ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the fiscal year 1991-92, the Department of Social Services became a partner in program activities sponsored by other agencies, including federal and other provincial government departments.
French: Au cours de l'exercice 1991-1992, le ministère des Services sociaux a commencé à participer à des programmes parrainés par d'autres organismes, notamment des ministères des gouvernements fédéral et provincial.
English: As at 31 July 2008, more than 300 notices for individuals and entities have been published on the INTERPOL website.
French: Au 31 juillet 2008, plus de 300 notices concernant les personnes et les entités inscrites sur la Liste avaient été publiées sur le site Web d'INTERPOL.
English: on behalf of the UEN Group. - (PL) Mr President, the Union for Europe of the Nations Group very much welcomes the European Union's new social package.
French: au nom du groupe UEN. - (PL) Monsieur le Président, l'Union pour une Europe des Nations salue de tout cœur le nouveau paquet social de l'Union européenne.
English: It should be said that the negotiations currently under way between the leaders of the two communities on the island are positive and that a better atmosphere of trust has been established.
French: Je dois dire que les négociations actuellement en cours entre les dirigeants des deux communautés de l'île sont positives, et qu'une atmosphère de confiance a été instaurée.
English: 5.3 Separations q Separation rates for indeterminate PE employees in the years before Program Review ranged from 1.2% to 5.1% per year.
French: 5.3 Départs q Les taux de départ des employés PE nommés pour une période indéterminée pendant les années qui ont précédé l’Examen des programmes ont fluctué entre 1,2 % et 5,1 % par année.
English: • 9 520 tonnes of low-level PCB-contaminated mineral oil were decontaminated.
French: • 9 520 tonnes d'huile minérale à faible teneur en BPC ont été décontaminées.
English: Additionally, the rates are deemed to include beverages, except for liquor and wine, that are held "in stock".
French: En outre, les taux sont censés prendre en compte les boissons, à l'exception du vin et des alcools, qui sont conservés « en stock ».
English: The problem is especially acute in pre-trial detention, since many suspects are remanded for petty offenses (some even arbitrarily), suspects who in many Council of Europe member states would be freed on bail.
French: Le problème est particulièrement grave dans le cadre de la détention provisoire, car de nombreux suspects sont placés en détention pour de petits délits (quelquefois même de façon arbitraire), alors que dans de nombreux Etats membres du Conseil de l'Europe ils seraient libérés sous caution.
English: The new act aims at to create an equitable, European-level health-care system and, at the same time, to eliminate wasting of resources.
French: La nouvelle loi vise à créer un système de soins de santé équitable, de niveau européen, et, dans le même temps, à éliminer le gaspillage des ressources.
English: Distribution of over 13,000 sampling sites over North America.
French: Répartition de plus de 13 000 sites d’échantillonnage en Amérique du Nord.
English: There is also a field labeled Directory holding images.
French: Il existe également un champ intitulé Répertoire contenant les images.
English: There is also a brief summary of the linkage between Section 32 and/or Subsection 35(2) Authorizations and the responsibilities of the Department of Fisheries and Oceans to undertake environmental assessments pursuant to the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA).
French: Il convient de noter qu’avant de terminer son examen de la proposition, le MPO peut, entre autres, indiquer au promoteur qu’il a besoin de plus amples renseignements, réévaluer une proposition de projet révisée ou proposer que le promoteur demande une autorisation.
English: The policy direction and management of the provincial governments is visibly dominated by their premiers.
French: Le premier ministre d'une province domine de façon évidente l'orientation politique et la gestion de son gouvernement.
English: The Nord Stream pipeline and its impact on the Baltic Sea Tuesday 29/01/2008 10:00 - 15:00 Brussels, ASP 1G2
French: Le gazoduc North Stream et son impact sur la mer Baltique Mardi 29/01/2008 10:00 - 15:00 Bruxelles, ASP 1G2
English: Payment of claims against the Crown resulting from undertakings of the Attorney General.
French: Paiements des réclamation contre la Couronne découlant d'une entreprise du Solliciteur général.
English: The ECB will build its new premises on the site of the former wholesale market in the eastern part of Frankfurt am Main, Germany, based on the design of the Viennese architectural office COOP HIMMELB(L)AU.
