ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Joint training – a first A short course for all employees is in the planning – and what will set it apart is the fact that we are developing and delivering it jointly with the unions.
French: La formation commune – un précédent Nous planifions la tenue d’un bref cours à l’intention des employés – ce qui le distingue des autres c’est que nous l’élaborons et l’offrons en collaboration avec les syndicats.
English: Which credit cards do you accept for payment?
French: Quali carte di credito sono accettate per il pagamento?
English: This website could be expanded to encompass more food crops.
French: Il pourra même être élargi à d'autres cultures vivrières.
English: The authorities are clear that a finding of false misrepresentation is not one to be made lightly.
French: Les autorités sont claires sur le fait qu'une conclusion de fausses déclarations ne doit pas être prise à la légère.
English: Here, the continuous wind blows the snow off the ground, creating a reasonable pasture for horses.
French: À cet endroit, la neige est constamment balayée par le vent, ce qui crée un pâturage raisonnable pour les chevaux.
English: These audits provide assurance to the Auditor General that the Office is a well-managed organization.
French: Ces vérifications fournissent à la vérificatrice générale l’assurance que le Bureau est une organisation bien gérée.
English: to be. actions is a programming arm.
French: actions est un bras de programmation.
English: No country wants to remain in poverty and underdevelopment, and no Government wants political instability.
French: Aucun pays ne souhaite rester pauvre et sous-développé et aucun gouvernement ne souhaite l'instabilité politique.
English: After Beaudry died in May 1932, Compo seems to have become sole owner.
French: Après le décès de celui-ci en mai 1932, Compo semble être devenu le seul propriétaire.
English: This principle allows only exceptional limitations that must be previously established by law in case of a real and imminent danger that threatens national security in democratic societies”.
French: Ce principe ne tolère de limitation que dans des cas exceptionnels qui doivent être préalablement définis dans la loi pour les cas où un danger réel et imminent menace la sécurité nationale dans des sociétés démocratiques.
English: If there is evidence of negligence on the part of the centre in performing the due diligence, the NCE Steering Committee reserves the right to impose sanctions as it deems appropriate.
French: Le Comité de direction des RCE se réserve le droit d'imposer les sanctions qu'il jugera pertinentes.
English: for RZ Ladna Valavnica A.D.
French: pour RZ Ladna Valavnica A.D.
English: A substantial political and financial investment has been made in the overall destruction process.
French: Le processus global de destruction a bénéficié d'un investissement politique et financier substantiel.
English: It was noted that the following new UNESCO initiatives and programmes would be contributing to the goals of the Summit and, in particular, to the New Partnership for Africa's Development, namely, the UNESCO/European Space Agency (ESA) Earth Observation for Integrated Water Resources Management in Africa/Space Hydrology International Partnership (TIGER/SHIP) project; the system-wide World Water Assessment Programme; the cross-cutting project on the application of remote sensing for integrated management of ecosystems and water resources in Africa; the open initiative on the use of space technology for the monitoring of World Heritage sites; and the Intergovernmental Oceanographic Commission's Regional Ocean Observing and Forecasting System for Africa.
French: On a fait observer que les nouveaux programmes et initiatives de l'UNESCO ci-après contribueraient à la réalisation des objectifs du Sommet mondial et, en particulier, au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, à savoir le projet TIGER/SHIP (Observation de la Terre pour la gestion intégrée des ressources en eau en Afrique/Partenariat international d'hydrologie spatiale) mené en coopération avec l'ESA; le Programme mondial pour l'évaluation des ressources en eau à l'échelle du système; le projet transversal sur l'application de la télédétection à la gestion intégrée des écosystèmes et des ressources en eau en Afrique; l'initiative concernant l'application des techniques spatiales à la surveillance des sites du patrimoine mondial; et le Système régional d'observation et de prévision océaniques pour l'Afrique de la Commission océanographique intergouvernementale.
English: That is why our priority tasks in this area are to improve the security environment and create the necessary economic conditions on the ground, in cooperation with local administrative structures.
