ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After you fill out all of the needed information, press the “Submit Reservation” button. Don’t forget to read and check the “Cancellation policy” which is a mandatory to proceed.
French: Après avoir rempli le formulaire appuyez sur le bouton “Envoyer la réservation”.
English: We must conclude with this final very important clarification: all the issues addressed in the entire handbook must be the topic of discussion and debate in the context of the participatory processes implemented in view of health information networking.
French: Il nous faut conclure par cette dernière précision de grande importance : ce sont, en définitive, tous les enjeux abordés dans l'ensemble du manuel qui devraient être l'objet de discussions et de débats dans le cadre des processus participatifs mis en oeuvre en vue du réseautage de l'information de santé.
English: Annex to the letter dated 8 January 2001 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 8 janvier 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Do not use water from the hot water tap for cooking or drinking.
French: L'eau chaude du robinet ne doit jamais servir pour boire ou cuisiner.
English: We undertook a retrospective study of natural, two-aged forest stands on the Willamette National Forest to provide preliminary estimates of the effects of green tree retention on forest structure and yield.
French: Nous avons entrepris une étude rétrospective des peuplements naturels bi-étagés issus de cette technique sylvicole dans la Forêt nationale de Willamette pour évaluer de façon préliminaire ses effets sur la structure et le rendement.
English: Heated drinking bowls, heating units, frost-protedted drinking bowls for horses (ALT-E) .
French: Abreuvoirs chevaux antigels et chauffants, réchauffeurs (ALT-E) .
English: - International Convention against the Taking of Hostages, adopted by the General Assembly of the United Nations on 17 December 1979.
French: - Convention internationale contre la prise d'otages, adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 17 décembre 1979 (entrée en vigueur le 3 juin 1983);
English: I endorsed this document because, in 2009, the EU and Japan represented together more than a quarter of world GDP and more than 20% of world trade, and Japan and the EU are significant investors in each other's economies.
French: par écrit. - (LT) J'ai appuyé ce document car en 2009, l'UE et le Japon représentaient ensemble plus d'un quart du PIB mondial et plus de 20 % du commerce mondial et que le Japon et l'UE constituent l'un pour l'autre de grands investisseurs.
English: The organization needs a clear and explicit commitment to the establishment of a digital preservation program and an accurate definition of the scope and purpose of the program that balances the interests and priorities of stakeholders.
French: Une organisation doit s'engager de manière claire et explicite envers la mise sur pied d'un programme de conservation d'objets numériques. Elle doit aussi avoir une définition précise de la portée et des objectifs du programme, qui réalise un équilibre entre les intérêts et les priorités des divers intervenants.
English: We anticipate that the period of transition will continue into 2007 when the President and CEO is appointed and with the appointment of a new Minister of the Environment in January 2007.
French: Cette période de transition se poursuivra en 2007, avec la nomination d’un nouveau président et premier dirigeant et d’un nouveau ministre de l’Environnement, en janvier.
English: Section B.02.135 of the Food and Drug Regulations(see footnote 1) is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (a), by adding the word "and" at the end of paragraph (b) and by adding the following after paragraph (b): (c) dihydroisohumulones derived from hops by reduction of isoalpha acids by means of sodium borohydride.
French: L'article B.02.135 du Règlement sur les aliments et drogues(voir référence 1) est modifié par adjonction, après l'alinéa b), de ce qui suit : c) des dihydroisohumulones obtenues du houblon par réduction des acides isoalpha au moyen du borohydrure de sodium.
English: I, as President, was very pleased to see that four of the speakers on behalf of the political groups were men who took a firm stand against these practices. That shows good initiative by the committees and I praise the chairpersons.
French: Ils ont accueilli une finale de football les opposant aux Allemands et l’ont perdu parce que - a-t-on dit - les joueurs seraient allés auparavant voir des femmes de petite vertu (Sourire et applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) se déclare heureux que quatre hommes soient intervenus sur ce sujet.
English: 19 Government of Canada Gouvernement du Canada Service transformation opportunities Three types of opportunities identified based on lessons learned:
French: 19 Government of Canada Gouvernement du Canada Possibilités de transformation des services Trois genres de possibilités établies à partir de leçons apprises :
English: This really is a very serious problem.
