ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The level of approval is normally decided through the consensus of the individuals involved.
French: Le niveau d’approbation est habituellement déterminé par consensus entre les personnes concernées.
English: Some coupling constants between protons and 13C nuclei in the side chain, as well as between ring protons and these 13C nuclei, are also discussed in terms of spin coupling mechanisms.
French: On fait appel aux mécanismes de couplage de spin pour discuter aussi de quelques constantes de couplage entre des protons et des noyaux 13C de la chaîne latérale, comme celles entre les protons du cycle et des noyaux 13C.
English: Here's what young Canadians believe is at the heart of our success – they think we need to change our outlook in Canada.
French: Voici ce qui, d'après eux, est essentiel à notre réussite : au Canada, il faut que nous changions notre perspective.
English: Other initiatives in Malawi include, for example, the Drama on AIDS Programme, peer education for young people, sex workers and truck drivers, the introduction of a red ribbon campaign, billboard messages that include the President's portrait and open dialogue with religious leaders on HIV/AIDS issues.
French: D'autres initiatives prises au Malawi comprennent, par exemple, un programme de diffusion de fictions sur le sida, un programme d'éducation des jeunes, des travailleurs du sexe et des camionneurs par leurs pairs, le lancement d'une campagne ruban rouge et d'une campagne d'affichage à laquelle le Président a prêté son image et un dialogue ouvert avec les responsables religieux sur les questions de VIH/sida.
English: A further challenge is that not all countries in the HIPC programme received anticipated additional assistance.
French: Il faut pour cela un bon dispositif d’intermédiation financière, des cadres réglementaires transparents et des mécanismes de surveillance appuyés par une solide banque centrale.
English: This programme is part of a greater programme adopted by European institutions and is applied in close cooperation with the Ministry of Health, the Council of Europe, the European Commission and the World Health Organization.
French: Ce programme fait partie d'un programme plus vaste adopté par les institutions européennes et est appliqué en coopération étroite avec le Ministère de la santé, le Conseil de l'Europe, la Commission européenne et l'Organisation mondiale de la santé.
English: However, once again, it is regrettable that these proposals have not been translated into tangible and measurable progress.
French: Mais, encore une fois, il y a lieu de regretter que ces propositions ne se soient pas traduites par des progrès tangibles et mesurables.
English: The Authority continues to use 6 pilots in this district and has high unit pilot boat costs compared to other major ports.
French: Dans ce district, l'Administration continue d'employer six pilotes et le coût des opérations des bateaux-pilotes sont élevés par rapport à ce qu'il en est dans les autres grands ports.
English: • the difference between the FMV of a property and its proceeds of disposition, if the trustee disposed of the property during the year and its proceeds of disposition were nil or less than its FMV when the trustee disposed of it; and
French: • le montant qui représente l'excédent de la JVM d'un bien sur son produit de disposition, si le fiduciaire a disposé de ce bien pendant l'année pour un produit de disposition nul ou inférieur à la JVM du bien au moment de sa disposition;
English: Does the applicant possess adequate skills in the language of the host country?
French: Le candidat connaît-il suffisamment la langue du pays d’accueil?
English: On page 16 there is mention of cost-effectiveness...
French: On mentionne, à la page 16, la rentabilité...
English: In particular, please indicate whether the 2003 Criminal Code (Amendment) Act, by the insertion of a section on torture by public official, has brought the national legislation in line with the Convention?
French: En particulier, indiquer si en ajoutant un article sur les actes de torture imputés à un agent de l'État, la loi portant modification du Code pénal de 2003 a mis la législation nationale en conformité avec la Convention.
English: Consequently, Mr Darmon rightly concluded in his Opinion that the courts of the place where the publication was printed - that is to say, where the causal event occurred - must be defined as the central forum having jurisdiction to determine the whole of the damage caused throughout the Community.
French: C' est donc à juste titre que, dans les précédentes conclusions, le for du lieu d' impression, lieu de l' événement causal, a été défini comme for centralisateur compétent pour juger la totalité du dommage dans l' ensemble de la Communauté.
English: On the second picture there will also be frames but there will also be something missing from the picture, such as the duck from the window in the bathroom picture.
French: Dans la deuxième image, on retrouve également les encadrés ainsi que des objets manquants tels que le canard dans la fenêtre de la salle de bain.
English: The Task Force was formed to examine QMP after four years of operation, and make recommendations to amend QMP regulations and policy, based on the their assessment of QMP and the worldwide trend towards the adoption of mandatory HACCP inspection systems.
