ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: South Africa, with 386 international applications filed, had the third highest number of applications from a developing country, and was the leading PCT user in Africa.
French: L’augmentation du nombre de demandes de brevet dans un pays en développement – l’année dernière, les demandes de brevet en vertu du PCT (Traité de coopération en matière de brevets) ont augmenté de 80% dans ces pays – est un signe de croissance économique.
English: Programmes that provide micro-credit to women raise employment and living standards for families and in some cases effect change for entire rural communities.
French: Les programmes de microcrédit destinés aux femmes améliorent les possibilités d'emploi et le niveau de vie des familles et, dans certains cas, modifient positivement les conditions de vie de collectivités rurales entières.
English: You have the right to place on record the position of your Government, but I take very serious exception to the implication contained in the statement you have just made.
French: Vous avez le droit de proclamer la position de votre Gouvernement, mais je m'oppose sérieusement à l'implication contenue dans la déclaration que vous venez de faire.
English: NWT Geoscience Centre is a funding partner.
French: Le Northwest Territories Geoscience Centre participe au financement du projet.
English: Rainfall is low and the drought years are cyclical (between 1718 and 1983, the country experienced 97 years of droughts of varying severity).
French: Les précipitations sont faibles et les années de sécheresse sont cycliques (entre 1718 et 1983, le pays a connu 97 années de sécheresse de gravité variable).
English: The ingredient modifies the flavour of the finished product without containing a large amount of aromatic substances.
French: Il modifie la saveur des aliments sans pour autant contenir une grande quantité de substances aromatiques.
English: The social policies and planning project will help to strengthen planning capacities and develop national social policies.
French: Le projet « Politiques sociales et planification » contribuera au renforcement des capacités en planification et au développement des politiques sociales nationales.
English: Opening of the exhibition pavilion at Biotech India 2003. The international scientific research community has always cooperated across borders.
French: Ouverture du pavillon au salon de Biotech India 2003 La collectivité internationale de chercheurs scientifiques a toujours collaboré sans tenir compte des frontières.
English: CCGD members make up over 80% of those involved in the food distribution industry in Canada . They include both large and small retail and wholesale enterprises and grocery chain operators, as well as allied members providing products and support services to the rest of the industry.
French: Plus de 80 % des entreprises de l’industrie de distribution des aliments au Canada sont membres du CCDA. Cela comprend autant de grandes que de petites entreprises de vente en gros et de vente au détail, des chaînes d’alimentation ainsi que des membres associés qui fournissent des produits et des services de soutien au reste de l’industrie.
English: Traditional land use may include areas where traditional activities such as camping, travel on traditional routes, gathering of country foods (hunting, fishing, trapping, planting and harvesting) activities were carried out.
French: Le promoteur devrait identifier les terres, les eaux et les ressources qui revêtent une valeur sociale, économique, archéologique, culturelle ou spirituelle particulière pour les groupes autochtones, y compris les Métis, pour lesquels
English: The pace and extent of this action will depend on the balance of domestic and external developments and on their implications for pressures on capacity and inflation in Canada.
French: Le rythme et l'ampleur des mesures prises en ce sens dépendront de l'équilibre des forces internes et externes à l'oe uvre au sein de l'économie et de ses implications pour les pressions s'exerçant sur l'appareil de production et l'inflation au pays.
English: Long term studies are not available.
French: L’hybridation avec les animaux domestiques d’autres troupeaux n’est pas non plus à exclure.
English: • Penal proceedings instituted by the Chief Electoral Officer must be prescribed by one year from the date on which the prosecutor became aware of the commission of the offence.
French: • La poursuite pénale intentée par le directeur général des élections se prescrit par un an depuis la date de la connaissance par le poursuivant de la perpétration de l'infraction.
English: The international community had clearly concluded that not enough had been done to highlight the achievements of volunteerism.
French: La communauté internationale était manifestement arrivée à la conclusion qu'il n'avait pas été fait assez pour mettre en relief les réalisations du volontariat.
English: Outfitters are at the heart of this booming activity and offer their own circuits which are linked to the national network.
French: Les pourvoiries sont au cœur de cette effervescence et offrent leurs propres circuits qui se greffent au réseau national.
