ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The regulations cover both freshwater and marine species farmed on land.
French: Le règlement de 1983 couvre tout les types d'élevage dans des unités de contention sur terre, soit pour les espèces d'eau douce ou les espèces marines.
English: [12] In closing, it should be noted that Mr. Foran is correct in his assertion that this appointment was subject to the principle of relative merit.
French:   [12] En conclusion, je tiens à préciser que je souscris à l’opinion de M. Foran en ce qui concerne l’applicabilité du principe du mérite relatif à cette nomination.
English: SIS DDS 050 TBS Registration: 003298 Bank Number:
French: AN 75/023 Enregistrement (SCT) : 002507 Numéro de fichier :
English: The same qualitative behavior as previously observed for the photodegradation quantum yield measurements was reproduced in the fluorescence studies in dry or wet methanol and acetonitrile.
French: Dans les études de fluorescence dans le méthanol sec ou aqueux ainsi que dans l'acétonitrile, on a reproduit le même comportement qualitatif que celui observé antérieurement lors de mesures de rendements quantiques pour la photodégradation.
English: • Implementing a less burdensome and more effective results-focused Departmental Staffing Accountability Report process and assessment of risks in staffing system using leading indicators.
French: • Mise en oeuvre d'une méthode moins lourde et davantage axée sur des résultats efficaces pour la production du Rapport ministériel sur l'obligation de rendre compte en dotation et l'évaluation des risques dans le système de dotation utilisant les indicateurs précurseurs.
English: Principles}\par{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Accounting records should be kept primarily on a cash basis, with month-end accruals being entered when the usefulness of the reports is thereby improved.
French: Conventions}\par{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Les inscriptions devraient être effectuées d'abord en fonction d'une comptabilité de caisse, les frais courus en fin de mois étant inscrits lorsque ceci peut améliorer l'utilité des rapports.
English: Text of document -/159/Add.4 with the following additional modifications:
French: Texte du document TRANS/WP.15/159/Add.4 avec les modifications suivantes:
English: Pacific and Yukon Region Environment Canada staff in Pacific and Yukon Region rely on NLET expertise in ultratrace metal analysis and for other parameters of site-specific importance (e.g., pesticides) to support the B.C. Water Quality Monitoring Network and facilitate water resource planning and environmental assessments.
French: Région du Pacifique et du Yukon Le personnel d’Environnement Canada de la Région du Pacifique et du Yukon se fie à l’expertise du LNEE quand il s’agit de doser les métaux à l’état d’ultratraces et d’analyser d’autres paramètres ayant une importance propre à un site (p. ex., les pesticides) afin d’aider le Réseau de surveillance de la qualité de l’eau de la Colombie-Britannique et de faciliter la planification des ressources hydriques et les évaluations environnementales.
English: Sections 18 and 19, registration and deletion of trademarks and concerning the conversion of Community trademark applications and Community trademarks into national applications.
French: 2) Les décisions rendues par la Commission des recours en matière de brevets ne peuvent pas faire l’objet d’un recours auprès d’une autorité administrative supérieure.
English: The applicant’s asylum claim was initially refused on 8 January 2001 and he was formally refused leave to enter the United Kingdom.
French: La demande d’asile fut dans un premier temps rejetée le 8 janvier 2001 et l’intéressé se vit off iciellement interdire l’entrée au Royaume-Uni.
English: • Five Canadian case studies on source water protection were developed with provinces and municipalities and have been posted on Environment Canada's website.
French: • Cinq études de cas canadiennes sur la protection des sources d'eau ont été élaborées avec les provinces et les municipalités avant d'être affichées sur le site Web suivant : http://www.ec.gc.ca/water/fr/manage/qual/f_multi.htm Faire progresser la GIRE au Canada
English: The proposed changes reflected in table 13.2 below are as follows:
French: Les changements proposés incorporés dans le tableau 13.2 sont les suivants :
English: It should be noted that many prevention programs have failed to show effect on behavioural outcomes and some of the evaluations hold D.A.R.E. to high standards. To their credit, D.A.R.E. sponsors have shown a willingness to evaluate and to attempt to improve the program over the years.
French: Pour que des activités et des discussions soient jugées véritablement interactives, elles doivent être axées sur l’élève et donner lieu à un rôle moins central de l’animateur13 ; par conséquent, si des agents de police jouent un rôle de premier au cours des séances, l’efficacité du programme peut en souffrir.
