ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Efforts should be made to promote institutional follow-up to the International Plan of Action, including, as appropriate, the establishment of agencies on ageing and national committees.
French: Il conviendrait de s'employer à appuyer le suivi institutionnel du Plan d'action international et notamment, le cas échéant, la création d'institutions spécialisées et de comités nationaux traitant du vieillissement.
English: Alternate models will also be tested using other HRM taxonomies and their impact on innovation performance will be assessed.
French: D'autres modèles seront aussi testés à l'aide d'autres taxonomies de GRH; leur incidence sur la performance en matière d'innovation sera évaluée.
English: The space group is P21/n with 4 molecules per cell, D(meas) = 1.733 g cm−3, D(calcd) = 1.726 g cm−3.
French: Le cristal appartient au groupe d'espace P21/n avec 4 molécules par maille, D(mesuré) = 1,733 g cm−3, D(calculé) = 1,726 g cm−3.
English: Land House Barn Silo Gain on sale Minus:
French: Terrain Maison Grange Silo Gain réalisé à la vente Moins :
English: The Commission is of the opinion that such a revision is unnecessary, since many aspects of this Directive, especially those concerning employment and working conditions, are already regulated in the recent Directive 2002/73/EC amending Directive 76/207/EEC, and, given that these recent amendments also apply to self-employed workers pursuant to Paragraph 1(3), we do not feel there is any need to go further.
French: La Commission pense qu'une telle révision est inutile étant donné que de nombreux aspects de cette directive, et plus particulièrement ceux relatifs aux conditions d'emploi et de travail, sont repris dans le récente directive 2002/73/CE modifiant la directive 76/207/CEE, et, vu que ces récentes modifications s'appliquent également aux travailleurs indépendants, conformément à l'article 1, paragraphe 3, nous pensons qu'il est inutile d'aller plus loin.
English: For my part, I should like to make a few brief comments.
French: Pour ma part, je souhaiterais faire quelques brèves remarques.
English: Gerard Radnitzky and Peter Bernholz.
French: Gerard Radnitzky et Peter Bernholz (dirs.). New York :
English: [For the recommendations on proceeds, see A/CN.9/WG.VI/WP.26/Add.4.
French: [Pour les recommandations relatives au produit, voir A/CN.9/WG.VI/ WP.26/Add.4.
English: Notes with concern the continued problems relating to the rule of law and the functioning of the judiciary resulting from, inter alia, corruption and interference by the executive with the independence of the judiciary, urges the Government to expedite the implementation of legal and judicial reform as a matter of priority, including finalization without further delay of the adoption of the laws and codes that are essential components of the basic legal framework, in particular a law on the organization and functioning of adjudicate courts, and to ensure the independence, impartiality and effectiveness of the Supreme Council of the Magistracy and of the judicial system as a whole;
French: Note avec préoccupation les problèmes qui continuent de se poser au niveau de l'état de droit et du fonctionnement de l'appareil judiciaire, notamment à cause de la corruption et des ingérences du pouvoir exécutif qui empiète sur l'indépendance de la magistrature, exhorte le Gouvernement à mettre en oeuvre sans tarder et à titre prioritaire les réformes juridique et judiciaire, et notamment d'adopter sans plus tarder les lois et codes qui constituent les éléments indispensables du cadre juridique général, en particulier une loi sur l'organisation et le fonctionnement des juridictions de jugement, et d'assurer l'indépendance, l'impartialité et l'efficacité du Conseil suprême de la magistrature et du système judiciaire dans son ensemble;
English: Valid ballots: 47,042 Rejected ballots: 94 Total ballots cast: 47,136 Candidate Party Votes Ken Epp Conservative Party of Canada 27,222 Chris Harwood New Democratic Party 5,155 Margaret Marean Green Party of Canada 3,146 Maureen Towns Liberal Party of Canada 11,519 Total number of validated votes: 47,042
French: Bulletins valides : 47 042 Bulletins rejetés : 94 Total des bulletins déposés : 47 136 Candidat Parti Votes Ken Epp Parti conservateur du Canada 27 222 Chris Harwood Nouveau Parti Démocratique 5 155 Margaret Marean Le Parti Vert du Canada 3 146 Maureen Towns Parti libéral du Canada 11 519 Nombre total de votes validés : 47 042
English: This is only logical.
French: Ce n'est qu'une question de logique.
