ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They said the Comarca Lagunera would be a great center of agricultural production; it was a place where we grew our own corn and beans.
French: Ils ont dit que la Comarca Lagunera serait un grand centre de production agricole. C'était un endroit où nous faisions notre propre maïs et nos propres haricots.
English: The Commissioners Group for Communication and Programming under the chairmanship of the Vice-President for Institutional Affairs and Communication Strategy has the leading role in steering the communication process and overseeing the implementation of this action plan.
French: Le groupe des membres de la Commission chargés de la communication et de la programmation, présidé par le vice-président chargé des affaires institutionnelles et de la stratégie de communication, joue le rôle principal dans l'orientation du processus de communication et le contrôle de la mise en oeuvre du plan d'action.
English: The enthusiasm of the crowd along the relay route grew bigger and bigger.
French: L’enthousiasme de la foule au passage du relais est toujours plus grand.
English: Some of these require a further explanation.
French: Quelques explications sont ici nécessaires.
English: Customized human resources action plans will be developed for peacekeeping missions, and special attention will be given to building human resources planning capacity.
French: Des plans d'action spéciaux seront conçus à l'intention des missions de maintien de la paix et la Division s'attachera en particulier à renforcer la capacité de planification des ressources humaines.
English: Our trips utilize the best section of the river given the water level and we have the most convenient acess points.
French: Nouveau Monde possède les meilleurs points d'accès à la rivière ainsi que l'équipe de guides la plus qualifiée. C'est pour cela que nous descendons toujours les meilleurs rapides de la journée.
English: Size: to 61mm Similar species: blackside darter, logperch, river darter Ontario distribution: isolated populations in southern Ontario Habitat: pools and margins of riffles of small to medium rivers usually over sand and gravel; shores of lakes Use as bait: discouraged; threatened
French: Taille : jusqu'à 61 mm Espèces semblables : dard noir, fouille-roche, dard de rivière Répartition en Ontario : populations isolées dans le sud de l'Ontario Habitat : fosses et bords des radiers des cours d'eau de taille petite à moyenne, habituellement avec fond de sable et de gravier; rives des lacs Utilisation comme appât : découragée; espèce menacée
English: But the post-election events developed in a difficult way.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) ouvre la discussion générale et donne la parole à M. Adonts.
English: References - Border Compliance Certification Tool Kit Canadian Supply Chain Efficiency Smart Border Study, Industry Canada & Supply Chain & Logistic Canada, March 2004 The Bureau of Customs and Border Protection Department of Homeland Security:
French: Références - Trousse d'information sur la certification aux mesures de contrôle des flux frontaliers Efficacité de la chaîne d'approvisionnement canadienne — Étude sur la frontière intelligente, Industrie Canada et Chaîne d'approvisionnement et logistique Canada, mars 2004 The Bureau of Customs and Border Protection Department of Homeland Security :
English: Ultimately, the purpose of Decision 3052/95 is to ensure compliance with the principle of the free movement of goods and the related principle of mutual recognition.
French: Cet article définit les formes d’action de la part des administrations nationales qui entrent dans le champ d’application de la décision 3052/95, identifiées par référence à leurs effets, c’est-à-dire la dérogation aux principes de la libre circulation et de la reconnaissance mutuelle.
English: Genetic validation for the subspecies designation was confirmed by Simons (2004) based on the cytochrome b gene.
French: Simons (2004) a confirmé la validation génétique en vue de la désignation des sous-espèces d’après le gène du cytochrome b.
English: The largest are expected to be in securing capital for large-scale projects and developing a constructive dialogue with the appropriate agencies responsible for project approvals.
French: Les principaux risques concernent le fait de trouver du capital pour les projets de grande envergure et l’établissement d’un dialogue constructif avec les organismes responsables de l’approbation des projets.
