ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An interviewee may be using the time to consider what to say next, awaiting the interviewer's reaction to previous statements, confused as to what to say or uncomfortable with what was just said.
French: Les enquêteurs spéciaux doivent être conscients qu’il leur faut garder le silence et s’assurer qu’ils ne manifestent pas, par leur attitude, des signes négatifs d’impatience, de stress, de frustration ou d’intolérance.
English: The provision of protection and assistance to internally displaced persons will remain an issue for some time in Timor-Leste.
French: La fourniture de protection et d'aide aux personnes déplacées continuera de représenter, pendant un certain temps, un enjeu au Timor-Leste.
English: Table 26: Number of teachers in schools 2004-2006 75
French: Tableau 26: Nombre d'enseignants dans les écoles, 2004-2006 81
English: The representative of the United States introduced and orally revised and corrected the draft resolution, on behalf of the sponsors listed in the document, as well as Armenia, Australia, Azerbaijan, Cyprus, the Czech Republic, Micronesia (Federated States of), Monaco, Saint Vincent and the Grenadines and Spain.
French: Le représentant des États-Unis présente et révise et rectifie oralement le projet de résolution, au nom des pays figurant dans la liste des auteurs de cette résolution, ainsi que des pays suivants : Arménie, Australie, Azerbaïdjan, Chypre, Espagne, Micronésie (États fédérés de), Monaco, République tchèque, et Saint-Vincent-et-les Grenadines.
English: They have led to expanding economic opportunities for some people, and less opportunity for others.
French: Ces facteurs ont mené à l’expansion des possibilités économiques pour certains et à une diminution des possibilités pour d’autres.
English: The return on investments was generally close to benchmarks, for instance at UNJSPF (which managed approximately $26 billion) or UNRWA ($140.6 million).
French: Le rendement de ces placements était généralement proche des taux de référence, par exemple à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies (qui gérait près de 26 milliards de dollars) ou à l'UNRWA (140,6 millions de dollars).
English: The Lisbon Agreement, a ‘special agreement’ under the Paris Convention, has been used to protect appellations of origin for products embodying TK.
French: L’Arrangement de Lisbonne, "arrangement particulier" au sens de la Convention de Paris, a été utilisé pour protéger les appellations d’origine de produits incorporant des savoirs traditionnels.
English: • New Guidelines Common Look and Feel Best Practices
French: • Nouvelles lignes directrices Pratiques exemplaires de la Normalisation des sites Internet
English: The caricature of the WTO as requiring absolute scientific proof is not accurate, argued one participant.
French: Selon un participant, on a tort de caricaturer l'OMC comme exigeant une preuve scientifique absolue.
English: The Committee refers to its Statement of Interpretation of Article 2§4 in the general introduction to these Conclusions.
French: Il renvoie à sa déclaration interprétative relative à l’article 2§4, énoncée dans l’Introduction générale aux présentes conclusions.
English: (b) To facilitate the incorporation of forest-related issues more effectively as part of the work of regional commissions, and enable closer collaboration and work with other international regional agencies and processes, such as regional treaty bodies, the FAO regional forestry commissions and regional development banks.
French: b) De faciliter l'intégration des questions liées aux forêts dans les travaux des commissions régionales et de favoriser une collaboration et une coopération plus étroites avec d'autres organismes et mécanismes régionaux et internationaux, tels que les organes conventionnels régionaux, les commissions régionales des forêts de la FAO et les banques régionales de développement.
English: There are many and various ways in which the State promotes the learning and use of minority la nguages (cf. the comments on the various obligations).
French: L’Etat soutient l’apprentissage et l’usage des langues minoritaires de différentes manières (cf. les observations relatives aux diverses obligations entraînées par la Charte).
English: On 22 February, the Council held an open debate on the report of the Monitoring Mechanism on Sanctions against the União Nacional para a Independência Total de Angola (UNITA) (see S/PV.4283).
French: Le Conseil de sécurité a tenu, le 22 février, un débat public consacré à l'examen du rapport de l'Instance de surveillance chargée d'enquêter sur les violations des sanctions imposées à l'UNITA (voir S/PV.4283).
