ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member States shall ensure that there are sufficient incentives, equal competition and level playing fields for market actors including energy distributors, distribution system operators and/or retail energy sales companies, ECOs, energy equipment installers, energy advisors and energy consultants, to independently offer and implement the energy services, energy audits and energy efficiency improvement measures described in paragraph 2(a)(ii).
French: Les États membres veillent à ce que les acteurs du marché comme les distributeurs d'énergie, les gestionnaires de réseau et/ou les entreprises de vente d'énergie au détail, les SSE, les installateurs d'équipement énergétique, les conseillers pour les questions d'énergie et les consultants en matière d'énergie, bénéficient de mesures d'encouragement suffisantes et de conditions égales, notamment en matière de concurrence, pour proposer et mettre en œuvre, en toute indépendance, les services énergétiques, audits énergétiques et mesures visant à améliorer l'efficacité énergétique décrits au paragraphe 2, point a) ii).
English: “In this regard the principles of proportionality enunciated by the Indian Supreme Court, the European Court of Human Rights, the Canadian Courts and the United States Supreme Court are expressed in the Namibian Constitution by the requirement that such restrictions must be reasonable.”
French: À cet effet, les principes de proportionnalité énoncés par la Cour suprême de l'Inde, la Cour européenne des droits de l'homme, les tribunaux canadiens et la Cour suprême des États-Unis sont exprimés dans la Constitution namibienne qui prescrit des restrictions raisonnables.  "
English: Aussi souhaiterais-je que cette réflexion sur la mondialisation et la sécurité vous mobilise aussi, vous la communauté des "think tanks".
French: Aussi souhaiterais-je que cette réflexion sur la mondialisation et la sécurité vous mobilise aussi, vous la communauté des « think tanks ».
English: • Council members provide leadership in serving and representing the interests of Saskatchewan citizens through quality service and effective programs.
French: • Les membres du Conseil font preuve de leadership en servant et en défendant les intérêts des citoyens de la Saskatchewan par des services et des programmes efficaces et de qualité.
English: Compensation for Chief Executive Officers (CEOs) of Crown Corporations Principles, Methodology and Limitations The compensation structure for CEOs of Crown corporations implemented in 1999 was established based on a comparison of the Group 1 job rate with the first quartile (P25) of the actual base salary in the Hay Private Sector Market.
French: Rémunération des premiers dirigeants des sociétés d'État Principes, méthodologie et limites La structure de rémunération des premiers dirigeants des sociétés d'État adoptée en 1999 se fonde sur une comparaison entre le taux normal du Groupe 1 et celui du premier quartile (le 25e percentile) des traitements de base du secteur privé, tel qu'indiqué par l'échantillon de la firme Hay pour le secteur privé.
English: "The opportunities we have uncovered over the past nine years have been considerable, but what we see now is that they are growing exponentially."
French: Un marché dynamique : À la bourse de São Paulo (Bovespa), la plus importante d’Amérique latine, les opérateurs crient leurs ordres.
English: Phil Taylor EDC Public Affairs  (613) 598-2904  ptaylor@edc.ca
French: Phil Taylor Affaires publiques, EDC (613) 598 2904 ptaylor@edc.ca
English: It enables hostel staff to streamline internal processes and deliver the highest quality hostel.
French: Il permet au personnel de l’auberge de rationaliser les procédures internes et de vous offrir la meilleure qualité de séjour en auberge.
English: Also consider specifying that the Minister may disclose the audits to the public at the Minister's discretion.
French: Prenez soin de préciser que le ministre pourrait, à sa discrétion, rendre publics les résultats de ces vérifications.
English: You will learn about the importance of the role played by Seigneur Mauvide as an owner, businessman and surgeon until his passing in 1782.
French: Au grenier, un document multimédia explique les grandes lignes du régime seigneurial en Nouvelle-France.
English: George Gruschenko, Senior Business Development Officer Natalka Melnichekno, Secretary J.P. Paquet, MCO on Temporary Duty, Administration, Emergency Officer Bill Campbell, on Temporary Duty from Moscow, Finance Officer Yuri Mardak Yulia Movchan, Consular Officer
French: George Gruschenko, agent principal de promotion commerciale Natalka Melnichekno, secrétaire J. P. Paquet, agent-gestionnaire consulaire en mission temporaire, Administration, responsable des services d’urgence Bill Campbell, agent-gestionnaire consulaire en mission temporaire de Moscou, agent des finances Yuri Mardak Yulia Movchan, fonctionnaire consulaire
English: People all over the world look to it for protection of their rights and for help to win for themselves the better standards of life in larger freedom referred to in the Preamble to the Charter.
