ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We need a vision for Europe that allows people to feel safe in their national identity whilst reaching out and embracing European partnership.
French: Il nous faut une vision de l'Europe dans laquelle les citoyens ne se sentent pas menacés dans leur identité nationale tout en embrassant un partenariat européen.
English: Mittal's primary hot-rolled steel sheet facilities are located in Contrecoeur, Quebec.
French: Ses principales installations de production de tôles en acier laminées à chaud sont situées à Contrecœur (Québec).
English: Moving an already highly open global economy to a somewhat more open posture by liberalizing in the more problematic areas results in a more complex accounting of benefits, adjustment costs and risks than was faced in the early rounds of the post- WWII period.
French: Faire passer une économie mondiale déjà passablement ouverte à un état encore plus ouvert en libéralisant les secteurs les plus problématiques fait apparaître toute une série de problèmes plus complexes qui touchent aux avantages, aux coûts d'adaptation et aux risques comme ce fut le cas lors des cycles de négociations qui ont suivi la Deuxième Guerre mondiale.
English: Home - Heritage 2008-08-01 6.0 Closing Remarks and Summary Lyn Elliot Sherwood, Executive Director, Heritage began her closing remarks by thanking all present for the rich and constructive discussions.
French: 6.0 Mot de la fin et sommaire Lyn Elliot Sherwood, Directrice exécutive, Groupe du patrimoine, débute son mot de la fin en remerciant toutes les personnes présentes pour une discussion riche et constructive.
English: UNAMI staff used space available in Multinational Force aircraft scheduled for routine missions and occasionally requested the use of such aircraft for high-priority missions.
French: Le personnel de la MANUI a utilisé les places disponibles dans les avions de la Force multinationale pour des missions courantes et a parfois demandé la fourniture de ces avions lors de missions hautement prioritaires.
English: Similar provisions apply with regard to compliance with other requirements in respect of the application, as well as other procedures.
French: Des dispositions semblables s’appliquent en ce qui concerne l’observation d’autres exigences relatives à la demande et dans le cadre d’autres procédures.
English: There are quite a number of deficiencies - we know this from the surveys - when it comes to information, cooperation between Member States and the ability to carry out checks.
French: On relève un certain nombre de lacunes - les enquêtes nous l'apprennent - en matière d'information, de coopération entre les États membres et d'efficacité des contrôles.
English: If more than one member of the Royal Family is present on an official visit, only the standard of the member taking precedence shall be flown.
French: Lorsque plusieurs membres de la famille royale participent à une même visite officielle, seul l'étendard de celui qui a préséance doit être arboré.
English: Support was also provided to the mediation efforts of the Special Envoys of the African Union and the United Nations through the Joint Mediation Support Team.
French: Une assistance a également été apportée aux Envoyés spéciaux de l'Union africaine et de l'ONU par le biais de l'Équipe conjointe Union africaine/ONU d'appui à la médiation.
English: Groceries easily cost one and a half times to twice as much as in the South, even if the average family income is well below that of Quebecers living in the South.
French: Le panier d'épicerie coûte facilement une fois et demie à deux fois plus cher qu'au Sud, même si le revenu moyen des familles est bien inférieur à celui des Québécois du Sud.
English: Cost of removal and salvaging [61] As previously indicated, CN submits that removal and salvaging costs are not a factor in determining a net salvage value under subsection 144 (3.1) of the CTA, because parties negotiating under section 144 of the CTA are doing so for the sale or transfer of the line for continued operation, for which the infrastructure must remain in place.
French: Frais d'enlèvement et de récupération [61] Comme indiqué auparavant, CN affirme que les frais d'enlèvement et de récupération ne sont pas un facteur dans la détermination d'une valeur nette de récupération en vertu du paragraphe 144(3.1) de la LTC, parce que les parties visées par l'article 144 de la LTC négocient la vente ou le transfert de la ligne pour la poursuite de son exploitation, pour laquelle l'infrastructure doit rester en place.
English: · The physical and chemical mechanisms involved in wood preservation technology.
French: · Les mécanismes physiques et chimiques en jeu dans la technologie de préservation du bois.
