ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The term “end of activity”, even if not specified in the Convention, should be used when referring to TIR transport operators who (of their own accord) have decided to stop performing TIR operations (i.e. the company has decided to terminate its commercial activity or a transport operator is no longer interested in using TIR Carnets, etc).
French: L'expression «fin d'activité», même si elle n'apparaît pas dans la Convention, devrait être utilisée en référence aux transporteurs TIR qui ont décidé (de leur propre chef) de mettre un terme à leurs opérations de transport TIR (la société a décidé de suspendre son activité commerciale ou le transporteur n'est plus intéressé par l'utilisation de carnets TIR, etc.).
English: The aim of this report is to provide an updated account (since the evaluation of Lükewille et al., 1997) on the status of NO3 in surface waters at ICP Waters sites in Europe and North America, to give a more detailed assessment of trends in N in surface waters in subregions as a follow-up to the ICP Waters 12-year report (Skjelkvåle et al., 2000), and relate these results to trends in N deposition.
French: Le présent rapport a pour objet de dresser un bilan actualisé (depuis l'évaluation de Lükewille et al., 1997) du NO3 présent dans les eaux de surface des sites du PIC-Eaux d'Europe et d'Amérique du Nord, de fournir une évaluation plus détaillée des tendances de l'azote dans les eaux de surface dans les sous-régions pour donner suite au rapport du PIC-Eaux sur 12 ans (Skjelkvåle et al., 2000) et de corréler ces résultats aux tendances des dépôts d'azote.  I. MÉTHODES APPLIQUÉES ET SÉLECTION DES SITES
English: Allows to force the Register 13 to 1.
French: Permet de forcer la mise a 1 du registre 13.
English: There are considerable differences across States in the age at first marriage of women.
French: On observe des variations très importantes d'un État à l'autre en ce qui concerne l'âge des femmes au premier mariage.
English: Index Code: 048 Conduct of Appeal Board; jurisdiction On December 18th, 2003, Lara Speirs filed an appeal with respect to a closed competitive process on which she was not candidate.
French: Code : 048 Conduite du comité d’appel; compétence Le 18 décembre 2003, Lara Speirs a interjeté appel à l'encontre d'un concours interne auquel elle n'avait pas posé sa candidature.
English: Is there any relevant legislation that relates to diesel vehicles and is aimed at the motor-vehicle industry?
French: Existe-t-il une législation applicable aux véhicules diesel qui s'adresse à l'industrie des véhicules motorisés?
English: Request for authorization from Health Canada may be addressed to:
French: Les demandes en vue d'obtenir cette autorisation du Santé Canada peuvent être adressées à :
English: • to find and provide effective vaccines, drugs and therapies;
French: • trouver et offrir des vaccins, des médicaments et des traitements efficaces;
English: Table 7 and Figure 2.10 show that the number of children with learning difficulties is relatively large in Belgium, Germany, Estonia, France, Luxembourg and the UK.
French: Le tableau 7 et la figure 2.10 montrent que le nombre d’enfants ayant des difficultés d’apprentissage est relativement élevé en Belgique, en Allemagne, en Estonie, en France, au Luxembourg et au Royaume-Uni.
English: At the same time the private sector also started to work on creating eco-labelling schemes. One scheme in particular soon stood out, thanks to a generous public relations budget: the label certified in 1997 by the Marine Stewardship Council (MSC), an organisation created by the Unilever Company, one of the world's largest fish importers, and by the WWF, but working independently since 1999.
French: La Commission européenne s’est penchée sur cette question en 1997 dans sa communication au Conseil et au Parlement européen sur l’avenir du marché des produits de la pêche dans l’UE1 et, par la suite, dans le Livre vert sur la réforme de la politique commune de la pêche2, ainsi que dans le plan d’action communautaire pour l’intégration des exigences de la protection de l’environnement dans la PCP3.
English: Health Canada’s Approach While Health Canada does not regulate clinical practice, the Department is willing to assist other organizations in their development of Clinical Practice Guidelines.
French: Approche de Santé Canada La pratique clinique ne relève pas de Santé Canada, qui est toutefois disposé à aider d’autres organisations (telles que l’Association médicale canadienne) à élaborer des guides de pratique clinique.
English: This is critical if the business strategy is focused on the US customer.
French: Une telle présence est essentielle si l'entreprise cible les acheteurs américains.
