ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additionally, the evaluation revealed that there is a legitimate and necessary role for government in this area, particularly given the importance of genomics R&D in the context of the broader Canadian Biotechnology Strategy, and the need for credible research results to inform policy, regulation and other governmental decisions.
French: De plus, l'évaluation a révélé qu'il existe un rôle légitime et nécessaire pour le gouvernement dans ce domaine, en raison tout particulièrement de l'importance de la R&D en génomique dans le contexte de la Stratégie canadienne plus globale en matière de biotechnologie et ainsi, un besoin d'obtenir de résultats de recherche crédibles pour permettre la prise de décisions éclairées de la part du gouvernement au niveau des politiques, de la réglementation et d'autres domaines.
English: In the age the collaborations with other stylist has been increasing.
French: partner de l'Oréal Professionnelle,il fait des show-seminair de Bangkok à Varsavia pour présenter ses técniques de styliste. les seminaires de Ciro Apicella, inventeur du team Hair Project, sont intégrés par les collections vidéo que le styliste produit chaque année.
English: Thirdly, we demand - and therefore I demand - that the agreements signed should be respected and that discussions should continue with a view to solving the many problems that have overrun the proposed timetable.
French: Troisièmement, nous demandons, et je demande donc, que les accords signés soient respectés et que les discussions se poursuivent pour solutionner les nombreux problèmes qui restent en suspens selon le calendrier prévu.
English: The graph (Figure 36) shows the extent to which diamonds have superceded gold as the most important mineral produced in the Northwest Territories in recent years.
French: Elle démontre à quel point ce n’est plus la production d’or mais celle de diamants qui prédomine aux Territoires du Nord-Ouest depuis quelques années.
English: • Offer restaurant quality products to the non-commercial sector
French: • Offrir au segment de la restauration collective des produits de qualité comparables à ce que l’on trouve au restaurant.
English: Firstly, to clarify the scope of the authority of the Appeal Board, it is useful to revisit certain decisions of the Federal Court.
French: Premièrement, pour clarifier l’étendue de la compétence du Comité d’appel, il est utile de revoir certaines décisions de la Cour fédérale.
English: Table 4 has been modified and renamed "Services Received Without Charge".
French: Le tableau 4 a été modifié et renommé « Les services reçus à titre gracieux ».
English: The base structure concept was introduced in the 2004-2005 biennial support budget and is supported by sustainable and predictable funding from regular resources that allows key organizational functions to be discharged, regardless of fluctuations in the volume of programming resources.
French: La notion de structure de base a été introduite dans le budget d'appui biennal 2004-2005 et vise à assurer, au moyen de ressources ordinaires, un financement viable et prévisible qui favorise l'exécution des fonctions essentielles de l'organisation, et ce quelles que soient les fluctuations du volume des ressources destinées aux programmes.
English: Deposition was often higher than leaching, indicating accumulation in the catchment.
French: Les dépôts étaient souvent plus importants que le lessivage, laissant entrevoir une accumulation dans le bassin.
English: APPROVED – Deletion of the transmitter CKBF-FM-1 Wainwright for the broadcasting licence for its radio programming undertaking CKBF-FM CFB Suffield.
French: APPROUVÉ – Suppression de l'émetteur CKBF-FM-1 Wainwright pour la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CKBF-FM BFC Suffield.
English: SCCR/9/11 page 23 although a single delegation still questioned whether cable should be included. Discussions remained open on how pre-broadcast (program-carrying) signals should be covered and, while the vast majority of delegations considered that such signals should enjoy some protection, there was a single voice questioning whether the last matter should not be covered under telecommunications legislation.
French: Aucune décision n’a encore été prise sur le point de savoir comment il convient de prendre en considération les signaux (porteurs de programmes) antérieurs à la diffusion et, alors que la grande majorité des délégations ont estimé que ces signaux doivent bénéficier d’une certaine protection, une voix s’est élevée pour demander si cette dernière question ne doit pas être traitée dans le cadre de la législation relative aux télécommunications.
English: Additionally, the Government offered much-needed humanitarian assistance to the Palestinians most affected by the violence and confrontation.
French: De plus, le gouvernement a offert une aide humanitaire fort nécessaire aux Palestiniens les plus touchés par la violence et les affrontements.
