ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reporting to the Director, Bureau of Human Prescription Drugs:
French: Relève du directeur -- Bureau des médicaments de prescription pour usage humain.
English: A/56/887 and A/56/945.
French: A/56/887 et A/56/945.
English: Cross the River Seine to find yourself in the Two Islands with the Cathedral Notre-Dame and renowned Berthillon ice-cream.
French: Traversez la Seine pour vous retrouver dans les Deux Iles avec la Cathédrale Notre-Dame et la fameuse glace Berthillon.
English: The inaugural joint meeting between Governing Council members and Scientific Directors was an opportunity for each party to get to know each other, gain an appreciation of each other's roles and responsibilities, hear about some of the Institutes' early activities, and mutually explore how to advance the CIHR vision in a new and transformative way.
French: La première réunion mixte des membres du conseil d'administration et des directeurs scientifiques est une occasion pour chaque partie d'apprendre à connaître l'autre, de se faire une idée des rôles et des responsabilités de l'autre, d'entendre parler de certaines des premières activités des instituts, et d'explorer avec l'autre partie comment réaliser la vision des IRSC d'une manière nouvelle et transformatrice.
English: For example, in the Case concerning Certain Phosphate Lands in Nauru, Australia argued that Nauru's claim was inadmissible because “it had not been submitted within a reasonable time”.
French: Dans l'Affaire de certaines terres à phosphates à Nauru par exemple, l'Australie soutenait que la réclamation de Nauru était irrecevable car elle n'avait «  pas été présentée dans des délais raisonnables ».
English: Society, at large, does not understand the role of innovation.
French: La société dans son ensemble ne comprend pas le rôle de l'innovation.
English: The WCT and the WPPT, which were adopted in December 1996, are expected to enter into force around the beginning of the biennium.
French: Généralités 127. Le WCT et le WPPT, qui ont été adoptés en décembre 1996, devraient entrer en vigueur au début de l’exercice biennal.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 982 Maritime Command 26 74 202 Maritime Forces Atlantic 32 68 102 Fleet Maintenance Facility Cape Scott 39 61 62 Fleet Maintenance Facility Cape Scott - Service Delivery - Supply Division 0 100 2
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 982 Commandement maritime 26 74 202 Forces Maritimes Atlantique 32 68 102 Installation de maintenance Cape Scott 39 61 62 Installation de maintenance Cape Scott - Prestations des services - Division d'approvisionnement 0 100 2
English: It was found, however, that HPV type 18 was the most prevalent type in Aboriginal women, and it was significantly more common in Aboriginal than non-Aboriginal women.
French: Toutefois, on a constaté que le type 18 du VPH était celui qui était le plus répandu chez les Autochtones et était beaucoup plus fréquent chez ces dernières que chez les femmes non autochtones.
English: • Other Criminal Code offences relating to the prohibition against torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, such as: assault; causing bodily harm with intent to wound a person or endanger their life; murder; administering a noxious substance; extortion; and intimidation. 
French: • Les autres infractions définies dans le Code criminel qui se rapportent à l'interdiction de la torture et de toute peine ou de tout traitement cruel, inhumain ou dégradant, tels que les voies de fait, le fait de causer des lésions corporelles ou l'intention de blesser une personne ou de mettre sa vie en danger, le meurtre, le fait d'administrer une substance délétère, l'extorsion et l'intimidation;
English: It should be noted that "normal" precipitation in northern Canada is generally much less than it is in southern Canada, and hence a percent departure in the north represents much less difference in actual precipitation than the same percentage in the south.
French: Il convient de préciser qu’un taux de précipitation « normal » dans le nord du Canada est généralement de beaucoup inférieur à un taux de précipitation normal dans le sud du pays. Ainsi, un écart en pourcentage donné dans le nord représente moins de précipitations réelles que le même écart dans le sud.
English: PRICE: Prices are subject to change without notice, and are determined at the time of shipment.
French: PRIX : les prix peuvent varier sans préavis et sont déterminés au moment de l'expédition.
English: Reencuentro de varias generaciones de socios del veterano Ràdio Club Barcelona, EA3RKB, la asociación de radioaficionados decana de la ciudad condal, que, con motivo del 30 aniversario de su fundación, se han reunido alrededor de una mesa para celebrar tan magno acontecimiento, del que se ha querido dejar plena constancia mediante una placa conmemorativa entregada por la Federación Digital EA.
