ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of a wider initiative to improve the quality of services contracted out to private operators, France introduced specific measures in 2002 concerning VET, including requirements concerning the qualifications of training agency staff.
French: Dans le contexte d’une initiative plus vaste pour améliorer la qualité des services soustraités à des opérateurs privés, la France a introduit, en 2002, des mesures spécifiques concernant la formation professionnelle, notamment des exigences concernant les qualifications du personnel de des agences de formation.
English: I wonder if the position adopted by the European Union at Gothenburg to phase out energy subsidies still applies now.
French: Je me demande si la position que l'Union européenne a prise à Göteborg d'opérer un phasing-out des subventions en faveur de l'énergie compte encore aujourd'hui.
English: In any event there is nothing to prevent the injured party from bringing a civil action for damages.
French: En tout état de cause, rien n'empêche la personne lésée par le comportement du prévenu d'intenter une action civile en vue de demander réparation du préjudice subi.
English: CRRF's management framework is defined as all practices, policies, procedures, and controls in place to manage CRRF's operations.
French: Le cadre de gestion de la FCRR comporte les pratiques, les politiques, les procédures et les mesures de contrôle mises en place pour que ses activités soient bien gérées.
English: The additional requirement for TAs to have documented delegated authority to issue call-ups against standing offers and/or to have delegated procurement authority to $5K (local purchase order) will be a topic of discussion between CMSG and Director Contracting Policy (DC Pol).
French: L’exigence supplémentaire selon laquelle les AT doivent avoir le pouvoir délégué documenté pour émettre des commandes subséquentes à des offres à commandes ou doivent avoir le pouvoir d’approvisionnement délégué pour des marchandises allant jusqu’à 5 000 $ (bon de commande local) fera l’objet d’une discussion entre le GSMC et le Directeur – Politique contractuelle (D Pol C).
English: X Window System, in order to have alphanumeric text, bitmaps, and vector graphics, coming from different machines and sharing the same screen; property 6.2 - Geos-X, a cartography product, was chosen because it was the of S & M, and so we were able to change its behaviour.
French: Informix, car nous avions besoin d'une base de données relationnelle facilement adaptable à une conception de la machine fondée sur les relations client/utilisateur; Système à fenêtre X, pour pouvoir obtenir des textes alphanumériques, des "bitmaps" (graphique en mode point) et des graphiques vectoriels à partir de machines différentes, mais sur le même moniteur; - Geos-X, produit cartographique, a été choisi à cause de ses propriétés de S & M, et nous avons ainsi pu modifier son comportement.
English: Operational network security Transmission network operators must set minimum rules and obligations to ensure continuous operation of the transmission and, where appropriate, the distribution network under foreseeable circumstances.
French: Sécurité d'exploitation des réseaux Les gestionnaires des réseaux de transport doivent établir des règles et obligations minimales en vue d'assurer l'exploitation continue du réseau de transport et, le cas échéant, du réseau de distribution dans des circonstances prévisibles.
English: However, given the complexities of employment equity, the parties should give consideration to creating a separate national consultation / collaboration committee.
French: Cependant, vu les particularités que présente l'équité en emploi, les parties devraient songer à créer un comité national de consultation et de collaboration distinct.
English: It is estimated that at least 50% of the population practices indigenous beliefs.
French: On estime qu'au moins 50 % de la population professent les croyances autochtones.
English: DG EAC, in its annual activity report 20063, acknowledges these particular circumstances.
French: Ces organisations dépendent dans une très large mesure des fonds qui leur 1
English: Malawi welcomes the Secretary-General's strategy of varying the United Nations approach to peace and security so as to include preventive diplomacy, peacemaking, peacekeeping and peace-building.
French: Le Malawi se félicite de la stratégie du Secrétaire général visant à modifier notre approche en matière de paix et de sécurité de manière à y incorporer la diplomatie préventive, le maintien de la paix, le rétablissement de la paix et la consolidation de la paix.
English: Pursuant to the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, applicants may receive only one grant per financial year towards their operating costs from the Community budget.
French: Conformément au Règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes, les candidats ne peuvent recevoir, par exercice budgétaire, qu’une seule subvention de fonctionnement financée sur le budget communautaire.