English: Members of the Council have before them the report of the Secretary-General on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo, document S/2005/88.
French: Les membres du Conseil sont saisis du rapport du Secrétaire général sur la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo, publié sous la cote S/2005/88.
English: This project is anticipated to last for an initial period of three years. The offices of the Investigation Group are located on the south shore of Montréal at 4896 Taschereau Boulevard, 2nd floor, Suite 203.
French: Ce projet est prévu pour une durée initiale de trois ans, et les bureaux du groupe d’enquête sont situés sur la rive sud de Montréal soit au 4896, boulevard Taschereau, 2e étage, bureau 203.
English: The person applying for the order must notify the Chief Electoral Officer that the application has been made.
French: La personne qui demande l’ordonnance doit en aviser le directeur général des élections.
English: The need for having three vehicles at this Mission is difficult to justify particularly given that car rentals are available locally.
French: La nécessité de posséder trois véhicules à la mission est difficile à justifier, compte tenu notamment de l'existence de sociétés de location de voitures.
English: If an earlier mark and/or an earlier right has more than one proprietor (co-ownership), the opposition may be filed by any or all of them.
French: TITRE II PROCÉDURE D’OPPOSITION ET PREUVE DE L’USAGE Règle 15 Procédure d’opposition22 1.
English: Now we knew that teaming up with Trimac would make sense for us but why would Trimac want to do business with us?
French: Nous savions qu'une association avec Trimac nous serait profitable. Toutefois, nous doutions que cette entreprise accepterait de se joindre à nous.
English: The competent school authorities had authorized only four days' absence, drawing an analogy between the feast days observed by members of this church and those observed by Jews.
French: Les autorités scolaires compétentes n'avaient accordé que quatre jours de congé, en effectuant un parallélisme entre les fêtes célébrées par les membres de cette Église et les adhérents du judaïsme.
English: The new investment code should not make a distinction between small-, medium-, and large-scale enterprises, but it should consider the existence of economies of scale (or the lack of such economies) as one of the criteria to support enterprises of a certain size.
French: Le nouveau code d'investissement ne devrait pas faire de distinction entre petites, moyennes et grandes entreprises ; cependant, l'existence — ou l'absence — d'économies d'échelle devrait être un des critères à prendre en considération avant d'accorder une aide financière à une entreprise d'une certaine envergure.
English: President of the Commission. - Madam President, the European Council starting tomorrow has a heavy agenda covering many issues where citizens expect Europe to act.
French: président de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, l'agenda du Conseil européen qui commence demain est chargé et couvre de nombreuses questions pour lesquelles les citoyens attendent une action de l'Europe.
English: The records are retained for five years after administrative action is completed, then destroyed. RDA Number: 98/001 Related PR#:
French: Les dossiers sont conservés cinq ans après la fin de la poursuite administrative avant d'être détruits. No. ADD : 98/001 Renvoi au dossier # :
English: But let us make no mistake: by destroying infrastructures, disrupting structures and institutions and arresting and assassinating Palestinian leaders, Israel is aiming at nothing less than rendering any peace plan inoperative.
French: Mais, qu'on ne s'y trompe pas : en détruisant les infrastructures, en désorganisant les structures et les institutions, en arrêtant et en assassinant les dirigeants palestiniens, Israël ne vise rien de moins qu'à rendre le meilleur plan de paix inopérationnel.
English: Institutions state, monitor, and report on outputs and outcomes, demonstrating high quality in the design and delivery of postsecondary education, training, and research consistent with their institutional missions.
French: Les établissements présentent et la grande qualité de la conception et de la prestation de l’enseignement postsecondaire, ainsi que la cohérence de la formation et de la recherche par
English: It is critical to create the capacity for analysis in children and youth, and to promote their understanding of the value of cultural pluralism and respect for differences.
French: Il est indispensable de doter les générations futures des capacités d'analyse et de compréhension de la valeur de la pluralité culturelle et du respect des différences.
