ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adolescents are far less likely than older women to use contraception.
French: La probabilité d'utilisation de la contraception est nettement plus faible chez les adolescents que chez les femmes plus âgées.
English: The information with respect to Danger to the Public cases and positive PRRA is disclosed to the person concerned and to his/her counsel.
French: Les renseignements qui ne sont pas reliés au Danger pour le public ne sont pas divulgués à d'autres organismes gouvernementaux ou au public. Normes de conservation et de destruction :
English: Table 2: HIV/AIDS Infected Singaporeans by Gender (2004-2006)
French: Tableau 2 Singapouriens infectés par le VIH/sida, par sexe (2004-2006)
English: There is a certain paradox in that by trying, understandably and logically, to protect current financial management practices, we could lose a great deal both economically and financially in future generations.
French: Il est paradoxal qu'en essayant de protéger les pratiques actuelles de gestion financière, ce qui est compréhensible et logique, nous risquions de perdre beaucoup tant économiquement que financièrement dans les générations à venir.
English: Although all forms of schools and education are equally open to boys and girls, LBGO and Domestic Science can still be considered school types providing training in so-called traditional women's jobs, while technical schools train students in so-called traditional men's jobs.
French: Tous les types d'écoles et d'enseignement sont également ouverts aux garçons et aux filles, mais l'enseignement secondaire préprofessionnel et les arts ménagers peuvent encore être considérés comme des études préparant les élèves aux emplois traditionnellement féminins, alors que les écoles techniques préparent leurs élèves à ce que l'on appelle des emplois traditionnellement masculins.
English: The staff at the Department of Physics welcomes you to our web pages.
French: Le personnel au Département de Physique vous accueille à nos pages web.
English: "My name is Liceth Yeamile Castillo.
French: «Je m’appelle Liceth Yeamile Castillo.
English: During 2004, the Agency received three requests for FOA.
French: En 2004, l’Ofﬁce a reçu trois demandes d’arbitrage.
English: (d) A person convicted as the perpetrator, instigator or accessory to the wilful, attempted or thwarted homicide of one of the spouses may not marry the other spouse;
French: d) La personne condamnée comme auteur, instigatrice ou complice d'un homicide volontaire ou d'une tentative infructueuse ou non d'homicide volontaire sur la personne d'un des conjoints, avec l'autre conjoint; et
English: That has helped the Open University to gain a lead scientific role in the “Marco Polo” NEO sample return mission proposed through the ESA Cosmic Vision programme, which was selected to go to the next stage of evaluation and selection within the ESA Science Programme.
French: Cela lui a valu de jouer un rôle scientifique de premier plan dans la mission de prélèvement d'échantillons d'objets géocroiseurs “Marco Polo”, envisagée dans le cadre du programme Vision cosmique de l'Agence spatiale européenne et retenue pour la prochaine phase d'évaluation et de sélection du Programme scientifique de l'Agence.
English: Similarly, trafficking in children cannot be controlled.
French: De la même façon, la traite des enfants ne peut pas être contrôlée.
English: DIRECTORATE GENERAL I – LEGAL AFFAIRS DEPARTMENT OF CRIME PROBLEMS
French: DIRECTION GENERALE I – AFFAIRES JURIDIQUES SERVICES DES PROBLEMES CRIMINELS
English: State-of-the-art equipment, computer hardware and software donated by industry and the government enables PSDC trainees to learn using the same industry-standard tools found in modern factories.
French: Un équipement de pointe, des matériels et des logiciels informatiques fournis, à titre gracieux, par l'industrie et par l'État permettent aux stagiaires du PSDC d'acquérir des connaissances en se servant des mêmes outils que l'on trouve dans les usines modernes.
English: FCCC/SBSTA/2003/L.2 Methodological issues.
French: Il était saisi du document FCCC/SBSTA/2003/MISC.7.
English: Similarly, decisions handed down by the Higher Military Tribunal in its capacity as appeal court, for offences punishable by prison terms in excess of eight years, or in other exceptional cases, may be further appealed to a totally civilian court - the criminal court of cassation of the Supreme Court.
French: De la même manière, les jugements prononcés en deuxième instance par le tribunal supérieur militaire, pour des crimes passibles de peines privatives de liberté de plus de huit ans ou exceptionnellement pour d'autres crimes ou délits, sont susceptibles d'appel devant une instance supérieure totalement civile, à savoir la Chambre de cassation de la Cour suprême de justice.
