ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This can be accompanied by school gardens to diversify nutrients in school meals.
French: Ils peuvent être associés à la création de jardins scolaires pour diversifier les éléments nutritifs contenus dans les menus.
English: The fact remains that the social legislation is inadequate, and scandalously so.
French: Il n’en reste pas moins que la législation sociale est insuffisante, scandaleusement.
English: Guide to reading the GATS schedules of specific commitments and the list of article II (MFN) exemptions, 2004a, http://www.wto.org/english/tratop_e/serv_e/guide1_e.htm, consulted on June 1, 2004.
French: 131 VANDUZER, J.A. « NAFTA Chapter 11 to Date: the Progress of a Work in Progress », IISD, NAFTA Chapter 11 Conference, organisée par le Centre for Trade Policy and Law, Carleton University, 18 janvier 2002, en collaboration avec le MAECI, http://www.carleton.ca/ctpl/conferences.htm, consulté le 1er juin 2004.
English: Worse, however, is the number of countries that find it convenient to avert their eyes and ears from the deathly silence with which this Asian country chooses to present itself to the outside world.
French: Et il est pire encore de penser au nombre de pays qui trouvent pratique de détourner les yeux et les oreilles du silence mortel que ce pays d’Asie a choisi pour se présenter au monde extérieur.
English: APPROVED – A new French-language specialty television service called "la Télé des Arts", to be available to distribution undertakings across Canada.
French: APPROUVÉ - Un nouveau service spécialisé de télévision de langue française appelé « la Télé des Arts » qui sera offert aux entreprises de distribution dans l'ensemble du Canada.
English: With an accountability regime that provides effective feedback to First Nations communities, as well as to other departments, we will be able to openly and jointly determine the progress being made.
French: Grâce à un régime de reddition des comptes qui fournit une véritable rétroaction aux collectivités des Premières nations, ainsi qu'aux autres ministères, nous serons en mesure de déterminer ouvertement et conjointement les progrès réalisés.
English: • Gerry Stobo discussed the most recent developments regarding SIMA legislative and regulatory changes.
French: • Gerry Stobo fait part des récents progrès concernant les modifications à la LMSI et à son règlement.
English: Statutory subject matter.
French: 3) Objet prévu par la Loi.
English: For the Games in Niamey, athletes participated in seven specific competitions.
French: Pour les Jeux de Niamey, les athlètes ont participé à sept disciplines spécifiques.
English: Installation of Cellular Telephone Antennae in Advance of License Allegations have been made that Rogers Wireless (not Rogers Broadcasting) acted without necessary authorization when, for practical logistical reasons, they installed two cellular telephone antennae on the Rogers Broadcasting replacement tower prior to the beginning of on-air operations by Rogers Broadcasting on that tower, and in advance of Rogers Wireless receiving from Industry Canada their license to operate that equipment.
French: Installation non autorisée d'antennes de téléphone cellulaire par Rogers Wireless avant l'octroi de licence On a allégué que Rogers Wireless (et non Rogers Broadcasting) a agi sans l'autorisation nécessaire lorsque, pour des raisons de logistique, elle a installé deux antennes de téléphones cellulaires sur le pylône de remplacement de Rogers Broadcasting avant le début de la mise en ondes par Rogers Broadcasting et avant que Rogers Wireless obtienne d'Industrie Canada sa licence d'exploitation pour ce matériel.
English: We consider the recent developments but a first step in the long and arduous process of building peace and reconciliation in a country which has seen some of the most brutal forms of conflict.
French: Nous estimons que les événements récents ne sont qu'un premier pas dans le processus long et difficile de consolidation de la paix et de réconciliation dans un pays qui a connu quelques-unes des formes les plus violentes de conflit.
English: It’s important that there be light under the keys, and it’s important that it adjust itself like the widescreen TV in your living-room.
French: C’est important, la lumière sous les touches, qui s’adapte toute seule comme la télé 16/9 du salon.
English: Tupper Warehousing Ltd Contact:
French: Tupper Warehousing Ltd Contact d'affaires :
English: Calciumfolinat ‘Ebewe’ 15 mg Acidum folicum caps., hard 15mg N20 Ebewe 817.
French: Calciumfolinat «Ebewe» 15 mg Acidum folicum caps., hard 15mg N20 Ebewe 817.
