ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As an emerging discipline, conservation science integrates life and social sciences to gain a better understanding of nature and find solutions to complex problems.
French: À titre de nouvelle discipline, la science de la conservation intègre les sciences de la vie et les sciences sociales afin d’acquérir une meilleure compréhension de la nature et de trouver des solutions à des problèmes complexes.
English: The OECD’s Principles of Corporate Governance issued in 1999, (which are currently under assessment), have already led to the formulation of a coherent set of basic corporate governance principles.
French: En partant de ces principes, les travaux futurs devraient porter sur les préoccupations suivantes : a. Réguler les rémunérations des Présidents directeurs généraux 27.
English: Unless Parliament asks for the vote to be postponed, it will take place following this afternoon’s debates.
French: Le vote aura en principe lieu à l’issue des débats de cet après-midi, sauf demande de report de la part de L’Assemblée.
English: The international community must, of course, do its part to support the convening of the loya jirga.
French: La communauté internationale doit, bien sûr, faire ce qui lui revient pour soutenir la convocation de la Loya Jirga.
English: Article 9 of the WIPO Convention International Bureau (1) The International Bureau shall be the Secretariat of the Organization.
French: Article 9 de la Convention instituant l’OMPI Bureau international 1) Le Bureau international constitue le Secrétariat de l’Organisation.
English: The Commission points out in the report that none of the governments reported that discrimination still existed in domestic and cross-border cases, or that the exercise of the rights relating to postings of workers within the Member State is hampered.
French: La Commission signale ainsi qu’aucun des gouvernements n’a fait état de discriminations qui subsisteraient encore dans des affaires nationales ou transfrontalières, ni d’entrave dans la pratique à l’exercice des droits en relation avec des détachements de travailleurs dans l’État membre.
English: • National Productivity Council -- DISSOLVED Conseil national de la productivité -- DISSOUS
French: • Musée des beaux-arts du Canada National Gallery of Canada
English: The appellant explained that "2375" was a non-registered variety of Red Spring and that he had actually given more information than what was required.
French: L'appelant a répondu [Traduction] « expérimentale ou non enregistrée », tandis que la réponse attendue était [Traduction] « blé roux de printemps ».
English: Innovation is a key driver of productivity. Therefore, to improve our economic performance with respect to the North American and global markets, we must continue to improve our innovation performance.
French: Le Ministère continue de travailler en partenariat avec l’industrie, les universités, les collèges, les organisations non gouvernementales (ONG), les autres membres du Portefeuille de l’Industrie, d’autres ministères et les pouvoirs publics provinciaux et territoriaux à la réalisation de ses objectifs.
English: The following information, at least, must be specified: air fare or air rate, taxes, airport charges and other charges, surcharges or fees, such as those related to security or fuel.
French: Lors du débat, le rapporteur et d'autres orateurs ont estimé que ce règlement allait favoriser la transparence et la fixation de prix équitables.
English: of the European Parliament and of the Council; (c) transport services to the extent that they are governed by other Community instruments the legal basis of which is Article 71 or Article 80(2) of the Treaty.
French: communautaires fondés sur l'article 71 ou sur l'article 80, paragraphe 2, du traité. Or. es Justification Les services couverts par les instruments juridiques communautaires sont déjà réglementés par la législation de l'Union européenne et ne requièrent pas de mesures de libéralisation.
English: Decisions concerning the admission of intergovernmental organizations to attend, as observers, the meetings of certain Assemblies were last taken at the fortieth series of meetings of the Assemblies of the Member States of WIPO, from September 27 to October 5, 2004 (A/40/5, paragraphs 1 to 7, and A/40/7, paragraph 179).
French: Les dernières décisions relatives à l’admission, en qualité d’observatrices, d’organisations intergouvernementales aux réunions de certaines assemblées ont été prises lors de la quarantième série de réunions des assemblées des États membres de l’OMPI, du 27 septembre au 5 octobre 2003 (voir les paragraphes 1 à 7 du document A/40/5 et le paragraphe 179 du document A/40/7).
English: With regard to the conduct of hearings, the classical guarantees of a fair trial, namely the presumption of innocence, the principle of adversarial proceedings, assistance by legal counsel of choice or appointed by the court and the dual level of jurisdiction, are enshrined in articles 42-48 of the Chadian Code of Criminal Procedure.
