ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those countries have emerged as magnets for FDI following a wave of trade and investment liberalization and privatizations, bolstered by the availability of labour and low production costs.
French: Ces pays sont devenus des aimants pour l'IED Ã la suite de la vague de libÃ©ralisation du commerce et de l'investissement et de privatisation favorisÃ©e par la disponibilitÃ© du capital humain et des bas coÃ»ts de production.
English: The Working Group, at its fifteenth session, deferred the approval of the draft article, which is based on article 12 of the 1994 Model Law, as revised at that session to a later date (A/CN.9/668, para.
French: À sa quinzième session, le Groupe de travail a remis à plus tard l'approbation du projet d'article, fondé sur l'article 12 de la Loi type de 1994, tel qu'il était proposé de le modifier à cette session (A/CN.9/668, par.
English: The federal privacy law, which I oversee, covers only the operations of the national government, such as our defence department, the national pension and unemployment insurance plans, the RCMP, foreign affairs and immigration.
French: La loi fédérale relative à la protection de la vie privée, dont je supervise l'application, ne s'applique qu'aux opérations du gouvernement central tel le ministère de la défense nationale, le régime national de pensions et d'assurance-chômage, la GRC, les affaires étrangères et l'immigration.
English: The process of devolution of the PES to the Regions was completed although implementation is proceeding in some Regions only (234 Employment Centres were activated in the Centre-North and 8 in the South).
French: Le processus de décentralisation des SPE vers les régions s'est achevé, bien que la mise en oeuvre ne se fasse que dans certaines régions (234 centres pour l'emploi ont été ouverts dans le centre et le nord, contre 8 dans le sud).
English: • Annual accounts and consolidated accounts − − − Rapporteur:
French: • Comptes annuels et comptes consolidés – Rapporteur:
English: There is a possibility that if the insurance market softens (improvement in prices and conditions), outdoor tourism operators will become less interested and committed to the insurance issue.
French: Il n’est pas impossible que, si le marché de l’assurance s’assouplit (s’il y a amélioration des prix et des conditions), les exploitants d’entreprises de tourisme de plein air se montrent moins intéressés au problème de l’assurance et que celui-ci leur tienne moins à cœur.
English: The joint UNIDO/UNDP management response to the joint assessment is contained in the Annex to this document.
French: La réponse conjointe des directions de l'ONUDI et du PNUD à l'évaluation conjointe figure en annexe.
English: 28.4.7 Funding for Yukon First Nation administrative support and for participation of Yukon Indian People and Yukon First Nations in Implementation Planning Working Groups for the Umbrella Final Agreement and Yukon First Nation Final Agreements shall be provided by the Implementation Planning Fund.
French: 28.4.7 Le Fonds de planification de la mise en oeuvre financera le soutien administratif assuré aux premières nations du Yukon ainsi que la participation des Indiens du Yukon et des premières nations du Yukon aux groupes de travail chargés de la planification de la mise en oeuvre de l'Accord-cadre définitif et des ententes définitives conclues par les premières nations du Yukon.
English: CHIEF WARRANT OFFICER W.A., FORD, MMM, MSC, CD ARMY SERGEANT-MAJOR  CHIEF OF THE LAND STAFF  MGEN GEORGE R. PEARKES BLDG  101 COLONEL BY DR  OTTAWA ON K1A 0K2     613-945-0476
French: ADJUDANT-CHEF W.A., FORD, MMM, MSC, CD SERGENT-MAJOR DE L'ARMÉE  CHEF D'ÉTAT-MAJOR DE L'ARMÉE DE TERRE  ÉDIFICE MGÉN GEORGE R. PEARKES  101 PR COLONEL BY  OTTAWA ON K1A 0K2    613-945-0476
English: In addition, winter roadway maintenance will require the use of significant quantities of de-icing salt and abrasives.
French: Les dispositions relatives à la protection de l’environnement visant ces activités de construction qui devront être respectées par les divers entrepreneurs chargés des travaux dans le contexte du parachèvement de l’A-35 sont présentées en détails à la section 3.9.
English: Mr. Deleu agreed that, since the assessment, he had not provided the respondent with any evidence to substantiate that the calculations in the assessment were wrong, because he agreed that they were correct under the blanket discount method.