English: Progress needs to be made now, with the full commitment of all parties involved, so that the October municipal elections can bring about the necessary administrative normalization.
French: Il faut progresser désormais, avec l'engagement total de toutes les parties, de façon que les élections municipales d'octobre permettent enfin la nécessaire normalisation administrative.
English: The President also drew attention to two amendments in operative paragraphs 4 and 6.
French: Le Président appelle l'attention également sur deux amendements aux paragraphes 4 et 6 du dispositif.
English: We in the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe regard it as self-evident that the public sector must safeguard the provision of certain services.
French: Nous, les membres du groupe de l’Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe, nous considérons qu’il va de soi que le service public conserve la responsabilité de la fourniture de certains services.
English: Any gender breakdown of the figures must also be treated with the same level of care as to their accuracy.
French: Toute ventilation par sexe des chiffres doit aussi être traitée avec autant de réserves que leur exactitude.
English: This new European Union military operation reinforces the Union's comprehensive approach with respect to Bosnia and Herzegovina and supports that country's progress towards European Union integration by its own efforts, within the stabilization and association process.
French: Cette nouvelle opération militaire de l'Union européenne renforce l'approche globale de l'Union européenne à l'égard de la Bosnie-Herzégovine et vient appuyer les progrès que celle-ci réalise grâce à ses propres efforts sur la voie de l'intégration à l'Union européenne, dans le cadre du processus de stabilisation et d'association.
English: The canals variously contain blood vessels, lymph-like material, clumps of immature chondrocytes, unidentified amorphous material, or appear empty.
French: Certains de ces canaux étaient vides tandis que d'autres contenaient des vaisseaux sanguins, des substances ressemblant à des produits lymphatiques, des amas de chondrocytes immatures ou des substances amorphes non identifiées.
English: Whatever job we might happen to be in, that is part of all of our responsibilities.
French: Quel que soit l’emploi que vous occupez en tant que fonctionnaires, c’est là une de vos responsabilités.
English: Older children and adults may also manifest headache, stiff neck, photophobia, nausea and vomiting, and confusion or alteration in consciousness.
French: Chez les enfants plus âgés et les adultes, ils peuvent également inclure céphalées, raideur de la nuque, photophobie, nausées et vomissements, et confusion ou altération de l’état de conscience.
English: The dependent variables used in these regression analyses included role overload, work to family interference, family to work interference and caregiver strain.
French: Valeur statistique dont le calcul sert à déterminer l’importance relative de chacune des variables indépendantes de l’équation de régression.
English: • Investigations, evaluations, reviews & research
French: • Enquêtes, évaluations, examens et recherche
English: The economic benefits of recent enlargements have been felt by new and existing member states alike.
French: Il a contribué de manière décisive aux économies des pays adhérents et pavé la voie vers de nouveaux gisements de croissance, d’investissement et d’emploi.
English: I would like to note that through the Africa Contingency Operations Training and Assistance programme (ACOTA), the United States is supporting all African units deployed in MONUC with equipment and training, and the United States is prepared to support other African elements deploying to enhance the current force structure.
French: Je signale que, par l'intermédiaire du programme Africa Contingency Operations Training and Assistance (ACOTA), les États-Unis appuient toutes les unités africaines opérant au sein de la MONUC en leur fournissant équipement et formation, et que nous sommes disposés à aider d'autres composantes africaines à se déployer afin de renforcer la structure de la force actuelle.
English: Otherwise, such additional activities must be deferred to a later biennium.
French: Faute de quoi, l'exécution desdites activités doit être repoussée à un exercice biennal ultérieur.
English: ◦ under APC and CSC, by helping promoters of cultural products reach a larger clientele that includes the English-speaking community.
French: ◦ dans le cadre de PAC et ECC, aider les promoteurs de produits culturels à attirer une plus vaste clientèle qui comprend la communauté de langue anglaise.
English: Measures of Screening Test Performance A successful screening test yields a binary (pass or refer*) outcome in each ear, for some criterion set of stimulus parameters that are linked as closely as possible to the target disorder definition.