French: Partout dans le monde, les hommes se tournent vers elle pour qu'elle les aide à défendre leurs droits et à obtenir de meilleures conditions de vie dans une liberté plus grande, comme le prescrit le Préambule de la Charte.
English: Achieving greater food security and reducing vulnerability to famine are priorities of the Government of Ethiopia.
French: Le gouvernement de l’Éthiopie considère comme prioritaire le double objectif de parvenir à une plus grande sécurité alimentaire et de réduire sa vulnérabilité à la famine.
English: As a broad, general proposition, this is correct.
French: Je considère les commentaires de la représentante comme des remarques incidentes.
English: In the early 1990s, a working group established by the government recommended a major municipal restructuring.
French: Au début des années 1990, un groupe de travail mandaté par le gouvernement recommande une restructuration municipale d'envergure.
English: Migration of the elderly is more likely to influence estimates, since the mortality rate is higher, but biases in life expectancy will occur only if there is sufficient migration and the migrating elderly have a mortality rate different from that of the non-migrating population.
French: Nous recommandons l’utilisation de la méthode de Chiang pour les raisons suivantes : elle produit les estimations les plus prudentes pour la comparaison entre zones locales; les données sont faciles à calculer (y compris la variance statistique); les principales hypothèses peuvent être soumises à des analyses de sensibilité; et elle est souvent utilisée ailleurs, par exemple par l’Organisation mondiale de la santé, ce qui favorise la comparabilité.
English: UNCTAD was seeking to introduce trade into common country assessments (CCAs) and the United Nations Development Assistance Frameworks (UNDAFs).
French: La CNUCED cherche à faire entrer le commerce dans les bilans communs de pays et les plans-cadres des Nations Unies pour le développement.
English: In the period under review, the United Nations has continued to work closely with the authorities of the Central African Republic to establish structures and mechanisms within the framework of the Peacebuilding Fund to consider the immediate needs of the Central African Republic in priority areas.
French: Durant la période sous examen, l'ONU a continué à travailler étroitement avec les autorités centrafricaines pour mettre en place des structures et des mécanismes dans le cadre du Fonds pour la consolidation de la paix pour considérer les besoins immédiats de la République centrafricaine dans les domaines prioritaires.
English: In May 2008, the first Vice-President of the Court, Judge Akua Kuenyehia, briefed the plenary of the Pan-African Parliament on the Court's activities and had a fruitful exchange of views with the joint sitting of the Committee on Justice and Human Rights and the Committee on Cooperation, International Relations and Conflict Resolution.
French: En mai 2008, le Premier Vice-Président de la Cour, le juge Akua Kuenyehia, a fait un exposé devant le Parlement panafricain sur les activités de la Cour et a eu un échange de vues fructueux avec la Commission des affaires juridiques et des droits de l'homme et la Commission de la coopération, des relations internationales et du règlement des conflits réunies en séance commune.
English: If any dwellings are identified in the pre-construction survey, a practical means of mitigation during the construction stage will be to advise owners immediately down-stream of crossings to limit water use during the few days of site activity.
French: Si toutefois de telles habitations étaient relevées lors d’un levé de pré-construction, un moyen pratique de mesures d’atténuation consisterait à aviser immédiatement les propriétaires en aval des croisements afin de limiter l’utilisation de l’eau durant les quelques jours de la phase de construction.
English: Ms. Gaer said the case should be kept open since some questions remained unanswered.
French: Mme Gaer estime que le dialogue devrait se poursuivre avec l'État partie étant donné que certaines questions demeurent sans réponse.
English: • attitudes/personality traits/temperament (relationship of individuals to their environment, degree of isolation and/or powerlessness);
French: • les attitudes/les traits de personnalité/le tempérament (la relation entre les particuliers et leur environnement, le degré d'isolement ou le sentiment d'impuissance);
English: • Example 4-3 A parts manufacturer in Ontario sells components to an assembler in Halifax and uses its own truck, hires a common carrier or retains a common carrier on behalf of the purchaser to deliver the components to the assembler in Halifax.
