ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Institutions and Growth -- Framework Policy as a Tool of Competitive Advantage for Canada by Ronald Daniels, University of Toronto, under contract with Industry Canada, 1998 Documents of the Canada in the 21st Century Series are in PDF format and require a copy of Adobe Acrobat Reader to view.
French: Institutions et croissance -- Les politiques-cadres en tant qu'instrument de compétitivité pour le Canada par Ronald Daniels, Université de Toronto, dans le cadre d'un contrat avec Industrie Canada, 1998 Les documents de la collection Le Canada au 21e siècle sont en format PDF et vous devez utiliser le logiciel Adobe Acrobat Reader pour les lire.
English: Of the eight associations interviewed, five of them indicated that the greatest barrier to offering more training of interest to music publishers is not having enough funding.
French: Sur les huit associations recensées, cinq ont dit que le manque de financement est la contrainte la plus importante qui les empêche d’offrir une formation pertinente pour les éditrices et éditeurs de musique.
English: Signature: Netherlands (3 June 2005)
French: Signature : Pays-Bas (3 juin 2005)
English: The Bank of Greece set an intermediate target for the expansion of M3, consistent with a declining rate of inflation.
French: La Banque de Grèce a fixé un objectif intermédiaire d'expansion de M3 qui est cohérent avec un repli du taux d'inflation.
English: In any event, the complainant submits that, "even if it were found that Bell Canada’s bid’s documentation assurances were not on all fours with any of the versions of the RFP which called for them, a new RFP for the MMHS PoC should ... have been issued" because of the ambiguity surrounding the assurance requirements for the TGWs, the importance that the Department attached to the issue and the change in the evaluation requirements of the TWG and MFGW from the Trusted Computer System Evaluation Criteria to the Common Criteria Standard of Evaluation.
French: Quoi qu’il en soit, le plaignant fait valoir que [traduction] «même s’il devait être conclu que les documents relatifs à l’assurance inclus dans la soumission de Bell Canada ne répondaient pas parfaitement à l’esprit de l’une ou l’autre des versions de la DDP qui les exigeait, une nouvelle DDP pour le MMHS PoC aurait [...] dû être publiée», en raison de l’ambiguïté dont étaient frappées les exigences relatives à l’assurance des PDC, de l’importance que le Ministère attachait à la question et du changement apporté aux critères d’évaluation des PDC et des PMF associés aux critères d’évaluation des systèmes informatiques de confiance puis aux normes d’évaluation des critères courants.
English: CM(94)97 - - In addition, the Ministers devoted an informal exchange of views to enlargement of the Council of Europe, and the recent developments concerning applications for membership, paying attention in particular to those countries where democratic elections had taken place and to the progress made with democratic reforms.
French: CM(94)97 - - En outre, les Ministres ont consacré un échange de vues informels à l'élargissement du Conseil de l'Europe, et notamment aux développements récents en ce qui concerne les demandes d'adhésion. Ils ont porté une attention spéciale aux pays où des élections démocratiques ont eu lieu et aux progrès accomplis dans les réformes démocratiques.
English: Bull. 12-2001, point 1.1.2 Instruments of ratification deposited by the Netherlands:
French: 12-2001, point 1.1.2 Dépôt des instruments de ratification par les Pays-Bas - Bull.
English: The results demonstrated that the programs were serving the intended audience, primarily filled material and psychosocial functions, and were able to link members with medical and therapeutic services.
French: Les résultats démontrent que les programmes rejoignaient la population cible, assuraient principalement des fonctions d'aide matérielle et psychosociale, et servaient à relier les membres aux services médicaux et thérapeutiques nécessaires.
English: Government actions to foster diaspora engagement in development may include setting up coordinating structures, conducting skills audits, providing incentives through domestic policies, building on the existing capacity and role of migrant organizations such as home town associations, improving research and data and developing residency rules that facilitate movement and allow migrants and diaspora to serve as bridges between home and host country development efforts.
French: Pour inciter la diaspora à se mobiliser en faveur du développement, les pouvoirs publics peuvent notamment mettre en place des structures de coordination, conduire des audits de compétences, mettre en œuvre des mesures d'incitation dans le cadre des politiques internes, renforcer les capacités existantes et le rôle des organisations de migrants telles que les associations de villes d'origine, améliorer la recherche et les données, développer les règles de résidence qui facilitent la circulation et permettre aux migrants et à la diaspora d'assurer le relais entre les actions des pays d'origine et d'accueil en faveur du développement.
