ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conversely Quebec Francophone attitudes often focus on the minority status of the French language within North America as having a profound influence on the conduct of Quebec’s language majority.
French: Les attitudes des francophones du Québec font souvent référence au fait que le statut minoritaire de la langue française en Amérique du Nord a une influence profonde sur la conduite de la majorité linguistique québécoise.
English: The trustee submitted that his statutory reports and other documents failed to mention the debtor's immovable property because of an error.
French: Le syndic a soumis que ses Rapports et autres documents statutaires ont omis de mentionner l'immeuble de la débitrice à cause d'une erreur.
English: An Overview for the May 2006 Review Conference By Evelyne Meltzer with the assistance of Susanna Fuller Softcover 5.
French: An Overview for the May 2006 Review Conference D'Evelyne Meltzer en collaboration avec Susanna Fuller Édition brochée 5.
English: Responsibility for national implementation of human rights obligations is divided between the various sectoral ministries, and the individual ministries are responsible for following up the recommendations from various convention bodies.
French: La responsabilité de la mise en œuvre nationale des obligations relatives aux droits de l'homme est répartie entre différents ministères sectoriels; ils sont chargés du suivi des recommandations émanant des différents organes conventionnels.
English: (Signed) Reynaldo A. Villar Chairman, Philippine Commission on Audit (Lead Auditor)
French: Le Président par intérim de la Commission de vérification des comptes de la République des Philippines (Vérificateur principal) Reynaldo A. Villar
English: • evidence of hasty and impermanent construction, to meet immediate functional needs; the arrangement of commercial buildings cheek-by-jowl, without side yards; evidence of wood frame (either plank or platform framing) and log construction; the distinctive and somewhat eclectic mix of Victorian and Edwardian components on vernacular buildings; the prevalence of additions and continuing renovations to existing structures, reflecting rapid changes in ownership and use patterns in the gold rush era; boomtown false fronts; a mix of forms of exterior cladding, including prefabricated wooden or pressed-metal exteriors; the form and massing of buildings on their original location, orientation and siting; and original roof coverings.
French: • preuves de travaux de construction faits à la hâte à des fins temporaires, pour répondre à des besoins fonctionnels immédiats; disposition des bâtiments commerciaux les uns tout près des autres, sans allée mitoyenne; vestiges de charpentes en bois (planches ou plates-formes) et de constructions en rondins; mélange distinctif et quelque peu éclectique d’éléments victoriens et édouardiens dans les constructions typiques de l’endroit; prédominance d’annexes et de rénovations continues, qui reflètent les fréquents changements de main et les profils d’utilisation de l’époque de la ruée vers l’or; fausses façades typiques des villes champignons; mélange de formes de revêtement extérieur, y compris des revêtements préfabriqués de bois ou de métal pressé;
English: Off the coast of Victoria, we have the first tidal turbine in North America now producing clean electricity.
French: Au large des côtes de Victoria se trouve la première turbine marémotrice en Amérique du Nord qui produit maintenant de l’électricité propre.
English: She explained that it was suggested that the post-interview take place on March 15, 2001 but that the appellant was not available.
French: Elle précise que la post-entrevue a été offerte le 15 mars 2001 et que l'appelante n'était pas disponible.
English: http://www.dis-arb.de
French: DIS-base de données en ligne sur le droit de l'arbitrage - http://www.dis-arb.de
English: Maturity date Notional amount
French: Date d’échéance Montant nominal de référence
English: Our focus should be on working closely with the federal government to reach the 1 billion budget that is required.
French: Nous devrions collaborer étroitement avec le gouvernement fédéral afin d'atteindre le budget de 1 milliard de dollars dont nous avons besoin.
English: His book The Social Credit Movement in Alberta (1959) is a definitive work.
French: Son livre The Social Credit Movement in Alberta (1959) fait autorité.
English: The potential provisions addressing development issues will depend on the architecture, scope and disciplines of any multilateral investment agreement.
French: Les dispositions concernant la question du développement dépendront de l'architecture, de la portée et des disciplines d'un éventuel accord multilatéral sur l'investissement.
English: The Atlantic Centre of Research, Access and Support for Disabled Students is university-affiliated agency networking provincially, nationally and internationally.
