ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposal will also improve the mobility of air traffic controllers and facilitate the work of crossborder airspace control services.
French: En outre, elle facilite la mobilité des contrôleurs de la circulation aérienne ainsi que la fourniture de services transfrontaliers de contrôle de la navigation aérienne.
English: 1.1.2 Two of ACOA’s clients undertake pilot eco-efficiency reviews by December 2001.
French: 1.1.2 Deux des clients de l’APECA entreprennent des examens pilotes en éco-efficacité, d’ici décembre 2001.
English: The draft that we are introducing at this session follows the mainstream of earlier decisions and is exclusively non-confrontational in nature, taking into account the considerations of a number of States.
French: Le projet que nous présentons aujourd'hui va tout à fait dans le sens des décisions adoptées auparavant car il tient compte des considérations d'un grand nombre d'États.
English: Mr. Schiltz (Luxembourg), speaking on behalf of the European Union, the acceding countries Bulgaria and Romania, the candidate countries Croatia and Turkey, the stabilization and association process countries Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia, as well as Ukraine and the Republic of Moldova, said that there were some positive aspects in the implementation of the Millennium Development Goals, but for the most part progress was too slow and unequal, and Africa in particular was not on schedule to achieve the Goals by 2015.
French: M. Schiltz (Luxembourg) parlant au nom de l'Union européenne, des pays en cours d'accession Bulgarie et Roumanie, des pays candidats Croatie et Turquie, des pays du processus de stabilisation et d'association Albanie, Bosnie-Herzégovine, Serbie-et-Monténégro et l'ex-République yougoslave de Macédoine, dit que la mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement a présenté quelques aspects positifs mais que, pour la plupart, les progrès sont trop lent et trop inégaux; l'Afrique en particulier n'est pas sur la voie de la réalisation des objectifs d'ici à 2015.
English: So with the hope that the delegations will retain the same enthusiasm and the same spirit of cooperation and goodwill for next year, I declare the 2005 session of the Conference on Disarmament closed.
French: C'est donc avec l'espoir que les délégations conserveront en 2006 le même enthousiasme et le même esprit de coopération et de bonne volonté que je prononce la clôture de la session de 2005 de la Conférence du désarmement.
English: Dr. Jacek Koper Arthritis Research Centre of Canada Dr. Jacek Kopec, of the Arthritis Research Centre of Canada, is seeking answers about the relation between moderate physical activity and the development of osteoarthritis, whether high levels of activity prior to diagnosis protect against osteoarthritis-related disability, and whether some types of exercise, especially high-impact activities, may accelerate the progression of disease.
French: Jacek Kopec Arthritis Research Centre of Canada Le Dr Jacek Kopec, du Arthritis Research Centre of Canada, veut obtenir des réponses à propos du lien entre l'activité physique modérée et le développement de l'arthrose, si de grands niveaux d'activité avant le diagnostic protègent contre les incapacités liées à l'arthrose et si certains types d'exercice, en particulier les activités où les chocs sont importants, accélèrent l'évolution de la maladie.
English: More InformationPrintClose Image Souscrivez a l'Emprunt de la Victoire (Subscribe to the Victory Loan) Canada created the War Poster Service in 1916 to produce posters in both official languages.
French: Plus d'informationImprimerFermer l'image Souscrivez à l'Emprunt de la Victoire Le Canada créa le Service des affiches de guerre en 1916 pour produire des affiches dans les deux langues officielles.
English: In particular, it stresses the importance of ensuring that there is a climate of calm and peacefulness for the population in this pre-electoral period.
French: Elle souligne en particulier l'importance d'assurer un climat de calme et de sérénité pour la population en cette période préélectorale.
English: The Charter of Paris of 1990 set forth a vision for a New Greater Europe, starting from the premise that "Europe whole and free is calling for a new beginning".
French: C’est une idée qui m’a toujours tenu à cœur et qui rend l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe unique en son genre.
English: DAWN's aims and purposes are to examine the economic, social, cultural and political processes which cause and perpetuate inequalities of gender, class and race; to analyse development strategies and their impact on women and the poor, through a feminist perspective; and to seek development alternatives for sustainable and gender just development, through research, analyses, training, advocacy, and communication activities.
