ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These four plants, all of which are ISO : 2000 and 14001 certified, have an annual production capacity of over one million metric tons of ingots, castings, billets and aluminum rods.
French: Ces quatre usines, toutes certifiées ISO 9001 : 2000 et 14001, possèdent une capacité annuelle de production de plus de 1 million de tonnes métriques de lingots, de pièces coulées, de billettes et de tige d'aluminium.
English: They should focus on the information which a Government has considered in support of its final regulatory action.
French: Ils devraient essentiellement porter sur les informations prises en compte par un gouvernement à l'appui de sa mesure de réglementation finale.
English: Although registration certificates will no longer be involved when transferring (i.e., selling or giving) a firearm, a person transferring a nonrestricted firearm to an individual will be required to seek an authorization from the Chief Firearms Officer, who will verify that the recipient is entitled to possess the firearm.
French: Les dispositions de la Loi sur les armes à feu (la LAF) relatives à l’expiration et à la révocation des certificats d’enregistrement sont modifiées en conséquence, tout comme celles qui portent sur la documentation nécessaire en cas de prêt, d’importation ou d’exportation d’armes à feu sans restrictions.
English: AUTONUM The Delegation of the United States of America pointed out that it agreed with the new wording of paragraph 5 but recalled that the substance of the paper was summarized earlier during this meeting by the International Bureau and should include information on the state of protection of geographical indications on the Internet, the advantages and disadvantages of this protection in the context of the UDRP and the challenges to protect geographical indications on the Internet.
French: AUTONUM La délégation des États‑Unis d’Amérique a indiqué qu’elle approuve le nouveau texte du paragraphe 5 mais a rappelé que le contenu du document a été résumé précédemment au cours de la réunion par le Bureau international et qu’il devrait être question dans le rapport du degré de protection des indications géographiques sur l’Internet, des avantages et inconvénients de cette protection au regard des principes UDRP et des difficultés rencontrées pour protéger les indications géographiques sur l’Internet.
English: The Council, in paragraph 10 of its resolution 106 (VI), decided that the Commission might, after discussion with any specialized agency concerned, and with the approval of the Council, establish such subsidiary bodies as it deemed appropriate, for facilitating the carrying out of its responsibilities.
French: Au paragraphe 10 de sa résolution 106 (VI), le Conseil a décidé que la Commission pourrait, après avoir consulté toute institution spécialisée dont l'activité s'exercerait dans le même domaine général, et avec l'approbation du Conseil, constituer tous organes subsidiaires qu'elle jugerait utiles pour faciliter l'accomplissement des tâches qui lui incombent.
English: 6.0 Other Information The following provide useful links to the School's website as well as important documents/publications.
French: 6.0 Autres renseignements Vous trouverez ci-dessous des liens utiles vous permettant de consulter, entre autres, le site Web de l'École ainsi que d'importants documents et publications.
English: Scope, however is only one of three crucial elements which have to be kept in balance: scope
French: Le champ, cependant, est seulement l’un des trois éléments cruciaux qui doivent être mis dans la balance.
English:    . I voted in favour of this new codification of Council Regulation (EC) No 1488/96 and subsequent amendments thereto, which fully preserves the content of the codified acts.
French:    . - J’ai voté en faveur de cette nouvelle codification du règlement (CE) n° 1488/96 du Conseil et des modifications ultérieures, qui préserve totalement le contenu des textes codifiés.
English: Fill and distribute water containers to each locomotive and coach.
French: Remplir les récipients d’eau et aller les porter dans les différentes locomotives et voitures.
English: Referring to article 8, she expressed concern at the decline in the number of women taking the foreign service entrance examination and wondered what action would be taken to remedy the situation.
French: En se référant à l'article 8, elle se déclare préoccupée face à la diminution du nombre de femmes qui passent l'examen d'entrée dans la carrière diplomatique et se demande quelles seront les mesures adoptées pour remédier à la situation.
English: Fold-out, cutout, embossed, colour printing, gold leaf.
French: Pliage, découpage, gravure couleur, gaufrée, dorée.
