ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She and Ms. Pither asked which prison he was in, and whether it was Sednaya.1503 After an inquiry by Dr. Mazigh, Ms. Pastyr-Lupul read select portions from the latest consular report, in particular, that "Arar was able to express himself freely and said the press will know the truth when he gets home, and that the long detention had destroyed him mentally.
French: M. Pardy affirme qu’il n’y a pas de garanties, mais qu’un représentant de l’ambassade l’accompagnerait en permanence et que l’ambassadeur Pillarella et M. Martel seraient présents pendant la procédure. Mme Mazigh a plusieurs questions pour M. Martel au sujet des conditions de détention de M. Arar, de son état de santé et des rapports des visites consulaires.
English: So far, I have painted a very bleak picture.
French: Jusqu'à présent, je vous ai présenté un portrait très sombre.
English: Victims of Crime Initiative:
French: Sous le parapluie de la Stratégie fédérale pour les victimes d’actes criminels, le Ministère est chargé d’œuvrer à l’amélioration de l’expérience des victimes d’actes criminels dans le système de justice pénale au moyen d’une gamme d’activités et d’initiatives visant les objectifs suivants :
English: This would risk not being sufficiently dissuasive for employers.
French: Ceci risquerait en effet de ne pas dissuader suffisamment les employeurs de ne pas violer les règles en question.
English: The bottom line is that climate change could have a significant impact on the distribution of fish populations. This has major implications in terms of the need for adaptation of the fishing industry.
French: En fin de compte, les changements climatiques pourraient avoir de graves répercussions sur la répartition des populations de poissons, ce qui impliquerait par le fait même des efforts considérables de la part de l'industrie de la pêche pour s'adapter à la situation.
English: The issue of religious symbols in schools, in particular the wearing of headscarves, became controversial in some Member States (although not in others) during 2004.
French: En 2004, la question des symboles religieux à l’école, notamment le port du voile, est devenue sujette à controverse dans certains États membres (mais pas tous).
English: Amendment 43 Vytautas Landsbergis Motion for a resolution Recital G Motion for a resolution G. whereas the Union's Enlargement Strategy should be part of a more diversified array of external relations policies, reconciling the Union's geostrategic interests with our neighbours' diverse expectations, Amendment G. whereas the Union's Enlargement Strategy should be part of a more diversified array of external relations policies, reconciling the Union's geostrategic interests with the diverse expectations of the states participating in the EU's neighbourhood policies, Or. en
French: Amendement 45 Jas Gawronski Proposition de résolution Considérant G Proposition de résolution G. considérant que la stratégie d'élargissement de l'Union devrait faire partie d'un éventail plus diversifié de politiques des relations extérieures, conciliant les intérêts géostratégiques de l'Union avec les attentes diverses de nos voisins, Amendement G. considérant que la stratégie d'élargissement de l'Union devrait faire partie d'un éventail plus diversifié de politiques des relations extérieures, conciliant les intérêts géopolitiques de l'Union avec les attentes diverses de nos voisins, Or. it
English: The department is authorized to enter into and amend agreements/arrangements with the bands or councils which deliver the program.
French: Le Ministère peut conclure des ententes avec les bandes ou les conseils qui assurent le programme, et les modifier.
English: On the basis of the limited data available, the Panel considers that the amount of nitrate and sulphate that could have reached the groundwater (through a combination of wet deposition, dry deposition and infiltrating rainwater) would have been minimal.
French: Se fondant sur les données limitées dont il dispose, le Comité considère que les quantités de nitrates et de sulfates susceptibles d'avoir atteint les eaux souterraines (par une combinaison de dépôts secs, de dépôts humides et d'infiltrations d'eau de pluie) auraient été minimes.
English: • Great Lakes Water Quality Agreement  The Agreement expresses the commitment of Canada and the United States to restore and maintain the chemical, physical and biological integrity of the Great Lakes Basin Ecosystem
French: • Accord relatif à la qualité de l’eau dans les Grands Lacs (AQEGL)  L’Accord relatif à la qualité de l’eau dans les Grands Lacs exprime l’engagement du Canada et des États Unis à rétablir et à maintenir l’intégrité chimique, physique et biologique des eaux de l’écosystème du bassin des Grands Lacs
English: The reasons for this position are the Group's wish to restate its jurisprudence on a matter of importance and the fact that one of the accused in the case died, apparently as a result of the conditions of his arbitrary detention.
