ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • by March 31, 2004, it will have in place and operating a strategy covering the second five-year audit cycle based on the results of the first cycle.
French: • d'ici le 31 mars 2004, la Commission mettra en oeuvre la stratégie relative au deuxième cycle de vérification de cinq ans qui aura été élaborée en fonction des résultats du premier cycle.
English: Finally, media communication educated the public on various health issues.
French: Enfin, les médias ont sensibilisé la population à diverses questions de santé.
English: Public Administration female workers enjoy full equality of rights, in particular the right to have the same conditions to access to work, the same conditions and opportunities in work, equal payment, access to training and equal treatment in the social welfare system.
French: Les travailleuses de l'administration jouissent d'une pleine égalité de droits, en particulier l'égalité de conditions d'accès au travail, l'égalité de conditions et de chances au travail, un salaire égal, le même accès à la formation et un traitement égal concernant le système de sécurité sociale.
English: Successful exploratory drilling during the term of the exploration licence entitles the explorer to apply for and receive a significant discovery licence or a production licence.
French: Si au cours du permis de prospection, les forages exploratoires sont fructueux, le prospecteur a alors le droit de demander et d'obtenir une licence de découverte importante ou une licence de production.
English: The amount of knowledge necessary for these types of audits depends on the nature of the examination being conducted.
French: L’ampleur des connaissances nécessaires pour ce genre de vérification dépend de la nature de l’examen entrepris. 4.14 Une fois l’aperçu établi, un rapport est produit.
English: These time frames make research studies challenging, especially in large animal studies.
French: Une si longue période rend les recherches très difficiles, notamment chez les gros animaux.
English: In 2004, Chief Review Services (CRS) developed a contract risk analysis methodology[1] to distinguish active contracts that exhibited higher-risk attributes.
French: En 2004, Le Chef – Service d’examen (CS Ex) a élaboré une méthode d’analyse des risques liés aux contrats[1] afin de distinguer les contrats actifs qui présentaient des risques plus élevés.
English: Could Pluto be an escaped moon of Neptune, or perhaps an object from the even darker and colder outreaches of the Solar System: the Kuijper Belt, or even the Oort Cloud.
French: Pluton serait-elle une lune échappée de Neptune, ou un objet venu des extrémités obscures et froides du système solaire : la Zone de la comète de Kuijper, ou même le Nuage de Oort?
English: The 2004 Phare Programme for Bulgaria consists of an allocation of EUR 208.3 million for the National Programme, plus an allocation for nuclear decommissioning.
French: Le programme Phare 2004 en faveur de la Bulgarie prévoit une dotation nationale de 208,3 millions d'euros, complétée par une enveloppe affectée au déclassement des centrales nucléaires.
English: Due to space limitations, only national-level recipients can be profiled here. However, all local and regional recipients are listed along with their schools and communities in the back of this book.
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires, veuillez composer le 1 800 O-Canada (1-800-622-6232) ou nous envoyer un message électronique .
English: There is a special series including the works of outstanding Russian philosophers and historians.
French: En 1991 de nouvelles séries ont été conçues, telles que « Le Passé spirituel de Russie » et « Lectures philosophiques » qui englobent les meilleurs ouvrages des philosophes, historiens et personnalités de la culture les plus éminents.
English: The government of the Northwest Territories has sponsored curriculum development to support Dene and Inuit cultures. Such projects involve
French: Le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a parrainé l'élaboration de programmes destinés à appuyer les cultures dénées et inuit.
English: ◦ 1.5.1 ACOA’s Response to the Changing Economic Landscape
French: ◦ 1.5.1 Changement du contexte économique – réponse de l’APECA
English: internal study, task forces, and public proceedings) and are then promulgated through policy statements, policy directions, decisions, notices or other measures.
French: ex., étude interne, groupes de travail et débats publics), avant d'être officialisées par des énoncés de politique, des orientations stratégiques, des décisions, des avis ou d'autres mesures.
English: ◦ Youth and sport ▪ Sport Top
French: ◦ Jeunesse et sport ▪ Sport Retour en haut
English: The lack of food, sufficient water and sanitation facilities has led to the outbreak of contagious diseases like diarrhoea and cholera.
