ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The motion argued that the Senior Disciplinary Analyst’s reports were in breach of the procedural guidelines entitled "Process for Decisions Affecting a Trustee’s Licence Under Sections 14.01 and 14.02 of the Act" (hereinafter referred to as the "Process"). The alleged breach relates to the fact that the reports of June 29th and October 25th, 2001, contained specific recommendations for licencing measures that were communicated to the Superintendent in contravention of Clause 5(c) of the Process.
French: Le motif pris dans la requête est que les rapports de l’analyste principale/Affaires disciplinaires allaient à l’encontre du règlement de procédure intitulé « Processus quant aux décisions concernant les licences de syndic selon les articles 14.01 et 14.02 de la Loi » (désigné ci-après le « Processus »), en ce que ces rapports, datés respectivement du 29 juin et du 25 octobre 2001, renferment, en contravention à l’alinéa 5c) de ce texte, des recommandations spécifiques au surintendant quant aux mesures à prendre au sujet des licences en cause.
English: Hence it does not necessarily have to be a carbon copy of the recovery plans drawn up for Community waters.
French: Celui-ci n'est donc pas nécessairement la réplique des plans de reconstitution établis pour les eaux communautaires.
English: I guess most of my questions have been asked.
French: La plupart des questions que je voulais poser ont déjà été posées.
English: Moreover, the compensation measures put in place within the context of the Project, including the Regional Development Fund in particular, as well as those provided under the agreements (including the Boumhounan Agreement) will have to be described.
French: Par ailleurs, les mesures de compensation mises en place dans le cadre du Projet, dont notamment le Fonds de développement régional, de même que celles prévues dans le cadre d’ententes (dont la convention Boumhounan) doivent être décrites.
English: Freedom of movement for European citizens unimpeded by internal borders following the creation of the Schengen area is one of the basic principles of the EU and the cornerstone of European integration.
French: L'instauration de l'espace Schengen sans frontières intérieures et la libre circulation des citoyens européens constituent l'un des principes fondamentaux de l'UE et l'un des piliers de la construction européenne.
English: The next thing might then have been that a human rights issue could have been arbitrarily wiped off the order of business because of a dinner with Mr Putin, and the time after that it would have been because of lunch with the Chinese Consul-General or some such reason, and it would have kept on like that.
French: L’étape suivante aurait alors pu être qu’un débat sur les droits de l’homme soit arbitrairement supprimé de l’ordre du jour en raison d’un dîner avec M. Poutine, puis à cause d’un déjeuner avec le consul général de Chine ou pour n’importe quelle autre raison, et on n’en aurait plus jamais fini.
English: Sit out on the panoramic terrace and admire the splendid view of the centre.
French: Vous pourrez, depuis sa terrasse panoramique, admirer la vue splendide sur le centre.
English: When we are debating here as Parliament (as the President of the Parliament is not in the chair for this important session), when we are debating about Parliament and I do not see Mr Lamassoure.
French: Lorsque nous débattons ici en tant que Parlement (puisque le président du Parlement n'occupe pas la présidence pour cette séance importante), lorsque nous débattons du Parlement et je ne vois pas Monsieur Lamassoure.
English: Data on Gross Domestic Product (GDP) at basic prices by industry for the Boiler, Tank and Shipping Container Manufacturing (NAICS 3324) industry group are unavailable.
French: Aucune donnée sur le produit intérieur brut (PIB) aux prix de base selon la branche d'activité n'est disponible pour le groupe industriel de la Fabrication de chaudières, de réservoirs et de contenants d'expédition (SCIAN 3324).
English: Show them how it’s done in the telework / telecommute / work-from-home group.
French: A partir d’aujourd’hui nous lançons le groupe Getty Images Call for Artists pour donner aux membres Flickr la possibilité de soumettre un portfolio de 10 images à l’attention de Getty Images afin d’apporter leur contribution aux collections Flickr sur Getty Images. Les équipes créatifs de Getty Images consulteront régulièrement le pool photo du groupe, et jugeront les meilleures images qui pourront figurer dans un stock de photos créatives et commerciales afin d’enrichir la collection Flickr avec de nouveaux photographes.
