ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c)  the United Nations to play a central role in the creation of an ICT framework.
French: c) Les organismes des Nations Unies devraient jouer un rôle central dans l'établissement d'un cadre pour les technologies de l'information et des communications.
English: Trends of meat consumption are included. There is a breakdown of meat imports into different types.
French: Chaque pays se distingue des autres par sa demande de viande halal et par sa capacité de production.
English: This policy will be extended to all ASL Lombardy Region thanks to a decision by the Executive, and later at a national level for the 500,000 people with diabetes Lombard and 3 million Italians living and diabetes quality of care will be severely compromised.
French: Cette politique sera étendue à l'ensemble Région Lombardie Merci ASL d'une décision de l'exécutif, et plus tard au niveau national pour les 500.000 personnes atteintes de diabète et 3 millions d'Italiens et de la qualité de vie diabète Lombard de soins sera gravement compromis.
English: With the 2001 first quarter release, value added is measured at basic prices, instead of factor cost (as previously).
French: À compter de la diffusion des données du premier trimestre de 2001, la valeur ajoutée est mesurée aux prix de base et non selon le coût des facteurs de production (comme c’était le cas antérieurement).
English: Did you ever get in trouble while you were ‘just having fun’?
French: Avez-vous fait des bêtises en pensant que « c’était juste pour rire » ?
English: The possible entry into force of the Treaty of Lisbon by the end of 2009 calls for a political agreement between the Council and the European Parliament in order to ensure that the procedure for the choice of the next President of the Commission and for the nomination of the future Commission will, in any case, respect the substance of the new powers that the Treaty of Lisbon assigns to the European Parliament on this issue.
French: La possible entrée en vigueur du traité de Lisbonne d'ici la fin de l'année 2009 appelle un accord politique entre le Conseil européen et le Parlement européen afin de garantir que la procédure de sélection du président de la prochaine Commission et de nomination de la future Commission respectera à coup sûr l'essence des nouveaux pouvoirs que le traité de Lisbonne confère au Parlement européen sur cette question.
English: If you would like further information or would like to make comments on or suggestions regarding Canada's Performance 2003, please contact Treasury Board of Canada Secretariat Results Based Management Directorate 300 Laurier Avenue West 9th Floor, West Tower Ottawa ON K1A 0R5 Telephone: (613) 957-7183 Facsimile: (613) 957-7044 E-mail: rma-mrr@tbs-sct.gc.ca
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Direction de la gestion axée sur les résultats 300, avenue Laurier Ouest 9e étage, tour Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Téléphone : (613) 957-7183 Télécopieur : (613) 957-7044 Courriel : rma-mrr@tbs-sct.gc.ca Nota : Pour ne pas alourdir le texte, le masculin est utilisé pour désigner tant les hommes que les femmes.
English: In addition, the funds should be able to increase their investments in the business and accompany their growth.
French: De plus, les fonds doivent être en mesure d’accroître leurs investissements dans les PME et d’accompagner ainsi leur croissance.
English: Contribution agreements have also been signed with New Brunswick, Newfoundland and Labrador, Nova Scotia, Ontario, the Yukon and the Northwest Territories.
French: Contribution agreements have also been signed with Newfoundland and Labrador, Nova Scotia, New Brunswick, Ontario, Alberta and the Northwest Territories.
English: • A plan to routinely monitor that portion of the marketplace influenced by the preclearance advice provided by the agency as a post-publication, post-broadcast audit to evaluate level of compliance in all media (TV, radio, magazines, newspapers, Internet, outdoor advertising, targeted direct mail, messages from 1-800 lines, pamphlets and posters, etc.) with all regulatory requirements.
French: • Un plan pour surveiller continuellement le secteur du marché sur lequel les conseils de pré-approbation fournis par l’organisme ont une incidence, en tant que vérification post-publication, post-diffusion, pour évaluer le degré de conformité dans tous les médias (télévision, radio, magazines, journaux, Internet, publicité extérieure, courrier direct ciblé, messages inclus dans les lignes sans frais (1-800), dépliants et affiches, etc.) avec les exigences réglementaires.
English: Work in Atlantic Canada included a short survey of the Fourchu region of Cape Breton, which resulted in the identification of six previously unrecorded sites — several dating to about 4,000 years ago, and one to the eighteenth-century French occupation of the area.