French: Faute de nourriture, d'un approvisionnement en eau suffisant et d'installations d'assainissement, des maladies contagieuses comme la diarrhée et le choléra se sont déclarées.
English: Capcom releases a three minutes long gameplay video of Resident Evil: The Umbrella Chronicles , a rail-shooter based on its famous horror series.
French: Capcom se fend d'une vidéo de gameplay de trois minutes de Resident Evil: The Umbrella Chronicles , son rail-shooter basé sur l'univers de la célèbre série d'horreur.
English: Even in high-risk families, a negative screening test is only useful if it is known that the genetic defect being tested for is present in affected family members (i.e. that you are testing for the right gene).
French: Même chez les familles à risque élevé, un test de dépistage négatif n’est utile que dans la mesure où l’on sait que le défaut génétique que l’on teste est présent chez des membres de la famille qui sont affectés (c.-à-d. que l’on vérifie la présence du gène visé).
English: However, to have it embedded in transformation planning and practice requires a transformation governance model to ensure the tools are used in ways that produce the right project information at the right time to enable senior management decisions to be taken at appropriate points along the continuum from conception to implementation.
French: L'intégration de la boîte à outil à la planification et à la pratique de la transformation exige toutefois un modèle de gouvernance afin de s'assurer que les outils sont utilisés de manière à produire la bonne information au bon moment et à permettre à la haute direction de prendre des décisions aux étapes appropriées du processus menant de la conception à la mise en œuvre.
English: The Compact is a key component of Iraq's efforts to complete its transition to financial self-sufficiency and integration into the regional and global economy.
French: Le Pacte fait partie intégrante des efforts menés par l'Iraq pour mener à bien sa transition vers l'autosuffisance financière et l'intégration dans l'économie régionale et globale.
English: According to the principle of archival integrity, “the records of a given agency should be kept together as the records of that agency, such records should be kept, as far as possible, in the arrangement given them in the agency in the course of its official business, such records should be kept in their entirety, without mutilation, alteration, or unauthorized destruction of portions of them”.
French: Selon le principe de l'intégrité du dépôt d'archives, « les documents d'un organisme donné devraient être considérés comme un tout, être conservés, dans toute la mesure possible, dans l'ordre arrêté par cet organisme à l'occasion de ses fonctions officielles et être conservés dans leur intégralité, sans mutilation, altération ou destruction non autorisée d'une partie quelconque d'entre eux ».
English: Making New Connections Crank Audio Boxes:
French: Créer de nouveaux liens Boîtes audio à manivelle :
English: AITEC-IPAM organize a public event in the Aligre square of Paris to present the WSF2009 of Belem and establish connections with Belem and other decentralized activities in Brasil and France.
French: Evènement public au café associatif de la Commune libre d'Aligre à Paris pour présenter le FSM2009 de Belem et établir des liens avec Belem et des activités décentralisées au Brésil et en France.
English: Please be advised that the legislation and policy governing Government of Canada Web sites, including official language requirements do not apply beyond this point. http://www.dundurn.com/books/
French: Veuillez prendre note que les politiques et les règlements qui régissent les sites Web du gouvernement du Canada, y compris les exigences relatives aux langues officielles, ne s'appliquent pas au-delà de ce point. http://www.dundurn.com/books/
English: The official languages symbol is highly visible.
French: Le symbole des langues officielles est bien visible.
English: The UK has a research body for longer term issues, the National Consumer Council and a vigorous testing association publishing Which?
French: En Allemagne, l'organisme indépendant qui effectue des tests auprès des consommateurs fait partie de la stratégie nationale80. Le pays a une
English: The working procedures have also been heavily bolstered with measures to ensure a collegial atmosphere among Appellate Body members.
French: Les modalités de fonctionnement ont aussi été rigoureusement assorties de mesures visant à assurer une atmosphère de collégialité parmi les membres de l’instance d’appel.
English: Ascension island lies in the South Atlantic some 1200 km north-west of St Helena.
French: L’île de l’Ascension se trouve dans l’Atlantique Sud, à environ 1 200 km au nord-ouest de Sainte-Hélène.
English: Barker, J.F., J.S. Tessmann, P.E. Plotz, and M. Reinhard, "The Organic Geochemistry of a Sanitary Landfill Leachate Plume", Journal of contaminant Hydrology, 1: 171-189 (1986).
