ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A vehicle with a Certificate of Conformity is homologised for the EU countries and this certificate is valid in all EU Member States.
French: Un véhicule qui possède un certificat de conformité est homologué pour les pays européens et ce certificat est valable dans tous les États Membres de l’Union Européenne.
English: This assumes that the practitioner assumes the responsibility for clinical judgements, and has sufficient knowledge of the animals to make the diagnosis, recommend treatment and be available for follow-up evaluation.
French: Cela laisse supposer que le praticien assume la responsabilité de ses décisions cliniques, qu'il a une connaissance suffisante des animaux pour effectuer un diagnostic et recommander un traitement, et qu'il est disponible pour mener des évaluations de suivi.
English: • Commissions to provide remedies for abuses of process.
French: • les commissions prennent des mesures de redressement en cas d’utilisation abusive des processus;
English: However, the circumstances in which exigency arose must be clearly indicated, and the Group awaited with interest the explanations which would be given in that connection in the Procurement Manual.
French: Toutefois, les circonstances dans lesquelles ces besoins apparaissent doivent être clairement décrites, et le Groupe attend avec intérêt les explications qui seront données à cet égard dans le Manuel de la passation des marchés.
English: The Commission had accepted the draft recommendation in April 2000 and informed the Ombudsman of how much it intended to award the complainant in damages.
French: La Commission avait accepté le projet de recommandation en avril 2000 et informé le Médiateur du montant qu'elle comptait verser au plaignant au titre des dommages.
English: Authority Codes > Summary > P861 - Joint Research & Development Project - Public Safety and Emergency Preparedness Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > P861 - Projet mixte de recherche et développement - Sécurité publique et Protection civile Liens institutionnels
English: "According to an old French custom, Saint Michael's Day was dedicated to business transactions.
French: « Une vieille coutume française voulait que la Saint-Michel fût consacrée aux affaires.
English: NLSCY Gender Differences in Child Adjustment Figure 11a:
French: Différences en fonction de l'âge dans l'adaptation de l'enfant (enquête HBSC) Figure 4 :
English: Furthermore, the State party report, paragraph 5, indicates the intention of developing a specific action plan in relation to areas covered by the Optional Protocol.
French: En outre, au paragraphe 5 de son rapport, l'État partie annonce son intention d'élaborer un plan d'action national relatif aux domaines relevant du Protocole facultatif.
English: The response was tremendous.
French: Il a déclenché un enthousiasme spectaculaire.
English: That is the inshore fishermen’s greatest fear with respect to the industrial fishing practices of the New Brunswick seiner fleet.
French: ▪ C’est là la plus grande crainte des pêcheurs côtiers, compte tenu des pratiques de pêche industrielle de la flottille de seineurs du Nouveau‑Brunswick.
English: To this aim an organisation can conduct negotiations with senior management.
French: A cette fin, une organisation peut mener des négociations avec ses cadres dirigeants.
English: (32-2) 29-91111 Court of Justice, Court of First Instance and Civil Service Tribunal Boulevard Konrad Adenauer L-2925 Luxembourg Tel.
French: • Site «Budget»: <HYP>http://ec.europa.eu/budget/index_fr.htm</HYP> </DOC> <T1>Liste des institutions et organes Parlement européen Secrétariat général Centre européen, plateau du Kirchberg L-2929 Luxembourg Tél.
English: Mr ZEYBEKCI Nihat Rep EPP/CD Mayor of Denizli.
French: M. ZEYBEKCI Nihat Rep PPE/DC Mayor of Denizli.
English: For submissions consisting solely of published scientific literature, the UK charges the full complex application fee of $54,911, compared to the proposed Canadian fee of $17,000.
French: Pour les présentations consistant uniquement en documentation scientifique publiée, le RU demande des frais complets d'une présentation complexe de 54 911 $, comparativement aux frais canadiens proposés de 17 000 $.
English: “Now the mission is done, people are still walking and exercising regularly.
French: « Depuis qu’ils ont atteint leur objectif, les gens continuent à marcher et à faire de l’exercice régulièrement.
