ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the future, the use of emerging measurement technologies (e.g. single-particle and ensemble-particle mass spectrometry, and semi-continuous ion chromatography-based gas- and particle-in-liquid samplers) will offer even greater potential for understanding atmospheric processes, apportioning PM mass, distinguishing between the extent of internal vs. external mixing, as well as determining particle number and size distribution as a function of composition;
French: f) Dans l'avenir, les nouvelles techniques de mesure (par exemple, les spectromètres de masse pour l'analyse de particules prises individuellement ou en vrac, et les échantillonneurs semi-continus de gaz et particules en phase liquide basés sur la chromatographie à ions) offriront encore plus de possibilités et permettront de comprendre les processus atmosphériques, d'estimer la répartition des masses particulaires, d'établir la proportion des mélanges interne et externe, et de déterminer la distribution des particules en nombre et en taille en fonction de la composition;
English: Not applicable 16) Significant Evaluation Findings and URL(s) to Last Audit and/or Evaluation:
French: Ils sont le résultat de la mise à jour régulière des données sur le programme qui a lieu après la présentation du Rapport sur les plans et les priorités.
English: Globalization shrinks space and time, making the world an ever smaller place.
French: La mondialisation, en réduisant l'espace et le temps, rend le monde de plus en plus petit.
English: We have stated in our Annual Report and in a variety of fora that employment equity cannot be treated as an add on. It must be integrated into every-day business.
French: Nous avons affirmé dans notre rapport annuel et à de nombreuses autres occasions que l'équité en matière d'emploi ne doit pas être considérée comme un simple ajout; elle doit faire partie intégrante des activités courantes.
English: Munro, L.K., Ambassador of New Zealand in United States and Permanent Representative to United Nations.
French: Munro, L.K., ambassadeur de la Nouvelle-Zélande aux États-Unis etre présentant permanent auprès des Nations Unies.
English: The Committee asks, however, whether general teacher training include courses in special needs education.
French: Le Comité demande toutefois si la formation générale des enseignants inclut des modules consacrés aux besoins éducatifs particuliers.
English: For example, we will continue to improve the services of the Canada Pension Plan, Old Age Security program and Employment Insurance.
French: Par exemple, nous continuerons à améliorer les services rendus dans le cadre du Régime de pensions du Canada, de la Sécurité de la vieillesse et de l’assurance-emploi.
English: These activities focus on capacity-building, including community policing, police training and human resources management, and enhancement of the rule of law, as well as specialized activities such as combating human trafficking, improving the capacities of law enforcement officials to prosecute offenders and preventing and combating hate crimes.
French: Ces activités sont axées sur le renforcement des capacités, notamment sur la police de proximité, la formation de la police, la gestion des ressources humaines ainsi que le renforcement de l’état de droit, et elles englobent également des activités spécialisées telles que la lutte contre la traite des êtres humains, l’amélioration des capacités des responsables de l’application des lois à poursuivre les auteurs de délits, ainsi que la prévention des crimes de haine et la lutte contre ces derniers.
English: She wondered whether the Government could do more to project a positive and more accurate picture of British teenagers.
French: Elle demande si le gouvernement ne pourrait pas agir davantage pour projeter une image positive et plus juste des adolescents britanniques.
English: Counsel / Representative Peter Clark Sean Clark John B. Currie Wallis Stagg Grey, Clark, Shih and Associates, Limited Chris Hines Gordon LaFortune Grey, Clark, Shih and Associates, Limited Peter Clark Sean Clark Grey, Clark, Shih and Associates, Limited Peter Clark Sean Clark Grey, Clark, Shih and Associates, Limited Peter Clark Sean Clark Grey, Clark, Shih and Associates, Limited Allan H. Danek Operations Manager Ron Clarke Plant Controller Peter Clark Sean Clark Grey, Clark, Shih and Associates, Limited V. P. Nastich Acting Director General Donald Goodwin Carol McGlennon James Hopkins Tracon Consultants Ltd. David Allday Director Chris Hines Gordon LaFortune Grey, Clark, Shih and Associates, Limited Gino Bulai Commercial Director
French: Conseiller / Représentant Edward Coble Gestionnaire du département de la logistique et de l’assurance Sean Clark Grey, Clark, Shih and Associates, Limited Peter Clark Sean Clark John B. Currie Wallis Stagg Grey, Clark, Shih and Associates, Limited Chris Hines Gordon LaFortune Grey, Clark, Shih and Associates, Limited Peter Clark Sean Clark Grey, Clark, Shih and Associates, Limited Peter Clark Sean Clark Grey, Clark, Shih and Associates, Limited Peter Clark Sean Clark Grey, Clark, Shih and Associates, Limited Allan H. Danek Gestionnaire de l’exploitation Ron Clarke Contrôleur de l’usine Peter Clark Sean Clark Grey, Clark, Shih and Associates, Limited V. P. Nastich Directeur général intérimaire Donald Goodwin Carol McGlennon James Hopkins Tracon Consultants Ltd.
