ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ratings between physicians The level of agreement between each physician pair was assessed according to the percent agreement, Kappa statistic and corresponding 95% confidence intervals.
French: Évaluations d'un médecin à l'autre Le degré de concordance pour chaque paire de médecins a été évalué par différents moyens : pourcentage de concordance, statistiques de Kappa et intervalles de confiance à 95 % correspondants.
English: Line 360 - Taxable income To calculate this amount, subtract all the deductions you entered on lines 311 to 350 from the net income for income tax purposes on line 300.
French: Ligne 360 - Revenu imposable Pour calculer votre revenu imposable, vous devez soustraire toutes les déductions demandées aux lignes 311 à 350 du revenu net aux fins de l'impôt indiqué à la ligne 300.
English: In addition, a group of female migrants from another Caribbean island was reportedly engaging in prostitution.
French: En outre, des groupes de migrantes venues des autres îles des Caraïbes se livreraient à la prostitution.
English: In the early phase, the Ottawa process was a de facto alliance among certain governments, the ICBL, and certain UN agencies.
French: À ses débuts, le processus d'Ottawa était une alliance de fait entre quelques gouvernements, l'ICBL et plusieurs organismes de l'ONU.
English: Better still, grow a garden of plants that need little water.
French: Ou mieux encore, aménagez un jardin de plantes qui ont besoin de peu d'eau.
English: Internet technology allows us to make it happen in a big way and to share the excitement inside the Museum walls with an ever wider public," said Joe Geurts, Acting President and CEO.
French: La technologie d'Internet nous permet de le faire en grand et de faire partager toute l'excitation qu'il y aura à l'intérieur du Musée à un public toujours plus vaste », a déclaré Joe Geurts, président-directeur général intérimaire.
English: Since 2004, two national human development reports have been published, containing strategies to close the equity gap and proposals for the country's development agenda.
French: Depuis 2004, on a élaboré deux rapports nationaux sur le développement humain, qui contiennent des stratégies pour réduire les inégalités et des propositions pour le programme de développement du pays.
English: (e) To analyse and make proposals on the participation and representation of the indigenous peoples.
French: e) Analyser la participation et la représentation des peuples autochtones et faire des propositions à ce propos.
English: National human rights institutions 76 - 78 21
French: Les institutions nationales de défense des droits de l'homme 76 − 78 21
English: Director General, Community Development Date Due:
French: Directeur général, Développement des collectivités Date limite :
English: The broadest measure of the standard of living and most commonly used measure of economic well-being, real GDP is the inflation-adjusted value of all the goods and services produced in a country yearly.
French: Le produit intérieur brut réel par habitant est la principale mesure du bien-être économique et l'indicateur le plus couramment utilisé pour mesurer le niveau de vie. Le PIB réel représente la valeur, corrigée de l'inflation, de tous les biens et services produits à l'intérieur des limites géographiques d'un pays chaque année.
English: Statements were made by the representatives of Guatemala, Mexico, Ghana (on behalf of the African Group), South Africa, Mozambique, Indonesia, Argentina, Brazil, Colombia, Costa Rica, Kenya, India and Malaysia.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Guatemala, du Mexique, du Ghana (au nom du Groupe africain), de l'Afrique du Sud, du Mozambique, de l'Indonésie, de l'Argentine, du Brésil, de la Colombie, du Costa Rica, du Kenya, de l'Inde et de la Malaisie.
English: The 1996 National Population Health Survey found that 41 per cent of men and 31 per cent of women in Canada had been tested for HIV(these percentages take into account ancillary testing related to life insurance applications or donating blood,).
French: L’Enquête nationale sur la santé de la population de 1996 a révélé que 41 % des hommes et 31 % des femmes du Canada ont subi un test de dépistage du VIH (ces pourcentages comprennent les tests effectués chez les donneurs de sang et pour les assurances-vie) 398.
English: COOPER & COOPER Reference Number: 3000223236 Contract Date: 2005-02-16 Description of Work: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2005-02-14 to 2005-03-31 Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $12,037.50 Comments:
French: COOPER & COOPER Numéro de référence : 3000223236 Date du contrat : 2005-02-16 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2005-02-14 à 2005-03-31 Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 12 037,50 $ Commentaires :
English: More and more of the monitoring of the U.S. press is being done in electronic format and is being distributed in that format.