English: A KP review mission team, led by a past KP chair (Canada), assessed these efforts.
French: Une mission d'examen du PK, conduite par un ancien Président du PK (le Canada), a évalué ces efforts.
English: That is why on 17 October the Environment Council, under our Presidency, agreed an initial European Union position for the United Nations climate change negotiations in December.
French: C’est pourquoi le Conseil «Environnement» du 17 octobre, sous notre présidence, a adopté une position initiale de l’Union européenne en vue des négociations sur le changement climatique qui se dérouleront en décembre aux Nations unies.
English: It favoured vigorous measures designed to combat them whenever and wherever they occurred within the Union.
French: Elle estime que des mesures énergiques doivent être prises pour lutter contre ces actes, où qu'ils se produisent au sein de l'Union.
English: Most recently, thirteen Canadian Institutes of Health Research (CIHR) were established in 2000.
French: Très récemment (en 2000), 13 Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) ont été créés.
English: Vis-à-vis partners  Topics addressed with partners involved in implementation of the Sustainable Development Strategy included the resources and expertise made available by the Agency, performance indicators and measurement, intervention in projects to which the Agency contributes, funding of services delivered by the Agency, constraints and suggestions for improvement, satisfaction and expectations for the next SDS.
French: Auprès des partenaires  Les thèmes abordés avec les partenaires impliqués dans la mise en œuvre de la stratégie de développement durable ont été les suivants : les ressources et l'expertise rendues disponibles par l'agence, les indicateurs de performance et la mesure du rendement, l'intervention dans les projets auxquels l'agence contribue, le financement des services rendus par l'agence, les contraintes et les suggestions d'amélioration, la satisfaction et les attentes pour la prochaine SDD.
English: Broadly, misuse or unauthorized access may run counter to a sense of custodianship, guardianship, or cultural or spiritual responsibility.
French: D’une façon générale, l’utilisation abusive ou l’accès non autorisé peut être contraire à l’idée que la communauté est le gardien, le dépositaire des savoirs ou assume à cet égard une responsabilité culturelle ou spirituelle.
English: Because this suspension prevented Michels from competing at the 1984 Olympic Games, the United States Weightlifting Federation (USWF) refused to let him compete for a place in the American weightlifting team.
French: En conséquence, la fédération internationale d’haltérophilie (IWF) suspend Michels pour une durée de deux ans pour toutes les compétitions internationales.
English: They are also more likely to be parents and under 55 years of age.
French: Ils sont aussi généralement des parents et ont moins de 55 ans.
English: This site R&D Areas of Research Publications Research Ethics Gateways for Choose one...
French: Ce site R-D Domaines de recherche Publications Éthique de la recherche Les portails pour Choisir...
English: Forms and Publications • Forms and publications for Payroll
French: Formulaires et publications Vous pouvez vous procurer des formulaires ou des publications en visitant notre page Retenues sur la paie.
English: The single market is our great strength and one of the great successes of European integration.
French: Le marché intérieur, c’est notre force. C’est une des grandes réussites de notre construction européenne.
English: For additional information contact the Financial Management Branch at (613) 996-6865 (Natural Resources Canada).
French: Pour plus de renseignements, téléphonez au (613) 992-6033 ou consultez le site Web au www.abc.gc.ca.
English: In pillar two, the Secretary-General addresses the international community's commitment to assisting States to meet their obligations, either bilaterally or through regional and subregional organizations.
French: Dans le deuxième pilier, le Secrétaire général examine l'engagement pris par la communauté internationale d'aider les États à s'acquitter de ces obligations, soit au plan bilatéral soit par l'entremise d'organisations régionales ou sous-régionales.
English: The United Nations describes Canada’s capacity for e-government as "high", noting that "possibly more than any other country it has demonstrated…an intrinsic understanding of e-government’s potential and reality".10 According to the Bertlesmann Foundation, a European research group, Canada’s approach "stands out" because it organises on-line information and services not according to administrative structures but, instead, according to client needs.11 Accenture, an international consultancy, says that "Canada’s fundamental e-government principles of clear vision, user involvement, good targets, and departmental and jurisdictional integration have served it well to this point"; and that Canada is the only country having "begun the move to the Service Transformation stage of e-government".12 In 2003 Accenture rated Canada number one in the world for the third year in a row, largely because of its work on service transformation.
