ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The choice of areas for priority-driven research and the initiation of responsive research programs should be developed in direct consultation with the target communities.
French: Le choix des domaines de recherche prioritaires et l'élaboration de programmes de recherche pour y répondre devraient se faire en consultation directe avec les communautés cibles.
English: "After half an hour you can be best friends [with a Québecor], but here it is more about long-term contact," she said.
French: « Après une demi-heure tu peux être copain-copain [avec un québécois] mais ici, c’est un contrat à long terme », dit-elle.
English: T-Day Counter is a little Today screen plug-in that lets you see at a glance how much time is left until the day and hour that you specify in...
French: T- Day Counter est un petit plug-in pour l'écran Today qui va vous permettre de garder un oeil en permanence sur le temps qui vous reste jusqu'à la...
English: "We're technically capable of doing multibillion-dollar projects, but taking them on demands the commitment of a huge number of people and a huge amount of money. The financial requirements alone are outside the ability of most Canadian firms to handle, and the relatively small size of our companies means that we often don't have access to enough qualified people.
French: Nous sommes techniquement capables de réaliser des projets qui se chiffrent en milliards de dollars mais, outre l'insuffisance généralisée de capitaux, avoir accès à du personnel qualifié est souvent problématique à cause de la taille relativement petite de nos entreprises.
English: Maritime safety is one area that I want to underline in particular.
French: Y a-t-il cinq membres qui demandent un vote par appel nominal ?...
English: That the ERI Secretariat together with DFAIT's relevant bureaux monitor and report on the adequacy of territorial coverage by Missions.
French: On recommande que le secrétariat de l'IRA, de concert avec les directions générales du MAECI pertinentes, assure un suivi et rende compte du caractère adéquat de la couverture territoriale des missions.
English: The General Committee decided to recommend to the General Assembly that the item 114 should be considered directly in plenary meeting.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale que le point 114 soit examiné directement en séance plénière.
English: The Commission adopted, on 8 February 1994, Decision 94/90/ECSC, EC, Euratom on public access to Commission documents (hereinafter 'Decision 94/90‘).
French: La Commission a adopté, le 8 février 1994, la décision 94/90/CECA, CE, Euratom, relative à l'accès du public aux documents de la Commission (ci-après «décision 94/90»).
English: Due to the generous financial support for this project by WHO/Europe and UNECE member countries and the use of considerable regular UNECE staff resources in 2005, the development of the Clearing House had been kept on track and its services have been made available to the public as planned in early December 2005.
French: Grâce tout à la fois au généreux soutien financier des pays membres du Bureau régional pour l'Europe de l'OMS et de la CEE et au fait que le projet a pu largement bénéficier en 2005 des services du personnel permanent de la CEE, la mise en place du Mécanisme d'échange d'informations a pu suivre son cours et le Mécanisme a ouvert ses services au public, comme prévu, au début du mois de décembre 2005.
English: In this same spirit of partnership and responsibility, I am pleased to approve the Castle Hill National Historic Site of Canada Management Plan.
French: Dans ce même esprit de partenariat et de responsabilité, j’ai le plaisir d’approuver le plan directeur du lieu historique national du Canada de Castle Hill.
English: Remark: The office in charge of the inquiry should inform the TIR Carnet holder or the guaranteeing association within three months whether it has accepted the alternative evidence of the termination of the TIR operation as well as in cases where, in the meantime, the office could discharge the operation by its own means (the certificate of termination has been found, etc.).
French: Remarque :  Le bureau chargé de l'enquête est tenu d'informer, dans les trois mois, le titulaire du carnet TIR ou l'association garante de son acceptation ou non des autres formes de preuve de la fin de l'opération TIR ainsi que des cas où, entre-temps, ce bureau a pu apurer l'opération en question par ses propres moyens (l'attestation de fin d'opération a été retrouvée, etc.).
English: Everywhere, at the entrance to the waiting lines or on the counters, the documentation and notices were in both official languages.
French: Partout, que ce soit à l'entrée des files d'attentes ou sur les comptoirs, la documentation et l'affichage est dans les deux langues officielles.
