ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They appealed to leaders to see the connection between security and prosperity. They told us that without the “and” we won’t have either.
French: Ils nous ont dit que sans le « et », nous n’aurons ni l’un ni l’autre.
English: There are no disadvantages for you in copying the program, and it doesn't deteriorate during the copying process… it would be more restrictive if he asked you to pass the salt, since you can't both use it at the same time.
French: Aucun désavantage personnel n'est causé par la copie : le programme n'est pas rendu moins bon par le procédé de multiplication… s'il me demandait de lui passer le sel, ce serait clairement plus désavantageux, car je ne pourrais dès cet instant plus l'utiliser.
English: Your parser should be a validating parser that checks for the proper file format.
French: Votre analyseur devrait être un analyseur de validation qui contrôle les formats des fichiers.
English: Also, there is no transition period with respect to mutual recognition of qualifications. 15 For more detail see European Commission, Directorate-General Enlargement, Free movement for persons - a practical guide for an enlarged European Union, Brussels, August 2002.
French: 13 Boeri, T., H. Brücker, The Impact of Eastern Enlargement on Employment and Labour Markets in the EU Member States (Étude sur les effets de l'élargissement à l'Est sur les salaires et l'emploi dans les États Membres actuels de l'UE), Berlin et Milan, 2000, p.
English: Official data of the States of São Paulo and Rio de Janeiro - the only states of the federation that have database for public consultation about accusations against police officers - appoint that 8,520 people have been killed by police officers in these states on the last five years.
French: Il ressort des données officielles des États de São Paulo et de Rio de Janeiro − les seuls États de la Fédération qui possèdent une base de données ouverte à la consultation publique sur les accusations portées contre des agents de police − que 8 520 personnes ont été tuées par des policiers dans ces États au cours des cinq dernières années.
English: Mr. Burnet referred me to Yewdale v. Insurance Corporation of B.C. (1995), 3 B.C.L.R. (3d) 240 (S.C.), at para.
French: Me Burnet m'a renvoyé à la décision Yewdale v. Insurance Corporation of B.C. (1995), 3 B.C.L.R. (3d) 240 (C.S.C.-B.), dans laquelle le juge Newbury affirme, au paragraphe 4, que les experts [TRADUCTION] « ne doivent pas devenir des défenseurs ».
English: No reprocessing or export of spent fuel has ever taken place.
French: Il n'y a jamais eu ni retraitement ni exportation.
English: A combination of these factors is then used to determine species conservation priorities and the allocation of species into one of three tiers (see Appendix 1 and its Legend for results and more detailed explanation).
French: Une combinaison de ces facteurs sert ensuite à déterminer la priorité de l'espèce en matière de conservation et la classification de l'espèce dans l'un des trois niveaux (voir l'annexe 1 et sa légende pour obtenir les résultats ainsi qu'une explication approfondie).
English: Baldwin, J. and Z. Lin (2002), "Impediments to Advanced Technology Adoption for Canadian Manufacturers," Research Policy, 31, 1-18.
French: Baldwin, J. et Z. Lin (2002), « Impediments to Advanced Technology Adoption for Canadian Manufacturers », Research Policy, 31, 1-18.
English: Peer reviews of scientific papers and research are carried out for a number of reasons.
French: Des examens par les pairs des documents et des recherches scientifiques sont réalisés pour un certain nombre de raisons.
English: Single Instruction Multiple Data (SIMD) architectures such as vector or array processors;
French: Conçu ou optimisé pour produire des dimensions critiques de 0,3 µm ou moins avec une précision de 3 sigma ± 5 %; ou
English: My number of the day: 281474974621696 Qimonda is Insolvent?
French: Mon numéro de la journée: 281474974621696 Qimonda est insolvable?
English: It is important that we deal with this matter.
French: Il est important que nous nous attaquions à ce problème.
English: Canadian International Trade Tribunal
French: Transcription de l’audience publique, vol.
English: Chapter 5 provides a program classification according to production neutrality and discusses prerequisites for program placement in that classification.
French: Enfin, le dernier chapitre présente un mode de classement des programmes fondé sur le critère de neutralité par rapport à la production de même que les préalables du classement des programmes.
English: Shipment of Household Goods and Effects (HG&E) PAGEREF _Toc118704135 \h 112 14.
French: Expédition des articles de ménage et effets personnels PAGEREF _Toc126121207 \h 116 14.