English: At the same meeting, general statements were made by the representatives of the Syrian Arab Republic and Cuba.
French: À la même séance, les représentants de la République arabe syrienne et de Cuba ont fait des déclarations d'ordre général.
English: Civic Call to the City of Moncton Moncton, New Brunswick, Thursday, October 12, 2000 Thank you for arranging for this beautiful day!
French: Visite officielle à la ville de Moncton Moncton (Nouveau-Brunswick), le jeudi 12 octobre 2000 Merci d'avoir commandé cette journée extraordinaire!
English: Deodorants, though, are not...at least not always in our Ph formula.
French: Si vous n’avez pas d’adresse permanente où envoyer vos colis, adressez-les à l’attention du bureau American Express local.
English: File containing correspondence, contracts, concert programs, program notes, publicity material and press clippings.
French: Dossier composé de correspondance, de programmes de concerts, de notes de programmes et d’une coupure de presse.
English: Compliance and Enforcement Under existing legislation, the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board is responsible for ensuring compliance and enforcement of this Regulation.
French: Respect et exécution En vertu de la loi actuelle, l'Office Canada-Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers est responsable d'assurer l'application du règlement et la conformité au règlement.
English: Are Wait Time Guarantees a new idea?
French: L'idée d'une garantie sur les délais d'attente est-elle nouvelle?
English: It therefore concludes that the situation in Iceland is in conformity with Article 4§2 of the Charter.
French: Il conclut par conséquent que la situation de l’Islande est conforme à l’article 4§2 de la Charte.
English: A humanitarian EU must be able to do better.
French: Une UE humaniste doit pouvoir faire mieux.
English: Slater also owns Slater Steels Corp. (a Delaware corporation) that includes Fort Wayne Specialty Alloys Division (Fort Wayne), in Fort Wayne, Indiana, United States of America (United States).
French: Slater possède aussi Slater Steels Corp. (une société du Delaware) qui comprend Fort Wayne Specialty Alloys Division (Fort Wayne), à Fort Wayne, Indiana, États-Unis d'Amérique (États-Unis).
English: During the recent years, with the interesting of the ProLoco , some citizens have organized a little and joyfull feast to remember the old times been with "Befanate".
French: Dans les années passées, avec l'appui de la Pro Loco , quelques concitoyens ont organisé une petite mais joyeuse fête, pour rappeler les beaux temps passés des "Befanate".
English: Coverage in South Asia was 65 per cent in 2005.
French: En Asie du Sud elle était de 65 % en 2005.
English: With the release of the Province’s mandatory drinking water certification courses in 2005/2006, OCWA was selected as the training provider for these courses.
French: Dans le cadre du Programme d’accréditation instauré par le gouvernement de l’Ontario en 2005-2006, l’AOE est le fournisseur officiel des cours d’accréditation en existence.
English: You can send changes to us by fax at () -, e-mail at rsm-cwv@dfait-maeci.gc.ca or by return post to Canada World View,  Pink Road, Aylmer, Quebec, Canada  .
French: Vous pouvez nous communiquer les changements par télécopieur, au () -, par courriel, à l’adresse rsm-cwv@dfait-maeci.gc.ca, ou encore par retour du courrier à Canada — Regard sur le monde, , chemin Pink, Aylmer (Québec) Canada  .
English: They have to be seen in a slightly more balanced context.
French: Il faut les considérer dans un contexte un peu plus équilibré.
English: Indeed, the claimant has not yet appeared in person, for her hearing by the referees was accomplished by telephone.
French: De fait, la prestataire n'a pas encore comparu en personne; en effet, le conseil arbitral l'a entendue par téléphone.
English: Technical Lead Ron Ryz, Agriculture and Agri-Food Canada (PFRA), Dauphin 204 638-6108
French: Responsable du soutien technique : Ron Ryz, Agriculture et Agroalimentaire Canada (ARAP), Dauphin, Documents de référence
English: Canada’s Innovation Strategy (Ottawa, 2002), 1.
French: Des preuves empiriques tendent à démontrer que la recherche fondamentale peut entraîner des retombées économiques plus considérables à l’échelle locale parce qu’elle « circule » difﬁcilement et que, de ce fait, elle encourage l’agglomération d’entreprises qui dépendent d’elle.
