ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Support for development of country proposals for Strategic Approach implementation
French: b) Soutien à l'élaboration de propositions de pays concernant la mise en œuvre de l'Approche stratégique
English: Has Italy addressed any of the concerns expressed in paragraph 4 of the Resolution?
French: L'Italie a-t-elle répondu aux différentes préoccupations exprimées au paragraphe 4 de la résolution?
English: In this case, the appellant had put forward the defence that no sexual intercourse had occurred or, in the alternative, that he mistakenly believed the victim had consented to sexual intercourse.
French: L'appelant avait invoqué pour sa défense qu'aucune pénétration n'avait eu lieu ou que, s'il y en avait bien eu une, il avait cru à tort que la victime y avait consenti.
English: A new technique of ethanol tolerance determination in yeast based upon a correlation for the same ethanol concentration between both the collapse of the proton gradient and the growth cessation in cultures supplemented with ethanol after 8 h incubation was proposed.
French: Elle est basée sur une corrélation, face à une même concentration d'éthanol, entre la chute du gradient de proton et la cessation de la croissance dans des cultures enrichies d'éthanol, apres 8 h d'incubation.
English: • base funding in support of infrastructure for municipalities including the $11.8 billion Gas Tax Fund (extended to 2013-14) and an estimated $5.8 billion in Goods and Services Tax Rebate, which represents the benefit of raising the rebate from 57% to 100%;
French: « Infrastructure publique » Les actifs immobilisés de propriété publique ou privée qui sont situés au Canada et qui sont utilisés dans l'intérêt public. « Ministre du gouvernement fédéral » Le ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en sa capacité de ministre responsable de l'infrastructure.
English: Search Marketing offers advertisers tools that allow them to better understand the performance of their online marketing campaigns.
French: Positionnement publicitaire offre aux annonceurs des outils qui leur permettent de se faire une meilleure idée de l’efficacité de leurs campagnes publicitaires en ligne.
English: 7.14 The Committee is convinced that full implementation of the participatory approach must necessarily take account of the objective of equality between the sexes.
French: Il souligne à cet égard l'importance d'un renforcement du rôle des femmes dans les politiques de coopération et de l'affirmation de leurs droits dans le processus de développement.
English: Alta, garaile izan zen olerkiak, Bizi da ama Euskera, euskararen bizi iraupenaren aldeko mezu baikorra izan zuen aldi horretan.
French: Mais le poème qui lui valut le premier prix, Bizi da ama Euskera (La mère euskara est vivante), porte cette fois un message optimiste sur la survie de la langue.
English: This program record contains human resources-related personal information for each CDIC employee. Topics:
French: Ce dossier contient des renseignements personnels relatifs aux ressources humaines pour chaque employé de la SADC. Sujets :
English: – On a point of order, the amendment simply updates the text, as the negotiations began since the report was adopted.
French: Il n'y a aucune raison valable de ne pas appliquer les décisions de cette instance, même si la Cour de Strasbourg est surchargée et la procédure fort lente.
English: Concerning compliance, the Chilean delegation favoured the establishment, for that purpose, of a mechanism which would apply to the Convention and to all the Protocols annexed thereto.
French: S'agissant du respect des dispositions, la délégation chilienne est favorable à l'établissement, à cette fin, d'un mécanisme qui s'appliquerait à la Convention et à tous les Protocoles y annexés.
English: Categorical or discrete variables For categorical or discrete variables, the mode is simply the most observed value.
French: Variables nominales ou discrètes Pour les variables nominales ou discrètes, le mode est simplement la valeur la plus observée.
English: No interpretation is required.
French: Aucune clarification n'est requise.
English: Their role at the subregional level could be strengthened by expanding links with existing subregional integration institutions, but care should be taken to avoid duplication between such institutions and the United Nations.
French: Leur rôle au niveau sous-régional peut être renforcé en accroissant les relations avec les institutions d'intégration sous-régionale existantes, mais il convient de veiller à éviter les doubles emplois entre ces institutions et l'Organisation des Nations Unies.
English: Contributions from partners demonstrate a need for the data, relevance, confidence and the willingness to cooperate, and these relationships have gradually evolved to be an integral part of the development of business plans.
