mettent l'accent sur la formulation des programmes, le suivi et les services d'instance mondiale, et constituent un important outil de gestion pour les opérations de l'ONUDI au niveau des bureaux extérieurs.
English: The new instrument should also reflect the issues of prevention, detection, investigation, punishment and eradication of corruption, as well as means to facilitate the bridging of differences in legal systems.
French: Le nouvel instrument devrait également porter sur la prévention, la détection, les enquêtes, la punition et l'éradication de la corruption, ainsi que sur les moyens d'aider à combler les différences dans les systèmes juridiques.
English: As with the use of Capital or O&M funds, significant savings may be realized in the Personnel budget however this will entail a fundamental revision of the existing CF Personnel System involving both risks and transition costs.
French: Il devrait être possible de réaliser des économies considérables dans le budget du personnel, comme dans le budget de fonctionnement et d'entretien et dans celui des immobilisations, mais cela supposera une révision en profondeur du système actuel du personnel des FC, ce qui comporte des risques et occasionnera des coûts de transition.
English: The twenty-eighth session of the Board was held at UNIDO Headquarters, Vienna International Centre, from 25 to 27 May 2004 (six plenary meetings—see IDB.28/SR.1-6).
French: La vingt-huitième session du Conseil s'est tenue au Siège de l'ONUDI, au Centre international de Vienne, du 25 au 27 mai 2004 (six séances plénières - voir IDB.28/SR.1 à 6).
English: The stakeholders include health professionals, academics, patients, consumers, and industry.
French: Parmi ces intervenants, mentionnons des professionnels de la santé, des universitaires, des patients, des consommateurs et des représentants de l’industrie.
English: In the two agents' suit for NIS 2.2 million they claimed that Perry manipulated them into taking full blame for the death of a Palestinian detainee in Gaza interrogation centre in 1989 and thereby exonerating five other interrogators with seniority.
French: Ils affirmaient avoir été manipulés par Perry qui leur aurait fait endosser l'entière responsabilité du décès d'un détenu palestinien survenu au centre d'interrogatoire de Gaza en 1989, en épargnant cinq agents de grade supérieur.
English: (article 1.2)  The Committee calls upon the State party to urgently launch a consultation process with a view to revising the current Land Law and securing land tenure.
French: Le Comité appelle l'État partie à lancer de toute urgence un processus de consultation dans le but de réviser le droit foncier en vigueur et garantir le régime foncier.
English: We call upon all countries to promote good governance, which is essential for sustainable development, and reaffirm that sound economic policies, solid democratic institutions that are responsive to the needs of the people and improved infrastructure are the basis for sustained economic growth, poverty eradication and employment creation, and that freedom, peace and security, domestic stability, respect for human rights, including the right to development, the rule of law, gender equality, market-oriented policies and an overall commitment to just and democratic societies are also essential and mutually reinforcing.
French: Nous demandons à tous les pays de promouvoir la bonne gouvernance, essentielle à un développement durable, et réaffirmons que des politiques économiques rationnelles, de solides institutions démocratiques à l'écoute des besoins des populations et de meilleures infrastructures sont à la base d'une croissance économique soutenue, de l'élimination de la pauvreté et de la création d'emplois, et que la liberté, la paix et la sécurité, la stabilité intérieure, le respect des droits de l'homme, y compris le droit au développement, l'état de droit, l'égalité des sexes, des politiques d'économie de marché et la volonté globale de créer des sociétés justes et démocratiques sont également indispensables et constituent des objectifs qui se renforcent mutuellement.
English: Consultation on the draft legislation is expected in fall 2000, followed by tabling in the late fall.
French: Le tribunal sera un organisme indépendant qui déterminera ses propres indicateurs de rendement. • Observations des utilisateurs.
English: Thus, choice-of-law clauses referring to an international convention would be usually enforced in those countries as incorporation of foreign law, but not as enforcement of the international convention as such (A/CN.9/548, para.
