ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tests of the SVAR reveal two puzzling aspects of the Canadian and U.K. current account: (i) the response of the current account to a country-specific transitory shock is too large, and (ii) the fluctuations in the current account are dominated by country-specific transitory shocks that explain almost none of the fluctuations in net output growth.
French: Les auteurs de la présente étude élaborent un modèle simple de cycles réels dans lequel les préférences dépendent des dépenses privées et publiques, et où les ménages forment des habitudes. Le modèle est estimé à partir de données américaines au moyen des méthodes du minimum de distance et du maximum de vraisemblance.
English: In 2003, the average was 405 days, with eight cases requiring more than one year to complete.
French: En 2003, la moyenne est passée à 405 jours, car huit causes ont pris plus d’une année pour être résolues.
English: Building a more humane and inclusive Europe Realising the full potential of e-learning for education and training (Recommendation 1836 (2008)) iv.
French: Construire une Europe plus humaine et plus inclusive Exploiter pleinement le potentiel de l’apprentissage électronique pour l’enseignement et la formation (Recommandation 1836 (2008)) iv.
English: Moscow, Russian Federation, 21-22 October 2008
French: Moscou (Fédération de Russie), 21 et 22 octobre 2008
English: Following the request of the General Assembly in its resolution 62/92, an independent and external review was carried out in order to assess the value added of and user satisfaction with the Central Register of Disaster Management Capacities.
French: En application de la demande que l'Assemblée générale a formulée dans sa résolution 62/92, un examen indépendant et externe a été réalisé pour évaluer « la valeur ajoutée du Fichier central des capacités de gestion des catastrophes, et le degré de satisfaction de ses utilisateurs ».
English: The formal adoption of the Directives on UCITS and Insurance Solvency Margin I is imminent.
French: En ce qui concerne les propositions du rapport des sages 8, la structure de comités est désormais en place.
English: (a) The first review should take place 10 to 20 years after the conclusion of the present reform exercise.
French: a) Le premier examen devrait avoir lieu 10 à 20 ans après que la réforme actuelle serait achevée.
English: It was only in London during the BNA negotiations that some drafter – and nobody knows who or why – dropped the word welfare and replaced it with order.
French: Ce n’est qu’à Londres, lors des négociations de l’Acte, que l’un des rédacteurs - et personne ne sait qui, ni pourquoi - a laissé tomber le mot "welfare - bien-être" et l’a remplacé par "order - ordre".
English: Moreover, the view was expressed that, in the context of draft article 4, the term “harm” referred to harm caused to other States, and that the rights and obligations of States relating to activities that might affect transboundary aquifer systems should be emphasized to give prominence to the status of States, without prejudice to the use of resources by specific individuals and groups, which should be governed by domestic measures taken by the State concerned.
French: Par ailleurs, il a été dit que, dans le cadre du projet d'article 4, le terme « dommages » désignait les dommages causés à d'autres États, et qu'il faudrait insister sur les droits et obligations des États concernant les activités susceptibles d'avoir des conséquences sur les formations aquifères transfrontières afin de mettre en avant le statut des États, sans remettre en cause l'utilisation des ressources par des personnes ou des groupes spécifiques, laquelle devrait être régie par les mesures adoptées par l'État en question à l'échelle nationale.
English: The aim of this project is to design and construct a small satellite for Earth observation and to establish a ground station in Poland.
French: Ce projet vise à concevoir et fabriquer un petit satellite d'observation de la Terre et à mettre en place une station au sol en Pologne.
English: Those allowances were an element of the current remuneration package that should remain until the review of the pay and benefits package was concluded.
French: Cet élément du régime de rémunération devait être maintenu tant que l'examen du régime de rémunération et de prestations ne serait pas terminé.
English: Any unauthorized reproduction, in whole or part, by any means whatsoever, of the data contained in this Web magazine is illegal without consent from Egodesign.ca .
French: Toutes reproductions ou représentations, intégrales ou partielles, par quelque procédé que ce soit, des données publiées dans ce magazine Web, faites sans l'autorisation de Egodesign.ca sont illégales.
English: And do not dismiss me as lacking trust, since what I have is experience.
