ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The expansion of the subprime mortgage business was accompanied by inadequate appreciation of the risks by investors, the lack of due diligence by regulators and supervisors, the build-up of excessive leverage by financial institutions, and housing speculation and overbuilding during the boom period.
French: L'augmentation du volume des prêts immobiliers à haut risque s'est accompagnée d'une appréciation erronée des risques par les investisseurs, d'un manque de vigilance de la part des organismes de réglementation et de surveillance, de l'accumulation d'un endettement excessif par les établissements financiers, et d'une spéculation immobilière et d'une construction excessive au cours de la phase d'expansion.
English: Annex II  Technical Committee II: Spatial data infrastructure and spatially enabled Government
French: Annexe II Travaux de la Commission technique II : infrastructure des données géospatiales et administration géomatisée
English: Bilingual Respondents Unilingual English Respondents Unilingual French Respondents
French: Répondants bilingues Répondants anglophones unilingues Répondants francophones unilingues
English: “Reaffirming that dialogue among religions, cultures and civilizations in the field of human rights could contribute greatly to the enhancement of international cooperation in this field,
French: Réaffirmant que le dialogue entre les religions, les cultures et les civilisations, notamment dans le domaine des droits de l'homme, pourrait grandement contribuer au renforcement de la coopération internationale en la matière,
English: As an institution recognized for its expertise in environmental sciences and forestry, UQAM employs a number of researchers specializing in this field.
French: Renommée pour son expertise en sciences de l'environnement et en foresterie, l'UQAM compte dans ses rangs plusieurs chercheurs spécialisés dans ce domaine.
English: He is currently preparing for the arrival of SIGNET 3 at the Mission, which is slated for late November of 2004.
French: À l’heure actuelle, il prépare l’arrivée de la version SIGNET 3 à la mission prévue pour la fin novembre 2004.
English: Recognizing the unique opportunity the 2008 Summit represents for Canada, Budget 2007 allocates $52 million over the next two years for the organization of the 12th Francophonie Summit.
French: Reconnaissant que le Sommet de 2008 constitue une occasion unique pour le Canada, le budget de 2007 affecte 52 millions de dollars sur les deux prochaines années à l’organisation du 12e Sommet de la Francophonie.
English: Efforts to secure at least medium-term financial security for the SPCs will also continue.
French: Les efforts devront aussi se poursuivre en vue de garantir la sécurité financière des centres de promotion, au moins sur le moyen terme.
English: When the final destination is reached, the business relationship ends, and the smuggler and the individual part company.
French: Lorsque la destination finale est atteinte, le lien d’affaires prend fin, et le passeur de clandestins et la personne se séparent.
English: Complaint Format There is no prescribed format for filing a complaint.
French: Forme de la plainte Il n’y a pas de forme prescrite pour le dépôt d’une plainte.
English: This is clearly due to the fact that language training on the scale proposed was such a relatively novel development in Canada.
French: ENSEIGNEMENT DES LANGUES La quatrième et dernière question qu’il fallait résoudre par suite de la nouvelle Loi était celle de l’enseignement des langues, domaine où il y avait le moins de différends quant à la responsabilité de la fonction.
English: 4) Ou s�est effectu� l�enregistrement de cet nouvel album ?
French: 4) Ou s’est effectué l’enregistrement de cet nouvel album ?
English: • Other specialized design services Two questionnaires Two questionnaires have been created to meet the above objectives.
French: • les autres services spécialisés de design Deux questionnaires Deux questionnaires ont été conçus pour répondre aux objectifs ci-dessus.
English: The History, The Players, The Game, sums it up nicely: "Since in no other country have such stones been discovered, the game played on ice with stones must have originated in Scotland." (p.
French: The History, The Players, The Game, l'auteur Warren Hansen résume également cette théorie en affirmant qu'étant donné qu'aucune pierre n'a été trouvée ailleurs, le jeu doit nécessairement provenir de l'Écosse (p.
English: The most inspiring project is the grassroots Interfaith Harmony committees, if they succeed in alleviating tensions between different groups in the country and thus prevent the recruitment of terrorists.
French: Le projet le plus inspirant concerne les comités locaux pour l'harmonie interreligieuse, s'ils réussissent à apaiser les tensions entre les différents groupes dans le pays et, partant, à prévenir le recrutement de terroristes.
