ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Agramunt, Spain, EPP/CD and Mr Slutsky, Russia, SOC): held an exchange of views on the preliminary draft report and the comments by the Monegasque authorities; since the committee was not in a position to adopt a draft resolution, it requested the Bureau of the Assembly to remove the debate on the honouring of obligations and commitments by Monaco, scheduled on 19 April 2007, from the draft order of business of the second part of the 2007 Ordinary Session of the Parliamentary Assembly and agreed to present its report at the third part of the 2007 Ordinary Session (June 2007); – Request for accession to the Council of Europe from the Republic of Montenegro (Rapporteur for opinion:
French: M. Agramunt, Espagne, PPE/DC et M. Slutsky, Russie, SOC): a eu un échange de vues sur l'avant-projet de rapport ainsi que sur les commentaires des autorités monégasques; étant donné que la commission n'a pas été en mesure d'adopter un projet de résolution, elle a demandé au Bureau de l'Assemblée de retirer le débat sur le respect des obligations et engagements de Monaco prévu le 19 avril 2007 du projet de calendrier de la deuxième partie de la Session ordinaire de 2007 de l'Assemblée parlementaire et est convenue de présenter ce rapport lors de la troisième partie de la session ordinaire (juin 2007) ; – Demande d'avis sur l'adhésion de la République du Monténégro au Conseil de l'Europe (Rapporteur pour avis:
English: No human cases of WEE have been reported since 1994, and only three cases have been reported during the 1990s.
French: Dans la plupart des régions des États-Unis où le virus de l’EEE est enzootique, la transmission aux humains survient généralement entre mai et octobre(6).
English: Give a breakdown of the financing and schedule of work separating permanent and temporary works as in tables 9.4.1 to 9.4.4 in theme 9.
French: Procédure de candidature et questionnaire pour 2016 / Partie 2 / Thème 11 – Village(s) olympique(s)
English: In the only area of Canada identified as having an industrial point source, the 95th percentile of the distribution of concentrations is 6.4 µg/m3.
French: épidémiologiques [par opposition aux CT01 présentées ci-dessus] se situent — et il convient de le noter — à l’intérieur de la gamme des valeurs découlant des études sur les rongeurs.) En se fondant sur les estimations de l’exposition présentées ci-dessus (voir la section 3.3.1), 95 % de la population est exposée à des concentrations de butadiène dans l’air extérieur de 1,0 µg/m3 ou moins.
English: This Bill contains the final measures that were included in Budget 2007 and the 2007 Economic Statement.
French: Ce projet de loi contient les dernières mesures annoncées dans le budget de 2007 et l’Énoncé économique de 2007.
English: A/60/L.8/Add.1 Item 60 -- Global road safety crisis -- 85-Power draft resolution - Improving global road safety [A C E F R S]
French: A/60/L.8/Add.1 Point 60 -- La crise mondiale de la sécurité routière -- Projet de résolution (85 puissances) -- Amélioration de la sécurité routière mondiale [A A C E F R]
English: “7.  Emphasizes in this regard that debt relief does not replace other sources of financing;
French: Souligne à cet égard que l'allégement de la dette ne remplace pas d'autres sources de financement;
English: Increased sharing of responsibilities and duties between parents has meant that there is increased communication and cooperation between family members and greater participation of children in decision-making within the family.
French: Le partage accru des responsabilités et des devoirs entre les parents a fait progresser la communication et la coopération entre membres de la famille et amélioré la participation des enfants dans la prise de décision au sein de la famille.
English: An example of an investigation where additional time is required could be when a consumer complaint of an anaphylactic reaction has been reported to the CFIA but the food source is not confirmed.
French: Prenons par exemple le cas où l'ACIA est saisie d'une plainte de consommateur faisant état d'une réaction anaphylactique sans que la source alimentaire soit confirmée.
English: The search for common interests must be made multilaterally, both at the European level and globally.
French: La recherche d’intérêts communs doit être faite multilatéralement, à la fois au niveau européen et à l’échelle mondiale.
English: Attention was also focused in the small island developing States that are facing graduation from least developed country status, taking into account the fact that the graduation process is likely to have a substantial impact on local efforts to mainstream the Mauritius Strategy for Implementation.
