ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Letter dated 15 October 2004 from the Permanent Representative of Qatar to the United Nations addressed to the Secretary-General transmitting the Ministerial Declaration adopted on the occasion of the twenty-eighth meeting of the Ministers for Foreign Affairs of the Group of 77, held at United Nations Headquarters in New York on 30 September 2004 (A/59/450).
French: c) Lettre datée du 15 octobre 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Qatar auprès de l'ONU, transmettant le texte de la Déclaration ministérielle adoptée à l'occasion de la vingt-huitième Réunion des ministres des affaires étrangères du Groupe des 77, qui s'est tenue au Siège de l'ONU à New York, le 30 septembre 2004 (A/59/450).
English: Compliance inspections are part of ongoing activities performed by the Inspectorate to assess compliance of stakeholders to the Food and Drugs Act and Food and Drug Regulations.
French: Les inspections de conformité font partie des activités courantes effectuées par l'Inspectorat pour évaluer la conformité des parties intéressées à la Loi sur les aliments et drogues et au Règlement sur les aliments et drogues.
English: A total of 51 posts were allocated in the period under review.
French: Un total de 51 postes ont été alloués pendant la période examinée.
English: Notice is hereby given that, pursuant to section 127 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Disposal at Sea Permit No. 4543-2-06548 authorizing the loading for disposal and the disposal of waste or other matter at sea is approved.
French: Avis est par les présentes donné, conformément à l’article 127 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), que le permis d’immersion en mer no 4543-2-06548, autorisant le chargement pour immersion et l’immersion de déchets ou d’autres matières en mer, est approuvé.
English: In addition to opening and closing plenary sessions, the Conference organized a number of thematic sessions for country presentations and interactive discussions.
French: Outre les séances plénières d'ouverture et de clôture, plusieurs séances thématiques ont été organisées : les participants y ont entendu les exposés des pays et participé à des débats interactifs.
English: On the question of new and renewable sources of energy, he stressed the need to give the developing countries the human and financial resources they needed to implement the World Solar Programme.
French: S'agissant des énergies nouvelles et renouvelables, l'orateur souligne la nécessité de fournir des ressources humaines et financières, ainsi qu'un appui technique, aux pays en développement pour leur permettre d'appliquer le Programme solaire mondial.
English: The trustee may question the other members of the family unit to ensure that the information is complete and accurate.  8.
French: Le syndic peut questionner les autres membres de l'unité familiale pour s'assurer que les renseignements sont complets et exacts.  10.
English: Due to their ambitious and covetous nature many Ferengi have shown a tendency not to identify themselves to new species during a first encounter and to exploit such species' lack of knowledge about Ferengi philosophy and society. ({{ENT|Acquisition}}; {{VOY|False Profits}}) Prior to [[2151]], the Ferengi came in contact with the [[Valakian]]s. [[T'Pol]] was unfamiliar with the name "Ferengi.
French: ==Philosophie== Dans la philosophie moderne Ferengi, la poursuite du profit à tout prix est le principe guidant tout les Ferengis.
English: Nonetheless, the Regulations themselves do not stop the trend that brought more than 1,100 epidemic events worldwide between September 2003 and 2006.
French: Le Règlement lui-même n'arrête pas néanmoins la tendance qui a provoqué plus de 1 100 événements épidémiques mondiaux entre septembre 2003 et 2006.
English: Candidates are given the opportunity to learn how to improve and adapt their personal management and leadership skills to meet changing social conditions.
French: Les participants ont l’occasion d’apprendre comment améliorer et adapter leurs compétences personnelles en gestion et en leadership compte tenu de l’évolution des conditions sociales.
English: P. Sauvant (eds.), The Uruguay Round: Services in the World Economy (Washington DC and New York: World Bank and United Nations Centre on Transnational Corporations).
French: ), The Uruguay Round: Services in the World Economy (Washington DC et New York: Banque mondiale et Centre des Nations Unies sur les sociétés transnationales).
English: Suitable candidates for this category are invited to attend a seven-day selection process (10 for officers) at the unit.
French: Les candidats retenus sont ensuite invités à participer au processus de sélection, qui dure sept jours (10 jours pour les officiers).
