ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ministry Summary Vote (thousands of dollars) Citizenship and Immigration Department Operating expenditures Grants and contributions Minister of Citizenship and Immigration – Salary and motor car allowance Contributions to employee benefit plans Total Department 10 (S) Immigration and Refugee Board of Canada Program expenditures Contributions to employee benefit plans Total Agency 2004–2005 Main Estimates 563,130 387,672 70 58,755 1,009,627 106,697 14,407 121,104 2003–2004 Main Estimates 586,778 388,298 67 54,606 1,029,749 120,219 15,116 135,335 Difference
French: Description du financement par voie de crédits Expansion des exportations Exportation et développement Canada (EDC) offre aux exportateurs toute une gamme de services financiers répartis en cinq grandes catégories : l’assurance-comptes clients, qui protège les titulaires de police contre le défaut de paiement de leurs acheteurs; les services de financement, notamment les prêts directs aux acheteurs étrangers, le financement préexpédition, le crédit-bail et le financement de projets; les services de cautionnement, couvrant le dépôt de la soumission, la bonne fin du contrat et la restitution des acomptes par un exportateur; l’assurance-risques politiques, qui protège les investissements sous forme de capital-actions et les prêts contre les risques politiques; et le financement par actions ou sous d’autres formes d’investissements connexes dans des projets ou des sociétés.
English: Although specific performance indicators have yet to be established, the initiative has already allowed Justice and INAC to make considerable progress in standardizing work methodologies, reusing costly legal and historical research, and developing a work force with expertise in Aboriginal law, policy and programs.
French: Même si les indicateurs de rendement ne sont pas encore définis, le ministère de la Justice et le MAINC ont déjà fait des progrès considérables vers la normalisation des méthodes de travail, la réutilisation des produits coûteux de la recherche juridique et historique, et la mise en place d'un effectif expert dans le domaine du droit, des politiques et des programmes applicables aux Autochtones.
English: Victims providing testimony and other witnesses should in any event be informed of rules that will govern disclosure of information provided by them to the commission.
French: Les victimes qui font une déposition et les autres témoins devraient dans tous les cas être informés des règles qui régiront la divulgation des informations qu'ils ont communiquées à la commission.
English: 2.  Does AETR remain to be the main legal internationally-agreed instrument with the legal force which regulates any transportation between the regions of non-EU- countries and EU-members made by operator from non EU-member in both directions and during transit through the countries of the European Union, or not?
French: L'AETR demeure-t-il le principal instrument juridique international régissant les services de transport entre les régions de pays non membres de l'Union européenne et de pays membres fournis par une entreprise originaire d'un pays non membre à l'aller comme au retour, ou en transit par un pays membre de l'Union?
English: Despite ongoing discussions with Chinese authorities about giving the Germans territory, on the 7th of November 1897, they landed troops. Their pretext was the murder of two missionaries on the 1st of November of that year.
French: Qingdao (ou anciennement Tsingtao), est une ville portuaire plutôt belle et propre, et qui s'apprête à recevoir la partie aquatique des jeux olympiques de 2008.
English: Cottbus is a popular starting point for day trips to the scenic countryside. The Best Western Parkhotel Branitz & Spa is located in the countryside, only 1 kilometer from the "Pückler Park Branitz" with its lovely castle, designed by the famous Fürst Pückler - one of the most enigmatic figures of this time.
French: Cottbus est un point de départ très apprécié pour les excursions d'une journée dans la campagne pittoresque.Le Best Western Parkhotel Branitz & Spa se situe à la campagne, à seulement 1 kilomètre du « Pückler Park Branitz » avec son charmant château conçu par le célèbre Prince Pückler - une des figures les plus énigmatiques de son époque.
English: One particular challenge is to simplify the institutional framework for regional integration and its articulation with EPAs.
French: L'un des défis consiste notamment à simplifier le cadre institutionnel de l'intégration régionale et son articulation avec les APE.
English: This section provides the content and formatting guidance that will help you package your credentials effectively.
French: La présente section vous indique le contenu et le format qui vous permettra de présenter efficacement vos compétences.
English: Articles 1, 2, 3 and 4, which dealt with the core issues of the topic, were acceptable.  The expressions “activities not prohibited by international law” and “significant transboundary harm” were used appropriately in article 1; the former expression provided the basis for the distinction of the topic of international liability from the topic of State responsibility, and there did not appear to be a better alternative to the latter expression.
