ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In November 2003, she also wrote to the Premier of Ontario and to the Minister of Culture and Minister responsible for Francophone Affairs to urge them to take advantage of the 400th anniversary of the first French settlement in America, in 2004, to issue an official statement in this regard.
French: En novembre 2003, elle s'est aussi adressée par écrit au premier ministre de l'Ontario et à la ministre de la Culture et ministre déléguée aux Affaires francophones de l'Ontario afin de les inciter à profiter du 400e anniversaire du premier établissement francophone en Amérique, en 2004, pour procéder à cette déclaration.
English: Indian and Northern Affairs Canada Initiative:
French: Affaires indiennes et du Nord Canada Initiative :
English: Donation of Blood and Blood Components Act, 27 December 1993;
French: La loi sur le don de sang et de composants sanguins du 27 décembre 1993 ;
English: For the State Social Insurance Agency to be able to provide the payment of social insurance services (pensions, benefits) within the amounts and time frames prescribed by legal acts, a loan was taken from the central government basic budget, paying an interest for the loan (in 2001 it was 3.55 per year for a short-term loan and 9.325 per year for a long-term loan).
French: Pour que la Caisse de sécurité sociale puisse assurer les services de la sécurité sociale (pensions, prestations) dans les limites des montants et des délais prescrits par les textes juridiques, un prêt a été consenti sur le budget de base du gouvernement central avec intérêt (en 2001, de 3,55 % par an pour un prêt à court terme et 9,325 % par an pour un prêt à long terme).
English: [11] The Commission characterizes OC Transpo's motion as a challenge to the Commission's decision to refer Ms. Desormeaux's complaint to the Tribunal.
French: [11] Selon la Commission, la requête présentée par OC Transpo constitue une contestation de la décision de la Commission de renvoyer la plainte de Mme Desormeaux au Tribunal.
English: The Botswana Refugee Advisory Committee, in collaboration with UNHCR, is working to integrate some of the refugees locally.
French: Le Comité consultatif des réfugiés du Botswana, en collaboration avec le HCR, organise en ce moment l'intégration locale de certains réfugiés.
English: It proposed a reduction of the assistance in the amounts indicated in the letter of even date sent to the applicant.
French: Il proposait la réduction du concours à concurrence des montants indiqués dans la lettre qu'il avait adressée le même jour à la requérante.
English: Rationale There continues to be a strong need in rural communities for access to capital and business advisory services.
French: Bien-fondé Les collectivités rurales continuent à avoir grand besoin d'un accès au capital et à des services de consultation commerciale.
English: Business attire is expected.
French: Le complet-veston est de rigueur.
English: Moreover, in societies where the culture of violence and discrimination against women and girls prevails, prior to the outbreak of internal conflict, the situation deteriorates during the course of such conflict.
French: En outre, dans les sociétés où l'on pratique même en temps de paix la violence et la discrimination à l'égard des femmes et des petites filles, la situation ne fait qu'empirer en période de conflit interne.
English: In conclusion, let me thank Under-Secretary-General Lynn Pascoe once again for his interesting presentation.
French: En conclusion, je tiens encore une fois à remercier le Secrétaire général adjoint Lynn Pascoe pour son exposé intéressant.
English: A Growing Issue Joint Canada/United States Survey of Health Waiting times Current performance and trends Nationally, the self-reported median wait to consult a specialist (i.e. visits to a specialist for a new illness or condition) was four weeks. This means that half of the people waited longer and half waited less.
French: Un enjeu en croissance Enquête conjointe Canada/États-Unis sur la santé Temps d'attente Rendement et tendances actuels À l'échelle nationale, le temps d'attente médian déclaré par les intéressés pour consulter un spécialiste (c.-à-d. visites chez un spécialiste pour une maladie ou une condition nouvelle) était de quatre semaines.
English: For example, if an objective stated in the EMS is to reduce waste sent off-site for disposal by 20% by 2003 (using 2000 as the base year), then a specific target might be to reduce waste caused by stock expiration by a certain percentage within the same time period. In this instance, the organization might commit to a 20% reduction in expired stock as well or, if the team believes specific actions could lead to a larger reduction, it might exceed the overall objective and aim for a 75% reduction in expired stock.
