ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FRANÇAIS CUB 50489 IN THE MATTER OF THE UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - in the matter of a claim for benefit by  JOANNE MILLER - and - IN THE MATTER of an appeal by the claimant from a decision of a Board of Referees given at North York, Ontario, on the 22nd day of October, 1998
French: ENGLISH CUB 50489 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - d'une demande de prestations présentée par  Joanne Miller - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par la prestataire à  l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à  North York, Ontario, le 22 octobre 1998.
English: • 4.0 Research and Policy Directions for PPCPs in the Canadian Environment
French: • 4.0 Directions de la recherche et des politiques en matière de PPSP dans l'environnement canadien
English: The concomitant low energy requirement of the myocardium allows ATP generated anaerobically through glycolysis to maintain cardiac output during severe hypoxia.
French: Les faibles exigences énergétiques du myocarde permettent à l'ATP généré anaérobiquement au cours de la glycolyse de maintenir le débit cardiaque au cours d'une hypoxie sévère.
English: Now I had the chance to do the same for the boat people.
French: J'ai eu plus tard la chance de faire la même chose pour des « boat people ».
English: This pattern of early results on the lower steps is typical of initiatives and programs that are relatively new.
French: Cette tendance à obtenir initialement des résultats à l'égard des étapes inférieures de la chaîne est typique des initiatives et des programmes qui sont relativement nouveaux.
English: In both those cases, the pharmacist noted the differently-shaped pills and they were not dispensed.
French: Dans les deux cas, le pharmacien avait remarqué la présence de comprimés de forme différente, et ces comprimés n'ont pas été délivrés.
English: The Chairman was hopeful that the situation might be resolved at the next session and requested the secretariat to distribute informal document No. 13 with an official symbol.
French: Le Président espérait que la situation pourrait être réglée à la prochaine session et il a prié le secrétariat de distribuer le document informel no 13 sous une cote officielle.
English: A basic strategic framework has been put in place for the care of AIDS victims, treatment protocols have been defined, and integrated neighbourhood-based programmes for the care and treatment of AIDS victims and prevention of the spread of the disease are functioning.
French: Un cadre stratégique de base a été mis en place pour la prise en charge des personnes atteintes du sida, des protocoles de traitement ont été définis et des programmes communautaires intégrés de prise en charge et de traitement des victimes du sida et de prévention de la propagation de la maladie sont opérationnels.
English: This is the only trade class to consistently record a compliance score below seventy percent.
French: Cette catégorie de commerce est la seule à constamment enregistrer un taux de conformité inférieur à 70 %.
English: The GFIS-Africa Project focuses on improving access to scientific information by means of capacity-building in regional research institutions and sharing experience and good practice in information management.
French: Le projet GFIS en Afrique consiste principalement à améliorer l'accès aux informations scientifiques en renforçant les capacités des instituts régionaux de recherche et en partageant les données d'expérience et les bonnes pratiques en matière de gestion de l'information.
English: Operating conditions in the northern Caucasus remain difficult, especially in terms of security.
French: Les conditions d'intervention restent difficiles dans le nord du Caucase, en particulier en termes de sécurité.
English: (f) shall indicate the name of the applicant or patentee and, if applicable, the name of the patent agent signing the declaration.
French: f) indique le nom du demandeur ou du breveté et, le cas échéant, le nom de l'agent de brevets signant la déclaration.
English: This Institute has a branch in Novi Sad which is in charge of developing and publishing textbooks in the following languages of national minorities - Hungarian, Slovak, Romanian, Ruthenian, and Roma, while the Institute in Belgrade publishes textbooks in Albanian, Turkish and Bulgarian.
French: Cet Institut possède une filiale à Novi Sad, qui réalise et publie les manuels en hongrois, slovaque, roumain, ruthène et rom, tandis que le siège à Belgrade assure la publication des manuels en albanais, turc et bulgare.
English: Trade (DFAIT) left considerable room for improvement, particularly in the early stages of defining a military commitment and in sharing information about local conditions and geo-political interests in central Africa.
French: organisme comme le Groupe de direction de l’ONU exigeaient une coopération et une coordination plus étroites entre le MDN et le MAECI que celles qu’offrent des structures ad hoc; des exercices préalables en ce domaine auraient été profitables.
English: It was proposed that the text should reflect the possibility for the Committee to decide, inter alia, on the postponement of discussions on the item.
