ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recent cases have shown that it is better to persuade service providers to co-operate.
French: Les affaires récentes montrent qu’il faut plutôt convaincre les fournisseurs de services de coopérer collectivement . 14.
English: Finally, Amendment No 7 wishes merely to add recreational sea angling to the areas to which, along with deep-sea and coastal fishing and aquaculture, separate attention needs to be given.
French: Enfin, l'amendement 7 vise simplement à incorporer la pêche d'agrément en mer dans les domaines - outre la pêche en haute mer, la pêche côtière et l'aquaculture - auxquels il convient d'accorder une attention particulière.
English: Working on the EC's tasks has been a positive experience in building partnerships with the international community.
French: Le fait de travailler sur les tâches définies par la Commission européenne a été pour nous une expérience positive, qui contribue à développer notre partenariat avec la communauté internationale.
English: This applies not only to Clean Development Mechanisms sinks projects, but also to most other Clean Development Mechanisms projects.
French: Cela vaut non seulement pour les projets relatifs aux puits de gaz menés dans le cadre du Mécanisme, mais également pour la plupart des autres projets relevant de ce mécanisme.
English: The subject of our meeting "Upper Chambers of Parliaments and their Functions in the 21st Century" is important and topical for all of us.
French: La collaboration permanente de nos Chambres, collaboration qui est d’ailleurs très constructive, et le respect mutuel entre les deux Chambres sont les principes les plus importants du parlementarisme.
English: It is therefore time to end the narrow divisions between the Common Agricultural Policy, the Structural Funds, the Community' s own resources and the Community' s internal and external policies and to guarantee that there is one weight and one measure for all of these.
French: L'heure est donc venue d'en finir avec le cloisonnement étanche entre la politique agricole commune, les fonds structurels, les ressources propres de la Communauté et les politiques internes et externes de la Communauté ; de garantir un seul poids, une seule mesure dans chaque cas.
English: The principle of the equality of all Rwandans is reflected in the programmes of the National Unity and Reconciliation Commission.
French: C'est pourquoi la Commission nationale pour l'unité et la réconciliation tient compte dans ses programmes le principe de l'égalité de tous les rwandais.
English: The unusual creative programme deals with some of the works exhibited and also with the music of Haydn.
French: Ce programme inédit est consacré à la musique de Haydn et aux certaines pièces des ouvrages exposés.
English: Accordingly, it does not negate the Tribunal’s conclusion that there exists a threat of injury from the dumping and subsidizing of the subject goods.
French: Cette situation ne va donc pas à l’encontre de la conclusion du Tribunal selon laquelle il existe une menace de dommage causée par le dumping et le subventionnement des marchandises en question.
English: (c) Ensuring that PCT Authorities can meet their workload while maintaining the quality of the services provided;
French: "c) veiller à ce que les administrations du PCT puissent faire face à la charge de travail tout en maintenant la qualité des services fournis;
English: The branch is also tasked to promote the Canadian Forces as a career choice for Canadians.
French: La Branche a aussi le mandat de promouvoir les Forces canadiennes comme choix de carrière pour les Canadiens.
English: Environment Canada asked recipients to prepare written submissions on the issue, and 24 responded.
French: Environnement Canada a ensuite demandé à ces destinataires de rédiger leurs commentaires et leurs propositions à ce sujet; vingt-quatre d'entre eux ont répondu à sa demande.
English: In NCASI's Data Set In Paprican's Data Set For the Combine Data Set Number of Boilers Tested 10 5 15 Total Number of Stack Tests 21 16 37 Stack Emissions, pg TEQ/dscm* Range 0.4 - 339.2 0.8 - 86.5 0.4 - 339.2 Average 81.5 20.2 58.5 Median 3.7 5.7 4.7 Estimated Emission Factor, ng TEQ/BDt of hog Range 3.3 - 2799 10.2 - 247.3 3.3 - 2799 Average 672 84.2 451.6 Median 30.4 46.6 38.5 It should be noted that one high or low test result can significantly skew the average of a small data set, as evidenced by the large differences between the average and median test results in both data sets.
