ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is clear that the many complex and challenging issues of population cannot be addressed by Governments alone.
French: Il est clair que les nombreux problèmes complexes de la population ne peuvent pas être réglés par les seuls gouvernements.
English: This is why access to information is critical, and why the federal government offers many programs to make sure that Canadians of all ages can have access to knowledge throughout their lives.
French: Voilà pourquoi le gouvernement fédéral met plusieurs programmes d'apprentissage à la disposition des Canadiens et Canadiennes de tous les âges.
English: Veteran of the Seven Years War, it was used also by Wellington during the war in the Iberian Peninsula and at Waterloo.
French: Vétéran de la Guerre de Sept Ans il fut utilisé par les troupes de Wellington et les armées alliées pendant la Guerre de la Péninsule Ibérique et à Waterloo, ainsi que d’autres nations à travers le monde.
English: During the review of the case it was established that the family had not been notified of the death promptly and that the officer concerned had been held accountable.
French: Durant l'examen de l'affaire, il a été établi que la famille n'avait pas été avertie du décès en temps utile, mais que la responsabilité disciplinaire de l'officier en cause avait été engagée.
English: Less. Astilbe Arendsii-Hybrids Astilbe Buch.-Ham. ex G. Don
French: Aster dumosus Aster novi-belgii L. Asteriscus maritimus (L.)
English: • Training Resources - Courses and workshops about custom and off-the-shelf software applications.
French: Certains de ces hyperliens donnent accès à des sites d'un organisme qui n'est pas assujetti à la Loi sur les langues officielle.
English: Vegetation samples were collected and identified by J. Hudson using reference materials at the Fraser Herbarium, University of Saskatchewan, Saskatoon.
French: Des échantillons de végétation ont été recueillis et identifiés par J. Hudson à l’aide de matériel de référence au W.P. Fraser Herbarium, University of Saskatchewan, Saskatoon.
English: In both controls and patients, the tracings showed (i) rhythmic stationary spike bursts (RSB) that were seen at only one electrode site; and (ii) sporadic bursts that were either propagating over all four electrodes (SPB) or nonpropagating (SNPB).
French: Tant chez les témoins que chez les patients, les tracés ont montré (i) des bouffées de spikes stationnaires rythmiques (BSR), qui n'étaient visibles qu'à un site d'électrode; et (ii) des bouffées sporadiques, qui étaient propagées aux quatre electrodes (BSP) ou étaient non propagées (BSNP).
English: Cottages, highway crossings, and ditch drainages may be point sources of pollutants.
French: Certains chalets, passages à niveau et fossés de drainage peuvent être des sources ponctuelles de polluants.
English: A better understanding of these conditions will be required to design a different intake that avoids such a fate.
French: Il faudra mieux comprendre ce qui se passe pour concevoir des prises qui ne risquent pas de connaître un tel sort.
English: It has to produce a report on how the Directive is being implemented, which will include appropriate proposals for adjustment, if necessary.
French: Que doit-elle faire? Un rapport sur l'application de la directive auquel viendront s'ajouter, dans ce cas, des propositions d'adaptation.
English: The following States Parties to the Convention participated in the work of the Group: Albania, Argentina, Australia, Austria, Bangladesh, Belarus, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Canada, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Holy See, Honduras, Hungary, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Jordan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, Mongolia, Morocco, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Pakistan, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Senegal, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America.
French: Les États parties à la Convention dont le nom suit ont participé aux travaux de la Réunion: Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Canada, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Costa Rica, Croatie, Cuba, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Honduras, Hongrie, Inde, Irlande, Israël, Italie, Japon, Jordanie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Maroc, Mexique, Mongolie, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pakistan, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Siège, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Tunisie et Ukraine.
English: Under Rato, the IMF at least took some modest steps towards giving China and other rapidly emerging markets more say in running the place.
French: Sous celle de Rato, le FMI a au moins réalisé quelques avancées modestes, pour permettre à la Chine et aux autres marchés émergents d’avoir un peu plus leur mot à dire.
English: That led to the negotiation of AIDCP, which entered into force in 1999, and whose secretariat is provided by IATTC.
French: On a donc négocié l'Accord sur le programme international de conservation de dauphins (APICD), qui est entré en vigueur en 1999 et dont le secrétariat est assuré par la CITT.
English: A Weibull model fit the data best, indicating a significant lag time followed by rapid fall rates.
French: Un modèle de Weibull s'est le mieux ajusté aux données, ce qui indique qu'il y a une importante période de latence suivie par un taux de chute rapide.
English: Customs import duties increased by $0.1 billion, sales and excise tax revenues were down $0.3 billion, and revenues from the Air Travellers Security Charge increased by $36 million.
French: Les rentrées au titre des droits de douane à l’importation ont augmenté de 0,1 milliard, celles des taxes de vente et d’accise ont baissé de 0,3 milliard, tandis que celles du droit pour la sécurité des passagers du transport aérien ont crû de 36 millions.
