ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We need to make a big planning meeting of where this child is going to go because this person is going to be dead in a year."
French: Nous devons organiser une importante réunion de planification pour déterminer où placer cet enfant, car sa mère va être morte dans un an.
English: Marie (upper lock system) Emerson West Lynne The CANPASS RABC permit, allows the bearer to cross the border into Canada at the above remote areas without reporting to a port of entry, as long as imported goods are declared.
French: Marie (système des écluses) Emerson West Lynne Le permis CANPASS - PFRE permet à ses détenteurs de traverser la frontière au Canada dans les régions éloignées susmentionnées sans avoir à se présenter dans un point d'entrée, pourvu que les marchandises importées soient déclarées.
English: Detailed instructions along with the schedule for update to regular pay will be included in a subsequent CD.
French: Des instructions détaillées et un calendrier de mise à jour de la paye régulière seront fournis dans une directive sur la rémunération subséquente.
English: Sanctions -- An employee who fails to contribute to the establishment and maintenance of a workplace that promotes respect and the development of employees' full potential is not meeting his moral and social obligations.
French: Sanctions -- L'employé qui néglige de contribuer à l'établissement et au maintien d'un milieu de travail respectueux et favorable à l'épanouissement de tous et chacun manque à ses obligations professionnelles et sociales.
English: • It does not comply with NIHB Program guidelines
French: • Non conforme aux lignes directrices du programme des SSNA
English: To hang up, click the red End call button.
French: Pour mettre fin à l'appel, cliquez sur le bouton rouge Raccrocher.
English: Some important comments have already been made.
French: Nous avons déjà entendu quelques remarques importantes.
English: Finally, the formulation is extended (i) to include the so-called surface condensate, and (ii) to cover all temperature down to 0 K.
French: Finalement, la formulation est généralisée (i) pour inclure le condensat de surface et (ii) pour couvrir toutes les températures jusqu'à 0 K.
English: The foregoing is a summary of the controls on imports and exports administered by the CBSA.
French: Il s'agit d'un sommaire des contrôles sur l'importation et l'exportation effectués par l'ASFC.
English: Change in number of clients served since previous year:
French: Variation du nombre de clients servis depuis l’année précédente :
English: The project targets young people aged 15 to 25 and is aimed especially at young people in risk situations.
French: Le projet cible des jeunes de 15 à 25 ans et s'adresse plus particulièrement aux jeunes se trouvant dans des situations à risque.
English: It would allow staff to be released, in order to help with tasks involving activities, analysis and the accumulation of programme results, thus strengthening Community added value.
French: Elle permettrait de dégager des effectifs au profit des tâches d’animation, d’analyse et de capitalisation des résultats des programmes, renforçant ainsi la valeur ajoutée communautaire.
English: III Financial statements of the United Nations Joint Staff Pension Fund and report of the Board of Auditors
French: III États financiers de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies et rapport du Comité des commissaires aux comptes
English: Funding of more than $152,000 from the Government of Canada was announced today by the Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans, on behalf of the Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), the Honourable Monte Solberg, the Minister of Human Resources and Social Development, and the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage.
French: La contribution de plus de 152 000 $ du gouvernement du Canada a été annoncée aujourd’hui par le ministre des Pêches et des Océans, l’honorable Loyola Hearn, au nom du ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), l’honorable Peter MacKay, du ministre des Ressources humaines et du Développement social, l’honorable Monte Solberg, et de la ministre du Patrimoine canadien, l’honorable Josée Verner.
English: In Mexico-HFCS, the Panel found that the text of Article 3.4 made it clear that the listed factors in Article 3.4 must be considered in all cases.
French: With regard to the effect of the dumped imports on prices, the investigating authorities shall consider whether there has been a significant price undercutting by the dumped imports as compared with the price of a like product of the importing Member, or whether the effect of such imports is otherwise to depress prices to a significant degree or prevent price increases, which otherwise would have occurred, to a significant degree.