English: The Council approved the agenda for the meeting, as listed in the Journal.
French: Le Conseil approuve l'ordre du jour de la séance publié dans le Journal.
English: You may even decide to support your presentation by using audio-visual material.
French: Vous pourrez peut-être même appuyer votre présentation en utilisant des moyens audiovisuels.
English: On requesting the advance of an application for examination under section 28 of the Patent Rules On filing an amendment under subsection 32(1) of the Patent Rules, after a notice is sent pursuant to subsection 30(1) or (5) of the Patent Rules On filing an amendment under subsection 32(1) of the Patent Rules, after a notice is sent pursuant to subsection 30(1) or (5) of the Patent Rules Final fee under subsection 30(1) or (5) of the Patent Rules (a) For applications filed on or after October 1, 1989: (i) basic fee (ii) plus, for each page of specification and drawings in excess of 100 pages (b) For applications filed before October 1, 1989: (i) basic fee (ii) plus, for each page of specification and drawings in excess of 100 pages
French: a) à l'égard des demandes déposées le 1er octobre 1989 ou par la suite : i) taxe de base ii) pour chaque page du mémoire descriptif et des dessins en sus des 100 pages b) à l'égard des demandes déposées avant le 1er octobre 1989 : i) taxe de base ii) plus, pour chaque page du mémoire descriptif et des dessins en sus de 100 pages Article 7 Article 8 Demande de rétablissement d'une demande abandonnée Demande de rétablissement d'une demande frappée de déchéance, aux termes du paragraphe 73(2) de la Loi sur les brevets dans sa version antérieure au 1er octobre 1989 350 $ (petite entité) 700 $ (grande entité) 4$ 200 $ 200 $ 150 $ (petite entité) 300 $ (grande entité) 6$
English: Long-term drift in the TC sensors located at depths of 50 cm and below (where the sensors have been continuously exposed to matric suctions less than 20 kPa) has lead to data that are not interpretable using the calibration curves derived prior to sensor emplacement in the waste rock pile.
French: La dérivation à long-terme des capteurs TC localisés à des profondeurs de 50 cm et plus, là où le capteur a été soumis continuellement à des succions matricielles inférieures à 20 kPa, a fourni des données qui sont non interprétables au moyen des courbes de calibrage déterminées antérieurement lors de la mise en place du capteur dans l'empilement de stériles.
English: However, over one-third of the population died from 1998 to 2002 (possibly due to a lack of food in Alaska).
French: Cependant, plus d'un tiers de la population est dÃ©cÃ©dÃ©e entre 1998 et 2002 (possiblement en raison du manque de nourriture en Alaska).
English: A fourth Forum was held in January, 2007 and at least two meetings are expected in the coming year.
French: Le Forum s’est réuni pour la quatrième fois en janvier 2007 et doit tenir au moins deux rencontres au cours de la prochaine année. 8 CSARS
English: But more recently the Working Group had achieved an unprecedented degree of agreement and might produce a definitive text in the foreseeable future.
French: Mais le Groupe de travail est parvenu dernièrement à un degré d'accord sans précédent et pourrait présenter un texte définitif dans un avenir prévisible.
English: She highlighted the EU’s policy on energy and climate change and called for a further intensification of EU–India cooperation in this field.
French: Elle a mis l’accent sur la politique de l’Union européenne (UE) en matière d’énergie et de changement climatique et a appelé à une intensification de la coopération UE-Inde dans ce domaine.
English: ◦ MRC / Health Canada Research Initiative on Hepatitis C
French: ◦ Subventions de fonctionnement :en ordre alphabétique par chercheur principal
English: To draw attention to all aspects of a healthy environment, the name "Canadian Environment Week" was chosen.
French: Pour attirer l'attention sur tous les aspects d'un environnement sain, on l'a nommée la « Semaine canadienne de l'environnement ».
English:   Rufus Bellamy is a Singapore-based writer who specializes in environmental issues.
French:   Rufus Bellamy, rédacteur spécialiste des questions environnementales, est basé à Singapour.
English: Part I of the Screening Form must be completed by the member; and Member to provide information on the screening form:
French: Le militaire doit compléter la Partie I du formulaire de sélection; et Le militaire est prier de fournir l’information suivant sur le formulaire de sélection :
English: Overall Impressions The participants were asked for their overall comments on the draft Allocation Framework.
