ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: THE CHANGING CONTEXT OF CANADIAN DEFENCE POLICY by Major Jeff Tasseron RESEARCH AND DEVELOPMENT DEPLETED URANIUM ON THE BATTLEFIELD PART 2 – BIOLOGICAL CONSIDERATIONS by Dr. William Andrews, Dr. Edward Ough, Dr. Brent Lewis and Dr. Leslie Bennett COMMAND AND CONTROL COMPLEXITY AND THE LIMITS OF MODERN BATTLESPACE VISUALIZATION by Colonel Christian Rousseau MILITARY MEDICINE PROGNOSIS 2020:
French: LE CONTEXTE FLUCTUANT DE LA POLITIQUE DE DÉFENSE DU CANADA par le Major Jeff Tasseron LA RECHERCHE ET LE DÉVELOPPEMENT L’URANIUM APPAUVRI SUR LE CHAMP DE BATAILLE PARTIE II : POINT DE VUE BIOLOGIQUE par William S. Andrews, Edward A. Ough, Brent J. Lewis et Leslie G.I. Bennett LE COMMANDEMENT ET LE CONTRÔLE LA COMPLEXITÉ ET LES LIMITES DE LA VISIBILITÉ ACTUELLE DE L’ESPACE DE COMBAT par le Colonel Christian Rousseau LA MÉDECINE MILITAIRE PRONOSTIC 2020 :
English: Management subsequently decided to extend the acting appointment until September 30, 2005 and a Right to Appeal was issued effective May 27, 2005.
French: La direction a par la suite décidé de prolonger la nomination intérimaire jusqu’au 30 septembre 2005, et un avis de droit d’appel, prenant effet le 27 mai 2005, a été affiché.
English: The toll of casualties in the conflict has tragically reached new peaks since the most recent briefing to the Council.
French: Le nombre des victimes dans ce conflit a atteint de nouveaux records depuis le dernier exposé au Conseil.
English: The Human Rights Ombudsman report states: “The police officer claimed that he and his colleague were waiting outside while only the doctor and the complainant were present during the examination.
French: Le rapport du Médiateur pour les droits de l'homme indique que «Le fonctionnaire de police a prétendu que lui-même et son collègue attendaient à l'extérieur et que seuls le médecin et le plaignant étaient présents pendant l'examen.
English: Most of this work is included in the following documents: Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century; the results of the workshop on community involvement in crime prevention and of discussions under agenda item 5, “Effective crime prevention: keeping pace with new developments”, at the Tenth Congress; the report from the international colloquium of crime prevention experts held by the Governments of Canada, France and the Netherlands, in collaboration with the International Centre for the Prevention of Crime, from 3 to 6 October 1999, in Montreal, Canada; the most recent text of the draft elements contained in the working paper on effective crime prevention: keeping pace with new developments (A/CONF.187/7, annex); Economic and Social Council resolution 1997/33 on elements of responsible crime prevention; and the guidelines for cooperation and technical assistance in the field of urban crime prevention adopted by the Council in its resolution 1995/9.
French: Ces travaux sont consignés en grande partie dans les documents suivants : Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice : relever les défis du XXIe siècle; résultats de l'atelier sur la participation de la collectivité à la prévention de la criminalité ainsi que des débats relatifs au point 5 de l'ordre du jour, « Prévention efficace de la criminalité : comment suivre le rythme des innovations” qui ont eu lieu au cours du dixième Congrès; rapport du colloque international d'experts de la prévention du crime, tenu par les Gouvernements canadien, français et néerlandais, en collaboration avec le Centre de prévention de la criminalité internationale, du 3 au 6 octobre 1999 à Montréal (Canada); version la plus récente du projet d'éléments, contenue dans le document de travail relatif à la prévention efficace de la criminalité : comment suivre le rythme des innovations (A/CONF.187/7, annexe); résolution 1997/33 du Conseil économique et social, relative aux éléments d'une prévention du crime judicieuse; et orientations pour la coopération et l'assistance technique dans le domaine de la prévention de la délinquance urbaine adoptées par le Conseil dans sa résolution 1995/9.
English: There has been little research on the impact of supporting selfcare strategies on patient outcomes.
French: Peu de recherches ont été faites concernant l’impact des stratégies de soutien aux autosoins sur les résultats enregistrés pour les patients.
