ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the Treaty provides that the Statute may empower the Court of First Instance with preliminary competence in certain areas. To clarify the details of this division of jurisdiction, Declaration No 12 annexed to the Treaty calls on the Court and the Commission to review together the division of jurisdiction as soon as possible, so that appropriate proposals can be examined once the Nice Treaty comes into force.
French: Les dispositions du traité prévoient cependant que le statut pourra confier au Tribunal la compétence préjudicielle dans certaines matières spécifiques Pour clarifier les détails de cette répartition, la déclaration n°12 annexée au traité demande à la Cour et à la Commission de procéder dans les meilleurs délais à un examen d'ensemble de la répartition des compétences, pour que des propositions appropriées puissent être examinées dès l'entrée en vigueur du traité de Nice.
English: In 2004, the Government of Canada worked with the Federation of Canadian Municipalities (FCM) to prepare a guide to help Canadian municipalities better understand international trade obligations and impacts involving areas of municipal jurisdiction.
French: En 2004, le gouvernement fédéral a entrepris, en collaboration avec la Fédération canadienne des municipalités (FCM), de préparer un guide visant à aider les municipalités canadiennes à mieux comprendre les obligations commerciales internationales du Canada et les incidences qu'elles ont dans les domaines de ressort municipal.
English: With respect to the acquisition of nationality by marriage, article 5 provided that an alien spouse could acquire Cape Verdean nationality under the following conditions: (a) the husband or wife had been married three years or more; (b) they were legally domiciled in Cape Verde; (c) the alien spouse had renounced his/her previous nationality; (d) the alien spouse was able to pledge, in political and moral terms, his/her willingness to integrate into Cape Verdean society (art.
French: Quant à l'acquisition de nationalité par le mariage, l'article 5 prévoyait qui pourrait acquérir la nationalité cap-verdienne le conjoint étranger qui déclarait vouloir acquérir dés qu'étaient remplies les conditions les suivantes : a) le mariage avoir au moins 3 ans; b) établir domicile au Cap-Vert; c) renoncer à la précédente nationalité et d) offrir des garanties politiques et morales d'intégration dans la société cap-verdienne (art.
English: This has several implications, the most important being that the client will not receive the original error status code, but instead will receive a redirect status code. This in turn can confuse web robots and other clients which try to determine if a URL is valid using the status code.
French: Ceci peut perturber les robots et d'autres clients qui essaient de déterminer si une URL est valide en testant le code retour de la requête.
English:    . – Mr President, I should like to thank Mr Matsakis for all the work he has done on this report.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais remercier M. Matsakis pour l’ensemble de son travail sur ce rapport.
English: While each regional group should have discretion as to the way to select its representative in this category of membership, its decision in that respect should be subject to General Assembly approval.
French: Bien que chaque groupe régional devrait décider de la façon de sélectionner son représentant à cette catégorie de membres, sa décision en la matière devrait recueillir l'approbation de l'Assemblée générale.
English: C. Country office structure and staffing
French: Structure et effectif du bureau de pays
English: It has started to do so, inter alia, on such issues as the AIDS pandemic and Mozambique, and through its meetings with the Bretton Woods institutions; but it could do so for a broader range of issues.
French: Il a commencé à le faire, notamment sur des questions comme la pandémie de sida et le Mozambique, et dans le cadre de ses réunions avec les institutions de Bretton Woods; mais il pourrait le faire pour une série plus vaste de questions.
English: - Change in the name of chapter III of title III, on “Indecent assault”, to “Various sexual acts”.
French: ● Modification de l'intitulé du chapitre III du titre « Des abus » pour le remplacer par « Des actes sexuels divers ».
English: This beautiful house for rent in Benhavis, Marbella is very close to San Pero de Alcantara and only 5 minutes away from the beach by car.
French: Cette maison en location á Benhavis est situé proche de San Pedro de Alcantara, Marbella, Espagne.
English: We hope that the documentation can be released shortly so that the substantive work on implementation can begin as soon as possible.
French: Nous espérons que les documents pourront être publiés d'ici peu pour que les travaux de fond sur la mise en oeuvre puissent commencer le plus rapidement possible.
