ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Women also face discrimination in proving fault, particularly cruelty and adultery if they choose not to be witnesses or they do not wish to attend court proceedings.
French: Les femmes rencontrent aussi de la discrimination dans l'administration de la preuve de la faute, en particulier quand il s'agit de cruauté et d'adultère, si elles choisissent de ne pas être témoins ou si elles ne désirent pas assister à la procédure judiciaire.
English: While she did not dispute the department’s contention that the selection committee members each had an extensive background in the subject matter related to the position under discussion, it was her position that they did not have a psychology degree nor any other qualifications which would specifically provide them with the competencies required to design assessment tools.
French: Sans remettre en cause la grande connaissance des membres du jury de sélection dans le domaine pertinent au poste visé, alléguée par le ministère, elle soutient que les membres du jury ne détenaient aucun diplôme en psychologie ni aucune autre qualification justifiant des compétences nécessaires pour concevoir des outils d’évaluation.
English: We say ‘no’ to those who claim it is ‘them against us’.
French: Nous disons «non» à ceux qui prétendent que c’est «eux contre nous».
English: The importance of tourism in European law was greatly elevated when it was made a competence under the Lisbon Treaty in December 2009.
French: Le tourisme revêt une importance nettement accrue en droit européen depuis que le traité de Lisbonne en a fait une compétence de l'Union en décembre 2009.
English: Sources of funding could come from direct federal investments, private charities, or through returns on investments.
French: Son financement peut être assuré par des investissements directs du gouvernement fédéral, des organismes de bienfaisance privés ou le rendement du capital investi.
English: I now turn to other aspects we are looking at.
French: Je vais maintenant aborder d’autres aspects que nous examinons.
English: 10.0 Recommendations for Chemoprophylaxis The purpose of chemoprophylaxis is to eradicate nasopharyngeal colonization by N. meningitidis and thus prevent disease in contacts and transmission to susceptible persons(30,31,41).
French: 10.0 Recommandations relatives à la chimioprophylaxie La chimioprophylaxie vise à éradiquer la colonisation du rhinopharynx par N. meningitidis et, du même coup, prévenir la maladie chez les contacts et la transmission aux personnes vulnérables(30,31,41).
English: Figures prior to 1996-97 are for transfers under the Canada Assistance Plan and the Established Programs Financing program.
French: Les données antérieures à 1996-1997 concernent les transferts effectués au titre du Régime d’assistance publique du Canada et du Financement des programmes établis.
English: Human resources management (military) We will continue to review the military human resources system, through the Human Resources System Transformation Project, to optimize CF human resources processes and practices.
French: Nous allons continuer d'examiner le système des ressources humaines militaires, par le biais du Projet de transformation du système des ressources humaines, de façon à optimiser les processus et pratiques des FC en ressources humaines.
English: As for the applicant's fall from the transfer chair on arrival at Mirabel, Nationair said that the applicant had refused all assistance, shouting and throwing himself on the floor.
French: En ce qui concerne la chute du demandeur du fauteuil de transfert lors de l'arrivée à Mirabel, Nationair a déclaré que le demandeur avait refusé toute aide en criant et en se jetant par terre.
English: • Asset Condition Reporting System (ACRS) stores the results of asset inspections that are carried out on 20% of the inventory annually.
French: • Le Système de rapports sur la condition des biens (SRCB) renferme les résultats des inspections effectuées chaque année sur 20 % des biens.
English: That ﬁrst European trip deﬁned the  as one of the world’s most visionary and compelling producers of opera, a company that combines theatrical and musical excellence.
French: Fondée il y a plus de  ans, la  est la plus grande compagnie d’opéra canadienne et la sixième d’Amérique du Nord.
English: You will find on this page the tee-off time and the results for the club competitions.
French: Vous trouverez ici les horaires de départs ainsi que les résultats des différentes compétitions du club.
English: Birth registration, which is now the responsibility of the local authorities since the entry into force of the Decentralization Act, is goverened by the legislative and regulatory provisions listed below.
French: Concernant l'enregistrement des naissances qui relève désormais de la compétence des autorités locales depuis la mise en application de la loi sur la décentralisation, il est régi par les dispositions législatives et règlementaires indiquées ci-après.