English: The estimates are based on data from Human Resources Development Canada and the personal income tax simulation model developed by the Department of Finance from tax data.
French: Les estimations reposent sur des données fournies par Développement des ressources humaines Canada et sur le modèle de simulation de l'impôt sur le revenu des particuliers établi par le ministère des Finances à partir de données fiscales.
English: Health Research Partnership Fund Competition Results
French: Fonds de partenariats pour la recherche en santé (FPRS)
English: Notes:  1. There is no direct link between the value of landings and the net income by vessel since operating costs vary from one fishery to another.
French: Notes :  1. Il n’existe pas de lien direct entre la valeur des débarquements et les revenus nets par bateau, puisque les coûts d’exploitation varient largement d’une pêche à l’autre.
English: Estimated expenditures for FY 2003-04 are $52.1 million.
French: Le montant estimatif des dépenses pour l’exercice 2003-2004 est de 52,1 millions de dollars 4.
English: Each has a decor that emits a casual yet trendy Florida flavor, featuring attractive shades of blue and gold.
French: De la décoration de chacune émane une atmosphère décontractée et moderne à la fois, typiquement floridienne, qui présente de séduisants tons de bleu et or.
English: YMCA-YWCA Women of Distinction Open to all Women Deadline: to be updated when available This award recognizes women who inspire others by their work in the community.
French: « YMCA-YWCA Women of Distinction » Ouvert à toutes les femmes Date d'échéance : mise à jour lorsque disponible Le prix rend hommage aux femmes qui sont une source d'inspiration grâce au travail qu'elles accomplissent dans la communauté.
English: Void answers: in all web surveys there is a risk that random visitors will decide to participate in a poll without having the necessary background or expertise.
French: Réponses nulles: Toutes les enquêtes Web comportent le risque que des personnes visitant le site par hasard décident de participer à une enquête sans avoir les connaissances ou les compétences nécessaires.
English: A signed formal agreement between OSHA and the organization provides goals addressing training and education, outreach and communication and promoting national dialogue on workplace safety and health.
French: Un accord officiel signé entre l'OSHA et une organisation donnée fixe des objectifs relativement à la formation et à l'enseignement, à la diffusion, à la communication et à la promotion du dialogue national sur la sécurité et la santé sur le lieu de travail.
English: That is of course a step forward and I am pleased about it, while noting, as Mrs Pack has said, that there are some perverse effects and I very much hope we shall find solutions in talks with the budgetary services of this House.
French: C’est bien entendu un progrès dont je me réjouis tout en me rendant compte - comme Mme Pack l’a dit - qu’il y a des effets pervers et j’espère bien qu’en en discutant avec les services budgétaires de cette maison, nous trouverons des solutions.
English: ◦ www.dundee.ac.uk/meded/help/welcome.htm --- apparently an excellent site on dealing with such issues as pain management through identification of the situation, expectation reality, actions to be taken, and periodic self re-evaluation.
French: ◦ www.dundee.ac.uk/meded/help/welcome.htm --- apparemment un excellent site sur les questions de prise en charge de la douleur, par l'identification de la situation, les attentes, les mesures à prendre et les réévaluations périodiques à pratiquer.
English: The Office will provide a single window on the federal regulatory process for industry, and improve overall accountability by monitoring and reporting on the performance of federal regulatory departments.
French: Ce dernier constituera un guichet unique de réglementation fédérale pour l’industrie et améliorera la reddition de comptes générale grâce à la surveillance et à la production de rapports à l’égard du rendement des ministères fédéraux chargés de la réglementation.
English: Certain issues, such as the admissibility of certain evidence in subsequent judicial or arbitral proceedings or the role of conciliators in subsequent proceedings, might be solved by reference to such rules as the UNCITRAL Conciliation Rules.
French: Certaines questions, telles que la recevabilité de certains éléments de preuve dans des procédures judiciaires ou arbitrales ultérieures ou le rôle des conciliateurs dans des procédures ultérieures, peuvent trouver une réponse dans des règlements comme le Règlement de conciliation de la CNUDCI.
English: This measurement is currently carried out with the help of external consultants.
French: Cette mesure est actuellement effectuée avec l’aide de consultants externes.
English: Government authorities assured the Special Rapporteur on indigenous people that the new treaties do not imply extinguishment of Aboriginal rights, but numerous conflicts exist due to the failure to recognize indigenous property rights.
