ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It consists of a six-residue β-strand (strand 4 of the central sheet), a four-residue turn of type II′ with serine in the ε conformation, and a buried α-helix packed in a parallel way against strands 4 and 5 of the central β-pleated sheet.
French: Cet oligopeptide est constitué d'une chaîne β de six résidus (chaîne 4 du feuillet central), d'une boucle de type II′ de quatre résidus avec la serine dans la conformation ε et d'une hélice α enfouie et accollée de façon parallèle aux chaînes 4 et 5 du feuillet β plissé central.
English: Similarly, free programmes for the obtaining of identity cards and birth certificates are also helping to improve access to education.
French: Des programmes d'enregistrement, d'inscription et de délivrance d'attestation gratuite, relevant du même ordre d'idées, contribuent également à améliorer les conditions d'accès à l'école.
English: Years after they were written, many of Witkacy's plays, including "Gyubal Wahazar" and "Szewcy / The Shoemakers", began to be perceived almost as prophetic visions.
French: Witkacy fut sans doute méconnu de son vivant, mais sa carrière posthume se révéla prodigieuse et l’on put comprendre, alors, les visions prophétiques des SZEWCY / CORDONNIERS et de GUYBAL VELLEYTAR.
English: - The employee's salary and salary related allowances will be reduced during the transition period to account for the shorter work week.
French: - le salaire et les indemnités liées au salaire de l'employé seront réduits pendant la période de transition pour tenir compte de la semaine de travail plus courte.
English: Key words: carbon–phosphorous lyase, phn operon, phnN, phosphonates, glycosyl trichloroacetimidate donor, α-D-ribofuranosyl ethylphosphonate.
French: Mots clés : lyase carbone–phosphore, phn opéron, phnN, phosphonates, trichloroacétimidate de glycosyle comme donneur, éthylphosphonate de α-D-ribofuranosyle.
English: This capacity of adaptation seems to be light dependent, since light limitation altered the responses of both diatoms to low CO2 availability conditions.
French: Cette capacité d'adaptation semble dépendre de la lumière, puisqu'une limitation de la lumière altère les réactions des deux diatomées sous des conditions de faible disponibilité en CO2.
English: (a) Promote the removal of distorting global agricultural subsidies in the global markets and provide additional resources to local government and their communities to enable them to respond to the changing market demands in a sustainable way;
French: a) Accélérer l'élimination des subventions agricoles mondiales faussant le commerce sur les marchés mondiaux et fournir des ressources supplémentaires aux administrations locales et leurs collectivités pour leur permettre de faire face à l'évolution de la conjoncture de manière durable;
English: Human rights: (a) Implementation of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples; (b) Dialogue with the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people and other special rapporteurs
French: Droits de l'homme : a) application de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones; b) dialogue avec le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones et avec les autres rapporteurs spéciaux
English: • Never ( à go to question 11) b) If you receive an advance against royalties, how is the amount of the advance determined?
French: • Jamais (à veuillez passer à la question 11) b) Si vous recevez une avance sur vos droits d'auteur, comment est-elle établie?
English: AAFC, Hog Slaughter Statistics for Federal Abattoirs, www.agr.gc.ca/misb/aisd/redmeat/tabl31.xls. 1 Federally inspected hogs.
French: AAC, statistiques sur les abattoirs de porcs inspectés par le gouvernement fédéral, www.agr.gc.ca/misb/aisd/redmeat/tabl31.xls. 1 Porcs inspectés par le gouvernement fédéral.
English: As the Venice Commission observed in that respect in one of its previous opinions:
French: Selon une règle généralement reconnue, les organisations internationales jouissent d’une immunité de poursuites judiciaires devant les tribunaux des Etats membres et des autres institutions internationales.
English: Other avenues of recourse were available for the appointment to level AS-04, or the initial appointment to the AS-03 position.
French: Il y avait d'autres recours pour la nomination au niveau AS-04, ou la nomination initiale au poste AS-03.
English: Countries of Accreditation The CDA Pretoria is presently accredited to the following countries:
French: Pays d'accréditation L'attaché militaire du Canada à Pretoria est accrédité auprès des pays suivants :
English: Ritchie, personal communication, October 13, 2000).  Results Direct costs - visits to non-medical mental health professionals In 1996/97, depressed persons age 12 and older who sought professional help for mental health reasons made almost 1.5 million visits to social workers and more than 850,000 visits to psychologists (Table 1).
