ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Includes expenditure for the EU Solidarity Fund as from 2006.
French: (b) Inclut les dépenses pour le Fonds de solidarité de l'UE à partir de 2006.
English: The Group interviewed Robert Montoya in Lomé on 16 October 2006 (see annex VII).
French: Le 16 octobre 2006, il s'est entretenu avec Robert Montoya à Lomé (voir annexe VII).
English: E1280 Explosive warming Stratospheric warming, Sudden warming Temporary or permanent breakdown of the Antarctic or Arctic stratospheric vortex, in late winter or early spring, due to a rapid rise of temperature of the polar stratosphere (up to about 50 K in a few days).
French: E1280 Réchauffement explosif Réchauffement stratosphérique, Réchauffement soudain Effondrement temporaire ou permanent du vortex stratosphérique antarctique ou arctique, tard en hiver ou au début du printemps, lié à une hausse rapide de la température de la stratosphère polaire (jusqu'à 50 K en quelques jours).
English: There has been a lot of talk in the past few days about the setting up of citizens’ forums to address the crisis situation in Europe.
French: On a beaucoup parlé ces derniers jours de mettre sur pied des forums citoyens pour faire face à la situation de crise en Europe.
English: `It was tough race, all the time I was pushing.
French: `C´était une course difficile, j´ai dû lutter sans cesse.
English: Each one of these people has a very unique type of disability, and it takes a lot time dealing with each and every one of them because of the individual problems they have….
French: Toutes ces personne souffrent d’un type d’invalidité très particulier, et il faut énormément de temps pour pouvoir s’occuper de chacune à cause des problèmes qui leur sont propres.
English: While EUCLID guaranties all participant countries an absolute right of participation in all projects, the new EUROPA Memorandum of Understanding, due to be signed in November 2000, is based on two principles that could substantially alter the current arrangements: transparency (the obligation for each WEAG country to provide the other countries with a minimum of information about its research activities), and flexibility (the possibility of "restricted projects"12).
French: Alors qu’EUCLID garantit le droit absolu de participation à tous les projets de tous les pays participants, le nouveau Mémorandum d’entente EUROPA, dont la signature est prévue en novembre 2000, repose sur deux principes qui pourraient générer des modifications de substance aux mécanismes actuels : celui de la transparence (devoir d’information minimum de chaque pays du GAEO à l’égard des autres pays sur ses activités de recherche) et celui de la flexibilité (possibilité de «projets fermés»)12.
English: If the focus of the EAS outreach offices is to change in any way, the contracts should perhaps specify the nature and extent of the services to be provided by the EAS outreach offices.
French: Ainsi, les clients des services d’extension des SAE ont dit être servis par les bureaux des SAE avec plus d’efficacité et d’efficience que par le passé en raison de leur emplacement accessible et de la qualité du service.
English: MINUSTAH has also assisted efforts by the authorities of Haiti to strengthen border management.
French: La MINUSTAH a également appuyé les efforts que déploient les autorités haïtiennes pour renforcer la gestion de la frontière.
English: At the beginning of the year, DNR offers its service to DIAND at laid down rates.
French: En début d'année, le MCM offre ses services au MAiNC au prix coûtant.
English: Clear communication and solid linkages with rural health-related policy-makers and with practitioners should be developed.
French: Il faudra mettre sur pied des voies de communication claires et des liens solides avec les praticiens et les décideurs en matière de santé rurale.
English: Professor Abbi will give an account of the words/lexical items pertaining to the knowledge base of flora, fauna, medicinal uses of flora, boat-building, and ecological friendly ways of conducting daily life drawn from these languages to explicate that the language structure is a treasure house of Indigenous knowledge.
French: En vue d’illustrer la richesse précieuse du savoir indigène encastré dans la structure langagière, Mme Abbi fera un exposé sur les mots ou les unités lexicales tirés des connaissances de base relatives à la flore, à la faune, à l’utilisation médicinale des plantes, à la construction de bateaux et aux façons écologiques ou respectueuses de l’environnement de vivre le quotidien que les langues reflètent.
English: You are heading north to photograph an exceptional pyramid that has the shape of the local huts.
