ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He will also present two seminars: the first one is on listening sensitivity with, among others, musical excerpts from Forêt profonde by Francis Dhomont using listening scores; the other seminar will be is on new playing modes and the interaction between guitar and electroacoustics.
French: Il présentera aussi deux séminaires: le premier portant sur la sensibilité de l’écoute avec, entre autres, des exemples musicaux tirés de Forêt profonde de Francis Dhomont et des partitions d’écoute; un autre séminaire portera sur de nouveaux modes de jeu et l’interaction de la guitare avec l’électroacoustique.
English: #6 - Create Demand for Increased Air Access
French: #6 – Créer une demande assez forte pour faire augmenter l’accès par voie aérienne
English: Example Finding a decision on the Combined Nomenclature.
French: Exemple Recherche d'une décision relative à la nomenclature combinée.
English: The Solomon Islands form an archipelago in the South-West Pacific  about 1,900 kilometres north-east of Australia lying between longitudes 155 and 170 degrees east and latitudes 5 to 12 degrees south.
French: L'archipel constitué par les Îles Salomon dans l'océan Pacifique du Sud-Ouest se situe à quelque 1 900 km au nord-est de l'Australie, entre 155 et 170 degrés de longitude est et 5 à 12 degrés de latitude sud.
English: H.E. Mr. Rée Iversen, Ambassador, Permanent Representative of Denmark, Geneva
French: M. Rée Iversen, Ambassadeur et Représentant permanent du Danemark à Genève
English: Note that it shall be the responsibility of the Joint Working Group to fully document all areas of dispute and submit discussion papers, resolution options and recommendations to the affiliated Steering Committee (if one has been appointed), or directly to the Process Advisory Committee, for their review and disposition.
French: Prendre note que le Groupe de travail mixte doit consigner tous les points de discorde et présenter les documents de travail, les résolutions et les recommandations au Comité d'orientation associé (le cas échéant) ou directement au Comité consultatif sur le processus, afin que celui-ci l'examine et prenne les décisions nécessaires.
English: The next item is the debate on the oral question to the Commission on antibiotic resistance, by Paolo De Castro, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development - B7-0304/2011).
French: L'ordre du jour appelle le débat sur la question orale à la Commission sur la résistance aux antibiotiques de Paolo De Castro, au nom de la commission de l'agriculture et du développement rural - B7-0304/2011).
English: My first kit issue is about equal to everything I brought - and there are still a number of things on back order.
French: La visite au Wal-Mart s’est avérée être un peu plus fructueuse, mais il y manquait également certaines choses.
English: UNDP Egypt will continue to strengthen its partnership with the Government and key bilateral agencies.
French: Le bureau continuera de renforcer les partenariats avec le Gouvernement et les principales agences bilatérales.
English: Again and again, researchers comment that graduating students are better prepared for employment.
French: À de multiples reprises, les chercheurs mentionnent que les diplômés sont mieux préparés pour le marché du travail.
English: STRENGTHENING THE EFFECTIVENESS OF LIFESTYLE APPROACHES TO IMPROVE HEALTH What are the Determinants of Lifestyle Choice?
French: REHAUSSER L'EFFICACITÉ DES APPROCHES AXÉES SUR LE MODE DE VIE POUR AMÉLIORER LA SANTÉ Qu'est-ce qui détermine le choix d'un mode de vie? 1.
English: The consequences are dire for the residents of entire areas.
French: Les conséquences sont désastreuses pour les résidents de zones entières.
English: On October 14, 2003, a right to appeal notice was posted.
French: Le 14 octobre 2003, l'avis de droit d'appel a été affiché.
English: Less than 1% of the watershed area consists of lakes, and the Cluxewe system therefore has limited water storage.
French: Comme moins de 1 % du bassin hydrologique de la Cluxewe est constitué de lacs, sa capacité d’emmagasinement des eaux est limitée.
English: We specialize in the comprehensive construction of fountain systems.
French: Nous nous spécialisons dans la fourniture de systèmes complexes de fontaines.
English: Others were of the opinion that any attempt to establish criteria would limit the provision and thus the extent to which members of the public would have standing under paragraph 3.
French: Pour d'autres, toute tentative faite pour établir des critères limiterait la disposition et donc la mesure dans laquelle les membres du public auraient capacité pour agir au regard du paragraphe 3.
