ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This innovative approach will provide a knowledge opportunity for CIDA and will serve as a model for lessons learned for programming in other countries approaching graduation from Canadian technical co-operation.
French: Cette approche novatrice permettra à l’ACDI d’enrichir ses connaissances; les enseignements tirés de l’expérience serviront au moment d’élaborer des programmes dans d’autres pays où le programme d’assistance technique est sur le point de prendre fin.
English: This includes relocation planning, marketing assistance and destination services along with several other enhanced relocation services.
French: L'employé pourra ainsi bénéficier de services de planification de la réinstallation, de services d'aide à la vente, de services liés à la destination, ainsi que plusieurs autres services améliorés en matière de réinstallation.
English: • Relevancy, Definitions, Coordination, Collaboration, Comprehensive, Clarity, Accountability.
French: • Pertinence, définitions, coordination, collaboration, intégralité, clarté, reddition de comptes.
English: This has decreased from $453 million as of 31 December 2004, owing mainly to sales and buyouts by private companies.
French: La diminution résulte principalement de ventes et de rachats par des sociétés non cotées.
English: Power struggles led to a civil war (1992-1997) that is considered the most violent internal conflict to have occurred in any of the post-Soviet Union republics.
French: Des luttes de pouvoir ont entraîné une guerre civile (1992-1997) considérée comme le conflit interne le plus violent qui ait été observé dans une république issue de l'Union soviétique.
English: boot sequence  Specifies the order of the devices from which the computer attempts to boot.
French: BTU - British Thermal Unit (unité thermique britannique) - Mesure de sortie de chaleur.
English: Furthermore, it appears that many of the funds of Al Qaida and other terrorist movements are no longer in banks but in commodities more difficult to trace, such as gold, diamonds and other precious stones or metals. These are easy to store and transport and hold their value over time.
French: De plus, il semble qu’une bonne partie des fonds d’Al Qaida et d’autres mouvements terroristes ne soient plus sur des comptes bancaires mais aient été convertis en biens tangibles plus difficiles à dépister, comme l’or, les diamants et d’autres pierres ou métaux précieux, qui sont faciles à stocker et à transporter, et dont la valeur ne s’érode pas avec le temps.
English: Sometimes marketers force copywriters to lie.
French: Parfois les professionnels du marketing obligent les concepteurs-rédacteurs à mentir.
English: Moreover, I do not believe that this is a discouraging draft resolution, as the delegation of Israel has said.
French: En outre, je ne pense pas que ce projet de résolution soit décourageant, comme l'a dit le représentant d'Israël.
English: Section 5.0 (Key Foreign Policy Directions) discusses the approaches that Canadian foreign policy should pursue with respect to some of the key global HIV/AIDS issues.
French: La section 5.0 (Principales lignes directrices en matière de politique étrangère) traite des approches qui devraient sous-tendre la politique étrangère du Canada à l'égard de certaines des grandes questions mondiales entourant le VIH/sida.
English: The advantage of adopting a limited access control measure is that its ability to exclude access is less pervasive.
French: L'avantage d'adopter une mesure restreinte de contrôle de l'accès est que sa capacité d'exclure l'accès est moins profonde.
English: Under current domestic legislation, the age of majority is 18 (Marriage and the Family Act, Civil Code).
French: Selon la législation nationale en vigueur, l'âge de la majorité est 18 ans (loi sur le mariage et la famille, Code civil).
English: They develop a model in which the monetary authorities are imperfectly informed about economic developments and both gather information and set policy optimally given this information.
French: Les courbes de Phillips qu’ils estiment pour le Canada et les États-Unis sont à peu près similaires.
English: Cases T-253/00, T-255/00, T-256/00 Bauer SpA v Commission Ciga Hôtels Italia Srl and Others v Commission SACRA Srl v Commission
French: T-253/00, T-255/00, T-256/00 Bauer SpA / Commission
English: There is strong agreement that, at a minimum, the following building blocks would need to form part of such a response in some manner:
French: Ceux-ci se sont accordés à reconnaître que l'action envisagée devrait au minimum comporter d'une manière ou d'une autre les éléments suivants:
English: In the circumstances, the Committee is of the opinion that the communication is inadmissible under article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol.