French: M. Deleu a convenu que, depuis la cotisation, il n'avait pas soumis à l'intimé aucun élément de preuve pour montrer que le calcul de la cotisation était erroné, puisqu'il convenait de l'exactitude du calcul selon la méthode de l'escompte général.
English: At the same time, the Summit should be forward-looking, with practical goals, and should set clear targets.
French: Parallèlement, le Sommet devrait être tourné vers l'avenir, viser des objectifs concrets et définir des cibles précises.
English: • Partnerships with provinces and territories are essential to avoid duplication of efforts.
French: • Le partenariat avec les provinces et territoires est essentiel pour éviter les dédoublements.
English: Oberlandesgericht Frankfurt am Main - Germany.
French: Oberlandesgericht Frankfurt am Main - Allemagne.
English: (e) Improving land and real estate markets.
French: e) Amélioration du marché foncier et du marché immobilier.
English: The Natural Park of Doñana is surrounded by the biggest and historical most important river of ...
French: Le parc naturel de Doñana, traversé par le fleuve le plus grand et historiquement le plus ...
English: Agreement between the European Community and the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka on the readmission of persons residing without authorisation.
French: Accord entre la Communauté européenne et la République socialiste démocratique de Sri Lanka concernant la réadmission des personnes en séjour irrégulier.
English: An updated information product was made available.
French: Nombre d’offices recevant les notifications du Bureau international par voie électronique et nombre d’offices utilisant les moyens électroniques pour faire parvenir au Bureau international les demandes d’enregistrement ou de dépôt international et autres communications : - Deux nouvelles parties contractantes (Estonie et Japon) ont commencé à recevoir des communications du secrétariat par voie électronique; - Des tests ont été réalisés afin d’envoyer des communications à l’Australie par voie électronique; - Actuellement, 13 pays en tout (contre 7 en 1999) reçoivent les communications du Secrétariat par voie électronique (nouveaux pays :
English: Special programs dominated the festival such as the 3 Women Curators. Traditionally Aboriginal cultures were guided by the knowledge of the women.
French: Il s'agissait de Shelly Niro (Mohawk de la baie de Quinte), Shawna Sunrise (Navajo, tisserande dineh de la cinquième génération) et Dana Claxton (de la Nation lakota Hunkpapa).
English: We support the continuing efforts of the Fund to strengthen the relationship with its low-income members through working to meet their changing needs.
French: Nous appuyons les efforts soutenus du Fonds pour renforcer ses liens avec les pays membres à faible revenu en tentant de combler leurs besoins changeants.
English: O99-669 6354 (.zip) 1999/06/01 1999/07/01 GT Extension to existing Winback Promotion.
French: O99-669 6354 (.zip) 1999/06/01 1999/07/01 TG Extension to existing Winback Promotion.
English: So I see this evening as a wonderful opportunity to begin a frank and open dialogue with you, the creative forces of this community.
French: J’envisage donc cette soirée en votre compagnie comme une occasion toute spéciale d’entamer avec vous, qui incarnez les forces vives de cette communauté, un dialogue franc et ouvert.
English: Institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network will be invited to assist in the preparations for the Congress.
French: Les instituts du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale seront invités à apporter leur concours aux préparatifs du Congrès.
English: Parts of the Vienna Convention on Road Traffic and the European Agreement affected by the new definitions of motorcycles, mopeds, tricycles and quadricycles
French: Parties de la Convention de Vienne sur la circulation routière et de l'Accord européen affectées par les nouvelles définitions des motocycles, des cyclomoteurs, des tricycles et des quadricycles
English: In a year's time the elections are coming around again.
French: De nouvelles élections auront lieu d'ici un an.
English: Precautionary Approach Definition The precautionary principle was defined in Principle 15 of the Rio Declaration ( UN 1992) : " Where there are threats of serious or irreversible damage, lack of full scientific certainty shall not be used as a reason for postponing cost-effective measures to prevent environmental degradation."
French: Définition de la méthode préventive Le principe 15 de la Déclaration de Rio (ONU, 1992) définit ainsi le principe de prévention : « Lorsqu'il existe des risques de dommages graves ou irréversibles, le doute scientifique ne devra pas être invoqué pour différer des mesures rentables susceptibles de prévenir la dégradation de l'environnement.
English: SOAP, Web Services, and ebXML will likely all play a major role in future Government of Canada information infrastructure, as these technologies mature and gain vendor support.
