ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For instance, if the secured creditor acquired knowledge only one year after the transfer had occurred, there would be considerable uncertainty regarding the situation during the intervening period.
French: Par exemple, si le créancier garanti n'a connaissance du transfert qu'un an après que celui-ci a été effectué, la situation sera extrêmement incertaine dans l'intervalle.
English: Results from serologic and case studies indicate that immunity induced by polysaccharide vaccine decreases over time.
French: Les résultats d'études sérologiques et d'études cas/témoins indiquent que l'immunité conférée par le vaccin polysaccharidique diminue avec le temps.
English: – I thank all who have spoken for their valuable comments, which will be useful for the preparation of the next report.
French: Et que dire de ces journalistes agressés et de ces personnes arrêtées au seul motif qu’elles venaient demander justice?
English: Infrastructure Programming Strategic Outcome – Policy, Advocacy and Co-ordination Program Activity:
French: Programmes d'infrastructure Résultat stratégique – Politiques, défense des intérêts et coordination Activité de programme :
English: However, stands growing on shallow, poorly buffered soils have a higher frequency and severity of decline symptoms, and some of these stands have continued to decline, in contrast to the general trend.
French: Cependant, les peuplements poussant sur des sols minces et faiblement tamponnés montrent des fréquences et des sévérités plus grandes de symptômes de dépérissement, et certains de ces peuplements ont continué à décliner, contrairement à la tendance générale.
English: Information on the measures being taken in the Republic of Uzbekistan in the field of protecting the rights of children
French: Informations sur les mesures prises en Ouzbékistan pour la protection des droits de l'enfant
English: Co-operation in the ﬁeld SOUTH-EASTERN EUROPE A major project, the Sarajevo Ministerial Declaration on Refugee Returns, was carried out with the UN High Commissioner for Refu- gees, the European Commission and four OSCE Missions:
French: Le BIDDH et UNIFEM pour la CEI ont organisé une table ronde à Almaty en septembre portant sur la mise en œuvre de la résolution 1325 du Conseil de sécurité des Nations Unies sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: When closing an opposition after commencement of the proceedings, we normally inform the parties that the Office will take a decision on costs in accordance with Article 81 CTMR unless they submit an agreement differing from the general rules in this article (see StandL 250a/b, 253a/b and 254a/b).
French: En cas de clôture de l'opposition après l'ouverture de la procédure, les parties sont normalement avisées que l'Office rendra une décision sur les frais conformément à l'article 81 du RMC, sauf si les parties transmettent un accord sur une répartition des frais différente des règles générales énoncées dans cet article (voir lettres standard 250a/b, 253a/b et 254a/b).
English: Professional arts festivals represent the majority of APC recipients.
French: Toutefois, la majorité de ces récipiendaires sont des festivals artistiques.
English: Where there is no safety concern, degradation product acceptance criteria should be based on data generated from batches of the new drug product manufactured by the proposed commercial process, allowing sufficient latitude to deal with normal manufacturing and analytical variation and the stability characteristics of the new drug product.
French: Lorsque l’innocuité n’entre pas en jeu, le critère d’acceptation d’un produit de dégradation doit être déterminé au moyen des données sur les lots de nouveaux produits fabriqués au moyen du procédé proposé à l’échelle commerciale, avec une latitude suffisante pour tenir compte d’une variation normale des conditions de fabrication et d’analyse et des caractéristiques de stabilité du nouveau produit.
English: List of Statutes Administered in Whole or in Part by the Canadian Heritage Portfolio  An Act to Incorporate the Jules and Paul-Emile Léger Foundation S.C. 1980-81-82-83, c.
French: Lois administrées en tout ou en partie par le portefeuille du Patrimoine canadien  Loi concernant les champs de bataille nationaux de Québec L.C. 1907-08, ch.
English: Health Canada has determined that " XCL " ought to be marked directly on products in order to identify the solid-dosage pills as being produced under the GCD.
French: Santé Canada a déterminé que la marque « XCL » doit être inscrite directement sur les produits afin de signaler que les comprimés de doses posologiques solides sont fabriqués dans le cadre de la DCG.
