ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2005-2006, we provided funding to the Assembly of First Nations, Inuit Tapiriit Kanatami, Métis National Council, Congress of Aboriginal Peoples and Native Women's Association of Canada to develop health indicator frameworks.
French: En 2005-2006, nous avons fourni des fonds à l'Assemblée des Premières nations, à l'Inuit Tapiriit Kanatami, au Ralliement national des Métis, au Congrès des peuples autochtones et à l'Association des femmes autochtones du Canada pour élaborer des cadres d'indicateurs de la santé.
English: The three levels of researchers appointed by CIAR are the fellows, scholars and associates.
French: L'ICRA nomme trois niveaux de chercheurs : les boursiers, les universitaires et les associés.
English: (a) The deterioration of the human rights situation in Belarus since the consideration of its second periodic report in 1992, including persistent abrogations of the right to freedom of expression, such as limitations of the independence of the press, and of the right to peaceful assembly, which create obstacles for the full implementation of the Convention;
French: a) La détérioration de la situation des droits de l'homme au Bélarus depuis l'examen du deuxième rapport périodique en 1992, y compris les restrictions persistantes au droit à la liberté d'expression, telles que les limitations de l'indépendance de la presse, et au droit de réunion pacifique, qui font obstacle à la pleine application de la Convention;
English: (d) Organization of self-help groups and cooperatives
French: d) Organisation des groupes d'entraide et des coopératives
English: The Licensee is restricted to serving the transportation requirements of the bona fide guests, employees and workmen (including luggage, materials and supplies) of Amik Lodge Ltd.; AND WHEREAS by registered letter dated May 10, 1996, Licence Nos. 930165 and 930166 were suspended pursuant to subsection 75(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (y compris le transport des bagages, du matériel et des fournitures de ces personnes); ET ATTENDU que par lettre recommandée du 10 mai 1996, les licences nos 930165 et 930166 étaient suspendues conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The organization's Future-Hope Community Project is also involved in advocacy to rural areas to raise the awareness of the young and to encourage their active involvement in energy issues;
French: Son projet communautaire intitulé Avenir-Espoir vise aussi à inciter les jeunes des zones rurales à prendre activement part aux initiatives qui concernent l'énergie.
English: The Committee recommends that the State party seek assistance from UNICEF and WHO, among others.
French: Le Comité recommande à l'État partie de solliciter une assistance de l'UNICEF et de l'OMS, notamment.
English: Royal Canadian Mounted Police (RCMP) Kidz Printz Kidz Printz is an easy-to-use identification kit for parents with children age 12 and under. The pocket-sized kit includes a non-toxic ink strip for fingerprinting, spaces for parents to keep a current photo and written description of their child, plus a spot to tape strands of hair (pulled from the root) as a DNA sample.
French: Gendarmerie royale du Canada (GRC) Trousse d'identification Kidz Printz La trousse d'identification Kidz Printz, destinée aux parents d'enfants de douze ans et moins, est présentée en format de poche et comprend un ruban encré non toxique pour le prélèvement des empreintes digitales, ainsi que des espaces où les parents peuvent apposer une photo récente de leur enfant, rédiger son signalement et même attacher avec un adhésif une mèche de cheveux (pris à la racine) comme échantillon d'ADN.
English: The main factor contributing to the variance of $1,410,300 under this heading is the higher vacancy rate of 25 per cent applied in the computation of the cost of United Nations Volunteers for the 2008/09 financial period from 10 per cent in 2007/08.
French: La variation enregistrée à cette rubrique (1 410 300 dollars) est imputable essentiellement à l'application, compte tenu des données d'expérience, d'un taux de vacance de postes plus élevé pour calculer les dépenses relatives pour calculer les dépenses de personnel relatives aux Volontaires des Nations Unies pour 2008/09; en effet, le taux retenu est de 25 %, contre 10 % pour l'exercice 2007/08.
English: (b) for each additional animal inspected on the premises 2.00
French: b) chaque animal additionnel inspecté sur place 2,00
English: • CBC begins broadcasting in "living colour"
French: • Radio-Canada commence à télédiffuser des émissions en couleur
English: By resolution 1407 (2002) the Council established a panel of experts to make recommendations to improve enforcement of the embargo on weapons and military equipment concerning Somalia.
