ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If your beacon is registered are you sure that the information we have in the Beacon Registry is up to date?
French: Si vous avez déjà inscrit votre balise au registre, assurez-vous que les renseignements contenus dans le registre des balises sont bien à jour.
English: Headband with earplugs Headband with earplugs are earplugs joined together by a flexible metal or plastic headband.
French: Les travailleurs qui ont de la difficulté à porter des bouchons d'oreilles opteront peut-être pour ces dispositifs.
English: The goal will be to include information and displays that highlight all of the services that the government and the community offer.
French: Le but est de présenter de l’information et une exposition mettant en évidence tous les services offerts par le gouvernement et la communauté.
English: However, she stressed that follow-up activities to the Johannesburg Summit had been approved by the Conference of the Parties at its sixth meeting subject to the availability of funds.
French: Toutefois, elle a souligné que les activités de suivi du Sommet de Johannesburg avaient été approuvées par la Conférence des Parties à sa sixième réunion sous réserve de la disponibilité de fonds.
English: Regulation (EC) No 1592/2002 should be amended accordingly,
French: Le règlement (CE) n° 1592/2002 est modifié en conséquence,
English: If this century is to be one of peace and development, all of us must internalize a spirit of interfaith understanding and common humanity.
French: Si notre siècle doit être celui de la paix et du développement, nous devons tous avoir un esprit de compréhension œcuménique et le sentiment d'appartenir à une humanité commune.
English: Recently named one of Canada’s 50 Best Managed Companies, SIRIUS Canada is a thriving business that continues to grow steadily with over 1,000,000 paying subscribers to its unparalleled audio entertainment service.
French: Nous employons les meilleurs et nous sommes actuellement à la recherche de personnes qui se passionnent pour les médias et qui sont désireuses offrir d'excellentes solutions ainsi qu'une expérience supérieure aux clients.
English: Wednesday, August 06, 2008 > > Home > Pollution Issues > Transboundary Air > Transboundary Notification Canada-United States Transboundary Notification Under the 1991 Canada-United States Air Quality Agreement, Canada and the U.S. committed to notify each other concerning proposals that could cause significant transboundary air pollution.
French: Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Questions relatives à la qualité de l'air > L'air transfrontalier > Notification transfrontalière Canada-États-Unis Notification transfrontalière Canada - États-Unis En vertu de l’Accord Canada – États-Unis sur la qualité de l’air de 1991, les deux pays sont tenus de s’aviser l’un et l’autre des activités proposées qui causeraient une pollution atmosphérique transfrontalière importante.
English: NFLD FLEET 4,000
French: NFLD FLOTTILLE 4,000
English: • Policy on Decision Making in Limiting Contractor Liability in Crown Procurement Contracts - Training Manual 12.
French: • Politique sur la prise de décisions concernant la limitation de la responsabilité des entrepreneurs dans les marchés de l'État - Matériel de formation.
English: Compensation for Pension Reduction Transferable
French: Section 4.1.3 de PTCCD Dispositions particulières concernant la sous-traitance
English: Reports of the Ministry of Education and findings from a national survey of youth indicate that, in 1998/99, about 25,000 Ethiopian immigrant students attended preschools and schools.
French: Des rapports du Ministère de l'éducation et les conclusions d'une enquête nationale menée auprès de la jeunesse font ressortir qu'en 1998-99, environ 25 000 élèves d'origine éthiopienne fréquentaient des écoles maternelles et primaires.
English: Conscientious objectors to military service were imprisoned.
French: Des objecteurs de conscience ont été emprisonnés.
English: Pending final action by the General Assembly on the extension of the Committee's meeting time and on the basis of consultations with the relevant Secretariat units, the following dates are proposed for the 2006 sessions:
French: En attendant la décision finale de l'Assemblée générale sur la prolongation du temps alloué au Comité pour ses réunions et après consultation des services concernés du Secrétariat, les dates ci-après ont été proposées pour les sessions de 2006 :
English: The headquarters of the classification society or a branch authorised to give a ruling and to act in all areas incumbent on it under the regulations governing inland waterway transport shall be located in one of the Member States.
