ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exchange of views with Prof. Michael BRZOSKA, Institute for Peace Research and Security Policy at the University of Hamburg - Presentation of the briefing paper "The protection of the European Defence Technological and Industrial Base" Speakers:
French: Échange de vues avec le professeur Michael BRZOSKA, de l'Institut pour la recherche sur la paix et la politique de sécurité de l'Université de Hambourg - Présentation du document de travail "Protection de la base technologique et industrielle de la défense européenne" Interviennent:
English: In the long run, only selfregulatory measures at the international level stand a chance of being effective.
French: À la longue, seules des mesures d’autorégulation prises au niveau international ont des chances d’être efficaces.
English: Photo Gallery « Photo Gallery State Visit of the Governor General to Algeria - #1 « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 Next » Visit of SNC-Lavalin Electric Plant Hadjret Ennouss (Cherchell) Photo Information Date: November 21, 2006 Photo Number:
French: Photothèque « Photothèque Visite d’État de la gouverneure générale en Algérie - #1 « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 Suivant » Visite de la centrale électrique Hadjret Ennouss construite par SNC-Lavalin (Cherchell) Renseignements au sujet de la photo Date : le 21 novembre 2006 Numéro de la photo :
English: Activities to be undertaken include the development of a UNEP strategy on how to address the environmental dimensions of water supply and sanitation.
French: Au nombre des activités à entreprendre figure l'élaboration, par le PNUE, d'une stratégie visant à déterminer comment s'attaquer à la dimension écologique de l'approvisionnement en eau et de l'assainissement.
English: The card offers 5-10 % discounts at some six businesses, but what may make it a very popular product among women entrepreneurs is that it offers credits between HUF 50,000 and HUF 1,000,000 through a very simple credit appraisal process, though at very high interest rates.
French: Les titulaires de cette carte bénéficient d'une ristourne de 5 à 10 % dans six établissements, mais ce qui rend cette carte très attrayante pour les femmes chefs d'entreprise est qu'elle leur permet d'obtenir un crédit de 50 000 à 1 million de HUF à la suite d'une procédure très simple d'évaluation, bien qu'à des taux d'intérêt très élevés.
English: Partnerships with government agencies, international funders, the private sector, universities and other NGOs are a big part of its success.
French: Des partenariats avec des établissements publics, des financeurs internationaux, le secteur privé, les universités et d’autres ONG ont largement contribué à son succès.
English: ◦ Be honest in identifying strengths and weaknesses
French: ◦ Déterminer avec honnêteté les forces et les faiblesses.
English: Their choices must be made on the basis of the most appropriate and up to date knowledge.
French: Pour ce faire, leurs choix doivent se fonder sur les connaissances les plus pertinentes et les plus à jour.
English: The peacekeeping operations in Darfur and Somalia, both of which are authorized by the Security Council, are still seriously constrained owing to a lack of adequate financial resources, logistics and equipment.
French: Les opérations de maintien de la paix au Darfour et en Somalie, toutes deux autorisées par le Conseil de sécurité, restent gravement limitées par le manque de ressources financières et logistiques et de matériel.
English: We also deem it important that the task of implementing the recommendations of the Commission on Reception, Truth and Reconciliation should continue, in particular with respect to acknowledging the victims and denying impunity to those responsible for human rights violations.
French: De même, nous jugeons important que se poursuive la tâche visant à mettre en œuvre les recommandations de la Commission accueil, vérité et réconciliation, en particulier en ce qui concerne la reconnaissance aux victimes et la fin de l'impunité des personnes coupables de violations des droits de l'homme.
English: In the case of questions to the Council, the deadline is three weeks.
French: Le délai pour le dépôt de ces questions est, lorsqu'il s'agit de questions à la Commission, d'une semaine au moins avant l'ouverture de la séance à l'ordre du jour de laquelle la question doit être inscrite.
English: ACOA supports economic development with communities through projects that build their capacity to identify and co-ordinate the implementation of priorities for economic development in their region.
French: L’APECA soutient le développement économique des collectivités au moyen de projets qui permettent aux collectivités de développer leurs capacités et leur confiance afin qu’elles déterminent et coordonnent la mise en œuvre des priorités du développement économique de leur région.
English: Prior to this approval, the Regulatory Authority shall consult the asset owner together with other interested parties; Or. en Justification This amendment strengthens the Commissions proposals for an ISO model.