French: El Radio Club Quijotes Internacionales, con la colaboración del Ayuntamiento de Barcelona, arranca de nuevo este Diploma y QSL especial que podréis trabajar del 8 de febrero al 8 de marzo del 2010. Además, también su propia estación, EA3RCQ, estará en el aire, siendo puntuable para el Diploma EANET.
English: There are exceptions for certain professions such as Garda or civil servant in regard to standing for election to the Dáil.
French: Concernant le droit de se présenter à l'Assemblée législative (Dáil), des exceptions sont prévues à l'égard des membres de certains corps professionnels tels que la police ou la fonction publique.
English: At this point let me pay tribute to the work that Mrs Quisthoudt-Rowohl has done.
French: Je salue le travail accompli à ce stade par Mme Quisthoudt-Rowohl.
English: As well, network research is intended to aid in the implementation of effective public policy.
French: La recherche vise à renforcer la base industrielle du pays, à améliorer la productivité et à stimuler la croissance
English: Follow clients for signs of lack of adherence to pill-taking regimens.
French: Suivre les clientes pour guetter tout signe de non-respect de la méthode.
English: Canada’s rural communities, along with their urban counterparts, contribute significantly to the wealth and prosperity of our nation.
French: Les collectivités rurales, tout autant que les collectivités urbaines, contribuent grandement à la richesse et à la prospérité du Canada.
English: If participation is terminated in this way, the AL group members whose participation in this agreement has not been terminated are entitled to terminate their participation in this agreement provided that they give the managing NCB and the relevant AL NCB five business days’ written notice thereof.
French: S'il est mis fin à la participation de cette manière, les adhérents du groupe CL pour lesquels il n'a pas été mis fin à la participation à la présente convention peuvent y mettre fin à condition qu'ils en informent par écrit la BCN du gestionnaire et la BCN concernée partie à la CL, avec un préavis de cinq jours ouvrables.
English: A continuation of my recent comments in relation to the use of typography in the exhibition as evocative of urban signage.
French: Un utilisateur demandait récemment qui sont les créateurs du design graphique de l’exposition. Je mentionnais dans ma réponse que la typographie dans l’exposition, conçue par le studio montréalais FEED, évoque la signalisation urbaine.
English: 2007-05-01 / English and French / Appendix 2 / Editorial modifications.
French: 2007-05-01 / Anglais et Français / Annexe 2 / Modifications rédactionnelles.
English: The European Union called on States to take all necessary measures to eliminate obstacles to the implementation of the right to education, and welcomed the efforts taken by the United Nations system to promote the right of all to enjoy the best possible physical and mental health.
French: Enfin, l'Union européenne appelle les États à prendre toutes les mesures nécessaires pour éliminer les obstacles à la mise en œuvre du droit à l'éducation et elle salue les efforts entrepris au sein du système des Nations Unies afin de promouvoir le droit de toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale susceptible d'être atteint.
English: The development of collaborative public health strategies is intended to set out overarching frameworks for public health across Canada.
French: L’élaboration de stratégies de collaboration en matière de santé publique vise à établir des cadres dominants touchant la santé publique dans l’ensemble du Canada.
English: CANADIAN CATALOGUING IN PUBLICATION DATA Aboriginal Women and Jobs [computer file]:
French: Données de catalogage avant publication (Canada) Les femmes autochtones et l'emploi [fichier d'ordinateur] : défis et enjeux des programmes d'employabilité au Québec.
English: As President Musharraf of Pakistan has repeatedly stated, Palestine is the core issue of the Middle East.
French: Comme le Président Musharraf du Pakistan l'a déclaré à plusieurs reprises, la Palestine est au cœur de la question du Moyen-Orient.
English: However, the Guidelines were published shortly before the completion of the ICF framework of WHO.
French: Au lieu de une lumière d'intensité lire une intensité lumineuse
English: In 2007, the Lao People's Democratic Republic, once the third largest illicit opium poppy producer in the world, cultivated 1,500 ha, down from 26,900 ha in 1998.
