ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lesotho continued to face a major policy dilemma its continuous efforts to maximize the potential of this sector due largely to under-capitalization, low levels of productivity and weak linkages with other parts of economy, and also to the failure to operationalize S&D provisions in the Agreement on Agriculture as well as in the Marrakesh Decision.
French: Le Lesotho continuait d'être en butte à une difficulté majeure : il devait déployer en permanence des efforts pour maximiser le potentiel de ce secteur en raison surtout du sous-investissement, du bas niveau de productivité et de la précarité des liens avec les autres branches d'activité sans oublier le fait que les dispositions prévoyant un traitement spécial et différencié de l'Accord sur l'agriculture et de la décision de Marrakech n'avaient pas été concrétisées.
English: He also wishes to thank the members of the delegation accompanying him, Ms. Benedetta Odorisio, a member of the staff of OHCHR, and Mr. John Bevan, a UNDP consultant, for their valuable work and diligence.
French: Le Représentant spécial tient également à exprimer sa gratitude aux membres de la délégation l'ayant accompagné pour leur précieux travail et leur disponibilité, à savoir Mme Benedetta Odorisio (Haut-Commissariat aux droits de l'homme) et M. John Bevan (consultant du PNUD).
English: In this case, a father was sentenced to prison for slapping his daughter in the face.
French: En l’espèce, un père a été condamné à une peine d’emprisonnement pour avoir giflé sa fille.
English: Trends in management and program delivery are discussed regularly by senior management through the Operations Committee, the Human Resource Committee, and the Internal Audit Committee.
French: La haute direction discute régulièrement des tendances au chapitre de la gestion et de l’exécution des programmes pendant les réunions du Comité des opérations, du Comité des ressources humaines et du Comité de la vérification interne.
English: Items 28 to 31 (see footnote 24) of Schedule VI to the Regulations are repealed.
French: Les articles 28 à 31 (voir référence 24) de l'annexe VI du même règlement sont abrogés.
English: (c) Strategy III provides for the construction of a new permanent office building on the North Lawn, leasing of space for the Dag Hammarskjöld Library in Long Island City and the building of temporary conference facilities on the North Lawn to accommodate a part of the meeting space requirements.
French: c) Selon la stratégie III, un nouvel immeuble de bureaux serait construit à titre permanent sur la pelouse nord, des locaux seraient loués à Long Island City pour la Bibliothèque Dag Hammarskjöld et des installations de conférence provisoires, où pourraient se tenir certaines réunions, seraient construites sur la pelouse nord.
English: For this reason, it is vital to establish how this financing is going to be implemented, and who is going to provide it.
French: Il est donc essentiel de définir le mode de déploiement de ce financement et de déterminer qui le fournira.
English: The European Parliament or the Council of Ministers may request the opinion of the Commission throughout the procedure.
French: Le Parlement européen ou le Conseil des ministres peuvent demander l'avis de la Commission tout au long de la procédure.
English: Certain Specialty Steel (Stainless Steel and Alloy Tool Steel) 2.
French: Certains produits d’acier spéciaux (acier inoxydable et acier allié pour outils) 2.
English: As part of its efforts to reach the public, the Department organizes a six-week intensive programme on United Nations affairs for 15 journalists from developing countries.
French: Dans le cadre de ses activités d'information, il offre à 15 journalistes de pays en développement un programme d'étude approfondi de six semaines consacré aux affaires de l'ONU.
English: The way in which OMC has been applied, however, reveals certain weaknesses.
French: Toutefois, la manière dont la méthode ouverte de coordination a été appliquée jusqu'à présent révèle quelques faiblesses.
English: On completion of the assessment of the Project, the Joint Panel will prepare a Report. The Report will be conveyed to the Government of Alberta and the Federal Minister of the Environment within ninety days of the close of hearing.
French: Au terme de l’évaluation du projet, la commission d’examen conjoint préparera un rapport qui sera présenté au gouvernement de l’Alberta et au ministre fédéral de l’Environnement dans un délai de 90 jours de la fin des audiences.
English: In the period under review, the Supreme Court of Canada issued a number of decisions on issue of privacy as indicated below.  Canadian Charter of Rights and Freedoms
French: Au cours de la période faisant l'objet de l'examen, la Cour suprême du Canada a rendu un certain nombre de décisions sur des questions touchant la protection des renseignements personnels comme indiqué ci-dessous.