French: La résolution 1407 (2002) porte création d'un groupe d'experts chargé de formuler des recommandations visant à améliorer l'application de l'embargo sur les armes et les équipements militaires concernant la Somalie.
English: Prior to 2001, the ICR 401(k) provided, in addition to the 50% match on the first 6% of pay, a 2% Company paid contribution on earnings (capped at the annual 401(a)(17) limit).
French: Avant 2001, le régime 401(k) de l’ICR prévoyait, en plus des cotisations équivalentes de 50 % sur la première tranche de 6 % du salaire, une cotisation équivalant à 2 % des gains versée par la Compagnie (sous réserve du plafond annuel prévu par l’alinéa 401(a)(17)).
English: The joint session welcomed the format of the week and recommended that a decision on a future European Forest Week be taken after evaluation of the first European Forest Week.
French: Elle s'est félicitée des modalités d'organisation de la Semaine et a recommandé qu'une décision quant à l'organisation d'une future manifestation de même nature soit prise à l'issue du bilan de cette première Semaine européenne des forêts.
English: Examples of this cooperation are the disclosures that FINTRAC has made to provincial and municipal police forces, as well as the MOU it has signed with a provincial regulator of casinos (BCPEB), with several more MOUs with provincial-level industry regulators about to be signed.
French: La GRC, d’autres services de police, le SCRS, l’ASFC et d’autres organismes (y compris des URF d’autres pays) ont fourni volontairement au CANAFE une somme importante de renseignements26, ce qui contribue en retour aux communications du CANAFE à ces organismes et, subséquemment, à leurs enquêtes.
English: ICR is becoming well known as an important player in the cancer research field.
French: L’IC est en voie de devenir un acteur reconnu et important dans le domaine de la recherche sur le cancer.
English: That truckers not be impaired on the job is a reasonable requirement, but it is quite a jump from there to the conclusion that random, across-the-board drug testing of drivers is the best way to satisfy that requirement.
French: Il paraît bien sûr raisonnable d'exiger des camionneurs qu'ils ne prennent pas la route alors qu'ils ne jouissent pas de toutes leurs facultés. Toutefois, cela ne veut pas dire que la meilleure façon d'atteindre cet objectif consiste à les soumettre à des contrôles aléatoires, loin s'en faut.
English: She looked forward to Argentina's next report, which she hoped would provide more detailed information on corrective measures taken and results achieved.
French: Elle attend avec intérêt le prochain rapport de l'Argentine, qui, espère-t-elle, apportera des informations plus détaillées sur les mesures correctives et les résultats obtenus.
English: Foodborne diseases take a major toll on health.
French: Les maladies d’origine alimentaire sont une cause importante de morbidité.
English: She re-joined her mentor Robert Marien as his assistant in directing many productions such as Starmania, Celebration 2005, Rencontres sur Broadway and, more recently, Le Petit Roy. She also directed several productions on her own.
French: Elle participe à de nombreux spectacles de variétés sur des scènes canadiennes et américaines, à la télévision québécoise et sur des bateaux de croisières.
English: In 2005 and 2006, in accordance with the outcome of UNCTAD XI (2004) the São Paulo Consensus, UNCTAD convened three expert meetings on dynamic and new sectors in world trade, in which seven sectoral reviews of dynamic sectors were conducted (information and communication technology (ICT)-enabled services, environmentally-preferred products, textile and clothing, electronics, fishery, steel, and energy).
French: Bibliographie 22  En 2005 et en 2006, conformément au Consensus de São Paulo issu de la onzième session de la Conférence (2004), la CNUCED a organisé trois réunions d'experts sur les secteurs nouveaux et dynamiques du commerce mondial au cours desquelles sept secteurs ont été examinés (services reposant sur les techniques de l'information et de la communication (TIC), produits recommandés sur le plan écologique, textile et habillement, électronique, pêche, sidérurgie et énergie).
English: In nature, male and female lobsters often approach and check shelters of other lobsters.
French: Dans le milieu naturel, les homards mâles et femelles vont souvent s'approcher des abris d'autres homards pour les examiner.
English: In addition to the tasks set out in paragraph 2, if and as long as there are Member States with a derogation as referred to in Articles 122 and 123, the Committee shall keep under review the monetary and financial situation and the general payments system of those Member States and report regularly thereon to the Council and to the Commission.
