ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Check out the full special on Monday 11/23 at 7/6c on TV Guide Network!
French: Lance talks about the action on the show, plus his roles on shows like LOST and THE WIRE.
English: This is harmful not only for Cuba but also for developing countries that might benefit from Cuba's progress in the health and education sectors and are currently prevented from doing so.
French: Ces effets sont préjudiciables non seulement à Cuba mais aussi aux pays en développement qui pourraient bénéficier de ses avancées dans les domaines de la santé et de l'éducation mais sont dans les faits dans l'impossibilité de le faire.
English: • How can the traditional, indigenous knowledge on technologies (held mostly by women) be captured, shared, and used more effectively?
French: • Comment peut-on obtenir, partager et employer plus efficacement le savoir indigène et traditionnel sur les technologies ( dont les femmes sont les principales détentrices )?
English: [60] Ms. Mactavish also awarded "reasonable legal expenses" in Milano v. Triple K Transport 2003 CHRT 30, on the same basis.
French: [60] Suivant le même théorie, Me Mactavish a aussi accordé des « frais juridiques raisonnables » dans Milano c. Triple K Transport 2003 TCDP 30.
English: Amendment by Ona Juknevičienė Amendment 1 Paragraph 2 2. Considers the European Training Foundation to be a source of important information and of exchange of experience for the partner countries of the European Union and for all EU institutions; Or. lt
French: Amendement déposé par Ona Juknevičienė Amendement 1 paragraphe 2 2. estime que la Fondation européenne pour la formation constitue une source d'informations importantes et d'échange d'expériences pour les pays partenaires de l'Union européenne et pour l'ensemble de ses institutions; Or. lt
English: PARLIAMENTARY APPROPRIATIONS The department receives most of its funding through annual Parliamentary appropriations.
French: CRÉDITS PARLEMENTAIRES Le Ministère reçoit la plus grande partie de son financement au moyen de crédits parlementaires annuels.
English: Having entered into force in 1952, it duly expired on 23 July.
French: Si l'événement a donné lieu à une série de commémorations, des dispositions pratiques ont également été arrêtées dans plusieurs domaines pour assurer la survie de l'héritage financier, technique et juridique de cette Communauté fondatrice.
English: Your book emphasizes the need to transgress cultural and social boundaries towards bridging and interaction across cultures for greater social and economic benefit.
French: Votre livre met l'accent sur le besoin de transcender les barrières culturelles et sociales pour établir des liens et bâtir des ponts entre les cultures en vue d'obtenir de meilleurs avantages sociaux et économiques.
English: The work requires a professional knowledge of foods and nutrition, methods of preparing and preserving agricultural food products and techniques of sensory evaluation.
French: Il faut connaître à fond les aliments et la nutrition, les méthodes de préparation et de conservation des produits agricoles destinés à l'alimentation ainsi que les techniques d'évaluation de la valeur culinaire.
English: However, he approaches the question categorically, stating in paragraph 20 of his report (A/57/387): “No reform of the United Nations would be complete without reform of the Security Council”.
French: En dépit de cela, il se montre très catégorique sur la question, affirmant au paragraphe 20 de son rapport (A/57/387) : « aucune réforme de l'ONU ne sera complète sans une réforme du Conseil de sécurité ».
English: The draft resolution, as orally revised, was adopted without a vote (for the text as adopted, see A/HRC/10/L.11, resolution 10/12).
French: Le projet de résolution, tel qu'il avait été révisé oralement, a été adopté sans vote (pour le texte adopté, voir A/HRC/10/L.11, résolution 10/12).
English: Families in British Columbia reported similar relative income trends, with rural farm families reporting lower average family income than urban non-farm and rural non-farm families in all years considered, except 1991.From the foregoing discussion, we can draw two conclusions.
French: En Colombie-Britannique, les tendances suivies par le revenu ont été relativement analogues, les familles agricoles rurales déclarant un revenu moyen moins élevé que les familles non agricoles urbaines et rurales tous les ans sauf en 1991.
English: The 2005 Women in Business Symposium gets underway the evening of Wednesday, October 19 with the "Diva Dinner," an event designed to celebrate the achievements of the Island’s women business owners.
French: Le coup d’envoi du Colloque des femmes d’affaires 2005 sera donné le mercredi 19 octobre au soir lors du « Dîner Diva », une activité conçue pour souligner les réalisations d’entrepreneures de l’Île.
