ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sector councils bring together employers, unions and other employee representatives with the education and training community to identify and respond to human resource challenges.
French: Les conseils sectoriels réunissent les employeurs, les syndicats, d'autres représentants des employés et les milieux de l'enseignement et de la formation pour cerner et relever les défis relatifs aux ressources humaines.
English: At its 15th meeting, on 18 February, the Commission had before it a draft resolution entitled “Future organization and methods of work of the Commission for Social Development”, which was circulated in an informal paper submitted by the Chairman on the basis of informal consultations.
French: À sa 15e séance, le 18 février, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Organisation future et méthodes de travail de la Commission du développement social », qui a été diffusé dans un document non officiel présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses.
English: Tents were also available at the different venues for use by competitors and game officials wishing to get out of the cold.
French: Des tentes ont aussi été mises à la disposition des athlètes et des officiels des jeux pour se protéger du froid.
English: · Aid granted to undertakings in the Magefesa group) (Sixth Chamber)
French: · Aides accordées aux entreprises du groupe Magefesa» (Sixième chambre)
English: In 2002-2003, four oral surgeons, two dental surgeons and two orthodontists billed the Plan for insured dental services provided to Yukon residents.
French: En 2002-2003, quatre chirurgiens stomatologistes, deux dentistes et deux orthodontistes faisaient parvenir leurs factures au régime pour des services dentaires assurés fournis à des résidents du Yukon.
English: I personally consider than minimum harmonisation is a very good and, at the same time, a very pragmatic working basis.
French: À titre personnel, je considère que l'harmonisation minimale est une très bonne base de travail et, dans le même temps, très pragmatique.
English: Dates of the 2002 session
French: Dates de la session de 2002
English: By 2013, the world should know whether Canada's experiment in functional zoning could become the gold standard for sustainable forest management around the world.
French: Au plus tard en 2013, le monde devrait savoir si l'expérience de zonage fonctionnel du Canada peut devenir l'exemple idéal de gestion durable des forêts à l'échelle de la planète.
English: • a) (i) the term "Canada", used in a geographical sense, means the territory of Canada, including:
French: Au sens de la présente Convention, à moins que le contexte n'exige une interprétation différente:
English: • Toni Scarpa, Director of the Center for Scientific Review, National Institutes of Health (USA)
French: • Toni Scarpa, directeur du Center for Scientific Review, National Institutes of Health (États-Unis)
English: (14) Le dividende versé par une société à un moment donné est désigné à titre de dividende déterminé par avis écrit indiquant qu’il s’agit d’un dividende déterminé, envoyé à ce moment à chaque personne ou société de personnes à laquelle la société verse tout ou partie du dividende.
French: ◦ (i) le total des sommes représentant chacune un dividende déterminé versé par la société remplacée au cours de sa dernière année d’imposition, (ii) le total des sommes représentant chacune le montant d’une désignation excessive de dividende déterminé effectuée par la société remplacée au cours de sa dernière année d’imposition.
English: In the Annunciation story, the angel calls Mary the Lord's "favoured one" (Greek kecharitõmene, a perfect participle meaning 'one who has been and remains endowed with grace') in a way that implies a prior sanctification by divine grace with a view to her calling.
French: Dans le récit de l'annonciation, l'ange appelle Marie « celle qui est comblée de grâce » par le Seigneur (en grec kecharitomene, un participe parfait signifiant « qui a été et reste dotée de grâce ») d'une manière qui implique une sanctification antérieure par la grâce divine en vue de son appel.
English: • P-051R2 Carrying on business in Canada
French: • P-051R2 Exploitation d’une entreprise au Canada
English: Over the past five years there has, in general terms, been a decrease in the levels of armed conflict.
French: Domaines de préoccupation particulière du Conseil de sécurité
English: After a number of countries of the Central American region managed to lay to rest the spectre of the civil wars that afflicted their populations in the 1980s, their authorities, with peace already a reality, invited the Organization of American States (OAS) in 1991 to participate in and support a mine-clearance programme, undertaken as a clear sign of the will of their peoples to put the conflicts of the past behind them and to begin a new phase of progress and economic and social development.
