ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Although the TIR crisis was resolved at the last minute by an agreement between the IRU and the Russian side, the TIRExB agreed that there might be a danger that a new crisis could emerge and that all necessary measures should be taken in order to avoid that such a situation would happen in the future.  "
French: La TIRExB a adopté le rapport de sa seizième session, tel qu'il avait été établi par le secrétariat TIR (TIRExB/REP/2002/16draft), sous réserve de diverses modifications*.
English: And a reminder that this is accompanied with the requirement to identify the client as well.
French: • numéro du compte/type de compte/titulaire du compte;
English: The Environment, Safety and Security Committee shall report to the Board regularly on its deliberations and annually on the adequacy of its mandate.
French: Le Comité de l’environnement, de la sûreté et de la sécurité doit rendre compte au Conseil régulièrement de ses délibérations et une fois par année du caractère adéquat de son mandat.
English: Perindopril arginine demonstrated comparable bioavailability to perindopril erbumine in the PK studies for perindopril exposure.
French: Le périndopril arginine a manifesté une biodisponibilité comparable à celle du périndopril erbumine dans les études sur la pharmacocinétique du périndopril.
English: This position will be converted to a CBS MCO this summer upon retirement of the MAO.
French: Ce poste sera occupé par un agent-gestionnaire consulaire (AGC) canadien à compter de cet été, lorsque l’agent d’administration de la mission (AAM) prendra sa retraite.
English: ________ Telephone messaging services ________ Call Centres ________ Internet Service Providers-general (i.e. Sympatico, CompuServe, AOL) ________ Personal computers ________ Network computer (local area network) ________ Email ________ Business website – do you have your own? ________ Suppliers website ________ Fax machine
French: ________ Messagerie téléphonique ________ Centres d’appels ________ Fournisseur d’accès Internet (p. ex., Sympatico, CompuServe, AOL) ________ Ordinateurs personnels ________ Ordinateur de réseau (réseau local) ________ Courrier électronique ________ Site Web d’entreprise – en avez-vous un? ________ Fournisseur de site Web ________ Télécopieur
English: An initial draft rather than a final text, this document provides, on the basis of actual examples and national experiences, a technical analysis of the use of existing intellectual property and sui generis approaches for the legal protection of traditional cultural expressions/expressions of folklore.
French: Ce document, un premier projet plutôt qu’un texte définitif, présente, sur la base d’exemples concrets et de l’expérience acquise au niveau national, une analyse technique de l’utilisation des droits de propriété intellectuelle existants et des systèmes sui generis pour la protection juridique des expressions culturelles traditionnelles (appelées aussi "expressions du folklore").
English: for the purpose of calculating the total aid, account shall be taken of all aid granted to the beneficiary in relation to eligible costs, including aid granted under other schemes and irrespective of whether the aid is granted by local, regional, national or Community sources; —
French: pour calculer le montant total de l'aide, il est tenu compte de l'ensemble des aides accordées au bénéficiaire au titre des coûts pouvant ouvrir droit à une aide, y compris les aides accordées au titre d'aures régimes et quelle qu'en soit l'origine (locale, régionale, nationale ou communautaire); —
English: Spain welcomed the adoption of Security Council resolution 1860 (2009), which must be implemented by all parties involved, particularly the provision for a durable ceasefire.
French: L'Espagne approuve l'adoption de la résolution 1860 (2009) du Conseil de sécurité, qui doit être appliquée par l'ensemble des parties concernées, et en particulier de sa disposition relative à un cessez-le-feu durable.
English: On average, 68 percent of the proposals submitted received funding under the program.
French: En moyenne, 68 pour cent des propositions présentées ont reçu un financement dans le cadre du programme.
English: DETERMINATION The Board determines that this complaint by Nico-Arret Inc. is upheld because the procurement by the Department of Supply and Services does not comply with the requirements of Section 17 of the Free Trade Agreement Implementation Act in that they used decision criteria in the evaluation of bids and awarding of the contract, that were not clearly specified in advance.
French: DÉCISION La Commission décide de reconnaître le bien-fondé de la plainte déposée par la société Nico-Arret Inc. parce que l'adjudication du marché faite par le ministère des Approvisionnements et Services ne respecte pas les exigences énoncées à l'Article 17 de la Loi de mise en oeuvre de l'Accord de libre-échange dans la mesure où il a utilisé, pour l'évaluation des soumissions et l'adjudication du contrat, des critères qui n'ont pas été clairement spécifiés à l'avance.
