ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Then, the development wing applied specific expertise to the development of new information tools and strategic interventions, and provided the budget so that district teams could implement these innovations.
French: Ensuite, le volet développement applique les connaissances requises pour la mise au point de nouveaux outils d'information et d'interventions stratégiques, et fournit aux équipes des districts le budget nécessaire pour mettre en œuvre ces innovations.
English: The department had provided the candidates with a study package with the Labour publications that were sent to clients, a set of 12 leaflets that provided an overview of the Code, dealing with eg. hours of work, vacation leave and pay, sexual harassment, which were different areas covered by the Code.
French: Le ministère avait fourni aux candidats une trousse d'étude comprenant les publications du Programme travail qui sont envoyés au client ainsi qu'une série de 12 brochures proposant un aperçu du Code et où il est question, par exemple, des heures de travail, des congés, des indemnités de congés payés et du harcèlement sexuel.
English: This was a far cry from the first organizations started in 1937 by the Indian affairs department with the stated goal of assisting Indian women "to acquire sound and approved practices for greater home efficiency".90 First instituted and promoted by the department during the Depression, Indian homemakers' associations formed on reserves across Canada between 1930 and 1960.
French: Nous sommes loin des premières organisations créées en 1937 par les Affaires indiennes pour aider les Indiennes [traduction] «à acquérir les connaissances nécessaires à l'économie domestique, et à les perfectionner90». Créées et encouragées, à l'origine, par le ministère pendant la dépression des années 30, des associations de ménagères indiennes se sont constituées dans les réserves partout au Canada entre 1930 et 1960.
English: The CAF alleged that an Arab Canadian was shown several photographs of ordinary Canadian citizens of Iraqi origin.
French: La FCA a allégué que le Service avait montré à un Canadien d'origine arabe plusieurs photographies de simples citoyens canadiens de souche irakienne.
English: It prohibits inter alia violence to life and person, in particular murder of all kinds, mutilation, cruel treatment and torture; outrages upon personal dignity, in particular humiliating and degrading treatment; and punishment without previous judgment made in accordance with fair trial guarantees. ii.
French: Il interdit notamment les atteintes à la vie et à la personne, en particulier l’homicide sous toutes ses formes, la mutilation, les traitements cruels et la torture, les atteintes à la dignité personnelle, en particulier les traitements humiliants et dégradants et les peines infligées sans jugement antérieur rendu conformément aux garanties d’un procès équitable. ii.
English: Parking Brunel : 27 Rue Brunel, 5 minutes from the hotel.
French: Parking Brunel : 27 Rue Brunel 75017 Paris, à 5 minutes de l’hôtel.
English: The Administrative Monetary Penalty System (AMPS), which is designed to encourage businesses and travellers to comply with trade and border legislation.
French: Régime de sanctions administratives pécuniaires (RSAP) -- Ce régime est conçu pour encourager les entreprises et les voyageurs à respecter les lois commerciales et frontalières.
English: G. MacRae Taymouth, Nouveau Brunswick, Canada 3.
French: K. Ladouceur Hearst, Ontario, Canada 2.
English: / M -/M
French: Hutter Markus Freisinnig-demokratische Fraktion / ZH Geschäftsführer, Unternehmer Hutter Auto Römertor AG, Winterthur Hutter Auto Oberi AG, Winterthur Hutter Auto Riedbach AG, Winterthur Hutter Auto Ziel AG, Winterthur KGV Immobilien AG, Zürich vector communications ag, Zürich ESA, Einkaufgenossenschaft des Schweiz.
English: To address cash management challenges associated with a large amount of bonds maturing on the same date, the 2-year auction size may be, on occasion, as little as $2.5 billion when the building benchmark is interchangeable with a large outstanding bond.
French: Afin de relever les défis de gestion de trésorerie liés à un montant élevé d’obligations venant à échéance à la même date, la taille des adjudications à 2 ans pourra être réduite, à l’occasion, pour s’établir à 2,5 milliards de dollars lorsque l’obligation de référence sera fongible avec une émission obligataire ayant un encours élevé.
English: • to provide reports annually to the Solicitor General.
French: • de présenter chaque année un rapport au solliciteur général.
English: Where the draft concerns the protection of personal data, it is vital to abide by Europe’s legal acquis: the European Convention on Human Rights (in particular Article 8), various conventions on the protection of personal data and the case-law of the European courts.
