ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: enforcement agencies United States Organized Crime Drug Enforcement Task Force One of the first and most comprehensive U.S. federal programs promoting multiagency coordination targeting organized crime, including senior level coordination and mechanisms to ensure equal partnership among agencies The Organized Crime Narcotics (OCN) Trafficking Enforcement Program was developed in 1986 by the U.S. Department of Justice, as a discretionary grant program to assist law enforcement agencies in effectively responding to multijurisdictional narcotics trafficking activities.
French: États-Unis Organismes Titre Innovations Département de la Justice des États-Unis, en collaboration avec les organismes d’application de la loi fédéraux, d’État et municipaux Groupe de travail des États-Unis sur le crime organisé et la lutte antidrogue L’un des premiers programmes fédéraux des États-Unis et l’un des plus complets, favorisant la coordination entre les divers organismes pour s’attaquer au crime organisé, y compris la coordination au plus haut niveau et des mécanismes pour assurer un partenariat sur un pied d’égalité entre ces divers organismes Le programme Organized Crime Narcotics—(OCN) (programme de lutte contre le trafic de drogue par le crime organisé) a été mis sur pied en 1986 par le Département de la justice des États-Unis à Titre de programme financé par une subvention discrétionnaire, dans le but d’aider les organismes d’application de la loi à s’attaquer efficacement aux activités multijuridictionnelles des trafiquants de drogues.
English: Sound corporate governance is ensured through research and establishing best practices, while balancing the implementation of the objectives with resource allocation.
French: On assure une saine gouvernance par le biais de la recherche et de l’établissement de meilleures pratiques, tout en équilibrant la mise en œuvre des objectifs et la bonne répartition des ressources.
English: Services received without charge 120 Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada 694 Contributions covering employees' share of employees' insurance premiums and expenditures paid by the Treasury Board Secretariat 517 Workers' compensation coverage provided by Human Resources Development Canada 0 Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada 0 Less:
French: Services reçus gratuitement 120 Installations fournies par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 694 Contributions couvrant la part des employés des primes d'assurance et des dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor 517 Couverture pour les accidents de travail fournie par Développement des ressources humaines Canada 0 Dépenses relatives aux salaires et aux services juridiques connexes fournis par Justice Canada 0 Moins :
English: The tragic events of 11 September have clearly shown how fragile and vulnerable our present-day world is.
French: Les tragiques événements du 11 septembre ont mis en lumière la fragilité et la vulnérabilité de notre monde d'aujourd'hui.
English: You will be able to quantity of used requests, evolution of group size, exact location of request and involved avatar, remaining credits, ..
French: Vous allez pouvoir visualiser la quantité de requêtes survenues, l'évolution de la taille de vos groupes, les positions et instants exacts ayant généré des invitations, les crédits restants, ...
English: Burma’s Drug Lord Generals by Jon Ungphakorn Jon Ungphakorn
French: Les Généraux barons de la drogue de Birmanie by Jon Ungphakorn Jon Ungphakorn
English: We believe that climate change is among the principal threats to the future of humankind and to its environmental security.
French: Nous pensons que le changement climatique figure parmi les principales menaces qui pèsent sur l'avenir de l'humanité et mettent en danger sa sécurité environnementale.
English: Now, it’s normal etiquette on occasions such as this for the host to present a generous introduction, extolling the career highlights of the speaker. It's happened on this occasion.
French: Maintenant, selon l'étiquette, normalement dans une occasion comme celle-ci, pour les autres de faire une introduction généreuse en ventant les réalisations du conférencier, c'est arrivé ce soir, c'est très bien.
English: 5 votes | 7605 views | 1 com.
French: 90 votes | 86818 views | 54 com.
English: Progress since the last Regular Report There are few developments to be reported since the last Regular Report.
French: Progrès accomplis depuis le dernier rapport régulier La situation a peu évolué depuis le dernier rapport régulier.
English: The residents were also grazing increasing numbers of livestock within the Game Reserve.
French: Les résidents élevaient également de plus en plus de bétail qu'ils menaient en pâture dans la Réserve.
English: Any monitoring system of the administration of the school discipline, as well as mechanisms of reporting and complaint;
French: a), ainsi qu'avec ses principes généraux, en particulier la non-discrimination, l'intérêt supérieur de l'enfant et le respect des opinions de l'enfant;
English: Banks thus need to pay great attention to quality issues and are increasingly doing so through the use of independent inspection agents and collateral managers.
