ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Program Management business line provides a range of management and administrative services designed to support the National Research Council's performance.
French: Le secteur d'activité, Administration du programme, offre toute une gamme de services de gestion et de services administratifs conçus pour appuyer le rendement du Conseil national de recherches du Canada.
English: The allowance will be reviewed for consideration of renewal at the end of FY 2002-2003 depending on the future existing competitive climate.
French: L'indemnité sera examinée pour déterminer si elle doit être renouvelée à la fin de l'exercice 2002-2003, en fonction de la compétitivité future.
English: An institution's deputy head shall designate a senior official, referred to herein as the head of communications, to support the deputy head in the implementation and application of this policy.
French: L'administrateur général d'une institution doit désigner un cadre supérieur - appelé dans la présente politique « chef des communications » - à qui il incombe d'assurer à l'administrateur général le soutien dont il a besoin pour mettre en oeuvre et faire appliquer cette politique.
English: 4) Are there patient populations in which the potential risks of Cox-2 selective inhibitors outweigh the potential benefits?
French: 4) Existe-t-il des populations de patients chez qui les risques éventuels des inhibiteurs sélectifs de la COX-2 l’emportent sur les avantages possibles?
English: 11.7 OTHER HOUSEHOLD UTENSILS
French: 11.7 AUTRES ARTICLES DE MÉNAGE
English: The lesson we must learn is that, in as much as recipient countries are subject to conditionality's for financing, so too must donor countries be accountable for the fulfilment of promises made.
French: La leçon que nous devons en tirer est que dans la mesure où les pays bénéficiaires sont tenus de remplir des conditions pour obtenir le financement, les pays donateurs ont de leur côté la responsabilité de concrétiser leurs promesses.
English: As the CFIA has established the Health of Animals Fees Notice under the authority of subsection 24(1) of the Canadian Food Inspection Agency Act, the current National Animal Health Cost Recovery Fees Order is hereby revoked.
French: Comme l'ACIA a établi l'avis de fixation des prix pour le Programme national de la santé des animaux en vertu des pouvoirs conférés par le paragraphe 24(1) de la Loi sur l'Agence canadienne d'inspection des aliments, l'Arrêté sur le recouvrement des coûts — Programme national de la santé des animaux qui existe actuellement est abrogé par la présente modification.
English: Saint-Louis Lake Lac Saint-Louis 45°53' 74°17' 21.
French: Lac Saint-Louis Lac Saint-Louis 45°53' 74°17' 21.
English: Emphasizes the need for a comprehensive safety and security policy framework at the United Nations which provides the basis for the threat and risk assessment, cooperation with the host countries, cost-sharing arrangements and operations of the Department of Safety and Security, and requests the Secretary-General to present such a framework to the General Assembly at the first part of its resumed sixty-second session;
French: Insiste sur la nécessité d'arrêter un plan général de gestion de la sûreté et de la sécurité à l'échelle du système des Nations Unies, qui devra régir l'évaluation des menaces et des risques, la coopération avec les pays hôtes, les arrangements en matière de participation aux dépenses et les activités du Département de la sûreté et de la sécurité, et prie le Secrétaire général de lui présenter un plan de ce type à la première partie de la reprise de sa soixante-deuxième session;
English: All service Monday-Friday except holidays
French: Service du lundi au vendredi sauf les jours fériés
English: Document to be transmitted to the Secretary-General of the United Nations by the secretariat, for communication to the Contracting Parties to the Regulation, for consideration as draft Supplement 4 to the 01 series of amendments to Regulation No. 52 (Article 12 of the Agreement).
French: Document à transmettre au Secrétaire général de l'ONU par le secrétariat, pour communication aux Parties contractantes au Règlement, pour examen en tant que projet de complément 4 à la série 01 d'amendements au Règlement No 52 (art. 12 de l'Accord.
English: As a result, in 2008-2009, there will be department wide educational endeavours leading to greater emphasis on corporate and interdepartmental proactive staffing solutions.
French: Les priorités de gestion de Transports Canada ont été élaborées à partir de deux grandes considérations : la mise en œuvre des engagements énoncés dans le Rapport sur les plans et les priorités précédent, et les évaluations internes et externes, en utilisant les éléments du Cadre de responsabilisation de gestion, pour cerner des occasions d’améliorer les pratiques de gestion au Ministère.