French: Dans ces conditions, le Comité estime que la communication est irrecevable en vertu du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: The Consultative Group will convene periodically, ordinarily every eighteen months, alternatively in Canada and Switzerland, as may be arranged by the Parties.
French: Le Groupe consultatif se rÃ©unira pÃ©riodiquement, normalement une fois tous les dix-huit mois, alternativement au Canada et en Suisse, Ã la convenance des Parties.
English: Don't get me wrong, I in NO way am criticizing the size, I rather like this freaking small camera… Just think about it for a second, having a Full HD dapable video camera offering 60p speed with correct photo capability with 8GB of internal memory in JUST 90x54.5x112.6mm and with a weight of only 268g… Yep, this bad boy can and WILL fit most of your pockets.
French: Attention, n’allez pas penser que je suis en train de critiquer ce design, j’irais même jusqu’à dire que c’est plutôt sympa ! Imaginez la chose : Avoir une petite caméra vidéo qui shoot en 1080/60p, qui ne mesure que 90x54.5x112.6mm, le tout pour un poids de 268g… Oui, cette petite bestiole rentre dans la plupart des poches….
English: The hotel offers 57 cosy rooms with private bathroom with marble and hair dryer. All the rooms have wooden floors and come with individually adjustable air conditioning, heating, direct dial phone, safe, WLAN, minibar and satellite television.
French: hôtel à Sant Andreu de la Barca: Cet hôtel moyen standing dispose de 57 chambres au total.
English: Mr. Pérez Sánchez-Cerro, referring back to the issue of the death penalty, noted that the Law Reform Commission had carried out a study and recommended that the death penalty should be abolished, but that the Government, largely on the basis of opinion polls, seemed reluctant to follow that recommendation.
French: M. PÉREZ SÁNCHEZ-CERRO, revenant sur la question de la peine de mort, constate que la Commission tanzanienne de réforme législative a réalisé une étude et recommandé l'abolition de la peine de mort mais que le Gouvernement, s'appuyant notamment sur des sondages d'opinion, serait réticent à suivre cette recommandation.
English: The Ministerial notice applies to the major industrial sectors identified in the Notice of intent, excluding the wood products industrial sector.
French: L'avis ministériel s'applique aux principaux secteurs industriels précisés dans l'Avis d'intention, à l'exclusion du secteur industriel des produits dérivés du bois.
English: At the request of the Prime Minister of Canada, he undertook in 1986-87 a review of federal government regional development efforts in Atlantic Canada and prepared a report that led to the establishment of the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: À la demande du premier ministre du Canada, il a entrepris, en 1986 et 1987, une étude des efforts déployés par le gouvernement fédéral en matière de développement régional de l'Atlantique et a préparé un rapport qui a mené à l'établissement de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique.
English: On 3 November 2001 at 1130 hours, 20 persons from Iraqi forces were spotted involved in setting up three group tents at (38S/NC/ND 39000-12000) coordinates of Kosravi map.
French: Le 3 novembre 2001, à 11 h 30, 20 éléments des forces iraquiennes ont été repérés alors qu'ils dressaient trois grandes tentes au point de coordonnées 38S/NC/ND 39000-12000 sur la feuille Kosravi.
English: Most developing and transition countries need extensive technical assistance to a) enhance negotiating capacity; b) reduce transaction costs in both domestic and international trade; c) strengthen competitiveness; d) engage in trade promotion and diversification; e) increase participation of SMEs in global supply networks; f) design and implement trade facilitation policies at national and regional levels; and g) increase the use of knowledge management and ICT in supply chain management.
French: La plupart des pays en développement et des pays en transition ont besoin d'une assistance technique importante pour a) renforcer leur pouvoir de négociation, b) réduire les coûts de transaction commerciale à l'échelon national et international, c) devenir plus concurrentiels, d) s'engager dans la promotion et la diversification du commerce, e) accroître la participation des PME dans les réseaux d'approvisionnement internationaux, f) élaborer et mettre en oeuvre des politiques de facilitation du commerce aux niveaux national et régional, et g) encourager le recours à la gestion des connaissances et aux TIC dans la gestion des chaînes d'approvisionnement.