French: Construit sur la base du concept réalisé par le bureau d’architectes viennois COOP HIMMELB(L)AU, le nouveau bâtiment de la BCE s’élèvera sur le site de l’ancien marché de gros, dans la partie est de Francfort-sur-le-Main (Allemagne).
English: Mr. Holkeri's proposals on Security Council reform, put forward in his statement at the concluding meeting of the previous session of General Assembly, remain important guidelines for our future activities.
French: Les propositions relatives à la réforme du Conseil que M. Holkeri a énoncées dans la déclaration qu'il a faite à la séance de clôture de la session précédente de l'Assemblée générale, demeurent des lignes directrices importantes pour nos activités futures.
English: Frequently Asked Questions - United States of America Patriot Act - Comprehensive Assessment Results  [ 2006-03-29 ] Treasury Board of Canada Secretariat:
French: Foire aux questions - Résultats de l'évaluation approfondie de la « United States of America Patriot Act »  [ 2006-03-29 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: The architects’ firm was selected by means of a European competition, organised by the Luxembourg authorities, on the panel for which Parliament was represented by Mr ONESTA, Vice-President, and the DirectorGeneral of Infrastructure and Interpretation.
French: En 2003, le Parlement européen a été associé à un concours d'architecture lancé par les autorités luxembourgeoises pour l'extension de l'immeuble KAD, conformément au programme que le Parlement avait lui-même établi.
English: A common system for collection and storage of statistical material was established in June 2003.
French: Un système commun de collecte et de stockage des statistiques a été mis sur pied en juin 2003.
English: 15)) and with the proposed strategic framework for the period 2010-2011 (A/63/6 (Prog. 15)), which was reviewed by the Committee for Programme and Coordination at its forty-eighth session held at United Nations Headquarters in June 2008, and is scheduled to be reviewed by the General Assembly at its sixty-third session.
French: 15)] et du projet de cadre-stratégique pour la période 2010-2011 [A/63/6 (Prog.  15)], qui a été examiné par le Comité du programme et de la coordination à sa quarante-huitième session tenue en juin 2008 au Siège de l'ONU et le sera par l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session.
English: Officials in the three branches of the military, the Royal Canadian Air Force, Army and Navy, feared women in uniform would be "unladylike," would distract the men, and require special barracks.
French: En effet, des officiers des trois armes, l'Aviation royale du Canada, l'Armée canadienne et la Marine royale du Canada, craignaient que les femmes en uniforme fassent « peu distinguées », distraient les hommes et nécessitent l'aménagement de casernes spéciales.
English: Canada Global Excellence Research Chairs Canada’s strengths in post-secondary research make it a destination of choice, and Canadian institutions have attracted some of the world’s best researchers.
French: Appuyer les études internationales L’expérience et le savoir internationaux créent des liens plus solides entre le Canada et le monde, qui se traduisent par des avantages futurs en recherche et en commerce.
English: The only exceptions are possession and use of non-anabolic drugs where such use occurs under appropriate medical supervision and in non-competition situations.
French: Voici un extrait du document intitule "Politique sur l’usage des drogues et SW le controle du dopage darts le sport" :
English: 1,‘the Charter of fundamental rights’) in that it follows from those provisions that intellectual property is protected, that no one is to be deprived of his or her possessions except in the public interest, that the principles of proportionality and fair compensation must be observed and that restrictions of the right to property must in any event be effected in accordance with law.
French: 1, ci-après la «charte des droits fondamentaux») en ce qu’il découlerait de ces dispositions que la propriété intellectuelle est prot égée, que nul ne peut être privé de sa propriété si ce n’est pour cause d’utilité publique, que les principes de proportionnalit é et de juste indemnisation doivent être respectés et que la restriction du droit de propriété doit en tout état de cause être opérée par la loi.
English: Ethylene dichloride: a potential health risk?
French: Ministère de l’Environnement de l’Ontario.
English: The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child (1993); The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights; The Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la convention relative aux droits de l'enfant (1993), le Pacte International relatif aux Droits économiques, sociaux et culturels ; le Protocole facultatif se rapportant au Pacte International relatif aux Droits Civils et Politiques.
English: In addition to this purely mechanical effect, one can argue that as people anticipate living longer, they are more likely to save more and accumulate more wealth over their lifetimes, reinforcing the effect described above.
