ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Obviously, ways must be found of avoiding what could be pointless burdens on our companies and, as many have emphasised, on small and medium-sized companies in particular.
French: Il faut bien entendu trouver les moyens d’éviter les lourdeurs inutiles qui pourraient peser sur nos entreprises et notamment, beaucoup l’ont souligné, sur les petites et moyennes entreprises.
English: 3.7.3.2 Eastern Europe
French: En 2004, le marché de l’exploration minérale des grandes sociétés en Europe de l’Ouest était évalué à 84 M$, ce qui constitue environ 2 % du marché mondial des grandes sociétés (3,7 G$).
English: 9.3 CIHR should form a new working group to examine the scientific and ethical issues of inter-specific chimeras.
French: 9.3 IRSC devrait former un nouveau groupe de travail pour examiner les questions éthiques et scientifiques propres aux chimères interespèces.
English: II, sect.  A, resolution 2003/23, and chap.
French: [Voir chap. II, sect. A, résolution 2003/23, et chap. VII.
English: In addition, Looks expects that its sales to existing customers will increase.
French: De plus, Looks s’attend à voir augmenter les ventes qu’elle réalise auprès de ses clients actuels.
English: In any case, while pursuing the objective of professionalism, it is important not to lose sight of existing policies aimed at redressing the historical disadvantage suffered by particular population groups (particularly women) and ensuring that members of those groups are appointed to key public service positions.
French: En s'efforçant d'atteindre l'objectif du professionnalisme, il ne faut pas perdre de vue les politiques en place pour corriger les handicaps historiques dont souffrent certains groupes (surtout les femmes) et veiller à ce que les membres de ces groupes soient nommés à des postes de responsabilité dans la fonction publique.
English: As stated previously, there have been opportunities for Mr. Ezurike which he did participate in during the past few years.
French: Comme nous l'avons déjà dit, M. Ezurike a eu l'occasion de participer à des concours au cours des dernières années, ce qu'il a fait.
English: Announcing New MDB Web Site: www.mdall.ca The Medical Devices Active Licence Listing contains information on medical devices that are licensed in Canada.
French: Nouveau site Web du MDB : www.mdall.ca La site des instruments médicaux homologués en vigueur contient des renseignements sur les instruments médicaux qui sont homologués au Canada.
English: Iloos.co,ltd takes your privacy concerns very seriously, and confirms to users of this site that we will not sell or rent individual user information to others and will only share information in accordance with this privacy policy.
French: Iloos.co,ltd prend le respect de la vie privée très au sérieux et confirme aux utilisateurs de ce site qu'il ne vendra ni louera les informations individuelles à des tiers ; Iloos partagera les informations conformément à la présente politique de confidentialité.
English: That on the basis of the data submitted under Article 7 of the Protocol and the review conducted by the Implementation Committee, Tajikistan is in full compliance with Articles 2, 2A to 2I and 4 of the Montreal Protocol, including its Beijing Amendment;
French: Qu'il ressort des données communiquées en application de l'article 7 du Protocole et de l'examen réalisé par le Comité d'application, que le Tadjikistan respecte scrupuleusement les articles 2, 2A à 2I et 4 du Protocole de Montréal, y compris l'Amendement de Beijing;
English: HEPA filters to be installed in housings with leakproof junctions between filter frame and ducting.
French: Des filtres HEPA doivent être installés dans des boîtiers; les joints entre le cadre du filtre et la conduite doivent être étanches.
English: Similarly, lessons learned from technical assistance visits to the capitals of parties to the Chemical Weapons Convention (CWC) will be of great value in providing assistance to other Treaty parties.
French: De même, l'expérience tirée des visites d'assistance technique dans les capitales des parties à la Convention des armes chimiques sera très utile pour fournir une aide aux autres parties du Traité.
English: This model delineates the activity areas and outcomes which address how we deliver on our mandate.
French: Ce modèle indique les domaines d'activité et les résultats qui décrivent la façon dont nous remplissons notre mandat.
