ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you want to learn the language, go to a small community where they have good language and good speaking...
French: Si vous voulez apprendre la langue, allez dans une petite collectivité, où le langage et le parler sont encore corrects...
English: • South Harbor Business Incubator in Baltimore.
French: • South Harbor Business Incubator à Baltimore.
English: For more information on the Government's actions on climate change, please visit the Health Canada Web site.
French: Pour vous renseigner sur ce que fait le gouvernement pour lutter contre les changements climatiques, veuillez consulter le site de Santé Canada.
English: Mr. Theron (Namibia) said that his country believed in the “one-China” principle and had consistently held the view that Taiwan was an integral part of the People's Republic of China.
French: M. Theron (Namibie) dit que son pays croit au principe d'une seule Chine et a constamment été d'avis que Taiwan est une partie intégrante de la République populaire de Chine.
English: Here, within this haven, nations are similar precisely in that they are distinct, because each is irreplaceable in the vast catalogue of the planet.
French: Ici, dans cette enceinte, les nations se ressemblent justement parce qu'elles sont différentes, puisque chacune d'elles est irremplaçable dans le grand catalogue de l'univers.
English: I would like to emphasize that for the first time, before the actual intergovernmental negotiations, we were in a position to hold several question-and-answer sessions with the Secretariat — whose availability I would like to pay tribute to — especially on the Secretary-General's report on multilingualism.
French: Je tiens à souligner que, pour la première fois, nous avons été en mesure de faire précéder les négociations intergouvernementales proprement dites par plusieurs séances de questions-réponses avec le Secrétariat, dont je salue la disponibilité, notamment sur le rapport du Secrétaire général sur le multilinguisme.
English: The members of the Boards of Appeal must be independent.
French: Les membres des chambres de recours doivent être indépendants.
English: • Initial and re-verification testing of complex meters and devices.
French: • Procède à la vérification initiale et par la suite à une revérification des compteurs et des appareils complexes.
English: Orders : 2000 Order No. 2000-A-77 March 3, 2000 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Island Aviation Ltd.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-A-77 le 3 mars 2000 RELATIVE à l'exploitation d'un service intérieur par Island Aviation Ltd.
English: "There is a fair market in cyberpirated marks.
French: "Il existe un véritable marché des marques piratées.
English: If you are introducing a new product, look out for potential competitors from other product or industry groups who may be planning to get into the same business.
French: Si vous mettez en marché un nouveau produit, méfiez-vous des concurrents éventuels provenant d'autres secteurs qui pourraient envisager de se lancer dans le même domaine.
English: (b) both unleaded petrol or CNG (bi-fuel)
French: b) essence sans plomb ou GNC (bicarburant);
English: Thus, even though anti-dumping disputes are driven by the private sector and target foreign competitors, as opposed to foreign governments, neither the domestic industry nor foreign exporters and producers can initiate or respond in WTO dispute settlement proceedings or appear before Panels or the Appellate Body in their own right.
French: Ainsi, même si les différends relatifs au dumping sont issus du secteur privé et visent des concurrents étrangers plutôt que des gouvernements étrangers, ni la branche de production nationale, ni les exportateurs et producteurs étrangers ne peuvent engager une procédure de règlement des différends devant l'OMC, pas plus qu'ils ne peuvent défendre eux-mêmes leurs intérêts ou comparaître devant les groupes spéciaux ou l'Organe d'appel.
English: The Policy also stated that the FWA spectrum blocks in Tiers 4-153, 4-154 and 4-155 on Vancouver Island would not be available for licensing through the spectrum auction.
French: La Politique aurait dû préciser que les zones touchées étaient les zones 4-154, 4-155 et 4-156.
English: Most foundations also require beneficiaries to obtain matching funding for their projects.
French: La plupart des fondations exigent également des bénéficiaires d'obtenir un financement assorti pour leurs projets.
English: At its 48th plenary meeting, on 4 October 2007, the Economic and Social Council decided that the eighth session of the United Nations Forum on Forests would be held from 20 April to 1 May 2009 in New York.
French: À sa 48e séance plénière, le 4 octobre 2007, le Conseil économique et social a décidé que la huitième session du Forum des Nations Unies sur les forêts aurait lieu à New York du 20 avril au 1er mai 2009.
