ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Legal name Trading name (if different from above) Mailing address City Province Contact name Telephone number _ _
French: Nom légal Nom commercial (s'il est différent du nom légal) Adresse postale Ville Province Personne-ressource N° de téléphone _ _
English: He was surprised that the increase in the proposed budget for UNFICYP was partly attributable to higher requirements for air operations and transport.
French: Il s'étonne que l'augmentation du budget proposé pour la UNFICYP soit en partie attribuée à des dépenses supplémentaires au titre des opérations aériennes et des transports.
English: The Assembly will now proceed to the selection of one country from among the African States that will be requested to propose a candidate to fill the vacancy in the Joint Inspection Unit.
French: L'Assemblée va maintenant procéder à la sélection du pays parmi les États d'Afrique, qui sera prié de présenter un candidat pour pourvoir le siège vacant au Corps commun d'inspection.
English: Review Canadian and American literature on alternative methods of consumer dispute resolution and, in particular, class arbitration.
French: Faire une revue de littérature canadienne et américaine sur les modes alternatifs de règlement de litiges de consommation et plus particulièrement, l'arbitrage collectif.
English: This can be a time-consuming process and it seems outdated to researchers to obtain this kind of indirect access to the records.
French: Cette façon de procéder prend du temps, et cet accès indirect aux dossiers semble anachronique aux chercheurs.
English: ◦ What do these results tell us about the body image of Canadian youth?  11.
French: ◦ Que signifient les résultats relatifs à l'image de soi des jeunes Canadiens?  12.
English: Principal facts and complaints Former mayor of Batumi – the capital of the Ajarian Autonomous Republic in Georgia – and a member of the Ajarian Supreme Council, the applicant was accused, in 1994, of illegal financial dealings in the Batumi Tobacco Manufacturing Company, and of unlawfully possessing and handling firearms.
French: Principaux faits et griefs Ancien maire du chef-lieu de la République autonome d’Adjarie (ci-après R.A. d’Adjarie), en Géorgie, et ancien député du Conseil suprême de cette République, le requérant fut accusé, en 1994, de manipulations financières au sein de la Manufacture de tabac de Batoumi ainsi que de port illégal et recel d’armes.
English: Mrs. Ashipala-Musavyi (Namibia): Let me begin by thank you, Mr. President, for once again holding a meeting on the subject of international terrorism as a follow-up to Security Council resolution 1269 of October 1999, adopted under your presidency.
French: Mme Ashipala-Musavyi (Namibie) (parle en anglais) : Monsieur le Président, permettez-moi de commencer en vous remerciant d'avoir organisé une fois de plus une réunion consacrée à la question du terrorisme international pour donner suite à la résolution 1269 adoptée en octobre 1999, sous votre présidence.
English: HandiPlus Aquitaine - 2006Focusing on 7 tourist trails accessible to the disabled, this guidebook lists the accommodation, activities, sightseeing and cultural venues bearing the ‘Tourism & handicaps’ or ‘Handi Plage’ labels.
French: Parce qu’il est très lourd, nous avons scindé le document en 2 parties téléchargeables : la première pour les circuits Couleurs Périgord, La route des vins en Gironde, Balade gourmande au Pays des bastides du Lot-et-Garonne ; la seconde avec Sport et détente au fil de l’eau, Découverte du Pays Basque, Nature et découverte du Béarn et enfin Ski, loisirs et neige.
English: The United Kingdom remains very concerned at the continued humanitarian situation and the reported human rights abuses in the Democratic Republic of the Congo, especially in the east.
French: Le Royaume-Uni demeure très préoccupé par la persistance de la situation humanitaire et par les violations des droits de l'homme qui ont été signalées en République démocratique du Congo, en particulier dans l'est.
English: See also Ch.  VIII B, paragraphs 536-547 of this report.
French: (Voir également les paragraphes 536 à 547 du chapitre VIII D du présent rapport.
English: Moreover, pooling count data from a great many sites helps ensure that most of the landscape is indeed represented, and some of the deficiencies of sampling can be dealt with in analyses (such as post hoc habitat stratification).
French: De plus, le regroupement des donnÃ©es de dÃ©nombrements provenant d'un grand nombre d'endroits permet que la majeure partie du paysage soit effectivement reprÃ©sentÃ©e, et certaines des lacunes dans l'Ã©chantillonnage peuvent Ãªtre corrigÃ©es au moyen d'analyses (comme la stratification des milieux a posteriori).
