ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several species hatch in the fall and overwinter as partly grown larvae, feeding on weeds and volunteer crops until freeze-up.
French: Chez plusieurs espèces, les œufs éclosent à l’automne, et les larves hivernent sans avoir parachevé leur développement. Elles se nourrissent de mauvaises herbes et de ressemis spontanés jusqu’à l’engel.
English: At a time when all the strategies we have adopted are stipulating the need to have well-educated citizens, with skills which are compatible with the demands of the labour market, I feel that a specific measure aimed at improving the interconnection between both areas is welcome.
French: À une époque où toutes les stratégies que nous avons adoptées impliquent le besoin que les citoyens aient une bonne éducation, avec des compétences compatibles avec les exigences du marché du travail, je pense qu'une mesure spécifique, visant à améliorer l'interconnexion entre les deux domaines, est la bienvenue.
English: Under Article 113(2) EPC, the European Patent Office may only concern itself with the text as submitted or agreed by the applicant or proprietor (requirement of approval).
French: L'article 113(2) de la CBE dispose que l'Office européen des brevets doit s'en tenir au texte proposé ou accepté par le demandeur ou le titulaire du brevet ("principe dispositif").
English: Action for local food security should also clarify the question of the organization of the provision of food and water in case of natural disasters, ensuring ethnic, gender and religious non-discrimination.
French: Les actions menées aux fins de la sécurité alimentaire locale devraient par ailleurs apporter des précisions sur la question de l'organisation de l'approvisionnement en nourriture et en eau en cas de catastrophes naturelles, sans discrimination ethnique, sexuelle ou religieuse.
English: The IFIC’s Québec counterpart is the Québec Investment Funds Institute (CIFQ); it represents the Québec mutual fund industry.
French: L’homologue de l’IFIC au Québec est le Conseil des fonds d’investissement du Québec (CFIQ), qui représente le secteur des fonds communs de placement au Québec.
English: The details of such a monitoring program can be specified in the Fisheries Authorization application.
French: Les détails d’un tel programme peuvent être spécifiés dans la demande d’autorisation des Pêches.
English: You may also access the Hearing Procedures through the Board's internet site at www.neb-one.gc.ca (click on "Hearings and Broadcasts").
French: On peut aussi consulter les procédures de l'audience sur le site Internet de l'Office à l'adresse www.neb-one.gc.ca (cliquer sur « Audiences et diffusions en ligne »).
English: Their representation in executive recruitment, promotion and separation was also examined.
French: Cette représentation a également été étudiée à l'égard du recrutement, de la promotion et des cessations d'emploi des cadres.
English: (1) The notifier shall process and use the notified substance only in a fully contained process with no release into the environment.
French: (1) Le déclarant doit traiter et utiliser la substance visée exclusivement dans un procédé en vase clos sans rejet aucun dans l'environnement.
English: The Foundation should consider increasing its presence in the North.  3.
French: La Fondation devrait envisager d'élargir sa présence dans le Nord.  3.
English: The Chairman of the Steering Committee and the secretariat summarise conclusions and recommendations of the session.
French: Le Président du Comité directeur et le secrétariat résumeront les conclusions et recommandations de la réunion spéciale.
English: I urge you to use this opportunity to send a clear message on the gravity of biodiversity loss and the need for full and vigorous implementation at all levels of the biodiversity communication and its action plan.
French: Je vous exhorte à saisir cette occasion pour adresser un message clair sur la gravité du recul de la biodiversité et la nécessité d'une mise en œuvre complète et vigoureuse, à tous les niveaux, de la communication sur la biodiversité et de son plan d'action.
English: The list of the models of equipment subject to this notice may be amended from time to time and is available at the following Web site: http://strategis.ic.gc.ca/SSG/sf05659e. html. Hard copies of the documents are available, for a fee, from Canadian Government Publishing, Communication Canada, Ottawa, Ontario K1A 0S9, Canada, 1-800-635-7943 (North America toll-free telephone), 1-800-565-7757 (Canada toll-free facsimile), (819) 956-4800 (Worldwide telephone), (819) 994-1498 (Worldwide facsimile).
