ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notwithstanding the tightening of credit standards reported in the bank lending survey for the euro area, continued strong loan growth suggests that the supply of bank credit in the euro area has not been significantly impaired by the financial turmoil thus far.
French: Malgré le durcissement des critères d'octroi des crédits attesté par l'enquête sur la distribution du crédit bancaire dans la zone euro, la vigueur persistante de la progression des prêts tend à indiquer que l'offre de crédits bancaires dans la zone euro n'a guère été affectée jusqu'ici par les turbulences financières.
English: He was also a member of the Phi Gamma Delta fraternity.
French: Il était également un membre de la fraternité gamma de delta de phi.
English: This Declaration and Plan of Action should be widely disseminated.
French: Les présents Déclaration et Plan d'action devront être largement diffusés.
English: Sable Island, which provides breeding habitat for this species, is a federal Migratory Bird Sanctuary.
French: Lâ€™Ã®le de Sable, qui fournit un habitat de reproduction Ã lâ€™espÃ¨ce, est un refuge dâ€™oiseaux migrateurs du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: That said, I move on to an analysis of the key arguments presented by witnesses.
French: Cela dit, j'en viens à l'analyse des principaux arguments qui nous ont été présentés par les témoins.
English: and agrees with the reasoning contained in those decisions as well as the decision of the British Columbia Court of Appeal in EGALE and the two lower court decisions in Hendricks and Halpern.
French: d’accord avec le raisonnement de ces arrêts, de même qu’avec la décision de la Cour d’appel de la Colombie-Britannique dans EGALE et avec les jugements des tribunaux d’instance inférieure dans Hendricks et Halpern.
English: It will include all commercial aspects of use, such as the legal, contractual and financial structures of the various models of usage, ensuring the establishment of a stable model of administration.
French: Cette analyse comprendra tous les aspects commerciaux liés à l'utilisation, notamment les structures juridiques, contractuelles et financières des différents modèles d'utilisation, en vue d'assurer l'établissement d'un modèle d'administration stable.
English: Amendment by Zdzisław Kazimierz Chmielewski Amendment 55 Paragraph 15 a (new) 15a. Points to the need for the immediate establishment of a training programme covering safety at work in the fishing industry, protection of the marine environment, protection of resources, protection of the sea and inshore zones, catch quality and marketing and management in the fish processing sector; Or. pl
French: Amendement déposé par Zdzisław Kazimierz Chmielewski Amendement 55 Paragraphe 15 bis (nouveau) 15 bis. estime qu'il faut mettre sur pied sans délai un programme de formation aux activités axées sur la sécurité des activités de pêche, la protection de l'environnement marin, la protection des ressources, la protection de la mer et de la zone côtière, la qualité des matières premières obtenues, ainsi que sur la commercialisation et la gestion dans le secteur de la transformation des produits de la pêche; Or. pl
English: Information and communications technology and disaster risk reduction 42
French: Information and communications technology and disaster risk  reduction
English: The NRTEE's awareness-raising efforts focus on developing regional and national constituencies of support around key issues, support that is essential to generating momentum for change.
French: Les efforts de sensibilisation de la TRNEE visent à élaborer des bases politiques et économiques à l'échelle régionale et nationale à l'appui des questions clés, soutien essentiel à la force d'impulsion nécessaire pour stimuler le changement.
English: According to the former deputy minister of health, the problem is not unique to New Brunswick and, in fact, exists in most jurisdictions across Canada.
French: Selon l'ancien sous-ministre de la Santé, ce problème n'a rien d'exceptionnel au Nouveau-Brunswick et qu'en fait il existe dans la plupart des juridictions du Canada.
English: The Committee also made a number of administrative decisions, including agreeing to the venue for the meeting and to a plan for documentation.
French: Il a également pris un certain nombre de décisions administratives et arrêté notamment les dates des réunions et un projet de documentation.
English: holderSurname is the surname (family name) of the holder.
French: holderSurname indique le nom du titulaire.
English: Where the port security officer is not the same as the port facility(ies) security officer(s) under Regulation (EC) Nr. …/….
French: Lorsque l'agent de sûreté portuaire n'est pas le même que l'agent de sûreté de l'installation portuaire désigné en vertu du règlement (CE) n° …/…, une étroite collaboration doit être assurée entre eux.
