ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Canada is undergoing rapid and significant change in the ways in which it both goes about its businesses, and chooses to manage itself.
French: Le Gouvernement du Canada est en train de transformer rapidement et de fond en comble la façon dont il exerce ses activités et dont il choisit de s’administrer.
English: The data gathered have already revealed substantial temperature variations among the various layers of Arctic waters.
French: Les données recueillies par les scientifiques ont révélé des variations importantes de température entre les différentes couches d’eau de l’Arctique.
English: Now that his ass is torn up, he begs his lover to give him a facial...
French: Le cul éclaté, il supplie alors son amant de lui éjaculer son foutre dans le visage...
English: To improve prenatal care and overcome the problem of discontinuity in the follow-up between pregnancy and delivery, an additional 1,068 municipalities joined the Humane Prenatal and Childbirth Care Program, bringing the total to 5,068 municipalities and the total of registered pregnant women to 501,157, of which 117,682 completed all the scheduled procedures.
French: Pour améliorer les soins prénatals et éviter une rupture du suivi entre le début de la grossesse et l'accouchement, 1 068 autres communes ont adhéré au programme de soins humanisés prénatals et postnatals, ce qui porte le total à 5 068 communes et le nombre total de femmes enceintes enregistrées à 501 157, dont 117 682 ont accompli tous les examens prévus.
English: hey un ptit coucou au passage, ça fait un bail !!! J'espère que tt est opé par chez vous !
French: MEC!Tu dois être le pire nolife de Deezer.
English: The Government and UNDP have built relevant capacities to facilitate national execution.
French: Le Gouvernement et le PNUD ont renforcé les capacités requises pour faciliter l'exécution nationale.
English: Members receive an agenda, briefing materials and other documentation as far in advance as possible but at least seven days prior to the meeting.
French: Les membres reçoivent l'ordre du jour, les documents d'information et d'autres documents aussitôt que possible et au moins sept jours avant la réunion.
English: See for example the comments of Professor Hill quoted in:
French: 8 Voir David Dodge, ibid.
English: 18 * Data from the on-site visitors survey is based on responses from 525 general visitors who answered this question (of over 5,000 who completed parts of the survey).
French: 18 * Les données tirées de l'enquête auprès des visiteurs sur place s'appuient sur les réponses de 525 visiteurs ordinaires ayant répondu à cette question (sur les plus de 5 000 qui ont répondu à certaines questions de l'enquête).
English: Wildlife Society Bulletin 29:680-687.
French: Woodliffe, P.A. 2006.
English: I would like to make a couple of general points: since 1988, which is over 20 years ago now, the European Parliament inaugurated the annual Sakharov Prize for freedom of thought to honour persons or organisations for their contribution to the development of human rights and fundamental values.
French: J'aurais deux remarques d'ordre général à formuler: depuis 1988, il y a donc plus de vingt ans, le Parlement européen a inauguré le Prix Sakharov annuel pour la liberté d'opinion, afin de rendre hommage à des personnes ou associations pour leur contribution au développement des droits de l'homme et des valeurs fondamentales.
English: The Assistant Secretary-General highlighted that participatory governance was an emerging concept and practice in governance and public administration.
French: Le Sous-Secrétaire général a ensuite souligné que la gouvernance participative était une idée et une pratique nouvelles dans le domaine de la gouvernance et de l'administration publique.
English: In 2001, this amount will represent 61.2 per cent of overall allocable expenditure and 9.2 per cent of the country's gross domestic product.  The Government has various programmes to combat poverty, prominent among them being the Education, Health and Food Programme (PROGRESA) and the National Programme for Microregions.
French: Le Gouvernement lutte sur plusieurs fronts contre la pauvreté, notamment dans le cadre du programme en faveur de l'éducation, la santé et l'alimentation (PROGRESA) et du programme national d'aide aux microrégions.
English: The Senate had a participation rate of 22.3%, or 156 participants.
French: Veuillez noter que le Sénat a obtenu un taux de participation de 22,3%, soit 156
English: The Committee had before it draft resolution A/C.5/60/L.57, which had been coordinated by the representative of Argentina, on behalf of the Chairman.