French: La liste des modèles de matériel qui font l'objet de cet avis peut être modifiée de temps en temps et se trouve sur le site Web suivant : http://strategis.ic.gc.ca/ SSGF/sf05659f.html. On peut se procurer des copies papier des documents, moyennant des frais, en s'adressant aux Éditions du gouvernement du Canada, Communication Canada, Ottawa (Ontario) K1A 0S9, Canada, 1-800-635-7943 (téléphone sans frais, Amérique du Nord), 1-800-565-7757 (télécopieur sans frais, Canada), (819) 956-4800 (téléphone, autres pays), (819) 994-1498 (télécopieur, autres pays).
English: To explore this question, we first looked at the environment within which ACE works.
French: Pour étudier cette question, nous avons d’abord considéré l’environnement dans lequel travaille l’ACE.
English: Surface exploration diamond drilling in 2005 was 85 000 m, up from 61 766 m in 2004.
French: Une gamme de projets cartographiques seront lancés et des données géophysiques aériennes exclusives seront achetées au cours de l’exercice financier 20052006.
English: Transcripts of final marks are not required to initiate an application.
French: Il n'est pas nécessaire de fournir le relevé des notes de fin d'année pour poser sa candidature.
English: Ecosystems and Human Health Montreal Forum to Feature Researchers from the South 2003-04-14 The International Forum on Ecosystem Approaches to Human Health, to be held at the Université du Québec à Montréal (UQAM), May 18 to 23, 2003, will welcome, among others, many scientists from developing countries. They will present the results of their innovative research in the field of ecohealth.
French: Écosystèmes et santé humaine Le forum fera une bonne place aux chercheurs du sud 2003-04-14 Le Forum international sur les approches Écosystèmes et santé humaine qui se déroulera à l’Université du Québec à Montréal (UQÀM), du 18 au 23 mai 2003, accueillera, entre autres, de nombreux scientifiques de pays en développement qui présenteront les résultats de leurs recherches innovatrices dans le domaine de l’écosanté.
English: Those units, which were used to establish species-specific templates, typically represented single or small compound leaves that were usually eaten in one bite.
French: Ces unités qui ont servi à établir des étalons spécifiques à chaque espèce, représentent ordinairement des feuilles simples ou de petites feuilles composées habituellement consommées en une bouchée.
English: Edmonton and Vancouver University:
French: Vancouver (Colombie-Britannique) Université :
English: Responding promptly to enquiries from the public is an important goal of the department.
French: C'est l'un des objectifs importants du ministère de répondre rapidement aux demandes du public.
English: (d) Views and experience regarding the protection of victims and preventive measures, gained primarily in the implementation of articles 6 and 9 of the Protocol, including awareness-raising.
French: d) Échange de vues et d'expérience en matière de protection des victimes et de mesures de prévention, tirées essentiellement de l'application des articles 6 et 9 du Protocole, y compris les mesures de sensibilisation.
English: 1 D-1, 3 P-4, 10 P-3, 1 P-2,
French: Bataillon 1 (Ghana)
English: Appropriate sequencing and prioritization of mine clearance activities will be important points in that respect.
French: Une chronologie appropriée et un bon établissement des priorités des activités de déminage seront des éléments importants en la matière.
English: - The cooperation agreement with the Commission for Unemployment Control to provide opportunities for rural women, worth 15.5 billion Syrian pounds;
French: - Accord de coopération avec la Commission de lutte contre le chômage pour créer des possibilités d'emploi à l'intention des femmes rurales, d'une valeur de 15,5 milliards de livres syriennes;
English: The Council of Members may take decisions by an exchange of correspondence between the Chairperson and the Members without holding a session, provided that no Member objects to this procedure.
French: Le Conseil des Membres peut prendre des décisions sans tenir de session, par un échange de correspondance entre le président et les Membres, sous réserve qu'aucun Membre ne fasse objection à cette procédure.
English: The situation of de facto segregation in residential areas and schools still runs counter to efforts to promote an integrated society.
French: Si la discrimination est particulièrement préoccupante en matière d’emploi, elle est aussi largement répandue dans les domaines du logement, de l’accès aux lieux publics, et dans d’autres domaines.
English: However, that was not consistently based on a multi-year planning process.
French: Cependant, cette décision n'a pas toujours donné lieu à une planification pluriannuelle appropriée.
English: While formulating accounting standards in India, the ASB considers International Financial Reporting Standards (IFRS) and tries to integrate them, to the extent possible, in the light of the laws, customs, practices and business environment prevailing in India.
French: Pour la formulation des normes comptables, l'ASB s'efforce, dans la mesure du possible, d'intégrer les IFRS dans les normes indiennes en tenant compte des lois, des usages, des pratiques, et de l'environnement commercial du pays.
