ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proliferation of weapons of mass destruction, particularly nuclear weapons, is a challenge that must not go unanswered.
French: La prolifération d'armes de destruction massive, notamment d'armes nucléaires, est un défi face auquel nous ne pouvons pas rester sans réaction.
English: 6 September 2000
French: CES/SEM.44/2 6 septembre 2000
English: Even if you don't use the internet yourself, health care professionals and caregivers can benefit from the internet's rich scope of information.
French: Même si vous n'utilisez pas vous-même l'Internet, les professionnels de la santé et les dispensateurs de soins peuvent profiter de la mine de renseignements qui s'y trouvent.
English: Cooperative efforts need to be strengthened.
French: Les efforts de coopération doivent être renforcés.
English: Because eZ's growth strategy includes expanding its American and Canadian customer base, an office close to new and existing customers and partners makes sense for the growing company.
French: Du fait que sa stratégie de croissance prévoyait une expansion de sa clientèle américaine et canadienne, il était judicieux, pour cette société en plein développement, de se trouver un endroit proche de ses nouveaux et anciens clients et partenaires.
English: Enjoy it and help us to maintain the highest standars of conservation in this exceptional natural heritage.
French: Venez en profiter tout en nous aidant à sauvegarder ses valeurs.
English: • Exploring the feasibility, in collaboration with non-governmental organizations and other concerned partners, of developing and implementing systems for the voluntary monitoring and reporting of global drug prices;
French: • Étudier la possibilité d'établir et d'appliquer, en collaboration avec les organisations non gouvernementales et d'autres partenaires intéressés, des systèmes de surveillance et de notification volontaires des prix mondiaux des médicaments.
English: Furthermore, in some cases a rating of "good" received a mark of 6 and in other cases it corresponded to a mark of 8.
French: De surcroît, dans certains cas, la cote « bien » correspondait à la note 6 et, dans d’autres cas, à la note 8.
English: These pre-proposals were reviewed by the DURAS Selection and Scientific Partnership Committee (CSPS) in December 2004 and March 2005, respectively.
French: Ces pré propositions ont été évaluées par le CSPS en décembre 2004 et mars 2005.
English: The Specialized Section discussed proposals to amend section “II.  Minimum requirements”.
French: La Section spécialisée a étudié les propositions visant à modifier la section «II. A. Caractéristiques minimales».
English: leader of the democratic opposition in Belarus. (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I shall speak in my mother tongue because I would like to say what I think, and I always think in Belarusian.
French: chef de l'opposition démocratique au Belarus. - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, je vais m'exprimer dans ma langue maternelle parce que je voudrais dire ce que je pense et que je pense toujours en bélarusse.
English: Respondents regard these various consultation mechanisms as effective, though it is suggested that the CCES should consult more with the provinces.
French: Les répondants considèrent que ces divers mécanismes de consultation sont efficaces, même s’ils laissent entendre que le CCES devrait consulter davantage les provinces.
English: Governments were also called on to collect, compile, analyse and present on a regular basis data disaggregated by age, sex, socio-economic and other relevant indicators, including number of dependants, for utilization in policy and programme planning and implementation.
French: Par ailleurs, il a invité les gouvernements à collecter, compiler, analyser et présenter à intervalles réguliers des données ventilées par âge, sexe, indicateurs socioéconomiques et autres indicateurs pertinents, y compris le nombre de personnes à charge, à utiliser pour la planification et la mise en œuvre des politiques et des programmes.
English: Mr. Khairat (Egypt): I apologize for taking the floor again.
French: M. Khairat (Égypte) (parle en anglais) : Je vous prie de m'excuser de reprendre la parole.
English: The thinker in the North American intellectual tradition has, in the words of James Dumont, "an all-around vision" in contrast to the "straight-ahead vision" of modern thought.6 Areas such as the study of dreams and the knowledge of spiritual planes do not form part of the western intellectual tradition but are integral to the all-around vision.
French: Pour citer James Dumont, le penseur dans la tradition intellectuelle nordaméricaine a une «vision globale» contrairement à la «vision linéaire» du philosophe moderne6. Des domaines comme l'étude des rêves et la connaissance des plans spirituels ne font pas partie de la pensée occidentale, mais sont indissociables d'une vision globale.
English: This question was worth 15 marks and Mr. Cunning received a total of 5 marks for his responses.
French: Cette question valait 15 points et M. Cunning a reçu un total de 5 points pour ses réponses.
