ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    Hospitality Expenses Date(s) Purpose Total Cost November 24, 2004 To host a dinner for members of the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade $194.65
French:    Frais d’accueil Date(s) Description de l'événement Coût total 24 novembre 2004 Accueillir les membres du Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international à un souper 194,65 $
English: Fixed-term appointment Closing Date: 06 Jul 2007 Medical Officer, Making Pregnancy Safer  Vacancy Number:
French: Fixed-term appointment Closing Date: 15 Juin 2007 Logisticien  Vacancy Number:
English: The Co-Chairperson (Sweden): The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Jalal Talabani, President of the Republic of Iraq.
French: Le Président (Suède) (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Jalal Talabani, Président de la République d'Iraq.
English: Amendments to the Canada Transportation Act with a marked impact on the Canadian Transportation Agency include:
French: Certaines des modifications apportées à la Loi sur les transports au Canada ont une incidence marquée sur les fonctions et les rôles de l'Office des transports du Canada.
English: When discussing these things we must, however, be realistic.
French: Lors de l’examen de ces questions, nous devons toutefois faire preuve de réalisme.
English: This section also presents statistical data and analysis of the population changes which have occurred to December 31, 1999, as a consequence of these changes.
French: Le lecteur trouvera, à la section 4, certains résultats obtenus à partir d’une série de modèles de projection conçus pour évaluer la population future qui aura le droit à l’inscription conformément aux règles définies dans le projet de loi C-31.
English: Marco Polo 2 targeted 26 secondary schools, around 100 teachers, 2200 students and 478 enterprises.
French: Marco Polo 2 concernait 26 établissements d’enseignement secondaire, environ 100 enseignants, 2 200 étudiants et 478 entreprises.
English: • 407-A-1990 — Domestic service - Brian Porta Pilot Services Ltd. cob BFP Aviation
French: • 407-A-1990 — Service intérieur - Brian Porta Pilot Services Ltd. s/n BFP Aviation
English: Upon entering into force, the Protocol would enable the Committee on Economic, Social and Cultural Rights to consider individual and inter-State petitions alleging violations of the rights enshrined in the Covenant and to conduct inquiries.
French: Une fois entré en vigueur, ce protocole permettra au Comité des droits économiques, sociaux et culturels d'examiner des plaintes individuelles et inter-États pour violation des droits consacrés dans le Pacte et de mener des enquêtes.
English: Tsawwassen First Nation may give notice to British Columbia within ten years of the Effective Date that it wishes to negotiate a shellfish aquaculture tenure within Tsawwassen Territory.
French: Dans les dix années suivant la date d’entrée en vigueur, la Première Nation de Tsawwassen peut aviser la Colombie-Britannique qu’elle souhaite négocier une concession conchylicole en Territoire tsawwassen.
English: If the tournament window closes during play, how to get back in?
French: Si la fenêtre de tournoi n'apparaît pas, comment puis-je accéder au tournoi ?
English: I believe that in recent years, and in step with an increased utilitarianism in society and in research funding agencies in particular, research has come to justify itself more and more in terms of utility, and less and less in terms of pursuit of truth or knowledge for its own sake.
French: Je crois que depuis quelques années et en tandem avec une augmentation de l’utilitarisme da ns la société et en particulier dans les agences de financement de la recherche, celle -ci s’est mise à se justifier de plus en plus en termes d’utilité et de moins en moins en termes du développement des connaissances en soi.
English: Essential Characteristics of Canada’s Public Health Care System from a Trade Agreement Perspective The Canadian public health care system requires the establishment of a monopoly in each province to cover payment for all insured health services delivered within the province.
French: Les principales caractéristiques du système de soins de santé public du Canada selon la perspective des accords commerciaux Le système de soins de santé public du Canada exige que soit créé dans chaque province un monopole concernant l’acquittement des frais afférents à tous les services de santé assurés qui y sont offerts.
English: Food, clothing, shelter, health care and education are needs that cannot be met by other than these specific services.
French: Personne ne se trouverait fondamentalement désavantagé du fait de la disparition d’un orchestre symphonique, d’un club de motoneigistes ou d’une ligue de soccer peewee.
English: The panel will begin by studying the proposal from Spotlight Television Limited to operate a national English-language general interest pay television programming undertaking to be known as Spotlight.
