ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Building an Infrastructure for Innovation and Inclusion  Presentation to Bell University Labs Conference, Toronto, Ontario, Canada November 20, 2003 45 Pages This presentation provides an overview of connectedness firsts for Canada, our image vs reality, Canadian basic internet and broadband use and related online activities, a strong ICT sector and the benefits of investing in Canada, the evolution of technology, and a glance at future trends and challenges, such as, the changing industrial structure in telecommunications, spectrum challenges, declining venture capital, privacy and security and the economic impact of network attacks, consumer protection, SPAM, illegal and offensive content, cultural content in the digital age, standards, access, and international development challenges.
French: Bâtir une infrastructure pour l’innovation et l’inclusion  Présentation pour Bell University Labs Conference, Toronto, Ontario, Canada 20 novembre 2003 44 pages Cette présentation donne un aperçu des premiers pas au Canada en matière de connectivité, de notre image par rapport à la réalité, de l’utilisation des services Internet de base et des services à large bande au Canada et des activités connexes en ligne, du secteur de TIC solide et des avantages de l’investissement au Canada, de l’évolution de la technologie, ainsi qu’un coup d’œil sur les tendances et les défis futurs. Parmi ces tendances et défis, on compte la structure industrielle de télécommunications changeante, les défis ayant trait au spectre, la diminution du capital de risque, la protection des renseignements personnels et la sécurité et l’impact économique des attaques visant les réseaux, la protection des consommateurs, les POLLURIELS, le contenu illégal et offensant, le contenu culturel à l’ère du numérique, les normes, l’accès et les défis en matière de développement international.
English: Initial Environmental Assessment In keeping with the Framework for Conducting Environmental Assessments of Trade Negotiations, an initial environmental assessment(EA) of the Canada-Singapore free trade negotiations has been conducted to help negotiators to better integrate environmental considerations into the negotiating process.
French: • Le Canada et Singapour - Évaluation environnementale initiale Conformément au Cadre pour l'évaluation environnementale des négociations commerciales, une évaluation environnementale initiale des pourparlers concernant le projet d'Accord de libre-échange entre le Canada et Singapour a été réalisée dans le but d'aider les négociateurs du Canada à mieux intégrer les facteurs environnementaux dans le processus de négociation.
English: In addition, increasing acetate concentration in the medium caused a decrease in photosynthetic activity.
French: De plus, lorsque l'on augmente la concentration d'acétate, l'activité photosynthétique décroît.
English: Date published: 2002-08-10 Important Notices
French: Date de publication: 2002-08-10 Avis importants
English: This data is attached in annex 3.
French: Ces informations figurent à l'annexe 3.
English: 3.The Healthy Products and Food Branch (HPFB) has some limited responsibility in delivering HC's CEPA mandate in that its Office of Regulatory and International Affairs (ORIA) is tasked with developing environmental assessment regulation that are CEPA Equivalent for substances regulated under the F&DA.
French: 3 La Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) aide SC, dans une certaine mesure, à s'acquitter de son mandat aux fins de la LCPE puisque son Bureau des affaires réglementaires internationales (BARI) a pour fonction d'élaborer des règlements sur l'évaluation environnementale équivalents à ceux de la LCEP pour les substances relevant de la Loi sur les aliments et drogues.
English: I welcome it - albeit very late.
French: Je salue cette attitude, même si elle est tardive.
English: Can the Commissioner elaborate - even briefly - on the practical outcomes he expects from this?
French: Le commissaire pourrait-il - même brièvement - donner des précisions quant aux résultats pratiques qu'il attend de cela?
English: • Recognize the environmental drivers and influencers that impact your organization, especially those that are particularly unique to your current situation, program requirements or other aspects.
French: • Reconnaître les facteurs environnementaux et autres qui ont une incidence sur votre organisation, particulièrement ceux qui sont uniques à votre situation actuelle, aux exigences des programmes ou à d'autres aspects.
