ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Desertification has strong impacts on non-dryland areas as well.
French: La désertification a aussi de lourdes répercussions sur les terres non arides.
English: It invited the Chairman of the Task Force to initiate a review of the proposal for the contribution by Belarus for 2003 in order to advise the Bureau on whether it could approve this proposal.  It invited Belarus to cooperate closely with the Task Force on this matter.
French: Il a invité le Président de l'Équipe spéciale à mettre en route la procédure d'examen de la proposition de contribution du Bélarus pour 2003 afin de donner un avis au Bureau, à qui il appartient de l'approuver.
English: To Daimaou: nice new lay-out for the site!
French: En effet, le dernier épisode de School Days devant inclure une ou plusieurs scènes de violence impliquant une lycéenne, les responsables de la chaine ont craint l'amalgame.
English: In 1991, Inuit of the eastern Northwest Territories (N.w.T.) concluded a comprehensive claims agreement with the federal government and, simultaneously, began the process of establishing a new territory in their homeland.2 Through a variety of means, Inuit and government representatives are now planning the shape and structure of Nunavut, which will be created by division of the N.w.T. in 1999.
French: En 1991, les Inuit de l'est des Territoires du Nord-Ouest ont conclu avec le gouvernement fédéral un accord sur les revendications territoriales globales et commencé simultanément à jeter les bases d'un nouveau territoire dans leur terre natale2.
English: Summary As water appears to be the natural habitat of Aeromonas, this organism should not be used as an indicator of fecal pollution or as a sanitary indicator for bathing areas.
French: Aeromonas a été trouvé à des pH allant de 5,2 à 9,8 et à des températures comprises entre 4 et 45 °C. On ne le considère pas comme halophile, parce que sa tolérance au sel varie entre 0 et 4 %.
English: The architecture embodied in an MFN/national treatment type agreement offers a number of advantages and can assist in the development of a WTO agreement on investment, as well as the integration of developing countries more fully into the international trade and investment framework in the WTO.
French: L'architecture d'un accord de type traitement national/NPF offre un certain nombre d'avantages et peut faciliter l'élaboration d'un accord de l'OMC sur l'investissement, de même que l'intégration plus complète des pays en développement dans le cadre du commerce international et de l'investissement défini à l'OMC.
English: "Their collaboration will both generate and apply the knowledge needed to address urgent global health and health system challenges.
French: « Elle débouchera sur la production et l’application des connaissances nécessaires pour relever de grands défis auxquels il faut s’attaquer sans tarder en ce qui a trait à la santé mondiale et aux systèmes de santé.
English: The first indication that stratospheric ozone has been affected came with the 1985 discovery that springtime values of ozone over the Antarctic have decreased since mid-1970s (the Antarctic ozone hole).
French: Le premier signe d'appauvrissement de l'ozone stratosphérique a été observé en 1985, lorsqu'on a découvert que les valeurs de l'ozone au printemps, au-dessus de l'Antarctique, avaient diminué depuis le milieu des années 1970 (trou d'ozone antarctique).
English: His position was not in jeopardy as a result of the cash- out incentive program.
French: Son poste n’était donc pas en jeu par suite du programme d’incitation avec indemnité de départ.
English: A generic memorandum of understanding, as well as guidelines for Process Review are being prepared, and CCRA and Industry are working in partnership to customize Process Review for each candidate company.
French: Un protocole d'entente défini des lignes directrices sur l'examen du processus. L'ADRC et l'industrie travaillent en partenariat en vue d'adapter l'examen du processus à chacune des entreprises choisies.
English: Story of Sindbad the Sailor, Maiden Voyage) Aquatints on holland simili japan paper, silkscreen prints on holland simili japan paper and translucent drawing paper Copy no. 1 in a case handmade by the artist Limited edition of seven numbered copies Lent by the artist (Photo:
French: Histoire de Sindbad le marin, premier voyage, 1999 Aquatintes sur papier hollande simili-japon et sérigraphies sur papier hollande simili-japon et sur papier calque Exemplaire no 1 dans un boîtier relié à la main par l'artiste Édition tirée à sept exemplaires numérotés Prêt de l'artiste (Photo :
English:   Specific instructions on photos of the Council of Europe buildings  All use of photos relating to:  → the Palais de l'Europe  is subject to the architect's identity "Henry Bernard" being mentioned in addition to the Council of Europe photo credit  → the Human Rights Building is subject to the architect's prior consent being sought from the design office "'R.Rodgers Partnership'' in London → the EDQM is subject to the architect's identity "Art & Build Architectes" in Brussels and "Denu & Paradon Architectes" in Strasbourg being mentioned in addition to the Council of Europe photo credit  → the AGORA  is subject to the architect's identity "Art & Build Architectes" in Brussels and "Denu & Paradon Architectes" in Strasbourg being mentioned in addition to the Council of Europe photo credit.
