ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [Note to the Working Group: The reference to retention of title may not be necessary if the Working Group decides that they should be treated in the same way as security rights (see A/CN.9/WG.VI/WP.17 and Add.1).
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: La référence à la réserve de propriété ne sera peut-être pas nécessaire si le Groupe de travail décide que celle-ci devrait être traitée de la même manière que les sûretés (voir A/CN.9/WG.VI/WP.17 et Add.1).
English: Appendix C - Reference publications This standard makes reference to the following codes and standards which are not found in this volume:
French: Appendice C - Publications de référence La présente norme fait mention des normes et codes suivants qui ne sont pas publiés dans ce volume:
English: Both the World Anti-Doping Code and the international governmental instrument on anti-doping in Sport are expected to be tabled in time for governments to approve them prior to the Athens 2004 Olympic Games.
French: Le protocole d'entente rehaussera la collaboration et l'harmonisation des règles entre les gouvernements et leur permettra de travailler plus efficacement avec l'Agence mondiale antidopage.
English: QUADRA ISLAND HARBOUR AUTHORITY Reference Number:
French: QUADRA ISLAND HARBOUR AUTHORITY Numéro de référence:
English: This conforms to state-of-the-art technology and is based on recent developments which make effective use of the information supplied by the detection systems.
French: Ils correspondent à la technologie actuelle et ils sont basés sur les possibilités récentes, qui se servent de manière sérieuse de l'information fournie par la détection.
English: Most of the schools have problems of infrastructure and lack teaching materials.
French: La plupart des écoles ont des problèmes d'infrastructure et manquent de matériel pédagogique.
English: Dimanche 12 septembre dès 11h30, en collaboration avec le Syndicat Suisse Romand du Spectacle , à 15 jours de la votation: venez participer à un Brunchstorming! Invité politique Pierre-Yves Maillard.
French: Dimanche 12 septembre dès 11h30, en collaboration avec le Syndicat Suisse Romand du Spectacle , à 15 jours de la votation, Brunchstorming.
English: The policy decision to set the size of the NAS for early treatment of cases at 55 million doses assumed that this would be sufficient to treat the proportion of cases that, based on medical grounds, are determined to need and are expected to benefit from antiviral treatment.
French: La décision de politique consistant à fixer la taille de la RNA pour le traitement précoce des cas à 55 millions de doses tenait pour acquis que cette quantité suffirait à traiter la proportion des cas qui, selon toute vraisemblance et pour des raisons médicales, auraient besoin d’un traitement antiviral et pourraient en tirer profit.
English: As you can see, the relationship between H. Spencer Lewis and Theodor Reuss has nothing to do with what is often ignorantly thought they were because so often stated and then, therefore, so erroneously believed: the fact that A.M.O.R.C.
French: Il constata rapidement que Theodor Reuss cherchait surtout à faire des affaires; c'est la raison pour laquelle il se retira en regrettant sans doute de s'être engagé dans cette vole.
English: You will not be able to sign up for Health Care Connect if you are already registered with a health care provider.
French: Si vous êtes déjà inscrit(e) auprès d’un fournisseur de soins de santé, vous ne pourrez pas vous inscrire auprès d’Accès Soins.
English: This year's project opens again on September 5th.
French: Cette année, le projet débutera de nouveau le 5 septembre.
English: After several months of rehabilitation, she returned to active duty as a full serving member of the Royal Canadian Mounted Police.
French: Après plusieurs mois de réadaptation, elle a repris son service actif au sein de la Gendarmerie royale du Canada.
English: Within the structure of the OCOG, will there be a department responsible for security matters?
French: Existera-t-il, dans la structure du COJO, un département chargé des questions de sécurité ?
English: Canada agrees to pay $6,391,381.00 to the Kwanlin Dun First Nation in addition to what is provided for in the Final Agreement.
French: Le Canada accepte de verser 6 391 381 $ à la Première nation des Kwanlin Dun en plus du montant prévu dans l'Entente définitive.
English: Funds Available CIHR's contribution to the amount available for this initiative is subject to availability of funds voted annually to CIHR by parliamentary appropriations, and the conditions that may be attached to them.
French: Fonds disponibles La contribution des IRSC au montant disponible pour cette initiative est assujettie à la disponibilité des fonds accordés annuellement aux IRSC par l'entremise de crédits parlementaires, et aux conditions qui peuvent y être rattachées.
