ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When payment is made, all copies of the DAS are stamped "duty paid", copies three and four are returned to the importer/agent as proof of payment, copy two is forwarded to the regional financial unit and copy one is sent to the file locator unit for filing.
French: S'il y a paiement, tous les exemplaires du RDR sont alors estampillés de la mention «droits acquittés»; les exemplaires trois et quatre sont renvoyés à l'importateur ou au mandataire comme preuve de paiement; l'exemplaire deux est envoyé à l'unité financière de la région et l'exemplaire un est envoyé à l'unité de repérage des dossiers pour classement.
English: Virgins on duty? Come and get your porn Vids!
French: Telechargez maintenant la video sexe du jour !
English: Resources are therefore allocated, managed and measured separately for each of these key service areas.
French: Les ressources sont donc affectées, gérées et mesurées séparément pour chacun de ces secteurs de service clés.
English: We also have a provision for appeal, which means that established human rights are guaranteed, as they should be.
French: Nous avons également prévu un recours, ce qui signifie que les droits de l'homme établis sont garantis comme il se doit.
English: Many other challenges will continue to put pressure on Africa's political, economic and social institutions at the local, national and regional levels.
French: De nombreux autres défis continueront d'assaillir les institutions politiques, économiques et sociales de l'Afrique aux niveaux local, national et régional.
English: In order to pursue the objectives set out in Article 33 of the Treaty, and notably in order to stabilise the markets and to ensure a fair standard of living for the agricultural community within the sugar sector, it is necessary to fundamentally review the common organisation of the market in the sugar sector.
French: Pour atteindre les objectifs énoncés à l’article 33 du traité, et notamment stabiliser les marchés et assurer un niveau de vie équitable à la population agricole du secteur du sucre, il est nécessaire de remanier en profondeur l’organisation commune des marchés dans le secteur du sucre.
English: During the travel portion of the program, Farm Credit Canada expects all winners to conduct themselves professionally and with personal integrity.
French: Au cours des déplacements dans le cadre du prix, Financement agricole Canada s'attend à ce que chaque gagnante se comporte avec professionnalisme et intégrité personnelle.
English: For the new entries to be added, the English version of document TRANS/WP.15/AC.2/2005/3 is incomplete and should be brought into line with the other versions (the second-last page of the French version is missing, i.e. the new entries for UN No. 2984 and three UN numbers 3295).
French: Pour les nouvelles rubriques à ajouter, la version anglaise du document TRANS/WP.15/AC.2/2005/3 est incomplète et doit être alignée sur les autres versions (manque l'avant dernière page de la version française, à savoir les nouvelles rubriques pour le No. ONU 2984 et trois numéros ONU 3295).
English: History has taught us that the lack of mutual knowledge and respect among civilizations can greatly affect world stability and peace.
French: L'histoire nous a enseigné que le manque de connaissance et de respect mutuels entre les civilisations peut grandement affecter la stabilité et la paix mondiales.
English: FCH is also responsible for the operation of the NIHB Toll Free Inquiry Centre.
French: FCH est également responsable du fonctionnement du Centre d'information à numéro sans frais sur les SSNA de FCH.
English: GSI INTERNATIONAL CONSULTING GROUP - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: GSI INTERNATIONAL CONSULTING GROUP - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: In addition to these departmentally focused reviews, the Treasury Board will also identify a number of "horizontal" reviews, where the issues to be addressed cut across a number of departments.
French: Y aurait-il lieu d’en effectuer le transfert, en tout ou en partie, à d’autres administrations publiques, au secteur privé ou au secteur bénévole?
English: Thirty-one countries and five international organizations were represented.
French: Trente et un pays et cinq organisations internationales y étaient représentés.
English: (SV) Yemen is not just a safe haven for al-Qaeda.
French: (SV) Le Yémen n'est pas seulement un refuge pour Al-Qaïda.
English: Report them and any broken sewer and water mains to the authorities.
French: Informez-les aussi de tout bris de conduits d'eau ou d’égouts.