French: Ce problème est vraiment très grave.
English: (b) Industrial property offices wishing to participate actively in the work of the Task Force nominated the following representatives:
French: SCIT/SDWG/6/9 Annexe II, page 3 ÉQUIPE D’EXPERTS CHARGÉE DE LA NORME ST.10/C 3. a) L’Équipe d’experts chargée de la norme ST.10/C est responsable de l’ exécution de la tâche n° 30 :
English: In the 6 rivers in which Wood Turtles have been observed, a total of 158 adults were captured and marked over the past 6 years (Knudsen, 2004; Wesley et al.
French: Dans les 6 rivières où des tortues des bois ont été observées, 158 adultes ont été capturés et marqués au cours des 6 dernières années (Knudsen, 2004; Wesley et al., 2004; P. Wesley, comm. pers., 2006).
English: All appraisals will be reviewed by one or more members of Environment Canada’s Appraisal Review Panel, as per the standards of the Appraisal Institute of Canada.
French: Toutes les évaluations sont examinées par un ou plusieurs membres du Comité d'examen des évaluations d'Environnement Canada, en fonction des normes établies par l'Institut canadien des évaluateurs.
English: Workforce planning, training and regulation (including issues related to system support for managing obesity and overweight).
French: Planification, formation et réglementation des effectifs (y compris les questions relatives au soutien des systèmes pour la prise en charge de l'obésité et de l'embonpoint).
English: The Cartels Working Group, co-chaired by DG Competition, presented a report to the 2007 annual conference on cooperation between competition agencies in cartel investigations (this report was drafted within DG Competition).
French: Lors de la conférence annuelle du RIC en 2007 (qui s'est tenue à Moscou du 31 mai au 1er juin), Mme Kroes et le directeur général, M. Philip Lowe, ont prononcé des discours de politique générale.
English: Constituted of the heads from the establishments in possession of manuscripts, as well as members of the CIC, it supervised the technical and scientific aspects of the programme.
French: Constitué des chefs de file des établissements détenteurs de manuscrits ainsi que des membres du CIC, il a supervisé les aspects d'ordre technique et scientifique du programme.
English: The Reflection Group considered, however, that the reflection process should continue in some way or another.
French: Le Secrétariat transmettra le tout aux membres du CDDH le plus tôt possible, en attirant leur attention sur la possibilité qu’ils ont de faire des commentaires écrits qui devront être soumis au Secrétariat avant le 26 juin 2001.
English: Not only does the patent claim genetic material that was developed by South Asian farmers, it also usurps the ‘basmati’ name — which is geographically specific to varieties grown in parts of India and Pakistan, just as ‘champagne’ is unique to France.
French: Non seulement le brevet revendique un matériel génétique qui a été mis au point par des agriculteurs de l’Asie méridionale, mais il usurpe également le nom de «basmati», qui est géographiquement propre à des variétés cultivées dans certaines parties de l’Inde et du Pakistan, tout comme le nom «champagne» est propre à la France.
English: Producers Agri-Industries International Business Science Land Managers Home> International Business> Agri-Food Trade Service> Market Information Search by Keyword 
French: Producteurs Agroentreprises Affaires internationales Science Gestionnaires de terres Accueil> Affaires internationales> Service d'exportation agroalimentaire> Marchés internationaux Recherche rapide
English: Support for the APF was tempered, however, with calls for more details regarding funding and implementation plans.
French: L'appui à l'égard du CSA a cependant été atténué par le fait que l'on souhaite obtenir plus de détails concernant les plans de mise en oeuvre et de financement.
English: This book would have benefited from being edited by an independent and unbiased individual.
French: Ce livre aurait eu avantage à être édité par une personne indépendante et impartiale.
English: It would accommodate 60 people and would contain:
French: Il pourrait loger 60 personnes et comprendrait :
English: The Branch will monitor the effectiveness of a detention and may take other enforcement actions as appropriate.
French: La Direction générale surveillera l'efficacité d'une consignation et prendra, au besoin, d'autres mesures d'application.
English: Pharmaceuticals, food additives, cosmetics and pesticide residues in food will not be covered at the point of intentional intake but will be covered where workers may be exposed and in transport.