English: We regard these economic consequences as unacceptable.
French: Ces conséquences économiques sont, selon nous, inacceptables.
English: Indeed, these issues have been with us for much too long, and it must be emphasized that the responsibility of member States and the United Nations machinery does not end with the adoption of resolutions on decolonization.
French: Nous sommes, en effet, aux prises avec ces questions depuis bien trop longtemps et il convient de souligner que la responsabilité des États Membres et du système des Nations Unies ne se limite pas à l'adoption de résolutions sur la décolonisation.
English: 400 years of the French presence in North America: something to celebrate!
French: 400 ans de présence française en Amérique du Nord : de quoi célébrer!
English: Authority and purposes The National Film Board was established in 1939 under the National Film Act, and is the agency responsible for administering the Act.
French: But et autorisation Le Fonds renouvelable de l’Office de la propriété intellectuelle du Canada (le « Fonds ») octroie ou enregistre les droits exclusifs de propriété intellectuelle au Canada.
English: <TR><TD WIDTH="180" HEIGHT="170" ALIGN="center" VALIGN="top" ROWSPAN="2"> <A HREF="#" onClick="msg=window.open('popup.php3?language=1&image=img14saw','popup','resize,menubar,toolbar,scrollbars,width=520,height=460');"> <IMG SRC="works/t_img14saw.jpg" BORDER="0" VSPACE="0" HSPACE="10" ALT="First Meeting"></A></TD> <TD ALIGN="left" VALIGN="top" WIDTH="113" HEIGHT="16"> <IMG SRC='images/img-flag-can.gif' WIDTH='17' HEIGHT='16'></TD></TR>
French: <TR><TD WIDTH="180" HEIGHT="170" ALIGN="center" VALIGN="top" ROWSPAN="2"> <A HREF="#" onClick="msg=window.open('popup.php3?language=2&image=img14saw','popup','resize,menubar,toolbar,scrollbars,width=520,height=460');"> <IMG SRC="works/t_img14saw.jpg" BORDER="0" VSPACE="0" HSPACE="10" ALT="First Meeting"></A></TD> <TD ALIGN="left" VALIGN="top" WIDTH="113" HEIGHT="16"> <IMG SRC='images/img-flag-can.gif' WIDTH='17' HEIGHT='16'></TD></TR>
English: Brazil has responded that the possibility of removing this requirement "is currently under evaluation."
French: Le Brésil a répondu que la possibilité d’éliminer le règlement « est actuellement en cours d’évaluation ».
English: Recognition of title was essential for the agricultural labourers who now made a living from illegal crops such as coca but wished to change activity to obtain loans legally.
French: Cette reconnaissance de la propriété est indispensable pour que les paysans qui vivent actuellement de cultures illicites comme celle de la coca et voudraient changer d'activité, puissent obtenir légalement des prêts.
English: At the same time, the demand for high-level skills will continue to increase rapidly in all sectors.
French: Parallèlement, la demande de compétences de pointe continuera de se diversifier et d'augmenter rapidement dans tous les secteurs.
English: On item 94 (e), the CARICOM Governments were conscious of the need to bridge the gap between the policy formulated at the international level and that implemented at the national and regional levels, in view of the rapidly increasing demand for adequate shelter and basic services.
French: En ce qui concerne le point 94 e), les gouvernements de la CARICOM ont conscience de la nécessité d'éliminer l'écart entre les politiques formulées au niveau international et celles qui sont appliquées aux niveaux national et régional, en raison de l'accélération de la demande de logements convenables et de services de base.
English: Dealing with the first order requested, the facts are that both complaints X-00344 and X-00372 were amended.
French: En ce qui concerne la première décision réclamée, les faits sont que les plaintes X-00344 et X-00372 ont toutes deux été modifiées.
English: A learning calendar was implemented and training events where held on policy development as well as on diversity, harassment and work life balance.
French: Un calendrier d'apprentissage a été mis en oeuvre et des séances de formation ont été organisées au sujet de l'élaboration des politiques ainsi que de la diversité, du harcèlement et de l'équilibre de la vie au travail.
English: Some of the research undertaken through the World Climate Research Programme and the International Geosphere-Biosphere Programme has been of major immediate socio-economic benefits.
French: Une partie des travaux de recherche menés grâce au PMRC et au PIGB a eu des incidences socioéconomiques immédiates.