French: L’ordre juridique européen doit être respecté lorsque le projet de convention en vient à toucher à la protection des données personnelles (Convention européenne des droits de l’homme, et en particulier son article 8 pertinent, différentes conventions sur la protection des données à caractère personnel, jurisprudence des tribunaux européens).
English: The present report provides information on the institutional framework for preparations for the Decade and gives details on some of the international, regional and national activities that are being planned and that could be carried out in connection with it.
French: Le présent rapport renseigne sur le cadre institutionnel mis en place pour assurer les préparatifs de la Décennie et spécifie les activités internationales, régionales et nationales prévues et celles qui pourraient être menées dans le cadre de la Décennie.
English: Fourth annual Broadcasting Policy Monitoring Report issued on 18 December 2003.
French: Quatrième Rapport Annuel Rapport de surveillance de la politique sur la radiodiffusion 2003, publié le 18 décembre 2003.
English: With regard to the topic “International liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law (International liability in case of loss from transboundary harm arising out of hazardous activities)”, the Commission considered the third report of the Special Rapporteur (A/CN.4/566).  The Commission subsequently completed the second reading of the topic.
French: S'agissant du sujet «Protection diplomatique», la Commission a examiné le septième rapport du Rapporteur spécial (A/CN.4/567) et a ensuite achevé la deuxième lecture du sujet.
English: Total vessels and gear Up to $ 80 024 Capacity Building Building complex Up to $ 175 000 Training Programs Up to $ 28 153
French: Total pour les bateaux et les engins Jusqu’à 80 024 $ Développement des capacités Bâtiment/complexe Jusqu’à 175 000 $ Programmes de formation Jusqu’à 28 153 $
English: Achievements so far made during the Tenth Plan in this regard would be available after the 2004-05 quinquennial survey by NSSO is completed.
French: Les résultats obtenus dans ce domaine au cours du Dixième plan seront connus lorsque l'enquête quinquennale (2004-2005) de la NSSO sera achevée.
English: Fortunate, because you have acted in a way which illuminates and validates the whole purpose of life – not only yours, but that of others too.
French: Fortunés, car vous avez agi d'une façon qui éclaire et donne valeur au but de la vie – non seulement de votre propre vie, mais aussi de celle des autres.
English: They are based on cooperation, support and assistance, particularly technical assistance, which are now essential for any assessment of the effectiveness of standards.
French: Elles sont basées sur la coopération, l'accompagnement et l'assistance notamment technique désormais indispensables à toute évaluation de l'effectivité des normes.
English: The information gained through the project will be disseminated to both scientific and Aboriginal groups with the aim of influencing policy makers and practitioners.
French: L'information recueillie dans le cadre du projet sera diffusée au sein de la communauté scientifique et des groupes autochtones dans le but d'influencer les décideurs et les praticiens.
English: The ascent of neo-liberalism and neo-conservatism in the 1970s and 1980s paved the way for the erosion of universal programs such as health care and education, and in the 1990s, significant cuts to the social safety net.
French: [Traduction] La montée du néolibéralisme et du néoconservatisme dans les années 1970 et 1980 a entraîné l'érosion du principe de l'universalité dans les domaines de la santé et de l'éducation notamment et, dans les années 1990, les sapes continues dans les filets sociaux.
English: The Democratic People's Republic of Korea has exerted every possible effort to settle the nuclear issue through dialogue and negotiation, prompted by its sincere desire to realize the denuclearization of the Korean peninsula.
French: La République populaire démocratique de Corée n'a ménagé aucun effort pour régler la question nucléaire par le dialogue et la négociation, animée du sincère désir de réaliser la dénucléarisation de la péninsule coréenne.
English: Rebuilding the country's infrastructure and economy was of the utmost importance.
French: Il est extrêment urgent de reconstruire les infrastructures et l'économie du pays.
English: • Develop and conduct special projects according to members' particular interests and needs.
French: • Élaborer et mettre sur pied des projets spéciaux répondant aux intérêts particuliers et aux besoins des membres.
English: Section B - Band Membership / Community residence Information Membres de la bande / Information de résidence dans la communauté Funding Type:
French: Number - Numéro
English: TRANSFERS 3.1 Transfers between regular and additional funds 3.1.1 For each fiscal year covered by and subject to the provisions of subsection 6.1 of this agreement, New Brunswick may transfer a portion of regular funds to additional funds.