English: Commissioned by the City Councils involved, we have created plans and colour cards for Barcelona, the district of the "Eixample", "Ciutat Vella", "Horta", "Sant Andreu" y "Barceloneta", Sitges, Sevilla, Vila Joiosa, Melilla, Lleida, Vic, Málaga, Manlleu, Sant Pol de Mar, Vilafranca del Penedès, Girona, Toledo and Prat de Llobregat, etc.
French: Sur commande des mairies impliquées, nous avons réalisé les Plans et Chartes de Couleurs des villes suivantes: Barcelone (par quartiers: "Eixample", "Ciutat Vella", "Horta", "Sant Andreu" et "Barceloneta"), Sitges, Séville, Vila Joiosa, Melilla, Lleida, Vic, Malaga, Manlleu, Sant Pol de Mar, Vilafranca del Penedès, Girone, Tolède, Prat de Llobregat, etc...
English: If you have questions about the proposed regulations, please contact Coleen Kirby, Manager, Policy Section at 613-941-5720 or by e-mail at: kirby.coleen@ic.gc.ca. Richard G. Shaw Director General
French: Si vous avez des questions au sujet des règlements proposés, veuillez communiquer avec Coleen Kirby, gestionnaire de la Section des politiques par téléphone au 613- 941-5720 ou par courriel : kirby.coleen@ic.gc.ca. Le Directeur général,  Richard G. Shaw
English: Specifically, the Counsellor UN Finance and Management has an office on the 15th floor and reports to the Minister Counsellor and Head of the Political Section whose office is on the 14th floor.
French: Le conseiller (Finances et gestion de l’ONU), notamment, occupe un bureau au 15e étage et relève du ministre-conseiller et chef de la Section politique, dont le bureau est situé au 14e étage.
English: We want to open up a debate.
French: Nous voulons ouvrir un débat.
English: The data were fitted with a lag time model, since the effect emerges about 20 minutes after the peak plasma concentration.
French: Les données ont fait l'objet d'un modèle de délai puisque l'effet émerge environ 20 minutes après la concentration plasmatique de pointe.
English: Proplyds, Jets, and Triggered Star Formation in Orion and Carina Tuesday Apr.
French: 15h00 Richard Gray (Université Appalachian State) Getting to Know the Neighbors:
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Transport has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Charlevoix 1, Quebec, under deposit No. 13 471 814, a description of the site and plans of the following existing port facilities located in the municipality of La Malbaie: a wharf, a boat launching ramp and their related infrastructures.
French: Le ministère des Transports a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits de la circonscription foncière de Charlevoix 1 (Québec), sous le numéro de dépôt 13 471 814, une description de l'emplacement et les plans des ouvrages portuaires actuels suivants situés dans la municipalité de La Malbaie : une structure de quai, une rampe de mise à l'eau et les infrastructures qui s'y rattachent.
English: (a) On-the-job training for a number of OAU staff members on population and development issues at the Cairo Demographic Centre (CDC);
French: a) Formation en cours d'emploi sur les questions de population et de développement au Centre démographique du Caire, à l'intention de plusieurs fonctionnaires de l'OUA;
English: FAST consists in an exchange platform for electronic delivery and receipt of documents with legal value.
French: D’abord lancée en octobre 2003 par l’Agence pour le développement de l’administration électronique, la PRIS fournit des autorités de certification aux 39 40
English: It involves diverse actors — international agencies and civil society — and approaches.
French: Il concerne toute une série de protagonistes - institutions internationales et société civile - et implique différentes démarches.
English: Also in 2002, the Madrid Union Assembly requested the International Bureau, subject to consultation with Member States, to make proposals to amend the language regime under the Madrid system for it to consider.
French: En 2002, l’Assemblée de l’Union de Madrid a aussi demandé au Bureau international, sous réserve de la consultation des États membres, de lui soumettre pour examen des propositions de modification du régime linguistique du système de Madrid.
English: Clause 4(4) provides, inter alia, that the Minister may, by notice in the Government Gazette, declare an organisation to be a proscribed organisation, if he or she is satisfied, on reasonable grounds that the declaration is reasonably appropriate to give effect to a decision of the Security Council of the United Nations that the organisation is an international terrorist organisation.  Question 4
French: Ainsi, aux termes de la clause 4-4, le Ministre peut, par le biais de la publication d'un arrêté au Journal officiel, prononcer l'interdiction d'une organisation s'il ou elle a des motifs raisonnables de penser que cette interdiction permet de donner effet à une décision du Conseil de sécurité classant ladite organisation comme une organisation terroriste internationale.