French: Le Groupe de travail a décidé de se prononcer pour réaffirmer sa jurisprudence sur une question importante, mais aussi parce qu'une des personnes concernées est décédée et que sa mort est semble-t-il imputée aux conditions de sa détention arbitraire.
English: EQUALITY IN A FUTURE EUROPE Day-to-day Programme Monday 22 November 8.30 Arrival and registration of participants Opening Session Jacob Pronk room (Languages:
French: EGALITE DANS L’EUROPE DU FUTUR Programme Lundi 22 novembre 8h30 Arrivée et enregistrement des participants Session d’ouverture Jacob Pronk room (Langues : anglais, allemand, français) Président : 9h30 Présidence générale :
English: This is quite evident in places like Asia where factories can be subject to several audits a year with different compliance requirements, making it very costly and difficult for companies to know which compliance guidelines they must adhere to.
French: Cette situation est particuliÃ¨rement onÃ©reuse dans les endroits comme l’Asie, oÃ¹ les usines doivent subir chaque annÃ©e plusieurs vÃ©rifications comportant diverses exigences en matiÃ¨re de conformitÃ©, ce qui est trÃ¨s coÃ»teux et rend difficile pour les entreprises de dÃ©terminer quels Principes directeurs elles doivent appliquer en matiÃ¨re d’observation.
English: The investigation initiated by the Guinean authorities into the activities of Pecos underlines this company's involvement in arms trafficking with the use of forged end-user certificates from Guinea.
French: L'enquête amorcée par les autorités guinéennes sur les activités de la Pecos montre l'implication de cette société dans le trafic d'armes, mené au moyen de certificats guinéens d'utilisation finale falsifiés.
English: If the applicant has obtained the right to file the international application through the intermediary of one or more other persons and not directly from the inventor, the assignment deed linking the inventor and the applicant must be produced.
French: Si le déposant a obtenu le droit de déposer la demande internationale par l’intermédiaire d’une ou de plusieurs autres personnes et non pas directement de l’inventeur, l’acte de cession liant l’inventeur et le déposant doit être produit.
English: France France, Germany and the Eurogroup of finance ministers are calling for a ban on derivatives - securities whose price is derived from one or more underlying assets. In a letter released Thursday, French President Nicolas Sarkozy, German Chancellor Angela Merkel and Luxembourg Prime Minister.......
French: Le vice-ministre des Affaires Etrangères, M. Fayçal al-Meqdad, a affirmé que la Syrie plaide pour la recherche sérieuse des ressources alternatives et renouvelables de l'énergie...
English: ◦ Sale through supermarkets, e.g. liver, kidney, pig tail and stomach.
French: ◦ vendus dans les supermarchés (foie, rognons, queue, estomac);
English: Purpose The following procedure is applicable to hopper scale installations commonly known as bulk-weighers with a capacity of 15 tonnes or less, used to weigh granular product such as those typically found in grain elevators, feed mills or grain cleaning facilities.
French: Objet La méthode suivante s'applique aux installations à trémies de pesage couramment nommées appareils de pesage en vrac d'une capacité maximale de 15 tonnes, utilisées pour peser des produits granulaires comme ceux se trouvant habituellement dans les élévateurs à grain, usines d’aliments ou installations de nettoyage du grain.
English: Development is also the most effective longterm response to forced and illegal migration and trafficking of human beings.
French: Le développement constitue aussi la réponse la plus efficace dans le long terme aux migrations forcées et illégales et à la traite des êtres humains.
English: TBS COMMITMENT TO SUSTAINABLE DEVELOPMENT Situating sustainable development within the values of the federal government is a constant challenge and requires the involvement of many different players.
French: ENGAGEMENT DU SECRÉTARIAT EN MATIÈRE DE DÉVELOPPEMENT DURABLE Le fait de situer le développement durable dans les valeurs du gouvernement fédéral représente un défi permanent à relever et exige la participation de nombreux intervenants fédéraux.