French: Barker, J.F., J.A. Cherry, D.A. Carey et M.E. Muttes, «Hazardous Chemicals in Groundwater at Ontario Landfills», in:
English: The suggestion was made that notification of the assignment should be exclusively in the language of the original contract.
French: Selon un avis, la notification de la cession devait être formulée exclusivement dans la langue du contrat initial.
English: Among other things, it involves measures to:
French: Entre autres, elle nécessite des mesures pour :
English: With an introduction by His Serene Highness Prince Albert II of Monaco and packed with illustrations, the SPORTEL 20 album retraces the rich and varied history of this exceptional and enlightened endeavour, accompanied by dual-language text in French and English.
French: Présenté par S.A.S. le Prince Albert II de Monaco et abondamment illustré, cet album SPORTEL 20 retrace le film en noir et couleur dune exceptionnelle aventure humaine, agrémentée dun texte franco-anglais.
English: SB HOTELS gives you a warm welcome, and puts at your entire disposal, a whole variety of services that will turn your stay in our hotels into a unique experience.
French: SB HOTELS vous souhaite la bienvenue et met à votre disposition toute une variété de services qui feront de votre séjour dans nos hôtels une expérience unique.
English: Guarantee consortiums can, if technically equipped the same way, perform a very important integrating role between banks and enterprises, in order to guarantee better competitive conditions for both. The third experiment I would like to highlight concerns active brokering in order to put enterprises and services in touch.
French: Il n'est guère sensé que les critères adoptés pour l'octroi d'un "crédit" bancaire soient pratiquement inconnus à l'entrepreneur qui doit ensuite garantir le prêt consenti avec ses biens personnels, dans la mesure où il ne peut compter sur la reconnaissance de la solidité de son entreprise.
English: Credit institution: an institution covered by the definition in Article 1 (1) of Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions. According to this definition, a credit institution is (a) an undertaking whose business is to receive deposits or other repayable funds from the public and to grant credits for its own account, or (b) an electronic money institution within the meaning of Directive 2000/46/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on the taking up, pursuit and prudential supervision of the business of electronic money institutions.
French: Les appels d’offres rapides sont exécutés dans un délai d’une heure et réservés à un cercle restreint de contreparties.
English: Elected leader of the NB Liberal Party in 1958, he led it to victory over Hugh J. FLEMMING, 1960, and served as attorney general, 1960-65, and minister of youth, 1968.
French: Élu chef du Parti libéral du Nouveau-Brunswick en 1958, il le mène à la victoire contre Hugh J. FLEMMING, en 1960, sert comme procureur général de 1960 à 1965 et comme ministre de la Jeunesse en 1968.
English: Comprehensive summary of pre-clinical data This section should include the results of all available relevant pre-clinical pharmacological and toxicological studies.
French: Un sommaire détaillé des données précliniques Cette section devrait comprendre tous les résultats de toutes les études pharmacologiques et toxicologiques pertinentes précliniques disponibles.
English: • Ensure the fundamentals are in place including appropriate people, processes, strategies and organization – Identify areas where common solutions will accelerate achieving the objective and implement them
French: • Veiller à ce que les éléments fondamentaux soient en place, y compris les personnes, les processus, les stratégies et l'organisation qui conviennent. – Déterminer les secteurs où les solutions communes accéléreront l'atteinte de l'objectif et mettre ces solutions en œuvre
English: Therefore, it is important and urgent to determine with precision the minimal dose at which oxidative stress and neurotoxic effects can be identified since some studies suggest that MeHg toxicity can be detected at level far below the minimal exposure level proposed by the World Health Organization.
French: Par conséquent, il est primordial et urgent de déterminer avec précision la dose minimale à laquelle on peut déceler le stress oxydatif et les effets neurotoxiques, étant donné que certaines études ont suggéré que la toxicité au méthylmercure peut être détectée à un niveau fort inférieur à celui de l’exposition minimale qu’indique l’Organisation mondiale de la santé.
English: The Agency notes that this application is a renewal of the authorities granted by Decision Nos. 430-A-2004 dated August 6, 2004 and 581-A-2004 dated October 28, 2004.