English: On Friday, we met with junior students of St. Benedict School, and teens of H.E. Beriault Junior High School.
French: Vendredi, nous avons rencontré des élèves de l’école St. Benedict et des adolescents de l’école secondaire de premier cycle H.E. Beriault.
English: Article 2 All workers have the right to just conditions of work 1.
French: Article 2 Tous les travailleurs ont droit à des conditions de travail équitables 1.
English: More than any other G7 country, Canada relies on international trade for economic growth: almost 50 percent of our gross domestic product ( GDP ) results from international trade.
French: Plus que tout autre pays du G7 , le Canada dépend du commerce international pour sa croissance économique : il lui doit, en effet, près de la moitié de son produit intérieur brut.
English: Improved methods for animal friendly animal production and transportation
French: Amélioration des méthodes de production et de transport des animaux respectueuses des animaux
English: Eng3doc took part in the Industrial Show of Rennes thanks to the collaboration of STCM ( http://www.mart-inox-alu.fr/ ).
French: Eng3doc a participé au Salon industriel de Rennes grâce à la collaboration de STCM ( http://www.mart-inox-alu.fr/ ).
English: The 1267 list is regularly provided on the website of the Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI) which is accessible by Canadian financial institutions.
French: La liste établie par le Comité créé par la résolution 1267 est régulièrement publiée sur le site Web du Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF) qui est accessible aux institutions financières canadiennes.
English: In general, it is more common for pupils in rural areas to fall behind in their studies, at both the primary and secondary levels.
French: En général, le retard affecte surtout les zones rurales, aussi bien à l'école primaire qu'à l'école secondaire.
English: Under the circumstances, it is my view that a review of the Tribunal’s findings is warranted.
French: Dans ces circonstances, je suis d’avis qu’un réexamen des conclusions du Tribunal est justifié.
English: Summary Report. Federal/Provincial/Territorial Joint Task Group on Public Health Human Resources.
French: Groupe de travail conjoint fédéral-provincial-territorial en ressources humaines en santé publique.
English: 8447.20.00 -Flat knitting machines; stitch-bonding machines
French: 84 - 88 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: The Commission target does not come out of the blue and is, according to the car industry, technically feasible and, innovatively speaking, an export product.
French: L'objectif de la Commission ne sort pas de nulle part et est, selon l'industrie automobile, techniquement réalisable et, sur le plan de l'innovation, un produit d'exportation.
English: Communication of 10 November 2005 from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Implementing the Community Lisbon programme - Modern SME policy for growth and employment [COM(2005) 551 final - Not published in the Official Journal].
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions, du 10 novembre 2005, intitulée « Mise en œuvre du programme communautaire de Lisbonne - Une politique des PME moderne pour la croissance et l'emploi » [COM(2005) 551 final - Non publié au Journal officiel].
English: Those views are contained in the annex to the present report.
French: Ces communications figurent en annexe au présent rapport.
English: The impact of these changes on shippers is minimal, as Canadian power reactors use natural uranium, which is not considered as a fissile material for transport purposes.
French: L'impact de ces changements sur les expéditeurs est minime, car les réacteurs de puissance canadiens utilisent de l'uranium naturel, qui n'est pas considéré être une matière fissile aux fins du transport. c) Avantages :
English: • The Réseau-Femmes Colombie-Britannique is working with the newly created Francophone School Board of British Columbia to develop a gender sensitive French language education system.
French: • Le Réseau-Femmes Colombie-Britannique, en collaboration avec le nouveau conseil scolaire francophone de la Colombie-Britannique, est en train d'élaborer un cadre d'apprentissage non sexiste dans le système de langue française.
English: An effective assessment protocol was developed.
French: On a élaboré un protocole d'évaluation efficace.
English: Effective April 1, 1995, these allowances and dollar amounts are further increased by 0.65 per cent, as outlined in this circular.
French: À partir du 1er avril 1995, ces indemnités et sommes sont augmentées de 0,65 pour 100 ainsi qu'il est précisé dans la présente circulaire.
English: The other booth featured Harbour Authorities, created by the Department, and stressed their importance to the marine industry. Sea farming is a growing socioeconomic activity in Quebec coastal communities.
