ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another essential step is the establishment of legal and/or administrative provisions designed to oblige banks and financial institutions to adopt security measures (such as monitoring, following up and reporting on suspicious bank or financial transactions; comprehensive and rigorous identification of bank account holders, mainly in respect of legal persons; retention of documents and records detailing bank transactions, etc.).
French: Il est également essentiel d'établir des règles juridiques ou administratives pour obliger les banques et institutions financières à adopter des mesures de sécurité (surveillance, suivi et signalement d'opérations bancaires ou financières suspectes; identification complète et rigoureuse des titulaires de comptes bancaires, s'agissant principalement des personnes morales; conservation des documents et des renseignements relatifs aux opérations bancaires, etc.).
English: [85] Given these circumstances, he had accepted Ms. Tapley's offer of appointment "without competition", subject to appeal.
French: [85] Compte tenu de ces circonstances, il a accepté l'offre de nomination « sans concours » de Mme Tapley, qui fait l'objet du présent appel.
English: The question of immigration and of relations with developing countries is not even mentioned, whereas the struggle for equal rights among all citizens in Europe, whatever their nationality or origin, and of all peoples, is a principle of fundamental importance.
French: La question de l'immigration et des relations avec les pays en développement n'est pas même mentionnée, alors que la lutte pour l'égalité des droits entre tous les citoyens en Europe, quelles que soient leur nationalité et leur origine, comme de l'ensemble des peuples, est un principe fondamental.
English: At present, relict foredunes are lowered and affected by numerous breaches and rarely provide a good protection for the shore.
French: Les avant-dunes qui subsistent sont de petite taille, très fragmentaires, et assurent rarement une bonne protection du rivage.
English: It is further noted that article 198 of the Code of Administrative Procedure (Law 2717/1999) stipulates that administrative authorities shall be bound to conform, by positive acts or by abstention from every contrary action, to judgements which are issued with respect to disputes brought before administrative courts.
French: Il est aussi à noter que l'article 198 du Code de procédure administrative (loi 2717/1999) stipule que les autorités administratives sont tenues de se conformer, en prenant des mesures ou en s'abstenant de toute action contraire, aux décisions prises au sujet de différends portés devant les tribunaux administratifs.
English: Such explosives must not contain nitroglycerine, similar liquid organic nitrates, chlorates and ammonium nitrate.
French: Elles peuvent contenir des composants inertes tels que le kieselguhr et des additifs tels que des colorants ou des stabilisants. Les bouillies explosives, les émulsions explosives et les gels explosifs aqueux sont compris sous cette dénomination.
English: Sanctions must be proportionate and balanced and the punishment must be made to fit the crime.
French: Les sanctions doivent être proportionnées et équilibrées. Il faut dès lors que sanction et infraction soient proportionnelles.
English: Since the start of the second intifada, in September 2000, Israel has imposed a stranglehold on the lives of Palestinians by means of restraints on freedom of movement.
French: Depuis le début de la seconde Intifada en septembre 2000, Israël contrôle totalement la vie des Palestiniens en restreignant la liberté de circulation.
English: Professor, Limnology/Paleoecology, Okanagan University College, 3333 College Way, Kelowna, British Columbia, Canada, V1V 1V7.
French: 3333 College Way, Kelowna (Colombie-Britannique) Canada, V1V 1V7.
English: Fiches de 1 à 10 sur un total de 220 fiches.
French: Fiches de 1 à 10 sur un total de 219 fiches.
English: Existing methods of language acquisition will be adapted towards the special needs of bilingual adult learners.
French: Le projet s’adresse plus particulièrement aux ressortissants de l’Union européenne qui ont été élevés dans plusieurs langues, du fait des déplacements de leur famille dans divers États ou parce qu’ils résident dans une zone limitrophe de l’Union européenne.
English: Instead of using tanks to deliver mobile heavy firepower, task forces will be able to deploy DFS teams equipped with the 105mm mobile gun system, as well as tube-launched optically-tracked wire-guided (TOW) and ADATS missiles in an integrated system.
French: Plutôt que de recourir à des chars en vue de fournir une grande puissance de feu mobile, les forces opérationnelles pourront déployer des équipes du STD équipées d'un système mobile de canon 105 mm ainsi que de missiles filoguidés à poursuite optique, lancés par tube (TOW), et de missiles ADATS, réunis dans un système intégré.