French: Ne m'accusez pas d'être méfiant, je suis seulement quelqu'un qui a de l'expérience.
English: Some issues to consider include:
French: Voici quelques questions à se poser dans ce contexte :
English: • Mr. D. Seargeant, EPCOR
French: • M. D. Seargeant, EPCOR
English: > Have you got specific remarks to make?
French: > Avez vous des remarques en particulier ?
English: (d) To enhance the capacity of the people and of grass-roots organizations to programme and deliver services for mothers and children.
French: d) Améliorer la capacité de la population et des organisations communautaires de mettre au point et de fournir des services en faveur des mères et des enfants.
English: The calculations have been performed as a function of the most important geometrical parameters of the spectrometers: the slit width and the angular aperture.
French: Les calculs sont effectués en fonction des principaux paramètres géométriques soit, la largeur des fentes et l'ouverture angulaire.
English: This may seem a small thing but we already know academic freedom, political debate and anti-radicalisation work are being limited by fears engendered by such legislation.
French: Cela peut paraître insignifiant, mais nous savons déjà que la liberté académique, le débat politique et le travail contre la radicalisation sont freinés par les peurs engendrées par une telle législation.
English: Bandwidth as enabler Access to decent bandwidth would make several things possible for African researchers and educators.
French: La largeur de bande comme levier L’accès à une largeur de bande décente rendrait plusieurs choses possibles pour les chercheurs et les éducateurs africains.
English: Pursuant to the relevant resolutions of the General Assembly and the Commission, the Office of the High Commissioner for Human Rights, within the framework of the programme of technical cooperation and advisory services in the field of human rights, organized in 1982 a seminar in Colombo and, more recently, nine workshops for the Asian and Pacific region, in cooperation with the host Governments, in Manila in 1990, Jakarta in 1993, Seoul in 1994, Kathmandu in 1996, Amman in 1997, Tehran in 1998, New Delhi in 1999, Beijing in 2000 and Bangkok in 2001.
French: En application des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et de la Commission, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme a organisé, dans le cadre du programme de coopération technique et de services consultatifs dans le domaine des droits de l'homme, un séminaire à Colombo en 1982 et, plus récemment, neuf ateliers pour la région de l'Asie et du Pacifique, en coopération avec les gouvernements des pays hôtes.  Ces ateliers se sont tenus à Manille en 1990, à Jakarta en 1993, à Séoul en 1994, à Katmandou en 1996, à Amman en 1997, à Téhéran en 1998, à New Delhi en 1999, à Beijing en 2000 et à Bangkok en 2001.
English: (d) Prioritized opportunities for improvement;
French: d) Classement des possibilités d'amélioration par ordre de priorité;
English: Specific sectors where sensitive nerves are being touched include retail services, where liberalization will affect the "mom and pop" retail outlets and involve hard adjustment costs, and municipal water supply where a campaign is building based principally on moral issues such as access by the poor to clean water. A problem in the area of private sector municipal water provision is that there are very few companies commercially engaged in delivering such services.
French: Avec le temps, il se pourrait que les facteurs démographiques fassent aussi de l’UE un demandeur pour le Mode 4.
English: No member may belong to more than two sections, except if he comes from a Member State where the number of members is nine or less.
French: Article 16 1.
English: Both Documents (Exchange of Information of Non-conformity Cases and the Guide for the Implementation of Quality Control) should be published on the UN/ECE homepage either under the title “standards” or under a separate title.  Economic and Social
French: Il faudrait publier les deux documents (Échange d'informations sur les cas de non-conformité et le Guide pour le contrôle de la qualité) sur le site Internet de la CEE-ONU soit sous la rubrique "Normes", soit sous une rubrique distincte.
English: 8 General Assembly resolution 1166 (XII) and Economic and Social Council resolution 672 (XXV).
French: Résolution 1166 (XII) de l'Assemblée générale et résolution 672 (XXV) du Conseil économique et social.
English: Orders to companies unable to provide usual business acumen.
French: Commandes à des entreprises qui semblent posséder une piètre expérience des affaires.
English: GETS is also an important element of the Government's overall vision to develop Canada as a world leader in electronic commerce.
French: Le SEAOG est aussi un élément important de la vision globale du gouvernement visant à faire du Canada un chef de file mondial en matière de commerce électronique.
