ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OLAF’s efforts in this field have been strengthened by the posting of OLAF liaison officers to Bucharest and Sofia.
French: L’OLAF a intensifié ses efforts dans ce domaine en affectant des agents de liaison à Bucarest et à Sofia.
English: The review also identified and assessed new options for claim management.
French: La révision a aussi permis d'identifier et d'évaluer de nouvelles options pour la gestion des demandes.
English: "Please get in touch with the office of the returning officer now to apply."
French: Veuillez communiquer dès maintenant avec le bureau du directeur du scrutin pour demander votre bulletin de vote spécial.
English: Recipients of social assistance are usually expected to perform a substantial amount of unpaid work, particularly child-care work.
French: On attend des prestataires de l'aide sociale une somme de travail non rémunéré considérable, notamment en ce qui a trait à la garde des enfants.
English: All stakeholders must participate in the development of solutions, from community-based organizations, to large commercial resource extractors, to government officials.
French: Toutes les parties (organismes communautaires, grandes sociétés d'exploitation des ressources, fonctionnaires de l'État) doivent prendre part à l'élaboration des solutions.
English: A representative of the International Federation of Film Producers (FIAPF) informed the Committee that its organization was a signatory to the common position drafted by a coalition of rightsowner organizations.
French: La représentante de la Fédération internationale des associations de producteurs de films (FIAPF) a informé le comité que la FIAPF est signataire de la position commune élaborée par une coalition d’organisations de titulaires de droits.
English: The Ambassadors also informed the parliamentarians about EU member governments’ ideas for "innovative interpretations" of the EU’s Stability Pact to enable them to increase defence budgets.
French: Les ambassadeurs ont informé également les parlementaires des « interprétations novatrices » du Pacte de stabilité de l’UE envisagées par les gouvernements des Etats membres pour leur permettre d’accroître les budgets de défense.
English: • Corporate income tax revenues increased 27.1 per cent, reflecting the strength in corporate profits and timing factors related to the monthly tax instalment procedures.
French: • Les recettes au titre de l'impôt des sociétés ont augmenté de 27,1 % en raison de la hausse des bénéfices des sociétés et de facteurs chronologiques liés au mécanisme des acomptes mensuels d'impôt.
English: Ensuring that waters are clean costs an enormous amount of money and takes an enormous amount of management effort, many sanctions for dumping along river banks and an integrated policy.
French: Garantir la propreté des eaux coûte énormément d’argent et exige énormément d’efforts, de nombreuses sanctions contre les décharges illégales le long des rives des rivières ainsi qu’une politique intégrée.
English: The recent world summit could not agree on a text on how to deal with grave proliferation challenges.
French: Le récent Sommet mondial n'a pas pu se mettre d'accord sur un texte et sur la manière de faire face aux graves défis posés par la prolifération de ces armes.
English: The accession was intended as concrete evidence of France's commitment to the development of international humanitarian law in armed conflicts and as a confirmation of its support for the Convention as a whole, which afforded means of responding to the new and legitimate concerns for the protection of civilian populations.
French: Par cette décision, la France entend marquer concrètement son engagement en faveur du développement du droit international humanitaire dans les conflits armés et confirme son attachement à l'ensemble de la Convention, qui permet d'apporter des réponses aux préoccupations nouvelles et légitimes en matière de protection des populations civiles.
English: Community-based Support Component Funding guidelines and criteria Overall funding ($18.06 million) in this component is aimed at strengthening the participation of communities with two categories of funding: operation funding for national organizations and project funding for regional and local community-based groups.
French: Volet soutien communautaire Critères et directives de financement L'enveloppe (18,06 millions de dollars) allouée vise à renforcer la participation des communautés par l'entremise de deux catégories de financement : subventions de fonctionnement pour les organismes nationaux et subventions de projet pour les groupes communautaires locaux et régionaux.
English: Leadership in public education has not fallen to any specific group, and there are federal, provincial, and local issues of jurisdiction.
French: Quelques emplacements pilotes dotés de systèmes de soutien intensifs à la disposition des professionnels se sont avérés efficaces, mais aucune initiative importante n’a suivi pour la plupart des compétences.
English: In order to share the risk, they create a designated project company.