English: CFIRP 2006-2007 A3.05 Members Posted Outside Canada prior to 1 April 1999
French: A3.05 Militaires affectés à l’extérieur du Canada avant le 1er avril 1999
English: 175 Improving Canadian Forces environmental allowance
French: 175 Améliorer l’indemnité d’environnement des membres des Forces canadiennes
English: Upgrade eight RAP primary sewage treatment plants (STPs) to secondary treatment and optimize effluent quality and sludge generation at a further 12 plants in AOCs.
French: Modernisation de huit stations d'épuration primaire des eaux usées (SEEU) pour le traitement secondaire, et optimisation de la qualité des effluents et de la production des boues dans 12 autres usines des SP.
English: Tellingly, however, these individuals would also recognize clear boundaries in this sense, and would concede the existence of a point where the assertion of language would have to supersede the comfort of other individuals or the group;
French: Il est révélateur de constater cependant que ces personnes reconnaissent aussi des limites claires en ce sens et qu'elles admettent l'existence d'un seuil où l'affirmation de la langue devrait passer avant le confort d'autres personnes ou du groupe.
English: Sherry March, placed 1st, re "client focus", the selection committee commented "very good coverage of elements; however no reference to delivers on commitment".  Linda Wilcox, placed 2nd, re "client focus", the selection committee commented "good reference but lacked specifics outlining how elements demonstrated".  Appellant Penney, re "client focus", the selection committee commented "very good coverage of elements, except working with clients to achieve results". [24] The appellant contended that, during disclosure, the selection committee had indicated that these (Exhibit A-4) were not due to negative comments made by the referee but rather that the referees’ comments in these areas were not strong or that no examples had been provided in those areas.
French: À propos de Sherry March, classée première concernant l’ « orientation client », le jury de sélection a fait le commentaire suivant : « excellente couverture des éléments; toutefois, aucune mention du respect des engagements ».  À propos de Linda Wilcox, classée deuxième concernant cette qualité, le jury de sélection a fait le commentaire suivant : « bonne référence, mais il manque des précisions sur la façon dont les éléments sont démontrés ».  À propos de l’appelante, Jeannie Penney, le jury de sélection a fait le commentaire suivant concernant l’« orientation client » : « très bonne couverture des éléments, à l’exception du travail avec les clients pour obtenir les résultats voulus ».
English: For all the candidate countries, however, specific negotiations on free movement of workers have either not yet commenced, or are deadlocked.
French: Toutefois, pour tous les pays candidats, le volet spécifique relatif à la libre circulation des travailleurs n'est pas encore ouvert, ou il est resté bloqué.
English: Coalition d'ONG, Joint UPR submission, February 2008, Bern (Switzerland), pp. 1-2.
French: Coalition d'ONG, Joint UPR submission, February 2008, Bern (Switzerland), p.1-2.
English: During 2004-2005, the Commission plans to develop the two remaining components of the RMAF, namely the performance measurement strategy and the reporting strategy.
French: Au cours de 2004-2005, la Commission se propose d'élaborer les deux autres volets du CRGR, soit la stratégie de mesure du rendement et la stratégie de présentation des rapports.
English: This publication explores the concepts underlying diversity in various contexts and the challenges involved in creating an evidence base to guide policy makers.
French: At the CERI Governing Board meeting of 22-23 April 2008, Francesc Pedró, OECD/CERI, presented an overview of the main findings, ongoing work and future perspectives of the OECD Project on New Millennium Learners .
English: A/61/L.66/Add.1 Item 15 -- Zone of peace and cooperation of the South Atlantic -- Angola, Argentina, Bahrain, Belgium, Benin, Bolivia, Botswana, Brazil, Burkina Faso, Cameroon, Canada, Cape Verde, Congo, Côte d'Ivoire, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Ecuador, Ethiopia, France, Ghana, Guinea, Ireland, Italy, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Mali, Mauritania, Nigeria, Pakistan, Philippines, Portugal, Rwanda, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Spain, Uganda, Uruguay, Zambia, Zimbabwe: draft resolution -- Equatorial Guinea, Gabon, Honduras, Liberia, Namibia, Nepal and Timor-Leste [A C E F R S]
French: A/61/L.66/Add.1 Point 15 -- Zone de paix et de coopération dans l'Atlantique Sud -- Afrique du Sud, Angola, Argentine, Bahreïn, Belgique, Bénin, Bolivie, Botswana, Brésil, Burkina Faso, Cameroun, Canada, Cap-Vert, Congo, Côte d'Ivoire, Danemark, Équateur, Espagne, Éthiopie, France, Ghana, Guinée, Irlande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Lesotho, Malawi, Mali, Mauritanie, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Philippines, Portugal, République démocratique du Congo, Rwanda, Sénégal, Sierra Leone, Uruguay, Zambie, Zimbabwe : projet de résolution -- Gabon, Guinée équatoriale, Honduras, Libéria, Namibie, Népal et Timor-Leste [A A C E F R]
English: It was recalled that article 4 of the Convention made specific provision for such agreements.
