ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Significant accounting policies Basis of preparation The Facility’s financial statements have been prepared in accordance with International Financial Reporting Standards (IFRS) as adopted by the European Union.
French: Aux termes de l’Accord, un montant maximum de 2 200 millions d’EUR pour les ACP et de 20 millions d’EUR pour les PTOM (conformément à la décision du Conseil du 27 novembre 2001 relative à l’association des pays et territoires d’outre-mer à la Communauté européenne) peut être affecté au financement de la Facilité.
English: Locality code statistics by source of income - taxable returns 2001 tax year PR CD CSD 001 002 004 008 Total 12 08 CMA total Nova Scotia Hants 4,510 3,850 1,320 12,510 22,180 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - déclarations imposables PR DR SDR 001 002 004 008 Total 12 08 RMR total Nouvelle-Écosse Hants 4,510 3,850 1,320 12,510 22,180 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: The bulk of the investment needed for the construction of the key trans-regional infrastructure projects in energy, transportation and telecommunications would come from the Central Government;
French: La majeure partie des investissements nécessaires pour les projets infrastructurels transrégionaux essentiels en matière d'énergie, de transport et de télécommunications viendront du Gouvernement central;
English: "Whenever something is said against my hair," Earl Charters notes, "there are five others who speak in defence of my decision before I can say anything.
French: « Si quelqu’un fait une remarque désobligeante sur mes cheveux, avant même que je puisse dire quoi que ce soit, il y a toujours cinq ou six personnes qui prennent ma défense.
English: The provincial government will contribute $0.130 million over 5 years to the program.
French: Le gouvernement provincial versera en cinq ans une contribution de 130 000 $ au Programme.
English: The resolution welcomed the efforts made by the Commission during its organizational meeting in July 2005 towards achieving the Commission's objectives.
French: La résolution s'est félicitée des efforts déployés par la Commission du désarmement à sa séance d'organisation de juillet 2005 pour atteindre ses objectifs.
English: For all information and documents on MONET see: http://www.monet.admin.ch
French: Pour toutes informations et documentation sur le système MONET, voir: http://www.monet.admin.ch .
English:   The approach to reproductive and developmental toxicity testing of veterinary drugs differs from that adopted by the International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use (ICH)1.
French: La méthodologie de l'évaluation des effets toxiques des médicaments vétérinaires sur la reproduction et le développement diffère de celle adoptée par la Conférence internationale sur l'harmonisation des exigences techniques relatives à l'homologation des produits pharmaceutiques à usage humain (ICH)1.
English: Mr. Rabby (United States of America), speaking in explanation of position, said that, while his delegation had joined the consensus, it did not support a draft optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, which would confuse economic, social and cultural rights that were to be realized progressively with legally enforceable entitlements.
French: M. Rabby (États-Unis d'Amérique), expliquant la position de sa délégation, dit que si celle-ci a rejoint le consensus elle ne soutient pas pour autant le projet du Protocole facultatif du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels qui embrouillerait les droits économiques, sociaux et culturels, lesquels doivent être réalisés progressivement avec les droits juridiquement applicables.
English: New administation officers were normally prepared for their responsibilities by means of contact trainng.
French: En général, on préparait les nouveaux officiers d'administration à leurs nouvelles responsabilités par le recours à un stage d'initiation.
English: 1.1 The authors of the communication, dated 3 July 2006, are Eugenia and José Antonio García Perea, both of Spanish nationality.
French: 1.1 Les auteurs de la communication, datée du 3 juillet 2006, sont Eugenia et José Antonio García Perea, tous deux de nationalité espagnole.
English: Riel had went and seen him, to come down with his warriors and fight, but he, he didn’t want to.
French: Riel était allé le voir, pour qu’il vienne se battre avec ses guerriers, mais, il, il ne voulait pas.
English: In addition, ECOPACT also annexes and refers to the Code of Conduct for European Aquaculture of the Federation of European Aquaculture Producers (FEAP) .
French: En outre, ECOPACT annexe et se réfère au Code de conduite pour l’aquaculture européenne de la Fédération des producteurs aquacoles européens (FPAE) (Federation of European Aquaculture Producers (FEAP)).