English: On 30 July 2006, after a demonstration at United Nations premises in Beirut following the Israeli shelling of Qana during the conflict between Israel and Hezbollah, Palestinian militants participating in a demonstration entered the office and ransacked it, damaging valuable material.
French: Le 30 juillet 2006, après une manifestation devant les locaux de l'Organisation des Nations Unies à Beyrouth à la suite des bombardements israéliens de Qana durant le conflit entre Israël et le Hezbollah, des militants palestiniens qui y participaient sont entrés dans le bureau et l'ont saccagé, endommageant du matériel important.
English: The life cycle for Atlantic salmon in western Newfoundland is five to six years, and in Labrador seven to nine years.
French: Le cycle vital du saumon atlantique est de cinq à six ans dans l’ouest de Terre-Neuve et de sept à neuf ans au Labrador.
English: • recognize the importance of effective communication in working with others
French: • Reconnaître l’importance de la communication efficace dans le cadre du travail d’équipe
English: The additions and deletions of high quality management waters will ensure continuation of more sustainable angling in areas where tourism-related businesses rely on the angling population for their livelihood.
French: Les ajouts et les retraits d'eaux à gestion de haute qualité assurera la poursuite d'une pêche plus durable dans des régions où les entreprises associées au tourisme dépendent de la population de pêcheurs pour leur gagne-pain.
English: It will have real means and the power of sanction.
French: Elle disposera de moyens concrets et pourra prendre des sanctions.
English: The gulf ice analysis chart can be copied on CFH Halifax at 2301 UTC and on VCO Sydney at 1121 UTC and 2200 UTC.
French: On peut obtenir les cartes d'analyse des glaces pour le golfe sur CFH Halifax à 2301 UTC et sur VCO Sydney à 1121 UTC et 2200 UTC.
English: The party goes on at Swing ConneXion's Espace C!
French: La fête continue à l'espace C de Swing Connexion jusqu'à 5am.
English: • A page may have one or more images associated with it.
French: • Une page peut avoir plus qu'une image.
English: However, the need to hire and keep highly skilled staff to deal with the rapidly changing and complex environment, and to make investments in technology to allow us to monitor and assess risk in the financial institutions and pension plans we regulate, continues to place cost pressures on OSFI.
French: Cependant, la nécessité d’embaucher et de maintenir en poste du personnel spécialisé compétent dans un contexte complexe et qui évolue rapidement, en plus d’effectuer des investissements dans la technologie pour nous permettre de suivre et d’évaluer les risques dans les institutions financières et les régimes de retraite dont nous assurons la réglementation, continue d’exercer des tensions sur les coûts du BSIF.
English: AGK00 2006-05-30 Modify The description was modified as per TBS.
French: AGJ00 2006-01-27 Modifier Le code n'est pas requis selon les directives du SCT.
English: In addition, the Office of Human Resources Management recently created an outreach unit, which will work with the Office of the Special Adviser and others to increase recruitment of women and staff from unrepresented and underrepresented countries.
French: En outre, le Bureau de la gestion des ressources humaines a récemment créé une antenne mobile, qui s'emploiera, en collaboration avec le Bureau de la Conseillère spéciale et d'autres bureaux, à ce que soient recrutées un plus grand nombre de femmes originaires de pays non représentés et sous-représentés.
English: Program Needs Water Pricing:
French: Compréhension de l’utilisation industrielle de l’eau.
English: • Expenditures Internal to the Government Report (4) INTERIM SUPPLY A. Items Of Particular Note This Year Not applicable.
French: • Rapport sur dépenses internes du gouvernement 4) CRÉDITS PROVISOIRES A. Questions qui présentent un intérêt particulier cette année Sans objet.
