ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our group, then, is in favour of the report in principle.
French: Aussi notre groupe approuve-t-il pour l'essentiel ce rapport.
English: This is another fantastic template for wordpress, which has colors like black and orange.
French: Une élégante et efficace modèle pour votre wordpress. Elle a des couleurs claires et une touche de gris dans la tête.
English: The said amended Schedule of Fees was adopted by the Assembly of the International Patent Cooperation Union (PCT Union), on October 3, 2006, at its thirty-fifth (20th extraordinary) session, held in Geneva from September 25 to October 3, 2006, with effect from October 12, 2006.
French: Ledit barème modifié de taxes a été adopté par l’Assemblée de l’Union internationale de coopération en matière de brevets (Union du PCT) le 3 octobre 2006, à sa trente-cinquième session (20e session extraordinaire) tenue à Genève du 25 septembre au 3 octobre 2006, avec effet à compter du 12 octobre 2006.
English: Annual growth in per capita income in low income countries averaged four per cent in the first five years of the new millennium, before climbing to almost six per cent in 2006.
French: Dans les pays à faible revenu, la croissance annuelle par habitant s'est située à 4 % en moyenne au cours des cinq premières années du nouveau millénaire, avant de frôler la barre des 6 % en 2006.
English: It is trapezoidal in shape and is played with light bamboo beaters.
French: Il est de forme trapézoïdale et on le joue avec des baquettes légères en bambou.
English: PVR-800 can only read the first partition of a disk formatted in FAT32. So you don't have to create multiple partitions on your disk.
French: Le PVR-800 ne peut lire que la première partition d'un disque dur formatée au format FAT32, donc il est inutile de créer plusieurs partitions.
English: In 2008 the OECD will complete the Economic Assessment of Indonesia which will provides a comprehensive overview of the main economic challenges faced by the country and will provide concrete recommendations aimed at further strengthening policy reform.
French: En 2008, l’OCDE achèvera la première Évaluation économique de l’Indonésie, qui présente une vue d’ensemble des principaux défis économiques auxquels le pays est confronté et formule des recommandations concrètes visant à renforcer la réforme des politiques.
English: Are they clustered in particular occupations and do they have similar characteristics?
French: Les femmes se retrouvent-elles dans des catégories d'emplois particulières qui présentent des caractéristiques similaires?
English: Description Miscellaneous Amendments Regulations removes two provisions of the Oil Pollution Prevention Regulations (the Regulations) and amends another to deal with issues raised by the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations that sections 41, 43 and 44 were ultra vires the Canada Shipping Act.
French: Description Le règlement correctif abroge deux dispositions du Règlement sur la prévention de la pollution par les hydrocarbures (le règlement) et modifie un autre pour répondre aux questions soulevées par le Comité mixte permanent d'examen de la réglementation, à savoir que les articles 41, 43 et 44 vont au delà des pouvoirs de la Loi sur la marine marchande du Canada.
English: At the end of that year, they signed a Protocol concerning cases of exploitative child labour in cocoa-growing in the countries of West Africa.
French: Cette déclaration prévoit entre autres le respect de l'âge minimum pour l'admission au travail4 et l'abolition des pires formes de travail5.
English: He notified his supervisors, who initiated a check of all other CH149 aircraft to ensure there were no fleet implications.
French: Il a avisé ses superviseurs, lesquels ont lancé une vérification de tous les autres hélicoptères CH149 pour assurer que l’anomalie ne s’étendait pas à toute la flotte.
English: Tens of millions of Arabs witnessed the toppling of Saddam Hussein last spring, and saw in his fall reflections of their own situation.
French: Dix millions d'Arabes ont assisté à l'effondrement de Saddam Hussein au printemps dernier et ont vu dans sa chute des reflets de leur propre situation.
English: (2) Subsection (1) applies to the 1996 and subsequent taxation years, except that paragraph (c) of the definition "designated income" in subsection 210(1) of the Act, as enacted by subsection (1), is to be read
French: Toutefois, l’alinéa c) de la définition de « revenu de distribution », au paragraphe 210(1) de la même loi, édicté par le paragraphe (1), est réputé, pour ce qui est des dispositions ci-après, avoir le libellé suivant:
English: The resulting methane production per cow was estimated to be 381 l with manure production estimated at 10.5 lbs dry matter (using Cowbytes ration formulation program).