English: Sub-total Shared priority:
French: Des services juridiques de grande qualité à l’appui du gouvernement fédéral 2
English: With the proposal above to resolve the interest deductibility problem, it is no longer necessary to link the exemption to the presence of a tax treaty.
French: Dans le contexte actuel, il s’avère plus approprié de lier l’exonération à l’existence d’un accord détaillé d’échange de renseignements.
English: It was acknowledged that resources were scarce for market surveillance authorities to perform controls on an adequate scale.
French: Les autorités de surveillance des marchés ne disposaient pas de ressources suffisantes pour procéder à des contrôles à l'échelle voulue.
English: Jambrina Rodríguez, Fernando.  Hacia un Modelo Pluralista de Administración de Justicia en las Regiones Autónomas de la Costa Caribe de Nicaragua.
French: 28 Jambrina Rodiíguez, Fernando: Hacia un Modelo Pluralista de Administración de Justicia en las Regiones Autónomas de la Costa Caribe de Nicaragua.
English: Recommendation 9: Liechtenstein converts this recommendation into the following voluntary commitment: “Liechtenstein will continue to pay particular attention to the equality of opportunity for women and men in the labour market, taking into account, inter alia, relevant developments in the framework of the European Economic Area.”
French: Recommandation 9: Le Liechtenstein fait sienne cette recommandation et prend l'engagement suivant: «Le Liechtenstein va continuer à prêter une attention particulière à l'égalité des chances des femmes et des hommes sur le marché du travail, en tenant compte notamment de l'évolution qui se produit dans l'Espace économique européen.».
English: That is why the urgency was seen on both sides of this chamber and was evident in the other place.
French: Cette urgence a ´ ´ ´ ` egalement ete ressentie a l’autre endroit.
English: The Board reaffirmed the basic principles of multilateralism as well as the need to renew and strengthen the commitment by all States to those principles.
French: Il a réaffirmé les principes fondamentaux du multilatéralisme et la nécessité que tous les États Membres renouvellent et renforcent leur engagement à ces principes.
English: Under the old Regulations, the interest calculation was based on the date of termination.
French: En vertu de l'ancien règlement, le calcul de l'intérêt est basé sur la date de cessation d'emploi.
English: This claim is acceptable because it:
French: Cette allégation est admissible parce que :
English: Such measures are mainly implemented in commercial launches where there is surplus power.
French: De telles mesures sont surtout appliquées lors de lancements commerciaux lorsqu'il y a un excédent de puissance.
English: It seems to me to be clear that a rating board has no authority to establish qualifications for positions.
French: Il me semble clair qu'un tel jury n'a pas le pouvoir de définir les qualités requises pour un poste.
English: CHINESE HERBAL/ PRODUITS A BASE DE PLANTES MÉDICINALES CHINOISES Chang, Hson-Mou and Paul Pui-Hay But, Pharmacology and applications of Chinese Materia Medica, Vol.
French: CHINESE HERBAL/ PRODUITS A BASE D’HERBES CHINOISES Chang, Hson-Mou and Paul Pui-Hay But, Pharmacology and applications of Chinese Materia Medica, Vol.
English: Mariya is also interested in labour market institutions, development, Eastern European economies and Russia.
French: Elle est aussi intéressée par les institutions des marchés du travail, le développement, les économies de l'Europe de l'Est et de la Russie.
English: After the railway was purchased by the Midland Railway of Canada, it served as a link between Belleville and Toronto.
French: Finalement, après son rachat par la société Midland Railway of Canada, ce chemin de fer servira de chaînon entre Belleville et Toronto.
English: To that end, the Government will seek views on how best to address any overlap in prudential, administrative and corporate services functions between OSFI and CDIC.
French: À cette fin, le gouvernement tiendra des consultations sur la meilleure façon de traiter tout dédoublement des volets « prudence », « administration » et « services intégrés » entre le BSIF et la SADC.
English: Executive Resumes - How To Write A Resume For A High-Level Position Writing an executive resume is different than any other kind of resume. Learn what you are expected... Functional Resumes vs. Chronological Resumes A functional resume is simply another way of presenting yourself to an employer.