French: Les contributions des partenaires prouvent le besoin de données, la pertinence, la confiance et la volonté de coopérer, et ces relations ont graduellement évolué au point de devenir partie intégrante de l’élaboration de plans d’entreprise.
English: They must demonstrate their commitment in a manner which is both verifiable and irreversible.
French: Ils doivent montrer leur engagement d'une manière qui soit à la fois vérifiable et irréversible.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 16 July 2008, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, New York, le mercredi 16 juillet 2008, à 15 heures
English: Workshops and conferences > Accommodation Because of the many events being held in Ottawa, hotel rooms will be very limited.
French: Ateliers et conférences > Hébergement En raison des nombreux événements qui se déroulent à Ottawa, le nombre de chambres d'hôtel sera très limité.
English: Statement of income and expenditure and changes in reserves and fund balances for the period from 1 May 1992 to 28 February 1995 as at 30 June 2007
French: État au 30 juin 2007 des recettes et des dépenses de la période allant du 1er mai 1992 au 28 février 1995 et de la variation des réserves et du solde du fonds
English: Articles and materials for use exclusively in the manufacture or production of the tax-exempt goods mentioned in sections 1 and 2 of this Part.
French: Articles et matières destinés exclusivement à la fabrication ou à la production des marchandises exemptes de la taxe énumérées aux articles1 et 2 de la présente Partie.
English: It is common in the field of industrial equipment for it to be serviced and maintained by the manufacturer or a related company.
French: 12) / CALIFORNIA EXCLUSIVE (cl.
English: Do not misunderstand me: enlargement will cost a fair bit and people have to be told that.
French: Pour que l'on me comprenne bien : l'élargissement va coûter de l'argent - nous devons le dire aux citoyens.
English: However, these workgroups may not be of the self-directed kind, where individuals have a broad set of responsibilities and there is a high degree of self-management at the individual and group level.
French: Toutefois, ces groupes de travail ne sont pas nécessairement des groupes autonomes, qui assument un large éventail de responsabilités et qui disposent d'un degré élevé d'autonomie au niveau individuel et au niveau du groupe.
English: A newborn Walrus measures about 1.2 m and weighs about 55 kg.
French: Ã€ la naissance, les petits mesurent en moyenne 1.2 m de longueur et pÃ¨sent 55 kg.
English: 35 Outline of case (Police use only)
French: 35 Sommaire de la cause (À l'usage de la police seulement)
English: They have also said that all necessary measures aimed at ensuring the safety and security of the Embassies in Belgrade will be taken and damages to the Embassy building will be compensated.
French: Ils ont également déclaré que toutes les mesures nécessaires seraient prises pour assurer la sûreté et la sécurité des ambassades à Belgrade, et que l'ambassade de Turquie serait dédommagée des dégâts causés à son bâtiment.
English: Applicant [25] In its application, the applicant requests that the Agency grant leave to construct the road crossings of Hoover Park Drive and Park Drive (as shown on the OPA 101) across the Stouffville rail corridor; that the crossings be at-grade and in the proposed form/design; and that the Agency apportion the costs of the crossings as the parties have been unable to reach an agreement.
French: Demanderesse [25] Dans sa demande, la demanderesse exige que l'Office accorde l'autorisation de construire les franchissements routiers de Hoover Park Drive et de Park Drive (démontrés dans la MPF 101) en travers du corridor ferroviaire de Stouffville; que les franchissements soient dénivelés et suivent l'aménagement proposé; et de répartir les coûts des franchissements, puisque les parties sont incapables de conclure une entente.
English: In immigration cases, Service assessments can be instrumental in Citizenship and Immigration Canada's decision to admit an individual into the country, and in the granting of permanent resident status or citizenship.
French: Au sujet des dossiers d'immigration, les évaluations du Service peuvent être déterminantes dans la décision de Citoyenneté et Immigration Canada d'admettre une personne au pays ou de lui octroyer le statut de résident permanent ou la citoyenneté.
English: Now that we have landed spacecraft on Mars' surface, and surveyed it from space, we are pretty sure that any life on Mars will be fairly simple, and hiding below the surface.
French: À présent que des engins spatiaux ont atterri sur sa surface et que la planète a été étudiée de l'espace, nous savons que les formes de vie martiennes, s'il y en a, sont rudimentaires et se terrent sous le sol.