French:  Résultats Coûts directs - consultations de professionnels de la santé autres que des médecins En 1996-1997, les personnes déprimées de 12 ans et plus qui ont consulté des professionnels pour des raisons de santé mentale ont été à l'origine de près de 1,5 million de consultations auprès de travailleurs sociaux et plus de 850 000 consultations de psychologues (tableau 1).
English: At the moment really sustainable products and services did not exist, the idea of stimulating consumer trust in sustainable products and services was directly linked to the economic concept of "consumer sovereignty".
French: - 29 Les conclusions principales sont les suivantes: § la consommation durable ne se limite pas au choix de certains produits ou services, c’est toute une nouvelle manière de penser.
English: I am standing here not to defend the Irish position, but in fairness, and particularly with reference to my colleague Ms Aguiar, to clarify that position for the purposes of this debate.
French: Certes, les nouvelles règles ne sont pas d’une application facile pour les petites délégations comme celle de Saint‑Marin, ou pour les parlements qui comme celui de l’Ukraine ne comptent que 5,8 % de femmes.
English: Mr. Phillip Saunders, Dean of Dalhousie Law School, who very much liked the idea, said the argument would be a difficult one to make. This is because, unlike a coastal state’s sovereign rights within its Exclusive Economic Zone, the LOS Convention does not explicitly mention coastal state rights in conserving and managing fishery resources outside 200 miles.
French: L’UNCLOS ne mentionne que l’« exploitation » et l’« exploration » des « espèces sédentaires » : myes, pétoncles, les coraux, éponges, etc.(93). Les poissons de fond sont intimement liés, du point de vue écologique, au plateau continental(94) (comme l’indique d’ailleurs leur nom), fait qui n’est pas explicitement reconnu dans l’UNCLOS.
English: For many, the size of the territory involved, a lack of staff and the amount of red tape are causing burnout among the staff of the community network.
French: Pour plusieurs, la grandeur du territoire, le manque de personnel et la lourdeur des tâches administratives causent un « essoufflement » du personnel du réseau associatif.
English: Immigration is a very recent phenomenon in our country, and we have barely 2% of foreigners, predominantly Russians, Swedes and Estonians.
French: L´immigration est un phénomène très récent chez nous, et nous comptons à peine 2% d´étrangers, en majorité russes, suédois et estoniens.
English: Britain, France, Germany and Australia (Ottawa:
French: Cette technologie promet des réponses optimales à des problèmes extrêmement complexes.
English: The management plan for the area outlines the conservation objectives of the MPA, the access authorization process, observer program, and marine environmental quality documentation requirements.
French: Le plan de gestion de la zone contient des objectifs de conservation, un processus d'autorisation de l'accès, un programme d'observateurs et des exigences concernant la documentation sur la qualité du milieu marin.
English: Nevertheless, as Ms Scheper argued, it is true that any correction of the flaw here, could not possibly change the outcome of the competition.
French: Néanmoins, comme Mme Scheper l'a soutenu, il est vrai que toute correction de la lacune constatée ici n'aurait pas pu changer l'issue du concours.
English: The expert from the United Kingdom made a presentation on experiments with flash rockets.
French: L'expert du Royaume-Uni a fait un exposé sur les expériences faites dans son pays sur les fusées éclair.
English: The Government of Canada will, to the extent possible, rely on the NEB process, including NEB hearing, to discharge any duty to consult for the proposed Project.
French: Dans la mesure du possible, le gouvernement du Canada s’appuiera sur le processus de l’ONE, y compris sur l’audience de l’ONE, afin d’accomplir tout devoir de consultation pour le projet proposé.
English: Editorial Policy and Decision Making for Gateway When the evaluation was conducted, there was no clear editorial policy (e.g., what content should be included/excluded from the Gateway, how it should be presented, etc.) or formal decision-making committee regarding Gateway content.
