ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Restore Degraded Areas which committed the two governments to restore degraded areas through remedial action plans (RAPs) in 17 areas of concern (AOC).
French: • Par l'orientation de rétablissement de zones dégradées, les deux gouvernements se sont engagés à remettre des zones dégradées en état par des plans d'assainissement dans 17 zones jugées préoccupantes.
English: Contributions from ACOA and the Provinces are in the form of cash; contributions from industry associations include cash, plus in-kind and other cash investments in relation to partnership-related activities (e.g. trade registrations).
French: Les contributions de l'APECA et des provinces sont en espèces; celles des associations de l'industrie incluent des contributions en espèces et en nature ainsi que des investissements dans les activités liées au partenariat (p. ex. les inscriptions commerciales).
English: The observer for the Asia and Far East Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders gave a presentation on the preparations for a workshop on the theme “Strategies and best practices against overcrowding in correctional facilities”, to be organized within the framework of the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice.
French: L'observateur de l'Institut pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Asie et en Extrême-Orient a rendu compte de la préparation d'un atelier consacré aux stratégies et aux meilleures pratiques de lutte contre la surpopulation des établissements pénitentiaires, qui devait se tenir dans le cadre du douzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: A recommendation that the Food and Agriculture Organization of the United Nations should consider inviting the intergovernmental organizations relevant to its work to join the biennial conference of regional fisheries organizations.
French: Il pourrait être recommandé à l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture d'envisager d'inviter les organisations intergouvernementales que ses travaux intéressent à participer à la conférence biennale des organisations régionales de pêche.
English: Carry-out stocks are expected to remain historically low.
French: La production aussi devrait reculer sensiblement, malgré des rendements accrus.
English: Their work includes the assembly of a great deal of forest-related information, application of a wide range of forest science techniques, some of which are incorporated in modern, widely-used software, and a large component of professional estimates, judgements and assumptions.
French: Une telle tâche comprend le regroupement d'une grande quantité de renseignements relatifs aux forêts, l'application d'un large éventail de techniques scientifiques forestières, dont certaines sont intégrées dans des logiciels modernes d'usage répandu, et une importante part d'estimations, de jugements et d'hypothèses professionnels.
English: In both areas, commitments will be possible during the current year, so that contracting could take place in early 2006.
French: Dans ces deux domaines, des engagements seront possibles pendant l'exercice en cours, de manière à ce qu'il soit possible de conclure des contrats début 2006.
English: On 28 April, a UNIFIL patrol, while securing the area and taking pictures and grid references of unexploded ordnance next to a house in the vicinity of a village north of Markaba (Sector East), was surrounded by a group of civilians and temporarily blocked by civilian vehicles.
French: Le 28 avril, une patrouille de la FINUL, qui sécurisait la région et prenait des photos et les coordonnées de quadrillage d'un engin non explosé près d'une maison située à proximité d'un village au nord de Markaba (secteur est), a été encerclée par un groupe de civils et bloquée par des véhicules civils.
English: Meeting of the co-sponsors of the draft resolution entitled “Agricultural technology for development” (under agenda item 53 (a)) (convened by the delegation of Israel)
French: Réunion des coauteurs du projet de résolution intitulé “Les technologies agricoles au service du développement” (au titre du point 53 a) de l'ordre du jour) (convoquée par la délégation d'Israël)
English: Bell is an active corporate citizen, engaged in improving the well-being of society by enabling economic growth, connecting communities and safeguarding the environment.
French: Bell est une entreprise citoyenne active, résolue à améliorer le bien-être de la société en soutenant la croissance économique, en créant des liens entre les communautés et en protégeant l'environnement.
English: Such empowerment was underpinned by human rights and fundamental freedoms, core labour standards, property rights, democratic governments and the rule of law.
French: Pour ce faire, elles doivent bénéficier du même accès que les hommes à l'éducation et à l'emploi.
English: Ted Kennedy View Cartoons | Show/Hide Biography
French: Ted Kennedy Afficher les caricatures | Afficher ou masquer les biographies
English: Horizontal audit on delegation of authorities, where applicable (Unrated) The Natural Sciences and Engineering Research Council was not subject to the recent horizontal audit conducted by the Office of the Comptroller General and therefore will not be rated.
