ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcome to the National Climate Data and Information Archive The National Climate Data and Information Archive, operated and maintained by Environment Canada, contains official climate and weather observations for Canada.
French: Bienvenue aux Archives nationales d'information et de données climatologiques Les Archives nationales d'information et de données climatologiques, opérées et gérées par Environnement Canada, contiennent des observations climatiques et météorologiques officielles pour le Canada.
English: after excretion.
French: facilement convertie en NH3 et en CO2.
English: The Tribunal thus considers that the presumption is made with respect to the end product, in this case, the slush beverages for specific purposes.
French: Ainsi, le Tribunal juge que la présomption s'applique, à des fins bien précises, au produit final qui est, en l'occurrence, la barbotine.
English: Some years ago, I had the joy and privilege of accompanying the Worthy Supreme Knight, Carl Anderson, and his wife Dorian, and many of my fellow Knights of Columbus and families, to the Sanctuary of Our Lady of Guadalupe.
French: Il y a plusieurs années, j’ai eu la joie et le privilège d’accompagner au Sanctuaire Notre Dame de Guadalupe, le digne Chevalier suprême, Carl Anderson et sa femme Dorian et plusieurs autres frères Chevaliers de Colomb et leurs familles.
English: Thus although the present results indicated that protein kinase activity is associated with the 72 kDa, it is still unclear whether such activity is intrinsic to the 72 kDa or present in an enzyme associated with it.
French: Ainsi, même si ces résultats montrent que l'activité kinasique est associée avec la protéine 72 kDa, on ne sait pas encore si cette activité est intrinsèque à la protéine 72 kDa ou si elle est présente dans une enzyme associée avec elle.
English: Groundwater - Water stored below the earth’s surface in the saturated zone.
French: Eaux souterraines – Eaux stockées sous la surface de la terre, dans la zone de saturation.
English: Guidance in conducting the reform was provided by the Strategic Plan for the Development of the IPC approved by the Committee of Experts in 2000.
French: Les orientations relatives à la conduite de la réforme ont été fournies par le Plan stratégique pour le développement de la CIB approuvé par le comité d’experts en 2000.
English: Access to this diverse Canadian cultural content will enable Canadians to better understand each other, communicate among and within their communities, and develop the common links that will allow our society to grow in the 21st century.
French: Grâce à cet accès au contenu culturel canadien, les Canadiens pourront mieux se comprendre entre eux, communiquer au sein de leur communauté et élaborer des liens communs qui permettront à notre société d'évoluer au sein du 21e siècle.
English: Address: 636 Lorne St Address:
French: Adresse : 636 Lorne St Adresse :
English: U–Pb crystallization ages range from 72.3 to 55.5 Ma.
French: Des âges de cristallisation U–Pb vont de 72,3 à 55,5 Ma.
English: We would of course have to have a system in place to provide the divisions with data access information.
French: Il faudrait bien entendu mettre en place un système pour fournir aux divisions des renseignements sur l’accès aux données.
English: In cooperation with the commercial financial institution, PCH promoted the fund and communications activities to make target clients aware of the program.
French: Le programme avait prévu la création d’un comité de gestion chargé de surveiller l’approche globale du fonds.
English: The department's representative reiterated that it was not the case in the instant process.
French: Mais le représentant du ministère répète que tel n'a pas été le cas dans le processus actuel.
English: It was observed that the directors of these national and international transport companies formed a cartel, with the intention of dividing up the French national market for public passenger urban transport.
French: Décision 05-D-65 du 30 novembre 2005 Le Conseil a sanctionné les trois opérateurs mobiles, Orange France, SFR et Bouygues Télécom pour avoir mis en œuvre deux types de pratiques d'entente ayant restreint le jeu de la concurrence sur le marché.
English: • The role of a coach and the coaching process
French: • Le rôle d'un coach et le processus
English: The requirement that the examination by the public of relevant information be free of charge referred to in paragraph 6 shall not apply to such decisions either.
French: L'indication, donnée au paragraphe 6, selon laquelle le public doit pouvoir consulter gratuitement les informations voulues ne s'applique pas non plus à ces décisions.
