ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All of them encountered difficulties due, in order of importance, to the differences in the legal framework for participation; the lack of fiscal or social security incentives in certain countries; the numerous formalities to be completed with each national stock exchange authority; the different rules for consideration of financial participation by labour law and collective labour relations; finally, the widely varying impact of social and cultural traditions, which, in some cases, are favourable and accustomed to financial participation, but, in others, are far more reticent in this respect.
French: Toutes éprouvent des difficultés tenant, par ordre d'importance : aux différences affectant le cadre légal de la participation; à l'absence d'incitations fiscales ou sociales dans certains pays ; aux multiples formalités à accomplir auprès de chaque autorité boursière nationale ; aux différentes règles de prise en compte de la participation financière par le droit du travail et des relations collectives; et enfin à l'impact très variable des traditions sociales et culturelles, tantôt favorables à la participation financière et accoutumées à celle-ci, tantôt beaucoup plus réticente à son égard.
English: increase in claims received nationally ($4.3M), and payments made in Nova
French: de la Loi de crédits no 2 pour 2006-2007 557 626 597 346 000 1 557 972 598 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des
English: Under exceptional circumstances, individualised treatment may be the sole method of treatment as a short- term strategy.
French: Dans des circonstances exceptionnelles, la thérapie individuelle peut, pendant une période de temps déterminé, être le seul mode de traitement utilisé.
English: Males establish breeding territories.
French: Les mâles établissent les territoires de reproduction.
English: This is why biosafety stakeholders from academia, business and government look to the Office of Laboratory Security for authoritative information, advice and practical training in areas such as: biosafety and biocontainment; the transportation of infectious substances; importation and research on human pathogens; and emergency response measures to human pathogen spills.
French: Collaborer avec l’Organisation mondiale de la santé à l’élaboration d’un processus international d’inspection du confinement pour les installations de production de vaccins. Mettre en place le Partenariat canadien de formation en biosécurité afin de s’assurer que les installations de laboratoire canadiennes reçoivent la formation et les ressources en biosécurité nécessaires pour travailler dans un milieu sûr.
English: Dialogue is a path toward the kingdom and will certainly bear fruit, even if the times and seasons are known only to the Father (cf.
French: Le dialogue est un chemin vers le Royaume et il donnera sûrement ses fruits, même si les temps et les moments sont réservés au Père (cf.
English: It should also be based on a continuous review of capacity building and the technology needs of African countries.
French: vi) Le Plan devrait également se fonder sur un examen continu des besoins des pays d'Afrique en matière de renforcement des capacités et de technologie.
English: Turning to Somalia in particular, he described a situation of general and chronic insecurity.
French: Évoquant en particulier la Somalie, l'intervenant analyse une situation d'insécurité générale et chronique.
English: That disastrous policy could undermine a future settlement of the question of Palestine.
French: Cette politique désastreuse pourrait compromettre un règlement futur de la question de Palestine.
English: This increase has also been observed in other regions of Spain.
French: Cette augmentation a également été observée dans d'autres régions d'Espagne.
English: The biggest differences between school development projects and other project types lie in the introduction of new teaching and learning methods (61% of school development projects, compared to 49% of school projects and 44% of language projects) and in the use of new school organisation and management methods (56%, compared to 43% and 38%).
French: La différence avec les autres types de partenariat est particulièrement sensible en matière d'introduction de nouvelles méthodes d'enseignement (61 % des projets de développement scolaire, contre 49 % des projets scolaires et 44 % des projets linguistiques) et de recours à de nouvelles procédures d'organisation et de gestion de l'établissement (56 %, contre 43 % et 38 %).
English: 21 years and holding driving licence for 2 years - over 25 kW.
French: 28 Sauf pour les cyclomoteurs et les motocycles jusqu'à 25 kW.
English: >> Quick Links ------------------------------------ Technology Platforms Security Research FP7 on EUROPA FP6 - Sixth Framework Programme CORDIS News Current Council Presidency ERAWATCH Europa > CORDIS > FP7 > Unique Registration Facility (URF)
French: >> Liens rapides ------------------------------------ Plateformes technologiques Recherche en matière de Sécurité 7e PC sur EUROPA 6e PC - Sixième programme-cadre CORDIS Nouvelles Présidence actuelle du Conseil ERAWATCH Path :
English: He suggested that the Committee should authorize him to hold consultations, as appropriate, on the preparations for the Seminar.
