ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to reduce PeCB emissions a possible ban of the use of pentachlorophenol for wood treatment might not balance the environmental gains.
French: L'interdiction éventuelle de l'utilisation du pentachlorophénol pour le traitement du bois en vue de réduire les émissions de PeCB risquait de ne pas compenser les bénéfices escomptés pour l'environnement.
English: The Panel recommends compensation in the amount of USD 3,707 for payment or relief to others.
French: Le Comité recommande de verser une indemnité d'un montant de USD 3 707 pour paiements consentis ou secours accordés à des tiers.
English: You can either transfer the money into m.l.a.
French: Vous pouvez soit transférer l'argent directement sur le compte de m.l.a.
English: Institute for Laboratory Animal Research (ILAR) (2003) Behavioral Research Outside the Laboratory , theme issue.
French: Institute for Laboratory Animal Research (ILAR). « Behavioral Research Outside the Laboratory », dans ILAR Journal, vol.
English: Examples of such agreements are contained in part D - Agreements and codes of conduct - of the PRISM (Progress Report on Initiatives in the Single Market) database: www.esc.eu.int/Omu - SMO/Prism/default.htm
French: Des exemples de tels accords figurent dans la partie "D - Accords et codes de conduites" - de la base de données PRISM (Progress Report on Initiatives in the Single Market) à l'adresse suivante : www.esc.eu.int/Omu - SMO/Prism/default.htm
English: The basis of the study was the work of Doctor Pierre BARBET "La Passion de N.S.
French: La base d'étude était l'ouvrage du Docteur Pierre BARBET "La Passion de N.S.
English: Canadiana.org proposes the Canada Online Project to digitize a critical mass of Canada’s documentary heritage, preserve it for our future generations and provide online access to these digital collections.
French: Le Projet Le Canada en ligne vise à numériser une masse importante du patrimoine documentaire canadien, à assurer sa préservation pour les générations futures et à fournir l’accès via Internet à un grand éventail de collections numérisées.
English: Problems and challenges also arise from fragmentation in financing arrangements between the "general" health system and other types of services and programs, such as social care and vertically organized disease control programs.
French: Des problèmes sont également engendrés par la fragmentation des mécanismes de financement entre le système de santé « général » et d’autres types de services et de programmes, tels que les programmes de prise en charge des personnes dépendantes et les programmes verticalement organisés de lutte contre les maladies.
English: Assessment and remediation of contaminated sediments - A North American perspective. Environment Canada, National Water Research Institute, Burlington, Saskatoon, NWRI Contribution No. 98-253.
French: Environnement Canada, Institut national de recherche sur les eaux, Burlington, Saskatoon, Collection de l'INRE no 98-253.  Zhang, X., S.L. Barbour et J.V. Headley . 1998.
English: Cogema Resources’ principle assets in Saskatchewan include a 100 percent operating interest in the Cluff Lake project, a 70 percent operating interest in the McClean Lake project, and nonoperating interests of 36.4 percent and 16.2 percent in the Cigar Lake and McArthur River projects, respectively.
French: L’actif de la Cogema Resources en Saskatchewan comprend un droit d’exploitation de 100 pour 100 dans le projet de Cluff Lake, un droit d’exploitation de 70 pour 100 dans le projet de McClean Lake, et des droits horsexploitation de 36,4 pour 100 et de 16,2 pour 100 dans les projets de Cigar Lake et de McArthur River, respectivement.
English: Membership of the screening committees will be announced within the coming week.
French: La composition des comités de sélection sera annoncée au cours de la semaine prochaine.
English: Their findings highlight the limitations of policy recommendations that advocate for grass-roots participation in community networks as a means of tackling health inequalities, without acknowledging the obstacles to such participation and making recommendations for addressing these obstacles.
French: De telles constatations mettent en évidence les limites de recommandations stratégiques qui préconiseraient la participation populaire aux réseaux communautaires pour abolir les inégalités au chapitre de la santé sans tenir compte des obstacles à cette participation ni proposer de correctifs.
English: • Section IV – Departmental Overview
French: • Section IV – Aperçu du Ministère
English: See EC study on intermodal transportation and carrier liability, para.  17, p.11.
French: Voir l'étude de la CE sur le transport intermodal et la responsabilité du transporteur, par. 17, p. 11.
