ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sources: UN/DESA, based on United Nations Statistics Division, National Accounts Main Aggregates database, for GDP growth; and World Bank, PovcalNet, available at http://iresearch.worldbank.org/PovcalNet/jsp/index.jsp.
French: Sources : Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU, d'après la base de données sur les agrégats et les comptes nationaux de la Division de statistique, pour la croissance du PIB; et Banque mondiale, PovcalNet, à consulter à l'adresse suivante : http://iresearch.worldbank.org/PovcalNet/isp/index.jsp.
English: Instead, what we should be doing now is having a serious debate with regard to raising the EU's renewable energy targets and ambitions and as soon as possible deciding on binding energy efficiency targets and a long-term plan for our energy supply - a switch to renewable energy.
French: Au lieu de cela, nous devrions avoir à présent un débat sérieux concernant le relèvement des objectifs et des ambitions en matière d'énergie renouvelable de l'UE et décider le plus vite possible d'objectifs contraignants en matière d'efficacité énergétique et d'un plan à long terme pour notre approvisionnement énergétique - un changement vers les énergies renouvelables.
English: Hence the price agreement is a horizontal price agreement.
French: Par conséquent, l’accord sur les prix constitue un accord horizontal.
English: 1239 - Other office equipment and parts $24,837.00 2008-03-07 SHARPE DECISIONS INC.
French: 1239 - Autre matériel et pièces de bureau 24 837,00 $ 2008-03-07 SHARPE DECISIONS INC.
English: Please specify whether the medical examination is confined to persons benefiting from a clemency measure or whether it is available to all detained persons.
French: Veuillez préciser si l'examen médical est limité aux personnes bénéficiant d'une mesure de clémence ou s'il étend à toutes les personnes détenues.
English: Insecticide poisoning of both bats and their prey and the destruction of some bat colonies in rabies control projects may be major contributing factors.
French: Les principales causes de ce déclin sont probablement les insecticides, qui empoisonnent les chauves-souris et leurs proies, et la destruction de certaines colonies pour lutter contre la rage.
English: The first working meeting was opened by Mr Lars Løkke Rasmussen, outgoing President.
French: La première séance de travail a été ouverte par M. Lars Løkke Rasmussen, président sortant.
English: Subsection 14(b) does not specify whose illness must prevent the applicant from working.
French: L'alinéa 14b) ne précise pas quelle doit-être la personne malade pour que le prestataire ait un empêchement valable de travailler.
English: In particular, large amounts of a 90 000 dalton species (presumably free receptor β-subunit) were present in peak II.
French: En particulier, on observait la présence de grandes quantités d'un type de 90 000 daltons (probablement une subunité-β de récepteur libre) dans la crête II.
English: Given the steady increase in compliance with the conditions for visiting on the part of the authorities and more transparent cooperation with the governors of penal institutions, on 13 December 2004 the regional delegation of ICRC suspended its visits to places of detention in the Republic of Uzbekistan.
French: Dans un contexte de respect croissant des conditions de visite de la part des autorités et d'une coopération plus franche avec les autorités pénitentiaires, le 13 décembre 2004, les délégués du CICR ont temporairement suspendu leurs visites des centres de détention en Ouzbékistan.
English: The portal covers all areas of science.
French: Le portail couvre tous les domaines scientifiques.
English: On the other hand, not all replies can be qualified as complete and fully satisfactory, which means that a number of countries will receive follow-up letters with specific further inquiries.
French: En revanche, leurs réponses ne peuvent être toutes qualifiées de complètes ou d’entièrement satisfaisantes, et plusieurs pays recevront donc des lettres de suivi leur demandant des renseignements complémentaires.
English: As Amery (this volume) notes, nonhuman species have rights to sufficient water that is of "good" quality because the water has to be suitable for "nourishing vegetation" and for drinking by animals.
French: Comme le signale Amery (chapitre 13), les espèces non humaines ont droit à de l'eau en quantité suffisante et de « bonne » qualité parce qu'il faut que cette eau permette de nourrir cette végétation et d'étancher la soif des animaux.
