ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Upon Government instructions, and on behalf of Permanent Missions of members of the Shanghai Cooperation Organization, I have the honour to transmit herewith the attached final documents adopted by the Shanghai Summit (see annexes I-III).  I should be grateful if you would have the present letter and its annexes circulated as a document of the General Assembly, under agenda items 9, 20 (b), 58, 73 (b) and (e), 94, 95, 100, 106, 163 and 164, and of the Security Council.
French: D'ordre de mon gouvernement, et au nom des missions permanentes des membres de l'Organisation de Shanghai pour la coopération, j'ai l'honneur de transmettre ci-joint les documents finals adoptés par le Sommet de Shanghai (voir annexes I et III), et vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer la présente lettre et ses annexes comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 9, 20 b), 58, 73 b) et e), 94, 95, 100, 106, 163 et 164 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Preliminary Information Package filed on 7 September 2006 for the proposed Alida to Cromer Capacity Expansion (ACCE) Project.
French: Dépôt d’une trousse d’information préliminaire, le 7 septembre 2006, concernant le projet d’accroissement de la capacité entre Alida et Cromer (ACAC).
English: The Council welcomed progress made by Serbia and underlined that full cooperation with the ICTY is a precondition for the conclusion of negotiations.
French: Le Conseil a accueilli avec satisfaction les progrès réalisés par la Serbie, soulignant qu'une coopération pleine et entière avec le TPIY constituait une condition préalable à la conclusion des négociations.
English: There have been five expansions completed since 1988, all of which were designed to either increase system capacity or enhance system reliability.
French: Depuis 1988, on a procédé à cinq séries de travaux d'agrandissement visant à accroître la capacité du réseau ou à améliorer sa fiabilité.
English: Local, Regional, Provincial, National or International ranking for site significance ESA – municipal Status of Donation The donor and recipient intend to complete the donation by the end of the current calendar year.
French: Classification locale, régionale, provinciale, nationale ou internationale de l’importance du site ZISE – Classification municipale Démarches relatives au don La donatrice et le bénéficiaire prévoient avoir terminé le processus de don avant la fin de l’année civile en cours.
English: Supporting the Security and Prosperity Partnership of North America The Minister of Industry is the lead Minister for the Security and Prosperity Partnership of North America, a trilateral forum for dialogue, priority setting, collaboration and action by Canada, the United States and Mexico to improve the security, prosperity and quality of life of North Americans.
French: Appuyer le Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité Le ministre de l'Industrie a la responsabilité première du Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité, un forum trilatéral axé sur le dialogue, l'établissement de priorités, la collaboration et l'action réunissant le Canada, les États-Unis et le Mexique et visant à améliorer la sécurité, la prospérité et la qualité de vie des Nord-Américains.
English: Although the debtors sold approximately 5,800 insurance policies to holders in the United States and Canada, all business was conducted through the debtors' registered offices in Kingstown, SVG.
French: Bien que les débiteurs aient vendu environ 5 800 polices d'assurance à leurs détenteurs résidant aux États-Unis ou au Canada, toutes les affaires étaient menées par le truchement des bureaux des débiteurs, enregistrés à Kingstown, SVG.
English: Most significant was the unveiling of United States Northern Command (NorthCom). A regional command, NorthCom’s functions are twofold.
French: Le 17 avril 2002, on a annoncé que des modifications seraient apportées à l’UCP, dont la plus importante était la création du NorthCom.
English: TMR procedures are FDA approved for treating areas of the myocardium not amenable to traditional methods of revascularization.
French: Les interventions de RTM sont approuvées par la FDA pour le traitement de régions du myocarde ne peuvent être soumises à d’autre méthodes de revascularisation.
English: A financial package consisting of several components was advertised at $11.95 per month.
French: Une offre financière comportant plusieurs éléments est annoncée à 11,95 $ par mois.
English: In preparation for the 2000 election, we began to develop and introduce improvements.
French: En prévision de l'élection de 2000, nous avions introduit une série d'améliorations.