English: The aim of the environmental tax, which is to protect the environment, is thus reinforced by the marking, which, like other environmental labelling, whether linked to an environmental tax or not, reminds consumers of the harmful effects of the products in question on the environment.
French: L'objectif de l'écotaxe, qui vise la protection de l'environnement, est donc renforcé par le marquage qui, à l'instar d'autres labels écologiques liés ou non à des écotaxes, rappellent aux consommateurs les effets nocifs des produits en cause sur l'environnement.
English: He spent over 150 days on the sick list before he was discharged on July 6, 1887.
French: Sa condition physique est si fragile qu'il se voit accorder plus de 150 jours de congé pour cause de maladie avant d'être congédié le 6 juillet 1887.
English: Be especially careful with cigarettes (and pack out your butts).
French: Soyez particulièrement prudent avec la cigarette (et rapportez vos mégots).
English: Russia ratified the CFE Treaty on 8 July and it came into effect provisionally on 17 July.
French: Le 8 juillet, la Russie ratifie le Traité FCE et le 17 juillet, celui-ci entre en vigueur de manière provisoire.
English: A four-year project initiated by the High Commissioner to support the teaching of the state language in minority schools successfully ended in 2004.
French: Il a par exemple apporté son soutien à un certain nombre de projets s’intéressant à la situation des femmes rom.
English: Women with dependent care responsibilities (55% with high levels of absenteeism) and women who work in the public sector (59% with high levels of absenteeism).
French: La troisième section est consacrée aux répercussions des niveaux élevés d’interférence de la famille dans le travail et de la pression sur le fournisseur de soins.
English: The question also arises on how to pay for such a measure, since it is obvious that the States named in the report are hardly likely to be able to do so.
French: On peut aussi s'interroger sur le financement de cette entreprise car il est évident que les États visés dans le rapport n'auront sans doute pas les moyens de le faire.
English: The Starter Edition offers full scan and removal of threats, and basic real-time protection, is available for free as part of the Google Pack .
French: La version limitée permet les analyses complètes et la suppression des infections détectées, mais offre une protection en temps réel limitée. Elle est disponible gratuitement en tant que composant de la suite Google Pack .
English: It must also involve the most relevant stakeholders for each guideline (or group of guidelines).
French: Des idées spécifiques relatives à la mise en oeuvre du pacte ont été examinées, de même que la manière d'informer et de consulter les jeunes au sujet du pacte à l'avenir.
English: Please take care of your national import regulations.
French: Les droits de douane et autres taxes locales dans le pays du destinataire, si applicables, sont intégralement à la charge de l'acheteur.
English: • 10.11 (1) Participants are eligible to receive the bilingualism bonus as stipulated in the Bilingualism Bonus Directive.
French: • 10.11 (1) Les participants sont admissibles à la prime au bilinguisme aux termes de la Directive sur la prime au bilinguisme.
English: Section 41 of the Regulations sets out an interest rate of one percent per month compounded monthly for overdue balances owed to the Crown.
French: L'article 41 du règlement fixe un taux d'intérêt de 1 % par mois, composé mensuellement, pour les soldes impayés dus à la Couronne.
English: See ICRC, Commentary on the Additional Protocols of 8 June 1977, note 94 above, p. 345, para. 1211.
French: Voir CICR, commentaire des Protocoles additionnels du 8 juin 1977, note 94 ci-dessus, p. 345, par. 1211.
English: The Court is convinced that this could not have been the intention of its drafters.
French: La Cour est convaincue que telle n'a pas pu être l'intention des rédacteurs de la résolution.
English: It has been said that those who forget the past are doomed to repeat it.
French: Comme le veut le dicton, ceux qui oublient le passé sont condamnés à le répéter.
English: Accordingly, the policies adopted favour a social protection system based on a risk-management approach of preventing and mitigating the impact of the social crisis, especially among the most vulnerable population groups.
French: Dans la même optique, elles cherchent à renforcer le régime de protection sociale en se fondant sur un modèle d'évaluation des risques pour prévenir et atténuer les effets de la crise sociale, en particulier sur la population la plus vulnérable.
