ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&n=168B9233-1%09&state=details&id=17EBD65E%09&quarter=4&contrdate=2007-02-19&contractid=1575BAF4&fiscal=2006,%202007
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil
English: Environmental sustainability will ensure Earth's natural wealth.
French: La viabilité écologique garantira la préservation des richesses naturelles de la planète.
English: 8.3 Article 6 does not explicitly refer to the situation where someone is extradited or removed to another state where that person is subject to the imposition of the death penalty.
French: 8.3 L'article 6 ne porte pas explicitement sur les cas où quelqu'un est extradé ou expulsé vers un autre État où il est sous le coup d'une condamnation à mort.
English: The response to question 69 of the reporting guidelines above sets out instances when statute permits the State to intervene in the child's best interest and to provide alternative care for that child.
French: La réponse à la question 69 des directives générales ci-dessus donne des exemples de cas où la loi permet à l'Etat d'intervenir dans l'intérêt supérieur de l'enfant et de lui assurer une protection de remplacement.
English: Green paper on market-based instruments for environment and related policy purposes 2007/2203(INI) Draftswoman:
French: Livre vert sur les instruments fondés sur le marché en faveur de l'environnement et des objectifs politiques connexes 2007/2203(INI) Fond:
English: All of these factors complicate a comparison between the financial situation of peacekeeping operations and that of the regular budget and the tribunals.
French: Tous ces facteurs font qu'il est difficile de comparer la situation financière des opérations de maintien de la paix à celle concernant le financement du budget ordinaire ou des tribunaux internationaux.
English: En13-2/7-2006E ISBN: 0-662-42946-X Size: 21.5x28 cm Pages: 27 Year: 2006 Media Format: print,web PDF: http://www.nwri.ca/microbialsourcetracking/mst_projecten.pdf Internet: http://www.nwri.ca/microbialsourcetracking/intro-e.html [Back to Listing]
French: En13-2/7-2006F ISBN : 0-662-71448-2 Taille : 21.5x28 cm Pages : 30 Année : 2006 Format de support : imprimÃ©,web PDF : http://www.nwri.ca/microbialsourcetracking/mst_projectfr.pdf Internet : http://www.nwri.ca/microbialsourcetracking/intro-f.html [Retour à la liste]
English: The governing field equations induced on the brane differ from the general relativistic equations in that there are nonlocal effects from the free gravitational field in the bulk, transmitted via the projection of the bulk Weyl tensor, and the local quadratic energy-momentum corrections, which are significant in the high-energy regime close to the initial singularity.
French: Les équations de champ induites sur la brane diffèrent des équations de la relativité générale à cause des effets non locaux provenant du champ libre gravitationnel dans l'espace-temps, transmis via la projection du tenseur de Weyl, et des corrections du tenseur énergie-impulsion quadratique local, qui sont significatifs dans le régime des hautes énergies près de la singularité initiale.
English: The Delegation of Canada, requested more information on the work of the IPO Automation Division, to see what areas may be of interest to IP that also provide assistance to Developing Countries.
French: La délégation du Canada a demandé des renseignements supplémentaires sur les travaux de la Division de l'automatisation des offices de propriété intellectuelle afin de déterminer les secteurs susceptibles d'intéresser les offices qui fournissent aussi une assistance aux pays en développement.
English: Mid-market banking relationships Percent 80%
French: Les grandes sociétés et leurs banquiers Pourcentage 80%
English: The need to prevent the appearance of nuclear weapons on the Korean peninsula in the interests of peace and stability, to continue the six-party talks and to resolve the nuclear problem peacefully through dialogue.
French: Ils ont mis l'accent sur la nécessité de faire en sorte que l'arme nucléaire ne fasse pas son apparition sur la presqu'île de Corée, dans l'intérêt de la paix et de la stabilité, de poursuivre les pourparlers à six et de régler le problème de façon pacifique, par la voie du dialogue.
English: Following on from significant price reductions equivalent to 23 percent of revenue in 1998, Australia's Intellectual Property Office had continued to improve the services offered to its customers.
French: Après des baisses de prix importantes équivalant à 23% de ses recettes en 1998, l'Office australien de la propriété intellectuelle a continué d'améliorer les services rendus à ses clients.