English: Oxford Street and Hyde Park is just a short walk away.
French: Oxford Street et Hyde Park ne sont qu'à quelques minutes de marche.
English: In collaboration with the Canadian Wildlife Federation, Environment Canada’s Canadian Wildlife Service, continues to present a range of information on wildlife and wildlife conservation on the Hinterland Who's Who Web site.
French: En collaboration avec la Fédération canadienne de la Faune, le Service canadien de la faune d’Environnement Canada offre toujours une vaste gamme d’information sur la faune et la conservation de la faune sur le site Faune et flore du pays.
English: The objective is to either resolve the case or expedite the investigation by narrowing the issues and helping the parties to establish realistic expectations.
French: Le but visé est de régler la question ou d'accélérer l'enquête en resserrant la définition des enjeux et en aidant les parties à circonscrire des attentes réalistes.
English: General 25.01 For the purpose of this Article: (a) the week shall consist of seven (7) consecutive days beginning at 00:00 hours Monday morning and ending at 24:00 hours Sunday; (b) the day is a twenty-four (24) - hour period commencing at 00:00 hours.
French: Généralités 25.01 Aux fins de l'application du présent article : a) la semaine est une période de sept (7) jours consécutifs qui commence à 00 h le lundi matin et se termine à 24 h le dimanche; b) le jour est une période de vingt-quatre (24) heures qui commence à 00 h.
English: This proposed oral amendment, which has been agreed with the author of the original proposed amendment, Mrs Figueiredo, replaces Amendment No 9 in your documentation.
French: En accord avec Mme Figueiredo, en particulier, je voudrais introduire cet amendement oral pour remplacer l' amendement 9 qui figure dans vos documents.
English: The other major function of the MCC is the co-ordination of transportation, either by air or road, of members to and from Wainwright.
French: Le CCM a aussi coordonné le transport des militaires, soit par voie aérienne soit par la route, à destination et en provenance de Wainwright.
English: The sale of this type of State apartment is public.
French: La vente des appartements d'état de ce type est publique.
English: To qualify for classification the information must meet the following criteria:
French: Pour être classifié, les renseignements doivent :
English: Therefore, the grace period may be invoked on the basis of a disclosure made in written form, in electronic form, by oral communication, by display or through use or in any other form.
French: Par conséquent, le délai de grâce peut être invoqué sur la base d’une divulgation effectuée sous forme écrite, sous forme électronique, par communication orale, par présentation ou par une autre utilisation.
English: This makes it possible to follow an author or a set of themes in real time, using the blog as a knowledge management tool or a customer relationship management tool.
French: Il permet ainsi de suivre en temps réel les activités d’un auteur ou les développements sur une thématique, afin d’utiliser ce blogue comme outil de gestion des connaissances ou de gestion de la relation-client.
English: Women % smoking 25+ cigarettes/day 50 40 30 20 10 -0 White-collar Pink-collar Blue-collar indoor ---† †
French: -Cols blancs Cols roses Cols bleus travaillant à l'intérieur
English: These populations are the most northerly of all Greater Short-horned Lizard populations in Canada.
French: Les populations de ce secteur semblent être plus étendues et accueillent un plus grand nombre d’individus (James, 2002; ASRD, 2004).
English: The second recalculation of salary on appointment provides the employee with a revised salary of $75,567.
French: Il résulte du second recalcul un traitement de 75 567 $.
English: They want greater openness, transparency and accountability.
French: Ils veulent avoir l’assurance que les programmes gouvernementaux sont bien administrés.
English: Catches between 1976 and 1994 have varied between 100–380t whole weight (Walker 1999).
French: En Californie, les débarquements de 1995 à 1999 ont varié entre 20 et 45 t en poids paré (Ebert, 2001), soit entre 30 et 68 t en poids de poissons entiers pour un facteur de conversion de 1,5 (Walker, 1999).
English: $59,025 Nunavut Planning Commission In cooperation with DIAND and the Canada-Nunavut Geoscience Office, a two-day capacity building workshop was conducted to bring together all organizations in Nunavut responsible for land, water and resource management, to discuss and develop capacity building proposals.
