ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such arrangements underline the importance of creating an international operating environment which clearly defines the intellectual property rights of all parties involved.
French: Cela rend d'autant plus importante la création d'un environnement opérationnel international qui définisse clairement les droits de propriété intellectuelle de toutes les parties concernées.
English: Each Party shall, subject to Article X(1), notify the other Party in the manner provided by this Article and Article XII with respect to its enforcement activities that may affect important interests of the other Party.
French: Sous réserve du paragraphe X(1), chaque Partie avise l'autre Partie de la manière prévue au présent article et à l'article XII de ses activités de mise en application qui peuvent affecter les intérêts importants de l'autre Partie.
English: As the coordinator of the Group of Friends of Haiti, I would like to express our strong support for MINUSTAH — and for the Special Representative of the Secretary-General in their efforts to improve the stability and governance in Haiti.
French: En tant que coordonnateur du Groupe des amis d'Haïti, je voudrais manifester notre vif soutien à la MINUSTAH et au Représentant spécial du Secrétaire général pour les efforts visant à renforcer la stabilité et améliorer la gouvernance en Haïti.
English: The Guaranteed Income Supplement provides extra money to Old Age Security pensioners with a low income.
French: Le Supplément de revenu garanti assure un revenu additionnel aux pensionnés de la Sécurité de la vieillesse qui ont un faible revenu.
English: There is also a Magistrate's Court, which hears prescribed civil and criminal cases, as well as a Juvenile Court and a Court of Summary Jurisdiction.
French: Le système judiciaire comprend également un tribunal de première instance (Magistrate's Court), qui connaît des affaires civiles et pénales, un tribunal pour enfants (Juvenile Court) et un tribunal correctionnel (Court of Summary Jurisdiction).
English: The secretariat reported on the results achieved by the Team of Specialists on Industrial Restructuring, which during the period following the fifth session of the Working Party had accomplished its initial programme of work.
French: Le secrétariat a rendu compte des résultats obtenus par l'Équipe de spécialistes de la restructuration industrielle qui, dans la période écoulée depuis la cinquième session du Groupe de travail, avait achevé son programme de travail initial.
English: R. Djafarov was convicted on the basis of article 57 of the former Criminal Code of the Republic of Azerbaijan ("high treason") in the OP(M)ON case, and sentenced to 15 years’ imprisonment.
French: R. Djafarov avait été condamné sur la base de l’article 57 de l’ancien code pénal de la République d’Azerbaïdjan (« haute trahison ») dans l’affaire des OP(M)ON à une peine de 15 ans de prison.
English: A strong, modern and flexible NAFTA is essential for the continent to maintain its competitive edge in an increasingly complex, fast-paced and connected global marketplace.
French: Un accord vigoureux, moderne et souple est essentiel pour que le continent maintienne son avantage concurrentiel dans un marché mondial de plus en plus complexe, rapide et branché.
English: Budget A summary table outlining the Institute strategic budget commitments was presented to the Board.
French: Budget Un tableau sommaire décrivant les engagements budgétaires stratégiques de l'Institut est présenté au Conseil.
English: The objective of this framework agreement is to set out the principles, process, schedule and matters for negotiation in self-government negotiations conducted between government and the Gwich’in, in accordance with the provisions of chapter 5 of this agreement.
French: de là, vers le sud-ouest, en ligne droite jusqu’à l’intersection de 131°55’00" de longitude ouest et 66°56’00" de latitude nord; de là, vers le sud, le long de cette longitude jusqu’à son intersection avec 66°33’00" de latitude nord; de là, vers l’ouest, en ligne droite jusqu’à l’intersection de 66°33’00" de latitude nord et 132°00’00"de longitude ouest; de là, vers le sud, le long de cette longitude jusqu’à son intersection avec la rive nord du bras nord du ruisseau Weldon à environ 66°14’11" de latitude nord; de là, vers le sud-est, le long de cette rive du ruisseau Weldon jusqu’à 66°08’00" de latitude nord et environ 131°36’45" de longitude ouest; de là, vers le sud-est, en ligne droite jusqu’à l’intersection de 66°00’00" de latitude nord et 131°20’00" de longitude ouest; de là, vers le sud-est, en ligne droite jusqu’à une ligne de faîte entre le réseau de drainage du bassin hydrographique de la rivière Arctic Red et les réseaux de drainage des bassins des rivières Mountain, Gayna, Hume et Ramparts à 65°50’00" de latitude nord et environ 130°45’00" de longitude ouest; de là, vers le sud, le long des lignes de faîte entre le réseau de drainage du bassin hydrographique de la rivière Arctic Red et les réseaux de drainage des bassins des rivières Mountain, Gayna, Hume et Ramparts jusqu’à l’intersection de 64°23‘30" de latitude nord et environ 130°41‘30" de longitude ouest; de là, vers le sud-ouest, en ligne droite jusqu’à la frontière entre le Yukon et les Territoires du Nord-Ouest à 64°20’00" de latitude nord et environ 131°04’03" de longitude ouest; de là, vers le nord, le long de cette frontière jusqu’au point de départ.
