ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The overall operational procedures involve deployment of strategic deployment stocks from UNLB to a start-up mission, replenishment through funding from the receiving mission and reconstitution in UNLB or at a vendor's premises for subsequent deployment.
French: Globalement, les procédures opérationnelles consistent à déployer les stocks stratégiques de la Base dans une mission en phase de démarrage et à les reconstituer, aux frais de la mission destinataire, à la Base ou dans les locaux d'un fournisseur en vue d'un prochain déploiement.
English: objective is a total respect for its product users and the environment.
French: but un respect total du lieu d’action des produits et de son environnement.
English: Sarah Ketcheson Communications Business New Brunswick (506) 444-4983 ADDITIONAL BACKGROUND INFORMATION Team Canada Atlantic Tier One Mission to Chicago (April 10- 14, 2005)
French: Sarah Ketcheson Communications Entreprises Nouveau-Brunswick (506) 444-4983 FICHE D’INFORMATION Première mission d’Équipe Canada Atlantique à Chicago (tenue du 10 au 14 avril 2005)
English: And if not for war and social disruption, we would actually have already wiped out polio as we have smallpox.
French: Et n’eût-ce été de la guerre et des troubles sociaux, nous aurions réussi à éliminer la polio comme la variole.
English: The squadron reformed at RCAF Station Uplands on 21 June 1954 as 428 All-Weather Fighter Squadron.
French: L'escadron a été remis sur pied le 21 juin 1954 à la station d'Uplands de l'ARC sous le nom de 428e Escadron de chasseurs tout temps.
English: The company should consult widely with the World Health Organization, World Health Organization/Special Programme for Research and Training in Tropical Diseases and other relevant organizations, including leading civil society groups, with a view to enhancing its contribution to research and development for neglected diseases.
French: La société devrait consulter l'Organisation mondiale de la Santé, le Programme spécial de recherche et de formation sur les maladies tropicales et d'autres organisations compétentes, notamment les principaux groupes de la société civile, en vue d'accroître sa contribution à la recherche-développement sur les maladies orphelines.
English: The intention would be to enhance the development and provision of efficient and effective military communications support to peacekeeping missions in the field.
French: Le but visé est d'améliorer la mise en place et la prestation aux missions de maintien de la paix sur le terrain d'un appui efficace en matière de transmissions.
English: Acquisition of workstations, microcomputers, laptops and other portable computers, and terminals.
French: Acquisition des logiciels (sur étagère, en vente libre) dont le prix inclut habituellement une licence pour permettre l'utilisation de la propriété intellectuelle. Ces logiciels peuvent comprendre les systèmes d'exploitation, les programmes d'assemblage, les superviseurs, les interpréteurs, les traducteurs, les programmes utilitaires et les programmes d'application.
English:    . The Casa report reopens the CFP reforms negotiated in 2002.
French:    Le rapport Casa rouvre les réformes de la PCP négociées en 2002.
English: The procedure has been used to predict the frost depth and heave beneath two well-documented pipeline test sections at Calgary, Alta., and Caen, France, with very good agreement between prediction and observation.
French: La procédure a été utilisée pour prédire la profondeur de gel et le soulèvement sous deux sections d'essai de pipeline bien documentées à Calgary et à Caen, France, avec une très bonne concordance entre la prédiction et l'observation.
English: Section 31: Special schools
French: Article 31 : Établissements d'éducation spéciale
English: Opposition group within the Rahanweyn Resistance Army
French: Groupe d'opposition au sein de la Rahanweyn Resistance Army (RRA)
English: The agrarian sector of the economy has undergone fundamental reorganization.
French: Le secteur agricole du pays est passé par une refonte radicale.
English: The Dalmau brothers, Custo and David, created Custo Barcelona in the early 80’s after a long trip during which they travelled all around the world.
French: Custo Barcelona a été créé au début des années 1980 par les frères David et Custo Dalmau, après un long voyage à travers le monde. Au cours de ce voyage, ils ont découvert de nouveaux paysages, mais aussi les expressions artistiques, culturelles et philosophiques les plus variées.
English: The citizens' expectations have never been so high.
French: Jamais les attentes des citoyens n'ont été aussi fortes.
