ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But ocean forecasting is still weaker than the system on land, which benefits from a multitude of observation points.
French: Toutefois, le système de prévision en mer demeure moins exploité que le système de prévision sur terre, lequel a une multitude de points d’observation.
English: (responsable du prêteur) (2) Whether persons are at arm's length from each other must, for the purposes of these Regulations, be determined in accordance with the Income Tax Act.
French: (responsible officer of the lender) (2) Pour l'application du présent règlement, la détermination d'un lien de dépendance s'effectue conformément à la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Chu, I., D.C. Villeneuve, A. Viau, C.R. Barnes, F.M. Benoit, and Y.H. Qin.
French: La dose journalière totale de 1,2,3,4-tétrachlorobenzène reçue par divers groupes d'âge de la population canadienne varierait, d'après des estimations, de < 0,0001 à 0,02 µg/kg pc/jour.
English: With regard to article 6, a new human trafficking law had been passed.
French: En ce qui concerne l'article 6, une nouvelle loi sur la traite des êtres humains a été adoptée.
English: In particular they should provide for the accountability, plurality and integrity of the expertise used.
French: Ces lignes directrices seront mises en œuvre parallèlement aux normes minimales présentées ici, en raison notamment du besoin fréquent d'interaction entre les experts et les parties intéressées dans l'élaboration des politiques.
English: • Studies of psychiatric disorders have often focused on genetics because they are heritable, but heritability studies have been disappointing, e.g., biochemical traits.
French: • Les études sur les troubles psychiatriques ont souvent mis l'accent sur les facteurs génétiques parce que ces troubles sont héréditaires, mais les études sur l'héritabilité se sont révélées décevantes, p. ex. pour ce qui est des traits biochimiques.
English: (a) travelling expenses at the rates established in CBI 209.30 (Travelling Expenses - Conditions and Entitlements) and
French: « lieu de travail » Désigne un bâtiment ou un autre lieu où un officier ou militaire du rang se présente pour la formation ou le service.
English: Mr. Verman (Romania), responding to the question raised regarding the new health legislation, said that the Government was shifting emphasis from the role of specialists and hospitals to that of general practitioners in offering medical assistance, with a view to strengthening preventive medicine by empowering family practitioners to raise public awareness of health issues.
French: M. Verman (Roumanie), répondant à la question concernant la nouvelle législation sanitaire, dit qu'au lieu de mettre l'accent sur le rôle des spécialistes et des hôpitaux, le Gouvernement souligne désormais le rôle des omnipraticiens en matière d'assistance médicale afin de renforcer la médecine préventive et de mettre les médecins de famille à même de sensibiliser le public aux problèmes sanitaires.
English: The first wave of
French: Ces trois partenariats sont essentiels à l’expansion des services partagés de TI.
English: • Increased requirements
French: (www.dfo-mpo.gc.ca/csas)1 Sciences halieutiques et océaniques
English: The Board recommended that adequate resources were essential to assuring the best quality of work and people.
French: • a examiné la qualité du travail scientifique à la DGPS, dans le cadre général de l’étude d’autres questions relatives à la « plate-forme scientifique », comme l’examen par les pairs et le rôle d’un agent scientifique en chef.
English: Benita Ferrero-Waldner European Commissioner for External Relations and European Neighbourhood Policy Opening speech:
French: Benita Ferrero-Waldner Commissaire chargée des Relations extérieures et de la Politique européenne de voisinage Discours d’ouverture :
English: The bottom ash from the four facilities with available data is disposed of at nonhazardous landfills.
French: Les quatre usines pour lesquelles on possède des données éliminent leurs cendres résiduelles dans des lieux d’enfouissement pour déchets non dangereux.
English: The accused have neither the legal means of defence nor effective access to the courts.
French: Les accusés ne disposent ni des moyens juridiques d'assurer leur défense ni d'un accès efficace aux tribunaux.
English: On the other hand, these documents assist in maintaining a balance between the rights and needs of a patient in a vulnerable state and the physician and family members who help to manage the care of that patient, both in and out of health care institutions.
French: Par ailleurs ces documents sont utiles pour le maintien d'un équilibre entre les droits et les besoins d'un patient dans un état vulnérable et pour le médecin et les membres de la famille qui s'occupent de soigner ce patient, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur des établissements de soins de santé.
English: Data for national State of Parks reporting will be collected.
