ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pickard was fined a total of $2,000 and received a compliance order to file the outstanding tax returns by April 1, 2008.
French: M. Pickard été condamné à une amende totale de 2 000 $ et a reçu une ordonnance l'obligeant à produire les déclarations de revenus arriérées d'ici le 1er avril 2008.
English: (ii) Overtime Fees remain as part of the Plant Protection Fees Order This option was rejected since it is not consistent with the approach taken by all other commodities which are subject to the Overtime Fees Order.
French: (ii) Frais de temps supplémentaire prescrits dans l'Arrêté sur le recouvrement des coûts — protection des végétaux Cette possibilité a été rejetée parce qu'elle n'est pas conforme à la démarche adoptée pour l'ensemble des autres produits qui sont assujettis à l'Arrêté fixant le prix à payer pour les heures supplémentaires.
English: 8, No. 26 Download complete issue (PDF) Vol. 8 No. 26 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Edmonton corporal incident commander at horrific crash scene by Kristina Davis Download article (PDF) Send to a friend It made headlines across the country: a horrific crash between a bus and a tractor-trailer.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 26 (le 13 juillet 2005) > Un caporal d’Edmonton responsable de l’intervention sur les lieux d’un terrible accident le 13 juillet 2005 vol 8, no 26 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8 no 26 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Un caporal d’Edmonton responsable de l’intervention sur les lieux d’un terrible accident par Kristina Davis Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami La nouvelle a fait les manchettes dans tout le pays : une collision horrible entre un autocar et une semi-remorque.
English: Kenya gained independence in 1963 and has evolved into a multi-party democracy.
French: Le Kenya a obtenu l'indépendance en 1963 et est devenu une démocratie multipartite.
English: The simplified procedures are one of the key innovations of the Constitution, especially the "bridging clauses", which enable the scope for qualified majority voting and the ordinary legislative procedure to be extended to other areas.
French: Les procédures de révision simplifiées sont une des innovations les plus importantes de la Constitution, notamment les clauses passerelles qui permettent d'étendre le champ d'application du vote à la majorité qualifiée et de la procédure législative ordinaire à d'autres domaines.
English: Mr President, first of all I should like to thank the rapporteur, Mr Bouwman, for his efforts over quite a long period of time in negotiating this very satisfactory proposal which will - as all colleagues have said so far - significantly reduce the amount of pollution dumped illegally into the seas around Europe.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord remercier le rapporteur, M. Bouwman, pour les efforts prolongés qu'il a déployés en vue de négocier cette proposition très satisfaisante qui permettra - comme tous nos collègues l'ont dit jusqu'à présent - de réduire de façon significative la quantité de déchets déversés illégalement dans les mers d'Europe.
English: A.2.4.5.2. Vortex tubes Especially designed or prepared vortex tubes and assemblies thereof.
French: A.2.4.5.2. Tubes vortex Tubes vortex et assemblages de tubes vortex, spécialement conçus ou préparés.
English: The Researcher/Analyst provides technical expertise to the Board on matters raised by proposed tariffs and licence applications filed with the Board and conducts studies on specific aspects of rate regulation in the field of copyright.
French: Le recherchiste-analyste fournit son expertise technique à la Commission sur toute question reliée aux projets de tarif et aux demandes de licence soumis à la Commission. Il entreprend des études sur des aspects particuliers de la réglementation des tarifs dans le domaine du droit d’auteur.
English: They noticed that a pragmatic and realistic approach had been taken in the paper, by first looking at the problems, many of which were reflected in the Examples paper.
French: Le document avait suivi une approche pragmatique et réaliste en examinant d'abord les problèmes, dont beaucoup étaient reflétés dans la liste d'exemples.
English: • Consistency is crucial in addressing mismanagement.
French: • La constance est essentielle pour s'attaquer aux cas de mauvaise gestion.
English: Throughout Canada, emphasis is placed on finding alternative wood species for manufacturing appearance products.
French: Dans toutes les régions, les industriels des bois d'apparence recherchent des essences de remplacement.