French: Récapitulatif des formats de reprise Le format typique de reprise chronologique ne peut pas vous présenter à la lumière de... Récapitulatif des formats de reprise Le format typique de reprise chronologique ne peut pas vous présenter à la lumière de...
English: Vacuuming is the best way to clean a mattress.
French: Passer doucement l'aspirateur sur votre matelas est la meilleure façon de le nettoyer.
English: The Working Party adopted the list of decisions taken at its forty-seventh session on the basis of a draft prepared by the secretariat.
French: Le Groupe de travail a adopté, sur la base du projet établi par le secrétariat, le relevé des décisions prises à sa quarante-septième session.
English: The implementation of State antimonopoly policy directed towards the restriction of monopolism and the development of competition facilitates the creation of a favourable entrepreneurial climate, the inflow of foreign investments and the free movement of goods, capital and services.
French: La mise en œuvre d'une politique publique antimonopole destinée à réprimer les monopoles et à favoriser la concurrence concourt à instituer un contexte favorable à l'esprit d'entreprise, à attirer l'investissement étranger et à faciliter la libre circulation des marchandises, des capitaux et des services.
English: Mr. Okio (Congo) (spoke in French): Allow me to first welcome His Excellency Mr. Djibrill Bassolé, Minister for Foreign Affairs and Regional Cooperation of Burkina Faso and to thank him for the information he has kindly given us here on behalf of His Excellency Mr. Blaise Compaoré, current Chairman of the Conference of Heads of State or Government of the Economic Community of West African States and Facilitator of the direct inter-Ivorian dialogue.
French: M. Okio (Congo) : Je voudrais tout d'abord, souhaiter la bienvenue à S. E. M. Djibrill Bassolé, Ministre des affaires étrangères et de la coopération régionale du Burkina Faso, et le remercier des informations qu'il a bien voulu nous livrer ici au nom de S. E. M. Blaise Compaoré, Président en exercice de la Conférence des chefs d'État et de gouvernement de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest et Facilitateur du dialogue direct interivoirien.
English: Nevertheless, they said, the IDF was only using 2 per cent of its military force.
French: Néanmoins, ont-ils ajouté, les FDI n'utilisaient que 2 % de leur force militaire.
English: Broadband and Public Internet Access Points are being set up with the support of EU structural funds.
French: • Haut débit : le haut débit et des points d’accès public à Internet sont déployés avec le soutien de fonds structurels de l’UE.
English: These openended meetings chaired by ministers (now called "facilitators") are attended by any Member with an interest.
French: Ces réunions à participation libre présidées par des ministres (aujourd'hui appelés « facilitateurs ») sont accessibles à tout membre intéressé.
English: Fisheries and Oceans Canada • New Employment Equity Program for Aboriginal peoples, persons with disabilities and members of visible minorities.
French: • Programme d'équité en emploi élargi de manière à inclure le recrutement et les nominations de membres de tous les groupes désignés dans toutes les catégories d'emploi et à tous les niveaux, jusqu'au groupe de la direction.
English: An important support to progress on patient wait times is the investment in electronic health information technology that will replace paper documents and enable patients and their doctors to get access to essential data wherever and whenever needed.
French: La technologie de l'information électronique sur la santé, qui remplacera les documents sur papier et permettra aux patients et à leurs médecins d'accéder aux données essentielles partout et chaque fois qu'ils en auront besoin, favorisera considérablement la mise en place de la garantie de délai d'attente.
English: The worker must be a job seeker who is fully unemployed and has been receiving benefits for six months, or is a recipient of social assistance.
French: Le travailleur doit être demandeur d'emploi et soit chômeur complet indemnisé depuis six mois, soit bénéficiaire de l'aide sociale.
English: …/2 -2- Canada’s New Government is investing $276,900 in the project through ACOA’s Innovative Communities Fund.
French: Le nouveau gouvernement du Canada investit dans ce projet la somme de 276 900 $, qu’il puise dans le Fonds des collectivités innovatrices de l’APECA.
