ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guidance for Completing the Drug Submission Application Form (HC/SC 3011) for CTAs and CTA-As PART 1 - Manufacturer/Sponsor and Drug Product Information Fields1-4 Health Canada Use Only Field 5 Identify the type of submission being presented to Health Canada.
French: Directives sur la façon de remplir le formulaire de présentation (HC/SC 3011) pour les DEC et MDEC PARTIE 1 - Renseignements sur le fabricant/promoteur et le produit Champs no 1 à 4 Réservé à l'usage de Santé Canada Champ no 5 Le type de présentation déposé auprès de Santé Canada.
English: CMDF is registered as labour-sponsored investment fund corporation, sponsored by the Professional Institute of the Public Service of Canada, a national union representing scientific and professional employees in the federal, New Brunswick and Manitoba public services.
French: Le FDMC est inscrit � titre de soci�t� de fonds d�investissement des travailleurs, commandit� par l�Institut professionnel de la fonction publique du Canada, un syndicat national repr�sentant des employ�s professionnels et scientifiques de la fonction publique du f�d�ral, du Nouveau�Brunswick et du Manitoba.
English: In conclusion, a golden opportunity awaits us to ensure that tourism means jobs for our European people.
French: En conclusion, nous disposons d'une opportunité inestimable pour contribuer à ce que le tourisme soit une source d'emplois pour les citoyens d'Europe.
English: Periodic evaluations, undertaken jointly with the United Nations and partners, where appropriate, will be built into the annual workplans and reflected in annual IMEPs.
French: Les évaluations périodiques, menées conjointement avec l'Organisation des Nations Unies et des partenaires, selon le cas, seront intégrées aux plans de travail annuels et seront prises en compte dans les plans triennaux intégrés de suivi et d'évaluation.
English: •= APEF CGO - R: 4; W: 10; O/V: 2.1 Students will brainstorm to compare differences between mid19th-century backwoods life in Upper Canada and their lives in Canada today.
French: •= FEPA RA - L : 4; É : 10; O/V : 2.1 Les élèves vont participer à une séance de remue-méninges pour comparer ce qu’était la vie dans le fond des bois au milieu du XIXe siècle dans le Haut-Canada et leur vie aujourd’hui.
English: Note that, for purposes of applying a carried-over loss from another year to the paragraph 114(a) period, there is no restriction like that in paragraph 115(1)(e) (as described in ¶ 13 above).
French: Il faut remarquer qu'il n'y a aucune restriction semblable à celle de l'alinéa 115(1)e) en ce qui concerne l'application d'une perte reportée d'une autre année à la période visée à l'alinéa 114a) (comme il est indiqué au numéro 13 ci-dessus).
English: Richelieu squadron triumphed over experienced teams To Recipient's name Recipient's email *
French: L’Escadron Richelieu triomphe des équipes plus expérimentées À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: • products consisting of a single ingredient where the trade name is identical or enables the nature of the ingredient to be identified.
French: • des produits ne comportant qu'un seul ingrédient, à condition que la dénomination de vente soit identique au nom de l'ingrédient ou permette de déterminer la nature de l'ingrédient sans risque de confusion.
English: Amendment of Council Regulation (EC) No 1784/2003 on the common organisation of the market in cereals AGRI/6/44135 PR – PE 384.235v01-00 AM – PE 386.524v01-00 Rapporteur:
French: Modification du règlement (CE) n° 1784/2003 portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales AGRI/6/44135 PR - PE384.235v01-00 AM - PE386.524v01-00 Rapporteur :
English: • If you wish to be accompanied by a bargaining agent representative or other person, verify the person's availability and inform the manager.
French: • si vous désirez être accompagné(e) par le représentant ou la représentante d'un agent négociateur ou par une autre personne, vérifiez sa disponibilité et informez le ou la gestionnaire concerné.
English: They also regulate water tables, preventing floods and delivering water during the dry season.
French: Elles régularisent aussi les nappes phréatiques, préviennent les inondations et fournissent de l’eau durant la saison sèche.
English: At his meeting with President Bush and President Caldéron last month, Prime Minister Harper agreed on ways to improve the North American auto industry.
French: Lors de sa réunion avec le président Bush et le président Caldéron le mois dernier, le premier ministre Harper a convenu de façons d'améliorer l'industrie nord-américaine de l'automobile.
