ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Forum & AGM >> Forum Events >> Welcome Reception Welcome Reception | Workshops & Panel Discussions | Exhibitors | Speakers | Forum & AGM Guide
French: Forum et AGA >> Évenéments du Forum >> Réception d'accueil Réception d'accueil | Ateliers et discussions entre experts | Exposants | Conférenciers | Programme du Forum et de l’AGA
English: Many of the most significant undertakings of the Canadian Heritage Portfolio, including those of the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission, an independent regulatory agency, involve partnerships.
French: Bon nombre des importantes initiatives menées par le portefeuille du Patrimoine canadien, dont celles du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, un organisme de réglementation indépendant, comptent sur des partenaires.
English: The CN Bursary, which will help further the education of young people in the technologies of modern industry, will help perpetuate that link between CN and the community of Transcona.
French: La bourse CN, qui aidera des jeunes à poursuivre leurs études dans des domaines technologiques de pointe, renforcera les liens existant entre le CN et Transcona.
English: This has been the task of the Committee on Legal Affairs.
French: C'est la tâche qui a été confiée à la commission des affaires juridiques.
English: In the banking sector, women registered increases in management and professional occupations and now occupy close to half of all these positions.
French: La représentation des femmes a augmenté, passant d’environ 40,1 % en 1987 à 44,3 % en 1998, ce qui demeure proche de leur taux de disponibilité de 46,4 %.
English: Furthermore, those letters are placed in the same order.
French: Cette appréciation ne peut qu’être approuvée.
English: [134] Similarly, with respect to Canada Post's other communications, and in particular the letters from Mr. Slater to Ms. Lipp, the Complainant has established a prima facie case that Canada Post focused an inordinate amount of negative attention on Ms. Lipp with regard to her disability and the requirements surrounding that condition.
French: [134] De même, quant autres lettres de Postes Canada, notamment quant à celles qui ont été envoyées par M. Slater à Mme Lipp, la plaignante a établi une preuve prima facie que Postes Canada a porté une attention négative inhabituelle à son égard en ce qui a trait à sa déficience ainsi qu'aux exigences entourant cet état.
English: Body mass index (BMI) is a measure of weight adjusted for height.
French: L’indice de masse corporelle (IMC) est un indice du poids rajusté en fonction de la taille.
English: We also have to realise that many airlines have already invested significantly in improving the environmental friendliness of their fleets.
French: Nous devons également prendre conscience que de nombreuses compagnies aériennes ont déjà consenti d'importants investissements pour rendre leurs flottes plus respectueuses de l'environnement.
English: At the same time we want to stress that it should not be used as a pretext to weaken the Member States' sovereign authority to decide their own immigration and refugee policy in accordance with the UN Convention.
French: Toutefois, nous voudrions, dans le même temps, souligner le fait que cela ne doit pas servir de prétexte pour affaiblir la compétence souveraine des États membres lorsqu'il s'agit de décider, dans le cadre de la convention des Nations unies, de leur politique envers les immigrés et les réfugiés.
English: I voted in favour of the report by my Spanish colleague, Mr Galeote, on the proposal for a Council decision authorising France to apply a reduced rate of excise duty on 'traditional' rum produced in its overseas departments and repealing the Council Decision of 18 February 2002.
French: par écrit. - J'ai voté en faveur du rapport de mon excellent collègue Espagnol, Gérardo Galeote, sur la proposition de décision du Conseil autorisant la France à appliquer un taux d'accise réduit sur le rhum "traditionnel" produit dans ses départements d'outre-mer et abrogeant la décision du Conseil du 18 février 2002.
English: 69.10 The Heads of State or Government called upon the UN Secretariat and concerned parties to accord the highest priority to the safety and security of UN peacekeepers in the field in light of the worsening security situation prevailing in many field missions.
French: 69.10 Les chefs d'État ou de gouvernement ont appelé le Secrétariat de l'ONU et les parties concernées à accorder la plus grande priorité à la sûreté et à la sécurité des forces de maintien de la paix, compte tenu du fait que la situation à cet égard empire dans de nombreuses missions sur le terrain.