English: Wojciech Roszkowski, Lambert van Nistelrooij, Markus Pieper, László Surján, Mieczysław Edmund Janowski, Jan Olbrycht, Constanze Angela Krehl, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Marian Harkin and Ms Hanna Jahns from the European Commission Decision Deadline for tabling amendments:
French: Wojciech Roszkowski, Lambert van Nistelrooij, Markus Pieper, László Surján, Mieczysław Edmund Janowski, Jan Olbrycht, Constanze Angela Krehl, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Marian Harkin et Mme Hanna Jahns de la Commission européenne Décision:
English: Ansul objected by a letter of 19 January 1994.
French: Ajax est une filiale de la société de droit allemand Minimax GmbH.
English: A further weakness is that the education system produces graduates with qualifications which do not always match the demand of the labour market.
French: Une autre faiblesse est que le système d’éducation forme des diplômés dont les qualifications ne correspondent pas toujours à la demande du marché du travail.
English: Note to Portuguese-speaking users: visit DDP-BR , web pages about localization of Debian documentation in Brazilian Portuguese language.
French: Note aux utilisateurs portugais : visitez DDP-BR , des pages web consacrées à la localisation lusophone de la documentation Debian.
English: (g) Local advice and support centres
French: g) Centres locaux de conseil et d'appui
English: What specifically, led him to state that she needed additional attention, and required patience, in order to perform satisfactorily?
French: Quels éléments particuliers l'ont entraîné à déclarer qu'elle demandait plus d'attention et de patience pour arriver à atteindre un rendement satisfaisant?
English: Information received by OCCP on the basis of Article 12 of Regulation 1/2003 may only be used during the proceedings with the regard to the conditions on which it was transmitted including a non-sanctioning obligation.
French: Les informations obtenues par l’Office au titre de l’article 12 du règlement sont destinées à être exclusivement utilisées dans le cadre des procédures selon les conditions auxquelles ces renseignements ont été transmis, parmi lesquelles figure l’obligation de non-sanction.
English: See draft guideline 1.7.4 and para.  130 below.
French: Voir infra, le projet de directive 1.7.4 et par.
English: Table 30.5 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 30.5 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: This award is for innovative and trend-setting initiatives that resulted in improvements and/or savings to the government, the department or clients.
French: Ce prix souligne les nouvelles initiatives et les nouvelles orientations des chercheurs qui ont permis au gouvernement, au ministère et aux clients d'améliorer leurs méthodes ou d'économiser.
English: Screen 20: «Point Reyes National Seashore.» In: «Deluxe Compton’s Interactive Encyclopedia CD - 1998 Edition», Compton’s Home Library, 1997.
French: Écran 20: «Point Reyes National Seashore.» Dans: «Deluxe Compton’s Interactive Encyclopedia CD - 1998 Edition», Compton’s Home Library, 1997.
English: Consent to Disclosure of Personal Information form Provide a signed original of the Consent to the Disclosure of Personal Information to Provincial and Territorial Governments for Recruitment Purposes (the Consent Form).
French: Formulaire de consentement à la divulgation de renseignements personnels Veuillez fournir l'original signé du formulaire « Consentement de divulgation de renseignements personnels aux gouvernements provinciaux et territoriaux pour fins de recrutement » (le formulaire de consentement).
English: • A strengthened position for future applications/proposals to CIHR investigator-initiated or strategic initiatives in topic areas that clearly align with identifed or emerging Institute research priorities;
French: • renforcer sa capacité à présenter de futures demandes / propositions dans le cadre des initiatives stratégiques ou indépendantes des IRSC dans des domaines thématiques qui correspondent clairement aux priorités de recherche de l'Institut, qu'elles soient nouvelles ou définies;
English: Marie Bridge Company, documents deposited Slocan Group, Mackenzie Operations, Williston Lake Causeway, B.C. South Canada Properties Developing Company Limited, causeway over the dredge cut adjoining Pike Creek, Ont. PARLIAMENT House of Commons *Filing applications for private bills (1st Session, 36th Parliament) PROPOSED REGULATIONS Health, Dept. of Food and Drugs Act Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1054) Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1126) Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1127) Transport, Dept. of Canada Marine Act Port Authorities Works Interim Regulations
French: AVIS DU GOUVERNEMENT Affaires indiennes et du Nord canadien, min. des Règlement sur l'exploitation minière au Canada Permis de prospection Environnement, min. de l' Loi canadienne sur la protection de l'environnement Exportation de substances toxiques Industrie, min. de l' Loi sur la radiocommunication DGRB-002-99 — Consultation en vue de délivrer une licence de spectre à l'Association des chemins de fer du Canada Loi sur les marques de commerce Indications géographiques Surintendant des institutions financières, bureau du Loi sur les banques Arrêté Arrêtés de banque étrangère CIT Group, Inc.