English: As I just now at blog-parade.de would have read iKA know what blog community as a Mail User Agent (MUA) uses the.
French: Comme je viens maintenant au blog-parade.de aurait lu iKA savoir ce que la communauté blog comme un Mail User Agent (MUA) utilise le fichier.
English: We have request and obtained a clear separation of the handling chains for the various animal by-products.
French: Nous avons demandé et obtenu une séparation claire des chaînes de transformation des différents sous-produits animaux.
English: Overview of Study Methodology To gather the information required to address the evaluation issues, a number of methods for collecting information were used.
French: Aperçu de la méthodologie de l'étude Pour recueillir l'information nécessaire à l'étude des questions d'évaluation, on a employé diverses méthodes de collecte de l'information.
English: The result is, therefore, a result that is due to everyone, but I too would like to express my satisfaction that you, Commissioner de Palacio, focused on this objective with great tenacity, together with the rapporteur, the shadow rapporteur and also ourselves as members of the committee.
French: Le résultat est donc un résultat dû à chacun, mais je voudrais également vous faire savoir, Madame la Commissaire, que je suis satisfait que vous vous soyez concentrée sur cet objectif avec beaucoup de ténacité, avec le rapporteur, le rapporteur fictif, ainsi que nous-mêmes, en tant que membres de la commission parlementaire.
English: The new health insurance system is seen as a central pillar of the government's plan to improve the working and living conditions of the country's huge agricultural workforce and eliminate poverty in the countryside.
French: Une base de données récemment créée par l'OIT sur les incidents répertoriés d'abandon de gens de mer ( Note 1) est un premier pas dans cette direction.
English: Director, DFO Aquaculture and Oceans Science; DFO Atlantic Zone Regional Aquaculture Coordinators
French: Comme les programmes de developpement de cheptels reproducteurs sont trop couteux pour la plupart d€s participants de J'industrie, les chercheurs et J'industrie doivent combiner leurs efforts pour developper des souches.
English: Participants requiring an entry visa should inform the secretariat as soon as possible, and should contact the nearest Swiss diplomatic representation to apply for the visa.
French: Les participants qui ont besoin d'un visa d'entrée doivent en informer le secrétariat dès que possible, et se mettre en rapport avec la représentation diplomatique suisse la plus proche pour demander ce visa.
English: • For a second year in a row, Team CIOR Canada captured the Nations’ Cup in combat first aid.
French: • L’Équipe CIOR Canada s’est méritée pour une deuxième année consécutive la Coupe des Nations à l’épreuve des premiers soins de combat.
English: While this means that successes and shortcomings are shared, it also means that it is more difficult to pinpoint and measure specific Agency impacts or outcomes on the overall quality of assessments.
French: Cela veut donc dire que les réussites et les lacunes sont partagées, mais également qu'il est plus difficile de montrer et de mesurer les effets ou les résultats précis de l'Agence sur la qualité globale des évaluations environnementales.
English: Name and address of the manufacturer:
French: Numéro d'extension : ……….
English: 9.2)  254. No explanation was advanced as to how Lt. Col. King came to his conclusion to deny the grievance.
French: Personne n'a pu expliquer comment le lieutenant-colonel King a pu arriver à la conclusion de rejeter le grief.
English: But also, Canada is a small open economy where there are plenty of natural resources which are a poor substitute for highly skilled labour.
French: Mais le Canada est aussi une petite économie où des richesses naturelles abondantes constituent un mauvais substitut pour une main-d'oeuvre hautement spécialisée.
English: They are never taught for more than 5.5 hours a day.
French: Ils n'ont pas cours plus de 5,5 heures par jour.
English: A/C.3/60/L.67 Item 65 -- Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” -- Draft resolution submitted by the Chairman on the basis of informal consultations -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and full implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/C.3/60/L.67 Point 65 -- Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” -- Projet de résolution présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses -- Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et application intégrale de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: • Guidelines for the Management of Biomedical Waste Useful Web sites and Publications
French: • Guidelines for the Management of Biomedical Waste (Disponible en anglais seulement) Publications et sites Web utiles
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Zoology > Birds > Grosbeak Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Zoologie > Oiseaux > Gros-becs, Durbecs et Cardinaux Pour imprimer
English: CONTEXT The Federal Policy for Hosting International Sport Events (the "Hosting Policy") provides a framework for the delivery of Canadian Heritage (Sport Canada)'s Hosting Program.