French: Le panel examinera d'abord la proposition de Spotlight Television ltée en vue d'exploiter une entreprise nationale de programmation de télévision payante d'intérêt général de langue anglaise devant s'appeler Spotlight.
English: Although the money is there, the mechanisms of transfer are not yet completely worked out, and some people have expressed concerns of whether the certificates will be accepted everywhere.
French: Si l'argent est bien là, les mécanismes de transfert n’ont pas encore été définitivement mis au point, et certains ont exprimé des craintes quant à savoir si les certificats seront acceptés partout.
English: Lauraine Begin presented on the regulatory framework for market authorization of new dugs.
French: Lauraine Bégin présente le cadre de réglementation pour l’autorisation de mise sur le marché de nouveaux médicaments.
English: Growth and survival of notata auahaugs in Little Shemoeue , . R. Pauley quahaug Evaluate growth and survival rates of notata quahaugs planted in bottom oyster bags in Little Shemogue, NB.
French: Descrrptron :
English: Since many of these were in the field of human resources management, the Office of Internal Oversight Services added this area to its oversight priorities in 1998.
French: Un grand nombre de ces domaines ayant trait à la gestion des ressources humaines, le Bureau des services de contrôle interne a inclus celle-ci parmi ses priorités en 1998.
English: The study, by the private organization Arge Kipro, concerns 60 individual cases and was carried out mainly in interviews.
French: L'étude de cette organisation privée (Arge kipro) est basée sur 60 cas particuliers et a été réalisée principalement à l'aide d'interviews.
English: • Support the psychosocial and cognitive development of young children.
French: • Favoriser le développement psychosocial et cognitif des enfants en bas âge.
English: For example, in 1999-2001 procurators gave more than 300 presentations concerning the principles and provisions of the Convention through the mass media, seminars, lectures and round tables, including events for children in penal establishments or children's homes or refuges.
French: À titre d'exemple, en 1999-2000, les procureurs ont donné plus de 300 présentations des principes et des dispositions de la Convention dans des médias, des séminaires, des conférences et des tables rondes, y compris des manifestations pour les enfants organisées dans des établissements pénitentiaires ou des foyers pour enfants.
English: Our legal FAQ provides answers to your legal questions and informative legal articles.
French: Notre FAQ légale fournit les réponses à vos questions juridiques ainsi que des articles pertinents au droit des affaires et marques de commerce.
English: The practice is to inform the unions when new volunteers are brought in or new programs are established and to make it clear to their members that, despite the fears of some of them, their members' jobs are not being threatened.
French: La pratique habituelle consiste à informer les syndicats lorsqu'on affecte de nouveaux bénévoles ou qu'on établit de nouveaux programmes, en faisant clairement comprendre aux syndiqués que leurs emplois ne sont pas menacés, même si certains d'entre eux le craignent.
English: This would require greater flexibility from donor governments as well as a "buy-in" from national auditors charged with reviewing government spending.
French: Les gouvernements des pays donateurs devraient faire preuve d’une plus grande souplesse, et les vérificateurs nationaux chargés d’examiner les dépenses publiques devraient participer davantage;
English: The sharing of turbot quotas has been resolved in line with the April Canada-EU agreement.
French: Le partage des quotas de flétan noir va dans le sens de l'entente Canada-UE d'avril.
English: I give the floor to the representative of Egypt to introduce draft resolution A/57/L.59.
French: Je donne la parole au représentant de l'Égypte qui va présenter le projet de résolution A/57/L.59.
English: We remember that the Holy Place is the first part of the tabernacle of meeting, whose entrance is made up of a veil.
French: Le lieu saint, on s’en souvient, compose la première partie de la tente d’assignation, dont l’entrée est formée d’un voile.
English: The SafeCoat Latex is accidentally spilled on a worker’s hands.
French: Le SafeCoat Latex est renversé accidentellement sur les mains d’un travailleur.
English: This project will increase the quality of the local drinking water and provide adequate water storage.
French: Ce projet permettra d'améliorer la qualité de l'eau potable locale et d'offrir des réserves d'eau adéquates.
English: Use of specialized computer equipment.
French: Utilisation d’équipement informatique spécialisé.
