ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency has also reviewed relevant documents from the County of Northumberland Registry Office and finds that the transfer of land to the Grand Trunk Railway at the location of the crossing in question took place on September 3, 1858.
French: L'Office a également examiné des documents pertinents provenant du bureau d'enregistrement du comté Northumberland et estime que le transfert de titre de propriété de la terre à la Grand Trunk Railway à l'emplacement du passage en question a eu lieu le 3 septembre 1858.
English: Now, on behalf of Argentina, Bolivia, Brazil, Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, the Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Haiti, Indonesia, New Zealand, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, the Philippines, Spain, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Uruguay, and my own country, Mexico, my delegation is honoured to introduce a draft resolution entitled “United Nations Disarmament Information Programme”, under agenda item 91 (b).
French: Au nom de l'Argentine, de la Bolivie, du Brésil, du Canada, du Chili, de la Colombie, du Costa Rica, de la République dominicaine, de l'Équateur, d'El Salvador, du Guatemala, de Haïti, de l'Indonésie, de la Nouvelle-Zélande, du Nicaragua, de Panama, du Paraguay, du Pérou, des Philippines, de l'Espagne, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de l'Uruguay et de mon pays, le Mexique, ma délégation a maintenant l'honneur de présenter un projet de résolution, intitulé « Programme d'information des Nations Unies sur le désarmement », au titre du point 91 ) de l'ordre du jour.
English: A trend is emerging to meet the new targets through basic modifications of the systems rather than acquisition of add-on technology.
French: Il existe une certaine tendance à satisfaire les normes de prévention en modifiant radicalement les méthodes de fabrication, plutôt qu’en achetant de l’équipement de correction.
English: Indonesia Between June 15 and June 26, 2005, health authorities in Indonesia confirmed an additional 26 cases of polio, bringing the country's total case count to 65, since May 02, 2005.
French: Indonésie Du 15 au 21 juin 2005, les autorités sanitaires indonésiennes ont confirmé 26 nouveaux cas de polio, pour un total de 65 cas de polio au pays depuis le 2 mai 2005.
English: This provides an opportunity for all partners of the programme to agree on the way ahead for a certain number of unresolved issues.
French: Cela offre à tous les partenaires du programme la possibilité de se mettre d’accord sur la manière d’examiner un certain nombre de questions encore en suspens.
English: CCO requires that text-based content developed for delivery to a browser be displayed as HyperText Markup Language (HTML) or Extensible HyperText Markup Language (XHTML).
French: CCE exige que les contenus textuels -créés pour être présentés au moyen d’un navigateur soient affichés en format HTML ou XHTML.
English: The purpose of the mooring is to resist these forces and hold the buoy on station.
French: Il serait bon de remplacer tout matériau qui s'est dégradé ou dont la performance est remise en question.
English: Under section 9 of the said Act, Alberta Transportation has deposited with the federal Minister of Transport, at Edmonton, Alberta, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Northern Alberta, at Edmonton, Alberta, under deposit No. 042 4579, a description of the site and plans of the proposed repairs to the bridge over the Beaver River, on Highway 36, near Lac La Biche, located at WNW 06-66-13-W4M.
French: Le Alberta Transportation a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre fédéral des Transports, à Edmonton (Alberta), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du nord de l'Alberta, à Edmonton (Alberta), sous le numéro de dépôt 042 4579, une description de l'emplacement et les plans des réparations que l'on propose d'effectuer au pont au-dessus de la rivière Beaver, sur la route 36, près de Lac La Biche, situé dans la partie ouest du quart nord-ouest de la section 6, canton 66, rang 13, à l'ouest du quatrième méridien.
English: To provide revenues to the province pursuant to the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Accord Implementation Act.
French: Fournir à la province des revenus aux termes de la Loi de mise en oeuvre de l'Accord Canada-Nouvelle-Écosse sur les hydrocarbures extracôtiers.
English: This means that all organic products entering Europe must meet the internationally recognized standard, i.e., An ISO 65-certified product.
French: Cela signifie que tous les produits biologiques qui entreront en Europe devront répondre à la norme reconnue à l'échelle internationale, c.-à-d. un produit certifié ISO 65.
English: In this travel guide, you will find information concerning the regions of Quebec , the attractions, activities , not to be missed events as well as lodging.