French: On s'est préoccupé aussi de ceux de ces pays qui allaient perdre le statut de pays au nombre des moins avancés, ce qui ne manquerait pas de retentir sur leurs efforts d'intégration de la Stratégie.
English: The African Group had always advocated the creation of effective mechanisms to ensure the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action.
French: Ce dernier a toujours prôné la création de mécanismes efficaces pour assurer l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
English: A snapshot on the prevalence of female genital mutilation/cutting (FGM/C) from UNFPA country office reports indicates that the prevalence of circumcision is decreasing though it continues to be high in some countries.
French: Un aperçu des rapports sur la fréquence de la mutilation génitale féminine/excision (MGF/E) de bureaux de pays du FNUAP indiquent que la fréquence de l'excision est en recul mais elle continue à être élevée dans certains pays.
English: 2000/08/01 - Québec-Téléphone EFFECTIVE DATE: 2001/01/01 TARIFF TYPE:
French: 2000/08/01 - Québec-Téléphone DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR: 2001/01/01 TYPE DE TARIF:
English: Consultation on these questions concerning additional measures has been completed.
French: La consultation sur ces questions concernant les mesures complémentaires est close.
English: Similarly, operational review missions have played a valuable role in addressing some key gaps at the policy or strategic level, and they have been generally welcomed in the field.
French: De même, des missions d'examen opérationnel ont joué un rôle précieux pour combler certaines lacunes essentielles au niveau politique ou stratégique, et elles ont été généralement bien accueillies sur le terrain.
English: As spaces become available, 17-year-old girls will also be placed outside the Prison Service.
French: Au fur et à mesure que des places deviendront disponibles, les filles âgées de 17 ans seront également placées en dehors du Service des prisons.
English: The Government should be able to disburse approximately 60 per cent of its development budget by the end of March 2008, compared to only 54 per cent by the end of March 2007.
French: Le Gouvernement devrait avoir déboursé environ 60 % de son budget de développement avant la fin du mois de mars 2008, contre 54 % à la fin du mois de mars 2007.
English: From the biennium 2004-2005, euro-based management of technical cooperation programmes enabled projects to be programmed in euros.
French: À compter de l'exercice biennal 2004-2005, la gestion en euros de programmes de coopération technique a permis la programmation de projets en euros.
English: ** Submission of the present report was delayed owing to late submission of questionnaires in response to the survey undertaken by the UNAIDS secretariat.
French: ** La présentation du présent rapport a été retardée parce qu'il a fallu attendre les réponses au sondage réalisé par le secrétariat d'ONUSIDA.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Friday, 20 February 2009.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le vendredi 20 février 2009.
English: In June 2007, he was awarded Professional Man of the Year by the Indo-Canada Chamber of Commerce.
French: En juin 2007, il s’est vu décerner le prix du Professionnel de l'année par la Chambre de commerce indo-canadienne.
English: 15 obligations.43 The ultimate goal of the governance of the government is to improve efficiency of the economy and fluid functioning of the society by learning the markets and the citizens to independence and independent initiatives.
French: 14 obligations.43 The ultimate goal of the governance of the government is to improve efficiency of the economy and fluid functioning of the society by learning the markets and the citizens to independence and independent initiatives.
English: RS9-19Nov1876-10.1-c Executive Council cabinet meeting records, 19 November 1876, PANB.
French: RS9-19Nov1876-10.1-c, compte rendu des rÃ©unions du cabinet du Conseil exÃ©cutif, 19 novembre 1876, APNB.
English: (a) administrative costs and expenses, including those in connection with the appointment, performance of the powers and functions and remuneration of the insolvency representative and the creditor committee;
French: a) frais et dépenses d'administration, y compris les frais et dépenses liés à la nomination du représentant de l'insolvabilité et du comité des créanciers, à l'exercice par l'un et l'autre de leurs pouvoirs et fonctions respectifs et à leur rémunération;
English: Currently, civil affairs staff are thinly spread in 9 of the 10 states in Southern Sudan and in the three areas.
French: Les fonctionnaires de cette section sont actuellement répartis de loin en loin dans 9 des 10 États du Sud-Soudan et dans les trois zones.
