ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Without a competitive test product profile, the application will not be considered complete and cannot be processed.
French: Pour être traitée, la demande doit impérativement contenir le profil des produits visés ainsi que des produits concurrents.
English: Immediately after the Nineteenth Meeting and the twentieth anniversary activities in September 2007, the Ozone Secretariat and the Government of Qatar initiated discussions to explore ways of making extensive use of available information technologies to facilitate the meetings in Doha with a view to realizing the inherent benefits of existing information technologies, chief among them being to minimize the use of paper.
French: Immédiatement après la dix-neuvième réunion et les activités de célébration du vingtième anniversaire qui ont eu lieu en septembre 2007, le Secrétariat de l'ozone et le Gouvernement qatarien ont entamé des discussions sur les possibilités d'une utilisation massive de l'informatique pour faciliter le déroulement des réunions précitées, le but étant de profiter des avantages intrinsèques de cette technologie, notamment celui de réduire au minimum l'utilisation de papier.
English: The statute of European political parties, Madam President, is in line with the statute for Members of the European Parliament, which we adopted recently and which the Member States ultimately decided to throw out.
French: Le statut des partis politiques européens, Madame le Président, est inspiré du même esprit que le statut des députés européens que nous avons adopté récemment et que les États membres, finalement, ont décidé de casser.
English: However, it is likely that countries with particular concerns or policy initiatives will wish to collect extensive statistics for some domains (including those in the additional indicator category) and less for others.
French: Mais il est probable que les pays où certains problèmes, ou certaines initiatives, prennent le pas sur d'autres souhaiteront collecter des statistiques détaillées sur les domaines correspondants (dont certains pourraient relever de la catégorie des indicateurs « complémentaires »), et moins sur d'autres domaines.
English: The essential aim is ensuring ‘good administration.’
French: Il convient par ailleurs que le financement du médiateur ne soit pas suspect de dépendre de quelque manière de la bonne volonté de l’exécutif.
English: The consensus view is that these behaviourally defined disorders can significantly impair the social, educational and psychological development of some children, resulting in poor self-esteem and emotional and social problems and severely hampering attainment of their educational potential.
French: Il est largement reconnu que ces troubles du comportement peuvent entraver de manière significative le développement social, éducatif et psychologique de certains enfants, entraînant chez eux une baisse de l’estime de soi et des problèmes émotionnels et sociaux, et gênant gravement la réalisation de leur potentiel éducatif.
English: Social Insurance Registration Central Index P.O. Box 7000  Bathurst, NB  E2A 4T1 CERTIFICATES OF CANADIAN CITIZENSHIP Certificates of Canadian Citizenship may be obtained through Citizenship and Immigration Canada (CIC) at the following address:
French: Pour une demande de remplacement venant de l'extérieur du Canada, veuillez télécharger et remplir le formulaire en ligne et l'acheminer à l'ambassade ou au consulat le plus près de votre lieu de résidence.
English: In addition, the authorities of the Democratic People's Republic of Korea should faithfully accept the resolution on the human rights situation in their country, which was adopted by the General Assembly as resolution 60/173, and accept a visit by the Special Rapporteur.
French: De plus, les autorités de la RPDC devraient accepter de bonne foi la résolution sur la situation des droits de l'homme dans leur pays, qui a été adoptée par l'Assemblée générale en tant que résolution 60/173, et accepter la visite du Rapporteur spécial.
English: Due to a tie in the voting, the proposal was not adopted.
French: En raison du partage égal des voix lors du vote, la proposition n'a pas été adoptée.
English: Provision of $46,779,400 is made under this heading for the requirements for a civilian staffing establishment of 1,006 personnel, comprising 390 international (168 Professional, 49 General Service, 137 Field Service and 36 Security Service) and 616 local staff based on the phased deployment schedule contained in section VIII.E of the present report.
French: Le montant de 46 779 400 dollars demandé à cette rubrique devrait permettre de déployer de manière échelonnée 1 006 personnes dont 390 recrutées sur le plan international (168 administrateurs, 49 agents des services généraux, 137 agents du Service mobile et 36 membres du Service de sécurité) et 616 recrutées sur le plan local (voir le calendrier figurant à la section VIII.E du présent rapport).