English: Canada-EU Events see also Summits and Transatlantic Dialogue Past Events Minister of Foreign Affairs Peter MacKay travelled to Brussels, Belgium, on April 27-28, to participate in the Brussels Forum of the German Marshall Fund of the United States From left to right:
French: Événements Canada-UE voir aussi Les Sommets et le Dialogue transatlantique Événements passés Le Ministre des Affaires étrangères Peter MacKay, était à Bruxelles le 27 et 28 avril pour participer au Brussels Forum of the German Marshall Fund of the United States.
English: Nevertheless, when I heard Parliament's idea of including the possibility of guaranteeing public access to such events, I thought it was interesting, and made a note of it immediately.
French: Toutefois, lorsque j'ai entendu que le Parlement avait l'intention de proposer d'inclure la possibilité de garantir au public l'accès à certaines rencontres sportives, l'idée m'a paru intéressante et je l'ai immédiatement retenue.
English: W14 INVALID FEDERAL TAX EXEMPTION - MINIMUM IMPOSED Field 81 contained an amount that does not equal a valid Federal Tax exemption for the current tax year.
French: W14 EXEMPTION D'IMPÔT FÉDÉRAL INVALIDE - MINIMUM IMPOSÉ La zone 81 contenait un montant qui ne correspond pas à une exonération valable d'impôt fédéral pour l'année d'imposition courante.
English: We count on further broadening of contacts between our countries.
French: Nous contons sur l'élargissement ultérieur des relations entre nos pays.
English: 9) In Annex VI, Part 3, point 1, the indication "in Point 2.7 of Part 5" should be adapted so as to read " in Point 2.7 of Part 6").
French: 9) À l’annexe VI, Partie 3, point 1, l’indication «au point 2.7 de la partie 5» devrait se lire «au point 2.7 de la partie 6».
English: Air Force » 17 Wing Home » News and Events » Articles » Article Articles Air Force 101 – An introduction to the Air Force Jan. 21, 2008 By Karen Christiuk 17 Wing Winnipeg, Man.
French: Force aérienne » 17e Escadre » Nouvelles » Reportages » Article Reportages Force aérienne 101 – Introduction à la Force aérienne Le 21 janvier 2008 Par Karen Christiuk 17e Escadre Winnipeg, Man.
English: • OECD Guidelines for Multinational Enterprises (MNEs) Return to Table of Contents
French: • Sullivan Principles Retour à la table des matières
English: • Submission of a new predetermination form for the procedure.
French: • En soumettant un nouveau formulaire de prédétermination pour l'acte dentaire.
English: Environment Canada and Natural Resources Canada play lead roles in implementing Action Plan 2000, along with other government departments (OGDs).
French: Environnement Canada et Ressources naturelles Canada jouent des rôles clés dans la mise en oeuvre du Plan d'action 2000, de concert avec d'autres ministères.
English: Meanwhile, women and girls continued to be severely restricted in their access to education, health-care facilities and employment.
French: Parallèlement, l'accès des femmes et des filles à l'éducation, aux installations sanitaires et à l'emploi a continué d'être gravement restreint.
English: the fact is confirmed that due to the existence of numerous States which have diplomatic representation with the Sovereign Order of Saint John of Jerusalem – Knights of Malta – the organization possesses full sovereignty on the plane of international law.
French: le fait de l'existence d'accords diplomatiques bilatéraux et de représentations diplomatiques de l'Ordre Souverain de Saint Jean de Jérusalem - Chevaliers de Malte - dans différents Etats comporte la reconnaissance de sa pleine souveraineté réalisée sur le plan du droit international.
English: Various aspects of reproduction and growth were studied in a laboratory colony of collared lemmings (Dicrostonyx groenlandicus).
French: On a étudié les divers aspects de la reproduction et de la croissance chez une colonie de lemmings (Dicrostonyx groenlandicus) gardés en laboratoire.
English: No cheque will be sent to you before the amount owing is fully repaid.
French: Aucun chèque ne vous sera envoyé tant que le montant dû ne sera pas entièrement remboursé.
English: Licensing agreement with independent telephone directory publishers or local exchange carriers with respect to Directory File Service.
French: Contrat d’exploitation sous licence avec des éditeurs indépendant d’annuaires téléphoniques ou des entreprises de services locaux relativement au service de fichier répertoire.
English: There are, of course, many risks with equity investments, but there are even greater risks to Europe with stagnant economies.