French: Il propose que le Comité l'autorise à tenir les consultations appropriées sur les préparatifs du séminaire.
English: NAC actively participated with other non-governmental organizations to lobby Governments and develop language, particularly on the negotiations on the Draft Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, institutional mechanisms and health, and provided an oral and written submission on the Optional Protocol to the Member States on behalf of Canadian women.
French: Le CCA a participé activement avec d'autres ONG à des activités de lobbying auprès des gouvernements, à l'élaboration de textes concernant en particulier les négociations relatives au Protocole facultatif, les mécanismes institutionnels et la santé et a présenté oralement et par écrit, au nom des femmes canadiennes, une communication aux États Membres au sujet du Protocole facultatif.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: The ensemble on original instruments, created by internationally renowned musicians Sergei Istomin and Viviana Sofronitsky, reaches a very high level of technique and interpretation through their European and North American musical experiences.
French: Ensemble fondé par des musiciens de renommée internationale, joue sur instruments d'époque. Sergei Istomin et Viviana Sofronitsky atteignent un très haut degré d'interprétation, fruit des expériences acquises en Europe et en Amérique du Nord.
English: • Communicate the amount of work actually required – Does the client know what is involved?
French: • Communiquer le volume de travail réellement requis – le client connaît-il l’étendue des travaux?
English: Nothing in this Agreement alters the legislative or other authority of the Parties with respect to the exercise of their legislative or other authorities under the Constitution of Canada.
French: Aucune disposition du présent Accord ne doit être interprétée comme pouvant restreindre l'exercice des compétences législatives ou autres des parties en vertu de la Constitution du Canada.
English: Organized by staff of the House of Commons with assistance from staff of the Senate, the Forum included over 100 delegates from 26 countries.
French: Organisé par le personnel de la Chambre des communes, avec l’aide de celui du Sénat, ce Forum a regroupé plus de 100 délégués de 26 pays.
English: Ontario History , LV, 4 (December 1963).
French: « The Six Nations and the American Revolution », Ontario History, LVI, 4 (décembre 1964).
English: Learn about the study programmes, divided by the faculty, the form and type of study. http://www.cuni.cz/UK-122.html [CS][EN] Charles University of Prague Contains detailed information about the Charles University and its faculties. http://www.cuni.cz [CS][EN] Institute for Education Information What do you want to know about Czech schools?
French: Centre d’information et de consultation de la Charles University Informations et liens utiles pour les personnes résidant en République tchèque ou à l’étranger qui souhaitent étudier à la Charles University. Découvrez les programmes d’étude classés par faculté, mode et type d’études. http://www.cuni.cz/UK-122.html [CS][EN] Centre d’information sur l’éducation Que voulez-vous savoir sur les écoles tchèques?
English: • The needs of the North are different from those in the South.
French: • Les besoins ne sont pas les mêmes dans le nord et dans le sud.
English: Applications may be submitted by citizens aged 18 years or older.
French: Les formulaires-questionnaires sont remis aux citoyens âgés de 18 ans révolus.
English: The net proceeds will reduce our borrowing requirements, lower our debt servicing costs and contribute to meeting our deficit targets."
French: Le produit net de l'offre permettra de diminuer nos besoins d'emprunt et nos frais de service de la dette et nous aidera à atteindre nos objectifs de réduction du déficit.
English: Beginning in 1989-1990, abusers, including former residential school staff, were accused, taken to court in British Columbia and the Yukon, and convicted in each case of multiple counts of gross indecency and sexual assault.
French: À notre avis, l'établissement d'une commission d'enquête sur les pensionnats offrirait aux autochtones une tribune sociale et institutionnelle adéquate pour retrouver leur dignité, exprimer leur douleur et leur colère et se faire écouter respectueusement.
English: Lakhdar, you have richly earned your honorary Afghan citizenship.
French: Lakhdar, vous avez pleinement mérité d'être citoyen afghan à titre honoraire.
English: As in previous surveys, satisfaction levels concerning timeliness of the provision of legal advice by unit legal officers remain between 79% and 89%. A marginal but recurring comment over the years from charging authorities calls for greater legal officer availability and prompter response times when providing legal advice.
French: Un commentaire marginal, mais tout de même récurrent, de la part des personnes autorisées à porter des accusations, demande une plus grande disponibilité de la part de l’avocat militaire ainsi qu’un temps de réponse plus rapide lorsqu’il s’agit de fournir un avis juridique.
English: The preliminary cost of construction was estimated at $13.4 million, based on the cost of construction in Nairobi in 1993.
