ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proma Estate is a Russian company, which draws upon the local and international experience of its employees to provide efficient, responsible and client-oriented services.
French: Proma Estate est une société russe. L’expérience locale et internationale de ses salariés lui permet de fournir des services efficaces, responsables et orientés vers la satisfaction finale du client.
English: And 55 years after A Battery, 1st Royal Canadian Horse Artillery (1 RCHA) received a similar honour, the Royal Canadian Regiment Cipher was presented to E Battery of 2 RCHA for combat support that "in no uncertain terms kept the battle group into the fight, particularly during Op MEDUSA," said LCol Lavoie.
French: De plus, 55 ans après que la Batterie A du 1er Régiment du Royal Canadian Horse Artillery (1 RCHA) a reçu une distinction semblable, le monogramme du Royal Canadian Regiment (VRI) a été décerné à la Batterie E du 2 RCHA pour souligner son appui tactique qui,« sans aucun doute, a permis au groupement tactique de livrer bataille, particulièrement durant l’Opération MEDUSA », a affirmé le Lcol Lavoie.
English: The vulnerable areas criteria will catch small municipalities where salt use could result in a large environmental impact.
French: Le critère des zones vulnérables a été utilisé pour englober les petites municipalités où l'utilisation des sels est susceptible d'avoir de graves répercussions sur l'environnement.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new A - Z Index Publications Media Importers > ACI > Marine Mode • About the CBSA
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Index de A à Z Publications Médias Importateurs > IPEC > Le mode maritime Importation
English: Here's a small amount of images for Tom Clancy's EndWar , desbribed as an "strategy videogame with action" by Serge Hascoët, editorial director at Ubisoft.
French: Voici un petit paquet d'images pour Tom Clancy's EndWar , décrit comme "un jeu de stratégie avec de l'action" par Serge Hascoët, directeur éditorial d’Ubisoft.
English: • Microbusinesses (fewer than 10 employees) make up 80 percent of the target group. Women run the vast majority of these microbusinesses.
French: • Le groupe cible est composé à 80 % de micro-entreprises (moins de 10 employés), dont la grande majorité ont une femme à leur tête.
English: Observing the success of TANSAS, new supermarket chains initiated food-retailing and supermarket ventures.
French: Observant le succès de TANSAS, de nouvelles chaînes de magasins se sont lancées dans la vente d’aliments au détail et créé des supermarchés.
English: From the velocity images at 20+0 and 50+0 km depth, respectively, we find that the epicenters of strong earthquakes with magnitude larger than 6.0 are almost entirely distributed in the low-velocity zones or on their boundaries.
French: À partir des images de vitesses à des profondeurs respectives de 20+0 et 50+0 km, nous trouvons que les épicentres de grands tremblements de terre, dont la magnitude est supérieure à 6,0, se retrouvent presque tous dans des zones à basses vitesses ou à leurs limites.
English: This has the effect of reducing related harms to the mother and unborn child while increasing the likelihood that formal substance abuse treatment will be considered.
French: Il n’est pas surprenant que bien que ces programmes améliorent l’issue de la grossesse, les taux de réussite globale semblent plus bas et le cas échéant la réussite moins complète273.
English: Another 7 were making progress, although insufficient to meet the target.
French: Dans sept autres PMA, la situation progressait, mais pas suffisamment pour atteindre cet objectif.
English: To summarise the different reports of the national "Round Tables" at European level.
French: Résumé des différentes "tables rondes" nationales au niveau européen. i.
English: Corrigendum to the summary of the 11th meeting of the Second Committee (see Journal No.
French: Rectificatif de l'aperçu de la 11e séance de la Deuxième Commission (voir Journal No 2001/198, p.
English: Participants addressed questions of family structure, refugees, family integration and migration, and policies necessary to support working parents and single-parent families.
French: Les participants ont abordé les questions relatives à la structure familiale, aux réfugiés, à l'intégration familiale et aux migrations, et envisagé les mesures qu'il conviendrait de prendre pour aider les parents qui travaillent et les familles monoparentales.
English: As stakeholders and governments are striving to lessen the environmental impact of mobile phones, mobile phone producers are moving to meet the demands of an eco-conscious socie...
French: Tandis que les gouvernements et les différents acteurs s’efforcent de réduire l’impact environnemental des téléphones mobiles, les produc...
