ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transparency of the strategic environmental assessment process Most organizations we examined do not comply with the directive’s public reporting requirement
French: Transparence du processus d’évaluation environnementale stratégique La plupart des organisations examinées ne respectent pas l’exigence prévue par la Directive de préparer une déclaration publique
English: While much has been accomplished over the past five years, the value of INE research projects includes the potential application of their findings.
French: D’une durée de deux ans, ce programme aide les chercheurs à communiquer à des publics non universitaires les résultats des recherches menées dans le cadre de l’INÉ.
English: This company also paid their trainees employee wages every two weeks.
French: De plus, cette entreprise a payé un salaire bihebdomadaire aux stagiaires.
English: 3,701 County of Richmond By-law No. 55, Non-Smoking By-law 3 January 2003 GOLD
French: 3 701 Comté de Richmond Règlement n° 55, Non-Smoking By-law 3 janvier 2003 OR
English: The Committee considers it critical for the effectiveness of the IMF’s work in low-income countries that its policy advice, support for capacity building, and financial assistance are closely aligned with the countries’ evolving needs and poverty reduction strategies, and focused on macroeconomic issues, including institutions relevant to financial stability, trade, and economic growth.
French: Le Comité est d’avis que, pour que les activités du FMI dans les pays à faible revenu soient efficaces, il est essentiel que ses conseils de politique économique, son aide au renforcement des capacités et ses concours financiers soient alignés étroitement sur les besoins changeants des pays et leurs stratégies de lutte contre la pauvreté, et axés sur les questions macroéconomiques, y compris les institutions dont dépendent la stabilité financière, le commerce extérieur et la croissance de l’économie.
English: business.gr may also in its sole discretion and at any time discontinue providing the service, or any part thereof, with or without notice.
French: le business.gr peut également dans son seul discrétion et cesser à tout moment de fournir le service, ou n`importe quelle partie en, avec ou sans la notification.
English: Audits, on the other hand, provide management with objective assessments and assurance on key aspects of management practices, control systems and information used for decision-making and financial reporting.
French: Les vérifications, de leur côté, donnent à la direction des évaluations objectives ainsi que l'assurance que les principaux aspects des pratiques de gestion, des systèmes de contrôle et de l'information utilisés pour prendre des décisions et établir des rapports financiers sont judicieux.
English: Further inroads had also been made in pinpointing shortfalls in civilian crisis management capabilities; while the agreement of a concept for Civilian Response Teams and a strategy for the rapid deployment of police meant an improvement in the rapid reaction capability of civilian ESDP.
French: Sir John a souligné également les carences dans le domaine des capacités de gestion de crise civile, alors que l’accord sur le concept de réponses civiles et une stratégie pour le déploiement rapide de forces de police sont synonymes d’amélioration de la capacité de réaction rapide de la PESD civile.
English: The Chairman said that Benin, Liberia and Suriname had joined the sponsors of the draft resolution.
French: Le Président indique que le Bénin, le Libéria et le Suriname se joignent aux auteurs du projet de résolution.
English: The not-for-profit extended health insurance program in Ontario was recently purchased by a large for-profit U.S.-based insurance company (Russell 1995).
French: Récemment, le programme étendu d’assurance santé sans but lucratif en Ontario a été vendu à une importante société d’assurance à but lucratif des États-Unis (Russell 1995).
English: If the regulatory action bans or severely restricts a chemical in any one of the sub-categories it shall be included in the Part 1 of Annex I. In determining whether a final regulatory action at Community level constitutes a ban or a severe restriction such that the chemical concerned qualifies for PIC notification under Article 10, the effect of that action shall be assessed at the level of the categories "pesticides" and "industrial chemicals".
French: Si la mesure de réglementation finale interdit ou réglemente strictement un produit chimique dans une quelconque de ces sous-catégories, le produit chimique est inscrit dans la partie 1 de l'annexe I. Pour déterminer si une mesure de réglementation finale arrêtée au niveau de la Communauté constitue une interdiction ou une réglementation stricte, de sorte que le produit chimique concerné réponde aux critères requis pour être soumis à la procédure de notification PIC prévue à l'article 10, l'impact de cette mesure est évalué au niveau des catégories «pesticides» et «produits chimiques industriels».
