ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report of the Secretary-General on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations development system (A/62/73-E/2007/52)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies (A/62/73-E/2007/52)
English: • Incorporate information for future discussions with management.
French: • Intégrer l'information, en vue de discussions futures avec la direction.
English: The signed waiver should be faxed to Marguerite Luong, Program Officer, Students for Development, at (613) 563-9745.
French: Ce document doit être faxé à Marguerite Luong, agente de programme EPD à l’AUCC au (613) 563-9745.
English: Both groups have been slow to move towards any form of harmonization of standards.
French: Aucun des deux ne s'est pressé pour harmoniser les normes, de quelque façon que ce soit.
English: The answers given by the candidate to the knowledge questions were, for the most part, identical to the expected answers – in some cases, matching word for word.
French: Or, les réponses de cette personne aux questions sur les connaissances étaient, pour la plupart, identiques aux réponses attendues – dans certains cas, elles correspondaient mot pour mot.
English: In addition, the implementation of "green" initiatives throughout the department and participation in federal government initiatives to improve the environment will result in long-term savings.
French: De plus, la mise en œuvre des initiatives « écologiques » dans tous les secteurs du Ministère ainsi que la participation aux activités fédérales d’assainissement de l’environnement se traduiront par des économies à long terme.
English: I would be inclined to say to the Commissioner that, no matter what you call it or how you achieve it, what you should do is to take the problem, give it a good shaking, get on with it and to try and force Member States to bring about the result everyone agrees is required and sort out how it will really affect the industry.
French: J'aurais envie de dire au commissaire que, quel que soit le nom que l'on donne au procédé ou la manière dont il sera mené à bien, je pense qu'il faut prendre ce problème à bras le corps, s'y atteler, essayer de forcer les États membres à fournir le résultat que tout le monde considère comme indispensable et déterminer dans quelle mesure il affectera réellement l'industrie.
English: By using about 50 per cent less energy than a conventionally designed community and being the first-ever greenhouse gas neutral community in North America, Dockside Green will advance BC Hydro and the broader community toward these goals.
French: L'électricité est principalement acheminée à la clientèle par un réseau d'interconnexion de 74 000 kilomètres de lignes de transmission et de distribution. www.bchydro.com Groupe de compagnies Corix Corix, actionnaire de Dockside Green, fournira au projet des services publics fondés sur les principes du développement durable.
English: At the border points crossing with the Democratic Republic of the Congo, we have in place officers from the police, immigration and customs departments.
French: Des officiers des services de police, de l'immigration et des douanes assurent les contrôles aux postes frontière avec la République démocratique du Congo.
English: ◦ Health, the Environment and EA
French: ◦ Santé environnement et évaluation environnementale
English: Premium : Un jeune couple est en voyage de noces et ils décident alors qu’ils sont sur une place magnifique et déserte de ce faire un petit plaisir.
French: Nouveautés : Une jolie blonde salope en bikini est en train de se faire dorer la pilule sur le sable d’une belle plage privée quand son mec sort enfin de l’eau pour la rejoindre.
English: EMBED Excel.Sheet.5
French: link Excel.Sheet.5 "\\\\NSW1\\DAT\\APPGB\\1998\\AB32F\\F13975_0.XLS" budget prog 12!R15C1:R19C2 \p \a
English: • Forum participants expressed a wish for increased input into decision-making that leads to engineering program development and accreditation.
French: Les intervenants du secteur devraient avoir davantage leur mot à dire dans les processus décisionnels menant à l'élaboration et à l'accréditation des programmes universitaires de génie.
English: (c) A strategy for the financial sustainability of the centres as described in the recommendations of annex I to the present decision;
French: c) Une stratégie visant à assurer la viabilité financière des centres, telle que décrite dans les recommandations de l'annexe I de la présente décision;
English: Integration of Educational Technology into the Curriculum for Primary and Secondary Schools in Uganda (Acacia II) This is a pilot project for an information and communication technology (ICT) based curriculum delivery strategy for primary and secondary schools.
French: • Les ANP, un outil pour les enquêtes auprès des ménages de Tanzanie Ce projet détermine si les enquêtes auprès des ménages – essentielles à l’élaboration de politiques nationales efficaces – seraient moins coûteuses et plus concluantes si on se servait d’ANP pour les mener.