English: Test Procedures ZA (e.g., force a steel plunger into the tread rib at a rate of two inches per minute).
French: Procédures d'essai ZA (Par exemple: Forcer une tige d'acier dans la nervure de la bande de roulement à raison de deux pouces par minute).
English: 32 In 2002, of 49 least developed countries, 31 were exporters of primary commodities and only 18 were exporters of manufactured goods or services.
French: Pour une analyse approfondie et complète des relations entre commerce, croissance et réduction de la pauvreté dans les pays les moins avancés, voir CNUCED, 2004.
English: We must live with the waste that we make, and we cannot quickly grow back the trees that we cut.
French: Nous devons vivre avec les déchets que nous produisons, et nous ne pouvons pas faire repousser rapidement les arbres que nous abattons.
English: The relationship between priority filing date and Canadian application date should be explained in the Guidance document.
French: Le Document d'orientation devrait expliquer la relation entre la date de priorité et la date de dépôt au Canada.
English: The most recent anti-smoking campaign “Break the habit for good” was launched in December 1998 and this campaign takes a slightly different approach than previous campaigns.  It emphasizes the positive effects which quitting smoking can have on the individual.
French: La campagne antitabac la plus récente, intitulée "Break the habit for good" (Arrêtez une bonne foi pour toute), a été lancée en décembre 1998; elle suit une approche légèrement différente des campagnes précédentes : elle met l'accent sur les bienfaits qu'engendre le fait de cesser de fumer, et propose une aide et un soutien aux personnes qui veulent arrêter de fumer.
English: Book the best hostels in M’ Hamid with Hostelsclub.
French: Réserve auberges à M’ Hamid avec Hostelsclub.
English: The draft agreement contains analogous provisions regarding the settlement of differences between the two co-investigating judges regarding the conduct of judicial investigations.
French: Le projet d'accord contient des dispositions analogues concernant le règlement des divergences de vues entre les juges d'instruction sur la conduite de l'instruction.
English: One of the factors that supply side economists say was instrumental in ending the US experience of high inflation was the economic expansion of the 1980s ushered in by lower taxes. The argument is that an expanding economy creates an increased demand for base money and in so doing it counteracts inflationary forces.
French: Dans un premier temps, le niveau de l'inflation ou sa progression n'ont pas de conséquences directes sur l'économie.
English: Does the research environment provide a superior and effective experience for graduate students and postdoctoral trainees?
French: Le cadre de recherche procure-t-il une expérience supérieure et efficace aux étudiants diplômés et aux boursiers postdoctoraux?
English: All main sights of Graz are within walking distance.
French: Les attractions de la ville sont toutes accessibles à pied.
English: (Refuse/Don’t know/Null are not allowed)
French: (Refus/Ne sais pas/Nul n'est pas permis) ?Prénom FIN_BLOC
English: There is much to tackle in the future; it will not get any easier, but we will get through it.
French: Les problèmes ne manquent pas pour l'avenir ; les choses ne seront pas plus faciles, mais il faudra tenter de résoudre tous ces problèmes.
English: Consequently, when a joint action for an operation is being formulated the question of chairmanship will have to be decided on a case-by-case basis.118 For the sake of both swift reaction and enhancing the EU’s visibility in world affairs, governments would be well advised to loosen the reins on Mr Solana.
French: Il dirige une structure administrative composée d’environ 2 500 agents travaillant dans huit directions générales différentes. La Direction générale qui traite des relations économiques extérieures et de la PESC (DG-E) vient d’être réorganisée afin de mieux contribuer aux initiatives prises en matière de PESC/PESD.
English: SSHRC AURORA PRIZE The Aurora Prize, valued at $25,000, recognizes an outstanding new researcher who is building a reputation for exciting and original research in the social sciences or humanities.
French: PRIX AURORE DU CRSH Le prix Aurore du CRSH rend hommage à un nouveau chercheur exceptionnel en voie de se bâtir une réputation grâce au caractère original et stimulant de ses travaux de recherche en sciences humaines.