English: Who are the key stakeholders and what are their roles and responsibilities? b.
French: Quelles sont les principales parties intéressées et quels sont leurs responsabilités et rôles respectifs? b.
English: Thankfully, there were some people who realized that not only did we have some soldiers coming back with visible wounds but we also had soldiers coming home with invisible ones.
French: Heureusement, certaines personnes se sont rendu compte que non seulement des soldats revenaient avec des blessures visibles, mais aussi qu'il y en avait qui en rapportaient des invisibles.
English: exist to measure the indicator in a reasonably accurate way. If these considerations give you cause for concern, your search may not be over.
French: GUIDE DE L,ANALYSE AVANTAGES-COÛTS POU R LES P R O G R AM M ES D E R É G LE M EN T A T IO N
English: UNIC Tokyo had publicized the participation of the United Nations in the event.
French: Le Centre d'information des Nations Unies à Tokyo a fait connaître la participation de l'Organisation à cette manifestation.
English: At the same time there has also been a significant increase of imports, representing for furniture 30 % of internal consumption.
French: En même temps, on a enregistré une augmentation sensible des importations, qui représentent pour le mobilier 30 % de la consommation interne.
English: This includes business travel, conferences, telephone calls, company social gatherings, and job interviews.
French: Cela vaut pour les voyages d'affaires, les conférences, les appels téléphoniques, les réunions sociales organisées par la société, les entretiens d'embauchage.
English: Throughout this period, the Secretariat actively monitored the Government of Canada's key IT projects to ensure that the responsible departments and agencies were taking appropriate actions to deliver projects on time, within budget, and achieved the desired results.
French: Tout au long de cette période, il a activement contrôlé les grands projets de TI du gouvernement pour s'assurer que les ministères et les organismes responsables prenaient les mesures qui conviennent pour mettre en oeuvre les projets en temps, en respectant le budget et en obtenant les résultats souhaités.
English: International Labour Organization Convention No. 111 concerning Discrimination in Respect of Employment and Occupation of 25 June 1958;
French: Convention de l'Organisation internationale du Travail no 111 concernant la discrimination en matière d'emploi et de profession, du 25 juin 1958;
English: (c) Cooperate in preparing assessments on the impact of climate changes and the vulnerability of human and nature systems; develop and elaborate appropriate national and regional integrated plans; promote sustainable management and cooperate in the conservation and enhancement of sinks and reservoirs of all greenhouse gases (forests, oceans and other terrestrial, coastal and marine ecosystems);
French: Coopérer en matière de préparation des évaluations de l'impact des changements climatiques et la vulnérabilité des systèmes humains et naturels; développer et élaborer les plans nationaux et régionaux intégrés nécessaires; promouvoir la gestion soutenable et coopérer en matière de sauvegarde et de promotion des puits et des réservoirs de tous les gaz à effet de serre (forêts, océans et autres écosystèmes terrestres, côtiers et maritimes);
English: Figure 2.4:
French: Recouvrement des coûts selon les importations Prix
English: I’m a happy dad and a graphic designer/illustrator, currently seeking a new job.
French: Je suis un heureux papa et je suis illustrateur infographiste de formation en recherche d'emploi depuis peu.
English: 23 profiles have been published so far.3 A further ten profiles will be released before the end of the year.4 It should be noted that these profiles have gained significant relevance and are used, inter alia, as a basis for the United Nations Security Council Counter-Terrorism Committee's (CTC) assessment of compliance with Resolution 1373.
French: Dix autres profils seront publiés d’ici la fin de l’année4. Notons que ces profils prennent beaucoup d’importance et servent, entre autres, de base au Comité contre le terrorisme du Conseil de Sécurité des Nations Unies (CTC) pour l’évaluation de la mise en œuvre de la Résolution 1373.
English: The precision of the estimates is important for assessing their quality, as well as being used directly in population models and decision rules.
French: La précision de ces estimations est importante pour évaluer leur qualité; elles sont aussi utilisées directement dans les modèles démographiques et les règles de décision.
English: Asked classmates, did library research, changed her way of doing things.
French: Demande à ses camarades de classe, fait une recherche en bibliothèque, modifie ses façons de faire.