French: Impressions générales On a demandé aux participants leurs commentaires généraux sur la version préliminaire du cadre de répartition.
English: Key results commitments AT THE SERVICE OF CANADIANS
French: Principaux engagements en matière de résultats
English: When practicable, prune or top the vegetation instead of uprooting.  3.
French: Dans la mesure du possible, émonder ou écimer la végétation au lieu de la déraciner.
English: With regard to funding issues, the steering committee supported the identification of alternative budgetary and programming mechanisms for the inclusion of security-related resources in programme costs and/or the establishment of an appropriate framework for extrabudgetary funding of security-related costs, recognizing the different level of risks associated to the different funding models.
French: En ce qui concerne les questions de financement, le comité d'orientation était d'avis soit de trouver de nouveaux mécanismes budgétaires et outils de programmation qui permettent de tenir compte des ressources et des dépenses de programme qui sont liées à la sécurité, soit de créer un système approprié de financement extrabudgétaire pour les dépenses de sécurité, compte étant tenu des niveaux de risque différents attachés aux différents modes de financement, soit de faire les deux à la fois.
English: The power of attorney is already in the possession of the Office.
French: Le pouvoir a déjà été remis à l’office.
English: In the case of existing chemicals, if a substance is declared a priority existing chemical (PEC), all manufacturers and importers must apply for assessment to continue using the substance.
French: Dans le cas des produits chimiques existants, si l’un d’entre eux est déclaré substance existante prioritaire, tous les fabricants et importateurs doivent présenter une demande d’évaluation afin de pouvoir continuer à l’utiliser.
English: • to determine to what extent departments, agencies and Crown corporations, as well as Public Works and Government Services Canada (PWGSC) as a central agency, are fulfilling their language responsibilities when procuring information technology goods and services;
French: • déterminer dans quelle mesure les ministères, les organismes, les sociétés d'État et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), en tant qu'organisme central, s'acquittent de leurs responsabilités linguistiques en matière d'acquisition de biens et de services dans le domaine des technologies de l'information;
English: In addition to his work experience within an accounting firm, Mr. Doucet was the chief financial controller for a company in the Chaleur Region that achieved unprecedented success in the forestry industry.
French: De plus, il a évolué en tant que contrôleur financier pour une entreprise de grande envergure de la région Chaleur. Une entreprise qui a su se démarquer et atteindre des sommets sans précédent dans l'industrie forestière et M. Doucet était présent tout au long de cette montée fulgurante.
English: • fighting gender-related violence and trafficking of human beings for the purposes of sexual exploitation.
French: • lutter contre la violence liée au genre et la traite des êtres humains à des fins d'exploitation sexuelle.
English: The discounted values are for a base year of 2005 and a discount rate of 10%.
French: Les valeurs qui ont été actualisées l'ont été en fonction de l'année de référence 2005, en fonction d'un taux d'actualisation de 10 p.
English: When would you like to stay at the Residencial S. Pedro?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Residencial S. Pedro ?
English: [3 July 2003]
French: [25 juillet 2003]
English: The Delegation of Ghana pointed out that the question of the legal character of the instrument also had repercussions on the definitions, and it suggested that the question be clarified.
French: La délégation du Ghana, considérant que la question du caractère juridique de l'instrument a aussi des répercussions sur les définitions, a suggéré de préciser ce point.
English: Furthermore, in its conclusions of 16 March 2005, the Council reaffirmed its support for a sovereign, independent and democratic Lebanon and reiterated its call for immediate full implementation of United Nations Security Council Resolution 1559, which calls in particular for the disarmament of the militias present on Lebanese territory.
French: Par ailleurs, dans ses conclusions du 16 mars 2005, le Conseil a réaffirmé son soutien à un Liban souverain, indépendant et démocratique et réitéré sa demande d’une mise en œuvre intégrale et immédiate de la résolution 1559 du Conseil de sécurité des Nations unies, qui réclame notamment le désarmement des milices présentes sur le territoire libanais.
English: In this regard, the Committee of Ministers welcomes the new composition of the chairs of both the Executive Council and the Committee of representatives of members states, effective since March 2004, and expects this will also have positive effects in implementing the reforms contained in Recommendation 1616 (2003) of the Parliamentary Assembly and in the reports upon which it is based (documents 9879 and 9893).
