ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This limitation is important to remember in efforts to estimate the total magnitude for each library measure for all libraries represented in the Program and for the universe of Canadian libraries. These understandings are the basis of imputations in Findings, Sections 1 and 5 below dealing with patterns of impact in 1999 and extrapolated patterns of impact, respectively.
French: L’analyse actuelle ne vise toutefois pas à estimer le taux de réponse général du Programme selon tous les secteurs de bibliothèques au Canada.
English: Under this Agreement, the Government of Canada is transferring $2.2 billion over five years, including $300 million in 2001-2002, to support provincial and territorial investments in programs and services.
French: Dans cet accord, le gouvernement du Canada s'est engagé à transférer aux provinces et aux territoires 2,2 milliards de dollars en cinq ans, dont 300 millions en 2001-2002, pour appuyer leurs investissements dans les programmes d'aide à la petite enfance.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-AGR-538 November 20, 2001 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company and the Municipal District of Wainwright No. 61 pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-AGR-538 le 20 novembre 2001 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et le District municipal de Wainwright no 61 conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: "This fusion between live music and dance is a veritable gift from heaven.
French: « Cette fusion entre la musique live et la danse est un véritable cadeau du ciel.
English: Not only is it fundamental to the enlargement to see the acquis communautaire adopted in the material sense prior, more than anything we want attention to be given to the ethical dimension.
French: L' acquis communautaire revêt à nos yeux une importance primordiale sur le plan matériel, mais nous réclamons surtout l' attention en ce qui concerne l' acquis éthique.
English: The available data on victims of discrimination show that European Muslims are often disproportionately represented in areas with poorer housing conditions, while their educational achievement falls below average and their unemployment rates are higher than average.
French: Les données disponibles sur les victimes d’actes discriminatoires montrent que les musulmans européens sont souvent représentés de manière disproportionnée dans les zones où les conditions de logement sont mauvaises, alors que leur réussite scolaire est inférieure à la moyenne et leur taux de chômage, lui, supérieur à la moyenne.
English: The applicant did not provide this agreement on the basis that such has not yet been concluded.
French: L'Office lui a de plus demandé de déposer copie d'une entente de coopération supplémentaire devant être conclue entre la demanderesse et le transporteur aérien étranger.
English: If the guarantor(s) agree to take part in the dispute, the Arbitration Commission may, with their agreement, give judgement jointly on the original request and the guarantee case in the same Award.
French: Une partie qui prétend avoir une action en garantie contre un tiers peut le mettre en cause.
English: The rejection decision shall be subject to appeal to the High Commission of Appeal.
French: Cette décision de rejet est susceptible de recours auprès de la Commission Supérieure de Recours.
English: Entertaining / being entertained Estimated appropriateness: plenary lecture*
French: Divertir, s’amuser Pertinence du format: conférence en assemblée plénière *
English: The estimated timelines for the federal review of the Project, including the NEB hearing process (to be determined by the NEB pursuant to the NEBA) and the regulatory review process of other Parties, are detailed below and in the Gantt chart in Annex I, starting from the date of the Proponent’s submission of its NEB application.
French: Les échéanciers fixés pour l’examen fédéral du projet, y compris le processus d’audiences de l’ONE (que l’ONE déterminera, conformément à l’ONE) et le processus d’examen réglementaire des autres parties, sont présentés en détail ci-dessous et dans le graphique de Gantt de l’annexe I; les échéanciers commencent à la date où le promoteur présente sa demande à l’ONE.
English: If some of these columns are not applicable, exclude them from your report, prepare an explanation, and attach it to your response.
French: Si certaines de ces colonnes sont sans objet, excluez-les de votre rapport et prkparez une explication que vous joindrez a votre rkponse.
English: We need time to take appropriate and effective action.
French: Nous avons besoin de temps pour prendre les mesures appropriées et efficaces.
English: Quality of life and well-being are determined by many factors — income, the state of people's health, their level of education, cultural diversity, vibrant communities, environmental quality and the beauty of nature — that are all part of the sustainable development equation.
