ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Photo Gallery « Photo Gallery Governor General’s Caring Canadian Award Ceremony in Calgary 1 2 3 4 5 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, delivered a speech on the occasion of the Governor General’s Caring Canadian Award Ceremony held at the McDougall Centre, in Calgary, on January 17, 2008.
French: Photothèque « Photothèque Cérémonie du Prix du Gouverneur général pour l’entraide à Calgary 1 2 3 4 5 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, a prononcé un discours à l’occasion de la cérémonie du Prix du Gouverneur général pour l’entraide, qui s’est tenue au McDougall Centre, à Calgary, le 17 janvier 2008.
English: On the bank of the Estomac lake, in a motival surrounding nearby Camargue and Provence, it is a perfect destination for business and pleasure.
French: Entre Provence et Camargue, notre Hôtel vous accueille dans son écrin.
English: David W. Strangway President and CEO October 29, 2003
French: David W. Strangway Président-directeur général
English: • reinforcing a balanced approach to healthy living that recognizes the longterm benefits of healthy eating, enjoyable physical activity and positive self and body image;
French: • valorisez chacun en tant que personne unique ayant ses propres forces et caractéristiques; • donnez l’exemple par vos attitudes et comportements.
English: The EU is and should remain a cooperative venture between free states.
French: L'UE est le cadre d'une coopération entre États libres, et doit le rester.
English: Key features of Third Canyon include The Gate, where the river makes a sharp hairpin turn and squeezes through a narrow gap flanked by a vertical limestone wall that is 460 m high, and Pulpit Rock, a distinctive pinnacle seen on the east side of the gap.
French: Les principaux attraits de ce canyon sont The Gate, où la rivière fait un virage en épingle à cheveux et se coince dans un étroit ravin flanqué d'une paroi de calcaire de 460 m de hauteur, et Pulpit Rock, un pinacle distinctif qu'on aperçoit du côté est du ravin.
English: Black spruce had higher root Ca concentrations.
French: Les racines de l’épinette noire avaient la plus forte concentration de Ca.
English: At its twenty-fifth session, the Working Group on Effects considered that the specific tasks or activities mentioned in the invitation of the Working Group of Strategies and Review went beyond decision 2002/1 concerning the international coordination of core activities, but asked its Bureau and the programmes to suggest activities that could be offered to Parties for support outside of decision 2002/1.
French: À sa vingt-cinquième session, le Groupe de travail des effets a estimé que les tâches ou activités énoncées dans l'invitation du Groupe de travail des stratégies et de l'examen sortaient du champ d'application de la décision 2002/1 pour ce qui était de la coordination internationale des activités de base, mais il a prié son Bureau et les programmes de suggérer des activités pouvant être proposées aux Parties au titre de l'appui ne relevant pas de la décision 2002/1.
English: Coons added that the scientific community was demanding these medical tests be done.
French: Coons a attribué à Borman le mérite d’avoir mis sur la bonne voie le programme d’essais médicaux.
English: 0.07 October 7, 2005 Modified numerous element attribute tables.
French: 0.07 7 octobre 2005 Modification de plusieurs tableaux d’attributs d’éléments.
English: The resolution stresses the protection and assistance needs of all affected civilian populations and reaffirms the provisions of paragraphs 138 and 139 of the Outcome Document regarding the responsibility to protect populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity.
French: La résolution souligne que toutes les populations civiles touchées ont besoin de protection et d'assistance et elle réaffirme les dispositions des paragraphes 138 et 139 du Document final relatives à la responsabilité de protéger les populations du génocide, des crimes de guerre, de la purification ethnique et des crimes contre l'humanité.
English: The Secretariat’s Sustainable Development Strategy was tabled in Parliament and its implementation is underway.
French: Un plan de vérification interne fondée sur le risque a été élaboré pour le Secrétariat.
English: They are an attempt to impose Russia's own political vision on an independent state.
French: C'est une tentative que fait la Russie d'imposer sa propre vision politique à un État indépendant.
English: However, this Bill is not yet passed, and is subject to review and possible further amendments by Parliament.
French: Toutefois, le projet de loi n’est pas encore adopté et pourra être étudié et amendé par le Parlement.
English: iddea SP creates and produces stands, both its own designs as other’s, basing on quality, short times of production and the better guarantees.
