ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I am very pleased to have cast my vote in favour of this new College of Commissioners.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs,http://www.gstatic.com/translate/sound_player.swf" je suis très heureuse d'avoir voté en faveur de ce nouveau collège des commissaires.
English: Canadian photography at the start of the new century enjoys an outstanding reputation outside the country, and at home photography provides a fertile ground for some of the nation's most accomplished artistic activity.
French: La photographie canadienne au debut du nouveau siècle jouit d'une réputation exceptionnelle à l'extérieur du pays. Au pays, ce domaine constitue un terrain fertile pour l'une des activités artistiques les plus accomplies.
English: In this way, other neighbouring countries will be entitled to solidarity from Europe, either through the fund or through the other mechanisms which apply to international cooperation.
French: De la sorte, d’autres pays voisins seront couverts par la solidarité européenne, grâce au Fonds ou aux autres mécanismes applicables à la coopération internationale.
English: While Ms. Calver's request for information seemingly pertained only to the Personal Suitability sub-factor of Teamwork, the information which was provided by Mr. Dosanjh and Ms. Pemble clearly had an effect on the assessment of the appellant against the sub-factors of Integrity, Respect, and Results/Orientation; the sub-factors against which the appellant failed to receive a passing rating.
French: Même si la demande d'information de Mme Calver ne semblait porter que sur le sous-facteur Travail d'équipe des Qualités personnelles, l'information fournie par M. Dosanjh et Mme Pemble a de toute évidence eu un effet sur l'évaluation de l'appelant à l'égard des sous-facteurs Intégrité, Respect et Souci d'obtenir des résultats, sous-facteurs pour lesquels l'appelant n'a pas obtenu la note de passage.
English: On the other hand, it is also the most expensive part, the part where major investments are required.
French: En revanche, c'est aussi là que cela coûte le plus cher du fait de l'ampleur des investissements requis.
English: Below is a list of the available reports used to complete this data analysis.
French: Ci-dessous apparaît une liste des rapports disponibles utilisés pour compléter l’analyse des données.
English: Study of the introduction of a climate-energy tax.
French: Réflexion sur la création d’une contribution climat-énergie.
English: If you are driving to Montreal at 130 km/h and a stranger pulls up beside you driving at 132 km/h, and the two of you begin racing, driving at speeds up to 160 km/h, such scenarios are not what is at issue here.
French: Si vous roulez en direction de Montre´ al a ` ´ ` 130 kilometres/heure et qu’un etranger arrive a vos cotes en ˆ ´ ` ` ` roulant a 132 kilometres/heure et que vous vous mettez a faire la ` ` course avec lui en montant la vitesse a 160 kilometres/heure, ce n’est pas de cela dont il s’agit.
English: In 1995 WD formed client service units to assist SMEs in accomplishing their goals, including working with entrepreneurs to provide one-on-one business advisory services.
French: En 1995, DEO créait des unités de services à la clientèle en vue d'aider les PME à atteindre leurs buts. Les services offerts comprenaient, entre autres, des services consultatifs individuels avec les entrepreneurs.
English: -- Cover and map © Canadian National Railway (CN).
French: -- Cover and map © Chemin de fer national du Canada (CN).
English: This world-class research and training facility will be home to some of the university's top researchers, several of whom also hold a Canada Research Chair.
French: Ce centre de recherche et de formation de classe mondiale regroupera des chercheurs chevronnés de l'université, dont plusieurs des titulaires de Chaires de recherche du Canada.
English: Surprising view over the round green spots dotting the vast dry lands which as as many dolines (some day they will cave in and show new swallowholes and avens).
French: Vues étonnantes sur les ronds d'herbe vert vif qui parsèment les vastes étendues sèches et qui sont autant de signaux de dolines (le dessus s'effondrera un jour et révèlera une nouvelle grotte, un nouvel aven).
English: 4.7 Client Identity for Corporations or Other Entities You have to confirm the existence of any corporation or other entity for which you have to keep a client information record, within 30 days of creating this record.
French: 4.7 Vérification de l’identité des clients pour les personnes morales et les autres entités Vous devez confirmer l’existence de toute personne morale ou autre entité pour laquelle vous tenez un dossier-client, dans les 30 jours suivant la constitution du dossier-client.