English: Treaties relating to terrorism — formalities under way
French: Traités sur le terrorisme - En cours de ratification
English: Canada's goal is to expand growth and opportunities for Canadians in practical ways, such as obtaining greater access for Canadian suppliers to the extensive purchases of our hemisphere's governments.
French: Le Canada a pour objectif de stimuler la croissance et d'accroître les possibilités pour les Canadiens de manière concrète, par exemple, en obtenant un accès accru pour les fournisseurs canadiens aux achats considérables des gouvernements de notre hémisphère.
English: I therefore welcome once more the principles we can see in the report by Mr Fernandes.
French: Je salue donc une fois de plus les principes que nous pouvons voir dans le rapport de M. Fernandes.
English: Refocusing the Media's Lens on the Government Speaker:
French: Recentrage de la lentille des médias sur l'appareil gouvernemental Conférencier :
English: The latter may not wear any abnormally thick clothing, scarf or hat.
French: Ce dernier ne doit pas porter de vêtements trop épais, ni d'écharpe ou de chapeau.
English: The Tribunal has recalculated the claim by adding the GST2 to this amount for total disbursements of $184.35.
French: En ce qui concerne les débours, le Tribunal estime que les frais pour la photocopie, en conformité avec les lignes directrices, devraient être 0,10 $ la copie et, par conséquent, le montant réclamé pour les photocopies aurait dû être 84,00 $ plutôt que le montant facturé de 210,00 $.
English: See the Canada Gazette Notice for additional information Comments on this proposal should be forwarded to the address set out in the Canada Gazette Notice no later than May 15, 2002.
French: Voir l'Avis de la Gazette du Canada pour plus d'information. Prière d'envoyer vos commentaires au sujet de cette proposition à l'adresse indiquée dans l'avis de la Gazette du Canada au plus tard le 15 mai 2002.
English: Internships in the United States (USA) | Internships in the Netherlands | internship in Africa | internship in Asia | internship in Australia | internship in Europe | internship in North America | internship in South America | stage lopen | Bijbaan of vakantiewerk?
French: Internships in the United States (USA) | Internships in the Netherlands | stage in Afrique | stage in Asie | stage in Australie | stage in Europe | stage in Amérique du Nord | stage in Amérique | stage lopen | Bijbaan of vakantiewerk?
English: In the field of education, cooperation between UNRWA and the League of Arab States is manifested in the annual meeting between the League's Council of Educational Affairs for Palestinian Children and the UNRWA Education Department.
French: Dans le domaine de l'éducation, la coopération entre l'UNRWA et la Ligue des États arabes est concrétisée par la réunion annuelle que tiennent le Conseil de l'éducation pour les enfants palestiniens, un organisme de la Ligue, et le Département de l'éducation de l'UNRWA.
English:  - Contribute to the promotion of the Rights Based agenda of the UN within documents and publications. - Draft input to the quarterly UNCT Bulletin and ensure timely distribution  - Participate in and provide support to the Sexual Exploitation and Abuse Focal Points Group - Participate in the UNCT working groups as appropriate   United Nations Developments Assistance Framework (UNDAF)  - Assist the UN Theme Groups in the formulation of Joint Programmes if and when required  - Provide support to the implementation of the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) including organizing meetings and follow up with members of the UNDAF Theme Groups through e-mail and telephone - Prepare written updates on the UNDAF process to the UNCT HoA - Contribute to the promotion of the Rights Based agenda of the UN within documents and publications e.g. follow up on Action 2 agenda.  Coordination activities   - Liaise and provide support to staff from different UN agencies if and when required  - Organize meetings, workshops, etc - Draft memos, minutes, letters and reports Host Organization:
French:  - Contribute to the promotion of the Rights Based agenda of the UN within documents and publications. - Draft input to the quarterly UNCT Bulletin and ensure timely distribution  - Participate in and provide support to the Sexual Exploitation and Abuse Focal Points Group - Participate in the UNCT working groups as appropriate   United Nations Developments Assistance Framework (UNDAF)  - Assist the UN Theme Groups in the formulation of Joint Programmes if and when required  - Provide support to the implementation of the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) including organizing meetings and follow up with members of the UNDAF Theme Groups through e-mail and telephone - Prepare written updates on the UNDAF process to the UNCT HoA - Contribute to the promotion of the Rights Based agenda of the UN within documents and publications e.g. follow up on Action 2 agenda.  Coordination activities   - Liaise and provide support to staff from different UN agencies if and when required  - Organize meetings, workshops, etc - Draft memos, minutes, letters and reports Organisation d'accueil :
English: Click Start, click Run, type cmd, and then press ENTER.