English: For instance, linkage programmes that strengthen the relationship between foreign affiliates and domestic firms could be encouraged.
French: Par exemple, on pourrait encourager l'exécution de programmes qui renforcent les liens entre les filiales étrangères et les entreprises locales.
English: Textile Labelling Act and Textile Labelling and Advertising Regulations:
French: Loi sur l'étiquetage des textiles et Règlement sur l'étiquetage et l'annonce des textiles :
English: WHO has developed a strategy for long-term development of core health indicators to gradually identify essential indicators for health and health system performance, which will include information on risk factors, diseases, interventions and health outcomes.
French: L'OMS s'est dotée d'une stratégie pour le développement à long terme des principaux indicateurs de la santé, dans le but de répertorier progressivement les indicateurs essentiels de la santé publique et de la performance des systèmes de santé, en y faisant figurer des informations sur les facteurs de risque, les maladies, les interventions, et les issues de santé.
English: Depending on the institutional system in the country concerned, the method used can be any one or a combination of the following: examining regular reports by the executive on its activities; holding parliamentary hearings; setting up commissions of enquiry; putting questions and requests to members of the executive; setting up special commissions and organising field trips to investigate the executive’s activities on the ground and suggest remedial measures.
French: Selon les systèmes institutionnels des Etats membres, ces moyens peuvent être les suivants : examen des rapports réguliers de l’exécutif sur ses activités; organisation d’auditions parlementaires ; constitution de commissions d’enquête ; questions et interpellations dirigées vers les membres de l’exécutif; création de commissions spéciales et organisation de visites sur le terrain pour enquêter sur l’action de l’exécutif et proposer des mesures correctives.
English: The seventeenth session would be held from 20 March to 21 April, on the understanding that the following periods would be used for the technical examination of submissions at the GIS laboratories and other technical facilities of the Division: from 20 to 31 March and from 10 to 21 April 2006.
French: La dix-septième session se tiendrait du 20 mars au 21 avril, étant entendu que les périodes ci-après seraient consacrées à l'examen technique des demandes dans les laboratoires SIG et autres installations techniques de la Division : du 20 au 31 mars et du 10 au 21 avril 2006.
English: Facilities that provide residential alcohol and drug services are licensed as listed below.
French: Les établissements qui offrent des services en établissement aux alcooliques et
English: Fiduciary law compels health care providers to focus, almost exclusively, on the best interests of the patient.
French: Le droit qui régit les obligations de fiduciaire oblige les prestateurs de soins de santé à concentrer leurs efforts à peu près exclusivement sur les meilleurs intérêts du patient.
English: Does the purchase of a service fall within the meaning of "government procurement" in GATS Article XIII?
French: • Dans l'affirmative, il n’y a aucune obligation d’accès aux marchés (article XVI), de traitement NPF (article III) de traitement national (article XVII) découlant de l’AGCS qui s’applique à l’achat.
English: In addition to negotiating an agreement on judicial co-operation in criminal matters (mutual legal assistance/extradition) with the United States, the European Union is interested in developing judicial co-operation with a number of other countries and through international organisations.
French: Outre la négociation d'un accord sur la coopération judiciaire dans le domaine pénal (entraide judiciaire/extradition) avec les États-Unis, l'Union européenne entend développer la coopération judiciaire avec d'autres pays, notamment par le biais des organisations internationales.
English: Europa InterCluster is leading the setting up of the European Cluster Managers' Club in the framework of the European Cluster Excellence Initiative. The European Cluster Manager's Club will be launched on the 29th September 2010, during the European Cluster Conference 2010 held in Brussels Sep 29- Oct 1.
French: Europa InterCluster conduit la mise en oeuvre du Club Européen des Managers de Cluster , qui sera lancé le 29 Septembre 2010 dans le cadre de la conférence européenne des clusters 2010 qui aura lieu à Bruxelles du 29 septembre au 1er octobre.
English: Where the application has been entered, but has not yet been published, publication shall be effected in accordance with Section 8(2) of the Designs Law.
French: des brevets avise le titulaire enregistré qu’il procédera à la publication ajournée si, un mois après avoir été avisé, le titulaire n’a pas demandé la radiation du dessin ou modèle.