English: Expenditures for the same period equal $100.2 million and are $10.8 million higher than last year.
French: Les dépenses pour la même période s’élèvent à 100,2 millions de dollars, ce qui représente une augmentation de 10,8 millions de dollars par rapport à l’exercice précédent.
English: Another factor is the increase in the size of the prison population.
French: Cette situation s'explique aussi par l'accroissement de la population carcérale.
English: The relationship between patent and essential drugs has caught attention recently, particularly with the emergence of HIV/AIDS pandemic.
French: Le lien entre les brevets et les médicaments essentiels s’est récemment trouvé au centre de toutes les attentions en raison de la pandémie de SIDA/VIH.
English: Budlender, Debbie, Sharp, Rhonda, Allen, Kerri (1998):
French: Budlender, Debbie, Sharp, Rhonda, Allen, Kerri (1998) :
English: 500,000 500,000 500,000 Grants under the Access to Justice in both Official Languages Support Fund 200,000 50,000 50,000 50,000 Total Grants 2,401,000 2,261,000 2,211,000 2,161,000 CONTRIBUTIONS Developing and Implementing Programs
French: 500 000 500 000 500 000 Subventions accordées en vertu du Fonds d'appui à l'accès à la justice dans les deux langues officielles 200 000 50 000 50 000 50 000 Total des subventions 2 401 000 2 261 000 2 211 000 2 161 000 CONTRIBUTIONS Élaborer et exécuter des programmes
English: The construction of a new road and the extension of Industrielle Street will allow for the establishment of new businesses in the park.
French: La construction d'une nouvelle route et le prolongement de la rue Industrielle permettront l'établissement de nouvelles entreprises dans le parc.
English: Those who enrolled in the contest were also given the educational Quit Kit, which contained a letter of encouragement, information on cessation methods, a list of local cessation programs, helpful tips on maintaining a smoke-free status and a refrigerator magnet with the telephone number of a health unit information line.
French: Les participants au concours recevaient en outre le «Quit Kit», trousse qui contenait une lettre d'encouragement, des renseignements sur les méthodes d'abandon du tabac, une liste des programmes locaux de renoncement, des conseils pratiques pour ne pas recommencer à fumer et un aimant à apposer sur le réfrigérateur sur lequel figurait le numéro de téléphone d'un service d'information du bureau de santé.
English: CREATING THE CF OF 2020
French: ANNEX A - SUMMARY OF RECOMMENDATIONS AND ACTIONS
English: The road map, the annual reports of the Secretary-General and the comprehensive progress report to be presented by the Secretary-General in the year 2005 are indispensable instruments for ensuring that Member States maintain their commitment to achieve the objectives of the Declaration so that we can measure the state of progress towards this end.
French: Aussi bien ce plan de campagne, cet itinéraire, que les rapports annuels et le rapport complet que le Secrétaire général présentera en 2005 sont des instruments indispensables pour veiller à ce que les États Membres maintiennent leur engagement envers les objectifs de la Déclaration, et pour évaluer les progrès faits sur la voie de leur réalisation.
English: Registered at the Secretariat on 8 August 2007
French: enregistrée au Secrétariat le 8 août 2007
English: It also guarantees civil and political rights independent of religious affiliation.
French: Elle garantit également les droits civils et politiques indépendamment de l'affiliation religieuse.
English: Decisions : 2001 Decision No. 506-A-2001 October 1, 2001 APPLICATION by Kingsland Air, Inc. of Marblehead, Massachusetts, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2001 Décision no 506-A-2001 le 1er octobre 2001 DEMANDE présentée par Kingsland Air, Inc. de Marblehead, Massachusetts, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: We understand the reasons behind the suggestions to enlarge the Council in both its permanent and non-permanent membership, and we are ready to carefully consider relevant proposals.
French: Nous comprenons les raisons derrière les suggestions d'élargissement du Conseil de sécurité dans ses deux catégories de sièges, permanents et non permanents, et nous sommes prêts à considérer avec attention les propositions pertinentes.
English: I would like to point out to you that when it was decided to move Question Time from its late evening position to an earlier slot, we were assured that it would not be pushed off the agenda.