English: • one national study undertaken in early 2000s (i.e. 2002 Canadian Police Survey on Youth Gangs) pre-2002 – focus on US research with select studies from cities such as Toronto and Vancouver; no reliable measure of number of youth gangs or members post-2002 – reiteration of data from 2002 Police Survey and exploration of prevention and intervention approaches additional data/information is: generally preliminary; based on isolated case studies; self-identification of gang members; anecdotal evidence; snapshots rather than trends and longitudinal/statistical data
French: • une étude d’envergure nationale a été entreprise au début de la présente décennie (à savoir l’Enquête policière canadienne sur les gangs de jeunes de 2002) avant 2002 – on se concentrait sur les recherches menées aux États-Unis ainsi que sur certaines études réalisées dans des villes comme Toronto et Vancouver; aucune mesure fiable du nombre de bandes de jeunes ou de membres de celles-ci après 2002 – réitération des données recueillies lors de l’enquête de 2002 et examen des méthodes de prévention et d’intervention les autres données ou renseignements sont : en général préliminaires; obtenus lors d’études de cas isolées; fondés sur l’auto-identification des membres des bandes; non scientifiques; des instantanés plutôt que des tendances et des données longitudinales ou statistiques
English: 'When it comes to community health, man must be at the heart of it.
French: 'En matière de santé communautaire, c’est l’homme qui est au centre.
English: We offer our employees an open, collaborative environment in which each member of the company is encouraged to take an active role in this fascinating, dynamic industry that touches people’s lives.
French: Chaque jour, ils bâtissent des relations étroites avec nos clients pour anticiper leurs besoins futurs et créer des processus et des produits améliorés qui les aideront à atteindre leurs objectifs. Nous recherchons des personnes qui s’engagent à apporter cette valeur ajoutée à nos clients.
English: The decision authorises the setting-up of a joint venture called MovieCo by Sony-owned US film studios Columbia Pictures, The Walt Disney Company and UK company ON Demand Group (ODG).
French: Objet: autoriser la création de l'entreprise commune MovieCo par les studios de cinéma américains Columbia Pictures appartenant au groupe japonais Sony, la société Walt Disney Company et la société britannique ON Demand Group (ODG).
English: Pursuant to the relevant provisions of resolutions 1284 (1999) and 1302 (2000), the Secretariat notified the Committee that 1,510 applications, with a total value of $3,180 billion, were eligible for payment, including 86 applications for oil spare parts and equipment, worth $60.38 million, which were approved by the group of oil experts.
French: Conformément aux dispositions pertinentes des résolutions 1284 (1999) et 1302 (2000) du Conseil de sécurité, le Secrétariat a fait savoir par notification au Comité que 1 510 demandes, d'une valeur totale de 3 180 000 000 dollars, pouvaient faire l'objet d'un paiement, dont 86 demandes de pièces et matériel destinés au secteur pétrolier, d'une valeur de 60 380 000 dollars, approuvées par le groupe d'experts pétroliers.
English: Benefits and Costs The change will not increase the tax assistance limit on pension benefits available to firefighters — the current maximum pension limit of 2 percent per year of service of best average indexed earnings will continue to apply to benefits provided to all defined benefit RPP members, including firefighters.
French: En effet, le plafond actuel de 2 p. 100 du salaire maximal moyen par année de service continuera de s'appliquer aux prestations assurées à tous les participants à des RPA à prestations déterminées, y compris les pompiers.
English: In this situation, the corporation and the Minister may agree that the corporation's allocation percentage for a participating province for a particular period will be equal to the weighted average of the allocation percentages determined by applying the specific prescribed rules that apply to that part of its business operations that is normally conducted by a bank, a trust corporation, a loan corporation, or a trust and loan corporation and applying the general prescribed rules for a corporation to the remaining part of its business.
French: Dans ce cas, la personne morale et le ministre peuvent convenir que le pourcentage d'attribution applicable à la personne morale quant à une province participante pour une période donnée correspond à la moyenne pondérée des pourcentages d'attribution résultant de l'application des dispositions réglementaires particulières visant la partie de ses activités commerciales qui sont habituellement exercées par une banque, une société de fiducie, une société de prêt ou une société de fiducie et de prêt, et de l'application, au reste de ses activités commerciales, des dispositions réglementaires générales applicables à une personne morale.