French: Par conséquent, les clauses relatives au choix de la loi renvoyant à une convention internationale seront généralement appliquées dans ces systèmes, qui considèrent qu'il s'agit en l'occurrence de l'incorporation d'une loi étrangère mais non de la mise en œuvre de la convention internationale elle-même (A/CN.9/548, par.
English: Cooperation among our countries and with international organizations must broaden.
French: Il faut élargir la coopération entre nos pays et avec les organisations internationales.
English: In Preszler, Wilson and Johnson [1992], exporting firms compete for a third-country market.
French: Dans Preszler, Wilson et Johnson [1992], des entreprises exportatrices sont en concurrence pour le marché d’un pays tiers.
English: (g) Establish financial arrangements to make rural energy services affordable to the poor;
French: g) Prendre des dispositions d'ordre financier pour rendre les services énergétiques accessibles aux pauvres des zones rurales;
English: The impact on Aboriginal communities and federal corrections will be extremely serious if left unaddressed.
French: Si ce problème n’est pas traité, il y aura des conséquences extrêmement graves sur les collectivités autochtones et les services correctionnels fédéraux.
English: (c) Powers to trace, freeze and confiscate criminal proceeds, keeping in mind the need to maintain an appropriate level of confidentiality to protect legitimate customer interest and to ensure confidence in the financial system;
French: c) Le droit de rechercher, saisir et confisquer les profits d'origine criminelle compte tenu de la nécessité de conserver une certaine confidentialité pour protéger les intérêts légitimes des clients et pour donner confiance dans le système financier;
English: The respondents, on the other hand, state that approximately 15,418 ties on the railway line would be suitable for relay in sidings or on branch line track, 77,079 ties on the Subdivision would be suitable for non-railway uses such as landscaping with the remaining 65,410 ties classified as scrap.
French: Les intimés, par contre, affirment qu'environ 15 418 traverses de la ligne de chemin de fer pourraient être réutilisées dans les voies de service ou les embranchements, que 77 079 traverses conviendraient à des fins non ferroviaires et à l'aménagement paysager, et que les 65 410 autres traverses sont du matériel de rebut.
English: - negotiations to establish Tuktut Nogait national park in the central Arctic; and
French: -les négociations en vue de la création du parc national Tuktut Nogait dans le centre de l'Arctique; et
English: As shown in statement I, in the biennium 2000-2001 ended 31 December 2001, UNOPS income from all sources totalled $95.6 million and its administrative expenditure reached $108.0 million.
French: Comme le montre l'état I, au cours de l'exercice biennal 2000-2001 terminé le 31 décembre 2001, les recettes totales de l'UNOPS se sont élevées à 95,6 millions de dollars et ses dépenses administratives à 108 millions de dollars.
English: The state, through the granting of rights and the conformation of cultural communities has a crucial impact on the resources and opportunities citizens have for participation.
French: En dépit de la mondialisation, et bien que les forces sociales et économiques soient les mêmes dans le monde entier, 144
English: • the payment by an individual of more than $250, or a higher amount established by regulation, in respect of one or more charges, is a political contribution; and
French: • le paiement par une personne d’un montant supérieur à 250 $, ou d’un montant plus élevé fixé par règlement, applicable à un ou à plusieurs droits, constitue une contribution politique;
English: It recommended that the proposal be elaborated and presented for the consideration of the brainstorming meeting in Liechtenstein.
French: Elle a recommandé que cette proposition soit mise au point et soumise à l'examen de la réunion de réflexion qui se tiendra au Liechtenstein.
English: Spatial and temporal factors affecting survival in coho salmon (Oncorhynchus kisutch) in the Pacific Northwest.
French: Incorporating Allee effects in fish stock-recruitment models and applications for determining reference points.
English: The Commission fully supports the efforts of the international community and of President Ahtisaari to prepare and work out a balanced and sustainable settlement in Kosovo and we shall obviously work closely with President Ahtisaari to achieve this objective.
