ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In early 2003, Otter View Estates Limited was investigated for installing a dam and an inadequately-sized culvert crossing on a cold-water tributary of Big Otter Creek.
French: Au début de 2003, Otter View Estates Limited a fait l'objet d'une enquête pour avoir installé un barrage et un ponceau d'une dimension inadéquate sur un affluent d'eau froide du ruisseau Big Otter.
English: Over the past 20 years in North America and the United Kingdom, there has been an increase in applied research that holds the potential to inform and direct public policy.
French: Ces 20 dernières années, on a multiplié les projets de recherche appliquée destinés à étayer et à orienter l'élaboration des politiques publiques en Amérique du Nord et au Royaume-Uni.
English: They are awarded state aid, and employers who take on such women are given financial incentives (i.e. part payment of social security contributions) provided that the employment contract is for at least nine months.
French: Elles bénéficient d’un soutien financier de l’Etat et des allègements financiers (paiement partiel de la contribution de sécurité sociale) sont octroyés aux employeurs qui engagent des femmes désirant reprendre un emploi, à condition que le contrat de travail dure au moins neuf mois.
English: Ashgabat Ottawa Area (Thousands of km2): 488 9,985 Population (millions): 5.0 (2007) 33.1 (2007) Population density (per km2): 10 (2007) 3 (2007) Urban population (%-2007): 47 81 Gross national income (GNI) (per capita): US$1,340 (2006) US$36,170 (2006) GNI purchasing power parity (PPP) (per capita):
French: Achgabat Ottawa Superficie (en milliers de km2) : 488 9 985 Population (en millions d’habitants) : 5 (2007) 33,1 (2007) Densité de la population (par km2) : 10 (2007) 3 (2007) Population urbaine (%-2007) : 47 81 Revenu national brut (RNB) (par habitant) : 1 340 $US (2006) 36 170 $US (2006) RNB parité de pouvoir d'achat (PPA) (par habitant): n.d. $US (2006) 34 610 $US (2006) Structure du PIB (%-2006) :
English: The gas phase ionization potentials, electrochemical redox potentials and spectroscopic properties of a series of thiochroman-4-one and thiochromone derivatives have been studied.
French: On a étudié les potentiels d'ionisation en phase gazeuse, les potentiels d'oxydo-réduction électrochimiques et les propriétés spectroscopiques d'une série de dérivés de la thiochromanone-4 et de la thiochromone.
English: The magnitude of the QT/QTc prolongation effect determined for a drug treatment in a particular study is dependent on many factors, including, but not limited to, the following:
French: L’ampleur de l’effet d’allongement de l’intervalle QT/QTc correspondant à un traitement pharmacologique lors d’une étude particulière dépend de nombreux facteurs, notamment, sans que l’énumération ci-après soit limitative, les suivants :
English: With regard to the Stockholm Strategy, I would also like the Schengen Area to be expanded, of course, to include Bulgaria and Romania as soon as possible.
French: En ce qui concerne la stratégie de Stockholm, je voudrais aussi que la zone Schengen s'étendent, bien sûr, afin d'inclure au plus tôt la Bulgarie et la Roumanie.
English: For further information, please contact Mr. John Cossar, Program Manager at (416) 756-0275, by fax at (416) 494-1606 or by e-mail at: sales@lancasteraviation.com. Up to 8 CH113 Labrador/Voyageur Helicopters are expected to become available for purchase by the summer of 2005.
French: Pour plus d'information, communiquer avec M. John Cossar, Gestionnaire de programme au (416) 756-0275, par télécopieur (416) 494-1606 ou par courriel au : sales@lancasteraviation.com. Un maximum de 8 hélicoptères CH113 Labrador/Voyageur devraient être mis en vente d'ici l'été de 2005.
English: In Part III there is a lowest possible level of protection or promotion.
French: Il lui faut choisir des dispositions dans chaque article, à l'exception de l’article 14.
English: The Ministerial Council invited NACHA to suggest ways in which the two councils could continue to work together.
French: Le Conseil ministériel a invité le CNAVS à lui suggérer des moyens pour faciliter la poursuite de leur collaboration.
English: The growing phase of hair lasts the longest, anywhere from two to five years. The longer it lasts, the longer the hair.
French: La phase de croissance est la plus longue, durant de deux à cinq ans.