French: La Commission est saisie du projet de résolution A/C.5/60/L.57, pour lequel des consultations officieuses ont été coordonnées par le représentant de l'Argentine, au nom du Président.
English: Personnel security: Companies should establish an internal process to screen prospective employees, and verify applications, in full respect of the legislation in the areas of equal treatment and personal data protection.
French: Sûreté du personnel: les entreprises doivent définir une procédure interne pour vérifier minutieusement les candidatures des postulants à l'embauche, dans le plein respect de la législation en matière d'égalité de traitement et de protection des données personnelles.
English: The phrase has no deeper meaning.
French: L'expression ne revêt aucune autre signification plus poussée.
English: health and education sectors to the GATS.
French: Quels sont les obstacles au commerce qui se posent dans le secteur de l’éducation?
English: The scope of the first and second proposals was prescription and nonprescription drugs for human use and parenteral veterinary use.
French: Les première et deuxième propositions se limitaient aux médicaments d’ordonnance et aux médicaments en vente libre destinés à la consommation humaine et à l’usage parentéral vétérinaire.
English: This constructor allows the creation of SoapServer objects in WSDL or non-WSDL mode.
French: Ce constructeur permet la création d'objets SoapServer en mode WSDL ou non-WSDL.
English: Planned Result Performance Indicators The Agency is acknowledged as a centre of environmental assessment expertise across Canada.
French: Résultats prévus Indicateurs de rendement L'Agence est reconnue comme un centre de compétences spécialisées en évaluation environnementale partout au Canada.
English: Nearly two out of three young people out of school reported that they are sexually active and had had sex with two or more partners in the last year.
French: Dans certaines régions, les jeunes filles déscolarisées sexuellement actives ont encore plus que les garçons tendance à faire état de partenaires multiples.
English: • Require science based standards for soil, water and air quality Animal Health and Production Change title of priority to animal health and production - establishes who the health was for!
French: • Il faut une science fondée sur des normes en matière qualité des sols, de l'eau et de l'air. Santé animale et production Changer le titre pour "Santé animale et production" sert à établir de quelle santé il s'agit.
English: The Agency further notes that, to date, the Licensee has not submitted a Schedule II or responded to the show cause.
French: De plus, l'Office note qu'à ce jour, la licenciée n'a pas déposé l'annexe II ni donné les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu de suspendre ou d'annuler sa licence.
English: My Government is impressed by the work already done to create conditions for a sustainable independent East Timor.
French: Mon gouvernement est impressionné par le travail déjà effectué pour créer les conditions d'un Timor oriental indépendant viable.
English: The fund should be at the discretion of the ERC coordinator and only be used in circumstances: . . where, without it, a client would be unable to take up a placement; and where the client will be able to make his own transportation arrangements once in the job (car pooling, purchase used vehicle).
French: • Que le coordonnateur de Compass s’efforce d’améliorer les liens de communication entre les conseillers de la province et les CRE — agents de prestation du programme. Que l’on mette en place des mécanismes grâce auxquels les CRE seront à même de faire connaître, aux conseillers de la province, l’état du dossier des candidats qu’ils leur auront envoyés.
English: The problems that hinder transfer of competencies for civil status registry functions from the Ministry of Public Services to the Minister of Internal Affairs need to be resolved as soon as possible.
French: Il faut régler dans les plus brefs délais les problèmes qui font obstacle au transfert des compétences en matière d'état civil du Ministère des services publics au Ministère de l'intérieur.
English: Studies are underway to develop the first spacecraft capable of deflecting an Earth-crossing asteroid.
French: Des études sont en cours pour développer le premier engin spatial capable de faire dévier de sa trajectoire un astéroïde qui menacerait la Terre.
English: We also set-up focus groups to test a site's usability.
French: Nous organisons aussi des groupes témoins pour valider la facilité d'emploi d'un site.
English: This space may present a risk of head entrapment when taking into account the mattress compressibility, any shift of the mattress, and degree of play from loosened headboard or footboard.
French: Cet espace peut présenter un risque de piégeage de la tête lorsque l'on tient compte de la compressibilité du matelas, du déplacement du matelas et du degré de jeu attribuable à une tête ou à un pied de lit desserrés.