French: L'Office note que la présente demande vise le renouvellement des autorisations accordées par les décisions nos 430-A-2004 du 6 août 2004 et 581-A-2004 du 28 octobre 2004.
English: All countries that go through the transition to a market economy face a decline or stagnation in their economic development.
French: Tous les pays qui vont vers l'économie de marché font face à un fléchissement ou à une stagnation dans leur développement économique.
English: Other crimes occurring in impressive numbers included severe burns and acid attacks on women, rape, and gang rape.
French: D'autres crimes perpétrés en nombre impressionnant sont des brûlures graves et des aspersions d'acide infligées aux femmes, le viol et le viol collectif.
English: This situation reflects the low profile accorded CF joint doctrine, and is a troubling trend at a time when other nations have adopted a renewed interest in doctrine within the military and in military academe.
French: Cette situation reflète le peu d’importance accordée à la doctrine interarmées des FC – tendance inquiétante à une époque où d’autre pays manifestent un regain d’intérêt pour la doctrine au sein des forces armées et des universités militaires.
English: Promoting innovative technologies to address the negative impacts of water-related disasters such as floods, droughts, cyclones, desertification, deterioration of river watersheds and the intrusion of sea water into non-saline groundwater in coastal areas resulting from the rise of the sea surface caused by climate change and global warming
French: • La promotion de technologies innovatrices pour s'attaquer aux effets négatifs des catastrophes d'origine hydrique telles que les inondations, les sécheresses, les cyclones, la désertification, la détérioration des bassins hydrographiques et l'intrusion d'eau de mer dans les eaux souterraines non salées des zones côtières due à l'élévation du niveau de la mer, laquelle résulte des changements climatiques et du réchauffement de la planète.
English: Pre-Clinical Work-Up on the Source Herd When referring to the xenograft animal materials or animals, most participants preferred the use of the term "source" to "donor".
French: Bilan préclinique du troupeau source La plupart des participants préféraient le terme « source » au terme « donneur » pour désigner le matériel animal ou les animaux destinés à la xénogreffe.
English: The Canadian War Records Program was officially started in 1942.
French: Le programme, baptisé Collection d'œuvres commémoratives de la guerre, a vu le jour à l'automne 1942.
English: Leave the D57 and take a right on to the D60 ; go through Daglan.
French: Quitter la D57 et prendre à droite la D60 ; passer à Daglan.
English: The effects of frost and heavy rains must be considered to prevent materials from sinking into the ground or falling.
French: Il faut tenir compte des effets du gel et des grosses pluies pour éviter que les matériaux ne glissent ou ne s'enfoncent dans le sol.
English: In Kinshasa, the independent expert had talks with the country's authorities, particularly members of the Government and Parliament, the civilian and military judicial authorities, the Special Representative of the Secretary-General for the Democratic Republic of the Congo, members of the diplomatic corps, heads of agencies of the United Nations system, representatives of international NGOs, leaders of political parties, religious leaders and members of national NGOs working in the area of human rights.8.
French: À Kinshasa, l'expert indépendant s'est entretenu avec les autorités du pays, en particulier les membres du Gouvernement et du Parlement, les autorités judiciaires civiles et militaires, le Représentant spécial du Secrétaire général des Nations Unies en République démocratique du Congo, les membres du corps diplomatique, les chefs d'agences du système des Nations Unies, les représentants d'ONG internationales, les responsables des partis politiques, les chefs religieux ainsi que les membres d'ONG nationales œuvrant dans le domaine des droits de l'homme.
English: Kinsey (1997) notes that:
French: C’est dans ce contexte que les aliments cuisinés se sont multipliés.
English: The mandate of the Commission, according to paragraph 7 of resolution S-2/1, is:
French: Dans le mandat confié à la Commission, tel qu'il est énoncé au paragraphe 7 de la résolution S-2/1, le Conseil demande:
English: Any person was entitled to request international protection or asylum on arrival at a border post and the asylum procedure was deemed to begin from the moment an alien expressly declared his or her intention to request Slovakia's protection.
French: Toute personne peut demander une protection internationale ou l'asile dès son arrivée au poste frontière et la procédure d'asile est réputée débuter à partir du moment où l'étranger fait expressément part de son intention de demander la protection de la Slovaquie.
