ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was widespread consensus that implementation of the Vienna Document was already generally satisfactory and, indeed, improving.
French: De l’avis général, la mise en oeuvre du Document de Vienne était déjà globalement satisfaisante et s’améliorait encore.
English: Together they took out the remnants of eight divisions — almost 70,000 men, as well as 12 heavy guns, 215 medium and field guns, 750 trucks and wagons, and 1000 horses.
French: Bien qu’ils subissent de lourdes pertes entre le 20 et le 24 août — une période coïncidant avec le mauvais temps qui immobilise au sol les avions d’attaque — ils réussissent tout de même à faire passer au nord de la Seine plus de 300 000 hommes et 25 000 véhicules.
English: This element can be auto-populated based on the institution’s classification scheme / file plan.
French: La valeur de cet élément peut être générée automatiquement par le système de classification ou plan d’élimination des documents de l’institution.
English: This premise has been explicitly supported by numerous Royal Commissions, studies and reviews, notably: the Royal Commission on Publications (1961); The Royal Commission on Government Organization (1961); the Special Senate Committee on Mass Media (1970), The Royal Commission on Newspapers (1981); and the Federal Cultural Policy Review Committee 1982.
French: Cette prémisse a été formulée en termes très simples dans le rapport de la Commission royale d’enquête sur les quotidiens, publié en 1981 : « Les périodiques ne paient pas le coût total de la livraison parce que nous croyons qu'il est dans l'intérêt national de distribuer le plus grand nombre possible de périodiques et de journaux.
English: In 1995 for example, almost 2 million new enterprises arose, while over 1H million enterprises ceased to exist.
French: En 1995, par exemple, près de 2 millions de nouvelles entreprises ont vu le jour tandis que plus d’1½ million d’entreprises cessaient leurs activités.
English: 2.8 Since his arrival in the Netherlands, the complainant shared accommodation with his partner, K.H., until the latter started relationships with other men.
French: 2.8 Depuis son arrivée aux Pays-Bas, le requérant habitait avec son partenaire, K. H., puis celui-ci a commencé à avoir des relations avec d'autres hommes.
English: Encourages States to consider signing and ratifying or acceding to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, as well as the Slavery Convention of 1926;
French: Encourage les États à envisager de signer et de ratifier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille ainsi que la Convention relative à l'esclavage, de 1926, ou d'y adhérer;
English: Additionally, the RAPEX system allows the exchange of information of measures taken by the national authorities in relation to products that present a moderate risk for consumers.
French: En outre, le système RAPEX autorise l’échange d’informations à propos des mesures prises par les autorités nationales pour les produits présentant un risque modéré pour les consommateurs.
English: Solomon's "The Acolyte", an early work, was painted in 1842.
French: Less well known are his light-filled landscapes and several elegant portraits done late in life.
English: The boto population of the central Amazon, at least, may be structured on the basis of floodplain lake systems, with extensive animal movement between systems.
French: Pour le moins, la population des boutous de l'Amazone central est probablement structurée en fonction des systèmes de lacs de la plaine d'inondation et il y a beaucoup de déplacements des animaux d'un système à l'autre.
English: My Government is also prepared to make available a substantial contribution to the fund, as an equal partner in its establishment and governance.
French: Mon gouvernement est également prêt à fournir une contribution substantielle au Fonds en tant que partenaire égal dans sa mise en place et dans sa gestion.
English: This programme included the financing of the first selected 100 business plans through the granting of micro‐credits under advantageous conditions, by the "Romanian Commercial Bank".
French: Ce secteur a bénéficié de moyens fournis par l’État dans le cadre des programmes ʺGARANTIEʺ, ʺDÉMARRAGEʺ, ʺCRÉDITʺ, ʺMARCHÉʺ, ʺMARKETINGʺ, ʺCONSEILSʺ et ʺCONCEPTIONʺ32.
English: Studies on natural resource management, for example, might help citizens claim their rights while finding ways to resolve bitter territorial conflicts.
French: Des études sur la gestion des ressources naturelles, notamment, peuvent aider les citoyens à revendiquer leurs droits tout en proposant des solutions à des conflits territoriaux.
English: vide the necessary tools and resources for the gang to succeed will benefit most, gaining the power and respect of their own membership and that of rivals alike.
