ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It includes any correspondence, memorandum, book, plan, map, drawing, diagram, pictorial or graphic work, photograph, film, microform, sound recording, videotape, machine readable record, and any other documentary material, regardless of physical form or characteristics, and any copy thereof.
French: CHAPITRE 21  RESSOURCES ETHNOGRAPHIQUES ET DOCUMENTS D'ARCHIVES 21.1 Définitions et interprétation 21.1.1 Dans ce chapitre: « agence ethnographique » s'entend d'une organisation gouvernementale mandatée d'effectuer des recherches ethnographiques, et de préserver des ressources ethnographiques et des documents d'archives; « documents d'archives » s'entend des documents à valeur historique créés ou détenus par le gouvernement ou les deux.
English: The Atlantic Canada Tourism Partnership is well positioned to more effectively market Atlantic Canada internationally.
French: Une évaluation de la deuxième année de l’Entente sur le PTCA a récemment été réalisée et sera disponible sur le site Web de l’APECA à l’automne 2005 à http://www.acoaapeca.gc.ca/f/library/audit.shtml. L’évaluation a permis de conclure que le Partenariat continue d’atteindre ses objectifs avec succès.
English: Short-term aim To guide present Council of Europe awareness instruments to take greater interest in the Convention.
French: Objectifs à moyen terme Mieux faire connaître la convention dans les Etats qui sont Parties contractantes; sensibiliser les responsables à l’intérêt que présente la diversité biologique de l’Europe.
English: In the middle of the estate you can find Lo Spaccio our delicatessen shop, a corner of flavour where you can taste typical Tuscan delicatessen.The shop, outfitted with a panoramic terrace and cosy rooms wooden furnished inside with a charming fireplace, everyday open you can have breakfast, lunch, grill meat, tastings and direct market of typical genuine products.
French: Quelques mètres seulement séparent la Ferme de la Villa de Maiano , l’ancienne demeure du maître qui se dresse majestueusement sur toute l’exploitation. La Villa possède toutes les caractéristiques d’une résidence privée : les magnifiques salles avec des meubles et des compléments d’époque, le parc avec son immense terrasse sur Florence et l’original jardin à l’italienne gardent intact le charme des lustres passés et constituent aujourd’hui le siège idéal pour les meetings, les déjeuner de travail, les dîners de gala, les célébrations symboliques, les réceptions et les événements culturels.
English: WIPO Publication No. 988 ("The Intellectual Property-Conscious Nation; Mapping the Path from Developing to Developed"), published in 2006, includes information on the impact of intellectual property systems in different countries.
French: La publication n° 988 de l’OMPI ("The Intellectual Property-Conscious Nation; Mapping the Path from Developing to Developed"), publiée en 2006, comprend des informations sur les retombées des systèmes de propriété intellectuelle dans divers pays.
English: Moreover, our country has always been very sensitive to the global dimensions of the problem.
French: Par ailleurs, notre pays a toujours été sensible aux dimensions mondiales du problème.
English: • Violence against gays – hostility – homophobia
French: • La violence faite envers les gais – hostilité - homophobie
English: On 8 March 2002, the Criminal Court ordered that Mr. Zarambaud (counsel for 59 persons accused of involvement in the failed coup) should be removed from the case because of his possible involvement in the attempted coup d'état.
French: Le 8 mars 2002, la Cour criminelle a prononcé le dessaisissement de Me Zarambaud (avocat de 59 personnes poursuivies dans cette affaire), en raison de son implication probable dans la tentative de coup d'État.
English: Most have shower facilities and the remaining have baths.
French: La plupart disposent d'une douche et les autres d'une baignoire.
English: Franz Boas shows very similar objects which he refers to as hair ornaments (Boas, 1901, p.74). The round bead with a hole drilled into it required considerable skill on the part of the carver, with only a bow drill and a pocket knife at his disposal.
French: (Boas, 1901, p. 74) La perle ronde percée d'un trou exigeait passablement de doigté de la part du sculpteur qui n'avait qu'un perçoir à archet et un couteau de poche à sa disposition.
English: “During the 19th century, deprivation of nationality took place almost exclusively as a penal measure upon conviction for certain crimes.
French: Abby Goodnough, Tensions Rise as More Flee Cuba for U.S., The New York Times, 18décembre 2005, p. 1 et 44.