French: Après que plusieurs pays d'Amérique centrale sont parvenus à se défaire de la menace de guerres civiles qui ont ravagé leurs populations pendant les années 80, leurs autorités, une fois la paix réalisée, ont invité en 1991, l'Organisation des États américains (OEA) à participer et à apporter son appui à un programme de déminage, entrepris pour manifester la volonté très nette de leurs peuples de reléguer les conflits au passé et de commencer une nouvelle phase de progrès et de développement économique et social.
English: Period covered: 12/11/2008 -
French: Période d'effet: 12/11/2008 −
English: Their ability to do that depends, in large part, on the quality of their governance.
French: Leur capacité de le faire dépend en grande partie de la qualité de leur gouvernance.
English:  Click to see a larger image (610K) Letter from the Merchandise display department to  Mr. I. W. Ford for the Victory Day planning, June 21, 1944 T. Eaton Co. fonds  Reference Code:
French: F 229-8-0-343 Archives of Ontario, I0029458  Cliquer pour un agrandissement (615ko) Lettre adressée à I.W. Ford concernant les procédures du Jour de la Victoire, 27 juin 1944 Fonds T. Eatons Co. Code de référence :
English: • several new special operating agencies – such as Measurement Canada, Occupational and Environmental Health Services, and Technology Partnerships Canada – deliver core programs and services in a mission-driven, client-focused, results-oriented and accountable way;
French: • plusieurs nouveaux organismes de service spécial – comme Mesures Canada, Direction des services de santé au travail et d'hygiène du milieu, et Partenariat technologique Canada –assurent l'exécution de programmes ou la prestation de services dans un cadre de responsabilisation axé sur les résultats et qui privilégie la clientèle;
English: Another supportive element is the Consortium de Recherche et d'innovation en aérospatiale du Québec (CRIAQ), a formal network that brings together six leading aerospace firms in the Montréal region with six universities in Quebec.
French: Le Consortium de recherche et d’innovation en aérospatiale du Québec (CRIAQ) est un autre élément de soutien présent au Québec. Il s’agit d’un réseau qui réunit six grandes entreprises de l’aérospatiale de la région de Montréal avec six universités du Québec.
English: This philosophy is fundamentally different than others in the business of brakes.
French: Cette philosophie est radicalement différente des autres sur le marché des freins.
English: The financial framework for the implementation of this Decision for the period between 1 January 2007 and 31 December 2008 shall be EUR 10 000 000.
French: L’enveloppe financière pour la mise en œuvre de la présente décision pour la période s’étendant du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2008 est établie à 10 000 000 EUR.
English: • Respected for their informed choice to refuse service and/or to live at risk
French: • Sont respectés s'ils décident, en toute connaissance de cause, de refuser un service et (ou) de vivre de façon risquée;
English: Equity demanded that if there were increasing costs associated with family situations, then the relevant allowances should be adjusted for all employees regardless of their performance ratings.
French: En vertu du principe d'équité, s'il y avait des dépenses supplémentaires associées à des situations familiales particulières, les indemnités correspondantes devaient être ajustées pour tous les salariés, indépendamment des notes attribuées pour leur comportement professionnel.
English: The two organizations are prepared to increase their efforts considerably in order to restore peace to the region and have adopted an original approach based on a joint commitment on the part of the two organizations over the long term.
French: Ces deux organisations sont prêtes à accroître considérablement leur effort en vue de ramener la paix dans la région et à adopter, pour cela, une démarche originale reposant sur l'engagement conjoint des deux organisations dans la durée.
English: These alternative approaches are derived from the evidence of this evaluation and areas for improvements identified through research components.
French: Ces autres approches sont le résultat des données recueillies au cours de l'évaluation et des points à améliorer soulevés au cours de travaux de recherche.
English: Executive Summary The Panel recognizes the consistently strong Aboriginal opposition, not necessarily to the Project, but to the use of Duncan (Amazay) Lake for mined waste disposal, and appreciates the need to consider Aboriginal traditional use, social and cultural/heritage values, including the spiritual values that Aboriginal groups attribute to an intact Duncan (Amazay) Lake.
French: La commission est consciente de l’opposition forte des Autochtones, pas nécessairement à l’égard du projet, mais de l’utilisation du lac Duncan (Amazay) pour l’élimination de déchets miniers. La commission apprécie également le besoin de tenir compte de l’utilisation traditionnelle, des valeurs sociales, culturelles et patrimoniales, notamment les valeurs spirituelles attribuées par les groupes autochtones au lac Duncan (Amazay) intact.