French: Celle-ci consulte le propriétaire des actifs, ainsi que les autres parties intéressées, avant de donner cette approbation; Or. en Justification Cet amendement renforce les propositions de la Commission pour un modèle ISO.
English: In addition, the efficiency gains derived from the infrastructure investments will become available as of 2004.
French: De plus, les gains de productivité découlant des investissements en faveur des infrastructures seront perceptibles à partir de 2004.
English: She also considers that country visits provide her with an opportunity to engage Governments in a constructive dialogue on policy responses and legislative initiatives to address concerns identified on the ground.
French: Elle estime aussi que ces missions lui permettent d'engager un dialogue constructif avec les gouvernements sur les mesures de politique générale et les initiatives législatives à prendre face aux problèmes détectés sur le terrain.
English: For integrated head restraint, the limit between the head restraint and the seat-back is the one defined in paragraph 5.15.1.
French: S'agissant de l'appuientête intégré, la limite entre l'appuientête et le dossier de siège est celle définie au paragraphe 5.15.1.
English: The Personal Suitability elements of Effective Interpersonal Relationships; Thoroughness; Initiative; and Dependability were assessed through a few methods, all of which led to the global score.
French: Les éléments liés aux qualités personnelles – bonnes relations interpersonnelles; minutie, esprit d'initiative et fiabilité – ont été évalués au moyen de plusieurs méthodes, qui ont toutes contribué à établir la note finale.
English: - sole reliance on Canada Land Inventory to establish soil productivity;
French: - productivité des terres établie seulement en fonction des données de l'Inventaire des terres du Canada;
English: Spyware: gathers personal information about a user without authorization and sends it to a third party.
French: Le logiciel espion (spyware) : collectionne les renseignements personnels d'un utilisateur sans son autorisation et envoie ceux-ci à un tiers.
English: St-Laurent also refused to look at the Complainant’s Dieppe file that he had brought with him to the meeting.
French: St-Laurent a en outre refusé de regarder le dossier du plaignant en provenance de Dieppe qu’il avait apporté avec lui à la rencontre.
English: Environ., Lands and Parks, Nanaimo, B.C. McClaren, E. 1999.
French: Factors influencing northern goshawk detectability and reproduction on Vancouver Island, B.C. Thèse, Colorado State University, Fort Collins, CO.
English: The labelling requirements do not apply to::
French: L'obligation d'étiquetage ne s'applique pas aux :
English: It hoped that the Irish Presidency would be able to resolve the outstanding issues by means of concrete proposals and intense consultations.
French: Il espère que la présidence en exercice irlandaise saura résoudre, au terme de présentations concrètes et d'intenses consultations, les questions en suspens.
English: The financial system (Agresso 5.5.3) is being modified accordingly to capture this duality in transactions by defining appropriate accounting processes, which combines IPSAS entries with budgeting requirements.
French: Le système financier (Agresso 5.5.3) est en train d'être modifié en conséquence afin qu'il soit tenu compte de cette dualité des opérations grâce à la définition de procédures comptables appropriées, qui conjuguent les écritures comptables conformes aux normes IPSAS et les impératifs de l'établissement du budget.
English: Mr. Traystman (United States of America) said that his delegation made no linkages between the budgets of the individual peacekeeping operations and other matters, such as cross-cutting issues or the proposed realignment of the Department of Peacekeeping Operations.
French: M. Traystman (États-Unis d'Amérique) précise que la délégation des États-Unis ne fait pas de couplage entre les budgets d'opérations de maintien de la paix données et d'autres questions, telles que celles se rapportant à l'ensemble des opérations, ou encore la réorganisation proposée du Département des opérations de maintien de la paix.
English: [149] Mr. Grundison’s application to this appointment process was part of the evidentiary record.
French: [149] La candidature de M. Grundison à ce processus de nomination faisait partie des éléments de preuve.
English: That could perhaps open the way for the Assembly to take more concrete action on food security.
French: Cela permettra peut-être à celle-ci de prendre des mesures plus concrètes en ce qui concerne la sécurité alimentaire.
English: Part five aimed to find a response to the question whether the countries wanted an amended Protocol on POPs or a new one.
French: La cinquième partie visait à déterminer si les pays voulaient modifier le Protocole modifié relatif aux POP ou s'ils en voulaient un nouveau.
English: In the context of privately-held corporations, shareholders have the right to pass a resolution dispensing with the expense of having an auditor (see s.