English: Annex 1, appendix 2, model No. 10, Table “Results of measurements and refrigerating performance”, delete the three columns relating to the refrigerant.
French: Annexe 1, appendice 2, Modèle No.10, tableau “Résultats des mesures et performances frigorifiques”,
English: Moreover, in every case the inclusion of the issue of children on the agenda of the peace process should be accompanied by appropriate publicity and special promotion actions.
French: En outre, dans tous les cas, l'inscription de la question des enfants à l'ordre du jour du processus de paix devrait s'accompagner d'actions publicitaires et promotionnelles appropriées.
English: You can organize parties from a dozen to several hundred people.
French: Nos bateaux peuvent accueillir d’une dizaine à plusieurs centaines de personnes.
English: The Chairman drew the Committee's attention to document A/59/101, in which the Secretary-General referred to rules 155 and 156 of the rules of procedure of the General Assembly and invited the Assembly to appoint six persons to replace the six members of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions whose term of office was due to expire on 31 December 2004.
French: Le Président appelle l'attention de la Commission sur le document A/59/101, dans lequel le Secrétaire général invite l'Assemblée générale, conformément aux dispositions des articles 155 et 156 de son Règlement intérieur, à nommer six personnes pour remplacer les six membres du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dont le mandat expire le 31 décembre 2004.
English: national policies on agriculture and forestry, including production of renewable energy from biomass; freshwater resources; coastal systems and marine areas; as well as land-use planning.
French: • les politiques de sauvegarde des espèces;
English: Organization charts for Regular and Reserve legal officers can be found at Annex A. A listing of addresses and phone numbers for Regular Force Judge Advocate General offices can be found at Annex B.
French: L’annexe A contient l’organigramme des avocats militaires de la Force régulière et de la Réserve. L’annexe B présente la liste des adresses et des numéros de téléphone des bureaux des membres de la Force régulière qui relèvent du Juge-avocat général.
English: This caused a significant decrease in the company's working capital, which caused SBM to lose its competitive edge.
French: Ceci a causé une diminution importante du fonds de roulement de l'entreprise ce qui a fait perdre un avantage compétitif à SBM.
English: New media A. New media broadcasting undertakings
French: Nouveaux médias A. Entreprises de radiodiffusion de nouveaux médias
English: Given external challenges and changes, notably the launch of the presidential initiative for AIDS relief in the United States and the Global Fund on AIDS, Tuberculosis and Malaria, it was agreed that the plan should be updated in 2004, for a period beginning in 2005.
French: Au vu des difficultés et des changements externes, notamment de l'initiative présidentielle en faveur de la lutte contre le sida lancée par les États-Unis et de la création du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, il a été convenu que le plan devait être mis à jour en 2004, pour la période commençant en 2005.
English: ▪ Use public transit, carpool, cycle or walk rather than drive.
French: ▪ Au lieu de prendre votre voiture, prenez les transports en commun, recourez au covoiturage, prenez votre bicyclette ou marchez.
English: The proposed programme budget for the biennium 2006-2007 has been established based on a vacancy rate of 1.5 per cent for the General Service category, in anticipation of the lifting of the suspension of recruitment.
French: Le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 a été établi en appliquant un taux de vacance de postes de 1,5 % pour la catégorie des services généraux, en prévision de la levée du gel du recrutement.
English: This supported the overall assessment of the benefit/risk profile of Zeldox, as well as adequate labelling.
French: Cette analyse vient confirmer l’évaluation globale du profil avantages/risques de Zeldox et permet également de conclure que l’étiquetage est adéquat.
English: The Special Rapporteur's report to the sixty-second session of the Commission on Human Rights (E/CN.4/2006/45) on girls' right to education addresses, inter alia, the sociocultural context of gender discrimination by defining the concept of patriarchalism, which underpins discriminatory behaviours.
French: Dans son rapport à la soixante-deuxième session de la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/2006/45) sur le droit des filles à l'éducation, le Rapporteur spécial a abordé, entre autres, le contexte socioculturel de la discrimination sexiste après avoir défini la notion de système patriarcal, qui sous-tend les comportements discriminatoires.
English: The low pay and lack of job security associated with this type of work clearly have immediate consequences for the economic security of women whose earnings make an important contribution to the support of their families.
French: Seulement 13,3 p.