English: Faure, J.-C., "L’Etat et les ONG: pour un partenariat efficace", report by the Working Group on the Modernisation of the State, chaired by Jean-Claude Faure, La Documentation française, 2002.
French: Faure, J.-C. (sous la présidence de), L’Etat et les ONG : pour un partenariat efficace, rapport du Groupe de travail sur la modernisation de l’Etat, La Documentation française, 2002.
English: The third step is to calculate the difference in stocks within the currency of denomination of the stocks.
French: La valeur résultante représente les variations des encours sans l'incidence des variations de change.
English: The latest international conference it sponsored with funding from UNESCO was entitled “Mosaic for Peace” and was held at De La Salle University in Manila in March 2004.
French: La dernière conférence internationale qu'elle a parrainée avec l'aide financière de l'UNESCO, intitulée « Mosaïque pour la paix », a eu lieu en mars 2004 à l'Université De La Salle à Manille.
English: Countries like China and India with already high numbers of US-immigrants are therefore excluded from the GreencardLottery.
French: C'est pourquoi des pays comme la Chine et l'Inde, déjà grands fournisseurs d'immigrants aux Etats-Unis, ne sont pas éligibles à la Green Card Loterie.
English: (i) Carrying out other functions assigned to it by this Act.
French: i) Exercer toutes les responsabilités que lui confère la présente loi.
English: Further decides to apportion among Member States the amount of 608,325,264 dollars at a monthly rate of 50,693,772 dollars, in accordance with the levels set out in General Assembly resolution 55/235 of 23 December 2000, as adjusted by the Assembly in its resolution 55/236 of the same date, and taking into account the scale of assessments for 2002 and 2003 as set out in its resolution 55/5 B also of the same date, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission;
French: Décide en outre, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Mission, de répartir entre les États Membres un montant de 608 325 264 dollars, à raison de 50 693 772 dollars par mois, conformément aux catégories qu'elle a définies dans sa résolution 55/235 du 23 décembre 2000 et révisées dans sa résolution 55/236 de même date, et au barème des quotes-parts qu'elle a fixé pour 2002 et 2003 dans sa résolution 55/5 B, de même date également;
English: The Department has requested in the GIR the opportunity to make further submissions with respect to the award of costs in this matter.
French: Des dispositions comme celles qui se trouvent au paragraphe 1.2 et à l’alinéa 2.1.3 des Directives générales peuvent être lourdes de conséquences pour les soumissionnaires et pour la recevabilité des soumissions.
English: Statistical evidence on discrimination, for example, may exist only for certain ethnic groups but not for others, or only for foreigners but not for naturalized immigrants etc.
French: En termes de qualité des normes méthodologiques et de comparabilité, les études du Bureau international du travail restent jusqu’ici uniques dans leur genre.
English: This is a delightful village, very popular with the people of Barcelona for its high quality restaurants and cocktail lounges.
French: Cette localité charmante est très connue par les habitants de Barcelone à cause de ses petits restaurants d’une grande qualité et de ses salons de cocktails.
English: Against the background of current good times, it is essential that sound budgetary positions are reached in countries with fiscal imbalances and that a pro-cyclical loosening is avoided in all member countries.
French: Il est essentiel que les pays affichant des déséquilibres budgétaires profitent de la situation conjoncturelle favorable pour parvenir à des situations budgétaires saines et, plus généralement, que l’ensemble des États membres évite un assouplissement procyclique.
English: 62), have not been given sufficient follow-up.  The Committee notes that these concerns and recommendations are reiterated in the present document.
French: Le Comité attire l'attention sur le fait que ces préoccupations et recommandations figurent à nouveau dans le présent document.
English: This document, which has been submitted for review to the Board of Auditors and the Fifth Committee of the General Assembly, is presented to the Executive Board for information.
French: Ce document, qui a été présenté pour examen au Comité des commissaires aux comptes et à la Cinquième Commission de l'Assemblée générale, est présenté au Conseil pour information.
English: Since 1999, the EUROBSERV’ER barometer has measured the development of renewable energy sources in each EU member state.
French: Depuis 1999, le baromètre EUROBSERV’ER mesure le développement des sources d’énergies renouvelables dans chaque État membre de l’UE.