English: As previously mentioned, various private financial institutions have already made proposals to invest in this Fund at a significant level (more than US$ 10 million) including:
French: Comme indiqué plus haut, diverses institutions financières privées se sont déjà proposé d'investir dans le Fonds une importante enveloppe s'élevant à plus de 10 millions de dollars.
English: On January 2, 2001, Canada requested NAFTA consultations with the United States on the USDA restrictions.
French: Le 2 janvier 2001, le Canada a demandÃ© la tenue de consultations avec les Ã‰tats-Unis aux termes de l'ALENA, sur les restrictions de l'USDA.
English: The Screening Board was composed of Nancy Porter, Parole Supervisor, Parrtown CCC, Steve Canton, Coordinator Case Management, Springhill Institution, Dave Niles, Unit Manager, Dorchester Penitentiary and Chantal Chiasson Rioux, Human Resources Advisor.
French: Le jury de présélection était composé de Nancy Porter, surveillante de liberté conditionnelle, centre correctionnel communautaire Parrtown, Steve Canton, coordonnateur, Gestion des cas, établissement de Springhill, Dave Niles, chef d'unité, pénitencier de Dorchester, et Chantal Chiasson Rioux, conseillère en ressources humaines.
English: (4) The Office shall inform the Benelux Trade Mark Office or the central industrial property office of the Member State concerned of the claiming of seniority, unless the right of seniority is declared lost pursuant to paragraph 2.
French: L'Office notifie au Bureau Benelux des marques ou au service central de la propriété industrielle de l'État membre concerné la revendication d'ancienneté à moins que le droit d'ancienneté ne soit déclaré éteint conformément au paragraphe 2.
English: The world needs the full commitment of the United Nations and of each of its Member States in order to overcome the new obstacles facing our Organization and achieve the goals agreed upon by our heads of State and Government eight years ago.
French: Le monde a besoin de l'engagement sans réserve de l'ONU et de chacun de ses États Membres pour surmonter les nouveaux obstacles auxquels se heurte notre organisation et pour atteindre les objectifs adoptés par nos chefs d'État et de gouvernement, il y a huit ans.
English: A method for calculating value "f", comprising the step of: calculating f = m
French: Une méthode de calcul de la valeur « f » comprenant l’étape suivante : a) Le calcul de f = m
English: First Choice attributed part of its loss reduction to a turnaround of its Canadian operations, which saw a profit of £4.1 million (CDN $9.3 million).
French: 100 par rapport aux deux premiers trimestres de l'année précédente, limitant son déficit avant impôt à 44,1 millions de livres (99,7 millions $CA).
English: In Denmark, a detailed statistical mapping is conducted continuously regarding a number of conditions pertaining to male and female researchers' career opportunities including recruitment to the research community.
French: Une carte statistique détaillée est dressée en permanence concernant un certain nombre de conditions relatives aux perspectives de carrière des chargés de recherche des deux sexes, y compris concernant le recrutement de candidats à la profession de chercheur.
English: With regard to the question of the minimum number of Parties required to amend the AETR, the Committee took note of the communication from the United Nations Legal Office stating that it was within the discretion of the parties to the AETR to establish amendment procedures specific to the AETR.
French: En ce qui concerne la question du nombre minimum de Parties exigé pour amender l'AETR, le Comité a pris note de la communication du Bureau des affaires juridiques de l'ONU, selon laquelle l'établissement de procédures d'amendement spécifiques à l'AETR était à la discrétion des Parties à cet accord.
English: Over the next fifteen months, Mr. Mills was off work on a number of occasions, as a result of injuries unrelated to his back.
French: Le médecin de Via a alors déclaré M. Mills inapte à remplir ses fonctions de chef et a refusé de lui permettre de reprendre son travail.
English: One or two people also remembered having heard something about an international vessel being pulled over in May 2004, but did not link the incident to DFO.
French: Une ou deux personnes avaient entendu parler qu'un navire international avait été arraisonné en mai 2004 pas établi de lien entre cet événement et le MPO.
English: With regard to the impact of the scheme on trading conditions and competition, the Commission found that this would be quite limited for a number of reasons, notably because restaurant services are essentially a local, non-tradable activity and because the costs incurred by employers exceed the amount of State support and, unlike the aid, are of a perennial nature.