French: Le siège, ou une succursale de la société de classification ayant pouvoir et capacité de statuer et d'agir dans tous les domaines qui lui incombent dans le cadre des règlements qui régissent la navigation intérieure est situé dans l'un des États membres.
English: It is therefore important to seek all options to expand policy instruments at the disposal of Palestinian policymakers, and appropriate that the parties seriously review their economic relations, especially the trade, fiscal and monetary arrangements that they agreed in 1994.
French: Il est donc important d'envisager toutes les options possibles pour élargir l'éventail des instruments à la disposition des décideurs palestiniens, et il convient que les parties s'attachent à revoir leurs relations économiques, en particulier les arrangements commerciaux, budgétaires et monétaires dont ils sont convenus en 1994.
English: Pillar IV - Equal Opportunities 7.
French: Mécanismes d'action Le gouvernement national établit le cadre et les communes assurent les services.
English: 2.34 We also experienced major transformations in air transport.
French: 2.39 Les Commissaires, Goldbloom et Adam, ont comparu à deux reprises devant le Comité mixte permanent des langues officielles.
English: EU structural funds and the Cohesion Fund subsidise works which are being tendered.
French: Les Fonds structurels européens et le Fonds de cohésion subventionnent des travaux mis en adjudication.
English: (e) Use of gaseous fuels for motor vehicles (continuing)
French: e) Utilisation des carburants gazeux dans les véhicules automobiles (activité permanente)
English: Many of the NFB productions related to cultural diversity were sold to television and went on to win prestigious awards.
French: Pour sa part, le Tribunal canadien des relations professionnelles artistes - producteurs a souligné ce 50e anniversaire en parrainant un concours d’arts visuels.
English: • more opportunities for television viewers to participate in interactive programming;
French: • des occasions plus fréquentes pour les téléspectateurs d’interagir avec la programmation;
English: Survival World Inc. carrying on business as Aero North (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency (hereinafter the NTA) for a licence to operate the services set out in the title.
French: Survival World Inc. exerçant son activité sous le nom d'Aero North (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports (ci-après l'ONT) une licence pour l'exploitation des services énoncés dans l'intitulé.
English: Other factors to watch are crop conditions in other major producing regions, especially the US, Australia, India and Mexico, currency exchange rates and ocean shipping costs.
French: Parmi les autres facteurs à suivre, mentionnons les conditions entourant la récolte dans les autres grandes régions productrices, surtout les É.-U., l’Australie, l’Inde et le Mexique, ainsi que les taux de change et les taux de fret maritime. dégonfler pour donner un rapport s-u de 6 %.
English: This project will enable scientists at the University of Abidjan in Ivory Coast, working with scientists at the University of Montréal, Canada, to develop tissue culture methods for yam propagation and explore the possibilities of genetic improvement by advanced biotechnological methods.
French: Le projet se propose d'aider les scientifiques de l'Université d'Abidjan, en Côte d'Ivoire, en collaboration avec leurs collègues de l'Université de Montréal, au Canada, à mettre au point des méthodes de culture tissulaire pour la propagation de l'igname et à explorer les possibilités d'amélioration génétique qu'offrent les nouvelles méthodes biotechnologiques.
English: How we escaped without being cut up is one of the things I am not able to explain.
French: Je suis incapable d’expliquer comment nous nous en sommes tirés vivants.
English: We hope that in due course, it will no longer be necessary to have foreign judges and prosecutors operating in the State Court.
French: Nous espérons qu'à terme, il ne sera plus nécessaire que des juges et procureurs étrangers exercent dans le Tribunal d'Etat.
English: Management took corrective action promptly when made aware of the ones that had been identified.
French: La direction a rapidement pris des mesures correctives lorsqu'elle a pris connaissance de la question.
English: We would also point out once again that Panama does not manufacture weapons or ammunition.
French: Nous rappelons également qu'on ne fabrique ni armes ni munitions au Panama.
English: Copyright infringement Violation of copyright through unauthorized copying or use of a work or other subject matter under copyright.
French: Convention de Rome Convention internationale sur la protection des droits des artistes-interprêtes, des producteurs d'enregistrements sonores et des organismes de radiodiffusion, conclue à Rome le 26 octobre 1961.
