ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And, in that respect, all personnel involved in those operations play an invaluable role, working under extremely difficult circumstances and even putting their lives at risk.
French: À cet égard, tous les membres du personnel impliqué dans ces opérations jouent un rôle précieux, en travaillant dans des conditions extrêmement difficiles et en allant jusqu'à mettre leur vie en danger.
English: ECHELLES C E THIBAULT INC Reference Number:
French: ECHELLES C E THIBAULT INC Numéro de référence:
English: However, while the EU average is low, the figure varies from 1.2% to xx%.
French: Mais même si dans l'UE, la moyenne est faible, le pourcentage varie entre 1,2 % et xx %.
English: Reference to "12 continuous months" in this definition includes any period that you were separated for less than 90 days because of a breakdown in the relationship.
French: • un établissement d’enseignement au Canada reconnu par Ressources humaines et développement social Canada qui offre des cours non crédités visant à donner ou à améliorer des compétences nécessaires à l’exercice d’un emploi;
English: Stewart says that it helped that the pair went through the program together, even though they were in different provinces.
French: Stewart soutient que cela a aidé que le duo suive le programme ensemble, même si les deux étaient dans des provinces différentes.
English: The eyelids are white, forming an almost complete eye ring, and indistinct whitish wing bars may also be evident.
French: Les paupières ont une coloration blanche formant un cercle presque complet autour de l’œil. Des barres alaires indistinctes et blanchâtres peuvent également être présentes.
English: This order is exactly the reverse of the order in which the species breed.
French: Cet ordre est exactement à l'inverse de l'ordre dans lequel les espèces commencent à se reproduire.
English: Encourages the Secretary-General to continue to refine the existing results-based budgeting framework and to provide clearer financial information on all components of the missions;
French: Encourage le Secrétaire général à continuer de perfectionner le cadre de budgétisation axée sur les résultats et à présenter une information financière plus claire sur toutes les composantes des missions;
English: This is consistent with findings from the Head Start program in the United States, where parental involvement has been a continuing challenge throughout the nearly forty years of its history.
French: Cette constatation rejoint celle tirée de l’expérience du programme Head Start américain où l’engagement des parents continue d’être un défi même après ses quasi quarante ans d’existence.
English: It will also continue its communications and outreach endeavours with a view to expanding its partnerships and reaching as many Canadians as possible.
French: Il poursuivra également ses activités de communications et d'extension dans le but d'élargir ses partenariats et de toucher le plus grand nombre possible de Canadiens.
English: Sets, according to instructions, the various sewing machine mechanisms (thread tension, type of stitch, length of stitch, foot pressure, differential), to meet the assembling requirements.
French: Effectue, selon les instructions et le travail à exécuter, le réglage des différents mécanismes de la machine à coudre (tension des fils, type de point, longueur de point, pression du pied, différentiel) afin de répondre aux besoins d'assemblage.
English: The EESC stresses the importance of ensuring that relocation of industries must not be purely inspired by increasing differences in legislation between Member States, e.g. in environmental and fiscal areas. In regions particularly affected by relocation specific flanking measures may be needed for a limited period.
French: Le CESE souligne l'importance de garantir que la délocalisation des industries ne se fasse pas sur la base des différences croissantes entre les législations des États membres, par exemple e n matière fiscale ou environnementale.
English: Budin & Partners is pleased to announce that Daniel Crosby has joined its law firm as a partner in Geneva.
French: L'Etude Budin et Associés est heureuse d'annoncer l'arrivée de Daniel C. Crosby en tant qu'associé à Genève.
English: 3.2 The authors further allege that discriminations in their cases are not merely based on nationality, but on national origin.
French: 3.2 Les auteurs affirment en outre que, dans leur cas, la discrimination n'est pas fondée simplement sur la nationalité, mais sur l'origine nationale.
English: Annex I. OAPR: Organization and resources in 2003
French: Organisation et ressources du Bureau de l'audit et des études de performance en 2003
English: Whose interests do they serve?
French: Quels intérêts servent-elles?
English: Predicting is hard; therefore public authorities and decision-makers need to be convinced that it is vital to introduce languages – even small doses of them – early in life when the child’s memory i active, capacity high and motivation s easily caught.
