ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To address the issue of causation in relation to these claims, the Panel directed that a sample review be performed of C3-Death losses with dates of death after the jurisdictional period to determine whether the death-related losses were directly attributable to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité a demandé que soit examiné un échantillon d'entre elles pour pouvoir déterminer si les pertes liées au décès étaient directement imputables à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: SENATE DEBATES [Translation] ADJOURNMENT
French: ´ ´ DEBATS DU SENAT [Francais] ¸
English: It will be important for Denmark over the period of the National Reform Programme to focus on the following challenges: continuing to implement measures on energy interconnection in order to improve the functioning of the electricity and gas markets; increasing labour supply and hours worked over the medium term, including further initiatives to work and additional steps to integrate older workers, immigrants and their descendants into the labour market; reinforcing, in a costeffective manner, measures to improve primary and secondary education and the number of students finalising upper-secondary or tertiary education to reach the ambitious targets set.
French: Il importe que le Danemark, sur l'ensemble de la période couverte par le Programme national de réformes, se concentre sur les défis suivants : la poursuite de la mise en œuvre de mesures concernant les interconnexions des réseaux énergétiques afin d'améliorer le fonctionnement des marchés du gaz et de l'électricité; l'augmentation de l'offre d'emploi et de la durée du travail à moyen terme, en incluant de nouvelles initiatives visant à promouvoir le travail et des mesures supplémentaires pour intégrer les travailleurs âgés, les émigrants et leurs descendants dans le marché du travail; le renforcement, sur une base rentable, des mesures visant à améliorer le niveau de l'enseignement primaire et secondaire et à augmenter le nombre d'étudiants achevant le cycle d'enseignement secondaire supérieur ou d'enseignement supérieur afin d'atteindre les objectifs ambitieux fixés.
English: The task of CDMG is to develop European co-operation on migration, the situation and social integration of populations of migrant origin and refugees, and on community relations.
French: Il attire l’attention de ses Etats membres sur la dimension humaine des migrations, s’efforçant ainsi de garantir le respect des droits de l’homme et de la dignité des individus tout au long du processus migratoire.
English: I also wonder whether we are not perhaps extending liability under criminal law too far in the committee&#x02BC;s Amendment No 12, which means that people are deemed to have committed a criminal offence if they have taken part in a certain type of organization, even if they have not become a permanent or significant part of the structure of that organization.
French: Je me demande aussi si l'on n'exagère pas la responsabilité pénale dans la proposition d'amendement nº 12, qui prévoit qu'un individu encoure une peine s'il a participé à certains types d'organisations, même s'il n'a pas pénétré véritablement, ou de façon approfondie, dans les structures de l'organisation concernée.
English: CANADIAN CENTRE FOR SWINE IMPROVEMENT INC.
French: CENTRE CANADIEN POUR L'AMÉLIORATION DES PORCS INC.
English: In any case, we will continue to monitor this legislation.
French: En tout cas, nous serons là pour suivre cette législation.
English: The official language of Trinidad and Tobago is English.
French: La langue officielle de la Trinité-et-Tobago est l'anglais.
English: This work has been based on the technical input of professionals from MIDEPLAN, UNICEF and the National Institute of Statistics.
French: Ce travail a pris pour base l'apport technique de professionnels du MIDEPLAN, de l'UNICEF, de l'Institut national de statistiques.
English: And beside that an image can be stored in TIFF or RAW format and the handy combination of RAW + JPEG can also be chosen.
French: À noter la présence de l'utile combinaison RAW+JPEG qui enregistrera à la fois un fichier non compressé au format RAW et un fichier compressé au format JPEG.
English: A successful conclusion is a critical step in enhancing legitimacy and effectiveness of the IMF.
French: Une réforme réussie constitue une étape essentielle de l’accroissement de la légitimité et de l’efficacité du FMI.
English: As a state party to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights Cambodia is obliged to ensure, before any planned evictions, that all alternatives are explored in consultation with those affected by the eviction.
French: En tant qu'État partie au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, le Cambodge se doit de veiller, pour toute expulsion prévue, que toutes les alternatives ont été explorées en consultation avec les personnes affectées par l'expulsion.
English: Services now constitute the single largest sector, with 68% of total GDP (Figure 2-3) and 75% of employment.
