ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Jeopardize the achievement of the mission;
French: • Compromettre l'accomplissement de la mission;
English: How it works The Canada Small Business Financing Program seeks to increase the availability of loans and capital leases for establishing, expanding, modernizing and improving small businesses. It does this by encouraging financial institutions and leasing companies to make their services available to small businesses.
French: La plupart des petites entreprises en activité au Canada, qu'elles soient en démarrage ou déjà bien établies, sont admissibles à un prêt et à un contrat de location-acquisition du Programme FPEC, à condition que leurs recettes annuelles brutes estimatives ne dépassent pas cinq millions de dollars durant l'exercice au cours duquel elles soumettent une demande.
English: Chile can attest to the fact that reconciliation is not stable and does not lead to effective peace unless it is accompanied by truth and justice with respect to human rights.
French: Le Chili peut témoigner du fait que la réconciliation n'est viable et ne mène à une paix effective que si elle est accompagnée de vérité et de justice dans le domaine des droits de l'homme.
English: It was the stock market crash of 1929, and the years of depression that the crash precipitated, that led to the development of economic information, signals, and actions that are now taken for granted.
French: En effet, la dÃ©bÃ¢cle boursiÃ¨re de 1929 et les annÃ©es de dÃ©pression qu'elle a entraÃ®nÃ©es ont menÃ© Ã la mise au point d'informations, de signaux et de mesures Ã©conomiques qui sont aujourd'hui des rÃ¨gles universelles.
English: It is absolutely essential that the number of seats for the Czech Republic and Hungary in the European Parliament is corrected immediately.
French: Il est absolument indispensable de corriger tout de suite le nombre de sièges attribués à la République tchèque et à la Hongrie au sein du Parlement européen.
English: It is also an excellent aid for course-teaching and students preparing for examinations.
French: C’est également un excellent support de cours ou de préparation aux concours.
English: An areally extensive volcanic mass-flow deposit of Pleistocene age, known as the Chetaslina volcanic mass-flow deposit, is a prominent and visually striking deposit in the southeastern Copper River lowland of south-central Alaska.
French: Un dépôt de mouvement de masse de roches volcaniques, datant du Pléistocène, couvre une grande superficie; ce dépôt, connu sous le nom de dépôt de mouvement de masse de roches volcaniques de Chetaslina, est proéminent et visiblement frappant dans les basses-terres du sud-est de la rivière Copper, du centre-sud de l'Alaska.
English: All-persons shellfish consumption for the Canadian population can be calculated in the same manner as above, though it is thought that such a figure has a greater probability of being skewed as there were fewer shellfish consumers in the population surveyed by Market Facts (1991): 81% of the respondents consume seafood 51% of these respondents consume shellfish 9 g/day is the eaters-only mean shellfish intake All-persons mean shellfish intake (> 1 year old) = 0.81*0.51*9 g/day = 3.7 g/day This figure of 3.7 g/day is relatively close to the all-persons shellfish consumption figure of 2.9 g/day from the Family Food Expenditure Survey (Sabry, 1990) and is similar to the all-persons Canada Food Statistics consumption estimate of 3.8 g/day (Statistics Canada, 2002).
French: 81 % des répondants consomment des produits de la mer 51 % de ces répondants consomment des mollusques/crustacés 9 g/jour constitue la consommation moyenne de mollusques/crustacés des consommateurs seulement Consommation moyenne de mollusques/crustacés de toutes les personnes (> 1 an d’âge) = 0,81x0, 51x9 g/jour = 3,7 g/jour Cette donnée de 3,7 g/jour est relativement près de la donnée de consommation de toutes les personnes de 2,9 g/jour révélée par l’Enquête sur les dépenses alimentaires des familles, (Sabry, 1990) et semblable à l’estimation de consommation de toutes les personnes de 3,8 g/jour issue des Statistiques canadiennes sur les aliments (Statistique Canada, 2002).
English: (2) Section 76(1), (4) and (5) of the Patent Law 1970 shall apply mutatis mutandis to examiners.
French: 2) L’article 76.1), 4) et 5) de la Loi sur les brevets de 1970 est applicable par analogie aux responsables ad hoc.
English: • They have difficulty with daily living skills that will lead to independent living in adulthood. These include personal care, household skills, handling of time and money, and participating in the community according to its cultural values and expectations.
