ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hepatitis C Community-Based Support Component Hepatitis C Community-Based Support is the component of the Hepatitis C Prevention, Support and Research Program. This funds community-based programs which respond to the needs of persons infected with and affected by Hepatitis C. Activities supported by the Component contribute to gaining a better understanding of the nature and effects of Hepatitis C infection and how communities can provide support to those who are infected with, affected by, or at increased risk of contracting Hepatitis C infection.
French: Hépatite C - volet sur le soutien communautaire Le volet sur le soutien communautaire fait partie du Programme de prévention, de soutien et de recherche pour l'hépatite C. Il sert à financer des programmes communautaires qui répondent aux besoins des personnes infectées et touchées par le virus de l'hépatite C. Les activités financées par le truchement de ce volet nous aident à mieux comprendre la nature et les effets d'une infection par le virus de l'hépatite C et à voir comment les communautés peuvent appuyer les personnes infectées ou touchées par le virus de l'hépatite C ou à risque de contracter une infection.
English: The line between Kroya and Prupuk, where the railway crosses the main backbone mountains of Java, is scenic.
French: Le trajet entre Kroya et Prupuk, quand la voie ferrée traverse le principal massif montagneux de Java, est pittoresque.
English: The muddy sand bottom southeast of the disposal site corresponded to an area classified as sand bottom with shell debris.
French: Le fond sableux boueux au sud-est du lieu d’immersion correspondait à un secteur classifié à fond sableux avec des débris de coquillages.
English: Then the leaves are cooked for about 20 minutes in hot water...
French: …puis sont séchées au soleil, tout en les secouant régulièrement afin d’éviter qu’elles ne collent.
English: In the lifetime of this Commission and this Parliament we must succeed in the task of winning the difficult and uneasy peace in south-eastern Europe.
French: Au cours de l' exercice de la présente Commission et du présent Parlement, il nous incombe d' accomplir cette tâche difficile et peu aisée de rétablir la paix dans l' Europe du sud-est.
English: Algumas melhorias no equipamento da cozinha e melhorar a comida no restaurante.
French: Geen zitjes in lobby, deze deed ook kaal aan. Ook binnenbad deed kaal aan, een paar desnoods plastic palmbomen zouden goed staan.
English: • Offset of credit amounts - Effective April 1, 2007, any refund the corporation may be entitled to will be automatically applied to any outstanding liabilities on the same or related Business Number account.
French: • Compensation de crédit - À compter du 1er avril 2007, tout remboursement auquel la société pourrait avoir droit sera appliqué automatiquement aux dettes non réglées du même compte du numéro d'entreprise ou d'un compte connexe.
English: CDIA was second highest in the United Kingdom, totalling CAD$59 billion (11.3%) in 2006.
French: Le Royame‑Uni venait au deuxième rang, l’IDCE y totalisant 59 milliards de dollars canadiens (11,3 %) en 2006.
English: • By using and understanding the AQHI, your child can moderate his/her activity to safely play outside.
French: • En utilisant et en comprenant la CAS, votre enfant peut modérer ses activités de manière à pouvoir jouer dehors en toute sécurité.
English: By placing an emphasis on ensuring full cooperation between the competent national authorities, Eurojust is an essential complement to the Fundamental Rights and Justice programme in particular the specific programme "Criminal Justice".
French: En mettant l'accent sur la garantie d'une pleine coopération entre les autorités nationales compétentes, Eurojust est le complément essentiel du programme «Droits fondamentaux et justice», en particulier du programme spécifique «Justice pénale».
English: But he didn’t have any visible signs.
French: L’ambassadeur Pillarella a témoigné qu’il se fie aux faits.
English: Content » New Partnerships help to get the CPSC Message Out » Proposals for 2003-2004 for submission to HRDC Do you want to keep in touch?
French: Contenu » De nouveaux partenariats aident le CCSP à faire passer son message » Soumission des propositions pour 2003-2004 auprès de DRHC Voulez-vous rester en contact?
English: This is a genuine fear if the large States get together and simply say: we do not want to open up the markets; we do not want to modernise the railway structures.
French: Si nous ne progressons pas à cet égard, nous pouvons faire une croix sur toute l'idée du Livre blanc - une augmentation du transport des marchandises et des personnes par voie ferroviaire. On peut le craindre sincèrement si les grands États se rassemblent et affirment tout simplement : nous sommes contre l'ouverture des marchés, nous sommes contre la modernisation des structures ferroviaires.