French: • Exemple 4-3 Un fabricant de pièces en Ontario vend des composantes à un monteur à Halifax et livre les pièces avec son camion, engage un transporteur public ou retient les services d'un transporteur public au nom de l'acheteur pour livrer les composantes au monteur à Halifax.
English: So the valley limited to two abrupt waste ledges is formed riftovaja.
French: Se forme ainsi riftovaja la vallГ©e limitГ©e par deux escarpements de faille rapides.
English: To help these individuals, changes will be made to provide further interest relief on their loans and for longer periods of time.
French: Pour leur venir en aide, nous modifierons les règles afin qu'ils bénéficient d'un allégement supplémentaire d'intérêt sur leurs prêts, et ceci, pendant plus longtemps.
English: The Conference was attended by representatives of the Governments of the following States: Albania, Algeria, Belarus, Bhutan, Bulgaria, China, Colombia, Croatia, Djibouti, Estonia, the Gambia, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Japan, Kuwait, the Lao People's Democratic Republic, Malaysia, Maldives, Mexico, Monaco, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nicaragua, Pakistan, Panama, Portugal, the Russian Federation, Samoa, Singapore, South Africa, Thailand, Tunisia, Turkey, the United Arab Emirates, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Viet Nam.
French: Des représentants des États dont les noms suivent ont participé à la Conférence : Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Bélarus, Bhoutan, Bulgarie, Chine, Colombie, Croatie, Djibouti, Émirats arabes unis, Estonie, Fédération de Russie, Gambie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamaïque, Japon, Koweït, Malaisie, Maldives, Maroc, Mexique, Monaco, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Nicaragua, Pakistan, Panama, Portugal, République démocratique populaire lao, Samoa, Singapour, Thaïlande, Tunisie, Turquie, Venezuela (République bolivarienne du) et Viet Nam.
English: Detailed written procedures for reprocessing required.
French: Des procédures de retraitement écrites et détaillées sont de rigueur.
English: Investments were made in software, telecommunication, photonics and semi-conductor companies which indicates the VC community's confidence in Ottawa's high tech clusters.
French: Ces fonds ont été investis dans des entreprises de logiciels, de télécommunications, de photonique et de semiconducteurs, ce qui prouve la grande confiance des sociétés de capital-risque dans les grappes de haute technologie d'Ottawa.
English: Subsection 27(2) of the Act does, however, provide that where a part of the province is not referred to in the representation order, and it is doubtful as to which electoral district it forms a part of, the Chief Electoral Officer will determine the electoral district of which it forms a part and will report the determination, with reasons, to the Speaker of the House of Commons.
French: Cependant, on peut lire au paragraphe 27(2) de la Loi que, en cas de doute, le directeur général des élections décide de l'incorporation à une circonscription d'un secteur non mentionné dans le décret et fait rapport de sa décision, motifs à l'appui, au président de la Chambre des communes.
English: Member States are required to notify the legislative texts containing the sanctions, and any subsequent amendments, to the Commission.
French: Les Etats membres sont tenus de notifier à la Commission les textes législatifs contenant les sanctions et toute modification ultérieure.
English: Accredited persons have doubled since Los Angeles in 1984 to Sydney in 2000, from 100,000 to 200,000.
French: Le nombre des personnes accréditées a doublé entre Los Angeles en 1984 et Sydney en 2000, passant de 100 000 à 200 000.
English: For the purpose of implementing the National Programme systematic training of teachers and teachers' trainers was organized.
French: Aux fins de la mise en œuvre du Programme national, une formation systématique des professeurs et des formateurs de professeurs a été organisée.
English: The Council elected the following eight experts for a four-year term beginning on 1 January 2003: Clément Atangana (Cameroon), Virginia Bonoan-Dandan (Philippines), Maria Virginia Bras Gomes (Portugal), Azzouz Kerdoun (Algeria), Yuri Kolosov (Russian Federation), Jaime Marchan Romero (Ecuador), Eibe Riedel (Germany) and Alvaro Tirado Mejia (Colombia).
French: Le Conseil a élu les huit experts suivants pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2003 : Clément Atangana (Cameroun), Virginia Bonoan-Dandan (Philippines), Maria Virginia Bras Gomes (Portugal), Azzouz Kerdoun (Algérie), Yuri Kolosov (Fédération de Russie), Jaime Marchan Romero (Équateur), Eibe Riedel (Allemagne) et Alvaro Tirado Mejia (Colombie).