English: Q.24 Access to procedures of the public of a neighbouring Party
French: Q.24 Accès du public des Parties voisines aux procédures pertinentes
English: Source: State Statistical Office of the Republic of Macedonia.
French: Source: Office national des statistiques de la République de Macédoine.
English: It is not for the Commission to pass comment on this matter, which lies outside of its remit.
French: Ce n’est pas à la Commission de faire des commentaires sur cette matière qui sort de ses compétences.
English: "With inflation targeting, our policy is more focused, our communications are clearer, and Canada's inflation expectations are more solidly anchored."
French: « Grâce à notre cadre de maîtrise de l'inflation, notre politique monétaire est mieux ciblée, nos communications sont plus claires et les attentes d'inflation au Canada sont plus solidement ancrées.
English: Please comment on alleged overcrowding and poor conditions in detention and prison facilities, and discuss possible methods of ameliorating this problem - including such matters as sanitary facilities, lack of lighting and ventilation, inadequate sleeping and exercise facilities, lack of food, and a high rate of TB infection among detainees.
French: Faire des observations sur le surpeuplement des prisons et les mauvaises conditions de détention dont il est fait état, et présenter les moyens possibles d'y remédier, notamment en ce qui concerne l'absence de sanitaires, le manque de lumière et d'aération et l'insuffisance des installations de couchage et de promenade, le manque de nourriture, et le taux élevé de tuberculose chez les détenus.
English: These health effects reflect the ability of H. pylori to colonize the human stomach and establish a chronic infection associated with an inflammatory response.
French: Ces effets sur la santé démontrent que H. pylori peut coloniser l'estomac humain et produire une infection chronique associée à une réaction inflammatoire.
English: The overall level uncertainty associated with the Wastewater Handling subsector was estimated to be in the range of -40% to 55%.
French: L'incertitude globale attachée au niveau, dans le sous-secteur de l'épuration des eaux usées a été située dans une fourchette allant de -40 à 55 %.
English: As at 31 December 1999, the amount reimbursed for contingent-owned equipment amounted to $45,375,211; the estimated amount owed for contingent-owned equipment was $33,239,479; and unliquidated obligations in respect to contingent-owned equipment were $15,032,026.
French: Au 31 décembre 1999, le montant remboursé au titre du matériel appartenant aux contingents était de 45 375 211 dollars; le montant estimatif dû au titre de ce matériel était de 33 239 479 dollars; et les engagements non réglés à ce titre s'élevaient à 15 032 026 dollars.
English: Prior to introducing her written responses to the various allegations, the representative stated in relation to Question K1.2, although no allegation was brought with respect thereto, that the department was prepared to concede a scoring impropriety of one (1) mark affecting candidate Cluney; with that concession, candidate Cluney's score would decrease from 13 to 12 marks, as already reflected in the Table of Candidates' Marks (Exhibit D-7).
French: Avant de présenter ses réponses écrites aux différentes allégations, la représentante indique par rapport à la question C1.2 que le Ministère était prêt à concéder une irrégularité de notation d'un (1) point au détriment de la candidate Cluney, même si aucune allégation n'a été faite à ce sujet. Suivant cette concession, la note de la candidate Cluney passerait de 13 à 12 points, comme le montre déjà le tableau des notes des candidates (pièce D-7).
English: Since the date of the Umpire's decision, this Court has decided two cases which have articulated more clearly the approach to be taken in these matters.
French: Depuis la date de la décision du juge-arbitre, la Cour d'appel fédérale a rendu deux arrêts qui circonscrivent la démarche à adopter dans les affaires de ce genre.
English: My delegation believes that the meeting should result in a declaration that is action-oriented, representing more than a mere promise, if it is to be fruitful.
French: Ma délégation estime que, pour être constructive, la réunion devrait déboucher sur une déclaration qui soit axée sur l'action et qui représente davantage qu'une simple promesse.
English: After consultations among the members of the Security Council, it has been agreed that Mr. Simon Bodéhoussè Idohou, Permanent Representative of Benin to the United Nations, will serve as Chairman of the Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa, established pursuant to the note by the President of the Security Council dated 1 March 2002 (S/2002/207), for the period ending 31 December 2005.