French: Les investissements en actions comportent évidemment beaucoup de risques, mais des économies stagnantes présentent encore plus de risques pour l'Europe.
English: Summary Outlook for Q4 According to BO Monitor participants, overall travel from Japan in the first quarter of 2004 is expected to grow 3.3 per cent compared with a year earlier.
French: Sommaire des perspectives concernant le T1 2004 Les participants à l’APM sont d’avis que le tourisme global en provenance du Japon affichera une croissance de 3,3 p.
English: Since then, the CSSE has sponsored NAOSH Week with the support of Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) and the Canadian Centre for Occupational Health and Safety, and was successful in bringing its American counterpart, the ASSE, on board.
French: Depuis lors, la Société la parraine avec l’appui de Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC) et du Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail (CCHST). Elle a également réussi à recruter son homologue américain, la American Society of Safety Engineers.
English: 19.26 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that at the national, regional and local levels, there is: (a) political will and sufficient capacity to integrate environmental concerns in policy formulation and to implement national legislation transposing the ECE environmental legal agreements; and (b) sufficient awareness of environmental issues and active support of the public in the implementation of national and regional policies.
French: 19.26 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées s'il existe aux niveaux national, régional et local : a) une volonté politique et des capacités suffisantes pour intégrer les préoccupations environnementales dans la formulation des politiques et pour mettre en œuvre des lois transposant les accords environnementaux de la CEE; b) une connaissance suffisante des problèmes environnementaux et une opinion publique qui appuie résolument l'application des politiques nationales et régionales.
English: The survey included the roads leading to the guesthouse behind IAEC, the roads around the burial site of the equipment for the former nuclear programme and the roads around the nuclear materials stores.
French: Des mesures de la radioactivité ont également été effectuées dans les rues menant à la maison de repos située derrière le site de l'Organisation, les rues qui entourent le site où sont enfouis les équipements de l'ex-programme nucléaire et les rues entourant les entrepôts de matières nucléaires.
English: 2430/2005 was handed down on 2 November 2005 in flagrante delicto criminal case No.
French: Affaire no 2430/2005 portée devant la Cour d'appel de Marrakech; décision no 2430/2005 prise le 2 novembre 2005
English: The co-chairs have partially revealed the Nagorno Karabakh conflict resolution principles; they have left out references to a corridor linking Nagorno Karabakh to Armenia, and issues relating to Nagorno Karabakh's status until a referendum;
French: Les Coprésidents ont révélé partiellement les principes de règlement du conflit du Haut-Karabakh.  Ils ont laissé de côté toute référence à un corridor reliant le Haut-Karabakh à l'Arménie et les questions relatives au statut du Haut-Karabakh jusqu'à la tenue d'un référendum.
English: 1), as amended, an application for registration as a Community trade mark of a figurative and word sign composed of a banner of indeterminate colour with a white border, on which the word ‘ferró’ is written in capital letters, of which the first and final letters (the latter with an accent) are larger in size.
French: 1), tel que modifié, une demande d’enregistrement en tant que marque communautaire d’un signe figuratif et verbal composé d’une bannière à couleur indétermin ée, avec un rebord blanc, sur laquelle s’inscrit le mot « ferró », en caractères majuscules. Les premier et dernier caractères, ce dernier portant un accent, sont de taille plus grande.
English: • Foster an enabling environment for economic growth 1.
French: • favoriser l'émergence d'un environnement favorable à la croissance économique 1.
English: Other "technology", as follows: a.
French: Agents de couplage organo-métalliques, comme suit : a.
English: The preliminary desk report confirms the emergence of a degree of coherence at the country level and points to discernible progress and clear results in mobilizing, managing and coordinating country-level arrangements.
French: Il ressort du rapport préliminaire qu’il existe une certaine cohérence au niveau des pays et que des progrès ont été accomplis et des résultats obtenus dans l’utilisation, la gestion et la coordination des mécanismes au niveau des pays.
English: States parties stressed that efforts to conclude a universal, unconditional and legally binding instrument on negative security assurances to non-nuclear-weapon States should be pursued as a matter of priority, without prejudice to legally binding security assurances already given in respect of nuclear-weapon-free zones.
