ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mission of ISAF is to help maintain security in Kabul and the surrounding area so the Afghan Transitional Authority and United Nations agencies can function.
French: Celle-ci a pour mission de voir au maintien de la sécurité à Kaboul et dans les environs afin de faciliter le déroulement des activités de l'Autorité de transition en Afghanistan et des organismes des Nations Unies.
English: ‑ Review of some 6,000 expenditure proposals per year relative to the approved program and budget and workplans, and periodic reporting of progress to senior management.
French: ‑ Examen d’environ 6000 propositions de dépenses par an en rapport avec le programme et budget et les plans de travail approuvés, et notification périodique de l’état d’avancement des travaux à la haute direction.
English: Enclosed house situated on the corner, at 700 m. from the centre of Begur, 2 km. from the beaches.
French: Maison jumelée qui faite le coin, 700 mts BEGUR centyre, 2 km plages, maison entrée avec terrasse, 1 chambre à coucher, 1 topilette, cuisine, grand séjour, et terrasse derrière qui donne a un patio-terrasse grande.
English: The Open for Business walk-in centre is open convenient hours including some evenings and a few hours on Saturday.
French: Le centre Open for Business est ouvert à des heures qui conviennent aux visiteurs, y compris certains soirs et durant quelques heures les samedis.
English: Each subject ran on a level treadmill for 5 min at 60%, 45 min at 70%, and then at 80% of VO2 max until exhaustion.
French: Tous les sujets courent durant 5 min sur un tapis roulant à une intensité correspondant à 60 % du VO2 max, durant 45 min à une intensité correspondant à 70 % du VO2 max, puis à 80 % du VO2 max jusqu'à`épuisement.
English: Sumas British Columbia Environmental Investigation of Sumas Environmental Services (SES) Operations on Lease and Associated Sites - involved sampling to assess if environmentally hazardous substances had resulted from the SES operation at concentrations exceeding applicable standards and guidelines; and determining if the soil and/or groundwater on sites contained environmentally hazardous chemicals at concentrations exceeding applicable standards and guidelines.
French: Sumas Colombie-Britannique Une étude environnementale des sites et des autres concessions exploitées par Sumas Environmental Services (SES) a impliqué des prélèvements d’échantillons pour déterminer si des matières dangereuses du point de vue de l’environnement avaient été produites dans le cadre des activités de SES, et ce dans des proportions dépassant les normes et les directives approuvées.
English: Length of time to get stool sample results from lab.
French: Délai d'obtention des résultats de l'échantillon fécal du laboratoire.
English: Capacity factors  Need more seats for vocational, university and ABE training.
French: • Il faut plus de places pour la formation professionnelle, l’université et la FBA.
English: There are several possible cut-off points: from 2002, when the first Panel of Experts was established by the Security Council, or from 1992, when the arms embargo was first imposed, or from November 2003, after the Security Council Committee visited the region.
French: Il y a plusieurs dates de départ possibles : 2002, lorsque le premier groupe d'experts a été créé par le Conseil de sécurité, ou 1992, lorsque l'embargo sur les armes a été imposé pour la première fois, ou novembre 2003, après la visite du Comité du Conseil de sécurité dans la région.
English: That was evident in particular at the celebration of the tenth anniversary, which took place in Hamburg and Berlin.
French: La qualité de cette coopération a été particulièrement manifeste lors de la célébration du dixième anniversaire qui s'est déroulée à Hambourg et à Berlin.
English: Quantenary care is not available.
French: Des services chirurgicaux de base sont également offerts dans ces établissements de même que dans sept hôpitaux de district. La chirurgie tertiaire, comme la traumatologie, la chirurgie cardiaque, la chirurgie néonatale et la neurochirurgie, est offerte uniquement à St. John’s.
English: Birmingham, Alabama (Study I.D. 8618.01.01).
French: Subchronic toxicity study of acrylonitrile in B6C3F1 mice, Birmingham (Ala.)
English: The cinema industry is an exception, for here the Confederation has the primary jurisdiction (art.
French: Le secteur du cinéma fait exception, la Confédération disposant dans ce domaine d'une compétence primaire (art. 71 Cst).
English: In the statistical field, significant cooperation has been undertaken to promote convergence with the EU, particularly as regards agricultural, energy and health data.