English: • Some loss of client group trust
French: • Une certaine perte de la confiance d’un groupe de clients
English: Every abuse of the asylum system makes it more difficult to grant asylum to those who have a legitimate claim to it.
French: Tout abus du système d'asile complique l'octroi de l'asile à ceux qui peuvent légitimement en bénéficier.
English: Reporting guidelines 11 2
French: Directives pour la présentation des rapports 11 2
English: "This training will help residents of the northwest secure good jobs in a vibrant economy, and build a better future."
French: La formation aidera les résidants du Nord-Ouest à obtenir de bons emplois dans une économie dynamique et à améliorer leur avenir.
English: In this regard, does France have a separate authority or agency responsible for seizing and confiscating terrorist-related assets?
French: Existe-t-il en France une autorité ou un organisme spécialement responsable de la saisie et de la confiscation des avoirs liés au terrorisme?
English: ◦ C. Theories of Stage of Development
French: ◦ C. Les théories des stades de développement
English: 5.2.4 Carbon Monoxide Carbon monoxide is a colourless, odourless, toxic gas that is a product of incomplete combustion.
French: 5.2.4 Monoxyde de carbone Le monoxyde de carbone est un gaz incolore, inodore et toxique produit par une combustion incomplète.
English: However, in 2004, approximately 85 per cent of dropouts, of whom 61 per cent were boys, lived in rural areas.
French: Il reste qu'en 2004, près de 85 % des élèves ayant abandonné l'école (dont 61 % étaient des garçons), vivaient dans les campagnes.
English: For more details, please consult the Statistical Report on Official Development Assistance - Fiscal Year 2004-2005.
French: Pour plus de détails, veuillez consulter le Rapport statistique sur l'aide publique au développement - Année financière 2004-2005.
English: (b) Harmonization of the technical requirements of the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR), the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways (ADN) and the Regulations concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Rail (RID)
French: b) Harmonisation des prescriptions techniques de l'Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par route (ADR), de l'Accord européen relatif au transport national des marchandises dangereuses par voies de navigation intérieures (ADN) et du Règlement concernant le transport international ferroviaire des marchandises dangereuses (RID)
English: Under article 37.5 of the Workers' Statute,
French: Selon l'article 37.5 du Statut des travailleurs,
English: They carried out 44 missions, 28 of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and 16 from Kuwaiti territory with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.
French: d) Le 5 septembre 2000, à 8 h 15, des avions américains et britanniques de type F-14, F-15, F-18, Tornado et EA-6B, venant d'Arabie saoudite et du Koweït, ont violé l'espace aérien iraquien au-dessus de la région sud en effectuant 44 sorties dont 28 à partir de l'espace aérien saoudien avec l'appui d'un avion AWACS et 16 à partir du Koweït avec l'appui d'un avion de type E2-C.
English: In Burkina Faso, UNIDO helped draw up a textile development strategy and provided training in cotton grading, processing and quality issues.
French: Ainsi, au Burkina Faso, l'Organisation a aidé à mettre sur pied une stratégie de développement du secteur textile et a assuré une formation au calibrage du coton, à son traitement et aux questions de qualité des produits.
English: The Cannon PowerShot S3 IS is one of a truly unique group of digital cameras, and is particularly suitable for photographers that seek functionality, yet not the costs and size of a digital SLR camera. Naturally, the fact that the Canon PowerShot S3 IS allows you to zoom in to a great extend, should be looked upon as an enormous advantage; after all, this means you no longer need to invest in the extremely pricey lenses that the SLR camera requires.
