ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some felt that transparency in the way that rules were administered was directly related to the transparency of the rules themselves, and that both aspects were equally important to creating a predicable and stable investment climate.
French: Certains estimaient que la transparence des mécanismes administratifs était directement fonction de la transparence des règles elles-mêmes, et que les deux aspects étaient tout aussi importants l'un que l'autre pour la création d'un climat d'investissement stable et prévisible.
English: 2.15.8 The letters "IF" before the nominal section width in case of "Improved Flexion Tyre".
French: 2.15.8 Les lettres "IF" avant la grosseur nominale de boudin dans le cas des pneumatiques à enfoncement amélioré.
English: Presentations may be 20, 30, 45, 60, 90 or 120 minutes - including time for questions.
French: Les présentations peuvent durer 20, 30, 45, 60, 90 ou 120 minutes (incluant les Q/R du public).
English: Veins of Life Watershed Society Lower Fraser River First Nations White Sturgeon Stewardship Program This project will work directly with Fraser River First Nation fishers to educate them and demonstrate effective conservation and protection techniques for the white sturgeon.
French: Veins of Life Watershed Society Programme d’intendance de l’esturgeon blanc des Premières nations du bas-Fraser L’équipe du projet travaillera directement avec les pêcheurs des Premières nations du fleuve Fraser afin de les renseigner sur les techniques efficaces de conservation et de protection de l’esturgeon blanc et d’en faire la démonstration.
English: C'est léger comme une fine pluie d'automne, ça sautille comme des gouttes qui embrassent le sol pour mourir dans une flaque de multitudes.
French: Ah oui!!! Avec un son comme ça, on se laisse entraîner dans un voyage à cheval sur les riffs à essayer d'attraper des notes qui filent dans des mélodies de charges lourdes!
English: A. TYPES OF TRIALS Discussion Context Workshop participants were invited to consider two different positions relating to the types of clinical trials that should be registered:
French: A. TYPES D’ESSAIS Contexte de la discussion On a invité les participants à se pencher sur différentes positions reliées aux types d’essais cliniques qui devraient être enregistrés.
English: (d) Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition.
French: d) Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions.
English: The Commission advised that it would be allocating the total sum of $33,774.51 from April 28, 1996 to March 15, 1997.
French: La Commission l'a informé que la somme de 33 774, 51 $ serait répartie sur la période allant du 28 avril 1996 au 15 mars 1997.
English: This type of statement will make the necessary links between guideline documents.
French: • À titre de renseignement 5.03 Norme ISO L’ébauche de la norme devrait être prête pour le vote d’avril.
English: On the voluntary leaving issue, the appeal is allowed and the disqualification is set aside.
French: Concernant la question du départ volontaire, l'appel est accueilli et l'exclusion est annulée.
English: 11 The industrial and occupational variations in this incidence may be caused by factors that cannot be investigated in this paper (e.g., workers' existing level of computer skills, the degree of complexity of the skills that need to be learned).
French: 11 Les variations de cette prévalence selon le secteur d'activité et la profession pourraient être dues à des facteurs qu'il ne nous est pas possible d'examiner dans le présent rapport (p. ex., niveau existant de compétences en informatique, complexité des compétences qui doivent être acquises).
English: Please clarify if the recruitment of medical personnel has already been initiated and if so, whether they have been or will be trained to detect and deal with cases of torture and ill-treatments?
French: Indiquer si le recrutement du personnel médical a commencé et, dans l'affirmative, si le personnel recruté a reçu ou va recevoir une formation permettant de détecter les cas de torture et de mauvais traitements et de s'occuper des victimes.
English: We therefore eagerly await data sources in the future to assess the impact of computers for different phases of the business cycle.
French: Par conséquent, nous serions fort intéressés de disposer dans l'avenir de sources de données qui nous permettront d'évaluer l'effet des ordinateurs à diverses phases du cycle économique.
English: Since their arrival on May 22, 2000 the logistics specialists facilitated the arrival of new troops and handled more than 2.4 million kg of freight and baggage.
French: Depuis leur arrivée, le 22 mai 2000, les spécialistes en logistiques ont aidé l'arrivée des nouvelles troupes et manipulé plus de 2,4 millions de kilogrammes de marchandises et bagages.
