ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Judge Anand continues, ‘Despite elaborate provisions in the Constitution and other laws, it is an unfortunate reality that social injustice and exploitation of Scheduled Castes and Scheduled Tribes and other weaker sections persist.
French: Le rapporteur a eu l´occasion de visiter le siège de la commission à New Delhi en novembre 2004 et de prendre connaissance du document intitulé Report on the Prevention of Atrocities against Scheduled Castes.
English: I do not defend Christians against Muslims. I defend all human beings who live on this planet, so that they can live free and equal - all of them!
French: Vous n'avez pas de leçon à me donner en la matière, je ne défends pas les chrétiens contre les musulmans, je défends tous les êtres humains qui vivent sur cette planète afin qu'ils vivent libres et égaux, tous!
English: A situation arises in which the haughty child needs and is given the assistance of the lowly child; the story is resolved when the former learns his lesson and the latter is rewarded.
French: Dans ce récit, l'enfant arrogant a besoin de l'aide de l'enfant humble, et l'obtient; à la fin, l'enfant arrogant a reçu une leçon et l'autre est récompensé.
English: Belgium has worked actively with partners in the CD on a work programme that would also include the establishment, without further delay, of an ad hoc committee to deal with nuclear disarmament.
French: La Belgique s'est activement employée, en collaboration avec ses partenaires de la Conférence du désarmement, à élaborer un programme de travail qui comprendrait la création, dans les meilleurs délais, d'un comité spécial chargé du désarmement nucléaire.
English: • involving appropriate stakeholders in identifying priorities, toward a shared vision; 
French: • faire participer les intervenants touchés à la détermination des priorités, vers la réalisation d’une vision commune;
English: Assessment of existing environmental challenges
French: C. Evaluation des problèmes d'environnement actuels
English: Furthermore, the SDPP-D has also contributed funding to the Miriam Foundation to create a learning centre for children and adults with autism and developmental disabilities.
French: De plus, le PPDS-PH a également contribué financièrement à la Fondation Miriam afin de créer un centre d'apprentissage pour les enfants et les adultes aux prises avec l'autisme ou une déficience intellectuelle.
English: Since professionals under Mode 4 move in order to deliver a specialized service for a short period of time, wage parity should not be an issue.
French: Dans la mesure où les professionnels relevant du mode 4 se déplacent afin de rendre un service spécialisé pendant une courte période, l'égalité de rémunération ne devrait pas non plus être un problème.
English: While evaluation should be considered for all health promotion interventions, the evaluation scope needs to be tailored to what the outstanding questions are (e.g., distribution of effects, unintended consequences of intervention, cause and effect).
French: Même s'il faudrait considérer l'évaluation de toutes les interventions visant à favoriser la santé, il y a lieu de déterminer l'étendue des évaluations à la lumière des enjeux à l'étude (par exemple, la répartition des effets, les conséquences non intentionnelles de l'intervention, la cause et l'effet).
English: The committee shall take these comments into account during its deliberations.
French: Le comité doit tenir compte de ces commentaires lors de ses délibérations.
English: The popular Gellert Baths is a triumph of Art Nouveau architecture.
French: Les bains Gellert , très fréquentés, sont un bijou d’architecture Art nouveau.
English: As further support that the goods in issue, without controls, do not have the essential character of boilers, counsel referred to an analogous decision of the Tribunal in Shop-Vac Canada Ltd. v. The Deputy Minister of National Revenue [11] that industrial vacuum cleaner head assemblies are not vacuum cleaners until fitted onto a drum or other container, as they do not have the essential character of a vacuum cleaner.
French: Pour appuyer davantage leur argument que les marchandises en cause, sans les commandes, ne présentent pas les caractéristiques essentielles des chaudières, les avocats ont renvoyé à une décision analogue du Tribunal dans l'affaire Shop-Vac Canada Ltd. c. Le sous-ministre du Revenu national [11] selon laquelle un couvercle à groupe moteur d'aspirateur industriel n'est pas un aspirateur avant d'être monté sur un baril ou un autre contenant, puisqu'il n'a pas les caractéristiques essentielles d'un aspirateur.
English: Each department’s annual report, as measured against the goals of the action plan, should coincide with its annual reporting on employment equity in the report to Parliament by the President of the Treasury Board.
