ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subject to this Agreement, both Parties will keep open to audit and inspection by the Agency or the EUB, or their duly authorized representative, all invoices, receipts, vouchers and documents of any nature or kind whatsoever that have been relied on by either of the two Parties to calculate the shared cost of conducting the public review.
French: Sous réserve des dispositions fixées dans la présente Entente, les deux Parties conserveront toutes les factures, tous les reçus, justificatifs et documents de toute nature et de toute sorte qui ont servi à une des deux Parties à calculer le coût partagé de la réalisation de l’examen public, en vue d’une vérification et d’une inspection de la part de l’Agence ou de l’EUB, ou de leur représentant dûment autorisé respectif.
English: Modified Blanket Licence — Amount and Time of Payment 5.
French: La licence générale modifiée — Montant de la redevance et date du versement 5.
English: Such goods comprised almost all Canadian agri-food exports to China at 89% in 2005.
French: Cinq principaux produits agricoles exportés du Canada vers la Chine (2005) Blé, nda Orge, sauf les graines Graines de canola/colza Huile de canola, de colza Cuirs de ruminants, entiers 226,7 M$ 145,9 M$ 100,5 M$ 90,6 M$ 75,0 M$
English: 31); The right to appropriate treatment for recovery and social re-integration for child victims of neglect, exploitation, abuse, torture or armed conflicts (art.
French: 13) ; Le droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion (art.14) ; Le droit à la liberté d’association (art.15) ; Le droit à protéger sa vie privée (art.16) ;
English: Campaign Finance Enforcement in the United States March 2003 Electoral Insight Daniel Guérin and Asifa Akbar Electronic Voting Methods: Experiments and Lessons March 2003 Electoral Insight Wayne Brown Ellen Louks Fairclough:
French: L’application des lois sur le financement des campagnes électorales aux États-Unis Mars 2003 Perspectives électorales Daniel Guérin et Asifa Akbar Méthodes de vote électronique : essais et leçons Mars 2003 Perspectives électorales Wayne Brown Ellen Louks Fairclough : la première femme à être ministre au Cabinet fédéral du Canada Mars 2003 Perspectives électorales
English: We should both strengthen and expand the platform for dialogue.
French: Nous devons renforcer et élargir l'espace de dialogue.
English: Disaster preparedness, or lack thereof, makes the difference in the final analysis.
French: La planification en cas de catastrophes, ou son absence, fait toute la différence en fin de compte.
English: When someone touches such objects, RF currents flow through the person to the ground.
French: Lorsqu'une personne touche ces objets, des courants radioélectriques la traversent jusqu'au sol.
English: 12.1.6 While noting that Mustafa Goekce was prosecuted to the full extent of the law for killing Şahide Goekce, the Committee still concludes that the State party violated its obligations under article 2 (a) and (c) through (f), and article 3 of the Convention read in conjunction with article 1 of the Convention and general recommendation 19 of the Committee and the corresponding rights of the deceased Şahide Goekce to life and physical and mental integrity.
French: Tout en notant que Mustafa Goekce a été poursuivi avec toute la rigueur possible pour avoir tué Şahide Goekce, le Comité n'en conclut pas moins que l'État partie a violé les obligations que les alinéas a) et c) à f) de l'article 2 et l'article 3 de la Convention mettaient à sa charge, interprétés à la lumière de l'article premier de la Convention et de la recommandation générale 19 du Comité, et les droits correspondants de Şahide Goekce, aujourd'hui décédée, à la vie et à l'intégrité physique et mentale.
English: In parallel, health professionals and end-users must be sensitised to report a lack of an expected effect.
French: Parallèlement, les professionnels de la santé et les patients doivent être incités à signaler, le cas échéant, qu'un médicament n'a pas l'effet attendu.
English: Haris Silajdžić, member of the Presidency, Bosnia and Herzegovina
French: Haris Silajdžic, membre de la Présidence, Bosnie-Herzégovine
English: The review reported instances of confusion about the relationship between national programme managers, UNDP and Government ministries.
French: Il est noté dans cette étude que la confusion règne parfois à propos des liens existant entre les responsables du programme dans le pays, le PNUD et les ministères sierra-léonais.
English: Molting grasshoppers are unable to discharge because the stored exudate is lost with the shed cuticle.
French: Les criquets en période de mue sont incapables d'émettre des sécrétions parce que les sécrétions accumulées sont rejetées avec la cuticule.
