ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our deliberations cannot evolve in a vacuum.
French: Nos discussions ne peuvent évoluer dans le vide.
English: 28/06/2006 Recommendation 1756 Implementation of the decisions of the Third Summit of the Council of Europe Reply from the Committee of Ministers
French: 28/06/2006 Recommandation 1756 Mise en œuvre des décisions du 3e Sommet du Conseil de l’Europe Réponse du Comité des Ministres
English: The Euro-Mediterranean Association Agreement between the EU and Israel must be suspended, as requested in the EP resolution on the ‘Situation in the Middle East’, of 10 April 2002.
French: L’accord d’association euro-méditerranéen entre l’UE et Israël doit être suspendu, comme le demande la résolution du PE sur "la situation au Moyen-Orient" du 10 avril 2002.
English: Legacy may be linked to a project's wind-up and/or surplus, or include contributions specifically for legacy activities.
French: Les legs peuvent être liés à la dissolution ou à l’excédent d’un projet ou comprendre des contributions prévues expressément pour des activités de legs.
English: Fort Erie CKEY-FM Commercial Saskatchewan 629112 Saskatchewan Ltd.
French: Fort Erie CKEY-FM Commerciale Saskatchewan 629112 Saskatchewan Ltd.
English: The Commission referred the substance of article 12 as adopted to the drafting group.
French: La Commission a adopté l'article 12 sur le fond, et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: For example, a co-operative enterprise set up in 1984 that produced an annual report or reports had to be active in 1989 for us to consider that it was still active after 5 years.
French: À titre d’exemple, l’entreprise coopérative constituée en 1984 qui a produit son ou ses rapports annuels devait être en activité en 1989 pour que l’on considère qu’elle a franchi le cap des cinq ans d’existence.
English: Canada and Manitoba invest over $600,000 in state-of-the-art cereal testing facility November 23, 2007 Winnipeg, Manitoba The Canadian International Grain Institute (CIGI) will establish an advanced pilot cereal testing, training and demonstration centre with over $499,000 in funding through the Canada-Manitoba Economic Partnership Agreement (EPA).
French: Les gouvernements du Canada et du Manitoba investissent plus de 600 000 dollars dans un centre ultramoderne d'évaluation des céréales 23 novembre 2007 Winnipeg (Manitoba) Fort d’un investissement de plus de 499 000 dollars effectué dans le cadre de l’Entente de partenariat économique Canada Manitoba (EPE), l’Institut international du Canada pour le grain (IICG) établira un centre expérimental d’évaluation, de formation et de démonstration dans le domaine céréalier.
English: As the Austrian Presidency of the Council began at the start of this year, a number of accommodating gestures were in fact seen to be made, including the signature, in December 2005, of the financial agreement for the MEDA programme for the modernisation of the justice system, and the release of EU funds for two NGOs.
French: À l’occasion de l’arrivée à la présidence du Conseil de l’Autriche en début d’année, plusieurs gestes de conciliation ont été faits, dont la signature, en décembre 2005, de l’accord financier portant sur le programme MEDA pour la modernisation du système judiciaire et la libération de fonds européens pour deux ONG .
English: The Vice-Chairperson (Romania) made a statement.
French: Le Vice-Président (Roumanie) fait une déclaration.
English: From Borden-Carleton to Cavendish Follow the Trans-Canada Hwy to Route 1A through to Kensington, follow Route #6 to Cavendish.
French: De Borden-Carleton à Cavendish Prenez la route transcanadienne, puis la route 1A jusqu'à Kensington et suivez la route 6 jusqu'à Cavendish.
English: However, we do not believe that they are sufficient to justify capping DI [at 570 oC] at this time, since there are a number of issues that it does not address.
French: Toutefois, nous ne croyons pas qu’elle justifie de plafonner l’IEC [à 570 °C] à l’heure actuelle, car il y a un certain nombre de questions qu’elle n’a pas examinées.
English: In Kent people have complained about this in the Objective 2 area of Thanet and for INTERREG II and other programmes!
French: Les habitants du Kent s'en sont plaint dans la région de l'objectif 2 de Thanet et pour INTERREG II et d'autres programmes!
English: • AXH00 2007-10-04 Modify New program activity code as per Treasury Board Secretariat
French: • AXH00 2007-10-04 Modifier Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: They are therefore, at any given time, at any given place, the highest combined expression of the mind and of the work of human hands.
French: Ils sont donc à tout moment l'expression la plus riche de l'esprit et du travail des mains de l'homme.