French: Elle peut fonctionner avec le protocole SOAP bien qu’il existe une certaine concurrence entre les défenseurs des services Web et ceux de la norme ebXML.
English: Accordingly, Nexans was not able to secure a supply contract with Prysmian for 2005.68 76.
French: Prysmian, relativement au prix d’un intrant stratégique, et Nexans, relativement au prix de son extrant clé.
English: Report any income the registered charity earned from leasing out equipment or other resources on line 4650, "Other revenue". Line 4620 – Memberships, dues, and association fees (non tax-receipted).
French: Si l’organisme de bienfaisance enregistré utilise le bien donné dans le cadre de ses programmes de bienfaisance, la juste valeur marchande de ce bien doit être inscrite à titre de dépense à cette ligne et à la ligne 5000.
English: Mr Rehn said the euro area is something of value in itself, and then spoke about the crisis in Greece.
French: M. Rehn a dit que la zone euro était une chose précieuse en soi, puis il a abordé la crise grecque.
English: The risk assessment should comply with the principles for assessing the safety of foodstuffs laid down in Regulation (EC) No 178/2002.
French: L'évaluation des risques doit tenir compte des principes de l'évaluation de la sécurité des aliments visés au règlement (CE) n° 178/2002.
English: The illegitimate use of outward beauty, when abused, is criticized, sometimes to a ludicrous extent. But outward beauty has and always will be a motive for action in many circumstances..
French: La beauté extérieure, dont on critique l'abus, au point 10, a toujours été et sera toujours un argument dans de nombreuses circonstances.
English: Lastly, a more representative Commission on Human Rights would allow all countries to contribute more effectively to the promotion of human rights, in accordance with their obligations under the Charter of the United Nations and other human rights instruments, while a stronger role for OHCHR would improve respect for human rights throughout the world and enhance international cooperation in that area.
French: En conclusion, le Ministre des affaires étrangères de l'Albanie déclare que la transformation de la Commission en un organe plus représentatif permettrait à tous les pays de contribuer plus concrètement à la promotion des droits de l'homme conformément à l'obligation qui leur incombe en vertu de la Charte des Nations Unies et des autres instruments relatifs aux droits de l'homme et que le renforcement du rôle du Haut-Commissariat permettrait d'améliorer le respect de ces droits partout dans le monde et d'accroître la coopération internationale dans ce domaine.
English: By ensuring wider and more effective public participation, the Convention is helping to foster the formation and application of a more effective, transparent and verifiable decision-making process on environmental policy matters.
French: La Convention favorise la conception et la mise en place d'un processus décisionnel en matière d'environnement plus efficace, plus transparent et mieux réglementé grâce à une participation plus large et utile du public.
English: Select " Work Wear " or " Activewear " to see how 3M Scotchlite Reflective Material improves the visibility of anyone who wears it, on the job or on the go.
French: Sélectionnez « Vêtements de travail » ou « Vêtements de plein air » pour découvrir comment le matériau réfléchissant ScotchliteMC peut améliorer la visibilité des personnes qui portent des vêtements réfléchissants, au travail ou dans les déplacements.
English: • 16/11/2005 Opinion on exchange of individual statistical data between Česká národní banka and Český statistický úřad (Statistical Office) for statistical purposes (CON/2005/46)
French: • 16.11.2005 Avis sur l'exclusion de la Národná banka Slovenska du champ d'application de la responsabilité pénale des personnes morales (CON/2005/47)
English: The financial statements for the period under review reflected end-of-service liabilities of $3.57 million.
French: Au lieu de donner l'information dans les notes relatives aux états financiers, il comptabilise ces charges et les fait figurer dans le corps desdits états.
English: • Catherine Yen, HPFB Inspectorate
French: • Catherine Yen, Inspectorat de la DGPSA
English: In the case of maize from Ciba-Geigy Novartis it is worth pointing out that this company is a member of Europabio.
French: Concernant le maïs de Ciba-Geigy Novartis, il vaut la peine de mentionner que cette entreprise est membre d'Europabio.
English: Bring many allies should you dare to confront them; their powers are formidable and they will not hesitate to crush any who draw near.
French: Rassemblez vos compagnons, découvrez ces bosquets cachés. Vous seuls pouvez encore défendre Azeroth contre la corruption qu'ils y apportent.
