ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, having received a more lucrative offer, the non-resident sold the same package to a Japanese couple for double the price on September 16, 1993.
French: Toutefois, après avoir reçu une offre plus lucrative, le non-résident a vendu le 16 septembre 1993 le même forfait à un couple japonais pour le double du prix.
English: HIV incidence among persons undergoing repeat diagnostic HIV testing in Ontario, 1992-2000.
French: Females experiencing sexual and drug vulnerabilities are at elevated risk for HIV infection among youth who use injecting drugs.
English: Stairs should be illuminated to a minimum level of 120 lux and be positioned to provide lighting in both directions of travel without causing shadows and offering adequate contrast between treads and risers.
French: oui
English: If the normal rule is applied, foreign shareholders are at the mercy of the State in question; they may suffer serious loss, and yet be without redress.
French: Si on applique la règle ordinaire, les actionnaires étrangers sont à la merci de l'État en question; ils peuvent subir de graves préjudices et se retrouver pourtant sans recours.
English: In 2008, Ingenico took the lead in the payment terminal market after merging with Sagem Monetel in March and taking a majority stake in Landi, China’s second largest terminal provider, in June.
French: En 2008, le Groupe est devenu le leader du marché des terminaux de paiement, suite à la fusion avec Sagem Monetel suivie de la prise de participation majoritaire dans Landi, second fournisseur de terminaux en Chine (fin 2008).
English: To be able to analyse differences between SMEs showing different rates of performance in terms of sales growth, the sample is divided into five classes: 1.
French: Entreprises en recul important; 2.
English: THURSDAY 4 SEPTEMBER Attendees expected: - Representatives from the agriculture ministries of the UK, Spain, France, Ireland, Romania, Sweden and the Czech Republic, and the European Commissioner for Agriculture and Rural Development - Representatives from the sheep industry - French and European journalists 3:30 p.m. Technical tour of CIIRPO (Centre Interrégional d’Information et de Recherche en Production Ovine – the French interregional centre for information and research on sheep production) Location:
French: JEUDI 4 SEPTEMBRE Présence attendue : - Des collaborateurs des Ministres de l’agriculture anglais, espagnol, français, irlandais, roumain, suédois, tchèque et de la Commissaire européenne en charge de l’agriculture et du développement rural - Des représentants de la filière ovine - Des journalistes européens et français 15h30 Visite technique du Centre Interrégional d’Information et de Recherche en Production Ovine (CIIRPO) Lieu :
English: The total outstanding assessed contributions for all peacekeeping operations as at the same date amounted to $2,161.8 million.
French: Le montant total des contributions non acquittées pour l'ensemble des opérations de maintien de la paix s'élevait à cette même date à 2 161 800 000 dollars.
English: As Raymond Forni, former President of the French National Assembly has commented1, parliamentary diplomacy offers more freedom to speak out, and therefore greater sincerity, thus contributing to the success of national diplomacy.
French: Comme l’a fait observer 1 l’ancien président de l’Assemblée nationale française, M. Raymond Forni, la diplomatie parlementaire « c’est plus de liberté de parole, donc plus de sincérité et, par suite, un gage de réussite pour la diplomatie des Etats ».
English: As in photo stitching, the precision obtained is so good that it is usually impossible to tell that you are looking at a rebuilt image.
French: Comme dans le cas des photos, la précision obtenue est telle qu'il s'avère habituellement impossible de distinguer la jonction entre les images.
English: Arviointi (marraskuu 2001) Hallintokapasiteetin järkeistäminen on tarpeen, sillä ympäristölainsäädännön täytäntöönpanoon osallistuu lukuisia toimielimiä.
French: Valmistelutoimet toisen pysäytysjärjestelmän asentamiseksi yksikköön 2 ovat käynnissä, mutta laitoksen käyttäjälle on varmistettava täysipainoinen tuki.
English: Guided tour and activities by night, storytellers, and singers, tasting of specialities cooked over a wood fire.
French: Visite animée du site en nocturne de 20h30 à 23h00.
English: During the Hull meeting, emphasis was placed on the need to highlight the role that immunization has played in reducing the incidence of vaccine-preventable diseases.
French: Lors de la réunion à Hull, on a mis l'accent sur la nécessité de mettre en lumière le rôle que l'immunisation a joué dans la diminution de l'incidence de ces maladies.