French: À l'issue de consultations entre les membres du Conseil de sécurité, il a été convenu que M. Simon Bodéhoussè Idohou, Représentant permanent du Bénin auprès de l'Organisation des Nations Unies assurerait, jusqu'au 31 décembre 2005, la présidence du Groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique, créé en application de la note du Président du Conseil en date du 1er mars 2002 (S/2002/207).
English: Item 04 04 03 02 European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions — Subsidy under Title 3 Amend remarks and figures as follows: 04 04 03 02 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 7 242 000 208 000 Payments 7 242 000 208 000 PDB 2008 Commitments 7 600 000 Payments 7 600 000 DB 2008 Commitments 7 600 000 Payments 7 600 000 AMENDMENT Commitments 400 000 Payments 400 000 DB+AMENDMENT Commitments 8 000 000 Payments 8 000 000
French: Poste 04 04 03 02 Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail — Subvention au titre 3 Modifier les commentaires et les chiffres comme suit: 04 04 03 02 Budget 2007 Engagements Crédits 7 242 000 Paiements 7 242 000 APB 2008 Engagements 7 600 000 Paiements 7 600 000 PB 2008 Engagements 7 600 000 Paiements 7 600 000 AMENDEMENT Engagements 400 000 Paiements 400 000 PB+AMENDEMENT Engagements 8 000 000 Paiements 8 000 000
English: Based on Scott's dialog, it is reasonable to assume that this town was Scott's birthplace, or at least a place he had lived at some point.
French: Il est raisonnable de considérer que Scotty avait vécu ou était né à Aberdeen.
English: Many community groups are chaired by women or have a majority of female members.
French: De nombreux groupes communautaires sont présidés par des femmes ou composés en majorité de femmes.
English: • in the case of dredged material, or inert, inorganic, geological matter, the required monitoring fee.
French: • dans le cas de déblais de dragage ou des matières géologiques inertes et inorganiques, les droits de surveillance exigés.
English: - Development of a short- and long-term strategy for combating desertification, to be integrated into Iraq's comprehensive national development plans and policies;
French: Cette évolution a bouleversé les rapports de force entre les différentes sociétés, modifié la pensée économique ainsi que la conception du travail et ses méthodes.
English: SD management – Strengthening the Sustainable Development Network has always been an area of focus of successive SD strategies.
French: Gestion du DD – Le renforcement du Réseau du développement durable a toujours été une priorité des stratégies successives de DD.
English: Mr Fabre-Aubrespy, you have already asked that question and I have told you that I will look into it.
French: Monsieur Fabre-Aubrespy, vous avez soumis cette demande et je vous ai répondu que je me réservais de l'examiner.
English: Although the rapporteur emphasises the humanitarian aspects, he also underlines what is needed to improve conditions under which a political agreement can be reached.
French: En fait, ils étaient 83 000 fin 2004 et ne sont plus que 8 606 – même si c’est encore trop - aujourd’hui.
English: The $2 billion wasted by the Liberal government could have been redirected and used better.
French: Les 2 milliards de dollars qui ont été gaspillés par le gouvernement libéral auraient pu être dépensés à meilleur escient.
English: • Promote greater coherence in the work of the intergovernmental bodies of the organizations of the United Nations system through better interdepartmental coordination at the national level;
French: • Promouvoir une plus grande cohérence dans les travaux des organes intergouvernementaux des organismes des Nations Unies par une meilleure coordination interdépartementale à l'échelle nationale;
English: With the help of international partners, his Government was meeting the health needs of the internally displaced population and intended to resettle them within six months.
French: Avec l'aide des partenaires internationaux, le Gouvernement sri lankais satisfait les besoins de la population déplacée en matière de soins et entend parachever la réinsertion de celle-ci dans les six mois.
English: Friedman, Y.; and Bar, A.
French: Forces de police israéliennes.
English: Participants who were not able to complete the survey in one session were able to re-enter the survey using their password and complete it at a later date.
French: • Si les travaux de recherche se classent pour une évaluation complète ou accélérée, 2,6 p.
English: shall be heat-treated for thermal stress relief.
French: doivent être traités thermiquement pour éliminer les contraintes thermiques.
English: The articles were designed to inform local residents of the objective of the MPA, the proposed management criteria, the boundaries of the MPA and environmental concerns.
French: Cette publication était disponible en langue française, anglaise et innue. Un stand d’information sur le projet a aussi été utilisé à quelques reprises lors d’évènements particuliers.
