ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the State party should ensure that opium eradication is carried out together with the development of sustainable alternative livelihoods with local communities, where rural women are most affected.
French: Il devrait aussi veiller à ce que l'éradication de l'opium s'effectue parallèlement à la mise en place d'autres moyens de subsistance durables en collaboration avec les communautés locales, où les femmes rurales sont les plus concernées.
English: Other services are not necessarily entered.
French: Les autres services ne sont pas toujours enregistrés.
English: The web sites help to identify products that could be considered in selecting ODS alternatives.
French: Ces sites Web permettent simplement de déterminer plus facilement quelles alternatives peuvent être prises en considération lorsque l’on doit remplacer des substances qui appauvrissent la couche d’ozone.
English: The precise number of trainees, the duration and the fields of training were to have been agreed upon between the Preparatory Commission and the Government of the Republic of Korea according to its capabilities.
French: Le nombre exact des stagiaires, la durée des stages et les disciplines enseignées devaient être arrêtés d'un commun accord par la Commission préparatoire et le Gouvernement de la République de Corée, compte tenu des capacités de ce dernier.
English: Canada has over 700 mostly small and medium-sized water and wastewater firms with annual sales totalling $1.4 billion.
French: En outre, leurs coûts de production et d’installation sont moins élevés, ils consomment moins d’énergie et ils requièrent moins d’entretien et d’espace.
English: I applaud the appointment of Andy Scott, as the Minister of Indian Affairs, and am assured we will have a positive relationship with him as well. The past year has been a challenging one for many of our First Nations communities, with an increasing need for more support from the federal government to meet our great needs for housing, education, economic development and health.
French: Je me réjouis de la nomination d'Andy Scott à titre de ministre des Affaires indiennes, et on m'a assuré que nous entretiendrons avec lui, aussi, une relation favorable. l'exercice 2003-2004 a été marqué par de nombreux défis pour un grand nombre de nos Premières nations, qui ont de plus en plus besoin de soutien de la part du gouvernement fédéral pour répondre à leurs besoins en matière de logement, d'éducation, de développement économique et de santé.
English: All of the States parties whose reports were considered by the Committee sent representatives to participate in the examination of their respective reports.
French: Tous les États parties concernés s'étaient fait représenter.
English: Here you enter the protected area.
French: Ici vous entrez le secteur protégé.
English: At its 768th meeting, held on 25 January 2002, the Committee discussed its future general comment on independent monitoring bodies.
French: À sa 768e séance, tenue le 25 janvier 2002, il a examiné la question de sa prochaine observation générale sur les organes indépendants de suivi.
English: Murray, J.  99-12 Why Canada Needs a Flexible Exchange Rate  — see Issa, Ramzi, joint author
French: Murray, J.  99-12 Why Canada Needs a Flexible Exchange Rate  — voir Issa, Ramzi, coauteur
English: To know if you're serving recommended amounts, try using your hands to help you visualize the size of the portions you eat.
French: Pour connaître les quantités recommandées, utilisez vos mains pour vous aider à visualiser les portions que vous devez consommer.
English: CeCILL is conformant with French law, it incorporates obligatory mentions from the French Intellectual Property Code and has valid liability and warranty clauses.
French: conforme au droit français, elle intègre les mentions obligatoires imposées par le code de la propriété intellectuelle ainsi que des clauses de garantie et de responsabilité valides.
English: Task Forces created under particular Tasks are indicated in brackets.
French: Les groupes spéciaux créés dans le cadre de certaines tâches sont indiqués entre parenthèses.
English: The President of the Conference made a statement and declared closed the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus.
French: Le Président fait une déclaration et prononce la clôture de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey.
English: While the carriers have indicated that the bulkhead seats in the Hospitality or Economy Class cabin on the A330 and the CRJ aircraft on which Mr. East travelled provide the most leg room and space for a service animal and that there was sufficient space for Mr. East's service animal to lie down, given Mr. East's experience, the Agency will review the sufficiency of this space for Mr. East's service animal with respect to the two flights in question.
