ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Net proceeds from UNICEF private sector fund-raising activities of $315.0 million (regular resources of $175.0 million and other resources of $140.0 million);
French: a) Montant net des recettes provenant des activités de collecte de fonds privés : 315 millions de dollars (175 millions de dollars à affecter aux ressources ordinaires et 140 millions de dollars à affecter aux autres ressources);
English: Donor and recipient countries must adopt efficient and effective debt management practices.
French: Les pays donateurs et bénéficiaires doivent effectivement adopter des pratiques efficaces de gestion de la dette.
English: Question 18.  Please indicate whether the legal provisions applicable to seafarers and other workers in the maritime sector allow them to exercise their right to organize and join free trade unions as well as the right to strike.
French: Question 18- Indiquer si les dispositions juridiques applicables aux gens de mer et autres travailleurs du secteur maritime permettent à ces personnes d'exercer leur droit de former des syndicats libres et de s'y affilier, ainsi que d'exercer leur droit de grève.
English: In one country, registration can be denied based on an assessment that an NGO's activities do not strive towards the “public interest”, without defining what that means.
French: Dans un pays donné, l'enregistrement peut être refusé s'il est invoqué que les activités de l'ONG considérée ne sont pas dans « l'intérêt général », sans plus de précisions.
English: Ethics and the ideal of service are what drew Velan to Rotary.
French: L'éthique et l'idéal de servir sont les deux valeurs du Rotary qui ont attiré M. Velan.
English: She also explores what these individuals have done to foster their own sense of being Indian.
French: De plus, elle étudie à fond ce que ces personnes ont fait pour stimuler leur propre sentiment d'être autochtone.
English: His work has been translated into English, Spanish, Italian and Czech and his plays have been produced in Canada, the United States, Venezuela, France, Italy and Switzerland.
French: Son œuvre a été traduite en anglais, en espagnol, en italien et en tchèque; elle a été présentée au Canada, aux États-Unis, en Venezuela, France, Italie et Suisse.
English: [(b) Expanding the agenda of the high-level meetings between the Council and the Bretton Woods institutions to consider the further implementation by those institutions of the agreements adopted by the United Nations conferences and summits;]
French: [b) Ajouter au programme de travail des réunions de haut niveau entre le Conseil et les institutions de Bretton Woods l'examen de l'application par ces institutions des accords adoptés par les conférences et sommets des Nations Unies;]
English: This is the third point I should like to bring up.
French: C'est le troisième point que je voudrais aborder.
English: Restrictions or exceptions, on the other hand, set the limits within the discipline.
French: Les restrictions ou exceptions, elles, fixent les limites intérieures de la discipline.
English: • departments/Agencies must provide on registration form
French: • Les ministères et agences doivent fournir sur le formulaire d’inscription du PRI
English: We therefore have not had any experience in the area in question."
French: Nous n’avons donc pas d’expérience dans le domaine en question.
English: During my twelve years in pollution control I have taken training in occupational health and safety, spills to sanitary sewers, industrial unit processes, sampling and monitoring, trenching and shoring and environmental law.
French: En douze années dans le domaine de la dépollution, j'ai pris des cours de formation en santé et s écurité au travail, en d éversements dans des réseaux s éparatifs, en procédés industriels unitaires, en échantillonnage et surveillance, en excavation de tranchées et étayage ainsi qu'en droit de l'environnement.
English: The second piece of evidence is the fact that it is precisely women with precarious employment conditions, women working part-time, carrying out temporary employment in atypical conditions, that are most frequently affected by wage discrimination or, when they wish to take maternity leave, have fewer possibilities in terms of basic, permanent and vocational training.
French: Comme deuxième élément probant, nous avons le fait que ce sont justement les femmes travaillant dans des conditions d'emploi précaires, les femmes employées à temps partiel, celles qui assument un emploi temporaire dans des conditions atypiques, qui sont le plus souvent affectées par la discrimination salariale ou, lorsqu'elles souhaitent prendre un congé de maternité, qui disposent du moins de possibilités en matière de formation de base, permanente ou professionnelle.
