ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When this material is logged, the start and end times must be entered, the program class must be "PGI", and the category 140.
French: Lorsque ce matériel est enregistré, les heures du début et de fin doivent être indiquées et la classe d’émissions pertinente est « PGI » et la catégorie 140.
English: What is the time frame within which a court order can, in practice, be obtained under article 4.2.2. of the Anti-Money-Laundering Law for “the freezing or attachment of funds suspected of being intended for use in terrorist crimes or any of the crimes addressed in the international conventions to which the State is a party”?
French: En combien de temps est-il possible d'obtenir, dans la pratique, une décision de justice en vertu des articles 2/2 et 4 de la loi sur le blanchiment d'argent en vue du gel ou de la saisie conservatoire de fonds dont il est présumé qu'ils vont servir pour la commission de crimes terroristes ou de tout autre crime visé par les conventions internationales auxquelles l'État est partie?
English: All of our solutions allow you to accept debit and credit cards for payment of your fees.
French: Toutes nos solutions permettront à vos clients de régler le paiement de vos honoraires par carte de débit et par carte de crédit.
English: For private forests they may well be subject to grants, contractual agreements, tax breaks, technical assistance, etc. in order to compensate owners for income foregone, services rendered to society as a whole and, if applicable, capital depreciation.
French: Dans le cas des forêts privées, elles peuvent faire l’objet de subventions, d’accords contractuels, d’abattements fiscaux, d’une assistance technique, etc., de façon à accorder aux propriétaires une compensation au titre d’une perte de revenus, de services rendus à la société dans son ensemble et, s’il y a lieu, d’une dépréciation de capital.
English: Essential outreach functions are assigned to different parts of the secretariat; resources intended for the outreach subprogramme in the current biennium are redeployed.
French: Celles-ci sont réparties au sein du secrétariat; les ressources allouées au sous-programme correspondant dans l'exercice en cours sont réaffectées.
English: • Collective and individual promotional opportunities for Canadian books and authors in Canada and abroad.
French: • Amélioration de la capacité des associations sectorielles de servir les artistes et les entreprises.
English: To that end, we are working very hard on a national exercise program, because we’re learned that this is key.
French: C’est pourquoi nous nous efforçons d’instaurer un programme d’exercices nationaux. Il est très important de le faire.
English: Member States shall provide rights of appeal sufficient to ensure effective legal protection in the field of Union law.
French: Article 28:
English: • Scott Stern, Research Director, Center for Biotechnology, Associate Professor of Management and Strategy, Kellogg School of Management
French: • Scott Stern, directeur de recherche au Centre de biotechnologie et professeur associé de gestion et de stratégie, Kellogg School of Management
English: The particular case of the tertiary sector 66.
French: Ainsi, le problème des conjoints aidants des personnes exerçant une profession libérale n’est pas résolu.
English: Abortion services, weight preoccupation and other support groups, reproductive health care for teens, and midwifery, are essential components of health care for women, but might be bypassed where local leaders consider them controversial.
French: Bien que les services davortement, les groupes de soutien pour les femmes souffrant dembonpoint et dautres groupes dentraide, les soins de santé génésiques pour les adolescentes de même que lagrément de lexercice des sages-femmes soient des composantes essentielles des soins de santé pour les femmes, les autorités locales sont susceptibles de les contourner sils les jugent controversées.
English: 4 star superior hotel, only 5 mins from Sants station !
French: Hotel 4 étoiles, à 5 min seulement de la gare de Sants !
English: Base forecast suggest that within five years, base expenditures could exceed $67 billion, within 10 years they could amount to almost $85 billion.
French: Les prévisions de base portent à croire que d’ici cinq ans, les dépenses de base pourraient excéder 67 milliards de dollars, et que d’ici dix ans, elles pourraient approcher 85 milliards de dollars.
English: 2006-07 Groundfish TACs Scotian Shelf - Bay of Fundy 2005-06 TAC 2006-07 TAC Cod - 4X 5,500 t 5,000 t Pollock - 4X+5 6,500 t 4X+5 Effort kept at low level in 4VW 4,500 t for 4X+5 area Maintain effort at low level in 4VW Haddock - 4X 8,000 t 7,000 t Silver Hake 4VWX+5 15,000 t 15,000 t White Hake 4VW Bycatch only Bycatch only White hake - 4X5Zc Bycatch only Bycatch only Atlantic halibut - 3NOPs4VWX5Zc 1,375 t 1,375 t Cod – 4VsW Moratorium-Bycatch only Status quo Cod - 4Vn (M-O) Moratorium-Bycatch only Status quo Haddock - 4TVW Moratorium-Bycatch only Status quo Flatfishes – 4VW 1,000 t 1,000 t At Wolffish 4VWX No directed fishery By-catch only Redfish Unit III 9,000 t 9,000 t Argentine – 4VWX 1,000 t 1,000 t Flatfishes – 4X 2,000 t 2,000 t Skates - 4VsW 200 t No directed fishery Cusk 4VWX No directed fishery Bycatch only Monkfish 4VWX No directed fishery Bycatch only Bold indicates change from last year.