French: Dans ce guide touristique, vous trouverez de l’information concernant les régions du Québec , les attraits , les activités , les événements à ne pas manquer ainsi que l’hébergement.
English: Health systems issues including health human resources, training and capacity in the cancer care sector cross disease boundaries.
French: Par exemple, les stratégies de recrutement et de rappel pour le cancer du sein, le cancer du col de l’utérus et, par la suite, le cancer colorectal devront être examinées selon une méthode globale.
English:  9.3.2 Exclusion Criteria The criteria for exclusion at entry into the study should be specified and the rationale (e.g., safety concerns, administrative reasons or lack of suitability for the trial) provided.
French:  9.3.2 Critères d'exclusion Au moment de l'inscription à l'étude, les critères d'exclusion devraient être précisés, ainsi que la justification (p. ex., préoccupations relatives à l'innocuité, motifs administratifs ou non-pertinence à l'essai).
English: No member of the Muslim minority could be denied the right to claim membership of an ethnic group, but Muslims did not have the right to claim membership of the Turkish ethnic minority.
French: Elle indique qu'aucun membre de la minorité musulmane ne peut se voir interdire de se réclamer d'un groupe ethnique mais qu'en revanche les Musulmans n'ont pas le droit de revendiquer une appartenance à la minorité ethnique turque.
English: In 1996, 9 Canadian cement companies operated 20 plants.
French: En 1996, neuf cimenteries canadiennes exploitaient 20 usines.
English: While the grass catchers are not manufactured by Black & Decker, they are imported, marketed and sold by Black & Decker in Canada as a complete unit with the lawn mowers.
French: Bien que les sacs à herbe ne soient pas fabriqués par Black & Decker, ils sont importés, commercialisés et vendus par Black & Decker au Canada à titre d'unités complètes avec les tondeuses à gazon.
English: The bewildered Doomhammer, having lost nearly half of his standing forces to Gul'dan's treachery, was forced to pull back and forsake his greatest chance at victory over the Alliance.
French: Soutenu par les clans de Tisse-foudre et du Marteau du crépuscule, Gul'dan parvint à renflouer la tombe de Sargeras des fonds abyssaux. Pourtant, lorsqu'il ouvrit l'ancien caveau envahi par les eaux, il n'y trouva que des démons fous.
English: Almost 500 Serbs and other non-Albanians internally displaced on 17 March still live in collective centres!
French: Près de 500 Serbes et d'autres non-Albanais, qui ont été déplacés à l'intérieur de leur pays le 17 mars, continuent de vivre dans des centres collectifs.
English: • Further investigation and information have been requested by the SMC before a decision is made on 6.2.3.
French: • Le CHD a demandé une enquête plus poussée et de l’information supplémentaire avant de prendre une décision en ce qui concerne la recommandation 6.2.3.
English: (1990); Gompers (1995, 1996, 1998); Gompers and Lerner (1999, 2000, 2001); Gorman and Sahlman (1989); Kanniainen and Keuschnigg (2000, 2001); Lerner (1994, 1995); Sapienza, (1992); Sapienza et al.
French: (1990), Gompers (1995, 1996, 1998), Gompers et Lerner (1999, 2000, 2001), Gorman et Sahlman (1989), Kanniainen et Keuschnigg (2000, 2001), Lerner (1994, 1995), Sapienza (1992), Sapienza et coll.
English: This does not apply to a mobile or portable home, a time-share residence, a residence that you will share with a resident of Canada, or a residence that you will rent or lease to others in your absence.
French: Ce privilège ne s’applique pas aux maisons mobiles, aux résidences transportables, aux résidences à temps partagé, à une résidence partagée avec un résident canadien ou à une résidence qui est louée à quelqu’un d’autre pendant votre absence.
English: Our conference room with video, overhead projector and internet access is at your disposal for meetings and seminars. Our hotel is an ideal starting point for all those who want to explore this region.
French: Il dispose en outre de nombreux aménagements vous garantissant un agréable séjour à Aix-en-Provence et comprenant un salon spacieux avec bibliothèque, une salle de petit déjeuner, une salle de réunion entièrement équipée, un parking en sous-sol, ainsi qu'un solarium avec vue panoramique sur la ville et sur le magnifique paysage provençal.
English: Informing donors about where their contributions go at UNICEF and how they support the priorities of the medium-term strategic plan will help increase the competitive edge of UNICEF and provide donors and customers with compelling reasons to give sustained support to the organization.