English: made a great financial and scientific effort in the partnership with scientific African and Asian centers.
French: Le Centre a fait d'importantes contributions financières et scientifiques dans le cadre de son partenariat avec des centres de recherche en Afrique et en Asie.
English: Peter Bennett 2001-10-12 Sheila Riordon The use of indicators to gauge human progress is common and well understood.
French: Peter Bennett) 2001-10-12 par Sheila Riordon L’emploi d’indicateurs visant à jauger le progrès humain est commun et leur utilité admise par tous.
English: Legal entities established in Associated countries may participate on the same basis as those established in Member States.
French: Les entités juridiques établies dans les pays associés peuvent participer au même titre que celles établies dans les États membres.
English: Use the Search Engine to find what you are looking for.
French: Utilisez le Moteur de Recherche pour trouver ce que vous cherchez.
English: By introducing the institution of actio popularis, the Draft Bill makes it easier for associations with a legitimate interest in ensuring compliance with anti-discrimination law to start and support discrimination complaints.
French: En résumé, nous pouvons conclure qu'en dépit des points faibles et des incertitudes du Projet de loi, son adoption marquera une phase importante vers l'alignement du cadre législatif hongrois avec les Directives d'égalité raciale et d'égalité dans l'emploi.
English: Therefore, it is probably under detected and under reported.
French: Il est donc probable que le nombre de cas détectés et signalés ne reflète pas la réalité.
English: General (non personal) enquires can be answered through this service. http://www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/nav/top_nav/program/sin.shtml Aboriginal Employment Indian and Northern Affairs Canada implemented the Aboriginal Employment Program in consultation with the Committee for the Advancement of Native Employment and authorities granted by the Public Service Commission in 1995.
French: Ce service permet de répondre aux demandes de renseignements générales à caractère non personnel. http://www.rhdcc.gc.ca/fr/passerelles/nav/nav_haut/programme/nas.shtml Emploi des autochtones Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) a mis sur pied le PEA en collaboration avec le Comité de l'avancement des employés autochtones et grâce aux pouvoirs conférés par la Commission de la fonction publique en 1995.
English: In Britain, SMEs are unfairly shut out of public procurement due to well-meaning requirements such as corporate social responsibility and environmental standards; quite often a requirement for three years of audited accounts, which many small businesses cannot meet; a lack of competitive tendering; the bundling of contracts that become too big for SMEs and favour the large companies; and secrecy and a lack of transparency.
French: Au Royaume-Uni, les PME sont injustement tenues à l'écart des marchés publics à cause d'exigences bien intentionnées comme la responsabilité sociale des sociétés et les normes environnementales, la présentation de comptes révisés pour les trois années précédentes - condition difficile à respecter pour de nombreuses petites entreprises -, le manque d'appels d'offres concurrentiels, le couplage de contrats, dont le volume devient trop important pour les PME et qui favorise les grandes entreprises, ainsi que le secret et le manque de transparence.
English: However, other participants saw the creation of a unified standing treaty body as a positive step towards the creation of a world court of human rights.
French: Mais d'autres participants voyaient dans la création d'un organe conventionnel permanent unifié un pas en avant vers la création d'un tribunal mondial des droits de l'homme.
English: Through this statement, the ministers aim within their respective responsibilities to promote the inclusion of health and safety awareness and training in elementary, secondary and post-secondary educational institutions; to encourage partnerships among government departments and agencies responsible for education and occupational health and safety; and to foster greater inter-ministerial cooperation in these areas.
French: Par cette déclaration, les ministres s’engagent dans le cadre de leurs responsabilités respectives à promouvoir l’inclusion d’activités de sensibilisation et de formation à la santé et à la sécurité au travail dans les programmes des établissements d’enseignement primaires, secondaires et postsecondaires; favoriser les partenariats entre les ministères et les organismes gouvernementaux responsables de l’éducation et de la santé et sécurité au travail; favoriser une plus grande coopération interministérielle à cet égard.
English: The time limit must be short and precise, but achievable.
French: La limite temporelle doit être courte et précise, mais réalisable.
English: The co-rapporteurs reiterate their call on Ukrainian authorities, expressed in the recent Resolution 1346 (2003), "to conduct their media policy in a way which will convincingly demonstrate respect for freedom of expression in the country.