English: Commission scolaire Baldwin-Cartier Enrolment - 18,000 Action plan provided addresses sensitizing administration through violence prevention conferences, provision of inservice training, development of a brochure for secondary students, and professional assistance for schools.
French: Le plan d'action fourni prévoit l'organisation de conférences sur la prévention de la violence destinées à sensibiliser l'administration, l'offre d'un programme de formation en cours d'emploi, la production d'une brochure à l'intention des élèves du secondaire et la prestation d'une aide professionnelle aux écoles.
English: The Fifth Committee will hold its 4th meeting on Wednesday, 7 October 2009, at 10 a.m. in Conference Room 3.
French: La Cinquième Commission tiendra sa 4e séance le mercredi 7 octobre 2009 à 10 heures dans la salle de conférence 3.
English: 97-64 - Télébec ltée under Tariff Notice 120 dated 5 December 1996, for approval of several modifications to its Advantage Toll Free and Advantage Preferred services and a rate increase to Operator-Assisted Calling Card calls.
French: 97-64 - Télébec ltée en vertu de l'avis de modification tarifaire 120 du 5 décembre 1996, en vue de faire approuver plusieurs modifications aux fonctions des services Avantage Appel sans frais et Avantage Privilège et une augmentation tarifaire aux appels établis avec le service carte d'appel avec assistance du téléphoniste.
English: - Has difficulty understanding written or oral instructions. - Has difficulty with the development of original, coherent and logical written or oral submissions.
French: L'aumônier évalué présente un potentiel faible au plan des aptitudes à communiquer si les mentions « Se perfectionne » ou « Inacceptable » sont les seules à apparaître dans les facteurs d'évaluation 10 et 11.
English: An additional 202 elk have been captured and radio-collared so their movements can be traced.
French: On a capturé 202 autres wapitis, et on les a munis d’un collier émetteur permettant d’en suivre les déplacements.
English: With regard to economic cooperation, a study must be carried out of the extent to which the European Union, through the significant economic assistance it grants to the Palestinian Territories, contributes to bolstering the Office in question.
French: Pour ce qui est de la coopération économique, il faudra étudier dans quelle mesure l’Union européenne, à travers l’aide économique importante qu’elle accorde aux territoires palestiniens, contribue à étoffer le bureau concerné.
English: As a consequence, ethics and standards of conduct in public life have become an important subject of political and public debate.
French: Par voie de conséquence, l’éthique et les normes de bonne conduite dans la vie publique sont devenues le thème d’un important débat politique et dans l’opinion publique.
English: OECD Committee on Fiscal Affairs, Explanatory Report on the Convention on Mutual Administrative Assistance in Tax Matters, paras.
French: Comité de affaires fiscales de l'OCDE, Convention concernant l'assistance administrative mutuelle en matière fiscale, Rapport explicatif, par 51 et 52.
English: Expressed as succinctly as possible, this technical issue concerns an exclusive right of performers and sound recording makers to authorize that their copyrighted works be accessible for "on-demand communication", that is, that such works are available to the public at the time and place of the public's choosing.
French: En termes succincts, cet enjeu technique s’entend du droit exclusif des interprètes et des producteurs d’enregistrement sonores d’autoriser l’accès à leurs œuvres protégées par un droit d’auteur pour la << communication à demande >>, c’est-à-dire que les membres du public peuvent accéder à ces œuvres d’un endroit et au moment choisis par eux.
English: The Republic of Hungary shall support the institutions which have responsibility for stimulating creative work and promoting the utilization of authors’ works on a social scale.
French: La République de Hongrie accorde son soutien aux institutions qui sont chargées de stimuler le travail créateur et de promouvoir l’utilisation des œuvres des auteurs dans le domaine social.
English: The protocol was agreed by various Government authorities, the steel and recycling industry and labour union organizations.
French: Le protocole avait été approuvé par diverses autorités gouvernementales, l'industrie de l'acier et du recyclage et les organisations syndicales.
English: Amendment 38 Annex 3, paragraph 6 The Commission shall conclude an agreement with each national agency, in accordance with article 41 of the Implementing Rules (of the Financial Regulation), setting out detailed provisions covering, inter alia, the definition of the tasks, the rules on reporting, the demarcation of responsibilities and the arrangements for control.