French: 3. TRANSFERTS 3.1 Transferts entre fonds réguliers et fonds additionnels 3.1.1 Pour chaque exercice visé et sous réserve des dispositions du paragraphe 6.1 de la présente entente, le Nouveau-Brunswick pourra transférer une partie des fonds réguliers aux fonds additionnels.
English: Our Drugs' Analysis Service provides data from the analysis of drugs seized during police operations and proceeds to the shut down of clandestine laboratories.
French: Nous fournissons, par l'entremise du Service d'analyse des drogues, des données provenant de l'analyse des drogues saisies lors des opérations policières et procédons au démantèlement de laboratoires clandestins.
English: Dates of coverage: 1996-present.
French: Période couverte : de 1996 à aujourd'hui.
English: As there has been limited research into the Five Factor Model and its relation to the characteristics of entrepreneurs, this may be an area worthy of further research.
French: Comme peu de recherches ont été faites sur le modèle des cinq facteurs et sa relation avec les caractéristiques des entrepreneurs, il y aurait lieu de faire des recherches plus approfondies sur ce sujet.
English: Thus, the regional indicative strategic development plan is aligned with the Millennium Development Goals.
French: Le plan stratégique indicatif de développement régional s'aligne donc sur les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: 4.1.3 In providing opportunities for outdoor recreation, Parks Canada will take into account the different needs of visitors depending on their age, physical capabilities and levels of skill and knowledge to function safely in the marine environment.
French: 4.1.3 Parcs Canada offre des occasions de loisirs de plein air qui tiennent compte des besoins des visiteurs de tous âges, capacités physiques et niveaux de compétences et de connaissances et qui assurent leur sécurité en milieu marin.
English: Earlier this month the site ProPublica has emerged in the panorama of the international press after his reporter Sheri Fink have led the Pulitzer, and after the National Magazine Award for outstanding investigative reporting on the difficult "choices of Sofia" by doctors during the tragedy of Katrina , titled "The Deadly Choices at Memorial.
French: Plus tôt ce mois-ci sur le site ProPublica a émergé dans le panorama de la presse internationale après son journaliste Sheri Fink ont conduit le Pulitzer, et après le Prix National Magazine pour les rapports d'enquête sur la circulation difficile "choix de Sofia" par les médecins au cours de la tragédie de Katrina , intitulé «Le choix Deadly au Memorial.
English: Puppeteers Against Corruption (Last modified: 2002/01/25) Project number 100642 Total amount CAD$18,600 Duration 12 months 109.
French: Puppeteers Against Corruption (Modifié le : 2002/01/25) Numéro du projet 100642 Budget total CAD$18,600 Durée 12 mois 109.
English: Elle se lèchent et doigtent la chatte puis sortent leur gros gode qu'elles utilisent pour se ramoner la chatte!
French: Elle se lèchent et doigtent la chatte puis sortent leur gros dildo qu'elles utilisent pour se ramoner la chatte!
English: Management estimates that annually, over the next three years, approximately 7.5% (2002 – approximately 8.3%) of the current principal balance will be prepaid before the contractual due date.
French: 100 en 2002) du capital impayé actuel sera remboursé annuellement avant la date d'échéance contractuelle.
English: Once these actions are complete, a final report will be provided to Parliament.
French: Une fois que ces mesures auront été prises, un rapport final sera remis au Parlement.
English: UNODC has already ascertained from the United Nations Treasurer that there are no other such bank accounts.
French: L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a déjà pu s'assurer auprès du Trésorier de l'ONU qu'il n'existait pas d'autres comptes bancaires de ce type.
English: • The schedule for the polling stations (location, date, time)
French: • l'horaire des bureaux de scrutin (lieu, date, heure);
English: The Commission urges the social partners and Member States to work together to reinforce the administrative capacities of national social partner organisations, for example through the possibilities provided by the structural funds - in particular the European Social Fund (ESF). The results of the European social dialogue could therefore be improved by enhancing the synergies between the various sectors as well as between the European cross-industry and sectoral levels.
French: La Commission insiste auprès des partenaires sociaux et des États membres pour qu'ils travaillent ensemble à renforcer les capacités administratives des organisations nationales de partenaires sociaux, au moyen par exemple des possibilités offertes par les fonds structurels , notamment le Fonds social européen . Les résultats du dialogue social pourraient être améliorés grâce à une plus grande synergie entre les divers secteurs ainsi qu'entre les niveaux interprofessionnel et sectoriel.
