ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MAPO wants to integrate SMEs in larger European projects – already in existence or still in planning – that aim to prevent and combat all types of marine pollution.
French: Mapo vise à intégrer les PME à des projets européens plus vastes – existants ou en préparation –, axés sur la prévention et la lutte contre tout type de pollution marine.
English: Overland winter travel supplemented the summer river transport, but in the late 1920’s a more direct challenge appeared as aircraft began regular service to Yukon communities.
French: Les moyens de transport terrestres en hiver vinrent compléter le transport fluvial en été, puis vers la fin des années 1920, le service régulier par avion –concurrence de taille - vers les communautés du Yukon débuta.
English: By application lodged at the Court Registry on 18 May 1998, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by failing to abolish with retroactive effect, from the date of entry into force in Greece of Article 119 of the EC Treaty (Articles 117 to 120 of the EC Treaty have been replaced by Articles 136 EC to 143 EC), Article 3 of Council Directive 75/117/EEC of 10 February 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to the application of the principle of equal pay for men and women, and Article 4(1) of Council Directive 79/7/EEC of 19 December 1978 on the progressive implementation of the principle of equal treatment for men and women in matters of social security, regulations which impose on married female workers conditions which are not imposed on their married male counterparts in respect of the grant to them as employees of family or marriage allowances which are taken into account in determining their income for the purposes of calculating pension rights, the Hellenic Republic has failed to fulfil its obligations under the said provisions of Community law.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 18 mai 1998, la Commission des Communautés européennes a introduit un recours visant à faire constater que, en ne supprimant pas, avec effet rétroactif à compter de la date d'entrée en vigueur en Grèce des articles 119 du traité CE (les articles 117 à 120 du traité CE ont été remplacés par les articles 136 CE à 143 CE), 3 de la directive 75/117/CEE du Conseil, du 10 février 1975, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à l'application du principe de l'égalité des rémunérations entre les travailleurs masculins et les travailleurs féminins et 4, paragraphe 1, de la directive 79/7/CEE du Conseil, du 19 décembre 1978, relative à la mise en oeuvre progressive du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en matière de sécurité sociale, des réglementations qui, en ce qui concerne l'octroi aux salariés des allocations familiales ou de l'allocation de mariage, prises en compte pour déterminer le montant des rémunérations ouvrant droit à pension, imposent aux travailleurs féminins mariés des conditions particulières qu'elles n'imposent pas aux travailleurs masculins mariés, la République hellénique a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu desdites dispositions du droit communautaire.
English: I concede that at the margins, it can be helpful occasionally to take measures in regard to sport.
French: Je reconnais qu' il peut parfois être utile de prendre des mesures vis-à-vis du sport.
English: In one historic area – that of enlargement – we achieved great things together.
French: Sur le plan historique de l’élargissement, nous avons accompli de grandes choses ensemble.
English: • Security checks on passengers and luggage with the use of X-ray machines, walk-through and metal detectors have been implemented at cruise and ferry terminals;
French: • Des mesures de sécurité ont été prises aux gares maritimes, où passagers et bagages sont contrôlés à l'aide de machines à rayons X et de portiques détecteurs de métaux;
English: Biblical wisdom and prophecy is strongly influenced thereby.
French: Les sagesses bibliques et les prophéties sont fortement empreintes de cette réalité paysanne.
English: Findings also suggested the promise that electrons could be used for precision imaging, something that had never been accomplished.
French: Les résultats laissent entrevoir l'usage des électrons en imagerie de précision, chose qui n'a encore jamais été accomplie jusqu'à présent.
English: Among the provinces, only Ontario is beginning to implement a program for emissions trading of sulphur dioxide and nitrogen oxides.
French: Parmi les provinces, seul l’Ontario a entrepris de mettre en oeuvre un programme d’échange de droits d’émissions pour le dioxyde de soufre et les oxydes d’azote.
English: • Provision of training related to materiel and assets management;
French: • Offrir de la formation sur la gestion du matériel et des biens.