French: Les articles 1, 2, 3 et 4, qui sont des dispositions fondamentales du projet, sont acceptables et les expressions « activités non interdites par le droit international » et « dommage transfrontière significatif » sont utilisées comme il convient à l'article 1er; la première de ces expressions permet de distinguer entre le sujet de la responsabilité internationale et celui de la responsabilité de l'État, et il ne semble pas y avoir de meilleure alternative.
English: 2.1 Method of Communication
French: 2.1 Mode de communication
English: In total, $21-plus million was spent on FAI to 1997-1998, relative to about $850 million in overall annual Federal expenditures for First Nations and their people in Manitoba.
French: En tout, plus de 21 millions de dollars ont été consacrés à l'Initiative en 1997-1998 contre environ 850 millions de dollars pour l'ensemble des dépenses annuelles du gouvernement fédéral pour les Premières nations du Manitoba.
English: Council Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 3831/91 of 19 December 1991 amending the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities with a view to introducing a temporary contribution (OJ L 361, 31.12.1991, p.
French: Règlement (CECA, CEE, Euratom) no 3831/91 du Conseil du 19 décembre 1991 modifiant le statut des fonctionnaires ainsi que le régime applicable aux autres agents de ces Communautés en vue de l'instauration d'une contribution temporaire (JO L 361 du 31.12.1991, p.
English: For example, Canadian scientists are striving to create new materials for the aircraft industry, which are strong and yet lightweight, with excellent thermal and electrical properties.
French: Par exemple, des scientifiques canadiens s'efforcent de créer, pour l'avionnerie, des matériaux qui sont résistants tout en étant légers et qui possèdent d'excellentes propriétés thermiques et électriques.
English: Recent Speeches from the Throne outlining the government's priorities provided important guidance to the CSA in undertaking its strategic planning.
French: Les priorités présentées par le gouvernement dans les récents discours du Trône ont constitué un guide important pour l’ASC dans l’organisation de sa planification stratégique.
English: It is therefore uncertain whether a framework directive would be the best route to follow at this stage and would bring sufficient added value.
French: De ce fait, il est resté incertain qu'une directive-cadre constitue la meilleure voie à suivre à ce stade et apporte une valeur ajoutée suffisante.
English: View the whole product portfolio in the Recta handbook .
French: Voyez toute la gamme dans le manuel de la boussole Recta .
English: • Security for Debts due to Her Majesty Regulations
French: • Règlement sur les comptes de recettes en fiducie
English: Proceeds of Crime (POC) objective is to identify, restrain and forfeit illicit and unreported wealth accumulated through criminal activity by investigating and prosecuting offenders.
French: Les Produits de la criminalité dépistent, limitent et confisquent les biens illicites non signalés acquis par des méthodes criminelles en faisant des enquêtes et en poursuivant les contrevenants.
English: UNOPS indicated that the Middle East Office would instruct the operations centres to ensure that valid documentation supporting the payments of advances recoverable locally were properly authorized and vouchers were signed by the recipient of the advance.
French: L'UNOPS a indiqué que le Bureau pour le Moyen-Orient donnerait pour instruction aux centres opérationnels de veiller à ce que les paiements soient étayés par des pièces justificatives en bonne et due forme et que le reçu soit toujours signé par le bénéficiaire de l'avance.
English: The rooms offer comfortable bathrooms with shower and toilet, telephone, fax connection, free Internet access (WLAN), satellite TV and mini bar.
French: Dans nos chambres confortables, vous trouverez salle de bains avec douche et WC, téléphone, télécopieur, accès internet gratuit (WLAN), télévision par satellite et minibar.
English: Mr President, I actually have a further question.
French: Monsieur le Président, j'aurais effectivement une question complémentaire à poser.
English: Canada was the only Group of Seven (G7) country to have posted positive growth in the second and third quarters of last year.
French: Ainsi, le Canada a été le seul pays du Groupe des Sept (G7) à avoir enregistré une croissance positive au deuxième et au troisième trimestres de l'an dernier.
English: Budget 2007 will further support seniors by raising the age limit for Registered Pension Plans and Registered Retirement Savings Plans to 71 from 69.