French: Puis-je vous faire remarquer qu'au moment où il fut décidé de reporter l'Heure des questions à une heure moins tardive, il nous fut certifié qu'elle ne serait pas supprimée de l'ordre du jour.
English: Actuarial Science S of Q No. 1
French: Esprit de coopération, discrétion et souci du détail.
English: "How well" relates to whether the expected results were accomplished, whether they were accomplished within budget and whether the performance will continue or improve?
French: « La qualité d'exécution » se rapporte au fait que l'on a ou non atteint les résultats prévus, que le tout a été accompli sans dépasser le budget et que le même rendement peut être maintenu ou amélioré.
English: Or. en Justification It is important to make a reference about external costs of conventional energy in comparison to renewable energies.
French: Or. en Justification Il est important de mentionner les coûts externes de l'énergie conventionnelle par rapport à ceux des énergies renouvelables.
English: Pregnant smokers and those with cancer or heart disease have difficulty quitting.
French: Les fumeuses enceintes et les personnes qui souffrent de cancer ou d'une cardiopathie ont de la difficulté à cesser de fumer.
English: A number of subsidiary programmes, funds and organs of the United Nations enjoy special status granted by the General Assembly in the appointment of their staff.  These include the United Nations Children's Fund (UNICEF), the United Nations Development Programme (UNDP), the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA), the United Nations University (UNU), the secretariat of the International Civil Service Commission, the United Nations Joint Staff Pension Fund, the Registry of the International Court of Justice and the International Trade Centre UNCTAD/WTO (ITC).
French: L'Assemblée générale a accordé à divers programmes, fonds et organes subsidiaires de l'ONU, à savoir le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine (UNRWA), l'Université des Nations Unies (UNU), le secrétariat de la Commission de la fonction publique internationale, la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, le Greffe de la Cour internationale de Justice (CIJ) et le Centre du commerce international CNUCED/OMC (CCI), un statut spécial pour ce qui est de la nomination de leur personnel.
English: Education Master of Arts, Urban Affairs, New School for Social Research, New York Bachelor of Arts, Political Science, University of Ottawa
French: Études Maîtrise ès arts, Affaires urbaines, New School for Social Research, New York Baccalauréat ès arts, Science politique, Université d’Ottawa
English: Suriname - Currency; Canadian dollar (CAD).
French: Date de publication le 13 avril 2007. er
English: It can also carry such reviews, develop action plans and carry out enquiries.
French: Il peut aussi procéder à de tels bilans, mettre au point des plans d'action et mener des enquêtes.
English: The transitional arrangements must not, under any circumstances, run counter to equal treatment of nationals of the eight new Member States, for instance as regards access to social advantages, once they have been legally admitted onto EU 15 labour markets under the transitional arrangements in force.
French: Les dispositions du régime transitoire ne doivent en aucun cas porter préjudice à l'égalité de traitement des ressortissants des 8 nouveaux États Membres, notamment dans le domaine de leur accès aux avantages sociaux, dès lors qu'il sont légalement admis sur les marchés du travail respectifs des États Membres dans le cadre du régime transitoire en vigueur.
English: Such documentation could contribute to the body of colloquial evidence (Lomas et al, 2005) to be shared in the health care system, and could begin the transition to a learning organization.
French: Une telle documentation contribuerait à la création d’un ensemble de données courantes (Lomas et coll., 2005) à partager au sein du système de santé, et pourrait marquer le début de la transition à une organisation en apprentissage.
English: • Consolidation among major multinationals that have taken costs out of the marketplace;
French: • le regroupement de grandes multinationales, qui a donné lieu à une réduction des coûts de production;
English: There is no indexing applied to Newfoundland and Labrador, Nova Scotia, Prince Edward Island, and Manitoba.
French: Aucune indexation ne s’applique pour Terre-Neuve-et-Labrador, la Nouvelle-Écosse, l’Île-du-Prince-Édouard, et le Manitoba.
English: Some meet frequently, others only once a year.
French: Certains se réunissent fréquemment, d'autres une fois par an seulement.
English: C. Workshop on follow-up action to the Committee's concluding observations
French: − Atelier sur la suite donnée aux observations finales du Comité
English: As a result of these national activities, many substances already had different well-established national names.
French: Du fait de ces activités nationales, de nombreuses substances avaient déjà différentes dénominations nationales bien établies.