English: McMaster University, 1280 Main Street West, Hamilton, ON, L8S 4L8 Faculty of Science, Chemistry Department Telephone: 905-525-9140x23483 Fax: 905-522-2509 Email : mabrook@mcmaster.ca Web site: http://www.chemistry.mcmaster.ca/silicone/ Specialty:
French: Faculté de science, Département de chemie (en anglais seulement) Téléphone : 905-525-9140 extension 23483 Télécopieur : 905-522-2509 Courrier électronique : mabrook@mcmaster.ca Site Web : http://www.chemistry.mcmaster.ca/silicone/ (en anglais seulement) Spécialité :
English: Any member state of the Council of Europe may become a member of the Fund by addressing a declaration to the Secretary General.
French: Tout Etat membre du Conseil de l'Europe peut devenir membre du Fonds en adressant une déclaration au Secrétaire Général.
English: Continuously shifting timelines and ever-changing tasks help to throw off the mind-numbing lethargy caused by the tedium of tasks monotonous in nature and execution.
French: Les changements constants d’échéanciers et de tâches nous évitent la léthargie qu’engendrent les tâches monotones.
English: • No Canadian will incur disproportionate environmental health risks by virtue of race, income, social status or gender.
French: • Aucun(e) Canadien(ne) ne sera exposé(e) à des risques démesurés pour la santé qui seraient dus à l’environnement sur le motif de la race, du revenu, du statut social ou du genre.
English: Justification The provisions of the new subparagraph 2a correspond to the text of Article 3(3) and Recital 5 of the 4th daughter directive to the Air Quality Framework Directive (Directive 2004/107/EC relating to arsenic, cadmium, mercury, nickel and polycyclic aromatic hydrocarbons in ambient air).
French: Justification Cette disposition figurant au nouvel alinéa 2 bis correspond au texte de l'article 3, paragraphe 3 et le considérant 5 de la quatrième directive fille sur la qualité de l'air (directive 2004/107/CE concernant l'arsenic, le cadmium, le mercure, le nickel et les hydrocarbures aromatiques polycycliques dans l'air ambiant).
English: Further to a suggestion by the Secretariat, it was agreed that the words "if such subsequent designation or request is made through an Office" at the end of Rule 3(2)(a) would be deleted, as it appeared unnecessary to require a separate communication where the form is already signed either by the holder or by an Office under Rule 24 or 25.
French: À la suite d’une suggestion du Secrétariat, il a été convenu que les termes "si cette désignation postérieure ou cette demande est faite par l’intermédiaire d’un Office" figurant à la fin de la règle 3.2)a) seront supprimés, étant donné qu’il ne semble pas nécessaire d’exiger une communication distincte lorsque le formulaire est déjà signé soit par le titulaire soit par un Office conformément à la règle 24 ou 25.
English: He or she will advise you of the Appeals Process that you are entitled to use.
French: Il vous informera de la procédure d'appel à suivre.
English: This policy reflects the same results orientation as Part III of the Estimates.
French: Cette politique reflète la même orientation axée sur les résultats que propose la Partie III du Budget des dépenses.
English: Simultaneous addition of urea and 2-mercaptoethanol reveals that ALPase 1 is more sensitive to these inhibitors than ALPase 2.
French: L'action simultanée de l'urée et du 2-mercaptoéthanol révèle que la phosphatase alcaine 1 est plus sensible que la phosphatase alcaine 2.
English: There are millions of refugees and displaced people all over the world.
French: On compte de millions des réfugiés et personnes déplacées à travers le monde.
English: HFCs/PFCs used as solvents include the following categories:
French: 100 des ventes annuelles
English: In 2007, it will organize a workshop on spatial data standards, the clearing house and metadata and, in 2008, a subregional seminar on information management and services, with special attention to geo-spatial products.
French: En 2007 elle organisera un atelier sur les normes en matière de données spatiales, le bureau de centralisation et les métadonnées, et en 2008 un séminaire sub-régional sur la gestion et les services d'information avec un accent particulier sur les produits géospatiaux.
English: • Reaching 12 final specific claims settlements a year (ongoing).
French: • Obtenir le règlement final d’au moins 12 revendications particulières par année (sur une base continue).
English: To ensure that is so, a financial guarantee system is proposed.
French: La garantie financière exigée des producteurs est un élément central de la directive.
English: Achieving Social Justice for Aboriginal Women, a project conceived by the Institute for the Advancement of Aboriginal Women, will receive $54,746 to develop information sessions and workshops for Aboriginal women.