French: Les banques doivent donc accorder une grande attention aux questions de qualité, et elles le font de plus en plus en ayant recours à des agents d'inspection indépendants et à des gestionnaires de garanties.
English: In the August issue of CATSA News, the CEO announced that CATSA’s senior management team will be travelling across Canada this fall to meet with screening officers as part of the continuous communications program.
French: Dans le numéro d’août d’INFO ACSTA, le président et chef de la direction annonçait que l’équipe de la haute direction de l’ACSTA sillonnerait tout le Canada cet automne pour rencontrer des agents de contrôle dans le cadre du programme de communications continues.
English: • focusing on the quality of decision-making.
French: • se concentrer sur la qualité du processus décisionnel.
English: Given their geographical proximity, both sides must take a cooperative and realistic approach to those negotiations and not confine themselves to rigid concepts of sovereignty.
French: En raison de leur proximité géographique, les deux parties doivent aborder ces négociations dans un esprit de coopération et de réalisme, sans camper sur des conceptions rigides de la souveraineté.
English: '96 O3 8-h mean:
French: 24 h (10 th -90 th centile:
English: At the same time, the existing situation in the Gali district leads us to register once more the incapability (or the absence of will) of the CIS peacekeeping forces to duly perform their functions, which points yet again to the necessity of modifying the existing format of peace operation and the legislative basis.
French: Dans le même temps, la situation qui prévaut dans le district de Gali nous conduit à dénoncer, à nouveau, de l'incapacité (ou l'absence de volonté) des forces de maintien de la paix de la CEI à s'acquitter comme il convient de leurs fonctions, ce qui montre une fois de plus qu'il est nécessaire de modifier le format actuel de l'opération de paix et sa base législative.
English: Markets in patent rights and patented inventions flourished, and this market-orientation was especially beneficial to patent holders who did not have the financial resources to exploit their patents.
French: Les marchés des droits de brevet et les inventions brevetées y ont prospéré et cette orientation sur le marché a été particulièrement profitable pour les titulaires de brevets qui ne disposaient pas des ressources financières nécessaires à l’exploitation de leurs brevets.
English: Charities Directorate Place de Ville, Tower A 320 Queen Street, 13th floor Ottawa ON K1A 0L5 For approval of the T5008, Statement of Securities Transactions, please submit your sample to:
French: Direction des organismes de bienfaisance Place de Ville, Tour A 320 rue Queen, 13e étage Ottawa ON K1A 0L5 Pour les T5008, État des opérations sur titres, envoyez un échantillon à l’adresse suivante :
English: People can easily become lost in today’s ocean of information.
French: Les individus peuvent facilement se noyer dans l'océan d'information actuel.
English: A permanent civil and voter registry with a single national identity document will be established by end-2009.
French: Un registre d'état civil permanent et un registre des électeurs, prévoyant un document national d'identité unique seront mis en place d'ici à fin 2009.
English: In accordance with the Greaves decision1, the Appellants were asked to provide their curriculum vitae to allow the Selection Board to review their qualifications.
French: Conformément à la décision Greaves, on a demandé aux appelants de fournir leur curriculum vitae afin de permettre au jury de sélection d'examiner leurs qualifications.
English: Also taken into consideration was the artistic quality of the poster and the degree of effort and creativity.
French: La qualité artistique et l’effort déployé ont également été pris en considération.
English: Talks continue, but, as UN negotiator and former Finnish President Martti Ahtisaari diplomatically told the Security Council, they are effectively dead.
French: Les négociations se poursuivent, mais, comme l'a dit avec beaucoup de tact le négociateur de l'ONU et ancien président finlandais Martti Ahtisaari au conseil de sécurité, elles sont mortes dans les faits.
English: World military expenditure exceeded $1 trillion in 2004 (in 2005 dollars), on the back of "massive" U.S. budgetary allocations for its war on terror, Stockholm International Peace Research Institute (SIPRI) said in its annual yearbook , a widely recognized research institute for the reliability of its data.