English: • The Constitution as the fundamental underpinning of the country's political and social framework,
French: • la constitution comme soutien fondamental du cadre politique et social du pays;
English: Yet he speaks to us through the Charter.
French: Pourtant, il s'exprime par l'entremise de la Charte.
English: The spotlight is now on delivering results.
French: L'attention se concentre désormais sur l’obtention des résultats escomptés.
English: Key words: infrared spectra, LiF, HF.
French: Mots clés : spectres infrarouge, LiF, HF.
English: 1985 Chief Inspector in Federal Inspectorate for Markets of the former Yugoslavia, Belgrade.
French: 1985 A dirigé le Bureau fédéral pour l'inspection des marchés de l'ex-Yougoslavie, Belgrade.
English: Pairs often maintain the same mate.
French: Les couples sont souvent formés des mêmes partenaires.
English: Three vehicle manufacturers have submitted formal comments following the Part I publication. These comments have been considered in the preparation of the final amendment.
French: Trois fabricants de véhicules ont déposé des commentaires formels à la suite de la publication de la Partie I, dont on a tenu compte dans la préparation de la modification finale.
English: Between 1981 and 2000, much of the rise in discretionary spending was for financial services, with mutual funds becoming the fastest-growing item in the consumer household basket.
French: Entre 1981 et 2000, la plus grande partie de l’augmentation des dépenses discrétionnaires a eu lieu dans les services financiers, notamment les fonds communs de placement, qui ont affiché la croissance la plus rapide dans le panier des ménages.
English: Office of the Information Commissioner of Canada Notes to the Financial Statements For the year ended March 31, 2007 1.
French: Commissariat à l’information du Canada Notes afférentes aux états financiers Exercice terminé le 31 mars 2007 1.
English: 2-01224 MISHKEEGOGAMANG CELEBRATES NEW WATER AND SEWAGE SYSTEMS MISHKEEGOGAMANG FIRST NATION (September 6, 2001) - Today the community of Mishkeegogamang First Nation celebrated the completion of an $8.540,600 water and sewage project that brings new water treatment and sewage treatment services to this community.
French: 2-01224 MISHKEEGOGAMANG CÉLÈBRE DE NOUVEAUX RÉSEAUX D'EAUX ET D'ÉGOUTS PREMIÈRE NATION DE MISHKEEGOGAMANG (Le 6 septembre 2001) - Les habitants de la Première nation de Mishkeegogamang célèbrent aujourd'hui la fin du projet de construction d'un réseau d'eaux et d'égouts de 8 540 600 $ qui apporte de nouveaux services d'eaux et d'épuration des eaux d'égouts à cette collectivité.
English: – 1969. – 1 textual record.
French: Dossier composé d’un manuscrit autographe, réalisé sur papier transparent, de la partition du chef (238 p.) ainsi que des enregistrements sonores.
English: Assistance will focus on infrastructure development, financial sector improvements, decentralization support, environmental protection, and accelerating the achievement of the Millennium Development Goals.
French: L'aide sera axée sur le développement de l'infrastructure, l'essor du secteur financier, l'appui à la décentralisation, la protection de l'environnement et l'atteinte des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Members do leave their parties in the House in protest to sit as Independents, but rarely.
French: Il arrive, quoique rarement, que des députés quittent leur parti en signe de protestation pour siéger à la Chambre à titre d'indépendants.
English: In other words, once it is on the network, information becomes accessible, without a specific request nor particular authorization, to everyone having an access right to the network.
French: En d'autres termes, une fois mise en réseau, l'information devient accessible, sans demande spécifique ni autorisation particulière, à toute personne qui se voit conférer un droit d'accès au réseau.
English: The Economic and Social Council will convene a meeting of its organizational session, on Tuesday, 7 February 2006, at 3 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Le Conseil économique et social tiendra une séance de sa session d'organisation le mardi 7 février 2006 à 15 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: This document summarizes the work of the LEG during its current two-year term, and reports on intersessional work and the four meetings of the LEG in 2004 and 2005, with special emphasis on the results of the eighth meeting of the LEG, held at Tarawa, Kiribati, from 17 to 20 August 2005.
French: Le présent document résume les travaux du Groupe d'experts durant son mandat biennal en cours et rend compte des travaux réalisés entre les sessions, ainsi que des quatre réunions tenues par le Groupe d'experts en 2004 et 2005, en mettant l'accent sur les résultats de la huitième réunion du Groupe d'experts, organisée à Tarawa (Kiribati) du 17 au 20 août 2005.
