ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By the mid-1930s, however, it had become clear that such practices were not effective in the face of the Depression, and a number of governments adopted a new set of ideas, most famously stated by the British economist John Maynard Keynes in his 1936 book, The General Theory of Employment, Interest and Money.
French: Toutefois, au milieu des années 30, il devint évident que de telles pratiques étaient inefficaces pour lutter contre la Grande Crise. Un certain nombre de gouvernements adopta alors une nouvelle série d'idées énoncées de la manière la plus célèbre par l'économiste britannique John Maynard Keynes dans son livre publié en 1936, intitulé The General Theory of Employment, Interest and Money.
English: Never mind, if there `there must be KDE Konsole, so I can launch.
French: Qu'à cela ne tienne, s'il y `il doit y avoir KDE Konsole, donc je peut lancer.
English: • To focus on the development of public health human resources
French: ◦ Mettre l'accent sur le développement des ressources humaines dans le secteur de la santé publique;
English: Delays were generally due to the lack of office and computer room accommodation.
French: Les retards étaient généralement dus au manque d'espace (bureaux et salle des ordinateurs).
English: - -Other - - -Brass chain, set with rhinestones, for use in the manufacture of jewellery; Paua shells in metal settings; Ornaments for use in the manufacture of footwear or footwear fittings - - - - -Paua shells in metal settings: 11 - - - - - -Unfinished or incomplete articles of imitation jewellery ........................
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Wildlife Control Programs are an essential element in reducing the risk of bird strikes with aircraft. x Research and article by Captain Andrew Tissot van Patot, DFS 2-2-3 of the Directorate of Flight Safety.
French: • Utilisez le système de réchauffage ou de dégivrage du pare-brise si vous volez à moins de 10 000 pieds. • Abaissez les visières. x
English: It is always time to sign up as a volunteer for the International Balloon Festival.
French: Il est toujours temps de s’inscrire à titre de bénévole pour l’International de montgolfières.
English: We will continue to do our part, through our military contribution and also through the other economic, intelligence and law enforcement tools at our disposal.
French: Nous continuerons de faire notre part, en mettant nos forces armées à contribution, mais en nous servant aussi des autres moyens à notre disposition (outils économiques, renseignement et services de police).
English: Rain or shine, you will find something fun to do in Brome-Missisquoi.
French: Beau temps, mauvais temps, vous trouverez une activité à faire dans Brome-Missisquoi.
English: 16 July 2008 GOVERNMENT OF CANADA SUPPORTS BOAT MANUFACTURING TRAINING PROGRAM AT COLLEGE OF THE NORTH ATLANTIC Seal Cove, C.B.S., Newfoundland and Labrador
French: 16 juillet 2008 LE GOUVERNEMENT DU CANADA APPUIE UN PROGRAMME DE FORMATION EN FABRICATION DE BATEAUX AU COLLEGE OF THE NORTH ATLANTIC Seal Cove, C.B.S., Terre-Neuve-et-Labrador
English: However, Health Canada is aware that the two-seat baby trailer/stroller, which may be pushed while walking or alternately towed behind a bicycle, was model #GW00200 manufactured by Greenwave Vehicle International.
French: Néanmoins, Santé Canada sait que la remorque/poussette à deux places, qui peut être poussée pour la marche ou tirée derrière une bicyclette, était du modèle no GW00200 fabriqué par Greenware Vehicle International.
English: European Maritime Safety Agency Decision on discharge The draft decision was adopted by 20 votes to 2 with 1 abstention.
French: Agence européenne pour la sécurité maritime Décision de décharge Le projet de décision est adopté à 20 voix contre 2 et 1 abstention.
English: As Anriette Esterhuysen (19974) remarked, Women in Africa are marginalised, geographically dispersed and lacking in access to the processes of governance.
French: ] En Afrique, les femmes sont marginalisées et dispersées géographiquement et elles n’ont guère accès aux processus de gestion des affaires publiques.
English: Ladies and gentlemen, it’s great to be here and to see my colleagues.
French: Mesdames et messieurs, c’est un honneur pour moi d’être parmi vous aujourd’hui et de revoir mes collègues.
English: CRC does require that the child be provided with assistance, which is not necessarily under all circumstances legal but it must be appropriate.