French: Au Canada atlantique, une étude succincte de la région de Fourchu au cap Breton a permis d’identifier six sites non encore répertoriés, plusieurs datant de quelque 4000 ans et l’un d’entre eux remontant au XVIIIe siècle à l’époque du Régime français.
English: From there you can imagine what happened to all those sub-prime-laced debt securities that were sold worldwide.
French: Vous imaginez sans peine la suite pour tous ces produits de placement qui avaient été vendus aux quatre vents et qui contenaient de tels prêts hypothécaires.
English: Kyoto is purported to be an agreement about the environment.
French: Bien que le Canada ait été l’un des premiers pays développés à ratifier le Protocole de Kyoto, tous les Canadiens n’ont pas apprécié ce traité : « La mise en œuvre du Protocole de Kyoto nous forcerait à payer un prix plus élevé que celui que nous aurions à payer pour réparer les dommages susceptibles d’être causés par un réchauffement climatique.
English: having regard to the application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 25 May 1999,
French: vu la requête déposée au greffe du Tribunal le 25 mai 1999,
English: Anhydrous Ammonia Exemption 1.24 Transportation within a Facility 1.25 Emergency Response 1.26 Operation of a Means of Transport or a Means of Containment Exemption 1.27 Transportation between Two Properties 1.28 Dangerous Goods In an Instrument or In Equipment Exemption 1.29 Marine : Short-run Ferry Exemption 1.30 Class 1, Explosives Exemption 1.31 Class 2, Gases, In Refrigerating Machine Exemption 1.32 Class 2, Gases, that may be Identified as UN1075, LIQUEFIED PETROLEUM GAS 1.32.1 Class 2, Gases:
French: Exemption pour l'ammoniac anhydre 1.24 Transport dans une installation 1.25 Intervention d'urgence 1.26 Exemption relative au fonctionnement d'un moyen de transport ou d'un contenant 1.27 Transport entre deux installations 1.28 Exemption relative aux marchandises dangereuses contenues dans un instrument ou dans de l'équipement 1.29 Exemption relative au transport maritime par bac 1.30 Exemption relative à la classe 1, Explosifs 1.31 Exemption relative à la classe 2, Gaz, dans des machines frigorifiques 1.32 Classe 2, Gaz, pouvant être identifiés comme UN1075, GAZ DE PÉTROLE LIQUÉFIÉS 1.32.1 Classe 2, Gaz :
English: The differentiation of the fleet average from 2013 shall be based on vehicle footprint and a maximum slope of 40%.
French: La différenciation des niveaux d'émissions moyens du parc automobile à partir de 2013 se fonde sur l'empreinte au sol du véhicule et sur un profil maximum de 40%.
English: • How CTN will leverage the expertise of international experts and involve them in CTN
French: • Comment le RCEV profitera de l'expertise des experts internationaux et les recrutera au sein du Réseau?
English: The System Wide Coherence process should focus on areas where better coordination and coherence is needed.
French: Le processus visant à assurer la cohérence du système devrait être axé sur les domaines où une coordination et une cohérence plus grandes sont nécessaires.
English: With these two rules in place, it becomes very difficult for an intruder to detect that we're actually running a firewall; hopefully, this will cause the intruder to leave our machine and search for other targets with more potential for abuse.
French: Avec ces deux règles, il devient difficile pour un intrus de détecter que nous sommes derrière un pare-feu ; avec de la chance, l'intrus se détournera de notre machine pour chercher d'autres cibles potentiellement plus intéressantes.
English: Further exploration of these types of co-operatives would be very helpful for examples of innovative development for co-operatives and CED.
French: Une analyse plus fouillée de ces types de coopératives serait très utile pour avoir des exemples de développement novateur des coopératives et du DEC.
English: Explanatory Notes Clause 3:
French: Notes explicatives Article 3 :
English: The Committee may wish to consider the views of the commentator as it seeks to refine further its concluding comments.
French: Le Comité souhaiterait peut-être examiner les vues du commentateur lorsqu'il cherchera à affiner encore davantage ses observations finales.
English: We will notify you of any changes to these Terms and Conditions by notice on this Site.
French: Nous vous ferons part de tout changement apporté à ces modalités en publiant un avis sur ce site.
