ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Click on "Calculator" at the top to learn what your gross salary will be. http://www.gazeta.pl/praca/0,0.html [PL] How to get a legal job in Europe Are you thinking of working abroad?
French: Parcourez également les conseils… ils peuvent être une source précieuse d’inspiration! http://praca.wp.pl/ps_dla_pracownika_ekspert/?strTop=-2120&strList=1&strId= [PL] Code du travail Vous voulez connaître vos droits en tant que salarié?
English: One of the three members, Mr. Amadou Ould-Abdallah (Mauritania) resigned and a new member was appointed on 20 July 2000.
French: Un des trois membres, M. Amadou Ould-Abdallah (Mauritanie), a démissionné et un nouveau membre a été nommé le 20 juillet 2000.
English: Should an individual wish to make a formal request under the Privacy Act, they must:
French: Toute personne désirant présenter une demande officielle d'accès en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels doit :
English: Those habits inevitably take hold and become entrenched until they instil resistance to all change (Poitras and Ladouceur, 2004).
French: Habitudes qui, immanquablement, vont s'ancrer, s'enraciner jusqu'à provoquer de la résistance à tout changement (Poitras et Ladouceur, 2004).
English: In 2004-05, there were 13 official language minority or aboriginal publishers that received funding from BPIDP In the same year, these publishers produced . 268 new titles and had total sales over $3.9M.
French: En 2004-2005, 13 éditeurs de collectivités autochtones ou de langue officielle minoritaire se sont prévalus du financement du PADIÉ. Ils ont publié 268 nouveaux titres et ont réalisé des ventes de plus de 3,9 M$.
English: Two other critical requirements are considered as separate issues: (1) authorities for eradication of diseased fish and compensation for eradication measures; and 2) access to therapeutants.
French: Deux autres composantes critiques sont examinées séparément : 1) les autorisations pour l'éradication de poissons malades et l'indemnisation consécutive à cette mesure; 2) l'accès aux produits thérapeutiques. Une discussion de ces questions suit.
English: An appeal can take months and numerous persons can be held in detention for unconscionably long periods.
French: La procédure d'appel peut prendre des mois et de nombreuses personnes peuvent être maintenues en détention pendant une durée excessivement longue.
English: Finally, regarding standardisation, the procedures followed or requested by the Commission more closely also serve to meet the objective of simplification.
French: Enfin, l’uniformisation accrue des procédures appliquées ou exigées par la Commission (par exemple pour le calcul des coûts ou l’évaluation de la solvabilité) sert également l’objectif de simplification.
English: The staff of DND/CF LA includes civilian lawyers from the Department of Justice as well as military lawyers.
French: Le personnel du CJ MDN/FC est composé d’avocats civils du ministère de la Justice et d’avocats militaires des FC.
English: All advisers are required to undertake an appropriate programme of continuing professional development.
French: Tous les conseillers sont tenus d’entreprendre un programme approprié de perfectionnement professionnel continu.
English: Therefore, it dismissed the applications.
French: En conséquence, les deux demandes ont été rejetées par l'Office.
English: In August, six police officers were suspended for excessive use of force after Ranko Panić died of injuries sustained on 29 July during a demonstration in Belgrade opposing Radovan Karadžić’s arrest.
French: Six policiers ont été suspendus en août pour recours excessif à la force, après la mort de Ranko Panić, décédé des suites des blessures qui lui avaient été infligées le 29 juillet à Belgrade lors d’une manifestation d’opposants à l’arrestation de Radovan Karadžić.
English: A station that requires coordination shall not be placed in operation until an agreement has been reached or until both Administrations concur and authorization by the appropriate Administration has been provided.
French: Une station qui nécessite une coordination ne commencera pas à émettre tant qu’une entente n’aura pas été conclue, ou tant que les deux administrations ne seront pas d'accord et que l'autorisation nécessaire n'aura pas été fournie par l'administration compétente.
English: An exciting gondola race closes the day of the Ascension.
French: La régate sur des gondoles ferme les festeggiamenti.
English: 3 See in particular Recommendation 712 (1973) on the integration of migrant workers with the societies of their host countries, Resolution 631 (1976) on the integration of migrants into society as regards education and cultural development, Recommendation 1206 (1993) on the integration of migrants and community relations, Recommendation 1500 (2001) on the participation of immigrants and foreign residents in political life in the Council of Europe member states and Recommendation 1596 (2003) on the situation of young migrants in Europe.