French: CONTEXTE La Politique fédérale concernant l’accueil de manifestations sportives internationales (la "Politique d’accueil") fournit un cadre pour guider l’exécution du Programme d’accueil de Patrimoine canadien (Sport Canada).
English: Submissions are also subject to post-market and risk management authorities.
French: Le Règlement sur les aliments et drogues est réparti en 10 sections.
English: Please also describe other measures taken to disseminate information on the Optional Protocol.
French: Décrire également les autres mesures prises pour diffuser l'information relative au Protocole.
English: Engaging the parties on the way forward
French: Engager les parties à aller de l'avant
English: Such action was necessary in view of the many cases of aggression against foreigners in other Spanish towns mentioned in the report.
French: Cette action s'avère nécessaire à la lumière des nombreux cas d'agression d'étrangers dans d'autres villes espagnoles cités dans le rapport.
English: Such markets therefore may need to be closely regulated in order that new smaller retailers are not exposed to excessive balancing costs determined by the incumbent generators.
French: Ces informations sont fournies dans le tableau 1 ci-dessus.
English: Is MTXtreme right for you? See below.
French: Consultez la section ci-dessous pour savoir si MTXtreme est adapté à vos besoins.
English: Basic decisions, therefore, continue to be well-grounded, whereas the way they are applied to new contexts can change.
French: "Expergiscere, homo: quia pro te Deus factus est homo - Réveille-toi, homme, car pour toi Dieu s'est fait homme" (S. Augustin, Discours, 185). C'est avec cette invitation de saint Augustin à saisir le sens authentique du Noël du Christ, que j'ouvre ma rencontre avec vous, chers collaborateurs de la Curie romaine, alors que les fêtes de Noël sont désormais proches.
English: Certain kinds of trade undermined stability and were worth studying, such as human trafficking, drug trafficking and terrorism financing.
French: Certaines catégories de flux commerciaux minaient la stabilité et méritaient d'être étudiées − s'agissant, par exemple, de la traite d'êtres humains, du trafic de substances illicites et du financement du terrorisme.
English: If the child has been adopted or is under guardianship, a copy of the adoption or guardianship papers should be presented.
French: Si l’enfant est adopté ou est en tutelle, une copie des documents d’adoption ou de tutelle doit être présentée.
English: The maximum card cancelled United Nations New York will sell for $2.04.  The cancelled United Nations Geneva card is priced at $3.97, while the cancelled United Nations Vienna card is priced at $4.23.
French: La carte maximum oblitérée « United Nations - New York » sera vendue 2,04 dollars, et celles oblitérées à Genève et à Vienne seront vendues respectivement 3,97 et 4,23 dollars.
English: Not your run of the mill PCs, our powerful processors are specifically programmed to complement our audio visual solutions.
French: Contrairement à ceux de vos PC ordinaires, nos puissants processeurs sont spécialement programmés pour le marché audiovisuel.
English: Rwanda has reiterated her support for the transitional Government in a goodwill message from President Kagame to his counterpart in the Democratic Republic of the Congo, a message I delivered during my October 2003 visit to Kinshasa.
French: Dans un message de bonne volonté adressé par le Président Kagamé à son homologue congolais, message que j'ai remis moi-même lors de ma visite d'octobre 2003 à Kinshasa, le Rwanda a réaffirmé son soutien au Gouvernement de transition.
English: He created an adaptation of August Strindberg ’s (1849-1912) play A Dream Play (1901), which became the first radio drama at CBC conceived for broadcast in Surround 5.1 sound.
French: Il a créé une adaptation de la pièce A Dream Play (1901) d’ August Strindberg (1849-1912), qui est devenue le premier radio-théâtre de la CBC conçu pour une diffusion en son Surround 5.1.