English: For the purposes of this review, CRRF’s management framework is defined as all practices, policies, procedures, and controls in place to manage CRRF’s operations.
French: Aux fins du présent examen, le cadre de gestion de la FCRR est défini comme l’ensemble des pratiques, des politiques, des procédures et des contrôles en place qui permettent de gérer les activités de la Fondation.
English: It should be borne in mind, however, that this procedure was used before the entry into force of the Convention.
French: Rappelons que la Convention n'avait pas encore pris effet.
English: Barbara Benning provided an update for BGTD whose main focus continues to be backlog elimination by March 31, 2007 . As of December 31, 2005, the number of new drug submissions in backlog in the Biologics and Genetic Therapies Directorate reached a 5-year low, with only 37 submissions in backlog, a reduction of 41% compared to the backlog as of December 31, 2004.
French: Barbara Benning fait le point pour la DPBTG dont l'objectif principal est l'élimination de l'arriéré d'ici le 31 mars 2007. Au 31 décembre 2005, le nombre de nouvelles présentations de drogues en attente à la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques a atteint son plus bas niveau en cinq ans, soit seulement 37 présentations, une réduction de 41 % comparativement à l'arriéré au 31 décembre 2004.
English: All six studies continue to progress without unacceptable toxicity.
French: Les six études se poursuivent sans présenter de toxicité inacceptable.
English: Please visit www.cra.gc.ca/telefile. We also offer Service for Seniors, which allows eligible seniors to file their tax return using a touch-tone telephone.
French: Pour en savoir plus, visitez le www.arc.gc.ca/impotel. Le Service aux aînés permet aux aînés admissibles de produire une déclaration à l'aide d'un téléphone à clavier.
English: I’m more often than not on my own and I’m struggling to feel comfortable here.
French: Je suis le plus souvent seule et j’ai du mal à m’y sentir à l’aise.
English: This deletion avoids the possibility of double funding from the ‘Energy’ heading (which has less than half of the budget that the Commission proposes for ‘Transport’).
French: The RFCS is already very much focusing on research in clean coal technologies: during the period 20032006, on average, about 57% of the available yearly funding has been allocated to research area in this area.
English: The SCT sets priorities and determines the work program relating to the international development of laws and practices on trademarks, industrial designs and geographical indications.
French: Le SCT fixe des priorités et établit le programme de travail en ce qui concerne l’évolution internationale des législations et des pratiques relatives aux marques, aux dessins et modèles industriels et aux indications géographiques.
English: Fifty representatives from industry, government, health services, organizations and academia participated. The workshop was organized by the Canadian Network for the Advancement of Research, Industry and Education (CANARIE) on behalf of the Office of Health and the Information Highway (OHIH), Health Canada.
French: Une cinquantaine de représentants de l'industrie, du gouvernement, des services de santé, des organismes et des universités ont pris part à l'atelier, qui était organisé par le Réseau canadien pour l'avancement de la recherche, de l'industrie et de l'enseignement (CANARIE) au nom du Bureau de la santé et l'inforoute (BSI).
English: Does the employment relationship between the audiovisual performer and the producer give rise to an irrebuttable transfer of the performer’s rights? …… 22
French: La relation d’emploi entre l’artiste interprète de l’audiovisuel et le producteur se traduit-elle par un transfert irréfragable des droits de l’artiste? 1
English: In the present case, the Agency notes that EGO has filed copies of insurance certificates from each of Pascan's and Alta Flights' insurers which adequately name EGO as an additional insured and which provide passenger and third party insurance coverage in accordance with the amounts set out in section 7 of the ATR.
French: Dans le cas présent, l'Office note qu'EGO a déposé des copies de certificats d'assurance des assureurs de Pascan et d'Alta Flights indiquant qu'EGO est, comme il se doit, inscrite à titre d'assurée additionnelle et que l'assurance responsabilité réglementaire est conforme aux montants minimaux prévus à l'article 7 du RTA.
English: • Computation of the smoothing parameters was carried out on the basis of the appropriate formulae;
French: - Calcul des paramètres de lissage selon les formules pertinentes;
English: The sectors which have been liberalised are experiencing an avalanche of mergers and acquisitions, leading inevitably to monopoly situations.