English: Stresses the need for the continued regular exchange of views among the Committee, the Subcommittee, the Special Rapporteur and other relevant United Nations mechanisms and bodies, as well as for the pursuance of cooperation with relevant United Nations programmes, notably the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, with regional organizations and mechanisms, as appropriate, and civil society organizations, including non-governmental organizations, with a view to enhancing further their effectiveness and cooperation on issues relating to the prevention and eradication of torture, inter alia, by improving their coordination;
French: Souligne qu'il est indispensable que le Comité, le Sous-Comité, le Rapporteur spécial et les autres instances et organes compétents des Nations Unies continuent de procéder à des échanges de vues réguliers et que la coopération avec les programmes compétents des Nations Unies, en particulier le Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, les organisations et mécanismes régionaux, selon qu'il conviendra, et les organisations de la société civile, y compris les organisations non gouvernementales, soit maintenue, afin d'accroître leur efficacité en ce qui concerne les questions relatives à la prévention et à l'éradication de la torture, notamment par une meilleure coordination;
English: Whether you do your banking at a bank, credit union, trust company or a caisse, this worksheet will help you compare them all.
French: Qu’il s’agisse des services d’une banque, d’une caisse d’épargne et de crédit ou d’une société de fiducie, ce tableau vous aidera à les comparer.
English: Mission Comment 6.3.4 The interpretation of the contents of the "Master Agreement" is a particular challenge to the Mission.
French: Commentaire de la mission 6.3.4 L’interprétation de la teneur de l’« accord cadre » pose un défi particulier à la mission.
English: What do we want - a market economy or a planned economy?
French: Que voulons-nous? Une économie de marché ou une économie planifiée?
English: The activity of extremist groups that question the constitutional order of the Republic of Poland, also instigating hatred on grounds of nationality, race or religion, is monitored e.g. by the Agency of Internal Security.
French: Les activités de groupes extrémistes qui contestent l'ordre constitutionnel de la République de Pologne et incitent à la haine pour des raisons de nationalité, de race ou de religion font l'objet d'une surveillance de la part de l'Agence pour la sécurité interne.
English: Canadian Center on Substance Abuse and National Native Alcohol and Drug Abuse Program.
French: Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies et le Programme national de lutte contre l'alcool et les drogues chez les autochtones.
English: The PJV provided technical and process responses to the RAs and FAs in October 2004 (Porcupine Joint Venture October 2004a-d).
French: PJV a fourni les réponses techniques et les réponses processus aux AR et FA en octobre 2004 (Porcupine Joint Venture octobre 2004a-d).
English: Fourfold enrichment of CO2 concentration did not influence the k1′ of plant growth in optimum NO3− and high light intensity but increased the yield by 78%.
French: Un accroissement de quatre fois de la concentration du CO2 n'a pas influencé le k1′ de la plante dans les conditions optimales de NO3− et sous une intensité lumineuse élevée, mais il a augmenté le rendement de 78%.
English: From January to June, 2002, two countries in transition acceded to the Madrid Protocol and three either acceded to, or ratified, the 1999 Act of The Hague Agreement.
French: De janvier à juin 2002, deux pays en transition ont adhéré au Protocole de Madrid et trois ont adhéré à l’Acte de 1999 de l’Arrangement de La Haye ou l’ont ratifié.
English: Eligible IBMers participate in a single, worldwide "One IBM" profit-sharing pool, to promote cross-enterprise collaboration and integration.
French: Les employés admissibles prennent part à une seule provision mondiale («une seule IBM») pour promouvoir la collaboration et l'intégration des divers secteurs de l'entreprise.
English: Average initial returns of IPOs in France, Japan and Taiwan by mechanism for valuing and distributing shares Mechanism Period Average Number of Shares Average Initial Return
French: Rendement initial moyen des PAPE en France, au Japon et à Taiwan selon le mécanisme d’évaluation et de distribution des titres Mécanismes Période Nombre moyen d’émissions Rendement moyen initial moyen
English: Social mobility in Canada today closely resembles mobility inthe US and other modern industrial nations.
French: La mobilité sociale au Canada s'apparente aujourd'hui beaucoup à celle des États-Unis et d'autres pays industriels modernes.
English: Paolo Costa, Georg Jarzembowski, Inés Ayala Sender, Michael Cramer, Enrico Grillo Pasquarelli (EC).
French: Le délai de dépôt des amendements est fixé au 1.2.2007.
English: Canadian music embodies the creativity and spirit of Canadians. It helps us to define who we are, and expresses the richness of Canada’s cultural and linguistic diversity.