English: Also noting with satisfaction that the representatives of Member States attending the fifth meeting of the group of users of the National Drug Control System, held in Ottawa in March 2003, expressed their support for the continuation of the System,
French: Notant également avec satisfaction que les représentants des États Membres qui ont participé à la cinquième réunion du groupe d'utilisateurs du système national de contrôle des drogues, tenue à Ottawa en mars 2003, se sont prononcés en faveur de la poursuite de la mise en œuvre du système,
English: We therefore support the adoption of a legally binding instrument on the trade — import, export and transit — in conventional weapons.
French: Aussi sommes-nous favorables à l'adoption d'un instrument juridiquement contraignant sur le commerce - importation, exportation et transit - d'armes classiques.
English: This major failure is a great disappointment in the implementation of the Lisbon Strategy, and goes a long way to explaining the concerns raised and the shortcomings experienced.
French: Ce constat dominant d’échec constitue une grande déception dans la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne, qui explique largement les inquiétudes que celle -ci a suscitées et les insuffisances qui l’ont affectée.
English: The total life expectancy of Australian Aborigines is similar to life expectancy in third world countries.
French: L'espérance de vie de la population aborigène d'Australie est similaire à celle des pays en développement.
English: As a result, the commitment to peace has strengthened through: conflict-resolution training for Buddhist clergy; an eastern and southern regional exchange program; and women's groups advocating for a peaceful negotiated settlement of the conflict.
French: Résultat, un renforcement de l’engagement en faveur de la paix grâce à la mise en œuvre des initiative suivantes : des activités de formation en matière de résolution de conflits à l’intention du clergé bouddhiste; un programme d’échange régional entre l’est et le sud; des groupes de femmes prônant un règlement pacifique négocié du conflit.
English: Process for drafting decision-guidance documents and accompanying explanatory notes
French: Processus d'élaboration des documents d'orientation des décisions et notes explicatives correspondantes
English: • Enhance the CBSA's working relationships with portfolio partners and other federal departments, including Citizenship and Immigration Canada and Foreign Affairs and International Trade Canada
French: • Renforcer les relations de travail de l'ASFC avec les partenaires du portefeuille et d'autres ministères fédéraux, dont Citoyenneté et Immigration Canada et Affaires étrangères et Commerce international Canada.
English: They show the stabilizing effect of the annihilation of the point defects by recombination and at neutral sinks against pattern formation.
French: Elles montrent l'effet stabilisant de l'annihilation des défauts ponctuels par recombinaison et aux points neutres contre la formation de pattern.
English: The entire structure was encased in a fine white polished limestone brought from the hills at Tura, on the opposite side of the Nile.
French: La structure tout entière était revêtue d'un beau calcaire blanc poli provenant des collines de Toura, sur la rive opposée du Nil.
English: WP.29 may wish to consider and endorse the reports of GRSP, GRPE, GRRF and GRB.
French: Title of the Conference Date __________________________________
English: She would nevertheless like to emphasize that any measure taken to combat terrorism must comply with the State's obligations under international law, including freedom of religion or belief, and that they should be non-discriminatory and proportionate to their aim.
French: Celle-ci a néanmoins rappelé que toute mesure visant à lutter contre le terrorisme devait être en conformité avec les dispositions du droit international que l'État était tenu d'observer, notamment la liberté de religion ou de conviction, et qu'elle devait être non discriminatoire et proportionnée aux objectifs qu'elle visait.
English: In conclusion, he said that, in an era of globalization, no policy conceived at the national level could succeed without taking into account its international impact.
French: En conclusion, il déclare qu'en période de mondialisation, aucune politique élaborée à l'échelon national ne réussira s'il n'est pas tenu compte de ses incidences internationales.
English: The uniaxial compressive strength of iceberg ice was determined over a wide range of strain rates from 10–8 to 10+1 s–1 at –10°C.
French: Nous déterminons la résistance à l'écrasement selon un axe dans des échantillons de glace d'iceberg, sur un vaste domaine de taux de déformation allant de 10–8 à 10+1 s–1 à –10°C.
English: This activity would lead to special mechanisms put in place under war measures provisions, generally making an abstraction of the provisions of federal public service laws, and even putting on hold amendments under consideration before the opening of hostilities.
French: Cette activité a entraîné la mise en place de mécanismes spéciaux en vertu des dispositions sur les mesures de guerre, qui, en général, faisaient abstraction des dispositions prévues aux lois de la fonction publique fédérale, mettant même en veilleuse les modifications proposées avant l’ouverture des hostilités.
