ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is an oral question to the Commission with debate on the creation of functional airspace blocks for building the Single European Sky, in other words, the intentions of the Commission regarding the implementation, or progress to date in the implementation of the package of texts which were the subject of conciliation in December 2003, 'the Single Sky package'
French: Il s'agit d'une question orale avec débat à la Commission sur l'état des lieux en matière de création de blocs d'espace aérien fonctionnels pour l'établissement du ciel unique européen, autrement dit, sur les intentions de la Commission eu égard à la mise en œuvre, ou à l'état d'avancement de la mise en œuvre tel que l'on peut le constater aujourd'hui, du paquet de textes qui avait donné lieu à une conciliation en décembre 2003 et que l'on a appelé "le paquet ciel unique".
English: For 19 years, the armed forces had been mobilized to safeguard the security of the nation and the civilian population, necessitating large-scale military operations.
French: Les forces armées nationales sont mobilisées depuis 19 ans afin d'assurer la sécurité du pays et de la population civile, ce qui nécessite des opérations militaires de grande ampleur.
English: As for the draft comprehensive convention against international terrorism, it is widely recognized that what is needed is political will more than the negotiating or drafting skills of diplomats and lawyers.
French: Pour ce qui est du projet de convention globale sur le terrorisme international, on reconnaît généralement que ce qui fait défaut actuellement, ce ne sont pas les compétences de négociateur ou de rédacteur des diplomates et des avocats, mais plutôt la volonté politique nécessaire.
English: speeds up the important regional projects.
French: Avantages de cette formule:
English: There should be an appropriate mechanism for handling individuals' or entities' requests for de-listing.
French: Il devrait y avoir un mécanisme approprié pour traiter les demandes de radiation présentées par des individus ou des entités.
English: Shippers First LLC, documents deposited *Sun Life Assurance Company of Canada, notice of intention ORDERS IN COUNCIL Indian Affairs and Northern Development, Dept. of Nunavut Act Appointment PARLIAMENT House of Commons *Filing applications for private bills (1st Session, 36th Parliament)
French: British Columbia, Ministry of Transportation and Highways of, pont au-dessus de la rivière Endako (C.-B.) Bunge Corporation, dépôt de document Burlington Northern and Santa Fe Railway Company, modification au pont 129,3 au-dessus de la rivière Serpentine (C.-B.)
English: (Microsoft Word version) (PDF version)   4.
French: (Version Microsoft Word) (Version PDF) 4.
English: Research relevance The research aims to understand the underlying principles of molecular networks and has the potential to lead to breakthroughs in the treatment of cancer.
French: Importance de la recherche La recherche vise à comprendre les principes fondamentaux des réseaux moléculaires et pourrait mener à des progrès décisifs dans le traitement du cancer.
English: • Standing Committee on Official Languages [House of Commons]
French: • Politique sur les subventions et contributions (langues officielles)
English: • ADIO is getting in touch with all the public libraries in Canada to survey their adaptive technology and public internet capabilities.
French: • Le Bureau communique présentement avec toutes les bibliothèques publiques du Canada afin d'enquêter sur leurs équipements technologiques fonctionnels et leurs installations qui permettent au public d'avoir accès à Internet.
English: Policies and approaches A parliamentary committee on gender equality was set up in 2001.
French: Les politiques et moyens d’action Un Comité parlementaire sur l’égalité entre les femmes et les hommes a été créé en 2001.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Deputy Minister & Associate Deputy Ministers Offices 18 82 22 Corporate Secretariat 37 63 11
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Bureau du sous-ministre et des sous-ministres délégués 18 82 22 Secrétariat corporatif 37 63 11
English: [20] Mr. Weber informed me that the selection tools which had been used in this competition were nearly identical to those which had been used in an earlier competition which had not been concluded.
French: [20] M. Weber m'a signalé que les outils de sélection qui avaient été utilisés dans le cadre de ce concours étaient pratiquement les mêmes que ceux utilisés lors d'un concours précédent qui n'a pas été complété.
English: Some of the returnees were not able to repossess their property.
French: Certaines personnes ayant fait le choix de rentrer chez elles n’avaient pas pu récupérer leurs biens.
English: Classification, Compensation, Employee Services, Executive Group, Foreign service directive, Human Resources, Insurance and Related Benefits, Isolated Posts Directive, Occupational Safety and Health, Pay Administration, Staff Relation, Training Guide. Program Record Number:
French: Renseignements sur l'analyse et les recommandations fournies au Conseil du Trésor afin de l'aider à prendre des décisions sur les plans d'activités ministériels, le Budget principal des dépenses et les Budgets supplémentaires des dépenses; Loi sur l'accès à l'information et protection des renseignements personnels et la politique sur la sécurité-.