French: La Commission soutient totalement les efforts de la communauté internationale et du président Ahtisaari pour préparer et formuler un règlement durable et équilibré au Kosovo et il est évident que nous devons travailler en étroite collaboration avec le président Ahtisaari pour atteindre cet objectif.
English: In this regard, the sanctions should be lifted without condition and should be healed by a spirit of humanitarianism and development assistance.
French: Ces sanctions devraient par conséquent être levées sans condition et faire place à l'aide humanitaire et à l'aide au développement.
English: Text of paragraph 23 of the Johannesburg Plan of Implementation
French: Appendice  Texte du paragraphe 23 du Plan d'application de Johannesburg
English: As well as conducting formal inquiries, the Commission, at the request of the government and a First Nation, provides or arranges such mediation and facilitation services as may in their opinion assist them to reach an agreement with respect to any matter relating to Indian specific claims.
French: En plus des enquêtes officielles, la Commission offre, sur demande, des services de médiation ou de facilitation au gouvernement et à la Première nation ou prend les arrangements voulus pour la prestation de tels services si les parties en cause jugent que ce processus peut les aider à en arriver à une entente sur toute question liée aux revendications particulières des Indiens.
English: Use statistics to supplement personal accounts You may also wish to develop a more complete profile of the ethnocultural minority groups in your area by examining statistics and demographic information.
French: Complétez les comptes rendus personnels au moyen de statistiques Vous voudrez peut-être dresser un profil plus complet des groupes ethnoculturels minoritaires de votre région en étudiant les statistiques et les données démographiques.
English: Exchange of views Deadline for tabling amendments: 31 January 2008, 12.00
French: Échange de vues Délai de dépôt des amendements: 31 janvier 2008, 12 h 00
English: There is nothing on the invoices to indicate that they are confidential.
French: Canada (Ministre des Transports) (1987), 27 F.T.R. 194 (C.F. 1re inst.). Rien dans les factures n’indique qu’elles sont confidentielles.
English: For example, various selfidentification errors were documented in the "type of library" question: some libraries incorrectly identified themselves as "public" when in fact they served government agencies or were not-for-profit libraries serving quasi-government agencies such as hospitals, while others self-identified as "not-for-profit" or "government" when they were actually college libraries and still others self-identified as "provincial/territorial" when they served the employees of government or quasigovernment agencies or were regional public library systems.
French: Par exemple, on a trouvé différentes erreurs d’identification dans la question intitulée «type de bibliothèque». Certaines bibliothèques se sont identifiées à tort comme des bibliothèques «publiques» quand, en fait, elles étaient au service d’organismes gouvernementaux ou étaient des bibliothèques sans but lucratif desservant des organismes quasi-gouvernementaux tels que des hôpitaux.
English: The ongoing stalemate, coming, as it does, in the aftermath of the unsuccessful Review Conference of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) in May, is a disappointment.
French: L'impasse actuelle, venant ainsi au lendemain de l'échec de la Conférence chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) en mai, est décevante.
English: The matter remains under active consideration between the Palestinian Authority and the Agency.
French: La question fait toujours l'objet de discussions entre l'Autorité palestinienne et l'Office.
English: OPEN METHOD OF COORDINATION The Commission is of the opinion that the OMC should be reinforced.
French: MÉTHODE OUVERTE DE COORDINATION La Commission estime que la MOC devrait être renforcée.
English: Please allow until March 15 for delivery of your T4A, NR4A, Relevé 1 & 2 (income tax slip), before requesting a replacement.
French: Prière d'accorder jusqu'au 15 mars pour la réception de votre T4A, NR4A, Relevé 1 et 2, avant d'en refaire la demande.
English: Key words: SR protein, RNA polymerase, spliceosome, polyadenylation, nuclear matrix.
French: Mots clés : protéine SR, ARN polymérase, particule d'épissage, polyadénylation, matrice nucléaire.
English: Since May of this year, the Yukon Medical Council has licensed five of these physicians.
