ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee of Ministers recalls its reply to PACE Recommendation 1553 (2002), in which it stated that this co-operation serves a two-fold objective: fulfilling the commitments undertaken when joining the Council of Europe and contributing to further developing and strengthening democratic structures and processes at all levels of the country.
French: Il rappelle la réponse qu’il a donnée à la Recommandation 1553 (2002) de l’Assemblée, dans laquelle il a déclaré que cette coopération répond à un double objectif : remplir les obligations et les engagements pris lors de l’adhésion au Conseil de l'Europe et contribuer à développer plus avant et à renforcer les structures et les processus démocratiques à tous les niveaux du pays.
English: Discussion with provinces (2) The Minister of Human Resources Development shall invite representatives of all the provinces to consult and work together to develop, through mutual consent, a set of shared principles and objectives for social programs that could underlie the Canada Social Transfer.
French: Dialogue (2) Le ministre du Développement des ressources humaines invite les représentants de toutes les provinces à se consulter et à travailler ensemble en vue d'élaborer, par accord mutuel, un ensemble de principes et d'objectifs communs à l'égard de programmes sociaux qui pourraient caractériser le Transfert canadien en matière de programmes sociaux.
English: They returned for the rest of the session after the resolution was passed.
French: Ils sont revenus siéger pour le reste de la séance une fois la résolution adoptée.
English: Displaying a rare blend of speed, experience and race technique, Davide helped Tony Kart to numerous Italian, European and Word titles, all at the highest level. You can be sure that whenever the Italian driver is on the starting gird he's one of the main contenders for victory.
French: Son extrême rapidité, sa science de la course et sa grande expérience ont permis au team Tony Kart de remporter de multiples titres de champion d'Italie, d'Europe et du Monde au plus haut niveau.
English: Two events have been held thus far: the first in March 2002 in Mexico City, and the second in March 2003 in Puebla.
French: Jusqu'à présent, ce projet a donné lieu à deux manifestations, dont la première s'est tenue le 1er mars 2002 à Mexico et la seconde en mars 2003 à Puebla.
English: Where appliances or panels do not have this type of protection their location shall meet the conditions applying that type of protection.
French: Locaux de service, salles des machines et des installations de gouverne Cales IP 55 IP 55 Locaux des accumulateurs et de IP 44 peintures et (Ex)3) Ponts à ciel ouvert, postes de IP 55 IP 55 IP 55 IP 55 gouverne ouverts Timonerie fermée IP 22 IP 22 IP 22 IP 22 IP 22 Logements à l'exception des IP 22 IP 20 IP 20 locaux sanitaires et humides Locaux sanitaires et humides IP 44 IP 44 IP 44 IP 55 IP 44 Remarques: 1) Pour les appareils à dégagement élevé de chaleur:
English: Any breach of these ethics may result in the regulatory body requiring the health care professional to take training, suspending or withdrawing his or her licence.
French: Toute transgression du code d’éthique en question peut amener l’organisme de réglementation à imposer une formation au professionnel de la santé ou même à suspendre ou à révoquer son permis d’exercer.
English: The peoples of Africa are entitled to look to the international community for our fulsome involvement in helping them to meet the myriad challenges of development on their continent.
French: Les peuples d'Afrique sont en droit de se tourner du côté de la communauté internationale pour que nous les aidions réellement à relever les innombrables défis que pose le développement dans leur continent.
English: As the horse gains in resistance, one will be able to lengthen the duration of trotting and to shorten the duration of walking until arriving at one hour of trot without stopping.
French: mesure qu'il gagne en r?sistance, on va pouvoir allonger les temps de trot et raccourcir les temps de pas jusqu'? arriver ?
English: The 2008 Lisbon Forum will be devoted to a general analysis of the situation 60 years after the proclamation of the Universal Declaration of Human Rights by the United Nations General Assembly on 10 December 1948.
French: L’édition 2008 du Forum de Lisbonne sera consacrée à une analyse générale de la situation, 60 ans après la proclamation solennelle de la déclaration universelle des droits de l’homme par l’Assemblée générale des Nations-Unies le 10 décembre 1948.
English: If you want to increase the number of reservations and visits to your camp, our camp directory is at your service!