French: La Convention exige que l'enfant bénéficie d'une assistance qui, si elle n'est pas forcément juridique, doit être appropriée.
English: In the course of the survey and in discussions with the expert panel, it had become clear that a variety of innovative measures and projects had been, or were being undertaken within Austrian universities.
French: Par conséquent, de nombreux enseignants en langues n'étaient pas informés de ces activités et ne profitaient pas de l'expérience et des découvertes tirées de ces travaux innovants.
English: This is an offence punishable on summary conviction.
French: Il s’agit d’une infraction punissable sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire.
English: In 2000, the Conseil québécois de la musique awarded him an Opus Prize in the category "Composer of the Year."
French: En 2000, le Conseil québécois de la musique lui remet le prix Opus du compositeur de l'année.
English: In this process, various colloidal interactions determine the success and efficiency of separation.
French: Au cours de ce procédé, diverses interactions colloïdales déterminent la réussite et l'efficacité de la séparation.
English: These are considered to be generally accepted because all instruments are adopted by consensus by the 162 IMO members, which represent all regions of the world.
French: Elles sont considérées comme généralement acceptées parce que tous ces instruments ont été adoptés par consensus par les 162 membres de l'OMI, qui représentent toutes les régions du monde.
English: If you are unable to find a driver there, try contacting the manufacturer.
French: Si vous ne trouvez pas de pilote, essayez de contacter le fabricant.
English: Individuals generally apply to the United States Department of State for the J-1 Visa at the port-of-entry or through United States embassies and consulates.
French: Les personnes font généralement des demandes de visas J-1 auprès du Department of State des États-Unis aux points d’entrée ou par l’intermédiaire des am bassade s et des co nsulats des États-U nis.
English: As regards the two amendments, and firstly the transparency of the decisions taken by the committee, this has been a matter of concern for a number of years now, not least to Parliament itself.
French: Tout d'abord, la transparence des décisions prises par le comité. Depuis quelques années déjà, ceci est un sujet de préoccupation, également pour le Parlement lui-même.
English: The question then becomes: if the three appointees in focus here were initially appointed and then repeatedly re-appointed because of their ranking on the older eligibility list, why would not the same standard now apply to the appellant?
French: On peut alors se demander pourquoi, si les trois personnes visées par l'appel ont été à l'origine nommées et si leur nomination a été reconduite à plusieurs reprises à cause du rang qu'elles occupaient sur l'ancienne liste d'admissibilité, la même norme ne s'appliquerait pas maintenant à l'appelant.
English: 4.24 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) the political environment will be supportive of disarmament efforts; (b) political developments relating to international peace and security will be conducive to the facilitation of negotiations on new arms limitation and disarmament agreements; (c) negotiating parties will exercise a necessary degree of flexibility and accommodation in addressing their respective security concerns; (d) Member States will be willing to implement recommendations, resolutions and decisions of relevant meetings and conferences; and (e) national institutions will be supportive of mainstreaming gender in the areas of disarmament, peace and security.
French: 4.24 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies : a) le climat politique est propice aux efforts de désarmement; b) les faits nouveaux dans le domaine politique concernant la paix et la sécurité internationales sont propres à faciliter les négociations de nouveaux accords de limitation des armements et de désarmement; c) les parties aux négociations font preuve de la souplesse voulue et de l'esprit de conciliation nécessaire s'agissant de leurs préoccupations respectives en matière de sécurité; d) les États Membres sont disposés à donner suite aux recommandations, aux résolutions et aux décisions issues des réunions et conférences; et e) les institutions nationales appuient l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans les domaines du désarmement, de la paix et de la sécurité.
English: The Commission is particularly satisfied with the interest expressed by the European Parliament and, in particular, by the inclusion of three of its members, including two rapporteurs on the Aarhus proposals, as observers in the Community delegation to Almaty.
French: La Commission se montre tout à fait satisfaite de l’intérêt exprimé par le Parlement européen et, en particulier, de la participation de trois de ses membres, y compris deux rapporteurs sur les propositions d’Aarhus, en tant qu’observateurs au sein de la délégation de la Communauté à Almaty.
English: I would also like to thank President Byron and Prosecutor Jallow, on the behalf of the Chinese delegation, for their briefing on the work of the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR).