French: De plus en plus, le dépouillement de la presse américaine se fait sous une forme électronique et les articles sont également distribués sous cette forme.
English: Swayne, D.A., D.C.L. Lam, M. Mackay, W. Rouse and W.M. Schertzer.
French: Swayne, D.A., D.C.L. Lam, M. Mackay, W. Rouse et W.M. Schertzer.
English: We continue to blend this combination together for this particular wine, San Guglielmo. The exposition of the vineyard faces south, measures 3 hectares and the soil is a blend of calcareous clay and sand.
French: Et encore aujourd’hui, les frères Damonte mettent en bouteille ce vin tout en préservant la méthode ancestrale.
English: One such project, financed through the Socrates II programme, led to the development of Parent Held Educational Records for nomadic Gypsy and Traveller pupils, which has subsequently been adopted as policy by the Department for Education and Skills (DfES) in England.
French: Un tel projet, financé par le programme Socrates II, a abouti à l’élaboration de Dossiers éducationnels tenus par les parents pour les enfants tsiganes et voyageurs, qui a ensuite été adopté en tant que politique par le Département de l’éducation et des aptitudes (DfES) en Angleterre.
English: Under the Constitution, they are required to administer justice and apply principles of the supremacy of the law.
French: En vertu de la Constitution, ils doivent rendre la justice et appliquer le principe de la primauté du droit.
English: • Chronic Diseases in Canada (CDIC)
French: • Maladies chroniques au Canada (MCC)
English: Within only a few metres from the hotel, you will reach the beach or the promenade, along which you will find various shops, bars and restaurants as well as entertainment and leisure facilities like concerts and events or the heated salt-water pool with spa treatments. The 52 hotel rooms (25 single- and 27 double rooms) with 79 beds in total are all cosily arranged and feature all shower and WC, Sat-TV and clock radio.
French: hôtel à Dahme: L'hôtel 2 étoiles dispose de 52 chambres.
English: Against this backdrop, the Education Council should commit itself in the report to Stockholm to come to a view during 2001 – i.e. by the second phase of its report in 2002 – on the way in which "open coordination" should be implemented in the very special field of education.
French: Comment les États membres examineront-ils les développements susceptibles d'être positifs à l'avenir ? Dans le même temps, il conviendra d'analyser la manière dont l'éducation et la formation sont prises en compte, par exemple, dans le processus de Luxembourg ou dans le rapport de synthèse annuel de la Commission.
English: (b) In a way that classifies:
French: b) Soit de manière à qualifier:
English: It also helps employers to establish appropriate company policy and avoid policies that may require time-consuming (and costly) corrections later.
French: L'information sert aussi à établir les politiques propices à la compagnie et évite les politiques qui pourraient être coûteuse et qui consument beaucoup de temps à corriger à une date ultérieure.
English: Such activities include the development of national guidelines; publication of national consensus statements and policy recommendations; development of targeted research studies; and, coordination of the dissemination and exchange of information.
French: L'Unité de l'activité physique travaille en partenariat avec 1) les gouvernements provinciaux et territoriaux, pour atteindre l'objectif fixé par les ministres, soit celui d'accroître les niveaux d'activité physique des Canadiens de dix points de pourcentage dans chaque province et territoire d'ici 2010 et avec 2) les organismes non gouvernementaux, par le biais du Programme de financement des contributions à l'activité physique, qui a fourni durant l'exercice financier 2003-2004 une aide financière et technique à 13 organismes nationaux.
English: Nine cities, in which FAO already had a regional presence, including Rome, were considered for this main hub, as well as a few other possible cities.
French: Neuf villes dans lesquelles la FAO avait déjà une présence régionale, dont Rome, ont été envisagées pour ce pôle principal, ainsi que quelques autres villes possibles.
English: Implications for Canadian business The collective developmental and financial activities of Arab financial institutions represent substantial sources of financing for projects worldwide. These in turn translate into major business opportunities for Canadian firms, suppliers and consultants, provided they have a thorough understanding of the mechanisms, structure, and procedures inherent to each institution.
French: Plusieurs oeuvres de bienfaisance privées et religieuses viennent compléter le tableau des vastes ressources financières mises au service de l'aide au développement ou de l'intégration et du développement économiques . Effets pour les entreprises canadiennes Les activités collectives des institutions financières dans les domaines des finances et du développement représentent de substantielles sources de financement pour des projets réalisés partout dans le monde, ce qui crée d'importantes occasions d'affaires pour les entreprises, les fournisseurs et les experts-conseils canadiens, à condition que ceux-ci comprennent parfaitement les mécanismes, la structure et les méthodes propres à chaque institution.