English: In this budget, we are providing stable, predictable funding with annual increases in defence spending of 2 per cent starting in 2011–12.
French: Le budget prévoit aussi un financement stable et prévisible pour la défense, auquel s’ajouteront des augmentations annuelles de 2 % à compter de 2011-2012.
English: Let us therefore remember today that appalling war and its consequences.
French: Aujourd’hui donc, rappelons-nous cette terrible guerre et ce qui en a découlé.
English: Considering that the specific weight of chalk is 2.6 g/cm3, the estimated amount of the rock material removed by small pits with a diameter of 0.01 mm formed by unicellular green algae during the prefire period can reach 3.06 kg/ha mountain area with 10% rock coverage, while the estimated amount of chalk rock material removed by pinhead holes with a diameter of 0.8 mm formed by fruiting bodies of endolithic lichens can reach 174 kg/ha with the same rock coverage.
French: Compte tenu que le poids spécifique de la craie est de 2,6 g/cm3, la quantité estimée de matériel rocheux érodée par de petites cavités de 0,01 mm de diamètre, formées par des algues vertes unicellulaires pendant la période précédant le feu, peut atteindre 3,06 kg/ha de surface montagneuse ayant une couverture rocheuse de 10%, alors que la quantité de matériel crayeux érodé par les petits trous de 0,8 mm formés par les fructifications des lichens endolithiques peut atteindre 174 kg/ha, pour la même surface de roches.
English: Analysis of Program Activities by Strategic Outcome Program activity:
French: Analyse des activités des programmes par objectif stratégique Activité du programme :
English: Appellant views of the subsequent worth of third-party representation depended upon whether they won or lost their appeal.
French: Les points de vue subséquents des appelants, concernant l=utilité d=être représentés par un tiers varient selon qu=ils aient gagné ou perdu leur appel.
English: Under existing regulations, information must be entered in the commercial registers of Member States and published in national official gazettes.
French: Selon la législation actuelle, les informations doivent être introduites dans les registres du commerce des États membres et publiées dans les journaux officiels nationaux.
English: Rates of leaf starch accumulation in maize, wheat, and pangola grass were approximately doubled when plants were shifted from long to short day lengths, 4 days prior to measurement.
French: Les taux d'accumulation d'amidon dans les feuilles du maïs, du blé et du "pangola grass" doublent lorsque les plantes sont transférées de jours longs à des jours courts, quatre jours avant les mesures.
English: While many of the commentators, particularly individuals and non-commercial entities, fail to address the scope of the issues proposed (or the suggested procedures or timetable), they do express a more generalized view that the Second WIPO Process not move forward too quickly to consider questions involving the protection of rights and interests beyond those of trademarks rights, which were addressed in the first WIPO Process.
French: Beaucoup dauteurs, en particulier des particuliers et des entités non commerciales, ne sexpriment pas sur la portée des questions proposées (ni sur les procédures ou le calendrier suggérés), mais manifestent dune façon plus générale lopinion que le deuxième processus de consultations de lOMPI ne doit pas passer trop rapidement à la considération de questions touchant à la protection de droits et dintérêts allant au-delà de ceux qui sont liés aux droits de marque, traités lors du premier processus de consultations de lOMPI.
English: Mrs. Fernando (Sri Lanka): The prevention of an arms race in outer space is an issue of importance to my country, and I would refer delegations to our reference to that issue in the statement my delegation made in the general debate.
French: Mme Fernando (Sri Lanka) (parle en anglais) : La prévention d'une course aux armements dans l'espace est, aux yeux de mon pays, une question importante et je demanderai aux délégations de se reporter à l'intervention faite par ma délégation sur cette question pendant le débat général.
English: Some delegations expressed a desire to have more interaction at Executive Board sessions on audit and risk management issues, including holding a discussion with the Audit Advisory Committee at the annual session 2007.