English: The coordinated expenditure limit, thus, serves the purpose of preventing donors from using the parties to obtain quid pro quos from candidates.
French: Le plafond des dépenses coordonnées servirait donc l'intérêt public en empêchant les donateurs d'utiliser les partis pour obtenir une contrepartie des candidats.
English: The draft resolution mentions the understanding reached in September on reducing the deduction rate of funds transferred to the Compensation Fund from 30 to 25 per cent.
French: Le projet de résolution mentionne l'accord atteint au mois de septembre prévoyant de ramener de 30 % à 25 % le taux de déduction des fonds qui doivent être transférés au Fonds d'indemnisation.
English: 42(2) Fishing for gaspereau in the inland or tidal waters of New Brunswick with a gill net that has a mesh size of less than 38 mm 200 78.
French: 42(2) Pêcher le gaspareau dans les eaux intérieures ou les eaux à marée du Nouveau-Brunswick avec un filet maillant dont le maillage est inférieur à 38 mm 200 78.
English: The competent minister must monitor the implementation of an action plan and the progress towards meeting its objectives and assess and report on its implementation and its ecological and socio-economic impacts five years after the plan comes into effect.
French: Cinq ans aprÃ¨s la mise du plan d'action dans le registre, il incombe au ministre compÃ©tent d'assurer le suivi de sa mise en oeuvre et des progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s en vue de l'atteinte de ses objectifs.
English: CIDA is funding Tier 1 of Phase II.
French: L'ACDI finance ce premier volet dans le cadre de la deuxième phase du projet.
English: The low input of technology and the dilution in human capital stock also represent the inevitable consequences of the fall in the investment ratio.
French: La faible contribution de la technologie et la dispersion du capital humain sont aussi des conséquences inévitables de la diminution du taux d'investissement.
English: Here we have the scope to fight terrorism together and make it possible for Israel to exist as a nation.
French: Nous avons ici la possibilité de combattre ensemble le terrorisme, et de permettre à Israël d'exister en tant que nation.
English: Many businesses are (unfortunately still) not aware that consumer behavior online very much on the consumer behavior online differs.
French: De nombreuses entreprises sont (malheureusement encore) ne savait pas que le comportement des consommateurs en ligne beaucoup sur le comportement des consommateurs en ligne diffère.
English: A. ...if all of my recommendations had been taken, if I had   felt that the processes that were followed were all sound, then it   is quite likely that I would have been able to support the results   of the study without doing any testing.
French: [TRADUCTION]   R. [...] si toutes mes recommandations avaient été suivies, si   j'avais été convaincu que les méthodes suivies étaient toutes   solides, alors il est fort probable que j'aurais pu m'en tenir   aux résultats de l'étude sans procéder à des tests.
English: 3.4.1 Reduced tax and costs of labour Increased employment and reduction of unemployment have been at the top of the European agenda for a long period.
French: Le fait que de nombreux emplois dans l’Union européenne ne sont pas pourvus à cause des coûts du travail constitue une des raisons principales de la prise en compte de la pression fiscale sur le travail dans les Lignes directrices pour l’emploi1.
English: • a lot of active content is filtered, so actual count is probably higher
French: • comme le contenu actif est largement filtré, ce nombre est modéré
English: They should act toward men, not as seeking to please them,(22) but in accord with the demands of Christian doctrine and life. They should teach them and admonish them as beloved sons,(23) according to the words of the Apostle: "Be urgent in season, out of season, reprove, entreat, rebuke in all patience and doctrine" (2 Tim 4:2).
French: Les prêtres doivent veiller à cultiver comme il se doit la science et la pratique liturgiques, pour que leur ministère liturgique permette aux communautés chrétiennes qui leur ont confiées de louer toujours plus parfaitement Dieu le Père, le Fils et le Saint-Esprit.
English: In the short term (2003-2005), total emission output decreased by 1.1% or 2.1 Mt, with a 5.0% decrease in HDDs.
French: À court terme (2003-2005), le total des émissions a diminué de 1,1 % ou de 2,1 Mt, avec une baisse de 5,0 % des DJCh.
English: The Carabineros also assist the Public Prosecutor's Office by performing the functions mentioned above when the prosecutor responsible for the case so orders.
French: De leur côté, les carabiniers en leur qualité, également, d'auxiliaires du ministère public remplissent les fonctions précitées, à la demande du procureur.