French: • Ils éprouvent des difficultés à exécuter les tâches quotidiennes qui les mèneront à un vie indépendante lorsqu'il atteindront l'âge adulte; c'est-à-dire les soins de la personne, comment s'occuper de son ménage, comment administrer son temps et son argent et participer à la vie communautaire selon ses valeurs culturelles et ses attentes.
English: In general, the standardized mortality ratios were low (less than 1.5); however, the high degree of consistency between studies suggests that the increases in mortalities were not due to chance " (Pohl et al., 2002).
French: Dans l'ensemble, les ratios standardisés de mortalité étaient peu élevés (moins de 1,5). Toutefois, la très grande constance entre les différentes études suggère que les hausses de la mortalité n'étaient pas attribuables au hasard » (Pohl et coll., 2002).
English: • examine the books and records of the institutions;
French: • examiner les livres et archives des institutions ;
English: This machine became operational in March 2005 and is addressing diagnostic and specialized testing for residents of the western region of the province.
French: Cet appareil, en service depuis mars 2005, permet de fournir des services d’examens diagnostiques, dont les tests spécialisés, aux résidents de l’Ouest de la province.
English: Our Commission for Environmental Cooperation is one example of a regional effort to support and promote sustainable development.
French: Notre Commission de coopération environnementale constitue un exemple d'un effort déployé au niveau d'une région pour appuyer et promouvoir le développement durable.
English: The rules of due process are set out in articles 23 and 24 of the Constitution, and basically consist in the principle of nulla poena sine lege; the presumption of innocence; the right to a defence; the right to be tried by the judge alone; and the need for the public authorities to provide reasons for their acts and decisions.
French: Quant aux garanties d'une procédure régulière, elles sont définies par les articles 23 et 24 de la Constitution de l'Équateur et elles consistent fondamentalement dans la qualification préalable de toute infraction, avant l'application de sanctions; la présomption d'innocence; le droit d'être défendu; le droit d'être jugé par la juridiction compétente; la lecture des actes et les motifs des pouvoirs publics.
English: The development of electronic commerce is dependent on effective and precise legislation, standards, simplicity and certainty according to principles which apply preferably across the whole world, as electronic commerce will be primarily international commerce.
French: Le développement du commerce électronique est tributaire de la simplicité, de la sécurité, d'une législation et de normes correctes et rigoureuses, suivant des principes valables, de préférence, dans le monde entier, puisque le commerce électronique sera essentiellement international.
English: Evaluation Ex-ante evaluation Surveys and existing literature show that a detailed list of products or aspects of products to which mutual recognition applies does not yet exist.
French: Les enquêtes et la littérature spécialisée montrent qu’une liste détaillée de produits ou d’aspects de produits auxquels s’applique la reconnaissance mutuelle n’existe pas pour l’instant.
English: Restriction fragment length polymorphism analysis, using peroxidase, O-methyltransferase, phenylalanine ammonia-lyase, and coniferyl alcohol dehydrogenase cDNAs isolated from Stylosanthes humilis, as probes, provided molecular evidence for the genetic origin of the naturally occuring allotetraploid genotype Stylosanthes hamata cv.
French: Une analyse du polymorphisme de la longueur des fragments de restriction a été effectuée en employant comme sondes les ADNc de la peroxydase, de l'O-méthyltransférase, de la phénylalanine-ammoniaque-lyase et de l'alcool coniféryl déshydrogénase, obtenus du Stylosanthes humilis.
English: The Delegation felt that some progress could be made in simplifying and clarifying the notification process.
French: Des progrès pourraient être faits en matière de simplification et de précision de la procédure de notification.
English: The following six of the seven divisions in bilingual language of work regions show excellent bilingual capacity of their supervisors.
French: Dans six des sept divisions se trouvant dans les régions désignées bilingues aux fins de la langue de travail, le taux de bilinguisme est élevé chez les superviseurs.
English: • canada.gc.ca Funding Technologies for the Environment Institutional links
French: • canada.gc.ca Financement des technologies environnementales Liens institutionnels
English: The maximum flight distances of each group of States Parties shall be specified pursuant to Annex A, Section III and Open Skies airfields shall be designated pursuant to Annex E to this Treaty.