French: Des efforts supplémentaires seront nécessaire pour simplifier le cadre législatif et améliorer les relations avec les contribuables afin d’encourager le respect volontaire des règles.
English: Chronic disease; combined methods; longitudinal studies; qualitative research; quantitative research; research design
French: Mots clés :
English: There is a general lack of specialist services and personnel to meet the health needs of older persons.
French: En général, il n'y a pas les spécialistes et le personnel nécessaires pour répondre aux besoins de santé des personnes âgées.
English: • known hypersensitivity to (proper name of drug) or to any of the components/excipients 
French: • une hypersensibilité connue au (à la) (nom propre du médicament) ou à n'importe lequel de ses composants ou excipients;
English: Most of the Tao-Chu and Taipei County's textile mills, glass factories, because Tibetans skin black, a lot of people think that they are in Southeast Asia come, so workers have been hidden "stealth" very well.
French: La plupart de Tao-Chu et le comté de Taipei dans les filatures, usines de verre, parce que les Tibétains la peau noire, beaucoup de gens pensent qu'ils sont en Asie du Sud-Est va venir, si les travailleurs ont été cachés "stealth" très bien.
English: While this guide focuses on the accommodation of persons with disabilities, official languages as well as religious and cultural differences should also be considered when planning a meeting.
French: Même si ce guide est axé sur les mesures d'adaptation pour les personnes handicapées, il faut également tenir compte des langues officielles ainsi que des différences religieuses et culturelles au moment de planifier une rencontre.
English: Selection boards should reflect designated groups and selection board members should be briefed on diversity issues prior to selection boards where designated group members are candidates.
French: Ces jurys doivent être représentatifs des groupes désignés et leurs membres doivent être informés des questions de diversité avant de se joindre aux jurys de sélection auxquels des membres des groupes désignés sont candidats.
English: The total accumulated driving time during any two consecutive weeks shall not exceed 90 hours.
French: La durée de conduite totale accumulée au cours de deux semaines consécutives ne doit pas dépasser quatre-vingt-dix heures.
English: In the event of a conflict between a national law and an international treaty, the international treaty must be preferentially applied.
French: En cas de conflit entre une loi nationale et un instrument international, celui-ci doit s'appliquer de préférence.
English: Interested persons requiring additional information, or wishing to consult the agreement, should refer to the Web site of the CEPA Environmental Registry at www.eg.gc.ca/ceparegistry. Interested persons may, within 60 days after the publication of this notice, file comments or a notice of objection with respect to the proposed renewal of this agreement.
French: Les personnes intéressées à obtenir de plus amples renseignements ou à consulter l'accord peuvent consulter le Registre environnemental de la LCPE, au site Web suivant : www.ec.gc.ca/RegistreLCPE. Les personnes intéressées peuvent, au terme d'un délai de 60 jours après la publication du présent avis, présenter des commentaires ou un avis d'opposition relativement à ce projet d'accord.
English: I'll add them to this news when I have them online on the media servers.
French: Je vais les ajouter petit à petit à cette news au fur et à mesure qu'ils seront uploadés sur le serveur.
English: The issue here is whether the information, having now been examined by this Court, is subject to any exemptions from disclosure.
French: La question à trancher en l'espèce est de savoir si les renseignements que la Cour a maintenant examinés dans le présent litige sont visés par une exception à la communication?
English: The mammal-eating transients and the fish-eating residents appear to have specialized diets.
French: Les migrateurs qui se nourrissent de mammifères et les côtiers qui se nourrissent de poisson semblent avoir des régimes alimentaires spécifiques.
English: A statement of understanding is about to be ratified in this matter, spelling out each organization’s tasks and responsibilities.
French: À cet effet, un protocole d’entente est sur le point d’être ratifié afin de préciser les responsabilités de chaque organisation.
English: Communication protocols should clearly define the roles and responsibilities of the various responsible authorities and should contain a corresponding contact list, in order to ensure timely and effective notification of all implicated authorities.
French: On devrait définir clairement, dans les protocoles de communication, les rôles et responsabilités des différentes autorités responsables et celles-ci devraient disposer d'une liste des personnes-ressources afin qu'on puisse aviser rapidement et de façon efficace toutes les autorités concernées.