French:   Instructions spécifiques concernant les photos des Bâtiments du Conseil de l'Europe  Pour toute utilisation des photos concernant :  → le Palais de l'Europe  le nom de l'architecte "Henry Bernard" devra être mentionné, en plus du crédit Conseil de l'Europe  → le Palais des Droits de l'Homme une autorisation préalable devra être demandée à l'architecte auprès du Cabinet ''R.Rodgers Partnership'' à Londres → la DEQM  le nom des architectes Art & Build Architectes à Bruxelles et Denu & Paradon Architectes à Strasbourg devra être mentionné, en plus du crédit Conseil de l'Europe  → l'AGORA  le nom des architectes Art & Build Architectes à Bruxelles et Denu & Paradon Architectes à Strasbourg devra être mentionné, en plus du crédit Conseil de l'Europe La violation des dispositions impératives mentionnées, soumet le contrevenant, et toute personne responsable, aux peines pénales et civiles prévues par la loi
English: The female overwinters in dark crevices in the greenhouse.
French: La femelle hiverne dans les crevasses obscures de la serre.
English: Grant funds must contribute towards the direct costs of the research for which the funds were awarded.
French: Les fonds de subvention doivent aider à couvrir les coûts directs de la recherche pour laquelle ils ont été accordés.
English: As a result of improvements in feed formulation, N and P content has decreased from about 1.62% P and 8.45% N in the early 1980s to about 0.9% P and 7.2% N (Ackefors and Enell 1990).
French: Les améliorations apportées aux formulations de ces aliments ont permis de réduire depuis le début des années 1980 les concentrations de phosphore d'environ 1,62% à environ 0,9% et celles d'azote d'environ 8,45% à environ 7,2% (Ackefors et Enell 1990).
English: The European Court found a disproportionate interference with the applicant’s freedom of expression on account of the fact that, although Article 207 of the Romanian Criminal Code admits the adduction of evidence supporting the truthfulness of the declaration at issue when it has been made in order to protect a legitimate interest, the Romanian courts had not allowed the applicant to prove the truth of his allegations but, inter alia, found it established that these were untrue since a non-indictment decision had been issued by the prosecutor’s office against the public official at issue concerning the same allegations (violation of Article 10).
French: La Cour européenne a constaté une atteinte disproportionnée à la liberté d’expression du requérant du fait que, bien que l’article 207 du code pénal roumain admette la preuve de la vérité lorsque les affirmations concernent la défense d’un intérêt légitime, les juridictions roumaines n’avaient pas laissé au requérant la possibilité de prouver la véracité de ses allégations mais avaient établi, entre autres, que les affirmations étaient fausses suite au fait qu’une décision de non-lieu avait été rendue par les procureurs en ce qui concerne des accusations similaires portées contre le fonctionnaire en cause (violation de l’article 10).
English: The performance expectations for waterways were changed during 2005-2006, and as a result there is no reporting on the performance expectations stated in this table.
French: Les attentes en matière de rendement des voies navigables ont été modifiées en 2005-2006. Par conséquent, on ne peut rendre compte des attentes en matière de rendement dans ce tableau.
English: Among youths aged 15 or older, more than 20% of poisonings occurred in sports and recreational areas and schools.
French: Chez les jeunes de 15 ans et plus, plus de 20 % des intoxications surviennent dans les lieux de sports ou de loisirs et les écoles.
English: The Administrative Board shall decide on the amounts of this capital which should be released in proportion to the share of the capital subscribed by each member.
French: Le conseil d'administration décide les montants de ce capital qui doivent être libérés proportionnellement à la part au capital souscrite par chaque membre.