English: • National Synthesis of Mid-Term Review of Regional Bilateral Agreements.
French: • Synthèse nationale de l'examen à mi-parcours des ententes bilatérales régionales.
English: Improved access to justice and legal aid are very important issues to be supported too.
French: L’accès plus facile à la justice et à l’aide juridique est une question très importante qu’il faut également soutenir.
English: Regulation 1100(12) (Also paragraph 20(1)(a)) 1.
French: Règlement 1100(12) (également l'alinéa 20(1)a)) 1.
English: What a massacre there has been on the left since the time, not so long ago, when it controlled more that two-thirds of the governments of the EU.
French: À gauche, quelle hécatombe depuis les temps pas si lointains où elle dirigeait plus des deux tiers des gouvernements de l’Union.
English: This document provides a summary of the findings of an initial consultative program on consultation and certification services.
French: Le présent document résume les conclusions de ce programme de consultations initiales, qui comportait une série de discussions non officielles avec des représentants du secteur privé.
English: As I am sure you know, bearing in mind the decision by the Ecofin Council not to revise the financial perspectives for 1997 and 1998, the sum proposed by the Commission has been revised downward.
French: Comme vous le savez sans doute, compte tenu de la décision du Conseil «écofin» de ne pas réviser les perspectives financières pour 1997 et 1998, le montant proposé par la Commission a été revu à la baisse.
English: Contaminants Research Scientist and Section Head, Fisheries and Oceans Canada, Winnipeg, MB.
French: Chercheur scientifique de contaminants et Chef de section, Pêches et Océans Canada, Winnipeg (Manitoba).
English: The re-class of anhydrous ammonia to Class 2.3, toxic gas, will have an economic impact on consignors and users of anhydrous ammonia.
French: La nouvelle classification de l’ammoniac anhydre dans la classe 2.3, gaz toxique, aura une incidence économique pour les expéditeurs et les utilisateurs d’ammoniac anhydre.
English: In addition, it remains difficult to ensure that the political process is not tainted by candidates who are widely held by the public to be criminals or closely linked to gangs or criminal violence.
French: En outre, il demeure difficile de garantir que le processus politique n'est pas vicié par des candidats que le public considère généralement comme des criminels ou étroitement associés à des gangs ou à des actes de violence criminelle.
English: The area should be reviewed to determine to what extent the efforts are likely to result in the impacts that the ICRH are hoping to achieve, and how the partnerships and collaborations that have been developed could be effectively applied to KT Agree
French: La question doit être revue pour déterminer dans quelle mesure les efforts ont des chances de donner les résultats que l'ISCR espère obtenir, et comment les partenariats et les collaborations qui ont été établis pourraient être utilisés efficacement pour l'application des connaissances.
English: Roles and responsibilities of health professionals Many participants felt that health professionals and academia could play a stronger role in the regulatory system.
French: Rôles et responsabilités des professionnels de la santé De nombreux participants étaient d'avis que les professionnels de la santé et le milieu universitaire pourraient jouer un plus grand rôle dans le cadre du système de règlementation.
English: • Degree of participation in communications/outreach events Assisting Canadian business in competing successfully for global opportunities
French: • Niveau de participation aux communications et aux activités de sensibilisation Aider les entreprises canadiennes à relever les défis de la concurrence pour profiter des débouchés mondiaux
English: • Information management specialists exist to assist program managers with definition of program information and management of information requirements, strategies and business rules.
French: • Des spécialistes de la gestion de l’information aident les gestionnaires de programme à définir la documentation sur les programmes ainsi que les exigences, les stratégies et les normes liées à la gestion de l’information.
English: Additional information is available online at www.tc.gc.ca/roadsafety/menu.htm. What's New:
French: On peut obtenir de plus amples renseignements à ce sujet à l'adresse : http://www.tc.gc.ca/securiteroutiere/menu.htm. Quoi de neuf? :
English: This obviously still falls short of the amount required to implement the programme.
French: Il demeure évidemment toujours insuffisant par rapport au programme à réaliser.
English: The products registered for use on specific container stock are Casoron, Devrinol, Gallery, Kerb, Ronstar, Princep None-T, Simazine and Treflan G. Many of the preemergence herbicides for use with container stock are formulated as a granular product to reduce crop injury when applied.