English: Have an objective important enough to justify overriding a constitutionally protected right or freedom.
French: Avoir un objectif assez important pour justifier qu'on ne respecte pas une liberté ou un droit protégé constitutionnellement.
English: Guide to Canadian ministries since Confederation: July 1, 1867 - February 1, 1982; Supplement to Guide to Canadian ministries: 1980 to date.
French: RÃ©pertoire des ministÃ¨res canadiens depuis la ConfÃ©dÃ©ration: 1er juillet 1867 - 1er fÃ©vrier 1982; SupplÃ©ment au RÃ©pertoire des ministÃ¨res canadiens: 1980 Ã aujourd'hui.
English: Upon completion of the program’s first year and after consultation with collaborators, program refinements were implemented in 2007.
French: Le programme a été perfectionné en 2007, après avoir fait l’objet d’un bilan de sa première année d’application et après consultation de divers collaborateurs.
English: Nitrogen (N) A key nutrient for aquatic and terrestrial plants and occurring in various forms (NO2-, NO3-, NH3, NH4+). â€œOâ€ Ozone
French: Nitrite (NO2-) IntermÃ©diaire dans la transformation bactÃ©rienne de lâ€™ammoniac ou de lâ€™ammonium en nitrate. Â« O Â» Ozone
English: Does the applicant’s share of the cost have to be in the form of cash?
French: La part des coûts que doit assumer le demandeur doit-elle être sous forme d’argent comptant?
English: Jan 2005: More thousands of dead people, this time due to Tsunami wave in the Indian Ocean. While we are shocked by the huge amount of water displaced, we also ask ourselves, whether we would have recognized the vanishing waters on the quiet beaches?
French: Oct 2005: Avec les meilleurs surfeurs à Hossegor, le Quiksilver Pro 2005 aussi a eu plein de vagues, et grandes vagues il y avait!
English: Growth had been based on the accumulation of imbalances, including the real estate bubble and a large current account deficit in the United States.
French: La croissance a été fondée sur l'accumulation de déséquilibres, dont la bulle de l'immobilier et l'important déficit des comptes courants aux États-Unis.
English: Annual deduction for living in a prescribed zone as indicated on Form TD1.
French: Le document légal pourrait être une saisie-arrêt ou une ordonnance semblable provenant de la cour ou d’un tribunal compétent.
English: Western Skink Southern Interior Reptile-Amphibian Recovery Team Bishop, Christine  Tel: (604)940-4671 | Fax: (604)946-7022  Send an email to Christine Bishop Dyer, Orville  Tel: (250)490-8244  Send an email to Orville Dyer
French: W Haut de page Woodsie Ã lobes arrondis Ã‰quipe de rÃ©tablissement de la Woodsie obtuse Thompson, Shaun  Tel: (613)923-5685  Envoyez un courriel Ã Shaun Thompson
English: The delegates held talks with the country's senior government, security and judicial officials in the capital, Brazzaville, and the second largest city of Pointe-Noire.
French: Les délégués se sont entretenus avec de hauts responsables du gouvernement, des forces de sécurité et de l'appareil judiciaire dans la capitale, Brazzaville, et à Pointe-Noire, deuxième ville du pays.
English: The activities of the International Law Association, through its Space Law Committee, contribute to the efforts of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space in the development of space law as well as possibly several other recommendations from a legal point of view.
French: L'Association de droit international, par l'intermédiaire de son Comité du droit de l'espace, s'emploie à aider le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique dans l'action qu'il mène pour développer le droit de l'espace; elle contribue sans doute aussi à assurer l'application d'autres recommandations sous un angle juridique.
English: As an "other financial institution" within the meaning of Article 5(3)(a) of the Merger Regulation, the turnover of a financial holding company has to be calculated according to the specific rules set out in this provision.
French: Un holding financier étant un «autre établissement financier» au sens de l'article 5, paragraphe 3, point a), du règlement sur les concentrations, son chiffre d'affaires doit être calculé conformément aux règles spécifiques énoncées dans cet article.