French: Outre cet effet purement mécanique, on peut supposer que, puisque les gens s'attendent à vivre plus longtemps, ils ont tendance à économiser davantage et à accumuler plus de richesses tout au long de leur vie, ce qui renforce l'effet précédemment décrit.
English: A study of the role and conduct of guerrilla warfare and its connection with other types of conflicts.
French: Une étude du rôle et de la conduite de la guerre « guérilla » ainsi que de ses rapports avec d'autres sortes de conflits.
English: The h2EA program will be implemented by Industry Canada through Technology Partnerships Canada (TPC) in conjunction with the regional development agencies and other federal departments and agencies and their respective programs.
French: Le programme APh2 sera mis en oeuvre par Industrie Canada, par l'entremise de PTC, de concert avec les organismes de développement régional et les autres ministères et organismes fédéraux compétents et leurs programmes respectifs.
English: That strategy has proved to be robust and flexible.
French: Cette stratégie a démontré sa valeur et sa souplesse.
English: According to the legal regulations, members of the judicial police may use coercive measures only in cases when it is necessary to prevent the escape of a convicted person, an assault against an employee, injury to another person, self-injury, or material damage.
French: Conformément à la loi, les membres de la police pénitentiaire peuvent utiliser des instruments de contrainte uniquement en cas de nécessité pour empêcher un condamné de s'enfuir, d'agresser le personnel, de blesser un tiers, de s'automutiler ou de causer des dommages matériels.
English: [49-1-o] AXA CORPORATE SOLUTIONS ASSURANCE APPLICATION FOR AN ORDER Notice is hereby given that AXA Corporate Solutions Assurance, the head office of which is located in Paris, France, intends to make an application, pursuant to section 574 of the Insurance Companies Act, for an order approving the insuring in Canada of risks falling within the following classes of insurance, namely, accident and sickness, aircraft, automobile, boiler and machinery, credit, fidelity, hail, legal expense, liability, marine, property and surety.
French: [49-1] AXA CORPORATE SOLUTIONS ASSURANCE DEMANDE D'ORDONNANCE Avis est par les présentes donné que la AXA Corporate Solutions Assurance, dont le siège social est situé à Paris, en France, a l'intention de présenter, conformément à l'article 574 de la Loi sur les sociétés d'assurances, une demande d'ordonnance l'autorisant à offrir au Canada de l'assurance dans les catégories de risques suivantes, notamment accidents et maladie, aviation, automobile, bris de machine, crédit, détournements, grêle, frais juridiques, responsabilité, maritime, biens et caution.
English: He stated that he had never received a poor evaluation until an incident on May 8th, 2002, during a meeting with Ms. Kirkpatrick and others for which he received, on May 17th, a written reprimand for inappropriate behaviour.
French: Il a dit qu'il n'avait jamais reçu de pauvres évaluations de rendement avant un incident qui eu lieu le 8 mai 2002 lors d'une rencontre avec Mme Kirkpatrick et d'autres pour lequel il a reçu, le 17 mai, une réprimande écrite pour comportement inacceptable.
English: Le mercredi 19 janvier 2005 Compte de la valeur ajoutée agricole 2001, 2002 et 2003 (données révisées) Les ventes de produits agricoles ont baissé pour la première fois depuis le début du nouveau millénaire pour se fixer à 35,9 milliards de dollars, soit une diminution de 11,6 % en 2003 principalement attribuable à une forte chute des recettes du bétail.
French: Le mercredi 19 janvier 2005 Bilan du secteur agricole au 31 décembre 2001, 2002 et 2003 (données révisées) La valeur des capitaux propres du secteur agricole a été légèrement en baisse en 2003, s'étant établie à 182,4 milliards de dollars, alors que la valeur du passif a augmenté et que l'actif est demeuré presque inchangé.
English: Preparation of Veterinary New Drug Submissions:
French: Préparation des présentations de drogues nouvelles vétérinaires :
English: For products of the categories HS 28, 29, 30, 31, 35, 36, 37 and 38, all duties shall be abolished at the date of the entry into force of this Agreement.
French: En ce qui concerne les produits relevant des catégories SH 28, 29, 30, 31, 35, 36, 37 et 38, tous les droits seront supprimés à la date d'entrée en vigueur du présent accord.
English: DFO Science would benefit greatly from having social scientists employed directly in the Science Sector, but experience elsewhere has shown that a critical mass of that speciality, like any other, is essential for effective work.