English: For a SNDS or a NC, which includes changes in the Quality information, only those subsections which are affected by the change(s) need to be submitted, although the CTD format and numbering for those subsections should be maintained, and cross-referencing to relevant information from any prior-related submissions should be included.
French: Pour un S/PDN ou un PM, qui inclut des modifications aux données sur la qualité, seules les sous-sections visées par les modifications doivent être présentées; cependant, on doit conserver le format CTD et la numérotation de ces sous-sections et faire un renvoi à l'information pertinente présentée dans toute présentation connexe produite antérieurement.
English: The Secretariat, whilst noting the intervention, recalled that some of the monitoring tasks were of ongoing nature but offered to review all the tasks in line with the comments received from the Benelux Trademark Office.
French: Prenant note de l’intervention, le Secrétariat a rappelé que certaines tâches de suivi sont de nature permanente, mais il a convenu de réexaminer toutes les tâches sous l’angle des observations formulées par le Bureau Benelux des marques.
English: As the telephone call was emitted and received in Canada, the supply cannot be zero-rated.
French: Comme l'appel téléphonique a été émis et reçu au Canada, la fourniture ne peut pas être détaxée.
English: International activity by the Committee to strengthen the role of organised civil society 187 in the 2000s has essentially been undertaken in the candidate countries in the framework of the process of Union enlargement where ‘consultative
French: Cet impératif découle de leur nature même en tant qu'élément constitutif d'une Communauté de droit pierre angulaire de l'Union (art. 6§1 TUE) voire la raison d'être de celle-ci 187 »
English: (Signed) Kenzo Oshima President of the Security Council
French: (Signé) Kenzo Oshima
English: Furthermore, this "age gap" in winter vacation rates has widened over time.
French: Qui plus est, le «fossé entre les âges» pour les taux des vacances d'hiver s'est élargi depuis le début de la période à l'étude.
English: The debate has to be about more than just cards.
French: Le débat doit aller au-delà de la simple question des cartes.
English: Highlights", The Daily, 18 November 1993, catalogue no.
French: 77 Statistique Canada, «L’enquête sur la violence envers les femmes:
English: Change the text of the first paragraph of S1(6) of Chapter 8.5 as follows:
French: Modifier le texte du premier paragraphe de la S1(6) du chapitre 8.5 comme suit:
English: Results of the analysis of the factors associated with a future depressive episode are based on a generalized linear model with a repeated measures component.
French: L’analyse des facteurs associés à la manifestation d’un futur épisode dépressif se fonde sur un modèle linéaire généralisé comprenant une composante à mesures répétées.
English: Unfortunately, we view the outcome documents as inadequate as they do not sufficiently address the plight of the Palestinian people, who are victims of policies based on discrimination and exclusion.
French: Malheureusement, nous considérons que les textes issus de la Conférence sont insuffisants car ils n'abordent pas suffisamment la situation du peuple palestinien, victime de politiques fondées sur la discrimination et l'exclusion.
English: QUALITATIVE RESEARCH FOR TOBACCO CONTROL A How-to Introductory Manual for Researchers and Development Practitioners Book(s) 29 of 212
French: QUALITATIVE RESEARCH FOR TOBACCO CONTROL A How-to Introductory Manual for Researchers and Development Practitioners livre 31 de 212
English: Research and stakeholders' consultations continue to be considered in policy and program development.
French: Des recherches et des consultations avec les intervenants continuent d'être prises en compte dans l'élaboration des politiques et des programmes.
English: Right of entry 30 Despite any other enactment or any privilege of the law of evidence, in exercising powers or performing duties under this Act, the Ombudsman has the right, (a) during regular business hours, to enter any premises of a trustee in which the Ombudsman believes on reasonable grounds there are records relevant to an investigation and examine and make copies of them; and (b) to converse in private with any officer, employee or agent of the trustee.
French: Droit d'entrée 30 Malgré tout autre texte ou toute immunité reconnue par le droit de la preuve, dans l'exercice des attributions que lui confère la présente loi, l'ombudsman a le droit : a) au cours des heures normales d'ouverture, de pénétrer dans les locaux d'un dépositaire dans lesquels, croit-il pour des motifs raisonnables, se trouvent des documents utiles à une enquête, d'examiner les documents et d'en faire des copies; b) de s'entretenir en privé avec les cadres, les employés ou les mandataires du dépositaire.
