ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appreciating the active role played by non-governmental organizations, including organizations of persons with disabilities, in cooperation with Governments and relevant intergovernmental bodies and organizations, to promote awareness and support implementation and evaluation of the Standard Rules at the national, regional and international levels,
French: Donnant acte du rôle actif que les organisations non gouvernementales, notamment les organisations de personnes handicapées, jouent en coopération avec les gouvernements et les organes et organismes intergouvernementaux compétents en vue de mieux faire connaître les Règles et d'en soutenir l'application et l'évaluation aux échelons national, régional et international,
English: However, as economic activity gains momentum, some recovery in the housing market is anticipated in the next six months with the result that domestic demand for ABS resins is expected to increase by about 10 percent from recessionary levels in the next twelve months.
French: Cependant, au fur et à mesure que l'activité économique prend de l'élan, on s'attend à une certaine reprise du marché de l'habitation au cours des six prochains mois, ce qui aura pour résultat que la demande nationale de résines de ABS devrait augmenter d'environ 10 p. 100 par rapport aux niveaux atteints pendant la récession au cours des douze prochains mois.
English: It provided opportunities for civil society to participate in a variety of areas, including: significantly augmented participation in PRSP formulation and implementation; unprecedented public dialogue with the presidential candidates and the five political parties; first-ever monitoring by civil society of the electoral process, which was covered in three publications (a book, Proceso Electoral 2001: Monitoreo desde la Sociedad Civil, documents and summarizes the major findings of the 2001 electoral process and will serve as an excellent reference for other elections); and the signing of a series of pacts with the presidential candidates on electoral reform, the role of youth, commitment to women and gender equity, and a commitment to the joint development of a 20-year nationwide vision and plan of action to accompany the PRSP initiative.
French: Le Fonds a offert des possibilités à la société civile de participer dans une variété de domaines, notamment une participation sensiblement accrue dans la formulation et la mise en oeuvre des documents stratégiques sur la lutte contre la pauvreté; un dialogue public sans précédent avec les candidats à l'élection présidentielle ainsi qu'avec les cinq partis politiques; le premier contrôle du processus électoral par la société civile, qui a donné lieu à trois publications (un ouvrage intitulé Proceso Electoral 2001: Monitoreo desde la Sociedad Civil, qui résume les principaux résultats du processus électoral de 2001 et qui constituera une excellente référence pour de futures élections); la signature d'une série de pactes avec les candidats à l'élection présidentielle portant sur la réforme électorale, le rôle de la jeunesse, l'engagement en faveur des femmes et l'égalité entre les sexes; et l'engagement sur le développement conjoint d'une perspective nationale sur 20 ans et un plan d'action relatif aux documents stratégiques sur la lutte contre la pauvreté.
English: • 51117 Pensions to Veterans Note(s):
French: • 51117 Pensions aux anciens combattants Note(s):
English: (see also Article 4 paragraph 1 of the Regulation of 16 October 1988 implementing the Law on Signs and Notices:
French: 4 al. 1 du Règlement d’application de la Loi sur les enseignes et inscriptions destinées au public du 16 octobre 1988:
English: Those who identify themselves as being of Aboriginal descent are more likely to say that they have known someone with HIV/AIDS.
French: La proportion de Canadiens qui ont connu quelqu’un ayant le VIH/sida augmente avec le niveau de scolarité ainsi que le revenu (ce qui correspond aussi aux résultats de 2003).
English: Less than one mile from Universal Studios and near International Drive, this all-suite hotel in Orlando, Florida offers scheduled transportation to Universal Studios, Wet 'n Wild water park and...
French: Situé à moins d'1,5 kilomètre des studios Universal et à proximité de l'International Drive, cet hôtel ne comprenant que des suites se trouve à Orlando, en Floride, et propose des transports réguliers...