French: L'organisation a pour buts et objectifs d'examiner les processus économiques, sociaux, culturels et politiques qui causent et perpétuent les inégalités fondées sur le sexe, la classe et la race; d'analyser, d'un point de vue féminin, les stratégies de développement et leur impact sur les femmes et sur les pauvres; et de rechercher des moyens différents de réaliser le développement durable et respectueux de l'égalité des sexes grâce à la recherche, à des analyses, à la formation, à des activités de plaidoyer et de communication.
English: A simplified guide to the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters United Nations Economic Commission for Europe
French: Un guide simplifié de la Convention d’Aarhus sur l’accès à l’information, la participation du public au processus décisionnel et l’accès à la justice en matière d’environnement Commission économique des Nations Unies pour l’Europe
English: Accordingly, the Commission determines that the amendments to the Rules regarding registration and the provision of information to the National DNCL operator, the maintenance of records of said registration, and the clarifying amendments regarding the application of the Rules will become effective on September 30, 2008 , the date the National DNCL operator will become operational.
French: Compte tenu de la décision du Conseil d'effectuer lui-même l'enquête sur les Règles, toute référence aux frais applicables à l'enquêteur délégataire et aux dossiers connexes indiqués dans la décision 2008-6 est donc suspendue jusqu'à nouvel ordre. Les paragraphes 35, 36, 37, 38 et 42 de la décision 2008-6, ainsi que les modifications apportées aux Règles dans l'annexe de la décision 2008-6 (Partie III, articles 2, 3 et 5), sont touchés par cette décision.
English: International Day for the Eradication of Poverty – 17 October 2005 Statement by Maud de Boer-Buquicchio, Deputy Secretary General of the Council of Europe 17 October 2006 Poverty is a prison.
French: Célébration du 17 octobre 2006 - Journée mondiale du refus de la misère Allocution de Maud de Boer-Buquicchio, Secrétaire Générale adjointe du Conseil de l’Europe 17 octobre 2006 La pauvreté est une prison.
English: The lack of traffic, the prominence of greenery and friendliness of the people all more than make up for any lack of atmosphere."
French: Le peu de circulation, l'abondance des espaces verts et la chaleur des habitants compensent largement le manque d'ambiance. »
English: Access to medication in the context of pandemics such as HIV/AIDS
French: 2001/33 Accès aux médicaments dans le contexte de pandémies, telles que celle de VIH/sida
English: This setting may improve system stability when fatal signals are received and a large APC shared memory segment is configured.
French: Cette configuration devrait rendre plus stable le système lorsque des signaux fatales sont reçus et qu'un gros segment APC de mémoire partagée est configuré.
English: • A failure to recognize the importance of cities and urban areas, and a failure to provide adequate support these "delivery vectors" for innovation.
French: • * Le fait que l'importance des villes et des zones urbaines ne soit pas reconnue et le manque de soutien voulu aux zones urbaines, qui sont des " vecteurs " de l'innovation.
English: Approximately 1000 Canadian Forces personnel are deployed to Kabul and Kandahar as part of Joint Task Force Afghanistan (JTF-A).
French: Les capacités du Canada en matière d’opérations d’information sont disséminées dans l’ensemble des forces et elles devraient être regroupées76.
English: Does not meet criterion - Extent of Occurrence is greater than 20,000 km2 and Area of Occupancy is greater than 2,000 km2.
French: Ne satisfait pas au critère – la zone d’occurrence est supérieure à 20 000 km2 et la zone d’occupation à 2 000 km2.
English: Notwithstanding the provisions of paragraph 1, remuneration or income derived by a resident of a Contracting State for personal (including professional) services performed in the other Contracting State shall be taxable only in the first-mentioned Contracting State if -
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 1, les rémunérations ou les revenus qu'un résident d'un État contractant reçoit au titre de services personnels (y compris l'exercice d'une profession libérale) accomplis dans l'autre État contractant ne sont imposables que dans le premier État si:
English: In addition, when the piers supporting the deck of the overhead bridge have to be demolished and rebuilt, replacement of the deck of the overhead bridge is unavoidable, regardless of the condition it is in at the time of the work.