English: We hope that, once the current difficulties are overcome, the Secretary-General will be able to announce the launching of a public-private task force that will, while working in close coordination with existing initiatives such as the one being promoted by the Group of 8, guide the efforts that will make universal access to information and communications technologies a reality.
French: Nous espérons qu'une fois les difficultés actuelles surmontées, le Secrétaire général pourra annoncer la création d'un groupe d'étude à composition publique et privée qui, en collaboration étroite avec d'autres initiatives en cours comme celle que soutient le Groupe des Huit, dirigera les efforts qui feront de l'accès universel aux techniques de la communication et de l'information une réalité.
English: You can consult our catalogue, which is permanently available on our website.
French: Vous pouvez consulter notre catalogue mis à votre disposition en permanence sur notre site.
English: A large majority of the Working Group is against this.
French: Une large majorité du Groupe de travail y est opposée.
English: One is to instil in the Francophone population a reflex to request services in their own language.
French: L'un d'eux est d'instaurer dans la population de langue française le réflexe de demander des services dans leur langue.
English: The Claimant alleged that it continued to pay the salaries even although the staff were unable to carry out their normal teaching duties as a result of the closure of KSU's campus.
French: Il a déclaré avoir continué à verser les traitements des enseignants même lorsque ceux-ci ne pouvaient plus faire cours en raison de la fermeture du campus de l'Université du Roi Saoud.
English: The representatives of the United Nations Development Programme (UNDP), United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR), United Nations Mine Action Service (UNMAS), and United Nations Office for Disarmament Affairs (UNODA) took part in the work of the Meeting.
French: Des représentants du Bureau des affaires de désarmement de l'ONU, de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (UNIDIR), du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et du Service de l'action antimines de l'ONU ont pris part aux travaux de la Réunion.
English: [5] Note 6 of the Route Schedule Annex of the Agreement provides that the second designated airline of the Netherlands is limited to operating to/from only two of the Canadian points named in the Route Schedule.
French: [5] La note 6 de la liste des routes aériennes annexée à l'Accord limite le deuxième transporteur aérien désigné des Pays-Bas à l'exploitation de services à destination et/ou en provenance de seulement deux des points canadiens inscrits sur cette liste.
English: During hearings, DND confirmed that communities elsewhere on the Quebec-Labrador peninsula will not benefit directly from either job creation or project expenditures.
French: Le gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador a affirmé que les activités militaires ont contribué à la stabilité de la région et de l’ensemble de la province.
English: Overview Modules Reference Checklists Legislation Explanatory Text Forms Resource Manuals YJ Home Modules > Custody and Supervision > Explanatory Text Summary Diagram Determination of Custody Level Flowchart
French: Overview Modules Reference Checklists Legislation Explanatory Text Forms Resource Manuals YJ Home Modules > Custody and Supervision > Explanatory Text Summary Diagram Community Supervision:
English: First, the overall substantiation rates have been decreasing over the years, from 43% in 1980 to 31% in 1996.
French: Par exemple, Flango a découvert que le nombre de catégories de cas permis est une importante variable pouvant modifier le résultat.
English: • New Research Chair at University of Ottawa to advance understanding of neurological and psychiatric disorders September 14, 2005
French: • Une nouvelle chaire de recherche à l'Université d'Ottawa pour l'étude des troubles neurologiques et psychiatriques 14 septembre 2005
English: Exhibit inauguration, on the occasion of the International Day of Commemoration in Memory of the Victims of the Holocaust (organized by the Holocaust and the United Nations Outreach Programme, Department of Public Information)
French: Inauguration d'une exposition, à l'occasion de la Journée internationale dédiée à la mémoire des victimes de l'Holocauste (organisée par le Programme de communication sur l'Holocauste et les Nations Unies du Département de l'information)
English: The amounts in bold are the new SPA amounts as a result of the settlement.
French: Les montants en caractère gras sont les montants du nouveau ASR résultant de l'entente.
English: Site’s flow to the economy = (Return to economy / Return to the site)
French: B2. Retombées du site pour le tourisme = (Rendement pour le secteur du tourisme / Rendement pour le site) C2.