English: These adjectives are, in other words, largely implied: the expression ‘WAP appliance’ does not have a different meaning to say, ‘WAPenabled appliance’.
French: 11 Ce «quelque chose» peut être aisément défini par son nom. Ceci peut être fait en ajoutant des noms tels que téléphone portatif, organisateur, dispositif ou appareil.
English: • July 2005 - European Policy Evaluation Consortium (EPEC) - Evaluation of the activities of the European Migration Network, Final Report (PDF File 996 KB) 2004
French: • Juillet 2005 - European Policy Evaluation Consortium (EPEC) - Evaluation of the activities of the European Migration Network, Rapport Final (Fichier PDF 996 KB) 2004
English: A client satisfaction survey was circulated during the sixty-second session of the General Assembly in all six official languages, principally during meetings of the Security Council and the Main Committees of the General Assembly.
French: Une enquête sur la satisfaction de la clientèle a été distribuée au cours de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale dans les six langues officielles, principalement lors des séances du Conseil de sécurité et des grandes commissions de l'Assemblée générale.
English: (c) The same matter is being examined under another procedure of international investigation or settlement of the same nature; or where
French: c) Elle est en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement de même nature ; ou si
English: 12.15 Health services in Wales 157  12.16 Quality of care 157
French: 13.37 Le National Curriculum) (Programme d'études national) 157
English: Today, waste electrical and electronic equipment, such as televisions and household appliances, are disposed of without these products undergoing any specific treatment.
French: Aujourd'hui, les déchets d'équipements électriques et électroniques (téléviseurs, appareils ménagers,?) sont mis en décharge sans aucun traitement spécifique.
English: The time required by panels will vary with the particular case.
French: Le temps nécessaire aux groupes spéciaux variera selon le cas.
English: However, in the present case, a finding, by a national court in a Member State in which ISL's figurative sign has been registered, of an infringement of that sign bythe Commission could not give rise to an order to compensate damage allegedly caused to the applicants.
French: Or, en l'espèce, l'éventuelle constatation, par les juridictions des États membres dans lesquels le signe figuratif d'ISL a été enregistré, d'une contrefaçon de ce signe imputable à la Commission ne pourrait aboutir à la réparation d'un préjudice prétendument subi par les requérantes.
English: Saskatchewan incurred the largest emissions growth, at 31%, while Alberta, British Columbia and New Brunswick exhibited increases ranging between 20% and 25%.
French: C'est en Saskatchewan qu'on a enregistré la plus forte croissance, avec 31 %, tandis que l'Alberta, la Colombie-Britannique et le Nouveau-Brunswick ont connu des augmentations de 20 % à 25 %.
English: This conviction should help in guiding us through negotiations and in reaching a balanced and comprehensive agreement on the future shape of the international trading system.
French: Cette conviction devrait nous aider à aller au bout des négociations et à parvenir à un accord équilibré et global sur les grandes lignes du futur système commercial international.
English: The first was the banning of plastic bags that were clogging Dhaka’s aging draining system.
French: La première a consisté à bannir l’usage des sacs de plastique qui étaient en train d’obstruer complètement le réseau de drainage, désuet, de la ville.
English: Third, the preferred option is to use the budget fascicle to present both the request for new programme funding and to report on the previous but one biennium (i.e., reporting on the biennium 2002-2003 would be presented with the funding request for 2006-2007), as it would link budget approval to reporting on past performance.
French: Troisièmement, l'option qui recueille la préférence est celle qui prévoit d'utiliser le fascicule budgétaire à la fois pour présenter les demandes de crédits au titre de nouveaux programmes et pour rendre compte de l'avant-dernier exercice biennal (en d'autres termes, le rapport sur l'exercice biennal 2002-2003 serait présenté en même temps que les demandes de crédits pour l'exercice biennal 2006-2007), méthode qui permettrait de relier les demandes de crédits et le rapport sur l'exécution d'un budget antérieur.
English: The Latin-American Physics Centre (CLAF).  CLAF is a regional international organization to which 22 Latin American, Central American and Caribbean countries belong.
French: • Le Centre latino-américain de physique (CLAF) est un organisme international d'envergure régionale dont sont membres 22 pays d'Amérique latine, d'Amérique centrale et des Caraïbes.