English: In December 2002, UNIDIR, the Peace Research Institute Frankfurt and the Government of Germany held a meeting on international cooperation in combating nuclear terrorism and the role of nuclear arms control.
French: En décembre 2002, l'Institut, le Peace Research Institute de Francfort et le Gouvernement allemand ont tenu une réunion portant sur la coopération internationale dans le domaine de la lutte contre le terrorisme nucléaire et le rôle joué par la limitation des armes nucléaires.
English: Other important facilities including: Public Swimming-pool, Sports Medical Centre and Park (home of the 2006 Olympic’s opening ceremony), can be reached in a short time.
French: Autres importantes structures comme: Piscine Communale, Centre de Médicine du Sport et Parc (site de la cérémonie d’ouverture des Olympiade 2006), qui peuvent être rejointes rapidement.
English: As children continued to be exposed to both conflict-related and domestic violence, UNICEF supported the Ministry of Social Affairs to establish three district-level child protection networks providing multidisciplinary support and management of cases of children subject to abuse.
French: Étant donné que les enfants ont continué d'être exposés à la violence, qu'elle soit liée à un conflit ou familiale, l'UNICEF a aidé le Ministère des affaires sociales à créer des réseaux de protection de l'enfance à l'échelle de trois districts, en fournissant un appui pluridisciplinaire et en aidant à gérer les cas d'enfants qui avaient fait l'objet d'abus.
English: It is probably far more important that many people feel angry about the differences that have grown over the years in terms of prosperity and input and about the uncertain future.
French: Il est probablement bien plus important que nombre de citoyens soient contrariés par les différences qui se sont accentuées au cours des années en matière de prospérité et de croissance, ainsi que par le futur incertain.
English: (b) There is a great variety of basic primary data; on the other hand, users often ask for highly aggregated composite indicators to measure welfare, wellbeing, etc.
French: b) Il existe une grande variété de données de base, ou données primaires, mais les utilisateurs demandent souvent des indicateurs composites très agrégés pour mesurer la protection sociale, le bien-être de la population, etc.;
English: Urges all States parties to comply strictly with their obligations in accordance with article 19 of the Convention, including their reporting obligations, and, in particular, those States parties whose reports are long overdue to submit their reports forthwith, and invites States parties to incorporate a gender perspective and information concerning children and juveniles when submitting reports to the Committee against Torture;
French: Exhorte tous les États parties à s'acquitter rigoureusement des obligations que leur impose l'article 19 de la Convention, notamment de présenter des rapports, et en particulier prie les États parties dont les rapports auraient dû être présentés depuis longtemps de les soumettre immédiatement, et invite les États parties à intégrer des considérations liées aux sexospécificités et des informations concernant les enfants et les adolescents dans les rapports qu'ils présentent au Comité contre la torture;
English: (c) Predictability and stability of development aid;
French: c) Prévisibilité et stabilité de l'aide au développement;
English: For the time being, an import ban on PVC of a quality which does not meet these voluntary commitments is considered too bold, because it could contravene WTO rules.
French: On ne se risque pas encore à une interdiction des importations du PVC dont la qualité ne satisferait pas à ces accords volontaires, parce qu' une telle mesure pourrait être en contradiction avec les règles de l' OMC.
English: Vancouver, BC V5S 3B4 Phone: (604) 430-1938 Fax: (604) 430-1938 E-mail:
French: Vancouver, BC V5S 3B4 Téléphone : (604) 430-1938 Télécopies : (604) 430-1938 Courrier électronique :
English: Meeting Frequency 3 times/ year
French: Rend compte au directeur général du BPPN.
English: Novedia Group and Convertigo are announcing their partnership to offer the best in class services, technology and solutions for the web and mobility.
French: La solution Novedia/Convertigo convertit automatiquement un site Internet en service Web (REST-SOAP), flux RSS ou widget. Elle en analyse le code HTML pour le recomposer sous forme de flux XML structurés.
English: The next point I want to mention is the refugee situation.
French: L'observation suivante concerne la situation des réfugiés.
English: The Ad Hoc Committee may wish to consider whether the listing of working conditions here may be inadvertently limiting.
French: Le Comité spécial pourra se demander si la liste des conditions de travail citée ici n’est pas involontairement restrictive.
English: For example, in the opening paragraph of section 32, the words "under paragraph 31(a)" were replaced with the words "for the reason described in paragraph 31(a)", and the French version of paragraph 38(d) was amended by replacing the comma following the word "réexportées" with the word "ou".
