ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State party has the duty to adopt the necessary measures to guarantee the right to life (art. 6) of pregnant women who decide to interrupt their pregnancy by providing the necessary information and resources to guarantee their rights and amending the legislation to provide for exceptions to the general prohibition of all abortions, except where the mother's life is in danger.
French: L'État partie a le devoir de garantir le droit à la vie (art. 6) des femmes enceintes qui décident d'interrompre leur grossesse, en leur fournissant les informations et les moyens nécessaires pour garantir le respect de leurs droits et en modifiant la loi en vue d'instaurer des dérogations à l'interdiction générale de l'avortement sauf si la vie de la mère est en danger.
English: Justification This change is necessary because of the amendments adopted on Article 26.
French: Article 11, paragraphe 1 1.
English: EDC will rely on its customer's anti-corruption declaration as one of the indications that no corruption is associated with transactions that EDC will be supporting.
French: Elle comptera sur ces déclarations comme un des éléments qu’aucun acte de corruption n’est associé aux transactions qu’elle appuie.
English: Specifically, the new Framework broadens the definition of 'under-representation' to encompass national public service, departmental and occupational group levels.
French: Plus précisément, le nouveau cadre élargit la définition de " sous-représentation " pour inclure les niveaux nationaux de la fonction publique, des ministères et des groupes professionnels.
English: Changes in agricultural output and intensity depends on input use, such as fertilizers and pesticides, on technology, and on use of primary factors such as land, labour and capital.
French: Les changements de la production agricole et de son intensité dépendent de l’utilisation des intrants, comme les engrais et les pesticides, la technologie, et l’utilisation de facteurs primaires comme la terre, le travail et le capital.
English: ‘'Not too many people even know what 2 CMU was or what it did."
French: « Peu de gens savent ce qu'était la 2 UCM ou ce qu'elle a accompli ».
English: Integrated Border Enforcement Teams (IBET), made up of officers of the RCMP and partners, are striving to target trans-border criminal and terrorist activities.
French: Les policiers de la GRC, en collaboration avec leurs partenaires, travaillent au sein des Équipes de police intégrée des frontières (EIPF) dans le but de cibler l'activité criminelle et la sécurité nationale.
English: The Bundesverfassungsgericht upheld the applicant’s claim by reference to its long line of cases9 holding that the Court of Justice was a proper court for the purposes of the second sentence of Article 101(1) of the Basic Law and that the application had been deprived of access to it where a national court failed to discharge its obligation to seek a preliminary ruling from it.
French: l’article 51 de la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne 12, le Bundesverfassungsgericht a précisé que l’application des principes généraux du droit communautaire, tels que ceux de l’Etat de droit, de la démocratie et de la protection des droits fondamentaux, est soumise à la condition que la Communauté et les Etats membres agissent dans le cadre de l’application du droit communautaire.
English: She wished to know whether the Labour Inspectorate determined minimum wages and used the monitoring system to ensure equality in employment, referred to in paragraph 110 of the report, or whether those functions were performed by another body.
French: Elle voudrait savoir si l'inspection du travail fixe des salaires minimums et si elle utilise le système de surveillance visé au paragraphe 110 du rapport pour garantir l'égalité en matière d'emploi, ou si ces fonctions sont exercées par un autre organe.
English: It can help us to make Europe, and the world, a better and safer place to live.
French: Grâce à ce dialogue, nous pourrons faire de l’Europe, et du monde entier, un lieu où la vie sera meilleure et plus sûre.
English: TimelyNotificationnot provided and/ or years statute-barred.
French: Un avis opportun n'est pas foumi ou une annee est frappee de prescription.
English: In the absence of Ms. LEE, Mr. ZERMATTEN, Vice-Chairperson, took the Chair.
French: Sur l'invitation du Président, la délégation reprend place à la table du Comité.
English: As recommended in the report of the Secretary-General for the September Summit, donors that have not already done so should establish timetables to achieve the 0.7 per cent target by no later than 2015, starting in 2006 and reaching 0.5 by 2009.
