ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNCTAD estimates show that during the 2001-2002 period, 61 per cent of LDCs' exports to the QUAD countries faced MFN tariffs owing to their exclusion from GSP or other preferential schemes, or their inability to qualify for the preferential treatment and the complexity of utilizing the schemes.
French: Les estimations de la CNUCED indiquent que, durant la période 2001-2002, 61 % des produits exportés des PMA à destination des pays de la Quadrilatérale devaient acquitter des droits NPF, soit parce qu'ils étaient exclus du Système généralisé de préférences (SGP) ou d'autres régimes préférentiels, soit parce qu'ils ne remplissaient pas les conditions voulues pour bénéficier d'un traitement préférentiel ou en raison de la complexité d'utilisation des régimes.
English: Karen Dewar, PhD Deputy Director, Knowledge Creation Programs Research Portfolio Head, Physiological Systems Division Canadian Institutes of Health Research Tel: (613) 941-4576 Fax: (613) 954-1800 Email: kdewar@cihr.gc.ca Eric Marcotte, PhD Project Manager Strategic Initiative in Regenerative Medicine Canadian Institutes of Health Research Tel: (905) 464-1859 Email: eric.marcotte@regenerativemedicine.ca
French: Karen Dewar, Ph.D. Directrice Adjointe, Direction des programmes de création des connaissances Portefeuille de la recherche Instituts de recherches en santé du Canada Tel : (613) 941-4576 Fax : (613) 954-1800 Courriel : kdewar@cihr.gc.ca Eric Marcotte, Ph.D. Gestionnaire de projets Initiative stratégique en médecine régénératrice Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : (905) 464-1859 Courriel : eric.marcotte@regenerativemedicine.ca
English: Based on the assessment of progress against the MDGs, the only area where current rates of change at the national level offer hope of reaching the target by 2015 is universal primary education.
French: Compte tenu de l'évaluation des progrès accomplis en ce qui concerne la réalisation des OMD, le seul domaine où les taux de changement au niveau national permettent d'espérer une réalisation de l'objectif fixé d'ici à 2015 est celui de l'enseignement primaire universel.
English: Although it is not possible to estimate the savings related to plans outside the United States because similar indicators are not available, self-funded plans are recognized to have lower overall costs than insured plans.
French: Il est impossible d'estimer les économies relatives aux plans en dehors des États-Unis faute d'indicateurs analogues, mais il est admis que le coût global des plans autofinancés est moindre que celui des plans garantis.
English: Advocates of this argument propose a different model.
French: Les défenseurs de cet argument proposent un modèle différent.
English: Elliott L, Blanchard J, Dawood M et al. The Winnipeg injection drug epidemiology (W.I.D.E.) study: a study of the epidemiology of injection drug use and HIV infection in Winnipeg, Manitoba.
French: Elliott L, Blanchard J, Dawood M et coll. The Winnipeg injection drug epidemiology (W.I.D.E.) study: a study of the epidemiology of injection drug use and HIV infection in Winnipeg, Manitoba.
English: During the first meeting of the Steering Committee, the following hierarchy of different glossaries was defined: 1.
French: Dès le premier Comité de Pilotage, une hiérarchie des différents glossaires a été définie : 1.
English: But realistically, not everyone who could listen actually tunes in.
French: Mais, en réalité, tous les auditeurs potentiels ne se branchent pas nécessairement sur le réseau.
English: Preparing to enter Canada Being well prepared will help you avoid delays at the border.
French: Préparations pour l’entrée au Canada Une bonne préparation vous aidera à éviter les retards à la frontière.
English: It is difficult to plan for this service as it depends on the number and types of requests for French language services.
French: Il est difficile de planifier des ressources pour ce service, car cela dÃ©pend du nombre et du type de demandes de services en franÃ§ais.
English: "The Retail Council of Canada was pleased to participate in the development of the authentication principles," said Diane J. Brisebois, President and Chief Executive Officer of the Retail Council of Canada.
French: « Le Conseil canadien du commerce de détail a été heureux de participer à l'élaboration des principes d'authentification, a déclaré Diane J. Brisebois, présidente-directrice générale du Conseil canadien du commerce de détail.
English: Working in partnership with the 49 state municipal leagues, the National League of Cities serves as a resource to and an advocate for the more than 18,000 cities, villages, and towns it represents.