English: 0813 – Temporary Help Services $14,756.00 2007-10-19 NEWMAN, BERNARD 0491 – Management Consulting $47,912.00 2007-10-09 INTELEC GEOMATIQUE INC.
French: 0813 – Services d'aide temporaire 14 756,00 $ 2007-10-19 NEWMAN, BERNARD 0491 – Services de conseillers en gestion 47 912,00 $ 2007-10-09 INTELEC GEOMATIQUE INC.
English: • a record of all important communications, written or verbal, that have taken place between the recipient and the program officer.
French: • un enregistrement de toutes les communications importantes, écrites ou verbales, qui ont eu lieu entre le destinataire et l'agent de programme.
English: This refers to the case of Norway, which recently increased progressive licence fees in order to stimulate relinquishment of fallow offshore acreage (Upstream, 26 November 2006).
French: Référence au cas de la Norvège, qui a récemment relevé les droits progressifs afin de stimuler la restitution des fiches sous-marines (Upstream, 26 novembre 2006).
English: Decision and Reasons For the reasons which I gave orally at this hearing and on which I will elaborate below, I have concluded that this appeal is untimely and that there were no exceptional circumstances beyond the appellant's control which prevented her from bringing it within the appeal period.
French: Motifs de la décision Pour les raisons que j'ai données de vive voix au cours de l'audience et que je vais expliquer plus en détail ci-dessous, j'ai conclu que l'appel a été interjeté en retard et qu'aucune circonstance exceptionnelle indépendante de la volonté de l'appelante ne l'a empêchée d'interjeter appel pendant la période d'appel.
English: Legal Aid and Advisory Authority
French: Le service d'aide judiciaire et de conseils juridiques
English: The conclusion by the selection board in Blagdon that one candidate with six years experience as a ship's captain did not have a good safety record since he had been involved in two accidents, while another candidate with only four months experience but no accidents had a good safety record elicited the following observations by the Court:
French: Dans ce cas particulier, le jury de sélection avait conclu qu'un candidat cumulant six années d'expérience comme commandant n'avait pas un dossier de sécurité satisfaisant puisqu'il avait été impliqué dans deux accidents, mais qu'un autre candidat ne comptant que quatre mois d'expérience sans accident avait un bon dossier de sécurité; voici ce que la Cour a déclaré au sujet de cette conclusion :
English: Papers were presented by WIPO consultants from Chile, Germany and Mexico, two local speakers and a WIPO official.
French: Des exposés ont été présentés par des consultants de l’OMPI venant d’Allemagne, du Chili et du Mexique, deux conférenciers salvadoriens et un fonctionnaire de l’OMPI.
English: The years go by and so do the decades, carrying us ever farther from the spring of 1945, but the heroic deeds of the veterans will never fade from people's memory.
French: Les années passent ainsi que les décennies, nous éloignant toujours davantage du printemps 1945, mais les faits héroïques des anciens combattants ne s'effaceront jamais de la mémoire des peuples.
English: Monthly wrap-up meeting
French: Réunions de synthèse mensuelles
English: The purpose of the present paper is: (a) to provide information about the Inter-agency Support Group for the Permanent Forum on Indigenous Issues; (b) to introduce the written submissions specifically prepared by the United Nations system for the first session of the Permanent Forum; and (c) to offer some preliminary comments for the consideration of the members of the Permanent Forum in order to contribute to a fruitful dialogue with the United Nations system.
French: Le présent document se propose de: a) fournir des renseignements à propos du Groupe d'appui interorganisations pour l'Instance permanente sur les questions autochtones; b) présenter les communications écrites reçues des organismes des Nations Unies à l'occasion de la première session de l'Instance permanente; et c) formuler quelques observations préliminaires à l'intention des membres de l'Instance permanente en vue de favoriser l'instauration d'un dialogue fructueux entre cette dernière et le système des Nations Unies.
English: Point-of- use pumping reduces costs, by eliminating the need for a long vacuum foreline, and frees up valuable space in the sub-fab.
French: Le pompage au point d’utilisation réduit les coûts, en éliminant un long procédé d’évacuation de vide et en libérant un espace précieux.
English: During all this time, we visited over-populated refugee camps and internally displaced person camps on the ground.
French: Pendant tout ce temps, nous nous sommes rendus dans des camps de réfugiés et de personnes déplacées surpeuplés sur le terrain.