French: Sous le thème « Pour une mariculture durable », le premier soulignait la participation fédérale à la recherche scientifique, à la conservation de la ressource et à la qualité des eaux, ainsi que l’aide financière aux entreprises.
English: Article I: Basic Undertakings
French: Article I: Engagements fondamentaux
English: However, an exception to that rule would be appropriate in some particular and very limited circumstances, from the perspective of the progressive development of international law, when the protection of fundamental values pertaining to the dignity of the human being and recognized by the international community as a whole is at stake.
French: Il conviendrait, toutefois, de faire exception à cette règle dans certaines circonstances particulières et très limitées, dans la perspective du développement progressif du droit international, lorsque la protection de valeurs fondamentales touchant à la dignité de l'être humain et reconnues par l'ensemble de la communauté internationale est en jeu.
English: The finite growth rate (l) was 0.88 for mule deer and 1.02 for white-tailed deer.
French: Le taux de croissance réel (l) est de 0,88 chez le cerf mulet et de 1,02 chez le cerf de Virginie.
English: Whether there is a role for ESDP support in the implementation phase itself remains to be determined as part of a mission review after six months.
French: Quant à savoir si une assistance au titre de la PESD peut être utile durant la phase de mise en œuvre proprement dite, cela restera à déterminer dans le cadre d'une évaluation de la mission au terme d'une période de six mois.
English: In recent years, the economic situation of the Chinese people has developed rapidly and the country has grown stronger in all areas.
French: Ces dernières années, la situation économique du peuple chinois s'est considérablement améliorée et le pays a progressé dans tous les domaines.
English: Youth Round Table on the Environment
French: Table ronde de la jeunesse sur l’environnement
English: For more information, please contact:
French: Sylvie Bégin Conseillère principale, Communications ACÉE 200, boul.
English: If not, what study design should be used?
French: Dans la négative, quel plan d'étude devrait -on utiliser?
English: The progress made, indeed, has led mankind to place more hope than ever before in the possibilities of combined action by the world community, Because of recent events, these high hopes are now to be severely tested.
French: Et parce que des progr8s ont 6th accomplis, l’humanité a été amende a mettre encore plus d’espoir dans les perspectives qu’ouvre l’action concertée de la communauté mondiale. Des événements r8cents mettent ces grands espoirs a une dure épreuve.
English: 3. Without limiting any of the foregoing, the content of the Site is provided "AS IS" AND WITHOUT WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGEMENT.
French: - Softissimo est l'Editeur en exclusivité mondiale des produits logiciels Reverso.
English: Coordination and awareness-raising activities were being undertaken at the national level through the organization of ESD meetings, workshops, conferences and a variety of other events promoting and supporting ESD.
French: Des activités de coordination et de sensibilisation ont été organisées au niveau national dans le cadre de réunions, d'ateliers et de conférences sur l'éducation en vue du développement durable et de nombreux autres événements y relatifs.
English: First of all, it is an emergence of civil society reflected in the mobilisation of thousands of domestic observers; it is also a unity of democratic forces of the opposition during the election campaign and an active role of independent mass media.
French: En effet, l’émergence de la société civile s’est manifestée par la mobilisation de milliers d’observateurs internes; de plus, les forces démocratiques de l’opposition se sont unies durant la campagne électorale, et les médias indépendants ont joué un rôle actif.
English: With this document, the NRTEE has fulfilled the filing requirements of Section 10 of the Kyoto Protocol Implementation Act.
French: En vous remettant ce document, la TRNEE satisfait les exigences en matière de dépôt de rapports aux termes de l’article 10 de la Loi de mise en ouvre du Protocole de Kyoto.
English: Donors have no control over the sharing of sovereignty which is implied by regional integration schemes, and are sometimes impotent to promote progress if "political will" is lacking at the level of participating countries.
French: Les bailleurs de fonds n’ont aucune maîtrise sur le partage de la souveraineté exigé par les schémas d’intégration régionale et sont parfois incapables de promouvoir le progrès sur ce front en l’absence de «volonté politique » dans les pays concernés.
