ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, one study on the "seasonality" of poverty in Bangladesh explores policy options that might assist farm labourers and others who fall below the poverty line on a seasonal orcyclical basis.
French: Ainsi, dans le cadre d'une étude sur la saisonnalité de la pauvreté au Bangladesh, on étudie des options stratégiques qui pourraient aider les ouvriers agricoles et d'autres travailleurs qui tombent au-dessous du seuil de la pauvreté selon la saison ou le cycle.
English: Like his military brethren, Burrowes used watercolour and paper albums (easy to carry around) to produce his paintings.
French: Comme ses camarades militaires, Burrowes utilisait l’aquarelle et l’album de papier (faciles à transporter) pour produire ses tableaux.
English: Risk planning is based on the SEI "Plan" process [CRM Guidebook, Chapter 6, Page 53].
French: L'activité de planification est inspirée de l'étape « Planifier » de l'IGL [CRM Guidebook, chapitre 6, page 53].
English: Patents delivered by the United States Patent and Trademark Office.
French: Les Etats-Unis, par ailleurs, continuent d’attirer les chercheurs et plus généralement une main d’œuvre fortement qualifiée20.
English: The Commission accepts further clarification contained in Amendment 83 that the Directive does not override other Community instruments and that in the event of a conflict with other Community instruments governing specific aspects of access to and exercise of a services activity, the provisions of those specific aspects in such instruments shall prevail.
French: L’amendement 7 et une partie de l’amendement 72 précisent, dans un considérant et dans le texte de l’article 1er, que la directive n’affecte pas les mesures prises par les États membres, conformément au droit communautaire, dans le cadre de la protection ou de la promotion de la diversité culturelle ou linguistique et du pluralisme des médias.
English: n95h is the highest speed where the power is 95 per cent of maximum power.
French: nB95hB est le régime le plus élevé, où la puissance est égale à 95 % de la puissance maximale.
English: - Experience in the use of peripheral equipment such as card reader-punchers and tape and disc drives.
French: - Expérience de l'utilisation du matériel périphérique et notamment les lecteurs-perforateurs de cartes et les dérouleurs de bandes magnétiques et de disques.
English: Noting that one reason for awarding costs against unsuccessful suppliers would be to discourage frivolous complaints, it was agreed that the Guide would address various mechanisms that might achieve this end.
French: Notant que l'une des raisons pour lesquelles les fournisseurs non retenus pourraient être condamnés aux dépens serait de décourager les réclamations infondées, il a été convenu de présenter dans le Guide divers mécanismes permettant d'atteindre cet objectif.
English: The proposed cleanup will take ten years to complete and will create an estimated 2,700 person-years of employment.
French: Les travaux de décontamination proposés s'étaleront sur une période de dix ans et l'on estime qu'ils créeront 2 700 années-personnes d'emploi.
English: Mr. Chowdhury (Bangladesh) said that Bangladesh attached great importance to the role of the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) in bringing a positive change in women's lives in the developing countries.
French: M. Chowdhury (Bangladesh) dit que le Bangladesh accorde une importance majeure au rôle que le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) peut jouer pour faire évoluer la condition féminine dans les pays en développement.
English: Member States may not make assumption of the costs of health care received in another Member State and which does not require hospitalisation subject to the granting of an authorisation, where the cost of that care, if it had been provided in their territory, would have been assumed by their social security system.
French: Les États membres ne peuvent pas subordonner à l'octroi d'une autorisation la prise en charge financière des soins de santé dispensés dans un autre État membre et qui ne nécessitent pas une hospitalisation lorsque ces soins, s'ils avaient été dispensés sur leur territoire, auraient été pris en charge par leur système de sécurité sociale.
English: The agreement mainly covers daily and weekly rest periods, breaks, driving time and records of working hours. [ OJ L 195, 27.7.2005 ] Top
French: L'accord couvre en particulier les repos journaliers et hebdomadaires, les temps de pause, le temps de conduite, les tableaux des heures de travail. [ JO L 195 du 27.7.2005 ] Retour en haut
English: However, some fifteen months prior, the same supervisor had provided an entirely positive reference on the appellant.