French: Même si les transporteurs ont indiqué que les sièges près-cloison dans la classe économique des aéronefs A330 et CRJ à bord desquels M. East a voyagé étaient ceux offrant le plus d'espace pour les jambes et pour un animal aidant et qu'il y avait suffisamment d'espace pour que son animal aidant puisse se coucher, vu l'expérience de M. East, l'Office examinera le caractère suffisant de cet espace pour l'animal aidant en ce qui a trait aux deux vols en question.
English: An improvement innovation (also called an incremental, sustaining, sequential or complementary innovation) would lead to an improved product over its ancestor in terms of quality, reliability, ease of use, environmental protection, raw material use, labor cost, and so on.
French: En effet, l’innovation peut être perçue comme un processus d’interaction et d’ajustement durant les divers stades du processus de conception du nouveau produit. L’invention est considérée comme la genèse d’une idée ou connaissance nouvelle, qui vise à résoudre un problème technique particulier.
English: In Ruling C-249/2004, taken in a case challenging the constitutionality of several paragraphs of article 13 of Law No. 80 of 1993 on "Rules of Administrative Procurement” referring to non-Colombian rules applicable to contracts concluded abroad, concluded in Colombia to be performed abroad or financed by foreign entities, the Constitutional Court sheds light on the principle of sovereignty and the right to self-determination of peoples.
French: Dans son Arrêt C-249/2004, rendu à l'issue d'une action en inconstitutionnalité dirigée contre divers paragraphes de l'article 13 de la loi N° 80 de 1993 portant "Statut des contrats administratifs" ayant trait à l'application de règles étrangères à des contrats conclus à l'étranger, conclus en Colombie pour être exécutés à l'étranger ou financés au moyen de fonds provenant d'entités étrangères, la Cour constitutionnelle a développé le principe de souveraineté et le droit des peuples à l'autodétermination.
English: In addition to making the aforementioned analysis available, CIC augmented its Facts and Figures related products with a view to making more information readily and rapidly available to the Department's provincial and other partners.
French: Outre les analyses mentionnées précédemment, CIC a augmenté ses produits liés aux Faits et chiffres afin que ses partenaires, notamment provinciaux, aient accès à davantage d'information plus rapidement.
English: Screening For well over a decade, Canadian women have been advised that breast screening includes three components: breast self-examination (BSE), clinical breast examination (CBE) and, for some age groups, mammography.
French: Dépistage Depuis plus de 10 ans, on enseigne aux femmes canadiennes que le dépistage du cancer du sein comporte trois éléments : l’autoexamen des seins (AES), l’examen des seins en clinique et, pour certains groupes d’âge, la mammographie.
English: • tariff reductions to be offered to Canada's trading partners in exchange for greater access to their markets;
French: • des réductions tarifaires à offrir aux partenaires commerciaux du Canada en contrepartie d'un meilleur accès à leurs marchés;
English: Mr President, there have been long and difficult discussions on this directive in committee, in trialogues and variously in Member States, with the media, with venture capitalists and with fund managers of all types.
French: (EN) Monsieur le Président, il y a eu de longues et difficiles discussions sur cette directive en commission, en trilogues et dans divers États membres, avec les médias, avec les détenteurs de capital-risque et avec les gestionnaires de fonds de tous types.
English: The road map imposes a phased series of obligations on both sides to take concrete steps to create the necessary conditions to permit final status talks to go forward.
French: La Feuille de route impose une série d'obligations graduelles aux deux parties, qui devront prendre des mesures concrètes propres à créer les conditions nécessaires pour donner le feu vert aux pourparlers sur le statut final.
English: ▪ An advisory group exists that has had a proactive role in the development of harbour policy development and implementation.
French: ▪ Il existerait un groupe consultatif qui aurait joué un rôle proactif dans l'élaboration et la mise en oeuvre de la politique portuaire.
English: • Section 8 of the Electricity and Gas Inspection Act regarding service pressure reports has never been used
French: • L’article 8 de la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz concernant les rapports sur la pression de service n’a jamais été utilisé;
English: Finally, it appears to me essential that women be personally involved in drawing up a global plan of this kind – especially women and girls who live with HIV/AIDS, for they are not only its victims, but also vital partners in working out a sound policy.