French: Si Vous voulez augmenter le numéro des réservations et des visites dans le notre camping, notre catalogue des campings est en Votre disposition!
English: In the construction industry there are currently two memorandums of understanding which support the introduction of TFWs into specific aspects of the sector.
French: Dans l’industrie de la construction, deux protocoles d’entente favorisent l’entrée de TÉT dans des niches particulières du secteur.
English: Or. es Justification Attention should be drawn to the importance of small-sized European industries, espeically in the agri-foodstuffs sector, above all as regards organic produce and industrial spin-offs of leading-edge technology.
French: Or. es Justification Il convient de rappeler l'importance des petites entreprises européennes, en particulier dans le secteur agro-alimentaires, surtout en ce qui concerne la production biologique et ses industries dérivées de technologies avancées.
English: 20 Dean DeRosa and John Gilbert, "Estimates from Gravity and CGE Models," Chapter 8 in Gary Clyde Hufbauer and Richard E. Baldwin, "The Shape of a Swiss-U.S. Free Trade Agreement," op cit.; at p.
French: 23 Dean DeRosa et John Gilbert, « Estimates from Gravity and CGE Models », chapitre 8 de Gary Clyde Hufbauer et Richard E. Baldwin, The Shape of a Swiss-US Free Trade Agreement, op cit., p.
English: About IDRC Canada’s International Development Research Centre (IDRC) is one of the world’s leading institutions in the generation and application of new knowledge to meet the challenges of international development.
French: À propos du CRDI Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), une société d’État canadienne, est l’un des chefs de file à l’échelle mondiale de la production et de l’application de nouvelles connaissances pour relever les défis du développement international.
English:    – Mr President, we must take a very firm stand against the human rights violations and acts of aggression in Nigeria; about that there can be no doubt.
French:    - Monsieur le Président, nous devons faire preuve de fermeté à l’égard des violations de droits de l’homme et des actes de violence au Nigeria; il n’y a aucun doute là-dessus.
English: 2- Every Member State shall have the right to withdraw from this Covenant whenever they so wish.
French: Chaque État membre peut décider de se retirer du Covenant à n'importe quel moment après en avoir avisé le Secrétaire général de l'OCI.
English: (Text Story) Tuesday, August 12, 2008 Project Number: 08-0575
French: (Document vidéo) mardi 13 décembre 2005 Numéro du projet :
English: • Eligible applicants must be legal entities and may be incorporated entities, partnerships, cooperatives, or any trustee or legal representative thereof, or groups or alliances.
French: • Les demandeurs admissibles doivent être des entités juridiques et peuvent être des entités constituées en société, des sociétés de personnes, des coopératives ou les mandataires ou représentants officiels de telles entités, des groupes ou des alliances.
English: Alternative income-generating options are rarely available and travel restrictions are invariably imposed.
French: Les possibilités d'y gagner sa vie sont rares et les restrictions de mouvement sont systématiques.
English: (The second round of peace talks, scheduled for 24 October 1994, was suspended following a bomb attack by the LTTE at an opposition political rally in which the opposition presidential candidate and more than 50 others were killed.
French: (La deuxième série, qui devait avoir lieu le 24 octobre 1994 a été suspendue à la suite d'un attentat à la bombe perpétré par le LTTE contre un rassemblement politique d'opposition, qui a fait plus d'une cinquantaine de morts, dont le candidat à la présidence de l'opposition.
English: The situation has progressed into a global economic crisis of unprecedented proportions, causing businesses to be confronted with a sudden drop in demand, refinancing issues and a pressing need to control costs.
French: La situation s'est transformée en crise économique mondiale sans précédent. Les entreprises ont connu une chute soudaine de la demande, le refinancement est devenu un problème et la nécessité de réduire les coûts est devenue une urgence.
English: In some developing countries, there has been a rapid transformation of the distribution sector in recent years, and in some cases these activities are already displaying features similar to those of developed market economies.
French: Dans certains pays en développement, le secteur de la distribution s'est rapidement transformé ces dernières années et, dans quelques cas, ces activités ont déjà des caractéristiques similaires à celles des pays développés à économie de marché.
English: That had resulted in the introduction of a strategy to eliminate the worst forms of child labour, namely domestic work, prostitution and employment in commercial agriculture.