French: Les distances maximales de vol de chaque groupe d'Etats Parties sont indiquées à la Section III de l'Annexe A et les aérodromes "Ciel ouvert" sont désignés conformément aux dispositions de l'Annexe E au présent Traité.
English: CESCR and CEDAW similarly welcome written information from national and international NGOs at both their pre-sessional working groups, during the drafting of the list of issues, and the full committee session at which the State party report will be considered.
French: De même, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels et le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes accueillent favorablement les renseignements qui sont adressés par écrit par les ONG nationales ou internationales tant à leur groupe de travail de présession, au cours de l'établissement de la liste des points à traiter qu'à eux-mêmes en formation plénière à la session à laquelle le rapport de l'État partie sera examiné.
English: Task Force The NCASRD Task Force is made up of experts in the natural and medical sciences.
French: Groupe de travail Le Groupe de travail de la CNADRS est composé de spécialistes des sciences naturelles et médicales.
English: We do, admittedly, conclude that this round of negotiations did not offer more room for manoeuvre; that is why we will vote in favour of this Budget.
French: Nous devons arriver à la conclusion que ce cycle de négociations n’a pas accru notre marge de manœuvre. C’est pourquoi nous voterons en faveur de ce budget.
English: Your floors, your family and your guests will thank you.
French: Iams sera à vos côtés dès le début pour aider votre animal à rester beau et en santé pour que vous puissiez partager une vie entière remplie d’amour.
English: As soon as they are made public - at 6 p.m. on the closing day of the session - they are available to all interested parties.
French: Dès qu'elles sont rendues publiques − à 18 heures le jour de la clôture de la session −, elles sont mises à la disposition de toutes les parties intéressées.
English: Book the best hostels in Ross Shire with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Ross Shire avec Hostelsclub.
English: The PRESIDENT invited the Council to consider the draft resolutions and decisions contained in Chapter I of the report of the Commission on Narcotic Drugs (E/2007/28).
French: Le Président invite le Conseil à examiner les projets de résolutions et de décisions qui figurent au Chapitre I du rapport de la Commission des stupéfiants (E/2007/28).
English: The Technology Service Division of ITD is currently developing an operations manual that will document day-to-day procedures.
French: Cependant, elles n’ont pas été documentées officiellement.
English: In UNCTAD's advisory services, in its analytical work on pragmatic tools and best practices in investment promotion, and in its capacity-building programmes (including in relation to good governance), the focus should be on issues of relevance to low-income countries.
French: Dans les services consultatifs qu'elle fournit, dans le travail d'analyse qu'elle consacre aux outils pragmatiques et aux meilleures pratiques pour promouvoir les investissements et dans ses programmes de renforcement des capacités (y compris en relation avec la bonne gouvernance), elle devrait mettre l'accent sur les questions qui intéressent plus spécialement les pays à faible revenu.
English: It applies to all passenger cars, and to multipurpose passenger vehicles, trucks and buses with a Gross Vehicle Weight Rating (GVWR) of 4 536 kg or less, that have a propulsion power source greater than 48 volts and can attain a speed in 1.6 km of more than 40 km/h on a paved level surface.
French: Elle concerne les voitures de tourisme ainsi que les véhicules de tourisme à usages multiples, les camions et les autobus ayant un poids nominal brut du véhicule (PNBV) de 4 536 kg ou moins, qui utilisent pour leur propulsion plus de 48 V et peuvent atteindre une vitesse supérieure à 40 km/h sur une distance de 1,6 km sur une surface plane asphaltée.
English: He told me that the client had to deal direct with the Buffalo office, and I am satisfied that that was incorrect.
French: Il m'a dit que le client devait faire directement affaire avec le bureau de Buffalo et je suis convaincue que c'est inexact.
English: It should be noted that when using UV light for the inactivation of E. coli (and other bacteria), the bacteria can undergo photo repair (Harris et al., 1987; Schoenen and Kolch, 1992; Zimmer and Guidelines for Canadian Drinking Water Quality:
French: Il convient de signaler que lorsqu’on utilise des rayons UV pour inactiver E. coli (et d’autres bactéries), les bactéries peuvent se réparer à la lumière (Harris et coll., 1987; Schoenen et Kolch, 1992; Zimmer et Slawson, 2002) et, à un degré moindre, dans l’obscurité.