French: Pour terminer, j’estime essentiel que les femmes soient personnellement impliquées dans l’élaboration d’un plan global de ce type - en particulier les femmes et les filles qui vivent avec le VIH/sida, car ce ne sont pas seulement des victimes, mais aussi des partenaires vitaux en vue de l’élaboration d’une politique solide.
English: The Act sets out how they can be enforced.
French: La Loi prévoit la façon de les exécuter.
English: He published many Canadian best-sellers, such as Pierre Berton's The National Dream (1970) and Peter C. Newman's The Canadian Establishment (1975).
French: McClelland publie de nombreux best-sellers dont The National Dream (1970) de Pierre Berton et The Canadian Establishment (1975; trad.
English: In addition, wind power generation is expected to surpass 3 700 megawatts by year end, more than double the capacity in 2007.
French: En outre, la production à partir de l'énergie éolienne devrait dépasser les 3 700 mégawatts avant la fin de 2009, soit plus du double de la capacité en 2007.
English: Obsidian is a dark, natural volcanic glass that is found in a few special locations in what are now Alaska, Oregon and Washington states and British Columbia.
French: L’obsidienne est une pierre volcanique naturelle foncée que l’on trouve dans quelques endroits particuliers de ce qui est maintenant les États de l’Alaska, de l’Oregon et de Washington ainsi que la province de la Colombie-Britannique.
English: The Association des distributeurs exclusifs de livres en langue française (ADELF) created NEEDA for EDI in the French-language market.
French: Avant NEEDA, très peu de grands distributeurs utilisaient l’EED sur le marché de langue française et il en coûtait au total 150 000 $ par année aux intervenants.
English: In preparation, the Office of Human Resources Management has undertaken a survey of departmental rosters of consultants with a view to ensuring that the future centralized roster is flexible enough, includes the data fields to meet the operational requirements of the departments and facilitates workforce planning, monitoring and reporting.
French: Dans le cadre des préparatifs de la mise en œuvre du système, le Bureau de la gestion des ressources humaines a entrepris une étude des fichiers de consultants des départements en vue de garantir que le futur fichier centralisé sera suffisamment souple, comprendra les champs de données voulus pour répondre aux besoins opérationnels des départements et facilitera la planification et le suivi des effectifs ainsi que l'établissement des rapports y relatifs.
English: Second, the Regulations are amended to reflect the following changes in Manitoba, Saskatchewan and Alberta: the renaming of The City of Winnipeg Act and The Revenue Act to The City of Winnipeg Charter as of January 1, 2003 and The Tax Administration and Miscellaneous Taxes Act respectively in Manitoba; the repeal of The Urban Municipality Act, The Rural Municipality Act and The Land Titles Act, the enactment of The Municipalities Act as of January 1, 2006 and The Land Titles Act, 2000 as of June 25, 2001 in Saskatchewan; and the replacement of the Hotel Room Tax Act with the Tourism Levy Act in Alberta.
French: En deuxième lieu, le règlement est modifié de façon à tenir compte des changements suivants : au Manitoba, le titre de la Loi sur la Ville de Winnipeg a été remplacé par Charte de la ville de Winnipeg le 1er janvier 2003 et celui de la Loi sur le revenu, par Loi sur l'administration des impôts et des taxes et divers impôts et taxes; en Saskatchewan, les lois intitulées The Urban Municipality Act, The Rural Municipality Act et The Land Titles Act ont été abrogées et les lois intitulées The Municipalities Act et The Land Titles Act, 2000 ont été respectivement édictées le 1er janvier 2006 et le 25 juin 2001; en Alberta, la loi intitulée Hotel Room Tax Act a été remplacée par la loi intitulée Tourism Levy Act.
English: The sixty-third session of the General Assembly is taking place at a time when the people of Burundi are at last enjoying the end of the war between the Government army and the Parti Libération du Peuple Hutu-Forces nationale de libération (PALIPEHUTU-FNL).
French: La soixante-troisième session de l'Assemblée générale tient ses assises au moment où le peuple burundais savoure déjà la fin de la guerre entre l'аrméе gouvernementale et le mouvement Parti pour la libération du peuple hutu - Forces nationales de libération (Palipehutu-FNL).
