ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee paid tribute to Mr. Díaz Paniagua for his valuable contributions to the work of the Committee, in particular with regard to the coordination of consultations on outstanding issues concerning the draft comprehensive convention on international terrorism.
French: Le Comité a remercié M. Díaz Paniagua de sa précieuse contribution à ses travaux, notamment à la coordination des consultations sur les questions en suspens concernant le projet de convention générale sur le terrorisme international.
English: After the last WP.6 session, the WP.6 Task Force on Buses and Coaches met twice: on 25 and 26 September 2008 in Wiesbaden (Germany) and on 12 and 13 February 2009 in Prague (Czech Republic).
French: Depuis la dernière session du WP.6, l'Équipe spéciale du transport par autobus et par autocar s'est réunie à deux reprises, à savoir les 25 et 26 septembre 2008 à Wiesbaden (Allemagne) et les 12 et 13 février 2009 à Prague (République tchèque).
English: We present a four-quadrant decision diagram for estimating this balance.
French: Un diagramme de décision formé de quatre quadrants est présenté aux fins de déterminer cet équilibre.
English: As regards cooperation between the United Nations and the Latin American Economic System, the Council of Europe, the League of Arab States, the Economic Community of Central African States, the Economic Cooperation Organization, the OSCE, the OAU and the Pacific Islands Forum, we believe that such cooperation will contribute to the economic growth and political stability of their respective regions.
French: En ce qui concerne la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Système économique latino-américain, le Conseil de l'Europe, la Ligue des États arabes, la Communauté économique des États d'Afrique centrale, l'Organisation de coopération économique, l'OSCE, l'OUA et le Forum des îles du Pacifique, nous croyons que cette coopération contribuera à la croissance économique et à la stabilité politique de leurs régions respectives.
English: The Advisory Committee was provided with information on projected holdings of vehicles and information technology equipment of the Mission as at 30 June 2006.
French: Le Comité consultatif a reçu des informations sur le nombre prévu de véhicules et d'appareils informatiques détenus par la Mission au 30 juin 2006.
English: Status of capital punishment in December 2003: de facto abolitionist countries and territoriesa
French: Situation de la peine capitale en décembre 2003: pays et territoires qui sont abolitionnistes de faita
English: • Home help (babysitting service, housekeeping);
French: • auxiliaire familiale (service de gardienne, entretien ménager);
English: ... if it was to be built, was done in an acceptable way in order to decrease the negative impact.
French: Donc, on parle des principes directeurs. Et un des principes, c'est la participation du public.
English: The Saskatchewan Heritage Foundation obtained the plant in 1992 and it is being preserved with the cooperation of the Claybank Brick Plant Historical Society.
French: En 1992, la Saskatchewan Heritage Foundation a fait l'acquisition de l'usine, et celle-ci est préservée en collaboration avec la Claybank Brick Plant Historical Society.
English: Typically, at least half of consumers will buy irradiated food if given a choice.
French: Au moins la moitié des consommateurs devraient acheter les aliments irradiés, si on leur donne le choix.
English: The initial focus was on enhanced electronic sharing of information, including electronic medical information. Agreements on two Atlantic projects were reached:
French: Un huitième projet vient d’être approuvé pour le secteur de Placentia.
English: • Canadians are able to travel without documentation problems; travel documents are produced according to international standards; and innovative, reliable, consistent and accessible passport services are available to Canadians.
French: • Les Canadiens sont en mesure de voyager sans problèmes de documents de voyage; les documents de voyage sont produits conformément aux normes internationales; et les Canadiens ont accès à des services de passeport novateurs, fiables et cohérents.
English: In this regard, the Court stated the following: “The allegation simply contends that an excessive amount of time elapsed between the initiation of the proceedings in April 1997 and the date when the oral proceedings were held in November 2001.
French: Sur ce point, le Tribunal suprême a conclu ce qui suit: «Le requérant se contente de dire qu'il juge excessif le délai écoulé entre l'ouverture des poursuites, en avril 1997, et la tenue du procès, en novembre 2001.
English: For the reporting period, only data from the pilot census conducted in June 2000 are available and then only for the three larger islands: Curaçao, Sint Maarten and Bonaire.
French: Pour la période considérée, on dispose seulement des données du recensement pilote réalisé en juin 2000 et uniquement dans les trois îles les plus importantes : Curaçao, Saint-Martin et Bonaire.
