ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fortunate, because according to the information received from the Commission, today only three countries still use this cyanide-based mining technology, and it is fortunate also because there are three other countries that have banned cyanide mining technology, thus setting an example for the other EU Member States.
French: Il est heureux car, selon les informations que nous a fournies la Commission, seuls trois pays utilisent encore aujourd'hui cette technologie minière à base de cyanure et trois autres pays ont interdit cette technique, montrant ainsi l'exemple aux autres États membres de l'UE.
English: While there was room for improvement in UNCTAD's role in consensus-building, particularly in its structure and reporting mechanism, the effectiveness of its intergovernmental machinery would also depend on the efforts of all concerned, including guidance by member countries.
French: Si le rôle de la CNUCED en matière de formation de consensus pouvait encore être amélioré, s'agissant en particulier de la structure et du mécanisme de notification, l'efficacité du mécanisme intergouvernemental dépendrait également des efforts de toutes les parties intéressées, et notamment des orientations fournies par les États membres.
English: The original town, "Vieux Saint-Jean," is experiencing a cultural rejuvenation.
French: Le « Vieux-Saint-Jean » connaît aussi un renouveau culturel.
English: Financial Information Strategy Accounting Manual at this URL address: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs-pol/dcgpubs/accstd/fisam-mcssif-0701 e.asp 
French: Manuel de comptabilité selon la SIF à cette adresse URL: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/accstd/fisam-mcssif-0701_f.asp
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Storm Aviation Flight Academy Inc. domestic service, small aircraft Members
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Storm Aviation Flight Academy Inc. service intérieur (petits aéronefs) Membres
English: An agreement signed by Mauritania and the Frente POLISARIO states that “The Islamic Republic of Mauritania solemnly declares that it has and shall have no territorial or other claims to Western Sahara”.
French: Un accord souscrit entre la Mauritanie et le Front POLISARIO indique en effet que « la République islamique de Mauritanie déclare solennellement qu'elle n'a et n'aura pas de revendications territoriales ou autres sur le Sahara occidental ».
English: • 422-A-1999 — Cancellation - Donald C. Niemeyer and Yvonne J. Niemeyer cob Niemeyer Aviation
French: • 422-A-1999 — Annulation - Donald C. Niemeyer and Yvonne J. Niemeyer s/n Niemeyer Aviation
English: Leaders welcomed the considerable progress made in implementing the Pacific Plan, noting that there were many significant initiatives gaining momentum under the Plan and that support from regional organisations and development partners had been a strong and positive feature to date.
French: Les dirigeants se sont félicités des progrès considérables réalisés dans l'application du Plan pour le Pacifique.
English: Receiver General cheques are signed by the Receiver General for Canada and the Deputy Receiver General for Canada (Minister and Deputy Minister of PWGSC).
French: Les chèques émis par le receveur général sont signés par le receveur général du Canada et le sous-receveur général du Canada (ministre et sous-ministre de TPSGC).
English: The extraordinary presidential elections held on 4 January 2004 were the fourth since Georgia got its independence in 1991.
French: Les élections présidentielles extraordinaires tenues le 4 janvier 2004 étaient les quatrième depuis l’indépendence de la Géorgie en 1991.
English: Mr. RIEDEL was pleased that the Portuguese Government had taken the Committee's comments and recommendations into account in drawing up its report and that it published the reports submitted to the Committee as well as the records of meetings at which the reports had been considered.
French: M. RIEDEL se félicite que le Gouvernement portugais ait tenu compte des observations et des recommandations du Comité lors de l'élaboration de son rapport et qu'il publie les rapports présentés au Comité ainsi que les comptes rendus des séances au cours desquelles ils sont examinés.
English: National recommendations - family physicians and other specialists In January, the College of Family Physicians of Canada and the Royal College of Physicians and Surgeons of Canada hosted a national Colloquium entitled, Family Physicians and other Specialists: working and learning together to meet the changing needs of Canadians.
French: Recommandations nationales – médecins de famille et autres spécialistes En janvier, le Collège des médecins de famille du Canada et le Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada étaient les hôtes d’un colloque intitulé Relations entre les médecins de famille et les autres spécialistes – travailler et apprendre ensemble pour répondre aux besoins changeants des Canadiens.