French: Il a été proposé que le texte exprime la possibilité pour le Comité de décider, entre autres, de reporter la discussion sur la question.
English: Since 1993, they have invested in over 25 companies.
French: Depuis 1993, la société a investi des fonds dans plus de 25 entreprises.
English: After that period a decision will be taken on the form in which to continue with the European police college.
French: Après cette période, une décision sera prise quant à la forme que prendra ensuite le collège européen de police.
English: Democracy is only one system of Government.
French: La démocratie n’est qu’un système de gouvernement.
English: Anna Maria did a language tandem with Irma "I got to know lots of people on this programme and was able to practice two foreign languages.
French: Anna a fait tandem avec Irma. « J'ai connu beaucoup de gens grâce à ce programme et j'ai pratiqué deux langues qui ne sont pas les miennes.
English: As a result of our commitment to SD, we’ve made important changes to this process to ensure that SD implications are considered.
French: Par suite de l'engagement que nous avons pris à l'égard du développement durable, nous avons apporté des changements importants à ce processus afin que soient prises en considération les incidences sur le développement durable.
English: • Despite the fact that 55% of children with asthma reported that tobacco smoke brought on or made their asthma worse, 48% of them reported being regularly exposed to second- hand smoke, particularly in their own homes.
French: • Bien que 55 % des enfants souffrant d'asthme aient déclaré que la fumée de tabac déclenchait chez eux une crise d'asthme ou aggravait leur état, 48 % de ces enfants ont dit être régulièrement exposés à la fumée de tabac secondaire, particulièrement dans leur propre foyer.
English: The authors were involved in a robbery which led to the shooting death of an Irish police officer in June 1996.
French: Les auteurs étaient impliqués dans un vol qualifié ayant entraîné la mort par balles d'un policier irlandais en juin 1996.
English: Our business room is fully equipped to meet the needs of business travellers. Denner offers you the opportunity to discover the best that Heidelberg has to offer.
French: Elles comprennent de grands lits (160 cm x 200 cm) également dans la chambre individuelle, en partie de loggia, un grand bureau avec prise pour ordinateur (sur demande, avec adaptateur analogique), téléphone direct, Pay-TV, radio, minibar (boissons à un prix modéré), plateau de courtoisie avec thé et café et chevalier.
English: In 2007, Spain contributed $83,436 to the operating budget of INSTRAW and $504,970 to that agency's projects on women's political participation and remittances, gender and development.
French: En 2007, l'Espagne a versé une contribution de 83 436 dollars au budget de fonctionnement de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (INSTRAW) et une contribution supplémentaire de 504 970 dollars pour la réalisation de projets concernant la participation politique des femmes, les rapatriements de fonds par les travailleurs expatriés et l'intégration de la problématique hommes-femmes aux activités de développement.
English: This program provides opportunities to create durable partnerships between Aboriginal groups from Canada and Indigenous groups from Latin America and the Caribbean region.
French: Ce programme offre des occasions de créer des partenariats durables entre les groupes autochtones du Canada et ceux de la région de l'Amérique latine et des Caraïbes.
English: CLOUT case No. 10, Canada, 16 April 1987 (full text of the decision); CLOUT case No. 148, Russian Federation, 10 February 1995; CLOUT case No. 375, Germany, 15 December 1999; CLOUT case No. 391, Canada, 22 September 1999; High Court, Singapore, 1 SLR 624, Tan Poh Leng Stanely v.  Tang Boon Jek Jeffrey, 30 November 2000 (the High Court stated that the hallmark of the Model Law is that it does not provide for appeals on the merits of an arbitral decision); Hanseatisches Oberlandesgericht Hamburg, Germany, 11 Sch 01/01, 8 June 2001 (alleged non-application of the applicable law); Oberlandesgericht Karlsruhe, 10 Sch 04/01, 14 September 2001 (relationship between public policy and constitutional rights); Oberlandesgericht Stuttgart, Germany, 1 Sch 08/02, 16 July 2002 (no reassessment of testimonies given during the arbitration).