English: I think that, at the moment, particularly in the last few months, there have been some positive developments in terms of the resources that will be available to Mr Kouchner, in order for him to be able to do his job efficiently.
French: J'estime qu'il y a actuellement, en particulier depuis ces derniers mois, des développements positifs quant aux moyens dont M. Kouchner pourra disposer pour une action efficace.
English: Consumers can consult a website or other source for additional information if required.
French: Les consommateurs peuvent consulter un site Internet ou, au besoin, d'autres sources d'informations complémentaires.
English: Thirdly, there are different procedures for registering and recording output in various countries and, finally, commitments are not applied.
French: Troisièmement, les procédures d'inscription et d'enregistrement de la production varient selon les pays et, enfin, les engagements ne sont pas respectés.
English: • Mailvaganam, Noel - NRC-IRC Award of Merit, Canadian Standards Association
French: • Mailvaganam, Noel - IRC-CNRC Prix du mérite, Association canadienne de normalisation
English: 2006/2007 Promote Equitable Public Policy 1,796 Build Knowledge and Organizational Capacity on Gender Equality 22,253
French: 2006/2007 Promouvoir des politiques gouvernementales Ã©quitables 1Â 796 AccroÃ®tre les connaissances et la capacitÃ© des organisations quant Ã l'Ã©galitÃ© entre les sexes 22Â 253
English: A further appreciation of the Canadian dollar in the quarter continued to reduce import prices more than export prices, boosting the terms of trade.
French: canadien au cours du trimestre a continué de peser davantage sur les prix des importations que sur ceux des exportations, d’où une amélioration des termes de l’échange.
English: The coordinating department or unit would be called upon to provide updated and detailed information on national progress made in this area to the United Nations inter-agency coordinating committee (see para.
French: Le département ou service chargé de la coordination serait invité à fournir au Comité de coordination interinstitutions des Nations Unies des informations actualisées et détaillées sur les progrès réalisés dans ce domaine au niveau national (voir par.
English: In addition, the Licensee shall be entitled to operate on a code-share basis on any flights operated by Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of either Canadian Airlines International or Canadi*n Airlines or Canadi*n between Canada and Taiwan.
French: La licenciée est également autorisée à utiliser son code sur les vols effectués par Lignes aériennes Canadien International ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien International, Lignes aériennes Canadi*n ou Canadi*n entre le Canada et Taïwan.
English: He further was not paid any benefits although he had regularly filed his weekly reports.
French: En outre, il n'a reçu aucune prestation bien qu'il eût déposé régulièrement ses déclarations hebdomadaires.
English: The right of the public and of civil-society associations to play an active, meaningful role in nature conservation and natural resource activities is also enshrined in the land, forest and health codes, in the Plant Resources (Conservation and Sound Use) Act, the Animal Resources (Conservation and Sound Use) Act, the Hunting and Game Husbandry in Turkmenistan Act, the State Environmental Expert Study Act and a number of other legal instruments.
French: Le droit des citoyens et des associations de participer activement à la protection de la nature et aux activités relatives aux ressources naturelles est également inscrit dans les codes de la terre, des forêts et de la santé, la loi sur la protection et l'utilisation rationnelle de la flore, la loi sur la protection et l'utilisation rationnelle de la faune, la loi sur la chasse et l'élevage de gibier, la loi relative aux études publiques d'impact sur l'environnement et plusieurs autres lois.
English: It could well be said that the changes currently being carried out in the federal public service are as fundamental as those of the post-war era.
French: Certains diront que la fonction publique fédérale vit présentement des modifications aussi fondamentales que lors de l'après-guerre.
English: An item selected at random from a data set whose standard deviation is low has a better chance of being close to the mean than an item from a data set whose standard deviation is higher.
French: Un élément sélectionné au hasard à partir d'un ensemble de données dont l'écart-type est faible peut se rapprocher davantage de la moyenne qu'un élément d'un ensemble de données dont l'écart-type est plus élevé.
English: After four weeks, all the groups were boosted in a similar way except A, B and C, which received 10 ug of the extract.
French: Après quatre semaines, tous les groupes ont reçu une injection de rappel de la même dose, à l’exception des groupes A, B et C, qui ont reçu 10 ug de l’extrait.
English: Uses a very fast thread-based memory allocation system.