French: Les États parties ont souligné qu'il faudrait, à titre prioritaire, poursuivre les efforts en vue de conclure un instrument universel, sans condition et juridiquement contraignant sur les garanties de sécurité négatives pour les États non dotés d'armes nucléaires, sans préjudice des garanties de sécurité juridiquement contraignantes déjà données au titre des zones exemptes d'armes nucléaires.
English: • continue conversion of payroll companies and introduce the Canada Premium Bond as an option 46
French: • poursuite de la conversion des sociétés ayant adopté l'épargne-salaire et instauration de l'Obligation à prime du Canada comme option possible 46
English: Enjoy the luxury of breakfast in bed.
French: Vous bénéficierez du luxe d'un petit déjeuner servi au lit.
English: Evidence linking these cases included common occupation or known exposure to exotic dancers.
French: Un emploi commun ou une exposition connue aux danseuses exotiques sont des preuves liant ces cas.
English: Most recently, it has unveiled a new logo, reflecting its 50 years of proud existence.
French: Récemment, il a dévoilé un nouveau logo qui reflète ses 50 années de fiers services.
English: Employment in Ontario’s value-added wood products sector totaled almost 37,000 in 1997, more than 50% higher than employment in the province’s value-added paper products (20,000) and almost three times that of primary wood products (13,600).
French: Si l’on considère l’industrie sur la base des segments qui la composent, les positions commerciales de l’Ontario et du Québec et leur dominance dans certains domaines du secteur de la fabrication de meubles, le Québec domine le segment des meubles de maison et l’Ontario, celui de la production de meubles rembourrés.
English: Some improvement in the enrolment of children in schools, especially the girl child, was noted.
French: Des progrès ont été accomplis en matière de scolarisation des enfants, en particulier des fillettes.
English: It was just something that had changed from two years ago to this year.
French: Il s'agit juste de quelque chose qui a changé cette année par rapport à il y a deux ans.
English: Canadians and Germans experienced the struggles of two World Wars.
French: Canadiens et Allemands ont vécu les difficultés des deux guerres mondiales.
English: DECREASE a) Heading 31 01 - RESERVES FOR ADMINISTRATIVE EXPENDITURE – Item 17 01 04 03 - Community activities in favour of consumers – Expenditure on administrative management
French: PRÉLÈVEMENT a) Intitulé de la ligne 31 01 - RÉSERVES POUR DÉPENSES ADMINISTRATIVES - Poste 17 01 04 03 - Activités communautaires en faveur des consommateurs - Dépenses pour la gestion administrative
English: [ top | index ] Contacting the Commissioner Complainants who have contacted the carrier first and are not satisfied with the carrier's reply are asked to submit a formal written complaint to the Commissioner by regular mail or facsimile, or by completing a complaint form on the Agency's Web site (www.cta.gc.ca). Anyone seeking information about the Commissioner's complaint process may call a toll-free call centre (1-888-222-2592) that is staffed by bilingual agents.
French: [ haut | index ] Pour joindre le commissaire Les plaignants ayant d'abord adressé leur plainte au transporteur concerné, mais qui n'ont pas obtenu une réponse satisfaisante, sont invités à soumettre leur plainte par écrit au commissaire par courrier, par télécopieur ou en remplissant le formulaire à cet effet sur le site Web de l'Office (www.otc.gc.ca). Les personnes peuvent communiquer sans frais avec le centre d'appels (1 888 222-2592) pour obtenir des renseignements sur le processus de traitement des plaintes du Bureau du commissaire.
English: As I have said, these issues are being dealt with horizontally, within a more comprehensive framework, as part of other work in which the Commission is engaged, and we therefore cannot agree to these amendments.
French: Comme je l'ai dit, ces matières sont traitées sur un plan horizontal, dans un cadre plus complet, dans le cadre d'autres travaux en cours de la Commission, et nous ne pouvons donc accepter ces amendements.
English: To Top Projects Exceeding DM's authority 2.3.6 Authority to spend capital funds for any project that will exceed the DM's delegated authority (currently $5M) rests with government ministers.
French: 2.3.7 L'autorisation de dépenser pour les projets de plus d'un million de dollars dépend de la valeur du projet :