French: Example Treatment Technologies for Wastewater Reuse Technology Application Reverse osmosis Removal of BOD1, COD2, TDS3, TSS4, NH35 and phosphorus Electrodialysis Removal of TDS and recovery of metal salts Ultrafiltration Removal of TDS, turbidity and oil Ion exchange Removal of TDS and toxic metal ions; reduction of hardness Activated carbon Removal of many organic and inorganic compounds Sedimentation Removal of solids denser than water Filtration Dewatering sludges; removal of suspended solids; pre-treatment Evaporation Treatment of hazardous and solvent wastes; separation of suspended and dissolved solids pH adjustment and precipitation Removal of metals in the form of metal salts from metal processing acid wastes; neutralization of waste acids and bases in various industries Dewatering Reducing moisture content of sludges
English: Other carbon sources gave rise to both conidia and blastospores.
French: D'autres sources de carbone ont conduit à la formation à la fois de conidies et de blastospores.
English: • the ability of the III research community to directly influence government policy
French: • la capacité des milieux de recherche de l'IMII d'agir directement sur les politiques gouvernementales;
English: It is submitted that on 3 September 2001, Mr. Idiev was formally charged and produced a self-incriminating testimony in his lawyer's presence.
French: Le 3 septembre 2001 M. Idiev a été inculpé et a fait en présence de son avocat une déposition s'accusant des crimes.
English: Consult your local Yellow Pages for home inspection services or radon testing services, or contact Health Canada for a list of service providers.
French: Veuillez consulter les Pages jaunes de votre annuaire téléphonique local pour les services d'inspection domiciliaire ou les services d'évaluation du radon.
English: proposed actions would not cause significant environmental impacts at the site.
French: grand public à la mise en œuvre du plan grâce à un dialogue constant.
English: organised a national hearing, which was held in Ankara on 3 and 4 March 2003, and attended by representatives from the Turkish regions, and from various producer cooperatives and employee organisations.
French: organisé les 3 et 4 mars 2003, à Ankara, une audition à l'échelle nationale, à laquelle étaient invitées des personnes représentant certaines régions, ainsi que diverses coopératives de production et des organisations de salariés.
English: If Air Canada is limited in the services it can add to the drop down list, it is to provide a detailed explanation as to why this is so.
French: Si elle se voit limitée quant aux services qu'elle peut ajouter à la liste déroulante, Air Canada doit fournir des détails sur les raisons qui expliquent cette situation.
English: • the address to which the goods are sent by mail or courier by the shipper,
French: • l'adresse à laquelle l'expéditeur a envoyé les produits par courrier ou messager,
English: Indian Affairs and Northern Development Minister Andy Scott said he was pleased that progress continues to be made on First Nations' access through this action plan.
French: M. Andy Scott, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, a souligné qu’il est heureux des progrès continus en ce qui a trait à l’accès des Premières nations dans le cadre de ce plan de réforme.
English: Publications Awardees should acknowledge the assistance given by CIHR in any publication made during or resulting from tenure of the award.
French:  Publications Les boursiers doivent faire mention de l'aide accordée par IRSC dans toute publication produite pendant la durée de la bourse ou résultant de cette dernière.
English: My presence here today is a symbol of that Chile, a Chile that is unafraid to look back at the past and is united in building its own future.
French: Ma présence ici aujourd'hui symbolise ce Chili, un Chili qui ne craint pas de se retourner sur son passé et qui est uni dans l'édification de son avenir.
English: This collaboration builds on the Government of Canada’s long-term commitment to a comprehensive approach to address HIV/AIDS globally and domestically and to develop new HIV prevention technologies.
French: Cette collaboration s’appuie sur l'engagement à long terme du Canada, qui est de participer activement à la lutte contre le VIH/sida, à l'échelle nationale et internationale, et au développement de nouvelles technologies de prévention du VIH.
English: It supersedes document TRANS/WP.29/GRSP/2004/18.
French: Il remplace le document TRANS/WP.29/GRSP/2004/18.
English: The multiculturalism policy affirms that Canada recognizes and values its rich ethnocultural and racial diversity.
French: La politique du multiculturalisme affirme que le Canada reconnaît et valorise sa riche diversité ethnoculturelle et raciale.
English: According to the Ministry of Defence, in the year 2001 over 300 civilian buildings (including hospitals, public buildings, churches and schools) were destroyed in attacks on villages carried out by outlawed groups, of which the FARC were responsible for 82%, followed by the self-defence groups, which were responsible for 15%, and the ELN with 2.56%.
