ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To facilitate its work, the Court suggests as an appropriate form of citation that used in the judgments of the Court, for example: "judgment in Case 152/85 Misset [1987] ECR 223, paragraph ..."
French: Pour faciliter le travail, la Cour propose comme forme de citation celle utilisée dans les arrêts de la Cour, par exemple: "arrêt du 15 janvier 1987, Misset (152/85, Rec.
English: These databases are programmed in the CDS/ISIS for Windows software, which is being developed and distributed by UNESCO.
French: Ces bases de données sont programmées dans le CDS/ISIS pour le logiciel Windows qui est actuellement mis en place et distribué par l'UNESCO.
English: - The introduction of larvae-eating fish of the species Gambusia or Girardinus into ponds and water spots where anopheles foregather.
French: - L’introduction de poissons larvivores des espèces Gambusia ou Girardinus dans les bassins et collections d’eau recherchés par les anophèles.
English: The word "necessary" must be taken quite literally and means that a restriction must not be merely "useful" or "reasonable". Exactly what measures States impose to restrict freedom of expression is up to them, but the main parameter is that whatever they do has to be "necessary in a democratic society".
French: Le terme «nécessaire» s'entend de manière littérale et signifie que la restriction ne doit pas être simplement «utile» ou «raisonnable». Les États peuvent choisir les mesures prises pour restreindre la liberté d'expression; le critère essentiel étant que toute mesure doit être «nécessaire dans une société démocratique»..
English: 4.Determines that, based on the lack of direct evidence of potential traffic offerings by any rail user and since no direct evidence has been presented to clearly show that there are any immediate plans for economic development in the area served by the branch line so as to increase future rail traffic figures, there is no reasonable probability of the branch line becoming economic in the foreseeable future and its operation should be abandoned.
French: 4.Détermine, en raison de l'absence de données précises identifiant des besoins possibles de la part des utilisateurs du service ferroviaire et puisqu'aucune preuve n'a été présentée établissant clairement que des projets de développement économique entraîneront une hausse future du trafic ferroviaire dans la région desservie par l'embranchement dans un proche avenir, qu'il n'y a aucun motif raisonnable de croire que l'embranchement puisse devenir rentable dans un avenir prévisible et son exploitation doit être abandonnée.
English: However, neither competitions organised by nationality, national quotas, nor a general move to competitions by language are appropriate.
French: Toutefois, ni les concours organisés par nationalité ou par quota national, ni le passage généralisé à un système de concours par langue ne constituent des solutions satisfaisantes.
English: Question 3 Students enrolled at Marvin College select a meal plan and pay a single amount of $2,800 to the public college.
French: Question 3 Des étudiants inscrits au Collège Martin choisissent un régime de repas et paient un montant unique de 2 800 $ au collège.
English: Indigenous peoples continue to contribute to the world's cultural diversity and creativity through their visual and performing arts.
French: Les peuples autochtones continuent de contribuer à la diversité culturelle du monde grâce notamment à la créativité dont ils font preuve dans les arts plastiques et les spectacles.
English: Among the concerns most often cited by businesses is the cost of regulatory compliance, which undermines the ability of firms to attract investment and become globally competitive.
French: L’une des préoccupations évoquées le plus souvent par les entreprises est le coût de la conformité réglementaire, qui réduit leur capacité d’attirer des investissements et de devenir concurrentielles sur les marchés mondiaux.
English: The UN Division of Statistics and several national statistical offices (including Statistics Canada) are leading this effort.
French: À l'échelle nationale, on emploie au Canada deux méthodes qui sont passées en revue dans le présent rapport.
English: The SBSTA also noted the report of the fifth meeting of the JLG (FCCC/SBSTA/2004/INF.9), including its plan to prepare a paper on options for enhanced cooperation among the three Rio Conventions, and requested the secretariat to present this paper, as soon as it is available, for consideration by the SBSTA.
French: Le SBSTA a aussi pris note du rapport de la cinquième réunion du Groupe mixte de liaison (FCCC/SBSTA/2004/INF.9), y compris l'idée d'établir un document sur les options qui permettraient de resserrer la coopération entre les trois Conventions de Rio et a prié le secrétariat de lui soumettre ce document pour examen, dès qu'il serait disponible.