English: In January 2000, a court in San Pedro Sula, Honduras, sentenced three American men to jail terms of between four and nine years for promoting the prostitution of minors and profiting from the prostitution of others.
French: En janvier 2000, un tribunal de San Pedro Sula (Honduras) a condamné trois Américains accusés d'avoir encouragé la prostitution de mineures et profité de la prostitution d'autrui à des peines de prison allant de quatre à neuf ans.
English: Thus, the numbers of high school students and of secondary vocational school students will be equalized.
French: Par ailleurs les effectifs de l'enseignement général et de l'enseignement professionnel devraient s'équilibrer.
English: Over the coming year, the focus of Gathering Strength implementation will shift to ensuring that our partnership with Aboriginal organizations accelerates wealth creation and job access for Aboriginal communities through open, stable and accountable First Nations governments and expansion of partnerships with provincial and territorial governments and the private sector.
French: Au cours de l’année qui vient, Rassembler nos forces cherchera plutôt à garantir que notre partenariat avec les organisations autochtones accélère la création de richesses et l’accès à l’emploi pour les collectivités autochtones. Pour ce faire, on comptera sur des gouvernements des Premières nations transparents, stables et responsables et sur l’élargissement des partenariats avec les gouvernements provinciaux, territoriaux et le secteur privé.
English: Mr. Churkin (Russian Federation) (spoke in Russian): Eight years after its adoption, implementing the Millennium Declaration remains an uncontested priority of the international agenda.
French: M. Churkin (Fédération de Russie) (parle en russe) : Huit années après son adoption, la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire reste une priorité incontestée de la communauté internationale.
English: Through a cluster approach that designated thematic lead agencies at the global and field levels for areas that had previously lacked clear leadership, response gaps were being addressed.
French: Le principe de la responsabilité sectorielle, selon lequel des organismes chefs de file sont désignés aux niveaux mondial et du terrain dans des secteurs où la direction des efforts est floue, aide à remédier aux lacunes des interventions.
English: The policy requires that all buildings 40 years or older under federal government ownership must be evaluated against criteria that measure historical association, architectural significance, and each building’s place within its current environment, in order to protect those with significant heritage character.
French: Parcs Canada offre à la Commission des lieux et monuments historiques du Canada un soutien en matière de recherche et de mise à jour de la base de données et obtient les conseils professionnels et techniques requis par le biais de contrats avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: The system involves all aspects of attractions and pursues three main objectives:
French: Ce dispositif concerne tous les aspects des attractions et poursuit trois objectifs principaux:
English: There is no evidence that Treasury Board had approved a Grant Program for the YSC nor is it clear how this would have alleviated any concerns with how the YSC payments were being handled.
French: Il n’y a aucune preuve que le CT ait approuvé un programme de subvention pour le CSY, et il n’est pas dit non plus que cette approbation aurait atténué les préoccupations liées à la façon dont les paiements destinés au CSY étaient effectués.
English: Although, as I mentioned earlier, many positive developments have been achieved, there are still many areas which need to be addressed.
French: Même si, comme je l'ai déjà dit, de nombreux succès ont été obtenus, il reste un grand nombre de domaines à prendre en charge.
English: The bedroom have a Home Theater TV System, and AC system with independent heating and cooling.
French: Dans le salon il y a l'air conditionné (pour chauffer ou rafraîchir).
English: Nevertheless, considering the fact that the European Parliament was not given the opportunity to observe either the preparation or the negotiations leading up to the Agreement, attention should be drawn to a number of gaps and ambiguities in the Protocol which are not consistent with the E.U. fisheries policy.
French: Si l'on considère, toutefois, que le Parlement européen n'a pas eu la possibilité d'observer les préliminaires ni le déroulement des négociations qui ont conduit à l'accord, il convient d'attirer l'attention sur un certain nombre de carences et d'ambiguïtés qui, dans le protocole, ne s'inscrivent pas dans la lignée de la politique communautaire de la pêche.
English: The aim is to increase awareness among Francophone and Anglophone legal professionals and the general public on language rights.
French: Session de formation en droits linguistiques Synopsis du projet :
English: In this study, we investigated the preventive effect of n-hexacosanol on diabetes-induced bladder dysfunction in the rat.