English: The patient labelling will also include a statement to the same effect recommending resolution of psychiatric disorders such as depression and eating disorders prior to making a decision regarding breast implantation.
French: L'étiquetage destiné à la patiente comprendra également un énoncé à cet effet recommandant de soigner les troubles psychiatriques comme la dépression et les troubles d'alimentation avant de prendre une décision relative à l'implantation mammaire.
English: Option A – Step by Step Evolution Maintaining the Same Architecture: This option would involve continuing to run the MAPS and DMAPS systems on an IBM mainframe platform and initiating a limited series of projects to improve internal operations.
French: Option A – Évolution progressive préservant l’architecture actuelle : cette solution consisterait à continuer de faire fonctionner les systèmes MAPS et DMAPS sur une plateforme centrale IBM et à lancer une série limitée de projets pour améliorer les opérations internes.
English: In our cooperation we are also able to fall back on experience accumulated in regional parliamentary assemblies such as the European Parliament, the Andean Parliament, the Latin American Parliament and the Council of Europe.
French: Dans notre coopération nous sommes aussi en mesure de faire fonds sur l'expérience accumulée dans les assemblées parlementaires régionales telles que le Parlement européen, le Parlement andin, le Parlement latino-américain et le Conseil de l'Europe.
English: At its 98th plenary meeting, on 27 May 2005, the General Assembly, on the proposal of the Secretary-General (A/59/241, para.
French: À sa 98e séance plénière, le 27 mai 2005, l'Assemblée générale a décidé, sur la proposition du Secrétaire général (A/59/241, par.
English: CIHR - Institute of Circulatory and Respiratory Health ICRH supports research into the causes, mechanisms, prevention, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation for a wide range of conditions associated with the heart, lung, brain (stroke), blood vessels, blood, [critical care, and sleep].
French: L'Institut de la santé circulaire et respiratoire L'ISCR appuie la recherche axée sur les causes, la prévention, le dépistage, le diagnostic, le traitement, les systèmes de soutien et les soins palliatifs relativement à un large éventail de conditions associées aux maladies du coeur, des poumons, du cerveau, du sang, des vaisseaux sanguins, du sommeil et à la réanimation.
English: In this regard, the international community should use lessons learned from actual experience to identify and overcome barriers to women's equal participation.
French: À cet égard, la communauté internationale devrait s'appuyer sur les acquis d'expérience pour identifier et surmonter les obstacles qui s'opposent à l'égalité de participation des femmes.
English: 17 - Spain, as already mentioned, administers recruitment of judges by way of an open competition and a 2-year period of training at the Judicial School, under the authority of the General Council of the Judiciary, which is also competent to assess vacancies; - in Turkey, selection of candidates to the vacant posts of judges and prosecutors to be filled, as assessed by the High Commission of Judges and Prosecutors, is performed through a written and oral examination under the authority of the same High Commission; successful candidates attend a 2-year initial training at the Centre for the Training of Candidate Judges and Public Prosecutors established in the Justice Academy; appointment follows a final post-training examination.. 12.
French: Après avoir réussi à leur examen de qualification, les juges et les procureurs sont titularisés. Il existe également une porte d'entrée exceptionnelle dans la magistrature.
English: • there is a low rate of medication use;
French: • les jeunes consomment relativement peu de médicaments;
English: Later on another hall, the Fourth Stage, was built for community shows in a section of the building originally intended for commercial space.
French: Plus tard, une autre salle, la Quatrième Salle, fut aménagée pour des spectacles communautaires dans une section de l’édifice qui devait à l’origine servir d’espace commercial.
English: Where applicable, indicate the remission order or regulation that provides GST/HST relief for the temporary importation (e.g., 87-1044 or 27-089Z1663).
French: S’il y a lieu, indiquer le décret de remise ou le règlement en vertu duquel une exonération de la TPS/TVH est accordée pour les marchandises importées temporairement (p. ex.
English: I can, however, also assure you that we shall be watching the use of comitology for amending the annexes very critically.
French: Je puis toutefois vous assurer que nous suivrons d’un œil très critique tout recours à la comitologie visant à amender les annexes.