English: CREATIVE USES GROUP Reference Number: 6007747A Contract Date: 2006-07-10 Description of work: 447 TUITION FEES AND COSTS OF ATTENDING COURSES INCLUDING SEMINARS NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2006-07-10 to 2007-03-31 Contract Value: $56,175.00 Comments:
French: CREATIVE USES GROUP Numéro de référence : 6007747A Date du contrat : 2006-07-10 Devis descriptif : 447 FRAIS D'ENSEIGNEMENT ET FRAIS DE PARTICIPATION A DES COURS COMPRENANT DES SÉMINAIRES, NON SPÉCIFÉS AILLEURS Durée du contrat : 2006-07-10 à 2007-03-31 Valeur du contrat : 56 175,00 $ Commentaires :
English: I Gave My Mom a Castle 14 (ages 9 to 12)
French: La poésie québécoise présentée aux enfants 12 (pour les 8 à 12 ans)
English: At the same time, other strategic measures have been adopted:
French: Parallèlement à ces dispositifs, d'autres mesures stratégiques ont été prises, à savoir:
English: Resolving Financial Crises Events over the past year have also served to highlight the importance of having a clear and predictable framework for dealing with sovereign debt restructurings.
French: Règlement des crises financières Les événements de la dernière année sont également venus mettre en lumière l’importance d’un cadre clair et prévisible de restructuration de la dette des pays souverains.
English: The early medium-term plans thus reflected the universality of the mandate of the Organization as contained in the Constitution.
French: Les premiers plans à moyen terme ont donc mis en évidence le caractère universel du mandat de l'Organisation, tel qu'il figure dans l'Acte constitutif.
English: The draft resolution introduced today is the product of extensive consultations within the African Union.
French: Le Projet de résolution présenté aujourd'hui est le résultat de consultations approfondies au sein de l'Union africaine.
English: The observatories are collecting, evaluating and analysing information on urban issues and advising local and central authorities on policy formulation.
French: Ces observatoires rassemblent des informations sur les questions urbaines, les évaluent et les analysent, et conseillent les autorités locales et centrales sur la formulation de politiques.
English: These programs are recognized and encouraged with the caution that they be carefully evaluated.
French: Ces programmes sont reconnus et encouragés avec la mise en garde qu’ils soient évalués soigneusement.
English: The in vivo turnover of the oleate in the lecithin of lung tissues and bronchiolar washings is more rapid than that of the palmitate.
French: Le turnover in vivo de l'oléate dans la lécithine des tissus pulmonaires et des produits obtenus par lavage bronchiolaire est plus rapide que celui du palmitate.
English: C. Fundamental freedoms and civil society 33 - 43 9
French: Libertés fondamentales et société civile 33−43 10
English: Between 2000 and 2130 hours an Israeli reconnaissance aircraft overflew the Shmistar, Yammunah, Ba`labakk and Afqa areas.
French: - Entre 20 heures et 21 h 30, un avion de reconnaissance israélien a survolé la région de Chamsatar, Alimouna, Bal'Bek et Afqa à haute altitude.
English: As the representative of Sweden will say later in the debate on behalf of the European Union — a statement that we fully support and subscribe to — we are all anxious to see a lasting peace in Angola and an end to the dire humanitarian and economic situation in the country, which itself has caused horrendous suffering and has contributed to instability in the whole region.
French: Comme le représentant de la Suède le dira plus tard dans le débat, au nom de l'Union européenne - une déclaration à laquelle nous souscrivons entièrement - nous sommes tous impatients de voir une paix durable établie en Angola ainsi que la fin de la situation économique et humanitaire désastreuse dans le pays, situation qui a causé d'immenses souffrances et a contribué à l'instabilité dans la région tout entière.
English: 46 players still in the running.
French: Nous vous tenon régulièrement au courant des progrès de la journée. Nous, d’Everest Poker, leur souhaitons une chouette journée passionnante mais aussi pleine de succès.
English: Building on best practices in other Aboriginal Programs, formal reporting and evaluation tools, including a Field Assessment Tool for Program Managers, are also being developed.
French: En s’inspirant des pratiques exemplaires relevées dans d’autres programmes autochtones, divers outils officiels d’évaluation et de création de rapports, y compris un outil d’évaluation sur le terrain destiné aux gestionnaires du programme, sont en voie d’établissement.
English: Based on management’s best estimates, a liability is accrued and an expense recorded when a site becomes contaminated or affected or when the Department becomes aware that the site has become contaminated or affected and is obligated, or is likely to be obligated, to incur such costs.