English: • (a) without reference to "(other than Her Majesty in right of Canada or of a province, a municipality, another registered charity that is not a private foundation, and any club, society or association described in paragraph 149(1)(l))"; and (b) as if the references to "50%" in paragraph (b) of that definition were references to "75%".
French: • a) il n’est pas tenu compte du passage « (à l’exception de Sa Majesté du chef du Canada ou d’une province, d’une municipalité, d’un autre organisme de bienfaisance enregistré qui n’est pas une fondation privée et de tout cercle ou de toute association visés à l’alinéa 149(1)l)) » figurant aux sous-alinéas a)(iii) et b)(i) de cette définition; b) la mention « 50 % » aux divisions b)(i)(A) et (B) de cette définition vaut mention de « 75 % ».
English: Mr. Cowen (Ireland): I congratulate the Mr. Jan Kavan on his election as President of the fifty-seventh session of the General Assembly.
French: M. Cowen (Irlande) (parle en anglais) : Je félicite M. Jan Kavan de son élection comme Président de l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session.
English: On 24 November 1997, and having consulted a lawyer, the complainant attended the Clinical Centre of the Novi Sad Forensic Medicine Institute for an examination.
French: Le 24 novembre 1997, après avoir consulté un avocat, il s'est rendu à la clinique de l'institut de médecine légale de Novi Sad afin de se faire examiner.
English: • Agreement on general structure of DTDs for request data (wo-ro101), specification (wo-specification), and receiving office information (wo-receiving-office).
French: • Accord sur la structure générale des DTD pour les données de la demande (wo-ro101), le mémoire descriptif (wo-specification) et l’information traitée par l’office récepteur (wo-receiving-office).
English: In practical terms, it provides an overall package of EUR 1.8 billion.
French: En pratique, il prévoit une enveloppe globale de 1,8 milliard d'euros.
English: In 1990, the Department of Economic Development and Tourism consolidated several economic development programs, identified in previous reports, into a single Business Development Fund policy.
French: En 1990, le ministère du Développement économique et du Tourisme du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a fusionné plusieurs programmes de développement économique nommés dans les rapports antérieurs en une seule politique, le Fonds d'aide aux entreprises.
English: Specifically, the Committee recommends that the UHRC is given unfettered access to facilities of the UPDF in order to properly investigate possible offenses under the Optional Protocol.
French: Plus précisément, le Comité recommande que la Commission ait un accès sans restriction aux structures des Forces de défense populaires de l'Ouganda afin de pouvoir enquêter comme il convient sur les éventuelles violations du Protocole facultatif.
English: Then we Avinash Kaushik , who spoke from a perspective of Web Analytics 2.o.
French: Ensuite, nous Avinash Kaushik , qui a parlé d'un point de vue de Web Analytics 2.o.
English: The focus groups provided a valuable source of in-depth qualitative information regarding personal preferences and concerns related to retirement needs and pension plan features.
French: Les groupes ont constitué une précieuse source de renseignements qualitatifs et approfondis sur les préférences et les préoccupations personnelles en ce qui a trait aux besoins en matière de retraite et aux caractéristiques du régime de pension.
English: Amendments to Hellenic Shipyards’ investment plan 448.
French: Régimes espagnol et allemand de financement de navires 447.
English: When it is allowed, it is subject to diverse technical requirements or to prior authorisation from the tax administrations.
French: Lorsqu' elle est possible, elle est soumise à différentes exigences techniques ou à une autorisation préalable de la part des administrations fiscales.
English: Kirkevag, A., Iversen, T., and Dahlback, A. 1999.
French: Kirkevag, A., Iversen, T., et Dahlback, A. 1999.
English: Launched by AMD, in partnership with Telmex, WYSE, Lenovo, Micorsoft, Samsung, and Inveneo.
French: Initiative lancée par AMD, en partenariat avec Telmex, WYSE, Lenovo, Microsoft, Samsung et Inveneo.
English: Tour operator companies can exist under different identities or designations.
French: Les voyagistes peuvent exister sous différentes appellations ou désignations.
English: 3.5.2.2 Two Certificate Update In this case the CA is being asked to update two certificates which would typically be a verification certificate and an encryption certificate.
French: Comme toujours, on doit établir une preuve de possession et cette opération peut s'effectuer dans le message de confirmation du client.
English: Conditions for the establishment of private post-secondary schools were created.