English: On 6 October 2001 its leadership bodies had adopted resolution No. 12, noting that the United States was not carrying out a policy of decolonization on the island and that its inhabitants had not been able to exercise their right to self-determination.
French: Le 6 octobre 2001, ses organes directeurs ont adopté la résolution nº 12 qui note que les États-Unis ne conduisent pas une politique de décolonisation sur l'île et que ses habitants n'ont pas pu exercer leur droit à l'autodétermination.
English: With a view to achieving the universality of the Treaty, Japan again calls upon States not parties to the NPT to accede to it as non-nuclear-weapon States, without conditions and without delay.
French: Afin de parvenir à l'universalisation du Traité, le Japon demande de nouveau aux États qui ne sont pas parties au TNP d'y adhérer en qualité d'États non dotés d'armes nucléaires, sans conditions et sans délai.
English: According to Mary Chaput, Assistant Deputy Minister, Public Security and Emergency Preparedness Canada (Solicitor General Canada), The Learning and Innovation Seed Fund was a success.The Families of Offenders Awareness Campaign, which was selected for funding by the Blue Ribbon Panel, provided a unique opportunity to engage various government policy centres in a discussion focused on an area that had been traditionally managed within the context of corrections.
French: Cette initiative a aussi eu le mérite d’amener des groupes distincts, qui généralement n’ont aucun contact entre eux, à s’associer et à créer ainsi un tout nouvel esprit de corps parmi les fonctionnaires. Il est aussi utile de noter parmi les signes de succès la participation de toutes les régions.
English: "Robot" refers to a set of electronic tools that links departments to the Public Service Commission of Canada (PSC) over the Internet.
French: Les systèmes « Robot » sont un ensemble d'outils électroniques qui relient par Internet les ministères à la Commission de la fonction publique du Canada (CFP).
English: Attached to the motor case are eight spring-loaded fins which are folded forward to lie alongside the rocket motor whilst in the launcher.
French: Huit ailettes à ressort sont fixées à l'enveloppe du moteur et elles sont rabattues lorsque la roquette se trouve dans le tube.
English: 13 Writers' Circles will be held over the course of the project (6 in the Greater Toronto Area, 6 in Northern Ontario and 1 on the Internet), training approximately 360 youth.
French: Treize Groupes d'écrivains seront organisés tout au long du projet (6 dans la Région du Grand Toronto, 6 dans le nord de l'Ontario et 1 sur Internet), pour former environ 360 jeunes.
English: Fish offal loaded for the purpose of ocean dumping may not be held aboard any vessel for more than 96 hours without the written consent of an inspector designated under the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Les déchets de poisson destinés à l'immersion en mer ne seront pas gardés plus de 96 heures à bord du navire sans l'autorisation écrite d'un inspecteur désigné en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: Dads Can believes every child deserves a committed, loving, responsible father who is involved with the family.
French: Sa philosophie est que chaque enfant mérite d’avoir un père dévoué, aimant et responsable, qui se consacre entièrement au bien-être de sa famille.
English: In a letter dated May 31, 2002 the Minister notified the Parties to this dispute of the appointment of the Tribunal and identified its members.
French: Dans une lettre datée du 31 mai 2002, le Ministre avisa les parties au conflit qu’on avait constitué le tribunal et identifié ses membres.
English: Self-regulation or co-regulation?
French: S'agit-il d'autoréglementation ou de coréglementation ?
English: The Community Adjustment Fund will quickly inject new money into local economies, creating jobs and supporting economic renewal in the communities that are hardest hit.
French: Le Fonds d’adaptation des collectivités injectera rapidement de nouveaux fonds dans les économies locales afin de créer des emplois et de soutenir la relance économique dans les collectivités les plus touchées.
English: It condemns all attempts to establish and maintain structures and institutions as well as initiatives that are inconsistent with resolution 1244 (1999) and the Constitutional Framework.
French: Il condamne toutes les tentatives visant à créer ou maintenir des structures et des institutions, ainsi que les initiatives, qui sont incompatibles avec la résolution 1244 (1999) et avec le Cadre constitutionnel.
English: Health Canada received approximately 3,000 responses, of which close to 85 were detailed briefs, and held bilateral consultations with roughly thirty groups.