English: As part of the process of revision of title II of the Constitution in 2000, the Government approved several bills aimed at enhancing women's participation in electoral lists.
French: Dans le cadre du processus de révision du titre II de la Constitution, plusieurs projets de loi visant à renforcer la présence des femmes sur les listes électorales ont été approuvés par le Gouvernement au cours de l'année 2000.
English: After examining the judicial complaint and medical reports Amnesty International brought the case to the attention of the Interior Minister and asked for prompt, thorough and impartial police and judicial investigations.
French: Les autres formes de mauvais traitements («autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants») ne sont pas définis par la Convention contre la torture.
English: Operate within a secure and trusted environment that respects personal privacy - by promoting and supporting a harmonized privacy protection approach, and by promoting national standards such as would be the caser for the electronic health record and its related security requirements.
French: Fonctionner dans un environnement sûr qui respecte la protection des renseignements personnels-en favorisant et en appuyant une méthode harmonisée de la protection des renseignements personnels, en favorisant l'adoption de normes nationales, comme ce serait le cas pour le dossier de santé électronique et ses exigences connexes en matière de sécurité.
English: • To incorporate the principle of equality of men and women in our legal system, abolish all discriminatory laws and adopt appropriate ones prohibiting discrimination against women;
French: • Intégrer le principe de l’égalité des hommes et des femmes à notre système juridique, abolir les lois discriminatoires et adopter des lois appropriées qui interdisent la discrimination à l’égard des femmes.
English: The basis in constitutional law of civil law proceedings
French: Les fondements constitutionnels des procédures civiles
English: 35.07 The annual pay increment date for officers appointed to a position in the bargaining unit upon promotion, demotion or from outside the Public Service, shall be the anniversary date of such appointment.
French: 35.07 La date annuelle d'augmentation d'échelon de rémunération pour les officiers qui, par suite d'une promotion ou d'une rétrogradation ou de l'entrée dans la fonction publique ont été nommés à un poste de l'unité de négociation est la date anniversaire de ladite nomination.
English: 2006-07 INUKTITUT LANGUAGE PROPOSALS (Canada-Nunavut General Agreement on the Promotion of French and Inuktitut Languages) WORKING GROUP RECOMMENDATIONS PN Proposal Title Organization or Individual Community Amount Requested ($) Amount Approved ($) Priority Rank Score 5 Takuginai Inuit Broadcasting Corporation Iqaluit $150,000 $150,000 6 65 6 Inuktitut Language Television Programming Inuit Broadcasting Corporation Iqaluit $150,000 $150,000 5 67 7 Children's Literacy Illisaqsivik Society Clyde River $130,323 $130,323 2 79 9 Revitalization of Inuinnaqtun Language & Culture Nunavut Arctic College Cambridge Bay $246,194 $180,000 6 65 10 Language Recovery and Revitalization Strategy: East Qitirmiut - Ikajuqtigiit Tahiuqtiit Society Cambridge Bay $240,983 $140,000 10 57 16 Nuatausimajut Unikaat Quiliqtanaqtut Nunavut Bilingual Education Society Iqaluit $47,600 $38,000 3 77 17 Insects of Nunavut Nunavut Bilingual Education Society Iqaluit $35,400 $32,650 8 62 20 Alicee Isuqatigillugu Nunavut Bilingual Education Society Iqaluit $36,400 $36,400 1 83 28 Nutaqqat Inuktitut Inuunirminik Sanngijuutittutjut Innaruraangamik Sanngijuuliqpakput Nunavut Literacy Council Cambridge Bay $123,493 $123,493 4 74 31 Qanuq Isumaviit?