English: c) Organizing the fund management and administration in contravention of the current law provisions;
French: c) Dont la gestion et l'administration contreviennent aux dispositions du présent décret;
English: It should be noted that even if the Committee of the Four Presidents remained an internal body within the ECSC, it maintained close relations with the other institutions after the creation in 1957 of the EEC and Euratom.
French: Il faut noter que même si la Commission des quatre présidents reste un organe interne à la CECA, elle maintient, après la naissance en 1957 de la CEE et de l'Euratom, de bonnes relations avec les autres institutions.
English: (6) By letter of 27/01/04, the holder submitted its observations.
French: L’article correspondant au dessin ou modèle communautaire contesté satisfait, dès lors, à l’impératif de nouveauté.
English: Institution Ontario Brock University Carleton University Fanshawe College University of Guelph Lakehead University Laurentian University McMaster University Niagara College Nipissing University University of Ontario Institute of Technology University of Ottawa Queen's University Royal Military College of Canada Ryerson University University of Toronto Trent University University of Waterloo University of Western Ontario Wilfrid Laurier University University of Windsor York University Manitoba Brandon University University of Manitoba Red River College Collège Universitaire de Saint-Boniface University of Winnipeg Saskatchewan University of Regina University of Saskatchewan
French: Établissement Ontario Université Brock Université Carleton Collège Fanshawe Université de Guelph Université Lakehead Université Laurentienne Université McMaster Collège Niagara Université Nipissing Institut de technologie de l’Université de l’Ontario Université d’Ottawa Université Queen's Collège royal militaire du Canada Université Ryerson Université de Toronto Université Trent Université de Waterloo Université Western Ontario Université Wilfrid Laurier Université de Windsor Université York Manitoba Université Brandon Université du Manitoba Collège Red River Collège universitaire de Saint-Boniface Université de Winnipeg Saskatchewan Université de Regina Université de la Saskatchewan
English: Although much progress has been made through legislation, policies and institutions, we would still like to know what the international programmes of action for the next decade are.
French: Même si beaucoup de progrès ont été faits grâce à des politiques et des lois, nous voudrions savoir ce que les programmes d'action internationaux nous réservent pour la prochaine décennie.
English: Jean-Pierre Gagnon Information Officer Public Affairs and Communications Ministère des Affaires municipales et de la Métropole (Quebec Department of Municipal Affairs  and Greater Montreal) (418) 691-2019  FFI:
French: Jean-Pierre Gagnon Agent d'information Affaires publiques et communications Ministère des Affaires municipales et de la Métropole (418) 691-2019 Pour information :
English: The questions of the coverage of the service and budgetary allocations were dealt with under general guideline 106.
French: La question des services et des allocations budgétaires a été examinée dans la réponse au paragraphe 106 des directives générales.
English: In the meantime, the Committee requests the Department of Peacekeeping Operations, together with the Mission, the Procurement Division and the Office of Legal Affairs, to prepare a cost/benefit analysis on the issue of contractor delivery of rations by air and, pending completion of the analysis, to continue to deliver rations using United Nations air assets.
French: Dans l'intervalle, il prie le Département des opérations de maintien de la paix de faire, avec la Mission, la Division des achats et le Bureau des affaires juridiques, une analyse coûts-avantages de la livraison aérienne des rations par une entreprise et demande qu'en attendant, les rations continuent d'être acheminées avec les moyens aériens de l'ONU.
English: For any extra hours put, the employee is entitled to an increased pay, as set out in the Republic law, collective or employment contract.
French: Pour toute heure supplémentaire, l'employé est en droit d'être plus payé dans les termes de la loi républicaine, du contrat de travail ou de la convention collective.
English: Apart from financing joint research projects, the Environment and Climate Programme and its predecessors have supported Concerted Actions which are aimed at coordinating research and other projects already funded by public authorities at national or European level.
French: Outre le financement de projets de recherche en commun, le Programme pour l'environnement et le climat (Environment and Climate Programme) et ses prédécesseurs ont soutenu des Actions concertées visant à coordonner les recherches et les projets déjà financés par les autorités publiques au niveau national ou européen.
English: • Strategic Planning and Coordination Division
French: • Division de la planification stratégique et de la coordination
English: Momir Nikolić was arrested on 1 April 2002 by SFOR in Repovac, Bosnia and Herzegovina, and was transferred to the Detention Unit on 2 April.