English: The fabricator and/or manufacturer shall maintain records of retest and/or disposition of any material which exceeds its approved usage period.
French: Le fabricant doit conserver des dossiers concernant la répétition des analyses ou l'élimination de toutes les matières dont la période d'utilisation approuvée est dépassée.
English: S/2005/635 Letter dated 7 October 2005 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/635 Lettre datée du 7 octobre 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: The international community cannot wait for a hypothetical consensus to end the arms trade; it must reply by declaring the forced enlistment of child soldiers of under 18 to be illegal, in the same way that anti-personnel mines were banned.
French: La communauté internationale ne peut attendre l’éventuel consensus qui mettrait un terme au commerce des armes; sa réponse doit être de décréter le recrutement forcé des enfants soldats de moins de 18 ans hors la loi, tout comme a été bannie la pratique des mines anti-personnel.
English: We're meeting again in September and it's on the agenda again.
French: Nous nous rencontrerons de nouveau en septembre, et la question est de nouveau à l'ordre du jour.
English: Contacter votre agence laforet-stjean / Ref: 1208. real estate Gragnague .
French: Contacter votre agence laforet-stjean / Ref: 1208. Immobilier Gragnague .
English: C is the value of the securities borrowed, purchased or received or the cash borrowed or received in respect of each such PR\562071EN.doc
French: Lorsqu’ils calculent les montants des risques pondérés sur la base d’un modèle interne, les établissements de crédit utilisent les estimations produites par le modèle pour le jour ouvrable précédent.
English: Saturday Night Article also available en français and Youth Edition
French: Saturday Night Version anglaise de cet article
English: The measures to address it were clear; what was needed was immediate action and collaboration across the United Nations system and with Member States.
French: Les mesures à prendre sont évidentes; il faut une action immédiate et une collaboration entre les organes de l'ONU et avec les États Membres.
English: Their weight can go from 41 pounds ( yes 19 kilos) up to 80 pounds (38 kilos).
French: Leur poids se situe entre 41 livres (oui oui... 19 kilos) et peut atteindre 80 livres (38 kilos).
English: The strategic planning exercise conducted in 2000 and 2001 revealed that we needed to strengthen our human resources planning and our internal and external communications.
French: Il ressort de l'exercice de planification stratégique effectué en 2000 et 2001 que nous devons renforcer la planification des ressources humaines ainsi que nos communications internes et extérieures.
English: Based on these mechanisms, we propose a semiempirical formula for calculating valley current with three parameters, which are related to some physical parameters.
French: Sur la base de ces mécanismes, nous proposons une formule semi-empirique pour le calcul du courant de vallée avec trois paramètres qui sont reliés à certains paramètres physiques.
English: He is a regular member of Tragicomedia and also appears as frequent guest artist with Cantus Cölln, Ensemble 415, Freiburger Orchestra, and Tafelmusik, among others.
French: Il est un membre régulier de Tragicomedia et se produit aussi fréquemment en tant qu’artiste invité avec Cantus Cölln, Ensemble 415, Freiburger Baroque Orchestra et Tafelmusik, parmi d’autres.
English: The Advisory Committee recalls that this project was originally scheduled for the period 2005/06 (see A/59/784, para.
French: Le Comité consultatif rappelle que ce projet devait initialement être mené à bien en 2005/06 (voir A/59/783, par. 131).
English: Finally, other areas where an NCB’s statutes may need to be adapted are mentioned.
French: Enfin, d’autres domaines susceptibles de requérir des adaptations des statuts d’une BCN sont mentionnés.
English: The Royal Commission on Aboriginal Peoples recommended that a foundation be created to address the loss of Aboriginal languages and cultures (1996a).
French: La Commission royale sur les peuples autochtones a recommandé la création d'une Fondation qui examinerait la question de la perte des langues et des cultures autochtones (1996a).
English: All documentation that is relevant to, or contains information about, the authenticity of an object must be made available to the appraisers at the time the appraisal is being done.
French: Toute la documentation pertinente ou contenant de l'information relative à l'authenticité d'un objet doit être mise à la disposition des évaluateurs.
English: Documentation: Invited papers by the Netherlands (2 papers), UNDP and UNECE.
