ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HM Villas Paraiso del Mar features an outdoor swimming pool complete with a poolside bar.
French: L'HM Villas Paraiso del Mar dispose d'une piscine intérieure avec un bar.
English: As at 11 April, WADA had improved in terms of collection of contributions by governments compared to the previous year.
French: Au 11 avril, l’AMA avait amélioré sa collecte des contributions des gouvernements par rapport à l’an dernier.
English: Tharao, E., Massaquoi, N. Black Women and HIV/AIDS:
French: Tharao E, Massaquoi N. Black Women and HIV/AIDS:
English: An indication is given by "European throughout the world" which has estimated 35 million Europeans world wide, with 6 million living in another EU country (relating to the EU of 15 member countries).
French: L’Association « Les Européens à travers le monde » l’estime à 35 millions d’européens dispersés dans le monde, et à 6 millions ceux qui vivent dans un autre pays de l’Union Européenne (faisant partie des 15 pays membres de l’UE).
English: Avoid entering the unit on fire at all cost.
French: Évitez à tout prix d'entrer dans l'embarcation en feu.
English: You can make your selection online and order the delivery of the videos in broadcast quality right from our Web service.
French: Vous pouvez effectuer votre sélection en ligne et commander la livraison des vidéos en qualité télé.
English: I now call upon Mr. Marcelo Valle Fonrouge of Argentina.
French: Je donne maintenant la parole au représentant de l'Argentine, M. Valle Fonrouge.
English: The delegation of Indonesia has always attached great importance to any debate relating to Timor-Leste, particularly because of its historical, socio-economic and cultural ties with Indonesia.
French: La délégation de l'Indonésie a toujours accordé une grande importance à tout débat relatif au Timor-Leste, en particulier en raison des liens historiques, socioéconomiques et culturels que ce pays entretient avec l'Indonésie.
English: Reference Number: 7001165 Contract Date: 2004-10-26 Description of work: 813 Temporary help services Delivery Date: 2004-10-26 Contract Value: $26,705.92 Comments:
French: Numéro de référence : 7001165 Date du contrat : 2004-10-26 Devis descriptif : 813 Services d'aide temporaire Date de livraison : 2004-10-26 Valeur du contrat : 26 705,92 $ Commentaires :
English: In the view of the Advisory Committee, the current report of the Secretary-General responds only partially to key aspects of what the Assembly requested.
French: De l'avis du Comité consultatif, le rapport du Secrétaire général ne répond que partiellement à ce qu'avait demandé l'Assemblée générale.
English: The second issue is whether the respondent knowingly made false or misleading statements in his application for benefits and as such is subject to a penalty imposed under subsection 33(1) of the Unemployment Insurance Act (the Act).
French: La deuxième question est de savoir si le défendeur a sciemment fait des déclarations fausses ou trompeuses dans sa demande de prestations et, dans l’affirmative, s’il peut lui être infligé une pénalité en vertu du paragraphe 33(1) de la Loi sur l’assurance-chômage (la Loi).
English: The product from the above step is centrifuged to separate the coagulum from the liquid part. Pigments (lipophilic) present in the juice are carried with the paste from the protein coagulum.
French: L'ensemble est centrifugé pour séparer le coagulum de la partie liquide.
English: In this connection, I should like to reiterate my call for us to ensure that EU policy reflects the fact that the European Union is an institution that upholds the ideals of the rule of law and social justice.
French: Je voudrais, à cet égard, réitérer l’appel que j’ai lancé en demandant de faire en sorte que la politique communautaire démontre que l’Union européenne est une institution soutenant les idéaux de l’État de droit et de justice sociale.
English: Section 18 of Schedule VII to the Regulations is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (b) and by replacing paragraph (c) with the following: (c) operating at its maximum speed for a period of at least four hours; and (d) maintaining sufficient mobility and manoeuvrability in a seaway to enable (i) persons to be retrieved from the water, (ii) life rafts to be marshalled, and (iii) the towing, at a speed of at least two knots, of the largest life raft or inflatable rescue platform carried on the ship when loaded with its full complement and equipment.