English: Once the instant appointments made without competition became the subject of the present appeals, the department was obliged to consider the qualifications of each appointee and of the appellant in order to determine their relative merit for the appointment.
French: Dès que les nominations en l'espèce effectuées sans concours ont fait l'objet des présents appels, le ministère était tenu de prendre en compte les qualités de chaque personne nommée et celles de l'appelante afin de déterminer leur mérite relatif aux fins de la nomination.
English: - Bring the realities of Congolese rural life to the attention of the international community so as to take on board the ideas of other societies in order to break down the walls that separate us from these societies; open up new opportunities for us among different groups that promote tolerance, advancement and equality; help our Governments modernize political life; and allow for the increased participation of citizens;
French: - Appeler l'attention de la communauté internationale sur la réalité de la vie rurale congolaise afin de pouvoir faire fond sur les idées d'autres sociétés et abattre les murs qui nous en séparent; coopérer avec différents groupes qui défendent la tolérance, le progrès et l'égalité; aider notre gouvernement à moderniser ses politiques; et favoriser une participation accrue des citoyens;
English: It is recommended that, subject to the Executive Board's approval, the Panel of Experts be free to draw upon such expert advice, as deemed necessary for the processing of claims.
French: Il est recommandé que le Conseil exécutif autorise le Groupe d'experts à recourir à ces concours extérieurs s'ils sont jugés nécessaires pour le traitement des demandes.
English: Newspapers, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Luggage Storage, Gay Friendly, Airconditioning.
French: journaux, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, bagagerie, gays bienvenus, climatisation.
English: TOTAL TITLE 3
French: Les prévisions en matière de taxes reposent sur les hypothèses suivantes : - taxes d'examen : - taxes de demande : - taxes annuelles : - taxes de recours : - taxes de rapport : - taxes pour requêtes spécifiques : 2.500 demandes feront l’objet d’une taxe d'examen ; 3.000 demandes parvenant à l’Office ; 15.500 titres en vigueur ; pm ; 30% des demandes feront l’objet d’une demande de rapport ; estimations basées sur l'expérience.
English: Are you aware of any federal, provincial/territorial or local programs or services designed to assist Aboriginal people in gaining employment, training, or skills development (e.g., job training or apprenticeship programs)? ( ) No PROCEED TO QUESTION 14. ( ) Yes If Yes, a. Has your company utilized any federal programs or services to assist Aboriginal people in gaining employment with your company? ( ) No ( ) Yes b.
French: Connaissez-vous des programmes ou des services fédéraux, provinciaux/territoriaux ou locaux conçus pour aider les autochtones à obtenir de l'emploi, de la formation ou un perfectionnement (ex. : formation à l'emploi ou programme d'apprentissage) ? ( ) Non PASSEZ À LA QUESTION 14. ( ) Oui Dans l'affirmative, a. Votre société a-t-elle eu recours à un programme ou des services du gouvernement fédéral pour aider les autochtones à obtenir un emploi dans votre société ? ( ) Non ( ) Oui b.
English: (The applicant claims that the Court should:
French: La requérante conclut à ce qu'il plaise au Tribunal:
English: On Linux, you should add a line like "toruser hard nofile 8192" to your /etc/security/limits.conf file (where toruser is the user that runs the Tor process), and then restart Tor if it's installed as a package (or log out and log back in if you run it yourself).
French: Sous Linux, vous ajoutez une ligne genre "toruser hard nofile 8192" à votre fichier /etc/security/limits.conf (ou toruser est l'utilisateur qui fait tourner le processus Tor), et ensuite relancer Tor s'il est installé comme paquet (ou déconnectez vous puis reconnectez vous si vous le lancez par vous même).
English: Mr President-designate, under my leadership the Italian delegation in the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, places its trust in you and your Commission.
French: Monsieur le Président élu, sous ma responsabilité, la délégation italienne du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et démocrates européens met sa confiance en vous et en votre Commission.
English: However, the increase in the work of the regional commissions had not been accompanied by an adequate increase in resources.
French: Cependant, la recrudescence des tâches des commissions régionales n'est pas allée de pair avec une augmentation adéquate de leurs ressources.
English: Some rules and general measures for application of the penal legislation; extradition
French: Quelques règles et mesures générales d'application du droit pénal; le cas de l'extradition
English: This is a major factor in the recruitment process and involves First Nations at the community level.