English: • there is no technically or economically feasible alternative or substitute available to the applicant for the substance;
French: • il n'existe pas de substitut ou de solution techniquement ou économiquement réalisable pour le demandeur de permis en vue de l'utilisation de cette substance;
English: Confirming their determination that in cases not covered by this Convention and its annexed Protocols or by other international agreements, the civilian population and the combatants shall at all times remain under the protection and authority of the principles of international law derived from established custom, from the principles of humanity and from the dictates of public conscience;
French: Confirmant leur détermination selon laquelle, dans les cas non prévus par la présente Convention et les protocoles y annexés ou par d'autres accords internationaux, les personnes civiles et les combattants restent à tout moment sous la sauvegarde et sous l'empire des principes du droit des gens, tels qu'ils résultent des usages établis, des principes de l'humanité et des exigences de la conscience publique;
English: Tip: Due to huge list of "...compensation and benefits..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...compensation and benefits..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Although average and poor ratings were still used infrequently, they appeared most frequently in this measure as compared to others.
French: 100 des répondants ayant accordé « bon » ou « très bon » à cet énoncé.
English: The Games in Olympia and Nemea were held in his honour.
French: Les Jeux célébrés à Olympie et à Némée lui étaient consacrés.
English:   Shakya's work has important significance for Canada's understanding of both China and Tibet, as well as for our understanding of the relationships between religion and contemporary society throughout Asia.
French:   Les travaux de M. Shakya ont une grande importance pour notre compréhension de la Chine et du Tibet ainsi que pour notre compréhension des relations entre la religion et la société contemporaine partout en Asie.
English: The Canadian Red Cross is pleased to be partnering with the government to provide British Columbians with up-to-date information.
French: C’est pourquoi la Croix-Rouge canadienne est fière d’annoncer l’établissement d’un partenariat avec le gouvernement provincial pour fournir aux Britanno-Colombiens des renseignements à jour.
English: ) includes the range of equipment and technology as contained in the Common Military List of the European Union and, in addition, imposes control on a number of items not listed in the EU Common Military List, such as Chapter 23: Forcing and Detective, as well Criminal Investigation devices, and Chapter 24: Secret-service devices.
French: En Hongrie, toutes les résolutions sur les sanctions et les embargos internationaux (ONU, OSCE, Union européenne) sont rigoureusement appliquées et, en conséquence, font partie des lois et des règlements du pays.
English: Restrictions on the right to strike In its previous conclusion the Committee took note of the information supplied on labour court injunctions prohibiting strikes under certain circumstances.
French: Le Comité a régulièrement invité les autorités allemandes à se conformer à ses conclusions ce que le Comité des Ministres a également rappelé par la Recommandation n° RScS(98)2 adressée à l’Allemagne.
English: • Canada's Environment Minister Meets with Indonesian Special Envoy on Climate Change Ottawa, November 22, 2007 - Canada's Environment Minister John Baird, met earlier today with the Indonesian Special Envoy for Climate Change, Ambassador Soemadi Brotodiningrat, to discuss key issues at the upcoming United Nations Conference on Climate Change.
French: • Le ministre canadien de l'Environnement rencontre l'envoyé spécial de l'Indonésie concernant les changements climatiques Ottawa (Ontario), le 22 novembre 2007 - John Baird, le ministre canadien de l'Environnement a rencontré plutôt aujourd'hui l'envoyé spécial de l'Indonésie pour les changements climatiques, l'ambassadeur Soemadi Brotodiningrat afin de discuter des principaux enjeux pour la prochaine Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques
English: At the request of a police officer, aliens must prove their identity by means of the abovementioned documents and must also produce a permit demonstrating that they have entered and are residing in the Republic of Slovenia legally (Article 75 Ztuj-1-UPB3, Ur. l.
French: À la réquisition d’un agent de police, l’étranger doit prouver son identité au moyen des documents précités et doit également produire un permis démontrant qu’il est entré et séjourne dans des conditions régulières en République de Slovénie (article 75 Ztuj-1-UPB3, Ur. l.
English: Please enclose colorproof and layout. Graphics should be set in CMYK or PMS.
French: Joignez l’épreuve en couleurs et la mise en page.