English: • Effective business practices, policies and tools support DCC’s people and service delivery.
French: • Les pratiques commerciales, les politiques et les outils appuient les ressources humaines de CDC ainsi que la prestation de services.
English: The Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), and the Honourable Julie Bettney, Minister of Tourism, Culture and Recreation, have announced $35,000 for the Logger's Life Provincial Museum in Grand Falls-Windsor.
French: L'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), et l'honorable Julie Bettney, ministre du Tourisme, de la Culture et des Loisirs, ont annoncé l'octroi d'une somme de 35 000 $ au musée provincial Loggers' Life situé à Grand Falls Windsor.
English: Coated pits, not previously reported on the plasma membrane of zoospores of fungi, were found in P. palmivora.
French: Des ponctuations recouvertes, jamais mentionnées auparavant sur la plasmalemme de zoospores de champignon, ont ainsi été mises en évidence chez le P. palmivora.
English: The Group firmly believes that these self-employment opportunities represent a critical stepping stone into the world of business. * Raymond Lawrence is a freelance writer of Ojibway and European ancestry.
French: Il croit fermement que les possibilités qu’il offre aux femmes de la Première nation M’Chigeeng représentent, pour celles qui veulent accéder au milieu des affaires, le point de départ décisif.* Raymond Lawrence est un rédacteur à la pige d’ascendance ojibway et européenne.
English: • How many people live in your household? (view)
French: • Dis-moi ce que tu manges. et je te dirai qui tu es! (visualiser) Recensement à l'école
English: "Examining the Role of Health Services Research on Public Policy-making," The Milbank Quarterly 80(1), 125-154.
French: Policymakers Outside Canada’s Health Sector Have not Made Much Use of What Is Known About the Health Effects of Their Policies », Health Affairs, mars-avril 2002, p.
English: "This funding from Canada Economic Development will give us the opportunity to complete the installation of our exclusive technology and, in so doing, to position our firm as the only supplier of fresh wild blueberries to the world’s major wholesale distributors.
French: « L’aide apportée par Développement économique Canada, nous permettra de terminer l’implantation de notre technologie exclusive et par conséquent, de nous positionner comme le seul fournisseur de bleuets sauvages frais auprès des grands grossistes-distributeurs du monde.
English: If the cigarette filter contains more than one piece or section (e.g. contains charcoal) it is usually required to determine the retention of these sections separately.
French: Remplir les flacons, les boucher et les étiqueter (n° de série d’analyses et n° du canal, A ou B).
English: If you wish to have a guided visit on a specific topic related to Canada , please contact us at least 4 weeks before your visit in order to discuss your selected topic with us.
French: En ce qui concerne les sujets spéciaux, veuillez en discuter avec nous au moins 4 semaines avant de votre visite.
English: Sex There are several pervasive discrimination problems which human rights law has made some strides in addressing, but which are by no means eliminated.
French: Sexe Les lois sur les droits de la personne ont contribué à résoudre plusieurs problèmes de discrimination fort répandus, mais ceux-ci sont loin d'être entièrement éliminés.
English: Alma Ata Declaration, 1991, 31 International Legal Materials 147, 148 (1992).
French: Déclaration d'Alma Ata, 1991, Documents d'actualité internationale, 1992, n° 4, p.
English: Mr. Reilly is the former Administrator of the U.S. Environmental Protection Agency (1989-1993).
French: M. Reilly est un ancien directeur du Environmental Protection Agency des États-Unis (1989-1993).
English: produced one ton of food, one third of which was redistributed through the NDG Food Depot and other housing projects in the district.
French: les jardins, et un tiers a été redistribué via le Dépôt alimentaire de NDG et des organismes d'hébergement du quartier.
English: It was unfortunate that the Israeli delegation had referred to Palestine only in the context of terrorism.
French: Il est malheureux que la délégation israélienne ait évoqué la Palestine uniquement dans le contexte du terrorisme.
English: N/A Personnel Administration (PE) (word) (pdf)
French: Norme de classification
English: 9 Amount of foreign exchange gain that would have been realized by Y Corp if it had settled the debt on December 31, 2007 is converted to US$ and will be realized as payments are made in satisfaction of the principal amount of the debt in the future – C$3,684 x US$0.95 / C$1 = US$3,500, pursuant to subsection 261(6).
