ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The College of Family Physicians of Canada accepts these credits as equivalent to Mainpro-M1 for events held within that province.
French: Le Collège des médecins de famille du Canada accepte ces crédits comme équivalents aux crédits Mainpro-M1 pour les activités tenues dans cette province.
English: In B.C., Washington and Oregon, this frog is protected from collection, but habitats are not managed specifically for the species.
French: En Colombie-Britannique, dans l’État de Washington et en Oregon, le R. aurora est protégé contre la capture, mais ses habitats ne font pas l’objet d’une gestion spécifique.
English: • include the following and any other environmental plans or procedures as possible annexes:
French: • Inclure les mesures ou plans environnementaux suivants comme annexes possibles :
English: Section 27 of the law recognizes the vital role of the children and youth of indigenous peoples in nation-building and espouses the promotion and protection of their physical, moral, spiritual, moral, spiritual, intellectual and social well-being.
French: L'article 27 de cette loi reconnaît le rôle essentiel des enfants et des jeunes des populations autochtones pour l'édification de la nation et souligne la nécessité de promouvoir et de protéger leur bien-être physique, moral, spirituel, intellectuel et social.
English: Page 7 of 9 designed to determine the overall impression given by the opposing marks and to make a global appreciation of the likelihood of confusion between them.
French: Page 7 of 9 comparative des deux marques sur les plans visuel, phonétique et conceptuel.
English: In 2002, the Government of Burundi prepared an interim poverty reduction strategy paper, which was used for the formulation of an emergency social programme in November 2002.
French: Le Gouvernement burundais a rédigé en 2002 un document intérimaire de stratégie et de réduction de la pauvreté (DISRP), qui a servi à la formulation, en novembre de la même année, d'un programme social d'urgence.
English: Increase NFB visibility in communities, on television and in learning channels.
French: Intensifier la présence de l'ONF dans les communautés, à la télévision et dans les réseaux d'apprentissage.
English: Do not dwell on past experience or worry about the occurrence of motion sickness because anxiety will only inhibit habituation to the provocative environment.
French: Ne vous attardez pas aux expériences passées et ne vous inquiétez pas de leur occurrence parce que l’anxiété va nuire à l’accoutumance à un milieu provocant.
English: equipment and services shared with the Inuits of Kuujjuarapik. provided by the Cree police force recognized under an agreement between the Cree Regional Authority, the Government of Canada and the Quebec government. dispensary managed by the James Bay Cree Board of Health and Social Services. landfill site, garbage collection. community radio station, arena, day-care centre, gymnasium, band office, community hall, clinic, youth centre, fire hall, maintenance building, garage.
French: équipement et services partagés avec les Inuits de Kuujjuarapik. assurés par le corps de police cri reconnu en vertu d'une entente entre l'Administration régionale crie, le gouvernement du Canada et le gouvernement du Québec. dispensaire géré par le Conseil cri de la santé et des services sociaux de la Baie James. site d'enfouissement, collecte. radio communautaire, aréna, garderie, gymnase, bureau du conseil de bande, salle communautaire, clinique médicale, centre pour les jeunes, caserne de pompiers, bâtiment d'entretien, garage.
English: The General Manager is also Secretary to the Board of Directors and an officer of the corporation.
French: Il est également secrétaire et dirigeant de la société.
English: We are also continually assessing new scientific information that may relate to the safety of food or the health products regulated by my Department.
French: Nous analysons constamment les nouvelles données scientifiques qui peuvent se rapporter à l'innocuité des aliments ou des produits de santé réglementés par mon ministère.
English: GENERAL RECOMMENDATIONS Given the widespread availability of herbal products in foods and over-the-counter medications, it is important that healthcare professionals actively question their patients about the use of St. John's Wort preparations before issuing drug prescriptions or while monitoring the effectiveness of a prescription treatment.
French: RECOMMANDATIONS GÉNÉRALES Vu la disponibilité généralisée des produits à base de plante comme aliments et médicaments en vente libre, il est important que les professionnels de la santé demandent expressément à leurs patients s'ils prennent des préparations à base de millepertuis avant de leur prescrire un médicament ou lorsqu'ils évaluent l'efficacité d'un médicament de prescription.
