ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Larger image Cast, Bousille et les justes Source  Larger image Set design, Bousille et les justes Source  Larger image Bousille and the Just, publication  Larger image Bousille et les justes, publication
French:  Image agrandie Distribution de Bousille et les justes Source  Image agrandie Décor de Bousille et les justes Source
English: Unlike historical methods of efficiency that lead to more precise percentages of return, this measure of efficiency provides a rough estimate of the amount of productive energy expended by an organization in relation to the amount of managerial and professional time invested.
French: Contrairement aux méthodes historiques de mesure de l’efficience qui donnaient des pourcentages plus précis du rendement, celle-ci fournit une estimation approximative de la quantité d’énergie productive dépensée par l’organisation par rapport au temps de travail et de gestion investi.
English: The difficulty is inherent in the way the attack occurs.
French: La difficulté est inhérente à la forme de l’attaque.
English: Example Developco purchased land for $2,000,000 in 1991 and sold it for $3,000,000 in 1994.
French: Exemple Aménagement Ltée a acheté un fonds de terre au prix de 2 000 000 $ en 1991 et l'a vendu à 3 000 000 $ en 1994.
English: If the OWMC project receives final approval from the Ontario government, the anticipated start of commercial operation is 1995-1996.
French: Si le projet de la SOGD reçoit l'approbation finale du gouvernement de l'Ontario, l'exploitation commerciale de cette installation devrait commencer en 1995-1996.
English: We had a few eliminations right before the end of play with actor Lou Diamond Phillips being the last person eliminated on the last hand of the night. 185 players will be back today at 12 PM to battle their way to the Final Table.
French: Antoine Saout relance en début de parole et Billy Kopp, le chipleader colle depuis la grosse blind.
English: UNEP/POPS/COP.2/7 Guidelines on best available techniques and provisional guidance on best environmental practices
French: UNEP/POPS/COP.2/7 Directives sur les meilleures techniques disponibles et orientations provisoires sur les meilleures pratiques environnementales
English: In that regard, article 40 of the Act states that the Banking and Financial Oversight Commission, in close cooperation with the Association of Credit Institutions, should specify a “code of professional conduct, particularly concerning relations with clients, other banks and the authorities, and on the prevention of criminal money-laundering”.
French: À ce propos, l'article 40 de cette loi dispose que la Commission de supervision bancaire et financière, en collaboration étroite avec l'association professionnelle des établissements de crédit, précise « des règles de bonne conduite de la profession, notamment pour ce qui est des relations avec la clientèle interbancaire et avec les autorités, et de la prévention du blanchiment de fonds d'origine criminelle ».
English: With regard to follow-up, we call on the European Commission to report to us, in the six months following the adoption of this project, on the measures taken to ensure that this programme is consistent with and complementary to the other programmes in the field of public health, the environment and research.
French: Quant au suivi, nous demandons à la Commission européenne de nous communiquer, dans les six mois après l'adoption de ce projet, les mesures prises pour assurer la cohérence et la complémentarité de ce programme avec les autres programmes: santé publique, environnement, recherche.
English: The Agency will create a file with the payee's bank account details based on the Financial Identification Form supplied by the co-ordinator, which must be signed by the account holder and certified by the bank (i.e. bank's stamp and signature of a representative of the bank).
French: Par exemple, le matériel informatique ou les autres équipements de bureau utilisés dans le cadre de l’administration de l’action doivent être indiqués comme « coûts indirects », et ne seront pas considérés comme un coût direct éligible distinct.
English: The actual percentage of Junior Professional Officers in relation to other categories of staff, the expenditures for the Junior Professional Officer programmes, as well as the management and administration of the programmes (retention policies, career planning, training opportunities etc.) vary between the different United Nations system organizations.
French: Le rapport effectif en pourcentage entre les administrateurs auxiliaires et les autres catégories de personnel, le volume des dépenses consacrées aux programmes qui les concernent et les modalités de gestion et d'administration de ces programmes (politiques de maintien en poste, plans d'organisation des carrières, possibilités de formation, etc.) varient d'une organisation à l'autre.
English: SAR NIF projects initiated by an applicant outside of the MDA or from a P/T will receive financial support through the signing of a contribution agreement (CA) between the NSS and the recipient.
