ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, it is of paramount importance, according to the Centre, that the business case specify "… two additional elements: by how much and when."
French: À cet égard, il est extrêmement important, selon le centre, que l'analyse de rentabilisation indique deux autres éléments : de quelle façon et à quel moment (RDA, Planification de projet efficace, p.
English: -5The Copyright Act – In Summary The Copyright Act2 (the Act) provides a protective legal framework with the following essential principles:
French: La Loi sur le droit d’auteur...en bref La Loi sur le droit d’auteur 2 (la Loi) prévoit un cadre juridique de protection dont les principes essentiels sont les suivants :
English: If your company is a PC manufacturer, device manufacturer, systems integrator, independent software vendor, or other type of technology provider consider the benefits of the Symantec Enterprise OEM Program.
French: Pensez aux avantages de ce programme si votre société est un fabricant de PC ou de périphériques, un intégrateur de systèmes, un éditeur de logiciels indépendant ou un autre fournisseur de technologie.
English: • Establishing an international consensus on regulating the commercial marketing of pyrethroids for ITNs, including choice of insecticide and formulation; setting standards for packaging, handling, and labeling; and licencing distributors and retailers;
French: • établir un consensus international sur la façon de réglementer la commercialisation des pyréthrinoïdes destinés aux MII, incluant le choix de l’insecticide et de la formulation ; établir des normes de conditionnement, de manutention et d’étiquetage, et d’octroi des licences à des distributeurs et à des détaillants ;
English: • Changes in substantive and procedural laws;
French: • Des changements aux lois substantielles et aux lois procédurales;
English: Statements were made by the representatives of China, the Russian Federation and the United States, as well as by the observers of Argentina, Italy and Turkey.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Chine, de la Fédération de Russie et des États-Unis, ainsi que par les observateurs de l'Argentine, de l'Italie et de la Turquie.
English: Screening Questions Travel How many same-day excursions (trips that begin and end in the same day) or overnight trips have you taken to Canadian destinations in the past 2 years to sightsee and explore new places, excluding trips to your own cottage, cabin or vacation home?
French: Voyage Combien d’excursions d’une journée (un voyage qui commence et qui se termine le même jour) ou de plus de 24 heures avez-vous effectué au Canada, au cours des deux dernières années, pour faire du tourisme et explorer de nouveaux endroits, sans tenir compte des voyages à votre chalet ou résidence secondaire?
English: How is the Veggie Pride approach different to that of other movements promoting vegetarianism, veganism, and animal rights?
French: En quoi l'approche visée par la Veggie Pride est-elle différente de celle des autres mouvements de promotion du végéta*isme ou de défense animale?
English: Overall, and as indicated in the attached report, the Injury Frequency Rate (IFR) among DND civilians over the past ten years has shown a sharp drop.
French: Dans l’ensemble, et comme on l’indique dans le rapport ci-joint, le taux de la fréquence des blessures (TFB) chez les civils du MDN a fortement diminué au cours des dix dernières années.
English: Specific components of the curricula may be targeted for the five following provinces: Alberta, British Columbia, Ontario, New Brunswick, Ontario and Quebec.
French: Des éléments précis du programme d'études peuvent être ciblés; en particulier dans les cinq provinces suivantes : Alberta, Colombie-Britannique, Nouveau-Brunswick, Ontario et Québec.
English: Real-time information about bus services can reduce the time passengers need to wait at bus stops.
French: Un usager bien informé attendra son autobus moins longtemps.
English: By hosting the meeting, Canada has demonstrated its commitment to our Allies and Afghanistan." -30- RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: En acceptant d’être l’hôte de cette réunion, le Canada a démontré qu’il maintient son engagement envers nos alliés et envers l’Afghanistan. » -30- RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: (a) The Conference of the Parties should congratulate and express appreciation to the Centres for all their contributions in helping countries to implement the Convention.
French: a) La Conférence des Parties devrait féliciter et remercier les Centres d'avoir tant aidé les pays à appliquer la Convention.