French: · Outils Programmes - Ententes : en éducation, sur les services, avec les communautés Index par sujets Entente-cadre Canada - Nunavut sur la promotion du Français et de l’Inuktitut 2006-2007 Annexe A – Projets relatifs à l'Inuktitut Annexe B – Projets relatifs au français Annexe C –Projets Liés à à l'Inuktitut 2006-2007 Annexe "A" PROPOSITIONS DE PROJETS EN INUKTITUT 2006-2007 (Entente-cadre Canada-Nunavut sur la promotion du français et de l'inuktitut)  RECOMMANDATIONS DU GROUPE DE TRAVAIL NP Nom du projet proposé Organisme ou personne Communauté Somme demandée ($) Somme octroyée ($) Cote de priorité Notation 5 Takuginai Inuit Broadcasting Corporation Iqaluit 150,000 $ 150,000 $ 6 65 6 Programmation d'émissions télévisées en inuktitut Inuit Broadcasting Corporation Iqaluit 150,000 $ 150,000 $ 5 67 7 Alphabétisation de l'enfant Société Illisaqsivik Clyde River 130,323 $ 130,323 $ 2 79 9 Revitalisation de la culture et de la langue inuinnaqtun Collège de l'Arctique du Nunavut Cambridge Bay 246,194 $ 180,000 $ 6 65 10 Stratégie de récupération et de revitalisation:Qitirmiut Est - Ikajuqtigiit Tahiuqtiit Society Cambridge Bay 240,983 $ 140,000 $ 10 57 16 Nuatausimajut Unikaat Quiliqtanaqtut Nunavut Bilingual Education Society Iqaluit 47,600 $ 38,000 $ 3 77 17 Insectes du Nunavut Nunavut Bilingual Education Society Iqaluit 35,400 $ 32,650 $ 8 62 20 Alicee Isuqatigillugu Nunavut Bilingual Education Society Iqaluit 36,400 $ 36,400 $ 1 83 28 Nutaqqat Inuktitut Inuunirminik Sanngijuutittutjut Innaruraangamik Sanngijuuliqpakput Nunavut Literacy Council Cambridge Bay 123,493 $ 123,493 $ 4 74 31 Qanuq Isumaviit?
English: For nearly three years, Iraq refused to accept any inspections by UNMOVIC.
French: Pendant près de trois ans, l'Iraq a refusé d'accepter toute inspection de la COCOVINU.
English: (b) Consistent with the priorities in subparagraph (a), promote the following measures to reduce exposures and risk to control the use of polychlorinated biphenyls:
French: b) Conformément aux priorités énoncées à l'alinéa a), privilégie les mesures ci-après visant à réduire l'exposition et les risques en vue de réglementer l'emploi des polychlorobiphényles :
English: Over half of the activities under the 2003 Technical Assistance Plan of WTO target the LDCs.
French: Plus de la moitié des activités au titre du Plan technique de l'OMC pour 2003 concerne les PMA.
English: Newfoundland Marten Residence Description – August 3, 2007
French: Description de la résidence de la Martre d’Amérique – 3 août 2007
English: A European Council a week before the conclusion of the Copenhagen Summit is certainly well timed.
French: Un Conseil européen une semaine avant les conclusions du sommet de Copenhague vient certainement à point nommé.
English: Selection Selection for the Olympic Games is made from the w ritten evaluations of numerous umpires from past World Championships.
French: Sélection La sélection pour les Jeux Olympiques s’effectue sur la base des évaluations écrites des arbitres qui ont officié durant les championnats du monde.
English: Link to the Budgets committee's webpage Financial perspective: agreement on the figures postponed Articles - all
French: La page de la commission parlementaire "Budgets" Perspectives financières: l'accord sur les chiffres reste en suspens Tous les articles
English: However, the talks allowed all the amendments proposed by the two sides to be aired.
French: Toutefois, les pourparlers ont permis de présenter l'ensemble des amendements proposés par chacune des deux parties.
English: The ISO 8859 standards were developed to meet these needs.
French: Les standards ISO 8859 ont été développés pour répondre à ces besoins.
English: Despite apparent gross differences in the habitats, populations on the recently logged area were similar in numbers, survival, and recruitment to those in the mature forest.
French: En dépit de différences générales apparentes entre les habitats, les populations de la forêt coupée sont semblables par le nombre de leurs individus, la survie et la croissance, à celles de la forêt à maturité.
English: More than 5,000 movies, 500 games, 100 computer softwares, 500 CDs and 80,000 batteries, all of which were counterfeit, as well as 7 pirated receivers have been seized in the process.
French: Plus de 5 000 films, 500 jeux, 100 logiciels d’ordinateur, 500 disques compacts, 80 000 piles, tous des articles contrefaits, ainsi que 7 récepteurs pirates ont été saisis. Cinq personnes ont été arrêtées et seront accusées par voie de sommation.