French: Afin de partager les risques, elles créent une société ad hoc pour les besoins du projet.
English: The study also showed higher rates of bicycle helmet use and lower rates of unmet medical needs in adolescents with "regular" family physicians.
French: L’étude démontrait aussi un plus fort taux de port du casque de sécurité à bicyclette et des taux plus bas de besoins médicaux non satisfaits chez les adolescents qui avaient un médecin de famille « régulier ».
English: [The Board quoted subsection 30(1) of the Regulations.]
French: [Le conseil cite le paragraphe 30(1) du Règlement.]
English: The main points were: the Constitutional Treaty, the enlargement strategy, a comprehensive European migration policy, innovation, energy and climate change.
French: Il a développé les principales questions suivantes: traité établissant une Constitution pour l’Europe, stratégie pour l’élargissement, politique globale en matière de migrations, innovation, énergie et changement climatique.
English: SCISAT was featured at the International Astronautical Congress (IAC) 2004 in Vancouver.
French: La maquette a également été exposée au Congrès international d'aéronautique 2004 (IAC) à Vancouver.
English: We will improve public finances while at the same time households will have greater resources.
French: Nous améliorerons les finances publiques et, en même temps, les ménages disposeront de davantage de ressources.
English: In addition, multipliers should be identified in countries where the Committee appears not sufficiently well known and accessible.
French: Il faudrait aussi rechercher des communicateurs dans les pays où le Comité ne semblait pas être suffisamment connu ni accessible.
English: The CFSP forms part of CIDA’s general bilateral/multilateral programming framework to support educational development and capacity building.
French: Le PCBF s’inscrit dans le cadre de la programmation générale de l’ACDI (bilatérale et multilatérale) visant à soutenir le développement de programmes d’éducation et de développement des capacités.
English: Belarus, 1998 Law, articles 14-15, 1993 Law, articles 20(1), 25(1); and China, Foreign Students Regulation, article 34.
French: Bélarus, loi de 1998, art. 14 et 15, loi de 1993, art. 20 1) et 25 1); et Chine, règlement sur les étudiants étrangers, art. 34.
English: D ata collection began in April 1990 at the pediatric hospitals and between 1991 and 1995 in the general hospitals.
French: La collecte de données a commencé en avril 1990 dans les hôpitaux pédiatriques et entre 1991 et 1995 dans les hôpitaux généraux.
English: To stop the PC and quit Linux/Kanotix , it is recommended to hit Ctrl-Alt-Del and wait for switch-off.
French: Pour arrêter le PC et sortir de Linux/Kanotix , il est recommandé de faire un Ctrl-Alt-Del et d'attendre l'extinction.
English: • development of assets to sell (custom products);
French: • mise au point de biens devant être vendus (produits sur commande);
English: • transition to the new millennium occurs with no major disruption due to the successful and concerted efforts deployed by all federal departments and agencies;
French: • transition vers le nouveau millénaire se déroule sans perturbation importante, grâce à la mobilisation réussie de tous les ministères et organismes du gouvernement du Canada;
English: All of the Member States whose legislation is examined in this report have introduced, or are in an advanced process of introducing, amendments to the statutes of their NCBs, following the criteria laid down in the ECB’s (and also the former EMI’s) opinions and reports.
French: Tous les États membres dont la législation est examinée dans le cadre du présent Rapport ont introduit, ou sont en passe d’introduire, des amendements aux statuts de leur BCN, conformément aux critères exposés dans les avis et rapports de la BCE (et de l’IME avant elle).
English: (OMC) TOP OF PAGE EN Agreement on SPS; SPS Agreement (WTO); Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures FR Accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires (n.m.); Accord MSP (n.m.)
French: EN General Agreement on Trade in Services; GATS (WTO) ES Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios (n.m.); AGCS (n.m.) (OMC) PT Acordo Geral sobre o Comércio de Serviços (n.m.); AGCS (m.)
English: It develops recommendations and strategies and works in cooperation with other federal departments to promote gender equality and undertakes developmental activities to address policy gaps on issues of concern to women.
French: Elle élabore des recommandations et de stratégies et œuvre de concert avec d'autres ministères fédéraux en faveur de l'égalité entre les sexes et mène des activités de développement pour combler les lacunes stratégiques dans les dossiers intéressant les femmes.
