ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to have stricter measures for the stocks concerned, this figure has to be increased, leading to a more appropriate protection of cod in the Baltic Sea allowing the stocks to regenerate.
French: Afin d'appliquer des mesures plus strictes aux stocks concernés, ce chiffre doit être revu à la hausse afin de mieux protéger le cabillaud de la Baltique et de permettre la reconstitution des stocks.
English: Its fruit is ideal for conserving.
French: Son fruit est idéal pour la conservation.
English: An explorative and comparative mapping approach has been developed and applied - consisting of a five-step procedure that progressively moves the evaluation from conceptual clarification to data compilation and analysis.
French: L’équipe a élaboré et appliqué une approche cartographique exploratoire et comparative basée sur une procédure graduelle en cinq étapes, allant de la clarification des concepts à la compilation et 29
English: The link between peace and development, which everyone now recognizes, should encourage us to step up our efforts to give concrete form to the various commitments undertaken here at the United Nations and at other forums to help the developing countries, especially the least developed among them, to prevent the outbreak or resurgence of conflict.
French: Le lien désormais reconnu par tous entre la paix et le développement devrait nous inciter à multiplier les efforts pour concrétiser les divers engagements pris ici aux Nations unis et dans d'autres forums pour aider les pays en développement et en particulier les moins avancés d'entre eux à prévenir le déclenchement ou la résurgence de conflits.
English: The Working Group invited comments, by May 1, 2003, on this procedure, in particular on its paragraph 5 concerning the Maintenance Task Force and on whether the creation of classification definitions should be part of the maintenance procedure.
French: Le groupe de travail a demandé, pour le 1er mai 2003 au plus tard, des observations sur cette procédure, et notamment sur le paragraphe 5 concernant l'équipe d'experts chargée de la maintenance, ainsi que sur la question de savoir si la création de définitions relatives au classement devrait faire partie de la procédure de maintenance.
English: • 68% are satisfied with their jobs.
French: • 68% sont satisfaits de leur emploi.
English: We have benefited considerably from having Dr. Kim Mueser, from the New Hampshire - Dartmouth Psychiatric Research Centre, an internationally recognized expert in the field, contribute as a consultant to the project.
French: Nous avons considérablement bénéficié des conseils du Dre Kim Mueser, du New Hampshire - Dartmouth Psychiatric Research Centre, une experte de renommée internationale dans le domaine, qui a contribué au projet.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2006/3; informal document No.  GRPE-51-14 of Annex 1 to this report.
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2006/3; document informel GRPE-51-14 (voir l'annexe 1 du présent rapport).
English: Memorandum to Cabinet MDP .........
French: Programme d’approche communautaire en matière de sécurité nationale PAR ..........
English: At the same session, the Committee had before it a note by the Secretariat listing the 539 non-governmental organizations accredited to the Commission on Sustainable Development of which 101 organizations had already been placed on the Economic and Social Council Roster pursuant to Council decision 1996/302.
French: À la même séance, le Comité était saisi d'une note du Secrétariat dans laquelle figuraient les noms des 539 organisations non gouvernementales accréditées auprès de la Commission du développement durable, dont 101 étaient déjà inscrites sur la Liste du Conseil économique et social en application de la décision 1996/302.
English: Mr. José Luis Rodríguez Zapatero, Prime Minister of the Kingdom of Spain, was escorted to the rostrum.
French: M. José Luis Rodríguez Zapatero, Premier Ministre du Royaume d'Espagne, est escorté à la tribune.
English: The 1990s 5.1 Major driving forces of the economy and of labour market evolution Canada's economy in the 1990s was characterized by the 1990-91 recession and action to control budget deficits.
French: Les années 90 5.1 Principaux moteurs de l'économie et de l'évolution du marché du travail L'économie canadienne des années 1990 a été marquée par la récession de 1990-91 et la lutte aux déficits budgétaires.
English: In accordance with our mandate from Parliament, we devote a good deal of effort to making information about the federal electoral system widely available to all Canadians.
French: Conformément au mandat que lui a confié le Parlement, il s'attache à démocratiser l'information sur le système électoral fédéral.
English: No conclusion can be drawn at this stage regarding which of the arrangements will produce better results.