English: Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Marco Morin au (613) 951-2074 (marco.morin@statcan.ca), Division de l'agriculture.
French: Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Sophie Leduc au (613) 951-0486 (sophie.leduc@statcan.ca), Division de l'agriculture. Télécopieur : (613) 951-3868.
English: A main type of a large supernumerary B chromosome has been found in several natural populations of the grasshopper Heteracris littoralis.
French: Un type particulier de grand chromosome B surnuméraire a été observé chez plusieurs populations naturelles de la sauterelle Heteracris littoralis.
English: Certain examples relating to international organizations are given in the commentaries to the following articles, which specifically address the various forms of reparation.
French: Certains exemples relatifs aux organisations internationales sont présentés dans les commentaires des articles suivants qui traitent spécifiquement des diverses formes de réparation.
English: Among others, these could include:
French: Parmi ces mesures, on peut citer les suivantes :
English: Document: “Preventing and combating ethnic discrimination at work - sectoral review”
French: Document: La prévention et la lutte contre la discrimination ethnique dans la vie professionnelle − EtatÉtat des lieux sectoriel.
English: Best, M. Efficacy of vaporized hydrogen peroxide against exotic animal viruses.
French: 14. Best, M. Efficacy of vaporized hydrogen peroxide against exotic animal viruses.
English: A producer can make a claim concerning one of the three ingredients (fat, sugar, salt - known as "profiles") if the other two ingredients also comply with the regulation or if it is clearly stated that the product has a "high content" of these ingredients.
French: Un producteur pourra introduire une allégation concernant l'un des trois composants (matières grasses, sucre, sel, dénommés les "profils") si les deux autres composants demeurent également conformes au règlement ou s'il est clairement énoncé qu’ils sont présents dans le produit avec une "teneur accrue".
English: It is intended to provide a framework for multi-level strategies and action plans to reduce the harm associated with injection drug use in Canada and to promote a new level of coordinated action and collaboration among various sectors and jurisdictions in adopting policies and practices to address injection drug use and the associated harms.
French: Il vise à fournir un cadre de travail pour des stratégies et des plans d'action à plusieurs niveaux afin de réduire les méfaits associés à l'usage des drogues par injection au Canada et de promouvoir une nouvelle action, une collaboration coordonnée entre les divers secteurs et compétences visant à adopter des politiques et des pratiques de lutte contre l'usage de drogues injectables et contre ses méfaits.
English: Further strengthening of regional coordination for implementation of the Programme of Action in the Caribbean is desirable.
French: Il serait souhaitable de renforcer davantage la coordination régionale pour mettre en oeuvre le Programme d'action dans les Caraïbes.
English: In a study of Ontario drinking water, toluene and xylene were found at concentrations ranging from the detection limit of 15 ng/L to 500 ng/L.15 When drinking water from 12 Great Lakes municipalities was analysed, toluene was detected in five areas (1.0 to 2.8 ng/L) and o- and p-xylene in seven areas (1.1 to 12.0 ng/L total).
French: Une étude effectuée sur l'eau potable en Ontario a montré que les concentrations de toluène et de xylène détectées variaient du seuil de détection de 15 ng/L jusqu'à 500 ng/L.15 Lorsque l'eau potable alimentant 12 villes entourant les Grands Lacs a été analysée, on a détecté la présence de toluène à cinq endroits (de 1,0 à 2,8 ng/L) et la présence d'ortho- et de para-xylène à sept (de 1,1 à 12,0 ng/L au total).
English: In addition, the provisions imply procedures that start with a public announcement - that is, those conducted under Chapters II and III of the Model Law.
French: Les dispositions présupposent aussi des procédures qui débutent par un avis au public - il s'agit en l'occurrence des procédures conduites conformément aux chapitres II et III de la Loi type.
English: For the activity identified in Part 3.0 of this Declaration, describe how the Pollution Prevention Plan outlined in this Declaration met the risk management objective identified in subsection 4(3) of the Notice.
French: Si ce plan n’a pas répondu pas à l’objectif de gestion du risque, expliquez pourquoi.
English:   • The terms visible minorities, ethnocultural minorities, racial minorities, culturally diversified communities or cultural communities are used to speak of immigrants.
