ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They range in size from small sections of coastal bays to large seabeds that span some 70,000 square kilometres.
French: Leurs dimensions varient grandement, allant par exemple de petites parties d'une baie à de vastes étendues de fonds marins de l'ordre de 70 000 kilomètres carrés.
English: Mr President, President-in-Office of the Council, President of the Commission, Commissioner, ladies and gentlemen, this is an important debate since it concerns the greatest challenge facing the European Union, namely the accession of ten countries in a first round of enlargement.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, Monsieur le Commissaire, chers collègues, c'est un débat important puisqu'il s'agit, pour l'Union européenne, de relever un très grand défi, celui d'intégrer dix pays à l'occasion d'une première vague d'adhésion.
English: Dinner meeting - Management issues Date(s): 2006-05-03 Attendees: (Employees/Guests) (3)/(0) Location:
French: Dîner-rencontre - Enjeux de gestion Date(s) : 2006-05-03 Présence(s) (employés/Invités) : (3)/(0) Location :
English: Although milk is used in the production of other dairy products such as yogourt and cheese, these foods may or may not be sources of vitamin D.
French: Même si le lait entre dans la production d'autres produits laitiers comme le yogourt et le fromage, ces aliments ne sont pas toujours des sources de vitamine D.
English: To measure the extractable BPA content in a random sample of PC baby bottles.
French: Mesurer la teneur en BPA extractible dans un échantillon aléatoire de biberons en PC.
English: Are your security budgets linked in any way? (6) Do you have a listing of positions associated directly/indirectly with the security function?
French: Vos budgets pour la sécurité sont-ils liés de quelque façon? (6) Avez-vous une liste des postes qui sont directement ou indirectement reliés à la fonction de sécurité?
English: Effects were temporary; no chronic effects IP IP Heinze 1999
French: DL50 DL50 DL50 Fréquence cardiaque DL50 DL50 5 000,0 50-150 µg/kg/j DU 28 j Orale Orale dans l’eau potable Fawell et al.
English: The Association organises social and professional events including the Annual Pierre Savard Conference , professional development days as well as a variety of activities of non-academic nature for the student community.
French: L'Association organise des activités professionelles et sociales incluant le Colloque Annuel Pierre Savard des ateliers de développement professionel ainsi que de nombreux événement sociaux.
English: On the eve of the presidential election in Russia, the European Council reaffirms:
French: A la veille de l'élection présidentielle en Russie, le Conseil européen réaffirme :
English: “Overview of the Multibeam Hydrographic Surveying project at the Portuguese Hydrographic Office for Nautical Chart Update”, et al.
French: Overview of the Multibeam Hydrographic Surveying project at the Portuguese Hydrographic Office for Nautical Chart Update, et al., Actes de la réunion SIMRAD FEMME'99, Oslo, 1999
English: • Cultivate proactive relations with the media to promote public awareness and understanding of government policies, programs, services and initiatives.
French: • entretiennent des relations proactives avec les médias pour aider à faire connaître et à faire comprendre les politiques, les programmes, les services et les initiatives du gouvernement.
English: An early learning and child care quality framework will be developed in consultation with community stakeholders.
French: Un cadre de travail de qualité en matière d’apprentissage et de garde des jeunes enfants sera établi en consultation avec les intervenants communautaires.
English: On the bilateral front, the possibility of suspending application of certain elements of the Cotonou agreement following consultations with partner countries, as provided for in Article 96 of the agreement in the event of infringements against human rights, democratic principles or the rule of law, was invoked against certain ACP countries, notably Zimbabwe and Côte d’Ivoire.
French: Sur le plan bilatéral, la possibilité de suspendre l’application de certains éléments de l’accord de Cotonou à la suite d’un processus de consultation avec les pays partenaires tel que prévu à l’article 96 de l’accord, en cas de violation des droits de l’homme, des principes démocratiques ou de l’État de droit, a été utilisée à quelques reprises, notamment à l’encontre du Zimbabwe et de la Côte d’Ivoire.
English: Nova Scotia Manitoba Ontario Canada British Columbia Quebec 0 20 40 % 60 80
French: Nouvelle-Écosse Manitoba Ontario Canada Colombie-Britannique Québec 0 20 40 % 60 80
English: With WIPO-owned offices becoming available, rented facilities and the associated rental parking spaces will be discontinued.