English: So far, it is only in the Fifth ICNRD outcome documents that the Governments of new or restored democracies, along with their counterparts from mature democracies, have expressed their willingness to develop nationally-owned democratic governance indicator databases to be better able to monitor their progress in democratic and social development over time.
French: Jusqu'à présent, ce n'est que dans le document final de la cinquième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies que les Gouvernements des démocraties nouvelles ou rétablies, ainsi que leurs homologues des démocraties parvenues à maturité, se sont déclarés disposés à mettre en place des bases de données d'indicateurs nationaux de gouvernance démocratique afin d'être davantage en mesure de surveiller les progrès qu'ils accomplissent au fil du temps en matière de développement démocratique et social.
English: The study showed no clear risk factors for elevated blood lead levels: although a few factors had a statistically significant association with increased blood lead levels, the differences in levels were small and unimportant.
French: L'étude n'a indiqué aucun facteur évident qui risque de hausser les taux de plombémie : même s'il y avait un lien important sur le plan statistique entre quelques facteurs et des taux de plombémie élevés, les écarts entre les taux étaient minces et sans importance.
English: Evaluate current UNIDO processes with respect to system breaks, identify affected processes and implement electronic workflows where appropriate.
French: Évaluer les procédures en vigueur à l'ONUDI en ce qui concerne les ruptures du système, identifier les domaines d'intervention et mettre en place des procédures informatisées en tant que de besoin.
English: Ideal Macaroni & Spaghetti Factory, meanwhile, has Ideal (high-end), and Sunshine (low-end).
French: Ideal Macaroni & Spaghetti Factory, pour sa part, offre ses produits sous les marques Ideal (haut de gamme) et Sunshine (bas de gamme).
English: This initiative only covers the second of these categories, thus fragmenting the right to travel of third-country nationals without indicating to what extent these rules revoke, replace or modify the Schengen acquis.
French: Cette initiative ne couvre que la deuxième catégorie, ce qui fragmente le droit à la circulation des ressortissants de pays tiers et n'indique pas dans quelle mesure ces règles révoquent, remplacent ou modifient l'acquis de Schengen.
English: Columnist, Jordan Times, 1988 to the present
French: Chroniqueur au Jordan Times, depuis 1988
English: This Chapter does not cover: (a) Marine mammals (heading No. 01.06) or meat thereof (heading No. 02.08 or 02.10); (b) Fish (including livers and roes thereof) or crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, dead and unfit or unsuitable for human consumption by reason of either their species or their condition (Chapter 5); flours, meals or pellets of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, unfit for human consumption (heading No. 23.01); or (c) Caviar or caviar substitutes prepared from fish eggs (heading No. 16.04).
French: Le présent Chapitre ne comprend pas : a) les mammifères marins (no 01.06) et leurs viandes (nos 02.08 ou 02.10); b) les poissons (y compris leurs foies, oeufs et laitances) et les crustacés, les mollusques et les autres invertébrés aquatiques, morts et impropres à l'alimentation humaine de par leur nature ou leur état de présentation (Chapitre 5); les farines, poudres et agglomérés sous forme de pellets, de poissons ou de crustacés, mollusques ou autres invertébrés aquatiques, impropres à l'alimentation humaine (no 23.01); c) le caviar et les succédanés du caviar préparés à partir d'oeufs de poisson (no 16.04).
English: No reporting party provided examples to substantiate their statements (an optional reporting requirement).
French: Aucune Partie déclarante n'a fourni d'exemples étayant leurs déclarations (prescription de rapport facultative).
English: • the unique historical environment of the canal system.
French: • milieu historique exceptionnel du réseau de canaux.
English: ◦ developing and implementing an effective follow-up strategy with respect to the self-identification survey; and
French: ◦ on fait le suivi du sondage de déclaration volontaire; et
English: The initiative may also facilitate NAS, if implemented nationally.
French: Le projet peut également faciliter la mise en application de la ZNS, s'il est mis en oeuvre à l'échelle nationale.
English: disturbing the substrate.
French: Adaptabilité Les préférences de l’espèce en matière d’habitat et sa tolérance (œufs et physes mobiles) aux fluctuations des niveaux d’eau et à la dessiccation ont été décrites à la sous-section Physiologie.