English: • Ontario Hospital Association (HEALNet)
French: •Télé-apprentissage)
English: The Falls Prevention Program combines an exercise intervention and educational component with the aim of preventing falls in community-dwelling seniors.
French: Le programme de prévention des chutes de Sunnybrook combine un volet exercice et un volet éducatif dans le but de prévenir les chutes chez les aînés vivant dans la communauté.
English: Also, in many of the affected countries, trade union movements were weak, had been discouraged for decades, or were undermined by the crisis in the industrial sector or by their association with past regimes.
French: Par ailleurs, beaucoup des pays touchés par la crise se caractérisaient par la faiblesse du mouvement syndical dont on avait cherché à détourner les travailleurs, ou qui avait subi le contrecoup de la crise du secteur industriel ou des liens qui l'unissait avec d'anciens régimes.
English: When one thinks of the judiciary in a democratic country, instantly the constitutional principles that will spring to lawyers’ and legal academic minds will be judicial independence.
French: Lorsqu’on pense au pouvoir judiciaire dans un pays démocratique, le principe constitutionnel qui vient directement à l’esprit des avocats et des professeurs de droit, c’est l’indépendance judiciaire.
English: •h] Likewise, the variance of this truncated distribution is smaller than the variance without NISA.
French: •h] De même, la variance de cette distribution tronquée est inférieure à la variance selon le scénario sans CSRN.
English: Its universal mandate reflects the same values and concepts as the Council of Europe, those of a culture of peace and democratic and human security.
French: Son mandat universel reflète les mêmes valeurs et concepts que le Conseil de l’Europe pour une culture de paix et une sécurité démocratique et humaine.
English: Committee members should also be given sufficient time to examine the PIAs, which are complex and lengthy documents, given the serious and far-reaching nature of the recommendations that they contain.
French: Les membres du Comité doivent également disposer de suffisamment de temps pour étudier les évaluations préliminaires de mise en œuvre, qui sont des documents complexes et longs, en raison du sérieux et de la portée considérable des recommandations qu'ils contiennent.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) District Offices 17 83 77 BC Interior Office; Petition, Prince George; Kamloops and Kelowna 33 67 3
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Bureaux de district 17 83 77 BD de l’intérieur de la C.-B.; Kelowna, Kamloops; Penticton, Prince George 33 67 3
English: The certification process may vary due to implementation details, but generally will involve a similar process as described for the low-level certificate. The major differences in the high-level certification process are: (a) The applicant provides information from the confirmation of registration (rather than name, e-mail address, etc.) (b) The generation and storage of private keys may vary depending on the chosen CA’s policy.
French: Les modalités d’application du processus de certification peuvent varier d’un cas à l’autre, mais celle-ci sera généralement comparable à celle qui a été décrite pour le certificat simplifié.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec SAFE BOATING TIPS FROM THE OFFICE OF BOATING SAFETY  MAY 2003
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec CONSEILS DE SÉCURITÉ DU BUREAU DE LA SÉCURITÉ NAUTIQUE  MAI 2003
English: It contains detailed record of treaties and related subsequent treaty actions which were registered or filed and recorded with the Secretariat on a given month.
French: On y trouve des informations détaillées sur les traités et les formalités conventionnelles s'y rapportant qui ont été enregistrés ou classés et inscrits au répertoire par le Secrétariat sur une période d'un mois.
English: Amendments to the law on Public Local Administration reduced the financial autonomy of local administrations, and provided for the reorganisation of the territorial units, replacing 10 entities (judets) with 31 smaller territorial districts (raions).
French: Les modifications apportées à la loi sur l'administration locale publique ont restreint l'autonomie financière des administrations locales et prévu la réorganisation des unités territoriales, en remplaçant 10 entités (judets) par 31 districts territoriaux plus petits (raions).
English: Other less common expectations included expectations such as: how to implement an HIA process within the EIA process; to find out more on HIA activities internationally; or to learn First Nations role in HIA/EIA process.
French: D'autres attentes ont été exprimées moins fréquemment, notamment : comment mettre en place un processus d'EIS dans un processus d'EIE; se renseigner davantage sur les activités d'EIS à l'échelle internationale; ou connaître le rôle des Premières Nations dans le processus d'EIS/EIE.