English: This document presents the overall funding proposal for a package of investment projects, with further details provided for each project, as follows: Funding of Development Agenda Activities (WO/PBC/12/4(a); ) Down Payment for the New Construction Project (WO/PBC/12/4(b)); Implementation of an Enterprise Resource Planning (ERP) System (WO/PBC/12/4(c)); Upgrading of the Security Standards of WIPO (WO/PBC/12/4(d)); and Information Technology (IT) platform modernization for the Madrid and Hague systems (as per the proposals submitted to the Madrid Union Assembly (document MM/A/38/4) and the Hague Union Assembly (document H/A/24/2), respectively)).
French: Le présent document contient une proposition générale concernant le financement d’une série de projets d’investissement indiqués ci-après, en fournissant pour chacun des précisions : financement des activités menées au titre du plan d’action pour le développement (document WO/PBC/12/4(a)); versement initial dans le cadre du projet relatif à la nouvelle construction (document WO/PBC/12/4(b)); mise en œuvre d’un système de planification des ressources d’entreprise (document WO/PBC/12/4(c)); modernisation des normes de sécurité de l’OMPI (document WO/PBC/12/4(d)); et
English: As is stated in the caveat at the front end of this report, the work performed took the form of a review, as opposed to an audit.
French: Comme l’indique la mise en garde formulée au début du présent rapport, le travail effectué a pris la forme d’un examen plutôt que d’une vérification.
English: Interviewees have also noted that HR is accessible and helpful by providing tools and information, and by identifying options and approaches to HR actions.
French: Les personnes interrogées ont également mentionné que les RH sont accessibles et utiles parce qu’elles fournissent des outils et de l’information et qu’elles déterminent des possibilités et des méthodes pour les activités des RH.
English: • 96.9% of collective bargaining disputes were settled without a work stoppage.
French: • 96,9 % des différends liés aux négociations collectives ont été réglés sans arrêt de travail.
English: The two Heads of State expressed satisfaction with the imposition of sanctions on the Government of Liberia, and appealed to the international community to impose more stringent sanctions if the Government of Liberia continues to defy the appeals of the international community to desist from promoting instability in the subregion.
French: Les deux chefs d'État se sont déclarés satisfaits des sanctions imposées à l'encontre du Gouvernement libérien et ont invité la communauté internationale à appliquer des sanctions plus rigoureuses si ce gouvernement continuait d'ignorer les appels lancés par elle pour qu'il cesse de favoriser l'instabilité dans la sous-région.
English: Public transport received 54% (an increase of 2.6% compared to 2000) and road transport about 42% (0.7% increase compared to 2000).
French: 2) Le 1er janvier 2001, est entrée en vigueur la redevance sur le trafic des poids lourds liée aux prestations (RPLP).
English: E. Child protection dialogue with non-State actors
French: Dialogue avec les acteurs non étatiques sur la protection des enfants
English: Let us consider a point on the earth surface located by its longitude Λ and its latitude Φ. In the polar plane, this point will be located by a radius (distance to the centre) and a polar angle Θ.
French: Un point situé à la surface de la terre à la longitude Λ et latitude Φ est représenté par l'angle polaire Θ et le rayonΦ0 sur le plan de projection.
English: National minorities are guaranteed certain political freedoms under international conventions, but the Kurds are unable to enjoy these in Iran.
French: Les minorités nationales sont assurées de certaines libertés politiques en vertu de conventions internationales, mais les Kurdes ne peuvent pas en bénéficier en Iran.
English: The workshop will be held in Poznan on Wednesday, 3 December 2008 between 3 p.m. and 6 p.m.
French: Cet atelier se tiendra à Poznan le mercredi 3 décembre 2008 de 15 heures à 18 heures.
English: Hamilton wrote the essay as a third-year independent research project with Prof. Dan Fleming.
French: M. Hamilton a rédigé son projet de recherche indépendant de troisième année avec le professeur Dan Fleming.
English: Existing activities within the MPA Where existing and proposed activities within or near an MPA may conflict with the conservation objectives of the MPA, the plan may provide for a phasing out of these activities.
French: Activités en cours dans une ZPM Lorsque des activités proposées ou en cours dans ou près d'une ZPM peuvent être en conflit avec les objectifs de conservation de la ZPM, le plan peut prévoir l'arrêt progressif de ces activités.
English: Council Decision 2001/204/EC of 8 March 2001 supplementing Directive 90/219/EEC as regards the criteria for establishing the safety, for human health and the environment, of types of genetically modified micro-organisms [Official Journal L 73 of 15.3.2001].