French: En ce qui concerne le déroulement des audiences, les garanties classiques d'un jugement équitable sont prévues aux articles 42 à 48 du Code de procédure pénale tchadien à savoir la présomption d'innocence, le principe du contradictoire, l'assistance par un avocat de son choix ou commis d'office et le double degré de juridiction.
English: Visible minorities are highly concentrated in the scientific and professional group Visible minorities are more likely to be found in positions considered to be knowledge jobs 63.5% are in these positions compared to 52.6% of the nonvisible minority population.
French: • Les minorités visibles sont fortement concentrées dans la catégorie Scientifique et professionnelle Les minorités visibles ont une plus grande probabilité d’être trouvées dans un poste pouvant être défini comme les emplois du savoir. 63.5 pour cent des minorités visibles occupent de tels emplois comparativement à 52.6 pour cent pour le contingent nonminorités visibles.
English: For the cost of tools to qualify for the deduction, the employer will have to certify that the employee is required to acquire those tools as a condition of, and for use in, the employment.
French: Pour que le coût des outils donne droit à cette déduction, l’employeur devra attester que le salarié est tenu d’acheter ces outils dans le cadre de son emploi.
English: Many commercial browsers currently in use only support 40-bit encryption; therefore, Fidelity has decided to allow customers the choice of using 40-bit or 128-bit encryption access.
French: Toutefois, comme de nombreux navigateurs commerciaux utilisent toujours le chiffrement à 40 bits, Fidelity permet à ses clients d'opter pour l'accès à 40 bits ou à 128 bits.
English: It is pleasing to note that case referrals from states where seminars have been held increased considerably in 2006.
French: Tirer parti de notre expérience et des informations pour initier et conduire nos propres dossiers
English: Kenora MP Roger Valley announced the opening on behalf of the Honourable Andy Scott, Minister of Indian Affairs and Northern Development, and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians.
French: Roger Valley, député fédéral de Kenora, en a annoncé l’ouverture au nom de l’honorable Andy Scott, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits.
English: • PA BJN00 2007-12-10 Modify The description in French has been modified as per TBS.
French: • PA BJN00 2007-12-10 Modifier La description en français a été modifiée selon les directives du SCT.
English: 1.14.1 Preventive Measures in Accidents With the exception of 2 PMs in 1997, all PMs up to 2000 have been actioned.
French: 1.14.1 Mesures de prévention dans les accidents Sauf pour deux mesures de prévention en 1997, toutes les mesures de prévention proposées jusqu’en 2000 ont été exécutées.
English: Food and water are readily available to all Bermuda residents.
French: La nourriture et l'eau sont facilement accessibles à tous les résidents des Bermudes.
English: Print Version Canadian Museum of Nature Previous Page Table of Contents Next Page Information Holdings Program Records Corporate Services Description:
French: Version imprimable Musée canadien de la nature Page précédente Table des matières Page suivante Fonds de renseignements Dossiers de programmes Services organisationnels Description :
English: Other rites such as marriage, ordination, confirmation and confession are not called sacraments by Lutherans but are nevertheless treated with the same recognition as sacred actions in the life of the church.
French: Les autres rites comme le mariage, l’ordination, la confirmation et la confession ne sont pas des sacrements pour les luthériens, mais sont néanmoins reconnus comme des gestes sacrés dans la vie de l’Église.
English: The Joint Expert Group provided the input for levels (i) and (ii) of the inventory.
French: Le Groupe mixte d'experts a fourni les données correspondant aux deux premières sections de l'inventaire.
English: Related Documents O99-515 6172 (.zip) 1997/12/29 1998/01/12 GT "Real Plus Extra Welcome Back Promotion"
French: Documents connexes O99-515 6172 (.zip) 1997/12/29 1998/01/12 TG "Real Plus Extra Welcome Back Promotion"
English:   Jean-Christophe Leroux, an assistant professor at the Université de Montréal has already developed several drug transport systems and participated in the development of a device which can be implanted beneath the skin to release medications in a series of pulsations occurring at regular intervals.