French: On peut pratiquer une audiométrie conditionnée par le jeu sur un enfant au développement normal de plus de 30 mois. Il peut être difficile de tester avec précision des enfants âgés entre 18 et 30 mois à l’aide des méthodes axées sur le comportement.
English: There have been a number of successful conferences and workshops held in several regions across the country.
French: Un certain nombre de conférences et d’ateliers fructueux ont eu lieu dans plusieurs régions du pays.
English: • Canadian securities regulation;
French: • La réglementation des valeurs mobilières canadiennes
English: We can now dare to hope, something we have, unfortunately, not been in a position to do for far too long, as far as this issue is concerned.
French: La voie est donc ouverte et c'est une situation d'espoir que nous n'avions pas connue sur ce sujet depuis, hélas, bien longtemps.
English: • Embedded costing processes: 100% of Cost Management Policy approved-developing implementation plan to address recommendations for the department.
French: • Processus d'établissement des coûts intégrés : approbation de toute la Politique sur la gestion des coûts-élaboration d'un plan de mise en œuvre pour répondre aux recommandations concernant le Ministère.
English: needs of under-served communities needs of under-served disciplines
French: Patrimoine canadien (2002), Espaces culturels Canada. http://www.pch.gc.ca/progs/ecc-csp/index_f.cfm
English: If the complaint proves to be well-founded, he has the power to take appropriate remedial measures.
French: Si cette plainte s'avère fondée, il est habilité à prendre les mesures correctives qui s'imposent.
English: Having a strong interest in law, he was accepted to article under Côme-Séraphin Cherrier in 1838.
French: Ayant un goût avoué pour le droit, il est admis, en 1838, apprenti à l'étude de Me Côme-Séraphin Cherrier.
English: It covers ergonomic aspects of the workstation, work organization, the work environment and recommended safe work practices.
French: On tentera de simplifier le plus possible la mise en œuvre de ces
English: Implementation of paragraphs 18, 19 and 20 of resolution 1874 (2009)
French: Mise en œuvre des paragraphes 18, 19 et 20 de la résolution 1874 (2009)
English: • Clearly identify objectives and desired outcomes
French: • Permettent de créer des liens
English: Besides, the consequences of climate change for health are likely to be overwhelmingly negative.
French: En outre, il est probable que les conséquences des changements climatiques sur la santé seront dans leur immense majorité négatives.
English: Bearing in mind that Members of the Council shall be reviewed under the universal periodic review mechanism during their term of membership,
French: Ayant à l'esprit que les membres du Conseil seront soumis à la procédure d'examen périodique universel au cours de leur mandat,
English: Parliament stressed the importance of removing obstacles to the creation of a single payments area, as well as further liberalisation of postal markets, while ensuring the financing of an efficient universal service.
French: Le Parlement souligne l’importance de supprimer les obstacles à la création d’un espace de paiement unique et à la poursuite de la libéralisation des marchés postaux tout en garantissant le financement d’un service universel efficace.
English: Cohen, 1995; Guldner, 1995; McKay and Barrett, 1995; Morris, 1995; Naus, 1995; Ruttan and Short, 1995; Valentich and Gripton, 1995 Research used in the development of Guidelines with be further elaborated upon in the section on Importance of Theory and Research in Sexual Health Education.
French: Des interventions efficaces d’éducation en matière de santé sexuelle qui conjuguent une information pertinente à des activités donnant aux individus l’occasion d’acquérir motivation et compétences. Celles-ci se retrouvent dans les Lignes directrices sous les aspects connaissances, motivation, compétences et milieu de l’éducation en matière de santé sexuelle.
English: Microfinance institutions (MFIs) are the most significant source of financial services for women entrepreneurs.
French: Ce sont alors les institutions de microfinancement qui sont pour elles les principaux prestataires de services financiers.
English: These investigations ensure compliance with legislation, regulations, policies and licence conditions, thereby ensuring a quality radio frequency spectrum for all our clients.
French: Ces enquêtes assurent la conformité à la loi, aux règlements, aux politiques et aux conditions régissant les licences, et garantissent en conséquence un spectre de radiofréquences de qualité pour tous les clients.
English: PublicViewing buildup and takedown in all WM cities, Optatec FFM, BimaTec, Chinese National Circus, Eagles (yeah Rock'n Roll), Auto salon Madrid, ICT Bangkok - just to name the big ones - etc.