French: Le budget de 2007 aidera davantage les aînés en faisant passer de 69 à 71 ans la limite d’âge pour les régimes de pension agréés et les régimes enregistrés d’épargne-retraite.
English: EC raised issues regarding Harlequin Duck conservation, loss of migratory bird habitat, carnivores and cumulative effects.
French: Les interventions d'EC ont porté sur la conservation du canard arlequin, la destruction de l'habitat des oiseaux migrateurs, la protection des carnivores et les effets cumulatifs.
English: Removing ash, clinker, or slag from combustion chambers (devices for removal of material from the bed of fluidised bed combustion apparatus F23C 10/24) . Apparatus for removing ash, clinker, or slag from ash-pits, e.g. by employing trucks or conveyers, by employing suction devices . Hand tools, e.g. rakes, prickers, tongs . Mechanically-operated devices, e.g. clinker pushers (forming part of the grate F23H) . Liquid slag removal [3] Removing solid residues from passages or chambers beyond the fire, e.g. from flues by soot blowers . Cleaning furnace tubes; Cleaning flues or chimneys (by means which do not differ materially from the cleaning of any other tube once the fire is out B08B) . Traps . Systems for accumulating residues from different parts of furnace plant Arrangement of devices for supplying chemicals to fire (supplying chemicals to fire C10L) Preventing premature solidification of molten combustion residues Devices for conducting smoke or fumes, e.g. flues (heat insulation therefor E04B 1/94; chimneys E04H 12/28; removing cooking fumes from domestic stoves or ranges F24C 15/20) [5] . for conducting smoke or fumes originating from various locations to the outside, e.g. in locomotive sheds, in garages
French: . dans les locomotives; dans les véhicules routiers; dans les bateaux . . la fumée s’échappant horizontalement . pour appareils portatifs . pour tentes; pour cabanes; pour toute autre construction susceptible de prendre feu . Systèmes de conduits de fumées pour usines ou grands immeubles Appareillage pour cheminées ou conduits de fumée (haubanage, rigidité E04H; moyens de grimpage E06C; appareils créant un tirage associés avec des cheminées ou conduits de fumée F23L) . Garnitures; Jaquettes; Habillages . Joints; Raccords (joints des tuyauteries en général F16L) . Ouvertures; Orifices d’entrée . Portes ou capuchons spécialement adaptés pour boîtes à fumée, conduits de fumée ou cheminées (en général E06B) Aménagement des dispositifs de traitement de fumées ou de vapeurs (de tels dispositifs en soi, méthodes de traitement de fumées ou de vapeurs, voir les endroits appropriés pour ces traitements, p.ex. B01D 53/00) . des purificateurs, p.ex. pour enlever les matériaux nocifs (tampons pour résidus solides F23J 3/04) [6] . . utilisant des fluides de lavage [6] . des appareils de refroidissement [6] . des appareils de chauffage [6] Matière non prévue dans les autres groupes de la présente sous-classe [8]
English: Ask them to go a bit further still: this is all we ask.
French: Demandez-leur d'aller encore un peu plus loin.
English: He expressed concern about the image presented by speakers during the Conference of the African Union as "the local sheriff".
French: Il se dit préoccupé par l’image de « shérif local » donnée par les orateurs pendant la conférence de l’Union africaine.
English: Although the theory has been in existence for some time, errors were found in it.
French: Bien que la théorie de ce mouvement existe depuis déjà un certain temps, on y a trouvé des erreurs.
English: Conclusions reached by the Working Group regarding draft article 47:
French: Conclusions du Groupe de travail concernant le projet d'article 47
English: There was considerable variation in the length of time between the initial evaluation of bids and the final recommendation from the Advisory Committee on Procurement, ranging from 4 to 209 days.
French: L'intervalle de temps entre l'évaluation initiale des soumissions et la recommandation finale du Comité consultatif des achats varie considérablement, puisqu'il peut aller de 4 à 209 jours.
English: In non-EU Eastern Europe another 4% are produced.
French: Si ce benzène est brûlé et n'est pas rejeté par la combustion, il est en revanche volatil lorsqu'il est à l'air libre, notamment à la pompe.