English: In addition, 16 measures were taken by Governments during 2006-2007 to improve the performance and efficiency of their water and energy sectors.
French: En outre, en 2006-2007, les gouvernements ont pris 16 mesures visant à améliorer le fonctionnement et le rendement de leurs secteurs de l'eau et de l'énergie.
English: If the institution provides the official with accommodation which corresponds to the level of his duties and to the composition of his dependent family, he shall reside in it.
French: L'autorité investie du pouvoir de nomination procède à la mobilité suivant une procédure spécifique, dénommée "procédure de mobilité", dont elle fixe les modalités, après avis du comité du personnel.
English: "client services" and as a result, even if they take time to handle, they never end-up being tracked in WIN.
French: doit répondre à toutes les demandes de renseignements des Canadiens, de sorte qu’elle passe beaucoup de temps à les acheminer aux fournisseurs de services.
English: The combined development and construction period can reach up to six years in length, and high capital costs often mean lengthy payback periods.
French: Ensemble, la mise au point et les travaux de construction peuvent prendre jusqu'à six ans et des coûts d'équipement élevés supposent souvent de longues périodes de remboursement.
English: In addition to the individual mentoring projects, the Service Provider invoices DFO for items such as the Program Coordinators or for expenses related work done by consultants.
French: En plus des projets de mentorat individuels, le fournisseur de services facture au MPO les coordonnateurs de programme ou les dépenses liées au travail effectué par les experts-conseils.
English: Indeed, the Dubai Municipality has recently introduced communal waste-sorting garbage bins...although they are somewhat ironically located next to the newly constructed air conditioned bus-stop shelters!
French: En fait, la municipalité de Dubaï vient d'installer des boîtes à ordures communautaires permettant le tri des déchets, mais, ironiquement, elles sont situées à côté des nouveaux abribus climatisés!
English: By a small majority the committee voted against this proposal, however.
French: Par une courte majorité, la commission a cependant voté contre cette proposition.
English: Surveillance of cancer patterns and trends in young adults has been neglected, despite considerable surveillance activity in both children and the population as a whole.
French: Lorsqu’un terme quadratique significatif semblait indiquer que la tendance dans le temps n’était pas linéaire, nous n’avons pas estimé la VAMP.
English: Also, in the 1997 budget, a number of important reforms were announced to secure the high standards in the health, education and other valued programs that Canadians have come to expect.
French: De plus, des réformes importantes ont été annoncées dans le budget de 1997 pour garantir le maintien des normes élevées auxquelles s'attendent les Canadiens en matière de santé, d'éducation ainsi qu'à l'égard d'autres programmes.
English: The outlook is encouraging.
French: Le bilan de ces efforts est encourageant.
English: Tanakiwin Huronia Museum and Huron/Ouendat Village This Website of the Huronia Museum and Huron/Ouendat Village presents what this community has to offer.
French: Tanakiwin Huronia Museum and Huron/Ouendat Village (en anglais seulement) Ce site Web présente la communauté et ce qu'elle offre aux gens.
English: Yet as world leaders we must bear the collective guilt of failing to focus on providing the solutions.
French: Cependant, en tant que dirigeants du monde, nous devons assumer la culpabilité collective de ne pas avoir réussi à déployer des efforts pour trouver des solutions.
English: "Involvement of men is critical," says Geeta Oodit of IPPF's Africa liaison office.
French: "La participation des hommes revêt une importance critique", affirme Geeta Oodit, du bureau de liaison de l'IPPF pour l'Afrique.
English: Stratford is the only yard of Goderich-Exeter with the capacity to marshal trains.
French: Le triage Stratford est le seul que la Goderich-Exeter possède où elle puisse former des trains.
English: Chilliwack Resource Centre Phone Number: (604) 702-9595 Location: 46010 Princess Avenue City/Municipality and Province:
French: Chilliwack Resource Centre Téléphone : (604) 702-9595 Endroit : 46010, Princess Avenue Ville/Municipalité et Province ou territoire :
English: Home - Heritage - Policy Development 2008/07/31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Patrimoine - L'élaboration des politiques 2008/07/31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: All supporting documentation must be kept for seven years after the expenditure has occurred.
French: Tous les documents d'appui doivent être conservés pendant une période de sept ans après l'engagement des dépenses.
