ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • World’s first artificial cell
French: • Les premières cellules artificielles au monde
English: In the case under review, Searle Ltd., the exporter in Puerto Rico, had no sales of like goods that met the conditions of sections 15 and 16 of SIMA and, in the absence of sufficient information to use a constructed cost plus approach under paragraph 19(b) of SIMA, the normal value of the goods was determined pursuant to section 29 of SIMA.
French: Dans le cas à l'étude, Searle Ltd., l'exportateur à Porto Rico, ne faisait pas de ventes de marchandises similaires qui répondaient aux conditions des articles 15 et 16 de la LMSI et, sans renseignements suffisants permettant d'utiliser l'approche du coût de production majoré obtenu par déduction, aux termes de l'alinéa 19b) de la LMSI, la valeur normale des marchandises a été déterminée conformément à l'article 29 de la LMSI.
English: Set behind the main square, Il Portico is a short walk from the tourist harbour.
French: Situé derrière la place principale, l'hôtel vous place à une courte distance de marche du port de plaisance.
English: The amount of information to be compiled will depend on its relevance in assessing the environmental conditions of the site.
French: Le contenu proposé n'est pas exhaustif et le rapport devrait être complété par toute autre information jugée pertinente.
English: To explain how the penalties are applied on your invoices, we will use the way our local utility does it. On our invoices, the following information is supplied: Power Factor, Real Demand, Apparent Demand, Invoiced Demand.
French: Dans certains cas, les pénalités seront appliquées si le facteur de puissance est inférieur Ã 95 % et mÃªme Ã 100 %.
English: In order to show the diversity of Roma art the festival included film, theatre, dance, literature, photography and plastic art.
French: Pour montrer la diversité de l’art Rom, le festival a proposé des films, du théâtre, de la danse, de la littérature, de la photographie et de l’art plastique.
English: • Prelabor Rupture of the Membranes
French: • Ruptures des membranes avant le début du travail
English: Prior to destruction, a verification of the particular form must be done and any discrepancies investigated.
French: Avant de le détruire, il faut vérifier ce formulaire et examiner les anomalies.
English: For example, Kitigan Zibi Anishnabek means Garden River People, and Kitiganik Anishnabek means Garden People.
French: Par exemple, Kitigan Zibi Anishnabek signifie Gens de la Rivière du Jardin, et Kitiganik Anishnabek, Gens du Jardin.
English: Report of the Ad Hoc Expert Group on the Finance and Transfer of Environmentally Sound Technologies (E/CN.18/2003/5)
French: Rapport du groupe spécial d'experts sur le financement et les transferts de technologies écologiquement rationnelles (E/CN.18/2003/5)
English: The majority of CANOLA cultivars grown in Western Canada have been genetically engineered to resist some herbicides.
French: La majorité des espèces de CANOLA cultivées dans l'Ouest canadien ont été génétiquement modifiées afin de résister à certains herbicides.
English: Studies show that household prices are well below LRMC, often by as much as 90%, in almost all economies in transition.
French: Des études montrent que dans presque toutes les économies en transition les tarifs ménagers sont bien inférieurs au coût marginal à long terme, souvent dans une proportion allant jusqu'à 90 %.
English: Whether in the circumstances of the sale of the inside wire by Vidéotron and its subsidiaries, companies ultimately controlled by Quebecor Media Inc., to CQMI, a company that is also ultimately controlled by Quebecor Media Inc., Vidéotron and its subsidiaries have: (a) given themselves an undue preference or caused an undue disadvantage to the complaining parties, contrary to section 9 of the Regulations; (b) breached section 10 of the Regulations by not permitting other licensees to use the inside wire for a just and reasonable fee; and (c) breached the condition of licence referred to above requiring the broadcasting distribution undertaking to be operated by a licensee itself.
French: Si, dans les circonstances de la vente du câblage intérieur de Vidéotron et ses filiales, des compagnies ultimement contrôlées par Quebecor Media Inc., à CQMI, une compagnie qui est aussi ultimement contrôlée par Quebecor Media Inc., Vidéotron et ses filiales : a) se sont accordé une préférence indue ou ont assujetti les parties qui ont porté plainte à un désavantage indu, ceci à l'encontre de l'article 9 du Règlement; b) ont enfreint l'article 10 du Règlement en ne permettant pas à d'autres titulaires d'utiliser le câblage intérieur à un taux juste et raisonnable; c) ont enfreint la condition de licence citée ci-dessus, qui oblige les entreprises de distribution de radiodiffusion à être exploitées par la titulaire elle-même.