English: According to reports by international human rights organizations, they endured mental and physical ill-treatment, solitary confinement and torture, especially during interrogations, and were denied due process.
French: Selon des organisations internationales s'occupant des droits de l'homme, ils sont soumis à de mauvais traitements psychologiques et physiques, à l'isolement et à la torture, particulièrement pendant les interrogatoires, et n'ont pas droit à la régularité de la procédure.
English: The Armed Forces had a yellow ribbon tied to our door, meaning there were people in the house.
French: Les Forces armées avaient posé un ruban jaune sur notre porte pour indiquer que la maison était habitée.
English: This presentation described clients' self-reported utilization of medical and mental health care services and alcohol and drug treatment during the first six months post-release as compared to their utilization of these services prior to incarceration.
French: Cette présentation décrivait l'utilisation autodéclarée des clients ou des clientes quant aux services de soins médicaux et en santé mentale, ainsi qu'au traitement pour l'alcoolisme et la toxicomanie pendant les six premiers mois suivant la mise en liberté, comparativement à leur utilisation de ces services avant l'incarcération.
English: Also, customer complaints provide important feedback on problems that need to be solved in order to strengthen the existing product line or develop a new one.
French: Qui plus est, les réclamations des clients constituent une bonne source d’informations sur les problèmes qui doivent être résolus pour pouvoir renforcer la ligne de produit existante ou en créer une nouvelle.
English: This is not demagogy.
French: Ce n'est pas de la démagogie.
English: The General Assembly had reaffirmed that the existence of any manifestation of colonialism whatsoever was incompatible with the Charter of the United Nations and had supported the peoples that were subject to a colonial regime with a view to the exercise of their right to self-determination.
French: L'Assemblée générale a réaffirmé que l'existence de quelque manifestation de colonialisme que ce soit est incompatible avec la Charte des Nations Unies et appuyé les peuples soumis à un régime colonial en vue de l'exercice de leur droit à l'autodétermination.
English: Registration  SOR/2006-337 December 12, 2006 LIBRARY AND ARCHIVES OF CANADA ACT Legal Deposit of Publications Regulations The Minister of Canadian Heritage, pursuant to subsection 10(2) of the Library and Archives of Canada Act (see footnote a), hereby makes the annexed Legal Deposit of Publications Regulations.
French: Enregistrement  DORS/2006-337 Le 12 décembre 2006 LOI SUR LA BIBLIOTHÈQUE ET LES ARCHIVES DU CANADA Règlement sur le dépôt légal de publications En vertu du paragraphe 10(2) de la Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada (voir référence a), la ministre du Patrimoine canadien prend le Règlement sur le dépôt légal de publications, ci-après.
English: Just make sure you have Growl installed, and maybe enable the Transmit confirmation sound, so that you know when your file is done uploading without having to switch to the progress window.
French: Si vous avez installé Growl , et peut-être activé le son de confirmation dans Transmit, vous n’aurez même pas besoin d’afficher la fenêtre d’avancement du transfert pour savoir quand il est fini.
English: While significant efforts have been made to address poverty in Canada, we need to continue to work to ensure that all children have a good start in life.
French: L’élimination de la pauvreté fait l’objet d’efforts considérables au Canada, mais il s’agit de ne pas baisser les bras, afin que tous les enfants aient un bon départ dans la vie.
English: Crude oil spills were over ten times more prevalent than "Condensates and Gases" spill events.
French: Les déversements de pétrole brut étaient 10 fois plus élevés que ceux de condensats et de gaz.
English: Netgear argues that, in doing so, PWGSC deliberately intended to ensure that Netgear would not be able to submit a bid.
French: Selon Netgear, ce faisant, TPSGC voulait garantir que Netgear ne pourrait pas déposer de soumission.
English: There are many things that I think I've got some answers to. There are many, many things I don't.