French: Prévoir est chose difficile : c’est pourquoi il faut convaincre les pouvoirs publics et les décideurs qu’il est vital d’introduire les langues – même à petites doses – à un stade précoce, lorsque la mémoire des enfants est active, la capacité élevée et la motivation facile à susciter.
English: The workshops were also supplemented with Case Studies which changed from location to location.
French: Par contre, les études de cas présentées en complément à chaque présentation ont changé d'une Région à l'autre.
English: The vote on this item will take place tomorrow, at 12 noon.
French: Le vote sur ce point aura lieu demain, à midi.
English: As in other places, conflicts in Africa have their roots in social discrimination, economic deprivation and lack of accountability in the use of political power.
French: Comme dans d'autres endroits, les conflits en Afrique ont leurs racines dans la discrimination sociale, la privation économique et le manque de responsabilité dans l'usage du pouvoir politique.
English: Countering money-laundering and controlling non-institutional financial and value transfer arrangements
French: Lutte contre le blanchiment d'argent et contrôle des arrangements non institutionnels de transfert d'argent et de valeur
English: • A review and mapping of regional processes, roles and responsibilities;
French: • Un examen et un schéma des processus régionaux et des rôles et responsabilités;
English: Jurors and lay judges were chosen from a list drawn up every four years by municipal selection committees on the basis of certain criteria.
French: Les jurés et juges non professionnels sont choisis dans une liste qu'élaborent tous les quatre ans les Comités de sélection des municipalités en fonction d'un certain nombre de critères.
English: Barriers to client tracking and monitoring which have been identified in
French: Déterminer les obstacles au suivi et au contrôle des clients relativement à la
English: When would you like to stay at the Country Inns & Suites By Carlson?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Country Inns & Suites By Carlson ?
English: In their rulings courts usually mention international agreements only either if they close a gap in domestic legislation, if they can be used for the interpretation of a domestic provision or if a party to the proceedings explicitly claims that international law was violated.
French: En règle générale, les arrêts des tribunaux ne font état des accords internationaux que si ceux-ci comblent une lacune en droit interne, s'ils contribuent à l'interprétation d'une disposition du droit interne, ou si une partie à l'instance soutient expressément que le droit international a été violé.
English: The Delegation requested the Secretariat to focus drafting an international legal instrument as mandated by the Committee.
French: La délégation a demandé au Secrétariat de concentrer son attention sur la rédaction d’un instrument juridique international, conformément au mandat du comité.
English: The applicant has not challenged that finding.
French: Les doutes exprimés par la requérante à l’égard de la perception du signe ant érieur ne sont, dès lors, pas justifiés.
English: Empirical research is necessary to help civic groups, policy makers and businesses to develop a realistic picture of the kinds of contributions such measures can make to sustainable development.
French: Une recherche empirique est nécessaire afin d'aider les groupes civiques, les décideurs et les entreprises à se faire une idée réaliste des types de contribution que de telles mesures peuvent apporter au développement durable.
English: The component is administered jointly by Library and Archives Canada and the Department of Canadian Heritage through the Audio- Visual Preservation Trust of Canada.
French: Le volet relève conjointement de Bibliothèque et Archives Canada et du ministère du Patrimoine canadien par l’entremise du Trust pour la préservation de l’audiovisuel du Canada.
English: The herbarium specimens of var. victorinii never have prominent dorsal ribs.
French: Les spécimens d’herbier de la cicutaire de Victorin var. victorinii ne présentent jamais de côtes dorsales proéminentes.
English: Friday, 16 September 2005, from 9 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 7 p.m.
French: Vendredi 16 septembre 2005, de 9 heures à 13 heures et de 15 heures à 19 heures
English: Starting in 2001, the term spouse applies only to a person to whom you are legally married; the term common-law partner is a person of the same or opposite sex who is not your spouse, and who meets certain conditions.
French: À partir de 2001, le terme « époux » désigne une personne avec qui vous êtes légalement marié et le terme « conjoint de fait » désigne une personne de sexe opposé ou de même sexe, qui n'est pas votre époux et qui remplit certaines conditions.
English: Excluded transfer payments and investment income.
French: Sont exclus : les paiements de transfert et les revenus d’investissements.