French: Par ailleurs, la flexibilité par rapport au parking des Nations est limitée.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 44 56 721 National Headquarters 25 75 4 Deputy Minister's Office & Direct Reports (incl Minister's Office); Deputy Minister's Office; Office of Conflict Resolution; Internal Audit and Disclosures Branch; Office of the Assistant Deputy Attorney General 25 75 4
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 44 56 721 Administration centrale 25 75 4 Bureau du Sous-ministre & rapports directes (incluant le bureau du ministre); Bureau du sous-ministre; Bureau de la gestion informelle des conflits; Direction générale de la vérification interne et de la divulgation; Bureau du sous-procureur général adjoint 25 75 4
English: Since the implementation of the Human Resources Management Framework, 28 per cent of staff appointed had come from the Asia and the Pacific region and 18 per cent from Africa, while Latin America and the Caribbean accounted for 4 per cent and Eastern Europe and the Newly Independent States (NIS) for 9 per cent.
French: Depuis la mise en œuvre du Cadre de gestion des ressources humaines, 28 % des membres du personnel recrutés sont venus de la région Asie et Pacifique et 18 % d'Afrique, tandis que l'Amérique latine et les Caraïbes représentent 4 % et l'Europe orientale et les États nouvellement indépendants (NEI) 9 %.
English: Use rates were relatively lower in rural areas.
French: On retirera de l’échantillon les enfants plus âgés quand ils atteindront l’âge limite.
English: To adopt measures to combat violence, in particular through legislation defining and outlawing domestic violence, and by providing training to judges and civil servants and organizing awareness-raising programmes targeting society as a whole (Switzerland);
French: Faire le nécessaire pour lutter contre la violence, en particulier par des mesures législatives définissant et réprimant la violence familiale, la formation des juges et des fonctionnaires et l'organisation de programmes de sensibilisation s'adressant à la société dans son ensemble (Suisse);
English: Hmm, the first two pictures, which track is this, is there an extra track on the PC demo?
French: Trop arcade et conduite étrange pour moi. Même si techniquement, c'est vraiment pas mal.
English: A. The modification to the statement of qualifications. 39. The appellants alleged that the statement of qualifications was modified after the closing of the competition.
French: A. Modification de l'énoncé de qualités 39. Les appelantes ont allégué que l'énoncé de qualités avait été modifié après la clôture du concours.
English: The purpose of these Guidelines is to explain how, in practice, the requirements of the Regulation on the Community Design (1) (CDR), the Implementing Regulation (2) (CDIR) and the Fees Regulation (3) (CDFR) will be applied by the Office from the receipt of an application for a registered Community design up to the point of its registration and publication.
French: Les présentes directives ont pour objet d’expliquer les modalités de mise en œuvre pratique par l’Office du règlement sur les dessins ou modèles communautaires (1) (RDC), du règlement d’exécution (2) (REDC) et du règlement relatif aux taxes (3) (RTDC), depuis la réception d’une demande d’enregistrement de dessin ou modèle communautaire jusqu’à son enregistrement et sa publication.
English: • Targeting of chicken farms in Ksara and Loussi
French: • Destruction d'élevages de poulets à Ksara et Loussi
English: But to achieve practical results, political will was needed to complete the negotiations.
French: Mais pour obtenir un résultat efficace, il faudra faire preuve de la volonté politique nécessaire pour mener à bien les négociations.
English: The Law on the Protection against Domestic Violence (and the related amendments to other relevant legal acts) will serve as the basis for the effective enforcement and protection of inherent human rights with a view to eliminating domestic violence.
French: Cette loi (et les modifications pertinentes d'autres textes juridiques concernés) constituera le fondement d'une application et d'une protection efficaces des droits fondamentaux en vue d'éliminer la violence au foyer.
English: Friends in LiveJournal or LiveJournal friends.
French: Amis dans LiveJournal LiveJournal ou entre amis.
English: 4 Make a cavity under the hardening egg, then tip the pan to let egg mixture flow into it.
French: 4 Faire un trou au centre de lomelette et incliner à nouveau la poêle pour y laisser sécouler le liquide.
English: Mr. Ouyahia (Algeria) (spoke in French): Mr. Abdelaziz Bouteflika, President of the People's Democratic Republic of Algeria, has asked me to convey to the Security Council his deep regret at not being able to be here in person to attend this important meeting due to an especially busy national agenda.  He has also asked me to convey to the Council his best wishes for the success of this meeting between the African Union and the United Nations.