English: (NL) Madam President, last weekend an EU-Africa Summit was held in Lisbon.
French: (NL) Madame la Présidente, un sommet UE-Afrique s'est tenu le week-end dernier à Lisbonne.
English: Acces to documments, files, classification schemes, etc. is controlled by security rules defined by user or user group.
French: L'accès à Docuthèque est contrôlé par mot de passe.
English: (s) The certificate referred to in sections 8.1.2.1, 8.1.2.2 and 8.1.2.3 of ADN;
French: s) Les documents requis par les paragraphes 8.1.2.1, 8.1.2.2 et 8.1.2.3 de l'ADN;
English: THE LEARNING ORGANIZATION The Canadian Centre for Management Development (CCMD), established in 1988, has been a constant contributor to the Public Service of Canada becoming a learning organization.
French: 1988 - L'ORGANISME D'APPRENTISSAGE Une collaboration continue entre le Centre canadien de gestion (CCG), mis sur pied en 1988, et la fonction publique du Canada a permis à cette dernière de devenir une organisation axée sur l'apprentissage.
English: The structure was determined by direct methods from diffractometer data and refined by block-diagonal least-squares to an R of 0.043 for 1810 observed reflections.
French: On a déterminé la structure par des méthodes directes à partir de données de diffraction de rayon X et on l'a affinée par la méthode des moindres carrés (blocs diagonaux) jusqu'à une valeur de R de 0.043 pour 1810 réflexions observées.
English: Many small businesses might benefit from the application of distance-learning techniques to their own skills requirements, especially in rural areas.
French: De nombreuses petites entreprises, en particulier dans les régions rurales, pourraient tirer profit des techniques d'éducation à distance pour satisfaire leurs propres besoins.
English: The need for thorough trademark protection increases every day.
French: Le besoin d'une protection approfondie des marques se fait sentir davantage tous les jours.
English: As a very practical matter, therefore, the BHP process appears to have been an educative and empowering experience for many people in the North.
French: D’un point de vue très pratique, donc, le processus de la BHP semble avoir été une expérience éducative et valorisante pour beaucoup de gens dans le Nord.
English: In accordance with the provisions of Security Council resolution 1572 (2004) of 15 November 2004, UNOCI started inspection visits to monitor the arms embargo on 21 March.
French: Conformément aux dispositions de la résolution 1572 (2004) du Conseil de sécurité en date du 15 novembre 2004, l'ONUCI a entrepris des visites d'inspection le 21 mars pour surveiller le respect de l'embargo sur les armes.
English: The types of information requested would include substance identification; use patterns, including applications and quantities of use; physical-chemical properties; fate and behaviour data, and health and environmental effects.
French: Les types de données requises comprendraient l’identification de la substance; les modes d’utilisation, y compris les applications et les quantités utilisées, les propriétés physico-chimiques, les données sur la destinée et le comportement ainsi que les effets sur la santé et l’environnement.
English: As a result, activities are often based on an incomplete understanding of the setting in which the researcher or the practitioner is trying to act, and of the problems she is trying to address.
French: Pour y parvenir, il faut disposer de temps, d’argent (ne serait-ce que pour couvrir les frais de transport et d’hébergement) et de certaines habiletés qui ne sont pas données à toutes les personnes.
English: The Commission, by blatantly transgressing the official legislative process, is overstepping its responsibilities and violating the principle of the separation of powers, thus infringing the rights of Member States.
French: La Commission, violant ouvertement le processus législatif habituel, étrenne pour ainsi dire le dépassement de ses compétences et la violation du principe de séparation des pouvoirs au préjudice des droits des États membres.
English: The complaint cites various grounds on which the detention may be considered arbitrary: (a) detention without a warrant in a case where the accused was not arrested in flagrante delicto; (b) inappropriate assessment of the incriminating and exculpatory evidence; (c) lack of availability of an effective remedy to challenge the detention, as those provided by law had been suspended by the anti-terrorism laws; (d) trial by a “faceless” court.