English: We must now apply the Agreement that we made last December on better lawmaking. There should be a joint programme of all three Institutions on the simplification of legislation, with a precise programme for the next six months, for the next year, and for the next five-year period.
French: Quelque 40 % des directives de l'Union européenne ne sont toujours pas transposés dans les délais fixés.
English: Women are entitled to be public officials on equal terms with men.
French: Les femmes ont le droit d'occuper des emplois publics, sur un pied d'égalité avec les hommes.
English: 4.3.2 The Audit Team found no clear statement of AES's mandate, roles, responsibilities or accountabilities.
French: 4.3.2 L'équipe de vérification n'a trouvé aucun énoncé clair du mandat, des rôles ou des responsabilités d'AES.
English: We must always bear in mind, however, that the relevant Security Council resolutions, especially resolutions 242 (1967) and 338 (1973), remain the most credible basis for a just and lasting peace in the Middle East.
French: Nous devons toujours garder à l'esprit, cependant, que les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité 272 (1967) et 338 (1973) demeurent la base la plus crédible pour une paix juste et durable au Moyen-Orient.
English: The committee had not met for two years.
French: La commission ne s'était pas réunie depuis deux ans.
English: • interpreting the current data on nutrient intakes of North American population groups.
French: • d'interpréter les données actuelles sur les apports nutritionnels chez des groupes de la population nord-américaine.
English: The problem is that I could not glean from the Commissioner’s answer how he is to ensure that this will in actual fact happen.
French: Le problème, c’est que je n’ai pas pu tirer de la réponse du commissaire une indication sur la manière dont il va s’y prendre pour y parvenir.
English: Specialized encyclopedia and dictionaries   Description:
French: A process of growing microorganisms to produce various chemical or pharmaceutical compounds.
English: TRANSMISSION OF DIGITAL INFORMATION, e.g. TELEGRAPHIC COMMUNICATION (typewriters B 41 J; order telegraphs, fire or police telegraphs G 08 B; visual telegraphy G 08 B, C; teleautographic systems G 08 C; ciphering or deciphering apparatus per se G 09 C; coding, decoding or code conversion, in general H 03 M; arrangements common to telegraphic and telephonic communication H 04 M; selecting H 04 Q) [4] Note This subclass covers transmission of signals having been supplied in digital form and includes data transmission, telegraphic communication, or methods or arrangements for monitoring.
French: TRANSMISSION D’INFORMATION NUMÉRIQUE, p.ex. COMMUNICATION TÉLÉGRAPHIQUE (machines à écrire B 41 J; transmetteurs d’ordres télégraphiques, systèmes télégraphiques d’incendie ou de police G 08 B; télégraphie optique G 08 B, C; systèmes télé-autographiques G 08 C; appareils à chiffrer ou à déchiffrer en soi G 09 C; codage, décodage ou conversion de codes, en général H 03 M; dispositions communes aux communications télégraphiques et téléphoniques H 04 M; sélection H 04 Q) [4] Note La présente sous-classe couvre la transmission de signaux se présentant sous forme numérique et comprend la transmission de données, la communication télégraphique ou les méthodes ou dispositions pour le contrôle.
English: When it's time to buy new tires for your car, the one thing that you must remember is to buy the correct size tire. That means if your vehicle has 16-inch wheels, you must install 16-inch tires.
French: La dernière chose à effectuer est de nettoyer le système d'alimentation et de vérifier le filtre à air.
English: • canada.gc.ca GiC Appointments > Frequently Asked Questions Institutional links
French: • canada.gc.ca Nominations par le GC > Questions les plus fréquemment posées Institutional links
English: Combating corruption and organised crime
French: Combattre la corruption et le crime organisé
English: Antigua and Barbuda, Nauru, Niue, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia and Saint Vincent and the Grenadines have been encouraged also to permit such IMF assessments as soon as possible.3
French: Antigua-et-Barbuda, Nauru, Nioué, Saint-Kitts-et-Nevis, Sainte-Lucie et Saint-Vincent-et-les Grenadines ont également été encouragés à permettre dès que possible des évaluations du FMI.
English: Single Room - All single rooms have suite facilities.
French: Twin Room - All twin rooms have en suite facilities.