French: Le rapport annuel de chaque ministère, qui fait état des résultats qu’il a atteints par rapport aux buts précisés dans son plan d’action, doit présenter des données qui correspondent en tous points à celles qui figurent dans le rapport annuel sur l’équité en emploi que le président du Conseil du Trésor dépose au Parlement.
English: Affirms that the exercise of the basic rights of the people of debtor countries to food, housing, clothing, employment, education, health services and a healthy environment cannot be subordinated to the implementation of structural adjustment polices, growth programmes and economic reforms arising from the debt;
French: Affirme que l'exercice des droits fondamentaux de la population des pays débiteurs à l'alimentation, au logement, à l'habillement, à l'emploi, à l'éducation, aux services de santé et à un environnement salubre ne peut pas être subordonné à l'application de politiques d'ajustement structurel, de programmes de croissance et de réformes économiques liés à la dette;
English: • designating independent authorities responsible for handling disputes in the public procurement field at national level;
French: • la désignation d'autorités indépendantes, chargées de traiter des cas de litige dans le domaine des marchés publics, au niveau national;
English: Investigators must be encouraged/reminded to check off IMHA as their first choice on grant applications.
French: Il faut encourager les chercheurs qui demandent une subvention d'indiquer l'IALA comme premier choix ou leur rappeler de le faire.
English: In my respectful opinion, the Appeal Board's finding that questions 1 and 3 were intended to elicit answers that tested candidates' knowledge of animal diseases and zoonoses was an erroneous finding of fact unsupported by reliable evidence and, therefore, made in a capricious manner.
French: Á mon avis, la conclusion du comité d'appel selon laquelle les questions 1 et 3 visaient à obtenir des réponses servant à évaluer les connaissances des candidats sur les maladies des animaux et les zoonoses était une conclusion de fait erronée ne s'appuyant sur aucune preuve fiable et, en conséquence, tirée de façon arbitraire.
English: Free press is the pillar of the democratic system and a clear representation of the freedom of expression and transparency.
French: La liberté de la presse est l'un des piliers du système démocratique, le reflet clair de la liberté d'expression, et le pilier essentiel de la transparence.
English: These options are located in the Design and layout tab of your catalog.
French: Ces options sont situées au niveau de la section Prix et Panier de l'onglet Présentation de votre rubrique catalogue.
English: Collateral assets chiefly consist of the senior FCC tranches.
French: Les actifs en garantie comprennent essentiellement des parts prioritaires de fonds communs de créances.
English: Furthermore, they have not led to genuinely multilateral projects.
French: Exemple N°3 Ouvrir une deuxième chance par l'école Objectifs:
English: 09 Bam fel id 12 N o C hange 0.
French: Nouveau-Brunswick Maine ba ie Pa ss île D amaquoddy e.er Eastpo rt île C amp Lubec obe llo
English: • environmental sciences and technologies;
French: • les sciences et la technologie de l'environnement;
English: Contact the Nutrition Research Division More information about the Nutrition Research Division is available in the About Health Canada section.
French: Communiquez avec la Division de la recherche sur la nutrition Vous trouverez de plus amples renseignements sur la Division de la recherche sur la nutrition dans la section À propos de Santé Canada.
English: APPLICATION by Trans Côte Inc. for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Trans Côte Inc. en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: November 2007 - Environment and Natural Resources Working Paper 27 This study helps define areas where poor rural and suburban populations that depend primarily on woodfuels for their subsistence energy supply are likely to suffer severe shortages, adding an indicator to the mapping of extreme poverty and a new tool for poverty alleviation policies and forestry and energy development planning.
French: Ces données, combinées avec celles de la pauvreté, permettent de préciser les zones où les populations pauvres rurales et suburbaines – qui dépendent principalement du bois de feu comme énergie de subsistance – vont probablement souffrir de graves pénuries. Cette étude apporte un nouvel indicateur à la cartographie de la pauvreté extrême et un nouvel outil au service des politiques de réduction de la pauvreté et de planification du développement de la forêt et de l’énergie.