French:   Jean-Chritophe Leroux, professeur adjoint à l'Université de Montréal a déjà mis au point plusieurs systèmes de transport des médicaments. Il a notamment participé à la conception d'un appareil qu'on peu implanter sous la peau et qui relâche les médicaments par pulsation, à intervalles réguliers.
English: Others : fireplace. - real estate Frejus (83600) sale House / Villa - Villa 4 rooms - by ARTHUR IMMOBILIER AGENCE AGI, close to : Close to entrée autoroute This house / villa (villa) of 110 m² (about 1182 ft²), built in 1996, with a land size of 610 m² (about 0,15 acres) contains 4 rooms including 3 bedrooms, 1 bathroom and 12 toilets.
French: Dans un environnement calme, bénéficiant d'une belle vue cette maison / villa (bastidon) de 70 m², construite en 1970, avec un terrain de 760 m² compte 4 pièces dont 3 chambres, 2 salles de bain et 2 toilettes.
English: Short-Term Markets Outlook Q4 2006
French: Analyse des perspectives du marché à court terme T4 de 2006
English: The United Nations country team consisted of 254 international staff (111 women) and 508 national staff (133 women).
French: L'équipe de pays des Nations Unies se composait de 254 fonctionnaires recrutés sur le plan international (dont 111 femmes) et 508 agents recrutés sur le plan national (dont 133 femmes).
English: It is also concerned at the lack of an integrated policy to institutionalize a gender perspective among the major elements of the State party's strategic priorities.
French: Le Comité est également préoccupé par l'absence d'une politique intégrée qui institutionnaliserait l'approche sexospécifique en en faisant un des principaux axes stratégiques de l'État partie.
English: We assure the President-elect of our full support in his important duties of serving Member States and we wish him every success in doing so.
French: Nous assurons le Président élu de notre plein appui dans l'accomplissement de sa tâche importante au service des États Membres et nous lui souhaitons plein succès.
English: Surveillance data will drive the pandemic response because it will be used to determine the pandemic phase and to track progression through the phases.
French: Les données de la surveillance, utilisées pour déterminer à quelle phase en est la pandémie et pour suivre sa progression dans chaque phase, guideront la réponse à y apporter.
English: The report shall also indicate any special valuation difficulties.
French: Le rapport indique, en outre, toute difficulté particulière d’évaluation.
English: The Ministry of Labor and Employment is also implementing initiatives and provided strategic support to policies that promote diversity and the elimination of all forms of discrimination.
French: Le Ministère du travail et de l'emploi (MTE) met également en œuvre des initiatives, puisqu'il a apporté un soutien stratégique aux politiques qui encouragent la diversité et l'élimination de toutes les formes de discrimination.
English: We believe that Parliament's opinion represents a good basis for putting together a balanced package that we can all work on.
French: Nous pensons que l'avis du Parlement constitue une bonne base pour l'élaboration d'un paquet équilibré sur lequel nous souhaitons travailler.
English: In these cases, the cost of the financial audit of the project will be considered as an eligible expense.
French: Dans ce cas, le coût de la vérification du projet sera considéré comme étant une dépense admissible.
English: A task taking less than four hours to complete should be rolled up into a larger task, while those taking more than 40 hours should be broken down into smaller subtasks.
French: Aux fins de suivi, il est préférable de simplifier la SRT autant que possible.
English: The workshop was organized within the framework of the Executive Body's 2003 work-plan for the implementation of the Convention.
French: L'atelier s'inscrivait dans le cadre du plan de travail 2003 de l'Organe exécutif pour l'application de la Convention.
English: Consequently, Election Observation Missions, through the deployment of expertise, their right of enquiry and the recommendations they make, and
French: Ceci étant dit, le but ultime de l’observation électorale internationale est de la rendre "superflue en ancrant profondément la démocratie dans chaque pays grâce au développement
English: According to the views expressed by the participants, there was a growing interest by indigenous peoples in pursuing political change through parliaments.
French: À en croire les avis exprimés par les participants, les peuples autochtones étaient de plus en plus soucieux d'introduire des mutations politiques par le biais des parlements.
English: Refresh your knowledge and freshen up your presentation and delivery skills with the emerit Tourism Trainer training guide.
French: Mettez à jour vos connaissances et remontez d’un cran vos aptitudes en matière de présentation et de prestation de programmes de formation : procurez-vous le guide de formation Formateur en tourisme .