French: 3 Voir en particulier la Recommandation 712 (1973) relative à l’intégration des travailleurs migrants dans la société des pays d’accueil, la Résolution 631 (1976) relative à l’intégration des migrants dans la société en ce qui concerne l’éducation et le développement culturel, la Recommandation 1206 (1993) relative à l’intégration des migrants et aux relations intercommunautaires, la Recommandation 1500 (2001) relative à la participation des immigrés et des résidents étrangers à la vie politique dans les Etats membres du Conseil de l’Europe et la Recommandation 1596 (2003) relative à la situation des jeunes migrants en Europe.
English: • Marketing efforts have differentiated the Program in the Canadian marketplace but have failed to reverse the erosion in market share.
French: • Les efforts de commercialisation ont permis au Programme de se démarquer sur le marché canadien, mais non de renverser la tendance à l'érosion au titre de la part du marché.
English: In the General Session on Sunday, 28 September, Jason Jabbour, University of Toronto, presented the Final Statement of XII WFC, which was adopted by acclamation without amendment.
French: QUI DECIDE DE L'AVENIR DES FORETS? : Le Président Manuel Hernández Paz, de l'Agence canadienne du développement international, a indiqué que les forêts sont la propriété de l'Etat mais que cette forme de propriété pourrait changer dans le futur, si les Etats se révèlent incapables de prendre les décisions adéquates en matière de GFD.
English: During 2004, major progress has been made towards convening of an International Conference on the Great Lakes region.
French: En 2004, de grands progrès ont été accomplis vers la convocation d'une Conférence internationale sur la région des Grands Lacs.
English: The goal of disinflation was achieved, mainly as a result of lower fuel and food prices.
French: L’objectif de désinflation a été atteint, pour l’essentiel grâce au repli des prix des carburants et des produits alimentaires.
English: The delegation would like to express its gratitude to the Government of Lao People's Democratic Republic for the excellent programme and opportunities for substantive dialogue with senior members of the Government.
French: La délégation tient à exprimer sa gratitude au Gouvernement de la République démocratique populaire lao pour l'excellent programme qu'il a organisé et les possibilités de dialogue avec de hauts responsables publics qu'il lui a offertes.
English: Telefilm Canada administers the Equity Investment Program (EIP) of the Canadian Television Fund (CTF), a public-private partnership; the Canada Feature Film Fund (CFFF); the Canada New Media Fund; and a number of other funds and programs.
French: Téléfilm Canada administre le Programme de participation au capital (PPC) du Fonds canadien de télévision (FCT), une initiative conjointe des secteurs public et privé; le Fonds du long métrage du Canada (FLMC); le Fonds des nouveaux médias du Canada ainsi que plusieurs autres fonds et programmes.
English: THIS AGREEMENT is dated for reference _______________ and is made under the Land Act, R.S.B.C. 1996 Chapter 245 BETWEEN:
French: APPENDICE F-2 BAIL RELATIF AUX LOTS D’EAU
English: The international operations undertaken by the Canadian Forces have also become more complex, difficult and dangerous.
French: Par ailleurs, les opérations internationales entreprises par les Forces canadiennes sont devenues plus complexes, plus difficiles et plus dangereuses.
English: Being a LAV driver means long days at times and, after getting out of the driver’s seat at the end of the day, the maintenance has to be done.
French: » Le travail de conducteur de VBL est marqué par de longues journées : après avoir passé la journée dans le siège du conducteur, il faut ensuite s’occuper de l’entretien du véhicule.
English: (les) Ô Canada Productions du phare est inc. Passage, le Films du tricycle inc.
French: À la recherche de l'oeuvre inattendue Ass. coopérative de productions audio-visuelles Ajawajiwesi Productions digame (les) Années normand (les) Téléfiction inc.
English: Canadian Philip Edwards captured a bronze medal in the 800-m race - his fifth medal in Olympic competition for Canada.
French: Le Canadien Philip Edwards obtient une médaille de bronze à la course de 800 mètres, sa cinquième médaille olympique.
English: However, it should be emphasized that although low concentrations of viable oocysts are routinely found in raw water, they may not represent an immediate public health risk; rather, it is the sudden and rapid influx of parasites into source waters that is likely responsible for the increased risk of infection associated with transmission through drinking water.