French: Politique rédactionnelle et prise de décisions pour la Passerelle Lorsqu’on a effectué l’évaluation, il n’y avait pas de politique rédactionnelle claire (p. ex. en ce qui concerne le contenu à inclure ou à exclure de la Passerelle, sa présentation, etc.) ni de comité officiel chargé de prendre des décisions relatives au contenu de la Passerelle.
English: Sometimes used to assess the impact of prevention programs.
French: Sert quelquefois à évaluer l'impact des programmes de prévention.
English: Nelson Lesperance of Imperial Oil questioned whether there would be a sufficient number of service providers available across the country who would be doing ASD work on behalf of MC. He has concern that service to remote areas may not be available.
French: Nelson Lesperance, d'Imperial Oil, doute qu'il y aura un nombre suffisant de fournisseurs de service disponibles sur l'ensemble du pays pour effectuer du travail de prestation de services au nom de MC et craint que le service ne soit pas offert aux régions éloignées.
English: Mobility in the arts and culture has been a major concern of the professional sector in Europe for over 25 years, but it is rather more honoured in political rhetoric than it is in any significant financial or practical capacity.
French: Ces objectifs visent à promouvoir (1) la diversité culturelle et le dialogue interculturel, (2) la culture en tant que catalyseur pour la créativité et l’innovation et (3) la culture en tant qu’élément indispensable des relations extérieures de l’UE.
English: There may also be other opportunities to coordinate consultation undertaken for other legislation (e.g. approvals under the Navigable Waters Protection Act). If an RA(s) determines that public participation is appropriate, there may be requirements for notifications or EA documentation to be made available in both official languages.
French: Il peut également être possible de coordonner la consultation entreprise pour d'autres lois, par exemple les approbations en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables . Si une autorité responsable détermine que la participation du public est appropriée, il peut y avoir des exigences pour que les avis et la documentation soient disponibles dans les deux langues officielles, ce qui devrait être discuté avec l'autorité responsable suffisamment à l'avance pour permettre la traduction, le cas échéant.
English: Thank you, Mrs Diamantopoulou.
French: Merci, Madame la Commissaire Diamantopoulou.
English: Enrique Barón Crespo (Simplified procedure – Rule 43(1) of the Rules of Procedure)
French: Enrique Barón Crespo (Procédure simplifiée - article 43, paragraphe 1, du règlement)
English: With regard to the information society, we agree on the many challenges that we face in order to guarantee access to information and communication technologies for everyone everywhere.
French: En ce qui concerne la société de l'information, nous sommes conscients qu'il nous reste encore de nombreux défis à relever avant de pouvoir garantir l'accès aux technologies de l'information et de la communication à tous et partout.
English: Quebec Francois Renaud, Agent de recherché, Société d’habitation du Quebec (SHQ)
French: Québec François Renaud, agent de recherche, Société d’habitation du Québec (SHQ)
English: UNDP support will be focused on legislation and regulations giving the poor equitable access to the country's natural resources, including land.
French: L'appui du PNUD sera orienté vers une législation et réglementation permettant aux pauvres d'accéder équitablement aux ressources naturelles du pays, notamment la terre.
English: Where appropriate, it should also outline the additional information that it expects to gather during the process, in order to allow it to finalize the policy.
French: Si approprié, il devrait également indiquer l'information supplémentaire qu'il souhaite recueillir durant le processus afin de peaufiner la politique.
English: Whereas parents are free to choose and practice the religion of their choice, such activities can and must be restricted when they are against the child's best interests, without thereby infringing the parents' freedom of religion'.
French: Alors que les parents sont libres de choisir et de pratiquer la religion de leur choix, ces activités peuvent et doivent être restreintes lorsqu'elles contreviennent au meilleur intérêt de l'enfant, sans pour autant violer la liberté de religion des parents (108).
English: [22] Dr. Walker then provided a detailed and lengthy presentation surrounding the deficiencies demonstrated by the appellant during the interview (exhibit D-27).
French: [22] M. Walker a ensuite fait une longue présentation détaillée sur les faiblesses décelées chez l'appelant au cours de l'entrevue (pièce D-27).
English: "You have to dig a lot deeper to get that result.
French: « Il faut travailler beaucoup plus pour atteindre ce résultat.
English: As the stream regains its preimpoundment character farther downstream, factors at a microscale may play a more important role in producing the distinct longitudinal distribution patterns.