English: (b) Ensure the availability of and access to comprehensive age-appropriate information, education and confidential counselling for girls and boys, including in school curricula, on human relationships, and sexual and reproductive health, sexually transmitted infections, including HIV/AIDS, and the prevention of early pregnancy, that emphasize the equal rights and responsibility of girls and boys;
French: b) Veiller à la disponibilité et à l'accès à des informations et à une éducation adaptées à l'âge, ainsi que des services de consultation confidentiels pour filles et garçons, y compris dans les programmes scolaires, sur les relations humaines, l'hygiène sexuelle et la santé procréative, les infections transmises sexuellement, notamment le VIH/sida, et la prévention des grossesses précoces, qui soulignent l'égalité des droits et des responsabilités des filles et des garçons;
English: Contribution of LUCF Sector to Canada's GHG Emission Totals, 1990 - 2001 In 2001 the non-CO2 emissions alone added 2.1 Mt CO2 eq, or 0.3%, to total Canadian emissions. Overall, the LUCF sector, calculated as the sum of the net CO2 flux (a removal) and non-CO2 emissions, remained a net sink for the period 1990-2001.
French: Contribution du secteur CATF aux émissions totales de GES au Canada, 1990 - 2001  [Cliquez ici pour agrandir] Dans l'ensemble, le secteur CATF, qui équivaut à la somme des flux nets de CO2 (absorption) et des émissions de substances autres que le CO2, est demeuré un puits entre 1990 et 2001.
English: For the developing countries, one of the main challenges in the war on poverty is managing the negative side of an irreversible process of globalization.
French: Pour les pays en développement, l'un des principaux défis qui se posent dans la guerre contre la pauvreté est de gérer les aspects négatifs du processus irréversible de la mondialisation.
English: Environment Canada will contact the coordinator with any questions about the NPRI report.
French: Environnement Canada communiquera avec le coordinateur s’il a des questions à propos d’une déclaration donnée à l’INRP.
English: The problems include the lack of an integrated Tier 1 and 2 data base; inability to register forward commitments beyond the fiscal year end; inflexible and inappropriate data entry fields; poor reporting potential; lack of capacity to include performance and results based information on projects; and inability to produce follow-up reports.
French: Parmi les problèmes soulevés, mentionnons l’absence d’une base de données intégrée sur les premier et deuxième volets du programme, l’impossibilité de reporter des crédits sur l’exercice suivant; des champs rigides et non adaptés pour l’entrée des données; la capacité de production de rapports très limitée; l’incapacité d’inclure des données sur les résultats des projets et l’incapacité de produire des rapports de suivi.
English: The marine region is described in Mallory and Fontaine (2004).
French: Environ 30 000 couples de Guillemots de Brünnich (Gaston et Hipfner, 2000) et 3 000 couples de Mouettes tridactyles, reprÃ©sentant respectivement 2,1 p.
English: Conservation of Canada’s fisheries resources Sustainable utilization of Canada’s fisheries resources Environmental and economic stability in the fisheries
French: Les opérations et les activités quotidiennes accaparent la majorité des ressources utilisées pour protéger les milieux marin et dulçaquicole.
English: The strong EU commitment to a normative multilateral system, for example, or the Union’s reluctance to perceive international problems as (purely) military threats are not always welcome in the United States.
French: Les Etats-Unis n’accueillent pas toujours favorablement l’engagement fort de l’UE pour un système normatif multilatéral ; ils n’apprécient guère, par exemple, la réticence de l’UE à percevoir les problèmes internationaux comme des menaces purement militaires.
English: • mistrust: lack of faith in the quality of the training
French: • manque de confiance dans la qualitÃ© de la formation
English: 4.5 The author appealed the decision of the Court of Queen's Bench to the Court of Appeal of New Brunswick.
French: 4.5 L'auteur a fait appel de la décision de la Cour du ban de la Reine auprès de la cour d'appel du Nouveau-Brunswick.
English: The hands will sometimes want to take a support cloth out, to rip the seams so as to show the authentic fabric, and afterwards to play with a double weave and the nuances produced by the sun on the shaded colour.
French: Les mains sont là aussi , au pied du "pied de biche" de La Machine à coudre.
English: Based on the relatively small size of the area affected (less than 0.01 percent of Atco’s operating area) and estimated timber volumes per hectare, this loss of forest resource values to Atco is considered of Negligible significance.
