ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. BALMOŞ (Republic of Moldova) thanked the Committee for the productive discussion.
French: Mme Balmoş (République de Moldova) remercie le Comité pour ce débat productif.
English: When pressure became too great to resist in 1923, King simply did what Meighen had done in 1921—he created a parliamentary committee to study the problem.
French: Malgré l’insistance des députés de l’arrière-plan qui, pendant les années 20, réclamèrent le retour au favoritisme, le gouvernement resta toujours absolument neutre dans cette histoire.
English: The global report on Water and Sanitation in the World's Cities 2003 was the first global report documenting the state of water and sanitation in the cities of developing countries and the indicators on sanitation for slum-dwellers it contained were used for the Millennium Development Goals' strategy for water and sanitation.
French: Le Rapport mondial sur l'eau et l'assainissement dans les villes du monde (2003) a été le premier rapport du genre consacré à la situation des villes des pays en développement et les indicateurs sur l'assainissement des bidonvilles qui y sont décrits ont servi à la mise au point de la stratégie en vue de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement relatifs à l'eau et à l'assainissement.
English: The jurisdiction of the Nunatsiavut Government under section 17.8.1 does not include the jurisdiction to make laws in relation to the official languages of Canada.
French: La compétence du Gouvernement Nunatsiavut en vertu de l’article 17.8.1 ne comprend pas la compétence de faire des lois relativement aux langues officielles du Canada.
English: • Effect of Marketing on Rx Practice
French: • Effet du marketing sur les pratiques relatives aux Rx
English: He noted that the United States Mission received reports from the New York City authorities on the outstanding parking tickets and stated that there had not been a significant increase in the number of tickets issued.
French: Il a noté que la Mission des États-Unis recevait des autorités de la ville de New York des informations concernant les contraventions de stationnement impayées mais qu'il n'y avait pas eu d'augmentation significative du nombre de contraventions dressées.
English: Cattle – a preferred food source for mosquitos – are being used as bait: feeds from rice husks are being developed for the cattle.
French: Le bétail, source de nourriture préférée des moustiques, est utilisé comme appât : les balles de riz font désormais partie de l’alimentation des animaux.
English: At that time, the Board confirmed that the CPA has no part in defining the roles of participants, the access criteria or pricing in shared networks.
French: À l’époque, le Conseil a confirmé que l’ACP n’a rien à dire dans la définition des rôles des participants, les critères d’accès ou la tarification dans les réseaux partagés.
English: • Access to inservice training and other professional develop ment initiatives.
French: • Accessibilité à des stages d’été.
English: Demonstrating a cooperative attitude cannot be done by talking.
French: Je pense que nous nous en sommes bien tirés sur ce sujet délicat.
English: C3H8 and purified synthetic air (see paragraph 9.3.3.1.
French: CB3BHB8B et air synthétique purifié (voir par.
English: Access to school in rural areas is lower at all levels of education, most notably the secondary level, which is attended by only 30.9 per cent of those between the ages of 14 and 17, while the corresponding figure in the urban areas is 61.6 per cent.
French: Le pourcentage d'accès à l'école dans les zones rurales est le plus bas à tous les niveaux d'instruction, surtout au niveau secondaire auquel seuls 30,9 % des jeunes de 14 à 17 ans accèdent, alors que dans les zones urbaines la proportion est de 61,6 %.
English: These economic developments are likely to increase the division between urban and rural development.
French: Ces tendances économiques risquent d'accentuer la séparation entre les développements rural et urbain.
English: Good Manufacturing Practices Guidance Document August 2006 - Version 2.0 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Bonnes pratiques de fabrication Août 2006 - Version 2.0 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: • Canadian Community Health Survey (CCHS) Cycle 3.1 Cycle 2.2 - Nutrition  Cycle 2.1 Cycle 1.2 - Mental Health and Well-being Cycle 1.1
French: • L'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC)  Cycle 3.1 Cycle 2.2 - Nutrition  Cycle 2.1 Cycle 1.2 - Santé mentale et bien-être  Cycle 1.1
English: The initial quota for the fixed gear fishery, announced in May, was 3,429 tonnes.
French: Le quota initial de pêche aux engins fixes, annoncé en mai, était de 3 429 t.