French: Les autorités gouvernementales ont assuré le Rapporteur spécial sur les peuples autochtones que les nouveaux traités n'impliquent pas l'extinction des droits des autochtones, mais de nombreux conflits existent parce que les droits de propriété des autochtones ne sont pas reconnus.
English: The presence of co-operatives (about 8,000) is also relevant.
French: La présence des coopératives (quelque 8000) est également significative.
English: Global Health Research About GHRI Our Programs CIII - 2 Archives Funding Opportunities News and Media Publications Contact Us People Leticia Lopez
French: Initiative de recherche en santé mondiale À propos de l'IRSM Nos programmes ICII-2 Archives Possibilités de financement Nouvelles et médias Publications Contactez-nous Personnes Leticia Lopez
English: Easy-to-reach 4-stick fingertip hand controls enable all functions from the operator position.
French: 4 leviers actionnables du bout des doigts et faciles à atteindre donnent accès à toutes les fonctions sans quitter le poste de conduite.
English: Preliminary ruling (Agriculture — Raw tobacco — Monetary measures — Agricultural conversion rates)  (Fifth Chamber)
French: Préjudicielle «Agriculture — Tabac brut — Mesures monétaires — Taux de conversion agricole»  (Cinquième chambre)
English: President Frederick Chiluba of Zambia, who, as the incoming Chairman of the OAU, will preside over the transition of the OAU to the African Union, indicated clearly Africa's appreciation of the urgency of the tasks when he observed that
French: Le Président Frederick Chiluba, de la Zambie, qui, en tant que nouveau Président de l'OUA, présidera la transition de l'OUA vers l'Union africaine, a indiqué clairement que l'Afrique reconnaît l'urgence des tâches en disant :
English: Federal Implementation Measures The Parties agree that the following federal programs and activities are in conformity with the requirements of clauses 5.2 and 6 of the Framework Agreement and may be included in the Federal and Provincial Measures Plan: 4.3.1 Strategic Development for Science & Innovation (B - Federally Funded Component):
French: Mesures fédérales de mise en œuvre Les parties conviennent que les programmes et activités fédéraux ci-après sont conformes aux exigences des articles 5.2 et 6 de l’Accord-cadre et peuvent figurer dans le Plan des mesures fédérales et provinciales : 4.3.1 Développement stratégique pour la science et l’innovation (B – composante financée par le gouvernement fédéral) :
English: They now have the standard delegation for appointment authorities and reporting requirements.
French: La CPPM dispose maintenant de la délégation type en ce qui touche les pouvoirs de nomination et les exigences au chapitre de la reddition de comptes.
English: • Disclosure of sensitive information
French: • Divulgation d’information confidentielle
English: There were some sections which required further elaboration, especially regarding the commitments of the partners and of the Government itself after the elections.
French: Certaines sections demandent à être plus détaillées, notamment pour ce qui est de l'engagement des partenaires et du Gouvernement lui-même après les élections.
English: With each of them smoking between one and two packs of cigarettes per shift, there was always at least one lit cigarette burning in an ashtray.
French: Comme chacun d’eux fumait entre un et deux paquets de cigarettes par quart de travail, il y avait toujours au moins une cigarette qui grillait dans le cendrier.
English: Regulatory Affairs Division Regulatory process guide [electronic resource] : developing a regulatory proposal and seekings its approval Rev. ed.
French: Division des affaires réglementaires Guide du processus réglementaire [ressource électronique] : élaboration et approbation d=une soumission réglementaire Éd. rév.
English: The Committee also notes with appreciation the State party's ratification of:
French: b) De l'adoption de la loi sur la lutte contre la traite d'êtres humains, en 2003.
English: The Conference noted that, in spite of repeated requests from the ITU secretariat (Radiocommunication Bureau) to the Administrations concerned to take the necessary actions to eliminate harmful interference, no information was reported to the Bureau on any improvement in the situation.
French: La Conférence a constaté qu'en dépit des demandes successives du secrétariat de l'Union internationale des télécommunications (Bureau des radiocommunications) tendant à ce que les administrations concernées fassent le nécessaire pour mettre fin aux brouillages préjudiciables, aucune amélioration de la situation n'a été signalée au Bureau.