English: By 1995, virtually all those surveyed had either completed or left school and one quarter of those that had not graduated and were not attending school in 1991 eventually obtained a high school diploma or its equivalent by 1995.3 Thus, a dropout rate in the order of 15 percent in Canada in 1995 takes into account that many of those who do not graduate at the typical age will eventually graduate, and represents the group that will face the costs of dropping out of high school.
French: En 1995, pratiquement tous les jeunes ayant participé à l'enquête avaient soit terminé soit quitté l'école et un quart des répondants qui n'avaient pas de diplôme et ne fréquentaient pas l'école en 1991 avaient obtenu leur diplôme d'études secondaire ou l'équivalent3. Ainsi, le taux de décrochage de 15 % pour l'ensemble du Canada mesuré en 1995 tient compte du fait qu'un grand nombre de ceux qui n'obtiennent pas leur diplôme à l'âge habituel finissent par l'obtenir et représente le groupe qui devra faire face aux coûts du décrochage.
English: A second tabletop exercise will be planned.
French: Un autre exercice du genre sera planifié.
English: • To foster a broader understanding of the role of the governor general in our history and democratic system, the Visitor Services Program continued to develop.
French: • Afin de mieux faire comprendre le rôle du gouverneur général dans notre histoire et dans notre système démocratique, le Programme des services aux visiteurs a continué son expansion.
English: Data from chironomids, a bottom-dwelling insect, show that contamination of bottom sediments causing impairments occurs in 38 Areas of Concern.
French: Les donnÃ©es sur les moucherons, des insectes des grandes profondeurs, indiquent que la contamination des sÃ©diments de fond est Ã l'origine d'anomalies dans 38 secteurs prÃ©occupants.
English: The paper was discussed at the Conference of the Federal-Provincial/ Territorial Ministers Responsible for Sport, Fitness and Recreation, held in Ottawa in April 2001.
French: Le document de discussion a également été examiné à la Conférence des ministres fédéral et provinciaux/territoriaux du sport, de l'activité physique et du loisir, tenue à Ottawa en avril 2001.
English: This approach has brought together most watershed stakeholders so that the "tools of salmon recovery (i.e., habitat, harvest, enhancement, volunteers and land use practices)" work toward the goal of salmon recovery.
French: Cette façon de procéder a réuni la plupart des intervenants des bassins, de manière à ce que les outils de la reconstitution des stocks de saumon (c.‑à‑d., l'habitat, les activités de pêche, la mise en valeur, le bénévolat et les pratiques d'aménagement du territoire) concourent ensemble à la reconstitution des stocks.
English: The representative pointed out that it would be advisable to have a schedule of meetings that avoided overlapping between the plenary and informal consultations.
French: Le représentant du Venezuela a fait observer qu'il serait souhaitable de programmer les réunions de manière à ce que séances plénières et consultations informelles ne se chevauchent pas.
English: Records of mediation would be viewed by the ODM in the following circumstances: need to contact the parties regarding case-related or unrelated follow-up activities, and monitoring of the nature of resolution agreements.
French: Les numéros composés peuvent se rapporter à n’importe quel téléphone accessible localement ou par le réseau interurbain du gouvernement, le service d’interurbain commercial ou d’autres réseaux ministériels spécialisés.
English: The European Union has employment policies, the Member States have employment policies and the Commission and I myself are all for the strengthening of employment policies. Maintaining healthy competition, as has been pointed out, also encourages a growing economy over the medium to long term, and with growth comes employment.
French: L'Union européenne a des politiques pour l'emploi, les États membres ont des politiques pour l'emploi, la Commission et moi-même sommes pour le renforcement des politiques pour l'emploi ; il a été observé que le maintien d'une concurrence saine facilite également, à moyen et à long terme, la croissance de l'économie et avec la croissance, l'emploi.
English: several municipalities. This occasion allows taxpayers to receive directly from tax officials, explanations about the fiscal laws.
French: Elle offre aux contribuables la possibilité de recevoir directement des agents du fisc des explications sur la législation fiscale.
English: D'Arcy Henderson, 604-858-8532 Kim Ross, FCC Relationship Manager, Abbotsford, 604-870-2427 The Land Conservancy The Land Conservancy is a non-profit, charitable Land Trust operating throughout British Columbia.