French: Élaboration et implantation d'un programme de réadaptation à l'intention des personnes affectées de surdité professionnelle : intervention psycho-sociale dans une perspective de santé publique.
English: For instance, based on the statistics which Mr. Morris obtained through his access to information request referred to earlier, it is evident that of the sixteen top-ranked Warrant Officers on the 1992 Merit List (all of whom were higher ranked overall than Mr. Morris), one individual ("Mr.
French: Ainsi, si l'on examine les statistiques que M. Morris a obtenues grâce à la demande d'accès à l'information dont nous avons fait état ci-haut, il est évident que parmi les 16 premiers adjudants sur la liste de 1992 (qui affichaient tous un score total supérieur à celui de M. Morris), un adjudant (M.
English: The proposed amendment implements the recommendation of the Working Group to clarify the wording so that the provisions can be enforced as it had been intended in the first instance.
French: La modification proposée donne suite à la recommandation du groupe de travail de rendre le libellé plus précis pour que les dispositions soient mises en application de la façon prévue au départ.
English: References for the fifty-fifth session (agenda item 17 (i))
French: Références concernant la cinquante-cinquième session (point 17 i) de l'ordre du jour)
English: FELASA also assesses and accredits existing education and training programmes in laboratory animal science.
French: La FELASA est également chargée d’évaluer et de valider les programmes de formation existants dans le domaine de l’expérimentation animale.
English: • Quttinirpaaq is the northernmost national park in the world.
French: • Le parc Quttinirpaaq est le parc national le plus au nord du monde.
English: Starving Artists Labs Paris, (fr) Art reseach and developments (Collective intelligentsia).
French: Outils mobilité, fiabilité, discrétion : Leica D-Lux 3, Sony dsc N2, dcr dvd7, hdr sr1, dsc N2. Hardware : Apple G5 et G4, contrôle écran Apple display, Sgi, Panasonic, contrôle papier calibrage Epson.
English: I voted for the Van Velzen report with some reservations.
French: J'ai voté, non sans réserve, pour le rapport van Velzen.
English: We declare the JZK No. 17/2009 for area of CD Cargo with efficiency from 01.11.2009.
French: A partir du 01.11.2009 nous publions pour le territoire des CD Cargo le cours uniforme de chemins de fer n°.
English: These results support the selection of 18.5 as the lower BMI cut-off point and the use of the BMI categories as described in the updated body weight classification system.
French: Les résultats de cette étude justifient la définition du seuil inférieur de l'intervalle normal de l'IMC à 18,5, de même que les catégories de l'IMC retenues lors de la mise à jour du système de classification du poids.
English: 2.3 Central Agencies Any Contribution by Canada to this Agreement is subject to the policies and directions imposed on it by the Treasury Board of Canada and any of its central agencies.
French: Toute contribution versée par la province est également subordonnée aux politiques et aux directives que lui imposent ses organismes centraux. 2.4 Affectation des crédits de gestion des risques.
English: Identical letters dated 23 January 2003 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 23 janvier 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The President and the Secretary General have the use of a car and driver for their professional needs.
French: Les vice-présidents, les présidents des commissions, les présidents des groupes politiques et les membres ordinaires n'ont pas droit à des voitures de fonction, sauf dans certains cas très précis, moyennant l'approbation préalable du secrétaire général ou du président.
English: They were identified by their intensity of hardware/software implementations and the analytical techniques highlighted differences in the distribution of education at various levels of computing investment, while accounting for other workplace and individual characteristics.
French: Ces derniers y étaient identifiés suivant leur plus ou moins grand degré d'intensité de mise en service de matériel informatique/logiciels et les techniques d'analyse nous ont permis d'y mettre en évidence des différences sur le plan de la répartition de la scolarité à divers niveaux d'investissement dans les ordinateurs, tout en rendant compte d'autres caractéristiques des milieux de travail et des gens.
English: We calculate the required amount of tax at the statutory rate of 25% of the gross rental income, unless reduced to a lesser rate by the provisions of a bilateral tax treaty, minus the amount of tax already remitted for the year.
French: Nous calculons ce montant d’impôt sur les loyers bruts, au taux de 25 % prévu par la Loi sur les loyers brut, ou à un taux moindre prévu dans les dispositions d’une convention fiscale bilatérale, moins le montant d’impôt déjà versé pour l’année.