French: Comme le recommande le Secrétaire général dans son rapport en vue du sommet de septembre, les pays développés qui ne l'ont pas encore fait devraient établir des calendriers pour réaliser l'objectif consistant à consacrer 0,7 % du revenu national brut à l'aide publique au développement en 2015 au plus tard, en augmentant sensiblement les apports à compter de 2006 au plus tard, et en atteignant 0,5 % d'ici à 2009.
English: With parking on the next square, the beach within 40 yards and the city centre, pier and Brighton Centre 5 minutes walk away, what else would you want from the city which boasts a cosmopolitan crowd, vast centuries of history, the South Downs, festivals, water-sports and much more?
French: Avec un parking juste au square d’à côté, la plage à 40 mètres et le centre-ville à moins de 5 minutes à pied, que peut-on rêver de mieux dans cette ville qui s’enorgueillit de sa foule cosmopolite, de ses siècles d’histoire, des South Downs, festivals, sports nautiques et bien plus encore ? Veuillez noter que nos règles de réservation concernant les week-ends fonctionnent comme suit : une réservation de 2 nuits minimum pour le week-end, puis de 3 nuits les week-ends de pont (jours fériés) et celui de la « Pride ».
English: In this connection, he has carefully considered the views which were included in the study the High Commissioner submitted to the General Assembly, as well as other views reflected in the report of the Secretary-General to the sixtieth session of the Commission on Human Rights (E/CN.4/2004/91).
French: À cet égard, il a examiné attentivement les opinions présentées dans l'étude que la Haut-Commissaire a présentée à l'Assemblée générale, ainsi que d'autres avis figurant dans le rapport du Secrétaire général à la soixantième session de la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/2004/91).
English: The procedure between the courts in civil matters and in criminal matters is somewhat similar.
French: La façon de procéder par les tribunaux criminels et civils est quelque peu similaire.
English: In August 1998 the ECB published the "Report on electronic money", building on the analysis conducted under the aegis of the EMI.
French: En août 1998, la BCE a publié le Report on electronic money (le Rapport sur la monnaie électronique), fondé sur l’analyse menée sous les auspices de l’IME.
English: And indeed he can, and it shows in his work.
French: C'est en effet le cas, et ça se voit dans son oeuvre.
English: Unprotected children, orphans with divorced parents, quite often become targets of various forms of exploitation and violence.
French: Les enfants privés de protection, orphelins et enfants de parents divorcés notamment, sont souvent la cible de diverses formes d'exploitation et de violence.
English: • All new EU ACIs will be given the beginners’ category (2) as of the date of passing an inter-institutional-test.
French: • Tous les nouveaux AIC pour les langues de l’UE seront classés en catégorie « débutants » (2) à partir de la date de la réussite d’un test interinstitutionnel.
English: (i) seats and a (possibly removable) table
French: i) Des sièges et une table (si possible amovible);
English: Another suggestion was to retain the term “intellectual property” to refer to ownership rights and use the term “intellectual property rights” to refer to all other rights.
French: Une autre était de retenir le terme “propriété intellectuelle” pour désigner les droits de propriété et d'employer le terme “droits de propriété intellectuelle” pour tous les autres droits.
English: On behalf of the Group of Latin American and Caribbean countries (GRULAC), the Delegation of Brazil thanked the Secretariat for the documentation provided and for the presentations made.
French: La délégation du Brésil, parlant au nom du groupe des pays d’Amérique latine et des Caraïbes (GRULAC), a remercié le Secrétariat pour la documentation qu’il a fournie ainsi que pour les présentations qu’il a faites.
English: According to him, licensing may not work because some of the research is occurring on traditional territory.
French: Selon lui, lâ€™attribution de permis peut être inapplicable, car certaines recherches sont menées sur le territoire traditionnel.
English: The before query is ambiguous.
French: L’interrogation initiale est ambiguë.
English: CEAR Home » Geographic View » 08-01-41859 Canadian Environmental Assessment Registry God's Lake Gravel Crushing Project NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 08-01-41859 Registre canadien d'évaluation environnementale Projet de broyage de gravier au lac God AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: By contrast, the rules for foods were considered too lax for many substances.
French: En revanche, on jugeait que les règles s'appliquant aux aliments n'étaient pas assez strictes pour de nombreuses substances.
English: consequence of this capital increase, the ten new Member States and Spain had to contribute to their share of Paid-in capital (EUR 682 686 850) and also to their share of the Reserves and General Provisions (EUR 1 725 279 309) for the amounts outstanding as of 30 April 2004.