French: Le secteur scientifique du MPO tirerait grand avantage d'un effectif de chercheurs sociaux directement au sein du secteur scientifique, mais les expériences d'autres ont démontré qu'une masse critique de cette spécialité, comme toute autre, est essentielle à l'efficacité des travaux.
English: Under the Web section, Reasons for selecting a foreign training environment
French: Dans la section Web : Raisons du choix d'un milieu de formation à l'étranger
English: You may add in users names in this section, or edit any saved entries.
French: Vous pouvez ajouter sur cette page des noms de membres, ou éditer les entrées existantes.
English: Obtain more precise written estimates from the Development Section outlining its cash requirements.
French: Demander à la section de Promotion de fournir, par écrit, des prévisions plus précises indiquant ses besoins de trésorerie.
English: In 2009, employees received four such awards, while the STM received another nine.
French: En 2009, quatre prix ont été remis à des employés et neuf à la STM.
English: The United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute, within the framework of its public/private partnership initiative, has designed a counter-piracy programme on the basis of the findings of the Stakeholders Meeting on Maritime Piracy in Somali Coast, which it organized in January 2009.
French: Dans le cadre de son initiative de partenariat public/privé, l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice, a élaboré un programme de lutte contre la piraterie basé sur les conclusions de la réunion des parties prenantes en matière de piraterie maritime sur les côtes somaliennes, qu'il a organisée en janvier 2009.
English:  Document: 742323.zip - 36KB 2006-05-16 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8638-C12-200504987 - 8638-C12-200505018 Description:
French:  Document: 742323.zip - 36KO 2006-05-16 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8638-C12-200504987 - 8638-C12-200505018 Description:
English: Cuba currently has the highest per capita supply of doctors in the world, and no other country has done more to cooperate with other peoples in the field of health.
French: Cuba compte aujourd'hui le taux de médecins par habitant le plus élevé au monde, et aucun autre État n'assure une coopération médicale plus poussée avec d'autres pays.
English: Organization CHAIRPERSON Pierre Gosselin VICE-CHAIRPERSONS Patricia M. Close Richard Lafontaine MEMBERS Peter F. Thalheimer* Zdenek Kvarda James A. Ogilvy Ellen Fry Meriel V.M. Bradford SECRETARIAT Secretary Michel P. Granger RESEARCH BRANCH Executive Director of Research Ronald W. Erdmann LEGAL SERVICES BRANCH General Counsel Reagan Walker *Term expired during the fiscal year.
French: Organisation PRÉSIDENT Pierre Gosselin VICE-PRÉSIDENTS Patricia M. Close Richard Lafontaine MEMBRES Peter F. Thalheimer* Zdenek Kvarda James A. Ogilvy Ellen Fry Meriel V.M. Bradford SECRÉTARIAT Secrétaire Michel P. Granger DIRECTION DE LA RECHERCHE Directeur exécutif, Recherche Ronald W. Erdmann DIRECTION DES SERVICES JURIDIQUES Avocat général Reagan Walker * Mandat terminé au cours de l'exercice.
English: • the possibility to set achievable targets in relation to gender balance on all partnership groups and Programme Committees;
French: • la possibilité de fixer des objectifs réalisables concernant l'équilibre entre hommes et femmes au sein de l'ensemble des groupes de partenariats et des comités de programme;
English: Numerous delegations congratulated Cuba on the quality of its national report and presentation, which they found very informative and comprehensive.
French: De nombreuses délégations ont félicité Cuba pour la qualité de son rapport national et de son exposé, qu'elles ont jugés très riches d'informations et complets.
English: On the Common CV web page, the applicant has to select LOGON, and then consent to the End-User Agreement, in order to get to the registration form.
French: Sur la page Web du CV commun, le candidat doit cliquer sur ACCÉDEZ LE SYSTÈME (sic) puis accepter la déclaration de consentement pour avoir accès au formulaire d'inscription.
English: RENEWS its support for and solidarity with the Palestinian people in their struggle to regain their fundamental rights, including the right to existence as an independent state with Jerusalem as its capital;
French: Renouvelle son appui et sa solidarité au peuple palestinien dans sa lutte pour le recouvrement de ses droits fondamentaux, y compris le droit à l'existence en tant qu'Etat indépendant avec Jérusalem comme capitale;
English: Mr President, the point of order I am making is based on Rules 142 and 180 of the Rules of Procedure.