English: 2005-04-04 - Telecom Order CRTC 2005-123 The Commission approves on an interim basis an application by Bell Canada, dated 15 December 2004, to include in its Access Services Tariff item 140 privacy provisions to safeguard customer information that may be available to Voice over the Internet Service Providers through the use of Common Channel Signaling 7 (CCS7) interconnection.
French: 2005-04-04 - Ordonnance de télécom CRTC 2005-123 Le Conseil approuve provisoirement une demande présentée par Bell Canada le 15 décembre 2004, de manière à inclure à l'article 140 de son Tarif de services d'accès des dispositions de protection de la vie privée pour empêcher la diffusion de renseignements sur l'abonné auxquels les fournisseurs de services téléphoniques Internet pourraient avoir accès en s'interconnectant au moyen de la signalisation par canal sémaphore no 7 (CCS7).
English: The incompatibility of national legislation with provisions of the Treaty, even provisions which are directly applicable, can be finally remedied only by means of national provisions of a binding nature which have the same legal force as those which must be amended.
French: Dans ce cas, si elle souhaite étendre son activité au-delà de cette partie, elle est tenue de solliciter, en vertu de l'article 6, paragraphe 2, sous d), un nouvel agrément et cette demande doit être accompagnée d'un nouveau programme d'activités, conformément à l'article 8, paragraphe 2.
English: CPRN provides a neutral space where an open dialogue among interested parties can take place.
French: L'organisme effectue des travaux de recherche, favorise un réseautage et une diffusion de l'information, et offre un milieu neutre qui se prête à un dialogue libre entre les parties intéressées.
English:   COMSEC Inspections   COMSEC account holders in the private sector will be subject to COMSEC inspections, depending on the complexity of their accounts, to ensure they are protecting COMSEC material and assets in accordance with the PWGSC Industrial COMSEC Material Control Manual.
French:   Inspections COMSEC   Les titulaires de comptes COMSEC du secteur privé sont soumis à des inspections COMSEC qui sont fonction de la complexité de leur compte et qui visent à déterminer s'ils protègent le matériel et les biens COMSEC conformément au Guide de contrôle du matériel COMSEC industriel de TPSGC.
English: We have been told that the Conference of Presidents has not had time to consider this in full because the matter is still being examined by the meeting of secretaries-general of political groups with the deputy Secretary-General of the European Parliament.
French: On nous a dit que la Conférence des présidents n'a pas eu le temps de considérer pleinement ce problème parce que la réunion des secrétaires généraux des groupes politiques avec le secrétaire général adjoint du Parlement européen est toujours en train de l'examiner.
English: In which foreign markets do you or your firm currently operate or are considering entering?
French: Quels sont les marchés étrangers dans lesquels les industries de services canadiennes ont des intérêts?
English: Please advise if education concerning sexual exploitation has been included in the school curricula.
French: Indiquer si les élèves sont sensibilisés à l'exploitation sexuelle dans le cadre des programmes scolaires.
English: • direct the development and implementation of procurement polices, strategies, and procedures to ensure all rules, regulations, contract law and domestic and international trade agreement obligations are complied with;
French: • diriger l'élaboration et la mise en oeuvre des procédures, politiques et stratégies d'approvisionnement pour s'assurer que toutes les règles, lois sur les contrats et obligations relatives à un accord commercial national ou international sont respectées;
English: The Brussels summit did not focus on the creation of a democratic, social and peaceful Europe.
French: Le sommet de Bruxelles ne s’est pas concentré sur la création d’une Europe démocratique, sociale et pacifique.
English: They help secure community services for families as needed.
French: Au besoin, ils aident les familles à obtenir des services communautaires.
English: Onerous regulation, long delays in obtaining authorisations and legal insecurity are serious obstacles to growth and innovation, particularly for SMEs.
French: Des réglementations pesantes, de longs délais pour obtenir des autorisations et l'insécurité juridique constituent des obstacles graves à la croissance et à l'innovation, en particulier pour les PME.
English: As the directive on batteries is intended to remain in force, batteries can be excluded from the scope of REACH.
