ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2004-05, the scope of inquiry can be expanded to include more information on time investments for learning.
French: En 2004-05, l'enquête pourrait inclure des renseignements additionnels sur le temps consacré à l'apprentissage.
English: Room Notes: Dinner, Bed and Breakfast included in rate for upto 2 people.
French: Informations sur la chambre: Dinner, Bed and Breakfast included in rate for upto 2 people.
English: *** The term "eligibility for" certification or membership in a professional association means that a candidate has met all academic and occupational requirements with respect to the particular professional designation, without having to have obtained or maintained actual registration, certification or membership.
French: *** L'expression « admissibilité au » titre ou appartenance à une association professionnelle signifie qu'un candidat ou une candidate a satisfait à toutes les exigences universitaires et professionnelles relatives à la désignation professionnelle en question, sans avoir obtenu effectivement ou conservé son inscription, son titre ou son adhésion.
English: Everyone should respect international covenants on human rights and each Member State in the European Union has serious questions to answer as regards the application of law.
French: Tout le monde doit se conformer aux conventions internationales sur les droits de l'homme, et chaque État membre au sein de l'Union européenne doit sérieusement s'expliquer sur l'application de la loi.
English: INTRODUCTION The Government of Canada is holding these consultations to gather the views of Canadians on issues relating to linguistic duality and official languages.
French: INTRODUCTION Le gouvernement du Canada mène ces consultations dans le but de recueillir les perspectives des Canadiennes et Canadiens sur les enjeux en matière de langues officielles.
English: Exposure to second-hand smoke is a known trigger factor for asthmatics, contributing to exacerbations that often result in emergency department visits and hospitalizations.
French: L'exposition à la fumée secondaire est un facteur déclencheur connu de l'asthme, qui contribue à l'exacerbation, souvent la cause de visites à l'urgence et d'hospitalisations.
English: Although not a good fit, a trend line fitted to the sales volume data increases at a rate of 1.00 percent per year.
French: Bien qu'elle ne corresponde pas de façon adéquate, une ligne de tendance ajustée aux données sur le volume des ventes au détail a augmenté de 1 % par année.
English: Watkins' anachronistic strategy of integrating two television teams in the plot that plays over fifty years before the invention of television raises the question of a changed, emancipatory role of media.
French: La stratégie anachronique de Watkins consistant à intégrer deux équipes de télévision dans l'action, qui se déroule plus de 50 ans avant l'invention de ce média, pose la question d'un rôle différent, émancipateur, des médias.
English: State terrorism combined with corruption and drought are converging to create a national catastrophe.
French: Le terrorisme étatique, conjugué à la corruption et à la sécheresse, mène tout droit à une catastrophe nationale.
English: In keeping with these aims, the foundation signed a contract with the island authorities in 2004.
French: La Fondation a conclu un accord avec les autorités insulaires en 2004 portant sur ces objectifs.
English: Canadian Institutes of Health Research Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9 For further information please contact:
French: Instituts de recherche en santé du Canada Pièce 97, 160, rue Elgin Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter :
English: Mr. Arias (Panama) (spoke in Spanish): At the outset, allow me to thank Mr. Gambari for his work during his most recent visit to Myanmar and above all for the way in which he has performed his tasks.
French: M. Arias (Panama) (parle en espagnol) : Je voudrais tout d'abord remercier M. Gambari pour le travail accompli au cours de sa dernière visite au Myanmar, et surtout, pour la manière dont il y est parvenu.
English: FOCAL contributes to providing an informed forum for debate and dialogue; however, it is unclear whether this forum always represents a wide variety of opinions and perspectives.
French: La FOCAL contribue à fournir un forum averti de débat et de dialogue, mais il n’est pas sûr que ce forum représente toujours une grande diversité d’opinions et de perspectives.
English: Such effects have been well documented with regard to occupational safety measures (Cox, 1993) and to ergonomic workstation redesign to reduce musculoskeletal health problems (Spilling et al., 1986).
French: Ces effets sont parfaitement documentés en ce qui concerne les mesures de sécurité professionnelle (Cox, 1993) et la reconception ergonomique du poste de travail afin de réduire les problèmes musculo-squelettiques (Spilling et coll., 1986).