French: The program has been operating for many years and encourages the reporting of suspected animals.
English: Following this step, three farms were quarantined because the investigation could not conclude that the animals from these herds (63 head) had not consumed poultry feed that could have contained traces of the BSE-infected animal.
French: À la suite de cette démarche, trois exploitations ont été mises en quarantaine, car l’enquête n’a pas permis de conclure que les animaux de ces troupeaux (63 bovins) n’avaient pas consommé des aliments destinés à la volaille qui auraient pu contenir les restes de la carcasse de l’animal atteint d’ESB.
English: 1996-1998 Member of the Board of the Soros Foundation in the Republic of Moldova, responsible for the strategy on strengthening the independence of the judiciary in the Republic of Moldova
French: 1996-1998 Membre du Conseil d'administration de la Fondation Soros en République de Moldova chargé d'élaborer la stratégie de renforcement de l'indépendance de l'appareil judiciaire moldove
English: Facilities and Services Access Guide Access Guides provide information about the services and facilities available to visitors with mobility, hearing and visual disabilities.
French: Installations et services Guide d'accès Les guides d'accès donnent des renseignements sur les services et installations pour personnes à mobilité réduite, les malentendants et les malvoyants.
English: Everything that is to be entered must be entered in a certain way or the user will be prompted to correct it.
French: Toutes les données doivent être saisies d'une certaine manière, sinon l'utilisateur se verra demander de recommencer.
English: Reference should be made to that provision to determine the appropriate rate for a particular taxation year of a deemed inter vivos trust created under subsection 149(5).
French: Il faut tenir compte de cette disposition pour établir le taux approprié d'imposition pour une année d'imposition donnée d'une fiducie non testamentaire qui est réputée exister en vertu du paragraphe 149(5).
English: classes for children with physical, linguistic, mental and physical disorders;
French: - Classes pour enfants présentant des troubles physiques, linguistiques ou psychiques;
English: The government is undertaking prevention and rehabilitation programs of commercial sex workers (prostitutes) through the Ministry of Labor and Human Welfare (MoLHW).
French: Le Gouvernement est en train de lancer des programmes de prévention et de réinsertion destinés aux travailleuses de l'industrie du sexe (prostituées) par l'intermédiaire du Ministère du travail et de la protection sociale.
English: The report was presented to the Croatian Parliamentary Committee on Human Rights and the Rights of National Minorities, which then adopted a resolution based on the Mission’s recommendations.
French: La Mission a continué de venir en aide au Gouvernement dans ses efforts visant à réformer le système judiciaire, une attention particulière ayant été accordée à la mise en œuvre des arrêts de la Cour européenne des droits de l’homme (CEDH) et de la Cour constitutionnelle, arrêts dont bon nombre concernaient le fonctionnement de l’appareil judiciaire.
English: Isolates in the A. infectoria group produced only unique metabolites of unknown identity, whereas all isolates in the A. alternata group produced alternariol and alternariol monomethyl ether.
French: Les isolats appartenant au groupe A. infectoria produisaient seulement des métabolites non identifiés alors que tous les isolats du groupe A. alternata produisaient de l'alternariol et de l'éther monométhylé d'alternariol.
English: ICT Sector Regional Report - British Columbia (NB:
French: Rapport régional sur le secteur des TIC - Colombie-Britannique (NB :
English: Molluscs Kidneyshell (Ontario) - Endangered In Canada, the kidneyshell is found only in southwestern Ontario.
French: Mollusques Ptychobranche réniforme (Ontario) - En voie de disparition Au Canada, on retrouve le ptychobranche réniforme dans le sud-ouest de l'Ontario.
English: Only Maj Julienne claimed she had a lot of respect along the way.
French: Seule le maj Julienne dit avoir été très respectée dans son parcours.
English: Although it had to transmit information to Parliament and to the Government, it was in no way subject to their control and its governing board was composed of human rights experts, academics and scientists.
French: Bien qu'il soit tenu de transmettre des informations au Parlement ou au Gouvernement, il n'est en rien soumis à leur contrôle et est doté d'un conseil d'administration composé de scientifiques, d'universitaires et de spécialistes des droits de l'homme.