French: Il a été rappelé que l'article 4 de la Convention renfermait des dispositions précises concernant de tels accords.
English: Only in these circumstances can parliamentarians be assured both that the spending they have authorized will not be exceeded (known as "blowing the vote") except in rare cases, and that in those cases, Parliament will be in a position to hold the government to account.
French: C’est dans de telles circonstances seulement que les parlementaires peuvent avoir l’assurance que le montant de dépenses autorisé ne sera pas dépassé, sauf dans de rares cas, et lorsqu’il y a dépassement, que le Parlement sera en mesure d’exiger du gouvernement qu’il rende des comptes.
English: Ext.  16 Ms. Amina Kader Attaché (Administrative Affairs)
French: Poste 16 Mme Amina Kader Attachée (Affaires administratives)
English: The project was announced by the Honourable Andy Scott, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Interlocutor for Métis and Non-Status Indians.
French: L’honorable Andy Scott, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, en a fait l’annonce.
English: At the outset it is important to state that in meeting the goals set by Justice McDonald to create an agency able to "perform effectively in a lawful and proper manner," the CSIS Act and its associated legislative reforms have proven to be remarkably successful.
French: Tout d'abord, il importe de mentionner que la Loi sur le SCRS et les réformes législatives opérées dans son sillage ont permis de réaliser de façon remarquable l'objectif énoncé par le juge McDonald : créer un organisme qui « remplisse bien son rôle tout en respectant les convenances et la légalité ».
English: The relatively broad scope inevitably means that not all relevant topics are included and leads to uneven coverage of some the individual topics.
French: En dépit de ces réserves, cet ouvrage est appelé à constituer une référence incontournable pour tout évaluateur sérieux des politiques et des programmes de dépistage.
English: ◦ Conservation and management of resources ▪ Internal aspects
French: ◦ Conservation et gestion des ressources ▪ Aspects internes
English: If not, what changes should be made? 39.
French: Dans la négative, quels changements faudrait-il apporter? 39.
English: With respect to online payments, China has a highly developed debit card system, but there are no wide-network debit cards.
French: Quant au paiement en ligne, la Chine a conçu un système de carte de débit, mais le réseau n’est pas encore développé.
English: Training referral and information were the services most often received from employment counsellors.
French: Les conseillers en emploi ont, le plus souvent, orienté les participants vers une formation et fourni des informations.
English: This was one of the major occasions that civil societies were called to participate in any NEPAD programme.
French: Il en va de même des relations entre le secteur privé et le Gouvernement pour ce qui est de la mise en oeuvre du NEPAD.
English: To 1989, the USSR itself was imposed by blood and fire in 1917 end up disappearing without firing a shot.
French: À 1989, l'URSS elle-même a été imposée par le sang et le feu 1917 finissent par disparaître, sans tirer un seul coup.
English: Since September 1997, supplementary assistance for children has been paid to low-income families. It combines the new family allowance and the National Child Benefit Supplement (NCBS).
French: Depuis septembre 1997, une aide supplémentaire pour les enfants est attribuée aux familles à faibles revenus, laquelle se conjugue à la nouvelle allocation familiale et au Supplément de la prestation nationale pour enfants (SPNE).
English: This report presents our current thinking; we fully expect to refine some of the indicators as we learn from experience better ways by which to measure performance.
French: Notre pensée actuelle se reflète dans le présent rapport; nous prévoyons que certains indicateurs seront affinés à mesure que nous découvrirons de meilleurs moyens de mesurer le rendement.