English: The historicist and Secession style old town core today draws the attention of a growing number of tourists, who come to Croatia on the cruisers that ply the waters of the Danube River from Budapest.
French: Le noyau historique de la ville de style Sécession attire chaque année des visiteurs de plus en plus nombreux, notamment des croisiéristes venus par le Danube de Budapest.
English: And Allaah is the Source of strength. May Allaah send blessing and peace upon our Prophet Muhammad and his family and companions.
French: Puisse Allah bénir et saluer notre prophète Muhammad, sa famille et ses compagnons.
English: This one-time fee will be charged: — to change an existing call sign (including changing to a two-letter call sign); — to issue a call sign to a club or other organization; — to issue an additional call sign to an individual; and — to issue a special event call sign or a special prefix.
French: Ces droits uniques seront facturés dans les cas suivants : — changement d'un indicatif d'appel existant (y compris le passage à un indicatif de deux lettres); — assignation d'un indicatif d'appel à un club ou à un autre organisme; — assignation d'un indicatif d'appel additionnel à un individu; — assignation d'un indicatif d'appel pour un événement spécial ou d'un préfixe spécial.
English: Of particular importance is the objective of strengthening the integral link between the Commission and the Security Council on the issues on the agenda of both bodies.
French: Renforcer le lien organique entre la Commission et le Conseil de sécurité pour les questions inscrites à l'ordre du jour des deux organes est une tâche particulièrement importante.
English: Further, we are continually seeking new and effective ideas to share with and amongst Harbour Authorities related to fee collection.
French: De plus, nous sommes toujours en quête d'idées nouvelles et efficaces dont les administrations portuaires pourraient profiter en matière de perception des droits.
English: For example, in 2008 86,000 pupils in five school districts in the south-west were given a full meal every day.
French: Ainsi par exemple, en 2008, 86 000 élèves dans cinq CISCO de la région du Sud -Ouest ont pu bénéficier d'un repas journalier complet.
English: Independent 2006/07 Multi Year (1 de 2) $67 500 Programming Regina Regina Jazz Society Corporation (The) Jazz Concert Series $6 000 Programming Regina Sâkêwêwak First Nations Artistis' Collective Inc.
French: Independent 2006/07 Multi Year (1 de 2) 67 500 $ Programmation Regina Regina Jazz Society Corporation (The) Jazz Concert Series 6 000 $ Programmation Regina Sâkêwêwak First Nations Artistis' Collective Inc.
English: The resolutions and decisions adopted by the Council at the organizational and resumed organizational sessions for 2006 and the substantive session of 2006 are being issued initially in documents E/2006/INF/2 and Add.1.
French: Les résolutions et décisions adoptées par le Conseil à la session d'organisation et à la reprise de cette session pour 2006 ainsi qu'à la session de fond de 2006 sont publiées dans un premier temps dans les documents E/2006/INF/2 et Add.1.
English: The importance of offshore finance to the British Virgin Islands and to the other Overseas Territories was addressed by the administering Power in the above-mentioned White Paper,3 wherein it is proposed that financial regulatory systems must improve, be updated and be responsive to ever tighter international standards.15 The United Kingdom is using independent analysts to review the operations of offshore financial centres in its Caribbean dependent territories.
French: La Puissance administrante a examiné l'importance du financement offshore pour les îles Vierges britanniques et pour les autres territoires d'outre-mer du Royaume-Uni dans son Livre blanc3, où il est proposé d'améliorer et d'actualiser les réglementations financières et de s'assurer qu'elles correspondent aux normes internationales toujours plus exigeantes.  La Grande-Bretagne fait appel à des experts indépendants pour examiner les opérations des centres financiers offshore des territoires des Caraïbes qui relèvent de son autorité.
English: In view of the draft resolution of the Assembly of States Parties on the establishment of a fund for the benefit of victims of crimes within the jurisdiction of the Court, and of the families of such victims (PCNICC/2002/WGFI-VTF/RT.1), which, inter alia, establishes a Board of Directors, it is proposed that provision be made for a three-day meeting of the Board as well as for the creation of a P-3 post within the Victims Participation and Reparation Unit of the Registry for a six-month period to deal exclusively with matters related to the Victims Trust Fund.
