ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These studies are carried out in vitro (test tube testing) and in vivo (using animals) to assess the performance of the drug, including assessment of the existence and extent of toxic effects.
French: Ces études sont faites in vitro (en tubes à essai) et in vivo (sur des animaux vivants) pour évaluer l'efficacité du médicament et l'existence et l'ampleur des effets toxiques.
English: Income earned or realized after the exempt period that is not paid to the beneficiary in the year that it is trust income is not an RRSP benefit.
French: Le revenu gagné après la période exempte, mais non payé au bénéficiaire l'année où il représente un revenu pour la fiducie, n'est pas une prestation d'un REER.
English: RailTex maintained that it would honour all of CN's agreements but will ask that all parties ensure that the current owners/users are actually the signatories to the private crossing agreements.
French: RailTex a déclaré qu'elle respecterait tous les accords du CN mais demanderait à ce que toutes les parties aux accords sur les passages à niveau privés soient actualisées afin d'assurer que les propriétaires usagers actuels soient effectivement les signataires des accords).
English: Mr President, I refer back to point 16 in the resolution where we say that 'Afghanistan's security problems are more complex than just a war on terror and that they therefore require more than a military solution'.
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais revenir sur le point 16 de la résolution, où il est dit que "les problèmes de sécurité afghans dépassent en complexité ceux d'une simple guerre contre le terrorisme et nécessitent, par conséquent, davantage qu'une solution militaire".
English: Mr President, I do not feel like an emperor without clothes, but you can judge for yourself.
French: Monsieur le Président, je ne me sens pas comme l'empereur dans ses habits neufs, mais vous pouvez juger par vous-mêmes.
English: ◦ Proactive Disclosure AVF00 - Information, Research and Analysis Number:
French: ◦ Divulgation proactive AVF00 - Information, recherche et analyse Numéro:
English: Distribution of the Dietari de Paisatge , a weekly collection of news items on landscape published in the principal written communication media around the world, with special emphasis on news referring to Catalonia.
French: Le bulletin électronique hebdomadaire Dietari de Paisatge contient une sélection de nouvelles concernant le paysage, et notamment le paysage catalan, publiées dans les principaux médias de la presse écrite mondiale.
English: Once the participant receives a score for classifying their risk factor, an action plan is developed and the participant is instructed in a daily exercise program.
French: Son but : déblayer un passage au trottoir afin de donner un accès facile et sécuritaire aux personnes âgées.
English: The Council is responsible for determining the content of its final reports.
French: Il appartiendra au Conseil de décider du contenu de ses rapports.
English: In contrast to the requirements noted in the PAG, the MASOP documentation produced prior to EPA lacked sufficient planning to support project estimates and did not provide detailed project implementation plans, putting at risk any anticipated projected savings or project schedule.
French: Certes, le POASM n’était pas un projet d’immobilisations, mais il est raisonnable de s’attendre à ce que les principes de planification définis dans le Guide d’approbation des projets du Ministère (GAP), y compris ceux concernant la nécessité de faire une planification suffisante pour produire des estimations des coûts fondées, puissent aussi s’appliquer aux grands projets d’optimisation.
English: Empirical evidence of the effect of insurance on input use is mixed.
French: Les données empiriques concernant l'effet de l'assurance sur l'utilisation des intrants sont divergentes.
English: At the same meeting, statements were made by H.E. Mr. Gaoussou Drabo, Minister of Communication and New Technologies of Mali; Mr. Ch.  Nouraiz Shakoor Khan, Federal Minister of Science and Technology of Pakistan; H.E. Mothetjoa Metsing, Minister of Communications, Science and Technology of Lesotho; Mr. Cho ha Dato' Kong, Deputy Minister, Ministry of Science, Technology and Innovation of Malaysia; Ms. Ligia Amada Melo de Cardona, Secretary of State for Higher Education, Science and Technology of the Dominican Republic; Mr. Carlos Lisandro Salas, Secretary of State for Communications of Argentina; Mr. Hamid Shariari, Head of the Supreme Council for ICT of the Islamic Republic of Iran; Mr. Hilal AL-Hinai, Secretary-General, the Research Council of Oman; Mr. Balkrishna Prasai, Secretary of the Ministry of Environment, Science and Technology of Nepal; Mr. Reno Harnish, Principal Deputy Assistant Secretary of the Bureau of Oceans, Environment and Scientific Affairs of the United States of America; and H.E. Mme Venetia Sebudandi, Permanent Representative of Rwanda to the United Nations Office in Geneva.