French: Monsieur le Président, je m'en réfère aux articles 142 et 180 du règlement.
English: Input tax credits As a GST/HST registrant, you may recover the GST/HST you paid or owe on purchases and expenses related to your commercial activities by claiming input tax credits (ITCs) on line 106 of your GST/HST return.
French: Crédits de taxe sur les intrants En tant qu'inscrit à la TPS/TVH, vous pouvez récupérer la TPS/TVH que vous avez payée ou que vous devez sur les achats et les dépenses liés à vos activités commerciales.
English: The Children Act decentralizes matters relating to legal rights of children, care and support services for children as low as the sub-county which is the lowest administrative unit, making such services more accessible.
French: Conformément à la loi sur l'enfance, la responsabilité des questions liées aux droits des enfants et aux services de prise en charge et d'aide à l'enfance est décentralisée jusqu'à l'échelon du sous-comté, c'est-à-dire la plus petite division administrative, ce qui rend ces services plus accessibles.
English: SPI management also intends to keep SPI flexible, even if it means some degree of ambiguity persists.
French: Ils entendent faire en sorte que l'IPS demeure aussi flexible que possible, même au prix d'un certain degré d'ambiguïté.
English: The gold fell to the bottom because of its high specific gravity and was trapped by the riffles.
French: L'or, plus dense que le reste, se déposait au fond et était retenu par les riffles, alors que le gravier s'écoulait avec l'eau.
English: 4.1.2 Notwithstanding that a "cashline" may be resident in the FMAS PS and an initiative may in fact have a "project number", from a program perspective, a project is deemed to "exist" only when an SS(ID) is approved.
French: 4.1.2 Indépendamment de l’existence d’un « financement » dans le SP du SCGF et de l’attribution d’un « numéro de projet », du point de vue du programme, le projet « existe » seulement si une FS(ID) a été approuvée.
English: This Recommendation does not specify the use of specific software, but rather lays down certain minimum features and user requirements so as to enable an uninitiated user to become efficient in the use of CD-ROM-based patent information retrieval systems in the shortest time possible.
French: Elle ne prévoit pas l’utilisation d’un logiciel particulier, mais expose plutôt certaines caractéristiques et certains besoins des utilisateurs qui constituent un minimum afin qu’un profane puisse utiliser de façon efficace, le plus rapidement possible, les systèmes de recherche d’informations en matière de brevets fondés sur des disques compacts ROM.
English: No dangerous residue shall adhere to the outside of the pressure receptacle during transport.
French: Aucun résidu dangereux ne doit adhérer à l'extérieur du récipient à pression pendant le transport.
English: Free morning yoga classes for delegates will offer simple yoga and relaxation techniques.
French: Les délégués peuvent prendre gratuitement chaque matin un cours de yoga qui leur proposera des techniques simples de yoga et de relaxation.
English: It returned between 1945 and 2220 hours and fired a number of bursts over the said waters.
French: Entre 19 h 45 et 22 h 20, plusieurs salves ont été tirées en direction des eaux susmentionnées à partir de cette même vedette.
English: (d) an alphabetical listing of terms contained in significant documents that are cross-referenced to the official file title and number; and
French: (d) Une liste alphabétique de termes contenus dans les documents importants, qui sont indiqués en renvoi aux titres et numéros officiels des dossiers.
English: First, I wanted to thank the United States delegation for their additional proposals.
French: Je voulais d'abord remercier la délégation des États-Unis de ses propositions supplémentaires.
English: If, on the other hand, you charge the washer and dryer to your MasterCard/Visa, you have the choice of monthly payment.
French: Si vous optez pour l'utilisation de votre carte de crédit MasterCard ou Visa, vous avez la possibilité de choisir le montant des versements mensuels.
English: • the integration of environmental considerations in all stages of the life cycle of products (raw material acquisition, design and manufacturing, consumption and use, and disposal and recovery);
French: • l'intégration de facteurs écologiques à toutes les étapes du cycle de vie des produits (acquisition des matières premières, conception et fabrication, consommation et usage, élimination et récupération);
English: Includes four pages of corrigenda.
French: Y compris quatre pages de rectificatifs.