ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Press Releases > Information Cases Visits Nº 97/2004 : 10 December 2004 Formal sitting SOLEMN UNDERTAKING BEFORE THE COURT OF JUSTICE BY A NEW MEMBER OF THE EUROPEAN COURT OF AUDITORS
French: Communiqués de presse > Informations Affaires Visites Nº 97/2004 : 10 décembre 2004 Audience solennelle. ENGAGEMENT SOLENNEL DEVANT LA COUR DE JUSTICE D'UN NOUVEAU MEMBRE DE LA COUR DES COMPTES EUROPÉENNE
English: ◦ addition or modification of existing cautions, warnings, contra-indications or statements about known adverse reactions associated with its use; and
French: ◦ l'ajout ou la modification de précautions, de mises en garde, de contre-indications ou d'affirmations actuelles concernant les réactions indésirables qui découlent de l'utilisation du produit;
English: The [[murder]]er is never captured; bystanders claim he vanished into thin air.
French: '' {{Fr}} {{En}} [[Image:Première Guerre Mondiale.jpg|thumb|[[Première Guerre Mondiale]] [[1914]]-[[1918]]]] == Evènements == * [[Première Guerre mondiale]] sur [[Terre]].
English: Free alcohol GPT: 6¢/litre of absolute ethyl alcohol 12.28¢/litre of UST, CCCT, LDCT, GPT, absolute ethyl MT, CIAT, CT:
French: TPG: 6 ¢/litre d'alcool éthylique absolu TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TACI, TC:
English: Recent studies suggest that individually distinctive vocalizations found in many avian species can be used in population monitoring.
French: Des études récentes laissent croire que les vocalises individuelles distinctes qui existent chez plusieurs espèces d'oiseaux pourraient servir à la surveillance des populations.
English: This is of  considerable significance.
French: FAC (T.D.P.), décision non  publiée rendue le 7 juin 1993 (SIDA).
English: Journal of Economic Perspectives, Vol. 9, No. 4, pp. 119-132.
French: Journal of Economic Perspectives, Vol. 9, No. 4, pp. 119-132.
English: • in the specified taxation year, the foreign business is1 - an investment business (clause 95(2)(k)(iii)(A)), - a business the activities of which include activities deemed by any of paragraphs 95(2)(a.1) to (b) to be a separate business, other than an active business, carried on by the affiliate (clause 95(2)(k)(iii)(B), or - a business the income from which is included by paragraph 95(2)(l) in computing the affiliate's income from property for the specified taxation year (clause 95(2)(k)(iii)(C)), and
French: Selon l’alinéa 95(2)k), dans sa version modifiée, le nouvel alinéa 95(2)k.1) s’applique à l’égard d’une année d’imposition d’une société étrangère affiliée d’un contribuable ainsi qu’à l’égard d’un exercice d’une société de personnes à la fin duquel une société étrangère affiliée d’un contribuable est un associé de la société de personnes (la société affiliée ou la société de personnes étant appelée « exploitant » et l’année d’imposition ou l’exercice, « année déterminée ») si les conditions suivantes sont réunies :
English: Responses to observations made in the Inspection Report (Inspection Exit Notice) will be required from the party being inspected.
French: Les parties faisant l’objet de l’inspection devront répondre aux observations inscrites dans le rapport d’inspection (Avis de fin d’inspection).
English: Consequently, it is involved in many remedial actions with no way to determine which are the most important and what they will contribute.
French: Il se trouve donc impliqué dans de nombreuses mesures d’assainissement, alors qu’il n’a aucun moyen de déterminer lesquelles sont les plus importantes ou ce à quoi elles contribueront.
English: In Central and Eastern Europe and NIS there has been a significant decline in consumption compared to the EU, where overall consumption is much greater (figure II).
French: En Europe centrale et orientale et dans les NEI, la consommation a beaucoup diminué par comparaison avec l'UE, où elle est globalement beaucoup plus forte (fig.
English: The event was designed to formulate recommendations for establishing a standardized approach to music education in the Ontario school system.
French: L'événement avait pour but la formulation de recommandations visant à établir une approche normalisée en éducation musicale au sein du système scolaire ontarien.
English: The Rodrigues Administration was headed by the Island Secretary and assisted by a Deputy Island Secretary.