English: Frequently asked questions for this section:
French: ◦ Où puis-je obtenir des précisions sur l’importationet l’exportation du Canada?
English: S is the measured stopping distance in metres between 80 km/h and 20 km/h
French: S étant la distance parcourue (en mètres), entre 80 et 20 km/h
English: For example, in the area of administration and logistics, the three missions have assisted each other by sharing critical equipment, aircraft and specialized staff and extending medical assistance.
French: Par exemple, dans le domaine de l'administration et de la logistique, les trois missions se sont entraidées en partageant du matériel essentiel, des avions et du personnel spécialisé, et sur le plan médical.
English: On average, each is supporting three brothers and sisters.
French: Ils ont à leur charge trois frères et sœurs en moyenne.
English: UTC Estates of Ghana Ltd. (Chairman).
French: (Président).  UTC Estates of Ghana Ltd.
English: • Attracting the next generation of talent will be critical to ensuring the ongoing effectiveness of police services There is a continuing need for a proactive approach to recruiting due to a number of environmental factors including: increasing demands for service at the International, Federal, Provincial and Municipal levels; increasing retirements within the RCMP; low unemployment rates; a shrinking demographic market (youth) who have expressed an interest in a policing career; and competition from not only other policing agencies, but also other work sectors across Canada who require similar skill sets.
French: • Il sera crucial d’attirer de nouveaux talents pour assurer l’efficacité continue des services de police La nécessité d’adopter une approche proactive en matière de recrutement est constante en raison d’un certain nombre de facteurs contextuels, notamment la demande accrue de services à l’échelle internationale, au palier fédéral, dans les provinces et dans les municipalités, l’augmentation des départs à la retraite dans les rangs de la GRC, les faibles taux de chômage, la contraction du segment démographique (les jeunes) susceptible de s’intéresser à une carrière policière et la concurrence livrée non seulement par d’autres corps de police, mais également par d’autres secteurs du marché du travail, partout au Canada, où sont requis des ensembles de compétences semblables.
English: Paradoxically, they had also objected to extending the mandate of the Special Rapporteur on the human rights of migrants, precisely because of the existence of the Convention.
French: Paradoxalement, ils ont dit qu'ils n'étaient pas favorables au renouvellement du mandat de la Rapporteuse spéciale sur les travailleurs migrants justement à cause de l'existence de la Convention.
English: In particular, the word “Reaffirming” was the backbone of the text and drew attention to General Assembly resolution 62/149, which had represented a landmark achievement in the promotion and protection of human rights.
French: En particulier, le verbe « Réaffirmant » soutient tout le texte et rappelle à l'attention la résolution de l'Assemblée générale 62/149 qui a représenté une étape dans la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: There were 4230 divorces in Estonia in 2000, 4312 in 2001 and 4074 in 2002.  Table 16.3.
French: En 2000, on a compté 4230 divorces en Estonie; puis 4312 en 2001 et 4074 en 2002.
English: Use this quiz to check out your rights in this new digital world.
French: À l’aide du jeu-questionnaire ci-dessous faites-vous une idée de vos droits dans ce nouveau monde numérique.
English: This will clearly have to be taken into account in the new regime.
French: Il faudra sûrement en tenir compte dans le nouveau régime.
English: “5.  Further requests the Bureau to make proposals and recommendations to the Committee at its resumed organizational session on subparagraphs (a), (b), (c) and (g) of paragraph 11 of General Assembly resolution 54/196, taking into account discussions in the Committee;
French: Prie en outre le Bureau de lui soumettre, à la reprise de sa session d'organisation, des propositions et recommandations concernant les alinéas a), b), c) et g) du paragraphe 11 de la résolution 54/196 de l'Assemblée générale, compte tenu des débats qui ont eu lieu au Comité;
English: The European Social Charter incorporates the Charter of Fundamental Rights, which sheds light on the pride of place to be accorded to social rights as true fundamental rights enjoyed by citizens of the Union.
French: La Cour a alimenté la polémique (Arrêt de la Cour du 12 novembre 1996, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord contre Conseil de l'Union européenne1) et s'est prononcée contre la requête britannique.