English: - Why do you always imagine things?
French: Yarik hoche la tete mais ne comprend toujours rien. La maitresse vient a son aide.
English: Technologies such as computer networks, cable broadcasting systems and cellular and conventional telephone systems are rapidly becoming indistinguishable as the uses of computer networks expand and more traditional systems take up digital technologies.
French: Les réseaux informatiques, systèmes de diffusion par câble, réseaux téléphoniques cellulaires ou classiques et autres technologies deviennent rapidement indissociables les uns des autres à mesure que l'usage des réseaux informatiques se généralise et que des systèmes plus traditionnels adoptent les techniques numériques.
English: Acid rain also leaches toxic metals, such as mercury, from soil and sediments.
French: Les pluies acides provoquent aussi la lixiviation des métaux toxiques, comme le mercure, depuis le sol et les sédiments.
English: The proposed amendments will allow less developed Member States, which includes Romania, to qualify for this fund.
French: Les modifications proposées permettront aux États membres moins développés, tels que la Roumanie, d'être éligibles à ce Fonds.
English: • Program intervention (eg: transfer of knowledge)
French: • Intervention du programme (p. ex. transfert du savoir)
English: Ms. BARAHONA RIERA praised the success of the Zero Hunger Programme to date and asked what difficulties had been encountered in its implementation.
French: Mme BARAHONA RIERA se félicite du succès remporté par le Programme «Faim zéro» à ce jour et demande quelles difficultés ont été rencontrées pour le mettre en œuvre.
English: The Sea of Whales became a Sea of Slaughter as, one by one, from the greatest to the least, each in turn according to its monetary worth, the several cetacean nations perished in a roaring holocaust fuelled by human avarice.
French: La mer des baleines devint une mer des massacres lorsque, l'un après l'autre, du plus grand au plus petit, chacun à son tour selon sa valeur monétaire, les divers peuples de cétacés périrent dans un holocauste dément alimenté par la cupidité humaine.
English: • With the assistance of the Safety Officer and other specialized advisors such as the Hazmat Officer and P Med Tech, prepare a list of safety hazards and associated risks related to activities covered by its mandate.
French: • Préparer une liste des risques d’accident et des risques associés aux activités visées par son mandat avec l’aide de l’officier de la sécurité et des autres conseillers spécialisés comme l’officier des matières dangereuses et le Tech Med Prev.
English: Sweden recorded the sharpest drop in numbers of fishing boats (-20 %), followed by Spain (-17 %), Denmark (-15 %) and Italy (-15 %).
French: La Suède a enregistré la diminution la plus importante du nombre de bateaux (- 20 %), suivie de l'Espagne (- 17 %), du Danemark (- 15 %) et de l'Italie (- 15 %).
English: Information documents SG-AS (2007) 08 7 December 2007
French: Documents d'information SG-AS (2007) 08 7 décembre 2007
English: Sales per capita are expected to reach 796 gm. by 2010.
French: En 2005, les ventes de ketchup par habitant se sont chiffrées à 1,49 kg par rapport à 1,70 kg en 2000.
English: The Special Educational Needs and Disability (Northern Ireland) Order was made on 6 April 2005.
French: L'ordonnance sur les besoins éducatifs spéciaux et le handicap (Irlande du Nord) a été adoptée le 6 avril 2005.
English: Oh my god ^o^ I't look so pretty. can't wait, I wanna see a video footage.
French: Pas mal du tout ces images , un des jeux que j'attends le plus cette année !!
English: It also requires collective multilateral efforts that include the participation of directly interested parties, States in the region, as well as the international community.
French: Elle exige aussi des efforts collectifs multilatéraux, avec la participation directe des parties intéressées, des États de la région, et de la communauté internationale.
English: The gender aspect should also be addressed, owing to the significance of women in that context, bearing in mind that women and children represented 80 per cent of all victims of firearms.
French: Il faudrait également se pencher sur les questions sexospécifiques, compte tenu de l'importance des femmes dans ce contexte et du fait que les femmes et les enfants représentaient 80 % des victimes des armes à feu.
English: In addition, the time frame from creation to publication is decreasing continuously.
French: En outre, le délai d'exécution, depuis la création jusqu'à la publication, diminue continuellement.
English: It would seem desirable to ensure public participation when any change is made to the PRTR system.
