ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Senators shall hold their places during good behaviour, removable only by conviction on impeachment for some crime or misdemeanor. Significantly, Macdonald’s Quebec Resolution number 11 stated, in part:
French: Les senateurs sont nommes a titre inamovible, ne pouvant etre ´ ´ ` ˆ ´ ´ ` ´ ´ revoques qu’apres avoir ete reconnus coupables dans le cadre ´ ´ d’une procedure de destitution pour un crime ou un mefait.
English: Equally critical, however, has been the unwillingness of the Quartet to use its authority to push both parties forward.
French: Un autre facteur qui a joué un rôle tout aussi important a été le fait que le Quatuor n'a pas eu la volonté d'user de son autorité pour pousser les parties à avancer.
English: Many species play an important part in industry and crafts: silk and beeswax; earthworms and other species used in agriculture and for fishing, or as protein in fish-farming; pearls, coral, mother-of-pearl, etc. for the manufacture of jewellery and trinkets; the fishing and harvesting of natural sponges, etc.
French: De nombreuses espèces jouent un rôle important dans l’industrie ou l’artisanat : soie et cire d’abeille ; lombrics et autres espèces utilisés en agriculture et pour la pêche, ou comme protéines pour l’élevage des poissons ; perles, corail, nacre pour la fabrication de bijoux et de bibelots ; pêche et récolte des éponges naturelles, etc.
English: The outstanding features of that work included the continuation of the discussions on substantive patent law harmonization within the Standing Committee on the Law of Patents (SCP), and the beginning of discussions, within the Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications, on provisions related to the revision of the Trademark Law Treaty (TLT), on further harmonization of trademark laws, and on geographical indications.
French: Ce travail a surtout consisté, d’une part, à pousser plus avant les discussions sur l’harmonisation du droit matériel des brevets au sein du Comité permanent du droit des brevets (SCP) et, d’autre part, à entamer, au sein du Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT), l’examen de dispositions s’inscrivant dans la révision du Traité sur le droit des marques (TLT), ainsi que les discussions sur la poursuite de l’harmonisation de la législation relative aux marques et sur les indications géographiques.
English: 4.5 In its merits submission of 20 November 2002, the State party denies that any of the author's rights under the Covenant were violated or that any provisions of the State of Emergency (Miscellaneous Provisions and Powers) Regulations No. 1 of 1989 (which are promulgated under the Public Security Ordinance) or the PTA violate the Covenant.
French: 4.5 Dans ses observations sur le fond datées du 20 novembre 2002, l'État partie nie que l'un quelconque des droits conférés à l'auteur par le Pacte ait été violé et qu'une disposition quelconque du règlement no 1 sur l'état d'urgence (Dispositions diverses et pouvoirs) de 1989 (promulgué en vertu de l'ordonnance sur la sécurité publique) ou de la loi sur la prévention du terrorisme enfreint le Pacte.
English: (Chisinau, Republic of Moldova, 4-5 November 2002)
French: ATELIER SUR LA FACILITATION DE L'ÉCHANGE DE SYSTÈMES DE GESTION DE LA SÉCURITÉ ET DE TECHNIQUES DE SÉCURITÉ (Chisinau, République de Moldova, 4-5 novembre 2002)
English: With its 197 square kilometres of surface area and a little over 14,000 inhabitants Laško is one of the largest, though sparsely populated, municipalities in Slovenia.
French: Sa superficie de 197 m² fait de Laško l'une des plus grandes communes de Slovénie. Elle n'est pourtant peuplée que de 14.000 habitants.
English: The new advisory services help entrepreneurs with business plans and operations, including exporting and market development -- free of charge.
French: Les nouveaux services consultatifs aident gratuitement les entrepreneurs à élaborer leur plan d'affaires et à renforcer leurs activités, y compris l'exportation et le développement des marchés.
English: That represents a bit over 15 per cent of our country’s $1.3-trillion economy.
French: Cela représente un peu plus de 15 % de la valeur de notre économie, qui s’élève à 1,3 billion de dollars.
English: ICCPR - International Covenant on Civil and Political Rights
French: ICCPR: International Covenant on Civil and Political Rights (Pacte international relatif aux droits civils et politiques)
English: The following is a brief summary of recent decisions under Chapter 15 of the United States Bankruptcy Code, which implements the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency and entered into force on 17 October 2005.