English: Taking note with appreciation of the note by the Secretary-General transmitting the report prepared by the Economic and Social Commission for Western Asia on the economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan,
French: Prenant acte avec satisfaction de la note du Secrétaire général transmettant le rapport établi par la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale sur les répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et de la population arabe du Golan syrien occupé,
English: A fourth aspect is the setting-up of a European volunteer service in the field of humanitarian aid.
French: Un quatrième aspect est la constitution d'un service volontaire européen dans le domaine de l'aide humanitaire.
English: • Link to Reports from Federal Departments Report - Government On-Line and Canadians FOUR:
French: • Lien aux rapports des ministères fédéraux Le Gouvernement en direct et les Canadiens QUATRE :
English: EU Plan of Action on Combating Terrorism – Update.
French: Plan d’action de l’UE sur la lutte contre le terrorisme – Mise à jour.
English: Comprehensive data on wage differentials is not available, owing to the fact that the State Institute of Statistics has not collected data on wages since 1994.
French: Il n'existe pas de données complètes sur les écarts de salaires car l'Institut national de statistiques n'a pas recueilli de données sur les salaires depuis 1994.
English: As such, the Agency's preliminary finding is that the obstacle posed by Air Canada's policy not to reseat passengers without a disability when passengers with a disability present themselves in time to make use of the seats originally assigned to them constitutes an undue obstacle.
French: Par conséquent, l'observation préliminaire de l'Office est que l'obstacle posé par la politique d'Air Canada de ne pas déplacer les passagers sans déficience alors que les passagers ayant une déficience se présentent à temps afin d'utiliser les sièges qui leurs étaient assignés à l'origine constitue un obstacle abusif.
English: They love xdux.net, and want you to know : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that xdux.net is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « Si vous aimez les pornstars, "Patron baise une employée" saura vous combler !
English: A coalition builder between environment and economic sustainability, and an advocate for positive change, the NRTEE helps by reaching out to organizations, sparking creativity and generating the momentum needed for success.
French: Siège de la formation de coalitions entres les défenseurs de la viabilité économique et environnementale, et tenante d’un changement positif, la TRNEE apporte sa contribution en sollicitant la participation d’autres organismes pour favoriser la créativité et ouvrir la voie au succès.
English: Commissioner  (Signed) Vinayak Pradhan
French: Commissaire (Signé) Vinayak Pradhan
English: Similar organizations are created in the places where the Ukrainian, Russian, Bulgarian, Jewish and Polish population is living - in the following cities: Soroca, Bălţi, Orhei, Cahul, Comrat, Bender, Tiraspol, etc.
French: Des organisations de ce type sont créées dans des lieux où vivent des groupes de population ukrainien, russe, bulgare, juif et polonais, dans les villes suivantes: Soroca, Bălţi, Orhei, Cahul, Comrat, Bender, Tiraspol, etc.
English: BAY ROBERTS, Newfoundland and Labrador — In a move made to recruit new members, the Town of Bay Roberts was chosen by the St. John´s-based 36 (Newfoundland) Service Battalion (36 Svc Bn Nfld) as the location of a trial detachment.
French: BAY ROBERTS (Terre-Neuve-et-Labrador) — Le 36e Bataillon des services (Newfoundand)(36 Bon Svc Nfld), basé à St. John´s, a choisi la municipalité de Bay Roberts pour y installer un détachement d´essai en vue de recruter de nouveaux membres.
English: Depending on the province, use the official language of the majority first and that of the official language minority second.
French: Utilisez, selon la province, la langue officielle de la majorité d’abord et celle de la minorité en second.
English: I believe the best way now to enable all to overcome the controversy caused by the international tribunal would be to hold an impartial, transparent and just hearing that seeks to determine the whole truth.
French: Aujourd'hui, je pense que le meilleur moyen de dépasser la controverse sur le tribunal spécial est d'organiser un procès juste, impartial et transparent destiné à faire toute la lumière sur ce crime.
English: Special thanks are due to Colleen Ryan, now with Health Canada, for identifying the need for this initiative and to members of the project’s advisory committee for their valuable direction:
French: Nous remercions chaleureusement Colleen Ryan, qui travaille maintenant à Santé Canada, pour avoir reconnu la nécessité de l’initiative, et les membres suivants du comité consultatif du projet de leur merveilleuse direction :
English: The implementation of NEPAD has also been advanced through the active involvement of regional organizations such as SADC, the Economic Community of West African States (ECOWAS) and others.