English: The contents of codes/guidelines are not legally binding but they often deal with the implementation of a norm which is itself legally binding.
French: Les codes ou directives ne sont pas juridiquement contraignants mais ils portent souvent sur l'application d'une disposition qui, elle, est contraignante.
English: We are talking about a Europe that has achieved many great, useful things during the 50 years since the Community and Union were founded, a Europe that has achieved peace and prosperity and, most recently, established the single currency.
French: Nous parlons ici au vu de tout ce qui a été accompli de grand et d' utile pendant les 50 années de vie de la Communauté et de l' Union ; nous parlons d' une Europe qui s' est donné la paix, la prospérité, et aussi, en dernier lieu la monnaie unique.
English: Mexico fully endorses the statement made by the Minister for Foreign Affairs of Guyana on behalf of the Rio Group and, as a result, we will simply add a few comments in our national capacity.
French: Le Mexique s'associe pleinement à la déclaration faite par le Ministre des affaires étrangères du Guyana au nom du Groupe de Rio et, en conséquence, je me contenterai de faire quelques observations supplémentaires au nom de mon pays.
English: 4.3.3 Infertility
French: Infertilités
English: • The unusually large tornado that struck Edmonton in 1987 killed 27 people and injured 253.
French: • La tornade inhabituellement violente qui a frappé Edmonton en 1987 a fait 27 morts et 253 blessés.
English: This commitment lies at the heart of Port au Choix’s management plan, and is the key to its future.
French: L’équipe a contribué aux activités suivantes : cerner les enjeux, proposer des objectifs et des stratégies de gestion, organiser les vastes consultations et y participer et revoir l’ébauche du plan directeur.
English: • Unique focus on oil and gas industries, including global positioning systems for the energy sector.
French: • Une importance particulière accordée à l’industrie pétrolière et gazière, y compris les systèmes mondiaux de localisation pour le secteur de l’énergie.
English: The population in areas covered by the Family Health Programme-PSF, introduced in the first half of the 1990s, totalled 51 million in 2001.
French: Dans les zones concernées par le Programme de santé familiale (PSF), mis en place dans la première moitié des années 90, celui-ci touchait 51 millions de personnes au total en 2001.
English: It will systematically organize and periodically disseminate existing gender indicators in Latin America and the Caribbean.
French: Il systématisera et diffusera périodiquement les indicateurs sexospécifiques existant en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: Search in the text or with act number (directive, regulation, decision, communication, etc.)
French: Recherche dans le texte ou par numéro d'acte (directive, règlement, décision, communication, ...)
English: Contamination of a positive AFB culture in liquid media should be veriﬁed by a blood agar sterility check, and detection of a mixed species population can be determined by subculture to a Middlebrook plate.
French: Les laboratoires de mycobactériologie qui eﬀectuent > 10 frottis/ semaine devraient inclure des lames témoins positives et négatives pour les échantillons reçus et chaque nouveau lot de colorants préparés aux ﬁns du contrôle de la qualité.
English: Tables 16 and 17 below presents data on the number of women elected to political positions during the period under review.
French: Les tableaux 18 et 19 ci-dessous présentent des données sur le nombre de femmes élues à des charges politiques au cours de la période considérée.
English: 4.2.3 File Documentation It was found that file documentation controls were not fully adequate to ensure all files were well-organized and complete, particularly in the PSC's situation, where contract-related files are not centralized.
French: 4.2.3 Documentation versée aux dossiers On a constaté que les contrôles visant la documentation versée aux dossiers n'étaient pas entièrement adéquats pour permettre de s'assurer que tous les dossiers étaient bien organisés et complets, surtout dans la situation de la CFP, où les dossiers des marchés ne sont pas centralisés.
English: 1991 University Professor.
French: 1991 Professeur d'université.
English: SmartDrive installed you can access and edit your online files even when you’re not connected.
French: SmartDrive vous pouvez accéder et modifier vos fichiers en ligne même sans être connecté à Internet.