English: It also makes provision for sub-delegating the implementation of programme management to the cities themselves.
French: Elle prévoit également que la mise en œuvre de la gestion du programme soit déléguée aux villes même.
English: In the future, it may be possible to identify and delineate areas of special importance that warrant consideration for classification as Zone I - Special Preservation.
French: Dans le futur, on pourra identifier et délimiter des aires ayant une importance spéciale qui méritent d’être étudiées en vue de leur désignation comme Zone I - Préservation spéciale.
English: It is understood that these drawings which are extremely accurate, were done by the architects who worked on the construction of the temple.
French: Il est compris que ces dessins qui sont extrêmement précis, ont été faits par les architectes qui ont travaillé sur la construction du temple.
English: Being on the spot and seeing that the force under my command was opposed with ten-fold numbers, who were rapidly advancing under cover of their shipping and batteries, from which our positions were immediately seen and exposed to a tremendous fire of shot and shells, I decided on retiring my little force to a position which I hoped would be less assailable by the heavy ordnance of the enemy and from which retreat would be left open in the event of that measure becoming necessary.
French: Comme j'étais sur les lieux et que je voyais que la force sous mon commandement faisait face à un ennemi dix fois plus nombreux qui s'approchait rapidement sous le couvert de ses navires et de ses batteries et qui avait vite repéré notre position et l'exposait à un feu impitoyable, je décidai d'ordonner un repli jusqu'à une position qui, je l'espérais, serait moins attaquable par l'artillerie lourde de l'ennemi et d'où la retraite serait possible si nécessaire.
English: In the six months prior to the survey, 40% of all current smokers aged 10 to 19 had made at least one quit attempt.
French: Selon l’Enquête de 1994 sur l’usage du tabac chez les jeunes, 83 % des fumeurs de 10 à 14 ans avaient déjà pensé à arrêter comparativement à 77 % des fumeurs de 15 à 19 ans (Y3).
English: In combination with new mandates and a new configuration for senior executive committees overseeing e-government and service transformation, in the months ahead, changes will be made to strengthen leadership and streamline approvals to better position Canada to deliver on its service vision.
French: En plus des nouveaux mandats et de la nouvelle configuration qui seront donnés aux comités de cadres supérieurs qui supervisent le cybergouvernement et la transformation des services, des changements seront apportés au cours des prochains mois dans le but de renforcer le leadership et de simplifier le processus d'approbation afin de mieux positionner le Canada pour qu'il concrétise sa vision de service.
English: Therefore, TBAs need to be trained to:
French: Il faut donc leur apprendre à
English: 4.4.4 Liquidity Position Figure 4.14 Liquidity Position of Aboriginal Co-ops 90,000,000
French: 4.4.4 Position de liquidité
English: 8:00 p.m. – Prime Minister Stephen Harper will attend and speak at the Nova Scotia Progressive Conservative Party Annual Meeting.
French: 20 h – Le Premier ministre Stephen Harper prendra part, et prononcera un discours, à la réunion annuelle du Parti progressiste conservateur de la Nouvelle-Écosse.
English: Millions do not have access to nutritious foods or quality health care.
French: Des millions d’enfants ne disposent pas d’aliments nutritifs, ni de soins de santé de qualité, sans compter les millions d’enfants qui ont été victimes du VIH, du sida ou de la guerre.
English: Specific attention will focus on enhancing the UNDP-UNOPS partnership and identifying new ways and modalities of cooperation.
French: L'attention se portera tout particulièrement sur le renforcement du partenariat PNUD-UNOPS et sur la recherche de nouvelles méthodes et modalités de coopération.
English: Then you differentiate between what applies to a report tabled to us under Article 152 alone and this report, which you have tabled under both 37 and 152 and you say that is why we need separate references to comitology.
French: Vous faites alors la différence entre un rapport que vous nous présentez selon l'article 152 et celui-ci, que vous nous présentez selon l'article 37 et l'article 152, et vous nous dites que c'est pourquoi nous avons besoin d'un renvoi séparé à la comitologie.
English: It considers the situation in Estonia to be in conformity with Article 6§4 of the Revised Charter in this respect.
French: Il considère que la situation en Estonie est confome à l’article 6§4 de la Charte révisée à cet égard.
