ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • continuation of alignment efforts with Community legislation, particularly in road (market access, safety regulations), sea (safety regulations) and rail transport;
French: • poursuite des efforts d'alignement sur l'acquis communautaire, notamment dans le domaine du transport routier (accès au marché, règles de sécurité), maritime (règles de sécurité) et ferroviaire;
English: Giving government more regulatory ﬂexibility doesn’t mean that it will be well-used.
French: Ce n’est pas parce que les autorités publiques disposeront d’une plus grande souplesse en matière de réglementation qu’elles s’en serviront à bon escient.
English: The Consortium submitted that this complaint raised different issues of fact and law, the complexity of which justified the work performed by many counsel during the number of hours claimed.
French: Le consortium a soumis que cette plainte a soulevé différentes questions de faits et de droit dont la complexité justifiait le travail de plusieurs conseillers pendant le nombre d'heures réclamées.
English: Article 22 of the Code stipulates that a birth must be registered in the capital of a governorate within 15 days from the date on which it takes place and within 30 days, if it takes place outside the capital.
French: L'article 22 du Code stipule qu'une naissance doit être déclarée dans un délai de 15 jours si elle a lieu au chef lieu du gouvernorat et de 30 jours dans les autres cas.
English: Clearly, the record keeping, client identification, and reporting obligations that have been instituted under the Initiative impose a burden on criminals to find new avenues to launder and raise funds.
French: Il est certain que les exigences de déclaration, d'identification des clients et de tenue de documents établies dans le cadre de l'Initiative forcent les criminels à trouver de nouveaux moyens de blanchir ou de recueillir des fonds.
English: Hayes, R.B., Raatgever, J.W., de Bruyn, A., and Gérin, M. 1986.
French: Hayes, R.B., Raatgever, J.W., de Bruyn, A., et Gérin, M. 1986.
English: UNICEF should develop, in order to improve the financial performance of its greeting card and related operations, new marketing, advocacy and sales promotional strategies in order to increase the volume of its product sales and also increase its fund-raising.
French: Afin d'améliorer le bilan financier de l'opération Cartes de voeux et des opérations connexes, l'UNICEF devrait élaborer des stratégies nouvelles de commercialisation, de publicité et de ventes promotionnelles afin d'accroître le volume de ses ventes et d'améliorer ses campagnes de collecte de fonds.
English: (2) For the purposes of paragraph (1)(i), a borrower who is related to the borrower means (a) a person who controls or is controlled by the borrower; (b) a corporation that is controlled by the same person who controls the borrower; (c) a person who operates or intends to operate, in partnership with the borrower, the small business in respect of which the loan was made; and (d) a person who operates or intends to operate a small business, not in partnership with the borrower, but who has agreed with the borrower to share management services, administrative services or facilities or overhead expenses for the operation of that small business with those for the operation of the small business in respect of which the loan was made.
French: (2) Pour l'application de l'alinéa (1)i), est lié à l'emprunteur tout emprunteur qui est : a) soit la personne qui le contrôle ou est contrôlée par lui; b) soit la personne morale qui est contrôlée par la même personne qui le contrôle; c) soit la personne qui exploite ou entend exploiter, en tant que son associé, la petite entreprise visée par le prêt; d) soit la personne qui exploite ou entend exploiter une petite entreprise — sans être son associé — et qui convient avec lui de partager les services de gestion, les services, équipements ou bureaux administratifs ou les frais généraux associés à l'exploitation de cette petite entreprise et de celle visée par le prêt.
English: Belgium seizes this opportunity to reaffirm its commitment to regular reporting in the framework of the Treaty.
French: La Belgique saisit cette occasion pour réaffirmer l'engagement qu'elle a pris d'établir les rapports périodiques prévus dans le cadre de l'application du Traité.
English: Other Subsidiary of the Royal Canadian Mint Transport, Infrastructure and Communities Thunder Bay International Airports Authority Inc.