English: Whereas till the end of December 2000 the CCs should deal successfully with the implementation of the remaining regulations, namely:
French: Considérant que jusqu'à la fin de décembre 2000 les pays candidats feront le nécessaire pour appliquer le restant des règlements, soit :
English: (c) Within each community with responsibility for water supply, service costs should be shared in such a way that everyone can benefit from the right to water;
French: c) Au sein de chaque collectivité chargée du service de l'eau, les coûts du service doivent être répartis de sorte que chacun puisse bénéficier du droit à l'eau;
English: Tom LeFeuvre General Inquiries: (709) 772-2469 http://www.nrc.ca/imd/ Institute for National Measurement Standards (INMS) - Ottawa, Ontario Director General:
French: Bernard Dumouchel Renseignements généraux : (613) 993-2341 http://www.cnrc.ca/icist/ Programme d’aide à la recherche industrielle (PARI) – Ottawa (Ontario) Directrice générale :
English: There is a limit on the interest you can deduct on money you borrow to buy a passenger vehicle.
French: Il y a une limite au montant d'intérêts que vous pouvez déduire pour l'achat à crédit d'une « voiture de tourisme ».
English: They also seek a more meaningful interface with governments through partnership approaches.
French: Elles recherchent aussi le lien plus significatif avec le gouvernement au niveau communautaire à l’aide d’approches de partenariat.
English: With this in mind, a Microbial Source Tracking Workshop was held March 7-8, 2005, in Toronto, Ontario.
French: C'est dans cet esprit qu'a été tenu à Toronto (Ontario), les 7 et 8 mars 2005, le présent atelier sur le dépistage des sources de pollution microbienne.
English: These objectives are as follows: more intensive participation of young people in the various areas of society - politics, the economy, culture, education and mobility -, the mitigation of risk factors leading to social exclusion and marginalisation as well as the improvement of the institutional framework.
French: Les objectifs sont cités ci-après : la participation renforcée des jeunes dans les différents domaines de la société – politique, économie, culture, formation et mobilité, la diminution des facteurs à risques qui mènent à l’exclusion sociale et à la marginalisation ainsi que l’amélioration du cadre institutionnel.
English: It must be observed that, while trials by shift allow trials for a maximum number of accused, the consequence is that the delivery of judgement in completed trials is prolonged, as judges spend more time in the courtroom and have less time to concentrate on the preparation of judgements.
French: Il convient de remarquer que même si les procès réalisés en roulement permettent de juger un maximum de personnes accusées, il n'en reste pas moins que le prononcé d'une sentence à l'issue d'un procès se trouve retardé, les juges passant plus de temps à l'audience et ayant de moins de temps pour se concentrer sur la préparation des jugements.
English: For this reason it is vital to know if the drug product fabricated from these animal-sourced materials is intended for a food-producing animal.
French: Il est par conséquent important de savoir si le produit pharmaceutique fabriqué à partir de matières provenant de ces animaux sera utilisé chez des animaux destinés à l'alimentation.
English: But Sweden’s education minister maintains that, even so, ‘the most important thing is equality’.
French: Mais le ministre suédois de l'Education maintient que, malgré cela, le plus important reste de l'égalité.
English: The chemical parameters to be measured are given in Table 3.
French: Les paramètres chimiques à mesurer sont indiqués au tableau 3.
English: The Committee recommends that the State party, in the light of article 6, paragraph 2, ensure that the principles and provisions of the Optional Protocol are included in the curricula of military schools and widely disseminated to the general public and State officials, as well as military and peace-keeping personnel, by appropriate means, including the media.
French: Le Comité recommande à l'État partie, compte tenu du paragraphe 2 de l'article 6, de veiller à ce que les principes et dispositions du Protocole facultatif soient inclus dans les programmes d'enseignement des écoles militaires et soient largement diffusés auprès du grand public et des représentants de l'État, ainsi qu'auprès des militaires et du personnel de maintien de la paix, par des moyens appropriés, notamment les médias.
English: In 2004, research indicates that the early adopters want faster service, the ability to find-fill-send government forms on-line, a single government face, and value for money.
French: En 2004, les recherches révèlent que les utilisateurs précoces veulent un service plus rapide, la capacité d'obtenir, de remplir et de transmettre les formulaires gouvernementaux en direct, une image unique du gouvernement et l'optimisation des ressources.
English: Vaccines There are four hepatitis A vaccines licensed in Canada. The vaccines are safe, provide long-lasting protection and are interchangeable.