French: LES TAC DU POISSON DE FOND 2006-2007 Plate-forme Scotian – Baie de Fundy TAC 2005-2006 TAC 2006-2007 Morue - 4X 5 500 t 5 000 t Goberge - 4X+5 6 500 t 4X+5 Effort limité dans 4VW 4 500 t pour la zone 4X+5 Maintien de la limitation de l’effort dans 4VW Aiglefin - 4X 8 000 t 7 000 t Merlu argenté 4VWX+5 15 000 t 15 000 t Merluche blanche 4VW Prises accessoires seulement Prises accessoires seulement Merluche blanche - 4X5Zc Prises accessoires seulement Prises accessoires seulement Flétan de l’Atlantique - 3NOPs4VWX5Zc 1 375 t 1 375 t Morue – 4VsW Moratoire - Prises accessoires seulement Statu quo Morue - 4Vn (M-O) Moratoire - Prises accessoires seulement Statu quo Aiglefin - 4TVW Moratoire - Prises accessoires seulement Statu quo Poissons plats – 4VW 1 000 t 1 000 t Loup de mer 4VWX Aucune pêche dirigée Prises accessoires seulement Sébaste unité III 9 000 t 9 000 t Grande argentine – 4VWX 1 000 t 1 000 t Poissons plats – 4X 2 000 t 2 000 t Raies - 4VsW 200 t Aucune pêche dirigée Brosme 4VWX Aucune pêche dirigée Prises accessoires seulement Baudroie 4VWX Aucune pêche dirigée Prises accessoires seulement Le caractère gras indique un changement par rapport à l’an dernier.
English: Priorities for Research Suggestions for research included: the importance of power (i.e. control) and power relations between groups as a determinant of health, interactions between social and bio/psychological determinants of health, homelessness and health, and environmental health (air, water, soil, food).
French: Priorités en matière de recherche Voici les suggestions touchant la recherche : importance du pouvoir (c.-à-d. de la maîtrise des décisions) et des relations de pouvoir entre les groupes comme déterminants de la santé, interactions entre les déterminants sociaux et bio-psychologiques de la santé, santé des sans-abri et santé environnementale (air, eau, sol, nourriture).
English: Agenda item 87 (j) of the preliminary list*
French: Point 87 j) de la liste préliminaire*
English: Putting Knowledge into the Right Hands CIPO also forged ahead in delivering on its mandate to disseminate the information in our data banks.
French: Mettre la connaissance entre les bonnes mains L’OPIC a également pris de l’avance pour ce qui est d’exécuter son mandat de diffusion des renseignements qui figurent dans ses banques de données.
English: The European Council believed also that the United Nations should continue to play a key role during and after the current crisis, and emphasised that the Union itself was determined to address urgently the major humanitarian needs arising from the conflict.
French: Le Conseil européen a également estimé que les Nations unies devaient continuer à jouer un rôle essentiel pendant et après la crise actuelle et souligné le rôle actif que l'Union elle-même était déterminée à jouer pour répondre de toute urgence aux besoins humanitaires essentiels découlant du conflit.
English: Unsafe water caused diarrhoea, which was one of the main causes of death of children under 5 in developing countries.
French: Elle provoque des maladies diarrhéiques, qui sont l'une des principales causes de mortalité chez les enfants de moins de 5 ans dans les pays en développement.
English: • (i) complies with the terms and conditions of the licence,
French: • (i) il pêche conformément aux conditions de sa licence,
English: (e) The Security Council is able, in the context of situations referred to in subparagraph (d) above, to consider establishing working groups to consider such situations;
French: e) Que le Conseil de sécurité envisage de créer des groupes de travail chargés d'étudier les cas visés à l'alinéa d ci-dessus;
English: Secondly, because the parent or teacher or priest and all those with whom they come into contact are always in a position of authority towards them; and thirdly, because if anything goes wrong during childhood, this ultimately has a decisive effect on a child's future life.