English: 30 May 02 Date of recommendation and approval to staff closed competition from I CAD/ A I CHR Prog Coord.
French: 30 mai 2002 Date de la recommandation et de l'approbation de la dotation du concours interne par la DAC I/A1 Coord Prog RH civiles.
English: This extension will permit the industry to move forward with planned 2008 events and the 2009 racing season, while providing time for the government to further study the health risks of leaded gasoline use at Canadian race tracks.
French: Cette prolongation permettra à l’industrie de tenir les événements prévus en 2008 ainsi que pour la saison de course pour 2009, tout en donnant au gouvernement le temps d’effectuer une évaluation plus approfondie des risques pour la santé que présentent les véhicules de compétition utilisant l’essence au plomb.
English: Some of the most important issues within the reviewed body of literature included:
French: Certaines des questions les plus importantes relevées dans la documentation étudiée ont trait aux points suivants :
English: I am currently living in Tenerife one of the Canary Islands!!
French: J’habite actuellement à Tenerife aux îles canaries.
English: Therefore, Turkish law had no specific provision criminalizing and punishing the involvement of children in armed conflict, but existing law instead already contained sufficient provisions to deter such crimes.
French: Le droit turc ne contient donc pas de dispositions spécifiques qui érigent en infraction et répriment l'implication d'enfants dans les conflits armés, mais il contient déjà les dispositions nécessaires pour prévenir ce type de comportement.
English: It has a population of 49,261, or a population density of 6,818 inhabitants per km2 (as at 1st January 2008).
French: Y vivent 49.261 personnes, soit une densité de 6.818 habitants par km2 (au 1er janvier 2008).
English: The big attraction would be the very long-term availability of a secure feedstock, with feedstock costs decoupled from natural gas supply and prices.
French: Le principal attrait serait la disponibilité à très long terme d’une charge d’alimentation assurée, les coûts des charges d’alimentation étant dissociées de l’approvisionnement en gaz naturel et des prix du gaz naturel.
English: This world that opens up to him awakens his visual and auditory faculties and confronts him with foreign languages."1 Would it not be paradoxical if parents, teachers and instructors were not to stand alongside the children to help them understand, decode and get their bearings in these new virtual or real spaces?
French: Dans ce monde qui s’ouvre, ses facultés visuelles et auditives s’éveillent et les langues étrangères sont présentes.»1 Ne serait-il pas paradoxal que parents, enseignants et formateurs ne soient pas aux côtés des enfants pour les aider à mieux comprendre, décrypter et s’orienter dans ces nouveaux espaces virtuels ou réels?
English: A trademark allows consumers to distinguish the products of an artisan or visual artist from those of the competition, and to make them readily recognizable.
French: La marque permet aux consommateurs de distinguer les produits d’un artisan ou d’un artiste visuel de ceux de ses concurrents, et de les rendre aisément reconnaissables.
English: It plans to continue playing that role by closely co-operating with the EPC and with all other stakeholders, stepping up its analysis of developments to provide enhanced market information and data, offering assistance for security enhancements and monitoring the progress made.
French: Il entend continuer à jouer ce rôle en coopérant étroitement avec l’EPC et toutes les autres parties concernées, en renforçant son analyse des évolutions en cours afin de fournir des informations et des données fines sur le marché, en offrant son aide pour renforcer la sécurité et en surveillant les progrès réalisés.
English: This text should be underlined.) 3.6 DRUG INTERACTIONS See Guidance for Industry:
French: Ce texte devrait être souligné.) 3.6 INTERACTIONS MÉDICAMENTEUSES Consulter le document « Ligne directrice à l'intention de l'industrie:
English: Under "administrative detention", military commanders can detain individuals for up to six months, with unlimited renewals.
French: Les mesures de détention administratives prévoient jusqu'à six mois de détention, avec des possibilités de renouvellement illimitées.
English: The Department will continue to evaluate research and proposals concerning potential environment-related tax measures in consultation with other government departments and stakeholders, including taxpayers, industry associations and environmental organizations.
French: Le Ministère continuera d’évaluer les travaux de recherche et les projets relatifs à de possibles mesures fiscales liées à l’environnement en consultation avec d’autres ministères et des intervenants, comme les contribuables, les associations industrielles et les organisations environnementales.