French: iddea SP crée et produit des stands, de sa conception et d’autres, fondés sur la qualité, des courts temps de production et les meilleures garanties.
English: E301 Literatures in English to 1600 (3 cr.
French: F306 Roman et poésie (3 cr. ) AHLA P: F300 or equivalent.
English: (3) Insolvency proceedings may be commenced against a debtor if it has its centre of main interests in this State.1
French: 3) Une procédure d'insolvabilité peut être ouverte à l'égard d'un débiteur si le centre de ses intérêts principaux se trouve dans le présent État1.
English: Note 1 The information presented in this table is provided with a view to being as comprehensive and transparent as possible with respect to CRTC fees.
French: 155,7 48,5 Note 1 L'information dans ce tableau est présentée dans un but de transparence et de compréhension en ce qui a trait aux droits du CRTC.
English: It is more difficult to find useful critical points in the production of unmanned aerial vehicles, compared to ballistic missiles and cruise missiles, basically because their production involves more generic types of equipment and many of the parts are commonly available.
French: Il est plus difficile de trouver des points critiques utiles dans le processus de production des drones que dans celui de production des missiles balistiques et des missiles de croisière, essentiellement parce que la production des drones fait appel à du matériel moins spécialisé et parce qu'un grand nombre de pièces utilisées sont largement disponibles.
English: Programme budget for the biennium 2006-2007: report of the Fifth Committe (A/61/592/Add.3)
French: Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007: rapport de la Cinquième Commission (A/61/592/Add.3)
English: Paragraph 212(1)(b) of the Act is being substantially revised, and the reference in subsection 122.1(1) will no longer be valid.
French: L’alinéa 212(1)b) de la loi est révisé en profondeur, et le renvoi au paragraphe 122.1(1) ne sera plus valide.
English: Decisions : 2005 Decision No. 314-A-2005 May 20, 2005 APPLICATION by Lac Seul Airways Ltd. to reinstate Licence No. 972148.
French: Décisions : 2005 Décision no 314-A-2005 le 20 mai 2005 DEMANDE présentée par Lac Seul Airways Ltd. en vue de rétablir la licence no 972148.
English: as of, a particular day that is before the day on which the provision is assented to, the provisions of this Act that relate to the calculation and payment of interest apply in respect of the amendment as though the provision had been assented to on the particular day.
French: Il est interdit de recouvrer de l’argent qui a été versé à Sa Majesté au titre d’une somme exigible en vertu de la présente loi ou qu’elle a pris en compte à ce titre, à moins qu’il ne soit expressément permis de le faire en vertu de la présente loi ou de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Other Articles In This Issue Breaking the Ice About Sassats Knowledge of Alpine Weather at a Peak Saving Canada's Endangered Mussels Scientists Put Mussels into Monitoring Cooking Oil and Climate Change St. Lawrence has its Ups and Downs Related Sites Canadian Environmental Quality Guidelines
French: D'autres articles dans ce numéro Le sassat rompt la glace À la conquête de la météo alpine À la rescousse des moules canadiennes menacées Les moules se retrouvent sous la loupe Huile de cuisson et changement climatiques Le Saint-Laurent connaît des hauts et des bas Sites connexes Recommandations canadiennes pour la qualité de l'environnement
English: It also has become pretty apparent that privatization walks ha nd in hand with commercialization.
French: paiement privé, parce qu’ils ne sont pas plus efficaces ou abordables, à moins d’en offir moins ou d’exiger davantage en plus du remboursement public.
English: Variable rate tenders in euro In the allotment of liquidity-providing variable rate tenders in euro, bids are listed in descending order of offered interest rates.
French: Appels d’offres à taux variable en euros Dans le cadre des appels d’offres à taux variable en euros destinés à un apport de liquidité, la liste des soumissions est établie par ordre décroissant des taux d’intérêt offerts.
English: As to the subjective element, the impartiality of a judge must be presumed until there is evidence to the contrary.
French: En ce qui concerne le caractère subjectif, un juge doit être considéré comme impartial jusqu'à preuve du contraire.
English: The blitz, which took place on November 23, 2002, was an international joint forces operation involving the Canadian Wildlife Service, the Ontario Ministry of Natural Resources, Canada Customs and Revenue Agency and the United States Fish and Wildlife Service.