English: Unfortunately, an agreement is still to be reached within the Space Agency where I would remind the honourable Members that the intergovernmental system operates.
French: Aujourd'hui, malheureusement, l'Agence spatiale européenne qui, je vous le rappelle, fonctionne sur le modèle intergouvernemental, n'est toujours pas parvenue à un accord.
English: -15So, the Government had the responsibility to negotiate collectively with ASPP/PSP, as is demanded by the Article 35th of the Law nr 14/2002, about the items there considered, -16Which are the related with the remuneration, the social action, the remuneration structure and the working timetable, the hygiene, safety and health conditions, the professional improvement, as petitioned at the claiming agenda, even if there was no agreement.
French: -15Le Gouvernement aurait dû, comme l’exige l’article 35 de la loi n° 14/2002, engager avec l’ASPP/PSP des négociations collectives concernant les questions suivantes : -16rémunération, prestations sociales, structure des rémunérations, horaires de travail, conditions d’hygiène, de sécurité et de santé et perfectionnement professionnel, comme réclamé dans le cahier de doléances – et ce même s’il y avait désaccord sur ces points.
English: There are clear differences in terms of the perspectives, approaches and modalities of Member States in dealing with nuclear disarmament and non-proliferation.
French: De grandes différences de perspectives, d'approches et de modalités existent entre les États Membres à l'égard du désarmement et de la non-prolifération.
English: Our internal business process is in first draft identifying roles, responsibilities and specific instructions to ensure that the capital assets are properly recorded and monitored.
French: Durant la vérification, ISDF a établi une liste de contrôle qu’ont examinée les vérificateurs et qu’a mise en application la Section des services administratifs au cours de la vérification.
English: Then there are multilateral dialogues: we have to bring in OPEC; we have to speak more with OPEC and with the Gulf Cooperation Council.
French: Viennent ensuite les dialogues multilatéraux: nous devons faire intervenir l’OPEP; nous devons parler davantage avec l’OPEP et avec le Conseil de coopération du Golfe.
English: Ca2+ or Mg2+ exerted little or no effect on the activity of the lytic enzyme.
French: Le Ca2+ et le Mg2+ ont très peu ou pas d'effect sur l'activité de l'enzyme lytique.
English: Our convenient locations are just one reason a job at Tim Hortons can fit your life.
French: Les emplacements pratiques de nos restaurants ne sont que l’une des raisons pourquoi un emploi chez Tim Hortons peut convenir à votre style de vie.
English: It was noted that the rolling text would be made available on the UNODC website (www.unodc.org/unodc/en.treaties/CAC/working-group1.html) in all official languages of the United Nations for subsequent meetings of the Working Group.
French: Il a été noté que le texte évolutif serait publié sur le site Web de l'ONUDC (www.unodc.org/unodc/fr/treaties/CAC/working-group1.html) dans toutes les langues officielles de l'ONU pour les réunions ultérieures du Groupe de travail.
English: Around the world without fuel and pollution.
French: De quoi faire le tour du monde sans émissions de CO2.
English: UPDATE ON LEGAL-TECHNICAL ASSISTANCE AND CAPACITY-BUILDING ACTIVITIES
French: ACTUALITÉS CONCERNANT LES ACTIVITÉS D’ASSISTANCE JURIDIQUE ET TECHNIQUE ET DE RENFORCEMENT DES CAPACITES
English: The current session had seen a very extensive debate on African development in the context of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: La session en cours a été l'occasion d'un très long débat sur le développement de l'Afrique dans le contexte du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NOPADA).
English: We call on all States to sign it on that occasion.
French: Nous appelons tous les États à signer cet instrument à cette occasion.
English: • Is it affecting the fish?Archives/reports, T.K., ERA
French: Archives et rapports, Savoir traditionnel, Évaluation des dangers éventuals pour l'écologie
English: This provides additional work both for applicants and Offices, with no obvious benefit in providing a more valid patent.
French: Cela constitue un surcroît de travail aussi bien pour les déposants que pour les offices et ne procure aucun avantage évident quant à la validité du brevet délivré.
English: - skin defects due to rubbing or handling or to damage by pests or diseases of which the total area affected must not exceed one-eighth of the surface of the fruit.
French: Le respect de cette homogénéité de poids n'est pas obligatoire pour les pastèques présentées en vrac.