French: Ceux qui fournissent les outils et les ressources nécessaires à la réussite des gangs tireront le plus d’avantages. Ils obtiendront un certain pouvoir et le respect de leur gang, de même que celui des rivaux.
English: In relation to the first aid information shown on the MSDS for skin contact, disclose a statement to the effect that the skin should be washed with soap and water for 20 minutes or until the chemical is removed; 3.
French: En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour le contact cutané, divulguer un énoncé précisant qu'il faut laver la peau à l'eau et au savon pendant 20 minutes ou jusqu'à l'élimination du produit chimique; 3.
English: • April 8, 2008 - Council of Ministers responsible for Transportation and Highway Safety - Gatineau, Quebec (830-937)
French: • Le 8 avril 2008 - Conseil des ministres responsables des transports et de la sécurité routière - Gatineau (Québec) (830-937)
English: For example, in a sizeable number of high-income countries the question is being asked whether the social safety net we have created has some unintended adverse consequences for the recipients.
French: Par exemple, dans un assez grand nombre de pays à revenu élevé, l'on se demande si le filet de sécurité sociale que nous avons créé a des conséquences néfastes non souhaitées pour les personnes qui en bénéficient.
English: • endpoints or measures of efficacy;
French: • paramètres finaux ou mesures de l'efficacité;
English: The U.S. tax treaty policy is to exempt all royalties from withholding tax.
French: La politique américaine sur les conventions fiscales est daccorder une exemption de retenue dimpôt pour toutes les redevances.
English: A joint application to change the termination date of a scale agreement must be made in accordance with section 8 and must, in addition to the requirements of that section, include a copy of all scale agreements between the parties, whether in force or expired, and any other document that the Tribunal may require.
French: Les demandes conjointes de modification de la date d'expiration d'un accord-cadre doivent être conformes à l'article 8 et être accompagnées d'une copie de tous les accords-cadres, en vigueur ou expirés, conclus par les parties et de tout autre document exigé par le Tribunal.
English: We can already see that in the new generation of aircraft: the Airbus 380 and the Boeing 787.
French: Nous pouvons déjà le constater chez la nouvelle génération d’appareils: l’Airbus 380 et le Boeing 787.
English: Orthographe (Spelling) Section I Cette section est composée de phrases qui peuvent contenir des fautes d'orthographe.
French: Orthographe Section I Cette section est composée de phrases qui peuvent contenir des fautes d'orthographe.
English: The year 2008 has been proclaimed the European Year of Intercultural Dialogue, with the aim of establishing a foundation for sustained European policy initiatives in the field of intercultural dialogue beyond 2008.
French: Dans une résolution du 16 novembre, le Conseil a approuvé les trois objectifs qui formeront une stratégie culturelle commune, ainsi que les principales méthodes de travail proposées par la Commission.
English: WHAT DOES ZERO TOLERANCE MEAN?
French: Les ressources sont-elles suffisantes pour permettre l’exécution des activités jugées importantes?
English: The question that must be asked is whether these developments represent a wind of change, or simply a change in the wind?
French: Il faut se demander si le vent a tourné ou si tout cela n'est qu'une brise éphémère.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Writers, Fiction > Bergen, David Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Romanciers > Bergen, David Pour imprimer
English: Instead, the verification process was drawn out over 13 years from 1991 to 2003, which included extended periods of total non-cooperation by Iraq such as in 1997 and 1998.
French: Mais il s'est étiré sur plus de 13 ans, de 1991 à 2003, avec de longs épisodes d'absence totale de coopération de la part de l'Iraq, comme en 1997 et 1998.
English: Level 1 clients are employment ready, Level 2 clients are training ready (most commonly high school completion), while Level 3 clients require a range of life skills and basic educational programming such as literacy.
French: Les clients du niveau 1 sont aptes à l’emploi, les clients du niveau 2 sont aptes à la formation (qui consiste le plus souvent à finir les études secondaires), tandis que les clients du niveau 3 nécessitent une gamme de programmes d’apprentissage de l’autonomie fonctionnelle et d’enseignement de base comme l’alphabétisation.
English: (b) Any special working hours shall be incorporated mutatis mutandis either in the provisions governing the flexible working hours or in those governing the fixed working hours.
French: Lorsque le fonctionnaire suit le système d’horaire de travail variable, le temps passé en rendez-vous médical est considéré comme temps de présence jusqu’à concurrence de deux heures.