French: Cependant, environ quinze mois auparavant, le même superviseur avait fourni sur l'appelant des références positives à tous les points de vue.
English: Consoltex stated that the way for it to stay in business, as a "developed country" supplier, is to distinguish itself as a high-end product supplier, instead of trying to compete with offshore low-cost producers.
French: Consoltex a ajouté que, pour elle, du fait qu'elle est fournisseur d'un « pays développé », la façon de rester en affaires, c'est de se distinguer des autres et d'offrir un produit haut de gamme, plutôt que d'essayer de faire concurrence aux producteurs étrangers dont les coûts sont faibles.
English: Ultimately, agricultural measures should be tied in with regional planning measures.
French: Enfin, les mesures agricoles doivent être liées aux plans d’aménagement régional.
English: Poland therefore has only one Area Control Centre (ACC).
French: La Pologne ne dispose donc que d’un seul Centre de contrôle aérien.
English: We have established a national award recognizing best practices in social solidarity in municipalities, churches, the business sector and social movements.
French: Nous avons, notamment, créé un prix national afin de valoriser les pratiques exemplaires en matière de solidarité sociale, qu'il s'agisse de celles de gouvernements locaux, d'églises, d'entreprises ou de mouvements populaires.
English: At the global level, the emphasis will be placed on the need for adequate institutional frameworks for globalization, able to conciliate efficiency and solidarity.
French: Au niveau mondial, il faudra créer des structures institutionnelles appropriées à la mondialisation, qui permettent de concilier efficacité et solidarité.
English: In this connection, we share the view that technical assistance should be facilitated for those countries requiring it.
French: À cet égard, nous partageons l'avis qu'il faut faciliter l'assistance technique aux pays qui en ont besoin.
English: This hypothetical situation would not have any direct relation to the security of minors if it were not for the provision contained in article 62, paragraph 2: the parents or close allies of the perpetrators of, or accomplices to, the crime or attempted crime cannot be prosecuted on the basis of article 62 “except in cases of crimes committed against minors under 15 years of age”.
French: L'hypothèse n'aurait pas de relation directe avec la sécurité des mineurs si ce n'était une disposition de l'alinéa 2 de l'article 62: les parents ou alliés proches des auteurs ou complices du crime ou de la tentative ne peuvent pas être poursuivis sur la base de l'article 62 «sauf en ce qui concerne les crimes commis sur les mineurs de 15 ans».
English: » If you're going to take a lot of pictures indoor (parties, birthday etc. ), most red eyes features are inefficient.
French: » si vous comptez prendre beaucoup de photos d'intérieur (soirées, anniversaires etc.), la plupart des dispositifs "anti yeux rouges" sont inefficaces.
English: Policy work and its relation to WIPO matters CI has worked on projects to enable consumer groups and public health, human rights and other civil society organizations to participate in Intellectual Property Rights (IPR) debates, and to increase the participation among such groups in important trade negotiations.
French: Activités dans le domaine des politiques et liens avec les questions intéressant l’OMPI CI travaille sur des projets devant permettre à des groupes de consommateurs ainsi qu’à des organismes de santé publique, de droits de l’homme et d’autres secteurs de la société civile de participer aux débats sur les droits de propriété intellectuelle et d’accroître la participation de ces groupes aux négociations commerciales importantes.
English: However, it has dropped considerably since that time.
French: Toutefois, elle aurait baissé de façon considérable depuis.
English: A number of international organizations such as the Central American HIV/AIDS Prevention Project, Médecins sans frontières and the Pan-American Health Organization, which administers the SIDA funds, are supporting the Ministry of Health of Guatemala in carrying out the national programme.
French: Un certain nombre d'organisations internationales, comme le Projet centraméricain de prévention du VIH/sida, Médecins sans frontières et l'Organisation panaméricaine de la santé, qui gère les fonds versés par l'ASDI, aident le Ministère de la santé guatémaltèque à mettre en œuvre le programme national.
English: Team Canada Atlantic Heading to Chicago for Fall Trade Mission  [ 2008-03-20 ] Canadian Heritage:
French: Équipe Canada Atlantique participera à une mission commerciale à Chicago cet automne  [ 2008-03-20 ] Patrimoine canadien :
English: Captain G.G. Simonds,"The Attack", CDQ, Volume XVI, No. 4, July 1939.