English: Individual values assigned to the respective components were aggregated for financial statement presentation purposes.
French: Les valeurs des éléments ont été totalisées aux fins de la présentation des états financiers.
English: However, if an appraiser perceives a physician is putting patients at risk, appropriate action is taken by the employer.
French: Cependant, si un agent d'évaluation perçoit qu'un médecin met ses patients à risque, l'employeur prend les mesures correctrices appropriées.
English: Developing the talent of its teams and leaders will remain at the heart of the HR renewal strategies, as well as advancing and measuring the efficiency, effectiveness and performance of its HR programs and services.
French: Le développement des talents des équipes et des chefs restera au coeur des stratégies de renouvellement des ressources humaines, tout comme l’amélioration et la mesure de l’efficience, de l’efficacité et du rendement des programmes et des services de ressources humaines. L’ARC continuera de
English: • Succession planning and development of middle managers
French: • Planification de la relève et perfectionnement des cadres moyens
English: Floating-rate loans receivable are linked to the bank prime rate and re-price with changes in the rate.
French: La date d'échéance des instruments financiers remboursables par amortissement des paiements de capital et d'intérêts est celle de l'expiration du terme.
English: LUCIE D. McNEILL CONSULTING Reference Number: 3000226074 Contract Date: 2005-03-04 Description of Work: 6086 Payments Made in Accordance with Authorities Contract Period: 2005-01-09 to 2006-01-09 Delivery Date: 2006-01-09 Contract Value: $68,480.00 Comments:
French: LUCIE D. McNEILL CONSULTING Numéro de référence : 3000226074 Date du contrat : 2005-03-04 Devis descriptif : 6086 Paiements effectués selon les autorisations Durée du contrat : 2005-01-09 à 2006-01-09 Date de livraison : 2006-01-09 Valeur du contrat : 68 480,00 $ Commentaires :
English: The College of Executive Secretarial Training is the only institution that is headed by a woman.
French: Tableau No 23 Répartition des chefs de départements à la FDS et la FLESH selon le sexe (2001)
English: Its objective as a project was clearly defined: to allow all users to become complete media, i.e., able to read, create and organize the collection of documents they desired.
French: L’écosystème du Web doit progressivement bâtir les technologies, inventer les produits et façonner les usages qui permettront à chacun de manipuler les contenus créés par chacun, de les assembler, de les éditer, de les hiérarchiser, de leur donner du sens. Le Web doit permettre à chacun d’être un média complet.
English: Some key questions people ask about the right to know are: Anyone can ask for any environmental information possessed by any governmental agency or any private body that serves a public function.
French: Chacun peut par exemple demander à tout organisme gouvernemental ou organisme privé assurant une fonction de service public les informations sur l'environnement qu'il détient.
English: ◦ leading a Deputy Minister's Economic Development Forum;
French: ◦ l'organisation d'un forum des sous-ministres sur le développement économique;
English: That is the particular protest, the vehement protest, of the committee that I bring to your attention today, and it is not only on behalf of our committee that I call on the presidency of the Council to develop an entirely new culture of cooperation with Parliament in this extremely sensitive area of government authority and power in the domain of civil liberties and fundamental rights.
French: Telle est la critique particulière, la protestation virulente de la commission, que j'exprime ici. Au nom de la commission, j'exhorte la présidence du Conseil à créer une nouvelle culture de collaboration avec le Parlement dans un domaine où la violence d'État et les coups de force vis-à-vis des droits des citoyens sont perçus de façon extrêmement sensible.
English: Dupbukt, J., L. Atzori, C. Edman and R. Graftstrom.
French: Discussion paper for Magnacide-H® (acrolein), examen inédit.
English: Here again, the decision of the European Commission may be interpreted as a confirmation of the rule resulting from the introductory wording of the provision in question, with the important clarification that a State may not circumvent the prohibition on reservations following ratification by adding to a declaration made under an opting-in clause (which, does not in itself, constitute a reservation) conditions or limitations with effects identical to those of a reservation, at least in cases where the optional clause in question does not make any corresponding provision.