English: Indexation Most defined benefit plans in the public sector are fully indexed to the cost of living.
French: En vertu de la législation fédérale et de la plupart des lois provinciales pertinentes, les prestations sont acquises au bout de deux ans de cotisation au régime.
English: Air Command, when it existed, now 1 Canadian Air Division, has also done a study within the last year on how effective our compassionate travel is.
French: Le commandement des forces aériennes, lorsqu'il existait encore, qu'on appelle aujourd'hui division de l'aviation canadienne, a également effectué une étude l'an dernier sur l'efficacité de notre politique relative aux déplacements pour raisons familiales.
English: The set-up costs represent a large part of the costs which may be passed on directly or indirectly by the recipient operator to the subscriber who wishes to make use of the portability facility for his mobile number.
French: En effet, les coûts d’établissement représentent une partie importante des coûts pouvant directement ou indirectement être répercutés par l’opérateur receveur sur l’abonné voulant faire usage de la facilité de la portabilité de son numéro mobile.
English: It is also responsible for ensuring the medical requirements of those athletes who qualify for higher-level competitions and providing the necessary prophylaxis and therapy needed by injured athletes on their muscles and bones as part of physical medicine and rehabilitation services.
French: Il s'agit aussi de combattre pour offrir ce service aux athlètes classés lors de leur participation dans les sélections correspondantes. Il s'agit aussi de favoriser le rétablissement des athlètes ayant subi des lésions.
English: One Member State — Ukraine — expressed its support for the proposal contained in General Assembly resolution 57/176 to hold an international/United Nations year against trafficking in persons, especially women and children, with a view to intensifying the joint efforts of all participating countries in the prevention and control of international trafficking.
French: Un État Membre, à savoir l'Ukraine, a fait part de son appui à la proposition formulée dans la résolution 57/176 de l'Assemblée générale tendant à célébrer une Année internationale/des Nations Unies contre la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des filles, afin de renforcer les efforts communs déployés par tous les pays participants pour prévenir et réprimer la traite internationale.
English: He suggested that UNHCR could play a more active, catalytic role in order to seize opportunities for voluntary repatriation, in line with the initiative launched by the Africa Bureau in December 2001, during its informal consultations with African Ministers.
French: Il suggère au HCR de jouer un rôle plus actif, catalytique afin de saisir les chances de rapatriement librement consenti, conformément à l'initiative lancée par le Bureau pour l'Afrique en décembre 2001 au cours de ses consultations officieuses avec les ministres africains.
English: We find it difficult to take this apparently easy route in order to by-pass a decision on merits which might possibly lead to a rather inconvenient result.
French: Il nous est difficile de les suivre dans cette voie apparemment facile, qui évite de se prononcer sur le fond et de prendre une décision qui pourrait aboutir à un résultat assez gênant.
English: Under article 13 of the Labour Code, unless a law or an international agreement to which the Republic of Azerbaijan is party provides otherwise, aliens or stateless persons are, while in Azerbaijan, entitled to all labour rights on equal terms with Azerbaijani nationals.  They are also subject to the corresponding obligations.
French: Conformément à l'article 13 du Code du travail, à moins que la législation ou des traités internationaux auxquels l'Azerbaïdjan est partie en disposent autrement, les étrangers et les apatrides résidant en Azerbaïdjan jouissent en matière de travail des mêmes droits que les citoyens et assument les mêmes obligations.
English: Governments, civil society and international organizations and certainly not least, the media, must continue to stem the tide, work hand in hand and take into account the efforts of the others.
French: Malgré le tableau peu réjouissant que j'ai dépeint dans mon introduction, il n'est pas question de se résigner et encore moins d'accepter le mal.
English: Provide additional assistance to WIPO through donor funding, and establish Trust-Funds or other voluntary funds within WIPO specifically for LDCs , while continuing to accord high priority to finance activities in Africa through budgetary and extra‑budgetary resources, to promote, inter alia, the legal, commercial, cultural, and economic exploitation of intellectual property in these countries.
