ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 1 - Introduction As part of its audit plan, the Departmental Audit and Evaluation Branch (DAEB) of Indian and Northern Affairs Canada (INAC) conducted an audit of the Claims Research Funding and Negotiation Program (CRFNP) from May to September 1999.
French: Partie 1 - Introduction Conformément à son plan de vérification, la Direction générale de l'évaluation et de la vérification internes (DGÉVI) du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) a procédé, entre mai et septembre 1999, à une vérification du Programme de financement des négociations et recherches sur les revendications (PFNRR).
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Silver Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > L'argent Liens institutionnels
English: This was often done within the framework of international instruments, through regional instruments, bilateral agreements and memorandums of understanding and in the context of activities of international and regional organizations.
French: Elles sont souvent exécutées dans le cadre d'instruments internationaux, par l'intermédiaire d'instruments régionaux, d'accords bilatéraux, de mémorandums d'accord et dans le contexte d'activités d'organisations internationales et régionales.
English: PCT/AI/DTD/4 page 234 --> <!ELEMENT i (#PCDATA | b | u | o | smallcaps | sup | sub)*> <!-Small capitals --> <!ELEMENT smallcaps (#PCDATA | b | u | i | o)*> <!-Subscripted text --> <!ELEMENT sub (#PCDATA | b | u | i | o | sup2 | sub2)*> <!-Superscripted text --> <!ELEMENT sup (#PCDATA | b | u | i | o | sup2 | sub2)*> <!-Subscripted text --> <!ELEMENT sub2 (#PCDATA | b | u | i | o)*> <!-Superscripted text --> <!ELEMENT sup2 (#PCDATA | b | u | i | o)*> <!-Applicant's or agent's file reference, if desired, 12 characters maximum --> <!ELEMENT file-reference-id (#PCDATA)> <!-information of changing of bibliograchic data --> <!ELEMENT wo-bib-change-info (bib-change-request+)> <!-Bibliographic chnaging information address, name,nationality,residence --> <!ELEMENT bib-change-request (received-at-ib , previous-record)> <!-Previous record of bibliographic in application before changing --> <!ELEMENT previous-record (applicant | inventor | deceased-inventor | agent)> <!-Rule 4.6(c):
French: --> <!ELEMENT applicants (applicant+)> <!-Bold formatting for text --> <!ELEMENT b (#PCDATA | i | u | o | smallcaps | sup | sub)*> <!-Italic formatting for text --> <!ELEMENT i (#PCDATA | b | u | o | smallcaps | sup | sub)*> <!-Small capitals --> <!ELEMENT smallcaps (#PCDATA | b | u | i | o)*> <!-Subscripted text --> <!ELEMENT sub (#PCDATA | b | u | i | o | sup2 | sub2)*> <!-Superscripted text --> <!ELEMENT sup (#PCDATA | b | u | i | o | sup2 | sub2)*> <!-Subscripted text --> <!ELEMENT sub2 (#PCDATA | b | u | i | o)*> <!-Superscripted text --> <!ELEMENT sup2 (#PCDATA | b | u | i | o)*> <!-Applicant's or agent's file reference, if desired, 12 characters maximum --> <!ELEMENT file-reference-id (#PCDATA)> <!-information of changing of bibliograchic data --> <!ELEMENT wo-bib-change-info (bib-change-request+)> <!--
English: Find your dream house at the click of your mouse.
French: Recherchez et trouvez la maison de vos rêves d'un simple clic.
English: Since then, other technical aspects of the QLP rules have been identified as restricting the ability of a typical Canadian venture capital fund to structure itself as a QLP.
French: Depuis, d’autres questions techniques touchant les règles régissant les sociétés en commandite ont été identifiées comme pouvant restreindre la capacité d’un fonds de capital de risque canadien type de prendre la forme d’une société de personnes en commandite admissible.