French: Dans la présente étude, nous avons examiné l’effet préventif du n-hexacosanol sur la dysfonction vésicale causée par le diabète chez le rat.
English: Complex hierarchies thus result when many subordinates are accountable to two or more superiors.
French: L’obligation de rendre compte va du bas vers le haut de la hiérarchie.
English: There is no gag order on directors of the Wheat Board.
French: Personne n’impose le ˆ ` silence aux administrateurs de la Commission du ble.
English: Under Licence No. 010089, Greg Williams Outfitting Ltd.
French: Aux termes de la licence no 010089, Greg Williams Outfitting Ltd.
English: (b) Shall be accorded immunity from legal process of every kind in respect of words spoken or written and all acts performed by them in the course of the performance of their functions;
French: b) Bénéficient de l'immunité de juridiction en ce qui concerne les paroles et écrits ainsi que les actes émanant d'elles dans l'exercice de leurs fonctions;
English: Under Article 89(4)(b)CTMR, the President of the Office may grant exemption from the nationality requirement.
French: Conformément à l'article 89, paragraphe 4, point b), du RMC, le président de l'Office peut accorder une dérogation à l'exigence de nationalité.
English: At site # 8, it was noted by Allen in 2002 that a large stand of Lythrum in the northwest corner had died out, and Impatiens capensis was moving into the standing dead colony.
French: Allen a constaté en 2002 la mort d’un grand peuplement de salicaire au coin nord-ouest de la localité 8; l’étendue de tiges mortes était en voie de colonisation par l’Impatiens capensis.
English: As we show in Section 5, training providers also complete the Taking Charge! assessments.
French: Tel qu’indiqué dans la section 5, les fournisseurs de services de formation remplissent également un questionnaire d’évaluation du programme Se prendre en main!
English: Net resource flows to developing countries, as measured by the current account balance, are negative.
French: L'apport net de ressources aux pays en développement, tel que mesuré par le solde des transactions courantes, est négatif.
English: The High Commission of Canada 42 Independence Ave Accra, Ghana Postal Address
French: Haut-commissariat du Canada 42 Independence Ave Accra, Ghana Adresse postale
English: It has moved in the recent years from being a military tie into the automotive industry, first of all, and then to the aerospace industry, into the financial services industry and into the retail industry.
French: L'informatique de haut niveau permet aux gens d'analyser des systèmes complexes.
English: Educated and wellinformed users will be better equipped to demand quality from the service or to choose services that offer better quality.
French: Les patients instruits et bien informés seront plus à même d’exiger un service de qualité ou de choisir les services qui produiront les meilleurs résultats.
English: • Food web dynamics in boreal and prairie aquatic ecosystems Major Affiliations/Memberships
French: • Dynamique des réseaux trophiques dans les écosystèmes aquatiques des régions boréales et des Prairies Affiliations principales et postes occupés
English: It was emphasized that each of the four legal instruments had specificities that might warrant different approaches.
French: Il a été souligné que chacun des quatre instruments juridiques avait des spécificités qui pourraient justifier différentes approches.
English: ◦ Improves standards of cleanliness in camps and reduces the risk of disease transmission.
French: ◦ Relèvement des normes de propreté dans les camps et réduction des risques de propagation des maladies.
English: Author. Centre for Addiction and Mental Health, Ontario Mental Health Foundation, Canadian Mental Health Association, Ontario Division.
French: Centre de toxicomanie et de santé mentale, Fondation ontarienne de la santé mentale, Association canadienne pour la santé mentale, division de l’Ontario.
English: 3.4.1 SD Capacity Building - Support R&D Infrastructure & Human Resources By supporting the development of R&D infrastructure and the improvement of human resources in academic institutions and industry, IC contributes to advancing eco-efficiency as it relates to productivity, sustainable economic growth, and environmental performance.
French: 3.4.1 Renforcer la capacité en matière de développement durable – soutenir l’infrastructure en R D et les ressources humaines Afin de soutenir l’édification de l’infrastructure en R-D et l’amélioration des ressources humaines des établissements d’enseignement et de l’industrie, Industrie Canada contribue à l’avancement du dossier de l’écoefficacité en tant qu’il touche la productivité, une croissance économique viable et un bon rendement environnemental.