French: Les produits pharmaceutiques, les additifs alimentaires, les produits de beauté et les résidus de pesticides dans les aliments ne seront pas visés en ce qui concerne l'ingestion délibérée, mais ils seront couverts lorsque les travailleurs seront susceptibles d'être exposés à ces produits, ainsi qu'au moment du transport.
English: The National Gallery of Canada asked her to bring some of her paintings to Ottawa for an exhibition.
French: La Galerie nationale du Canada lui demanda d'apporter quelques-unes de ses oeuvres à Ottawa pour la tenue d'une exposition.
English: (EL) Madam President, Mr Wathelet, Commissioner, ladies and gentlemen, we all agree that, in the current economic crisis, the present multiannual financial framework has repeatedly proven to be inadequate when it comes to financing numerous important political priorities.
French: (EL) Madame la Présidente, Monsieur Wathelet, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, nous sommes tous d'accord pour dire qu'avec la crise économique actuelle, le cadre financier pluriannuel actuel s'est à maintes reprises révélé inadéquat en termes de financement de nombreuses priorités politiques importantes.
English: For broadcasters who are ‘tricked’ into streaming content, there’s cost associated with that and no benefit.
French: Pour les radiodiffuseurs « trompés » pour l’accès au contenu multimédia en temps réel, la géomystification entraîne des coûts, sans procurer d’avantages.
English: Focus marketing on sustainable activities.
French: Axer la commercialisation sur les activités durables.
English: Banding of Mid-continent White fronted Geese, begun in 1990 in the Queen Maud Gulf Bird Sanctuary is providing new information about these birds and their movement, providing evidence for informed decisions about population management.
French: Nieman, comm. pers.). Le baguage des Oies rieuses du milieu du continent, commencÃ© en 1990 dans le refuge d'oiseaux du golfe Reine-Maud, fournit de nouveaux renseignements au sujet de ces oiseaux et de leurs mouvements, donnant des indications Ã©clairant les dÃ©cisions au sujet de la gestion de la population.
English: * * * * * Canadian Chart of Rights and Freedoms, [being Part I of the Constitution Act, 1982, Schedule B, Canada Act 1982, 1982, c.
French: (3) La présente charte ne limite pas le pouvoir du Parlement et des législatures de favoriser la progression vers l'égalité de statut ou d'usage de français et de l'anglais.
English: Description of product (2) Woven fabrics of silk or of silk waste: - Incorporating rubber thread - Other
French: Ouvraison ou transformation appliquée à des matières non originaires conférant le caractère de produit originaire (3) ou (4)
English: Provide federal funding under cost-shared contribution agreements with provincial and territorial governments for highway improvement projects to address the needs of Canada’s National Highway System.
French: Assure un financement fédéral dans le cadre d’ententes de contribution à coûts partagés avec les gouvernements provinciaux et territoriaux visant des projets d’amélioration des routes répondant aux besoins du réseau routier national du Canada.
English: The Government has appealed aspects of the panel's report on the basis that the panel made legal errors and took an overly broad view of key WTO obligations.
French: Le gouvernement a annoncé que le Canada avait l'intention de faire appel pour contester certains éléments du rapport car il croit que des erreurs de droit ont été commises et que les principales dispositions de l'OMC ont été interprétées dans un sens trop large.
English: Amnesty International warns against Fraudulent E-mails .
French: Le site d’Amnesty International et l’ensemble des informations et matériels qu’il contient sont gérés par «Amnesty International» (Secrétariat international, Peter Benenson House, 1 Easton Street, Londres, WC1X 0DW, Royaume-Uni).
English: Belgium, Mr Léopold Merckx, Deputy Permanent Representative
French: Belgique  M. Léopold Merckx, Représentant permanent adjoint
English: (j) The national civics and values education programme in the schools has been strengthened.
French: j) Renforcement du programme d'éducation civique et de morale.
English: Key elements of the new policy include the following:
French: Voici les principaux éléments de la nouvelle politique :
English: These are static and can only be altered manually.
French: Ces priorités sont statiques et elles ne sont modifiables que de manière manuelle.