French: Décision 2001/204/CE du Conseil, du 8 mars 2001, complétant la directive 90/219/CEE en ce qui concerne les critères permettant d'établir l'innocuité pour la santé humaine et l'environnement de types de micro-organismes génétiquement modifiés [Journal officiel L 73 du 15.03.2001].
English: • Comparison of FOSS licenses from USA DoD perspective [5].
French: • Comparaison des licences des logiciels libres - perspective du DoD aux États-Unis [5].
English: "[66] The Guardian praised the album's melodies and her effort, giving it 4 out of 5 stars: "Unlike previous Britney albums, In the Zone has no filler and no shoddy cover versions, just 57 varieties of blue-chip hit-factory pop. There is southern hip-hop, deep house, Neptunes-style R&B, the ubiquitous Diwali beat and, most importantly, oodles of Madonna.
French: Pour promouvoir son album, elle lance sa tournée Dream Within a Dream Tour, à la fin de laquelle elle s'octroie une pause de six mois[17].
English: For the above reasons, and as no evidence was presented by the parties supporting a change in the facts or circumstances, the Agency is of the opinion that the material submitted by the parties does not provide any new facts or circumstances.
French: Pour ces raisons et compte tenu du fait qu'aucune preuve n'a été présentée par les parties qui étaye un changement dans les faits ou circonstances, l'Office est d'avis que les documents présentés par les parties ne révèlent aucun changement dans les faits ou circonstances.
English: It is only since 1984 in Los Angeles that the protocol of the flag ceremony has changed.
French: (Charte Olympique, texte d’appslication pour la règle 69, 2.5)
English: Calls upon all States that still maintain the death penalty: (a) To abolish the death penalty completely and, in the meantime, to establish a moratorium on executions; (b) Progressively to restrict the number of offences for which the death penalty may be imposed and, at the least, not to extend its application to crimes to which it does not at present apply; (c) To make available to the public information with regard to the imposition of the death penalty and to any scheduled execution; (d) To provide to the Secretary-General and relevant United Nations bodies information relating to the use of capital punishment and the observance of the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty; 6.
French: • g) De ne pas émettre, à l’égard de l’article 6 du Pacte, de nouvelles réserves qui puissent être contraires à l’objet et au but du Pacte et/ou de retirer toute réserve de ce type, étant donné que ledit article consacre les règles minimales pour la protection du droit à la vie et les normes généralement acceptées dans ce domaine ; • h) D’observer les garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort et de satisfaire intégralement à leurs obligations internationales, en particulier celles qu’ils ont contractées en vertu de l’article 36 de la Convention de Vienne sur les relations consulaires, et plus particulièrement le droit de recevoir des informations sur l’assistance consulaire dans le contexte d’une procédure juridique, comme il ressort de la jurisprudence de la Cour internationale de Justice et ainsi qu’il est confirmé dans des jugements pertinents récents ;
English: When sIFR 3 is out of beta and I've had some time to play with it, I fully intend on covering this topic in more detail.
French: Lorsque sIFR 3 est disponible en bêta et je n'ai eu le temps de jouer avec lui, j'ai bien l'intention de couvrir ce sujet plus en détail.
English: (12) House of Commons, Glossary of Parliamentary Procedure, March 2006.
French: (12) Chambre des communes, Vocabulaire de procédure parlementaire, mars 2006.
English:  In sum, this accountability and oversight regime allows CIDA to ensure progress towards development results, assure appropriate risk management and financial reporting and to make necessary project adjustments on a timely basis.  II) Program-level Oversight  In addition to tight oversight and control at the project level, CIDA has an oversight and accountability framework for the entire Afghanistan Program.
French:  En résumé, ce régime de responsabilisation et de surveillance permet à l’ACDI de progresser en vue d’obtenir les résultats escomptés en matière de développement, de veiller à une saine gestion du risque et à la présentation de rapports financiers appropriés et d’apporter les modifications nécessaires aux projets en temps opportun.  II) Surveillance du programme-pays de l’ACDI   En plus d’assurer une surveillance et un contrôle étroits des projets, l’ACDI a établi un cadre de surveillance et de responsabilisation pour le Programme de l’Afghanistan dans son ensemble.
English: Section 8 of Schedule II to the French version of the Regulations is replaced by the following: 8.