English: Port de Québec Hamilton Port Authority Canadian Shipowners Association Chamber of Shipping of British Columbia North West Cruise Ship Association Shipping Federation of Canada International Air Transport Association (IATA) Air Transport Association of Canada (ATAC) Canadian Air Transport Security Authority Canadian Airports Council (CAC) Canadian Medical Association (CMA) Canadian Union of Public Employees (CUPE)
French: Port de Québec Administration portuaire de Hamilton Association des armateurs canadiens Chamber of Shipping of British Columbia North West Cruise Ship Association Fédération maritime du Canada Association du transport aérien international (IATA) Association du transport aérien du Canada (ATAC) Administration canadienne de la sûreté du transport aérien Conseil des aéroports du Canada (CAC) Association médicale canadienne (AMC) Syndicat canadien de la fonction publique (SCFP)
English: Part 2 – Cross-Border Reporting.
French: Partie 2 – Déclaration des mouvements transfrontaliers.
English: The actual area for potential cumulative environmental effects around a proposed site may vary depending upon the physical characteristics of the location.
French: La superficie réelle qui peut être affectée par des effets cumulatifs va varier avec les caractéristiques physiques du site.
English: It's over 200 participants that will be here today.
French: Nous sommes plus de 200 aujourd'hui.
English: Leonard J. Edwards Deputy Minister of Foreign Affairs
French: Leonard J. Edwards Sous-ministre des Affaires étrangères
English: A final dry run was conducted from the Tubmanburg regional diamond office on 1 May 2007 as part of the official dedication of the overall Government Diamond Office administrative structure.
French: Un dernier essai a été effectué à partir du bureau régional de Tubmanburg le 1er mai 2007 dans le cadre de l'inauguration officielle de la structure administrative de l'Office national du diamant.
English: This bycatch rate is then extrapolated to the entire fishery using some metric of total fishing effort (see Bravington and Bisack 1996; Bisack 1997; Trippel et al. 1996; and Waring et al.
French: Ce taux est ensuite extrapolé à l’ensemble de la pêche en utilisant quelques données métriques de l’effort de pêche total (voir Bravington et Bisack, 1996; Bisack, 1997; Trippel et al., 1996; et Waring et al., 2001 pour plus de détails).
English: Generally, all you will need is a high-density (1440 kilobytes) 3.5 inch floppy drive.
French: En général, tout ce dont vous aurez besoin est d'un lecteur de disquettes 3,5 pouces haute densité (1440 kilooctets).
English: Those who can trace their ancestry to this base roll is used as a measure of "Indianness" by some tribes and are counted as Indians.
French: Ceux qui peuvent retracer leurs ascendants jusqu’à cette liste, utilisée en guise de mesure de quiddité indienne par certaines tribus, sont répertoriés à titre d’Autochtones.
English: Approved by the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN), a non-profit company that manages Internet domain names, the dot-travel domain is for the exclusive use of the travel industry.
French: Approuvé par la Société pour l'attribution des noms de domaine et numéros sur Internet (ICANN), la société sans but lucratif qui gère les noms de domaine Internet, il est exclusivement réservé à l'industrie des voyages.
English: No other changes were made to the terms of the facility.
French: Fournir une source éventuelle de liquidités supplémentaires au gouvernement.
English: Addition of information for "Federal Identity Program" (FIP) red.
French: Ajout d’information sur le rouge PCIM  « Programme de coordination de l’image de marque ».
English: Picard had been unaware of the existence of Vigo until Bok's threat against him.
French: Picard n'avait pas connaissance de l'existence de Vigo jusqu'à la menace de Bok.
English: Approves the following provisional agenda for the Twelfth Congress, finalized by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its seventeenth session:
French: Approuve l'ordre du jour provisoire ci-après du douzième Congrès, finalisé par la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa dix-septième session :
English: (vi) refunds for services purchased but not used, whether in whole or in part, either as a result of the client's unwillingness or inability to continue or the air carrier's inability to provide the service for any reason, [...]