French: Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision n° 10, Canada, 16 avril 1987 (texte intégral de la décision); Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision n° 148, Fédération de Russie, 10 février 1995; Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision n° 375, Allemagne, 15 décembre 1999; Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision n° 391, Canada, 22 septembre 1999; High Court, Singapour, 1 SLR 624, Tan Poh Leng Stanely v Tang Boon Jek Jeffrey, 30 novembre 2000 (la Cour a déclaré que la Loi type se caractérisait par le fait qu'elle ne prévoyait pas la possibilité de faire appel d'une décision arbitrale sur le fond); Hanseatisches Oberlandesgericht Hamburg, Allemagne, 11 Sch 01/01, 8 juin 2001 (allégation de non-application de la loi applicable); Oberlandesgericht Karlsruhe, 10 Sch 04/01, 14 septembre 2001 (relation entre ordre public et droits constitutionnels); Oberlandesgericht Stuttgart, Allemagne, 1 Sch 08/02, 16 juillet 2002 (pas de réexamen des témoignages apportés pendant l'arbitrage).
English: ◦ The temperature over Vancouver at 34,000 feet is -48 degrees Celsus.
French: ◦ La température au-dessus de Vancouver, à 34 000 pieds, est de -48 degrés Celsius.
English: That would obviously result in duplication of the work currently undertaken by the IPU.
French: Cela ferait évidemment que le travail entrepris actuellement par l'UIP fasse double emploi.
English: Unexpected Changes The majority of participants (79%, see Appendix B, Table 54) had to cope with changes they had not anticipated once they left their relationship. These changes included feelings of loneliness, of missing cultural opportunities on the reserve, denial of band education funding and worry about finances, to name a few.
French: Changements inattendus La plupart des participantes (79 %, voir l'annexe B, tableau 54) ont dû composer avec des changements auxquels elles ne s'attendaient pas après avoir mis fin à leur relation, par exemple, un sentiment de solitude, le manque d'activités culturelles comme celles organisées dans la réserve, le refus de la bande de leur fournir une aide aux études et des soucis d'ordre financier, pour n'en nommer que quelques-uns.
English: General Assembly resolution S-19/2, annex.
French: Voir résolution 55/2 de l'Assemblée générale.
English: Draft resolutions (A/55/L.10, L.11)
French: c) Projets de résolution (A/55/L.10, L.11)
English: If a single line is used into the container or container assembly for both refilling and fuel supply, it shall be secured as described in paragraph 14.4.2. of this Regulation on the refilling line at the junction between the refilling line and the fuel supply line.
French: 14.4.3 Si une canalisation unique est utilisée sur le réservoir ou sur l'assemblage de réservoirs à la fois pour le remplissage et pour l'alimentation de carburant, elle doit être protégée comme prescrit au paragraphe 14.4.2 du présent Règlement sur la partie canalisation de remplissage au point de jonction entre celle-ci et la tuyauterie d'alimentation en carburant.
English: The Agency has considered the application for a program permit to operate a Canadian originating entity cargo charter flight from Vancouver to Taipei, Taiwan on June 24, 2005, using an MD-11 aircraft and flight crew provided by Gemini, carrying cherries, on behalf of Raymond Express International and vitamins on behalf of Kintetsu World Express.
French: L'Office a étudié la demande de permis-programme en vue d'exploiter un vol affrété sans participation pour le transport de marchandises en provenance du Canada de Vancouver à Taipei, Taïwan le 24 juin 2005 au moyen d'un aéronef MD-11 avec équipage fourni par Gemini, transportant des cerises pour le compte de Raymond Express International et des vitamines pour Kintetsu World Express.
English: close proximity to the locations we wanted to visit.
French: l emplacement ideal pour la decouverte de la ville . le cadre est magnifique .
English: Training (increase $1,900)
French: Formation (augmentation : 1 900 dollars)
English: We're interested in seeing any print, web, multimedia, display graphics (or anything else) that uses one of our images.
French: Images pour tirage papier, pages Web, multimédia, graphismes à l'écran (ou toute autre création) nous intéressent lorsque vous utilisez l'une de nos images.
English: The fragmentation provides the first example of a chemical degradation of an α-D-galacturonan to furnish oligosaccharides in which side-chain units remain attached to modified galacturonic acid residues.
French: Cette fragmentation est le premier exemple d'une dégradation chimique d'un α-D-galacturonane qui conduit à des oligosaccharides dans lesquels les unités des chaînes latérales restent attachées à des résidus d'acide galacturonique modifiés.
English: This would require an arbitrator to provide reasons for resigning and to submit to the other arbitrators' scrutiny and judgment, and might be an effective deterrent against ill-considered or plainly tactical resignations.