English: Measures to eradicate violence against women included the opening of a shelter for battered women by the Foundation for Women in Distress and amendments to the Criminal Code, including the criminalization of marital rape.
French: Les mesures visant à réduire la violence à l'encontre des femmes comprennent notamment l'ouverture d'un refuge pour femmes battues par la fondation Femmes en détresse et des amendements au Code pénal, notamment en érigeant le viol marital au rang de délit pénal.
English: In addition, should the changes involve the participation of agencies outside the community, they too will need to be involved in the early stages of the plan's development.
French: En outre, il faudra également consulter les organismes externes dès les premières phases d'élaboration du plan si les changements impliquent leur participation.
English: It gives a much better idea of the size of international trade in overall economy.
French: Elle donne une bien meilleure idée de l'importance du commerce international dans l'ensemble de l'économie.
English: Determination of Phenolic Compounds in Mainstream Tobacco Smoke
French: Dosage des composés phénoliques dans la fumée principale de tabac
English: It was on the basis of Ms Nanda's denial that she had authorized  Mr. Dwyer to conduct union business that Mr. Dwyer was disciplined.
French:  M. Moore a déclaré qu'il avait relaté l'entretien qu'il avait eu  avec Mme Nanda à M. Bourgault et que celui-ci lui avait dit que des  avis d'entrevue étaient justifiés.
English: Less than optimal connectivity between sub-populations and their small population sizes may reduce opportunities for gene exchange.
French: La perte de l’habitat semble une menace de moindre importance, peut-être parce que bon nombre des habitats se trouvent en amont de cours d’eau, dans des boisés humides qui ont été abandonnés lorsque les terres plus élevées ont été déboisées à des fins agricoles.
English: PPIs are also published on a gross basis.
French: Des IPP bruts sont également publiés.
English: The main reported health hazard associated with women's work in electronics is related to eye damage.
French: Le principal risque pour la santé associé au travail des femmes dans le secteur électronique est lié aux troubles oculaires.
English: Reasons against a great variety of ELP versions:
French: • Pour un apprenant, il n'y a guère de sens à posséder et à utiliser simultanément plus d'une version du PEL ;
English: Owners must recognize that during these initial steps they may well be perceived by managers and employees with a certain skepticism regarding their intentions or good faith.
French: Le propriétaire doit être conscient du fait que pendant ces étapes initiales, les gestionnaires et les salariés peuvent percevoir ses intentions ou sa bonne foi avec un certain scepticisme.
English: Federation of Canadian Municipalities (Green Municipal Fund): 100,000 Co-op Atlantic: 25,000 Power NB: 40,000 Local contribution in cash: 7,500 Local contribution in kind: 57,500 Total: 230,000 Ref:
French: Fédération canadienne des municipalités (Fonds municipal vert) : 100 000 Coop Atlantique : 25 000 Énergie NB : 40 000 Contribution locale en espèces : 7 500 Contribution locale en nature : 57 500 Total : 230 000 Réf :
English: New stock assessments for species other than fish in affected aquatic environments are not required.
French: De nouvelles évaluations des stocks pour les espèces autres que les poissons dans les milieux aquatiques touchés ne sont pas nécessaires.
English: This is a paradox, in that the more work that is put into improving the consolidated appeals process, the smaller the amount of funds they manage to mobilize.
French: Ceci est paradoxal, en ce que plus les efforts consentis en vue d'améliorer les procédures d'appel global sont importants, plus les fonds obtenus sont réduits.
English: • improvements in the overall quality of care provided;
French: • amélioration générale de la qualité des services offerts;
English: I wish to extend our profound thanks and appreciation to the peoples and Governments of Panama, Micronesia, Maldives and Palau for supporting the right of the people of Kosovo to freedom and independence.
French: Je tiens à remercier sincèrement les peuples et les Gouvernements du Panama, de la Micronésie, des Maldives et des Palaos de soutenir le droit du peuple du Kosovo à la liberté et à l'indépendance.
English: Requirement The ERMS must provide flexible reporting facilities for the Administrator.
French: Exigence Le SAE doit fournir à l’administrateur des outils de reporting souples.
English: In Brazil, the Government, the Parliament and different sectors and organizations of civil society have taken great pains to implement the commitments of Copenhagen.