French: Ensemble de données du NCASI Ensemble de données de Paprican Ensembles de données réunis Nombre de chaudières évaluées 10 5 15 Total des essais à la cheminée 21 16 37 Émissions à la cheminée, pg ET/m3N* Gamme 0.4 - 339.2 0.8 - 86.5 0.4 - 339.2 Moyenne 81.5 20.2 58.5 Médiane 3.7 5.7 4.7 Facteur d'émission estimé, ng ET/t anhydre de déchets Gamme 3.3 - 2799 10.2 - 247.3 3.3 - 2799 Moyenne 672 84.2 451.6 Médiane 30.4 46.6 38.5 * à 12 % de CO2 pour les données du NCASI et à 8 % de O2 pour les données de Paprican Il est à noter qu'un seul résultat d'essai élevé ou faible peut biaiser de façon appréciable la moyenne d'un petit ensemble de données, comme cela est démontré par les importants écarts entre la moyenne et la médiane des deux ensembles de données.
English: Thomas Brzustowski, NSERC Alain Caillé, Université de Montréal Arthur Carty, NRC Bernard Coupal, T2C2 Leo Derikx, NSERC Chummer Farina, Industry Canada Denis Gagnon, Canadian Foundation for Innovation Henry Geraedts, Chromos Molecular Systems Kevin Keough, Memorial University of Newfoundland Larry Milligan, University of Guelph Angus Livingstone, University of British Columbia Robert Miller, University of Washington Peter Munsche, University of Toronto James Murray, University of Alberta Gordon Owen, Nu-Tech Michael Owen, Ryerson Brent Sauder, BC Advanced Systems Institute Beverley Sheridan, University Technologies International Lewis Slotin Gilles Trempe, CEFRIO
French: Thomas Brzustowski, CRSNG Alain Caillé, Université de Montréal Arthur Carty, CNRC Bernard Coupal, T2C2 Leo Derikx, CRSNG Chummer Farina, Industrie Canada Denis Gagnon, Fondation canadienne pour l'innovation Henry Geraedts, Chromos Molecular Systems Kevin Keough, Memorial University of Newfoundland Larry Milligan, University of Guelph Angus Livingstone, University of British Columbia Robert Miller, University of Washington Peter Munsche, University of Toronto James Murray, University of Alberta Gordon Owen, Nu-Tech Michael Owen, Ryerson Brent Sauder, BC Advanced Systems Institute Beverley Sheridan, University Technologies International Lewis Slotin Gilles Trempe, CEFRIO
English: I refer to the arbitrariness and lack of clarity in the term itself and to the fact that the legislation is not specific but says that when people are forced into positions of humiliation or exposed to repeated pressure or other techniques designed to alter their powers of judgment, the punishment may be one of up to five years in prison or a fine of FRF 5 million.
French: Je voudrais dénoncer l'ambiguïté et le caractère arbitraire du terme lui-même, le fait que la loi, sans autre précision, stipule que lorsque des personnes font l'objet d'un asservissement ou sont soumis de façon répétée à des pressions et des techniques destinées à modifier leur capacité de jugement, les responsables peuvent être condamnés à des peines allant jusqu'à cinq ans de prison et une amende maximale de cinq millions de francs français.
English: In many accidents a combination of the effects of both cause categories may be evident, and a careful appraisal of the sources of such factors should disclose all of the underlying contributory causes.
French: On devrait comparer la méthode suivie par l'employé immédiatement avant l'accident et celle approuvée pour cet emploi. On devrait tenter d'établir par écrit s'il s'agit d'un manque de compétence, de connaissance, de formation ou de vigilance.
English: Tertullian the protagonist of the Montanists expounded the doctrine in his now lost De Spe Fidelium and in Adv.
French: Les id�es des six jours hebdomadaires et du repos du Sabbat sont vues comme s'�tendant aux six mille ans du plan de l��uvre de Dieu et au repos de mille ans du Millenium.
English: Environmental management in the Bank is reinforced by a number of dedicated units, as follows:
French: La gestion des questions environnementales à la Banque est appuyée par différentes équipes spécialisées, à savoir :
English: As a result of the attack, 30 soldiers were killed and approximately 200 were wounded;
French: Trente soldats ont été tués et environ 200 autres blessés dans cet attentat ;
English: • Project KARE - Alberta
French: • Personnes portées disparues - Ontario
English: Finally, MONUC maintains one military liaison officer with OAU in Addis Ababa (see map and annex).
French: Enfin, la MONUC maintient un officier de liaison auprès de l'OUA à Addis-Abeba (voir carte et annexe).