French: Par ailleurs, informer les donateurs sur l'utilisation de leurs contributions et sur la façon dont celles-ci contribuent à la réalisation des priorités et du plan stratégique à moyen terme de l'UNICEF, contribuera à accroître l'avantage compétitif de l'UNICEF en donnant aux donateurs et aux acheteurs de bonnes raisons de continuer à soutenir l'organisation.
English: WD works to: develop and diversify the western economy; coordinate federal economic development activities; represent western interests in national decision-making; partner with western provinces and cities, private industry, aboriginal peoples, and other stakeholders; and, ensure western businesses have fair access to industrial and regional benefits associated with major projects.
French: DEO s'emploie à développer et à diversifier l'économie de l'Ouest; à coordonner les activités de développement économique de l'administration fédérale; à représenter les intérêts de l'Ouest dans le processus décisionnel national; à établir des partenariats avec les provinces, les villes, le secteur privé, les peuples autochtones et les autres parties intéressées de l'Ouest; et à garantir aux entreprises de l'Ouest un accès équitable aux retombées industrielles et régionales des grands projets de l'état.
English: Increased cooperation at all levels is needed if the international community is to be able to respond adequately to those threats.
French: Une coopération accrue à tous les niveaux est nécessaire pour que la communauté internationale soit en mesure de répondre comme il le faut à ces menaces.
English: You see, Mr Susta, your report comes just at the right moment.
French: Vous voyez, Monsieur Susta, votre rapport vient à point nommé.
English: Under the Fisheries Act, subsection 35(1) provides that no person shall carry on any work or undertaking that results in the "harmful alteration, disruption or destruction" (HADD) of fish habitat.
French: Le paragraphe 35(1) de la Loi sur les pêches, impose une interdiction générale touchant tout ouvrage ou entreprise « entraînant la détérioration, la destruction ou la perturbation de l'habitat du poisson ».
English: “  The procuring entity shall engage in negotiations with suppliers or contractors with respect to their proposals and may seek or permit revisions of such proposals, provided that the opportunity to participate in negotiations is extended to all suppliers or contractors that have submitted proposals and whose proposals have not been rejected.”
French: “ L'entité adjudicatrice négocie avec les fournisseurs ou entrepreneurs au sujet de leurs propositions et peut demander ou autoriser une modification de ces propositions, sous réserve que la possibilité de participer aux négociations soit donnée à tous les fournisseurs ou entrepreneurs ayant soumis des propositions qui n'ont pas été rejetées.”
English: Problems continue following treatment or hospitalization, because the homeless have no place to recuperate and no consistent caregiver.
French: Les problèmes continuent même après un traitement ou une hospitalisation puisque les itinérants n’ont pas d’endroit où récupérer et ne peuvent compter sur quelqu’un pour prendre soin d’eux.
English: Compliance with applicable international humanitarian law
French: I.3.4 Respect du droit international humanitaire applicable
English: Finally, I would like to discuss this commitment from all in the sense that, as Bertrand Russell said, in order to be happy we need three things: the courage to accept the things that we cannot change, enough determination to change the things that we can change and the wisdom to know the difference between the two.
French: Je voudrais finalement faire référence à cet engagement de tous en rappelant qu'il faut, comme l' a dit Bertrand Russell, trois éléments pour atteindre le bonheur : le courage d' accepter les choses que l' on ne peut pas changer, l' obstination suffisante pour changer celles qui peuvent l' être et l' intelligence indispensable pour ne pas confondre les premières avec les secondes.
English: The other argument was the Act did not apply retrospectively to interfere with vested rights.
French: L’autre était que la Loi ne s’appliquait pas rétroactivement de manière à porter atteinte à des droits acquis.
English: Added acetate had no effect on cellulolysis.
French: L'addition d'acétate n'a pas d'effet sur la cellulolyse.
English: A large number of European enterprises can now reach the international marketplace by means of electronic commerce.
French: Grâce au commerce électronique, un grand nombre d’entreprises européennes peut désormais avoir accès au marché international.
English: Canada Business Corporations Act 
French: Loi canadienne sur les sociétés par actions
English: There are still no national data available on the experience and perspectives of Canadian mothers on pregnancy, birth and motherhood.