French: Certaines délégations ont souhaité voir plus d'interaction aux sessions du Conseil d'administration sur les questions relatives aux audits et à la gestion des risques, y compris en menant une discussion avec le Comité consultatif pour les questions d'audit à la session annuelle de 2007.
English: We support the aims of the document generally; however, we also feel, as does the rapporteur, that there are a few vague aspects, possibly prejudiced by the rigidity of the current system of support.
French: Nous soutenons, dans l'ensemble, les intentions du document ; cependant, nous considérons aussi, comme le rapporteur, que certains aspects restent vagues et souffrent peut-être de la rigidité du système actuel de piliers.
English: The training program will be comprised of two workshops.
French: Le programme comprendra deux ateliers.
English: It emphasised that 'making work pay' should be the priority for fiscal policies to tackle the employment issue and to solve structural problems in Europe.
French: Il souligne que le principe selon lequel "le travail paie" devrait être la priorité, de façon à ce que les politiques fiscales puissent s'attaquer au problème de l'emploi et résoudre les problèmes structurels qui se posent en Europe.
English: It is not for me to say.
French: Il ne m'appartient pas de me prononcer à cet égard.
English: Article 43 of the Juvenile Code (now repealed by the Adoption Act approved on 22 October 1997) stated that the child's consent to adoption was required if he was aged over 16 years.
French: Aux termes de l'article 43 du code des mineurs (désormais abrogé et remplacé par la loi relative à l'adoption approuvée le 22 octobre 1997), il était prévu que l'enfant devait donner son consentement à l'adoption s'il était âgé de plus de 16 ans.
English: There is a dedicated window, this is the Afghanistan Reconstruction Trust Fund (ARTF) for the justice sector to which we plan to contribute also from Afghanistan's bilateral programme and we have delivered on the process and promise already at the Rome Conference, but of course a lot of reforms are necessary.
French: Il existe une fenêtre dédiée, l'ARTF (Afghanistan Reconstruction Trust Fund), pour le secteur de la justice, auquel nous prévoyons de contribuer aussi dans le cadre du programme bilatéral, et nous avons déjà rendu compte du processus et de ses perspectives lors de la conférence de Rome, mais, bien entendu, les réformes nécessaires sont multiples et considérables.
English: (a) The expression patent document includes patents for invention, plant patents, design patents, utility certificates, utility models, documents of addition thereto, published applications and specifications, document types related to the prosecution of patents, including post-grant activities, property-rights maintenance, and all office-to-applicant and office-to-office communications. (b) Markup is defined as text that is added to the content of a document and that describes the structure and other attributes of the document in a non-system-specific manner, independently of any processing that may be performed on it.
French: a) Par documents de brevet il faut entendre les brevets d’invention, les brevets de plante, les brevets de dessin ou modèle, les certificats d’utilité, les modèles d’utilité, les documents additionnels correspondants, les demandes et les mémoires descriptifs publiés, les types de documents relatifs au traitement des demandes de brevet, y compris les activités postérieures à la délivrance du brevet, le maintien des droits de propriété et toutes les communications entre offices et déposants et entre offices. b) Le balisage est défini comme étant du texte ajouté au contenu d’un document, qui en décrit la structure et d’autres attributs d’une manière indépendante de tout système et de tout traitement dont ce document peut faire l’objet. c) Pour d’autres définitions, consulter la spécification XML à l’adresse http://www.w3c.org/TR/2004/RECxml11-20040204/. PORTÉE DE LA NORME 9.
English: Best Practices In order to avoid the exploitation of the Djabugay culture, an agreement was implemented specifically to establish the Djabugay Cultural Coordinating Committee (DCCC) to ensure culturally appropriateness and authenticity.
French: Pratiques exemplaires Pour éviter l’exploitation de la culture djabugay, une entente a été mise en œuvre précisément pour établir le Comité de coordination de la culture djabugay (CCCD) afin d’assurer la pertinence et l’authenticité culturelles.
