ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Toronto, February 19, 1999 ALLIANZ INSURANCE COMPANY OF CANADA JILL FIELD  Secretary CANADIAN SURETY COMPANY SHELDON GLICKMAN  Secretary [9-4-o] CANADIAN NATIONAL ABORIGINAL TOURISM ASSOCIATION SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that the Canadian National Aboriginal Tourism Association/Association Canadienne Nationale Des Autochtones Pour Le Tourisme intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Toronto, le 19 février 1999 COMPAGNIE D'ASSURANCE ALLIANZ DU CANADA La secrétaire  JILL FIELD COMPAGNIE D'ASSURANCES CANADIAN SURETY Le secrétaire  SHELDON GLICKMAN [9-4-o] ASSOCIATION CANADIENNE NATIONALE DES AUTOCHTONES POUR LE TOURISME ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que la Canadian National Aboriginal Tourism Asssociation/Association Canadienne Nationale Des Autochtones Pour Le Tourisme demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: For most of these species, full species profiles featuring history, distribution, threats and recovery initiatives can be found at www.aquaticspeciesatrisk.gc.ca. NOTE:
French: Pour la plupart des espèces, on peut retrouver de l'information complète sur l'espèce, notamment leur histoire, leur répartition, ce qui les menace et les initiatives de rétablissement qui les touchent à www.especesaquatiquesenperil.gc.ca. NOTA :
English: For the first year, these artificial poppies were bought from Guerin's organization in France.
French: La première année, les coquelicots artificiels étaient achetés auprès de l'organisation de Mme Guérin, en France.
English: AstraZeneca, following discussions with Health Canada, is alerting you to important emerging safety information arising from a planned second analysis (5.4 yr median follow-up) of the Early Prostate Cancer (EPC) trial programme.
French: À la suite de discussions avec Santé Canada, AstraZeneca désire vous communiquer de nouveaux renseignements importants sur l’innocuité de Casodex provenant d’une seconde analyse planifiée dans le cadre du programme EPC (Early Prostate Cancer / Cancer de la prostate au stade précoce).
English: The share of foreign workers, who are often employed on a temporary basis, has increased significantly over the years in response to labour market needs.
French: La proportion de travailleurs étrangers, qui occupent souvent des emplois temporaires, a augmenté de manière significative pour répondre aux besoins du marché du travail.
English: Therefore much of the information presented on climate change impacts on human health was based on qualitative assessments, although a few Parties used statistical correlation to infer the relationship between climate characteristics, population data and incidence of diseases such as heat stress, cramps, dehydration, rashes, vascular and renal disorders, viral conjunctivitis and influenza.
French: C'est pourquoi une grande partie des informations communiquées au sujet des conséquences des changements climatiques sur la santé de l'homme reposaient sur des évaluations qualitatives, même si quelques Parties ont utilisé les corrélations statistiques pour mettre en évidence le rapport entre les caractéristiques climatiques, les données démographiques et l'incidence de maladies telles que le stress thermique, les crampes, la déshydratation, les éruptions cutanées, les troubles vasculaires et rénaux, la conjonctivite virale et la grippe.
English: Well, Commissioner, what form would you choose for the food agency; one which takes a flexible and liberal approach towards countries, or one which takes an authoritarian approach towards countries?
French: Alors, Monsieur le Commissaire, quelle conception de l' agence choisissez-vous, celle qui est souple et libérale à l' égard des nations ou celle qui est autoritaire à l' égard des nations ?
English: If adopted, the secretariat will prepare the corresponding documents for consideration by WP.29 and AC.1.
French: Si elles sont adoptées, le secrétariat établira les documents correspondants, pour examen par le WP.29 et l'AC.1.
English: More specific information on measures to reduce exposures on construction sites is provided in the International Standard Organisation (ISO) 7337 “Asbestos-reinforced cement products - Guidelines for on-site work practices.”
French: Des informations plus ciblées sur les mesures visant à réduire l'exposition sur les chantiers sont fournies par le document de l'Organisation internationale de normalisation (ISO) No. 7337 « Produits en amiante-ciment - Principes directeurs pour le travail sur le chantier ».
English: Mr. De La Sablière (France) (spoke in French): First, I wish to thank you, Madam President, personally and to congratulate the United Kingdom presidency on taking the initiative to plan this discussion on energy, security and climate.