English: Let us therefore redouble our efforts to bring the Doha Round to a successful conclusion and make progress in integration processes at the regional level.
French: Redoublons donc d'efforts pour faire du Cycle de Doha un succès et encourager les processus d'intégration au niveau régional.
English: The CF argued that this additional expense would have a direct and detrimental impact on the services it would be able to provide.
French: Les FC ont prétendu que cette dépense additionnelle aurait une incidence directe et préjudiciable sur les services qu'elles seraient en mesure de fournir.
English: What we are actually requesting is for this exercise to be classified as a top priority.
French: Nous demandons en effet que cet exercice soit classé ultraprioritaire.
English: • The Secretary Canadian International Trade Tribunal Standard Life Centre 15th Floor 333 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0G7 Canada  Telephone: 613-949-2309 Fax: 613-990-2439 E-mail: secretary@citt-tcce.gc.ca
French: • Secrétaire Tribunal canadien du commerce extérieur Standard Life Centre 15e étage 333, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0G7 Canada  Téléphone : 613-949-2309 Télécopieur : 613-990-2439 Courriel : secretaire@tcce-citt.gc.ca
English: It provides healthcare services to approximately 200,000 citizens of the Kolubara district, with the average age of 42.25 years, 14.3% of whom are older than 65.
French: Il offre ses services aux citoyens du département Kolubara qui compte plus de 200 000 habitants, âgés en moyenne de 42,25 ans, avec 14,3% de la population âgés de plus de 65 ans.
English: Pedagogical documents intended solely for the English sector are drafted in English, while documents intended for both the French and the English sectors are translated from French into English.
French: Les documents pédagogiques qui s’adressent au secteur anglophone uniquement sont rédigés en anglais tandis que les documents destinés aux deux secteurs linguistiques nécessitent une traduction.
English: Needless to say, I welcome further steps at EU level, such as the Danish proposal.
French: Je salue tout particulièrement le fait qu'on aille plus loin au niveau de l'UE, comme le proposait le Danemark.
English: A standard outline was devised to assist States to meet reporting requirements on progress achieved in the implementation of the Beijing Platform for Action and the outcomes of other global conferences of the 1990s.
French: Un modèle de plan général a été élaboré à l'intention des gouvernements pour les aider à remplir leurs obligations d'établissement de rapports sur les progrès accomplis dans l'application du Programme d'action de Beijing et des conclusions finales des autres grandes conférences des années 90.
English: The committee was charged with considering biology at the cellular, developmental, organ, organismal, and behavioural levels.
French: Le sexe importe-t-il? quand importe-t-il? et comment importe-t-il?
English: Educational Programs Displays from: local Aboriginals/Metis, local museums, local archives and local libraries will be available on display from time to time.
French: Programmes éducatifs Displays from: local Aboriginals/Metis, local museums, local archives and local libraries will be available on display from time to time.
English: Palestine recommended Viet Nam to pursue its work, with the proper perspective it shows continuously, particularly in the training of its governmental staff.
French: Elle lui a recommandé de poursuivre son action sans s'écarter de l'approche adéquate qu'il avait continuellement défendue, en particulier dans le domaine de la formation de ses fonctionnaires.
English: (ii) attempts are being made to streamline the rate of technological progress and at the same time to create a well-balanced industrial property system by requiring the inventor to describe in the patent application all the technical information necessary for a person skilled in the art to reproduce the invention, this being the best known method of achieving that aim;
French: b. afin d’accélérer le progrès technologique tout en assurant l’équilibre du système de propriété industrielle, obligation pour l’inventeur de fournir dans la demande de brevet une description technique suffisante pour permettre à l’homme du métier de reproduire l’invention ainsi qu’une explication du procédé qui, à sa connaissance, permet le mieux de la réaliser;
English: APCTT would be working with the Ministry of New and Renewable Energy of the Government of India and other related ministries on the implementation of this resolution.
French: Le Centre coopérerait avec le Ministère indien des énergies nouvelles et renouvelables et d'autres ministères apparentés à la mise en œuvre de cette résolution.