French: Capitaine G.G. Simonds, RCA, « The Attack », CDQ, vol.XVI, no 4, juillet 1939.
English: • 41126 Significant Tax Refunds to Certain Industries  
French: • 41126 Remboursements d'impôt importants à certaines industries
English: Any information disseminated or communicated to the public within any Protected Area and any Marine Protected Area shall be equally prominent in Inuktitut and in one or more of Canada's official languages.
French: Toute information publiée ou communiquée au public dans les aires protégées et les aires de protection marines se fait en importance égale en inuktitut et dans au moins une des langues officielles du Canada.
English: François Gilbert, Anges Québec est président-directeur général d'Anges Québec depuis septembre 2008.
French: François Gilbert, Anges Québec est président-directeur général de Anges Québec depuis septembre 2008.
English: The results of the review will be compared with and linked to the available NIS information in the current State of the Environment Reporting Information System (SERIS) at EEA.
French: Les résultats de cette étude seront rapprochés des données disponibles sur les nouveaux États indépendants dans le système d'information sur l'état de l'environnement (SERIS) de l'AEE.
English: ◦ Denis Coderre Applauds the Important Contribution of Volunteers at the 2001 Canada Summer Games
French: ◦ Denis Coderre souligne l'importante contribution des bÃ©nÃ©voles aux Jeux d'Ã©tÃ© du Canada 2001
English: • Planning and Corporate Management Practices Directorate
French: • Direction de la planification ministérielle et de l'administration financière
English: Even in this utility configuration, the forward police observer (seated in the co-pilot’s position) still maintains control of the entire mission sensor suite and the rear cabin team have full access to all tactical radios and the fold down screen to view any of the available infra-red or TV imagery.
French: Même dans cette configuration, l'officier de police du poste d'observation avant (assis sur le siège copilote) conserve le contrôle de tous les capteurs de mission alors que l'équipe dans la cabine arrière a un accès total à tous les équipements de radio tactiques et à l'écran dépliable pour visualiser toutes les images TV et infrarouges disponibles.
English: The topics of demography, migration and integration continue to be among the most important challenges confronting the OSCE participating States and one of their central areas of concern.
French: La démographie, les migrations et l’intégration continuent de faire partie des défis les plus importants auxquels les Etats participants de l’OSCE sont confrontés et d’être l’un de leurs principaux domaines de préoccupation.
English: Comparing Pensions Pensions and other benefits added at least 39% to the cost of the salaries paid to federal public servants in 2002–03.
French: Comparaison des régimes de pension Les prestations de pension de retraite et autres avantages en 2002-2003 représentaient un ajout d'au moins 39 p .100 aux salaires versés aux fonctionnaires fédéraux.
English: • Partnership as essential for promoting sustainable development.
French: • Les partenariats sont fondamentaux pour parvenir au développement durable.
English: I promise you that this is something that we shall certainly sort out.
French: Nous allons voir tout cela, je vous le promets.
English: This is especially true for consumer-orientated foods.
French: Cette observation se vérifie tout particulièrement dans le cas des aliments de consommation.
English: 1.6.1 Les liens entre les catastrophes et le développement « La réduction des risques de catastrophes:
French: 1.7 Comment incorporer la gestion des risques de catastrophe dans les programmes de développement?
English: Each program area should include one or more success indicators.
French: On devrait associer à chacun des volets du Programme au moins un indicateur de rendement.
English: The political parties of Canada have made no effort to address Deaf issues or to recruit Deaf people for candidacy.
French: Les partis politiques du Canada n’ont fait aucun effort pour aborder les questions concernant les Sourds ou pour recruter des personnes Sourdes pour des candidatures.
English: I would add that a concrete step that prevention effort would be for the mandates of United Nations peacekeeping operations to take into account the instruments created by regional structures for marking and tracing small arms.
French: J'ajouterais qu'une traduction concrète de cet effort de prévention sera la prise en compte, dans les mandats des opérations de maintien de la paix de l'ONU, des instruments élaborés par les structures régionales pour le marquage et le traçage des armes légères.