French: Documents: Communications sollicitées présentées par la CEE, les Pays-Bas (deux documents) et le PNUD.
English: Therefore, using the regional average yields underestimates the farm-to-farm yield variability with the result that the estimated net indemnity payments would be significantly understated.
French: On trouvera dans le tableau A.1 un résumé des données concernant les exploitations agricoles pour 1996 par rapport au rendement moyen pour les années 1980 à 1992, pour différentes cultures et régions.
English: Speaking for the EPP component of our group, let no one mistake our resoluteness in affirming our desire for results, before the European elections, on the ratification of the Constitutional Treaty, the reforms, and also the common values that link us.
French: Au nom de la composante PPE de notre groupe, que personne ne se méprenne sur notre détermination lorsque nous affirmons souhaiter des résultats, avant les élections européennes, sur la ratification du traité constitutionnel, les réformes et les valeurs communes qui nous unissent.
English: In 1999 the number of calls was 474,096, since 2000 it has risen to roughly 1 million.
French: En 1999, le nombre d'appels a été de 474 096; depuis 2000, il est passé à près d'un million.
English: It restarts at a certain point and it won't let me choose where in the video I want to skip.
French: Elle est même beaucoup plus chiante que la 360 niveau format. Tu peux faire un mp4 qui te parait normal, et elle te le refuse pour une raison inconnue.
English: EDC can provide a great deal of support to exporters, such as SEA Systems, who require information on a new market, want to invest in that market and wish to protect their receivables.
French: EDC peut donner un fort soutien à ceux qui, comme SEA Systems, recherchent de l’information sur un nouveau marché, veulent y investir et veulent protéger leurs comptes.
English: However, there is a category of workers - a crucial generational category of workers - comprising those who are over the age of 50 and therefore close to retirement.
French: Toutefois, il y a une catégorie de travailleurs - une catégorie générationnelle essentielle de travailleurs - comprenant les plus de 50 ans, qui sont donc proches de la retraite.
English: Carr.) and one site was an even-aged spruce–hemlock stand.
French: Carr., et une station était formée d'un peuplement équienne d'épinette-pruche.
English: Offenders on day parole must return nightly to an institution or a halfway house unless otherwise authorized by the National Parole Board.
French: Les délinquants qui bénéficient d'une semi-liberté doivent revenir tous les soirs à l'établissement ou à la maison de transition, à moins d'avoir été autorisés par la Commission nationale des libérations conditionnelles à dormir ailleurs.
English: These persons are preparing reports which are centralised by the ministries and county governments.
French: Ces personnes établissent des rapports qui sont centralisés par les Ministères et l’ administration des comtés.
English: hehe .. saia usually when breaking fast with my darling .. jalan2 find a nice place to buka puasa together, while the existing culinary taste in jogja.
French: hehe .. Saia généralement lorsque la rupture du jeûne avec mon chéri .. jalan2 trouver un endroit agréable pour Puasa Buka ensemble, tandis que le goût culinaire dans Jogja.
English: These two risk factors did not predict risk for the Aboriginal offender group in their study.
French: Ces deux facteurs de risque ne se sont pas révélés prédictifs pour l’échantillon de délinquants autochtones étudiés.
English: Topic Senegal Canada Official name:
French: Indicateur Sénégal Canada Nom officiel :
English: Pale or clear colours: Hues containing more or less white.
French: Couleurs pâles ou claires : Teintes contenant plus ou moins de blanc.
English: It should ensure the equality of women with men, both in education and employment.
French: Il devrait garantir l'égalité entre les femmes et les hommes dans les domaines de l'éducation et de l'emploi.
English: The next thing I knew, "POP," I’ve just punctured the skin of the horizontal stabilizer with the joystick.
French: Et la prochaine chose dont je me rends compte, c’est que le manche a percé le revêtement du stabilisateur.
English: At one end of the spectrum, the student could be associated with a research team in either Physics, Chemistry or Mathematics, and be given responsibility for part of a research project.
French: Nom du cours (Projet Aîné ) Code SCE420 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: It has been suggested that volunteerism is evidence of good citizenship [Footnote 3]. This idea has been reinforced by social research that found that volunteerism is critical to building social cohesion, which in turn fosters generosity, reciprocity, and ultimately results in more altruistic acts [Footnote 4].