French: À la même séance, des déclarations ont été faites par: S. E. M. Gaoussou Drabo, Ministre de la communication et des nouvelles technologies du Mali; M. Ch. Nouraiz Shakoor Khan, Ministre fédéral de la science et de la technologie du Pakistan; S. E. M. Mothetjoa Metsing, Ministre de la communication, de la science et de la technologie du Lesotho; M. Cho ha Dato'Kong, Vice-Ministre, Ministère de la science, de la technologie et de l'innovation de la Malaisie; Mme Ligia Amada Melo de Cardona, Secrétaire d'État à l'enseignement supérieur, à la science et à la technologie de la République dominicaine; M. Carlos Lisandro Salas, Secrétaire d'État à la communication de l'Argentine; M. Hamid Shariari, Chef du Conseil suprême en charge des TIC de la République islamique d'Iran; M. Hilal Al-Hinai, Secrétaire général du Conseil de recherche de l'Oman; M. Balkrishna Prasai, Secrétaire, Ministère de l'environnement, de la science et de la technologie du Népal; M. Reno Harnish, Vice-Secrétaire adjoint principal du Bureau des océans, de l'environnement et des affaires scientifiques des États-Unis d'Amérique; et S. E. Mme Venetia Sebudandi, Représentante permanente du Rwanda auprès de l'Office des Nations Unies à Genève.
English: The average mass values found are rounded to the nearest whole number in kg.
French: Les masses moyennes trouvées sont arrondies au kilo près.
English: Pruning during the Growing Season Pruning out infections during the growing season can be extremely effective at limiting the number and distribution of secondary canker and shoot infections as well as reducing the risks for serious damage following summer hail and wind storms.
French: Taille durant la saison de croissance La taille des tissus infectés durant la période végétative peut s’avérer extrêmement efficace, d’une part, en limitant le nombre et la distribution des chancres secondaires et l’infection des pousses et, d’autre part, en réduisant les risques de dommages graves en cas de chute de grêle et de forts vents durant l’été.
English: Libraries at Headquarters and at certain missions provide a wide array of services to clients, making information available in traditional and electronic form.
French: Les bibliothèques à l’administration centrale et dans certaines missions offrent un large éventail de services aux clients, en fournissant de l’information sous forme traditionnelle et électronique.
English: Identical letters dated 15 January 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 15 janvier 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Secondly, we want to ensure that climate change adaptation and mitigation measures also support the 2010 biodiversity target.
French: Deuxièmement, nous voulons nous assurer que les mesures d'adaptation au changement climatique et d'atténuation de ce dernier soutiennent également l'objectif de biodiversité pour 2010.
English: By strengthening the institutions that govern and promote small and medium-sized enterprises, we have supported women throughout the country in obtaining credit and the training they need for empowerment.
French: Sur la base de la Constitution et en renforçant les institutions qui gèrent et encouragent les petites et moyennes entreprises, on a pu aider les femmes dans tout le pays à obtenir des crédits et la formation nécessaire au renforcement de leur pouvoir d'action.
English: It is also why I am counting on you to make your voice heard and to share your points of view, which are very important to us.
French: Voilà aussi pourquoi je compte sur vous. Vos idées et votre opinion sont importantes pour nous, et je vous encourage vivement à les partager avec nous.
English: Conclusions 2003, Statement of Interpretation on Article 29:
French: Conclusions 2003 et 2005 Observation interprétative de l’article 29 : « L’article 29 de la Charte révisée garantit aux représentants des travailleurs le droit d’être informés et consultés en temps utile par les employeurs qui envisagent de procéder à un licenciement collectif.
English: The Secretary-General's proposals to support State efforts to ratify and implement the Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families and continuing United Nations work on specific policies dealing with migration issues and their implications are equally important.
French: Les propositions du Secrétaire général pour appuyer les efforts de l'État destinés à ratifier et à appliquer la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, ainsi que les travaux continus de l'ONU en matière de politiques spécifiques traitant des questions de migration et de leurs implications, sont tout aussi importants.