English: The first three chapters include the introduction, the organizational section and the list of documents.
French: Les trois premiers chapitres incluent l'introduction, la section concernant l'organisation des travaux et la liste des documents.
English: The vast majority of tourist arrivals (approximately 84 per cent) continue to be accommodated at resorts on Providenciales.
French: La grande majorité des touristes (environ 84 %) continuent d'aller dans les stations balnéaires de Providenciales.
English: It also invested to support the federal partnership with the provinces and territories and to promote community radio and community leadership.
French: Il s’agit d’un énoncé de politiques du gouvernement du Canada qui précise la mise en œuvre des obligations découlant de la Loi sur les langues officielles (LLO).
English: Identify the organization and provide some background material to situate the assessment within a departmental context.
French: Appendice A-6 - Exemple de plan de travail de l’EMR 1 Contexte Identifier l’organisation et fournir des renseignements de base pour situer l’évaluation dans le contexte du ministère.
English: We are also aware of initiatives by regional and other international organizations supporting the implementation of the Habitat Agenda.
French: Nous sommes également au courant d'initiatives menées par des organisations régionales et internationales à l'appui de la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat.
English: It is evident that clinical research must be better supported with appropriate infrastructure that includes space and equipment, and it must contain core training and academic programs.
French: Il est évident que la recherche clinique doit recevoir un meilleur appui à l'aide d'une infrastructure appropriée, y compris des locaux et de l'équipement, et elle doit englober des programmes universitaires et de formation de base.
English: Core members are permanent members for the duration of their terms.
French: Les membres principaux sont des membres permanents pendant toute la durée de leur mandat.
English: My suggestion is that Canada needs to do something about the long-standing, but now decisive crisis in state order that is sweeping the world, undermining "peace, order and good government" in as many as thirty of the world's states.
French: Cela dit, je pense que le Canada doit faire quelque chose pour lutter contre la crise de l'ordre étatique, qui existe de longue date mais qui atteint maintenant un point culminant partout dans le monde, et qui nuit « à la paix, à l'ordre et au bon gouvernement » dans au moins une trentaine d'États.
English: A screening form for sustainability IUCN’s two components — ecosystem and people — can be used to organize a screening form for assessing the sustainability of a system or given technology (Figure 2).
French: Formulaire de sélection aux fins de la durabilité Les deux composantes de l’UICN, l’écosystème et la population, peuvent servir de point de départ pour l’élaboration d’un formulaire de sélection en vue d’évaluer la durabilité d’un système ou d’une technologie ( figure 2 ).
English: Serbia and Montenegro Vesko Garcevic, Jovica Cekic
French: Serbie-et-Monténégro Vesko Garcevic, Jovica Cekic
English: Case management affects the quality of public access to the Court, training and deployment of our staff, and the support services we render to the Court.
French: La procédure d’amalgamation des services et des bureaux dans tout le Canada nécessitera du temps de planification et de préparation.
English: With regard to vetting in Liberia, in October 2004 United Nations police and the National Transitional Government agreed on basic eligibility requirements for application for employment for the new Liberia National Police and security agencies.
French: En ce qui concerne le filtrage des fonctionnaires au Libéria, en octobre 2004, la Police des Nations Unies et le Gouvernement national de transition se sont mis d'accord sur les principales conditions que devraient remplir les candidats à des fonctions dans la nouvelle police nationale et les nouvelles institutions nationales de sécurité du Libéria.
English: Details of the allocations for children are indicated below.
French: Les détails de ces dotations pour les enfants sont indiqués ci-dessous.
English: • CANADA ⇒ AVERAGE DELIVERY COST (%) (Specify Country)
French: • CANADA ⇒ COÛT DE LIVRAISON MOYEN (%) (Nom du pays)
English: Provisions for ongoing monitoring of sites with activities posing a high degree of environmental risk due to the operation or nature of the business (e.g. storage of chemicals or fuel, operations that create a large waste stream) must be incorporated into funding arrangements, and periodic site audits must be carried out to ensure compliance with the environmental provisions of the land instruments.
French: Les ententes de financement comporteront des dispositions prescrivant la surveillance continue des activités dans les sites posant un risque élevé pour l’environnement (par exemple : entreposage de produits chimiques ou de combustibles, ou flux important de déchets) à cause des activités ou de la nature des activités de l’entreprise, et des vérifications périodiques devront être effectuées afin de s’assurer de la conformité aux dispositions environnementales prescrites.