French: (vi) le remboursement des services achetés mais non utilisés, intégralement ou partiellement, par suite de la décision du client de ne pas poursuivre son trajet ou de son incapacité à le faire, ou encore de l'inaptitude du transporteur aérien à fournir le service pour une raison quelconque, [...]
English: Agricultural and rural actors face challenges in at least four key areas: (1) (2) (3) (4) Agricultural and Rural Policy; Economic Framework Conditions; Climate Change:
French: Les acteurs du développement agricole et rural sont confrontés à des difficultés qui s’orientent dans les quatre grandes directions suivantes: 1) 2) 3) 4) Politique agricole et rurale; Contexte économique général; Adaptation au changement climatique et atténuation de ses effets; Bioénergie.
English: I classified under this category the machine with cylinders.
French: J'ai classé sous cette catégorie les appareils à cylindres.
English: Saskatchewan Code 1: located within 50 kilometres of the nearest service centre to which it has year-round road access.
French: La réserve géographique est située à pas plus de 50 kilomètres du centre de service le plus près, auquel elle a accès par la route toute l’année.
English: Takes note of the report of the Special Rapporteur on the adverse effects of the illicit movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes on the enjoyment of human rights (E/CN.4/2004/46 and Add.1 and Add.1/Corr.1 and Add.2 and 3);
French: Prend acte du rapport de la Rapporteuse spéciale sur les conséquences néfastes des mouvements et déversements illicites de produits et déchets toxiques et nocifs pour la jouissance des droits de l'homme (E/CN.4/2004/46 et Add.1, Add.1/Corr.1, Add.2 et Add.3);
English: • mail your return and remittance to the address shown on your return by the due date; or
French: • poster votre déclaration et votre versement à l'adresse indiquée sur la déclaration au plus tard à la date limite;
English: Depending on the time after infection with R. solani and the tissue examined, varying responses from stimulation to suppression to no change in transcript levels were detected.
French: Les résultats obtenus ont varié (stimulation, suppression ou aucun changement dans l'expression des gènes étudiés) en fonction du temps de récolte après l'infection par le R. solani ainsi que de la partie de la plante examinée.
English: Ms SHAKHTAKHTINSKAYA (Azerbaijan) thanked the rapporteur for his great efforts and Mr Terry Davis for his work.
French: La commission des questions politiques a présenté un projet de résolution et un projet de recommandation contenus dans le document 10364.
English: • information on available services and the conditions under which they are offered, must be provided to those who request it when a reservation is made;
French: • l’information sur les services disponibles et sur les conditions s’y rattachant soit fournie sur demande au moment de la réservation;
English: Producers can add value to the statistics they publish by clearly explaining the relevance to a reader's area of work or interest.
French: Les producteurs de statistiques peuvent donner une plus grande valeur aux données qu'ils publient en expliquant clairement l'utilité qu'elles présentent pour le domaine d'activité ou le centre d'intérêt du lecteur.
English: We firmly believe that the only possible way to restore peace in the region is through a solution based on Security Council and General Assembly resolutions, on the principle of land for peace and on various international agreements signed by the parties concerned.
French: Nous sommes fermement convaincus que le seul moyen de rétablir la paix dans la région passe par une solution fondée sur les résolutions du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale, sur le principe « terre contre paix » et sur d'autres accords internationaux signés par les parties concernées.
English: We have also organized a roundtable on intellectual property to explore issues related to the best balance between protection to support innovation, and competition, which also supports innovation.
French: Nous avons aussi organisé une table ronde sur la propriété intellectuelle dans le but d'examiner les questions liées à l'établissement du meilleur équilibre entre la protection pour soutenir l'innovation et la concurrence, qui soutient également l'innovation.
English: Howe-Baker was to design, supply and provide technical advice during construction and commissioning of the plant.
French: Howe-Baker devait concevoir et livrer l'installation et fournir des avis techniques pendant sa construction et sa mise en service.