English: I believe that the vision of our economic policy presented has, in some cases, tended to be anecdotal. It focused on detail and veered towards caricature.
French: À mon avis, l'analyse que nous faisons de la politique économique s'est parfois trop arrêtée aux anecdotes, aux détails, voire a tenu de la caricature.
English: Statistics Canada survey of university commercialization every two years; and • AUCC agrees to produce a periodic public report that demonstrates the collective progress made by universities in meeting the commitments undertaken in the AUCC Action Plan with respect to research, knowledge transfer including commercialization and innovation.
French: la présentation de rapports, des divers programmes de soutien de la recherche mis en oeuvre par l’entremise des organismes subventionnaires (y compris le Programme des chaires de recherche du Canada et le programme à venir de financement des coûts indirects) et de la Fondation canadienne pour l’innovation.
English: In fact, hundreds of Advisory Committee meetings are held annually, making the fisheries one of the most openly consulted and managed Canadian industries.
French: En fait, des centaines de réunions des comités consultatifs ont lieu chaque année, faisant des pêches une des industries canadiennes consultées et gérées le plus ouvertement.
English: Alice Aureli of UNESCO also arranged to send Shammy Puri of IAH, Gabriel Eckstein of Texas Tech University and Kerstin Mechlem of FAO to Tokyo to advise the Special Rapporteur from 8 to 11 December 2003.
French: Alice Aureli (UNESCO) a également organisé l'envoi de Shammy Puri (AIH), Gabriel Eckstein (Texas Tech University) et Kerstin Mechlem (FAO) en mission à Tokyo, du 8 au 11 décembre 2003, pour conseiller le Rapporteur spécial.
English: Among the objectives of the Andean Zone of Peace that we hope the General Assembly will welcome today, we included the ban on the use or threat to use force between member States, as well as the consolidation of a democratic, cooperative and non-offensive conception of security in our subregion.
French: Parmi les objectifs de la Zone de paix andine qui, nous l'espérons, seront approuvés aujourd'hui par l'Assemblée générale, nous avons intégré l'interdiction de l'emploi ou de la menace de recours à la force entre les pays membres et la consolidation d'une conception démocratique, coopérative et non offensive de la sécurité, dans notre sous-région.
English: Survey of Family Expenditures
French: Enquête sur les dépenses alimentaires des familles
English: What do we need to know?
French: De quelles informations supplÃ©mentaires avons-nous besoin?
English: 22.02 The relations between Contracting Parties and States party to the 1934 Act or the 1960 Act are governed by Article 33.
French: 22.02 Les relations entre les Parties contractantes et les États parties à l’Acte de 1934 ou à celui de 1960 sont régies par l’article 33.
English: Ms.  Potapczyk was interested in this possibility and went to Ottawa on November  10, 1981, to meet with Mr. MacBain.
French: Intéressée, elle s’était rendue à Ottawa le 10 novembre 1981 afin de rencontrer M. MacBain.
English: The Technical Committee coordinates work with specific branches of government, thereby precluding segregated approaches to the task.
French: C'est le comité technique qui articule le travail avec les domaines spécifiques de gouvernance, empêchant ainsi un traitement séparé.
English: A/59/533-S/2004/860 Identical letters dated 25 October 2004 from the Permanent Representative of the Democratic People's Republic of Korea to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/59/533-S/2004/860 Lettres identiques datées du 25 octobre 2004, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République populaire démocratique de Corée auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: 3,888 met exclusion criteria for nonCanadian-born
French: 3 888 ayant satisfait aux critères d’exclusion des personnes nées à l’extérieur du Canada
English: The Secretary-General was requested to report to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its fifteenth session on the implementation of Council resolution 2004/25.
French: Le Secrétaire général, quant à lui, a été prié de rendre compte de l'application de la résolution 2004/25 du Conseil à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa quinzième session.
English: Media outlets were shut down in Kismayo in December 2008.
French: Des organes de presse ont été fermés à Kismayo en décembre 2008.