English: Support to the Board is provided by the Executive Director and the General Counsel, both reporting directly to the Chairperson.
French: L'appui au Conseil est assuré par le directeur exécutif et l'avocat général, qui rendent compte tous deux directement au président.
English: They are the least expensive type of braces and are widely available. One benefit is that they are strong and rarely break, which means fewer time-consuming visits to the doctor.
French: Il s'agit d'une évolution de l'appareil fixe classique où le métal peu esthétique est remplacé par de la céramique de couleur naturelle de la dent.
English: For the purposes of subheading 0405.10 the term "butter" does not include dehydrated butter or ghee (subheading 0405.90).
French: Aux fins du no 0405.10, le terme beurre ne couvre pas le beurre déshydraté et le ghee (no 0405.90).
English: Regarding the evaluation grid, CIDA maintained that the one provided to bidders in the RFSP contained all the requirements considered and evaluated by CIDA for the selection of the monitor/advisor.
French: Concernant la grille d’évaluation, l’ACDI a affirmé que celle fournie aux soumissionnaires dans la DDPS contenait toutes les exigences prises en compte et évaluées par l’ACDI pour la sélection du conseiller et agent de suivi.
English: On 27 October, in consultations of the whole, pursuant to paragraph 2 of resolution 1704 (2006), the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations provided a briefing on the Secretary-General's review of the arrangements between the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT) and the Australia-led international security forces in Timor-Leste.
French: Le 27 octobre, lors de consultations plénières, en application du paragraphe 2 de la résolution 1704 (2006), le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix a rendu compte de l'examen du Secrétaire général concernant les accords passés entre la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (MINUT) et les forces de sécurité internationales déployées au Timor-Leste sous commandement australien.
English: • Helps individuals determine which institution to contact to make enquiries.
French: • Aide les individus à déterminer à quelle institution ils doivent s'adresser pour obtenir de l'information.
English: The Uganda Public also has a right to know of persons negatively affected by such states of emergency hence the minister responsible must in accordance with Article 49 (2) Publish every month in the Uganda gazette and in the media, the number and names and addresses of the persons restricted or detained, the number of cases reviewed by the Uganda Human Rights Commission and action taken in compliance with the findings of the Uganda Human Rights Commission.
French: La population a aussi le droit d'obtenir des informations sur les personnes frappées par l'état d'urgence.  Le ministre responsable doit ainsi, conformément à l'article 49, paragraphe 2, publier tous les mois au journal officiel et dans les médias des informations concernant le nombre, le nom et l'adresse des personnes faisant l'objet de mesures de restriction ou détention, le nombre des cas examinés par la Commission ougandaise des droits de l'homme et les mesures prises pour donner suite aux conclusions de la Commission.
English: A method for assessing the ornithological interest of sites for conservation.
French: « A method for assessing the ornithological interest of sites for conservation », Biol.
English: MIMAP-Bangladesh, Phase IV (Last modified: 2004/12/03) Project number 100713 Total amount CAD$356,580 Duration 24 months 12.
French: MIMAP-Bangladesh, Phase IV (Modifié le : 2004/12/03) Numéro du projet 100713 Budget total CAD$356,580 Durée 24 mois 12.
English: Although this area was not initially voted as a priority in all sessions, it became a priority through discussion in some sessions.
French: Bien que ce domaine n’ait pas été jugé initialement prioritaire dans toutes les séances, il l’est devenu au fil de la discussion pour certaines d’entre elles.
English: Nikon Filmscanner are now addressed directly without any detour through the MAID-module.
French: Les numériseur Nikon sont maintenant pilotés dirèctement sans la détour du Maid module.
English: As a result of the employer's delay in agreeing to the extensions to the Sub-Contract, the MIE Consortium's work was incomplete at the time of Iraq's invasion of Kuwait.
French: L'acceptation par le maître de l'ouvrage des prolongations du contrat ayant pris du retard, le Consortium n'avait pas achevé les travaux au moment de l'invasion du Koweït par l'Iraq.
English: Although the last 20 years have seen changes in these social patterns, it is still fairly uncommon for a wife to earn more than her husband.
French: Malgré les changements sociaux des vingt dernières années, il est, encore aujourd'hui, assez rare qu'une femme gagne plus que son mari.