French: À ce stade, il est impossible de tirer des conclusions quant à la question de savoir lequel de ces arrangements produira les meilleurs résultats.
English: To permit the carriage of such receptacles by road, a number of ADR Contracting Parties have entered into a multilateral special agreement (M90), which expires on 1 July 2004.
French: Pour autoriser le transport de ces récipients par la route, plusieurs Parties contractantes de l'ADR ont conclu un accord multilatéral spécial (M90) qui arrive à expiration le 1er juillet 2004.
English: Status of collaboration on information and communication technologies in the United Nations system  Ongoing consultative/coordination processes in the United Nations system
French: Bilan de la coopération en matière de technologies de l'information et des télécommunications au sein du système des Nations Unies
English: International discussions on protecting the rights of audiovisual performers date from the early 1990s.
French: Le comité permapiratage des signaux, y compris le piratage des signaux numérisés précédant lémission, qui devient de plus en plus préoccupant dans de nombreuses parties du monde, a contribué à accentuer ce besoin.
English: Even US military lawyers appointed to represent defendants have condemned the Military Commissions.
French: Même les avocats militaires américains nommés pour représenter les accusés ont condamné les commissions militaires.
English: The European political groups and the various services of the Parliament will be on hand to answer visitors’ questions and discuss their work.
French: Les groupes politiques européens et les différents services du Parlement seront sur place pour répondre aux questions des visiteurs et discuter de leurs travaux.
English: I suggest that we try to regularise these matters and decide what the proper limits are for referenda.
French: L’Histoire est en marche, il faut la prendre par la main pour que les choses avancent dans le bon sens.
English: Monthly Cash Budget The monthly cash budget identifies your cash balances for each month during the forthcoming operating year.
French: Budget mensuel de trésorerie Le budget mensuel de trésorerie donne le solde de l'encaisse à la clôture de chacun des mois de l'année financière suivante.
English: A weak mite–phoriant relationship is noted in deutonymphs of some species of Epiphis and Iphidosoma.
French: Il y a une faible relation acarien–porteur chez certaines deutonymphes des genres Epiphis et Iphidosoma.
English: Under "The Knowledge Performance Challenge," the first goal is to "vastly increase public and private investments in knowledge infrastructure to improve Canada's R&D performance," and the targets include ranking among the top five countries in the world in terms of R&D performance and doubling the Government of Canada's current investments in R&D by 2010.
French: Dans la section « Le défi de la performance sur le plan du savoir », le premier objectif consiste à « augmenter considérablement l'investissement public et privé dans l'infrastructure du savoir afin d'améliorer la performance du Canada en matière de R et D » et les cibles consistent notamment à se classer parmi les cinq premiers pays du monde en ce qui concerne la performance sur le plan de la R et D et à doubler à tout le moins les investissements actuels du gouvernement du Canada dans la R et D d'ici 2010.
English: Video/06-474bHiRes.flv Observer, Mentor, Liaison Team to work with Afghan Army Tuesday, April 10, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 06-474
French: Une équipe spéciale travaillera avec l’armée afghane mardi 10 avril 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 06-474
English: To enable the adoption of the draft strategy by the General Assembly during the main part of the session in a timely manner, the Chairman of the Ad Hoc Working Group requests that the report of the Ad Hoc Working Group be moved for consideration under agenda item 116, “Follow-up to the outcome of the Millennium Summit”.
French: Pour permettre l'adoption rapide du projet de stratégie par l'Assemblée générale durant la partie principale de la session, le Président du Groupe de travail spécial demande qu'il soit procédé à l'examen du rapport du Groupe de travail spécial au titre du point 116 de l'ordre du jour, « Suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire ».
English: Among nursing and maintenance staff too, the number of monolingual French-speakers seems to be on the increase.
French: Parmi les infirmières et les personnels de maintenance, le nombre de francophones monolingue semble être en augmentation.
English: External entities that are PDF files shall follow the profile described in Annex F (published on WIPO’s web site at www.wipo.int/pct/en/texts/index.htm). For further information about PDF, see http://www.adobe.com/products/acrobat/adobepdf.html. 85.