French: La mise en œuvre du NEPAD a également fait des progrès grâce à la participation active d'organisations régionales telles que la CDAA, la CEDEAO et d'autres.
English: Customs Brief Description of Initiative:
French: Douanes Brève description de l’initiative :
English: To that end, the rapporteur advises the Commission to diversify its sources of information and to take an open-minded look at the following questions: -
French: A cette fin, le rapporteur recommande à la Commission de diversifier ses sources d'information et d'étudier les questions suivantes dans un esprit d'ouverture:
English: They also strongly urged the Commission to use the text of Commission resolution 2003/47 relating to the juvenile death penalty in the resolution on the administration of justice; and requested UNICEF to include data on the application of the juvenile death penalty in its global indicators of juvenile justice.
French: En outre, elles demandent instamment à la Commission de reprendre, dans le projet de résolution relatif à l'administration de la justice, le texte de la résolution 2003/47 de la Commission des droits de l'homme qui concerne la peine capitale appliquée aux mineurs; enfin, elles demandent à l'UNICEF d'inclure des données relatives à l'application de la peine capitale dans leurs indicateurs globaux touchant à la justice des mineurs.
English: The project is now well into the implementation phase.
French: La période de travail de réactivation a causé un retard au niveau de la livraison des trois premiers sous-marins estimé à deux ou trois mois par rapport au jalon original prévu ci-dessus.
English: The assessment of candidates is a matter of opinion, it is not a statistical exercise.
French: L'évaluation des candidats est une question d'opinion; ce n'est pas un exercice statistique.
English: GeoNetwork provides Internet access to interactive maps, satellite imagery and related spatial databases.
French: GeoNetwork offre, par le biais de l'internet, un accès à des cartes interactives, à des images satellitaires et à des bases de données spatiales connexes. Il a pour objectif d'améliorer l'accès aux données et informations spatiales et d'en intégrer l'utilisation.
English: This includes terrorist and other offences committed on Canadian aircraft or vessels, or committed elsewhere but deemed to have been committed in Canada, but does not include mutual legal assistance requests relating to offences committed in other countries.
French: Celles-ci comprennent les délits terroristes et autres délits commis sur des aéronefs et des navires canadiens, ou en tout autre endroit réputé territoire canadien, mais ne comprennent pas les infractions commises dans d'autres pays qui font l'objet d'une demande d'entraide judiciaire.
English: The facts and circumstances will be checked by the tax inspector as part of the yearly assessment process.
French: Aucun pourcentage ni aucune fourchette n'est fixé a priori et des examens périodiques ont lieu pour vérifier si les considérations qui ont abouti au "ruling" initial restent valables.
English: Use a separate LOM 2.3:
French: Au GdC, au minimum, l'élément LOM 2.3.1 Role doit contenir une valeur équivalente à l'auteur.
English: In the structural funds, we see problems in the application of regulations at every level.
French: Dans le domaine des fonds structurels, nous constatons des problèmes dans la mise en uvre des règlements à tous les niveaux.
English: The Assembly should recommend the IGC to do its utmost to speed up its work, and could also request the IGC, upon the completion of its mandate in 2007, to agree on the substance and legal status, or format of the desired outcome, as well as procedural steps required to work forward the outcome.
French: Des préoccupations légitimes ont été exprimées de part et d’autre, mais ce qui est incontestable, c’est que si les États membres de l’OMPI sont convaincus que la protection de la propriété intellectuelle contribue au développement, ils doivent également être attentifs au fait que le retard enregistré dans l’élaboration définitive d’un système de protection de la propriété intellectuelle détenue collectivement par les communautés traditionnelles peut être responsable du retard enregistré dans le développement de ces dernières à bien des égards.
English: The central authorities have taken the results of the projects into account in drafting the implementing regulations.
French: Les autorités centrales ont tenu compte des résultats de ces projets dans l'élaboration des règlements d'application.
English: I believe that, at this particularly difficult time for Europe, we should remember that President Ciampi was the minister who made a decisive contribution to Italy’s entry into the euro, and it is good to remember this at a time when some people are beginning to see the euro as an uncomfortable straitjacket rather than an instrument that is fundamental to prosperity and economic stability.