French: La fondation Bertlesmann, groupe de recherche européen, affirme que notre approche « se démarque » des autres parce que nous structurons l’information et les services en direct non pas suivant les structures administratives, mais plutôt en fonction des besoins de la clientèle 11. Accenture, société d’experts-conseils multinationale, affirme que « les principes fondamentaux du Canada en matière de cybergouvernement, soit une vision claire, la participation des utilisateurs, de bons objectifs et l’intégration interministérielle et intergouvernementale, lui ont bien servi jusqu’ici » (traduction libre) et que le Canada est « le seul pays à avoir amorcé l’étape de la transformation des services dans le contexte du cybergouvernement » (traduction libre) 12.
English: Description: Charming city hotel in the heart of the City Centre - next to the Puerta del Sol, all rooms with Personal Computer and free WIFI and ...
French: Description: Great Location, Great Rooms, all room with personal computer and Free WIFI, Hydro-Massages Showers, Free Daily Press – ALL YOU NEED TO ...
English: Agreement between the Minister of Internal Affairs and Administration of the Republic of Poland and the Ministry of Internal Affairs of Brandenburg on Cooperation and Mutual Aid in cases of Catastrophes, Natural Disasters and other Serious Events, of 18 July 2002, Germany — Poland.
French: Accord entre le Ministre des affaires intérieures et de l'administration de la République de Pologne et le Ministre des affaires intérieures du Brandebourg relatif à la coopération et à l'entraide en cas de catastrophes naturelles et autres événements graves, signé le 18 juillet 2002.
English: According to this Law, Albanian citizenship is acquired by:
French: Aux termes de cette loi, la nationalité albanaise s'acquiert par :
English: Amendment 52 Article 1, paragraph 2 b (new), point 41, (c) (c) Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of egg liqueur or advocaat or avocat or Advokat. (c) Dried egg products must not be used in the preparation of egg liqueur or advocaat or avocat or Advokat.
French: Amendement 52 Article 1, alinéa 2 ter (nouveau), point 41, c) c) Seules les substances et préparations aromatisantes naturelles définies à l’article 1er, paragraphe 2, point b) i), et à l’article 1er, paragraphe 2, point c), de la directive 88/388/CEE peuvent être utilisées dans la préparation de la liqueur à base d’œufs, advocaat, avocat ou advokat. c) Aucun ovoproduit sec ne peut être utilisé dans la préparation de la liqueur à base d'œufs Advocaat, Avocat ou Advokat.
English: In New Zealand, schooling is compulsory for children between their sixth and sixteenth birthdays.
French: La scolarisation est obligatoire en Nouvelle-Zélande pour tous les enfants de six à 16 ans.
English: Travellers who ‘usually’ take cultural holidays represented 29% in 2002 compared to 21.5% in 1997 [ATLAS Cultural Tourism Research Project, 1997-2002].
French: La plupart des visiteurs de sites culturels considèrent qu’ils font une « escapade urbaine » (25 %) ou du « tourisme itinérant » (28 %); cette constatation revient dans de nombreuses études.
English: Funding will be provided through the International Monetary Fund’s new Exogenous Shocks Facility.
French: Conformément à l’engagement de responsabilité financière pris par le gouvernement, le Canada poursuivra ses efforts pour augmenter davantage l’enveloppe de l’aide internationale dans la mesure où les ressources le permettent.
English: There are many examples in all three of our countries, but here's one which tells the story.
French: De nombreux exemples dans nos trois pays attestent de ce fait. En voici un.
English: Amendment 12 Anne E. Jensen Proposal for a decision Annex  Action 1  Part B  point 2  point j Text proposed by the Commission (j) shall establish a joint tuition fee regardless of the actual place of study and research of the doctoral candidates within the doctoral programme; Amendment (j) shall leave Erasmus Mundus Doctoral consortia free to charge doctoral candidates as they wish according to their national legislation and according to the agreement reached within each consortium; Or. en Justification Allows for all countries to participate in Erasmus Mundus regardless of the tuition schemes in each individual country.
French: Amendement 12 Anne E. Jensen Proposition de décision Annexe – Action 1 – Partie B – point 2 – point j Texte proposé par la Commission (j) fixent des droits d’inscription communs indépendamment du lieu d’étude et de recherche réel des doctorants dans le cadre du doctorat; Amendement (j) laisse les consortiums de doctorat Erasmus Mundus libres de fixer comme ils le souhaitent le montant des frais d'inscription demandés aux doctorants, conformément à leur législation nationale et à l'accord passé au sein de chaque consortium; Or. en Justification Cet amendement permet à tous les pays de participer au programme Erasmus Mundus, indépendamment de l'organisation spécifique de leur système scolaire.