French: À la lumière du projet de résolution de l'Assemblée des États parties relatif à la création d'un fonds au profit des victimes de crimes relevant de la compétence de la Cour et de leurs familles (PCNICC/2002/WGFI-VTF/RT.1), qui envisage notamment la constitution d'un conseil de direction, on propose d'ouvrir un crédit pour une réunion de trois jours du Conseil, ainsi que pour la création, pour une période de six mois, d'un poste P-3 au sein du Groupe de la participation des victimes et de la réparation de leur préjudice du Greffe, dont le titulaire s'occuperait exclusivement de questions se rapportant à ce fonds.
English: The conductive heat losses through the cylindrical body and the sidewalls of the bioreactor accounted for 36.53% of the total cumulative heat produced, whereas the heat loss due to aeration accounted for 62.57% and the heat gained by the compost and bioreactor materials accounted for the remaining 0.9%.
French: Les pertes de chaleur par conduction à travers le corps cylindrique et les murs de côtés du bioréacteur comptaient pour 36,53 % de la chaleur totale cumulative produite, alors que la perte de chaleur en raison de l'aération comptait pour 62,57 % et la chaleur générée par le compost et les matériaux du bioréacteur comptaient pour le 0,9 % restant.
English: Q.42 Should I be concerned about mercury concentrations in drinking water?
French: Combien faut-il de temps à l’organisme pour éliminer le mercure (toutes les formes)?
English: Comparability of service to the public in both official languages, and availability of administrative arrangements as necessary The services provided are fully comparable and equal in quality, because an active offer is made at the reception desk on a continuous basis, and there are enough bilingual employees on duty to provide service in both official languages at all times.
French: Comparabilité du service au public dans les deux langues officielles et disponibilité des arrangements administratifs, s'il y a lieu Les services offerts sont entièrement comparables et de qualité égale car il y a offre active à la réception sur une base continue et de plus il y a suffisamment d'employés bilingues en fonction pour offrir le service dans les deux langues officielles en tout temps.
English: (LSRI) PO Box 139 Ness Ziona, 74100 Israel Tel.: (972-8) 940-0987 Fax: (972-8) 940-1443 E-mail: lsri@netvision.net.il Internet: www.gca.gov.il/reshut/1997/heb/621.htm (In Hebrew) Migal-Galilee Technological Center Southern Industrial Zone PO Box 831 Kiryat Shmona, 11016 Israel Tel.: (972-4) 695-3511 Fax: (972-4) 694-4980 Internet: www.migal.org.il Ramot of Tel Aviv University:
French: (LSRI) PO Box 139 Ness Ziona, 74100 Israel Tél. : (972-8) 940-0987 Téléc. : (972-8) 940-1443 Courriel : lsri@netvision.net.il  Internet : www.gca.gov.il/reshut/1997/heb/621.htm (In Hebrew) Migal-Galilee Technological Center Southern Industrial Zone PO Box 831 Kiryat Shmona, 11016 Israel Tél. : (972-4) 695-3511 Téléc. : (972-4) 694-4980 Internet : www.migal.org.il Ramot of Tel Aviv University:
English: * Fixed Quay, additional mooring and wintering, per square metre 8.50 8.50 8.50
French: * Quai fixe, autre amarrage et hivernage, par mètre carré 8,50 8,50 8,50
English: The implication is that, while Aboriginal peoples have the inherent legal right to govern themselves under section 35(1), this constitutional right is exercisable only within the framework of Canada.
French: Il s’ensuit que bien que les peuples autochtones aient le droit inhérent de se gouverner eux-mêmes en vertu du paragraphe 35(1), ils ne peuvent exercer ce droit constitutionnel que dans le cadre du Canada.
English: With separate partitions, separate options for OS 9 and OS X will appear when holding the option key at boot time, and separate options can be installed in the yaboot boot menu as well.
French: Avec des partitions distinctes, des options différentes pour OS 9 et OS X apparaitront en appuyant sur la touche option pendant le démarrage, et des options différentes peuvent aussi être installées dans le menu de démarrage yaboot.
English: • 24/03/2004 Implementation of Regulation (EC) n° 1049/2001 regarding public access to documents [ref.
French: • 24/03/2004 Modalités pratiques du règlement (CE) n° 1049/2001 concernant l'accès public aux documents [ref.