English: Anyone who took the risk of starving these women, men and children, or indeed of radicalising them, by cutting off their vital aid, would therefore be shouldering a heavy responsibility.
French: Lourde serait dès lors la responsabilité de ceux qui, en suspendant l’aide indispensable, prendraient le risque d’affamer ces femmes, ces hommes, ces enfants, ou de les radicaliser.
English: It is good practice to assign a top-level manager with full authority for the execution of the project.
French: Il est de bonne pratique de confier à un administrateur de haut niveau l'entière responsabilité de l'exécution du projet.
English: Results from this research project are expected to aid in the prevention of tinnitus in individuals at risk as result of partial hearing loss, and to guide the design of treatment procedures that are beneficial for tinnitus sufferers.
French: Les résultats de cette étude contribueront sûrement à la prévention de l’acouphène chez les personnes à risque souffrant déjà d’hypoacousie, et au développement de traitements qui aideront les patients à mieux supporter l’acouphène.
English: The Delegation stressed the importance of taking into account the interests of developing countries in the development of the international patent system, and of their participation in the process.
French: Elle a souligné qu’il faut tenir compte des intérêts des pays en développement dans le développement du système international des brevets et que leur participation à ce processus est importante.
English: Action Plans have been central in giving operational substance to the contractual relations between the EU and its partners and are also becoming important reference points for the donor community.
French: Les plans d’action ont été essentiels pour donner corps aux relations contractuelles entre l’UE et ses partenaires et sont en passe de devenir des points de référence importants pour la communauté des donateurs.
English: It does not include all the details found in the Act and is not intended to express a legal opinion of the Government of Canada as to the interpretation of the Act nor is it bound by its content.
French: Il ne comprend pas toutes les prescriptions détaillées de la Loi et n’a pas pour objectif de donner un avis juridique du gouvernement du Canada sur l'interprétation de la Loi; le gouvernement n'est pas lié non plus par son contenu.
English: He likes to show pictures of the old country.
French: On ne manque pas d’apprécier ses photos de la campagne d’antan.
English: At this juncture, the Secretariat will monitor those pilot projects through ICSC.
French: Le Secrétariat assure pour l'heure le suivi de ces projets pilotes par l'intermédiaire de la CFPI.
English: I welcome the clear position you have taken in your report on these issues.
French: Je salue la position claire que vous avez adoptée dans votre rapport sur ces questions.
English: The ‘My Account’ application will soon be linked to the Government of Canada website through the ‘My Government Account’ service, and our expertise is being shared with other federal departments to allow them to develop similar services.
French: Le service Mon dossier sera bientôt lié au site Web du gouvernement du Canada par l’intermédiaire du service Mon dossier au gouvernement, et notre expertise est partagée avec d’autres ministères fédéraux afin de leur permettre d’élaborer des services semblables.
English: Key words: truck fill, residence time distribution, Ct concept, tracer study, water treatment facility design, public health.
French: Mots clés : charge de camion, distribution des temps de séjour, concept Ct, étude par traceurs, conception des installations de traitement des eaux, santé publique.
English: Ansaldo Industria S.p.A. (“Ansaldo”) is a corporation organised according to the laws of Italy.
French: Ansaldo Industria S.p.A.
English: Because of the fragility of the pipes, they were kept safely tucked in berets, and smokers often carried two in case one broke.
French: La raison première était que le fumeur pouvait extraire du tabac tout son arôme. Sans oublier un prix qui les rendait assez abordables.
English: Acrobat 4 or greater
French: Acrobat 4 ou une version ultérieure
English: Using normalized etching procedures and equivalent isotropic length data, we found that the fluorapatite anneals most readily, followed by Durango apatite, manganoanapatite, and lastly chlorapatite.
French: En utilisant des procédures normalisées d'attaque et des données de longueur isotrope équivalente, nous avons trouvé que la fluorapatite recuit le plus facilement, suivie de l'apatite de Durango, de la magano-apatite et finalement de la chlorapatite.
English: Used proactively, the tool provides management the capability to readily identify corrective actions necessary to successfully complete a project.
French: Utilisé proactivement, l’outil permet à la direction de trouver rapidement les mesures correctives voulues pour mener à bien un projet.