English: Anything that can be done at Community level to improve tourist safety will make us more competitive in the future. So we are sure that the most dynamic businessmen within the sector will see anything we do in this area as a means of improving the quality of tourism within the European Union.
French: Par ailleurs, cette session a, opportunément, commencé par l'annulation inattendue d'un vol. Aussi, tout ce qui se fera au niveau communautaire pour améliorer la sécurité des touristes nous rendra plus compétitifs au cours des prochaines années; voilà pourquoi nous sommes convaincus que les chefs d'entreprise les plus dynamiques du secteur verront dans tout ce que nous ferons dans ce sens un facteur d'amélioration de la qualité du tourisme dans l'Union européenne.
English: 94           expenditure is that the taxpayer, or a person with whom the taxpayer does not deal at arm’s length, obtain a tax benefit; or (b) before the end of the taxation year in which the expenditure is made, the total of all amounts each of which is included in computing the taxpayer’s income for the year (other than any portion of such amount that is the subject of any reserve claimed by the taxpayer for the year under this Act) in respect of the right to receive production to which the matchable expenditure relates exceeds 80% of the expenditure.
French: 99               a) il n’est pas raisonnable de considérer que la dépense du contribuable se rapporte à un abri fiscal ou à un abri fiscal déterminé au sens de l’article 143.2, et l’obtention d’un avantage fiscal par le contribuable, ou par une personne avec laquelle il a un lien de dépendance, ne compte pas parmi les principales raisons pour lesquelles la dépense a été effectuée; b) avant la fin de l’année d’imposition au cours de laquelle la dépense est effectuée, le total des montants dont chacun est inclus dans le calcul du revenu du contribuable pour l’année (sauf la partie d’un tel montant qui fait l’objet d’une provision déduite par le contribuable pour l’année en application de la présente loi) au titre du droit aux produits auquel se rapporte la dépense à rattacher dépasse 80 % de la dépense.
English: The Justice Sector Development Programme (JSDP) sponsored by the Department of Foreign International Development (DFID) launched a project with a view to supporting the reform of customary law and its integration into the formal legal system.
French: Le Programme de développement du secteur de la justice financé par le Department of Foreign International Development (un organisme gouvernemental britannique d'aide au développement) a entrepris un projet tendant à appuyer la révision du droit coutumier et son intégration dans le système juridique écrit.
English: Brief description of the vehicle type as regards its dimensions and lines
French: Description sommaire du type de véhicule en ce qui concerne ses dimensions et sa forme
English: "(c) "childcare article" means any product intended to facilitate sleep, relaxation, the feeding of children or sucking on the part of
French: Amendement déposé par Jonas Sjöstedt Amendement 33 ARTICLE 1, POINT 1 Article 1, paragraphe 3, point c) (directive 76/769/CEE)
English: The Committee notes that the State party has included the principle of the best interests of the child as one of the components of the law and has established guidelines to be adhered to by all relevant actors, in particular in the administration, but regrets that the understanding of this principle is not well reflected in practice.
French: Le Comité note que l'État partie a inscrit le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant dans sa législation et a élaboré dans ce domaine des directives applicables à tous les acteurs intéressés, en particulier les fonctionnaires, mais regrette que dans les faits, ce principe ne soit pas véritablement appliqué.
English: "In a global economy creativity will become the true and real value added to design, the spur to growth itself.
French: "Dans une économie mondiale, la créativité deviendra synonyme de véritable valeur ajoutée pour les dessins et modèles; elle constituera l’aiguillon de la croissance.
English: For a copy of this document, please refer to following website: http://www.ec.gc.ca/CEPARegistry/regulations/ NOTE: This form is provided for your convenience.
French: Pour obtenir une copie de ce document, veuillez vous référer au site Internet suivant : http://www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/regulations/default.cfm FORMULAIRE D'ENREGISTREMENT POUR LES FABRICANTS, IMPORTATEURS OU MéLANGEURS D'ESSENCE (ANNEXE 2, Article 7) Remarque :
English: on the basis of an in-depth and detailed survey and in the light of international principles relating to human rights, all the situations in which there is demonstrably a legitimate public interest in measures requiring the use of the state language should be stated, enabling specific and precise provisions to be drawn up.
