ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The activities of the UNMOVIC and IAEA inspection teams on Sunday, 8 December 2002, were as follows:
French: Le 8 décembre 2002, les équipes d'inspection de la COCOVINU et de l'AIEA ont mené les activités suivantes :
English: Impact of Recommendations and Activities
French: Responsabilités de gestion A. B. C. D. E. F. G. Degré 1 - Des instructions techniques ou des demandes d'aide technique sont transmises, au besoin, au personnel de soutien.
English: So we ask the Chinese users to be patient because our index of Chinese links is not as big as it deserves to be and in regard of the Chinese influence in the world. It will take some time before our Chinese index builds up!
French: Ce sont des fonctions essentielles qui peuvent intéresser au premier chef les agences de communication et publicitaires, départements marketing, instituts de veille et bien entendu les partis politiques !
English: Later versions of XChat are vulnerable as well, but this behaviour is controlled by the configuration variable »percascii«, which defaults to 0.
French: Les versions plus récentes de XChat sont elles aussi vulnérables, mais ce comportement est contrôlé par la variable de configuration « percascii », dont la valeur par défaut vaut 0.
English: During the transition period, the U.S. FDA will not refuse admission on the sole basis of inadequate prior notice.
French: Par exemple, ils ne refuseront pas d'admission sous le seul prétexte de préavis insuffisant.
English: A signal fire was made and a CH-146 Griffon Helicopter responded.
French: On a allumé un feu d'alerte, et un hélicoptère CH-146 Griffon a répondu à l'appel.
English: 2 - upload directory allmystats on your site.
French: 2 - Uploadés le répertoire allmystats sur votre site.
English: Defence motion to have court request a subpoena duces tecum for the defendant's arrest and certified court records, filed on 23 March 2000.
French: Requête de la défense aux fins d'assignation à produire des pièces concernant l'arrestation de l'accusé et des dossiers certifiés du Tribunal, déposée le 23 mars 2000.
English: The word report is used in a very broad context here to include the IA charter/policy, IA annual business plan, progress to the annual business plan, Human Resource issues, budgets and actuals, timeliness, significant risks, exposures and control issues, corporate governance issues and any other matters requested by the board.
French: La notion de rapport est ici employée dans un sens très large pour inclure la charte/politique de VI, le plan d'activité annuel de la VI, l'avancement vis-à-vis du plan d'activité annuel, les préoccupations touchant les ressources humaines, les budgets et dépenses réelles, les temps d'exécution, les risques significatifs, les sujets de préoccupation relatifs au risque et au contrôle, les points problématiques touchant la régie, et tout autre sujet requis par le conseil.
English: I’VE READ THE PMO’S LETTER TO THE CBC ALLEGING BIAS AND INACCURACIES IN TERRY’S REPORTS AND I’VE NOW READ THE OFFICIAL CBC RESPONSE TO THAT LETTER BY BOB CULBERT THE EXECUTIVE DIRECTOR OF TV NEWS, CURRENT AFFAIRS AND NEWSWORLD.
French: J’AI LU LA LETTRE DU BUREAU DU PREMIER MINISTRE (BPM) À LA CBC SELON LAQUELLE IL Y AVAIT DES OPINIONS BIAISÉES ET DES INEXACTITUDES DANS LES COMPTES RENDUS DE TERRY, ET JE VIENS DE LIRE LA RÉPONSE OFFICIELLE DE LA CBC À CETTE LETTRE, RÉDIGÉE PAR BOB CULBERT, LE DIRECTEUR EXÉCUTIF DES ÉMISSIONS TV NEWS, CURRENT AFFAIRS ET NEWSWORLD.
English: It also suggests a preview of the result,so that nothing is launched blindly.
French: Il propose également une prévisualisation du résultat, ce qui permet de ne pas se lancer dans un encodage en aveugle.
English: As a direct result of the Equalization transfers, in 2000–2001 all provinces are projected to have access to at least $5,679 per resident with which to fund public services (if taxing at national average tax rates).
French: Conséquence directe des paiements de péréquation, toutes les provinces devraient avoir accès à au moins 5 679 $ par habitant pour le financement des services publics en 2000-2001 (en supposant un taux d’imposition moyen à l’échelle nationale).
English: a share of the capital stock of a corporation resident in Canada; a unit of a mutual fund trust; or a bond, debenture, bill, note, mortgage, hypothecary claim, or similar obligation issued by a person resident in Canada.