English: Data report 947 Grégoire, F., Showell, M. 1994 Maurice Lamontagne Institute Description of the mackerel catches (Scomber scombrus L.) of the foreign fishery in NAFO divisions 4Vn, 4W and 4X between 1990 and 1992 = Description des captures de maquereau (Scomber scombrus L.) de la pêche étrangère dans les divisions de l'OPANO 4Vn, 4W et 4X ente 1990 et 1992
French: Rapport statistique 947 Grégoire, F., Showell, M. 1994 Maurice Lamontagne Institute Description of the mackerel catches (Scomber scombrus L.) of the foreign fishery in NAFO divisions 4Vn, 4W and 4X between 1990 and 1992 = Description des captures de maquereau (Scomber scombrus L.) de la pêche étrangère dans les divisions de l'OPANO 4Vn, 4W et 4X ente 1990 et 1992
English: Between 1997-2004, 8,807 students including girls benefited from this scholarship.
French: Entre 1997 et 2004, 8807 étudiants, y compris des étudiantes, ont bénéficié de cette bourse.
English: "The company is now faced with opportunities that are simply too large to turn down," explains Rob Wylie.
French: « L'entreprise se voit offrir des débouchés qui sont trop importants pour qu'elle les refuse », explique Rob Wylie.
English: The compliance review process is based on the intervention of the audit or compliance officer, appointed by the Commission, and whose powers and responsibilities are set out in sections 22 and 24 of the Act.
French: Le processus d’examen de la conformité repose sur l’intervention de l’agent de vérification ou d’application, nommé par la Commission et dont les pouvoirs et attributions sont prévus aux articles 22 et 24 de la Loi.
English: FPT AIDS participated in a collaborative effort with four other federal/provincial/territorial committees to examine injection drug use as a health issue.
French: Le FPT sida a participé, en collaboration avec quatre autres comités fédéraux-provinciaux-territoriaux, aux efforts visant à faire reconnaître l'usage des drogues injectables comme un problème de santé.
English: The report of the Informal Working Group of the Security Council on General Issues of Sanctions (S/2006/997, annex) contained no recommendations on ways of assisting untargeted States affected by sanctions, while the further revised working paper on basic conditions and standard criteria for the introduction and implementation of sanctions submitted by the Russian Federation no longer referred to the non-permissibility of situations where third States would suffer from the consequences of sanctions, specifying simply that such situations should be avoided; in addition, it did not provide for consultation with third States before the imposition of sanctions or for relief measures.
French: Le rapport du Groupe de travail officieux du Conseil de sécurité sur les questions générales relatives aux sanctions (S/2006/997, annexe) ne contient aucune recommandation sur les moyens d'aider les États non visés qui sont affectés par des sanctions, et le nouveau document de travail révisé présenté par la Fédération de Russie sur les normes et principes fondamentaux régissant l'adoption et l'application de sanctions ne dit plus que les situations dans lesquelles des États tiers souffrent des conséquences de sanctions ne sont pas admissibles, se contentant d'indiquer que ces situations doivent être évitées; de plus, ce document ne prévoit pas la consultation des États tiers avant l'imposition de sanctions, ni de mesures d'assistance.
English: Seventy-five per cent of their children identify themselves as Afro-descendants.
French: Ils sont 7,26 % à résider à la périphérie des villes, 8,79 % en zone rurale concentrée et 26,77 % en zone rurale dispersée.
English: I consequently fear that the Council is hardly in a position to undertake any step that may be contrary to the French government regarding the teaching of ancient Greek in French schools.
French: Je crains dès lors que le Conseil ne soit guère en mesure d'entreprendre quelque démarche que ce soit à l'encontre du gouvernement français en ce qui concerne l'enseignement du grec ancien dans les écoles françaises.
English: This approach may be used when research users have an identified information gap and are accessing researchers to address this gap in a timely manner.
French: Il est possible de recourir à cette approche quand les utilisateurs de la recherche ont relevé une insuffisance d'information et se tournent vers les chercheurs pour combler cette lacune en temps utile.
English: The Institut Ramon Llull promotes the teaching of Catalan language, literature and culture in universities and other higher education institutions outside of the Catalan linguistic area, particularly by fostering and supporting a network of readerships and by creating professorships and other permanent studies of Catalan language and culture.
French: L' Institut Ramon Llull promeut la langue, la littérature et la culture catalanes dans les universités et autres centres d'études supérieures en dehors de l'aire linguistique catalane, notamment en développant et en apportant son soutien au réseau de lectorats et par le biais de la création de postes de professeur dans les universités ainsi que d'autres études permanentes de la langue et de la culture catalanes.