English: (b) The inclusion of vulnerable groups in the production system;  (c) The strengthening of conservation efforts and sustainable management of natural resources.
French: L'inclusion des groupes vulnérables dans le système de production ; Le renforcement de l'effort de conservation et gestion durable des ressources naturelles.
English: However, there was no significant difference in photosynthetic unit size based on P700 measurements between chloroplasts from warm- or cold-grown tissue.
French: Cependant, d'après les mesures du P700, il n'y a pas de différence significative entre les plantes cultivées aux deux températures dans la dimension des unités photosynthétiques des chloroplastes.
English: In the announcement, the only directed cod fisheries were southeast of Nova Scotia in 4X and 5Ze.
French: Il n’a autorisé la pêche dirigée à la morue qu’au sud-est de la Nouvelle-Écosse, dans 4X et 5Ze.
English: The victim, a female member of the Canadian Forces, was 20 year-old and attending a course during that time period.
French: La victime, de sexe féminin et membre des Forces canadiennes, était âgée de 20 ans et suivait un cours durant cette période.
English: Such modernising action, while maintaining the requirements on transparency and the updating of information relating to operators, is intended to eliminate the delays, costs and dissuasive effects which arise, for example, from unnecessary or excessively complex and burdensome procedures, the duplication of procedures, the red tape involved in submitting documents, the use of discretionary powers by the competent authorities, indeterminate or excessively long periods before a response is given, the limited duration of validity of authorisations granted and disproportionate fees and penalties.
French: Ainsi la notion de prestataire ne se limite pas uniquement au cas où le service est fourni à travers les frontières dans le cadre de la libre circulation des services mais couvre aussi le cas où un opérateur s'établit dans un Etat membre pour y développer des activités de services. Par ailleurs, la notion de prestataire ne vise pas le cas des succursales de sociétés de pays tiers dans un Etat membre car, conformément à l'article 48 du traité, les libertés d'établissement et de circulation des services ne bénéficient qu'aux sociétés constituées en conformité de la législation d'un Etat membre et ayant leur siège statutaire, leur administration centrale ou leur principal établissement à l'intérieur de la Communauté.
English: In view of its pre-eminence as a principle underlying Canadian fisheries management, the conservation criterion should be applied to all access decisions, independently of any other criteria which might also be appropriate.
French: Comme il s'agit d'un principe de base important de la gestion des pêches canadiennes, le critère de conservation devrait être à l'origine de toutes les décisions en matière d'accès, indépendamment de tout autre critère pouvant être approprié.
English: a report on the activities during the fiscal year; a business plan regarding the planned use of funds drawn from the grant.
French: toute contribution du type subventions, dons en argent ou en nature, legs; un rapport sur les activités de l’exercice financier; un plan d’affaires en ce qui concerne l’utilisation envisagée des revenus tirés de la subvention.
English: Legal and regulatory frameworks that can help establish payments for ecosystem services (e.g. national legislation, bilateral and multilateral agreements including ecosystem services, definition of payment and methods of payment, sources of funding, management of the payment scheme);
French: a) Les cadres juridique et réglementaire susceptibles de permettre une tarification des services fournis par les écosystèmes (législation nationale, accords bilatéraux et multilatéraux portant sur les services rendus par les écosystèmes, définition de la tarification et des méthodes de paiement, sources de financement, gestion des programmes de tarification);
English: In response to the OAG's April 2005 audit, NRCan continued its efforts in improving the department-wide management of S&T information.
French: La vérification menée par le BVG en avril 2005 dans les autres ministères a incité RNCan à continuer d'améliorer la gestion de l'information scientifique et technologique au sein du Ministère.
English: This is likely to lead to a new generation of refugees or internally displaced persons.
French: Cette situation entraînera probablement de nouvelles vagues de réfugiés ou de personnes déplacées.
English: Health promotion challenges traditional meanings of participation and health for the implementation of prevention interventions at the community level.
French: La promotion de la santé remet en question les notions habituelles de participation et de santé sur la mise en place d'interventions préventives auprès des collectivités.
English: Linguistic obstacles, lack of familiarity with modern machinery, and different attitudes to safety are all factors that increase work-related risks.