French: L'article 18 de l'annexe VII du même règlement est modifié par adjonction, après l'alinéa c), de ce qui suit : d) conserver une mobilité et une manœuvrabilité suffisantes sur houle pour permettre de : (i) récupérer une personne immergée, (ii) rassembler des radeaux de sauvetage, (iii) remorquer, à une vitesse d'au moins deux nœuds, le radeau de sauvetage le plus grand ou la plate-forme de sauvetage gonflable la plus grande que transporte le navire avec son plein chargement en personnes et en équipement.
English: A related activity has provided better information on winter lake-effect snowsqualls by modelling how Arctic airmasses generate the long, narrow snowbands responsible for heavy snowfalls. 
French: Une activité connexe a fourni de meilleurs renseignements sur les bourrasques de vent à effet de lac en hiver; en ayant recours à la modélisation, on a déterminé comment les masses d'air de l'Arctique produisent de longues et étroites bandes de neige à l'origine des chutes de neige importantes.
English: Be aware, and be sensitive, in deciding on the location of the meetings.
French: Soyez conscient de cela quand vous planifiez vos réunions.
English: All these options are TRIPs-compliant; each is based on existing models.
French: Toutes ces options sont conformes aux ADPIC ; chacune est basée sur des modèles existants.
English: RELATED ACTS Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [Official Journal L 031 of 01.02.2002].
French: ACTES LIÉS Règlement (CE) n° 178/2002 du Parlement européen et du Conseil du 28 janvier 2002 établissant les principes généraux et les prescriptions générales de la législation alimentaire, instituant l'Autorité européenne de sécurité des aliments et fixant des procédures relatives à la sécurité des denrées alimentaires [Journal officiel L 031 du 01.02.2002].
English: However, if you do have to file a return for other reasons, you must report the UCCB as income on line 117 of your Income Tax and Benefit Return since it is taxable.
French: Cependant, si vous êtes tenu d'en produire une, vous devez déclarer la PUGE comme revenu à la ligne 117 puisqu'il s'agit d'une prestation imposable.
English: • Aquatic Vegetation Removal - PDF*
French: • Aménagement de lotissements pour chalets - PDF*
English: Surplus funds substantially decreased following higher-than-anticipated spending in December 2004.
French: Les fonds excédentaires ont considérablement diminué quand les dépenses ont été supérieures aux prévisions en décembre 2004.
English: Other measures are aimed at increasing, among the general public, the knowledge concerning the existence of national minorities and ethnic groups and at familiarizing the majority population with the culture of those groups and the related traditions.
French: Par ailleurs, d’autres mesures visent à familiariser la population allemande en général avec l’existence même des minorités et groupes ethniques nationaux, ainsi qu’avec la culture et les traditions de ces groupes.
English: Regional Contact Address E-Mail: anera.adamik@mips.hr Phone: + 38551320384
French: Régional Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: anera.adamik@mips.hr Téléphone: + 38551320384
English: Reference is made to Article 11(1) of the existing Agreement which provides that "[…] amendments may, subject to approval by the Assembly of the International Patent Cooperation Union, be made to this Agreement by agreement between the parties hereto; they shall take effect on the date agreed upon by them." 3.
French: Il est rappelé que l’article 11.1) de l’accord actuel dispose ce qui suit : "[…] les parties peuvent convenir de modifications à apporter au présent accord, sous réserve d’approbation par l’Assemblée de l’Union internationale de coopération en matière de brevets; ces modifications prennent effet à la date convenue entre les parties." 3.
English: Over the past ten years, Ader’s influence has become increasingly acknowledged.
French: Depuis les dix dernières années, l’influence de Ader est de plus en plus reconnue.
English: In regards to equipment, the FACs were provided with the minimum required to control aircraft.
French: Pour ce qui est de l’équipement, les contrôleurs aériens avancés avaient reçu le minimum requis pour contrôler les aéronefs.
English: I would also like to congratulate Mrs Ghilardotti, Mr Cot and Mr Wolf most heartily on the frankness with which they have approached the subject, showing an interest in all activities undertaken or proposed by socioeconomic organizations.
French: Je désire également féliciter vivement Mme Ghilardotti et les députés Cot et Wolf pour l'esprit d'ouverture avec lequel ils ont abordé cette matière, en s'intéressant à toutes les activités réalisées ou prévues par les organismes actifs dans le domaine de l'économie sociale.
English: Reiner, E.J., R.E. Clement, A.B. Okey and C.H. Marvin.
French: Reiner, E.J., R.E. Clement, A.B. Okey et C.H. Marvin.