English: Use this guide if you are filing a return for either a testamentary trust or an inter vivos trust described in "Types of trusts".
French: Utilisez ce guide si vous produisez une déclaration pour une fiducie testamentaire ou pour une fiducie non testamentaire décrite à la section intitulée « Genres de fiducies ».
English: Your colleague and subordinate may have a health issue that needs to be looked after, not only for the good of your office and operations, but for his own good as well.
French: Votre collègue et subordonné pourrait avoir un problème de santé dont il devrait s'occuper, non seulement pour le bien de votre bureau et de ses activités, mais également pour son propre bien.
English: We now have the honour to submit to you the attached report on the work of the Consultative Process at its seventh meeting, which was held at United Nations Headquarters from 12 to 16 June 2006.
French: Nous avons l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport sur les travaux du Processus consultatif à sa septième réunion, qui s'est tenue au Siège de l'ONU du 12 au 16 juin 2006.
English: Regarding the objectives of comprehensive claims settlements, the policy affirms:
French: Il est donc erroné d'affirmer que la négation de la validité de revendications territoriales équivaut à vous dénier des droits.
English: In this regard, the Summit directed a Task Force to develop a roadmap for implementation of this merger, for consideration at its next meeting.
French: À cet égard, le Sommet a chargé une équipe spéciale de l'élaboration d'une feuille de route pour la mise en œuvre de cette fusion et de la soumettre à l'examen de sa prochaine réunion.
English: 6249  Fax: 902-427-0487  E-mail:
French: Westmount  Sydney (N.-É.)
English: In some countries, local and regional mercury deposits have gradually increased contamination levels to the point that countermeasures have been taken in recent decades to reduce emissions.
French: Dans certains pays, les dépôts de mercure locaux et régionaux ont progressivement fait augmenter les niveaux de contamination à un point tel que des contre-mesures ont été prises au cours des dernières décennies pour réduire les émissions.
English: Initiative and judgment are required in selecting, modifying and applying professional methods and techniques and in assessing progress to determine the necessity for alternative courses of action.
French: Le travail exige initiative et jugement pour choisir, modifier et appliquer des méthodes et techniques professionnelles e t pour évaluer les progrès réalisés dans le but de déterminer s'il y a lieu de recourir à d'autres façons de procéder.
English: The Committee welcomed the inclusion of the videoconference as an integral part of its session and looked forward to similar conferences in the future.
French: Le Comité s'est félicité de l'inclusion de la vidéoconférence en tant que partie intégrante de sa session et espérait que d'autres conférences similaires se tiendraient à l'avenir.
English: Typical ASTM coating designations for galvanneal are A01/ZF001 and A25/ZF75.
French: Les désignations d'enduits ASTM typiques pour l'acier recuit après zingage sont A01/ZF001 et A25/ZF75.
English: At about 5 p.m. a vehicle passed at speed.
French: Vers 17 heures, un véhicule est passé à vive allure.
English: It is therefore a text that constitutes a considerable qualitative leap in relation to the SAVE programme, because it has a restrictive nature that will give us total credibility with regard to the Kyoto challenges.
French: Un texte, donc, qui constitue un saut qualitatif considérable par rapport au programme SAVE, car il y a là un caractère contraignant qui nous donne pleine crédibilité par rapport aux défis de Kyoto.
English: It was also essential to launch the talks simultaneously with the start of the UNAMID deployment.
French: Il était également indispensable de faire coïncider le démarrage des pourparlers avec le début du déploiement de la MINUAD.
English: Each location has its own unique basis pattern that reflects its location and its supply and demand situation.
French: On ne peut guère prévoir les effets d’une contrepartie à moins d’avoir une idée de ce que sera la base une fois l’opération effectuée.
English: On 23 June 2000, together with the Chairman-Rapporteur of the Working Group on Arbitrary Detention, the Special Rapporteur sent an urgent appeal regarding Maher Abdul Majeed Al Alami, a Palestinian journalist, reportedly detained since 6 June 2000.
French: Le 23 juin 2000, conjointement avec le Président-Rapporteur du Groupe de travail sur la détention provisoire, le Rapporteur spécial a adressé un appel urgent concernant Maher Abdul Majeed Al Alami, journaliste palestinien, qui serait détenu depuis le 6 juin 2000.