English: Advances to implementing agencies
French: Avances versées aux agents de réalisation
English: Genetically Modified Organisms - Labelling:
French: Organismes génétiquement modifiés (OGM) - étiquetage :
English: The varying chances of survival for, for example, bladder cancer are shocking.
French: Les chances de survivre à un cancer de la vessie, par exemple, présentent des écarts choquants.
English: Cover page of magazine: 150% of commercial rate.
French: Page couverture de magazine : 150 % du tarif commercial.
English: Osoyoos Indian Band Utilization of Traditional Ecological Knowledge in Species Recovery in the South Okanagan-Similkameen Conservation Program Strategy This project is aimed at coordinating activities that incorporate and utilize traditional ecological knowledge (TEK) in education/outreach activities with decision makers (municipal, regional and band governments) about species at risk (SAR). The project utilizes a TEK stewardship perspective for the key habitats and requirements of SAR in riparian habitats and wetlands; grasslands and shrub steppe; and antelope brush systems in the South Okanagan/Similkameen areas.
French: Bande indienne d’Osoyoos Utilisation des connaissances traditionnelles écologiques (CTE) pour le rétablissement d’espèces dans le cadre du South Okanagan-Similkameen Conservation Program (SOSCP) Afin de coordonner les activités d’incorporation et d’utilisation des CTE aux activités d’éducation et de sensibilisation avec les décideurs (de l’administration municipale, des collectivités régionales et de l’administration locale indienne) au sujet des espèces en péril dans le contexte des CTE pour l’intendance liée aux habitats et aux exigences clés des espèces en péril dans des zones riveraines et de terres humides, des prairies, de la steppe arbustive et de la purshie tridentée dans les régions du sud de l’Okanagan et de la Similkameen.
English: It demonstrates how the development of health and well-being is a population phenomenon rather than a purely individual affair.
French: Il démontre de quelle façon le développement de la santé et du bien-être concerne l'ensemble de la population et non les citoyens de façon individuelle.
English: Mitochondria were spherical to ellipsoid, with an electron-dense matrix and swollen cristae, until the early binucleate microspore stage when they were highly elongate and became convoluted.
French: Les mitochondries sphériques à ellipsoïdes comportent une matrice dense aux électrons et des crêtes gonflées jusqu'au début du stade des microspores binuclées, alors qu'elles sont fortement allongées et deviennent convolutées.
English: By voting for this report, Members should be aware that they will do nothing to alleviate the stress and emotion suffered by the bereaved who frequently fall victim to the tragic catastrophes of the repatriation of mortal remains.
French: Lorsqu’ils voteront ce rapport, les députés doivent être conscients qu’ils ne feront rien pour apaiser la tension et l’émotion auxquelles sont en proie les personnes endeuillées, qui sont fréquemment victimes de catastrophes tragiques liées au rapatriement des dépouilles.
English: (g) The family, older persons and persons with disabilities, in the daily work of the Directorate of Labour, the Directorate of Health and Social Welfare, the State Medical Service, the Labour Court Secretariat and State-run institutions such as the Princess Grace Hospital, and the Social Welfare Office.
French: g) La famille, les personnes âgées et les personnes handicapées, à travers l'action quotidienne de la Direction du travail, de la Direction de l'action sanitaire et sociale, du Service des prestations médicales de l'État, du Secrétariat du Tribunal du travail, et des établissements publics placés sous sa tutelle que sont le Centre hospitalier Princesse Grace, l'Office de protection sociale.
English: JUDGMENT OF THE COURT (Second Chamber) 7 October 2004 (1)
French: ARRÊT DE LA COUR (deuxième chambre) 7 octobre 2004 (1)
English: •
French: De plus, on a regroupé les recommandations destinées aux universités, au gouvernement fédéral, aux gouvernements provinciaux, aux organismes d’aide à l’installation, au secteur privé et aux organismes communautaires pour ce qui est des étudiants internationaux.
English: CNIB Insight, your free vision health resource, delivered right to your email Inbox.
French: INCA En Vue, un bulletin d’information électronique bimestriel sur la santé visuelle, livré directement dans la boîte de réception de vos courriels.
English: There were very few predictors of the extent to which respondents felt banks exert too much influence and power in Canada.