French: À la suite de cette annonce, le Fonds de la musique du Canada (FMC) a été établi pour renforcer l’industrie canadienne de l’enregistrement sonore.
English: Use and disclosure of personal information without consent are permitted under the conditions found in the exceptions at 7(2)(c) and 7(3)(f), respectively.
French: L'utilisation et la communication de renseignements personnels sans consentement sont permises en vertu des conditions spécifiées dans les exceptions aux alinéas 7(2) c) et 7(3) f) respectivement.
English: About 19% said they had left school to work.
French: Environ 19 % ont déclaré avoir quitté l'école pour travailler.
English: Over time, the participation rate has increased considerably: 25.4% in 1960, 32.3% in 1972, 41.3% in 1981 and 49.5% in 2001.
French: Au fil du temps, le taux de participation s'est sensiblement accru : 25,4 % en 1960, 32,3 % en 1972, 41,3 % en 1981 et 49,5 % en 2001.
English: Although the evidence supported Canada Post's decision to remove him from the workplace, the Corporation failed to treat Mr. Day with dignity and respect throughout the accommodation process.
French: Bien que la preuve soutient la décision de Postes Canada de lui faire quitter le lieu de travail, la Société n'a pas traité M. Day avec dignité et respect au cours du processus d'accommodement.
English: (Natural Sciences and Engineering Research Council Act, 1976-77, c.24.)
French: (Loi sur le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie, 1976-1977, ch.
English: Benefits of this project include job creation as well as strengthening of the financial sector and helping to foster sustainable economic growth.
French: Le projet aura essentiellement pour avantages de créer des emplois, de renforcer le secteur financier et de contribuer à instaurer une croissance économique durable.
English: Canada’s National Homelessness Initiative, which was launched in 1999 and renewed in 2003, stands as an example of how pressure from local government and non-government actors eventually moved the federal government to act.
French: L’Initiative nationale pour les sans-abri du Canada, lancée en 1999 et renouvelée en 2003, illustre la manière dont les pressions exercées par les intervenants gouvernementaux et non gouvernementaux locaux peuvent inciter le gouvernement fédéral à intervenir.
English: by selecting "Desktop environment" task during the installation, you are presented with the graphical login screen upon starting your system.
French: de GNOME en sélectionnant la tâche « Environnement de bureau », un écran d'identification graphique vous sera présenté au démarrage de votre système.
English: Only the four (0.3%) M. bovis other than BCG isolates (two each from Quebec and Ontario) are included in the analyses, leaving a total of 1,464 isolates.
French: Seuls ces quatre isolats (0,3 %) (deux du Québec et deux de l'Ontario) ont été analysés, ce qui donne lieu à un total de 1,464.
English: Given the difficulties in measuring GDP in these countries, these changes are insignificant.
French: Compte tenu de la difficulté de mesurer le PIB dans ces pays, ces variations sont négligeables.
English: In the preparation of the 2010 electoral process, BINUB is providing support for the integration of a gender dimension into the electoral process, with a view to ensuring equal participation of women, men and vulnerable groups in the electoral process as candidates, voters and electoral workers.
French: En prévision des élections de 2010, le BINUB fournit un appui pour la prise en compte de la situation spécifique des femmes, de façon à assurer une participation égale des femmes, des hommes et des groupes vulnérables en tant que candidats, électeurs et agents électoraux.
English: Report of the Land Government on measures and initiatives of the Land Government, continuation planned in 2004 (North Rhine-Westphalia)
French: - Rapport du gouvernement du Land sur les mesures prises et les initiatives lancées par celui-ci et qui doivent se poursuivre jusqu'en 2004 (Rhénanie du Nord-Westphalie);
English: He quickly noticed that the geriatric wheelchairs offered on the market were not meeting the needs of the elderly, or, at the very least, needed vast improvement. This is what he set out to do.
French: En fréquentant le milieu, l'entrepreneur constate rapidement que les fauteuils gériatriques offerts sur le marché ne répondent pas adéquatement aux besoins d'une clientèle âgée ou, à tout le moins, qu'il y a grandement place à l'amélioration, ce qu'il est en mesure de faire.
English: There also has been a significant number of logins that do not result in visits to my account.
French: Il y a aussi eu un nombre significatif d'ouvertures de session qui n'ont pas fait de visite à Mon dossier.