French: Les projets du FNI de R-S proposés par un demandeur autre qu'un ministère ou organisme responsable ou qu'une province ou un territoire obtiendront l'aide financière par la signature d'une entente de contribution entre le SNRS et le bénéficiaire.
English: Computer literacy , Tailoring and Embroidery training introduced.
French: Initiation à l'informatique, à la confection de vêtements et à la broderie.
English: Chosen from a list of more than 200 nominations provided by stakeholders across the country, the members of this Committee bring a broad base of expert knowledge on a number of important children's issues.
French: Les membres du Comité, qui ont été choisis parmi plus de 200 candidats présentés par des intervenants dans tout le pays, possèdent collectivement une vaste expérience dans divers domaines liés aux enfants.
English: Contact For more information about participating in fairs and exhibitions visited by the Canada Pavilion, the collection of departmental exhibit plans or the Government of Canada Exhibitions Program, please contact at PWGSC:
French: Personne‑ressource Pour de plus amples renseignements au sujet de la participation aux foires et aux expositions où est présent le Pavillon du Canada, de la collection de plans d’exposition ministériels ou du Programme des expositions du gouvernement du Canada, veuillez communiquer, à TPSGC, avec :
English: Funding is provided for infrastructure, education, training, industry, agriculture, forestry, fishing, tourism, social inclusion etc.
French: Les financements concernent les infrastructures, l'éducation, la formation, l'industrie, l'agriculture, la foresterie, la pêche, le tourisme, l'inclusion sociale, etc.
English: It does not apply to an individual who leases land and then constructs, or engages someone to construct, a building intended as the individual's primary place of residence.
French: Il ne s'applique pas à un particulier qui loue un fonds et construit ensuite, ou engage quelqu'un pour construire, un bâtiment dont il entend faire son lieu de résidence habituelle.
English: IN THE MATTER OF Order No. 1988-R-125, dated March 21, 1988 authorizing the Department of Transportation and Utilities of the Province of Alberta to construct an access road across the track of the Canadian National Railway Company at mile 67.81 Edson Subdivision, in the Village of Evansburg, in the Province of Alberta.
French: RELATIF à l'arrêté n° 1988-R-125 du 21 mars 1988 autorisant le ministère des Transports et du Service public de la province d'Alberta à construire un chemin accès au croisement de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, au point milliaire 67,81 de la subdivision Edson, dans le village d'Evansburg, dans la province d'Alberta.
English: The Agency’s objective is to work with other government departments to promote consistent application of both instruments.
French: L’objectif de l’Agence est de collaborer avec les autres ministères à promouvoir l’application uniforme de ces deux documents.
English: It was also generally noted that research resulting from CEC’s North American symposia on "Assessing the Environment Effects of Trade" have influenced Canada’s methodology in conducting strategic environmental assessments of trade and investment negotiations.
French: Beaucoup ont aussi fait remarquer que la recherche résultant du Symposium nord-américain de la CCE sur les effets environnementaux du commerce a influé sur la méthodologie utilisée par le Canada pour procéder à des évaluations environnementales stratégiques des négociations sur le commerce et l’investissement.
English: However, in its written statement of 14 May 2001 setting out the grounds of its appeal, the applicant sought, as its primary relief, annulment of the examiner’s decision in its entirety and it stated in the alternative that the list of goods covered by the mark sought should be restricted to ‘caramel sweets’ alone if registration of the mark were refused on grounds of lack of distinctive character, whether inherent to the mark or acquired in consequence of its use, in respect of ‘confectionery’.
French: presse et non conditionnelle et, dès lors, la limitation en question ne saurait être prise en considération (voir, en ce sens, arrêt ELLOS, précité, point 62). 21 Par ailleurs, selon la jurisprudence, une limitation de la liste des produits ou des services désignés dans une demande de marque communautaire doit être réalisée selon certaines modalités particulières, sur requête en modification de la demande présentée conformément à l’article 44 du règlement n° 40/94 et à la règle 13 du règlement n° 2868/95 [arrêts du Tribunal du 5 mars 2003, Unilever/OHMI (Tablette ovoïde), T-194/01, Rec. p.
English: • Must have a programme for continuous improvement, either internally or in accordance with ISO 14000, the European Commission Eco-management Audit Scheme (EMAS), Responsible Care® or other recognized programme.