English: The revised SCD rates will be published along with the annual updates to all the other allowances.
French: Les taux révisés de l'IFL seront publiés lors de la mise à jour de toutes les indemnités.
English: Suppose we increase market access for foreign accountants but not foreign lawyers.
French: Supposons que nous ouvrions le marché aux comptables étrangers mais non aux avocats étrangers.
English: There are not enough quantitative data at this time to conduct an in-depth quantitative risk/benefit/cost evaluation.
French: La persistance d'éclosions de maladies d'origine hydrique montre bien que la contamination de l'eau potable par des bactéries, virus et parasites pathogènes constitue toujours un risque important pour la santé.
English: The Ministry of Education, through its inspectorate section, ensures full compliance with curriculum implementation in all institutions registered by the Ministry, whether private or public.
French: Le Ministère de l'éducation, agissant par l'intermédiaire du Service d'inspection de l'enseignement, veille à l'application complète du programme scolaire dans tous les établissements, publics ou privés, enregistrés auprès du ministère.
English: “Regional trade agreements have proliferated in parallel to the evolution of the multilateral trading system.
French: «Les accords commerciaux régionaux se sont multipliés parallèlement à l'évolution du système commercial multilatéral.
English: July 29, 2008 JONATHAN TREMBLAY President [34-1-o] BANK OF SCOTLAND PLC APPLICATION TO ESTABLISH A FULL-SERVICE FOREIGN BANK BRANCH Notice is hereby given, pursuant to subsection 525(2) of the BankAct (Canada), that Bank of Scotland plc, a foreign bank with its head office in Edinburgh, Scotland, intends to apply to the Minister of Finance for an order permitting it to establish a foreign bank branch in Canada to carry on the business of banking.
French: Le 29 juillet 2008 Le président  JONATHAN TREMBLAY [34-1-o] BANK OF SCOTLAND PLC DEMANDE D’OUVERTURE D’UNE SUCCURSALE DE BANQUE ÉTRANGÈRE À SERVICES COMPLETS Avis est donné par les présentes, conformément au paragraphe 525(2) de la Loi sur les banques (Canada), que Bank of Scotland plc, banque étrangère ayant son siège social à Édimbourg, en Écosse, a l’intention de demander au ministre des Finances un arrêté l’autorisant à ouvrir une succursale de banque étrangère au Canada pour y exercer des activités bancaires.
English: A/58/737 Items 118 and 134 -- Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Report on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors concerning United Nations peacekeeping operations for the financial period ending 30 June 2003 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/737 Points 118 et 134 -- Rapports financiers et états financiers vérifiés, et rapports du Comité des commissaires aux comptes -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Rapport sur l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes concernant les opérations de maintien de la paix des Nations Unies pour l'exercice se terminant le 30 juin 2003 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Mr. Cheok (Singapore) said that the study was timely and comprehensive, and his delegation agreed with many of its observations.
French: M. Cheok (Singapour) dit que cette étude complète est opportune et sa délégation approuve nombre de ses observations.
English: With regard to item 48 (Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields) and item 112 (Follow-up to the outcome of the Millennium Summit) of the draft agenda, the Secretary-General wishes to recall paragraph 56 of resolution 60/265 of 30 June 2006, in which the Assembly decided to dedicate a specific meeting focused on development, including an assessment of progress over the previous year, at each session of the General Assembly during the debate on the follow-up to the Millennium Declaration and the 2005 World Summit Outcome.
French: À propos du point 48 (Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes) et du point 112 (Suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire) du projet d'ordre du jour, le Secrétaire général souhaite rappeler le paragraphe 56 de la résolution 60/265 du 30 juin 2006 dans lequel l'Assemblée a décidé de consacrer à chacune de ses sessions, pendant le débat sur la suite donnée à la Déclaration du Millénaire et à la déclaration publiée à l'issue du Sommet mondial de 2005, une réunion particulière axée sur le développement, où elle s'attachera notamment à mesurer les progrès accomplis depuis l'année précédente.