French: En ce qui concerne les effets du régime sur les conditions des échanges et de la concurrence, la Commission a constaté qu’ils seraient assez limités pour un certain nombre de raisons, et notamment parce que la fourniture de services de restauration est essentiellement une activité locale et que les coûts supportés par les employeurs dépassent le montant de l’aide d’État, et contrairement à l’aide, sont pérennes.
English: ◦ The name of the political party that endorsed you, and that will appear on the ballot under your name; if you have no party endorsement, you may choose to run as an "independent" or as having no affiliation
French: ◦ le nom du parti politique qui vous soutient et qui sera inscrit sous votre nom sur le bulletin de vote; si aucun parti ne soutient votre candidature, vous pouvez être candidat « indépendant » ou sans appartenance politique;
English: Through a programme known as Complementary Rapid Education for Primary School, the normal six-year primary education programme was compressed to three years in a bid to encourage beneficiaries to eventually join the formal education system.
French: Par le biais d'un programme appelé programme complémentaire accéléré à l'intention des écoles primaires, le cycle primaire normal de six années a été réduit à trois ans afin d'encourager les bénéficiaires à finir par passer dans l'enseignement formel.
English: > BM 19, Senior Statistician, Retail Trade @ degree 1 where the BM supervises junior staff in survey work, provides guidance to support staff, and occasionally supervises staff on special projects.
French: > PR 19, statisticien principal, commerce de détail @ degré 1, selon lequel le titulaire du PR supervise le personnel subalterne affecté aux enquêtes, fournit une orientation au personnel de soutien et à l'occasion supervise le personnel affecté à des projets spéciaux.
English: First of all, it should be noted that the urgency in granting an interim measure must result from the effects produced by the contested measure (see, in particular, the order in Free Trade Foods v Commission, cited above, paragraph 59).
French: Tout d'abord, il convient de rappeler que l'urgence à ordonner une mesure provisoire doit résulter des effets produits par l'acte attaqu é (voir, notamment, ordonnance Free Trade Foods/Commission, précitée, point 59).
English: • hydrotreated light distillate (CAS No. 64742-47-8);
French: • les distillats de pétrole (fraction légère hydrotraitée) (n ° du CAS 64742-47-8);
English: It provides information in the user's choice of English, French or Spanish and has an adjustable volume.
French: Il procure des renseignements dans le choix de langue de l'utilisateur, soit en français, en anglais ou en espagnol, et possède un volume réglable.
English: Internationalizing the composition of adjudication committees is a means to further the rigour of the peer-review process, and hence the excellence of its outcomes.
French: Accroître le nombre d’experts étrangers siégeant aux comités de sélection contribuerait à parfaire le processus d’évaluation par les pairs et, par la même occasion, à l’excellence des résultats.
English: Without a climate check of this kind, the co-financing must not be increased.
French: Sans un tel contrôle climatique, il ne faut pas augmenter le taux de cofinancement.
English: Well, Philip, look at the situation in the United Kingdom, the very Member State that has used the general opt-out the longest.
French: Eh bien, Philip, regardez la situation au Royaume-Uni, l'État membre qui a le plus longtemps utilisé l'opt-out général.
English: CONSUMPTION OUTLOOK World primary nickel consumption is forecast at 1.0 Mt in 1998, a drop of 0.8% from the 1.08 Mt in 1997, reflecting the effects of the continued financial crisis that began in Asia in 1997.
French: PERSPECTIVES POUR LA CONSOMMATION La production mondiale de nickel de première fusion devrait atteindre 1,0 Mt en 1998, un recul de 0,8 % par rapport à celle enregistrée en 1997 (1,08 Mt). Cette baisse découle de la crise financière amorcée en 1997 et qui se prolonge en Asie.
English: • The quality of water resources and sources for drinking water are threatened by a wide range of contaminants.
French: • La qualité des ressources en eau et des sources d'eau potable est menacée par une large gamme de contaminants.
English: Lake Ontario, on the other hand, is currently about 29 cm higher than average, due to abundant rainfall on its basin during the past three months.
French: Toutefois, le niveau du lac Ontario est de 29 cm supérieur à la moyenne en raison des précipitations abondantes sur son bassin au cours des trois derniers mois.
English: The final report will be issued as ST/SG/AC.10/C.3/44.
French: Le rapport final paraîtra sous la cote ST/SG/AC.10/C.3/44.
English: Renata Romera Garcia M.D. is a Surgeon, specialized in Dermatology Clinic and Aesthetic Surgery; she is a member of the “Conselho Regional Medicina Estado de Sao Paulo” in Brazil with the number 73257.