French: Travaillant en association avec les 49 ligues municipales d’État, elle offre des ressources aux plus de 18 000 villes, communes et villages qu’elle représente et conseille. Plus de 1 600 municipalités de toutes tailles cotisent à la NLC et y participent activement en tant que responsables et membres disposant du droit de vote dans l’organisation.
English: It is common—and helpful—to suggest that decision makers should integrate insights from more than one theory in search of a reflective equilibrium.
French: On suggère communément — ce qui peut être utile — aux décideurs d'intégrer les notions de plus d'une théorie dans leur quête de l'équilibre réfléchi.
English: Amendment by Karl-Heinz Florenz Amendment 353 Article 6, paragraph 3 3.
French: Amendement déposé par Karl-Heinz Florenz Amendement 353 Article 6, paragraphe 3 3.
English: Turning the event into a regional development tool for the economy, needs the creation of an Event Organisation Committee, gathering organisers, local authorities, the company tourism representatives.
French: C'est la raison pour laquelle toute MCS doit ainsi être précédé d'un travail amont de mobilisation et d'information de tous les habitants du territoire : les jeunes, les scolaires, les salariés…
English: • Test and refine the IRM tools through a series of pilots;
French: • définir l’état opérationnel total de la GIR, notamment les responsabilités organisationnelles et la gouvernance;
English: • background on the legislation and policy for the conservation and protection of fish habitat;
French: • l'historique de la loi et de la politique pour la conservation et la protection de l'habitat du poisson;
English: status report in progress Not At Risk (1996)
French: Rapport de situation en préparation Espèce non en péril (1996)
English: How did this lead to your current work?
French: Comment cela vous a-t-il amené à vos travaux actuels?
English: Accra outcomes Document(s) 7 of 7
French: Accra outcomes Document(s) 7 de 7
English: The paperless system is a good way to reduce waste and is consistent with federal sustainable development goals.
French: Un système informatisé permet de faire échec au gaspillage et de poursuivre des objectifs conformes au développement durable mis de l'avant par le gouvernement fédéral.
English: As the production company has the right to apply at any time during this period, this could mean that CAVCO’s data would be incomplete until all production companies have applied for, and received a "certificate of completion".
French: Comme la société de production a le droit de le demander à n’importe quel moment au cours de cette période, les données du BCPAC sont incomplètes tant que les sociétés de production n’ont pas demandé et obtenu de « certificat d’achèvement ».
English: That leaves 26 detainees awaiting trial, of whom four were transferred to us in the past three months.
French: Cela signifie qu'il y a 26 détenus qui attendent de passer en jugement, dont quatre ont été transférées auprès du Tribunal au cours des trois derniers mois.
English: The Estonian Union of National Minorities, referred to in paragraph 399 of the report, had been very active in protecting the rights of minorities over the previous few years, as had the Union of National Cultural Associations, which had been organizing seminars, exhibitions and cultural festivals since its creation in 1997.
French: Quant à l'Union estonienne des minorités nationales, dont il est question au paragraphe 399 du rapport, elle a au cours des dernières années étés très active dans le domaine de la défense des droits des minorités, de même que l'Union des associations des cultures nationales créée en 1997, qui organise des séminaires, des expositions et des festivals culturels.
English: The Waterton Natural History Association operates a bookstore at the Heritage Centre and at the Waterton Lakes Visitor Reception Centre.
French: La Waterton Natural History Association possède une librairie au centre patrimonial et au centre d'accueil du parc national des Lacs-Waterton.
English: Place of death (1998-2001)
French: Lieu de décès entre 1998 à 2001
English: In early 2006, with the encouragement of the United Nations Secretary-General, the Geneva Migration Group had been expanded and renamed the Global Migration Group.
French: Au début de l'année 2006, encouragé par le Secrétaire général des Nations Unies, le Groupe des migrations de Genève a été élargi et son nom modifié en Groupe mondial des migrations.
English: The Regulations were not amended to remove the requirement for products to "bear a label".
French: Le Règlement n’a pas été modifié pour supprimer l’exigence que la drogue « soit accompagnée d’une étiquette ».
English: To learn more about the Seminar, read the summary.
French: Pour en savoir plus sur ce séminaire, lisez sommaire.