English: Disability can occur as a result of conflict, particularly due to unexploded ordinances The Convention requires States Parties parties to take all necessary measures to ensure the protection and safety of persons with disabilities in situations of risk, including situations of armed conflict and humanitarian emergencies.
French: La Convention impose aux États parties de prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer la protection et la sûreté des personnes handicapées dans les situations de risque, y compris en cas de conflit armé, de crise humanitaire et de catastrophe naturelle.
English: However, in spite of the official declarations on the importance of good migration governance, as a contributing factor to development and how development policies can impact on migration, strong doubts remain about the viability of the Forum and its concrete results.
French: Cependant, malgré les déclarations officielles sur l’importance d’une bonne gouvernance de la migration comme facteur de développement et sur les effets des politiques de développement sur la maîtrise des phénomènes migratoires, de sérieux doutes subsistent quant à la viabilité du Forum et ses résultats concrets.
English: It is worth rinsing your denture and your mouth after every meal.
French: Il vaut rinçer votre prothèse et votre bouche après chaque repas.
English: "Not only did this opportunity provide our young aircrew and technicians with the challenges associated with deploying a force across continents, it also displayed our ability to effectively partake in NATO coalition operations.
French: « Non seulement cette occasion a-t elle permis à nos jeunes équipages d’aéronef et techniciens de relever les défis associés au déploiement d’une force sur plus d’un continent, mais elle a également montré notre capacité à participer efficacement aux opérations de coalition de l’OTAN.
English: While welcoming the recent initiative by the G-7 to significantly reduce the debt burden of highly indebted countries, the initiative itself is not a panacea for the problems of development.
French: Nous nous félicitons des récentes initiatives du Groupe des Sept visant à réduire notablement la dette des pays fortement endettés, mais cette initiative en elle-même ne représente pas une panacée pour tous les problèmes de développement.
English: "The interpretive panels and other improvements will make our unique coastline more meaningful to visitors and our communities will feel the effects of this," said Fred Whelan, Warden of the Municipality of the County of Kings.
French: « Les panneaux d’interprétation et les autres améliorations rendront notre ligne de côte plus éloquente aux yeux des visiteurs, ce qui se répercutera dans nos collectivités », a souligné Fred Whelan, préfet de la municipalité du comté de Kings.
English: For greater certainty, those who are declared surplus will be subject to the provisions of section 29 of the Public Service Employment Act (PSEA) and section 39 of the Public Service Employment Regulations (PSER).
French: Plus précisément, les dispositions de l’article 29 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique et de l’article 39 du Règlement sur les conditions d’emploi dans la fonction publique s’appliqueront aux employé-e-s qui seront déclarés excédentaires.
English: The Programme coordinates its activities with the Forensic Anthropology Foundation, which for 15 years has been searching for the remains of victims of the armed conflict.
French: De même, le programme coordonne des actions avec la Fondation d'anthropologie légale qui travaille depuis quinze ans à rechercher les corps des victimes du conflit.
English: No, your original Form T2201 is on file and gives the start date of your impairment.
French: Non, le formulaire T2201 d'origine figurant à nos dossiers indique que la date où votre déficience a débuté.
English: Having before it a principal appeal lodged by the seller and a cross-appeal from the buyer, the Court of Appeal, in an interim decision, ruled on the applicable law.
French: Saisie d'un appel principal interjeté par le vendeur et d'un appel incident émanant de l'acheteur, la Cour d'appel s'est prononcée, dans une décision avant dire droit, sur le droit applicable.
English: Our Ministers and Secretaries of State
French: [ version imprimable ] Secrétaire d'État (Multiculturalisme et Identité canadienne)
English: Some donated food for the sourdough pancake breakfast; others provided items for the silent auction. A grant from the City of Whitehorse help offset the cost of the shuttle service to and from Mount MacIntyre. SAR DEMOS On Saturday, the delegates and the public were invited to attend the SAR demos on the shore of the Yukon River.