French: PublicViewing buildup and takedown in all WM-Städten, Optatec FFM, BimaTec, Chinese National Circus, Eagles (yeah Rock'n Roll), Auto salon Madrid, ICT Bangkok - just to name the big ones - etc.
English: (d) To monitor the efficiency of the Quick Start Programme in relation to access to and utilization of funds and accounting by beneficiaries in order to ensure a focus on SAICM implementation;
French: d) Suivre l'efficacité du Programme de démarrage rapide pour ce qui est de l'accès aux ressources financières et de leur utilisation ainsi que de leur comptabilisation pour les bénéficiaires afin de garantir qu'elles sont ciblées sur la mise en œuvre de l'Approche stratégique;
English: The room entitlement shall be IAW section 14 of this policy.
French: Les critères d’admissibilité aux chambres sont conformes à ceux de la section 14 de la présente politique.
English: With E−STAT you can output the data as tables, customized graphs and maps.
French: À l'aide d'E−STAT, vous pouvez extraire les données sous forme de tableaux, de diagrammes et de cartes.
English: These include the finding by UNCTAD that, for Maldives “there is a paramount need for maximum concessionary financing” to sustain its current development programmes, especially in view of the inability to sustain the debt burden that would entail from less concessionary borrowing terms that would apply upon graduation.
French: Parmi ces éléments, il y a notamment la constatation par la CNUCED que les Maldives «ont un besoin crucial d'aide financière maximum à des conditions de faveur» pour mener à bien leurs programmes de développement actuels; en particulier, si elles devaient emprunter à des conditions moins favorables après leur radiation, elles seraient incapables de supporter le poids de la dette en résultant.
English: For more details on the Guidelines for selection criteria and standard presentation of EE Demo Zones please see Annex 5 of the EE Investment Project document.
French: Des précisions sur les principes d'application des critères de sélection et sur la présentation normalisée des zones de démonstration de l'efficacité énergétique, figurent à l'annexe 5 du descriptif du projet d'investissement dans l'efficacité énergétique.
English: I am satisfied that, as none of the transactions resulting in her status had been set aside, she was an employee at the time.
French: Je suis convaincu que, comme aucune des mesures lui ayant permis d'obtenir son statut d'employée n'a été annulée, elle était employée à l'époque.
English: Following the appointment of the new cabinet on 14 November 2007, the political situation in December remained fragile.
French: Depuis la désignation du nouveau Cabinet le 14 novembre 2007, la situation politique constatée en décembre restait fragile.
English: If the discovery of the material is made while in transit, e.g. at a border crossing, then the consignor can usually be readily identified.
French: Si la découverte des matériaux intervient lors du transit, par exemple au passage d'une frontière, il est alors généralement possible d'identifier rapidement l'expéditeur.
English: It was commissioned by the ZKM.
French: Elle est une commande du ZKM.
English: Close to all the local attractions.
French: Ils sont à proximité de toutes les attractions locales.
English: In all our work, good communication and cooperation with stakeholders are of vital importance.
French: Dans toutes nos sphères d’activité, il est essentiel de maintenir de bonnes communications et une collaboration fructueuse avec les intéressés.
English: Letter dated 27 July 2001 from the Permanent Representative of Belgium to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 27 juillet 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Belgique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Van Body (162575) The product is a complete van body for a panel van (motor vehicle).
French: Carrosserie de camionnette (162575) Ce produit est une carrosserie de camionnette (véhicule automobile) complète.
English: Most health research produces public goods, which cannot be sold in markets and must be funded through government support for research. Examples from health research would be knowledge about the beneficial effects of lifestyle choices, or new surgical treatments in publicly-funded health care systems.
French: La majeure partie de la recherche en santé produit des biens publics qui ne peuvent être vendus sur les marchés et qui doivent être financés à l'aide des fonds gouvernementaux pour la recherche, Dans le cas de la recherche en santé, il pourrait s'agir de connaissances sur les effets bénéfiques des modes de vie sains, ou encore de nouveaux traitements chirurgicaux dans les systèmes de santé à financement public.
English: Its use today is, however, particularly apt in Charter jurisprudence because the judiciary can draw little assistance from the plain meaning of the words used.