French: L'opération-éclair, ayant eu lieu le 23 novembre 2002, était une opération conjuguée internationale à laquelle ont participé le Service canadien de la faune, le ministère des Richesses naturelles de l'Ontario, l'Agence des douanes et du revenu du Canada et l'United States Fish and Wildlife Service.
English: An Interoperable EHR Framework Canada Health Infoway Inc.
French: The IPTS Report, n81, février 2004. http://www.jrc.es/home/report/english/articles/vol81/ICT6E816.htm
English: In a nutshell, our study participants told us that Canada's response to the current crisis in terrorism is eroding the principles of Canadian citizenship.
French: Bref, les participantes et les participants à notre étude nous ont dit que la réaction du Canada à la crise actuelle en matière de terrorisme sape les principes de la citoyenneté canadienne.
English: KOTC states that NAKILAT 1 was under a one-year time charter to Kuwait Oil Company (“KOC”) on the invasion date at a daily rate of KWD 175 per day.
French: La KOTC explique que, lors de l'invasion du Koweït, le NAKILAT 1 faisait l'objet d'un contrat d'affrètement à temps d'une année conclu par la Kuwait Oil Company («KOC») à raison de KWD 175 par jour.
English: If this criminal offence is committed by an official person in the performance of his/her duty, he/she will be punished by imprisonment from one to five years (para.
French: Si cet acte est commis par un agent officiel dans l'exercice de ses fonctions, la peine encourue sera de un à cinq ans de prison (par. 3).
English: Go from exercise to exercise with a little break between - you can challenge your entire body in one workout.
French: Passez d'un exercice à l'autre en prenant de courtes pauses entre chacun; il vous sera ainsi possible de faire travailler votre corps entier en une seule session.
English: Nepal is also doing its best for their dignified and voluntary repatriation.
French: Le Népal n'épargne également aucun effort pour leur permettre de retourner chez eux dans la dignité.
English: One question to be decided by the court was whether the arbitration provision contained in the original contract applied to the October Transaction and to the Guarantee.
French: Une des questions sur lesquelles la Cour devait statuer était de savoir si la clause compromissoire figurant dans le contrat initial s'appliquait à la transaction d'octobre et à la garantie.
English: No. 332-443, United States International Trade Commission Publication No. 3398, February 2001.
French: No 332 à 443, Commission américaine sur le commerce international, publication No 3398, février 2001.
English: Support is available towards:
French: Un soutien est offert pour les éléments suivants :
English: Arm 1 will apply project management to a focused group of submissions in our current workload. Arm 2 will apply project management to a submission in the Centre for Biologics Evaluation (CBE) and a submission in the Centre for the Evaluation of Radiopharmaceuticals and Biotherapeutics (CERB), from acceptance to decision.
French: Phase 1 - La phase 1 débutera en octobre 2004 et aura deux composantes, à savoir : une première où la gestion de projet s'appliquera à un groupe bien défini de présentations à examiner; une seconde, où elle s'appliquera à une présentation au Centre d'évaluation des produits biologiques (CEPB) et à une autre au Centre d'évaluation des produits radiopharmaceutiques et biothérapeutiques (CEPRB), depuis l'acceptation de la présentation jusqu'à la décision.
English: The Committee notes that domestic regulations on asbestos are in accordance with the standards laid down in European Community Directives on asbestos, which the Committee makes reference to when assessing compliance with this part of Article 3§1.
French: Le Comité note que la réglementation interne relative à l’amiante est conforme aux normes édictées par les directives européennes en la matière, auxquelles le Comité se réfère pour apprécier la conformité de la situation à cette partie de l’article 3§1.
English: Saskatchewan Saskatchewan Dental Assistants Association PO Box 294 - 703 Third Street
French: http://www.sdaa.sk.ca Terre-Neuve-et-Labrador Newfoundland & Labrador Dental Board (NLDB) 5 - 139 Water Street
English: To ensure that federal aquaculture programs are appropriate, DFO also began to work with other federal department and agencies and the Aquaculture Task Group (ATG) of the Canadian Council of Fisheries and Aquaculture Ministers (CCFAM) on business risk reduction studies.
French: De plus, étant donné que le MPO voulait s'assurer que les programmes fédéraux étaient appropriés, il a commencé à collaborer avec d'autres ministères et organismes fédéraux et avec le Groupe de travail sur l'aquaculture du Conseil canadien des ministres des pêches et de l'aquaculture (CCMPA) à des études sur la réduction des risques opérationnels.