English: Arcelor-Mittal is investing along with the Irish cement maker Ecocem Materials to fund the construction of a slag cement production unit at its site in Fos-sur-Mer, just outside Marseille.
French: La contribution à l’emploi des investissements étrangers s’est maintenue à un niveau élevé.
English: 1995 East Gate Registration Complex is designated a National Historic Site of Canada.
French: 1995 Le Centre-d'inscription-de l'Entrée-Est est désigné lieu historique national du Canada.
English: The country is covered by the UNESCO Office Dar es Salaam (Tanzania).
French: Le pays dépend du bureau de l’UNESCO de Dar es Salaam (Tanzanie).
English: When contemplating the early closure of a project staff should consult the Reference Document for the Early Termination of CIDA Funding to Projects or Partner Organizations.
French: Avant de procéder à la clôture anticipée d’un projet, il est suggéré de consulter le Document de référence sur l’annulation anticipée du financement accordé par l’ACDI à des organisations partenaires.
English: At the current session, the main sponsors had made further proposals concerning both issues; despite its concerns the European Union had actively engaged in negotiations to reach an agreement.
French: À la session en cours, les principaux auteurs ont formulé de nouvelles propositions sur ces deux questions; malgré ses préoccupations, l'Union européenne a participé activement aux négociations en vue de parvenir à un accord.
English: Win-Win: this term denotes our winning relationship.
French: Win-Win, ce terme désigne notre relation gagnant-gagnant.
English: Although, in September 2001, a channel of dialogue opened up between the Russian authorities and one of the main exponents of the Chechen resistance, it remained uncertain and unclear whether a political solution to the conflict could be found.
French: En dépit de l'ouverture, en septembre 2001, d'un canal de dialogue entre les autorités russes et un des principaux responsables de la résistance tchétchène, les perspectives d'une résolution pacifique du conflit restèrent nébuleuses et confuses.
English: The examiner rules on the acceptability of each amendment after allowance and, subject to the approval by the Section Head, the amendment is either refused, or accepted and entered into the application file.
French: Cette règle s'applique non seulement aux modifications des revendications, mais aussi aux ajouts et aux suppressions apportés au mémoire descriptif ou aux dessins, qui ont pour effet (Rév.
English: We believe the uniquely high cost of living in the North needs to be factored into EI benefits.
French: À notre avis, les prestations d'assurance-emploi doivent tenir compte du coût de la vie dans le Nord, plus élevé que partout ailleurs.
English: Mayo Landing was a shipping port for the mining industry until a road was built in the 1950s.
French: • la surveillance de la pêche à la truite et de la pêche au saumon quinnat; • le plan de gestion de la faune et du poisson;
English: • Here is an example of a Department or Agency's alignment of Program Activity and Strategic Outcome to Government of Canada outcomes.
French: Voici un exemple de l'harmonisation des activités de programmes et des résultats stratégiques d'un ministère ou d'un organisme avec les résultats du gouvernement.
English: • What is the Canada Survey of Giving, Volunteering and Participating?
French: • En quoi consiste l’Enquête canadienne sur le don, le bénévolat et la participation?
English: Finally, if you consider the overall amount, which is on the small side, - EUR 2.8 billion for 15 Member States - and how ambitious the objectives are, I am afraid that all we shall succeed in doing is to prove that unemployment is a bad thing.
French: Finalement, vu le montant plutôt modeste de l'enveloppe globale - 2,8 milliards d'euros pour 15 pays et des objectifs aussi ambitieux -, je crains que la seule chose que nous parviendrons au bout du compte à démontrer est que le chômage est une mauvaise chose.
English: The allocation of items described in paragraph 77 below is based on the pattern adopted by the General Assembly for those items in previous years and organized under the headings of the agenda in paragraph 64 above.
French: La répartition des questions qui est indiquée au paragraphe 77 ci-après s'inspire du plan adopté les années précédentes par l'Assemblée générale et est organisée suivant les intitulés de l'ordre du jour figurant au paragraphe 64 ci-dessus.
English: At the close of the reporting period, some 59 per cent of all community-based organizations have now gained full self-management capacities; over half of all community-based organizations in Jordan, 6 out of 10 women's programme centres in Lebanon, all of the 7 community rehabilitation centres and 8 youth activity centres in Gaza, and 44 out of West Bank's 46 community-based organizations were able to function without managerial support from UNRWA.