English: In keeping with its commitment to propagate, develop and promote scientific research and creativity in all fields and to encourage international contacts and cooperation, the State awards annual prizes to reward and encourage Egyptians in all cultural, scientific and literary fields.
French: S'étant engagé à propager, développer et promouvoir la recherche scientifique et la créativité dans tous les domaines ainsi qu'à encourager les contacts et la coopération internationale, l'État décerne tous les ans des prix pour récompenser et encourager les Égyptiens dans tous les domaines culturel, scientifique et littéraire.
English: To this end, I intend to establish a public affairs unit within the Department of Peace Operations that will assume responsibility for media relations, departmental publicity, external relations and corporate messaging/internal communications.
French: À cette fin, je propose de créer un groupe des relations publiques dans le Département des opérations de paix, qui sera chargé des relations avec les médias, des activités publicitaires du Département, des relations publiques et de la communication avec les milieux d'affaires et les autres entités de l'Organisation.
English: Lighthouse Trails and Tales Lighthouses are fascinating to thousands of travellers!
French: Les Phares…récits et récifs Les phares maritimes, objets de fascination pour des milliers de voyageurs.
English: Substantive servicing of meetings: informal briefings of the Second and Third Committees (1); meetings of the plenary (2);
French: Réunions d'information informelles des Deuxième et Troisième Commissions (1); séances plénières (2);
English: Centennial Park, Revelstoke, British Columbia, near the Arch at the start of the Riverside Trail.
French: Parc du Centenaire, à Revelstoke (Colombie-Britannique), près de l'arche, à l'entrée du sentier Riverside.
English: XML thus simplifies the tasks of creating and maintaining software.
French: De ce fait, XML simplifie les tâches de création et de mise à jour des logiciels.
English: Microsoft Internet Explorer In your Web browser's toolbar, select File and then Save As.
French: Microsoft Internet Explorer Sélectionnez « Fichier », puis « Enregistrer sous » dans la barre d'outils du navigateur.
English: Nitrate contamination is of concern with respect to ground water reserves used as sources of drinking water.
French: La contamination par l'azote suscite des inquiétudes en ce qui touche les réserves d'eau souterraine d'où l'on puise de l'eau potable.
English: ACHIEVEMENTS No monetary institution was established during the first stage of EMU ( 1 July 1990 - 31 December 1993 ). A. The institutions of the second stage of EMU ( 1 January 1994 - 31 December 1998 ) 1.
French: RÉALISATIONS Pendant la première phase de l'UEM (1er juillet 1990 - 31 décembre 1993), aucune institution monétaire n'a été créée A. Les institutions de la deuxième phase de l'UEM (1er janvier 1994 - 31 décembre 1998) 1.
English: Contains the alphanumeric codes of the portable tank special provisions that have additionally to be met.
French: Contient les codes alphanumériques des dispositions particulières relatives aux citernes mobiles qui doivent en outre être respectés.
English: Obtaining access to information regarding government funding and criteria is not easy.
French: Il n'est pas facile de trouver de l'information sur les mécanismes de subvention publics et les critères d'admissibilité.
English: Between 1992 and 2000, these sectors grew at an average annual rate of 6.6%, compared to 3.3% for the rest of the Canadian economy.
French: Entre 1992 et 2000, les mêmes secteurs ont évolué à un taux annuel moyen de 6,6 % comparativement à 3,3 % pour le reste de l'économie canadienne.
English: The commission may request the Agency's report at any time (Article 49, Paragraph 3 of the Slovenian Intelligence and Security Agency Act).
French: La commission peut demander à l'Agence de lui rendre des comptes à tout moment (art. 49, par. 3).
English: Alberta Sugar Beet Growers' Marketing Board 4900-50th Street Taber AB T1G 1T3 (403) 223-1110 Canada-Alberta Sugar Beet Industry Development Companion Agreement, Farm Income Protection Act BDO Dunwoody llp 1/7 Canada-Manitoba Agri-Food Research and Development Initiative To initiate, encourage, promote, and conduct innovative research and development projects that contribute to the economic well-being of Canada and Manitoba.
French: Bureau 350 393, rue Saint-Jacques Montréal QC H2Y 1N9 Loi sur les compagnies du Québec, 1999 Raymond Chabot Grant Thornton 2/10 Société de développement à l'exportation de Longueuil Offrir des conseils et des avis en matière d'exportation aux entreprises situées sur le territoire de la nouvelle ville de Longueuil.