French: Si l’on se base sur la taille relativement petite de la zone touchée (moins de 0,01% des opérations de Atco) et sur les volumes estimés par hectare, cette perte en ressources forestières pour Atco est considérée comme négligeable.
English: The goal of the new country programme is to contribute to efforts of the Government and other key duty bearers to address the major threats to children's rights, while opening new channels of participation and partnerships.
French: Le nouveau programme de pays vise à appuyer les pouvoirs publics et les autres responsables dans leurs efforts pour écarter les menaces importantes qui pèsent sur les droits de l'enfant et proposer de nouveaux créneaux de participation et de partenariat.
English: Participant s also reported that non-smokers were appreciative of the renewed recreational spaces and of the creation of a healthier environment at school.
French: Les participants mentionnent également que les non-fumeurs aiment leurs nouveaux lieux réservés aux activités récréatives et leur environnement plus salubre.
English: Experiments were carried out, in a controlled environment during a 4-h incubation period, to examine the effects of phenolic acids on uptake by soybean (Glycine max (L.)
French: Les effets des acides phénoliques sur l'absorption du phosphore et de la méthionine par les racines de soja (Glycine max (L.)
English: • *Map - Brazil University of Texas at Austin
French: • *Carte - Brésil University of Texas at Austin
English: Profits of depository financial institutions and transportation and mining industries rose significantly.
French: Les bénéfices des institutions de dépôt et des sociétés appartenant aux secteurs des transports et de l’exploitation minière ont connu une hausse substantielle.
English: It has specialized inspectorates for air, water, project development, technological processes and industrial installations, land resources, forests, mineral resources, fauna, hunting and protected areas.
French: Il dispose de services d’inspection spécialisés pour l’atmosphère, l’eau, les projets en cours de mise au point, les procédés techniques et les installations industrielles, les ressources foncières, les forêts, les ressources minérales, la faune, la chasse et les zones protégées.
English: The Rabaska LNG terminal will be served by a fleet of ships adapted to winter navigation on the St. Lawrence River.
French: Le terminal méthanier Rabaska sera desservi par une flotte de navires adaptés aux conditions de navigation hivernales du Saint-Laurent.
English: You could see it change over the six weeks of the course."
French: Nous avons pu observer le changement au cours des six semaines de cours.
English: The contact group on conditions for critical-use exemptions met several times to consider the elements relevant to the conditions contained in various draft decisions, and in particular to reconcile the proposed draft decisions of the United States of America and the European Community on conditions related to critical-use exemptions into a single draft decision and to consider the requirements for annual reporting on critical-use exemptions as set forth in the submission by Australia.
French: Le Groupe de contact sur les conditions applicables aux dérogations pour utilisations critiques s'est réuni à plusieurs reprises pour examiner les éléments relatifs aux conditions qui figuraient dans divers projets de décision, et en particulier pour concilier les projets de décision présentés par les Etats-Unis d'Amérique et la Communauté européenne au sujet des conditions applicables aux dérogations pour utilisations critiques et en faire un seul projet de décision et pour examiner les prescriptions relatives à la communication annuelle de données sur les dérogations pour utilisations critiques énoncées dans le document présenté par l'Australie.
English: The model statements of independence were not contained in the 1976 version of the Rules.
French: Les déclarations d'indépendance types ne figuraient pas dans la version de 1976 du Règlement.
English: What are the guarantees that they will be granted access to such establishments without prior notice?
French: Quelles garanties a-t-on qu'ils peuvent accéder sans préavis à de tels établissements?
English: The conclusions of the meeting stress the need for more structured studying and cooperation in the field of indicators and in the field of methodologies for combining data from different sources.
French: Les conclusions de la réunion font ressortir la nécessité de mieux structurer les études et la coopération visant les indicateurs, ainsi que les méthodes utilisées pour combiner les données provenant de sources différentes.
English: The September CWB PRO is historically high due to the low world supply situation, with lower than earlier expected production in all major wheat producing countries.
French: Les PDR de septembre de la CCB sont exceptionnellement élevées, en raison du resserrement de l’offre mondiale attribuable à une production inférieure aux attentes dans tous les principaux pays producteurs de blé.
English: Calculated from the list of names provided in Hon. W/C Minton C. Johnston, Sky Pilots in Blue, MS, DG Hist DND, pp. 141-149.