French: La qualité de la vie et le bien-être sont déterminés par bien des facteurs - le revenu, l'état de santé de la population, son niveau d'instruction, la diversité culturelle, le dynamisme des collectivités, la qualité de l'environnement, la beauté de la nature; ce sont tous des termes qui entrent dans l'équation du développement durable.
English: Providing adequate access to contraception can also reduce health-care costs for unwanted pregnancies.
French: D'autre part, un accès adéquat à la contraception peut également réduire le coût des soins de santé associés aux grossesses non désirées.
English: PROBABLE BREEDING P Pair observed in their breeding season in suitable nesting habitat.
French: NIDIFICATION PROBABLE P Couple prÃ©sent dans son habitat durant sa pÃ©riode de nidification.
English: The Committee believes that no compelling reasons exist impeding the withdrawal of this declaration (art.
French: Il est d'avis qu'il n'existe pas de motifs contraignants empêchant le retrait de cette déclaration (art. 2).
English: Too often an assertion is made by some segment of the industry that consumers want protection against unfair practices or destructive competition.
French: Trop souvent, on affirme dans un segment quelconque du secteur que les consommateurs veulent être protégés contre les pratiques déloyales ou la " concurrence subversive ".
English: In addition Greece and the reprocessing plant at La Hague (FR) were subject to verifications for a second time.
French: Aucune difficulté n'a été signalée dans ce domaine depuis le premier rapport (juin 2002).
English: This reduction in morbidity is attributed to fewer deaths by motor vehicle accidents, exposure to smoke, fire and flames, and accidental drowning.
French: Cette réduction de la morbidité est attribuée à une baisse du nombre de décès dus aux accidents de la route, aux incendies (fumée, feu, flammes) et aux noyades accidentelles.
English: The mycorrhizal colonization of six wetland plant species at sites differing in land use history.
French: Ericaceae through Campanulaceae, University of Washington Press, Seattle (État de Washington), 510 p.
English: First to go may be ﬁne muscles of the hands.
French: Les muscles ﬁns des mains sont les premiers muscles à être touchés.
English: She added that on the following day she would be officially announcing a major grant from a well-known foundation for UNFPA-supported programmes in Africa.
French: Elle a ajouté que, le lendemain, elle annoncerait officiellement un don important d'une fondation bien connue en faveur des programmes appuyés par le FNUAP en Afrique.
English: The base of the Moretown Formation is defined by the Chester Amphibolite.
French: On définit la base de la formation de Moretown par la présence de l'amphibolite de Chester.
English: The main objective of this survey was not only to identify the child workers but also to determine incidence and distribution of children engaged in hazardous works.
French: Le principal objectif de cette enquête était non seulement de recenser les enfants astreints au travail mais aussi de déterminer la fréquence et la répartition des embauches d'enfants pour des travaux dangereux.
English: The Acting President: Draft resolution IX is entitled “Strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in particular its technical cooperation capacity”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution IX est intitulé « Renforcement du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, en particulier de ses capacités de coopération technique ».
English: • Young Investigator Grants (Alzheimer Society of Canada and CIHR Institute of Aging)
French: • Bourses de jeunes chercheurs (Société Alzheimer du Canada et Institut du vieillissement des IRSC)
English: Delegates are asked to arrange their journeys by the most economical route and to make use of reduced fares (excursion, euro budget, pex, apex). If the use of reduced fares and/or if times of public transport make it necessary for members to spend extra nights away from home, in relation to the number of meeting days, a percentage of the daily allowance may be paid in compensation for additional costs incurred.
French: Les membres veilleront à organiser leur voyage de la manière la plus économique possible et à faire usage de billets à tarif réduit (excursion, euro budget, pex, apex, etc.). Si l'utilisation de tarifs réduits et/ou les horaires des moyens de transport public par le trajet usuel obligent les membres à passer en déplacement un nombre de nuits supérieur au nombre de jours de réunion, des fractions d'indemnités peuvent être versées pour compensation des frais additionnels.
English: The Saidye Bronfman Award for Excellence in the Crafts In 1977 the Samuel and Saidye Bronfman Family Foundation decided to establish an annual award to be given over the next ten years to outstanding Canadian practitioners in the crafts.