English: And we've ensured that airtime will be set aside for the promotion of mandatory services including VoicePrint.
French: Nous veillons à ce que du temps d'antenne soit réservé pour la promotion de services obligatoires, dont VoicePrint.
English: Some experts considered that the risk was not completely negligible when these goods were carried in a full load in a cargo transport unit, and that provision should also be made for certain particulars in a transport or other document, and for placarding cargo transport units in order to be able to identify the presence of these goods, at least as from a certain quantity, as suggested in the proposal by the United Kingdom.
French: Certains experts ont estimé que le risque n'était pas complètement négligeable lorsque ces marchandises sont transportées par chargement complet dans un engin de transport, et qu'il convenait également de prévoir certaines mentions dans un document de transport ou autre, ainsi qu'un placardage des engins de transport permettant d'identifier la présence de ces marchandises, au moins à partir d'une certaine quantité, comme prévu dans la proposition du Royaume-Uni.
English: • Distribution of forest birds in Ontario
French: • La distribution des oiseaux dans les forêts de l'Ontario
English: Mr. Hirschfeld stated that Ms. Neufeld appeared angry, and that he perceived her words as a threat.
French: M. Hirschfeld a indiqué que Mme Neufeld paraissait fâchée et qu'il a perçu son message comme une menace.
English: Adaptations that rely on expanding water reserves instead of conserving existing sources may not be viable under drought conditions, especially where agriculture competes for water with other users.
French: Il se peut qu’il ne soit pas valable en période de sécheresse de s’adapter en cherchant à accroître les réserves en eau plutôt qu’en conservant les sources existantes, surtout là où l’agriculture et d’autres utilisateurs se disputent l’eau disponible.
English: Just as interesting is the development of multilateral communication that some Parliamentary Agencies have attempted to establish with all federal institutions through contacts with the appropriate functional communities.
French: Tout aussi intéressant est le développement de communications multilatérales que certains organismes parlementaires ont tenté d’établir avec l’ensemble des institutions fédérales par le truchement de contacts avec les collectivités fonctionnelles qui les concernent.
English: It should be mentioned that a part of legal doctrine maintains that if the possibility of revocation does not arise from the context or the nature of the unilateral act, promises or waivers are, in theory, irrevocable.
French: Il convient de mentionner que certains auteurs estiment que si la possibilité de révocation n'entre pas dans le contexte de l'acte unilatéral ou ne relève pas de sa nature, les promesses et les renonciations sont en principe irrévocables.
English: In 1993, there were 6,738 cases reported in Ontario, more than double the number of Salmonella cases(2).
French: En 1993, on en a signalé 6 738 cas en Ontario, soit plus du double du nombre de cas d’infection à Salmonella(2).
English: Because other countries see all this more clearly than do many Canadians, they remind us that the public service model we often take for granted - the merit-based, non-partisan, professional public service – is a national asset of extraordinary value.
French: 6 [6]Reforming Public Institutions and Strengthening Governance: A World Bank Strategy, World Bank Public Sector Group (2000), p. xiv [7]Politique de l'ACDI concernant les droits de la personne, la démocratisation et la bonne gouvernance, (décembre 1996), no catalogue :
English: In both years, a high ratio of T4ORD/T3IRD activities in the brain indicated an increased potential for T3 production in the brain during advanced PST.
French: La faible valeur du rapport entre les taux d'activité T4ORD/T3IRD du cerveau enregistrée les deux années est indicatrice du potentiel accru de production de T3 dans le cerveau vers la fin de la transformation en saumoneau.
English: The following examples illustrate the types of damage that may be compensable and the methods of quantification that may be employed.
French: Les exemples suivants sont destinés à illustrer les types de dommages indemnisables et les méthodes de calcul susceptibles d'être employées.
English: • Continuing to build capacities so as to reap the benefits fo development, while placing special emphasis on the promotion of small, medium and micro enterprises; and
French: • poursuivre le renforcement des capacités de manière à bénéficier des avantages du développement, tout en mettant l'accent sur la promotion des PME et des micro entreprises;
English: Over the past several years the role of nuclear power has been shaped by many factors.
French: Depuis quelques années, la place de l'énergie nucléaire dépend d'un certain nombre de facteurs.