French: Filiale en propriété exclusive de la Société immobilière du Canada Limitée (fait rapport comme société d'État mère) Transports, Infrastructure et Collectivités Société financière internationale Organisation internationale Finances Société immobilière du Canada CLC limitée Filiale en propriété exclusive de la Société immobilière du Canada Limitée Transports, Infrastructure et Collectivités Société immobilière du Canada Limitée Société d'État mère Transports, Infrastructure et Collectivités Société Radio-Canada Société d'État mère Patrimoine canadien St. John's International Airport Authority Société à régie partagée Transports, Infrastructure et Collectivités St. Mary's River Bridge Company Autre filiale de la Société des ponts fédéraux Limitée Transports, Infrastructure et Collectivités Supercourier (1987) Ltd.
English: Events Shockwave founder Les Shockley demonstrates the performance capabilities of his Jet-Truck to Bagotville Air Show spectators. The truck is equipped with three jet engines capable of producing up to 36,000 horsepower.
French: Événements Le fondateur de Shockwave Les Shockley démontre les performances de son Jet-Truck équipé de trois moteurs à réaction capable de produire jusqu'a 36 000 chevaux-vapeurs, aux spectateurs venus assister au Spectacle aérien de Bagotville.
English:    – Mr President, to all those worried and talking about incentives and criteria, I wish to say that there is no need to worry.
French:    - Monsieur le Président, à tous ceux qui s’inquiètent et qui parlent de mesures d’incitation et de critères, je voudrais dire qu’il n’y a nul besoin de s’en faire.
English: The first point we consider important is that it advocates a system simpler than the complexities embodied in the Commission's proposal.
French: Premier point, que nous jugeons essentiel, il représente une simplification par rapport au système complexe prévu par la proposition de la Commission.
English: The hotel features a lovely original interior to relax in.
French: L'hôtel présente un cadre original agréable, parfait pour se reposer.
English: In some cases, the IOC’s support is symbolic, but in most, it involves funding and technical assistance.
French: Dans certains cas, le soutien du CIO est symbolique mais la plupart du temps son intervention comprend une aide financière et technique.
English: We look forward to the upcoming discussions within the working group.
French: Nous attendons avec intérêt les prochains débats au sein du Groupe de travail.
English: Currently more than half of NRC-CISTI's collection can be supplied using SDD as the delivery method.
French: À ce jour, plus de la moitié des documents de la collection de l'ICIST-CNRC peuvent faire l'objet de la LES.
English: Hemorrhagic disorders due to systemic heparinization are frequent during ECMO.
French: Les troubles hémorragiques causés par une héparinisation générale sont fréquents au cours de l’ECMO.
English: • The exercise of power to enact laws and the composition of the legislative body;
French: • l'exercice du pouvoir de légiférer et la composition de l'organe législatif;
English: The table below shows changes between December 2002 and February 2006 in the number of evaluation professionals at level 3 posts and higher, and includes a breakdown by gender.
French: Le tableau ci-après montre l'évolution entre décembre 2002 et février 2006 du nombre de professionnels chargés de l'évaluation occupant un poste de classe P-3 ou supérieure, avec indication de la proportion d'hommes et de femmes.
English: Even if, in order to facilitate the creation, effectiveness against third parties, priority and enforcement of a security right in a right to payment of funds credited to a bank account, the secured creditor is willing to become the depositary bank's customer with respect to the bank account, the depositary bank has no duty to accept the secured creditor as the bank's customer.
French: Même si, pour faciliter la constitution, l'opposabilité, la priorité et la réalisation d'une sûreté réelle mobilière sur un droit au paiement de fonds crédités sur un compte bancaire, le créancier garanti est prêt à devenir le client de la banque dépositaire pour ce qui est du compte bancaire, cette dernière n'est pas tenue de l'accepter en tant que client.
English: Deputies should have available to them evidence that would convince those using the reports that they in fact do meet these standards and can be relied on.
French: • la mesure dans laquelle les objectifs ont été atteints et les résultats inattendus qui en ont découlé
English: Whenever required, the Chief of the Defence Staff advises the Prime Minister and Cabinet directly on major military developments.
French: S'il y a lieu, le chef d'état-major de la Défense conseille le premier ministre et le cabinet directement en ce qui a trait aux développements militaires.
English: Please send us an e-mail with the payment confirmation so that we can immediately proceed with your order.
French: Veuillez nous envoyer un courriel avec la confirmation du paiement afin que nous puissions immédiatement traiter votre commande.