English: Individual mission reports on the five official missions undertaken during the reporting period are attached as addenda to this report.
French: Les rapports individuels sur les cinq missions officielles effectuées au cours de la période considérée sont annexés au présent rapport.
English: Will the planned elections in Iraq be regarded as legitimate internally as well as externally?
French: La légitimité des élections prévues en Irak sera-t-elle reconnue, dans le pays et sur la scène internationale ?
English: Clean frequently with high-pressure water from a hose.
French: Nettoyer fréquemment les roues avec de l'eau grâce à un nettoyeur haute pression.
English: Home | Contact | About CTC | Privacy Policy | Disclaimer The Official Business Site of the Canadian Tourism Commission © 2007 Canadian Tourism Commission
French: Le Bitthèque (Ottawa) 77,52 $ Accueil | Communiquez avec nous | À propos de la CTC | Politique sur la vie privée | Avertissement Site d'affaire officiel de la Commission canadienne du tourisme © 2007 Commission canadienne du tourisme
English: From the Government of France Knight of the Order of the Legion of Honour  to Mr. Pierre L. Lapointe Mr. Bernard Lemaire, O.C.  Mr. Claude Léveillée, O.C.  Mr. John Pattison Commander of the National Order of Merit  to Mrs. Antonine Maillet, P.C., C.C., O.Q. Officer of the National Order of Merit  to Mrs. Léone Boudreau-Nelson, C.M.  Mr. Jocelyn Tremblay Knight of the National Order of Merit  to Mr. Roland Arpin  Mrs. Nicole Blouin  Mr. Jean-Carol Boucher  Mrs. Edith Butler, O.C.  Mr. Arthur J. Carty  Mr. Pierre Lampron  Mr. Michel Leduc From the Government of Greece Commander of the Order of the Phoenix  to Mr. Julius Demetrius Metrakos, C.M. From the Government of Norway Norwegian Participation Medal  to Mr. Vincent Clair Healey LGEN (Ret’d) JAMES C. GERVAIS, C.M.M., C.D. Deputy Secretary [21-1-o]
French: Du Gouvernement de la France Chevalier de l’Ordre de la Légion d’honneur à Maître Pierre L. Lapointe M. Bernard Lemaire, O.C. M. Claude Léveillée, O.C. M. John Pattison Commandeur de l’Ordre national du Mérite à Mme Antonine Maillet, C.P., C.C., O.Q. Officier de l’Ordre national du Mérite à Mme Léone Boudreau-Nelson, C.M. M. Jocelyn Tremblay Chevalier de l’Ordre national du Mérite à M. Roland Arpin Mme Nicole Blouin Maître Jean-Carol Boucher Mme Edith Butler, O.C. M. Arthur J. Carty M. Pierre Lampron M. Michel Leduc Du Gouvernement de la Grèce Commandeur de l’Ordre du Phoenix à M. Julius Demetrius Metrakos, C.M. Du Gouvernement de la Norvège La Médaille norvégienne de Participation à M. Vincent Clair Healey Le sous-secrétaire LGÉN (retraité) JAMES C. GERVAIS, C.M.M., C.D. [21-1-o]
English: Loans and grants for a total of US$ 107.7M were provided by international funding agencies such as the World Bank and the Asian Development Bank from 1994 - 2005 for the Early Childhood Development Project, Urban Health and Nutrition Project and the Women's Health and Safe Motherhood Project.
French: Des prêts et des subventions d'un montant total de 107,7 millions de dollars EU ont été consentis par les organismes de financement internationaux, comme la Banque mondiale et la Banque asiatique de développement, de 1994 à 2005, pour le Projet de développement de la petite enfance, le Projet « santé et nutrition en milieu urbain » et le Projet pour la santé des femmes et pour une maternité sans risques.
English: More detailed activities of the Board are outlined in its charter.
French: Les activités plus détaillées du conseil d’administration sont indiquées dans sa charte.
English: Regarding wine and alcohol, a number of implementing measures were adopted in the wine sector since the adoption of the Croatian Wine Law of 2003.
French: Pour ce qui est des vins et alcools, un certain nombre de dispositions d’application ont été arrêtées dans le secteur du vin depuis l’adoption de la loi sur le vin croate en 2003.
English: They were chosen on the basis of their ability to provide balanced and informed opinions about the program.
French: Les détenteurs de permis ont été choisis d'après leur capacité de présenter des opinions pondérées et informées sur le programme.