French: On recueillera les données utiles au Rapport sur l’état des parcs.
English: (For further information, see the BSE overview in Chapter 2.)
French: Il demande la reprise des Ã©changes en se fondant sur des donnÃ©es scientifiques.
English: Zegers de Beijl, R. (2000), Documenting discrimination against migrant workers in the labour market, A comparative study of four European countries, ILO, Geneva.
French: Vuori, K. (1997), Anti-discrimination training activities in Finland, International Migration Paper, N° 18, Genève, BIT.
English: Fondation des Etudes de Défense Nationale, 1991), pp. 113-42.
French: Pour la situation française, voir J.-P. Hébert, Stratégie française et industrie d'armement, Fondation des Etudes de Défense nationale, Paris, 1991, pp. 113-142.
English: From the outset it seemed to be a case of everyone for themselves, with a minimum amount of coordination, in contrast to the widescale civil and police cooperation that was launched within weeks of the 11 September attacks.
French: Ces deux derniers éléments, le ravitaillement et les forces spéciales, qui se sont avérés très importants, démontrent non seulement un savoir-faire reconnu mais aussi l’identification et l’exploitation maximale de ressources limitées en fonction des besoins.
English: As well as greatly increasing the number of different resonances that may be distinguished in the spectra of complex systems, the measurement of correlated proton and carbon-13 shifts allows the otherwise inaccessible proton shifts to be determined, and facilitates the assignment of conventional proton and carbon-13 spectra.
French: Tout en permettant d'augmenter considérablement le nombre de résonances différentes que l'on peut distinguer dans les spectres des systèmes complexes, la mesure des déplacements chimiques du proton et du carbone-13 liés permet de déterminer les déplacements chimiques autrement inaccessibles du proton et facilite l'identification des spectres conventionnels du proton et du carbone-13.
English: Amendments 11
French: Règles concernant les documents à soumettre au Groupe de travail du transport des denrées périssables 11
English: Note that the statistics cover the same period as the Log dialog.
French: Notez que les statistiques couvre la même période que la boîte de dialogue de Journal.
English: And in fact every time, after every mediation effort, it has taken a few weeks, sometimes a few months but sometimes only a few days for us to see that the attempts to mediate have not delivered what they promised. Above all, we have seen Saddam Hussein failing to honour his promises and his agreements.
French: Mais à chaque fois, après chaque négociation, nous avons vu au bout de quelques semaines, parfois au bout de quelques mois et parfois déjà au bout de quelques jours, que les tentatives de négociation n'avaient pas tenu leurs promesses et que Saddam Hussein, surtout, n'avait pas tenu sa parole et ses promesses.
English: 30 - - - - -Containing 80% or more by weight of polyesters, of uneven thickness with slubs, loops or similar irregularities, measuring 1,000 decitex or less, for use in the manufacture of curtains of a weight not exceeding 100 g/m² .................................................................................................
French: 20 - - - - -Uniquement de polyesters, titrant au moins 72 décitex et au plus 111 décitex, devant servir à la fabrication d'étiquettes tissées...................... 30 - - - - -Contenant en poids au moins 80 % de polyesters, d'épaisseurs inégales présentant des grosseurs, des boucles ou des irrégularités similaires, titrant au plus 1.000 décitex, devant servir à la fabrication de rideaux d'un poids d'au plus 100 g/m².................................................... - - - -Autres
English: The creation of the post of Minister for Foreign Affairs is one of the main innovations brought by the Constitution.
French: La création du poste de ministre des Affaires étrangères est une des principales innovations apportées par la Constitution.
English: LCS/SAC Project Status:
French: LCS/SAC État d'avancement du projet:
English: He did not work in a parish because he always remained a bohemian.
French: Il n'était pas attaché à une paroisse parce qu'il était toujours resté bohème.
English: Recommendations are made to effect changes in, or establish limits to, the information processing services provided.
French: Les recommandations visent à modifier o u limiter les services traitement des données offerts.
English: However, there are concerns regarding newly arrived spouses who are for the first time seeking employment and may face difficulties owing to the fact that:
French: Cependant, les conjoints récemment arrivés qui cherchent un emploi pour la première fois peuvent encore rencontrer des difficultés parce que:
English: Very calm, luminous and warmly decorated 2 bedroom Montorgueil apartment.
French: Appartement 3 pièces d'environ 60m² à l'ambiance très parisienne, niché au cœur du quartier Montorgueil.