French: Les entités externes qui sont des fichiers PDF doivent correspondre au profil décrit à l’Annexe F (publiée sur le site del’OMPI à l’adresse http://www.wipo.int/pct/fr/texts/index.htm). Pour de plus amples informations sur le format PDF, voir http://www.adobe.com/products/acrobat/adobepdf.html. 85.
English: A coherent, strategic and long-term programme of action is required to promote Africa's sustainable development.
French: Un programme d'action stratégique à long terme cohérent s'impose pour promouvoir le développement durable de l'Afrique.
English: This ensures that the earnings portion of the transferred amount is not taxed again when it is distributed from the recipient EFA account.
French: Ainsi, la partie du montant transféré qui représente les gains n’est pas imposée de nouveau au moment où elle est prélevée sur le compte bénéficiaire.
English: Slick and gorgeous Sepia Fine Art Print at a very affordable price. It is a fantastic gift.
French: Ce style très populaire transforme toute photo en un tirage Sépia de qualité supérieure.
English: The minimum inside diameter shall be 12 mm.
French: Le diamètre intérieur devra être d'au moins 12 mm.
English: She has been very active in the IM domain and as a supporter of the IM Community over the past few years, co-chairing the IM Champions Committee, sitting on the IMPC, and participating in numerous events and projects designed to bring visibility and importance to the IM discipline in Government.
French: Elle a été très active dans le domaine de la GI et en tant que partisane de la communauté de la GI au cours des quelques dernières années, en agissant à titre de co-présidente du Comité des champions de la gestion de l'information, en tant que membre du Comité sur la gestion de l'information et les politiques (CGIP), et dans le cadre de diverses activités et divers projets conçus pour rehausser la visibilité et l'importance de la discipline relative à la GI au sein du gouvernement.
English: Only 15 percent of CEOs in North America and 15 percent in Western Europe expressed confidence about growth prospects for the next 12 months.
French: Seuls 15 % des CEO en Amérique du Nord et 15% en Europe occidentale se sont montrés confiants dans les perspectives de croissance pour les 12 prochains mois.
English: The TDR 1999 had placed a good deal of emphasis on the way trade and financial flows had, during the 1990s, interacted in a rather lopsided manner to cause a tightening of the external constraints on growth and development in most developing regions.
French: Le Rapport sur le commerce et le développement, 1999 a bien souligné qu'au cours des années 90, les flux commerciaux et financiers s'étaient conjugués de façon assez déséquilibrée pour causer un renforcement des contraintes externes sur la croissance et le développement dans la plupart des régions en développement.
English: Research In Motion (RIM) founder Mike Lazaridis calls the BlackBerry a "synch engine" because "it synchronizes data across a mobile work force."
French: Mike Lazaridis, fondateur de Research In Motion (RIM), décrit le BlackBerry comme un « moteur de synchronisation » parce qu'il « synchronise les données pour toute une population active mobile ».
English: - by recognizing problem areas and communicating by message with out stations to correct problems, - by receiving and transmitting, on a closely-scheduled basis, number comparisons and circuits checks between the Canadian system and major international relay and domestic stations to ensure circuit continuity, and - by liaising with counterparts in the U.K. and in the U.S. and with the operating staff of the remote computer on matters of procedures and conditions, concerning computer malfunctions, traffic flow and circuit irregularities, via "hot line" and long distance telephone.
French: - pouvoir connaître les domaines problèmes et communiquer par message avec les stations périphériques en vue de les rectifier, - recevoir et transmettre, dans des délais très serrés, des comparaisons de numéros et des vérifications de circuits entre le système canadien et les grandes stations canadiennes et de transit international afin d'assurer la continuité des circuits, et - prendre contact avec ses homologues du Royaume-Uni et des États-Unis et avec le personnel d'exploitation de l'ordinateur satellite, au moyen des lignes téléphoniques d'urgence ou interurbaines, au sujet des procédures et des facteurs relatifs aux défectuosités de l'ordinateur, au flux du trafic et aux irrégularités des circuits.
English: The Representative calls on the international community and donors to continue to provide humanitarian assistance to displaced persons and substantial support to a targeted development programme for the north of the country.