French: Par exemple, dans l'alinéa liminaire de l'article 32, l'expression « under paragraph 31(a) » a été remplacée par l'expression « for the reason described in paragraph 31(a) » et la version française de l'alinéa 38d) a été modifiée en remplaçant la virgule à la suite du terme « réexportées » par le terme « ou ».
English: A/41/INF/3 Prov.1 B First Provisional List of Participants —
French: A/41/INF/3 Prov.1 B Première liste provisoire des participants —
English: At the ATN Hotel, close to the Saint Lazare train station, we can provide 36 air-conditioned rooms with double glazing, including two suites on the top floor.One room has direct garden access.
French: L'hôtel ATN, proche de la gare Saint Lazare, vous propose 36 chambres climatisées dotées du double vitrage, dont 2 suites situées au dernier étage. Une chambre bénéficie en outre d'un accès direct au jardin.
English: The range and complexity of the MONUC operations require additional support by a budget/finance officer at the P-3 level to ensure the timely financial and legislative backstopping of the mission.
French: Étant donné la diversité et la complexité des activités de la mission, l'intéressé doit être épaulé par un fonctionnaire du budget et des finances de la classe P-3 afin que la Division puisse, en temps voulu, assurer l'appui financier requis et satisfaire aux exigences des organes délibérants.
English: In most cases the clients themselves contact the services.
French: Dans la plupart de ces cas, ce sont les clients qui prennent eux-mêmes contact avec ces services.
English: (2) In the case of written procedure, amendments shall be proposed by the Director of the International Bureau in a circular letter addressed to the Government of each contracting State.
French: 2) En cas de recours à la procédure écrite, les amendements sont proposés par le Directeur du Bureau international par lettre circulaire adressée à tous les Etats contractants.
English: The tariff was bad economics: it made America poorer.
French: Ces barrières douanières étaient une mauvaise décision économique : elles ont appauvri l'Amérique.
English: • The further north a state, the more significant the Canadian market relative to its other foreign markets.
French: • Plus un État est situé dans le nord du pays, plus le marché canadien était important pour lui par rapport à ses autres marchés étrangers.
English: Government is well managed and accountable, and resources are allocated to achieve results Management Policy Development and Oversight Secretariat Operations 118,878.0 200.0 119,078.0 – 119,078.0 119,078.0 5,822.0 124,900.0 Expenditure Management and Financial Oversight Secretariat Operations 65,178.9 – 65,178.9 – 65,178.9 65,178.9 – 65,178.9 Centrally Managed Funds 2,722,466.0 520.0 2,722,986.0 (142,200.0) 2,580,786.0 2,580,786.0 1,500.0 2,582,286.0 Strategic Outcome:
French: Le gouvernement est bien géré et responsable, et les ressources sont attribuées en vue d'atteindre des résultats Élaboration et supervision de la politique de gestion Activités du Secrétariat 118 878,0 200,0 119 078,0 - 119 078,0 119 078,0 5 822,0 124 900,0 Gestion des dépenses et surveillance financière Activités du Secrétariat 65 178,9 - 65 178,9 - 65 178,9 65 178,9 - 65 178,9 Fonds gérés par l'administration centrale 2 722 466,0 520,0 2 722 986,0 (142 200,0) 2 580 786,0 2 580 786,0 1 500,0 2 582 286,0 Résultat stratégique :
English: With respect to the independent variables, in the case of Equation [2], β7 measuring the effects MP3 purchases on CDs albums purchases in Equation [1], is excluded as it forms the dependent variable in this equation.
French: La variable β7, qui est dans l'équation [1] une variable indépendante mesurant les effets des achats de MP3 sur les achats d'albums CD, a été exclue de l'équation [2], où elle est plutôt la variable dépendante.
English: Suicide, for example, is coded as an injury even though physical or mental illness may be a contributing factor.
French: À titre d'exemple, le suicide est placé dans la catégorie des blessures, même si une maladie mentale ou physique peut y avoir contribué.
English: IMPROVING GOVERNANCE FOR GENDER EQUALITY
French: AMÉLIORER LA GOUVERNANCE POUR L’ÉGALITÉ ENTRE LES FEMMES ET LES HOMMES
English: Traﬃcking in human beings is a growing problem for Tajikistan.
French: La traite des êtres humains est un problème grandissant pour le Tadjikistan.