English: For more information about services in the area go to the Fort Anne National Historic Site of Canada "Services" web page.
French: Services dans la région - Pour plus de renseignements sur les services dans la région, visitez le site Web des services offerts au lieu historique national du Canada du Fort-Anne.
English: (The sitting was suspended at 20:50 and resumed at 21:00)
French: (La séance, suspendue à 20 h 50, est reprise à 21 heures)
English: At this meeting, the Halalt First Nation was informed of the Chemainus Well Water Supply Project and provided with progress to date and future plans.
French: La Première nation Halalt a alors été informée du projet d’approvisionnement en eau souterraine de Chemainus ainsi que des progrès accomplis à ce jour et des plans futurs.
English: Ms. Desmarais contended that all of the Board members had had access to the Statement of Qualifications and the work description, and were familiar with the expected answers.
French: Mme Desmarais soutient que tous les membres du jury avaient eu accès à l’énoncé de qualités, la description de tâches et étaient familiers avec les réponses recherchées.
English: The growth was also driven by the increase in the number of vessels entering the fishery.
French: 100 des débarquements s’effectuent en juillet et en août. En 2005, le volume moyen traité par les usines était d’environ 4 600 tonnes.
English: Mix the test portion with circa 2 g of finely divided glass fiber filter or of washed sand, with the help of a spatula, and weigh to the nearest 0,001 g.
French: Mélanger à l'aide d'une spatule la portion d'essai avec environ 2 grammes de fibre de verre finement découpée ou de sable lavé et peser à 0,001 gramme près.
English: Please update your beacon information: ▪ if you move ▪ if you want to update the emergency contact information ▪ if your phone number changes, or ▪ if any of the important information in the registry changes.
French: Veuillez mettre à jour vos renseignements dans les cas suivants : ▪ Si vous déménagez; ▪ Si vous souhaitez modifier l'information concernant les personnes à joindre en cas d'urgence; ▪ Si vous changez de numéro de téléphone; ▪ Pour modifier tout renseignement important dans le registre.
English: Report Year: 2003-2004 TBS file number: 10807 Classified as an OAG Chapter A copy of this report is available on the Office of the Auditor General of Canada website.
French: Année du rapport: 2003-2004 Numéro SCT : 10807 Cet examen est un chapitre BVG Ce rapport est disponible sur le site web du Bureau du vérificateur général du Canada.
English: Moreover, consensus building did not necessarily mean that consensus must be achieved at every meeting.
French: En outre, recherche ou formation de consensus ne signifiait pas nécessairement qu'il faille parvenir à un consensus à chaque réunion.
English: NOTE "Tortious battery" is opposed to "criminal battery," which is an offence in the United States.
French: ANT general contractor; main contractor; prime contractor sous-traité (n.m.); contrat de sous-traitance (n.m.) subcontract2 (n.)
English: (a) Finalisation of the 2005 Combined Census of Motor Traffic Inventory of Standards and Parameters on Main International Traffic Arteries in Europe 31 and 32
French: a) Finalisation du Recensement de 2005 de la circulation motorisée associé à l'Inventaire des normes et paramètres principaux des grandes routes de trafic international en Europe 31 - 32
English: LMenard@DCHRPOS@ADM HR-Civ She will be more then happy to give you all the details on the awards and the criteria behind them, and wish you good luck.
French: Lmenard@DCHRPOS@ADM HR-Civ Elle se fera un plaisir de vous donner les détails relatifs aux prix, les critères qui s’y rapportent et vous souhaiter bonne chance.
English: Although there are potential costs associated with listing these three aquatic species, it appears at the present time that they will be limited, as existing conservation measures have already been in place for a number of years, particularly for Coho Salmon (Interior Fraser population) and the Northern Bottlenose Whale (Scotian Shelf population).
French: Bien qu'il y ait des coûts éventuels liés à l'inscription de ces trois espèces aquatiques, il semble, du moins pour l'instant, qu'ils seront limités étant donné que les mesures de conservation existantes ont déjà été mises en place pour plusieurs années, particulièrement pour le saumon coho (population du Fraser intérieur) et la baleine à bec commune (population du plateau néo-écossais).
English: Furthermore, electrostimulation increased PNMT activity, but did not affect MAO activity.
French: En outre, l'électrostimulation augmenta l'activité de PNMT, mais elle n'affecta pas l'activité de MAO.