English: Canada’s Counter-Terrorism Capacity Building Program, cash payments or the
French: équipement ou services 32 845 117
English: Following the introduction of the Bill, major stakeholders were provided with the opportunity to make representations and provide written submissions to the House of Commons Standing Committee on Industry, Science and Technology, the Senate Standing Committee on Foreign Affairs and government officials.
French: À la suite de l'introduction du projet de loi, on leur a offert la possibilité de formuler des observations et de fournir des présentations écrites au Comité permanent de la Chambre des Communes de l'industrie, sciences et technologie, au Comité permanent du Sénat des affaires étrangères.
English: As a result, there has been a steady and significant increase in the number of notifications since the early 1980's.
French: Depuis lors on remarque une hausse soutenue et significative du nombre de préavis provenant des États membres.
English: 5.13 Finally, the authors draw attention to the economic impact the private lawsuits have on the authors.
French: 5.13 Enfin, les auteurs appellent l'attention sur la charge financière que font peser sur eux les actions privées qu'ils ont intentées en justice.
English: We are united by the common purpose of taking our country forward, for the benefit of every citizen.
French: Nous sommes unis autour de l'objectif commun de faire avancer notre pays, dans l'intérêt de chaque citoyen.
English: FONTIERRAS has informed the Technical Commission for the Implementation of the Resettlement Agreement (CTEAR) that it does not have the funds to settle the three compensation cases pending to date.
French: FONTIERRAS a informé la Commission technique chargée de l'exécution de l'Accord relatif à la réinstallation (CTEAR) qu'il ne dispose pas de ressources pour les trois cas d'indemnisation qu'il reste encore à régler.
English: Unfortunately, due to the resistance of certain forces, we did not succeed at that point in making progress.
French: Malheureusement, à l'époque, certaines réticences nous ont empêchés de progresser.
English: These results show different patterns across official language knowledge groups than those we saw in Table 1a.
French: Ces résultats montrent des tendances qui diffèrent, parmi les groupes possédant une connaissance des langues officielles, de celles que nous avons observées dans le tableau 1a.
English: In 1998 Nelson Mandela was the first laureate.
French: Nelson Mandela en a été le premier lauréat en 1998.
English: Implication: There will likely be deaths due to pandemic influenza in Canada before the availability of vaccine.
French: Incidence : Il y aura probablement des décès attribuables à la pandémie d’influenza au Canada avant qu’un vaccin ne soit disponible.
English: Third Transitional Provision Transitional Rules for Registered Business Signs 1.
French: Troisième disposition transitoire Régime transitoire applicable aux enseignes d’établissement enregistrées 1.
English: Send messages to groups of people.
French: Envoyer des messages à des groupes de personnes.
English: In 1870 RUPERT'S LAND and the North-Western Territory, purchased 1869-70 by the federal government from the HBC, were officially transferred to Canada, and from them a small province of Manitoba was created to accommodate agricultural colonies established after 1812 (see RED RIVER COLONY).
French: En 1870, la TERRE DE RUPERT et le Territoire du Nord-Ouest, que le gouvernement fédéral achète à la CBH en 1869-1870, sont officiellement transférés au Canada. Afin de faire place aux collectivités agricoles qui y sont établies depuis 1812, on soustrait à ces territoires une petite portion qui devient la province du Manitoba (voir COLONIE DE LA RIVIÈRE ROUGE).
English: "Critical perception" means the level of perception that the human eye is generally capable of achieving under various conditions.
French: 2.1.2.7 Par "perception critique", on désigne le niveau de perception que l'œil humain est généralement capable d'atteindre sous certaines conditions.
English: The results of the PCHTF initiatives have demonstrated a strong need for capacity building for primary care evaluation.
French: Les résultats des initiatives du FASSP ont démontré un besoin marqué de renforcement des capacités d'évaluation des soins primaires.
English: The A2Π–X2Σ+ system of MgCl has been photographed at high resolution and analyzed for the rotational structure.
French: Le système A2Π–X2Σ+ de MgCl a été photographié à haute résolution et analysé pour déterminer sa structure rotationnelle.