French: De plus, lorsqu'il faut démolir et reconstruire des piliers qui soutiennent le tablier du passage supérieur, le remplacement du tablier est inévitable, sans égard à l'état dans lequel il se trouve au moment des travaux.
English: The EU evaluation resulted in a one-year authorization for the export of fresh fish from Guinea.
French: Suite à cette inspection, la Guinée a été autorisée, pour un an, à exporter du poisson frais vers l'Union européenne.
English: Provisional measures could be ordered to protect the rights of parties in dispute or to protect the marine environment from the threat of serious harm.  Under article 290 of the Convention, if a dispute had been submitted to an arbitral tribunal under Annex VII to the Convention, either party could request the Tribunal to order provisional measures even though it was not dealing with the merits of the case.
French: Aux termes de l'article 290 de la Convention, les parties peuvent demander au Tribunal de prescrire des mesures conservatoires à l'occasion d'un différend dont il n'est pas saisi au fond dès lors que ce différend est soumis à la procédure d'arbitrage prévue à l'Annexe VII de la Convention, et ce, afin de protéger les droits des parties et de préserver le milieu marin en attendant la constitution du tribunal arbitral.
English: In the next few pages you'll see samples of the quality, design and large selection of specialty hardware products that have helped make Canmade the supplier of choice for Customers like you for over 30 years.
French: Dans les pages à venir vous verrez des échantillons de la qualité, de la conception et du grand choix des produits de matériel de spécialité qui ont aidé à faire à Canmade le fournisseur du choix pour des clients comme toi pendant plus de 30 années.
English: Signs and printed trail information guide you through the fields, forests, and wetlands of the reserve.
French: Des panneaux indicateurs et des brochures vous guideront à travers champs, forêts et terres humides de la réserve.
English: • The Foreign Publishers Advertising Services Act
French: • Loi sur les services publicitaires fournis par les éditeurs étrangers
English: The Delegation of Canada stated that it continued to believe that the international harmonization of patent laws and practices was an important objective and that harmonization would be of significant benefit to inventors and patent applicants around the world.
French: La délégation du Canada a dit continuer à croire que l'harmonisation au plan international des lois et pratiques en matière de brevets constitue un objectif important, susceptible d'être très profitable aux inventeurs et aux déposants partout dans le monde.
English: The results in this present paper indicate that what may have been estimated by Green and Riddell was an effect of moving the Hmxyr point.
French: Les résultats dévoilés dans le présent document révèlent que les estimations pourraient en fait résulter du déplacement du point Hmxyr.
English: Trace element standards are noted for their integrity and consistency, and are monitored in additional Proficiency Testing (PT) studies.
French: Un rapport décrivant de façon plus détaillée les méthodes utilisées dans nos épreuves de compétence pour des grandeurs spécifiques peut être obtenu sur simple demande.
English: But I also know that we cannot rest on the laurels of our progress.
French: Je sais aussi que nous ne devons pas nous asseoir sur nos lauriers.
English: $ Access to a K-12 education program for French first language students.
French: _______________ $ Leadership, promotion et gestion des programmes et activités à l’appui de l’enseignement du FLP.
English: Where the operating and/or capital budgets are incorporated into the corporate plan, the deadline for the budget summaries is reported asthe same as that for the corporate plan summary.
French: Lorsque les budgets de fonctionnement et/ou d'investissement sont intégrés au plan d'entreprise, la date limite de dépôt des résumés des budgets est la même que celle du résumé du plan d'entreprise.
English: Hunting1 $666.4 Residential wildlife-related activities Nature-related organizations Maintaining, restoring or purchasing land for conservation
French: Chasse1 666,4 Activités reliéees à la faune près du domicile Organismes voués à la nature Entretenir, restaurer ou acheter des terrains aux fins de conservation
English: Kenn Harper, a teacher, businessman, writer, and historian, lived in Broughton Island (1966); Padloping (1967 - 1968); Broughton Island (1968 - 1969); Pangnirtung (1969 1971); Arctic Bay (1972 - 1984); and, Iqaluit (1985 to present).