English: This bill could put many Macao residents, including journalists, researchers, academics and scientists, in danger of prosecution beyond the view of public scrutiny," said Sam Zarifi.
French: Si ce projet de loi est adopté, de nombreux habitants de Macao – journalistes, chercheurs, universitaires et scientifiques notamment – pourraient être poursuivis sans que l'opinion publique n'en ait connaissance, a déclaré Sam Zarifi.
English: Employment Equity The federal government has implemented employment equity programs under relevant legislation.
French: Équité en emploi Le gouvernement fédéral a mis en oeuvre des programmes d'équité en emploi dans le cadre de la législation pertinente.
English: TPL claims, on behalf of itself and SACE, the amount of USD 156,912,669 for principal and interest as a result of SCOP's non-payment.
French: TPL réclame, en son nom et au nom de la SACE, une indemnité de USD 156 912 669 au titre du principal et des intérêts non payés par la SCOP.
English: PO 5.1 Without reference, the student will name the 14 low, middle and high clouds as prescribed in MANOBS Chapter 1 and the International Cloud Atlas including their abbreviations.
French: Objectifs de rendement particuliers OR 5.1 Sans l’aide de documents de référence, le participant doit pouvoir nommer les 14 nuages des étages inférieur, moyen et supérieur décrits dans le MANOBS et dans l’Atlas international des nuages.
English: • A Travers les Langues et les Cultures / Across Languages and cultures from Michel Candelier and Véronique Castellotti
French: • A Travers les Langues et les Cultures / Across Languages and cultures par Michel Candelier et Véronique Castellotti
English: • H3 Inspection Services (incl. commercial testing and Laboratory Services, Except Medical/Dental)
French: • H3 Services d’inspection (y compris l’essai commercial et les services de laboratoire, sauf médicaux et dentaires)
English: The six to nine-month course is offered as a distance education program through McMaster University.
French: Le cours, qui dure de six à neuf mois, fait partie du programme de téléenseignement de l'Université McMaster.
English: Contact with parents in the previous three months (2001 and 2003) 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 Male Female Male Female
French: Contacts avec les parents au cours des trois mois précédents (2001 et 2003) 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 Homme Femme Homme Femme
English: • All Parks Canada employees shall treat public property with care and respect, recognizing that it belongs to the people of Canada.
French: S'il y a d'éventuels conflits entre les intérêts personnels de l'employé et ses fonctions et
English: • coherent and consistent with the other recommendations in the audit report.
French: • logique et cohérente par rapport aux autres recommandations du rapport.
English: If the notification is sent to an address outside the EU, it is of no importance if it is returned.
French: Article 62, paragraphe 2, du REMC Si la notification est envoyée à une adresse en dehors de l'Union européenne, son renvoi à l'expéditeur est sans importance.
English: Although the strategic human resources plan outlines succession needs in certain key groups, such as executives and scientific researchers, it does not include any commitment or concrete action. A key component of strategic human resources
French: Bien que le plan stratégique des ressources humaines énonce des besoins au chapitre de la planification de la relève dans certains groupes clés, comme le groupe de la direction et celui des chercheurs scientifiques, il ne comporte aucun engagement ni
English: Public demand for clean technologies is not necessarily matched by a willingness to pay higher prices. Very few surveys have specifically explored public views on the environmental aspects of biotechnology.
French: La population souhaite l'adoption de technologies propres, mais elle n'est pas nécessairement prête à payer des prix plus élevés. Très peu d'études ont été consacrées à l'idée que se fait le public des avantages des biotechnologies pour l'environnement.
English: Moncton NB $47,784 Atlantic Ballet Theatre of Canada Inc.
French: Moncton NB 47 784 $ Atlantic Ballet Theatre of Canada Inc.
English: In 2003 BCE ranked eighth among Canadian publicly traded corporations, with $1.8 billion in profit.
French: En 2003, BCE se classe huitième parmi les sociétés dont les actions sont cotées en bourse et enregistre un bénéfice de 1,8 milliard de dollars.
English: I do not want to be a bore, but, as you said I had not put a question, let me ask what response we have had from these countries.
French: Je ne veux pas vous ennuyer, mais puisque vous avez dit que je n'avais pas posé de question, permettez-moi de demander quel écho nous avons de la part de ces pays.