French: • La plupart des installations disposent d'un programme d'amélioration continue, soit en interne, soit en conformité avec le norme ISO 14000, le Système communautaire de management environnemental et d'audit (EMAS),12 Responsible Care®, ou un autre programme reconnu.
English: If you tend to smoke in a certain chair, sit in another chair or room.
French: Si vous tendez à fumer dans une certaine chaise, assoyez-vous dans une autre chaise ou une autre salle.
English: ▪ ▪ ▪ Motor Vehicle Assembly Plants in Canada   ▪ Canadian Company Capabilities An online database with over 32,000 Canadian companies and 200,000 products and services. ▪ ▪ ▪ Original Equipment Parts Suppliers
French: ▪ ▪ ▪ Principales usines de montage de véhicules automobiles au Canada ▪ ▪ ▪ Réseau des entreprises canadiennes  Une base de données consultable en ligne qui présente plus de 32 000 sociétés canadiennes et 200 000 produits et services ▪ ▪ ▪ Fournisseurs de pièces de première monte
English: More effective use of space will ease the overcrowding of existing units.
French: Un usage plus efficace de l’espace disponible réduira la surpopulation des bâtiments existants.
English: Further, several Branches and Regions have already invested in risk management tools and techniques and a number have commenced the early stages of developing an IRMF.
French: En outre, plusieurs directions générales et Régions ont déjà investi dans des outils et des techniques de gestion du risque, et plusieurs en sont aux premiers stades de l'élaboration d'un CGIR.
English: This resulted in overpayment of benefits in the hands of the Respondent.
French: Cela a entraîné un trop-payé de prestations à l'intimée.
English: However, a study in Oregon found that although Barred Owls had taken over some Spotted Owl territories, the population of Spotted Owls had not declined (Forsman et al.
French: Une étude menée en Oregon a toutefois conclu qu'en dépit de la prise de possession de certains territoires de la Chouette tachetée par la Chouette rayée, la population de Chouettes tachetées n’avait pas décliné (Forsman et al., 2002b).
English: Also, the policies and procedures should mention any other situations that may warrant recordings, such as monitoring abusive callers that end up becoming law enforcement matters.
French: En outre, les politiques et les procédures devraient préciser tous les autres cas dans lesquels l’enregistrement d’une conversation peut être justifié, p. ex. lorsqu’un appel injurieux est transmis pour enquête aux organismes d’application de la loi.
English: Our group has supported you faithfully until the end and you know that, wherever we may be, you will always be remembered.
French: Notre groupe vous a soutenu loyalement jusqu'au bout et vous savez très bien que, où que nous soyons, cette sympathie ne disparaîtra pas.
English: Home to more than 30 insular and continental countries and an approximate population of 35 million, the Caribbean Sea is the second largest sea in the world.
French: La mer des Caraïbes est la deuxième au monde pour sa superficie et sa région englobe plus de 30 pays insulaires et continentaux où vivent près de 35 millions d'habitants.
English: These elements are all part of the exciting atmosphere of the rodeo.
French: Ces éléments contribuent tous à l'atmosphère excitante du rodéo.
English: The Agency evaluates its performance during the consultation by periodically requesting feedback from organizations that participate in the consultation process.
French: En outre, l'Office vérifie les renseignements détaillés que renferment les documents que soumettent les compagnies de chemin de fer.
English: While respecting the notion of legal diversity and recognizing that the pyramidal approach to legislation belongs to the past, it is worth remembering that not only legal rationality but also legal security demand a degree of rationality, which means instituting order and avoiding any depreciation of the rule of law at international level.
French: Il importe dès lors tout en respectant l'idée d'un pluralisme juridique de ne pas perdre de vue que même si la formation pyramidale du droit appartient au passé, la rationalité juridique mais aussi la sécurité juridique imposent une certaine rationalité qui passe par un ordonnancement et par la nécessité de ne pas dévaluer à l'échelon international la règle de droit.
English: Opening of the conference 4
French: Ouverture de la Conférence 5
English: 6 SPLOS/91, paras.
French: 6 SPLOS/91, par.
English: Mr. Day reported that the new RtW Employees’ Awareness Course (RTWEAC) is now available on the D Safe G web site and is ready for delivery by local General Safety Officers and RtW Advisors.
