ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsection 2(1) of Schedule 7 to the Regulations is amended by adding the following after paragraph (b): (b.1) if equipped with a lower connector system, capable of being secured to the vehicle by means of a lower connector system only, or by means of a lower connector system together with the tether strap that is provided with the system, and of providing a clear, audible indication when each connector in the lower connector system is securely attached to the lower universal anchorage system or a clear, visual indication, under normal daylight conditions, that each connector is securely attached to the lower universal anchorage system; (b.2) if the system is equipped with a lower connector system, is manufactured with a separate, removable base, and the seating component of the system is designed to be used with or without the base, equipped with a lower connector system on the base; 27.
French: Le paragraphe 2(1) de l'annexe 7 du même règlement est modifié par adjonction, après l'alinéa b), de ce qui suit : b.1) lorsqu'il est équipé d'un système d'attaches inférieures, pouvoir être assujetti au véhicule par le seul moyen de ce système ou au moyen d'un système d'attaches inférieures et d'une courroie d'attache fournie avec l'ensemble, et donner une indication sonore claire au moment où chaque attache du système d'attaches inférieures est fixée solidement au dispositif universel d'ancrages d'attaches inférieurs, ou une indication visuelle claire, dans des conditions normales de jour, que chaque attache est solidement fixée à ce dispositif; b.2) lorsqu'il est équipé d'un système d'attaches inférieures, qu'il est fabriqué avec une base amovible séparée et que l'élément siège de l'ensemble est conçu pour être utilisé dans le véhicule avec ou sans la base, être muni d'un système d'attaches inférieures sur la base de l'ensemble; 27.
English: Almost all of the world’s least developed countries are members of the ACP group.
French: Presque tous les pays les moins avancés du monde sont des pays ACP.
English: The document is being distributed in English, but the other versions are available in delegations' pigeonholes, next to the Council Chamber.
French: Le document est en ce moment distribué en anglais, mais les autres versions sont disponibles dans les cases des délégations, à côté de la salle du Conseil.
English: Economics of Production Ginseng must be grown in 70-80% shade.
French: Économie de la production Le ginseng doit être cultivé dans un environnement procurant environ de 70 à 80 % d’ombre.
English: This arrangement enhances administrative continuity. A form "Request Form for Determination of Entitlement - Ministers' Staff Priority" (http://www.psc-cfp.gc.ca/priority-priorite/index_e.htm) is appended to this Guide.
French: Vous trouverez en annexe le formulaire « Demande d'évaluation – Admissibilité du personnel des cabinets de ministre à une nomination prioritaire » (http://www.psc-cfp.gc.ca/priority-priorite/index_f.htm). Tous les renseignements exigés par la CFP sont indiqués sur le formulaire électronique.
English: Attention Peter Liu/ICRH CIHR Corporate Headquarters Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9 2.
French: Attention Peter Liu/ICRH Administration centrale des IRSC Pièce 97, 160, rue Elgin Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 2.
English: Walloon region: for installations whose operating permit was granted after 1 July 1987, see question 3.
French: Wallonie : pour les installations dont la licence d'exploitation a été accordée après le 1er juillet 1987, voir la question 3.
English: UNU forum on “Academics under threat: The IIE scholar rescue fund world report” (organized by United Nations University Office in New York (UNU-ONY))
French: Forum de l'UNU sur le thème “Les universitaires menacés : Le rapport mondial du Fonds de sauvetage d'universitaires de l'Institut d'éducation internationale” (organisé par le Bureau de New York de l'Université des Nations Unies (UNU-ONY))
English: • CGSB To Certify Federal Procurement and Materiel Management Professionals 
French: • L'ONGC doit certifier les professionnels en acquisition et en gestion du matériel du gouvernement fédéral
English: The Union welcomed their ownership of the Monterrey Consensus and their will to implement it.
French: L'Union se félicite de leur appropriation du Consensus de Monterrey et de leur volonté de le mettre en œuvre.
English: Introduction In December 1998, Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) published the "Impact of Selected Cost Recovery Initiatives in the Agri-food Sector".
French: Introduction En décembre 1998, Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) a publié un rapport intitulé Répercussions de certaines initiatives fédérales de recouvrement des coûts sur le secteur agroalimentaire.