English: • canada.gc.ca Home > Foreign Policy > Activities and Programs > Canada and Peace Operations > Who does what:
French: • canada.gc.ca Accueil > Politique Ã©trangÃ¨re > ActivitÃ©s et programmes > Le Canada et les opÃ©rations de paix > Qui fait quoi :
English: The Charles Hotel provides five treatment rooms and a manicure and pedicure area, sauna, steam bath and a relaxing area.
French: Une salle séparée de dîner est disponible pour les manifestations de famille et d’entreprises.
English: Public libraries: 93.78% use the LBR Academic libraries: 62.3% use the LBR Special libraries:
French: Les observations statistiques suivantes au sujet de l’utilisation du TLB selon le genre de bibliothèque sont fondées sur l’analyse des réponses.
English: Two substantive policy priorities will be at the heart of the human development planning content of UNDP support in this regard - the advancement and equality of women and the promotion of human rights.
French: Deux priorités politiques substantielles seront au cœur de la planification du développement humain du soutien du PNUD à cet égard - la promotion et l'égalité des femmes et la promotion des droits de l'homme.
English: Helping SMEs to thrive means ultimately helping the poor to become self-sustainable and improving the economy of a country.
French: Aider les PME à prospérer implique en fin de compte d'aider les pauvres à devenir autonomes et d'améliorer l'économie du pays concerné.
English: F1 backcrossing improved spermatogenesis, output, and morphology of sperm, but not the fertility of the donor, indicating that normal sperm morphology alone does not assure fertility.
French: Des rétrocroisements de F1 amélioraient la spermatogénèse, la quantité de spermatozoïdes et leur morphologie, mais pas la fertilité du donneur, ce qui semble indiquer que la morphologie normale des spermatozoïdes ne suffit pas à assurer la fertilité.
English: Regulation is the setting of rules of good prudential behaviour for financial institutions and pension plans.
French: Par définition, la réglementation représente l'établissement de règles en vue d'assurer un comportement prudent de la part des institutions financières et des régimes de retraite.
English: Ask for support with withdrawal symptoms.
French: Demande qu'on t'aide à vaincre les symptômes du sevrage.
English: Israel is God's vine, the Lord's own work, the joy of his heart: "I have planted you a choice vine" (Jer 2:21); "Your mother was like a vine in a vineyard transplanted by the water, fruitful and full of branches by reason of abundant water" (Ez 19:10); "My beloved had a vineyard on a very fertile hill.
French: Israël est la vigne de Dieu, l'ouvrage du Seigneur, la joie de son coeur: «Je t'avais plantée comme une vigne de choix» (Jr 2, 21); «Ta mère ressemblait à une vigne plantée au bord de l'eau. Elle était féconde et feuillue grâce à l'abondance de l'eau» (Ez 19, 10); «Mon ami avait une vigne sur un coteau plantureux.
English: Government Services Canada et al., [2007] PSST 0002, provides an example where a defect in form did not affect the nature of the proceedings.
French: Services gouvernementaux Canada et al., [2007] TDFP 0002, constitue un exemple de situation où un vice de forme n’a pas eu d’effet sur la nature de l’instance.
English: What we must do is condemn a whole series of investigation procedures carried out by OLAF, which failed to comply with any of the rules that must be followed under the rule of law, which failed to uphold the principles of exemption and impartiality, which failed to give the accused any opportunity for defence, and which, lastly, ensured that an investigation – an absolute fiasco – was directed against people who had absolutely nothing to do with the affair, rather than against the true culprits.
French: Ce qu’il faut, c’est condamner toute une série de procédures d’enquête effectuées par l’OLAF dans lesquelles l’OLAF n’a respecté aucune des règles imposées par l’État de droit, n’a pas observé les principes d’exonération et d’impartialité, n’a laissé aux accusés aucune possibilité de défense et s’est assuré qu’une enquête - et c’est un scandale absolu - soit dirigée contre des personnes qui n’avaient rien à voir avec l’affaire plutôt que contre les véritables coupables.
English: You can obtain this information from your doctor, the Canadian Society for International Health, or the Public Health Agency of Canada’s Travel Medicine Program.