French: Le projet de l'Institute for the Advancement of Aboriginal Women, qui a pour thème « Obtenir la justice sociale pour les femmes autochtones », recevra 54 746 dollars afin de préparer des séances d'information et des ateliers à l'intention des femmes autochtones.
English: • Improvements to public Internet access terminals - the assistive technology pilot Make On-Line Service Better And More Responsive
French: • Améliorations apportées aux terminaux d'accès public à Internet - projet pilote lié à la technologie d'aide Offrir en direct de meilleurs services mieux adaptés aux besoins
English: • Promoting sustainable development through senior management champions
French: • Nombre de participants aux cours, conférences et ateliers.
English: There is also a need to determine how UNICEF will contribute more effectively to the Millennium Development Goal for maternal mortality.
French: Il faut également déterminer comment l'UNICEF contribuera plus efficacement à la réalisation de l'objectif du Millénaire pour le développement ayant trait à la mortalité maternelle.
English: The resulting bags of torn-up information on Stasi informers and victims are being painstakingly reassembled by staff in a new federal German agency.
French: Ceci est réalisé en employant la technique biomédicale relativement nouvelle de l'ingénierie des tissus, dans laquelle les propres cellules du patient sont cultivées en laboratoire et employées pour fabriquer le tissu nécessaire ou le thérapeutique cellulaire.
English: Article 5 - Links to Convention text and other sections CONV | FED | NS | NB | QC | ON | MB | SK | AB | YK | NT
French: Article 5 - Liens à la Convention et aux autres sections CONV | FED | NS | NB | QC | ON | MB | SK | AB | YK | NT
English: Statutory Conditions for Registration 16.
French: Conditions statutaires de l'agrément 16.
English: The Club plans to research, develop and validate tourism sites across the country to increase accessible travel opportunities for persons with restricted physical ability.
French: Le club a pour objet de rechercher, d'élaborer et de certifier l'accessibilité des sites touristiques au pays afin d'augmenter les possibilités de voyage pour les personnes à capacité physique restreinte.
English: The successful completion of their work relies on cooperation and support from all States.
French: La conclusion réussie de leurs travaux exige la coopération et l'appui de tous les États.
English: Therefore, let us show our unreserved support for the need for this urgent strategy for the Danube Region so that Europe is more complete, harmonised and sustainable.
French: Par conséquent, apportons notre soutien sans réserve à la nécessité de cette stratégie urgente pour la région du Danube, afin que l'Union européenne soit plus complète, plus harmonisée et plus durable.
English: Web security Passport Canada is taking the measures necessary to protect the confidentiality of the personal information you provide and to ensure that your electronic transactions with us are secure.
French: SÃ©curitÃ© du Web Passeport Canada prend les mesures nÃ©cessaires pour assurer la protection des renseignements personnels que vous nous fournissez et pour faire en sorte que vos transactions Ã©lectroniques avec nous soient sans risque.
English: Technology Drivers Security Practices & Methods
French: Catalyseurs de la technologie Sécurité
English: There is an Agreement between Canadian Heritage and national organizations which recognizes the role that these organizations play in representing the interests of various Francophone minority language communities.
French: (Q17) Il existe une entente entre Patrimoine Canadien et des organismes nationaux qui reconnaît le rôle joué par ces organismes dans la représentation des intérêts des différentes communautés francophones minoritaires.
English: International College of Surgeons (1970)
French: Imam Al-Sadr Foundation (2002)
English: The section titles in the Terms of Use are for convenience only and have no legal or contractual effect or significance.
French: 14.2. ContactOffice Group sa se réserve le droit d'interrompre le Service temporairement pour raisons techniques en avertissant l'Utilisateur par avis sur le Site ou par e-mail.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Minister's Speeches Archive > Speaking Notes for the Honourable John McCallum Minister of National Defence At a Joint Press Conference To Announce the Canada-US Joint Planning Group Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Archives des discours du ministre > Notes d'allocution pour l'honorable John McCallum, ministre de la Défense Liens institutionnels Ministère
English: He believed that real progress required that the system at country level should work as one, with one leader, one programme, one budget and, if possible, one office.
French: L'intervenant estime qu'il ne peut y avoir des progrès réels que si, au niveau national, le système travaille dans l'unité, sous une seule direction, avec un seul budget et, si possible, un seul bureau.