English: We need to avoid situations where nets can break loose and continue ghost fishing for decades.
French: Nous devons éviter les situations où les filets peuvent se détacher et poursuivre une pêche fantôme pendant des décennies.
English: (b) States, international organizations and non-governmental organizations to submit to the Secretary-General, by the fifty-ninth session of the Commission, their views and comments on the recommendations contained in the report of the independent expert on extreme poverty (E/CN.4/2002/55);
French: b) Les États, les organisations internationales et les organisations non gouvernementales à faire part au Secrétaire général, d'ici à la cinquante-neuvième session de la Commission des droits de l'homme, de leurs vues et observations sur les recommandations contenues dans le rapport de l'experte indépendante (E/CN.4/2002/55); √¶#
English: The evaluation intended to be dynamic, process accompanying, in order to communicate the empirical data and developments already during the pilot phase.
French: L'évaluation était conçue pour être dynamique, parallèle au processus, afin de communiquer les données empiriques et les développements dès la phase pilote.
English: 4.1 Chairpersons and Scientific Officers 13.
French: 4.1 Présidents et agents scientifiques 13.
English: Workstocker to stock shafts from 80 mm to 700mm long and from 10 mm to 80mm diameter (contact CMZ for other sizes ).
French: Spécialement prévu pour les arbres de longueurs 80 à 700 mm et diamètres de 10 à 80 mm .
English: This resulted in the creation of a catalogue marketing show addressing both the Kuwait and Qatar markets.
French: Cette démarche a eu comme résultat la création d’une exposition de produits de catalogue visant à la fois le marché du Koweït et du Qatar.
English: Respondents reported the bulk of hydrogen and fuel cell-related activity as occurring in Western Canada (65 percent) and secondarily in Eastern Canada (24 percent).
French: Il ressort de l’information fournie par les répondants que les activités reliées à l’hydrogène et aux piles à combustible sont concentrées principalement dans l’ouest et l’est du Canada (respectivement 65 et 24 p.
English: In Mitrovica, acts of violence, inter-ethnic intimidation and harassment continue to be reported, although they are for the most part minor.
French: À Mitrovica, des actes de violence, d'intimidation et de harcèlement interethniques continuent d'être signalés, bien que la plupart soient d'importance mineure.
English: During Secretary-General Kofi Annan' visit to Bosnia and Herzegovina, the representatives and the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina confirmed their absolute commitment to reform and to the European and Euro-Atlantic integration processes.
French: Au cours de la visite en Bosnie-Herzégovine du Secrétaire général, M. Kofi Annan, les représentants et le Conseil des ministres de Bosnie-Herzégovine ont confirmé leur ferme attachement à la réforme et aux processus d'intégration européen et euro-atlantique.
English: In such cases, the worker must be offered suitable work, without loss of pay.
French: Lorsqu’un tel cas se présente, un poste convenable doit être proposé à l’intéressée, sans perte de salaire.
English: Finally, it should be noted that Belgium, the Czech Republic, France and Moldova do not explicitly ban corporal punishment in institutions.
French: Enfin, à noter également qu’en Belgique, dans la République tchèque, en France et en Moldova, les châtiments corporels ne sont pas explicitement interdits dans les institutions.