English: At what price can gas be sold, and how much of the revenue Gardner Pinfold Consulting
French: À quel prix le gaz sera-t-il vendu et quelle part des recettes est attribuée à l’entreprise de distribution, à l’entreprise de transport, aux promoteurs, le cas échéant, et ainsi de suite?
English: Onset ranged from 13 days to several years after starting alendronate therapy.
French: La maladie a fait son apparition de 13 jours à plusieurs années après le début de la thérapie à l'alendronate.
English: Charity never arises whenever people do not feel responsible for their fellow citizens.
French: La générosité n’apparaît pas là où les gens ne sentent pas leur responsabilité pour leurs concitoyens.
English: Checklist for Preventing Crimes Against Seniors Government Level
French: Liste de vérification pour la prévention des actes criminels à l’endroit d’aînés Niveau gouvernemental
English: I support the dispute settlement mechanism and hope that it will have a deterrent rather than repressive function. I also hope that Jordan can withstand the instability affecting the region and remain the moderate and responsible partner that it has been during the reigns of King Hussein and King Abdullah II.
French: Je soutiens la mise en place de ce mécanisme de règlement des différends en espérant qu'il puisse avoir une fonction plus dissuasive que répressive et que la Jordanie puisse résister à l'instabilité qui est en train d'affecter la région tout en restant le partenaire modéré et responsable qu'elle a été sous les règnes du roi Hussein et du roi Abdallah II.
English: Continuing education and training are essential to ensure the productivity of both individuals and nations.
French: L'éducation permanente et la formation continue sont indispensables à la productivité des individus et des nations.
English: The sentence included a fine of $2,500, a payment of $2,500 toward Environment Canada's investigative costs and a contribution of $20,000 to the Environmental Damages Fund.
French: La compagnie a été condamnée à payer une amende de 2 500 $ et un montant de 2 500 $ pour les frais d'enquête engagés par Environnement Canada, et à verser une contribution de 20 000 $ au Fonds pour dommages à l'environnement.
English: Share this song with your friends and the fans of No Hair On Head to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "No Hair On Head" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: 3.3.5 Assessment of Melanoma Risk A total of 20 cases of malignant melanoma in 19 patients (8 invasive and 12 in situ) were diagnosed and reported during the clinical program for rasagiline.
French: 3.3.5 Évaluation des risques de mélanome Au total, 20 cas de mélanome malin trouvés chez 19 patients (8 invasifs et 12 in situ) ont été diagnostiqués et signalés pendant le programme clinique portant sur la rasagiline.
English: I would stress the need for the Russian authorities to respond to this attack using a legal and moderate means, and to allow the Russian judicial system to operate freely and independently to try and sentence those responsible for the attack.
French: Je soulignerais que les autorités russes se doivent de réagir à cet attentat en utilisant des moyens légaux et modérés et de permettre au système judiciaire russe d'agir librement et indépendamment pour tenter de condamner les responsables de cet attentat.
English: Expenditures in that year for the Canadian Forces and the RCMP combined reached about $25 million.
French: Dans le cas des Forces canadiennes et de la GRC, le total des dépenses à ce titre a atteint quelque 25 millions de dollars pour le même exercice.
English: Ongoing Ongoing Ongoing Ongoing New Previous Previous Ongoing New Ongoing Ongoing New Ongoing Ongoing
French: Préalable En cours Nouvelle En cours En cours En cours En cours
English: ABC Inc. is not a FIE in respect of the taxpayer at any time before 2004.
French: Ces biens sont assujettis uniquement à l'article 94.2, non à l'article 94.1.
English: It also requires the monitoring of mergers taking employment, the environment and consumers into consideration.
French: Cela implique aussi un contrôle des concentrations qui prenne en considération l'emploi, l'environnement et les consommateurs.
English: create meaningful work experience opportunities through temporary jobs.
French: Les employeurs et les agents de prestation conjuguent leurs efforts pour créer des emplois. L’agent de prestation accorde une contribution pouvant aller jusqu’à 100 p.
English: The Department is also continuing the modernization of its broadcast infrastructure, in particular the conversion to digital technology, although the pace and scope of these efforts are constrained by continuing uncertainties over the precise timing and configurations for the capital master plan.