English: R51/53 Toxic to aquatic organisms, may cause long-term adverse effects in the aquatic environment
French: R51/53 Toxique pour les organismes aquatiques, peut entraîner des effets négatifs à long terme pour l'environnement aquatique
English: • Check them out Books that Matter IDRC is the source for free online books on a full range of global development issues, from improving health care to supporting sustainable agriculture to giving women equitable access to economic opportunities.
French: • À lire Des livres qui comptent Publiée par les Éditions du CRDI, une vaste collection de livres sur les questions reliées au développement dans le monde — de l’amélioration des soins de santé à l’agriculture durable, en passant par l’accès équitable aux débouchés économiques.
English: A screen preparing you for the installation of Red Hat Enterprise Linux now appears.
French: Un écran devrait maintenant apparaître pour vous préparer à l'installation de Red Hat Enterprise Linux.
English: Establishment Licensing Unit  Tel: (613) 954-6790 Fax: (613) 957-4147 E-Mail:
French: Unité des Licences d'établissement Téléphone : (613) 954-6790 Télécopieur : (613) 957-4147 Courriel :
English: INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT 03-IAN-00561/00648 (Moran) ABC:
French: DIVERSIFICATION DE L'ÉCONOMIE DE L'OUEST CANADA 03-WCO-00479 (Arnault) PCA:
English: More than 18040 packages, ranging from news servers and readers to sound support, FAX programs, database and spreadsheet programs, image processing programs, communications, net, and mail utilities, Web servers, and even ham-radio programs are included in the distribution.
French: Plus de 18040 paquets, allant des serveurs, aux lecteurs de nouvelles, aux gestionnaires de son, aux programmes de fax, aux bases de données et aux tableurs, aux programmes de traitement d'image, de communication, de réseau, aux utilitaires de courrier, aux serveurs web, et même des programmes de radio amateur sont inclus dans la distribution.
English: Booking.com: 17 hotels in Sankt Leonhard im Pitztal, Austria.
French: Booking.com: 17 hôtel(s) à Sankt Leonhard im Pitztal, Autriche.
English: The visual pigment rhodopsin was used as an intrinsic probe to measure the effect of incorporation of enflurane into bovine rod outer segment disk membranes.
French: La rhodopsine, un pigment visuel, a été utilisée comme sonde intrinsèque afin de mesurer l'effet de l'incorporation de l'enflurane dans les membranes des disques du segment externe des bâtonnets bovins.
English: Review process Applications to this RFA will be initially screened for their relevance to mobility in aging and dementia and Partners' mandates using the half-page relevance justification provided by the applicants.
French: Évaluation L'examen initial des demandes consistera à établir, à l'aide de l'énoncé de justification du candidat, la pertinence du projet par rapport à la mobilité, au vieillissement et à la démence, et s'il tient compte des mandats des partenaires.
English: The Arab group would continue to adhere to Islamic law while the Berbers would be submitted to customary law which could vary from one region to the next. The latter group would be excluded from any recourse to jurisdiction under Islamic law.
French: Il s'est mis aussitôt à inviter la population à ne manquer sous aucun prétexte de participer au mouvement de protestation qu'il se proposait d'organiser aussitôt après la prière du vendredi à la grande mosquée de Salé.
English: There is still room for improvement with respect to the data available to truly reflect the HIV/AIDS epidemic in Canada from the determinants of health and vulnerable population perspectives.
French: On pourrait tout de même disposer de données qui refléteraient mieux la véritable épidémie de VIH/sida au Canada du point de vue des déterminants de la santé et des populations vulnérables.
English: Addition information on Canadian R&D facilities is also available elsewhere on this website.
French: Pour de plus amples renseignements sur les centres de recherche et de développement du Canada, voir le site pour chercheurs européens.
English: to assess risk in the credit decision; and to monitor the performance of enterprises that have been given credit.
French: pour évaluer les risques des décisions prises concernant le crédit; pour suivre les résultats des entreprises à qui on a accordé crédit.
English: (c) In June 2008, another criminal band comprising members of the Warsangeli, Ali Saleebaan and Isse Mohamud clans kidnapped a German couple off the Somali coast.
French: c) En juin 2008, une autre bande de criminels des clans des Warsengeli, Ali Saleeban et Isse Mohamud a enlevé un couple d'Allemands au large de la côte somalienne.
English: If criminals were kept out of Canada, this would protect the safety of Canadians, an obvious benefit to Canadian society.