French: M. Ouyahia (Algérie) : M. Abdelaziz Bouteflika, Président de la République algérienne démocratique et populaire, m'a chargé de dire au Conseil de sécurité son profond regret de ne pouvoir être personnellement présent à cette importante réunion, du fait de son agenda national particulièrement chargé, et de faire part également au Conseil de ses meilleurs vœux pour le succès de cette rencontre entre l'Union africaine et les Nations Unies.
English: • the proposed date of re-initiation of the clinical trial at each clinical trial site Adverse Drug Reactions (ADR) Reporting For drugs used in clinical trials in Canada, only adverse drug reactions (ADRs) that are both serious and unexpected are subject to expedited reporting to Health Canada.
French: • la date prévue de la reprise de l'essai clinique à chacun des lieux d'essai. Rapport sur les réactions indésirables aux médicaments Dans les cas de médicaments utilisés dans le cadre d'essais cliniques au Canada, seules les réactions indésirables graves et imprévues doivent être rapportées rapidement à Santé Canada.
English: The centres also provide the Team Canada Inc.
French: Les CSEC exploitent également le Service d'information sur l'exportation au nom d'Équipe Canada inc.
English: Linkages The challenge is to move beyond "preaching to the converted" to link with other, non-health sectors.
French: Liens Le défi consiste à ne pas se contenter de convaincre les gens qui sont déjà convaincus afin d'établir des liens avec les secteurs autres que celui de la santé.
English: In order to realize all these plans, the project team still seeks help in many forms.
French: Afin de mettre ses plans à exécution, l'équipe est à la recherche d'aide sous plusieurs formes.
English: Matane - Wharf - Demolition 7.1 0.1 0.1 0.1 7.1 0.1 Ontario Project
French: Matane -- quai -- démolition 7,1 0,1 0,1 0,1 7,1 0,1 Projets -- région de l'Ontario
English: Planning 3.2.2. Implementation 3.2.3. Monitoring  3.2.4. Procurement 3.2.5. Culture and Attitudes 3.3.
French: Planification 3.2.2 Mise en oeuvre 3.2.3 Suivi 3.2.4 Acquisition 3.2.5 Culture et attitudes 3.3 Réponse du gouvernement 3.4 Le cadre 4.
English: The introduction of non-road engine emissions programs in Canada aligned with those in the U.S. would, in addition to subjecting these categories of products to emissions standards for the first time in Canada, permit the industry' to achieve an economy of scale within the North American context, particularly in the case of low volume and niche applications.
French: En plus d'assujettir les moteurs hors route à des normes d'émissions pour la première fois au Canada, l'application de programmes canadiens harmonisés avec les programmes fédéraux américains permettrait au secteur concerné de réaliser une économie d'échelle dans le contexte nord-américain, surtout dans le cas des applications à faible volume et des produits à créneaux.
English: It monitors this integrity through the State of the Parks Report.
French: Le personnel local offre également des services au lieu historique national S.S. Klondike et au lieu historique national de la Piste-Chilkoot, de même qu’au parc national et à la réserve de parc national Kluane et au parc national Vuntut.
English: During the Tribunal’s injury inquiry, the domestic refiners presented information to the Tribunal indicating that the refining margins that they had been able to achieve had been decreasing.
French: Au cours de l’enquête du Tribunal sur le dommage, les raffineurs nationaux ont présenté au Tribunal des renseignements indiquant que la marge de raffinage qu’ils touchaient antérieurement était en voie de diminution.
English: Currently, we have neither national standards of this kind nor any agency to oversee their application; Reformulating and articulating, at the national level, security standards that protect data adequacy and consistency. These standards should address: (1) methods for identifying data assets and risk-management procedures for assessing vulnerabilities; (2) identification of legal, statutory, regulatory and contractual requirements, including ethics guidelines and intellectual property rights; and (3) a set of principles, methods and procedures that organisations must follow to ensure the reliable creation, secure maintenance, confidential use and authentic preservation of their data.
French: Ces normes devraient faire état : (1) de méthodes pour déterminer l’actif des données et de procédures de gestion du risque pour évaluer la vulnérabilité; (2) la détermination des exigences sur les plans juridique, législatif, de la réglementation et des obligations contractuelles et inclure des directives en matière d’éthique et des droits de propriété intellectuelle; (3) un ensemble de principes, de méthodes et de procédures que doivent suivre les organismes pour assurer la fiabilité en ce qui concerne la création, le maintien sûr, l’utilisation confidentielle et la conservation authentique de leurs données.