French: vertu de cette augmentation de capital, les dix nouveaux États membres et l’Espagne étaient tenus de libérer leur quote-part du capital versé (682 686 850 EUR) ainsi que leur quote-part des Réserves et des Provisions générales (1 725 279 309 EUR) au titre des montants en cours au 30 avril 2004.
English: In the majority of countries, housing statistics are collected through censuses, sample surveys and administrative registers.
French: Dans la majorité des pays, les statistiques sur le logement sont collectées par le biais des recensements, des enquêtes par sondage et des registres administratifs.
English: 102 Lilydale Foods, Edmonton Dale McSemec, Director of Marketing J.M. Scheinders, Kitchner, Ontario Gary Goetz, Procurement J.M. Scheinders, Kitchner, Ontario
French: Les Avantages Économiques De La Nouvelle Technologie De L'information
English: The OSCE-sponsored Institute for Civil Administration continued to train senior and mid-level civil servants from municipal administrations and administrative units.
French: L'Institut d'administration civile parrainé par l'OSCE a continué de son côté à dispenser une formation à des fonctionnaires de rang intermédiaire et supérieur des administrations municipales et à d'autres secteurs de l'administration.
English: Also, the work on the project Group-Master's Guide continues and presently methodical recommendations concerning the work of group masters with the students of vocational education establishments are being drafted.
French: En outre le travail mené sur le projet de guide à l'intention des maîtres se poursuit, et des recommandations méthodologiques sur le travail des maîtres avec les élèves des établissements d'enseignement professionnel sont actuellement en cours de rédaction.
English: • Increased awareness of nutritional needs.
French: Santé des Premières nations et des Inuits, contributions (suite) Contributions Montant Objectif Résultats prévus/ Étape
English: This prime objective runs counter to the western philosophy of individual rights.
French: Cet objectif essentiel va à l'encontre de la conception occidentale des droits de l'individu.
English: Responsibilities: • Manage full spectrum of HR functions, including payroll administration, compensation & benefits administration, insurance administration, employment visas • Recruiting, sourci...
French: Our client, a multinational interior design company, is currently seeking an Administrative Assistant to join the dynamic team in Abu Dhabi. Your responsibilities will include Providing general r...
English: The Horse Users' Guide provides detailed information to individuals or small groups planning a horseback trip on their own.
French: Le Guide à l'intention des cavaliers présente de l'information détaillée pour les personnes et les petits groupes qui planifient une randonnée équestre sans guide.
English: The parameter inputs should not require to be changed; press Enter to skip this step.
French: Mais les paramètres entrés ne devraient pas être changés, donc, appuyer sur Enter pour sauter cette étape.
English: How often are they carried out?
French: Selon quelle fréquence effectue-t-il des contrôles sur place ?
English: The attack on Cuba's commercial airplane was carried out by two Venezuelan mercenaries who had been hired by two of the most renowned Cuban-born terrorists: Orlando Bosch Avila — responsible for 321 terrorist actions and, the Department of Justice's statements notwithstanding, residing in Miami since 1990 after receiving special authorization from President Bush (senior) to live in the United States— and Luis Posada Carriles, shamelessly indicted by ex Panamanian President Mireya Moscoso, whose long history of terrorism will be described in greater detail later.
French: Cet attentat contre un avion civil fut commis par deux mercenaires vénézuéliens payés par deux des plus notoires terroristes d'origine cubaine : Orlando Bosch Dávila, auteur de 321 actions terroristes, qui, malgré l'avis contraire du département de Justice, reçut une autorisation spéciale de Bush père pour vivre aux Etats-Unis, si bien qu'il réside à Miami depuis 1990, et Luis Posada Carriles, honteusement gracié par l'ex-président du Panama, Mireya Moscoso, alors qu'il avait été incarcéré dans ce pays pour tentative d'assassinat de Fidel Castro.
English: Parliamentary Appropriations The Commission receives most of its funding through annual Parliamentary appropriations.
French: Crédits parlementaires Le Conseil reçoit la plus grande partie de son financement au moyen de crédits parlementaires annuels.
English: For the rest of the geography we are going to move from country to country applying the same rules.