English: The five-year other resources ceiling was reached in 2007 and increased by $4 million, thus giving the total of $8.7 million, raising the total approved country programme budget to $13,460,000.
French: Le plafond des autres ressources a été atteint en 2007 et a été relevé de 4 millions de dollars, ce qui faisait un total de 8,7 millions de dollars, portant ainsi le budget total approuvé pour le programme de pays à 13 460 000 dollars.
English: (b) Specific technical guidelines for each of five persistent organic pollutants or groups of persistent organic pollutants: PCBs (including PCTs and PBBs); dioxins and furans; DDT; hexachlorobenzene; and the group of six pesticides including aldrin, chlordane, dieldrin, heptachlor, mirex and toxaphene.
French: b) Directives techniques spécifiques pour chacun des cinq polluants organiques persistants ou groupes de polluants organiques persistants suivants : PCB (incluant les PCT et les PBB); dioxines et furanes; DDT; hexachlorobenzène; et le groupe de six pesticides comprenant l'aldrine, le chlordane, la dieldrine, l'heptachlore, le mirex et le toxaphène.
English: The law on information and communications services also takes the special aspects of data transmission into account by according due consideration to the possibility of restricting the dissemination of publications which have been placed on the index to adults, with the aid of technical and other measures.
French: La loi relative aux services d'information et de communications tient compte également des aspects particuliers de la transmission de données en envisageant la possibilité de restreindre la diffusion de publications réservées aux adultes à l'aide de mesures techniques et autres.
English: External services for operation, creation and servicing of software and systems
French: Prestations externes pour l'exploitation, la réalisation et la maintenance des logiciels et des systèmes Prestations externes pour l'exploitation, la réalisation et la maintenance des logiciels et des systèmes Télécommunications
English: The outcome of the north-south peace process — peace, a new constitution, a federal structure for the State, a broad-based Government and differentiation in governance systems — can serve as a basis for a solution for the Darfur conflict.
French: L'issue du processus de paix Nord-Sud - la paix, une nouvelle constitution, une structure fédérale pour l'État, un gouvernement à large base et des systèmes de gouvernance différenciés - peut servir de base pour le Darfour.
English: More were becoming available in a seemingly endless flow of support as units offered their assistance.
French: D’autres devenaient disponibles à mesure qu’apparemment sans arrêt, les unités offraient leur soutien et leur aide.
English: • Return to Net Income section of form T2124 Line 9943 - Other amounts deductible from your share of net partnership income (loss) Enter on this line the total of any extra expenses you incurred to earn your share of the partnership income (loss) such as the business part of allowable motor vehicle expenses.
French: • Retour à la section Revenu net du formulaire T2124 Ligne 9943 - Autres montants déductibles de votre part du revenu net (perte nette) de la société de personnes Inscrivez le total des dépenses supplémentaires engagées pour gagner votre quote-part du revenu (ou de la perte) de la société de personnes telles que la partie de vos frais de véhicule à moteur qui se rapporte à l'entreprise.
English: The British Columbia Human Rights Tribunal reached a similar conclusion in Waters v. British Columbia (Ministry of Health Services) 2003 BCHRT 13.
French: Le régime en cause a été jugé constitutionnel, de sorte que le gouvernement du Canada continue de verser des prestations de congé parental.
English: Analytical Methods and Treatment Technology Diuron may be monitored in water by extraction into hexane, hydrolysis to the aniline derivative, quantification by gas/liquid chromatography and Hall conductivity detection.
French: Méthodes d’analyse et techniques de traitement Le diuron peut être analysé dans l’eau par extraction à l’hexane, suivie d’une hydrolyse pour le transformer en son dérivé aniline, puis d’un dosage quantitatif par chromatographie gaz–liquide associée à une détection par conductivité Hall.
English: Communication and outreach play an important role in engaging stakeholders’ participation.
French: La communication et l'inclusion jouent un rôle important pour susciter la participation des intervenants.
English: Measurements shall be carried out according to the provisions of annex 5 to this Regulation.
French: 5.2.4 Les mesures sont à effectuer conformément aux prescriptions de l'annexe 5 du présent Règlement.
English: Canon takes their task as leader in the field of digital photography very seriously.
French: Canon prend son rôle de leader de l'industrie de la photo numérique très au sérieux.