English: Handbook for Community Groups – Module 2 Worksheets
French: http://www.wkkf.org/Pubs/Tools/Evaluation/Pub3669.pdf Il s’agit d’un guide complet qui vous permet de bâtir votre propre modèle logique et qui inclut des exemples et des feuilles de travail.
English: Internationally, government­community collaboration can facilitate the peaceful settlement of disputes over scarce water resources.
French: À l’échelle internationale, la collaboration entre les instances gouvernementales et communautaires peut faciliter le règlement pacifique de conflits sur les ressources en eau.
English: Further notable enhancements were the option to synchronize filters with a remote source and 16 localizations of the extension.
French: Ensuite, la possibilité de synchroniser la liste des filtres avec une source distante (s’abonner à une liste donc) et la traduction en 16 langues furent des améliorations notables de cette extension.
English: ** Programme ended in 1994
French: ** Programme terminé en 1994.
English: The data collected are very important in assisting, for example, in calculating emission data and critical loads, estimating deposition levels, validating models and assessing effects and recovery.
French: Les données recueillies sont très utiles, par exemple pour le calcul des données d’émission et des charges critiques, l’estimation des niveaux des dépôts, la validation des modèles et l’évaluation des effets et du degré de régénération des écosystèmes.
English: The benefit derived from the use of the information should not be surpassed of course by the cost of collecting data, processing it and distributing it to managers within the time frame required for decisions.
French: Quoiqu'il en soit, les questionnaires de sondages doivent être adaptés aux objectifs du programme de mesure de la satisfaction et au profil spécifique de la clientèle auquel il est destiné.
English: More recently this past summer the musicians played on Parliament Hill in Ottawa, and at the Quebec International Military Music Festival.
French: Et encore plus récemment cet été, elle s’est produite sur la colline parlementaire à Ottawa, et au Festival de musique militaire international de Québec.
English: European Ombudsman (Strasbourg) and European Data Protection Supervisor (Brussels) Texts are sent through via the Secretariat-General of the Commission.
French: Médiateur européen (Strasbourg) et Contrôleur européen de la protection des données (Bruxelles) Les textes sont fournis par l’intermédiaire du secrétariat général de la Commission.
English: G.6 CADEX REJECT RESPONSE MESSAGE RS1012345987654321141995011510302531 RS20COMMODITY 1-3 DESCRIPTION TOO GENERIC, REQUIRES MORE DETAIL RS20COMMODITY 2-1 REQUIRES FURTHER DETAIL ON TYPE & SIZES
French: G.6 MESSAGE DE RÉPONSE DE REJET CADEX RS1012345987654321141995011510302531 RS20DESCRIPTION DES MARCHANDISES À 1-3 TROP GÉNÉRIQUE, ELLE DOIT ÊTRE PLUS DÉTAILLÉE RS20DESCRIPTION DES MARCHANDISES À 2-1 DOIT CONTENIR PLUS DE DÉTAILS SUR LE TYPE ET LES DIMENSIONS
English: The process of obtaining a design registration is made up of six distinct phases:
French: Le processus visant à obtenir l’enregistrement d’un dessin comporte six phases distinctes :
English: We also need to stress that we have to allow Member States to reduce VAT on certain items to battle against climate change.
French: Il nous faut également souligner que les États membres doivent avoir la possibilité de réduire la TVA sur certains produits afin de lutter contre les changements climatiques.
English: Incidentally, I should like to ask you how possible it is that the European Parliament's demand that the protection of minorities be incorporated into and enshrined in the Intergovernmental Conference will actually be met.
French: Par ailleurs, j'aimerais vous demander dans quelle mesure l'exigence du Parlement européen d'inclure la protection des minorités dans la CIG sera prise en compte.
English: 2000/108 (I) No.
French: No 2002/45 (I)
English: Figure 4.18 shows the impact of a uniform 5% reduction in Quebec SO2 emissions on SO42- wet deposition.
French: La figure 4.18 montre l'effet sur les dépôts humides de SO42- du fait de réduire uniformément de 5 % les émissions de SO2 du QC.
English: Although a mental health commission may be mandated to conduct a variety of functions and activities, it is important to note that it will not be providing, monitoring, or evaluating any mental health services, and would have an advisory and knowledge development/exchange role.