English: Katherine Reilly — Canada Document(s) 6 of 50
French: Katherine Reilly – Canada Document(s) 4 de 50
English: Our system is reversible. We provide in every pack two recovery tools that enable you to restore your SIM cards to their original form and place each of them into two separate phones.
French: Notre Solution est réversible, nous fournissons dans notre Kit, 2 supports de récupération qui vous permettent de récupérer vos cartes SIM à l'identique et de les réinsérer dans 2 téléphones distincts.
English: Under the aforementioned Law, the lowest (up to LTL 325 per month) old-age and disability pensions have been additionally increased.
French: Aux termes de la loi ci-dessus mentionnée, les niveaux les plus bas des pensions de vieillesse et d'invalidité (à concurrence de 325 litas par mois) ont été encore majorés.
English: The commission's eventual final report will guide us to the creation of new and better systems to protect us against terrorist threats in the future.
French: Le rapport final qu’elle publiera au terme de ses travaux nous aidera à créer des moyens de protection améliorés contre la menace du terrorisme.
English: The fundamentals underlying these priorities will be to put HR management into the hands of managers; institute more collaborative labour-management relations, including co-development of workplace improvements; ensure that HR specialists and managers understand and fulfill their roles; and ensure that departments and agencies have the capacity to deal with this new approach to HR management.
French: Les principes fondamentaux qui sous-tendent ces priorités consisteront à confier la gestion des RH aux gestionnaires; à établir des relations patronales-syndicales davantage axées sur la collaboration, y compris l'apport conjoint d'améliorations au milieu de travail; à s'assurer que les spécialistes des RH et les gestionnaires des RH comprennent et jouent leurs rôles; et à veiller à ce que les ministères et organismes soient en mesure de donner suite à cette nouvelle approche en ce qui touche la gestion des RH.
English: There will be thousands of new victims in the months and years ahead.
French: Dans les mois et les années à venir, les nouvelles victimes se compteront par milliers.
English: An Analysis of the Findings from an IDRC Strategic Evaluation (1995-2005) Document(s) 1 of 4 Terri Willard and Heather Creech
French: La durabilité des réseaux - analyse des constatations issues d'une évaluation stratégique menée par le CRDI (1995-2005) Document(s) 1 de 4 Terri Willard et Heather Creech
English: The changes are given in bold.
French: Les modifications sont indiquées en caractères gras.
English: What can be done to turn the dead weights of the system into benefits?
French: Comment transformer les poids morts du système en atouts?
English: Several hypotheses have been advanced to account for these behaviours, and Bustnes and Erikstad (J.O. Bustnes and K.E. Erikstad.
French: Plusieurs hypothèses propres à expliquer ces comportements ont été avancées et Bustnes et Erikstad (J.O. Bustnes et K. Erikstad.
English: From March 1st to April 30st 2010, Quiksilver and Roxy launch a Picture Contest on the theme “No Water Sucks” and invite the web users to post the pictures they will have taken or created, illustrating the lack of water.
French: Du 1er mars au 30 avril 2010, Quiksilver et Roxy lancent un concours photo sur le thème «No water sucks» et invitent les internautes à poster les photos qu'ils auront prises ou créées, illustrant le manque d'eau.
English: However, as explained in Section 11 , this benefit will be paid to your widow if you were a male participant in the plan prior to December 20, 1975, were married prior to that date and did not name a beneficiary.
French: Cependant, tel que mentionné à la partie 11 , s'il s'agit d'un homme qui s'était marié et qui participait au régime avant le 20 décembre 1975, la prestation supplémentaire de décès sera versée à sa veuve s'il n'a pas nommé de bénéficiaire.
English: Queen’s University, John Deutsch Institute for the Study of Economic Policy.
French: Par exemple, l’élevage est concentré dans toutes les provinces et entre pour une part importante dans la composition du revenu de tous les agriculteurs.
English: At its 1200th meeting, on 15 January 2007, the Committee adopted the following agenda on the basis of the provisional agenda (CRC/C/44/1):
French: À sa 1200e séance, le 15 janvier 2007, le Comité a adopté l'ordre du jour suivant sur la base de l'ordre du jour provisoire (CRC/C/44/1):
English: Recent European history should show government leaders their responsibility in this regard.