French: Il constitue 68 % du PIB (figure 2-3) total et fournit 75 % des emplois.
English: On the other hand, the difficulty of killing a human being instantaneously must be recognized.
French: Il faut cependant reconnaître qu'il est difficile de tuer un être humain instantanément.
English: The key features of Canada's current EA approach, from the perspectives of these multinationals' representatives, are identified and discussed.
French: Les principales caractéristiques de l'approche canadienne à l'ÉE, vues par les représentants de ces multinationales, sont cernées et discutées.
English: The target for this measure is set by the regulations to the EI Act at 100 percent of cases.
French: De plus, certains gestionnaires locaux accordent davantage d’importance au traitement des demandes qu’à celui des appels et attribuent leurs ressources en conséquence.
English: What role does the Secretariat play in this regard?
French: Quel rôle le Secrétariat joue-t-il à cet égard?
English: A transferor, who is alive and resident in Canada, may lend or transfer property to the trust for the benefit of: • the transferor's spouse or common-law partner, or a person who has since become the transferor's spouse or common-law partner; or
French: Le disposant peut être tenu de déclarer le revenu ou la perte provenant du bien dans sa déclaration, s'il est vivant et réside au Canada et qu'il prête ou transfère un bien à une fiducie en faveur de l'une des personnes suivantes :
English: (f) Implementation of the inspection strategy
French: f) Mise en œuvre de la stratégie des inspections
English: At the same meeting, the Secretary of the Council read out a statement regarding the programme budget implications of the draft resolution, subsequently issued as document E/2004/L.54.
French: À la même séance, le Secrétaire du Conseil a donné lecture d'une déclaration concernant les incidences du projet de résolution sur le budget-programme (publié par la suite en tant que document E/2004/L.54).
English: We fully support the recommendations of the Secretary-General on the importance of increasing educational efforts to remove hate messages, distortions, prejudice and negative bias from textbooks and other educational media, and of ensuring the basic knowledge and understanding of the world's main cultures, civilizations and religions.
French: Nous appuyons pleinement les recommandations du Secrétaire général concernant l'importance des initiatives dans le domaine de l'éducation visant à encourager la suppression des messages de haine, des distorsions, des préjugés et des biais négatifs des manuels scolaires et autres matériels didactiques et à favoriser l'acquisition d'une connaissance et d'une compréhension élémentaires des principales cultures, civilisations et religions de la planète.
English: Ongoing Total Funding: $24.4 million* Purpose of Transfer Payment Program:
French: En cours Financement total : 24,4 millions $* But du Programme de transfert de paiement :
English: ◦ Quit medications (patch, nicotine gum, etc.)
French: ◦ Des médicaments de sevrage tabagique (timbre, gomme à la nicotine, etc.)
English: Morris Cooper, for the appellants Ian McCowan, for the respondent
French: Morris Cooper, pour les appelants Ian McCowan, pour l'intimé
English: A, B and C Troops had 12 horses missing, kept them all back until they were found.
French: Il manquait douze chevaux aux troupes A, B et C, qui sont restées derrière jusqu’à ce qu’elles les retrouvent tous.
English: The deliberations of the Subcommittee are reflected in its report (A/AC.105/850, paras. 83-117).
French: Il est rendu compte des délibérations du Sous-Comité dans son rapport (A/AC.105/850, par.  83 à 117).
English: All ferries of 1,000 gross tonnes or more should satisfy accessibility criteria for signage, communication of information, supplemental passenger briefing cards, lighting, stairways, handrails, corridors and passageways, floors, doorways and doors, counters, telephones, alarms, elevators, vehicle decks, passenger lounges, cafeterias, cabins, and washrooms (by January 1, 2002).
French: Tous les traversiers de 1 000 tonnes brutes ou plus devraient répondre, d'ici au 1er janvier 2002, aux critères d'accessibilité relatifs à la signalisation, à la communication d'information, aux cartes d'information supplémentaire pour les passagers, à l'éclairage, aux escaliers, aux mains courantes, aux couloirs et passages, aux planchers, aux entrées et aux portes, aux comptoirs, aux téléphones, aux alarmes, aux ascenseurs, aux ponts des véhicules, aux salons des passagers, aux cafétérias, aux cabines et aux toilettes.
English: The amount indicated above, or any part of it, has not been paid or credited to me by the supplier of the accommodation.