French: La République démocratique populaire lao, qui fut un temps le troisième producteur mondial de pavot à opium illicite, a ramené sa production de 26 900 hectares en 1998 à 1 500 hectares en 2007.
English: This project is identifying and assessing issues that 13- to 22-year-old students experience around substance use.
French: Le présent projet vise à cerner et à évaluer les enjeux que doivent affronter des étudiants de 13 à 22 ans relatifs à la consommation d'alcool et d'autres drogues.
English: Sharia law continues to be imposed with its full rigour; executions, stonings, torture and arbitrary arrests continue day by day.
French: La charia est toujours imposée dans toute sa rigueur; les exécutions, les lapidations, les tortures et les arrestations arbitraires sont toujours le lot quotidien de ce pays.
English: At the 10th meeting, on 15 September, the Deputy High Commissioner for Human Rights introduced reports prepared by OHCHR and the Secretary-General under the relevant items (see chapters III and IX).
French: À la 10e séance, le 15 septembre, la Haut-Commissaire adjointe des Nations Unies aux droits de l'homme a présenté les rapports établis par le Haut-Commissariat et le Secrétaire général au titre des points pertinents (voir chap.
English: The report also highlights some significant areas of progress in the efforts of the international community to deliver tangible protection for children affected by armed conflict.
French: Le rapport fait également ressortir certains domaines importants dans lesquels la communauté internationale a marqué des progrès lorsqu'il s'agit de protéger concrètement les enfants touchés par un conflit armé.
English: Positions of the parties [6] In the instant case, the facts are not in dispute and the positions of the parties can be summarised as follows: on the one hand, the departmental representative, Camille Beaufort, submits that the appellant does not enjoy a right of appeal because she does not meet the requirements of the area of selection and, on the other hand, the appellant's representative alleges that the area of selection was unreasonable.
French: Positions des parties [6] En l'espèce, les faits ne sont pas contestés et les positions des parties se résument comme suit : d'une part, Camille Beaufort, représentante du ministère, prétend que l'appelante ne bénéficie d'aucun droit d'appel, car elle ne satisfait pas aux exigences de la zone de sélection et, d'autre part, le représentant de l'appelante allègue que la zone de sélection est déraisonnable.
English: The coupon will be available on that website.
French: Vous pourrez obtenir votre bon-rabais sur ce site Web.
English: Moreover, the Commission had taken measures to combat IUU fishing in the eastern tropical Pacific Ocean, including the development of a Regional Register of vessels authorized to fish for species under its purview of and the setting up of a compliance committee that dealt with IUU fishing on a regular basis.
French: En outre, elle a pris des mesures pour lutter contre ce type de pêche dans la zone tropicale et orientale de l'océan Pacifique, y compris l'établissement d'un registre national des navires autorisés à pêcher sous son contrôle et la mise en place d'un comité de surveillance régulière des pêches illégales, non réglementées et clandestines.
English: Previous Page Top of Page Next Page
French: la page précédent sommet de la page la page suivante
English: During flight, aerospace objects may be considered to fall within the scope of international space law or international air law, depending on the purpose of the mission.
French: On peut considérer que les objets aérospatiaux relèvent soit du droit spatial international soit du droit aérien international pendant toute la durée de leur mission selon la finalité de celle-ci.
English: The SBSTA considered this sub-item at its 5th and 7th meetings, on 7 and 13 June, respectively.
French: Le SBSTA a examiné cette question à ses 5e et 7e séances, les 7 et 13 juin, respectivement.
English: Starter Operability In recent years, new technologies used in hybrid vehicles have made inroads into the Canadian market.
French: Fonctionnement du démarreur Au cours des dernières années, de nouvelles technologies utilisées dans des véhicules hybrides ont commencé à apparaître sur le marché canadien.
English: 1 vote | 1501 views | 6 com.
French: 1 vote | 1532 views | 6 com.
English: Continuing medical education Family physicians are more likely to be comfortable participating in the mental health care of patients with psychiatric disorders if they have adequate knowledge about these disorders, and the skills to work collaboratively with psychiatrists.
French: Formation médicale continue Les médecins de famille seront vraisemblablement plus à l’aise de participer aux soins de santé mentale des patients souffrant de troubles psychiatriques s’ils possèdent une bonne connaissance de ces troubles et les compétences pour collaborer avec les psychiatres.