French: Kenn Harper, enseignant, homme d’affaires, écrivain et historien, a vécu à Broughton Island (1966), Padloping (1967 - 1968), Broughton Island (1968 - 1969), Pangnirtung (1969 - 1971), Arctic Bay (1972 - 1984) et Iqaluit (de 1985 à aujourd’hui).
English: It is to be displaced, without relocation in any community as a full member.
French: Les personnes marquées sont déplacées, sans espoir d'être membre à part entière d'une collectivité.
English: Of significance was the number of hot days (>30°C) in Toronto.
French: Le nombre de journées chaudes (>30 Â°C) à Toronto est important.
English: However, the rate at which any particular piece of equipment depreciates can vary significantly depending on how it is used and the progress of technological change.
French: Cependant, le taux d’amortissement applicable à un bien particulier peut fluctuer sensiblement selon le mode d’utilisation et l’évolution de la technologie.
English: While this Operational Statement does not cover the clearing of riparian vegetation, the removal of select plants that have migrated onto the existing beach area may be needed to maintain recreational needs.
French: Bien que l’objectif de cet énoncé opérationnel ne soit pas d’encadrer l’enlèvement de la végétation riveraine, il est parfois nécessaire d’enlever certaines plantes qui envahissent la plage existante afin de conserver ses fonctions récréatives.
English: Members of specific population subgroups (Native Canadians, for example) may also access the site.
French: Les membres des sous-groupes de populations spécifiques (les Autochtones canadiens, par exemple) peuvent aussi avoir accès au site.
English: Prostate Cancer Care Canada's aging population, combined with better screening methods, have made prostate cancer the most commonly diagnosed form of cancer among men.
French: Traitement du cancer de la prostate Le vieillissement de la population canadienne et l'amélioration des méthodes de dépistage ont fait du cancer de la prostate la forme de cancer la plus fréquemment diagnostiquée chez les hommes.
English: 5.7 The author stresses that his complaint regarding the publication of the 2006 parliamentary report and its tangible effects on the exercise of his rights and freedoms is not theoretical.
French: 5.7 L'auteur insiste sur le caractère non abstrait de sa communication au regard de la publication du rapport parlementaire de 2006 et de ses effets concrets sur l'exercice de ses droits et libertés.
English: • The Agency will finalize development of a strategic action plan to guide the Health Portfolio in an intersectoral federal government approach to address the determinants of health.
French: • L’Agence mettra la dernière main au plan d’action stratégique qui guidera le portefeuille de la santé dans le cadre d’une approche intersectorielle du gouvernement fédéral en vue d’agir sur les déterminants de la santé.
English: Imports by Major Countries:
French: Importations des principaux pays exportateurs :
English: (c) Non-regular budget funds amounted to a deficit of $30.77 million;
French: c) 30 770 000 dollars au titre des fonds extrabudgétaires;
English: A single committee of this kind cannot hope to incorporate the range of professional knowledge and expertise necessary to manage issues relating to practice across the professions.
French: Il ne peut espérer assimiler l'ensemble des connaissances et de l'expertise professionnelle nécessaire pour gérer les questions relevant de la pratique de toutes les professions.
English: Expresses regret at the number of States parties that have failed to fulfil their reporting obligations under the International Covenants on Human Rights, urges States parties to fulfil their reporting obligations on time, invites them to make use of the harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties, including guidelines on a common core document and treaty-specific documents, when submitting reports, and urges States to attend and participate in the consideration of the reports by the Human Rights Committee and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights when so requested;
French: Déplore le nombre d'États parties qui ont manqué à l'obligation de présenter des rapports qui leur incombe en vertu des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, leur demande instamment de s'acquitter en temps voulu de cette obligation et les invite, lorsqu'ils présentent leurs rapports, à utiliser la compilation des directives générales concernant la présentation et le contenu des rapports à présenter par les États parties aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, notamment les directives harmonisées pour l'établissement de rapports au titre des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, englobant le document de base commun et les rapports pour chaque instrument, et leur demande instamment d'assister et de participer à l'examen des rapports par le Comité des droits de l'homme et le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, si la demande leur en est faite;
English: • Provide one copy each of two (2) different examples of supporting material.
French: • Fournissez deux (2) exemples de pièces à l’appui en un exemplaire chacun.