English: Members of the Council have before them document S/2007/506, which contains the text of a draft resolution submitted by Belgium, France, Italy, Peru, Slovakia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2007/506, qui contient le texte d'un projet de résolution présenté par la Belgique, les États-Unis d'Amérique, la France, l'Italie, le Pérou, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et la Slovaquie.
English: The main objective of the First Nations Water Management Strategy is to address all of the high-risk systems by the end of March 2008.
French: Le principal objectif de la Stratégie de gestion de l’eau des Premières nations visait à Plan d’action pour la gestion de l’eau potable - Rapport d’étape 2
English: In relation to the liver neoplasms, non-carcinogenic effects have also been observed.
French: En plus de l'apparition de néoplasmes hépatiques, on a aussi constaté des effets non cancérogènes.
English: The industrial development of the future must be driven by cleaner technologies, which had the potential to provide a lasting, sustainable and commercially viable solution to environmental concerns.
French: Le développement industriel de l'avenir doit s'appuyer sur des technologies plus propres qui peuvent apporter une solution durable, viable et commercialement rentable aux préoccupations environnementales.
English: Under the Brcko arbitration award, made by the United States representative on Brcko, the proportion of the territorial division established by the Dayton/Paris Agreement has been impaired, while through the introduction of an illegitimate status for Brcko, an additional entity has been imposed, in violation of the provisions of the Dayton/Paris Agreement.
French: La sentence arbitrale relative à Brcko, prononcée par le représentant des États-Unis pour Brcko, a modifié la division territoriale établie par l'Accord de Dayton/Paris et, en introduisant un statut illégitime pour Brcko, a imposé une entité supplémentaire, en violation des dispositions de l'Accord de Dayton/Paris.
English: In working to address disability issues across sectors, ministers of social services will continue to encourage inclusion for people with disabilities in other social policy agendas, including those related to children as well as seniors.
French: Dans leurs efforts pour relever les défis liés au dossier des personnes handicapées dans tous les secteurs, les ministres des services sociaux continueront d'encourager l'inclusion des personnes handicapées dans d'autres secteurs des politiques sociales, y compris celui des enfants et celui des personnes âgées.
English: On its top lies the microSD port, the bottom is where the USB port was placed as well as the jack (in line).
French: Au dessus du lecteur se trouve le port MicroSD, en dessous, le port USB, la prise casque et la prise d'entrée Jack (line in) pour enregistrement.
English: In principle these facilities will be set up in financial institutions.
French: En principe, ces dispositifs seront mis en place dans les institutions financières.
English: In Bhutan, there was a people-centred policy of socio-economic development.
French: Le Bhoutan a adopté une politique de développement socio-économique axée sur la population.
English: Fort Good Hope Article also available en français and Youth Edition
French: Fort Good Hope Version anglaise de cet article
English: His Government intended to make the guidelines mandatory through legislation to be introduced shortly.
French: Le Gouvernement singapourien entend donner un caractère obligatoire à ces orientations grâce à des textes de loi qui seront présentés bientôt.
English: The Commission reaffirmed the role of the Steering Group in contributing to the overall policy coherence and strengthening communication in ECE.
French: La Commission a réaffirmé le rôle joué par le Groupe directeur en ce qu'il contribue à la cohérence globale de l'action de la CEE et au renforcement de la communication en son sein.
English: It is in that context that delegate Demers once again postponed the hearing until the next day, indicating that he would make a decision on these issues upon resumption of the hearing.
French: C'est à la lumière de ces questions que le délégué Demers a suspendu une nouvelle fois l'audition jusqu'au lendemain indiquant qu'il rendrait sa décision dès la reprise de l'audition.
English: Considering the different aspects (humanitarian, economic, etc.) linked to the migration policy, the Commission suggests six guidelines:
French: En considérant les différents aspects (humanitaire, économique…) liés à la politique des migrations, la Commission suggère six orientations:
English: A table detailing the machinery for the protection of women's rights and interests had been distributed to the Committee.
French: Un organigramme détaillé des mécanismes chargés de la protection des droits et des intérêts des femmes a été distribué au Comité.