English: As regards tube systems PVC, PAVCO is the leader in the market.
French: En ce qui concerne les systèmes tubulaires en PVC, PAVCO est le leader sur le marché.
English: - Guides the work of part-time employees in test item writing, test administration and test scoring procedures to ensure adherence to the testing standards as defined by the Language Bureau - by giving instruction in the writing of specific types of test items, - by reviewing completed test items and discussing possible revisions, and - by giving instruction in test administration and test scoring procedures.
French: - Guider le travail d'employés à temps partiel dans la rédaction des postes des essais, des procédures adminis­tratives et de pointage des essais pour s'assurer que ces procédures sont conformes aux normes des essais définis par le Bureau des langues - en donnant des instructions sur la rédaction de types particuliers de postes d'essais, - en examinant les postes complétés des essais et en discutant les révisions possibles, et - en donnant des instructions sur l'administration des essais et sur les procédures du pointage des essais.
English: The Security Council and the international community should encourage the parties to cease the hostilities without delay, resume dialogue and make determined efforts to resolve their dispute in a peaceful manner.
French: Le Conseil de sécurité et la communauté internationale devraient encourager les parties à cesser sans délai les hostilités, à reprendre le dialogue et à consentir des efforts résolus pour régler leur différend par des voies pacifiques.
English: I would like to appeal to my colleagues and to all those present, in both the Council and this Parliament, to adopt measures to provide immediate assistance to Lebanon.
French: Je voudrais donc inviter mes collègues et tous ceux qui sont ici présents, tant au Conseil qu'au sein de notre Assemblée, à adopter des mesures en vue de fournir une assistance immédiate au Liban.
English: Approximately 38 per cent of IBRD commitments and 41 per cent of IDA commitments supported these three sectors.
French: Environ 38 % des engagements de la BIRD et 41 % des engagements de l’IDA ont appuyé ces trois secteurs.
English: The partnership area objectives and business plans should provide clarity for potential donors and finance institutions.
French: Les objectifs et les plans d'activité des domaines de partenariat doivent être clairement articulés à l'intention des institutions financières et des donateurs potentiels.
English: …the 2008 Spring Break Awareness Campaign generated more than 35 positive news reports in local television, radio and print media.
French: …la campagne de sensibilisation de la semaine de relâche de 2008 a engendré plus de 35 reportages favorables à la télévision, à la radio et dans les journaux locaux.
English: • Noise - noise barriers and control systems, quieter demolition equipment and acoustic products; and
French: • Bruit - ouvrages antibruit et systèmes de contrôle du bruit, équipement de démolition plus silencieux et produits acoustiques;
English: "If we stopped all CO2 emissions today, the temperature would continue to rise for between 200 and 300 years", said Professor Brasseur.
French: "Si on arrête toute émission de CO2 aujourd'hui, la température continuera à augmenter pendant 200 à 300 ans", a indiqué le professeur Brasseur.
English: Description The Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act (PCMLTFA), sets out a regulation making authority for carrying out the purposes and provisions of the Act, including the implementation of the record-keeping and client identification requirements and the requirements to report suspicious and prescribed transactions, as well as the cross-border movement of large amounts of currency and monetary instruments.
French: Description La Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes (LRPCFAT) prévoit la prise de règlements en vue de l'atteinte de ses objectifs et de l'application de ses dispositions, notamment les exigences de tenue de documents et d'identification des clients ainsi que l'exigence de déclaration des opérations douteuses ou prescrites et des mouvements de montants importants d'espèces et d'effets à la frontière.
English: Timing No later than 5 years after the initial approval of the Approved Management Plan, and, unless otherwise agreed by the parties, at least every 10 years thereafter Within 90 days of the request by Yukon
French: Calendrier Au plus tard cinq ans après l’approbation initiale du plan de gestion approuvé et, sauf convention contraire des parties, au moins tous les dix ans par la suite Dans les 90 jours de la demande du Yukon
English: Furthermore, in most instances, appeals do not result from the guilty plea process, thereby saving more court time.
French: En outre, un plaidoyer de culpabilité permet au Tribunal de gagner un temps précieux puisqu'il permet de faire l'économie d'un procès.