English: For 52%, however, the question about personal friends was not applicable because of geographical or psychological distance.
French: Dans 52 % des cas, la question ne s'appliquait pas, étant donné la barrière géographique ou psychologique qui séparait les participantes de leurs amis.
English: he Tauren are huge, bestial creatures who live in the grassy, open barrens of central Kalimdor.
French: es taurens sont d'énormes créatures bestiales qui vivent en plein air, dans les landes herbeuses du centre de Kalimdor.
English: • growth through partnerships with universities and other research institutes;
French: • la croissance obtenue grâce aux partenariats avec les universités et les autres instituts de recherche;
English: By uniting and operating within the system that threatened the caribou, they beat the oil lobbies at their own game.
French: En s'unissant et en agissant au sein même du système qui menaçait le caribou, ils ont battu les lobbies pétroliers à leur propre jeu.
English: Finally I would like to emphasize, Mr President, that the Commission has thought long and hard about the type of opinion Parliament should be asked for.
French: Je voudrais enfin souligner, Monsieur le Président, que la Commission a longtemps réfléchi sur le type d'avis à demander au Parlement.
English: In the Abkhazia region of Georgia the United Nations is playing the leading role in the efforts to resolve the conflict, with the OSCE in a supporting role.
French: Dans la région de l'Abkhazie, en Géorgie, l'ONU joue le rôle principal dans les efforts de résolution du conflit, l'OSCE ayant un rôle d'appui.
English: The Tribunal’s ruling on the first issue, i.e. whether the good in issue is entitled to preferential tariff treatment under NAFTA, will depend on whether it met all the requirements of the NAFTA rules of origin, as incorporated into Canadian law.
French: La décision du Tribunal sur la première question, à savoir si la marchandise en cause a droit au traitement tarifaire préférentiel prévu par l’ALÉNA, dépendra de celle de savoir si ladite marchandise répond à toutes les exigences des règles d’origine de l’ALÉNA, incorporées dans les lois canadiennes.
English: That resolution has the profoundly humane objective of protecting women and children, including girls, who are the most vulnerable and most heavily affected in conflicts and wars.
French: Cette résolution a un objectif profondément humain, à savoir de protéger les femmes et les enfants, y compris les filles, qui sont les personnes les plus vulnérables et les plus lourdement touchées lors de conflits et de guerres.
English: File your election by attaching a note to your income tax and benefit return.
French: Indiquez votre choix en nous faisant parvenir une note à cet effet avec votre déclaration de revenus et de prestations.
English: With summer fast upon us, your thoughts may be turning to road trips with family and friends — whether to the cottage, the grandparents, your favourite campground or simply to enjoy the great outdoors.
French: Il est donc à propos que les Canadiens célèbrent leurs forêts du 24 au 30 septembre durant la Semaine nationale de l’arbre et des forêts. C’est pour cette raison que le présent numéro du bulletin Éléments naturels est entièrement consacré aux questions forestières.
English: Regional organisations such as the African Union (AU) and IGAD play a key role in finding sustainable solutions to the challenges the Horn of Africa faces.
French: Les organisations régionales telles que l'Union africaine (UA) et l'IGAD jouent un rôle essentiel dans la recherche de solutions durables aux défis qui se posent à la Corne de l'Afrique.
English: intended to use it against the Pourville bridgehead, which throughout seemed to the enemy the point of greatest danger.
French: après 9 h., leur service, de reconnaissance aérienne signalait, au large de Selsey Bill, un convoi de 26 vaisseaux "dont les ponts étaient bondés de troupes".
English: On Sunday, we make a walk in the valley.
French: Dimanche, nous faisons une ballade dans une vallée.
English: You also consent to allowing the Minister of Agriculture and Agri-Food to share any additional information that you provide as your application is processed.
French: Vous autorisez également le ministre fédéral de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire à partager tout autre renseignement que vous pourriez fournir au cours du traitement de votre demande.
English: The Oil-for-Food Programme, for example, currently involves a total of $450 million, of which $150 million will be disbursed over the next three years.
French: Par exemple, le programme « Pétrole contre nourriture » porte actuellement sur un montant total de 450 millions de dollars, dont 150 millions de dollars seront déboursés au cours des trois années à venir.