English: • to supply copyright or trademark registration certificates for court at your expense; and
French: • fournir, à vos frais, les certificats d’enregistrement du droit d’auteur ou de la marque de commerce pour le tribunal;
English: Mr. P. Dale, Consultant, and Mr. H. Onsrud, Chair of the task force, reported on the work on the guidelines on real estate units and identifiers, and presented the draft and contents of the guidelines.
French: M. P. Dale, consultant, et M. H. Onsrud, Président de l'Équipe spéciale, ont exposé les travaux accomplis concernant les directives relatives aux unités immobilières et aux codes d'identification, et ils ont présenté le projet et le contenu de ces directives.
English: About nine armed men in plain clothes, believed to be state security agents, forced him into a white Toyota truck and drove away.
French: Un groupe d’environ neuf hommes, en civil et armés, qui étaient semble-t-il des agents de la Sûreté, l’ont fait monter de force dans un camion Toyota blanc et l’ont emmené.
English: Renovated WMO building and the progress of the construction within time and budget constraints imposed: - The demolition work on the older part of the WMO building began in September 2000; - The additional request authorizing approval of the modifications to the initial project was submitted in December 2000.
French: a) Rénovation du bâtiment de l’OMM.
English: The east–west offsets, not always visually manifest in contour maps of the data have been located by a cross-correlation scheme.
French: Les décrochements Est–Ouest, qui ne sont pas toujours visibles de façon manifeste sur les cartes de contour obtenues à partir des données, ont été localisées par un système d'auto-corrélation.
English: Environmental Assessment
French: Ã‰lÃ©ments nutritifs
English: Vehicles less than 15 years old and buses manufactured on or after January 1, 1971, that are manufactured for a foreign market (a market other than the United States), do not comply with the Canadian Motor Vehicle Safety Standards. These vehicles are permitted entry only if they qualify for one of the provisions stated in paragraph 29.
French: Les véhicules ayant moins de 15 ans et les autobus fabriqués le 1er janvier 1971 ou après cette date, qui ont été construits pour un marché étranger (autre que celui des États-Unis), ne sont pas conformes aux Normes de sécurité des véhicules automobiles du Canada et ne peuvent être importés à moins de remplir les conditions d'exemption précisées au paragraphe 29.
English: Have those barriers come down yet?
French: Ces barrières ont-elles déjà été levées ?
English: Having instead made the request for a warrant public, al-Bashir – assuming the judges uphold the request – can simply refrain from traveling abroad and thus avoid arrest.
French: Le mandat étant public– à supposer que les juges confirment la décision –, el-Béchir n'a plus qu'à rester dans le pays pour éviter l'arrestation.
English: Two-month-old B2R knockout (KO) and wild-type (WT) mice were assigned to 4 treatment groups (n = 12–14/group): control (vehicle); nitro-l-arginine methyl ester (l-NAME) an NO synthase inhibitor; simvastatin (SIM), an NO synthase activator; and SIM+l-NAME.
French: Nous avons réparti des souris âgées de 2 mois de type knockout (KO), privées de B2R et des souris de type sauvage (WT) en 4 groupes expérimentaux de 12 à 14 sujets par groupe : contrôle (véhicule), ester méthylique de la nitro-l-arginine (l-NAME, inhibiteur de la NO synthase), simvastatine (SIM) et SIM+l-NAME.
English: The evaluations identified the contribution of ETF support to education modernisation and identified key areas where it could be optimised.
French: L’évaluation a mis en exergue la contribution fournie par l’ETF à la modernisation de l’éducation et identifié les domaines essentiels où cette assistance pourrait être optimisée.
English: However, the existing rules continue to apply to admissions to an event where some admissions were supplied before 1997.
French: Les règles actuelles continuent toutefois à s'appliquer aux droits d'entrée à un événement dont certains sont fournis avant 1997.
English: The Committee, led by a WIPO Member State, asked that indigenous peoples be given the floor before Parties’ statements were complete.
French: À l’instigation d’un État membre de l’OMPI, le comité a demandé que la parole soit donnée aux peuples autochtones avant que les Parties n’en aient terminé avec leurs déclarations.
English: The orange juice and fruit salad served at breakfast.