English: Several members agreed with this view.
French: Plusieurs membres ont partagé cette opinion.
English: This position, which is not based on any formal agreement within the German Government, can perhaps be explained by Germany's long-standing federalist tradition.
French: Cette position, qui ne se base pas sur un accord formel au sein du gouvernement allemand, peut s’expliquer par la longue tradition fédéraliste de l’Allemagne.
English: On behalf of Indian and Northern Affairs Canada, I would like to congratulate all those who worked tirelessly to make this major project become a reality," said Minister Scott.
French: Au nom d’Affaires indiennes et du Nord Canada, je tiens sincèrement à féliciter toutes les personnes qui ont travaillé sans relâche afin de permettre à ce projet d’envergure de se réaliser », a déclaré l’honorable Andy Scott.
English: Most recently the Airport Authority has dismissed two employees and issued warnings to five others.
French: Tout récemment, l'administration de l'aéroport a licencié deux employés et adressé une mise en garde officielle à cinq autres.
English: The Secretariat-General put this subject before the Council of Ministers of Transport to be given priority when addressing issues of Arab transport.
French: Le Secrétariat général a saisi de cette question le Conseil des ministres des transports afin qu'il lui accorde la priorité dans ses délibérations sur le transport arabe.
English: Transit operations in NCTS and in fallback procedure should be regarded clearly as different procedures.
French: Les opérations de transit dans le NSTI et dans la procédure de secours devraient être considérées clairement comme des procédures différentes.
English: It urged the remaining Member States to sign the memorandum as soon as possible, preferably before the middle of 2008, in order to encourage the rapid introduction of this potentially life-saving feature.
French: Il encourage vivement les Etats membres qui ne l'ont pas encore fait à signer ce protocole dans les meilleurs délais et, de préférence, avant la mi-2008, afin de favoriser l'introduction rapide de ce système capable de sauver des vies.
English: The Act, however, does not specifically provide for a member of the staff of the Chief Electoral Officer to be present to assist the returning officer and the judge in understanding the process, where requested.
French: La Loi, toutefois, ne prévoit pas expressément la présence d’un membre du personnel du directeur général des élections, sur demande, pour aider le directeur du scrutin et le juge.
English: First, there is the pure cost  question. The recruitment and training of pilots is costly and,  the longer the career of the individual pilot, the lower this cost  will be relative to the productivity of >-  - 96 that  pilot. Secondly, there is the need for pilots to gain  experience in the second officer and first officer positions  respectively as part of their training towards the first officer  and captain positions.
French: Le recrutement et la formation des pilotes sont coûteux, et plus la carrière individuelle d’un pilote est longue, plus le coût relatif à la productivité de ce pilote est bas. D’autre part, il y a la nécessité pour chaque pilote d’acquérir de l’expérience en qualité de premier et second officiers respectivement qui fait partie de la formation visant des postes de premier officier et de capitaine.
English: A growing proportion of newly arriving aliens are refugees.
French: Une fraction croissante des étrangers arrivés récemment est constituée de réfugiés.
English: The CNN involves researchers, clinicians and administrators from all 29 hospitals with tertiary neonatal intensive care units (NICUs) and 16 universities across Canada.
French: Le RNC est composé de chercheurs, de cliniciens et d'administrateurs des 29 hôpitaux ayant des unités néonatales de soins intensifs tertiaires et de 16 universités à l'échelle du Canada.
English: Pursue its efforts to review the composition of the National Human Rights Commission and to bring it into line with the Paris Principles (Morocco);
French: S'attacher plus avant à revoir la composition de la Commission nationale des droits de l'homme et à la mettre en conformité avec les Principes de Paris (Maroc);
English: Of the estimated 1.5 million conception.3-5 women in this age range who had given birth, 45% Folic acid is a B-vitamin that facilitates nucleic reported that they had used acid synthesis, which is vitamin supplements necessary for normal cell containing folic acid before replication.
French: En 1999, le taux d’anomalies de fermeture du tube milligramme d’acide folique en guise de supplément neural, dont les deux plus fréquentes sont le à l’apport qu’offrirait un régime alimentaire spina bifida et l’anencéphalie, était de 5,6 pour équilibré7. Qui plus est, Santé Canada estime que la prise d’un supplément d’acide folique devrait 10 000 naissances1.