French: Vaccination Au Canada, il existe quatre vaccins homologués pour l'hépatite A. Ces vaccins sont sécuritaires, ils s'équivalent et donnent une protection de longue durée.
English: Other building blocks have been identified in the light of the need to:
French: D'autres composantes sont identifiées vu la nécessité de :
English: In the first presentation, the major findings contained in the Global Report on Trafficking in Persons, recently published by UNODC in February 2009, were shared.
French: Le premier exposé a présenté les principales conclusions contenues dans le Rapport mondial sur la traite des personnes, publié récemment (février 2009) par l'ONUDC.
English: Reports on Plans and Priorities Departmental Performance Reports PWGSC > PWGSC Reports > 2007-2008 Estimates Report or Plans and Priorities 2007-2008 Estimates Report on Plans and Priorities Table of Contents Section III - Supplementary Information
French: Rapport sur les plans et les priorités Rapport ministériel sur le rendement TPSGC > Rapports TPSGC > Rapport sur les plans et priorités 2007-2008 Budget des dépenses 2007-2008  Rapport sur les plans et les priorités Table des matières Section III - Renseignements supplémentaires
English: The model has not accounted for these interactions in order to simplify the description of the results.
French: Tous les autres facteurs étant constants, la p robabilité d’avoir l’impression d’être
English: The Commission’s opinion then stated that "The Commission notes that according to Article 1.2 of his Statute, ‘the Ombudsman shall perform his duties in accordance with the powers conferred on the Community institutions and bodies by the Treaties.’
French: Les commentaires de la Commission sur les compétences du Médiateur européen font l’objet des remarques complémentaires qui accompagnent la présente décision.
English: For example, there have been improvements in the security situation, on property rights and on some legislative and economic issues.
French: Par exemple, la situation s'est améliorée en matière de sécurité, dans le domaine des droits de propriété et s'agissant de certaines questions juridiques et économiques.
English: The Pubnico Point wind farm consists of seventeen V80 wind turbines (manufactured by Vestas), each with a nameplate generating capacity of 1,800 kilowatts (30.6 megawatts in total).
French: » Le parc d'éoliennes de Pubnico comprend 17 turbines éoliennes V80 (fabriquées par Vestas), chacune d'une puissance nominale de 1 800 kilowatts (30 600 kW au total).
English: Moreover, comments have been made about better coordination, cooperation and collocation among elements of the ombudservices, and we support those efforts.
French: Le Comité estime que des mesures fermes en faveur du principe de l’indépendance aideront à faire respecter le troisième principe, la transparence.
English: We still await the real evidence of that happening.
French: Nous attendons toujours que cela soit réellement le cas.
English: I call them statistical vultures, kill-joys, obituary-seekers who scrape the bones of Census data to predict the disappearance of our communities.
French: Dans leurs analyses du discours des associations des minorités francophones, Cardinal et al. notent ce qui suit :
English: Quinoline is used as a solvent, chemical intermediate and corrosion inhibitor and in the manufacture of pharmaceuticals (Finley, 1996).
French: La quinoléine est utilisée comme solvant, produit chimique intermédiaire et inhibiteur de la corrosion ainsi que dans la fabrication de produits pharmaceutiques (Finley, 1996).
English: Timetable of upcoming events
French: Calendrier des prochains événements
English: On your income tax and benefit return, report the gross partnership income and your share of the net partnership income or loss.
French: Inscrivez le revenu brut de la société de personnes ainsi que votre part de son revenu net ou de sa perte nette dans votre déclaration de revenus et de prestations.
English: Since the momentum exchange is affected by the temperature at the exit of TT and the pressure difference between EP and DT, the actual dilution ratio is slightly lower at low load than at high load.
French: L'échange des forces étant affecté par la température à la sortie de TT et par la différence de pression entre EP et DT, le coefficient effectif de dilution est légèrement plus faible avec une charge légère qu'avec une charge lourde.
English: There is something else I should say: when situations like this occur - and we have already had others - the European Parliament has many more ways of putting pressure on the Commission than the Council to progress certain proposals. I say this because the inadequacy of the European Parliament's powers is a recurrent issue.
French: Je dois également dire que lorsque des faits de ce genre se produisent - car nous en avons déjà eu d'autres - le Parlement européen dispose, en réalité, de beaucoup plus d'instruments de pression sur la Commission que le Conseil pour que certaines propositions soient avancées.