French: Un petit point serait à améliorer: varier le petit dej. Surtout ne pas telephonner de la chambre (un prix exorbitant).
English: On 22 March, one F-4 Turkish military aircraft, coming from a southeastern direction, entered the Nicosia FIR, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the area of Karpasia (cape of Apostolos Andreas) before returning to the FIR of Ankara.
French: Le 22 mars, un appareil militaire turc F-4, venant du sud-est, a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre, et a survolé la région du Karpas (cap Apostolos Andreas), avant de retourner dans la région d'information de vol d'Ankara.
English: Even if the wording of a declaration does not conform to the standardized wording provided for in the Administrative Instructions pursuant to Rule 4.17, any designated Office may accept that declaration for the purposes of the applicable national law, but is not required to do so.
French: Effets dans les offices désignés (règle 51bis.2) : lorsqu’un déposant remet l’une des déclarations visées à la règle 4.17.i) à iv) comportant le libellé standard exigé (soit avec la demande internationale, soit au Bureau international dans le délai applicable en vertu de la règle 26ter, ou directement à l’office désigné durant la phase nationale), l’office désigné ne peut, pendant la phase nationale, exiger d’autres documents ou preuves relatifs à l’objet auquel se rapporte la déclaration, à moins qu’il puisse raisonnablement douter de la véracité de la déclaration en question.
English: Increasing demand for soybean meal and soybean oil is expected.
French: Malgré les tendances en évolution, la croissance des produits importés prêts à la consommation a été entravée par les restrictions à l’importation.
English: However, federal authorities continue to assess resource potential and look to resolve some of the scientific issues identified in the review process.
French: Cependant, les autorités fédérales sont toujours en train d’évaluer le potentiel de ressources et de chercher des moyens de résoudre certains problèmes scientifiques qui sont apparus durant le processus d’examen.
English: The Origin of the Service's Interest in Transnational Crime Following a 1993 Department of Justice legal opinion which embraced the view that trans-national criminal activity in certain of its forms could represent a threat to the security of Canada, a role was identified within the Service's mandate whereby CSIS could assist domestic police authorities.2 This new CSIS role represented a significant departure from the Service's traditional area of responsibility in which criminal activities were generally investigated only in the context of espionage and serious politically-motivated violence.
French: Source de l'intérêt du Service pour la criminalité transnationale L'affirmation que certaines formes de criminalité transnationale pouvaient menacer la sécurité du Canada, faite en 1993 par le ministère de la Justice dans un avis juridique, a enrichi le mandat du Service d'un nouveau rôle, celui de prêter main-forte aux autorités policières2. Ce rôle débordait sensiblement la compétence traditionnelle du SCRS qui limitait généralement les enquêtes criminelles au contexte de l'espionnage et de la violence grave à caractère politique.
English: VI.7. Foreign Honours
French: VI.7. Les distinctions honorifiques étrangères
English: An Nguni word from South Africa, ubuntu speaks to our interconnectedness, our common humanity, and the responsibility to each other that flows from our connection.
French: Ubuntu, mot nguni originaire d'Afrique du Sud, désigne notre interdépendance, notre humanité commune et notre responsabilité les uns envers les autres, découlant des liens qui existent entre nous.
English: The analysis of risk and the control of critical points were formulated to be applied in the food industry and have, without doubt, represented a great step forward in the area of food hygiene.
French: Le système HACCP (analyse des risques, points critiques pour leur maîtrise) a été conçu pour être appliqué dans l'industrie alimentaire et, sans aucun doute, a supposé un grand progrès en matière d'hygiène alimentaire.
English: The disciplinary proceedings and the compensation proceedings instituted with regard to the damage caused by prisoners deliberately or by gross neglect are two-instance proceedings.
French: Les procédures disciplinaires et celles instituées pour obtenir réparation des dommages causés délibérément par les détenus ou consécutifs à une faute lourde de ces derniers relèvent de deux instances.
English: Web site that provides information on radiation safety course. Available at:  http://www.ndeinst.org/co urses/rad_safety.shtml Accessed 17 December 2002.
French: Site Internet donnant des informations sur le cours en radioprotection :  http://www.ndeinst.org/co urses/rad_safety.shtml Consulté le 17 décembre 2002.
English: Our consultations must cover all aspects of this matter as an integral part of the comprehensive reform process of the United Nations system.