French: Amendement 38 Annexe 3, paragraphe 6 La Commission doit conclure un accord La Commission doit conclure un accord avec chacune des agences nationales, avec chacune des agences nationales ou conformément à l’article 41 des modalités régionales, conformément à l’article 41 d’application (du règlement financier). Cet des modalités d’application (du règlement accord doit couvrir en détail, entre autres, financier).
English: The contraction TCU, taken from the term "Towering Cumulus", is an ICAO abbreviation used in aeronautical meteorology to describe this cloud.
French: La contraction TCU, de l'anglais « Towering Cumulus » , est une abréviation de l'OACI utilisée en météorologie pour l'aviation pour désigner ce nuage.
English: Finally, Canada requests that the Panel recommend that the United States bring its measures into conformity with its WTO obligations, including by revoking the final determination of threat of injury, ceasing to impose antidumping and countervailing duties and returning the cash deposits imposed as a result of the United States’ actions in this matter.
French: Enfin, le Canada demande que le Groupe spécial recommande que les États-Unis rendent leurs mesures conformes à leurs obligations dans le cadre de l'OMC, y compris en révoquant la détermination finale de l'existence d'une menace de dommage, en cessant d'imposer des droits antidumping et des droits compensateurs et en restituant les dépôts en espèces perçus à la suite des actions entreprises par les États-Unis en l'espèce.
English: Health Canada has since refined its advice that people can continue to consume products that may contain honey as the risk is extremely low.
French: Santé Canada a depuis précisé son avis afin que les gens puissent continuer de consommer des produits pouvant contenir du miel, car les risques sont extrêmement faibles.
English: This, as is well known, is the Commission's policy on setting penalties.
French: Comme on le sait, cette politique est celle que la Commission applique pour établir les pénalités.
English: She originally debuted in the 1990s as a member of the Christian dance/electronic group The DNA Algorithm with her siblings Daniel Bedingfield and Nikola Rachelle.
French: Signée par BMG, Natasha Bedingfield sort le gentiment pop Unwritten en 2004.
English: In short, you clothe what it is possible to clothe but you do not raise the problems of enlargement to their true extent.
French: Bref, vous habillez ce qu'il est possible d'habiller, mais vous ne posez pas les problèmes de l'élargissement dans leur véritable ampleur.
English: The Joint Panel notes that Alberta will lead a regional committee to develop regional best management practices for reclamation in the oil sands region.
French: Elle approuve également la recommandation du gouvernement de l’Alberta d’enjoindre Albian de discuter de l’utilisation, de la répartition et de la programmation des matériaux de remise en état avec les exploitants de sables bitumineux voisins.
English: Together, those provisions provide a unique and innovative framework for asset recovery.
French: Ensemble, ces dispositions constituent un cadre unique en son genre et novateur pour le recouvrement d'avoirs.
English: It would also serve to reinforce the rule of law generally in relation to human rights.
French: Il pourrait également servir à renforcer la légalité en général en ce qui concerne les droits de l'homme.
English: AUTONUM It seems that mere use of a sign on the Internet would probably not be regarded as an infringement, but that a likelihood of confusion between the users of an identical or a similar sign will have to be shown.
French: AUTONUM Le risque de confusion est établi non seulement lorsqu’il y a identité ou similitude des signes utilisés mais également en cas d’identité ou de similitude des produits ou services pour lesquels ils ont été utilisés (voir l’article 16.1 de l’Accord sur les ADPIC).
English: • The Office of the Auditor General (OAG) of British Columbia is responsible for conducting audits and reporting its findings to the Legislative Assembly.
French: • Le Bureau du vérificateur général (BVG) de la Colombie-Britannique est chargé de faire des vérifications et d'en présenter les résultats à l'assemblée législative.
English: It is important to use various tools, such as incentives and proper land use planning, to support the regulatory framework.
French: Il faut recourir à divers instruments tels que les mesures d'incitation et l'élaboration de plans d'occupation des terres judicieux, pour appuyer le cadre réglementaire.
English: All manner of things have been tried using extremely complicated regulations.
French: Une réglementation particulièrement complexe a permis de tout essayer.
English: This means not only strengthening the federal government's relationship with Aboriginal people but also ensuring that federal government departments work together more effectively, and improving partnerships with the provinces and territories.