English: Under Ontario Regulation 116/01 (the Electricity Projects Regulation) of the Ontario Environmental Assessment Act (EA Act), the Ministry of the Environment (MOE) has classified electricity projects based on their nature and magnitude.
French: En vertu du Règlement 116/01 de l’Ontario (Electricity Projects Regulation) de la Loi sur les évaluations environnementales de l’Ontario, le ministère de l’Environnement (MEO) a classé les projets d’électricité selon leur nature et leur ampleur.
English: I get the impression that my life is nothing more than a constant struggle to make painful decisions; there are things I want to do and things I have no choice but to do!
French: J'ai l'impression que ma vie n'est plus qu'une lutte constante à faire des choix déchirants; il y a les choses que je veux faire et celles que je n'ai pas le choix de faire!
English: It is planned that the Commission will adopt a communication on this issue in December.
French: L ’intégration européenne constitue en soi un processus évolutif qui doit refléter l’évolution de la société.
English: I would like you to tell me, given that you are convinced that the European Union should become more effective and closer to the people, a point on which we all agree, what role you intend to play in achieving this as President-in-Office of the Council, as one of the Austrian presidency's priorities is environment policy, as it always has been in Austria.
French: J'aimerais que vous me disiez si vous pensez que cette Union européenne doit être plus efficace et plus proche du citoyen - et nous sommes tous d'accord là-dessus -, quelle part vous entendez y apporter en tant que président du Conseil, car un des pré-requis de la présidence autrichienne du Conseil est la politique de l'environnement, elle l'a toujours été en Autriche.
English: Products for commercial, industrial, or institutional use only.
French: Produits à l'usage exclusif d'entreprises ou d'établissements commerciaux, industriels ou institutionnels.
English: As a result of these changes the proportion of customer complaints is 0.01% of all customers (compared to the industry average of 2%).
French: L’entreprise est une «utilisatrice transitoire».
English: Most Kosovans rank that as their number one concern, and they are right to do so.
French: La plupart des Kosovars placent ce domaine au premier rang de leurs préoccupations, et à juste titre.
English:  CIHR Invests $ 244 Million in Health Research Governing Council reviewed the results of the March 2005 competitions and approved funding for 494 operating grants (open, equipment and maintenance, groups, Randomized Controlled Trials), 126 Canada Graduate Scholarships Master awards, and 105 Fellowship awards, for a total CIHR investment of $ 244 Million.
French:  Les IRSC investissent 244 millions de dollars dans la recherche en santé Le conseil d'administration (CA) a passé en revue les résultats des concours de mars 2005 et a approuvé le financement de 494 subventions de fonctionnement (concours ouvert, achat et entretien d'appareils, groupes, essais contrôlés randomisés), de 126 Bourses d'études supérieures du Canada - bourses à la maîtrise et de 105 Bourses de recherche, pour un investissement total des IRSC de 244 millions de dollars.
English: Canadians need to understand the issues in order to support development.
French: Les Canadiennes et les Canadiens doivent comprendre les enjeux pour appuyer le développement.
English: Asser Institute, The Hague, 1986, pp. 170-172.
French: Asser Instituut, La Haye, 1986, pp.
English: They contend that support for a political party is an analogous ground for the purposes of s. 15 analysis, as demonstrated by the fact that many human rights acts in Canadian and international jurisdictions include political affiliation as a prohibited ground of discrimination.
French: • De plus, les demandeurs soutiennent que, si la violation de la Charte est confirmée, elle ne peut être considérée comme une limite justifiée dans le cadre d’une société libre et démocratique eu égard aux critères énoncés par la Cour suprême dans l’arrêt R. c.
English: Some opponents who reject the legal principle of civic rights based on nationality also reverse the argument about the link between representation and taxation, in rather similar vein to the sorry supporters of restriction of the franchise to landowners in the 19th century. 64.
French: Certains opposants, refusant d’accepter le principe juridique de droits civiques liés à la nationalité, utilisent également l’argument inversé d’un lien entre vote et taxation, un peu comme le faisaient les tristes adeptes d’une limitation à un vote censitaire au 19ème siècle... 64.