French: C'est la raison pour laquelle nos tâches prioritaires dans ce domaine sont l'amélioration de la sécurité et la création de conditions économiques nécessaires sur le terrain, en coopération avec les structures administratives locales.
English: More research is needed on the impact of these system-level interventions on access to treatment and support; engagement and retention in the system and the effectiveness and cost-effectiveness of various interventions for each of the sub-groups within the concurrent disorders population.
French: Il faut développer la recherche sur les effets des interventions au niveau des systèmes sur l'accès au traitement et au soutien, l'engagement et la continuité dans le système et l'efficacité et la rentabilité des diverses interventions pour chacun des sous-groupes de la population souffrant de troubles concomitants.
English: However, access has generally been interpreted to mean the absence of explicit financial barriers to care.
French: Néanmoins, l’accès a généralement été interprété comme l’absence de barrières financières formelles aux soins de santé.
English: • one week of intensive classroom training delivered in Antigonish, Nova Scotia, by instructors from the Coady International Institute and the Nova Scotia Community College School of Fisheries, with elders participating as advisors on the cultural and traditional aspects of the instruction, and
French: • une semaine de formation théorique intensive donnée à Antigonish, en Nouvelle-Écosse, par des professeurs de la Nova Scotia Coady International Institute et de la Community College School of Fisheries, à laquelle ont participé des aînés à titre de conseillers sur les aspects traditionnels et culturels;
English: Influenza activity has steadily declined since the beginning of February.
French: L'activité grippale a connu une décroissance continue depuis le début du mois de février.
English: This justifies, for example, the idea of a genuine policy for active offer of judicial and legal services in the minority official language."46 The offering of services must not depend on demand because the right of the accused, for example to a trial in the official language of his/her choice, is not a favour granted by the State - (it is a standard to be applied.
French: Cela justifie, entre autres, la notion d'une véritable politique d'offre active de services judiciaires et juridiques dans la langue minoritaire ».46 L'offre de services ne doit pas dépendre de la demande parce que le droit de l'accusé, par exemple, à un procès dans la langue officielle de son choix, n'est pas une faveur accordée par l'état. C'est la norme à appliquer.
English: In the next SDS, the Agency should provide more clearly formulated targets for the external component as well as targets that are better aligned with the priorities for the internal component.
French: C'est pourquoi l'agence devrait déterminer dans la prochaine SDD des cibles formulées plus clairement pour le volet externe et des cibles mieux adaptées aux priorités pour le volet interne.
English: Programme Component D.7: Strengthening Standards, Metrology, Testing and
French: Renforcement de l'infrastructure dans les domaines de la normalisation, de la métrologie, des essais et de l'évaluation de la conformité
English: The RAF, already badly weakened through having sent squadrons to France, was suffering heavily in the daily attacks on their airfields.
French: La RAF, qui s'était déjà affaiblie en envoyant des escadrons en France, subissait de lourdes pertes au cours des attaques lancées quotidiennement contre ses terrains d'aviation.
English: • Good health, improvements in diet and adequate levels of physical activity are more prevalent among those with higher levels of education and income.
French: • Ce sont les personnes qui ont un niveau d'éducation et un revenu plus élevés qui rapportent le plus souvent un bon état de santé, des améliorations sur le plan de leur régime alimentaire et un niveau suffisant d'activité physique.
English: The prevalence of oral clefts noted in the NAAED registry is also higher than the background prevalence of non-syndromic oral clefts reported in the literature, including studies from the United States, Australia and Europe.
French: La prévalence des fissures labiopalatines observée dans le registre NAAED est également plus élevée que la prévalence de fissures labiopalatines non syndromiques généralement mentionnée dans la littérature, y compris les études des États-Unis, de l’Australie et d’Europe.
English: This section of the business plan identified for each product/activity the projected number of participants, projected number of offerings, projected number of days for each offering, and the total participant days.
French: Cette section donne pour chacun des produits et des activités le nombre prévu de participants, de cours offerts, de jours de cours et de jours-participants.