French: L’une des dispositions les plus controversées du projet a trait à l’obligation imposée aux organismes privés et aux entreprises de mener leurs activités dans la langue d’Etat (le letton). 42. Un groupe d’experts du Conseil de l’Europe s’est rendu à Riga les 24 et 25 mars 1998 afin d’examiner avec des représentants de la Saeima et du gouvernement le projet de loi sur la langue d’Etat. 43. Les experts en ont conclu qu’il convenait de reconnaître pleinement l’intérêt légitime de la Lettonie de protéger et de promouvoir la langue lettonne.
English: We should identify the measures that could be taken by Iraq, by the United Nations inspectors and by the Security Council which could establish beyond doubt that the United Nations inspections process is working and will result in the elimination of Iraq's weapons of mass destruction in a relatively short period of time.
French: Nous devrions identifier les mesures qui pourraient être prises par l'Iraq, par les inspecteurs des Nations Unies et par le Conseil de sécurité, de manière à établir sans le moindre doute que le processus d'inspection des Nations Unies fonctionne et donnera lieu à l'élimination des armes de destruction massive iraquiennes dans une période de temps relativement courte.
English: It is clear that the sugar industry needs reforming: we have been dumping sugar on the world market and destroying it.
French: Il va de soi que l’industrie sucrière a besoin d’une réforme: nous avons vendu le sucre à bas prix sur le marché mondial et nous avons détruit celui-ci.
English: Of course we have not forgotten human rights.
French: Nous n’avons évidemment pas oublié les droits de l’homme.
English: • Contact nominated candidates not present at the nomination meeting (4.10) Have them complete the In-person Nomination Form Prepare the Electoral Officer’s Nomination Meeting Report (4.9) Receive written candidate withdrawal forms (4.9) Begin printing ballots on the 37th day prior to election day (omitting the names of those who have withdrawn) (4.11 and 5.2) AT LEAST 35 DAYS PRIOR TO ELECTION Date:
French: Recevoir les formulaires de retrait de candidature (4.9). Commencer l'impression des bulletins de vote le 37e jour avant le jour du scrutin (omettre les noms des candidats qui ont retiré leur candidature) (4.11 et 5.2).
English: Best practices pertaining to governance processes in other public sector organizations were also included in the scope of this review to determine their potential applicability in DFO.
French: Les pratiques exemplaires utilisées dans le cadre des processus de gouvernance d'autres organismes de la fonction publique faisaient aussi partie du champ de l'examen afin de déterminer les possibilités de les appliquer au MPO.
English: Perpetrators of sexual abuse are very particular in their choice of victims.
French: Ceux qui pratiquent la violence sexuelle choisissent soigneusement leurs victimes.
English: Enhancing the European Perspective", Mr Rehn said he plans to have "road maps" in place by the end of April for visa-free travel between all countries in the region and the EU, but noted that in general, "progress in any domain depends on human action".
French: Présentant une communication de la Commission européenne intitulée "Les Balkans occidentaux : renforcer la perspective européenne", M. Rehn a déclaré avoir l'intention de disposer fin avril de "feuilles de route" prévoyant la suppression des visas de voyage entre tous les pays de la région et l'UE.
English: For instance, Rwanda has focused on labour-intensive public works as a vehicle for job creation in their PRSP.
French: Par exemple, le Rwanda a mis l'accent sur les travaux d'intérêt public à forte intensité de main-d'œuvre en tant que moyen de créer des emplois dans son document de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: The political conditions of such a kingdom of reason and freedom, however, appear at first sight somewhat ill defined.
French: Cependant, les conditions politiques d'un tel règne de la raison et de la liberté apparaissent, dans un premier temps, peu définies.
English: THE NETHERLANDS Ina Sjerps 1.
French: L’article 3, de même que l’article 4 relatif aux conditions de travail et à la résiliation du contrat d’emploi, interdisent une différence de traitement directe pour cause de grossesse ou de congé de maternité, ou indirecte pour cause de congé parental (voir les articles 10, 11 et 12 de la directive).
English: Samples have been taken at certain stations since 1989 to determine public exposure to VOCs.
French: Depuis 1989, des échantillons sont prélevés pour connaître l'exposition de la population aux COV à certaines stations.
English: Mine production Refined production (1) Use/consumption (2)
French: Aurora Platinum Corp. Austminex Limited Australian Mines Limited Bell Resources Corporation Belvedere Resources Ltd.