English: Look for editors of school materials; this is often a good source for finding information with regard to didactics, design and proper approach for a target group.
French: Recherchez des éditeurs de matériels scolaires. C’est souvent une bonne source pour trouver les informations concernant le matériel didactique et pédagogique, la présentation et l’approche adéquate des groupes cibles.
English: PRELIMINARY EXAMINATION OF ISSUES FOR DISCUSSION Industry Canada is consulting with the private sector, associations, provincial governments and other interested parties to determine the appropriate definition for this sector and to identify any specific sub-sectors that are deemed to be domestically sensitive and deserving of special treatment.
French: EXAMEN PRÃ‰LIMINAIRE DES QUESTIONS SOUMISES Ã€ LA RÃ‰FLEXION Industrie Canada a entrepris de consulter le secteur privÃ©, les associations, les provinces et les autres parties intÃ©ressÃ©es en vue d'Ã©laborer une dÃ©finition appropriÃ©e et d'identifier tout sous-secteur du marchÃ© intÃ©rieur considÃ©rÃ© comme particuliÃ¨rement sensible et qui mÃ©riterait un traitement spÃ©cial.
English: The company was charged under the Fisheries Act after building a road network east of Prince George, B.C., to access a logging site.
French: La société a été accusée en vertu de la Loi sur les pêches par suite de la construction d’un réseau de chemins à l’est de Prince George (C.-B.) pour avoir accès à un site forestier.
English: The International Bureau will reply to these messages providing the sender with the user name and password combination enabling him/her to access the online ATR Management System form on patent information activities.
French: Le Bureau international répondra à ces messages en envoyant à leur auteur la combinaison nom d’utilisateur et mot de passe donnant accès au modèle de rapport en ligne sur les activités d’information en matière de brevets.
English: Four of the 13 cases in the first Nova Scotia out-break and all of the cases in the second outbreak reported receiving only one dose of MMR.
French: Quatre des 13 cas associés à la première éclosion de la Nouvelle -Écosse et tous les cas associés à la seconde éclosion ont déclaré n'avoir reçu qu'une dose de RRO.
English: Laboratory analytical methods, including integrity of data in terms of precision, accuracy, completeness, and comparability.
French: Méthodes analytiques en laboratoire y compris l'intégrité des données en termes de précision, d'exactitude, d'achèvement et de comparabilité.
English: We are very committed to the proposed clean air act because, for the first time in this country, we are regulating every industry sector and have set achievable objectives, which will produce tangible results in improving the health of Canadians.
French: Nous tenons au projet de loi sur la qualite´ ` ´ de l’air, car, pour la premiere fois au Canada, nous reglementons tous les secteurs industriels et nous avons fixe´ des objectifs ´ ´ ´ realisables. Ils donneront des resultats concrets en ameliorant l’etat de sante des Canadiens.
English: ◦ 2.9% vs. 5.0% for persons in a visible minority group
French: ◦ 2,9% et 5,0% pour les membres des minorités visibles
English: ◦ take reasonable measures to keep client ID information up to date every two years; and
French: • Et prendre des mesures raisonnables pour: ◦ tenir à jour (au moins à tous les deux ans) les renseignements relatifs au client;
English: Remember, you can have mixtures of the different wetland types in the same place!
French: Souvenez-vous que plusieurs types de milieux humides peuvent se rencontrer au même endroit!
English: The Fifth Committee will hold informal consultations (closed) on Friday, 2 June 2006, at 10 a.m. and 3 p.m. in Conference Room 5.
French: La Cinquième Commission tiendra des consultations officieuses (privées) le vendredi 2 juin 2006 à 10 heures et à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: Document prepared by the Secretariat The Annex to document WIPO/GRTKF/IC/5/2, entitled "Accreditation of Certain Organizations," lists a number of non-governmental organizations which requested, before March 31, 2003, to be granted observer status in sessions of the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore, according to the Rules of Procedure (see paragraph 8 of document WIPO/GRTKF/IC/1/2).
French: Document établi par le Secrétariat L’annexe du document WIPO/GRTKF/IC/5/2, intitulé "Accréditation de certaines organisations", contient la liste d’un certain nombre d’organisations non gouvernementales qui ont demandé, avant le 31 mars 2003, le statut d’observateur auprès du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore, conformément au règlement intérieur (voir le paragraphe 8 du document WIPO/GRTKF/IC/1/2).