French: Au nom de la délégation chinoise, je remercie également le Président Byron et le Procureur Jallow de leur exposé sur les travaux du Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR).
English: Calls will be automatically routed to the appropriate Canada Vigilance Regional Office based on the area code from which the call originates.
French: Les appels seront automatiquement dirigés vers le Bureau régional de Canada Vigilance approprié en fonction de l'indicatif régional d'où provient l'appel.
English: The redeployment should not impact on the resources available currently in the DGs for communication activities.
French: Le redéploiement ne devrait pas avoir d'effet sur les ressources actuellement disponibles dans les DG pour les activités de communication.
English: Painting and hagiography lessons for kids and adults are organized by the Municipality of Paros at the conjectural workshop.
French: Cours de dessin et d’Aghiographie pour enfants et adultes, organizes par la municipalité de paros à l’atelier de dessin.
English: Giving Biologists a Mathematical Edge Scientists in various disciplines have often shied away from trying to analyze complex and sometimes chaotic biological phenomena.
French: Donner un avantage mathématique aux biologistes Les scientifiques de diverses disciplines ont souvent évité d'analyser des phénomènes biologiques complexes et parfois même désordonnés.
English: This process must continue to lift the very last remaining obstacles.
French: Ce processus doit être continué pour enlever les derniers obstacles.
English: They improve the capacity of consumer organizations to carry out such activities.
French: Ils améliorent la capacité des organisations de consommateurs d'exécuter ces travaux.
English: Although most of the team was released after the intervention of community elders, the whereabouts of the team leader remain unknown.
French: Bien que la plupart des membres aient été libérés après l'intervention des notables, le chef de l'équipe est toujours porté disparu.
English: In 2003, 125 billion ton-kilometres of freight were transported by inland waterways in the Union.
French: En 2003, le transport de fret par voies navigables en l’Union s’est élevé à 125 milliards de tonnes kilomètres.
English: Improved vulnerability targeting will also be introduced in July 2001, focusing on the household vulnerability and poverty levels, rather than the beneficiary classification.
French: En juillet 2001, le système de ciblage de la vulnérabilité sera par ailleurs amélioré; la priorité sera donnée aux critères de vulnérabilité des ménages et de pauvreté, plutôt qu'à la classification des bénéficiaires.
English: She found the Complainant very friendly and liked her personality.
French: Selon elle, cette dernière était très amicale et d'une personnalité attachante.
English: The ideal situation is to create no waste, but that’s difficult to do.
French: La situation idéale est de ne pas créer de déchets.
English: A major source of downside risks to the current growth forecasts are — apart from developments in Japan — the uncertainties surrounding future economic developments in the United States.
French: L'un des principaux risques de dégradation par rapport aux prévisions actuelles de croissance - si l'on excepte l'évolution de la situation au Japon - tient aux incertitudes concernant l'évolution de la conjoncture économique aux États-Unis.
English: 14.11.5 A Yukon Indian Person may apply to the Board to determine whether he is entitled to compensation pursuant to 14.9.2.
French: 14.11.5 Tout Indien du Yukon peut demander à l'Office de déterminer s'il a droit à l'indemnité prévue à l'article 14.9.2.
English: Seroprevalence – the terms refers to the prevalence or prevalence rate of a disease determined by testing blood rather than saliva, urine, or sputum.
French: Dans les études sur le VIH/sida, un taux peut désigner la proportion d’une population vivant un « événement » particulier, tel que l’infection à VIH, au cours d’une période déterminée.
English: In some countries business surveys have been used as a supplementary data source.
French: Certains pays procèdent à des enquêtes auprès des entreprises pour compléter les données.
English: [Return] 14 The tax measures in this section allow a deferral of income taxes from the current to a later tax year.
French: [Retour] 14 Les mesures fiscales contenues dans cette section permettent un report de l’impôt de l’année d’imposition courante à une année ultérieure.
English: We must work on achieving a rapprochement between the two neighbouring states, the Islamic state of Pakistan and the multinational state of India.
French: Nous devons nous atteler à rapprocher les deux voisins, le Pakistan islamiste et l'Inde pluriethnique.