French: Au sein de sociétés fermées, les actionnaires ont le droit d'adopter une résolution qui les dispense de nommer un vérificateur (voir l'art.
English: E. Statement of revenues available for commitment 6
French: État des recettes disponibles pour engagement 6
English: APPENDIX VI TRIBUNAL STAFF RESEARCH BRANCH Project Director Audrey Chapman Director—Remedy Selik Shainfarber Lead Researcher—Injury Simon Glance Lead Researcher—Remedy Manon Carpentier Economist Ihn Uhm Research Staff Nadine Comeau John Gibberd Mark Howell Shawn Jeffrey Lead Statistician Julie Charlebois Statisticians Karina Barker Rebecca Campbell Lise Lacombe Jeremy Leung Marie-Josée Monette Rini Roy LEGAL SERVICES Counsel Philippe Cellard Rami Nassereddine Kanso SECRETARIAT Assistant Registrar Gillian E. Burnett Registrar Support Officer Stéphanie Doré Editors Suzanne Cullen Françoise Lalonde Document Processors Danielle Lefebvre Hélène Gagnon
French: APPENDICE VI PERSONNEL DU TRIBUNAL DIRECTION DE LA RECHERCHE Directeur du projet Audrey Chapman Directeur — Mesure corrective Selik Shainfarber Recherchiste principal — Dommage Simon Glance Recherchiste principal — Mesure corrective Manon Carpentier Économiste Ihn Uhm Personnel de la recherche Nadine Comeau John Gibberd Mark Howell Shawn Jeffrey Préposé aux statistiques principal Julie Charlebois Préposés aux statistiques Karina Barker Rebecca Campbell Lise Lacombe Jeremy Leung Marie-Josée Monette Rini Roy SERVICES JURIDIQUES Conseillers Philippe Cellard Rami Nassereddine Kanso SECRÉTARIAT Greffier adjoint Gillian E. Burnett Agent de soutien du greffe Stéphanie Doré Réviseurs Suzanne Cullen Françoise Lalonde Traitement des documents Danielle Lefebvre Hélène Gagnon
English: The Committee noted that Romania had agreed that the secretariat would publish on the Convention's website the exchange of communications between the Government of Romania and the Committee regarding the application of the Convention to those activities within the National Territory Master Plan of Romania, adopted in 2006, relating to navigation on the Danube River, further to information provided by Ukrainian non-governmental organizations (NGOs) (ECE/MP.EIA/IC/2009/2, para.
French: Le Comité a noté que la Roumanie avait accepté que le secrétariat publie sur le site Web de la Convention les communications échangées entre son gouvernement et le Comité au sujet de l'application de la Convention aux activités prévues dans le plan directeur roumain d'aménagement du territoire (adopté en 2006) concernant la navigation sur le Danube, comme suite aux informations fournies par des organisations non gouvernementales (ONG) ukrainiennes (ECE/MP.EIA/IC/2009/2, par.
English: Regional entities, most notably the regional commissions and their intergovernmental bodies, should play an active role in assessing the implementation of the Madrid Plan of Action by networking with their member countries, national committees and other stakeholders in the exchange of information and the gathering and compiling of data and research findings.
French: Les entités régionales, et en particulier les commissions régionales et leurs organes intergouvernementaux, devraient participer activement à l'évaluation de l'application du Plan d'action de Madrid en mettant en réseau les pays membres, les comités nationaux et autres parties prenantes à des fins d'échange d'informations, de collecte et de compilation des données et de recherche.
English: (a) Ensure that the process for submitting nominations and individual applications is duly adhered to;
French: a) Veiller à ce que la procédure de présentation des candidatures soit dûment suivie;
English: (3) The President of the Commission, and the Vice-President when acting as President, shall have in Canada, to the extent specified in Article 7 of the Agreement, privileges and immunities comparable to the privileges and immunities accorded in Canada to diplomatic representatives under the Vienna Convention.
French: (3) Le président de la Commission et le vice-président lorsqu'il remplace le président bénéficient au Canada, dans la mesure prévue à l'article 7 de l'Accord, de privilèges et immunités comparables à ceux dont bénéficient au Canada les agents diplomatiques en vertu de la Convention de Vienne.
English: The facilities include a restaurant, pub, swimming pool, large garden and spa with hydromassage pool and sauna.