English: To reduce stress, task demands can be fitted to employee characteristics through the design of the workplace and the task, through placement based on ability or through task-related training.
French: Afin de réduire le stress, adapter le lieu et le travail à l'employé par la conception de l'aménagement et les méthodes de travail, par le choix d'employé basé sur ses aptitudes ou par la formation correspondante aux connaissances requises.
English: At the end of the meeting, the Directors-General adopted conclusions that would serve as guidelines for the Council of Ministers for Education, Youth and Culture to be held in May.
French: A l'issue de la réunion, les directeurs généraux ont adopté des conclusions présentant des lignes directrices pour le Conseil des ministres de l'éducation, la formation et la jeunesse du mois de mai.
English: We must not forget that this is the reason why we are now facing increasing difficulty in achieving our development goals.
French: Nous ne devons pas oublier que c'est la raison pour laquelle nous nous heurtons tous les jours à des difficultés grandissantes dans la réalisation de nos objectifs de développement.
English: Holiday rentals directly at the owner's website.
French: Location d'accommodations de vacances, en direct chez le propriétaire.
English: Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities and of Europol:
French: protocole sur la fixation des sièges des institutions et de certains organes et services des Communautés européennes, ainsi que d'Europol:
English: A semidirect titration method was used to determine individual site densities of carboxylic acids present in natural organic matter originating from 74 Swedish lakes.
French: On a utilisé une méthode de titration semi-directe pour déterminer à différents sites les densités des acides carboxyliques présents dans la matière organique naturelle provenant de 74 lacs suédois.
English: The Government envisages that this provision will be adopted in March 1998 and enter into force as from the date on which the Netherlands adopts the single currency.
French: Le gouvernement prévoit que cette disposition sera adoptée en mars 1998 et entrera en vigueur à la date d’adoption de la monnaie unique par les Pays-Bas.
English: In 1992, he was promoted to an EL5, a technical specialist position in Technical Services.
French: En 1992, il a été promu au niveau EL5, un poste de technicien spécialiste au sein des Services techniques.
English: This is one of the first proceedings under Part 1A of the Human Rights Act.
French: Il s'agit de l'une des premières procédures engagées au titre de la partie 1A de la loi sur les droits de l'homme.
English: The main goal of the programme is to unite and coordinate the efforts of state bodies, local authorities, NGOs and the Roma community for increasing the housing conditions of the Roma.
French: L’objectif premier de ce programme est de regrouper et de coordonner les efforts des organes de l'Etat, des collectivités locales, des ONG et de la communauté rom afin d’offrir de meilleures conditions de logement aux Roms.
English: Brown v. British Columbia (Minister of Health).
French: (Cour suprême du Canada).
English: The costs of these services, which include payroll and cheque issuance services provided by Public Works and Government Services Canada and audit services provided by the Office of the Auditor General, are not included as an expense in the Agency's Statement of Operations.
French: Le coût de ces services, qui comprennent les services de paye et d’émission des chèques offerts par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et les services de vérification offerts par le Bureau du vérificateur général, ne sont pas inclus à titre de charge dans l’état des résultats de l’Office.
English: • In 1957, Canada was instrumental in forming the International Atomic Energy Agency (IAEA) under the auspices of the United Nations.
French: • En 1957, le Canada a joué un rôle essentiel dans la création de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), sous les auspices des Nations Unies.
English: The law, which is a real blank cheque for all sorts of violations of human rights, extends the army' s powers and freedom to act in a frightening way and reduces the power of the public prosecutor.
French: Cette loi, réel chèque en blanc pour toutes sortes de violations des droits de l'homme, élargit les compétences et les libertés de l'action de l'armée d'une manière effrayante et réduit celle du procureur de la nation.
