ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) On a proper construction of Articles 73b and 73d of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 56 EC and 58 EC), a provision of national tax legislation of the kind described in the first question is incompatible with those provisions.‘
French: 2) Les articles 73 B et 73 D du traité CE (devenus, après modification, articles 56 CE et 58 CE) doivent être interprétés en ce sens qu'une disposition fiscale nationale du type de celle visée dans la première question est incompatible avec ces dispositions.»
English: Communication and broadcasting satellites played an important role, in particular in disseminating a vast body of images, data and information from a single point to multiple points around the world.
French: Les satellites de télécommunications et de diffusion jouent un rôle important, en particulier en assurant la diffusion point-multipoints de sommes considérables d'images, de données et d'information dans le monde entier.
English: The idea of decentralizing programmes, as Spain had done, was advantageous to women, who themselves were active in their communities.
French: L'idée consistant à décentraliser les programmes, à l'instar de l'Espagne, est bénéfique pour les femmes, elles-mêmes actives au sein de leurs communautés.
English: It is Israel which brought terrorism to the Middle East region and it is Israel which practised it.
French: C'est Israël qui a fait pénétrer le terrorisme dans la région du Moyen-Orient et c'est Israël qui l'a pratiqué.
English: • Lise Ecclestone -- Interior Health, Penticton, BC
French: • Lise Ecclestone – Interior Health, Penticton, CB
English: Priority should also be given to the water resources required to prevent starvation and disease, as well as water required to meet the core obligations of each of the Covenant rights.e
French: La priorité devrait aussi être donnée, dans ce domaine, à la prévention de la faim et des maladies, ainsi qu'au respect des obligations fondamentales découlant de chacun des droits inscrits dans le Pactee.
English: In this unit students will make a drawing, have class a discussion, take a walking tour or class field trip, write a real estate advertisement, conduct research, view artwork, host an architect or homebuilder to the class, and interview seniors.
French: Dans ce module, les élèves font un dessin, participent à une discussion en classe, effectuent une visite guidée à pied ou une excursion de groupe, rédigent une publicité d'agence immobilière, effectuent des recherches, observent des oeuvres d'art, accueillent un architecte ou un constructeur domiciliaire dans la classe, et interviewent des personnes âgées.
English: All of the applicants, except Mr, Parney, received 80 hours training for their respective jobs and were then tested.
French: Tous les requérants, sauf M. Parney, ont reçu 80 heures de formation pour leurs emplois respectifs puis ont subi des examens.
English: My delegation notes with satisfaction the report of the Secretary-General in document A/56/523, under agenda item 25, “United Nations Year of Dialogue among Civilizations”.
French: Ma délégation prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général contenu dans le document A/56/523 et présenté au titre du point 24 de l'ordre du jour : « Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations ».
English: It is to be noted that, at its last (fourth) session, the Working Group considered draft texts for implementing in treaty language both the items on which agreement has been reached in principle and alternatives for the various items on which agreement has yet to be reached.
French: Il convient de noter qu’à sa dernière (quatrième) session le groupe de travail a examiné des projets de texte visant à présenter sous forme de dispositions de traité à la fois les questions ayant fait l’objet d’un accord de principe et les variantes établies pour les différentes questions en suspens.
English: These citizensâ€™ main grievance is that the document should possess the same features whether it is issued abroad or in Canada.
French: Le principal grief de ces citoyens Ã©tait que le document devait prÃ©senter les mÃªmes caractÃ©ristiques, quâ€™il soit Ã©mis Ã lâ€™Ã©tranger ou au Canada.
English: early morning hours of 9 August, all brigade wireless stations began to transmit on new frequencies, using U.S. Army wireless procedure. The subterfuge apparently met with some success, for a week after it began Chinese voices were heard on one of the brigade’s wireless sets, calling "Hello American, hello American".
French: 3e Division d’infanterie américaine perdit plusieurs de ses avant-postes au cours de raids effectués par des Chinois.14 Naturellement, tout cela était encore à venir alors que l’infanterie de la 25e Brigade défilait dans les tranchées de communication au commencement d’août pour aller occuper ses abris et ses casemates.