French: Vous roulez vers le nord pour photographier une pyramide exceptionnelle qui a la forme des huttes de la région.
English: Consoltex submitted that it also produces some fabrics for use in men's casual pants and jackets.
French: Consoltex a ajouté qu'elle produit aussi certains tissus utilisés dans la confection de pantalons et de vestons décontractés pour hommes.
English: Telecommunications equipment rooms containing servers should be treated as shared server rooms.
French: Les locaux techniques de télécommunications qui abritent des serveurs devraient être traités comme des salles de serveurs partagées.
English: It will be a Europe with many and diverse Member States, so it will have to be a variable-geometry Europe.
French: Ce sera une Europe aux pays membres nombreux et diversifiés, donc nécessairement une Europe de la géométrie variable.
English: (Summit resolution 447, 20th ordinary session - 30 March 2008)
French: (Résolution SO/20/447, adoptée le 30 mars 2008)
English: They should reflect definite policies and decisions of the sponsoring department, rather than a range of options.
French: Elles feront état des orientations et décisions ministérielles bien arrêtées, à l'exclusion de toute forme de velléité ou de spéculation plus ou moins définie.
English: We had to book more frequent visits to meet demand.
French: Rapidement, nous avons augmenté la fréquence des visites afin de mieux répondre à la demande.
English: Stocktype was the most important factor in spruce growth, with bareroot transplant seedlings being the tallest and largest 5 years after planting (p < 0.001).
French: Le facteur le plus important pour la croissance de l'épinette était le type de plants, les semis à racines nues étant les plus grands et les plus gros 5 ans après la plantation (p < 0,001).
English: This exception provides that a court, in applying the anti-trafficking provisions of Section 1201(a) to a component or part, may consider whether the exception to the prohibition on circumvention is necessary for a technology that "has the sole purpose to prevent access of minors to material on the Internet."
French: À cet égard, l’histoire législative du DMCA n’est pas claire. Toutefois, il semblerait que l’utilisation du terme "principalement" désigne uniquement le plus significatif des "objectifs"; il ne peut donc probablement exister qu’un seul objectif "principal".
English: Following the positive results of the evaluations and follow-up visits by teams of experts, it can be concluded that although some issues remain outstanding and regular reports and future follow-up visits are being demanded, these do not constitute an obstacle to the full accession of Bulgaria and Romania to the Schengen area.
French: À la suite des résultats positifs des évaluations et des visites de suivi effectuées par des équipes d'experts, nous pouvons conclure que même si certaines questions restent en suspens et que des rapports réguliers et des visites de suivi futures sont exigés, ces éléments ne constituent pas un obstacle à l'adhésion totale de la Bulgarie et de la Roumanie à l'espace Schengen.
English: Sexual exploitation and trafficking; and
French: Exploitation sexuelle et traite des enfants;
English: An operation which was originally conceived as addressing some leftover business from Nice, and which was broadened to answer a catalogue of questions from Laeken, has now produced a constitutional blueprint, with a broad institutional balance.
French: Une opération qui, au départ, était conçue pour traiter certaines questions laissées de côté à Nice et qui s'est élargie pour répondre à un catalogue de questions qui se sont posées à Laeken a, à présent, produit un schéma directeur pour la Constitution, avec un large équilibre institutionnel.
English: The structural funds, currently blocked by the Commission, must be released as soon as a regional strategy has been submitted, compliant with EU legislation, as well as a reliable waste management plan.
French: Les fonds structurels, actuellement gelés par la Commission, doivent être débloqués dès la soumission d'une stratégie régionale conforme à la législation européenne, ainsi que d'un plan de gestion des déchets fiable.
English: The local inspector performing the certification testing shall be responsible for ensuring that all measuring apparatus and test equipment possess valid certificates of calibration, if required.
French: Il incombe à l’inspecteur local qui effectue l’essai de certification de s’assurer que tous les appareils de mesure et l’équipement d’essai font l’objet de certificats d’étalonnage valide, s’il y a lieu.
English: The programme will comprise four sectoral elements focusing on school education (Comenius), higher education (Erasmus), vocational training (Leonardo da Vinci) and adult education (Grundtvig); a ‘Youth in action’ programme, seeking to develop among young people aged between 13 and 30 a sense of personal responsibility, initiative, solidarity, citizenship and active involvement at local, national and European levels.