English: Thibodeau, Denis N. Contact:
French: Thibodeau, Denis N. Contact d'affaires :
English: Combating poverty is at the heart of the continent’s efforts to attain sustainable economic growth.
French: Dans ce cadre, le défi majeur de la banque est la réduction de la pauvreté en Afrique.
English: Nine projects were supported under this theme.
French: L’expertise dans ce domaine est surtout concentrée dans les universités et dans un certain nombre d’institutions scientifiques du gouvernement fédéral.
English: If any objection to the recommended amendment has been notified to the depositary by a Contracting Party before the expiry of the period of 18 months specified in paragraph 3 of this article, the amendment shall be deemed not to have been accepted and shall have no effect.
French: Si une objection à la recommandation d'amendement a été notifiée au dépositaire par une Partie contractante avant l'expiration du délai de 18 mois visé au paragraphe 3 du présent article, l'amendement est réputé ne pas avoir été accepté et demeure sans effet.
English: A Quantitative Assessment, prepared for Environment Canada by T.J. McCann and Associates, March.
French: Rawson B., Communication personnelle, Mesures volontaires et registre, mars 2002.
English: The same prohibitions apply to discrimination based on nationality in the provision of services.
French: Cette nécessité de vérifier la proportionnalité implique la nécessité de tenir compte des caractéristiques de chaque cas.
English: The high incidence of HIV/AIDS, coupled with high poverty levels, has contributed to high infant and child mortality rates, which stand at 95 and 168 per 1,000 live births, respectively.
French: L'incidence élevée du VIH/sida, associée à des niveaux élevés de pauvreté, a contribué à des taux élevés de mortalité infantile et juvénile, qui s'élèvent à 95 et 168 pour 1 000 naissances vivantes, respectivement.
English: To accomplish this, CBSA has updated existing EDI ANSI and EDIFACT cargo, empty cargo containers and conveyance maps and introduced the EDIFACT Baplie message currently used by carriers and terminal operators to facilitate the loading and unloading of cargo.
French: Le programme de déclaration obligatoire du fret, des données supplémentaires du fret, des conteneurs de fret vides en service de navette international et du moyen de transport à l’aide de l’EDI pour le mode maritime a été mis en œuvre en avril 2004 pour le fret et les moyens de transport chargés dans un pays autre que les États-Unis.
English: The results of this paper can be used to determine (a) when water column separation is expected, (b) how to avoid water column separation, and (c) the necessary wall thickness in cases where no protection against water column separation is provided.
French: Les résultats contenus dans cet article peuvent être utilisés pour déterminer : (a) sous quelles conditions la séparation de la colonne d'eau est susceptible de se produire, (b) comment éviter la séparation de la colonne d'eau et (c) l'épaisseur de paroi requise dans les cas où il n'existe aucune protection contre la séparation de la colonne d'eau.
English: To assess properly the stance of the Bank of Canada’s cash setting, it is necessary to take into account the factors that affect the demand for excess reserves by the chartered banks, including the levels of their deposit requirements at the central bank.
French: Si l’on veut évaluer convenablement l’orientation suivie par la Banque dans la détermination des encaisses, il faut tenir compte des facteurs qui inﬂuent sur la demande de réserves excédentaires par les banques à charte, notamment du niveau de leurs dépôts obligatoires à la banque centrale.
English: Provisional agenda of the Durban Review Conference
French: Ordre du jour provisoire de la Conférence d'examen de Durban
English: 3.9 CARD/SNCP database The Province shall ensure that all applicable data fields, as determined by Canada, are completed in the Canadian Adaption and Rural Development (CARD) fund and Safety Net Companion Program (SNCP) database before forwarding a claim to Canada.
French: 3.9 Base de données FCADR/PCPR La Province sassurera que tous les champs de données pertinents, comme le déterminera le Canada, sont remplis dans les bases de données du Fonds canadien d'adaptation et de développement rural (FCADR) et du Programme complémentaire de protection du revenu (PCPR) avant dadresser une demande de remboursement au Canada.
English: In the view of the Group of the Unified European Left, we cannot implement that policy at the expense of other duties of the Council of Europe.
French: Il en va aussi de la possibilité de fonctionnement des systèmes de protection des droits de l’homme avec une raisonnable capacité de respectabilité de tous les pays membres.