English: Amendment 94 Erika Mann Proposal for a directive – amending act Recital 19 Text proposed by the Commission (19) Energy regulators should have the power to issue binding decisions on gas undertakings and to impose effective, appropriate and dissuasive sanctions on natural gas undertakings which fail to comply with their obligations.
French: Amendement 94 Erika Mann Proposition de directive – acte modificatif Considérant 19 Texte proposé par la Commission (19) Les régulateurs de l'énergie devraient avoir le pouvoir de prendre des décisions contraignantes à l'égard des entreprises de gaz naturel et d'imposer des sanctions efficaces, appropriées et dissuasives à AM\717626FR.doc 47/112
English: If the AU chooses two countries to represent it continuously — in other words, permanently — against those two seats, that would be possible under the Uniting for Consensus resolution.
French: Si l'UA choisit deux pays pour la représenter de façon continue, c'est-à-dire permanente, à ces deux sièges, cela sera possible dans le cadre du projet de résolution présenté par le Groupe du consensus.
English: At the same time, we encourage the Palestinians, as they face this promising process, to settle their differences and speak with one voice.
French: Dans le même temps, nous encourageons les Palestiniens, alors qu'ils abordent ce processus prometteur, à aplanir leurs divergences et à ne parler que d'une seule voix.
English: The highly effective machinery of state repression in Tunisia at present targets not only Islamic and other opponents, many of whose leaders are living in exile, but also controls the media and the national trade union.
French: Le redoutable appareil de répression étatique ne vise plus seulement les islamistes et autres opposants, dont les dirigeants vivent en majorité en exil, mais elle cible aussi les médias et le syndicat national.
English: For that reason I want, prior to the meeting at Johannesburg, to propose that the EU should establish a special European Climate Change Agency, whose job it would be to support the Community in policy concerning climatic change.
French: Je voudrais donc, à la veille du sommet de Johannesburg, proposer que l'Union européenne institue une Agence européenne du changement climatique chargée de coordonner la coopération dans la politique en matière de changement climatique.
English: Special mention is made of the meeting organized with the Office of Internal Oversight of UNESCO.
French: On citera tout particulièrement la réunion tenue avec l'Office du contrôle interne de l'UNESCO.
English: But there are a few facts that we must face.
French: Mais constatons certaines choses.
English: (b) Prior to installation of a component, the organisation shall ensure that the particular component is eligible to be fitted when different modification and/or airworthiness directive standards may be applicable. (c) The organisation may fabricate a restricted range of parts to be used in the course of undergoing work within its own facilities provided procedures are identified in the exposition.
French: Toutes les matières doivent être accompagnées d'une documentation spécifique et contenant une déclaration de conformité aux spécifications ainsi que l'origine du fabricant et du fournisseur. b) Avant d'installer un élément d'aéronef, l'organisme doit s'assurer que l'admissibilité de l'élément spécifique lui permet d'être monté lorsque différentes normes de modifications et/ou de consignes de navigabilité peuvent être applicables. c) L'organisme peut fabriquer une gamme limitée de pièces utilisables dans un programme de travail en cours dans ses propres installations sous réserve que des procédures soient identifiées dans les spécifications.
English: Non-halogenated organic substances not employed as solvents 21.
French: Substances organiques non halogénées non employées comme solvants 21.
English: There were no objections or concerns with the amendments identified at these meetings.
French: Les modifications proposées lors de ces réunions n'ont suscité ni objection ni problème.
English: This motto was adopted by the Integrity groups (aimed at personal growth) founded by O.R. Mowrer in the United States.
French: Lorsque j'appris, à ma grande surprise, que mon voisin se séparait de sa femme, je lui proposais d'aller prendre une bière avec lui, un soir prochain.
English: The management plan includes a park vision for the future that focuses on maintaining and restoring the ecological health of Fundy National Park, while providing a welcoming, distinctive visitor experience.
French: Le plan directeur avance une vision pour l’avenir qui privilégie la conservation et la restauration de la santé écologique du parc national Fundy, tout en offrant aux visiteurs une expérience à la fois invitante et distincte.
English: PDF Format | Table of Contents Provisional Specifications Category:
French: Format PDF | Contenu Normes provisoires Catégory:
English: 140.000 years ago the south-western part of Kos was blown in the air by a huge eruption.
French: Il y a environs 140.000 ans la partie sud-ouest du volcan Kos a été soufflé dans les airs par une éruption colossale.