ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Black,D.P., FYFE, I.M., "The safety of obstetric services in small communities in Northern Ontario", Can Med Assoc J , 1984; 130: 571-576.
French: Black,D.P., FYFE, I.M., "The safety of obstetric services in small communities in Northern Ontario", Journal de l'Association médicale canadienne, n0130, 1984, p.571-576. 8.
English: The rate may be several times higher for children born with possible FAE.
French: Ce taux est probablement beaucoup plus élevé en ce qui concerne les effets de l'alcool sur le f tus.
English: Joint Support Ship The Joint Support Ship (JSS) project will replace the capabilities for at sea replenishment and sustainment of the Naval Task Group, assure a strategic sealift capability, and improve the navy’s capability to support and sustain land operations ashore.
French: Navire de soutien interarmées Le projet de navire de soutien interarmées (NSI) vise à remplacer les capacités de ravitaillement en mer et de soutien du Groupe opérationnel naval, à assurer une capacité de transport maritime stratégique et à améliorer la capacité de la Marine à soutenir et maintenir en puissance les opérations terrestres dont la base d’opération se trouve en mer.
English: The Secretary-General has noted that two most important aspects of UNAMID's mandate are protecting civilians and facilitating humanitarian access.
French: Le Secrétaire général a noté que les deux plus importants aspects du mandat de la MINUAD sont de protéger les civils et de faciliter l'accès humanitaire.
English: That way you don't have to figure out which bag contains the item you're looking for.
French: Vous pouvez également modifier le raccourci clavier pour que la seule touche B ouvre tous les sacs en même temps.
English: If or when you decide to take delivery of your cases, you'll have to pay duty (a fixed cost per case) and VAT (17.5%).
French: Cependant, en raison du nombre de données traitées, il n'est pas exclu que quelques erreurs se produisent. Nous comptons sur vous pour nous les signaler.
English: During this strange adventure, will be Ned recalling old times, sharing them with different characters with whom was found making his thought in a bizarre exercise in increasingly deep personal introspection.
French: Au cours de cette étrange aventure sera Ned rappelant les temps anciens, de les partager avec des personnages différents avec lesquels a été trouvé rendant sa pensée dans un exercice de bizarre dans l'introspection personnelle de plus en plus profonde.
English: The guidelines establish the rules for estimating greenhouse gas emissions and for the accounting of assigned amounts, which constitute the basis for assessing the fulfilment of commitments of industrialized countries under the Protocol.
French: Les directives fixent les règles qui serviront à estimer les émissions de gaz à effet de serre et à comptabiliser les quantités autorisées, point de départ à partir duquel sera évaluée la façon dont les pays industrialisés se conforment aux engagements contractés dans le cadre du Protocole.
English: We have projects concerning it.
French: Nous avons des projets à cet égard.
English: It is almost impossible to comprehend the depth of human suffering that has occurred and the damage done by Saddam.
French: Il est presque impossible de comprendre la profondeur des souffrances humaines et des dégâts provoqués par Saddam.
English: But while the referendum results suggest that it was favoured by Métis people and Inuit, many people in First Nations communities opposed that part of the amendment or the amendment on treaties.
French: Bien que les résultats du référendum montrent que les Inuit et les Métis étaient satisfaits de ce texte, beaucoup de membres des Premières nations se sont toutefois opposés à cette partie de la modification ou à celle portant sur les traités.
English: The life of a community and its members revolves around land: the sustenance, beliefs, religion, social organization, the interactions with other villages - these are all formed by a particular concept about the land and land resources.
French: La vie d’une communauté et de ses membres dépend directement de la terre : les moyens de subsistance, les croyances, la religion, l’organisation sociale, les interactions avec d’autres villages – autant d’éléments qui tournent autour d’une conception particulière de la terre et de ses ressources.
English: Before the DCC started dumping waste at Vingunguti, it had a major problem finding a place to dump the waste.
French: Avant Vingunguti, le DCC a eu beaucoup de difficulté à trouver une décharge.
English: The secondary braking effectiveness test shall be conducted by simulating the actual failure conditions in the service braking system.
French: 2.2.3 L'essai d'efficacité du système de freinage de secours doit être effectué en simulant les conditions effectives de défaillance pouvant affecter le système des freins de service.