English: Requests the Executive Director of UN-Habitat to further strengthen her efforts to make the Cities Alliance initiative an effective means for the implementation of the twin goals of the Habitat Agenda, namely, adequate shelter for all and sustainable human settlements development in an urbanizing world;
French: Demande à la Directrice exécutive d'ONU-Habitat de redoubler d'efforts pour faire de l'Alliance des villes un instrument efficace aux fins de la réalisation du double objectif du Programme pour l'habitat : un logement convenable pour tous et le développement durable des établissements humains dans un monde qui s'urbanise ;
English: We confirmed that the Chief Minister is warmly invited to participate on the basis of the Two Flags, Three Voices formula, having his own and distinct voice as part of the British delegation.
French: Nous confirmons que le Premier Ministre est chaleureusement invité à participer au Processus selon la formule “deux drapeaux, trois voix”, pour faire entendre une voix propre et distincte au sein de la délégation britannique.
English: Simplification and harmonization tools so far adopted are related to the management of multi-year country programmes, which are a shared feature among the Executive Committee organizations.
French: Les outils de simplification et d'harmonisation adoptés jusqu'à présent ont trait à la gestion de programmes de pays pluriannuels, caractéristiques communes des organismes membres du Comité exécutif du GNUD.
English: The evidence presented at trial established that trade was not an incidental activity for the Heiltsuk but rather a central and defining feature of their society.
French: La preuve présentée en première instance a établi que ces échanges n'étaient pas une activité accessoire des Heiltsuk mais bien une caractéristique fondamentale et déterminante de leur culture.
English: h) to assist in the coordination of activities of the Department's various sectors affecting Francophone and Acadian minority communities;
French: h) d'aider à la coordination des activités des divers secteurs du Ministère qui touchent les communautés francophones et acadiennes en situation minoritaire;
English: and Refugee Protection Act 986,871 . . . . . . . . . . 986,871 5b The grants listed in the Estimates and contributions –
French: canadien) de la Loi de crédits no 2 pour 2006-2007 5 372 497 220 3 170 514 1 5 375 667 735 15a Paiements à la Société canadienne des postes 40 900 000 . . . . . . . . . . 40 900 000 20b Bureau de l’Interlocuteur fédéral auprès des Métis et
English: • using qualified key personnel experienced and/or trained in experimental development and/or research to undertake or direct the project.
French: • Le projet est entrepris ou dirigé par du personnel qualifié, possédant de l'expérience ou une formation en développement expérimental ou en recherche.
English: Commitment 6: Reducing vulnerability and Protecting the environment
French: Engagement 6 : Réduire la vulnérabilité et protéger l'environnement
English: As for myself, I believe that it would be very complicated to work out a country-specific conditions system.
French: Pour ma part, je pense qu’il serait très compliqué d’élaborer un système aux conditions variables selon les pays.
English: (d) Identifying obstacles to the realization of such alternatives or their implementation, assessing their feasibility in respect of funding, regulatory environment, technology options, human resources and preparing guidelines for use by other groups;
French: d) Identification des obstacles à l'application de ces solutions de rechange, évaluation de leur faisabilité sur le plan du financement, du cadre réglementaire, des options technologiques et des ressources humaines et élaboration de directives à l'usage d'autres groupes;
English: The summer season is the Caribbean low-season (lower prices).
French: La saison d'été est la basse saison aux Antilles (prix inférieurs).
English: For this reason we used the presence of two or more self-reported concomitant conditions as a proxy for increased health care need, as compared with persons who had either one chronic condition or none.
French: L’utilisation des soins de santé varie en fonction de la capacité des gens d’y accéder. Les gens peuvent avoir besoin de services de santé mais ne pas utiliser les services parce que certains obstacles gênent l’accès à ceux-ci.
English: Amendments would incorporate opportunities for program improvements identified through departmental implementation experience and a recent multi-stakeholder smart regulation project on EEM.
French: La plupart des produits sont surveillés aux fins d'exactitude et de conformité, et de nombreuses ententes contractuelles comportent l'accès aux spécialistes des prévisions météorologiques et aux représentants du service si des problèmes surviennent.
English: 61.09-61.11 A change to heading 61.09 through 61.11 from any other chapter, except from heading 51.06 through 51.13, 52.04 through 52.12, 53.07 through 53.08 or 53.10 through 53.11, Chapter 54 or heading 55.08 through 55.16 or 60.01 through 60.06, provided that the good is both cut (or knit to shape) and sewn or otherwise assembled in the territory of one or more of the Parties.