English: WELCOMES the progress made in the resolution of the conflicts facing the Continent since its last Summit, in July 2005, in particular the successful conclusion of the transition processes in Burundi, Comoros, Liberia and the achievements recorded in the Democratic Republic of Congo (DRC), including the successful holding of the referendum on 18 December, 2005, Guinea Bissau and Sudan, with respect to the implementation of the Comprehensive Peace Agreement (CPA);
French: Salue les progrès réalisés dans la résolution des conflits auxquels le continent a été confronté depuis le dernier sommet de juillet 2005, et plus particulièrement la conclusion heureuse des processus de transition au Burundi, aux Comores, au Libéria et les progrès réalisés en République démocratique du Congo (RDC); y compris la réussite du référendum du 18 décembre 2005; en Guinée Bissau et au Soudan en ce qui concerne la mise en œuvre de l'Accord de paix global (APG);
English: Schmidt, Orlando Fachada (Directorate General Fisheries, European Commission) Deadline for amendments: 13 April 12.00 noon Adoption in Development Committee: 3 May
French: Schmidt, Orlando Fachada (direction générale de la pêche de la Commission européenne) Délai de dépôt des amendements: 13 avril à 12 heures Adoption à la commission du développement: 3 mai
English: The first debate, three weeks ago, primarily concerned itself with problems around the nomination of a number of new Commissioners and with the lack of cooperation between Parliament and the incoming President where the composition of the new Commission was concerned.
French: Le premier débat, il y a trois semaines, s’est surtout concentré sur des problèmes autour de la nomination de certains nouveaux commissaires et du manque de coopération entre le Parlement et le Président entrant quant à la composition de la nouvelle Commission.
English: The State party is also under an obligation to prevent similar violations in the future.
French: L'État partie est également tenu de veiller à ce que des violations analogues ne se reproduisent pas à l'avenir.
English: US entertainment industry groups laud such agreements, such as that announced with Chile in December, because the Notice and Takedown provides a framework for content holders to rapidly have infringing material removed from the Internet.
French: Les groupes de l’industrie du divertissement aux États-Unis se félicitent de la conclusion de telles ententes, par exemple celle annoncée avec le Chili en décembre, parce que la formule de l’« Avis et retrait » fournit le cadre permettant aux détenteurs de contenu de faire retirer rapidement d’Internet des œuvres contrefaites.
English: As we have in recent times constantly referred to the need for unity in the Council, let us demonstrate the solidarity of the international community even if we know that, unfortunately, Israel will ignore this admonition with total impunity.
French: Puisque l'on se réfère sans cesse, ces derniers temps, à la nécessité pour le Conseil d'être uni, donnons la preuve de la solidarité de la communauté internationale, même si l'on sait, hélas, qu'Israël ignorera, dans une totale impunité, cette injonction.
English: In favour: Argentina, Armenia, Australia, Bhutan, Brazil, Burkina Faso, Canada, China, Congo, Costa Rica, Cuba, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Finland, France, Gabon, Germany, Guatemala, Guinea, Honduras, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Italy, Japan, Kenya, Malaysia, Mauritania, Mexico, Nepal, Netherlands, Nigeria, Pakistan, Paraguay, Peru, Qatar, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Saudi Arabia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Togo, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Zimbabwe.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Australie, Bhoutan, Brésil, Burkina Faso, Canada, Chine, Congo, Costa Rica, Cuba, Égypte, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Finlande, France, Gabon, Guatemala, Guinée, Honduras, Hongrie, Inde, Indonésie, Irlande, Italie, Japon, Kenya, Malaisie, Mauritanie, Mexique, Népal, Nigéria, Pakistan, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Qatar, République de Corée, République dominicaine, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Togo, Ukraine, Zimbabwe.
English: These findings increase the likelihood of conductive hearing impairment (CHI), and thereby provide a weak inferential cross-check on a conductive component measured by ABR or VRA.
French: Ces observations augmentent la probabilité de déficience auditive de transmission, et offrent ainsi une faible contre-vérification, obtenue par déduction, de la présence d'une composante de transmission mesurée par PEATC ou ARV.
English: • the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) which delivers all federal inspection services related to food, animal health and plant protection; ,
French: • l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) , qui assure la prestation de tous les services d’inspection fédéraux qui se rattachent aux aliments, à la santé des animaux et à la protection des végétaux; ,
English: Such an approach is also consistent with article 21 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, which prohibits discrimination based on any grounds, including disability, and article 26, which recognizes the right of persons with disabilities to benefit from measures designed to ensure their independence, social and occupational integration and participation in the life of the community.