English: These legal harvests involve commercial trade of marine turtles that may or may not qualify as accommodating ‘the needs of traditional subsistence users’ (undefined in the Convention).
French: Il est assez difficile de dire si le Royaume-Uni a oui ou non respecté les obligations inhérentes à la Convention, en se conformant aux exploitations légales des tortues de mer dans les îles Vierges britanniques, les îles Caïmans, Montserrat et les îles Turques et Caïques.
English: The Garry Oak ecosystem initiative has also received favourable attention.
French: L’initiative de l’écosystème des chênes de Garry a également fait l’objet d’une attention favorable.
English: At the same time, though, we did not wait for countless people to die in Kosovo before collectively resorting to the ultimate weapon in an attempt to stop the barbarities happening in the Balkans.
French: Dans le même temps, je me dois aussi de dire que nous n'avons pas dû attendre que d'innombrables victimes tombent au Kosovo avant d'envisager le pire et de tenter, à l'unanimité, de mettre un terme à la barbarie des Balkans.
English: Freelancer, the commercial agent is free to work when he wants and free to choose his means as far as these keep honest, loyal and legal: family and friends networks, telephone, travelling, advertisement on the web, in the radio, in a paper etc...
French: Indépendant, l’agent commercial est libre de son emploi du temps (y compris de ses vacances) et de ses moyens à conditions que ceux-ci restent honnêtes, loyaux et légaux : réseau familial et amical, téléphone, déplacement, petites annonces web, radio, papier etc..
English: Objective The objectives of an NCB must be in accordance with the objectives of the ESCB, as set out in Article 105(1) (of the EC Treaty) and Article 2 of the Statute of the ESCB which states that price stability is a primary objective.
French: L’article 4 de la loi sur la Banque centrale de 1984, qui dispose que la Banque tient dûment compte de la politique économique du gouvernement lorsqu'elle définit la politique monétaire et la politique de crédit, sera remplacé par la disposition suivante:
English: Lake Sturgeon (Great Lakes and Western St. Lawrence populations),Lake Sturgeon (Great Lakes and Western St. Lawrence River populations) Taxonomy Group:
French: Esturgeon jaune (Populations des Grands Lacs - du haut Saint-Laurent),Esturgeon jaune (Populations des Grands Lacs et de l'ouest du Saint-Laurent) Taxonomie :
English: Streptomyces lividans, Streptomyces coelicolor, Streptomyces griseus and Streptomyces avermitilis produced only gentisate.
French: Les Streptomyces lividans, Streptomyces coelicolor, Streptomyces griseus et Streptomyces avermitilis produisaient seulement du gentisate.
English: We believe that it is necessary to facilitate individual mobility as the best response to those who would seek to reject and exclude migrants.
French: Nous croyons que faciliter la mobilité des personnes constitue la meilleure réponse à donner aux allégations de ceux qui traitent les migrants avec la logique de l'exclusion et du rejet.
English: Various levels of gas temperature shall be achieved by placing the flowing gas temperature sensing element in a temperature controlled bath or by varying the temperature of flowing gas.
French: Les diverses températures du gaz sont obtenues en plaçant le capteur de la température d'écoulement du gaz dans un bain à température contrôlée ou en faisant varier la température d'écoulement du gaz.
English: They soon succeeded in penetrating my sexual organ with the truncheon with the electric wire on, and passed current.
French: Grèce Elmi c. Australie Espinoza de Polay c.
English: The present space is too small to be used for installation of Signet servers required for the needed upgrade of the Mission’s informatics capability.
French: 4.5.2 L'espace nécessaire pour les besoins informatiques comprend une salle des lignes qui sert aussi pour l'entreposage du matériel confidentiel de la mission.
English: The PDB 2008 has proposed respectively EUR 107 501 306 for administrative expenditure and EUR 93 662 000 for operational expenditure. That represents 53% of appropriations for administrative expenditure when only 47% of the total budget is for operational expenditure.
French: L’APB 2008 a proposé respectivement 107 501 306 EUR pour les dépenses administratives et 93 662 000 EUR pour les dépenses opérationnelles, ce qui représente 53 % des crédits pour les dépenses administratives contre seulement 47 % du budget total pour les dépenses opérationnelles.
English: Plan for new directions developed +
French: Plan pour les nouvelles orientations élaboré +
English: This new version of the Bath Profile will result in significantly better retrieval of information in the future.