French: En ce qui concerne la communauté internationale et les bailleurs de fonds, le Représentant les invite à continuer d'apporter une assistance humanitaire aux populations déplacées et un appui substantiel à un programme de développement ciblé pour le nord du pays.
English: It's great having ahotel with a pool, although in October it woudl be great if it was heated! The shuttle is a great convenience, and the drivers delight in chatting and giving you little tips.
French: Et la chambre avaec aucun vis à vis.
English: This total is inclusive of the commitment authority in the amount of $43,856,300 gross granted on 10 March 2009 by the Advisory Committee for the provision of logistics support to AMISOM and the balance of $3,994,700 gross from the commitment authority granted on 26 June 2008 and 20 October 2008 for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009.
French: Ce total comprend l'engagement de dépenses d'un montant brut de 43 856 300 dollars, que le Comité consultatif a autorisé le 10 mars 2009 au titre du soutien logistique à l'AMISOM, et le solde de 3 994 700 dollars (montant brut) de l'engagement autorisé le 26 juin et le 20 octobre 2008 pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009.
English: Regarding research methodology, the WWA intended to propose, for consideration for the next biennium, the creation of a sub-program focusing on teaching and research at the WWA.
French: En ce qui concerne les méthodes de recherche, l’académie a l’intention de proposer, pour le prochain exercice biennal, la création d’un sous‑programme axé sur l’enseignement et la recherche dans ses locaux.
English: The room was spacious and comfortable, the bathroom was a good size, the loaction was excellent.
French: La chambre entièrement rénovée, la déco, le calme.
English: Get notified when ralf adds new stuff.
French: Reçois des messages quand ralf crées des slideshows nouveaux.
English: • A-Z Index •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Letter to Canadian Satellite Radio Investments Our File: 46215-1 (101171 RH) December 4, 2006 Mr. John I. Bitove Chairman and Chief Executive Officer Canadian Satellite Radio Investments 161 Bay Street, Suite 2300 P.O. Box 222 Canada Trust Tower , BCE Place Toronto , ON M5J 2S1 Dear Mr. Bitove:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Lettre à Canadian Satellite Radio Investments Notre dossier : 46215-1 Le 4 décembre 2006 Monsieur John I. Bitove Président et directeur général Canadian Satellite Radio Investments 161, rue Bay, bureau 2300 C.P. 222 Tour Canada Trust, Place BCE Toronto (ON) M5J 2S1 Monsieur, Nous donnons suite à votre lettre adressée à Industrie Canada le 15 novembre 2006 et par laquelle vous exprimiez votre intention de présenter une demande de licences aux termes de l'avis DGRB-001-06 d'Industrie Canada publié dans la Gazette du Canada – Appel de demandes de licences relatives à des positions orbitales de satellite (l'Appel).
English: IM Community The extent to which IM specialists have the competencies and the capacity to meet the challenges of IM on a sustained basis.
French: Collectivité de la GI Le niveau de compétences des spécialistes de la GI et leur capacité de relever de façon continue les défis liés à la GI.
English: Further to reports that militia members had raped local women and forcibly recruited young people into the militia, human rights officers — with military escort — undertook a one-day visit to the village.
French: Comme suite à des informations selon lesquelles des membres de milices avaient violé des femmes du village et recruté de force des jeunes dans leurs rangs, des spécialistes des droits de l'homme, accompagnés d'une escorte militaire, ont effectué une mission d'une journée dans le village.
English: Thrène puts into music the poems of this tormented being, whose madness is reflected in the atmospheric and strange passages and Monarque's voice from beyond.
French: Thrène met en musique les poèmes de cet être tourmenté, dont la folie est reflétée dans les passages planants et étranges ponctuant l’album et appuyés par la voix d’outre-tombe de Monarque.
English: The Working Group considered next the question whether the Annex should address outright assignments of intellectual property rights.
French: Le Groupe de travail a ensuite examiné la question de savoir si l'Annexe devrait traiter les cessions pures et simples de droits de propriété intellectuelle.
English: • Promotion of the establishment of a Northern Dimension partnership in Public Health and Social wellbeing to support concerted and wide-ranging joint actions to overcome the serious health and social problems in the area.