French: Le programme sera composé de quatre programmes sectoriels, se concentrant sur l’enseignement scolaire (Comenius), l’enseignement supérieur (Erasmus), la formation professionnelle (Leonardo da Vinci) et l’enseignement pour les adultes (Grundtvig); le programme «Jeunesse en action» visera à développer chez les jeunes de 13 à 30 ans le sens de la responsabilité personnelle, l’esprit d’initiative, la solidarité, la citoyenneté et l’engagement actif aux niveaux local, national et européen.
English: However, you do not have to claim all of the donations you made this year on your current-year return.
French: Vous n'avez toutefois pas à déclarer la totalité des dons que vous avez effectués cette année sur votre déclaration de revenus pour l'année courante.
English: The second objective of the MPBI is to enable the development, demonstration and dissemination of forest management options to reduce the risk of future Mountain Pine Beetle (MPB) epidemics through a research and development program.
French: Le deuxième est de permettre l'élaboration, la démonstration et la diffusion des options d'aménagement forestier en vue de réduire les risques futurs d'épidémies de dendroctones du pin au moyen d'un programme de recherche et développement.
English: More sustained consultation with affected African country Parties could on the other hand alleviate the risk of these programmes being overlooked and not being given the priority they deserve, either by the national political authorities of the affected African country Parties or by the PDA policy decision makers of developed country Parties.
French: Ils rappellent aussi qu'il est tout aussi urgent d'intégrer tous les PAN, PASR et développés et leur participation importante, tout comme celle des pays touchés, aux différentes réunions statutaires de la Convention, confère à cette dernière une plus grande légitimité dans le dialogue politique entre les Parties.
English: Furthermore, it would be reasonable to assume that the tax concession in issue is likely to impede competitor firms established in other Member States in exporting their goods to the Spanish market.
French: En outre, il peut raisonnablement être considéré que l'avantage fiscal en cause est de nature à affecter les chances des entreprises concurrentes des bénéficiaires dudit avantage établies dans d'autres États membres d'exporter leurs produits vers le marché espagnol.
English: Disabilities exclude mental illness, must be continuous or recurrent and likely to last more than 1 year
French: Les incapacités ne comprennent pas la maladie mentale, elles doivent être continues ou récidivantes et susceptible de durer plus d’un an
English: Civil society has a critical function in stabilization efforts, and the cast of players in peace support scenarios has expanded.
French: La société civile joue un rôle crucial dans les efforts de stabilisation, ainsi qu’en témoigne la multiplication des intervenants dans les programmes de consolidation de la paix.
English: Training the Returning Officers When Bill C-63 came into force on December 18, 1996, Elections Canada entered a period of intense activity.
French: La formation des directeurs du scrutin L’entrée en vigueur du projet de loi C-63 le 18 décembre 1996 a déclenché une période d’activité intense à Élections Canada.
English: The information for this database is being collected through the nationwide strengthening of health information systems, which will also help countries collect data for other diseases.
French: Les informations destinées à la base de données sont recueillies dans tout le pays par des systèmes d'information sanitaire améliorés, qui serviront également à la collecte de données sur d'autres maladies.
English: The NIP for 2005-2006 involves total funding of € 50 million, focusing on four main priorities: 1) support for European Neighbourhood Policy initiatives and promotion of the implementation of the Association Agreement; 2) support for the knowledge economy (vocational training, Tempus, scientific co-operation); 3) strengthening the competitiveness of the private sector; and 4) water reform and environment.
French: Le PIN pour 2005-2006 prévoit un financement total de 50 millions d’euros et se concentre sur quatre grandes priorités: 1) soutien aux initiatives de la politique européenne de voisinage et promotion de la mise en œuvre de l’accord d’association; 2) soutien à l’économie de la connaissance (formation professionnelle, Tempus, coopération scientifique); 3) renforcement de la compétitivité du secteur privé; et 4) réforme liée à l’eau et environnement.
English: © Saint Elizabeth Health Care, 2000
French: Politiques connexes recommandées 1.6 Rôles et responsabilités
English: Desjardins Credit Union home > Money tips > Savings > Me, contribute to an RRSP?