English: 120% 100% 80% 60% 40% 20% 0% classroom teaching test correction class preparation exam / test writing / preparation material sampling material writing office hours for parents office hours for students class tutoring oral exams running a departement / private language school involement in international projects observing and attending lessons organising seminars / workshops paperwork
French: 120% 100% 80% 60% 40% 20% 0% enseignement en classe correction de tests préparation des cours examens/tests échantillonnage de supports rédaction de supports heures d'accueil pour parents heures d'accueil pour élèves direction de la classe examens oraux direction d'un département / d'une école de langues privée participation à des projets internationaux observation de leçons et présence organisation de séminaires / ateliers paperasserie
English: Environment as a  Trade Policy Tool? http://www.gen.gr.jp Global Reporting Initiative.
French: Environment as a Trade Policy Tool? http://www.gen.gr.jp Global Reporting Initiative.
English: I will not hide from you however the Department's genuine uneasiness with the role that private interests can play in determining the direction of charitable aid, and the possibility that in the future, the Department may have to take stronger action in similar circumstances.
French: Je ne vous cacherai pas cependant le profond malaise du Ministère devant le rôle que les intérêts privés peuvent jouer dans l'orientation des activités de bienfaisance, d'où la possibilité de le voir à l'avenir prendre des mesures plus sévères dans les circonstances de ce type.
English: As a result, small producers or exporters may not receive questionnaires.
French: Il arrive donc que les petits producteurs ou exportateurs ne reçoivent pas de questionnaires.
English: When containers loaded with animals are placed one on top of the other on the means of transport, the necessary precautions shall be taken to avoid urine and faeces falling on the animals placed underneath.
French: Lorsque les conteneurs dans lesquels se trouvent des animaux sont superposés dans le moyen de transport, des mesures nécessaires doivent être prises afin d’éviter les écoulements d’urine ou de fèces sur les animaux placés aux niveaux inférieurs.
English: Another (more advanced) W.O.M.B.A.T. will appear in due course.
French: Un autre EMEU (plus poussé) sera proposé en temps utile.
English: Word of mouth information about VAC from military colleagues or traditional Veterans was anecdotal and there were numerous complaints about the slowness and difficulty in obtaining a disability pension.
French: Les renseignements sur ACC obtenus de bouche à oreille d’autres militaires ou d‘anciens combattants traditionnels étaient souvent de nature anecdotique et nombreuses étaient les récriminations, à savoir qu’il fallait beaucoup de temps pour obtenir une pension d’invalidité et qu’il n’était pas facile d’obtenir une telle pension.
English: Click on each of the search engines logo to submit to each one of them.
French: Cliquez sur chacun des moteurs de recherche logo pour présenter à chacun d'entre eux.
English: The evaluation found that the NFS was targeting the appropriate offenders.
French: L’évaluation du SNR a permis de constater que le système était efficace.
English: In particular, members will recall that in that document their heads of State and Government asked me to submit proposals to strengthen the capacity of the United Nations system to assist States in combating terrorism and to enhance the coordination of United Nations activities in that regard.
French: En particulier, vous vous souviendrez que dans ce document, vos chefs d'État et de gouvernement m'ont demandé de présenter « des propositions tendant, d'une part, à renforcer la capacité du système des Nations Unies à aider les États à lutter contre le terrorisme et, d'autre part, à mieux coordonner les activités de l'Organisation dans ce domaine ».
English: We say: “Please show us how deeply emissions can be cut in all industrialized countries, rather than simply pointing fingers at the poor in developing countries”.
French: Notre message est le suivant : « Montrez-nous dans quelle mesure les émissions peuvent être réduites dans tous les pays industrialisés, plutôt que de simplement pointer du doigt les pauvres dans les pays en développement. »
English: Emphasizes the importance of consistent, fair and transparent management of personnel and the need for the introduction of an effective performance appraisal system for the staff of the Court, referred to in paragraph 85 of the report of the Unit;1
French: Insiste sur l'importance que revêtent dans la gestion du personnel la cohérence, l'équité et la transparence, ainsi que sur la nécessité de mettre en place un système efficace de notation des fonctionnaires de la Cour, comme il en est question au paragraphe 85 du rapport du Corps commun1;
English: For example, Quélab has been excluded from the bidding process on dehydrated BCM to the Montréal buying group for 1996, on the basis of supply problems to some of the member hospitals experienced earlier. [29] Further, an analysis of evidence filed by purchasers does not establish a clear case of lost sales due to dumped prices at other accounts.