French: Momir Nikolić a été arrêté le 1er avril 2002 par la SFOR à Repovac (Bosnie-Herzégovine) et transféré au quartier pénitentiaire le 2 avril.
English: Atmospheric chemistry of 1-octene, 1-decene cyclohexene: gas-phase carbonyl and peroxyacyl nitrate products.
French: Atmospheric chemistry of 1-octene, 1-decene cyclohexene: gas-phase carbonyl and peroxyacyl nitrate products, Environ.
English: To identify the fundamental corporate requirements and common knowledge needs of managers and develop accessible learning opportunities to address those needs.
French: Définir les obligations collectives fondamentales et les besoins qu'éprouvent l'ensemble des gestionnaires en matière de connaissances et offrir des occasions de formation accessibles en réponse à ces besoins.
English: On a strict view of drafting this draft article was redundant, but it was generally accepted that such a provision should be included for the sake of clarity.
French: D'un point de vue purement rédactionnel, ce projet d'article est superflu, mais l'opinion générale veut que cette disposition soit conservée pour plus de clarté.
English: Anonym in Fotos Modelos Casas Masso de Concre… Anonym in Photos Models Casas Masso of concrete ...
French: Anonym in Fotos Modelos Casas Masso de Concre… Anonym in Photos Modèles Casas Masso de béton, ...
English: That is why a marketing ban is also needed.
French: L'interdiction de commercialisation est donc également requise.
English: A technician will assist you in transferring the presentation into a central congress server.
French: Un technicien vous assistera avec le transfert de la présentation sur le serveur central du congrès.
English: As we have already noted, the Canadian Government was armed from 1942 onward with full powers for general conscription, but held these in reserve.
French: LA CRISE DES RENFORTS D’INFANTERIE Il est impossible de décrire en détail le problème très compliqué des renforts qu’on dut résoudre en 1944.
English: She highlighted two other issues of central importance to UNICEF staff: the importance of staff safety and security and the results of the global staff survey 2008.
French: Elle a souligné deux autres questions qui revêtaient une importance centrale pour le personnel de l'UNICEF : l'importance de la sûreté et de la sécurité du personnel et les résultats de l'enquête mondiale de 2008 auprès du personnel.
English: The Armoured Patrol Vehicle (APV) is a 4 x 4 wheeled armoured patrol vehicle designed to provide a high level of protection for troops while they conduct patrol, command and liaison, and reconnaissance tasks in complex urban and mountainous terrain.
French: Le véhicule blindé de patrouille (VBP) est un véhicule blindé à 4 roues motrice qui est conçu pour assurer un niveau élevé de protection aux troupes qui effectuent des missions de patrouille, de commandement et de liaison, ainsi que des tâches de reconnaissance dans un environnement urbain et en terrain montagneux.
English: Second meeting of the Mid-term Review process
French: Deuxième réunion d'examen à mi-parcours
English: Collect revenues and allocate financial resources to various activities.
French: Percevoir des recettes et affecter des ressources financières aux différentes activités.
English: Statement submitted by the All-China Women's Federation, a non-governmental organization in general and consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par la Fédération des femmes de Chine, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social
English: (f) Issues protocol UN grounds passes to guests of the Permanent Representatives and visiting officials at the request of Permanent and Observer Missions;
French: f) Il autorise la délivrance de cartes d'identité ONU aux invités des représentants permanents ainsi qu'aux dignitaires de passage, à la demande des missions permanentes et d'observation;
English: We wanted that compromise, because we realised, with the pragmatism of politics, that one cannot have everything!
French: Nous voulions ce compromis parce que nous avons réalisé avec le pragmatisme propre à la politique que nous ne pouvions tout avoir!
English: But therein lies precisely one of the lacunae that the President of the General Assembly tried to address with the lucid proposals contained in his informal note circulated on 15 October, which served as the basis for our informal consultations of 17 October.
French: C'est précisément là que réside l'une des lacunes auxquelles le Président de l'Assemblée générale cherche à remédier grâce aux propositions éclairées contenues dans sa note officieuse distribuée le 15 octobre qui a servi de base à nos consultations officieuses du 17 octobre et pour laquelle nous le remercions sincèrement.
