ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To control, restrict and eliminate the illicit trade in light weapons is, therefore, in our view, a high priority objective for conflict prevention.
French: Contrôler, restreindre et éradiquer le commerce illicite des armes légères constitue à nos yeux un objectif prioritaire dans le cadre de la prévention des conflits.
English: ) and Consumer Product Labelling Based on the Likelihood of Injury, Annex 4.
French: 1.4.10.5.4.2, et l'annexe 6 sur l'Étiquetage des produits de consommation en fonction des probabilités d'atteintes à la santé).
English: This region represents one of the most coveted not only by Italians but also many foreigners.
French: Cette région constitue l'un des plus convoités, non seulement par les Italiens, mais aussi de nombreux étrangers.
English: The presidential election has been delayed again and again, and the security situation is showing signs of deterioration.
French: L'élection présidentielle ne cesse d'être reportée et les conditions de sécurité montrent des signes de détérioration.
English: Ironically, the use of landmines have mostly harmed the civilian population in various parts of the world.
French: Paradoxalement, l'emploi des mines terrestres a surtout porté préjudice à la population civile dans diverses régions du monde.
English: Or. de Justification Publishing obligations are adequately regulated in Directive 2003/35/EC.
French: Or. de Justification Les obligations en matière de publication d'informations sont régies de manière adéquate par la directive 2003/35/CE (Ulmer).
English: • There are opportunities for MC to work with other government departments: a.
French: • Il y a des opportunités pour que MC travaille avec d’autres départements gouvernementaux: a.
English: • Association of Professional Engineers of Yukon;
French: • L'Ordre des ingénieurs du Yukon;
English: Hearing procedures for both types of sessions are available at www.SuffieldReview.ca. The hearing schedule is as follows:
French: Les procédures relatives à ces deux types d’audiences se trouvent sur le site www.SuffieldReview.ca. Voici le calendrier des audiences :
English: In the Republic of Moldova, UNDP is supporting private sector development activities, such as establishing business centres to advise potential entrepreneurs and developing programmes in the area of trade and foreign investment promotion.
French: Dans la République de Moldova, le PNUD soutient des activités de développement du secteur privé, notamment en créant des centres de consultation pour ceux qui envisagent d'ouvrir une entreprise et en mettant en place des programmes de promotion du commerce et des investissements étrangers.
English: Family functioning refers "…to the way in which families work together on tasks that are necessary for the family unit to survive."47 A family that has a high level of functioning tends to participate in such activities as problem solving, communication and offering support to each other.
French: Le fonctionnement familial fait référence aux façons dont les membres de la famille travaillent ensemble à des tâches nécessaires à la survie de la cellule familiale.47 Les familles affichant un degré élevé de fonctionnement tendent à participer à des activités telles que la résolution de problèmes, la communication et l’entraide.
English: Please provide information, including statistics, on the number of complaints of torture and ill-treatment and results of all the proceedings, both at the penal and disciplinary levels.
French: Donner des renseignements, y compris des statistiques, sur le nombre de plaintes pour actes de torture et mauvais traitements, et sur les résultats de toutes les procédures engagées tant dans le domaine pénal que sur le plan disciplinaire.
English: Results …one of the implications of the extension of UI coverage to short hours work weeks and self-employment would be a considerable increase in the income security of poorer deciles.
French: Résultats … une des conséquences de l’extension du régime aux semaines de travail courtes et au travail indépendant serait un accroissement considérable de la sécurité du revenu dans les déciles les plus pauvres.
English: In Cases C-201/98 and C-202/98 the Commission sent a reasoned opinion to the Kingdom of Belgium on 16 June 1997 and to the Grand Duchy of Luxembourg on 29 July 1997.
French: Dans les affaires C-201/98 et C-202/98, la Commission a notifié, le 16 juin 1997, un avis motivé au royaume de Belgique et, le 29 juillet 1997, au grand-duché de Luxembourg.
English: The consultations asked for feedback from external clients on their needs for staffing and assessment products and services as well as other components of the service delivery model.
French: Les questions posées au cours de ces consultations visaient à recueillir les commentaires de la clientèle externe sur ses besoins en matière de produits et services de dotation et d'évaluation, de même que sur d'autres éléments du modèle de prestation des services.
English: The revised approach is based on a spatial overlay of the boundaries of the Forest Inventory spatial units, with polygons indicating the geographical location and extent of large forest fires.