English: ◦ Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Jolicoeur, Alain, President Travel expenses - December 2, 2006 - March 1, 2007 Date Purpose Total Cost 12-17 to 12-19 Recruitment of Policy Leaders Program interviews $497.48 12-13 to 12-14 Round table of the parallel between Deputy Ministers and Leaders of Québec $233.50 11-30 to 12-09 World Customs Organization Policy Commission $10,919.59 *Total: $11,650.57
French: ◦ Divulgation proactive Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Jolicoeur, Alain, Président Dépenses de voyage - 2 décembre 2006 au 1 mars 2007 Date(s) But Coût 12-17 à 12-19 Entrevues pour le programme de recrutement de leaders en politiques 497,48 $ 12-13 à 12-14 Table ronde des sous-ministres et des chefs du Québec 233,50 $ 11-30 à 12-09 Commission de politique générale de l'Organisation mondiale des douanes 10 919,59 $ *Total : 11 650,57 $
English: Gateways and Border Crossings Fund Quick Links News Releases Gateway Connects Website Investment $2.1 Billion for the Gateways and Border Crossings Fund and $1 Billion for the Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative to improve the flow of goods between Canada and the rest of the world.
French: Fonds pour les portes d’entrée et les passages frontaliers Liens rapides Communiqués Site web de Portes et corridors Investissement 2,1 milliards pour les Fonds pour les portes d’entrée et les passages frontaliers et  1 milliard pour L'initiative de la Porte et du Corridor de l’Asie-Pacifique pour améliorer la fluidité des marchandises entre le Canada et le reste du monde.
English: Amend Article 3 of the TEC : Additional indent before (i) (-) the promotion of coordination between employment policies of the Member States with a view to enhancing their effectiveness by developing a common strategy for employment.
French: . Modification de l'article 3 du TCE / Insertion d'un nouveau point avant le point i) (-) la promotion d'une coordination entre les politiques de l'emploi des Etats membres en vue de renforcer leur efficacité par l'élaboration d'une stratégie commune pour l'emploi.
English: Each thematic sub-group of the Delegation had a separate agenda during two days2.
French: Chacun de ces sous-groupes thématiques de la délégation possédait son propre programme de travail, réparti sur deux jours2.
English: Occupation is occupation, and occupation is terrorism.
French: L'occupation, c'est l'occupation; et l'occupation, c'est le terrorisme.
English: During the reporting period no serious or aggravated assaults were reported to be ethnically motivated.
French: Au cours de la période considérée, il n'a été signalé aucun acte de violence grave à motivation ethnique.
English: The Wathaman (Wathaman–Chipewyan) batholith is an 1854 ± 11 Ma, northeast-trending, homogenous, felsic pluton that is over 900 km long.
French: Le batholite de Wathaman (Wathaman–Chipewyan) est un pluton felsitique, homogène, âgé de 1854 ± 11 Ma, de direction nord-est et d'une longueur de plus de 900 km.
English: The Council elected the following thirteen Member States for a four-year term beginning on 1 January 2003: Argentina, Central African Republic, Dominican Republic, India, Iran (Islamic Republic of), Libyan Arab Jamahiriya, Malta, Pakistan, Senegal, Spain, Suriname, Turkey and Zambia.
French: Le Conseil a élu les treize États Membres suivants pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2003 : Argentine, Espagne, Inde, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Malte, Pakistan, République centrafricaine, République dominicaine, Sénégal, Suriname, Turquie et Zambie.
English: At all the centres, children always have access to safe drinking water.
French: Dans toutes les garderies, les enfants ont accès à l'eau potable.
English: Here we describe the characterization of the Drosophila melanogaster homologue of CECR2.
French: Les auteurs décrivent ici la caractérisation de l’homologue CECR2 chez le Drosophila melanogaster.
English: (1) The State shall facilitate, by economic and other such actions, the formation of a family, and the fulfilment of its assigned obligations.
French: (1) La mere et l'enfant ont le droit a une aide et a une protection particulieres. Tous les enfants, y compris ceux nes hors mariage, jouissent de la meme protection sociale.
English: Pursuant to article 67, part 3, of the Criminal Code, Mr. Butaev aggregate sentence was the death penalty.
French: En application du paragraphe 3 de l'article 67 du Code pénal, le cumul de ces peines aboutissait à la peine de mort.
English: Help out at a local food bank or donate clothes and toys.
French: Apportez votre aide à une banque alimentaire de votre quartier, ou donnez des vêtements et des jouets.