French: À partir des meilleures estimations de la direction, on comptabilise un passif et une charge lorsque la contamination se produit ou lorsqu’un site est affecté ou lorsque le Ministère est mis au courant qu’un site est contaminé ou affecté et est obligé ou probablement obligé d’assumer ces coûts.
English: Access to Federal Services As Canadian society evolves, so do the expectations of its citizens. This is especially true when it comes to the delivery of federal services and products.
French: L'accès aux services du gouvernement fédéral La société canadienne change, et les attentes de ses citoyens et citoyennes également, comme on le constate en particulier au chapitre des services et des produits offerts par le gouvernement fédéral.
English: In this connection, to support the Secretary-General's reform agenda, significant effort was required by the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Management and other departments and offices funded from the support account in order to provide to the General Assembly proposals that would allow the Assembly to take well-informed decisions.
French: Afin d'appuyer le programme de réforme du Secrétaire général, le Département des opérations de maintien de la paix, le Département de la gestion et les autres départements et bureaux qui sont financés par le compte d'appui ont dû déployer d'importants efforts pour présenter à l'Assemblée générale des propositions qui lui permettent de prendre des décisions en toute connaissance de cause.
English: Figure 2.1 Eligible Client Population by Region March 2007 The total number of eligible clients on the Status Verification System (SVS) at the end of March 2007 was 792,619, an increase of 2.3% from 2006.
French: Figure 2.1 Clients admissibles, selon la région Mars 2007 Le nombre total de clients admissibles selon le Système de vérification du statut (SVS) à la fin de mars 2007 était de 792 619, ce qui représente une augmentation de 2,3 % par rapport à 2006.
English: In Zambia, the merger was also conditionally approved, but with different undertakings “aimed at enhancing competition, including the obligation on TCCC (The Coca Cola Company) to notify its exclusive dealing arrangements, restrictive territorial allocation agreements and stop price fixing arrangements”.
French: En Zambie, la fusion a également été approuvée sous conditions, celles-ci étant destinées à renforcer la concurrence, et notamment à obliger la société Coca Cola à faire part de ses accords d'exclusivité et de limitation géographique et à ne plus déterminer les prix de vente.
English: This close-up look at Saturn's moon Janus reveals spots on the moon's surface which may be dark material exposed by impacts.
French: This Voyager 1 picture was taken of Janus in front of Saturn's rings.
English: By continuing its aggression and its declared war against the Palestinian people, Israel is pursuing a policy of genocide, destroying everything in the path of its tanks, and mercilessly shelling Palestinian civilians, their homes and their infrastructure.
French: En poursuivant son agression et sa guerre déclarée contre le peuple palestinien, Israël pratique une politique de génocide, en détruisant tout ce qui se trouve sur le passage de ses chars et en bombardant inlassablement les civils palestiniens, leurs maisons et leurs infrastructures.
English: • The Canadian Motion Picture Distributors Association HTML format -- MS Word format 
French: • The Canadian Motion Picture Distributors Association Format HTML -- Format MS Word
English: The SDWG welcomed the support offered by the International Bureau to share the leadership of the Task Force with the Korean Intellectual Property Office and, in close collaboration with the OHIM, to lead discussions related to the XML standard (see paragraphs 45 and 46 of document SCIT/SDWG/7/9).
French: Le SDWG s’est félicité de la proposition du Bureau international de partager la responsabilité de l’équipe d’experts avec l’Office coréen de la propriété intellectuelle et, en étroite collaboration avec l’OHMI, de diriger les travaux relatifs à la norme XML (voir les paragraphes 45 et 46 du document SCIT/SDWG/7/9).
English: The accrued benefit asset for the Corporation’s pension plan is included in Other assets on the Balance Sheet.
French: L’actif au titre des prestations constituées du régime de la Société est compris dans le poste « Autres éléments d’actif » du bilan.
English: The proposed changes give Member States flexibility in setting additional information disclosure requirements and ensure that companies will be relieved of additional, frequently unnecessary, payments.
French: Les modifications proposées donnent aux États membres la flexibilité de définir des exigences supplémentaires de publication et font en sorte de soulager les entreprises de paiements supplémentaires souvent inutiles.
English: All are to be commended for their contributions to the very successful audit of the CGSB as a Standards Development Organization.
French: Merci à tous d’avoir participé au succès retentissant de l’audit de l’ONGC à titre d’organisme d’élaboration de normes.
