ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The lowest specified concentration of antimicrobial preservative should be demonstrated to be effective in controlling microorganisms by using an antimicrobial preservative effectiveness test. * See Glossary for definition 2.6 Compatibility The compatibility of the drug product with reconstitution diluent(s) or dosage devices (e.g., precipitation of drug substance in solution, sorption on injection vessels, stability) should be addressed to provide appropriate and supportive information for the labelling.
French: Sultan Ghani Directeur Bureau des Sciences Pharmaceutiques Direction des produits thérapeutiques 1e étage, Pièce D-167, Immeuble Finance Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0K9  Téléphone: (613) 941-3185 Télécopieur: (613) 957-3989 courrier électronique : sultan_ghani@hc-sc.gc.ca 1 Exigences techniques pour l'homologation de produits pharmaceutiques pour usage humain 2 Sous forme de fichier PDF dans Guidelines\ICH\Ébauche lignes directrices pour consultation.
English: Post fashion circus`, it will be held twice a year and is to hold it´s first edition on the 7th July to 9th July in the grounds of Montjuïc.
French: Le concours est intitulé “Le Brandery Post Fashion Circus”et il aura lieu deux fois par an et sa première édition, aura lieu du 7 au 9 juillet à Montjuïc.
English: However, there has been a consistent failure by the parties themselves and by the international community to address seriously the challenges facing that region.
French: Pourtant, les parties elles-mêmes et la communauté internationale ont sans cesse échoué à régler véritablement les problèmes de la région.
English: In general, Poland has not implemented measures to deliver on the macro-economic commitments expressed in its NRP, despite the government's broad approach towards making public finance more sustainable. In the opinion of the Commission, the announced policy measures to address challenges facing Poland were promising and necessary, but since none of them has been fully implemented, the recommendation remains valid.
French: En outre, une série de mesures planifiées n'ont pas été mises en œuvre, notamment l'application de principes opérationnels uniformes pour la définition du niveau des prestations versées dans le cadre des régimes de pensions et de retraite, l'adoption d'une nouvelle loi de finances, l'introduction de prestations temporaires de préretraite («pensions de raccordement») accordées aux personnes travaillant dans des conditions pénibles, la création d'un réseau d'hôpitaux et la définition d'un «panier» de services médicaux garantis.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Mr President, Commissioner, the sugar market regulation is not a showpiece of the Commission and Council!
French: au nom du groupe des Verts/ALE. - (DE) M. le Président, Mme la Commissaire, la réglementation du marché du sucre n'est pas un spectacle de la Commission et du Conseil!
English: Follow-up of the Review of the Administration of the Health Information and Claims Processing System Contract with First Canadian Health - March 8, 2007 Summary In a report approved by the Departmental Audit and Evaluation Committee on April 7, 2005, the Audit and Accountability Bureau made a number of observations and recommendations on the administration of the Health Information and Claims Processing System Contract between Health Canada and First Canadian Health Management Corporation Inc.
French: Suivi de l'examen de l'administration du contrat lié au Système de traitement des renseignements et des demandes de paiement pour services de santé attribué à First Canadian Health - le 8 mars 2007 Sommaire Dans un rapport approuvé le 7 avril 2005 par le Comité ministériel de vérification et d'évaluation, le Bureau de la vérification et de la responsabilisation a effectué un certain nombre d'observations et de recommandations portant sur l'administration du contrat lié au Système de traitement des renseignements et des demandes de paiement pour services de santé attribué à First Canadian Health Management Corporation Inc.
English: • work to review delivery options.
French: • une vérification des options pour la prestation de services.
English: This calls for new ways of improving and sustaining food production to move in tandem with the population growth rate.
French: C'est pourquoi il convient de trouver de nouveaux moyens pour accroître la production vivrière afin qu'elle soit en rapport avec le taux d'accroissement démographique.
English: PC.DEC/383 26 November 2000 Attachment 1 to Annex
French: PC.DEC/383 26 novembre 2000 Pièce complémentaire 1 de l’Annexe
English: In accordance with the rules of procedure and the previous practice in this regard, the President, with the consent of the Council, invited the permanent Observer of Palestine to the United Nations to participate in the discussion.
French: Conformément au règlement intérieur et à la pratique antérieure du Conseil à cet égard, la Présidente, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies à participer au débat.