French: Celle-ci a abouti à la mise en place d'une stratégie en vue de l'élimination des pires formes de travail des enfants que sont le travail domestique, la prostitution et les emplois dans l'agriculture commerciale.
English: They are accustomed to singing because in my language class I often use French songs or poems.
French: Ils sont habitués à cela parce que j'utilise souvent dans mon cours de langue, des chansons ou des poèmes français.
English: I wish to stress that cultural co-operation is more a matter of interactivity than of institutional relations.
French: Le moment semble venu d’organiser une grande conférence sur ce sujet.
English: It also means managing tax dollars well and responsibly, and delivering cost-effective and efficient government services."
French: Elle signifie également la gestion judicieuse et responsable des impôts et la prestation de services gouvernementaux efficaces.
English: To have been eligible to vote in the 1988 federal election, for example, a respondent would have to have been at least 30 years old in 2000.
French: Par exemple, pour avoir eu qualité d’électeur à l’élection générale de 1988, un répondant devait avoir au moins 30 ans en 2000.
English: This diversity in patterns of inter-sectoral S&T management arrangements among industrialized countries reflects differences in governance structures and accountabilities, the nature of the jurisdictional relationship between the national government and regional governments, the financing and governance of academic institutions, and the industrial structure.
French: Cette diversité des modalités de gestion intersectorielle de la S et T qu'on retrouve dans les pays industrialisés témoigne de différences dans les structures de gouvernance et les obligations redditionnelles, dans la nature des relations juridictionnelles entre le gouvernement national et les gouvernements régionaux, le financement et la gouvernance des établissement universitaires, ainsi que la structure industrielle.
English: To ensure that the people responsible for recording the transcripts are able to provide an accurate record, I would ask that, when you speak, you press on the small button on the microphone in front of you to activate the microphone.
French: Pour faire en sorte que les personnes chargées des transcriptions puissent vous entendre clairement, je vous demanderais, lorsque vous prenez la parole, d’appuyer sur le petit bouton du microphone qui se trouve devant vous afin d’activer le microphone.
English: It is a wonderful vehicle for the people in our lives to more fully understand rescue.
French: C'est un merveilleux moyen de permettre à nos proches de comprendre encore davantage en quoi consiste le sauvetage.
English: In November 2005, President Abbas established a leadership committee which tasked a technical team with drafting a white paper on safety and security.
French: En novembre 2005, le Président Abbas a créé un comité directeur qui a chargé une équipe technique de rédiger un livre blanc sur la sécurité.
English: Construction and installation of MEPS atmosphere-ocean instrumentation was near completion in 2002.
French: La construction et l'installation des instruments atmosphériques et océaniques pour le système étaient presque achevées en 2002.
English: Member States shall ensure that the public register referred to in paragraph 1 of this Article is fully operational not later than one year after the date referred to in Article 53(1).
French: Les États membres veillent à ce que le registre public mentionné au paragraphe 1 de cet article soit totalement opérationnel au plus tard un an après la date visée à l'article 53, paragraphe 1.
English: I would like to express deep appreciation to the United Kingdom for its efforts.
French: Je voudrais adresser nos vifs remerciements au Royaume-Uni pour ses efforts.
English: The Dutch SKAL organisation is the competent authority for approval of organic grade products.
French: L'organisation hollandaise de SKAL est l'autorité compétente pour approbation des produits organiques.
English: (The sitting was suspended at 8.15 p.m. and resumed at 9. p.m.)
French: (La séance, suspendue à 20h15, est reprise à 21h00)
English: You have made landmark decisions and have initiated animated debates where there had been impasse and indecision on various issues, including the unfinished agenda of United Nations reform.
French: Vous avez pris des décisions qui feront date et lancé des débats animés sur des questions qui se trouvaient jusqu'alors dans l'impasse ou sur lesquelles aucune décision n'avait été prise, y compris la partie restante de la réforme de l'ONU.
English: In the absence of a plausible military target within 1 km of the hospital, this would seem to suggest illegal targeting of a civilian building.
French: Étant donné l'absence de cible militaire plausible à moins d'un kilomètre de l'hôpital, cela semble indiquer qu'un bâtiment civil avait été pris pour cible illégalement.