English: India (March 1-July l, 2004) Amount of award: up to $20,000 "My interest in international development, and particularly the diaspora/India link, builds very muchon my personal and political concerns.
French: Inde (du 1er mars au 1er juillet 2004) Montant de la bourse : jusqu’à 20 000 $ « Mon intérêt pour le développement international, et plus particulièrement pour la relation entre la diaspora et l’Inde, se fonde, en grande partie, sur mes préoccupations personnelles et politiques.
English: The Agency offers comprehensive primary health-care services to Palestine refugees in the five areas of operation, comprising disease prevention and control and maternal and child health care, including family-planning services.
French: L'Office offre aux réfugiés de Palestine vivant dans les cinq zones d'opérations une gamme complète de services de santé : action préventive et lutte contre les maladies, et soins de santé maternelle et infantile, y compris des services de planification familiale.
English: as well as its obligations under the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism and U.N. Security Council Resolution 1373.28
French: renseignements entre le CANAFE, les services d’application de la loi et les autres organismes tant au Canada qu’à l’étranger; elle établit un régime d’enregistrement pour les entreprises
English: ► The objective of the campaign is to monitor implementation of Directive 2003/18/EC, with which all Member States of the European Union have to comply by 15 April 2006 at the latest.
French: ► L’objectif de la campagne est de surveiller l’application de la directive 2003/18/CE, dont les dispositions doivent être mises en oeuvre par tous les États membres de l’Union européenne pour le 15 avril 2006 au plus tard.
English: • Why does Statistics Canada want to survey the consulting services industry?
French: • Pourquoi Statistique Canada mène-t-il une enquête auprès de l'industrie des services conseils?
English: ◦ if no account is taken in this case of the reputation of the earlier mark when assessing the likelihood of confusion, because there is no similarity between the goods or services covered by the two marks, then on the basis of the findings made by the Bundespatentgericht the appeal brought by the opposing party cannot succeed;  
French: ◦ si, en l'espèce, on ne tient pas compte de la renommée de la marque antérieure pour évaluer le risque de confusion en l'absence de similitude entre les produits ou les services que les deux marques désignent, le pourvoi formé par la société opposante ne peut pas aboutir sur la base des constatations faites par le Bundespatentgericht;
English: The Committee urges HKSAR to reconsider extending the “concession” made by HKSAR following the reinterpretation of 26 June 1999.
French: Le Comité demande instamment à la Région administrative spéciale de Hong Kong d'envisager à nouveau d'étendre la «concession» faite après la réinterprétation du 26 juin 1999.
English: Many of the tax expenditures do, however, interact with each other such that the impact of several tax provisions at once cannot generally be calculated by adding up the estimates and projections for each provision.
French: Toutefois, ce n'est sans doute pas le cas dans les faits puisque les comportements des agents économiques, l'activité économique dans son ensemble et d'autres politiques gouvernementales pourraient changer parallèlement à la disposition fiscale en question.
English: Guinea-pig ileum showed the intermediate value of 14.6 min.
French: L'iléon de cobaye a montré une valeur intermédiaire de 14,6 min.
English: In my judgment, though, the really key phrase of the plan is this:
French: Mais à mon avis, l'énoncé fondamental de ce plan est le suivant :
English: It follows that, in conformity with the Committee's jurisprudence and despite the allegations of the complainant in regard to the situation in Iran as per paragraph 2.8, the existence of a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights in a country does not as such constitute sufficient grounds for determining whether the particular person would be in danger of being subjected to torture upon his return to that country; additional grounds must be adduced to show that the individual concerned would be personally at risk.
French: Dès lors, conformément à la jurisprudence du Comité et nonobstant les allégations du requérant présentées au paragraphe 2.8 quant à la situation en Iran, l'existence d'un ensemble de violations systématiques des droits de l'homme, graves, flagrantes ou massives dans le pays ne constitue pas en soi un motif suffisant pour établir que l'individu risque d'être soumis à la torture à son retour dans ce pays; il doit exister des motifs supplémentaires donnant à penser que l'intéressé courrait personnellement un risque.
English: How do I handle voided purchases made with a Visa Prepaid card?
French: Comment traiter les achats annulés effectués avec la carte Visa prépayée?