English: If we do not do that, after achieving the abolition of the death penalty in every European country, member countries will condemn the Council of Europe to death.
French: L’origine géographique des requêtes: quatre pays sur quarante-six fournissent plus de la moitié de celles-ci, la Russie, la Roumanie, la Turquie et l’Ukraine.
English: The continuation and intensification of Israel's military campaign against the Palestinian people will clearly lead only to more bloodshed and to more suffering by innocent civilians, which should be avoided at all costs.
French: À l'évidence, la poursuite et l'intensification de la campagne militaire israélienne contre le peuple palestinien ne conduira qu'à de nouvelles effusions de sang et infligera de nouvelles souffrances aux civils innocents, ce qu'il faudrait éviter à tout prix.
English: In February this year, Cambodia for the first time organized free and fair local elections as part of its decentralization policy and its efforts to strengthen grass-roots democracy.
French: En février de cette année, le Cambodge a organisé pour la première fois de son histoire des élections municipales libres et équitables dans le cadre de sa politique de décentralisation et de ses efforts visant à renforcer la démocratie de base.
English: This will change once Ford introduces the hybrid versions of the Ford Edge and Lincoln MKX in its Oakville assembly plant.
French: Cette situation va changer lorsque Ford va fabriquer les versions hybrides de la Ford Edge et de la Lincoln MKX dans son usine d’assemblage de Oakville.
English: Capable of exerting a centrifugal acceleration of 8 g or more on a payload of 91 kg or more; c.
French: Pour les analyseurs comportant plus d’un canal, on utilisera, pour effectuer le calcul, la configuration des canaux donnant la « bande passante en temps réel » la plus large.
English: I also find it right and proper that Mr Pronk has not endorsed everything the Commission has proposed, since there were certainly some points in the report of which we were highly critical in the committee.
French: Je trouve également correct que M. Pronk n'accepte pas l'ensemble de la proposition de la Commission, car il y figure certains points que nous avons fortement critiqués au sein de notre commission.
English: Two growth rate analyses showed that the mussels from high exposure areas also grew faster.
French: Deux analyses du taux de croissance ont révélé que les moules des régions très exposées croissaient aussi plus rapidement.
English: The IOMC simplified list includes the following possible secretariat functions.
French: La liste simplifiée de l'IOMC comprend les fonctions éventuelles suivantes :
English: See also A/58/65, para.  111; and A/62/66, paras.
French: Voir aussi A/58/65, par. 111 et A/62/66, par. 74 et 75.
English: Many of the Department's existing programs that foster employability will be combined under the umbrella of that new Fund.
French: Un grand nombre des programmes actuellement en place dans ce ministère pour favoriser l'employabilité chez les jeunes seront combinés sous l'égide de ce nouveau fonds.
English: The President: I would now like to announce some additions to the programme of work of the General Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : Je voudrais annoncer quelques adjonctions au programme de travail de l'Assemblée générale.
English: Also requests the Secretary-General to circulate, in advance, the report on the work of the intergovernmental expert group and the results of the study, including any useful practices, guidelines or other materials, to all Member States in all official languages, in order to seek their views on the results of the study and to reflect any views or concerns expressed in the final report to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice.
French: Prie également le Secrétaire général de diffuser, par anticipation, le rapport sur les travaux du groupe intergouvernemental d'experts et les conclusions de l'étude, y compris tous pratiques, principes directeurs et autres éléments utiles, à tous les États Membres, dans toutes les langues officielles, afin de solliciter l'opinion des États Membres sur les conclusions de l'étude et de tenir compte de toute opinion ou préoccupation exprimée dans le rapport final présenté à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: Research on ALMPs suggests mixed results: whereas some measures have been very effective in some countries, they have performed poorly in others.
French: Les recherches sur les politiques actives de l'emploi donnent des résultats contrastés : si certaines mesures sont très efficaces dans certains pays, elles laissent beaucoup à désirer dans d'autres.
English: One result of these discussions was the identification of opportunities for the Pesticide Risk Reduction Program to facilitate the registration process for microbial pest control products.
French: Les discussions ont permis de cerner la possibilité que le Programme de réduction des risques liés aux pesticides facilite le processus d'homologation des produits antiparasitaires microbiens.