English: Had the invasion actually been carried-out successfully by German military forces, the political and cultural maps of the world could look quite different today.
French: Si le plan d'invasion avait réussi, les cartes politiques et culturelles du monde seraient bien différentes aujourd'hui.
English: The Panel bureau, at present comprising 30 members, is elected by the plenary of the Panel.
French: Le Bureau du Groupe d'experts, qui compte actuellement 30 membres, est élu par la plénière.
English: Suzanne Hurtubise, Deputy Minister
French: Suzanne Hurtubise, Sous-ministre
English: He requested GRRF to act promptly to adopt the proposed amendments so that the European Community could amend the Directive accordingly.
French: Il a prié le Groupe de travail d'adopter rapidement les amendements proposés afin que la Communauté européenne puisse modifier la Directive en conséquence.
English: GUARANTOR INFORMATION & DECLARATION ( To be completed by a Guarantor when asked to attest to the identity of an applicant ) The guarantor may be contacted by Public Works and Government Services Canada to verify the information provided.
French: RENSEIGNEMENTS CONCERNANT LE GARANT ET DÉCLARATION ( À être rempli par un garant lors de la requête d’attestation de l’identité d’un demandeur) Travaux publics et Services gouvernementaux Canada pourrait communiquer avec le garant pour vérifier l’information fournie.
English: The total expenditure amounts to US$ 417,000.
French: Le montant global de cette opération s'élève à 417 000 dollars.
English: The 21st century must be a time in which we identify those values shared by all civilizations.
French: Le XXIe siècle doit être celui où nous trouverons des valeurs communes à l’ensemble des civilisations.
English: Eureka, on ELLESMERE ISLAND, Nunavut, is Canada's coldest weather station.
French: Le cycle hydrologique
English: Their motto, la calidad esta en mis manos, means that every woman has the power to improve the quality and marketability of her product.
French:   Leur devise, la calidad esta en mis manos, signifie que chaque femme a le pouvoir d'améliorer la qualité et la commercialisation du produit qu'elle conçoit.
English: But just a few years later, the tune is quite different.
French: Toutefois, seulement quelques années plus tard, le discours est très différent.
English: (a) To prepare a proposal on the use of remote sensing for the sustainable development of the Andean region.
French: a) de présenter une proposition sur l'application de la télédétection au développement durable de la région andine.
English: In humans, CYP3A4 was the enzyme responsible for oxidative metabolism yielding N-oxide as the major metabolite (M-2).
French: Distribution Le volume de distribution chez le rat, la souris et le chien était de 0,7 L/kg, ce qui représente une distribution tissulaire modérée.
English: Great success has been achieved in providing basic telephone service thanks in large part to internally generated cross subsidies.
French: L'offre de services téléphoniques de base a été couronnée de beaucoup de succès en raison, en grande partie, de l'interfinancement généré à l'interne.
English: This article describes the processes which run by default in Microsoft Windows 2000.
French: Cet article présente les processus exécutés par défaut dans Microsoft Windows 2000.
English: The Government of Canada is investing a total of $2.2 billion toward the goal of reaching an average of 5 per cent renewable content in gasoline by 2010 and 2 per cent renewable content in diesel fuel and heating oil by 2012, and advancing next generation biofuel technologies.
French: Le gouvernement du Canada investit, au total, 2,2 millions de dollars pour atteindre l'objectif, qui consiste à faire en sorte que l'essence contienne en moyenne 5 p. 100 de combustibles renouvelables d'ici 2010 et que le diesel et l'huile de chauffage aient une teneur en combustibles renouvelables de 2 p.
English: The Heart and Stroke Foundation of Canada and CIHR's Institute of Circulatory and Respiratory Health team up on Tomorrow's Research Cardiovascular Health Professionals (TORCH), a six-year, $1.5 million training program to combat the severe shortage of cardiovascular health care researchers in Canada.
French: La Fondation des maladies du coeur du Canada et l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire des IRSC s'allient pour créer TORCH (Tomorrow's Research Cardiovascular Health Professionals), programme de formation de six ans doté d'un budget de 1,5 million de dollars pour remédier à la grave pénurie de chercheurs en soins de santé cardiovasculaire au Canada.
English: Replies from member Governments will be circulated in document TRANS/WP.5/2004/6.
French: Les réponses reçues des États membres paraîtront sous la cote TRANS/WP.5/2004/6.
English: The crossbow and long ears hero Link is ready to fire at will at the targets in Link's Crossbow Training .