French: Il faut toutefois insister sur le fait que même si les faibles concentrations d’oocystes viables que l’on trouve couramment dans l’eau brute ne représentent peut-être pas un risque immédiat pour la santé publique, l’arrivée soudaine et rapide de parasites dans les sources d’eau est probablement à l’origine du risque accru d’infection associée à la transmission par l’eau potable.
English: Stopover On his way to Mexico, stop over at Trenton, Ontario staying at Air Base for the night.
French: Escale En se rendant au Mexique, fait escale à Trenton (Ontario) et passe la nuit à la base aérienne.
English: Amendment 4 RECITAL 25 (25) Provisions should be laid down to report on the implementation of this Regulation after experience has been gained, with a particular attention to the different types of advanced therapy medicinal products authorised.
French: Amendement 4 CONSIDÉRANT 25 (25) Il convient de prévoir des dispositions en vue de l’établissement d’un rapport sur la mise en œuvre du présent règlement à la lumière de l’expérience acquise, une attention particulière étant accordée aux différents types de médicaments de thérapie innovante autorisés.
English: On food aid, while emergency aid seems less controversial, food aid in non-emergency situations raises more concerns, as support through the local sale of shipped food commodities (monetization) may depress market prices for locally produced staples and discourage local activity.
French: S'agissant de l'aide alimentaire, si dans les situations d'urgence, elle semble moins controversée, dans les autres cas, elle pose davantage de problèmes, car le soutien apporté par la vente au niveau local de produits alimentaires venus d'ailleurs (monétisation) risque d'avoir pour effet de déprimer les prix des denrées de base produites sur place et de décourager l'activité locale.
English: In the rest of Canada's provinces and territories, child support guidelines governing parents who were never married, or who are married and separated but not seeking a divorce, are either identical or similar to the Federal Child Support Guidelines.
French: Dans les autres provinces et territoires du Canada, les lignes directrices régissant les parents qui ne se sont jamais mariés ou sont mariés et sont séparés mais ne demandent pas le divorce sont soit identiques, soit semblables à ce que prévoient les Lignes directrices fédérales sur les pensions alimentaires pour les enfants.
English: Japan and Norway: draft resolution
French: Point 8 de l'ordre du jour provisoire*
English: Turkey is militarily occupying part of an EU Member State: the Republic of Cyprus.
French: par écrit. - (PT) La Turquie occupe militairement une partie d'un État membre de l'Union européenne: la République de Chypre.
English: Tilly was now to hold the base of Urquhart’s perimeter while the 1st Airborne Division was withdrawn.
French: Tilly devait maintenir la base du périmètre de Urquhart pendant que la 1re division se retirait.
English: For our Dental Practitioners Winter 2004-2005 News and Views Welcome to the Winter 2004-2005 edition of the Non-Insured Health Benefits (NIHB) quarterly newsletter.
French: Aux praticiens en soins dentaires Hiver 2004-2005 Actualité Bienvenue au numéro de l'hiver 2004-2005 du bulletin trimestriel des Services de santé non assurés (SSNA).
English: · One of Martin’s stars
French: Attention particulière au développement du Nord.
English: Ottawa Group on Consumer Price Indices: The Ottawa Group provides a forum for specialists and practitioners who work for, or are advisors to, national statistical agencies or international organisations to exchange their experiences and thoughts on crucial problems of measuring price change.
French: Groupe d'Ottawa sur les indices des prix à la consommation: Le Groupe d'Ottawa offre aux spécialistes et aux praticiens qui travaillent pour les organismes nationaux de statistique ou les organisations internationales, ou les conseillent, un cadre de discussions et d'échanges de données d'expérience sur les problèmes cruciaux liés à la mesure des variations des prix.
English: Local, county and state employees qualify for the State Government rate when traveling on official business.
French: Les employés des États, des comtés et des régions ont le droit de bénéficier du programme tarifaire des gouvernements des États lorsqu'ils sont en voyage de fonction.
English: Côte d'Ivoire endorsed General Assembly resolution 55/153 on nationality of natural persons in relation to the succession of States in that nationality derived essentially from the domestic law of each State within the limits set by international law.
French: La Côte d'Ivoire fait sienne la résolution 55/153 sur la nationalité des personnes physiques en relation avec la succession d'États, étant entendu que la nationalité relève essentiellement du droit interne de chaque État dans les limites fixées par le droit international.