English: At the moment, as well as leading HREV, he is continuing with his geography studies, with the happy idea of combining the applications, analysis and knowledge of geography with the defence of human rights.
French: Actuellement, outre être à la tête de HREV, il poursuit ses études de géographie, dans l’idée de faire converger les applications, l’analyse et la connaissance géographique avec la défense des droits humains.
English: In the selection of key enterprises in the services sector, attention has been given to those offering the public the largest range of services.
French: En ce qui concerne les entreprises de services, les entreprises de référence sont choisies parmi celles qui proposent la gamme de prestations la plus complète.
English: This information is forwarded to the minister for support, with a copy to the portfolio deputy minister and the Privy Council Office for information.
French: Lorsque le conseil d’administration reçoit l’appui du ministre, les documents (accompagnés des commentaires du ministre) sont envoyés au secrétaire adjoint du Cabinet (Priorités de gestion et personnel supérieur), au Bureau du Conseil privé.
English: HOME FEATURES RESOURCE CENTRE CENTRE ACTIVITIES FOCUS ON...
French: ACCUEIL EN VEDETTE CENTRE DE RESSOURCES ACTIVITÉS DU CENTRE EN PROFIL...
English: • incurred by the corporation after October 1997;
French: • être engagée par la société après octobre 1997;
English: A system of social insurance including urban old-age insurance, unemployment insurance, industrial accident insurance, maternity insurance, urban workers' medical insurance and urban residents' basic medical insurance has been established and is developing rapidly.
French: Un système d'assurance sociale a été mis en place et se développe rapidement; il comprend une assurance pour les citadins âgés, une assurance chômage, une assurance contre les accidents du travail, une assurance maternité, une assurance médicale pour les travailleurs urbains et une assurance médicale de base pour les citadins.
English: On the other hand, we would welcome you to bring your own riding gear. In Vietnam, we have a very limited size selection and may not have your size.
French: Notez que Voyage Vietnam refusera d'organiser votre circuit si vous n'acceptez pas de prendre ces �quipements.
English: Where once there were sufficiently large rear parties, several military chaplains, social workers and financial counsellors on each Base, these supports for families are slowly being reduced or eliminated in the interests of cost-efficiency.
French: Là où on pouvait autrefois compter sur des groupes arrière suffisamment développés, ainsi que sur plusieurs aumôniers militaires, officiers travailleurs sociaux et conseillers financiers dans chaque base, ces mesures d=appui aux familles sont graduellement réduites ou éliminées au nom d=une analyse coût-efficacité.
English: (v) Statement submitted by New Humanity, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council (E/2006/NGO/11);
French: v) Déclaration présentée par New Humanity, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social (E/2006/NGO/11);
English: Elliptical fire growth models are dependant on a relationship between the length to width ratio of the ellipse and the prevailing wind speed.
French: Les modèles elliptiques du développement des incendies reposent sur un rapport entre l'excentricité de l'ellipse (équivalant conceptuellement au rapport longueur/largeur) et la vitesse du vent dominant.
English: In that spirit, the Special Representative tries, whenever possible, to respond favourably to invitations from civil society to take part in events organized around the issue of the promotion and protection of the rights of human rights defenders.
French: Dans cet esprit, la Représentante spéciale accepte chaque fois qu'elle le peut les invitations de la société civile à prendre part à des manifestations organisées sur le thème de la promotion et de la protection des droits des défenseurs des droits de l'homme.
English: The park ecosystem may also be affected by industrial activities outside its borders.
French: L'écosystème du parc pourrait également subir les contrecoups d'activités industrielles qui se font à l'extérieur du parc.
English: Canadian Radio-television and Telecommunications Commission* 5.
French: Agence spatiale canadienne 5.
English: Also at its 3rd meeting, the SBI agreed to consider this item in a contact group co-chaired by Ms. Shirley Moroka (South Africa) and Mr. Roger Cornforth (New Zealand).
French: À la même séance, le SBI est convenu d'examiner cette question dans le cadre d'un groupe de contact coprésidé par Mme Shirley Moroka (Afrique du Sud) et M. Roger Cornforth (Nouvelle-Zélande).
English: AN EQUAL OPPORTUNITY Time Bureaus or Agencies, created and/or strengthened by EQUAL, particularly in France, Italy and Spain, have produced solutions to the dilemma of juggling conflicting time pressures.