French: Ces exonérations sont en majorité disséminées dans le texte (voir articles 4, 8 et 53) et en partie liées aux dispositions AM\569641FR.doc 65/122 PE 359.955v01-00
English: The second phase will be held in Tunis, Africa, and we hope that the Summit will adopt specific measures to promote the development of the least advanced people in these areas.
French: La deuxième phase se tiendra à Tunis en terre africaine, et nous formons le voeu que le Sommet adopte des mesures concrètes qui favorisent l'épanouissement des peuples les moins avancés dans ce domaine.
English: P R O M OT I N G L E G A L R E F O R M S I N G E O R G I A The Mission promoted the ongoing re- forms of the legal system in Georgia.
French: Dans le cadre du Programme d’assistance à la police de l’OSCE, le Bureau a favorisé le développement de la police de proximité dans un district d’Erevan en vue d’améliorer l’échange d’informations entre la police et le public et d’accroître la confiance de ce dernier dans la police.
English: In addition to these elements, the introductions to the fonds and the series also contain biographical information (only in the fonds introduction), a section dealing with the scope of the records and comments on the classification peculiarities of a few series.
French: Outre les éléments précédents, les présentations du fonds et des séries comprennent également une notice biographique (pour la présentation du fonds seulement), une section réservée à la portée des documents ainsi que des commentaires sur les particularités de classement de quelques séries.
English: The report strongly supports the ICRC's proposal to elaborate an additional protocol on explosive remnants of war to the UN Convention on Certain Conventional Weapons, its activities towards the establishment of an International Criminal Court, as well as the urgent need to strengthen the protection of the ICRC's and other humanitarian personnel.
French: Ce rapport soutient fermement la proposition du CICR d'élaborer un protocole additionnel à la Convention des Nations Unies sur certaines armes classiques portant sur les débris de guerre explosifs, ses activités en faveur de la création d'une Cour pénale internationale, ainsi que le besoin urgent de renforcer la protection du personnel du CICR et des autres organisations humanitaires.
English: Redecouvre avec un brin de nostalgie un vrai bon gros classique bien métal.
French: Mon premier de Maiden aussi :) Que de souvenirs !
English: OLAF employees have been coming to me and telling me how depressing things are, that two types of measurements are used and that no clear standards are set.
French: Des fonctionnaires de l'OLAF sont venus me voir pour me dire à quel point les choses sont déprimantes, que deux types de critères sont utilisés et qu'il n'y a pas de norme claire.
English: The printed media continues to be very receptive to young people's problems and viewpoints.
French: La presse écrite reste toujours à l'écoute des difficultés et opinions des jeunes.
English: The importance of this proposal stems from the fact that the development of interconnections is a necessary condition for the creation of a genuine internal market in energy.
French: L’importance de cette proposition repose sur le fait que le développement d’interconnexions est une condition nécessaire à la création d’un véritable marché intérieur de l’énergie.
English: In implementing Security Council resolution 1284 (1999) and other relevant resolutions — in particular resolution 715 (1991) and the plan for ongoing monitoring and verification approved thereby — UNMOVIC must be equipped, for example, to verify Iraq's declarations regarding its proscribed programmes, its periodic reporting on sites subject to monitoring and its notifications under the export/import regime of dual-use items both before and after importation.
French: Pour appliquer la résolution 1284 (1999) du Conseil et les autres résolutions utiles - en particulier la résolution 715 (1991) et le plan de contrôle et de vérification continus approuvé en vertu de cette dernière -, la COCOVINU doit être équipée, par exemple, pour vérifier les déclarations de l'Iraq concernant les activités qui lui sont interdites, les rapports qu'il remet périodiquement sur les emplacements sujets à vérification et ses notifications en vertu du régime d'importation et d'exportation des articles à double usage avant et après l'importation.
English: • the corporate culture supports these initiatives and addresses cultural barriers to learning;
French: • la culture organisationnelle appuie ces initiatives, en plus d'aborder et de traiter les obstacles à l'apprentissage;
English: An interdepartmental group led by Environment Canada con tinues to develop a fed eral resea rch strate gy to ge nera te knowledge in understanding potential long-term and cumulative EENLO developed using biotechnology.