English: Some chart recorders have temperature probes.
French: Certains enregistreurs à tracé continu sont dotés de sondes thermométriques.
English: UNIDO contributions to coherence at the country level
French: Contribution de l'ONUDI à la cohérence à l'échelle des pays
English: Long-term economic and environmental benefits are also funding considerations.
French: Les avantages économiques et environnementaux à long terme sont également pris en compte pour le financement.
English: So one has to make a judgement on which is the proper way to go forward.
French: Il faut donc décider de la voie à suivre.
English: • when broken down by gender, there is a slight increase in reports of discrimination by Black men (53% compared to 47% for women).
French: • près de 50 p. 100 des Noirs ont rapporté avoir été victimes de discrimination ou de traitements injustes, contre 33 p.
English: • Promoting FDI flows to long-term developmental projects through incentives.
French: • Un dispositif de crédit à l'exportation pour les pays en développement permettrait de compenser le déséquilibre actuel des conditions d'accès au financement international;
English: Election of eight members to the Permanent Forum on Indigenous Issues from among candidates nominated by Governments
French: Élection de huit membres de l'Instance permanente sur les questions autochtones parmi les candidats présentés par les gouvernements
English: They decided to support one of the recommendations of that meeting concerning the establishment of the NAM News Network (NNN), spearheaded by Malaysia, for the consideration of the Heads of State or Government of the Movement during their XIV Summit Conference in Havana, Cuba on 15 and 16 September 2006.
French: Ils ont décidé d'appuyer l'une des recommandations de cette réunion concernant la création du Réseau d'information du Mouvement des pays non alignés, sous l'égide de la Malaisie, recommandation qui sera soumise pour examen aux chefs d'État ou de gouvernement du Mouvement à la quatorzième Conférence au sommet qui se tiendra à La Havane (Cuba) les 15 et 16 septembre 2006.
English: There are regulations about what products can be called "organic" and labels must show if a food is genetically modified or contains GM ingredients.
French: D'autres dispositions définissent les produits qui peuvent porter l'appellation "biologique", et les étiquettes doivent préciser si un aliment a été génétiquement modifié ou s'il contient des ingrédients qui l'ont été.
English: TB too, of course, is a killer.
French: Bien sûr, la tuberculose est elle aussi une maladie mortelle.
English: That recommendation deserves, in our opinion, further consideration.
French: Cette recommandation mérite, à notre avis, d'être examinée plus avant.
English: Luncheon meeting with a representative from the Canadian Federation of Independent Business - Follow-up meeting on Action Task Force on Small Business Issues Date(s): 2007-07-10 Attendee(s): 2 (1 Government of Canada employee, 1 guest) Location:
French: Déjeuner-rencontre avec un représentant de la Fédération canadienne de l'entreprise indépendante - Rencontre complémentaire au sujet du Groupe d'action sur les questions relatives aux petites entreprises Date(s) : 2007-07-10 Présence(s) : 2 (1 du gouvernement du Canada employé, 1 invité) Lieu :
English: They're using money from outside investors to help accomplish their financial goals.
French: Ils utilisent l'argent d'investisseurs externes pour atteindre leurs objectifs financiers.
English: Letter dated 5 August 2005 from the representatives of Burkina Faso, Chad, Gambia, Guatemala, Malawi, the Marshall Islands, Nauru, Palau, Saint Kitts and Nevis, Saint Vincent and the Grenadines, Sao Tome and Principe, Solomon Islands and Tuvalu to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 5 août 2005, adressée au Secrétaire général par les représentants du Burkina Faso, de la Gambie, du Guatemala, des Îles Marshall, des Îles Salomon, du Malawi, de Nauru, des Palaos, de Saint-Kitts-et-Nevis, de Saint-Vincent-et-les Grenadines, de Sao Tomé-et-Principe, du Tchad et de Tuvalu auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: You also demonstrated to us that, in certain cases, it was necessary.
French: Vous nous avez également prouvé que, dans certains cas, il était nécessaire.
English: Yesterday, I talked with airline representatives and they said that they are simply not ready yet to assess their losses.
French: Hier, je me suis entretenu avec les représentants des compagnies aériennes et ceux-ci m'ont dit qu'ils n'étaient tout simplement pas encore prêts à évaluer leurs pertes.