English: Council Regulation (EEC) No 3906/89 (OJ L 375, 23.12.1989), as last amended by Regulation (EC) No 1266/1999: OJ L 161, 26.6.1999 Council Regulation (EC) No 1267/1999:
French: Règlement (CEE) n° 3906/89 du Conseil - JO L 375 du 23.12.1989 -, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1266/1999 - JO L 161 du 26.6.1999 Règlement (CE) n° 1267/1999 du Conseil - JO L 161 du 26.6.1999 et Bull.
English: The current six-step pattern for dementia care begins with a referral by a family physician, and ends with monitoring treatment.
French: Le processus actuel de soins, en six étapes, commence avec l'aiguillage par un médecin de famille pour se terminer par la surveillance du traitement.
English: Indeed, Canada can count itself among the leaders in the global race toward excellence.
French: En effet, le Canada peut désormais se compter parmi les chefs de file de la course mondiale à l'excellence.
English: This, too, suggests the need for formal prudence or caution in the projections.
French: Cette constatation soulève elle aussi le besoin d'intégrer un facteur officiel de prudence dans les projections.
English: Amendment by Vittorio Emanuele Agnoletto Amendment 32 Recital 10 a (new) (10a) The Community recognises that the measures provided in this Regulation are not sufficient to guarantee adequate access to generic medicines in developing countries and that it must take additional measures as a matter of urgency with a view to: - encouraging within the European Union the production of medicines and research to combat the major epidemics affecting developing countries, and - encouraging the transfer of technology, research, capacity strengthening, regional supply systems and help with registration, in order to facilitate and step up the production of pharmaceutical products by AM\573092EN.doc PE 360.027v02-00
French: Amendement déposé par Vittorio Emanuele Agnoletto Amendement 32 Considérant 10 bis (nouveau) 10 bis. La Communauté reconnaît que les mesures prévues par le présent règlement ne sont pas suffisantes pour garantir un accès adéquat aux médicaments génériques dans les pays en développement et qu'il convient qu'elle prenne d'urgence des mesures complémentaires ayant pour effet: - d'encourager au sein de l'Union européenne la production de médicaments et la recherche pour combattre les grandes épidémies qui frappent les pays en développement, et - d'encourager le transfert de technologie, la recherche, le renforcement des capacités, les systèmes d'approvisionnement AM\573092FR.doc PE 360.027v02-00
English: Organisationsberatung, Juristin Crédit Suisse Group, Swiss Advisory Board Keller Laser AG, Trimmis GR Beratende Kommission für internationale Entwicklungszusammenarbeit Seite 15 von 43
French: Füglistaller Lieni Fraktion der Schweizerischen Volkspartei / AG Beratende, selbständige Erwerbstätigkeit, Unternehmer Biospectra AG, Schlieren FIFAG Freiämter Immobilien und Finanz AG, Muri ILB Internationale Logistikbetriebe AG, Baden Ruf Design AG, St. Gallen GP Mutschellen, Berikon Fach-Prüfungskommission Schreiner-Technikerschule, Zug Seite 15 von 43
English: Members of the Council have before them document S/2002/1223, which contains the report of the Secretary-General on the United Nations Mission of Support in Timor-Leste.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2002/1223, qui contient le rapport du Secrétaire général sur la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental.
English: Integration with the RCMP will provide opportunities for potential cost savings in the medium to long term through integration of corporate activities such as Finance, Human Resources, Communications and Information Technology systems.
French: L'intégration à la GRC fournit une occasion de réaliser des économies d'échelle à moyen et à long terme par l'intégration des services généraux comme les services des finances, des ressources humaines, des communications et de l'informatique.
English: The Committee on the Status of Wildlife in Canada (COSEWIC) advises the government about how "at risk" they believe an animal or plant is.
French: Le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) conseille le gouvernement canadien sur ce qu'il juge être le degré du "péril" que court un animal ou une plante.
English: Eurojust considers the mechanism for evaluating the application and implementation at national level of international undertakings in the fight against crime, established by the Joint Action of 5 December 1997, to be of major importance as an effective reminder to ensure full implementation in accordance with the EU instruments.