French: L'administration de Rodrigues était dirigée par le Secrétaire de l'île aidé d'un Secrétaire adjoint de l'île.
English: Second co-ordination meeting of the contact parliamentarians: a fresh impetus for the campaign Contact parliamentarians in action At their second co-ordination meeting in Strasbourg on 4 and 5 June 2007, contact parliamentarians involved in the Council of Europe’s «Stop Domestic Violence» Campaign shared ideas on good practices, assessed the action taken by national parliaments so far and decided to develop the pan-European dimension of the campaign and networking in the regional groups.
French: 2e réunion de coordination des parlementaires de référence: une nouvelle impulsion pour la campagne Les parlementaires de référence mobilisés Réunis pour leur 2e réunion de coordination à Strasbourg les 4 et 5 juin 2007, les parlementaires de référence pour la Campagne du Conseil de l’Europe «Stop à la violence domestique» ont échangé leurs bonnes pratiques, évalué les premières actions menées par les parlements nationaux, souhaité développer la dimension paneuropéenne de la campagne ainsi que le travail en réseau au sein des groupes régionaux.
English: Annex 2  Economic and Social
French: insérer ici grahique offset
English: Over the last couple of decades we've found over a hundred examples of planets orbiting other stars.
French: Depuis quelques décennies, on découvre des centaines de planètes orbitant d'autres étoiles.
English: The Commission welcomed the efforts of the Board in promoting the maintenance of a global balance between the supply of and demand for opiates used for medical and scientific purposes, as required under the provisions of the 1961 Convention.
French: La Commission a salué les efforts déployés par l'Organe pour promouvoir le maintien d'un équilibre mondial entre l'offre et la demande d'opiacés utilisés à des fins médicales et scientifiques, conformément aux dispositions de la Convention de 1961.
English: It follows from the foregoing that the Board of Appeal was correct in finding that 'LITE was devoid of any distinctive character under Article 7(1)(b) and (2) of Regulation No 40/94.
French: Il résulte des considérations qui précèdent que c'est à juste titre que la chambre de recours a considéré que le vocable LITE était dépourvu de caractère distinctif en vertu de l'article 7, paragraphe 1, sous b), et paragraphe 2, du règlement n° 40/94.
English: 1 Construction, management and maintenance of gas transmission systems: diagnostics of gas transmission lines (2004-2006)
French: 06.5.6.1 Construction, gestion et entretien des systèmes de transport de gaz: diagnostic de l'état des gazoducs (2004-2006)
English: His delegation supported the important work being done in that regard, and welcomed UNHCR's collaboration with other organizations in favour of displaced persons.
French: La délégation danoise appuie les travaux importants engagés dans ce domaine.  Elle se félicite en outre de ce que le HCR agisse en collaboration avec les autres organisations en faveur des personnes déplacées.
English: . (PT) The problem of the border regions is doubtless one that will become apparent with the forthcoming enlargement.
French: Le problème des régions frontalières est sans doute un des problèmes qui se poseront à l'avenir avec l'élargissement.
English: Facilitating the exchange of information and the sharing of experiences on policies and measures of Parties included in Annex I to the Convention.
French: Facilitation de l'échange d'informations et de la mise en commun de données d'expérience sur les politiques et les mesures appliquées par les Parties visées à l'annexe I de la Convention.
English: Article 10 Legal remedies Any measure taken by a Member State pursuant to this directive which restricts the placing on the market or putting into service of equipment covered by this directive shall state the exact reasons on which it is based.
French: Article 10 Voies de recours Toute mesure prise par un État membre en application de la présente directive qui limite la mise sur le marché ou la mise en service de matériel couvert par la présente directive indique les raisons exactes qui la motivent.
English: For such an organization to be registered, the sport activities it pursues should: a) relate to and support its wholly charitable purpose(s) and be a reasonable way to achieve them, or b) be incidental in nature.
French: Afin qu'un tel organisme soit enregistré, les activités sportives qu'il poursuit doivent : a) se rapporter à ses fins de bienfaisance exclusives, les appuyer, et constituer un moyen raisonnable d'y parvenir; ou b) être des activités de nature accessoire.
English: Two gothic windows acquired from Felip Blanchart were fitted into the front of the building along with a rosetó (rose window).
French: En la fachada principal se reutilizaron dos ventanas góticas adquiridas a Felip Blanchart y se abrió el rosetón.