English: In 2002, that original appointment is deemed in law to have conformed to selection according to merit at the time it was made in 1999.
French: En 2002, cette nomination originale a été considérée en droit comme conforme à une sélection fondée sur le mérite au moment où elle a été faite en 1999.
English: Chicago Mercantile Exchange (WCE) - Options on Canadian Dollar Futures
French: Chicago mercantile exchange (cme) - Options sur contrats à terme - dollars Canadiens
English: Issuers are members who are Canadian deposit-taking financial institutions.
French: Les émetteurs sont les membres qui sont des institutions financières de dépôt canadiennes.
English: Things are getting worse, not better.
French: La situation empire, elle ne s’améliore pas.
English: For example, China and the Philippines have established regular dialogues on climate change issues with their policy makers and politicians.
French: Par exemple, en Chine et aux Philippines, les décideurs et les hommes politiques s'entretiennent régulièrement sur les questions liées aux changements climatiques.
English: For the sixty-second session, the interim report on an inventory of current activities would be a suitable matter for discussion, as would the Secretary-General's report, “Uniting our strengths”, and the implementation thereof.
French: À la soixante-deuxième session, l'Assemblée pourrait examiner le rapport intérimaire sur l'inventaire des activités en cours ainsi que le rapport du Secrétaire général intitulé « Unissons nos forces » et les suites données à ce rapport.
English: Officials of the CCRA have advised those universities that no longer qualify.
French: Les fonctionnaires de l'ADRC ont avisé les universités qui ne sont plus admissibles.
English: Construction of the proposed marine terminal will require an approval issued by Transport Canada under section 5(1) of the Navigable Waters Protection Act; Construction of the pipeline in a navigable stream may require an approval issued by Transport Canada under section 5(1) of the Navigable Waters Protection Act; Construction of a bridge across a navigable stream will require an approval issued by Transport Canada under section 5(1) of the Navigable Waters Protection Act; Any harmful alteration, disruption or destruction of fish habitat would require formal authorization from Fisheries and Oceans Canada (DFO) under Section 35 of the Fisheries Act; Disposal of any dredged material at sea will require a permit from Environment Canada (EC) under section 127(1) of the Canadian Environmental Protection Act 1999 and Construction and operation of proposed LNG facilities and associated infrastructure on Bees IR No. 6 will require a lease granted by Indian and Northern Affairs Canada (INAC) under Section 53(1)(b) of the Indian Act.
French: La construction du terminal portuaire proposé exige une approbation émise par Transports Canada, en vertu de la section 5(1) de la Loi sur la protection des eaux navigables; pourrait exiger une approbation émise par Transports Canada, en vertu de la section 5(1) de la Loi sur la protection des eaux navigables; au-dessus d'un cours d'eau navigable exige une approbation émise par Transports Canada, en vertu de la section 5(1) de la Loi sur la protection des eaux navigables; Toute modification, perturbation ou destruction d'un habitat marin requerrait une autorisation formelle du ministère des Pêches et des Océans du Canada(MPO) en vertu de la section 35 de la Loi sur les pêches; L'élimination de tout matériau de dragage dans l'océan exige l'obtention d'un permis auprès d'Environnement Canada (EC), en vertu de la section 127(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement; 1999 et L'utilisation et l'occupation des terres de la RI de Bees numéro 6 à des fins de construction et d'exploitation d'installations de GNL et des infrastructures associées exige la signature d'un bail par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (AINC), en vertu de la section 53(1) (b) de la Loi sur les indiens.
English: Barbados reaffirms its commitment to their achievement and urges all States to honour the spirit and intent of the Millennium Declaration.
French: La Barbade réaffirme son attachement à leur réalisation et invite tous les États à honorer l'esprit et le but de la Déclaration du Millénaire.
English: One example is the Pearl Lagoon estuary, the main basin on the Caribbean Coast of Nicaragua.
French: Témoin l'estuaire de la Laguna de las Perlas, principal bassin de la côte atlantique du Nicaragua.
English: Moreover, some C$200 million in consulting and engineering contracts in the Caribbean are won by Canadian firms annually.
French: En outre, des entreprises canadiennes y décrochent annuellement des contrats dans les domaines de la consultation et de l'ingénierie valant environ 200 millions $CAN.
English: The evaluation study also took into account the possible extension or reprofiling of Phase 3 to March 31, 2005.