English: Many of the leaders of the Jemaah Islamiyah also reportedly continue as branch officers and members of Al-Haramain.
French: Un grand nombre de dirigeants de la Jamaa Islamiyah seraient toujours membres d'Al-Haramain et dirigeraient ses filiales.
English: 6.2.1.3.6.1 Each filling and discharge opening in a closed cryogenic receptacle used for the transport of flammable refrigerated liquefied gases shall be fitted with at least two mutually independent shut-off devices in series, the first being a stop-valve, the second being a cap or equivalent device.
French: 6.2.1.3.6.1 Toutes les ouvertures de remplissage et de vidange des récipients cryogéniques fermés servant au transport de gaz liquides réfrigérés inflammables doivent être équipées d'au moins deux organes de fermeture indépendants montés en série, dont le premier doit être un obturateur et le second un bouchon ou un dispositif équivalent.
English: We reiterate the commitments made by our heads of State and Governments at major United Nations conferences and summits, at their follow-up processes and in the Millennium Declaration with respect to the promotion of international and national environments that will foster a society for all ages.
French: Nous réitérons l'engagement pris par nos chefs d'État et de gouvernement aux principaux sommets et conférences des Nations Unies, dans le cadre de leur suivi et dans la Déclaration du Millénaire, de promouvoir des environnements internationaux et nationaux qui permettront d'instaurer une société pour tous les âges.
English: As a very last resort you can send us cash.
French: En dernier recours, vous pouvez également nous envoyer de l’argent liquide.
English: In 2007, the European Year of Equal Opportunities for All, the European Commission announced that it intends to propose measures in mid-2008 to complete the legal framework.
French: En 2007, pendant l'année européenne de l'égalité des chances, la Commission Européenne a annoncé qu'elle prévoit de proposer des mesures à la mi-2008 visant à compléter le cadre juridique.
English: And that will be our preference: to regulate lightly, and only when it's necessary to fulfill the aims of the Act.
French: Voici donc notre préférence : réglementer légèrement et seulement lorsque c'est nécessaire pour atteindre les objectifs de la Loi.
English: You, more than anybody else, should know that from your own Member State. Airlines have gone bankrupt.
French: Vous devriez savoir mieux que n'importe qui que des compagnies ont fait faillite dans votre propre État membre.
English: Coming from a small island developing country in the Indian Ocean region, we know more than anyone about the dangers of climate change.
French: Venant d'un pays insulaire en développement, dans la région de l'oсéan Indien, nous savons, plus que tout autre, les dangers réels du changement climatique.
English: He is very active in what we are doing.
French: Il participe beaucoup à nos initiatives.
English: Planned spending is also broken down by service line.
French: Les dépenses prévues sont également ventilées par secteur de service.
English: Letter dated 21 December (S/2000/1236) from the representative of Qatar addressed to the Secretary-General, transmitting documents of the ninth session of the Islamic Summit Conference (Session of Peace and Development), held at Doha from 12 to 14 November 2000.
French: Lettre datée du 21 décembre (S/2000/1236), adressée au Secrétaire général par le représentant du Qatar, transmettant les documents de la neuvième session du Sommet de la Conférence islamique sur la paix et le développement, tenue à Doha (Qatar) du 12 au 14 novembre 2000.
English: A1 Ability to effectively communicate orally and in writing. A2 Ability to deliver decision/information briefs to senior officers at the rank of Cdr and above. A3 Ability to assess, evaluate, and provide sound solutions and recommendations for engineering data results. A4 Ability to develop engineering processes and implementation strategies. A5 Ability to lead a technical section.
French: Ca1 Capacité de communiquer efficacement verbalement et par écrit. Ca2 Capacité de donner de l’information ou de transmettre des décisions à des officiers supérieurs détenant le grade de captf ou un grade plus élevé. Ca3 Capacité d’évaluer des situations et de proposer des solutions et des recommandations pertinentes par rapport à des données techniques. Ca4 Capacité d’élaborer et de mettre en application des méthodes techniques et des stratégies de mise en oeuvre. Ca5 Capacité de diriger une section technique.
English: ◦ a permanent Political and Security Committee (PSC);
French: ◦ un Comité politique et de sécurité (COPS) permanent ;
English: So the Member States must show they deserve that trust by having high-quality legal systems and respecting, for instance, the European Convention on Human Rights and Strasbourg court judgements.