French: Le Prix d'Excellence en Artisanat Saidye Bronfman En 1977, la Fondation de la Famille Samuel et Saidye Bronfman annonce la création d'un prix annuel destiné aux maîtres-artisans du Canada, à l'occasion du quatre-vingtième anniversaire de Mme Saidye Bronfman.
English: For respondents who believed that Defence should have the same or more infrastructure, the principal concerns seemed to be the possibility of a stronger Defence presence in areas they felt were underserved (B.C. and the North, for example), or for future operational needs ("it is not wrong to have unused infrastructure waiting for [a] requirement to arise").
French: Les répondants selon qui la Défense devait maintenir ou accroître le nombre des infrastructures dont elle est responsable semblaient surtout préoccupés par la possibilité de renforcer sa présence dans les régions mal servies, d’après eux (la C.-B. et le Nord, par exemple), ou de le faire pour répondre aux besoins opérationnels à venir (« Il n’y a rien de mal à avoir des éléments d’infrastructure non utilisés, car un besoin risque toujours de se manifester.
English: Basis fluctuations, delivery obligations, grades and exchange rate risk can all impact on the effectiveness of any hedge. Previous Page Top of Page Next Page
French: Les variations de la base, les obligations de livraison, le classement et le risque de change peuvent tous influer sur l'efficacité de toute contrepartie. la page précédente sommet de la page la page suivante
English: • Consult with appropriate stakeholders with a view to exploring options to expand this service to French-language educators in Nova Scotia.
French: Une telle collaboration présente des avantages mutuels. • Consulter les intervenants concernés en vue de discuter des moyens d'étendre ce service aux enseignants de langue française de cette province.
English: When a non-resident person is a member of a partnership that is deemed under paragraph 115(4)(b) to have disposed of a Canadian resource property, the partner's share of the partnership's deemed proceeds of disposition of each such property reduces that partner's CCDE (under subsection 66.2(7)) or CCOGPE (under subsection 66.4(7)), as the case may be, in the taxation year of the non-resident person that is deemed to have ended under paragraph 115(4)(a).
French: Lorsqu'une personne non résidente est associée d'une société de personnes qui est réputée, selon l'alinéa 115(4)b), avoir cédé un avoir minier canadien, sa part du produit réputé de disposition de chacun de ces avoirs de la société de personnes est utilisé pour réduire, selon le cas, les FCAC (en vertu du paragraphe 66.2(7)) ou les FCBCPG (en vertu du paragraphe 66.4(7)), au cours de l'année d'imposition de la personne non résidente réputée s'être terminée selon les dispositions de l'alinéa 115(4)a).
English: Unadjusted nutrient concentrations may overestimate the amount of a given nutrient remaining or accumulating in CWD, because mass loss, primarily as microbially respired CO2, occurs during decomposition.
French: La concentration non ajustée de nutriments peut surestimer la quantité d'un nutriment donné qui reste ou s'accumulent dans les DLG, en raison de la perte de masse via la respiration microbienne, principalement sous forme de CO2, qui survient pendant la décomposition.
English: Methamphetamine and Ecstasy abuse has increased in recent years in New Zealand; cocaine abuse has remained stable at a low level, while the rate of cannabis use has remained elevated.
French: L'usage de méthamphétamine et d'Ecstasy a augmenté ces dernières années, celui de cocaïne est resté stable et faible, alors que celui de cannabis s'est maintenu à un niveau élevé.
English: The first revision is to the second paragraph of the preambular part.
French: La première révision concerne le deuxième alinéa du préambule.
English: Table 3.4.1 provides an overview of the Year-2 projects.
French: Projet, daté du 23 avril 1996.
English: That policy was not in issue before him; there was nothing from which it could be believed that this policy was more restrictive than a number of others designed to guide and not to compel, the purpose of which is to ensure a degree of consistency in the decisions made by the multitude of officials who must deal with individual cases on an everyday basis; these are internal policies that not only are permitted, but are required for the purposes of the sound administration of such a vast public agency. Nor is there anything to support a belief that the policy suggested parameters that are inconsistent with those imposed by the Act or Regulations.