French: des actions sont émises en contrepartie d’autres actions; les dispositions d’actions sont effectuées après le 17 juin 1987, à titre de paiement d’un dividende en actions; des actions sont émises en rapport avec des biens que vous, une société de personnes dont vous êtes membre ou une personne qui vous est liée avez vendus à la société.
English: Both of these official rulings are supported in Neverwinter Nights but are hidden behind the scenes.
French: Ces deux rÃ¨gles officielles ont Ã©tÃ© intÃ©grÃ©es Ã Neverwinter Nights mais le joueur n'a pas Ã s'en soucier.
English: There are few opportunities for a systematic exchange of information and strategizing among the programs/departments of the Federal Government.
French: Il y a peu de possibilités pour effectuer un échange systématique de renseignements et de stratégies parmi les programmes/ministères du gouvernement fédéral.
English: (1) [Definition] Subject to paragraph (2) and Article 9, the prior art with respect to the subject matter of a particular claim a claimed invention shall consist of all information which has been made available to the public anywhere in the world in any form, as prescribed in the Regulations, before the [time of filing on the] relevant claim date of that claim.
French: 1) [Définition] Sous réserve de l’alinéa 2) et de l’article 9, l’état de la technique, pour l’objet d’une revendication donnée par rapport à une invention revendiquée, comprend toute information qui a été mise à la disposition du public en quelque lieu du monde et sous quelque forme que ce soit, conformément aux prescriptions du règlement d’exécution, avant [le moment du dépôt à] la date de la revendication pertinente retenue pour cette revendication.
English: It is something which affects us all, here and now.
French: C’est un phénomène qui nous touche tous, ici et maintenant.
English: Canadian Rangers prepare their snowmobiles for departure at 5 a.m. Their day´s journey took them from CFB Bagotville to CFB Valcartier.
French: Des Rangers canadiens préparent leurs motoneiges pour un départ prévu pour 5 h. Le trajet de la journée les a menés de la BFC Bagotville à la BFC Valcartier.
English: The pressure exerted by the markets and Member States to make the necessary changes to the legislative framework as soon as possible is considerable.
French: La pression émanant des marchés et des États membres pour s'atteler le plus rapidement possible aux adaptations nécessaires du cadre réglementaire est grande.
English: The same will be true of production activity in the studio, and this will apply equally to developing a co-production programme to suit producers and/or broadcasters in the new Member States and to the ability to provide training in audiovisual techniques for Commission members and staff from the new countries.
French: Il en va de même pour l'activité de production en studio, qu'il s'agisse du développement d'un programme de coproduction adapté aux producteurs et/ou diffuseurs des nouveaux pays membres ou de la capacité de formation aux techniques audiovisuelles des membres ou du personnel de la Commission en provenance de ces pays.
English: As many States represented in this room know well from their own experience, United States defence co-operation with Kosovo will assist it in developing a transparent and professional security establishment.
French: Comme de nombreux États représentés dans cette salle le savent de par leur propre expérience, la coopération des États-Unis avec le Kosovo en matière de défense aidera ce dernier à se doter d’une structure de sécurité transparente et professionnelle.
English: Only $24,000 should be charged to the Departmental appropriation.
French: Seulement 24 000 $ sont imputés au crédit du ministère.
English: NEW CLASS B, C AND D SHIPS OF 24 METRES IN LENGTH AND OVER:
French: Les portes étanches à l'eau doivent être à glissières ou à charnières.
English: 3 Actual 1999-2000 includes Canadian Comprehensive Auditing Foundation ($75,000).
French:  3 Dépenses réelles pour 1999-2000 comprenant la Fondation canadienne pour la vérification intégrée (75 000 $).
English: If you have not already installed the SDL development package, go to the SDL download area , download the file SDL-devel-1.2.
French: Si vous n'avez pas déjà installé la version devel de celle-ci, téléchargez, à partir d' ici , le fichier SDL-devel-1.2.
English: Multiculturalism, ethic diversity are important issues in SEA and Canada and the use of education and educational institutions to address the issues is of mutual importance.
French: Le recours à l’éducation et aux établissements d’enseignement pour trouver des éléments de solution revêt une grande importance pour les deux partenaires.
English: Secondly, we have approved the supplementary protocols to the association agreements which allow Socrates and other similar programmes to be extended to the countries of Central and Eastern Europe.