French: Unir les forces pour aller de l’avant La création de solides alliances locales proactives a été un facteur décisif pour le développement d’agences du temps efficaces et prometteuses.
English: The increasing difﬁculty that individual states have in ﬁnding solutions to the global challenges facing today’s societies inevitably results in disappointment and further indifference towards democracy at local, regional and national levels.
French: Les difﬁcultés croissantes des Etats pris individuellement à trouver des solutions aux problèmes globaux auxquels se heurtent les sociétés contemporaines ne peuvent aboutir qu’à des déceptions et à une indifférence à l’égard de la démocratie aux niveaux local, régional et national.
English: On 26 December 2001, his conviction was confirmed by the appeal body of the Tashkent Regional Court.
French: Le 26 décembre 2001, sa condamnation a été confirmée par la formation d'appel du tribunal régional de Tachkent.
English: Networking will help you land your first position.
French: Le réseautage aide vraiment lorsque vient le temps de décrocher son premier poste.
English: Furthermore, an Anglo-American partnership would be proof of the United States’ openness to ________ 19
French: De surcroît, une association anglo-américaine illustrerait la bonne volonté américaine en matière de coopérations transatlantiques sans contraindre Washington à renoncer à sa volonté traditionnelle d’indépendance vis-à-vis des marchés extérieurs.
English: 26- 27) Cory J. A. went on to consider the implications of striking down a law like section 281.2( 2) of the Criminal Code Multi- culturalism cannot be preserved let alone enhanced if free rein is given to the promotion of hatred against identifiable groups.
French: 26- 27) Le juge d’appel Cory a poursuivi en étudiant les incidences qu’aurait l’annulation d’une disposition comme le paragraphe 281.2( 2) du Code criminel : (traduction) Le multiculturalisme ne peut être maintenu ni même valorisé si l’on donne libre cours à la fomentation de la haine contre certains groupes identifiables.
English: This can be achieved by including the following client-side CSS in their custom style sheets: a:hover, a:active, a:focus {  color: #000 !important;  background-color: #FFF !important; } In the above example, the colours can be modified and are assigned as follows:
French: Il leur suffit d'ajouter la feuille de style CSS côté client à leurs feuilles de style personnalisées : a:hover, a:active, a:focus {  color: #000 !important;  background-color: #FFF !important; } Dans l'exemple suivant, les couleurs peuvent être modifiées et assignées comme suit :
English: The outcome of the discussions is contained in a “message for the twenty-first century from the global youth”, which was submitted to the Rector of the United Nations University for delivery to the Secretary-General.
French: Les conclusions du débat ont été présentées dans un « message de la jeunesse mondiale pour le XXIe siècle » présenté au Secrétaire général par le recteur de l'Université des Nations Unies.
English: Excludes only foods containing defined amounts of nutrients or substances with known health risk. ie.
French: Six répondants de l’industrie, y compris une importante association corporative, sont explicitement favorables à l’option voulant que tous les aliments puissent être des vecteurs d’enrichissement facultatif.
English: In addition, define the modalities of supervising municipal actions to ensure that they act in accordance with Constitutional guarantees of equality and non-discrimination; iii. create an independent competent body or alternatively broaden the mandate of the office of the Ombudsman that would be tasked with monitoring racial and ethnic equality by local authorities.
French: ◦ i. déployer des efforts supplémentaires pour combattre l’intolérance raciale et la xénophobie en adoptant sans délai une loi anti-discrimination globale couvrant toutes les formes de racisme, créant un organisme chargé de son application, affectant à ce dernier les moyens nécessaires et le dotant aussi d’un pouvoir de sanction; ii. mettre en place d’urgence les moyens financiers nécessaires au transfert de ces compétences aux collectivités.
English: The provisional agenda and documentation for the fifty-fourth session of the Commission were approved by the Economic and Social Council in its decision 2009/232.
French: Par sa décision 2009/232, le Conseil économique et social a approuvé l'ordre du jour provisoire et la documentation de la cinquante-quatrième session de la Commission.
English: Health Canada seeks to ensure Canadians enjoy the best possible health outcomes.
French: Santé Canada cherche à s'assurer que les Canadiens obtiennent les meilleurs résultats possibles pour la santé.