French: Je crois avoir des réponses à beaucoup de questions; mais je n'ai aucune réponse à un plus grand nombre encore de questions.
English: This situation risks to lead to an increase in illegal exports of ships to be scrapped.
French: Cette situation risque d'aboutir à une hausse des exportations illégales de tels bâtiments.
English: In doing so, SIRC safeguards Canadians’ fundamental rights and freedoms.
French: Par là, il veille à sauvegarder les droits fondamentaux et les libertés des Canadiennes et des Canadiens.
English: However, a United States-Russian “deal” on an offensive-deployment “balance” may be a necessary but insufficient condition for global strategic stability, since China appears unlikely, at the current stage, to accept the deployment of ballistic missile defences, at the strategic or theatre level, without resorting to a major build-up of its “offensive” weapons systems.
French: Toutefois, si un « arrangement » entre les États-Unis et la Fédération de Russie concernant un « équilibre » en matière de déploiement d'armes offensives peut être nécessaire, il ne suffirait pas pour assurer la stabilité stratégique à l'échelle mondiale car il semble peu probable, à l'heure actuelle, que la Chine accepte le déploiement de systèmes de défense antimissile balistique, qu'ils soient stratégiques ou opérationnels, sans reconstituer ses propres systèmes d'armes offensives.
English: In order to exploit the great potential arising from this dual phenomenon and to ensure that its benefits are evenly distributed, we urge the European Union to set up a model for sustainable development, aimed at reconciling economic prosperity, social cohesion and environmental protection.
French: Il a vocation à servir les intérêts des jeunes de toute l’Europe, à travers une coopération avec les institutions internationales - en particulier l’Union européenne, le Conseil de l’Europe et les Nations unies - afin de promouvoir la participation active des jeunes à la construction d’une Europe unie.
English:  The above right is subject to such formalities, conditions, restrictions and penalties as are deemed to be necessary under the provisions of any law, in the interests of national security, constitutional order, public safety, prevention of disorder and crime, reputation and rights of others, prevention of disclosure of confidential information and for maintaining the authority and impartiality of the judiciary.
French: Cependant, le droit précité est soumis aux formalités, conditions, restrictions et sanctions jugées nécessaires dans le cadre des lois de la République, dans l’intérêt de la sûreté de l’Etat, de l’ordre constitutionnel, de la sécurité publique, de la prévention des désordres et de la criminalité, de la réputation et des droits d’autrui, de la protection de toute information confidentielle et du maintien de l’autorité et de l’impartialité de la Justice.
English: Thinking Beyond Nature Reserve Boundaries Key Principle:
French: Pousser la réflexion au-delà des frontières des réserves naturelles Principe clé :
English: Specifically, when they did not provide the appellants with either the definition of "Significant experience..." or the 19 screening criteria Ms Harding was going to apply, then the appellants had no way to know what they were obliged to demonstrate.
French: Plus précisément, puisqu'il n'a pas transmis aux appelantes la définition de la « vaste expérience » ou les 19 critères de présélection qu'appliquerait Mme Harding, celles-ci ne pouvaient savoir qu'elles étaient tenues de démontrer qu'elles possédaient cette expérience et satisfaisaient à ces critères.
English: Caldwell et al. v Her Majesty the Queen (A-194-78, October 25, 1978) 7.
French: Caldwell et al. c Sa majesté la reine (A-194-78, 25 octobre 1978) 7.
English: Civil-society initiatives often come to the fore in areas where there is not (yet) a general awareness of a problem, such as was the case in the environment field some years ago.
French: Les initiatives de la société civile naissent souvent dans les domaines où la prise de conscience des problèmes n'est pas (encore) généralisée, comme l'environnement il y a quelques années.
English: * Includes $1,481.9 million from the auction of additional PCS Spectrum in the 2 GHz frequency range.
French: * Inclut 1 481,9 million provenant de la mise aux enchères de fréquences SCP supplémentaires dans la gamme de fréquences de 2 GHz.
English: During the discussion, however, the question arose as to the application of the term “intentional misuse” as set forth in criterion (d) of Annex II
French: Toutefois, durant la discussion, la question de l'application du terme "abus intentionnel" figurant dans le critère d) de l'Annexe II a été soulevée.