English: Except Iceland, New Zealand, Portugal and the United Republic of Tanzania.
French: Sauf l'Islande, la Nouvelle-Zélande, le Portugal et la République-Unie de Tanzanie.
English: This legislation will contribute to ensuring the health and safety of women using assisted reproductive technologies and the children born of them.
French: Étant donné que l’administration des corticostéroïdes anténatals doit débuter 48 heures avant la naissance pour obtenir un résultat optimal, il est essentiel que les femmes se présentent à l’hôpital dès le début du travail prématuré.
English: • Vol 5, Number 1 (April) 2001
French: • Vol 5, numéro 1 (avril) 2001
English: The 2004 Session of the International Labour Conference had strongly condemned Burma for its human rights record and the military junta had reacted once again with fabricated lies and slander against the Federation of Trade Unions - Burma.
French: Sévèrement condamnée en juin de l'année en cours par la Conférence internationale du Travail pour ses violations des droits de l'homme, la Junte militaire birmane a réagi une fois encore en fabriquant des accusations mensongères et en lançant des calomnies à l'encontre de la Fédération syndicale birmane.
English: Touch Screen — Definition Prerequisites Requirements
French: Logiciel sonore — Définition
English: So we need to develop uniform programmes and models to promote effective cooperation measures between government authorities. I also think it is very important to promote expert investigation into the chemical substances which could be used to produce illegal drugs, for monitoring and regulation purposes, without interfering with trade or the legitimate commercial or industrial use of such substances.
French: Aussi, est-il nécessaire de développer des programmes et des modèles uniformes promouvant des mesures effectives de coopération entre les autorités gouvernementales et je crois aussi qu'il est extrêmement important de promouvoir la recherche, avec les experts, sur les substances chimiques qui pourraient être utilisées dans la production de drogues illicites à des fins de contrôle et de réglementation, sans interférer dans le commerce ou l'utilisation commerciale ou industrielle légitime de ces substances.
English: Where the Compliance Committee subsequently determines that the Party is not in compliance with its commitment under Article 3, paragraph 1, in a commitment period, the carry-over of assigned amount to the subsequent commitment period, up to the amount in tonnes of the excess emissions, shall be revoked.
French: Lorsque, par la suite, le Comité de contrôle du respect des dispositions établit que la Partie en question n'a pas tenu l'engagement qu'elle a pris au titre du paragraphe 1 de l'article 3 au cours d'une période d'engagement donnée, le report de la quantité attribuée de cette période à la période d'engagement suivante est annulé jusqu'à concurrence du volume des émissions excédentaires exprimé en tonnes.
English: ◦ Transmission of CLASSIFIED / PROTECTED Materials
French: ◦ Transmission de renseignements de nature CLASSIFIÉ / PROTÉGÉ
English: Borrowings - contracts entered into for the use of money; examples are: certificates of indebtedness (bonds), notes payable, bank loans payable, and other loans and advances.
French: Emprunt - marchés conclus en vue d'obtenir des fonds, par exemple des titres de créance (obligations), des effets à payer, des emprunts bancaires à payer et d'autres types d'emprunts et d'avances.
English: It is essential that all these groups and any other groups that Member States may wish to form on their own develop a common constructive position with regard to Afghanistan's political future.
French: Il est essentiel que tous ces groupes et tout autre groupe que les États Membres souhaiteraient former d'eux-mêmes, élaborent une position constructive commune quant à l'avenir politique de l'Afghanistan.
English: Locate nest sites for local protection; preserve/restore grasslands and marshes where warranted (see NatureServe for habitat management recommendations).
French: RepÃ©rer les sites des nids pour les protÃ©ger localement, conserver ou remettre en Ã©tat les prairies et les marais, lorsque cela est justifiÃ© (voir le site Web de NatureServe, oÃ¹ se trouvent des recommandations sur la gestion de l'habitat).
English: In order to monitor and develop curricula from the point of view of education for equal and responsible partnership, parenthood and family life, and the inclusion of these contents in the training of pedagogical and counselling personnel, seminars for educating and training teachers were held within the framework of the regular annual work plans of the National Education Institute.