English: Message from Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, on the death of six Canadian soldiers July 4, 2007 "We are painfully aware of the risks faced by the members of our Canadian Forces in Afghanistan and the harsh realities they face each and every day.
French: Message de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, à l'occasion du décès de six soldats canadiens Le 4 juillet 2007 « Nous sommes douloureusement conscients des risques auxquels font face les membres de nos Forces canadiennes en mission en Afghanistan et de la dure réalité à laquelle ils sont exposés quotidiennement.
English: The Director reported that the Division had requested more resources to assist it in implementing the tasks outlined in the report, with specific line items surrounding technical requirements, staffing and other matters.
French: Le Directeur a également fait savoir que la Division avait demandé une augmentation de ses crédits, notamment sous les rubriques budgétaires concernant les moyens techniques et les effectifs, pour pouvoir accomplir les missions décrites dans le rapport.
English: It would also help to develop a skilled workforce to support the Asia Pacific Gateway Initiative industries through the Centre's industry training and resource centre.
French: Grâce à ses activités formation et à ses ressources provenant de l’industrie, le centre contribuera à la mise sur pied d’une main-d’œuvre qualifiée qui participera à l’initiative de la Porte de l’Asie-Pacifique.
English: Although clients of BPIDP who were interviewed said that they receive funds from a variety of sources, they unanimously agreed that BPIDP is, by far, the most important source of support.
French: Bien que les bénéficiaires du PADIÉ interviewés aient dit qu'ils recevaient des fonds de diverses sources, tous étaient d'avis que le PADIÉ est, de loin, leur principale source de financement.
English: Microsoft Security Bulletins for the Month of March On March 11, Public Safety Canada's Canadian Cyber Incident Response Centre (CCIRC) released advisory AV08-024 to draw attention to four critical vulnerabilities in some Microsoft products, which could allow remote code execution.
French: Bulletins de sécurité Microsoft pour le mois de mars Le 11 mars, le Centre canadien de réponse aux incidents cybernétiques (CCRIC) de Sécurité publique Canada a publié l'avis de sécurité AV08-024 afin d'attirer l'attention sur quatre vulnérabilités critiques identifiées dans des produits Microsoft et qui pourraient permettre l'exécution de code à distance.
English: Current economic discussions focus on important unresolved issues such as inequality, youth employment, the incorporation of women into the job market, the concentration of property and economic power, the promotion of small and medium-sized enterprises, investment in research, human resource development and energy security.
French: Les débats économiques actuels sont axés sur d'importants problèmes comme l'inégalité, l'emploi des jeunes, l'accès des femmes à l'emploi, la concentration de la propriété et du pouvoir économique, l'encouragement aux petites et moyennes entreprises, l'appui à la recherche, le développement des ressources humaines et la sécurité énergétique.
English: The fees are applicable to radio authorizations issued by the Minister pursuant to paragraph 5(1)(a) of the Radiocommunication Act to establish fixed wireless access systems in the 3400-3550 MHz frequency range in accordance with the terms of the authorization.
French: Ces droits s'appliquent aux autorisations de radiocommunication émises par le Ministre conformément à l'alinéa 5(1)a) de la Loi sur la radiocommunication en vue de l'établissement de systèmes fixes d'accès sans fil dans la gamme de fréquences 3400-3550 MHz conformément aux termes de ladite autorisation.
English: Both What Happens Next? and the Tribunal’s Mediation Procedures guide are available on the Tribunal website at http://www.chrt-tcdp.gc.ca/pdf/Procedures%20Bil%20 Jan27-06.pdf. The Tribunal continues to receive very few complaints about its services.
French: Plusieurs perfectionnements ont été apportés afin de donner un meilleur accès aux décisions sur le fond et aux décisions sur requête, notamment un moteur de recherche plus puissant, un système de classification des décisions et la publication en ligne des décisions sur le fond et des décisions sur requête en fonction de leur date de diffusion (voir http://www.chrt-tcdp.gc.ca/tribunal/index_f.asp). En 2005, le Tribunal a entrepris un autre examen de la disponibilité de l’information sur ses décisions sur son site Web, qu’il a mené à bien en 2006, et il a recensé plusieurs améliorations à apporter au service.