English: Key words: axial load, pile foundation, group efficiency, cohesionless soil, artificial neural networks.
French: Mots clés : charge axiale, fondation sur pieux, coefficient d'efficacité de groupe, sol pulvérulent, réseaux de neurones artificiels.
English: The range of degrees is only conditional upon the volume of carbon dioxide and other greenhouse gases emitted in the future.
French: Cette fourchette de températures dépendra uniquement du volume de dioxyde de carbone et d'autres gaz à effet de serre émis à l'avenir.
English: (Loi) "activity" means the number of nuclear transformations occurring per unit of time, as measured in becquerels.
French: (activity) « activité autorisée » L'une des activités visées aux alinéas 26a) à c) de la Loi que le titulaire du permis est autorisé à exercer.
English: More specifically, this study examined the following points: a review of the questions and evaluation indicators used, the availability and quality of data sources, the feasibility of applying a quasi-experimental research design to the evaluation.
French: Particulièrement, cette étude a examiné les points suivant: la révision des questions et des indicateurs d’évaluation utilisés, la disponibilité et la qualité des sources de données, la faisabilité d’appliquer à l’évaluation une conception de recherche quasi-expérimentale.
English: E/CN.9/2004/L.1 Item 2 of the provisional agenda -- Adoption of the agenda and other organizational matters -- Organization of the work of the session -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: E/CN.9/2004/L.1 Point 2 de l'ordre du jour provisoire -- Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation -- Organisation des travaux de la session -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: One very important precondition is cooperation between Member States.
French: La coopération entre les États membres est une condition préalable de première importance.
English: Everyone everywhere receives the same high-quality service at the same price.
French: Chacun bénéficie en tout lieu, au même prix, d'un service égal de bonne qualité.
English: And Ilfov and Bucharest, and I sang Tiliormanul.
French: Et Ilfov et Bucarest, et j'ai chanté Tiliormanul.
English: It is proposed that the Chief of Unit be supported by 11 Human Resources Assistants (national General Service).
French: Le chef du Groupe serait appuyé par 11 assistants pour les ressources humaines (agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: If mistakes are discovered, the project manager should give each contractor who has taken out a set of contract documents, the same corrected information.
French: En ce cas, le directeur de projet doit remettre le même addenda à tous les entrepreneurs venus chercher un jeu de documents contractuels.
English: The ICA provides that a compensation association shall not be designated unless, in the opinion of the Minister, it has the authority to levy an assessment on each of its members of not less than 85 one hundredth of one per cent per member’s average annual premium income from policies that are eligible for compensation from the association.
French: La LSA porte qu’une association d’indemnisation ne peut être désignée à ce titre sauf si, de l’avis du ministre, elle est autorisée à imposer à chacun de ses membres une cotisation d’au moins 0,85 % de la moyenne annuelle des primes reçues pour des polices jugées admissibles à l’indemnisation par l’association.
English: The Ombudsman has to try to induce parties covered by the prohibitions of discrimination to follow the new Act voluntarily.
French: Le médiateur doit essayer d’inciter les parties auxquelles s’appliquent les interdictions de discrimination à respecter volontairement la nouvelle loi.
English: These tables were on BMI of adults (excluding pregnant women), BMI of children, food insecurity, physical activity for those aged 6 to 11 years, and sedentary activity for those aged 12 to 17 years.
French: IMC chez les adultes (à l'exception des femmes enceintes), IMC chez les enfants, insécurité alimentaire, activité physique chez les enfants de 6 à 11 ans et activités sédentaires chez les jeunes de 12 à 17 ans.
English: Even so, you will still have your bags lightly searched by a security guard and possibly be asked a few questions at the entrance of almost everything today, from malls to museums, cafes, restaurants, schools, train and bus stations, etc. Although you are not required by law to obey them, it would be virtually impossible to enter without passing a security check.
French: Même ainsi, vous pourrez avoir les sacs un peu fouillés par des vigiles et on pourra vous poser quelques questions à l'entrée d'à peu près n'importe quel bâtiment aujourd'hui depuis les centres commerciaux jusqu'aux musées, cafés, restaurants, écoles, trains et stations de bus, etc. Bien que la loi ne vous impose pas de leur obéir il serait quasiment impossible d'entrer sans vous prêter à des vérifications de sécurité.