French: Le héros à l'arbalète et aux longues oreilles Link est prêt à canarder ses cibles dans Link's Crossbow Training .
English: • 2.1 The information contained in this bulletin is in addition to that provided in the Personnel Pay Input Manual (PPIM) Section 5-12, as well as Compensation Directive 1997-025, dated September 4, 1997.
French: • 2.1 L'information du présent bulletin vient compléter la section 5-12 du Guide d'entrée personnel-paye (GEPP) ainsi que la Directive sur la rémunération 1997-025 (du 4 septembre 1997).
English: 6.1.3 Cleaning preparation of external and internal container surface 6.1.3.1 Clean any adhering food, dirt and soil from the surface of the can to be opened.
French: 6.1.3 Nettoyage de la surface extérieure et intérieure du contenant 6.1.3.1 Enlever tout aliment, saleté et morceau de terre de la surface de la boîte avant d’ouvrir.
English: The Athenian Apartment has two bedrooms, two bathrooms with shower, a living room, a bathroom with shower and terrace with views over the garden or sea.
French: Cette chambre dispose de 2 chambres, de 2 salles de bains avec douche, d'un salon et d'une terrasse avec vues sur le jardin ou la mer.
English: A part-time worker may work a full year for the same employer on a long-term basis.
French: Une travailleuse ou un travailleur à temps partiel peut effectuer des années complètes de travail pour la même employeuse ou le même employeur durant une longue période.
English: • (b) community programming; • (c) the House of Commons programming service; or
French: • a) soit par une station de télévision locale ou une station FM locale;
English: RIGHT NOW WE’RE WORKING ON A SET OF INDICATORS AND MEASURES THAT MANAGERS WILL BE ABLE TO USE TO GAUGE WORKPLACE AND WORKFORCE OUTCOMES.
French: À l’heure actuelle, nous travaillons avec un ensemble d’indicateurs et de mesures que les gestionnaires pourront utiliser pour évaluer les résultats dans leur milieu de travail et dans leur effectif.
English: Justice Minister Tables Response on Workplace Safety and Corporate Liability OTTAWA, November 7, 2002 - Today in the House of Commons, the Honourable Martin Cauchon, Minister of Justice and Attorney General of Canada, announced that the Government of Canada intends to introduce legislation that will help ensure corporations are held properly accountable when they commit criminal offences.
French: Le ministre de la Justice dépose la réponse du gouvernement sur la sécurité en milieu de travail et la responsabilité des personnes morales OTTAWA, le 7 novembre 2002 - Aujourd'hui, à la Chambre des communes, le ministre de la Justice et procureur général du Canada, l'honorable Martin Cauchon, a annoncé que le gouvernement du Canada a l'intention de déposer un projet de loi qui aidera à assurer que les personnes morales seront dûment tenues responsables lorsqu'elles commettent des infractions criminelles.
English: This situation also likely applies to the costs associated with the amending Regulations.
French: La même situation s'applique sans doute aux coûts connexes du règlement modificatif.
English: Be open and honest when teaching health awareness, especially about drugs, alcohol, and sex.
French: Être transparent et franc concernant la sensibilisation à la santé, particulièrement à propos des drogues, de l’alcool et de la sexualité.
English: Further to this evaluation the ranking was then established." [8] "The pass mark chosen by the board members was 50% for each sub-factor of the statement of qualifications.
French: Après quoi, le classement a été établi. » [8] « La note de passage fixée par les membres du jury était de 50 % pour chaque sous-facteur de l’énoncé de qualités.
English: • program review and evaluation.
French: • l’évaluation et l’examen des programmes.
English: Later, too, some of these nations may begin to attract high-level aerospace work, possibly eroding some of Canada’s edge in design and engineering.
French: À terme, certains de ces pays pourraient aussi obtenir des contrats aéronautiques de haut niveau, d’où une possible érosion de l’avantage canadien dans la conception et l’ingénierie.
English: That and other initiatives, such as the amendments to the Code of Criminal Procedure, had been delayed for political reasons.
French: Cette initiative, comme d'autres initiatives telles que la modification du Code de procédure pénale, ont été retardées pour des raisons politiques.
English: Due to time constraints, the Working Party decided to postpone consideration of this agenda item to its forthcoming session in March 2008.
French: Faute de temps, le Groupe de travail a décidé de reporter l'examen de ce point de l'ordre du jour à sa prochaine session en mars 2008.