English: Unpublished report, University of Western Ontario, London.
French: Rapport inÃ©dit, UniversitÃ© Western Ontario, London.
English: It is compulsory that the Environmental Assessment and Review Process Guidelines Order, SOR/84-467 be applied to all government decisions, including decisions and orders issued by the Agency.
French: Il est nécessaire d'appliquer le Décret sur les lignes directrices visant le processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement, DORS/84-467 à toutes les décisions gouvernementales, notamment aux décisions et aux arrêtés émis par l'Office.
English: It might be possible to redefine eligible costs as the costs of specific activities which require the amount comprised in the contribution so that the funds would be targeted and could be easily accounted for separately.
French: Il pourrait s'agir de redéfinir les coûts admissibles en tant que coûts applicables à certaines activités précises qui nécessitent d'y accorder la somme totale de la contribution, de façon à ce que les fonds soient ciblés et puissent faire facilement l'objet d'un compte rendu distinct.
English: The situation of our hotel makes it a good initial point to discover Peterborough.
French: La situation de notre hôtel lui fait une bonne remarque initiale pour découvrir Peterborough.
English: The Working Group acknowledged that there might be legal entities, such as so-called “virtual companies”, whose establishment might not meet all requirements of the definition of “place of business”.
French: Le Groupe de travail a reconnu qu'il pouvait y avoir des personnes morales, par exemple des “sociétés virtuelles”, dont l'établissement ne remplissait peut-être pas toutes les conditions de la définition donnée à ce terme dans le projet de convention.
English: (c) International non-governmental organizations invited by the Working Group: American Bar Association (ABA), European Law Students' Association (ELSA) and International Federation of Consulting Engineers (FIDIC).
French: c) Organisations non gouvernementales internationales invitées par le Groupe de travail: American Bar Association (ABA), Association européenne des étudiants en droit (ELSA) et Fédération internationale des ingénieurs-conseils (FIDIC).
English: The result was a political department unable to consistently perform the kind of analysis, diplomatic engagement and coordination required for successful preventive diplomacy.
French: Il en résulte que le département chargé des questions politiques n'est pas en mesure d'accomplir les tâches d'analyse, de dialogue diplomatique et de coordination qu'exige une diplomatie préventive efficace.
English: What we saw on the road between Kaspi and Gori was alarming, tanks were in position and the Russians entrenched.
French: Ce qu’on a vu sur la route entre Kaspi et Gori était effrayant : les chars avaient pris position, les Russes creusaient des tranchées le long de la route.
English: (Signed) Denis Jolette _______________________________ Signature
French: (Signé) Denis Jolette __________________________________ Signature
English: It is estimated that between 400 and 500 staff are needed for the effective performance of the IUSC functions.
French: Cette situation aggrave considérablement les problèmes financiers des administrations locales et les rend encore plus dépendantes du financement des niveaux supérieurs de gouvernement, et notamment du gouvernement fédéral.
English: For the foregoing reasons, all of the exclusion requests, other than those set out in Appendix A to the Tribunal's findings, have been denied.
French: Pour les raisons qui précèdent, toutes les demandes d'exclusions, sauf celles qui figurent à l'annexe A des conclusions du Tribunal, ont été refusées.
English: Promotion of human rights awareness through the mass media 207 - 212 59
French: A. Sensibilisation aux droits de l'homme par le canal des médias 207 − 212 61
English: The outer circle includes all the elements that might provide the reason for a new policy or otherwise influence the decision-making process of the three major stakeholders and the process of building evidence.
French: Le cercle extérieur englobe tous les éléments qui pourraient justifier une nouvelle politique ou influencer le processus décisionnel des trois partenaires principaux et avoir des répercussions sur le processus d’établissement des faits.