English: Special contribution for orphan medicinal products Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Contribution spéciale en faveur des médicaments orphelins Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: The year 2007 will truly be dedicated to "building connections" as Edmonton showcases its cultural vitality and the diversity of its population and strengthens ties between citizens and artists.
French: L'année 2007 sera l'occasion de nouer des liens, car Edmonton mettra en valeur sa vitalité culturelle et la diversité de sa population, en plus de renforcer ses liens avec les citoyens et les artistes.
English: Address gaps in the application of the Act and other federal environmental assessment processes.
French: Corriger les lacunes de l’application de la Loi et des autres processus fédéraux d’évaluation environnementale.
English: Having scrutinized very thoroughly the plan for the reorganization of UN/CEFACT produced by the UN/CEFACT Steering Group (CSG), the Delegation of Belgium remains convinced that there is no need for any fundamental changes to be made to the present UN/CEFACT's structure and that what is required to meet the concerns of the business world is to be found in the existing structure as its stands.
French: Tout en ayant étudié très longuement la version émanant du CSG relative à la réorganisation du CEFACT/ONU, la délégation belge reste convaincue qu'il ne faut pas changer fondamentalement la structure de l'actuel CEFACT/ONU et que les besoins pour répondre aux préoccupations du monde des affaires se retrouvent dans l'actuelle structure.
English: Pakistan is against any increase in the permanent membership of the Security Council, as that would serve to accommodate the interests of a few countries only and, conversely, would alienate the small and medium-sized countries, which constitute an overwhelming majority in the General Assembly.
French: Le Pakistan s'oppose à toute augmentation du nombre des membres permanents du Conseil de sécurité car cela servirait uniquement les intérêts de quelques pays et porterait atteinte aux petits et moyens pays qui constituent l'écrasante majorité de l'Assemblée générale.
English: Also, use of the same environmental components in the EIA and CEA and consistent approaches for determining impact areas and significance improved the communication of assessment results for decision-makers.
French: De plus, en utilisant les mêmes composantes environnementales pour l'évaluation de l'impact sur l'environnement et l'évaluation des effets cumulatifs, ainsi que des approches uniformes pour définir les zones d'impact et l'envergure des effets, on a pu améliorer la communication des résultats de l'évaluation aux décideurs.
English: For the models used to investigate new monthly or more frequent binge drinking by 1998/99, respondents had to report no binge drinking or binge drinking on less than a monthly basis in cycle 1.
French: Les modèles utilisés pour déceler les personnes qui avaient commencé à abuser de l’alcool mensuellement ou plus fréquemment en 1998-1999 ont été appliqués aux personnes qui, lors du premier cycle, avaient déclaré ne pas abuser de l’alcool ou le faire moins d’une fois par mois.
English: By integrating our programmes with local and national systems we further ensure that short-term interventions become long-term solutions.
French: De plus, en intégrant nos programmes dans les systèmes locaux et nationaux, et par le biais du plaidoyer et de la recherche, ACF s’assure ainsi que les interventions à court terme deviennent des solutions à long terme.
English: How can a 3D file be exported from Autocad 2010?
French: Comment exporter un fichier 3D à partir d'Autocad 2010?
English: The Anti-Money-Laundering International Database currently contains legislation from some 163 jurisdictions and, since January 2005, more than 250 new or amended laws and regulations were collected to be included in the database.
French: Actuellement, la base de données contient la législation de quelque 163 pays et, depuis janvier 2005, plus de 250 lois et règlements, nouveaux ou modifiés, ont été recueillis pour y être intégrés.
English: The theme will include: technology transfer, diffusion and capacity-building in ICT for the purpose of enhancing competitiveness of developing countries and countries with economies in transition.
French: Le thème englobera : le transfert de technologie, la diffusion des TIC et le renforcement des capacités dans ce domaine pour une plus grande compétitivité des pays en développement et des pays en transition.
English: This year and next, the euro area’s foreign trade balance, which grew from $127 billion in 2006 to $195 billion last year, is expected to remain stable.
French: Cette année et l'année prochaine, le solde des échanges de la zone euro qui, de 127 milliards de dollars en 2006, est passé à 195 milliards de dollars l'an dernier, devrait demeurer stable.