English: (1) If landing was not granted before the coming into force of this section, an application for landing submitted under section 46.04 of the former Act is an application to remain in Canada as a permanent resident under subsection 21(2) of the Act.
French: (1) Est assimilée à une demande de résidence permanente aux termes du paragraphe 21(2) de la Loi la demande d'établissement présentée en vertu de l'article 46.04 de l'ancienne loi avant la date d'entrée en vigueur du présent article et sur laquelle il n'avait pas été statué à cette date.
English: School fees and related costs are a common barrier to education.
French: Les frais de scolarité et, de manière plus générale, le coût des études empêchent de nombreux enfants d’accéder à l'éducation.
English: Proposition d’un cadre stratégique régional pour l’ Afrique de l’Ouest. Africa and the Middle East Branch, CIDA, Hull, Canada.
French: Le processus d’intégration économique doit ainsi être entretenu d’une phase de développement à l’autre, en allant du plus petit au plus grand ordre d’interaction, d’engagement, d’attachement émotionnel et de transfert de loyauté au niveau des leaders, des élites et des citoyens, pour arriver à une volonté croissante de partage de souveraineté nationale.
English: Doing so will demand staying power and proper coordination.
French: Pour arriver à cela, il faudra beaucoup d'endurance et une coordination en rapport avec les objectifs.
English: The hotel features 90 airconditioned rooms as well as the Rendez Vous bar and a meeting room.
French: 90 chambres climatisées sont proposées à la réservation. L'hôtel est composé d'un bar Rendez-vous et d'une salle de séminaire.
English: The second period, from mid-January until the suspension of activities in Iraq in mid-March 2003, was characterized by reinspection of some of the sites, with a more investigative approach.
French: Pendant la deuxième période, qui est allée de la mi-janvier à la mi-mars 2003, la Commission s'est employée à réinspecter certains sites, en utilisant des méthodes d'investigation plus poussées.
English: The Working Group noted the recommendation of the Platform for Action, adopted by the Fourth Conference on Women, held at Beijing in 1995, for a more comprehensive measurement of work and employment, and its possible reflection in accounts which might be developed separately but be consistent with national accounts.
French: Il a pris note de la recommandation inscrite dans le Programme d'action adopté par la Quatrième conférence sur les femmes, tenue à Beijing en 1995, au sujet d'une mesure plus complète du travail et de l'emploi et de la possibilité de l'exprimer dans des comptes qui pourraient être établis séparément mais qui seraient compatibles avec les comptes nationaux.
English: We will be able to do it, above all when we have a standard with comprehensive worldwide validity.
French: Cela ne nous empêchera pas d'arriver à nos fins, surtout si nous aboutissons à une norme applicable à l'échelon international.
English: EgmondaanZee.org is the best website were you can always find independent and objective information about all that Egmond aan Zee has to offer you.
French: EgmondaanZee.org est le meilleur site Web au sujet de Egmond aan Zee. Voici que vous trouvez des informations indépendantes et objectives sur le village.
English: APPENDIX C TOBACCO STAMPS FOR MANUFACTURED TOBACCO (OTHER THAN CIGARETTES)
French: ANNEXE B ESTAMPILLES DE TABAC POUR LES PAQUETS DE CIGARES
English: The report indicates that “in accordance with article 2 of the Children's and Adolescents' Code, a child is defined as a human being below the age of 13 years” (para.
French: D'après le rapport, « conformément à l'article 2 du Code de l'enfance et de l'adolescence, on considère comme enfant tout être humain de moins de 13 ans » (par.
English: The Commission identifies a number of guidelines in the field of general-interest services with the aim of formulating a coherent policy in this area.
French: La Commission identifie un certain nombre d'orientations dans le domaine des services d'intérêt général en vue d'assurer une politique cohérente dans le domaine en question.
English: The reality here is that we are still in a phase where the basic, real, political issues must be addressed first.
French: En réalité, nous en sommes toujours à une phase où les questions politiques de base, réelles doivent avant tout être résolues.
English: ISAR also agreed that the consequences of the recent corporate scandals reached beyond national borders.
French: L'ISAR a aussi reconnu que les conséquences des récents scandales sur les comptes des entreprises avaient dépassé les frontières nationales.
English: I am sorry, I cannot offer any other solution.