French: Le gîte dispose d’un Restaurant, d’un Pub, d’une piscine, d’un grand jardin et d’une zone SPA avec piscine d'hydromassage et de sauna.
English: As you frequently remind us, common foreign policy must fulfil the global objectives of the European Union which are defined, in particular, in Article 3 of the Treaty, and where the elimination of poverty features prominently.
French: par écrit. - Comme vous le rappelez si souvent, la politique extérieure commune doit respecter les objectifs globaux de l'Union européenne définis notamment à l'article 3 du traité, et où figure en bonne place l'élimination de la pauvreté.
English: The need for coordinated review was made abundantly clear by the Factual Inquiry.
French: L’enquête sur les faits a abondamment fait ressortir le besoin d’un examen coordonné.
English: Amendment by Jacek Saryusz-Wolski Amendment 124 Paragraph 27 a (new) 27a Encourages Turkey to join, as a full member, the European Energy Community, which currently extends to the South Eastern European countries and provides a structured regulatory framework for deepening regional energy cooperation thus improving energy security and underpinning investment; supports the application by Ukraine, Norway and Moldova for membership of the Energy Community; Or. en
French: Amendement déposé par Jacek Saryusz-Wolski Amendement 124 Paragraphe 27 bis (nouveau) 27 bis. encourage la Turquie à rejoindre, en tant que membre à part entière, la Communauté européenne de l'énergie, qui, actuellement, s'étend aux pays de l'Europe du sud-est et fournit un cadre réglementaire structuré permettant l'approfondissement de la coopération régionale dans le domaine de l'énergie, contribuant ainsi à l'amélioration de la sécurité énergétique et au soutien des investissements; soutient la demande d'adhésion de l'Ukraine, de la Norvège et de la Moldavie à la Communauté de l'énergie; Or. en
English: (6) The communication of 21 January 2002 by the Peruvian Government in relation to a late objection by Austria - only a few days late - concerning its reservation to the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties is particularly interesting:
French: 6) La communication du Gouvernement péruvien, du 21 janvier 2002, relative à une objection autrichienne tardive − de quelques jours seulement − concernant sa réserve à la Convention de Vienne sur le droit des traités de 1969 est particulièrement intéressante:
English: • Labour market intelligence (LMI)
French: • Information sur le marché du travail (IMT)
English: Additionally, it is envisaged that the Appeals Chamber will be assisted by four interns at any given time.
French: En outre, elle devrait être assistée à tout moment par quatre stagiaires.
English: The draft Act was discussed at the meeting of the Committee of the Council of Ministers in March 2007 and then recommended to the Council of Ministers.
French: Le projet de loi a été étudié à la réunion du Comité du Conseil des ministres en mars 2007, puis soumis à ce même conseil.
English: Tariff items and rates of duty for each Chapter of the Customs Tariff under consideration can be found on the Canada Border Services Agency's Web site at www.cbsa-asfc.gc.ca/general/publications/tariff2005/tablewithamendments-e.html. Schedule of inquiry The Tribunal's inquiry schedule is attached.
French: Les numéros tarifaires et les taux de droit de douane associés à chaque chapitre du Tarif des douanes à l'étude se trouvent sur le site Web de l'Agence des services frontaliers du Canada à l'adresse www.asfc-cbsa.gc.ca/general/publications/ tariff2005/tablewithamendments-f.html. Calendrier d'enquête Vous trouverez ci-joint le calendrier d'enquête du Tribunal.
English: There is no record of the number of persons evicted within the last five years.
French: Le nombre de personnes expulsées au cours des cinq dernières années n'est pas connu.
English: • Executive Group and Certain Excluded or Unrepresented Groups and Levels - Compensation Improvements - Effective April 1, 2003 - Archived Version of 2003
French: • Groupe de la direction et certains groupes et niveaux exclus - Amélioration de la rémunération - À compter du 1er avril 2003
English: "By bringing some of Canada's leading researchers in science and technology together with prominent Canadian artists, these two national agencies are promoting a unique approach to creativity and innovation in Canada," said Maurizio Bevilacqua, Secretary of State (Science, Research and Development).
French: En réunissant d'éminents chercheurs et artistes canadiens, ces deux organismes nationaux mettent de l'avant une approche unique pour favoriser la créativité et l'innovation au Canada, a déclaré Maurizio Bevilacqua, secrétaire d'État (Sciences, Recherche et Développement).