French: Il n’y a toujours aucune donnée nationale accessible sur l’expérience et les perspectives des mères canadiennes relativement à la grossesse, à l’accouchement et à la maternité.
English: Se ci consideriamo membri di un'unica famiglia umana, dobbiamo condividere con i molti che sono nell'indigenza le cose buone che alcuni di noi possiedono. Dobbiamo farlo in una maniera che sia onorevole per tutti; rispetti la dignità umana di tutti, e li metta in grado di partecipare alla vita economica e politica del mondo.
French: Continuons donc à nous unir et à prier pour la paix.
English: What about small and medium-sized businesses?
French: Et les petites et les moyennes entreprises?
English: Could further changes in this direction permit the use of LEU?
French: De nouvelles modifications à cet égard permettraient-elles d'employer de l'uranium faiblement enrichi?
English: The signals for a solution are not at all clear on the horizon.
French: Les signes d'une solution n'apparaissent pas du tout clairement.
English: Their continued support and commitment will undoubtedly bring us closer to the attainment of the Programme's objectives through the value of the Fund decided for 2007-2008.
French: Leur appui et leur engagement constants nous rapprocheront sans aucun doute des objectifs du Programme grâce à la valeur dont bénéficiera le Fonds pour 2007-2008.
English: So that the experience can be repeated as widely as possible, material will be made available on the OLLO site.
French: Pour multiplier l'expérience le plus possible, de la documentation sera disponible sur le site OLLO.
English: The Rapporteur introduced the draft report of the Ad Hoc Committee contained in document A/AC.264/L.9.
French: Le Rapporteur présente le projet de rapport du Comité spécial figurant dans le document A/AC.264/L.9.
English: Amendment H At the end of the draft resolution, add the following new paragraph:
French: Amendement H A la fin du projet de résolution, ajouter le nouveau paragraphe suivant:
English:    Mr President, I would basically feel a lot happier in a Europe without nuclear power stations and free of the associated risks. However, because that is a decision made at national level, as the Commissioner quite rightly said, we need to pay particular attention to safety.
French:    - Monsieur le Président, nous semblons tous être d’accord sur la nécessité de démanteler les centrales nucléaires pour des motifs de sécurité et de protection de l’environnement, mais la véritable question est de savoir qui devrait payer, et si ce coût ne devrait pas être pris en considération lorsqu’on planifiera la création de nouvelles centrales nucléaires à l’avenir.
English: National data (inflation (CPI), long-term interest rates), European Commission (general government lending or borrowing, general government gross debt; see also footnote (e) below).
French: Sources: données nationales (inflation (IPC), taux d'intérêt à long terme), commission européenne (capacité ou besoin de financement et endettement brut des administrations publiques; voir aussi la note (e) ci-dessous.
English: • The reporting and other monitoring mechanisms in place are thorough and yet reasonable in their requirements.
French: • Les mécanismes en place de compte rendu et de contrôle sont complets, avec des exigences qui demeurent dans les limites du raisonnable.
English: You can also download the file from this site and save it to your computer by right-clicking on the video icon and selecting "save link/target as".
French: De plus, vous pouvez télécharger le fichier du site web et le sauvegarder à votre ordinateur. Vous n'avez qu'à cliquer sur l'icône du film avec le bouton droit de la souris et sélectionnez "sauvegardez la cible sous".
English: Projects being assessed are generally increasing in complexity and profile, with competition between stakeholder interests.
French: Les projets soumis à des évaluations sont d’une complexité et d’une visibilité croissantes et mettent en cause des intérêts divergents.
English: WHO estimates that road-traffic accidents are the leading cause of death among children and young people in high-income European countries.
French: L’OMS estime d’ailleurs que les accidents de la circulation sont la cause principale de décès chez les enfants et les jeunes dans les pays européens à revenu élevé.
English: 10.30 a.m.-1 p.m. Conference Room 8
French: 10 h 30 à 13 heures Salle de conférence 8
English: Both impact assessments and public hearings were widely used to guarantee policies, projects and legislation support broader public policy objectives.
French: Tant l’évaluation d’impact que les consultations publiques sont largement utilisées pour garantir que les orientations, les projets et la législation s’inscrivent dans les objectifs de politiques publiques plus larges.
English: Public hangings and other inhuman forms of execution continue to be practised in many countries.
French: Les pendaisons publiques et d'autres formes inhumaines d'exécution continuent d'être pratiquées dans de nombreux pays.