English: Disclosure of Position Reclassifications MILITARY PERSONNEL COMMAND July - September 2007 AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 0000276611 Position Title COORDINATOR OF OFFICIAL LANGUAGES Previous Position Classification AS 04 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DU PERSONNEL MILITAIRE Juillet à septembre 2007 AS - Services administratifs Enregistrement : 1 Numéro de poste 0000276611 Titre du poste COORDONNATEUR DES LANGUES OFFICIELLES Classification antérieure du poste AS 04 Prime de surveillance précédente
English: This parameter was found to increase at times of maximum activity, there being a relative increase in the number of small particles with a smaller mass, and thus a smaller size, compared with the number of larger particles, towards the interior of the cluster filaments.
French: Les résultats de l'analyse ont fait apparaître une augmentation de ce paramètre lors des périodes d'activité maximale mettant en évidence une augmentation relative du nombre de petites particules, de masse plus faible, et par conséquent de plus petite taille par rapport au nombre de grandes particules vers l'intérieur des filaments.
English: CIDA's Policy for Environmental Sustainability addresses not only the issue of changes to the biophysical environment, but how these changes affect the social, economic, cultural, and political sustainability of a community.
French: La Politique environnementale de l'ACDI en matière de développement durable ne répond pas seulement à certaines préoccupations relatives à l'environnement biophysique, mais se penche aussi sur la manière dont ces changements se répercutent sur la viabilité sociale, économique, culturelle et politique d'une collectivité.
English: There must be a stop to this zero-sum game and a return to a sane policy based on reason, reciprocity, and compromise.
French: Ce jeu nul doit s'arrêter et les protagonistes doivent revenir à une politique saine basée sur la raison, la réciprocité et le compromis.
English: Section 10 describes the circumstances under which the Authority may waive compulsory pilotage in respect of a ship under 10 000 gross tons traveling in the portion of Area 1 above or below the New Westminster railway bridge on the Fraser River and/or the Second Narrows bridge in Vancouver Harbour.
French: L'article 10 décrit la situation lorsque l'Administration peut accorder une dispense de pilotage obligatoire pour un navire d'au plus 10 000 tonneaux de jauge brute voyageant dans la partie de la zone 1 au-dessus ou au-dessous du pont ferroviaire New Westminster sur le fleuve Fraser ou Second Narrows dans le port de Vancouver.
English: Decisions : 1998 Decision No. 176-W-1998 April 21, 1998 APPLICATION by Bradley Air Services Limited doing business as First Air, on behalf of American Canadian Caribbean Line, for a licence to operate the "M/V GRANDE MARINER", an American registered passenger vessel, during the period commencing July 13, 1998 and ending September 3, 1998.
French: Décisions : 1998 Décision no 176-W-1998 le 21 avril 1998 DEMANDE présentée par Bradley Air Services Limited faisant affaires sous la raison sociale de First Air, au nom d'American Canadian Caribbean Line, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du «M/V GRANDE MARINER», un navire de passagers battant pavillon américain, au cours de la période débutant le 13 juillet 1998 et prenant fin le 3 septembre 1998.
English: Firstly, to achieve greater accountability through improved presentation and transparency of the budget.
French: Premièrement, atteindre une plus grande responsabilité en améliorant la présentation et la transparence du budget.
English: . Words in Play (C174) This self-paced language product has been designed to support those learning English as a second language (ESL).
French: . Words in Play (C174) Ce produit langagier à progression autocontrôlée a été conçu pour l'apprentissage de l'anglais langue seconde (ALS).
English: The importance of phonon dispersion in the various regions of the phonon spectra is then assessed and compared to existing neutron-scattering data.
French: L'importance de la dispersion des phonons dans les diverses régions du spectre est alors estimée et comparée aux données existantes en diffusion de neutrons.
English: To date, many applicants have been listing additional health claims/recommended uses or purposes on their proposed label that are not found in the PLA form.
French: Jusqu’à présent, beaucoup de demandeurs ont indiqué, sur leur étiquette proposée, d’autres déclarations de bienfaits pour la santé/utilisations ou buts recommandés que celles qui figurent sur leur formulaire de DLMM.