French: Par exemple, Quélab a été exclue du processus d’appel d’offres des MCB sous forme déshydratée pour le consortium d’achat de Montréal, pour 1996, en raison des problèmes d’approvisionnement que certains des hôpitaux membres du consortium avaient connus à une date antérieure [29] . En outre, une analyse des éléments de preuve déposés par les acheteurs n’établit pas clairement que des ventes ont été perdues à cause des prix sous-évalués offerts à d’autres clients.
English: Fourth periodic report of States parties due in 2000
French: Quatrième rapport périodique des États parties devant être soumis en 2000
English: Features ICT4D Project Directory Advanced Search  Helping Kenya Extend Access to ICTs to Rural Areas (Acacia II)
French: En vedette Répertoire des projets du CRDI sur les TIC-D Recherche avancée Extension de l’accès aux TIC dans les régions rurales du Kenya(Acacia II)
English: The SNCF (French national railway authority) [8] operates practically all trains within France excluding the Eurostar to St Pancras, London [9] and the Thalys to Brussels and onward to the Netherlands [10] and Germany [11] . There are also a few local lines of high touristic interest which are privately owned.
French: La gare TGV de Marne-la-Vallée ne dessert pas, à proprement parler, Paris puisqu'il faut ensuite prendre le RER A pour rejoindre la capitale.
English: The six consecutive months of employment may start in the current year or a previous year.
French: Nous vous recommandons de garder dans vos dossiers les formulaires remplis par vos employés, car nos agents pourraient vouloir les consulter.
English: As discussed at para.  109, supra, KPC employs three categories of prices to estimate the lost propane and butane revenues.
French: Comme il a été indiqué ci-dessus au paragraphe 109, la KPC emploie trois catégories de tarifs pour chiffrer son manque à gagner concernant le propane et le butane.
English: But our a kings and our b leaders were mighty men in the faith of the Lord; and they taught the people the ways of the Lord; wherefore, we withstood the Lamanites and swept them away out of c our lands, and began to fortify our cities, or whatsoever place of our inheritance.
French: Mais nos a rois et nos dirigeants étaient des hommes puissants dans la foi au Seigneur; et ils enseignaient au peuple les voies du Seigneur; c'est pourquoi nous résistâmes aux Lamanites et les balayâmes de b nos pays, et commençâmes à fortifier nos villes, ou le lieu de notre héritage, quel qu'il fût.
English: Between 2007 and 2013, in Romania, 100% of the population of approximately 22 million qualify for funding under the convergence objective.
French: Entre 2007 et 2013, en Roumanie, 100 % de la population, soit environ 22 millions d’habitants, répond aux critères pour recevoir des subventions dans le cadre de l’objectif de convergence.
English: I want to emphasize that there is an urgent need for non-reserve Aboriginal people to be treated equally and fairly.
French: [TRADUCTION] Je veux insister sur l'urgence de traiter avec justice et équité les autochtones qui vivent à l'extérieur des réserves.
English: Regression analysis on principal components revealed that growth the year before treatment and nutrient concentrations in foliage (N, P, K, Mg, Ca, and Mn) explain at least 80% of the observed growth variations on a 5-year basis.
French: En régression orthogonale, la croissance de l'année avant traitement ainsi que certains paramètres foliaires (N, P, K, Mg, Ca et Mn) expliquent au moins 80% des variations de croissance observées sur une base quinquennale.
English: Dr. Robert Letcher (613) 998-6696 top About this e-news Sign up This e-news is a quarterly update for scientists, practitioners, managers, policy makers and others working to understand, conserve and manage Canada’s wildlife and habitats.
French: Dr Robert Letcher (613) 998-6696 haute À propos de cet infobulletin Abbonez-vous Cet infobulletin mis à jour chaque trimestre s’adresse aux scientifiques, praticiens, gestionnaires, décideurs et autres personnes dont le travail consiste à comprendre, conserver et gérer la faune et les habitats du Canada.