English: • the common name of all medicinal ingredients or any proper names of medicinal ingredients in descending order (no need to include quantities), 
French: • le nom usuel de tous les ingrédients médicinaux ou un ou plusieurs noms propres des ingrédients médicinaux en ordre décroissant (les quantités ne sont pas nécessaires),
English: Furthermore, apart from the relevant multilateral conventions to which Cyprus is a party, all bilateral agreements on legal/judicial cooperation concluded by the Republic of Cyprus provide for such cooperation and assistance.
French: Par ailleurs, outre les conventions multilatérales pertinentes auxquelles Chypre est partie, tous les accords bilatéraux de coopération juridique ou judiciaire conclus par la République de Chypre prévoient coopération et assistance.
English: Article 4 of the legislative decree provides for the repeal of Article 111 and an amendment of Article 110 so that the control of the currency is no longer extended to banknotes in circulation.
French: L’article 4 du décret-loi prévoit la suppression de l’article 111 et introduit à l’article 110 une modification en vertu de laquelle le contrôle des billets et monnaies ne s’étend plus aux billets en circulation.
English: Sixty-seventh session  Geneva, 2-5 February 2010  Item 3(a) of the provisional agenda
French: Soixante-septième session Genève, 2-5 février 2010 Point 3 a) de l'ordre du jour provisoire
English: I think that putting the searchlight of the international community in as many places as possible in the Democratic Republic of the Congo is important as a deterrent.
French: Je crois que le fait de diriger les projecteurs de la communauté internationale sur autant d'endroits que possible en République démocratique du Congo a un effet dissuasif important.
English: Development Policy, Democratisation and Human Rights; Common Foreign and Security Policy);
French: • Aspects extérieurs: notamment sécurité énergétique, menaces terroristes Aspects intérieurs: contrôles aux frontières, immigration
English: Fiscal Follies in America and Beyond by J. Bradford DeLong Those of us who know that long-run fiscal imbalances are likely to end in disaster – high inflation, deep recession, financial crisis, or all three – scratch our heads in bemusement at the priorities of George W. Bush and his administration.
French: Folies fiscales en Amérique et ailleurs by J. Bradford DeLong Ceux d’entre nous qui savons que les déséquilibres budgétaires qui s’inscrivent dans la durée ont généralement des effets catastrophiques, tels qu’une inflation élevée, une récession profonde, une crise financière ou les trois en même temps, se grattent la tête pensivement au regard des priorités de George W. Bush et de son gouvernement.
English: Specifically, data was collected from the sources indicated below.
French: Les données ont donc été recueillies auprès des sources indiquées ci dessous.
English: To encourage foreign investment, the government offers incentives such as an exemption from the value added tax on goods and services, property taxes, corporate income taxes, and additional incentives for export oriented projects.
French: Afin d’encourager l’investissement étranger, le gouvernement offre des incitatifs tels qu’une exemption de la taxe sur la valeur ajoutée pour les produits et services, des taxes foncières et des impôts sur les sociétés ainsi que des incitatifs supplémentaires pour les projets d’exportation.
English: The travaux préparatoires should indicate that the offences set forth in article 6 should be seen as being part of the activities of organized criminal groups.
French: Il conviendrait d'indiquer dans les travaux préparatoires que les infractions énoncées à l'article 6 devraient être considérées comme faisant partie des activités des groupes criminels organisés.
English: With regard to education, 5,900 children in over 300 community schools received materials such as stationery, textbooks, and supplementary reading materials.
French: Dans le domaine de l'éducation, 5 900 enfants de plus de 300 écoles ont reçu des fournitures, des manuels et des livres de lecture.
English: I believe that the Treaty of Lisbon is a decisive step towards involving national parliaments in European democracy.
French: Je pense que le traité de Lisbonne constitue un pas décisif vers l'implication des parlements nationaux dans la démocratie européenne.
English: To wire for sound the factory's workshops, there was an amplifier and a turntable player.
French: Pour sonoriser les ateliers de l'usine, il existait un amplificateur et une platine tourne-disque.
English: Article 8 and annex V of the Protocol on SEA set out the specific rules for public participation in strategic environmental assessment for plans and programmes covered by the Protocol.
French: L'article 8 et l'annexe V du Protocole relatif à l'EES énoncent les règles spécifiques concernant la participation du public à l'évaluation environnementale stratégique des plans et programmes visés par le Protocole.
