ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the Fisheries Joint Management Committee in the Inuvialuit Settlement Region has effective cross-scale linkages for knowledge exchange and use but this has taken 20 years of joint management experience and significant effort to build these relationships.
French: Par exemple, le ComitÃ© conjoint de gestion des ressources de la rÃ©gion dÃ©signÃ©e des Inuvialuit a des liens efficaces Ã travers les Ã©chelles pour l'Ã©change des savoirs et l'utilisation mais ces liens se sont bÃ¢tis seulement aprÃ¨s 20 ans d'expÃ©rience de cogestion et un effort considÃ©rable pour former ces relations.
English: Once your data is recovered it is taken through a strict quality control process to ensure the data is in a useable format.
French: Lorsque vos données sont récupérées, elles rentrent dans un processus de contrôle de qualité qui vous garantira leur rétablissement dans un format normalisé.
English: In order to reconcile the traceability requirement and the need to protect the donor’s rights (medical confidentiality and privacy), tissue banks must take the necessary steps to protect confidentiality of the data by developing appropriate coding systems.
French:  3UpYHQWLRQ GHV ULVTXHV GH GLVFULPLQDWLRQ
English: She urged the Commission to adopt a resolution calling for a universal moratorium on executions and the observance of agreed safeguards in capital punishment cases.
French: L'intervenante lance un appel à la Commission pour qu'elle adopte une résolution demandant un moratoire universel sur les exécutions et le respect de garanties convenues dans les cas de sentences de mort.
English: On 1 September 1923, the children again presented themselves at the school and were admitted but the school board proposed the monthly charge of $3.00 per pupil.
French: Le 1er septembre 1923, les enfants se présentèrent de nouveau à l’école où ils furent admis, mais à un tarif mensuel de 3 $ par élève.
English: During his visit to the area, M. Allard noticed that many poeple now working and living in Saumur are moving to the village of Pocé. They make important and costly renovations to old buildings in search of the tranquility of the countryside.
French: Lors de sa visite à Distré et dans la région avoisinante, M. Michel Allard a constaté qu’on assiste, dans l’agglomération de Pocé, à une restauration domiciliaire importante et coûteuse par des personnes qui travaillent à Saumur et qui ont choisi de retrouver la quiétude de la campagne.
English: Copies of the application and of any application or submission received in response to it may be obtained, by mail order or over the counter, from ByPress Printing and Copy Centre Inc., 300 Slater Street, Unit 101A, Ottawa, Ontario K1P 6A6, (613) 234-8826.
French: On peut également se procurer une copie de ces documents par la poste ou en personne de ByPress Printing and Copy Centre Inc., 300, rue Slater, Pièce 101A, Ottawa (Ontario) K1P 6A6, (613) 234-8826.
English: These studies aim at allowing nutritionists, dietitians and other health professionals to improve the health status of particular segments of the population, e.g., the elderly and infants.
French: Ces études ont pour objectif de permettre aux nutritionnistes, aux diététiciens et autres professionnels de la santé d'améliorer la santé de certains segments de population tels que les aînés et les nouveau-nés.
English: After the adoption of the decision, a delegation said that the Executive Board must play a governing and not a micromanaging role, and in that context the delegation looked forward to receiving more information on the organizational review.
French: À la suite de l'adoption de la décision, une délégation a déclaré que le Conseil d'administration devait avoir un rôle de direction et non de gestion des activités et qu'elle attendait avec intérêt d'en savoir plus sur l'étude de la structure administrative.
English: Not surprisingly, most suppliers remain cautious regarding upcoming prospects for the fall and winter season.
French: Heureusement, les menaces ne se sont pas concrétisées.
English: Circular 3006 of the Central Bank, of September 5, 2000 established that FIs must check the status of account owners or their representatives in the Taxpayer Identification Register during the account opening process.
French: En vertu de sa circulaire administrative no 3006, en date du 5 septembre 2000, la Banque centrale a établi que les institutions financières doivent vérifier au moment de l'ouverture d'un compte le statut des titulaires de comptes ou de leurs représentants dans le Registre des personnes physiques.
English: He points out that the border with Cameroon is much more closely guarded and there was a strong chance of his being recognized there.
French: Il précise que la frontière avec le Cameroun est beaucoup mieux gardée et qu'il avait de fortes chances d'y être reconnu.