French: 59 025 $ Commission d'aménagement du Nunavut De concert avec le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien et le bureau Canada-Nunavut des sciences de la terre, on a tenu un atelier de deux jours sur la mise en valeur du potentiel. On y a rassemblé toutes les organisations du Nunavut chargées de la gestion des terres, des eaux et des ressources afin qu'elles puissent discuter et avancer des propositions de mise en valeur du potentiel.
English: It was on the basis of that guarantee alone that I was able to support the appeal against the framework decision at the time.
French: C’est sur la base de cette seule garantie que j’ai pu soutenir l’appel lancé contre la décision-cadre à l’époque.
English: E Media Site analyse avec vous votre activité et votre identité visuelle, puis réalise votre site internet à votre image.
French: Etre présent sur le web, est comme figurer sur l’annuaire téléphonique il y a quelques années encore.
English: CONFLICT IN THE AREA DEALT WITH BY THE CONFERENCE ON NAGORNO-KARABAKH The CSCE continued to focus on the conflict in the area dealt with by the Conference on Nagorno-Karabakh.
French: *** 2.9 CONFLIT DANS LA ZONE CONSIDEREE PAR LA CONFERENCE SUR LE NAGORNY-KARABAKH La CSCE a continué d'axer son attention sur le conflit en cours dans la zone considérée par la Conférence sur le Nagorny-Karabakh.
English: He desired to be a lesser brother and “subject and submissive to all creation, not only to people but to every beast and wild animal as well” (SalV 16-17).
French: Il a voulu être un frère mineur et “docile et soumis à n’importe quel homme de ce monde, et non seulement aux hommes mais bêtes et fauves eux-mêmes” (SalV 16-17).
English: Enter the amount you deduct for 2006 on line 34 of Area E*
French: Inscrivez le montant que vous déduisez pour 2006 à la ligne 34 de la partie E *
English: • Mutual assistance between national administrations • ANIMO system
French: • Conditions de police sanitaire régissant les échanges et les importations de certains produits animaux
English: Only in that manner can we collectively make the Disarmament Commission a more valuable tool for the maintenance of international peace and security.
French: Ce n'est que de cette manière que nous pourrons collectivement faire de la Commission du désarmement un outil plus précieux pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: (formerly Lake Ontario Cement) The applicant is a non profit organization which proposes to provide passenger and freight services as well as educational tours on trains.
French: (anciennement Lake Ontario Cement) La demanderesse est un organisme à but non lucratif qui propose d'offrir des services voyageurs et marchandises ainsi que des visites éducatives à bord de trains.
English: CP's submission consists of arguments and proposed interpretations of terms contained in legislation and public tariffs, and discussed in public decisions.
French: Le mémoire de CP comprend des arguments et des interprétations proposées de termes contenus dans la législation et les tarifs publics et abordées dans les décisions publiques.
English: 141 For example, where a great many different units are concerned or they belong to different groups.
French: 140 Lorsque, pas exemple, les différentes unités concernées sont en grand nombre ou appartiennent à des groupes différents.
English: Furthermore, a Law on Prevention of Corruption was adopted in 2002, which defines a number of measures and activities to prevent corruption and conflict of interests and under which the State Commission for the Prevention of Corruption was set up in the same year.
French: Elle définit une série de mesures et d’activités destinées à prévenir la corruption et les conflits d’intérêts. La Commission nationale pour la prévention de la corruption a été instituée au cours de la même année en vertu de la loi précitée.
English: Expresses grave concern that these crises threaten to further undermine the achievement of the internationally agreed development goals including the Millennium Development Goals and calls upon all States to refrain from reducing international financial resources for development, including official development assistance and from imposing protectionist measures, and to maintain their commitments to mobilize and sustain financial resources for development, in accordance with the Monterrey Consensus on Financing for Development, and to make concerted and sustained efforts to contribute to an early recovery;
French: Exprime sa profonde préoccupation devant le fait que ces crises menacent de porter plus encore atteinte à la réalisation des objectifs de développement arrêtés au niveau international, dont les objectifs de développement du Millénaire, et prie tous les États de s'abstenir de réduire les ressources financières internationales consacrées au développement, y compris l'aide publique au développement, et d'imposer des mesures protectionnistes, et de rester engagés à mobiliser des ressources financières pour le développement et à ne pas les réduire, conformément au Consensus de Monterrey sur le financement du développement, et à déployer des efforts concertés et soutenus pour contribuer à un rétablissement rapide;
English: Number of years the business seeking the loan has been operating.