French: L'histoire récente de l'Europe devrait indiquer aux chefs de gouvernement où se trouve leur responsabilité.
English: In 6- and 18-h fish, the heart, eyes, dark muscle, and white muscle synthesized negligible lipid relative to the other tissues.
French: Six heures après le traitement et 18 h après le traitement, les muscles du cœur, des yeux, les muscles sombres et les muscles claires synthétisent des quantités négligeables de lipides, comparativement aux autres tissus.
English: Students of Aboriginal origin viewed the federal Public Service more favourably than did non-Aboriginal students.
French: Les étudiantes et étudiants d'origine autochtone ont une perception plus favorable de la fonction publique fédérale que les autres étudiants et étudiantes.
English: Open file : 4guideline-web.pdf
French: Ouvrir le fichier : 4ligne-dir.pdf
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Information Session on Political Activities for Departmental Designates GCC - Sussex Room Friday February 9, 2007 Powerpoint (952 Kb) Elections 2006 – A Look Back Past Elections Elections 2006
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Séance d'information sur les activités politiques à l'intention des représentantes et représentants ministériels désignés CCG - Salle Sussex Vendredi 9 février 2007 Powerpoint (959 Ko) Élections en 2006 – Un aperçu Élections antérieures Élections 2006
English: Areas where there may be a potential for discrimination
French: Domaines susceptibles de donner lieu à des pratiques discriminatoires
English: These challenges are not only for the next six months, but for the next ten or 20 years.
French: Ce ne sont pas seulement des défis pour les six prochains mois, mais pour les dix ou vingt prochaines années.
English: The intent of the harmonized reporting guidelines was to avoid duplication.
French: L'intention des directives harmonisées du compte rendu est d'éviter la duplication d'efforts.
English: The possibility to use financial correction is there.
French: La possibilité d'utiliser des corrections financières existe.
English: Home > Drugs & Health Products > Reports & Publications > Controlled Substances & Precursor Chemicals Commercial Cultivation Of Industrial Hemp Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Rapports et publications > Substances contrôlées et précurseurs chimiques Culture commerciale du chanvre industriel Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: In the context of the convention on spectator violence, this idea is reflected in the increased responsibilities conferred on the fans themselves and in the development of educational activities.
French: Dans le cadre de la Convention sur la violence des spectateurs, cette idée se traduit par la responsabilisation des supporters et le développement d’activités éducatives.
English: 0492 Research contracts $13,642.50 2005-02-22 FoxWise Technologies Inc.
French: 0492 Contrats de recherche 13 642.50 $ 2005-02-22 FoxWise Technologies Inc.
English: Log into your TELUS account and add using Self-serve.
French: Ouvrez une session dans votre compte TELUS et ajoutez la facturation détaillée à votre compte à l'aide du Libre-service.
English: Our review for 2005-200612 indicates processing errors with an impact on a taxpayer’s refund or balance due were approximately 1%, meeting our 98% accuracy target.
French: Toutefois, certaines déclarations peuvent faire l’objet d’un examen ultérieur en vertu de nos programmes de postcotisation.
English: Yet more than three-quarters of people with severe mental illness in Canada remain unemployed.
French: Il est aussi, de toute évidence, plus efficace que les approches conventionnelles de réadaptation professionnelle.
English: ACHORD Investigators and collaborators have been involved individually and in collaboration in various sectors of health research, namely the clinical, health services and population health sectors.
French: Les chercheurs et les collaborateurs du groupe ont participé, ensemble ou individuellement, à différents secteurs de recherche en santé, notamment en recherche clinique, en services de santé et en santé des populations.
English: It tells us that some are affected now and many others will certainly be affected in the years to come.
French: Ils nous disent que certains sont touchés maintenant et que bien d'autres seront certainement touchés dans les années à venir.
English: These results are given in Table 25.
French: La concentration de fond de chlorure était de 3,8 ppm (intervalle : 0,2 à 7,5 ppm).
English: The structure of the Department of Safety and Security, which has yet to be set out in a Secretary-General's bulletin, includes the major organizational units and capacities authorized by the General Assembly in its resolution 59/276.