English: Eight fellowships were granted for studies leading to a Master degree or diploma in intellectual property at:
French: Huit bourses d’études ont été octroyées pour l’obtention d’une maîtrise ou d’un autre diplôme en propriété intellectuelle dans les établissements suivants :
English: These were suppressed.
French: Des actes de rébellion contre le régime de Saddam Hussein ont lieu dans le Nord et le Sud de l’Iraq.
English: In addition to providing information such as name, address and relevant contact telephone numbers, applicants must also provide initial project information such as location, description, estimated start and completion dates, estimated project costs, and sources of funding.
French: En plus de fournir des renseignements tels que leur nom, leur adresse et les numéros de téléphone des personnes-ressources compétentes, les demandeurs doivent aussi transmettre des renseignements préliminaires sur le projet en cause, tels que le lieu, sa description, les dates estimatives de début et d'achèvement, les coûts estimatifs du projet, et les sources de financement.
English: Immediately I had a good feeling with the bike and we have been improving things during the weekend so far.
French: Je me suis tout de suite senti à l’aise sur la moto et nous avons continué à progresser jusqu’ici.
English: There is no significant variance reported against Planned Spending set in the 20022003 RPP, as indicated in Section 5 - Spending by Strategic Outcome.
French: On n’observe aucun écart significatif par rapport aux dépenses prévues du RPP de 2002-2003 (voir la Section 5 – Dépenses par résultat stratégique).
English: Girls' education; Services for disabled children; The practice of excision; Child begging; Trafficking in children; Juvenile justice.
French: La pratique de l'excision ; La mendicité des enfants ; La traite des enfants ; La malnutrition des enfants ; La justice pour mineurs.
English: This gap seriously affects the quality of real output and productivity change estimates for this sector.
French: Cette lacune affecte sérieusement la qualité des estimations du produit réel et des fluctuations de la productivité dans ce secteur.
English: In addition, from mid-1999 until the fall of 2001, the Russian economy benefited substantially from the surge in world oil prices.
French: De plus, à partir du second semestre de 1999 et jusqu'à l'automne de 2001, l'économie russe a nettement profité de la forte poussée des cours mondiaux du pétrole.
English: For information purposes, reference is also made in this Report to nominal and real effective exchange rates on the basis of series calculated by the BIS.
French: Pour information, référence est aussi faite dans ce Rapport aux taux de change effectifs nominaux et réels, sur la base de séries calculées par la BRI.
English: It remains to be seen whether the Council, once constituted, could enter into a formal protocol of agreement with the State similar to those between the State and other faiths.
French: Parmi ces mesures figurent la criminalisation de l’apologie de la violence et la répression des discours terroristes et des discours d’incitation à la haine sur l'internet.
English: F. Degree 3 - Coordinates work with National Science Committee members and regional inspection and laboratory staff.
French: F. Degré 3 - Il faut coordonner le travail avec les membres du Comité scientifique national et avec le personnel régional d'inspection et de laboratoire.
English: As legislation that can be directly invoked, it is directly binding on the authorities and is protected by the courts.
French: Il s'agit d'un droit qui lie directement les pouvoirs publics au titre de droit pouvant être directement invoqué, et il est protégé par les tribunaux.
English: The reform to paragraph (3)(e) to add "inquiry" is a technical amendment intended to make the English version correspond with the French version.
French: La réforme contenue à l'alinéa (3)e), par l'ajout du terme « inquiry » dans la version anglaise, constitue un amendement de forme qui vise à rendre la version anglaise conforme à la version française.
English: Organization of work 8 - 12 4
French: Organisation des travaux 8 − 12 4
English: The Committee on the Elimination of Discrimination against Women had decided to do everything possible to promote the effective and sound implementation of the Optional Protocol.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a décidé de faire tout son possible pour promouvoir l'application effective et rationnelle du Protocole facultatif.
English: It is also necessary to monitor the progress of trial cases so that at the conclusion of a case, if an appeal is lodged, officers in the Appeals Unit are conversant with the history and progress of the case.
French: Il faut aussi que les fonctionnaires du Groupe des appels suivent le déroulement des procès en première instance de façon à être au courant de l'affaire s'il est fait appel à l'issue du procès.