English: With the support of the Organization's central management bodies, intensified efforts have been made to enhance the readiness of WHO country offices and to assess and address the health needs of those affected by natural and human-induced disasters in a timely manner.
French: Avec l'appui des organes centraux de gestion, les efforts déployés pour accroître la capacité d'intervention des bureaux de pays de l'OMS et pour évaluer les besoins sanitaires des populations touchées par des catastrophes naturelles ou causées par l'homme et y répondre en temps opportun ont été intensifiés.
English: WIPO should not slacken its efforts to promote the implementation of intellectual property rights, but without neglecting the continued development of international intellectual property law.
French: Il convient que l’OMPI ne diminue pas ses efforts pour promouvoir la mise en œuvre des droits de propriété intellectuelle, sans négliger la poursuite du développement du droit international de la propriété intellectuelle.
English: Using thermal-neutron capture on natural manganese targets, delayed coincidence lifetime measurements have been made for the 26 keV level:
French: Utilisant la capture des neutrons thermiques par des cibles de manganèse naturel, des mesures de vie moyenne par coincidences retardées ont été effectuées pour le niveau à 26 keV :
English: He affirms that his absence from the colony for 3 months was due to “clinical treatments for illnesses he contracted in prison”.
French: L'auteur affirme que son absence de trois mois était motivée par des «traitements cliniques de maladies qu'il avait contractées en prison».
English: Canada has recently launched free trade negotiations with the countries of the European Free Trade Association (EFTA): Norway, Switzerland, Iceland and Liechtenstein.
French: Le Canada a récemment engagé des négociations sur le libre-échange avec les pays de l'AELE, à savoir la Norvège, la Suisse, l'Islande et le Liechtenstein.
English: It was argued that although some developing countries have increased their capacity to deploy or purchase new technology and that technology transfer is already taking place, other developing countries, especially those in Africa, have not so far seen tangible results.
French: On a fait valoir que quelques pays en développement étaient désormais mieux à même de mettre en œuvre ou d'acquérir de nouvelles technologies et que des transferts de technologies se produisaient effectivement, mais que d'autres, en particulier en Afrique, n'observaient toujours pas de résultats tangibles.
English: "Article 60 National quota reallocation and reduction of quotas"; (b) paragraph 1 is replaced by the following: "1.
French: «Article 60 Réattribution des quotas nationaux et réduction de quotas»; b) Le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant: «1.
English: Annex I, item 17 The definition comes from EN 791.
French: Appareils de forage Définition: annexe I, point 17 La définition provient de la norme EN 791.
English: Clients using the service are, for the most part, businesses and associations.
French: Les clients qui utilisent le service sont principalement des entreprises et des associations.
English: In reaching these goals, participants talked about public education, community support (e.g., better treatment centres), and mental health programs or supports.
French: Pour atteindre ces objectifs, les participants font appel à l’éducation du public, au soutien communautaire (p. ex., de meilleurs centres de désintoxication) ainsi qu’aux programmes et formules de soutien en santé mentale.
English: At the request of any airport user, the airport managing body shall hold consultations on the proposed changes with the airport users and take their views into account before the final decision is taken.
French: Dans l'hypothèse où aucun accord n'est conclu entre l'entité gestionnaire de l'aéroport et les usagers de l'aéroport sur les changements proposés, l'entité gestionnaire de l'aéroport justifie sa décision par rapport aux arguments des usagers de l'aéroport.
English: A new Disaster Watch was also created in order to prepare a database for possible disasters in Canada and abroad.
French: Un nouveau projet de surveillance des catastrophes a également été mis en œuvre afin de monter une base de données utiles en cas de catastrophes au Canada et à l'étranger.
English: Such visits involving direct contacts and meetings with artists, their works and projects, government institutions and private bodies, would appear to be the best way of understanding the local art scene and establishing real prospects for genuine co-operation.
French: Il semblerait que de telles visites, qui supposent de rencontrer et d’être en contact direct avec les artistes, leurs oeuvres et projets, les institutions publiques et les organismes privés, offrent le meilleur moyen de comprendre la scène artistique locale et d’élaborer de véritables perspectives de coopération authentique.