English: Name Recovery Strategy for Furbish's Lousewort (Pedicularis furbishiae)  Status Broader consultation initiated Number of Action Plans 0 Top Recovery Progress and Activities
French: Consultations plus vastes lancÃ©es Nombre de plans d'action : 0 Haut de la page ProgrÃ¨s et activitÃ©s de rÃ©tablissement
English: Welcomes the decision of the International Maritime Organization to approve in principle the concept of a voluntary Model Audit Scheme as a means of enhancing the performance of member States in implementing appropriate conventions of the organization relating to maritime safety and the prevention of maritime pollution, and encourages the organization to continue to develop such a scheme;
French: Accueille avec satisfaction la décision par laquelle l'Organisation maritime internationale a approuvé dans son principe l'idée d'un plan modèle d'audit volontaire afin d'améliorer l'efficacité de l'application par ses États membres de ses conventions pertinentes concernant la sûreté maritime et la prévention de la pollution maritime, et encourage l'Organisation à continuer de mettre au point ce plan ;
English: Training activities conducted under the programme promote a general understanding of risk assessment methodologies and risk management approaches in order to assist countries to make well-informed risk management decisions.
French: Les activités de formation organisées dans le cadre du Programme visent à faire mieux connaître les méthodes d'évaluation et de gestion des risques pour aider les pays à prendre, en connaissance de cause, des décisions concernant la gestion des risques.
English: It needs to be possible for countries to create better conditions for posted workers than the minimum requirements.
French: Les pays doivent avoir la possibilité d'instaurer pour les travailleurs détachés de meilleures conditions que les exigences minimales.
English: Although the majority of the variation among health regions was found to be accounted for by individual factors, a modest association was found between self-rated health and regional socioeconomic and demographic factors.
French: Malgré la constatation que les variations entre diverses régions de santé tenaient surtout à des facteurs individuels, on a pu établir des liens ténus entre l'autoévaluation de la santé et les facteurs socio¬économiques et démographiques.
English: Member States may designate a different competent authority than that listed in Article 15(1), for the purposes of administration of this waiver. Or. en Justification This amendment is dependent on amendment 113 passing.
French: Les États membres peuvent désigner une autorité compétente différente de celle indiquée à l'article 15, paragraphe 1, aux fins de l'application de la présente dérogation Or. en Justification Le présent amendement dépend de l'adoption de l'amendement 113.
English: The coordinators’ mini-meeting Wallström letter, etc.
French: Mini-réunion des coordinateurs Lettre Walström.....
English: Presentation of budget fascicles
French: V. Présentation des fascicules du budget
English: It also applied to shipments of radioactive waste between Member States covered by Directive No 92/3/Euratom until the entry in force of the Directive on 1 January 1994.
French: Il s'est appliqué également aux transferts de déchets radioactifs, entre États membres, couverts par la directive 92/3/Euratom jusqu'à l'entrée en vigueur de la directive, le 1er janvier 1994.
English: Outcome Areas and Indicators by spending area
French: Domaines de résultats et indicateurs par secteur de dépenses
English: Member States must communicate to the Commission all the information needed to implement the regulation (list of competent courts or receiving agencies, names and addresses of central authorities, technical means for receipt of requests, languages accepted for the drafting of requests).
French: Il en est de même pour les parties et, le cas échéant, pour leurs représentants. Lorsqu'une demande a été exécutée, la juridiction requise en fait part à la juridiction requérante par la transmission des pièces constatant l'exécution.
English: This work has mostly been done in the provinces of Jujuy, Formosa, Chaco, Misiones, Santa Fe and Neuquén.
French: Ces réalisations se sont déroulées essentiellement dans les provinces de Jujuy, Formosa, Chaco, Misiones, Santa Fé et Neuquén.
English: Local Contact Address E-Mail: s_j_jacobs_1979@yahoo.com Phone: 01923 284169
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: s_j_jacobs_1979@yahoo.com Téléphone: 01923 284169
English: Enter the amount from line 4 or line 5, whichever is more $ 40,588 × 85%
French: Inscrivez le plus élevé des montants des lignes 4 et 5 40 588 $ × 85 %
English: And we're learning how to effectively manage the vast range of diversity that lives in our marine ecosystems.
French: Et nous apprenons comment gérer efficacement la diversité des espèces qui vivent dans nos écosystèmes marins.
English: A fauna of Middle Devonian conodonts from the Harrogate Formation is described.
French: Nous décrivons une faune de conodontes du Dévonien moyen de la Formation de Harrogate.
English: It could be that the general fall in consumption in neighbouring countries had had a positive effect.
French: Cette diminution était peut-être imputable à la baisse générale de la consommation dans les pays voisins.
English: • Social leave for men consisting of paternity leave or leave to take care of parents and children;
French: - Introduire des congés sociaux pour les hommes, pour la paternité et les soins donnés aux parents et aux enfants;
English: The additional labour costs have an important impact on recruitment decisions.