English: Service à la clientèle - Montreal QC
French: Représentants postes perm. temps plein et temps partiel disponible.
English: Its importance is fundamental for this Conference, but at the same time it goes beyond the walls of this distinguished chamber.
French: On n'insistera jamais assez sur l'importance de cette décision, qui est fondamentale pour la Conférence, mais qui va bien au-delà des murs de cette vénérable salle.
English: For the non-aligned MEPs, Irene Belohorska (NA, SK) called for the Council of Ministers and the Commission to adopt a position as united as that of the Parliament on the current Middle East crisis.
French: Irena Belohorska (NI, SK), représentant les Non-inscrits, a souhaité que le Conseil des ministres et la Commission adoptent une position aussi unie que le Parlement sur la crise actuelle au Moyen-Orient.
English: Unit of Meas.
French: TÉU, TM, TC, TCR:
English: The aim is to support the American missile defence policy while avoiding an arms race, whether it involve defensive or offensive weapons. This means preventing the United States' unilateral withdrawal from the ABM Treaty, which could prompt strong reactions from Russia and China.
French: L’objectif est de soutenir la politique de défense antimissile américaine tout en conservant le principe de prévention d’une course aux armements défensive ou offensive, afin d’éviter que les Américains ne se retirent du Traité ABM unilatéralement, au risque d’une réaction violente de la part des Russes et des Chinois.
English: The Internet may remain unchanged and grow exponentially for decades.
French: L'Internet pourrait rester tel qu'il est pendant des décennies et poursuivre sa croissance exponentielle.
English: The workshop was attended by 39 countries and representatives of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate, the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004), the International Maritime Organization, IOC, the secretariat of the Pacific Islands Forum and national legal experts from Fiji, France, South Africa and the United States.
French: Y ont participé 39 pays et des représentants de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme, du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004), de l'Organisation maritime internationale, de la Commission de l'Océan Indien (COI), du Secrétariat du Forum des îles du Pacifique, ainsi que des juristes d'Afrique du Sud, des États-Unis, de Fidji et de France.
English: 183 Most relevant ministerial instructions have been in force for more than ten years.
French: ont droit à un permis d'établissement si leurs moyens d'existence sont suffisants et s'ils ne représentent pas un risque pour l'ordre public 182.
English: The representatives of the family associations have actively participated in the process of drafting.
French: Les représentants des associations de familles ont participé activement à la rédaction de ce projet.
English: In the area of quality control and development of services, it is extremely important to lead by example.
French: En matière de contrôle de qualité et de développement de services, il est extrêmement important de montrer l'exemple.
English: For example, maternal fish intake during pregnancy has been found to associate with an increased rate of fetal growth and birth weight.52-53 Future studies may consider monitoring whether the geographic variances in the influence of SES on high birth weight persist with the inclusion of these additional factors.
French: Les résultats indiquent en outre que chez les fumeuses, l’incidence des bébés de poids élevé à la naissance ne varie pas selon le statut socio-économique; cette constatation s’applique autant au Canada dans son ensemble qu’à chacune des régions prises individuellement.
English: Whole blood and blood components are regulated primarily by Division 1A (i.e. Establishment Licences) and Division 2 (i.e. Good Manufacturing Practices [GMP] of Part C of the FDR).
French: Le sang total et les composants sanguins sont principalement régis par le titre 1A (Licences d’établissement) et le titre 2 (Bonnes pratiques de fabrication [BPF]) de la partie C du Règlement sur les aliments et drogues.
English: No dissenting opinions or contentious issues surrounding this proposal were raised during the development of the proposal.
French: La proposition a été examinée par le Riding Mountain National Park Round Table Committee, un regroupement de 32 entités s'étant au départ réunies pour élaborer le plan directeur du parc en 1996.
English: To visit the Montreal Regional Office Start date: March 29, 2006 End date:
French: Visiter le bureau régional de Montréal Date de départ : 29 mars 2006 Date de retour : 30 mars 2006 Destination(s) :
English: As a result, the national search and/or examination procedures associated with the processing of patent applications can be considerably reduced or eliminated, and the national office can deal with a larger number of patent applications with the available resources. c) Benefits for the General Public The main advantage of the PCT to the broader public lies in the fact that the system facilitates and accelerates access to up-to-date technological information on inventions. This results from the international publication of PCT applications (including the content of the international search reports) and the provision, free of charge, of copies of all published international applications to the national office of the Contracting State which may then publicly disseminate that information.
French: Par conséquent, la recherche nationale ou les procédures d'examen associées au traitement des demandes de brevet peuvent être considérablement réduites, voire supprimées, et l'office national peut traiter un plus grand nombre de demandes de brevet avec les ressources disponibles. c) Avantages pour le grand public Le principal avantage du PCT pour le grand public réside dans le fait que le système facilite et accélère l'accès aux informations techniques les plus récentes sur les inventions grâce à la publication internationale des demandes déposées selon le PCT (y compris le contenu du rapport de recherche internationale) et à la fourniture gratuite à l'office national de l'État contractant de copies de toutes les demandes internationales publiées, l'office pouvant alors divulguer ces informations.