English: The Objective Camp Coorong Race Relations and Cultural Education Centre was established in 1985 as a place for Southern Australia's school children to visit and learn about Ngarrindjeri culture and history.
French: L'objectif Le Centre d'éducation culturelle et de relations raciales de Camp Coorong a été créé en 1985 pour que les enfants des écoles du Sud de l'Australie puissent avoir un endroit où aller pour se renseigner sur la culture et l'histoire des Ngarrindjeris.
English: The Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (hereinafter referred to as the ‘Executive Agency’) is responsible for implementing the call for proposals.
French: L’Agence exécutive Éducation, audiovisuel et culture (ci-après dénommée «l’Agence exécutive») est chargée de la mise en œuvre de cet appel à propositions.
English: Ninety-nine percent of the applicants received the funding after they had completed their missions.
French: Presque tous les bénéficiaires (99 %) ont reçu les fonds après avoir achevé leur mission.
English: The following section contains valuable information on the variety of mobility programs offered by the Department of Foreign Affairs and International Trade Canada (DFAIT) which provide Canadians and people abroad with international opportunities for work and/or studies.
French: La section suivant contient de l'information précieuse concernant les différents programmes de mobilité internationale (travail et/ou études) offerts par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international du Canada (MAECI).
English: I would like to start by talking about the way that the Transportation Agency currently fulfills its obligations under Part III of the Official Languages Act, regarding the administration of justice:
French: Je vais d’abord effectuer un survol de notre tribunal, afin de vous présenter le contexte dans lequel nous évoluons et d’identifier certains défis que pose, dans le quotidien, le respect des dispositions de la Loi sur les langues officielles.
English: A ‘premium system’, in the form of a ‘Community reserve for quality and performance’, is intended for the Structural Funds only (Articles 20, 48 and 49 of the proposal for a general regulation).
French: Un "premium system", sous forme d'une "réserve communautaire de qualité et de performance", n'est pas prévu que pour les Fonds structurels (articles 20, 48, 49 de la proposition de règlement général).
English: Traditionally, FP/c corporations have not played a major role in any deve loped country in such health care sectors as hospitals or physician services, although they dominate such sectors as pharmaceuticals and are heavily involved in laboratory testing.
French: Traditionnellement, les sociétés à but lucratif n’ont joué aucun rôle prédominant dans les secteurs de soins de santé des pays industrialisés, comme les hôpitaux ou les services médicaux, quoiqu’elles dominent ces secteurs en ce qui a trait aux produits pharmaceutiques et qu’elles mènent beaucoup d’essais en laboratoire.
English: Once consensus is achieved, the appropriate administrative body to implement it can approve the plan.
French: Une fois un consensus atteint, l'organe administratif approprié chargé de la mise en oeuvre du plan pourra approuver le tout.
English: The Delegation preferred to take that matter to the General Assembly to submit a factual report of the present meeting to them.
French: Elle préfère soumettre la question à l’Assemblée générale et lui présenter un rapport factuel de la session.
English: The Panel is seeking input from stakeholders covering the mandated items listed above.
French: Le Comité sollicite les commentaires des intervenants concernant les éléments mentionnés ci-dessus.
English: For more information about Quick Access visit www.cra.gc.ca/quickaccess.
French: Pour en savoir plus sur Accès rapide, visitez www.arc.gc.ca/accesrapide.
English: The involvement of other national and external partners, including the World Bank, the IMF, the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) and the German technical cooperation agency GTZ in support of poverty-reduction policies, will also be sought.
French: La participation d'autres partenaires nationaux et étrangers, et notamment de la Banque mondiale, du FMI, de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) et de l'Agence allemande de coopération technique GTZ, sera également recherchée.
English: In addition to the Electricity & Gas Inspection Act’s Regulations, MC currently establishes Specifications and Technical Bulletins in support of the statute’s requirements.
French: Outre la Loi et le Règlement sur l’inspection de l’électricité et du gaz qu’il administre, MC publie régulièrement des normes et des bulletins techniques pour appuyer les exigences juridiques.
English: Performance Against Past Objectives Assessment of results – 2007-08 balanced scorecard The following pages summarize the corporate measures, targets and projected results for the 2007-08 fiscal year (as of October 2007).