English: The program was constrained from making significant investments in innovation and investment attraction due to a lack of project applications in these areas and restrictions on funding projects from ‘for-profit’ ventures.
French: Le programme n’a pas pu investir dans l’innovation et l’attraction d’investissements à cause de l’absence de propositions de projets dans ces domaines et des restrictions sur le financement de projets d’entreprises « à but lucratif ».
English: For poor and vulnerable women, the Government has launched another programme under the title “Allowance Programme for Widows, Deserted and Destitute Women”.
French: Les régimes médicaux des coopératives rurales étaient une composante importante du système initial de soins de santé en Chine.
English: Our results demonstrate that the Janzen–Connell mechanism operates in a beech-dominated forest in the temperate region of Japan.
French: Nos résultats démontrent que le mécanisme de Janzen–Connell fonctionne dans une forêt dominée par le hêtre dans la région tempérée du Japon.
English: During the on site training several lateral crossing sequences were completed and at the time of the occurrence, the solos were conducting a "Co-loop", which consists of the two aircraft performing opposing direction loops.
French: Plusieurs manœuvres de croisements horizontaux avaient déjà été effectuées depuis le début de l’entraînement et, au moment de l’accident, les pilotes effectuaient une boucle croisée, c.-à-d. que les deux appareils effectuaient une boucle en sens opposé.
English: © Chief Electoral Officer of Canada, 2005
French: © Directeur général des élections du Canada, 2005
English: Booking.com: hotel Nice Fleurs, Nice, 06000, France - 853 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Nice Fleurs, Nice, 06000, France - 853 Commentaires Clients.
English: Other incentives (opportunities) for a stable career in CAM research
French: On pourrait aussi signaler des programmes et des centres potentiels n’appartenant pas aux programmes ordinaires.
English: Nowhere is this ambition of a stronger economic union more important than in the domain of capital markets.
French: C’est dans le domaine des marchés de capitaux qu’il importe le plus de resserrer l’union économique.
English: in writing. - I support this resolution.
French: par écrit. - (EN) Je soutiens cette résolution.
English: 88 votes in favour, cast by at least two-thirds of the members, in other cases.
French: 88 voix exprimant le vote favorable d'au moins deux tiers des membres dans les autres cas.
English: All States must draw lessons from manifestations of racism in Europe and in other regions of the world;
French: Tous les États doivent tirer les leçons des manifestations du racisme en Europe et dans d'autres régions du monde;
English: The questionnaire can be submitted up until February 22, 2010. It will take approximately 20 minutes to complete the questionnaire.
French: Vous pouvez répondre à cette enquête en cliquant ici .
English: Provide opportunities for local business to work together contributing to the region's industrial, commercial and economic development..
French: Fournit des occasions aux entreprises locales de travailler ensemble et de contribuer ainsi au développement industriel, commercial et économique de la région.
English: The Kenya Institute of Education (KIE) had distributed 11,000 World Space radios to primary schools as at 30th November 2004.
French: L'Institut kenyan pour l'éducation (KIE) avait distribué 11 000 récepteurs radio du type World Space aux écoles primaires en date du 30 novembre 2004.
English: His delegation supported the Secretary-General's recommendation on the establishment of an advisory board and would work with other delegations on a draft resolution that would authorize design and engineering work for 2005 and 2006.
French: La délégation américaine appuie la recommandation du Secrétaire général en ce qui concerne la création d'un conseil consultatif et elle collaborera avec d'autres délégations à l'élaboration d'un projet de résolution qui autoriserait le lancement des travaux de conception et des chantiers pour 2005 et 2006.
English: Encouragement should be given to young people who seek to maintain continuity with traditional endeavours.
French: Il faudrait encourager les jeunes qui cherchent à perpétuer les traditions.
English: By 1991, 5.5 million tests had been performed in a country with 8.6 million people.
French: En 1991, 5,5 millions de tests avaient été effectués dans un pays comptant 8,6 millions d’habitants.
English: I may say that the PSI has grown to a global dimension.
French: Je peux affirmer que l'Initiative a acquis aujourd'hui une dimension mondiale.
English: This finding has important implications:
French: Ce constat a des incidences importantes :
English: While in itself positive, it must be noted that this is generally done at the expense of system efficiency since inventories are often maintained at levels well in excess of those required to meet prevailing demand.