French: Santé Canada a reçu environ 3 000 réponses, dont près de 85 mémoires détaillés, et a tenu des consultations bilatérales avec une trentaine de groupes.
English: Trade and Investment Relations Bilateral trade between the Netherlands and Canada in 2001 totalled $2.9 billion, $1.5 billion of which represented Canadian export sales to the Dutch market.
French: Relations en matière de commerce et d'investissement Le commerce bilatéral entre les Pays-Bas et le Canada a atteint les 2,9 milliards $ en 2001, dont 1,5 milliard $ en exportations canadiennes sur le marché néerlandais.
English: Yet better still would be to apply the majority principle to fiscal policy to achieve the harmonization necessary in the areas needed.
French: Cependant, le principe de la majorité en matière de politique fiscale serait plus apte à atteindre les harmonisations nécessaires dans les domaines de premier ordre.
English: Since the Act came into force in 1996 significant progress in the representation of members of the designated groups – especially for women, Aboriginal peoples, and persons with disabilities, has been made.
French: Depuis l'entrée en vigueur de la Loi en 1996, d'importants progrès ont été réalisés sur le plan de la représentation des membres des groupes désignés, surtout dans le cas des femmes, des Autochtones et des personnes handicapées.
English: Most recently Bibby published Restless God:
French: Le livre le plus récent de Bibby est Restless God:
English: The Director-General shall invite all States Parties which have declared an interest under Article 11, paragraph 4, to consult on how best to protect the underwater cultural heritage, and to appoint a State Party to coordinate such consultations as the “Coordinating State”. The Director-General shall also invite the International Seabed Authority to participate in such consultations.
French: Tous les États parties peuvent prendre toute mesure opportune conformément à la présente Convention, si besoin est avant toute consultation, afin d'empêcher tout danger immédiat pour le patrimoine culturel subaquatique, que ce soit du fait de l'activité humaine ou de toute autre cause, notamment le pillage.
English: When clicking on the download link, the document will be downloaded to your device if it supports the file format.
French: Lorsque vous cliquez sur le lien de téléchargement, le document est téléchargé vers votre périphérique si celui-ci prend en charge le format du fichier.
English: Mr President-in-Office of the Council, I turn directly to you to conclude. We trust in the good sense and the good offices of the Irish presidency to drive forward political union at the Intergovernmental Conference and to propose reconsideration of the economic and monetary framework.
French: Monsieur le président en exercice du Conseil, je m'adresse directement à vous pour conclure: nous avons confiance dans le bon sens et l'action adéquate de la présidence irlandaise pour qu'à la conférence intergouvernementale, elle encourage l'union politique et propose un réexamen du cadre économique et monétaire.
English: CYTA offers three free connections (wire phone, mobile and Internet) to people with disabilities (the deaf, blind and individuals with severe motor disabilities).
French: Formation de direction/industrielle des diplômés de l’enseignement post secondaire: les jeunes diplômés de l’enseignement post secondaire récemment engagés peuvent participer à ces programmes de formation en vue d’acquérir une expérience pratique et des connaissances de direction pendant une période de six ou douze mois.
English: PEI's ongoing participation in discussions on issues other than fisheries management continues to be welcomed.
French: La participation continue de l'Île-du-Prince-Édouard aux discussions portant sur des questions autres que la gestion des pêches continue d'être vue d'un bon oil.
English: Two Nightmare Scenarios by Rüdiger Dornbusch Most economic talk nowadays concerns the depth of the world recession.
French: Deux scénarios cauchemardesques by Rüdiger Dornbusch Actuellement, la grande majorité des discussions économiques tourne autour de l’ampleur de la récession mondiale.
English: More about living at KAF Your Friend's E-mail:
French: Plus au sujet de la vie au terrain d''aviation de Kandahar.
English: Of the six obligations in the Implementation Contract for Article 34, none have been met. The obstacle to the successful achievement of the spirit and intent of this Article is the lack of physical facilities in the NSA to provide for the preservation, safekeeping and accessibility of ethnographic objects and archival materials.
French: Des six obligations inscrites dans le contrat de mise en est oeuvre pour l’ Article 34, aucune n’ été exécutée. a Ce qui fait obstacle à la réussite du dessein et de l’ esprit de cet Article est le manque d’ installations dans les TI permettant de pourvoir à l’ exposition sans risques, à la conservation et à l’ accès au documents d’ archives et aux objets ethnographiques.