English: Training programs are designed to maximize the acquisition of the intercultural skills vital to a successful international experience.
French: Les programmes de formation sont conçus pour optimiser l’acquisition des compétences interculturelles qui sont essentielles à la réussite d’une expérience internationale.
English: The compliant version of this system is scheduled to be deployed by March 31, 1999.
French: On prévoit que la version conforme à l’an 2000 de ce système sera déployée d’ici le 31 mars 1999.
English: The strategy journal can be built using Monitoring Worksheet 3 on page 101.
French: Le journal des stratégies peut être constitué au moyen de la feuille de suivi n° 4, à la page 112.
English: Oceans (DFO), the former has the responsibility for the administration and enforcement of subsection 36(3) and related provisions.
French: Le paragraphe 36(3) interdit, entre autres, le déversement d'une substance délétère dans les eaux fréquentées par le poisson.
English: In view of the reduced number of meeting days and the heavy schedule of the Working Group, a provisional timetable for the session was distributed at the second meeting.
French: Compte tenu du nombre réduit de journées de réunion et du programme chargé du Groupe de travail, un calendrier provisoire de la session a été distribué à la deuxième séance.
English: The Archives of Ontario has over 3.5 million photographs, 35 000 maps and 150 000 architectural drawings – not to mention kilometres of textual records!
French: Les Archives publiques de l’Ontario possèdent au-delà de 3,5 millions de photographies, 35 000 cartes et 150 000 dessins d’architecture – sans oublier des kilomètres de documents textuels!
English: 6.7.1.2 Maintain this temperature for a period of two hours, then allow the test pieces to cool to the temperature specified in paragraph 6.1.1.
French: 6.7.1.2 Maintenir cette température durant deux heures et ensuite laisser les échantillons revenir à la température indiquée au paragraphe 6.1.1.
English: A fourth option is to freeze the level of sulphur in gasoline at 1994 levels (360 ppm).
French: Une quatrième option serait le gel du soufre dans l'essence au niveau de 1994 (360 ppm).
English: . . . moderator being substantially not pressurised, e.g. swimming-pool reactor (G21C 1/22 takes precedence) . . . . moderator and coolant being different or separated, e.g. sodium-graphite reactor . . . . . coolant being pressurised . . . . . . moderator being liquid, e.g. pressuretube reactor . . . using liquid or gaseous fuel . . Homogeneous reactors, i.e. in which fuel and moderator present an effectively homogeneous medium to the neutrons . . . Single-region reactors . . . Two-region reactors . Subcritical reactors . Integral reactors, i.e. reactors wherein parts functionally associated with the reactor but not essential to the reaction, e.g. heat exchangers, are disposed inside the enclosure with the core (G21C 1/02 to G21C 1/30 take precedence) [3] Reactor fuel elements or their assemblies; Selection of substances for use as reactor fuel elements . Fuel elements
French: . . . . . le modérateur étant solide, p.ex. réacteur du type Magnox . . . le modérateur n’étant pas substantiellement pressurisé, p.ex. réacteur à pile piscine (G21C 1/22 a priorité) . . . . le modérateur et le réfrigérant étant différents ou séparés, p.ex. réacteur sodiumgraphite . . . . . le réfrigérant étant pressurisé . . . . . . le modérateur étant liquide, p.ex. réacteur à tubes de force . . . utilisant du combustible liquide ou gazeux . . Réacteurs homogènes, c. à d. dans lesquels le combustible et le modérateur présentent un milieu effectivement homogène aux neutrons . . . Réacteurs à une seule zone . . . Réacteurs à deux zones
English: A sociological research project, “Profiles of tolerance in Lithuania” was conducted from 6 to 9 November 2003.
French: Un projet de recherche sociologique intitulé « Profils de tolérance en Lituanie » a été entrepris du 6 au 9 novembre 2003.
English: Right of the accused to be informed of the nature and cause of the charge against him or her
French: Droit de l'accusé d'être informé de la nature des charges retenues contre lui
English: The Communications Branch is developing a coherent, consistent and sustained corporate image for the department to use in its outreach program.
French: La Direction des communications a entrepris d’élaborer une image ministérielle cohérente, uniforme et soutenue venant appuyer les programmes de sensibilisation du Ministère.
English: Edited by Lucie Alexandre and Guy Bessette
French: sous la direction de Lucie Alexandre et Guy Bessette
English: It is useful to consider tracking learning progress using one or more of the following methods: lessons learned briefings, competency and credential acrual, and measurement.