English: This extensive body of work and wide background of existing law was distilled into draft Objectives and Principles for protection of TCEs/EoF, commissioned by the Committee at its sixth session, and revised and reviewed over the course of the following four sessions.
French: Cette importante somme de documents et d’informations sur le droit existant a été présentée de façon concise dans un projet d’objectifs et de principes relatifs à la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore, dont l’élaboration a été demandée par le comité à sa sixième session et qui a été révisé et examiné tout au long des quatre sessions suivantes.
English: No government allowed non-citizens to compete with its citizens for scarce jobs.
French: Aucun gouvernement n'autorise les non-citoyens à entrer en concurrence avec les citoyens pour des emplois rares.
English: A. Subsection 21(3) of the Public Service Employment Regulations (PSER) states that the determination of employees to be laid off in the Ship Repair group in the Department of National Defence shall be based on a combination of merit and seniority factors and shall be made in consultation with the bargaining agents concerned.
French: R. Conformément au paragraphe 21(3) du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (REFP), la sélection de fonctionnaires qui seront mis en disponibilité au sein du groupe Réparation de navires au ministère de la Défense nationale sera fondée sur une combinaison de facteurs de mérite et d'ancienneté et sera faite en consultation avec les agents de négociation concernés.
English: 53) Does the Integrated Fishery Management Plan or the harvest plan result from a consultative process which includes:
French: 53) L’élaboration du plan de gestion intégrée de la pêche ou du plan de pêche s’accompagne-t-elle de consultations, notamment auprès : des groupes autochtones?
English: The Government is now also reviewing Law No. 8 of 1981 on  the Law of Criminal Procedure.
French: Le Gouvernement a également entrepris une révision de la loi nº 8 de 1981 relative à la procédure pénale.
English: Location suited my needs, beeing located between airport and Fernney.
French: Proximité de l'aéroport et des transports en commun. Qualité et serviabilité du personnel d'accueil.
English: The proposed addition of "accountable executive" to the definition of "principal" in section 103.12 Definition of "Principal" is expected to have a neutral benefit-cost impact.
French: L'ajout proposé du « gestionnaire supérieur responsable » à la définition de « dirigeant » à l'article 103.12, Définition de « dirigeant », devrait avoir un impact neutre au niveau des avantages par rapport aux coûts.
English: The fortieth session of Working Group IV (Electronic Commerce) could be held in Vienna from 14 to 18 October 2002 and the forty-first session could be arranged to be held in New York from 5 to 9 May 2003.
French: La quarantième session du Groupe de travail IV (Commerce électronique) pourrait se tenir à Vienne du 14 au 18 octobre 2002, et des dispositions pourraient être prises pour que la quarante et unième session se tienne à New York du 5 au 9 mai 2003.
English: United States Committee for the United Nations Population Fund (2002)
French: Société iranienne d'aide aux enfants souffrant du cancer (2001)
English: CSP is also working to make its consultation procedures line up with Crown consultation requirements.
French: Le rapport du CIEP conclut que les études techniques et la gamme
English: Gross Operating Costs $612.5M 1.1%
French: Sécurité de la vieillesse Supplément de revenu garanti Allocation 28 975,0 M$ 52,8 %
English: As at 31 March 2001 Tabled before Parliament on August 21, 2002
French: Au 31 mars 2001 Déposé devant le Parlement le 21 août 2002
English: We need to monitor the effects of the agreements, the implementation of the accompanying measures and the suitability of POSEI to protect Europe's producers.
French: Nous devons observer les effets des accords, suivre la mise en œuvre des mesures d'accompagnement et évaluer la capacité du programme POSEI à protéger les producteurs européens.
English: OTTAWA, April 9, 2008 — The Competition Bureau is seeking public comments on its updated Draft Bulletin on Corporate Compliance Programs.
French: OTTAWA, le 9 avril 2008 — Le Bureau de la concurrence sollicite des commentaires du public sur la version révisée de l'ébauche du Bulletin d'information sur les programmes de conformité des entreprises.
English: Print Version About CIDA - Performance - Results-based Management - Introduction Introduction As part of its commitment to becoming more results-oriented, CIDA introduced the Policy Statement on Results-Based Management in CIDA in 1996.