English: RELAPSING-REMITTING MS characterized by clearly defined relapses (when symptoms appear or get worse – also called ‘attacks’ or ‘exacerbations’) followed by complete or partial recovery called remissions (when symptoms disappear or are not as severe).
French: FORME CYCLIQUE – Caractérisée par des poussées (apparition ou aggravation des symptômes) suivies de périodes de rémission (diminution ou disparition des symptômes). C’est la forme la plus répandue de SP.
English: Mr. Hofer (Switzerland) stressed that the current debate was particularly timely not only in the context of the triennial comprehensive policy review of United Nations operational activities, but also in view of events concerning the structure of development in general.
French: M. Hofer (Suisse) souligne que le présent débat vient à point nommé non seulement dans la perspective de l'examen triennal des activités opérationnelles des Nations Unies mais aussi au vu des événements qui se rapportent à la structure du développement en général.
English: We know the concerns are serious, and we are going to table a report to the minister.
French: Nous savons que les préoccupations sont graves, et nous allons présenter un rapport au ministre.
English: Prepared for the Center for Global Development's 2004 Commitment to Development Index. pp.17 - 20.
French: Document préparé pour le Center for Global Development's 2004 Commitment to Development Index. p.17 - 20.
English: (c) The Working Group recognizes that donor countries should step up their efforts to realize the Millennium Development Goals, for which a considerable increase in ODA is essential.
French: c) Le Groupe de travail estime que les pays donateurs devraient redoubler d'efforts pour assurer la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, ce qui exige une augmentation considérable de l'APD.
English: • a person licensed as a customs bonded carrier if the special container is imported; or • a person with documentation that provides evidence that they are transporting the special container on behalf of an excise warehouse licensee or a registered user.
French: N'importe laquelle des personnes suivantes peut transporter un contenant spécial marqué de spiritueux non acquittés : une personne qui est titulaire de l'agrément de transporteur cautionné si le contenant spécial est importé; une personne qui a des documents attestant qu'elle transporte le contenant spécial pour le compte d'un exploitant agréé d'entrepôt d'accise ou d'un utilisateur autorisé.
English: Rapporteur: Mr. Patrick THORNBERRY (2006-2008)
French: Rapporteur: M. Patrick THORNBERRY (2006-2008)
English: Given that this program is no longer delivered by the recipient, corrective action for future agreements is non relevant to this organization.
French: Étant donné que le programme n'est plus géré par le bénéficiaire, des mesures correctives pour des accords futurs ne sont plus pertinentes.
English: When the auditors insisted on receiving service in French, the employee called another office.
French: Lorsque les vérificateurs ont insisté pour obtenir le service en français, elle a téléphoné à un autre bureau.
English: The school newsletter will carry progress reports as we learn more about indoor air quality in our school.
French: Le bulletin de l'école produira des rapports de progrès dès que nous en apprendrons davantage sur la qualité de l'air intérieur de notre école.
English: Mark Seland Suite 500 Gulf Canada Square 401 - 9th Avenue SW Calgary, Alberta Canada T2P 4Z4 Mark_Seland@cpr.ca General Manager, Communications & Public Affairs
French: Mark Seland Suite 500 Gulf Canada Square 401 - 9th Avenue SW Calgary (Alberta) Canada T2P 4Z4 Mark_Seland@cpr.ca Directrice générale, Communications & Public Affairs (Communications et affaires publiques)
English: As the Least Developed Countries 2000 Report noted, net ODA to LDCs, in real per capita terms, declined by 45 per cent over the 1990s, and the share of aid to LDCs in DAC donors' GNP had fallen from 0.09 per cent in 1990 to 0.05 per cent in 1998, a year in which only 5 DAC members met the targets of the Programme of Action for the LDCs for the 1990s (0.20 per cent or 0.15 per cent of GNP).
French: Comme il est noté dans le Rapport 2000 sur les pays les moins avancés, l'aide publique au développement nette accordée aux PMA, en termes réels par habitant, a diminué de 45 % au cours des années 90 et la part de l'aide allant aux PMA accordée par les pays donateurs membres du CAD est revenue de 0,09 % en 1990 à 0,05 % en 1998, année pendant laquelle cinq membres du CAD seulement ont atteint les objectifs du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour les années 1990 (0,20 % ou 0,15 % du PNB).