French: Fournir une assistance complémentaire à l’OMPI sous forme de contributions de donateurs et constituer un fonds fiduciaire ou d’autres fonds de contributions volontaires au sein de l’OMPI, destinés plus particulièrement aux PMA, tout en continuant à accorder une priorité élevée au financement des activités en Afrique par des ressources budgétaires et extrabudgétaires pour promouvoir notamment l’exploitation juridique, commerciale, culturelle et économique de la propriété intellectuelle dans ces pays.
English: It enables students to gain the skills that will drive productivity growth in the global knowledge economy.
French: Elle permet aux étudiants d’acquérir les compétences nécessaires pour stimuler la croissance de la productivité au sein de l’économie mondiale du savoir.
English: Each member, employee or agent of the Sun Life Financial group of companies in Canada is responsible for personal information under his or her control and each member company shall designate an individual or individuals to be accountable for compliance with this Code.
French: Tout membre, employé ou mandataire d'une compagnie du groupe Financière Sun Life établie au Canada est responsable des renseignements personnels dont il a la charge et chaque compagnie du groupe désigne un ou plusieurs responsables de l'application des présentes Règles.
English: This projected growth is of the same order of magnitude as that of 2.5 percent recorded over 1989 and 2000.
French: 100 cette année, ce qui est du même ordre de grandeur que le taux de 2,5 p. 100 enregistré entre 1989 et 2000.
English: Where a contract or arrangement does not explicitly identify any amount as interest but an amount can reasonably be regarded as interest, that amount is deemed to be interest under section 16.
French: Lorsqu'un contrat ou un arrangement n'indique pas spécifiquement un montant d'intérêt, mais qu'un montant peut raisonnablement être considéré comme un montant d'intérêt, ce montant est réputé être un montant d'intérêt en vertu de l'article 16.
English: After completing a T4RSP slip, you may find that part or all of an amount reported in box 34 may be a refund of premiums to a surviving spouse, common-law partner, or financially dependent child or grandchild. If this happens, do not issue an amended T4RSP slip.
French: N’établissez pas de feuillet T4RSP modifié si, après avoir rempli un feuillet, vous obtenez des renseignements selon lesquels une partie ou la totalité d’un montant déclaré à la case 34 est un remboursement de primes versé à un époux ou conjoint de fait survivant ou à un enfant ou un des petits-enfants à charge.
English: National Aboriginal Health Organization (NAHO) Métis Health and Human Resources Initiative This health human resource development initiative (HHRI) is aimed at laying the foundation for longer term systemic change in the supply and demand for Métis health human resources.
French: Organisation nationale de la santé autochtone (ONSA) Métis Health and Human Resources Initiative (en anglais seulement) Ce programme a pour but de bâtir les fondations d’un changement systémique qui mènera à l’augmentation du nombre de Métis faisant carrière dans le domaine de la santé.
English: First, it will not consider government measures to promote the policies of mainstream companies who have made limited social or environmental commitments in the context of their core business concerns (often referred to as ‘corporate social responsibility’ (CSR) programmes).
French: Premièrement, elle ne tient pas compte des mesures gouvernementales de promotion des politiques des sociétés commerciales traditionnelles ayant souscrit des engagements sociaux ou environnementaux limités dans le cadre de leur activité principale (politiques souvent désignées sous le terme de programmes de «responsabilité sociale des entreprises»).
English: ICC award No. 8786, January 1997, Unilex (buyer did not suspend obligations but avoided contract under art.  72 (1)); ICC award No. 8574, September 1996, Unilex (buyer's purchase of substitute goods not a suspension of its obligations).
French: CCI, Sentence n° 8786, janvier 1997, Unilex (l'acheteur n'a pas différé l'exécution de ses obligations mais a déclaré le contrat résolu en vertu de l'article 72-1); id., sentence n° 8574, septembre 1996, Unilex (l'achat par l'acheteur de marchandises de remplacement ne suspend pas ses obligations).
English: • the type(s) of cooling systems, intakes, and outflows being considered;
French: • le type de circuits de refroidissement, d’admission et de décharge envisagés;
English: • Policy on Alternative Service Delivery Guide to the Audit of Security Information Technology Security
French: • Politique sur les différents modes de prestation de services Guide de vérification de la sécurité Sécurité des technologies de l'information
English: Public colleges operating on a not-for-profit basis that are funded by a government or municipality and whose primary purpose is to provide vocational, technical or general education are eligible for a rebate of 67 per cent of the GST/HST paid on purchases related to their supply of exempt services.