English: 61/45 International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World, 2001-2010
French: 61/45 2001-2010, Décennie internationale de la promotion d'une culture de la paix et de la non-violence au profit des enfants du monde
English: To improve the current situation with the limited awareness and use of the Model Law in Latin America and the Caribbean, the Commission may wish to appeal to its member States concerned and observers, in particular the MDBs active in the region, to seek active dissemination in the region of knowledge about the Model Law in its current form and the Working Group's work on its revision so that they can be taken into account in legal reforms.
French: Pour faire connaître mieux et utiliser plus largement la Loi type en Amérique latine et dans les Caraïbes, la Commission voudra peut-être faire appel aux États membres et aux observateurs intéressés, en particulier les banques multilatérales de développement qui opèrent dans la région, pour qu'ils s'emploient activement à faire connaître la Loi type sous sa forme actuelle ainsi que les travaux de révision entrepris par le Groupe de travail qu'ils puissent être pris en considération dans les réformes des lois.
English: The Government of Canada has provided this support under the Strategic Funds, Community Life component of the Department of Canadian Heritage's Official Languages Support Program.
French: Le gouvernement du Canada a accordé cet appui dans le cadre du Fonds stratégique, volet Vie communautaire, du Programme d'appui aux langues officielles du ministère du Patrimoine canadien.
English: ◦ Protecting families, communities, and Canada's way of life by cracking down on guns, gangs, and drugs.
French: ◦ Protéger les familles, les collectivités canadiennes et leurs modes de vie grâce au durcissement de la lutte contre les problèmes liés aux armes à feu, aux gangs et aux drogues.
English: Effluent frozen in December, only one sample was taken.
French: L’AT a été accordée pour le TSS avec une limite de 25 mg/L.
English: It is intended to take stock of progress made, identify remaining challenges and make specific recommendations with a view better to prevent and combat child pornography on the Internet.
French: Il a pour objectif de recenser les progrès accomplis et les défis restant à surmonter, de proposer des recommandations concrètes en vue de mieux prévenir et lutter contre la pornographie mettant en scène des enfants sur Internet.
English: Between 2002-2004 they identified five host species for the Northern Riffleshell including the blackside darter, Iowa darter, Johnny darter, mottled sculpin and rainbow darter; five for the Rayed Bean including the brook stickleback, greenside darter, Johnny darter, logperch and rainbow darter; and four for the Snuffbox including the Iowa darter, logperch, mottled sculpin, and largemouth bass.
French: Bien que le programme soit d’abord axé sur les écosystèmes terrestres, on prévoit aussi y inclure les composants aquatiques de l’écosystème. Identification des poissons hôtes – Un groupe de recherche dirigé par J. Ackerman, Ph. D. et G. Mackie, Ph. D. a été formé à l’Université de Guelph pour étudier les aspects du cycle reproducteur des moules d’eau douce (identification des poissons hôtes, développement des glochidies, croissance et survie des juvéniles).
English: Information also enables the Canadian Tourism Commission to improve the distribution channels through which travel products reach the consumers.
French: Comme tout écosystème, la vie culturelle s'épanouit dans le milieu qui la nourrit. Elle doit s'adapter et se renouveler.
English: A mere assertion by the claimant-seller that the buyer did not pay for the goods or services as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait is not sufficient to establish the requisite causal link.
French: Une simple affirmation du requérant-vendeur selon laquelle l'acheteur n'a pas payé les biens ou services considérés en raison directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït n'est pas suffisante pour établir le lien de causalité nécessaire.
English: Despite Government efforts to encourage alternative assistance measures in the light of the personal and social and economic background of the minors concerned and of the seriousness of the offences committed, the trend towards internment continues.
French: Malgré les efforts de l'État colombien pour diversifier les modes d'accueil, du fait des expériences et de la situation socioéconomique des délinquants et de leurs familles, ainsi que de la gravité des délits, la tendance reste au placement en régime fermé.