French: La méthode révisée est fondée sur la superposition des frontières des unités spatiales de l'inventaire forestier avec des polygones indiquant l'emplacement géographique et l'étendue des grands feux de forêt. Il s'agissait de réduire l'incertitude de l'emplacement des feux par rapport à l'ensemble des forêts aménagées.
English: As a mother and farmer's wife, she understood the issues facing women and rural residents in Saskatchewan and focused much of her efforts on laws that would improve their social position.
French: Mère et femme d'agriculteur, elle comprend les problèmes auxquels font face les femmes et les résidants des régions rurales en Saskatchewan, et concentre l'essentiel de ses efforts à faire adopter des lois visant à améliorer leur condition sociale.
English: The materials provided by WIPO for the celebration of the Day will be used on September 13, 2007, which marks the African Union Intellectual Property and Technology Day in Tanzania.
French: Pour célébrer la journée, la télévision nationale diffusera le 24 avril à 20 heures, une émission d'information sur la célébration de la journée et sur la nature de la propriété intellectuelle.
English: He is also responsible for generating and maintaining combat-capable, multi-purpose air forces to meet Canada's defence objectives.
French: Il sera également chargé de mettre sur pied et de maintenir des forces aériennes polyvalentes et aptes au combat afin que les objectifs de défense du Canada soient atteints.
English: Frequency The CDWG will meet regularly, every 6-8 weeks, at the call of the Chair or when requested by a core member.
French: Fréquence Le GTDC se réunit régulièrement, toutes les 6 à 8 semaines, après convocation du président ou à la demande d'un membre reconnu.
English: It is important to consider that the greatest potential for energy savings can be found in the housing sector, where this potential is estimated at 27% of energy used, as pointed out by the Commission in its energy action plan. We should also consider the impact of the urban sprawl on the condition of cities.
French: Les prix croissants de l´énergie entraînent certes la rationalisation de l´exploitation (mise en place de mesures et de technologies en faveur de l´économie d´énergie et de l´introduction de l´énergie durable, développement de nouvelles sources d´énergie, etc.), mais la combinaison de revenus faibles, de prix d´énergie élevés et de systèmes de chauffage et d´isolation inadéquats aboutit à des phénomènes de « pauvreté énergétique »1 et d´exclusion énergétique.
English: At the same time, the hermetic and abstract tradition of "modernism" seems to come to an end with Warhol, not with a bang or even a whimper, but as the endlessly circulating and manufactured play of quotable signs, codes, metaphors and stylistic travesties, an image of painting emblazoned by a plethora of colours immediately recognizable from popular culture, the media, advertising, and even the military.
French: Parall�lement, la tradition herm�tique et abstraite du " Modernisme " semble parvenir � sa fin avec Warhol, sans �clat ni complainte, mais comme un jeu manufactur� de signes, de codes, de m�taphores et de travestissements stylistiques notables, circulant inlassablement telle une image de la peinture, blasonn�e d'une pl�thore de couleurs imm�diatement identifiables par la culture populaire, les m�dias, la publicit�, et m�me l'arm�e.
English: Thank you very much, Commissioner Barnier.
French: Merci beaucoup, Monsieur Barnier.
English: The Ad Hoc Committee devoted the informal consultations held during its eighth session, from 22 to 25 February, to the consideration of the additional international legal instrument against the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition.
French: Le Comité spécial a consacré les consultations informelles tenues à sa huitième session, du 22 au 25 février, à l'examen du projet d'instrument juridique international additionnel contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions.
English: The State undertakes to provide a student with the possibility of choosing education programmes, different versions thereof, modules and subject courses according to his or her abilities and dispositions.
French: L'État s'engage à fournir à un étudiant la possibilité de choisir ses programmes éducatifs, leurs différentes versions, des modules et des matières conformes à ses capacités et dispositions.
English: 06/01 of 6 March 1996, amending Presidential Order No. 442/06 of 10 May 1990;
French: b) L'arrêté présidentiel no 06/01 du 6 mars 1996 modifiant l'arrêté présidentiel no 442/06 du 10 mai 1990;
English: Application for a Drawback Pursuant to section 69 of the Customs Tariff 3.
French: Demande de drawback prévue à l’article 69 du Tarif des douanes 3.
English: It was suggested that it would be important to have information ahead of time, away from the emotions of the moment.