English: • T3(FLAT) Statement of Trust Income Allocations and Designations
French: • T3(FLAT) État des revenus de fiducie (Répartitions et attributions)
English: They also noted that in the case of the East European nuclear installations, the Western European Governments, who represent a large group of potential victims, have funded the work needed to improve the safety standards, p. 94.
French: Ils ont également noté que dans le cas des installations nucléaires en Europe orientale les gouvernements de pays d'Europe occidentale, qui représentent un vaste groupe de victimes potentielles, ont financé les ouvrages nécessaires pour améliorer les normes de sécurité (p. 94).
English: Ms. DEMPSTER (Observer for New Zealand), speaking also on behalf of Australia and Canada, said that good progress had been made in the system-wide mainstreaming of gender perspectives over the past year.
French: Mme Dempster (Observatrice de la Nouvelle Zélande), parlant également au nom de l'Australie et du Canada, dit que de bons progrès ont été accomplis au cours de l'année précédente, dans l'intégration d'une démarche soucieuse de la parité des sexes dans l'ensemble du système.
English: Other investigators have confirmed the low bioavailability of aluminum in tea.62,64,65 Although drinking tea with milk or lemon juice over a short period does not contribute significantly to the total aluminum burden,66 – 68 absorption of aluminum in heavy tea drinkers, particularly those with enhanced absorption, may not be insignificant because of the relatively high aluminum content of tea.17 The composition of the food eaten in conjunction with drinking water that contains aluminum has a strong effect on the absorption of aluminum.
French: D’autres chercheurs ont confirmé la faible biodisponibilité de l’aluminium dans le thé.62,64,65 Bien que boire du thé avec du lait ou du jus de citron pendant une courte période ne contribue pas de façon significative à la teneur totale d’aluminium,66,68 l’absorption de l’aluminium chez les grands consommateurs de thé, particulièrement ceux avec une absorption accrue, peut ne pas être insignifiante en raison de la teneur relativement éle-vée du thé en aluminium.17 La composition des aliments consommés avec de l’eau potable contenant de l’aluminium a un effet important sur l’absorption de l’aluminium.
English: (NL) My name is not Martin Schultz, my name is simply Frank Vanhecke, and I am clearly not a first-rate Member of Parliament and consequently have no right at any time, in any debate, no matter what time or for how long, to express my opinion, and therefore I must now and then turn to the voice of the polls like a mere mortal and not remotely like the holiest of holies, Mr Schultz.
French: Par conséquent, je n'ai pas le droit d'exprimer mon opinion quel que soit le moment, quel que soit le débat, quelle que soit l'heure ou la durée de mon intervention. Je dois donc de temps en temps m'en remettre aux explications de vote comme un simple mortel, sans voir les choses en prenant de la hauteur, à l'instar du saint des saints, M. Schultz.
English: Another basic training measure aimed to combat discrimination is the “A World of Difference” (AWOD) project of the American civil rights organization Anti-Defamation League (ADL).  With this programme, ADL has developed a method to create greater public awareness of discrimination.
French: Une autre mesure de formation de base visant à lutter contre la discrimination est le projet intitulé «A world of difference» de l'organisation américaine de défense des droits civils Anti-Defamation League (ADL), qui a mis au point une méthode permettant de mieux sensibiliser le public à la discrimination.
English: Specify the period during which importation is objected to.
French: Situation de l’auteur à la date de la première publication ……………………8)……..
English: The efforts of the international community to normalize relations between our country and the Sudan are also welcome.
French: Les efforts de la communauté internationale pour la normalisation des relations entre notre pays et le Soudan sont également à saluer.
English: The Tribunal notes that, the question of interchangeability within the meaning of Article 1016(2)(d) of NAFTA and Article XV(1)(d) of the AGP was not mentioned in the ACAN.
French: Le Tribunal fait observer que le PAC ne fait aucune mention de la question d’interchangeabilité au sens de l’alinéa 1016(2)d) de l’ALÉNA et du paragraphe 1 d) de l’article XV de l’AMP.
English: Evolution of Methodology and Data Sources for Estimating Emissions and Removals on Canada's Managed Forestlands Table 9-1 Recalculation Summary (Excluding CO2 from LUCF)
French: Évolution de la méthodologie et des sources de données pour l'estimation des émissions et absorptions des forêts aménagées du Canada  Tableau 9-1 : Sommaire des nouveaux calculs (sauf le CO2 du CATF)
English: In addition, Tanzania is carrying out awareness raising on human, children and women rights inside and surrounding refugee camps in order to reduce gender and sexual violence.