English: Discussion Group II was co-chaired by Diane Quarless (Jamaica) and Jan Kára (Czech Republic) and facilitated by Ida Koppen.
French: Diane Quarless (Jamaïque) et Jan Kára (République tchèque) ont coprésidé le Groupe de discussion II, Ida Koppen assurant les fonctions de facilitateur.
English: Prater flew to the Los Alamos National Laboratory in New Mexico, where limited research was still being done on PEM cells and their applicability to transportation, to do just that.
French: Keith Prater s'envola donc pour le Nouveau-Mexique, destination le Laboratoire national de Los Alamos, où des recherches limitées se poursuivaient encore sur les piles à MEP et sur leur applicabilité aux transports.
English: "I not only tell them what to expect, I tell them it's possible to make positive changes."
French: « Je leur explique non seulement à quoi ils peuvent s'attendre, mais aussi qu'ils seront capables d'apporter des changements postitifs.
English: There may be other practices that we have not identified that may help your organization manage risk or achieve objectives.
French: Il peut exister d'autres pratiques que nous n'avons pas relevées et qui pourraient aider votre organisation à faire la gestion des risques ou à atteindre ses objectifs.
English: Include: the process by which the programs would be developed, approved and enforced; timing of development and updating; and the method(s) by which adequacy and effectiveness of the programs would be evaluated and tracked.
French: Joindre le processus d’élaboration, d’élaboration, d’approbation et d’exécution des programmes, l’échéancier de mise en oeuvre et des mises à jour ainsi que les méthodes d’évaluation visant à mesurer le degré de conformité et d’efficacité des programmes tout au long du projet.
English: There is a need to develop the infrastructure to produce plants locally.
French: Il faut établir une infrastructure de production locale de ceps.
English: Analysis of fermentation parameters showed that armentomycin biosynthesis paralleled growth and suggested that secondary metabolism was derepressed by a nitrogen-related limitation of the growth rate.
French: L'analyse des paramètres de fermentation a montré que la biosynthèse de l'armentomycine allait en parallèle avec la croissance et a suggéré que le métabolisme secondaire était déréprimé par une limitation reliée à l'azote du taux de croissance.
English: The Egyptian president saw his army's strength as a main deterrent force against Israel and it was to put this assumption to the test.
French: Il voyait dans ses forces armées un élément capital pour dissuader les Israéliens de poursuivre leur politique, et en même temps de faire ses preuves vis a vis du monde arabe.
English: • LEGISinfo – general information on legislation, including how a bill becomes a law.
French: • LEGISinfo – renseignements généraux sur la législation, y compris comment un projet de loi devient loi.
English: Next, in Exportur v LOR SA and Confiserie du Tech SA, cited above, the Court was called on to rule whether it is contrary to the free movement of goods for a bilateral agreement between two Member States to render applicable, in the State of importation, the law of the State of origin, thus derogating from the principle of territoriality, according to which the protection of indications of provenance anddesignations of origin is governed by the law of the State in which the protection is applied for, that is to say by that of the State of importation.
French: Il y a lieu de relever ensuite que, dans l'arrêt Exportur, précité, la Cour a été amenée à se prononcer sur le point de savoir s'il est contraire à la libre circulation des marchandises qu'un accord bilatéral entre deux États membres rende applicable, dans l' État d'importation, le droit de l' État d'origine et déroge ainsi au principe de la territorialité, qui veut que la protection des indications de provenance et des appellations d'origine soit régie par le droit de l'État dans lequel la protection est demandée, c'est-à-dire par celui de l'État d'importation.
English: No person shall purchase for resale or receive for sale (a) a tobacco product from a manufacturer who is not a tobacco licensee; (b) a tobacco product unless, subject to this Act, it is packaged and stamped with a tobacco stamp as required by this Act; or (c) a package or a tobacco product that is fraudulently stamped with a tobacco stamp.
French: Il est interdit d’acheter ou de recevoir, pour les vendre : a) des produits du tabac d’un fabricant non titulaire de licence de tabac; b) sous réserve des autres dispositions de la présente loi, des produits du tabac qui ne sont pas emballés et qui ne portent pas l’estampille de tabac comme le prévoit la présente loi; c) des emballages ou estampillés frauduleusement.