French: Ils suggèrent de remettre l'information aux patients/clients à l'avance, pour éviter que les décisions ne soient prises sous le coup de l'émotion.
English: • Self-reported wait times for diagnostic services Quality: Indicators under this theme measure several aspects of quality of health care services, including patient safety, patient satisfaction and health outcomes.
French: • autoévaluation du temps d'attente pour les services diagnostiques Qualité : indicateurs qui mesurent divers aspects de la qualité des services de santé, notamment la sécurité du patient, la satisfaction du patient et les résultats en matière de santé :
English: Secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification
French: Le secrétariat est établi à Bonn (Allemagne) à l'adresse suivante:
English: I think that the debate which we have been having for some time now could perhaps be moved forward a bit with a few specific questions.
French: Je pense que l'on pourrait peut-être faire avancer le débat que nous menons depuis un bon bout de temps par quelques phrases concrètes.
English: In expected accomplishment (a), after the words “implementation of”, insert the words “the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and its follow-up,”.
French: À la réalisation escomptée a), après « en vue de l'application », ajouter « du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement et de son suivi; ».
English: On industrial pollution control and risk management, several pieces of implementing legislation were adopted, including on issuing integrated permits.
French: En ce qui concerne le contrôle et les risques de pollution industrielle, plusieurs dispositions d'application ont été adoptées, notamment pour l'octroi d'autorisations intégrées.
English: The English and French common names are harbour porpoise and marsouin commun, respectively, although the species may be referred to as pourcil along the northern shore of the Gulf of St. Lawrence (Laurin 1976).
French: Les noms communs français et anglais sont respectivement marsouin commun et « harbour porpoise », même si l’espèce peut parfois être appelée pourcil le long de la côte nord du golfe du Saint-Laurent (Laurin, 1976).
English: "I used the Census at School project with grade 7s and 9s last year and it was extremely successful.
French: « L'an dernier, j'ai fait le Recensement à l'école avec mes élèves de 7e et 9e année et ce fut un grand succès.
English: Council of Europe member states should ensure that the definition of separated children, and the special care and protection to which they are entitled, are interpreted and applied in a uniform manner throughout their territories, even when the responsibility falls to federate, regional or local authorities. b.
French: Les Etats membres du Conseil de l’Europe devraient veiller à ce que la notion d’"enfants séparés", ainsi que les soins et la protection particuliers auxquels ils ont droit, soient conçus et appliqués de manière uniforme sur l’ensemble de leurs territoires respectifs, que cela soit de la compétence des pouvoirs fédéraux, régionaux ou locaux. b.
English: The Office serves Parliament and the well-being of Canadians by promoting an accountable government, an ethical and effective public service, good governance, sustainable development, and the protection of Canada's legacy and heritage.
French: À cette fin, il favorise la reddition de comptes du gouvernement, l’éthique et l’efficacité de la fonction publique, la bonne gouvernance, le développement durable et la protection du patrimoine du Canada.
English: Furthermore, there are no measures taken to facilitate access to public services for those who do not speak Turkish.
French: La situation dans le Sud-Est s'est détériorée depuis la reprise des hostilités par le PKK, qui figure sur la liste des organisations terroristes dressée par l’Union européenne.
English: The Committee notes that the social services are spread among the largest towns and that spending on them and the percentage of GDP that represents rose by a third between 2000 and 2004.
French: Le Comité constate que les services sociaux sont répartis dans les villes les plus importantes et que les dépenses consacrées aux services sociaux et leur proportion du PIB ont augmenté d’un tiers entre 2000 et 2004.
English: Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 20 and corrigenda (A/60/20 and Corr.1), paras.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Suppplément n° 20 et rectificatif (A/60/20 et Corr.1), par. 49 à 52.
English: Peacebuilding Fund
French: Le Fonds pour la consolidation de la paix
English: On the other hand, there were suggestions that South-South trade expansion comprised an integral aspect of development strategies to respond to the crisis and sustain economic growth, particularly for developing countries that would not be able to withstand the crisis individually.
French: D'autres, en revanche, estimaient que l'expansion du commerce Sud-Sud était une dimension incontournable des stratégies de développement visant à répondre à la crise et à soutenir la croissance économique, en particulier dans les pays en développement qui ne seraient pas en mesure de réagir seuls.