French: M. de La Sablière (France) : Madame la Présidente, je souhaiterais, avant toute chose, vous remercier personnellement et saluer la présidence britannique qui, à votre initiative, a prévu d'organiser ce débat sur l'énergie, la sécurité et le climat.
English: We also accepted the Security Council's decision to refer to the ICC the serious crimes committed in Darfur.
French: En outre, nous avons accepté la décision du Conseil de sécurité de saisir la CPI des graves crimes commis dans le Darfour.
English: 2001-18 The Commission approves on an interim basis TCI's request to provide an initial DS-1 access channel from a customer location outside the base rate area served by the Grande Prairie and Rocky Mountain House central offices.
French: 2001-18 Le Conseil approuve provisoirement la demande présentée par TCI en vue de fournir une première voie d'accès DS-1 à partir des locaux d'un abonné situés à l'extérieur du secteur à tarif de base desservi par les centraux de Grande Prairie et Rocky Mountain House.
English: Seashellventures For Those Investors looking for a large beachfront property to developer, this exclusive promotion real estate is worth considering.
French: Seashellventures pour les investisseurs la recherche d'un front de mer grande propriété de développeur, cette promotion immobilière exclusive est utile d'examiner.
English: According to the estimates compiled through the Household Budget Surveys (HBS) of the Statistical Office of Kosovo (SOK) the house wall material in 93% of households in urban areas are constructed of bricks or cement blocks, while only 7% are constructed of mud and stones.
French: Selon les estimations recueillies par l'enquête sur le budget des ménages pour le Bureau de la statistique du Kosovo, 93 % des habitations des ménages des zones urbaines ont des murs en briques ou en blocs de béton, alors que 7 % seulement sont construites en terre et en pierres.
English: Holding Meetings Online Facilitation is critical to successful online meetings, as is commitment from those "attending" to participate.
French: Tenue d'une réunion en direct L'animation est tout aussi essentielle au succès d'une réunion en direct, que la volonté de participer des gens « présents ».
English: (39) This lawsuit was filed in the Federal District Court in Manhattan.
French: (39) Cette poursuite a été déposée au tribunal fédéral de district de Manhattan.
English: As you discover the many programs and services this Wing has to offer, you will also notice a particular emphasis on Family.
French: À mesure que vous découvrez les nombreux programmes et services qu'offre notre escadre, vous remarquerez aussi l'importance que nous accordons à la famille.
English: Freedom of thought, conscience and religion
French: B.  Liberté de pensée, de conscience et de religion
English: Patients with mental health problems are treated in Mount Carmel Hospital.
French: Les malades mentaux sont traités à l'hôpital du Mont Carmel.
English: 6 of the Convention).
French: 6 de l'article 18 de la Convention).
English: Outfitters in Gaspésie offer salmon fishing, moose hunting, recreational activities and expeditions into the mountains or out to sea, as well as conventional tourist attractions.
French: Pour le chasseur, le Nord-du-Québec est avant tout un lieu de prédilection pour la chasse au plus grand migrateur terrestre : le caribou. Une trentaine de pourvoiries offrent ce type de chasse peu conventionnelle à l'aventurier en quête d'un défi de taille et assurément, d'un dépaysement.
English: As for civil servants, they were accorded basic guarantees under Act No. 61, as amended and supplemented by Ordinance No. 93 008 of 14 June 1993, introducing the Civil Service Act and Regulations.
French: En ce qui concerne les fonctionnaires publics, la loi n° 61 apporte des garanties fondamentales aux fonctionnaires de l'État.
English: The preliminary draft amending budget was adopted by the budgetary authority.
French: Ce budget, se basant sur le même niveau de dépenses que celui du budget prévu au départ par les services de la Commission en 2002, s'élevait à 1.272.000 euros; il a été établi conformément au principe de démarrage progressif des activités du CEPD et compte tenu du temps nécessaire au recrutement du personnel.
English: • if participant completes full program may receive a "next steps" voucher (up to $2,000) to move to next phase of plan.
French: • le participant qui termine tout le programme peut recevoir un * laissez-passer + (d’une valeur pouvant atteindre jusqu’à 2 000 $) pour passer à la phase suivante du plan
English: Some packages would be earmarked for special markets/platforms: due to the strong asymmetric value of rights for different distribution platforms, access to sport rights may be foreclosed to market operators in certain evolving market platforms; by undertaking to earmark the packages for certain distribution platforms, free-TV and pay-TV operators, mobile operators and Internet service providers would be enabled to acquire rights.