English: The milling capacity at the Kemess mine would be increased from the current 55,000 tonnes per day (tpd) to up to 120,000 tpd.
French: L'actuelle capacité de broyage de la mine Kemess passerait de 55 000 tonnes par jour à 120 000 tonnes par jour.
English: See: ▪ Convergence criteria ▪ Economic and Monetary Union ▪ Excessive deficit procedure
French: • Procédure de déficit excessif • Union économique et monétaire (UEM)
English: Moreover, the hotel which was opened in 2001, will ensure you a pleasant stay and a high quality service.
French: De plus, l'hôtel, ouvert en 2001, vous garantit un séjour agréable et un service de haute qualité.
English: Country ­ Name of good practice Belgium – Voluntary supplementary pension and ‘social’ voluntary supplementary pension.
French: Pays Intitulé de la bonne pratique Belgique –Retraite complémentaire volontaire et retraite complémentaire volontaire « sociale ».
English: Bird Studies Canada's National Programs [Across Canada] Join this growing national network of observatories monitoring migratory birds.
French: Attention grenouilles [À l'échelle nationale] Saviez-vous que les grenouilles et les crapauds fournissent dâ€™importantes indications sur la santé de lâ€™environnement et des écosystèmes au Canada?
English: We are disturbed by the range of social, economic, ecclesial, technological, political and legal challenges as well as those within our religious congregations.
French: Nous sommes dérangés par les divers défis politiques, sociaux, ecclésiaux, économiques, technologiques et juridiques, ainsi que par ceux qui se présentent au sein de nos congrégations religieuses.
English: In fact, Program Coordinators in the study suggested that those developing programs should not reinvent the wheel, but build on the models available and adapt them to their organization.
French: Comme les coordonnateurs de programmes inclus dans l'étude l'ont fait remarquer, les responsables de l'élaboration des programmes ne devraient pas réinventer la roue, mais plutôt faire fond sur les modèles en place et les adapter à leur organisation.
English: Paragraphs 9 and 11 were based on the note of the President of the Security Council of 29 January 1999 (S/1999/92).
French: Les paragraphes 9 et 11 avaient pour base la note du Président du Conseil de sécurité en date du 29 janvier 1999 (S/1999/92).
English: British Columbia Nicola Valley Institute of Technology Partnering
French: Colombie-Britannique Nicola Valley Institute of Technology Partenariat
English: The Abbeydale museum has an international reputation.
French: La réputation du musée d'Abbeydale est internationale.
English: Bio-filtration refers to the use of micro-organisms to remove pollutants from air emissions and waste water discharges related to various human activities including manufacturing processes.
French: La biofiltration signifie l´usage de micro-organismes pour éliminer les polluants complexes des émissions atmosphériques et des rejets d´eaux usées provenant de l’activité humaine, notamment les processus de fabrication.
English: 1 and 12) and the joint settlement of marital and family issues by mutual agreement (art.
French: 1 et 12) et de la solution les problèmes matrimoniaux et familiaux d'un commun accord (art. 20).
English: We transfer directly to the northern most part of the Troll Peninsula to the lovely fishing village of Siglufjörður.
French: Nous partons directement dans le nord de la péninsule des Trolls, dans le beau village de pêche de Siglufjörður.
English: The Green Paper consultation revealed that there is little disagreement regarding the sources of failure in the European fund market.
French: Problèmes identifiés Le cadre OPCVM est soumis à des tensions de plus en plus fortes.
English: Skender Sadikovich claimed that he was beaten at his home by police and than by six policemen in Kumanovo police station with an axe handle to try and force him to confess to a theft.
French: Skender Sadikovich a affirmé avoir été frappé par la police chez lui puis au poste de police de Kumanovo à l’ aide d’ un manche de hache afin de l’ obliger à avouer un vol.
English: The owner, following negotiations with Parliament, has made a proposal to sell the property, the price of which reflects its value.
French: Suite aux négociations entre le Parlement européen et le propriétaire, ce dernier a formulé une proposition de vente dont le prix reflète la valeur du bien.
English: Staffing of the joint centres will provide for geographical distribution and a balanced mix between military and civilian personnel.
French: Les effectifs des centres communs respecteront la répartition géographique et présenteront un dosage équilibré de personnel militaire et de personnel civil.