English: Other Relevant Information: These wood bison are surplus animals to the Recovery Herd at Elk Island National Park and need to be removed for herd management practices to prevent over-population and over-grazing their home range.
French: Autre information(s) complÃ©mentaire(s) Ces bisons des bois sont des animaux excÃ©dentaires au troupeau de rÃ©tablissement au parc national Elk Island et ils doivent Ãªtre dÃ©placÃ©s aux fins des pratiques de gestion du troupeau afin d'Ã©viter la surpopulation et le pÃ¢turage excessif de leur domaine vital.
English: For the 2007/08 period, the General Assembly approved four GTA positions of Finance and Budget Officer at the P-3 level in support of MINURCAT and UNMIT and to strengthen the capacity of PFD to manage the support account and further develop the funds monitoring tool.
French: Pour l'exercice 2007/08, l'Assemblée générale a approuvé quatre postes de temporaire pour des fonctionnaires du budget et des finances de la classe P-3, dont les titulaires devaient apporter un appui à la MINURCAT et à la MINUT et épauler les effectifs de la Division du financement des opérations de maintien de la paix chargés de gérer le compte d'appui et de perfectionner le mécanisme de contrôle des fonds.
English: Average Number of years of current marriage/partnership by age, educational level, household income adequacy and ethnic background.
French: Ratio F/H du temps moyen consacré aux travaux ménagers selon l’âge, le niveau de scolarité, la suffisance du revenu du ménage, l’origine ethnique et l’état matrimonial.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended invitations under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Gunter Pleuger, Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 661 (1990) concerning the situation between Iraq and Kuwait; Mr. Stefan Tafrov, Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) concerning Somalia; Mr. Fayssal Mekdad, on behalf of the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 918 (1994) concerning Rwanda; Mrs. Maria Angelica Arce de Jeannet, on behalf of the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1132 (1997) concerning Sierra Leone; and Mr. Martin Beling-Eboutou, Chairman of the Working Group on General Issues of Sanctions.
French: Comme il en a été convenu au cours des consultations préalables du Conseil, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse des invitations en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire à M. Gunter Pleuger, Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 661 (1990) concernant la situation entre l'Iraq et le Koweït; M. Stefan Tafrov, Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) concernant la Somalie; M. Fayssal Mekdad, au nom du Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 918 (1994) concernant le Rwanda; Mme Maria Angelica Arce de Jeannet, au nom du Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1132 (1997) concernant la Sierra Leone; et M. Martin Beling-Eboutou, Président du Groupe de travail officieux du Conseil de sécurité sur les questions générales relatives aux sanctions.
English: It found, for example, that the terms “government”, “rebel”, “Arab” and “African” were often over-simplifications of a more complex situation on the ground, where alliances between tribes and groups often shift.
French: Ils ont relevé, par exemple, que les termes « gouvernement », « rebelle », « Arabe » et « Africain » étaient souvent trop simplistes par rapport à la complexité de la situation sur le terrain, où les renversements d'alliances sont fréquents entre différentes tribus et différents groupes.
English: Prisoners had not been allowed to vote since 1898, but a decision of the Federal Court of Appeal allowed prisoners to vote in the 1992 federal referendum.
French: Depuis 1898, les personnes incarcérées n’étaient pas autorisées à voter, mais une décision de la Cour d’appel fédérale leur permet de le faire au référendum fédéral de 1992.
English: Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: Furthermore, forced evictions without alternative housing or compensation being provided have been occurring in poor communities like the potters' village and the Ayn Hilwan area in Cairo.
French: En outre, des expulsions forcées, non accompagnées de mesures de relogement ou d'indemnisation, frappent des communautés pauvres telles que le village des potiers et le quartier Ayn Hilwan au Caire.
English: Canada's continued support for international agencies helped provide immediate emergency relief to millions of vulnerable people in a number of ongoing "forgotten" crises.
French: L’appui constant du Canada aux organismes internationaux a contribué à apporter un soutien d’urgence immédiat aux millions de victimes d’un certain nombre de situations de crise « oubliées ».