French: Certains lots seront destinés à des plates-formes/marchés particuliers : la valeur très inégale des droits sur les différentes plates-formes de distribution peut avoir pour effet de verrouiller l’accès à ces droits sportifs pour les opérateurs sur certaines plates-formes de marché en évolution; le fait de réserver des lots à certaines plates-formes de distribution permettra aux opérateurs de télévision (gratuite et payante), aux opérateurs mobiles ainsi qu'aux fournisseurs d’accès à Internet d’acquérir des droits.
English: To isolate the cumulative impact of these varying demographic trends, enrolment projections were developed assuming constant participation rates within each age group.
French: Selon cette hypothèse, les effectifs à temps plein seront de 3,5 pour cent supérieurs aux niveaux actuels au point culminant en 2013, et inférieurs de 3,9 pour cent au point le plus bas en 2026.
English: Additional elements guarantee or include greater freedom to use rental cars in Member States other than that in which they are registered, and greater flexibility for cross-border workers who use vehicles provided by their employers.
French: D'autres éléments visent à garantir ou à prévoir une plus grande liberté d'utilisation d'une voiture de location dans un État membre autre que celui où elle est immatriculée, et une plus grande souplesse pour les travailleurs frontaliers utilisant des véhicules fournis par l'employeur.
English: I want to stress one point: on the one hand our citizens are reassured that Europe can act and make decisions, but the citizens of Europe have also been excluded from the process and in the longer term this will prove untenable.
French: Je soulignerai une chose: d'une part, nous concitoyens sont rassurés par le fait que l'Union puisse agir et arrêter des décisions, mais de l'autre, ils ont également été tenus à l'écart du processus, ce qui s'avérera intenable à plus long terme.
English: A mission statement, values, and strategic objectives have been developed.
French: Un énoncé de la mission, des valeurs et des orientations stratégiques a été élaboré.
English: • communicating to the competent authority the information necessary for the designation, authorisation, accreditation or licensing procedure;
French: • communiquer aux autorités compétentes les informations nécessaires à la procédure de désignation, de reconnaissance, d'accréditation ou d'octroi de l'autorisation;
English: Artemisia Press, Lee Vining, CA.
French: Artemisia Press, Lee Vining (Californie). 19
English: Rationalising the current institutional structure, and prioritising quality and effective coordination are other concerns for which the Commission has solutions to propose.
French: La rationalisation de la structure institutionnelle actuelle, la priorité de la qualité et la coordination effective sont également d'autres soucis pour lesquels la Commission propose des solutions.
English: There is no safe accommodation or women's shelter available in the area.
French: Il n'y a pas de possibilités d'hébergement ou de refuges sûrs pour les femmes dans la région.
English: Recipients with active projects also get an annual on-site visit and review by TPC staff, technical and/or financial advisors.
French: Les demandeurs ayant des projets en cours font également l'objet de visites sur place et d'examens annuels de la part d'employés et de conseillers techniques ou financiers de PTC.
English: Following the expiration of funding under the Memorandum of Understanding between the partners on March 31, 2006, the Department will undertake an evaluation of the initiative and investigate future funding.
French: Après le 31 mars 2006, date d'échéance de la période de financement prévue dans le protocole d'entente conclu entre les partenaires, le Ministère entreprendra une évaluation de cette initiative et se penchera sur les ressources futures.
English: The strategy is in line with the Constitution of the Republic of Lithuania, which identifies the fulfilment of people's needs and goals as the main objective of the development of society.
French: La stratégie est conforme à la constitution de la République de Lituanie, qui reconnaît que la réalisation des besoins et des objectifs des populations constitue l'objectif principal du développement de la société.
English: Grundvtig thus promotes personal development and offers a second chance to adults who had found themselves excluded from the school system.
French: I-1- Socrates-Grundtvig L’action Grundtvig du programme Socrates cible l’éducation des adultes qui souhaitent apprendre davantage et obtenir des qualifications supplémentaires, quel que soit leur âge.
English: • Federal, provincial or municipal employee identification card
French: • Carte d'identitÃ© de la sÃ©curitÃ© de la vieillesse
English: This work provides useful perspectives to help direct investments in this field.
French: Les conclusions de ces travaux peuvent contribuer à canaliser les investissements dans ce domaine.
