ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1998, the Ontario government launched a new strategy, Building Aboriginal Economies, fulfilling a commitment made in the government’s 1996 APF to develop an Aboriginal economic strategy.
French: En 1998, le gouvernement de l’Ontario a mis sur pied une nouvelle stratégie, Une économie autochtone plus vigoureuse, honorant l’engagement que le gouvernement de l’Ontario avait pris dans la Politique-cadre pour les Autochtones de 1996 d’élaborer une stratégie visant à favoriser le développement économique des Autochtones.
English: Her husband was away for six months on a re-muster course.
French: Son mari est parti six mois en formation en vue d'un reclassement.
English: Women who may be overzealous in applying the lower fat message by strictly limiting their dietary intake of fat may also have low intake of EFAs.
French: Les femmes qui appliquent avec un excès de zèle la recommandation de réduire l'apport alimentaire en matières grasses pourraient également avoir un faible apport en AGE.
English: Leadership Management The extent to which senior management is aware, understands,
French: Leadership l’information Mesure selon laquelle les cadres supérieurs sont conscients et
English: • Other revenue EUR 93 372.73 was recorded as a debt receivable from the Office for Official Publications of the European Communities for proceeds from the sale of the Office’s Official Gazette.
French: • Recettes diverses Un montant de 93 372,73 euros a été enregistré comme créance à recevoir de l’Office des publications des Communautés européennes au titre de recettes de vente du Bulletin officiel de l’Office.
English: 6) The Preliminary Program for the CTS Scientific Meeting held in conjunction with the CHEST 2008 Conference is now available online!
French: 6) Le programmme préliminaire de la Réunion scientifique de la SCT qui aura lieu conjointement au congrès CHEST 2008 est maintenant offert en ligne !
English: Bowheads are slow swimmers, which made them more vulnerable to hunting in the days before engine-driven boats and explosive projectiles.
French: La Baleine borÃ©ale nage lentement, ce qui la rendait plus vulnÃ©rable Ã la chasse avant l'apparition des bateaux Ã moteur et des projectiles explosifs.
English: taking false oath — candidate — subsection 549(3) compelling or inducing false oath — subsection 549(4)
French: DIRECTION ET CONTRÔLE DES ENQUÊTES Table des matières
English: Recommendation 10 The RCMP’s information-sharing practices and arrangements should be subject to review by an independent, arms-length review body. I make this same recommendation in the Policy Review report.
French: Les renvois généraux au gouvernement du Canada ne sont guère utiles pour aider un autre organisme à demander une modification de la réserve ou pour assurer la responsabilisation à l’égard de toute décision de modifier une réserve.
English: Later in October, all federal, provincial and territorial governments, except Ontario, approved the NIS and the FNBP. w To learn more about the federal investments in climate change announced in Budget 2000, visit http://www.fin.gc.ca/budget00/bp/bpch5_1e.htm#Environmental To learn more about the Government of Canada Action Plan 2000 on Climate Change, visit: http://www.climatechange.gc.ca/english/whats_new/action_plan.shtml To learn more about the First National Climate Change Business Plan, visit http://www.nccp.ca/NCCP/strategy_bus/index_e.html
French: Plus tard, en octobre, tous les gouvernements, fédéral, provinciaux et territoriaux, sauf l’Ontario, ont approuvé la SNI et le plan d’activités. w Pour plus de détails sur les investissements dans les changements climatiques annoncés dans le budget 2000, consultez: http://www.fin.gc.ca/budget00/bp/bpch5_1f.htm#Environmental Pour plus de détails sur le Plan d’action 2000 du gouvernement du Canada sur le changement climatique, consultez : http://www.climatechange.gc.ca/french/whats_new/action_plan.shtml Pour plus de détails sur le premier plan national d’activités sur le changement climatique, consultez : http://www.nccp.ca/NCCP/strategy_bus/index_f.html
English: These types of interactions can also lead to episodes of one way communication between health professionals rather than a interactive conversation, he says.
French: Il ajoute que ces formes d'interaction peuvent également conduire à des épisodes de communication unilatérale entre les professionnels de la santé plutôt qu'à une communication bilatérale.
English: E. Law enforcement/ illegal trafficking
French: Répression - trafic illicite
English: The next most frequent group of diseases are respiratory diseases (including asthma and allergy-based asthma) - 3.9 per cent and eye diseases - 3.7 per cent.