French: Deuxièmement, nous avons déjà conclu le protocole complémentaire aux accords d'association afin d'étendre des programmes tels que SOCRATES et autres aux pays d'Europe centrale et orientale.
English: The report should be read in conjunction with the reports of the Secretary-General on agriculture, rural development, land, desertification and drought, which will also be presented before the Commission's intergovernmental preparatory meeting.
French: Il devrait être lu en parallèle avec les rapports du Secrétaire général sur l'agriculture, le développement rural, la terre, la désertification et la sécheresse, qui seront eux aussi présentés à la réunion préparatoire intergouvernementale.
English: Culture media selective for Agrobacterium were inoculated with dilutions of soil and crown gall tumor suspensions.
French: Des milieux de culture sélectifs pour Agrobacterium ont été inoculés de dilutions de sol et de suspensions tumorales de la galle du collet.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of the Sudan, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite le représentant du Soudan, sur sa demande, à participer au débat sur la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: We continue to stress that sustainable development is an effective alternative to militarization in ensuring peace.
French: Nous continuons d'insister sur le fait que le développement durable apporte réellement une autre solution face à la militarisation car il est une garantie de paix.
English: Before going out, ask about sightseeing tours.
French: Avant de partir à la découverte de la ville, renseignez-vous sur les visites guidées.
English: To complete your beautiful stay at Palazzo del Capitano we invite you to stop in for a true Tuscan meal in our typical restaurant “Al Vecchio Forno”.
French: Pour compléter notre structure le restaurant Il Vecchio Forno, situé à quelques mètres de l'hotel, propose une cuisine dont la renommé est présente dans de nombreux guides gastroniques.
English: PRINCIPLES - Be included within the context of the Summit of the Americas process, that has broader objectives linked to the strengthening of democracy, the creation of greater prosperity, social justice, and the realization of human potential.
French: PRINCIPES - Être inclus dans le contexte du processus du Sommet des Amériques, qui a des objectifs plus larges liés au renforcement de la démocratie, à la création d'une plus grande prospérité, à la justice sociale et à la réalisation du potentiel humain.
English: As part of the initial program funding, the department is required to undertake an interim evaluation of the strategy’s three programs: the Summer Student Career Placement Program, the Science and Technology Summer Camp Program, and the Cooperative Education Program.
French: Aux termes des conditions dont on a assorti le financement initial, le Ministère doit procéder à une évaluation provisoire des trois programmes qui la composent, soit le Programme placement carrière-été pour les étudiants, le Programme de camps d’été scientifiques et technologiques et le Programme d’alternance étudestravail.
English: Before embarking on any new legislation, the Commission should first evaluate how this new existing regulatory framework operates in practice.
French: Avant d'entamer toute nouvelle législation, la Commission devrait d'abord évaluer comment ce nouveau cadre réglementaire fonctionne dans la pratique.
English: 1) placed an obligation on companies whose securities are admitted to trading on a regulated market and which have their registered office in the Community to disclose an annual corporate governance statement as a specific and clearly identifiable section of their annual report.
French: 1) a imposé aux sociétés dont les titres sont admis à la négociation sur un marché réglementé et dont le siège social est dans la Communauté l'obligation de publier une déclaration annuelle de gouvernement d'entreprise, sous forme d' une section spécifique et clairement identifiable de leur rapport annuel.
English: These documents may be consulted on the Internet at the following address: http://europa.eu.int/comm/internal_market/en/goods/mutrec.htm (4) ‘EEA/Turkish’ products are defined in point 2.
French: Ces documents peuvent être consultés sur le site: http://europa.eu.int/comm/internal_market/fr/goods/mutrec.htm (4) La définition d'un produit «EEE/Turquie» se trouve au point 2.
English: However, the exploratory work that follows after obtaining the mineral rights of a parcel of claims may have significant impacts and will require notification.
French: Cependant, les travaux d'exploration qui suivent l'obtention des droits miniers d'une parcelle de claims peuvent avoir des répercussions importantes et requièrent une notification.
English: A/63/936-S/2009/409 Identical letters dated 5 August 2009 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/63/936-S/2009/409 Lettres identiques datées du 5 août 2009, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: As well as business travellers, the Forges Hotel is great for families thanks to activities organised for children and teenagers.
French: Le Forges Hôtel séduira les hommes d\'affaires, mais aussi les familles grâce aux activités organisées pour les enfants et les adolescents.