French: Dans le but de suivre et d'élaborer des programmes d'apprentissage de relations conjugales, parentales et familiales responsables et égalitaires et d'inclure ces questions dans la formation du personnel enseignant et des conseillers scolaires, des séminaires ont été organisés pour former et informer les enseignants dans le cadre des plans de travail annuels de l'Institut national d'éducation.
English: An Assessment of Assessments;
French: • Renforcement des capacités;
English: • Relevance Success Management and Cost Effectiveness
French: • la pertinence la réussite la gestion et la rentabilité
English: It believed that the human rights situation would only really improve with the return of peace, which depended on genuine dialogue among all the parties to the conflict.
French: Elle estime que la situation des droits de l'homme ne s'améliorera véritablement qu'avec le retour de la paix, qui passe par un dialogue effectif entre toutes les parties au conflit.
English: The district of Pernety is surprising; behind Montparnasse, famous for its fashionable bars and restaurants, it features a real village.
French: Le quartier de Pernety est surprenant, derrière Montparnasse, c’est un véritable village.
English: Mr. Bazinas (Secretariat) did not think there was any conflict between the Hague Conference text and chapter V.  The intention was that the Convention as a whole should avoid addressing issues relating to dispositions of securities.
French: M. Bazinas (Secrétariat) ne pense pas qu'il existe un conflit entre le texte de la Conférence de La Haye et le chapitre V. L'intention est que la Convention dans son ensemble évite d'aborder les questions liées aux actes de disposition de titres.
English: For the same hazard class and/or hazard category, in some cases the cut-off value found in the text of the relevant paragraph is different from the value contained in the corresponding tables and/or decision logics while, in other cases, these values differ from those contained in the summary classification tables of Annex 2.
French: Dans certains cas, la valeur seuil qui apparaît dans le texte du paragraphe en question diffère de la valeur contenue dans les tableaux ou dans les diagrammes de décision correspondants, tandis que, dans d'autres cas, ces valeurs sont différentes de celles figurant dans les tableaux récapitulatifs pour la classification de l'Annexe 2 pour la même classe ou catégorie de danger.
English: this means you can use all variables from the including template inside the included template.
French: ceci signifie que vous pouvez utiliser toutes les variables d'un template inclus dans le template qui l'inclut.
English: Strategic Partnerships Over the next three years, we will continue to emphasize strong partnerships with industry in policy and program development.
French: • • Appliquer la Stratégie de développement durable.
English: Only a few market gardens operate in the Hay River valley.
French: Seuls quelques potagers sont exploités commercialement dans la vallée de la rivière Hay.
English: Delays resulting from mechanical malfunctions are unfortunate, however they are part of the ongoing operation of air carriers.
French: Les retards entraînés par les problèmes mécaniques sont déplorables, mais ils font partie des activités courantes des transporteurs aériens.
English: By processing these experiments in microgravity however, scientists can avoid this problem and obtain larger, purer crystals.
French: Cependant, les expériences en microgravité éliminent ce problème et permettent d'obtenir des cristaux plus gros et d'une plus grande pureté.
English: A crosswalk table outlining the evolution of the policy requirements is available on the Common Look and Feel Website along with the complete text of all the standards and guidelines.
French: Un tableau de concordance, montrant les changements apportés aux normes, est accessible à partir du site Web de la Normalisation des sites Internet . On trouve également dans ce site le texte intégral ayant trait aux normes et aux lignes directrices connexes.
English: Two sites have been transferred out of PWGSC's inventory.
French: Deux lieux ont été transférés et ne relèvent donc plus de TPSGC.
English: In accordance with the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, Article 18 of the CL enshrines the right to equality and non-discrimination as fundamental principles of the democratic State.
French: Conformément au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, l'article 18 de la Loi constitutionnelle proclame les droits à l'égalité et à la non-discrimination en tant que principes fondamentaux régissant tout état démocratique.
English: The IBDA also provided support to the international facet of the Atlantic Film Festival by bringing in specialists to lead seminars and workshops on the "how-to’s" of exporting Atlantic Canadian talent to international markets.
French: L ’EPCE a également permis d’appuyer le volet international du Festival du film de l’Atlantique en invitant des spécialistes à animer des colloques et des ateliers sur « les moyens » d’exporter les talents des Canadiens de la région de l’Atlantique sur les marchés internationaux.
English: On-line Databases Internet-based databases are on-line databases.