English: The mean levels of satisfaction with Work Limitation and Recognition were slightly below moderate, meaning that MP Branch personnel generally felt that they were somewhat limited by their work (e.g., too much paperwork, too much red tape, and rules and procedures get in the way of doing a good job) and not adequately recognized for the work they are doing.
French: Cela signifie que, de façon générale, le personnel de la Branche de la Police militaire se sentait quelque peu limité dans son travail (p. ex., trop de paperasse, trop de formalités administratives et le fait que les règles et marches à suivre gênent et empêchent de faire du bon travail) et non reconnu de façon adéquate pour le travail accompli.
English: The sector that needs incentives is the continental connection sector, especially companies that transport unaccompanied semi-trailers, and such incentives should not be considered state aid.
French: Le secteur qui a besoin d’incitants est celui des connexions continentales, en particulier les sociétés qui transportent des semi-remorques non accompagnés, et ces incitants ne doivent pas être considérés comme des aides d’État.
English: Food Security — Seeds of Threat, Seeds of Solutions In Reports magazine:
French: Sécurité alimentaire — Semences porteuses de menaces ou de solutions ?
English: Indeed, we must do all we can to overcome suffering, but to banish it from the world altogether is not in our power.
French: À cette vue, enflammé de ton amour, j'aime mieux mourir et que mes membres soient coupés en morceaux en témoignage de mon amour pour toi, Seigneur. Montre ta puissance, délivre-moi et aide-moi, afin que, dans ma faiblesse, ta force se fasse sentir et soit glorifiée devant le monde [...].
English: Though the majority of electronic equipment containing PBDEs is sent to landfills some is sent to recycling facilities for processing into other products.
French: Bien que la majorité des appareils électroniques qui contiennent des PBDE soient jetés dans des sites d’enfouissement, certains sont envoyés à des installations de recyclage, où ils sont transformés en d’autres produits.
English: • strengthen analytical and diagnostic work on fiduciary and safeguard policies, developing common methodologies and carry out joint assessments where possible.
French: • renforcer leurs travaux d’analyse et de diagnostic au sujet des politiques de sauvegarde et des politiques fiduciaires, élaborer des méthodologies communes et procéder à des évaluations conjointes dans la mesure du possible.
English: As an ocean and marine State, Sierra Leone has a global commitment to the sustainable use and development of the oceans and their varied resources.
French: En tant qu'État océanique et marin, la Sierra Leone adhère au plan mondial à l'utilisation et au développement viables des océans et de leurs ressources diverses.
English: From Le Galetas [1] [2] [3] [4] the D952 road leads to the Belvedere (viewpoint) de Mayreste [5] , then the Col d'Ayen at 1032 m. In La Palud gather lovers of rock climbing, hiking, canyoning and all fresh water sports (never without a guide, caution !
French: La D952 mène du Galetas [1] [2] [3] [4] au Belvédère de Mayreste [5] , puis au Col d'Ayen à 1032 mètres. La Palud regroupe de nombreux passionnés d'escalade, de randonnée, canyoning et tous sports d'eau vive (attention, danger !
English: The decade 2000-2010 has officially been designated the "decade of education" in order to speed up quantitative, qualitative and institutional improvements in the education system.
French: Une Stratégie d’alphabétisation et d’éducation non formelle a également été adoptée en septembre 2004.
English: In the light of these observations, the guideline might be drafted as follows:
French: Au bénéfice de ces observations, ce projet pourrait être rédigé de la manière suivante :
English: The Working Group proposed that the recommendations relating to improved methods of work be considered regardless of the Board's decision as to its size and composition.
French: Il a proposé que ces recommandations soient examinées indépendamment de la décision que prendrait le Comité mixte quant au nombre de ses membres et à sa composition.
English: Contact Gwich'in Land Areas For more information regarding the terms and requirements arising out of the Gwich’in land claim settlement agreement, please contact:
French: Contacts TERRES GWICH'IN Pour obtenir plus de renseignements sur les dispositions de l’Entente sur le règlement des revendications territoriales globales des Gwich’in, veuillez communiquer avec :
English: The Russian Federation stood ready to cooperate with the international community and would continue to contribute to efforts in that area.
French: La Fédération de Russie se tient prête à coopérer avec la communauté internationale et à continuer de participer à son action dans ce domaine.