French: Toutefois, il est important de noter qu'elle ne fournirait, ne surveillerait ou n'évaluerait aucun service en santé mentale. Son mandat serait de servir une fonction consultative, ainsi que de développer et d'échanger des connaissances.
English: Fiscal competition for FDI also reduced tax revenues, they said, further undermining social policies and probably having a negative impact on income distribution.
French: De même, l'escalade des mesures d'incitation fiscales réduisait les recettes fiscales des États, compromettant ainsi leurs politiques sociales et aggravant probablement les inégalités dans la distribution des revenus.
English: Some types of research that are necessary to direct the response to the HIV/AIDS epidemic (such as cohort studies or recurring behavioural studies) may not be funded because they may be seen as less innovative, of lower relevance to broader health issues, or more costly to conduct.
French: Certains types de recherche nécessaires pour orienter la réponse à l'épidémie du VIH/sida (comme les études des cohortes ou celles des comportements récurrents) pourraient ne pas trouver de financement sous prétexte de sembler moins innovateurs ou moins pertinents vis-à-vis des questions de santé plus générales, ou plus dispendieux à réaliser.
English: Report of the Secretary-General on human rights and terrorism (General Assembly resolution 54/164)
French: Rapport du Secrétaire général sur les droits de l'homme et le terrorisme (résolution 54/164 de l'Assemblée générale)
English: The Ombud's opinion may be brought before the Equality and Anti-Discrimination Tribunal.
French: L'avis du Médiateur peut être soumis au Tribunal pour l'égalité et la lutte contre la discrimination.
English: In the heart of historic Chester, this delightful, 5-Red-Star hotel has a Michelin Star and 4 AA Rosettes for its gourmet restaurant.
French: Situé dans le centre historique de Chester, le Chester Grosvenor And Spa est le seul hôtel 5 étoiles rouges (5 red star) du nord-ouest de l'Angleterre. Il a été récompensé d'une étoile Michelin et de quatre AA Rosettes pour son restaurant gastronomique.
English: During the funding period, UNIFEM produced more than 100 resource materials in 18 languages.
French: Durant la période couverte par le plan de financement pluriannuel, le Fonds a produit plus de 100 documents didactiques dans 18 langues.
English: • This change objective is divided into the following goals:
French: Cet objectif de changement comprend les buts suivants :
English: These PM episodes happen more frequently in southern Ontario and eastern Canada than in the Prairie Provinces and British Columbia.
French: Ces épisodes ont lieu plus souvent dans le sud de l'Ontario et l'Est du Canada que dans les provinces des Prairies et en Colombie-Britannique.
English: The expert from France also presented French MVP tests, performed with wood as fuel with a fixed vent diameter of 87 mm.
French: L'expert de la France a aussi présenté les épreuves modifiées du tube avec évent qui avaient été exécutées dans son pays, avec du bois comme combustible et un diamètre fixe d'évent de 87 mm.
English: Mortgage insurance (which is sometimes called mortgage default insurance) is a credit risk management tool that protects mortgage lenders from losses on mortgage loans.
French: L'assurance hypothécaire est un outil de gestion du risque de crédit qui protège un prêteur contre les pertes sur prêt hypothécaire.
English: If large voids are present, block, brace and tie down cargo to prevent movement in any direction.
French: Si les marchandises sont très espacées, posez des cales ou des étais ou encore attachez les colis pour en prévenir tout déplacement.
English: Science underpins just about every aspect of Health Canada's responsibilities whether it be regulation, health protection, health surveillance, knowledge generation, health information or health policy.
French: Les sciences sont à la base de presque tous les aspects du mandat de Santé Canada, qu'il s'agisse de réglementation, de protection de la santé, de surveillance de la santé, de développement du savoir, d'information ou de politique relative à la santé.
English: The Commission's definition of a Canadian program forms the basis of its policy and regulatory framework for television.
French: La définition que donne le Conseil d'une émission canadienne constitue le fondement de sa politique et de son cadre de réglementation pour la télévision.
English: CCCSA is a community based organization and has ties with underserved groups and based on targeted, well researched public awareness campaigns produced in partnership with victim service and crime prevention organizations and ethnic media can provide accurate information about victims' rights and services to potential victims and their families that may not otherwise be conveyed through mainstream media and program outreach.