English: Some have argued that the provinces should also protect and have a duty to accommodate the religious beliefs of these officials.
French: Certains ont soutenu que les gouvernements provinciaux devraient aussi protéger les convictions religieuses de ces fonctionnaires et que c’était même leur devoir.
English: Another way to ask for help is to tell people you are trying to quit and ask them not to smoke around you.
French: Une autre façon de demander de l'aide est de dire aux gens que vous essayez de cesser de fumer et de leur demander de ne pas fumer en votre présence.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=1F10C35A-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=1F10C35A-1&meta=1&accessible=off
English: From this perspective, it would be a symbolic act because it would take place 20 years after the declaration of independence from the former Yugoslav Republic.
French: De ce point de vue, il s'agirait d'un acte symbolique car cela aurait lieu 20 ans après la déclaration d'indépendance de l'ancienne république yougoslave.
English: In addition to ensuring capacity is available to the federal government, this type of funding:
French: En plus de permettre au gouvernement fédéral de s’assurer qu’il peut se prévaloir de ces capacités, ce financement :
English: • Address by the Prime Minister on anti-street racing legislation 25 May 2006
French: • Allocution du Premier ministre annonçant un projet de loi interdisant les courses de rue  Le 25 mai 2006
English: autonum Article 2(5) of the Berne Convention ("Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works") provides as follows: "Collections of literary and artistic works such as encyclopaedias and anthologies which, by reason of the selection and arrangements of their contents, constitute intellectual creations shall be protected as such, without prejudice to the copyright in each of the works forming part of such collections."
French: autonum Aux termes de l’article 2.5) de la Convention de Berne ("Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques"), "[l]es recueils d’œuvres littéraires ou artistiques tels que les encyclopédies et anthologies qui, par le choix ou la disposition des matières, constituent des créations intellectuelles sont protégés comme telles, sans préjudice des droits des auteurs sur chacune des œuvres qui font partie de ces recueils".
English: However, concrete measures are being postponed until later.
French: Les mesures concrètes sont toutefois renvoyées à plus tard.
English: The development of a model law for the protection of traditional knowledge, folklore and genetic resources in the Caribbean was envisaged under the WIPO/Caribbean Cooperation Agreement.
French: La mise au point d’une loi type pour la protection des savoirs traditionnels, du folklore et des ressources génétiques dans la région des Caraïbes est envisagée dans le cadre de l’Accord de coopération entre l’OMPI et les Caraïbes.
English: Development of social and economic integration programmes for persons with disabilities within the framework of promotion of income-generating activities.
French: Développement de programmes d'insertion socioéconomique pour les personnes handicapées dans le cadre de la promotion des activités génératrices de revenus.
English: Finally, we will and we must continue to support the system of international governments in our approach towards dealing with this crisis over Iraq.
French: Enfin, nous continuerons - et nous devons le faire - à soutenir le système des gouvernements internationaux dans notre approche de la crise irakienne.
English: Accordingly, the recommendation contained in paragraph 7 has been fully met.
French: On voit donc que l'État mexicain applique déjà totalement la recommandation faite au paragraphe 7.
English: It is well balanced and takes account of the main requests made by the European Parliament at first reading - let me say that again, the main points.
French: Elle est équilibrée et reprend les exigences principales de la première lecture du Parlement européen. Je dis bien les points principaux.
English: Participation may range from a consultative role to more intense involvement depending on the situation.
French: Dans les cas où des questions de garde entrent en jeu, la direction de l’école doit s’assurer que1 :
English: States s accused of infringements are subject to international judgement of their management of sites or species classified by the convention.
French: Les Etats accusés d’ infractions se voient confrontés au jugement international quant à leur gestion de sites ou d’ espèces classées par la convention.
English: Research to provide an empirically-based framework within which to interpret key indirect indicators of household food insecurity.  The development of the FSCM means that we now have a direct indicator of household food insecurity with known measurement properties that is suitable for inclusion in population surveys.