English: (9) The traditional specialities guaranteed protected within the Community must be subject to credible control arrangements to ensure that operators comply with the product specification before marketing agricultural products and foodstuffs.
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2003/89/CE (JO L 308 du 25.11.2003, p.
English: It goes without saying that the United Kingdom subscribes to the general and detailed comments put forward by the European Union presidency on the individual items under debate.
French: Il va sans dire que le Royaume-Uni souscrit aux commentaires généraux et détaillés formulés par la présidence de l'Union européenne sur les questions dont la Commission est saisie.
English: The assignment for each group of students is: 1. to read the life of Anne Langton; 2. to analyze a chosen section for insight into the experience of Anne and her brother John Langton as settlers in Upper Canada (i.e., the daily life of people in pioneer society, or the evolution of institutions in the colony); 3. to write an imaginary letter from Anne or John Langton, to friends or relatives in Britain.
French: La tâche assignée à chaque groupe d’élèves est la suivante : 1. lire sur la vie d’Anne Langton; 2. analyser une section choisie pour comprendre l’expérience vécue par Anne et son frère John Langton en tant que colons du Haut-Canada (ex. : la vie quotidienne des gens habitant une société de pionniers ou l’évolution des institutions au sein de la colonie); 3. rédiger une lettre imaginaire qu’Anne ou John Langton aurait écrite à des amis ou à des parents vivant en Grande-Bretagne.
English: I shall start with the Kratsa-Tsagaropoulous report.
French: Je commencerai par le rapport Kratsa-Tsagaropoulou.
English: This essentially left HPM without an accounting system to manage these loans.
French: HPM se retrouvait donc dépourvu de système comptable pour gérer ces prêts.
English: MONJAK ECOWI (Always ready)  Badge:
French: MONJAK ECOWI  (Toujours prêt) Insigne:
English: As well, approximately 82% of HC's services have standards set and/or client satisfaction measured - "a strong performance".
French: De plus, dans environ 82 % des services de SC, des normes sont établies et/ou la satisfaction du client est mesurée.
English: Work in Canada (a) Unless otherwise agreed to in writing by the Minister, the Proponent will ensure that the Intellectual Property is exploited through the production in Canada of resulting products until the royalty obligations set out in Article A above are met.
French: Cette obligation s’applique aux produits résultants jusqu’à la fin de la période de redevances établie à la section 2.2 de la présente Annexe.
English: Imagine its being possible, in the birthplace of democracy, to accept Mr Giscard d'Estaing's getting away with quoting Thucydides, when what the draft constitution does is precisely to remove power from the majority of the electorate in the Member States and give most of it to the bureaucrats in Brussels.
French: Comment concevoir que M. Giscard d'Estaing puisse citer impunément Thucydide dans le berceau de la démocratie, alors que le projet de Constitution retire précisément du pouvoir à la majorité de l'électorat dans les États membres pour le confier en grande partie aux bureaucrates de Bruxelles?
English: The Commission accepted under point 23 of the 1999 rescue and restructuring guidelines that the loan be provided for a period of six months and reimbursed over an additional period not exceeding 12 months after payment of the last instalment to the company.
French: La Commission a admis, en se référant au point 23 des lignes directrices pour les aides d’État au sauvetage et à la restructuration de 1999, que le prêt était accordé pour six mois et que sa durée de remboursement ne dépassait pas douze mois suivant le dernier versement à l’entreprise.
English: Its guiding principles focus on departmental policy relevance, scientific merit, appropriateness and complementarity with other federal funding programs, and fair and transparent selection processes.
French: Ses principes directeurs se fondent sur la pertinence des politiques ministérielles, le mérite scientifique, la pertinence et la complémentarité avec d'autres programmes de financement fédéraux et un processus de sélection équitable et transparent.
English: The communicant subsequently provided information with regard to the alleged failure by the Party concerned to ensure access to information contained in the EIA documentation.
French: Par la suite, l'auteur de la communication a fourni des renseignements dont il ressortait que la Partie concernée n'avait pas garanti l'accès aux informations contenues dans le dossier d'EIE.
English: The original mining camp was called Union, after the Union Coal Mining Company, which acquired the coal reserves in 1869; the company was bought by Dunsmuir in 1883.