English: • recommending approval of the Sustainable Development Strategy to the Departmental Executive Board;
French: • élaborer et mettre à jour la Stratégie de développement durable, en consultation avec les gestionnaires du Portefeuille; 33
English: Everyone shall have the right to be informed as soon as possible, thoroughly and in the language he/she understands, of the nature of, and reasons for, charges being brought against him/her, and the right to a trial without prolongation.
French: Toute personne arrêtée a le droit d'être informée au plus tôt et en détail dans sa propre langue ou dans une langue qu'elle comprend, de la nature et des motifs de son arrestation, des charges qui ont été retenues contre elle et de son droit à être jugée dans un délai raisonnable.
English: ◦ Why recruit volunteers?
French: ◦ Pourquoi recruter des bénévoles?
English: The Licensee is limited to the operation of air transportation services between points in Canada and points in the United States of America.
French: La licenciée est limitée à l'exploitation de services aériens entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: You can modify the data below.
French: Vous pouvez modifier les données reprises ci-dessous.
English: This new photographic essay celebrates the extraordinary style of Brazzaville’s sapeurs.
French: Akeikoi réunit depuis la fin du millénaire précédent des membres de Caline Georgette, un band funk-rock originaire du bocage nantais, et de Yelemba, une troupe ivoirienne de musiciens et danseurs.
English: SPORTELMonaco kicked off the 2010 Golden Podium Awards!
French: La compétition des Podiums d'Or 2010 est ouverte!! !
English: The Working Party supported plans for a workshop in autumn 2005 on governments' roles in certification.
French: Le Groupe de travail a appuyé les plans d'organisation à l'automne 2005 d'un atelier sur le rôle des gouvernements en matière de certification.
English: 669 at 681 E-F, per Justice Wilberforce.
French: [Note 18] Veuillez consulter l'arrêt Re British School of Egyptian Archaeology c.
English: • More complete data are needed about social roles, particularly their quality, to better understand the relation between roles and medication use.
French: • On a besoin de données plus exhaustives sur les rôles sociaux, particulièrement leur qualité, afin de comprendre davantage la relation entre les rôles et la consommation de médicaments.
English: 1.7.4.2 Delete "international", in the last sentence.
French: 1.7.4.2 Dans la dernière phrase, supprimer "internationaux".
English: This Order brings the above-mentioned changes contained in Parts 1 and 3 of this Act into force effective September 30, 2000.
French: Ce décret fixe au 30 septembre 2000 la date d'entrée en vigueur des modifications susmentionnées à l'égard des parties 1 et 3 de la Loi.
English: ODA was expected to continue to fall short of targets, and debt relief included in ODA did not really represent additional resources for development.
French: On escompte que l'APD continuera à être inférieure aux objectifs et l'allègement de la dette inclus dans l'APD ne constitue pas réellement des ressources supplémentaires pour le développement.
English: Cooperation between courts and insolvency representatives in insolvency proceedings involving multinational enterprise groups may help to facilitate commercial predictability and increase certainty for trade and commerce, as well as fair and efficient administration of proceedings that protects the interests of the parties, maximizes the value of the assets of group members to preserve employment and minimizes costs.
French: La coopération des tribunaux et des représentants de l'insolvabilité dans le cadre des procédures d'insolvabilité visant des groupes d'entreprises multinationaux pourrait contribuer à faciliter la prévisibilité commerciale et à accroître la sécurité juridique pour les échanges et le commerce, ainsi qu'à assurer une administration équitable et efficace des procédures qui protège les intérêts des parties, accroisse la valeur des actifs des membres du groupe afin de préserver les emplois et réduise les coûts.
English: What has happened in quite a few of our Member States should give us established politicians pause for thought.
French: Ce qui s'est produit dans plusieurs de nos États membres doit donner à réfléchir à la classe politique établie.
English: Annual Report on Human Rights in the World 2007 and the EU's policy on the matter DEVE/6/57096 2007/2274(INI) Draftsman:
French: Rapport annuel 2007 sur les droits de l’homme dans le monde et la politique de l’Union européenne en matière de droits de l’homme DEVE/6/57096 2007/2274(INI) Rapporteur pour Thijs Berman (PSE) avis:
English: The DNC will strive to avoid removal of large trees and plan the route of the pipeline connecting the wells to the pumphouse so that only minor amounts of vegetation are removed.