English: Both provisions do not embrace the variety of situations that constitute domestic violence and fall well short of compliance with CEDAW as well as the United Nations Declaration on the Elimination of Violence Against Women, which calls on States to exercise due diligence to prevent, investigate and, in accordance with national legislation, punish acts of violence against women, whether those acts are perpetrated by the state or by private persons.
French: Ces deux dispositions ne couvrent pas l'ensemble des situations qui constituent de la violence domestique et sont loin de satisfaire aux prescriptions de la CEDAW ainsi que de la Déclaration de l'ONU sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes, qui demande aux États d'agir avec la diligence voulue pour prévenir les actes de violence à l'égard des femmes, enquêter sur ces actes et les punir conformément à la législation nationale, qu'ils soient perpétrés par l'État ou par des personnes privées.
English: OAI advised all levels of UNDP management at headquarters, regional centres and country offices.
French: Le Bureau de l'audit et des investigations a donné des conseils au personnel de direction de tous les niveaux du PNUD au siège, dans les centres régionaux et dans les bureaux de pays.
English: Key Species and Gear Antarctic Krill, Patagonian toothfish, Antarctic toothfish, sub-Antarctic lantern fish, mackerel icefish, sevenstar flying squid, Antarctic rock cod and crabs.
French: Krill antarctique, légine australe, légine antarctique, poisson lanterne subantarctique, poisson des glaces, calmar Martialia Hyadesi, morue de roche antarctique et crabes.
English: The new plant, estimated to cost $3.85 million, was cost-shared by INAC and the Municipality of Wood Buffalo and replaces an existing facility which had surpassed its design capacity.
French: La nouvelle usine, évaluée à 3,85 millions de dollars, vient remplacer l’installation existante qui avait dépassé sa capacité nominale. Il s’agissait d’un projet à frais partagés entre le MAINC et la municipalité de Wood Buffalo.
English: This diplomacy has paid oﬀ and Senegal is universally recognised as a peaceful country that promotes stability and dialogue at subregional, continental and world levels.
French: Cette pratique diplomatique est payée en retour, le Sénégal étant reconnu universellement comme un pays pacifique et promoteur au niveau sub-régional, continental et mondial de la stabilité et du dialogue.
English: You are not happy with the service offered by a service company that is currently handling the contract of a person that you would like to keep with you - ITAC offers solution on a win-win basis.
French: Vous n'êtes pas satisfait des services d'un fournisseur mais vous désirez poursuivre la relation de travail avec un ou plusieurs collaborateurs salariés de cette société.
English: [60] The Department's representative argued that it was necessary for Mr. Nepton to be involved in the competition.
French: [60] Le représentant du ministère soutient qu'il était impératif que M. Nepton siège sur le concours.
English: At the fifty-sixth session of the General Assembly, the Committee adopted a new methodology of rotation for the election of the members of the Bureau, based on the English alphabetical order of the names of the regional groups.
French: À la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale, la Commission a adopté une nouvelle méthode de rotation pour l'élection des membres du Bureau, selon l'ordre alphabétique anglais des noms des groupes régionaux.
English: WHEREAS under Licence No. 880658, Northwest Airlines, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 880658, Northwest Airlines, Inc.
English: The Federation recruits primary, elementary and high school teachers to volunteer overseas to provide assistance to teachers in developing countries.
French: Les participants sont sélectionnés par les établissements membres parmi ceux qui ont la formation et l'expérience appropriées.
English: This is a working definition, and will be revised upon the availability of new information.
French: Il s’agit d’une définition de travail qui sera révisée à la lumière de nouveaux renseignements.
English: In practice, prior to the analytical grid stage, the person or group preparing the submission will compile a standard file on the history or career of the wrecked vessel.
French: En pratique, avant d'en arriver à passer à la grille d'examen qui est l'objet principal du présent document, la personne ou le groupe qui prépare la mise en candidature constituera un dossier type sur l'histoire ou la carrière de l'épave.
English: I got engaged and got complimentary champagne.
French: friendly staff ,good food,room clean and spacious,liesure centre clean,quiet and relaxing.
English: Proposal for a European Parliament and Council regulation amending Regulation (EC) No 1406/2002 establishing a European Maritime Safety Agency.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1406/2002 instituant une Agence européenne pour la sécurité maritime.