French: Nos consultations doivent prendre en compte tous les aspects de cette question en tant que partie intégrale du processus de réforme globale du système des Nations Unies.
English: Therefore, at LinguaNova you wont feel only a student and you will never feel alone!!! We believe that to learn a foreign language it is fundamental to study but also to interact with the habitants of the place and this is the main reason why we organise leisure and cultural activities for all of you.
French: Les célébrations ont déjà commencé et se termineront en décembre prochain.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 52 48 2510 Regions 57 43 1694 Niagara Falls / Fort Erie Region 66 34 122 Immigration 60 40 15
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 52 48 2510 Régions 57 43 1694 Région de Niagara Falls / Fort Erie 66 34 122 Immigration 60 40 15
English: There is clear progress: Africa is the continent with the most potential for growth, and is currently experiencing the most sustained period of economic growth it has seen in more than two decades.
French: Les progrès sont évidents : l’Afrique est le continent qui offre le plus grand potentiel de croissance; il connaît actuellement la période de croissance économique la plus soutenue en plus de vingt ans.
English: After a single intravenous injection, plasma inulin activity declined in a time-dependent, biphasic manner which could be resolved into two separate rate functions.
French: Après une injection intraveineuse unique, on observe une diminution de l'activité de l'inuline plasmatique avec le temps, diminution se faisant en deux phases distinctes.
English: In April, the Office of the Resident Coordinator, with the support of UNICEF and OHCHR/Cambodia, organized a workshop on human rights-based approaches to programming for United Nations staff and national counterparts, including NGOs.
French: En avril, le Bureau du Coordonnateur résident a organisé, avec l'appui de l'UNICEF et du Bureau du HCDH au Cambodge, un atelier sur des approches de la programmation du développement centrées sur les droits de l'homme, à l'intention des fonctionnaires de l'ONU, des agents de l'État et des ONG.
English: Aimed at National Olympic Committees.
French: Destinés aux Comités Nationaux Olympiques.
English: Toxic Substances Research Initiative -  Research Summaries of TSRI Projects as Distributed at The National Conference - March 5-8, 2002, Crowne Plaza, Ottawa.
French: Initiative de recherche sur les substances toxiques - Sommaires des projets de l'initiative de recherche sur les substances toxiques tel que distribués à la conférence nationale de recherche sur les substances toxiques 5-8 mars 2002, Crowne Plaza, Ottawa.
English: In detail, in order to give the independence of a working life to persons with disabilities through expanding opportunities for their employment, employment of persons with disabilities is promoted through (a) Employment quota system for persons with disabilities (A system which obliges business-owning employers to maintain a certain ratio of employment of persons with disabilities, regardless of private or public sector.
French: Afin d'assurer aux personnes handicapées l'indépendance qu'offre une vie active en développant les débouchés, les pouvoirs publics facilitent l'embauche de personnes handicapées au moyen a) d'un système de quotas, qui oblige les employeurs du secteur privé comme du secteur public à employer un certain pourcentage de personnes handicapées.
English: Reports 1952, p. 107.
French: CIJ Recueil 1952, p.
English: The neighbours of Afghanistan signed a Good-Neighbourliness Declaration last year in Kabul.
French: Les voisins de l'Afghanistan ont signé une Déclaration sur les relations de bon voisinage l'an dernier à Kaboul.
English: However, I have no regrets, but I do have many good and happy memories.
French: Ceci étant, je n'ai pas de regret, mais beaucoup de bons et beaux souvenirs!
English: At the end of this month, for the truncated World Bank/IMF meeting — now cancelled — activists were predicting the presence of more than 50,000.
French: À la fin de ce mois, pour la réunion de la Banque mondiale et du FMI - maintenant annulée -, les activistes s'attendaient à plus de 50 000.
English: Machine manufacturers Sulzer Brothers and Brown-Bovery (now ASEA) with head offices in Baden, and Oerlikon Zurich enterprises opened factories in Canada, as did the largest nationwide building product company, St Laurent Cement, in Québec.
French: Les fabricants de machinerie Sulzer et Brown-Bovery (aujourd'hui ASEA), dont les sièges sociaux se trouvent à Baden, ainsi que les entreprises Oerlikon Zurich ouvrent des usines au Canada, tout comme Ciment Saint-Laurent, au Québec, qui est la plus grande entreprise de matériaux de construction du pays.