English: Report on the sixth session, 25 November-13 December 1991 (E/1992/23)
French: Rapport sur la sixième session, 25 novembre-13 décembre 1991 (E/1992/23)
English: The main advantages of GMA are: spares guaranteed availability, maintenance guaranteed prices and simplification through the ATR single channel.
French: Les principaux avantages du GMA sont : garantie de disponibilité des pièces, prix de maintenance réduits et simplification de la logistique grâce à l’interface unique offerte par ATR.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Film > Mon oncle Antoine Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Film > Mon oncle Antoine Pour imprimer
English: In this connection, a request was submitted to UNICEF for advice on the establishment of relevant criteria for the creation of a standing consultative council that would faithfully represent the highly diverse and dynamic range of organizations working in connection with and on behalf of children and adolescents.
French: Sur ce point, on a demandé à l'UNICEF des conseils pour aider à définir des critères permanents au moment de constituer un conseil consultatif permanent qui représente fidèlement un univers très divers et dynamique d'organisations qui travaillent avec et pour les enfants et les adolescents.
English: Letter dated 19 January 2004 from the Permanent Representative of Ireland to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 19 janvier 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Irlande auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: However, the Secretariat considers that it would be inappropriate to ask for such a loan.
French: Cependant, le Secrétariat considère qu'il n'y a pas lieu de demander ce prêt.
English: The Nice Intergovernmental Conference lies ahead of us.
French: La Conférence intergouvernementale de Nice se tiendra bientôt.
English: Development towards more complex forms of internationalisation and a customised approach to the different SMEs' international activities is advisable.
French: L’évolution vers des formes plus complexes d’internationalisation et une approche personnalisée des activités internationales des différentes PME est recommandée.
English: Agreements on cooperation programmes with the United States and Canada in the fields of higher education and vocational training 80
French: 122000, point 1.4.28 Recommandation de la Commission en vue de directives de négociations:
English: The roles of specialists and the proponent should be clearly defined.
French: Il convient de définir clairement les rôles des spécialistes et des promoteurs.
English: The health programme will continue to improve immunization services throughout the country to reach a 75-per-cent coverage rate, reduce mortality due to measles (with a target of 90-per-cent coverage) and achieve polio-free status by 2005.
French: Santé  L'amélioration des services de vaccination se poursuivra dans l'ensemble du pays, afin que le taux de couverture vaccinale atteigne 75 %, que le taux de mortalité dû à la rougeole diminue (l'objectif étant une couverture vaccinale de 90 %) et que la poliomyélite soit éradiquée d'ici à 2005.
English: This table also presents mitigative measures and best practices that were incorporated into the effects assessment and a commitment to develop an Environmental Protection Plan (EPP) in early 2006.
French: Ce tableau présente également des mesures d'atténuation et des meilleures pratiques qui ont été intégrées à l'évaluation des effets, ainsi qu'un engagement à élaborer un plan de protection de l'environnement (PPE) au début de 2006.
English: Mauritius is committed to safeguarding workers' rights and has ratified the eight core ILO Conventions pertaining to fundamental principles and rights at work.
French: L'État mauricien est soucieux de protéger les droits des travailleurs et a ratifié les huit grandes conventions de l'Organisation internationale du Travail (OIT) énonçant les droits fondamentaux des travailleurs et les principes connexes.
English: The report also lists acts of oppression against the blockaded people of Gaza and designates such acts as crimes against humanity.
French: Le rapport dresse en outre la liste des actes d'oppression contre le peuple de Gaza, victime du blocus et qualifie ces actes de crimes contre l'humanité.
English: Institution City Province Website Cégep de Rimouski Rimouski Quebec, Canada http://www.cegep-rimouski.qc.ca Note:
French: Établissement Ville Province Site Internet Cégep de Rimouski Rimouski Québec, Canada http://www.cegep-rimouski.qc.ca Note :
English: The client also benefits from the transfer of DCC employee skills both to and from one of its operational theatres or remote sites where employees have the chance to hone their skills and test themselves.