French: Le DNC évitera autant que possible de couper de gros arbres et choisira pour les conduites reliant les puits à la station de pompage un tracé qui n’exigera l’élimination que d’une quantité minimale de végétation.
English: Some EU delegations stated that more experience should be gained with the application of the relevant EU legislation and the Guidelines adopted at the first meeting of the Parties as well as addressing paragraph 3 (a), (b) and (c) of decision I/4.
French: Quelques délégations de l'UE ont déclaré qu'il faudrait acquérir plus d'expérience de l'application de la législation appropriée de l'UE et des Directives adoptées à la première Réunion des Parties, ainsi qu'en ce qui concerne les alinéas 3 a, b et c de la décision I/4.
English: Although the office of Army Commander was still the senior appointment in the Canadian Army Overseas, the situation had changed considerably from the days of General McNaughton.
French: Même si le poste de commandant d'armée constituait encore l'emploi supérieur dans l'armée canadienne d'outre-mer, la situation avait bien changé depuis le temps du général McNaughton.
English: Thankyou again, sincerely L.G. Livingston,..... and Merry Christmas!"
French: Merci encore... et Joyeux Noël !"
English: Some Wiccans believe that all gods and goddesses are simply different manifestations of a single god and a single goddess who are together the essence of the natural world.
French: Certains wiccans croient que les dieux et les déesses sont simplement différentes manifestations d'un seul dieu et d'une seule déesse qui, ensemble, constituent l'essence du monde naturel.
English: This formative evaluation was carried out by Environment Canada's Audit and Evaluation Branch in collaboration with Fisheries and Oceans Canada and Parks Canada, its delivery partners.
French: Cette évaluation diagnostique fut un travail de collaboration entre la Direction générale de la vérification et de l'évaluation d'Environnement Canada et ses partenaires d'exécution, c'est à dire Pêches et Océans Canada et Parcs Canada.
English: • Reform of the administration and of public-sector enterprises.
French: • Réforme de l’administration et des entreprises publiques.
English: • PWGSC, which provides departments with the automated tools and training they need to carry out their responsibilities and administers the Pension Plan by providing the following services:
French: • TPSGC, qui fournit aux ministères les outils automatisés et la formation dont ils ont besoin pour assumer leurs responsabilités et qui administre le régime de pension en offrant les services suivants :
English: • Mechanisms for redressing police abuses and mistakes Media • Consideration of ethnic and religious differences in the media
French: • Prise en compte des diversités ethniques et religieuses dans les médias Actions facilitatrices : espaces et pratiques de concertation et d’apprentissage collectif
English: Likewise, in 2000, the Portuguese government established a Commission for Equality and Against Racial Discrimination which has given increased visibility to racist crimes but which, as yet, has not produced consistent data on the extent and nature of racist crime in Portugal.
French: Toutefois, on constate encore des évolutions encourageantes, basées sur celles mentionnées l’année dernière. En 2003, le service danois de police et de renseignement a publié pour la première fois des chiffres sur les crimes rapportés à possible motivation raciste.
English: According to NIC predictions, the iceberg will not leave the Weddell Sea this year and may even break off into additional icebergs sometime this year.
French: Selon les prévisions du NIC, l’iceberg ne quittera pas la mer de Weddell cette année et pourrait même se fragmenter au courant de l’année.
English: These Board members indicated that currently they spend much of their time reacting to staff proposals in a review capacity, and spend limited time in considering and developing strategic directions for the organization.
French: Ces membres du conseil indiquent qu’actuellement ils passent une grande partie de leur temps à réagir aux propositions mises de l’avant par le personnel, agissant comme examinateurs et consacrant peu de temps à examiner et à préparer des orientations stratégiques pour l’organisme.
English: His Excellency Jean-Daniel Lafond, patron of Cuvée Weekend 2007, to participate in annual celebration of Ontarian wines March 1, 2007 OTTAWA—His Excellency Jean-Daniel Lafond, patron of Cuvée Weekend 2007, will participate in the annual celebration of the Ontario wine industry from March 2 to 4, in Niagara-on-the-Lake, Ontario.
French: Son Excellence M. Jean-Daniel Lafond participera à la célébration des vins ontariens Cuvée Weekend 2007 à titre de président d’honneur Le 1 mars 2007 OTTAWA — Son Excellence M. Jean-Daniel Lafond, président d’honneur de Cuvée Weekend 2007, participera à la célébration de la production vinicole ontarienne qui aura lieu cette année du 2 au 4 mars, à Niagara-on-the-Lake (Ontario).