French: Selon la plainte, plusieurs éléments permettent de considérer qu'il s'agit d'une détention arbitraire : a) l'arrestation a eu lieu sans mandat d'arrêt alors qu'il ne s'agissait pas d'un cas de flagrant délit; b) les éléments de preuve à charge et à décharge n'ont pas été dûment évalués, c) il n'existait aucun recours utile pour contester la détention, étant donné que ceux qui étaient prévus par la loi étaient suspendus par les lois réprimant le crime de terrorisme; d) le jugement a été rendu par un tribunal "sans visage".
English: This report should not exceed 120 pages (see CRC/C/118).
French: Ce rapport ne devrait pas dépasser 120 pages (CRC/C/118).
English: Mr. Al-Nasser (Qatar) (spoken in Arabic): My delegation welcomes the opportunity to contribute to the discussion of agenda items 117 and 120, which, respectively, concern the question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters, and follow-up to the outcome of the September 2005 Millennium Summit.
French: M. Al-Nasser (Qatar) (parle en arabe) : Ma délégation se félicite de l'occasion qui lui est donnée de contribuer au débat sur les points 117 et 120 de l'ordre du jour, qui concernent respectivement la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres et questions connexes et la suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire, tenu en septembre 2000.
English: For large-scale hydropower development, population displacement is conspicuous: careful site selection and project design limiting the maximum reservoir level, for example, may minimize the displacement.
French: Dans le cas des grandes centrales hydroélectriques, le déplacement de populations est une conséquence évidente qui peut être limitée, par exemple en choisissant soigneusement le site et en concevant le projet de manière à limiter le niveau maximal du réservoir.
English: Question 12 addressed the standard preparation for an overseas deployment.
French: La question 12 portait sur l'état de préparation standard pour un déploiement des troupes à l'étranger.
English: IMPORTANT: HOTEL KURSAAL AUSONIA uses a secure server for credit card booking confirmations in compliance with the 128 bit Secure Socket Layer (SSL) encryption world standard.
French: IMPORTANT: HOTEL KURSAAL AUSONIA utilise, pour confirmer la réservation par carte de crédit, un serveur sécurisé selon la réglementation mondiale de chiffrage Secure Socket Layer (SSL) à 128 bits.
English: • (ii) within 30 days after the delivery of the grain to the licensed terminal elevator, process elevator or transfer elevator, forward to the chief grain inspector for Canada a letter signed jointly by the operator and the holder of the receipt stating that
French: • (ii) dans les trente jours suivant la livraison du grain à l'installation terminale, de transformation ou de transbordement agréée, expédier à l'inspecteur en chef des grains pour le Canada une lettre signée conjointement par lui et le détenteur du récépissé et indiquant à la fois que :
English: RO/IB ready to pilot test interoperability of digital certificates.
French: RO/IB prêt pour recevoir les demandes internationales sous forme électronique (sans papier)
English: The Secretary-General says in his letter that the person he would appoint would work in collaboration with his special representatives in the subregion.
French: Le Secrétaire général, dans sa note, dit que le responsable qu'il va nommer va collaborer avec son Représentant spécial dans la sous-région.
English: • Governments (except band councils and other Aboriginal organizations, as specified above)
French: • les gouvernements (sauf les conseils de bande et autres gouvernements autochtones tels que mentionnés ci-dessus);
English: Ten strains were selected for their high level of resistance.
French: Dix souches ont été sélectionnées à cause de leur niveau élevé de résistance.
English:    Mr President, we have worked for a long time on these important procurement directives, and it is now time for a final debate and a vote on the outcome of the conciliation.
French:    Monsieur le Président, nous avons travaillé longtemps sur les directives "marchés publics", mais l’heure est venue d’entamer la discussion finale et de voter sur le résultat de la conciliation.
English: Mandate and background: TRANS/WP.30/221, point 11.
French: Mandat et historique: TRANS/WP.30/221, point 11.
English: Their share among children enrolled in kindergarten in 1999 amounted to 5.7%.
French: En 1999 leur proportion parmi les enfants inscrits aux jardins d'enfants était de 5,7 %.
English: However, if the corporate plan is not approved in advance of the start of a corporation’s fiscal year, the corporation may continue to operate in accordance with its last approved 5-year corporate plan (and funding).
French: Toutefois, si le plan d’entreprise n’est pas approuvé avant le début de l’exercice d’une société, celle-ci peut continuer à fonctionner conformément à son dernier plan d’entreprise quinquennal approuvé et à son financement.