French: Ainsi, l'arbitre devrait indiquer les raisons de sa démission et se soumettre à l'appréciation des autres arbitres, ce qui pourrait décourager efficacement les démissions irréfléchies ou simplement tactiques.
English: Mr. BLIZNETS (Russian Federation), speaking on behalf of the Commonwealth of Independent States, supported Alternative D of Article 4 with the amendments made by the European Union.
French: M. BLIZNETS (Fédération de Russie), parlant au nom de la Communauté des États indépendants, appuie la variante D de l’article 4 avec les modifications proposées par la Communauté européenne.
English: Education, technology and information were important factors to take into account.
French: La formation, la technique et l’information sont des facteurs importants à prendre en considération.
English: While it was clarified that some informal meetings that considered issues on the agenda of UNCITRAL had been convened by other organizations and not by the Secretariat, there was agreement that, in meetings convened by the Secretariat, care should be exercised with respect to allowing experts to express themselves in the working languages of the United Nations and with respect to the translation into all official languages of official documents to be considered by the Working Group.
French: Bien qu'il ait été précisé que certaines réunions informelles qui examinaient des questions inscrites à l'ordre du jour de la CNUDCI avaient été convoquées par d'autres organisations, et non par le secrétariat, on s'est accordé sur le fait que, dans les réunions convoquées par le secrétariat, il fallait veiller à ce que les experts s'expriment dans les langues de travail de l'ONU et à ce que les documents officiels soumis à l'examen du Groupe de travail soient traduits dans toutes les langues officielles.
English: A number of repatriation ceremonies were conducted in Panmunjom throughout the year.
French: Plusieurs cérémonies de rapatriement ont eu lieu à Panmunjom tout au long de l'année.
English: Aquaculture Operators  Company: 503357 Nb Ltd. Contact:
French: Aquaculture Operators  Compagnie : 503357 Nb Ltd. Contact d'affaires :
English: ◦ Sinclair Canyon (west gate to Sinclair Pass)--bighorn: year round;
French: ◦ Canyon Sinclair (du poste d’entrée ouest au col Sinclair) – Mouflon d’Amérique : à longueur d’année;
English: For Your Information The Public Service Employee Survey Secretariat is developing a Survey website.
French: Ghysline.Forget@statcan.ca. Prière d'envoyer vos courriels à Statistique Canada à la fois à Eddy et à Ghysline.
English: The CTDO in Singapore and the Consulate General of Canada in Sydney partnered with the Bell New Media Fund to coordinate new media producer missions to Australia and Singapore in early 2005.
French: L’ADCC à Singapour et le Consulat général du Canada à Sydney ont travaillé en partenariat avec le Fonds des nouveaux médias de Bell afin de coordonner des missions en Australie et à Singapour à l’intention de producteurs en nouveaux médias au début de 2005.
English: The Chapon Foundry in Bobigny, just outside Paris, specialises in bronze casting for sculptors using moulds in wood, metal and other materials.
French: La Fonderie Chapon à Bobigny (93, 5mn de Paris) spécialisée dans la fonte de bronze pour les artistes à partir de modèles en bois, métal...
English: 47(1) ATIA and Rules 151 and 152 of the Federal Court Rules in his notices of motion to file the confidential affidavits.
French: 151 et 152 des Règles de la Cour fédérale. Il s'agit ici de l'appel interjeté par M. Blank à l'encontre de la décision du juge Kelen.
English: One significant change was the Commission and the Council’s will to involve Parliament in the signature and, before that, in the process that has led to the wording of the statement defining the Union’s development policy for the coming years.
French: La volonté de la Commission et du Conseil à impliquer le Parlement dans cette signature et, avant cela, dans le processus qui a mené à la formulation de la déclaration qui définit la politique de développement de l’Union pour les prochaines années, constitue un changement de taille.
English: This is very beautiful music. Very easy to relax to.
French: En attendant qu'il les mette progressivement sur Jamendo, si vous aimez ce que fait Michiboux, vous pouvez écouter la trentaine d'autres albums de l'artiste en allant sur son site perso : www.geocities.com/michiboux et l'encourager, tout comme moi, à continuer de nous ravir...
English: CRIMPING OR CURLING FIBRES, FILAMENTS, YARNS, OR THREADS; YARNS OR THREADS Note Attention is drawn to the Note following the title of class D 02.