French: En ces temps particulièrement difficiles pour l’Europe, il importe de se rappeler que le président Ciampi a été le ministre qui a clairement contribué à l’entrée de l’Italie dans la zone euro et il est bon de s’en souvenir alors que certains commencent à voir dans l’euro un corset inconfortable et non plus un instrument fondamental de prospérité et de stabilité économique.
English: Right to life (article 6 of the Covenant)
French: Droit à la vie (art. 6)
English: To ensure an accessible federal transportation network for Canadians, the Agency works to resolve accessibility disputes and to address related concerns in three ways: facilitation, mediation and complaint adjudication.
French: Afin d'assurer un réseau de transport fédéral accessible à tous les Canadiens, l'Office travaille à régler les conflits et les préoccupations relatifs à l'accessibilité de trois façons : la facilitation, la médiation et l'arbitrage des plaintes.
English: [17] Finally, the written exam was scheduled September 12, 2005.
French: [17] Enfin, l’examen écrit était avait été fixé au 12 septembre 2005.
English: Only 1.7% of EX appointments were given to members of visible minorities, although they comprised 3.7% of the top ten EX feeder groups.
French: Et 1,7 % seulement des membres des minorités visibles ont obtenu une promotion à ce niveau tandis qu'ils représentaient 3,7 % des effectifs des dix principaux groupes de relève.
English: Methodology and Equations Solid and Airborne NORM For a given decay chain in equilibrium (e.g., 238U -> 234Th -> 234mPa), the doses resulting from a unit concentration of each radionuclide, x, by each relevant exposure pathway, y, referred to as Dx,y (mSv y-1) were calculated as follows, where DCx,y is the radionuclide-and pathway-specific effective dose coefficient:
French: Méthodologie et équations MRN solides et en suspension dans l'air Dans le cas d'une chaîne de désintégration en équilibre donnée (p. ex. : 238U -> 234Th -> 234mPa), les doses qui résultent d'une concentration unitaire de chaque radionucléide, x, par chaque voie d'exposition pertinente, y, appelée Dx,y (mSv a-1) ont été calculées comme suit où CDx,y est le coefficient de dose efficace propre au radionucléide et à la voie d'exposition.
English: COMTAX is intended to provide estimates of effective federal and provincial tax rates by province and commodity type.
French: COMTAX a pour but de fournir des estimations des taux effectifs équivalents des taxes fédérales et provinciales de vente au détail selon la province et le type de produit.
English: If we deliver a perspective for peace, Palestinians themselves will seal Hamas' fate.
French: Tant qu'Israël n'abandonnera pas l'occupation de la Cisjordanie, tant qu'il n' y aura pas d'amélioration concrète dans la vie quotidienne des Palestiniens de Cisjordanie, alors de plus en plus de Palestiniens se tourneront vers le Hamas. Par contre, si nous leur donnons un espoir de vie et une réelle perspective de paix, alors les Palestiniens se révolteront contre le Hamas.
English: European Commission DG Employment and social affairs/B4
French: Commission européenne DG Emploi et affaires sociales / B4
English: 14 years' experience as M&A and Capital Development consultant.
French: 14 ans d'expérience en cabinet de conseils en fusions, acquisitions, cessions d'entreprises et capital-développement.
English: As both an enabler and regulator of the aquaculture industry, DFO’s goal is to ensure that the industry develops in a responsible manner and within a regulatory framework that safeguards wild stocks and ensures the wise use of Canada’s aquatic resources for the benefit of Canadians.
French: À titre d’organisme d’habilitation et de réglementation de l’industrie aquacole, le MPO doit s’assurer que l’industrie se développe de façon responsable et conformément &grave; un cadre réglementaire qui préserve les stocks sauvages et garantit l’utilisation judicieuse des ressources aquatiques du Canada, pour le bénéfice des Canadiens.
English: One of the consequences of that principle was that the police must provide evidence of the guilt of the suspect, who was not under any obligation to prove his innocence.
French: Une des conséquences de ce principe est qu'il incombe aux services de police d'apporter la preuve de la culpabilité du suspect et que celui-ci ne saurait en aucun cas être tenu de prouver son innocence.
English: • Talk to visitor centre staff and Mountain Park Heritage Interpretation Association (MPHIA) certified guides.
French: • Parlez au personnel des centres d'accueil et aux guides accrédités de la Mountain Park Heritage Interpretation Association (MPHIA) (en anglais seulement).