ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Minister for National Planning and Economic Development, U Soe Tha, had committed to my Special Representative during her recent mission that the Government would facilitate humanitarian access and operations in those affected areas, within the monitoring and reporting framework of Security Council resolution 1612 (2005).
French: Le Ministre de la planification nationale et du développement économique, M. U Soe Tha, s'était engagé auprès de ma Représentante spéciale, lors de sa récente mission, à ce que les pouvoirs publics facilitent l'acheminement de l'aide et le déploiement d'opérations humanitaires dans les régions touchées par les conflits, dans le cadre du mécanisme de suivi et de communication de l'information créé par la résolution 1612 (2005).
English: At the general level, there is the Ombudsman, who can investigate complaints of a breach of human rights, including by private actors.
French: Des travaux sont en chantier pour amender les fonctions de l'Inspecteur général afin de se conformer à la Directive d'égalité raciale.
English: Subsection 8504(1) does not apply to benefits payable from a SMEP.
French: Le paragraphe 8504(1) ne s'applique pas aux prestations payables à même le RID.
English: Mr Mihai Baciu, Romania, Socialist Group Summary The collapse of communism in central and eastern Europe has opened the door to competition between state and religion for the hearts and minds of the people.
French: M. Mihai Baciu, Roumanie, groupe socialiste Résumé L’effondrement du communisme en Europe centrale et orientale a ouvert la voie à la concurrence entre l’Etat et la religion pour s'assurer la pleine adhésion de la population.
English: Centre for Comparative Immigration Studies, University of California-San Diego, pp. 361–95.
French: La participation électorale des membres des communautés ethnoculturelles
English: It would be risky to follow the path taken by some previous international conventions which had not gained the support of the international community as a whole, and could not be deemed to reflect the rules of customary international law.
French: Il serait risqué d'emprunter la voie suivie par certaines conventions internationales antérieures qui n'ont pas recueilli l'appui de la communauté internationale dans son ensemble, et qu'on ne peut considérer comme reflétant les règles du droit international coutumier.
English: Staff of these units will receive additional training.
French: Le personnel de ces unités recevra un complément de formation.
English: NEXUS Air Due to financial and other constraints, the pilot scope was decreased to one site from two.
French: NEXUS Air En raison de contraintes budgétaires et d'autres contraintes, la portée du projet pilote a été réduite pour englober un site seulement.
English: FREQUENTLY ASKED QUESTIONS PART I – REFORMING THE EXISTING ELECTORAL SYSTEM A. Participation in the Electoral Process 1.
French: FOIRE AUX QUESTIONS PARTIE I – RÉFORME DU SYSTÈME ÉLECTORAL ACTUEL A. Participation au processus électoral 1.
English: We believe that the international community must fully commit itself to this to ensure that the United Nations is able to maintain this role in the years to come, if necessary through reforms which could be agreed upon at the 2005 summit.
French: Nous croyons que la communauté internationale doit s'engager pleinement sur cette voie afin de garantir que l'ONU sera en mesure de maintenir ce rôle dans les années à venir, le cas échéant par le biais de réformes qui pourraient faire l'objet d'un accord au sommet de 2005.
English: Nunavik Inuit Land Claims Agreement 30.2.5 Subject to section 30.2.8, if after the effective date of this Agreement the Minister decides to issue commercial fishing licences to fish in the area adjacent to the fishing area for a species or stock of fish listed in schedule 30-2 that was not subject to commercial licensing on the effective date of this Agreement, the Minister shall offer to issue 10% of the licences to Nunavik Inuit.
French: 30.2.5 Sous réserve de l’article 30.2.8, si, après la date d’entrée en vigueur du présent accord, le ministre décide de délivrer des permis de pêche commerciaux pour pêcher dans une zone adjacente à la zone de pêche une espèce ou un stock de poissons énumérés à l’annexe 30-2 qui n’était pas assujetti à un régime de permis commerciaux à la date d’entrée en vigueur du présent accord, le ministre doit offrir de délivrer 10 % des permis aux Inuit du Nunavik.
English: The second concerns the discrepancies between Europe’s ambitions and the resources needed to implement the most important part of the space programme, and this seems to be the issue that the White Paper has left open.