French: Enfin, le nouveau système a défini les conditions de création des établissements post-secondaires privés.
English: Thus, while a person may be identified as sick, needy or down-trodden, that person still has resources to draw on, skills to offer and talents to be nurtured.
French: Autrement dit, une personne considérée comme malade, nécessiteuse ou abattue possède quand même des ressources où elle peut puiser, des capacités à offrir et des talents à exploiter.
English: If this legislation is adopted by the Parliament tomorrow it will stifle innovation and stifle vital European SMEs.
French: S’il est adopté demain par le Parlement, il étouffera l’innovation et les PME européennes vitales.
English: The success rate in formal exams exceeded 85%.
French: Le taux de réussite aux examens a été supérieur à 85 %.
English: Audit Adjustment for K & N Travel
French: Redressement après vérification pour K&N Travel
English: Demonstrate leadership and commitment to sustainable development Ongoing leadership on SD continues to be an important success factor for the CRA.
French: Faire preuve de leadership en matière de développement durable et démontrer un engagement dans ce domaine Un leadership constant en matière de DD reste un important facteur de succès pour l’ARC.
English: The RCMP ensures that changes to policy based on Canadian judicial decisions (case law) or any amendments to legal statutes are communicated to all personnel through policy manuals provided in electronic format.
French: Ils reçoivent des cours de formation initiale et de perfectionnement sur l’interprétation et l’application des articles du Code criminel qui les autorisent à recourir à la force dans le contexte correctionnel.
English: Thanks to our broad experience we carry on both prototyping and high series production.
French: Aussi, grâce à notre expérience nous accomplissons aussi bien de l´outillage pour prototypes que pour grandes séries.
English: NRC has successfully encouraged the development of globally competitive innovation clusters in Saskatoon, Montreal and Ottawa by working in partnership with the private sector, universities and government.
French: Grâce aux partenariats qu'il a formés avec le secteur privé, les universités et les gouvernements, le CNRC a réussi à faire éclore à Saskatoon, à Montréal et à Ottawa des grappes d'innovation concurrentielles à l'échelle mondiale.
English: The total number of parties to the universal instruments related to international terrorism and the number of States that ratified after 11 September 2001 are shown in table 2.
French: Le nombre total de parties aux instruments universels relatifs au terrorisme international et le nombre d'États qui les ont ratifiés après le 11 septembre 2001 sont illustrés au tableau 2.
English: The press card is the “official document which identifies a journalist”.  Decree No. 2002-2170-PM of December 2002 to lay down the conditions for issuing the press card.
French: La carte de presse est le "document officiel permettant d'identifier un journaliste" (décret N° 2002-2170-PM de décembre 2002 fixant les conditions de délivrance des cartes de presse).
English: Crushing of the feed material is effected between the eccentrically rotating crushing cone and the fixed crushing shell. Throughput capacity is up to 300 t/h, crushing ratio is up to 1:8.
French: Le broyage est effectué entre les cônes entraînés en rotation par un excentrique et le corps de broyage fixe.
English: (uu) Conference room paper entitled “Summary of the special meeting of the Economic and Social Council on the global food crisis” (E/2008/CRP.3).
French: uu) Document de séance intitulé « Résumé de la réunion spéciale du Conseil économique et social sur la crise alimentaire mondiale » (E/2008/CRP.3).
English: "California with their migrant labour can cut cheaper than BC".
French: « La Californie, qui utilise des travailleurs migrants, peut transformer le poisson à un meilleur coût que la Colombie-Britannique.
English: On the other hand, the Government of Quebec also provides WADA with CAD5 million, indexed, over a ten-year period.
French: Le gouvernement du Québec accorde également 5 000 000 CAD, indexés sur une période de 10 ans.
English: Taking into account this provision on the duties of an ISA for international searches, however, it seems to be the responsibility of an ISA to conduct a search for the scope of documents to the extent it considers appropriate, including a search for prior-art documents written in a specific language.
French: PCT/A/36/1 Annexe I, page 41 Néanmoins, compte tenu de cette disposition sur les responsabilités des administrations en matière de recherches internationales, il semble que l’administration chargée de la recherche internationale soit tenue d’effectuer une recherche sur un éventail de documents qu’elle juge approprié, y compris des documents constitutifs de l’état de la technique rédigés dans une langue particulière.