French: L'étude d'évaluation a également pris en considération la prolongation ou le remodelage éventuel de la Phase 3 jusqu'au 31 mars 2005.
English: "We get from 50 to 60 inquiries a day – including Saturdays and Sundays from around the world."
French: « Nous recevons de 50 à 60 demandes de renseignements par jour, incluant le samedi et le dimanche, de partout dans le monde.
English: On the basis of Article 2 of the Turkmenistan law “On elections of deputies to the Majlis of Turkmenistan,” dated 10 December 1998, with modifications and amendments dated 10 September 2004, "any direct or indirect limitation of the electoral rights of citizens of Turkmenistan shall be prohibited as a function of gender, language, education, religious persuasion, political conviction, or party affiliation.
French: Conformément à l'article 2 de la loi relative à l'élection des députés du Parlement du 10 décembre 1998 telle que modifiée le 10 septembre 2004, toute restriction directe ou indirecte du droit de vote des citoyens fondée sur le sexe, la langue, la religion, l'opinion politique ou l'appartenance à un parti est interdite.
English: In fact, there is no Memorandum of Understanding between PCH and the CBSA on export controls.
French: En réalité, il n’existe aucun protocole d’entente entre PCH et l’ASFC en ce qui concerne les contrôles des exportations.
English: French Polynesia also has famous beaches and resorts on the
French: La plupart des touristes
English: An agreement will shortly be signed with the Pakistani and Bangladeshi NOCs.
French: Un accord est prévu prochainement avec les CNO du Pakistan et du Bangladesh.
English: 19998/99:110), that pupils in individual programmes be offered courses specifically oriented towards national or specially designed programmes.
French: 1998/99:110), aux termes duquel les élèves suivant des programmes individuels se verraient offrir des cours spécifiquement orientés en direction des programmes nationaux ou spéciaux.
English: Black Sea Economic Cooperation Organization (BSEC)
French: Organisation de la coopération économique de la mer Noire
English: g) the use or adoption, if necessary in conjunction with the name in the official language(s), of traditional and correct forms of place-names in regional or minority languages.
French: - Décret 60/2001 du 23 janvier, réglementant la Procédure pour le Changement de dénomination des Noyaux de population et des Entités Municipales décentralisées.
English: Likewise, securing sufficient financing for development for the region was essential.
French: De même, il était essentiel de mobiliser un financement suffisant pour le développement de la région.
English: I worked on scaffolding.
French: J' ai travaillé sur des échafaudages.
English: The Award includes a $20,000 cash prize, administered by the Canadian Crafts Council.
French: Les récipiendaires du Prix touchent une prime en argent de 20 000 dollars, administrée par le Conseil canadien des métiers d'art.
English: Notice of meeting Amendment:
French: L’expression « souscripteur admissible » sera définie par règlement.
English: Other communities are settled in United Kingdom, France, Germany, USA, etc. Settlements under the influence of the opinion of the host country: it was a feature revealed in the first decade of Albanian migration.
French: Les autres communautés sont installées au Royaume-Uni, en France, en Allemagne, aux États-Unis d'Amérique, etc.  L'influence de l'opinion publique du pays d'accueil: qui a été constatée dès la première décennie de la migration albanaise.
English: We have lost considerable goodwill in the international research community.
French: Nous avons perdu considérablement de bonne volonté dans le milieu international de la recherche.
English: Impact through capacity building The objectives of the questions in this section were to characterize the extent of the respondents’:
French: L’incidence par le perfectionnement des capacités Les buts des questions de cette section étaient de décrire l’ampleur chez les répondants :
English: Many countries in EECCA region had participated in one or more of the effects-oriented programmes, but some had no ongoing effects-oriented activities.
French: De nombreux pays de l'EOCAC avaient participé à un ou plusieurs programmes consacrés aux effets, mais certains ne menaient pas d'activités de ce type.
English: Additionally, once the New York interface is tested, the system will be reviewed and rolled out in phases to the United Nations at Geneva, Vienna and the regional commissions.
French: Après avoir été testée à New York, l'interface sera revue et mise en service progressivement dans les bureaux de l'ONU à Genève, à Vienne et dans les commissions régionales.
English: Once men reach 50, they can expect to live until 78 and women, to 83.
French: Une fois qu’ils ont atteint 50 ans, les hommes peuvent espérer vivre jusqu’à 78 ans et les femmes jusqu’à 83 ans.