French: En outre, la Tanzanie a entrepris des campagnes de sensibilisation aux droits de l'homme en général ainsi qu'aux droits des enfants et aux droits des femmes, aussi bien à l'intérieur des camps de réfugiés qu'aux alentours, afin de réduire les violences sexuelles et les actes de violence dirigés contre des femmes.
English: Ria Oomen-Ruijten (EPP-ED) - Vote and adoption of draft opinion
French: Ria Oomen-Ruijten (PPE-DE) – Vote et adoption du projet d'avis
English: Results to be achieved by non-federal partners (if applicable): 15) Contact Information:
French: Résultats obtenus par les partenaires non fédéraux (s’il y a lieu) : 17.
English: Under the Labour and Social Insurance Sector Organization and Functions Act, adopted on 11 April 1996, it is incumbent upon MTPS to formulate, implement and monitor policies on labour relations, labour inspection, occupational safety and health, the working environment, social insurance and welfare and labour migration, and to promote, coordinate and participate in drawing up employment, social security, vocational training and cooperative policies for the sector.
French: L'Assemblée a également adopté, le 11 avril 1996, la loi sur l'organisation et le fonctionnement du secteur du travail et de la prévoyance sociale, aux termes de laquelle le Ministère du travail et de la prévoyance sociale est responsable de la formulation, de l'exécution et du contrôle des politiques dans les domaines suivants : relations professionnelles, inspection du travail, sécurité et hygiène du travail, milieu de travail, prévoyance et bien-être social et migrations de travailleurs, et doit promouvoir et coordonner les politiques en matière d'emploi, de sécurité sociale, de formation professionnelle et de coopératives du secteur, et participer à leur élaboration.
English: Annual Review of Civil Aviation 2004 2- Marc Sageman, Understanding Terror Networks, University of Pennsylvania Press, 2004 3- Marc Sageman, Understanding Terror Networks, University of Pennsylvania Press, 2004 4- Thomas Friedman, The World is Flat, Farrar, Straus and Giroux, 2005 5- Statistics were taken from the following website http://www.nsc.org/lrs/statinfo/odds.htm 6- www.londonprepared.gov.uk/ 7- Thomas Friedman, The World is Flat, Farrar, Straus and Giroux, 2005 8- Thomas Friedman, The World is Flat, Farrar, Straus and Giroux, 2005, pg.
French: Bilan annuel de l'aviation civile 2004 2- Marc Sageman, Understanding Terror Networks, University of Pennsylvania Press, 2004 3- Marc Sageman, Understanding Terror Networks, University of Pennsylvania Press, 2004 4- Thomas Friedman, The World is Flat, Éditions Farrar, Straus et Giroux, 2005 5- Les statistiques ont été tirées du site Web http://www.nsc.org/lrs/statinfo/odds.htm 6- www.londonprepared.gov.uk/  7- Thomas Friedman, The World is Flat, Éditions Farrar, Straus et Giroux, 2005 8- Thomas Friedman, The World is Flat, Éditions Farrar, Straus et Giroux, 2005, page 469
English: This thermogenesis appears to be contributing at least some of the heat necessary for the febrile response in rats.
French: Cette thermogenèse semble produire tout au moins une partie de la chaleur nécessaire à la réponse fébrile chez les rats.
English: Ideally the digital camera shall be a 5 megapixel camera with minimum 3X optical zoom with 2 GB of storage capacity. sUrvey eqUipment kit 6.
French: On peut se servir d’appareils photographiques (appareil 35 mm ordinaire avec film en couleur ou appareil numérique) et de caméras vidéos.
English: In its Advisory Opinion of 8 July 1996, on the legality of the threat or use of nuclear weapons, the International Court of Justice was clear in declaring that “there exists an obligation to pursue in good faith and bring to a conclusion negotiations leading to nuclear disarmament in all its aspects.” In this sense, we plead for the creation of an ad hoc group that would smooth the way towards full compliance with commitments entered into.