English: 02 553 68 26 hans.feys@wvc.vlaanderen.be Bea Menschaert phone.
French: Belgique Communauté Flamande Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap Administratie Cultuur Afdeling Beeldende Kunst en Musea Parochiaansstraat 15 1000 Brussel Hans Feys tel.
English: These three or four countries will be chosen, based on level of demand, as potential models to be further developed including follow-up joint fund raising efforts;
French: Ces trois ou quatre pays seront choisis, en fonction du niveau de la demande, comme modèles potentiels à affiner, y compris dans le cadre du suivi des efforts conjoints de collecte de fonds;
English: • Administered program in full accordance with the agreements.
French: • Le programme a été géré conformément aux accords.
English: Mr. Stephen Porter, Centre for International Environmental Law (CIEL), said that, on the issue of international investment rules, FDI was critical for the development of national economies, but there did not appear to be a strong correlation between the adoption of rigorous international rules on investment and increases in either the amount or the quality of FDI.
French: M. Stephen Porter, Centre for International Environmental Law (CIEL), a dit au sujet des règles internationales relatives à l'investissement que l'IED jouait un rôle essentiel dans le développement des économies nationales, mais qu'une forte corrélation entre l'adoption de règles internationales strictes sur l'investissement et l'augmentation de la quantité d'IED ou l'amélioration de sa qualité ne semblait pas exister.
English: When I wrote my post about crowdsourcing , this is exactly the process I had in mind, but actually, it's not necessarily how crowdsourcing work.
French: Quand j’ai écrit mon billet sur le crowdsourcing , c’est exactement le processus que j’avais en tête, mais en fait, ce n’est pas forcément ainsi que l'approvisionnement par la foule fonctionne.
English: • Check food supplies in refrigerators, freezers and cupboards for signs of spoilage.
French: • Vériﬁez l’état de la nourriture dans les réfrigérateurs, congélateurs et armoires pour des signes de détérioration.
English: This legislation governing the issue of civil liability in respect of the use of motor vehicles and accidents in Europe will ensure that the rights of the 370 million consumers in Europe will be enhanced in the case of accidents taking place within any of the territories of the European Union.
French: Cette législation administrant la question de la responsabilité civile en matière d'utilisation de véhicules motorisés et d'accidents en Europe garantira l'amélioration des droits des 370 millions de consommateurs européens dans le cas d'accidents se produisant sur le territoire de l'Union européenne.
English: This observation is in agreement with evidence from paly-nology and flavonoid chemistry.
French: Cette observation concorde avec les données fournies par la palynologie et la chimie des flavonoïdes.
English: The professional competence and background knowledge of inspectors must be improved.
French: Il est nécessaire d' augmenter la qualification à la fois spécifique et générale du personnel de contrôle.
English: • Have completed the review of the first set of reports (para.
French: • Achevé l'examen du premier groupe de rapports (voir par.
English: Solar activity effects on the Earth's environment will be the main topic of a forthcoming international meeting to be held in Slovakia.
French: Cette publication, qui constitue le rapport annuel du BNSC, décrit toutes les activités spatiales du Centre de façon simple et accessible;
English: These resuscitation efforts occurred more often if the method of suicide was hanging (24/49 or 49%) as opposed to the use of a firearm (4/27 or 15%), or if the individual was discovered within the first hour following the suicide act (21/31 or 68% vs 7/35 or 16%).
French: Ces efforts ont été faits plus souvent dans les cas de suicide par pendaison (24/49 ou 49 %) que dans les cas de suicide par arme à feu (4/27 ou 15 %), ou lorsque la personne avait été découverte dans l'heure suivant son geste (21/31 ou 68 % contre 7/35 ou 16 %).
English: These laws and their application as well as the cooperation resulting from the 1991 Directive must not be undermined by a too broadly interpreted definition of 'criminal activity' , which is what is called for under the common position adopted by the Council.
French: Cette législation et son application, ainsi que la collaboration découlant de la directive de 1991, ne peuvent pas être réduites à néant par une définition trop largement interprétée de "l' activité criminelle", telle qu' elle est prévue dans la position commune du Conseil.