English: Director-General, Deputy Head of Tax Law Department, Ministry of Finance
French: Directeur général, Chef adjoint du Département du droit fiscal, Ministère des finances
English: Title IV concerns general and final provisions.
French: Le titre IV porte sur les dispositions générales et finales.
English: The findings, which indicate that Telekom Srpske has written off debts for telephone bills of some political parties in the amount of 300,000 KM, are being referred to the BH Election Commission for further consideration.
French: Les conclusions, qui indiquent que la Telecom Srpske a fait passer par pertes et profits les créances sur les factures de téléphone de certains partis politiques à hauteur de 300 000 KM, ont été soumises à la Commission électorale de Bosnie-Herzégovine pour examen complémentaire.
English: It further considered that both the Supreme Administrative Court and the administrative court of appeal had used terms which overstepped the administrative context of the dispute and left no doubt as to the applicant’s presumed intention to omit from his declaration all of the properties owned by him.
French: Par ailleurs, elle estime que tant le Conseil d’État que la cour administrative d’appel ont utilisé des termes qui outrepassaient le cadre administratif du litige et ne laissaient aucun doute sur l’intention supposée du requérant de ne pas inclure dans sa déclaration tous les biens immobiliers dont il disposait.
English: Member, since 1991, of the CSCE mechanism of Valletta for the settlement of disputes.
French: Membre, depuis 1991, du Mécanisme de la CSCE (La Valette) pour le règlement des différends.
English: Making progress during this period, towards reaching the one-fifth reduction at EU level, would also require a reduction in energy consumption of around one-third in 10 million residences in addition to other savings.
French: Pour s’approcher d’une réduction de 20% de la consommation au niveau de l'UE pendant cette période, il faudrait en outre parvenir à une baisse de la consommation d'énergie d'environ un tiers dans 10 millions de résidences, outre d'autres économies d'énergie.
English: This subsection provides a summary of the replies received to the note of the Officer-in-Charge of UNCTAD (UNCTAD/DITC/CLP/MISC/2004/3 of 22 December 2004), which requested information on technical cooperation activities in the field of competition law and policy.
French: On trouvera ci-après un résumé des communications adressées au Secrétaire général adjoint chargé de la CNUCED en réponse à sa note UNCTAD/DITC/CLP/MISC/2004/3 du 22 décembre 2004, dans laquelle celui-ci demandait des renseignements sur les activités de coopération technique menées dans le domaine du droit et de la politique de la concurrence.
English: The Government has already initiated action to review and amend the laws pertaining to rape and sexual consent, so as to remove any discrepancy between girls and boys.
French: Le Gouvernement a entrepris de réexaminer et de modifier les lois relatives au viol et au consentement à des relations sexuelles, de façon à supprimer toute disparité entre les filles et les garçons.
English: This package also includes the Toshsat1800-irdasetup by Daniele Peri.
French: Ce paquet inclut aussi le logiciel Toshsat1800-irdasetup de Daniele Peri.
English: Nevertheless, the Health Division did not provide all pharmaceuticals, but adhered to an essential drug list, which did not include a number of medical drugs, such as contraceptives.
French: Néanmoins, la Division de la santé ne délivre pas tous les médicaments, mais se conforme à une liste de médicaments majeurs qui n'inclut cependant pas un certain nombre de produits essentiels tels que les contraceptifs.
English: There were now 75 women in the state parliaments, 25 in the House of Representatives and 9 in the Senate.
French: Il y a maintenant 75 femmes dans les parlements des états, 25 à la Chambre des représentants et 9 au Sénat.
English: CESO support should continue, but need not necessarily be linked to the IIMD or, for that matter, to Program Governance.
French: Le financement du SACO devrait être poursuivi, mais ne doit pas nécessairement être lié au PPGII, ni même à la Régie des programmes.
English: (d) A legally binding international agreement on brokers will be negotiated.
French: d) Un accord international juridiquement contraignant relatif aux intermédiaires sera négocié.
English: ESCAP is implementing a project on strengthening income and employment generation for vulnerable groups of population in Central Asian countries during economic transition, financed by the Government of Japan.