English: Environmental-quality monitoring may be contracted out to specialized organizations which have the required competence.
French: La surveillance peut être confiée à des organismes spécialisés dotés des compétences requises.
English: The tourist office in Flüelen offers a wide selection of various hiking trails so that you can explore the surrounding area.
French: Afin de découvrir la région, l’office de tourisme de Flüelen vous donnera toutes les informations pour découvrir la région.
English: The level of participation in legislative elections has increased, reaching approximately 81% at the last parliamentary elections on 4 July 2003.
French: Le niveau de participation aux élections législatives a augmenté et a atteint environ 81 % aux dernières élections, le 4 juillet 2003.
English: Three agencies have their representatives based in Pyongyang (UNICEF, WFP and WHO), while FAO, UNFPA and UNESCO have representative offices with regional coverage in Beijing.
French: Trois agences disposent de représentants à Pyongyang (l'UNICEF, le PAM et l'OMS), tandis que la FAO, le FNUAP et l'UNESCO disposent de bureaux de représentation avec une couverture régionale à Pékin.
English: • Obtain samples from urethra, rectum and pharynx to be cultured for Chlamydia and Neisseria gonorrheae
French: • Effectuez des prélèvements dans l'urètre, le rectum et le pharynx en vue de cultures pour détecter Chlamydia et Neisseria gonorrheae.
English: ASYCUDA is a modular Customs management software programme.
French: Le SYDONIA est un progiciel modulaire de gestion douanière.
English: Wireless Internet Hotspot is available in the business centre and charges are applicable.
French: Un accès sans fil via Hotspot est disponible dans le centre d'affaires en supplément.
English: International Development Research Centre requests funds for the following items:
French: en valeur l’expansion et la diversification économiques de l’Ouest, y compris le
English: Drawing on its human and institutional resources as well as its partnerships and networks throughout the African continent, IDRC hopes to encourage partnerships and collaboration among individuals and institutions from across the international development community.
French: En faisant fond sur ses ressources humaines et institutionnelles ainsi que sur les partenariats et les réseaux forgés sur tout le continent africain, le CRDI escomptait encourager les partenariats et la collaboration parmi les individus et les organismes de la communauté internationale du développement.
English: 2.2 In 1986, the author visited Syria with his mother and brother.
French: 2.2 En 1986, l'auteur s'est rendu en Syrie avec sa mère et son frère.
English: These 12 winners took home thousands of dollars in prizes courtesy of Godin Guitars and Steve’s Music Store, our official suppliers, Marshall amplifiers, DigiTech guitar effects and Samson audio components, as well as the Montreal Guitar Show and the Festival International de Jazz de Montréal.
French: Ces gagnants sont repartis avec plusieurs milliers de dollars en prix remis par Guitares Godin et le Magasin de musique Steve’s, par les fournisseurs officiels du 4e Grand Prix de Guitare de Montréal, les amplificateurs Marshall et Hartke, les effets de guitare DigiTech et les composantes audio Samson, ainsi que par le Salon de Guitare de Montréal et le Festival International de Jazz de Montréal.
English: At this point, it can become extremely vulnerable.
French: Elle peut à ce moment devenir extrêmement vulnérable.
English: • Knight's Cross (Member) of the Order of Dannebrog
French: • La Croix de Chevalier (membre) de l'Ordre de Dannebrog
English: If CSF is compatible with a CNS infection, treat as for neurosyphilis.
French: L’examen du LCR devrait être effectué pour tout nourrisson chez qui une syphilis congénitale est soupçonnée.
English: This special organisation results in a few drawbacks in the timetable: for example pupils have two, sometimes three "empty" lessons a week, when there is no subject taught to them and they have to go to the school library where they can study or read something on their own.
French: Cette organisation spéciale provoque quelques difficultés dans le calendrier d’activités : par exemple, les élèves ont deux ou parfois trois cours «vides » par semaine, quand aucune matière ne leur est enseignée, et ils doivent aller à la bibliothèque de l’école pour étudier ou lire quelque chose de leur propre chef.