French: Selon le rapport annuel du SIPRI - qui jouit d'une très large reconnaissance pour la fiabilité de ses chiffres -, au cours de l'année 2004, les dépenses militaires à l'échelle mondiale ont dépassé le billion de dollars (en US dollars 2005), dopées par les investissements "massivement" octroyés par le gouvernement étasunien à sa guerre contre le terrorisme.
English: There cannot be any exchange or refund.
French: L'achat d'un numéro de licence est donc ferme et définitif et ne pourra donner lieu à aucun échange ou remboursement.
English: Vibration measurements were carried out during the test of an engine that confirmed previous suspicions that resonance occurred during the test of some engine models.
French: Des mesures de vibration ont été réalisées durant l'essai d'une machine, et elles ont confirmées les soupçons anticipés à l'effet qu'une résonnance se produisait durant l'essai de certaines modèles de machine.
English: The Working Group offered a number of recommendations to address the above issues and concerns. Governing Council complimented N. Kenny on the excellent work undertaken by the Working Group.
French: Le groupe de travail a offert un certain nombre de recommandations afin de répondre aux questions et aux préoccupations qui précèdent. Le conseil d'administration félicite N. Kenny pour l'excellent travail accompli par le groupe de travail.
English: It dropped from 25.5 per cent in 1970-1972 to 18.1 per cent in 1980-1982, the steepness of the drop reflecting the sharp rise in the relative price of petroleum.
French: Elle est tombée de 25,5 % en 1970-1972 à 18,1 % en 1980-1982, chute brutale imputable à la forte hausse du prix relatif du pétrole.
English: For example, the Quebec Ministry of Revenue assists the teams in proceeds of crime cases.
French: Par exemple, le ministère du Revenu du Québec aide les équipes lors d’infractions liées aux produits de la criminalité.
English: Nevertheless, there is no doubt that Chapter VI is the fundamental instrument provided by the Charter of the United Nations for the pacific settlement of disputes.
French: Mais il ne fait aucun doute que le Chapitre VI représente l'instrument essentiel de la Charte des Nations Unies en vue du règlement pacifique des différends.
English: In 2006, 91% of all known executions took place in a small number of countries:
French: La peine de mort n'est presque plus appliquée en Europe, la principale exception étant la Biélorussie.
English: Print Version Regions and Countries - Sub-Saharan Africa - Countries A-Z Index - Sub-Saharan Africa - South Africa - Stories from the Field Stories from the Field
French: Version imprimable Régions et pays - Afrique subsaharienne - Index A-Z des pays - Afrique subsaharienne - Afrique du Sud - Sur le terrain Sur le terrain
English: Litigations 0.5 - - Table 9 shows that as of March 31, 2003, contingent liabilities estimated at $62.7 million were outstanding against Fisheries and Oceans Canada.
French: Litiges 0,5 - - Le tableau 9 démontre que depuis le 31 mars 2003, le passif éventuel estimatif à l'égard de Pêches et Océans Canada était 62,7 millions de dollars.
English: This means that United Nations military units must be capable of defending themselves, other mission components and the mission's mandate.
French: Cela veut dire que les unités militaires de l'ONU doivent être capables de se défendre elles-mêmes, de défendre les autres composantes de la mission, et de défendre le mandat de celle-ci.
English: Developing nations in regions such as Africa
French: Pays en développement dans des régions comme l’Afrique
English: In her capacity as Special Rapporteur of the Sub-Commission on harmful traditional practices, Mrs. Warzazi cautioned participants not to single out certain cultures or religions in this sensitive area.
French: En sa qualité de Rapporteur spécial de la Sous-Commission chargée de la question des pratiques traditionnelles préjudiciables, Mme Warzazi a mis en garde les participants contre le danger de monter en épingle, dans ce domaine délicat, telle ou telle culture ou religion.
English: If we make empty promises, then the 20 million unemployed will be given no hope, and everyone else will make us aware of how they have become more – rather than less – disenchanted with Europe.
French: Si nous faisons des promesses vides de sens, les 20 millions de chômeurs n’auront aucun espoir, et tous les autres nous feront comprendre que leur désillusion à l’égard de l’Europe est plus grande - et non moindre.
English: • More than half of projects continued their activities post NCPC funding.
French: • Dans le cas de plus de la moitié des projets, les activités se sont poursuivies même après la fin du financement du CNPC.