English: Home / Filing a Claim / How a Claim is Filed / How a Claim is Filed
French: Accueil / Présentation d’une demande / Présentation d’une demande / Présentation d’une demande
English: IX MANAGEMENT (Maximum four (4) pages, including, charts, figures, tables) NOTE:
French: IX GESTION (Maximum de quatre (4) pages, y compris les graphiques, les figures et les tableaux) NOTA :
English: The High Council of Justice asked Albanian courts to take the report into consideration.
French: En 2005, le centre a fourni des consultations et des services à plus de 350 femmes de cette région pauvre et sous-développée du pays.
English: First and foremost, there was a general consensus that throughout history, Eurocentric education curriculums and residential schools regarded Indigenous knowledge as unscientific and superstitious.
French: Résumé des recommandations L’analyse du contexte a permis de cerner les questions centrales relatives à la guérison traditionnelle.
English: How high can oil prices go before the negative impact translates into an economic slow-down or even a recession?
French: Jusqu’où le prix du pétrole peut-il grimper avant que cette augmentation ne provoque un ralentissement, voire une récession économique?
English: A change to heading 22.09 from any other heading, except from tariff item No. 2106.90.96 or headings 22.03 through 22.08.
French: Un changement à la position 22.09 de toute autre position, sauf du numéro tarifaire 2106.90.96 ou des positions 22.03 à 22.08.
English: Kidnapped political leaders in the hands of the FARC:
French: Dirigeants politiques enlevés aux mains des FARC :
English: This will need to be undertaken over a number of years and will require close cooperation between the Member States and the Commission.
French: Celle-ci devra s’étaler sur plusieurs années et nécessitera une coopération étroite entre les États membres et la Commission.
English: You will find enclosed, a short reader survey that we are asking you to kindly take a few minutes of your time to fill out and return to us.
French: Vous trouverez ci-annexé, un petit sondage destiné aux lecteurs et aux lectrices. Nous vous demandons aimablement de prendre quelques minutes de votre temps pour le remplir et nous le renvoyer.
English: A. Small, medium and large suppliers have been helping the government meet its printer needs through National Master Standing Offers (NMSOs) for over 14 years.
French: R. Depuis plus de 14 ans, de petites, moyennes et grandes entreprises aident le gouvernement à subvenir à ses besoins en matière d'imprimantes dans le cadre d'offres à commandes principales et nationales (OCPN).
English: Where the submission by an interested party is confidential, a non-confidential edited version of the submission must also be provided which will be disclosed to other interested parties upon request.
French: Si l'exposé d'une partie intéressée contient des renseignements confidentiels, une version non confidentielle doit aussi être présentée pour qu'elle puisse être communiquée aux autres parties, si elles en faisaient la demande.
English: Van Aarle BV v Dagelijks bestuur van het waterschap de Dommel Preliminary ruling — Nederlandse Raad van State — Interpretation of Council Directive 76/464/EEC of 4 May 1976 on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community — Meaning of the term 'discharge‘ (Art.
French: Van Aarle BV / Dagelijks bestuur van het waterschap de Dommel Préjudicielle - Nederlandse Raad van State - Interprétation de la directive 76/464/CEE du Conseil, du 4 mai 1976, concernant la pollution causée par certaines substances dangereuses déversées dans le milieu aquatique de la Communauté - Notion de «rejet» (art. 1, par.
English: This would result in a geographical reallocation of many university students; regional population statistics will be different.
French: Il en résulterait une réaffectation géographique de nombreux étudiants, susceptible d'influer sur les statistiques régionales de la population.
English: Subsequently he became a founding director and investor in ISG Technologies (later renamed Cedara) and held a general management position with EPSON Canada before starting his own business ADAM Peripherals Inc. which was sold in 1996.
French: Par la suite, il est devenu l’un des administrateurs et investisseurs fondateurs d’ISG Technologies (rebaptisé Cedara) et a occupé un poste de gestion générale chez EPSON Canada avant de lancer sa propre société, ADAM Peripherals Inc., qu’il a revendu en 1996.
English: The work of the European Committee for the Prevention of Torture (CPT)
French: L'engagement contre le terrorisme La lutte contre le terrorisme : une nécessité absolue
English: At 1730 hours, a patrol of the enemy Israeli forces consisting of approximately 25 men advanced from the Radar outpost in the direction of the former Shahal outpost in the Shab`a farmlands inside the liberated territories.