French: Le campement minier original est baptisé Union, du nom de la Union Coal Mining Company qui s'est appropriée les réserves de charbon en 1869. La compagnie est achetée par Dunsmuir en 1883.
English: The implication of the work programme from ESPON is that there is a need to move away from conventional trajectories for competitiveness if the concurrent goals of achieving sustainable development are to be met.
French: Le programme de travail d’ORATE montre par contre combien il est nécessaire de se détourner des trajectoires habituelles de la compétitivité afin d’atteindre les objectifs concurrents liés au développement durable.
English: ARTICLE 29 OVERTIME Exclusions This article does not apply to the FR, LI and SC Groups.
French: ARTICLE 29 HEURES SUPPLÉMENTAIRES Exclusions Les groupes FR, LI et SC sont exclus de l'application du présent article.
English: The Terms and Conditions of all future contribution agreements should include: a) a ceiling percentage for administrative costs related to the project; b) a clause which ensures the equitable apportioning of fixed administrative costs among the various projects administered by the recipients, if relevant; c) a clause which provides for the calculation of interest revenues in the refund of a surplus, if applicable; and d) all of the Terms and Conditions approved by Treasury Board for this class of contribution.
French: Inclure dans les Modalités et Conditions relatives à tous les futurs accords de contribution : a) un pourcentage-plafond pour les frais d'administration liés au projet; b) une clause assurant la ventilation équitable des frais fixes d'administration entre les divers projets gérés par les bénéficiaires, le cas échéant; c) une clause prévoyant le calcul des revenus en intérêts dans le remboursement d'un excédent, s'il y a lieu; d) toutes les Modalités et Conditions approuvées par le Conseil du Trésor pour cette catégorie de contributions.
English: Both states have laws prohibiting alcohol sales in many counties as well as a complicated distribution channel.
French: En plus d'être affublés d'un réseau commercial complexe ces deux États ont des lois qui interdisent les ventes d'alcool dans de nombreux comtés.
English: Also takes note of the commitment of the High Commissioner to develop additional measures to improve the geographical balance of the Office of the High Commissioner, as stated in the conclusion of her report;
French: Prend également note de ce que la Haut-Commissaire s'est engagée à mettre au point des mesures additionnelles pour améliorer la diversité géographique du Haut-Commissariat, comme il est indiqué dans la conclusion de son rapport;
English: The new economy is not a natural phenomenon, it is a political phenomenon.
French: La nouvelle économie n'est pas un phénomène naturel mais politique.
English: Accordingly, duly accredited non-governmental organizations would attend all public meetings of the Preparatory Committee and the Review Conference, and upon request receive documents, as specified in the Rules of Procedure, and opportunities would be provided for them to address these meetings.
French: En conséquence, les organisations non gouvernementales dûment accréditées assisteraient à toutes les séances publiques du Comité préparatoire et de la Conférence d'examen, recevraient, à leur demande, les documents, conformément aux dispositions du Règlement intérieur, et auraient l'occasion de prendre la parole à ces réunions.
English: The right to housing 67
French: Le droit au logement 362 - 392 70
English: Another factor we deem important because it relates to the very essence of the agenda for coexistence is the decision of the Serb National Council (SNC) to resume participation in the work of the joint institutions, even though it will do so as an observer and for a period of three months, not as a fully fledged member.
French: Il y a un autre facteur que nous estimons important car il touche à l'essence même de la coexistence, c'est la décision du Conseil national des Serbes (SNC) de recommencer à participer aux travaux des institutions mixtes, même s'il le fait à titre d'observateur et pour une période de trois mois, et non comme membre à part entière.
English: Design and development of a Canada-wide water quality data referencing network, 8 p.
French: « Design and development of a Canada-wide water quality data referencing network », 8 p.
English: Explain that you’re concerned about the health of the waterfront, and that you want to preserve the lake and its creatures for your kids – or their kids – to enjoy.
French: Dites-leur que vous vous souciez de la santé du rivage et que vous voulez préserver le lac et ses créatures pour que vos enfants – ou leurs enfants – puissent en jouir à leur tour.
English: Though the roundup of Jews continued and Goebbels declared Berlin "Jew free" in May 1943, intermarried Jews were permitted to remain with their families.