French: Ce groupe était chargé d’examiner le PGQ après quatre années de fonctionnement et de formuler des recommandations afin de modifier le règlement et la politique y afférents d’après son évaluation des PGQ et la tendance mondiale en faveur de l’adoption de systèmes d’inspection obligatoires s’inspirant des principes du HACCP.
English: Most of the provisions of these treaties have been incorporated in the Children Act.
French: La plupart des dispositions de ces instruments ont été incorporées dans la loi relative à l'enfance.
English: The information available from the individual Länder also supports this finding.
French: Les informations provenant des Länder individuels soutiennent également cette conclusion.
English: We believe that Canadians, and other national communities in the world have an inviolable right to determine their own national destiny, in a spirit of peace and constructive internationalism that Canada has traditionally embraced. We therefore reject a Corporate Globalization agenda that seeks the ultimate goal of a formal One World Government created though fear, and 'ruled' by oppressive venal elites.
French: Pour éliminer les rigidités institutionnelles entre les peuples du Canada, pour faciliter leur développement mutuel.
English: This proposal belongs to a defence package consisting of: an umbrella communication and two legislative initiatives, on public procurement and on transfers of defence-related products respectively.
French: La proposition fait partie d’un ensemble de mesures dans le domaine de la défense comprenant une communication-cadre et deux initiatives législatives, la première portant sur les marchés publics et la seconde sur les transferts de produits liés à la défense.
English: You were diligent to register early and thus give him some foundation to start.
French: Vous avez été diligents pour vous inscrire tôt et ainsi lui donner une base de départ.
English: In the case of Iraq, these include the demarcation of the internal boundaries among the governorates.
French: Dans le cas de l'Iraq, elles comprennent le tracé des frontières intérieures entre les gouvernorats.
English: "On time" means the statutory deadline where one exists (usually 90 days after year-end), or 150 days after the year end where no statutory deadline exists.
French: « Respect des échéances » veut dire l'échéance prévue par la loi s'il y en a une (généralement 90 jours après la fin de l'exercice) ou 150 jours après la fin de l'exercice lorsque la loi ne fixe pas d'échéance.
English: Receipt & Receipt & Registration Registration
French: Réception Réception et enregistrement et enregistrement
English: Investments in 2003-2004 in the web site have resulted in a significant increase in the site's dependability and capacity.50 Cooperative Management of Information on Water:
French: Les coûts engendrés par ces activités sont partagés en fonction des intérêts et des besoins particuliers. En vertu des accords, le gouvernement fédéral publie les données qui ont été recueillies conformément aux normes nationales.
English: The Sharm el-Sheikh summit had yielded positive results which were welcome.
French: Le Sommet de Charm el-Cheikh a donné des résultats positifs et il convient de s'en féliciter.
English: Willis testified the above table breaks down the total group of  the 222 evaluations.
French: M. Willis a expliqué que le tableau ci-dessus était une  ventilation du groupe total des 222 évaluations.
English: We can do so only by earnest and not hypocritical practical efforts to implement the Millennium Development Goals.
French: Uniquement en travaillant sérieusement, sans hypocrisie, et en réalisant dans la pratique les objectifs de développement formulés dans la Déclaration du Millénaire.
English: (3) Where a taxpayer’s matchable expenditure would but for subsection (2) and this subsection be deductible in computing the taxpayer’s income, there may be deducted in respect of the matchable expenditure in computing the taxpayer’s income for a taxation year the amount that is determined under subsection (4) for the year in respect of the expenditure.
French: (3) Est déductible dans le calcul du revenu d’un contribuable pour une année d’imposition, au titre d’une dépense à rattacher de celui-ci qui serait déductible dans ce calcul si ce n’était le paragraphe (2) et le présent paragraphe, le montant déterminé selon le paragraphe (4) pour l’année relativement à la dépense.
English: However, Chief Justice MacDonald would have none of it.
French: Ainsi, le modèle élaboré en vue des révisions ultérieures est une version du modèle fédéral7.
English: Uzbekistan covers an area of 446,400 km2 and has a population of 26.8 million (80% are Uzbek, 6% Russian, 4% Tajik, 4% Kazakh, 4% Tatar and, 1.9% Karakalpak).
French: L’Ouzbékistan occupe une superficie de 446 400 km2 et sa population est de 26,8 millions d’habitants (80 % d’Ouzbeks, 6 % de Russes, 4 % de Tadjiks, 4 % de Kazakhs, 4 % de Tatars 4 %, 1,9 % de Karakalpaks).