French: À partir d'un point plus en aval où le cours d'eau reprend ses caractéristiques d'amont du barrage, les facteurs microspatiaux peuvent influencer plus fortement la répartition longitudinale observée.
English: Anthony Phillips reported on the visit that he and Rémi Quirion had made to Japan and of the status of the Japan Society for the Promotion of Science-CIHR Joint Health Research Program (to be relaunched in September 2004).
French: Anthony Phillips rend compte de la visite que Rémi Quirion et lui ont faite au Japon et fait le point sur le Programme conjoint de recherche en santé Japan Society for the Promotion of Science (JSPS) IRSC (qui doit être relancé en septembre 2004).
English: On 21 September, the Chairperson of the African Union Commission, Alpha Oumar Konaré, and I chaired a high-level meeting on Darfur with a view to mobilizing support for the international community's three-track approach to a lasting solution to that crisis: securing a political solution, deploying the African Union-United Nations peacekeeping operation, and providing humanitarian and recovery assistance to civilians affected by the conflict.
French: Le 21 septembre, le Président de la Commission de l'Union africaine, Alpha Oumar Konaré, et moi-même avons présidé une réunion de haut niveau sur le Darfour afin de mobiliser l'appui nécessaire pour les trois volets de l'action de la communauté internationale visant à trouver une solution durable à la crise, qui consistent à assurer une solution politique, à déployer l'opération de maintien de la paix de l'Union africaine et de l'ONU et à fournir une assistance humanitaire et une aide au relèvement à la population civile touchée par le conflit.
English: Their completely integrated mobile computing solutions combine robust hardware, secure wireless networks, stable software, professional services and comprehensive customer service.
French: Des solutions complètes intégrées d’appareils mobiles de l’entreprise englobent des dispositifs matériels robustes, une communication par radio sure, des logiciels stables, des services professionnels et un important programme de service clientèle.
English: More than 140 oral decisions and orders were rendered by the Trial Chamber.
French: La Chambre de première instance a tenu deux audiences consacrées à l'examen de requêtes.
English: The leading principle in considering research proposals is that of proportionate review.
French: Le principe directeur dans l'étude d'une proposition de recherche est celui de l'examen proportionnel.
English: Persons who have a secure livelihood and income are much more likely to be involved in democratic participation.
French: Les gens qui disposent d’un revenu et de moyens de subsistance sûrs sont plus susceptibles de prendre une part active à la démocratie.
English: Photonics affect our daily lives in all kinds of ways, ranging from optical communications and security systems to bio-diagnostics.
French: L'incidence de la photonique sur la vie quotidienne prend toutes sortes de formes, qu'il s'agisse de communications optiques, de systèmes de sécurité ou de biodiagnostics.
English: Indeed, it is increasingly a misnomer to speak of long-range maritime patrol aircraft or of maritime patrol squadrons.
French: En fait, il est de moins en moins approprié de parler de patrouilleur maritime à long rayon d’action ou d’escadrons de patrouille maritime.
English: The effect of cultural (temperature and pH) and nutritional conditions (nitrogen and carbon source) on the flocculation expression of three strains was studied.
French: Nous avons étudié chez trois souches de Saccharomyces cerevisiae l'effet de conditions de culture (température et pH) et de conditions nutritives (source d'azote et de carbone) sur l'expression de la flocculation.
English: Registrant obtains a drop-shipment certificate 53.
French: L'inscrit obtient un certificat de livraison directe 53.
English: • an official ceremony (April 26) for the new Intellectual Property Office, upon its relocation after a hurricane;
French: • une cérémonie d'inauguration des nouveaux locaux de l'Office jamaïcain de la propriété intellectuelle, les locaux précédents ayant dû être abandonnés à la suite d'un ouragan (26 avril);
English: Employment made some major gains from 1997 to 2000 (where it peaked at almost 43,000 – see Chart 52).
French: Comme le montre le graphique 51, le secteur des services de publicité a suivi un mouvement cyclique au cours de la période, diminuant au cours de la première partie des années 1990, puis atteignant un sommet en 1997.