English: do not include revenues of wholesale co-operatives.
French: Les chiffres utilisés pour ces calculs n'incluent pas les revenus de coopératives grossistes.
English: Management decisions respect the concepts of due diligence, namely sound justifications, reasonable analysis and accountability.
French: Les décisions prises par la direction sont conformes aux concepts de diligence raisonnable et sont notamment assorties de justifications valables et d'analyses raisonnables et la direction en assume la responsabilité.
English: Hospitality Expenses - September 2 - December 1, 2004 Date Event Description Cost 10-13 Meeting with Private Sector Economists $939.93 11-02 Meeting with Minister & Private Sector Economists $76.51 11-19 IMF Consultations:
French: Frais d'accueil - 2 septembre au 1 décembre 2004 Date Description de l'événement Coût 10-13 Réunion avec des économistes du secteur privé 939,93 $ 11-02 Réunion avec le Ministre et des économistes du secteur privé 76,51 $ 11-19 Consultations du FMI :
English: “Poetry is inadmissible” worked that way for Denis Roche, and he never denied it, ultimately giving this title to his complete works.
French: ", comme si c'était la formule centrale ? "La poésie est inadmissible" a ainsi fonctionné pour Denis Roche, et il ne l'a pas renié, puisqu'il a donné ce titre à ses uvres complètes.
English: Similar developments have taken place in the public sector with the establishment of the Public Service Interest Reconciliation Council (OKÉT), which must be consulted on all matters of interest to public servants, and an equivalent body for local government.
French: Une évolution similaire du dialogue social a eu lieu dans le secteur public avec la mise en place du Conseil de réconciliation des intérêts dans le secteur public (KÉT) – lequel doit notamment être consulté sur toute question relative au statut des fonctionnaires – et le Conseil de
English: After 1988, however, the downward trend resumed, stabilizing somewhat after 1997.
French: Après 1988, toutefois, la tendance à la baisse a repris, se stabilisant quelque peu après 1997.
English: The difficulty which arises is rooted in the fact that a person’s knowledge is subjective.
French: La difficulté qui se pose tient à la subjectivité de ce dont une personne a conscience.
English: This will facilitate the updating for Missions and reduce the review and approval time for SPSA.
French: De la sorte, la mise à jour par les missions sera facilitée, et les délais d’examen et d’approbation de SPSA seront réduits.
English: This is a universal human notion and a source of the hope of nations for the betterment of the world.
French: C'est une notion humaine universelle et une source de l'espoir des nations que le monde deviendra meilleur.
English: The exercise of this freedom is subject only to those restrictions provided for in the law and which are necessary for respect of the rights or reputations of others; or for the protection of national security or of public order (ordre publique) or of public health or morals.
French: L'exercice de ces libertés n'est soumis qu'aux restrictions fixées par la loi et nécessaires au respect des droits ou de la réputation d'autrui et à la sauvegarde de la sécurité nationale, de l'ordre public, de la santé ou de la moralité publiques, conformément aux dispositions de l'article 19 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The Committee members found it regrettable that the procedure established by the Constitutional amendment 45/2004, whereby the Superior Court of Justice is competent, upon request of the Federal Prosecutor General, to transfer a case concerning serious violations of human rights (including torture) from the local courts to the federal courts has rarely been used.
French: Les membres du Comité ont jugé regrettable que la procédure établie par l'amendement constitutionnel 45/2004, en vertu duquel la Cour supérieure de justice a compétence pour transférer, à la demande du Procureur général fédéral, une affaire concernant des violations graves des droits de l'homme (dont la torture) des tribunaux locaux aux tribunaux fédéraux, ait rarement été utilisée.
English: There are several aspects to disclosure which may impact on the investigations carried out by the PSC investigators.
French: Plusieurs aspects de la divulgation peuvent avoir des conséquences sur les enquêtes menées par les enquêteurs et les enquêteuses de la CFP.
English: The two main emergencies possihle during a winch latmch are a `C~tble Break' or `Loss of winch power:
French: Le TE(~ SAR en question a quittc~ le Hercules a 2 OOU preds AGL.