English: The Committee on the Environment is asking for the legal basis of 130s, part one, to be extended to include 100a. The two articles together require the inclusion of 189c and 189b as well, and since these two procedures are inherently contradictory - at least, under current provisions - we cannot accept this amendment.
French: La commission de l'environnement demande un élargissement de la base juridique en vigueur, l'article 130 S, paragraphe 1, afin d'y inclure également l'article 100 A. Ces articles exigent tous les deux qu'une mention soit faite des articles 189 C et 189 B, mais étant donné le caractère contradictoire de ces deux procédures - du moins avec les dispositions actuelles - nous ne pouvons accepter cet amendement.
English: As part of Canada’s "whole of government" effort, the Canadian Forces Disaster Response Team (DART) was deployed to Sri Lanka.
French: La International Development and Relief Foundation, l’une des premières ONG à se rendre à Banda Aceh, a fourni de l’eau potable, de la nourriture, du lait maternisé, du désinfectant ainsi que des latrines à 500 familles.
English: Turning to the issues of ownership, leadership and partnership, let me underline that Africa, in particular West Africa, has provided us with useful experiences for the future.
French: En ce qui concerne l'appropriation, la direction et les partenariats, je voudrais souligner que l'Afrique, et notamment l'Afrique de l'Ouest, nous a permis d'acquérir des expériences utiles pour l'avenir.
English: In addition, the Commercialization Management Grants provide support to Technology Transfer Offices and Industry Liaison Offices within Canada’s universities and hospitals to recruit recent MBA graduates to work in commercialization management of health related innovations.
French: De plus, les subventions en gestion de la commercialisation procurent un soutien aux bureaux de transfert de la technologie et aux bureaux de liaison avec l’industrie au sein des universités et des hôpitaux du Canada pour le recrutement de nouveaux titulaires de MBA qui travailleront en gestion de la commercialisation des innovations en matière de santé.
English: If the working group cannot provide consensus text, it shall provide options with a consequence analysis.
French: Si le groupe de travail n'était pas en mesure de présenter un texte conjointement, il se bornera à soumettre des solutions possibles, complétées par une analyse des conséquences.
English: Over a period of more than 31 months, 97 pilots served with the unit and 17 received the flight insignia of the operational squadrons for having completed a full tour of duty.
French: Sur une période de plus de 31 mois, 97 pilotes servirent au sein de l'escadron et 17 d'entre eux reçurent l'insigne de vol des escadres opérationnelles pour avoir effectué un tour de service complet.
English: (g) International cooperation in tax matters (E/1999/84; E/2000/96)
French: g) Coopération internationale en matière fiscale (E/1999/84; E/2000/96)
English: In 2002, at the first summit meeting between the leaders of Japan and the Democratic People's Republic of Korea in Pyongyang, the latter admitted that his country had been involved in a number of abductions and apologized accordingly.
French: En 2002, lors de la première rencontre au sommet entre les dirigeants japonais et ceux de la République populaire démocratique de Corée à Pyongyang, ces derniers avaient admis que leur pays avait été impliqué dans des enlèvements, et avaient présenté des excuses.
English: We thank Richard Haedrich of COSEWIC, Henry Lear (DFO – Ottawa), David Coffin and W.C. Reardon for providing comments on the status report.
French: Nous tenons également à remercier Richard Haedrich (COSEPAC), Henry Lear (MPO – Ottawa), David Coffin et W.C. Reardon, qui ont apporté leurs commentaires sur le rapport de situation.
English: The representative of Turkey informed the Working Party that the demonstration runs of container block-trains between Western Europe, Turkey and Central Asia which have been organized in recent years have in the meantime become regular rail services by the Turkish State Railways.
French: Le représentant de la Turquie a informé le Groupe de travail que les trains-blocs de conteneurs de démonstration qui ont circulé entre l'Europe occidentale, la Turquie et l'Asie centrale ces dernières années assurent aujourd'hui des services réguliers en Turquie.
English: Chairman: Mr. Kuchinsky (Ukraine)
French: Président : M. Kuchinsky (Ukraine) (Ukraine)
English: The second sentence of updated principle 16, which addresses the cooperation of archive departments with courts and commissions of inquiry, reflects considerations relating to confidential testimony addressed in other principles.
French: La deuxième phrase du principe 16 actualisé, qui traite de la coopération des services d'archives avec les tribunaux et les commissions d'enquête, fait écho à des considérations relatives aux témoignages confidentiels traitées dans d'autres principes.