English: In line with the Education policy, the Department of Youth and Sports (DYS) will continue to provide wholesome education to students, equipping them with relevant skills and instilling in them an appropriate work attitude, thereby enabling students to work in any situation, including villages, Geogs and the private sector.  This would help reduce the unemployment problem.
French: Dans le cadre de la politique de l'éducation, le Département de la jeunesse et des sports continuera à fournir une éducation intégrale aux élèves en leur faisant acquérir les aptitudes nécessaires et en leur inculquant des attitudes professionnelles appropriées, afin de leur permettre de travailler dans toute situation, y compris dans des villages, des Geogs et le secteur privé, ce qui permettrait de diminuer le nombre de chômeurs.
English: For a full definition of the conditions for the award of the income for seriously disabled persons, see article 1 of the Disabled Persons Act of 12 September 2003 cited below.
French: Définition exacte des conditions d'octroi du revenu pour personnes gravement handicapées voir art. 1 de la loi du 12 septembre 2003 relative aux personnes handicapées citée ci-après.
English: In her spare time Patricia enjoys outdoor activities such as biking, swimming with a "masters" team, shopping with friends and escaping to the family cottage on weekends.
French: Dans ses temps libres, Patricia profite du grand air pour faire du vélo et de la natation au sein d'une équipe de « maîtres », elle aime aussi magasiner avec des amis et la fin de semaine, elle se rend au chalet familial.
English: A tap dancer, violinist, singer and actor, he had played in Broadway theatres, and enjoyed recounting his adventures to his colleagues.30 Since 1961, Paul Ollivier had wanted a notary to be added to the permanent staff of the Civil Law Section, as legal counsel.31 In 1965, a young notary by the name of Jacques Roy saw one of the Department’s advertisements for a notary, but he had little interest in this position until he met Gaspard Côté at the monthly dinner of the Jaycees in Hull.
French: Dès 1961, Paul Ollivier souhaitait qu’un notaire soit adjoint au personnel permanent de la Section de droit civil à titre de conseiller juridique31. En 1965, un jeune notaire du nom de Jacques Roy vit une annonce à ce sujet, mais il ne manifesta guère d’intérêt jusqu’à ce qu’il rencontre Gaspard Côté au souper mensuel de la Jeune Chambre de commerce, à Hull.
English: The sugar industry employs almost one-sixth of the population and consumes one third of Cuba's resources.
French: L’industrie du sucre emploie presque un sixième de la population et consomme un tiers des ressources cubaines.
English: The Acting President: I now call on Her Excellency The Honourable Dame Billie Miller, Senior Minister and Minister for Foreign Affairs and Foreign Trade of Barbados.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Billie Miller, Ministre d'État, Ministre des affaires étrangères et du commerce extérieur de la Barbade.
English: Access Key M Brings you to the start of the common menu bar (tab once to go to the French Language button, tab twice to go to the "Contact Us" button, etc.). Coding instructions: 1.
French: Clé d'accès M Vous ramène au début de la barre de menu commune (appuyer une fois sur « Tab » pour passer au bouton « Français », deux fois pour passer au bouton « Contactez-nous », etc.). Code : 1.
English: And third, we should deal with these issues WITH THE PARTICIPATION OF THOSE CONCERNED.
French: Troisièmement, il y a lieu d'assurer la participation des intéressés.
English: GRPE acknowledged the important work done by the OCE working group.
French: Il a salué le travail important accompli par le groupe de travail OCE.
English: CFCs have become more expensive and the equipment that continues to depend on them has become more costly to operate and maintain.
French: Le prix des CFC a augmenté, et le fonctionnement et l'entretien de l'équipement qui continue d'en dépendre sont devenus plus onéreux.
English: Following the presentation of the report, a panel will discuss its key findings (up to 5 minutes per panellist).
French: À l'issue de la présentation du rapport, un groupe de discussion examinera ses principales conclusions (cinq minutes maximum par membre du groupe).
English: With regard to organisations, the Agency shall:
French: Pour ce qui concerne les organismes, l'Agence:
English: Leslie Axford, a grade 12 student from Prince Andrew High School in Dartmouth, was buoyed as she toured the ship and mingled with the team.
French: Leslie Axford, une étudiante de douzième année de l’école secondaire Prince Andrew, était folle de joie pendant qu’elle visitait le navire et socialisait avec l’équipe.