English: In 1987, at its 84th session (St. Cloud, France), the Executive Committee adopted the “Rules on the Deletion of Information held by the General Secretariat”, having been delegated by the General Assembly at its 55th session, held in Belgrade (resolution AGN/55/RES/2).
French: En 1987, le Comité exécutif a adopté, lors de sa quatre-vingt-quatrième session (Saint-Cloud, France, 4-6 mars 1987), le « Règlement sur la destruction des informations de police enregistrées par le Secrétariat général », sur délégation de l'Assemblée générale donnée en 1986 lors de sa cinquante-cinquième session qui s'est tenue à Belgrade (résolution AGN/55/RES/2).
English: Assistance to Canadians PASSPORTS ▪ Passport service ▪ Photo Studios in Kenya ▪ Passport & Consular Fee Schedule Passport Services Please carefully read the following relevant sections as well as the instructions accompanying the application form and make certain that you have met all the requirements to ensure quick and efficient service.
French: L'aide offerte aux Canadiens PASSEPORTS ▪ Services des Passeports ▪ Studios de photographie au Kenya ▪ Tableau des frais consulaires et de passeport Services des Passeports Nous vous prions de lire attentivement les sections pertinentes parmi les sections suivantes, de même que les instructions accompagnant le formulaire de demande, et de vous assurer de répondre à toutes les exigences de façon à ce que nous puissions vous offrir un service rapide et efficace.
English: The resident English owners are on-hand to give you all the help or advice you need to enjoy your stay to the full.
French: Les propriétaires anglais auront le plaisir de vous prodiguer toute l'aide et les conseils dont vous pourriez avoir besoin tout au long de votre séjour.
English: Conferences must also file a copy of all common tariffs, and file notice of any tariff increases at least 30 days before raising the tariff.
French: En outre, les conférences doivent déposer une copie de tous les tarifs communs ainsi qu’un avis de toute hausse tarifaire au moins 30 jours avant de la mettre en vigueur.
English: On 27 September 1968 the Member States, acting under Article 293, fourth indent, of the Treaty, concluded the Brussels Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters, as amended by Conventions on the Accession of the New Member States to that Convention (hereinafter referred to as the ‘Brussels Convention’) (4).
French: Les États membres ont conclu le 27 septembre 1968, dans le cadre de l'article 293, quatrième tiret, du traité, la convention de Bruxelles concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, qui a été modifiée par les conventions relatives à l'adhésion des nouveaux États membres à cette convention (4) (ci-après dénommée «convention de Bruxelles»).
English: An RCMP report for the Human Resources Sector in 2007 states that HRMIS was isolated from other useful information sources, contained dated or suspect data, and was not used to its full advantage.
French: Selon un rapport produit par la GRC en 2007 pour le secteur des ressources humaines, le SIGRH a été isolé des autres sources d’information utiles, il contient des données dépassées ou suspectes et il n’est pas utilisé de façon optimale.
English: 232 Panel Report, Canada - Dairy (Article 21.5 – New Zealand and US), para. 6.77 and Appellate Body Report, Canada - Dairy (Article 21.5 – New Zealand and US), para.
French: 232 Rapport du Groupe spécial, Canada – Produits laitiers (Article 21:5 – États-Unis et Nouvelle-Zélande), paragraphe 6.77 et rapport de l'Organe d'appel, Canada – Produits laitiers (Article 21:5 - États-Unis et Nouvelle-Zélande), paragraphe 4.
English: (1) Includes all costs associated with the purchase of fertilizer and, where applicable, fertilizer application.
French: Statistique Canada.
English: This three-phase project will see the historic 115-metre vessel (slightly longer than a football field) restored and relocated permanently at Hamilton Harbour.
French: Dans le cadre de ce projet en trois phases, le bâtiment historique de 115 mètres (un peu plus long qu'un terrain de football) sera restauré et relocalisé de façon permanente au havre de Hamilton.
English: • Conceptualizing the review framework;
French: • conceptualisation du cadre d'examen;
English: The Section would comprise an Administrative Unit, a Special Investigations Unit, a Security Operations Unit, a Security Information and Coordination Unit, a Pass and Identification Unit, and a Personnel Protection Unit, and would deploy to the 10 integrated regional offices a total of 110 personnel (10 P-2, 10 Field Service and 100 national staff).