French: Pour le reste, nous allons passer de pays en pays en appliquant les mêmes règles.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > First Priority Substances List (PSL1) Assessments > Polycyclic Aromatic Hydrocarbons Polycyclic Aromatic Hydrocarbons - PSL1 Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la première Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP1) > Hydrocarbures aromatiques polycycliques Hydrocarbures aromatiques polycycliques - LSIP1 Précédente Table des Matières Prochaine
English: At La Brûlerie, coffee is roasted on the premises every day.
French: À La Brûlerie, le café est torréfié tous les jours sur les lieux mêmes.
English: Canada is pleased that, starting next January, a UN Panel of Experts will take up the subject of verification in all its aspects and the UN role therein.
French: Le Canada est content que, à dater de janvier prochain, un groupe d'experts de l'ONU abordera le thème de la vérification sous tous ses aspects et du rôle qu'y joue l'ONU.
English: Also takes note with appreciation of the measures adopted in order to ensure the continuity of international cooperation to reduce the impact of the El Niño phenomenon, within the framework of the International Strategy for Disaster Reduction, and reiterates its invitation to Member States, organs and organizations of the United Nations system, contained in paragraphs 7, 8 and 9 of its resolution 52/200;
French: Prend également note avec satisfaction des mesures adoptées pour assurer la continuité de la coopération internationale pour l'atténuation des effets du phénomène El Niño, dans le cadre de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, et réitère l'invitation qu'elle a faite aux États Membres, organisations et organes du système des Nations Unies, aux paragraphes 7, 8 et 9 de sa résolution 52/200;
English: Delays in sexual development (preputial separation and vaginal opening) were caused by exposure in utero to TBT.
French: L'exposition in utero au TBT causait des retards dans le développement sexuel (séparation préputiale et ouverture vaginale).
English: (a) The maximum amounts listed in column 3 of the appendix in the case of individual tuition, and half those amounts in the case of group tuition;
French: a) Les montants maximaux indiqués dans la colonne 3 de l'appendice pour des cours particuliers et 50 % de ces montants pour des cours collectifs;
English: In time, the number of political parties decreased and the number of the current parliamentary political parties ranges to 6 ( Social-Democratic Party, Greater Romania Party, the National Liberal Party, the Democratic Alliance of Hungarians in Romania, the Democratic Party and the Romanian Humanist Party).
French: Le nombre de partis parlementaires s’est réduit, graduellement, a 6 (le Parti social-démocrate, le Parti de la Grande Roumanie, le Parti national libéral, l’Union démocratique des Magyars de Roumanie, le Parti démocrate et le Parti humaniste roumain).
English: Solar energy is used to power fuel cells, heat the oceans and land, and run Photosynthesis.
French: De l'énergie solaire est employée pour actionner des cellules de carburant, chauffer les océans et la terre, et la photosynthèse courue.
English: To do this there needs to be extended provisions for citizenship education and measures to support communities, strengthen Muslim and theological leadership to better connect with young British Muslims.
French: Pour ce faire, il convient d’étendre les mesures d’apprentissage de la citoyenneté et de soutien aux communautés, et de renforcer l’encadrement musulman et théologique, afin de pouvoir tisser davantage de liens avec les jeunes musulmans britanniques.
English: • The relevant THM exposure level for pregnant women is not an annual average value, but the THM level that occurs during the various stages of a woman’s pregnancy.
French: • La concentration de THM à laquelle peut être exposée une femme enceinte ne correspond pas à la valeur d’une moyenne annuelle, mais varie selon les différents stades de la grossesse.
English: A staggered release of these reports will take place between January – March 2001.
French: Un compendium de certaines statistiques de l’EMTE sera aussi publié d’ici la fin de mars 2001.
English: For that reason, we need to adopt certain procedures in connection with the installation of the new Commission.
French: C'est pourquoi il convient d'adopter, à l'occasion de la mise en place de la nouvelle Commission, des procédures particulières.
English: These questions were asked only of the applicable households as indicated in the final column.
French: Ces questions n'ont été posées qu'aux ménages concernés, comme le voit dans la dernière colonne.