French: Ici encore, on peut interpréter la décision de la Commission européenne comme la confirmation de la règle résultant du paragraphe introductif de cette disposition, avec l'importante précision qu'un État ne peut tourner l'interdiction de réserves postérieures à la ratification en assortissant une déclaration faite en vertu d'une clause d'opting in (qui, par elle-même, ne constitue pas une réserve) de conditions ou de limitations ayant des effets identiques à ceux d'une réserve, du moins, lorsque la clause facultative en question ne le prévoit pas.
English: Ingredients must be chosen from the current NHPD List of Acceptable Non-medicinal Ingredients and must meet the limitations outlined in the list.
French: Les ingrédients doivent être choisis parmi ceux de la version actuelle de  la Liste des ingrédients non médicinaux acceptables de la DPSN et respecter les restrictions qui y sont mentionnées.
English: In Christian art, sometimes the Two Trinities are represented, which means the Holy Trinity plus the Christ Child, the Virgin, and St Joseph are present.Return to Theme True Cross The cross on which Christ was crucified.
French: Retour au thème Type En contexte chrétien, un « type » est une personne, une chose ou un événement jouant le rôle de symbole prophétique.
English: If the electronic reverse auctioneer considers that a bid is abnormally low, he may signal through the “chat” facility that he has received a bid that is very low and the bidder may wish to withdraw it.
French: Si ce dernier juge qu'une offre est anormalement basse, il peut utiliser cet outil de communication pour le signaler et inviter l'enchérisseur à retirer son offre.
English: BULLETIN The Commissioner indicated that he intended to support his application by placing before the Court all documents obtained during his investigation, including those protected by solicitor-client privilege.
French: Ethyl Canada Inc., qui avait présenté la demande initiale d’accès à ces documents, a demandé à être constituée partie. Pendant le déroulement de cette procédure, une requête préliminaire a été présentée.
English: • None of the concentrations were as high as the 10 µg/L criteria specified by the USEPA for disposal of PCB containing residues at a non-hazardous waste landfill based on their leachability (Federal Register 40 CFR Parts 750 and 761). 
French: • Aucune des concentrations n'était aussi élevée que le critère de 10 µg/L spécifié par l'EPA américaine pour l'élimination, en fonction de leur lixiviabilité, des résidus contenant des BPC dans des décharges pour déchets non dangereux (Parties 750 et 761 du Federal Register 40 CFR);
English: Ray-Mont Logistics is your "one-stop shop" for all of your logistics needs; whether it is through our terminal logistics group for all loading , storage , packaging and local transportation activities or through our international logistics group for all your freight forwarding and container cargo business.
French: Ray-Mont Logistics dédie entièrement ses efforts et mobilise la totalité de ses ressources à l'atteinte d'un seul et unique objectif : surpasser les attentes de sa clientèle hors pair. Peu importe l'énergie et les ressources déployées dans la concrétisation de ce résultat, la compagnie s'engage de façon soutenue à redéfinir les standards d'excellence de son industrie en matière de prestation des services.
English: (6) Where an appeal is to be taken under section 784 or 839 of the Code, a notice of appeal shall be filed not later than 30 days after the date of pronouncement of the decision in the court appealed from or, if the decision is reserved, after the date of the filing of written reasons for the decision.
French: (6) Lorsque l'appel est interjeté en vertu des articles 784 ou 839 du Code, l'avis d'appel doit être déposé dans les trente jours suivant la date de la décision du tribunal inférieur ou, si la décision a été mise en délibéré, suivant la date du dépôt des motifs écrits de la décision.
English: SU also manages contracts for front line support services to support claims resolution.
French: Elle gère également les contrats portant sur les services de soutien de première ligne afin d'appuyer le règlement des réclamations.
English: Instead, unlike what is stated in the report, it needs to be made clear not only to the people but also to the Arab regimes with which we are holding talks - even though it is not clear how enthusiastic they are about tackling and supporting the Barcelona process, which is spoken about in very optimistic terms, given that they then do not take part in the meetings - that religious precepts are one thing, that laws are another thing and that the principle of freedom of conscience is another thing still.
French: À l'inverse de ce qui est écrit dans le rapport, nous devons dire clairement non seulement aux peuples, mais aussi aux régimes arabes avec lesquels nous entretenons un dialogue - bien que leur enthousiasme à s'engager dans le processus de Barcelone et à le soutenir ne soit guère lisible, puisqu'ils en parlent en termes très optimistes, mais ne participent pas ensuite aux réunions - que les préceptes religieux sont une chose, les lois une autre chose et le principe de la liberté de conscience encore une autre.