French: Système l'allocation mémoire très rapide, exploitant les threads.
English: The toxic substance reduction planning required under the act is a proven approach to reducing toxics use and creation, while helping businesses identify operational efficiencies, costs savings and other opportunities to improve their competitive advantage in markets which are moving increasingly towards a greener economy.
French: La planification de la réduction des substances toxiques que prévoit la Loi est une méthode éprouvée pour réduire la création et l’emploi de substances toxiques et pour aider les entreprises à dégager des possibilités d'amélioration des opérations, des économies et d’autres façons de rehausser leur compétitivité dans un marché qui épouse résolument une économie respectueuse de l’environnement.
English: To this end, the Government is introducing special laws, decrees and programmes, and is developing new approaches to agricultural production which reflect its status as a sector of vital strategic importance.
French: Dans ce cadre, des lois et décrets spéciaux ont été adoptés par le Gouvernement, des programmes ont été établis et des stratégies nationales sont définies, dans lesquelles la production agricole est considérée comme un secteur particulier de l'économie ayant une importance stratégique.
English: • It has been confirmed in other cases considered by the Office that the credit system in Canada depends upon the fulfillment of myriad contractual and legal obligations.
French: • Il a été confirmé dans d'autres cas examinés par le Commissariat que le système d'octroi du crédit au Canada dépend de l'observation d'une multitude d'obligations contractuelles et juridiques.
English: ◦ Response Statements - North Atlantic Right Whale (2004) A response statement is a communications document that identifies how the Minister of the Environment intends to respond to the assessment of a wildlife species by the Committee on the Status of Endan...
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Limace-sauteuse dromadaire (2004) Un Ã©noncÃ© de rÃ©action est un document de communication qui identifie la faÃ§on dont le Ministre de l'environnement a l'intention de rÃ©pondre Ã l'Ã©valuation d'une espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation d...
English: Ms. Boniver (Italy) said that she had returned from her recent visit to Afghanistan with the impression that reconstruction assistance was uppermost in people's minds and direct financing was a priority.
French: Mme Boniver (Italie) signale qu'elle a accompli récemment une visite en Afghanistan et qu'elle en est revenue avec l'impression que l'assistance à la reconstruction était au premier plan des pensées des Afghans et que le financement direct était une priorité.
English: Ross & Macdonald, one of the largest and most prolific architectural offices in Canada prior to WWII, was founded as Ross & MacFarlane in Montréal in September 1904 by George Allen Ross (b at Montréal 1879; d there 1946) and David Huron MacFarlane (b at Montréal 1875; d at St. Hilaire, QC 1950).
French: Ross & Macdonald, l'un des cabinets d'architectes les plus importants et les plus prolifiques au Canada avant la Deuxième Guerre mondiale, est fondé sous le nom de Ross & MacFarlane à Montréal en septembre 1904 par George Allen Ross (Montréal [Qc.] 1879 - Montréal, 1946) et David Huron MacFarlane (Montréal, 1875 - St-Hilaire [Qc.], 1950).
English: This section describes a process that is based on consensus.
French: La présente section présente le processus fondé sur le consensus.
English: I do not know what would have happened if the Members of this Organization had had to vote on the third preambular paragraph.
French: Par conséquent, la procédure aurait voulu que l'on procède au vote paragraphe par paragraphe.
English: The right to protection of one's privacy, dignity and reputation is guaranteed.”
French: Le droit à la protection de l'intimité, de la dignité et de l'image privée des personnes est garanti".
English: The Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance participated in a high-level panel to celebrate the International Day for the Elimination of Racial Discrimination on 19 March 2009.
French: Le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et d'intolérance qui y est associée a participé à un groupe de haut niveau sur les commémorations de la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale le 19 mars 2009.
English: Further regulations were introduced in 2003 to respond to the growth of TEA sector by simplifying requirements in order to increase flexibility and to decrease costs for employers.
French: En 2003, d'autres dispositions réglementaires ont été adoptées pour répondre à la croissance du secteur des ATT en simplifiant les conditions de manière à augmenter la flexibilité et à réduire les coûts pour les employeurs.
English: While it supports a higher level of risk than senior debt, its remuneration is also higher than that of the latter.
French: Les premières années de la période opérationnelle sont appelées "période de démarrage".