French: Outre les missions ﬁxées au paragraphe 2, si et tant que des États membres bénéﬁcient d’une dérogation au titre des articles 122 et 123, le comité suit la situation monétaire et ﬁnancière ainsi que le régime général des paiements de ces États membres et fait rapport régulièrement au Conseil et à la Commission à ce sujet.
English: The first step, which should apply for all Community resources, is to simplify procedures and make allocation of funds more flexible by reducing bureaucratic barriers, the excessive administrative costs and other obstacles that hamper policy goals regarding employment and the fight against poverty.
French: Il faut tout d'abord, et cela devrait s'appliquer à toutes les ressources de l'Union, simplifier les procédures et assouplir l'allocation des fonds en réduisant la bureaucratie, les coûts administratifs excessifs et d'autres obstacles entravant la réalisation des objectifs politiques en matière d'emploi et de lutte contre la pauvreté.
English: What enabling conditions need to be fostered to promote more widespread and effective transfer?
French: Quelles conditions favorables doivent être suscitées pour promouvoir un transfert plus général et plus efficace?
English: It had determined, in light of available resources and of the situation at ECA, that there should be redeployments during the current budget exercise and that the identified post and non-post resource requirements should be deferred until the 2008-2009 budget exercise.
French: Compte tenu des ressources disponibles et de la situation de la Commission, le Bureau a déterminé qu'il fallait procéder à des redéploiements durant l'exercice budgétaire en cours et que les besoins en ressources affectées aux postes et à d'autres objets de dépenses devaient être reportés sur l'exercice budgétaire 2008-2009.
English: Member States shall also specify whether they are extending the scope of the vehicles covered by their tolling regime below the 12-tonne threshold. Where a single tolling regime is not to be applied to the whole TEN road network, a Member State shall specify precisely the part or parts of the network which are to be subject to a tolling regime as well as the system its uses to classify vehicles for the purposes of toll variation.
French: Les États membres précisent également s'ils étendent la portée des véhicules couverts par leur régime de péage en deçà du seuil de 12 tonnes Lorsqu'il n'est pas prévu d'appliquer un régime de péage unique à l'ensemble du réseau routier RTE, les États membres définissent la ou les parties du réseau qui seront soumises à un régime de péage et le système qu'ils utilisent pour classer les véhicules aux fins de la différenciation des péages.
English: • Check splints and dressings
French: • Vérifiez les attelles et les pansements.
English: With its bi-judicial systems of common and civil law (in Quebec), Canadian lawyers are well equipped to meet the challenges of an increasingly international market for legal services.
French: Ã‰voluant dans un systÃ¨me inspirÃ© Ã la fois de la common law et du droit civil (au QuÃ©bec), les avocats canadiens sont bien prÃ©parÃ©s Ã relever les dÃ©fis d'un marchÃ© des services juridiques d'envergure de plus en plus internationale.
English: What is the relative manpower impact to both industry and MC?
French: Quel est l'impact relatif sur le plan des effectifs pour l'industrie et MC?
English: There were control deficiencies which need to be addressed.
French: Toutefois, elle peut fournir ce service et elle l’a fait avec l’appui de JPDO.
English: Catharines), Ontario 905-688-4434 paul_kelso@fwc.com The web site is at http://www.fwc.com.
French: Catharines) (Ontario) 905-688-4434 paul_kelso@fwc.com Site Web : www.fwc.com
English: This is demonstrated by the sections of this report devoted to the measures taken by Senegal to give effect to the provisions of articles 5 and 6.
French: Pour s'en convaincre, il suffit de se reporter aux développements consacrés aux mesures prises par le Sénégal pour donner effet aux dispositions des articles 5 et 6.
English: The Treaty and the Statute have entrusted the European Central Bank (ECB) and, subject to the ECB's authorisation, the national central banks (NCBs) of Member States without a derogation, with issuing euro banknotes.
French: En vertu du traité et des statuts, l'émission des billets en euros est confiée à la Banque centrale européenne (BCE) et, sous réserve d'autorisation par celle-ci, aux banques centrales nationales (BCN) des États membres ne faisant pas l'objet d'une dérogation.