English: Current occupational groups, sub-groups and levels determined to be officer-level for the purposes of establishing national area of selection in the federal public service are divided into two parts:
French: Les groupes, sous-groupes et niveaux professionnels actuels des postes désignés postes d'agent aux fins de détermination de la zone nationale de sélection dans la fonction publique fédérale se divisent en deux parties :
English: PDF Format [396 Kb] Table of Contents | Next Page Introduction In May of 1997, Measurement Canada’s Senior Management Committee tasked the Business Scope Team with the responsibility of developing a plan that will provide a strategy for Measurement Canada to negotiate levels of intervention with all stakeholders by 2011.
French: Format PDF [848 Ko] Contenu | Suite Introduction En mai 1997, le Comité de la haute direction de Mesures Canada a chargé l’Équipe des activités/interventions d’établir un plan stratégique permettant à Mesures Canada de négocier des niveaux d’intervention avec tous les intervenants avant 2011.
English: Tamara taught a series of seminars—in Ukrainian—on how to use effective communication skills during the interview process, as well as how to write resumes and project proposals.
French: Tamara a donné une série de séminaires - en ukrainien - sur l'art de communiquer efficacement lors d'une entrevue et la rédaction d'un curriculum vitae et de propositions de projet.
English: Mr. Park In-kook (Republic of Korea): At the outset, let me join previous speakers in expressing my deep appreciation for the convening of this plenary meeting on the issue of the responsibility to protect (R2P).
French: M. Park In-kook (République de Corée) (parle en anglais) : D'emblée, je voudrais m'associer aux précédents orateurs et exprimer ma profonde gratitude pour la tenue de cette séance plénière sur la question de la responsabilité de protéger.
English: Barrick Gold supports the Mining Association of BC’s Education program. This program develops mining modules for use in different grade levels in school.
French: Barrick Gold soutient le programme d'éducation de l'Association minière de la Colombie- Britannique, qui conçoit des modules sur l'exploitation minière à l'intention des différents niveaux scolaires.
English: Existing Approaches to Habitat Protection
French: Programme de rétablissement de la platanthère blanchâtre de l’Ouest
English: 5.0 Industry Overview The Canadian Grain and Field Crop sector is one of the largest sectors of the Canadian agriculture and agri-food economy, and is made up of three major sub-sectors.
French: 5.0 Aperçu de l’industrie Le secteur canadien des grains et des grandes cultures est l’un des plus grands secteurs de l’économie canadienne de l’agriculture et de l’agroalimentaire, et est constitué de trois grands sous-secteurs.
English: Budget 2003 provided $270 million over four years to the three federal research granting agencies to support an additional 2,000 master's and 2,000 doctoral students each year across all disciplines, at Canadian universities.
French: Le budget fédéral de 2003 prévoit l'affectation de 270 millions de dollars sur quatre ans aux organismes fédéraux subventionnaires de recherche afin de venir en aide chaque année à un total de 2 000 étudiants de la maîtrise et à 2 000 étudiants du doctorat dans toutes les disciplines au sein des universités canadiennes.
English: residents, foreign researchers may now apply as co-applicants and have access to research funds for work conducted as part of the Canadian-led teams in selected programs.34 Foreign researchers may also be brought to the research site as visiting scholars for up to three months in these programs.
French: internationale (FII), doté d’un budget annuel de 1,5 million, et le programme Occasions de recherche concertée (ORC), dont le budget annuel devrait atteindre les six millions en 2002–200333, ont pour but de soutenir, respectivement, les activités de mise en réseau et les projets de collaboration.
English: As well, changes in self-image are tied up with notions that mothers/grandmothers/ladies of a certain age are not sexual beings [28].
French: [22] De plus, des changements à l’image de soi sont étroitement liés à la notion que les femmes, les grands-mères et les dames d’un certain âge ne sont pas des êtres sexuels.
English: We have to find a way of communicating with our citizens, of showing that we are indeed relevant.
French: Nous devons trouver un moyen de communiquer avec nos citoyens, un moyen de leur démontrer que nous sommes vraiment pertinents.