English: General Information Role of the Court The Canadian Judicial System Court Building Creation and Beginnings of the Court Judges of the Court Administration of the Court Supreme Court of Canada Mission and Objectives SCC Bibliography Employment Opportunities Client Satisfaction - Registry Branch Planning Documents Performance Reports Proactive Disclosure Travel and Hospitality Contracts Reclassifications Grant and Contribution Travel and Hospitality Expenses Reports Anne Roland, Registrar Travel Expenses - June 2 to September 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost June 11-15, 2007 Annual Meeting of ACCPUF "Association des cours constitutionnelles ayant en partage l'usage de français" $7,045.59 July 1-14, 2007 Commonwealth Meeting of Justices and Registrars of Final/Regional Appellate Courts $480.53 August 1-6, 2007 Association of Reporters of Judicial Decisions 26th Annual Meeting $2,690.41 * Total: $10,216.53 Hospitality Expenses - June 2 to September 1, 2007 Date Event Description Total Cost
French: Renseignements généraux Rôle de la Cour Le système judiciaire canadien Édifice de la Cour Création et débuts de la Cour Juges de la Cour Administration de la Cour Mandat et objectifs de la Cour suprême du Canada Bibliographie sur la Cour Occasions d'emplois Satisfaction de la clientèle - Direction générale du greffe Documents de planification Rapports sur le rendement Divulgation proactive Frais de voyages et d’accueil Contrats Reclassifications Subventions et contributions Rapport des frais de voyages et d'accueil Anne Roland, registraire Dépenses de voyage - du 2 juin au 1er septembre 2007 Date(s) But Coût total Le 11 au 15 juin 2007 Réunion annuelle du Bureau de l'ACCPUF "Association des cours constitutionnelles ayant en partage l'usage de français" 7 045,59 $ Le 1 au 14 juillet 2007 Réunion du Commonwealth des juges et registraires des Cours d'appels finales et régionales 480,53 $ Le 1 au 6 août 2007 26e Réunion annuelle de l'Association de "Reporters of Judicial Decisions" 2 690,41 $ * Total : 10 216,53 $ Frais d'accueil - du 2 juin au 1er septembre 2007 Date Description de l'événement Coût total
English: Honourable senators, on May 18 and 19, I had the opportunity to participate in a symposium on the topic, ‘‘Official languages and linguistic duality: structuring research and partnerships’’. This event was held in Montreal during the annual conference of the Association francophone pour le savoir, ACFAS.
French: Honorables senateurs, les 18 et ´ 19 mai derniers, j’ai eu la chance de participer au colloque « Langues officielles et dualite linguistique : structuration de la ´ ` ´ ` recherche et partenariats » a Montreal, dans le cadre du congres annuel de l’Association francophone pour le savoir (ACFAS).
English: Several indigenous representatives spoke about the fundamental right of indigenous peoples to determine economic development strategies and priorities for their homelands.
French: Plusieurs représentants autochtones ont parlé du droit fondamental des peuples autochtones de définir eux-mêmes les stratégies et priorités de développement économique pour leurs terres.
English: Today the Government will vote in favor of the motion before the House of Commons concerning hepatitis C compensation for those infected pre-1986 and post-1990, because the principle of the motion supports the actions we have taken and allows us to reaffirm our commitment.
French: Le gouvernement votera aujourd'hui en faveur de la motion présentée à la Chambre des communes en ce qui concerne l'indemnisation des personnes ayant contracté la maladie avant 1986 et après 1990, car le principe de la motion appuie les mesures que nous avons prises et nous permet de réaffirmer notre engagement.
English: Working in cooperation with the US, Canada COM’s responsibilities include the protection and security of North America.
French: En collaboration avec les Etats-Unis, le COM Canada est aussi responsable de protéger et de défendre l’Amérique du Nord.
English: In addition, a comprehensive 20-year graph (Figure 8) depicts total Canadian contract drilling up to 1994, as reported annually to NRCan by drilling contractors and published in Statistics Canada’s catalogue no.
French: En outre, un graphique détaillé (figure 8) montre, sur 20 années, l’évolution de tous les travaux de forage à façon au Canada jusqu’à 1994, tels qu’ils ont été signalés annuellement à RNCan par les foreurs et publiés dans le catalogue no 26-201 de Statistique Canada.
English: The first point is that after independence the transfer of authority should be complete.
French: Premièrement, après l'indépendance, le transfert de l'autorité devrait être terminé.
English: On 7 April, the Cuenca Sur water main was sabotaged, cutting off supplies to much of the capital for 48 hours.
French: Le 7 avril, le principal conduit d'approvisionnement en eau de Cuenca Sur est saboté et une grande partie de la ville de La Havane est privée d'eau pendant 48 heures.
English: These calculators include the Pension Benefits Calculator that provides pension benefit information including an estimate of the net pension amount and a transfer value estimation.
French: Il s'agit entre autres du Calculateur de prestations de retraite, qui fournit des renseignements sur les prestations de retraite, dont une estimation du montant net de la pension et une estimation de la valeur de transfert.
English: • Internal manuals on design, signs, safety and maintenance
French: • Manuels internes sur le design, la signalisation, la sécurité et l'entretien
English: • African Development Bank (AfDB)
French: • La Banque africaine de développement (BAfD)
English: For example, call display, voice mail or Internet access.
French: À titre d'exemple, l'afficheur, la messagerie vocale et l'accès à Internet.