French: 61.09-61.11 Un changement aux positions 61.09 à 61.11 de tout autre chapitre, sauf des positions 51.06 à 51.13, 52.04 à 52.12, 53.07 et 53.08 ou 53.10 et 53.11, du chapitre 54 ou des positions 55.08 à 55.16 ou 60.01 à 60.06, à la condition que la marchandise soit taillée (ou façonnée) et cousue ou autrement assemblée sur le territoire de l'une ou plusieurs des Parties.
English: I know that my experiments with the art form have a lot to do with my having a foot in each doorway: it means changing from hosting a potlatch to working in the studio – it means changing paths from challenging myself in the potlatch to continuing this dialogue with a new vocabulary of Haida art and with new supernatural beings.
French: Je sais que ma manière d’expérimenter en art a beaucoup à voir avec le fait que je passe d’un domaine à l’autre - de la tenue d’un potlatch au travail en atelier, du défi que je me lance dans un potlatch à la poursuite de ce dialogue avec un nouveau vocabulaire artistique haïda et avec de nouveaux êtres surnaturels.
English: It further calls for the protection and security for women and girls under threat of violence and their freedom of movement and participation in social, political and economic activities.
French: Elle demande en outre que les femmes et les filles menacées de violence bénéficient d'une protection pour vivre en sécurité et jouissent de leur liberté de mouvement pour participer à des activités sociales, politiques et économiques.
English: In this regard, the Atlantic as well as the Prairies and Northern Regions will enhance programming that is related to public awareness and visibility, including the further development of the Canada Place concept with expanded public outreach activities by means of interdepartmental co-operation.
French: À cet égard, la Région de l'Atlantique et celle des Prairies et du Nord amélioreront leur programmation liée à la sensibilisation de la population et à la visibilité du Ministère; elles élargiront notamment le concept de Place du Canada grâce à des activités d'information plus nombreuses, avec la collaboration d'autres ministères.
English: Recalls that it had invited the Secretary-General and the High Commissioner to proceed without delay to investigate fully reports of mass killings of persons deprived of their liberty for reasons related to the armed conflict and of civilians, and of rape and cruel treatment in Afghanistan, and that it had called upon the United Front and the Taliban to fulfil their stated commitment to cooperate with such investigations and, noting the summary of the report on the investigations, as a preliminary response, expresses, in this context, to the parties its deep regret for the unsatisfactory results;
French: Rappelle qu'elle avait invité le Secrétaire général et la Haut-Commissaire à entreprendre sans délai une enquête approfondie sur les cas signalés de massacres de personnes privées de leur liberté pour des raisons liées au conflit armé et de civils, et sur les cas de viols et de traitements cruels en Afghanistan, et qu'elle avait exhorté le Front uni et les Taliban à respecter l'engagement qu'ils avaient pris d'y collaborer, et, prenant acte du résumé du rapport sur l'enquête, tenant lieu de réponse préliminaire, exprime, dans ce contexte, aux parties son profond regret devant le caractère insatisfaisant des résultats obtenus;
English: Measures to Protect Fish and Fish Habitat During Small-Scale Aquatic Vegetation Removal 1.
French: Mesures visant à protéger le poisson et l’habitat du poisson lors de l’enlèvement de la végétation aquatique à petite échelle 1.
English: In others, the greatest focus is on supporting innovation and technology partnerships. In still other markets, Trade Commissioners may be actively supporting trade negotiations or focusing on more traditional export promotion activities. of course, as services are driven by Canadian business needs, Trade Commisisoners around the world are engaged in all of these activities to some degree or another.
French: Bien entendu, comme les services auxquels ils se consacrent dépendent des besoins des entreprises canadiennes, les délégués commerciaux qui travaillent partout dans le monde mènent toutes ces activités avec plus ou moins d’intensité. grâce à l’échange d’information et à la collaboration de partenaires clés comme exportation et développement Canada et la Corporation commerciale canadienne ainsi que de leurs homologues provinciaux et territoriaux, et d’autres intervenants, les délégués commerciaux du Canada peuvent assurer aux entreprises canadiennes des services regroupés et optimaux pour les aider à affronter les défis du commerce d’intégration ainsi qu’à profiter des occasions qui découlent de ce dernier.