French: Très peu de variables permettent de prédire la mesure dans laquelle les répondants estiment que les banques exercent beaucoup trop d'influence et de pouvoir au Canada.
English: The provisions of a Ways and Means bill and any amendment proposed to it may not exceed the limits imposed in the Ways and Means motion.
French: Ni le projet de loi de voies et moyens ni les amendements proposés par la suite ne peuvent dépasser les limites fixées dans la motion des voies et moyens.
English: Mark.Bornais@psepc-sppcc.gc.ca
French: Mark.Bornais@sppcc-psepc.gc.ca
English: It includes the flour milling, pasta, baking, biscuit and cereal manufacturing sectors that make a wide range of products.
French: Elle comprend les minoteries, les boulangeries et les entreprises de fabrication de pâtes alimentaires, de biscuits et de céréales pour petit déjeuner, qui produisent toutes une vaste gamme de produits.
English: ***Fuel combustion emissions from the fossil fuel industry category for Alberta show a signiﬁcant increase over the period 1998–1999.
French: Les émissions de production d'ammoniac sont incorporées à la production indifférenciée au niveau provincial.
English: The conference will also discuss innovative solutions in the voluntary, financial services and government sectors.
French: La conférence présentera également des solutions innovatrices pour les secteurs communautaire, gouvernemental et celui des services financiers.
English: It is not practical to consult with all potential users of parking facilities at those Transport Canada operated airports for which a fee increase is being proposed, as the majority of the users do not belong to one identifiable group.
French: Il n'est pas pratique de consulter tous les usagers potentiels des parcs de stationnement des aéroports exploités par Transports Canada pour lesquels une augmentation des redevances est proposée, ce groupe n'étant pas représenté par un organisme particulier.
English: The Appellant alleged that if he had received the points he deserved, that would have given him enough total points to qualify him for a position, and (2) he should have been awarded more points under Tact/Courtesy, Initiative and Reliability under the Global Assessment section of Personal Suitability because the Selection Board should not have considered questions and comments made by the Appellant relating to his last performance appraisal and to his unsatisfactory relationship with a previous supervisor when the Appellant thought the interview was concluded.
French: L'appelant a allégué que s'il avait reçu la note qu'il méritait, il aurait eu assez de points pour se qualifier pour un poste; 2) il aurait dû recevoir plus de points pour le tact, la courtoisie, l'initiative et la fiabilité dans l'évaluation globale de ses qualités personnelles parce que le jury de sélection n'aurait pas dû tenir compte des questions et observations qu'il avait formulées au sujet de sa dernière évaluation de rendement et de ses relations plutôt médiocres avec un ancien superviseur, parce qu'il croyait que l'entrevue était terminée.
English: • B314 Payments to New Parks and Historic Sites Account Description:
French: • B314 Paiements au compte des nouveaux parcs et lieux historiques Description:
English: In the cases referred to in Article 93(1)(b) and (e) of the Financial Regulation, a tenderer shall be excluded from contracts with the European Parliament for four years from the time when the judgment is notified.
French: Dans les cas visés à l'article 93, paragraphe 1, points b) et e), du règlement financier, le soumissionnaire est exclu des marchés avec le Parlement européen pour une durée de quatre ans à compter de la notification du jugement.
English: One of the advisory authorities is Banco de Pruebas de Chile, which provides specialized technical advice to the Directorate of National Mobilization for assessing the danger level, stability and quality of items subject to control.
French: En ce qui concerne les fonctions de conseil, le « Banco de Pruebas de Chile » fournit des services consultatifs techniques à la Direction pour l'aider à déterminer le degré de dangerosité et de fiabilité ainsi que la qualité des articles soumis à contrôle.
English: Some reports, including the report of the Secretary-General on strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations (A/60/87), paid attention to gender perspectives in their analysis, which was reflected in specific recommendations in resolutions adopted by the Plenary without reference to a Main Committee.
French: Certains rapports, notamment le rapport du Secrétaire général sur le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies (A/60/87), ont accordé une attention au principe de l'égalité des sexes, et il en est tenu compte dans des recommandations spécifiques figurant dans des résolutions adoptées en plénière sans renvoi à une grande Commission.