French: Des décisions récentes prises en vertu du chapitre 15 du Code des faillites des États-Unis, qui applique la Loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale et qui est entré en vigueur le 17 octobre 2005, sont brièvement résumées ci-après.
English: The Coalition Government provides the means for the leaders of Kenya to proceed with the national reconciliation and dialogue agreed upon on 28 February. The EU looks forward to working with the new Government of Kenya, and states its readiness to support it in the implementation of a coherent and far-reaching reform agenda, to address the fundamental root causes of recurrent conflict and to create a better, more secure and more prosperous Kenya.
French: En formant un tel gouvernement, les dirigeants du Kenya montrent qu'ils ont à cœur d'œuvrer ensemble en toute bonne foi à la promotion des intérêts supérieurs de leur nation dans son ensemble.
English: This Sacred Synod, therefore, recalling the teaching of the first Vatican Council, declares that there are "two orders of knowledge" which are distinct, namely faith and reason; and that the Church does not forbid that "the human arts and disciplines use their own principles and their proper method, each in its own domain"; therefore "acknowledging this just liberty," this Sacred Synod affirms the legitimate autonomy of human culture and especially of the sciences.
French: Certes, le progrès actuel des sciences et des techniques qui, en vertu de leur méthode, ne sauraient parvenir jusqu'aux profondeur de la réalité, peut avantager un certain phénoménisme et un certain agnosticisme, lorsque les méthodes de recherche propres à ces disciplines sont prises, à tort, comme règle suprême pour la découverte de toute vérité. Et même on peut craindre que l'homme, se fiant trop aux découvertes actuelles, en vienne à penser qu'il se suffit à lui-même et qu'il n'a plus à chercher de valeurs plus hautes.
English: The farming business was carried on by a trust holding property and reports income on a Trust tax return.
French: L’entreprise agricole est une propriété détenue en ﬁducie qui déclare ses revenus aux ﬁns d’imposition au moyen du formulaire de déclaration de revenus des ﬁducies.
English: Canada is composed of people from all origins and cultures of the world, and they represent our wealth.
French: Ce sont les Canadiens et les Canadiennes de toutes origines et cultures qui forment le Canada et qui constituent notre richesse.
English: However, this objective is being undermined by the lack of international consensus.
French: Toutefois, cet objectif est actuellement sapé par l'absence de consensus international.
English: This apartment is situated in the Camp de l'Arpa quarter, next to the Eixample Dreta and 10 minutos by walk to the Sagrada Familia.
French: Cet appartement est situé dans le quartier de Camp de l'Arpa, à côté de l'Eixample Dreta et à 10 minutes à pied de la Sagrada Familia.
English: • $300K per year for 6 years
French: • On favorise les projets interdisciplinaires et multicentriques
English: The next item is the Commission statement on the crisis on the international coffee market.
French: L'ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur la crise du marché international du café.
English: In this framework, the delegates call for measures to promote gender equality to be fully integrated into the Economic Partnership Agreement and into the Guidelines to EU Delegations, and for tools to be developed to operationalise Article 31 of the Cotonou Agreement on genderrelated issues.
French: Dans ce cadre, les délégués demandent l'adoption de mesures de promotion de l'égalité des genres destinées à être complètement intégrées à l'Accord de partenariat économique et aux Orientations pour les délégations de la Commission ainsi que l'élaboration d'instruments destinés à rendre opérationnel l'article 31 de l'Accord de Cotonou sur les questions liées au genre. Il s'agirait
English: On February 14th, 2006, the Fédération Aéronautique Internationale (FAI) validated and confirmed the high-altitude world record achieved with a serial AS350 B3 on May 14 and 15, 2005, with two landings and take-offs on top of Mount Everest at 8,850 meters (29,035 ft.) altitude.
French: On February 14th, 2006, the Fédération Aéronautique Internationale (FAI) validated and confirmed the high-altitude world record achieved with a serial AS350 B3 on May 14 and 15, 2005, with two landings and take-offs on top of Mount Everest at 8,850 meters (29,035 ft. ) altitude.