English: However, all were in agreement that if these issues were not addressed at a broad level, many of the efficiencies gained through the use of e-mail would be greatly diminished as consumer suspicion grows with the flood of unsolicited commercial electronic mail.
French: Cependant, tous les intervenants qui ont participé aux consultations ont convenu qu'une grande part des progrès réalisés au chapitre de l'efficacité par l'utilisation du courrier électronique pourraient disparaître car, si ces questions n'étaient pas réglées à grande échelle, la confiance des consommateurs dans cet outil de communication continuera de s'effriter sous le poids du torrent de pourriel.
English: • Chest x-ray (if available), to rule out complications such as pleural effusion or enlarged heart Management Goals of Treatment
French: • Radiographie pulmonaire (si possible) pour éliminer les complications telles que l'épanchement pleural ou l'hypertrophie du cœur Traitement Objectifs
English: In late 1998, the Mayor and Council made "Active City" one of their six major priorities and asked staff to develop a plan to reduce the number of inactive people in Surrey by 10% by the year 2005.
French: Dans le cadre du Forum des Amériques sur la promotion de la santé qui se tiendra du 20 au 24 octobre au Chili, l’OMS reconnaîtra les efforts exceptionnels déployés par Surrey en vue de préserver ses aires ouvertes pour les loisirs et d’offrir des activités et programmes diversifiés de promotion de l’activité physique.
English: MONUC verified the existence of a training camp run by RPA in the area of Luvungui north of Uvira.
French: La MONUC a pu vérifier qu'il y avait bien un camp d'entraînement de l'APR dans la région de Luvungui, au nord d'Uvira.
English: 1940. He then opened his own photography studio and was active until the early 1960's.
French: Il ouvre ensuite son studio de photographie et y exercera sa profession jusqu’au début des années 1960.
English: LEADERS AND CHAMPIONS The movement towards the preferred vision of a balanced and integrated health system that values prevention is predicated ﬁrst and foremost on the existence of system leadership within institutions charged with the management of health, as well as with committed individuals and advocates.
French: CHEFS DE FILE ET PORTE-PAROLE Le mouvement en faveur d’un système de santé équilibré et intégré qui accorde de l’importance à la prévention dépend avant tout de l’existence d’un leadership au sein des institutions chargées de la gestion de la santé ainsi que de l’engagement des individus et de l’existence de porteparole.
English: Economic analysis will provide reports that overview the performance of the region, its labour market conditions and export performance.
French: L'analyse économique débouchera sur des rapports qui présentent un survol du rendement de la région, les conditions de son marché du travail et ses résultats en matière d'exportation.
English: Item 3 2 4 5 Organisation of seminars, symposia and cultural activities Amend remarks as follows: 3245 Budget 2007 Commitments Payments PDB 2008 Commitments Payments DB 2008 Commitments Payments AMENDMENT Commitments Payments DB+AMENDMENT Commitments Payments
French: Poste 3 2 4 5 Organisation de colloques, séminaires et actions culturelles Modifier les commentaires comme suit: 3245 Budget 2007 Engagements Paiements APB 2008 Engagements Paiements PB 2008 Engagements Paiements AMENDEMENT Engagements Paiements PB+AMENDEMENT Engagements Paiements
English: Education, Social Development, Community Development, Indian Registration, Indian Government Support Comments:
French: Inscriptions des Indiens, Appui aux gouvernements Indiens, Développement social, Éducation, Développement Communautaire Observations :
English: Countries must notify the Secretary General of the United Nations of their identifying sign so that it is recognized under those conventions.
French: Un pays doit notifier au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies son signe distinctif pour qu'il soit enregistré en vertu de ces conventions.
English: Pets are not allowed on the premises or in the condos.
French: Les animaux ne sont pas admis sur le site ni dans les condos.
English: In so far as provided in the applicable EIB financed-contracts, IG/IN and OLAF shall have the right to examine and copy the relevant books and records of project promoters, borrowers, contractors, suppliers and other involved parties.
French: Pour autant que cela soit prévu dans les contrats de financement correspondants des opérations de la BEI, le Service d’enquête de l’Inspection générale et l’OLAF ont le droit d’examiner et de photocopier les registres et dossiers pertinents des promoteurs, des emprunteurs, des entrepreneurs, des fournisseurs et des autres parties prenantes des projets.