French: La Section comprendrait 1 Groupe administratif, 1 Groupe des enquêtes spéciales, 1 Groupe des opérations de sécurité, 1 Groupe des renseignements et de la coordination, 1 Groupe des documents d'identité et de l'identification nationale et 1 Groupe de protection du personnel.  Au total, 110 personnes seraient déployées dans les 10 bureaux régionaux intégrés (10 P-2, 10 agents du Service mobile et 100 agents recrutés sur le plan national).
English: Contact Michel Gagnon Director Contraventions Project Department of Justice 284 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0H8 Telephone: (613) 998-5669 FAX: (613) 998-1175 Footnote a S.C. 1996, c.
French: Personne-ressource Michel Gagnon Directeur Projet sur les contraventions Ministère de la Justice 284, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0H8 Téléphone : (613) 998-5669 TÉLÉCOPIEUR : (613) 998-1175 Référence a L.C. 1996, ch.
English: Last September, President Bush called on the international community to create clear standards and certainty of punishment for the crime of trafficking.
French: En septembre dernier, le Président Bush a appelé la communauté internationale à mettre en place des normes claires contre le crime que représente la traite d'êtres humains, assorties de mesures fermes de sanctions pénales.
English: He welcomed the inclusion of Guinea-Bissau in the agenda of the Peacebuilding Commission.
French: Il s'est félicité de l'inscription de la situation en Guinée-Bissau à l'ordre du jour de la Commission de consolidation de la paix.
English: In accordance with the maxim pacta sunt servanda, this agreement, it submits, continues to be of the same value today.
French: En vertu de l’adage pacta sunt servanda, ce compromis conserverait toute sa valeur aujourd’hui.
English: Appellants Wells and House, through their respective representatives, challenged the propriety of their scores for Ability A3 ("ability to challenge organizational practices and beliefs") in relation to the marks awarded to certain other candidates.
French: Les représentants de Mme Wells et de M. House ont respectivement mis en doute la justesse des notes que les appelants ont obtenues pour la question Ca3, liée aux capacités (« Capacité de mettre à l'épreuve les pratiques et les croyances organisationnelles »), par rapport aux notes accordées à certaines des candidates et certains des candidats.
English: We have given you a clear message.
French: Nous vous avons transmis un message clair.
English: Harbour Managers shall have a six (6) month cycle commencing January 1st of each year.
French: Toute période de travail restante d’une saison est considérée comme un cycle.
English: d Cost estimates for 2005/06 are inclusive of a 25% vacancy rate for international staff positions and an average 10% vacancy rate for national staff positions.
French: d Les prévisions de dépenses pour 2005/06 ont été établies sur la base d'un taux de vacance de postes de 25 % pour le personnel recruté sur le plan international et d'un taux moyen de 10 % pour le personnel recruté sur le plan national.
English: Reform of the political situation The President of the People's Assembly, Mr Abrache, considers that the Syrian Parliament is fully democratic.
French: La réforme du système politique Le président de l’Assemblée du Peuple, M. Abrache, estime que le parlement syrien est tout à fait démocratique.
English: This inequality, which really does exist at the level of reports, merely proves that the crisis, especially in its first phase, has markedly affected the male-dominated industries.
French: Cette inégalité, qui ressort bel et bien des rapports, prouve simplement que la crise, en particulier la première phase de la crise, a touché de façon marquée les industries à prédominance masculine.
English: Mrs. Brown (Jamaica): Mr. Chairman, I wish to express my delegation's congratulations to you on your election to the Chair of this Committee.
French: Mme Brown (Jamaïque) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je tiens à vous exprimer les félicitations de ma délégation pour votre élection à la présidence de la Commission.
English: Mr. Levitte: (France) (spoke in French) Given the hour, I too will be very brief.
French: M. Levitte (France) : Compte tenu de l'heure, je vais moi aussi être très bref.
English: A senior RCD official specified that only very well organized entities with the necessary security infrastructure can carry out the exploitation of coltan in those areas.
French: Un haut responsable congolais a précisé que seules des entités très bien organisées, ayant l'équipement de sécurité nécessaire, peuvent se livrer à l'exploitation de la colombotantalite dans ces régions.
English: There was a growing recognition that gender equality was a core concern for development in any area, and that the failure to address gender dimensions not only exacerbated inequality between women and men but compromised the achievement of all other development goals.
French: On s'accorde de plus en plus à reconnaître que l'égalité des sexes est un aspect central du développement dans tous les domaines et qu'en ne se penchant pas sur le sort des femmes, non seulement on aggrave les inégalités entre les femmes et les hommes, mais on compromet aussi la réalisation des autres objectifs de développement.