English: Another key strategy of this component is the “democratization” of knowledge within communities and among adolescents and children — that is, ensuring that knowledge is available, shared and assimilated.
French: Une autre stratégie clef de cette composante est la « démocratisation » du savoir dans les communautés et parmi les adolescents et les enfants - c'est-à-dire veiller à ce que le savoir soit disponible, partagé et assimilé.
English: The European dimension Studying>... at school - France Educational portal Provides backup assistance for primary and secondary school students for revision and prepares for evaluations.
French: La dimension européenne Education>... à l’école - France Agence pour l’Enseignement Français à l’Etranger - AEFE Fiches descriptives des établissements français à l’étranger.
English: Communication No.
French: Communication no 1481/2006, Tadman et Prentice c.
English: Cameroon associates itself with the statement made by Algeria this morning on behalf on the Non-Aligned Movement.
French: Le Cameroun s'associe à cet égard à la déclaration faite par l'Algérie ce matin, au nom des pays non alignés.
English: Developing countries would need to keep up with these ongoing developments in pursuing their investment-related development policies.
French: Les pays en développement devraient en tenir compte dans l'application de leur politique de développement liée à l'investissement.
English: Between 1990 and 2002, a decrease from 4.5 to 3.7 per cent in the corresponding rate was observed in the Mashreq, while in the Maghreb there was an increase from 4.6 to 5 per cent.
French: Dans les pays du Conseil de coopération du Golfe, le taux de pénurie alimentaire a reculé de 6,1 à 3,6 % durant la même période.
English: We encourage Ambassador Brahimi in his task of serving as an informed messenger of the international community.
French: Sinon, il sera impossible de neutraliser les menaces provenant de l'Afghanistan, c'est-à-dire le terrorisme.
English: The same situation is occurring in Germany, the Netherlands and the Scandinavian countries.
French: On observe la même situation en Allemagne, aux Pays-Bas et dans les pays scandinaves.
English: The author examines life-choices of Aborignial women in Britiah Columbia during the second half of the nineteen century.
French: L’auteure examine les choix de vie de femmes autochtone en ColombieBritannique, au cours de la deuxième moitié du dix-neuvième siècle.
English: Once the foreplay is over, the pretty boy will eventually get his present, for he'll be screwed & sucked off in turn by the turgescent cocks of his boyfriend and of the mug!
French: David y va doucement, le gland est gobé par le trou, il enfonce encore plus, doucement, doucement. Le beur éructe d'un petit râle de plaisir quand il sent les couilles de David sur ses fesses.
English: UNODC continued to support the National Programme Strategy for the Post Opium Scenario, targeting 1,100 villages in conjunction with other development partners such as the German Federal Ministry for Economic Cooperation and Development, the Asian Development Bank and United Nations Industrial Development Organization.
French: L'UNODC a continué à soutenir la stratégie du programme national pour un scénario postopium, qui concerne 1 100 collectivités villageoises, en coopérant avec des partenaires comme le Ministère fédéral allemand de la coopération économique et du développement, la Banque asiatique de développement et l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel.
English: This is why India and Pakistan should adhere to the Non-Proliferation Treaty and the Comprehensive Test Ban Treaty immediately and unconditionally.
French: C'est pourquoi il conviendrait que l'Inde et le Pakistan adhèrent au traité de non-prolifération nucléaire et au traité d'interdiction des essais nucléaires, de façon immédiate et inconditionnelle.
English: For example, government might consider support for a conference or some process to agree to a common set of standards for credentialing, accreditation of programs, and the like.
French: Par exemple, le gouvernement pourrait envisager d'appuyer un congrès ou un processus quelconque pour que l'on s'entende sur un ensemble de normes communes pour la délivrance des titres et des certificats, l'accréditation des programmes, etc.
English: He is involved in contemporary music, cooperating with educational institutions and he often works with italian and foreign today composers.
French: Il a enregistré un disque dédié à Moussorgski, et il prépare un projet discographique autour des études pour piano de Ligeti.
English: 3.10 In carrying out the task conferred on it by Article 155 of the EC Treaty of ensuring that Community law is complied with, the Commission has identified a number of cases where application of the rules by purchasing entities has caused problems.