French: L’article 8 de l’annexe II de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit : 8.
English: The Commission, moreover, is presently financing EU consultants through the Tacis programme to help Ukrainian organizations gather the data which it has to submit according to Euratom and EBRD procedures for financiers.
French: La Commission finance en outre pour l'instant des consultants EU par l'entremise du programme TACIS, pour aider les instances ukrainiennes à collecter les informations qui, en vertu des procédures de l'Euratom et de la BERD, doivent être soumises aux bailleurs de fonds.
English: This applies in particular to budgetary provisions for employee benefit obligations, such as After Service Health Insurance (ASHI), repatriation grants and accrued annual leave.
French: Cela s'applique en particulier aux crédits budgétaires pour obligations résultant de prestations dues au personnel, comme l'assurance-maladie après la cessation de services, la prime de rapatriement et les jours de congés annuels accumulés.
English: • Women on Motor Scooters: The Road to Success in Bangladesh
French: • Un nouveau type d'immunisation : valeurs familiales et droits de la femme au Bangladesh
English: • The LLNA is known to produce false negatives for some metals and false positives for some irritants. 
French: • Il est connu que le «LLNA» produit des faux négatifs pour certains métaux et des faux positifs pour certaines substances irritantes.
English: The transmitter in Goderich would operate on frequency 99.7 MHz (channel 259A) with an effective radiated power of 1,670 watts (non-directional antenna/antenna height 53.8 metres).
French: L’émetteur à Goderich serait exploitée à la fréquence 99,7 MHz (canal 259A) avec une puissance apparente rayonnée de 1 670 watts (antenne non-directionnelle/hauteur effective de l’antenne 53,8 mètres).
English: As that request was subsequently modified, a revised draft resolution was issued in document A/C.4/55/L.8/Rev.1.
French: Cette demande ayant été modifiée par la suite, un projet de résolution révisé a été publié sous la cote A/C.4/55/L.8/Rev.1.
English: OECD registration Manufacturer Manufacturer Location More information
French: Enregistrement OCDE Fabricant Pays du fabricant Renseignements additionnels
English: Applications will not be considered without the consent form.
French: Les candidatures non accompagnées de formulaire de consentement ne seront pas considérées.
English: Currently 2 km long, it begins at the San Marziale bridge in Colle Val d'Elsa, at La Steccaia and Callone Reale, and follows the river as far as San Giorgio.
French: Il fait actuellement 2 km et part du pont San Marziale> à Colle di Val d'Elsa, passe par la Steccaia et le Callone Reale> puis longe le lit de la rivière jusqu'à San Giorgio.
English: Periodically a school or other group will impose voluntary drug testing as a condition of enrolment or employment.
French: De temps en temps, une école ou toute autre institution impose l'expérimentation bénévole de médicaments comme condition préalable à l'inscription ou à l'embauche.
English: This can be done by limiting nutrients from entering the water source, aerating the water and by pumping the water to a trough for livestock.
French: On peut y parvenir en limitant l'apport d'éléments nutritifs dans la source d'eau, en aérant l'eau et en pompant l'eau dans un abreuvoir.