French: Parmi les produits homologués pour le traitement de matériel spécifique en conteneurs, citons Casoron, Devrinol, Gallery, Kerb, Ronstar, Princep None-T, Simazine et Treflan G. Beaucoup d’herbicides de prélevée sont offerts sous forme de granulés, ce qui réduit les dommages causés aux cultures au moment de l’application.
English: A great power, whose identity will be revealed in a future lesson, will soon deceive the whole world.
French: Une grande puissance, dont nous découvrirons l’identité dans une future leçon, séduira bientôt le monde entier.
English: In the week ending 8 October 2004, the decrease of EUR 16 million in gold and gold receivables (asset item 1) reflected the selling of gold by a national central bank of the Eurosystem (consistent with the Central Bank Gold Agreement of 27 September 2004).
French: Au cours de la semaine s’étant terminée le 8 octobre 2004, la baisse de EUR 16 millions des avoirs et créances en or (rubrique 1 de l’actif) a résulté d’une vente d’or effectuée par une banque centrale nationale de l’Eurosystème (conforme à l’Accord sur les avoirs en or des banques centrales nationales conclu le 27 septembre 2004).
English: It is the voice of the member states, consisting of ministers from each one, and has both a legislative function, which it shares with the European Parliament, and an executive function, which it shares with the European Commission.
French: Réunissant des ministres de chaque pays, le Conseil est la voix des États membres et exerce à la fois une fonction législative, qu'il partage avec le Parlement européen, et une fonction exécutive, qu'il remplit conjointement avec la Commission européenne.
English: And it produces them because they are protected; because the special character of vulnerable consumers is acknowledged in this legislation; because there is a clear guarantee that high existing standards of consumer protection will not be imperilled and that over the next five years we move to higher standards for those that do not yet have them, and not lower standards for those who do; because the blacklist in the annexes here is clear, comprehensive and unambiguous.
French: Comme d’autres l’ont dit, la définition de consommateurs vulnérables est encore source d’inquiétudes. Je sais, par exemple, que dans certains États membres nordiques et, d’ailleurs, dans les États de l’espace économique européen, qui seront concernés par cette législation, des mesures de protection plus élaborées sont déjà en place.
English: A further example: we believe that, given the importance of the whitebait sector, that species can be put on sale on condition that it is caught with statutory gear.
French: Autre exemple, nous pensons que, vu l’importance du secteur de la pêche aux petits poissons blancs, ces espèces peuvent être mises en vente à condition qu’elles soient capturées avec des engins réglementaires.
English: The progress on each of these projects may be reviewed in Section 4.4.1. The status of all projects may be seen below.
French: Nous avons fait notre devoir pour assurer la défense du Canada, et nous avons rempli nos engagements pour protéger les intérêts et les valeurs canadiennes.
English: The question was put on the motion and, pursuant to Order made Wednesday, June 11, 2003, the recorded division was deferred until 8:00 p.m.
French: La motion est mise aux voix et, conformément à l'ordre adopté le mercredi 11 juin 2003, le vote par appel nominal est différé jusqu'à 20 heures.
English: In March 2002, however, the Committee on Agriculture agreed on its work programme.
French: Dès novembre 2001, le système financier international semblait moins fragile et les mesures d’assouplissement monétaire prises par les principaux pays en réponse à la crise ont quelque peu rétabli la confiance envers l’économie mondiale.
English: • food awareness in public - need science based information and message about food that is objective, correct
French: • Sensibilisation du public aux aliments - besoin d'information scientifique et de messages objectifs et honnêtes.
English: They produce separate budgets, main estimates, Report on Plans and Priorities (RPP) and Departmental Performance Reports (DPR).
French: Ils établissent chacun des budgets, un budget principal des dépenses, un Rapport sur les plans et les priorités (RPP) et des Rapports ministériels sur le rendement (RMR).
English: As a final recourse, a charge for an offence under the National Parks Cottages Regulations could be laid, for which a maximum fine of $2,000 could be levied under the Canada National Parks Act.