French: Nombre d'années pendant lesquelles l'entreprise qui demande le prêt est exploitée.
English: • Slightly above average emphasis was also given to: Early-stage investors operate with overly restrictive criteria.
French: • Les répondants accordent la même importance à l'énoncé « Les entités qui investissent en début de croissance ont des critères trop restrictifs ».
English: RR 2 Succ Ancienne-Lorete Town/Prov:
French: RR 2 Succ Ancienne-Lorete Ville / Province :
English: ◦ PSRS allows messages to be sent directly to an applicant’s on-line profile;
French: Le SRFP permet en outre : ◦ d’insérer des messages directement dans le dossier électronique des postulants;
English: The NJC FSD committee may request evidence or information to corroborate the statements provided by the employee.
French: Le Comité des DSE du CNM peut demander des preuves ou des renseignements corroborant les déclarations fournies par le ou la fonctionnaire.
English: Ms van Turnhout (Various interests-IE) References:
French: MmeVAN TURNHOUT (Activités diverses – IE) Références:
English: As part of its mandate, the NOV: ▪ provides general information to victims; ▪ performs a referral function to CSC and the NPB for specific information enquiries; ▪ addresses concerns of victims relating to the Corrections and Conditional Release Act through the provision of information and referrals; ▪ provides a leadership role on inter-departmental and inter-jurisdictional issues related to victims of crime; ▪ provides advice to the Minister of Public Safety and senior officials on correctional and conditional release matters related to victims; ▪ provides a "victims' lens" at the national level for Public Safety Canada, CSC and the NPB in terms of policy development; ▪ develops information products for dissemination to victims, victim service providers and the general public; ▪ promotes awareness of CSC's and the NPB's services for victims of federal offenders; ▪ provides input into the development of communication and training material by Public Safety Canada, CSC and the NPB; and ▪ complements the work being done by the Policy Centre for Victim Issues at the Department of Justice.
French: Dans le cadre de son mandat, le Bureau : ▪ fournit des renseignements généraux aux victimes; ▪ renvoie au SCC et à la CNLC les demandes de renseignements précis sur les enquêtes; ▪ répond aux questions qui préoccupent les victimes relativement à la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, en leur fournissant des renseignements et en faisant des renvois; ▪ joue un rôle de leadership pour les questions interministérielles et intergouvernementales liées aux victimes d'actes criminels; ▪ donne des conseils au ministre de la Sécurité publique et aux cadres supérieurs sur les questions relatives au système correctionnel et à la libération conditionnelle concernant les victimes; ▪ fait part à SP, au SCC et à la CNLC des points de vue des victimes à l'échelle nationale en ce qui a trait à l'élaboration de politiques; ▪ élabore des produits d'information à communiquer aux victimes, aux fournisseurs de services aux victimes et au grand public; ▪ encourage la sensibilisation à l'égard des services aux victimes offerts par le SCC et la CNLC aux victimes des délinquants sous responsabilité fédérale; ▪ fournit des commentaires sur l'élaboration du matériel de communication et de formation par SP, le SCC et la CNLC; ▪ complète le travail effectué par le Centre de la politique concernant les victimes du ministère de la Justice.
English: Incidence Management System database which contains incident 30
French: Les questions d’évaluation et les indicateurs d’évaluation, décrits précédemment dans le rapport sur le cadre d’évaluation, figurent également dans le tableau qui suit.
English: European Economic and Social Committee opinion on the Commission communication - 'Improving the Community civil protection mechanism'.
French: Avis du Comité économique et social européen sur la communication de la Commission intitulée "Perfectionner le mécanisme communautaire de protection civile".
English: D Makonnen.  Broadening local participation in privatization of public assets in Africa.  Mimeo prepared for the United Nations Economic Commission for Africa.
French: D. Makonnen, Broadening local participation in privatization of public assets in Africa, document miméographié établi pour la Commission économique pour l'Afrique.