French: Études visant à fournir un cadre empirique permettant d'interpréter les indicateurs indirects clés de l'insécurité alimentaire des ménages.  Grâce à l'élaboration du FSCM, nous disposons maintenant d'un indicateur direct de l'insécurité alimentaire des ménages, comportant des critères de mesure connus, pouvant être inclus dans les enquêtes à l'échelle de la population.
English: Taking note of the proposed allocation of a percentage of the Annual Programme Budget to rehabilitation purposes, the Director drew attention to the financial difficulties facing UNHCR, which were likely to render this proposal very difficult to implement.
French: Prenant note de l'allocation proposée d'un pourcentage du Budget-programme annuel aux fins de réhabilitation, la Directrice attire l'attention sur les difficultés financières auxquelles le HCR est confronté qui ont toutes les chances de rendre cette proposition très difficile à mettre en oeuvre.
English: If the authorities in Skopje have the political will not to use history, whether ancient or more recent, and to argue about current political or national intentions, a compromise can be reached.
French: Si les autorités de Skopje ont la volonté politique de ne pas utiliser l'histoire ancienne ou récente et de discuter au contraire des intentions politiques ou nationales actuelles, il sera possible d'arriver à un compromis.
English: Consequently, selection criteria should include provision for assessing the potential for project results to add value in the economic sense.
French: Par conséquent, les critères de sélection devraient inclure des dispositions permettant d’évaluer le potentiel du projet d’ajouter de la valeur du point de vue économique.
English: The Ministry of Health and development partners had managed to prevent the spread of diseases among the population and a national nutrition policy had been formulated.
French: Le Ministère de la santé et les partenaires du développement ont réussi à empêcher la propagation de maladies parmi la population, et une politique nationale a été élaborée en matière de nutrition.
English: The process involves introducing air beneath the water table.
French: Le barbotage consiste à injecter de l'air sous pression au dessous de la nappe phréatique.
English: There was a tangible fear on the part of Western and some Latin American countries of taking a dignified stand against the fascist practices of the United States Administration lest they become the target of reprimands or reprisals.
French: Il y a une crainte tangible de la part de pays occidentaux et de certains pays latino-américains de prendre une position digne face aux pratiques fascistes de l'Administration des États-Unis, car ils redoutent des réprimandes ou des représailles.
English: MEPs encourage Member States to provide for guaranteed minimum income schemes for social inclusion.
French: Les députés encouragent les Etat membres à prévoir un salaire minimum garanti pour l'inclusion sociale.
English: Act to hold the gains, continue improving.
French: Utiliser ses connaissances pour comprendre les sources ou les variations.
English: Program evaluation in the Government of Canada; Plus ça change... Canadian Journal of Program Evaluation, 20(3), 173-195.
French: New Directions in Evaluation, no 66, San Francisco, Jossey-Bass, 1995.  Smith, M. F. « The future of the evaluation profession », dans T. Kellaghan et D. L. Stufflebeam (sous la dir. de), International Handbook of Educational Evaluation (p.
English: For the purpose of acquiring information of general significance, disclosure shall be free — for works that are seen or heard during reports on daily events; — for public political speeches and public speeches before State, religious or other bodies; — for daily news and press information.
French: Aux fins d’acquisition d’une information d’intérêt général, peuvent être librement divulgués — les œuvres qui sont vues ou entendues au cours de comptes rendus de l’actualité quotidienne; — les discours politiques publics et les discours publics prononcés devant des instances de l’État, des instances religieuses et autres; et — les bulletins d’information quotidienne et les dépêches d’agences de presse.
English: They rely on our proven ability to deliver custom solutions that meet their strategic procurement priorities for product price, quality and just-in-time delivery.
French: Il s’appuie sur notre capacité éprouvée d’offrir des solutions sur mesure qui respectent leurs priorités stratégiques en termes de prix, de qualité et de livraison juste-à-temps.
English: Realizing something is wrong, he forms a security team to prepare to beam down.
French: Lorsque Kirk comprend que c'est pour le remplacer au commandement de l'Enterprise, au moment de voir sa personnalité psychique reproduite, Kirk a l'idée de se répéter une phrase à l'adresse de Spock, pour l'intégrer à sa mémoire.