English: Review and Approval of your Proposal If the project fits with WD priorities, a more detailed proposal would be required and should include the following elements:
French: Examen et approbation des propositions Si le projet convient aux priorités de DEO, le ministère requerra une proposition plus détaillée qui devra comprendre les éléments suivants :
English: On Wednesday, 4 August 2004, a main refinancing operation of EUR 258 billion matured and a new one of EUR 255 billion was settled.
French: Le mercredi 4 août 2004, une opération principale de refinancement, à hauteur de EUR 258 milliards, est arrivée à échéance et une nouvelle opération, d’un montant de EUR 255 milliards, a été réglée.
English: Indeed, Statistics Canada’s Postsecondary Participation Survey and the Youth in Transition Survey indicate that two out of three high school students (graduates) want or expect to complete a university degree.
French: 2 Christofides, L.N., M. Hoy et L. Yang, The Gender Imbalance in Participation in Canadian Universities, 1977-2003, département d’économie, document de travail de la University of Guelph, avril 2006, p.
English: Internet-based banking is a rapidly growing business which also raises issues in respect of customer identification, record keeping and suspicious transaction reporting.
French: Les établissements doivent « connaître leurs employés » pour prévenir toute corruption ou abus de pouvoir.
English: The rights of the Guyanese, especially to education, are enshrined in the Guyana Constitution (1980), which states that education is available from nursery school to university and even at non-formal places of learning.
French: Les droits des Guyaniens, y compris leur droit à l'éducation, sont consacrés par la Constitution de 1980, selon laquelle l'éducation va de l'école maternelle à l'université et s'étend même aux établissements d'enseignement non traditionnel.
English: At the request of the representative of Morocco, a roll-call vote was taken on that paragraph.
French: À la demande du représentant du Maroc, il a été procédé à un vote par appel nominal.
English: UNEP was also requested to be the lead agency on the cross-cutting issue of environment in the context of a UNDG needs assessment for Iraq.
French: Le PNUE a aussi été prié de faire office de chef de file sur la question multisectorielle de l'environnement dans le contexte d'une évaluation des besoins du Groupe des Nations Unies pour le développement en ce qui concerne l'Irak.
English: In her address to the General Assembly on 13 September 2000, South Africa's Foreign Minister, Ms. Nkosazana Dlamini-Zuma, said,
French: Dans son allocution à l'Assemblée générale, le 13 septembre 2000, la Ministre des affaires étrangères de l'Afrique du Sud, Mme Nkosazana Dlamini-Zuma a déclaré :
English: Little Stone School c/o Diefenbaker Canada Centre, 101 Diefenbaker Place , Saskatoon , Saskatchewan S7N 5B8
French: Little Stone School c/o Diefenbaker Canada Centre, 101 Diefenbaker Place, Saskatoon (Saskatchewan) S7N 5B8
English: It is worth noting that, the rights to liberty; security of person; and protection against bodily harm, are guaranteed to everyone in Zambia without distinction (Articles 11 and 23 of the Constitution).
French: Il convient de noter qu'en Zambie, les droits à la liberté, à la sécurité de la personne et à la protection contre les sévices sont garantis à tous sans distinction (art. 11 et 23 de la Constitution).
English: Observed Mohammed Umar from Zed Books in London, "This was less of a fair and more of a book festival."
French: D’ailleurs, selon Mohammed Umar de Zed Books, une maison d’édition londonienne : « Il s’agissait bien moins d’une foire que d’un véritable festival du livre ! »
English: As amended by the Central Bank of Cyprus (Amending) Law of 31 October 2003.
French: 5.1.2 INDÉPENDANCE DE LA BCN
English: Canada's New Government has provided financial assistance through the Book Publishing Industry Development Program (BPIDP) of the Department of Canadian Heritage.
French: Le nouveau gouvernement du Canada a accordé cet appui dans le cadre du Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition (PADIÉ) du ministère du Patrimoine canadien.
English: There are more Canadians moving from one part of Canada to another to work, to seek employment and better employment than ever before in the history of Canada.
French: Plus qu’à toute autre époque de l’histoire canadienne, les Canadiens sont nombreux à quitter une région du Canada pour s’installer dans une autre afin d’y travailler ou d’y chercher un emploi ou un meilleur emploi.