English: South Africa has also signed the Convention of the Organisation of African Unity on the Suppression and Combating of Terrorism on 12 July 1999.
French: L'Afrique du Sud a également signé la Convention de l'Organisation de l'unité africaine sur la prévention et la lutte contre le terrorisme le 12 juillet 1999.
English: in writing. - The ECR Group believe in better value and greater accountability within the European Parliament budget.
French: Le groupe ECR croit en un meilleur retour sur investissement et en une plus grande responsabilité pour le budget du Parlement européen.
English: Information Exchange Memoranda of Understanding with the RCMP, Audit of
French: Vérification interne des PE sur l'échange de renseignements avec la GRC
English: As the European Parliament, we can set only minimum standards.
French: En tant que Parlement européen, nous ne pouvons établir que des normes minimales.
English: Although we're right now in the fashion sector, we can foresee that makeup, weight loss, physical fitness, gaming – a lot of sectors will be able to use our Virtual Model.
French: On peut voir qu'à l'heure actuelle nous sommes dans le domaine de la mode, mais que le domaine de la beauté, le domaine de la perte de poids, le domaine de la mise en forme, le domaine du jeu, plein de domaines vont pouvoir utiliser le Mannequin Virtuel.
English: The report of the evaluation, which is still preliminary, makes recommendations on the policy framework for co-financing and on the strategies, the management and operations of co-financing.
French: Le rapport d’évaluation, qui n’est encore que préliminaire, contient des recommandations sur le cadre d’orientation du cofinancement et sur les stratégies, la gestion et les opérations en la matière.
English: I found that Mr. Muffitt had identified patterns of behaviour that were also identified in some form or other in the appraisal.
French: J'ai constaté que M. Muffitt avait dégagé des schèmes de comportement qui avaient également été cernés d'une façon ou d'une autre dans l'évaluation.
English: Rivière-au-Renard, May 25, 2004 JOCELYN RICHARD  President [24-1-o]
French: Rivière-au-Renard, le 25 mai 2004 Le président  JOCELYN RICHARD [24-1-o]
English: Mrs Gülsün Bilgehan (Turkey, SOC) Deadline for tabling amendments:
French: M Gülsün Bilgehan (Turquie, SOC) Délai de dépôt des amendements: lundi 22 janvier à 12 h.
English: With the appointment of Dr. Teresa MacNeil, a former professor at St. Francis Xavier University in Antigonish, NS, Mr. Brian Thompson, Director of Planning and Results with Aliant Telecom in Charlottetown, and Mr. Vincent MacLean, Chairperson of the Sydney Airport Authority in Sydney, NS, the AIF Board is now up to its full complement of 10 members.
French: Grâce à la nomination de Teresa MacNeil, Ph.D., professeure à la retraite de l'Université St. Francis Xavier, à Antigonish, en Nouvelle Écosse, de Brian Thompson, directeur, Planification et résultats, à Télécommunications Aliant, à Charlottetown, à l'Ile du Prince Édouard et de Vincent MacLean, président de l'Administration aéroportuaire de Sydney, à Sydney, en Nouvelle Écosse, les dix postes du conseil du FIA sont maintenant pourvus.
English: Name of the Project :Creation of three Village Banks in Ecuador.
French: Nom du Projet :Création de trois Banques de Micro-Crédit, Équateur.
English: The Delegation of Nigeria supported the proposal attached to WIPO/GRTKF/IC/8/3 and the statement made by the Delegation of Morocco on behalf of the African Group.
French: La délégation du Nigéria a fait siennes la proposition annexée au document WIPO/GRTKF/IC/8/3 et la déclaration de la délégation du Maroc au nom du groupe des pays africains.
English: The Secretariat will endeavor to ensure that the first draft of the program and budget is distributed, in all official languages, no later than two months prior to the first session of the PBC in the budget year.
French: Le Secrétariat s’efforcera de s’assurer que le premier projet de programme et budget soit diffusé, dans toutes les langues officielles, au plus tard deux mois avant la première session du PBC pendant l’année où un budget est présenté
English: Childcare Training: The Certifying Bodies Sub-Group has developed a Model Framework for Education, Training an Professional Development in the Early Childhood Care and Education Sector and work is ongoing.
French: Formation à la garde d'enfants : le Sous-Groupe des organismes de certification a élaboré un Modèle de référence pour l'éducation, la formation et le développement professionnel dans le secteur des soins à la petite enfance et de l'éducation.  Les travaux se poursuivent.