French: Les appareils du type du Canon Powershot S3 IS sont des appareils très prisés par ceux qui sont attirés par le nombre important de fonctionnalités et qui souhaitent cependant un appareil plus compact qu'un reflex et à un tarif moins élevé.
English: However, what we saw in Malta was terrible.
French: Mais ce que nous avons vu à Malte est terrible.
English: Thus, the integration of social (including health), environmental and economic considerations is fundamental to the business of the PMRA.
French: Ainsi, lintégration des facteurs sociaux (y compris la santé), environnementaux et économiques est essentielle aux activités de lARLA.
English: That is what differentiates those who represent public opinion from those who create it.
French: C’est ce qui différencie ceux qui représentent l’opinion publique de ceux qui la créent.
English: 1982: Bachelor of Education Degree (BEd), University of South Africa
French: 1982 : Baccalauréat en éducation (B.Ed), University of South Africa
English: K 4.1 Authorized Representative of the Offeror The Offeror must provide a single point of contact for all work provided pursuant to the Standing Offer (Authorized Representative of the Offeror).
French: K 4.1 Représentant autorisé de l'offrant L'offrant doit designer une personne-ressource pour tous les travaux fournis dans le cadre de l'offre à commandes (représentant autorisé de l'offrant).
English: This event provided an opportunity to present an overview of HIV prevention activities undertaken or supported by the Government of Canada under the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada.
French: Ce forum a offert l’occasion de présenter un aperçu des activités de prévention du VIH réalisées ou financées par le gouvernement du Canada dans le cadre de l’Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada.
English: The rural development policy has a role in bridging the digital divide.
French: La politique de développement rural doit contribuer à supprimer la fracture numérique.
English: • 1.1 The purpose of this bulletin is to provide you with information concerning a letter of authority for employees in the Executive (EX), General Executive (GX), Defense Scientific Service (DS), Program Administration - Mediation and Conciliation (PM-MCO), Deputy Ministers (DM), Governor-in-Council Appointees - Non-Quasi-judicial (OC-GC), Governor-in-Council Appointees - Quasi-judicial (OC-GCQ), and Order-in-Council Appointees - Crown Corporations (OC-GRP) groups. 
French: • 1.1 Le présent bulletin vise à vous donner des renseignements sur une lettre d'autorisation touchant les employés des groupes Direction (EX), Direction supérieure (GX), Services scientifiques de la défense (DS), Administration des programmes - Médiation et conciliation (PM-MCO), Sous-ministres (DM), Personnes nommées par le gouverneur en conseil - Non quasi-judiciaire (OC-GC), Personnes nommées par le gouverneur en conseil - Quasi-judiciaire (OC-GCQ), et Personnes nommées par un décret - Sociétés d'État (OC-GRP).
English: Since that date, among the various developments, there have been two particularly significant ones which, as Rapporteur, I feel duty-bound to underline in order to update my report.
French: Parmi les divers événements survenus depuis lors, deux se sont révélés particulièrement importants, et je me dois, en tant que rapporteur, d’en faire état afin d’actualiser mon rapport.
English: The independent variables are revealed productivity advantage (RPA) as defined by equation (3), the capital-labour ratio (k/l ratio) in thousands of U.S. dollars at purchasing power parity exchange rates, and the ratio of R&D to gross production (R&D intensity).
French: Les variables indépendantes sont l’avantage de productivité révélé (APR), défini par l’équation (3), le ratio capital-travail (k/l), exprimé en milliers de dollars US aux taux de change de la parité du pouvoir d’achat, et le ratio de la R-D à la production brute (activités de R-D).
English: Population growth averages 0.5% over the forecast period.
French: Ce taux remonte par la suite au moment où l’emploi commence à décroître.
English: A single common process for reviewing new drugs to assess potential coverage under Canadian public drug benefit plans, established in September 2001 by federal, provincial and territorial health ministers.
French: Modèle international commun que les promoteurs de médicament peuvent utiliser pour présenter de l'information à l'appui d'une demande d'autorisation d'une nouvelle drogue. Les États-Unis, l'Union européenne, le Japon, l'Australie et maintenant le Canada utilisent tous ce modèle.