English: Annex, page 7 community or people which preserves and transmits it between generations; and (iii) be integral to the cultural identity of an indigenous or traditional community or people which is recognized as holding the knowledge through a form of custodianship, guardianship, collective ownership or cultural responsibility.
French: Le savoir traditionnel est défini en termes indicatifs généraux à l’article 3 du document WIPO/GRTKF/IC/11/5(c) comme "le contenu ou la substance d’un savoir résultant d’une activité intellectuelle, et n’est pas limité à un domaine technique spécifique et peut s’appliquer à un savoir agricole, écologique ou médical, ainsi qu’à un savoir associé à des ressources génétiques".
English: A high-level ministerial segment, a youth conference and a multi-stakeholder dialogue were also convened during the meeting.
French: Un débat ministériel de haut niveau, une conférence des jeunes et un dialogue multipartite ont également été organisés au cours de la réunion.
English: IT-SSO:
French: Le BCP a pris l'initiative de devenir un participant à la première vague de l'initiative OSAMP.
English: This is often a disgrace in my view.
French: J'éprouve souvent de la honte en faisant ce travail.
English: I am thinking first and foremost about safe working conditions and social protection in the case of an accident at work.
French: Je pense avant tout aux conditions de travail et à la protection sociale en cas d'accident de travail.
English: Does the protection of the human dignity form the subject of particular regulation?
French: La protection de la dignité humaine fait-elle l’objet d’une réglementation particulière ? :
English: OSFI effectively monitors its travel costs through communications with all staff, directed communications on policies which are not clear, direct communications with managers on travel claim issues, monitoring to budget, and semi-annual detailed analysis of travel expenses.
French: Le BSIF surveille efficacement ses frais de déplacement au moyen de communications à l'intention de tout le personnel, de communications dirigées sur des politiques qui ne sont pas claires, de communications directes avec les gestionnaires au sujet du remboursement des frais de voyage, de la supervision du budget et d'une analyse semestrielle détaillée des dépenses de voyage.
English: The Kingdom of Morocco, drawing upon the tolerant precepts of Islam, its time-honoured civilizational values and its international commitments, has made an irreversible commitment to democracy, the primacy of law and good governance.
French: Le Royaume du Maroc s'est engagé d'une manière irréversible sur la voie de la démocratie, de l'état de droit et de la bonne gouvernance en prenant pour référence les préceptes de la religion islamique tolérante, ses valeurs civilisationnelles, ainsi que ses engagements internationaux en matière des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: 6/ 00 Arrangements for automatically controlling steering depending on driving conditions sensed and responded to, e.g. control circuits (means for initiating a change in direction B 62 D 1/00; steering valves B 62 D 5/06; combined with means for inclining the vehicle body or wheels on bends B 62 D 9/00) [4,6] Notes (1) When classifying in this group, classification is also made in the appropriate one of groups B 62 D 1/00 to B 62 D 5/00 or B 62 D 7/00 to B 62 D 19/00 if other aspects of the steering system are of interest.
French: 6/ 00 Dispositions pour la commande automatique de la direction en fonction des conditions de conduite, qui sont détectées et pour lesquelles une réaction est appliquée, p.ex. circuits de commande (moyens pour produire un changement de direction du véhicule B 62 D 1/00; valves de commande de direction B 62 D 5/06; combinées à des dispositifs pour incliner le corps ou les roues du véhicule dans les virages B 62 D 9/00) [4,6] Notes (1) Lors du classement dans le présent groupe, un classement dans les groupes B 62 D 1/00 à B 62 D 5/00 ou B 62 D 7/00 à B 62 D 19/00 est également attribué si les autres aspects du système de direction présentent un intérêt.
English: Welfare Programs S of Q No. 9 EXAMPLE OF A STATEMENT OF QUALIFICATIONS FOR
French: TORONTO (ONT.)
English: BELLA COOLA HARBOUR AUTHORITY Reference Number:
French: BELLA COOLA HARBOUR AUTHORITY Numéro de référence:
English: The evidence suggests that increased surveillance had increased compliance and changed international fishing behaviour, at least to some extent.