English: Drug: any substance used in the diagnosis, treatment, mitigation, or prevention of a disease, disorder, or abnormal physical state, and in restoring, correcting, or modifying organic functions in humans or animals.
French: Direction des produits de santé commercialisés (DPSC) : autorité fédérale de réglementation canadienne responsable de la coordination et de la cohérence des activités de surveillance et d’évaluation, après l’approbation du produit, des signes et tendances au plan de la sécurité pour l’ensemble des produits de santé commercialisés.
English: For more information, see the publication Child Sex Tourism: It’s a Crime on our website.
French: Pour de plus amples renseignements à ce sujet, consultez la publication intitulée Tourisme sexuel impliquant les enfants: c’est un crime .
English: In Attendance Blair James (TBS) - Chairperson Mariette Plante (TBS) Micheline Brunette (TBS) Nick Lukach (RCMP) Estelle Audet (IC) (Richard St-Amour) Kevin Dale (HC) Ann Dunlap (AAFC) Lori Vershoor (CBSA) (Mary Bown) Patricia Deguise (CSPS) June Giles (PWGSC) Christine Perry (International) Christian Filion (Elections) Réjean Giguère (International - name to be deleted for next meetings) Barbara Sproule (CRA) Bonnie Chatelain (INAC) Janet Wong (SDC) Absent Michel Charette (PIPS) Richard Meroni (EC) Connie Abramsen (CRA) Susan Bridges (CSPS) Céline Gaulin (DFO) Garry Jeddrie (DFO) Lyne Roy (IC) Robert Ashton (Elections) Marc Legris (CSC) Francine Clauzade (PC) Marlyn Belisle (CAC) John Holland (NRCan) Monique Thibault (DND) Colleen Post (TBS) Wayne Ruggles (DND) Luce Gilbert (JUS) Kathleen Lausman (CSIS) Gisèle Taillefer (CRA) Richard Cole (PWGSC) Jean-Luc Charette (NRCan) 1.
French: Présences Blair James (SCT) - Président Mariette Plante (SCT) Micheline Brunette (SCT) Nick Lukach (GRC) Estelle Audet (IC) (Richard St-Amour) Kevin Dale (SC) Ann Dunlap (AAC) Lori Vershoor (ASFC) (Mary Bown) Patricia Deguise (ÉFPC) June Giles (TPSGC) Christine Perry (International) Christian Filion (Élections) Réjean Giguère (International - name to be deleted for next meetings) Barbara Sproule (ARC) Bonnie Chatelain (AINC) Janet Wong (DSC) Absences Michel Charette (IPFPC) Richard Meroni (EC) Connie Abramsen (ARC) Susan Bridges (ÉFPC) Céline Gaulin (MPO) Garry Jeddrie (MPO) Lyne Roy (IC) Robert Ashton (Élections) Marc Legris (SCC) Francine Clauzade (PC) Marlyn Belisle (CVC) John Holland (RNCan) Monique Thibault (MDN) Colleen Post (SCT) Wayne Ruggles (MDN) Luce Gilbert (JUS) Kathleen Lausman (SCRS) Gisèle Taillefer (ARC) Richard Cole (TPSGC) Jean-Luc Charette (RNCan) 1.
English: Light microscopy and transmission electron microscopy revealed the location of previously identified large protein body globoids within the cotyledons of Cucurbita maxima seedlings.
French: La microscopie photonique et électronique par transmission permet de localiser, dans les cotylédons du Cucurbita maxima, de gros corps protéiniques globoïdes précédemment identifiés.
English: Thus, arguments urged on behalf of "fourth hurdle" restrictions on biotechnology and other forms of technology often have a double-edged aspect. While fourth hurdles may serve important social concerns of the sort described above in this paper, they also can at the same time be ways of restricting trade and nullifying hard-won competitive advantages or negating natural advantages.
French: À titre d’exemple, les débats provoqués au sujet des restrictions de ce « quatrième obstacle » pour la biotechnologie et d’autres technologies sont souvent à double volet, c’est-à-dire que tout en répondant à certaines inquiétudes sociales du genre de celles décrites plus haut dans le présent document, ces restrictions peuvent aussi constituer des moyens de limiter les échanges commerciaux et d’annuler des avantages concurrentiels conquis de haute lutte ainsi que des avantages naturels.