English: – having regard to its resolution of 23 March 2006 on security of energy supply in the European Union2, – having regard to its position adopted at second reading on 4 April 2006 with a view to the adoption of a decision of the European Parliament and of the Council laying down guidelines for trans-European energy networks and repealing Decision 96/391/EC and Decision No 1229/2003/EC3, – having regard to its position adopted at first reading on 26 October 2005 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council determining the general rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-European transport networks and energy and amending Council Regulation (EC) No 2236/954, – having regard to its position adopted at first reading on 5 July 2005 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council concerning measures to safeguard security of electricity supply and infrastructure investment5, – having regard to its position adopted at second reading on 8 March 2005 with a view to the adoption of a European Parliament and Council Regulation on conditions for access to the natural gas transmission networks6, – having regard to its position adopted at first reading on 23 September 2003 on the proposal for a directive of the European Parliament and the Council concerning measures to
French: – vu sa résolution du 23 mars 2006 sur la sécurité de l’approvisionnement énergétique de l’Union européenne2, – vu sa position arrêtée en deuxième lecture le 4 avril 2006 en vue de l’adoption de la décision du Parlement européen et du Conseil établissant des orientations relatives aux réseaux transeuropéens d’énergie et abrogeant la décision 96/391/CE et la décision n° 1229/2003/CE3, – vu sa position arrêtée en première lecture le 26 octobre 2005 sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil déterminant les règles générales pour l’octroi d’un concours financier communautaire dans le domaine des réseaux transeuropéens de transport et d’énergie et modifiant le règlement (CE) n° 2236/95 du Conseil4, – vu sa position arrêtée en première lecture le 5 juillet 2005 sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant des mesures visant à garantir la sécurité de l’approvisionnement en électricité et les investissements dans les infrastructures5, – vu sa position arrêtée en deuxième lecture le 8 mars 2005 en vue de l’adoption du règlement du Parlement européen et du Conseil concernant les conditions d’accès aux réseaux de transport de gaz naturel6, – vu sa position arrêtée en première lecture le 23 septembre 2003 sur la proposition de 1 2
English: (f) Direct observation of meetings of the regional consultative mechanism for Africa, the Pacific multi-country teams and the inter-agency consultative group on small island developing States, as well as the meetings and panel discussions in connection with the midterm review of the Almaty Programme of Action and the high-level meeting on Africa's development needs.
French: f) Observation directe de réunions du Mécanisme de coordination régionale pour l'Afrique, des équipes multipays du Pacifique et du Groupe consultatif interorganisations sur les petits États insulaires en développement, ainsi que des réunions et tables rondes tenues à l'occasion de l'examen à mi-parcours du Programme d'action d'Almaty et de la Réunion de haut niveau sur les besoins de l'Afrique en matière de développement.
English: This view is shared not only by those of us who knew him personally, but also by his colleagues at other courts of auditors in Central America and the Caribbean who elected him as president of the OCCEFS.
French: Cette opinion est partagée non seulement par ceux d' entre nous qui le connaissent personnellement, mais aussi par ses collègues des Cours des comptes des États d' Amérique centrale et des Caraïbes, qui l' ont élu comme président de l' organisation OCCEF.
English: (Agenda item 6(b))
French: (Point 6 b) de l'ordre du jour)
English: II.1.7 In the event of disruption resulting from the action of a member of the Contractor's staff working on Commission premises or in the event of the expertise of a member of the Contractor's staff failing to correspond to the profile required by the Contract, the Contractor shall replace him without delay.
French: II.1.7 En cas d’incident lié à l’action d’un membre du personnel du contractant travaillant dans les locaux de la Commission, ou en cas d’inadéquation de l’expérience et/ou des compétences d’un membre du personnel du contractant avec le profil requis par le contrat, le contractant procède à son remplacement sans délai.
English: Mystère (13ième Rue) (Note 3) N/A 9.90% Digital Category 2 MSNBC Canada N/A 33.33%
French: Mystère (13ième Rue) (Note 3) S.O. 9,90% Catégorie 2 numérique MSNBC Canada S.O. 33,33%
English: Boosting sustainable development in its three elements, the economic, the social and the environmental, represented a basis for achieving the Millennium Development Goals, but it was important to strike a balance among those elements.
French: Favoriser le développement durable sous ses trois aspects, à savoir l'économique, le social et l'environnemental, est indispensable à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, mais il importe de trouver un équilibre entre ces trois éléments.
English: New Zealand remains very concerned at the DPRK's current stance against the NPT, and has urged the DPRK to cease efforts to withdraw from the Treaty.
French: La Nouvelle-Zélande demeure très préoccupée face à la position actuelle de la République populaire démocratique de Corée contre le TNP et a exhorté ce pays à renoncer à se retirer du Traité.