English: Finally, the proposed Community Strategic Guidelines 2007-20134 include in their territorial dimension measures of cross-border and transnational cooperation on water management, flood control and prevention of natural hazards.
French: Le projet de règlement relatif au FEDER2 prévoit que le Fonds soutiendra l'approvisionnement en eau et la prévention des risques, y compris l'élaboration et la mise en œuvre de plans préventifs permettant de prévenir les risques naturels et technologiques.
English: In the marketing year 2004-2005, soybean area increased to 85.3 thousand hectares (kha), by 6% from last year.
French: Au cours de l'année commerciale 2004-2005, la superficie consacrée au soja a augmenté de 6 % par rapport à l'année précédente, à 85 300 hectares.
English: Examples of technologies to accommodate sea level rise by increasing the ability of society to cope with its effects include upgrading dimensions for drainage and sewage systems; strengthening roads and railroad embankments and burying electric cables; upgrading river flood defences to take into account increases in peak flows; installing additional pumping capacity; increasing the discharge capacity of the sluices; sea water desalination plants; and raising the lowest level for buildings.
French: Les technologies d'adaptation à l'élévation du niveau des mers par le renforcement de la capacité des populations de faire face à ses conséquences consistent notamment à augmenter la taille des installations de drainage et d'assainissement, renforcer les levées le long des voies de circulation (routes, chemins de fer) et enterrer les câbles électriques, renforcer les protections contre les débordements des cours d'eau de façon qu'elles résistent aux débits de pointe, augmenter les capacités de pompage, accroître la capacité de déversement des écluses, construire des usines de dessalement d'eau de mer et rehausser les bas étages des immeubles.
English: Consequently, the Group of Experts is composed of Ms. Kathi Lynn Austin (United States of America), Mr. Jean Luc Gallet (France), Mr. Léon-Pascal Seudie (Cameroon) and Mr. Moise Sow (Senegal).
French: Le Groupe d'experts est donc composé des personnes suivantes : Mme Kathi Lynn Austin (États-Unis d'Amérique), M. Jean-Luc Gallet (France), M. Léon-Pascal Seudie (Cameroun) et M. Moïse Sow (Sénégal).
English: Please indicate which of the following factors you feel would improve recreational fishing in the Yukon: reduce possession limits, increase fines, increase enforcement, expand stocking programs, improve facilities, more live release regulations, other factors.
French: Veuillez inscrire le nombre de touladis capturés et conservés provenant de ce réseau hydrographique.
English: a) Expectations of The Person Needing Accommodation People who face a disadvantage caused by the facilities, equipment, application of a rule or practice may need accommodation in order to overcome this disadvantage. A request for accommodation need not be in writing, but should be communicated as clearly and specifically as possible.
French: • à nos propres besoins et aux besoins de ceux qui risquent d'être touchés par les mesures d'adaptation. a) Attentes de la part de la personne nécessitant des mesures d'adaptation Les personnes qui doivent composer avec un désagrément causé par les installations, le matériel, l'application d'une règle ou d'une pratique peuvent avoir besoin d'une mesure d'adaptation afin de le surmonter . Une demande de mesures d'adaptation ne doit pas nécessairement être présentée par écrit mais elle devrait être formulée aussi clairement et précisément que possible.
English: in writing. - Counterfeit medicines are already widespread in the developing world where 20-30% of medicines on the market are fake.
French: par écrit. - (EN) Les médicaments contrefaits sont déjà répandus dans le monde en développement, où 20 à 30 % des médicaments circulant sur le marché sont des faux.
English: No tax is payable under Part I on the income of a trust that meets the conditions described in 3 above.
French: Aucun impôt en vertu de la Partie I ne doit être payé sur le revenu d'une fiducie qui satisfait aux exigences exposées au numéro 3.
English: Her country had committed itself to achieving the Goals by the year 2015.
French: Le Sri Lanka s'est engagé à réaliser les objectifs d'ici à 2015.
English: The name of the dosage form should be included in the headings of all corresponding sections and subsections, to clearly distinguish the quality information for each dosage form and/or diluent, as the case may be. e.g.  3.2.P DRUG PRODUCT (NAME, "lyophylisate"); 3.2.P DRUG PRODUCT ("Reconstitution Diluent for lyophylisate"); 3.2.P DRUG PRODUCT (NAME, "liquid form").