French: Rendement par rapport aux objectifs antérieurs Évaluation des résultats – Indicateur de performance global de 2007-2008 Les pages suivantes résument les mesures, les cibles et les résultats d’entreprise prévus de l’indicateur de performance global pour l’exercice 2007-2008 (en date d’octobre 2007).
English: States Parties shall recognize for every child the right to benefit from social security, including social insurance, and shall take the necessary measures to achieve the full realization of this right in accordance with their national law.
French: Les Etats parties reconnaissent à tout enfant le droit de bénéficier de la sécurité sociale, y compris les assurances sociales, et prennent les mesures nécessaires pour assurer la pleine rélisation de ce droit en conformité avec leur législation nationale.
English: In Italy, the share is just 11% – the lowest in the available statistics.
French: En Italie, elle est tout juste de 11 % – la plus faible des statistiques disponibles.
English: A short cantilevered overhang of about 1'–2' can work very well along bulkheads, cribs, and the like.
French: Contrairement au quai en porte-à-faux, le pont d’un quai suspendu n’a pas besoin d’être soutenu par de gros morceaux de rivage.
English: The plaintiff claims that he was misled by the minutes of the inspection of the relevant land lot of 1992 which states that the construction is permissible.
French: Le demandeur prétend qu'il a été induit en erreur par le procès-verbal de l'inspection de la parcelle considérée effectuée en 1992, où il est dit qu'il s'agit d'une zone constructible.
English: The consultation draft also proposes penalties for offences.
French: L'avant-projet de loi prévoit également des peines pour les infractions.
English: The countries' internal organisation has also come under fire, though.
French: L'organisation interne des pays a toutefois également été passée au crible.
English: At its sixty-fifth session, ICSC considered available information from the organizations relating to their implementation of ICSC decisions and recommendations made since its 2005 annual report.
French: À sa soixante-cinquième session, la CFPI a examiné les renseignements fournis par les organisations à propos des mesures qu'elles auraient prises pour mettre en œuvre les décisions et recommandations formulées par la Commission depuis son rapport annuel de 2005.
English: The Joint Health and Safety Committee also reviewed the matter and considered whether the use of group mail boxes might better address the problem.
French: Le Comité mixte de santé et de sécurité s’est aussi penché sur la question et s’est demandé s’il ne serait pas préférable d’utiliser des boîtes aux lettres multiples.
English: Unofficial NGO tallies list 24 NGO worker deaths for a two-month period in Afghanistan (April to June 2006).
French: Les chiffres officieux dont disposent les ONG font état de 24 décès d'agents sur une période de deux mois en Afghanistan (avril à juin 2006).
English: The range and complexity of the legal instruments applicable to nationals of European Community countries made it necessary to adopt EU Council Regulation No. 859/2003 of 14 May 2003, extending the system for co-ordinating European national legislations to nationals of third countries residing legally on the territory of a European Union member state and lacking cover on the sole ground of their nationality.
French: La diversité et la complexité des instruments juridiques applicables aux ressortissants des pays de la communauté européenne a nécessité l’adoption du règlement (CE) n° 859/2003 du conseil du 14 mai 2003 visant à étendre le système de coordination des législations nationales Européennes aux ressortissants (résidant légalement sur le territoire d’un Etat membre de l’union Européenne) des pays tiers qui en étaient exclus du seul fait de leur nationalité.
English: Indonesian Fisheries Information System (INFIS) - Phase II (Last modified: 1999/11/28) Project number 880199 Total amount CAD$353,900 Duration 36 months 57.
French: Indonesian Fisheries Information System (INFIS) - Phase II (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 880199 Budget total CAD$353,900 Durée 36 mois 57.
English: Insert the glazing between the diaphragm and the receiver and adjust its orientation in such a way that the angle of incidence of the light beam is equal to 0 ± 5°.
French: La vitre de sécurité doit être placée entre le diaphragme et le récepteur; son orientation doit être réglée de façon que l'angle d'incidence du faisceau lumineux soit égal à 0 ± 5 °C.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 17 (A/62/17), part I, paras.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément n° 17 (A/62/17), part I, par.  234 à 241
English: By myself I started searching for places, searching for information and things like that.