English: In Ireland there are now 170 km of motorway in place between Dundalk at the north of the M1 and the south of Portlaoise on the M7.
French: L’Irlande dispose désormais de 170 km d’autoroute entre Dundalk, au nord de la M1, et le sud de Portlaoise sur la M7.
English: In 2003, a near record 2.9 Mt of meal was used domestically in Canada, down 2% from the previous record of 3.0 Mt in 2001.
French: En 2003, 2,9 Mt de tourteaux ont été utilisées au Canada, ce qui constitue un quasi-record et une baisse de 2 % par rapport au record de 3,0 Mt enregistré en 2001.
English: It stressed the need for advisory meetings to be held at various levels to raise the awareness and interest of countries, as well as to give them an opportunity to ensure that their concerns are ultimately reflected in the implementation of the international instruments.
French: Il a été l'occasion de souligner combien il importait de tenir des réunions consultatives à divers niveaux pour sensibiliser et intéresser davantage les pays et leur donner la possibilité de s'assurer que leurs préoccupations sont, à terme, prises en compte lors de l'application des instruments internationaux.
English: Isolation valves shall be closed after filling and remain closed during transport.
French: Les robinets d'isolement doivent être fermés après remplissage et rester fermés pendant le transport.
English: It has to be pointed out that there is a significant variation in the share of transport in total emissions across the Union.
French: Il est important de signaler que la part des transports dans les émissions communautaires totales varie de manière importante selon les États membres.
English: Occurs when the availability, competency, quality or timeliness of leadership, supervision or oversight does not meet task / mission demands and creates unsafe situations.
French: Survient lorsque a disponibilité, la compétence, la qualité ou l’opportunité du leadership, de la supervision ou de la surveillance ne répondent pas aux exigences de la tâche ou de la mission et créent des situations dangereuses.
English: Powered by WordPress & the Atahualpa WP Theme by BytesForAll .
French: Propulsé par WordPress et le Atahualpa WP Theme par BytesForAll .
English: It is recommended that, in a preschool centre, one cubicle has a door for privacy.
French: Dans les garderies pour enfants d’âge préscolaire, on recommande que l’une des cabines soit munie d’une porte par souci d’intimité.
English: I should like to take this opportunity to congratulate Bulgaria on the leadership demonstrated during its presidency of the Council last month.
French: C'est également l'occasion qui m'est offerte pour saluer la Bulgarie pour le leadership dont elle a fait preuve lors de la présidence du Conseil au cours du mois précédent.
English: Recognizes the importance of young men and women having access to the information, education, including peer education and youth-specific HIV education, and services necessary to develop the life skills required to reduce their vulnerability to HIV infection, with the full participation of young persons, parents, families, educators and health-care providers;
French: Reconnaît qu'il importe que les jeunes gens et les jeunes filles aient accès à l'information, à l'éducation, y compris l'éducation par les pairs et l'éducation concernant le VIH spécifiquement destinée aux jeunes, et aux services nécessaires pour acquérir les connaissances pratiques dont ils ont besoin pour réduire leur vulnérabilité à l'infection par le VIH, dans le cadre d'une collaboration entre les jeunes, les parents, les familles, les éducateurs et les dispensateurs de soins de santé;
English: The Commission shall rigorously scrutinise the requests addressed to it under this paragraph.
French: La Commission examine avec la plus grande rigueur les demandes qui lui sont soumises au titre du présent alinéa.
English: ORGANIZATION MAIN FINDINGS
French: Bartel, A. (1995) Training, Wage Growth, and Job Performance:
English: These types of weapons have had dreadful consequences for the peoples of many countries.
French: Ce type d'armes a eu des conséquences désastreuses pour les populations de nombreux pays.
English: Non repayable contribution that can cover from 30% to 50% of the wages involved.
French: Contribution non remboursable pouvant varier de 30 % à 50 % du salaire, selon le cas.
English: The Chairman said that the Bureau of the Committee wished to propose that all outstanding issues should be postponed until after the draft resolution on human resources management had been finalized.
French: Le Président indique que le Bureau de la Commission souhaite proposer que l'examen de toutes les questions en suspens soit remis après la finalisation du projet de résolution sur la gestion des ressources humaines.
English: Management Response The program has expressed its agreement with the previous recommendation, which deals with improved internal reporting.