English: • the integration of population and environmental measures and programmes;
French: • intégration de mesures et de programmes démographiques et environnementaux;
English: It is the Government's fundamental responsibility to encourage these initiatives to lead and guide public opinion and change attitudes that discriminate against women or discourage women's involvement in political and public life.
French: Les gouvernements ont une responsabilité fondamentale: appuyer ces initiatives afin d'éclairer et de guider l'opinion publique et de changer les attitudes qui impliquent une discrimination à l'égard des femmes ou découragent leur participation à la vie politique et publique.
English: National Sport Organizations (NSOs) that have met the full requirements of the SFAF are eligible for funding for their projects under this program.
French: Les organismes nationaux de sport (ONS) qui ont satisfait à toutes les exigences du CFRS sont admissibles à des fonds pour des projets relevant de ce programme.
English: I don't know who he was or what his name was; I might have known at the time.
French: Je ne sais pas qui il était, ni comment il s'appelait; je le savais peut-être à l'époque.
English: This can include – respecting the limits and conditions imposed by Legislative Decree no. 196/2003 – one or more of the following operations on said data: collection, registration, organisation, preservation, processing, modifying, extraction, comparison, use, inter-connection, blocking, communication, cancellation, destruction.
French: Dans le respect des limitations et des conditions imposées par le décret législatif n°196/2003, le traitement comprendra une ou plusieures des opérations suivantes : collecte, enregistrement, organisation, conservation, élaboration, modification, extraction, confrontation, utilisation, interconnexion, blocage, communication, suppression, destruction.
English: I also consider the recognition of a Palestinian state to be very important, indeed, as Mr Poettering has said, the only possibility.
French: Je trouve également que la reconnaissance d' un État palestinien est importante ; ce sera la seule possibilité, comme notre collègue Poettering l' a déclaré.
English: The Committee was also informed that the used equipment included vehicles, generators, scrap communication equipment, office equipment, electronic data-processing equipment and containers, and that it was sold through a bidding process.
French: Il a également appris que le matériel usagé comprenait des véhicules, des groupes électrogènes, du matériel de communication déclassé, du matériel de bureau, du matériel informatique et des conteneurs, et qu'il avait été vendu après appel d'offres.
English: In the longer term, this effort will bolster a perspective on the future in which people want to invest, together with a local government that responds to their needs and is heard at higher policy levels.
French: À plus long terme, cette initiative rendra plus concret l'avenir dans lequel la population veut investir, et encouragera la mise en place d'une administration locale attentive aux besoins de chacun et qui se fasse entendre à des niveaux de décision plus élevés.
English: However, if requested, WEPC is willing to discuss this issue in greater detail with the WEP Fisheries Technical Working Group.
French: WEPC maintient son évaluation du risque telle que décrite dans la demande et les réponses subséquentes, et ne voit pas qu’une résolution soit accomplie en continuant à discuter de cette question sous ce format.
English: There is also a need to sensitize people through the federal government to the essence of the new relationship and to promote genuine commitment to the work ahead.
French: Il faudra également sensibiliser l’ensemble des fonctionnaires fédéraux au caractère essentiel de la nouvelle relation et les encourager à s’engager à poursuivre avec sérieux le travail qui s’annonce.
English: ◦ The Government of Canada Signs a Bilateral Agreement for Aboriginal Sport in Nova Scotia
French: ◦ Les gouvernements du Canada et de la Nouvelle-Écosse signent une entente bilatérale concernant le sport chez les Autochtones
English: As the use of new information management and communications technologies increases throughout the Department, there is a corresponding change in the way technologies are being used.
French: Parallèlement à l’utilisation accrue de nouvelles technologies de gestion de l’information et de communication dans l’ensemble du Ministère, on assiste à des changements connexes dans la manière d’utiliser les technologies.
English: Proposition 2 Is there a transactions money that is stably related to output and inﬂation?
French: Aubry et Nott présentent une estimation de la taille de ces transferts de fonds et de leurs effets sur les corrélations entre, d’une part, la production et les prix et, d’autre part, la croissance de la masse monétaire.