English: His delegation did not accept the draft resolution's overemphasis on the Convention, or its assertion that the Convention “must constitute the standard in the promotion and protection of the rights of the child”.
French: La délégation américaine n'accepte pas le trop grand accent mis par la résolution sur la Convention, ni son affirmation que la Convention « doit constituer la norme en ce qui concerne la promotion et la protection des droits de l'enfant ».
English: Draft provisional agenda for the substantive session of the Disarmament Commission in 2008
French: Projet d'ordre du jour provisoire de la session de fond de 2008 de la Commission du désarmement
English: • Electrical arcs occur inside the transformer since it is no longer properly insulated. Overheating because the transformer is undersized for its application (overloading), or because of loss of askarel.
French: • Production d'arcs électriques à l'intérieur du transformateur qui n'est plus isolé comme il le devrait Surchauffe due à une perte d'askarel ou au fait que le transformateur est trop faible pour l'usage qu'on en fait (surcharge)
English: Other concerns cited during interviews with Contributions Program applicants included communication difficulties between applicants and program staff during the application process.
French: Les autres préoccupations mentionnées au cours des entrevues avec les requérants du Programme de contributions sont les difficultés de communication entre eux et le personnel du programme au cours du processus de demande.
English: Evolving ethnocultural diversity— shaping Canada’s urban landscape Continued immigration from countries all over the world means the rate of change of Canada’s ethnocultural diversity is more rapid than at any point in the country’s history.
French: La croissance de la diversité ethnoculturelle transforme le paysage urbain du Canada L’apport soutenu d’immigrants venant de partout dans le monde a fait que l’évolution de la diversité ethnoculturelle du Canada est aujourd’hui plus rapide que jamais auparavant dans l’histoire du pays.
English: Build Your Contacts at Export Alliance Construction 2006 - Montréal, March 20, 2006  [ 2006-01-17 ] Dr. Suzanne Fortier Begins as New Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada President Today  [ 2006-01-17 ] Human Resources and Skills Development Canada:
French: Établissez des contacts à Export Alliance Construction 2006 - Canada - Le 20 mars 2006  [ 2006-01-17 ] Mme Suzanne Fortier entre en fonction aujourd'hui à titre de présidente du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada  [ 2006-01-17 ] Ressources humaines et du Développement des compétences Canada :
English: The outcome is an officially adopted Timber Committee Market Statement on the current state and near future prospects for the region's forest products markets.
French: Les Discussions déboucheront sur une déclaration officielle du Comité du bois relative à l'état actuel des marchés des produits forestiers de la région et aux perspectives pour le proche avenir.
English: Finally, the fourth hearing pertains to royalties payable to SOCAN for the transmission of musical works on the Internet for the years 1996-2006 (Tariff 22).
French: Finalement, la quatrième audience sera au sujet des redevances à verser à la SOCAN concernant la communication d’œuvres musicales par Internet pour les années 1996 à 2006 (tarif 22).
English: On the budgetary front, following presentation of the draft budget for 1998 by Mr Fischbach, President of the Council and Luxembourg Minister with responsibility for the budget, and an intervention by Mr Liikanen, for the Commission, Parliament held an initial preliminary debate.
French: Sur le plan budgétaire, après la présentation par M. M. Fischbach, président en exercice du Conseil et ministre luxembourgeois du Budget, du projet de budget général pour l'exercice 1998, suivie d'une intervention de M. E. Liikanen, membre de la Commission, les parlementaires ont tenu un premier débat préliminaire.
English: The implementation team will provide the African Union (AU) soldiers with training in the operation and maintenance of the armoured vehicles.
French: L’équipe de mise en œuvre assurera l’instruction des militaires de l’Union africaine (UA) sur l’exploitation et l’entretien des véhicules blindés.
English: ·W GR ZKDW \RX SODQQHG LW WR GR GRHVQ ·W PHDQ LW
French: À ce stade, il est important de se montrer patient et persévérant.
English: A total amount of €102,900 is proposed for 2007-2008 under this budget line, which represents a decrease of €17,200 compared with the provision made for 2005-2006.
French: Un montant de 102 900 euros a été prévu au titre de cette rubrique pour 2007-2008, ce qui représente une baisse de 17 200 euros par rapport au crédit correspondant ouvert pour 2005-2006.