French: Or, cette politique n'était pas devant lui; rien ne permet de penser qu'il s'agissait d'une politique plus astreignante que plusieurs autres dont le but est de guider, non de contraindre, et dont l'objet est d'assurer une certaine cohérence dans les décisions prises par la multitude de fonctionnaires appelés à traiter au jour le jour des cas d'espèce, politiques internes que la saine administration d'un organisme public aussi vaste non seulement permet, mais exige; rien, non plus, ne permet de penser que la politique suggérait des paramètres incompatibles avec ceux que la Loi ou les Règlements imposent; et, enfin et surtout, rien au dossier ne permet d'identifier une seule circonstance pertinente qui aurait pu avoir été mal perçue ou ignorée.
English: The committee functions as an advisory body in the dissemination and advocacy work of PNRC in the area of international humanitarian law.
French: Auprès de cette dernière, la Commission joue un rôle consultatif en l'assistant dans ses activités de diffusion et de promotion du droit international humanitaire.
English: (May 5, 2005) Following Garou, Isabelle Boulay will sing at the International Carthage Festival on July 31 April Government of Canada releases International Policy Statement A Role of Pride and Influence in the World articulates a vision for Canada's global engagement.
French: (Le 5 mai 2005) Après Garou, Isabelle Boulay chantera au Festival international de Carthage le 31 juillet. Avril Le gouvernement du Canada rend public l'Énoncé de politique internationale Fierté et influence: notre rôle dans le monde présente une vision du Canada à l'échelle mondiale.
English: The following themes and interested jurisdictions can be summarized: (i) The sui generis option
French: Voir le Report on Legal Protection For Databases, U.S. Copyright Office, supra, note 366, 7e partie, par.
English: While it was recognized that coal will continue to be an important energy source for the Philippines over the medium term, investments in such operations should be set within an overall strategy to move toward cleaner energy sources.
French: Bien que l’on reconnaisse que le charbon demeurera à moyen terme une importante source d’énergie pour les Philippines, les investissements dans ce type d’exploitation devraient être effectués dans le cadre d’une stratégie globale prévoyant le passage à des sources d’énergie plus propres.
English: The amendment to the first sentence is proposed for the purposes of simplification – it does not appear necessary to oblige an ISA which wishes to require the payment of a protest fee for the examination of the protest to apply a two stage review process.
French: [COMMENTAIRE : la modification de la première phrase est proposée à des fins de simplification – il ne semble pas nécessaire d’obliger une administration chargée de la recherche internationale qui souhaite exiger le paiement d’une taxe de réserve pour l’examen de la réserve à procéder à un examen en deux étapes.
English: Ms. Flores Perez withdrew.
French: Mme Flores Pérez se retire.
English: TransUnion controls and operates this web site through its corporate headquarters within the Province of Ontario.
French: TransUnion contrôle et exploite ce site Web à compter de son siège social sis dans la province de l'Ontario.
English: While out of respect for the Chair, Mr. Alfredsson said that he would work with the other experts on the future work plan of the group, he believed that the working group had no role to play on this issue.
French: Même si, par respect pour la présidence, M. Alfredsson collaborerait avec les autres experts à l'établissement du futur plan de travail du Groupe, il considérait que ce dernier n'avait aucun rôle à jouer dans ces domaines.
English: Some industries have shown increasing interest in waste-to-energy projects that produce steam and/or electricity by combusting these wastes.
French: La section 3.4.5. présente un graphique de la croissance des émissions de GES par habitant provenant du secteur des déchets au cours de la période d’analyse.
English: (a) No amendment of the limit pursuant to this article may be considered less than [five] years from the date on which this Convention was opened for signature or less than [five] years from the date of entry into force of a previous amendment pursuant to this article.
French: 6. a) Aucun amendement visant à modifier les limites en vertu du présent article ne peut être examiné avant l'expiration d'un délai de [cinq] ans à compter de la date à laquelle la présente Convention a été ouverte à la signature, ou d'un délai de [cinq] ans à compter de la date d'entrée en vigueur d'un amendement antérieur adopté en vertu du présent article.