English: Tribal Council Swampy Cree Tribal Interlake Tribal Council Dakota Ojibway Tribal South East Tribal Council West Region Tribal Council Keewatin Tribal Council Island Lake Tribal Council Total Independents
French: Conseil tribal Cris Swampy Réserves de la région des lacs Dakota-Ojibway Région du Sud-Est Région de l’Ouest du Keewatin du lac Island Membres indépendants
English: Studies on language of work and community vitality have been published during this period, in addition to other reports on language rights and public opinion on official languages.
French: Des études sur la langue de travail et la vitalité des communautés ont été publiées au cours de cette période, en plus d’autres rapports portant sur les droits linguistiques ainsi qu’un sondage d’opinion publique sur les langues officielles.
English: After an eventful and pleasant day you can unwind at the end of the evening in our bistro.
French: Et le soir, vous pourrez vous détendre au bistro après une journée bien remplie.
English: The basic premise is that a good learning environment is beneficial to health, and that responsibility for children and young people - not just those with documented physical and/or psychosocial health problems - rests with all school staff.
French: Le principe de base est que de bonnes conditions d'apprentissage sont bénéfiques pour la santé, et que c'est l'ensemble du personnel scolaire qui a la responsabilité des enfants et des jeunes - et pas seulement de ceux qui ont des problèmes reconnus de santé physique et/ou psychosociale.
English: • Child Care Space Initiative, an initiative that aims to create new child care spaces to help parents balance their work and family responsibilities.
French: Il y parvient notamment en offrant le choix en matière de services de garde en tenant les engagements établis dans le Plan universel pour la garde d’enfants, qui se compose de deux volets :
English: Indeed, every organisation of every kind has to adapt continuously to a changing world.
French: Toute organisation, de quelque genre qu' elle soit, est en effet obligée de s'adapter constamment aux changements du monde qui l' entoure.
English: Language classes: 5 January-27 March
French: Cours de langue : 5 janvier-27 mars
English: You will then receive new equipment in readiness to be deployed in defence of the people of Sierra Leone against the rebels and marauders who continue to terrorize the nation and illegally exploit our diamonds and other resources to fuel their atrocious aggression.
French: Vous recevrez ensuite du matériel neuf afin d'être fin prêts à assurer la défense du peuple sierra-léonais contre les rebelles et les maraudeurs qui continuent de terroriser la nation et d'exploiter illégalement nos diamants et autres ressources pour poursuivre leur odieuse agression.
English: Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of either Canadian Airlines International or Canadi*n and Air Canada were advised of the application.
French: Lignes aériennes Canadien International ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien International ou Canadi*n et Air Canada ont été avisée de la demande.
English: Finally, zFiler is hosted on our professional and secure platform, external to your network: you avoid intrusion risks.
French: Enfin, zFiler est hébergé sur une plate-forme extérieure à votre réseau : vous évitez ainsi tout risque d’intrusion.
English: (a) Support Fund for Women's Economic Activities (FAAEF).
French: a) Le Fonds d'appui aux activités économiques des femmes (FAAEF)
English: The Northern Recruitment Program is looking for college and university graduates who have a passion for the Canadian North and Northern Issues.
French: Le Programme de recrutement du Nord est à la recherche de diplômés du collégial et de l’université, passionnés par le Nord canadien et par les questions du Nord.
English: CPP/QPP Question 3:
French: RPC-RRQ Question 3 :
English: Most infections occur in childhood between the ages of 4 and 12.
French: Le virus est très répandu dans le monde entier.
English: Sharing successful practices is relevant, not so much in the sense that countries can transfer an existing model from another country into their own administrative system, but rather that they can adapt elements of successful practices from other contexts to their internal circumstances, and most importantly that this process can serve as an incentive to jump-start other similar initiatives.
French: La diffusion des pratiques efficaces est importante, pas tant en ce qu'elle permet de transférer un modèle d'un pays à l'autre, mais parce qu'elle donne l'occasion d'adapter à leur contexte national particulier des éléments de pratiques qui ont fait leur preuve, et surtout parce qu'elle peut inciter à lancer des initiatives du même type.
English: attachment to the labour force with prior employment concentrated in seasonal or causal/contract positions with lower earnings and income;
French: faible relativement au marché du travail, et leurs antécédents d’emplois se concentrent dans des postes saisonniers, occasionnels ou contractuels faiblement rémunérés;
English: • Broad-Woven Fabric Mills (NAICS 31321)
French: • Usines de tissus larges (SCIAN 31321)
English: In spite of the Government's claims that it sought to combat impunity, it had given its tacit approval for further human rights abuses.