French: Le nom de la forme posologique doit être inclus dans le titre de toutes les sections et sous-sections correspondantes, afin de permettre de distinguer clairement les données sur la qualité de chaque forme posologique ou diluant, selon le cas. p. ex. 3.2.P PRODUIT MÉDICAMENTEUX (NOM, "poudre lyophilisée"); 3.2.P PRODUIT MÉDICAMENTEUX ("diluant de reconstitution pour poudre lyophilisée"); 3.2.P PRODUIT MÉDICAMENTEUX (NOM, "forme liquide").
English: As is well known, taxes in Sweden are, moreover, significantly higher than in the EU generally.
French: Il est, en outre, bien connu que les taxes suédoises sur le tabac sont nettement plus élevées que dans les autres pays de l'Union.
English: See A/CN.9/WG.VI/WP.21/Add.3.
French: Voir A/CN.9/WG.VI/WP.21/Add.3.
English: This has important consequences for palliative care services that will be addressed below.
French: Cette situation a pour les centres de soins palliatifs des conséquences importantes, qui seront abordées ci-dessous.
English: Anyone 60 and over on December 31, 1995 will be treated the same as current seniors.
French: Toute personne âgée de 60 ans ou plus au 31 décembre 1995 aura droit au même traitement que les personnes âgées actuelles.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Express Flight, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Express Flight, Inc.
English: Bank of America 12,000 Deposit sharing not allowed American Express 7,400 Only dispenses cash Wells Fargo 6,488 Deposit sharing not allowed U.S. Bancorp 6,108 Deposit sharing only on smaller PLUS network Bank One 5,141 Terminated on Oct 1, 2003
French: Bank of America 12 000 Dépôts pour d’autres institutions non acceptés American Express 7 400 Ne permet que les retraits Wells Fargo 6 488 Dépôts pour d’autres institutions non acceptés U.S. Bancorp 6 108 Dépôts réservés aux clients des institutions du réseau PLUS de moindre envergure Bank One 5 141 Politique abolie le 1er octobre 2003
English: DEVELOPING NEW SERVICES FOR SMES The Paradox Development Partnership (DP) is unique in Belgium in its exclusive targeting of SMEs to realise its main objective of increasing the employment rates of older and ‘non-native’ people.
French: Un plan d'action pour la diversité Le projet EQUAL a élaboré à l'intention des employeurs un guide qui décrit les grandes lignes de la création d'un plan d'action pour la diversité.
English: Women and men have the same rights to hold property and women and men receive equal treatment before the courts.
French: Ils ont mêmes droits d'être propriétaires et d'être traités à égalité devant les tribunaux.
English: Also, to ensure that employees receive adequate training particularly where there is a change in employee duties, new equipment or new technology or a change in the system of work.
French: De plus, il doit s'assurer que les employés reçoivent une formation adéquate, en particulier dans les cas où il y a des changements dans les responsabilités de l'employé (nouvelles responsabilités, nouvel équipement ou nouvelle technologie ou modification apportée au système de travail).
English: The special needs of Africa have been repeatedly recognized in major United Nations initiatives and conferences and, in particular, at the Millennium Summit held last year.
French: Les besoins spéciaux de l'Afrique ont été reconnus à maintes reprises dans le cadre d'importantes initiatives et conférences de l'ONU,en particulier lors du Sommet du Millénaire qui s'est tenu l'an dernier.
English: Mr. KUZNIAR (Poland) said that, of the three inseparable and interdependent elements of the triad mentioned in the Vienna Declaration and Programme of Action - human rights, development and democracy - it was democracy that had been the most neglected in international forums, including the Commission.
French: M. KUZNIAR (Pologne) dit que, des trois éléments inséparables et interdépendants qui forment la trilogie mentionnée dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne - droits de l'homme, développement et démocratie -, c'est le troisième, à savoir la démocratie, qui a été le plus négligé dans les instances internationales, y compris au sein de la Commission.
English: 380), the Committee asked to be informed of the percentage of the population under the age of 6-7 attending municipality-run and private pre-school facilities.
French: 402), le Comité a souhaité connaître le pourcentage de la population âgée de moins de 6-7 ans couvert par les établissements d’enseignement préscolaire gérés par les municipalités, ainsi que les structures privées.