English: The two individuals remained entitled to priority consideration as members of the ministers’ exempt staff.
French: Les deux personnes concernées conservaient leur droit de priorité en tant que membres du personnel exonéré de cabinets de ministres.
English: Reservamesa.com Copyright © 2010 this is a VIAJES BOLERO, S.L.U. product.
French: Reservamesa.com Copyright © 2010 c´est un produit de VIAJES BOLERO, S.L.U.
English: A Concept Paper Document(s) 3 of 8 Anne Bernard
French: A Concept Paper Document(s) 3 de 8 Anne Bernard
English: Tuesday, 12 October, from 10.30 a.m. to 12 noon in Conference Room 8: on the implication of simplification and harmonization of execution modalities; and
French: Mardi 12 octobre, de 10 h 30 à midi dans la salle de conférence 8 : sur l'implication de la simplification et de l'harmonisation des modalités d'exécution; et
English: Another particular difficulty is that the report states that such marriages should be regarded as rape.
French: Il préconise des campagnes d'information pour sensibiliser les autorités à ce problème.
English: 4.3.2.1. Monitoring in the executing Member State Measure 10 of the mutual recognition programme says that the new instrument should cover "control, supervision or preventive measures".
French: Aux termes de l'article I-5, paragraphe 2, du projet de Traité établissant une Constitution pour l'Europe, en vertu du principe de coopération loyale, l'Union et les États membres se respectent et s'assistent mutuellement dans l'accomplissement des missions découlant de la Constitution.
English: It was formally inaugurated this year.
French: La base de données a été officiellement inaugurée cette année.
English: These regional variations are part of what makes Switzerland so special.
French: Ses contrastes sont l’une des richesses de notre pays.
English: Such Canadian presence places pressure on the delegation to remain more engaged than feasible with the number of officers at the Mission.
French: Une telle présence canadienne pousse la délégation à rester plus engagée qu'il n'est possible de l'être avec un aussi petit nombre d'agents à la mission.
English: Will help determine if host abundance is limiting the Round Hickorynut or Kidneyshell.
French: Aidera à déterminer si l’abondance de l’hôte se limite à l’obovarie ronde ou au ptychobranche réniforme.
English: In order to protect young people effectively, we need to establish user-friendly prevention programmes.
French: Afin de protéger efficacement les jeunes, nous devons établir des programmes de prévention faciles à mettre en oeuvre.
English: In total, more than $33 million in federal and provincial funds will be spent on the projects announced so far this year.
French: Plus de 33 millions de dollars provenant de financements des gouvernements fédéral et provincial seront investis dans les projets qui auront été annoncés cette année.
English: Requests the Department of Public Information of the United Nations Secretariat, in consultation with the United Nations Development Programme, the specialized agencies and the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, to prepare an information leaflet on assistance programmes available to the Non-Self-Governing Territories and to disseminate it widely among them;
French: Prie le Département de l'information du Secrétariat de l'ONU d'établir, en consultation avec le Programme des Nations Unies pour le développement, les institutions spécialisées et le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, un dépliant sur les programmes d'assistance dont peuvent bénéficier les territoires non autonomes et de le diffuser largement auprès de ces derniers;
English: • Establish clear objectives that will be reﬂected in Performance Management Agreements.
French: • Des objectifs précis sont ﬁxés pour tenir compte des ententes de gestion du rendement.
English: A letter from the school principal at the new place of duty starting the compulsory course required and the number of tutoring hours, required to meet the appropriate grade level at the school of the new place of duty; and 2.
French: Indemnité scolaire pour approbation ministérielle basée sur: 1. Une lettre du directeur de l'école au nouveau lieu d'affectation mentionnant le cours obligatoire requis et le nombre d'heures requis pour rencontrer les normes à son niveau scolaire au nouveau lieu d'affectation; et 2.
English: The Special Rapporteur addressed the 5th Global Consultation on Child Welfare Services, held in Zambales, the Philippines, from 20 to 22 October 1999, which addressed the problems of inter-country adoption.
French: La Rapporteuse spéciale a pris la parole devant la cinquième Consultation mondiale sur les services de protection de l'enfance, tenue à Zambales (Philippines), du 20 au 22 octobre 1999, qui a traité des problèmes liés à l'adoption internationale.