English: However, the principle is already being applied in asylum practice and policy.
French: Toutefois, ce principe est déjà appliqué dans la pratique et fait partie des politiques en matière d'asile.
English: Many public firms and group organizations have been formed to carry on the same function.
French: Plusieurs entre-prises publiques et groupes d'organisations ont été créés pour jouer le même rôle.
English: It could not be ascertained whether the difference in the two hybrids was due to a difference in the degree of homology or difference in meiotic control mechanisms.
French: Il n'a pas été possible de déterminer si les différences entre hybrides étaient dues à des différences en degrés d'homologie ou à des différences dans les mécanismes de contrôle méiotique.
English: Other figures showed that some 30 per cent of the apartment construction tenders issued by the Housing Ministry for the first seven months of 2001 — 2,423 — were for construction in the West Bank: 535 apartments in Ma'ale Adumim, 212 in Alfei Menashe and the rest in Elkana, for a total of 789.
French: D'autres chiffres indiquaient qu'environ 30 % des appels d'offres publiés au cours des sept premiers mois de l'année par le Ministère du logement en vue de la construction de logements neufs (2 423) concernaient la Cisjordanie (535 appartements à Ma'aleh Adoumim, 212 à Alfei Menashe et le reste des 789 appartements à Elkana).
English: To be a stay-at-home mother, one must be financially dependent either on a partner or on the state.
French: Pour demeurer au foyer, une mère de famille doit pouvoir compter financièrement sur son conjoint ou sur l'État.
English: Either way you can easily keep in touch with family and friends, or attend to those urgent business needs, without moving from the Hotel.
French: D'une manière ou l'autre, vous pouvez rester en contact avec la famille et les amis, ou suivre vos Affaires urgentes, sans vous déplacer de l'hôtel.
English: Over time, some sectors of the economy will thrive, and others will decline; some sectors will experience high inflation, others will see their output prices fall.
French: Au fil du temps, certains secteurs de l'économie vont prospérer, et d'autres régresser; certains secteurs vont connaître une forte inflation, tandis que d'autres accuseront une baisse des prix à la production.
English: This meeting is being held almost one year after the date initially set because of the terrorist attacks — which my Government immediately condemned — that occurred on 11 September 2001, which plunged America and all of humankind into mourning.
French: Ces assises se tiennent une année après la date initialement prévue, suite aux attentats terroristes du 11 septembre 2001, qui ont endeuillé l'Amérique et toute l'humanité, attentat que mon gouvernement a condamné dès les premières heures.
English: The sessions were well received by all in attendance.
French: Les séances ont été bien appréciées par tous les participants.
English: The impressive relief of this prefecture harbours a nature that is rich and enchanting.
French: Le relief impressionnant de la préfecture est caractérisé par la nature riche et charmante. Á partir de l’arrière-pays, les belles montagnes puissantes dominent.
English: Amendment by Francesco Enrico Speroni Amendment 39284 Paragraph 32 32. Deleted Or. it Amendment by Giovanni Claudio Fava and Pasqualina Napoletano Amendment 39385 Paragraph 32 32.
French: Amendement déposé par Hannes Swoboda, Jan Marinus Wiersma, Geoffrey Van Orden, Anna Ibrisagic, Ari Vatanen, Gitte Seeberg, Jo Leinen, Andrew Duff, Cecilia Malmström, István Szent-Iványi, Baroness Nicholson of Winterbourne, Alejo Vidal-Quadras Roca, Cristina Gutiérrez-Cortines, Emma Bonino et Annemie Neyts-Uyttebroeck Amendement 394 Paragraphe 33 supprimé Or. en
English: The regional presidents Moi and Thabo Mbeki stress their importance.
French: Les présidents Moi et Thabo Mbeki insistent sur leur importance.
English: You can obtain additional copies of the handbook at www.Quit4Life.com.
French: Vous pouvez obtenir des exemplaires supplémentaires à partir du site www.Vie100Fumer.ca .
English: There was a negative relationship between percent mass loss per day and CI as well as length of stay in the breeding area, which suggests that a high energetic cost tactic was adopted by males with a higher CI.
French: Il y a une relation négative entre, d'une part, le pourcentage de masse perdu chaque jour et, d'autre part, le coefficient CI ainsi que la durée du séjour dans la région de la reproduction, ce qui reflète probablement l'utilisation de tactiques de coût énergétique élevé chez les mâles à coefficient CI plus élevé.