English: Wood sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, of a thickness exceeding 6 mm, planed, sanded or end-jointed Sheets for veneering (including those obtained by slicing laminated wood) and for plywood, of a thickness not exceeding 6 mm, spliced, and other wood sawn lengthwise, sliced or peeled of a thickness not exceeding 6 mm, planed, sanded or end-jointed Wood continuously shaped along any of its edges, ends or faces, whether or not planed, sanded or end-jointed: - Sanded or end-jointed - Beadings and mouldings
French: impression accompagnée d'au moins deux opérations de préparation ou de finissage (telles que lavage, blanchiment, mercerisage, thermofixage, lainage, calandrage, opération de rétrécissement, fini permanent, décatissage, imprégnation, stoppage et épincetage), à condition que la valeur des tissus non imprimés utilisés n'excède pas 47,5 % du prix départ usine du produit 5501 à 5507 Fibres synthétiques artificielles discontinues ou Fabrication à partir de matières chimiques ou de pâtes textiles Fabrication à partir(51): - de soie grège ou de déchets de soie, cardés ou peignés ou autrement travaillés pour la filature, - de fibres naturelles non cardées ni peignées ou autrement travaillées pour la filature, - de matières chimiques ou de pâtes textiles, ou - de matières servant à la fabrication du papier 5512 à 5516 Tissus de fibres synthétiques ou artificielles discontinues: - incorporant caoutchouc - autres des fils de Fabrication à partir de fils simples(52)
English: There is a connection between wellness and the population health perspective and the care of individuals or Medicare.
French: Il existe un lien entre la perspective du mieux-être et de la santé de la population et les soins prodigués aux gens ou le Régime d'assurance-maladie.
English: This goal was articulated at the World Education Forum in Dakar, Senegal in 2000.
French: Ce but a été fixé au Forum mondial sur l’éducation, tenu à Dakar, au Sénégal, en 2000.
English: Meeting of States Parties to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination: tenth session in January 1986, eleventh session in August 1987, twelfth session in January 1988, thirteenth session in January 1990, fourteenth session in January 1992.
French: - Réunion des États parties à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale : dixième session en janvier 1986, onzième session en août 1987, douzième session en janvier 1988, treizième session en janvier 1990, quatorzième session en janvier 1992.
English: George Allan Neil, 57, 19 charges; Lyndon S. Neil, 28, 9 charges; Randy Chislett, 28, 8 charges; Jamie Parsons, 27, 1 charge; Paul Williams, 52, 1 charge. From Port Aux Basque, charged were:
French: De Rose Blanche, George Allan Neil, 57 ans, (19 accusations); Lyndon S. Neil, 28 ans, (9 accusations); Randy Chislett, 28 ans, (8 accusations); Paul Williams, 52 ans, (1 accusation); Jamie Parsons, 27 ans, (1 accusation); de Port aux Basques, Clifford Dingwell, 59 ans,(3 accusations); Dennis Stone, (1 accusation); Darrell Neil, 31 ans, (2 accusations); et John Harris, 44 ans, de Burnt Islands (1 accusation) ont été accusés en vertu de la Loi sur la convention concernant les oiseaux migrateurs.
English: • Meet at least 80% of the targets approved in the CCRA Sustainable Development Strategy
French: • Atteindre au moins 80 % des objectifs approuvés dans la Stratégie de développement durable de l’Agence
English: The immediate delivery of additional seeds in affected areas is essential to ensure sufficient harvesting in October, FAO said.
French: Il convient de livrer, dans l'immédiat, d'autres semences aux régions sinistrées afin d'obtenir une récolte suffisante en octobre, selon la FAO.
English: Men Men Women Men Couple Women Men Women Men Women Men Men Women Men Women Men
French: Hommes Hommes Dames Hommes Couple Dames Hommes Dames Hommes Dames Hommes Hommes Dames Hommes Dames Hommes Dames Hommes Dames Hommes Dames
English: • A corporation or trade union that contravenes a provision of the Act with respect to election financing is guilty of an offence and on summary conviction is liable to a fine not exceeding $10 000.
French: • La personne morale ou le syndicat qui contrevient à l’une ou l’autre des dispositions de la Loi concernant le financement des élections commet une infraction et est passible, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, d’une amende maximale de 10 000 $.
English: The events of the past several weeks should serve as a reminder of the continuing political power of the Indonesian military.
French: Les événements des dernières semaines doivent rappeler la puissance politique continue de l’armée indonésienne.
English: Then, as now, there was a struggle to define a unique body of knowledge or an approach that makes us what we are.
French: À l’époque, comme maintenant, nous tentions de définir un ensemble unique de connaissances ou une approche qui nous caractérise.