English: ANNEX C - TECHNICAL DETAILS -NEW EQUIPMENT ONLY National Master Standing Offer  EZ107-070001/001 to EZ107-070001/011/XSB  FOR THE LEASE OF PHOTOCOPIERS AND MULTIFUNCTION DEVICES (MFDs) ANNEX C TECHNICAL DETAILS - NEW EQUIPMENT ONLY ANNEX C TECHNICAL DETAILS - NEW EQUIPMENT ONLY See the IPMG/NSTL website at:
French: ANNEXE C - DÉTAILS TECHNIQUES - NOUVEL ÉQUIPEMENT SEULEMENT Offre à commandes principale et nationale EZ107-070001/001/XSB to EZ107-070001/011/XSB  POUR LA LOCATION DES photocopieurs /DISPOSITIFS MULTIFONCTIONNELS NUMÉRIQUES ANNEXE C  DÉTAILS TECHNIQUES - NOUVEL ÉQUIPEMENT SEULEMENT ANNEXE C DÉTAILS TECHNIQUES - NOUVEL ÉQUIPEMENT SEULEMENT Voir le site Internet d'IPMG/NSTL à:
English: 5.67 The focus should be on developing and implementing a global staffing strategy; streamlining procedures and policies and reintroducing best practices, lessons learned and standard operating procedures for use in the Service and for enabling further delegation of authority; identifying training needs and developing training programmes; furthering delegation of authority and developing appropriate training, support and monitoring mechanisms; restructuring the Field Service category; and reviewing and improving conditions of service for field personnel.
French: 5.67 Il faudra donc essentiellement élaborer et appliquer une stratégie globale de recrutement et d'affectations; simplifier les procédures et les dispositifs et redonner leur place aux pratiques optimales, aux enseignements tirés et aux consignes permanentes qui devront être appliquées dans le Service et permettront d'octroyer des pouvoirs accrus; recenser les besoins en formation et mettre au point les programmes correspondants; reléguer davantage de responsabilités et mettre en place des mécanismes appropriés de formation, d'appui et de suivi; restructurer la catégorie Service mobile et revoir, en les améliorant, les conditions de service du personnel sur le terrain.
English: The Acting President: In accordance with General Assembly resolution 57/32 of 19 November 2002, I now call on Mr. Sergio Páez, President of the Council of the Inter-Parliamentary Union.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Conformément à la résolution 57/32 du 19 novembre 2002, je vais à présent donner la parole au Président de l'Union intraparlementaire, M. Sergio Páez.
English: This will allow an assessment of the current degree of success in meeting policy objectives with respect to quality and of how, and whether, policy needs to change or develop.
French: Ceci permettra d'évaluer la mesure dans laquelle les objectifs politiques sont réalisés à l'heure actuelle ainsi que la manière dont la politique mise en œuvre doit être modifiée ou développée, le cas échéant.
English: R: L� oc�an est l�endroit o� tout commence et se termine.
French: R: L’ océan est l’endroit où tout commence et se termine.
English: APPROVES the Quota System elaborated under Scenario-2 as follows:
French: Approuve le système de quota formulé selon le scénario 2 comme suit :
English: Anyone who follows the Middle East question and the peace process knows that the only way to end the cycle of violence is through returning to international legitimacy and a commitment to the implementation of the resolutions calling for Israel's withdrawal from all occupied Arab lands to the line of 4 June 1967, guaranteeing the legitimate rights of the Palestinian people including their right of return to their homeland in accordance with General Assembly resolution 194 (II), withdrawal from the occupied portions of southern Lebanon, and returning to the principles of the peace process launched in Madrid in 1991 with the goal of bringing about a comprehensive and lasting peace guaranteeing security and stability for all peoples of the region.
French: Quiconque suit la question du Moyen-Orient et le processus de paix comprend que la seule voie pour mettre un terme à la persistance de la violence est le retour à la légitimité internationale et au respect de l'application de ces résolutions qui prévoient le retrait d'Israël de tous les territoires arabes occupés jusqu'à la ligne du 4 juin 1967 et la garantie des droits légitimes du peuple palestinien, y compris leur droit de retourner dans leur patrie, conformément à la résolution 194 (III) de l'Assemblée générale, et le retrait des parties occupées du Sud-Liban et le retour aux principes du processus de paix qui a été lancé à Madrid en 1991, ce, dans le but d'instaurer une paix d'ensemble et juste garantissant la sécurité et la stabilité de tous les peuples de la région.