English: The developing countries and countries with economies in transition benefiting from outsourcing include India, China, Brazil, the Philippines, the Russian Federation, and a number of Central and Eastern European countries.
French: Les pays en développement et les pays à économie en transition qui tirent le plus grand bénéfice de l'externalisation sont notamment l'Inde, la Chine, le Brésil, les Philippines, la Fédération de Russie, et un certain nombre de pays d'Europe centrale et orientale.
English: The view in the report is that institutions other than banks should be able to issue these payment cards, which shall, however, be done according to specific rules which the Commission is being asked to draw up.
French: Le rapport propose que des institutions autres que les banques puissent émettre ces cartes de paiement, ce qui devrait toutefois se faire dans le cadre de règles plus précises, que la Commission est invitée à élaborer.
English: Its main functions are to: (1) receive and examine applications for registration of industrial designs and to grant registrations to qualifying applications; (2) receive and record assignments and licences of industrial designs; (3) maintain a register of industrial designs; and (4) provide general information to the public about industrial design registrations.
French: Ses principales fonctions sont les suivantes : (1) recevoir et examiner les demandes d’enregistrement de dessins industriels et accorder des certificats d’enregistrement aux demandeurs admissibles; (2) recevoir et inscrire les cessions et licences relatives à des dessins industriels; (3) tenir à jour un registre des dessins industriels; (4) fournir des renseignements généraux au public au sujet de l’enregistrement des dessins industriels.
English: Utilities, Materials and Supplies and other payments 125.
French: Services publics, matériaux et fournitures et autres paiements 120.
English: The Data Quality Policy will be implemented for operational, research and contract laboratories to ensure the exercise of due diligence on data generated by the Department and to minimize the risks associated with the purchase of analytical services from outside suppliers.
French: La mise en œuvre de la politique dans les laboratoires opérationnels, dans les laboratoires de recherche et dans les laboratoires de sous-traitance permettra à EC d’exercer son devoir de diligence raisonnable quant aux données produites par le Ministère et de réduire au minimum les risques associés à l’achat de services analytiques auprès de fournisseurs de l’extérieur.
English: G. volans was designated Special Concern by COSEWIC in 1988.
French: Seuls les États américains ayant une frontière commune avec le Canada à l’intérieur de l’aire de répartition du petit polatouche sont inclus.
English: Community University Research Alliances (CURA) Overall Logic Model
French: Modèle logique global des Alliances de recherche communautésuniversités (ARUC)
English: In the definitional framework adopted in Canada for LULUCF reporting, abandoned cropland is still considered "cropland" until there is evidence of a new land use; however, there is little information on the dynamics of cropland abandonment or recultivation.
French: Dans le cadre définitionnel adopté au Canada pour déclarer les émissions du secteur ATCATF, les terres cultivées abandonnées sont toujours considérées comme « terres cultivées » tant qu'on n'a pas de preuve d'une nouvelle affectation des terres; toutefois, on dispose de peu d'informations sur la dynamique de l'abandon ou de la remise en culture des terres cultivées.
English: ABC Service Met Expectations of Most Clients Over three-quarters of clients said the quality of service received from ABC met (53%) or exceeded (23%) their expectations.
French: Le service d'EAC correspond aux attentes de la plupart des clients Plus des trois quarts des clients ont fait savoir que la qualité des service fournis par EAC correspondait (53 %) à leurs attentes ou qu'elle les dépassait (23 %).
English: Environment Canada derives revenue from some of these relationships through the recovery of costs, user fees and the licensing of intellectual property.
French: Environnement Canada génère des recettes de certaines de ces interrelations grâce au recouvrement des coûts, aux frais d'utilisation et à l'octroi de licences de propriété intellectuelle.
English: The material is not only referenced, it is also incorporated into the regulation.
French: Le document n’est pas seulement mentionné dans le règlement, il y est aussi incorporé.
English: (b) Changing course towards a vessel that is on or abaft its beam.
French: b) Un changement de route du côté du bâtiment qui se trouve au travers ou à l'arrière du travers.
English: You need a yardstick for allocating your personal time, and that’s the one you’ll have to stick by."
French: Pour atteindre ses objectifs, il lui faut bien gérer non seulement son temps, mais ses prestations et l=organisation de son travail.