French: L'estimation préliminaire du coût de leur construction s'élevait à 13,4 millions de dollars, calculés sur la base de travaux effectués à Nairobi en 1993.
English: In some of the provinces in the central and southern zones of the country, adult HIV prevalence has reached or exceeded 20%, while infections continue to increase among young people (ages 15–24).
French: Dans certaines des provinces du centre et du sud du pays, la prévalence du VIH chez les adultes a atteint ou dépassé 20%, alors que les infections poursuivent leur hausse parmi les jeunes (entre 15 et 24 ans).
English: In this situation, all provisional duty paid or security posted by importers will be returned.  3.
French: En pareil cas, tous les droits provisoires payés et toutes les garanties versées par les importateurs seront restitués.  3.
English: Commercialization of technology resulting from this beamline would provide Canada with major advantages in the multi billion dollar global diagnostic and therapeutic marketplace.
French: La commercialisation de la technologie résultant de ces sources de rayonnement procurera d’importants avantages au Canada sur le marché mondial (évalué en milliards de dollars) des méthodes diagnostiques et des traitements thérapeutiques.
English: 2a) Are sex or gender differences with respect to the object of study documented in the literature? 2b) Does the study address sex or gender differences? sex differences documented in the literature not documented in the literature addressed in the proposal + ++ not addressed in the proposal - 0
French: 2a) Pour ce qui est de l'objet de l'étude, des différences selon le sexe ou le genre sont elles mentionnées dans la littérature? 2b) L'étude tient-elle compte de différences selon le sexe ou le genre?
English: Products The following new products were issued by WIPO:
French: Le comité poursuivra ses travaux concernant lharmonisation et dautres questions relatives au droit des brevets.
English: No Time to Waste – A Consumer's Guide to Water Conservation http://www.ec.gc.ca/water/en/info/pubs/nttw/e_nttwi.htm   Wise Use of Water Brochures http://www.ec.gc.ca/water/en/info/pubs/brochure/e_broch.htm   2003 International Year of Freshwater Website http://www.wateryear2003.org/en/ev.php@URL_ID=5364 &URL_DO=DO_TOPIC&URL_SECTION=201.html   Ontario Ministry of the Environment.
French: Guide du consommateur http://www.ec.gc.ca/water/fr/info/pubs/nttw/f_nttwi.htm   Dépliants sur l'utilisation judicieuse de l'eau : http://www.ec.gc.ca/water/fr/info/pubs/brochure/f_broch.htm   Site Web de l'Année internationale de l'eau douce 2003 : http://www.wateryear2003.org/fr/ev.php@URL_ID=1456&URL_DO= DO_TOPIC&URL_SECTION=201.html   Ministère de l'Environnement de l'Ontario.
English: Anyone who, with the intention of destroying or seriously damaging the personality of the victim or a third party and who, acting as a public official or with the consent of a public official, carries out an unlawful act against:
French: "1) Toute personne qui, dans l'intention de détruire la personnalité de la victime ou d'un tiers ou d'y porter gravement atteinte, et agissant en qualité de fonctionnaire ou en accord avec un fonctionnaire, accomplit un acte punissable contre :
English: Once this project has been completed, BioMatera will be in a position to proceed to the industrial production stage and to better ensure its corporate growth.
French: Au terme de ce projet, l’entreprise pourra passer au stade de la production industrielle et sera mieux positionnée pour assurer sa croissance.
English: DP&M Home» Reports&Publications» CDE/M&S » Materiel Acquisition and Support Conclusion The "institutionalizion" of SBA in the DND/CF to co-ordinate the use of M&S to create a virtual environment for concept development, experimentation, acquisition, testing, and training is seen as a very promising strategy in the aim of reducing acquisition times for departmentally approved projects by 30%.
French: Accueil P&GD » Reports et Publications» ECE et M&S » Acquisition et soutien du matériel Conclusion L'institutionnalisation de l'AAS dans le MDN/FC pour coordonner la M&S afin de créer un environnement virtuel de développement de concepts, d'expérimentation, d'acquisition, d'essais et de formation, est perçue comme une stratégie très prometteuse, dans le but de réduire de 30 p. 100 les délais d'acquisition des projets autorisés par le ministère.
English: Home News Room Backgrounders 2004 2004 Feb.
French: Accueil Salle de presse Documents d'information 2004 2004 févr.