English: The legislation on data protection is virtually in line with Community legislation and a supervisory body has been set up.
French: La législation relative à la protection des données est pratiquement conforme à l'acquis et un organe de surveillance a été mis en place.
English: ◦ Government of Canada Announces Funding to Two Francophone Groups in Newfoundland and Labrador
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier Ã deux organismes francophones de Terre-Neuve-et-Labrador
English: GRSP agreed with the concept that accelerating and decelerating tests were equivalent but that the proposals to amend the concerned Regulations needed to be discussed in detail at further sessions.
French: Le GRSP est convenu de l'équivalence entre essai d'accélération et essai de décélération mais toute proposition d'amendement des Règlements en question méritait d'être examinée en détail lors de sessions ultérieures.
English: Follow the link to the Adobe site (below) where the reader will be both downloaded and installed automatically in one step for most common browsers. Adobe Acrobat Web site.
French: Suivez l'hyperlien jusqu'au site Adobe (ci-dessous) à partir duquel le lecteur pourra être téléchargé et installé automatiquement en une seule étape dans le cas des logiciels de navigation les plus courants.
English: The 2-room apartment comes with the same equipment and an additional bedroom with 2 separate beds. All apartments have balcony or terrace.
French: L’appartement avec deux chambres à coucher possède le même équipement et une chambre supplémentaire avec deux lits simples.
English: • Signatory to the African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty (Treaty of Pelindaba); and
French: • Est signataire du Traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique (Traité de Pelindaba);
English: If you use forms regularly, you might like to be advised by e-mail each time publications - including forms - are updated.
French: A cet égard, l'Office rappelle aux personnes qui utilisent régulièrement les formulaires qu'elles peuvent se faire inscrire sur une liste en vue d'être informées automatiquement par courriel de toute nouvelle parution, y compris des formulaires.
English: Curtis and White (1992) replied by re-advocating their cultural explanation and providing additional data.
French: Curtis et White (1992) ont répondu en réaffirmant leur explication culturelle et en fournissant des données supplémentaires.
English: I think we view this particular act of terrorism — suicide bombing — in a different context than what we see occurring every day in Iraq.
French: Nous voyons cet acte terroriste, l’attentat suicide, sous un jour ´ ´ different de ce qui se produit chaque jour en Irak.
English: The text of draft article 45 is taken from the adjusted text set out in paragraph 3 of A/CN.9/WG.III/WP.94, on which the Working Group agreed to base its consideration of the provision (see A/CN.9/642, paras.
French: Texte révisé du projet d'article 45, figurant au paragraphe 3 du document A/CN.9/WG.III/WP.94, sur lequel le Groupe de travail est convenu de fonder son examen (voir A/CN.9/642, par.
English: Typically, Date will be associated with the creation or availability of the resource.
French: La date d’un événement dans le cycle de vie de la ressource.
English: Asceptically add 10.0 mL of the FAC solution to the cooled media, mix well and dispense.
French: Ajouter de façon aseptique 10,0 mL de la solution FAC au milieu refroidi, mélanger soigneusement et répartir.
English: Figures in the "Explanation of Requirements" may not agree with the "Ministry Summary" due to rounding.
French: criminalité, la formation et les relations publiques . . . . . . . . . . 581 581
English: In some instances, women have to travel distances in excess of 20 km in order to access health facilities.
French: Dans certains cas, les femmes doivent parcourir plus de 20 km pour s'y rendre.
English: It is non-existent with regard to a common approach on the Middle East, which is our most critical contemporary political problem, and on which the US unfortunately adopts a partisan role.
French: Elles font également défaut dans une approche commune du Proche-Orient, qui est le problème politique le plus aigu de notre temps, et au sujet duquel les États-Unis adoptent malheureusement une attitude partisane.
English: ◦ providing guides and rescue parties for military purposes;
French: ◦ servir de guides et de détachements de secours à des fins militaires ;
English: With regard to the information provided on 56 torture cases investigated by the Special Human Rights Units of the Public Prosecutor's Office, please clarify whether the alleged perpetrators have been punished, following the Committee's recommendations (report, para. 227).