French: Calculé à partir de la liste des aumôniers fournie dans Castonguay, Jacques, Au-delà du feu, Montréal, 1967, (version anglaise Unsung Mission), p.
English: THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS-IS" AND WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS, IMPLIED OR OTHERWISE, INCLUDING WITHOUT LIMITATION, ANY WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
French: LE LOGICIEL EST FOURNI " TEL QUEL " ET AUCUNE GARANTIE D'AUCUNE SORTE, EXPRESSE, IMPLICITE OU AUTRE N'EST OFFERTE INCLUANT ET SANS LIMITATION, DES GARANTIES QUANT A LA VALEUR MARCHANDE OU L'ADAPTATION A UN USAGE PARTICULIER.
English: This is really intended to be used for troubleshooting problems with the workstation.
French: Il s'agit d'une session LOCALE sur le client léger, ce qui offre peu d'interêt, sauf pour la mise au point en cas de problème.
English: You can make yourself look like a fool sometimes.
French: Il peut arriver que vous vous rendiez ridicule.
English: The goal of full employment was possible, but only if all relevant actors took responsibility for full employment.
French: L'objectif du plein-emploi était réalisable, mais seulement si tous les acteurs concernés s'engageaient à y parvenir.
English: (subsequently referred to as Cluthé Sales) is a corporate retailer which sells goods produced by the appellant.
French: (ci-après appelé Cluthé Sales) est le détaillant de la compagnie qui vend les marchandises produites par l'appelante.
English: ITALIA IN MINIATURA - The Theme Park...
French: ITALIA IN MINIATURA - Le parc à thème ...
English: appointment as a PG-04 when it extended her appointment for more than four months? (iii) Did the respondent abuse its authority when it chose a non-advertised process
French: intérimaire au poste PG-04 à Mme McGuiness en prolongeant sa nomination pour une période dépassant quatre mois? iii) L’intimé a-t-il abusé de son pouvoir lorsqu’il a choisi d’utiliser un processus non
English: Somewhere along the line they cut Council attendance to one day, and that is the cause of the problems.
French: Il a ensuite subitement été décidé de réduire la présence du Conseil à une journée et c'est de là que viennent les problèmes.
English: During the World Conference, the European Union had recognized and condemned the enormous suffering caused by past and contemporary forms of slavery and the slave trade and by the reprehensible aspects of colonialism.
French: À l'occasion de la Conférence, elle a reconnu et condamné les immenses souffrances causées par les formes passées et contemporaines de l'esclavage et de la traite, ainsi que les aspects condamnables du colonialisme.
English: Notwithstanding the G-20 leaders' commitment to a standstill of new barriers to trade and investment — which, as indicated in the joint report of UNCTAD, WTO and OECD, had some measure of success — and of WTO efforts to keep protectionism at bay by closely monitoring and reporting protectionist tendencies in the world trade measures in the form of non-tariff barriers, especially trade remedy measures, had been on the rise (A/64/177, para.
French: Malgré la détermination des dirigeants du G-20 à arrêter la mise en place de nouvelles barrières au commerce et à l'investissement - non sans résultats, ainsi que l'indique le rapport commun de la CNUCED, de l'OMC et de l'OCDE - et malgré les efforts de l'OMC pour mettre le protectionnisme en échec en surveillant attentivement et en signalant les tendances protectionnistes apparaissant dans le monde, les mesures commerciales prenant la forme de barrières non tarifaires, en particulier de mesures compensatoires, se multiplient (A/64/177, par.
English: Just enter your card number below!
French: Entrez simplement votre numéro de carte ci-dessous!
English: Bush’s Road Map to Failure in the Middle East by Shlomo Ben-Ami Six long years of failed Middle East policies have finally brought President George W. Bush to recognize that the alliance of moderates in the region that he covets can only be forged through an Arab-Israeli peace.
French: La voie de Bush vers l’échec au Proche-Orient by Shlomo Ben-Ami Il aura fallu six longues années de politiques ratées concernant le Proche-Orient pour que le Président George W. Bush reconnaisse finalement que l’alliance des modérés qu’il convoite tant ne pourra se faire sans une paix entre les Arabes et les Israéliens.
English: A struggler for the emotional naturalness of people.
French: Un combattant pour l'abolition du servitude émotionnelle des gens.