English: It entirely shared the view that the peacekeeping capacity should be further improved and strictly based on the Charter of the United Nations, and welcomed the draft Capstone Doctrine, which provided guidance on United Nations peacekeeping activities.
French: Il partage le point de vue selon lequel la capacité de maintien de la paix devrait être améliorée davantage et basée strictement sur la Charte des Nations Unies et exprime son intérêt pour le projet de Doctrine Capstone qui fournit des directives sur les activités de maintien de la paix.
English: Take the time to visit CSA International's website or Health Canada's website for product information.
French: Prenez le temps de consulter le site Web de l'Association canadienne de normalisation (CSA) ou le site Web de Santé Canada pour obtenir de l'information sur les produits.
English: Foyer of the Pacific Agri-Food Research Centre 6947 #7 Highway Agassiz, British Columbia For more information:
French: Le foyer du Centre de recherches agroalimentaires du Pacifique  6947, route 7  Agassiz (Colombie-Britannique) Renseignements :
English: Capital flowed to remote places like Argentina, Russia, Malaya, and South Africa.
French: Le capital a circulé vers des pays distants comme l'Argentine, la Russie, la Malaisie et l'Afrique du Sud.
English: First, Canadians remain anxious about their own financial prospects.
French: laissant entendre que la Observations formulées par rémunération des parlementaires des Canadiens devrait être augmentée?
English: Drafting of the expert report According to a calendar:
French: Rédaction du rapport d’ expertise Selon un calendrier prévu :
English: The first alternate for Mr Luis Ferrão shall be Mr Hans Furstner and the second alternate shall be Mr John Gormley.
French: Le premier suppléant de M. Luis Ferrão est M. Hans Furstner et le deuxième suppléant M. John Gormley.
English: Out-licensing allows someone else to develop and commercialize your invention.
French: L'octroi de licence permet à quelqu'un d'autre de développer et de commercialiser votre invention.
English: Effective September 13, 2004, the Biologics and Radiopharmaceuticals Evaluation Centre (BREC) was split into two centres to better equip the Directorate for future developments.
French: Le 13 septembre 2004, le Centre d’évaluation des produits biologiques et radiopharmaceutiques (CEPBR) a été divisé en deux centres de manière que la Direction soit mieux équipée pour faire face aux nouvelles réalités.
English: Working group members are drawn from Canada's federal, provincial and territorial departments of health and, through the Advisory Committee, provide advice to Health Ministers.
French: Les membres du Groupe de travail, qui proviennent des ministères de la Santé fédéral, provinciaux et territoriaux du Canada, fournissent des conseils aux ministres de la Santé par l'entremise du Comité consultatif.
English: The report(1)condenses the experience of fifteen companies in the implementation of eco-efficiency as part of their core environmental and business strategies.
French: Ce rapport(1) résume l'expérience de 15 sociétés en ce qui concerne la mise en application de l'écoefficacité dans le cadre de leurs stratégies fondamentales dans les domaines de l'environnement et des affaires.
English: E. Some Post-Law Observations As anticipated, the Court’s assessment of the human dignity factor in subsequent decisions to date has continued to play a pivotal role in determining whether a section 15 claim of discrimination will be allowed or dismissed.
French: Law Society  of British Columbia [1989] 1 R.C.S. 143 (unanimité sur l’infraction  aux dispositions de l’art. 15; décision à 4 contre 2 : infraction non justifiée par l’art.
English: The application will therefore be granted, the decision of the Umpire be set aside and the matter referred back to him for consideration in accordance with these reasons.
French: La demande sera par conséquent accueillie, la décision du juge-arbitre sera annulée et l'affaire lui sera renvoyé pour qu'il l'examine de nouveau de façon compatible avec ces motifs.
English: Among those who gave a reason for working shift, about 89% of men and 83% of women worked shift because it was required by the job.
French: La raison évoquée pour laquelle environ 89 % des hommes et 83 % des femmes avaient un tel régime était que leur travail l'exigeait.
English: Separate terms and conditions will apply to your reservation and purchase of travel-related goods and services that you select.
French: Des modalités distinctes régiront la réservation et l'achat de biens et de services de voyages que vous sélectionnerez.
English: The draft recommendation should take account of any initiatives that had been or were being adopted in other Council of Europe Directorates.