English: A recently implemented mechanism facilitates the registration of electors attaining the age of 18 years, persons who obtain Canadian citizenship, and persons already possessing Canadian citizenship who come to live in Quebec.
French: Un nouveau mécanisme récemment mis en place facilite l'inscription des électeurs qui atteignent l'âge de 18 ans, celle des citoyens qui obtiennent la nationalité canadienne ou des personnes qui, possédant déjà la nationalité canadienne, viennent s'établir au Québec.
English: The will to fulfil that unequivocal undertaking has yet to be demonstrated by fully implementing the 13 practical steps identified at the Conference.
French: La volonté d'honorer ce ferme engagement doit encore se traduire par la mise en œuvre intégrale des 13 mesures concrètes arrêtées lors de la Conférence.
English: ) The Chairman of the United States Federal Trade Commission has stated that "the issue is not so much whether incentives to innovate should be protected - all agree on that - but how much protection is justified ".
French: De cette manière, les sociétés transnationales approvisionnent des marchés qui n'auraient pas été desservis dans le contexte d'une obligation de tarification uniforme20.
English: Requests to the governments of country Parties to introduce more substance to COPs and CRICs (Montpellier);
French: d) Demandes faites aux gouvernements des états parties d'injecter davantage de substance dans les conférences des parties et dans les réunions du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention (CRIC) (Montpellier);
English: TOILET BRUSHES, CLOTHES BRUSHES AND SHOE BRUSHES B 0537 B 0548 B 0549 B 0552 B 0554 B 0556 B 0557 B 0561 B 0563 B 0564 B 0566 C 0500 C 0709 H 0004 H 0072 H 0079 I 0091 M 0062 N 0001 S 0235 S 0300 T 0245 T 0281 T 0282 Bristles for toothbrushes Brushes (Clothes --- ) Brushes (Cosmetic --- ) Brushes for electric toothbrushes Brushes (Hair --- ) Brushes (Handles for clothes --- ) Brushes (Handles for toilet --- ) Brushes (Nail --- ) Brushes (Shaving --- ) Brushes (Shoe --- ) Brushes (Toilet --- ) Clothes brushes Cosmetic brushes Hair brushes Handles for clothes brushes Handles for toilet brushes Interdental brushes Mascara brushes Nail brushes Shaving brushes Shoe brushes Toilet brushes Toothbrush heads Toothbrushes S 0291 B 0544 P 0336 B 0553 B 0536 M 0043 M 0045 P 0331 B 0262 B 0535 B 0549 B 0544 P 0336 B 0536 M 0043 M 0045 B 0551 B 0542 P 0331 B 0262 B 0535 B 0549 T 0183 B 0537
French: BROSSES ET PINCEAUX DE TOILETTE, BROSSES POUR VÊTEMENTS ET BROSSES À CHAUSSURES B B B B B B B B B B B B B 0262 0535 0536 0537 0540 0541 0542 0544 0545 0549 0550 0551 0553 blaireaux brosses à chaussures brosses à cheveux brosses à dents brosses à dents (soies pour --- ) brosses à dents (têtes de --- ) brosses à mascara brosses à vêtements brosses à vêtements (manches de --- ) brosses de toilette brosses de toilette (manches de --- ) brosses interdentaires brosses pour brosses à dents électriques chaussures (brosses à --- ) cheveux (brosses à --- ) manches de brosses à vêtements manches de brosses de toilette ongles (pinceaux à --- ) pinceaux à ongles pinceaux de toilette S 0235 S 0300 H 0004 T 0282 B 0537 T 0281 M 0062 C 0500 H 0072 T 0245 H 0079 I 0091 B 0552 S 0300 H 0004 H 0072 H 0079 N 0001 N 0001 C 0709
English: For example, you mentioned a shortage in the workforce, but there are regions in Europe which have unemployment of 6% or even of 16% and 20%.
French: Vous parlez par exemple d' un manque de main-d' uvre mais certaines régions d' Europe affichent un taux de chômage de 6 %, ou même de 16 % et 20 %.