English: Several studios are owned by Media conglomerates which also own publishing companies; the publishing arm will speak to the studio arm in an attempt to create 'synergy'.
French: Plusieurs studios appartiennent à des conglomérats médiatiques qui sont aussi propriétaires de maisons d'édition; le volet édition communique alors avec le volet studio pour créer une « synergie ».
English: BI PAY NOTES (1) Except in the case of employees being paid in that part of the BI-1 scale of rates identified by ten-dollar ($10) intermediate steps, and subject to pay note 6, an employee shall, on the relevant effective dates of adjustments to rates of pay, be paid in the new scale of rates at the rate shown immediately below his former rate.
French: BI NOTES SUR LA RÉMUNÉRATION (1) Sauf dans le cas des employés rémunérés selon la partie de l'échelle de taux BI-1 qui comporte des échelons intermédiaires de dix dollars (10 $) et sous réserve de la note sur la rémunération 6, tout employé, aux dates d'effet applicables de rajustement des taux de rémunération, est rémunéré selon l'échelle des nouveaux taux au taux indiqué juste au-dessous de son ancien taux.
English: An organization stated that rationalization would continue regardless of the option selected.
French: Une organisation a déclaré que la rationalisation se poursuivra peu importe l’option retenue.
English: Our initiative and the Secretary-General’s report have put the human dimension of peace and security squarely on the Council agenda.
French: Notre initiative et le rapport du secrétaire général ont placé la dimension humaine de la paix et de la sécurité au centre du programme d’action du Conseil.
English: The specific audit objectives were to ascertain the extent to which: a) the allocation of Community financial aid, the forms of aid and the rules applicable to the financial participation of the Community permit effective implementation of TEN-T; b) the Commission financing decision and the administrative procedures, and their implementation, were adequate to carry out transparent evaluation, selection and monitoring of projects without entailing inefficiencies; c) the organisational structure and staff resources foster efficient management of TEN-T actions; d) the Commission's mechanisms for the coordination of transport infrastructure projects financed by the Community were appropriate to detect cases of overfunding or double funding.
French: L’audit visait en particulier à déterminer dans quelle mesure: a) b) c) d) l’octroi du concours financier de la Communauté, les formes d’aide et les règles applicables à la participation financière de la Communauté permettent une mise en œuvre efficace des RTE-T; la décision de financement de la Commission, les procédures administratives et leur mise en œuvre permettent de procéder à une évaluation, à une sélection et à un suivi transparents des projets, sans nuire à l’efficience; la structure organisationnelle et les ressources en personnel favorisent une gestion efficiente des actions dans le secteur des RTE-T; les mécanismes mis en place par la Commission pour la coordination des projets d’infrastructure de transport financés par la Communauté sont susceptibles de détecter les cas de surfinancement ou de double financement.
English: The international campaign against landmines is often cited as an effective initiative spearheaded by non-governmental organisations. "Civil society organisations are seeking greater opportunity and greater responsibility in promoting human security.
French: Dans cette section, nous allons examiner brièvement le rôle essentiel qu’ont joué et que jouent encore ces organisations pour la protection des droits de l’homme dans le monde entier.
English: PCT/R/WG/4/12 ANNEX I A COMMON FRAMEWORK FOR INTERNATIONAL SEARCH AND PRELIMINARY EXAMINATION
French: PCT/R/WG/4/12 ANNEXE I APPROCHE COMMUNE QUANT A LA QUALITE EN CE QUI CONCERNE LA RECHERCHE INTERNATIONALE ET L’EXAMEN PRÉLIMINAIRE INTERNATIONAL
English: In Canada, such party lists could be constructed to include women, Aboriginals, and members of ethnocultural minority groups. 8.
French: Au Canada, ces listes pourraient inclure des femmes, des Autochtones et des membres des groupes ethnoculturels minoritaires.  8.
English: It could thus be concluded that waiver could not be readily implied, but where there was clear evidence of an intention to waive on the part of a respondent State, it must be so implied.
French: Il était donc possible de conclure qu'une renonciation implicite ne pouvait être admise d'emblée mais que, lorsqu'il était clair que l'État défendeur avait implicitement l'intention de renoncer à la règle, cette intention devait être respectée.