English: These investments aim to enhance access, quality and uptake of services by determining innovative and effective implementation strategies and programming solutions to help overcome barriers to service delivery. This may help pave the way for the introduction and acceptance of an HIV vaccine when it becomes available.
French: Ces investissements visent à accroître l’accès aux services, leur qualité et leur mise en oeuvre par la détermination de stratégies et de solutions de programmation novatrices et efficaces pour surmonter les obstacles à la prestation de services, ce qui peut aider à ouvrir la voie à l’introduction d’un vaccin contre le VIH et à son acceptation une fois qu’il sera offert.
English: We talk about birth control, safety issues.
French: Nous parlons de méthodes contraceptives, de sécurité.
English: Thanks to its data filtering system based on process, the firewall is acting as a virtual checkpoint for data coming in and out of applications.
French: Grâce à son système de filtrage des données basé processus, les pare-feu font office de point de contrôle virtuel pour les données à l'entrée ou en sortie des applications.
English: Letter addressed to G & A Communications - Re:
French: - Avis Public CRTC 2000-124 2001/02/08 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8180-9/99 Description:
English: Reform or repeal all discriminatory statutory laws in conformity with CEDAW to ensure conformity with international and regional instruments on women’s rights, including discriminatory provisions within the Constitution, Criminal Code and Family Code.
French: Réformer ou abroger toutes les dispositions législatives discriminatoires, conformément à la CEDAW, et notamment celles du Code civil, du Code du travail, du Code de la fonction publique et du Code pénal.
English: Payments from the Common Award Account may then be made, by the business officer, for contributions to the salary and employee benefits of the awardees on the same basis as such payments are made to, or on behalf of, members of the regular staff.
French: Ce dernier pourra alors faire des retraits du compte commun de bourses pour payer les contributions salariales et les avantages des boursiers, selon les modalités appliquées pour les membres du personnel permanent ou en leur nom.
English: Mr. Niang (Minister of Justice of Senegal) recalled that in 2001, the international community had pledged to step up the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and had adopted concrete measures to that end that aimed to guarantee equality between all human beings, to ensure respect for the dignity of all and to eliminate prejudice and stereotypes.
French: M. NIANG (Ministre de la justice du Sénégal) rappelle qu'en 2001, la communauté internationale avait pris l'engagement de renforcer la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et qu'à cet effet, elle s'était dotée de mesures concrètes visant à garantir l'égalité entre tous les êtres humains, à assurer le respect de la dignité pour tous et à éliminer les préjugés et les stéréotypes.
English: Furthermore, the Criminal Code of 1995 lowered the time-bar period from 15 to 10 years, and the author might well have benefited retroactively from that change.
French: En outre, en vertu du Code pénal de 1995, le délai de prescription est passé de quinze ans à dix ans, et l'auteur aurait pu bénéficier rétroactivement de cette modification.
English: The Department will revise its standards again in 2001 using the results from client feedback and the June 2001 survey.
French: Il les révisera à nouveau en 2001 selon la rétroaction des clients et les résultats du sondage mené en juin 2001.
English: The public sphere is organized based on the history and culture of the dominant group or on a compromise between two groups, which currently seems to be the case between the democratic laïque tradition and the Catholic one.
French: Plusieurs questions se posent, comme la nécessité de construire un nouveau mythe français qui tienne compte de la mutation des populations qui composent le pays, la question des jours fériés et chômés du calendrier, tous liés au catholicisme lorsqu’ils ont une connotation religieuse, la question des « valeurs de la république », à savoir si elles sont inclusives ou si elles sont une autolégitimation des « anciens Français » face aux « nouveaux Français » d’origine non européenne ou aux non européens habitant en France.
English: • reduced illicit drug supply and demand
French: • réduire l’offre et la demande de drogues illicites
English: On January 16, 2004, Nicaraguan officials stated that they would allow the import of only special cuts of beef from cattle less than 30 months of age.
French: Le 16 janvier 2004, les autoritÃ©s nicaraguayennes ont dÃ©clarÃ© qu'elles n'autoriseraient que l'importation de certaines coupes de bÅ"uf provenant de bovins Ã¢gÃ©s de moins de 30 mois.