French: Les États membres doivent donc prouver qu'ils méritent cette confiance en établissant des systèmes juridiques de qualité et en respectant, par exemple, la convention européenne des droits de l'homme et les décisions de la Cour de Strasbourg.
English: Some crop species are simply unknown elsewhere.
French: Certaines cultures sont tout bonnement inconnues ailleurs.
English: A cornerstone of Youth LEAP is the resource manual entitled Working with young people for a mine-free world: How to engage young people in campaigning.
French: Une des pierres angulaires du PALEJ est le manuel de ressources intitulé « Travailler avec les jeunes pour un monde sans mines : comment impliquer les jeunes dans les campagnes antimines ».
English: The Team Canada Atlantic trade mission continues until November 8, 2007.
French: La mission commerciale d’Équipe Canada Atlantique se déroulera jusqu’au 8 novembre 2007.
English: Conclusions reached following these consultations are reflected in the proposed actions.
French: Les conclusions qu'il en a tirées à l'issue de ces consultations se reflètent dans les mesures proposées.
English: Specifically, the allocation for the Structural Funds and the Cohesion Fund would be ECU 230 billion (at constant 1997 prices) for the period 2000-06 for the present 15 Member States and ECU 45 billion for the new Member States, including ECU 7 billion in the form of pre-accession aid.
French: En termes concrets, cela se traduira par une dotation, pour les Fonds structurels et le Fonds de cohésion, de 230 milliards d'écus (à prix constants de 1997) pour la période 2000-2006 pour les quinze États membres actuels et de 45 milliards d'écus pour les nouveaux États membres — dont 7 milliards sous forme d'aide de préadhésion.
English: Conflict has again arisen between the two groups with regard to the development of a standard for the API, with the computer industry strongly favouring mandating the current computer industry standard API, Win-32.
French: Les mêmes protagonistes se sont à nouveau opposés sur la mise au point d'une norme pour l'IPA, les milieux informatiques étant fortement partisans d'imposer le standard IPA utilisé pour les ordinateurs, à savoir Win-32.
English: Copies of various documents referenced in this guide, including the Trade-marks Act and Trade-marks Regulations, the Trade-marks Examination Manual and the Trade-marks Wares and Services Manual, are available from our Web site, free of charge.
French: L’une des fonctions du Bureau des marques de commerce consiste à prévenir qu’une autre personne enregistre une marque qui soit identique ou très semblable à une autre marque.
English: However, the risk management regime did not identify timelines for completion of mitigation actions, and there was no evidence of a continuous risk management regime.
French: Toutefois, le régime de gestion des risques ne précisait pas de délais d’exécution des mesures d’atténuation des risques et rien n’indiquait l’existence d’un plan de gestion continue des risques.
English: • (i) in a place or manner that creates a hazard or obstruction, or
French: • (i) soit à un endroit ou selon une manière qui constituent un risque ou un obstacle,
English: The peace talks with ELN were formally dissolved on 10 August, although at the end of the year the parties agreed to resume discussion.
French: Les négociations de paix avec l'ELN ont été officiellement interrompues le 10 août; néanmoins, à la fin de l'année, les parties ont décidé de reprendre le dialogue.
English: Following the organization in the academic year 1999/2000 of initiation courses in counselling practices, equivalent advanced courses were also organized in the academic years 2000/01 and 2001/02 for teachers interested in acting as counsellors.
French: Après l'organisation de cours d'initiation à l'orientation pendant l'année scolaire 1999/2000, d'autres cours de niveau avancé ont eu lieu en 2000/01 et 2001/02 pour les enseignants qui souhaitaient devenir conseiller d'orientation.
English: "We are setting a new dynamic in motion and I am pleased to see this department join in."
French: «C’est une nouvelle dynamique que nous mettons de l’avant et je suis heureux de voir ce ministère emboîter le pas».
English: His replacement as Director General International Security Policy will be announced at a later date.
French: Son remplacement à titre de Directeur général – Renseignement et sécurité internationale sera annoncé à une date ultérieure.
English: The career of Superior Inspector incorporates the grades of principal superior inspector, superior inspector, principal inspector and inspector.
French: Actuellement, l´admission à la carrière d´inspecteur du travail ne se fait qu’au grade d´inspecteur supérieur pour lequel il est nécessaire d´être titulaire d´une maîtrise (au minimum 4 ans d´enseignement supérieur).