English: • (b) the project does not share with any other project a point of interconnection to an electrical energy transmission or distribution system; (c) if the project does not have a point of interconnection to an electrical energy transmission or distribution system, the project has a point of interconnection to an electrical system
French: • b) le parc ne partage pas, avec quelque autre projet, de point d’interconnexion à un réseau de transport ou de distribution d’énergie électrique; c) le parc, s’il n’a pas de point d’interconnexion à un réseau de transport ou de distribution d’énergie électrique, a un point d’interconnexion :
English: These dates confirm that the ophiolitic Burin Group represents an older and separate event that correlates precisely with the Bou Azzer ophiolite of Morocco and that the Rock Harbour Group does not represent continental volcanism that preceded that event.
French: Ces dates confirment que le Groupe de Burin est plus âgé et correspond à un événement séparé, corrélé précisément avec l'ophiolite de Bou Azzer de Morocco, et que le Groupe de Rock Harbour ne représente pas un volcanisme continental ayant précédé cet événement.
English: At its 6th meeting, on 16 May, the Seminar heard a statement by Amraiya Naidu, Permanent Representative of Fiji to the United Nations.
French: À sa 6e séance, le 16 mai, le Séminaire a entendu une déclaration de M. Amraiya Naidu, Représentant permanent des Fidji auprès de l'ONU.
English: FontExplorer X 1.0 (Linotype’s iTunes- and iTMS-inspired font management and online shop for OS X) is available and still free.
French: FontExplorer X 1.0 (le logiciel Linotype appliquant à la gestion et l’achat de polices la méthode iTunes / iTMS) est disponible , et toujours gratuit.
English: About This Summary - Women and Tobacco At the outset of the TDRS, there was a lack of information about women's smoking behaviour and few gender specific approaches to helping women become and remain smoke free.
French: Au sujet du présent résumé - Le tabagisme chez les femmes Lorsque la SRDT a été mise en oeuvre, il y avait peu d'information sur le tabagisme chez les femmes et peu de méthodes conçues pour aider plus particulièrement les femmes à renoncer au tabac et à éviter les rechutes.
English: A field study carried out by the Department and Toronto's York University this summer investigated an apparent link between breezes from the Great Lakes and severe weather in southwestern Ontario's "Tornado Alley".
French: Une étude sur le terrain effectuée cet été par le Ministère et l'Université York de Toronto a cherché à expliquer le lien qui semblait exister entre les brises soufflant des Grands Lacs et les violentes tempêtes survenant dans la « Tornado Alley » du sud-ouest de l'Ontario.
English: The CEB Cluster on Trade and Productive Capacity, launched at UNCTAD XII in April 2008, is an inter-agency cluster that plays an important role in ensuring that issues related to trade and the productive sectors and their interface with the MDGs are adequately taken into account in the Delivering as One and the United Nations system-wide coherence process.
French: Le Groupe sur le commerce et les capacités de production du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies, lancé lors de la douzième session de la CNUCED en avril 2008, est un groupe interorganisations qui joue un rôle important dans les mesures visant à faire en sorte que les questions liées aux secteurs commercial et productif et à leur interface avec les OMD soient dûment prises en compte dans le cadre des processus “Unis dans l'action” et “Cohérence de l'action du système des Nations Unies”.
English: Printable version Home > Highlights > September 2003 > Establishment of Language Technologies Research Centre The NRC Institute for Information Technology (NRC-IIT) is a partner in establishing a new Language Technologies Research Centre (LTRC) in Gatineau, Quebec.
French: Version imprimable Accueil > Faits saillants > Septembre 2003 > Centre de recherche en technologies langagières L'Institut de technologie de l'information du CNRC (ITI-CNRC) participera à la création d'un nouveau Centre de recherche en technologies langagières (CRTL), à Gatineau (Québec).
English: The Commission also required these companies to provide specific information on their Year 2000 planning, including significant milestones such as the expected date of Y2K compliance and when a contingency plan would be in place.
French: Par la suite, au cours du mois de mai, le Conseil a aussi rappelé aux entreprises de télécommunications de lui soumettre leurs plans de conformité à l’an 2000, en indiquant les jalons importants tels que la date de conformité et l’élaboration de plans d’urgence.
English: This trendy, loungey Jasper Avenue bar is a popular after-work option with the pointy-shoe set.
French: Ce bar lounge à la mode de la Jasper Avenue est très populaire auprès de la faune branchée à l’heure du 5 à 7.