French: La doctoresse Renata Romera Garcia est Médecin Chirurgien, spécialisée en Dermatologie Clinique et Chirurgie Esthétique, régulièrement inscrite au Conseil Régional Médecine État de Sao Paulo en Brésil avec numéro 73257.
English: Of approximately 340 specialized agencies operating in 1976, two-thirds were established after 1970; expenditures on treatment services increased from $14 million to $70 million during the same period.
French: Sur les quelque 340 organismes spécialisés actifs en 1976, les deux tiers avaient vu le jour après 1970; les dépenses pour les services de traitement sont passées de 14 millions de dollars à 70 millions de dollars pendant la même période.
English: The report focusses on the nature and extent of incremental compliance costs, specific irritants in the system, and revenue-neutral initiatives that the government could undertake to improve and simplify the system for Canada's entrepreneurs.
French: Le rapport met l'accent sur la nature et l'ampleur des coûts d'observation différentiels, les dispositions précises qui sont des sources de frustration et les initiatives que le gouvernement pourrait prendre, sans effet sur ses recettes, afin d'améliorer et de simplifier le régime pour les entrepreneurs canadiens.
English: "Because of this, all Nova Scotians have a stake in the future of this airport.
French: « Pour cette raison, tous les Néo-Écossais ont à cour l'avenir de l'aéroport.
English: Therefore the Commission cannot accept the other additional amendments on supplementary pensions.
French: La Commission ne pourra dès lors pas accepter les amendements supplémentaires sur les retraites complémentaires.
English: Supervisory Framework The Supervisory Framework (PDF format), published by the Regulatory and Supervisory Practices Division at OSFI, was developed to provide an effective process to assess the safety and soundness of regulated financial institutions. Copies were sent to the supervised institutions (see cover letter).
French: Le Cadre de surveillance (format PDF) (et la lettre couverture), adressé à toutes les institutions financières réglementées, a été publié par la Division des pratiques de réglementation et de surveillance dans le but de proposer un processus efficace de mesure de la sécurité et de la stabilité d'une institution financière.
English: Collagen in thin skin may contract immediately.
French: Le collagène d'une peau fine peut contracter immédiatement.
English: I met her at her home on Central Park West to talk about working on her Sex book.
French: Ca s’est passé chez elle, à Central Park Ouest et nous allions parler de travailler sur son livre Sex.
English: ACAP is providing ongoing funding to the AIDS Committee of Toronto for an outreach project aimed at HIV-positive youth.
French: Le PACS fournit du financement continu au AIDS Committee of Toronto (ACT) pour la mise en oeuvre d'un projet d'action sociale ciblant les jeunes séropositifs pour le VIH.
English: Signature: Tonga (15 November 2007)
French: Signature : Tonga (15 novembre 2007)
English: The Government of the Republic of Korea has agreed to host the sixth Global Forum in Seoul in May 2005, on the theme “Towards participatory and transparent governance”.
French: Le Gouvernement de la République de Corée a accepté d'accueillir le sixième Forum mondial à Séoul en mai 2005, avec pour thème « Vers une gouvernance participative et transparente ».
English: (b) Enable the UNCTAD intergovernmental machinery to generate action-oriented outcomes in all areas of UNCTAD's mandate in order to guide Governments in their development efforts and in promoting orderly and development-oriented systemic evolution, and allow it to support the General Assembly directly in its deliberations on trade and development; and
French: b) Permettre au mécanisme intergouvernemental de la CNUCED de produire des résultats pragmatiques dans tous les domaines de compétence de l'institution, d'orienter ainsi les efforts de développement des gouvernements et de promouvoir une évolution systémique ordonnée et orientée sur le développement, et permettre à la CNUCED elle-même de seconder directement l'Assemblée générale lorsque celle-ci délibère sur des sujets de commerce et de développement; et
English: They should also demonstrate direct or indirect economic benefits to the department as a result of their work.
French: Ils devaient aussi démontrer que, de leur travail, découlent des avantages économiques directs ou indirects pour le Ministère.
English: The Service acquires foreign intelligence by various means including section 16 activities, CSE-derived material and reporting received from allied agencies.
French: Exécution des mandats Le Comité a examiné un échantillon de mandats obtenus aux fins de collecte de renseignements en vertu de l'article 16 ainsi que tous les affidavits, dossiers généraux et registres pertinents.