French: Je suis désolé, je n'ai pas d'autre solution à vous proposer.
English: The complainant blamed everyone but himself, turned serious incidents into harmless jokes and then claimed sabotage.
French: Le grief avait peu de chances de succès à l’arbitrage au vu, notamment, des déclarations incohérentes du plaignant.
English: The elegant terrace, ideal to enjoy of the view in summer time, is supported from an ample inside restaurant endowed with conditioned air and of every comfort.
French: Meublé en manière raffiné et elegante, vous pouvez degouter les specialitées de la cuisine locale et de la Mediterranné, mais quand même tout la cuisine national et international, avec la possibilité de personalitation pour tous les exigençes des clients.
English: C.T.S. Nair and R. Rutt overview opportunities for creating forestry jobs.
French: T. Presas décrit les enjeux et les atouts de la crise du point de vue de l’industrie R. Taylor décrit les impacts de la crise financière sur l’industrie du bois en Amérique du Nord.
English: In IDP and refugee camps, communal living and sleeping spaces, insecure and out of the way facilities and dark pathways put women at risk of violence and sexual assault.
French: Dans les camps de réfugiés et de personnes déplacées dans leur propre pays, les femmes sont exposées à des risques de violence et d'agression sexuelle dans les espaces de vie ou les dortoirs communs, les installations peu sûres et situées à l'écart et les chemins sombres.
English: Mara's medium and long term goals for the data she collected in El Cielo areto produce appropriate and relevant plant indicators of ecological changes due to anthropological distance and disseminate the results.
French: À moyen et à long termes, Mara veut utiliser les données qu'ellea recueillies à El Cielo pour produire des végétaux indicateurs appropriés et pertinents des changements écologiques attribuables à la distance anthropologique et à diffuser les résultats de ses recherches.
English: Although Brazilian citizens can travel to all EU Member States without having to obtain a visa, in the case of a short stay, there are, however, four EU Member States - Estonia, Cyprus, Malta and Latvia - whose citizens require a visa in order to enter Brazilian territory.
French: Alors que les ressortissants brésiliens peuvent se rendre sans visa dans tous les États membres de l'Union européenne pour un séjour de courte durée, il reste quatre États membres de l'UE - l'Estonie, Chypre, Malte et la Lettonie - dont les citoyens ont besoin d'un visa pour pénétrer sur le territoire brésilien.
English: United States and British warplanes based in the State of Kuwait and the Republic of Turkey thus violated Iraq's airspace and carried out 1,342 armed sorties in the period from 18 November to 17 December 2002, 1,170 of them from Kuwait and 172 from Turkey.
French: Entre le 18 novembre et le 17 décembre 2002, des avions de guerre américains et britanniques, décollant de bases situées au Koweït et en Turquie, ont violé l'espace aérien iraquien et effectué 1 342 sorties hostiles, dont 1 170 à partir du Koweït et 172 à partir de la Turquie (voir pièce jointe).
English: Expenditure on maternity services compared with other major health benefits is shown in a table from the New Zealand Official Yearbook 1998, Trends in expenditure on major health benefits (attached as annex 12).
French: Les dépenses afférentes aux services de maternité comparées aux autres grandes catégories de prestations de santé sont présentées sur un tableau du New Zealand Official Yearbook de 1998, Trends in expenditure on major health benefits (joint dans l'annexe 12).
English: The committee voted against the automatic liberalisation of planting rights in 2014 and the transfer of funding to rural development.
French: La coopération scientifique et technique ainsi que la propriété intellectuelle sont des éléments clés des négociations bilatérales.
English: In Estonia, for example, a national programme has been set up to co-finance cross-border activities and research.
French: Des dispositifs de cofinancements existent également au niveau national.
English: “The Security Council welcomes the announcement of the results of the presidential elections in Timor-Leste, and congratulates Mr. José Ramos-Horta on his election as President, and looks forward to working with the new Government to help build a better future for Timor-Leste.
French: « Le Conseil de sécurité se félicite de la proclamation des résultats des élections présidentielles au Timor-Leste.  Il félicite M. José Ramos-Horta pour son élection à la présidence et attend avec intérêt de pouvoir œuvrer avec le nouveau Gouvernement à bâtir un meilleur avenir pour le Timor-Leste.