French: Au sujet des renseignements fournis sur 56 cas de torture qui ont fait l'objet d'une enquête des Unités spéciales pour les droits de l'homme du parquet général, préciser si les personnes accusées de ces tortures ont été condamnées, conformément aux recommandations du Comité (par.  227 du rapport).
English: Decides, taking into account the urgent need to further develop guidelines, standards, norms and principles with a view to promoting and protecting rights closely interrelated to the fundamental value of solidarity, to appoint an independent expert on human rights and international solidarity for a period of three years;
French: Décide, en tenant compte de l'urgente nécessité de continuer d'élaborer des directives, des normes et des principes en vue de promouvoir et protéger les droits intimement liés à la valeur fondamentale de solidarité, de nommer un expert indépendant sur les droits de l'homme et la sécurité internationale pour un mandat de trois ans;
English: conduct an in-depth comparative study of the legislation on nationality in all Council of Europe member and observer states focusing on equal opportunities between women and men, which would uncover any distinctions being made on grounds of gender (be they intended or unintended, or due to the lack of retroactivity of legislation intended to eliminate discrimination), would highlight best practices and would make concrete proposals to remedy any shortcomings; ii.
French: d’effectuer, dans tous les Etats membres et observateurs du Conseil de l’Europe, une étude comparative approfondie de la législation sur la nationalité, qui, axée sur l’égalité des chances entre les femmes et les hommes, mettrait au jour toute distinction fondée sur le sexe (qu’elle soit intentionnelle ou non, ou due au manque de rétroactivité de la législation visant à éliminer la discrimination), soulignerait les meilleures pratiques et formulerait des propositions concrètes pour remédier à toute lacune; ii.
English: ie, 2 years for pre-primary.
French: - 2 ans d'enseignement préprimaire;
English: Regulating competition and consumer protection Own-initiative Opinion - EESC 949/2006– July 2006 Rapporteur :
French: Regulating competition and consumer protection Own-initiative Opinion - EESC 949/2006– July 2006 Rapporteur:
English: In view of the rapidly expanding range of applications for this technique, it is concluded that appropriately calibrated NIR spectroscopy could form the basis of a "universal" testing instrument capable of predicting a wide range of product properties from a single type of spectrum obtained from the product or from the raw material.
French: Considérant l'accroissement rapide de la gamme d'applications de cette technique, il est conclu que la spectroscopie IRP adéquatement calibrée pourrait constituer la base d'un instrument d'essai universel capable de prédire une large gamme de propriétés des produits à partir d'un seul type de spectre obtenu à partir du produit ou de la matière première.
English: Selected participants were experts and professionals from space-related, disaster management and civil defence institutions and organizations and they had a well-established professional working experience in a field related to the overall theme of the Workshop.
French: Les participants choisis étaient des experts et fonctionnaires d'institutions et organismes chargés des questions spatiales, de la gestion des catastrophes et de la défense civile, et disposaient d'une solide expérience professionnelle dans un domaine lié au thème général de l'Atelier.
English: My maintenance crews are providing me with a 95 percent or greater serviceability rate on the aircraft."
French: Grâce aux équipes d'entretien, les aéronefs sont en état de fonctionner 95 p. 100 du temps.
English: The rules of procedure of the Dispute Tribunal shall include provisions concerning:
French: Le règlement de procédure du Tribunal organise :
English: Section 6(see footnote 1) of the Old Age Security Regulations(see footnote 2) and the heading before it are replaced by the following:
French: L'article 6(voir référence 1) du Règlement sur la sécurité de la vieillesse(voir référence 2) et l'intertitre le précédant sont remplacés par ce qui suit :
English: • A superior workforce.
French: • Une main-d’œuvre supérieure.
English: 5.2 Canadian National Railway Company 5.3 Canadian Pacific Ltd. 5.4 The City of St. Thomas 5.5 The Ontario Rail Office 5.6 Shippers 5.7 Other Interested Parties 6.
French: 5.2 La Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada 5.3 Canadien Pacifique Limitée 5.4 La ville de St-Thomas 5.5 L'Ontario Rail Office 5.6 Les expéditeurs 5.7 Autres parties intéressées 6.
English: ,WHPVUHODWHGWRPRQHWDU\SROLF\RSHUDWLRQV
French: $XFRXUVGHODVHPDLQHV