French: Certains ont laissé entendre que le bénévolat était une preuve de véritable civisme [Note 3] Cette idée a été renforcée par une recherche sociale qui a conclu que le bénévolat est essentiel à la cohésion sociale, ce qui en retour favorise la générosité, la réciprocité et, en fin de compte, entraîne plus d'actions altruistes [Note 4] 3.
English: China, France, Germany, Romania, Russian Federation, Spain, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America: draft resolution
French: Allemagne, Chine, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Roumanie et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord : projet de résolution
English: 2006-18-2 2006-06-06 The Commission is issuing further corrections to the Appendix of Forbearance from regulating interexchange private line services on additional routes.
French: 2006-18-2 2006-06-06 Le Conseil apporte d'autres corrections à l'annexe de la décision Abstention de la réglementation des services de liaison spécialisée intercirconscriptions sur des routes supplémentaires.
English: Group photo of the Members and Substitutes of the ENVI Committee - 1st floor Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides ENVI/6/44530 2007/2006(INI) COM(2006)0372 Rapporteur:
French: Photo de groupe des membres et suppléants de la commission ENVI- 1er étage Stratégie thématique sur l'utilisation durable des pesticides ENVI/6/44530 2007/2006(INI) COM(2006)0372 Rapporteur:
English: Currently libraries can depend upon vendors for preorder searching, verification and claiming functions, as well as copy and original cataloguing.
French: À l’heure actuelle, les bibliothèques peuvent dépendre des fournisseurs pour les fonctions de recherche, de vérification et de réclamation en préordre, de même que pour le catalogage des copies et des originaux.
English: The DP was very aware that even this powerful alliance would achieve nothing without a clear top-down approach in the organisations that it sought to influence.
French: Le PDD était très conscient que même une alliance d’une telle puissance n’aurait aucun effet sans une approche du haut vers le bas au sein des organisations qu’il cherchait à influencer.
English: Only 2 to 3 per cent of the births in Papua New Guinea are registered.
French: Entre 2 et 3 % seulement des naissances en Papouasie-Nouvelle-Guinée sont enregistrées.
English: The Dialogue is particularly significant, however, because it will enable us to pass yet another important milestone as we move towards the September High-level Plenary Meeting.
French: Mais le Dialogue que nous poursuivons aujourd'hui revêt une importance toute particulière, car il nous permet de poser un nouveau et important jalon dans la préparation de la Réunion plénière de haut niveau de septembre 2005.
English: In February, he met with a committee of Kenyan Members of Parliament in London to discuss his report.
French: En février, il a rencontré à Londres un comité de députés kényans pour parler avec eux de son rapport.
English: • Canadian Company Capabilities profiles Canadian companies, and is used to find Canadian supply sources, investment partners, agents and joint venture projects. http://strategis.gc.ca/cdncc
French: • Réseau des entreprises canadiennes dresse le profil d'entreprises canadiennes et donne accès à des fournisseurs canadiens, à des partenaires d'investissement, à des agents et à des projets de coentreprises. http://strategis.gc.ca/rec
English: Information on the consultations was published in the summer 2003 edition of Involving You.
French: Le groupe directeur a conclu que la démarche a engendré un produit de meilleure qualité.
English: • Return to Important notices for tax treaties Agreement between Canada and Switzerland on refunding Swiss tax on Canadian collective investment vehicle Under the Convention between Canada and Switzerland for the Avoidance of Double Taxation with Respect to Taxes on Income and on Capital (the "Convention"), competent authorities from both countries have concluded an agreement to allow Canadian collective investment vehicles (Vehicles such as a Mutual Fund Trust, a Mutual Fund Corporation, a Pooled Fund Trust or a Master Trust) to benefit from a refund of Swiss withholding tax on a pro rata basis of investors resident in Canada.
French: • Retour à Avis importants pour les conventions fiscales Accord entre le Canada et la Suisse concernant le remboursement de l'impôt suisse aux véhicules de placement collectif canadiens En vertu de la Convention entre le Canada et la Suisse en vue d'éviter les doubles impositions en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune (la « Convention »), les autorités compétentes des deux pays ont conclu un accord afin de permettre aux véhicules de placement collectif canadiens (Tels qu'une fiducie de fonds commun de placement, une société de placement à capital variable, une fiducie de fonds mis en commun ou une fiducie principale.) de bénéficier du remboursement de l'impôt à la source suisse en proportion des investisseurs résidents au Canada.