French: Pour plus d’un tiers des entreprises interrogées lors de l’enquête Eurobaromètre, les coûts de main-d’œuvre non salariaux étaient l’une des principales raisons de non-recrutement de personnel.
English: Between 1941 and 1945 there was 379 t (841,600 pounds) of mixed shark liver reported in the annual catch summaries.
French: Entre 1941 et 1945, 379 t (841 600 livres) de foie provenant de divers requins ont été enregistrées.
English: The Tribunal interprets the definition of "depreciable property" to mean property in respect of which the taxpayer was allowed to take a CCA deduction or would have been allowed to take such a deduction if it had owned the property at the end of its taxation year.
French: Le Tribunal interprète la définition de «bien amortissable» comme des biens pour lesquels le contribuable pouvait obtenir une DPA ou y aurait eu droit s'il avait été propriétaire des biens à la fin de son année d'imposition.
English: Concrete measures to promote the socio-economic development of all countries must therefore be designed.
French: Il faudrait pour cela élaborer des mesures concrètes en faveur du développement social et économique de tous les pays.
English: The funding for this initiative was provided for in the December 2001 federal budget and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: Le financement de cette initiative a été prévu dans le budget fédéral de décembre 2001 et s'inscrit donc dans le cadre financier en place.
English: In some cases, if the partners change, the business is considered a new legal entity and requires a new BN and Canada Revenue Agency accounts.
French: Dans certains cas, lorsqu'il y a changement de membres de la société de personnes, le NE est considéré comme une nouvelle entité juridique, et un nouveau NE ainsi que de nouveaux comptes de l'Agence du revenu du Canada sont requis.
English: In 1999, 85 percent of Canadians agreed that seeing Canadian athletes perform well at international events such as the Olympics and the Paralympics makes them proud to be Canadian (Angus Reid Group Inc., Anatomy of a Sports Fan, 1999).
French: 100 des Canadiens et des Canadiennes Ã©taient dâ€™avis que le fait de regarder des athlÃ¨tes canadiens reprÃ©senter leur pays Ã des compÃ©titions internationales, comme les Olympiques et les Jeux paralympiques, faisait vibrer en eux la fibre patriotique (Angus Reid Group Inc., Anatomy of a Sports Fan, 1999).
English: Bull. 11-2004, points I.4 and I.15 to I.51 European Council conclusions:
French: 112004, points I.4 et I.15 à I.51 Conclusions du Conseil européen — Bull.
English: It needs to be explained as to how substances will be assessed in the range of 5-120 days.
French: Les renseignements sont exigés avant la fabrication ou l’importation d’une certaine quantité de substance nouvelle.
English: If none are available, the officer is expected to request assistance from any bilingual airline attendants or Airport Authority employees who are nearby and available to assist.
French: Dans la négative, l’agent devrait demander l’aide d’un agent de bord ou d’un employé de l’administration aéroportuaire bilingue qui se trouve tout près des lieux.
English: Under it, nationals of a country are obliged to comply with its law even when they are outside its territory.
French: Elle dispose que les ressortissants d’un État sont tenus de se conformer au droit interne même lorsqu’ils se trouvent en dehors de son territoire.
English: Now ex-President Nyerere has accepted an assignment and the European Council has entrusted Ambassador Ajello with the task of mediating.
French: L'ex-président Nyerere a maintenant accepté une mission de bons offices et le Conseil européen a confié à l'ambassadeur Ajello un rôle de médiateur.
English: Associated with these challenges, the skills required by Canada's youth, identified by the Phase Two Expert Panel were generally consistent with the findings of Phase One Delphi participants.
French: Les panélistes de la Phase Deux sont généralement d'accord avec les participants de la Phase Un en ce qui concerne les compétences requises pour relever ces défis :
English: Concurrently, a new Indian and Northern Affairs department was established whose central mandate was "Indian issues".
French: Dans un même temps, un nouveau ministère a été créé, celui des Affaires indiennes et du Nord Canada, dont le mandat principal portait sur « les questions reliées aux Indiens ».
English: • Amalgamation is destroying community identity.
French: • L'amalgame est en train de détruire l'identité communautaire.