English: However, in the specific case of this report, there are also other reasons for our vote against.
French: Cependant, dans le cas précis de ce rapport, d'autres raisons expliquent aussi notre vote négatif.
English: Awareness-raising Medical care Rehabilitation Support services
French: Sensibilisation Soins de santé Réadaptation Services d’appui
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide for the translation of the present resolution, accompanied by an appropriate background explanatory note, into the Somali language and for its wide dissemination within the country through the human rights officer for Somalia based in Nairobi;
French: Prie le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de prendre les dispositions voulues pour assurer la traduction, dans la langue somalienne, de la présente résolution, accompagnée d'une note explicative d'information appropriée, ainsi qu'une large diffusion de ce texte dans le pays, par l'intermédiaire du fonctionnaire des droits de l'homme pour la Somalie installé à Nairobi;
English: A revised addendum will be submitted to the Economic and Social Council at its substantive session of 2002.
French: Une version révisée sera présentée au Conseil économique et social à sa session de fond de 2002.
English: From the post-war period to the present day, rail freight in Tkms has increased in every country in the EU with the exception of Great Britain.
French: De l'après-guerre jusqu'à maintenant, le volume de fret ferroviaire en tkm a augmenté dans tous les pays de l'UE, sauf en Grande Bretagne.
English: ©Minister of Supply and Services Canada 1997 Available in Canada through Associated Bookstores and other booksellers or by mail from Canada Communication Group – Publishing Ottawa, Canada K1A 0S9 Catalogue No. BT31-2/1998-III-98 ISBN 0-660-60133-8
French: ©Ministre des Approvisionnements et Services Canada 1997 En vente au Canada par l’entremise des librairies associées et autres libraires ou par la poste auprès du Groupe Communication Canada – Édition Ottawa (Canada) K1A 0S9 No de catalogue BT31-2/1998-III-98 ISBN 0-660-60133-8
English: The greatest concern, one which demanded immediate firm action by the Commission, was the alliance between the Palestine Authority and the Hamas and Hezbollah terrorist groups.
French: Le point le plus préoccupant, qui appelle une action ferme et immédiate de la Commission, est l'alliance entre l'Autorité palestinienne et les terroristes du Hamas et du Hezbollah.
English: A lecture organized by the President of the Linz Regional Court of Appeal was held on the topic “The European Convention on Human Rights and Civil Law” on 20 November 1998.
French: Le Président de la cour d'appel régionale de Linz a organisé le 20 novembre 1998 une conférence sur la Convention européenne des droits de l'homme et le droit civil.
English: Toronto (T1), Vancouver, Montreal and Winnipeg are ongoing.
French: Toronto (T1), Vancouver, Montréal et Winnipeg sont en cours.
English: In cases where traffic light signals apply to cyclists only, this restriction may be clarified, if to do so is necessary in order to avoid confusion, by including the silhouette of a cycle in the signal itself or by using a signal of small size supplemented by a rectangular plate showing a cycle.
French: Lorsque les signaux lumineux de circulation ne sont destinés qu'aux cyclistes, la restriction sera signalée, si cela est nécessaire, pour éviter toute confusion, par la silhouette d'un cycle représentée dans le signal lui-même ou par un signal de petites dimensions complété par une plaque rectangulaire où figurera un cycle.
English: Historic Canals Policy Objective To foster appreciation, enjoyment and understanding of Canada's historic canals by providing for navigation; by managing cultural and natural resources for purposes of protection and presentation; and by encouraging appropriate uses.
French: Politique sur les canaux historiques Objectif Favoriser la connaissance et l'appréciation des canaux historiques du Canada par le maintien de la navigation, la protection et la mise en valeur des ressources culturelles et naturelles et des utilisations compatibles.
English: • 2005 Report Research Stories Benefits to Canadians Media Information Contact Us Momentum Home AUCC Main Site Research Stories LE DEFI Pourquoi certaines personnes restent-elles insensibles au virus de l'hépatite C, alors que d'autres développeront cirrhoses et cancers du foie ?
French: • Rapport 2005 Exemples de recherche Bienfaits Pour les médias Nous joindre Accueil En plein essor Site de l'AUCC Exemples de recherches LE DEFI Pourquoi certaines personnes restent-elles insensibles au virus de l'hépatite C, alors que d'autres développeront cirrhoses et cancers du foie ?