French: Si les criminels étaient tenus à l'écart du Canada, la sécurité des Canadiens et des Canadiennes s'en trouverait protégée, d'où un avantage évident pour la société canadienne.
English: Lawyers supplying legal services abroad usually act as foreign legal consultants (FLC).
French: Les avocats qui offrent des services juridiques Ã l'Ã©tranger agissent habituellement Ã titre de conseiller juridique Ã©tranger (CJE).
English: External component GOALS OF THE SDS Play a strategic role in advancing understanding and espousal of SD principles among SMEs in all the regions of Quebec and among its partners, both private and public, in ways consistent with financial, economic and social viability Enterprise development through SD : 1.
French: • La SDD de l’agence est-elle arrimée aux priorités du gouvernement canadien en matière de développement durable? • La SDD permet-elle à l’agence d’exercer un effet de levier pour le développement économique des régions et des PME?
English: The International Atomic Energy Agency, a specialized agency of the United Nations system, was represented by an observer.
French: L'Agence internationale de l'énergie atomique, institution spécialisée du système des Nations Unies, était représentée par un observateur.
English: We suggest that the net outcome of interactions between regenerating conifers and early seral deciduous species depends on trade-offs between competition and facilitation over time.
French: Les auteurs croyent que le résultat net des interactions entre la régénération de conifères et les espèces décidues de début de succession dépend des compromis qui surviennent avec le temps entre la compétition et la facilitation.
English: Contracts may also be terminated prematurely by the employer in exceptional circumstances or in the event of employees’ negligence, violence or gross breach of duties.
French: Le contrat peut également prendre fin avant son échéance en cas de circonstances exceptionnelles invoquées par l’employeur ou en cas de négligence, de violence ou de faute grave commise par l’employé.
English: Direct Mailing Registration Applications Following the success of the mail outs in 2001 to other regions in Canada, licensed firearm owners in Alberta and British Columbia were mailed personalized registration application forms in January 2002.
French: Demandes d’enregistrement par la poste À la suite de la réussite des envois postaux aux autres régions du Canada en 2001, en janvier 2002, des formulaires de demande d’enregistrement personnalisés ont été postés aux propriétaires d’armes à feu titulaires d’un permis en Alberta et en Colombie-Britannique.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Ortiz Guzman (Estado Libre Asociado de Puerto Rico (PROELA)) took place at the petitioners' table.
French: À l'invitation du Président, M. Ortiz Guzman [État libre associé de Porto Rico (PROELA)] prend place à la table des pétitionnaires.
English: As regards the Diwan Al Madhalim, on the same occasion the King announced the appointment of a wali (prefect) to head it.
French: En ce qui concerne Diwan Al Madhalim, le roi a annoncé, à la même occasion, la nomination d'un wali à sa tête.
English: Confinement is thus a matter of hydraulic state and not a question of being connected or related to a body of surface waters.
French: Le terme désigne l'état hydraulique et non le fait que l'aquifère soit « relié » à des eaux de surface, ou « en rapport » avec des eaux de surface.
English: This is illustrated by the notated overtone sequence on page 00. From the lower staff upwards, the notation shows how many overtones go in an octave.
French: Chaque son produit des harmoniques, mais dans cette musique, il s'agit surtout de jouer avec les sons et leurs couleurs, et donc avec les harmoniques du son.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade
French: Afghanistan Activité de programme no 2:
English: Technical and site-specific information will be given with the goal of obtaining between 5 and 15 individuals to install a SDHW system.
French: Des renseignements techniques et se rapportant expressément à chaque foyer seront donnés, l'objectif fixé étant de persuader de 5 à 15 particuliers d'installer un SCESR.
English: "It will undoubtedly attract first-class events and generate additional tourism dollars for the community."
French: « Elle permettra sans aucun doute d’attirer des événements de première classe et de générer des recettes touristiques additionnelles pour la collectivité.
English: ANALYSIS OF KEY SUCCESS FACTORS FOR E-COMMERCE SITES SPECIALIZING IN THE DISTRIBUTION AND MARKETING OF ARTS AND CRAFTS FOR ARTS AND CRAFTS E-COMMERCE
French: ANALYSE DES FACTEURS-CLÉS DE SUCCÈS DES SITES DE COMMERCE ÉLECTRONIQUE POUR LA DISTRIBUTION ET LA MISE EN MARCHÉ