French: La Cour internationale de Justice, dans son avis consultatif du 8 juillet 1996, concernant la licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires, a été claire en déclarant « qu'il existe une obligation de poursuivre de bonne foi et de mener à terme des négociations conduisant au désarmement nucléaire dans tous ses aspects ».  À cet égard, nous préconisons la création d'un groupe spécial pour aplanir les obstacles qui entravent le plein respect des engagements assumés.
English: The OIC also supported the efforts of the Government of Azerbaijan to remove the obstacles to the peace process, such as the illegal transfer of settlers of Armenian nationality to the occupied territories, practices of artificial geographic, cultural and demographic alterations and unlawful economic activity and exploitation of natural resources in the occupied territories of Azerbaijan.
French: L'OCI soutient les efforts déployés par le Gouvernement azerbaïdjanais en vue de lever les obstacles au processus de paix, comme les transferts de colons de nationalité arménienne, les transformations géographiques, culturelles et démographiques artificielles, l'activité économique illicite et l'exploitation des ressources naturelles de ces territoires.
English: Reference and working documents related to Task No. 24 and the ATRs Task Force, including the list of Task Force members, are available at: http://www.wipo.int/scit/en/taskfrce/index.htm Access to the discussions of the Task Force is restricted to its members only.
French: Les documents de référence et de travail en rapport avec la tâche n° 24 et l’Équipe d’experts chargée des rapports techniques annuels, y compris la liste des membres de l’équipe d’experts, peuvent être consultés à l’adresse http://www.wipo.int/scit/en/taskfrce/index.htm. L’accès aux travaux de l’équipe d’experts est strictement réservé à ses membres.
English: Some of the more prominent uses and goals of fisheries-oriented MPAs are listed below.
French: Les paragraphes qui suivent présentent certains des principaux usages et objectifs des ZPM axées sur les pêches.
English: It shows how society has developed in relation to the objective of social cohesion.
French: Elle montre l’évolution de la société par rapport à l’objectif de cohésion sociale.
English: Of the 30 Governments that provided contingent-owned equipment to the combined forces, 21 opted for reimbursement under the old system and 9 under the new arrangements.
French: Sur les 30 gouvernements qui ont fourni aux Forces combinées du matériel appartenant aux contingents, 21 ont opté pour l'ancien système et 9 pour le nouveau.
English: Shipment cost information is not available for all countries.
French: Les renseignements sur les frais d'expédition ne sont pas offerts pour tous les pays.
English: The estimated cost of completing the project rose to $56 million in 2001.25 Construction began in January 2000.
French: En 2001, le coût estimatif du projet est passé à 56 millions de dollars.
English: This constitutes a great opportunity for all neuroscientists in Canada.
French: Ce programme ouvre d'excellentes perspectives pour tous les neuroscientifiques du Canada.
English: This report focuses on the legal situation in the candidate countries for EU membership . 8 1
French: Ce rapport s'est concentré sur la situation juridique en vigueur dans les pays candidats à l'adhésion à l'UE1.
English: The country code of Norway is 47. If you are calling abroad from a land line, dial 00 before your country code and phone number.
French: Sortir le soir n'est donc pas quelque chose à éviter, même s'il arrive parfois (souvent les week-ends) que certains étudiants (Bergen est une ville très étudiante) un peu ivres viennent semer la pagaille aux périphéries de la ville.
English: We represent leader companies in the agricultural industry as: BASF, Compo, Econex, Arysta Lifescience, Insecticides Mafa, Fomet...
French: Representamos empresas líderes dentro del sector agrario como: BASF, Compo, Econex, Arysta Lifescience, Insecticides Mafa, Fomet ...
English: The oats were derived from a quality control production line and were shown to be free of contamination from other cereals.
French: L'avoine était dérivée d'une chaîne de production de contrôle de la qualité et les analyses ont démontré qu'elle était exempte de toute contamination d'autres céréales.
English: • establishing an operating environment consistent with the Common Services Policy, i.e., oriented toward client service, promoting choice and flexibility for managers, and adopting a way of operating that is cost-effective, business-like, and responsive to the operational requirements of the department;
French: • créer un environnement opérationnel conforme à la Politique sur les services communs, par exemple, en développant une orientation axée sur le service aux clients, en encourageant le choix et la souplesse auprès des gestionnaires, et en adoptant un mode de fonctionnement rentable, qui se rapproche des pratiques commerciales et qui est adapté aux besoins opérationnels internes;
English: It is also due to this low population that individuals in Wyoming technically have a more powerful vote in presidential elections than anyone else in the United States. For example, while Montana has a population of 902,195 to Wyoming's 493,782, they both receive the same amount of electoral votes.