English: Child Welfare Many responses to women with addiction problems during pregnancy and afterward result in action by child welfare officials.
French: Le bien-être de l’enfant Les mesures prises par les responsables de l’aide à l’enfance sont à l’origine d’un grand nombre des réactions qui ont cours à l’endroit des femmes qui ont des problèmes de dépendance pendant et après leur grossesse.
English: Sports & Education A) Sports need not be compulsory during the entire school period.
French: Si le temps manque pour d'autres disciplines, alors il faut leur donner la priorité.
English: Over time the arsenal of commercially available, highly effective, but also highly controlled bioremediation agents will contribute to environmental improvement.
French: Avec le temps, l’arsenal d’agents de biorestauration hautement efficaces, mais aussi hautement contrôlés, sera offert sur le marché et contribuera à l’amélioration de l’environnement.
English: Normalcy had returned to Lebanon, which was cooperating with international institutions in order to put an end to the threat posed by drugs.
French: M. Chedid souligne que la normalité est revenue au Liban et que son pays coopère avec les institutions internationales pour mettre fin à la menace que représentent les drogues.
English: Article 225 Related third-country insurance and reinsurance undertakings
French: aux risques spécifiques existant au niveau du groupe qui, du fait qu'ils sont difficilement quantifiables, ne seraient pas suffisamment pris en compte par la formule standard ou par le modèle interne utilisé; à toute exigence de fonds propres supplémentaire majorant leur Capital de Solvabilité Requis qui serait imposée aux entreprises d'assurance ou de réassurance liées par les autorités de contrôle concernées en application de l'article 37 et de l'article 229, paragraphe 6.
English: Further, the NSS may terminate the commitment of funding should there be an unreasonable delay in the signing of the SAR NIF Contribution Agreement.
French: En outre, le SNRS peut résilier l’engagement du financement s’il y a un retard déraisonnable quant à la signature de l’entente de contribution du FNI de R-S.
English: There is no doubt that the successful initiatives of the United Nations in connection with establishing and developing the new African Union's structures, such as the Peace and Security Council, merit our gratitude and appreciation.
French: Il ne fait aucun doute que les initiatives réussies des Nations Unies en vue d'établir et de développer les structures de la nouvelle Union africaine, telles que le Conseil de paix et de sécurité, méritent notre gratitude et notre satisfaction.
English: In Mallards (Anas platyrhynchos) this process is sexually disparate: males reflux and reabsorb more water, mainly in the ceca.
French: Chez le canard colvert (Anas platyrhynchos), ce processus diffère chez les mâles et les femelles : les mâles refoulent et absorbent plus d'eau, surtout dans les caecums.
English: Without a mechanism to deal with disputes, those issues can grow into larger issues; can become part of the discussion of implementation of other articles and can ultimately leads to a stalemate in the overall implementation of the NLCA.
French: S'il n'y a aucun mécanisme permettant d'aborder les différends, ces questions peuvent s'envenimer, s'étendre aux discussions portant sur la mise en œuvre d'autres chapitres et en bout de ligne, conduire la mise en œuvre globale de l'ARTN à une impasse.
English: Measurement Canada recognize other countries' type approval processes, provided a formal evaluation process is implemented and the final approval of type remains with Measurement Canada.
French: Que Mesures Canada reconnaisse les processus d’approbation de type d’autres pays, pourvu qu’une évaluation formelle soit mise en oeuvre et que Mesures Canada continue d’effectuer l’approbation de type finale.
English: The four primary risk management process elements are: identification; assessment; mitigation and financing.
French: Les quatre principaux processus de gestion du risque sont le repérage, l'évaluation, l'atténuation et le financement.
English: Both complaints were accordingly declared inadmissible as manifestly unfounded under article 35, paragraphs 3 and 4, of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: Par conséquent, elle a déclaré ces deux griefs irrecevables pour défaut de fondement manifeste, conformément aux paragraphes 3 et 4 de l'article 35 de la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Within Quebec, the Ministère des Relations internationales (MRI) support chairs in American studies in three universities (University of Montreal, Université du Québec à Montréal and Laval University).
French: Au Québec, le ministère des Relations internationales appuie les chaires d’études américaines dans trois universités (Université de Montréal, Université du Québec à Montréal et Université Laval).