English: Rooms are quiet small in size however clean and cosy,furnished in a modern,minimalist style. Hotel ...
French: Les chambres sont calmes, de petite taille mais propres et confortables, meublées dans un style et...
English: The day will wrap up with a plenary bringing all participants back into a single group to present feedback from the previous sessions and discuss their findings.   On Friday morning, the participants will divide into national groups and join ETF country managers and local and international experts in discussing how MEDA-ETE activities can be supported in their countries.
French: La journée se terminera par une séance pléniaire de récapitulation au cours de laquelle des participants feront un compte rendu des séances de la journée et échangeront sur leurs constatations.  Le vendredi matin, les participants formeront des groupes nationaux et se joindront aux gestionnaires de pays de l’ETF et à des experts locaux et internationaux pour discuter des moyens d’appuyer les activités MEDA ETE dans leur pay.
English: On May 30th more than a thousand people came out to support their local Alzheimer Societies in the seven walk locations around the province.
French: Le 30 mai, plus de mille personnes ont soutenu leurs Société Alzheimer locale dans une des sept marches à travers la province.
English: The Court reviewed the public affidavits of CSIS to the effect that some of the information contained in bank 015 was obtained in confidence from the government or institutions of a foreign states and that these bodies were consulted in a manner consistent with established protocols but had refused disclosure.
French: La Cour a examiné les affidavits publics soumis par le SCRS dans lesquels il était déclaré que les renseignements contenus dans le fichier 015 avaient été obtenus à titre confidentiel d'un gouvernement étranger ou de l'un de ses organismes, et que ces derniers avaient été consultés conformément aux protocoles établis mais que la divulgation avait été refusée.
English: Comparable data for 2004 not available
French: Données correspondantes pour 2004 non disponibles
English: DO NOT attempt to operate, adjust, or service this system without proper training and complete understanding of this User’s Manual.
French: Les personnes n'ayant pas suivi la formation appropriée et ne comprenant pas parfaitement ce manuel NE doivent PAS essayer de faire fonctionner, de manipuler ou de réparer ce système.
English: Ian Fraser submitted an appeal to the Registry Directorate, Recourse Branch, Public Service Commission, which was received on August 18th, 2004.
French: La Direction du greffe, Direction générale des recours, Commission de la fonction publique a reçu le dossier d'appel présenté par Ian Fraser le 18 août 2004.
English: Therefore, elder abuse will become even more hidden.
French: Par conséquent, les mauvais traitements deviendront encore plus cachés.
English: For more information on the NCEs' hyperlinking practices, please refer to the Links to Sites External to NCE section of the Important Notices at the bottom of this page.
French: Pour de plus amples renseignements sur les pratiques des RCE en matière d'établissement d'hyperliens, veuillez vous reporter à la rubrique Liens à des sites extérieurs aux RCE, dans les Avis importants au bas de la page.
English: This scenario exists despite the fact that there are possibilities to develop a synergistic approach to the issues covered by these treaties.
French: Pourtant, il est possible d'élaborer une approche synergique des questions traitées par ces conventions.
English: The remaining dual-earner families consisted of spouses with work patterns between these two extremes,
French: Dans le reste des familles époux-épouse, le régime de travail des conjoints se situait entre ces deux extrêmes.
English: Self-employment assistance for the unemployed is also consistent with current social policy trends in Canada and elsewhere which have moved toward more active programming to encourage self-sufficiency among the unemployed and away from more passive forms of income support which often act as disincentives to re-enter the labour market.
French: Les études effectués sur ces programmes indiquent que ceux-ci réduisent la dépendance de la clientèle à l'endroit de l'as surance-chômage et permettent aux participants d'accroître leur revenu. Le succès remporté par ces programmes ailleurs dans le monde a poussé le Canada à lancer ses propres initiatives dans le domaine.
English: Amnesty International welcomes the Supreme Court’s clarification that army courts martial have no jurisdiction to try BDR personnel accused of mass killings and other criminal offences during the February 2009 mutiny.
French: Amnesty International salue la clarification apportée par la Cour suprême, qui a estimé que les cours martiales militaires n'avaient pas compétence pour juger les membres des Bangladesh Rifles accusés de tueries et d’autres infractions pénales commis en lien avec la mutinerie de février 2009.