French: Il semblerait souhaitable d'associer le public à toute initiative de modification du système RRTP.
English: Stresses the importance of the cooperation between the OSCE participating states and the Mediterranean Partners for Cooperation to address the current global threats to security; 11.
French: Souligne l'importance de la coopération entre les Etats participants de l'OSCE et les Partenaires méditerranéens pour la coopération lorsqu'il s'agit de faire face aux menaces mondiales pesant actuellement sur la sécurité; 11.
English: I noticed something else about these entrepreneurs.
French: J'ai remarqué autre chose au sujet de ces entrepreneurs.
English: The first one was entitled “Information Technologies in Space Research” while the second was devoted to geospace research and was organized in cooperation with the European Incoherent Scatter Scientific Association.
French: Le premier était consacré à la place des technologies de l'information dans la recherche spatiale et le second, qui était organisé en coopération avec l'Association scientifique EISCAT, à la recherche sur l'environnement spatial proche de la Terre.
English: • discontinuing to conduct personal banking for CBS, once ATMs and/or credit cards are found to be more secure;
French: • éliminer les transactions bancaires personnelles réalisées pour les EC, une fois qu’on aura établi qu’il est plus sûr d’utiliser une carte de guichet automatique ou une carte de crédit;
English: Given the fact that OIOS and other entities of the Secretariat are involved in carrying out risk assessments, the Committee is of the view that their respective roles in this area should be clarified.
French: Le BSCI et d'autres entités du Secrétariat s'occupant d'évaluation des risques, le Comité considère qu'il faudrait préciser leurs rôles respectifs à cet égard.
English: Or. en Justification The amendment restructures the provisions to correspond to the usual practice by merging Articles 10 and 11 and by moving the definition to Art 2.
French: Or. en Justification L'amendement restructure les dispositions pour répondre à la pratique habituelle en réunissant les articles 10 et 11 et en déplaçant la définition à l'article 2.
English: 10.3.7 The Tetlit Gwich’in may assign in whole or in part a right to use water set out in 10.3.4 and an assignee’s use of water shall be subject to 10.3.5 and 10.3.6.
French: 10.3.7 Les Gwich'in Tetlit peuvent céder tout ou partie d'un droit d'utilisation de l'eau prévu à l'article 10.3.4. Le cessionnaire ne peut exercer le droit qui lui a été cédé que conformément aux articles 10.3.5 et 10.3.6.
English: SDS II commits Industry Canada to playing a leadership role and forming partnerships to promote sustainable development through the following three objectives:
French: En vertu de la SDD-II, Industrie Canada s'est engagé à assurer le leadership et à former des partenariats propres à favoriser le développement durable selon les trois grands axes suivants :
English: Enhanced communications Outreach to our target audiences, such as the media and Parliamentarians, has been an important activity this past year.
French: Communications améliorées La communication avec nos publics cibles, comme les médias et les parlementaires, a été une activité importante au cours de la dernière année.
English: Equipped with this Plan, we will have the focus and momentum we need to achieve our vision and uphold the Agency’s status as a leading Canadian tribunal.
French: Dotés de ce plan, nous détiendrons la trame et le dynamisme qu'il nous faut pour réaliser notre vision et préserver le statut de l'Office en tant que tribunal de premier ordre au Canada.
English: So far, such a debate has not yet begun.
French: Jusqu’à présent, ce débat n’a pas été ouvert.
English: Symbol Signal Word Hazard Statement In contact with water releases toxic gases / vapours which are fatal if inhaled.
French: Symbole Mot-indicateur Mention de danger Au contact de l’eau, libère des gaz/vapeurs toxiques mortels s’ils sont inhalés
English: In the United Kingdom, a burden-sharing scheme had been implemented by the crematoria industry to achieve a 50% reduction in mercury from gas emissions by 2012 as per the UK Pollution Prevention and Control Act (1999).
French: Au Royaume-Uni, les crématoriums avaient mis en place un système de partage de la charge afin de réduire de 50 % pour 2012 le mercure présent dans les émissions de gaz, conformément à la loi britannique sur la prévention et la maîtrise de la pollution (1999).