French: Les co-rapporteuses réitèrent leur appel aux autorités ukrainiennes, appel lancé dans la récente résolution 1346 (2003), pour qu’elles "adoptent une politique d’information démontrant, de manière convaincante, que la liberté d’expression est respectée dans le pays.
English: Replies would be due back by the end of January 2001 to allow sufficient time to prepare an input to the Prague meeting on Definitions.
French: Les réponses devraient parvenir avant la fin de janvier 2001 de manière à laisser suffisamment de temps pour préparer une contribution à la réunion de Prague sur les définitions.
English: The case of Fadila is a drastic, yet illustrative example.
French: Le cas de Fadila est un cas extrême, mais révélateur.
English: Social criteria Social criteria were not included in the Commission proposal, one of the reasons given that introducing such criteria could be in conflict with WTO rules.
French: Critères sociaux La proposition de la Commission ne comprenait aucun critère social, car introduire de tels critères pourrait être incompatible avec les règles de l'OMC.
English: Property Management Fees are limited as follows:
French: Les limites applicables aux frais de gestion immobilière sont les suivantes :
English: Nearly 70 percent of CAVACS clients are women. The Government of Québec subsidizes 16 CAVACS throughout the province.
French: Certains de ces CALACS sont localisés à proximité des communautés autochtones et accueillent des femmes et des adolescentes issues de ce milieu.
English: BETWEEN DAVID BUTTERFIELD DBA SIGN LANGUAGE SIGNS & DESIGNSAppellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.
French: ENTRE DAVID BUTTERFIELD DBA SIGN LANGUAGE SIGNS & DESIGNSAppelant ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Intimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.
English: Since the issuance of my last report, dated 10 June 2005 (S/2005/380), Assistant Secretary-General Tuliameni Kalomoh briefed the members of the Council on 12 August 2005 on developments in Guinea-Bissau, including with regard to the first round of presidential elections on 19 June 2005 and, especially, the second round of elections, held on 24 July 2005.
French: Depuis mon dernier rapport en date du 10 juin 2005 (S/2005/380), le Sous-Secrétaire général, Tuliameni Kalomoh, a fait le point avec les membres du Conseil le 12 août 2005 sur les faits nouveaux survenus en Guinée-Bissau, dont le premier tour des élections présidentielles, le 19 juin 2005, et surtout le deuxième tour de ces mêmes élections, qui a eu lieu le 24 juillet 2005.
English: There are 15 km of lakeside to stroll along, snow-capped mountains, a lake with steamships plying up and down, and hotels with the charm of the Belle Epoque - such is the Riviera on Lake Geneva where many international stars, such as Barbara Hendricks, live. And right in the middle of this lakescape nestle the lovely little towns of Vevey and Montreux - right on the waterfront.
French: 15 kilomètres de rives invitant à la flânerie, des montagnes enneigées, un lac où naviguent encore des bateaux à vapeur et des hôtels rappelant le charme de la Belle Epoque: voici la Riviera suisse sur le lac Léman, où résident de nombreuses vedettes internationales comme Barbara Hendricks.
English: Initiatives put in place by the Ministry of Labour and Social Policies
French: Les initiatives mises en place par le Ministère du travail et des politiques sociales
English: The overall cost of multiple phases of treatment will not exceed the total fee of what would be charged for a malocclusion of similar severity treated in one phase.
French: Le coût total des différentes phases du traitement ne dépassera pas le coût total qui serait demandé pour une malocclusion de la même sévérité, traitée en une seule étape.
English: Isolation 5.2.1 Transfer an analytical unit to a 400 mL beaker.
French: Isolement 5.2.1 Déposer une unité d’analyse dans un bécher de 400 mL.
English: In addition, the Working Group exchanged preliminary views on other topics that might be taken up in the future.
French: En outre, il a procédé à un échange de vues préliminaire sur d'autres sujets qui pourraient être examinés à un stade ultérieur.
English: Summary Review of Performance of Metal Mines Subject to the Metal Mining Effluent Regulations in 2005.
French: Évaluation sommaire de la performance des mines de métaux assujetties au Règlement sur les effluents des mines de métaux en 2005.
English: Our consultations indicate that awareness and promotional activities have to be continued at all levels.