French: À 17 h 30, une patrouille des forces de l'ennemi israélien formée d'environ 25 hommes s'est éloignée du poste avancé de Radar en direction de l'ancien poste avancé d'Achahal, situé sur les terres agricoles de Chebaa, dans les territoires libérés.
English: At one time there were 55,000 fewer public servants.
French: À un moment donné, l'effectif de la fonction publique a été amputé de 55 000 employés.
English: For the same reasons, and as stipulated in article 34 of the Colombian Constitution, the extradited person shall not be subjected by the State in which he or she is tried to “deportation, life imprisonment or confiscation of property”.
French: En outre, la Constitution colombienne, en son article 34, interdit «les peines de bannissement, d'emprisonnement à perpétuité et de confiscation», qui, pour les mêmes raisons que celles exposées ci-dessus, ne peuvent pas être infligées aux personnes extradées par le pays qui les juge.
English: These documents should be sent by secure means to the Department of Public Safety and Emergency Preparedness (see Appendix D).
French: Ces documents doivent être transmis par des moyens sûrs au ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile (voir Annexe D).
English: (c) is directly involved in the collective bargaining process on behalf of the employer (f) the occupant of the position is directly involved in the process of collective bargaining on behalf of the employer;
French: c) participent directement aux négociations collectives pour le compte de l'employeur; f) poste dont le titulaire participe directement aux négociations collectives pour le compte de l'employeur;
English: Q-Tel Request for Relief - Access Arrangements 2005-06-02 - Telus Communications Inc. Description:
French: Demande de redressement de Q-Tel - Installations d'accès - Demande de prolongation 2005-06-02 - Telus Communications Inc. Description:
English: head office is situated within its territory the provisions of Article 34 of Directive 200./../EC [reinsurance Directive] in respect of their reinsurance acceptance activities, where one of the conditions laid down in paragraph 1, second subparagraph, is met.
French: l’article 34 de la directive 200./…./CE [directive sur la réassurance] pour leurs activités d’acceptation en réassurance lorsque l’une des conditions visées au paragraphe 1, deuxième alinéa, est remplie.
English: Conclusions and recommendations in an election observation report of an observing delegation gain additional weight if they are shared by other observer bodies, and there is a clear complementarity between long-term and short-term observations, and between technical and political ones. By the same token, conflicting conclusions undermine the credibility of the observation, and create conditions conducive to ‘forum shopping’ by those observed.
French: Les conclusions et les recommandations figurant dans le rapport d'une délégation observatrice ont un poids supplémentaire si elles sont partagées par d'autres observateurs ; les observations politiques et techniques à long et à court termes sont tout à fait complémentaires ; au contraire, des conclusions divergentes nuisent à la crédibilité de l’observation des conditions permettant aux observés de ne retenir que les conclusions qui les arrangent.
English: Reference is also made to other rural water uses, such as power generation and recreation.
French: Utilisation de l’eau en agriculture Productions végétales Les plantes se servent de l’eau pour développer leurs tissus à l’aide du processus de la photosynthèse et pour régulariser leur température.
English: Network on domestic violence issue Awareness rising on HIV/AIDS.
French: Réseau sur le problème de la violence domestique. Sensibilisation au VIH/sida.
English: This proposal was approved by the Advisory Committee of Deputy Ministers of Education (ACDME) on September 28, 1998.
French: Cette proposition a été approuvée par le Comité consultatif des sous-ministres de l’Éducation (CCSME) le 28 septembre 1998.
English: While the report notes that there are two project methodologies in place within PCH, the consistency, timing and quality of the implementation and adherence to the methodologies should be an area of concern.
French: 4.5.4 Répercussion Il y a un risque que l'absence de surveillance centralisée des dépenses, liées aux TI et au GED, mène au chevauchement et que le Ministère puisse rater des occasions d'augmenter son efficacité en multipliant les ressources existantes.
English: • the daunting logistical challenges associated with the timely distribution of antivirals (especially in rural/remote area and outside of institutional settings)
French: • Les énormes défis logistiques associés à la distribution en temps opportun des antiviraux (surtout en région rurale/éloignée et en dehors des milieux institutionnels)