English: At the time of writing the prior checking opinion, the Appointing Authority has not made the final decision yet on the scope of the staff members to whom flexitime rules will apply; however, in the current stage of planning, as foreseeable, flexitime rules will apply to officials and other 2
French: Au moment de la rédaction de l'avis de contrôle préalable, l'AIPN n'a pas encore décidé de manière définitive à quelles catégories de personnel ces règles s'appliqueront; mais, en l'état actuel des choses, il est probable qu'il s'agira des fonctionnaires et autres agents visés dans le statut (à l'exception, peut-être, des conseillers spéciaux, soit 5 personnes) et aux experts nationaux.
English: In the British Approach to the European Union Intergovernmental Conference 1996 (A Partnership of Nations, March 1996), 'the Government attaches priority to openness in the European Union, which brings it closer to people, enabling them to follow and participate in decision making.
French: Selon le rapport sur la Conférence intergouvernementale 1996 de l'Union européenne ("A Partnership of Nations", datant de mars 1996), "le gouvernement accorde la priorité à l'ouverture au sein de l'Union européenne, ouverture qui la rapproche du citoyen, lui permettant de suivre les prises de décision et de prendre part au processus.
English: 16.44 During the biennium, the following outputs will be delivered:
French: 16.44 Durant l'exercice biennal, la Division fournira les services et produits suivants :
English: (g) Report of Working Group VI (Security Interests) on the work of its second session (A/CN.9/531);
French: g) Rapport du Groupe de travail VI (Sûretés) sur les travaux de sa deuxième session (A/CN.9/531);
English: Domestic Biopharmaceutical Foresight:
French: Agriculture 22 % Source :
English: • the decision of the budgetary authority not to authorise a number of new posts until the end of 2001, and uncertainty as to the number of posts available in each category and grade, and as to their distribution between officials and temporary staff, delayed the launching of recruitment procedures; the redeployment in the autumn of 2001 of a number of officials from OLAF to other Commission departments abruptly reduced the number of posts available to OLAF and was followed by further departures of experienced OLAF officials who obtained posts elsewhere; finally, the delay in the arrival of the Director of Investigations and Operations led to delays in completing the management structure of this Directorate.
French: · la décision de l'autorité budgétaire de ne pas autoriser un certain nombre de nouveaux postes avant la fin de 2001 et l'incertitude quant au nombre de postes disponibles dans chaque catégorie et grade, ainsi que leur distribution entre fonctionnaires et personnel temporaire, a retardé le lancement des procédures de recrutement; le redéploiement à l'automne 2001 d'un certain nombre de fonctionnaires de l'OLAF vers d'autres services de la Commission a réduit considérablement le nombre de postes disponibles pour l'OLAF et a été suivi d'un nouveau départ de fonctionnaires chevronnés de l'OLAF qui ont obtenu des postes ailleurs; enfin, l'arrivée tardive du directeur des enquêtes et opérations a retardé l'achèvement de la structure de gestion de cette direction.
English: It was apparent that a very dangerous driveshaft misalignment situation had been discovered. According to the Sea King inspection requirements, thomas couplings are not a required item during after-flight check inspections.
French: Le 22 février 2000, en effectuant une vérification périodique après vol du Sea King no 413 qui se trouvait à bord du NCSM Preserver, le Caporal-chef Gauthier a remarqué une anomalie du raccordement Thomas, entre les positions 1 et 2 de l’arbre de transmission du rotor de queue.
English: The representative of the European Commission said that some of the EU delegations were also in favour of more rigid norms regarding waste water pollution prevention.
French: Le représentant de la Commission européenne a déclaré que certaines délégations de l'Union européenne étaient également favorables à des normes plus strictes en ce qui concerne la prévention de la pollution par les eaux usées.
English: An article in a local newspaper raised the question of whether under-18-year-olds are banned from attending clubs where alcohol is served.  The text of the article questions whether clubs can successfully deny entrance to those under 18.
French: La presse locale a soulevé la question de savoir s'il est interdit aux jeunes de moins de 18 ans de fréquenter des cabarets qui servent de l'alcool et si ces établissements peuvent réussir à leur interdire l'entrée.
English: Tri-Council Policy Statement, pg.
French: 89. http://www.pre.ethics.gc.ca/francais/policystatement/policystatement.cfm, 4 juin 2002.