French: Un groupe interministériel dirigé par Environnement Canada contin ue d'élaborer une stratég ie de re cherche fé dérale afin de mieux comprendre les ENOVE issus de la biotechnologie.
English: CHALLENGES
French: Ainsi qu’il est dit dans le document intitulé Vision d’avenir et orientation stratégique de l’OMPI (2006-2009), "un système de propriété intellectuelle efficace conjugué à des politiques orientées vers l’action et à une planification stratégique ciblée aidera les pays à promouvoir et protéger leurs actifs de propriété intellectuelle pour stimuler la croissance économique et la création de richesses".
English: In a corner of this heaven lays hidden the Fortress of Ponor ( picture ), one of the most grandiose carstic phenomenon of Europe, called like this because of the 70 meters tall portal drilled in rock.
French: Dans un coin de ce paradis est cachée la Cité de Ponor , un des plus grandioses phénomènes carstiques de l’Europe, nommée de la sorte grâce à son portail (entrée) de 70 m de hauteur ( photo ) creusé dans la pierre. Personne ne soupçonnerait que dans ce monde miraculeux, à deux pas de la Cité de Ponor, on puisse descendre dans le souterrain pour visiter la Grotte de Glace ( photo ).
English: 1–3 , Independence, Missouri, is the place for the City of Zion and the temple; 4–7 , The saints are to purchase lands and receive inheritances in that area; 8–16 , Sidney Gilbert is to establish a store, W. W. Phelps is to be a printer, and Oliver Cowdery is to edit material for publication.
French: 4–7, Les saints doivent acheter des terres et recevoir des héritages dans cette région. 8–16, Sidney Gilbert doit installer un magasin, W. W. Phelps doit être imprimeur et Oliver Cowdery préparer des documents en vue de leur publication.
English: Brasilia Hotel offers comfort and relaxation to make unique holiday, both within our hotel by the sea.
French: Comfort et relaxation de faire des vacances uniques, tant au sein de notre hôtel au bord de la mer.
English: Housing, health and social security rights Housing: when the migrant applies for a work permit, the DDTEFP is required to examine the application in accordance with the criteria in Article R.341-4 of the Labour Code, which include compliance of employers with the regulations relating to accommodation and the measures that have been taken to ensure the housing of the migrant worker.
French: Droits au logement, à la santé et à la sécurité sociale Logement: lorsque le migrant dépose une demande de permis de travail, la DDTEFP est chargée d’examiner la demande à la lumière des critères de l’article R.341-4 du Code du travail, dont le respect par l’employeur des règles relatives au logement et les mesures prises pour assurer l’hébergement du travailleur migrant.
English: Four members from African States; Four members from Asian States; Two members from Eastern European States; Three members from Latin American and Caribbean States; Four members from Western European and other States.
French: Quatre membres d'États africains; Quatre membres d'États asiatiques; Deux membres d'États d'Europe orientale; Trois membres d'États d'Amérique latine et des Caraïbes; Quatre membres d'États d'Europe occidentale et autres États.
English: Japan also endorses the statement regarding the expedited re-election procedure made by the Delegation of the United States as Group B Coordinator and the Delegation of Canada on behalf of 13 countries.
French: Le Japon appuie aussi la déclaration relative à la procédure de réélection accélérée faite par la délégation des États‑Unis d’Amérique en qualité de coordonnateur du groupe B et par la délégation du Canada au nom de 13 pays.
English: Where a student, immediately before, during, or immediately after employment by an employer, has made an agreement by which the employer will pay for the student's education on condition that the student will enter or return to employment with the employer after the course, the amounts so paid are income to the student under the Income Tax Act.
French: Lorsqu'un étudiant prend des arrangements, immédiatement avant, pendant, ou après l'emploi, en vertu desquels l'employeur devra payer ses études à condition que l'étudiant travaille pour l'employeur ou retourne au service de celui-ci après le cours, les sommes ainsi versées constituent un revenu pour l'étudiant en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: The Government of Canada recognizes that strong and sustainable growth depends on partnerships and the promotion of values such as equality, health, safety, co-operation and productivity in workplaces across Canada.