English: This year’s study had three specific measurement objectives in mind: 1.
French: Les régions où le niveau de distribution de la publicité sur le tabac a augmenté figurent dans le Tableau 22.
English: However, the boundary between "mainstream" therapies and "fringe" therapies has not been defined in case law.
French: Or, la différence entre les thérapies << officielles >> et les thérapies << marginales >> n'a pas été définie dans la jurisprudence.
English: Author Reference Scott B Patten, Population Health Investigator, Alberta Heritage Foundation for Medical Research; and Research Associate, The Calgary World Health Organization Collaborating Centre for Research and Training in Mental Health; and Assistant Professor, Departments of Community Health Sciences and Psychiatry, The University of Calgary, Faculty of Medicine, 3330 Hospital Drive NW, Calgary, Alberta T2N 4N1; E-mail: patten@acs.ucalgary.ca; Web site: http://www.ucalgary.ca/~patten
French: Référence de l’auteur Scott B. Patten, Chercheur sur la santé de la population, Alberta Heritage Foundation for Medical Research; et Associé en recherche, The Calgary World Health Organization Collaborating Centre for Research and Training in Mental Health; et Professeur adjoint, Departments of Community Health Sciences and Psychiatry, The University of Calgary, Faculty of Medicine, 3330 Hospital Drive NW, Calgary (Alberta) T2N 4N1; Courrier électronique : patten@acs.ucalgary.ca; Site Web : http://www.ucalgary.ca/~patten
English: The proposals met with varied reactions from politicians, armed groups and representatives of civil society.
French: Ces propositions ont été diversement accueillies par la classe politique, les groupes armés et les représentants de la société civile.
English: According to the legend, Alexander the Great founded this town but, in reality, it would have been by his general Seleucos Nicator.
French: Selon la légende, cette ville fut fondée par Alexandre le Grand mais ce serait plutôt par son général Séleucos Nicator.
English: The Marketed Health Products Directorate (MHPD) would like to thank all those who participated in our consultation.
French: La Direction des produits de santé commercialisés (DPSC) remercie toutes les personnes qui ont participé à la consultation.
English: Households, businesses and local authorities also need this certainty.
French: Les ménages, les entreprises et les autorités locales ont également besoin de cette sécurité.
English: Failure, moreover, will likely bring with it a split in the political class, making it very difficult to find a single candidate to become Putin's successor.
French: De plus, l'échec risque fort d'entraîner la division de la classe politique et ainsi rendre difficile de trouver un seul candidat à la succession de Putin.
English: This is low hanging fruit that the branch could easily target to increase its relevance, reach and visibility.
French: C'est là un résultat que le service pourrait facilement atteindre et qui renforcera sa pertinence, son rayonnement et sa visibilité.
English: In their historic briefing for the Quartet on 9 November, President Abbas and Foreign Minister Livni described their shared vision of a Palestinian State living side by side in peace and security with Israel, and pledged to continue their negotiation, even in times of political transition.
French: Dans leur exposé historique présenté au Quatuor le 9 novembre, le Président Abbas et la Ministre des affaires étrangères Livni ont décrit leur vision commune d'un État palestinien vivant côte à côte avec Israël dans la paix et la sécurité, et se sont engagés à poursuivre les négociations, même dans les périodes de transition politique.
English: For appetizers, have pickled green and black olives, quiché made of crushed anchovies on bread drizzled with olive oil then toasted, panisses made of deep-fried chickpea flour and tapenade made of anchovies, capers and olives.
French: En amuse-bouche, se retrouvent les olives confites préparées vertes ou noires, le quiché fait d’anchois écrasés sur du pain arrosé d’huile d’olive, puis grillé, les panisses de farine de pois chiche dorées à la friture, la tapenade à base d’anchois, de câpres et d’olives.
English: Tellur starts off as a kind of wager : how can one produce the long sound continua necessary for my work on procedures, transitions and evolutions, on an instrument that produces brief, plucked sounds ? I found the answer by using the flamenco rasgueado technique and even, more generally, by employing the style and sound of flamenco.
French: Depuis longtemps, je souhaitais écrire une pièce utilisant les techniques de la guitare flamenca.
English: The appellant further noted that the Board did not make similar detailed notations on his response which, in his view, called into question the Selection Board's consideration of his answer to that question.
French: L'appelant précise également que le jury n'a pas fourni de données aussi détaillées sur sa réponse, ce qui, à son avis, remet en cause l'appréciation, par le jury de sélection, de sa réponse à la question visée.