English: The statue may have melted, but Vanier's heart is still standing tall!
French: La structure a peut-être fondu mais le cœur de Vanier continue de battre!
English: Status confirmed in May 2000.
French: Dernière évaluation fondée sur un nouveau rapport de situation.
English: Riad Youssef is a characteristic of the medina of Fez, dating from the 17th century.
French: Le Riad Youssef est un Riad typique de la médina de Fès, datant du 17eme siècle.
English: Networks of Centres of Excellence are unique partnerships among universities, industry, government, and not-for-profit organizations aimed at turning Canadian research and entrepreneurial talent into economic and social benefits for all Canadians.
French: Les Réseaux de centres d’excellence sont des partenariats uniques entre les universités, l’industrie, le gouvernement et les organismes à but non lucratif qui visent à transformer la recherche et le talent entreprenarial canadien en avantages socioéconomiques pour tous les Canadiens.
English: To add the obligation to meet the Copenhagen economic criteria to the savage social cuts resulting from the austerity programmes imposed by the International Monetary Fund (IMF) since January 2009 is a social crime that I refuse to endorse.
French: Ajouter aux saignées sociales des plans d'austérité imposés par le FMI depuis Janvier 2009, l'obligation de remplir les critères économiques de Copenhague est un crime social auquel je refuse de souscrire.
English: Bacterial strains (including actinomycete strains) with antifungal activity were tested for in vitro growth inhibition of six clinical human bacterial pathogens (Enterococcus faecalis, Staphylococcus aureus, Klebsiella pneumoniae, Escherichia coli, Proteus mirabilis, and Pseudomonas aeruginosa).
French: Les souches bactériennes (incluant les souches d'actinomycètes) ayant une activité antifongique ont été vérifiées pour leur capacité d'inhiber in vitro la croissance de six pathogènes humains d'origine clinique: Enterococcus faecalis, Staphylococcus aureus.
English: Options range from no explicit governance of a strategy (e.g. laissez faire) to a jointly led strategy (e.g. biotech community and government work together) to exclusive federal leadership of a strategy.
French: Les options varient, à partir de l'absence de gouvernance explicite (laisser-faire) jusqu'à un leadership fédéral exclusif en passant par une direction conjointe (p. ex. collaboration de la communauté de la biotechnologie et du gouvernement).
English: However, HAs will be required to complete some questions.
French: Toutefois, les AP devront aussi répondre à quelques questions.
English: ENFORCEMENT AGENCY -Health authorities
French: ORGANISME D’APPLICATION -Autorités sanitaires
English: The modifications to the existing text of the Regulation, including draft Supplement 34 to the 03 series of amendments, are marked in bold characters.
French: Les modifications apportées au texte actuel du Règlement, y compris le projet de complément 34 à la série 03 d'amendements, apparaissent en caractères gras.
English: When can we expect any?
French: Quand pouvons-nous en attendre?
English: GEDEON Programmes is part of the MILLIMAGES Group.
French: GEDEON Programmes fait partie du Groupe MILLIMAGES.
English: 1 July 1997 to 31 December 1997 Equity market Hong Kong Indonesia Malaysia Republic of Korea Singapore Thailand Source:
French: du 1er juillet 1997 au 31 décembre 1997 Marché boursier Hong Kong Indonésie Malaisie République de Corée Singapour Thaïlande Source :
English: With regard to paragraph 1(a), he contended that production of the earth fill or blast rock requires that the haul roads be well maintained, enabling the rock trucks and motor scrapers to carry materials from the excavation site to place of use.
French: En ce qui concerne l'alinéa 1a), il a allégué que la production de terre à remblai ou de roc dynamité exige que les chemins de service soient bien entretenus, de sorte que les camions à pierre et les décapeuses automotrices puissent transporter ces matériaux de la zone d'excavation à la zone d'utilisation.
English: Lithium bis(trifluoromethylsulfonyl)imide (LiTFSI) is a promising electrolyte for lithium batteries.
French: Le bis(trifluorométhylsulfonyl)imide de lithium (LiTFSI) est un électrolyte prometteur pour les batteries au lithium.
English: Whilst flexible systems have gained greatest market penetration in the domestic sector, they are also extensively specified in commercial and industrial environments because of their convenience, performance and durability.