French: M. Day signale que le nouveau cours de sensibilisation au PRT à l’intention des employés est maintenant disponible sur le site Web du DSG et est prêt à être donné par les officiers de la sécurité générale locaux et par les conseillers du PRT.
English: The IPPP is designed to strengthen partnerships, transfer and develop knowledge, and increase organizational capacity.
French: Le PPPA a pour but d’assurer le renforcement de partenariats, le transfert et la création de connaissances, et l’accroissement de la capacité organisationnelle.
English: The Council of Europe has its Secretary General and administration; the telephone number is obtainable. But the telephone number and the directory listing of civil society are hard to find.
French: La grande chance du Conseil de l'Europe, c'est de réunir le langage juridique du respect des droits de l'homme avec des conventions, avec la Cour.
English: Despite the depth of our grief, we must make an effort of will and look to the future with courage and serenity.
French: Malgré l'ampleur de notre douleur, nous devons faire un effort sur nous-mêmes afin de regarder l'avenir avec courage et sérénité.
English: Despite the wonders of recent technology, a recent Harvard Business Review confirms that meeting people in person is still essential to long term business success.
French: Malgré les miracles de la technologie moderne, une enquête récente menée par la Harvard Business Review démontre que les rencontres en tête-à-tête sont essentielles à la réussite d’un projet professionnel sur le long-terme.
English: What is the purpose of your trip? (for non-residents of Canada only) Tourism Work other If you are coming to "work" or "other," please explain:
French: Quel est l’objet de votre voyage? (pour les non-résidents du Canada seulement) Tourisme Travail Autre Si vous venez à des fins de « travail » ou « autre », veuillez donner des détails :
English: As a result of this debt management strategy and a concerted effort to apply a cautious borrowing policy, Morocco has managed to score important successes:
French: Cette stratégie de gestion de la dette, menée de concert avec une politique prudente en matière d'emprunt, a permis au Maroc d'accomplir les importantes réalisations décrites ci-après:
English:    Mr President, the excellent report by Mr Parish on the promotion of crops for non-food purposes puts the problem well: at a time when the price of oil is constantly rising and when gas and oil reserves are diminishing owing to the growing needs of developing countries, it is useful to make provision for alternative energy sources.
French:    - Monsieur le Président, l’excellent rapport de M. Parish sur la promotion des cultures à des fins non alimentaires pose bien le problème: à l’heure où le prix du pétrole ne cesse de monter, où les réserves de gaz et de pétrole diminuent en raison des besoins croissants des pays émergents, il est utile de prévoir des sources d’énergie de remplacement.
English: Doppler broadening measurements show that in nearly all cases the momentum distribution becomes narrower upon irradiation.
French: Les mesures d'élargissement Doppler montrent que dans presque tous les cas la distribution des impulsions devient plus étroite sous l'effet de l'irradiation.
English: Calls upon the United Nations system to enhance its support at the country level for capacity-building activities in developing countries and to strengthen coordination of its efforts in that regard;
French: Engage le système des Nations Unies à renforcer son appui, au niveau national, aux activités de renforcement des capacités dans les pays en développement et à renforcer la coordination de son action dans ce domaine;
English: In this case, the Pareto distribution is capturing the 1
French: Même si le graphique semble démontrer que des offres salariales inférieures à 1 844 $ ne 1
English: Without these extraordinary payments, the Agency is of the view that CN would have incurred actual losses of $452,815, $464,942 and $61,642 in 1990, 1991 and 1992 respectively.
French: N'eut été de ces paiements, l'Office estime que le CN aurait subi des pertes réelles dans l'exploitation de l'embranchement de l'ordre de 452 815 $ en 1990, 464 942 $ en 1991 et 61 642 $ en 1992.
English: Responsibility for the future accession of these countries, however, will then lie primarily in the hands of their own politicians, who are accountable to the electorate in their respective countries.
French: Toutefois, la responsabilité liée à l'adhésion future de ces différents pays incombera en définitive aux hommes et aux femmes politiques du pays concerné, responsables devant leur électorat.
English: 6, par 6) Analysis and Conclusions [70] Having carefully considered all the evidence and submissions, I have concluded that the appeals of Linda Davis-Kettle, Maurice O’Brien, George Parmiter and Wayde Thompson must be dismissed.