English: Our merchandise exports to Europe climbed more than 25 per cent in 2007, bringing our two-way trade with Europe close to Cdn$100 billion.
French: Nos exportations de marchandises vers l’Europe ont progressÃ© de plus de 25 % en 2007, ce qui a amenÃ© nos Ã©changes bilatÃ©raux avec ce continent Ã prÃ¨s de 100 milliards de dollars canadiens.
English: Enjoy an imaginative interpretation of the best of Italian and Mediterranean cuisine.
French: Venez déguster ses plats, interprétation créative du meilleur des cuisines italienne et méditerranéenne.
English: In spite of the obvious overall achievements of the conventions, their implementation across the region is uneven; some countries fully implement the requirements of certain conventions, while others find it difficult or choose not to do so.
French: En dépit du bilan global manifestement positif affiché par les conventions, leur mise en œuvre à l'échelle de la région offre un tableau contrasté: certains pays s'acquittent pleinement des exigences de certaines conventions, tandis que d'autres rencontrent des difficultés, ou choisissent de ne pas le faire.
English: The change of pH in the pore fluid can have a significant impact on the degree of sorption and desorption of chemicals on soil particle surfaces, complexes formation and precipitation of chemical species, and dissociation of organic acids; thus affecting the feasibility and efficiency of the cleanup technique tremendously.
French: Le changement de pH dans le fluide interstitiel peut avoir un impact significatif sur le degré d'adsorption et de désorption des produits chimiques par la surface des particules de sol, sur la formation de composés complexes, sur la précipitation d'espèces chimiques et sur la dissociation des acides organiques.
English: The equipment is now used by the new caterer—WIWAG.
French: Les équipements sont maintenant utilisés par le nouveau prestataire - WIWAG.
English: In addition, he noted that many of the proposed exclusive rights in the signal could affect, and possibly conflict with, the exercise of rights of content owners.
French: En outre, il a noté que bon nombre des droits exclusifs proposés à l’égard du signal pourront avoir une incidence sur l’exercice des droits des propriétaires de contenu et éventuellement être incompatibles avec cet exercice.
English: • SMSE-004-08 — Proposed Revisions to the Frequency Plan for Public Safety in the Band 700 MHz January 2008
French: • SMSE-004-08 — Proposition de révision du plan d'attribution des fréquences pour les systèmes de sécurité publique dans la bande 700 MHz  Janvier 2008
English: • Assisting OGDs and other levels of Government in achieving national goals 8
French: • Aider les autres ministères fédéraux et les autres paliers de gouvernement à atteindre les objectifs nationaux 8
English: 5) Once copies have been obtained of any related international specifications for provers, use them as a reference guide to develop a generic definition of the term "transfer prover", as well as to develop a list of other related terms, definitions, and acronyms for possible use in our draft specification.
French: 5) Une fois que des copies de toutes les normes internationales pertinentes visant les étalons seront obtenues, il faut les utiliser comme guide de référence pour élaborer une définition générique du terme « étalon de transfert » de même que pour élaborer une liste d’autres termes, définitions et acronymes s’y rapportant qui pourrait être incluse à notre projet de norme.
English: The Working Party was briefed by the Chairman of the Group of Volunteers on Legislative Obstacles of the progress made by the Group in completing the “Inventory of existing legislative obstacles that hamper the establishment of a harmonized and competitive Pan-European inland navigation market (TRANS/SC.3/2003/155, para.
French: Le Groupe de travail a été informé, par le Président du Groupe de volontaires sur les obstacles législatifs, des progrès accomplis par ledit groupe en ce qui concerne l'Inventaire des obstacles législatifs à l'instauration d'un marché paneuropéen de la navigation intérieure à la fois harmonisé et concurrentiel (TRANS/SC.3/2003/8), assorti de recommandations sur la façon de surmonter les obstacles répertoriés.
English: * See the following pages for more information about methods for recording sales, loan proceeds, and method for recording "Accounts Payable".
French: * Les pages suivantes contiennent de l’information détaillée et des exemples sur les méthodes de consignation des ventes, des produits d’emprunts et des comptes créditeurs.
