ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Salt levels in soil or plant tissue are generally highest in the spring and decline with rainfall (leaching of soil) or plant growth.
French: C'est habituellement au printemps que les taux de sels dans le sol ou les tissus végétaux sont les plus élevés, puis ils diminuent sous l'effet des précipitations (lessivage du sol) ou de la croissance des végétaux.
English: Traffic Safety Programs Catalogue Welcome to your Traffic Safety resource site!
French: Catalogue des programmes policiers de sécurité routière Bienvenue au site de ressources sur la sécurité routière!
English: (ii) Provide a framework for dialogue with a view to enhancing and promoting international tax cooperation among national tax authorities;
French: ii) Servirait de cadre au dialogue en vue de renforcer et de promouvoir la coopération internationale en matière fiscale entre autorités fiscales nationales;
English: The transitional Constitution had, in Article 196, prescribed a duration of 24 months for the transition with an extension of six months renewable only once for the purpose of holding elections.
French: La Constitution de la transition avait, en son article 196, prévu la durée de la transition à vingt-quatre mois avec une prolongation de six mois renouvelable une fois pour le besoin des élections.
English: Speech Opening remarks by David Colville Chairperson, Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Public Hearing:
French: Discours Observations préliminaires de David Colville Président, Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Audience publique :
English: The Alzheimer Society’s symbol is the forget-me-not flower.
French: une personne sur treize de plus de 65 ans sont atteints de la maladie d’Alzheimer ou d’une affection connexe.
English: First, the question of increasing the actual retirement age.
French: Abordons tout d'abord la question du relèvement de l'âge effectif de départ à la retraite.
English: Apparently, the fire ships were lit too early so that the enemy was able to manoeuver to counter the attack.
French: Il semble que l'on ait allumé les brûlots trop tôt et que conséquemment l'ennemi a pu manœuvrer pour contrer l'attaque.
English: Of the 26 applications which have been submitted to the Board since mid-2002, seven have been received since COP 9.
French: Sur les 26 candidatures soumises au Conseil depuis le milieu de l'année 2002, sept ont été reçues depuis la tenue de la neuvième session de la Conférence des Parties.
English: Different from the ICCPR, the right to property is included in Protocol 1 to the ECHR and is beyond doubt from that perspective that Article 13 of the ECHR is applicable.
French: Le droit à la propriété est inclus dans le Protocole 1 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme, ce qui diffère du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et sans nul doute que, de ce point de vue, l'article 13 de la Convention européenne des droits de l'homme est applicable.
English: The partnership also engenders a sense of solidarity between people living in extreme poverty and local business and community leaders, an essential step in eliminating stereotypes and creating quality job opportunities.
French: Un tel partenariat crée aussi un sentiment de solidarité entre les personnes vivant dans la misère et les entreprises et notables locaux, étape essentielle pour l'élimination des stéréotypes et la création de possibilités d'emplois de qualité.
English: Over and above what the European Union brings to these regions, we must recognise the worth of what they bring in terms of European added value.
French: Au-delà de ce que l’Union européenne apporte à ces régions, il s’agit de valoriser ce qu’elles apportent à la valeur ajoutée européenne.
English: Budget: improve budget forecasting for the TIRExB and the TIR secretariat in order to reflect more precisely the resource requirement of the ECE.
French: Les conclusions du Comité des commissaires aux comptes seront présentées à l'Assemblée générale des Nations Unies à l'automne de 2006.
English: In any case it does not appear possible that a State share-holder could evoke this question within a company whilst the other States are not represented.
French: Il n’ apparaît en tous cas pas envisageable qu’ Etat actionnaire puisse un évoquer cette question au sein de l’ entreprise alors même que les autres Etats n’ sont pas y représentés.
English: The success of these initiatives depends on coordination, complementarity and strategic planning to maximize assistance activities and discourage competition.
French: Ces initiatives ne pourront être concluantes que si la coordination, la complémentarité et la planification stratégique permettent d'optimiser les activités de secours et de dissuader l'esprit de concurrence.
English: Getting Good People to Stay, author Beverly Kaye summarizes interviews with thousands of people who quit their jobs.
French: Getting Good People to Stay, de l'auteure Beverly Kaye, résume des entrevues menées auprès de milliers de personnes qui ont quitté leur emploi.
English: Although it was recommended, there was no obligation for the board to share all the information that it will use to assess the candidates.