English: Armenia planned to adopt a programme to combat poverty that was based on a trilateral dialogue between the Government, civil society and international agencies.
French: L'Arménie prévoit d'adopter un programme de lutte contre la pauvreté qui a été formulé sur la base d'un dialogue tripartite - gouvernement, société civile et organismes internationaux - et s'est engagée à réformer sa fonction publique, à améliorer son système de gestion et à lutter contre la corruption.
English: Freezing spray beginning after midnight and ending Sunday afternoon.
French: Liste des textes officiels des prévisions
English: At the same time, however, ladies and gentlemen, let us put it in a wider perspective and make clear that we genuinely desire that in-depth dialogue with China – that goes for the Council, too – and that we also want to help with that process.
French: Dans le même temps, Mesdames et Messieurs, replaçons la question dans un contexte plus large et exprimons clairement notre souhait d’un dialogue en profondeur avec la Chine� - et cela s’adresse au Conseil également� - tout en affirmant notre volonté d’apporter notre aide au processus.
English: For bulk commodities, measured through pipeline, railway, marine and tank gauging the level of intervention C1 is proposed for further discussion.
French: Dans le cas des produits en vrac, les produits mesurés par l'entremise de pipelines, de wagons-citernes, de navires-citernes et de jaugeage de réservoirs, le degré d'intervention C1 est proposé pour discussion ultérieure.
English: While the use of all official languages was still far from satisfactory, there was a clear understanding that official documents and statements had to be issued in both Albanian and Serbian.
French: L'utilisation de toutes les langues officielles laissait encore beaucoup à désirer, mais il était clairement établi que les déclarations et les documents officiels devaient être publiés en albanais et en serbe.
English: Luckily, we are blessed with both the institution that Dr. Bogsch has created, and with an individual who has the capacity, integrity, intelligence and abilities to take the helm of the International Bureau and lead this institution to even greater success.
French: Heureusement, nous avons la chance de pouvoir compter sur l'institution que M. Bogsch a créée et de disposer d'une personne dotée de la capacité, de l'intégrité, de l'intelligence et des aptitudes nécessaires pour prendre la direction du Bureau international et conduire cette institution vers des succès encore plus grands.
English: This makes them, almost by default, the spiritual antithesis of the religious fundamentalist, whose business depends on a denial of personal liberty in the name of some putatively higher power."76
French: Cela fait d'eux, presque par défaut, l'antithèse spirituelle des fondamentalistes religieux dont l'action repose sur la négation de la liberté personnelle au nom d'une puissance putativement supérieure.76
English: Our hotel is within walking distance to many attractions.
French: Notre hôtel est à quelques minutes à pied d'un grand nombre d'attractions.
English: That means investigating and adjudicating complaints when people believe that their privacy rights are being violated. Second, education and promotion:
French: Cela requiert de faire enquête sur les plaintes quand des personnes croient que leurs droits à la protection des renseignements personnels ont été lésés et de porter un jugement.
English: Schedule 15, Deferred Income Plans Complete Schedule 15 if you deducted from your income payments you made to deferred income plans, such as: ■ ■
French: les redevances pour lesquelles vous n’avez pas soumis de feuillet T5, État des revenus de placements; les honoraires de recherche et de développement; les honoraires de gestion;
English: Conventions on international cooperation to assist child victims in their physical and psychological recovery, social reintegration and repatriation.
French: Accords de coopération internationale ayant pour but d'aider à la réadaptation physique et psychologique des enfants victimes, à leur réinsertion sociale et à leur rapatriement
English: At the same time Bravo 61 stopped monitoring Bravo 62's position and proceeded to work his RADAR while Bravo 62 had lost visual on Bravo 61.
French: C'est à ce moment que Bravo 61 a cessé de surveiller la position de Bravo 62 et s'est affairé sur son radar alors que Bravo 62 avait perdu tout contact visuel avec Bravo 61.
English: Selfkant Caserne PARAMETERS OF FAMILY REUNION TRAVEL:
French: Selfkant Caserne DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - PARAMÈTRES:
English: Martin, Donald L. On Ownership Theory of the Trade Union. Reviewed for Journal of Labor Research (Summer, 1982).
French: Martin, Donald L., On Ownership Theory of the Trade Union, pour Journal of Labor Research (été 1982).