English: The policy also permits investment in cash deposits with financial institutions, US-dollar tri-party repurchase agreements (repos), commercial paper and certificates of deposit issued by private sector entities, gold and IMF special drawing rights.
French: Les réserves peuvent aussi être placées sous forme de dépôts auprès d’institutions financières ou dans des opérations tripartites de pension sur titres libellés en dollars américains, des effets commerciaux ou des certificats de dépôt émis par des entités du secteur privé, de l’or et des droits de tirage spéciaux du Fonds monétaire international.
English: c) Homelessness Accountability Network (HAN) $3.7M $1.6M
French: c) Réseau sur les responsabilités en matière d'itinérance 3,7$M 1.6$M
English: Non-Bank Financial Institutions – During 2001 the EBRD also stepped up its activities in the non-bank financial sector, especially in the EU accession countries, predominantly by taking minority equity stakes in insurance companies and asset management/mutual fund companies, and by expanding its support for leasing activities.
French: En 2001, la BERD a engagé des fonds dans 33 projets du secteur financier et, ce faisant, a porté le total de ses engagements financiers dans la région à 5,9 milliards d’euros.
English: With current resources, UNCTAD has not been able to suitably respond to those requests.
French: Les ressources dont elle dispose n'ont pas permis à la CNUCED d'y répondre comme il convient.
English: Thus the expression in figures may be actually made by a digital presentation or by reading a scale, or an indication of it may be given without the use of figures, e.g. by some perceptible feature (variable) of the entity (e.g. object, substance, beam of light) of which the variable being measured is a property or condition or by an analogue of such a feature (e.g. the corresponding position of a member without any scale, a corresponding voltage generated in some way).
French: On peut ainsi exprimer effectivement cette valeur en chiffres, au moyen d'une présentation numérique ou par lecture d'une échelle, on peut aussi l'indiquer sans employer de chiffres, p.ex. par quelques caractéristiques perceptibles (variable) de l'entité (p.ex. objet, substance, faisceau lumineux) dont la variable mesurée est une propriété ou une condition, ou bien par quelque chose d'analogue à une telle caractéristique (p.ex. la position correspondante d'un organe sans aucune échelle ou un voltage correspondant engendré d'une façon ou d'une autre).
English: message from the secretary-general of the united nations (agenda item 8)
French: MESSAGE DU SECRÉTAIRE GÉNÉRAL DE L'ORGANISATION DES NATIONS UNIES (point 8 de l'ordre du jour)
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: NMB NMB NMB 5% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Pacific Region’s Habitat Management Program works with developers and the communities to provide advice on how to deal with storm water runoff.
French: Le Programme de gestion de l’habitat dans la région du Pacifique permet de collaborer avec les promoteurs et les communautés afin de prodiguer des conseils sur la façon de composer avec le ruissellement des eaux de pluie.
English: Current projections are $14.7 million against this higher ceiling budget.
French: Les projections actuelles se situent à 14,7 millions de dollars par rapport à ce budget plafond.
English: APA representatives also attended the DPI/NGO annual conferences.
French: Les représentants de l'Association ont aussi participé aux conférences annuelles du Département de l'information avec les ONG.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/58/SR.40, 41, 50 and 51).
French: Les déclarations et observations formulées au cours du débat sont consignées dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.5/58/SR.40, 41, 50 et 51).
English: The operating budget carry forward is five per cent of the Main Estimates operating budget.
French: Le report du budget de fonctionnement peut se faire à raison de 5 p.
English: The obligation relating to the benefits earned by employee is calculated using information derived from the results of the actuarially determined liability for employee severance benefits for the Government as a whole.
French: Le coût des avantages sociaux gagnés par les employés est calculé à l' de aide l' information provenant des résultats du passif déterminé sur une base actuarielle pour les prestations de départ pour l' ensemble du gouvernement.
English: The Delegation of the Republic of Korea, explaining its proposal, said that the rights level provided was intended to be comparable with the protection granted to aural performers in the Rome Convention and the WPPT, but that the Delegation did not insist on this element becoming part of the Protocol.