English: There were a number of the elements or items the Committee had worked on in this regard and there were a number of suggestions as to things it might do in the future.
French: Le comité avait travaillé sur un certain nombre d’éléments à cet égard et diverses propositions avaient été formulées concernant des initiatives qu’il pourrait prendre dans l’avenir.
English: Mrs Randzio-Plath, - and here I am also answering Mr Ettl - the Commission has already taken up, in its proposal on the guidelines, much of your resolution on the annual economic report.
French: Madame Randzio-Plath - et sur ce point je réponds aussi à M. Ettl - la Commission a déjà beaucoup repris, dans sa proposition sur les grandes orientations, de votre résolution sur le rapport économique annuel.
English: An efficient operation produces the maximum output for any given set of resource inputs or it has minimum inputs for any given quantity and quality of service provided.
French: Spécimen ou petite quantité d'un produit présenté ou vendu à l'acheteur à titre d'exemple des biens qui sont à vendre.
English: They eat insects, spiders and other arthropods, which they capture during flight or by gleaning the bark of trees.
French: Les oiseaux se nourrissent d'insectes, d'araignÃ©es et de divers arthropodes, qu'ils attrapent au vol ou sous l'Ã©corce des arbres.
English: According to article 118, in case of any unpleasant work incidents, a company or an organization should prepare a report within three days and submit one copy to the MoLSAMD.
French: Conformément à l'article 118, en cas d'accident grave du travail, l'entreprise ou l'organisme doit établir un rapport sous trois jours et en soumettre un exemplaire au MoLSAMD.
English: It is currently on a list of species likely to be designated threatened or vulnerable (Gouvernement du Québec 2006).
French: Elle est actuellement inscrite à une liste d’espèces susceptibles d’être désignées menacées ou vulnérables (Gouvernement du Québec, 2006).
English: The number of abstracts translated in 2002 was 125,200 or a 7.5 per cent increase compared to 2001.
French: Le nombre d’abrégés traduits en 2002 s’est élevé à 125 200, soit une augmentation de 7,5% par rapport à 2001.
English: Depending on the size of the event, the organizers w ill develop a w ork methodology, adding some it ems for a major event and w ithdr aw ing others in the event of smaller activities.
French: Les or ganisateurs adapter ont leur méthodologie, en ajoutant ou en retirant des cr itèr es en fonction de l' importance de la manif estation spor tive. Une méthode de tr avail est pr oposée ci- dessous.
English: The Chair reported on his consultation with the group coordinators stating that they had agreed to proceed with their work by using Ambassador Manalo’s initial working document as the basis for the discussions.
French: Le président a rendu compte de ses consultations avec les coordonnateurs régionaux, qui étaient convenus de poursuivre leurs travaux en s’appuyant sur le document de travail initial de M. l’Ambassadeur Manalo.
English: • Do employees know that they will not be treated adversely as a result of referring a client's complaint to the complaints process?
French: • Les employés ont-ils l'assurance qu'ils ne s'exposent à aucun préjudice s'ils soumettent la plainte d'un client au processus de règlement des plaintes?
English: A few stations are equipped to measure "grass minimum temperature" which is required to provide information on "ground frost" at night.
French: Quelques stations sont équipées pour mesurer la température minimale au niveau du gazon dont on a surtout besoin pour fournir les renseignements sur les gelées au niveau du sol la nuit.
English: The imposition and enforcement of the two illegal no-flight zones is a tyrannical act and a flagrant breach of the Charter of the United Nations and the established principles of international law and constitutes a serious threat to regional and international peace and security.
French: L'imposition et le maintien des deux zones d'interdiction de survol illégitimes est un acte inique et une violation flagrante de la Charte des Nations Unies et des règles établies du droit international, ainsi qu'une grave menace contre la paix et la sécurité régionales et internationales.
English: Consideration should be given to changing the Child Care Expense Deduction, both to support a national program of affordable child-care services and to develop childcare tax credits for low-income parents.
French: Il faudrait envisager de modifier la déduction pour frais de garde d’enfants, à la fois pour appuyer un programme national de services de garde d’enfants abordables et pour instaurer des crédits d’impôt pour la garde d’enfants à l’intention des parents à faible revenu.