French: Les autres types de maladies les plus fréquents sont les maladies respiratoires (y compris asthme et asthme allergique) - 3,9 % - et les maladies des yeux - 3,7 %.
English: We could not be contemplating putting our programs and services on-line today without this experience.
French: Sans cette expérience, nous ne pourrions envisager aujourd'hui d'offrir nos programmes et nos services en ligne.
English: One might be that there are business reasons for conglomerates to use in-house powers or subsidiary structures even when a holding company option is available.
French: Tout d’abord, il se peut que les conglomérats préfèrent exercer leurs activités à l’interne ou dans le cadre de ﬁliales, pour des raisons d’exploitation, même si l’option de la société de portefeuille est permise.
English: Requests the Secretary-General to prepare a working document on gross and massive violations of human rights as crimes against humanity committed in the colonial era, wars of conquest and slavery, to include measures and proposals that could be adopted to provide reparation for the victims and honour their memory.”
French: Demande au Secrétaire général d'élaborer un document de travail sur les violations graves et massives des droits de l'homme en tant que crimes contre l'humanité, qui se sont produites pendant l'ère coloniale, les guerres de conquête et l'esclavage, en incluant les moyens et propositions qui pourraient être adoptés à titre de réparation pour les victimes et honorer leur mémoire.  "
English: In Africa, 22 countries have adopted Home-based Management of Malaria to improve access to effective treatment by vulnerable populations (especially children below five years of age) in countries that have low health facility coverage.
French: En Afrique, 22 pays ont adopté une stratégie de prise en charge à domicile du paludisme, qui facilite l'accès des populations vulnérables (notamment les enfants de moins de cinq ans) à des traitements efficaces, en particulier dans les pays où les installations sanitaires sont insuffisantes.
English: • The underdeveloped markets for canola oil (niche), legume flours and frozen temperate climate fruits.
French: • les marchés embryonnaires de l'huile de canola (créneau), des farines des légumes à cosse et des fruits congelés provenant des pays à climat tempéré.
English: Moreover, an additional problem arises in the Convention we are dealing with today: if a country which had not managed to successfully renegotiate a text wanted to be withdrawn by democratic means from part of or all of the text, it would be difficult to see how this would be possible when - as provided for by the Amsterdam Treaty - it would not have the right to re-establish unilaterally certain checks at its internal borders.
French: Dans la convention qui nous occupe aujourd'hui se pose d'ailleurs un problème supplémentaire: si un pays, faute d'avoir obtenu la renégociation d'un texte, voulait démocratiquement se retirer d'une partie ou de l'ensemble, on imagine mal comment ce serait possible à partir du moment où, comme le prévoit le traité d'Amsterdam, il n'aurait pas le droit de rétablir unilatéralement certains contrôles à ses frontières.
English: The difference is accounted for by funding and donations from other sources, as described later.
French: La différence s’explique par le financement et les dons d’autres provenances, comme on le verra plus loin.
English: Since 1998, this agreement has financially supported ten such collaborative projects in the following sectors: biotechnology (3), manufacturing technologies (1), information technologies and telecommunications (2), and molecular sciences (4) International R&D collaborations - benefits across the board International R&D collaborations benefit partner nations through new knowledge, new technologies, new business opportunities and improved quality of life, as some 2001-2002 highlights from NRC's long-term collaboration with Taiwan's National Science Council (NSC) demonstrate:
French: Depuis 1998, en vertu de ce protocole, dix projets conjoints ont été financés dans les secteurs suivants : biotechnologie (3), technologies de fabrication (1), technologies de l'information et des télécommunications (2) et sciences moléculaires (4). La collaboration internationale en R-D donne des résultats concrets Les projets internationaux de R-D profitent aux pays partenaires en leur donnant accès à du nouveau savoir et à de nouvelles technologies, en créant de nouvelles possibilités d'affaires et en améliorant la qualité de vie de leurs habitants.
English: Pascucci seeks compensation in the amount of USD 1,149,619 (IQD 250,000, USD 214,000 and ITL 152,749,800) for other losses.
French: Pascucci réclame une indemnité de USD 1 149 619 (IQD 250 000, USD 214 000 et ITL 152 749 800) pour autres pertes.