French: Bien que ce seul fait soit positif, il faut remarquer que cela se fait en général au détriment de l’efficacité du système, puisque les stocks sont souvent conservés à des niveaux bien supérieurs à ce qui est nécessaire pour satisfaire la demande existante.
English: All the youngsters who have stayed there have since managed to return to normal life, says Gabrielle Müller-Trimbusch, Stuttgart’s deputy mayor in charge of social affairs and youth, who came to give a presentation on the shelter at the Congress Spring Session.
French: Tous les jeunes qui y ont séjourné ont pu ensuite reprendre une vie normale, se félicite Gabrielle Müller-Trimbusch, maire adjoint de Stuttgart chargée des affaires sociales et de la jeunesse, venue présenter cette structure lors de la session de printemps du Congrès.
English: Teams from Astrium are completing preparations on the three satellites at the Guiana Space Centre, French Guiana. The scheduled launch date is 12 February 2009.
French: Les équipes d’Astrium achèvent la préparation des trois satellites au Centre Spatial Guyanais pour un lancement prévu le 12 février 2009.
English: [Footnote 66] See Vancouver Society.
French: [Note 66] Voir Vancouver Society.
English: That measure should take the form of a payment specifically allocated to sugar beet, sugar cane and chicory growers the overall level of which will develop in parallel with the gradual reduction of market supports.
French: Ces mesures devraient prendre la forme d'un paiement spécifique aux producteurs de betteraves à sucre, de canne à sucre et de chicorée, dont le niveau global évoluera parallèlement à la réduction progressive des soutiens de marché.
English: Certificates of Discontinuance (CBCA) File Number Name of Corporation New Jurisdiction Date of Discontinuance 157669-1 127179 CANADA LIMITED.
French: Certificats de changement de régime (LCSA) No. dossier Dénomination de la société Nouvelle juridiction Date du changement de régime 157669-1 127179 CANADA LIMITED.
English: This would formally communicate to everyone the various policies and guidelines and would increase the accessibility to the relevant information, thus reducing the risk of inappropriate practices.  Response:
French: Ces mesures permettraient de communiquer officiellement diverses politiques et lignes directrices à tous les employés en plus d'accroître l'accessibilité aux renseignements pertinents, ce qui réduirait du coup les risques d'adopter des pratiques inappropriées.  Réponse :
English: We’re now supporting dependent children into our fifties and sixties, making our “ideal” retirement age somewhat of a moving target,” says Monique Tremblay, Senior Vice President, Savings and Segregated Funds, at Desjardins Financial Security.
French: Nous avons des enfants à charge dans la cinquantaine et même la soixantaine, ce qui fait de l'âge « idéal » de retraite quelque chose de difficile à déterminer », remarque Monique Tremblay, première vice-présidente, Épargnes et Fonds distincts, à Desjardins Sécurité financière.
English: Enhance support for young Canadians in conflict with the law Reduce the amount of property obtained from criminal activities that is concealed from the government Create borders that facilitate free flow of goods and people between Canada and the United States Provide lawful access to law enforcement agencies to intercept communications in investigating terrorism, drug trafficking, money laundering, child pornography Deprive organized criminals of the proceeds from their illegal activities
French: Renouvellement Accroître le soutien aux jeunes du système de Canadiennes et Canadiens qui justice pour les sont aux prises avec la loi jeunes 2 Blanchiment d’argent Réduire la quantité de produits d'activités criminelles qui sont dissimulés aux autorités gouvernementales Créer des frontières qui facilitent la liberté du mouvement des personnes et des biens entre le Canada et les États-Unis Donner aux organismes d’application de la loi un accès légal pour intercepter les communications dans le cadre des enquêtes liées au terrorisme, au trafic de stupéfiants, au blanchiment d’argent et à la pornographie juvénile Empêcher les criminels organisés de profiter des produits de leurs activités illicites Réduire la demande des drogues illicites et leur disponibilité
English: •  1. The Third Parliamentary Conference on the Stability Pact for South-Eastern Europe was held in Tirana from 14 to 16 October 2002, at the kind invitation of the Albanian Parliament.
French: La Troisième Conférence Parlementaire sur le Pacte de Stabilité pour l'Europe du Sud-Est s'est tenue à Tirana du 14 au 16 octobre 2002 à l'aimable invitation du Parlement albanais.