English: Regular bus service to the center of the town and the beach.
French: Sur plage de San Antonio vous avez la possibilité de pratiquer plusieurs sports aquatiques, vous pouvez aussi prendre un bateau qui vous emmènera jusqu’aux plages de Cala Conta et Cala Bassa. Une promenade à pied de 20 min au bord de mer vous rapprochera du centre de San Antonio.
English: It is designed to generate and sustain forces capable of: Maritime Effects; Land Effects; Aerospace Effects; and Joint, National, Unified and Special Operations Forces.
French: Cette activité comprend la capacité de mettre sur pied et de maintenir des forces capables d'intervenir sur mer, sur terre et dans les airs ainsi que des forces opérationnelles nationales, conjointes, unifiées et spéciales.
English: Some felt they had become targets and that they did not have freedom anymore.
French: Certains avaient l’impression d’être devenus des cibles et de ne plus avoir de liberté.
English: • Establish clarity on what it is that must be sustained
French: • Définir clairement ce qui doit être maintenu.
English: Counsel also cites, to similar effect, Ferrer-Mazorra v United States, Inter-American Commission of Human Rights, Report No 51/01 of 4 April 2001.
French: États-Unis, Commission interaméricaine des droits de l'homme, rapport no 51/01, du 4 avril 2001.
English: After all, we are all affected by the decisions taken here in these vital areas affecting the economy, growth and employment.
French: Car nous sommes tous concernés par ce qui se décide dans ces domaines importants pour l'économie, la croissance et l'emploi.
English: Special attention will continue to be paid to mainstreaming the right to development with a view to ensuring that it is global in its reach and that effective support is provided to strengthening the global partnership for development between Member States, development agencies and the international development, financial and trade institutions, in accordance with General Assembly resolution 63/178.
French: On continuera d'accorder une attention particulière à la prise en compte systématique du droit au développement afin de veiller à ce que sa portée soit mondiale et à ce qu'un appui efficace soit fourni au renforcement du partenariat mondial pour le développement établi entre les États Membres, les organismes internationaux de développement et les institutions internationales qui s'occupent du développement, des questions financières et des échanges commerciaux, conformément aux dispositions de la résolution 63/178 de l'Assemblée générale.
English: Elective Service To Date The data required for input can be taken from the ELE screen, "PERIOD TO" or the PWGSC 2097 Elective Service Notice.  8.
French: Date « A » du service racheté On peut prendre les données requises pour l'entrée, de la « PÉRIODE À », de l'écran ELE, ou dans l'avis concernant le service accompagné d'option PWGSC-TPSGC 2097.  8.
English: ◦ Simpson's Spring and Summer 1945 catalogue
French: ◦ Eaton - automne et hiver 1950-1951;
English: We see a great potential in renewable energy and related innovations, including clean coal technology and process that will capture and store CO2, rather than shooting it up into our atmosphere.
French: On peut mentionner, à titre d'exemple, la technologie et les procédés utilisés pour le traitement du charbon épuré qui permettent de capter et d'emmagasiner le CO2 plutôt que de le répandre dans l'atmosphère.
English: On July 22, 1998, the Tribunal gave notice [1] that its finding made on April 22, 1994, in Inquiry No. NQ-93-003 was scheduled to expire on April 21, 1999.
French: Le 22 juillet 1998, le Tribunal a donné avis [1] que les conclusions qu’il avait rendues le 22 avril 1994, dans le cadre de l’enquête no NQ-93-003, devaient expirer le 21 avril 1999.
English: Kronenbourg v JBEG sarl 3/2/2005 Strasbourg Regional Court:
French: Kronenbourg / Café le Victor Hugo sarl 26/1/2005 et 16/2/2005:
English: • The subsidiary bodies (Joint FAO/ECE Working Party on Forest Economics and Statistics and Joint FAO/ECE/ILO Committee on Forest Working Techniques and Training of Forest Workers) should review in detail those parts of the programme for which they are invited to provide guidance, through the detailed work area tables, and suggest modifications.
French: Par la suite, le Groupe de travail a également discuté de ces questions ainsi que de la diminution du nombre des participants à sa session, qu’il attribue en partie à un manque de clarté concernant les fonctions et les responsabilités respectives des équipes, des organes subsidiaires et des organes de tutelle. Ses recommandations sont présentées ci-après:
English: An equal opportunities bill had been given a final reading and its likely adoption in 2002 would provide further impetus for enhanced participation of women in the political process.