English: round table (80 cm diameter) standard cosy corner – 1 low table cosy corner – 4 armchairs/couches bar table computer display showcase - standard - top-of-the-range leaflet holder - standard - top-of-the-range lockable metal cupboard (0.5 m3) pulpit for speaker wastepaper basket coffee machine refrigerator electrical cooker Technical services/equipment Flat screen 42" with support and DVD player/PC connection DVD player PC multimedia 17" with Internet connection Loudspeakers Microphone with connection to loudspeakers Headphones Beamer Screen for projection standard size 2 x 3 m large size 4 x 6 m Photocopy machine (desk-top) Laser printer black and white colour Portable stand/structures Classical structure type Nomadic including magnetic strut, printed panels,2 lights, 2 plugs, roll case Display Quick system for banners (80 x 191 cm) including nylon bag Printing (600 dpi) of panels Printing (600 dpi) of banners Organisation and staff (all types of preparations included) Senior project manager Junior project manager Project assistant IT and audiovisual expert Graphic designer Writer/editor Technician (on-site assistance) Secretary/assistant Interpreter EU-27 languages
French: - standard - haut de gamme tabouret haut - standard - haut de gamme table (120 x 80 cm) standard table ronde (80 cm de diamètre) standard espace détente – 1 table basse espace détente – 4 fauteuils/divans table bar écran d’ordinateur vitrine - standard - haut de gamme Porte-brochures - standard - haut de gamme armoire métallique avec verrou (0,5 m³) tribune pour orateur corbeille à papier machine à café réfrigérateur cuisinière électrique Services/équipements techniques Écran plat 42" avec support et lecteur de DVD/connexion PC Lecteur de DVD PC multimédia 17" avec connexion Internet Haut-parleurs Microphone avec branchement pour haut-parleurs Écouteurs Projecteur Écran de projection format standard 2 x 3 m grand format 4 x 6 m Photocopieuse (de bureau) Imprimante laser noir et blanc couleur Stand/structures portables Structure classique de type Nomadic comprenant un support magnétique, des panneaux imprimés, 2 lampes, 2 prises, un boîtier à roulettes Système Display Quick pour bannières (80 x 191 cm), y compris sac en nylon Impression (600 ppp) de panneaux Impression (600 ppp) de bannières Organisation et personnel (tous types de préparations inclus) Gestionnaire principal de projet Gestionnaire adjoint de projet Assistant projet
English: Key words: numerical modelling, circular openings, ground response curve, finite difference, FLAC.
French: Mots-clés : modélisation numérique, ouvertures circulaires, courbe de réaction du terrain, différences finies, FLAC.
English: Not least because of countries' diminishing ability to reliably check modern communication networks for violations of the law, the notion of self-control contained in this text, and the appeal to the professions involved to act responsibly, have subsequently become even more important elements of the CDMM's relentless efforts (as well as those of other organisations) to strike a balance between the defence of public interests, such as the protection of minors, and the right laid down in Article 10 of the European Convention on Human Rights to unhindered freedom of information and expression.
French: Compte tenu de la difficulté toujours plus grande qu'ont les pays d'établir avec certitude les violations de la loi commises à travers les réseaux de communication modernes, la notion d'autorégulation ancrée dans ce texte et l'appel lancé aux professions concernées à adopter un comportement responsable ont, par la suite, occupé une place toujours plus grande dans les efforts déployés sans relâche par le CDMM (et d'autres organisations) pour parvenir à un équilibre entre la défense de l’intérêt général (la protection des mineurs, par exemple) et le droit énoncé à l'article 10 de la Convention européenne des Droits de l'Homme à une liberté d'information et d'expression sans entrave.
English: While the issue is not well researched, there is mounting evidence that some of these substances have the potential to induce adverse health effects in non-target species and possibly humans, even when exposure is at . Scientific understanding about this issue is currently limited and additional research is critical for the development of regulations, risk assessment and risk management approaches that will protect Canadians and the Canadian environment.
French: Bien que l'on possède peu de renseignements sur la question, de plus en plus de preuves révèlent que certaines substances sont susceptibles de produire des effets nocifs sur la santé d'espèces non visées et peut-être même sur la santé humaine, lorsqu'elles y sont exposées. Les connaissances scientifiques sur la question sont actuellement limitées, et de la recherche plus poussée est essentielle en ce qui a trait à l'élaboration des règlements, de l'évaluation des risques et de la gestion des risques afin d'assurer la protection des Canadiennes, des Canadiens et de l'environnement au Canada.
English: "The experience gained through this program raises students’ awareness of the importance of international trade and contributes significantly to their educational background."
French: L'expérience ainsi acquise sensibilise les étudiants à l'importance du commerce international et est significative dans la formation des étudiants. »
English: The Chairman: I shall now call on delegations wishing to speak in exercise of the right of reply.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole aux délégations qui souhaitent exercer leur droit de réponse.
English: The project has been replaced by a new one (GLO/01/AH/21).
French: Ce projet a été remplacé par un nouveau projet (GLO/01/AH/21).
English: X OC 11 Phantoms that can be used to measure the bias and precision of a counting system.
French: X IS 11 Les fantômes pouvant servir à mesurer l'écart et la précision d'un système de dénombrement.
English: The OF program is promoted through the Internet and through information products such as the Sponsors Information Kit or within Government of Canada publications.
French: Le FI est annoncé sur Internet et par les produits d’information tel que la Trousse d’information du promoteur ou dans les publications du gouvernement du Canada.