French: À ce propos, le Comité des Ministre se félicite de la nouvelle composition de la présidence du Conseil exécutif et de celle du Comité des représentants des États membres, effectives depuis mars 2004, et espère qu'elle influera positivement sur la mise en oeuvre des réformes préconisées dans la Recommandation 1616 (2003) de l'Assemblée parlementaire et dans les rapports sur lesquels elle se fonde (documents 9879 et 9893).
English: The amount of natural background radiation you receive each year in Canada is between 2 and 4 mSv.
French: Au Canada, la dose de rayonnement naturel que l'on reçoit chaque année oscille entre 2 et 4 mSv.
English: SHORT JUSTIFICATION This Commission proposal seeks to adapt Council Regulation No 515/97 of 13 March 1997 to the new customs cooperation powers laid down in Article 135 of the Treaty establishing the European Community and in Article 280 of that Treaty on protection of the Community’s financial interests.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE La présente proposition de la Commission vise à adapter le règlement du conseil no. 515/97 du 13 mars 1997 aux nouvelles compétences relatif à la coopération douanière prévues à article 135 du traité instituant la Communauté européenne et à l'article 280 dudit traité relatif à la protection des intérêts financiers de la Communauté.
English: For every death, injuries send an estimated 30 people to hospital and 300 others to hospital emergency departments for outpatient treatment.
French: Pour chaque décès par traumatisme, on estime qu’il y a 30 hospitalisations et 300 visites aux services d’urgence des hôpitaux pour un traitement ambulatoire.
English: It will also be used to support the Strategic Partnership between the EU and Russia through implementation of the four common spaces covering economic co-operation;cooperation; freedom, security and justice; external security; and research and education, including culture.
French: Il sera aussi utilisé pour soutenir le partenariat stratégique entre l'UE et la Russie par la mise en œuvre des quatre espaces communs couvrant la coopération économique;économique, la liberté, la sécurité et la justice; la sécurité extérieure;justice, la sécurité extérieure, la recherche et l'éducation, y compris la culture.
English: Specific criteria for co-financing for projects under LIFE+ Implementation and Governance Financial support shall be granted in the form of project co-financing.
French: Critères spécifiques régissant le cofinancement de projets contenus dans les volets "Mise en œuvre et gouvernance". Le soutien financier est accordé sous forme de cofinancement des projets.
English: Electronic Health Record (EHR), Telehealth and Health Information.
French: Les consultations et la collaboration ont été la pierre angulaire de la stratégie visant à élaborer une infostructure nationale de la santé.
English: The updated information should be sent to the Tribunal no later than August 4, 2005.
French: Les nouveaux renseignements devront être transmis au Tribunal au plus tard le 4 août 2005.
English: Cameroon fully supports those proposals and their implementation.
French: Le Cameroun les soutient pleinement et est en faveur de leur mise en oeuvre.
English: • End of Casual Employment (non PSSA - less than 6 months)
French: • Cessation d'emploi - Personnel exonéré - avec au moins deux (2) années de service ouvrant droit à pension - moins de 50 ans d'âge
English: Addressing such challenges can require new and better solutions.
French: La présente communication présente et définit une approche de la passation des marchés de services de R&D.
English: Each of them have of course been completely renovated and equipped with washrooms.
French: Chacune d'entre elles a bien s?r été complètement rénovée et équipée d'une salle de bain.
English: The centre will involve a consortium of over 35 research centres, services networks, governments and non-governmental organizations.
French: Le consortium du Centre sera formé de plus de 35 centres de recherche, réseaux de services, et organismes gouvernementaux et non gouvernementaux.
English: Some participants in the consultation exercise were unhappy with the possibility of conducting experiments on persons incapable of judgment, against their wishes, even if some direct benefit for their health may be expected.
French: Or les participants à la consultation ont critiqué la possibilité d'effectuer des recherches sur les personnes incapables de discernement, même contre leur volonté, pour autant que l'on en attende un bénéfice direct sur leur santé.
English: In that regard, WPPT Article 26 states:
French: À cet égard, l’article 26 du WPPT est ainsi rédigé :
English: (HU) Madam President, while the European Union is trying to find a solution for the storage and disposal of so-called spent fuel, in the United States and Russia these are considered as economically sound sources of energy.