English: Approximately 65.6% of respondents from organizations that developed materials (e.g., procedures manual for volunteers) for use by their volunteers agreed that, because of materials developed, the volunteers are now more efficient and effective in carrying out their roles.
French: 50 Les données proviennent d’une feuille de calcul Excel fournie par le CDC et intitulée KDC_information_resource_downloads_Appendices 1_and_2. 51 Compte rendu de la réunion du CGCS, 28 novembre 2005.
English: Riffleshell, Northern (Epioblasma torulosa rangiana) Dysnomie ventrue jaune
French: Physe d'eau chaude (Physella wrighti ) Physa, Hotwater
English: Consultations - We regularly consult with clients and invite their comments on our services.
French: Consultations -- Nous consultons régulièrement nos clients et nous les invitons à dire ce qu'ils pensent de nos services.
English: The development of key competencies (especially communication competencies) and 2. the setting of the educational strategies.
French: Le développement de compétences de base (en particulier, les compétences de communication) et 2. La mise en place de stratégies éducatives.
English: Urges Governments, with the cooperation of relevant entities, to develop systems of social protection and to extend or broaden, as appropriate, their effectiveness and coverage including for workers in the informal economy, recognizing the need for social protection systems to provide social security and support labour-market participation, and invites the International Labour Organization to strengthen its social protection strategies, and policies on extending social security coverage, and also urges Governments, while taking account of national circumstance, to focus on the needs of those living in, or vulnerable to, poverty and give particular consideration to universal access to basic social security systems;
French: Engage les gouvernements, en coopération avec les entités compétentes, à mettre au point des régimes de protection sociale et, selon les cas, à en améliorer l'efficacité ou à en élargir la portée, notamment afin de couvrir les travailleurs du secteur informel, compte tenu du fait que les régimes de ce type doivent permettre de fournir des prestations de sécurité sociale et faciliter la participation au marché du travail, et invite l'Organisation internationale du Travail à renforcer ses stratégies de protection sociale et ses politiques tendant à élargir la couverture sociale, et engage aussi les gouvernements, compte tenu de la situation qui leur est propre, à se concentrer sur les besoins des pauvres et des personnes susceptibles de sombrer dans la pauvreté et à prêter une attention particulière à la généralisation des régimes de protection sociale de base;
English: I believe that we need to give Moldova very clear signals from the European institutions and the European Union as a whole, and provide the necessary support, both financial and economic.
French: Je pense que les institutions européennes et l'Union européenne dans son ensemble doivent envoyer des signaux très clairs à la Moldavie, et fournir le soutien nécessaire, à la fois financier et économique.
English: The documentation in the file (correspondence, invoices, copies, reports, etc.) supplied by the applicant remain the property of the applicant.
French: Les pièces du dossier (correspondance, factures, copies, rapports, etc.) qui ont été fournis par le demandeur, restent la propriété du demandeur.
English: Also, so far no one has taken into account the consideration of the preservation/archiving of the Metropolis data.
French: Par ailleurs, personne n'a, jusqu'à présent, tenu compte de la préservation et de l'archivage des données Metropolis.
English: Why has the number of scanned items been reduced (and now searches for only a few items)?
French: Pourquoi le nombre d'éléments balayés a-t-il été réduit (la recherche ne concerne plus que quelques éléments)?
English: (ii) The issue of lower civil service salaries for ministries located in the former East Germany would need to be resolved (salaries in ministries located in the former East Germany are 92.5 per cent of what they are elsewhere in the country);
French: ii) Il faudrait régler la question des traitements inférieurs de la fonction publique des ministères situés dans l'ancienne Allemagne de l'Est (les traitements versés par les ministères actuellement situés dans l'ancienne Allemagne de l'Est représentant 92,5 % de l'ensemble du pays);
English: The Committee has identified three cases where, in our opinion, CSIS did not comply with the Act.
French: Le Comité a trouvé trois cas où, à son avis, le SCRS ne s'était pas conformé à cette disposition.
English: An Examination of the Literature; Part II "An Examination of Models, Best Practices, and Program Development"- results of steps 1 and 2; Part III "The Variables That Promote and Hinder Entrepreneurship Development in Atlantic Canadian Universities"- results of steps 3 and 4; and Part IV "A Model and Strategy for Entrepreneurship Development Among Students in Atlantic Canadian Universities" – results of steps 5 and 6.