French: Eurojust considère comme majeur le mécanisme d’évaluation de l’application et de la mise en œuvre au plan national des engagements internationaux de lutte contre la criminalité, établi par l’action commune du 5 décembre 1997. Il s’agit d’un rappel efficace qui vise la transposition intégrale conformément aux instruments de l’UE.
English: The need to defend the economy, culture and democracy of Europe required an autonomous European defence strategy.
French: Il nous faut, par conséquent, une défense européenne autonome.
English: • have a responsibility to respect the confidentiality and privacy of individual patients.
French: • ont la responsabilité de respecter la confidentialité et la vie privée de chaque patient;
English: As for the draft annotated outline of the new programme of action, his delegation wished to stress that it should be based on realistic and measurable priorities, and not merely reiterate the previous two Programmes of Action.
French: En ce qui concerne le projet de plan annoté du nouveau Programme d'action, la délégation soudanaise souligne qu'il soit se fonder sur des priorités réalistes et quantifiables, et non pas reproduire les deux programmes d'actions précédents.
English: transport? ð … ð What image emerges from the region?
French: Comme se différencie-t-il d'autres territoires ?
English: Additional Strategies
French: GRAND TOTAL - FRANÇAIS LANGUE MATERNELLE Stratégies additionnelles
English: • The Governance Multi-Channel Delivery Factors for the whole-of-government initiative are to increase transparency, accountability and participation of department and agencies in streamlining work processes to take advantage of ICT capabilities.
French: • Les facteurs de mise en œuvre d'un système de gouvernance à canaux multiples pour l'initiative pangouvernementale sont d'augmenter la transparence, le respect de l'obligation de rendre compte et la participation des départements et organismes à la rationalisation des processus de travail pour mettre à profit les capacités des TIC.
English: 9306.10.00 00 -Cartridges for riveting or similar tools or for captive-bolt humane killers and parts thereof
French: 9306.10.00 00 -Cartouches pour pistolets de scellement ou pour pistolets d'abattage et leurs parties
English: Foreign free message board, does not support Chinese character input.
French: Étrangers forum libre, ne prend pas en entrée de caractères chinois.
English: I would like to thank you and also to inform you that I shall be coming back here on 31 January for a debate on the Middle East, but I shall remain at your disposal during the plenary session to continue discussing this very important issue since it is one in which we have a lot at stake, namely our credibility and also our ability to continue to make progress in the area of European Union crisis management.
French: Je désire vous remercier et vous dire que je reviendrai le 31 pour un débat sur le Moyen-Orient. Je reste également à votre disposition au cours de la session plénière afin de continuer à traiter ce dossier d'un intérêt capital, étant donné l'enjeu qu'il représente pour nous.
English: We believe that it is necessary to limit the focus of this draft resolution to the region that it intends to address.
French: Nous pensons que le thème central de ce projet de résolution devrait se limiter à la région qu'il prétend couvrir.
English: Finally, labour market conditions do not appear to have had a major impact on employment rates for lone mothers in Ontario over the period 1988-90.
French: Enfin, la situation du marché du travail ne semble pas avoir eu un impact majeur sur les taux d’emploi des mères seules en Ontario pour la période de 1988 à 1990.
English: Comment from a sex fan : « My girlfriend and I often dowload videos from voyageporno.com! We especially like videos from the sections!!!
French: L'avis d'un amateur averti : « De la bonne défonce de culs dans "Delfynn Delage en infirmière" !
English: Born in 1935, Terry Riley studied music at the University of California in Berkeley.
French: Né en 1935, Terry Riley fit des études de musique à l'Université de Californie à Berkeley.
English: Note by the secretariat∗∗
French: Note du secrétariat**
English: non-judge staff whose task is to assist the judges (case file preparation, assistance during the hearing, keeping the minutes of the meetings, helping to prepare the decisions) such as registrars: __________
French: le personnel non juge dont la tâche est d'assister le juge (préparation des dossiers, assistance pendant les audiences, rédaction des minutes des réunions, assistance dans la préparation de la décision), tels que les greffiers: __________