English: The legal and institutional reforms in many cases build upon recent constitutional provisions, which lay down the right to a safe and healthy environment.
French: Dans bien des cas, ces réformes juridiques et institutionnelles reposaient sur de nouvelles dispositions constitutionnelles proclamant le droit à un environnement sûr et salubre.
English: Europe’s response to humanitarian disasters: decided to recommend to the Bureau to transmit the reference for report to the Committee on Migration, Refugees and Population; b) The code for good practices of the political parties: decided to ask the Bureau to be seized for report; References to be taken into account in the preparation of reports:
French: La réponse de l’Europe aux catastrophes humanitaires : a décidé de recommander au Bureau de transmettre le renvoi pour rapport à la Commission des Migrations, des Réfugiés et de la Population ; Le code de bonne conduite des partis politiques : a décidé de demander au Bureau d’être saisi pour rapport ; b) Renvois pour en tenir compte dans la préparation de rapports :
English: Now I should like to turn for a moment to the question of Kosovo.
French: Je voudrais enfin m’arrêter quelques instants sur la question du Kosovo.
English: The description may teach how to make and use the invention whereas the claims define the scope of legal protection.
French: Si la description indique la manière de réaliser et de mettre en pratique l'invention, les revendications définissent la portée de la protection juridique.
English: Further forcible evictions were stopped by a Supreme Court order.
French: La Cour suprême a ordonné l'arrêt de ces expulsions.
English: The appeal board believes a department and/or a selection board must have the discretion to apply common sense and good judgement, and that this can amount to an obligation.
French: Le Comité d'appel estime qu'un ministère ou un jury de sélection doit avoir le pouvoir discrétionnaire d'utiliser son bon sens et que ce pouvoir peut constituer une obligation.
English: Human Rights Context The historical context is an essential prerequisite for placing the human rights journey in its proper perspective.
French: Contexte des droits de la personne Le contexte historique est un pré requis essentiel pour qui veut mettre l’évolution des droits de la personne dans sa juste perspective.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra N. Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Edwin Johnson López, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen, Ms. Ruth Wedgwood and Mr. Roman Wieruszewski.
French: Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Edwin Johnson López, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Michael O'Flaherty, Mme Elisabeth Palm, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari-Yrigoyen, Mme Ruth Wedgwood et M. Roman Wieruszewski.
English:  Subject to weather conditions, it is recommended that small craft travel the inside waters of Carmichael Passage and Dana Passage from Moresby camp to Gwaii Haanas; this route avoids the exposed waters between Cumshewa Head and Talunkwan Island.  Louise Narrows has strong currents, and shallow waters.
French: Allumez toujours vos phares. À partir de Moresby Camp, naviguez jusqu’à Gwaii Haanas sur les eaux intérieures de la passe Carmichael et de la passe Dana; vous éviterez ainsi les eaux exposées entre le cap Cumshewa et l’île Talunkwan.
English: The President (spoke in French): The General Assembly will now take up the 22 draft resolutions one by one.
French: Le Président : L'Assemblée générale va maintenant se prononcer sur les 22 projets de résolution, un par un.
English: The class tries to determine the correct historical order of the items.
French: Les autres élèves tentent de déterminer l'ordre chronologique dans lequel sont apparus ces articles.
English: The chief and the councillors of the Dakota Tipi band shall be elected by a majority of the votes of the electors of the band.
French: Le chef et les conseillers de la bande Dakota Tipi sont élus à la majorité des votes des électeurs de la bande.
English: Appellate Body Report, Thailand – H-Beams, para.
French: Voir aussi le rapport de l'Organe d'appel Mexique – Sirop de maïs (article 21:5 – États-Unis), paragraphe 85.
English: One delegation indicated that it was preparing a paper on the pricing of Iraqi oil and suggested that members of the Council should study it carefully and submit their proposals to the experts of the Committee at a meeting to be held later.
French: Une délégation a indiqué qu'elle allait établir un document sur la fixation des prix du pétrole iraquien et suggéré que les membres du Conseil l'étudient soigneusement et soumettent leurs propositions aux experts du Comité à une séance ultérieure.