French: Deuxièmement, parce que le parent, l'enseignant ou le prêtre et toutes les personnes avec qui ils sont en contact sont toujours dans une position d'autorité par rapport à eux. Et troisièmement, parce que si quelque chose ne va pas pendant l'enfance, cela a un effet décisif sur la vie future de l'enfant.
English: Engines not meeting the conditions set out in the approval certificate are considered not to conform to the type or family that has been approved.
French: Sont considérés comme non conformes au type ou à la famille réceptionné(e) les moteurs qui ne remplissent pas les conditions du certificat de réception.
English: In addition, paper suppliers could face additional costs in scaling-up modified paper production to meet the demand of Canadian cigarette manufacturers.
French: De plus, les fournisseurs de papier pourraient devoir supporter les coûts qu'impliquerait l'augmentation de la production du papier modifié pour répondre à la demande des fabricants canadiens de cigarettes.
English: The joint work by the two co-rapporteurs showed that even ideological divisions can be overcome when work is carried out effectively and in the interests of citizens.
French: La collaboration des deux corapporteurs montre que même les divisions idéologiques peuvent être surmontées dans le cadre d'un travail concret mené dans l'intérêt des citoyens.
English: This allows the effect of demographic changes on education spending to be taken into account.
French: Cela permet de prendre en compte l’ effet des changements démographiques sur les dépenses d’ éducation.
English: We are talking about statistics here; and we are talking about making the statistics better and as equitable as possible for all the countries of the Union.
French: Il s' agit ici uniquement de statistiques, et il s' agit d' un système destiné à améliorer ces statistiques et à les rendre les plus équitables possibles pour tous les pays de l' Union.
English: In any case, we all work on the same floor and we see each other several times a day."
French: Il n=y a pas de structure fixe ni de
English: [2003] FC 1338; Majdan v. Canada (Attorney General) et al., T-164-99, (unreported), October 26, 2000, at paragraphs 60-62.
French: [2003] C.F. 1338; Majdan c. Canada (Procureur général) et al., T-164-99, (non publiée), 26 octobre 2000, paragraphes 60-62.
English: It may also meet, if required, possibly back-to-back to other relevant meetings (e.g. sessions of the Bureau and of the Steering Committee, other task force meetings).
French: Le cas échéant, elle pourra aussi se réunir immédiatement avant ou après d'autres réunions se rapportant à ses activités (par exemple les sessions du Bureau et du Comité directeur ou les réunions d'autres équipes spéciales).
English: Based upon survey of commercial art galleries Estimated based on the value of Canadian art sold from Canadian Art Sales Index Estimate based upon limited survey data Calculated as a residual value Based on Statistics Canada Updated estimate from Statistics Canada and results of municipal survey
French: Enquête menée auprès des galeries d’art commerciales Estimation fondée sur la valeur des ventes d’œuvres d’art canadiennes d’après le Canadian Art Sales Index Estimation fondée sur les données d’une enquête limitée Données obtenues en calculant la valeur résiduelle Statistique Canada Estimations à jour de Statistique Canada et résultats d’une enquête municipale
English: Conviction, passion and reason are part of what we bring to our politics, but also an appreciation of being able to do business with each other.
French: La conviction, la passion et la raison font partie de notre apport politique mais témoignent aussi de notre capacité à traiter avec les autres.
English: Dr Wong is a first-year family medicine resident enrolled in the Rural/Regional Program at the University of Western Ontario in London.
French: Dr Wong est résident de première année en médecine familiale, inscrit au programme rural/régional de l’University of Western Ontario à London.
English: Amendment 84 Iliana Malinova Iotova, Evelyne Gebhardt, Mia De Vits Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 17 Directive 2003/55/EC Annex A – paragraph 1 a (new) Text proposed by the Commission Amendment 1a.
French: Amendement 84 Iliana Malinova Iotova, Evelyne Gebhardt, Mia De Vits Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 17 Directive 2003/55/CE Annexe A – paragraphe 1 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 1 bis.
English: H. Land Management INAC provides a range of courses and funding for First Nations involved in land management for reserve land.
French: H. Gestion des terres AINC offre un ensemble de cours et de sources de financement aux Premières nations engagées dans la gestion des terres de leur réserve.
English: This movie has a Special Big Cocks selection!
French: Les positions possibles sont très variées pour une intense fellation et une endurante sodomie. En guise de feu d’artifices à cette soirée festive, c’est le sperme qui coule à flot...