French: En effet, nos consultations indiquent que les activités de sensibilisation et de promotion doivent être poursuivies, à tous les niveaux.
English: There are five hemo-dialysis clinics in the province.
French: La province compte cinq cliniques d'hémodialyse.
English: I expect the Commission to take action against it.
French: J'attends de la Commission qu'elle s'inscrive en faux contre ces déclarations.
English: Where applicable, the total cost of the charge includes the goods and services tax (GST) or the federal portion of the harmonized sales tax (HST).
French: Le cas échéant, le coût total du droit comprend la taxe sur les produits et services (TPS) ou la composante fédérale de la taxe de vente harmonisée (TVH).
English: A case in point is the decision to allocate more resources to alternative dispute resolution (ADR) and make mediation available at all stages in the complaint process. The result: 321 mediated settlements in 2003 compared to 160 in 2002.
French: Ces progrès remarquables s’expliquent par le fait qu’une équipe interdisciplinaire s’est penchée sur les dossiers dès le début du processus de plaintes, qu’on a simplifié le processus de traitement des plaintes et qu’on a réaffecté le budget et les ressources là où ils ont le plus d’impact.
English: Capsule Oral 80000736 Kripps HEAL-ALL
French: Capsule Orale 80000736 Kripps HEAL-ALL
English: Consultation should begin with notice to external parties through the Federal Regulatory Plan, as well as to Treasury Board, at present through the MYOP or direct contact with the Treasury Board analyst.
French: La consultation doit débuter par un avis aux parties externes par l'intermédiaire des Projets de réglementation fédérale, ainsi qu'au Conseil du Trésor grâce au POP ou par un contact direct avec l'analyste du Conseil du Trésor.
English: The budget proposes that the annual exemption from the excise tax on exports be further reduced from 2.5 per cent to 1.5 per cent of the manufacturer’s production in the preceding year.
French: Il est proposé que le seuil d’exemption réduit s’applique aux exportations effectuées après mars 2000.
English: The topic at one workshop, for example, was X-ray astronomy, based on the Chandra and XMM-Newton X-ray observatories, fully meeting all the criteria.
French: On citera, par exemple, le thème de l'astronomie à rayons X, objet des missions Chandra et XMM Newton, qui répond pleinement à tous ces critères.
English: Throughout our history we have seen the allocation of Senate seats to provinces evolve until 1915 when the West was given 24 seats.
French: ´ ` ´ Pendant notre histoire, la repartition des sieges au Senat entre les ´ ´ ´ provinces a evolue jusqu’en 1915, annee ou l’Ouest a obtenu 24 ` ` ` sieges.
English: Gatineau, Quebec, December 5, 2003 — Ancient Treasures and the Dead Sea Scrolls, an exhibition of priceless archaeological finds that chronicles more than 1,000 years in the evolution of Judaism and early Christianity, opens today at the Canadian Museum of Civilization for a limited four-month run.
French: Gatineau (Québec), le 5 décembre 2003 — Trésors anciens et manuscrits de la mer Morte, une exposition présentant des découvertes archéologiques inestimables qui relatent plus de 1000 ans d'évolution du judaïsme ainsi que le début du christianisme, est présentée à compter d'aujourd'hui au Musée canadien des civilisations pour une durée limitée de quatre mois.
English: Parliament is still waiting for explanations from those governments.
French: Le Parlement attend toujours que ces gouvernements s'expliquent.
English: Progress Toward Commitments Made in Reports on Plans And Priorities Program Area Commitments Made Recent Progress
French: Réalisations entrant dans le cadre des engagements énoncés dans les Rapports sur les plans et les priorités Programme Engagements Réalisations récentes
English: 29 A stabilisation and cooperation agreement between the European Union and Croatia is signed.
French: 29 Signature de l'accord de stabilisation et d'association entre l'Union européenne et la Croatie.
English: Those are the two key objectives for us and if we manage to get them voted in Parliament tomorrow, this legislation will lay the ground rules for a vast growth in private pensions in the Union.
French: Tels sont les deux objectifs fondamentaux à nos yeux. Si nous parvenons à ce qu' ils soient votés demain au Parlement, cet acte législatif jettera les bases d' une importante croissance des fonds de pension privés dans l' Union.
English: 0 votes | 7 views | 0 com.
French: 1 vote | 588 views | 2 com.