French: Le ministère de la Santé et des Affaires sociales continue à collaborer avec l’Association médicale du Yukon pour créer des initiatives de coopération supplémentaires, initiatives qui seront mises en oeuvre dans le cadre du protocole d’entente renouvelé le 1er avril 2004.
English: Artificial obstacles have been put in its way and I am grateful to the Swedish Presidency for helping to remove them.
French: Des obstacles artificiels ont été mis en travers de sa route et je suis ravi que la Présidence suédoise ait contribué à les en retirer.
English: To help open their eyes, over 120 MITACS student interns will be placed with partner companies and other organizations this year to work on different projects.
French: Cette perception pourrait changer bientôt, car plus de 120 stagiaires de MITACS intégreront cette année les entreprises partenaires de MITACS et d'autres organisations pour travailler à différents projets.
English: In order to alleviate the short supply of jobs in relation to demand from women, access by women to micro-credit loans has been facilitated to enable women to generate activities conducive to their autonomy in urban or rural settings.
French: En vue de pallier l'insuffisance de l'offre de travail par rapport aux demandes féminines, la facilitation d'accès des femmes pour obtenir des prêts auprès des micros crédits a permis à celles-ci de créer des activités favorables à leur autonomisation en milieu urbain ou rural.
English: Customers shall maintain electronic or paper records made in item 12 at their Canadian headquarters for a period of five years after they are made.
French: Les clients doivent conserver les registres sous forme électronique ou sur papier faits à l'article 12 à leur siège principal au Canada pendant cinq ans après l'inscription des renseignements.
English: It had not been possible to transform the intelligence — on the strength of which the three suspects had been detained — into evidence that would secure their conviction in a court of law.
French: Il n'avait pas été possible de transformer en éléments de preuve permettant de les condamner les renseignements qui avaient donné lieu à l'arrestation des trois suspects.
English: 7.13.1 Potential Effects on Public Health and Safety Activities associated with the implementation of the project (construction, operation and decommissioning phases) have the potential to adversely impact upon public health and safety.
French: 7.13.1 Effets potentiels sur la santé et la sécurité publiques Les activités associées à la réalisation du projet (phases de construction, d’exploitation et de désaffectation) pourraient affecter la santé et la sécurité publiques.
English: Trends and ticket sales – an overview The Background The United Kingdom (UK) is a country made up of four distinct nations: England, Wales, Scotland and Northern Ireland.
French: Un aperçu des tendances et de la vente de billets Historique Le Royaume-Uni (UK) est un pays qui se compose de quatre nations distinctes : l’Angleterre, le Pays de Galles, l’Écosse et l’Irlande du Nord.
English: According to statistics provided by the Naturalisation Board, women show higher social activity in the process of naturalisation, which is based on the free will and choice of the individual.
French: Selon les statistiques du Conseil des naturalisations, les femmes sont plus nombreuses à demander leur naturalisation, qui est fondée sur le libre choix.
English: At the procedural and operational levels, some States offer training to personnel involved in stockpile management, security, safety and surplus disposal, with the objective of sustainable local capacity-building.
French: Au niveau des procédures et des opérations, certains États offrent une formation au personnel chargé de la gestion, de la sécurité et de la sûreté des stocks et de l'élimination des surplus dans la perspective d'un renforcement durable des capacités locales.
English: We need to enforce the EU's visa reciprocity policy without delay.
French: Nous devons appliquer sans retard la politique européenne de réciprocité en matière de visas.
English: Funding allocations for the CSHA are shown in Table 1.
French: Le tableau 1 illustre les fonds affectés à la Stratégie.
English: We are also convinced that control and ownership by the Burundian people of the mechanisms proposed in the Kalomoh report will be effective only if the Government commits itself to the debate on this question with the participation of different segments of society.
French: Nous sommes aussi convaincus que la maîtrise et l'appropriation par le peuple burundais des mécanismes proposés dans le rapport Kalomoh ne seront effectives que si le Gouvernement s'engage à ouvrir le débat, à faire participer les différents segments de la société dans le débat sur cette question.