French: Le montant indiqué ci-dessus ou toute partie de ce montant ne m'a pas été payé ou crédité par le fournisseur du logement.
English: We advocate a free, safe and rapidly developing Europe.
French: Nous plaidons pour une Europe libre, sûre et au développement rapide.
English: In our opinion, it is therefore of the utmost importance that all States parties adhere to the amended Article 1 as soon as possible.
French: Elle estime donc qu'il est de la plus haute importance que tous les États parties se conforment à l'article premier tel que modifié dès que possible.
English: For the public service to become truly representative and inclusive, it is important to promote and develop an understanding of Aboriginal peoples and their important role in the development of Canada and in contemporary Canadian society.
French: Pour que la fonction publique reflète réellement la diversité canadienne, il est essentiel de mieux connaître les peuples autochtones et l'importance de leur rôle dans le développement du Canada et de notre société contemporaine.
English: Both commanders are unworthy of the command.”
French: Ces deux commandants sont indignes de commander.»
English: Expert delegate observations on the draft included comments on: indicators of potential hazards to human health and the environment and criteria to use for metals; the relationship between the development of the guidelines and the work under way regarding hazard classification; the need to further elaborate on waste avoidance and cleaner production; and technology innovations. e) Dismantling of Ships The joint Technical and Legal Working Group reported on current work on the preparation of technical guidelines for dismantling ships.
French: Les experts délégués ont fait des observations sur les points suivants : les indicateurs de risques potentiels pour la santé humaine et l'environnement et les critères d'utilisation des métaux; la relation entre l'élaboration des directives et les travaux en cours sur le classement des risques; la nécessité de donner plus de renseignements sur l'évitement des déchets et sur une production moins polluante; les innovations techniques. e) du désarmement des navires Le Groupe de travail mixte (GTT et GTJ) a fait un rapport sur les directives techniques qui sont actuellement élaborées sur le désarmement des navires.
English: As a result of this accident, several preventive measures were taken, including a decision to purchase a new ejection seat, incorporation of landing data on the standard mission briefing card, pilot briefings and, although not directly contributive to the accident, a plan to provide enhanced aero medical training to medical respondents in remote locations.
French: En raison de cet accident, plusieurs mesures préventives furent adoptées, dont la décision d'acquérir un nouveau siège éjectable, l'inclusion de données d'atterrissage sur la fiche d'exposé, de l'instruction additionnelle aux pilotes et, quoique n'ayant pas contirbué directement a l'accident, un plan d'entrainement aéromédical amélioré pour le personnel médical qui travaille de façon autonome en régions éloignées.
English: There is also a small school on the Island of Herm.
French: Il y a également une petite école dans l'île d'Herm.
English: 8.2 Children in conflict with the law 296 - 327 89
French: 8.2 Enfants en conflit avec la loi 296 − 327 98
English: Th is sch edu le provide s disc losu re and visib ility in th e Recip ient's aud it repo rt as to funds e xp en de d o n h ea lth pro gra m s and services.
French: Si leur systèm e co mpta ble ne leur permet pas de le faire pour l’instant, leur comptable devrait être en mesu re de le s co nseiller sur la façon de mod ifier leur systèm e afin de p ou vo ir décomp oser leurs états financiers par programmes au besoin. indépendant
English: Using traditional methods successfully requires an understanding of a woman's fertile cycle, for example.
French: Par exemple, le recours aux méthodes traditionnelles suppose que l'on sache distinguer la phase fertile du cycle menstruel.
English: The real root cause lies in the incapacity to disarm and disband the militia and arrest the extremists that are willing to undermine the ongoing construction of a democratic State in East Timor.
French: La cause profonde réside dans l'incapacité des armées de dissoudre les milices et d'arrêter les extrémistes qui souhaitent saper la construction en cours d'un État démocratique au Timor oriental.
English: Please immediately Contact E-STAT, if you receive an error message.
French: Si vous recevez un message d’erreur, veuillez immédiatement en aviser l’équipe E-STAT (1 800 465-1222).
English: • adjustments to your tax return;
French: • rajustements effectués à votre déclaration de revenus;
English: Bouton D'or Acadie $7,730 Goose Lane Editions Ltd.
French: Bouton D'or Acadie 7 730 $ Goose Lane Editions Ltd.