English: The property and assets of the United Nations in Switzerland shall be immune from search, requisition, confiscation, expropriation and any other form of interference, whether by executive, administrative, judicial or legislative action.”
French: Ses biens et avoirs en Suisse ne peuvent faire l'objet de perquisition, réquisition, confiscation, expropriation ou de toute autre forme de contrainte exécutive, administrative, judiciaire ou législative. »
English: Ministers Boardroom / Caterer - East India Company TOTAL: $62.10
French: Salle de conférence de la ministre / Traiteur - East India Company TOTAL: 62,10 $
English: To reach a conclusion on this issue, SC.3/WP.3 asked the secretariat to provide a comparative analysis of the relevant provisions in resolution Nos. 61 and 25.
French: Pour trancher la question, le SC.3/WP.3 a demandé au secrétariat de lui fournir une analyse comparative des dispositions pertinentes figurant respectivement dans les résolutions no 61 et no 25.
English: Moreover, she has carried out, on several occasions, difficult field missions, which were an essential part of the preparatory work for many of the Assembly’s reports. She has also demonstrated a great ability to undertake diplomatically challenging tasks in a dedicated and highly competent manner by taking full account of the diversity of national situations.
French: Les travaux de la Commission des migrations, des réfugiés et de la démographie appliquent concrètement les principes fondamentaux du Conseil de l’Europe et de son Assemblée : défendre la dignité et les droits de l’homme des Européens plus vulnérables et moins bien lotis que d’autres.
English: These non-nuclear aspects of security, including economic security and ecological balance, are being considered on a bilateral basis with a view to drawing up some form of a road map.
French: Ces aspects non nucléaires de la sécurité, tels que la sécurité économique et l'équilibre écologique, font actuellement l'objet d'un examen bilatéral qui devrait conduire à l'élaboration d'un document d'orientation.
English: The initial years of the Court would be critical, with many challenges to be faced.
French: Les premières années de la Cour seront très délicates et il faudra surmonter de très nombreux problèmes.
English: The evaluation was unable to determine the extent to which planned intermediate and ultimate outcomes were realized.
French: L’évaluation n’a pu déterminer dans quelles mesures les résultats intermédiaires et finals avaient été atteints.
English: Meanwhile, security is more likely to be strengthened as the country develops closer relations with these institutions and their individual member states, as well as with neighbouring states in the region.
French: D'ici là, il est plus vraisemblable que la sécurité sera renforcée par le développement de relations plus étroites avec ces institutions et chacun de leurs Etats membres, ainsi qu'avec les voisins.
English: • Quebec Québec, QC Payroll information for new employers (This seminar is offered in English upon request) This tax information seminar gives a general idea to small businesses, incorporated or not, and the self-employed.
French: • Québec Québec, Qc Séminaire d'information sur la paie à l'intention des nouveaux employeurs Ce séminaire donne un aperçu de la fiscalité des petites entreprises, des travailleurs autonomes et des entreprises incorporées.
English: The Council must condemn this escalation and call on Israel to refrain from such acts, which threaten regional and international security and will further exacerbate an already explosive situation in the Middle East.
French: Le Conseil doit condamner cette escalade et demander au Gouvernement israélien que ces actes ne se reproduisent plus car ils menacent la paix et la sécurité régionale et internationale et ne peuvent qu'exacerber une situation déjà explosive au Moyen-Orient.
English: Over the past three weeks, we, like many other delegations, have been closely following efforts within this Council to maintain peacekeeping missions without undermining the integrity of the newly established Rome Statute of the International Criminal Court (ICC).
French: Ces trois dernières semaines, comme de nombreuses autres délégations, nous avons suivi de près les efforts déployés au sein du Conseil pour préserver les missions de maintien de la paix sans porter atteinte à l'intégrité de la Cour pénale internationale (CPI) nouvellement créée en vertu du Statut de Rome.
English: We firmly believe that, through this body, the international community has an obligation to ensure that peace and stability continue to prevail in Timor-Leste.
French: Nous croyons fermement que, par l'entremise du Conseil de sécurité, la communauté internationale se doit de veiller à ce que la paix et la sécurité continuent de prévaloir au Timor-Leste.