French: La compagnie Tatshenshini Expediting Co. a d'abord donné des explications sur la rive et a ensuite effectué les démonstrations de différentes techniques de sauvetage rapide sur l'eau : un sauvetage en T en canot, un sauvetage d'un radeau renversé, un sauvetage en kayak et certaines démonstrations pratiques de sauvetage avec câble.
English: Besides itinerants, the Roma are a target group that is difficult to help, given that most of them do not live in caravans.
French: Outre les nomades, les Roms constituent un groupe cible distinct d'un abord difficile, étant donné que la majorité des Roms ne résident pas dans une roulotte.
English: This represents nearly a 3:1 ratio of industry-partner contribution to SDTC investment.
French: Le ratio de la participation de l'industrie et de nos partenaires par rapport à l'investissement de TDDC est de près de 3 pour 1.
English: Experience as well as scientific studies has shown that a given job does not automatically call for a precise set of skills (Alaluf, 2000; Tanguy, 1986); clearly, people with different qualifications can be observed doing the same kind of work.
French: L'expérience et la recherche scientifique ont en effet montré qu'un poste de travail n'induisait pas automatiquement un besoin précis en termes de compétences (Alaluf, 2000; Tanguy, 1986); n'observe-t-on pas une variété de profils exerçant un même type de travail? 6.
English: The decision, on the contrary, implied a 30% net reduction of grants in running contracts.
French: Dans sa réponse, la Commission souligne qu'il lui a été très souvent reproché de verser des rémunérations trop élevées aux boursiers et de ne pas tenir pleinement compte des conditions ayant cours dans le pays où ils effectuent leurs recherches.
English: We are delighted that the euro is rising.
French: Nous sommes contents quand l'euro grimpe.
English: Our rooms offer a warm welcome in a country-house style.
French: Nos chambres offrent toute l’ambiance douillette d’un cottage.
English: GTB is working on the specification of more categories and will propose such new categories at a later stage.
French: Actuellement, le GTB s'emploie à spécifier davantage de catégories et il en proposera de nouvelles ultérieurement.
English: But if you don’t take that step, it’ll never get done.
French: Mais si tu n’oses pas, ce ne sera jamais fait.
English: The Association does not represent either the College of Nurses of Ontario or l'Ordre des infirmières et infirmiers du Québec.
French: L'Association ne représente ni l'Ordre des infirmières et infirmiers de l'Ontario (OIIO) ni l'Ordre des infirmières et infirmiers du Québec (OIIQ).
English: I hope the people of Ukraine will find answers to their problems in a peaceful fashion, and I hope the changes that have taken place there will yield positive results.
French: J’espère que le peuple ukrainien trouvera des réponses pacifiques à ses problèmes, et j’espère que les changements survenus en Ukraine produiront des résultats positifs.
English: In this regard, the Committee draws the attention of the State party to its General Comment No. 9 (1998) on the Domestic Application of the Covenant.
French: À cet égard, il appelle l'attention de l'État partie sur l'Observation générale no 9 (1998) concernant l'application du Pacte au niveau national.
English: · The EU needs to recognise the external dimension of impacts and adaptation and to build a new alliance with its partners all around the world and particularly in developing countries.
French: Il faut que l’Union européenne montre comment l’adaptation sera prise en compte dans toutes les politiques concernées qu’elle met en œuvre.
English: You will have ten minutes to ask your questions and listen to the answers.
French: Le juge préside la discussion et présente sa position en dernier lieu.
English: The Chair presented for discussion a number of informal proposals, which served to focus and narrow the proposed protection toward a signal-based approach.
French: Le président a soumis à l’examen des États membres plusieurs propositions officieuses visant à cibler et circonscrire la protection proposée en suivant une approche fondée sur le signal.
English: To get at this issue, we review the convergence record over time, relate the historical pattern to global exchange rate regime changes and associated changes in price behaviour.
French: Certaines périodes semblent compter plus d’entrants dans le club de la convergence que d’autres – plus récemment, il y a eu un nombre significatif de départs.
English: But not to prepare would also imply lack of respect of the whole process of planning in the Cotonou framework.
French: Mais ne pas s'y préparer signifierait aussi un manque de respect pour l'ensemble du processus de planification inscrit dans l'accord de Cotonou.