French: C'est un facteur important dans le processus de recrutement, lequel fait participer les Premières nations au niveau communautaire.
English: So there is a need to ensure that Community imports from LDCs actually are the work of producers in those countries and that, as a result, it will indeed be the local population that benefits from the Generalised System of Preferences.
French: Il est par conséquent nécessaire de s'assurer que les importations communautaires en provenance des PMA sont bien le fait des forces productives de ces pays et que, par conséquent, ce sont bien les populations locales qui seront les bénéficiaires du Système de Préférences Généralisées.
English: Three transportation projects and four cultural, recreational or sports facilities will receive federal-provincial funds of more than $1,222,000.
French: Trois projets de transports et quatre d'installations culturelles, récréatives ou sportives recevront aussi plus de 1 222 000 $ de ces deux gouvernements.
English: The implied estimates of the output gap appear in Figure 7.17 16.
French: L’extraction de la tendance au moyen du ﬁltre HP est une façon relativement courante d’estimer le PIB potentiel.
English: IC3 2003 Internet Fraud Report: January 1, 2003-December 31, 2003 (National White Collar Crime Center and Federal Bureau of Investigation of the United States).
French: IC3 2003 Internet Fraud Report: January 1, 2003-December 31, 2003 (National White Collar Crime Center et Federal Bureau of Investigation des États-Unis).
English: Discover the sumptuous comfort and personal care provided by the beautiful Hotel Het Gheestelic Hof.
French: Découvrez le confort somptueux et le soin personnel fournis par le beau Hotel Het Gheestelic Hof.
English: Improved legal framework for Adoption and implementation of new or obtaining protection for trademarks under amended procedures for the Madrid and Hague Systems. the Madrid System and for industrial designs under the Hague System.
French: Ce sous-programme concerne le fonctionnement, la promotion et l’amélioration des systèmes de Madrid, de La Haye et de Lisbonne concernant l’enregistrement international des marques, des dessins et modèles industriels et des appellations d’origine.
English: No matter when or where you arrive something exciting will be happening this year that will surely please you and your family.
French: Peu importe le moment ou l’endroit où vous visiterez le canal, vous serez invité à participer à des activités intéressantes qui sauront plaire à vous et votre famille.
English: A party leader or raid leader/assistant can right-click the portrait of their target to select a symbol to associate with that target.
French: Le chef d'un groupe, ou le chef / assistant d'un raid, peut cliquer droit sur le portrait de la cible pour sélectionner un symbole qui sera associé à la cible.
English: Check the services offered on this website: by entering your tax record number you can view the result of your income tax declaration and download the Legal Statement Form.
French: Utilisez les services offerts sur ce site: en entrant votre référence fiscale, vous pouvez obtenir les résultats de votre déclaration fiscale et télécharger le formulaire de déclaration.
English: The EU Presidency and the Council should ensure, within the context of current discussions on the draft directive relating thereto, that common standards and procedures in Member States on the return of third country nationals illegally staying on their territory are adopted in full compliance with international law; 7.
French: Le Conseil, la Commission et les États membres devraient soutenir plus vigoureusement les actions de lutte contre la traite des êtres humains menées au titre de la coopération au développement;
English: SGDE-EDRMS-52467v1 Impact of BIOs on Information Management
French: SGDE-EDRMS-53407-v1 Incidence des BIDG sur la gestion de l’information
English: We have all had to give in quite a bit, and I am a little uncertain as to what the end result of this compromise will be.
French: Nous avons tous eu une grosse part du gâteau et je ne suis pas très sûre du résultat final de ce compromis.
English: NGO documents were therefore universally accessible, in conformity with the principles of transparency and responsibility.
French: Les documents émanant des ONG sont donc accessibles à tous, conformément aux principes de transparence et de responsabilité.
English: • Single Act: cooperation with the Council for the vote on the General Rules on the Structural Funds;
French: • Acte unique: coopération avec le Conseil pour le vote des mesures d'application du Règlement général;
English: However, we still have more work to do to improve the stability of our electronic data platform for our commercial clients.
French: Cependant, nous devons encore chercher à améliorer la stabilité de notre plate-forme de données électroniques à l'intention de nos clients commerciaux.