English: Competition and market forces will continue to guide the growth and development of the national transportation system.
French: La concurrence et les lois du marché continueront d'orienter la croissance et le développement du réseau national de transport.
English: The Working Party may wish to take note of the updated version of Annex I of the AGC Agreement prepared by the secretariat that includes all the amendments which entered into force by 30 June 2006 (ECE/TRANS/SC.2/2006/4), as well as those adopted by the Working Party at its fifty-ninth session.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute prendre note de la version de l'annexe I de l'AGC mise à jour par le secrétariat, qui reprend tous les amendements entrés en vigueur au 30 juin 2006 (ECE/TRANS/SC.2/2006/4) ainsi que ceux adoptés par le Groupe de travail à sa cinquante-neuvième session.
English: As the aircraft descended through 3000 feet mean sea level (MSL), (about 1000 AGL) and after confirming the student was ready, the IP initiated ejection.
French: Au moment où l'avion descendait sous les 3 000 pieds au-dessus du niveau moyen de la mer (MSL) (environ 1 000 pi AGL) et après avoir confirmé que l'élève était prêt, le PI a lancé la séquence d'éjection.
English: Working with our experts shortens the turnaround time of your process acceptance.
French: Collaboration de nos experts pour le transfert de compétences pour vous permettre de vous approprier rapidement le dispositif mis en œuvre.
English: In that connection, the introduction of alternative crops and development activities were important to promote sustainable socio-economic growth in communities which had depended on illicit cultivation for their livelihoods.
French: À cet égard, il est important d'introduire des cultures de substitution et de mettre en place des activités de développement pour promouvoir une croissance socioéconomique durable dans les communautés qui dépendent des cultures illicites.
English: In the reference scenario, the average emigration rates by age and sex for each census division observed over the past five years are used to model the projected number of people emigrating annually from each census division.
French: Dans le scénario de référence, les taux moyens d'émigration selon le sexe et l'âge observés pour chaque division de recensement au cours des cinq dernières années sont utilisés pour modéliser le nombre prévu de personnes qui émigreront chaque année de chaque division de recensement.
English: A Tacis cross-border programme has promoted cooperation and the development of links between neighbouring communities in different countries.
French: Un programme transfrontalier Tacis a favorisé la coopération et le développement de liens entre des communautés voisines de différents pays.
English: Firstly, the aim must be to provide a view of economic life based on actual examples, while secondly, personal knowledge can be tested on the basis of actual examples, which also encourages an entrepreneurial attitude.
French: Il s’agit, d’une part, d’appréhender le monde de l’entreprise au moyen d’exemples et, d’autre part, d’éprouver les connaissances personnelles dans des situations concrètes et ainsi de promouvoir l’esprit d’entreprise.
English: Finding the time to fit it into the complex mosaic of our lives is often difficult. However, disciplined reading is the lifeblood of professional development and military competence.
French: Il est souvent difficile de trouver du temps pour lire dans la mosaïque complexe de nos vies, et pourtant la lecture disciplinée est la clé du perfectionnement professionnel et de la compétence militaire.
English: • The four goals defined in the strategy and the emphasis on addressing climate change and sustainable development indicators are appropriate.
French: • Les quatre objectifs définis dans la stratégie sont appropriés, tout comme son insistance sur le changement climatique et sur les indicateurs du développement durable.
English: In terms of the argument that judicial review is “not wide enough”, in the sense of the judgment of the European Court in Weeks, to satisfy the European equivalent of article 9, paragraph 4, the State party notes that Weeks arose from a parole system under which the Parole Board (unlike the present case) did not have mandatory powers, and (unlike the present case) afforded limited participation rights for the detained person.
French: À propos de l'argument selon lequel le contrôle judiciaire n'est pas de «portée assez large», au sens de la décision de la Cour européenne dans l'affaire Weeks, pour satisfaire aux exigences fixées dans les dispositions européennes correspondant au paragraphe 4 de l'article 9, l'État partie note que les griefs invoqués dans l'affaire Weeks sont dus à un système de libération conditionnelle dans le cadre duquel la Commission, contrairement à ce qui est le cas dans la présente affaire, n'avait pas de pouvoirs contraignants et accordait des droits de participation restreints au détenu.