French: • les termes minorités visibles, minorités ethnoculturelles, minorités raciales, communautés culturellement diversifiées ou communautés culturelles sont employés pour parler des immigrants.
English: December 2000 The Federal Government submits to the German Federal Parliament the Fourth Report on the Advancement of Women in the Federal Service in the period under report 1995 - 1998 and the Draft of the Act on Equal Opportunities in the Federal Administration and in the Courts of the Federation.
French: Décembre 2000 Le Gouvernement fédéral soumet le quatrième rapport sur la promotion de la femme dans la fonction fédérale pendant la période à l'examen (1995-1998) et le projet de Loi sur l'égalité des chances dans l'administration fédérale et dans les tribunaux de la Fédération.
English: Silencing through shame or the threat by law enforcement officials to publicly disclose the birth sex of the victim or his or her sexual orientation (inter alia, to family members) may keep a considerable number of victims from reporting abuses.
French: De nombreuses victimes sont probablement réduites au silence par un sentiment de honte ou du fait de menaces de divulgation de leur sexe d'origine ou de leur préférence sexuelle (notamment à leur famille) dont elles font l'objet de la part des forces de l'ordre.
English: As for the intervention storage of butter and cream, stock levels are lower and sales from intervention, especially public intervention stocks, are higher resulting in EUR 36 million less in appropriations.
French: En ce qui concerne les interventions sous forme de stockage de beurre et de crème, le niveau des stocks a diminué et les ventes à partir des stocks d'intervention, en particulier des stocks publics d'intervention, ont augmenté; les crédits baissent donc de 36 millions d'euros.
English: Both in South-Eastern Europe and CIS, serious attention should be paid to the fight against human trafficking and measures to better protect the rights of migrant workers.
French: Les pays d'Europe du Sud-Est et ceux de la Communauté d'États indépendants doivent s'atteler aussi à la lutte contre la traite des personnes et prendre des mesures pour mieux protéger les droits des travailleurs migrants.
English: This is to be opened by the Secretary General of the Council of Europe, Mr Walter Schwimmer.
French: Elle sera ouverte par le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe, M. Walter Schwimmer.
English: FCCC/SBI/2007/MISC.9 and FCCC/CP/2007/3.
French: FCCC/SBI/2007/Misc.9 et FCCC/CP/2007/3.
English: Ms. Lipp's testimony regarding this event was not challenged by any evidence to the contrary.
French: Le témoignage de Mme Lipp concernant cet événement n'a été contredit par aucun autre témoignage.
English: From 22 to 28 April 2007, the Special Rapporteur carried out an official visit to Azerbaijan, at the Government's invitation, where he met a broad range of social and political actors to evaluate the current status of the right to freedom of opinion and expression.
French: Du 22 au 28 avril 2007, à l'invitation du Gouvernement, le Rapporteur spécial s'est rendu en visite officielle en Azerbaïdjan, où il s'est entretenu avec un large éventail d'acteurs sociaux et politiques pour évaluer la situation actuelle du droit à la liberté d'opinion et d'expression dans le pays.
English: As part of the server consolidation process, a total of 21 new servers were deployed in the course of the biennium with approximately 30 old servers being retired.
French: Au titre du regroupement des serveurs, un total de 21 nouveaux serveurs ont été mis en service au cours de l’exercice biennal et une trentaine d’anciens ont été retirés.
English: Project Identification:
French: Ce rapport doit inclure: ? la terminaison du plan de travail du projet, et ? énoncé des sources et de l’utilisation des fonds.
English: There is an obvious challenge in doing that. That is to ensure that the nomination and election of the ICC's judges and chief prosecutor are fair, transparent and fully consistent with the criteria set out in the Rome Statute.
French: Cela implique un défi évident, qui consiste à s'assurer que la nomination et l'élection des juges et du procureur général de la CPI sont impartiales, transparentes et totalement conformes aux critères établis dans le statut de Rome.
English: Resettlement policies are also an important source of concern to indigenous peoples, as such policies are often used to justify military presence.
French: Les politiques de réinstallation sont également source de préoccupation pour les peuples autochtones du fait que, souvent, elles servent à justifier une présence militaire.
English: The lung fibre burden in chrysotile-exposed controls was 28.1 ö 105 fibres/mg dry lung.