English: Sections 37–46 of SARA (http://www.sararegistry.gc.ca/the_act/default_e.cfm) spell out both the required content and the process for developing recovery strategies published in this series.
French: Les articles 37 à 46 de la LEP (http://www.sararegistry.gc.ca/the_act/default_e.cfm) établissent le contenu requis et le processus pour élaborer les stratégies de rétablissement publiées dans cette série.
English: (a) Data Available on Referrals, and Concurrent and Joint Investigations There are few instances of reported parallel or concurrent formal proceedings by several commissions.
French: (a) Données accessibles qui portent sur les aiguillages et enquêtes simultanées et conjointes Il existe peu de cas de poursuites formelles et déclarées qui soient intentées parallèlement ou simultanément par plusieurs commissions.
English: Drill centres will be excavated on the seafloor (glory holes) and will be connected to the FPSO facility with flexible flowlines and risers that are designed to allow the facility to disconnect in case of an emergency.  The proposed project was submitted to DFO in March 2000 from the C-NOPB.
French: Des cônes de forage seront excavés au fond de l’océan et reliés à l’installation grâce à des goulottes souples et à des colonnes montantes conçues pour permettre à l’installation de s’en détacher en cas d’urgence.  Le projet proposé a été soumis au MPO en mars 2000 par l’Office.
English: Addressing issues of special interest to the Permanent Forum
French: Examen des questions d'intérêt spécial pour l'Instance permanente
English: Health researchers are only beginning to understand how subtle and far-reaching the effects of pre- and postnatal health can be.
French: Il est maintenant clairement établi que la souffrance fœtale et périnatale peut empêcher les enfants de se développer pleinement sur le plan physique et mental.
English: In collaboration with the Government of Liberia Ministry for Land, Mines, and Energy, and UNDP Liberia, IA organized a follow-up three-day conference in Monrovia, 28-30 June 2006.
French: • 2005.  Publication des documents intitulés Putting a Human Face to the Problem of Small Arms Proliferation et Ammunition Stocks (Londres, 2005).  • 2006.
English: The parties subsequently resumed negotiations and in February 1993, MPW agreed to pay the claimant KWD 1,287,159.785 for outstanding amounts it owed on the project.
French: Les parties les ont ensuite reprises et, en février 1993, le Ministère a accepté de payer au requérant KWD 1 287 159,785 en règlement des sommes qu'il lui devait pour le projet, dont un montant de KWD 299 216 correspondant aux retenues de garantie.
English: Chehalis Hatchery - Background Info Production Objectives (juveniles):
French: Écloserie de la rivière Chehalis - Renseignements de base Objectifs de production (juvéniles):
English:   Establishing the time line The preparation of this follow-up plan leads us to identify the period of time over which the activities will be conducted.
French: Établir un échéancier La préparation de ce plan de suivi et de mise en œuvre des activités nous amène à fixer la période de temps au cours de laquelle les activités se dérouleront.
English: In respect of the acquisition of safety and security equipment, lower expenditures were due to the cancellation of the procurement plan for the closed-circuit television system given the higher than expected cost.
French: En ce qui concerne l'acquisition de matériel de sécurité et de sûreté, les économies s'expliquent par l'annulation du plan d'achat relatif au système de télévision en circuit fermé étant donné son coût plus élevé que prévu.
English: "There are no standard ‘drills’," remarked Art Eggleton, the former Minister of National Defence (MND), "for the many complex challenges that our troops confront in places like Bosnia." 45 Undeniably, senior NCOs, in the same manner as officers, must be taught how to think and use abstract concepts to assist in the resolution of the practical problems they may face.
French: Selon le colonel Paul Maillet, directeur de l’éthique de la défense au MDN, « les grandes formations de troupes étroitement commandées et étroitement surveillées qu’on trouvait dans les modèles de conflict de l’ère de la guerre froide ont fait place aux petites unités éparpillées dans des pays éloignés, ce qui a réduit le soutien rapidement disponible dans des situations éthiques confuses et hautement explosives ».
English: The bank rate... was lowered 25 basis points by the Bank of Canada on January 23, 2001, after remaining unchanged since May 2000.
French: Le 23 janvier 2001, la Banque du Canada a réduit de 25 points de base le taux d’escompte, qui était stable depuis mai 2000.