French: Dans les secteurs libéralisés, on assiste à une avalanche de fusions et d'acquisitions, menant inéluctablement à des situations monopolistiques.
English: The suspension of Licence Nos. 900350, 900351 and 900352 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C imposed by Order No. 1993-A-364 dated November 26, 1993 is hereby lifted.
French: Est par les présentes levée la suspension des licences nos 900350, 900351 et 900352 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C imposée par l'arrêté no 1993-A-364 du 26 novembre 1993.
English: The institutions responsible for vulnerable children's groups have no convincing data on the basis of which to determine needs and obtain the necessary allocations from partners and State budget officials.
French: Les institutions responsables de groupes d'enfants vulnérables ne disposent pas de données convaincantes pour déterminer les besoins et obtenir des partenaires et des responsables du budget de l'État les allocations nécessaires.
English: She noted that privacy-intrusive measures can always fulfil such objectives at minimal financial cost.
French: Elle rappelle que les mesures envahissantes peuvent toujours servir ces fins à peu de frais.
English: • 5.3 Repatriation 9
French: Les négociations bilatérales entre le Bhoutan et le Népal 5.
English: Recognizing the important contribution of the treaties of Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok and Pelindaba for the achievement of the objectives of nuclear non-proliferation and nuclear disarmament,
French: Reconnaissant l'importance des Traités de Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok et Pelindaba pour la réalisation des objectifs de la non-prolifération nucléaire et du désarmement nucléaire,
English: Bilateral trade is virtually tariff-free as of January 1, 2003.
French: Depuis le 1er janvier 2003, pratiquement tous les Ã©changes bilatÃ©raux se font en franchise de droits.
English: In general hospitals, 93% of individuals hospitalized for eating disorders are women.
French: Dans les hôpitaux généraux, 93 % des personnes hospitalisées pour les troubles de l'alimentation sont des femmes.
English: But what we can say is, that this country has done nothing to merit the abuse of its soil by Confederate authority, contemplated in the article of the Richmond Whig.
French: Ce que nous pouvons dire, c'est que notre pays n'a rien fait pour mériter que son sol soit violé par l'autorité confédérée, tel qu'envisagé par le Whig de Richmond.
English: It is therefore highly regrettable and worrying, as many previous speakers have said, to see nuclear States prevaricating, retreating from, and even disavowing the commitments and pledges that they made at the 1995 and 2000 NPT review conferences in accordance with article VI of the Treaty.
French: Il est donc extrêmement regrettable et inquiétant, comme nombre d'orateurs l'ont dit ici, de voir les États dotés d'armes nucléaires tergiverser et s'écarter, voire désavouer, les engagements qu'ils ont pris et les promesses qu'ils ont faites aux conférences d'examen du TNP de 1995 et de 2000, conformément à l'article VI du Traité.
English: Conceivably, the limits of Canada's rich agricultural prairies could be pushed further north.
French: Il est en outre permis de croire que les limites des riches prairies canadiennes s'étendront vers le Nord.
English: During our term on the Council, we have been struck by the contrast between the magnitude of the conflicts that we see in the Central African region, particularly in Angola and in the Democratic Republic of the Congo, and in the subregion's institutional capacity to engage in conflict prevention and resolution, as well as the promotion of regional peace and security.
French: Durant notre mandat au Conseil, nous avons été frappés par le contraste existant entre la gravité des conflits dans la région d'Afrique centrale, notamment en Angola et en République démocratique du Congo, et la capacité institutionnelle de la sous-région à mener des actions de prévention et de règlement des conflits ainsi que de promotion de la paix et de la sécurité régionales.
English: • Service support issues: questions about the type of support and resources needed to deliver services; and
French: • Soutien aux services – questions sur le type de soutien et de ressources qui seront nécessaires pour fournir les services.
English: A new approach to budgeting and structure The internal review of activities has raised the question whether the present programme and management structures, including management tools, fit current and planned needs.
French: Une nouvelle méthode de budgétisation et d'organisation  L'examen interne des activités a fait surgir la question de savoir si le programme et la structure de gestion, notamment les outils de gestion, sont aujourd'hui adaptés aux besoins présents et futurs.