English: Marie Bourgeois, Vancouver Director, Maison de la Francophonie  Born in Montreal of Acadian and Irish ancestry, Marie Bourgeois has lived in British Columbia since 1974.
French: Marie Bourgeois, Vancouver Directrice, Maison de la Francophonie  Née à Montréal, de souches acadienne et irlandaise, Marie Bourgeois habite la Colombie-Britannique depuis 1974.
English: The differences in cost-effectiveness between a university degree and a non-university post-secondary diploma during the period from 1981 to 1996 are compared in Table 4.
French: Les écarts de rentabilité entre un diplôme universitaire et un diplôme d'études postsecondaires non universitaires au cours de la période 1981 à 1996 sont comparés au tableau 4.
English: Our show room is open to the public.
French: Notre salle de montre est ouverte au public.
English: Please see Investigation Process for a detailed description of each phase.
French: Veuillez consulter Déroulement des enquêtes pour une description détaillée de chaque étape.
English: Mr. Rodriguez immediately removed part of his clothing and swam to the victim's side.
French: M. Rodriguez a aussitôt retiré une partie de ses vêtements et a rejoint la victime à la nage.
English: Serve at once from chafing dish.
French: Servez immédiatement à partir du plat-réchaud.
English: He expressed concern however, that while crime - especially drug-related crime - was a growing threat to development efforts in the Caribbean, the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) had closed its office in the region.
French: Toutefois, il se déclare préoccupé par le fait que, bien que la criminalité - en particulier la criminalité liée à la toxicomanie - constitue une menace croissante pour les efforts de développement des Caraïbes, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) a fermé son bureau régional.
English: Invites States parties to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Rights of the Child and the International Covenants on Human Rights to include information and statistics on trafficking in women and girls as part of their national reports to their respective committees and to work towards developing a common methodology and statistics to obtain comparable data;  “26.
French: Invite les États parties à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, à la Convention relative aux droits de l'enfant et aux Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme à faire figurer des informations et des statistiques sur la traite des femmes et des filles dans les rapports nationaux qu'ils présentent aux comités respectivement compétents et à s'attacher à élaborer une méthode et des statistiques communes afin d'obtenir des données comparables;
English: Payments provided under Call-Back and Reporting Pay shall not be pyramided, that is an employee shall not receive more than one compensation for the same service.
French: Les paiements prévus aux termes de l’indemnité de rappel au travail et de l’indemnité de rentrée au travail ne sont pas cumulés, c’est-à-dire que l’employé-e n’a pas droit à plus d’une rémunération pour le même service.
English: The processing of the contract renewal could therefore have been planned long before it was required and could have avoided the ex post facto approval.
French: Le renouvellement du contrat aurait donc pu être planifié longtemps avant la date requise et cela aurait permis d'éviter l'approbation rétroactive.
English: Privacy Coordinator (please print) ________________________________________ Signature
French: Coordonnateur(trice) de l'AIPRP (lettres moullées) ________________________________________ Signature
English: What is the current reject-repeat rate?______________________ 5.
French: Quel est le taux courant de rejets-répétitions?   5.
English: Furthermore, unlike contract SR&ED, these payments generally become eligible for the SR&ED tax incentive at the time the payment is made rather than at the time the SR&ED is performed.
French: De plus, à la différence des services contractuels de RS&DE, ce genre de paiement donne droit, en règle générale, aux encouragements fiscaux en matière de RS&DE, au moment où le paiement est fait plutôt qu'au moment où les activités de RS&DE sont exercées.
English: I was born in Colombia, but I’m living in Sweden for 5 years.
French: Je suis né en Colombie, mais je vis en Suède depuis 5 ans.
English: With over 40,000 natural health products that may require evidence-based review, the ongoing challenge will be to find ways and means to process these applications in a timely manner and at a sustainable level of performance.
French: Avec plus de 40 000 produits de santé naturels pouvant nécessiter un examen fondé sur des données scientifiques, la recherche de moyens pour répondre à la demande dans des délais raisonnables et sans sacrifier notre niveau de rendement demeure un défi permanent.
English: (4) The commissioning party shall be required to pay to the author an advance on the remuneration agreed by contract.
French: Kirghizpatent établit des modèles de contrats d’auteur. Contrat de commande 33.