French: Le gouvernement, le parlement, ainsi que divers secteurs et organisations de la société civile n'ont épargné aucun effort pour mettre en oeuvre les engagements de Copenhague.
English: The results of an external evaluation, issued in June, conﬁrmed the value of WHO’s public health approach for expanding access to treatment.
French: Les résultats d’une évaluation extérieure publiée en juin ont conﬁrmé l’utilité de l’approche de santé publique de l’OMS pour élargir l’accès au traitement.
English: Consultations in connection with the study by the Centre d’études internationales de la propriété industrielle More recently, the Commission’s Directorate-General for Justice and Home Affairs commissioned a study on the impact of counterfeiting and piracy in Europe.
French: Consultations dans le cadre de l’étude menée par le Centre d’études internationales de la propriété industrielle Plus récemment, une étude a été commandée par la direction générale Justice et Affaires intérieures de la Commission sur les impacts de la contrefaçon et de la piraterie en Europe.
English: 4.4 Trend in employment seasonality generally downwards In this subsection we explore trends over time in the degree of seasonality of employment in Canada and four of the Nordic countries.
French: 4.4 La saisonnalité de l'emploi suit généralement une tendance à la baisse Nous examinons ici les degrés de la saisonnalité de l'emploi, au fil du temps, au Canada et dans quatre des pays nordiques.
English: Delegations will be invited to review developments in 2003 and prospects for 2004 on the basis of the Forest Products Annual Market Analysis 2002-2004 (Timber Bulletin, ECE/TIM/BULL/55/3), countries' written statements and forecasts.
French: Les délégations seront invitées à examiner l'évolution en 2003 et les perspectives pour 2004 en se fondant sur la Revue annuelle des marchés des produits forestiers 2002-2004 (Bulletin du bois, ECE/TIM/BULL/55/3), ainsi que sur les exposés et les prévisions présentés par les pays.
English: The nuclear option remains open to those EU Member States who would like it.
French: L’option nucléaire demeure ouverte dans les Etats de l'Union européenne qui le désireraient.
English: The French Community beginning with primary school seeks to foster an emotional and sexual education that places the individual and the human relationship in the center of attention and that sensitizes people to the importance of love as well as the emotional and sexual unfolding of the individual and other, with special attention paid to respect for women.
French: La communauté française veut dès l'école primaire promouvoir une éducation affective et sexuelle qui replace l'individu et la relation humaine au centre des préoccupations et qui sensibilise à l'importance de l'amour, de l'épanouissement affectif et sexuel de l'individu et du respect de l'autre, avec une attention particulière apportée au respect de la femme.
English: In addition, the Assembly Government will continue to work with the Refugee Council and the UK Border and Immigration Agency to secure the setting up of a specialist advocacy (that includes legal and other advice) - equivalent to that operated by the `Children's Panel' in England for asylum seekers requiring extra legal and other support to allow them to make an application for asylum in their own right.
French: Par ailleurs, le Gouvernement de l'Assemblée continuera à travailler avec le Conseil pour les réfugiés et le Service des frontières et de l'immigration du Royaume-Uni pour assurer la mise en place d'une aide spécialisée (incluant entre autres un conseil juridique) − équivalent à Children's Panel en Angleterre qui s'adresse aux demandeurs d'asile nécessitant une aide juridique ou autre pour être en mesure de déposer eux-mêmes une demande d'asile.
English: When you do, they'll choose the right behaviours.
French: Vous verrez qu'ils adopteront la bonne attitude.
English: Staining for CSs was more widespread than staining for FN, while the HNK-1 staining pattern was more clearly restricted to the migratory pathways than those seen with the other two antibodies.
French: La coloration caractéristique des CS est plus répandue que la coloration typique de la FN, alors que le pattern de coloration des composantes sensibles au HNK-1 est plus clairement restreint aux voies de migration que celles qui prévalent dans le cas des deux autres types d'anticorps.
English: Next day, CFPSA staff members delivered comparable Canadian merchandise to the "Coach’s Corner" set, and were cautioned there was no guarantee he would be able to display the products during the Game Six broadcast.
French: Le lendemain, le personnel de l’ASPFC a coordonné l’envoi de marchandise canadienne équivalente sur le plateau de la chronique « Coach’s Corner ».