English: Would the same process have occurred if the water had not been heated?
French: Le même processus se serait-il produit si l’eau n’avait pas été chauffée?
English: Firstly, it encompasses most of, if not all, the genres of adult trade publishing: fiction and nonfiction books designed for entertainment or information, illustrated and unillustrated and about every subject under the sun.
French: Premièrement, il englobe la plupart, sinon la totalité, des genres littéraires du commerce de l’édition pour adultes : les livres de fiction et les ouvrages généraux qui servent à divertir ou à informer, qui sont illustrés ou non et qui traitent de tous les sujets possibles.
English: Member of the Commission. - Madam President, I would like to start by thanking Mr Muscat for his work and the support he has given to the Commission's proposal, and I wish him success in his future role in Malta.
French: membre de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, j'aimerais commencer par remercier M. Muscat pour son travail et pour le soutien apporté à la proposition de la Commission. Je lui souhaite beaucoup de succès dans ses futures fonctions à Malte.
English: • Data should be easily extracted for analysis purposes
French: • on doit pouvoir extraire facilement les données pour les analyser;
English: At its organizational session for 1989, on 1 March 1989, the Committee agreed in principle that thenceforth the chairmanship would rotate annually among the regional groups.
French: À sa session d'organisation de 1989, le 1er mars 1989, le Comité s'est mis d'accord sur le principe d'une rotation annuelle de la présidence entre les groupes régionaux.
English: The advocacy function has been restructured using a new model that aligns ACOA’s vice-presidents with the key priorities of the federal government.
French: La fonction de défense des intérêts a été restructurée selon un nouveau modèle qui permet aux vice-présidents de l’APECA de s’aligner avec les priorités clés du gouvernement fédéral.
English: Although enhanced transparency is an obligation for all States parties, nuclear-weapon States have a particular responsibility in this respect.
French: Si tous les États parties sont tenus d'améliorer la transparence, les États dotés d'armes nucléaires ont une responsabilité particulière à cet égard.
English: Maintain register of harvest information relating to Harvesting in the Tachal Region KFN KNPMB, Kluane National Park ("KNP") superintendent
French: Tenue d’un registre des données sur les récoltes dans la région de Tachal PNK Commission, directeur du parc national Kluane (« parc national »)
English: * Paper prepared by Susan Terry Misner, R.N., M.S., Jeanne Beauchamp Hewitt, N.N., Ph.D. and Pamela For Levin, R.N., Ph.D., in collaboration with the Center for Research on Women and Gender, the University of Illinois at Chicago.
French: * Document préparé par Susan Terry Misner, R.N., M.S., Jeanne Beauchamp Hewitt, R.N., Ph.D. and Pamela fox Levin, R.N., Ph.D., en collaboration avec le Centre de recherche sur les femmes et les sexes, Université de l'Illinois à Chicago.
English: Once sealed, the bag cannot be opened and resealed.
French: Une fois scellé, le sac ne peut être ouvert ou scellé à nouveau.
English: Employers (and unions) have a responsibility to work with employees to implement reasonable accommodation.
French: Les employeurs (et syndicats) doivent travailler de concert avec les employés pour mettre en œuvre une adaptation raisonnable.
English: A UNFCCC/GEF workshop was held in Bandos (Maldives) in October/November 2001 to disseminate knowledge on the “Capacity building Self Needs Assessment” methodology, a new type of GEF capacity building funded projects.
French: Un atelier CCNUCC/FEM a eu lieu à Bandos (Maldives) en octobre/novembre 2001 en vue de diffuser les connaissances sur les méthodes liées à « l'évaluation indépendante des besoins en matière de renforcement des capacités », un nouveau type de projet de renforcement des capacités financé par le FEM.
English: Approved Not approved APPROVAL DGCB/DEM DGCB /DEM 2286AF Fund C134 GL4609 Internal Order GRC0000B3339
French: Consigné par le DGRAS /EPC-G 2
English: Pursuant to subsection 63(1) of the CTA, NTA Licence No. 950288 is hereby cancelled.
French: Conformément au paragraphe 63(1) de la LTC, la licence no 950288 de l'ONT est par les présentes annulées.
English: In the low strain rate region the compressive strength of the samples was higher than that of frozen sand containing ice.
French: Dans le domaine des faibles vitesses de déformation, la résistance à la compression des échantillons était supérieure à celle du sable gelé contenant de la glace.