English: Key words: cold-formed steel, steel studs, structural design, connections, web crippling.
French: Mots clés : acier formé à froid, montants d'acier, conception structurale, connections, écrasement de l'âme.
English: If the organism reaches the trachea and bronchi it is usually swept back to the larynx by ciliary action and cough, and then swallowed.
French: Si le bacille tuberculeux atteint la trachée et les bronches, il est généralement refoulé dans le larynx par l’activité ciliaire et par la toux, puis il est dégluti.
English: UNIFEM's support to build the capacity of non-governmental organizations and government to use CEDAW as the basis for bringing about equality bore fruit in 2000.
French: En 2000, les efforts déployés par UNIFEM en vue d'aider les ONG et les gouvernements à invoquer la Convention pour instaurer l'égalité entre les sexes ont porté leurs fruits.
English: Passenger Vehicles Leased by Selected Listed Financial Institutions (SLFI's) Under section 235 of the Act, an amount, which includes the provincial component of the HST where applicable, is required to be added to a registrant's net tax in respect of a leased passenger vehicle where the lease costs exceed the maximum lease costs that are deductible under the Income Tax Act.
French: Location d'une voiture de tourisme par une institution financière désignée particulière Selon l'article 235 de la Loi, un montant, incluant, le cas échéant, la composante provinciale de la TVH, est à ajouter à la taxe nette d'un inscrit relativement à une voiture de tourisme de location si le coût de la location dépasse le coût de location maximum qui est déductible en application de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: At the Supreme Court seminar on 24 October, President Karzai also said that he would formally announce the creation of a new judicial commission this week.
French: Lors du séminaire de la Cour suprême, le 24 octobre, le Président Karzai a également dit qu'il allait officiellement annoncer la création d'une nouvelle commission judiciaire cette semaine.
English: Report of the Committee on the Admission of New Members concerning the application of the Federal Republic of Yugoslavia for admission to membership in the United Nations
French: Rapport du Comité d'admission de nouveaux Membres concernant la demande d'admission à l'Organisation des Nations Unies de la République fédérale de Yougoslavie
English: With the exception of folding seats (as defined in Regulation No. 14) and seating intended solely for use when the vehicle is stationary, the seats of vehicles of categories M and N as defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution (R.E.3) */ (except those vehicles in categories M2 and M3 which are designed for both urban use and standing passengers) must be equipped with safety-belts or restraint systems which satisfy the requirements of this Regulation.
French: A l'exception des strapontins (tels qu'ils sont définis dans le Règlement No 14) et des places assises destinées à être seulement utilisées lorsque le véhicule est à l'arrêt, les sièges des véhicules des catégories M et N telles qu'elles sont définies dans l'Annexe 7 de la Résolution d'ensemble (R.E.3) */ (sauf les véhicules des catégories M2 et M3 qui sont destinés à la fois à un usage urbain et au transport de voyageurs debout) doivent être équipés de ceintures de sécurité ou de systèmes de retenue satisfaisant aux prescriptions du présent Règlement.
English: Directive 7-1 discusses the legal framework underlying leases, and offers an overview of the leasing mechanisms under the Indian Act.
French: Elle renferme en outre des définitions utiles de termes qui reviendront tout au long du chapitre.
English: If the answer is YES, please provide brief details if you are able.
French: Si vous avez répondu OUI, veuillez fournir quelques précisions si cela est possible.
English: On behalf of the Community, the Commission will aim to provide added value through the following roles:
French: Au nom de la Communauté, la Commission cherchera à apporter une valeur ajoutée à travers les rôles décrits ci-après.
English: • undertake research and analysis of the causes of student loan defaults;
French: • de se livrer à la recherche et à l’analyse des causes du non remboursement des prêts d’études;
English: The CRTC has also noted the major impact of technology on television broadcasting, and may launch a review of the commercial television policy by 2007.
French: Le CRTC a aussi constaté l'incidence considérable de la technologie sur la télédiffusion et pourrait entreprendre un examen des politiques relatives à la télévision commerciale d'ici 2007.
English: In another EU Member State, an investment facility funded by the government was available on highly advantageous terms: borrowing in local currency, but with a Euribor based interest rate, at a time when inflation was standing at circa 5%.