French: 5.2.2 Réponse de la direction Les responsables du Programme ont exprimé leur accord avec la recommandation susmentionnée, qui concerne l'information de gestion améliorée.
English: TRACES The user guide and contextual aid are accessible via the following link: TRACES user guide Last updated: 19.1.2007
French: TRACES Les guides d'utilisation et l'aide contextuelle sont accessibles via le lien suivant : guide d'utilisation de TRACES Dernière modification le: 19.1.2007
English: I think it is now incumbent upon all of us — and I know that Mr. Holkeri takes this particularly seriously himself — to make sure that the structures we have deliver against the challenges of today.
French: Je crois qu'il incombe maintenant à nous tous - je sais que M. Holkeri prend cela très au sérieux lui-même - de veiller à ce que les structures dont nous disposons soient susceptibles de produire des résultats face aux problèmes d'aujourd'hui.
English: The Branch analyzes the economic and fiscal situation of the country and advises the Minister on the Government's fiscal framework – including revenues, expenditures and debt requirements – and on monetary policy.
French: Documentation relative à l'impôt fédéral, sur le revenu des sociétés et ses actionnaires, y compris les documents traitant de l'élaboration des politiques et des propositions de sociétés, de groupes, d'associations et de particuliers. Sujets :
English: This matrix is meant to be an instrument for a comprehensive output matrix.
French: Cette matrice est censée être un instrument d'obtention de données exhaustives.
English: The opposition, for its part, shares the responsibility to prevent violence during their rallies.
French: En outre, la responsabilité de prévenir les violences pendant les rassemblements est partagée par l’opposition.
English: The legislation provides that, unless the House of Commons is dissolved earlier, an election shall be held on the third Monday of October every four years.
French: Dorénavant, sauf dissolution anticipée du Parlement, des élections générales doivent avoir lieu le troisième lundi d'octobre, tous les quatre ans.
English: Substance misuse prevention programmes were introduced in all schools in the Local Drugs Task Force areas during 2001/02.
French: En 2001-2002, des programmes de prévention contre la consommation de substances toxiques ont été introduits dans toutes les écoles des zones des Groupes spéciaux locaux de lutte contre la drogue.
English: OC will also establish a list of the various types of personal information that a company is likely to hold on a consumer in one or more files or any other format.
French: OC établira aussi une liste des divers types de renseignements personnels susceptibles d'être contenus dans un ou des dossiers ou tout autre format sur un consommateur par une entreprise.
English: Results 4.9.4.1 Record the following: (i) Whether the product had a braking device.
French: Placer le côté recouvert de papier de verre de la surface d’essai vers le haut et incliner la surface de 12 degrés (+0, -0,1-) par rapport à l’horizontale.
English: The Agency required that information because Ziner Lumber has alleged that existing confidential contracts for the transportation of a substantially similar product under substantially similar conditions created an unfair disadvantage for Ziner Lumber.
French: L'Office avait besoin de ces renseignements étant donné que Ziner Lumber soutenait que des contrats confidentiels conclus pour le transport de produits sensiblement analogues en des conditions sensiblement analogues constituaient pour elle un désavantage injuste.
English: The regional CS will monitor the suspense file on a quarterly basis to verify importations.
French: Les SC des bureaux régionaux effectuent un contrôle trimestriel du dossier d'attente pour vérifier les importations.
English: Since there is nothing before me to indicate any contravention of the relevant legislation, I have no grounds on which to intervene in this selection process.
French: Comme je n'ai aucune preuve me révélant que la loi pertinente a été violée, mon intervention dans ce processus de sélection n'est pas justifiée.
English: The Director of the secretariat of the United Nations Forum on Forests will open the meeting.
French: Le Directeur du secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts ouvrira la réunion.
English: in writing. - (PL) The proposal to mobilise the Solidarity Fund once again is contained in amending budget No 3/2008.
French: par écrit. - (PL) La proposition visant à mobiliser une nouvelle fois le Fonds de solidarité est contenue dans le budget rectificatif n° 3/2008.