French: Finalement, une accusation peut être portée en vertu du Règlement sur les chalets construits dans les parcs nationaux et une amende maximale de 2 000 $ peut être imposée en vertu de la Loi sur les parcs nationaux du Canada.
English: The federal government's administration and enforcement of the Fisheries Act and CEPA, 1999 (the Acts) would not be restricted with the coming into force of these amendments nor with the signing of administrative agreements.
French: L'administration et l'application de la Loi sur les pêches et de la LCPE (1999) par le gouvernement fédéral ne seront pour autant restreintes ni par l'entrée en vigueur de cette modification ni par la signature d'accords administratifs.
English: A small number of large strategic projects in fiscal 2004-2005, together with a continued strong demand for BDP dollars, resulted in a 13% variance (over) in actual expenditures versus planned expenditures.
French: Quelques-uns des grands projets stratégiques réalisés au cours de l’exercice 2004-2005, ainsi qu’une demande toujours forte à l’égard des fonds du PDE, ont donné lieu à un écart de 13 % (en déficit) entre les dépenses réelles et les dépenses prévues.
English: Cross reference Policy on adjournments and waivers.
French: Renvoi Politique sur les ajournements et les reports.
English: Through partnerships with all levels of government, the private sector and academia, the target areas are: urban transportation; safety, security and trade facilitation; environment; and foundations and innovation.
French: À l'aide de partenariats avec tous les ordres de gouvernement, le secteur privé et les milieux universitaires, on vise les secteurs suivants : transport urbain, sécurité, sûreté et facilitation du commerce, environnement, ainsi que fondements et innovation.
English: Elmar Brok (EPP-ED, DE) Procedure: Own-initiative Vote in plenary:
French: Elmar Brok (PPE-DE, DE) Commission des Affaires étrangères Procédure: rapport d'initiative Vote en plénière: décembre, Strasbourg
English: It was imperative to learn from successful experiences where the confluence of science, policy and leadership had resulted in national ownership, efficient support agencies and effective partnerships.
French: Il est impératif de tirer les enseignements des expériences réussies quand l'action conjuguée de la science, de la politique et de l'autorité publique se traduisent bien par une appropriation nationale de l'action menée, par une initiative efficace des organismes d'aide et par des partenariats effectifs.
English: Dolby® Digital Sound is already standard in the cinema – with HDTV this impressive sound experience can now also be enjoyed at home.
French: Au cinéma, le son Dolby® Digital est déjà un standard – La HDTV permet maintenant de profiter de cet impressionnante qualité sonore également à domicile.
English: However, by law or collective agreement the inactive part of on-call time may be calculated on a specific basis for the implementation of this directive.
French: Cependant, il sera possible, par voie législative ou par le biais d'une convention collective, de calculer les périodes inactives du temps de garde de façon spécifique aux fins d'application de la présente directive.
English: Off-site Transfers for Recycling and Energy Recovery A shipment of an NPRI-listed substance may be transferred to an off-site location for recycling and energy recovery.
French: Transferts hors site pour recyclage et récupération d'énergie Une quantité d'une substance répertoriée à l'INRP peut être transférée en un lieu hors site pour être recyclée et procéder à une récupération d'énergie.
English: What pleasure, and also what a challenge, to be associated with a man of his stature.
French: Mais surtout quelle chance, et aussi quel défi, d'être associé à un homme de son envergure.
English: Enhance your visit to Banff and Jasper National Parks by including a regular or private showing by Parks Canada’s troupe of professional actors - Mountain W.I.T!
French: Agrémentez votre séjour dans les parcs nationaux Banff et Jasper en assistant à une représentation régulière ou privée de cette troupe primée d’acteurs professionnels de Parcs Canada.
English: Under article 3, paragraphs 2 and 3 of the Regulation on Criminal Compensation, compensation is offered when a person who has been illegally detained is found to be innocent in the first hearing and when a person who has been detained or sentenced to servitude in the first hearing is found innocent in the second hearing, the hearing of extraordinary appeal or rehearing.
French: En vertu des paragraphe 2 et 3 du règlement relatif à l'indemnisation en matière pénale, sont en droit d'être indemnisées les personnes qui ont été détenues illégalement avant d'être innocentées en première instance et les personnes qui ont été détenues ou condamnées à une peine privative de liberté en première instance avant d'être innocentées en appel, en appel extraordinaire ou en réexamen de leur affaire.