French: La vérification horizontale en ce qui a trait à la délégation de pouvoir, s'il y a lieu (Non évalué) Le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie n'était pas visé par la vérification horizontale effectuée récemment par le Bureau du contrôleur général, et aucune cote ne sera donc attribuée.
English: Lt-Col John McCrae Gallery
French: Parallèlement à l’exposition Afghanistan – Chroniques d’une guerre.
English: , filed under B. Plats Principaux , Exotic Inspiration and tagged Abura-age , Bento , Carotte , Japon , Mirin , Riz , Saké , Sauce Soja , Tofu .
French: , rangé dans B. Plats Principaux , Inspiration d'Ailleurs et marqué Abura-age , Bento , Carotte , Japon , Mirin , Riz , Saké , Sauce Soja , Tofu .
English: Although the Prime Minister agreed that "anomalies and imperfections" were inevitable in any legislation which had been in operation for as long as the Civil Service Act, the meeting ended on a rather inconclusive note, with Heeney being directed to consult further with the Minister of Finance.
French: Ce qui mit le gouvernement dans une situation semblable à celle où se trouvaient les libéraux en 1956 ; aussi, en octobre, le ministre des Finances approcha-t-il un petit groupe de fonctionnaires supérieurs pour connaître leur avis sur la façon de traiter la question.
English: Mount Pearl, NF A1N 4R6 Phone: (709) 368-7331 Fax: (709) 368-8835 E-mail: trident.construction@nf.sympatico.ca Website:
French: Mount Pearl, NF A1N 4R6 Téléphone : (709) 368-7331 Télécopies : (709) 368-8835 Courrier électronique : trident.construction@nf.sympatico.ca Adresse Internet :
English: William Morris, the founder of the Arts and Crafts Movement in the late 19th century, said: "Our subject is that great body of art, by means of which [people] have at all times striven to beautify the familiar matters of everyday life."
French: William Morris, le fondateur du mouvement des métiers d'art au 19e siècle, a dit : « Notre sujet est cette grande région de l'art où (les gens) ont cherché depuis toujours à embellir la matière familière de la vie quotidienne.
English: Severe grasshopper infestation occurred in southern Alberta and Western Saskatchewan reducing already low productivity.
French: Des infestations sévères de sauterelles sont survenues au sud de l'Alberta et dans l'ouest de la Saskatchewan, réduisant une productivité déjà faible.
English: But it was a mandate that no organization could carry out on its own, and Nigeria therefore encouraged the Commission to continue cooperating with other similar agencies.
French: Mais c'est un rôle qu'aucune institution ne peut jouer à elle seule et le Nigéria encourage la CNUDCI à poursuivre sa coopération avec ses homologues.
English: Readers should take note that the Government of Canada does not guarantee the accuracy of any of the information contained in this report, nor does it necessarily endorse the organizations listed herein.
French: Le gouvernement du Canada a préparé ce rapport en se fondant sur des sources d'information primaires et secondaires. Il ne garantit pas l'exactitude des renseignements qui y figurent, pas plus qu'il n'appuie les organisations dont les noms sont mentionnés.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA, and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Air Canada of aircraft and flight crew provided by British Midland, and the provision by British Midland of such aircraft and crew to Air Canada, to permit Air Canada to provide services on licensed routes between Canada and the Netherlands by selling transportation under its own name and applying its own code to flights operated by British Midland on the London, United Kingdom-Netherlands sectors of Air Canada's services from the date of this Decision to October 29, 2000, subject to the following conditions:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Air Canada d'aéronefs avec équipage appartenant à British Midland, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Air Canada, afin de permettre à Air Canada de fournir des services de transport sur des routes licenciées entre le Canada et les Pays-Bas, en vendant des services de transport en son propre nom et en utilisant son propre code sur les vols effectués par British Midland dans les secteurs Londres, Royaume-Uni-Pays-Bas du service d'Air Canada, à compter de la date de la présente décision jusqu'au 29 octobre 2000, sous réserve des conditions suivantes :
English: In this regard, the public authorities in Ukraine permanently work to improve the existing legislation taking into consideration the development of modern information technologies in Ukraine.