French: Cette approche va également dans le sens de l'article 21 de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, qui interdit toute discrimination quel qu'en soit le motif, y compris le handicap, et de l'article 26, qui reconnaît le droit des personnes handicapées à bénéficier de mesures visant à assurer leur autonomie, leur intégration sociale et professionnelle et leur participation à la vie de la communauté.
English: We were able to keep our cultural health as a focus for the discussions.
French: Tout au long des négociations, les Autochtones ont réussi à centrer les débats sur la santé et la culture de leurs peuples.
English: Opinions on vehicle categories were expressed by many nations
French: De nombreux pays ont donné leur avis sur les catégories de véhicules.
English: IMF had a central role to play in ensuring the balance and stability of the world economy.
French: Pour sa part, le FMI a un rôle central à jouer en veillant sur l'équilibre et la stabilité de l'économie mondiale.
English: Indeed, it is not a bad definition of the relationship that is sometimes desirable between Parliament and the Commission.
French: En effet, ce n’est pas une mauvaise définition de la relation qui est parfois souhaitable entre le Parlement et la Commission.
English: The Commission strongly encouraged Romania to intensify its reforms and to maintain its close cooperation with the other Member States and the Commission so that the significant remaining challenges can be tackled successfully together. [ COM(2008) 494 ] Top
French: La Commission encourage donc vivement la Roumanie à intensifier ses réformes et à continuer de coopérer étroitement avec elle et les autres Etats membres pour faire face ensemble aux défis majeurs qui restent à relever. [ COM(2008) 494 ] Retour en haut
English: The persistence of the financial and economic crisis was affecting development efforts, he said, and could lead to humanitarian crises and plunge millions of children deeper into poverty.
French: La persistance de la crise financière et économique entravait les efforts de développement, et risquait de conduire à des crises humanitaires et de plonger des millions d'enfants plus profondément encore dans la pauvreté.
English: The Kalman filter iteratively calculates error for predicted versus actual radial growth and accounts for this variation in the corrector equation.
French: Le filtre de Kalman calcule par itération l’erreur de la croissance radiale prédite relativement à la croissance radiale réelle et tient compte de cette variation dans l’équation de correction.
English: For the full energy region studied, further evidence for the isospin splitting of the 13C photoneutron cross section is obtained.
French: Pour la région totale d'énergie considérée, une autre mise en évidence du dédoublement isospin de la section efficace de photoneutron de 13C est obtenue.
English: When these prices later fell, under the impact of the Asian ﬁnancial crisis, the effect could have been reversed, but it was partially offset by the depreciation of the Canadian dollar.
French: Il en résulte une amélioration de la productivité, parce que les entreprises attendent habituellement de constater le caractère durable de la hausse de la demande avant d’embaucher de nouveaux travailleurs.
English: • Sponsor international book fairs in Canada and travel subsidies to support access to foreign publishers at international sessions.
French: • favoriser l’accès à de plus nombreuses initiatives de partage des ressources et de rotation du matériel, ainsi que les prêts entre bibliothèques;
English: Some communities are exploring the benefits of aggregation related to specific governance functions.
French: Certaines collectivités étudient les avantages qu'il y aurait à se regrouper pour certaines fonctions de la gouvernance.
English: After release, 12 of the 32 chinook salmon that were tracked tended to dive deep.
French: Après leur relâchement, 12 des 32 saumons suivis tendaient à plonger en profondeur.
English: Estimated Sensitivity of Budgetary Balance to Assumptions About GDP Growth, PIT Elasticity and CIT Response to Profits Impact in 2006–07
French: Estimations de la sensibilité du solde budgétaire aux hypothèses concernant la croissance du PIB, l’élasticité de l’impôt sur le revenu des particuliers et l’influence des bénéfices des sociétés sur l’impôt des sociétés Incidence en 2006-2007
English: Meles meles in the United Kingdom Cricetus cricetus in Alsace (France) Meles meles in Ireland Dorset Heaths (United Kingdom)
French: Meles meles au Royaume-Uni Cricetus cricetus en Alsace (France) Meles meles en Irlande Landes à bruyère du Dorset (Royaume-Uni).