French: La charge de fibres dans les poumons chez les témoins exposés à du chrysotile a atteint 28,1 × 105 fibres/mg poumon sec.
English: The second phase of this research program will address the fourth milestone and will use intervention studies to investigate whether the response to lifestyle modifications (diet and/or exercise), aimed at the prevention of obesity and related metabolic complications, vary between individuals with different susceptibility genotypes.
French: La deuxième phase du programme de recherche portera sur la quatrième étape et consistera en études d'intervention pour examiner la réaction aux modifications du style de vie (alimentation et/ou exercice) visant la prévention de l'obésité et des complications métaboliques connexes et ses variations entre les individus aux différents génotypes de susceptibilité.
English: General unallocated – considers recent events and
French: pertes probables sur des prêts particuliers qui sont devenus des prêts douteux. Un prêt est classé dans la catégorie des prêts douteux lorsque, de l’avis de la direction, il n’existe pas de certitude raisonnable de percevoir un jour le montant du capital et des intérêts.
English: But the neo-classical model is not without its problems.
French: Mais le modèle néo-classique ne va pas sans problème.
English: In such cases my party, the Dutch Socialist Party, objects.
French: Dans ces cas-là, mon parti, le parti socialiste néerlandais, fait opposition.
English: Audit Step: 2.A.9.4 Verify that the updated budget and schedule are in keeping with the feasibility study and cost/benefit analysis.
French: Étape de vérification : 2.A.9.4 Vérifier si le budget et le calendrier mis à jour correspondent à l'étude de faisabilité et à l'analyse coûts/avantages.
English: Trusteed pension funds have always had a positive cash flow.
French: Dautres dépenses sont liées directement à la gestion des actifs de la caisse, notamment les frais dadministration.
English: The Program supports research through personnel awards such as CIHR-Rx&D Research Chairs and initiatives like research grants and clinical trials.
French: Le programme appuie la recherche par des bourses destinées au personnel comme les chaires de recherche IRSC-Rx&D et des initiatives comme les subventions de recherche et les essais cliniques.
English: Personeel was vriendelijk, maar moest vaak van ver komen.
French: The Toilet flushbox kept running, which required me every time having to open the flushbox lid and help its plunger valve close. 3.
English: Very good location, rooms are quite big comparing to normal Paris hotels, staff friendly and with good english skills, very nicely decorated lobby.
French: Nous avons apprécié sa situation, son calme, et la qualité de l'accueil.
English: This will require more energy input and result in increased CO2 emissions, the use of more raw materials and the production of hazardous waste.
French: Cela demandera plus d'énergie et générera donc une augmentation des émissions de CO2, l'utilisation de plus de matières premières et la production de déchets dangereux.
English: This is fundamental, and the Committee calls on the Commission to present an action plan to simplify procedures, using the SLIM method.
French: Cet aspect est cependant fondamental et le Comité demande à la Commission de présenter un plan d’action de simplification des procédures, selon la méthode des actions "Slim".
English: Stakeholder Consultation Stakeholder feedback was managed through existing channels at the various sites during Jan/Feb 2006.
French: La réaction des intervenants a été gérée par les voies existantes aux divers aéroports en janvier et en février 2006.
English: • Yukon Hospital Services increased by $1,273,000;
French: • services hospitaliers : 1 273 000 $;
English: The Tirirunak Central zone consists of two parallel mineralized zones, the Upper Contact zone and the Lower Shear zone, with an estimated gold content of over 35 000 kg.
French: La zone Tirirunak Central comprend deux zones minéralisées parallèles, Upper Contact et Lower Shear, dont les réserves en or sont évaluées à plus de 35 000 kg.
English: S/2006/337 Letter dated 26 May 2006 from the Permanent Representative of Portugal to the United Nations addressed to the President sof the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/337 Lettre datée du 26 mai 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Portugal auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: In 1991, there were 1.1 million people in this age range, representing 4 per cent of the total population. Both figures were down from highs of 1.4 million and 6 per cent, respectively, in 1976.
French: En 1991, ce groupe d'âge comptait 1,1 million de personnes et représentait 4 pour cent de la population totale, comparativement à 1,4 million et à 6 pour cent respectivement en 1976 (tableau 2).