French: Lors des élections présidentielles de 2004 , le Président et candidat républicain George W. Bush y a obtenu 68,86 % des voix contre 29,07 % au candidat démocrate John Kerry .
English: Thailand attaches great importance to ICT as an essential tool for poverty eradication and for the achievement of sustainable development.
French: La Thaïlande accorde une grande importance aux TIC, instrument essentiel pour éliminer la pauvreté et parvenir au développement durable.
English: Absent exceptional circumstances, the Tribunal will not accept any further submissions following these replies.
French: Sauf circonstances exceptionnelles, le Tribunal n'acceptera plus d'exposés après ces réponses.
English: Consequently, the precautionary principle should be applied.
French: Par conséquent, le principe de précaution devrait être appliqué.
English: It proposed new terms of reference through an amended decision.
French: Elle a proposé un nouveau mandat au moyen d'un amendement à ce projet de décision.
English: Briefly describe any such events and indicate the total amount spent on them.
French: Décrivez brièvement ces événements et indiquez le montant total des dépenses qui s'y rapportent.
English: The Royal Commission on Electoral Reform and Party Financing in its four-volume 1991 report, Reforming Electoral Democracy (Toronto:
French: Bon nombre de ces changements avaient été recommandés par la Commission royale sur la réforme électorale et le financement des partis dans son rapport Pour une démocratie électorale renouvelée, vol.
English: Only 3.6 per cent of the rural population, compared with 60 per cent of the urban population, have access to improved sanitation facilities.
French: Il n'y a que 3,6 % de la population rurale qui a accès à des installations sanitaires améliorées, contre 60 % de la population urbaine.
English: Today, I have the honour to speak on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States to introduce draft resolution A/C.1/62/L.4, entitled “United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean”, under sub-item (b) of agenda item 99.
French: J'ai aujourd'hui l'honneur d'intervenir au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes pour présenter le projet de résolution A/C.1/62/L.4, intitulé « Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes », au titre du point 99 b) de l'ordre du jour.
English: Although longitudinal data are preferable, cross-sectional data also provide useful information.
French: Quoique les données longitudinales s'avèrent préférables, les données croisées fournissent également des renseignements utiles.
English: As for the active advance warning signals, CP submits that these highway traffic control devices are required because of design speed or other characteristics of such highways.
French: Les frais d'entretien des signaux avancés de passage à niveau ont toujours été assumés par l'administration routière, puisqu'il s'agit de dispositifs de contrôle du trafic routier installés à l'intérieur de l'emprise routière, bien au-delà des limites de l'emprise ferroviaire.
English: Brigadier-General G.J.P. O Brien, who demonstrated outstanding leadership and commitment as Deputy Commanding General for Political Integration in the Combined Security Transition Command, Joint TF (JTF) Afghanistan, March to December, 2006.
French: Brigadier-général G.J.P. O’Brien, pour avoir fait preuve d’un leadership et d’un dévouement exceptionnels, à titre de général commandant adjoint de l’intégration politique du Commandement de la transition conjointe de la sécurité, Force opérationnelle interarmées (FOI) en Afghanistan, de mars à décembre 2006.
English: TRU and Kent submitted that the Tribunal must first look at the question of who is in reality the importer.
French: TRU et Kent ont soutenu que le Tribunal doit d'abord examiner la question de savoir qui est le véritable importateur.
English: Resort to arbitral proceedings
French: Recours à une procédure arbitrale ou judiciaire
English: • For multiple medicinal ingredients / multiple indication products:
French: nécessaire d’accorder une importance égale à chacune des indications thérapeutiques).
English: The Tribunal also agrees, even though they are intermediate products, since the Explanatory Notes to heading No. 19.01 confirm that food preparations may also consist of "intermediate preparations for the food industry."
French: Le Tribunal est aussi d'accord sur ce fait, même si les marchandises en cause sont des produits intermédiaires, puisque les Notes explicatives de la position no 19.01 confirment que les préparations alimentaires peuvent également constituer des « préparations intermédiaires destinées à l'industrie alimentaire ».