English: Contact details Consigliere Provincia Trapani Address:
French: Coordonnées Consigliere Provincia Trapani Adresse:
English: • All non-monetary contributions in excess of $25 must be receipted [404.4(1)]
French: • Toutes les contributions non monétaires que l’association enregistrée a reçues doivent faire l’objet d’un reçu si leur valeur dépasse 25 $ [404.4(1)]
English: Firstly, as regards consumers, I regret that the Commission proposal has not been kept as it was. I regret it has been broadened rather too far, in that it holds consumers, as – shall we say – citizens, every bit as responsible for piracy as industrialists.
French: D’abord pour ce qui est des consommateurs, je regrette que la proposition de la Commission n’ait pas été maintenue en l’état et que l’on ait un peu trop élargi aux consommateurs, mis sur le même pied que les industriels, la responsabilité, disons, citoyenne, face au piratage.
English: Designed to foster increased trade and investment among the partners, the NAFTA contains an ambitious schedule for the elimination of tariffs and the reduction of non-tariff barriers, as well as comprehensive provisions for conducting business in the free trade area.
French: Conçu pour favoriser l'accroissement des échanges et de l'investissement chez les partenaires, l'ALENA comprend un ambitieux calendrier d'élimination des tarifs douaniers et de réduction des obstacles non tarifaires, en plus de modalités complètes régissant les activités commerciales dans la zone de libre-échange.
English: The Let’s Talk team was recently given an on-site tour with Unit Manager Serge Brouillette, who spoke openly about the environment, the day-to-day work and the security challenges in this national unit that serves all maximum-security institutions in Canada.
French: L’équipe d’Entre Nous a rencontré sur les lieux le gestionnaire de l’unité, M. Serge Brouillette, qui parle ouvertement de l’environnement, du travail qui s’y effectue au quotidien et de la grande responsabilité liée à la sécurité dans cette unité nationale qui dessert tous les établissements à sécurité maximale du Canada.
English: These exports, like all others, must be dealt with on a case-by-case basis, taking full account of the criteria set out in the Code.
French: Ces exportations, à l’instar de toutes les autres, doivent être examinées au cas par cas, en tenant pleinement compte des critères énoncés dans le Code.
English: The advancement of women had been an essential element in the modernization efforts of the Republic of Turkey since its inception in 1923.
French: La promotion de la femme a été un facteur essentiel du processus de modernisation de la République de Turquie depuis sa création, en 1923.
English: Invites Ukraine to cooperate fully and effectively with Romania and the Republic of Moldova, according to the letter and the spirit of international law applicable in the spheres of the environment and transfrontier cooperation and urges all three countries to ratify the Agreement on the creation and management of a transfrontier nature protection area in the natural reserves of the Danube Delta and lower reaches of the Prut (doc.
French: Invite l’Ukraine à coopérer pleinement et efficacement avec la Roumanie et la République de Moldova, selon la lettre et l’esprit du droit international applicable dans le domaine de l’environnement et de la coopération transfrontalière et encourage vivement les trois pays à ratifier l’Accord sur la création et la gestion d’une zone transfrontalière de protection de la nature dans les réserves naturelles du Delta du Danube et du cours inférieur du Prut (Doc.
English: Numbers of moths are known to vary greatly from year to year due to weather and other factors (Pohl et al, 2004).
French: On sait que les effectifs varient grandement d’une année à l’autre en raison des conditions météorologiques et d’autres facteurs (Pohl et al., 2004).
English: The Vice-Chair of the expert meeting emphasized the key recommendations made by the experts.
French: Le Vice-Président de la Réunion d'experts a insisté sur les principales recommandations faites par les experts.
English: In the past decade, the number of colleges and universities had increased from 32 to 154, while enrolment had risen from 120,000 to 890,000.
French: Au cours de la dernière décennie, le nombre de collèges et d'universités est passé de 32 à 154, et le nombre d'inscriptions de 120 000 à 890 000.
English: • Input to assessing deputy minister performance; and,
French: • structurer les futurs comptes rendus sur la gestion.
English: After providing the necessary documentation to DS Ltd., DS Ltd. credited him with 14 cents (.70 - .56) to be applied against his next order.
French: Après avoir fourni la documentation nécessaire à DS Ltée, DS Ltée lui donne un crédit de 14 cents (0,70 - 0,56) applicable à sa prochaine commande.