English: It is in that framework that the concept of Bosnia as a variable comes in. The wish of Serbia to develop specific links with Republika Sprska and bring about a gradual rapprochement may affect the choice of Kosovo's future - within Serbia or the FRY in the direction of greater autonomy or even independence within a federation.
French: La volonté serbe de développer des liens spécifiques avec la Republika Sprska et d'effectuer un rapprochement progressif peut influer sur le choix de la place future du Kosovo au sein de la Serbie ou de la RFY, en faveur d'un statut d'autonomie élevé, voire d'une indépendance au sein d'une fédération.
English: Several testing procedures for obtaining the volume change indices during loading and unloading of an unsaturated soil are presented.
French: Plusieurs procédures d'essais pour obtenir les indices de changement de volume lors du chargement et déchargement d'un sol non saturé sont présentées.
English: Section 32, Staff assessment
French: Chapitre 32, Contributions du personnel
English: The journal, Mountain Research and Development, edited by the Centre for Development and Environment, has continued to be the principal publication reporting comprehensively on mountain-related issues.
French: La revue Mountain Research and Development, publiée par le Centre pour le développement et l'environnement, est demeurée la principale publication qui donne une information complète sur les problèmes liés à la montagne.
English: Registered and eligible parties, registered electoral district associations, candidates, and leadership contestants must all have an auditor.
French: Les partis admissibles ou enregistrés, les associations de circonscription enregistrées, les candidats et les candidats à la direction doivent toujours nommer un vérificateur.
English: Kenya also supported the Ad Hoc Committee's conclusions regarding the incorporation of provisions of the Convention in SOFAs, SOMAs and host country agreements.
French: Le Kenya approuve également les conclusions du Comité spécial relatives à l'incorporation des dispositions de la Convention dans les accords sur le statut des forces et des missions et les accords de siège.
English: Foreword The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights was adopted by the United General Assembly on December 16, 1966.
French: Avant-propos Le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels a été adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 16 décembre 1966.
English: HSEU did not create a standard voucher and therefore wholesalers use their own type of voucher.
French: L'UEST n'a pas créé un bon d'échange normalisé. Pour cette raison, les grossistes utilisent leur propre type de bon.
English: It is not possible for the Bureau to act on all complaints of false or misleading advertising, and accordingly, the Bureau focuses its efforts on those issues in the marketplace that pose the greatest risk to consumers and competitors.
French: Il est impossible pour le Bureau de donner suite à toutes les plaintes ayant trait à de la publicité fausse ou trompeuse et, en conséquences, le Bureau met l'accent sur les problèmes qui posent des problèmes majeurs aux consommateurs et aux concurrents.
English: The Food and Drugs Act and Food and Drug Regulations require human and veterinary drugs to possess a valid DIN in order to be sold in Canada.
French: La Loi et le Règlement sur les aliments et drogues exigent que les médicaments à usage humain et vétérinaire possèdent un DIN valide pour être vendus au Canada.
English: • Validation of the application of existing, or development of new, methodologies, conceptual theories or frameworks (including a clinical or scientific controversy) to guide research and knowledge translation;
French: • Validation de l'application de méthodologies, de théories ou de cadres conceptuels existants, ou élaboration de méthodologies, de théories ou de cadres conceptuels nouveaux (y compris la controverse au plan clinique ou scientifique) pour orienter la recherche ou l'application des connaissances;
English: Furthermore, the involvement of the Commission as responsible for the Community guarantee ensures a strong political backing to the financing provided by the EIB.
French: De plus, l’implication de la Commission en tant que responsable de la garantie communautaire permet d’assurer un soutien politique solide du financement apporté par la BEI.
English: • BC's Emergency Preparedness for Industry and Commerce Council (EPICC)
French: • Emergency Preparedness for Industry and Commerce Council (EPICC) de la Colombie-Britannique
English: However, the financial statement did not break down the cost of goods sold, and it was, therefore, impossible to relate the sales figures to the inventory.
French: Cependant, cet état financier ne renfermait pas une répartition du coût des marchandises vendues; il était donc impossible d'effectuer un rapprochement entre les données relatives aux ventes et l'inventaire.