English: • CAP "health check" - Presentation of the draft reports by Luis Manuel CAPOULAS SANTOS (PES, PT)
French: • Bilan de santé de la PAC: présentation des projets de rapports de Luis Manuel Capoulas Santos (PSE, PT)
English: It is demonstrated that SECM can provide not only the topographical images but also the images related to the chemical or biochemical species released by the live cells.
French: On a démontré que la MBEC peut non seulement fournir des images topographiques, mais aussi des images reliées aux espèces chimiques ou biochimiques qui sont générées par les cellules vivantes.
English: It is recommended that you contact a qualified health professional at a travel health clinic closest to you. The Public Health Agency's Travel Medicine Program has a list of travel clinics across Canada listed on their Web site .
French: R. Les provinces et les territoires sont responsables de la planification, du financement et de la prestation des programmes d’immunisation.
English: The first full cycle of the Program Plan and Annual Report begins in 2004 with a focus on key operational issues organized around three themes of Seamless SAR, Marine SAR and the North.
French: • R-S dans le Nord Examiner les services actuels et recommander des ajustements à apporter au mode de prestation des services de R-S pour l’adapter à l’accroissement des activités dans le Nord.
English: £ About one-quarter of all the time devoted to volunteer work in Canada in 2000 was done with the support of employers.
French: don, le bénévolat et la participation révèle que les femmes sont toujours légèrement plus enclines à faire du bénévolat que les hommes (28 p.
English: It discusses the risks of tanning, provides information on certain cosmetic and medicinal products that increase ultraviolet effects, and provides a list of general guidelines.
French: Il contient de l’information sur les risques associés au bronzage, sur certains produits cosmétiques et sur certains médicaments qui augmentent les effets des ultraviolets.
English: The east gate of the court was to be opened on each Sabbath and New Moon and the ruler had to ensure that the offerings were made.
French: La porte Est de la cour devait être ouverte à chaque Sabbat et Nouvelle Lune et le dirigeant devait s'assurer que les offrandes étaient faites.
English: Formalize the CPSIN partnership via a governance and accountability framework To facilitate the implementation of a shared vision and national approach to information sharing, a review of the IJI initiative's governance structure was conducted.
French: Officialiser les partenariats entre les membres du RCISP grâce à un cadre de gestion et de responsabilisation Pour faciliter la mise en œuvre d'une vision partagée et d'une approche nationale de la communication réciproque de renseignements, un examen de la structure de gouvernance de l'Initiative d'IIJ a été effectué.
English: Objects cannot be created from editing field codes.
French: commerciale  Importations de marchandises (FAB)
English: Ironically, they were called Immortals because they would often perish quickly in combat, only to be immediately replaced by fresh troops, giving the illusion that their forces never dropped in strength.
French: Ironiquement, on les appelait Immortels parce qu'ils périssaient rapidement eu combat mais étaient remplacés tout aussi rapidement par des troupes fraîches, ce qui donnait à l'adversaire l'illusion que leur nombre ne diminuait jamais.
English: On improving the working methods of the General Assembly, Mr. President, you yourself, Secretary-General Kofi Annan and representatives of Member States have put forward many constructive suggestions.
French: S'agissant d'améliorer les méthodes de travail de l'Assemblée générale, Monsieur le Président, vous-mêmes, le Secrétaire général Kofi Annan et les représentants des États Membres avez présenté de nombreuses suggestions positives.
English: Or. en Justification All European production has to deliver original cultivation data.
French: Or. en Justification Tous les producteurs européens doivent fournir des données originales sur les cultures.
English: • Improvements were made to Room 1.27, by upgrading the technical equipment (air conditioning, lighting and sound), to ameliorate its acoustic and aesthetic qualities.
French: • Des améliorations ont été apportées à la salle 1.27, où les installations techniques (climatisation, éclairage et sonorisation) ont été modifiées dans un souci de qualité acoustique et esthétique.
English: Another provision eliminates the tax saving to any party where transactions are undertaken primarily to obtain the benefit of the tax reduction.
French: Une autre disposition supprime la possibilité à une personne d'épargner la taxe dans des situations où les opérations sont effectuées principalement pour tirer profit de la réduction des taux de taxe.
English: When this is not possible due to the urgency of the situation the available chaplain should provide appropriate prayers or sacramental practices within his/her limitations and denomination.