English: In 1960, Mulliez traveled to the United States and on the advice of his father, attended a seminar led by Bernardo Trujillo, the “father” of mass retail. Shortly thereafter, Mulliez set up shop in Roubaix in a former 600 square meter textile factory.
French: En 1960, il fait un voyage aux Etats-Unis puis sur les conseils de son père va assister à un séminaire de Trujillo, initiateur du commerce moderne.
English: While some best practices and lessons will be more applicable in some organizations than others, there are opportunities to select those that are most applicable depending on individual situations and circumstances.
French: Bien que certaines de ces pratiques et leçons conviendront mieux à certaines organisations qu’à d’autres, il arrivera des occasions où il sera possible de choisir celles qui seront les plus faciles à appliquer compte tenu des situations et des circonstances propres à chacune.
English: At these temperatures, increasing the reaction time did not significantly aid the formation of carboxylic acid groups on lignin despite the idealized two-phase homogeneous conditions.
French: À ces températures, une augmentation du temps de réaction n'aide pas d'une façon significative à la formation d'acides carboxyliques sur la lignine malgré les conditions homogènes en deux phases idéalisées.
English: The export of split lentils has been increasing, as Canadian splitting capacity expanded through the construction of new plants.
French: Les exportations de lentilles cassées continuent de se multiplier, par suite de la construction de nouvelles usines qui augmentent la capacité de cassage au Canada.
English: The Canadian Navy ceased its northern deployments (NORPLOYS) in 1989.
French: La marine a cessé de se déployer dans le Nord en 1989.
English: Such personal information includes: requests for information; expressions of public support; offers of services; and complaints.
French: Ces renseignements sont classés dans des dossiers d'ordre général d'où les documents ne sont habituellement pas extraits à l'aide du nom de la personne ou d'un autre identificateur personnel.
English: Special RER B train (shuttle) to "Châtelet les Halles" station.
French: Navette spéciale Orlyval puis RER B jusqu'à la station "Châtelet les Halles".
English: (FR) Mr President, in negotiating the motion for a resolution on the challenge of globalisation, I saw very clearly the extent of the divide between left and right in this House.
French: (FR) Monsieur le Président, lors de la négociation du projet de résolution sur le défi de la mondialisation, j'ai pu mesurer le gouffre qui sépare la gauche et la droite dans ce Parlement.
English: The consequences of any such further findings could not worsen further the defect that has fundamentally interred this selection process. Accordingly, for the above reasons, I have concluded that the instant selection process has not been shown to have been conducted with propriety.
French: Les conséquences résultant de les autres conclusions que je pourrais émettre ne peuvent ajouter à cette irrégularité qui a radicalement compromis le processus de sélection. Dès lors, pour les motifs susmentionnés, je conclus qu'il n'a pas été prouvé que le processus de sélection en l'espèce avait été mené de manière convenable.
English: This review was undertaken in light of the fact that the GPT tariff preference (the difference between the MFN rate of duty and the GPT rate of duty) has been eroded as MFN tariff rates are being reduced as a result of the implementation of the Uruguay Round results under the World Trade Organization.
French: L'examen a été entrepris pour tenir compte du fait que les préférences tarifaires accordées par le TPG (la différence entre les droits de douane NPF et les droits TPG) ont été amoindries par l'abaissement des droits tarifaires NPF, à la suite de l'application des résultats du cycle de l'Uruguay dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce.
English: Mating takes place in spring, and females lay one clutch of two to six eggs in June or July.
French: Lâ€™accouplement a lieu au printemps, et les femelles pondent un Ã six oeufs en juin ou en juillet.
English: Surplus Assets 3.3.13 Numerous items are in storage in the basement areas of the Chancery, awaiting disposal next fiscal year.
French: Équipements excédentaires 3.3.13 De nombreux articles sont stockés dans le sous-sol de la chancellerie, attendant d’être vendus l’année prochaine.
English: Thailand has introduced restrictions in line with the EU liquids policy.
French: La Thaïlande a également mis en place des restrictions conformes à la politique de l'Union Européenne en matière de liquides.