English: MUTEK Quebec (Canada) $10,000 To allow MUTEK to invite foreign buyers to the Festival MUTEK 2004 in Montreal, Canada from May 26 to 30, 2004.
French: MUTEK Québec (Canada) $10,000 Permettre à MUTEK d'inviter des acheteurs de l'étranger pour participer au Festival MUTEK 2004 à Montréal, Canada du 26 au 30 mai 2004.
English: In addition, some manufacturers have found it necessary to commit additional testing and engineering resources and, in some cases, have experienced longer lead times and/or the unavailability of certain models for the Canadian market due to the existing disharmony.
French: De plus, certains fabricants ont jugé nécessaire d'engager des ressources supplémentaires dans les études et les essais et ont vu leurs délais de production s'allonger ou certains modèles ne pouvoir être offerts sur le marché canadien à cause de la disparité actuelle.
English: Corrigendum
French: Vienne, 6-15 juin 2001
English: Collins, Frank; Bowland, Jan and Friend, Rob.
French: Collins, Frank; Bowland, Jan et Friend, Rob.
English: "holding" means all the production units managed by a farmer situated within the territory of the same Member State; "agricultural activity" means the production, rearing or growing of agricultural products including harvesting, milking, breeding animals and keeping animals for farming purposes, or maintaining the land in good agricultural and environmental condition as established under Article 6 to this Regulation; "direct payment" means a payment granted directly to farmers under a support scheme listed in Annex I to this Regulation; "payments in a given calendar year" or "payments in the representative period" means the payments granted or to be granted in respect of the year/years concerned, including all payments in respect of other periods starting in that calendar year/years; "agricultural products" means the products listed in Annex I to the Treaty, including cotton, but with the exception of fishery products; "new Member States" means Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Romania, Slovenia and Slovakia; "agricultural area" means any area taken up by arable land, permanent pasture and permanent crops. Article 3 (ex-32) Financing of direct payments
French: Article 2 Définitions Aux fins du présent règlement, on entend par: a) «agriculteur», une personne physique ou morale ou un groupement de personnes physiques ou morales, quel que soit le statut juridique conféré selon le droit national au groupement ainsi qu’à ses membres, dont l’exploitation se trouve sur le territoire de la Communauté, tel que défini à l’article 299 du traité, et qui exerce une activité agricole; «exploitation», l’ensemble des unités de production gérées par un agriculteur et situées sur le territoire d’un même État membre; «activité agricole», la production, l’élevage ou la culture de produits agricoles, y compris la récolte, la traite, l’élevage et la détention d’animaux à des fins agricoles, ou le maintien des terres dans de bonnes conditions agricoles et environnementales au sens de l’article 6 du présent règlement; «paiement direct», un paiement octroyé directement aux agriculteurs dans le cadre de l’un des régimes de soutien énumérés à l’annexe I; «paiements pour une année civile donnée» ou «paiements au cours de la période de référence», les paiements octroyés ou à octroyer au titre de l’année ou des années concernées, y compris tous ceux à octroyer pour d’autres périodes commençant au cours de cette année civile ou de ces années civiles; «produits agricoles», les produits énumérés à l’annexe I du traité, y compris le coton, mais à l’exclusion des produits de la pêche; «nouveaux États membres», la Bulgarie, la République tchèque, l’Estonie, Chypre, la Lettonie, la Lituanie, la Hongrie, Malte, la Pologne, la Roumanie, la Slovénie et la Slovaquie; «surface agricole», l’ensemble de la superficie des terres arables, des pâturages permanents et des cultures permanentes.
English: 5 Do not deduct income tax on the amount of eligible retiring allowance that is transferred directly to the recipient’s RPP or RRSP.
French: 5 Ne retenez pas de cotisations au RPC lorsque l’emploi est exercé en totalité ou en partie hors du Canada.
English: The exposure took place in inhalation chambers for a period of 13 consecutive weeks, 5 days per week and 6 hours a day.
French: Ces études en chambre d'inhalation se sont déroulées pendant une période de 13 semaines consécutives, à raison de 5 jours par semaine et de 6 heures par jour.