English: Formal documentation refers to the Technical Authorization Record Set (TARS), which will be discussed later.
French: »3 La documentation officielle de la définition est les Dossiers d’autorisation technique (DAT) qui seront traités plus loin.
English: Although far from exhaustive a sampling of available programs is offered below.
French: Une liste des programmes offerts est présentée ci-après (cette liste n’est certes pas complète).
English: I hope to inform you of authentic recipes, tasty stories about cheesemakers, on cow dung and goat droppings.
French: J'espère pour vous informer des recettes authentiques, d'histoires savoureuses sur le fromagers, sur la bouse de vache et de crottes de chèvres.
English: • $500 As the employer, you have to send in the EI premiums that you paid for your workers.
French: En tant qu'employeur, vous devez nous envoyer les cotisations à l'AE que vous versez au compte de ces travailleurs.
English: Develop models to assess effects of Climate Change on chemical and biologic air pollutant mixtures, levels, and transportation.
French: Élaborer des modèles d'évaluation des effets du changement climatique sur la composition, les niveaux et le transport des polluants atmosphériques chimiques et biologiques.
English: The question may only be asked after the president has sought consent from the speaker.  In the National Council all debates are translated in full.
French: La question ne peut être posée qu’après que l’orateur, interrogé par le président, y a consenti.  Les délibérations sont traduites intégralement au Conseil national.
English: National arguments win out over geographical arguments, each state subsidising internal links in the name of national territorial continuity.
French: Pour mesurer objectivement ces facteurs et leur évolution, les indicateurs d’accessibilité (qui prennent en compte à la fois le coût du transport (coût monétaire et temps) et le poids de la destination en termes de population ou de PIB) offrent en théorie un éclairage intéressant… à condition de disposer des données.
English: The guaranteed representation of the Maori within the national parliament and Maori political clout may make self-government less necessary for promoting Maori values and interests.
French: La représentation garantie des Maoris au sein du Parlement national et le poids politique des Maoris risque de rendre l’autonomie gouvernementale moins indispensable pour promouvoir les valeurs et les intérêts des Maoris.
English: There are so many people I'd like to thank for their commitment and support to the CIHR Institute of Aboriginal Peoples Health, including Dr. Alan Bernstein, my Scientific Director colleagues, the CIHR Vice-Presidents and their corporate staff.
French: Il y a tant de personnes que j'aimerais remercier pour leur dévouement et leur soutien à l'Institut, notamment le Dr Alan Bernstein, mes collègues directeurs scientifiques, les vice-présidents des IRSC et leurs employés.
English: At 18.1 million residents, Florida represents 6% of the total U.S. population.
French: La Floride compte 18,1 millions de résidents et représente 6 % de la population totale des États-Unis.
English: In contrast to the previous survey, the replies "no, could settle amicably" and "no, never had any problems" were two separate items.
French: En effet, contrairement à la dernière enquête, les réponses « non, a pu régler de façon amiable » et « non, n’a jamais eu aucun problème » ont fait l’objet de deux items séparés.
English: This is a major factor in the changes taking place today and an enormous challenge in terms of research.
French: C' est aujourd' hui un grand facteur de changement et un gigantesque défi pour la recherche.
English: VIII.3 Concepts of income and wealth and related indicators
French: VIII.3 Les concepts de revenu et de patrimoine et les indicateurs y afférents
English: As in 2001, health human resources was the only issue that was proposed at every workshop as being one of the top five priorities.
French: Tout comme en 2001, le problème des ressources humaines du secteur de la santé est le seul problème à être ressorti de chacun des ateliers comme étant l’une des cinq grandes priorités.
English: The Stability Pact Anti-Corruption Initiative (SPAI) sets out a number of priority measures to fight corruption.
French: L'Initiative anticorruption du Pacte de stabilité prévoit diverses mesures prioritaires de lutte contre la corruption.
English: An applicant may be a public and private company, government agency, researcher in a university or in a research and development institution, or even individual inventors.
French: Une entreprise publique ou privée, une institution gouvernementale, un chercheur d'université ou un institut de recherche-développement, ou encore des inventeurs indépendants, peuvent déposer des demandes.
English: In this regard, the OECD projected global steel overcapacity in 2003 to have been approximately 200 million tonnes, or about 20 percent of total global capacity.