English: Morneau Sobeco, under a contract agreement, provides administrative services to the Plan and charges costs to the Plan on a monthly basis.
French: En vertu d’un contrat, Morneau Sobeco, fournit des services administratifs au Régime et lui facture les coûts sur une base mensuelle.
English: • have been in operation for at least one full year and completed a full publishing cycle;
French: • être publié depuis au moins un an et avoir produit un cycle d'édition complet;
English: It was suggested that a regime might be established under which industries from developed countries operating in developing countries should be compelled to comply with the environmental standards applicable in their countries of origin.
French: Il a été suggéré d'instituer éventuellement un régime en vertu duquel les industries des pays développés opérant dans les pays en développement seraient tenues de se conformer aux normes environnementales applicables dans leurs pays d'origine.
English: From May 14 to 16, WIPO organized the WIPO International Forum on the Exercise and Management of Copyright and Neighboring Rights in the Face of the Challenges of Digital Technology in Sevilla, Spain, in cooperation with the Ministry of Education and Culture of Spain and with the assistance of SGAE.
French: Du 14 au 16 mai, l’OMPI a organisé le Forum international de l’OMPI sur l’exercice et la gestion du droit d’auteur et des droits voisins face aux défis de la technique numérique, qui s’est tenu à Séville (Espagne), en collaboration avec le Ministère espagnol de l’éducation et de la culture et avec le concours de la Société générale des auteurs et éditeurs d’Espagne (SGAE).
English: I therefore recommend that in its renewal of the UNMIS mandate the Council authorize UNMIS:
French: Je recommande donc que, lors de la prorogation de son mandat, le Conseil autorise la MINUS :
English: You have the right to access, verify, rectify and update Your personal information.
French: Vous avez le droit d'accéder aux renseignements personnels vous concernant et de les vérifier, de les rectifier et de les mettre à jour.
English: The regulations require the reporting entities to implement a compliance program.
French: Le règlement exige que les entités déclarantes mettent en oeuvre un programme d'observation.
English: And yet I knew that appearances were deceiving.
French: Je savais toutefois que les apparences étaient trompeuses.
English: Motivation for running a BBS route Personal enjoyment (80%) was the most commonly cited motivation for running a BBS route.
French: Motivation à effectuer un parcours du BBS Le plaisir personnel (80 p. 100) constituait la motivation à effectuer un parcours BBS la plus communément mentionnée.
English: Foreign Credential Recognition Program, Formative Evaluation of the
French: Évaluation formative du Programme de reconnaissance des titres de compétences étrangers
English: The evidence indicates that this policy had been in effect for a period of  at least 30 years prior to its repeal in 1989.
French: Il appert de la preuve que cette politique était en vigueur  depuis au moins 30 ans lorsqu'elle a été abolie en 1989.
English: Violet Nabaztag Ears (Orange) are held in place by magnets.
French: Les Oreilles Nabaztag Violet (Orange) sont retenues par des aimants.
English: He urged the Secretariat to redress the balance.
French: CONSULTATIONS AVEC LES ÉTATS NON MEMBRES (IDB.27/20)
English: Exchange rate (see Tag :36: in the SWIFT message) 6.
French: Le taux de change (voir l'étiquette :36: du message SWIFT) 6.
English: raft and cultch culture of oysters and mussels.
French: l'ostréiculture et la mytiliculture sur radeau avec collecteur de naissains.
English: Canadian Heritage will consider different means to provide more training to and work closely with its regional personnel and the regional personnel of partner departments.
French: Le Ministère examinera différents moyens pour offrir plus de formation à son personnel régional ainsi qu’au personnel régional des autres ministères et collaborer plus étroitement avec eux.
English: Reserved daily outdoor
French: Place réservée sur une base quotidienne à l’extérieur
English: Canada believes that IMF lending facilities remain an important element of the international financial architecture and the debate on crisis prevention and resolution.
French: Le Canada estime que les facilités de prêt du FMI demeurent un élément important de l'architecture financière internationale et du débat sur la prévention et le dénouement des crises.