French: Dans un autre État membre de l’UE, une facilité d’investissement financée par l’État était proposée à des conditions très avantageuses : emprunt en monnaie locale, mais avec un taux d’intérêt basé sur l’Euribor, à une époque où l’inflation était de l’ordre de 5 %.
English: An important factor in determining enforcement response is the effectiveness of the response in securing future compliance.
French: En soutien à l’élaboration d’un Système de gestion de la qualité (SGQ), le Projet d’amélioration de la qualité interne a été lancé en 2007-2008 et sera terminé au début de l’exercice 2008-2009.
English: ◦ Annual Maximums for the National Child Benefit, 1998-2004
French: ◦ Maximum de la prestation nationale pour enfants, 1998-2004
English: Mr. Alkero (Iraq) said that the servicing of debts in hard currency prevented the developing countries from investing adequately in education and health care, thus making it impossible for them to address other development issues effectively.
French: M. Alkero (Iraq) dit que le service de la dette en devises fortes empêche les pays en développement d'investir de manière adéquate dans l'éducation et les soins de santé, ce qui les met dans l'impossibilité de traiter d'autres problèmes de développement avec efficacité.
English: Current applicable definition of the concept of geographic status
French: Définition de la notion de « statut géographique » telle qu'appliquée actuellement
English: A white layer mask has been added to the blue layer.
French: Un masque de calque blanc a été ajouté au calque bleu actif.
English: They should compete on the basis of quality.
French: Ils devraient être compétitifs sur le plan qualitatif.
English: We call on Israel to commit itself to the obligations it has already assumed, including those under Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973), as well as to the principle of land for peace.
French: Nous lui demandons d'honorer les engagements auxquels il a souscrit, notamment au titre des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité, ainsi que le principe « terre contre paix ».
English: Indeed, all three institutions, Parliament, the Council and the Commission, have supported the principle of early agreement on the regulation, and intensive informal discussions have been taking place with that in mind.
French: En effet, les trois institutions, à savoir le Parlement, le Conseil et la Commission, se sont prononcées en faveur du principe d’accord précoce sur ce règlement et des débats informels intensifs ont eu lieu dans cet esprit.
English: (Halifax, Nova Scotia, Canada) November 2005 November 3-5.
French: (Halifax (Nouvelle-Écosse) Canada) Novembre 2005 3-5 novembre.
English: secretary — secrétaire • caricaturist — caricaturiste • vaudevilliste • lecturer — conférencier • compiler — compilateur • lexicographer, lexicologist — lexicographe, lexicologue • compiler, copy editor, copyreader, deskman, editor, text editor — rédacteur • translator — traducteur, translateur • scribe • copiste • amanuensis, shorthand typist, stenographer — sténo, sténodactylo, sténographe • logographe • editor, publisher — éditeur • plumitif • gratte-papier • clerk, clerk of the court — greffier • bibliographer — bibliographe • administrative official, bureaucrat — bureaucrate • cabaret artiste, entertainer — amuseur, chansonnier, comique, fantaisiste • nomenclateur • copywriter — rédacteur publicitaire, rédactrice publicitaire • rhéteur • phraseur • scriptwriter — scénariste • dialoguiste • scholiaste, scoliaste • scribouillard • tribun • populariser, popularizer, vulgariser, vulgarizer — vulgarisateur • networker — diffuseur • propagateur • adaptateur • commis aux écritures • nécrologue • correspondancier • rédacteur au crédit • rédacteur production • rédacteur sinistres • rédacteur commercial • rédacteur contentieux • stenotypist — sténodactylo, sténo-dactylographe, sténotypiste • pasticheur • copiste • scribe • letter-writer — écrivain public • définisseur [Spéc.
French: secrétaire • caricaturiste • vaudevilliste • conférencier • compilateur • lexicographe, lexicologue • rédacteur • traducteur, translateur • scribe • copiste • sténo, sténodactylo, sténographe • logographe • éditeur • plumitif • gratte-papier • greffier • bibliographe • bureaucrate • amuseur, chansonnier, comique, fantaisiste • nomenclateur • rédacteur publicitaire, rédactrice publicitaire • rhéteur • phraseur • scénariste • dialoguiste • scholiaste, scoliaste • scribouillard • tribun • vulgarisateur • diffuseur • propagateur • adaptateur • commis aux écritures • nécrologue • correspondancier • rédacteur au crédit • rédacteur production • rédacteur sinistres • rédacteur commercial • rédacteur contentieux • sténodactylo, sténo-dactylographe, sténotypiste • pasticheur • copiste • scribe • écrivain public • définisseur [Spéc.