French: En dépit des discours officiels favorables à la lutte contre l'impunité, ce vide juridique constitue une caution tacite à la continuation de ces violations des droits de l'homme.
English: Joined Cases C-280/99 P, C-281/99 P and C-282/99 P Moccia Irme SpA, Ferriera Lamifer SpA Ferriera Acciaieria Casilina SpA v Commission of the European Communities CS
French: Aff.jtes C-280/99 P, C-281/99 P et C-282/99 P Moccia Irme SpA, Ferriera Lamifer SpA Ferriera Acciaieria Casilina SpA / Commission des Communautés européennes CA
English: The letters are an information piece for the ministers outlining the importance of the biotechnology industry as well as the areas to work on towards modernizing the regulatory environment.
French: BIOTECanada a écrit aux députés au nom des entreprises et des secteurs représentés afin de rappeler aux ministres l’importance de l’industrie des biotechnologies et les secteurs où il y aurait lieu d’améliorer et de moderniser la réglementation.
English: Single leaf with over-leaf available to publisher, extra 25%.
French: Feuillet unique avec verso disponible pour l'éditeur : ajouter 25 %.
English: Do not completely fill the vial as thermal expansion could cause it to burst.
French: Ne jamais remplir complètement la fiole parce que l'expansion thermique pourrait la faire éclater.
English: • coordinating network operations including repair, maintenance and implementation activities for related equipment, software and communications services.
French: • la coordination des opérations du réseau, notamment les activités de réparation, de maintenance et de mise en oeuvre relatives à l'équipement, aux logiciels et aux services de communication.
English: UNDP manages over US $80 million in POPs projects already approved, and another US$20 million to be submitted, in more than 40 countries, that support activities such as:
French: destinés à des projets sur les POP déjà approuvés, auxquels s'ajoutent 20 millions de dollars U.S.  devant être soumis, dans plus de 40 pays, qui appuient des activités telles que:
English: Highlight the role of physical and other measures in contributing both tangible and intangible benefits (i.e., attitudes toward change).
French: Faire ressortir le rôle des mesures matérielles et autres dans l’obtention des avantages tangibles et intangibles (p. ex., attitudes à l’égard du changement).
English: Amos S. Wako (Kenya)
French: Amos S. Wako (Kenya)
English: Gaston Rajakaruna and Treasury Board (Revenue Canada Taxation), Federal Court of Canada Trial Division, File T-2735-94, 8 December 1995 (unreported); and Vanin, 00- DND-00145, March 17, 2000 (Brown).
French: Gaston Rajakaruna et Conseil du Trésor (Revenu Canada - Impôt), Cour fédérale du Canada, Section de première instance, dossier T-2735-94, 8 décembre 1995 (inédit); et Vanin, 00-DND-00145, 17 mars 2000 (Brown).
English: They found that all the tested remanufactured brands demonstrated noticeable color differences when compared to HP's colors.
French: Conclusion ? Toutes les marques remanufacturées testées offraient des différences de couleur frappantes par rapport aux couleurs HP.
English: CRI > About CRI > What We Do > Strategies to Improve Clinical Research Clinical Research Initiative (CRI) Strategies to Improve Clinical Research The Clinical Research Initiative focuses on five strategies (PINES) to strengthen clinical research in Canada:
French: IRC > À propos de l'IRC > Ce que nous faisons > Stratégies pour améliorer la recherche clinique L'Initiative de recherche clinique (IRC) Stratégies d'amélioration de la recherche clinique L'Initiative de recherche clinique met l'accent sur cinq (PILES) stratégies de renforcement de la recherche clinique au Canada :
English: Countries entitled to participate The programme is open to the participation of
French: Pays pouvant participer Le programme est ouvert à la participation:
English: In developing this niche, we have focussed on fundamental management issues that most readers can understand.
French: Nous nous sommes concentrés sur les questions fondamentales de gestion que la plupart des lecteurs peuvent comprendre.
English: The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy has taken this into account by voting - by a broad majority - against any direct to consumer advertising for prescription medicines, whilst increasing the transparency of market authorisation procedures.
French: La commission de l'environnement en a tenu compte en se prononçant massivement contre toute publicité directe pour les médicaments soumis à prescription, tout en renforçant la transparence des procédures d'autorisation de mise sur le marché.