English: Systematic monitoring and evaluation of program performance.
French: Suivi et évaluation systématiques de l’exécution des programmes.
English: The Campground Self-Guided Trail Discover Terra Nova National Park’s newest self-guided trail, located in the heart of the Newman Sound Campground.
French: The Campground Self-Guided Trail Découvrez le tout nouveau sentier autoguidé du parc national Terra-Nova, situé au centre du terrain de camping de Newman Sound.
English: I think we have to try our very best to evaluate that in terms of value, because it seems to me the bean-counters in Treasury Board and other places just gross things up and they don't really know how much time you people really spend on the job and in giving time to your public service, such as the mayor, as extra time.
French: Selon moi, nous devons tout mettre en oeuvre pour peser ces choses sur le plan de la valeur, parce que j'ai l'impression que les grattes papier du Conseil du Trésor et dans d'autres bureaux ne font qu'une évaluation sommaire et ne savent vraiment pas combien de temps vous passez en fait au travail et à servir la population, par exemple à titre de maire, qui est du temps que vous donnez.
English: • Robertson, W.D., S.L. Schiff and C.J. Ptacek.
French: • Robertson, W.D., S.L. Schiff et C.J. Ptacek.
English: In general – and including in the context of the forthcoming development policy review - this broad definition applies.
French: La nouvelle constitution de l'Union européenne6 confirme cet engagement en termes plus nets encore (article III – 292, article III - 316).
English: A session will be held with employees to discuss the new guidelines.
French: On organisera une séance d’information pour les employés afin de discuter de ces nouvelles lignes directrices.
English: Fish by-product establishments that require access to export certificates pursuant to the FIR must be registered with CFIA to obtain such certificates.
French: Les établissements consacrés à la production de sous-produits du poisson et qui ont besoin d'avoir accès à des certificats d'exportation en vertu du RIP doivent être inscrits auprès de l'ACIA pour obtenir ces certificats.
English: From that perspective, we can conceive sustainable development as a horizon within the framework of an ethical modernity, not only of a technical modernity."
French: ; M.Bursztyn et O-H. Leonardos, p.
English: The Palestinian Authority must also deliver on its commitment to end the campaign of terror against Israel.
French: L'Autorité palestinienne doit également remplir son engagement de mettre fin à la campagne de terreur contre Israël.
English: The tablet elevator is designed for transporting materials from a floor mounted hopper to a tablet counter or a blister packing machine.
French: Cet élévateur est conçu pour transporter des produits d’une trémie de plancher à une compteuse de comprimés ou une machine de blistérisation.
English: Summary table 5 shows 173 posts under the 2006-2007 regular support budget.  Of these, 31 are international professionals, 41 are national professionals and 101 are support staff posts.
French: Le tableau récapitulatif 5 montre qu'à cette rubrique 173 postes d'administrateurs seraient financés au moyen du budget d'appui ordinaire pour 2006-2007, dont 31 postes d'administrateur recruté sur le plan international, 41 postes d'administrateur recruté sur le plan national et 101 postes de personnel d'appui.
English: For humankind, linguistic diversity is a source of enrichment that must be preserved.
French: La diversité linguistique est pour l'humanité un enrichissement qu'il faut préserver.
English: Because some ecologically dependent marine predators may have restricted mobility during at least parts of the year, their well-being may depend on local abundance of the forage species, rather than its stock-wide abundance.
French: Étant donné que certains prédateurs marins écologiquement dépendants peuvent présenter une mobilité restreinte pendant au moins certaines parties de l’année, leur bien‑être peut dépendre de l’abondance locale de l’espèce‑fourrage, plutôt que de l’abondance à l’échelle du stock.
English: However, this should not undermine the fact that a strong majority (78%) of seniors indicated they would be at least "a little interested" in attending more events.
French: Toutefois, ce chiffre ne doit pas atténuer le fait qu'une forte majorité (78 %) des personnes âgées ont indiqué être « un peu intéressées » à assister à un plus grand nombre d'événements artistiques.