French: Selon le Ministère de la défense, plus de 300 bâtiments civils (dont hôpitaux, édifices publics, églises et écoles) ont été détruits en 2001 à la suite des attaques dirigées contre des peuplements par les groupes qui opèrent en marge de la loi.  Sur ce chiffre, 82 % ont été imputables aux FARC, suivis par les groupes d'autodéfense avec 15 % et l'ELN avec 2,56%.
English: It is based on a document without a symbol (informal document No.  GRSP-43-08), distributed during the forty-third session of the Working Party on Passive Safety (GRSP) (see report ECE/TRANS/WP.29/GRSP/43, para.
French: Il est fondé sur le document sans cote (document informel GRSP-43-08), distribué lors de la quarante-troisième session du Groupe de travail de la sécurité passive (GRSP) (voir le rapport publié sous la cote ECE/TRANS/WP.29/GRSP/43, par.
English: "Confederation and the people," The Evening Times, November 21, 1864.
French: « Confederation and the people » (Confédération et population), The Evening Times, 21 novembre 1864.
English: OHCHR continued to raise awareness on minority issues globally also through a regular newsletter on minority rights.
French: Le Haut-Commissariat a également continué de sensibiliser l'opinion mondiale aux questions relatives aux minorités, au moyen d'un bulletin d'information publié régulièrement sur les droits des minorités.
English: [14] Therefore, the Agency is of the opinion that the reference by Kelowna to a weight-based system to determine the limit of liability for carriage governed by the Montreal Convention is not consistent with the Montreal Convention and, accordingly, triggers the application of Article 26 of the Convention, which states that:
French: [14] Ainsi, l'Office est d'avis que le recours par Kelowna à une méthode de calcul fondée sur le poids pour évaluer sa limite de responsabilité à l'égard des services de transport régis par la Convention de Montréal n'est pas conforme à cette convention. Par conséquent, force est d'invoquer l'article 26 de la Convention qui se lit comme suit :
English: The report notes that transposition of European standards continued in 2003: more than 70% have been transposed. The 2004 report notes that mutual recognition clauses - which the Commission had wanted to introduce in 2001 - have been inserted into the new law on metrology and into implementing rules in various areas.
French: Pour 2003, le rapport note que la transposition des normes européennes s'est poursuivie: plus de 70 % ont été transposées . Le rapport de 2004 constate que des clauses de reconnaissance mutuelle - que la Commission souhaitait introduire en 2001 - ont été insérées dans la nouvelle loi sur la métrologie et dans les dispositions d'application dans différents domaines.
English: The illegal drug trade is valued at approximately 5% to 10% of GDP.
French: Le trafic de drogues illicites contribue au PIB à hauteur de 5 à 10 %.
English: The 27 conclusions correspond to the paragraphs of the articles forming the hard core accepted by Italy and in respect of which a report in an official language of the Council of Europe was submitted.
French: Les 27 conclusions correspondent aux paragraphes des articles formant le noyau dur qui ont été acceptés par l’Italie, et pour lesquels un rapport a été présenté dans une des langues officielles du Conseil de l’Europe.
English: The focus is on the type of services provided and the manner in which they are delivered.
French: L’accent est mis sur le genre de services offerts et la manière dont ils sont assurés.
English: REVIEW OF THE SECOND “F4” INSTALMENT CLAIMS
French: EXAMEN DES RÉCLAMATIONS DE LA DEUXIÈME TRANCHE «F4»
English: I say this because the perception that the overwhelming concentration on Darfur has distracted attention from the CPA is especially real among the Southern Sudanese.
French: Si je le dis, c'est parce que le sentiment que le fait que l'on se concentre trop sur le Darfour a détourné l'attention de l'Accord de paix global est particulièrement fort parmi les populations du Sud-Soudan.
English: The legal instruments adopted within the Council of Europe during the 1990s5 have great potential for enhancing the respect of human rights of the Roma, and, to a certain extent, have already shown this potential.
French: Les instruments juridiques adoptés dans le cadre du Conseil de l'Europe au cours des années 19905 offrent des possibilités importantes de renforcer le respect des droits fondamentaux des Roms et, dans une certaine mesure, ces possibilités ont déjà été exploitées.
English: This is what Parliament was proposing when it suggested an overall budget of EUR 2 billion for this multiannual programme, whereas the Council was proposing EUR 1.55 billion.