French: Enfin, la quatrième partie, qui s’intitule Un modèle et une stratégie pour le développement de l’entrepreneurship chez les étudiants, donne les résultats des étapes 5 et 6. Le Consortium est composé de l’Université de Moncton, du Centre for Women in Business de l’Université Mount Saint Vincent, du Business Development Centre de l’Université Saint Mary’s, du Centre Jodrey de l’Université Sainte-Anne, de l’Enterprise Development __________________________________________________________________ L’ENVIRONNEMENT UNIVERSITAIRE DE L’ENTREPRENEURSHIP AU CANADA ATLANTIQUE
English: In the second meeting, on 28 May, the members agreed to the transfer of 19 non-reserved competencies, with a further 17 to be transferred as soon as the Provisional Institutions have the capacity to assume them.
French: À la seconde réunion, le 28 mai, les membres ont accepté de transférer aux institutions provisoires 19 compétences non réservées au Représentant spécial, 17 autres devant l'être dès que les institutions provisoires auront la capacité de les assumer.
English: ▪ A road maintenance company in Quesnel, B.C. pleaded guilty to Fisheries Act charges for polluting.
French: ▪ Une entreprise d’entretien des routes de Quesnel (C.-B.) a plaidé coupable de chefs d’accusation de pollution en vertu de la Loi sur les pêches.
English: Investigations have shown that the Nada Management Organization SA does not possess any other commercial property in Switzerland.
French: Les recherches ont indiqué que la Nada Management Organization ne possède aucun bien commercial en Suisse.
English: For example, a rule might permit a piece of content to be printed, but not digitally copied.
French: Par exemple, une règle peut permettre qu'un élément du contenu soit imprimé, mais qu'il ne soit pas copié numériquement.
English: 3 - 4 Working Party on Intermodal Transport and Logistics (WP.24) (forty-ninth session)
French: 3 - 4 Groupe de travail du transport modal et de la logistique (WP.24) (quarante-neuvième session)
English: After learning the basics of the luthier's craft from his grandfather, Tingas studied for a year and a half at the international school of stringed-instrument making in Verona, Italy.
French: Il apprend les bases de la lutherie avec son grand-père, et poursuit son apprentissage à l'école internationale de lutherie de Vérone, en Italie, pendant un an et demi.
English: With one major challenge: to be able to respond to the doubling of demand for food production and supply that will take place between now and 2050, in a context marked by scarcity of water, by a reduction in arable land and by a new energy situation dictated by the fight against climate change.
French: Avec un défi majeur: pouvoir répondre au doublement des besoins en alimentation d'ici 2050, dans un contexte marqué par une pénurie en eau, une diminution des terres arables ainsi que par une nouvelle donne énergétique dictée par la lutte contre le changement climatique.
English: Treasury Board Secretariat oversees the payment of contributions covering the government's share of employees' insurance premiums and expenditures such as the Public Service Health Plan and the Public Service Dental Plan.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor supervise le paiement des contributions couvrant la part du gouvernement dans les primes d'assurance des employés et les dépenses qui s'y rattachent, notamment le Régime de soins de santé et le Régime de soins dentaires de la fonction publique.
English: F Article containing a secondary detonating explosive substance with its own means of initiation, with a propelling charge (other than one containing a flammable liquid or gel or hypergolic liquids) or without a propelling charge.
French: F Objet contenant une matière explosible secondaire détonante, avec ses moyens propres d'amorçage, avec une charge propulsive (autre qu'une charge contenant un liquide ou un gel inflammables ou des liquides hypergoliques) ou sans charge propulsive.
English: Defence Research Establishment Atlantic (1944) Canadian Armament Research and Development Establishment (1945) Defence Research Chemical Laboratories (1941) Suffield Experimental Station (1941) Defence Research Northern Laboratory (1947—1965) Defence Research Kingston Laboratory (1942—1964) Radio Physics Laboratory (1947)
French: Le Centre de recherches pour la défense Atlantique, 1944 Le Centre d’étude et de recherche sur les armements Canada , 1945 Les Laboratoires de recherches chimiques pour la Défense, 1941 La Station expérimentale de Suffield, 1941 Le Laboratoire du Nord de recherches pour la défense, 1947 – 1965 Le Laboratoire de recherches pour la défense de Kingston, 1942 – 1964 Le Laboratoire de radiophysique, 1947