English: (c) Joint submission of France, Ireland, Spain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland dated 19 May 2006 made pursuant to article 76, paragraph 8, of the Convention and addressed through the Secretary-General of the United Nations to the Commission;
French: c) Demande conjointe datée du 19 mai 2006 présentée, en application du paragraphe 8 de l'article 76 de la Convention, par l'Espagne, la France, l'Irlande et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et adressée à la Commission par l'intermédiaire du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies;
English: According to Article 1 of this Law, which must be interpreted in the light of the constitutional principle referred to in Article 15 of the Declaration of the Citizens' Rights and in Article 6 of the ECHR, anyone who is in the conditions provided for by the law may be granted free legal assistance.
French: Conformément à l'article premier de cette loi, qui doit être interprétée à la lumière du principe constitutionnel énoncé à l'article 15 de la Déclaration des droits des citoyens et à l'article 6 de la Convention européenne des droits de l'homme, toute personne qui remplit les conditions prévues par la loi peut bénéficier d'une aide juridictionnelle gratuite.
English: ◦ VOLUNTARY HOSTING OF VISITS TO DISPEL CONCERNS ABOUT MILITA
French: ◦ ORGANISATION VOLONTAIRE DE VISITES EN VUE DE DISSIPERDES IN
English: Many of the above points are linked to each other.
French: Nombre des points énumérés ci-dessus sont liés entre eux.
English: The fact that hospital medical treatment is financed directly by the sickness insurance funds on the basis of agreements and pre-set scales of fees is not in any event such as to remove such treatment from the sphere of services within the meaning of Article 60 of the Treaty.
French: La circonstance qu'un traitement médical hospitalier est financé directement par les caisses d'assurance maladie sur la base de conventions et de tarifs préétablis n'est, en tout état de cause, pas de nature à soustraire un tel traitement au domaine des services au sens de l'article 60 du traité.
English: The Union’s commercial policy initiatives and responses A. Establishment of a full-scale Euro-Mediterranean area The Euro-Mediterranean area is the Union’s most important market.
French: D’un point de vue stratégique, la réalisation rapide, avant 2010, de la zone pan-euromediterranéenne est décisive pour le secteur.
English: The process of democratisation in Iraq will not end with general elections.
French: Au cours de cette phase, l’Union pourrait adopter les mesures supplémentaires suivantes:
English: Following the recommendation of the Panel, the Executive Secretary has concluded that no compensation should have been awarded to the Kuwaiti claimant with respect to these three vehicles and that the previously approved award should be corrected pursuant to article 41 of the Rules.
French: Comme suite à la recommandation du Comité, le Secrétaire exécutif a conclu qu'aucune indemnité n'aurait dû être accordée au requérant koweïtien en ce qui concerne ces trois véhicules et que le montant approuvé précédemment devrait être corrigé conformément à l'article 41 des Règles.
English: It was fueled by public reaction against the abuses that were coming to light.
French: Cette opposition est aussi favorisée par une meilleure compréhension des causes de diverses affections mentales et de leurs traitements.
English: While such concessions are made in the name of development, they have not always benefited the communities that depend upon them, nor led to human and sustainable development.
French: Bien que ces concessions soient accordées au nom du développement, elles n'ont pas toujours profité aux populations qui en dépendent, ni conduit à un développement humain et durable.
English: 2) WHAT ARE THE DESIRED RESULTS? Activities should result in outcomes which can be measured, for example, by the number and quality of events and participants, evidence of sustainable impact upon research and curricular programmes, and the production and targeted dissemination of information products via the internet and other means.
French: 2) RÉSULTATS ESCOMPTÉS Les activités devraient aboutir à des résultats mesurables, par exemple sur la base du nombre et de la qualité des événements organisés ainsi que des participants, sur base d’éléments d’appréciation de la durabilité de l’impact sur les programmes de recherche et d’enseignement, ainsi que sur la production et la diffusion ciblée de produits d’information par le biais d’Internet ou d’autres moyens.
English: The Government, having come into office in 1998, made a fresh start in setting employment policy objectives that were in full compliance with commitment 3 of the Copenhagen Declaration.
French: Le Gouvernement entré en fonctions en 1998 a pris un nouveau départ dans l'élaboration de ses objectifs en matière de politique de l'emploi qui s'accordaient avec l'engagement 3 de la Déclaration de Copenhague.