English: • Canada Marine Act Review:
French: • Performance macro-économique et infrastructure routière (TP 12792)
English: The course is situated within a woodland area and golfers from around the country come to enjoy its secluded beauty and challenging 18 holes.
French: On peut y visiter l'église Notre-Dame du XIXe siècle ainsi que de nombreux vestiges préhistoriques.
English: • Older adults can learn to multitask if given the time to do so, according to research by CIHRfunded investigator Allison Sekuler of McMaster University. Her research provides evidence that deterioration is not inevitable in the aging brain.
French: • Les adultes âgés peuvent apprendre à faire plusieurs tâches simultanément si on leur en donne le temps, selon les conclusions d’une étude réalisée par Allison Sekuler, chercheuse de l’Université McMaster financée par les IRSC.
English: • Approved $2.7 million in funding for eight projects under the Canada-Saskatchewan Northern Development Agreement (CSNDA) designed to improve transportation, create training opportunities and support local economic development in Northern Saskatchewan.
French: • Le Ministère a approuvé un financement de 2,7 millions de dollars pour huit projets dans le cadre de l'Entente Canada-Saskatchewan sur le développement du Nord en vue d'améliorer le transport, de créer des possibilités de formation et d'appuyer le développement économique dans le nord de la Saskatchewan.
English: While both methods have their advantages and disadvantages, researchers cannot rule out the possibility that either of them could introduce unforeseen errors into experimental results.
French: Les deux méthodes ont certes leurs avantages et inconvénients, mais les chercheurs ne peuvent pas écarter la possibilité que lâ€™une comme lâ€™autre introduisent des erreurs imprévues dans les résultats expérimentaux.
English: • Access to Distribution – There has long been debate over the extent to which Canadian productions can access distribution in Canada:
French: • Accès à la distribution – La mesure dans laquelle les productions canadiennes peuvent accéder aux voies de distribution au Canada fait l’objet de débats depuis longtemps :
English: CCN 's Control Department supervises all of the stages of the production process.
French: Le Service Contrôle de CCN supervise toutes les étapes du process de production.
English: • Insertion of a chest tube may be required before transport; this procedure is not within the CHN's scope of practice and must be performed by authorized emergency transport personnel (physician, emergency flight nurse or paramedic)
French: • Il peut être nécessaire de mettre en place un drain thoracique avant le transport; cette intervention ne fait pas partie du cadre de pratique de l'infirmière en santé communautaire (ISC) et doit être réalisée par du personnel de transport d'urgence autorisé (médecin, infirmière d'avion-ambulance ou ambulancier).
English: The Committee is also concerned about the lack of compensation for those persons whose property was expropriated.
French: Le Comité s'inquiète aussi de l'absence d'indemnisation pour les personnes expropriées.
English: Response There are consequences for Failure to Implement:
French: Réponse L'omission de mettre en oeuvre la ligne directrice entraîne des conséquences.
English: G/ Are there good reasons for an agreement between Burnt Church and DFO?
French: G/ Y a-t-il de bonnes raisons pour qu'une entente soit conclue entre la bande de Burnt Church et le MPO?
English: The main objectives of the Directive on the Protection of Young People at Work are to ensure that the Member States prohibit the work of children, to ensure that work of adolescents is strictly regulated and protected and to ensure that employers guarantee that young people have working conditions suitable for their age.
French: Le Parlement européen «insiste pour que la législation en matière d’immigration soit toujours respectée en relation avec le recrutement de jeunes talents étrangers» et «demande que des mesures soient prises pourprévenir l’exclusion sociale des jeunes qui ne sont finalement pas sélectionnés.»
English: Third and fourth year apprentices are generally in demand throughout Manitoba.
French: Les emplois se répartissent presque uniformément entre le secteur du Transport et entreposage (58 %), la Fabrication (28 %) et l' administration publique (11 %).
English: The share of transfers to the second-lowest quintile also increased slightly during the same period, while shares for the three higher quintiles declined.
French: La part des transferts accordée au deuxième plus bas quintile a aussi quelque peu augmenté au cours de cette période, tandis que les parts versées aux trois quintiles les plus élevés ont baissé.
English: Mr. Fall (Guinea) (spoke in French): Sir, let me express to you my delegation's gratitude for the initiative you have taken to hold this open meeting on justice and the rule of law: the role of the United Nations.