English: Thus, with the possible exception of recent, high quality, universal newborn hearing screening (UNHS) studies, prevalence of strictly congenital PCHI probably has been overestimated, and that of late-onset, acquired and progressive impairment underestimated.
French: Par conséquent, à l’exception possible d’études récentes et de qualité sur le dépistage universel des troubles de l’audition chez les nouveau-nés (DUTAN), la prévalence des DAPE strictement congénitales a probablement été surestimée, tandis que celle des déficiences tardives, acquises et progressives a dû être sous-estimée.
English: Provisional agenda for the 4325th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4325e séance du Conseil de sécurité
English: Audio-visual Works and Photographs (a) Ownership of audio-visual and multimedia works At issue is whether the producer, the screenwriter and/or the director should be the author of a cinematographic work.
French: Droits des artistes-interprètes Il s'agit de déterminer l'opportunité d'accorder plus de droits aux artistes-interprètes. Un certain nombre de pays ont consenti aux artistes-interprètes, dans le secteur de l'enregistrement sonore, des droits supérieurs à ceux prévus par la Convention de Rome.
English: Of the 55 ethnic minority groups registered in China, 43 lived in the west of the country and the Government had recently adopted a development strategy for its western regions calling for heavy investment in infrastructure and industrial equipment.
French: Indiquant que 43 des 55 minorités ethniques recensées en Chine vivent dans l'ouest du pays, il explique que le Gouvernement a adopté récemment une stratégie pour le développement des régions occidentales.  Cette stratégie repose sur de très lourds investissements en matière d'équipements infrastructurels et industriels.
English: NBC Response Team and the Joint NBC Defence Company During the NBC Workshop in Cornwall, Ontario and during visits to DNBCD and the CFNBC School at CFB Borden, the BCDRC was informed of the establishment of a Joint NBC Defence Company at CFB Trenton.
French: Équipe d’intervention en cas d’urgence NBC et Compagnie de défense NBC interarmées Pendant l’atelier sur la défense NBC tenu à Cornwall, en Ontario, et dans le cadre des visites au DDNBC et à l’EDNBCFC à la BFC Borden, le CEPDBC a été informé de la création de la Compagnie de défense NBC interarmées (CDNBCI), à la BFC Trenton.
English: Hence, the three requirements given here came to be regarded as a "rough-and-ready" indication of at least the outward observance of Islam.
French: Si un prisonnier refuse de se convertir à l’Islam et de profiter de l’occasion qui s’offre à lui de joindre la communauté musulmane, les ravisseurs disposent de différentes options, selon les juristes.
English: For each day, a random number from another distribution of units was taken from the bank for administration to patients, and all of the blood was "aged" by one day.
French: Pour chaque journée, on prenait un nombre au hasard dans une autre distribution d’unités de la banque pour l’administration aux patients, et tout le sang était « vieilli » d’un jour.
English: Your readers are busy people, and if you want them to follow through on your "call to action," you need to make it easy for them.
French: Vos lecteurs n'ont pas de temps à perdre et, si vous voulez qu'ils accomplissent quelque chose, vous devez leur faciliter la tâche.
English: Save time and hassle with a spare pre-wound spool on hand as a replacement.
French: Économiser du temps et des ennuis en conservant sous la main une bobine de fil déjà remplie.
English: They have to grieve their losses, find temporary housing, repair or rebuild their homes, find new jobs, cope with physical disabilities or injuries, deal with physical or personal crises.
French: Ils doivent faire le deuil de leurs pertes, trouver un logement temporaire, réparer ou reconstruire leur maison, trouver de nouveaux emplois, surmonter des incapacités physiques ou des blessures et faire face à des crises d'ordre physique ou personnel.
English: Furthermore, I believe it is very important for OLAF to use the Court of Auditors' suggestions as a starting point and to further improve its work because it is in everyone's interest that it does so.
French: En outre, je pense qu'il est très important que l'OLAF s'inspire des suggestions de la Cour des comptes pour améliorer son travail, parce que nous y avons tous intérêt.
English: If consent is not given, no recovery is possible from the payment to the widow(er) or beneficiary.
French: Si le consentement n'est pas accordé, il est impossible de recouvrer les sommes dues du paiement versé au veuf (à la veuve) ou au bénéficiaire.