English: In linking the intellectual property offices of WIPO member States, this flagship project will facilitate access to and exchange of information across the globe and
French: En interconnectant les offices de propriété intellectuelle des États membres de l’OMPI, ce projet phare permettra de faciliter la consultation et
English: They must focus on commitments that are aligned with Parliament's intent that strategies be used to make significant progress toward sustainable development.
French: Elles doivent comporter des engagements qui sont conformes à la volonté du Parlement, à savoir que les stratégies servent à faire progresser de manière substantielle le développement durable.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&n=168B9233-1%09&state=details&id=17EBD65E%09&quarter=4&contrdate=2007-02-22&contractid=E67B82BF&fiscal=2006,%202007
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil
English: To address shortages in allied health professionals, such as physiotherapists, occupational therapists, speech language therapists, and others, there have been efforts to recruit from the local populations and to employ their services as assistants, with opportunities for more formal training provided.
French: Pour s'attaquer aux pénuries de membres des professions paramédicales, comme les physiothérapeutes, les ergothérapeutes, les orthophonistes et d'autres, on s'efforce de les recruter localement et de les utiliser comme aides et on leur offre des possibilités de suivre une formation plus officielle.
English: As these values indicate, book prices moved inconsistently in relation to overall inflation.
French: Comme ces valeurs l’indiquent, l’évolution du prix des livres n’a pas suivi l’inflation générale.
English: Jasper National Park Summer Trails Guide Hike, bike and ride in a great national park
French: Partez de bonne heure, et restez sous la limite forestière si le temps paraît menaçant.
English: Description General Principles Separation Expense Various Relocation Types
French: Description Principes généraux Frais d’absence du foyer Divers types de réinstallations
English: Insufficient attention to rural development continues to undermine poverty reduction efforts in the subregion.
French: Par ailleurs, le développement rural reste méconnu et continue d'hypothéquer les efforts visant à réduire la pauvreté dans la sous-région.
English: United Nations support for regional and subregional peacekeeping efforts
French: Appui de l'ONU aux activités régionales et sous-régionales de maintien de la paix
English: David Cheal presented a study on poverty and dependence at different ages, using data from the 1993 Survey of Labour and Income Dynamics (SLID).
French: David Cheal présente une étude sur la pauvreté et la dépendance à différents âges et fonde son intervention sur lEnquête sur la dynamique du travail et du revenu (EDTR) de 1993.
English: For who is more called upon than Serbia itself to fight for adherence to universal rules when its territorial integrity and its province of Kosovo is at stake?
French: Est-ce un argument recevable de déclarer que l’état de fait étant ce que l’on sait, il faut s’y résigner?
English: ◦ > About Us ▪ > Corporate Responsibility ▪ > FCC AgriSpirit Fund ▪ > AgriSpirit Success Stories AgriSpirit Success Stories 2004-05 Fuelling the Spirit of Rural Canada Recreation centres, museums, childcare facilities and fire and rescue services are a few of the Canadian projects that are benefiting from the Farm Credit Canada AgriSpirit Fund.
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Responsabilité de la société ▪ > Fonds AgriEsprit de FAC ▪ > Histoires de réussite du Fonds AgriEsprit Histoires de réussite du Fonds AgriEsprit en 2004-2005 Un fonds pour soutenir le dynamisme des milieux ruraux canadiens Centres récréatifs, musées, garderies et services d’incendie et de sauvetage sont au nombre des projets canadiens qui profiteront du Fonds AgriEsprit de Financement agricole Canada.
English: Info Source Sources of Federal Government Information 2006-2007 Parc Downsview Park Inc. Chapter 126
French: Info Source Sources de renseignements fédéraux 2006-2007 Parc Downsview Park Inc. Chapitre 138
English: Desired outcomes (3 to 5 years)
French: Impacts visés (3 à 5 ans)
English: Vern "Dry Hole" Hunter struck oil near Leduc, Alta.
French:  Vern «Dry Hole» Hunter découvre du pétrole près de Leduc, en Alberta.
English: Have you ever tried searching for a black cat in a dark room?
French: Avez-vous jamais essayé de chercher un chat noir dans une salle sombre?
English: Factors which are found to contribute to good coordination include a clear communication strategy, good understanding of the linkages between sectors, widely-agreed indicators for monitoring progress, and devolution of service provision where capacity exists.