English: Author Rob Williams puts Gentoo's latest release, Gentoo Linux 2006.1, through the paces and writes about the new version of the Gentoo Linux Installer as well as the LiveCD environment.
French: L'auteur Rob Williams a mis la dernière version de Gentoo, Gentoo Linux 2006.1, à l'essai et a écrit au sujet de la nouvelle version du Gentoo Linux Installer et de l'environnement du LiveCD.
English: Imagine about 10 years ago – after the foundation of eBay – you had the possibility to recommend customers, who again recommended customers – animated through a customer-bonus program.
French: Imaginez, il y a dix ans �juste apr�s la fondation de ebay- vous auriez eu la possibilit� de recommandez des clients, qui eux m�me auraient eu la possibilit� d�en recommander d�autres - gr�ce � un � programme bonus clients �.
English: The national development plans and strategies discussed by the World Bank were one possible choice.
French: Les participants considèrent que les stratégies et plans de développement nationaux qu'étudie actuellement la Banque mondiale pourraient être une option.
English: He retired from the stage in 1931 and then turned to radio along with many of his contemporaries.
French: Il abandonne la scène en 1931 et se tourne alors vers la radio, comme beaucoup de ses contemporains.
English: In 2006, the OHCHR country office in Nepal launched a three-month social inclusion project to map out, and thereby gain an understanding of, the issues facing indigenous peoples and minorities in Nepal.
French: En 2006, le bureau de pays du HCDH au Népal a lancé un projet d'insertion sociale d'une durée de trois mois ayant pour objet de recenser et donc de mieux connaître, les problèmes qui se posaient aux peuples autochtones et aux minorités au Népal.
English: There is a very small fringe of people who would attack this report and say that it is all about propaganda, trying to force people to see only the rosy and beneficial side of the European Union.
French: Seul un nombre très restreint de personnes pourraient attaquer ce rapport et dire qu’il ne s’agit que de propagande pour forcer les citoyens à ne voir que le côté optimiste et bénéfique de l’Union européenne.
English: IN THE MATTER OF the application of the Corporation of the City of Brampton (hereinafter the Applicant), for
French: RELATIF à la demande présentée par la Corporation de la ville de Brampton (ci-après le demandeur) en vue d'obtenir
English: Mr. Choi Young-jin (Republic of Korea): The tragic mass shooting at Virginia Tech yesterday was shocking news to all of us.
French: J'ai le plaisir de lui donner la parole.  M. Choi Young-jin (République de Corée) (parle en anglais) : La nouvelle de la fusillade en masse tragique qui a eu lieu hier à Virginia Tech nous a tous choqués.
English: As for the General Assembly of the United Nations, we have never accredited to it any person other than our permanent representatives (such as Mr. Robert Harvey, who attended the meeting of the Committee).
French: En ce qui concerne l'Assemblée générale de l'ONU, nous n'y avons jamais accrédité d'autres personnes que nos représentants permanents (comme M. Robert Harvey qui était présent à la réunion du Comité).
English: In the context of the present articles, unless otherwise provided,
French: Dans le contexte des présents articles, et à moins qu'il ne soit stipulé autrement,
English: In this regard, I commend your delegation once again for having facilitated an expedient and unanimous response by the Council to the signing of the Framework Agreement concerning Macedonia on 13 August.
French: À cet égard, je rend hommage à votre délégation une fois encore pour avoir facilité la réaction rapide et unanime du Conseil à la signature de l'Accord-cadre concernant la Macédoine le 13 août.
English: Multi-Sectoral Task Forces (MSTF), Chaired by the Dzongdags have been established in all the 20 Dzongkhags.
French: ix) Des groupes de travail multisectoriels, présidés par les Dzongdags, ont été constitués dans l'ensemble des 20 Dzongkhags.
English: The provincial government has invested $2 million in the program.
French: Des chercheurs analyseront comment le fjord et sa faune réagissent au changement climatique.
English: The Center also makes available an overview of WIPO Panel Views on selected UDRP questions.
French: De plus, il existe des tableaux indiquant tous les litiges en instance et toutes les décisions rendues par les commissions de l'OMPI.
English: (43) “Preparation for marriage, for married and family life, is of great importance for the good of the Church.
French: (43) «La préparation au mariage, à la vie conjugale et familiale, est d’une grande importance pour le bien de l’Église.