French: Cliquez sur Démarrer,cliquez sur Exécuter, tapez cmd, et cliquez sur ENTRÉE.
English: The ultimate formulation of the strategy will dictate the need for an external committee, as well as its form and function.
French: La nécessité d'un comité externe, ainsi que sa forme et sa fonction, seront dictées par la formulation finale de la stratégie.
English: The application with respect to the proposed suspension of the services provided under Licence Nos. 880799 and 880782 is subject to the provisions of section 76 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: La demande visant la suspension proposée des services prévus aux termes des licences nos 880799 et 880782 doit être assujettie à l'application de l'article 76 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The ECSC treaty expired in July 2002 and its contents were absorbed in the European Community treaty and now the Treaty on the functioning of the EU.
French: Le traité de la CECA a expiré en juillet 2002 et son contenu a été absorbé par le traité sur la Communauté européenne et maintenant le traité sur le fonctionnement de l'UE.
English: • Credit Card Charge-Backs
French: • Rétrofacturation par carte de crédit
English: Our teams are there for you 7 days a week during your holidays.
French: Nos équipes sont à votre service 7j/7 pendant vos vacances.
English: In particular, it was acknowledged that there was a need to streamline the NPRI process, to enhance data quality, to address priority emissions of concern, and to improve public access to information.
French: En particulier, on a reconnu qu'il fallait rationaliser le processus de l'INRP, améliorer la qualité des données, s'attaquer aux émissions prioritaires préoccupantes et améliorer l'accès du public aux renseignements.
English: (1995) found C. c. mormon up to 1080 m in Washington.
French: (1995) en ont récolté à des altitudes allant jusqu’à 1 080 m dans l’État de Washington.
English: Often these projects will take the form of ‘‘food for work,’’ providing food as an incentive for people to participate in reconstruction operations, or ‘‘school feeding,’’ providing food rations as an incentive for families to send their children to school.  Canadian funding for food aid is distributed through two primary channels:  the United Nations World Food Programme (WFP) and the Canadian Foodgrains Bank (CFGB).
French: Souvent, il s’agit de projets du type « vivres contre travail » — dans lesquels les denrées alimentaires sont utilisées pour inciter les individus à participer à des activités de reconstruction — ou du type « alimentation scolaire » — qui prévoient la distribution de rations alimentaires pour inciter les familles à envoyer leurs enfants à l’école.  L’aide financière canadienne au chapitre de l’aide alimentaire est distribuée par l’intermédiaire de deux mécanismes principaux : le Programme alimentaire mondial des Nations Unies (PAM) et la Banque de céréales vivrières du Canada (en anglais seulement).
English: It has also reminded TV A of its commitments to reflect official-language minority communities, a condition of its national network licence.
French: L’Unité du sud de la Saskatchewan coordonne un programme en matière de langues officielles de concert avec le Conseil fédéral de cette province et joue un rôle de premier plan au sein de son sous-comité des langues officielles.
English: This workshop, which bore the title ‘Literacy as correspondence – an integrated approach to multiliteracy’, brought together almost 30 experts from 22 different European countries and provided a unique opportunity to exchange experiences related to different linguistic and (cross)-cultural aspects of literacy.