French: Le gouvernement du Canada reconnaît qu'une croissance forte et durable dépend de la conclusion de partenariats et de la promotion de valeurs comme l'égalité, la santé, la sécurité, la coopération et la productivité dans les milieux de travail du Canada.
English: His expertise includes development of business plans, feasibility studies, strategic planning and due diligence assessment of emerging technologies related to further processing of agricultural commodities.
French: Son expertise comprend l'élaboration de plans d'affaires, les études de faisabilité, la planification stratégique et l'évaluation de diligence raisonnable des nouvelles technologies se rapportant au traitement poussé des matières premières agricoles.
English: In accordance with the provisions of article 4 and other relevant provisions of the Statute and the Convention, the Registrar, in a note dated 6 November 2000, invited Governments of States Parties to submit the names of the candidates they might wish to nominate to the Tribunal, bearing in mind the decisions taken by the Meeting of States Parties on the matter.
French: Conformément aux dispositions de l'article 4 et aux autres dispositions pertinentes du Statut et de la Convention, le Greffier, dans une note datée du 6 novembre 2000, a invité les gouvernements des États parties à lui communiquer les noms des candidats dont ils proposent la candidature compte tenu des décisions de la Réunion des États parties sur ce sujet.
English: The nineteenth instalment comprises all loss types that can be claimed in category “D”, with a large number of claims containing D4 (personal property) losses, D7 (real property) losses and D8/D9 (individual business) losses.
French: La dix-neuvième tranche comprend tous les types de pertes et de préjudices qui peuvent faire l'objet de réclamations de la catégorie «D», un grand nombre de dossiers portant sur des pertes D4 (biens personnels), D7 (biens immobiliers) et D8/D9 (pertes commerciales ou industrielles de personnes physiques).
English: Genetic, developmental, and environmental factors show both independent and cumulative effects on self-thinning.
French: Les caractères génétiques, développementaux et écologiques ont montré des effets tant indépendants que cumulatifs sur l'auto-éclaircie.
English: Nurse turnover costs: a review for the Royal College of Nursing.
French: Tendances de la main-d’œuvre des infirmières et infirmiers psychiatriques autorisés au Canada, 2003.
English: We therefore encourage the Council to continue its efforts to this end.
French: Nous encourageons donc le Conseil à poursuivre ses efforts dans ce sens.
English: In view of the need to achieve concrete results at the end of this cycle, it is especially important that delegations engage in the discussions in a constructive spirit, as they seek to overcome the remaining differences.
French: Compte tenu de la nécessité de produire des résultats tangibles à la fin du présent cycle, il est particulièrement important que les délégations prennent part aux débats dans un esprit constructif, en cherchant à aplanir les divergences qui subsistent.
English: • DND and the CF are at different stages in the EE planning cycle and in the compliance process (e.g. DND’s Action Plan has been approved and the Department has been found compliant with the EEA.
French: • le MDN et les FC sont à différentes étapes du cycle de planification de l’EE et du processus de vérification de la conformité (p. ex., le plan d’action du MDN a été approuvé, et on a jugé que le RAPPORT D’ÉTAPE SUR L’ÉQUITÉ EN MATIÈRE D’EMPLOI du ministère de la Défense nationale - AF 2004-2005 8
English: Save where this Regulation provides otherwise, any manufacturer of a substance in quantities of 1 tonne or more per year shall submit a registration to the Agency.
French: Ces substances seront utilisées dans un environnement contrôlé par un personnel spécialisé formé à cet effet.
English: Like the gender gap nationally the gap in every province widened under the new EI eligibility rules.
French: Comme la disparité entre les sexes à l'échelle nationale, l'écart dans chaque province s'est creusé en vertu des nouvelles règles d'admissibilité à l'AE.
English: The Registry assists parties by providing information on the Court's processes and activities, schedules the Court's sittings, ensures support in the Courtroom during hearings and finalizes the documentation for cases after judgments have been rendered.
French: Il fournit les services de soutien nécessaires en salle d'audience et, une fois le jugement rendu, veille à ce que la documentation relative au dossier soit complète.