English: • The audit and evaluation engagements and the implementation of the integrated risk management (IRM) have resulted in some key lessons learned:
French: • Il a été possible de tirer d'importantes leçons des missions de vérification et d'évaluation, ainsi que du recours à la gestion intégrée du risque (GIR) :
English: It also includes adjustments in future years for funding approved in the government fiscal plan, but yet to be brought into the Department's reference levels.
French: Elles comprennent également des ajustements des fonds approuvés dans le plan financier du gouvernement pour les années à venir, mais qui n’ont pas encore été incorporés dans les niveaux de référence du ministère.
English: Members from other organizations stressed that the appropriate allocation of seats and the full representation of all the member organizations of the Fund were essential to the coherence and effective functioning of a multi-employer Fund such as the UNJSPF; in their view, the allocation of seats should not be based solely on the proportion of the participants employed by each organization.
French: a) Sur les 12 consultants institutionnels engagés par la Caisse durant la période de 15 mois terminée le 31 mars 1999, quatre (33 %) avaient été recrutés à titre dérogatoire et sans qu'il y ait eu appel à la concurrence;
English: The Contracting Parties to the Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations secretariat the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and of the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries are to be sent.
French: Les Parties à l'Accord appliquant le présent Règlement communiquent au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies les noms et adresses des services techniques chargés des essais d'homologation et ceux des services administratifs qui délivrent l'homologation et auxquels doivent être envoyées les fiches d'homologation, d'extension ou de refus, ou de retrait d'homologation émises dans d'autres pays.
English: My delegation associates itself with the statement made by the Minister for Foreign Affairs of South Africa on behalf of the Group of 77 and China regarding the Group's position on the midterm comprehensive global review of the implementation of the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries.
French: Ma délégation souscrit à la déclaration prononcée par la Ministre des affaires étrangères de l'Afrique du Sud, au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dans laquelle a été présentée la position du Groupe sur l'examen global approfondi à mi-parcours de la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés.
English: Queen Elizabeth also found Gresham useful in a great variety of other ways, including acting as jailer to Lady Mary Grey (sister of Lady Jane Grey ), who, as a punishment for marrying Thomas Keys the sergeant porter, remained a prisoner in his house from June 1569 to the end of 1572.
French: Gresham mourut subitement en Novembre 1579.
English: You can find some of my recent works within my portfolio .
French: Comme d'habitude, plus d'informations dans la rubrique portfolio.
English: Italy will be allocated an additional envelope of EUR 1,4 billion under the Structural Funds as follows: EUR 828 million for the regions eligible under the Convergence objective referred to in Article 5(1), EUR 111 million for the region eligible for the transitional support referred to in Article 8(1), EUR 251 million for the region eligible for the transitional support referred to in Article 8(2) and EUR 210 million for the regions eligible under the Regional competitiveness and employment objective referred to in Article 6.
French: L'Italie percevra une enveloppe supplémentaire de 1,4 milliard EUR au titre des Fonds structurels, répartie comme suit: 828 millions EUR en faveur des régions éligibles au titre de l'objectif convergence visé à l'article 5, paragraphe 1, 111 millions EUR en faveur de la région éligible au soutien transitoire visé à l'article 8, paragraphe 1, 251 millions EUR en faveur de la région éligible au soutien transitoire visé à l'article 8, paragraphe 2, et 210 millions EUR en faveur des régions éligibles au titre de l'objectif compétitivité régionale et emploi visé à l'article 6.
English: The organization is incorporated federally under the name Société Alzheimer Society, the first organization of its kind in the world.
French: L'organisme est incorporé au palier fédéral sous le nom Société Alzheimer Society, le premier organisme du genre au monde.
English: • A. The Dangerous Offender Application:
French: • A. La demande de déclaration : moment de la présentation
English: Those experts assess the existing procedural guarantees as sufficient.
French: Ces experts considèrent que les garanties procédurales en vigueur sont suffisantes.
English: CRFC respects the privacy of its members and protects their personal information - we do not rent, sell or trade our information, contacts, or lists.
French: Le FCRC respecte la confidentialité de ses membres et s’engage à protéger leurs renseignements personnels; nous ne louons, ne vendons et n’échangeons pas les informations, contacts et listes présentés sur ce site.