English: At the OECD, information on data collection has been collected for all OECD statistical activities in the context of the OECD Statistical Work Programme database.
French: Quant à l'OCDE, elle réunit dans une base de données les informations concernant la collecte de données pour l'ensemble des activités relevant de son programme de travail statistique.
English: (b) Meetings of the Working Groups would be held at 10 a.m. to 1 p.m. and 4 p.m. to 7 p.m., with an additional meeting from 8 to 11 p.m. as necessary.
French: b) Les groupes de travail se réuniraient de 10 heures à 13 heures et de 16 heures à 19 heures et tiendraient une séance supplémentaire de 20 heures à 23 heures si nécessaire;
English: The conduct of elections should be entrusted to an independent mechanism, as appropriate, one that is free from executive or other interference that could undermine the fairness of elections.
French: L'organisation des élections devrait être confiée à un mécanisme indépendant, selon des modalités appropriées, libre à l'égard du pouvoir exécutif ou de toute autre ingérence qui puisse compromettre l'équité des élections.
English: The organizations would build links and accelerate innovation across the value chain in areas of commercial and scientific promise for Canada.
French: Les organismes créeraient des liens et accéléreraient l’innovation partout dans la chaîne de valeur, et ce dans les domaines prometteurs à caractère commercial et scientifique au Canada.
English: This is because it initially suggests that national contributions should end and then it proposes extending the GNP national contribution and making this the main resource of the Union's budget.
French: Car on nous dit, dans un premier temps, qu'il s'agit d'en finir avec les contributions nationales, pour nous proposer, dans un deuxième temps d'étendre la contribution nationale PNB et d'en faire la ressource principale du budget de l'Union.
English: You will also need to make some changes to the TrueMobile 1100 Series Access Point.
French: Vous devez aussi apporter certaines modifications au point d'accès TrueMobile 1100 Series.
English: • Is there copyright or patent protection?
French: • L'entreprise est-elle protégée par des droits d'auteur ou des brevets?
English: Sweden recommended that the Government increase efforts to investigate and prosecute the individuals known to be responsible for those violations; ensure that victims are guaranteed remedy, including the right to compensation and reparation; and continue efforts to improve the protection of the civilian population.
French: La Suède a recommandé que le Gouvernement intensifie ses efforts en vue d'enquêter et de poursuivre les individus notoirement responsables de ces violations; de veiller à ce que les victimes se voient garantir justice, y compris leur droit à compensation et à réparation; et de poursuivre les efforts d'amélioration de la protection de la population civile.
English: Nil in 2000, advanced coal combustion technologies would account for 72 % of coal-based power generation and 33 % of world power generation in 2030.
French: Alors qu'elles étaient inexistantes en 2000, les techniques de pointe de combustion du charbon représenteraient 72 % de la production d'électricité à partir du charbon et 33 % de la production mondiale d'électricité en 2030.
English: There is no special form for this statement.
French: Il n’existe aucun formulaire spécial à cet effet.
English: C. Nineteenth regular meeting - 1 December 2005
French: Dix-neuvième réunion ordinaire - 1er décembre 2005
English: The pond, used to satisfy the need for irrigation of the plantations, has become an interesting Biotype and one that lends itself to didactic activities and scientific observations.
French: L'étang, géré pour satisfaire aux exigences d'irrigation des plantations, est devenu un biotype très intéressant qui se prête particulièrement aux activités didactiques et aux observations scientifiques.
English: A $330 per day reimbursement ceiling is applicable to all locations other than Europe, North America and Israel.
French: Le remboursement est plafonné à 330 dollars par jour dans tous les lieux autres que l'Europe, l'Amérique du Nord et Israël.
English: Auto Insurance / Insurance, insurance services / Personal insurance ...
French: Services de la vie cotidienne / Services de cleaning, nettoyage chimique et lavatoires / Services de coaffeurs ...
English: Interested companies also have the option of submitting a candidate request for a specific position or mission. They can also meet with us directly in order to create a specific search.
French: Réseau important de contacts en Suisse et à l’étranger.