English: Visual aids are designed, where feasible, to be visible at least 75% of the time during the worst month of the year.
French: Norme de service Les aides visuelles sont conçues, dans la mesure du possible, de façon à être visibles au moins 75 % du temps au cours du pire mois de l’année.
English: Both CIHR and the Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC) fund a number of industry partnership grants as well as the traditional academic grants to support new investigators, investigator initiated projects, post-doctoral fellowships and graduate students.
French: Les IRSC et le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) financent un certain nombre de subventions de partenariat avec l'industrie ainsi que les subventions universitaires classiques pour appuyer les nouveaux chercheurs, les projets entrepris par des chercheurs, les bourses de recherche postdoctorale et les étudiants diplômés.
English: The Board's main recommendations are reported in paragraph 9.
French: Les principales recommandations du Comité sont résumées dans le paragraphe 9.
English: The program offers a Texture library with different frames (from classic ones to fabric, brick and even animal world).
French: Le cadre photo consiste en quatre lattes coupées sous l'angle de 45 et jointes pour former un cadre.
English: AAFC Current Capacity
French: Capacité actuelle d’AAC
English: In fact, Olin suggests that the only reason that the bid was nominally submitted by the parent corporation was to comply with an unwritten preference of PWGSC.
French: En fait, Olin donne à entendre que la seule raison pour laquelle la soumission a été nommément présentée par la société mère était qu'elle voulait se conformer à une préférence non écrite de TPSGC.
English: Patricia Wilkinson, Manager, Media Relations and Communications, (416)847-2959, pwilkinson@alzheimer.ca Help reduce your risk of dementia, protect your brain from injury Take action for better brain health on Brain Awareness Week March 10, 2008 – Heads Up Canada!
French: Patricia Wilkinson Directrice des communications et des relations avec les médias  Bureau: 1-800-616-8816 ou (416)847-2959 Cellulaire: 416-669-5715  PWilkinson@alzheimer.ca Protégez votre tête, réduisez votre risque Semaine « Cerveau en tête » Le 10 mars 2008 — Protéger sa tête des blessures est une façon importante d'aider à réduire le risque de développer la maladie d'Alzheimer ou une affection connexe.
English: Paragraph 6 of resolution 1643 (2005) requires Member States to take “necessary measures to prevent the import of all rough diamonds from Côte d'Ivoire”.
French: Le paragraphe 6 de la résolution 1643 (2005) fait obligation aux États Membres de « prendre les mesures nécessaires pour interdire l'importation sur leur territoire de tous les diamants bruts en provenance de Côte d'Ivoire ».
English: In addition, on 4 July 2001, the National Council approved the Act No. 303 on Self-government of Higher Territorial Units (Act on Self-Governing Regions), which set up eight self-governing regions and called for elections to those bodies. In the same year the transfer of a number of competencies in various areas of public administration from the bodies of local governments to regional governments was approved as well.
French: Le 25 novembre 2005 à Bucarest, le Bureau a pris note que le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe a demandé, conformément à l’article 52 de la CEDH, des explications aux quarante-cinq gouvernements des Hautes Parties contractantes au sujet des rapports suggérant que des individus soupçonnés d’activités terroristes auraient été secrètement détenus dans des pays membres du Conseil de l’Europe, ou y auraient transité, avec la coopération active ou passive d’agences relevant d’un autre Etat.
English: Since its establishment, the Regional Inter-Ministerial Committee has met twice, the first time in Kigali, in February 2005, at which time the Ministers approved the structure and functioning of the Regional Inter-Ministerial Committee and the Regional Preparatory Committee, the terms of reference of the draft protocols and programmes of action and projects and the plan of activities for the second phase of the International Conference leading to the Nairobi Summit, as well as the profile of the required expertise for the drafting of the documents and the budget during the critical drafting period towards the second Summit.
French: Depuis sa création, le Comité interministériel s'est réuni deux fois en 2005.  À sa première réunion à Kigali, en février 2005, les ministres ont approuvé la structure et le fonctionnement du Comité lui-même et du Comité préparatoire régional, les questions à traiter dans les ébauches de protocoles, de programmes d'action et de projets, et le plan d'activités pour la deuxième phase de la Conférence qui débouchera sur le Sommet de Nairobi, ainsi que le profil des compétences requises pour la rédaction des documents et du budget au cours de la période critique qui précède le deuxième Sommet.