French: La CCCSA est une organisation communautaire qui a tissé des liens avec certains groupes mal servis et peut fournir de l'information exacte en ce qui concerne les droits des victimes et les services offerts aux victimes potentielles et à leur famille, qui, autrement, pourraient ne pas être rejoints par les moyens et les programmes généraux. Pour ce faire, la CCCSA se fonde sur des campagnes de sensibilisation du public ciblées et bien fouillées produites en partenariat avec des organismes de services aux victimes et de prévention du crime et avec des médias ethniques.
English: Institutional, Societal and Professional Readiness Phase I of this project9 was a descriptive study that took place between January and the end of April 2004.
French: • Cours sur les méthodes de recherche (5 x 2 heures – pour présenter les aspects clés du processus de recherche) • Bulletins bimestriels, messages d’information pour communiquer les résultats de la recherche et partager les ressources
English: services, as well as respect for cultural and linguistic diversity.
French: connexes, ainsi que pour le respect de la diversité culturelle et linguistique.
English: • Also supplying the Hispanic food and beverage market in New York Tri-State are many small and medium-sized companies whose products appeal to U.S. Hispanic consumers but are not necessarily designed for this market segment, as well as companies that introduce Hispanic food and beverage lines in addition to their mainstream offerings.
French: • On compte également, dans la « région des trois États » de New York, de nombreuses petites et moyennes entreprises qui approvisionnent également le marché des aliments et boissons hispaniques, et dont les produits plaisent aux consommateurs hispaniques des États-Unis, mais qui ne sont pas nécessairement conçus pour ce segment de marché, ainsi que les entreprises qui lancent des gammes de produits d'aliments et boissons hispaniques en plus de leurs gammes principales.
English: I have always considered this to be important and have personally devoted attention to this in my period as Minister in the Netherlands.
French: J'ai toujours considéré qu'il s'agissait un point important et je m'y suis personnellement attachée pendant mon mandat de ministre aux Pays-Bas.
English: This Order remits a portion of income tax and all relevant interest paid or payable thereon by Victoria Chase in respect of the 1997 and 1998 taxation years.
French: Le présent décret accorde la remise d'une partie de l'impôt sur le revenu, ainsi que de tous les intérêts y afférents, payés ou payables par Victoria Chase, relativement aux années d'imposition 1997 et 1998.
English: Thank you for your intervention, Mr Korakas but for the moment, as you know, we are discussing the Minutes and the order of business.
French: Monsieur Korakas, je vous remercie pour votre intervention, mais en ce moment, comme vous le savez, nous examinons le procès-verbal et l'ordre du jour.
English: This provision gives a priority to conservation rather than economic and recreational interests.2 But, although priority is given to conservation, much discretion is left to the Parties.
French: C Cette disposition donne la priorité à la conservation sur les intérêts économiques et récréationnels2. Si cette priorité est établie, une grande latitude est néanmoins laissée à l’Etat.
English: Paralegal”) have committed, and are committing, unfair or deceptive acts or practices in the business of acting as a statutory accident benefits representative.
French: Paralegal») ont commis, et commettent, des actes ou des pratiques malhonnêtes ou mensongers en agissant en qualité de représentants de personnes ayant droit à des indemnités d’accident légales.
English: Grizzly bear hunting permitted Several Territorial Parks, but with very small land areas
French: Chasse à l’ours grizzli permise. Plusieurs parcs territoriaux, mais de superficie très limitée.
English: This fall, after a period of further analysis of the data from the 37th general election, the Chief Electoral Officer will present recommendations, some of which may require legislative changes.
French: À l’automne, après une analyse plus poussée des données de la 37e élection générale, le directeur général des élections présentera ses recommandations, dont certaines pourraient concerner d’éventuelles modifications législatives.
English: In order to strengthen the position in favour of the protection of whales, the EU invites all Member States that have not yet signed the 1946 Convention to do so.
French: Afin de renforcer la position en faveur de la protection des baleines, l'UE invite tous les États membres qui n'ont pas encore adhéré à la convention de 1946 à le faire.
English: Since June 2002, the Board of Governors has received reports on the performance of the EIB Group in relation to the Strategic Framework notably on results, control of volume of operations, new initiatives relating to EU policies, the identification of value-added and risk management.
French: Depuis juin 2002, le Conseil des gouverneurs a reçu plusieurs rapports sur la performance du Groupe BEI au regard du Cadre de stratégie, notamment concernant les résultats, la maîtrise du volume des opérations, les nouvelles initiatives liées aux politiques de l’UE, l’identification de la valeur ajoutée et la gestion des risques.