English: Certainly in my constituency, which has large rural areas close to the Welsh border at Kington, in the Golden Valley and at Newcastle on Clun, I have seen at first hand the way in which new technology is being harnessed to create new opportunities and new jobs for ordinary people.
French: Dans ma propre circonscription aux vastes zones rurales proche de la frontière du Pays de Galles de Kington, dans la Golden Valley et à Newcastle on Clun, j'ai pu personnellement constater à quel point la nouvelle technologie était mise à profit pour créer de nouvelles opportunités et générer des emplois pour les gens ordinaires.
English: SAIL submitted that the nature of its payment terms19 distinguished Indian imports into Canada of the subject goods from imports into Canada of the subject goods from the other subject countries and from the like goods.
French: SAIL a soutenu que la nature des modalités de paiement qu'elle offrait19 distinguait les importations au Canada des marchandises en question en provenance de l'Inde des importations au Canada des marchandises en question en provenance des autres pays désignés et des marchandises similaires.
English: The ATPMP has transferred its Web site course to the Saskatchewan Indian Federated College, which received $47,000 from the Museum Assistance Program to complete the content for the course.
French: Le PFPMA a transféré son cours du site Web au Saskatchewan Indian Federated College qui a reçu 47 000 $ du Programme d’aide aux musées pour compléter le contenu du cours.
English: This study was performed to determine the contribution of the extrahepatic bile ducts to bile flow in the rhesus monkey.
French: Le but de cette étude est de déterminer la contribution des canaux biliaires extrahépatiques au débit biliaire chez le singe rhesus.
English: The Coordinator cautioned that by elaborating the “New York law” on combating international terrorism the “Geneva law” of armed conflict should not be altered;
French: La Coordonnatrice a appelé l'attention sur le fait qu'on devait se garder, en établissant la « législation de New York » sur la lutte contre le terrorisme, de modifier la « législation de Genève » sur les conflits armés;
English: Arnold J. Isbister Cree, Ahtahkakoop First Nations, Saskatchewan
French: Arnold J. Isbister Cri, Ahtahkakoop First Nations, Saskatchewan
English: (ii) If attempts at consensus building failed, the OECD Task Force on HCL identified specific non consensus items as alternatives in a revised Step 2 proposal for further discussion and resolution.
French: ii) Lorsqu'il n'y avait pas de consensus, le groupe de travail HCÉ de l'OCDE a identifié les différentes alternatives pour les éléments spécifiques de non consensus, qui ont été présentées dans un document révisé de l'étape 2, pour discussion plus poussée et résolution.
English: The Committee recommends that the State party undertake a survey of the number of children working as domestic servants in order to design and implement legislation and policies to prevent and combat all forms of economic exploitation of children, in accordance with ILO Conventions Nos. 138 and 182, in particular those involved in domestic services.
French: Le Comité recommande à l'État partie de réaliser une enquête sur le nombre d'enfants qui travaillent comme domestiques afin de concevoir et de mettre en œuvre des lois et des politiques visant à prévenir et à combattre toutes les formes d'exploitation économique des enfants, notamment de ceux qui travaillent comme domestiques, conformément aux Conventions nos 138 et 182 de l'OIT.
English: Consequently, in accordance with guidelines 1.2 and 2.4.3, both the party to the treaty which had formulated the reservation and any other party thereto should be able to formulate a simple interpretative declaration concerning the reservation at any time unless to do so was prohibited by the treaty.
French: Par conséquent, à moins que le traité ne l'interdise, il ne doit y avoir aucun obstacle à ce que la partie au traité auteur de la réserve et toute autre partie à ce même traité puissent, conformément aux directives 1.2 et 2.4.3, formuler à tout moment une déclaration interprétative simple sur cette réserve même.
English: Asylum-seekers forcibly returned to torture and unfair trial On 24 April 2001 the authorities of the Republic of Congo handed the 19 DRC asylum-seekers over to the authorities of the DRC without any form of judicial or other formal proceedings to rule on the legality of the return.
French: Elle contrôle la mise en œuvre des traités internationaux et régionaux relatifs aux réfugiés. Elle examine les demandes de statut de réfugié, et c’est à elle que revient de trancher les questions urgentes concernant des réfugiés ou des demandeurs d’asile.
English: The visor is then placed at position P'.
French: L'écran est ensuite placé en position P'.