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Rendement - La gestion axée sur les résultats - Introduction Introduction Pour donner suite à son engagement d'axer davantage sa gestion sur les résultats, l'ACDI a adopté en 1996 un énoncé de principe sur la gestion axée sur les résultats.
English: The applicant puts forward two arguments in that connection.
French: Une telle interprétation de ladite règle doit être considérée comme allant à l’encontre de l’intention du législateur.
English: The Advisory Committee notes that, of this total, an amount of $3,571,300 could be absorbed within the resources provided for either the 2004-2005 or the 2006-2007 biennium.
French: Le Comité consultatif note que, sur ce total, 3 571 300 dollars peuvent être financés au moyen des crédits ouverts pour l'exercice biennal 2004-2005 ou prévus pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: The mission also stressed the importance of ending impunity, protecting human rights, and ensuring unhindered access of humanitarian relief to civilians.
French: La mission a également souligné qu'il importait de mettre fin à l'impunité, d'assurer la protection des droits de l'homme et de veiller à ce que les secours humanitaires parviennent sans aucune entrave aux civils.
English: The congress brought to light differences between the leadership of CNRT and its main component party, the East Timor National Liberation Front (FRETILIN), as well as the Timorese Democratic Union.
French: Les débats du congrès ont fait ressortir les divergences entre les dirigeants du CNRT et ceux de son principal parti constituant, le Front révolutionnaire pour l'indépendance du Timor oriental (FRETILIN), ainsi que de l'Union démocratique timoraise.
English: CIDA also has experience in using distance education and information technology for the professional development of educators, as well as to expand access to educational information and resources.
French: L’ACDI a également de l’expérience dans le recours à la formation à distance et aux technologies de l’information pour le perfectionnement professionnel des enseignants, et dans l’élargissement de l’accès à l’information et aux ressources en éducation.
English: Commission des normes du travail (1998), under art.
French: Commission des normes du travail (1998), à l’art.
English: Noting the growing industrial divide and widening disparities between developed and developing countries,
French: Notant l'accroissement de l'écart industriel et des disparités entre pays développés et pays en développement,
English: The potential for significant cost savings would likely be achieved over time, depending on the scope and volume of use, and they include:
French: Ces économies se feraient sentir au ﬁl du temps en fonction du taux d’utilisation de la carte, et seraient notamment attribuables aux facteurs suivants :
English: • Develop a federal strategic framework to facilitate the development of co-operatives.
French: • Élaborer un cadre stratégique fédéral qui favorisera le développement des coopératives.
English: On the subject of bilateral agreements, earlier this month the EU signed an agreement with Ghana to prevent the import of illegal timber into EU markets.
French: Quant aux accords bilatéraux, l'UE a signé plus tôt ce mois-ci un accord avec le Ghana pour empêcher l'importation de bois illégaux sur les marchés européens.
English: A bank’s capacity to engage in various forms of lending depends on its deposits.
French: La capacité d'une banque de consentir diverses formes de prêts dépend de ses dépôts.
English: These playing rights, with a maximum number of 600, can be assigned to individuals or to families, and ensure access to the course at any time.
French: Familiaux ou individuels, ces droits de jeux, limités à 600, garantiront en toute période un accès privilégié au parcours.
English: An important step in the Guidance's development was the workshop on “Water and Adaptation to Climate Change: Joining Efforts to Adapt” (Amsterdam, 1-2 July 2008) jointly organized by the Netherlands, Italy and Germany.
French: Un atelier intitulé «L'eau et l'adaptation aux changements climatiques: un effort commun pour s'adapter» (Amsterdam, 1er et 2 juillet 2008), organisé par les Pays-Bas, l'Italie et l'Allemagne, a été une étape importante de l'élaboration du Guide.
English: Korean is the 15th language in the world with 72 millions people speaking it, before Italian (63 millions).
French: Le coréen est la 15e langue mondiale avec 72 millions de locuteurs, avant l'italien (63 millions).
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Quebec > Environment and Natural Resources > Conservation and Protection Conservation and Protection View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Québec > Environnement et ressources naturelles > Conservation et protection Conservation et protection Accès par type d'audience :
English: Here, there are more lessons to be learned.
French: À ce stade, il nous faut tirer les enseignements des leçons reçues.
English: Note: CRF = common reporting format; NIR = national inventory report.
French: Note: CRF = Cadre commun de présentation; NIR = Rapport national d'inventaire.