French: Ce problème structurel, qui est une caractéristique récurrente des marchés mondiaux de l'acier depuis plus de 20 ans, a été une source de frictions commerciales profondes et a donné lieu à une prolifération des recours commerciaux à l'échelle mondiale.
English: The Occupational Safety Service conducts special enforcement campaigns at construction sites and other hazardous workplaces to ensure that they comply with the law.
French: Le Service de la prévention des accidents du travail mène des campagnes spéciales sur les sites de construction et dans d'autres lieux de travail dangereux pour assurer que la législation soit appliquée.
English: Please discover the final report of the Yaounde Symposium by opening the document attached below:
French: Découvrez le rapport final du Symposium de Yaoundé en ouvrant le fichier attaché ci-dessous:
English: Argentina and the United Kingdom had been called on to resume bilateral negotiations by the General Assembly, OAS and the XIX Summit of the Heads of State of the Rio Group.
French: L'Assemblée générale, l'OEA et le XIXe Sommet des chefs d'État et de Gouvernement du Groupe de Rio ont engagé l'Argentine et le Royaume-Uni à reprendre leurs négociations bilatérales.
English: Île à la Chasse  From Pointe des Grès to Pointe Rouge, including Île à la Chasse and Île Sainte-Geneviève.
French: Île à la Chasse  De la Pointe des Grès jusqu'à la Pointe Rouge, incluant l'Île à la Chasse et l'Île Sainte-Geneviève.
English: More senior staff should deal with complaints that cannot be resolved immediately.
French: Il faut renvoyer les plaintes qui ne peuvent être traitées sur-le-champ à des agents de niveau supérieur.
English: Our shallop returned at 2 a.m. with the five men.
French: Notre chaloupe de bord est revenue à 2 heures du soir avec les cinq hommes.
English: • Exemptions from VAT under Section 21(4) of the VAT Act,
French: • Exemptions de la taxe sur la valeur ajoutée (TVA) en vertu de l’article 21(4) de la loi sur la TVA;
English: Examples of messages delivered in different contexts are discussed in Appendix I. The list of examples is intended as a guide only and is not all inclusive.
French: Des exemples de messages diffusés dans différents contextes sont analysés à l'appendice I. Cette liste d'exemples n'est présentée qu'à titre indicatif et ne se veut pas exhaustive.
English: ENTREPRISE SYSTEMS AND - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: ENTREPRISE SYSTEMS AND - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: For tourists who stay two or more nights at the hostel, we will pay P$ 10,00 (part of the taxi fare).
French: Si vous séjournez plus de deux nuits, nous vous remboursons 10 $P (une partie du prix du taxi).
English: On the basis of this annual average amount of consumption, the national energy savings target shall be calculated once and the resulting absolute amount of energy to be saved applied for the total duration of this Directive.
French: Sur la base de cette consommation moyenne annuelle, l'objectif national en matière d'économies d'énergie est calculé une fois et la quantité d'énergie à économiser qui en résulte, exprimée en valeur absolue, est appliquée pendant toute la durée de la présente directive.
English: The Delegation of the United States of America said that it was satisfied with the document but that the recommendations in the paper on the capture and display of figurative elements of marks should be expanded to include issues such as management, the conversion of marks that do not conform to the listed requirements; the handling of three-dimensional images; and the identification of a standard for the quality of marks once converted.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique s’est dite satisfaite du document mais a indiqué que les recommandations énoncées dans le document en ce qui concerne la saisie et l’affichage des éléments figuratifs des marques doivent être élargies à des questions telles que gestion, conversion des marques qui ne sont pas conformes aux exigences indiquées, traitement des images tridimensionnelles, et définition d’une norme relative à la qualité des marques une fois converties.
English: The main argument was to help Mrs Çiller as the pro-Western buttress against the danger represented by the Islamicist Mr Erbakan.
French: Le principal argument avancé alors était que l'on favoriserait Mme Çiller, rempart de l'Occident, face à l'islamiste M. Erbakan.
English: Early in his days as Foreign Minister, John Manley emphasised that he views the US as Canada’s most important partner at many levels.
French: Dès les premiers jours de son mandat de ministre des Affaires étrangères, John Manley insistait sur le fait que, à son avis, les États-Unis étaient à bien des égards le partenaire le plus important du Canada.