English: HP ProCurve has delivered new converged wired and wireless networking solutions that allow customers to drastically simplify delivery of multiple IP-based services by combining centralized network operations with new mobility controllers and a discrete in-wall access device.
French: HP ProCurve propose des nouvelles solutions réseau câblées et sans fil convergentes permettant d'installer facilement des services sur IP groupés en associant des opérations réseau centralisées à des contrôleurs de mobilité nouvelle génération et un périphérique d'accès encastrable discret.
English: We will need to make sure that we have the regulatory mechanisms right and deal properly with the risks and threats as well as getting the technological fixes done correctly.
French: Nous devrons veiller à disposer des mécanismes réglementaires idoines, trouver une solution appropriée aux risques et menaces, ainsi que des solutions technologiques pertinentes.
English: There are, however, two cases on the issue of non-retroactivity.
French: Toutefois, deux affaires ont soulevé le problème de la non-rétroactivité.
English: Ensure that accidental poisoning, trapping, and vehicular collisions do not threaten swift fox recovery.
French: Éviter que l’empoisonnement accidentel, le piégeage et les collisions avec des véhicules ne menacent le rétablissement du renard véloce.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada Terence Albert HARGREAVES Ottawa, Ontario Grant of Arms, with differences to Tyler Albert Christopher Hargreaves and Blake Norman Hargreaves January 15, 2002 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada Terence Albert HARGREAVES Ottawa (Ontario) Concession d'armoiries, avec brisures à Tyler Albert Christopher Hargreaves et à Blake Norman Hargreaves le 15 janvier 2002 Vol. IV, p.
English: Follow marked tsunami evacuation routes.
French: Suivez les trajets d’évacuation en cas de tsunami.
English: Educated at Havergal College, she attended a junior college in Vancouver for one year before entering the University of Guelph, where she obtained her BA in English Literature in 1971.
French: Après avoir fréquenté le Havergal College, elle passe un an dans un collège préuniversitaire à Vancouver, puis entre à l'Université de Guelph où elle obtient un baccalauréat en littérature anglaise en 1971.
English: There may be invention in recognizing that a problem exists. Once the problem is identified, it may then become obvious how to solve the problem.
French: La reconnaissance de l'existence d'un problème peut en soi témoigner d'un esprit inventif dans les cas où, une fois que le problème est décelé, la solution devient évidente.
English: See also Max Hilaire, International law and the US military intervention in the Western Hemisphere (The Hague:
French: Voir également Max Hilaire, International law and the US military intervention in the Western Hemisphere, Kluwer, La Haye, 1997, chapitre 6.
English: Each OPMM has a staff of at least five: a chief, an attorney, a sociologist or psychologist, a secretary and a receptionist.
French: Chacun de ces bureaux dispose d'au moins 5 personnes: 1 responsable, 1 avocate, 1 sociologue ou 1 psychologue, 1 secrétaire et 1 concierge.
English: I believe that recent science is enough substantive evidence that we need to be more ambitious than we thought just one or two years ago when it comes to climate change mitigation.
French: Je crois que les récentes données scientifiques sont des preuves suffisamment substantielles que nous devons être plus ambitieux que nous le pensions il y a un an ou deux à peine en ce qui concerne l'atténuation du changement climatique.
English: • 6-06 DETERMINING WHEN TO HELP THE CHOKING CASUALTY
French: • 6-06 QUAND VENIR EN AIDE A UNE PERSONNE QUI S ETOUFFE
English: In cases where the parties involved cannot agree on the apportionment of the liability between them to meet the construction, alteration, operational or maintenance costs for the road crossing, the provisions of section 16 of the RSA enable the proposing party or each other person who stands to benefit from the completion of the work to refer the matter to the Agency for a determination.
French: Dans les cas où les parties n'arrivent pas à s'entendre sur le partage des responsabilités en ce qui concerne les coûts de construction, de modification, d'exploitation ou d'entretien du franchissement, les dispositions de l'article 16 de la LSF permettent au promoteur ou à tout bénéficiaire des installations proposées de renvoyer l'affaire à l'Office en vue d'une détermination.
English: • All product lines intend to implement a quality management system  
French: • Tous les secteurs d'activité prévoient établir un système de gestion de la qualité
English: The review is to be completed by 2003 as means of addressing amendments.