French: Le deuxième vise les écarts existant entre les ambitions européennes et les ressources nécessaires pour mettre en œuvre la partie la plus importante du programme spatial; il semble que le livre blanc ait laissé cette question ouverte.
English: These chemical reactions involving NOx are the ultimate source of the oxidizing agents (OH and O3) that are needed to transform sulphur dioxide into sulphuric acid and to convert various VOCs into oxidized organic compounds that tend to form particles.
French: Les réactions chimiques où interviennent les NOx sont l'ultime source des agents oxydants (OH et O3) nécessaires pour transformer le dioxyde de soufre en acide sulfurique et convertir divers COV en composés organiques oxydés qui ont tendance à former des particules.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1465, No. 24841.
French: Nations Unies, Recueil des traités, vol.  1465, no 24841.
English: there are new images or links available for Tomosuke First Album - Marble (Re-Edition).
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Tomosuke First Album - Marble (Re-Edition).
English: Of the children interviewed, 47 per cent described good treatment by their teachers when they had misbehaved or failed to do what they were told; that is, their grades were lowered or teachers talked to their parents or with the children regarding what had taken place.
French: Une proportion de 47% % des enfants interrogés ont déclaré avoir été bien traités par leurs professeurs en cas de fautes ou de travail insuffisant; les mauvaises notes donnaient lieu à des sanctions, les professeurs s'entretenaient avec les parents ou dialoguaient avec les élèves.
English: Earlier in this report, I discussed the vital importance of bridging the global digital divide.
French: J'ai dit plus haut combien il était important de généraliser l'accès aux techniques de l'information dans le monde.
English: We would like to thank the Independent Electoral Commission for organizing this successful election and to highlight the very important role played by its East Timorese staff.
French: Nous remercions la Commission électorale indépendante pour l'organisation réussie de ces élections et soulignons le rôle qu'a joué son personnel d'origine timoraise.
English: Sabkha soils are coastal and inland saline deposits of arid climates consisting mainly of loosely cemented sandy silt to silty clay particles.
French: Les sols sabkha sont des dépôts côtiers et intérieurs salins en zones climatiques arides qui consistent essentiellement en des particules de silt sableux et d'argile silteuse faiblement cimentées.
English: Evaluation of Action Plan 2000 - 2004 < previous index next >
French: Évaluation du Plan d'action 2000 – 2004 < précédénte l'index suivante >
English: A significant concern is the persistence of domestic and community violence, often involving children as perpetrators as well as victims.
French: La persistance de la violence, tant au niveau communautaire qu'au niveau familial, dont les enfants sont aussi bien les auteurs que les victimes, est grandement préoccupante.
English: 5.4 Assets held for third parties Assets held for third parties, as set out below, represent trust accounts opened and maintained in the name of the Fund but for the benefit of the Commission and the EIB.
French: 5.4 Actifs détenus pour le compte de tiers Les actifs détenus pour le compte de tiers tels que présentés ci-après correspondent à des comptes fiduciaires ouverts et gérés au nom du FEI mais au bénéfice de la Commission et de la BEI.
English: Key government drivers and priorities will have an impact on the type of skills and knowledge that will be required from the IM and IT Communities.
French: Les facteurs déterminants et les grandes priorités de l’État auront une incidence sur les compétences et les connaissances que devront posséder les collectivités de la GI et de la TI.
English: • ITCs for the GST/HST you paid or owe on real property purchases or rentals.
French: • les CTI pour la TPS/TVH que vous avez payée ou que vous devez sur les achats ou locations d'immeubles.
English: Plastic radio, Nipper model, RCA Victor, Montréal, ca 1952.
French: Radio de RCA Victor (Montréal), modèle Nipper, vers 1952.
English: 3.1.1 This Profile generally adopts the Canadian Standards Association standard CAN/CSA-T529-95 (EIA/TIA-568A), "Telecommunic-ations Cabling Systems in Commercial Buildings."
French: 3.1.1 Le présent profil respecte de manière générale la norme de l'Association canadienne de normalisation CAN/CSA-T529-95 (EIA/TIA-568A), «Telecommunications Cabling Systems in Commercial Buildings».