English: The variation of the coefficient as a function of the width at half-height, W1/2, and of the position of the center of the distribution, θC, is analyzed.
French: La variation du coefficient en fonction de la largeur à mi-hauteur, W1/2, et de la position du centre de la distribution, θC, est analysée.
English: The Deaf workers will be screened and they will either meet in person, over the TTY or using email.
French: Les travailleurs Sourds seront sélectionnés et ils seront renconrés soit en personne, soit par TTY ou par courrier électronique.
English: Last month, we held a public hearing as part of this comprehensive review.
French: Le mois dernier, nous avons tenu une audience publique dans le cadre de cet examen.
English: Following the adoption of the Charter of the United Nations, observer status was accorded to States that could not at that point qualify for membership in the Organization but whose presence was important to United Nations work.
French: Depuis l'adoption de la Charte des Nations Unies, le statut d'observateur a été accordé à des États qui ne remplissaient pas à ce moment les conditions pour devenir membre de l'Organisation, mais dont la présence était importante pour ses travaux.
English: While the Government did not consider the 1993 Indigenous Peoples Act obsolete, it recognized its limitations and had made ratification of ILO Convention No. 169 a priority.
French: Il ne considère pas la loi de 1993 sur les peuples autochtones comme obsolète mais en reconnaît les limites et fait de la ratification de la Convention no 169 de l'OIT une priorité.
English: These recommendations call for CIS member States and the Commonwealth bodies to strengthen their co-operation aimed at shifting their economies to the energy saving pattern of development and, hence, at improving their energy security.
French: Ces recommandations invitent les États membres et les organismes de la CEI à coopérer davantage dans les efforts qu'ils déploient pour rééquilibrer leurs économies selon une structure de développement économe en énergie et, de ce fait, améliorer leur sécurité énergétique.
English: As well, additional Action Plan resources have benefitted these programs over the past two years. The following is a breakdown of the increase in spending for the secondlanguage learning objectives:
French: • Odyssée – 136 jeunes ont travaillé à temps plein en tant que moniteurs de français langue seconde et 67 jeunes l’ont fait en tant que moniteurs d’anglais langue seconde.
English: Diesel locomotives | World War, 1939-1945 -- Transportation Description:
French: Locomotives diesel | Guerre mondiale, 1939-1945 -- Transport Description :
English: A proposed text of the amendment is expected to be published in the Canada Gazette, Part I, by spring 2008.
French: Cependant, le phosphore peut être utilisé comme nutriment par les espèces végétales aquatiques et en favoriser la croissance.
English: The company was therefore found to have inappropriately used the complainant’s personal information in contravention of Principle 4.3 of the Act.
French: Quels que soient les mots employés, ils ont laissé entendre au superviseur que le plaignant participait au programme de surveillance pour les toxicomanes ou, alors, ils ont simplement confirmé ses soupçons.
English: A survey conducted by the Asian Development Bank is illustrative of the problem.
French: Une étude réalisée par la Banque asiatique de développement illustre ce problème.
English: (i) Space application programmes: using outer space as a tool for Earth observation; the management of natural resources and disasters; telecommunications and transport, such as navigation via satellite and related liability issues;
French: i) Les programmes d'applications spatiales: utilisation de l'espace pour l'observation de la Terre; gestion des ressources naturelles et des catastrophes; télécommunications et transport, par exemple la navigation par satellite, et questions de responsabilité connexes;
English: Resources Internet Resources ▪ Bibliographies ▪ Education and Research ▪ Events and Conferences ▪ Organizations ▪ Standards Other Resources ▪ Meetings and Events ▪ present ▪ past ▪ Photos ▪ Presentations ▪ News ▪ Search the Database Date Published: 2003-06-24 Important Notices
French: Ressources Ressources Internet ▪ Bibliographies ▪ Éducation et recherche ▪ Évènements et conférences ▪ Organisations ▪ Normes Autres Ressources ▪ Réunions et évènements ▪ Réunions et évènements prévus ▪ Réunions et évènements antérieurs ▪ Photos ▪ Présentations ▪ Actualités ▪ Interroger la Base de données Date de publication : 2003-06-24 Avis importants