English: Disciplinary termination This measure may be applied after a series of acts of misconduct when a "culminating incident" has been reached or for a single act of serious misconduct.
French: Licenciement pour manquement à la discipline Cette mesure peut être prise à l'endroit d'un fonctionnaire qui a commis plusieurs fautes et qui finalement a provoqué un « incident déterminant », ou encore à l'endroit d'un fonctionnaire qui a commis une seule faute grave.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $46,810.28 Call up against a Standing Offer 2007-11-07 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Information technology consultants $187,302.00 Task Authorization 2007-11-07 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Information technology consultants $98,281.08 Task Authorization 2007-11-07 TELUS COMMUNICATIONS COMPANY 1221 Voice communications equipment $10,221.79 Task Authorization 2007-11-07 TELUS COMMUNICATIONS COMPANY 1221 Voice communications equipment $12,015.37 Task Authorization 2007-11-07 TELUS COMMUNICATIONS COMPANY 1221 Voice communications equipment $79,331.34 Task Authorization 2007-11-07 THE DATA GROUP LIMITED PARTNERSHIP 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $81,570.82 Task Authorization 2007-11-07 ST JOSEPH PRINT GROUP INC.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 46 810,28 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-11-07 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 187 302,00 $ Autorisation du travail 2007-11-07 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 98 281,08 $ Autorisation du travail 2007-11-07 TELUS COMMUNICATIONS COMPANY 1221 Matériel de communications vocales 10 221,79 $ Autorisation du travail 2007-11-07 TELUS COMMUNICATIONS COMPANY 1221 Matériel de communications vocales 12 015,37 $ Autorisation du travail 2007-11-07 TELUS COMMUNICATIONS COMPANY 1221 Matériel de communications vocales 79 331,34 $ Autorisation du travail 2007-11-07 THE DATA GROUP LIMITED PARTNERSHIP 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 81 570,82 $ Autorisation du travail 2007-11-07 ST JOSEPH PRINT GROUP INC.
English: The world's poor and hungry deserve an adequate and lasting response to their worries about rising food prices.
French: Les personnes pauvres et victimes de malnutrition dans le monde méritent une réponse appropriée et durable à leurs inquiétudes s'agissant de l'augmentation des prix des denrées alimentaires.
English: 3 As of this writing the text of the general comment had not been published.
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, le texte de l'observation générale n'était pas publié.
English: • Section 3.3.1 (d) - Suggestion to delete this requirement.
French: • Article 3.3.1 d) - Il est proposé de supprimer cette exigence.
English: Registration and Certification Program Programme d'enregistrement et de certification (n.m.) rehabilitation réadaptation (n.f.) relocation expenses dépenses de réinstallation (n.f.) replacement card brevet pour athlète substitut (n.m.)
French: Harassment and Abuse in Sport Collective relations interentreprises (n.f.plur.) business-to-business interaction Relevons le défi : Condition physique et sport amateur dans les années 80 A Challenge to the Nation:
English: Other renewal plan tasks created significant change after the survey was over.
French: D'autres tâches liées à son plan de renouveau ont mené à des changements importants une fois l'enquête terminée.
English: Results of the 15/09/2003 Institute of Genetics - Operating Grants Competition Updated : 10/03/2004 Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title BOGGS, Joan M WOOD, Janet M Hospital for Sick Children (Toronto) Structural mechanism of osmosensing by osmosensor and osmoregulatory transporter proP of Escherichia coli CASEY, Joseph (Joe) R University of Alberta Molecular physiology of sodium/ bicarbonate co-transporters IGDOURA, Suleiman A McMaster University Role of sialidase in the pathogenesis of neurodegenerative diseases KHANDJIAN, Edward W Université Laval Function of the FMR1 gene product in protein synthesis Co-Applicant(s) Average Annual Operating Amount Equipment Term PRC ** Status
French: Résultats du concours 15/09/2003 Institut de génétique - subvention de fonctionnement Mise à jour: 10/03/2004 Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre BOGGS, Joan M WOOD, Janet M Hospital for Sick Children (Toronto) Structural mechanism of osmosensing by osmosensor and osmoregulatory transporter proP of Escherichia coli CASEY, Joseph (Joe) R University of Alberta Molecular physiology of sodium/ bicarbonate co-transporters IGDOURA, Suleiman A McMaster University Role of sialidase in the pathogenesis of neurodegenerative diseases KHANDJIAN, Edward W Université Laval Function of the FMR1 gene product in protein synthesis $92,858 1 An(s) BMA Co-chercheur(s), Associé(s) Moyenne annuelle des montants de fonctionnement Appareils Durée **CE P Statut
English: There is hence a need for increased awareness and understanding of the factors driving FDI from developing countries, and of its potential impacts in host and home countries, with a view to maximizing the benefits that countries can derive from this phenomenon.