French: Bien que le ramassage des Juifs continua et que Goebbels déclara Berlin "libre de tout Juif" en mai 1943, les Juifs mariés avec des non-Juifs furent autorisés à rester avec leurs familles.
English: I believe that those philosophers who wish to respond today to the demands which the word of God makes on human thinking should develop their thought on the basis of these postulates and in organic continuity with the great tradition which, beginning with the ancients, passes through the Fathers of the Church and the masters of Scholasticism and includes the fundamental achievements of modern and contemporary thought.
French: Je sais bien que ces exigences imposées à la philosophie par la parole de Dieu peuvent sembler rigoureuses à beaucoup de ceux qui vivent la situation actuelle de la recherche philosophique. C'est justement pour cela que, faisant mien ce que les Souverains Pontifes ne cessent d'enseigner depuis plusieurs générations et que le Concile Vatican II a lui-même redit, je désire exprimer avec force la conviction que l'homme est capable de parvenir à une conception unifiée et organique du savoir.
English: • 3.1 Client Departments must use code 786 in order to commence payroll deduction privileges and should note that the Wildrose Credit Union Ltd. will be identified as number 215. 
French: • 3.1 Les ministères clients doivent utiliser le code 786 pour commencer la retenue sur la feuille de paye et noter que la coopérative Wildrose Credit Union Ltd. sera identifiée sous le numéro 215.
English: UNDP expects to generate an additional $25.2 million from UNDP-supported programmes (Global Environment Facility, UNCDF), and $17 million from other partners on a cost-sharing basis.
French: Le PNUD espère générer 25,2 millions de dollars supplémentaires des programmes auxquels il apporte un appui (Fonds pour l'environnement mondial, Fonds d'équipement des Nations Unies) et 17 millions de dollars de ses autres partenaires grâce à la participation aux coûts.
English: Future Meetings Ministers noted that the future Ministerial Meetings will be held in Chile in 2004, and in the Republic of Korea in 2005.
French: Prochaines réunions Les ministres ont noté que les prochaines réunions ministérielles auront lieu au Chili en 2004 et en République de Corée en 2005.
English: In addition to these practical reasons for the improvement in bilateral relations, the rise of China poses a strategic consideration.
French: Hormis ces raisons pratiques en faveur de l'amélioration des relations bilatérales, la montée de la Chine pose un problème stratégique.
English: This may slightly overstate credit union SME lending, but almost all credit union loans are less than $1 million.
French: Les chiffres relatifs aux coopératives de crédit regroupent les prêts aux entreprises et aux agriculteurs, ce qui risque d’exagérer quelque peu les prêts des coopératives de crédit aux PME, mais presque tous ces prêts sont inférieurs à 1 million de dollars.
English: As an INGO (international non-governmental organisation) that has held participatory status with the Council of Europe since 2003, we represented one of the four components of the quadrilogue that came together during session 4 of Forum 2004.
French: En tant qu’OING (organisation internationale non-gouvernementale), dotées du statut participatif auprès du Conseil de l’Europe depuis 2003, nous avons représenté l’une des quatre composantes du quadrilogue réunis autour de la même table lors de la 4e session du Forum 2004.
English: • More information Enterprise Stakeholders Ongoing Give us your opinion on 'Your Voice in Europe' Let us know what you think about this new website.
French: • Lire plus Entreprises Toutes les personnes concernées En cours Donnez-nous votre opinion sur le site 'Votre point de vue sur l'Europe' Faites-nous savoir ce que vous pensez de ce nouveau site Internet.
English: Suzanne.Brule@nrc-cnrc.gc.ca Feedback To send your feedback and suggestions for this Web site, please fill out our feedback form.
French: Suzanne.Brule@nrc-cnrc.gc.ca Rétroaction Envoyez-nous vos commentaires et suggestions au sujet de ce site Web en utilisant le formulaire de rétroaction.
English: After serving on Winnipeg city council 1975-79, he was elected to the Manitoba legislature as a Conservative in 1979 and has been re-elected continuously since.
French: Après avoir siégé au conseil municipal de Winnipeg, de 1975 à 1979, il est élu député conservateur à l'Assemblée législative du Manitoba, en 1979, et il a toujours été réélu depuis.