French: Le Département poursuit aussi la modernisation de son infrastructure de radiodiffusion, notamment la conversion à la technologie numérique, bien que ces efforts soient ralentis et limités du fait des incertitudes qui continuent de planer sur la date de mise en œuvre et les modalités précises du Plan-cadre d'équipement.
English: In summary, CN currently serves Newfoundland either by containers (85 percent) or trailers (15 percent).
French: 100) ou par semi-remorques (15 p. 100).
English: • Thence due east through Westlock and back to Thorhild.
French: • De là, plein ouest jusqu’à Westlock, puis retourner à Thorhild.
English: Situated in the Southeastern corner of Europe, Bulgaria is now focused on the future striving for a better image as an amazing new destination for active and cultural tourism.
French: La Bulgarie se trouve au sud-est de l'Europe et s'efforce actuellement á transmettre une nouvelle image de son territoire en tant que destination phare pour un tourisme actif et culturel.
English: Candidates Harnum and Ng both failed to meet the minimum standard established for "service orientation" as both obtained a score of 3 of a possible 7 marks on that factor and neither individual met the minimum standard on the personal suitability factors of interpersonal relationships and judgment, each having achieved a score of 7 of a possible 15 marks on those factors.
French: Les candidats Harnum et Ng n'ont pas satisfait à la norme minimale établie au chapitre de l'« orientation vers le service » puisque tous deux ont obtenu 3 sur 7 pour ce facteur, et ni l'un ni l'autre n'ont satisfait à la norme minimale pour les facteurs liés aux qualités personnelles « relations interpersonnelles » et « jugement », chacun ayant obtenu 7 sur 15 pour ces facteurs.
English: Sir Nigel Rodley asked to what extent the recent Terrorism Act had been enforced and requested specific examples.
French: Sir Nigel Rodley demande dans quelle mesure la récente loi sur le terrorisme a été appliquée et souhaiterait des exemples concrets.
English: I give my congratulations to our young medallists, and I wish all of you many perfect days to come.
French: » J'offre toutes mes félicitations à nos deux jeunes médaillés et je vous souhaite à tous et à toutes de nombreuses journées parfaites à l'avenir.
English:   Note: to view a PDF file you need the latest version of Adobe Acrobat Reader on your system.
French: Pour lire un fichier en format PDF, vous avez besoin de la version la plus récente du logiciel Adobe Acrobat Reader.
English: This is quite clearly one of the best cds of the 1990´s!
French: Pouvez-vous vous présenter au public français ?
English: • Enter the total GST/HST (all Canada) you are claiming on line 1.
French: • Inscrivez à la ligne 1 le total de la TPS/TVH (partout au Canada) que vous demandez.
English: (ii) maximum change in elongation at break 25 per cent after 336 hours ageing compared to the elongation at break of the 24 hours aged material.
French: ii) variation maximale de l'allongement à rupture: 25 % après un vieillissement de 336 h par rapport à l'allongement à rupture du même matériau après un vieillissement de 24 h.
English: Try not to shave any part of your body without having your skin perfectly clean. This will help prevent infection or bumps.
French: Afin d'éviter les irritations et les boutons, nettoyez avec soin les parties à raser.
English: INFORMATION REQUIREMENTS PRODUCT LICENCE APPLICATION TYPE Traditional Non-Traditional Homeopathic Compendial (NHPD Monograph) TPD Labelling Standard / Category IV Monograph Transitional Specific Claim Non-specific Claim Product Licence Application Form Proposed Label Text The most recent version of the approved text Evidence Summary Report NA NA NA NA NA References A B C,D D E F NA Safety Summary Report NA NA NA NA NA Quality Summary Report NA 1.
French: RENSEIGNEMENTS REQUIS TYPES DE DEMANDES DE LICENCE DE MISE EN MARCHÉ Traditionnelle Non traditionnelle Homéopathique Officinale (monographie de la DPSN) Normes d'étiquetage ou monographie de la catégorie IV de la DPT Transitoire Allé gation spécifique Allé gation non spécifique Formulaire de Demande de licence de mise en marché Texte de l'étiquette Version la plus récente de l'étiquette approuvée Rapport de synthèse sur les preuves SO SO SO SO SO Références A B C,D D E F SO Rapport de synthèse sur l'innocuité SO SO SO SO SO Rapport de synthèse concernant la qualité SO 1.