English: • strong commitment to quality service with published service standards;
French: • d’un engagement solide à l’égard de services respectant les normes établies;
English: At its fifty-eighth session, the Commission on Human Rights, in its decision 2002/105, decided to approve the above requests of the Sub-Commission.
French: À sa cinquante-huitième session, la Commission des droits de l'homme, dans sa décision 2002/105, a décidé d'approuver les demandes ci-dessous de la Sous-Commission.
English: Air Cleaning usually involves the filtration of particles from the air as it passes through the ventilation equipment.
French: Le nettoyage de l'air comprend habituellement la filtration des particules de l'air alors qu'il passe à travers l'équipement de ventilation.
English: The designations employed and the presentation of material in this annex do not imply the expression of any opinion whatsoever on the part of the Secretariat of UNIDO concerning the legal status of any country, territory, city or area of its authorities, or concerning the delimitations of its frontiers or boundaries.
French: Les appellations employées dans la présente annexe et la présentation des données qui y figurent n'impliquent de la part du Secrétariat de l'ONUDI aucune prise de position quant au statut juridique des pays, territoires, villes ou zones, ou de leurs autorités, ni quant au tracé de leurs frontières ou limites.
English: The combined experiences of the 10 cities provided many of the elements for a new policy framework.
French: L’ensemble des expériences de ces 10 villes a fourni bon nombre d’éléments nécessaires à l’élaboration d’un nouveau cadre réglementaire.
English: Compromise amendment by Marie Anne Isler Béguin, Cristina Gutiérrez-Cortines, MarieNoëlle Lienemann, Frédérique Ries, Dimitrios Papadimoulis Amendment 3 (Compromise amendment replacing Amendments 49, 89, 90, 91, 92, 93, and 94) Annex 1 1.
French: Amendement de compromis déposé par Marie Anne Isler Béguin, Cristina Gutiérrez-Cortines, Marie-Noëlle Lienemann, Frédérique Ries et Dimitrios Papadimoulis Amendement 3 (Amendement de compromis remplaçant les amendements 49, 89, 90, 91, 92, 93 et 94) Annexe 1 1.
English: Please also indicate whether these services are run by women.
French: Dans l'affirmative, précisez si ces services sont dirigés par des femmes.
English: On the whole, while consumers have pointed out extreme price increases in the context of the euro cash changeover, these appear to have mainly been outliers of a very limited overall importance.
French: Par conséquent, la question demeure de savoir comment expliquer la persistance de l’écart entre l’inflation perçue et l’inflation effective. Un facteur possible semble être le fait que les consommateurs sont peu familiarisés aux prix libellés en euros.
English: It had argued that the principles of equality existed under sharia, and had been obscured by the traditional patriarchal culture.
French: La Commission a pu ainsi établir que les principes d'égalité entre les femmes et les hommes étaient inscrits dans la charia, mais avaient été occultés par la culture patriarcale traditionnelle.
English:  - To provide support to the Sec Gen in matters where BEPA's capabilities may be complementary, notably in the impact assessment process.
French: • - d’assurer la coordination des activités transversales de la Commission dans des domaines spécifiques qui lui sont confiés;
English: Such variants may need considerable effort in isolation and characterization in order to identify the type of modification(s).
French: De telles variantes peuvent nécessiter des efforts considérables pour les isoler et les caractériser dans le but d' identifier le genre de modification(s).
English: As well, once Ms. Towers learned that the complainant became aware of what she had said, she apologized for having made those comments.
French: Au demeurant, Mme Towers a présenté ses excuses au plaignant dès l’instant où elle a su qu’il avait pris connaissances de ses commentaires.
English: The Community and the Member States shall counter fraud and any other illegal activities affecting the financial interests of the Community through measures to be taken in accordance with this Article, which shall act as a deterrent and be such as to afford effective protection in the Member States.
French: La Communauté et les États membres combattent la fraude et toute autre activité illégale portant atteinte aux intérêts financiers de la Communauté par des mesures prises conformément au présent article qui sont dissuasives et offrent une protection effective dans les États membres.
English: Forward to the applicable office, if mistakenly delivered to the wrong office, i.e. not your address; or 2.
French: Transmettre au bureau approprié, si livré au mauvais bureau par erreur, c.-à-d. pas votre adresse; ou 2.