French: Bien qu'il était recommandé de le faire, rien n'obligeait le jury à partager toute l'information qu'il allait utiliser pour évaluer les candidats.
English: ◦ From pre-need trust, cemetery operator withdraws an amount for the inscription, including GST/HST payable.
French: ◦ À partir du fonds en fiducie établi en application de l’accord de prévoyance, l’exploitant de cimetière retire un montant pour couvrir les frais d’inscription de la date, TPS/TVH à payer comprise.
English: The representatives of Algeria, Canada and Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference) made statements in connection with the draft resolution.
French: Les représentants de l'Algérie, du Canada et du Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique) ont fait des déclarations au sujet du projet de résolution.
English: The Waits decision, and later cases addressing the simulation of an artist’s voice or style, looks to alternative theories of false endorsement and to state misappropriation law in order to avoid conflicts with federal copyright law and preemption arguments.
French: La décision Waits et celles qui l’ont suivie sur les questions de simulation de voix ou de style d’artiste se sont appuyées, afin d’éviter tout conflit avec la législation fédérale sur le droit auteur et tout argument de préséance législative, sur des théories d’usage fallacieux de cautionnement et des dispositions de lois d’État en matière d’appropriation illicite.
English: • Precarn Incorporated, a national, member-owned industrial consortium supporting the development of intelligent systems technologies through its network of corporations, research institutes and government partners.
French: • Precarn Incorporated, consortium industriel national exploité par ses membres, qui soutient l'élaboration de technologies systémiques intelligentes grâce à son réseau de sociétés, d'établissements de recherches et de partenaires gouvernementaux.
English: The Dell'Angelo Hotel is a completely renovated historic building, located in the centre of town, in the most important area of Locarno, Piazza Grande, close to the station and lake.
French: Ce grand et exceptionnel hôtel 4 étoiles, "Ramada Hotel La Palma au Lac", se situe sur les rives du merveilleux lac de Locarno, le long de la promenade.
English: A Canadian Sourcebook (L.G. Thomas, ed.), Toronto, Oxford University Press, 1975, pp. 1872.
French: Il faut quand or même faire preuve de prudence lorsqu'il s'agit d'interpréter les statistiques qui comparent directementsle
English: The leatherback exhibits several adaptations for its diet of soft-bodied prey including a sharp-edged beak and backward-pointing spines in the throat, which likely assist in swallowing slippery prey (Bleakney, 1965).
French: La tortue luth a développé plusieurs spécialisations en rapport avec son régime alimentaire : le bord de son bec est acéré, et son œsophage est tapissé de grandes épines cornées inclinées vers l’intérieur qui facilitent la déglutition de proies glissantes (Bleakney, 1965).
English: As can therefore be inferred from these brief examples, we are dealing with highly dangerous substances.
French: Comme on peut le déduire de ces exemples sommaires, il s'agit de substances à haut risque.
English: (a) To take part in the conduct of public affairs, directly or through freely chosen representatives;
French: a) De participer à la direction des affaires publiques, directement ou par l'intermédiaire de représentants librement élus;
English: Refer to the subway map .
French: Voir la carte complète du métro .
English: • revoking the approval of an employee named in Schedule A;
French: • révoquer l’approbation d’un employé dont le nom figure à l’annexe A;
English: (RETURN TO CONTENTS)
French: Des vérifications sont effectuées lorsque la douane du pays d'importation demande officiellement à la douane du pays d'exportation de vérifier les preuves de l'origine.
English: Societal hazards of increasing importance to health are under surveillance by the Department, including the effects of rapid social changes imposed on people by the physical, technological and economic phenomena that now exist and are emerging.
French: Le Ministère surveille également les facteurs sociologiques qui ont une influence croissante sur la santé, tels que les effets sur la population, de l’évolution sociale rapide engendrée par les divers phénomènes physiques, techniques et économiques.
English: For example, an underlying trend seems to suggest that senior civil servants are gradually becoming more political and less technical, as public institutions assume more operational autonomy, and citizens' demand enhanced efficiency and responsiveness in service delivery.
French: Par exemple, une tendance de fond semble indiquer que ces fonctionnaires exercent une fonction qui devient plus politique que technique, du fait que les institutions publiques acquièrent une plus grande autonomie de fonctionnement et que la population exige des services plus efficaces et adaptés.