French: À ce sujet, consultez votre médecin, la Société canadienne pour la santé internationale ou encore le Programme de médecine de l'Agence de santé publique du Canada.
English: 69, 97 Dene Cultural Institute 26, 69 Dion Resources Inc.
French: 51 Native Multimedia Productions Inc.
English: The Commission should speed up the procedures for dealing with breaches of the principles of free movement of services and freedom of establishment.
French: La Commission devrait accélérer le traitement des procédures d’infraction en cas de violation des principes de libre circulation des servics et de libre établissement.
English: If any proof was needed of the terrorist policy being pursued, the Israeli Prime Minister Ariel Sharon and Shaul Mofaz had welcomed the assassination of Sheikh Yassin and had announced that they would continue to conduct such operations.
French: Preuve s'il était nécessaire de cette politique terroriste, le Premier Ministre israélien Ariel Sharon et Shaul Mofaz se sont félicités de l'assassinat de cheikh Yassine et ont annoncé qu'ils poursuivraient ce type d'opérations.
English: Excessive turnover and less than adequate resources can cause breaks in the chain of command and may adversely affect cohesion in a unit.
French: Un taux de roulement excessif et des effectifs insuffisants peuvent interrompre la chaîne de commandement et compromettre gravement la cohésion d'une unité.
English: ELECTION OF FIVE MEMBERS OF THE COMMITTEE AGAINST TORTURE TO REPLACE THOSE WHOSE TERMS ARE DUE TO EXPIRE ON 31 DECEMBER 2001, IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 17 OF THE CONVENTION AGAINST TORTURE AND OTHER CRUEL, INHUMAN OR DEGRADING TREATMENT OF PUNISHMENT
French: ÉLECTION DE CINQ MEMBRES DU COMITÉ CONTRE LA TORTURE, EN REMPLACEMENT DE CEUX DONT LE MANDAT PRENDRA FIN LE 31 DÉCEMBRE 2001, CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 17 DE LA CONVENTION CONTRE LA TORTURE ET AUTRES PEINES OU TRAITEMENTS CRUELS, INHUMAINS OU DÉGRADANTS
English: Science investments in the past year have contributed important gains, including:
French: Des investissements en science de la dernière année ont contribué à produire des gains importants, dont :
English: TOURISM Monthly Magazine If you want to know what’s going on in Canada’s tourism industry–the latest news, trends, research and opinions, TOURISM magazine is your source.
French: Magazine mensuel TOURISME Si vous aimez être au courant de ce qui se passe dans l’industrie canadienne du tourisme – dernières nouvelles, tendances, recherche et opinions – le magazine TOURISME est fait pour vous.
English: If these vessels are properly connected, the flap will heal and grow.
French: Si ces vaisseaux sont bien raccordés, le lambeau va guérir et croître.
English: The application was complete and ready for processing on February 19, 1997; AND WHEREAS under Licence No. 970023, the Licensee is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in Canada and points in the United States of America; AND WHEREAS subsection 84(2) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) requires that a licensee, who does not have a place of business or an agent in Canada, appoint an agent who has a place of business in Canada and, in writing, provide the Agency with the agent's name and address; AND WHEREAS the Agency has reviewed the application and in the context of the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed on February 24, 1995, is of the opinion that compliance by the Licensee with the provisions of subsection 84(2) of the CTA is unnecessary.
French: La demande était prête à être traitée le 19 février 1997. ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 970023, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés au Canada et des points situés aux États-Unis d'Amérique; ET ATTENDU que le paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC) stipule qu'une licenciée qui n'a pas d'établissement ni de mandataire au Canada est tenue d'en nommer un qui y ait un établissement et de communiquer par écrit à l'Office les nom et adresse du mandataire; ET ATTENDU qu'après étude de la demande et compte tenu de l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 24 février 1995, l'Office estime que la licenciée se trouve dans une situation ne rendant pas nécessaire l'application des dispositions du paragraphe 84(2) de la LTC.
English: 9.3.9 8503(2)(a)(ix) – Postponed Retirement This subparagraph allows a member whose retirement is postponed to receive a partial pension during the postponement period to compensate for a reduction in remuneration.
French: 9.3.9 8503(2)a)(ix) - Retraite différée Ce sous-alinéa permet à un participant dont la retraite est différée de toucher une pension partielle au cours de la période différée pour compenser une réduction de la rémunération.