English: BLISS & PRIVILEGE concierge services collaborate with the very best organisers and creators of ambiences to offer you excellence and total confidence.
French: La conciergerie privée BLISS & PRIVILEGE collabore avec les meilleurs organisateurs et créateurs d’ambiances pour vous offrir l’excellence en toute sérénité.
English: However, the relationships between needs and local service arrangements are often less than optimal due to resource limitations, a lack of information for planning, or relatively uncritical enthusiasm for particular types of programs and services.
French: Toutefois, les relations entre les besoins et les arrangements des services locaux sont souvent moins qu’optimales à cause de la limitation des ressources, du manque d’information pour planifier ou de l’enthousiasme relativement sans réserve de types particuliers de programmes et de services.
English: Since 2/3 of 3/4 equals 1/2, the amendment provides and appropriate recognition of the reduction in the capital gains inclusion rate.
French: Or, étant donné que 2/3 de 3/4 donne 1/2, la modification apportée permet de prendre en compte comme il se doit la réduction du taux d’inclusion de gains en capital.
English: It can and must be improved, as Commissioner Monti stated in an interview: it is high time that we made what is an intelligent Stability Pact an even more intelligent Stability and Growth Pact.
French: Il peut et doit être amélioré. Le commissaire Mario Monti l'a déclaré lors d'une interview: il est grand temps de faire d'un pacte de stabilité intelligent un pacte de stabilité et de croissance encore plus intelligent.
English: The first period extends from Yasser Arafat’s refusal to agree the Clinton plan in July 2000 until Ariel Sharon’s election as Prime Minister of Israel in February 2001.
French: La première étape se situe entre le refus du plan Clinton par Yasser Arafat en juillet 2000 et l’élection d’Ariel Sharon comme Premier ministre israélien en février 2001.
English: National Advisory Committee on Immunization. Canadian immunization guide.
French: Comité consultatif national de l’immunisation, Guide canadien d’immunisation, 4e édition, Ottawa (ON) :
English: Preparatory Commission for the International
French: Comité préparatoire de la Cour pénale internationale
English: The NBIMCC accepts for deposit only those microorganisms which, pursuant to the Regulation No. 4 on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work (SJ No. 105 dated 08.11.2002) or Directive 2000/54/EC, belong to hazard groups 1 and 2.
French: Le NMI n’accepte pas en dépôt, pour le moment, les cultures animales, végétales, les cultures d’algues et de protozoaires, celles d’agents tels que virus, rickettsies et chlamydobactéries, les micro-organismes qui exigeraient, de l’avis du conservateur de la collection, des soins par trop vigilants au stade de la manipulation et de la préparation en vue de la conservation.
English: 2-02237 FEDERAL GRANT SUPPORTS WIND POWER STUDY NEAR OLD CROW WHITEHORSE, Yukon (February 5, 2003) - Larry Bagnell, Yukon Member of Parliament, on behalf of the Honourable Robert D. Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development, today announced that Vuntut Development Corp. will receive $99,426 through the federal Resource Partnerships Program to test the potential of wind power near Old Crow.
French: 2-02237 SUBVENTION DU FÉDÉRAL POUR UNE ÉTUDE D'EXPLOITATION DE L'ÉNERGIE ÉOLIENNE PRÈS D'OLD CROW WHITEHORSE (YUKON) le 5 fèvrier 2003 - Larry Bagnell, député du Yukon, a annoncé aujourd'hui au nom de l'honorable Robert D. Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, que la Vuntut Development Corp. recevra une subvention de 99 426 $ dans le cadre du Programme fédéral de partenariat sur les ressources afin d'évaluer le potentiel énergétique de la force éolienne près d'Old Crow, au Yukon.
English: Article 25 Entry into Force and Termination (1) This Treaty shall be ratified and shall enter into force thirty (30) days after the date on which the contracting Parties have exchanged Instruments of Ratification.
French: Article 25 Entrée en vigueur et dénonciation (1) Le présent Traité sera ratifié et entrera en vigueur trente (30) jours après la date à laquelle les Parties contractantes auront échangé leurs instruments de ratification.
English: The status statement is removed from the bulletin when all warnings/watches are ended.
French: De plus, lorsque les avertissements ou veilles sont terminés, l’énoncé de l’état est également supprimé du bulletin.