English: A purely security approach aiming to close borders (electronic controls, maritime observation, walls, barriers, barbwire, etc.
French: L'approche purement sécuritaire qui consiste à cadenasser la frontière (contrôle électronique, patrouilles maritimes, murs, barrières, barbelés etc.) est dénoncée comme irréaliste et inhumaine.
English: Home > Press corner > News > News James Bond inspires entrepreneurship in Montenegro
French: Accueil > Press et médias > Nouvelles > News James Bond inspire l’entrepreneuriat au Monténégro
English: "This is a good day for Montreal and for Canada," said Minister Fortier.
French: « Ce sont de bonnes nouvelles pour Montréal et pour le Canada, a affirmé le ministre Fortier.
English: The First Nations and Inuit Health Branch works with First Nations communities to enable them to assume greater control and ownership of the housing and maintenance program.
French: La Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits travaille en collaboration avec les communautés des Premières nations afin de les aider à participer davantage à la gestion et à la prise en charge du programme d’entretien et de logement.
English: But a revision is not a simple modification.
French: Mais qui dit révision ne dit pas simple modification.
English: _________ (**) [OJ L …. of …, p…]" (e) Paragraph 5 is replaced by the following: "5.
French: _________ (**) [JO L …. du …, p…]" e) le paragraphe 5 est remplacé par le texte suivant: "5.
English: Events like the one in Detroit are important as they serve as a kind of alarm bell, alerting us to the fact that terrorism is still present; it is still a very important threat.
French: Des événements comme celui de Detroit sont importants, car ils constituent une sorte de sonnette d'alarme, qui nous avertit que le terrorisme est toujours présent; il reste une menace toujours très importante.
English: A round table, moderated by journalist Daniel Riot, was organised on 30 May not only to look back over the road travelled since 1957 but also to address the current and future issues of local and regional democracy in Europe and beyond.
French: Une table ronde, animée par le journaliste Daniel Riot, a été organisée le 30 mai, tant pour mesurer le chemin parcouru que pour aborder les enjeux présents et à venir de la démocratie locale et régionale en Europe…et au-delà.
English: ◦ BERL 12/140    Karolina HJERS Personal assistant to the Vice-President  
French: ◦ BERL 12/140    Karolina HJERS Assistante personnelle de la Vice-Présidente
English: WIPO Report on Fact-Finding Missions on Intellectual Property and Traditional Knowledge (19981999), (WIPO, 2001). See also intervention of Tunisia at First Session of the Intergovernmental Committee (WIPO/GRTKF/IC/1/13, par.
French: Voir OMPI, Besoins et attentes des dépositaires de savoirs traditionnels en matière de propriété intellectuelle : rapport de l’OMPI sur les missions d’enquête sur la propriété intellectuelle et les savoirs traditionnels (1998-1999), (OMPI, 2001).
English: It is all the more important that all three institutions should now be particularly robust about the way the Chinese behave in the so-called dialogue on human rights.
French: C' est d' autant plus important que les trois institutions devront à présent être particulièrement énergiques face au comportement de la Chine dans le dialogue sur les droits de l' homme.
English: It was only after the music had ended and he was gathering his materials into his garbage bag again that one was reminded how outwardly unconventional he really was.
French: Ce n'est qu'après les séances, au moment où il fourrait toutes ses affaires dans son sac à ordures, que l'on se rappelait à quel point son apparence sortait de l'ordinaire.
English: on behalf of the PSE Group. - (DE) Mr President, I shall say just two sentences about the substance of the matter in hand - with which all of us present here are familiar - and would then like to say something about the procedure.
French: au nom du groupe PSE. - (DE) Monsieur le Président, je ne prononcerai que deux phrases à propos de la substance du sujet abordé - dont nous tous présents ici sommes familiers - et je voudrais aussi dire quelque chose au sujet de la procédure.
English: Only when every form of institutional discrimination and institutional racism has been done away with - only then will there be credibility.
French: La politique contre le racisme, c'est non pas mener des campagnes abusives, mais garantir les droits tels que le droit d'asile, le droit à la famille, le droit à la libre circulation, le droit de vote.
English: Non-discretionary advisers were evaluated at the end of each year, using criteria established by the Investment Management Service.
French: Les services fournis par les conseillers non mandatés étaient évalués en fin d'année, sur la base de critères définis par le Service de la gestion des placements.