English: However, identifying what these elements are is only the first step in understanding what the cartoonist is trying to say.
French: Toutefois, la perception de ces Ã©lÃ©ments nâ€™est que la premiÃ¨re Ã©tape pour comprendre ce que le caricaturiste veut dire.
English: Meeting with non-governmental official-Breakfast Date(s): 2005-04-22 Attendee(s): 2 (1 Government of Canada employee, 1 guest) Location :
French: Rencontre avec un officiel non gouvernemental-Déjeuner Date(s) : 2005-04-22 Présence(s): 2 (1 Fonctionnaire, 1 Invité) Location :
English: As dangerous as polluted outdoor air can be to health, indoor air pollution actually poses a greater health risk on a global level.
French: Malgré les effets du contrôle de la pollution, la qualité de l'air dans les mégavilles comme Pékin, New Delhi, Jakarta et Mexico atteint une limite aussi dangereuse que celle enregistrée à Londres dans les années 1950.
English: Ms. Simms said she feared that the Government's efforts with respect to awareness-raising and curriculum change would do little to eliminate sexism and racism, particularly against Afro-Bolivians.
French: Mme Simms craint que les mesures prises par les pouvoirs publics pour sensibiliser l'opinion et modifier les programmes d'enseignement soient trop faibles pour éliminer le sexisme et le racisme, particulièrement à l'encontre des Boliviens d'ascendance africaine.
English: Futures are easy to understand and offer the active investor a large variety of underlying values.
French: Professionnels et particuliers disposent de la même information.
English: UN-HABITAT supports the provision of an environment that enables urban poor, vulnerable and disadvantaged groups including indigenous peoples to participate in the social, economic and political life of their community and country, it facilitates them the availability of legal information and assistance, and supports the review and revision of legal, fiscal and regulatory framework within the shelter sector that act as barriers for them.
French: Il encourage la création de conditions permettant aux pauvres des villes et aux groupes vulnérables et défavorisés, notamment les populations autochtones, de participer à la vie sociale, économique et politique de leur communauté et de leur pays, facilite leur accès aux informations juridiques et à l'aide judiciaire et encourage l'examen et la révision des dispositifs juridiques, financiers et réglementaires qui constituent des obstacles dans le secteur du logement.
English: The results are still being used in international negotiations to control contaminants.
French: Encore aujourd’hui, les résultats sont utilisés dans les négociations internationales visant à lutter contre les contaminants.
English: Name of ASD Initiative Name of program or service Projected Implementation Contact Date Start-up date (if exact Responsible manager’s date is not known enter name, phone number, and e-mail address a fiscal year)
French: État actuel Nouvelle initiative ou renouvellement, formule de DMPS considérée par le ministère, étape de développement, principaux jalons Date prévue de mise en œuvre Date de mise en œuvre (si la date exacte n’est pas connue, indiquez la période de l’exercice) Personne-ressource Nom des gestionnaires, numéros de téléphone et courriels
English: This is why I would like to ensure that these statements are included in Parliament's record.
French: C'est pourquoi je voudrais que ces déclarations figurent dans le compte rendu du Parlement.
English: The training programme should be prioritized and explanations given for the number of staff to undergo training and for the venue of training.
French: L'exécution du programme de formation devrait constituer une priorité et des explications devraient être données quant au nombre d'agents à former et le lieu de la formation.
English: It wishes to adopt a new strategy of growth and employment.
French: Il souhaite adopter une nouvelle stratégie pour la croissance et l'emploi.
English: Register and join the CFPC at the same time and receive a 50 per cent discount on CFPC membership fee (first time members only) and pay the FMF rate for members.
French: Inscrivez-vous au FMF et devenez membre du CMFC simultanément; vous bénéficierez ainsi d'une réduction de 50 pour cent sur la cotisation (pour les nouveaux membres seulement) et vous profiterez du tarif des membres pour votre participation au FMF.
English: If offshore programs are involved in the institution’s approach, what arrangements and possible adjustments to existing collective agreements need to be made?
French: Si la stratégie de l’établissement inclut l’offre de programmes à l’étranger, quels arrangements et modifications des conventions collectives faudrait-il faire?
English: We therefore need to talk about intimidation by the secret police and restrictions on the freedom of the press and the ability to take part in the elections unhindered.