French: D'arcy Henderson au 604-858-8532 Kim Ross, directrice des relations d'affaires pour FAC, Abbotsford, au 604-870-2427 Land Conservancy Le Land Conservancy est une fiducie foncière caritative sans but lucratif opérant aux quatre coins de la Colombie-Britannique.
English: Oceans Governance, Canadian Oceans Stewardship Conference, Simon Fraser University, Vancouver, Canada, 6-8 June 2001
French: Oceans Governance, Conférence canadienne sur la sauvegarde des océans, tenue à l'Université Simon Fraser de Vancouver (Canada) du 6 au 8 juin 2001
English: • Unfinished exhibition spaces at the CMC -- this is a significant weakness of the Corporation.
French: • Espaces inachevés au MCC - Les espaces inachevés constituent une sérieuse faiblesse de la Société.
English: In our view, this demonstrates the correctness of the strategy, adopted by the Security Council, to combine strong pressure on the Revolutionary United Front (RUF) with encouragement for the process to find a political settlement of the conflict.
French: Cela démontre, à notre avis, le bien-fondé de la stratégie adoptée par le Conseil de sécurité, qui conjugue des pressions sur le Revolutionary United Front (RUF) avec une incitation au règlement politique du conflit.
English: • support for the emergence of associations for the advancement of disabled women: the number of disabled women's associations in Burkina Faso has progressed from just three in 1998 to about 30 at the present time.
French: • L'appui à l'émergence d'associations de promotion des femmes handicapées : de seulement trois (3) associations de femmes handicapées en 1998, le Burkina Faso compte environ 30 organisations de femmes handicapées de nos jours.
English: In this respect, Article 27 of the Universal Declaration of Human Rights of December 10, 1948, can be read in two different ways.
French: Il faut, à cet égard, constater que l’article 27 de la Déclaration Universelle des Droits de l’Homme du 10 décembre 1948 peut donner lieu à deux lectures différentes.
English: This section captures trends over the first half of the Decade, in terms of both quantitative and qualitative assessments of achievement and changes in conceptual and policy approaches to literacy.
French: Cette section présente les tendances qui se dégagent de la première moitié de la Décennie, s'agissant de l'évaluation des résultats obtenus tant du point de vue qualitatif que quantitatif et de l'évolution intervenue dans la théorie et la pratique de l'alphabétisation.
English: Warranty and support options vary by product, country and local legal requirements.
French: La garantie et les options d'assistance peuvent varier selon le produit, le pays et les spécifications juridiques locales.
English: Thunder Bay Port Authority Toronto Port Authority Trois-Rivières Port Authority Vancouver International Airport Authority Vancouver Port Authority Victoria Airport Authority Windsor Port Authority Winnipeg Airports Authority Inc.
French: • auparavant connu sous le nom de Centre canadien multisport ‑ Toronto
English: He noted that the efforts of WIPO to develop new fields of intellectual property protection were welcomed, as were the Organization’s efforts to explore how national rights to, for example, ethnic botany and folklore, might be protected and preserved.
French: Il a noté que les efforts de l’OMPI tendant à développer de nouveaux domaines de protection de la propriété intellectuelle sont les bienvenus, comme le sont les efforts de l’Organisation visant à étudier comment les droits nationaux relatifs, par exemple, aux connaissances botaniques et au folklore des peuples, peuvent être protégés et préservés.
English: A legal framework could, for instance, determine: - that Member States must ensure that by accepting data for archival, a TAS is liable for damage caused to an entity or a legal or natural person who relies on its services.
French: Ce cadre légal pourrait par exemple postuler : - que les Etats membres doivent veiller que l'acceptation, par un PSAC, de données à des fins d'archivage entraîne la mise en cause de sa responsabilité du chef des dommages occasionnés à une entité ou à une personne morale ou physique recourant à ses services.
English: If you access the Site from outside of Canada or the United States, you do so at your own initiative and are responsible for compliance with the local laws.
French: Si vous accédez à ce site à partir d’un pays autre que le Canada ou les États-Unis, vous le faites de votre propre initiative et êtes tenu de vous conformer aux lois locales.