French: (HU) Madame la Présidente, alors que l'Union européenne cherche une solution d'entreposage et de stockage définitif pour le combustible usé, celui-ci est considéré, aux États-Unis et en Russie, comme une source d'énergie économiquement judicieuse.
English: Machine-made little cigars are wrapped in reconstituted tobacco.
French: Les petits cigares faits à la machine sont enveloppés dans du tabac reconstitué.
English: However, we wouldn't be bringing you this article if there wasn't anything to share about the Linux side of things. Today we have a look at the entirely new ATI Linux driver installer and ATI Control Panel.
French: Les procédures de ce document ne servent pas aux utilisateurs qui mettent à jour un système existant ; si vous faites une mise à jour, consultez les Notes de sortie de Debian 2.1.
English: For most chemical substances, CEPA 1999 also requires that risk management tools be developed and applied within strict timelines.
French: Pour la plupart des substances chimiques, la LCPE de 1999 exige également que les outils de gestion des risques soient élaborés et appliqués selon un calendrier strict.
English: (ii) Follow up from the joint survey with IMF on the implementation of methodological standards of foreign direct investment aiming to assess the implementation of recommendations included in the OECD Benchmark Definition of Foreign Direct Investment, 3rd edition and IMF Balance of Payments Manual, 5th edition.
French: ii) Suivi de l'enquête réalisée avec le FMI concernant la mise en œuvre des règles méthodologiques applicables aux investissements étrangers directs, le but étant d'évaluer la suite donnée aux recommandations figurant dans la troisième édition de la Définition de référence des investissements étrangers directs de l'OCDE et la cinquième édition du Manuel de la balance des paiements du FMI.
English: • Ensuring the availability of knowledgeable and experienced information specialists to support the management of information;
French: • veiller à ce que des spécialistes de l'information bien informés et chevronnés soient disponibles pour appuyer la gestion de l'information;
English: (Zhuji), had overall weighted average margins of dumping of 0 percent and, for Tianli and Zhuji, amounts of subsidy of 0 renminbi/kg and, hence, were not dumping or subsidizing.
French: 100 et que Tianli et Zhuji avaient des montants de subvention de 0 renminbi/kg, ce qui signifie qu’il n’y avait ni dumping ni subventionnement.
English: The International Federation of Association Football (FIFA) and the International Olympic Committee must work together to combat growing racism in football stadiums and at other sports venues.
French: La collaboration de la Fédération internationale de football association (FIFA) et du Comité international olympique est requise pour combattre la montée du racisme dans les stades de football et d'autres enceintes de sport.
English: The case study outlines the work of this expanding association.
French: L'étude de cas décrit le travail de cette association qui ne cesse de grandir.
English: These age limits do not apply in cases of adoption between relatives.
French: Ces limites d'âge ne s'appliqueront pas en cas d'adoption entre parents.
English: United Nations Population Fund (UNFPA)
French: Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE)
English: When these investments are irreversible, however, Canada becomes extremely vulnerable to threats of abrogation.
French: Or, lorsque les investissements sont de nature irréversible, le Canada devient extrêmement vulnérable à une menace d’abrogation.
English: On the other hand, the attitude among some parents is that they are inclined to give extra help to the less capable of their children.
French: D'autres parents ont en revanche tendance à aider davantage le moins compétent de leurs enfants.
English: According to the results of the National Population and Housing Census as of 2002 Poland is ethnically rather a homogenous country.
French: Les résultats du recensement national sur la population et le logement de 2002 montrent que la Pologne est un pays relativement homogène du point de vue ethnique.
English: Case for the Appellant On behalf of Mr. Chu, Mr. Edwin Garcia and Mr. Glenn Suppes alleged that Knowledge test questions 2 through 5 on the Rating Guide (Exhibit D5) did not assess the qualifications they were intended to assess, as demonstrated by both the questions and the suggested answers.
French: Argument de l'appelant S'exprimant au nom de M. Chu, M. Edwin Garcia et M. Glenn Suppes allèguent que les questions 2 à 5 de l'élément connaissances du Guide de cotation (pièce D5) ne permettaient pas d'évaluer les qualités visées comme le démontrent les questions et les réponses prévues.