English: Charter on Cooperation to Achieve the Coordinated Use of Space Facilities in the Event of Natural or Technological Disasters (“the International Charter `Space and Major Disasters'”)
French: Charte relative à une coopération visant à l'utilisation coordonnée des moyens spatiaux en cas de situation de catastrophe naturelle ou technologique
English: Print library materials and materials available on CD-ROM will include: Business Plan Handbooks; the Entrepreneurial Manual series; "How To" reference materials; statistical information and, directories such as the Complete Canadian Franchise Guide, the Provincial Business Directory and the Small Business Source book.
French: Les clients pourront consulter des documents sur papier et sur CD-ROM, parmi eux : des guides relatifs aux plans d'entreprise; la série des manuels à l'intention des entrepreneurs; des documents de référence pratiques; des données statistiques et des annuaires tels que le Complete Canadian Franchise Guide, le Répertoire provincial des entreprises et le Guide de référence de la petite entreprise.
English: Over the next few decades, aboriginal communities are poised to grow both demographically and economically.
French: Au cours des prochaines décennies, les collectivités autochtones prendront de l’expansion tant sur le plan démographique qu’économique.
English: Other symbolic communication aids 1.
French: Autres aides à la communication symbolique 1.
English: Governments are committed to ensuring appropriate care, by the most appropriate providers, in the most appropriate settings."
French: Les gouvernements se sont engagés à veiller à ce que les Canadiens et les Canadiennes reçoivent les soins les plus appropriés, par le fournisseur le plus approprié, à l’endroit le plus approprié.
English: Global warming, however, affects the entire atmosphere whereas global dimming is only a surface and near-surface phenomena.
French: Le réchauffement global, néanmoins, affecte l’ensemble de l’atmosphère, alors que l’assombrissement global est un phénomène limité à la surface ou à sa proximité immédiate.
English: • the internal review of recently completed projects and the sharing of lessons learned and best practices through (still conceptual) knowledge management methodology and knowledge competencies will be identified.
French: • Examen interne des projets récemment terminés et partage des leçons tirées et des méthodes exemplaires par le biais d'une méthode de gestion des connaissances (encore à l'étape de l'analyse) ainsi que détermination des compétences en matière de connaissances.
English: The latter consists of 20 radio stations in AM and four in FM reaching more than 5.5 million speakers of indigenous languages and roughly 21 million people in 954 municipalities.
French: Ce système diffuse 20 émissions sur la bande AM et quatre émissions sur la bande FM, couvrant plus de 5 millions de personnes parlant des langues autochtones et environ 21 millions de personnes dans 954 municipalités.
English: In the context of the enduring political standoff and of widespread allegations that illegal arms trafficking is taking place clandestinely via the Syrian-Lebanese border, the 14 March alliance, which represents the majority faction in Parliament, released a statement on 16 January 2007, in which it asserted that “forces directly affiliated with Syrian intelligence are bringing in new shipments of weapons and distributing them in sensitive areas of Lebanon, especially in the western Beqaa and Reshaya and some areas of Mount Lebanon”.
French: Dans le contexte de l'impasse politique qui perdure et des allégations largement répandues selon lesquelles des armes traversent clandestinement la frontière syro-libanaise, l'alliance du 14 mars, qui représente la faction majoritaire au Parlement, a publié le 16 janvier 2007 une déclaration dans laquelle elle a affirmé que les forces directement affiliées aux services de renseignement syriens livraient des armes dans les régions sensibles du Liban, en particulier dans l'ouest de la Beqaa, à Rachaya et dans certaines zones du Mont-Liban.
English: These are the colours used by computer monitors, colour televisions, and scanners to create the images that appear on screen.
French: Sur le Web, le contenu du répertoire (qu’on confond souvent avec un moteur de recherche) est constitué par les utilisateurs.
English: One school favours the exemption method, the other favours the credit method. The criteria of the Code of Conduct prescribe in no way a choice between these two different schools.
French: La délégation irlandaise est en désaccord avec l'évaluation positive donnée à la mesure E7 pour les raisons suivantes : il s'agit en premier lieu d'une mesure relativement mineure qui a des incidences minimes sur la localisation des activités économiques.
English: What these all have in common is that they require specific hardware to accomplish that task.