French: J'ai commencé à chercher par moi-même des endroits, de l'information pour ceci ou cela.
English: This also has repercussions in terms of competition and public procurement.
French: C'est un fait qu'il faut notamment prendre en considération, en ce qui concerne la question de la concurrence et celle du financement public.
English: Judgment T-95/06 Federación de Cooperativas Agrarias de la Comunidad Valenciana v OCVV - Nador Cott Protection (Nadorcott) Intellectual property
French: Arrêt T-95/06 Federación de Cooperativas Agrarias de la Comunidad Valenciana / OCVV - Nador Cott Protection (Nadorcott) Propriété intellectuelle
English: The NACA applies not only to the "content" of the record but also to the "context" of the record.
French: La LANC s’applique non seulement au "contenu" du dossier, mais aussi au "contexte" du dossier.
English: He supported the recommendations to grant exemptions under Article 19 of the Charter to Burundi, Georgia, Kyrgyzstan and Moldova.
French: La délégation ukrainienne appuie la recommandation d'accorder au Burundi, à la Géorgie, au Kirghizistan et à la République de Moldova une dérogation à l'Article 19 de la Charte.
English: The World Summit on the Information Society,
French: Le Sommet mondial sur la société de l'information,
English: King et al (2003) studied the chlorobenzenes spilled after an accident in the Gulf of St Lawrence.
French: King et al (2003) ont analysé les chlorobenzènes déversés à la suite d'un accident dans le golfe du St Laurent.
English: The only reason for wanting to set up a genuinely effective European defence for the future is to ensure that our European defence and armies are able to defend those democratic principles in the interest of our peoples.
French: Si nous voulons organiser demain une défense européenne qui soit réellement efficace, c’est parce que nous voulons que cette défense européenne et nos armées respectives défendent ces valeurs de la démocratie dans l’intérêt de nos peuples.
English: It also lists the many benefits of physical activity and the health risks of inactivity.
French: Il énumére également les nombreux bienfaits de l'activité physique ainsi que les risques de la sédentarité pour la santé.
English: The following non-governmental organizations were represented at the meeting
French: Les organisations non gouvernementales ci-après étaient représentées à la session:
English: Yearly program capacity: 2,500 to 10,000 Total DWI budget:
French: Capacité du programme : 2 500 participants à 10 000 Budget total de votre programme :
English: Agriculture and Rural Development.
French: Développement de l'agriculture et du milieu rural.
English: Lucie Brosseau or France Langlois Rideau Hall Press Office (613) 998-0287 or (613) 993-8157 www.gg.ca Created: 2003-03-10 Updated: 2003-03-10 Important Notices top of page
French: Lucie Brosseau ou France Langlois Bureau de presse de Rideau Hall (613) 998-0287 ou (613) 993-8157 www.gg.ca Création: 2003-03-10 Mise à jour: 2003-03-10 Avis importants haut de la page
English: Another speaker, expressing support for the proposal that Governments provide rent-free premises or rent-subsidized premises, underlined that any proposal for further rationalization, which could include the closure of United Nations information centres in the event these conditions could not be met, “must necessarily be in consultation with the host countries, other countries served by these information centres and regions involved, taking into account the distinct characteristics of each region”.
French: Un autre intervenant, exprimant son appui à la proposition tendant à ce que les gouvernements fournissent des locaux gratuits ou subventionnés, a fait valoir que toute proposition visant à poursuivre le processus de rationalisation, qui pourrait inclure la fermeture des centres d'information si ces conditions n'étaient pas remplies, « devait nécessairement être examinée en consultation avec les pays hôtes, les autres pays desservis par ces centres ainsi que les régions concernées, et devait tenir compte des caractéristiques particulières de chaque région ».
English: Part 5 - Recipient, Parent/Guardian Authorization I authorize Health Canada, its agents/contractors, the claims administrators/processors or others who provide health care benefits, items or services according to the NIH B P rogram to use and d isclose information ab out me that is collecte d by this c laim and in my claims history for the adm inistration of this claim . I declare that all the information provided by me in com pleting this form is true and accurate and do es not contain a claim for any benefit or service previously paid for by Health Canada or by any other plan.