English: Knowing the reasons for your meeting will ensure that you use your time with the investor wisely.
French: Si le but de la réunion est clair, alors vous aurez tous deux bien utilisé votre temps.
English: It was noted that the term "natural persons" referred to individuals who invest directly in their own private business, or through the placement of their own portfolio capital in a host country.
French: Il a été signalé que l'expression "personnes physiques" se référait à des particuliers qui investissent directement dans leur propre entreprise privée ou en achetant des valeurs mobilières d'un pays d'accueil.
English: (4) The Committee notes with concern that the recommendations it has addressed to the Syrian Arab Republic in 2001 have not been fully taken into consideration and regrets that most subjects of concern remain.
French: 4) Le Comité note avec inquiétude que la République arabe syrienne n'a pas pleinement pris en considération les recommandations qu'il lui avait adressées en 2001, et il regrette que la plupart des sujets de préoccupation subsistent.
English: NORAD officials have verified that production of electronic toys has sped up significantly due to the overwhelming number of requests from children around the world.
French: Les responsables du NORAD ont pu constater que la production de jouets électroniques a augmenté de manière significative pour répondre à l'énorme demande des enfants du monde entier.
English: Substantial improvements in the school and road infrastructure are obvious.
French: Les améliorations considérables apportées aux infrastructures des écoles et des routes sont évidentes.
English: A submission for registration shall be accompanied by the fee required in accordance with Title IX.
French: Le paragraphe 2 n'est pas applicable lorsque le producteur ou l'importateur peut exclure l'exposition des êtres humains et de PE 378.589v01-00 62/121 AM\629993FR.doc
English: Even if near term prospects for the Doha Round remain unclear, I want to be clear about one thing: As we move forward in these negotiations, we are going to continue to seek an outcome that benefits all of Canadian agriculture, which includes both export oriented and supply managed industries.
French: Même si les prochaines étapes du cycle de Doha ne sont toujours pas clairement établies, je tiens à préciser un point : tout au long des négociations, nous allons continuer de tout mettre en œuvre afin d'obtenir un résultat qui profitera à l'ensemble du secteur agricole canadien, c'est-à-dire tant aux secteurs axés sur l'exportation qu'aux secteurs soumis à la gestion de l'offre.
English: The strategic areas for action are:
French: DOMAINES STRATÉGIQUES D'ACTION
English: Financial assistance from the Structural Funds is to be reallocated within the Sectoral Operational Programme (SOP) Industry and Services.
French: La Slovaquie a indiqué qu'elle n'a pas eu recours à d'autres fonds communautaires lorsqu'elle a fait face aux conséquences immédiates de la catastrophe naturelle.
English: (ix) Regretting nevertheless that the EU has so far been unable to clear up existing uncertainties regarding its military role and its position on the issue of defence;
French: (ix) Regrettant néanmoins que l’UE ne soit pas parvenue jusqu’ici à lever les ambiguïtés existantes en ce qui concerne son rôle militaire et sa position en matière de défense ;
English: At the onset of the hearing the appellants’ representative, Shirley Paulin, introduced a motion to the effect that the appeals of Peter Elliott and Scott Gardner are res judicata based on the decision I rendered in 06-DND-00326 in which I allowed the appeal on the fact that the Screening Board used rigid temporal criteria at the screening phase of the process and contacted some candidates to obtain additional information.
French: Au début de l’audience, la représentante des appelants, Shirley Paulin, a présenté une requête faisant valoir que les appels de Peter Elliott et Scott Gardner ont été tranchés, en se fondant sur la décision que j’ai rendue dans le cadre du processus de sélection 06-DND-00326, alors que j’ai accueilli l’appel au motif que le jury de présélection avait utilisé des critères temporels rigides à l’étape de la présélection et qu’il avait communiqué avec certains candidats dans le but d’obtenir plus d’information.
English: Federal Department of Agriculture establishes the Tobacco Branch.
French: Le ministère fédéral de l’Agriculture se dote d’une Division du tabac.
English: Both domestic and foreign investors need encouragement.
French: Mais cela suppose de renforcer les infrastructures et les services consulaires.
English: As well, all health-care workers in acute-care settings will be offered measles vaccine.
French: En outre, on offrira le vaccin antirougeoleux aux travailleurs de la santé des établissements de soins actifs.