ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have gradually strayed from the noblest of our goals and increasingly paid only lip service to problems that are well within our ability to solve.
French: Nous nous sommes peu à peu éloignés de la poursuite de nos objectifs les plus nobles en nous contentant, de plus en plus, de beaux discours sur des problèmes que nous sommes très capables de résoudre.
English: What the European Union and its Parliament represents is a moral view without precedent in the history of mankind - a collective moral view that entered the strategy of the European states and founded their integration.
French: L'Union européenne et son Parlement représentent une vision morale sans précédent dans l'histoire des hommes, une vision morale collective qui a pénétré la stratégie des États européens et constitué le fondement de leur intégration.
English: Activities and deliverables from the first phase of the Nairobi work programme under the work area of adaptation planning and practices are summarized in document FCCC/SBSTA/2008/12.
French: Les activités et les réalisations escomptées dans la première phase du programme dans le domaine de la planification et des pratiques en matière d'adaptation sont résumées dans le document FCCC/SBSTA/2008/12.
English: 195 Advance Blvd Brampton L6T 4N2 0497 4407 Fleetway Transport Inc.
French: 195 Boul Advance Brampton L6T 4N2 0497 4407 Fleetway Transport Inc.
English: The CMP, by its decision 26/CMP.1, requested the secretariat to organize, in accordance with the corresponding guidelines, the initial reviews under Article 8 of the Kyoto Protocol, in conjunction with the review of the greenhouse gas inventories submitted in 2006, while exercising a certain degree of flexibility in applying the agreed timelines, provided that each initial review is completed no later than one year from the date of the submission of the initial report.
French: Par sa décision 26/CMP.1, la CMP a prié le secrétariat d'organiser, conformément aux directives correspondantes, les examens initiaux relevant de l'article 8 du Protocole de Kyoto conjointement avec l'examen des inventaires de gaz à effet de serre devant être soumis en 2006, en faisant preuve d'une certaine flexibilité dans l'application des calendriers convenus, pour autant que chaque examen initial soit achevé au plus tard une année après la date de soumission du rapport initial.
English: The main energy supply of the city comes from the local thermo-electric plant CET Nord , which uses a variety of imported carbon-based fuel (easier to obtain and cheaper than oil).
French: L'approvisionnement en énergie principal en ville vient de l'usine thermoélectrique locale CET Nord, qui emploie une variété de carburant a base du charbon importé (plus facile à obtenir et meilleur marché que le pétrole).
English: The word “transboundary” qualifies “damage” to stress the transboundary orientation pursued for the scope of the present draft principles.
French: L'expression «transfrontière» qualifie «dommage» pour souligner l'orientation transfrontière qui est donnée au champ d'application des présents projets de principes.
English: Growth was fastest in the spring and summer and slowest in the fall and winter.
French: La croissance est la plus rapide au printemps et en été, et la plus lente en automne et en hiver.
English: If you are an economist, you will be interested mainly in goods/services transactions made within these organizations and in their external relations. But if you are a sociologist or political scientist, your interest will be in the social ties and power relationships within or outside an organization.
French: Un économiste s’intéressera surtout aux transactions de biens/services de ces organisations et à leurs relations externes; en revanche, un sociologue ou un politicologue s’intéressera aux liens sociaux et aux relations de pouvoir qui existent à l’intérieur ou à l’extérieur d’une organisation.
English: Articles available free of charge worldwide.
French: Contact : ben@priory.com About Priory Medical Journals
English: In fact, it is our view that this Working Group could play a very important role in ensuring a prolonged focus on the activities of the United Nations in Africa and assist in improving the effectiveness and efficiency of the United Nations system on our continent.
French: Nous pensons en effet que ce Groupe pourrait jouer un rôle très important en continuant de consacrer son attention aux activités de l'ONU en Afrique et à la promotion de l'efficacité du système des Nations Unies sur notre continent.
English: However, competitors (mostly Japanese), have stepped up their innovative efforts while the protection of intellectual property rights remains an issue in China.
French: Toutefois, les concurrents (principalement les Japonais) ont accru leurs efforts d'innovation tandis que la protection des droits de propriété intellectuelle demeure problématique en Chine.
English: [14] Mr. Caldicott states that he was unaware of any limitation of liability and that the carrier's personnel failed to inform him of any such limitation when he completed and filed his claim with the carrier.