English: SNC submitted that the prohibition against substantive modifications to proposals after bid closing is intended to ensure that all bidders are treated fairly and given the same amount of time to prepare their best proposals so that the information that they contain is "frozen" at the moment of bid submission.
French: SNC a soutenu que l'interdiction d'apporter des modifications de fond aux propositions après la clôture des soumissions vise à s'assurer que tous les soumissionnaires sont traités équitablement et disposent du même délai pour préparer leurs meilleures propositions de sorte que les renseignements qu'elles contiennent sont « gelés » au moment de la présentation des soumissions.
English: It was also stated that the committee is considered to be a functional branch of the town government.
French: Il a aussi été affirmé que le comité est considéré une direction fonctionnelle du gouvernement municipal.
English: He studied part time for a number of years at the University of Ottawa, where he earned a graduate diploma in development and international cooperation in 1978.
French: Il a étudié pendant plusieurs années à temps partiel à l'Université d'Ottawa, qui lui a décerné en 1978 un diplôme d'études supérieures en développement et en coopération internationale.
English: A pre-identified supplier is a supplier registered on the supplier list and can meet the specific technical requirements of the contract.
French: Un fournisseur sélectionné d'avance est un fournisseur inscrit sur la liste des fournisseurs et qui peut répondre à des exigences techniques précises prévues par le contrat.
English: Ministers for departments and other heads of institutions as designated by Order in Council for purposes of the Act are responsible for ensuring that their institutions comply with the Privacy Act, Regulations and associated policies.
French: Il revient aux ministres et aux autres chefs d'institutions désignés par décret pour les fins de la Loi de s'assurer que leurs institutions respectent la Loi sur la protection des renseignements personnels, ainsi que le Règlement et les politiques qui s'y rattachent.
English: In line with this, the benefits of extensive consultations of stakeholders and impact assessments will help improve the quality of the Commission's new proposals and will better enable legislators to produce a regulatory environment that is in full compliance with the subsidiarity principle and is more conducive to competitiveness, innovation and growth.
French: La refonte consiste à adopter un nouvel acte législatif à caractère contraignant qui, à la fois, abroge les dispositions antérieures qu’il remplace, apporte les modifications de fond souhaitées et procède à la codification de celles-ci avec les autres dispositions qui restent inchangées.
English: External Advisory Committee The External Advisory Committee (EAC) is comprised of members from the academic community, the DLI Section and subject matter divisions within Statistics Canada.
French: Comité consultatif externe Le Comité consultatif externe (CCE) se compose de représentants du milieu de l’enseignement, de la Section de l’IDD et de divisions spécialisées de Statistique Canada.
English: Pain is a challenging opponent to battle.
French: Le défi d'évaluer et de contrôler efficacement la douleur est de taille, mais essentiel.
English: Total payments to physicians paid through all payment methods ($): a. medical b. surgical c. diagnostic d. other e. total
French: 85,101,110 28,507,294 77,842,796 non disp, 6 191,451,200 14, Paiements totals effectués aux médecins grâce à toutes les méthodes de paiement ($) : a, médicaux b, chirurgicaux c, diagnostics d, autres e, total
English: The work of WHO in violence prevention capacity development also includes the ongoing dissemination and implementation of TEACH-VIP (Training, Educating and Advancing Collaboration in Health on Violence and Injury Prevention), a modular violence and injury prevention curriculum developed by WHO and a network of global violence and injury prevention experts.
French: Le travail de l'OMS en matière de développement de capacités pour la prévention de la violence inclut aussi la diffusion et l'application actuelles de TEACH-VIP (Training, Educating and Advancing collaboration in Health on Violence and Injury Prevention), un cours modulaire de prévention de la violence et des traumatismes développé par l'OMS et un réseau d'experts internationaux dans la prévention de la violence et des traumatismes.
English: Transport Canada will continue to consider the application of new international standards domestically under the Canada Shipping Act, 2001.
French: Le Ministère continuera également de travailler avec Environnement Canada et d'autres partenaires de l'OMI afin d'explorer la faisabilité de l'établissement de zones d'émissions de soufre contrôlées sur les côtes du Canada.
English: Update 2: 720p images & concept art added.