French: (Taxe sur les produits et services – Document technique, août 1989) Les collèges publics à but non lucratif qui sont financés par un gouvernement ou une municipalité et dont le principal objet est de dispenser un enseignement professionnel, technique ou général ont droit à un remboursement de 67 % de la TPS/TVH payée sur leurs intrants nécessaires à la fourniture de services exonérés.
English: • Questionnaires for venture capitalists could explore their structure and operating procedures, sources of funding, attitudes towards risk management, participation in syndicates, analytical and risk assessment resources, mentoring and advisory services, management background and experience, typical size and stage of investments, regional and sectoral portfolio breakdowns, rates of return on portfolios, etc. 
French: • Les questionnaires destinés aux sociétés d'investissement en capital-risque pourraient examiner leur structure et leur mode de fonctionnement, les sources des fonds, les attitudes à l'égard de la gestion du risque, la participation à des syndicats, les ressources analytiques et les ressources en gestion du risque, les services consultatifs et les services d'encadrement, l'expérience et les antécédents en gestion, la taille typique des investissements et le moment où ils sont faits, la ventilation sectorielle et régionale des portefeuilles, les taux de rendement des portefeuilles, etc.
English: The department is now focusing on establishing priorities and implementing elements of the framework.
French: Le Ministère se concentre maintenant sur l'établissement de priorités et la mise en œuvre d'éléments du cadre.
English: As such, HRDC, the department formerly responsible for the EI account, would show an EI expense and the Tax Court of Canada would show an equivalent, non-respendable revenue item.
French: Ainsi, DRHC, le ministère responsable du compte AE, indiquerait des dépenses liées à l’AE et la Cour canadienne de l’impôt indiquerait une somme équivalente au niveau des recettes non disponibles.
English: If no majority winner is declared on one ballot, voting resumes straight away on the next.
French: Si après un tour de scrutin aucun candidat n'obtient de majorité, le vote reprend immédiatement.
English: This network aims: to compile quality information on sustainable development and management of coastal tourism destinations; to facilitate information sharing (via the Internet); to provide guidelines on policies and operations towards the development of sustainable coastal tourism; and to foster co-operation and partnership among network members.
French: Ce réseau a pour objectifs de compiler des informations de qualité liées au développement durable et à la gestion de destinations touristiques côtières ; de faciliter la mise en commun de ces informations par Internet ; de fournir des grandes orientations sur les politiques et les initiatives concrètes en vue du développement d’un tourisme durable dans les zones côtières ; et de faciliter la coopération et le partenariat entre les membres du réseau.
English: The Working Party considered that the new paragraph 4 of Article 42 of the Convention should either be deleted or amended in the light of the analysis to be made by the Chairman of the small group.
French: Le WP.1 a estimé que le nouveau paragraphe 4 de l'article 42 de la Convention devrait être soit supprimé soit modifié en fonction de l'analyse que doit faire le président du groupe restreint sur ce point.
English: The drought events of the last three decades affected most of the Mashreq and Maghreb subregions, where most Arab countries are located.
French: Les vagues de sécheresse de ces trois dernières années ont surtout touché les sous-régions du Machreq et du Maghreb, qui regroupent la plupart des pays arabes.
English: But plain language helps everyone understand quickly what is being said.
French: Toutefois, le langage clair et simple aide tous les citoyens sans distinction à comprendre plus rapidement ce qu'on leur dit.
English: It is hard to have a sense of well-being if you are stressed by major worries.
French: Il est difficile d’avoir un sentiment de bien-être si des soucis importants vous assaillent.
English: GEO-LCTN Field 20 Geographic-Location Code
French: GEO LOC Zone 20 Code de la localisation géographique
English: Porn movies and all our porn movies hard!
French: Ensuite il va la baiser par la chatte en levrette et en missionnaire faisant gueuler la beauté de plaisir.
English: The two other panel members are Ms. Carolyn Dahl Rees and Ms. Sheila A. Leggett.
French: Mme Carolyn Dahl Rees et Mme Sheila A. Leggett sont les deux autres membres de la commission d'examen.