English: Apart from these programmes, the Structural Funds and the European Investment Bank can also support specific action to promote languages.
French: Outre ces deux programmes, les Fonds structurels et la Banque européenne d'investissement peuvent également soutenir des actions concrètes axées sur la promotion linguistique.
English: In its day to day operations, the RCMP relies a great deal on its multiple partners to deliver the best possible services to Canadians.
French: Dans le cadre de ses opérations quotidiennes, la GRC compte énormément sur ses multiples partenaires pour fournir aux Canadiens et aux Canadiennes les meilleurs services qui soient.
English: The Regional Manager of Human Resources will conduct an analysis of whether value for money was received from staff training and development and submit the findings to the Regional Executive Committee by November 30, 1997.
French: Le gestionnaire régional des ressources humaines analysera la formation et le perfectionnement du personnel pour déterminer s’ils se sont révélés rentables, puis présentera ses conclusions au comité exécutif régional au plus tard le 30 novembre 1997.
English: [without reference to a Main Committee (A/61/L.42 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/61/L.42 et Add.1)]
English: UNCTAD's plan for post-Doha capacity building and technical cooperation was welcome but would only work if donors contributed.
French: Le plan de renforcement des capacités de coopération technique de la CNUCED était utile, mais ne pourrait être appliqué que si les donateurs l'appuyaient.
English: Proposed Schedule 1 to the Appropriation Bill
French: 80a Tribunal d’appel des transports du Canada – Dépenses du Programme – Pour autoriser
English: It was essential, therefore, to closely involve the banking sector, security carriers, retailers and the cash-operated machine industry – as well as institutions of the European Union (EU), the Eurosystem and national authorities – from an early stage.
French: Il a donc été indispensable d’y associer étroitement, à un stade précoce, le secteur bancaire, les transporteurs de fonds, les commerçants et les sociétés gérant des distributeurs automatiques, de même que les institutions de l’Union européenne, l’Eurosystème et les autorités nationales.
English: Supporters The Kermode bears represent a rare and unique British Columbian mammal and are one of the supporters of the arms of the University of Northern British Columbia.
French: Supports L'ours Kermode représente un mammifère rare et unique à la Colombie-Britannique et est l'un des supports des armoiries de l'Université du Nord de la Colombie-Britannique.
English: The secluded, picturesque setting also features an outdoor playground and picnic area, and access to three new woodland walking trails.
French: On trouve aussi sur le terrain du Centre, situé à l’écart sur un site pittoresque, un terrain de jeu extérieur et une aire de pique-nique.
English: • a single application procedure for this permit;
French: • une procédure unique d'obtention de ce permis;
English: The Committee began its general discussion of the item and heard statements by the representatives of the Sudan (on behalf of the Group of 77 and China), Sweden (on behalf of the European Union and the associated countries), Botswana (on behalf of the Southern African Development Community), Saint Lucia (on behalf of the Caribbean Community), Mexico (on behalf of the Rio Group), Japan, Pakistan, Cuba and China.
French: La Commission commence son débat général sur la question en entendant des déclarations des représentants du Soudan (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de la Suède (au nom de l'Union européenne et des pays associés), du Botswana (au nom de la Communauté de développement de l'Afrique australe), de Sainte-Lucie (au nom de la Communauté des Caraïbes), du Mexique (au nom du Groupe de Rio), du Japon, du Pakistan, de Cuba et de la Chine.
English: Adoption of new plan requires repeal of ERMES directive.
French: L’adoption d’un nouveau plan nécessite l’abrogation de la directive ERMES.
English: The elimination of nuclear weapons had become a realistic goal.
French: L'élimination des armes nucléaires est devenue un objectif réaliste.
English: The Committee recommends that the State party enact, as soon as possible, a clear legal definition of the child applicable throughout the country and review existing age limits in various areas, including marriage, child labour and the Penal Code provisions on child sexual abuse, in order to bring them into compliance with international standards.