French: [14] M. Caldicott déclare qu'il ignorait l'existence de toute limite de responsabilité et que le personnel du transporteur ne l'en avait pas avisé lorsqu'il a rempli et déposé sa réclamation auprès du transporteur.
English: F7003-07A015 Contract Date: 2007-05-16 Description of Work: 1172 Office and stationers supplies Contract Period:
French: F7003-07A015 Date du contrat: 2007-05-16 Devis descriptif: 1172 Papeterie et fourniture du bureau Durée du contrat:
English: In this case, it is one of the built-in modules, and hence Python knows where to find it.
French: Dans ce cas, c'est un module intégré, et donc Python sait où le trouver.
English: • Urban solid waste in the city of Cochabamba (Bolivia).
French: Voici un aperçu des travaux que réaliseront ces trois équipes. 1.
English: In all cases, the invention shall be attributed to the inventor.
French: Dans tous les cas, l’invention doit être attribuée à l’inventeur.
English: About four or five of the fifteen to twenty cheques issued each month were made payable to Mr. Fraser.
French: Quatre ou cinq des quinze à vingt chèques établis chaque mois étaient faits à l’ordre de M. Fraser.
English: • arrangement for training in the candidates’ home communities, with adequate provision for child care.
French: • formation des candidats dans la collectivité et prestation de services de garderie appropriés.
English: Archives of Ontario Library 3.
French: Bibliothèque des Archives publiques de l’Ontario 3.
English: The following sub-sections deal with other important issues raised by the European Parliament and recall the views presented by the ECB.
French: Les sous-sections suivantes traitent des autres questions importantes soulevées par le Parlement européen et rappellent les points de vue présentés par la BCE.
English: At the level of court of first instance, there is a section which deals with cases related to family and labour, which is the most viable instance for stating and defending the rights within the jurisdiction and competence of these courts.
French: Le tribunal de première instance comporte une chambre qui connaît des affaires familiales et relatives au travail et qui est l'endroit le plus adapté pour faire valoir et défendre les droits qui relèvent de la compétence de ces tribunaux.
English: Angik Archaeological Field School, Paulatuk -- The project was an extension of the Paulatuk Community Archaeology project undertaken in 1995-1996.
French: Stage d'archéologie pratique de l'école Angik, Paulatuk -- Le projet fait suite au projet d'archéologie communautaire de Paulatuk, entrepris en 1995-1996.
English: However, the two texts were much closer in that respect than they had been one year previously.
French: Les deux textes sont actuellement beaucoup plus proches l'un de l'autre sur ce point qu'ils ne l'étaient un an auparavant.
English: Private Sector Five-Year Fiscal Projections To provide context for the Government’s fiscal projections, four private sector organizations developed their own fiscal projections. The four organizations are the Conference Board of Canada, the Institute for Policy Analysis of the University of Toronto, Global Insight and the Centre for Spatial Economics.
French: Projections financières quinquennales du secteur privé Afin de mettre en contexte les projections financières du gouvernement, quatre firmes du secteur privé ont établi leurs propres projections : le Conference Board du Canada, l’Institute for Policy Analysis de l’Université de Toronto, Global Insight et le Centre for Spatial Economics.
English: Delay in rolling out the system compared to commitment made in the Corporate Business Plan.
French: Le système a été lancé plus tard qu’au moment indiqué dans le Plan d’entreprise.
English: The National Council is currently testing the new powers conferred to it by the constitutional revision of 2002.
French: Le Conseil National expérimente actuellement les nouveaux pouvoirs qui lui ont été conférés par la révision constitutionnelle de 2002.
English: Endorses the MYFF, 2004-2007, as contained in this report, and welcomes the focus on the three results areas of reproductive health, population and development, and gender as key requirements for poverty eradication; 3.
French: Prend note des rapports de l’Administrateur du PNUD (E/2004/4DP/2004/12) et de la Directrice exécutive du FNUAP (E/2004/5-DP/FPA/2004/2) au Conseil économique et social et prie le secrétariat de les transmettre au Conseil économique et social, accompagnés d’un résumé des travaux de la présente session; 2.