English: Back Local/regional human history museum and contemporary art gallery.
French: Précédent Local/regional human history museum and contemporary art gallery.
English: The Chair recalled that the WPPT had come into force on May 20, 2002.
French: Elle a enfin rappelé que le WPPT est entré en vigueur le 20 mai 2002.
English: Business dinner with the Prince Edward Island Field Unit Superintendent Date(s): 2007/07/26 Attendee(s): 2 (2 Government of Canada employee(s)) Location:
French: Repas d'affaires avec le Directeur de l'unité de gestion de l'Île-du-Prince-Édouard Date(s) : 2007/07/26 Présence(s) : 2 (2 employé(e)(s) du Gouvernement du Canada) Endroit :
English: As for successful candidate Lange, she had been employed in a position involving the provision of moving and relocation services since May 25, 2004, when she applied in the instant competition which had a closing date of June 11, 2004.
French: S’agissant de la candidate reçue Lange, celle-ci occupait un poste comportant la prestation de services de déménagement et de réinstallation depuis le 25 mai 2004, moment où elle avait présenté sa candidature au présent concours, dont la date limite de présentation des candidatures était le 11 juin 2004.
English: Work on data will include: meteorological data (including sea currents and ice dynamics) and, together with CCC, emission data (including on gridded and natural emissions) and measurement data (including concentrations in different media);
French: En ce qui concerne les travaux sur les données, il s'intéressera aux données météorologiques (courants marins, dynamique des glaces, etc.) et, de concert avec le CCQC, aux données concernant les émissions (émissions par maille et émissions naturelles notamment) ainsi qu'aux données de mesure (notamment, concentrations dans les différents milieux, etc.);
English: At its 37th plenary meeting, on 21 July 2008, the Economic and Social Council decided:
French: À sa 37e séance plénière, le 21 juillet 2008, le Conseil économique et social a décidé :
English: • Collaboration with Public Health Services Agency/Provincial Language Service to increase access to/delivery of health services in French.
French: • Collaboration avec le Public Health Services Agency/Provincial Language Service en vue d’augmenter la prestation de services de santé en français et d’améliorer l’accès à ces services.
English: In addition, in 2005, the Institute took the initiative to set up a $88,000 provision for after-service health insurance liability following the Board's recommendations and the pressing need as several staff members approached the mandatory retirement age.
French: En 2005, l'Institut a par ailleurs pris l'initiative de constituer une provision de 88 000 dollars au titre de l'assurance maladie après la cessation de service, pour donner suite à la recommandation du Comité et faire face à un besoin pressant lié au fait que plusieurs fonctionnaires approchaient de l'âge statutaire de départ à la retraite.
English: As such, it is reasonable that she would require more support from the Mission.
French: Vu les circonstances, on peut raisonnablement considérer qu'elle aurait besoin du soutien de la mission.
English: 1.5.3 CIDA's Sustainable Development Strategy 2004-2006 CIDA has assigned high priority to ensuring that Canada's aid program is effective.
French: 1.5.3 La Stratégie de développement durable de l'ACDI, 2004-2006 L'ACDI tient fermement à garantir l'efficacité du programme d'aide du Canada.
English: Determine CEAA scope of assessment Identify requirements to assess potential environmental effects and consider other CEAA factors.
French: Déterminer la portée de l’évaluation aux termes de la LCEE Déterminer s’il y a obligation d’évaluer les effets environnementaux éventuels et d’examiner d’autres facteurs de la LCEE.
English: The bouquet presentation will take place at 10:30 a.m., on Tuesday, March 27, 2007, in the greenhouses of Rideau Hall.
French: La présentation du bouquet aura lieu à 10 h 30, le mardi 27 mars 2007, dans les serres de Rideau Hall.
English: The SBSTA, at its twenty-fourth session, invited Parties to submit to the secretariat, by 7 March 2008, their views on these and earlier results.
French: À sa vingt-quatrième session, le SBSTA a invité les Parties à faire part au secrétariat, avant le 7 mars 2008, de leurs vues sur ce sujet et sur les résultats obtenus antérieurement.
English: Its date of registration is 2 September 1995.
French: Elle a été constituée le 2 septembre 1995.
English: Integrated Treatment for Dual Disorders:
French: Co-occurring severe mental illness and substance use disorders:
English: At the invitation of the President of the Armenian National Assembly, the Bureau of the Parliamentary Assembly decided on 31 March 2003 to observe the parliamentary elections in Armenia and to constitute both a pre-election mission and an ad hoc committee to observe the elections, which were held on 25 May 2003.