English: The broader issue of integrating the development of a strategy for a national storage service for government information with the overarching need to develop a strategy for the Federal Records Centres (located in Vancouver, Edmonton, Winnipeg, Toronto, Montreal, Québec City, Halifax and Ottawa) has been folded into a goal for the next three years 2005 to 2008, which will result in the development of a model for storing Government of Canada records of business value in all media.
French: Nous avons incorporé une question plus vaste, celle qui consiste à intégrer l'élaboration d'une stratégie de prestation d'un service national d'entreposage pour les renseignements fédéraux et la formulation d'une stratégie d'une nécessité primordiale pour les Centres fédéraux de documents (situés à Vancouver, à Edmonton, à Winnipeg, à Toronto, à Montréal, à Québec, à Halifax et à Ottawa), dans un objectif dont la réalisation s'étendra sur trois ans (2005 à 2008) et donnera lieu à l'élaboration d'un modèle pour l'entreposage de toutes les formes de documents fédéraux ayant une valeur opérationnelle.
English: At the invitation of both parties and CIS, a representative of UNOMIG attended as an observer.
French: Sur la demande des deux parties et de la CEI, un représentant de la MONUG a pris part aux consultations en tant qu'observateur.
English: (c) Licence Analogy (53) The most common way of measuring damages for the infringement of intellectual property rights is licence analogy.
French: La manière la plus courante de mesurer les dommages-intérêts à allouer pour atteinte à des droits de propriété intellectuelle est celle de l’analogie avec une licence.
English: Her commitment and passion about mental health, and her impact in raising the profile of mental health issues in the province of Newfoundland and Labrador, has resulted in mental health reform becoming part of that government’s agenda.
French: Son dévouement envers la santé mentale et son influence sur l’importance accordée aux questions relatives à la santé mentale dans la province de Terre-Neuve-et-Labrador se sont traduits par une réforme de la santé mentale maintenant inscrite à l’agenda du gouvernement.
English: It is co-chaired by the CDS and the JAG, in recognition of the very different but equally significant interests of these officers in the operations and functioning of the military justice system.
French: Le Comité est coprésidé par le CEMD et le JAG, étant donné l'intérêt tout à fait différent mais également important que ces officiers portent aux opérations et au fonctionnement du système de justice militaire.
English: Dog food dominates the market, followed by cat food.
French: Les aliments pour chiens dominent le marché et sont suivis des aliments pour chats.
English: Researchers found that family planning is considered the woman's responsibility, but both women and men regard decision-making as a man's domain.
French: Si la planification familiale est considérée comme la responsabilité de l'épouse, hommes et femmes se sont aussi accordés pour réserver à l'époux l'autorité de décider.
English: (a) Equality and non-discrimination on the grounds of birth, sex, race, language, religion, origin, education, political convention, economic position or social conditions or any other status (art.
French: a) Égalité et interdiction de toute discrimination fondée sur la naissance, le sexe, la race, la langue, la religion, l'origine nationale ou sociale, l'éducation, l'opinion politique, la fortune ou toute autre situation (art.
English: The mother-to-mother programme in rural areas without kindergarten facilities encourages families to become childcare facilities by taking in children aged under 6, the mother acting as a childminder.
French: Le Programme «Madre a Madre» vise à encourager les parents à jouer un rôle de pédagogue auprès de leurs enfants de moins de 6 ans dans les zones rurales où il n'existe pas de jardin d'enfants, et ce sont les mères qui servent d'éducatrices pour leurs enfants.
English: (5) Where the employer and employee fail to agree on the amount of the remuneration, under subsection (4) it must be fixed by the High Court in accordance with the provisions of that subsection.
French: 5) À défaut d’accord entre l’employeur et l’employé sur le montant de la rémunération visée à l’alinéa 4), celle-ci est fixée par la Haute Cour, conformément aux dispositions dudit alinéa.
English: I take this opportunity to note the report of the Secretary-General (S/2009/439) and the recommendations contained therein, while regretting once again the grave economic and social situation in which the country finds itself.
French: Je saisis cette occasion pour prendre note du rapport du Secrétaire général (S/2009/439) et des recommandations qu'il contient, tout en déplorant à nouveau la grave situation économique et sociale dans laquelle le pays se trouve.
English: External staff of «External relations» delegations
French: Personnel externe des délégations relevant du domaine politique «Relations extérieures»