French: Les pouvoirs publics ukrainiens œuvrent constamment à l’amélioration de la législation actuelle, en tenant dûment compte de l’évolution des technologies modernes de l’information en Ukraine.
English: When you start to use your property for farming business use, you are considered to have disposed of it.
French: Le montant de 30 000 $ est le coût en capital maximum pour une voiture de tourisme.
English: To prevent acidification damage, the extent of the reduction necessary from nitrogen oxide emissions may be greater than originally thought.
French: Pour contrer les dommages dus à l'acidification, la réduction nécessaire des émissions d'oxyde d'azote pourrait être supérieure à ce qu'on croyait à l'origine.
English: The appellant's response did not accurately or completely reflect Canada's official position.
French: La réponse de l'appelant ne reflétait pas exactement ou complètement la position officielle du Canada.
English: In order to finance essential public services and investments, it was important to enhance public revenues and use national resources effectively.
French: Pour financer des services publics et des investissements essentiels, il importait d'accroître les recettes publiques et de faire un usage efficace des ressources nationales.
English: The terms and conditions of the Transfer Agreement relating to reporting are available in the National Transfer Agreement Proforma which also can be obtained from the Regional Offices of FNIHB.
French: Les termes et conditions de l'Accord de Transfert ayant trait au rapport sont disponibles dans la Formule nationale d'Accord de Transfert, également disponible aux bureaux régionaux de la DGSPNI.
English: In addition, the Office of Equal Opportunity has been able to advance stipends to four or five women each year from the Fund for Female Career Re-entrants established on the occasion of the 2000 Career Impulse Year.
French: En outre, le Bureau de l'égalité des chances a pu verser chaque année des bourses à quatre ou cinq femmes grâce au fond pour des femmes qui reprennent une carrière créé à l'occasion de l'année de l'orientation professionnelle de 2000.
English: • It was recognized that the most significant impact on the implementation of the Final Agreement was the delay in the passage of the MVRMA.
French: • Nous avons noté que l’élément qui a eu les répercussions les plus importantes sur la mise en œuvre de l’entente définitive a été le retard dans l’adoption de la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie (LGRVM).
English: • The Government of Canada should review its travel screening techniques and protocols with a view to ensuring that travel screening measures are based on evidence for public health effectiveness, while taking into account the financial and human resources required for their implementation and sustained operation.
French: • Le gouvernement du Canada devrait examiner ses techniques et protocoles de dépistage afin de s'assurer que les mesures de dépistage visant l'efficacité de la santé publique soit fondées sur des faits, tout en tenant compte des ressources humaines et financières nécessaires pour leur mise en ouvre et leur utilisation durable.
English: We discuss this in more detail in Chapter 8 beginning on page 18. For more information, see Interpretation Bulletin IT-525, Performing Artists.
French: Cependant, le montant que vous déduisez ne peut pas dépasser le revenu que vous avez tiré de votre emploi comme musicien et duquel vous avez déduit toutes les dépenses d’emploi autre que celles qui se rapportent à un instrument de musique.
English: The CFIA will develop effective rapid detection tests and expand capability to detect a broader range of biological and chemical agents in food, conduct research on high threat zoonotic diseases, and continue the development of surveillance and communication networks.
French: L'ACIA élaborera des tests de détection rapide efficaces et accroîtra la capacité de déceler un plus large éventail d'agents biologiques et chimiques dans les aliments, effectuera des recherches sur les zoonoses très dangereuses et continuera d'élaborer des réseaux de surveillance et de communication.
English: In this regard, Mr. Kelman asserted that the inmates knew the work assigned to them, did it, and knew the consequences of not doing their work.
French: À cet égard, M. Kelman affirme que les détenus connaissaient leur travail, qu’ils l’accomplissaient, et qu’ils connaissaient les conséquences s’ils ne le faisaient pas.
English: This is evidence of government's commitment to the promotion and protection of the right to health and the right to education.
French: Il faut y voir la volonté résolue du Gouvernement de promouvoir et protéger le droit à la santé et le droit à l'éducation.
English: We should learn lessons from the initial implementation of the Council's existing decision so that we may have a solid foundation on which to build future legislation.