English: Perhaps Mr Cohn-Bendit overestimates the significance of a resolution, but with the Security Council's resolution we have a basis which we should support and, as the President of Parliament has already said, we should require both sides to seek peace, to lay down their arms and to comply with the Security Council's resolution.
French: Peut-être M. Cohn-Bendit surestime-t-il l'importance d'une résolution, mais la résolution du Conseil de sécurité nous offre une base que nous devons soutenir et, comme l'a déjà dit le président du Parlement, nous devons exiger des deux parties qu'elles recherchent la paix, déposent les armes et se conforment à la résolution du Conseil de sécurité.
English: Starch appeared first in the ray parenchyma, next in the xylem fibers adjacent to vessels, and then in xylem fibers more distant from the vessels.
French: L'amidon apparaît d'abord dans le parenchyme des rayons puis dans les fibres ligneuses contigues aux vaisseaux et ensuite dans les fibres ligneuses plus éloignées des vaisseaux.
English: We reaffirm our commitment to the outcome of the World Summit on Sustainable Development and stress the importance of economic development, social development and environmental protection as interdependent and mutually reinforcing pillars of sustainable development.
French: Nous réaffirmons notre attachement aux décisions prises lors du Sommet mondial pour le développement durable et soulignons l'importance du développement économique, du développement social et de la protection de l'environnement, qui sont les piliers du développement durable, sont étroitement liés entre eux et se renforcent mutuellement.
English: (1) In any case where the Commission decides that it is neither practicable nor in the best interests of the Public Service to apply this Act or any of its provisions to any position or person or class of positions or persons, the Commission may, with the approval of the Governor in Council, exclude that position, person or class in whole or in part from the operation of this Act.
French: (2) Sans préjudice de la portée générale du paragraphe (1), la Commission peut, par règlement : a) [...]; b) [...]; c) [...]; d) prévoir la nomination, interne ou externe, de personnes provenant de groupes défavorisés, notamment les femmes, les autochtones, les personnes handicapées et les personnes que leur race ou leur couleur place parmi les minorités visibles du Canada, ou soustraire ces personnes ou ces groupes à l'application de tout ou partie de la présente Loi; [...].
English: Measures had therefore been taken to disseminate the decree, and abortion was free in the public hospitals.
French: Des mesures ont donc été prises pour faire connaître ce texte et l'avortement est gratuit dans les hôpitaux publics.
English: Israel is attempting to abort and destroy all initiatives for peace, including the most recent — the Arab Peace Initiative adopted at the 2002 Beirut Summit.
French: Israël tente de tuer dans l'œuf et de saper toutes les initiatives de paix, dont la dernière en date - l'Initiative de paix arabe adoptée au Sommet de Beyrouth en 2002.
English: • Self Learning for Work with the objective to enable individuals to define, procure and manage their learning for work, in response to rapidly changing organisational, business and employment needs. eLearning Futures: experimental, longer-term research providing significant contributions to insight into the next generation of eLearning systems and services, leading to enhancement of human learning and cognitive processes.
French: • Auto-apprentissage pour le travail dont l'objectif est de donner à chacun les moyens de définir, de satisfaire et de gérer leurs besoins en formation, face à l'évolution rapide de l'organisation du travail, des types d'activités et des emplois. L'avenir de l'apprentissage électronique: permettre de mieux cerner la prochaine génération des systèmes et services liés à l’apprentissage électronique, ce qui contribuera à améliorer l’apprentissage et les processus cognitifs grâce à la recherche expérimentale à long terme.
English: "We're pleased that the government has chosen to launch its National Summit on Innovation and Learning by reiterating its pledge to fund indirect costs of research," says Robert Best, vice-president for national affairs at AUCC.
French: « Nous sommes heureux que le gouvernement ait choisi de lancer le Sommet national sur l'innovation et l'apprentissage en réitérant sa promesse de financer les frais indirects de la recherche », déclare Robert Best, vice président aux Affaires nationales de l'AUCC.
English: Has it been of use to you?
French: Vous vous en êtes-vous servi ?
English: First, I will provide an update on results of the hemispheric Environment Ministers meeting hosted recently by Canada in Montreal.
French: Premièrement, j'aimerais faire le point sur l'issue de la Réunion des ministres de l'environnement de l'hémisphère que le Canada a récemment présidée à Montréal.