French: CRÊPAGE OU ONDULATION DES FIBRES, FILAMENTS, FILÉS OU FILS; FILÉS OU FILS Note Il est important de tenir compte de la note qui suit le titre de la classe D 02.
English: --- Who can obtain an athletic scholarship ?
French: --- Qui peut obtenir une bourse ?
English: 1984 The Charter of the United Nations and the Use of Force: Is Article 2 (4) Still Workable?
French: 1984 La Charte des Nations Unies et l'emploi de la force : l'Article 2 4) peut-il encore trouver à s'appliquer?
English: If, on the other hand, manufacturers opt for selective distribution, the distributors can advertise and send out customised mail shots and e-mails to consumers throughout Europe, even visiting them in person.
French: En revanche, si les constructeurs choisissent la distribution sélective, les concessionnaires pourront faire de la publicité, envoyer des lettres personnalisées et des courriels aux consommateurs dans toute l'Europe, ou même se rendre chez eux.
English: Effective International Presence Type Ongoing Ongoing Ongoing Ongoing
French: Croissance économique durable 3.
English: How do I use Google News feeds?
French: Comment puis-je utiliser les flux Google Actualités ?
English:  Website: http://www.isca-web.org/   The European Olympic Committees  The European Olympic Committees are represented at conferences of European Ministers responsible for Sport and also indirectly through ENGSO.  Website: http://www.eurolympic.org European Commission Sport Unit  The sports departments of our two organisations keep in contact through regular liaison meetings and events.
French: Elle assiste de façon régulière aux conférences européennes des ministres du sport. Site Internet : http://www.isca-web.org/   Les Comités Olympiques Européens  Les Comités Olympiques Européens sont représentés dans les conférences européennes des ministres du sport et également, de façon indirecte, à travers ENGSO. Site Internet : http://www.eurolympic.org Service du Sport de la Commission Européenne  Les services du sport de nos deux organisations communiquent par le biais de réunions de liaison et à l’occasion d’événements réguliers.
English: (f) A delegate may represent, and vote in the name of, one member of the Assembly only.
French: f) Un délégué ne peut représenter qu'un seul membre de l'Assemblée et ne peut voter qu'au nom de celui-ci.
English: For each task the CRTC undertakes, it must balance the needs and desires of Canadians with those of the communications industry.
French: Pour chacune de ces fonctions, le CRTC doit veiller à concilier les besoins et les souhaits des Canadiens avec ceux de l’industrie des communications.
English: We believe the Middle East should learn from the valuable experience of Europe in using confidence-building measures as a vital instrument in lessening tensions between peoples in their quest for peace and security.
French: À notre avis, le Moyen-Orient devrait utilement s'inspirer de l'expérience de l'Europe dans le domaine des mesures de confiance, car il s'agit d'un moyen fondamental pour apaiser les tensions entre les peuples en vue de réaliser la paix et de la sécurité.
English: But the urgent need is to arrest the growing skill obsolescence of the adult working population through a pro-active approach to industrial adaptation and change.
French: Cependant, l'urgence est de stopper l'obsolescence croissante des compétences de la population active adulte par une approche volontariste de l'adaptation et des mutations industrielles.
English: Women, girls and marginalized groups suffer from inadequate legal provisions, discriminatory customary laws and harmful practices.
French: Les femmes, les filles et les groupes marginalisés pâtissent de l'inadéquation des dispositions législatives, des discriminations entachant le droit coutumier et de pratiques préjudiciables.
English: RCMP takes action following the report by the Commission of Public Complaints against the RCMP concerning its use of Conducted Energy Weapon (CEW) OTTAWA — December 14, 2007 —The RCMP welcomes the interim report and recommendations of the Commission for Public Complaints Against the RCMP (CPC) with respect to the continued use of CEWs.
French: La GRC réagit au rapport de la Commission des plaintes du public contre la GRC relativement à l’utilisation des armes à impulsions OTTAWA — le 14 décembre 2007 — La GRC accepte le rapport provisoire de la Commission des plaintes du public contre la GRC (CPP) relativement à l’utilisation des armes à impulsions.
English: Requirements for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 are based on standard reimbursement rates for major equipment (wet-lease) and self-sustainment in the total amount of $98,940,200 as follows:
French: Les ressources nécessaires pour l'exercice 2008/09 ont été calculées sur la base des taux de remboursement standard applicables au matériel majeur (location avec services) et au soutien logistique autonome.