English: Carrier A collects from the subscriber Retail price of newspaper $0.94 GST on retail price of newspaper $0.06 TOTAL $1.00
French: Le Livreur Paquette perçoit de l'abonné Prix de détail du journal 0,94 $ TPS sur le prix de détail du journal 0,06 $ TOTAL 1,00 $
English: SOURCES OF FUNDS FOR R&D PERFORMED WITHIN THIS ORGANIZATION IN 2005 (in thousands of dollars) a) Reporting organization (e.g. interests on own funds, investment income, membership dues, trust funds, payments from patients) b) Federal government c) Provincial governments (specify province) d) Canadian business enterprises (e.g. campaigns) e) Other Canadian private non-profit organizations f) Other Canadian sources (e.g. universities) (Please specify and attach additional sheet if necessary) (Please print full name) g) Foreign sources Total (equal to total of question 2) 4.
French: SOURCES DE FINANCEMENT CONSACRÉES EN 2005 À LA R-D EFFECTUÉE AU SEIN DE CET ORGANISME (en milliers de dollars) a) Organisme déclarant (ex. intérêts sur placements, revenu d'investissement, cotisations, fonds en fiducie, paiements provenant de patients) b) Administration fédérale c) Administrations provinciales (spécifiez la province) d) Entreprises commerciales canadiennes e) Autres organismes canadiens privés sans but lucratifs f) Autres sources canadiennes (ex. universités) (Veuillez spécifier et ajouter une feuille supplémentaire si nécessaire) (Veuillez inscrire le nom au complet) g) Sources étrangères Total (égal au total de la question 2) 4.
English: If the candidate is an employee of each of these companies and has a designated workplace, he or she is eligible by virtue of the designated workplace, because each of these companies is within the area of selection. vi) A candidate does not reside within the area of selection.
French: Si le candidat ou la candidate était un employé ou une employée de chacune de ces compagnies et qu'il/elle avait un lieu de travail désigné, il/elle serait admissible en vertu de son lieu de travail désigné, car chacune de ces compagnies est dans la zone de sélection. vi) Un candidat ou une candidate ne réside pas dans la zone de sélection.
English: Therefore, intraday credit is compatible with the objective of Article 104 of the Treaty provided that no extension to the following day is possible.
French: Si ces exceptions sont admises, c'est que I'interdiction complète des crédits résultant de ces divers processus ne s'impose pas du point de vue économique et qu'elle pourrait se révéler très coûteuse à appliquer 5. Les avances intrajournalières sont autorisées par le règlement du Conseil parce qu'elles favorisent le bon fonctionnement des systèmes de paiement.
English: This standard should be read in conjunction with the General Requirements (Section 1 - Standards for Meat Carcasses and Component Meat Items).
French: Il convient de considérer la présente norme à la lumière des Prescriptions générales (section 1 - Normes pour les carcasses et morceaux de viande).
English: Adult Care by INAC Region (on reserve) This section presents expenditure and service data, for the two most recent fiscal years, from each of the four INAC regions considered for this evaluation.
French: Soins aux adultes dans les réserves, selon la région d’AINC La présente partie expose les données sur les dépenses et les services pour les deux derniers exercices et pour chacune des quatre régions d’AINC étudiées dans la présente évaluation.
English: By its first question, the Vergabekontrollsenat is asking, in essence, whether an entity which was not established for the specific purpose of meeting needs in the general interest, not having an industrial or commercial character, but which has subsequently taken responsibility for such needs, which it has subsequently been actually meeting, fulfils the condition required by the first indent of the second subparagraph of Article 1(b) of Directive 93/37 so as to be capable of being regarded as a body governed by public law within the meaning of that provision.
French: Par sa première question, le Vergabekontrollsenat demande, en substance, si une entité qui n'a pas été créée pour satisfaire spécifiquement des besoins d'intérêt général ayant un caractère autre qu'industriel ou commercial, mais qui a par la suite pris en charge de tels besoins, dont elle assure depuis effectivement la satisfaction, remplit la condition exigée à l'article 1er, sous b), deuxième alinéa, premier tiret, de la directive 93/37 pour pouvoir être qualifiée d'organisme de droit public au sens de cette disposition.
English: This also presupposes universal and secret suffrage, freely exercised by the citizens.
French: Cela suppose également un suffrage universel et secret, exercé librement par les citoyens.
English:  Social conservatives are wrong to blame women’s entry into work on feminism.