English: English and Dutch languages [Dutch version:
French: Langues anglaise et néerlandaise [version néerlandaise :
English: It is clear to the Tribunal that Socodevi had to list all the persons who came under the categories set out in Appendix F. Socodevi should have listed the designated employees of the proposed subcontracting companies.
French: Il est clair pour le Tribunal que Socodevi se devait d’énumérer toutes les personnes qui faisaient partie des catégories de l’appendice F. Socodevi aurait donc dû énumérer les membres concernés des firmes sous-traitantes proposées.
English: MS- Member States may permit the name "jelly marmalade".
French: ÉM - Les États membres peuvent autoriser, sur leur territoire, la dénomination « marmelade-gelée ».
English: Tickets are avalaible from 1 August on.
French: Vous pouvez acheter des billets à partir du 1 août 2010.
English: There were no known non-compliances related to FAC and ITCan operations during the reporting period, however, no formal environmental compliance audits were conducted.
French: Aucun cas connu de non-conformité des opérations d'AEC et de CICan durant la période considérée n'a été signalé; cependant, aucune vérification officielle de la conformité environnementale n'a été réalisée.
English: • Full-time paid coaches on National Teams: 167 (15% women)
French: • Entraîneurs rémunérés à temps plein au sein des équipes nationales: 167 (15 % étaient des femmes)
English: Various interviewees expressed a need for an objective evaluation of existing services within the community to identify duplications and gaps.
French: Les diverses personnes interrogées ont dit qu'il fallait que soit faite une évaluation objective des services déjà offerts dans la collectivité afin de cerner les possibilités de double emploi et les lacunes.
English: The design of the system must be considered to ensure that the diameter of the pipe and the length of the pipeline will meet watering needs.
French: Il faut porter attention à la conception du système pour que le diamètre du tuyau et la longueur du pipeline correspondent aux besoins d’abreuvement.
English: This lack of uniformity creates problems in the administration of the law and in reconciliation with the articles of the Convention.
French: Ce manque d'uniformité crée des problèmes dans l'application de la loi et de la Convention.
English: American National Standards Institute, Inc., ANSI Z80.3-1986, September 25, 1986 (Exhibit A-1).
French: American National Standards Institute, Inc ., ANSI Z80.3 - 1986, le 25 septembre 1986 (pièce A - 1).
English: Rates of hospitalization for eating disorders between 1987 and 1999 were very unstable because of small numbers (Figure 6-5).
French: Figure 6-5 Entre 1987 et 1999, les taux d’hospitalisation pour les troubles de l’alimentation chez les instables en raison du petit nombre (figure 6-5).
English: However, the crucial element of genocidal intent appears to be missing, at least as far as the central Government authorities are concerned.
French: Toutefois, il apparaît que l'intention génocide fait en l'espèce défaut, du moins pour ce qui concerne les autorités relevant du Gouvernement central.
English: Parliament should also have given its opinion some time ago, but we always lag behind on these issues.
French: Le Parlement aurait également dû s'être prononcé depuis longtemps, mais dans ce genre d'affaires, nous sommes toujours à la traîne.
English: The two most important texts are those which tell the life story of Padmasambhava and the Bardo Thödol (the Tibetan book of the dead).
French: Les deux textes les plus importants sont ceux racontant la vie de Padmasambhava et le Bardo Thödol (le livre des morts tibétain.).
English: Proponents must complete this annex, following the instructions provided, and attach it as an appendix to their project proposal.
French: Les promoteurs doivent remplir cette annexe, en suivant les directives fournies, et la joindre à leur proposition de projet.
English: Background The NAFTA rules of origin are used to determine which goods are eligible for NAFTA tariff preferences.
French: Contexte Les règles d'origine de l'ALÉNA servent à déterminer les marchandises qui peuvent faire l'objet d'un traitement tarifaire préférentiel en vertu de l'ALÉNA.
English: Likewise, it appears that we do not expect a proposal for the unified processing of asylum applications until 2014, and therefore no mutual recognition of the rights of refugees between EU Member States either.
French: De même, il semble que nous n'attendions pas de proposition en vue du traitement unifié des demandes d'asile avant 2014, et donc pas de reconnaissance mutuelle des droits des réfugiés entre États membres de l'UE non plus.
English: Ito, M., Letter and data sheet to W. McNaughton, Plant Manager, New Westminster Wood Preserving Division, Domtar Chemicals Group, Director, Authorizations Branch, Environment Canada, North Vancouver, B.C. (1991).