English: Percentage of female secondary school teachers broken down by subject between 1993/94 and 2001/02
French: A1 Évolution des pourcentages d'enseignantes au secondaire par matière enseignée de 1993/94 à 2001/02
English: What is your primary affiliation? (474) 43.9% Business 20.5% Government 18.3% Academic or Research Institution 5.7% Non-Governmental Organization (NGO) 11.6% Other Description by those who marked "Other" category: - Production de spectacles canadiens - Théâtre jeune public - Journalisme - Aide au developpement - Société de la couronne - Retraité - International Consultant - Freight forwarding - Film Production - Travel - Information Service - Education marketing - Media - Media - print and online - Financial institution - Media - Student - Education - Independent Researcher - Global logistics - Media - Board Member - Money management - Media - Crown Corp - Media - Newspaper - Artist - Business Media - Crown-Corporation - Crown corporation - Consulting - Personal interest - General Interest - Individual
French: Quel est votre secteur d’activité principal? (474) 43,9 % Affaires/commerce 20,5 % Gouvernemental 18,3 % Établissement d’enseignement supérieur ou de recherche 5,7 % Organisation non gouvernementale (ONG) 11,6 % Autre Description fournie par les répondants ayant répondu « Autre » : « - Production de spectacles canadiens - Théâtre jeune public - Journalisme - Aide au développement - Société de la couronne - Retraité - International Consultant - Freight forwarding - Film Production - Travel - Information Service - Education marketing - Media - Media - print and online - Financial institution - Media - Student - Education - Independent Researcher - Global logistics - Media - Board Member - Money management - Media - Crown Corp - Media - Newspaper - Artist - Business Media - Crown-Corporation - Crown corporation - Consulting - Personal interest
English: Base Admin Support Outside Headquarters Are as:
French: Soutien administratif de la base à l’extérieur des zones des quartiers généraux :
English: Fifty-eighth session First Committee
French: Cinquante-huitième session  Première Commission
English: The website contributes to increasing both the knowledge and capacity of the court’s ‘consumers’, namely attorneys, NGOs, and private litigants.
French: Le site contribue à accroître à la fois les connaissances et les capacités des « clients » de la Cour, à savoir des avocats, des ONG et des requérants privés.
English: The Acting President: I now give the floor to the chairman of the delegation of Chile.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au Président de la délégation du Chili.
English: Ensure that customers are notified about changes in a CGC licensees’ status within 3 working days of the effective change.
French: La CCG s’assure que les clients sont informés de tout changement dans la situation du titulaire de licence dans un délai de trois jours ouvrables suivant la date du changement.
English: Holding the T-bar to prevent the 3-D H machine from sliding forward on the seat cushion, proceed as follows:
French: 4.13 En maintenant la barre en T afin d'empêcher la machine 3-D H de glisser vers l'avant sur le coussin du siège, procéder comme suit:
English: Involved in offshore shrimp and turbot fishing, airport management, DEW Line site cleanups, environmental management services, mineral development activities, helicopter operations, heavy equipment sales and service, petroleum distribution and real estate construction management activities.
French: Active dans la pêche de la crevette et du turbot en haute mer, la gestion des aéroports, le nettoyage de stations du réseau DEW, la gestion environnementale, les activités de mise en valeur des minéraux, les activités d'hélicoptère, les ventes et le service après-vente de matériel lourd, la distribution du pétrole et la gestion de la construction immobilière.
English: Relatively low levels of immigration into Atlantic Canada point to the disadvantage of human-capital accumulation the region faces compared with more populous regions.
French: Peng, Zucker et Darby ont observé pour leur part qu’en Chine l’industrie afﬁche des taux de productivité et de croissance élevés dans les milieux ruraux, bien que la proximité des villes et les niveaux d’éducation jouent un rôle signiﬁcatif dans le transfert de technologie incorporée par les citadins74.
English: • And both are part of our history.
French: Nous devons les garder en mémoire et les enseigner.
English: At the widest spacing, the outer wood fibre length was significantly shorter than at the four tighter spacings.
French: Les fibres dans l'aubier étaient significativement plus courtes pour l'espacement le plus grand que pour les quatre autres espacements qui étaient plus faibles.
English: The Intergovernmental Committee is invited to take note of this document, and to take decisions on the proposals contained in the Annex to it.
French: Le comité intergouvernemental est invité à prendre note du présent document et à se prononcer sur les propositions figurant dans son annexe.