French: Il faudra que nous tirions toutes les leçons de la mise en œuvre initiale de l'actuelle décision du Conseil pour que nous puissions disposer d'une base solide pour élaborer notre future législation.
English: Two different forecast scenarios show that the tendency of a growing share of road transport, both freight and passenger, is expected to continue in the next 10-15 years.
French: Deux scénarios prévisionnels différents montrent que la tendance à la progression de la part du transport routier, tant pour les marchandises que pour les voyageurs, devrait se poursuivre au cours des dix à quinze prochaines années.
English: We reject any interference in the affairs of the Algerian people.
French: Nous refusons toute ingérence dans les affaires qui relèvent du peuple algérien.
English: The Specialized Section will consider the proposal by the Russian Federation to start work on a new UNECE standard for horse meat - carcases and cuts.
French: La Section spécialisée examinera la proposition de la Fédération de Russie d'amorcer le travail sur une nouvelle norme relative à la viande de cheval − carcasses et découpes.
English: We also welcome the appeal made to neighbouring countries and the international community to intensify their cooperation with regard to security and control of trafficking in drugs, their precursors and related crimes such as money-laundering.
French: Nous nous félicitons de l'appel lancé aux pays voisins et à la communauté internationale afin qu'ils intensifient leur coopération en matière de sécurité et de contrôle du trafic de drogues illicites, de leurs précurseurs et des délits connexes comme le blanchiment de l'argent.
English: • Proactive Disclosure Backgrounder Canada's Contribution to Norfolk's International Azalea Festival NATO / OTAN PR# 26-06 - April 24, 2006 INTRODUCTION The International Azalea Festival was launched in 1953 by the citizens of Norfolk, Virginia, as a salute to NATO.
French: • Divulgation proactive Documentation Festival international des azalées de Norfolk 2006 La contribution du Canada NATO / OTAN PR# 26-06 - le 24 avril 2006 INTRODUCTION Le Festival international des azalées a été créé en 1953 par les citoyens de la ville de Norfolk, en Virginie, pour honorer l'OTAN.
English: In recognition of its importance, this budget provides an additional $2 billion for the Canada Strategic Infrastructure Fund. This will allow the Government to fund new projects.
French: Le présent budget affecte un montant additionnel de 2 milliards de dollars au Fonds canadien sur l'infrastructure stratégique, vu son importance, ce qui permettra au gouvernement de financer de nouveaux projets.
English: My delegation and I have registered with great indignation the fact that a majority, although a small one, of the European Parliament has approved this report.
French: C'est avec une profonde indignation que nous avons accueilli l'adoption de ce rapport par une majorité toutefois exiguë du Parlement européen.
English: In the absence of an MOA, the relationship is governed by the generic PWGSC Office Accommodation Framework.
French: En l'absence de CDOL, les rapports sont régis par le cadre générique de gestion des locaux de TPSGC.
English: The second major challenge was the fight against poverty.
French: Vient ensuite le combat à mener contre la pauvreté.
English: The attentive staff will be happy to meet the demands of busines travellers as well as of leisure travellers. In addition to a...
French: Le petit déjeuner buffet est servi tous les jours et peut être lvré dans votre chambre.Pour vos séminaires ou rendez-vous professionnels, l'Art...
English: Specialized courses were also organized for, among others, journalists in the Democratic Republic of the Congo in the context of a United Nations quick impact project.
French: Il existe en outre des cours spécialisés offerts, entre autres, aux journalistes de la République démocratique du Congo, dans le contexte du Projet à effet rapide.
English: Supervision is often by telephone contact  ▪ Education and/or Job Training Needed: ▪ Minimum Training/Education Required for the Service:
French: Superv. souvent par téléphone  ▪ Études et/ou formation en cours d'emploi requises : ▪ Minimum de formation et d'études requises pour le service :
English: Mario Caraglio, Piero’s brother, is the oldest of us. He led the farm for a long time thanks to the great experience acquired during the years, but he has recently given way to Gianfranco who however keeps collaborating with all his family.
French: Caraglio Mario, frère de Piero, est le moins jeun et jusqu'à peu de temps il était le directeur des travailles pour la marquante expérience, et maintenant est Gianfranco qui conduit l'enterprise agricole, avec la collaboration de la famille.