English: The 2004-05 Main Estimates were developed on the existing business line structure, whereas the Planned Spending figures in the Report on Plans and Prioritie s projected the initial plans for restructuring in accordance with the new mandate.
French: Le Budget principal des dépenses de 2004-2005 a été préparé en fonction de la structure des secteurs d'activité qui était en place, alors que les données sur les dépenses prévues présentées dans le Rapport sur les plans et les priorité s tenaient compte des plans initiaux de restructuration, conformément au nouveau mandat.
English: Surnames cannot be subjected to special treatment which is more severe than that applied to other signs which are capable of constituting a trade mark.
French: Dans l’appréciation de l’existence d’un caractère distinctif, il y aurait lieu de tenir compte de l’article 6, paragraphe 1, sous a), de la directive 89/104.
English: The intention was to make the programme permanent and to make reproductive health a matter of national security.
French: L'objectif est de pérenniser ces programmes et de faire de la santé en matière de procréation une question de sécurité nationale.
English: Whenever you rent an apartment in this city, you have a unique opportunity to share with people from this city and see how they live from a short distance.
French: Quand vous louez un appartement dans cette ville vous avez l’opportunité unique de partager avec les personnes de cette ville et voir de près leur façon de vivre.
English: We have been expanding our activities in South-East Europe and in the South Caucasus, as well as beyond European borders, particularly in the Middle East.
French: Nous avons étendu nos activités en Europe du Sud-Est et dans le Caucase du Sud, ainsi qu'au delà des frontières de l'Europe, notamment au Proche Orient.
English: It is most visible when shooting long exposures and the strategy used by most photo cameras is simply to shoot an additional black picture(without opening the shutter) just after the photo you wanted to find the hot pixels and remove/subtract them from the original photo.
French: Cela se rencontre surtout dans le cas d’expositions longues et la stratégie adoptée par la plupart des appareils photos consiste à faire une photo noire (sans ouvrir l’obturateur) juste après la photo que vous vouliez prendre et à « retirer » de l’image originale les pixels morts observés dans cette seconde image.
English: In the absence of Ms. Intelmann (Estonia), Mr. Fonseca (Brazil), Vice-Chairman, took the Chair.
French: En l'absence de Mme Intelmann (Estonie), M. Fonseca (Brésil), Vice-Président, prend la présidence.
English: ◦ Asthma and related environmental factors
French: ◦ Asthme et les facteurs environnementaux qui y sont reliés
English: Because this can lead to over-fishing, fishing treaties are signed, which are agreements between the various governments to limit the number of fish caught.
French: Étant donné que cette situation peut entraîner une surpêche, les pays signent des traités de pêche, c'est-à-dire des ententes, entre les divers gouvernements, visant à limiter le nombre de poissons pêchés.
English: Book your apartment online or call + 34 943 429699: we will help you choose the most suitable apartment for you.
French: Réservez votre appartement en ligne ou, si vous préférez, par téléphone en appelant le 00 34 943 42 96 99. Notre équipe vous conseillera sur l’appartement qui répond le mieux à vos attentes.
English: Economic context Canadians depend on a safe, reliable and efficient energy supply.
French: Contexte économique Les Canadiens ont besoin d’un approvisionnement en énergie sûr, efficace et fiable.
English: Amendment by Gyula Hegyi Amendment 191 Annex XV, Section B, point 3, introductory part 3. Information on all air pollution abatement measures that have been considered for implementation in connection with the attainment of air quality objectives, including: 3.
French: Amendement déposé par Chris Davies Amendement 190 Annexe XV, Section A, paragraphe 8 c bis) (nouveau) (c bis) énumération et description des ressources financières et des lignes budgétaires affectées à l'application des mesures ou des projets visés ci-dessous dans le délai prévu.
English: We have the pleasure to attach herewith the communiqué issued by the meeting (see annex), expressing the views and positions of the participating Governments and organizations on combating piracy and armed robbery off the coast of Somalia and the efforts being undertaken in this regard.
French: Nous avons l'honneur de vous faire tenir ci-joint le communiqué qui a été publié à la suite de la réunion (voir annexe), qui exprime les vues et les positions des gouvernements qui y ont participé et qui fait état des efforts déployés en vue de combattre la piraterie et les vols à main armée au large de la Somalie.