French: Il est donc nécessaire de mieux appréhender et comprendre les facteurs qui motivent l'IED en provenance des pays en développement et les incidences qu'il peut avoir dans le pays hôte et dans le pays d'origine, en vue d'optimaliser les avantages qu'ils peuvent en tirer.
English: While experts agree that this model allows companies to focus on their core competencies, lower costs and improve efficiencies, Cooke has spent the past 20 years developing a model whereby they control the company’s entire value chain; from hatcheries to feed, from processing to marketing and sales to moving both fresh and frozen products to market with its own fleet of refrigerated transport trucks.
French: Même si les experts s’entendent pour dire que ce modèle permet aux entreprises de miser sur leurs compétences clés, de réduire leurs coûts et de réaliser des gains d’efficience, Cooke a, au cours des vingt dernières années, créé un modèle où elle contrôle toute sa chaîne de valeur allant des écloseries à la nourriture, du traitement des poissons au marketing et des ventes au transport de poissons frais et congelés dans ses propres camions réfrigérés.
English: After provocation testing the lungs were removed and fixed with 10% Formalin.
French: Après l'épreuve, les poumons ont été prélevés et fixés avec 10% de Formalin.
English: With tomorrow's vote, therefore, we will have an EEAS that is stronger, more communautaire and subject to greater Parliamentary scrutiny.
French: Avec le vote de demain, nous aurons donc un SEAE plus fort, plus communautaire et faisant l'objet d'un contrôle plus strict par la Parlement.
English: Slovakia, Netherlands, Norway,
French: Slovaquie, Pays-Bas, Norvège, Autriche,
English: He could not bring himself within the “drop-out” provision, made available to applicants who suffered from severe and permanent disabilities, under which periods of disability are not counted in the recency of contribution calculation.
French: Il ne pouvait pas relever de la disposition d'«exclusion» (dont pouvaient se prévaloir les requérants ayant une déficience grave et permanente) en vertu de laquelle les périodes de déficience n'entrent pas dans le calcul des cotisations récentes.
English: Educational efforts to dispel the myth of adolescent detachment can be beneficial for parents.
French: Les efforts éducatifs déployés pour défaire le mythe du détachement de l'adolescent peuvent être avantageux pour les parents.
English: These deployments often entail the mobilization of advance parties, recce teams and support groups on short notice to marshalling areas and airheads where commercial accommodation may not be available or cost-effective.
French: Ces déploiements donnent souvent lieu à la mobilisation, à court préavis, de détachements précurseurs, d’équipes de reconnaissance et de groupes de soutien vers des zones d’agencement et des têtes de pont aériennes, où le logement commercial n’est pas nécessairement disponible ou n’est pas une solution économique.
English: No. 133 Squadron Operational Record Book, 2 July 1945, DHH microfilm roll 109.
French: Dossier opérationnel du 133e Escadron, le 2 juillet 1945, microfilm no 109 de la DHP.
English: This was the definition used in the 1975 legislation, which prohibited discrimination on the grounds of sex in all aspects of pay for work deemed to be of equal value.
French: Telle est la définition utilisée dans la législation de 1975, qui a interdit toute discrimination sexuelle pour tous les aspects de la rémunération au titre d’un travail réputé de même valeur.
English: This appropriation is intended to finance cooperation measures in Asian developing countries not covered by Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation (OJ L 378, 27.12.2006, p.
French: Ces crédits sont destinés à financer des actions de coopération dans les pays en développement d'Asie qui ne sont pas couvert par le règlement (CE) n° 1905/2006 du Parlement européen et du Conseil du 18 décembre 2006 portant établissement d'un instrument de financement de la coopération au développement (JO L 378 du 27.12.2006, p.