English: That is a message that I spread to my colleagues in South-Eastern Europe, and it is a point that I have raised in visits to the Caucasus and to Central Asia.
French: C'est un message que j'ai transmis à mes collègues de l'Europe du Sud-Est, et c'est une question que j'ai soulevée lors de mes visites dans le Caucase et en Asie centrale.
English: 8) Q. How may I obtain additional information on the survey?
French: 8) Q. Comment puis-je obtenir des renseignements additionnels sur le sondage?
English: This required extensive input and involvement from all members throughout the preparation, execution and follow-up activities for the EYPD.
French: Cela a exigé une contribution et une mobilisation importantes de la part de tous ses membres, tout au long des activités de préparation, d’exécution et de suivi de l’AEPH.
English: To the password “what I know”, the concept of token “what I possess” and even biometrics “who I am” has been added thus creating a two- or three-factor strong authentication instead of one.
French: A la notion de mot de passe « ce que je connais », s’est ajoutée la notion de token « ce que je possède », voire de biométrie « ce que je suis », constituant ainsi une authentification dite « forte » à deux ou trois facteurs au lieu d’un.
English: Data are thus difficult to obtain and are not harmonized.
French: Les données sont donc difficiles à obtenir et ne sont pas harmonisées.
English: ISAF continues to expand its mandate to provide a secure environment and assist in the reconstruction of the country.
French: La FIAS continue d'étendre son mandat afin d'assurer la sécurité et de contribuer à la reconstruction du pays.
English: Approved initial budget estimates and programme activities unaffected by the adjustments remain valid and are not changed in the revised budget.
French: Les prévisions budgétaires initiales approuvées et les activités de programme non touchées par les ajustements restent valables et ne sont pas modifiées dans le budget révisé.
English: We made a decision and we ought, in fact, keep to that decision.
French: Nous avons pris une décision, et devons nous y tenir.
English: Foreign orders, decorations and medals, the award of which is approved by the Government of Canada, are worn after those referred to in paragraphs 1 and 2, the precedence in each category being set by date of appointment or award.
French: Les insignes des ordres, les décorations et les médailles étrangers dont l'octroi a été approuvé par le gouvernement canadien se portent après ceux évoqués au paragraphe 1 et 2; leur ordre de préséance dans chaque catégorie dépend de la date de nomination ou d'octroi.
English: (Does the set of criteria cover all significant aspects required to come to a clear opinion or conclusion on the audit objective?) 6.
French: (L’ensemble de critères couvre-t-il tous les aspects importants requis pour formuler une opinion claire ou tirer une conclusion claire sur l’objectif de vérification?) 6.
English: Infectious Diseases News Brief :
French: 100) étaient positifs, y compris 10 751 détections d'influenza A (83,6 p.
English: Antibodies that are identical because they were produced by one type of immune cell and are all clones of a single parent cell.
French: Technique d'analyse utilisée pour mesurer le rapport masse/charge des ions.
English: 2) Improving Productivity in the Workplace Second, CIHR will work to improve productivity in the workplace.
French: 2) Améliorer la productivité en milieu de travail Deuxièmement, les IRSC travailleront pour améliorer la productivité en milieu de travail.
English: • 1988-R-532 — Relocation and reconstruction of the subway (CN) - Department of Transport of the Province of Quebec
French: • 1988-R-532 — Déplacement et reconstruction d'un passage inférieur (CN) - Ministère des Transports de la province de Québec
English: ) partitions, in case you're not sure what you want to do with your computer.
French: ), si vous n'êtes pas sûr de ce que vous souhaitez faire avec votre ordinateur.
English: ▪ Every shared system cluster requires a functional authority that is identifiable, visible and involved in the functional direction of the cluster.
French: ▪ Tous les groupes pluricellulaires doivent compter sur un responsable fonctionnel connu, visible et qui participe à leur orientation fonctionnelle.