French: The partnership could reinforce wide collaboration of countries, organisations, financial institutions, business and industry, communities and civil society.
English: We believe that the administration of justice in the Hariri case will be an important element in consolidating peace in Lebanon.
French: Nous considérons que l'administration de la justice dans l'affaire Hariri sera un élément important dans la consolidation de la paix au Liban.
English: This reputed reason principle has been in effect in the Czech Republic since 2002 and it governs sanctions for certain criminal offences.
French: Ce principe du motif présumé est appliqué en République tchèque depuis 2002, notamment pour la sanction de certaines infractions pénales.
English: P.C. Reid Outdoors Ltd. carrying on business as Reid's Lodges Airways (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for the amendment set out in the title.
French: P.C. Reid Outdoors Ltd. exerçant son activité sous le nom de Reid's Lodges Airways (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports la modification énoncée dans l'intitulé.
English: The force of the water crushed cars and farm implements, swept away grain bins and soaked large bales.
French: La force de l'eau a écrasé les voitures et les appareils agricoles, emporté les silos à grain et gorgé d'eau les grosses meules de paille.
English: A joint review panel with Alberta Natural Resources Conservation Board was established and subsequently reported on three of the four components in June 1998.
French: Une commission d'examen conjoint avec l'Alberta Natural Resources Conservation Board a été mise sur pied et a, par la suite, élaboré un rapport concernant trois des quatre éléments en juin 1998.
English: He wanted to know whether a comparison had been made between the fairly closed and restrictive trade policies adopted during certain phases of their development by Japan, South Korea and the Chinese province of Taiwan and the more open and liberal policies now being implemented by many developing countries in the region, in cooperation with international financial institutions.
French: Il souhaite savoir si une comparaison a été faite entre les politiques commerciales relativement fermées et restrictives, adoptées à certains moments de leur développement par le Japon, la Corée du Sud ou la province chinoise de Taiwan, et les politiques plus ouvertes et plus libérales qui sont menées aujourd'hui par de nombreux pays en développement dans sa région, en coopération avec les institutions financières internationales.
English: "After the previous government ended this partnership in 2001, Canada's New Government is proud to renew ParticipAction to promote sport and physical activity among Canadians of all ages and abilities," said Secretary of State Guergis.
French: Le nouveau gouvernement du Canada est fier de relancer PartcipAction afin de promouvoir le sport et l'activité physique auprès de tous les Canadiens, sans égard à leur âge ou à leurs capacitésÂ », a mentionné la Secrétaire d'État Guergis.
English: In order to develop the sector, Egypt intends to 1
French: Aux fins de développer ce secteur, l’Égypte entend introduire un cadre réglementaire global et renforcer la capacité de l’autorité réglementaire RTA.
English: Here is a great method of creating Meta Tags.
French: Vous avez ci-dessous une bonne méthode pour créer des meta-Tags.
English: According to the modern method of lectio divina, one should read slowly and stop at a verse long enough for it to nourish the heart or the spirit, if not the emotions, and pass to the following verse when the feelings have cooled or when the attention is lost.
French: Pour les moines du désert, les mots de l'Écriture (comme d'ailleurs également ceux des Anciens), transcendaient la dimension limitée de l'"événement" dans lequel ces mots étaient d'abord rencontrés et où ils en percevait la signification. Cet "paroles" projetaient un "univers de sens" dans lequel ils essayaient d'entrer.
English: A copy of your L1’s DEP Implementation Plan, or a link to it, can be found on the DEP intranet ( HYPERLINK "http://ethics.mil.ca" http://ethics.mil.ca) web site.
French: Vous trouverez sur le site Web intranet ( HYPERLINK "http://ethique.mil.ca" http://ethique.mil.ca ) du PED une copie ou un lien hypertexte à votre « Plan de mise en œuvre du PED » de N1.
English: As the interpretations have only been in force for less than a year, it is hard to determine their effectiveness in applying criminal sanctions against those found guilty of infringement.
French: Comme les interprétations ne sont en vigueur que depuis moins d'une année, il est encore difficile de déterminer leur efficacité en appliquant des sanctions criminelles contre ceux qui sont reconnus coupables de contrefaçon.