English: In conclusion, I shall stress the importance of the articles written by Henk Pröpper in Dromen van Europa, which might be translated as "dreams of Europe", or "dreaming of Europe".
French: En guise de conclusion je soulignerai l’importance des articles rédigés par Henk Pröpper dans Dromen van Europa, que l’on pourrait traduire par « Rêves d’Europe », ou « Rêver de l’Europe ».
English: If, as a result of an accident, a vehicle suffered damages that were uneconomical to repair and the estimated repair cost was far above 30 per cent of the depreciated value, it was written off.
French: La Base de soutien logistique a fait observer que les délais indiqués ci-dessus étaient, pour la plupart, imputables à des groupages de cargaisons, solution la moins coûteuse pour l'Organisation, bien que plus lente.
English: Finally, he expects there to be "future confrontations on this issue between fundamental Islam and the Islam of the Enlightenment".
French: Il s’attend enfin à «des confrontations sur cette question, à l’avenir, entre islam intégriste et l’islam des Lumières».
English: The Chairman: I shall now give the floor to the representative of Qatar, Mr. Jamal Nasser Al-Bader.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant du Qatar, M. Jamal Nasser Al-Bader.
English: Requirements for Deposit No change in (a) Kinds of Micro-organisms that may be Deposited No change in (b) Technical Requirements and Procedures No change in (i) Form and Quantity No change in (ii) Time Required for Viability Testing No change in (iii) Depositor Checks and Renewal of Stocks Changes occur in: (c) Administrative Requirements and Procedures (i) General Language.
French: Exigences relatives au dépôt Aucun changement dans a) Types de micro-organismes acceptés en dépôt Aucun changement dans b) Exigences et procédures techniques Aucun changement dans i) Forme et quantité Aucun changement dans ii) Délai requis pour le contrôle de viabilité Aucun changement dans iii) Contrôles à effectuer par le déposant et renouvellement des stocks Changements apportés dans: c) Exigences et procédures administratives i) Généralités Langue.
English: Starting with the economic analysis underlying the Governing Council’s assessment, real GDP grew at quarter-on-quarter rates of 0.4% and 0.3% in the first and second quarters of 2005, dampened in particular by higher oil prices.
French: En ce qui concerne tout d’abord l’analyse économique sous-tendant l’évaluation du Conseil des gouverneurs, le PIB en volume a progressé de 0,4 % en glissement trimestriel au premier trimestre 2005 et de 0,3 % au deuxième trimestre, la croissance ayant été freinée en particulier par la hausse des cours du pétrole.
English: " She has rolled over most of her assets to Edward Jones in three separate accounts: an RRSP, a LIRA and a non-registered investment account.
French: Elle a transféré chez Edward Jones le plus gros de ses biens dans trois comptes différents : un REER, un CRIF et un compte d'investissement non enregistré.
English: Prior to his tenure at EADS, Dietrich Russell was Chief Operating Officer of Airbus from 1998 to 2000. He had joined Daimler-Benz Aerospace AG (Dasa) in 1995 as the Member of the Board of Management responsible for Aeronautics.
French: Avant d’occuper ses fonctions chez EADS, Dietrich Russell était Directeur des Opérations d’Airbus de 1998 à 2000.
English: The Tribunal therefore finds that, since Plaggenborg did not meet one of the mandatory requirements of the solicitation, PWGSC should have disqualified Plaggenborg from consideration for the issuance of the standing offer.
French: Le Tribunal juge donc que, puisque Plaggenborg n'a pas satisfait à une des exigences obligatoires de l'invitation, TPSGC n'aurait pas dû retenir Plaggenborg aux fins de l'attribution de l'offre à commandes.
English: The Joint OECD/ECMT Transport Research Centre Working Group on Transport Infrastructure Investment has produced an information document entitled: "Successful examples of Public-Private Partnerships and private sector involvement in transport infrastructure development";
French: d) Le Groupe de travail sur les investissements en infrastructures de transport du Centre conjoint de recherche CEMT/OCDE a publié un document d'information intitulé: «Exemples réussis de partenariats public-privé et de participation du secteur privé dans le développement des infrastructures de transport»;