English: I would remind you again that no bilateral negotiations are acceptable on visa exemption and any negotiation of exchanges of data with the United States, such as PNR, and that only agreements at European Union level can be considered.
French: Je rappelle à nouveau que, sur l'exemption des visas et sur toute négociation d'échanges des données avec les États-Unis, comme le PNR, aucune négociation bilatérale n'est acceptable et que seuls des accords à l'échelle de l'Union européenne peuvent être envisagés.
English: "The civilians used no weapons, the forces used excessive violence, 193 people were killed, 760 were injured and 20,000 were arrested and held in military camps", he said.
French: "Les civils n'avaient pas utilisé d'armes, les forces ont fait un recours excessif à la violence, 193 personnes ont été assassinées, 760 ont été blessées et 20 000 ont été arrêtées et détenues dans des camps militaires", a-t-il déclaré.
English: Considerable independence from direct supervision places demands on the work in identifying areas of greatest potential warranting further testing, setting out the experimental plans including the number of entries, plot size, number of replicates and locations at which trials should be conducted and advising the industry, provincial, university and other cooperators in the research projects on proper cultural practices.
French: L'autonomie considérable du titulaire quant à la supervision directe intensifie les exigences du travail lorsqu'il s'agit de déterminer les domaines les plus prometteurs justifiant la poursuite des essais et l'établissement de plans d'expériences, y compris le nombre d'entrées, la taille des parcelles, le nombre des doubles à prévoir et les endroits à choisir pour les essais, et d'informer les coopérateurs de l'industrie, des services provinciaux, des universités et autres membres des équipes de projet, au sujet des bonnes pratiques de culture.
English: Introduction In recent years, the computer and related services sector has experienced enormous growth, and has witnessed the introduction of a number of new entrants, interests and types of services available to consumers and businesses alike.
French: Introduction Au cours des dernières années, le secteur des services informatiques et services connexes a connu une croissance phénoménale et a été témoin de l'arrivée de nouveaux participants et de l'émergence de nouveaux intérêts et types de services destinés aux consommateurs et aux entreprises.
English: A/62/281 (Part II) and Add.1.
French: A/62/281 (Part II) et Add.1.
English: If the violations or operations carried out by the bank actually jeopardize the interests of investors and creditors, the Central Bank of the Republic of Uzbekistan may:
French: Si les irrégularités constatées ou les opérations effectuées par la banque entraînent un risque réel pour les déposants et les débiteurs, la Banque centrale est habilitée :
English: Michel Dorais, ICD.D Commissioner and Chief Executive Officer Canada Revenue Agency
French: Michel Dorais, IAS.A
English: For additional information, refer to the Dell Precision WorkStations ResourceCD User's Guide, located on the Dell ResourceCD.
French: Pour obtenir de plus amples informations, reportez-vous au Guide d'utilisation du Dell Precision WorkStations ResourceCD, qui se trouve sur le cédérom DellResourceCD.
English: These results suggest caution in extrapolating all the findings from the streptozotocin-induced diabetic model to the spontaneously diabetic model.
French: Ces résultats dictent la prudence lorsqu'on transpose tous les résultats du modèle diabétique induit par STZ au modèle spontanément diabétique.
English: To the extent possible, the State in whose territory the hazardous activities were carried out had a responsibility to provide the State at risk with all the necessary information and technical data as to the possible transboundary harm that might occur.
French: Dans toute la mesure du possible, l'État sur le territoire duquel les activités dangereuses sont entreprises a la responsabilité de donner à l'État qui y est exposé toutes les informations et les données techniques nécessaires quant à l'éventualité d'un dommage transfrontière.
English: United Nations humanitarian response and funding appeals have effectively integrated mine action at the global and country-specific levels.
French: Elles sont effectivement prises en compte à l'échelon international et national dans les appels à l'aide humanitaire et au financement des activités y afférentes lancés par l'ONU.
English: The publication is expected to go a long way to help improve the quality and expand the volume of intra-African trade.
French: Elle devrait contribuer à améliorer la qualité et à accroître le volume de ce commerce.