French: Les conservateurs ont tort d’imputer au féminisme l’accès des femmes au marché du travail.
English: Introduction There is often a sharp contrast in Europe between the scale and complexity of restructuring arrangements and the meagre results they achieve.
French: Autre question polémique, le rapport entre flexibilité et coûts de production.
English: Since 1995, third parties must provide information about the nature of the SR&ED they have carried out and indicate the related expenditures.
French: Depuis 1995, les tiers doivent fournir des renseignements sur la nature de la RS-DE qu’ils ont réalisée et indiquer les dépenses connexes.
English: JS2 also reported law enforcement agents, including the police, illegally arrest, detain, whip, torture, extort and kill people, with innocent citizens unlawfully arrested and, if found with money or valuable property, tortured or shot dead and classified as “armed robbers” in order to deceive the public.
French: JS2 indique aussi que les agents des forces de l'ordre, notamment la police, arrêtent, placent en détention, soumettent au fouet, torturent, extorquent des aveux et tuent en toute illégalité, que des individus innocents sont arrêtés illégalement et, s'ils ont sur eux de l'argent ou des effets de valeur, torturés ou tués par balle et classés comme «voleurs armés» pour tromper la population.
English: It is also Sweden´s largest centre for medical training and research, accounting for 30 percent of the medical training and 40 percent of the medical academic research that is conducted nationwide.
French: C'est aussi le plus grand centre de formation et de recherche en médecine de Suède, comptant pour 30 % de la formation médicale et 40 % de la recherche universitaire en médecine à l'échelle du pays.
English: Fifty per cent of the cost of maintenance and operation of the said improved protective devices shall be paid by the Municipality of Saint-Pascal and fifty per cent of the said cost shall be paid by the Railway Company.
French: Les frais d'entretien et de fonctionnement desdits dispositifs de protection améliorés devront être payés dans la proportion de cinquante pour cent par la municipalité de Saint-Pascal et de cinquante pour cent par la compagnie de chemin de fer.
English: The Agency must now reconsider the application for discontinuance prior to September 19, 1995.
French: L'Office doit maintenant réexaminer la demande de suppression de service avant le 19 septembre 1995.
English: Both success and wherever and to ...
French: Lors de la viande bovine nedolyubvame maison, juste parce qu'il ne fait pas ...
English: (2) The portion of subsection 21(2) of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: (2) The letters and numbers marked on every tray with an overwrap and every carton shall be 10.
French: (2) Le passage du paragraphe 21(2) du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (2) Les lettres et chiffres que portent chaque plateau suremballé ou boîte à œufs doivent être : 10.
English: • profit allocatable to the selling, distribution and further manufacturing in the United States by the affiliated party (the deduction is calculated by multiplying the total actual profit, both on the U.S. and the home market, by the ratio of total U.S. manufacturing and selling expenses to total manufacturing and selling expenses).
French: On calcule cette déduction en multipliant le total des bénéfices réels, obtenus aussi bien aux États-Unis que sur le marché intérieur du pays exportateur, par le ratio du total des coûts de production et frais de vente supportés aux États-Unis au total des coûts de production et frais de vente.
English: As a result, 41.0 g/L of cells and 28.7 g/L of P(3HB) were produced after 17 h of cultivation.
French: Comme résultat, 41,0 g/L de cellules et 28,7 g/L de P(3HB) étaient produits après 17 h de culture.
English: Table 40- The College of the Bahamas: Number of Graduates by Sex 1990-2004
French: Tableau 40 Le Collège des Bahamas : nombre de diplômés par sexe 1990-2004
English: FOREWORD Gaz Métro Limited Partnership, Gaz de France and Enbridge Inc.
French: AVANT-PROPOS La Société en commandite Gaz Métro, Gaz de France et Enbridge Inc.
English: The traffic fatality rate in Albania is seven times higher than the rest of Europe.
French: Le taux d'accidents mortels en Albanie est sept fois plus élevé que dans le reste de l'Europe.
English: • Great Lake anglers were mostly male (85%) with an average age of 42 years old whereas female anglers averaged 38 years of age
French: • Les pêcheurs à la ligne des Grands Lacs étaient à 85 % des hommes, leur âge moyen étant de 42 ans, tandis que les pêcheuses à la ligne avaient en moyenne 38 ans.