English: CPP Investment Board In addition, Ministers reviewed the accountability and governance framework of the CPP Investment Board, including its code of conduct, conflict of interest and disclosure policies and practices, and concluded that they meet or exceed practices of public and private sector pension funds.
French: Office d’investissement du RPC Après avoir examiné le cadre de responsabilité et de gouvernance de l’Office d’investissement du RPC, notamment son code de déontologie et ses politiques et pratiques en matière de conflits d’intérêts et de communication de renseignements, les ministres ont conclu que ce cadre atteint ou dépasse les critères établis par des caisses de retraite des secteurs public et privé.
English: 7.33 The adjective "special" is defined as, inter alia, "Exceptional in quality or degree; unusual; out of the ordinary".99 The noun "care" is defined, inter alia, as "Serious attention, heed; caution, pains, regard".100 Thus, it seems clear to us that a degree of attention over and above that required of Ibid.
French: Nous notons que les articles 3.8 et 15.8 disposent explicitement que "l'application de mesures ... sera envisagée et décidée avec un soin particulier" (pas de caractère gras dans l'original). Ainsi, on pourrait faire valoir que la disposition entre uniquement en jeu après l'enquête et l'examen de tous les facteurs pertinents énoncés dans les autres dispositions des articles 3 et 15 au sujet de l'analyse du dommage.101 Cependant, nous estimons Première communication écrite du Canada, paragraphe 65.
English: Zones in which only one theatre is located are referred to as ‘free zones’ and these theatres generally have access to all movies available from distributors.
French: Une zone où un seul cinéma est situé est une « zone libre », et ce cinéma a généralement accès à tous les films disponibles auprès des distributeurs.
English: Momentas Corporation, Howard Rash, and Alexander Funt – On July 23, 2007, the OSC ordered sanctions and costs in this matter.
French: En septembre 2006, la Commission a jugé que Momentas Corporation, Howard Rash et Alexander Funt avaient enfreint les obligations d’inscription relativement à la vente de titres de Momentas.
English: Last week we took one more step in that direction by signing the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: La semaine dernière, nous avons franchi une étape de plus dans ce sens en signant le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: The Millennium Declaration, for example, had outlined economic and social goals around which the Council must rally the resources of the United Nations system, monitor results and conduct progress reviews in order to ensure that the ambitious targets were met.
French: La Déclaration du Millénaire, par exemple, a énoncé les objectifs économiques et sociaux en faveur desquels le Conseil doit mobiliser les ressources du système des Nations Unies, suivre les progrès accomplis et mener des évaluations intermédiaires pour que ces objectifs ambitieux soient réalisés.
English: In all other claims, disputes or demands than those above mentioned, or for the recovery of the possession of real estate, if neither party demands a jury, in a summary way and without the intervention of a jury ; but if either party demands a jury, then with the intervention of a jury of six in number, summoned in the manner hereinbefore provided as to criminal trials ; and the Stipendiary Magistrate shall give such judgments and make such orders and decrees as shall appear to him just and agreeable to equity and good conscience ; but the Stipendiary Magistrate shall not have cognizance of any action for a gambling debt, or for any intoxicating liquor or intoxicant, or of any action by any person on a note of hand or other document, the consideration or any part of the consideration for which was a gambling debt or any such intoxicating liquor or intoxicant.
French: Dans toutes réclamations, contestations ou demandes autres que celles ci-dessus mentionnées, ou pour la revendication de possession de quelque propriété foncière, si aucune des parties ne réclame un jury,- d'une manière sommaire et sans l'intervention d'un jury ; mais si l'une ou l'autre partie réclame un jury,- alors avec l'intervention d'un jury composé de six personnes, qui seront assignées de la manière ci-dessus prescrite pour les poursuites criminelles ; et le magistrat stipendiaire rendra tels jugements et décernera tels ordres et décrets qui lui paraîtront justes et conformes à l'équité et à la bonne conscience ; mais le magistrat stipendiaire ne prendra connaissance d'aucune action intentée pour une dette de jeu, ou pour des liqueurs ou matières enivrantes, ou d'aucune action intentée par qui que ce soit sur un billet à ordre ou autre document dont la considération a été, en tout ou en partie, pour une dette de jeu ou pour des liqueurs ou matières enivrantes.