English: • Secretariat General reference National execution measures for Bulgaria and Romania were also added.
French: • Référence du Secrétariat Général Les Mesures Nationales d'Exécution ont aussi été ajoutées pour la Bulgarie et la Roumanie.
English: • The promotion of tourism in the Acadian community in the Atlantic Provinces fosters the economic development of Francophone communities in Atlantic Canada.
French: • La promotion du tourisme dans la communauté acadienne des provinces de l'Atlantique favorise le développement économique des communautés francophones du Canada atlantique.
English: Canadians figure prominently in the field of stem cell research, from the pioneering work of J.E. Till, E.A. McCulloch, and C.P. Leblond in the 1960s that defined many of the basic concepts of stem cell biology, to the present.
French: Les chercheurs canadiens sont très présents dans le domaine de la recherche sur les cellules souches, s'étant illustrés depuis les travaux d'avant?garde de J.E. Till, E.A. McCulloch et C.P. Leblond, qui ont défini, au cours des années 1960, bon nombre des concepts de base de la biologie des cellules souches.
English: Low-temperature brittleness (ASTM Method D 736): 5 hours at -55 °C
French: - Fragilité à froid (Méthode ASTM D 736) :  5 heures à -55 °C
English: E. Optimize Internet capabilities to make the Convention more accessible
French: Utiliser au mieux les capacités de l'Internet pour faciliter l'accès à la Convention
English: A sleepwear garment where the top can be left completely open (un-buttoned) is considered to be a tailored pyjama top and must comply with the Children’s Sleepwear Regulations.
French: Lorsque le haut du vêtement peut être laissé complètement ouvert (déboutonné), il est considéré comme un haut de pyjama et doit se conformer au RPD (VNE).
English: Rather, it should be viewed as a sign that, overall, the various views converge to similar outcomes, in spite of the underlying uncertainty.
French: Il faut plutôt en déduire que, tout compte fait, les différents points de vue convergent vers des résultats similaires, en dépit de l’incertitude sous-jacente.
English: Alongside the countless victims, whom we mourn, there are so many individuals and families on the brink of ruin; we have businesses both small and large, farmers, the environment, agriculture, public services, historic buildings, art treasures, including in the candidate countries, in need of prompt and speedy aid, given on a joint basis and without strings attached.
French: Outre les innombrables victimes que nous regrettons, il y a tant d'individus et de familles qui se trouvent aux portes du néant : des petites et des grandes entreprises, des paysans, des personnes actives dans le domaine de l'environnement, de l'agriculture, des institutions publiques, des monuments historiques, des ?uvres d'art. Il faut apporter ensemble une aide rapide, y compris aux pays candidats, et sans poser de conditions.
English: Health Canada posts safety alerts, public health advisories, press releases and other notices from industry as a service to health professionals, consumers, and other interested parties.
French: Santé Canada affiche des messages d’alerte, des avis de santé publique, des communiqués et d'autres avis provenant des entreprises, à titre de service aux professionnels de la santé, aux consommateurs et aux autres parties intéressées.
English: High-level segment The preponderant view of Parties is that ministerial attendance at sessions of the COP and the CMP in a high-level segment is important for underlining Parties' political commitment to the intergovernmental negotiation process and for raising its profile.
French: L'opinion de la plupart des Parties est que la participation de ministres aux sessions de la COP et de la CMP dans le cadre d'une réunion de haut niveau est importante pour souligner l'engagement politique des Parties dans le processus de négociation intergouvernemental et pour lui donner une plus grande visibilité.
English: Things have got difficult, but we didn´t come all this way for nothing and the two points –although they seem insignificant- can always aid our cause in the championship,´ explained Talmacsi.
French: Les choses ont été difficiles, mais nous n'avons pas fait tout ce chemin pour rien et les deux points -bien qu'ils semblent insignifiants- peuvent toujours nous aider dans le championnat,´ a expliqué Talmacsi.
English: His doctor, without the resources to pinpoint the problem, must consult an ear, nose and throat specialist.
French: Son médecin, dépourvu de ressources pour identifier le problème, doit consulter un otorhinolaryngologiste.