English: Broader measures aimed at increasing economic development, including income and employment generation for the poor, further contribute to improving the well being of children and women.
French: De vastes mesures visant à accroître le développement économique - création de revenus et d'emplois pour les pauvres - contribuent en outre à améliorer le bien-être des femmes et des enfants.
English: The issue here is ultimately the same as everywhere else: what is the financial potential of the market?
French: La question y est finalement la même que partout ailleurs : quel est le potentiel financier du marché ?
English: In headings 40.01 to 40.03 and 40.05, the expression "primary forms" applies only to the following forms: (a) Liquids and pastes (including latex, whether or not pre-vulcanised, and other dispersions and solutions); (b) Blocks of irregular shape, lumps, bales, powders, granules, crumbs and similar bulk forms.
French: Dans les nos 40.01 à 40.03 et 40.05, l' expression formes primaires s'applique uniquement aux formes ci-après : a) liquides et pâtes (y compris le latex, même prévulcanisé, et autres dispersions et solutions); b) blocs irréguliers, morceaux, balles, poudres, granulés, miettes et masses non cohérentes similaires.
English: Indicators Due to a lack of data, a comprehensive quantitative assessment of the impacts of chemicals on the environment and human health is not possible.
French: Indicateurs Faute de données suffisantes, il n’est pas possible de procéder à une évaluation quantitative complète des impacts des substances chimiques sur l’environnement et la santé humaine.
English: • Priority setting is important and would help identify new products which may warrant investigation.
French: • L'établissement de priorités est important et aiderait à déterminer les nouveaux produits pouvant justifier la tenue d'une enquête;
English: More or less simultaneously, additional forces were being deployed farther south in Katanga Province.
French: Plus ou moins à la même époque, des forces supplémentaires ont été déployées plus au sud, dans la province du Katanga.
English: Initiative No. 2, Atlas stabilization and optimization, includes the installation and proper configuration of an adequately functioning general ledger.
French: L'initiative no 2, stabilisation et optimisation d'Atlas, prévoit l'installation et la configuration appropriée d'un grand livre fonctionnant d'une manière adéquate.
English: Champion, Elkwater, etc., Alberta Approved — Renewal of the Class 3 licences for the cable distribution undertakings serving the localities mentioned in the decision, from September 1, 1998, to August 31, 2005.
French: (Alberta) Approuvé — Renouvellement des licences de classe 3 des entreprises de distribution par câble qui desservent les collectivités mentionnées dans la décision, du 1er septembre 1998 au 31 août 2005.
English: Esketemc First Nation Progress at the Esketemc table has been steady this past year.
French: Première nation Esketemc Le processus de négociation des Esketemc a bien progressé au cours de l'année qui vient de s'écouler.
English: In implementing this project, which includes 18 selected beneficiary countries, the UNECE and UNESCAP Transport Divisions are confirming the highest priority given to the development of Euro-Asian transport links.
French: Pour ce qui est de l'exécution de ce projet en faveur de 18 pays bénéficiaires sélectionnés, les Divisions des transports de la CEE et de la CESAP confirment que le plus haut rang de priorité est donné au développement des liaisons de transport Europe-Asie.
English: The CFI should enhance its processes for consultation with Provinces in the future.
French: Cette mesure améliorerait grandement l’harmonisation des objectifs de la FCI avec ceux des provinces (p. ex. pour les fonds de contrepartie).
English: I feel it would be wrong to postpone such a debate until some future date.
French: Je crois qu’il serait intolérable de repousser un tel débat à je ne sais quand.
English: 1246 - OTHER FURNITURE AND FIXTURES INCLUDING PARTS $22,657.25 2/2/2006 DIONEX CANADA LTD.
French: 1246 - MEUBLES DE BUREAU ET FOURNITURE, INCLUANT DES PIÈCES 22,657.25$ 2/2/2006 DIONEX CANADA LTD.
English: Ozone loss over the Arctic could also reduce ozone levels over southern Canada as ozone is redistributed to lower latitudes during the spring.
French: Les pertes au-dessus de l'Arctique pourraient aussi réduire la quantité d'ozone au-dessus du sud du Canada, car l'ozone est y redistribué vers les latitudes inférieures au printemps.
English: These treatments can ensure that the woman comes to the least harm.