English: Participants also proposed that the Government support organizations that have successfully created links between the cultural and educational sectors, for example through cultural activities in schools. The Government should also support the development of physical infrastructure, which 12
French: Ceci pourrait se faire en appuyant les artistes des communautés de langue officielle en situation minoritaire pour qu’ils puissent créer, se faire connaître et diffuser leurs œuvres.
English: The literature on this question is quite thin.
French: Or, la recherche est limitée à cet égard.
English: This varies considerably with the nature and size of the load.
French: Ensemencer 2 tubes de PE-2 stériles et 2 tubes de CMM stériles.
English: (a) Insert this phrase only if the certification mark in association with any of the specific wares listed below in this paragraph (in accordance with notes (b) and (d)) was first licensed by a predecessor in title of the applicant.
French: a) Insérer ces mots dans le seul cas où l'emploi de la marque de certification en liaison avec l'une quelconque des marchandises spécifiques énumérées ci-après dans ce paragraphe (conformément aux notes b) et d)) a d'abord été autorisé par un prédécesseur en titre du requérant.
English: Canadian Bar Association Community Justice This site links community justice workers in 12 Manitoba northern First Nations Communities in order to share resources, expertise, mentoring and a peer support system between justice workers.
French: Canadian Bar Association Community Justice (en anglais seulement) Ce site constitue un réseau pour les intervenants en justice communautaire de 12 collectivités des Premières nations, et permet de partager les ressources, l’expertise et d’offrir un système de soutien.
English: PROPOSAL FOR DRAFT SUPPLEMENT 7 TO REGULATION No. 50
French: PROPOSITION DE PROJET DE COMPLÉMENT 7 AU RÈGLEMENT No 50
English: Holland, M. M., Brasket, A. J., and Weaver, A. J. 2000.Â The impact of rising atmospheric CO2 on simulated sea ice induced thermohaline circulation variability.
French: Holland, M. M., Brasket, A. J., et Weaver, A. J.2000. The impact of rising atmospheric CO2 on simulated sea ice induced thermohaline circulation variability.
English: taking any other steps that the Parties consider will assist them in implementing this Chapter and the TBT Agreement and in facilitating trade between the Parties.
French: prendre toute autre mesure qui, de l’avis des Parties, les aidera à mettre en œuvre le présent chapitre et l’Accord OTC et à faciliter le commerce entre les Parties.
English: Departmental Planned Spending and Full-Time Equivalents Table 7:
French: Dépenses prévues du ministère et équivalents temps plein Tableau 7 :
English: the secretariat, 1975 to date 10
French: de la CESAP de 1975 à aujourd'hui 10
English: The revised implementation plan should also include the following:
French: Le plan d'exécution révisé devrait également comprendre des informations sur :
English: O99-157 8 (.zip) 1999/01/26 1999/02/26 GT The proposed Special Assembly provides for the provisioning of an initial DS-1 access channel from a specific Customer location located outside the Base Rate Area served by TCI's Zama Central Office.
French: O99-157 8 (.zip) 1999/01/26 1999/02/26 TG The proposed Special Assembly provides for the provisioning of an initial DS-1 access channel from a specific Customer location located outside the Base Rate Area served by TCI's Zama Central Office.
English: Breakdown of multimedia applications produced in Canada, by category.
French: Estimation du nombre de journaux et de magazines d'actualité en ligne dans quelques pays, 1999.
English: Amendment Where such containers meet the requirements in section 3.1.1 of Annex II they shall have a child-resistant fastening in accordance with sections 3.1.2, 3.1.3 and 3.1.4.2 of Annex II unless there are specific provisions on packaging applying to the mixture, in particular the provisions of Regulation (EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on detergents1.
French: Amendement Lorsque ces récipients répondent aux exigences de l’annexe II, section 3.1.1, ils sont munis d’une fermeture de sécurité pour enfants conforme aux dispositions de l’annexe II, sections 3.1.2, 3.1.3 et 3.1.4.2. à moins que des dispositions spécifiques en matière d’emballage s’appliquent au mélange, en particulier les dispositions du règlement (CE) n° 648/2004 du Parlement européen et du Conseil du 31 mars 2004 relatif aux détergents1.
English: WHO > Countries Rwanda  This map is an approximation of actual country borders.
French: OMS > Pays Rwanda  Tracé approximatif des frontières du pays.
English: • Natural Resources Canada – GEOSCAN Database
French: • Association géologique du Canada (non disponible en français)