French: C' est ce qu' a proposé le Parlement européen en suggérant de consacrer une enveloppe budgétaire de 2 milliards d' euros à ce programme pluriannuel, tandis que le Conseil avait proposé 1,55 milliard.
English: The European Parliament has also shown an impeccable sense of timing by tabling this report just before the launch of the EU-ACP negotiations on the economic partnership agreements tomorrow.
French: Le Parlement européen a par ailleurs fait preuve d'une synchronisation parfaite en soumettant ce rapport juste avant le démarrage, demain, des négociations UE-ACP sur les accords de partenariat économique.
English: 62Very soon63 the Commission will address the protection of children in a specific communication.
French: La Commission abordera très bientôt63 la question de la protection des enfants dans une communication spécifique.
English: Consensus Conference on Biotech, 5–7 March 1999.
French: Consensus Conference on Biotech , 5-7 mars 1999.
English: I hope that the Member States will accept the commitment to increase this programme exponentially by a minimum of 10 % per annum in order to guarantee that in a few years' time all young people between 18 and 25 shall have access to the Voluntary Service which will naturally turn them into European citizens.
French: Et j'espère que les États membres respecteront leur engagement de développer ce programme de façon exponentielle, en l'augmentant au minimum de 10 % par an, de manière à garantir qu'en quelques années, tous les jeunes de 18 à 25 ans aient accès au Service volontaire qui en fera, tout naturellement, des citoyens européens.
English: Based on the evidence, the Tribunal is not convinced that plastic tanks will have a significant impact on the market in the near future.102 105.
French: Selon les éléments de preuve, le Tribunal n’est pas convaincu que les réservoirs en matière plastique auront une incidence marquée sur le marché dans un proche avenir102.
English: Licensed for 2008 Box 592, Prince Rupert, B.C., V8J 3R5  Phone: (250)559-4222- Pr.
French: Entreprises ayant obtenu un permis pour 2008 C. P. 592, Prince Rupert (C.-B.)
English: The Senior Engineer was able to start a generator to provide heat and lights. A Cormorant Search and Rescue helicopter was called in, and all three were safely evacuated after spending over seven hours on the Houston.
French: L’ingénieur principal est parvenu à démarrer une génératrice afin de fournir de la chaleur et de la lumière. un hélicoptère de recherche Cormorant a été appelé en renfort et a réussi à évacuer les trois hommes qui avaient passé plus de sept heures sur le Houston.
English: While the Group is not in possession of documentary evidence of arms and ammunition transfers, such as a freight manifest or an end-user certificate, it does not believe this negates the strength of its findings.
French: Bien qu'il ne possède aucune preuve documentaire de transfert d'armes et de munitions, telle qu'un manifeste de fret ou un certificat d'utilisateur final, le Groupe ne pense pas que cela entame la force de ses constatations.
English: Economic land concessions in law and practice
French: Les concessions foncières à des fins d'exploitation économique en droit et en fait
English: The European Union takes note of the commitment made by the Security Council to carry out an in-depth review of the situation at the end of the 18-month period so as to take a fresh decision, if necessary, to either extend the measures taken and adjust them if need be, or to adopt new measures in the light of the Government's authority over diamond-producing areas.
French: L'Union européenne note l'engagement pris par le Conseil de sécurité de réexaminer la situation en profondeur à l'issue de la période de 18 mois afin, le cas échéant, de prendre une nouvelle décision pour proroger les mesures prises et, si nécessaire, les modifier ou en adopter de nouvelles, en tenant compte de l'étendue de l'autorité du Gouvernement sur les zones de production de diamants.
English: • involuntary assignment - when a creditor files a petition in a provincial court for a receiving order against the debtor’s assets, known as being petitioned into bankruptcy; and
French: • la cession involontaire – lorsqu'il y a dépôt, devant un tribunal provincial, par au moins un créancier, d'une requête en vue d'obtenir une ordonnance de séquestre contre le débiteur.
English: While there is no prescribed font size or type face for the ingredient lists, the list must be clearly legible to the consumer under normal conditions of sale and use.
French: Il n'y a aucune taille ou type de police prescrits, mais la liste des ingrédients doit être clairement lisible pour le consommateur dans des conditions normales de vente et d'utilisation.
English: According to the Commission's Rules of Procedure and established practice, the Specialized Section is expected to elect a Chairman and Vice-Chairman.