English: Rather than paraphrase, I prefer to quote her words: "To Whom It May Concern, I am writing to appeal the decision made by HRCC about my claim for EI benefits.
French: Plutôt que de la paraphraser, je préfère citer ses propres mots : « À qui de droit, J'écris cette lettre pour interjeter appel de la décision rendue par le CRHC concernant ma demande de prestations d'assurance-emploi.
English: Up to the end of 2004 Mani Tese had implemented - together with local partners - more than 2080 development projects in Africa, Asia and Latin America, in the areas of education, agriculture, infrastructures, support to cooperatives, human rights (particularly child rights, women rights, ethnic minorities) governance, micro-credit, health, humanitarian aid, and integrated programs.
French: Jusqu'à la fin de 2004, Mani Tese a mis en œuvre, avec l'aide de partenaires locaux, plus de 2 080 projets de développement en Afrique, en Asie et en Amérique latine, dans les domaines de l'éducation, de l'agriculture, des infrastructures, de l'appui aux coopératives, des droits de l'homme (notamment les droits de l'enfant, les droits de la femme et les droits des minorités ethniques), de la gouvernance, du microcrédit, de la santé et de l'aide humanitaire, ainsi que des programmes intégrés.
English: In August 2004, the parties had agreed that the hearing before me would take place commencing March 21, 2005, for one week (this was the earliest that counsel for Todd stated he was free after the week of January 31, 2005, which was not available to the SA because of an important meeting in the OSB). A few weeks before March 21, counsel for Todd advised that he had reserved the date of March 14 in Federal Court to present a motion for an interim stay in the present case, associated with a motion for prohibition, which he would serve on March 8 or 9.
French: Selon l'avocat de Todd, c'était la première date à laquelle il pouvait se libérer après la semaine du 31 janvier 2005. Quant à l'AP, la semaine du 31 janvier ne lui convenait pas parce qu'elle devait assister à une réunion importante au BSF. Quelques semaines avant le 21 mars, l'avocat de Todd m'a informé qu'il avait réservé la date du 14 mars à la Cour fédérale pour présenter une requête en sursis intérimaire de la présente instance combinée à une requête de bref de prohibition et qu'il allait signifier la requête le 8 ou 9 mars.
English: The conflicts of Nagorno-Karabakh, Abkhazia and South Ossetia not only undermine the stability and economic prosperity of the whole region but hamper the process of democratisation.
French: En plus de menacer la stabilité et la prospérité économique de l'ensemble de la région, ces conflits entravent le processus de démocratisation.
English: They must identify and implement measures, with the assistance of the international community, to prevail upon all perpetrators of acts of violence in Iraq, be they Iraqis or non-Iraqis, on the basis of applicable national and international laws.
French: Elles doivent identifier et appliquer les mesures qui, avec l'aide de la communauté internationale, leur permettront de prendre le dessus sur les auteurs d'actes de violence en Iraq, qu'ils soient des Iraquiens on des non-Iraquiens, conformément aux normes applicables du droit national et international.
English: Community radio takes many different forms.
French: La radio communautaire se présente sous de nombreuses formes différentes.
English: As an example, CED's Regional Strategic Initiatives (RSI) establishes as an objective supporting the enhancement of technological capacity of industries in the region that are closely aligned to the SLSJ region's strengths – notably in the area of secondary transformation of aluminum.
French: Ainsi, les initiatives stratégiques régionales (ISR) de DEC entendent promouvoir l'accroissement des capacités technologiques des entreprises en lien étroit avec les forces de la région du Saguenay-Lac-St-Jean, notamment pour la transformation secondaire de l'aluminium.
English: (c) Offering terms of conditions of employment;
French: c) Soumission des conditions d'emploi;
English: This email contains news about fundraising, the Face Mental Illness Campaign, and a short survey on the MIAW campaign.
French: Ce courriel comprend des nouvelles sur la collecte de fonds, sur la campagne «La maladie mentale à visage découvert», et une courte enquête sur la campagne.
English: You may be suited for a job that combines a number of these interests.
French: (suite) Valeurs — Il est important pour moi :