English: If we are to create a society free from discrimination, a collective and united stand is necessary to successfully combat hatred in all of its forms.
French: Si nous voulons créer une société libre de toute discrimination, nous devons nous unir et adopter une position commune afin de lutter avec succès contre la haine sous toutes ses formes.
English: Recalling the Executive Body's Decision 2002/10 on Emission Data Reporting under the Convention and the Protocols in Force,
French: Rappelant la décision 2002/10 de l'Organe exécutif sur la communication des données d'émission au titre de la Convention et des Protocoles en vigueur,
English: EU: (c) delete.
French: UE : c) Supprimer.
English: The SBI reiterated the need for closer cooperation between the CGE and the National Communications Support Programme (NCSP) of the United Nations Development Programme (UNDP)/United Nations Environment Programme (UNEP) and the Global Environment Facility (GEF), the Intergovernmental Panel on Climate Change, and other relevant organizations.
French: Le SBI a de nouveau souligné que le Groupe consultatif d'experts devait coopérer plus étroitement avec le programme d'aide à la préparation des communications nationales exécuté conjointement par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et le Fonds pour l'environnement mondial (FEM), ainsi qu'avec le Groupe intergouvernemental sur l'évolution du climat et les autres organisations ou organismes compétents.
English: This year's Spring day for Europe will also focus on Europe day, with schools sharing pictures and reports on the "Spring day" website of the events they have organised to mark the occasion.
French: Cette année, l'initiative «Printemps de l'Europe» accordera elle aussi une grande place à cette journée. On pourra trouver sur son site des photos et témoignages d'écoles ayant organisé un évènement pour l'occasion.
English: The appellant received 76.3% overall, with a mark of 20/30 for personal suitability. Case for the Appellant [4] The appellant, through her representative, raised three concerns about the assessment of personal suitability.
French: En premier lieu, elle prétend que le jury de sélection a commis une erreur dans l'évaluation des qualités personnelles de Sanjit Sahota, et ce dans les domaines des relations interpersonnelles et de la fiabilité.
English: Environment: 16.64%
French: Environnement : 16,64  %
English: In addition to other professional expertise, institutions especially in developed and developing countries will have to master 21st-century techniques in knowledge engineering, information metering and generating, valuing and managing IPRs to face industry and society with a sense of confidence and positive responsiveness.
French: Entre autres compétences, les institutions, et en particuliers celles des pays développés et des pays en développement, devront maîtriser les techniques du XXIe siècle en matière d’ingénierie des connaissances, d’évaluation de l’information et d’obtention, d’évaluation et de gestion des droits de propriété intellectuelle pour répondre aux besoins des entreprises et de la société avec confiance et de manière positive.
English: The SCRC adopted without amendment the report of its second session, held in Yerevan on 24 and 25 November 2003.
French: Le CPCR a également adopté sans modification le rapport sur sa deuxième session, tenue à Erevan les 24 et 25 novembre 2003.
English: In introducing rigid temporal criteria which were much more than a mere elaboration of the qualifications established by the Department, the Selection Board usurped or overrode the departmental authority to establish the qualifications for a position.
French: En introduisant un critère temporel rigide qui dépassait le simple développement des exigences du ministère, il a usurpé ou outrepassé le pouvoir de ce dernier de définir les qualités requises pour un poste.
English: The management of the debtor's business in one State, for example, may be best positioned to develop a reorganization plan for all of the debtor's businesses in consultation with all of the insolvency representatives; or the plan may be prepared by the debtor together with the insolvency representative of only one forum, but with the involvement of other insolvency representatives, especially if the insolvency law requires the insolvency representative to participate in the negotiation of, or to consent to, the reorganization plan.
French: La direction de l'entreprise du débiteur dans un État peut, par exemple, être la mieux placée pour élaborer un plan de redressement pour l'ensemble des entreprises du débiteur, en consultation avec tous les représentants de l'insolvabilité.  Le plan peut également être établi par le débiteur, en collaboration avec le représentant d'un seul pays, mais avec la participation d'autres représentants, en particulier lorsque la loi sur l'insolvabilité exige que les représentants de l'insolvabilité participent à la négociation du plan de redressement, ou consentent à ce dernier.