French: Conformément au règlement intérieur de la Commission et selon l'usage, la Section spécialisée est appelée à élire un président et deux vice-présidents.
English: Signed agreements must be in existence before any outlay of funds is made.
French: L'entente de contribution doit être signée avant que les versements commencent.
English: In practice these analogues cannot be used to replace amino acids to evaluate transport without incorporation because they are incorporated in cellular proteins.
French: D'un point de vue méthodologique, ces analogues ne peuvent être utilisés à la place des acides aminés pour mesurer le transport sensu stricto, de par leur incorporation dans les protéines de B. linens.
English: Complementing efforts to liberalize trade with developing countries, Canada will further untie its bilateral aid, except food aid, in accordance with an OECD-DAC agreement endorsed at the 2001 G8 Summit.
French: Pour complÃ©ter les efforts de libÃ©ralisation du commerce avec les pays en dÃ©veloppement, le Canada dÃ©liera davantage l'aide bilatÃ©rale, Ã l'exception de l'aide alimentaire, conformÃ©ment Ã un accord de l'OCDE/CAD approuvÃ© au Sommet du G8 de 2001.
English: Voted Appropriations Vote 1 Vote 5 Total
French: revitalisation du secteur riverain de Toronto) comme suite à la
English: Victims: place, rights and assistance 12 - 13 October 2006, Yerevan At the end of their conference which took place in Yerevan, Armenia on 12 and 13 October, the Ministers of Justice of the 46 member states of the Council of Europe recommended taking measures to improve assistance to victims, in particular to reduce the risks of lengthy administrative procedures and red tape, and to facilitate their rehabilitation and compensation for the damage suffered.
French: La place, les droits et l'aide aux victimes 12 - 13 octobre 2006, Erevan A l'issue de la conférence qui s'est tenue à Erevan (Arménie) les 12 et 13 octobre, les ministres de la Justice des 46 Etats membres du Conseil de l'Europe ont recommandé que soient adoptées des mesures permettant d‘améliorer l'aide aux victimes, notamment en réduisant les risques de procédures et lourdeurs administratives et en favorisant le rétablissement des victimes ainsi que la réparation du préjudice subi.
English: (40) The immediate object of these actions is the right in rem as a power over a thing (res) to the exclusion of all unauthorised interference with that thing.
French: L’objet immédiat de ces actions est le droit réel en tant que pouvoir sur une chose (res) qui exclut toute atteinte non autorisée à la propriété.
English: Some depressive symptoms are usually noted, such as loss of sleep and appetite as well as physical aches and pains.
French: Certains symptômes dépressifs font généralement leur apparition, comme des perturbations du sommeil et de l’appétit et des douleurs somatiques.
English: Canola is one of the healthiest alternatives, yet failing to duly consider and understand the "whole" issue may have a detrimental impact on the Canadian canola industry.
French: M. Bjornson a expliqué que le canola constitue un des substituts les plus sains, mais qu'il convient de considérer et de comprendre scrupuleusement tous les enjeux, sans quoi l'industrie canadienne du canola risque de subir de sérieux impacts négatifs.
English: (e) The working paper on proposals for the work of the World Conference submitted by Mr. Paulo Sérgio Pinheiro (A/CONF.189/PC.1/13/Add.1);
French: e) Le document de travail contenant des propositions relatives aux travaux de la Conférence mondiale présenté par M. Paulo Sérgio Pinheiro (A/CONF.189/PC.1/13/Add.1);
English: Today, electroacoustic music, despite the public's lack of familiarity with its artistic forms, is an important aspect of musical life.
French: McGill en 1991 et au Banff Centre en 1995. De plus, les compositeurs canadiens reçoivent souvent des prix internationaux.
English: Pursuant to that Decision, the Licensee was provided with a period of one year from the date of the Decision to file an application to reinstate the said licence.
French: Conformément à cette décision, la licenciée avait un an à compter de la date de cette décision pour déposer une demande en vue de rétablir ladite licence.
English: This also includes cases where, under the will, the legal representative has the power to encroach on capital in favour of the spouse and, consequently, proceeds received from the RRSP are paid to the spouse.
French: Il en est de même si, en vertu du testament, le représentant légal a le pouvoir d'entamer le capital au profit du conjoint, et que le produit du régime est versé au conjoint.