English: The Member States of the European Union Austria Year of entry: 1995 Political system:
French: Les Etats membres de l'Union européenne Autriche Année d'adhésion: 1995 Système politique:
English: The office consolidations do not replace the official versions of the Regulations.
French: Cependant, elles ne remplacent pas leur version officielle.
English: Jean Joho embodies the American dream.
French: Jean Joho est une savoureuse incarnation du rêve américain.
English: The mission asked if it could visit the grave site.
French: La mission a demandé si elle pouvait se rendre sur le site en question.
English: With a staff of 29 people, Artistic Steel exports its products to select customers in the U.S., where it is currently expanding its capabilities.
French: Artistic Steel, qui compte 29 employés, exporte ses produits à des clients choisis aux États-Unis où l'entreprise étend actuellement ses activités.
English: Counsel for Fanco pointed out that mass merchandisers make only one or two large purchases of refill paper a year and that the loss of any one of this handful of accounts to a third party could have an immediate and drastic effect.
French: Les avocats de Fanco ont signalé que les grandes surfaces ne font qu’un ou deux importants achats de feuilles de rechange par an et que la perte de ce petit nombre de clients au profit d’un tiers pourrait avoir un effet immédiat et très marqué.
English: Amnesty International / Reprieve Conference | Amnesty ...
French: Un an de trop. Prisonniers d?opinion incarcérés lors de la ...
English: • Evaluation and Data Development at HRDC: http://www11.hrdc-drhc.gc.ca/
French: • Évaluation et développement des données à DRHC : http://www11.hrdc-drhc.gc.ca/
English: Home > Food and Nutrition > Genetically Modified (GM) Foods & Other Novel Foods > Approved Products Novel Food Information Clearfield Bread Wheat Varieties with an Als3 Imidazolinone Tolerance Trait Health Canada has notified BASF Canada Inc. that it has no objection to the food use of Bread wheat varieties (BW255-2 and BW238-3) with an Als3 imidazolinone tolerance trait.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Aliments génétiquement modifiés et autres aliments nouveaux > Produits approuvés Renseignements sur les aliments nouveaux Lignées de blé Clearfieldmc contenant le gène Als3 et tolérant les herbicides à l'imidazolinone Santé Canada a informé BASF Canada inc. qu'il ne s'objecte pas à l'utilisation alimentaire des céréales provenant des nouvelles lignées de blé Clearfieldmc (BW255-2 et BW238-3) contenant le gène Als3 et tolérant les herbicides à l'imidazolinone.
English: This situation, which ultimately sees nurses spending time doing non-professional work or work no one else is there to do, shows disrespect for both patients and nurses, participants said.
French: Pour ainsi dire toutes les infirmières ont dit qu’elles sont souvent surchargées de travail à cause du manque de personnel, ce qui les empêche de prodiguer les soins aux patients selon les normes de la profession.
English: On 19 May 2008, OHCHR, together with the Iberoamerican Federation of Ombudsman and the University of Alcalá organized a seminar on the role of national human rights institutions in the protection of economic, social and cultural rights.
French: Le 19 mai 2008, le HCDH a organisé, en collaboration avec la Fédération ibéro-américaine des médiateurs et l'Université d'Alcalá, un séminaire sur le rôle des institutions nationales des droits de l'homme dans la protection des droits économiques, sociaux et culturels.
English: External auditors disagreed and, based upon the culmination of these and other material AA deficiencies, they issued a disclaimer of opinion on Department C's financial statements.
French: Les vérificateurs externes ont rejeté la démarche et, devant l’ampleur des anomalies et d’autres lacunes comptables, ils ont refusé de certifier les états financiers du département.
English: • For low-value contracts, it can be a disproportionate burden to require evidence from the seller that they have no previous convictions for malpractice, are not bankrupt and are making proper tax and social security contributions.
French: • Pour les contrats à faible valeur financière, cela peut paraître disproportionné d’exiger la preuve du vendeur qu’il n’a fait l’objet d’aucune procédure pour malversation ou insolvabilité et qu’il paie dûment ses impôts et ses cotisations.
English: Each room, elegantly furnished, has independent air conditioning and heating, colour satellite tv, telephone and minibar, which all offer maximum comfort to our guest.
French: Afin d'offrir le maximum du confort à nos Clients, les chambres sont élégantes et dotées d'un systéme de climatisation à réglage individuel, et de TV couleurs avec programmes par satellite.