French: Une stratégie de communication bien définie, une bonne compréhension des liens entre les différents secteurs, des indicateurs de contrôle des résultats largement acceptés et la répartition des tâches en fonction des capacités de chaque secteur sont autant de facteurs qui contribuent à la qualité de la coordination.
English: (See document PCIPI/EXEC/XII/9 and paragraphs 17 and 18 of document PCIPI/EXEC/XII/10.)
French: À sa douzième session, tenue en décembre 1993, le groupe de travail a examiné la question sur la base d’un exposé présenté par la délégation des États-Unis d’Amérique.
English: Check to make sure that the top edge is at least over the ears of baby for support reasons and that the bottom edge lifts up the knees of your baby so that he is in the proper sitting position.
French: Veillez à ce que la bordure supérieure arrive au-dessus de ses oreilles pour bien soutenir sa tête et que la bordure inférieure remonte bien ses genoux en formant une bonne assise.
English: Fund managers in the private sector begin by establishing benchmarks from which they deliberately assume market risk in order to increase the yields from their investments.
French: Dans le secteur privé, les gestionnaires de fonds commencent par établir des repères, en fonction desquels ils prennent délibérément des risques de marché dans le but d’accroître le rendement de leurs placements. Les réserves de change du CFC sont gérées de façon à assurer, dans la mesure du possible,
English: (FR) Madam President, Hondarribia airport is classed by the civil aviation authority as one of the most dangerous in the country.
French: Madame la Présidente, l'aéroport de Fontarabie est classé par l'aviation civile comme l'un des plus dangereux du pays.
English: Health Canada continues to monitor the incidence of the different types of cancer and supports research pertaining to this disease.
French: Santé Canada continue de surveiller l'incidence des divers types de cancer et soutient la recherche liée à cette maladie.
English: The Working Group expressed support for the proposal set out in paragraphs 59 above as refined by the above suggestion.
French: Le Groupe de travail a appuyé la proposition formulée plus haut au paragraphe 59 avec les améliorations suggérées ci-dessus.
English: • Sustainable development: http://ec.europa.eu/environment/eussd/
French: • Développement durable: http://ec.europa.eu/environment/eussd/
English: LOCATION OF UNDERTAKING: ____________________________________________ (for various locations, elaborate under section 5)
French: EMPLACEMENT DE L'ENTREPRISE : ______________________________________ (S'il y a plus d'un émetteur, indiquer-les à la partie 5)
English: -
French: Le titulaire doit analyser et interpréter les incidences statistiques des communications de l'industrie, des programmes de surveillance et des activités de recherche de la Direction.
English: system or qualification procedure with the purpose or the effect of creating unnecessary obstacles to the participation of suppliers of the other Party in its procurement.
French: aucun système d'enregistrement ou procédure de qualification qui aurait pour objet ou pour effet de créer des obstacles non nécessaires à la participation des fournisseurs de l'autre Partie à leurs processus de passation des marchés.
English: Mrs Solveig KVIDAL NORVÈGE Working language:
French: Mme Solveig KVIDAL NORVÈGE Langue de travail:
English: There was a national outpouring of grief and shock.
French: Le choc a été ressenti à l'échelle nationale, et une énorme tristesse s'est manifestée.
English: • Does it consist of a single sentence?
French: • Est-il rédigé en une seule phrase?
English: Other speakers included Mrs GRADIN, Member of the Commission, Mrs D’ANCONA, Chairman of the Committee, the Ministers of Justice and Interior of Germany and Finland and Mr FENNELLY, Advocate General at the European Court of Justice.
French: Sont abordées les modalités d’une conférence de presse à tenir en septembre dans la capitale française.
English: Investing in Graduate Studies and University Research 6.
French: Investir dans les études aux cycles supérieurs et la recherche universitaire 6.
English: From the homes we built to the clothes we wore, mail order catalogues could supply every need — and fill every Canadian’s wish list.
French: Des maisons que nous avons construites aux vêtements que nous avons portés, les catalogues de vente par correspondance pouvaient combler tous les besoins – et satisfaire la liste de souhaits de tous les Canadiens et Canadiennes.
English: Many government workers were scheduled to be fired on Oct 31 with the lapsing of the BC Government Employees Union contract.