French: Ces traitements peuvent assurer que la femme ait le moins de mal possible.
English: They consult on a continous basis with OLMCs with regard to new priorities, initiatives, policies and programs.
French: L'intranet régional sur les langues officielles a été conservé et utilisé pour communiquer au personnel les mises à jour et l'information relatives aux langues officielles et aux CLOSM
English: (b) Fight against the financing of terrorism — The MONEYVAL (www.coe.int/economiccrime)
French: b) Lutte contre le financement du terrorisme - le MONEYVAL (www.coe.int/economiccrime)
English: Seniors with higher education were significantly more likely than those with relatively little education to have a driver’s license.
French: Néanmoins, les taux de personnes âgées qui détiennent un permis étant faibles, dans lensemble, le degré dexposition de ces personnes aux risques inhérents à la conduite dun véhicule est faible comparativement à ceux auxquels sont exposées les personnes plus jeunes.
English: FN participants felt that inadequate training on water safety was a contributing factor.
French: Les participants des Premières nations étaient d'avis que la formation inadéquate sur la salubrité de l'eau était un facteur contributif.
English: Government of Canada Funding Helps B.C. Schools Prepare for Earthquakes May 14, 2004 Vancouver, British Columbia The Honourable Stephen Owen, Minister of Public Works and Government Services, on behalf of the Honourable Dr. Rey D. Pagtakhan, Minister of Western Economic Diversification, today announced $180,000 for the Association of Professional Engineers and Geoscientists of B.C. to develop and test new technology that can measure the risk of earthquake damage to schools.
French: Un financement du gouvernement du Canada aide les écoles de la C.-B. à se préparer aux tremblements de terre 14 mai 2004 Vancouver (Colombie-Britannique) L'honorable Stephen Owen, ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux du Canada, au nom de l'honorable D r Rey D. Pagtakhan, ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, ont annoncé aujourd'hui l'octroi d'un financement de 180 000 $ à l'Association des ingénieurs et des géoscientifiques de la Colombie-Britannique afin de créer et de mettre à l'essai une nouvelle technologie permettant d'évaluer les risques de dommages qu'un tremblement de terre pourrait causer aux écoles.
English: The growing appreciation for the Centre's financial intelligence product testifies to the success of its relationship building efforts and to the value its case disclosures bring to investigations and prosecutions.
French: L’importance croissante que l’on accorde aux renseignements financiers du Centre témoigne du succès des efforts déployés pour établir des relations et de la valeur des renseignements communiqués sur des cas, pour la conduite des enquêtes et des poursuites.
English: This fidelity premium will be acquired for sums in the account during 12 consecutive months.
French: Cette prime de fidélité ne sera acquise que si les fonds sont restés 12 mois consécutifs sur le compte.
English: Group of 77 (on the theme of the informal Economic and Social Council event on Transition)
French: Groupe des 77 (sur le thème de l'événement spécial officieux du Conseil économique et social sur la transition)
English: The Agency has an objective to support research in matters of environmental assessment.
French: L’Agence a aussi pour mission de promouvoir la recherche en matière d'évaluation environnementale.
English: In such cases any member of the indigenous community may apply for a declaration of discontinuation of the public action before a justice of the peace.
French: Dans ces cas, tout membre de la communauté peut demander au juge de paix de prononcer l'extinction de l'action pénale.
English: This technology has been demonstrated to provoke both arms of the immune system, systemic and cell mediated immunity, therefore having efficacy in vaccine applications against both intracellular and extracellular pathogens and cancer.
French: Il a été démontré que cette technologie stimule les deux types d'immunité, en l'occurrence l'immunité systémique et l'immunité cellulaire. Théoriquement, elle pourrait donc servir efficacement à la production de vaccins contre des éléments pathogènes intracellulaires et extracellulaires, et contre le cancer.
English: It also appears from the study that cultural entrepreneurs are innovators and risk takers with long term vision.
French: Dans ce contexte, il faut rappeler qu’au sein de ces industries, les sociétés – qu’elles soient grandes ou petites, locales ou établies à l’étranger – doivent aussi relever des défis.
English: Other requirements (4) The witness shall file with the returning officer, together with the nomination paper, (a) a deposit of $1,000;
French: Autres exigences (4) Le témoin doit présenter, avec l'acte de candidature : a) un cautionnement de 1 000 $;