English: The hearing loss may range from mild to severe, but, with the use of a hearing aid, a person who is hard of hearing can still communicate primarily by speech.
French: La perte d’audition peut aller de légère à grave, mais, avec l’aide d’un appareil de correction auditive, une personne malentendante put encore communiquer principalement avec l’usage de la parole.
English: Many delegations welcomed the good progress made by UNHCR on a number of fronts, including gender and age mainstreaming and developing worldwide standardized registration processes, including biometric features.
French: Bon nombre de délégations se félicitent des progrès accomplis par le HCR sur un certain nombre de fronts, y compris l'intégration des critères de genre et d'âge et l'élaboration de processus d'enregistrement normalisé dans le monde, y compris les caractéristiques biométriques.
English: A strike shall be considered unlawful only when the strikers commit acts of violence against persons or cause substantial damage to property.”
French: La grève ne peut être considérée comme illégale que si les grévistes se livrent à des actes violents à l'encontre des personnes ou occasionnent des dommages substantiels aux biens".
English: The province has announced that it will move toward a one-tier system of administering income assistance scheduled for implementation August 1, 2001.  4.
French: La province a annoncé qu'elle adopterait un système unifié pour administrer les mesures de soutien du revenu, régime qui doit être mis en Oeuvre le 1er août 2001.  4.
English: The customer "clicking" on the order form constitutes an electronic signature which has the same value between the parties as a handwritten signature.
French: Le "clic" du consommateur au titre du bon de commande constitue une signature électronique qui a, entre les parties, la même valeur qu'une signature manuscrite.
English: Life cycle and reproduction This species is a long-lived woody perennial attaining an age of 200 years or more.
French: Cycle vital et reproduction Le bouleau flexible est une espèce ligneuse qui peut vivre jusqu’à 200 ans ou même davantage.
English: Preliminary Gender-based Analysis of the Canada Research Chairs Programme. http://www.chairs.gc.ca/english/Research/GBAreportFinalE.pdf Association of Universities and Colleges of Canada (2001).
French: Analyse comparative du Programme des chaires de recherches du Canada, selon le sexe. http://www.chaires.gc.ca/français/Recherche/GBAreportFinal.pdf Association des universités et collèges du Canada (2001).
English: It is important that Canadian companies practice due diligence in choosing an agent or partner in the Chinese market.
French: Les entreprises canadiennes doivent faire preuve de la prudence nécessaire lorsqu'elles choisissent un agent ou un associé sur le marché chinois.
English: For the end of that game is oppression and shame,
French: Parce qu'au bout de cette partie sont l'oppression et la honte,
English: L’Homère anglais mourut oublié, et ses contemporains laissèrent à l’avenir le soin d’immortaliser le chantre d’Eden."[4] Although not all of us are necessarily aware of it, all Europeans exist in a unique cultural atmosphere that is jointly influenced and inspired by the poetry of Homer, Virgil, Dante, Shakespeare, Goethe, Baudelaire among many others.
French: Ce réseau littéraire européen d’admirations transnationales et translinguistiques, j’en retrouve un éclatant témoignage dans la première phrase du projet de discours de Châteaubriand à l’Académie française - qui sera censuré par Bonaparte : « Lorsque Milton publia le Paradis perdu, aucune voix ne s’éleva dans les trois royaumes de la Grande-Bretagne pour louer un ouvrage qui est un des plus beaux monuments de l’esprit humain.
English: He returned to Montreal to direct a touring stage musical version of Roméo et Juliette.
French: Il revient à Montréal pour diriger une version musicale de théâtre itinérant de Roméo et Juliette.
English: The Human Rights Commission of the Rio de Janeiro Bar Association and the Special Secretariat of Human Rights of the federal government announced that independent investigations of official forensic reports pointed to strong evidence of summary executions.
French: La Commission des droits humains du barreau de Rio de Janeiro et le secrétariat spécial aux Droits humains du gouvernement fédéral ont annoncé que, d'après les enquêtes indépendantes menées sur les rapports d'expertise médicolégale, des éléments de preuve solides semblaient indiquer que des exécutions sommaires avaient été commises.
English: The Council of Europe should intensify its efforts in elaborating instruments and tools to this effect, building on its earlier efforts in this ﬁeld.