English: Trade, as Parliament will know, is the most complex area and the area in which it is more difficult to reach agreement.
French: Le Parlement sait sûrement que le commerce est le domaine le plus complexe et le domaine dans lequel il est le plus difficile de trouver un accord.
English: covered by 7 W 9; 5. combatting fraud on an international scale in so far as this is not covered by 7 W 9; 6. judicial coopendon in civil matterr; 7. judicial coopention in criminal matters; 8. customs cooperation; 9. police cooperation for the purposes of preventing and combatting terrorism, unlawfd drug trafficking and other serious forms of international crime, including if necessary certain aspens of customs cooperation, in connecrion with the organization of a Union-wide
French: La présidence a la responsabilité de la mise en œuvre des actions communes; à ce titre, elle exprime en principe la position de l'Union dans les organisations internationales et au sein des conférences internationales 3.
English: Section 13.6 JER The Commissioner is satisfied with EnCana’s response to this issue.
French: SCC CPAWS-NS
English: Thousand tonnes (dw)
French: Exportations nettes de boeuf
English: Eight harvesters are designated to fish under this licence.
French: Huit pêcheurs sont autorisés à pêcher à l’aide de ce permis.
English: In addition to determining that cultural property meets the criteria of "outstanding signiﬁcance and national importance," the Board must also determine the fair market value of such property for income tax purposes.3
French: En plus de déterminer si le bien culturel satisfait aux critères « d’intérêt exceptionnel et d’importance nationale », la Commission doit également en ﬁxer la juste valeur marchande aﬁn qu’il soit attesté aux ﬁns de l’impôt.3
English: For site managers, understanding the emotional and social effects of contamination should be as important as obtaining quality scientific evidence and technical expertise.
French: Leur intensité et leur impact varient selon la proximité du site, le degré d’exposition, les pertes subies et les efforts déployés par les autorités pour prendre des mesures psychosociales adaptées à la situation.
English: Young people… Older people… there is no limit… Everything is allowed…!
French: jeunes, moins jeunes, il n’y à pas d’âge !… Tout est permis !
English: The general aim of the 2007 Belgrade report will remain the same as it was for previous reports in this series: to provide a pan-European, policy-relevant, up-to-date and reliable assessment of the interactions between environment and society and of the state of the environment in Europe (see СЕР/АС.10/2005/7).
French: L'objectif général du rapport d'évaluation de Belgrade 2007 restera le même que pour les précédents rapports de cette série: fournir une évaluation à jour et fiable, pertinente sur le plan politique, des interactions entre l'environnement et la société ainsi que de l'état de l'environnement dans l'ensemble de l'Europe (voir CEP/AC.10/2005/7).
English: Teachers and students can access a range of fun-filled educational resources, available in both English and French, that offer interactive learning methods and tie-ins with today's curricula.
French: Les enseignants et les élèves ont accès à une série de ressources pédagogiques complètes et amusantes. Celles-ci sont disponibles en anglais et en français, et offrent des méthodes d'apprentissage interactives et des liens à des programmes d'études actuels.
English: For example, the North American specialty code for computer notation, CBC, provides a single-cell symbol for the commercial at-sign.
French: Ainsi, le code spécialisé utilisé en Amérique du Nord pour la notation informatique (le CBC ou Computer Braille Code) comporte un symbole à cellule unique pour le « a » commercial (@).
English: The issue of data must be reviewed again.
French: La question des données doit être revue.
English: Section 23 (1) has three basic effects:
French: Le paragraphe premier de l'article 23 a trois effets principaux:
English: The closest Morris came to discussing land was in reference to reserves.
French: En ce qui a trait aux terres, Morris n'osa pas aller plus loin que de parler des réserves.
English: Further, women constituted about forty (40) percent of workers at the middle management level in the Public Service.
French: Les femmes représentaient environ 40 % des cadres moyens de la fonction publique.
English: According to the Constitution, it is the duty of the judiciary to conclude trials as quickly as possible and at minimum cost.
French: Selon la Constitution, il incombe aux autorités judiciaires de régler les procès dans les meilleurs délais et à moindres frais.
English: I shall now call on those representatives who wish to speak in explanation of vote before the voting.
French: Je vais maintenant donner la parole aux représentants qui souhaitent expliquer leur position avant le vote.