English: Bring in Legal Services (if the program is not housed within that organizational unit) early in the process.
French: Faites appel aux Services juridiques (si le programme n’est pas hébergé par cette unité de l’organisation) tôt dans le processus.
English: The incumbent of the P-5 post will be responsible for managing and supervising the activities of the Unit, as well as raising and managing voluntary contributions from Member States and building partnerships with the other institutions, funds and programmes involved in these types of processes (A/60/727, para.
French: Le titulaire du poste P-5 serait chargé de gérer et de superviser les activités du Groupe, de recueillir des contributions volontaires auprès des États Membres et d'instaurer des partenariats avec les autres institutions, fonds et programmes participant à ce type d'activité (A/60/727, par.
English: The Programme of Action which was adopted would create the necessary conditions to reverse economic decline and favour sustainable development for the least developed countries of the world.
French: Le Programme d'action devrait permettre de créer les conditions nécessaires pour enrayer le déclin économique et promouvoir le développement durable des PMA.
English: We try to present a fair report on the situation, but then it is the role of the Security Council to draw conclusions from our reports.
French: Nous essayons de présenter de manière équitable la situation, mais il appartient au Conseil de sécurité d'en tirer les conclusions.
English: 39 Violence Violence is unacceptable.
French: 39 Violence La violence est inacceptable.
English: The following persons have been nominated by their respective Governments for appointment or reappointment:
French: Les personnes dont les noms suivent ont été désignées par les gouvernements de leurs pays respectifs pour être nommées ou reconduites dans leurs fonctions :
English: The revised wording applies to supplies made after April 23, 1996.
French: Le nouveau libellé s'applique aux fournitures effectuées après le 23 avril 1996.
English: Selected applicants will be sent a grant agreement to sign.
French: Les candidats sélectionnés recevront pour signature une convention de subvention.
English: However, computer and information services; professional services, such as engineering and architecture; advertising and related services; and other business services also represent a significant proportion of Canada’s commercial services exports.
French: Toutefois, les services informatiques et d’information, les services professionnels tels que le gÃ©nie et l’architecture, les services de publicitÃ© et autres services connexes, et d’autres services commerciaux reprÃ©sentent aussi une part importante des exportations canadiennes de services commerciaux.
English: Encourages States to support community capacity-building through the development and dissemination of information on drug abuse trends and to provide training and encourage the formation of community networks at all levels, with a view to drawing on best practices and sharing experience;
French: Encourage tous les États à appuyer le renforcement des capacités au niveau local en rassemblant et diffusant des informations sur les tendances en matière d'abus des drogues ainsi qu'en dispensant une formation et en encourageant la constitution de réseaux de proximité à tous les niveaux, de façon à tirer profit des meilleures pratiques et à échanger des données d'expérience;
English: • Interdisciplinary Capacity Enhancement (ICE) Teams Grant Program (IHSPR, IMHA, IG)
French: • Institut du vieillissement - subventions pour des projets pilotes (IV)
English: The European Parliament has been proposing that the financial perspectives be included in the Treaties since Maastricht, while the Council has only accepted it after the Convention has drawn up new financial provisions.
French: Le Parlement européen propose depuis Maastricht que les perspectives financières soient inclues dans les Traités, tandis que le Conseil n’a accepté cette idée qu’après que la Convention eut rédigé de nouvelles dispositions en la matière.
English: For an illustration of how the risks would be “mapped” for consideration and a list of the tier 1 risks identified, see annex V.
French: Voir les Normes internationales de l'Institut des auditeurs internes pour la pratique professionnelle de l'audit interne.
English: This system can be operated independently of the Community's legislative process.
French: Ce système peut être géré indépendamment du processus législatif de la Communauté.
English: Agenda item 11 (b)
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-neuvième session Point 11 b) de l'ordre du jour provisoire
English: WHAT WAS THE DATE OF [respondent]'S FIRST MARRIAGE?
French: passez à DEMPRE-N11A passez à DEMPRE-Q4
English: The Department will continue to monitor the effectiveness of the PR card in increasing border security and public safety.
French: En 2003–2004, CIC a mis en place la nouvelle carte de résident permanent.