French: À la fin de la période considérée, 59 % d'entre elles s'autogéraient totalement : la moitié des organisations en Jordanie, 6 sur 10 au Liban, les 7 organisations communautaires et les 8 centres d'activités pour la jeunesse de la bande de Gaza, et 44 des 46 organisations communautaires que compte la Cisjordanie ont pu se passer de l'assistance administrative de l'Office.
English: Current Federal Legislative Framework For these reasons, in the spring of 1996, the Government of Canada extended the application of successor rights to the following situations: 1. Movement of Public Service functions to other Public Service employers under the jurisdiction of the PSSRA (e.g., service agencies, separate employers); 2.
French: Cadre législatif fédéral actuel Pour ces raisons, au printemps 1996, le gouvernement du Canada a étendu l'application des droits du successeur aux situations suivantes : 1. transfert d'activités de la fonction publique vers d'autres employeurs de la fonction publique assujettis à la LRTFP (p. ex. agences de services, employeurs distincts); 2. transfert d'activités de la fonction publique vers tout employeur du secteur public ou privé assujetti au CCT (p. ex. aéroports).
English: Two out of eight practitioner participants reported having made research presentations to professional groups and/or clients during the past two years.
French: Deux des 8 ont dit qu'ils avaient donné des exposés sur des études de recherche à des groupes professionnels ou à des clients au cours des deux années précédentes.
English: J Soc Obstet Gynaecol Can 1997; 19: 646-50.
French: Monitorage fœtal pendant le travail — Parties 1 à 4, Énoncé de politique de la Société des obstétriciens et gynécologues du Canada, Ottawa :
English: Eggs incubate for six to seven weeks and once hatched, alevins remain in the gravel until their yolk sacs are absorbed.
French: Les œufs couvent pendant six à sept semaines et une fois éclos, les alevins restent dans le gravier jusqu’à ce que leur vitellus soit absorbé.
English: paragraphs 1 and 2 of Article 18 shall be replaced by the following: "1.
French: À l'article 18, les paragraphes 1 et 2 sont remplacés par le texte suivant: "1.
English: No Rivière-du-Loup Name of Centre:
French: Non Rivière-du-Loup Nom du centre :
English: The Delegation of the United States of America confirmed that the Office required the applicant to submit a description.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a confirmé que l’office exige que le déposant remette une description.
English: However, Canadian municipal police appear to have been influenced primarily by subsequent developments which took place in the United States, principally in reaction to the close police-community ties which facilitated systemic corruption of the police by local political party organizations.
French: Toutefois, la police municipale canadienne semble avoir été influencée essentiellement par les changements survenus ultérieurement aux États-Unis, surtout pour réagir aux liens étroits entre la police et la communauté qui facilitaient la corruption systématique de la police par les associations de partis politiques.
English: The cartridge consists of a plastic housing with two opposed rollers over which a plastic film, which is impregnated with colouring matter, is drawn by the printer in operation.
French: La cartouche consiste en un boîtier en matière plastique muni de deux rouleaux opposés sur lesquels frotte une pellicule plastique imprégnée de colorant entraînée par l’imprimante.
English: To be on time, you have to make instalment payments and other payments on or before the due date either by mailing a cheque payable to the Receiver General for Canada, or by paying directly through a Canadian financial institution.
French: Les acomptes et les autres paiements sont considérés comme ayant été versés à temps si vous les effectuez au plus tard à la date où ils sont dus. Il vous suffit d’envoyer un chèque établi à l’ordre du receveur général du Canada ou de payer le montant directement à une institution financière canadienne.
English: • Policy work has begun for the possible inclusion of the regulation in Phase II of cells and tissues for autologous use.
French: • On a commencé à travailler sur l'élaboration de politiques en vue de l'inclusion, dans la réglementation de la phase II, des cellules et des tissus destinés à un usage autologue.
English:  52 Springbrook Road STITTSVILLE Ontario K2S 1A6 Tel: (613) 592-7944 Fax: (613) 592-4044 Charles Higgerty Ltd.
French:  52 Springbrook Road STITTSVILLE Ontario K2S 1A6 Tél : (613) 592-7944 Téléc : (613) 592-4044 Charles Higgerty Ltd.
English: Before giving you my opinion on the psychological state of the military community of Bagotville, I would like to briefly describe my work and the various social services available on the base.
French: Avant de vous faire part de mon point de vue sur l'état psychologique de la communauté militaire de Bagotville, je vais vous décrire brièvement mon travail et l'ensemble des services sociaux de la base.