English: To report on activities undertaken within the UNEP Global Mercury Partnership.
French: v) Etablir des rapports sur les activités entreprises au titre du programme de partenariat mondial pour le mercure.
English: This calendar sets out all the main stages and significant events in Europe’s institutional reform.
French: Cette chronologie reprend toutes les grandes étapes et tous les événements marquants de la réforme institutionnelle européenne.
English: This is the first demonstration of the survival and regenerative capacity of spinal cord projection neurons a full year after axotomy.
French: Nous avons donc pu mettre en évidence, pour la première fois, la survie et la capacité régénérative des neurones de projection de la moelle épinière une année complète après l'axotomie.
English: What we want to do is create a higher value-added product, which we are able to do because we have more of the infrastructure than less advanced regions.
French: Ce que nous voulons, c'est créer un produit ayant une valeur ajoutée plus élevée, et nous sommes en mesure de le faire parce que nous avons une infrastructure plus importante que certains pays moins développés.
English: "I've been watching you admire the old girl.
French: « J'ai remarqué votre intérêt pour cette bonne vieille machine.
English: Category B hazardous activities 10 million units of account;
French: Activités dangereuses de la catégorie B …………………… 10 millions d'unités de compte;
English: We wanted to ask him for the address of Frédérick Leboyer whose first book published in 1974, "Birthing without violence", was for us the only reference to a vision of the birth in agreement with our expectation.
French: Nous voulions lui demander l'adresse de Fédérick Leboyer dont le premier livre publié en 1974, "Pour une naissance sans violence", était pour nous la seule référence à une vision de la naissance en accord avec ce que nous attendions.
English: A warder placed the author's penis into a slot cut out in the side of the barrel.
French: Un gardien lui a inséré le pénis dans une fente percée sur le côté du tonneau.
English: By architect we mean that the academy may create an enhanced physical space for fostering peer understanding of the value of this model.
French: Par le mot architecte, on entend que l'université peut créer un meilleur espace physique pour favoriser la compréhension par les pairs de la valeur de ce modèle.
English: In connection with the latest developments, we call upon all parties to refrain from any actions which could lead to further escalation of the situation and urge them to continue to be engaged into constructive dialogue aimed at searching of ways for solution of conflict situation.
French: En ce qui concerne les derniers développements, nous lançons un appel à toutes les parties pour qu’elles s’abstiennent de toute action susceptible d’entraîner une nouvelle escalade de la situation et les engageons à continuer de participer à un dialogue constructif visant à rechercher les moyens de résoudre la situation de conflit.
English: • white (or light-coloured) signature on a black (or dark-coloured) background.
French: • signature blanche (ou de couleur pâle) sur fond noir (ou de couleur foncée).
English: The Chinese government removed the 5% export rebate on refined lead and zinc in September, increasing the cost to producers of approximately 450 000 t of metal exported from China last year.
French: En septembre, le gouvernement de la Chine a éliminé la ristourne d’exportation de 5 % sur le plomb et le zinc affinés, ce qui a haussé le coût, pour les producteurs, de près de 450 000 t de métal exporté de la Chine l’an dernier.
English: More information For more information on the lifelong learning programme see: http://ec.europa.eu/education/ programmes/llp/index_en.html
French: Pour plus d’informations Pour de plus amples informations sur le programme pour l’éducation et la formation tout au long de la vie, veuillez consulter le lien suivant: http://ec.europa. eu/education/programmes/llp/index_fr.html
English: Consumption of energy resources of the city Almaty  The city of Almaty in 1998 produced for its needs 2 468,4 million kW/h electricity and  5 057,3 thousand Gcal thermal energy.
French: En 1998, la ville d'Almaty produisait pour ses besoins 2 468,4 millions de KW/h d'électricité et 5 057 300 Gcal d'énergie thermique.
English: Yet while this research holds great hope for society's understanding of the genetic components of diseases, it also threatens to engulf us in a wave of information deeply personal, only half-understood, and with the potential for new and invidious forms of discrimination.
French: Mais même si ces recherches permettent à la société d'espérer comprendre les composantes génétiques des maladies, elles menacent aussi de nous entraîner dans un tourbillon de renseignements extrêmement personnels, mal compris, pouvant mener à de nouvelles formes insidieuses de discrimination.