English: Ihr Ziel ist es diesen abzuwenden und das Geschäft wieder in die schwarzen Zahlen zu bringen.
French: Ihr Ziel ist es, die Firma wieder in die schwarzen Zahlen zu bringen und ein Bankrott zu verhindern.
English: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $15,900.00 2007-05-18 The Pollack Group 813 Temporary Help Services $23,086.80 2007-05-07 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Temporary Help Services $59,360.00 2007-05-01 Le rÃ©seau indÃ©pendant des diffuseurs d'Ã©vÃ©nements artistiques unis (RIDEAU) 331 Exposition Services $24,910.00 2007-05-07 Claing, Daigle & AssociÃ©s 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $11,257.20 2007-05-01 Maplesoft Consulting 472 Information Technology Consultants $75,684.00 2007-05-03 RenÃ©e de LÃ©ry Communication conseil enr.
French: 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 15 900.00 $ 2007-05-18 The Pollack Group 813 Services d'aide temporaire 23 086.80 $ 2007-05-07 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Services d'aide temporaire 59 360.00 $ 2007-05-01 Le rÃ©seau indÃ©pendant des diffuseurs d'Ã©vÃ©nements artistiques unis (RIDEAU) 331 Services d'exposition 24 910.00 $ 2007-05-07 Claing, Daigle & AssociÃ©s 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 11 257.20 $ 2007-05-01 Maplesoft Consulting 472 Conseillers en technologie d'information 75 684.00 $ 2007-05-03 RenÃ©e de LÃ©ry Communication conseil enr.
English: We found that 91% of the 66 acting appointments we reviewed did not respect the appointment values of fairness, access and transparency.
French: Nous avons découvert que 91 % des 66 nominations intérimaires que nous avons examinées ne respectaient pas les valeurs de nomination que sont la justice, l’accessibilité et la transparence.
English: • Great Lakes' Shoreline Photos:
French: • Photos des rives des Grands Lacs:
English: Besides it is close to all services you need- bars, restaurants, shops, discos.
French: De plus, l'hôtel est proche de tous les services que vous nécessitez: bars, restaurants, magasins et discothèques.
English: 2.3 On 17 November 1997, the complainant was brought before the investigating judge of the Novi Sad District Court, Savo Durdić, for a hearing on the charges of larceny against him, in accordance with article 165 of the Serbian Criminal Code (Case file No.  Kri.
French: 2.3 Le 17 novembre 1997, le requérant a été présenté au juge d'instruction du tribunal de district de Novi Sad, M. Savo Durdić, afin de répondre des accusations de vol portées contre lui conformément à l'article 165 du Code pénal serbe (dossier no Kri. 922/97).
English: containing saccharide radicals C12P 19/00
French: comportant des radicaux saccharides C12P 19/00
English: This zone is for Skyflyers and passengers who have oversized check-in baggage.
French: Cette zone est réservée aux passagers Skyflyers et aux passagers ayant des bagages volumineux à enregistrer.
English: If you are feeling sporty, work out in the hotels excellent gym and eat a delightful breakfast buffet afterwards.
French: Les plus actifs pourront débuter leurs journées dans la superbe salle de remise en forme de l'hôtel avant de déguster le délicieux petit déjeuner buffet.
English: Effective January 1, 2007, the higher rate will be decreased to 12%.
French: Toute récupération produira ou augmentera l’impôt autrement payable de la Nouvelle-Écosse.
English: My starting point was the little village of Taouririt-Mimoun, 1100 metres up a hill in the Djurdjura.
French: Au point de départ se trouve le modeste village de Taouririt-Mimoun perché à 1100 mètres sur une colline du Djurdjura.
English: Children, in particular those under two years of age and adolescents, are considered to be more susceptible than adults to the effects of air pollution, partly because of their immature metabolism and their physiology.
French: On considère que les enfants, en particulier ceux âgés de moins de 2 ans et les adolescents, sont plus sensibles que les adultes aux effets de la pollution atmosphérique, en partie à cause de leur métabolisme immature et de leur physiologie.
English: The same applies to the services linked to the exchange of ideas in social, economic and environmental disciplines.
French: Il serait alors inexact d’affirmer que la marque demandée transmet au consommateur pertinent un message promotionnel élogieux concernant la valeur marchande des services en cause.