English: I learned violin at 3, but had talent no desire to pursue lessons further and stopped at 11 with the realization that interpretation was not for me.
French: Je pourrais aussi mentionner les cours de violon reçus avant l'âge de 4 ans. Mais n'ayant ni le talent ni la motivation pour poursuivre ces leçons, j'ai cessé la pratique vers 11 ans en gardant l'impression que l'interprétation musicale ne serait jamais mon truc.
English: The Prime Minister's address included six questions to be asked of the international community with regard to delivery on its commitment to Africa.
French: La déclaration du Premier Ministre comportait six questions à poser à la communauté internationale concernant le respect de ses engagements envers l'Afrique.
English: Plan for integration of the program into the community after the development period is complete.
French: ™ Assurer une évaluation continue. Réagir aux commentaires et célébrer les réussites.
English: UN/NGO PERSPECTIVE Colonel Michael Snell Military Advisor, Permanent Mission to the United Nations in New York "Military Advise: Ethics of Compromise?"
French: En ma qualité de conseiller militaire de l’ambassadeur du Canada au Nations Unies, à New York, en quoi pouvais-je contribuer en effet au débat sur le leadership et l’éthique dans les Forces canadiennes?
English: • Hiring design consultants to complete detailed designs and prepare contract documents
French: • Embaucher des conseillers en conception pour réaliser les plans détaillés et préparer les contrats
English: It is the responsibility of the Canadian importer to ensure that the semen donations that they import satisfy the requirements of the Semen Regulations and the referenced sections of the Directive.
French: Il appartient à l'importateur canadien de veiller à ce que les échantillons qu'il importe satisfont aux exigences du Règlement sur le sperme et aux sections de la Directive auxquelles il renvoie.
English: CALCULATIONS (a) Organically Produced Ingredients The percentage of all certified organically produced ingredients in a natural health product that is sold, labelled or represented as "organic" or that includes organic ingredients must be calculated as follows and rounded down to the nearest whole number. a) For products in solid form, divide the total net weight (excluding water and salt) of the combined organic ingredients at formulation by the total weight (excluding water and salt) of the finished product. b) For products in liquid form, divide the fluid volume of all organic ingredients (excluding water) by the fluid volume of the finished product (excluding water).
French: CALCULS (a) Ingrédients produits de façon biologique Le pourcentage de tous les ingrédients produits certifiés biologiques d’un produit de santé naturel qui est vendu, étiqueté ou représenté sous la mention " biologique " ou qui inclut des ingrédients biologiques, doit être calculé de la façon suivante et arrondi au chiffre entier inférieur le plus près. a) Pour les produits solides, diviser le poids total net (ce qui exclut l’eau et le sel) des ingrédients biologiques combinés à la préparation par le poids total (excluant l’eau et le sel) du produit fini. b) Pour les produits liquides, diviser le volume de tous les ingrédients biologiques fluides (ce qui exclut l’eau) par le volume du produit fluide fini (excluant l’eau).
English: The value of any loss or damage shall be computed on the value of the loss or damage at the time of delivery at final destination.
French: Conditions relatives au processus de règlement des réclamations La valeur de toute perte ou de tout dommage doit être calculée en fonction de la valeur de ladite perte ou dudit dommage au moment de la livraison à destination finale.
English: Specifically, we have unpaid money of EUR 16 billion for the old fund for the 2000-2006 period.
French: Plus précisément, nous avons une somme impayée de 16 milliards d'euros pour l'ancien Fonds pour la période 2000-2006.
English: Replacement for Dell Inspiron 1501, Inspiron 6400, Inspiron E1505, Latitude 131L, Vostro 1000...
French: Produit compatible pour Dell Inspiron 1501, Inspiron 6400, Inspiron E1505, Latitude 131L, Vostro...
English: To what extent has the NATCP contributed to the financial and human resources stability of high-calibre arts training institutions? a.
French: Dans quelle mesure le PNFSA a-t-il contribué à la stabilité des ressources financières et humaines des établissements de formation artistique de haut calibre? a.
English: Fully satisfactory Satisfactory Insufficient NA Fully satisfactory Satisfactory Insufficient NA recreational harvesting?
French: Entièrement satisfaisante Satisfaisante Insuffisante s.o. Entièrement satisfaisante Satisfaisante Insuffisante s.o. pêche récréative?