French: Un projet de loi sur l'égalité des chances a été examiné en dernière lecture et son adoption probable en 2002 devrait donner un élan supplémentaire à l'action menée pour améliorer la participation des femmes au processus politique.
English: We have a broad arms control agenda awaiting completion, not only the fissile material cut-off treaty and the BWC protocol, but strengthening the International Atomic Energy Agency, improving fissile material controls and transparency, addressing small arms proliferation, promoting regional confidence-building measures and negotiating in the Conference on Disarmament a ban on the transfer of anti-personnel landmines.
French: Il s'agit non seulement du traité d'interdiction des matières fissiles et du protocole à la Convention sur les armes biologiques, mais du renforcement de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), de l'amélioration des contrôles et de la transparence des matières fissiles, de l'examen de la question de la prolifération des armes légères, de la promotion de mesures régionales de confiance et de la négociation, au sein de la Conférence du désarmement, d'une interdiction sur le transfert des mines antipersonnel.
English: It is vital, therefore, that these activities are thoroughly coordinated in order to ensure that EU policies have the impact that they were designed to have.
French: Il est dès lors capital que ces activités soient bien coordonnées afin de garantir que les politiques européennes aient l'effet pour lequel elles ont été conçues.
English: A strategy will be devised which may or may not involve direct or indirect Inuit Relations Secretariat involvement.
French: On formulera ensuite une stratégie qui prévoira ou non la participation directe ou indirecte du SRI.
English: The UNICEF-supported programme of cooperation contributed directly to the reduction of under-five child mortality.  This is attributable to an investment in high-impact interventions implemented at scale such as two measles vaccination campaigns, regular vitamin A supplementation, increases in the provision of and use of Long-Lasting Insecticide-Treated Nets, anti-malarial drugs, oral dehydration salts, and zinc, as well as the promotion of exclusive breastfeeding.
French: Le programme de coopération appuyé par l'UNICEF a directement contribué à la réduction de la mortalité des moins de 5 ans, grâce à un investissement dans des interventions à fort impact qui ont notamment pris la forme de deux campagnes de vaccination contre la rougeole, d'une supplémentation suivie en vitamine A, d'une augmentation de l'offre et de l'utilisation de moustiquaires imprégnées d'insecticide à effet durable, de médicaments antipaludiques, de sels de réhydratation orale et de l'apport en zinc, ainsi que la promotion de l'allaitement exclusif.
English: The following provides a thorough breakdown of this information.
French: La présente section comporte une ventilation complète de cette information.
English: His failure to show a search record and the oral evidence offered before the Board was not sufficient to satisfy the Board that he was in fact seeking employment.
French: Le témoignage qu'il a livré devant le conseil n'a pas suffi à convaincre celui-ci qu'il avait effectivement cherché du travail, d'autant plus qu'il n'a pu fournir aucun document faisant état de ses démarches à cet égard.
English: It is through dialogue that solutions can be found, and I am hopeful that negotiations will soon resume so arrangements can be arrived at to resolve the current situation.
French: Par le dialogue, nous pourrons sûrement apporter des solutions à la situation actuelle. Nous sommes confiants que les négociations qui reprendront bientôt nous permettront de trouver un terrain d'entente.
English: CirQ goes by only one rule: Nothing is 2 crazy it can`t be done. Every innovative and original cross-fertilization between different disciplines should be possible.
French: CirQ se base à chaque fois sur le même principe: tout est possible et doit être possible, chaque interaction innovatrice et originale entre différentes disciplines artistiques.
English: Please indicate to what extent the Covenant has been invoked before and enforced by the national courts.
French: Cadre constitutionnel et juridique de l'application du Pacte (art. 2)
English: Income Security (S) (S) (S) Old Age Security Guaranteed Income Supplement Allowance payments
French: Sécurité du revenu (L) Sécurité de la vieillesse (L) Supplément de revenu garanti (L) Versements d'allocations
English: The questionnaire can only be of assistance to the Commission in properly completing its tasks under the budgetary procedure if it accurately reflects the situation regarding collection of the levy.