English: Egyptian Minister Dr. Mohamed Ibrahim Soliman Discusses Water Valuation and the Supply of Freshwater to Villages News 9 of 11
French: Egyptian Minister Dr. Mohamed Ibrahim Soliman Discusses Water Valuation and the Supply of Freshwater to Villages Nouvelle(s) 9 de 11
English: Therefore, the Committee decided that the vulnerability profiles should give due consideration to shocks in the tourist sector on a case-by-case basis.
French: Le Comité a donc décidé que, dans les profils de vulnérabilité, il faut examiner dûment les chocs dans le secteur touristique au cas par cas.
English: The next item is the Commission communication on European Union strategy on financial information.
French: L'ordre du jour appelle la communication de la Commission sur la stratégie de l'Union européenne en matière d'information financière.
English: Representatives in the House of Assembly are elected by the people in free and fair elections.
French: Les membres de la Chambre des députés sont élus par le peuple à l'issue d'élections libres et régulières.
English: Explanatory Note (III)(C) to heading No. 90.21, page 1622, other artificial parts of the body, includes heartvalves.
French: Selon les Notes explicatives de la position 90.21 page 1622, partie III), alinéa C), les prothèses valvulaires cardiaques font partie des « autres articles et appareils de prothèse ».
English: Canadian Strategy on HIV/AIDS Monitoring Report 1998-1999
French: La SCS et le Réseau communautaire d’info-traitements sida sont des membres non votants.
English: Modifiable risk factors are related to lifestyle or personal habits.
French: Les facteurs de risque modifiables sont liés au mode de vie et aux habitudes personnelles.
English: However, experience shows that replacing the right to strike with compulsory arbitration fundamentally alters the process of wage determination in the public sector.
French: Or, l'expérience a révélé que substituer l'arbitrage obligatoire au droit de grève altère fondamentalement le processus de gestion des salaires dans le secteur public.
English: For this she was awarded the Iron Cross as a "Hero of the Fatherland" and gained closer access to Deputy Führer Melakon .
French: Cela lui valut la Croix de Fer comme "Héros de la Patrie" et lui permit une position rapprochée auprès de l'adjoint du Führer Melakon .
English: The mass emission of CO2, expressed in g/km, shall be calculated from the measurement results using the provisions defined in appendix 8 to Annex 4 of Regulation No. 83 in force at the time of the approval of the vehicle.
French: 1.4.1 La valeur des émissions massiques de CO2 exprimée en g/km est calculée à partir des résultats des mesures selon les dispositions de l'Appendice 8 de l'Annexe 4 du Règlement No 83 en vigueur lors de l'homologation du véhicule.
English: NRC responded to the OAG's recommendations by creating a council task force on governance to review the role played by NRC's Governing Council.
French: En réponse à cette recommandation, le CNRC a créé un groupe de travail du Conseil d'administration sur la gouvernance.
English: The game looks ok from what I've seen, but there's not much to tell from the videos posted. From what you are saying Jolli the story isn't that good?
French: Les musiques de ce genre de jeu ne sont generalement pas choisis a la va-vite.
English: Roma are recognized as a national minority.
French: Les Roms de Slovaquie vivent dans les villes et à la campagne, principalement dans des communautés situées en bordure des localités.
English: The proposal for a regulation covers all measures taken by the European Union in the satellite radionavigation sphere, which are currently implemented through the Galileo and EGNOS programmes.
French: La proposition de réglement vise l'ensemble des actions menées par l'Union européenne en matière de radionavigation par satellite qui est actuellement mise en oeuvre par les programmes Galileo et EGNOS.
English: This diversity complicates the assessment of how safety net programs have performed, especially against a principle as abstract and subjective as equity.
French: Cette diversité complique l’évaluation de l’efficacité des programmes de protection du revenu, en particulier à l’aune d’un principe aussi abstrait et subjectif que l’équité.
English: In her November 2003 Report, the Auditor General recommended that the Department develop a framework for heritage policy that would define federal roles and responsibilities in relation to other stakeholders.
French: Dans son rapport de novembre 2003, la vérificatrice générale a recommandé au Ministère d’élaborer un cadre stratégique pour le patrimoine qui définirait les rôles et responsabilités du gouvernement fédéral à l’égard des autres intervenants.