English: Through the synchronization of SIAs, many countries have established a new mechanism for coordinating major cross-border health initiatives aimed at reaching all people – a model for regional and international cooperation for health.
French: Grâce à la synchronisation des activités de vaccination supplémentaires, de nombreux pays disposent désormais d’un mécanisme de coordination transfrontalière des principales opérations sanitaires visant tous les habitants. Il s’agit là d’un modèle de coopération régionale et internationale pour la santé.
English: CP's submitted costs include annual workload activities relating to approximately 180,000 gate closures.
French: Les glissières deviennent donc déjetées, ce qui complique la tâche des travailleurs de silos chargés de fermer les portes.
English: March 14, 2006 $500 Jean-Paul Décoste Langford, Émile Havre-aux-Maisons Taking lobster without a licence and fishing in a lagoon.
French: 14 mars 2006 500 $ Jean-Paul Décoste Langford, Émile Havre-aux-Maisons Pêche au homard sans permis et pêche dans une lagune.
English: • Why does Statistics Canada want to survey the wholesale industry?
French: • Pourquoi Statistique Canada mène-t-il une enquête auprès de l’industrie du commerce de gros?
English: In VII century east Slavs gradually leave from "=С…СЌС€ woods on arena С€С‘=СЋРЃС€С€".
French: ГЂ VII s. les Slaves orientaux sortent graduellement de "=С…СЌС€ des bois sur l'arГЁne С€С‘=СЋРЃС€С€".
English: (b) The United Nations entered into a “cost plus fee contract” for the provision of various support services without placing clearly defined limits on the scope of services to be rendered and the nature of costs to be reimbursed;
French: b) L'ONU a choisi la formule des contrats « frais majorés d'honoraires » pour la prestation de divers services d'appui, sans définir clairement l'étendue des services attendus et la nature des dépenses à rembourser;
English: Comments, lessons learned and issues for attention of the Working Party
French: V. Observations, enseignements et questions appelant l'examen du Groupe de travail
English: Also, I have the opportunity to apply what I learn in class in my day-to-day work.
French: De plus, j'ai la chance de pouvoir mettre en pratique, tous les jours, ce que j'ai appris en classe.
English: Percentage of Annual Contribution 17% 18% - Lacking clear central guidance facilitates inconsistency and increased risk.
French: Pourcentage de la contribution annuelle 17 % 18 % - L’absence de dispositions centralisées claires cause des manques d’uniformité et accroît les risques.
English: I would ask that you review this checklist and identify which differences apply to your organization.
French: Je vous prie de bien vouloir examiner cette liste et relever les différences qui s'appliquent à votre organisation.
English: Phyllosilicate assemblages were: (a) kaolinite, (b) mica, (c) kaolinite + mica, and (d) mica + interstratified minerals (+ smectite).
French: Des assemblages de minéraux argileux ont été définis : (a) kaolinite, (b) mica, (c) kaolinite plus mica et (d) mica + minéraux interstratifiés (+ smectite).
English: Our current understandings of population health reflect the evolution of our thinking related to the definition of "health".
French: Notre perception actuelle de la santé de la population reflète l’évolution de notre pensée sur la définition de la « santé ».
English: • funding for the direct costs of basic and applied research to produce new ideas;
French: • le financement des frais directs de la recherche fondamentale et appliquée afin de produire de nouvelles idées;
English: However, they must still notify new individual (ad-hoc) aid. AID LEVELS FOR LARGE INVESTMENT PROJECTS Under the guidelines on regional aid, eligible expenditure varies according to the type of investment concerned (productive investment, job creation and, exceptionally, operating aid).
French: Tel n'est pas le cas pour les nouvelles aides individuelles (ad hoc). niveaux d'aide en faveur de grands projets d'investissement Les lignes directrices sur les aides à finalité régionale précisent les dépenses éligibles qui diffèrent selon le type d'investissement (productif, à la création d'emploi ou exceptionnellement de fonctionnement).
English: • A maximum of $10,000 may be requested at the LOI stage to offset expenses in developing the full application.
French: • Un maximum de 10 000 $ peut être demandé à l'étape de la LI pour compenser les dépenses liées à l'élaboration de la demande détaillée.
English:  This decision establishes the standard form for submitting legal aid applications provided for by Directive 2003/8/EC.
French:  Cette décision établit le formulaire standard pour la présentation des demandes d'aide judiciaire prévu par la directive 2003/8/CE.