French: Partie 5 - Autorisation du bénéficiaire J’autorise Santé Canada, ses agents et contractants, les administrateurs et responsables du traitement des demandes ou toute autre personne fournissant des prestations, des articles ou des services de santé, conformément au Programme des SSNA, à utiliser et à communiquer des renseignem ents perso nnels qui sont recueillis pa r la présente demande et par mes demandes antérieures pour l’administration de la présente demande. Je certifie que to us les renseignements inscrits dans ce form ulaire so nt exacts et com plets et que la présente demande de rembo ursem ent ne p orte pas sur des frais déjà remboursés par Santé Canada ou par tout autre régime.
English: Mr. Eckstein graduated from the University of Antwerp, Belgium, where he earned a licence in economics and another licence in applied economics for developing countries with a thesis on "literacy in the third world: the case of Haiti."
French: Il est diplômé du Centre universitaire d’Anvers (Belgique), où il a obtenu une licence en sciences commerciales ainsi qu’une licence en sciences commerciales appliquées aux pays en développement après une thèse intitulée "L’alphabétisation dans les pays du tiers monde. Un cas particulier :
English: The Office further recommended that, to enable it to monitor and assess the efficiency of its recruitment function, PMSS should develop benchmarks in consultation with the Office of Human Resources Management, drawing from their collective experience in the recruitment of international civilian staff.
French: Le BSCI a en outre recommandé que le Service de la gestion du personnel se dote de critères lui permettant de contrôler et d'évaluer l'efficacité de sa fonction de recrutement, en consultation avec le Bureau de la gestion des ressources humaines et en tirant parti de leur expérience collective en matière de recrutement de personnel civil international.
English: Unseedable acres (too wet/too dry)
French: Nombre d'acres non ensemençables (trop humides ou trop secs)
English: (b) Ensure that professionals working with children (including teachers, social workers, medical professionals, members of the police and the judiciary) receive training on their obligation to report and take appropriate action in suspected cases of domestic violence affecting children;
French: b) Faire en sorte que les catégories professionnelles travaillant avec des enfants (enseignants, travailleurs sociaux, personnel de santé, agents des forces de police et personnel judiciaire notamment) soient informés de l'obligation qui leur incombe de signaler le cas des enfants qui semblent subir des violences au sein de leur famille et de prendre en ce qui les concerne les dispositions qui s'imposent;
English: Remember that you are not obliged to hire a representative for immigration and refugee matters.
French: Sachez que vous n'êtes pas tenu d'engager un représentant.
English: “Your Excellency,
French: Monsieur le Secrétaire général,
English: Back to top Online Reference Books The Canadian Military Heritage reference set is a heavily illustrated, three-volume work covering ten centuries of Canada's rich military history.
French: Vers le haut Ouvrages de référence en ligne Richement illustrée, la série de trois volumes sur le Patrimoine militaire canadien porte sur dix siècles d'histoire militaire canadienne.
English: Accordingly, I do not recommend a more formal inquiry.
French: Par conséquent, je ne recommande pas d'effectuer une enquête plus formelle.
English: This seems particularly important to me when I read this passage of the report in the light of the opinion of the Committee on Petitions.
French: Je la trouve particulièrement importante quand je lis ce passage du rapport à la lumière de la position prise par la commission des pétitions.
English: 12.1 Please provide examples of the civil, administrative and criminal penalties that have been applied for omissions and falsifications of books, records, accounts and financial statements of companies for the purpose of bribing foreign public officials or of hiding such bribery.
French: 12.1 Veuillez donner des exemples de sanctions civiles, administratives et pénales qui ont été appliquées pour des omissions ou falsifications de livres, d’enregistrements, de comptes et d’états financiers de sociétés aux fins de corrompre des agents publics étrangers ou de masquer cette corruption. 10
English: B Fishing and trapping industries 8,705 9,900 8,850 03 Fishing and trapping industries 8,705 9,900 8,850
French: B Industries de la pêche et du piégeage 8 705 9 900 8 850 03 Industries de la pêche et du piégeage 8 705 9 900 8 850
English: There are weaknesses in those methodologies.
French: Ces méthodologies ont leurs faiblesses.