French: La CESAP met actuellement en œuvre un projet visant à accroître les revenus des groupes de population vulnérables vivant dans les pays d'Asie centrale au cours de la transition économique et à créer des emplois leur étant destinés, qui est financé par le Gouvernement japonais.
English: I do believe that our institution should recognize the quality of the Commission's work, but it should also, having the citizens' mandate, establish an objective in the political priorities for next year: the commencement of a Euromediterranean Parliamentary Forum, desired by this House and warmly welcomed by us, as some of the convinced proponents of it.
French: Je crois toutefois que notre institution doit reconnaître à la Commission la qualité de ses actes, mais qu'elle doit aussi se proposer, forte du vote des citoyens, un objectif dans les priorités politiques de l'année à venir: la mise en place d'un Forum parlementaire euroméditerranéen, voulu par cette Assemblée et accueilli très favorablement par nous-mêmes, puisque nous en sommes par ailleurs les promoteurs convaincus.
English: I should like to emphasise that the ferment of popular demonstrations and confusion in Uzbekistan is rooted in depressed economic and social conditions, in poverty and in powerlessness in the face of corruption.
French: Je tiens à insister sur le fait que le ferment des manifestations et du désarroi du peuple ouzbek trouve ses racines dans une situation économique et sociale dégradée, dans la pauvreté et l’impuissance face à la corruption.
English: Recalling its resolution 63/196 of 18 December 2008 and all other relevant resolutions,
French: Rappelant sa résolution 63/196 du 18 décembre 2008 et toutes les autres résolutions sur la question,
English: Iraq's response has constantly been that it has provided all of the information it has on this matter.
French: L'Iraq y a systématiquement réagi en précisant qu'il avait communiqué tous les renseignements qu'il détenait à ce sujet.
English: Interested government space agencies could then work alone or with other agencies, user organizations and the private sector to establish and control resources and develop space systems that could subsequently be passed to appropriate service organizations to operate, under suitable arrangements, providing specific services to users either directly or after augmentation by already established terrestrial systems and collecting appropriate revenues for so doing.
French: Les agences spatiales gouvernementales intéressées pourraient ensuite s'employer seules ou avec d'autres agences et organismes utilisateurs ou avec le secteur privé à déterminer et contrôler les ressources; elles pourraient mettre au point des systèmes spatiaux qui seraient exploités par la suite, dans le cadre d'arrangements adaptés, par des prestataires compétents qui fourniraient des services aux utilisateurs soit directement, soit au moyen de suppléments constitués par les systèmes terrestres régionaux en place, ces prestataires percevant des redevances appropriées.
English: Accordingly, the linkage made by some States and State Parties to the Register between the transparency in conventional and the non-conventional armaments seems to be counterproductive owing to the fact that weapons of mass destruction are already dealt with in other arms control treaties (for example, the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the Chemical Weapons Convention and the Bacteriological and Toxin Weapons Convention), where the conventional arms transparency has not yet reached universality, especially in the Middle East.
French: En conséquence, les liens que certains États et États parties au Registre ont établis en matière de transparence entre l'armement conventionnel et l'armement non conventionnel semblent être contre-productifs car la question des armes de destruction massive fait déjà l'objet d'autres traités de contrôle des armements (par exemple, le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, la Convention sur les armes chimiques et la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction), la transparence en matière d'armes classiques n'ayant pas encore atteint l'universalité, notamment au Moyen-Orient.
English: In his report, In larger freedom, towards security, development and human rights for all (A/59/2005), the Secretary-General highlights the importance and interconnectedness of human rights, development and security.
French: Dans son rapport, intitulé «Dans une liberté plus grande: développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous» (A/59/2005), le Secrétaire général fait ressortir combien les droits de l'homme, le développement et la sécurité sont importants et indissociables.
English: It exports to the United States, and is actively pursuing markets in China, Japan and Taiwan.
French: « Le Centre facilite les rapprochements et nous fait connaître à des gens de partout dans le monde.
English: (f) To continue to provide assistance to the Palestinian people in the field of media development, in particular to strengthen the training programme for Palestinian broadcasters and journalists initiated in 1995.
French: f) De continuer à apporter une aide au peuple palestinien pour le développement des médias, en particulier pour renforcer le programme de formation de journalistes palestiniens de la presse écrite, de la radio et de la télévision entrepris en 1995.