English: The Report proposes a set of three fundamental principles that can be used in assessing reform options, and uses the principles to critically assess the strength and weaknesses of each reform proposal.
French: Le rapport établit un ensemble de principes fondamentaux qui serviront à évaluer les options de réforme disponibles et il s'appuie sur ces principes pour faire une analyse critique des points forts et des points faibles de chaque proposition de réforme.
English: As I have said, you cannot put a price on someone’s life. Thank you for taking the time to read my story and good luck to all stroke survivors!
French: Le changement est considérable; bien qu’elle ne puisse toujours pas marcher, elle peut maintenant bouger sa jambe gauche qui était entièrement paralysée: personne n’aurait imaginé qu’elle y parvienne un jour !
English: Evaluation Objectives The evaluation process was seen as exemplary, and the EAG was impressed with the surveys of the four stakeholder groups and the CDC framework.
French: Objectifs de l’évaluation Selon le GCE, le processus d’évaluation était exemplaire et les enquêtes menées auprès des quatre groupes cibles et le cadre élaboré par les CDC étaient remarquables.
English: SECTION IV – Analysis of Issues and Recommendations 9.
French: SECTION IV – Analyse des enjeux et recommandations 9.
English: We can help you locate a travel medicine clinic closest to your home. Some facts from the experts The information below has been developed and is updated in consultation with Public Health Agency of Canada's Committee to Advise on Tropical Medicine and Travel (CATMAT).
French: Les experts vous conseillent Le Comité consultatif de la médecine tropicale et de la médecine des voyages (CCMTMV) de l'Agence de la santé publique du Canada contribué à la préparation et à la mise à jour des renseignements qui suivent, sous forme de conseils généraux sur la prévention contre la trypanosomiase africaine, à l'intention des Canadiens en partance pour l'étranger.
English: Please note that a selection process may take up to three months to be completed and that no information will be released during this period.
French: Veuillez noter que parfois un processus de sélection peut durer trois mois pour être finalisé. Pour cela aucune information ne sera communiquée pendant cette période.
English: Tv and hairdryer on the room.
French: La télévision et le sèche-cheveux se trouvent dans la chambre.
English: This means that the lawsuit must deal with a matter that comes within the scope of the organization's objectives or of its operations in practice.
French: En d'autres termes, le procès doit porter sur une question qui relève des objectifs de l'organisation ou de ses activités dans la pratique.
English: Mr President, my group is broadly supportive of Mrs van den Burg's efforts on her report.
French: Monsieur le Président, mon groupe soutient largement les efforts de Mme van den Burg quant à son rapport.
English: • Over a series of drought or dry years, heavily grazed ranges will show a shift in plant species to weedy, shallow-rooted, less productive species.
French: • Après une série d'années sèches, les espèces végétales des parcours les plus pâturés cèdent la place à des espèces de mauvaises herbes moins profondément enracinées et moins productives .
English: Article 3: Equal rights of men and women
French: Article 3 : Égalité entre hommes et femmes
English: Our universal Assembly has historically always supported the Palestinian cause, and Indonesia has never failed to either sponsor or initiate such resolutions and, of course, to support the Palestinian cause.
French: Notre assemblée universelle a toujours défendu la cause palestinienne, l'Indonésie a toujours été à l'origine de ces résolutions ou en a été coauteur et, bien évidemment, elle a toujours défendu la cause palestinienne.
English: Consequently, other NOCs have taken interest in the results of some of the projects and have used some of the information to improve their own work.
French: Par voie de conséquence, d’autres CNO se sont intéressés aux résultats de certains projets réalisés et se sont servis de plusieurs informations pour améliorer le travail de leur propre CNO.
English: Geography cannot become an excuse for inequity.
French: La géographie ne saurait servir d'excuse à l'injustice.
English: Consult your public health representative.
French: Il faut consulter le représentant du service d’hygiène publique.
English: As it currently stands, the political scope of Mercosur falls between the North American Free Trade Agreement and the European Union.