English: Key words: phenylephrine, α1-adrenergic receptor, human vascular smooth muscle, efficacy, impotence, corpus cavernosum.
French: Mots clés : phényléphrine, récepteur α1-adrénergique, muscle lisse vasculaire humain, efficacité, impuissance, corps caverneux.
English: The Meeting agreed that the focal points of the Meeting should provide the Office with updated information on their space-related programmes and activities, including relevant website addresses, and on upcoming activities, for posting on the site.
French: Les participants sont convenus que les points de contact de la Réunion devraient fournir au Bureau des informations actualisées sur leurs activités et programmes spatiaux (en particulier les adresses de sites Web pertinents) et des informations sur les activités à venir, afin qu'elles soient affichées sur le site.
English: We therefore welcome the recent tendency whereby the mandates of peacekeeping operations include post-conflict peace-building components.
French: Nous nous félicitons, en conséquence, de la tendance récente par laquelle les mandats des opérations de maintien de la paix englobent des éléments de consolidation de la paix après les conflits.
English: It shall apply to all European patent applications published from that date.
French: Elle est applicable à toutes les demandes de brevet européen publiées à partir de cette date.
English: *Employment is full time, full year equivalents.
French: *L’emploi est à temps plein, et équivaut à une année complète.
English: But we think one thing is very important, namely, the question of oral statements on programme budget implications.
French: Mais une chose nous semble très importante, à savoir la question des déclarations orales sur les incidences sur le budget-programme.
English: Moreover, she did not understand the necessity for most of the reservations Malta had entered to various articles of the Convention.
French: En outre, Mme Schöpp-Schilling ne comprend pas pourquoi la plupart des réserves que Malte a formulées à propos de divers articles de la Convention sont nécessaires.
English: Memorandum of Lease Agreement (UPRR 1998-E) dated April 30, 1998, between Memphis Locomotive Lease Co., Ltd. and Union Pacific Railroad Company; 2.
French: Résumé du contrat de location (UPRR 1998-E) en date du 30 avril 1998 entre la Memphis Locomotive Leasing Co., Ltd. et la Union Pacific Railroad Company; 2.
English: Successful projects result from dynamic leadership, a strong and clear vision, unique products, a willingness to collaborate and an understanding that cultural/heritage tourism is a new activity that needs public investment to take root and grow.
French: Ceux qui réussissent sont issus d'un leadership dynamique, d'une vision claire et nette, de produits uniques, d'une volonté de collaboration et de la reconnaissance du fait que le tourisme culturel et patrimonial est une nouveauté, nécessitant des investissements publics pour s'enraciner et croître.
English: Reconciliation must be based on justice and the United Nations should not be seen as capitulating on the justice issue.
French: La réconciliation doit être fondée sur la justice et l'Organisation des Nations Unies ne devrait pas être perçue comme capitulant sur la question de la justice.
English: The tables show a slow growth in revenues with minimal shifts in the relative contributions of the modalities to the total.
French: Les tableaux montrent une croissance lente des recettes et peu de changement dans les contributions relatives de chaque modalité à l’ensemble.
English: For both steps above, mark each cell with the appropriate jurisdiction code, where any jurisdiction offers at least one output that:
French: Pour les deux étapes susmentionnées, indiquez dans chaque cellule les codes des paliers de gouvernement qui conviennent si un palier de gouvernement offre au moins un extrant qui :
English: Upon completion of their placements, they will undertake the second phase of the Programme, namely the three-month research and practicum with the Division.
French: À la fin de ces six mois, ils entameront la deuxième phase du Programme, à savoir les trois mois de recherche et de pratique à la Division.
English: The initial objective was achieved in 20032004, although a number of capability shortfalls remained.
French: En 20032004, l’objectif initial a été atteint, même si des lacunes capacitaires persistaient.
English: Wood, G. (1995) The Lake Simcoe Environmental Management Strategy. Lake and Reservoir Management 11(2): 203.
French: Wood, G. (1995) « The Lake Simcoe Environmental Management Strategy », Lake and Reservoir Management , 11(2) : 203.
English: • a letter of offer for each appointment to contain the terms and conditions that applied to the appointment; and
French: • une lettre d’offre pour chaque nomination, lettre faisant état des conditions qui s’appliquent à la nomination;