French: M. Fall (Guinée) : Permettez-moi, Monsieur le Président, de vous exprimer la gratitude de ma délégation pour l'initiative que vous avez prise d'organiser la présente séance publique sur le sujet : « la justice et l'état de droit : le rôle des Nations Unies ».
English: The percentages mentioned under each action are indicative.
French: Les pourcentages mentionnés pour chaque action sont indicatifs.
English: New rules will apply from the middle of 2008.
French: De nouvelles règles s’appliqueront dès le début de 2008.
English: The proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on cross-border payments in the Community, which aims to replace the current applicable regulation, is linked to the creation of an integrated European payments market.
French: au nom du groupe ALDE. - (BG) La proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant les paiements transfrontaliers dans la Communauté, qui vise à remplacer le règlement actuellement en vigueur, est liée à la création d'un marché européen intégré des paiements.
English: Following the receipt of public and stakeholder comments on the Initial EA, the Final EA will be completed taking into account the consultative findings.
French: AprÃ¨s rÃ©ception des observations du public et des parties intÃ©ressÃ©es concernant l’EE initiale, nous prÃ©parerons l’EE finale en tenant compte des constatations de la consultation.
English: This letter is a Government response to the private land owners’ association’s criticisms of the cost adjustments used to make public and private timber comparable in Québec’s parity system, which itself is used for setting public land stumpage rates.
French: La lettre en question est une réponse officielle aux critiques formulées par l'association des propriétaires fonciers privés à l'égard des ajustements apportés aux coûts pour rendre le bois public et le bois privé comparables dans le système de parité du Québec, qui lui-même sert à fixer les prix du bois sur pied des terres publiques.
English: Furthermore, I proposed the creation of an electronic mapping system with a view to the creation of a database of the vulnerable marine ecosystems which shall reduce the costs and efforts regarding the assessment and issuing of the fishing permit.
French: De plus, j'ai proposé la création d'un système de cartographie électronique dans l'optique de mettre sur pied une base de données des écosystèmes marins vulnérables, qui réduira l'investissement nécessaire, en termes de coûts et d'efforts, pour l'évaluation et la délivrance du permis de pêche.
English: The $1 cost of transporting the good from City B to the location of the producer in City C would not be included in the value of non-originating materials of the light-duty vehicle because a person of a NAFTA country has taken title to the traced material.
French: Exemple 11 Un radiateur de la sous-position 8708.91 est importé d'un endroit situé à l'extérieur des territoires des pays ALÉNA par un producteur de véhicules de gamme légère et est utilisé sur le territoire d'un pays ALÉNA comme élément d'origine dans la production d'un véhicule de gamme légère.
English: 31) The Law on Child Care Law defines children's rights in more detail.
French: La loi sur l'aide à l'enfance définit plus en détail les droits de l'enfant.
English: Bishop licenses some the largest automotive manufacturers and component suppliers in the world including Ford Motor Co, ZF, Mercedes Benz Lenkungen, Koyo Seiko, JKC and TRW Australia.
French: Bishop accorde des licences à quelques-uns des constructeurs automobiles et des fournisseurs de composants les plus importants du monde, dont Ford Motor Co, ZF, Mercedes Benz Lenkungen, Koyo Seiko, JKC et TRW Australie.
English: The unpaid amount as at the end of 1999 is about 20 per cent of the assessment level for 1999.
French: Le montant des quotes-parts non acquittées à la fin de 1999 représentait environ 20 % du montant des contributions dues pour l'année 1999.
English: Within both the rank and element categories, significant between-group differences emerged in terms of awareness levels, with spouses of Officers (85.0%) and Navy (82.9%) showing the highest awareness levels in their respective categories.
French: On note des différences significatives en ce qui a trait au niveau de sensibilisation selon les catégories du grade et de l’élément; les conjoints des officiers (85 %) et ceux de la marine (82,9 %) indiquent le niveau de sensibilisation le plus élevé dans leurs catégories respectives.
English: The Group has been effective in coordinating G8 approaches and policies and advising foreign ministers from major contributing countries.
French: Le Groupe s'est montré efficace en coordonnant les approches et les politiques du G8, et en conseillant les ministres des Affaires étrangères des principaux pays donateurs.