English: Furthermore, there was much uncontradicted evidence that the people responsible for either recommending or terminating her employment perceived that she was mentally ill.
French: Peu après, le directeur de l’éducation est entré dans la classe, a interrompu l’exposé et demandé à la plaignante d’y mettre fin.
English: February 1 Entry into force of the Nice Treaty (Wider Europe – Institutions) 17 Extraordinary European Council meeting in Brussels on the Iraq crisis (Security and defense)
French: Février 1er Entrée en vigueur du traité de Nice (Élargissement – Institutions) 17 Conseil européen extraordinaire à Bruxelles sur la situation en Iraq (Sécurité et défense)
English: Nearly 60% of francophones in New Brunswick reported that they never, or rarely, read a book.
French: En outre, près de 60 % des francophones de cette province ont indiqué ne jamais, ou rarement, lire des livres.
English: Culvert replacement results in charges for siltation of Indian Pond Brook September - Charges were laid under the Fisheries Act against McCurdy Construction & Equipment Ltd. and H. Wareham & Sons Ltd. alleging pollution and damage to fish habitat in Indian Pond Brook, Newfoundland.
French: Remplacement d’un ponceau : accusations pour envasement du ruisseau Indian Pond Septembre – Des accusations d’avoir causé de la pollution et d’avoir endommagé l’habitat du poisson dans le ruisseau Indian Pond (Terre-Neuve) ont été portées en vertu de la Loi sur les pêches contre McCurdy Construction & Equipment Ltd. et H. Wareham & Sons Ltd.
English: In the area leading to the crossing, there should be nothing to interfere with visibility, such as cars parked in non-parking areas […], because pedestrians must be able to see oncoming vehicles at a sufficient distance if they are to cross safely, and vice versa.
French: Dans la zone conduisant au passage, rien ne devrait réduire la visibilité comme des véhicules parqués en dehors des zones prévues à cet effet […].  Pour pouvoir traverser en toute sécurité, les piétons doivent, en effet, être en mesure de voir à une distance suffisante les véhicules qui arrivent et vice versa.
English: Integrated planning and reporting process Increased efforts will be made to harmonize the planning, monitoring and reporting functions within the Department in order to enhance decision-making.
French: Processus de planification et d’établissement de rapports intégrés Des efforts accrus seront faits pour harmoniser les fonctions de planification, de contrôle et d’établissement de rapports au sein du Ministère en vue d’améliorer la prise de décision ministérielle.
English: 0 15 jobs (6 FTE)
French: 0 (6 ETP)
English: It is also important that appropriate measures are taken to ensure a regulatory and fiscal framework to encourage investment in new transmission infrastructures, especially between Member States, and distribution infrastructures.
French: Il est important aussi de prendre les mesures adéquates pour garantir qu’un cadre réglementaire et fiscal encourage les investissements dans de nouvelles infrastructures de transport, notamment entre les États membres, et dans les infrastructures de distribution.
English: The Member State referred to in paragraph 1 shall ask the Member State of origin for an immediate opinion, supplying all relevant information on the service in question and the circumstances of the case.
French: L'État membre visé au paragraphe 1 demande à l'État membre d'origine de lui remettre un avis sans délai, et fournit à cet effet toutes les informations pertinentes sur le service en cause et les circonstances de l'espèce.
English: Over the course of the coming year, NRC will proceed to make a case to the Government of Canada for renewed funding for the Atlantic Initiative based on the evidence provided in this assessment and support from local industry, academia and government partners.
French: Au cours de l’année à venir, le CNRC s’efforcera de convaincre le gouvernement du Canada de renouveler le financement de l’Initiative de l’Atlantique en misant sur cette évaluation et en faisant valoir ses appuis au sein de l’industrie, des milieux universitaires et de l’administration publique.
English: He reiterated that the board was not looking for a manager and not for a technician or a staffing officer or a staffing assistant. He added that, as a consequence, the tools used and the process engaged in reflected the managerial nature of the position.
French: Le représentant répète que le jury cherchait un gestionnaire et non un technicien, un agent de dotation ni un adjoint de dotation, de sorte que les outils employés et le processus appliqué reflétaient la nature du poste de gestion.
English: Require good site information.
French: Nécessité dinformation de qualité concernant le site.