English: With regard to the second proposal, which relates to the amendment to Article 40 of the Convention implementing the Schengen Agreement, an amendment proposed by Belgium, Spain and France, its objective, as Mr von Boetticher points out, is to grant, under certain conditions, the police force of the Member States the right to continue to keep under discreet surveillance a person suspected of being involved in an extraditable offence if that suspect crosses a border.
French: En ce qui concerne la deuxième proposition, qui porte sur l'amendement à l'article 40 de la convention d'application de l'accord de Schengen, amendement proposé par la Belgique, l'Espagne et la France, elle vise, comme M. von Boetticher le souligne, à donner, sous certaines conditions, à la police des États membres le droit de continuer à exercer une surveillance discrète sur une personne suspectée d'être impliquée dans un délit passible d'extradition lorsque celle-ci traverse une frontière.
English: establishing and monitoring annual work plans and objectives for subordinates in regional headquarters and personnel advisers assigned to other regional locations; establishing and maintaining liaison with Public Service Commission and Employment and Immigration Canada officials; ensuring staffing inventories of outside candidates and regional employees interested in transfers, promotion and training are established and maintained; administering annual performance appraisal programs for regional employees; directing and participating in the completion of human resource, training and staffing plans for regional establishments; establishing regional goals and objectives for Affirmative Action and Native Employment programs, in conjunction with managers and personnel advisors; reviewing requests and recommendations for training and developmental assignments, authorizing reimbursement of course costs in accordance with established procedures, and referring proposals beyond regional authorities to headquarters; representing the region in staffing appeals and investigations; coordinating the establishment of priority staffing lists and the implementation of priority appointments within the region; and assigning, training and supervising subordinate staff, and providing functional supervision to personnel advisers in other regional locations.
French: établir et contrôler les plans et les objectifs annuels de travail pour les subalternes de l'administration centrale et les conseillers en personnel affectés aux autres bureaux régionaux; assurer la liaison avec la Commission de la Fonction publique et les hauts fonctionnaires de Emploi et Immigration Canada; veiller à ce qu'on tienne des répertoires de dotation des candidats de l'extérieur et des employés régionaux qui désirent une mutation, une promotion ou une formation; administrer les programmes d'appréciation du rendement annuel des employés régionaux; diriger l'établissement des plans concernant les ressources humaines, la formation et la dotation pour les effectifs régionaux et participer à cette activité; établir des buts et objectifs régionaux pour les programmes d'action positive et d'emploi des autochtones, de concert avec les gestionnaires et les conseillers en personnel; examiner les demandes et recommandations de formation et d'affectations de perfectionnement; autoriser le remboursement des frais de cours, conformément aux procédures établies et soumettre à l'administration centrale les propositions qui outrepassent les pouvoirs régionaux; représenter la région dans les appels et enquêtes concernant la dotation; coordonner l'établissement de listes de dotation prioritaire, ainsi que la mise en oeuvre des nominations prioritaires dans la région; et affecter, former et superviser le personnel subalterne et assurer la supervision fonctionnelle des conseillers en personnel des autres bureaux régionaux.
English: FedNor Media Centre News Releases Home Page About FedNor Northern Ontario Development Program FedNor International Business Centre Community Futures Program Eastern Ontario Development Program Special Initiatives Resources for business Media Centre
French: | Mars | Avril | Mai | Juin Programme de développement des collectivités 2006 2007 Juil.
English: Bras d’Or Watershed Stewardship Proposal, Nova Scotia71 The Bras d’Or Lake watershed covers 3,600 square kilometres of Cape Breton Island (2,500 square kilometres of land and 1,100 square kilometres of fresh and salt water) and is home to about 18,000 people, including members of the Cape Breton Mi’kmaq First Nations.
French: Projet d’intendance du bassin hydrographique du lac Bras d’Or (Nouvelle-Écosse)71 Situé sur l’île du Cap-Breton, le bassin hydrographique du lac Bras d’Or a une superficie de 3600 kilomètres carrés (2500 kilomètres carrés de terres et 1100 kilomètres carrés d’eau douce et d’eau de mer). Environ 18000 personnes habitent cette région, notamment des membres des Premières nations micmaques du Cap-Breton.
English: These images, which are part of the library media, are associated with that particular post.
French: Ces images, qui font partie de la médiathèque, sont associées à ce poste en particulier.