French: Vingt-deux Etats membres accordent ces deux droits à tous les travailleurs migrants et autochtones. Un Etat accorde le droit d’adhérer mais pas celui de créer une organisation de travailleurs.
English: As for transparency of demobilization, the following mechanisms have been put in place:
French: Les mesures suivantes ont été prises pour garantir la transparence de la procédure de démobilisation:
English: Methodology for addressing the second research question will build on the groundwork laid out under question one.
French: La méthodologie utilisée pour la seconde question de recherche sera élaborée à partir du travail accompli au sujet de la première question.
English: I will return to my country optimistic, because I have seen here a determination to fight poverty.
French: Je retournerai dans mon pays avec optimisme car j'ai vu qu'il y avait ici une détermination à lutter contre la pauvreté.
English: He indicated that Kent chooses, deals with and pays the customs broker.
French: Il a indiqué que Kent choisit le courtier en douane, traite avec lui et le paye.
English: I and others thank the President of the Court for his excellent work, because he has focused on the real problem that the European Union faces.
French: Comme d’autres, je remercie le président de la Cour pour son travail remarquable, car il s’est concentré sur le véritable problème de l’Union européenne.
English: When it comes to timing, the lessons learned reflect the importance of understanding your specific workplace.
French: Pour ce qui est du choix du moment, les leçons tirées reflètent l'importance de comprendre les particularités d'un milieu de travail.
English: "We all stand to benefit from ensuring that our workplaces and other areas of daily life are free from discrimination.
French: «Il est dans notre intérêt à tous de veiller à ce que nos lieux de travail et les autres domaines de notre vie quotidienne soient exempts de toute discrimination.
English: Endorses the recommendations contained in paragraph 82 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;2
French: Souscrit aux recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires au paragraphe 82 de son rapport2 ;
English: Market Research and Technical Feasibility If the project passes through Decision Point 1, it moves into a due-diligence stage where the in-depth investigation begins.
French: Évaluation du marché et étude de faisabilité technique Si le projet franchit l’étape décisive 1, il passe à une phase de diligence nécessaire où commence l’examen en profondeur.
English: Technology transfer has not been effective.
French: Le transfert de technologie ne s'est pas concrétisé.
English: Do you, what do you think should be, is, like is there any differences that you think should be out there with doing these roundtables?
French: Qu’est-ce que vous croyez, il y a t-il des différences qui devraient être soulignées enfin par le cadre des tables rondes?
English: The Claimant’s authorized representative in this Dispute resolution proceeding is:
French: Dans le cadre de cette procédure de règlement de différends, le mandataire habilité à agir au nom du requérant est :
English: • establishment of guidelines and common criteria to measure performance
French: • l'élaboration de lignes directrices et de critères communs pour la mesure des performances
English: More information on this will be sent to us later. D) Web site CCMD is working to improve the format and content of the site, the revised version of which should be on line in the summer.
French: De plus amples renseignements nous seront communiqués plus tard à ce sujet. D) Site internet Le CCG travaille à améliorer le format et le contenu du site, dont la version révisée devrait être en ligne au cours de l'été.
English: • Enhance regional and community points of service to bring more services and benefits to more Canadians;
French: • élargir les points de service régionaux et communautaires afin d'offrir plus de services et de prestations à un plus grand nombre de Canadiens;
English: • Summarized and reviewed data by Vendor;
French: • la synthèse et l’examen des données par fournisseur;
English: ◦ A mining and minerals sustainability plan is being developed and BC is supporting the Mining Association of BC’s Eco-Based Management Steering Committee to develop and implement guidelines to maximize mining’ contribution to sustainability.
French: ◦ On élabore un plan de viabilité de l’exploitation minière et des minéraux; en outre, la Colombie-Britannique appuie le comité directeur de la gestion écologique de la Mining Association of BC dans le cadre de l’élaboration et de la mise en oeuvre de lignes directrices visant à maximiser la contribution de l’exploitation minière à la viabilité.
English: Such groups now operate in many of the world's parliaments, for example, in the US, Germany, Australia, India, the Czech Republic and elsewhere.
French: Des groupes comme celui-ci sont à présent actifs dans la plupart des parlements du monde, notamment aux États-Unis, en Allemagne, en Australie, en Inde, en République tchèque et ailleurs.