English: The BioPortal brings together resources from all federal departments and agencies, including government policy and research activities; business support programs and market intelligence; a virtual library of educational resources; and regulations on biotechnology research and applications.
French: Le BioPortail regroupe des ressources provenant de tous les ministères et organismes fédéraux, y compris les activités de recherche et les politiques gouvernementales; les programmes de soutien aux entreprises et l’information commerciale, une bibliothèque virtuelle de ressources éducatives et les règlements relatifs à la recherche en biotechnologie et à ses applications.
English: The General Committee decided to defer its recommendation on the allocation of item 65 (Report of the Human Rights Council).
French: Le Bureau a décidé de différer sa recommandation concernant l'allocation du point 65 (Rapport du Conseil des droits de l'homme).
English: China attached importance to building democracy and the legal system.
French: La Chine attache de l'importance à l'édification de la démocratie et de l'État de droit.
English: Just one more reason why Vancouver will win the right to host the 2010 Winter Olympics!
French: Voilà d'ailleurs une autre raison pourquoi je crois que Vancouver décrochera les Jeux olympiques d'hiver de 2010!
English: This primer offers excellent adhesion, corrosion protection and quicker drying for improved productivity.
French: Il sèche rapidement et résiste très bien à la pénétration de la couleur de la couche de surface.
English: April 2006 Peer review of applications May 2006 Anticipated notification of decision.
French: Mai 2006 Date prévue de la notification de la décision.
English: The Rapporteur considers this information relevant to the credibility of the material supporting the allegations, which is essentially anonymous and thus of uncertain provenance and reliability. iv.
French: Le Rapporteur considère que cette information est pertinente pour ce qui concerne l’évaluation de la crédibilité de la documentation produite pour étayer les allégations, qui est essentiellement anonyme et, partant, d’origine incertaine et de fiabilité douteuse. iv.
English: The procedures that support review, validation and approval of grant applications are amended.
French: Les procédures appuyant l'examen, la validation et l'approbation des demandes de subventions sont modifiées.
English: Article 1(1) of the Commission proposal on which the Parliament gave its opinion provided that nationals of the third countries listed in an annex had to be in possession of a visa when crossing the external frontiers of the Member States.
French: Il convient de rappeler à cet égard que la proposition de la Commission, sur laquelle le Parlement a donné son avis, prévoyait, en son article 1er, paragraphe 1, que les ressortissants des pays tiers mentionnés sur une liste figurant en annexe devraient être munis d'un visa lors du franchissement des frontières extérieures des États membres.
English: Document WO/PBC/WG/06/2, paragraph 7(v).
French: Paragraphe 7.v) du document WO/PBC/WG/06/2.
English: Development of synergistic implementation
French: 2.  Développement de la mise en œuvre synergique
English: B. Legal, accounting and consulting fees in connection with financial re-organization, security issues, capital stock issues, obtaining of patents and licences and prosecution of claims against the Crown.
French: B. Frais de services juridiques, comptables et honoraires des experts-conseils liés à une réorganisation financière, à l'émission de garanties et de capital-actions, à l'obtention de brevets et de permis ainsi qu'aux actions en réclamations intentées contre la Couronne.
English: The ultimate goal is to develop a biocontrol system that will have efficacy for disease control in the orchard comparable to streptomycin, the industry standard.
French: L’objectif est de mettre au point un système de biocontrôle aussi efficace que la streptomycine pour lutter contre les maladies dans les vergers, celle-ci constituant la référence actuelle dans le domaine.
English: This CIHR strategic research initiative is providing an integrated and focused approach to research that will contribute to responding to these needs.
French: Cette initiative stratégique des IRSC assure une approche intégrée et ciblée de la recherche qui contribuera à répondre à ces besoins.
English: Preliminary results have been validated and macroarrays have been designed to obtain quantitative data on expression levels of selected non-target genes in transgenic plants.
French: On a validé les résultats préliminaires et conçu des jeux ordonnés de macroéchantillons dans le but de recueillir des données quantitatives sur les niveaux d'expression de certains gènes non visés choisis de plants transgéniques.
English: In this context, making the right investments anywhere along the system benefits all who rely on it, and not just those in jurisdictions where dollars are invested.