English: shall confer implementing powers on the Commission, or, in specific cases duly justified and in the cases provided for in Article I-39, on the Council.
French: sont nécessaires, ces actes confèrent à la Commission ou, dans des cas spécifiques dûment justifiés et dans les cas prévus à l'article I-39, au Conseil des compétences d'exécution.
English: The extent to which this has taken place varies, however.
French: Toutefois, la mesure dans laquelle cette intégration s’est produite varie considérablement.
English: For the time of receipt, paragraph 2 of the same article distinguishes between a few factual situations: (a) where the addressee designates a specific information system, which may or may not be his own, for the receipt of a message, the data message is deemed to have been received when it enters the designated system; (b) if the data message is sent to an information system of the addressee that is not the designated system, “receipt” occurs when the data message is retrieved by the addressee; and (c) if the addressee has not designated an information system, receipt occurs when the data message enters an information system of the addressee.
French: En ce qui concerne le moment de la réception, le paragraphe 2 du même article fait une distinction entre plusieurs situations de fait: a) si le destinataire a désigné un système d'information particulier, qui peut ou non être le sien, pour recevoir des messages de données, le message de données est réputé être reçu au moment où il entre dans le système d'information désigné; b) dans le cas où le message de données est envoyé à un autre système d'information du destinataire que le système désigné, la “réception” intervient au moment où le message est relevé par le destinataire; et c) si le destinataire n'a pas désigné de système d'information, la réception intervient au moment où le message de données entre dans un système d'information du destinataire.
English: Finally, it emphasised the need for the register to be user-friendly and easily accessible on the Internet.
French: Il insiste sur le fait que le registre doit être d’usage facile pour l’utilisateur et être aisément accessible via l’internet.
English: For this reason, it will not be the object of the present study.
French: Cet aspect ne fait donc pas l’objet de la présente étude.
English: www.lycee-tripoli.edu.lb COST IN LOCAL CURRENCY As per the appropriate school year fee
French: DSE 34.03 – Enseignement à domicile à la mission
English: Thus, there is money in this heading which everybody knows is not being spent.
French: Par conséquent, cette rubrique comporte de l'argent dont tout le monde sait qu'il n'est pas dépensé.
English: The Government of Haiti is counting on the international community, in particular the countries of the region, to promote a lasting and democratic solution.
French: Le Gouvernement haïtien compte sur la communauté internationale, et en particulier les pays de la région, pour la promotion d'une solution démocratique et durable.
English: The appeal further fails to mention anything whatsoever about Posada Carriles's massive terrorist record.
French: D'ailleurs, l'appel ne mentionne rien du passé terroriste chargé de Posada Carriles.
English: However, it is recommended that the Party of origin should be in close contact with the affected Party as it has an interest that public participation took place.
French: Cependant, il est recommandé que la Partie d'origine soit en contact étroit avec la Partie touchée parce qu'elle a intérêt à ce que la participation du public ait lieu.
English: Cover cost of Coffee supplies during the month of October - approximately 80 attendees Location:
French: Pour couvrir les fonds de caf‚ durant le mois de octobre pour le cabinet du commissaire - approx.
English: The managers told us that they did not have any bilingual keyboards in their offices, but that they could reproduce the accents and respond properly to requests for services.
French: Les gestionnaires nous ont dit qu'il n'y avait pas de claviers bilingues à leurs bureaux mais qu'ils étaient en mesure de faire les accents et de répondre correctement aux demandes de services.
English: The Secretariat works across government sectors to co-ordinate services and facilitate change in the current service delivery system.
French: Le Secrétariat coordonne tous les services gouvernementaux s'adressant aux enfants et aux adolescents et s'efforce de favoriser l'adoption de changements dans le mode actuel de prestation de services.
English: Note verbale dated 25 April 2003 from the Permanent Mission of the Philippines to the United Nations (Vienna) addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 25 avril 2003, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente des Philippines auprès de l'Organisation des Nations Unies (Vienne)
English: Our military heritage, which the Royal Canadian Legion both symbolizes and embodies in its members, cannot be separated from our national identity.