English: - Maternal and infant health care centres;
French: - Les Centres de santé maternelle et infantile (CSMI);
English: Seventy-nine per cent of the factories had toilets, but 72 per cent were in unhygienic condition.
French: Soixante-dix-neuf pour cent des fabriques étaient équipées de toilettes, mais les conditions d'hygiène laissaient à désirer dans 72 % d'entre elles.
English: In a similar case, a visit to the United Nations in New York planned by one of our support staff had to be cancelled because of delays in approval.
French: De la même façon, la visite au siège des Nations Unies à New York, qui avait été planifiée par un des membres de notre personnel de soutien, a été annulée en raison des délais d’approbation.
English: The increase in this type of inefficiency is all the more intolerable given that it goes against the interests of the other OCTs, the outermost regions and the ACP countries.
French: La multiplication de ce genre de dysfonctionnements est d'autant plus intolérable qu'elle va à l'encontre des intérêts des autres PTOM ainsi que des régions ultrapériphériques et des pays ACP.
English: Each of the five has appealed against the sentence.
French: Celles-ci ont toutes fait appel de leur condamnation.
English: This could be accomplished through a retreat including all programs along with participants from HQ.
French: Pour ce faire, on pourrait organiser une journée d’étude à laquelle participeraient tous les gestionnaires de programme et des représentants de l’Administration centrale (AC).
English: 1.14 Types of corrective measures Corrective measures for complaints and grievances 1995-96 1998-99 Complaints Grievances Complaints Grievances # % # % # % # % Training 41 28 8 20 37 18 4 11 Coaching 8 5 8 20 26 13 4 11 Reprimands 32 21 12 29 29 14 5 14 Suspensions 13 9 1 2 16 8 3 9 Resignations 2 1 1 2 7 3 0 0 Terminations 4 3 1 2 3 2 0 0 Workplace assessments 6 4 1 2 16 8 2 6 Employee Assistance Program referral 24 16 2 5 28 14 1 3 Other 19 13 7 17 40 20 16 46 TOTAL 149
French: 1.14 Types de mesures correctives Mesures correctives faisant suite aux plaintes et aux griefs 1995-1996 1998-1999 Plaintes Griefs Plaintes Griefs Nbre % Nbre % Nbre % Nbre % Formation 41 28 8 20 37 18 4 11 Entraînement (encadrement) 8 5 8 20 26 13 4 11 Réprimande 32 21 12 29 29 14 5 14 Suspension 13 9 1 2 16 8 3 9 Démission 2 1 1 2 7 3 0 0 Renvoi 4 3 1 2 3 2 0 0 Évaluation en milieu de travail 6 4 1 2 16 8 2 6 Renvois au Programme d'aide aux employés 24 16 2 5 28 14 1 3 Autre 19 13 7 17 40 20 16 46 TOTAL 149
English: Since the previous report, UNDP, UNICEF and international non-governmental organizations have assisted Iraq in clearing 20 square kilometres of land and in providing more than 276,600 people with mine-awareness training.
French: Depuis le dernier rapport, ces deux organismes et des organisations non gouvernementales internationales ont aidé l'Iraq à déminer 20 kilomètres carrés de terre et à sensibiliser plus de 276 600 personnes au danger des mines.
English: Such a measure would contradict international laws and would therefore be unacceptable for all delegations that are committed to abide by the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Une telle mesure serait en contradiction avec les lois internationales, et donc inacceptable pour toutes les délégations qui sont attachées au respect du droit de la mer.
English: • attracted more than 1.2 million visitors to the CMC and over 116,000 to the CWM
French: • accueil de plus de 1,2 million de visiteurs au MCC et de plus de 116 000 au MCG
English: "6.4.3.4.  In the light-distribution as specified in the table in paragraph 6.4.3., single narrow spots or stripes inside the area including the measuring points 1 to 10 and line 1 or inside the area of line 1 and line 2 with not more than 120 cd 175 cd are allowed, if not extending beyond a conical angle of 2° aperture or a width of 1°.
French: «6.4.3.4 Dans la répartition lumineuse précisée dans le tableau du paragraphe 6.4.3, des taches ou des bandes étroites uniques ne dépassant pas 120 cd 175 cd sont autorisées à l'intérieur de la zone comprenant les points de mesure 1 à 10 et la ligne 1 ou à l'intérieur de la zone des lignes 1 et 2 si elles ne dépassent pas soit un angle conique de 2° d'ouverture soit une largeur de 1°.