French: MAJ 2: Images 720p et Artworks ajoutés.
English: Shelters for vegetarians label "adherents of western pseudo-culture", "sectarianism" and "vermin of the Soviet health" - the authorities have closed all the vegetarian society, for many years pursued the leaders of the vegetarian movement, hampered the development of medicine and the production of vegetarian foods, and destroyed the culture of the Russian vegetarian diet, planted in the minds of the population the idea that vegetarianism - not spiritual, moral life, but only vegetable diet.
French: Refuges pour les végétariens label "adeptes de la« pseudo-culture occidentale, "sectarisme" et "la vermine de la santé soviétique» - les autorités ont fermé toutes les Vegetarian Society, depuis de nombreuses années poursuivi les dirigeants du mouvement végétarien, entravé le développement de la médecine et la production d'aliments végétariens, et détruit la culture du régime alimentaire végétarien de Russie, plantée dans l'esprit de la population l'idée que le végétarisme - spirituel, moral vie non, mais l'alimentation végétale.
English: (e) Review of medical self-sustainment rates;
French: ii) De traiter et de monter les informations visuelles obtenues;
English: There are no surveys available that provide accurate counts of infestation levels.
French: On ne possède pas de chiffres actuels, obtenus par des recensements ou des relevés, sur les degrés réels d’infestation.
English: The 2002/03 Strategic Framework comprises our: Strategic Priorities, Strategic Objectives (functions), and Management Strategies.
French: Priorités stratégiques En tant que service de police national du Canada, la GRC a pour objectif premier d'assurer la sécurité des Canadiens.
English: The country's population increased eightfold between 1920, when the first National Population and Housing Census was taken, and 1993, rising from 894,665 to 7,293,390.
French: Entre 1920, date du premier recensement national de la population et de l'habitation, et 1993, la population du pays a été multipliée par huit, passant de 894 665 à 7 293 390 habitants.
English: Rights-based statistics necessitate translating human rights law into a language that can be understood and applied in education statistics.
French: La Rapporteuse spéciale a donc continué à développer son programme en quatre points de façon à ce qu'on puisse l'utiliser pour générer des données en fonction de paramètres pertinents pour une éducation fondée sur les droits.
English: In its resolution 2/4, the Conference focused its attention on donor coordination and the identification of technical assistance needs.
French: Dans sa résolution 2/4, elle a concentré son attention sur la coordination des bailleurs de fonds et l'identification des besoins en assistance technique.
English: Have negotiations really begun?
French: Est-ce que ces négociations ont sérieusement commencé?
English: He has completed the British Army Troop Commander and Tactics courses, French Army Commando, the hand-to-hand combat and the infantry company commander’s courses, as well as Army and Joint staff colleges and training in project management.
French: Il a suivi les cours de commandant de troupes et de tactiques militaires de l’Armée de terre britannique, de commando de l’Armée de terre française, de combat corps à corps et de commandement de compagnie d’infanterie.
English: These allowances are paid as compensation for the general hazards and the generally stressful environmental conditions associated with sea duty, flying or field operations.
French: Ces indemnités sont versées en guise de compensation à l'égard des risques généraux et des conditions habituellement stressantes associées au service en mer, au vol ou aux opérations en campagne.
English: The Prime Minister of Bermuda argued that the automatic exchange of information requirements under the draft directive prepared by the European Union were a significant departure from the existing arrangements for supplying information on request.
French: La Première Ministre bermudienme a fait remarquer que l'échange systématique d'informations prévu par le projet de directive élaboré par l'Union européenne s'écartait radicalement des accords existants d'échange d'informations à la demande.
English: • Canadians consider land claims to be the fourth most serious issue facing Aboriginal Canadians, behind alcohol/drugs, discrimination and standard of living.
French: • Les Canadiens considèrent que, parmi tous les problèmes auxquels font face les Autochtones au Canada, les revendications territoriales arrivent au quatrième rang, derrière l’alcoolisme et les autres toxicomanies, la discrimination et la qualité de vie.
English: The last of 80 CF188s to be modernized under Phase I was delivered on schedule in August 2006.
French: Les 80 derniers CF‑188 à moderniser lors de la phase I ont été livrés à temps en août 2006.