French: Notre patrimoine militaire, dont les membres de la Légion royale canadienne sont à la fois les symboles et les représentants, ne peut être dissocié de notre identité nationale.
English: While some T-tubules open directly into the extracellular space, others do so indirectly via a caveola.
French: Certains des tubules en T s'ouvrent directement dans l'espace extracellulaire, d'autres y aboutissent indirectement, par l'intermédiaire d'une cavéole.
English: To broaden its technical capability, ISWGNA, with the approval of the Commission, will establish an advisory group of experts on national accounts, with the primary task of advising ISWGNA on methodology issues and helping it to achieve resolution on a number of outstanding issues as well as future issues that may arise.
French: Afin d'élargir le champ de ses compétences techniques, le Groupe de travail intersecrétariats instituera avec l'approbation de la Commission de statistique un groupe consultatif d'experts de la comptabilité nationale, chargé au premier chef de le conseiller sur les questions méthodologiques et de l'aider à régler un certain nombre de problèmes en suspens, et d'autres problèmes à mesure qu'ils surviennent.
English: List the theme leaders alphabetically.
French: Dressez la liste de chaque directeur thématique par ordre alphabétique.
English: You add the fair market value of the seed crops ($1,000) that you gave the landlord to your income as a commodity sale.
French: Exemple 2 Vous êtes un propriétaire en vertu d’une entente de métayage qui constitue une coentreprise, en vertu de laquelle vous touchez 40 % des revenus et payez 0 % des dépenses admissibles.
English: Finally the Board found that Exhibit 14 shows that the Board of Referees had no authority to decide if a claimant is sponsorable.
French: En dernier lieu, le conseil arbitral a conclu que la pièce 14 démontre que le conseil arbitral ne possédait pas l'autorité requise pour trancher la question à savoir si la prestataire peut ou non être parrainée.
English: At the contractually agreed price, execution of the contract would cause THA high losses.
French: Au prix convenu, l’exécution du contrat allait ainsi lui faire subir de lourdes pertes.
English: When one adopts the perspective of a reciprocal relationship between humans and structures, public health efforts can no longer be conceived solely as a model in which the informed actions of experts transform social environments in a predictable manner.
French: Si l’on part du principe qu’il existe une relation réciproque entre les humains et les structures, les efforts de santé publique ne peuvent plus être considérés simplement comme un modèle où les actions éclairées d’experts transforment les environnements sociaux de manière prévisible.
English: They are: (i) Inﬂation targets are for "inﬂation nutters."5 (ii) Inﬂation targets are alternative and inferior rules to others, like the Taylor interest rate rule, the McCallum money-base rule, or others based on monetary aggregates.
French: Les préoccupations que suscitent la stabilité des prix et la stabilité de la production ressortissent à une seule et même idée. Un niveau des prix et une production plus stables accroissent le bien-être économique.
English: We therefore fully support the Secretary-General's statement that, in its actions, the United Nations must not try to direct, but to assist and provide guidance to, fragmented societies that require outside assistance for the restoration of conditions in which their own institutions can function properly.
French: Nous souscrivons pleinement, par conséquent, aux idées exprimées par le Secrétaire général quand il affirme que l'Organisation des Nations Unies, dans ses activités, n'aspire pas à diriger mais à aider et à orienter dans ce domaine des sociétés fracturées qui ont besoin d'une aide externe pour que leurs propres institutions retrouvent des conditions de fonctionnement normales.
English: It was revised in June 1989 as Convention 169, Convention ConcerningIndigenous Peoples in Independent Countries, and much of the 'integrationist language" ofthe original was removed.
French: Cette convention a été révisée en juin 1989 et est devenue la Convention no 169, Convention concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants, et une bonne partie de la « terminologie assimilationniste » de la convention originale en a été supprimée.
English: It is right that the funds for school milk, school fruit and a few other projects have been increased.
French: L'augmentation les fonds consacrés à la distribution de lait et de fruits dans les écoles et à quelques autres projets est une bonne chose.
English: Estimates of the normal values and export prices for the purpose of initiating this investigation are discussed below.
French: Les estimations de la valeur normale et des prix à l'exportation aux fins de l'ouverture de la présente enquête sont décrites ci-dessous.