English: It is your responsibility to obtain proper packing materials in accordance with manufacturers' specifications, and to prepare the items for shipment in accordance with the manufacturers' specifications:
French: Vous avez la responsabilité de vous procurer des matériaux d’emballage appropriés conformes aux indications du fabricant et de préparer les articles conformément aux indications du fabricant.
English: In a letter, dated 27 July 2001, the Secretary informed the Leader of the Opposition that both of these letters were forwarded to the President for consideration.
French: Dans une lettre datée du 27 juillet 2001, le Secrétaire a informé le chef de l'opposition que ces deux lettres avaient été transmises à la Présidente pour examen.
English: To register for an epass, visit www.cra.gc.ca/myaccount, and create your own user ID and password.
French: Pour vous enregistrer pour un epass, visitez le www.arc.gc.ca/mondossier et créez votre propre ID utilisateur ainsi que votre mot de passe personnel.
English: We also emphasize that respect for the principles of sovereignty, territorial integrity and political independence of States and of non-intervention in matters that are essentially within the domestic jurisdiction of any State is crucial to common efforts — including peacekeeping operations — to promote international peace and security.
French: Nous soulignons également que le respect des principes de souveraineté, d'intégrité territoriale, d'indépendance politique des États et de non-ingérence dans les affaires qui relèvent essentiellement de la juridiction d'un État est un élément crucial des efforts communs, y compris des opérations de maintien de la paix, visant à promouvoir la paix et la sécurité internationales.
English: C008 Carrier failed to use correct carrier code number.
French: C008 Un transporteur n'a pas utilisé le bon code de transporteur.
English: It is the obligation of the international community to remain vigilant, particularly in detecting any early warning signs of intent to commit genocide or acts of genocide.
French: La communauté internationale a l'obligation de rester vigilante, en particulier de détecter tout signe précurseur de l'intention de commettre un génocide ou des actes de génocide.
English: Its success is hard to measure.
French: Son succès est difficile à évaluer.
English: E-mail: info@bc.lung.ca Manitoba Lung Association 629 McDermot Avenue Winnipeg, Manitoba, R3A 1P6 Canada
French: Courriel: nblung@nbnet.nb.ca L'Association pulmonaire du Manitoba 629 McDermot Avenue Winnipeg, Manitoba R3A 1P6 Canada
English: They have been introduced in Quebec and are part of current plans for service reorganization in Alberta and the Northwest Territories.
French: Ces centres existent déjà au Québec; ils sont prévus dans les plans actuels de réorganisation des services en Alberta et dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Donkervoort Chalet and Wagenbouw specializes in the design and construction of mobile homes and bungalows.
French: Donkervoort Chalet et Wagenbouw spécialisée dans la conception et la construction de maisons mobiles et les bungalows.
English: Flowering time (or days to heading) is an important characteristic in crop plants that affects adaptation to cropping cycles and growing seasons.
French: La date de floraison (ou nombre de jours à l’épiaison) est un caractère important chez les espèces cultivées puisqu’il affecte l’adaptation à des cycles culturaux et à des saisons de végétation.
English: Notwithstanding the cancellation of the TAA, the contested decision continues to prejudice the applicants and produces binding legal effects such as to adversely affect their interests, so that the applicants retain an interest in seeking the annulment of that decision.
French: Nonobstant la résiliation du TAA, la décision attaquée demeure préjudiciable aux requérantes et produit des effets juridiques obligatoires de nature à affecter leurs intérêts, de telle sorte qu'elles conservent un intérêt à en demander l'annulation.
English: NFB Manager of Labour Relations Linda Smith talked about the process of reaching a scale agreement with ACTRA covering new media uses.
French: La directrice des relations du travail de l’ONF, Linda Smith, a discuté du processus en vue de conclure un accord-cadre avec l’ACTRA touchant les nouveaux médias.
English: View Original Page http://www.wipo.int/edocs/mdocs/copyright/en/sccr_6/sccr_6_3.doc
French: View Original Page http://www.wipo.int/edocs/mdocs/copyright/fr/sccr_6/sccr_6_3.doc
English: This is widely practiced in every government office at the federal and regional level.
French: Il s'agit d'une pratique courante dans tous les services de l'Etat, à l'échelon fédéral et régional.