English: Section 4 deals with the impacts/outcomes of the project, as reported in interviews with stakeholders and the survey of NVRP clients.
French: Les points de discussion sont groupés par sujets, en combinant les différentes séries de constatations examinées à fond dans le cadre de l'évaluation.
English: Levels of therapeutic interventions provided to persons with intellectual disabilities are also provided for 2004 and 2005 in Tables 8.17 and 8.19.
French: Les niveaux d'interventions thérapeutiques dont ont bénéficié les handicapés mentaux en 2004 et 2005 sont indiqués dans les tableaux 8.17 et 8.19.
English: The licensing compliance policy, detailed in a CGC document, Background Document for Elevator and Grain Dealer Licensing Compliance Effective August 1, 2006, requires that companies dealing in or handling western grain be licensed by the CGC, or lawfully exempted from licensing, or subject to criminal prosecution.
French: La politique de conformité au régime d’agrément, expliquée en détail dans un document de la CCG intitulé Document d'information concernant la conformité au régime d'agrément des silos et des négociants en grains à compter du 1er août 2006, exige que les entreprises qui traitent ou manipulent les grains de l’Ouest y soient autorisées par la CCG ou légalement exemptées de l’obligation de détenir une licence, à défaut de quoi elles peuvent faire l’objet de poursuites criminelles.
English: (3) If the documents are not filed before the time limit has passed, the Clerk shall file a certificate of default in the record and shall thereafter refuse any documents from the defaulting party.
French: Échéancier (3) À l'expiration du délai, si les documents ne sont pas produits, le greffier dépose au dossier un certificat constatant le défaut et refuse par la suite toute documentation émanant de la partie défaillante.
English: The Registry launched the learning plan in March 2000.
French: Le greffe a lancé le plan d'apprentissage en mars 2000.
English: There is a requirement to evaluate operations, systems and procedures and to train and supervise a staff of 15-20 pilots and support personnel.
French: Il faut aussi à ce niveau évaluer les opérations, les systèmes et les procédures, et former et superviser de 15 à 20 pilotes et le personnel de soutien.
English: Certain sectors of the Ivoirian population are alleged to have engaged in acts of incitement to ethnic hatred, atrocities against communities of the north, and xenophobic acts.
French: Certains secteurs de la population ivoirienne se seraient livrés à des actes d'incitation à la haine ethnique, à des exactions contre des populations du nord et à des actes xénophobes.
English: [Back to top] 2.1.A.2 Manufacturing Industries & Construction [Titled Manufacturing and Construction in the CGHGI summaries.]
French: [Haut de page] 2.1.A.2 Industries manufacturières et de la construction [Correspond à la section Secteur manufacturier et construction dans l'Inventaire canadien.]
English: In some quarters it is naively assumed that crossing the wall causes no hardships for Palestinians; that permits are easily and fairly granted; and that gates within the wall facilitate crossing.
French: Dans certains milieux, on croit naïvement que les Palestiniens n'ont aucune difficulté à traverser le mur, que les permis sont accordés facilement et équitablement et que les portes facilitent le franchissement du mur.
English: THE SAFE LIVING GUIDE A Guide to Home Safety for Seniors Table of Contents
French: CHEZ SOI EN TOUTE SÉCURITÉ Guide de sécurité domestique à l'intention des aînés Table des matières  Section II - Vous
English: At the same time, I appeal to countries to abide by the principles of justice and mutual respect in their relations, to the parental feelings of those who love their children, to the feelings of children who remember and respect their parents.
French: Simultanément, j'en appelle aux principes de justice et de respect mutuel dans les relations entre les pays, aux sentiments d'affection qu'éprouvent les parents pour leurs enfants et aux sentiments des enfants qui conservent en eux le souvenir et le respect de leurs parents.
English: If the superannuation annuity becomes payable after the date of the disability pension, then the reduction is effective from the date the superannuation benefit becomes payable.
French: Si la pension de retraite est payable après la date d'entrée en vigueur de la pension d'invalidité, la réduction entrera en vigueur à la date à laquelle la pension de retraite devient payable.
English: There is a financial contribution by the GoI that conferred a benefit to Ferro Alloys under the following programs:
French: Qu'il y a une contribution financière de la part du GdI qui a conféré un avantage à Ferro Alloys en vertu des programmes suivants :