English: In addition, three remission orders were approved, providing duty relief on a temporary basis of approximately $1 million.
French: En outre, trois décrets de remise prévoyant des allégements temporaires de l'ordre d'environ 1 milllion de dollars ont été approuvés.
English: reviewing customer requisitions to ensure that specifications permit effective procurement action and funding and that delivery schedules are realistic;
French: étudier les demandes des clients afin de s'assurer qu'il est possible d'obtenir les approvisionnements et fonds requis et qu'elles font état de délais d'exécution réalistes;
English: Post MessageSearch Messages Messages: 13401 - 13425 (of 53558) Page: 537 / 2143 Page: < 531 | 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 | 540 > Back | Next Corinna - 4/16/2007 [12:19] Grimsby, Ontario, Canada I just wanted to say that my 9 year old son asks God every night to be with the &quot;army in Afghanistan&quot;, if he forgets my 6 year old daughter (who can barely pronounce Afghanistan) reminds him.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 13401 - 13425 (de 53558) Page : 537 / 2143 Page : < 531 | 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 | 540 > Arrière | Avant Corinna - 4/16/2007 [12:19] Grimsby, Ontario, Canada I just wanted to say that my 9 year old son asks God every night to be with the &quot;army in Afghanistan&quot;, if he forgets my 6 year old daughter (who can barely pronounce Afghanistan) reminds him.
English: How did Specialist Pay originate?
French: Quel est l’historique de la solde de spécialiste?
English: For housing as a public social good, market laws can only have a very limited application within the scope of public services.
French: En ce qui concerne le logement en tant que bien social public, les lois du marché ne peuvent s'appliquer que d'une façon très limitée dans le cadre des services publics.
English: In 2006 we also observed a significant rise in the publicly reported prosecutions of money laundering cases that involved an intelligence contribution from FINTRAC, including Canada’s largest ever single money laundering conviction in Vancouver last spring.
French: En 2006, on a également observé une hausse importante des poursuites médiatisées relatives au blanchiment d’argent, auxquelles CANAFE a contribué en fournissant des renseignements, notamment la poursuite la plus importante jamais intentée au Canada en matière de blanchiment d’argent, qui a eu lieu à Vancouver au printemps dernier.
English: In the 2004-2005 school year, 717 children received integrated education, assisted by 129 resource teachers and other specialists. By 2005-2006 number of children had risen to 1538, and of resource teachers to 223, while in 2006-2007 the equivalent figures were 4400 pupils and 635 resource teachers and specialists.
French: Pendant l’année scolaire 2004-2005, 717 enfants et élèves ont reçu éducation intégrée, par l’assistance de 129 instituteurs de ressource et d’autres spécialistes, en 20052006 le nombre d’enfants et d’élèves était 1538, et des instituteurs de ressource – 223, et en 2006-2007 – plus de 4400 enfants et élèves et 635 instituteurs de ressource et spécialistes.
English: There is therefore also a need to discuss different ways of preventing ERW from occurring in the first place.
French: Il y a donc lieu de commencer par examiner divers moyens d'empêcher l'apparition de restes explosifs des guerres.
English: The effects of temperature, body weight, activity, and cardiac denervation on heart rate were established.
French: L'influence du système nerveux, du poids corporel, de la température et de certaines activités sur le rythme cardiaque a été établie.
English: Furthermore, all references to cash mean money in circulation in any country (bank notes or coins).
French: CANAFE n’est aucunement responsable de l’exactitude et de la fiabilité des renseignements qu’ils renferment.
English: It was suggested that the study should address the legal nature of rules governing relationships between international organizations and their members or agents with a view to ascertaining which rules could be considered as international law.
French: On a proposé d'étudier la nature juridique des règles régissant les relations entre les organisations internationales et leurs membres ou agents afin de déterminer quelles étaient celles qui pouvaient être considérées comme faisant partie du droit international.
English: The response to hemorrhage was characterized by a large, rapid fall in mean arterial pressure after a relatively small loss of blood, and by a large influx of protein-poor fluid into the vascular space.
French: Ce mouvement liquidien est au moins deux fois plus rapide et quatre fois plus important que chez le chien.