French: Le Comité recommande que l'État partie adopte, dès que possible, une définition juridique claire de l'enfant, applicable dans l'ensemble du pays, et revoie les limites d'âge existant dans différents domaines, notamment le mariage, le travail des enfants et les dispositions du Code pénal concernant les violences sexuelles sur enfant, afin de les aligner sur les normes internationales.
English: Governments in rich countries urgently need to devote more attention to this problem.
French: Les gouvernements des pays riches doivent d’urgence consacrer davantage d’attention à ce problème.
English: Feb 01, 2009 - We had a very nice stay there!!!
French: Jul 17, 2009 - Really really helpful staff and very clean!
English: Kapetan engleske nogometne reprezentacije Rio Ferdinand (31) na dobrom je putu prijevremenog povratka na travnjake nakon uspješnog oporavka od ozljede koljena.
French: Vedran Runje, prvi vratar hrvatske nogometne reprezentacije, vratio se u trening-kamp francuskog prvoligaša i svog kluba Lensa nakon deset dana poštede.
English: Requirements To register for a CRA PKI-enabled program, participants must first become CRA PKI subscribers.
French: Exigences Pour s’inscrire à un programme reposant sur l’ICP de l’ARC, les participants doivent d’abord s’abonner à l’ICP de l’ARC.
English: EUFOR must continue to fulfil important tasks, such as arresting war criminals, monitoring and securing weapons and helping with armed forces reform.
French: La Force de maintien de la paix de l'UE doit continuer à s'acquitter des tâches importantes, notamment arrêter les criminels de guerre, contrôler et entreposer en lieu sûr les armes et aider à la réforme des forces armées.
English: EUROP-LABO produces natural and organic food supplements, foods and cosmetics.
French: C’est pourquoi, une diversité de produits allant des Compléments Alimentaires, en passant par la Cosmétique et l’alimentaire mais également des Ecoproduits (produits d’entretien et peintures écologiques) composent notre assortiment de produits.
English: Business Lunch with United States Embassy official Date(s):
French: Dîner d'affaires avec un représentant de l'Ambassade des États-Unis Date(s):
English: In the wake of this latest attack, and in the light of the mounting toll in lives and limbs in both communities over the past two years, Malaysia reiterates its earlier proposal to the Council that a United Nations or international peacekeeping or monitoring force be dispatched to the area.
French: Au lendemain de cette dernière attaque et vu le nombre croissant de morts et de blessés dans les deux communautés depuis deux ans, la Malaisie réitère la proposition qu'elle avait présentée au Conseil d'envoyer une force internationale de maintien de la paix ou de surveillance dans la région.
English: A Chamber convening in council may dismiss applications which are manifestly inadmissible or ill-founded and refer to the competent court cases which may not be heard by the Council of State.
French: La rΓ©partition des Conseillers et des MaΓ�tres des RequΓͺtes aux sections s'effectue par rΓ©solution de l'AssemblΓ©e.
English: • 2000-09-12 Application by the Mayor of Stenen, Saskatchewan, pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act, for a review of Agency Decision No. 103-R-2000 dated February 15, 2000
French: • 2000-09-12 Demande déposée par le maire de Stenen (Saskatchewan), en vertu de l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada, en vue de faire réviser la décision no 103-R-2000 de l'Office datée du 15 février 2000
English: Consultations and Stakeholder Views Consultations are an integral part of DFO’s planning and priority setting processes, and the design of the Sustainable Development Strategy for 2005-2006 is no exception.
French: Les consultations et l’opinion des intervenants Les consultations font partie intégrante du processus de planification et d’établissement des priorités, et l’élaboration de la Stratégie de développement durable pour 2005-2006 ne fait pas exception.
English: • Distribute immediately, and at the latest within one year, emergency food aid (including nutrient supplements) and home-based care packs to people living with and affected by HIV/AIDS in the most severely affected countries and regions of the world.
French: • Distribuer rapidement, et au plus tard avant un an, une aide alimentaire d'urgence (y compris des suppléments nutritifs) et des trousses de soins aux personnes séropositives ou sidéennes dans les pays et les régions les plus touchés par la pandémie.
English: Find more stories in Optical illusion .
French: Trouver des articles similaires dans Safari photo , Utiliser son reflex , photo nature .