English: Recommendations for communities Part Twelve:
French: Recommandations à l'intention des collectivités Partie douze :
English: In other words, there are fewer revisions in the direction of change as one advances through successive estimates.
French: Il s’ensuit qu’il y a peu de révisions dans la direction du changement à mesure que l’on entre dans le cycle avancé des révisions successives.
English: Thick flank 3710
French: NOIX PÂTISSIÈRE AVEC FLANCHET 3710
English: Please click here for our Game Disc replacement options.
French: Veuillez cliquer ici pour consulter nos options de remplacement pour les disques de jeu.
English: The Women's World Banking is good example of how investing in decent work for women is not just right, but smart - the theme of this year's International Women's Day.
French: WWB est un bon exemple qui montre comment investir dans le travail décent pour les femmes n'est pas seulement juste mais aussi judicieux.
English: Statements were made by the observer for Palestine, the representatives of Egypt (on behalf of the Group of 77 and China), Denmark (on behalf of the European Union, the countries of Central and Eastern Europe associated to the European Union - Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia - as well as Cyprus, Malta and Turkey, also associated to the European Union), Indonesia (on behalf of the Asian Group and China), Morocco, Israel and the Islamic Republic of Iran, the observer of the League of Arab States, as well as by the representatives of China, Tunisia, Jordan, Lebanon, Pakistan, the United States and Algeria.
French: Des déclarations sont faites par l'observateur de la Palestine, les représentants de l'Égypte (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), du Danemark (au nom de l'Union européenne, des pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne − Bulgarie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie et Slovénie − ainsi que de Chypre, de Malte et de la Turquie, pays également associés à l'Union européenne), de l'Indonésie (au nom du Groupe asiatique et de la Chine), du Maroc, d'Israël et de la République islamique d'Iran, l'observateur de la Ligue des États arabes, ainsi que par les représentants de la Chine, de la Tunisie, de la Jordanie, du Liban, du Pakistan, des États-Unis d'Amérique et de l'Algérie.
English: DISTRIBUTING COMPANY AND DISTRIBUTING INSURANCE HOLDING COMPANY REGULATIONS INTERPRETATION 1.
French: RÈGLEMENT SUR LES SOCIÉTÉS D'ASSURANCES ET LES SOCIÉTÉS DE PORTEFEUILLE D'ASSURANCES AYANT FAIT APPEL AU PUBLIC DÉFINITION 1.
English: 3.2.5.4 Prairies Area The Prairies Area provided advice on 1,677 occasions regarding a variety of proposed works or undertakings that could affect fish habitat.
French: 3.2.5.4 Secteur des Prairies Le secteur des Prairies a transmis 1 677 avis concernant diverses propositions d'ouvrages ou d'entreprises qui pourraient nuire à l'habitat du poisson.
English: • Three representatives of the Global Fire Monitoring Center (GFMC), a Center affiliated with the United Nations International Strategy for Disaster Reduction (UNISDR); they became involved as partners of the Joint Environment Unit of the United Nations Environment Programme (UNEP) and the United Nations office for the Co-ordination of the Humanitarian Affairs (OCHA);
French: • Trois représentants du Centre mondial de surveillance des incendies (CMSI), centre affilié à la Stratégie internationale de prévention des catastrophes (SIPC) de l'Organisation des Nations Unies, qui ont participé en tant que partenaires du Groupe conjoint de l'environnement du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et du Bureau de la coordination des affaires humanitaires;
English: 146.3(2)(c)(ii) If a depositary is involved, there must be a clause stipulating that property cannot be pledged, assigned or in any way alienated as security for a loan.
French: 146.3(2)c)(ii) Si l'émetteur est un dépositaire, il doit y avoir une clause indiquant que les biens détenus dans le cadre du fonds ne peuvent être nantis, cédés ou aliénés de quelque façon, en garantie d'un prêt.
English: I do not intend to call the work of these organisations into question here, but I do feel that it is appalling that Parliament is going to have to be drafted in where the granting of individual subsidies is concerned.
French: Je ne remets pas en question le travail de ces organisations. Mais il est néanmoins choquant que le Parlement doive être sollicité pour attribuer des subsides individuels.