English: For left or right alignment of any form control, use alignLeft or alignRight instead of alignCenter.
French: Pour aligner un contrôle à gauche ou à droite, utilisez « alignLeft » ou « alignRight » au lieu de « alignCenter ».
English: Sale of goods. Delivery takes place when the goods are placed under the control of the person who has to receive them.
French: (1994-06-23) (bid solicitation) demande de soumissions en régime de concurrence Se dit d'une demande de soumissions quand au moins deux sources compétentes ont été invitées à soumissionner.
English: However, they need to be publicized more and to have maximum support from Security Council member States, the United Nations system, regional organizations, the States and other parties concerned, as well as actors in the field, particularly non-governmental organizations.
French: Cependant, elles méritent d'être davantage mises en lumière et de bénéficier d'un soutien maximal de la part des États membres du Conseil de sécurité, du système des Nations Unies, des organisations régionales, des États et parties concernés eux-mêmes, ainsi que des acteurs de terrain (notamment les ONG).
English: With the main awakening activity of dance, through its classic, modern, African traditional and African modern forms, a program of artistic training/teaching is offered to the young so they can not only develop their talent but above also integrate a productive market niche that will help them earn their livelihood with pride, have a stable work, have their own projects.
French: Autour de l'activité principale d'éveil, la Danse, dans ses formes classique, moderne, africaine moderne, africaine traditionnelle, tout un programme de formation artistique sera proposé aux jeunes afin qu'ils puissent non seulement développer leur talents mais surtout s'insérer dans un créneau productif leur permettant de gagner dignement leur vie, d'avoir un emploi stable, d'avoir leurs propres projets et perspectives.
English: Publications and Research Research Technical Reports No. 81 Title The Canadian Banking System Author(s) Charles Freedman Type Technical Report No. 81 Date of publication March 1998 Language English Abstract This paper examines the major changes in the Canadian banking system since the Second World War, with special attention paid to the differences between Canadian and U.S. developments over this period.
French: Publications et recherches Recherches Rapports techniques no 81 Titre The Canadian Banking System Auteur(s) Charles Freedman Type de document Rapport technique no 81 Date de publication Mars 1998 Langue Anglais Résumé L'auteur examine les changements majeurs subis par le système bancaire canadien depuis la Deuxième Guerre mondiale, tout en accordant une attention particulière aux différences ayant caractérisé l'évolution des secteurs bancaires au Canada et aux États-Unis durant cette période.
English: A child aged 3 to 5 may receive pre-school education, which is not compulsory.
French: Les enfants âgés de trois à cinq ans peuvent suivre un enseignement préscolaire, qui n’est pas obligatoire.
English: More the Master is Love and Compassion, more he becomes the divinized man.
French: Depuis notre naissance, nous sommes habitués à ne rien apprendre que par les écrits et dans les écrits.
English: In particular it may acquire and dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings.
French: Elle peut notamment acquérir et aliéner des biens immobiliers ou mobiliers et ester en justice.
English: • Home Depot (on-line only) Saskatchewan
French: • Home Depot (en ligne seulement) Saskatchewan
English: Refractive and corneal measurements on two living river otters confirm that this animal is capable of an accommodative range that can neutralize the loss of corneal refractive power when the eye is in water.
French: L'étude de la réfraction et de la cornée chez deux loutres de rivière ont permis de constater que cet animal a une grande capacité d'accommodation qui peut compenser la perte du pouvoir réfracteur de la cornée sous l'eau.
English: It recommends that the State party provide professionals with targeted and regular training on the provisions and principles of the Convention and the international human rights standards in general.
French: Il recommande à l'État partie de dispenser aux professionnels une formation ciblée et suivie sur les dispositions et les principes de la Convention et les normes internationales relatives aux droits de l'homme en général.
English: Class 44 Medical services; veterinary services; hygienic and beauty care for human beings or animals; agriculture, horticulture and forestry services.
French: Classe 44 Services médicaux; services vétérinaires; soins d'hygiène et de beauté pour êtres humains ou pour animaux; services d'agriculture, d'horticulture et de sylviculture.