English: To make the current exercise on negotiating the draft truly comprehensive, all issues of concern, including Kuwaiti missing persons and the return of Kuwaiti property, should be addressed.
French: Pour que la négociation actuelle du projet soit réellement complète, tous les problèmes, y compris ceux des ressortissants koweïtiens portés disparus et le retour des biens koweïtiens, doivent être pris en charge.
English: Cutting deep into certain areas of Palestinian territory, that structure has further complicated the already vexing issues  pertaining to the Palestinian question.
French: En pénétrant profondément dans certaines régions du territoire palestinien, cette structure complique un peu plus les questions déjà épineuses concernant la question de Palestine.
English: Belgium 7.2 per cent No restrictions.
French: Belgique 7,2 % Aucune restriction.
English: A. After he stopped working, there would be about a three months’  lapse because you are always prepaid three months ahead, as far as  I could remember.
French: R. Lorsqu’il a cessé de travailler, il y a eu un intervalle d’environ trois mois parce que, si ma mémoire est bonne, on paie toujours trois mois à l’avance.
English: (c) Conduct studies to identify means of promoting optimal coherence between obligations under environmental and trade-related international agreements;
French: c) Mener des études afin de définir les moyens de parvenir à une cohérence optimale entre les obligations prévues par les accords internationaux concernant l'environnement et celles prévues par les accords internationaux sur le commerce;
English: In the interim, the Department of Safety and Security intends to comprehensively assess security requirements relating to access control and formulate a strategic global approach.
French: Entre-temps, le Département de la sûreté et de la sécurité se propose d'évaluer l'ensemble des mesures de sécurité nécessaires dans le domaine du contrôle de l'accès et de formuler une stratégie globale en la matière.
English: Reference Documents Decima Research.
French: Documents de référence Décima Research.
English: Chief Janet Webster, (250) 455-2304 First Nation Detail Back
French: Pour plus d'information : chefJanet Webster, (250) 455-2304 Détail de Première Nation Retournez
English: Since its inception in October 2002, a total of 1,163 staff members (138 in 2002, 405 in 2003, 420 in 2004 and 200 as at 31 May 2005) have sought the assistance of the Ombudsman's Office.
French: Depuis la création du Bureau en octobre 2002, 1 163 fonctionnaires (138 en 2002, 405 en 2003, 420 en 2004 et 200 pour la période du 1er janvier au 31 mai 2005) ont fait appel à ses services.
English: X = {Cubic Meters} C174 6411 3 3.1 VALUE/RANGE Measurement unit code Code = {Standard} Default code an3 WSD :
French: Document du client maritime IPEC ANNEXE N – DÉCLARATION DU FRET ET DE CONTENEURS DE FRET VIDES MARITIMES – TABLE DE CONCORDANCE EDIFACT – FRET IMPORTÉ, FRET EN TRANSIT ET FRAB
English: The Kaiser Board of Directors approved reconstruction and expected to have the plant in full operation by the end of 2000.
French: Le conseil d’administration de la société a approuvé la reconstruction de l’usine et prévoyait que l’affinerie atteindrait à nouveau le plein rendement vers la fin de l’année 2000.
English: Likewise, campaigns to raise public awareness about the situation of undocumented workers were usually organized by civil society networks.
French: De même, les initiatives de sensibilisation de la population à la situation des travailleurs sans papiers sont généralement organisées par les réseaux de la société civile.
English: At its 942nd plenary meeting, on 28 July 2003, the Board took note of the report of the Joint Advisory Group on its thirty-sixth session.
French: À sa 942e séance plénière, le 28 juillet 2003, le Conseil a pris note du rapport du Groupe consultatif commun sur sa trente-sixième session.
English: To safeguard your most important files and allow access to them anytime, anywhere.
French: NOUVEAU ! Vous permet de sauvegarder vos fichiers les plus importants et d'y accéder depuis n'importe quel ordinateur et à tout moment.
English: We have stated that we need to have the Sheba'a farms returned to us, the release of Lebanese prisoners from Israeli prisons and maps of the landmines in southern Lebanon, which to date we have not received.
French: Nous avons dit que nous voulions la restitution des fermes de Chebaa, la libération des prisonniers libanais détenus dans les prisons israéliennes, ainsi que la carte de l'emplacement des mines terrestres disséminées dans le Sud-Liban.  Or à ce jour, nous n'avons toujours rien reçu.