English: States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons successfully concluded the second session of the Preparatory Committee for the 2010 Review Conference, held in Geneva from 28 April to 9 May 2008.
French: Les États parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires ont conclu avec succès la deuxième session du Comité préparatoire de la Conférence d'examen de 2010, tenue à Genève du 28 avril au 9 mai 2008.
English: In the context of this review, the aspect of the existing tax structure that raised the most difficult issues was the resource allowance.
French: Quant au crédit d’impôt pour exploration minière, accordé sur une base temporaire, il facilite l’accès de ces sociétés minières au capital dans une période où le secteur connaît un ralentissement.
English: Toward a Framework for Action is available at: http://www.bsa.org/security/Itgovtaskforce.pdf Sun Courts Canadian Government With Smart Card Plans[73] Sun Microsystems and EDS Canada have jointly announced that they will be collaborating on addressing the growing demand for smart card solutions within Canadian governments.
French: Toward a Framework for Action est disponible à l'adresse suivante : http://www.bsa.org/security/Itgovtaskforce.pdf La Sun saisit le gouvernement canadien de ses plans relatifs aux cartes à puce[73] Les sociétés Sun Microsystems et EDS Canada ont conjointement annoncé qu'elles collaboreront pour répondre à la demande croissante de solutions de cartes à puce au sein des gouvernements canadiens.
English: Get Ready to Celebrate the ''Super Bowl'' !
French: Planifiez un festin sportif pour le « Super Bowl » !
English: The time for the old narrative, the former vision, is past, and now we need a new one.
French: Le temps des vieilles litanies, de l’ancienne vision, est révolu, il nous en faut une nouvelle.
English: In some smaller airports, screening of hold baggage is performed in full view of the passengers, whereas in larger airports, this function takes place behind closed doors in the baggage handling area.
French: Dans certains des plus petits aéroports, le contrôle des bagages enregistrés est réalisé sous le regard des passagers tandis que dans les aéroports plus grands, cette opération a lieu hors de leur vue, dans la zone de manutention des bagages.
English: The work of a team of Harvard scholars led by Joseph S. Nye Jr. also leaves little room for doubt that the ongoing post-Vietnam/post-Watergate decline in Americans’ trust in government has been fueled by other factors, most notably the secular rejection of authority in general, the massive economic changes which the information and communications revolution, and globalization, have set in train, an increasing polarization of politics which has widened the gap between political party activists and the public at large, and the media’s adoption of an adversarial and negative stance toward many institutions including government. Nye and his colleagues have been careful to emphasize, however, that their multicausational approach "is not an apologia for the federal government.
French: Les travaux d’une équipe d’universitaires de Harvard, sous la direction de Joseph S. Nye Jr. établissent au-delà de tout doute que la baisse de confiance dans le gouvernement qui a suivi la guerre du Vietnam et le Watergate a également été aggravée par d’autres facteurs, particulièrement le rejet séculaire de l’autorité en général, les énormes changements économiques engendrés par la révolution de l’information et des communications ainsi que par la mondialisation, qui ont mis en branle une polarisation croissante de la politique, élargissant le fossé qui sépare les activités des partis politiques et l’ensemble du public, sans parler de l’attitude accusatoire adoptée par les médias envers de nombreuses institutions, y compris le gouvernement.
English: Vegetation removal programs are regularly conducted on the 1885 rail bed, snow shed remains, and around significant features and viewscapes.
French: Elle effectue des programmes réguliers de désherbage sur les rails de 1885, près des vestiges des paravalanches et autour des attraits importants et des points d’observation.
English: The greater plant height found at the highest seedbed density was the result of increased stem unit length, not increased number of stem units.
French: La plus forte croissance en hauteur fut observée chez les semis les plus serrés.
English: We are knowledgeable of the needs and requirements for market access in key markets around the world.
French: Nous connaissons les besoins et les exigences de la commercialisation des interventions en soins de santé dans les principaux marchés autour du globe.
English: • The CF will develop new training and recruiting strategies to attract and retain medical and dental personnel.
French: • Les FC élaboreront de nouvelles stratégies de formation et de recrutement afin d'attirer du personnel médical et dentaire et de le garder.