English: The Council of Europe should be prepared to provide its expertise and assistance.
French: Le Président remercie M. Bot pour sa présence et souligne qu’il est venu de loin pour s’exprimer aujourd’hui devant l’Assemblée.
English:    Mr President, I would like to make three observations in relation to what we have heard here this morning.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais faire trois observations relatives � ce que nous avons entendu ici ce matin.
English: - 2.04 per cent of sex workers.
French: - 2,04 % des travailleuses de sexe.
English: Alternative Service Delivery This purpose of this table is to display proposed initiatives to deliver programs or services that contribute significantly to the achievement of a department’s mandate using alternative departmental forms and delivery mechanisms.
French: Diversification des modes de prestation des services Le tableau a pour objet de présenter les initiatives proposées pour effectuer la prestation des services ou l’exécution des programmes qui contribuent de façon importante à la réalisation du mandat d’un ministère utilisant différents mécanismes de prestation.
English: The unit was commended for its discipline and faithful service while attached to the Forestry Corps.
French: Pendant la période au cours de laquelle elle a été attachée au Corps forestier, l’unité a été louangée pour sa discipline et sa loyauté.
English: Text of document ST/SG/AC.10/C.4/2002/2 adopted with the following modification:
French: Le texte du document ST/SG/AC.10/C.4/2002/2 a été adopté, avec la modification suivante:
English: Hence the clear, legitimate desire expressed by a number of people, including President Barroso himself, for the forthcoming European Council to find the right response.
French: De là dérivent les souhaits évidents et légitimes exprimés de toutes parts, y compris par le Président même de la Commission M. Barroso, afin que le prochain Conseil européen dénoue en conséquence la situation.
English: Ten of the species are Circumpolar, Arctic–Boreal Alpine–Montane, and one is American, Cordilleran.
French: Dix des espèces ont une distribution de type circumpolaire, boréal–arctique alpin–montagnard et l'une est américaine, cordillérienne.
English: In particular, Bank Sarasin collects and processes Personal Data for the following purposes: (i) Complying with statutory obligations, (ii) maintaining the client relationship, especially in respect of providing and marketing services and investments in products and assets by clients, and (iii) improving the quality of products and services.
French: La Banque Sarasin se procure et traite des données personnelles notamment aux fins suivantes: (i) satisfaire aux obligations légales, (ii) entretien de relations de clientèle en rapport notamment avec l’exécution et la distribution de services et d’investissements dans des produits et des placements effectués par les clients et (iii) amélioration de la qualité des produits et services.
English: It is situated in a pedestrian street with all types of shops and restaurants. Only a few meters away you'll find the train, bus and taxi station.
French: Il est situé dans une rue piétonnière avec tout type de magasins, restaurants et à quelques mètres la station de train, bus et taxi.
English: Those whose names are listed belong to the cream of the profession.
French: Celles et ceux qui y sont répertoriés forment l’aristocratie de la profession.
English: • More than one member of the program team should be involved in any decision to discharge a client/patient.
French: • Il faudrait que plus d'un(e) membre de l'équipe responsable du programme participe à la décision de renvoyer un(e) client(e) ou patient(e).
English: The deployment of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur is blocked at this time.
French: Le déploiement de la MINUAD est aujourd'hui entravé.
English: * DRAFT REPORT on the draft Commission regulation (EC, Euratom) amending Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (SEC(2007)1013 – C6-0417/2007 – 2007/0151(CNS)) Committee on Budgets Rapporteur:
French: * PROJET DE RAPPORT sur le projet de règlement (CE, Euratom) de la Commission modifiant le règlement (CE, Euratom) n° 2343/2002 de la Commission portant règlement financier-cadre des organismes visés à l’article 185 du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (SEC(2007)1013 – C6-0417/2007 – 2007/0151(CNS)) Commission des budgets Rapporteur:
English: In the initial stages of its work, the working group has served to educate both enforcement agencies on the extent and severity of the spam problem, and private companies on the legal requirements, and competing priorities, for the pursuit of cases.
French: Durant les étapes initiales de ses travaux, le sous-groupe de travail a informé les deux organismes d'exécution de l'ampleur et de la gravité du problème du pourriel et les sociétés privées des exigences juridiques et des priorités conflictuelles relatives à la poursuite de cas.