French: Non seulement faut-il resserrer les liens entre le gouvernement fédéral et les Autochtones, mais il est nécessaire de veiller à ce que les ministères fédéraux travaillent plus efficacement ensemble et de consolider les partenariats formés entre les provinces et les territoires.
English: As well, the committee is monitoring Canada's commitment to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: De même, le Comité surveille la contribution du Canada au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et la malaria.
English: D-limonene is a natural cleaning product that will leave nothing on your valuable art equipment but the faint smell of oranges.
French: L’utilisation de l’huile de lin raffinée Tri-Art augmentera la brillance et la transparence des couleurs à l’huile.
English: Some risk is inherent in the activities of your operation; your organization can accept or retain all or a portion of the financial consequences of a risk.
French: Certains risques sont inhérents aux activités de votre organisation; votre entreprise/organisme peut accepter ou conserver une partie ou la totalité d'un risque et de ses conséquences financières.
English: The expansion of the Wind Power Production Incentive and the establishment of a Renewable Power Production Incentive to encourage the production of electricity from clean, renewable power sources.
French: L’élargissement du programme Encouragement à la production d’énergie éolienne et la mise en place du programme Encouragement à la production d’énergie renouvelable, afin de favoriser la production d’électricité à partir de sources d’énergie propres et renouvelables.
English: I would like to congratulate all the rapporteurs. However, we should take note that this multiplicity of reports, this competition between the Committee on Foreign Affairs and the Committee on External Economic Relations has resulted in the fact that Parliament itself is required to take a series of mutually contradictory decisions, with the result that our intervention and presence is not convincing, not consistent and steady, and that some of us here appear in the eyes of third parties to be friends of Azerbaijan and enemies of Armenia, some as friends of Russia and enemies of Georgia, and vice-versa.
French: Tout en tenant à féliciter tous les rapporteurs, je ferai remarquer que, du fait de cette multiplicité des rapports, de cette concurrence entre la commission des affaires étrangères et la commission des relations économiques extérieures, le Parlement se retrouve saisi de toute une série de décisions qui se contredisent entre elles si bien que notre intervention et notre présence cessent d'être convaincantes, d'être cohérentes et stables, et que nous apparaissons aux yeux des tiers, les uns comme amis de l'Azerbaïdjan et ennemis de l'Arménie, d'autres comme amis de la Russie et ennemis de la Géorgie, ou inversement.
English: Mr President, this directive can be summarized in a few words.
French: Monsieur le Président, deux mots pour résumer cette directive.
English: Publication Distribution Office Minerals and Metals Sector Natural Resources Canada 580 Booth Street Ottawa, Ontario K1A 0E4  Telephone: (613) 995-0947 E-mail: questions@nrcan.gc.ca Sustainable Development and Minerals and Metals (PDF) Notice:
French: Bureau de distribution des publications Secteur des minéraux et des métaux Ressources naturelles Canada 580, rue Booth Ottawa (Ontario) K1A 0E4  Tél. : (613) 995-0947 Courriel : questions@rncan.gc.ca Le développement durable, et les minéraux et les métaux (PDF) Avis :
English: There are indeed a number of Parliament resolutions to this effect.
French: Il existe en effet un certain nombre de résolutions du Parlement à cet égard.
English: Fairouz Restaurant, Ottawa, Ont. TOTAL: $46.00 Refreshments for meetings, prorated for period Date(s):
French: Restaurant Fairouz, Ottawa (Ontario) TOTAL : 46,00 $ Rafraîchissements pour des réunions; coûts répartis pour la période Date(s) :
English: Click here for amounts for the 2006 tax year. Click here for amounts for the 2005 tax year. Click here for amounts for the 2004 tax year. Click here for amounts for the 2003 tax year. Click here for amounts for the 2002 tax year. Click here for amounts for the 2001 tax year.
French: Cliquez ici pour les montants pour l'année d'imposition 2006. Cliquez ici pour les montants pour l'année d'imposition 2005. Cliquez ici pour les montants pour l'année d'imposition 2004. Cliquez ici pour les montants pour l'année d'imposition 2003. Cliquez ici pour les montants pour l'année d'imposition 2002. Cliquez ici pour les montants pour l'année d'imposition 2001.