English: BOOKS AND MONOGRAPHS - FOREST SCIENCES pubs.nrc.gc.ca
French: LIVRES ET MONOGRAPHIES – SCIENCES FORESTIÈRES pubs.cnrc.gc.ca
English: If protection is sought through tariff and other trade-related measures, then the knock-on effects could have even more devastating consequences for all.
French: Dans ce contexte, une élévation des barrières douanières ou d'autres mesures de protection pourraient avoir des conséquences désastreuses pour tous.
English: Date of submission: 22 January 2001
French: Date de la communication : 22 janvier 2001
English: Ultimately, both the benefits and risks of every pest control action or non-action must be weighed when making decisions that may affect our environment.
French: Pour chaque mesure qu'on envisage de prendre ou de ne pas prendre à l'égard d'un organisme nuisible, il faut soupeser à la fois les risques et les bénéfices éventuels découlant de la décision.
English: Lastly, the spate of literature on indigenised varieties of English in postcolonial contexts coupled with that on linguistic imperialism and critical discourse analysis (e.g. Fairclough & Wodak 1997) are 21
French: De plus, la prise de conscience de la mondialisation s’est accentué ces dernières années, tout comme son corollaire, la généralisation de l’anglais – notamment en raison de l’influence grandissante d’Internet.
English: The fairest principle for calculating assessments remained capacity to pay, so the Committee should without delay review the biggest distortion in the system, which was the 22 per cent ceiling on contributions.
French: Le principe le plus équitable de calculer le barème des quotes-parts demeure la capacité de paiement, de telle sorte que la Commission devrait sans retard examiner la distorsion la plus importante dans le système, à savoir le plafond de 22 % imposé s'agissant des contributions.
English: In any event, the fact that the Commission may, in earlier cases, have considered that an exemption from Article 8(3)(c) was applicable cannot, a priori, deprive it of the right to take a different decision in a new case where the requirement laid down in the abovementioned article is not satisfied.
French: En tout état de cause, la circonstance que la Commission ait pu, dans des affaires précédentes, estimer que l'exemption de l'article 8, paragraphe 3, sous c), était applicable ne saurait, a priori, la priver du pouvoir de décider différemment dans une affaire nouvelle dès lors qu'il n'est pas satisfait à l'exigence de l'article susmentionné.
English: A change to subheading No. 8405.90 from any other heading No. 8406.10-8406.82
French: 100 lorsque la méthode de la valeur transactionnelle est utilisée, ou
English: Eradicating extreme poverty.
French: Éliminer la pauvreté extrême.
English: This difference, if any, should be taken into account by epidemiologist in order to give specific Exposure Response Function for children.
French: Les épidémiologistes devraient, le cas échéant, tenir compte de ces différences pour déterminer la fonction exposition-réponse applicable aux enfants.
English: By province, 2.48 Mt of soybeans were produced in Ontario, 0.54 Mt in Quebec and only 45,000 tonnes in Manitoba.
French: Par province, l'Ontario a produit 2,48 Mt de soja, le Québec 0,54 Mt et le Manitoba 45 000 tonnes seulement.
English: • Describe opportunities and threats to community
French: • Décrire les possibilités et les menaces pour la communauté
English: Key Stakeholders There are a number of different organizations and people involved with a PIA.
French: Les intervenants principaux Il existe plusieurs organisations différentes et individus impliqués dans une ÉFVP.
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) is the principal vehicle of Canada's official development assistance around the world.
French: L'Agence canadienne de développement international (ACDI) est le principal organisme officiel canadien d'aide au développement dans le monde.
English: He described the increase in chronic non-communicable diseases such as diabetes, heart disease and cancer in terms of greater and greater numbers of people falling into the river.
French: Il a comparé l’augmentation de l’incidence des maladies chroniques non transmissibles comme le diabète, la maladie du cœur et le cancer à un nombre toujours croissant de personnes qui tombent dans une rivière.
English: The strong warming potential of BC was emphasized, and the fact that BC emissions per capita in several world regions was more similar than for CO2 was noted.
French: Ils ont souligné le fort potentiel de réchauffement du NC et appelé l'attention sur le fait que les émissions de NC par habitant dans plusieurs régions du monde présentaient plus de similitudes que pour le CO2.
English: The review of the plan originally scheduled for completion in January 2005 has been rescheduled for March 2008.