French: 3.10 En accomplissant sa mission de gardienne du respect du droit communautaire en application de l'article 155 du traité CE, la Commission a identifié un certain nombre de cas qui mettent en évidence des problèmes d'application des règles par les organismes acheteurs.
English: Deficiencies were noted in the descriptions of Personal Information Banks in the TBS Info Source publication.  The department is compliant with most of the Management of Information Technology Security Standard requirements with no significant deficiencies.
French: Des lacunes ont été signalées dans les descriptions des banques de renseignements personnels de la publication Info Source du SCT .  Le Ministère est conforme aux exigences de la norme de gestion de la sécurité des technologies de l'information, et aucune lacune significative n'a été signalée.
English: On 4 August 2000, the Security Council adopted resolution 1313 (2000), by which it extended the mandate of the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) until 8 September.
French: Le 4 août 2000, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1313 (2000), par laquelle il a prorogé le mandat de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) jusqu'au 8 septembre.
English: The vineyard is situated just 15 km from Bologna providing visitors with excellent food and wines. The beautiful cellars is in the family-owned vineyards and can be reached easily using either the Bologna-Vignola train or by bus.
French: Située à seulement 15 km du centre de Bologne, l’exploitation offre un vrai et propre centre oenogastronomique d’excellence, inséré dans le contexte le plus naturel que l’on puisse lui attribuer: une belle cave de production des vins au milieu des vignobles appartenant à la famille du producteur, facile à rejoindre soit en voiture ou au moyen des services publics, comme la suburbaine Bologne-Vignola et un bon service d’autobus.
English: University Foundations Act, S.N.S. 1991, c.
French: Loi sur le soutien du revenu, l’assistance-emploi et la solidarité sociale, S.Q. 1998, ch.
English: Similarly (as discussed further below), the provincial/territorial drug plans that cover particular population groups also use lists and formularies to control costs.
French: De même (comme nous le soulignons plus bas), les régimes provinciaux d'assurance-médicaments qui couvrent des groupes démographiques précis utilisent divers types de listes et de formulaires dans le but de contenir les coûts.
English: As commercial activities have increased on the Internet, domain names have become part of the standard communication apparatus used by businesses to identify themselves, their products and their activities.
French: Compte tenu de lessor des activités commerciales sur lInternet, les noms de domaine font désormais partie intégrante de lensemble des moyens utilisés par les entreprises pour se faire connaître ainsi que pour faire connaître leurs produits et leurs activités.
English: Information and communications technology, disaster recovery and business continuity for the United Nations
French: Informatique et télématique, continuité des opérations et reprise après sinistre
English: Current regulations 1.05(c) and 1.05(d) state that the UNDP financial regulations and rules are not applicable to UNFPA, and that the financial regulations are not applicable to UNOPS.
French: L'article 1.05 dispose actuellement que le Règlement financier et les règles de gestion financière du PNUD ne sont pas applicables au FNUAP [alinéa c)] et que le Règlement financier du PNUD n'est pas applicable au Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets.
English: 2 E/CN.4/2001/53, summary.
French: E/CN.4/2001/53, résumé.
English: Marked discrepancies continue to exist in this regard, with men earning 20% to 25% more than women on average, and this results in high levels of poverty among single women, retired women and widows.
French: Il subsiste des disparités importantes en la matière: les hommes gagnent en moyenne entre 20 et 25 % de plus que les femmes, ce qui entraîne des taux de pauvreté élevés chez les femmes célibataires, les femmes retraitées et les veuves.
English: The NGSIT has discussed potential baseline options for the JWG to proceed.
French: L'EMO-SGN discute d’éventuelles options de base pour le groupe de travail mixte.
English: Nevertheless, numerous parliaments are still reluctant to exercise control over the activities of certain international institutions, such as the World Bank, the IMF or the WTO, or of their governments’ role in them.
French: De nombreux parlements se tiennent encore en retrait quant à leur mission de contrôle de l’action de certaines institutions internationales et du rôle qu’y joue leur gouvernement (comme la Banque Mondiale, le FMI ou l’OMC, par exemple).