English: UNCC claim number: 4001386 - Sub-claim 10 (Semtrade B.V.)
French: UNCC claim number: 4001386 - Sub-claim 10 (Semtrade B.V.
English: (b) health care (different types of health services, i.e. primary health care, vaccination programmes, adolescent health care and other health-care services for children);
French: b) Soins de santé (différents soins de santé: soins de santé primaires, programmes de vaccination, soins de santé dispensés aux adolescents et autres services de soins de santé pour les enfants);
English: This project will formulate required guidelines and policies for the establishment of such incubators at the national level, drawing on international experience and established best practice, tailored to African needs and conditions.
French: Le projet formulera les directives et politiques requises pour la mise en place de ces pépinières dans chaque pays, en tirant parti de l'expérience et des pratiques exemplaires internationales, mais en les adaptant aux besoins et à la conjoncture de l'Afrique.
English: The text of field visit/order/event may contain the particular substance(s) present in the workplace.
French: Données de la santé et sécurité au travail de l’Ontario sur les projets, les organisations, les événements, les visites sur place et les ordres donnés.
English: That presumption of liability was associated with another presumption which was not absolute, whereby defamatory statements are presumed to have been made in bad faith.
French: Cette présomption de responsabilité se combine en l’espèce avec une autre présomption, qui n’est pas absolue, selon laquelle les imputations diffamatoires sont présumées être faites de mauvaise foi.
English: UNEP.net/Mercure also provides a number of CEOS-related information services intended to increase environmental applications of Earth observation data.
French: UNEP.net/Mercure offre également un certain nombre de services d'information sur les activités du CEOS en vue de multiplier les applications des données d'observation à la surveillance et à la gestion de l'environnement.
English: You are responsible for an annual deductible amount (currently $60 per person or $100 per family) for claims incurred under the extended health provision.
French: Aucune limite ne s'applique aux dépenses admissibles à l'assurance-médicaments, sauf en ce qui concerne les médicaments de sevrage du tabac, dont les frais sont limités à 1 000 $ à vie.
English: However, almost half of senior administration (39%) linked the mission of the university to developing a specific segment of the population or concentrating on a particular industry sector/specialty area, again indicating transition at least among some Atlantic Canadian universities.
French: Les commentaires formulés par les recteurs s’articulaient autour des idées suivantes : favoriser l’apprentissage par l’enseignement et la recherche grâce à des moyens constructifs sur le plan personnel et social, adopter une approche holistique à _________________________________________________________________ L’ENVIRONNEMENT UNIVERSITAIRE DE L’ENTREPRENEURSHIP AU CANADA ATLANTIQUE
English: 3.3 Reporting Commitments The Director, Program Governance, in the Governance Branch, Lands and Trust Services Sector, is responsible for reporting performance/evaluation information on the Band Support Funding program.
French: 3.3 Engagements en matière de rapports Il incombe au directeur, Régie des programmes, Direction générale de la gouvernance, Services fonciers et fiduciaires, de produire un rapport d’information sur le rendement et l’évaluation du programme de Financement du soutien des bandes.
English: Main Labour Force Indicators by Gender, 2003 & 2004 (`000)
French: Tableau 5 Principaux indicateurs de population active par sexe, 2003 et 2004  (En milliers)
English: Chairman-in-Office of the OSCE H.E. Knut Vollebæk Minister for Foreign Affairs of Norway Displaying page 8 of 82 Previous | Next
French: Le Président en exercice de l’OSCE S.E. M. Knut Vollebaek Ministre norvégien des affaires étrangères Displaying page 8 of 88 Previous | Next
English: Where the proposal on the statute for a European mutual society is concerned, the amendments relate in particular to the following aspects of such entities: designation, establishment criteria, procedures for convening general meetings, powers of general meetings, legal status and financial arrangements.
French: En ce qui concerne la proposition relative au statut des mutualités, ces amendements portent notamment sur la dénomination de ces entités, sur les critères de leur constitution, sur les modalités de convocation et sur les pouvoirs statutaires des assemblées générales ainsi que sur leur capacité juridique et financière.
English: Procedure for examining the files of persons detained in holding  centres and conditions of expulsion
French: La procédure d'examen des dossiers des personnes détenues dans les centres de rétention et sur les conditions d'expulsion
English: NMB NMB NMB Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Dénomination des marchandises