English: [15] Furthermore, it must be noted that, on October 17th, 2000, the Respondent moved to have the Tribunal issue an order to be permitted to interview four of the Commission's employees.
French: [15] De plus, il y a lieu de noter que, le 17 octobre 2000, l'intimée a demandé au Tribunal de rendre une ordonnance l'autorisant à interroger au préalable quatre employés de la Commission.
English: Where the Commission issues a recommendation pursuant to paragraph 1, it shall act in accordance with the procedure referred to in Article 22(2).
French: Les États membres veillent à ce que les autorités de régulation nationales tiennent le plus grand compte de ces recommandations dans l'exercice de leurs fonctions.
English: The issue of delays in the court system are grounded in the fact that there are only about 40 judges for a population of about 30 million Kenyans.
French: Le problème des lenteurs du système judiciaire réside dans le fait que le pays ne compte qu'une quarantaine de magistrats pour environ 30 millions d'habitants.
English: Had the selection board adopted the approach advocated by Mr. Dwyer, it would have committed an error.
French: Si le comité de sélection avait adopté l'approche défendue par M. Dwyer, il aurait commis une erreur.
English: A clear methodology must be developed for both the imposition and lifting of sanctions in accordance with Chapter VII of the Charter of the United Nations.
French: Il faut se doter d'une méthode claire pour imposer et lever les sanctions aux termes du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies.
English: Amendment by Bert Doorn Amendment 122 ARTICLE 23, PARAGRAPH 2 A (new) 2a.
French: Amendement déposé par Bert Doorn Amendement 123 ARTICLE 23, PARAGRAPHE 2 TER (nouveau) 2 ter.
English: This includes totalizers. Rationale: a new term called "aggregation" device has been proposed as it is considered a more encompassing expression than the term "totalizer".
French: Les dispositifs de regroupement incluent les totalisateurs.  Justification : un nouveau terme appelé dispositif « de regroupement » a été proposé étant donné qu’il a davantage une idée d’englobement que le terme « totalisateur ».
English: One covers two areas: – Fusion energy research: to develop the technology for a safe, sustainable, environmentally responsible and economically viable energy source.
French: Le premier comprend: – La recherche sur l’énergie de fusion, qui vise à développer la technologie permettant d’offrir une source d’énergie sûre, durable, respectueuse de l’environnement et économiquement viable.
English: The Budget Committee shall adopt the budget, which shall include the Office s list of posts.
French: Le comité budgétaire arrête le budget qui comprend également le tableau des effectifs de l'Office.
English: Upgrading of the International Broadcast Centre ($100,000)
French: Modernisation du Centre international de communications radiophoniques (100 000 dollars)
English: Research on sustainable development issues, and the transfer of that knowledge to the broader public, is critical to achieving Canada’s sustainable development goals.
French: Il est essentiel d’entreprendre des travaux de recherche sur les questions liées au développement durable et au transfert à la population des connaissances acquises si l’on veut atteindre les objectifs de développement durable établis par le Canada.
English: During the period under consideration, the Chambers did not hold any rule 61 hearings (procedure in case of failure to execute a warrant).
French: Au cours de la période considérée, les Chambres n'ont tenu aucune audience en application de l'article 61 du Règlement (Procédure en cas d'inexécution d'un mandat d'arrêt).
English: The Digital Archive provides a long-term solution for the life cycle management of digital collections that is safe, reliable, and standards-based.
French: Ce service fournit une solution à long terme sécuritaire, fiable et normalisée pour la gestion du cycle de vie des collections numérisées.
English: The analysis also confirms that the funding gap - those who receive funding from CIHR and those whose grants are fundable but do not receive funding as a result of CIHR's budget limitations - has grown steadily since CIHR's launch in June 2000.
French: L'analyse confirme aussi que l'écart de financement - entre ceux qui reçoivent un financement des IRSC et ceux qui n'en reçoivent pas en raison des restrictions budgétaires des IRSC même si ces demandes sont justifiées - a augmenté de façon constante depuis le lancement des IRSC en juin 2000.