French: Le taux annuel de conservation du personnel représente donc un indicateur essentiel pour CDC.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Alan Doss, principal deputy special representative of the Secretary-General for Côte d'Ivoire.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil à M. Alan Doss, représentant spécial adjoint principal du Secrétaire général pour la Côte d'Ivoire.
English: The most important thing regarding Internet services is to keep it simple.
French: Il n'y a pas besoin de créer des pages Internet complexes.
English: FAO, through the livestock working group, has improved the awareness of donors on that issue.
French: Par le biais du groupe de travail sur l'élevage, la FAO a rendu les donateurs plus sensibles à ce problème.
English: - It is not acceptable, however, that the indication 'EU ORGANIC' should be permitted to be applied, without further information being given, to products from third countries.
French: - Il n'est pas acceptable néanmoins que la mention UE-Biologique puisse s'appliquer sans autre précision à des produits venus de pays tiers.
English: A selection board member had been replaced and her deliberations had not been considered when the selection board reached its conclusions.
French: À l'appui de ces allégations, les appelants ont soutenu que leurs réponses correspondaient aux réponses attendues, étaient très semblables aux bonnes réponses données par d'autres candidats et candidates, ou étaient de bonnes réponses même si elles ne se trouvaient pas parmi les réponses attendues.
English: Menon, V.K. Krishna, Representative, Delegation of India, to United Nations General Assembly.
French: Menon, V.K. Krishna, représentant, délégation de l'Inde à l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: However, links between resources and results are not clear in the DPR (the DPR focuses on strategic priorities and strategic outcome which do not include resources).
French: Cependant, les liens entre les ressources et les résultats n'apparaissent pas clairement dans le RMR (le RMR porte principalement sur les priorités stratégiques ainsi que sur l'objectif stratégique, qui n'inclut pas les ressources).
English: The panel had provided its final report to the CRTC to inform the process.
French: Le Comité a présenté son rapport final au CRTC pour expliquer son processus.
English: We've made it more convenient for you to keep up-to-date with Nobel Biocare's latest products.
French: Nous avons fait en sorte que vous puissiez être informé plus facilement des derniers produits Nobel Biocare.
English: Office of Development Commissioner, Cochin Special Economic Hone, Bangalore
French: Bureau du Commissaire au développement, zone économique spéciale de Cochin, Bangalore
English: • Building on the Quito Declaration and on the Preamble of the draft FTAA Agreement, what initiatives might Canada consider at the national and regional levels to further strengthen the relationship between the FTAA and the Summit of the Americas process and to ensure that their objectives are mutually supportive?
French: • Compte tenu de la déclaration de Quito et du préambule de la deuxième ébauche de l'accord de la ZLEA, quelles initiatives le Canada pourrait-il envisager au niveau national et régional pour renforcer davantage les liens entre la ZLEA et le processus du Sommet des Amériques et garantir la complémentarité de leurs objectifs?
English: No increase in the cost of enforcement is expected as a result of the changes.
French: On ne prévoit pas d'augmentation des coûts à la suite de l'adoption de ces changements.
English: "International Evidence on the Neutrality of Money."
French: Serletis, A. et Z. Koustas (1998).
English: The walls were canvas lined and there were goat and sheep skins on the floor.
French: Les murs étaient revêtus de toile, et des peaux de chèvre et de mouton étaient étendues sur le parquet.
English: 2.1.1. a schematic of the vehicle braking system;
French: Un schéma du système de freinage du véhicule;
English: A team of researchers from the University of Toronto and the University of British Columbia captured first prize in an international competition for designing an anti-collision system for powered wheelchairs.
French: Une équipe de chercheurs de l'Université de Toronto et de l'Université de la Colombie-Britannique a remporté le premier prix à un concours international de conception d'un système anticollision pour des fauteuils roulants électriques.
English: This would obviate ill-advised spontaneous returns that risk overwhelming the responsible government structures and jeopardizing the smooth process of rehabilitation.
French: Cela permettrait d'éviter les retours spontanés malavisés qui risquent de surcharger les structures gouvernementales compétentes et de compromettre le bon déroulement du processus de réadaptation.