English: ◦ Canadians were most in agreement with the fact that local radio and television broadcasters need to play an active role in terms of ensuring that communities receive high quality information.
French: ◦ Les Canadiens s'entendent davantage sur le fait que les radiodiffuseurs et les télédiffuseurs locaux doivent agir afin de s'assurer que les communautés ont accès à des informations de haute qualité.
English: These theories, which are particularly hostile to the Arabs, are completely alien to the objective science of archaeology.
French: Ces théories, qui sont particulièrement hostiles aux Arabes, sont totalement étrangères à la science objective qu'est l'archéologie.
English: Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) investment announcements today in Argyle and Clare are designed to support community archival and heritage preservation and enhance tourism potential at the same time.
French: Les investissements de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) annoncés aujourd’hui à Argyle et Clare viendront appuyer la préservation du patrimoine et des archives de la collectivité et, par le fait même, améliorer le potentiel touristique.
English: Roll the ball to light all the tiles.
French: Faites rouler la boule pour allumer toutes les cases.
English: Tuned out and turned off:
French: Ni intéressés et ni motivés :
English: In 2001, the OSCE opened a mission in the Federal Republic of Yugoslavia (FRY), substantially enhanced the Spillover Monitor Mission to Skopje and realized the return of the OSCE Assistance Group to Chechnya.
French: En 2001, l’OSCE a ouvert une mission en République fédérale de Yougoslavie (RFY), renforcé considérablement la Mission de contrôle de l'OSCE à Skopje chargée d'éviter le débordement du conflit et obtenu le retour du Groupe d’assistance de l’OSCE en Tchétchénie.
English: Available at the website at http://www.cfsan.fda.gov/~ebam/bam-10.html 8.5 US Food & Drug Administration, Center for Food Safety & Applied Nutrition.
French: Ce document est disponible à l'adresse suivante : http://www.cfsan.fda.gov/~ebam/bam-10.html 8.5 US Food & Drug Administration, Center for Food Safety & Applied Nutrition.
English: I believe that, on the contrary, the present model of globalization contributes to weakening family structures through rising levels of uncertainty and insecurity that affect the weakest most.
French: J'estime que le modèle actuel de mondialisation contribue au contraire à affaiblir les structures familiales en augmentant l'incertitude et l'insécurité qui touchent avant tout les plus faibles.
English: This possibility for the ECB to impose reserve requirements and statistical reporting requirements on all issuers of electronic money in stage three of EMU is crucial, in particular with a view to ensuring preparation for a substantial growth in electronic money with a material impact on monetary policy.
French: La possibilité offerte à la BCE d'imposer des obligations de constitution de réserves et de déclaration statistique à tous les émetteurs de monnaie électronique lors de la troisième phase de l'UEM est capitale, afin notamment d'assurer les préparatifs dans la perspective d'un développement notable de la monnaie électronique, ayant une incidence significative sur la politique monétaire.
English: In such a situation, insurer and insured must be considered to be one and the same party for the purposes of the application of Article 21 of the Convention.
French: Dans une telle situation, l'assureur et l'assuré doivent être considérés comme étant une seule et même partie aux fins de l'application de l'article 21 de la convention.
English: Although these can measure environmental impacts on biological communities adequately, it is difficult to establish cause and effect relationships unequivocally because of their reliance on statistical inference.
French: Bien que les bio-évaluations puissent adéquatement mesurer les impacts environnementaux sur les communautés biologiques, il est difficile d’établir catégoriquement les relations de cause à effet, car elles reposent sur des hypothèses statistiques.
English: The designation appears to hinge on the fact that a properly executed systematic review attempts to discover new knowledge by analysis and synthesis of existing literature.
French: La désignation semble reposer sur le fait qu’une synthèse critique bien exécutée tente de cerner de nouvelles connaissances en analysant et en résumant les données des ouvrages scientifiques existants.
English: Capacity Building There is no consensus between the Labrador Innu and provincial and federal parties on what the term "capacity building" means.
French: Acquisition de capacités Il n'y a pas de consensus entre les Innus du Labrador et les parties provinciale et fédérale quant à la signification de l'expression « acquisition de capacités ».