French: Son emploi est cependant particulièrement indiqué à l'heure actuelle dans les causes mettant en jeu la Charte puisque les tribunaux ne peuvent guère s'appuyer sur le sens évident des mots qui y figurent.
English: While the 1.2 release of GeeXboX still suffers of some nasty bugs to be released, interested people can subscribe to RSS feeds (or simply visit) the following blogs.
French: Tandis que la version 1.2 de la GeeXboX tarde à venir et souffre encore et toujours de nombreux bugs, les personnes intéressées sont invitées à s'inscrire au flux RSS (ou simplement à visiter) les blogs ci-dessous.
English: That would provide an avenue for righting any wrongs, strengthen accountability and put an end to calls for recruitment to be made an external process.
French: Cela permettrait de corriger les erreurs, de renforcer la responsabilité et de mettre un terme aux velléités de recrutement par voie externe.
English: We encourage UNMIT to make full use of its mandate to continue working closely with the Government of Timor-Leste and with other United Nations entities, such as the United Nations Development Programme, UNESCO, UNICEF, the World Food Programme and the Food and Agriculture Organization of the United Nations, to effectively implement security and development programmes in Timor-Leste.
French: Nous encourageons la MINUT à tirer pleinement parti de son mandat pour continuer de collaborer étroitement avec le Gouvernement timorais et avec les autres entités des Nations Unies, tels le Programme des Nations Unies pour le développement, l'UNESCO, l'UNICEF, le Programme alimentaire mondial et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, afin de mettre en œuvre efficacement les programmes de sécurité et de développement au Timor-Leste.
English: The Government of Israel should take action to halt attacks by Israeli settlers against the civilian population of the occupied territory and ensure that a proper investigation is carried out in regard to incidents caused by such settlers and that redress is given to the victims of such violence (see also A/63/519).
French: Le Gouvernement israélien devrait prendre des mesures pour faire cesser les attaques des colons israéliens à l'encontre de la population civile du territoire occupé, et veiller à ce que les incidents causés par ces colons fassent l'objet d'une enquête en bonne et due forme et à ce que les victimes de cette violence obtiennent réparation (voir également A/63/519).
English: One issue I want to put on the record, because I think it is a very important point for many of us here, is the issue that Honourable Senator Grafstein raised at second reading concerning a potential of conflict of interest in the quadrennial commission process.
French: L’une des questions dont je voulais saisir le Senat me semble fort ´ importante pour bon nombre d’entre nous. C’est celle que le senateur Grafstein a soulevee au moment de la deuxieme lecture, ´ ´ ` ´ ´ ˆ concernant la possibilite de conflit d’interets dans le processus de ´ ´ l’examen quadriennal.
English: Results of susceptibility testing for second-line anti-tuberculous drugs are not included in this report.
French: Les résultats des épreuves de sensibilité aux antituberculeux mineurs ne figurent pas dans ce rapport.
English: Total sales for the quarter ending April 30, 2000 were of $11.7 million, up $1.5 million or 14 percent over last year's third quarter.
French: Le chiffre des ventes du trimestre terminé le 30 avril 2000 était de 11,7 millions de dollars, ce qui représente une augmentation de 1,5 million ou 14 p.
English: Today, in circumstances of increased competition in world energy markets, Kazakhstan is paying priority attention to the construction of oil and gas pipelines.
French: Aujourd'hui, étant donné la concurrence accrue sur les marchés mondiaux de l'énergie, le Kazakhstan se concentre en priorité sur la construction d'oléoducs et de gazoducs.
English: The programme will support national efforts to conduct and analyse the 2010 census, including training on gender-sensitive data collection and analysis, census mapping and cartography, and management information systems.
French: Le programme soutiendra l'action menée à l'échelle nationale pour effectuer et analyser le recensement de 2010, au moyen notamment des éléments suivants : formation à la collecte et à l'analyse de données sexospécifiques, cartographie aux fins du recensement et système informatique de gestion.
English: Grupo Financiero Inbursa, S.A. de C.V. Partner, Chief Executive Officer, 1993-1997
French: Associé et Directeur général du Grupo Financiero Inbursa, S.A.  de C.V., 1993-1997