French: Ce projet devra tenir compte des éventuelles initiatives adoptées ou en cours dans d’autres Directions du Conseil de l’Europe.
English: However, one can safely predict that only women’s increased autonomy and choice — in the workplace as in the domestic sphere — will be likely to redress male bias in the current technological trajectories.
French: Cependant, on peut prévoir avec assez de certitude que ce n’est qu’en donnant plus d’autonomie et de choix aux femmes, tant au travail qu’au foyer, que l’on pourra mettre fin à l’orientation masculine de l’évolution technologique actuelle.
English: Report of the Subsidiary Body for Implementation.
French: b) Rapport de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre.
English: All references to the Rules of Annex 401 of NAFTA are to be interpreted as meaning the rules set out in Memorandum D11-5-2, NAFTA Rules of Origin Regulations – Amendments to Schedule I – Specific Rules of Origin.
French: Il faut interpréter tout renvoi aux règles de l’annexe 401 de l’ALÉNA comme se reportant aux règles contenues dans le Mémorandum D11-5-2, Règlement sur les règles d’origine (ALENA) - Modifications à l’annexe I - Règles d’origine spécifiques.
English: Basic function of the Police Internal Control Sector is prevention of all forms of excessive force and abuse of authorities by the police officers, and ensuring of lawful and professional treatment by the police while applying legal authorizations.
French: La principale responsabilité de la Section est de prévenir toutes les formes d'excès ou d'abus d'autorité de la part des fonctionnaires de police et de garantir le respect de la légalité et le professionnalisme dans l'exercice des pouvoirs conférés à la police par la loi.
English: The brutality against the civilian population was incompatible with international and European humanitarian standards.
French: La brutalité à l'encontre de la population civile est incompatible avec les normes humanitaires internationales et européennes.
English: His delegation questioned the need for additional resource requirements of $22,202,900 during the current phase.
French: La délégation cubaine conteste qu'un supplément de ressources de 22 202 900 dollars soit nécessaire au stade présent.
English: Applications for travel documents 250.
French: Éléments particuliers : mineurs 250.
English: Many representatives welcomed the new programme budget format as being lucid and comprehensive yet more focused: it afforded real transparency.
French: De nombreux représentants ont émis des commentaires favorables sur la nouvelle forme de présentation du budget-programme, qui offrait simultanément les avantages de la clarté, de l’exhaus-tivité, de la précision et de la transparence.
English: The partnership with the universities is crucial to the success of this world-class event.
French: Le partenariat avec une universités d'accueil est indispensable au succès de cet événement de calibre mondial.
English: NRC gathers data from multiple lines of evidence, including reviews of performance data, documentation and literature, interviews with stakeholders and NRC representatives, and situation analysis drawn from the baselines.
French: Le CNRC recueille des données provenant de plusieurs sources, y compris d'examens de données de rendement, de documents et de publication, d'entrevues avec les intervenants et des représentants du CNRC et d'analyses de situation effectuées à partir de données de base.
English: (b) Take the measures necessary to prevent child abuse and neglect;
French: b) De prendre les mesures nécessaires pour prévenir la maltraitance et la négligence;
English: Efficiency, fairness, and effectiveness of tax treatment
French: Efficience, équité et efficacité des mesures fiscales Efficience, équité et efficacité des mesures fiscale
English: Bills 16 and 79 introduced provisions, designed to protect land owners from large hikes in property tax.
French: Les lois provinciales 16 et 79 comportent de nouvelles clauses servant à protéger les propriétaires immobiliers contre les hausses prononcées de la taxe foncière.
English: • prepare covered trays which will contain small objects which are common to a campground such as small rocks, twigs, a tent peg, a piece of cloth, etc.;
French: Préparez des plateaux couverts contenant de petits objets que l’on trouve facilement dans des emplacements de camping (petites roches, brindilles, piquets de tente, morceaux de tissu, etc.
English: From 2002 onwards only Greece, Italy and Belgium will still have debt ratios above the 60% threshold.
French: Cependant, réduire les impôts sans procéder à des réformes supplémentaires du côté des dépenses entraîne une
English: The LO did not flag the e-mail as urgent.206 ISI often made informal requests for CSIS to conduct checks.
French: qu’il était pressé et tentait de produire une réponse rapide pour ses collègues.