French: Accueil Desjardins Credit Union > Conseils > Comment épargner > Moi, cotiser à un REER?
English: In this sense, giving a financial dimension to the Europe 2020 strategy brings into play and gives a central role to our consistency and credibility.
French: Dans ce sens, donner une dimension financière à la stratégie Europe 2020 est une question de cohérence et de crédibilité.
English: Canadian products go head-to-head with U.S. releases from the giant multinational record companies.
French: Les productions canadiennes rivalisent directement avec les productions américaines issues des grandes maisons de disques multinationales.
English: Table 10-12a Mean Daily Cigarette Consumption by School Smoking Rules and Day of the Week, Participants who Smoked in Last 30 Days, Grades 5-9, Canada, Youth Smoking Survey 2002 Day Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday Sunday No Rules 5.6 5.7 5.8 5.6 6.5 6.6 6.4 Partial Ban 5.0 5.2 5.1 5.2 5.9 5.7 4.9 Full Ban 2.8 2.5 2.7 2.6 4.0 3.5 2.7
French: Tableau 10-12a Consommation quotidienne moyenne de cigarettes selon le type de règlement déclaré et le jour de la semaine, chez les participants ayant fumé au cours des 30 jours précédents, 5 e à 9 e année, Canada, Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes Jour Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi Dimanche Aucun règlement 5,6 5,7 5,8 5,6 6,5 6,6 6,4 Interdiction partielle 5,0 5,2 5,1 5,2 5,9 5,7 4,9 Interdiction totale 2,8 2,5 2,7 2,6 4,0 3,5 2,7
English: For many Canadians this will be the first glimpse of wild turkeys.
French: Pour plusieurs Canadiens se sera leur première rencontre avec les dindons sauvages.
English: However, any attempt to do so at this stage faces a structural problem : the first halfyearly deadline falls on 30 June 2000, a date still nearly three months distant.
French: Le «Dialogue avec les citoyens et les entreprises» utilise Internet pour transmettre des informations aux citoyens, mais également pour recueillir leurs avis et expériences, ce qui permet d'obtenir une image beaucoup plus complète du fonctionnement (et des faiblesses) du marché intérieur.
English: Clause 14 Amalgamations ITA 87(2)(m.1) New subsection 40(1.01) of the Act permits a taxpayer to claim a reserve in respect of a capital gain arising from the making of a charitable donation of a non-qualifying security.
French: 129 sociétés, le nouvel alinéa 87(2)m.1) de la Loi prévoit que la société issue de la fusion est réputée être la continuation des sociétés qu’elle a remplacées.
English: The aim of the project was to reduce the number of boating incidents among teens by heightening boating safety awareness, practices and procedures.
French: Le projet consistait à réduire le nombre des incidents nautiques chez les adolescents, en les sensibilisant davantage à la sécurité nautique, aux pratiques et procédures que cela exige.
English: IV.62 One P-5, Chief, Oversight and Evaluation Unit, UNEP (A/58/6 (Sect.  14), para.
French: Un poste P-5, chef du Service du contrôle et de l'évaluation, PNUE (A/58/6 (Sect. 14), par. 14.25).
English: 2005/2006 Utilization (kg) Balance (kg) % Utilization 2,969,900 100 100.0%
French: Permis émis le 3 juin 2006
English: I would like to raise a few issues from our perspective.
French: Je voudrais évoquer quelques-uns des points qui tiennent à cur à notre groupe.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Environmental Health Assessment > Public Registry > 2003 Expansion to Kashechewan Nursing Station and Construction of New Staff Residence Lead Responsible Authority Identifier:
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Évaluation de la santé environnementale > Registre public > 2003 Agrandissement du Centre de santé de la Première nation Kashechewan et construction d'une résidence associée au Centre de santé Identificateur de l'autorité responsable :
English: The protection granted to sound recordings of traditional music (and other TCEs such as legends and proverbs) derives from the Rome Convention, 1961, the TRIPS Agreement, 1994 and the WPPT, 1996 addressing "related rights".