French: 9 Le montant du gain sur change qui aurait été réalisé par CieY si elle avait réglé la dette au 31 décembre 2007 est converti en $ US et sera réalisé à mesure que des paiements sont effectués en règlement du principal de la dette – 3 684 $ CA x 0,95 $ US / 1 $ CA = 3 500 $ US, conformément au paragraphe 261(6).
English: Eric Giroux Senior Advisor JBNQA CAEA Telephone: 418-649-6442 Fax: 418-649-6443 Email: eric.giroux@ceaa-acee.gc.ca
French: Eric Giroux Conseiller principal CBJNQ ACEE Téléphone : 418-649-6442 Télécopieur : 418-649-6443 Courriel : eric.giroux@ceaa-acee.gc.ca
English: His most successful play, Memoir (1978), an exploration of actress Sarah Bernhardt's final days, has been translated into 15 languages and performed in 26 countries, earning him an international reputation.
French: Sa pièce la plus réussie, Memoir (1978), une dramatique qui raconte les derniers jours de la vie de Sarah Bernhardt, est traduite en 15 langues et jouée dans 26 pays, ce qui le consacre auteur international.
English: C. Key Result Commitments, Planned Results and Related Activities Key Result Commitment #1 Enhance MPCC's secure and expeditious handling of complaints.
French: C. Engagements stratégiques, résultats prévus et activités connexes Engagement stratégique no 1 Améliorer le traitement rapide et sûr des plaintes.
English: • Vote 5 - Capital (Capital Equipment, Capital Construction, Miscellaneous Requirements and Other Capital).
French: • Crédit 5 - Immobilisations (biens d'équipement, construction d'installations, besoins divers et autres immobilisations).
English: The Office of the Comptroller General (OCG) supports the Comptroller General of Canada in this by working to ensure sound policies, standards and practices are in place, overseeing performance and compliance across government, and maintaining and building vibrant professional communities through a range of recruitment and development activities.
French: À ce chapitre, il peut compter sur l'aide du Bureau du contrôleur général (BCG), qui veille à ce que de solides politiques, normes et pratiques soient instaurées, qui supervise le rendement et la conformité à l'échelle du gouvernement, et qui met sur pied et maintient des collectivités dynamiques grâce à une gamme d'activités de recrutement et de perfectionnement.
English: I can afford to buy a house in Halifax right now.
French: À l'heure actuelle, j'ai les moyens d'acheter une maison à Halifax.
English: EN
French: fournir sur leur site toute l'information nécessaire pour éduquer leurs clients.
English: and D.J. van Niekerk, Simplifying the implant treatment for an unrestorable premolar with a one-piece implant: a clinical report.
French: 7 Parel S M, Schow S R. Early clinical experience with a new one-piece implant system in single tooth sites.
English: Benefits from these programs, except for AFETC, are combined with the CCTB into a single monthly payment. AFETC payments are issued twice a year, in January and July.
French: Le montant accordé dans le cadre de chacun de ces programmes est combiné à celui de la PFCE et versé en un seul paiement mensuel, sauf pour ce qui est du crédit d'impôt à l'emploi familial de l'Alberta qui est versé deux fois par année, soit en janvier et en juillet.
English: • simplifying legal, administrative, fiscal and social constraints, for example by exchanging information and best practice;
French: • simplifier les contraintes de nature juridique, administrative, fiscale et sociale, entre autre par l'échange d'informations et de bonnes pratiques ;
English: A close analysis of the state of fundamental rights in the European Union is liable to confirm the unwelcome conclusion that in Europe, human rights are often protected only in name.
French: Une analyse approfondie de la situation des droits fondamentaux dans l'Union européenne risque de confirmer la conclusion fâcheuse qu'en Europe, les droits de l'homme ne sont souvent protégés que de manière formelle.
English: Within the context of MYFF 2004-2007 and taking into account emerging priorities as determined by country demand, the country programme will support turnkey initiatives that offer strategic value to Zambia.
French: Dans le contexte du Plan de financement pluriannuel (PFP) 2004-2007 et compte tenu des priorités émergentes telles qu'elles sont déterminées par la demande du pays, le programme de pays soutiendra les initiatives « clefs en main » apportant à la Zambie une valeur stratégique.