French: Bases de données en ligne Les bases de données fondées sur l'Internet sont des bases de données en ligne.
English: Today we have talked at length about those future steps forward, which are also important challenges for the work we are to do.
French: Aujourd'hui, nous avons longuement parlé de ces futurs pas en avant, qui constituent également des défis importants pour le travail que nous devons accomplir.
English: Is that in itself a limiting and oppressive interpretation?
French: N’est-ce pas là, en soi, une interprétation limitative et opprimante ?
English: Meet culinary experiences in the restaurants of the Grand Hotel Kronenhof. Get a first impression of our culinary variety.
French: Une rencontre culinaire dans les restaurants du Grand l'hôtel Kronenhof.
English: This is why Europe must hold joint discussions on the reform of the United Nations. Europeans need to be in agreement on putting forward European positions in the UN Security Council and on compliance with the latter’s decisions.
French: M. Boutros Boutros-Ghali identifiait récemment une triple tendance au sein de l’ONU : une tendance des Etats à l’intervention unilatérale, une tendance à la « juridictionnalisation » des conflits et une tendance à la régionalisation de leur règlement85.
English: Ten out of thirteen of the organizations surveyed provided a definition of what they consider KM to be.
French: Sur les 13 organisations et autres entités interrogées, 10 ont donné une définition de ce qu'elles entendent par gestion des savoirs et connaissances.
English: As a result, you may find that the classification numbers shown on Advance Rulings for Tariff Classification and National Customs Rulings (NCRs) issued to you in the past are no longer valid.
French: Par conséquent, vous trouverez peut-être que les numéros tarifaires des Décisions anticipées en matière de classement tarifaire et Décisions nationales des douanes (DND) que l’on vous a émis précédemment ne sont dorénavant plus valides.
English: The QCSd binomial series shows a drop in the most recent fishing year while the WCVI series does not.
French: Cette éventualité est toutefois improbable, puisque les secteurs connus où le sébaste canari est abondant dans les zones 3C + 3D et 5A + 5B sont relativement peu étendus et ont été exploités sans interruption depuis la fin des années 1950.
English: The survey also found that more year- round than seasonal businesses use a computer to manage operations, as do more members than non-members of provincial tourism associations.
French: L'enquête révèle aussi que les entreprises exploitées à l'année longue sont plus portées à se servir d'un ordinateur pour gérer leurs affaires que les entreprises saisonnières, tout comme les entreprises qui sont membres d'une association touristique provinciale par rapport aux entreprises qui n'en font pas partie.
English: 16 Political accountability, civil society participation, a competitive private sector, institutional restraints on power, public sector management.
French: Responsabilité politique, participation de la société civile, secteur privé compétitif, contrôle du pouvoir par les institutions, gestion du secteur public.
English: Developing the analytical capacity for integrated assessment of atmospheric issues.
French: Développer la capacité d'analyse en vue d'une évaluation intégrée des problèmes atmosphériques.
English: CIDA will also promote dialogue with other donors and partner countries to build broader support for measures to protect children.
French: L'Agence encouragera aussi le dialogue avec d'autres donateurs et pays partenaires pour renforcer l'appui aux mesures de protection des enfants.
English: • the mine was unable to meet new prescribed limits (i.e., for cyanide and TSS); and
French: • le propriétaire ou l'exploitant de la mine est incapable de se conformer aux nouvelles limites prescrites (p. ex. pour le cyanure et le TSS);
English: It is important to note that the trigger for notification is the change to the food product as opposed to the technique used to introduce the change.
French: Il est important de souligner que l’élément déclencheur pour la soumission d’un avis à Santé Canada est la modification apportée à un ou plusieurs caractères, et non pas le type de technique utilisée pour obtenir cette modification.
English: It is partly thanks to them that we have a good result.
French: C’est en partie grâce à eux que nous avons obtenu un bon résultat.
English: First, since the post-conflict phase is absolutely critical in the transition from conflict to durable peace, it should be made an integral part of all United Nations peacekeeping operations.
French: Premièrement, comme la phase d'après conflit est absolument critique à la transition d'un conflit à une paix durable, elle devrait faire partie intégrante de toutes les opérations de maintien de la paix de l'ONU.
English: navigation on inland waterways published in (country)
French: et international par voie navigable publiés en (pays)