English: Telephone: 1-866-234-2345 Facsimile: 1-866-678-6789 CADRMP Marketed Health Products Directorate Tunney's Pasture, AL 0701C email: cadrmp@hc-sc.gc.ca The CADRMP adverse reaction reporting form, including a version that can be completed and submitted online, is located on the MedEffect portal of the Health Canada Web site.
French: Téléphone : 1-866-234-2345 Télécopieur : 1-866-678-6789 PCSEIM Direction des produits de santé commercialisés Pré Tunney, IA 0701C Courriel : cadrmp@hc-sc.gc.ca  Pour obtenir le formulaire de déclaration des effets indésirables du PCSEIM, veuillez consulter le site MedEffet de santé Canada.
English: However, Mr. Rademaker has kindly asked me to comment on his remarks.
French: Cependant, M. Rademaker m'a aimablement demandé de commenter ses observations.
English: The section below will provide answers on most of the commonly asked questions.
French: La section ci-dessous vous donnera les réponses aux questions les plus fréquemment posées.
English: Career singles highlights for Nestor, who turned pro in 1991, include victories over world-ranked stars Marcelo Rios of Chile, Patrick Rafter and Mark Philippousis of Australia, Cedric Pioline of France and Ukraine's Andrei Medvedev. His career-best singles results in major events include reaching the fourth round of Wimbledon in 1999 and the third round of the Australian Open in 1998, 1999 and 2001.
French: Parmi les faits marquants de la carrière en simple de Nestor, qui fait partie du circuit professionnel depuis 1991, figurent des victoires contre des joueurs classés mondialement comme le Chilien Marcelo Rios, les Australiens Patrick Rafter et Mark Philippousis, le Français Cédric Pioline et l'Ukrainien Andrei Medvedev, ainsi que le fait d'avoir atteint la quatrième ronde de Wimbledon en 1999 et la troisième ronde des Internationaux d'Australie en 1998, 1999 et 2001.
English: Speakers and Abstracts Conference Program | Speaker list | Next The Results of the Information Technology applied to the Jesuit Missions of Guarani Luiz Antônio Bolcato Custódio IPHAN - Brazilian Heritage Institute Brazill Session:
French: Conférenciers et résumés Programme de la conférence | Liste des conférenciers | Suivant Technologies de l’information appliquées aux missions des Jésuites chez les Indiens guarani  (The Results of the Information Technology applied to the Jesuit Missions of Guarani) Luiz Antônio Bolcato Custódio IPHAN - Brazilian Heritage Institute Brésil Séance :
English: · In the Omega cohort in Quebec, 10 out of 629 MSM participants (1.6%) seroconverted and listed only unprotected receptive oral intercourse as the possible route of their infection.17
French: · Dans une étude américaine décrivant les caractéristiques cliniques et épidémiologiques de la primo-infection à VIH, quatre des 46 patients ont déclaré n’avoir eu que des contacts oro-génitaux non protégés durant les rapports sexuels soupçonnés d’avoir entraîné leur séroconversion14.
English: The other medium-term goals related to encouraging students to participate in college life so that they acquired as thorough a knowledge as possible of their second language.
French: Les autres buts à moyen terme sont reliés aux encouragements que l’on fournira à ceux qui participent à la vie des collèges afin qu’ils acquièrent la meilleure connaissance possible de la langue seconde.
English: However, if GST/HST applies at 7% or 15% in respect of a supply of a residential complex made by way of sale and both ownership and possession of the complex are transferred to the recipient on or after July 1, 2006, a GST/HST transitional rebate may be available to reflect the reduction in the tax rate.
French: Cependant, si la taxe s'applique au taux de 7 % (TPS) ou de 15 % (TVH) à la fourniture d'un immeuble d'habitation effectuée par vente et que la propriété et la possession de l'immeuble sont toutes deux transférées à l'acquéreur le 1er juillet 2006 ou après, un remboursement transitoire de la TPS/TVH peut être accordé pour tenir compte de la réduction du taux de taxe.
English: Mr. NAESS (Norway) observed that the peace process in the Middle East had entered a critical stage.
French: M. NAESS (Norvège) fait observer que le processus de paix au Moyen-Orient est entré dans une phase critique.