French: Par exemple, le nombre de bateaux de pêche dans la zone réglementée a connu une diminution de 17 p.
English: As it is in baseball, if it is a tie, it goes to the runner which will usually result in the payment being a running expense.
French: Si la preuve peut être interprétée aussi bien dans un sens que dans l'autre, le contribuable aura gain de cause et le paiement sera le plus souvent considéré comme une dépense courante.
English: CONSULTATIONS Consultations on the proposed strategic approach have taken place with Treasury Board’s Centre of Excellence for Evaluation, which endorses it.
French: CONSULTATIONS On a consulté le Centre d’excellence en évaluation du Conseil du Trésor relativement à l’approche stratégique proposée et celui-ci l’a approuvée.
English: (Expiry date) Year Month Day
French: N° Année Mois Jour
English: Tuesday, May 6 started with practical training and review on the use of portable fire extinguishers by CFSU (O) Fire Prevention Services.
French: La journée du mardi 6 mai a commencé par une séance de formation pratique et une mise au point sur l’utilisation d’un extincteur d’incendie portatif par le service de prévention des incendies de l’USFC(O).
English: However, Parliament regretted that the action plan contained no specific measure to promote research.
French: Le Parlement déplore cependant que le plan d'action ne contienne aucune action concrète de promotion de la recherche.
English: Decision CRTC 2000-745 – Changes to the contribution regime Reporting requirements 2001/02/12 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8740-M1-0789/00 Description:
French: Décision CRTC 2000-745 – Modifications au régime de contribution - Exigences en matière de rapport 2001/02/12 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8740-M1-0789/00 Description:
English: According to the Federal Rules of Civil Procedure, these suits are possible on condition that the class represented in the action is "certified", i.e. identified.
French: Selon le code de procédure fédéral, ces actions sont possibles sous condition d’ identifier (« certify ») la collectivité représentée dans la requête.
English: Are we required to submit a report?
French: Sommes-nous tenus de produire une déclaration?
English: When the nevus cells are exclusively within the dermis they are known as dermal cellular nevi and at the time when there are junctional and dermal elements they are called compound nevi.
French: Lorsqu'elles celles-ci sont à la fois jonctionnelles et dermiques, ces cellules sont connues sous le nom de "naevus compo chapsés".
English: James Donald Yundt carrying on business as Kin-Air (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency for the suspension set out in the title.
French: James Donald Yundt exerçant son activité sous le nom de Kin-Air (ci-après le licencié) a demandé à l'Office national des transports la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: Recently, a trilateral Afghanistan-Pakistan-NATO Military Commission was established which meets monthly.
French: Récemment, une commission militaire tripartite entre l’Afghanistan, le Pakistan et l’OTAN a été mise en place et se réunit tous les mois.
English: Step three will be to invite our partners and stakeholders to comment on the legislative proposal.
French: La troisième étape consistera à inviter nos partenaires et les parties concernées à formuler des commentaires à l'égard de la législation proposée.
English: With subregional organizations (ECOWAS and the Arab Maghreb Union (AMU)), UNEP organized in 1999 workshops on energy and forests in West Africa (ECOWAS) and on the promotion of activities related to coastal zones management (in the context of AMU).
French: Le PNUE a également tenu, en collaboration avec des organisations sous-régionales comme la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et l'Union du Maghreb arabe (UMA), des séminaires sur l'énergie et les forêts en Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et sur la promotion d'activités liées à la gestion des zones côtières (dans le cadre de l'UMA).
English: Quite reasonably this selection board decided that it would award marks based upon the quality of the plan and not just because a candidate described a plan.
French: De manière très raisonnable, ce jury de sélection a décidé d'attribuer des points selon la qualité du plan et non seulement parce qu'un candidat a proposé un plan.
English: When the lease expired in 1924, the Commission moved to the fifth floor of 71 rue St-Pierre.
French: Devant l’impossibilité de renouveler le bail en 1924, celle-ci déménage au 5e étage du 71 rue St-Pierre.
English: Clearly the touchstone in any democratic society, the concept of accountability has been recast more broadly for the modern administrative state.
French: S’agissant sans nul doute de l’élément central de toute société démocratique, le concept de l’imputabilité a été élargi pour s’appliquer à l’État administratif moderne.