English: Recommendation for funding for a short duration country programme**
French: Recommandation concernant le financement du programme de pays de courte durée**
English: • China demand to stay strong despite price slide - Xu (May 18, 2004)
French: • China demand to stay strong despite price slide - Xu (18 mai 2004)
English: It has been prepared in accordance with internationally recommended procedures as established by the World Meteorological Organization.
French: Il a été rédigé conformément aux procédures internationales recommandées par l'Organisation météorologique mondiale (OMM).
English: Audi A1-event .Blasercafé-sponsoring of the Audi A1-event at Amag Bern.
French: Evénement-Audi A1 .Blasercafé-drinks au événement-Audi A1 à l'Amag de Berne.
English: "The airmen and airwomen of this group provided essential cargo transport support to the mission and this is particularly commendable considering the condensed timeframe within which we launched this mission," said General Ray Henault, Chief of the Defence Staff.
French: « Le personnel navigant de ce groupe a fourni à la mission un soutien essentiel pour le transport de marchandises, et compte tenu du court préavis pour la préparation de cette mission, ces hommes et femmes ont assumé leur responsabilité avec une efficacité particulièrement louable », a précisé le Général Ray Henault, Chef d'état-major de la Défense.
English: You can visit the old homestead of the richest merchant family, the Kumagai—the building has an ornate interior décor and furnishings, recalling Ginzan’s silver age.
French: Il est possible de visiter l’ancienne demeure de la plus riche famille de négociants du lieu, les Kumagai – le bâtiment, richement orné et meublé, illustre l’âge d’argent de Ginzan.
English: That cooperation takes place within the Capabilities Development Mechanism (CDM) set up in 2003 under the auspices of the EU/NATO Capabilities Group.
French: Cette coopération est réalisée dans le cadre du Mécanisme de développement des capacités, mis en place dès 2003 sous la responsabilité du Groupe UE/OTAN sur les capacités.
English: Can we make that process faster?
French: Pouvons-nous accélérer ce processus?
English: Explain any product codes or other codes appearing on these documents so as to permit a full understanding by the CBSA.
French: Donner aussi une explication des codes de produit ou de tout autre code apparaissant sur ces documents afin que l’ASFC n’ait aucun doute quant à leur signification.
English: Novel Alternatives to Antibiotics Duration of Projects:
French: VIH/sida Durée des projets
English: ST-JEAN, Québec — Recruits now put shooting theory to the test before going on actual firing range.
French: ST-JEAN (Québec) — Les recrues mettent les théories à l´épreuve avant de passer à un véritable champ de tir.
English: We may also share such information with third parties acting on our behalf.
French: Nous pouvons également partager ces renseignements avec des tiers agissant pour notre compte.
English: SizeWise Rentals, L.L.C. (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title.
French: SizeWise Rentals, L.L.C. (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé.
English: Data collection should take place during all relevant workflow stages of a case.
French: Des données devraient être collectées lors de toutes les grandes étapes d’une procédure.
English: • Have a documented management framework outlining the governance structure;
French: Avoir un cadre de gestion exposant les grandes lignes de sa structure de gouvernance; ?
English: The Office made recommendations and suggestions with a view to incorporating the specific requirements of the Convention into the Vietnamese legal system.
French: L'Office a fait des recommandations et des suggestions afin d'incorporer certaines prescriptions de la Convention dans le système juridique vietnamien.
English: The one-side withdrawal should be maintained, but should be limited to “a written declaration by one party to the other party and the conciliator or the panel of conciliators after the first meeting with them”.
French: La possibilité d'un retrait unilatéral devrait être maintenue, mais le retrait devrait pouvoir se faire uniquement “par une déclaration écrite d'une partie adressée à l'autre partie et au conciliateur ou au groupe de conciliateurs après la première réunion avec ceux-ci”.
English: Cpl J .J .A . Jarret Mr . R .C . U~erw ;cter
French: "On refait un tour'?" et, plein de zele et d'initiative, rentre le train d'atterrissage avant que I'ins-
English: The plan’s well-defined priorities and targets are summarized in Vision 2020, a policy statement that outlines the government’s objectives for the year 2020.
French: Les priorités et les objectifs de cette stratégie sont résumés dans la Vision 2020, un énoncé de politique qui définit les objectifs du gouvernement pour l’an 2020.