English: Recognizing that, to be effective, a transit transport strategy for the newly independent and developing landlocked States in Central Asia and their transit developing neighbours should incorporate actions that address both the problems inherent in the use of existing transit routes and those associated with the early development and smooth functioning of new alternative routes, and welcoming, in this context, further cooperation of landlocked States with all interested countries,
French: Sachant que, pour être efficace, toute stratégie de transport en transit des États en développement sans littoral d'Asie centrale ayant récemment accédé à l'indépendance et des pays en développement de transit qui sont leurs voisins devrait comprendre des mesures visant à résoudre à la fois les problèmes inhérents à l'utilisation des itinéraires de transit existants et ceux liés à la mise en place rapide et au bon fonctionnement de nouveaux itinéraires de rechange, et se félicitant, dans ce contexte, du renforcement de la coopération entre les États sans littoral et tous les pays intéressés,
English: In this situation, the true effect of UI (or any of the explanatory variables) could be disguised in the residual. Fourthly, there may be data quality problems, something that any researcher using employer survey data must acknowledge.
French: Troisièmement, notre méthode ne nous a pas vraiment permis d’isoler, et donc de définir, les effets de l’assurance-chômage sur les licenciements.
English: In addition to subsidies that are generally available, under Article 8 of the Subsidies Agreement and the corresponding U.S. law, certain subsidies, known as "green light" subsidies, are considered non-countervailable or non-actionable.
French: En plus des subventions d’application générale, il y a certaines catégories de subventions, définies à l’article 8 de l’Accord sur les subventions et dans les dispositions américaines correspondantes, qui sont réputées ne pas donner lieu à une mesure compensatoire ou à une action.
English: 199,789 citizens registered in 1,448 settlements.
French: 199 789 citoyens se sont inscrits dans 1 448 localités.
English: But, at the same time, a new Special Representative needs to exert himself on that process so that we have less UNMIK, but also so that the UNMIK we have is more effective and delivers on those objectives.
French: Mais, dans le même temps, il faut que le nouveau Représentant spécial intervienne dans ce processus de façon à réduire la présence de la MINUK tout en lui permettant d'être plus efficace et de réaliser ses objectifs.
English: • Establish a centralized "clearinghouse" capacity for information and research on language barriers and language access programs in Canada.
French: • établir un centre d'échange centralisé sur l'information et la recherche sur les barrières linguistiques et les programmes d'accès linguistique au Canada;
English: Andrea Marcato's last-minute drop goal handed Scotland their fourth defeat in this year's RBS 6 Nations - but Frank Hadden's men avoided a second successive wooden spoon by the skin of their teeth.
French: Au Stadio Flaminio, l'Italie remporte face à l'Ecosse la victoire qui lui permet d'éviter la cuiller de bois.
English: A plan for identifying and collecting other products containing PCBs was developed during 1996 to 2000.
French: Un plan destiné à retrouver et récupérer les autres produits contenant des PCB avait été élaboré pendant la période allant de 1996 à 2000.
English: East Marie-Guyart Building, Main Floor Québec City QC G1R 5V7 Tel.: (418) 521-3821 www.menv.gouv.qc.ca Université du Québec à Chicoutimi Bibliothèque Paul-Émile-Boulet 555 Boul. de l’Université Chicoutimi QC G7H 2B1 Tel.: (418) 545-5011, Ext.
French: : (514) 289-2211, poste 4928 www.hydroquebec.com Ministère de l’Environnement Centre de documentation 675, boul. René-Lévesque Est Édifice Marie-Guyart, rez-de-chaussée Québec (Québec) G1R 5V7 Tél.
English: The Comment box in Step 1 can also be used to say why you are not reporting on a substance any longer.
French: Le champ Commentaires peut également être utilisé pour indiquer les raisons pour lesquelles vous ne déclarez plus une substance en particulier.
English: It is important that they co-ordinate in their function in order to improve their scrutiny in a more efficient manner.
French: Il importe cependant qu’elles coordonnent leurs activités de façon à améliorer l’efficacité de ce contrôle.
English: It was introduced in 1995 and is consistent with the Telecommunications Act policy objective of fostering increased reliance on market forces for the provision of telecommunications services.
French: Elle a été adoptée en 1995 et est conforme à l'objectif de la Loi sur les télécommunications de favoriser une dépendance accrue vis-à-vis les forces du marché en ce qui concerne la fourniture de services de télécommunication.
English: Major emergencies require extremely close co-operation between the federal government, provinces and territories, communities, first-line responders and the private sector.
French: Les urgences majeures exigent une coopération extrêmement étroite entre le gouvernement fédéral, les provinces et territoires, les collectivités, les intervenants de première ligne et le secteur privé.