English: Requirements for air monitoring should be minimal for such facilities provided that acceptable controls and/or equipment are utilized to avoid contaminant release due to fugitive or vent emissions from any treatment/waste handling operation.
French: Les exigences en matière de surveillance de l'air devraient être minimales, à condition qu'on utilise des contrôles et de l'équipement admissibles afin d'éviter les rejets de contaminants dans les émissions fugitives ou dans celles provenant des évents des installations de traitement et de manipulation des déchets.
English: It will also need to cooperate with the National Commission for the Rehabilitation of Refugees and Sinistrés to repatriate refugees.
French: Il lui faudra également coopérer avec la Commission nationale pour la réhabilitation des réfugiés et des sinistrés afin d'assurer le rapatriement des réfugiés.
English:   In a parallel experiment, the researchers flooded three upland areas, above the wetlands and more rocky.
French:   Dans le cadre d’un essai parallèle, les chercheurs ont inondé trois milieux secs, au dessus des terres humides et plus rocheuses.
English: She asked for more details of the case and whether the outcome had been incorporated into the new 2008 legislation and also wondered whether the court had referred to the Convention.
French: Mme Hayashi réclame plus de précisions sur cette affaire et veut savoir si le résultat a été incorporé dans la nouvelle législation 2008; elle se demande également si le tribunal a mentionné la Convention.
English: 15 FCCC/CP/1997/7/Add.1, decision 1/CP.3, annex.
French: 15 FCCC/CP/1997/7/Add.1; décision 1/CP.3, annexe.
English: After a security right has been created and has become effective against third parties, a change might occur in the connecting factor.
French: Une fois qu'une sûreté réelle mobilière a été constituée et est devenue opposable, la localisation du facteur de rattachement peut changer.
English: Northern Native Broadcasting, Yukon (NNBY) Type of Organization:
French: Northern Native Broadcasting, Yukon (NNBY) Type d'organisation :
English: What linguistic rules will be applied?
French: Quel régime linguistique sera appliqué?
English: The Region is currently improving the functionality of GFIS by incrementally adding the remaining value range checks for error detection.
French: La Région améliore en ce moment le fonctionnement du SIPG en ajoutant progressivement les autres mécanismes de vérification des plages de valeurs pour détecter les erreurs.
English: We've done and we're still doing a lot of study on fish, mainly, not mainly but with a special attention for sturgeon.
French: Donc, pour préparer cette étude d'impact, nous avons commencé des études l'année passée, en 2002.
English: Last week, Commissioner Patten met Mr Wolfensohn, President of the World Bank, and this week he has held talks with Ambassador Brahimi in New York.
French: La semaine dernière, le commissaire Patten a rencontré M. Wolfensohn, président de la Banque mondiale, et cette semaine, il s'est entretenu avec l'ambassadeur Brahimi à New York.
English: Of this total, 72 per cent live in urban areas and 28 per cent in rural areas, defined as settlements having fewer than 100 dwellings grouped together.
French: La population vit pour 72 % des habitants en zone urbaine et, pour 28 % des habitants, en zone rurale, celle-ci étant définie comme un ensemble de centres peuplés de moins de 100 habitations contiguës.
English: There are as many definitions of leadership as there are people in this room.
French: Il existe autant de définitions du leadership qu’il y a de personnes dans cette pièce.
English: Ship Repair B.M.P.D. No. 15 Degree Safety of Others - The work is carried out with the aid of a trades helper, or alone, and the possibility of injury to others is remote.
French: Sécurité d'autrui - L e travail se fait avec un aide (métiers), ou seul, et il y a peu de possibilité de blesser les autres.
English: The task force continues to view the African Peer Review Mechanism as an effective mechanism under NEPAD for a voluntary, independent, south-south peer review of the development agenda of African countries and the capacity of the Mechanism to provide implementable criteria for measuring development progress of African countries, which overlap several dimensions of the right to development.
French: Pour l'Équipe spéciale, le Mécanisme africain d'évaluation entre pairs − qui relève du NEPAD − reste un instrument efficace permettant un examen volontaire et indépendant des programmes de développement des pays africains par d'autres pays africains, à partir duquel peuvent être établis des critères utiles recoupant plusieurs aspects du droit au développement, pour évaluer les progrès réalisés par ces pays en matière de développement.