English: They were encouraged to use content such as pictures and text not only from the musician’s official Web site, but also from anywhere on the Internet.
French: On les a encouragés à utiliser du matériel tel que des images et du texte provenant non seulement du site Web officiel du musicien, mais également de n'importe où sur Internet.
English: Demand for services has steadily increased in recent years, and shortages of funds and staff persist.
French: La demande de services a augmenté de façon constante ces dernières années, et l’on manque encore de fonds et de personnel.
English: The appellants, Philip Sybrandy, Wendy Weaver, were present at the teleconference.
French: Les appelants Philip Sybrandy et Wendy Weaver ont participé à la téléconférence.
English: Mass Fluxes (ng/m2/day) of atmospheric deposition at Sleeping Bear Dunes (SBD), the master station, and Chicago in 1999 and 2000 Table 5.
French: Flux massiques (ng/m2/j) du dépôt atmosphérique à Sleeping Bear Dunes (SBD), à la station maîtresse, et à Chicago en 1999 et 2000 Tableau 5.
English: OHIM shares the applicant’s view regarding the declaration of 1 June 1996, considering that that declaration contained the clear and specific consent of the proprietor of the mark at that time, authorising the applicant to apply for registration of the mark referred to in Europe.
French: L’OHMI partage le point de vue de la requérante quant à la déclaration du 1er juin 1996, estimant que ladite d éclaration contenait un consentement clair et précis du titulaire de la marque de l’époque, autorisant la requérante à demander l’enregistrement de la marque visée en Europe.
English: Strategies for increasing preparedness to tackle the consequences of desertification and drought should include setting up necessary food reserves.
French: Les stratégies visant à améliorer le niveau de préparation face aux conséquences de la désertification et de la sécheresse devraient viser notamment à constituer des réserves alimentaires adéquates.
English: Most Departmental and PSC users (97 per cent - Figure 1) believe that the system is helping to ensure that recruitment processes are in accordance with legislative and PSC requirements.
French: La plupart des utilisateurs des ministères et de la CFP (97 p. 100 - Figure 1) croient que le système contribue à ce que les processus de recrutement respectent la loi et les exigences de la CFP.
English: Add 0.2 mL of each of the two GN cultures for each sample to the appropriate tubes (0.2 mL of each of the two GN cultures for each sample pooled into one tube).
French: Ajouter 0,2 ml de chacune des deux cultures GN pour chaque échantillon aux tubes appropriés (0,2 ml de chacune des deux cultures GN pour chaque échantillon combiné dans un tube).
English: They will compare the strengths and weaknesses of the solutions presented, and, finally, will compromise on a solution that provides maximum benefits and minimum hardships for all parties involved.
French: Ils compareront les forces et les faiblesses des solutions présentées et enfin, accepteront une solution de compromis qui offre le maximum d'avantages et représente le minimum de difficultés pour tous les intervenants.
English: In fact, it has worsened.
French: En réalité, elle a empiré.
English: De manière générale, nous en sommes très content même si nous n’estimons pas avoir un produit fini au final.
French: De mani�re g�n�rale, nous en sommes tr�s content m�me si nous n�estimons pas avoir un produit fini au final.
English: AWQ00 2005-12-20 Modify This code is not required as per Treasury Board Secretariat.
French: AUV00 2005-12-20 Modifier Le titre est modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Sound science advice is essential to the delivery of DFO's mandate.
French: La prestation de solides conseils scientifiques est essentielle à la réalisation du mandat du MPO.
English: In this financial statement the total cost foreseen for an agency of 294 persons in a full year is 34.027 Mio EUR in comparison to annual current costs of 36.664 Mio EUR, representing an absolute difference of 2.637 Mio EUR instead of 4.42 Mio EUR.
French: Dans cette fiche financière le coût total prévu pour l’agence en année pleine est 34.027 Mio EUR (pour 294 personnes, y inclus tous les coûts de personnel, d’infrastructure et de fonctionnement), par rapport au coût annuel actuel de 36.664 Mio EUR, représentant une différence absolue de 2.637 Mio EUR au lieu de 4,42 Mio EUR.
English: August 15, 2007 -- The document entitled "Information Request" is available.
French: Le 15 août 2007 -- Le document intitulé « Demande d'information » est disponible.