French: Tous ces services ont une chose en commun : ils nécessitent un matériel particulier pour accomplir cette tâche.
English: As mentioned in the introduction to this part, there is no need for WTO members to follow Article 28 with regard to those inventions that may be excluded from patentability under TRIPs.
French: Comme mentionné dans l’introduction de cette Troisième partie, les membres de l’OMC ne sont pas obligés de suivre l’Article 28 en ce qui concerne les inventions susceptibles d’être exclues de la brevetabilité dans le cadre des ADPIC.
English: Approximately 50% of respondents in AIMR’s survey of its members said the fairness, consistency and strength of enforcement in Canada are poor or very poor.[1] Ontario Teachers’ Pension Plan is also critical of the enforcement process, noting in its submission that "enforcement activities with respect to significant matters are usually lengthy, drawn-out matters with little apparent progress in terms of reaching resolution".
French: Le Régime de retraite des enseignantes et des enseignants de l’Ontario critique également le processus d’application. En effet, il fait observer, dans son mémoire, que les activités d’application relatives à des questions importantes prennent généralement beaucoup de temps, traînent en longueur et montrent peu de progrès apparents vers la quête d’un règlement.
English: The study is quantifying the effects of aquaculture on water quality, primary production, sediments, and the composition and behaviour of native invertebrate and fish communities.
French: L’étude vise à quantifier les effets de l’aquaculture sur la qualité de l’eau, la production primaire, les sédiments, ainsi que la composition et le comportement des communautés d’invertébrés et de poissons indigènes.
English: Evaluation will also include consideration of and recommendations for a sustainability strategy so that the Networks and Hubs will continue after Project funding terminates in September 2006.
French: Lévaluation portera également sur lexamen dune stratégie de viabilité et des recommandations y afférentes pour permettre aux réseaux et aux services communs de poursuivre leurs activités une fois que le financement du projet aura pris fin en septembre 2006.
English: To continue to fill CFCC’s telephone operator positions across Canada with bilingual telephone operators, wherever required.
French: Continuer à doter d’employés bilingues les postes de téléphonistes du CCFC au Canada partout où c’est nécessaire.
English: Whether or not culling is performed, it should be explained by the investigator.
French: Néanmoins, qu'il y ait tri ou non, les chercheurs doivent expliquer leur décision.
English: • Multiple transactions performed on same sequential days
French: • opérations multiples effectuées aux mêmes jours;
English: These files include the figures of domestic and international investigations.
French: Ces fichiers renferment les chiffres concernant les enquêtes menées au pays et à l'étranger.
English:   The team was also concerned by the obviously very poor relationship between the Government and the Football Association.
French: Celle-ci, en effet, paraît considérer qu’elle (et par extension, l’ensemble du football professionnel) n’est comptable de ses actes que devant la FIFA et l’UEFA, et non devant les autorités nationales.
English: We look back to the years of radical change from 1989 to 1991, when the nations of the former Warsaw Pact strove successfully to secure their freedom and independence.
French: Nous nous rappelons des bouleversements profonds qu'a connus l'Europe de 1989 à 1991, lorsque les États de l'ancien Pacte de Varsovie ont pu conquérir leur liberté et leur indépendance.
English: By mid-June farmers had yet to seed only about 2000 hectares of the more than 180,000 hectares in southern Manitoba inundated during the Red River flood.
French: Sur plus de 180 000 hectares qui avaient été inondés par la rivière Rouge dans le sud de la province, il ne restait plus qu'environ 2000 hectares à ensemencer à la mi-juin.
English: The text of the Chair's briefing to the Council on the activities of the Ad Hoc Working Group for the year 2008 is contained in appendix II to the present annex.
French: Le texte de l'exposé du Président sur les activités du Groupe de travail spécial pour 2008 figure dans l'appendice II de la présente annexe.
English: In that regard, and pursuant to paragraph 13 of Security Council resolution 1706 (2006), the necessary security conditions must be created to allow for the relocation, in safety and dignity, of the inhabitants of those refugee camps in Chad which are currently too close to the border area.