English: The OECD is vital to the WTO process, firstly because most important WTO players are also members of the OECD, and secondly because these countries use the OECD as an informal negotiation forum in order to reach basic understanding on critical issues up for WTO negotiations or on ‘new’ - not yet "stand pointed" - subjects that may ultimately enter the WTO agenda, such as cyber security, privacy and consumer protection.
French: L’OCDE est vitale pour le processus de l’OMC, tout d’abord parce que la plupart des acteurs importants de l’OMC sont également membres de l’OCDE, ensuite parce que ces pays utilisent l’OCDE comme enceinte informelle pour parvenir à un accord minimum sur des questions critiques faisant partie des négociations à l’OMC ou sur des sujets « nouveaux » (c’est-à-dire qui n’ont pas encore fait l’objet de prises de position) susceptibles d’être à terme mis à l’ordre du jour de l’OMC, comme la sécurité de l’environnement numérique, la vie privée et la protection des consommateurs.
English: Alzheimer Wandering Registry REGISTRATION FORM To register: 1.
French: Les employés peuvent méthodiquement cocher chacune des pièces au fur et à mesure qu’ils les fouillent.
English: Compared to its neighbour, New England, New France grew geographically by leaps and bounds; demographically, however, it moved at a snail’s pace.
French: Au moment de l’adoption de la loi, plusieurs colons néo-brunswickois possèdent des terres suffisamment vastes pour être en mesure de voter.
English: Sandra B. March, MSc ART Clinical Microbiologist Newfoundland & Labrador Public Health Laboratory St. John’s, Newfoundland A1A 3Z9 Dr. Sam Ratnam Director Newfoundland & Labrador Public Health Laboratory St. John’s, Newfoundland A1A 3Z9
French: Sandra B. March, MSc ART Microbiologiste clinicienne Newfoundland & Labrador Public Health Laboratory St. John’s (Terre-Neuve-et-Labrador) A1A 3Z9 Dr Sam Ratnam Directeur Newfoundland & Labrador Public Health Laboratory St. John’s (Terre-Neuve-et-Labrador) A1A 3Z9
English: Handlers/Traders/Distributors include packers of fruit and vegetables, egg grading, brokers, wholesalers and retail operations.
French: Les intermédiaires/négociants/distributeurs comprennent les emballeurs de fruits et légumes, les entreprises de classement des œufs, les courtiers, les grossistes et les détaillants.
English: The interdepartmental coordination committee could facilitate such discussion.
French: thèmes multidisciplinaires comme celui des langues officielles.
English: • Marketing and promotion of Jamaica as the premier location for filming and music productions.137 Industry Jamaica Association of Composers and Publishers (JACAP) Most Jamaican artists belong to American performing rights societies such as the Performing Rights Society (PRS) which established a local chapter in 1992.
French: • faire le marketing et la promotion de la Jamaïque en tant qu’endroit de premier choix pour produire des films et de la musique.137 Industrie Association des compositeurs, des auteurs et des éditeurs de la Jamaïque (Jamaica Association of Composers, Authors and Publishers – JACAP) La plupart des artistes jamaïcains font affaire avec des sociétés de droits d’auteur américaines telles que la Performing Rights Society (PRS), qui a ouvert une section locale en 1992.
English: As was the case with the provincial dinner in Edmonton, this event will profile "achievers" from diverse origins, walks of life and age categories now drawn from the southern half of the province.
French: Comme ce fut le cas lors du dîner à Edmonton, cette activité mettra à l’honneur des bâtisseurs de tous horizons, origines et catégories d’âge provenant de la partie sud de la province.
English: This tax relief is not only the right thing to do; it also gives our economy a shot in the arm by putting more money in the pockets of consumers.
French: Cet allègement fiscal n’est pas seulement la bonne chose à faire mais il donne également une bouffée d’oxygène à notre économie en mettant plus d’argent dans la poche des consommateurs.
English: (a) A United Nations reference manual for use in the field be prepared, with the emphasis on planning, management and supervision;
French: a) Mette l'accent sur la planification, la gestion et la supervision;