English: In practice, the ongoing stalemate has meant that many Member States, particularly from developing countries, are unable to justify continued participation in the Open-ended Working Group.
French: Dans la pratique, l'impasse actuelle signifie qu'un grand nombre d'États Membres, surtout les pays en développement, n'ont pas été en mesure de justifier leur participation continue au sein du Groupe de travail.
English: Other Issues Singapore Issues Consultations since Cancun suggest that the four Singapore issues will be dealt with individually.
French: Autres questions Questions de Singapour Les consultations tenues depuis Cancun permettent de croire que les quatre questions de Singapour seront examinÃ©es sÃ©parÃ©ment.
English: Application for Coverage of Spouse or Common Law Partner 4(3) (a) An Eligible Pensioner may apply for coverage of an Eligible Spouse or Common Law Partner by applying for coverage as a Member in accordance with Rule 3(1) and selecting the appropriate Category of Coverage.
French: Demande de protection pour le conjoint ou conjoint de fait 4(3) (a) Un pensionné admissible peut demander la protection du conjoint ou conjoint de fait admissible en présentant une demande d’adhésion au régime conformément au paragraphe 3(1) et en choisissant la catégorie de protection appropriée.
English: In 2003, the medical examination and certification of employees of water bottling companies still could not be enforced owing to the lack of legislation.
French: Mais, faute de législation à cet effet, il n'a pas encore été possible, en 2003, d'obtenir que les employés des sociétés d'embouteillage d'eau passent une visite médicale et reçoivent un certificat.
English: A FREE TRADE AGREEMENT WITH KOREA:
French: UN ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE AVEC LA CORÉE PROFIL ÉCONOMIQUE DE LA CORÉE
English: • Domestic poaching by natives and by others
French: • Braconnage au pays par les Autochtones et d'autres.
English: But potentially more important for Canada in attracting and retaining high-valued activities such as R&D is the number of skilled people.
French: La part du Canada en Amérique du Nord (Canada et États-Unis), dans l’ensemble des pays développés et même dans le total mondial a reculé dans tous les cas.
English: 63-64 below.  The force would be configured to have an enduring presence in six sites of half a battalion each (initially at Iriba, Guéréda, Farchana, Goz Beida and later at Bahai and Koukou-Goz Amer).
French: La force serait configurée de manière à assurer une présence durable sur six sites (à raison d'un demi-bataillon par site), initialement Iriba, Guéréda, Farchana et Goz Beida, et par la suite Bahai et Koukou-Goz Amer.
English: That election, in which all the political parties took part, took place in a calm, transparent and fair manner and has seated members of 13 political parties to legislate on questions of interest to the people of Burkina Faso.
French: Le scrutin, auquel tous les partis politiques ont pris part, s'est déroulé dans la sérénité, la transparence et l'équité, permettant ainsi à 13 sensibilités politiques de siéger à l'hémicycle pour légiférer sur les questions d'intérêt du peuple burkinabè.
English: The manuscript is read and examined for conformity to these Instructions to Authors by the technical editor.
French: La conformité du manuscrit aux Recommandations aux auteurs est alors vérifiée par l’adjointe au directeur scientifique.
English: The evaluation of temperature data recorded on the world's longest bridge built over ice-covered water is presented.
French: Cet article présente l'évaluation des données de température enregistrées sur le pont le plus long au monde construit au-dessus d'eaux prises dans les glaces.
English: With services imports from the EU rising more than services exports to the EU, the services trade deﬁcit with the EU widened some $264 million, to $1.6 billion in 2003.
French: Globalement, le solde déﬁcitaire du commerce des services s’est détérioré de 1,6 milliard de dollars, tandis que le déﬁcit du commerce des services Canada—États-Unis a atteint 7,3 milliards de dollars l’an dernier, alors qu’il était de 5,7 milliards de dollars un an plus tôt (ﬁgure 2-6).