English: The Zumanity Theatre features accessible seating for our guests with disabilities and their companions, including wheelchair seating spaces with adjacent companion seats in all price categories.
French: Le théâtre Zumanity offre des sièges accessibles aux personnes handicapées, y compris des espaces réservés aux personnes se déplaçant en fauteuil roulant adjacents à un siège pour leur partenaire dans toutes les catégories.
English: (a) “We resolve to strengthen the coordination of the United Nations system and all other multilateral financial, trade and development institutions to support economic growth, poverty eradication and sustainable development worldwide.
French: a) « Nous décidons de renforcer la coordination du système des Nations Unies et entre celui-ci et toutes les autres institutions multilatérales œuvrant dans le domaine des finances, du commerce et du développement, afin de soutenir la croissance économique, l'élimination de la pauvreté et le développement durable au niveau mondial.
English: In the Black Forest - 100 km away as the crow flies - the Danube begins and then flows down to the delta and into the Black Sea.
French: Le Danube prend sa source dans la Forêt Noire - à 100 km à vol d'oiseau - et s'écoule ensuite vers son delta pour se jeter dans la mer Noire.
English: Canada,26 which forms part of Canada’s periodic reports under international human rights treaties to the United Nations:
French: C’est le processus qui est en place depuis plusieurs années25.
English: A common occurrence is the absurd situation in which a 40-year-old woman is considered too old for work, while at the same time, graduates are expected to have several years of professional experience.
French: Il n'est pas rare de rencontrer cette situation absurde où une femme de 40 ans est considérée comme trop âgée pour travailler, alors que dans le même temps, on attend des diplômés qu'ils aient plusieurs années d'expérience professionnelle.
English: Status of contributions to the capital master plan as at 31 January 2006
French: État au 31 janvier 2006 des contributions au plan d'équipement
English: NANOYOU will engage with more than 25,000 youngsters about nanotechnologies through programs in schools, science centres and museums around Europe, and with a much wider audience through this portal.
French: NANOYOU sensibilisera plus de 25 000 élèves aux nanotechnologies au travers de programmes scolaires et de centres et de musées de sciences dans toute l'Europe et atteindra un public beaucoup plus large encore par le biais de son portail.
English: Regarding the types of AIJ project activities, the 18 newly reported projects in the year 2000 are, with one exception, in the area of energy or related to the capturing of fugitive gas.
French: Pour ce qui est des types d'activités exécutées conjointement au titre de projets, les 18 nouveaux projets signalés en 2000 portent, sauf dans un cas, sur le secteur de l'énergie ou sont liés au piégeage des émissions fugaces.
English: One of its most important features was its regular or cyclical nature.
French: L'une des caractéristiques les plus importantes de l'Évaluation mondiale est son caractère périodique ou cyclique.
English: Case for the Appellant Mr. Huedepohl alleged that the selection board had misapplied the education qualification and that he indeed met the requirement.
French: Arguments de l’appelant M. Huedepohl allègue que le jury de sélection n’a pas appliqué correctement le critère de scolarité et qu’il répond bel et bien aux exigences.
English: Eventually, Dr. Putnins hopes that the results of his pilot project will help him qualify for a team grant with a group of international scientists who will work towards engineering a new membrane that can promote survival differentiation during this type of regenerative repair.
French: Il espère que les résultats de son projet pilote l’aideront un jour à obtenir une subvention d’équipe avec un groupe de scientifiques internationaux qui travailleront à fabriquer une nouvelle membrane pouvant favoriser la survie et la différenciation pendant ce type de réparation régénératrice.
English: FLC was ready to do its utmost to accelerate the process leading to the dialogue.
French: Le FLC ferait tout son possible pour accélérer le processus aboutissant au dialogue.
English: The Agreed Statements also confirm that the storage of a work in an electronic medium constitutes a reproduction as referred to in the relevant Articles of the Berne Convention and the WPPT. b.
French: La déclaration commune confirme aussi qu’il est entendu que le stockage d’une œuvre protégée sous forme numérique sur un support électronique constitue une reproduction au sens de l’article 9 de la Convention de Berne. b.