English: Do not document in-bond goods arriving at a Canadian airport or seaport destined for the United States, nor goods arriving at the border for outward movement from a Canadian airport or seaport on Form 7512-B Canada A8B.
French: Ne documentez pas sur le formulaire 7512-B Canada A8B les marchandises en douane qui arrivent dans un aéroport ou un port de mer canadien et qui sont destinées aux États-Unis, ni les marchandises qui arrivent à la frontière pour être acheminées à l’étranger d’un aéroport ou d’un port de mer canadien.
English: This document was circulated to all Toyota dealerships and was possible proof of resale price maintenance.
French: Ce document était envoyé à tous les concessionnaires Toyota et constituait une preuve possible de prix de vente imposés.
English: To the contrary, a scan with 5000 dpi provides an image file with only 35 million pixels.
French: En revanche, une analyse de 5000 dpi permet d'obtenir une image avec seulement 35 millions de pixels.
English: An appropriate test method to assess whether the rail's latch meets this recommendation is as follows.
French: La méthode suivante représente une méthode d'essai appropriée pour évaluer si le verrouillage de la barrière respecte cette recommandation.
English: (Leptomonas pessoai) kept in a defined medium at 28 °C is described.
French: (Leptomonas pessoai) maintenus dans un milieu défini à 28 °C est décrite.
English: Health Canada has plenty of information on how to use lights, candles and fire safely within your home.
French: Santé Canada possède beaucoup d'information sur la façon d'utiliser les lumières, les chandelles et le feu de façon sécuritaire dans votre maison.
English: Those interlinkages will be reflected in the close cooperation among the subprogrammes, with the global campaigns on secure tenure and urban governance providing an entry point for all work programme activities.
French: Ces liens se traduiront par une coopération étroite entre les sous-programmes, les campagnes mondiales pour la sécurité d'occupation et la gouvernance urbaine offrant un point d'ancrage pour toutes les activités inscrites au programme de travail.
English: Three years later they settled in Victoria, British Columbia.
French: Trois ans plus tard, sa famille s'installe à Victoria (Colombie-Britannique).
English: 11.2.2 Limits to the weight of non-economic factors If the primary purpose of a project or program is economic benefit, then non-economic factors should not receive more than a small percentage, say 15 per cent, of the total weight.
French: 11.2.2 Limites du poids des facteurs non économiques Pour les projets et les programmes dont la principale raison d'être est économique, les facteurs non économiques ne devraient pas recevoir plus de 15 % du poids total.
English: FIN AIP 010 Information Collection Review Files Description:
French: FIN STD 745 Évaluation des mesures fiscales Description :
English: Though weighing only 71 kg, he boxed 15 rounds with 84 kg Jack Johnson but was denied a title fight.
French: Il remporte le titre de cette catégorie à Londres en 1890 et gagne le championnat poids plume l'année suivante.
English: 10 Freedom of expression was recognized as the pre-requisite for diversity.
French: 10 La liberté d'expression a été reconnue comme constituant une condition nécessaire à la diversité des médias.
English: Furthermore, the basic school curriculum is being restructured to make it more relevant and attractive to both children and parents.
French: En outre, on est en train de revoir les programmes scolaires dans l'enseignement primaire pour les rendre plus pertinents et attrayants pour les enfants et les parents.
English: A statement in this connection was made by Mr. Decaux.
French: M. Decaux a fait une déclaration sur le sujet.
English: The term self-incrimination refers to any acts or declarations made by a person which implicate that person as a party to an offence or crime.
French: SECTION 3 LA PROCÉDURE DU PROCÈS SOMMAIRE 40. La procédure à suivre lors d’un procès sommaire est prévue aux ORFC.
English: When formed, the DRB included seven research laboratories.
French: Lors de sa création, le CRD comptait sept laboratoires de recherches.
English: Despite the number of Roman Catholic immigrants, and the fact that Roman Catholics remain the largest religious group in Canada, their numbers are declining.
French: Malgré le nombre d'immigrants catholiques romains et le fait que les catholiques romains forment le plus grand groupe religieux au Canada, la population catholique romaine tend à diminuer.