English: Extensive gardens and walks throughout the enclosed community.
French: Un lieu pour WiFi et connections par câble est à disposition à la réception et dans les alentours pour l’utilisation des clients.
English: To realize a significant improvement in the extent to which key target audiences understand and comment favorably on CIDA, its program and its efficiency and effectiveness in delivering the aid and co-operation program.
French: Réaliser des progrès marqués pour ce qui est d'amener les publics cibles clés à mieux comprendre le rôle et le programme de l'ACDI et à avoir une opinion favorable de l'Agence quant à son efficacité dans l'exécution de son programme d'aide et de coopération.
English: The Troop, for this important parade, donned their best 'Undress' which consisted largely of deerskin jackets and trousers, all profusely fringed; large fox fur caps with the tails hanging down the backs of the men wearing them, with here and there throught the ranks a remnant of scarlet showing.
French: Pour cet événement important, les hommes enfilent leurs plus beaux vêtements. Ces vêtements consistent en un manteau et des pantalons en peau, le tout en lambeaux; un large casque en fourrure de renard, la queue de la bête pendant derrière la tête des hommes qui en sont coiffés.
English: In carrying out that task, equal weight and urgency should be given to reforming other principal institutions, including the Bretton Woods institutions.
French: En accomplissant cette tâche il convient de donner le même poids et la même urgence à la réforme d'autres institutions principales dont les institutions de Bretton Woods.
English: • using specially adapted carriers
French: • utilisant des supports spécialement adaptés
English: The application to other parts of Europe will lead to more industrial disputes and abuse, particularly in the North Sea ports.
French: L’application à d’autres parties de l’Europe suscitera davantage de conflits industriels et d’abus, en particulier dans les ports de la mer du Nord.
English: The MRC will match the contribution of The Diabetic Children’s Foundation.
French: Le CRM égalera la contribution de La Fondation pour enfants diabétiques.
English: Any draft amendment so adopted shall be incorporated into a Protocol to this Convention.
French: Tout amendement ainsi adopté est incorporé dans un protocole à la présente Convention.
English: Final efforts are now underway to complete this unprecedented campaign.
French: Les derniers efforts sont déployés pour atteindre l’objectif établi.
English: They recognized the need to prevent the unnecessary deaths of infants, children and mothers, and they stressed the need to make sure that all people who want reproductive health care can get it.
French: L'État garantit une protection spéciale aux minorités nationales afin de les aider à jouir d'une pleine égalité et à préserver leur identité.
English: Staff Quarters (SQs) 5.3.13 The Mission housing inventory contains five Crown-leased SQs, and demonstrates an appropriate mix in terms of size and style given the local market conditions.
French: Logements du personnel (LP) 5.3.13 Le portefeuille d’habitation de la mission comporte cinq LP pris à bail par la couronne et montre un éventail complet de tailles et de styles de logements vu les conditions du marché local.
English: At first sight the proposed overall reduction of -1.8 % or -EUR 18.5 million might seem difficult if not impossible to explain in a climate of humanitarian, food and disease crises around the globe in so many developing countries.
French: Tout d’abord, deux programmes issus de la codécision (aide pour les maladies liées à la pauvreté et coopération décentralisée) ont bénéficié d’une dotation excessive ces dernières années par rapport au cadre financier de l’acte législatif adopté.
English: We strongly recommend that you provide us with your telephone number or fax number and verify that your e-mail address has be entered correctly, since any such error will prevent you from receiving our response.
French: Nous vous conseillons vivement de fournir vos coordonnées téléphoniques ou fax et de contrôler de bien avoir écrit votre adresse électronique. Dans le cas contraire, nous ne pourrons pas vous répondre.
English: Japan appreciated progress made on the Khmer Rouge tribunal.
French: Il a pris note avec satisfaction de l'avancée des travaux du Tribunal pour les Khmers rouges.
English: The Fund is actively seeking to fill the post and believes that level of supervision will be enhanced with the recruitment of a Chief of Financial Services and Deputy Chief of Accounts.
French: La Caisse cherche activement à pourvoir ce poste et estime que le recrutement d'un chef des services financiers et d'un chef adjoint du Groupe de la comptabilité renforcera l'encadrement.