English: Working Group on Terminology of the United Nations Group of Experts on Geographical Names
French: Groupe de travail sur la terminologie du Groupe d'experts des Nations Unies sur les noms géographiques
English: Not only must it be possible to use different types of technical apparatus in combination with one another, but different computer programs must also be required to understand each other.
French: Il faut exiger que différents programmes informatiques puissent communiquer entre eux, et non pas uniquement que des équipements techniques doivent être utilisés simultanément.
English: The Agency assessed importers for good manufacturing practices, controls and appropriate information to demonstrate that the food products they import are in compliance with the Food and Drugs Act and Regulations.
French: L’Agence évaluait les importateurs selon les bonnes pratiques de fabrication qu’ils préconisent, les mesures de contrôle qu’ils utilisent et les renseignements adéquats qu’ils fournissent, afin d’établir si les produits alimentaires qu’ils importent sont conformes à la Loi sur les aliments et drogues et à son Règlement.
English: In Case C-410/98, Hoechst UK Ltd, a company resident in the United Kingdom, distributed dividends to its parent company, Hoechst AG, which has its seat in Germany, and paid the ACT due on those dividends in the United Kingdom.
French: Dans l'affaire C-410/98, Hoechst (UK) Ltd, société résidant au Royaume-Uni, a distribué des dividendes à sa société mère, Hoechst AG, société ayant son siège en Allemagne, et a acquitté au Royaume-Uni l'ACT grevant ces dividendes.
English: CIHR - Institute of Genetics (IG)  The Institute of Genetics supports research on the human and model genomes and on all aspects of genetics, basic biochemistry and cell biology related to health and disease, including the translation of knowledge into health policy and practice, and the societal implications of genetic discoveries.
French: Institut de génétique (IG) des IRSC L'Institut de génétique des IRSC appuiera la recherche sur le génome humain et sur tous les aspects de la génétique liés à la santé et aux maladies humaines, y compris l'interaction des facteurs génétiques avec les milieux physique et social.
English: Yet in 2001 there were no major refugee emergencies on a scale comparable to the 1990s, and around 700,000 refugees and internally displaced persons returned home in Eastern Africa, South-Eastern Europe, Central Asia and South Asia.
French: Toutefois, en 2001, il n'y a pas eu de crise des réfugiés d'une ampleur comparable aux années 90 et environ 700 000 réfugiés et déplacés ont regagné leurs foyers en Afrique orientale, en Europe du Sud-Est, en Asie centrale et en Asie du Sud.
English: For last minute rent a car reservations (5 days or less before your arrival), please contact us by phone (0030 2810 762 450) or by chat for express car hire bookings.
French: Notre équipe d'employés dévoués et professionnels sont en mesure de réagir à la vitesse, de livrer le véhicule de votre choix à des prix inférieurs à la suite de votre budget. Les éléments clés des meilleures voitures et location de voitures sont la flexibilité, la rapidité, l'efficacité, la commodité et les meilleurs tarifs de location de voitures.
English: The fish ladder also constitutes an additional attraction and has potential for the interpretation of fish species on the Richelieu River.
French: La passe à poissons représentera également un attrait complémentaire et un potentiel d’interprétation de la faune ichtyologique de la rivière Richelieu.
English: A committee mandated to review Dutch legislation on adoption had proposed to ban such adoptions because they permitted the continuation of the legal links between the biological parents and the child, which was not necessarily in the best interests of the child.
French: Un comité chargé de revoir la législation néerlandaise relative à l'adoption a proposé de supprimer ce type d'adoption parce qu'elle permettait le maintien des liens de droit entre les parents biologiques et l'enfant, ce qui n'est pas forcément dans l'intérêt de l'enfant.
English: “The privacy of communication and correspondence shall be inviolable except upon lawful order or when public safety or order requires otherwise as prescribed by law.”
French: "Le secret des communications et de la correspondance ne sera pas violé sauf sur décision des tribunaux prise conformément à la loi, ou lorsque la sécurité ou l'ordre public exigent qu'il en soit autrement, conformément à la loi.  "
English: Preferential agreements are particularly important for audiovisual services, where cultural and linguistic affinities are more important than national and territorial borders.
French: Les accords préférentiels revêtent une importance particulière pour les services audiovisuels, secteur dans lequel les affinités culturelles et linguistiques priment sur les considérations nationales et territoriales.