English: Today PIA privacy recommendations Solutions to recommendations Roadblocks Next steps e-CAS screens e-payment prototype Lessons Learned Page 2
French: Aujourd’hui Recommandations sur la protection des renseignements personnels à la suite de l’évaluation des répercussions Solutions Obstacles Prochaines étapes Écrans du service de renseignements ÉDC Présentation du prototype:
English: The current crisis in Darfur was of particular concern to numerous delegations which commended Chad for welcoming so many refugees and for its efforts to provide adequate protection and assistance in arduous conditions.
French: La crise récente au Darfour est particulièrement source d'inquiétude pour un grand nombre de délégations qui félicitent le Tchad d'accueillir tant de réfugiés et pour ses efforts visant à fournir une protection et une assistance adéquate dans des conditions difficiles.
English: The topic did not lend itself to codification, but could be more appropriately treated in a series of studies or seminars.
French: La délégation chypriote approuve l'inclusion dans les recommandations du groupe d'étude de la question de la hiérarchie en droit international.
English: Please clarify to the Committee the status of the Optional Protocol in relation to domestic legislation, including the Constitution, and whether it can be directly invoked before the courts and applied by the national authorities.
French: Préciser le statut du Protocole facultatif au regard de la législation nationale, y compris la Constitution, et indiquer s'il peut être directement invoqué par les tribunaux et appliqué par les autorités nationales.
English: By this means, deputies give their support to organizations combating violence against women and in support of their rights.
French: Par ce « marrainage », les députées apportent leur soutien à des organisations qui luttent contre la violence à l'égard des femmes et pour la promotion de leurs droits.
English: With no federal ombudsman, the MP fulfils this role for constituents.
French: En l’absence d’ombudsman au niveau fédéral, le député assume ce rôle pour ses commettants.
English: If possible, try to place keywords BEFORE the table code.
French: Dans la mesure du possible, efforcez-vous d'inscrire les mots-clés AVANT le code du tableau.
English: The data will be used to support poverty mapping and the formulation of strategies to alleviate poverty.
French: Ces données serviront à établir une carte de la pauvreté et à établir des stratégies en vue d'éliminer ce phénomène.
English: DCBA 420 081659 Z JUN 07 2007/2008 HOME LEAVE TRAVEL ASSISTANCE (HLTA) THIRD LOCATION 01 08 081659Z JUN 07 ZZ UUUU DCBA 420
French: DRASA 420 081659 Z JUN 07 2007/2008 TAUX D INDEMNITE DE DEPLACEMENT A UN TIERS LIEU 01 08 081659Z JUN 07 ZZ UUUU DRASA 420
English: Zinc accumulation was variable and was found mainly in the phosphorus-rich granules, but also in the soft part of some bacteria.
French: L'accumulation de zinc était variable et a été retrouvé principalement dans les granules riches en phosphore et aussi dans les parties éteintes de certaines bactéries.
English: Approaches of Canadian universities to the management and commercialization of intellectual property Diversity and Challenges 1.
French: Les universités canadiennes et la gestion et la commercialisation de la propriété intellectuelle - Diversité et défis 1.
English: Those athletes speaking none of these three languages had real difficulties.
French: Les sportifs ne parlant aucune de ces trois langues ont éprouvé de réelles difficultés.
English: In response to an official invitation by Nishnawbe Aski Nation Grand Chief Stan Beardy, this visit supported the Lieutenant-Governor’s initiatives on literacy education in Aboriginal communities.
French: Cette visite, en réponse à l’invitation officielle du grand chef de la Nation nishnawbe-aski, Stan Beardy, est venue appuyer les initiatives du lieutenant-gouverneur en matière d’alphabétisation chez les Autochtones.
English: Annex II, new introductory paragraph Definition This Annex contains substances which are exempt from registration.
French: Annexe II, partie introductive (nouvelle) Définition Cette annexe contient les substances exemptées d'enregistrement.
English: We continue to see a steady rise in the number of civilian and military personnel taking advantage of DGADR courses and services.
French: Nous continuons de voir une augmentation constante du nombre de membres du personnel civil et militaire qui profitent des cours et des services de la DGMARC.
English: The Registrar Article 11: Appointment of the Registrar and of Registry Officials 1.
French: Il est procédé, dans chacun des deux collèges, à l'élection de deux suppléants selon les modalités prévues au paragraphe précédent.