English: Remember when we added startxfce4 to our ~/.xinitrc?
French: Vous souvenez-vous que l'on a ajouté startxfce4 dans notre fichier ~/.xinitrc ?
English: What are the views of the provincial commissioners on this issue?
French: Quelles sont les vues des présidents des commissions provinciales sur cette question?
English: Heavy falls in metal prices from the second half year onwards had the greatest impact on the drop in sales.
French: La plus grande influence sur le recul du chiffre d’affaires est due à la forte baisse du prix des métaux à partir du second semestre.
English: - The definition of “volume contract” in paragraph 2 of article 1 would be accepted.
French: - La définition du terme “contrat de volume” figurant au paragraphe 2 de l'article premier serait acceptée.
English: • 2001-A-236 — Cancellation - Bill's Flying Services
French: • 2001-A-236 — Annulation - Bill's Flying Services
English: The Centre is part of a pilot project managed by the International Organization for Migration and the General Labour Confederation, with the support of the Ministry of Social Protection.
French: Le centre fait partie d'un projet pilote géré par l'Organisation internationale pour les migrations et la Confédération générale du travail, avec l'appui du Ministère de la protection sociale.
English: However, the Joint Panel emphasizes, that the implementation of statutory intensity targets is just one of several means by which the GHG emissions from oil sands projects may be mitigated at the regional level.
French: Cependant, la Commission souligne que l’établissement de cibles d’intensité prévues par la loi ne constitue qu’un moyen parmi plusieurs autres pour atténuer les émissions de GES émis par les projets de sables bitumineux sur le plan régional.
English: In some ways, it is as if he never left.
French: D'une certaine façon, c'est un peu comme s'il n'avait jamais quitté ce pays.
English: The nature of this un-serviceability was such that, had it gone undetected, it could easily have led to an electrical fire.
French: De par sa nature, si cette anomalie n'avait pas été décelée, elle aurait facilement pu donner lieu à un incendie d'origine électrique.
English: An electrical circuit having the impedance of the human body shall be used for measurements.
French: Il est préférable que les points de mesure soient distribués uniformément sur la surface d’échantillonnage.
English: Danube Commission  The secretariat of the Danube Commission has studied the report of Working Party 16 of the PIANC and agrees that there is a need to extend the existing classification of European inland waterways to cover the large number of inland waterways used by river/sea vessels.
French: Ayant examiné l'étude réalisée par le Groupe de travail 16 de l'AIPCN, le secrétariat de la Commission du Danube reconnaît la nécessité d'élargir la classification actuelle des voies navigables européennes pour y inclure les nombreuses voies empruntées par des bateaux mixtes fluvio-maritimes.
English: International organizations involved in electronic commerce should cooperate and coordinate their activities to ensure an adequate exchange of information and the efficient use of resources.
French: DE LA COMMUNAUTÉ INTERNATIONALE  Les organisations internationales s'occupant du commerce électronique devraient coopérer et coordonner leurs activités afin de permettre un véritable échange d'informations et une utilisation rationnelle des ressources.
English: Alleged Abandonment of the Appeal Prior to the scheduled hearing, the respondent submitted that the appellant had abandoned its appeal and that the appeal should, therefore, not proceed.
French: Abandon allégué de l'appel Avant l'audience prévue, l'intimé a soutenu que l'appelante avait abandonné son appel et qu'il n'y avait donc pas lieu de procéder à l'appel.
English: In this report, the author poses two questions:
French: Dans ce rapport, l’auteure pose deux questions à savoir :
English: Measures another access route to the site and can be used to adjust access strategies.
French: Mesure les autres routes d'accès au site, et peut servir à ajuster les stratégies d'accès.
English: - After making love don't ask: "Did you like it?".
French: -Vous ne jetez pas la télévisionne dans la chambre du lit.
English: Feb 14 - Oct 1, 2001 Canada signed the TOC Convention on December 14, 2000, and is preparing to ratify it some time early in 2002.
French: Progrès: 14 février - 1er octobre 2001 Le 14 décembre 2000, le Canada a signé la Convention contre le crime organisé transnational et se prépare à la ratifier vers le début de 2002.