English: The Centre has a broad programme on sustainable mountain development in the Hindu-Kush Himalayas; hosts the secretariat of the Asia/Pacific Mountain Network (APMN), which has been operating since early 1995, has nearly 400 registered members and is the regional node of the Mountain Forum; also hosts the permanent secretariat of the global Mountain Forum network; and has defined mountain tourism and mountain women as focal themes for its observance of the Year.
French: Le Centre a entrepris un vaste programme de mise en valeur durable de l'Hindu Kush, dans l'Himalaya.  Il accueille le secrétariat du réseau Asie-Pacifique d'action pour les montagnes, qui fonctionne depuis le début de 1995, compte près de 400 membres officiels et sert d'antenne régionale au Forum sur la montagne.  Il accueille également le secrétariat permanent du réseau mondial du Forum.  Le Centre a choisi comme thèmes principaux de l'Année internationale le tourisme des régions montagneuses et les femmes des collectivités montagnardes.
English: Babies More Likely to Eat Veggies if Mom Does Canada, United States:
French: Des chercheurs mettent au point une solution de rechange plus sûre à l’amniocentèse Winnipeg :
English: In general, the rules of compensation were governed by various rules of tort law in each State or by the 1924 and 1957 Conventions.
French: En général, la réparation était régie par les diverses règles concernant le droit préjudiciel de chaque État ou par les conventions de 1924 et de 1957.
English: The financial difficulties faced by producers and businesses alike are widely known within the grain industry.
French: À la suite de quoi, la Commission canadienne du blé et les compagnies céréalières ont invoqué les dispositions de force majeure de leurs conventions respectives pour limiter les obligations financières susceptibles de découler d’un retard dans le transport du grain résultant de ce conflit de travail.
English: The government is committed to ensuring that its appointments are representative of Canada's regions and languages.
French: Le bilinguisme est considéré comme un atout pour tous les postes du Conseil d'administration.
English: (d) The Offences against Women and Children Department, Office of the Attorney-General of the Republic;
French: d) Le Département des délits contre les femmes et les mineurs, qui relève du Bureau de la Fiscalía General de la República;
English: He asserted that "... the party could not be effectively organized without delegation."
French: Il déclare que « … la fête ne pouvait être organisée efficacement sans la délégation de tâches ».
English: Selecting the electricity provider is not a real option for a large percentage of European SMEs.
French: Les différences entre les pays sont très probablement déterminées par les différentes phases de libéralisation au niveau national.
English: Frameworks and Studies Evaluation frameworks are employed to provide a basis for the assessment of the effectiveness of departmental policies, programs, activities or operations.
French: Cadres d'évaluation et études Les cadres d'évaluation servent à évaluer l'efficacité des politiques, programmes, activités ou opérations d'un ministère.
English: Although OSFI has consistently played a role in supporting the development of financial sector policy and the review of legislation and regulations governing federal financial institutions, it has increasingly been responsible for developing policy, legislative and regulatory proposals that relate to issues closely aligned with OSFI's mandate.
French: Même si le BSIF a toujours appuyé l'élaboration de la politique du secteur financier et l'examen de la législation et de la réglementation régissant les institutions financières fédérales, il est de plus en plus chargé d'élaborer des propositions stratégiques, législatives et réglementaires qui se rapportent à des questions étroitement liées à son mandat.
English: Markets currently expect the Federal Reserve to complete its tightening cycle by mid-2006.
French: À l’heure actuelle, les marchés s’attendent à ce que la Réserve fédérale termine son cycle de resserrement d’ici le milieu de 2006.
English: OVC Orphans and Vulnerable Children
French: OVC Orphelins et autres enfants vulnérables
English: The Declaration of the Beijing Summit and the Beijing Action Plan (2007-2009), which have been submitted by the ministerial conference to the heads of State for consideration, are of major importance.
French: En effet, les projets de déclaration du Sommet de Beijing et du plan d'action de Beijing (2007-2009) soumis à l'examen des chefs d'État par la Conférence ministérielle sont d'une importance majeure.
English: This conference is organised in the framework of the European network ESSE “For a European Social Sciences Space” (program “Integrating and strengthening the European Research Area” of the European Commission, 2003-2006).