English: The name, signature, phone number, etc. of the applicant must also be provided.
French: Le nom, la signature, le numéro de téléphone, etc. du demandeur doivent également figurer sur le formulaire.
English: It is also acceptable that existing contracts, awarded in accordance with competition, may continue their natural course, provided that their duration is fixed (that is, that they are not indefinite contracts) and reasonable.
French: Il est également acceptable que les contrats existants, attribués dans le respect des règles de concurrence, puissent suivre leur cours naturel, à condition que leur durée soit déterminée (c'est-à-dire pas des contrats à durée indéterminée) et raisonnable.
English: Parking facilities very good around Hotel.
French: The dining room met all our needs for a late evening meal.
English: The case-law of the Court of First Instance draws a clear distinction between the Member States providing the aid and the parties concerned.
French: La jurisprudence du Tribunal établit une distinction claire entre les États membres dispensateurs des aides, d’une part, et les intéressés, d’autre part.
English: The EUMC will contribute to, and support the implementation of, the Commission’s package related to Article 13 EC Treaty to combat discrimination and support equality that has been adopted by the Council.
French: L'EUMC va soutenir et participer activement à la mise en œuvre de l’ensemble des dispositions adoptées par la Commission en vertu de l'article 13 du traité de la CE, relatif à la lutte contre la discrimination et aux lois d'égalité adoptées par le Conseil.
English: As already indicated in March 2009, the rapid increase in intermodal transport in Europe came to a sudden halt in 2008.
French: Comme cela avait déjà été indiqué en mars 2009, le rapide accroissement du transport intermodal en Europe a subi un coup d'arrêt en 2008.
English: In the 2001 White Paper on transport and in the Communication of 2002 the Commission consequently announced their intention to propose a Regulation on compensations in case of non-compliance with contractual service requirements.
French: Dans le Livre blanc de 2001 sur les transports et dans la communication de 2002, la Commission a donc annoncé son intention de proposer un règlement sur les compensations en cas de non-conformité aux exigences contractuelles applicables à ces services.
English: Public Health Agency of Canada Health Promotion and Chronic Disease Prevention Centre for health Promotion Table of Contents 1.
French: Agence de santé publique du Canada Promotion de la santé et Prévention des maladies chroniques Centre pour la promotion de la santé Table des matières 1.
English: An adjustment due to the post-stratification done by sex 3.
French: La raison du premier rajustement était la stratification ultérieure selon le sexe 3.
English: [12] Since the termination of his employment with Air Canada, Mr. Vilven has continued to pursue his flying career.
French: [12] Depuis qu'il a été mis fin à son emploi chez Air Canada, M. Vilven a continué sa carrière de pilote.
English: Ongoing work with the provinces/territories will ensure that the data reported in the TB in Canada reports correspond with those reported at the provincial/territorial level.
French: La collaboration continue avec les provinces et les territoires aidera à faire en sorte que les données contenues dans les rapports La tuberculose au Canada correspondent à celles communiquées à l’échelle provinciale/territoriale.
English: It is important to provide more specific wording on this issue, too.
French: Il est important de fournir un libellé plus précis également sur ce sujet.
English: We are proud to have a reputation of excellent and efficient service.
French: Nous sommes fier de la réputation d'excellence et d'efficacité de notre service.
English: • Enhanced community capacity to address homelessness.
French: AUTOCHTONES SANS ABRI EN MILIEU URBAIN (ASAMU) :
English: I also support the determination that you have expressed, Mr President, to rise to this challenge, and I hope that we will make a particular effort in favour of young people.
French: Je soutiens aussi la volonté que vous avez exprimée, Monsieur le Président, de répondre à ce défi et je souhaite que nous fassions un effort particulier en direction des jeunes générations.
English: Part five Revenue and government expenditure
French: Cinquième partie Dépenses et recettes publiques
English: (a) The Sudan has ratified the international conventions relating to the rights of the child;
French: a) Le Soudan a ratifié la Convention internationale relative aux droits de l'enfant;
English: However, we do not want PCBs to accumulate to any greater extent in human tissue and become a health problem.
French: Cependant, nous ne voulons pas que les BPC s'accumulent davantage dans les tissus humains et deviennent un problème pour la santé.