French: Cet atelier, intitulé "L'alphabétisation comme correspondance – une approche intégrée de l'alphabétisation multilingue", a réuni près de trente experts venus de vingtdeux pays européens différents. Il a constitué un lieu privilégié d'échange d'expériences concernant les divers aspects de l'alphabétisation, tant linguistiques qu'(inter)culturels.
English: Advances in technology and civilization, indicated by the terms "Stone Age,""Copper Age,""Bronze Age" and "Iron Age," required quantities of materials obtainable only by mining.
French: Les progrès de la technologie et de la civilisation, dont témoignent les expressions âge de la pierre, âge du cuivre, âge du bronze et âge du fer, ont nécessité des quantités de matériaux qui n'ont pu être obtenus que par l'exploitation minière.
English: Further, a uniform system of operational planning, monitoring and reporting over the biennium was implemented, whereby all parts of the Organization report at fixed intervals on progress towards the expected results set out in the programme budget.
French: Par ailleurs, il a été mis en place au cours de l’exercice un système uniforme de planification opérationnelle, suivi et établissement de rapports en fonction duquel toutes les parties de l’Organisation établissent à intervalles réguliers des rapports sur les progrès réalisés en vue de l’obtention des résultats escomptés fixés dans le budget programme.
English: However, in practice treaties often act as lex specialis by reference to the relevant customary law and general principles.
French: Dans la pratique, toutefois, les traités font souvent fonction de lex specialis au regard du droit coutumier et des principes généraux pertinents.
English: Each phase will provide increased levels of service and benefits for users.
French: Chacune de ces phases offrira aux utilisateurs des niveaux de services et d'avantages accrus.
English: We have to make a more determined effort to stop this.
French: Nous devons entreprendre un effort plus déterminé pour y mettre un terme.
English: These funds will enable the community-owned development corporation to negotiate a vital socio-economic participation agreement with Selwyn Resources.
French: Les fonds permettront à la société de développement, qui appartient à la communauté, de négocier avec Selwyn Resources un accord de participation vital au point de vue socioéconomique.
English: In addition, it will review stem cell research proposals submitted by other public or private granting agencies, by mutual agreement.
French: Lignes directrices pour la recherche financée par les IRSC » . Il examine aussi, aux termes d'une entente mutuelle, les propositions de recherche sur les cellules souches présentées par d'autres organismes publics ou privés de financement de la recherche.
English: As transportation has evolved, so has the role of Canada’s federal regulator.
French: Les transports ont évolué, tout comme le rôle de réglementation fédérale.
English: • the Statement of Earnings (pay stub), which allows employees to access their current and previous year’s Statement of Earnings;
French: • le Relevé des gains (talon de chèque de paye), qui permet aux employés d’accéder à leur relevé des gains pour l’exercice en cours et à celui pour l’exercice précédent;
English: IN THE MATTER OF the accident on July 13, 1988 at the crossing of the railway of Canadian Pacific Limited and a public road, in the Rural Municipality of Estevan No. 5, in the Province of Saskatchewan, at mileage 143.4 Portal Subdivision.
French: RELATIF à l'accident survenu le 13 juillet 1988 au croisement de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée et d'un chemin public, dans la municipalité rurale d'Estevan n° 5, dans la province de la Saskatchewan, au point milliaire 143,4 de la subdivision Portal.
English: Penalties for failure to comply with this obligation may arise only from the shipper's contractual responsibility and should therefore be limited.
French: La sanction du non-respect de cette obligation ne peut être que celle découlant de la responsabilité contractuelle du chargeur et devrait par-là même être limitée.
English: In total $78 395 was received in interest and $606 549 in corporate and foundation donations.
French: Au total, les produits d’intérêts se sont élevés à 78 395 $ et la FRE a reçu 606 549 $ en dons d’entreprises et de fondations.
English: From this study it was unclear whether the standard BMI criteria would be appropriate to predict health risk for the Inuit.3 Data from the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) reveal that, in Canada in 2001, 16.0% of men and 13.9% of women reported having a BMI that classified them as obese.