English: Health Canada is committed to working in partnership, nationally and internationally, with governments, businesses, academia, and consumer and special interest groups to develop and implement a national approach to biotechnology.
French: Santé Canada est résolu à travailler en partenariat, au pays et à l'étranger, avec les gouvernements, les entreprises, le milieu universitaire, les consommateurs et les groupes d'intérêts pour élaborer et mettre en place une approche nationale en matière de biotechnologie.
English: The key element in the investigation was the decision to investigate a Canadian natural resource management program (i.e. provincial stumpage) as potentially countervailable for the second time in four years.
French: L’importance de l’affaire dÃ©pendait principalement du fait que les autoritÃ©s amÃ©ricaines avaient dÃ©cidÃ© pour la deuxiÃ¨me fois en quatre ans d’enquÃªter sur l’opportunitÃ© d’appliquer des mesures compensatoires Ã un programme canadien d’amÃ©nagement des ressources naturelles (c’est-Ã -dire celui des droits de coupe provinciaux).
English: tirage de bras arm hold
French: lifting holds arrêt du chronomètre
English: Commissioner Bonino said on her return from Zaire that she was returning from hell and that the situation in Eastern Zaire was an intolerable scandal. Not to mention the never ending executions in Burundi.
French: Le commissaire Bonino a déclaré à son retour du Zaïre qu'elle revenait de l'enfer et que la situation dans l'est du pays était un «scandale insoutenable», sans parler des exécutions sans fin au Burundi.
English: • Mr. Upshall, representing the NGO and Government Affairs focus group, summarized the activities of Canadian Alliance on Mental Illness and Mental Health and the Mood Disorders Society of Canada.
French: • M. Upshall, qui représente le groupe de consultation des Affaires gouvernementales et des ONG et, a résumé les activités de l'Alliance canadienne sur la maladie mentale et la santé mentale et de la Société pour les troubles de l'humeur du Canada.
English: [A table indicating the volumes potentially available for export to the EU from the different regions could be useful, in parallel to the table on new capacity planned.] 2001 natural gas imports and import capacities pipeline imports from in bcm existing capacity spare capacity
French: Bilan pour le gaz Importations et capacités d'importation de gaz naturel en 2001 Par oléoduc venant de en bcm capacité existante capacité de réserve
English: 10769  Motion for a resolution presented by Mr Meale and others  Protection of the environment in the Arctic region, ▪ referred to the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs for report
French: ◦ Proposition de résolution présentée par M. Meale et plusieurs de ses collègues ▪ Protection de l’environnement dans la région arctique, renvoyé à la commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales pour rapport
English: Fortunately for these and all boaters, the five police forces on Lake Constance join forces to respond quickly and efficiently to emergency incidents and day-to-day enforcement on the water.
French: Heureusement, les cinq services de police du lac de Constance concertent leurs efforts pour répondre aux urgences rapidement et avec efficacité ainsi que pour l’application quotidienne des lois.
English: The work of bringing the provisions of national legislation and regulations up to date is continuing, with the drafting of provisions relating to all forms of violence and discrimination against women, including domestic violence.
French: Il est procédé à la poursuite de la mise à jour du dispositif national législatif et réglementaire et sa consolidation par des dispositions en rapport avec les formes de violence et de discrimination dont souffrent les femmes, y compris la violence domestique.
English: Alberta Human Resources and Employment provides a variety of employment and training programs designed to enhance the opportunities for individuals to obtain meaningful full-time employment.
French: Le ministère des ressources humaines et de l'emploi de l'Alberta offre divers programmes d'emploi et de formation conçus pour donner à chacun plus de possibilités d'obtenir un emploi enrichissant et à plein temps.
English: As of 2004, Canada ranked third in world diamond production (by value) — a 340 percent increase from 2001.
French: La production de diamants va continuer d'augmenter au cours des prochaines années avec l'ouverture de nouvelles mines dans le Nord.
English: There are several different levels of assessment under the Act.
French: Il existe différents niveaux (ou catégories) d'évaluation en vertu de la Loi.
English: If they are not, we will undermine the legitimacy of our fight and thus its efficiency.
French: Dans le cas contraire, nous saperons la légitimité à notre combat, et donc son efficacité.