French: Ce colloque est organisé dans le cadre du réseau européen ESSE « Pour un espace des sciences sociales européennes » (programme « Integrating and strengthening the European Research Area » de la Commission européenne, 2003-2006).
English: The issue was whether he was reasonably screened out when he did not demonstrate, and the Screening Board did not determine, that he in fact met the first Experience requirement.
French: Nous devons donc déterminer si la candidature de M. Mohan a été raisonnablement rejetée à la présélection parce qu'il n'a pas démontré qu'il satisfaisait bel et bien à la première exigence relative à l'expérience et que le jury de présélection n'a pas réussi à vérifier ce fait non plus.
English: It is against that dual backdrop that I wish to make a few comments on the report under consideration.
French: C'est dans cette double perspective que je voudrais, à présent, faire quelques remarques sur le rapport à l'examen.
English: Every revolution has two phases. First comes a struggle for freedom, then a struggle for power.
French: Chaque révolution passe par deux phases : d'abord un combat pour la liberté, ensuite une lutte pour le pouvoir.
English: Executive Decree 1228 lifted the state of national emergency.
French: Le décret exécutif 1228 a levé l'état d'exception national.
English: In one week in Kosovo - one week - they would have as many cases of meningitis as we would see in Canada for the same population over five years.
French: En une semaine – une semaine! – on signalerait au Kosovo un nombre de cas de méningite équivalent à celui que le Canada connaîtrait – selon une population semblable – sur une période de cinq ans.
English: Ways must be found for such agencies to develop a sense of ownership over such initiatives, possibly through projects that demonstrate positive impacts through women's active participation.
French: Il faut donc trouver des moyens pour que ces organismes se sentent maîtres de ces initiatives, peut-être par des projets qui démontrent les effets positifs de la participation active des femmes.
English: Members of the Steering Committee of the Conference had done an excellent job and had also taken it upon themselves to form an international coordinating network of non-governmental organizations on Palestine to follow up on the proposed initiatives.
French: Les membres du Comité directeur de la Conférence ont accompli un excellent travail et se sont également chargés de constituer un réseau de coordination d'organisations non gouvernementales concernant la Palestine qui donnerait suite aux initiatives proposées.
English: Recalling its decisions 11/CP.1, 3/CP.3, 1/CP.4, 5/CP.4 and 12/CP.5,
French: Rappelant ses décisions 11/CP.1, 3/CP.3, 1/CP.4, 5/CP.4 et 12/CP.5,
English: The SEA does not address mitigations related to ski area project construction and on-going operations.
French: L'EES ne traite pas des mesures d'atténuation liées aux travaux de construction et aux opérations permanentes de la station de ski.
English: In particular, the analysis of technical assistance needs, the identification and comparison of regional trends and progress made in the development of a database of anti-corruption experts were commended.
French: Il s'est déclaré particulièrement satisfait de l'analyse des besoins d'assistance technique, de l'identification et la comparaison des tendances régionales et des progrès accomplis dans la création d'une base de données d'experts anticorruption.
English: Still, substantial opportunities for forest products companies are developing, these span from supplying or aggregating forest biomass, to producing wood-based energy (heat and power) to producing wood-based transport fuels and value added chemicals and other materials.
French: De plus, de nouvelles utilisations à grande échelle de produits forestiers sont en voie d’être mises au point, comme la fourniture ou l’agglomération de la biomasse tirée de la forêt, la production d’énergie à partir du bois (énergie thermique et vapeur), la production de biocarburants destinés au transport et la fabrication de produits chimiques et d’autres matières à valeur ajoutée.
English: All bear sightings should be reported to the staff at the Visitor Centre.
French: Veuillez, s'il-vous-plaît, rapporter la présence d‘ours aux bureaux des gardes de parc ou à l'un des centre d‘accueil.
English: Timely and accurate information provided to the managers on the status of their actual spending compared to budget was critical for this program to allow for appropriate planning and achievement of objectives.
French: Les renseignements opportuns et exacts fournis aux gestionnaires sur la situation de leurs dépenses réelles comparativement au budget étaient essentiels pour ce programme afin de permettre une planification appropriée et l’atteinte des objectifs.