English: The quantitative criteria for each endpoint in ComHaz were developed following review of existing classification and ranking systems developed by various international and national agencies, other relevant literature on specific toxicological endpoints, consultation with Canadian and international experts in toxicology and health risk assessment and extensive testing to ensure consistency and coherence across endpoints.
French: On a élaboré les critères quantitatifs de chacun des paramètres de l’outil ComHaz après avoir examiné les systèmes de classification et de classement existants mis au point par différents organismes internationaux et nationaux, consulté d’autres documents pertinents concernant des paramètres toxicologiques spécifiques, mené des consultations auprès d’experts canadiens et internationaux en toxicologie et en évaluation du risque pour la santé et procédé à des vérifications exhaustives afin de s’assurer de l’uniformité et de la cohérence des paramètres.
English: Its fundamental aim is to work out and prepare courses of action to make progress in resolving the dispute.
French: Son objectif fondamental est de trouver et de proposer des moyens d'action pour progresser vers le règlement de ce différend.
English: It can be said that I have been taught by the divine principle of woman.
French: On peut dire que j’ai reçu l’enseignement du principe divin de la femme.
English: National and local level communications firms obviously view the auction as an opportunity to obtain access to this spectrum and to explore new ways of delivering communication services.
French: De toute évidence, les entreprises de communications nationales et locales voient là une occasion d’accéder à cette partie du spectre et d’étudier de nouvelles façons d’assurer les services de communications.
English: The first Summit, due to take place in Paris on 13 July 2008 under the incoming French Presidency, should take the formal decision to launch "Barcelona Process:
French: Le premier sommet, qui doit se tenir à Paris le 13 juillet 2008 sous la prochaine présidence française, devrait adopter la décision formelle de créer le «Processus de Barcelone:
English: Top 3.5 Forest Management Practices Forests, particularly those occupying steep terrain and supplied with abundant precipitation, contribute a large proportion of the water that enters streams and lakes.
French: Haut 3.5 Pratiques de gestion forestière Les forêts, en particulier celles qui couvrent des terrains à forte pente et qui subissent l'influence de précipitations abondantes, contribuent de façon importante à l'apport d'eau dans les cours d'eau et les lacs.
English: On motion of Senator Corby, debate adjourned. The Senate adjourned until Thursday, December 14, 2006, at 1:30 p.m.
French: ´ ´ ´ (Sur la motion du senateur Cordy, le debat est ajourne.) ´ ´ ` (Le Senat s’ajourne au jeudi 14 decembre 2006, a 13 h 30.)
English: The residences may be bungalows, townhouses, small homes, apartments or condominiums.
French: Les résidences peuvent être des maisons de plain-pied, des maisons en rangée, des petits logements, des appartements ou des logements en copropriété.
English: École de langues Creusot Reference Number:
French: École de langues Creusot Numéro de référence:
English: e is the natural logarithmic constant.
French: e est la constante d'Euler (logarithmes naturels).
English: In this type of question, you must use logical thinking in order to choose the correct answer to a practical problem.
French: Pour de genre de questions, vous devez faire appel à votre esprit de déduction afin de choisir la bonne réponse à un problème pratique.
English: A "pseudonymous work" is a work on the copies or phonorecords of which the author is identified under a fictitious name.
French: L’«œuvre pseudonyme» est une œuvre sur les exemplaires ou les phonogrammes de laquelle l’auteur est désigné par un nom fictif.
English: ‘For the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia the report will have to be presented for the first time by 30 April 2006.’ 73.
French: «Pour la République tchèque, l'Estonie, Chypre, la Lettonie, la Lituanie, la Hongrie, Malte, la Pologne, la Slovénie et la Slovaquie, le rapport devra être présenté pour la première fois le 30 avril 2006 au plus tard.» 73.
English: The Department's current interpretation, set out in ¶ 4 of IT-148R3, Recreational Properties and Club Dues, is that a facility includes "any amenities provided by a golf club".
French: L'interprétation actuelle du Ministère, énoncée au numéro 4 du bulletin d'interprétation IT-148R3, Biens récréatifs et cotisations à un club, est à l'effet que le terme « installation » englobe « toutes les commodités offertes par un club de golf ».