English: Clause-by-clause briefing book Primer for Directors of Not-for-Profit Corporations Framework Paper Discussion Issues Paper Thematic Summary of the Consultations Background and Research Papers Canada Business Corporations Act Canada Cooperatives Act Part 11 - Financial Disclosure (Sections 172 - 177) [ Previous | Table of Contents | Next ]
French: Article par article livre de breffage Guide à l'intention des administrateurs des sociétés à but non lucratif Document cadre Document de travail et d’analyse Résumé thématique des consultations tenues Documents de travail et de recherche Loi canadienne sur les sociétés par actions Loi canadienne sur les coopératives Partie 11 - Présentation de renseignements d'ordre financier (articles 172 à 177) [ Précédent | Table des matières | Prochaine ]
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Export credit insurance
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Assurance-crédit à l'exportation
English: This means that employees whose annual salary is in excess of $130,700 will contribute to the pension plan under the PSSA in respect of their salary below the limit and to the RCA No. 1 in respect of the portion of their salary above this limit.
French: Pour l'année 2008, il se situe à 130 700 $, ce qui signifie que les employés dont le salaire annuel excède 130 700 $ cotiseront au régime de pensions prévu par la LPFP à l'égard de leur rémunération inférieure au seuil et au RRC no 1 à l'égard de la fraction de leur salaire supérieure à ce seuil.
English: Each plot will be monitored this summer and at least every second year thereafter to assess fire effects generally and regeneration of pine species specifically.
French: Chaque parcelle sera étudiée au cours de l'été et au moins tous les deux ans par la suite afin d'évaluer les effets du feu en général et la régénération des espèces de pin en particulier.
English: President Kabila has stated his intention to convene a round table to review progress and identify obstacles to achieving the Government's principal development goals.
French: Le Président Kabila a fait part de son intention de convoquer une table ronde qui examinerait les progrès accomplis et recenserait les obstacles entravant la réalisation des principaux objectifs de développement du Gouvernement.
English: That may depend, of course, upon the manner in which the roster list is compiled and upon the qualifications required of insolvency professionals in order to be included on that list.
French: Tout dépendra bien entendu de la manière dont la liste est établie ainsi que des qualifications requises pour que les professionnels de l'insolvabilité y figurent.
English: Course Name (Group Therapy Theory and Practice ) Code 068.155 Description 068.155 Group Therapy Theory and Practice (3) credit hours A theory and practical course including basic principles in forming, conducting and evaluating therapeutic groups.
French: Nom du cours (Théorie et pratique en matière de thérapie de grou) Code 068.155 Description Théorie et pratique en matière de thérapie de groupe
English: The objective of this policy is to encourage departments and government agencies, as well as Crown corporations and municipalities to increase their use of products containing chrysotile.
French: La politique porte sur des produits non friables (asphalte, tuyaux à base de ciment, freins et, notamment, joints d’étanchéité), où la fibre de chrysotile est fermement imprégnée dans la masse solide du produit dont elle ne peut normalement pas s’échapper.
English: However, the RPP does not include any targets or baselines for the program activity performance indicators.
French: Cependant, le RPP ne précise aucun objectif ni données de référence pour les indicateurs du rendement des activités des programmes.
English: The Conference emphasized the importance of the United Nations treaties on outer space and invited States that had not yet done so to ratify or accede to the treaties.
French: Elle a souligné l'importance des traités des Nations Unies relatifs à l'espace extra-atmosphérique et a invité les États qui ne l'avaient pas encore fait à les ratifier ou à y adhérer.
English: Through such a service, a variety of data types could be made available to fulfil the needs of locally oriented projects.
French: De cette manière, divers types de données répondant aux besoins de projets locaux pourraient être mis à disposition.
English: That idea is as old as civilization.
French: M. GRIESBACH : « Cette idée est vieille comme la civilisation.
English: In view of this, the Secretariat in consultation with the Chairman of TOS-IP proposed that the focus of the guidebook should be on the experience in the UNECE region with IPR capacity-building.
French: Dans cette perspective, le secrétariat, en concertation avec le Président de l'Équipe, a proposé que le manuel soit essentiellement consacré à l'expérience des pays de la CEE dans le domaine du renforcement des capacités en matière de DPI.