French: M. Bernard Schreiner, France, GDE Introduction 1. Suite à l’invitation du Président de l’Assemblée Nationale d’Arménie, le Bureau de l’Assemblée Parlementaire a décidé, le 31 mars 2003 d’observer les élections parlementaires en Arménie et de constituer d’une part une mission préélectorale et, d’autre part, une commission ad hoc pour observer ces élections qui se sont tenues le 25 mai 2003. 2. Compte tenu du fait que les élections présidentielles et parlementaires soient rapprochées, la mission parlementaire dont la composition figure à l’annexe 1, a également effectué une mission post-électorale aux élections présidentielles qui se sont tenues au début de l’année. 3. La délégation a été reçue par des hauts-fonctionnaires, le Chef de l’Etat, le Président Kocharian et le Ministre des Affaires étrangères, M. Oskanian.
English: Part II Title of Enactment Number and Year S.I. No. 26 of 1993 S.I. No. 158 of 1995 European Communities (Legal Protection of Computer Programs) Regulations, 1993 European Communities (Term of Protection of Copyright) Regulations, 1995 Entire Regulations.
French: Deuxième partie Numéro et année S.I. n° 26 de 1993 Titre de la loi Règlement de 1993 des Communautés européennes (protection juridique des programmes d’ordinateur) Règlement de 1995 des Communautés européennes (durée de protection du droit d’auteur) Dispositions abrogées Totalité du règlement.
English: Efforts are being made to bring the teacher student ratio for formal 1:30 and non-formal 1:25.
French: On s'efforce actuellement de porter le taux d'encadrement à 1/30 dans l'enseignement ordinaire et à 1/25 dans l'enseignement non formel.
English: Such a provision cannot be contained in a directive, which does not go beyond these fields.
French: Une telle disposition ne peut être contenue dans une directive qui ne dépasse pas ces domaines.
English:    Mr President, I am sure everyone here today will be aware that last Thursday there was a general election in Britain.
French:    - Monsieur le Président, je suis certain que toutes les personnes ici présentes savent que jeudi dernier se tenaient les élections législatives en Grande-Bretagne.
English: My delegation further calls on the international community to continue assisting the people of Somali with much-needed humanitarian aid.
French: Ma délégation demande également à la communauté internationale de continuer à fournir au peuple somalien l'aide humanitaire dont il a grand besoin.
English: Since competition enforcement is not undertaken in a vacuum, this renders competition advocacy by the authority a critical factor in gaining credibility and a constituency.
French: Comme l'application du droit de la concurrence ne se fait pas dans l'abstrait, la promotion de la concurrence par les autorités devient un facteur critique pour s'assurer une crédibilité et des soutiens.
English: Part D sets forth the funding conditions and includes details regarding the application of the Access to Information Act, S.C. 1985, c.
French: Il s'agit habituellement de la présidence du conseil d'administration ou d'un membre du conseil exécutif.
English: Declared members (sympathizers) in thousands:
French: Membres déclarés (sympathisants), en milliers
English: Although the impact of the Asian crisis on Africa and the LDC group was indirect and somewhat limited, the evolution and final resolution of the crisis are likely to influence the short-term growth prospects for those countries.
French: Si la crise asiatique n'a eu qu'un impact indirect et plutôt limité sur l'Afrique et le groupe des pays les moins avancés, son évolution et son règlement définitif devraient toutefois influer sur leurs perspectives de croissance à court terme.
English: Notwithstanding the productivity gains that may come from improved understanding, clearer demand and the elimination of certain supply impediments, in many departments the resources to provide proper program performance information are not adequate.
French: Même si l'on tient compte des gains de productivité susceptibles de découler d'une meilleure compréhension, d'une demande mieux définie et de l'élimination de certains obstacles à la prestation du service, force est de constater que, dans bien des ministères, les ressources affectées à la prestation d'une information de bonne qualité sur le rendement des programmes ne sont pas suffisantes.
English: [Return] 62 Robson (2002) estimates that the impact of population aging on health care costs will be to "raise their growth rate…by about one percent annually above the path that inflation and increased utilization would otherwise produce." (p.
French: [Retour] 62 Robson (2002) estime que l'effet du vieillissement de la population aura pour effet de hausser le taux de croissance des coûts des soins de santé d'environ un point de pourcentage par année au-delà du niveau que produiraient le taux d'inflation et le taux d'utilisation majoré (page 1).