French: Cet examen, qui devrait être terminé en 2003, porte sur les modifications à apporter à la loi.
English: 8 Data Processing and Analysis All the focus groups and interviews were transcribed, then translated from Tagalog to English.
French: Traitement et analyse des données Toutes les séances des groupes de discussion et toutes les interviews ont été transcrites, puis traduites du tagal à l’anglais.
English: Most nematodes of amphibians and reptiles, however, evolved primarily in these hosts.
French: Cependant, la plupart des nématodes parasites des amphibiens et des reptiles sont apparus directement chez ces hôtes.
English: The performance of the cabotage transport operations, as defined in Article , shall be subject to the laws, regulations and administrative provisions in force in the host Contracting Party in relation to the following areas:
French: Les opérations de transport par cabotage, telles qu'elles sont définies à l'article doivent s'effectuer conformément aux lois, règlements et dispositions administratives en vigueur dans la Partie contractante hôte en ce qui concerne les points suivants:
English: (a) ISO Guide 51 — Safety aspects — guidelines for their inclusion in standards;
French: a) ISO/IEC Guide 51:1999 : Aspects liés à la sécurité - principes directeurs à inclure dans les normes;
English: • No-idling zones for cars around school.
French: • Délimiter près des écoles une zone où il est interdit de circuler en véhicule motorisé.
English: CHOQUETTE and ST.-GERMAIN D.JJ. concurred.
French: LES JUGES SUPPLÉANT CHOQUETTE ET ST-GERMAIN ont souscrit à l'avis
English: APPROVED - Licence amendment to replace conditions of licence relating to the compliance with the Direction to the CRTC (Ineligibility of Non-Canadians) 2006-599 Aurora Cable TV Limited, Aurora, Ontario.
French: APPROUVÉ - Modification de licence pour remplacer les conditions de licence relatives au respect des Instructions au CRTC (Inadmissibilité de non canadiens) 2006-599 Aurora Cable TV Limited, Aurora (Ontario).
English: Negotiations also take place with non-EU countries which have an interest in the same fishing grounds or stocks and relevant regional fisheries organisations.
French: Des négociations ont également lieu entre la Commission et les pays tiers intéressés par les mêmes zones ou stocks de pêche ainsi qu'avec les organisations de pêche régionales concernées.
English: That is why, today, The Rubber Association of Canada, in partnership with the Government of Canada and CAA-Quebec, launched the Be Tire Smart - Play your PART campaign in Quebec, the first program of its kind to focus on the safety, environmental and cost benefits of proper tire maintenance.
French: C'est pourquoi, aujourd'hui, l'ACIC, en partenariat avec le gouvernement du Canada et CAA?Québec, lance au Québec la campagne Gardez vos pneus en forme - roulez mieux. Ce programme est le tout premier du genre axé sur les avantages que présente l'entretien adéquat des pneus relativement à la sécurité, à l'environnement et aux coûts.
English: Registered charities will be informed if we decide to continue with this re-registration fee.
French: Les organismes de bienfaisance dûment enregistrés seront informés de notre décision d’instaurer ou non ce droit de réenregistrement.
English: The EC has the latitude to decide which instruments will take precedence in given thematic areas.
French: L'UE a la marge de manoeuvre nécessaire pour décider des instruments qui auront préséance dans un domaine thématique donné.
English: Knitted or crocheted fabrics, of synthetic fibres, unbleached or bleached, nes
French: Étoffes de bonneterie, de fibres synthétiques, ecrues ou blanchies, nsa
English: It was also involved in legal issues related to ebXML with a particular view to maintaining repositories and contract formation.
French: Il a aussi abordé des questions juridiques touchant l'ebXML eu égard en particulier à la gestion des dépôts et à la formation des contrats.
English: The strategic objective of the United Nations family in dealing with climate change is multifold.
French: En matière de lutte contre les changements climatiques, l'objectif stratégique de la famille des Nations Unies revêt plusieurs facettes.
English: The Sub-Committee on Food (Committee on Agriculture and Rural Development) participated in the first Forum on Functional Food organised by the Council of Europe on 1 and 2 December 1998.
French: La sous-commission de l’alimentation (commission de l’agriculture et du développement rural) a participé au premier forum sur les aliments fonctionnels organisé par le Conseil de l’Europe les 1er et 2 décembre 1998.