English: LIST OF PARTICIPANTS Rita Beregszaszy Project Manager Health Canada, Centre for Surveillance Coordination 3rd floor, 130 Colonnade Road Ottawa, ON K1A 0K9 Tel: (613) 957-8450 Fax: (613) 952-3196 rita_beregszaszy@hc-sc.gc.ca Luc Bourbonnière Scientific Evaluator Health Canada, Evaluation Division 4th floor, Sir Federick G Banting Building Tunney’s Pasture Ottawa, ON K1A 0L2 Tel: (613) 946-1318 Fax: (613) 941-8849 luc_bourbonniere@hc-sc.gc.ca Conrad G. Brunk, Ph.D. Professor of Philosophy Conrad Grebel University College University of Waterloo Sabbatical Address: 17-5187 Cordova Bay Road Victoria, BC V8Y 2K7 Tel: (250) 727-2000 cbrunk@uwaterloo.ca Renée Carrière Regulatory Officer Health Canada, Bureau of Food Policy Integration Basement, Building #7 Tunney’s Pasture Ottawa, ON K1A 0L2 Tel: (613) 941-8219 Fax: (613) 946-4590 renee_carriere@hc-sc.gc.ca
French: BIOTECanada Directeur, Product Safety Center Monsanto Company 800 North Lindbergh Blvd St. Louis, MO 63167 Tél: (314) 694-8396 Téléc: (314) 694-8562 james.d.astwood@monsanto.com Roy Atkinson Secrétaire général Industrie Canada, Secrétariat canadien de la biotechnologie 235 rue Queen Ottawa, Ontario K1A 0K5 Tél: (613) 946-8926 Téléc: (613) 941-5533 atkinson_roy@biotech.gc.ca Reem Barakat Section des aliments du bétail Agence canadienne d’inspection des aliments 59 promenade Camelot Ottawa, Ontario K1A 0Y9 Tél: (613) 225-2342 Téléc: (613) 228-6614 barakatr@inspection.gc.ca Samuel Ben-Rejeb (Ph.D.) Chercheur scientifique Santé Canada, Division de la recherche sur les aliments 3 ième étage, Centre de recherche Sir Frederick Banting Pré Tunney Ottawa, Ontario K1A 0L2 Tél: (613) 952-5885 Téléc: (613) 941-4775 samuel_ben-rejeb@hc-sc.gc.ca
English: The product is subsequently sold to industry users who further process it into cherry pie filling, jam and other bakery and confectionery goods.
French: Ce dernier est par la suite vendu à des industries qui le transforment en garniture pour tarte, en confiture et en produits de boulangerie et de confiserie divers.
English: This is a budget for 27 Member States.
French: Le budget actuel vaut pour 27 États membres.
English: Small business representatives Small business owners welcomed the proposal to extend the CSBFA to capital leasing, since leasing offers a number of advantages over borrowing.
French: Représentants des petites entreprises Les propriétaires de petites entreprises ont bien accueilli la proposition d'étendre l'application de la LFPEC à la location-acquisition étant donné que la location-acquisition comporte un certain nombre d'avantages sur l'emprunt.
English: Precautions and sanctions in the event of loss and theft a) Objective Impeccable and authoritative regulations for the investigation and clarification of the loss and theft of SALW, as well as the effective prosecution of any violations, can help reduce SALW proliferation.
French: Précautions et sanctions en cas de perte et de vol a) Objectif Des réglementations complètes et faisant autorité pour enquêter sur le vol et la perte d'ALPC et en élucider les causes, ainsi que des poursuites effectives en cas de violations, peuvent aider à réduire la prolifération des ALPC.
English: He also cautioned against the temptation to duplicate discussions taking place at WTO, which remained the appropriate forum for discussing trade issues.
French: Il met aussi en garde contre toute tentation de copier les discussions qui se déroulent à l'OMC, qui reste le forum approprié pour discuter des problèmes de commerce.
English: APPENDIX 2A Section B Name of the Shareholder Corporation   Definitions 2.1 Authorized Securities
French: ANNEXE 2A Partie B Nom de la société actionnaire
English: Sgt MacInnis is a refrigeration and mechanical systems technician from 4 Wing Construction Engineering, 4 Wing Cold Lake. by Cpl Jean-François Lauze
French: Le Sgt MacInnis est technicien en réfrigération et en systèmes mécaniques du Génie construction de la 4e Escadre Cold Lake. par Cpl Jean-François Lauze
English: We have also engaged a consulting firm Centre for Public Management Inc. to lead the "road mapping" beginning with an initial Visioning meeting in early February 2008 with the major players in the New Media industry, in the areas of digital entertainment, mobile content, interactive design, e-learning, and digital film and animation.