English: The stakes in the modernisation of civil status are high.
French: Les enjeux de la modernisation de l'état civil sont donc considérables.
English: The Biocontrol Network contributes to the sustainability of industries.
French: Le Réseau Biocontrôle contribue à la viabilité des industries.
English: Regarding Article 4, paragraph 7: see Ordinance, article 13.
French: Concernant le paragraphe 7 de l'article 4: voir l'article 13 de l'ordonnance.
English: The generous wellness centre ensures recreation and relaxation: themed shower, steam bath, sauna, saunarium - state-of-the-art fitness equipment included.
French: Le spacieux centre de bien-être vous garantit divertissement et détente : douches à thème, hammam, sauna, saunarium et appareils de remise en forme haute technologie.
English: • canada.gc.ca PSC Home > Annual Reports > 2000-2001 Annual Report > Supplementary Tables Table 2 - Tenure and previous employment status Number and percentage of hiring activity and appointments within the Public Service by tenure and previous employment status April 1, 2000 to March 31, 2001 Newfoundland | Prince Edward Island | Nova Scotia | New Brunswick | Quebec (except NCR) | National Capital Region (NCR) | Ontario (except NCR) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | British Columbia | Yukon | Northwest Territories | Nunavut | Outside Canada | Total Public Service
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Rapports annuels > Rapport annuel 2000-2001 > Tableaux supplémentaires Tableau 2 - Durée d'emploi et situation professionnelle antérieure Répartition, en nombre et en pourcentage, de l'activité d'embauche et des nominations internes selon la durée d'emploi et la situation professionnelle antérieure, du 1er avril 2000 au 31 mars 2001 Terre-Neuve | Île-du-Prince-Édouard | Nouvelle-Écosse | Nouveau-Brunswick | Québec (sauf la RCN) | Région de la capitale nationale (RCN) | Ontario (sauf la RCN) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | Colombie-Britannique | Yukon | Territoires du Nord-Ouest | Nunavut | Étranger | Total de la fonction publique
English: A detailed assessment of the department's performance in implementing the plans and priorities outlined in this report will be available in its 2007-2008 Departmental Performance Report.
French: Le Rapport ministériel sur le rendement 2007-2008 comportera une évaluation détaillée du rendement du Ministère quant à la mise en œuvre des plans et des priorités exposés dans le présent rapport.
English: Unfortunately, the Government of Serbia continues to block goods from Kosovo, even though UNMIK has certified twice now that Kosovo's new customs stamp complies with resolution 1244 (1999).
French: Malheureusement, le Gouvernement serbe continue de bloquer les marchandises en provenance du Kosovo, bien que par deux fois maintenant la MINUK ait certifié que les nouveaux tampons de douanes du Kosovo sont conformes aux dispositions de la résolution 1244 (1999).
English: CPSC’s Co-Chairs, Anton Mudde and Don McNeil, send out personalized thank you letters to all the participants for giving of their time and for their commitment to the plastics processing industry. Based on the success of this first Town Hall Meeting, the CPSC Board has decided to hold a Town Hall Meeting in conjunction with each of its future Board Meetings.
French: Portrait de membres du conseil d’administration du CCSP Grâce à cette rubrique, qui figurera désormais dans tous les bulletins d’information du CCSP, nous souhaitons que nos lecteurs fassent la connaissance des membres du Conseil d’administration du CCSP, qui travaillent en leur nom pour doter l’industrie des plastiques de programmes et de services en ressources humaines.
English: 03/20/2008 - PokerCollectif - A Trusted Brand in Rakeback Business.
French: 01.05.2008 - Paiement du rakeback sur demande - plus besoin d'attendre la fin du mois!
English: In the event that circumstances warrant NSE, operational managers and contracting officers must determine if invoking the NSE would permit the government to implement controls aimed at reducing illegal immigration, terrorism and/or industrial espionage?
French: Les gestionnaires opérationnels et les agents des contrats doivent déterminer si le recours à l'ESN permettra au gouvernement d'appliquer des mécanismes de contrôle destinés à réduire l'immigration illégale, le terrorisme ou l'espionnage industriel.