French: (Sixième page, sixième paragraphe.) Analyse et conclusions [70] Après avoir examiné l'ensemble de la preuve et des observations qui ont été présentées, je conclus que les appels interjetés par Linda Davis-Kettle, Maurice O'Brien, George Parmiter et Wayde Thompson doivent être rejetés.
English: * Blueprint consultation process will determine priority and timing of initiatives.
French: Amélioration de la gestion des risques dans les aéroports grâce à l'utilisation d'outils automatisés pour l'analyse des risques Services intégrés de gestion de la ligne d'inspection primaire Douanes et administration des politiques commerciales *
English: Rewards The moment of victory is often symbolised by the athlete stepping onto the podium to receive his or her medal.
French: Les récompenses La victoire est symbolisée par l’athlète qui monte sur le podium pour y recevoir sa médaille.
English: The regional commissions should also continue to play an active part in policy-making, so that the regional perspective would be more systematically reflected in the Organization's work.
French: Les commissions régionales devraient aussi continuer à jouer un rôle actif dans l'élaboration des politiques pour que le point de vue régional se traduise de façon plus systématique dans le travail de l'Organisation.
English: But whatever the preferred methodology, several principles follow from the duty to give effect to the Covenant and must therefore be respected.
French: Premièrement, l'État partie doit choisir le moyen d'application propre à lui permettre de s'acquitter de ses obligations en vertu du Pacte.
English: The driver, a 24 year old Kahnawake, Quebec resident, was arrested under Section 32(1) of the Excise Act, 2001 (unlawful possession of a tobacco product that was not stamped in accordance with the provisions of the Excise Act, 2001), and was later released to appear in court at a later date.
French: Le conducteur, un homme de 24 ans de Kahnawake, au Québec, a été arrêté en vertu du paragraphe 32(1) de la Loi de 2001 sur l'accise (possession illégale de produits du tabac non estampillés conformément aux dispositions de la Loi de 2001 sur l'accise). Il a ensuite été remis en liberté en attendant la tenue de sa comparution devant le tribunal.
English: Research Matters About Research Matters Conferences & Events Contact RM Focus Themes Habari Key Documents News Projects Radio Resources Photos Photo Slideshows MSP Khayelitsha (I) Khayelitsha (II) Athlone Philipi Search Engines Video People Nasreen Jessani Sandy Campbell Nadia Isler Barbara Porrett Anne-Marie Schryer-Roy Adam Graham Portia Taylor
French: Recherche, moteur d'action À propos de... Axes thématiques Conferences, Evènements Contacter RM Habari Key Documents Moteurs de recherche Nouvelles Projets Radio Ressources Photos Photos MSP Khayelitsha (I) Khayelitsha (II) Athlone Philipi Vidéos Personnes Nasreen Jessani Sandy Campbell Nadia Isler Barbara Porrett Anne-Marie Schryer-Roy Adam Graham Portia Taylor
English: This involves the acquisition, adjustment and analysis of instrumental and proxy data for the Canadian landmass and surrounding marine areas.
French: Au cours des cinq dernières années, la Division a consacré beaucoup d’efforts et de ressources à la création et à l’analyse d’ensembles de données climatiques homogènes et d’excellente qualité.
English: Linked with air quality is the issue of climate change.
French: La qualité de l'air et le changement climatique vont de pair.
English: As above, vegetation planting will be in accordance with the "Planting Criteria and Recommended Native Trees and Shrub Species for the Restoration and Enhancement of Fish and Wildlife Habitat" (MELP 1998) and tree replanting, if required, will be in accordance with Tree Planting Criteria (MELP 1998);
French: Tel qu’il est indiqué plus haut, les travaux de reverdissement devront être exécutés conformément aux directives du guide intitulé Planting Criteria and Recommended Native Trees and Shrub Species for the Restoration and Enhancement of Fish and Wildlife Habitat (Ministère de l’Environnement, des Terres et des Parcs, 1998) et les éventuelles opérations de reboisement devront respecter les règles prescrites dans Tree Planting Criteria (Ministère de l’Environnement, des Terres et des Parcs 1998).
English: The suspicion was this: how is this yet another ploy to more profitable?
French: Le soupçon était la suivante: comment est-ce encore un autre stratagème pour plus rentable?
English: Similarly, we believe that a solid and permanent democracy is an achievable goal.
French: De même, nous pensons qu'une démocratie solide et durable est un objectif réalisable.