English: The site’s very useful search tool can help users find specific types of documents in the database. Most recently appraised publication:
French: Un outil de recherche très utile permet de trouver les différents types de documents inclus dans la base de données.
English: Attach additional pages as needed.
French: Au besoin, joignez des pages additionnelles.
English: Such an organisation in my own area has drawn attention to the use of organaphosphorous sheep-dip.
French: Dans ma région, une organisation de ce type a attiré l'attention sur l'utilisation des bains parasiticides organophosphorés pour mouton.
English: Canadian Intergovernmental Conference Secretariat
French: jchapman@gg.ca Centre des armes à feu Canada
English: Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Our Services List of Services Training and Evaluation Directory of Training and Evaluation Services Problèmes fréquents en traduction III YOUR OPINION ▪ ABOUT US ▪ OUR SERVICES ▪ List of Services ▪ TOOLS FOR YOU ▪ TERMIUM Plus® ▪ Writing Tools ▪ Linguistic Recommendations and Reminders ▪ Publications ▪ The Pavel Terminology Tutorial ▪ FOR YOUR INFORMATION ▪ Career Info ▪ Supplier Info ▪ Frequently Asked Questions Quick Links...
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Nos services Liste des services Formation et évaluation Répertoire des services de formation et d'évaluation Problèmes fréquents en traduction III VOTRE OPINION ▪ À NOTRE SUJET ▪ NOS SERVICES ▪ Liste des services ▪ DES OUTILS POUR VOUS ▪ TERMIUM Plus® ▪ Outils d'aide à la rédaction ▪ Recommandations et rappels linguistiques ▪ Publications ▪ Le Pavel, didacticiel de terminologie ▪ À TITRE D'INFO ▪ Info-carrière ▪ Info-fournisseur ▪ Foire aux questions Liens rapides...
English: For durum wheat, 2005-2006 area seeded is similar to last year at 2.3 Mha, with reduced levels of abandonment resulting in a 4% increase in harvested area.
French: En 2005-2006, les emblavures de blé dur sont peu changées par rapport à l'an dernier, à 23 Mha, avec un taux d'abandon moindre, ce qui se traduit par une augmentation de 4 % de la superficie récoltée.
English: When the Commissioner makes the request, the Commissioner will indicate which type of request he or she is making and the time limit that applies under the Regulations.
French: Le Règlement facilite le travail du commissaire en fixant les délais dont disposent les déclarants pour répondre à une demande de précision ou de correction du commissaire.
English: Where pay increases with length of service, part-time employees are entitled to remuneration in proportion to that of a comparable full-time employees with the same length of service.
French: Lorsque la rémunération augmente avec l’ancienneté, un travailleur à temps partiel a droit à la même proportion d’augmentation qu’un travailleur à temps plein ayant la même ancienneté.
English: I am really happy today to be a Christian Democrat; not because we are celebrating our fiftieth anniversary, but mainly because our ideology takes as its starting point the need to believe in people.
French: Je suis vraiment heureuse aujourd'hui d'être une démocrate-chrétienne; non pas parce que nous fêtons notre cinquantième anniversaire, mais surtout parce que notre idéologie part du besoin de croire dans les personnes.
English: PPSC should enhance contributing to combating capital markets fraud in its published strategic priorities.
French: Le SPPC devrait insister davantage sur la lutte qu’il entend faire à la fraude sur les marchés financiers parmi les priorités stratégiques qu’il annonce.
English: As a result of the recent Federal Court ruling in Miningwatch Canada v. Minister of Fisheries and Oceans et al., the environmental assessment in relation to this project will be continued as a comprehensive study.
French: Ministre des Pêches et Océans et autres, l'évaluation environnementale associée à ce projet continuera la forme d'une étude approfondie.  Shell Canada se propose de construire et d'exploiter des installations dans le canton de St. Clair en vue de traiter le pétrole brut.
English: By using LIM, we can ascertain how much the income of a larger family must exceed that of the smaller family in order to make the family's "standard of living" equivalent (Statistics Canada 1998).
French: En utilisant la MFR, nous pouvons établir avec précision de combien le revenu d'une grosse famille doit dépasser celui d'une petite famille pour que les deux aient un « niveau de vie »équivalent (Statistique Canada 1998).
English: I appeal to the Commission and the Council to urge the Member States to stand by the decisions taken and stand up for the UN and the ICC.
French: J'invite la Commission et le Conseil à exhorter les États membres à soutenir les décisions prises et à défendre l'ONU et la CPI.