French: Ainsi, la réalisation d’investissements judicieux dans l’ensemble du réseau profite à toutes les parties qui en dépendent, et pas seulement aux personnes qui habitent dans les territoires de compétence où ces investissements sont faits.
English: The Special Rapporteur was informed that Marie-Jeanne Ngoya N'zya was beaten and then shot dead on 1 November by a soldier of the 51st Batallion who was keeping guard at the Hôpital de la Rive, Mont Ngaliema.
French: La Rapporteuse spéciale a été informée que Marie-Jeanne Ngoya N'zya aurait été battue avant d'être tuée par balle le 1er novembre, par un militaire du 51ème bataillon qui assurait la garde à l'hôpital de La Rive au Mont Ngaliema.
English: Practice shows that a national institution can have primary responsibility to oversee the overall development of an NHRAP.
French: La pratique montre qu’une institution nationale peut avoir un rôle de tout premier ordre pour superviser l’élaboration générale d’un plan d’action national pour les droits de l’homme.
English: VAT cannot be charged to the project unless it is a final charge, i.e. a charge that is not deductible and cannot be recovered by the contracting organisation or the partners.
French: La TVA ne peut être portée en compte du projet que si elle représente une charge finale, c’est-à-dire non déductible et non récupérable par l’organisme contractant ou les partenaires.
English: Changes in the generality of short-term employment are analysed comparing data from 1990, 1993, 1995 and 1997.
French: L'évolution générale de l'emploi de courte durée est analysée en comparant les données de 1990, 1993, 1995 et 1997.
English: Urgent protective actions:
French: Zone de planification d’urgence pour l’exposition par ingestion :
English: - According to the weights or volumes concerned : + 1 point of magic by kilogramme or by m3.
French: - En fonction des dégâts à infliger : 7 points de magie par 2 D 8.
English: S/NDS-‘C’: a Supplemental New Drug Submission (S/NDS) consisting of results of confirmatory
French: LA THÉRAPIE DISPONIBLE (ou la thérapie existante et les traitements existants) : à moins
English: Recovery Strategy for the Nodding Pogonia The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: Programme de rétablissement du triphore penché La Loi sur les espèces en péril établit un calendrier précis pour l'achèvement des programmes de rétablissement des espèces inscrites à l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient préparés en coopération et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intéressées que le ministre considère appropriées.
English: DOCUMENTS RECEIVED FOR INFORMATION Licences for pharmaceutical products intended for countries with public health problems 2004/0258(COD) Approbation des amendements en premiere lecture du parlement europeen au reglement du parlement europeen et du conseil concernant l'octroi de licences obligatoires pour les brevets visant la fabrication de produits pharmaceutiques destines a l'exportation vers des pays connaissant des problemes de sante publique (2004/0258 COD) Decision:
French: DOCUMENTS REÇUS À TITRE D’INFORMATION Octroi de licences obligatoires pour des brevets visant la fabrication de produits pharmaceutiques destinés à l’exportation vers des pays connaissant des problèmes de santé publique 2004/0258(COD) Approbation des amendements en première lecture du Parlement européen au règlement du Parlement européen et du Conseil concernant l'octroi de licences obligatoires pour les brevets visant la fabrication de produits pharmaceutiques destinés à l'exportation vers des pays connaissant des problèmes de santé publique (2004/0258 COD) Décision: PE 374.272v01-00
English: This process could occur only if the Militia is required to provide a certain number or portion of elements to each mission.
French: Ce processus surviendrait uniquement si la Milice est tenue de fournir un certain nombre ou une portion d'éléments à chaque mission.
English: The uncertainty of the area in a management practice at any time for an average ecodistrict was based on the relative proportion of the area of that management practice compared with the total area of agricultural land in that ecodistrict.
French: L'incertitude touchant la superficie d'une pratique de gestion, en tout temps, pour un écodistrict moyen, se basait sur la proportion relative de la superficie de cette pratique de gestion comparativement à la superficie totale des terres agricoles dans cet écodistrict.
English: This project is being reviewed jointly with the BC Environmental Assessment Office.