French: L’évolution des produits est constante et les performances obtenues permettent d’honorer les nouvelles exigences du marché.
English: Presentation of the DoD security architecture for information systems.
French: Présentation de l'architecture de sécurité des systèmes d'information du DoD.
English: The Delegation praised the work that had been carried out by the PCDA and noted that success had been possible thanks to the efforts of all Member States and to the skillful leadership of the Chairman of the Committee.
French: Rendant hommage aux travaux menés par le PCDA, elle a fait valoir que le succès n’avait été possible que grâce aux efforts de tous les États membres et à la conduite éclairée du président du comité.
English: The asset limits are $ 843.17 for a single person and $ 1,404.94 for a married couple with or without children or sole parent.Some inpatient dental care is provided when required as part of hospital care.
French: Les limites fixées sont de 843,17 NZD pour une personne seule et de 1.404,94 NZD pour un couple marié avec ou sans enfant ou un parent isolé.Certains soins dentaires sont dispensés en milieu hospitalier lorsqu’ils entrent dans le cadre du traitement hospitalier.
English: Links with Canada’s Performance As a result of its activities, the NBC can boast strategic outcome that help meet the following Canada’s Performance objectives:
French: Liens avec le Rendement du Canada De par ses activités, le résultat stratégique de la CCBN contribue à rencontrer les résultats suivants du Rendement du Canada :
English: Article 1 Persons Covered This Convention shall apply to persons who are residents of one or both of the Contracting States.
French: Article 1 Personnes visées La présente Convention s'applique aux personnes qui sont des résidents d'un État contractant ou des deux États contractants.
English: The secretariat noted that the GEF has provided assistance to 94 non-Annex I Parties through its Additional Financing for Capacity Building in Priority Areas (also known as Phase II and/or “top ups”), which can be used for preparing TNAs.
French: Le secrétariat a signalé que le FEM avait fourni un appui à 94 Parties non visées à l'annexe I dans le cadre de son Financement complémentaire du renforcement des capacités dans des domaines prioritaires (également appelé «Phase II» ou «complément»), qui peut être utilisé pour effectuer les évaluations des besoins en matière de technologie.
English: The Need Unusual cold accompanied by heavy snow, sleet and ice has affected at least 19 provinces in China over the past several weeks.
French: Le besoin Depuis plusieurs semaines, au moins 19 provinces de la Chine sont affectées par du temps froid pour la saison accompagné de fortes chutes de neige, de giboulée et de verglas.
English: Unfortunately, the media-images of the Roma often continue to be negative and distorted, which only increases the existing prejudices.
French: Malheureusement, les images des Roms véhiculées par les médias continuent d'être négatives et dénaturées, ce qui ne fait que conforter les préjugés existants.
English: The implementation of reform is an important challenge regarding the effectiveness of these human rights mechanisms and we should approach this coming phase with a spirit of constructive engagement and willingness to learn and further develop them together.
French: La mise en œuvre de la réforme est un défi important pour l'efficacité de ces mécanismes de défense des droits de l'homme et il nous faut aborder cette phase dans un esprit de participation constructive et avec la volonté d'apprendre et de le développer encore plus ensemble.
English: The United Kingdom has given strong support to the International Criminal Court, and we have just published our draft legislation to ratify the treaty setting up such a Court.
French: Le Royaume-Uni a apporté un appui résolu à la Cour pénale internationale et vient de publier un projet de loi pour ratifier le traité de mise en place de la Cour.
English: The draft regulations proposed by the Commission were submitted to the Council under the symbol ISBA/4/C/4/Rev.1 and were considered by the Council at the resumed fourth session of the Authority in August 1998.
French: Le projet de règlement proposé par la Commission a été présenté sous la cote ISBA/4/C/4/Rev.1 au Conseil, qui l'a examiné à la reprise de la quatrième session de l'Autorité, en août 1998.
English: The Department reviewed the crop year information for each of the following grades:
French: Le Ministère a examiné les renseignements concernant la récolte pour chacune des catégories suivantes:
English: Focus On The Vision The vision is shared by top management, involves customers, employees and partners to achieve the best sustainable development.
French: Mettez l'accent sur la vision La haute direction fait connaître la vision, qui exige la participation des clients, des employés et des partenaires en vue de l'atteinte du meilleur développement durable possible.