English: A Skeptic's Guide to Cross-National Evidence" NBER Working Paper No. w7081.
French: A Skeptic's Guide to Cross-National Evidence, NBER Working Paper No.
English: In recent years, the development of "one stop shops", bringing together various collective management societies that can easily and quickly deliver authorizations is considered to be particularly useful for multimedia productions that require a wide variety of authorizations.
French: Ces dernières années, l’émergence de centres multiservices regroupant plusieurs sociétés de gestion collective susceptibles de délivrer des autorisations facilement et rapidement est considérée comme particulièrement utile pour les productions multimédia pour lesquelles toute une série d’autorisations est nécessaire.
English: If an expense has been submitted under another plan, attach the receip ts and statement of benefits from that plan.
French: Si une demande de remboursement a déjà été faite auprès d’un autre régime , joindre les reçus et le relevé des prestations versées en vertu de cet autre régime.
English: The flag’s proportions are two by length and one by width.
French: Le panneau central porte aussi l’emblème floral, l’épilobe, et les
English: Consideration of the narrative for the Biennial Programme Plan 2006-2007, Sub-programme 2: Transport
French: EXAMEN DU TEXTE EXPLICATIF DU SOUS-PROGRAMME 2: TRANSPORTS FIGURANT DANS LE PLAN-PROGRAMME BIENNAL 2006-2007
English: A Chairperson's summary of the high-level round table will be prepared.
French: Un résumé des délibérations de la table ronde de haut niveau sera établi par le Président.
English: The Area and Detachment level priorities reflect priorities specific to their Area as well as the C&P Pacific Strategic Directions.
French: Les priorités des secteurs et détachements reflètent les priorités propres à leur secteur, ainsi que l’orientation stratégique de la C et P de la région du Pacifique.
English: As expected based on previous years, avian influenza H5N1 outbreaks and therefore human avian influenza cases have been seen to increase during the winter months.
French: Tel que prévu, et ce d'après les dernières années, on a observé une augmentation des éclosions de l'influenza aviaire H5N1, donc des cas d'influenza aviaire humaine, au cours de la saison hivernale.
English: Their experiences in urban agriculture reminded me of the garbage collectors of Vancouver and Buenos Aires, where solutions to the environmental problems produced by the increasing amount of garbage in big cities come with the possibility of opportunities for poor people.
French: » [9] Homeless Action Plan, City of Vancouver, Housing Centre, version préliminaire, octobre 2004 (chapitre 3, Profile of homeless people). Voir aussi Neighbourhood Liveability and Safety in Vancouver Recommendations from the Mayor’s Forum, 26 janvier 2004.
English: The report should provide the details of the accounting for each type of container and a recapitulation sheet showing: (1) the previous report's container bank total credit converted to current prices, (2) the amount deducted for containers removed from service since the previous report, (3) the resulting inventory credit, (4) the value of containers reinstated in service, added since the previous report, (5) the value of containers purchased in Canada and the value of those that were accounted for under section 32 of the Customs Act, added since the previous report, (6) the value of containers repaired, added since the previous report, (7) the resulting container bank credit, (8) the value of the maximum quantities of containers actually in Canada during the period of time mutually agreed upon between the company and local Customs officials, (9) the resulting credit or debit difference between paragraphs 22(f)(7) and (8).
French: Le rapport devrait fournir les détails de la comptabilité pour chaque sorte de contenants et une feuille de récapitulation indiquant : (1) le crédit total du dossier pour contenants du rapport précédent converti en prix courants, (2) le montant soustrait pour les contenants qui ont été enlevés du service depuis le dernier rapport, (3) le crédit d'inventaire en résultant, (4) la valeur des contenants qui ont été remis en service, qui ont été ajoutés depuis le rapport précédent, (5) la valeur des contenants achetés au Canada et la valeur de ceux qui ont été déclarés en détail en vertu de l'article 32 de la Loi sur les douanes, ajoutés depuis le rapport précédent, (6) la valeur des contenants réparés, ajoutés depuis le rapport précédent, (7) le crédit du dossier pour contenants en résultant, (8) la valeur des quantités maximales de contenants réellement au Canada durant la période de temps convenue mutuellement entre la compagnie et les fonctionnaires des Douanes locaux, (9) la différence qui s'ensuit dans le crédit ou le débit entre les paragraphes 22 f) (7) et (8).