French: La structure du Département de la sûreté et de la sécurité, qui n'a pas encore été présentée dans une circulaire du Secrétaire général, comprend les grandes unités administratives et dispositifs approuvés par l'Assemblée générale dans sa résolution 59/276.
English: The Appellate Body was quite clear that, in determining whether a "payment" exists under Article 9.1(c), a distinction had to be drawn between circumstances where government intervenes in a marketplace and circumstances, as in this case, where a producer acts in the ordinary course of business.
French: L'Organe d'appel avait clairement indiqué que, pour déterminer s'il y avait ou non "versement" au sens de l'article 9:1 c), il convenait d'établir une distinction entre les cas dans lesquels les pouvoirs publics intervenaient sur le marché et les cas, comme dans la présente affaire, où le producteur agissait dans le cadre "d'opérations commerciales normales".
English: What is carried out by an organization or perhaps by an individual or by a group of individuals is a difficult and complicated question.
French: Les actions menées par une organisation ou éventuellement par un groupe d'individus, posent un problème difficile et complexe.
English: The same professionals veriﬁed the data during the entire 10-year period.
French: Les mêmes professionnels ont vériﬁé les données pendant toute la période d’étude de 10 ans.
English: Impact All members of the expert advisory panel reported that the public forum provided them with a broader perspective, and that the public input received informed and influenced their deliberations.
French: Répercussions Tous les membres du Groupe consultatif d'experts ont déclaré que le forum public leur avait donné une perspective plus vaste, et que l'apport du public avait éclairé et influencé leurs délibérations.
English: Now the computer was going to set you free.
French: Désormais il se chargerait de vous libérer.
English: In addition to our internal activities related to scientific research, health surveillance, and foresight in the safe use of emerging and merging technologies (such as biotechnology and nanotechnology), we will also use the science conducted by external organizations to help identify risks to human health, and assess and manage these risks.
French: En plus de nos activités internes de recherche scientifique, de surveillance de la santé et de prévention en vue de l'utilisation sécuritaire des technologies nouvelles et issues de fusions (comme la biotechnologie et la nanotechnologie), nous utiliserons les résultats de recherche d'organismes externes afin de mieux déterminer les risques pour la santé humaine et d'évaluer et de gérer ces risques.
English: SSHRC should provide special funding to assist SSHRC-supported journals that want to convert into Open Access journals.
French: Le CRSH devrait accorder des subventions spéciales en vue d’aider les revues subventionnées qui se montrent intéressées à adopter le libre accès.
English: “No illegal advantage can be promised.
French: Aucun avantage illégal ne peut être promis.
English: Consequently any reduction in prey availability can be viewed as a reduction in available habitat.
French: Par conséquent, la diminution des stocks de proies peut être assimilée à une réduction de l’habitat disponible.
English: Flexibility is a key element of Growing Forward and will enable Governments to deliver programs that better respond to local priorities.
French: Les ministres se sont engagés à poursuivre les consultations avec le secteur pendant l’élaboration et la mise en œuvre des programmes de Cultivons l’avenir.
English: •= address a priority international development issue as outlined in the Guidelines for Submitting Proposals; •= stress the unique contributions made by Canadians in developing countries or countries in transition; and
French: L’objectif est de susciter et de soutenir des projets novateurs qui sortent de l’ordinaire, conçus pour favoriser le bien-être des animaux, et qui ne seraient pas réalisables sans notre appui.
English: Among its findings: the "traditional" family no longer comprises the majority in family types in Canada.
French: Il observe, entre autres, que la famille « traditionnelle » ne constitue plus le type de famille le plus courant à l'échelle canadienne.
English: Nevertheless, the Assistant Commissioner concluded that the compliance complaint was well-founded.
French: La commissaire adjointe a conclu que la plainte était fondée.
English: However, in the case where any mechanical part of the transmission is designed only to give position feedback and is too weak to transmit the total sum of the steering forces, this system shall be considered to be purely hydraulic or purely electric steering transmission.
French: Cependant, si la partie mécanique de la timonerie sert uniquement à indiquer l'angle de braquage et est trop faible pour transmettre l'ensemble des forces de direction, ce système est considéré, selon les cas, comme une timonerie de direction purement hydraulique ou purement électrique;