English: The Canadian Advantage Canada is fast developing as a world-scale player in the wind power business.
French: L'avantage canadien Le Canada devient rapidement l'une des puissances mondiales du secteur de l'énergie éolienne.
English: • 4.3 The annual amount will be automatically pro-rated for part-time accounts.
French: • 4.3 Dans le cas des comptes à temps partiel, le montant annuel sera automatique calculé au prorata des heures travaillées.
English: The eastern part became Lower Canada . Both colonies were granted elected Legislative Assemblies.
French: Des renforts britanniques arrivèrent en grand nombre et les Américains furent forcés de quitter la province.
English: Security must be accepted as a fundamental component of all United Nations activities.
French: Nous devons accepter que la sécurité est un aspect fondamental de toutes les activités du système des Nations Unies.
English: Mr President, ladies and gentlemen, today's report is a good start.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le rapport d'aujourd'hui constitue un bon point de départ.
English: *Ontario excluded because of data quality concerns.
French: * La province de l’Ontario est exclue en raison de réserves concernant la qualité des données.
English: UNOPS concurs that the risks relating to the effective delivery of a project should be carefully considered by the funding agency during the formulation of the project.
French: Le Bureau estime lui aussi que les risques inhérents à l'exécution effective d'un projet devraient être soigneusement examinés par l'organisme de financement pendant la formulation du projet.
English: Is there value in developing a dissemination plan and if so, what would it look like? 3.
French: L'élaboration d'un plan de diffusion serait-elle utile et, le cas échéant, de quoi aurait l'air un tel plan? 3.
English: Awesome demo, incredible graphics, all that weighing in with a less than 500meg download. Cannot wait to take this baby online co-op when the full game hits!
French: j'ai telechargé sur http://saiyajin01.free.fr/ et je grave ça dès que je rentre chez moi.
English: The new convention referred to United Nations texts in order to bring the regional response into line with international norms.
French: Cette nouvelle convention renvoie aux instruments des Nations Unies afin d'harmoniser les mesures de riposte prises au niveau régional avec les règles internationales.
English: We are coming forward with a balanced mix - four options that could each on their own help Canada address climate change.
French: Nous proposons un mélange équilibré de quatre options qui pourraient chacune permettre au Canada de contrer les changements climatiques.
English: The current mandate expires on 31 July 2001, in accordance with Security Council resolution 1339 (2001) of 31 January 2001.
French: Aux termes de la résolution 1339 (2001) du Conseil de sécurité, en date du 31 janvier 2001, le mandat en cours vient à expiration le 31 juillet 2001.
English: It is intended to ensure that a system resists potentially correlated attacks”.
French: Elle a pour objet de faire en sorte qu'un système résiste à des attaques potentielles liées à ces menaces.».
English: It is the largest glaciological contribution to rising sea level yet measured.
French: Il est à noter que les gardes du Parc national et réserve de parc national Kluane font aussi l’inventaire des populations de mouﬂons de Dall, d’orignaux et de
English: You will have to work with a broad range of partners - including local authorities, non-governmental organizations, private-sector enterprises and other delegations of civil society.
French: Vous serez amenés à travailler avec une grande diversité de partenaires : autorités locales, organisations non gouvernementales, entreprises du secteur privé et autres représentants de la société civile.
English: The six greenhouse gases covered by the commitments are carbon dioxide (CO2), methane (CH4), nitrous oxide (N2O), hydrofluorocarbons (HFCs), perfluorocarbons (PFCs), and sulphur hexafluoride (SF6).2 The commitments cover emissions of these six gases due to energy production and transportation, fuel combustion, industrial processes, solvents and other product uses, agriculture, and waste disposal.
French: Ces engagements, qui sont calculés selon une moyenne d’émissions entre 2008 et 2012, s’appliqueront à l’ensemble des émissions de six gaz à effet de serre de chaque pays, pour cette période. Les six gaz à effet de serre visés par les engagements sont le dioxyde de carbone (CO2), le méthane (CH4), l’oxyde nitreux (N2O), les hydrocarbures perfluorés (HFC), les perfluorocarbures (PFC) et l’hexafluorure de soufre (SF6)2.