French: La révision du plan, dont l’achèvement était initialement prévu pour janvier 2005, a été remise à mars 2008.
English: The yearbooks make clear the intention to create an integrated world religion. ( 107 ) It is fascinating to see the list of those who have gathered over the years at Monte Verità.
French: Son annuaire révèle l'intention de créer une religion mondiale intégrée.107 Il est fascinant de consulter la liste de ceux qui se sont réunis au cours de toutes ces années à Monte Verità.
English: First of all, I welcome the joint motion that seeks strongly to uphold the sanctions against the ruthless violence of the regime that is plaguing Zimbabwe in the worst possible way.
French: Tout d'abord, je salue la proposition commune qui cherche à tout prix à maintenir les sanctions à l'encontre de la violence impitoyable du régime qui tourmente le Zimbabwe de la pire manière qui soit.
English: Along with the United States, Israel had thus been compelled to withdraw from the Conference.
French: Tout comme les États-Unis, Israël a donc été contraint de quitter la Conférence.
English: In this regard, they recognised the international initiatives to facilitate the search of a solution.
French: A cet égard, ils ont reconnu les initiatives internationales destinées à faciliter la recherche d'une solution.
English: The CDDH remains at the disposal of the Committee of Ministers should it wish to involve it in any work carried out in this field, insofar as human rights are at issue.
French: Le CDDH se tient à la disposition du Comité des Ministres au cas où celui-ci souhaiterait l'associer à des travaux dans ce domaine, en ce qui concerne leur volet relatif aux droits de l'homme.
English: • in the case of a band to which section 74 of the Indian Act applies, the council established pursuant to that section; and in the case of a band to which section 74 of the Indian Act does not apply, the council chosen according to the custom of the band, or where there is no council, the chief of the band chosen according to the custom of the band.
French: Ce terme s’entend du nom, de l’adresse, du numéro de téléphone, du numéro de télécopieur et de la langue de communication préférée du détenteur de numéro d’entreprise et de tous renseignements semblables le concernant obtenus par le ministre. Afin de tenir compte des cas où le détenteur du numéro d’entreprise n’est pas une personne physique, les coordonnées comprennent aussi les renseignements de ce type relatifs à un ou plusieurs fiduciaires, associés, cadres ou membres du détenteur, selon le cas.
English: Sanitisers may reduce human or animal pathogens to acceptable levels established by federal or provincial health authorities.
French: Ils peuvent réduire les populations d'agents pathogènes chez les humains et chez les animaux à des niveaux acceptables établis par les responsables sanitaires fédéraux ou provinciaux.
English: Government of Newfoundland and Labrador The Child and Youth Advocate Act, SNL 2001, c.
French: Elle établit en bonne et due forme le rôle et les responsabilités de l’actuel Conseil consultatif de la jeunesse.
English: Hence, this approach was used for the present report.
French: Ainsi, c'est ce qu'on a fait dans le présent rapport.
English: Increasingly the Committee is taking an inter-sectoral approach and/or addressing cross-sectoral issues. Examples are:
French: • Approche intersectorielle o Table ronde CEE/FAO sur le commerce, l’environnement et les forêts portant sur le thème «Travailler ensemble à un développement durable», 9 juillet 2003; o Forum de politique générale: forêts, bois et énergie; o Étude sur les perspectives du secteur forestier en Europe (EFSOS), notamment l’étude des politiques générales et le rapport principal.
English: The WQFU uses statistical sampling to check the accuracy of the transactions.
French: L'UGOQ s'appuie sur l'échantillonnage statistique pour s'assurer de l'exactitude des transactions effectuées.
English: • Regulation No CB-2-98 of the Budget Committee of the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) of 26 November 1998 amending Regulation No CB-1-96 of the Budget Committee of the Office of 27 February 1996 laying down detailed rules for the implementation of certain provisions of the Financial Regulation of 7 July 1995 
French: • Règlement nº CB-2-98 du comité budgétaire de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) du 26 novembre 1998 modifiant le règlement nº CB-1-96 du comité budgétaire de l'Office du 27 février 1996 portant modalités d'exécution de certaines dispositions du règlement financier du 7 juillet 1995
English: The Treaty of Amsterdam takes effect, with strong anti-discrimination rules.
French: Le traité d’Amsterdam entre en vigueur, instaurant de fortes règles anti-discriminatoires.