English: 2007-04-17 GRAYBAR ELECTRIC ONTARIO LIMITED 1249 Other equipment and parts $32,455.88 Call-up against a standing offer 2007-04-17 PUROLATOR COURIER LIMITEE 213 Courier services $10,600.00
French: 2007-04-17 GRAYBAR ELECTRIC ONTARIO LIMITED 1249 Autres pièces du matériel 32 455,88 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-04-17 PUROLATOR COURIER LIMITEE 213 Services de messager 10 600,00 $
English: Pandemic Alert Period The interval following the Interpandemic Period.
French: La neuraminidase dissout la viscosité protectrice de l'épithélium cellulaire des muqueuses, permettant la libération de nouveaux virus dans les voies respiratoires.
English: In contrast, after the signing of the 1997 agreement, the dynamics of the new Management Committee were radically different.
French: Par opposition, la dynamique du nouveau Comité de gestion après la signature de l’entente de 1997 s’est révélée complètement différente.
English: The High Commissioner reported to the Commission at its fifty-sixth session on developments in the situation of human rights in East Timor (see E/CN.4/2000/27).
French: La Haut Commissaire a présenté à la Commission, à sa cinquante-sixième session, un rapport sur l'évolution de la situation des droits de l'homme au Timor oriental (voir E/CN.4/2000/27).
English: Therefore the leader who ignores feeding, or protecting his troops cannot expect them to fight for abstract values such as Queen and country.
French: Le leader qui omettrait de sustenter ou de protéger ses troupes ne peut par conséquent pas s'attendre à ce que ses soldats se battent au nom de valeurs abstraites comme la Reine et la patrie.
English: The Bibliotheca Wittockiana houses one of the most beautiful and prestigious binding collections in the world.
French: Depuis l'été 2000, Bruxelles est sillonnée de bus bleus à impériale.
English: [110] The board chairperson explained that the assessment of abilities involved making judgments and that it was not necessary to rely on the elements indicated.
French: [110] Le président du jury a expliqué que l'évaluation des capacités était un exercice de jugement et qu'il ne fallait pas se fier aux éléments indiqués.
English: These enterprises are spread throughout the territory of the Community.
French: Ces entreprises sont réparties dans l'ensemble du territoire communautaire.
English: Recalling its resolution 55/109 of 4 December 2000, taking note of Commission on Human Rights resolution 2001/67 of 25 April 2001 on the enhancement of international cooperation in the field of human rights, and recalling also General Assembly resolution 55/23 of 13 November 2000 on the United Nations Year of Dialogue among Civilizations,
French: Rappelant sa résolution 55/109 du 4 décembre 2000, prenant note de la résolution 2001/67 de la Commission des droits de l'homme en date du 25 avril 2001, sur le renforcement de la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme2, et rappelant également sa résolution 55/23 du 13 novembre 2000 sur l'Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations,
English: It would also strengthen the NPT, better preserve international peace and security and reinforce norms that facilitate international nuclear cooperation, because it would make both violation and Treaty withdrawal during or after violation less attractive options for others in the future.
French: Elle renforcerait le Traité, préserverait plus efficacement la paix et la sécurité internationales et raffermirait les normes qui facilitent la coopération nucléaire internationale parce qu'elle ferait de toute infraction au Traité, ou du retrait du Traité pendant ou après une infraction, une option moins tentante pour d'autres parties.
English: A Contracting Party may require that a request Form of a national or regional application contain: (i) the contents of the request of a PCT application (see PCT Rule 4.1); (ii) the contents of the PCT application which may be required at the national phase; and (iii) other contents prescribed in Rule 3(1).
French: Une Partie contractante peut exiger qu’un formulaire de requête d’une demande nationale ou régionale contienne : i) le contenu de la requête d’une demande selon le PCT (voir la règle 4.1 du PCT); ii) le contenu de la demande selon le PCT qui peut être exigé au cours de la phase nationale; et iii) tout autre contenu visé à la règle 3.1).