French: Ito, M., lettre et relevé de données à W. McNaughton, gestionnaire d'usine, Division de la préservation du bois de New Westminster, groupe des produits chimiques de Domtar, directeur, Direction des autorisations, Environnement Canada, North Vancouver, C.B. (1991).
English: CIHR Knowledge Translation (KT) Proposed Strategic Directions 2004-08 In order to set the context for the Knowledge Translation Working Group report, Sarah Prichard presented a case analysis of CIHR's KT situation, summarizing the frustrations experienced by Governing Council in terms of defining strategic directions and objectives for knowledge translation.
French: L'application des connaissances aux IRSC - Orientations stratégiques proposées pour 2004-2008 Afin d'établir le contexte du rapport du groupe de travail sur l'application des connaissances, Sarah Pritchard présente une analyse de cas de la situation des IRSC en ce qui a trait à l'application des connaissances, en résumant les frustrations du conseil d'administration vis-à-vis l'établissement des orientations stratégiques et des objectifs de l'application des connaissances.
English: INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Gordon Grant - Biosketch Brain Star Award (biweekly award to trainees)  May 1, 2006
French: INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Gordon Grant - Données biographiques Cerveau en tête (prix bimensuel attribué aux chercheurs en formation)
English: Ninety-five percent of people over age 65 have some degree of lens opacity.
French: L'opacité du cristallin se retrouve chez 95 % des personnes de 65 ans ou plus.
English: This Report outlines the accomplishments of our Agency and demonstrates our commitment to the Employment Equity Act.
French: Le présent rapport expose les grandes lignes des réalisations de notre agence et montre notre engagement envers la Loi sur l’équité en matière d’emploi.
English: A report on the consultation will be posted on the Health Canada Web site.
French: Eu égard à la portée élargie et à la nature intersectorielle de certains des enjeux, les intervenants ont été désignés de concert avec les diverses directions de la Direction générale en vue d’assurer que nul n’est exclu.
English: The CIS did not track charges laid after the initial investigation.
French: L’ECI n’a pas répertorié les accusations portées après l’enquête initiale.
English: Cooperative Management Planning As many of the ecological integrity stressors and management issues for the park are cross-boundary in nature there is a need for cooperative planning and project implementation with our partners.
French: Planification de la gestion participative Comme nombre d’agresseurs de l’intégrité écologique et de problèmes de gestion du parc sont essentiellement d’origine extérieure, il nous faut collaborer avec nos partenaires pour planifier et mettre en œuvre des projets.
English: The 71 air-conditioned rooms at the Première Classe Maubeuge provide you with all the comfort you need for a pleasant and productive stay.
French: Les 71 chambres climatisées de votre hôtel Première Classe Maubeuge vous offrent les meilleures conditions de confort pour un séjour aussi agréable qu'efficace.
English: Hold the thirty-third meeting of the Task Force in May 2007 in Prague.
French: i) Tenir la trente-troisième réunion de l'Équipe spéciale en mai 2007 à Prague.
English: That may be the only option, if liberalism itself is to survive.
French: C'est peut-être la seule solution pour le sauver.
English: The key “destinations for action” are national Governments, the Security Council, the General Assembly, the International Criminal Court, the Commission on Human Rights, and regional organizations.
French: Les destinataires clefs sont les gouvernements nationaux, le Conseil de sécurité, l'Assemblée générale, la Cour pénale internationale, la Commission des droits de l'homme et les organisations régionales.
English: Without appropriate support, these children will continue to be at a disadvantage throughout their lives.
French: Sans un soutien approprié, ils ne rattraperont jamais leur retard.
English: Junior Level A junior level hydrogeologist is responsible for collecting and analyzing data to be used in research projects.
French: Niveau subalterne Au niveau subalterne, il incombe à l'hydrogéologue de recueillir et d'analyser les données qui serviront aux projets de recherche.
English: Regular wins are recorded from the left side of the machine to the right.
French: Les gains réguliers sont enregistrés de la gauche vers la droite de la machine.
English: The Indonesian economy is expected to grow in 2002, supported by increased consumption and investment.
French: L'économie indonésienne aurait grossi en 2002, alimentée par une hausse de la consommation et une amplification des investissements.