English: After 1900 the Valentine's Day postcard quickly took the place of the more expensive enclosed card.
French: Après 1900, la carte postale de la Saint-Valentin a rapidement remplacé la carte sous pli, plus coûteuse.
English: Over the past two decades, the general focus of international institutions and national governments regarding urban strategies has shifted from a concern within the spatial and physical dimensions towards a growing importance of governance and institutional aspects.
French: Au cours des deux dernières décennies, les institutions internationales et les gouvernements nationaux, qui s'intéressaient surtout aux dimensions spatiales et physiques dans les stratégies urbaines, ont progressivement accordé une importance croissante aux aspects liés à la gouvernance et aux institutions.
English: Subsections 5(7) and (8) of the Regulations are repealed.
French: Les paragraphes 5(7) et (8) du même règlement sont abrogés.
English: Swisscom is Switzerland's leading telecoms provider, with 5,7 million mobile customers and around 1.8 million broadband connections.
French: Leader du marché suisse des télécommunications, Swisscom fournit des services de communication mobile à 5,7 millions de clients.
English: “(d) To encourage and persuade other States and financial institutions as appropriate to join them in efforts in accordance with this article, in particular by providing more training programmes and modern equipment to developing countries in order to assist them in achieving the objectives of this Convention.
French: d) Pour encourager et convaincre d'autres États et des institutions financières, selon qu'il convient, de s'associer aux efforts faits conformément au présent article, notamment en fournissant aux pays en développement davantage de programmes de formation et de matériel moderne afin de les aider à atteindre les objectifs de la présente Convention.
English: He quotes their secret thoughts back to them: "Surely all this talk and gossip about you would never have arisen if you had confined yourself to ordinary activities.
French: Il leur cite leurs propres pensées secrètes : « Il est bien évident que tous ces potins et bavardages à votre sujet n'auraient jamais été si vous vous en étiez tenu à des activités ordinaires.
English: INTRODUCING THE FIRST SMOOTHING SYSTEM FORMULATED FOR NORMAL TO FINE HAIR BY GARNIER.
French: GARNIER PRÉSENTE SA PREMIÈRE GAMME DE PRODUITS LISSANTS FORMULÉS POUR LES CHEVEUX NORMAUX À FINS.
English: The action brought by the Commission must therefore be considered well founded in so far as it concerns failure to fulfil obligations under Articles 5(1)(o) and 6(1)(b)(iii) of Directive 69/433, as reenacted by Directive 91/497.
French: Il y a lieu, par conséquent, de considérer comme fondé le recours intenté par la Ckommissionen en tant qu'il concerne le manquement aux articles 5, paragraphe 1, sous o), et 6, paragraphe 1, sous b), iii), de la directive 69/433, dans sa version résultant de la directive 91/497.
English: However, some limitations must be respected.
French: Certaines exigences doivent toutefois être respectées.
English: • Announced a new Canada Child Tax Beneﬁt (CCTB) by simplifying and enriching the current CTB, starting July 1998, with an $850-million supplement for low-income families.
French: • Boniﬁcation en juillet 1997 du Supplément du revenu gagné, des 125 millions de dollars annoncés dans le budget de 1996 à 195 millions de dollars, et calcul du supplément par enfant, plutôt que par famille.
English: International Atomic Energy Agency, The Annual Report for 2003 (GC(48)/3); transmitted to the members of the General Assembly by a note by the Secretary-General (A/59/295).
French: Agence internationale de l'énergie atomique, Rapport annuel pour 2003 (GC(48)/3) ; transmis aux membres de l'Assemblée générale par une note du Secrétaire général (A/59/295).
English: Since 1989 the European continent had undergone radical change.
French: Néanmoins il ne s’agit pas pour autant d’inverser l’ordre des priorités.
English: Apart from specific legal provisions regarding asylum seekers, a stringent legal and practical framework has been set up concerning restrictions on entry to and residence by foreigners in the Republic of Latvia.
French: Les décrets d'application prévoient également la possibilité de convoquer le demandeur de visa à un entretien en vue d'obtenir de lui des informations plus détaillées.
English: In the 19th century, L’Assomption, Quebec, was the centre of production for braided sashes known as ceintures flechées.
French: Au XIXe siècle, la ville de L’Assomption, au Québec, était la capitale de la production des fameuses « ceintures fléchées ».