English: The question of coordination of activities with other United Nations agencies and other European organizations active in the health field, especially the European Union, was repeatedly raised.
French: De nombreux représentants des PECO et NEI ont confirmé que les priorités retenues cadraient parfaitement avec celles de leur pays.
English: Address by His Excellency Mr. Atal Bihari Vajpayee, Prime Minister of India
French: Discours de M. Atal Bihari Vajpayee, Premier Ministre de l'Inde
English: In 2009, the Committee received 16 notifications pursuant to paragraph 1 (a) of resolution 1452 (2002), and 1 request pursuant to paragraph 1 (b).
French: En 2009, le Comité a reçu 16 notifications au titre de l'alinéa a) et une demande au titre de l'alinéa b).
English: Incubation of eyed rainbow trout (Salmo gairdneri) eggs within boxes (60 × 60 × 30 cm) of crushed limestone enhanced hatching success and sac fry surival in acidic (pH ~5.3) George Lake.
French: L'incubation d'oeufs oculés de truite arc-en-ciel (Salmo gairdneri) dans des boîtes (60 × 60 × 30 cm) contenant de la pierre à chaux broyée améliore le succès de l'éclosion et la survie du fretin vésicule dans le lac George, un lac acide (pH ~5,3).
English: You tell your uncle that smoking pollutes indoor air.
French: Tu dis à ton oncle que la fumée de cigarette pollue l’air à l’intérieur.
English: Decides also that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X), there shall be added to the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 16 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the amount of 75,858 dollars, representing the estimated increase in staff assessment income approved for the Operation for the period from 16 December 2006 to 30 June 2007;
French: Décide également que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X), il sera ajouté aux sommes réparties en application du paragraphe 16 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 75 858 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts et qui représente le montant estimatif des recettes supplémentaires provenant des contributions du personnel approuvé pour l'Opération pour la période du 16 décembre 2006 au 30 juin 2007;
English: More research is needed on connections between FS in WTO and other areas of the international FS system.
French: Mais il faudrait en savoir davantage sur les liens entre les services financiers visés par l'OMC et ceux qui relèvent d'autres domaines du système financier international.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, I should like to voice some criticisms of the report before us on relocation in the context of regional development.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je tiens à formuler certaines critiques concernant le rapport qui nous est présenté sur les délocalisations dans le contexte du développement régional.
English: Combined initial, second and third periodic report of Bosnia and Herzegovina (continued)
French: Rapport initial, deuxième et troisième rapports périodiques combinés de la Bosnie-Herzégovine (suite)
English: 592 Article 6 – Right to collective bargaining Paragraph 1 – Joint consultation The Committee takes note of the information provided in the report submitted by the Netherlands with regard to Aruba.
French: 610 Article 6 – Droit de négociation collective Paragraphe 1 – Consultation paritaire Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport des Pays-Bas en ce qui concerne Aruba.
English: At the same time, the Organization owed over $1 billion to the countries that had contributed troops and equipment.
French: Parallèlement, la dette de l'Organisation envers les pays fournissant des contingents et du matériel dépasse 1 milliard de dollars.
English: The meeting opened at 15.00 on Wednesday 15 June 2005, with Gerardo Galeote Quecedo (Chairman) in the chair.
French: La séance est ouverte le mercredi 15 juin 2005 à 15 heures sous la présidence de M. Gerardo Galeote Quecedo, président.
English: Although it was predicted that computers would lead to the paperless office, paper use has actually increased in 50% of companies in Canada owing to computers, according to a Pitney Bowes survey conducted in 1994.
French: MÃªme si on l'avait prÃ©vu que l'informatique devait conduire Ã un bilan zÃ©ro papier, une enquÃªte de Pitney Bowes menÃ©e en 1994 rÃ©vÃ¨le que la consommation de papier a augmentÃ© dans 50 % des compagnies au Canada Ã cause de l'ordinateur.
English: b Includes 17 temporary electoral support positions for a six-month period (3 P-2, 7 national staff, including 2 national officers, and 7 United Nations Volunteers), funded under general temporary assistance (Mission headquarters: 1 national officer and 1 United Nations Volunteer; field: 3 P-2, 6 national staff, including 1 national officer, and 6 United Nations Volunteers).