French: États tampons entre le Brésil et l’Argentine, l’Uruguay et le Paraguay ont adhéré à l’accord de coopération et, depuis, les quatre pays ont établi une solide présence tant dans la région qu’à l’échelle internationale.
English: Amendment by Jules Maaten Amendment 60 Paragraph 22 a (new) 22a. Stresses the right of children to grow up in a free and open society where human rights and the freedom of expression are respected and where death sentences are no longer imposed, particularly on under-age individuals;
French: Amendement déposé par Jules Maaten Amendement 62 Paragraphe 22 quater, nouveau 22 quater. demande à la Commission d'accorder une attention particulière à la sensibilisation politique des enfants et des jeunes dans les pays tiers où la démocratie est limitée de sorte que ces jeunes puissent en grandissant devenir des citoyens dotés d'une conscience politique;
English: Protopinaceae, Gymnosperms, Mesozoic, anatomy, architecture, morphology.
French: Protopinaceae, Gymnospermes, Mésozoïque, anatomie, architecture, morphologie.
English: In Saskatchewan, where management commissioned a detailed analysis of fleet utilization based on a perceived inefficient use of vehicles, the study's recommendations were adopted and the region will be phasing out its vehicle fleet in favour of daily rentals.
French: En Saskatchewan, la direction a cru constater que l'utilisation de ses véhicules n'était pas efficace, et elle a demandé qu'il soit procédé à une analyse détaillée de l'utilisation du parc automobile. Les recommandations découlant de cette analyse ont été adoptées et la région entend se défaire de progressivement de son parc et opter pour une location au jour le jour.
English: In the future measurement of progress on results, the unit of analysis will remain the country program or institutional relationship, but consideration is being given to determine whether specific results such as MDGs and their indicators can be rolled up to an Agency-level.
French: Plus tard, lorsque nous mesurerons les progrès à l’égard des résultats, l’unité d’analyse demeurera le programme-pays ou la relation institutionnelle, mais nous envisageons de déterminer si des résultats particuliers comme les OMD et leurs indicateurs peuvent être repris à l’échelle de l’Agence.
English: Even more seriously, other inequalities are emerging daily along with that disparity in access to new information technology, and they are exacerbating existing ones involving income, level of education, vulnerability, and geographical and social isolation.
French: Bien plus grave, d'autres inégalités se profilent, quotidiennement, derrière les disparités d'accès aux nouvelles technologies de l'information et viennent aggraver les inégalités préexistantes, touchant le revenu, le niveau de formation, la précarité, l'isolement social ou géographique.
English: Kenya?s five hostels are well placed to take in just some of the highlights and activities of this startling land.
French: Les cinq auberges du réseau kenyan sont idéalement placées pour vous permettre de profiter des attractions et des activités proposées par cette terre fabuleuse.
English: Department of National Defence Assistant Deputy Minister (Human Resources - Military) Canadian Forces Support Training Group CFB Borden CFB Borden - G4 (Technical Branch) Table of Contents 1.
French: Ministère de la Défense nationale Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - militaires) Groupe de l'instruction de soutien des Forces canadiennes BFC Borden BFC Borden - G4 (Branche technique) Table des matières 1.
English: Bishkek has cultivated good relations with Russia and the United States (they both maintain military bases in the country), and is engaged in regional security efforts.
French: Bishkek a tissé de bonnes relations avec la Russie et les États-Unis (les deux pays conservent des bases militaires dans le pays) et il déploie des efforts pour assurer la sécurité régionale.
English: Members are also responsible to ensure that shipment of personal effects is done outside a military setting.
French: Les militaires sont également responsables pour s'assurer que l'expédition des effets personnels est faite en dehors d'un arrangement militaire.
English: They are Drs. Peter Newbery and William Barakett.
French: Ce sont les docteurs Peter Newbery et William Barakett.
English: Located in the town centre, close to the station. 20 comfortable rooms, copious breakfast, elegant lounge and welcoming bar.
French: Situé au centre ville à proximité de la gare, 20 chambres confortables, petit déjeuner copieux, salon raffiné et bar acceuillant.
English: Overall, we are abstaining from voting in favour of the motion for a resolution in Mrs Terrón i Cusí's report on an open method of coordination for the Community immigration policy.