French: Cette nouvelle version du Profil Bath entraînera une extraction de l'information nettement plus efficace dans l'avenir.
English: An importer may discover that he or she has made an error on a declaration, but that the time limit for the existing corrective mechanism has expired.
French: Un importateur peut déceler une erreur commise dans une déclaration après l'expiration du délai accordé pour le mécanisme de correction existant.
English: Voluntary labelling would be subject to truth in advertising laws.
French: L’étiquetage volontaire serait soumis aux lois régissant la véracité des messages publicitaires.
English: A penalty of forced labour is imposed if the act is committed by:
French: La peine est de travaux forcés à temps lorsque le fait est commis par :
English: The Tribunal du Travail took the view that the payments at issue were covered by the Protocol, which limited the temporal scope of Article 119.
French: Le Tribunal du travail a considéré que les indemnités litigieuses relevaient du protocole, lequel limitait dans le temps la portée de l'article 119 du traité.
English: How to open an account at Desjardins Bank and the advantages of doing so.
French: Comment ouvrir un compte à la Desjardins Bank et avantages de détenir un compte à la Desjardins Bank.
English: (Signed) Wolfgang Hoffmann Executive Secretary
French: Le Secrétaire exécutif (Signé) Wolfgang Hoffmann
English: 8.5 Federal Dental Care Advisory Committee The Federal Dental Care Advisory Committee (FDCAC) is an advisory body of dental health professionals established to provide evidence-based dental advice on matters requested by federal departments.
French: 8.5 Comité consultatif fédéral des soins dentaires Le Comité consultatif fédéral des soins dentaires (CCFSD) est un organisme consultatif formé de professionnels de soins dentaires.
English: Bull snakes eat burrowing mammals, ground nesting birds and eggs.
French: Elle mange des mammifères fouisseurs, des oiseaux qui nichent à terre et des oeufs.
English: Appeals to the General Assembly at its fifty-sixth session, in order to strengthen the United Nations Environment Programme, to consider positively a substantial increase in the regular budget allocation to the United Nations Environment Programme and the United Nations Office at Nairobi in the United Nations regular budget for the biennium 2002-2003;
French: Demande instamment à l'Assemblée générale, afin de renforcer le Programme des Nations Unies pour l'environnement, d'envisager favorablement, à sa cinquante-sixième session, d'augmenter sensiblement la part qui est allouée au Programme des Nations Unies pour l'environnement et à l'Office des Nations Unies à Nairobi dans le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice biennal 2002-2003;
English: If boxes are completed incorrectly, the application will be rejected and returned to you for corrections.
French: L’information suivante vous aidera à remplir correctement votre demande de participation au programme EXPRES pour les chauffeurs du secteur commercial.
English: Palliative Home Care Palliative care is currently provided in hospitals, long-term care facilities and hospices, as well as through home care.
French: Il existe des écarts considérables dans l’accès aux soins palliatifs dans Je sais maintenant que tel l’ensemble du pays.
English: Sheet Metal Workers Sheet metal workers fabricate, assemble, install and repair sheet metal products. Example Titles – apprentice sheet metal worker, sheet metal fabricator, sheet metal mechanic, sheet metal worker, tinsmith
French: Exemples de titres : mécanicien en climatisation centrale, mécanicien en climatisation commerciale, mécanicien en chauffage et en réfrigération, mécanicien en chauffage, en ventilation et en climatisation, apprenti mécanicien en réfrigération et en climatisation, mécanicien en réfrigération, mécanicien en réfrigération dans les transports.
English: REPORTING 7.1 Evaluation and Reporting
French: RAPPORT 7.1 Évaluation et rapport
English: Theme III: IPR Enforcement by the Courts Under Common Law and Civil Law Document Code WIPO/IPR/MNL/99/6 Meeting Code WIPO/IPR/MNL/99 Publication Date Oct 1, 1999
French: WIPO/IPR/MNL/99/6 Code du document WIPO/IPR/MNL/99/6 Code de la réunion WIPO/IPR/MNL/99 Date de publication 1 oct.
English: World Organisation against Torture v. Greece (No.
French: Conseil Quaker pour les Affaires européennes c.
English: With regard to the three elements of fraud prevention, as identified by the IRU, the Board was of the view that, respectively:
French: S'agissant des trois mesures visant à prévenir la fraude mises en évidence par l'IRU, la Commission a estimé ce qui suit: