ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is intended primarily as a tool for the members of the steering committee of the Co-operatives Secretariat’s Co-operative Development Initiative (CDI), but it may also prove useful to researchers at universities and other institutes that do co-operative research.
French: Il s’agit d’un outil qui est d’abord destiné aux membres du comité directeur du programme Initiative de développement coopératif (IDC) du Secrétariat aux coopératives du Canada. Ce rapport pourra également être utile aux chercheurs universitaires et institutionnels qui s’intéressent aux études coopératives.
English: Two important agreements for relations between the European Union and Georgia have just been adopted: one on the readmission of persons residing without authorisation and one on visa facilitation.
French: par écrit. - Deux accords importants pour les relations entre l'Union européenne et la Géorgie viennent d'être adoptés, l'un sur la réadmission des personnes en séjour irrégulier, et le second sur l'accord de facilitation des visas.
English: 25 Foster, "Some questions and perspectives" (cited in note 21), p.
French: 25 Foster, «Some questions and perspectives», mentionné à la note 21, p.
English: Government Response The Government recognizes the importance of science and enforcement in supporting conservation and fisheries management.
French: Réponse du gouvernement Le gouvernement reconnaît l’importance des recherches scientifiques et de l’application des règlements pour ce qui est d’étayer la conservation et la gestion des pêches.
English: It places a ceiling on annual expenditure in the Union's major spheres of activity for a period of at least five years.
French: Il plafonne les dépenses annuelles selon les grands secteurs d'activité de l'Union pour une période d'au moins cinq années.
English: A well-prepared action plan outlines the specific goal and objectives to be achieved; related activities to be undertaken; time frames; resource requirements; responsibilities of the participants; and evaluation details.  The three main pillars of an action plan are: quality, cost, and time.
French: Un plan d'action bien préparé présente sommairement le but et les objectifs à atteindre, les activités connexes à entreprendre, les responsabilités qui en découlent pour les participants, le calendrier ainsi que les détails concernant les ressources et les méthodes d'évaluation.
English: Rates among men of all ages have decreased slightly during this time period with the biggest decrease among men over age 80 (Figures 6-10 and 6-11).
French: consultations en salle d’urgence pour des infections des voies respiratoires chez les personnes de plus de 50 ans (Figure 6-8).
English: The global market for amphetamine-type stimulants was arguably the most dynamic of the four major classes of illicit drugs.
French: Le marché mondial des stimulants de type amphétamine est sans doute le plus dynamique parmi les quatre grandes catégories de drogues illicites.
English: Justice and home affairs: the Commission adopts a proposal for a regulation on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters, and a communication on crime victims in the European Union (-> points 1.5.2 and 1.5.3).
French: Justice et affaires intérieures: adoption par la Commission d'une proposition de règlement sur la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale et d'une communication sur les victimes de la criminalité dans l'Union européenne (-> points 1.5.2 et 1.5.3).
English: Italian rider signs a deal with Scot Racing Team to compete in the new Moto2 category in its first ever season next year.
French: Le vice-Champion du Monde MotoGP 2009 va devoir récupérer durant une dizaine de jours après s’être fait enlever une plaque de fixation de sa clavicule.
English: Right of aliens (art.
French: Droits des étrangers (art. 13)
English: Within the division, the Motor Department produces the subject goods in its Hamilton, Ontario, production facility.
French: Relevant de cette dernière, le département des moteurs produit les marchandises en question à l'usine de Hamilton (Ontario).
English: The promotion of women had also been included in the Ministry's activities with respect to domestic violence, which was addressed as a violation of the right to life and the right to security of person.
French: Le Ministère oeuvrait également pour l'amélioration de la condition de la femme dans le cadre de ses activités relatives à la violence dans la famille, qui était assimilée à une violation du droit à la vie et du droit à la sécurité de la personne.
English: A large selection of publications, research papers and special reports is available electronically on our Web site, including:
French: On peut consulter une grande variété de publications, de rapports de recherche et de rapports spéciaux sur le site Web de DEO, notamment:
English: e Information and communication technology supplies.
French: e Fournitures liées aux techniques d'information et de communication.
English: 17/10/2005 Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs Chair :
French: 17/10/2005 Président :
English: Therefore, I am gratified to note that the Security Council remains fully committed with regard to this problem and that today's debate has aroused remarkable interest.
French: Aussi, je me félicite de constater que le Conseil de sécurité reste totalement mobilisé face à ce problème et que le débat d'aujourd'hui ait suscité une attention aussi remarquable.
English: (20 September 2004)
French: (20 septembre 2004)
English: The 18th report will concern the provisions related to the theme "Employment, Training and Equal Opportunities" (Articles 1, 9, 10, 15, 18 of the Charter and Article 1 of the 1988 Protocol).
French: Le 18e rapport portera sur les dispositions sur le thème « Emploi, Formation et Egalité des chances » (articles 1, 9, 10, 15, 18 de la Charte et article 1 du Protocole de 1988).
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to thank both the rapporteur for his work and his predecessor Mr Laschet for what he did by way of preparation for it; I am also grateful to Mrs Ferrero-Waldner for her contribution to the fact that the neighbourhood policy is taking us into an extremely important area.
French:    . - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais remercier tant le rapporteur pour son travail que son prédécesseur, M. Laschet, pour ce qu'il a fait pour le préparer. Je voudrais également remercier Mme Ferrero-Waldner pour avoir contribué au fait que la politique de voisinage aborde un domaine extrêmement important.
English: Participants in the regional Women and Sport seminar in Benin
French: Participantes au séminaire régional sur la femme et le sport au Bénin
English: Populations restricted to a small length of stream may be particularly vulnerable to exploitation through bait harvesting.
French: • Changements climatiques (possibilité de diminuer les débits des cours d’eau ou d’accroître les risques d’inondation)
English: Total OECD/DAC net disbursement to least developed countries reached $22,542 million, or 0.08 per cent of donors' GNI/ODA, a modest increase over 2002,57 considering the sizeable dollar depreciation against other major currencies and debt forgiveness to the Democratic Republic of the Congo,58 which accounted for most of the aid increase.
French: Le montant total net de l'aide consentie par l'OCDE/CAD aux pays les moins avancés s'élevait à 22 552 000 dollars, soit 0,08 % du RNB des donateurs, ce qui représente une légère augmentation par rapport à 2002, compte tenu de la dépréciation notable du dollar par rapport aux autres principales monnaies et de la remise de la dette de la République démocratique du Congo, qui représentait l'essentiel de l'augmentation de l'aide.
English: The Commission is carefully evaluating hiring goals for people with disabilities during its audits, to confirm that continuous progress is achieved.
French: Dans le cadre de ses vérifications, la Commission évalue de près les objectifs fixés pour le recrutement de personnes handicapées afin de s'assurer que des progrès sont réalisés en permanence.
English: Monitoring by this Committee is complete.
French: Le suivi du présent Comité est terminé.
English: However, these eight Offices have oversight responsibility over the entire country.
French: Ces huit bureaux ont des responsabilités de surveillance sur l'ensemble du pays.
English: At that time, the Libyan Arab Jamahiriya turned to the Security Council and sought its condemnation of the aggression and justice for the victims.  The Council was, however, unable to take any action because of the use of the veto by the United States and its allies.
French: La Jamahiriya arabe libyenne a alors prié le Conseil de sécurité de condamner cette agression et de rendre justice aux victimes, mais le Conseil n'a pris aucune mesure car les États-Unis et leurs alliés ont exercé leur droit de veto.
English: NUMBER BACKGROUNDER 70 POLICY RESPECTING THE HARVEST AND MARKETING OF "COCKTAIL" OYSTERS BY LICENSED AQUACULTURISTS IN NEW BRUNSWICK, NOVA SCOTIA AND PRINCE EDWARD ISLAND
French: NUMÉRO FICHE D'INFORMATION 70 POLITIQUE CONCERNANT LA RÉCOLTE ET LA MISE EN MARCHÉ DES HUÎTRES « COCKTAIL » PAR DES AQUICULTEURS TITULAIRES DE PERMIS AU NOUVEAU-BRUNSWICK, EN NOUVELLE-ÉCOSSE ET À L'ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD
English: This progressive chef knows everything there is to know about the culinary traditions of his part of the world and adds his personal touch to the local style, such as his version of the traditional Normandy pressed duck recipe.
French: Progressiste, il ajoute une touche personnelle au registre local. Depuis toujours il a su adapter la recette du traditionnel canard au sang.
English: The Turkish Constitution, adopted under military rule in 1982, leaves room for (although it does not necessarily entail) conceptions of the relationship of the State to the individual which are authoritarian and not compatible with the Council of Europe's Statute and the European Convention on Human Rights.
French: Martinez, Président de l'Assemblée) Rec 1266 (1995) Intervention militaire turque dans le nord de l'Irak et au respect par la Turquie des engagements concernant la réforme constitutionnelle et législative - Doc 7290 (Bársony), Doc 7295 avis (Cucó) - CR 1995/13 - CM réponse Doc 7334 Rec 1298 (1996) Respect par la Turquie des engagements concernant la réforme constitutionnelle et législative <suites à donner à la Recommadation 1266 (1995)> Doc 7445 et Addendum I (révisé) (M.
English: A 1988 survey found that only 2 per cent of all mothers were breastfeeding their newborn babies.
French: Une étude réalisée en 1988 a montré que 2 % seulement des mères allaitaient leurs nouveaux-nés.
English: (PS-2) Influence. (PS-3) Decisive. (PS-4) Innovation. (PS-5) Condition of Employment: Enhanced Reliability Checks.
French: L'avis a été initialement publié avec une date de clôture fixée au 27 août 2001.
English: •  Copies of the Commission's letters requesting further information and copies of your replies form part of the application and must be available for examination by the public.
French: •  Les copies des lettres dans lesquelles le Conseil demande des renseignements complémentaires, de même que les copies de vos réponses, font partie intégrante de la demande et doivent être disponibles aux fins d'examen public.
English: The Delegations of Ecuador, Egypt and Sudan noted the views that had been expressed regarding the need for harmonization, but agreed with the suggestions made by the Delegations of Brazil and India and the views expressed by the Delegation of the Dominican Republic in order to provide protection for inventions involving microorganisms and genetic resources.
French: Les délégations de l’Égypte, de l’Équateur et du Soudan ont pris note des avis exprimés sur la nécessité d’une harmonisation mais ont souscrit aux propositions des délégations du Brésil et de l’Inde et au point de vue exprimé par la délégation de la République dominicaine, dans le sens de la protection des inventions comprenant des micro-organismes et des ressources génétiques.
English: Her Government was committed to eradicating poverty, promoting productive employment and enhancing social integration in order to improve the social conditions and lives of the people of her country.
French: Le Gouvernement surinamais est déterminé à éliminer la pauvreté, à promouvoir l'emploi productif et à intensifier l'intégration sociale afin d'améliorer la situation sociale et les conditions de vie des habitants du pays.
English: Try changing the frequency channel on your cordless telephone.
French: Essayez de changer le canal utilisé par votre téléphone sans fil.
French: Aussi convient-il que nous coopérions pleinement avec l’UNICEF, mais aussi avec les ONG spécialisées dans ce domaine.
English: 380 CCC) often applies.
French: L’article 380 (fraude), plus général, s’applique aussi dans bien des cas.
English: This could lead to the perverse result that the source of the complaint would remain in force and tolerated as an integral part of WTO rights and obligations.
French: Cela pourrait produire le résultat pervers selon lequel la source de la plainte demeurerait effective et tolérée comme faisant partie intégrante des droits et obligations découlant de l'OMC.
English: Two further cases are in the pretrial stage.
French: Deux autres affaires sont au stade de la mise en état.
English: At its tenth session, held in November 2003 (see document IPC/WG/10/3), the Working Group completed consideration of one task on its program entitled "Rearrangement of main groups according to the standardized sequence."
French: À sa dixième session, tenue en novembre 2003 (voir le document IPC/WG/10/3), le groupe de travail a achevé l’examen d’une tâche de son programme intitulée "Réaménagement des groupes principaux selon la séquence normalisée".
English: The announcement followed a 1994 analysis that indicated that these subsidy programs no longer served their prime objective - enabling shippers to gain access to wider Canadian markets.
French: Cette annonce faisait suite à une analyse de 1994 selon laquelle ces programmes de subvention ne répondaient plus à leur objectif premier, soit de permettre aux expéditeurs d’accéder à de plus gros marchés au Canada.
English: I think the only option is to achieve a degree of harmonization in the area which is the most mobile, namely capital.
French: Je pense que la seule possibilité est de parvenir à une certaine harmonisation dans le domaine qui est le plus mobile, à savoir celui du capital.
English: CATSA is doing everything it can to develop its ability to detect and immediately act on threats.
French: C’est dans cette perspective que l’ACSTA prend tous les moyens pour développer sa capacité de détecter les menaces et proagir sans délai.
English: Research from North America suggests that community-based service systems are not more expensive than the institutions they replace; research from the United Kingdom shows that they are.
French: En effet, alors que des recherches effectuées en Amérique du Nord suggèrent que les services de proximité ne sont pas plus coûteux que les institutions qu'ils remplacent, des études britanniques démontrent au contraire qu'ils le sont.
English: It should also be noted that Mr. St-Julien was pleased with the addition of the Chibougamau-Chapais region to the proposed riding.
French: Il y a lieu de signaler que M. St-Julien était satisfait de l'ajout de la région de Chibougamau-Chapais à la circonscription proposée.
English: Nowhere in Canada is this more evident than in Osoyoos in the southern B.C. interior.
French: Plus qu'aucun autre endroit au Canada, la région d'Osoyoos, qui se trouve dans la partie sud des terres intérieures de la Colombie-Britannique, est un exemple probant de l'émergence d'une nouvelle conjoncture économique.
English: Canada’s wish is to see initiatives that further strengthen existing institutions and tools.
French: Le Canada souhaite la mise sur pied d’initiatives qui vont renforcer les institutions et mécanismes existants.
English: Thus, 762 ATEs were included in the analysis; 86% were related to blood components and 14% to plasma derivatives (Table 3).
French: Ainsi, 762 IT ont été inclus dans l’analyse; 86 % étaient liés à des composants sanguins et 14 %, à des dérivés plasmatiques (tableau 3).
English: In case of erroneous pricing, especially typing errors, the correct price will be decisive.
French: En cas d'erreur de prix, spécialement une erreur de frappe, le prix correct sera appliqué.
English: For the first time, Canada is issuing a renewable, secure, proof-of-status document valid for five years.
French: Pour la première fois, le Canada délivre une attestation de statut renouvelable, sécuritaire et valide pour une période de cinq ans.
English: 1922 The Hon. B. S. Béland became Minister of Health.
French: 1922 L'Honorable B. S. Béland est nommé ministre de la Santé.
English: Joseph Howe promoted reform, and with Halifax's incorporation, an elected mayor and council of aldermen representing city wards managed urban affairs.
French: Joseph Howe préconise des réformes et, une fois Halifax constituée en ville, un maire élu et des conseillers municipaux représentant les quartiers assurent la conduite des affaires municipales.
English: An OHCHR mission was undertaken to Nepal from 29 June to 6 July 2005 to review developments concerning the National Human Rights Commission of Nepal (NHRC); to assess how the context, including conformity with the Paris Principles, may impact the work of NHRC; and to make recommendations to the United Nations High Commissioner for Human Rights on future assistance to NHRC.
French: Le HCDH a effectué une mission au Népal du 29 juin au 6 juillet 2005 pour examiner les faits nouveaux concernant la Commission nationale népalaise des droits de l'homme, évaluer dans quelle mesure le contexte, notamment le respect des Principes de Paris, pouvait influer sur les activités de la Commission et faire des recommandations à la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur l'assistance à apporter à cette commission.
English: Starting with the 2003/2004 school year, the option now offered is a choice between a “Religion and Culture” course and denominational religious instruction (Catholic or Protestant) in the first grades of secondary school.
French: Depuis l'année scolaire 2003/04, ils peuvent en effet choisir entre un cours intitulé «Religion et culture» et l'instruction religieuse confessionnelle (catholique ou protestante) dès la première année de l'enseignement secondaire.
English: The Department posted a notice of competition for the position of Client Services Manager, Systems Operation, group and level CS-03.
French: Le ministère a affiché un avis de concours pour combler le poste de Gestionnaire des services à la clientèle, Exploitation des systèmes au groupe et niveau CS-03.
English: 6 18 Failure of a life insurance company or life insurance broker or agent to keep a large cash transaction record in respect of every amount in cash of $10,000 or more that is received from a client in the course of a single transaction minor 24.
French: 6 18 Fait, pour toute société d'assurance-vie ou tout représentant d'assurance-vie, de ne pas tenir un relevé d'opération importante en espèces lorsqu'il reçoit d'un client une somme en espèces de 10 000 $ ou plus au cours d'une seule opération Mineure 24.
English: • The quality of foreign-processed seafood is improving steadily. • Foreign aquaculture industries, such as Chile’s, may become significant competitors.
French: Les gouvernements et l’industrie peuvent aussi collaborer plus étroitement dans le domaine de la sécurité alimentaire et de la traçabilité, et accroître la R-D et les investissements.
English: More» All young filmmakers (born in 1990 or after) can participate to this festival by sending their creations.
French: En savoir plus» All young filmmakers (born in 1990 or after) can participate to this festival by sending their creations.
English: Le paradigme des autoroutes de l'information face à la démocratie", Doctoral thesis, Département de science politique, Université du Québec à Montréal, November 2003.
French: Le paradigme des autoroutes de l'information face à la démocratie », Thèse de doctorat, Département de science politique, Université du Québec à Montréal, novembre 2003.
English: Without sound and agreed process and performance indicators, innovations cannot be tested, and results cannot be measured and compared.
French: C'est la raison pour laquelle il est si important d'effectuer le suivi des procédures sûres, et de valider et évaluer les résultats innovants.
English: Davies is the only Canadian firm that received three Deal of the Year awards.
French: Davies est le seul cabinet canadien ayant obtenu trois prix Transaction de l'année.
English: From 15 days to 8 days before arrival, 40% deduction on due amount.
French: Entre 15 et 8 jours avant le départ 40% retenu sur le forfait total.
English: If different countries use different criteria, the comparability of the results will be hampered.
French: Si les critères varient d'un pays à l'autre, la comparaison des résultats sera difficile.
English: The European Union has again missed an opportunity to demonstrate its capacity to react. It would have been nice to see - alongside Commissioner Michel – Presidents Barroso and Borell and the High Representative, Mr Solana, making Europe’s voice heard more clearly.
French: L’Union Européenne a perdu une fois encore l’occasion de montrer sa capacité réactive: on aurait aimé voir aux côtés du Commissaire Michel, les Présidents Barroso et Borell, et le Haut Représentant Solana, faire davantage entendre la voix de l’Europe.
English: The First Committee will begin its substantive work by holding a general debate on all disarmament and related international security agenda items from Monday, 30 September, to Friday, 11 October 2002.
French: La Première Commission commencera ses travaux de fond avec le débat général sur tous les points de l'ordre du jour relatifs au désarmement et à la sécurité internationale du lundi 30 septembre au vendredi 11 octobre 2002.
English: For example, environmental pollution quotas for nitrate, phosphorus and/or salt discharges may be sold or traded by low polluters to high polluters.
French: C'est ainsi que des quotas de pollution pour des rejets de nitrates, de phosphore et/ou de sel peuvent faire l'objet de ventes ou d'échanges entre entreprises peu polluantes et entreprises très polluantes.
English: Montréal (Québec) Date : 7/4/2007 Value : $292,100.00 Type : Contribution Purpose :
French: Montréal (Québec) Date : 7-4-2007 Valeur : 292 100,00 $ Type : contribution Objectif :