English: "With the Policy Framework in place, the context is set for the further development of the financial and institutional arrangements that will govern waste disposal. Over the coming months, my officials will begin discussions with waste producers to ensure that radioactive waste disposal takes place in a manner that respects the principles in this policy framework," Minister McLellan added.
French: Le cadre fait état du rôle du gouvernement qui est d'élaborer les politiques et de voir à ce que les producteurs et les propriétaires respectent la réglementation et assument leurs responsabilités de financement et d'exploitation conformément aux plans approuvés d'évacuation des déchets, ainsi que du rôle de la Commission de contrôle de l'énergie atomique fédérale qui vise à réglementer les activités d'évacuation des déchets.
English: Regulations Amending the Marine Certification Regulations The Marine Certification Regulations prescribe the qualifications, training and certification standards required of crew members of Canadian commercial vessels, mobile offshore units and Safety Convention ships.
French: Règlement modifiant le Règlement sur la délivrance des brevets et certificats (marine) Le Règlement sur la délivrance des brevets et certificats (marine) établit les normes relatives aux qualifications, à la formation et à la délivrance des brevets et certificats des membres des équipages des navires commerciaux, des unités mobiles de forage au large et des navires ressortissant à la Convention de sécurité du Canada.
English: • Bilingualism can provide us with a highly qualified labour force.
French: Official Languages and the Economy: Community Perspectives
English: The Associate Minister will then be available for interviews at the upstairs lounge.
French: Le ministre associé sera ensuite disponible pour des entrevues dans le salon de l'étage supérieur.
English: The impact on the customers of these services also has to be remembered. Regional productivity may simply seize up during a strike.
French: Il faut signaler également l’impact sur les clients de ces services : les activités productrices d’une région peuvent être purement et simplement interrompues durant la grève.
English: Inuvialuit shall not be required to incur any cost in the conduct of such taking of Wildlife.
French: Les Inuvialuit ne sont alors forcés à aucune dépense relative à ce prélèvement.
English: • Networking can help training, and training can help networking (Learning how to network).
French: • Travailler en réseau peut aider la formation et la formation peut aider au travail en réseau (travailler en réseau s'apprend).
English: General Health Status (questions 10 - 17) These questions were drawn from the OHS and were used to compare this variable with the background population. This section explores perceptions of personal happiness and satisfaction with life and health, plans to improve or change health habits, stress and general mental functioning.
French: le moment où tout symptôme affectant l’état de santé (s’il y a lieu), lié au moment du déploiement et du retour du golfe Persique, s’est manifesté; Objectif no 3 : dans le cadre de l’évaluation de tout lien éventuel entre de telles expositions et l’incidence ou la prévalence de tout symptôme d’une maladie, identifier les expositions signalées spontanément par les membres à :
English: The incentive for author entities to adhere to their time windows is that the Department would commit itself to issuing the report within a specific week so that it will be available four weeks before it is due to be considered.
French: Ce qui doit pousser les services auteurs à respecter les créneaux qui leur sont impartis, c'est que le Département s'engagera à publier le rapport au cours d'une semaine déterminée, de manière qu'il soit disponible quatre semaines avant la date à laquelle il doit être examiné.
English: At a participatory rural action workshop, female villagelevel cadres map their visions of their communities – voicing their realities, dreams, hopes and desires for the future.
French: Lors d’un atelier participatif sur l’action en milieu rural, des dirigeantes de villages illustrent la manière dont elles entrevoient l’avenir de leurs collectivités, exprimant ainsi leurs réalités, leurs rêves, leurs espoirs et leurs souhaits.
English: The liveliness of a child of his age and the confident expectation of applause made him say a number of silly things, and among them from time to time there were things to the point, and these made people forget the rest.
French: La vivacité naturelle à son âge, et lattente dun applaudissement sûr, lui firent débiter mille sottises, tout à travers lesquelles partaient de temps en temps quelques mots heureux qui faisaient oublier le reste.
English: The more journals there are, the more money is needed by libraries and scholars to keep abreast of what is going on.
French: Plus il y a de revues, plus les bibliothèques et les chercheurs ont besoin d'argent pour rester au courant de ce qui se passe.
English: He resigned from Famous Players in 1941 to join his son Paul in Odeon Theatres.
French: En 1941, il démissionne de Famous Players pour se joindre à son fils Paul dans Odeon Theatres.