English: It is important to note that the opinions of staff are not reflected above as interviews were limited to the executive management team and to the HR function.
French: Constatations Pour ce qui est des valeurs et de l’éthique, le Tribunal a diffusé la politique et le manuel du CT à tous les employés et la politique est affichée sur le site intranet du TCCE.
English: In April 2002 the Canadian Grain Commission (CGC) announced that producer-car loading facilities would be exempted from the licensing provisions of the Canada Grain Act as long as certain minimum conditions were met.
French: À première vue, l’arrangement semble mutuellement bénéfique étant donné que chaque compagnie semble posséder quelque chose qui fait défaut à l’autre : un silo terminus dans l’Ouest du Canada dans le cas de Louis Dreyfus et un savoir-faire dans la commercialisation des grains dans celui d’OmniTRAX.
English: [30] The jurisprudence of this Court has consistently held that, in cases where teachers’ contracts terminate at the end of June and they are re-hired for the following school year, they are not entitled to employment insurance for the months of July and August.
French: [30] La Cour a constamment répété dans ses arrêts que, lorsque leurs contrats se terminent à la fin de juin et qu’ils sont réengagés pour l’année scolaire suivante, les enseignants n’ont pas droit à l’assurance-emploi pour les mois de juillet et d’août. Voir Bishop c.
English: Often, fighting forces and factions do not disclose the presence of child soldiers, especially girls, within their ranks, thus preventing them from benefiting from the disarmament, demobilization and reintegration process.
French: Bien souvent, les forces et factions combattantes ne déclarent pas la présence d'enfants soldats, surtout de filles, dans leurs rangs, ce qui les exclut du bénéfice du programme de DDR.
English: Tu znajdziesz Angielski - Francuski dostępne dla ciebie lekcje: dostępne dla wszystkich lekcje, stworzone przez innych członków, lekcje udostępnione tylko tobie oraz lekcje, które sam stworzyłeś.
French: Tu znajdziesz Francuski - Francuski dostępne dla ciebie lekcje: dostępne dla wszystkich lekcje, stworzone przez innych członków, lekcje udostępnione tylko tobie oraz lekcje, które sam stworzyłeś.
English: This will allow the United Nations to maximize the benefit of a standardized access card technology and operating system.
French: Cela permettra à l'Organisation de tirer le meilleur parti possible des cartes d'accès normalisées et du système normalisé de gestion de la sécurité.
English: Statistical Office of the European Communities (EUROSTAT).
French: Office statistique des communautés européennes (Eurostat).
English: Eight countries (Argentina, Belize, Botswana, Brazil, Jamaica, Russian Federation, Thailand and Ukraine) are on track to meet the target set by the Special Session on HIV/AIDS of 80 per cent access coverage by 2010 (see figure 1).
French: Huit pays (Argentine, Belize, Botswana, Brésil, Fédération de Russie, Jamaïque, Thaïlande et Ukraine) sont en bonne voie d'atteindre l'objectif fixé à la session extraordinaire de l'Assemblée générale sur le VIH/sida, consistant à fournir d'ici à 2010 des services de prévention à 80 % des femmes qui en ont besoin (voir fig. 1).
English: • Mercury is being used in some vaccines and in cosmetics.
French: • On utilise du mercure dans certains vaccins et dans les cosmétiques.
English: Once again, we would like to comment on what happened in the United States on 11 September 2001 and its consequences.
French: Une fois encore, nous souhaitons commenter l'événement qui est survenu en Amérique le 11 septembre 2001 et ses conséquences.
English: In 1989, he establishes his own consulting agency ( Hervé Schauer Consultants ).
French: En 1989 il fonde son propre cabinet ( Hervé Schauer Consultants ).
English: A part-time NU employees shall be paid the daily amount shown above divided by seven decimal five (7.5), for each hour paid at his hourly rate of pay pursuant to clause 39.03.
French: Les employés NU à temps partiel touchent l’équivalent du montant quotidien ci-dessus divisé par sept virgule cinq (7,5) pour chaque heure rémunérée au taux de rémunération journalier conformément au paragraphe 39.03.
English: Article 42.  Release from mandatory work
French: Article - Dispense du travail obligatoire