English: - policy 0.2 0.2 0.2 - Aboriginal affairs 0.5 0.5 0.5 - planning, management and support 4.9 4.8 4.8 Corporate management 12.7 12.6 12.6 Total – Program Activity 57.5 58.5 67.6 FTEs 593 596 596
French: - politiques 0,2 0,2 0,2 - affaires autochtones 0,5 0,5 0,5 - planification, gestion et appui 4,9 4,8 4,8 Gestion ministérielle 12,7 12,6 12,6 Total – Activité de programme 57,5 58,5 67,6 ETP 593 596 596
English: The State of Hesse in Germany was the first to enact general data protection legislation in 1970, while Sweden was the first country to do so in 1973.
French: C'est le Land allemand de Hesse qui fut le premier, en 1970, à promulguer une législation assurant en général la protection des données, et la Suède le premier État national à le faire en 1973.
English: These efforts involve significant collaborations with industry, academia and other government departments.
French: Ces activités reposent sur une collaboration importante de l'industrie, des milieux universitaires et d'autres ministères du gouvernement.
English: Among males exposed to 0, 18.3, 60.4 or 183 mg ethylene oxide/m3, the incidence of peritoneal mesotheliomas (in animals sacrificed after exposure for 2 years) was 2/97, 2/51, 4/39 and 4/30, respectively; trend analysis indicated a relationship between ethylene oxide exposure and tumour induction after adjustment for mortality (Snellings et al., 1984b).
French: Chez les mâles exposés à 0, 18,3, 60,4 ou 183 mg/m3, l'incidence des endothéliomes péritonéaux (chez les animaux sacrifiés après 2 ans d'exposition) était respectivement de 2/97, 2/51, 4/39 et 4/30; l'analyse des tendances a révélé un rapport entre l'exposition à l'oxyde d'éthylène et le déclenchement des tumeurs, après correction pour tenir compte de la mortalité (Snellings et al., 1984b).
English: Currently, the oil sands produce 1.2 million barrels per day.
French: Actuellement, les sables bitumineux produisent 1,2 million de barils par jour.
English: An application for asylum filed with a prefecture is subjected to thorough investigations to determine whether the applicant has previously applied for a residence permit, whether an administrative or judicial order has been issued for his expulsion or whether he is wanted in connection with criminal investigations or he is on the wanted list of specialized law enforcement agencies.
French: À titre d'exemple en matière criminelle, la Cour d'Assises spécialisée de Paris a condamné, le 24 décembre 1997, Illitch Ramirez-Sanchez, alias Carlos, à la réclusion criminelle à perpétuité pour une fusillade survenue à Paris le 27 juin 1975 au cours de laquelle trois personnes, dont deux policiers, avaient été tués et un troisième policier blessé.
English: The forest was dominated by Sitka spruce (17 to 51cm dbh), with substantial components of western hemlock (13 to 36 cm dbh), red cedar (14 to 48 cm dbh), and alder (15cm dbh).
French: Dans 23 p.100 des cas, l’altitude est comprise entre 11 m et 50 m, et dans 12 p.100 des cas seulement, elle est supérieure à 50 m.
English: The Commission has credible evidence that the military is in control of those camps and that army officers were aware of the illegal detention of civilians in the camps.
French: La Commission dispose d'éléments crédibles attestant que l'armée contrôle ces camps et que des officiers savaient que des civils y étaient illégalement détenus.
English: Gender and WDM in Yemen 2006-06 Open file
French: Gender and WDM in Yemen 2006-06 Ouvrir le fichier
English: For the majority of fields (34 fields of health science, or 76 % of the subject areas), the global impact of Canadian health science is now higher than the world average.
French: Dans la majorité des champs (34, ou 76 %), l'impact global des sciences de la santé canadiennes se situe maintenant au-dessus de la moyenne.
English: A self-thinning fitting method was developed to position objectively the self-thinning lines but, moreover, to allow comparisons among the different study areas.
French: Une méthode de positionnement a été développée afin de positionner objectivement les droites de l'éclaircie naturelle et surtout d'en permettre la comparaison entre dispositifs.
English: Five years ago, Hurricane Jeanne ripped through its shores sending walls of water and mud down the surrounding slopes and changing the face of the city forever.
French: Il y a cinq ans, l’ouragan Jeanne a déferlé sur les côtes, précipitant des murs d’eau et des coulées de boue sur les pentes alentour et bouleversant la physionomie de la ville pour toujours.