French: Le 31 octobre, date d'échéance de la convention collective du Syndicat des fonctionnaires provinciaux de la Colombie-Britannique (SFPCB), de nombreux fonctionnaires sont menacés de perdre leur emploi.
English: I have very much appreciated today the opportunity to exchange views on the events in Egypt and on the best response to them.
French: J'apprécie beaucoup d'avoir l'occasion aujourd'hui de débattre des événements en Égypte et de la meilleure réponse à y apporter.
English: Expect Canadian cuisine, street hockey and a concert headlined by Montreal's Juno Award-winning rock outfit Sam Roberts Band.
French: Il y aura de la cuisine canadienne, du hockey de rue et un concert avec en vedette le groupe de rock de Montréal récompensé d'un prix Juno, Sam Roberts Band.
English: Hepatitis C and injection drug use are as much social and philosophical issues as they are medical or legal ones.
French: Une brochure comprenant de l’information précise pourrait être rédigée en collaboration avec les organismes professionnels de chaque groupe.
English: The National Institutions Unit, which is recognized as a centre of excellence within the United Nations, will continue its outreach to its partners within and outside OHCHR as the increasing number of joint initiatives has demonstrated that this strategy is working.
French: Le Groupe des institutions nationales, reconnu comme un centre d'excellence au sein de l'Organisation des Nations Unies, poursuivra ses activités auprès de ses partenaires à l'intérieur comme à l'extérieur du Haut-Commissariat, dans la mesure où le nombre croissant des initiatives conjointes a démontré que cette stratégie fonctionne.
English: The success rate for completing target actions stands at just over 50% which is about the same as last year.
French: Le taux de réalisation des actions ciblées se situe juste au-dessus de 50%, approximativement le même résultat que l’année dernière.
English: An expert meeting was organized to initiate discussion and provide recommendations for the promotion and enhancement of the protection of economic, social and cultural rights in the context of countering terrorism.
French: Une réunion d'experts a été organisée pour lancer le débat et formuler des recommandations pour la promotion et le renforcement de la protection des droits économiques, sociaux et culturels dans le cadre de la lutte antiterroriste.
English: • In September 2005, following the adoption of the Shared Values, Common Interests action plan in 2003, Québec launched a broad, Québec -wide consultation on the "Full Participation of Black Communities in Québec Society."
French: • Dans la foulée du Plan d’action des Valeurs partagées, des intérêts communs adopté en 2003, le Québec lançait en septembre 2005, une vaste consultation à travers le Québec portant sur « La pleine participation à la société québécoise des communautés noires ».
English: Draft country programme document for the Central African Republic (DP/DCP/CAF/1)
French: Projet de descriptif de programme de pays pour la République centrafricaine (DP/DCP/CAF/1)
English: • Allow close times to be varied for conservation reasons
French: • Permettre de varier les périodes de fermeture par souci de conservation
English: UNHCR, which played a crucial role in the international protection system, needed to work efficiently and to focus on its core mandate.
French: Le HCR, qui joue un rôle crucial dans le système de protection internationale, doit fonctionner efficacement et axer ses efforts sur sa mission fondamentale.
English: The SIDIC Rome Documentation Center makes available to the public a large collection of documents concerning Jewish-Christian relations.
French: Le Centre de documentation du SIDIC-Rome met à la disposition du public une riche collection de documents concernant les relations entre les Chrétiens et les Juifs. Il contient près de 6000 titres accessibles par un catalogue électronique maintenant en ligne.
English: When amendments are being considered, unless the President of the Assembly decides otherwise, the only members who may speak shall be the mover of the amendment, or another member speaking in its favour, one member opposed to the amendment and the rapporteur or the committee chairman.
French: Lors de l’examen des amendements, sauf décision contraire du Président de l’Assemblée, peuvent seuls être entendus l’auteur de l’amendement, ou un autre membre parlant en faveur de l’amendement, un orateur contre, et le rapporteur ou le président de la commission.
English: Currently, regulations for ultrasound scanners apply to power output of scanners, ensuring that patients are kept safe from possible biological damage from high-frequency ultrasound (United States, Food and Drug Administration).
French: À ce jour, les réglementations pour les dispositifs d’échographie concernent la puissance de sortie des dispositifs, veillant à préserver le patient de tout dommage biologique pouvant être attribuable à des ultrasons à haute fréquence. (Food and Drug Administration des États-Unis).