English: Amendment by Giulietto Chiesa, Monica Frassoni, Donato Tommaso Veraldi and Lilli Gruber Amendment 321 ARTICLE 1, POINT 2 Article 1, point (k) (Directive 89/552/EEC) (k) ‘product placement’ means any form of audiovisual commercial communication consisting of the inclusion of or reference to a product, a service or the trade mark thereof so that it is featured within audiovisual media services, normally in return for payment or for similar consideration." (k) ‘product placement’ means any form of audiovisual commercial communication consisting of the inclusion of or deliberate reference to a product, a service or the trade mark thereof so that it is featured within audiovisual media services, normally in return for payment or for similar consideration."
French: Amendement déposé par Ignasi Guardans Cambó Amendement 322 ARTICLE 1, POINT 2 Article 1, point k) (Directive 89/552/CEE) (k) «placement de produit» désigne toute forme de communication commerciale audiovisuelle consistant à inclure ou à faire référence à un produit, un service, ou leur marque, en l’insérant dans un service de média audiovisuel, normalement moyennant paiement ou autre contrepartie.» (k) «placement de produit» désigne toute forme de communication commerciale audiovisuelle consistant à inclure ou à faire référence à un produit, un service, ou leur marque, en l’insérant dans un service de média audiovisuel, moyennant paiement.» La définition légale du placement de produit ne couvre pas les prix remis dans le cadre de programmes.
English: The less time an existing secured creditor has to react to the existence of judgement security rights and the less public such judgement security rights are made, the more their potential existence will impede the availability of credit facilities that provide for future advances.
French: Moins le créancier garanti disposera de temps pour réagir à l'existence des sûretés judiciaires, moins ces dernières seront portées à la connaissance du public, et plus leur existence potentielle compromettra l'offre des facilités de crédit permettant d'octroyer des avances.
English: The silyl hydrides cis-(η-C5H5)Re(CO)2(SiR3)H (R = Ph, CH2Ph) and cis-(η-C5H5)Re(CO)2(SiPh2H)H were obtained by ultraviolet irradiation of (η-C5H5)Re(CO)3 and the appropriate silane.
French: On a obtenu les hydrures silylés (η–C5H5)Re(CO)2(SiR3)H cis (R = Ph, CH2Ph) et (η-C5H5)Re(CO)2(SiPh2H)H cis, par irradiation ultraviolette du (η-C5H5)Re(CO)3 et du silane approprié.
English: At the same time, long rainfalls increase the risk of landslides and floods, which destroy infrastructure and buildings and therefore have substantial cost implications.
French: En même temps, les longues chutes de pluie augmentent le risque de glissement de terrain et d'inondation, qui détruisent les infrastructures et les bâtiments et ont par conséquent des implications substantielles sur les coûts.
English: Canada Steamship Lines Inc., [2002] CIRB no. 201; and 86 CLRBR (2d) 205 2002/11/12 0201 RD
French: Canada Steamship Lines Inc., [2002] CCRI n° 201; et 86 CLRBR (2d) 205 2002/11/12 0201 RD
English: For adjustable restraints, the requirements of this regulation must be met with the top of the head restraint in all height positions of adjustment between 750 mm and 800 mm, inclusive.
French: Pour les appuie-tête réglables, il doit être satisfait au présent règlement alors que le sommet de l'appuie-tête se trouve dans toutes les positions de réglage entre 750 mm et 800 mm, ces valeurs étant comprises.
English: Also in February, two government officials underwent a WIPO-organized training program at the JPO in Tokyo, on patent and trademark examination practices, under the funds-in-trust arrangement concluded between the Government of Japan and WIPO.
French: En octobre aussi, un fonctionnaire national a assisté au séminaire régional de l’OMPI sur la propriété industrielle à l’intention des pays d’Amérique latine, qui s’est tenu à Rio de Janeiro.
English: COUTLÉE, François / HANLEY, James A / TELLIER, Pierre-Paul
French: FRANCO, Eduardo L / FUHRER, Rebecca / HUMPHRIS, Gerald M / NICOLAU, Belinda F / SACKER, Amanda
English: The metal head sculpture in the mirror Spock's quarters (also in the room in " Amok Time ") also reappeared in the possession of Dr. Adams in " Dagger of the Mind " and Marla McGivers in " Space Seed ".
French: Dans le manuscrit original, la Fédération dans l'univers parallèle luttait contre une race appelée Tharn. Ce nom a été plus tard donné au chef du Conseil de Halkan, bien qu'il ne soit pas utilisé à l'écran.