French: Le Conseil de l’Europe devrait redoubler d’efforts dans l’élaboration d’instruments et d’outils à cet effet, en s’appuyant sur ses précédents travaux en la matière. 27
English: A business case has been made to senior management requesting further funding to allow for additional resources and systems that will assist us.
French: On a présenté une analyse de rentabilisation aux cadres supérieurs afin de demander un financement supplémentaire pour obtenir d'autres ressources et des systèmes additionnels qui nous aideront.
English: I would like to thank the Secretariat for giving us that information; I am sure that it did its homework in coming up with the three options.
French: J'aimerais remercier le Secrétariat de nous avoir fourni ces informations.  Je suis certain qu'il a bien étudié la question avant de soumettre ces trois options.
English: As at 30 June 1999, sufficient progress had been made in dealing with the backlog and the continuation of general temporary assistance funds had not therefore been requested.
French: Au 30 juin 1999, des progrès suffisants avaient été accomplis dans le traitement des dossiers en retard.  Il n'a donc pas été nécessaire de demander que les ressources au titre du personnel temporaire soient maintenues.
English: Monitoring station activities are classified by sector of activity.
French: Les activités de la station de surveillance sont classées selon le secteur d'activité.
English: (d) Mr. J. Oloka-Onyango (on behalf also of Ms. Deepika Udagama), Special Rapporteur on globalization and its impact on the full enjoyment of all human rights, introduced their final report (E/CN.4/Sub.2/2003/14).
French: d) M. J. Oloka-Onyango, s'exprimant également au nom de Mme Deepika Udagama, tous deux Rapporteurs spéciaux sur la mondialisation et ses effets sur la pleine jouissance des droits de l'homme, ont présenté leur rapport final (E/CN.4/Sub.2/2003/14).
English: The co-rapporteurs therefore recommend that any further revision of the Constitution makes the Human Rights Convention directly applicable in Turkish law up to and including the constitutional level.
French: Les co-rapporteurs recommandent donc, lors d’une révision ultérieure de la Constitution, de faire le nécessaire pour que la CEDH soit d’applicabilité directe en droit turc, aussi sur le plan constitutionnel.
English: The Ministry of Foreign Affairs has reported that there is no direct legislation with regard to missionaries.
French: Le Ministère des affaires étrangères a précisé qu'aucune disposition législative ne concerne directement les missionnaires.
English: I recognize that, were the Government to seek to introduce the documents in a future court proceeding, there might be an argument that the documents were seized contrary to Mr. Arar’s rights under the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Je note que quand le Projet a demandé des mandats de perquisition des résidences de personnes ciblées par son enquête en janvier 2002, la résidence de M. Arar ne figurait pas dans sa demande.
English: With regard to social security, attention is drawn to three judgments relating to the interpretation of Regulation (EEC) No 408/7 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community, as amended 5.
French: En matière de sécurité sociale, on attirera l’attention sur trois arrêts portant sur l’interprétation du règlement nº 408/7, relatif à l’application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l’intérieur de la Communauté, tel que modifié5.
English: In its first months, AMM has ensured that the parties are meeting their targets for the decommissioning and destruction of GAM weapons and the relocation of non-organic units of the Indonesian security forces.
French: Au cours de ses premiers mois d'activité, la MSA a veillé à ce que les parties atteignent leurs objectifs en matière de désarmement du GAM et de transfert des unités non organiques des forces de sécurité indonésiennes.
English: A comparison of this result with intracellular K+ activity measurements using K+-selective microelectrodes indicates at least 90% of the intracellular K+ is free in the myoplasm.
French: La comparaison de ces résultats avec ceux obtenus en mesurant l'activité du K+ intracellulaire par des microélectrodes sélectives indique qu'au moins 90% du K+ intracellulaire est sous forme libre dans le myoplasme.
English: Ibid., annex XI, paras.  7, 9, 31-37.
French: Ibid., annexe XI, par. 7, 9 et 31 à 37.
English: In the longer term, this will be to the detriment of Swedes and is in danger of conflicting with Swedish traditions and customs.
French: À plus long terme, ceci se fera aux dépens des Suédois et risque d’entrer en conflit avec les traditions et les coutumes suédoises.