English: ECONOMIC GROWTH AND PROSPERITY Goal Cooperative international action on issues of global concern, supported by an international system in which world trade, economic growth, business development, international investment and capital flows, social equity and environmental protection are mutually supportive objectives; open, rules-based processes and mechanisms for fostering sustainable and equitable economic growth and development, cooperation and communications, and instruments for dispute resolution Canadian Interests Job creation, prosperity, the economic well-being, quality of life and equity of Canadians is heavily dependent on:
French: But Action coopérative internationale sur les enjeux mondiaux, soutenue par un système international dans lequel le commerce mondial, la croissance économique, le développement commercial, l'investissement et les mouvements de capitaux internationaux, l'équité sociale ainsi que la protection de l'environnement constituent des objectifs complémentaires; processus et mécanismes transparents et réglementés qui favorisent la communication, la coopération, le règlement des différends ainsi que la croissance et le développement économiques durables et équitables. Intérêts canadiens La création d'emplois, la prospérité ainsi que le bien-être économique, la qualité de vie et le traitement équitable des Canadiens dépendent fortement des points suivants.
English: Although her delegation had traditionally joined in sponsoring the draft resolution on the rights of the child, the sponsors had not been able to reflect her delegation's concerns in the current text and it was therefore unable to sponsor the draft resolution as it stood.
French: Bien que sa délégation se soit par le passé portée coauteur du projet de résolution sur les droits de l'enfant, les auteurs du projet n'ont pas pu tenir compte, dans la version actuelle du texte, des préoccupations de sa délégation et celle-ci ne peut donc apporter son soutien au projet de résolution tel qu'il est actuellement formulé.
English: The Gates Foundation, the World Bank, World Resources Institute and the Convention secretariat were also represented.
French: La Fondation Bill et Melinda Gates, la Banque mondiale, le World Resources Institute et le secrétariat de la Convention y étaient également représentés.
English: In the U.S., the FBI estimates identity theft costs American businesses and consumers $50 billion a year and affects some 10 million victims annually.
French: Aux États-Unis, le FBI évalue les coûts associés aux vols d’identité pour les entreprises et les personnes à 50 milliards de dollars par année et le nombre de victimes à quelque 10 millions par année.
English: A. Participatory processes and strategic partnerships
French: Processus participatifs et partenariats stratégiques
English: Only notices which are required to be published pursuant to a statutory requirement may be published in Part I. Sometimes, the Clerk of the Privy Council may authorize or request the publication of a notice because he or she deems it to be in the public interest (see footnote 10).
French: Seuls les avis dont la loi ou un règlement en prescrit la diffusion sont publiés dans la Partie I. Le greffier du Conseil privé peut parfois ordonner ou autoriser la publication de tout document dont la publication est, à son avis, dans l'intérêt public (voir référence 10).
English: Question 2 Can you provide us with a general summary of the corporate loss utilization framework?
French: Question 2 Pouvez-vous nous exposer un cadre général pour les transferts de pertes intersociétés?
English: Undueness analysis It is apparent that modifications will be required to the route between the tie-down and the Option 1 washroom and to the Option 1 washroom itself in order to make the washroom accessible to persons using Personal Wheelchairs.
French: Analyse du caractère abusif Il est évident que des modifications devront être apportées au trajet entre le dispositif de retenue et la toilette de l'option 1, ainsi qu'à la toilette elle-même, pour rendre cette dernière accessible aux personnes qui utilisent un fauteuil roulant personnel.
English: To receive information on the testing procedures and the test package, please contact your Client Representative.
French: Pour obtenir des renseignements sur les procédures de mise à l’essai et la trousse d’essai, veuillez communiquer avec votre représentant du client.
English: • The complete list of electors contains the surname, first name, address, sex and date of birth of each elector.
French: • La liste complète des électeurs renferme le nom de famille, le prénom, l'adresse, le sexe et la date de naissance de chaque électeur.
English: Government of Canada Supports Skills Development and Leadership Among Women in New Brunswick  [ 2008-04-24 ] Veterans Affairs Canada:
French: Le gouvernement du Canada soutient le développement des compétences et du leadership des femmes du Nouveau-Brunswick  [ 2008-04-24 ] Anciens Combattants Canada :
English: Of the 30 families who were resettled, some families have been content with their new life while others have been unsuccessful in adjusting and have expressed a wish to return to their customary habitat and lifestyle in the forest.