English: Consider how a control system could be added to regulate the movement of the doors.
French: Envisager l'ajout d'un système de commande qui permettrait de régler le mouvement des portes.
English: Supported on that point by the Kingdom of Spain, the Commission adds that, in its letter of 5 June 2000, it expressly described the applicant's letter of 8 March 2000 as a formal request to make a decision for the purposes of Article 232 EC.
French: Soutenue sur ce point par le royaume d'Espagne, elle ajoute que, dans sa lettre du 5 juin 2000, elle a expressément qualifié la lettre de la requérante du 8 mars 2000 de demande formelle de statuer au sens de l'article 232 CE.
English: About 80% of Japanese imports in 2006 were from China, although its share decreased from previous years.
French: En 2006, près de 80 % des importations de sarrasin du Japon provenaient de la Chine, mais la part de ce pays a diminué par rapport aux années antérieures.
English: Training for sector-recognized certifications in health and safety, first aid and handling hazardous materials.
French: suivent une formation pour obtenir une certification reconnue en santé et sécurité, en premiers soins et en manipulation de matières dangereuses.
English: Harmonisation of technical requirements and administrative procedures in air transport Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 3922/91 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation (A6-0212/2006) Recommendation for second reading:
French: Aviation civile (harmonisation de règles techniques et de procédures administratives) relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption du règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CEE) nº 3922/91 du Conseil relatif à l'harmonisation de règles techniques et de procédures administratives dans le domaine de l'aviation civile (A6-0212/2006) Recommandation pour la deuxième lecture Ulrich Stockmann (PSE, DE) Position commune adoptée, avec amendements
English: A comprehensive desk review included appraisal of situation analyses as well as complete programme and project documentation.
French: Une étude complète incluait une estimation des analyses de la situation ainsi qu'un programme et un projet complet de documentation.
English: Sponsor: Ministry of Rural Development, Government of India, New Delhi.
French: Projet parrainé par le Ministère du développement rural, Gouvernement indien, New Delhi.
English: • Enhance interaction between educational institutions and industry through its innovation capacity building programs and services?
French: • Améliorer l'interaction entre les établissements d'enseignement et l'industrie grâce à ses programmes et services d'accroissement de l'innovation.
English: Resources directed to tourism in last fiscal year 2002-2003 $3.3 million and 36 FTEs These figures include the costs of the core set of programs.
French: Ressources consacrées au tourisme dans l’année financière 2002-2003 3,3 millions $ et 36 ETP. Ces chiffres englobent les coûts des composantes de base des programmes.
English: (i) Measurement of luminance of "slightly curved registration plates"
French: i) Mesure de la luminance des «plaques d'immatriculation légèrement courbées»
English: Schedule 1 Report 1
French: Annexe à l'état I (fin)
English: It introduces inter alia measures to improve information exchange for DNA and fingerprints, and is open for any other Member State to join.
French: Ce traité introduit entre autres des mesures visant à améliorer l'échange d'informations sur les profils ADN et les empreintes digitales, et tout État membre de l'Union européenne peut y adhérer.
English: 2 For a survey of the existing network of BITs, see UNCTAD (2000b).
French: Regional Economic Cooperation: Initiatives Within the SAARC Region.
English: Small island developing States should be given a greater role in the planning and coordination of the Commission.
French: Il faudrait donner aux petits États insulaires en développement un plus grand rôle dans la planification et la coordination de la Commission.
English: (Land claims are claims by aboriginal people for ownership of the land.)
French: (Les revendications territoriales sont celles des peuples autochtones pour faire reconnaître leurs droits de propriété sur des terres.)
English: • Some Edmonton companies prominent in Alberta's $3.5 billion wireless industry, include:
French: Voici certaines des plus importantes entreprises du secteur des technologies sans fil de 3,5 milliards de dollars de l’Alberta :
English: In 1981 the difference had increased to 8% and in 1991 the difference was 14%124.
French: In 1981, la différence avait augmenté jusqu’à 8% et en 1991, la différence atteignait 14%123.
English: The representative claimed that at pre-hearing disclosure the appellant had been told only that he had "repeated himself".
French: Le représentant a ensuite affirmé que, pendant la divulgation préalable à l'audience, on avait seulement dit à l'appelant qu'il s'était répété.