French: La protection accordée aux enregistrements sonores de musique traditionnelle (et à d’autres expressions culturelles traditionnelles telles que les légendes et les proverbes) découle de la Convention de Rome (1961), de l’Accord sur les ADPIC (1994) et du WPPT (1996) qui traitent des "droits connexes".
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August−4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1 and corrigendum), chap.I, resolution 2, annex.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (Publication des Nations Unies, numéro de vente F.03.II.A.1 et rectificatif), chapitre I, résolution 2, annexe.
English: Section 2 - Methodology The evaluation findings are based on three primary lines of inquiry supported by a review of program documents and files; interviews with headquarters and regional INAC officials; telephone interviews with First Nations representatives; and two case studies of community projects.
French: Section 2 - Méthodologie Les résultats de l’évaluation sont fondés sur trois voies d’enquête principales, elle-mêmes appuyées par un examen de la documentation et des dossiers du programme : des entrevues avec des fonctionnaires à l’Administration centrale et dans les régions d’AINC, des entrevues téléphoniques avec des représentants des Premières nations et deux études de cas sur des projets communautaires.
English: • Indicate in the program area of the Research Module that this application is for the CIHR-IAPH ACADRE.
French: • Ils doivent indiquer dans la section du programme du module Recherche qu'il s'agit d'une demande pour le CDCARS de l'ISA.
English: Thanks to cable networks they can be received in numerous countries, and through their broadcasts or fiction programmes they propagate anti-Semitic ideas among a target population which is frequently North African or Middle Eastern in origin.
French: Disponibles dans de nombreux pays grâce aux réseaux câblés, elles propagent par le biais d’émissions ou de fictions télévisées un certain nombre de propos antisémites auprès d’une population souvent d’origine maghrébine ou moyen-orientale.
English: The Government of Canada is making significant investments to promote positive mental health among Canadians and prevent mental illness.
French: Le gouvernement du Canada investit considérablement pour promouvoir la santé mentale et prévenir la maladie mentale.
English: Therefore, they opted for either supporting authoritarian regimes or mechanically transferring the Western model of democracy to the Arab countries.
French: Ils ont donc choisi soit de soutenir des régimes autoritaires, soit de transposer mécaniquement le modèle démocratique occidental aux pays arabes.
English: Some of them remain dubious over the terms of the transatlantic relationship at the operational and decision-making level as long as the true meaning of an ESDI within the Alliance has not been clearly defined.
French: Certains d'entre eux sont dubitatifs sur les termes de la relation transatlantique aux niveaux opérationnel et décisionnel, en l'absence d'une véritable définition de l'IESD au sein de l'Alliance.
English: CHICKPEAS For 2006-07, production and supply are forecast to increase, as an 82% higher seeded area more than offsets lower yields.
French: Pois chiches Pour 2006-2007, la production et l'offre devraient s'accroître sous l'effet de l'expansion des superficies, évaluée à 82 %, qui compensera amplement la baisse probable des rendements.
English: The Licensee was required to file an application, by no later than June 19, 1996, to reinstate the suspended services which would establish to the satisfaction of the National Transportation Agency (hereinafter the NTA) that it is Canadian, holds a Canadian aviation document (operating certificate) and has filed a valid certificate of insurance.
French: La licenciée était sommée de déposer une demande, au plus tard le 19 juin 1996, en vue de rétablir les services suspendus qui justifierait du fait qu'elle est Canadienne et qu'elle détient un document d'aviation canadien (certificat d'exploitation) et qu'elle a déposé un certificat d'assurance valide.
English: If a foreign State that signed an agreement with Armenia requires sequestering or confiscating the funds and assets involved in criminal activities, the relevant authorities implement the request in accordance with the Chapter 54 of the Criminal Code as well with other relevant articles of the Code of Criminal Procedures.
French: Si un État ayant signé un accord avec l'Arménie demande la mise sous séquestre ou la confiscation de fonds et de biens liés à des activités délictueuses, les autorités compétentes donnent suite à cette demande en vertu du chapitre 54 du Code pénal et des autres articles pertinents du Code de procédure pénale.
English: Over 5,300 persons lost their lives in Thailand alone, while many thousands more are still missing.
French: Plus de 5 300 personnes ont perdu la vie rien qu'en Thaïlande, alors que des milliers d'autres sont encore portées disparues.