French: Sur les 30 familles qui ont été relogées, certaines sont satisfaites de leur nouvelle vie alors que d'autres n'ont pas réussi à s'adapter et ont exprimé le souhait de regagner leur habitat ancestral et leur mode de vie coutumier dans la forêt.
English: The Tribunal's decisions on all remaining matters (with the exception of appeals) may also be reviewed by the Federal Court of Appeal.
French: Les décisions du Tribunal portant sur toutes les autres questions (à l'exception d'appels) peuvent aussi être réexaminées par la Cour d'appel fédérale.
English: Mr. Price disagrees with Air Canada's position that travelling with a pet is not a necessity as it is for disabled passengers in need of service animals, asserting that pets are an integral part of society that provide benefits other than service, such as companionship and protection.
French: M. Price n'est pas d'accord avec la déclaration d'Air Canada selon laquelle le fait de voyager avec un animal n'est pas une nécessité comme c'est le cas pour les passagers ayant une déficience qui ont besoin d'animaux d'assistance, car il affirme que les animaux font partie intégrante de la collectivité du fait qu'ils procurent des bienfaits autres que de l'assistance, tels que de la compagnie et une protection.
English: Complete Special Attentions The purpose of this task in ResearchNet is to allow successful applicants to complete and submit additional information in response to their conditional funding.
French: Attentions spéciales Cette tâche de RechercheNet vise à permettre aux candidats retenus de fournir des renseignements supplémentaires en réponse à leur financement conditionnel.
English: Any natural or legal person resident in Ecuador Yes, please refer to the Office for the applicable criteria and/or any fee payable for such requests
French: Qui peut agir en qualité de mandataire ? L’office accepte-t-il les requêtes en restauration du droit de priorité (règle 49ter.2 du PCT) ? _______________ 1 2 3
English: ◦ Assess pulmonary function, respiratory symptoms, occurrence of respiratory illness prospectively
French: ◦ Évaluer la fonction pulmonaire, les symptômes respiratoires, la survenue de maladies respiratoires de façon prospective
English: AC Nielsen research results expect modern trade's contribution to the Saudi retail scene to rise significantly over the next 2-3 years, and the absence of a dominant leader in the GCC's FMCG industry provides an enticing lure to the retail food giants to enter or further solidify their market presence.
French: Selon une enquête d'AC Nielsen, l'apport des magasins modernes dans le domaine de la vente au détail en Arabie saoudite devrait croître de façon importante au cours des deux à trois prochaines années; l'absence d'un acteur dominant dans l'industrie des biens de consommation courante dans le CCG est un incitatif majeur qui pousse les géants de l'alimentation au détail à entrer sur ce marché ou à y renforcer leur présence.
English: Federal Initiative Government of Canada roles and responsibilities ADM committee Funding Opportunities  Federal/Provincial/ Territorial Advisory Committee on AIDS  Ministerial Council on HIV/AIDS National Aboriginal Council on HIV/AIDS Success Stories/Features Global Engagement HIV/AIDS Research and Surveillance Reports and Publications Populations at Risk Guidelines Funding Useful Links About Us National Aboriginal Council on HIV/AIDS Membership and Secretariat Community Caucus Caucus Chair:
French: L'Initiative fédérale Rôles et responsabilitiés  Comité des sous-ministres adjointes sur le VIH/sida du gouvernement du Canada  Financement  Comité consultatif fédéral/provincial/ territorial sur le sida   Conseil ministériel sur le VIH/sida   Conseil national autochtone sur le VIH/sida   À la une Engagement international Recherche et surveillance Rapports et publications Populations à risque Directives Financement Liens utiles À propos de nous Conseil national autochtone sur le VIH/sida Liste des membres et secretariat Caucus communautaire Président de caucus:
English: Administrative expenses shall be net of any Administrative Revenues.
French: 100 de la valeur totale de la production d’une culture.
English: This is a multidisciplinary program with a focus on Human Rights . The Universität Hamburg, (Centre for OSCE-research, Institute for Peace Studies and Security Policy) organises a European Masters Degree in Human Rights and Democracy.
French: This is a multidisciplinary program with a focus on Human Rights. The Universität Hamburg, (Centre for OSCE-research, Institute for Peace Studies and Security Policy) organises a European Masters Degree in Human Rights and Democracy.