French: À cet égard, et en application du paragraphe 13 de la résolution 1706 (2006) du Conseil de sécurité, les conditions de sécurité doivent être réunies pour permettre la réinstallation, en toute sécurité et dignité, des habitants des camps de réfugiés au Tchad qui se trouvent actuellement trop près de la zone frontalière.
English: An R&D tax incentive is considered selective if its potential beneficiaries are restricted notably in terms of size (e.g. to SMEs), location or sector and as such is likely to constitute State Aid.
French: Une analyse exhaustive de ces conditions figure dans la communication de la Commission, publiée en 1998, sur l’application des règles relatives aux aides d’État aux mesures relevant de la fiscalité directe des entreprises15, laquelle fournit également d’autres orientations spécifiques.
English: IASC recommended that a prototype tool for consolidating core humanitarian information in a consistent and accessible manner — currently referred to as the “humanitarian dashboard” — should be further developed and field tested in multiple emergency contexts.
French: Le CPI a recommandé que l'on poursuive l'élaboration d'un prototype d'outil permettant de réunir des informations essentielles au sujet de l'action humanitaire de manière cohérente et accessible - outil que l'on désigne actuellement sous le nom de « tableau de bord humanitaire » - et qu'on le mette à l'essai sur le terrain dans de multiples situations d'urgence.
English: -30National Parole Board
French: Le Budget 2000 prévoit 1,5 million de dollars sur cinq ans pour l’application de cette stratégie.
English: Other procedural questions have been put to me.
French: J’ai reçu d’autres questions de procédure.
English: ICT Security Your browser does not support Javascript or you have turned off the Javascript.
French: La sécurité des TIC Soit votre navigateur ne supporte pas le JavaScript, soit vous avez désactivé le JavaScript.
English: (iii) The expression `A description of the site' in paragraph 6 (a) shall be construed as referring to `description of the geographical area(s) and types of environment where the product is intended to be used, including, where possible, the estimated scale of use in each area', and the expression `an estimate of the expected residues and emissions' shall be construed as referring to `specific conditions of use and handling';
French: iii) L'expression «une description du site» au paragraphe 6 a) s'interprète comme se rapportant à la «description de la ou des zones géographiques et du type ou des types d'environnement dans lesquels il est prévu d'utiliser le produit, y compris, dans la mesure possible, l'ampleur estimative de l'utilisation dans chaque zone», et l'expression «une évaluation des déchets et des émissions prévus» s'interprète comme se rapportant aux «conditions spécifiques d'utilisation et de manipulation»;
English: While it was an attempt to find a reference point for a principled decision, the Tribunal does not believe that the Department's approach should be followed.
French: Bien qu'il s'agissait d'une tentative visant à déterminer un point de référence pour tirer une décision raisonnée, le Tribunal ne croit pas que la démarche du Ministère doive être retenue.
English:  ,QGHSHQGHQFH Producers with broadcasting interests will only be considered as independent producers if their broadcasting interests do not represent their principal activity.
French:  1RWLRQ G LQGpSHQGDQFH Un producteur ayant des intérêts dans la radiodiffusion télévisuelle ne sera considéré comme un producteur indépendant que si lesdits intérêts ne constituent pas son activité principale.
English: URL: http://www.cciw.ca/glimr/classroom/chapter-7/where-e.html
French: URL: http://www.cciw.ca/glimr/classroom/chapter-7/where-f.html
English: If so, would the methods be adequate to meet the objectives?
French: Si tel est le cas, permet-elle d’atteindre les objectifs ?
English: issues related to investment arrangements
French: QUESTIONS CONCERNANT LES ACCORDS D'INVESTISSEMENT
English: The proclamation of 22 April as International Mother Earth Day is an acknowledgement that the Earth and its ecosystems provide us with life and sustenance throughout our lives.
French: La proclamation du 22 avril comme Journée internationale de la Terre nourricière est une reconnaissance du fait que la Terre et ses écosystèmes nous soutiennent et nous nourrissent durant toute notre vie.
English: Lastly, since some Member States are clear laggards when disposing of electrical waste, it is vital that there is ample provision of information about the new rules.
French: Enfin, puisque certains États membres sont de véritables traînards en matière d'évacuation de déchets d'équipements électriques, il est vital de délivrer une information suffisante sur les nouvelles règles.