French: Nous avons également demandé à la firme Centre de gestion publique Inc de diriger le processus de la carte routière en commençant par la séance de visualisation qui aura lieu au début de février 2008 avec les joueurs clés de l'industrie des nouveaux médias dans les domaines du divertissement numérique, du contenu mobile, du design interactif, de l'apprentissage électronique ainsi que du cinéma et de l'animation numérique.
English: Table 6.3 shows that for the base metal mine models, only the Alaskan income tax and mining royalty regime gives an effective rate lower than in the N.W.T. In the case of the high profit gold mine model, the effective rate of the income tax and mining royalty regime in the N.W.T. is the lowest of the jurisdictions examined.
French: Selon le tableau 6.3, en ce qui touche les modèles de mine de métal commun, seul le régime d'impôt sur le revenu et de redevance minière de l'Alaska offre un taux réel inférieur à celui des T.N.-O. Dans le cas du modèle de mine d'or très rentable, le taux réel d'impôt sur le revenu et de redevance minière dans les T.N.-O. est le plus bas de toutes les administrations soumises à l'examen.
English: This includes managing our fisheries in a sustainable manner, providing maritime safety and security services, and conserving and protecting fish habitat.
French: Cela comprend la gestion durable de nos pêches, la prestation de services de sécurité et de sûreté maritimes ainsi que la conservation et la protection de l'habitat du poisson.
English: Such notifications shall be entered in the National Patent Register.
French: Ces notifications sont inscrites au registre national des brevets.
English: The extension project should make it also possible to meet the foreseeable needs linked to future enlargements.
French: L’objectif premier du projet immobilier entamé à Luxembourg est de réunir sur un seul site l’ensemble des infrastructures nécessaires aux activités du secrétariat, en procédant à l’extension de l’immeuble Konrad Adenauer (immeuble KAD actuel), acquis par le Parlement le 17 décembre 2003.
English: Letter dated 29 January 2001 from the Permanent Representative of Indonesia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 29 janvier 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Indonésie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: ◦ National Sport Organizations
French: ◦ Organismes nationaux de sport
English: Committee on the Rights of the Child Consideration of reports submitted by states parties under article 8 of the Optional Protocol.
French: Comité des droits de l'enfant Convention relative aux droits de l'enfant CRC/C/OPAC/CAN/CO/1 9 juin 2006 Français Original:
English: These provisions may potentially mean that a Minister could commission an evaluation at the same time as a foundation is conducting a mandated evaluation.
French: Ces dispositions entraînent toutefois un risque de situations où un ministre décide de commander une évaluation au même moment où la fondation effectue une évaluation obligatoire de son rendement.
English: Twenty-six fish were identified as bull trout × Dolly Varden (Salvelinus malma) hybrids.
French: Vingt-six poissons ont été identifiés comme des hybrides d'ombles à tête plate et de Dolly Varden (Salvelinus malma).
English: these areas is identified in "Project Engineering Issues" (Section 3) and "Environmental Issues (Section 4).
French: La commission a recommande que les interesses, en consultation avec la CCEA, determinent finalement la composition et I’organisation du comite de gestion de I’environnement.
English: Examine tubes for growth and record results as "Presumptive MPN" of Enterobacteriaceae per g of sample.
French: Rechercher les signes de croissance bactérienne dans les tubes et noter les résultats sous forme de « NPP présumé » et d’entérobactéries par g d’échantillon.
English: "In these uncertain economic times, Canadians want lower taxes, less debt and carefully targeted assistance that helps workers, families, communities and businesses build a better future," the Prime Minister said.
French: « Dans ces temps d’incertitude économique, les Canadiennes et les Canadiens veulent des réductions d’impôts et de la dette, ainsi qu’une aide soigneusement ciblée pour aider les travailleurs, les familles, les collectivités et les entreprises à bâtir un meilleur avenir, » a déclaré le Premier ministre.
English: When meeting with customers, the Authority provided an analysis of the situation and solicited responses.
French: Lors de ces réunions avec des utilisateurs, l'Administration leur a exposé l'analyse de la situation en les invitant à faire part de leur réaction.