French: D'une manière générale, nous nous abstenons de voter en faveur de la proposition de résolution du rapport de Mme Terrón i Cusí sur une méthode ouverte de coordination de la politique communautaire en matière de politique d'immigration.
English: This initiative, which will enable soccer players to use the field for a longer period during the year, will directly benefit the 2,200 or so members of Brossard's soccer associations as well as the approximately 1,300 students from nearby Antoine-Brossard High School.
French: Grâce au programme Travaux d’infrastructures Canada-Québec, le gouvernement du Canada est heureux de participer à une initiative porteuse pour la qualité de vie des citoyennes et des citoyens de Brossard », a précisé le ministre Jacques Saada.
English: Statement submitted by Mothers' Union, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par Mothers' Union, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: 14.11 Where color is claimed as a distinctive feature of the mark, that fact must be indicated by checking the appropriate box and the color or combination of colors must be indicated in words.
French: 14.11 Lorsque la couleur a été revendiquée à titre d’élément distinctif de la marque dans la demande de base ou l'enregistrement de base, il convient de faire figurer cette revendication dans la demande internationale en cochant la case appropriée et la couleur ou la combinaison de couleurs doit être exprimée par des mots.
English: This culture and mentality in turn contribute to the number of overtime hours taken under the rotating replacement (roster) system that is its inevitable counterpart.
French: Culture et mentalité qui, à leur tour, se voient alimenter en heures supplémentaires par le biais d'un système de remplacement rotatif s'imbriquant l'un dans l'autre.
English: In describing the relationship between the litigation costs and the production of hardboard siding as "attenuated," the United States was stressing that any relationship was weak at best.
French: En qualifiant le lien entre les frais de règlement de litiges et la production de panneaux comprimés d'"atténué", les États-Unis soulignaient que tout lien éventuel était au mieux faible.
English: Survey of Job Opportunities In Canada, information on discouraged workers comes from two main sources.
French: De ce nombre, 99 000 étaient des travailleurs découragés.
English: Reaching Out Chris Maracle considers it essential to get the next generation thinking about the housing challenges of the future.
French: Appel à la collectivité Selon Chris Maracle, il est essentiel que la prochaine génération commence à réfléchir aux défis qui l'attendent concernant la situation du logement.
English: The programme strategies have been developed within the context of the UNICEF medium-term strategic plan priorities as applicable to the situation of the country and the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) currently being elaborated.
French: Les stratégies du programme ont été élaborées dans le cadre des priorités du plan stratégique à moyen terme établi par l'UNICEF, en fonction de la situation du pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement qui est en cours d'élaboration.
English: The public libraries contain basic works, reference works, periodicals and children's books.
French: Les bibliothèques publiques présentent des collections de base et d'ouvrages de référence, des publications périodiques et des livres pour enfants.
English: Forex Megadroid The most anticipated Forex robot of the last 21 years is finally available...Let me indroduce you Forex Megadroid robot...
French: Oubien tout simplement d'une autre source de revenus? Eh bien, si vous avez un appareil photo digital avec...
English: Africa has been for a long time in the focus of United Nations system technical cooperation and development activities.
French: L'Afrique constitue depuis longtemps un pôle de concentration pour les activités de coopération technique et de développement du système des Nations Unies.
English: But it sure was cool to try this with Flash 10.1 as it required no modifications at all of our regular Flash component to get it up and running.
French: Sorosh Tavakoli, Founder and CEO for Videoplaza added “We are delighted to announce agreements with these two great innovative publishers.
English: The problem is compounded by growing unemployment and chaotic urban development.
French: Le chômage accru et le développement urbain anarchique surajoutent au problème.
English: This remains a carrier's risk and forms an essential part of the balance that this whole article 10.3.2 tries to strike.
French: Ce risque qui subsiste pour le transporteur constitue un élément essentiel de l'équilibre que tente d'établir l'ensemble de l'article 10.3.2.
English: It will facilitate investment in learning; stronger performance management, career management, coaching and mentoring; divestment of inappropriate profiles; and incentives and rewards for performance.
French: Le système permettra aussi de faciliter le perfectionnement professionnel, de renforcer le système de suivi du comportement professionnel, la gestion des carrières et l'encadrement, d'éliminer les profils inadaptés, de créer des incitations et de récompenser le mérite.