English: To consider the subject matter of Bill C-36, An Act to amend the Criminal Code, the Official Secrets Act, the Canada Evidence Act, the Proceeds of Crime (Money Laundering) Act and other Acts, and to enact measures respecting the registration of charities, in order to combat terrorism and explore the protection of human rights and civil liberties in the application of this Act  November 1, 2001  Second Report:
French: Examiner le sujet du projet de loi C-36, Loi modifiant le Code criminel, la Loi sur les secrets officiels, la Loi sur la preuve au Canada, la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et d'autres lois, et édictant des mesures à l'égard de l'enregistrement des organismes de bienfaisance, en vue de combattre le terrorisme et la protection des droits de la personne et des libertés publiques dans l'application de la Loi à l'étude . . .  Le 1er novembre 2001  Deuxième rapport :
English: Wildlife Enforcement Coordinator Environment Canada 4999-98 Ave.
French: Coordonnateur de l’application de la loi Environnement Canada 4999-98 Ave.
English: The organization is working towards evolving NRC's financial systems and performance measurement strategies to accomplish this in the future.
French: L'organisation s'efforce actuellement d'adapter ses systèmes financiers et ses stratégies de mesure du rendement afin de pouvoir fournir cette information dans l'avenir.
English: This protocol is deliberately designed to help guide a free-flow discussion in no pre-set order, as opposed to a highly structured 'decision-tree' protocol.
French: Le présent protocole est délibérément conçu pour aider les conseillers à avoir une discussion non dirigée avec la cliente, sans ordre préétabli, par opposition à un protocole très structuré qui ressemblerait à un « arbre de décision ».
English: - by making formal recommendations for disciplinary action, and - by preparing and maintaining circuit-guide charts which list traffic alphabetically and indicate the required distribution.
French: - recommander dans la procédure des mesures disciplinaires et - dresser et tenir à jour des plans des circuits qui énumèrent le trafic en ordre alphabétique et qui indiquent la distribution requise.
English: are 19 years of age or older; have (or previously had) a spouse or common-law partner; or are (or previously were) a parent and live (or previously lived) with your child.
French: Si vous atteignez 19 ans avant le 1 avril 2009, vous pouvez demander ce crédit dans votre déclaration de revenus de 2007. Pour en savoir plus, lisez er « Aurez-vous 19 ans avant le 1 avril 2009 », à la page 12.
English: At a disaggregated level, oil-producing African least developed countries outperformed non-oil producers (7.5 per cent and 4.4 per cent, respectively) while landlocked least developed countries performed worse in terms of growth (3.9 per cent).
French: Il ressort des données ventilées que les pays les moins avancés d'Afrique producteurs de pétrole ont obtenu de meilleurs résultats que les pays africains non producteurs de pétrole (7,5 % et 4,4 %, respectivement) et que les pays les moins avancés sans littoral ont enregistré les plus mauvais résultats (3,9 %).
English: Corporate Management In the 2003/04 RPP, CSC identified a number of priorities relating to the strategic outcome of "corporate management".
French: Gestion générale Dans le RPP de 2003-2004, le SCC a défini plusieurs priorités ayant trait au résultat stratégique relatif à la « gestion générale ».
English: Subject: Oligopoly in the Spanish electricity industry
French: Objet: Situation oligopolistique dans le secteur de l'électricité espagnole
English: Guide Contact of a Police Officer with a Refugee in Selected Situations, W. Trojan, R. Stawicki, Warsaw 2001
French: Guide intitulé Contact of a Police Officer with a Refugee in Selected Situations, W. Trojan, R. Stawicki, Varsovie 2001
English: Consider the amount of reading your students are required to do in many lessons.
French: Songez à la quantité de lecture exigée de vos étudiants pour de nombreux cours.
English: 3.2.3.1 Exclusive distribution rights The Commission decision relating to ticketing arrangements for the 1990 Football World Cup264 was concerned with the exclusive worldwide distribution of package tours combined with tickets for the 1990 World Cup without the possibility of alternative sources of supply.
French: matches du premier tour et un match du tour des derniers 16 dans le même stade) et (ii) la vente de «billets individuels aveugles» (habilitant l’acheteur à regarder le match d’ouverture, les quarts de finales et les demi-finales, les play off des troisièmes du classement et la finale).262 Ces arrangements de billeterie sont différents, notamment, de ceux appliqués à la coupe du monde 2006.