French: La délégation de la République de Corée a expliqué sa proposition en disant qu’il s’agit de prévoir des droits d’un niveau comparable à celui de la protection reconnue aux artistes dans la Convention de Rome et dans le WPPT pour des interprétations ou exécutions sonores, mais qu’elle ne tient pas absolument, cependant, à ce que cet élément soit repris dans le protocole.
English: In particular, there is a need to ensure strong connections to inland markets, boost port efficiency, ensure sufficient port capacity, turn potential into reality by aggressive marketing, remove regulatory barriers and for stakeholders to work together with a clear vision, commitment and coordinated action.
French: En particulier, il faut de solides liaisons avec les marchés intérieurs, une relance de l’efficacité du port, le maintien d’une capacité suffisante du port, la matérialisation du potentiel par le biais d’un marketing dynamique, la suppression des obstacles réglementaires et la nécessité pour les intervenants de collaborer en suivant une vision claire, un engagement et une action coordonnée.
English: There are few occurrences and ongoing risks from further habitat and population losses due to presence primarily in urbanized centres.
French: Il y a peu d'occurrences et il y a des risques continus provenant de la perte progressive d'habitats et de populations causée par sa présence principalement dans des milieux urbanisés.
English: – – – Marco Polo II Programme, trans-European transport and energy networks, Competitiveness and Innovation Framework Programme — Intelligent Energy — Europe Programme, Galileo Programme, certain actions under the Seventh Research Framework Programme.
French: – – – Programme Marco Polo II, Réseaux transeuropéens de transport et d'énergie, Programme-cadre pour l’innovation et la compétitivité — Programme «Énergie intelligente — Europe», Programme Galileo, Certaines actions du 7ème Programme-cadre recherche.
English: At the halfway point to the deadline for meeting the MDGs, it is high time for us take stock of our achievements to date and to pool our wisdom to set the future direction for concrete action.
French: La moitié du délai fixé pour atteindre les OMD étant écoulée, il est grand temps de faire le point sur nos accomplissements à cette date et de mettre notre savoir-faire en commun pour orienter l'action concrète dans l'avenir.
English: To Make Something Beautiful at the National Gallery of Canada.
French: To Make Something Beautiful.
English: There is growing awareness among Canadians that immigration enhances economic strength and social and cultural diversity, making valuable contributions to every aspect of Canadian life.
French: Les Canadiens sont de plus en plus conscients que l'immigration stimule l'économie et enrichit la diversité socioculturelle de leur pays par sa précieuse contribution à toutes les dimensions de la vie au Canada.
English: List of decisions/Abridged report of the Steering Committee for Cultural Heritage (CDPAT), 5th plenary session, 10-12 May 2006.
French: 20.Préparation de l’Initiative de Kiev :
English: Negotiations with other European States for referral of cases also continue.
French: Les négociations avec des États européens pour le transfert d'affaires se poursuivent également.
English: This study is being undertaken from the perspective and with the objective of recognizing all the work performed by women, wherever it occurs.
French: La présente étude se situe dans une perspective et dans un objectif de reconnaissance de la totalité du travail exercé par les femmes, quel que soit le lieu où il est exercé.
English: Dr. Barnard also has an extensive background in computer science, most recently serving from 2005-2008 as Chief Operating Officer of an IT company called iQmetrix providing information and technology solutions to the retail sector.
French: Il a aussi une vaste expérience en informatique, et il a été récemment, de 2005 à 2008, chef de l’exploitation d’une entreprise de TI appelée IQ Metrics qui offre des produits d’information et de technologie au secteur de la vente au détail.
English: General Administration, speeches, audits. Program Record Number:
French: Administration générale, allocutions et rapports de vérification. Numéro du dossier :
English: OR To give you a summary of the day's weather, especially when severe thunderstorms have caused damage in several areas.
French: OU Pour vous donner un résumé du temps de la journée, surtout lorsque des orages violents ont causé des dommages dans plusieurs régions.
English: • date dues were started;
French: • date à laquelle les cotisations ont débuté;
English: The list of the top-promoted brands in these stores is similar to that in convenience chain stores.
French: La liste des marques les plus annoncées dans les dépanneurs indépendants est similaire à celle des dépanneurs sous bannière.