English: The latter must confirm the contestant's age and release the Fédération des caisses Desjardins du Québec, the Fédération des caisses populaires de l'Ontario inc., their member caisses and subsidiaries from any liability with respect to loss or damage arising from participation in the contest, the awarding of a prize, its quality, damage occurring in transport or its use.
French: L'un ou l'autre de ces derniers confirmera l'âge du participant, recevra le prix et donnera quittance à la Fédération des caisses Desjardins du Québec, la Fédération des caisses populaires de l'Ontario inc., leurs caisses membres et filiales de toute responsabilité quant à un dommage ou à une perte découlant de la participation à ce concours, de l'attribution du prix, de sa qualité, de tout bris causé par le transport et de l'utilisation qui en sera faite.
English: • The contract allows for oversight, monitoring, and an audit of the services being provided.
French: • Le contrat autorise une supervision, une surveillance et une vérification par la banque des services fournis.
English: ARTICLE 1 Obligation to Extradite Each Contracting State agrees to extradite to the other, in accordance with the provisions of this Treaty, any person within its territory who is wanted for prosecution or the imposition or enforcement of a sentence in the Requesting State for an extraditable offence.
French: ARTICLE PREMIER Obligation d'extrader Les États contractants conviennent de se livrer réciproquement, conformément aux dispositions du présent Traité, les personnes trouvées sur leur territoire et réclamées dans l'État requérant aux fins de poursuite, d'imposition ou d'exécution d'une peine, à l'égard d'une infraction donnant lieu à extradition.
English: WEATHER EVENT IN BUILDING OUTSIDE IN VEHICLE/MOBILE HOME FLOODING If your house is in a low lying area be prepared to move to higher grounds during floods watches.
French: PHÉNOMÈNE À L'INTÉRIEUR À L'EXTÉRIEUR DANS UN VÉHICULE/UNE REMORQUE INONDATION Si la maison est située dans une zone peu élevée, soyez prêt à vous déplacer dans un secteur plus élevé si une veille d'inondation est émise.
English: So it seems to us important to postulate that, all things in perspective, our "passport problems" are ultimately the consumer practices of the travellers and pilgrims of all kinds that we have all of us become, as privileged citizens of this prosperous country.
French: Aussi nous apparaÃ®t-il important de postuler qu'en toute relativitÃ©, nos "problÃ¨mes de passeport" sont somme toute des actes de consommation de voyageurs et pÃ¨lerins de tout acabit que nous sommes devenus, nous tous, citoyens privilÃ©giÃ©s de ce pays prospÃ¨re.
English: At the 4th meeting, the Chair drew delegates' attention to the addendum to the annotations prepared for the resumed ninth session contained in document FCCC/KP/AWG/2009/11/Add.1.
French: À la 4e séance, le Président a appelé l'attention des délégations sur l'additif à l'ordre du jour annoté établi pour la reprise de la neuvième session publié sous la cote FCCC/KP/AWG/2009/11/Add.1.
English: These new initiatives will result in full Canadian implementation of the Code during the current planning period and a regime for consistent oversight and monitoring.
French: Grâce à ces nouvelles initiatives, le Canada pourra mettre en œuvre entièrement le code pendant la période actuelle de planification, ainsi qu’un régime uniforme de surveillance et de contrôle.
English: Process  The model below depicts the major steps in the verification stage.
French: Processus Le schéma ci-dessous résume les étapes principales de la vérification.
English: Some buckwheat is used in bird seed mixtures.
French: 3 alimentaires biologiques.
English: Currently, the NCIP maintains twelve (12) Regional Hearing Offices nationwide which implements Administrative Circular No. 1.
French: À l'heure actuelle, la NCIP dispose de douze (12) Bureaux régionaux d'audiences qui appliquent cette circulaire.
English: The customer is obliged to store B M goods with the accuracy required, separated and obviously recognizable as B M property.
French: L’autre partie s’oblige à conserver les biens de B M avec les bons soins nécessaires, séparément et en tant que propriété clairement reconnaissable de B M.
English: The Synod recalled that Bishops have the pastoral duty of promoting within their Dioceses a reinvigorated catechesis on the conversion born of the Eucharist, and of encouraging frequent confession among the faithful.
French: Le Synode a rappelé qu'il est du devoir pastoral de l'Évêque de promouvoir dans son diocèse la détermination de revenir à une pédagogie de la conversion qui naît de l'Eucharistie et d'encourager les fidèles à la confession fréquente.