French: Pour être juste, même dans les meilleures conditions, l’observation et la mesure des avantages de l’apprentissage en général représentent un défi.
English: ‘The Competition Bureau is committed to ensuring that Canada is not a safe haven for scam artists.’
French: « Le Bureau de la concurrence s’est engagé à faire en sorte que le Canada ne soit pas un refuge pour les escrocs. »
English: Member States shall ensure that a set of statistical information on PNR data provided to the Passenger Information Units is available.
French: Les États membres veillent à ce qu'une série de statistiques sur les données PNR communiquées aux unités de renseignements passagers soient disponibles.
English: Genome mapping and sequencing The process of genome mapping and sequencing is at the core of the ongoing international human genome initiative.
French: Cartographie et séquençage du génome La cartographie et le séquençage du génome sont au coeur du projet de recherche international sur le génome humain actuellement en cours.
English: Private businesses could partner with the United Nations to expand local markets by providing access and bridging gaps.
French: Les entreprises privées peuvent instaurer des partenariats avec les Nations Unies pour agrandir les marchés locaux en fournissant des accès et en comblant des lacunes.
English: Documentation Definition of a crisis/emergency and under what circumstances an alert is required Standard Operating Procedures (SOPs) Mechanism of health hazards evaluation and classification Language of communication and transmission of information
French: M éca i m es d =a t e n s ler M éca i m es d e g i d es cr s n s est on i es N or es d e per or a ce en m ai r d =a t e ( t i en ce et r pi i é d es a t es) m f m n t èe ler per n ad t ler Ca ci é d =a a pa t n lyse
English: Fishes Atlantic Ocean Non-active Schedule 3 Special Concern 550 White-beaked Dolphin Lagenorhynchus albirostris
French: Poissons OcÃ©an Atlantique Non active Annexe 3 PrÃ©occupante 550 Dauphin Ã nez blanc Lagenorhynchus albirostris
English: During WWII, he allegedly served in the German concentration camp system after training at the SS Trawniki training camp in 1943.
French: Pendant la Seconde Guerre mondiale, il aurait servi dans un camp de concentration en Allemagne après avoir suivi la formation au camp SS Trawniki, en 1943.
English: During 1996, a record amount of equity financing was raised in Canada for exploration companies listed on Canadian stock exchanges.
French: Les sociétés qui possèdent en tout ou en partie une mine productrice au Canada ainsi que les sociétés qui possèdent plus de 50 % des parts d’une société productrice.
English: In acidic medium, the complex is formed between the Cu(II) and the adenine base and the kinetic parameters have been obtained in this case using a temperature jump method.
French: En milieu acide, les paramètres cinétiques ont été obtenus par la méthode de relaxation et ils correspondent au complexe formé avec le groupement adénine.
English: Noting with appreciation the conclusion of the first phase of the Somali national reconciliation process with the signing of the Declaration on Cessation of Hostilities and the Structures and Principles of the Somali National Reconciliation Process (Eldoret Declaration) on 27 October 2002 and the launching, in November 2002, of the second phase of the reconciliation process,
French: Notant avec satisfaction l'achèvement de la première phase du processus de réconciliation nationale en Somalie, avec la signature, le 27 octobre 2002, de la Déclaration sur la cessation des hostilités et les structures et principes du processus de réconciliation nationale en Somalie (Déclaration d'Eldoret), et le lancement, en novembre 2002, de la deuxième phase du processus de réconciliation,
English: At this juncture, I would also like to thank Mr. Arnault, the Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan, for his comprehensive briefing and to congratulate him and the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) on their valuable work in the fulfilment of their mandate in Afghanistan.
French: Je voudrais aussi remercier M. Arnault, Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afghanistan, de son exposé complet et le féliciter ainsi que la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) de leur précieux travail dans l'accomplissement de leur mandat en Afghanistan.
English: For vehicles with a vertical exhaust (e.g. commercial vehicles) the microphone shall be placed at the height of the exhaust outlet.
French: 3.2.5.3.1.5 Pour les véhicules ayant une sortie d'échappement verticale (par exemple, les véhicules utilitaires), le microphone doit être placé à hauteur de la sortie.
English: The "Any/All" box is the default for this search field.
French: La case " n'importe quel/tous " est la sélection par défaut de ce champs de recherche.