English: The population is predominantly urban (88.4 per cent), and is mainly concentrated in five cities (40 per cent) that occupy 1 per cent of the national territory.
French: La population est en majorité urbaine (88,4 %), principalement concentrée dans cinq villes (40 %) qui occupent 1 % du territoire national.
English: • administer and promote compliance with the federal environmental assessment process;
French: • gérer le processus fédéral d'évaluation environnementale et favoriser la conformité à ses modalités (voir tableau 1);
English: BCS also collaborates horizontally by carrying out monitoring and research activities for food contaminants, agricultural chemicals, veterinary drugs and nutrients in liaison with the Safe Environments Programme, Healthy Environment and Consumer Safety Branch (HECSB) of HC, the Pest Management Regulatory Agency (PMRA) of HC, the Veterinary Drugs Directorate (VDD) of HPFB and the Bureau of Nutritional Sciences of FD, respectively.
French: Le BIPC collabore horizontalement en effectuant des activités de surveillance et de recherche touchant les contaminants alimentaires, les substances chimiques agricoles, les médicaments vétérinaires et les nutriments, en liaison avec le Programme de la sécurité des milieux, la Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs (DGSESC) de SC, l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) de SC, la Direction des médicaments vétérinaires (DMV) de la DGPSA et le Bureau des sciences de la nutrition de la DA, respectivement.
English: 2.4.6 The Memory of the World Programme makes no distinction between public and private documentary heritage.
French: 2.4.6 Le programme "Mémoire du monde" ne fait aucune distinction entre patrimoine public et patrimoine privé.
English: Report of the Auditor General of Canada—October 2007 Chapter 5 23
French: Sans cette information, l’Agence ne peut pas déterminer si les niveaux d’examen sont, comme il se doit, fonction des niveaux de risque.
English: Public Health Agency of Canada’s Centre for Chronic Disease Prevention and Control (CCDPC) Heart Disease and Stroke Web site at: http://www.phac-aspc.gc.ca/ ccdpc-cpcmc/topics/ cvd-heart-stroke_e.html The Public Health Agency, The Healthy Heart Kit : http://www.phac-aspc.gc.ca/ ccdpc-cpcmc/hhk-tcs/index.html
French: Pour consulter d’autres articles sur la santé et la sécurité, rendez-vous dans le site Votre santé et vous : http://www.hc-sc.gc.ca/iyh-vsv/ index_f.html. Vous pouvez aussi composer, sans frais, le 1 866 225-0709 (ou le 1 800 267-1245 pour les personnes malentendantes).
English: 1 Total number of Appeals Completed from 25 May 2006 = 39  Interlocutory Appeals = 20 Contempt = 1 Referral = 3
French: 1 Total : 39 décisions rendues par la Chambre d'appel depuis le 25 mai 2006
English: This is the same text that I want to put into the recommendation.
French: Le texte que je souhaite introduire dans la recommandation est le même.
English: The violence was outrageous and we, as a Parliamentary Assembly, should express our strong sense of outrage that such events should take place in our continent this year.
French: Pourtant, auparavant, de réels progrès avaient été enregistrés, dans certaines zones des maires albanais étaient parvenus à travailler en étroite collaboration avec les Serbes et l’on pouvait croire voir là les prémices du Kosovo que l’Assemblée appelle de ses vœux.
English: A number of introduction routes are beyond the scope of WAPPRIITA.
French: Plusieurs voies d'introduction sortent du cadre de la Loi.
English: In some of these families children have died, because medicinal products that lacked authorisation were not administered or because, for example, children suffering from HIV were given too weak a dosage, which caused the children to become resistant to the medication.
French: Dans certaines de ces familles, des enfants sont morts parce que des médicaments non autorisés n’ont pas été administrés ou parce que, par exemple, les enfants souffrant du VIH se voyaient prescrire un dosage insuffisant qui les rendait résistants au traitement.
English: -- Last date of updating of the channel.
French: -Durer la date de mettre à jour de la chaîne.
English: Review of the Research Centre – Canadian Consulate General, New York A review of library services at the mission library in New York City was conducted between June 16th and June 19th, 2003.
French: Examen du Centre de recherche – Consulat général du Canada, New York On a examiné les services de la bibliothèque fournis à la mission à New York, entre le 16 et 19 juin 2003.