English: The surrounding landscapes are very impressive; full of picturesque Spanish villages with age-old traditions and very popular customs. The city itself is a modern European city.
French: Les paysages environnant sont très impressionants; plein de villages pittoresques avec des traditions séculaires et des coutumes populaires.
English: I am pleased to hear that a proposal will follow the opinion of the Scientific Committee, but what is the Commission going to do to ensure the proposal is enforced properly and to ensure the current laws are enforced properly?
French: Je me réjouis d'apprendre qu'une nouvelle proposition fera suite à l'avis du Comité scientifique, mais que compte faire la Commission pour s'assurer que la proposition et les législations actuellement en vigueur sont correctement appliquées ?
English: In a Turbulent World, 15 Years Is a Long Time
French: Quinze ans, c'est long dans un monde en effervescence
English: • 2001-A-406 — Suspension show cause - Priebe Air Ltd.
French: • 2001-A-406 — Suspension de sommation - Priebe Air Ltd.
English: Key words: wall friction angle, partial earth pressure mobilization, cohesionless soil, penetration depth, equilibrium equations, displacement.
French: Mots clés : angle de friction d'un mur, mobilisation partielle de la pression des terres, sol non cohérent, profondeur de pénétration, équations d'équilibre, déplacement.
English: Biologists and related scientists work in offices, laboratories, and occasionally outdoors in all weather conditions.
French: Les biologistes et les autres scientifiques travaillent dans des bureaux, des laboratoires et parfois à l'extérieur, dans toutes sortes de conditions météorologiques.
English: Included in this commodity group are consulting services related to:
French: Les services d'experts-conseils dans les domaines suivants font partie de ce groupe d’offre à commandes :
English: Regulatory bodies and professional associations should ensure that their members maintain their level of competence, taking into account the tools that government should provide.
French: Les organismes de réglementation et les associations professionnelles doivent veiller à ce que leurs membres conservent leur niveau de compétence, en tenant compte des outils que le gouvernement doit fournir.
English: Voluntary contributions to the SVF increased to $4.2 million in 2002.
French: Les contributions volontaires au Fonds ont augmenté en 2002 pour atteindre 4,2 millions de dollars.
English: That is all very well and good, but you must face the facts ...
French: D'accord, mais dans les faits ...
English: Each stop-valve or other means of closure shall be designed and constructed to withstand a pressure equal to or greater than 1.5 times the test pressure of the MEGC.
French: Chaque obturateur ou autre moyen de fermeture être conçu et construit de façon à pouvoir supporter une pression au moins égale à 1,5 fois la pression d'épreuve des CGEM.
English: • Chinook adults return from September to December, and egg-takes occur throughout this time.
French: • Les saumons quinnat adultes retournent entre septembre et décembre, et le prélèvement d'oeufs se produit à ce temps-là.
English: East fleet sailors run for fun To Recipient's name Recipient's email *
French: Les marins de la Flotte canadienne de l’Atlantique courent par plaisir À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: It will definitely contribute to enhancing transparency in the context of interinstitutional relations.
French: Elle contribuera assurément à améliorer la transparence dans le contexte des relations interinstitutionnelles.
English: Second, when the normative arguments do not preclude the involvement of private health delivery to enhance national welfare in terms of both efficiency and equity, how should Governments use "private forces" to advance national health status, given the existing active participation of the private sector?
French: ENCADRÉ VII.2 (suite) LA SOUS-TRAITANCE DES SERVICES MÉDICAUX AU ZIMBABWE
English: The USAID has been encouraging groups of migrants to pool their funds to institute community based projects in their homelands.
French: • L'USAID encourage les groupes de migrants à mettre leurs ressources en commun pour lancer des projets à base communautaire dans leur pays d'origine.
English: Most recently, Ulysses is increasing product in its online stores.
French: Tout dernièrement, Ulysse s'est mis à offrir davantage de produits dans ses magasins en ligne.