English: Fernández Aguilar), Dmitrijevas, Ehrmann, Mrs Err, Mrs Fehr, Mrs Frimannsdóttir, MM. Grzesik (alternate:
French: Gadzinowski), Grzyb, Hancock, Hordies, Hovhannisyan, Ilaşcu, Ivanov, Jařab, Lord Judd, MM. Karpov, Kirilov, Kolb, Kósáné-Kovács, Koulouris, Kulikov (remplaçant:
English: The SanDisk Sansa Clip MP3 player is expected to be available this fall at manufacturer’s suggested retail prices of $39.99 for a 1 gigabyte (GB) player and $59.99 for the 2GB unit.
French: SanDisk lance sa carte SDHC en 8 Go et en version Ultra II. La famille Ultra II des cartes SanDisk correspond à un niveau de performance élevé sans être pour autant le top, incarné par la gamme Extreme III, voire Extreme IV.
English: In preschools and kindergartens elementary instruction and training in the law are incorporated in daily games and exercises.
French: Dans les établissements préscolaires, des rudiments de droit sont distillés quotidiennement par les jeux et les autres activités.
English: The provision and application of such assurances is a fundamental task for all parties to the Treaty.
French: L'octroi et la mise en œuvre de telles garanties constituent une tâche fondamentale pour toutes les parties au TNP.
English: Allowances In accordance with your terms and conditions of employment you are entitled to a ________________ allowance in the amount of $_________ per year/per month, prorated to your assigned workweek.
French: Indemnités Conformément à vos conditions d'emploi, vous êtes admissible à une indemnité ________________au montant de __________ $ par année/par mois, calculé au prorata de votre semaine désignée de travail.
English: CRTC Data Collection During the 1998 to 2003 period, the number of large and very large business accounts combined as a percent of total business accounts remained relatively constant at roughly 1% to 2%.124 However, as a percent of total business revenues, the combined revenues from large and very large business customers remained relatively constant, at approximately 70%.125 In 2003, the number of large business accounts was approximately five times the number of very large accounts.
French: Données recueillies par le CRTC Entre 1998 et 2003, le nombre de comptes propres aux grandes et aux très grandes entreprises combinés, en pourcentage du total des comptes d'affaires, est resté relativement constant, se situant à environ 1 % et 2 %.124 Exprimés en pourcentage des revenus de l'ensemble du secteur d'affaires, les comptes d'affaires des grandes et des très grandes entreprises considérés ensemble sont restés relativement constants, se situant à environ 70 %.125 En 2003, le nombre de comptes concernant les grandes entreprises était environ cinq fois supérieur au nombre des comptes relatifs aux très grandes entreprises.
English: Short sea shipping requires destinations.
French: Le transport maritime à courte distance a besoin de destinations.
English: Classified Levels of Shredder (PDF 232Kb) ▪
French: Niveaux de classification des déchiqueteuses (PDF 229Ko) ▪
English: - Organization of conferences not only for the industrial sector but also for bodies involved in the implementation of the Convention within the national territory, such as the Ministry of Public Health, research centres and chemical-marketing firms;
French: - L'organisation de conférences à l'intention du secteur industriel mais aussi des entités chargées de l'application de la Convention sur le territoire cubain, telles que le Ministère de la santé, les centres de recherche et les entreprises qui commercialisent des produits chimiques;
English: We therefore propose that Annex VI, XX (Powers and responsibilities of standing committees) should be clarified and that relations with the European Ombudsman should be included among the responsibilities of the Committee on Petitions.
French: Nous proposons dès lors de préciser l'annexe VI, XX (responsabilités des commissions permanentes du Parlement) et de fixer les compétences de la commission des pétitions dans le contexte des relations avec le médiateur.
English: In practice, most of the decisions referred to it are judgements handed down by the court of appeal in civil, criminal, commercial and administrative cases, but they also include a significant number of judgements from the court of first instance sitting as a court of appeal for decisions of the Labour Court or justice of the peace.
French: En pratique, la majorité des décisions qui lui sont soumises sont des arrêts rendus par la cour d'appel, en matière civile, pénale, commerciale et administrative, mais on note également une part non négligeable de jugements du tribunal de première instance en qualité de juridiction d'appel du Tribunal du travail ou du juge de paix.