English: Despite the different mandates of these Committees, we believe that better coordination and interaction among them will maximize their effectiveness and will also assist States in better implementing the aforementioned resolutions.
French: Malgré les mandats différents de ces Comités, nous pensons qu'une meilleure coordination et une meilleure interaction entre eux permettront d'optimiser leur efficacité et aideront les États à mieux appliquer les résolutions susmentionnées.
English: It also provides a valuable conceptual link between the activities of humanitarian and human rights actors.
French: Elle établit aussi sur le plan des concepts un lien intéressant entre les activités des intervenants humanitaires et celles des acteurs œuvrant dans le domaine des droits de l'homme.
English: AUTONUM The Delegation of Chile thanked the Secretariat for the 1998-1999 Program Performance report.
French: AUTONUM La délégation du Chili a remercié le Secrétariat pour le rapport sur l’exécution du programme au cours de l’exercice biennal 1998‑1999.
English: • emphasize specific food(s) rather than the total diet and promote a "magic bullet" approach to health,
French: • mettre l’accent sur certains aliments plutôt que sur l’alimentation globale et promouvoir une approche de type « potion magique » à l’égard de la santé,
English: We must, of course, remember that we are dealing with the protection of certain fundamental rights, such as the right to information, which is, moreover, compatible with the exercise of private activities that effectively enable this information to be transmitted.
French: Il faut évidemment rappeler que nous nous trouvons dans le domaine de la protection de certains droits fondamentaux, comme le droit à l'information, compatible, par ailleurs, avec l'exercice d'activités privées qui permettent cette information dans la pratique.
English: A business case is needed to support this requirement.
French: Une analyse de cas est requise pour appuyer cette demande.
English: France indicated that if an enterprise has gone into judicial liquidation, as is the case of Ateliers de Thomé Génot, the enterprise is no longer subject to its obligation to put in place re-employment measures ("mesures de reclassement").
French: La France a indiqué qu'une entreprise mise en liquidation, comme Ateliers de Thomé Génot, n'est plus assujettie à son obligation de mettre en place des «mesures de reclassement».
English: April 2004 changes to the Cosmetic Ingredient "Hotlist":
French: Les changements suivants avaient été apportés à la Liste critique en Avril 2004:
English: The Convention will enter into force after Canada and the Republic of Trinidad and Tobago have notified each other of the completion of the procedures required by law for its bringing into force and its provisions will have effect, in the case of the withholding tax, from the first day of the second month following the entry into force and, in the case of other taxes, from the first day of January of the calendar year of the entry into force.
French: La Convention entrera en vigueur une fois que le Canada et la République de la Trinité et Tobago se seront notifiés l'un l'autre de l'accomplissement des mesures requises en vertu de la législation pour mettre en oeuvre la Convention et ses dispositions seront applicables, en ce qui concerne la retenue à la source, à partir du premier jour du deuxième mois suivant l'entrée en vigueur et, en ce qui concerne les autres impôts, à partir du premier jour de janvier de l'année civile de l'entrée en vigueur.
English: It decided to accept the position being proposed by the NGO, and informed it of its new position.
French: Aussi n’entre-t-il pas dans le mandat du Médiateur d’intervenir auprès d’une institution communautaire pour soutenir une demande d’aide financière concernant un projet particulier.
English: The Protocol contains no specific restrictions on hand-emplaced MOTAPM.
French: 1Le Protocole n'impose aucune restriction spécifique pour les MAMAP mises en place manuellement.
English: While the secretariat has concentrated on the work of the International Union of Railways (UIC) and the managers of the Trans-European Railway (TER) Project, the office of the Chairman has taken on the task of working out what actual railway services are provided.
French: Si le Secrétariat s'est concentré sur les travaux de l'UIC et les gestionnaires du TER, la présidence s'est attachée à décrypter la prestation ferroviaire effective.
English: The 2008 Census Test will collect forms from a sample of 26,000 households across the country.
French: Le Test du recensement compilera les questionnaires remplis par un échantillon de 26 000 ménages répartis dans tout le pays.