English: Molar excess volumes for the binary mixtures of cyclohexanone with benzene and some monosubstituted benzenes, namely, toluene, ethylbenzene, isopropylbenzene, tertiary butylbenzene, chlorobenzene, bromobenzene, iodobenzene, N,N-dimethylaniline, nitrobenzene, benzaldehyde, and benzonitrile have been calculated from the precise and accurate experimental density data at 298.15 K over the entire composition range.
French: Faisant appel aux données précises de densité expérimentale à 298,1 K sur toute l'étendue de de composition, on a calculé les volumes molaires en excès des mélanges binaires de quelques benzènes monosubstitués tels le toluène, l'éthylbenzène, l'isopropylbenzène, le tert-butylbenzène, le chlorobenzène, le bromobenzène, l'iodobenzène, la N,N-diméthylaniline, le nitrobenzène, la benzaldéhyde et le benzonitrile.
English: It is the practice of the government to pay out of public funds any judgement, including costs, against the servant as long as the servant is entitled to indemnification under this policy.
French: Il est d'usage que le gouvernement paie, à l'aide des fonds publics, les dépenses du jugement qui a été rendu contre le fonctionnaire, y compris les frais, à condition que le fonctionnaire ait droit à l'indemnisation en vertu de la présente politique.
English: Without guarantees of permanent positions, staff are likely to move on to other positions that offer more security.
French: Faute de se voir garantir des postes permanents, le personnel est susceptible de partir pour aller occuper d’autres postes qui offrent plus de sécurité.
English: That proactive approach enhanced the standing of UNIDO in the international community and also helped to attract new resources for the Organization's programmes.
French: Cette approche active a amélioré l'image de l'Organisation auprès de la communauté internationale et aussi contribué à mobiliser de nouvelles ressources en faveur de ses programmes.
English: The first step should be to invite the people in charge of the rescue centres to a joint meeting.
French: Comme première étape, les responsables des Centrales de sauvetage des mines devraient être invités à une réunion commune.
English: In many ways, this document represents the fulfilment of the neo-conservative policy recommendations as they were originally advocated, during the first Bush administration, by Paul Wolfowitz.
French: A bien des égards, ce document met en œuvre les recommandations des néo-conservateurs, telles que Paul Wolfowitz les avait formulées à l’origine sous l’administration de M. Bush père.
English: It is important not to be irresponsible, not to make any mistakes.
French: L’OMPI, en crise, était le point de mire de la communauté internationale.
English: We take note with concern that large stocks of nuclear weapons continue to exist and that some nuclear-weapon States are keen to develop even more sophisticated and greater arsenals of such weapons.
French: Nous notons avec inquiétude l'existence de vastes stocks d'armes nucléaires et le fait que des États dotés d'armes nucléaires sont prêts à mettre au point des arsenaux encore plus vastes et perfectionnés pour ces armes.
English: The reliability of activated sludge system is studied with respect to the volume of the aeration tank using design-point method.
French: La fiabilité des systèmes de boues activées est étudiée en fonction du volume du bassin d'aération, à l'aide de la méthode du point de calcul.
English: As a result, I am confident that we have developed a regime that will give these companies the flexibility they need to remain competitive while at the same time ensuring that policyholders are fully protected," said Mr. Peterson.
French: Je suis donc persuadé que nous avons mis au point un régime qui apportera aux sociétés la souplesse dont elles ont besoin pour demeurer compétitives tout en protégeant efficacement les droits des souscripteurs », a déclaré M. Peterson.
English:  Thus, Article I-32 enumerates the six new legal acts and distinguishes between the legislative and the non-legislative level, which is without precedent in the Treaty establishing the European Community (EC Treaty).
French:  Ainsi, l'article I-32 énumère les six nouveaux actes juridiques et établit une distinction entre le niveau législatif et le niveau non-législatif, ce qui est sans précédent dans le traité instituant la Communauté européenne (traité CE).
English: A taxpayer should file a waiver to request the Department to delay issuing an assessment or reassessment beyond the four year time limit set out in subparagraph 152(4)(a)(ii) until there is time to produce certain information.
French: Le contribuable doit produire une renonciation s'il désire que le Ministère retarde l'établissement d'une cotisation ou d'une nouvelle cotisation au-delà du délai de quatre ans mentionné au sous-alinéa 152(4)a)(ii), soit jusqu'à ce que le contribuable puisse produire certains renseignements.