English: (5) (Amount of PSA) PSA is paid to a member at a monthly rate, updated annually by the Director Compensation and Benefits Administration which reflects: (a) 80% of return full economy (Y) air fare from the post to Ottawa; or
French: (5) (Montant de l’ISP) L’ISP est payable à un militaire au taux mensuel, ajusté chaque année par le Directeur – Rémunération et avantages sociaux (Administration), qui correspond à : a) 80 % du plein tarif en classe économique (Y) pour le déplacement entre le poste et Ottawa;
English: 0 votes | 2056 views | 2 com.
French: 3 votes | 2077 views | 2 com.
English: Any member in good standing shall be eligible for the office of Director, without regard to geographic location.
French: Tout membre en règle peut exercer la fonction d’administrateur ou d’administratrice, quel que soit son emplacement géographique.
English: The country had to enact a law against corruption, which critics now even consider very draconian in the sense that the law expanded and clarified the scope of corruption, leaving little room for manoeuvre.
French: Le pays devait se doter d'une loi contre la corruption, que les critiques jugent encore aujourd'hui extrêmement draconienne, au sens que le texte de loi étend et précise la portée de la notion de corruption, laissant très peu de marge de manœuvre.
English: We agree fully that regional action to combat terrorism is very important, and in some cases even crucial.
French: Nous estimons nous aussi que des actions régionales de lutte contre le terrorisme sont très importantes et parfois même vitales.
English: In 2007, BPR adopted an organization model based on its clients' needs.
French: BPR a adopté, en 2007, un modèle d'organisation basé sur les besoins de ses clients.
English: The Canadians, ranked number one in the world, provided volleyball clinics and training sessions for the Cambodian players.
French: Les ressources financières de l'équipe lui ont permis d'envoyer seulement cinq joueurs et un entraîneur à Phnom Penh.
English: The industry has reached a stage at which it must engage in ongoing marketing.
French: En effet, l’industrie est maintenant au stade où elle doit commercialiser de façon soutenue.
English: But there was much to be done.
French: La traduction par ordinateur n’a pas évolué aussi rapidement.
English: Name of manufacturer and device identification number of the electronic light source control gear or the variable intensity control (when the light source control gear is part of the lamp, but is not incorporated in the lamp body):
French: Nom du fabricant et numéro d'identification du dispositif de régulation électronique de la (ou des) source(s) lumineuse(s), ou du régulateur d'intensité (lorsque le dispositif de régulation de la source lumineuse fait partie du feu mais n'est pas incorporé dans son boîtier) :
English: • Communication Solutions for Small Companies [PDF Format, 260Kb]
French: • Le modèle peer to peer
English: (maximum format: A4 (210 x 287 mm)
French: (format maximal: A4 (210 x 287 mm))
English: TTY* (Toll-Free): 1 888 997-3123 * The Toll-Free lines have agents available to answer your questions, in English or in French, Monday to Friday, 8:00 a.m. to 6:00 p.m. (Eastern Time).
French: Téléphone : (819) 953-9427 Ligne sans frais* : 1 866 811-0055 (pour le Canada et les Etats-Unis seulement) ATME* (sans frais) : 1 888 997-3123 Téléscripteur : (819) 997-7624 * Des agents attitrés aux lignes sans-frais sont disponibles pour répondre à vos questions, en anglais ou en français, du lundi au vendredi, de 8h00 à 18h00 (heures normales de l`est).
English: • Innovation Trade and market expansion including Aboriginal tourism Youth entrepreneurship Strengthening Aboriginal financial and business development organizations – 13%.
French: Les personnes interrogées ont aussi donné leur avis sur le degré auquel les possibilités étaient réparties entre les quatre priorités stratégiques du programme.
English: 14.53 During the biennium 2008-2009, the following final outputs will be delivered:
French: 14.53 Les produits de l'exercice biennal 2008-2009 seront les suivants :
English: • What barriers and opportunities exist for implementing the program?
French: • Quels sont les coûts de mise en oeuvre du programme?
English: While the main regional powers such as Nigeria and South Africa can potentially play more active roles, their own internal problems weaken their ability to emerge in the short term as effective leaders to manage protracted conflict in Africa.
French: Il n’empêche que les organisations régionales et sous-régionales en Afrique, comme l’Organisation de l’unité africaine (OUA), disposent de ressources limitées, et leurs interventions ne revêtent pas la même légitimité que celles des Nations unies.