English: In 2004, The Commission has published a handbook on green public procurement helping public administrations to use environmental criteria when buying products or services.
French: En 2004, la Commission a publié un Livre vert sur les marchés publics écologiques afin d'aider les administrations publiques à se fonder sur des critères environnementaux lorsqu'elles achètent des biens ou des services.
English: Benthos Alteration (multivariate assessment, e.g., ordination) Biomagnification Potential (relative to reference) Overall WOE assessment
French: Effets néfastes significatifs : chimie : résultats élevés; réduction de plus de 50 % d’un ou plusieurs paramètres toxicologiques;
English: The existence of the above mentioned monitoring mechanism was also of particular relevance.
French: L'existence du mécanisme de suivi susmentionné a également joué un rôle important.
English: In order to match the competitiveness of American defence firms, Europe needs a larger, more coherent domestic market as well as companies of a size that can begin to compare with the US giants.
French: Pour faire le poids vis-à-vis des entreprises américaines de défense, l'Europe a besoin d'un marché d'ensemble plus cohérent et de compagnies suffisamment grandes pour se comparer aux géants américains.
English: 2.0 Regulatory Activities Regulatory activities of DFO’s National Habitat Management Program include: ▪ reviewing proposed works or undertakings ("referrals") that may affect fish habitat; ▪ monitoring compliance and applying enforcement in cases of  non‑compliance with the habitat protection provisions of the Fisheries Act; ▪ conducting environmental assessments; and ▪ developing regulations, policies and guidelines related to the habitat protection provisions of the Fisheries Act.
French: 2.0 Réglementation Voici les activités réglementaires du Programme national de gestion de l'habitat du MPO : ▪ examen de projets de développement (« soumissions ») qui pourraient nuire à l'habitat du poisson; ▪ conduite d'activités relatives à l'observation et à l'application des lois, y compris activités de surveillance et conseils relatifs à des infractions potentielles; ▪ réalisation d'évaluations environnementales; et ▪ élaboration de règlements, de politiques et de directives liées aux dispositions relatives à la protection de l’habitat dans la Loi sur les pêches.
English: Centre, DSS 7 Comcentre Communicator, DND 8 Communicator, Marine Aeradio Station 9 Communicator Cryptocentre, DND 10 Communications Centre Communicator, EA 11 Centre Communicator, ADIS, MOT 12 Communicator, Weather Office, EC 1.2 2.3 3.3
French: Une certaine partie du travail s'effectue assis, mais il faut se tenir debout ou marcher durant de longues périodes. 3 Le travail exige un effort physique considérable.
English: The OECD uses the term "financial balance" to mean budgetary balance.
French: L’OCDE se sert de l’expression « solde financier » dans le sens de « solde budgétaire »
English: The Committee expressed support for the intention of the Secretariat, as spelled out in paragraph 63 of the report, to foster the accumulation of experience among interpreters working on-site at meetings that had some of the characteristics of remote meetings, namely, a videoconference component, so as to facilitate the process of adaptation to a new working environment.
French: Le Comité a approuvé l'intention manifestée par le Secrétariat, au paragraphe 63 du rapport, d'encourager les activités qui permettaient aux interprètes travaillant sur place d'acquérir une certaine expérience dans le cadre de réunions présentant quelques-unes des caractéristiques de l'interprétation à distance, par exemple la vidéoconférence, afin de faciliter leur adaptation à de nouvelles conditions de travail.
English: For example, if we have two or three reservists from Chicoutimi and that's all, those people may only have the mission information line in place to help them.
French: Par exemple, si nous n'avons que deux ou trois réservistes de Chicoutimi, il se peut qu'ils ne puissent avoir accès qu'à la ligne d'information sur les missions.
English: In support of CFIA's commitment to the protection of the health of animals, the Agency continued to control the introduction and limit the spread of animal diseases through its detection and eradication activities.
French: Comme elle s'est engagée à protéger la santé des animaux, l'Agence a continué à contrôler l'apparition des maladies chez les animaux et à en limiter l'étendue par ses activités de détection et d'éradication.
English: Lastly, many studies have clearly shown that implementation of trade reforms is not costless.
French: Enfin, de nombreuses études ont clairement montré que les réformes du commerce avaient un coût.