French: Ce projet est examiné conjointement avec le Bureau d'évaluation environnementale de la C.-B. Documents de consultation
English: As forecast, a record number of appeals was received during the year.
French: Comme prévu, un nombre record d’appels a été reçu durant l’année.
English: The review session will therefore be given maximum priority, within existing resources and taking into account other informal consultation processes of the General Assembly next year.
French: Les sessions d'examen recevront donc la priorité absolue, dans la limite des ressources existantes et en tenant dûment compte des autres processus de consultations que l'Assemblée générale doit mener l'année prochaine.
English: Israel is now talking about the need to reform the Palestinian Authority and to hold elections in order to divert attention from the genuine core of the problem.
French: Israël parle désormais de la nécessité de réformer l'Autorité palestinienne et d'organiser des élections, en vue de détourner l'attention du véritable noeud du problème.
English: Among those who felt an alliance could be helpful, there was general uncertainty regarding the degree to which AGN and APCC should be formally linked.
French: Parmi ceux qui croient qu'une alliance peut être utile, il y avait une incertitude générale quant au niveau de liaison officielle entre le réseau Atlantica et les CCPA.
English: The US government has operated a programme of rendition – transferring individuals suspected of terrorism from one state to another without due process, including to countries where they face a real risk of torture and other ill-treatment – as well as a program of secret detention, in which detainees have become victims of enforced disappearance.
French: Il a mis en place un programme de « restitutions » consistant à transférer les suspects de terrorisme d'un État vers un autre, y compris vers des pays où les personnes en question risquaient d'être torturées ou de subir des mauvais traitements, au mépris de toute procédure légale. Il a également organisé un programme de détention secrète par lequel les détenus devenaient des victimes de disparition forcée.
English: Trimethylamine oxide (TMAO) allows the anaerobic growth of Salmonella on glycerol and is thereby reduced to trimethylamine, a volatile indicator of fish spoilage.
French: L'oxide triméthylamine permet la croissance anaérobique de Salmonella sur le glycérol et il est réduit en triméthylamine, un volatile indicateur de la décomposition du poisson.
English: Industry News Your browser does not support Javascript or you have turned off the Javascript.
French: Nouvelles de l'industrie Soit votre navigateur ne supporte pas le JavaScript, soit vous avez désactivé le JavaScript.
English: The aim of the first test is to check the smooth, reliable and effective operation of SIS II under operational conditions, for a period of 72 hours, and to check that the vital core features and data consistency can function without any problems or interruptions.
French: L'objectif du premier essai est de vérifier le bon fonctionnement, fiable et efficace, du SIS II dans des conditions normales pendant une période de 72 heures et de vérifier que les principales fonctions cruciales et la cohérence des données se maintiennent sans problèmes ou interruptions.
English: Vancouver has the largest concentration of artists and the longest history of interest in modern art; Jock Macdonald was working there in the 1930s and Lawren S. HARRIS settled there in 1940.
French: C'est Vancouver qui regroupe le plus grand nombre d'artistes et qui a été la première à s'intéresser à l'art moderne.
English: The tax reform, to be implemented in 2001, will produce a shift from direct to indirect taxation.
French: En août, le nouveau gouvernement néerlandais a présenté les orientations de sa politique pour les quatre prochaines années.
English: All parties supported the Forum and wanted to ensure that its conclusions were followed up properly so as to promote sustainable development and develop technologies that would benefit people.
French: Toutes les parties appuient le Forum et souhaitent faire en sorte que l'on donne dûment suite à ses conclusions afin de promouvoir le développement durable et de mettre au point des technologies dont profiteront les populations.
English: To facilitate the review of this Q&A Document, the format and structure is based on ICH's Common Technical Document (CTD).
French: Pour faciliter la consultation du document, sa présentation et sa structure sont fondées sur le Common Technical Document (CTD) de l’International Conference on Harmonisation (ICH).
English: Various production systems are currently used for the grow-out of Chinese river crabs.
French: Divers systèmes de production sont actuellement utilisés pour l'élevage des crabes chinois.
English: IM Listserv The IM Portal electronic mailing list is now up and running!
French: Liste de diffusion de la GI La liste de diffusion électronique du Portail de la GI est désormais fonctionnelle!