French: b Dont 17 postes temporaires d'appui électoral pour une période de six mois (3 P-2, 7 agents recrutés sur le plan national, dont 2 administrateurs, et 7 Volontaires des Nations Unies), financés au titre de l'assistance temporaire autre que pour les réunions (quartier général : 1 administrateur recruté sur le plan national et 1 Volontaire des Nations Unies; bureaux locaux : 3 P-2, 6 agents recrutés sur le plan national, dont 1 administrateur, et 6 Volontaires des Nations Unies).
English: Major or Significant Regulatory Initiatives proposed to be published in Canada Gazette Part I between April 1, 2004 and March 31, 2005 Regulatory Initiative HECS Regulations under the Controlled Drugs and Substances Act (CDSA) to expand the authority for regulated health professionals to prescribe controlled substances where appropriate. Federal legislation will not unnecessarily restrict the professional practice of any health profession regulated by provincial or territorial (P/T) authorities, including practitioners of medicine, dentistry, veterinary medicine, podiatric medicine, midwifery, and nurse practitioners, with respect to the use of controlled substances in the treatment of their patients.
French: Initiatives réglementaires, principales ou importantes, proposées qui paraîtront dans la partie I de la Gazette du Canada entre le 1er avril 2004 et le 31 mars 2005 Initiative réglementaire SESC Règlements dans le cadre de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances (LRCDAS) visant à étendre l’autorité aux personnes appartenant aux professions de la santé réglementées de prescrire des substances réglementées au besoin La loi fédérale ne limitera pas nécessairement la pratique professionnelle d’une profession de la santé réglementée par les autorités provinciales ou territoriales, y compris les praticiens en médecine, en dentisterie, en médecine vétérinaire, en médecine podiatrique, la profession de sage-femme, et les infirmiers praticiens, par rapport à l’usage de certaines substances réglementées dans le traitement de leurs patients.
English: Labour The recent amendments to Part II (Occupational Safety and Health) of the Canada Labour Code placed greater emphasis on the roles and responsibilities of the workplace parties.
French: Travail Les récents amendements apportés à la partie II (Santé et sécurité au travail) du Code canadien du travail soulignent les rôles et les responsabilités des parties en milieu de travail.
English: Status re–examined and confirmed Endangered in April 1997, May 2000, and April 2008.
French: Réexamen et confirmation du statut en avril 1997, en mai 2000, et en avril 2008.
English: On 17 May 1997, the AFDL forces entered Kinshasa and proclaimed the Democratic Republic of the Congo.
French: Lâché par ses protecteurs de la belle époque de la guerre froide, à l’exception notable de la France qui a essayé à plusieurs reprises de jouer la médiation ou de faire intervenir les Nations unies dans ce conflit pour stabiliser la situation sur le terrain, le régime zaïrois s’est effondré après un conflit qui a causé des centaines de milliers, voire plus d’un million et demi de morts, en grande majorité des civils.
English: By definition, the operational money market portfolio comprises liquid instruments with short-dated maturities.
French: Par définition, le portefeuille monétaire opérationnel est composé d’instruments liquides présentant des maturités courtes.
English: Preparation of the programme budget for 2004–2005 provides an opportunity to amplify this movement.
French: L’élaboration du budget-programme pour 2004–2005 fournit l’occasion d’amplifier ce mouvement.
English: Levels of triose phosphate, α-glycerol phosphate, and aspartate in AO animals were decreased to 52, 49, and 62% of N. The proportion of high-energy phosphate bonds to total adenine nucleotides was not affected by AO.
French: Les taux de triose phosphate, d'α-glycérol phosphate et d'aspartate chez les AO diminuent de 52, 49 et 62% par rapport aux N. La proportion entre les liens phosphate à haute énergie et la totalité des nucléotides de l'adénine n'est pas affectée par l'AO.
English: This is where the funds that we ourselves save in this sector of agriculture could be used, not only for the European agricultural sector, but also for the ACP countries.
French: Nous pourrions destiner les fonds que nous économisons dans le secteur agricole à cet effet, non seulement dans le secteur agricole européen mais également pour les pays ACP.