English: The Council in this respect urges strongly the PISG to demonstrate their full and unconditional commitment to a multi-ethnic Kosovo, in particular with respect to the protection and promotion of rights of members of the minority communities as well as of human rights, equal security, freedom of movement and sustainable returns for all inhabitants of Kosovo.
French: À ce propos, il demande instamment aux institutions provisoires de témoigner de leur adhésion inconditionnelle et sans réserve au principe d'un Kosovo multiethnique, en particulier en ce qui concerne la protection et la promotion des droits des membres des communautés minoritaires et des droits de l'homme, la sécurité pour tous, la liberté de circulation, et à l'objectif que constitue le rapatriement durable de tous les habitants du Kosovo.
English: The production of fissile material for non-explosive purposes, such as fuel for naval propulsion, also would be unaffected by the treaty.
French: La production de matières fissiles à des fins non explosives, notamment comme combustible pour la propulsion navale, ne serait pas non plus affectée par le traité.
English: I encourage Governments to continue work on those issues and urge Member States to act upon the key recommendations of the Conference.
French: J'encourage les gouvernements à poursuivre leurs efforts sur ces questions et demande instamment aux États Membres de prendre des mesures pour donner suite aux principales recommandations de la Conférence.
English: This rate applies to participants of all ages.
French: La prime vise tous les participants, peu importe leur âge.
English: That written opinion of the ISA would be used for the purposes both of Chapter I and, if the applicant files a demand for international preliminary examination, of Chapter II, thus combining the international search and international preliminary examination procedures to a much greater extent than is the case at present.
French: Avec l’adoption de ce nouveau délai, il est probable que de nombreux déposants ne demanderont plus l’ouverture d’une procédure d’examen préliminaire international selon le chapitre II du traité, de sorte que de nombreuses demandes internationales aborderont la phase nationale accompagnées d’un rapport de recherche internationale mais sans aucune opinion de l’examinateur.
English: What are the possible side effects of sildenafil?
French: Que devrais-je �viter tout en prenant le sildenafil?
English: I call on their governments to embark on fruitful dialogue with the demonstrators.
French: J'appelle ces gouvernements à entamer un dialogue fructueux avec les manifestants.
English: Furthermore, local police will provide educational workshops to the kids on different topics related to law.
French: De plus, les services de police locaux leur offriront des ateliers éducatifs sur divers sujets de nature juridique.
English: Workers must wear personal protection equipment such as approved facemasks.
French: Les ouvriers doivent porter des équipements de protection individuelle, tels que des masques faciaux agréés.
English: (1) An election expense includes any cost incurred, or non-monetary contribution received, by a registered party or a candidate, to the extent that the property or service for which the cost was incurred, or the non-monetary contribution received, is used to directly promote or oppose a registered party, its leader or a candidate during an election period.
French: (1) Les dépenses électorales s'entendent des frais engagés par un parti enregistré ou un candidat et des contributions non monétaires qui leur sont apportées, dans la mesure où les biens ou les services faisant l'objet des dépenses ou des contributions servent à favoriser ou à contrecarrer directement un parti enregistré, son chef ou un candidat pendant une période électorale.
English: However, there are many circumstances in which a domain name registration, even though constituting a false or unauthorized use of a geographical indication, may not constitute a violation of existing international rules because there is no relationship between the domain name and goods.
French: Toutefois, il existe de nombreux cas où l’enregistrement d’un nom de domaine, même si celui-ci constitue une utilisation fausse ou non autorisée d’une indication géographique, peut ne pas constituer une violation des règles internationales en vigueur parce qu’il n’y a pas de lien entre le nom de domaine en question et les produits.
English: They feed on soft-bodied insects like aphids, mites and scale nymphs.
French: Elles se nourrissent des insectes à corps mou comme les pucerons, les acariens et les nymphes de cochenilles.
English: As I take part in tonight’s reception, I feel the spirit of celebration within this community.
French: Ce soir, en prenant part à cette réception, je sens l’esprit de célébration qui anime votre communauté.