French: Lorsque cela n’est pas possible en raison de l’urgence de la situation, l’aumônier qui se trouve sur place doit réciter les prières et donner les sacrements à l’intérieur de ses limites et de sa confession.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Ontario > Brockville Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Ontario > Brockville Pour imprimer
English: On December 1, 1999, the Tribunal held a telephone conference with counsel for the respondent and the appellant’s representative to hear submissions on the expert witness report submitted by Mr. Finch.
French: Le 1er décembre 1999, le Tribunal a tenu une conférence téléphonique avec l’avocate de l’intimé et le représentant de l’appelante pour entendre les observations sur le rapport du témoin expert soumis par M. Finch.
English: (d) Which terms and definitions in the area of market surveillance need to be “harmonized”;
French: d) Quels termes et définitions dans le domaine de la surveillance des marchés il convient d'«harmoniser»;
English: PTV and Radio Pakistan also broadcast children's programs.
French: PTV et Radio Pakistan diffusent également des émissions pour les enfants.
English: The Board consults with various stakeholders during the application and licensing processes to ensure all stakeholders with interest in the ecosystems that may be affected (i.e. federal and provincial government departments, One Ocean) have a role in the process.
French: L’OCTHE consulte les divers intervenants durant le processus d’examen de la demande de permis afin d’assurer que tous ceux qui ont des intérêts dans les écosystèmes qui pourraient être touchés (c.à-d. les ministères fédéraux et provinciaux, One Ocean) ont un rôle dans le processus.
English: Cooperation received from other divisions and offices by OCG in its work has been most forthcoming and senior management places considerable emphasis on reports and recommendations emanating from the Office.
French: Les divisions et services de l'Organisation n'ont pas manqué d'accorder leur coopération au Bureau, et la Direction donne un grand poids aux rapports qu'il établit et aux recommandations qu'il formule.
English: The major information technology initiative in 2001-2002 will be the implementation of Release 2 of the Client Service Delivery Network and a new financial system, Freebalance, to comply with requirements of the governmentwide Financial Information Strategy.
French: Tout au long de l’année 2001-2002, cette activité se poursuivra en mettant l’accent sur la consultation relativement à la mise en oeuvre du plan stratégique quinquennal du Ministère, ainsi que sur les activités de consultation des clients dans le cadre de l’initiative d’amélioration des services du Ministère.
English: While growing bureaucracy prevents the adoption of children, on the one hand, the traffic in organs and child prostitution are increasing, on the other.
French: Si la bureaucratie croissante empêche l'adoption des enfants, d'une part, le trafic d'organes et la prostitution des enfants se développent d'autre part.
English: In these cases, the data quality symbol should appear first, followed by the preliminary or revised symbol.
French: Dans de tels cas, le signe qualitatif apparaît en premier, suivi du signe indiquant une donnée provisoire ou révisée.
English: This suggests that in integrating the building into the urban space, the designer deliberately sought different perspectives.
French: Ce qui nous indique que l'édifice s'intègre dans l'espace urbain à la recherche de différents points de vue ou perspectives.
English: When you reach the $750 out-of-pocket limit (calculated on a quarterly basis), the pharmacist will no longer charge you for prescription drugs which are eligible under the provincial plan.
French: Lorsque votre part annuelle atteint le plafond de 750 $ (réparti trimestriellement), le pharmacien ne vous fait plus payer le coût des médicaments prescrits admissibles au régime provincial.
English: Value per point (pip) depend on the number of contract size (lot) and the currency used.
French: Valeur par point (pip) dépendent du nombre de la taille du contrat (lot) et la monnaie utilisée.
English: Issues raised in discussions during the transect walk, and when the group meets afterward to discuss their findings, can provide important input into the planning of an initiative. This information may be useful to include in the proposal/application document.
French: Les questions soulevées lors de la réalisation du transect et des rencontres de groupe subséquentes pour discuter des constatations peuvent se révéler d’une grande utilité dans la planification d’une initiative et être incluses dans le document de proposition ou de demande.
English: One cannot assume, for example, that the impact of a language/cultural interpreter/advocate will be the same as that of an interpreter who limits his or her role to strict language interpretation (as in remote phone interpretation).
French: On ne peut présumer, par exemple, que l'influence d'un conciliateur interprète linguistique culturel sera la même que celle d'un simple interprète qui se limite à une interprétation stricte de la langue (comme dans le cas d'une interprétation à distance par téléphone).