French: Il nous faut donc parler des intimidations de la police secrète et des restrictions de la liberté de la presse et de la capacité de participer librement aux élections.
English: Canada’s relationship with the countries of South America, Central America and the Caribbean is longstanding and multi-dimensional.
French: Le Canada entretient avec les pays de l’Amérique du Sud, de l’Amérique centrale et des Caraïbes une relation de longue durée qui est multidimensionnelle.
English: • promote the translation of research results to users/stakeholders; and,
French: • à promouvoir le transfert des résultats de la recherche aux utilisateurs et aux intervenants;
English: In the Treatment and Outcome Surveillance System, the most accurate procedure used to establish treatment and
French: Dans le Système de surveillance du traitement et des résultats, on a consigné la méthode la plus précise ayant servi à établir le traitement et à définir le diagnostic.
English: Wilmot, Robert Duncan Select Senate Committee on Railways, Telegraphs and Harbours reports that the preamble of the Bill has not been proven to their satisfaction.
French: Wilmot, Robert Duncan ComitÃ© sÃ©natorial permanent des Chemins de fer, TÃ©lÃ©graphes et Havres rapporte que le prÃ©ambule n'a pas Ã©tÃ© prouvÃ© Ã sa satisfaction.
English: Sun Microsystems donated a Sun Fire T2000 server for SPARC porting work.
French: Sun Microsystems a donné un serveur Sun Fire T2000 pour aider le portage sur l'architecture SPARC.
English: These reaffirmed Iran’s rights under the NPT and included European support for a strictly civilian nuclear programme in Iran, as well as proposals that would have given Iran internationally guaranteed supplies of fuel for its nuclear power programme.
French: Ces propositions réaffirmaient les droits de l’Iran au titre du TNP et prévoyaient le soutien de l’Europe à un programme nucléaire strictement civil de l’Iran ; elles offraient également à l’Iran un approvisionnement internationalement garanti en combustible pour son programme d’énergie nucléaire.
English: Purchasing Habits Among music listeners (at least one hour per week in any medium), 87% purchased at least one CD in the past year, either for themselves or for someone else.19 About three quarters of these CD buyers purchased at least one Canadian CD last year, with just over one half purchasing between one and five CDs.
French: Musique sur Internet Malgré l’essor des services musicaux en ligne légaux au cours de la dernière année, les téléchargements gratuits ont éclipsé les ventes en ligne de fichiers musicaux, et ce, dans tous les groupes d’âge. Parmi les répondants disposant d’un accès Internet, 30 % ont dit avoir téléchargé des pistes de musique gratuites, contre 11 % qui en ont acheté en ligne21.
English: The principle of burden sharing was fundamental in that regard, and a selective approach was unacceptable.
French: Le principe de partage de la charge est essentiel en la matière, et toute approche sélective est inacceptable.
English: In discussing the overall APF, participants said that until the current farm crisis is resolved and farmers have options other than farm foreclosure, the components of the APF will not help improve the grains and oil seeds sector.
French: Au cours de la discussion portant sur l'ensemble du CSA, les participants indiquent que les éléments du CSA ne permettront pas d'améliorer le secteur des céréales et des oléagineux tant que la crise agricole actuelle ne sera pas résolue et que les agriculteurs n'auront pas d'autres options que la saisie de l'exploitation agricole.
English: • Have Air Force Ranch Hand Vietnam veterans been harmed by Agent Orange?
French: • Les anciens combattants de la force aérienne au Vietnam ayant participé à l'opération « Ranch Hand » ont-ils subi les effets nocifs de l'agent Orange?
English: The Total Fertility Rate (TFR) is estimated at 2.9 children per woman for the period 1997-2000, which is 21% lower than for the preceding 5-year period.
French: La fécondité cumulée est évaluée à 2,9 enfants par femme pour la période 1997-2000, soit 21 % de moins que pour les cinq années précédentes.
English: That is why we cannot just stop at words of condemnation, but we must move on to action and also demand that the Lomé Peace Agreements are complied with and that all the militias are disarmed.
French: Nous ne pouvons nous satisfaire de simples paroles de condamnation ; nous devons passer à l'action, exiger le respect des accords de paix de Lomé et le désarmement des milices.