English: FILM DISTRIBUTION ARTCAM (Czech Republic) Le placard - Francis Veber (French) BEST HOLLYWOOD (Hungary) ARTHAUS (Norway) GUTEK FILM (Poland) INDEPENDENTA FILM (Romania) ROMANIAFILM (Romania) S.C. INTERFILM ROM (Romania) Les pactes des Loups - Christophe Gans (French) Den Bäste sommaren - Ulf Malmros (Swedish) Fucking Amal (Show me love) - Lukas Moodysson (Swedish) Le libertin - Gabriel Aghion (French) Bang, Boom, Bang - Peter Thorwarth (German) Vakvaganyok - Peter Timar (Hungarian)
French: FILM DISTRIBUTION ARTCAM (République Tchèque) Le placard - Francis Veber (français) BEST HOLLYWOOD (Hongrie) ARTHAUS (Norvège) GUTEK FILM (Pologne) INDEPENDENTA FILM (Roumanie) ROMANIAFILM (Roumanie) S.C. INTERFILM ROM (Roumanie) Les pactes des Loups - Christophe Gans (français) Den Bäste sommaren - Ulf Malmros (suédois) Fucking Amal (Show me love) - Lukas Moodysson (suédois) Le libertin - Gabriel Aghion (français) Bang, Boom, Bang - Peter Thorwarth (allemand) Vakvaganyok - Peter Timar (hongrois)
English: During 1996-97, the indirect costs of the Canadian Cadet Program, such as base support costs for the maintenance of facilities, centralized logistic services and civilian wages in support of the Cadet Program, were determined to provide overall visibility to the total cost of the Program.
French: En 1996-1997, les coûts indirects du Programme des cadets du Canada, comme les coûts de soutien des bases qui concernent la maintenance des installations, les coûts des services centralisés de logistique et la rémunération des civils qui appuient le Programme des cadets, ont été déterminés afin de faire ressortir le coût global de ce programme.
English: ◦ GASPE- 304 ▪ Service Locations ▪ Club Nautique de Gaspe ▪ Gaspe Airport
French: ◦ GASPÉ- 304 ▪ Bureau relevant ▪ Aéroport de Gaspé ▪ Aéroport des Îles-de-la-Madeleine ▪ Club Nautique de Gaspe ▪ Matane
English: However, if they are not present at the meeting, they must either: 1) consent to their election, in writing, within 10 days of their election, or 2) act as a director after the election.
French: S'il est absent, son élection dépend soit de son consentement à occuper ce poste, donné par écrit avant son élection ou dans les dix jours suivants, soit du fait de remplir les fonctions de ce poste après son élection.
English: (millions of dollars) Forecast Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Planned Spending 2010-2011 Program Activity Fisheries Management Fisheries Management Fisheries Management Fisheries Management Total grants 0 0 0 0 Total contributions 17.4 22.8 26.9 24.8 Total other types of transfer payments 0 0 0 0 Total Program Activity 17.4 22.8 26.9 24.8 Planned evaluations
French: (en millions de dollars) Prévisions des dépenses 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Dépenses prévues 2010-2011 Activité de programme Gestion des pêches Gestion des pêches Gestion des pêches Gestion des pêches Subventions totales 0 0 0 0 Contributions totales 17,4 22,8 26,9 24,8 Total des autres types de paiements de transfert 0 0 0 0 Total pour l'activité de programme 17,4 22,8 26,9 24,8 Évaluations prévues
English: That will help our forthcoming discussions.
French: Ceci nous aidera dans nos prochaines discussions.
English: Peat–perlite was a better substrate than agar, producing 70% compared with 0% rooted shoots, respectively.
French: Le mélange tourbe:perlite est supérieur à l'agar avec 70% de tiges enracinées comparativement à 0%.
English: Chez Mounier — A traditional bouchon (restaurant) with good food for a very reasonable price (a complete menu for €10). Located on the south-east street of the Place Bellecour.
French: Chabert fils - 11 rue des Marronniers, Lyon 2e | tél. : 04 78 37 01 94 | Cuisine lyonnaise.
English: Cameron, Nina, Journalist, 74 Gilley Road, Toronto M3K 1L7 York North:
French: Cameron, Nina, journaliste, 74, chemin Gilley, Toronto M3K 1L7 York-Nord :
English: ST/ADM/SER.B/596 Status of contributions as at 31 October 2002 [E F S only]
French: ST/ADM/SER.B/596 État des contributions au 31 octobre 2002 [A E F seulement]