English: The longer it takes, the more not only the parties involved in the case, but also third parties as well as consumers are affected by the legal uncertainty.
French: Plus cela prend de temps, plus les parties au litige, les tiers et les consommateurs pâtissent de l’incertitude juridique.
English: Or. de Justification It is very hard to ascertain whether structural changes were foreseeable or not.
French: Or. de Justification Il est difficile de dire si des mutations structurelles étaient prévisibles non.
English: This survey is an important component of an Evaluation of the Museums Assistance Program (MAP) which is currently being conducted for the Department of Canadian Heritage.
French: Ce sondage est une importante composante de l’évaluation du Programme d’aide aux musées (PAM) qui est présentement en cours.
English: A more extensive focus will be placed on equality between women and men and issues involving common basic values in society.
French: L'accent sera mis plus largement sur l'égalité entre les hommes et les femmes et sur des questions concernant les valeurs fondamentales communes de la société.
English: 12.2.4 Tubing from impinger front (internal stem connection) attaches to SS pad holder and from impinger rear (bulb) to flow meter and to the vacuum pump.
French: 12.2.4 Raccorder, à l’aide de tubes, la section avant de l’impacteur (relié à la tige interne) au porte-filtre pour fumée latérale, ainsi que la section arrière de l’impacteur (reliée au réservoir) au débitmètre et à la pompe à vide.
English: The Appointment of the Mediator Following receipt of the Request for Mediation, the Center will contact the parties (or their representatives) to commence discussions on the appointment of the mediator (unless the parties have already decided who the mediator will be).
French: Nomination du médiateur Après réception de la demande de médiation, le Centre se met en rapport avec les parties (ou leurs représentants) pour qu’elles commencent à discuter de la nomination du médiateur (sauf si elles l’ont déjà choisi).
English: • Information security, disaster recovery and business continuity
French: • Sécurité de l'information, reprise après sinistre et continuité des opérations
English: We believe that we are witnessing a historic breakthrough in a long-standing conflict.
French: Nous pensons qu'il s'agit là d'une avancée historique vers le règlement d'un conflit qui n'a que trop duré.
English: As another possibility, Member States might wish to consider certification marks or certificates of origin, protection of which seemed not to be required under the TRIPS Agreement.
French: Une autre possibilité consisterait pour les États membres à envisager des marques de certification ou des certificats d’ origine, dont la protection n’ semble-t-il, pas exigée par est, l’ Accord sur les ADPIC.
English: Include a photograph of the mattress support design.
French: 4.11.2 Marche à suivre 4.11.2.1 Inspecter le support du matelas et les fixations du support du matelas.
English: APPROVED – Addition of a transmitter at Hollow Water Indian Reserve.
French: APPROUVÉ – Ajout d'un émetteur à la réserve indienne de Hollow Water.
English: Transitional and Non-Conforming Measures Back to Index Chapter Six:
French: Mesures transitoires et mesures non conformes Retour à l'index Chapitre six :
English: 20 to 29 January 2003, New York
French: Note de l'Administrateur
English: The Treaty, with its emphasis on strengthening the rule of law regarding energy-related investment and trade, is an integral part of the ongoing international effort to build a legal foundation for energy security, while respecting the principles of sustainable development and sovereignty over energy resources.
French: Le Traité, qui souligne la nécessité de renforcer l'état de droit en ce qui concerne les investissements et le commerce dans le domaine de l'énergie, s'inscrit pleinement dans le cadre des efforts internationaux en cours pour édifier les fondements juridiques de la sécurité énergétique tout en respectant les principes du développement durable et de la souveraineté sur les ressources énergétiques.
English: Here, we should make increased use of quick-impact projects.
French: Nous devrions, en la matière, recourir davantage à des projets à impact rapide.
English: It maintained that the need for protection of TK should be met regardless of the aspirations and expectations expressed either directly or indirectly.
French: Le besoin de protéger ces savoirs devrait être satisfait indépendamment des aspirations et attentes exprimées directement ou indirectement.
English: (vi) The United Nations is a member organization of the United Nations Joint Staff Pension Fund, which was established by the General Assembly to provide retirement, death, disability and related benefits.
French: vi) L'ONU fait partie des organisations affiliées à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, qui a été créée par l'Assemblée générale pour assurer des pensions de retraite et diverses prestations connexes, notamment en cas de décès ou d'invalidité.