French: Les données de l’Organisation de coopération et de développement économiques pour 2001 révèlent qu’au Canada, 16,0 % des hommes et
English: Its construction and operation have been largely financed by Sweden.
French: Cela dit, pour être remontés aux sources mêmes de la fabrication des cartes de 1975 et 1992, nous savons qu'alors que la catégorie autres servait essentiellement à désigner l'utilisation agricole du sol sur la carte de 1943, elle évoque d'abord et avant tout les terres non cultivées et non couvertes de forêts, dans le cas des cartes de 1975 et 1992.
English: · Stateless workers who entered from a non-member country and who have not moved within the Community
French: 39 et suiv. et 308 CE), et du règlement (CEE) n.
English: The Secretariat should continue to try to bring back former Member States and explore the possibility of developing a working mechanism for that purpose.
French: Le secrétariat devrait continuer d'essayer de faire revenir les anciens États Membres et étudier la possibilité de mettre au point un mécanisme viable à cette fin.
English: • subject to a maximum interest rate.  Only fees specifically permitted by the Act may be charged to the borrower. These include:
French: • être assujetti à un taux d'intérêt maximum.  Seuls les droits expressément autorisés par la Loi peuvent être imposés à l'emprunteur. Ce sont, notamment :
English: Calculating pot odds is straightforward in online Texas hold’em poker.
French: La chance calculatrice de pot est franche dans le Texas en ligne la tient Poker.
English: 16. work to promote the culture of democracy and democratic consciousness through the formal and informal education and learning systems, the media, cultural activities, publications and electronic publishing;
French: S'attacher à promouvoir la culture de la démocratie et à susciter une prise de conscience démocratique grâce aux systèmes d'éducation et d'apprentissage de type scolaire et non scolaire, aux médias, aux activités culturelles, aux publications et aux publications électroniques.
English: Although generous, the aid provided in these dedicated instruments – in the case of the ENPI it is of the order of EUR 12 billion for the next financial perspective – is less per capita than that granted in the pre-accession process to EU candidate countries.
French: Bien que généreuse, l’aide offerte dans ces instruments consacrés - dans le cas de l’instrument européen de voisinage et de partenariat, elle est de l’ordre de 12 milliards d’euros pour les prochaines perspectives financières - est inférieure, par habitant, à celle offerte au cours du processus de préadhésion aux pays candidats de l’UE.
English: "If you plant a seed of friendship, gather a bouquet of happiness.
French: «Si vous plantez une graine d'amitié, de cueillir un bouquet de bonheur.
English: On-board systems alert the driver when it is time to fill up the urea tank.
French: Un dispositif embarqué alerte le conducteur lorsque le réservoir d'AdBlue® a besoin d'être rempli.
English: Residential long distance revenues in 2005 were $2.7 billion, decreasing 6.2% or $176 million from the previous year.
French: En 2005, les revenus de l'interurbain de résidence se chiffraient à 2,7 milliards de dollars, en baisse de 6,2 %, ou 176 millions de dollars, par rapport à l'année précédente.
English: The creation of such a network is therefore one of those rare opportunities when we can put our money where our mouth is, but also our energies.
French: La création d'un tel réseau est donc l'une de ces rares occasions où nous pouvons joindre le geste à la parole, en y mettant argent et énergies.
English: If your order arrives soon enough, we deliver the same day.
French: Nous vous demandons de bien vérifier l'état de la marchandise à sa réception contre d'éventuels dégâts!
English: We recommend that the following standards be applied:
French: Nous recommandons l’application des normes suivantes.
English: The Fifth Committee will hold informal consultations (closed) on Tuesday, 19 May 2009, at 10 a.m. and 3 p.m. in Conference Room 5.
French: La Cinquième Commission tiendra des consultations officieuses (privées) le mardi 19 mai 2009 à 10 heures et à 15 heures dans la salle de conférence 5.