French: Or, le questionnaire n'a de valeur pour la Commission, pour qu'elle puisse exercer correctement sa mission dans le cadre de la procédure budgétaire, que s'il reflète fidèlement la situation relative à la perception des prélèvements.
English: The Mission Closeout Team completed its work in July 2001.
French: L’équipe de clôture de mission a terminé son travail en juillet 2001.
English: • Implement a cap/floor on premium rate changes (5, 10 cents);
French: • La mise en œuvre d’un plancher ou d’un plafond qui s’appliquerait à la modification des taux de cotisation (5-10 cents);
English: In his opening statement, Mr. al-Moadhadi said that the current meeting represented an opportunity to tackle current global threats, given that it was humankind's responsibility to hand over the planet to future generations, just as it had been bequeathed to the present generation.
French: Dans son allocution d'ouverture, M. al-Moadhadi a souligné que la réunion en cours offrirait l'occasion de s'attaquer aux menaces qui pesaient actuellement sur la planète, puisqu'il incombait à l'humanité de remettre la planète aux générations futures dans l'état où elle avait été léguée à la présente génération.
English: The speaker noted that information exchange mechanisms made it possible to gather data in order to identify trends in crime and formulate solutions and to adopt new strategies and methodologies.
French: L'intervenant a fait observer que les mécanismes d'échange d'informations ont permis de rassembler des données pour identifier les tendances de la criminalité, trouver des solutions, et adopter de nouvelles stratégies et méthodes.
English: You will find Adrema Hotel to be a fine mixture of contemporary design and personal atmosphere.
French: L'Adrema Hotel est un parfait mélange de style contemporain et d'ambiance personnalisée.
English: You must submit your completed application to the Embassy or the local Offices.
French: Vous devez soumettre votre formulaire complété à l'Ambassade ou à l'un des bureaux locaux.
English: The Canadian Act on Multiculturalism is an example where such leadership was exercised by political actors.
French: La Loi canadienne sur le multiculturalisme est un exemple de leadership exercé par des acteurs politiques.
English: The Konak Maternity Hospital in Izmir, Turkey offered a more extensive program, with both counseling and vasectomy services on site. According to a 1994 study, 3 percent of men chose the surgery, compared with less than 1 percent prevalence nationwide.9 Overall contraceptive use is high at the hospitals that counsel men after their wives' abortions.
French: A Izmir, en Turquie, le Konak Maternity Hospital offre un programme plus complet, associant counseling et petite chirurgie pour ceux souhaitant obtenir une vasectomie.
English: I voted for the amended compromise proposal because I am convinced that the concerns of countries that were against full ownership unbundling must be taken into account.
French: J'ai voté en faveur de la proposition de compromis amendée parce que je suis convaincu qu'il faut tenir compte des préoccupations des pays qui étaient opposés à une dissociation complète des structures de propriété.
English: Furthermore, the Council imposed word limits for in-session and post-session documentation related to the universal periodic review, which were set five months after the first session of the Working Group, at 9,630, 3,210 and 2,675 words, respectively (see A/63/53/Add.1, annex).
French: En outre, cinq mois après la tenue de la première session du Groupe de travail sur la procédure d'examen périodique universel, le Conseil a imposé des limites concernant la longueur des documents relatifs à cette procédure, à savoir 9 630 mots pour les documents de session et 2 675 mots pour les documents d'après session (voir A/63/53/Add.1, annexe).
English: Given their financial longevity, environmental endowments would be ideally suited to assisting the initial phases of investment project preparation, when risks are at their greatest.
French: Étant donné leur longévité sur le plan financier, les fonds de dotation environnementaux conviennent parfaitement aux besoins des phases initiales de la préparation des projets d’investissement, lorsque les risques sont le plus élevé.
English: Procedure for regularly tracking, monitoring and evaluating the costs of the compensation package. First Nations and Inuit Home and Community Care Program Policies Template Manual Community Logo Section:
French: Guide des modèles de normes s'appliquant au Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits Logo de la collectivité Partie 4 :
English: The only way — I really mean the only way — open to the parties in the Middle East is to accept and respect comprehensively the resolutions adopted by the United Nations.
French: La seule voie, et je dis bien la seule qui s'offre aux parties au Moyen-Orient, c'est d'accepter et de respecter intégralement les résolutions adoptées par l'Organisation des Nations Unies.