English: This Convention shall not apply to International Organizations, to organs or officials thereof and to persons who are members of a diplomatic, consular or permanent mission of a third State, being present in a Contracting State and who are not liable in either State to the same obligations in relation to tax on their total world income as are residents thereof.
French: La présente Convention ne s'applique pas aux organisations internationales, à leurs organes ou à leurs fonctionnaires, ni aux personnes qui sont membres d'une mission diplomatique, consulaire ou permanente d'un État tiers, lorsqu'ils se trouvent sur le territoire d'un État contractant et ne sont pas soumis dans l’un ou l’autre État contractant aux mêmes obligations, en matière d’impôts sur l’ensemble du revenu, que les résidents desdits États.
English: Rent revenue from a subsidiary trust As noted above, a REIT must, among other things, derive at least 75% of its revenue from rent from real estate, interest on real or immovable property mortgages, and capital gains from dispositions of such properties.
French: Loyers provenant d’une fiducie affiliée Comme il est indiqué ci-dessus, au moins 75 % du revenu d’une FPI doit provenir de loyers de biens immeubles ou réels, d’intérêts d’hypothèques sur de tels biens et de gains en capital provenant de la disposition de tels biens.
English: 81(1)(p.2), First Nations Land Management Act "order" includes judgment or declaration on nullity or marriage
French: T.A. Nahanee, « Les biens matrimoniaux dans les réserves : les droits et les recours » 4/5/2007 9:50 11 de 50
English: L 55 Motor Vehicle, Parts and Accessories Industries, Wholesale
French: L 55 Industries des véhicules automobiles, pièces et accessoires, commerce de gros
English: 9.3. provides, with a standard (reference) filament lamp, at the various points and in the various zones referred to in paragraph 6.2.5., illumination equal to:
French: 9.3. donnant, avec une lampe à incandescence-étalon (de référence), aux divers points et dans les diverses zones prévues au paragraphe 6.2.5., des éclairements
English: We agree with the CTI that it would be preferable to delay implementationuntil the MTN have been completed, and the Government has made full use of the proposed reductions as bargaining levers in the negotiations.
French: Nous reconnaissons, à l’instar de l’ICT, qu’il serait préférable de reporter la mise en oeuvre jusqu’à la conclusion des NCM, et que le gouvernement ait utilisé les réductions proposées comme atouts durant les négociations.
English: 13.1 The cost of transporting a privately owned automobile to a duty station may be partially reimbursed to staff serving under the 100 series of the Staff Rules on initial appointment or change of duty station to an established office, and to project personnel serving under the 200 series when the following conditions are met:
French: 13.1 Les frais de transport d'une automobile appartenant à un fonctionnaire à un lieu d'affectation peuvent être en partie remboursés aux fonctionnaires relevant de la série 100 du Règlement du personnel lors de leur nomination ou de leur mutation à un bureau existant et aux agents relevant de la série 200 sous réserve des conditions ci-après :
English: 14.1 CEDAW Standards
French: Normes énoncées par la Convention
English: (iii) However, one of the main disadvantages of burning is its ineffectiveness if there is not sufficient heat produced.
French: iii) L'un des principaux inconvénients de la méthode est son inefficacité en cas de combustion insuffisante.
English: • There is a growing demand for sandwiches in urban centres.
French: Le prix n’est pas le critère de base des décisions d’achat des consommateurs britanniques, qui accordent plus d’importance à la qualité des aliments et à leur aspect pratique.
English: The evaluation has two primary functions. Firstly, to increase transparency to the EIB’s governing bodies and, secondly, as a learning exercise to provide assistance to the Bank’s operational departments, thereby increasing the Bank’s value added in future operations.
French: Cette évaluation a deux fonctions essentielles : premièrement, renforcer la transparence vis-à-vis des instances dirigeantes de la BEI, et deuxièmement, servir d’exercice d’apprentissage pour aider les départements opérationnels à accroître la valeur ajoutée qu’est susceptible d’apporter la BEI dans ses opérations futures.
English: The Consensus calls for a new partnership between developed and developing countries covering six main areas of action: 1) mobilizing domestic financial resources; 2) attracting international capital flows; 3) promoting international trade as an engine for development; 4) increasing international financial and technical cooperation for development; 5) sustainable debt financing and external debt relief; and 6) enhancing the coherence and consistency of international monetary, financial and trading systems for development.
French: Le Consensus plaide pour un nouveau partenariat entre pays développés et pays en développement dans six principaux domaines d'action: 1) mobiliser les ressources financières intérieures; 2) attirer les flux de capitaux internationaux; 3) promouvoir le commerce international en tant que moteur du développement; 4) renforcer la coopération technique et financière internationale en faveur du développement; 5) assurer un financement de la dette qui soit viable et réduire la dette extérieure; et 6) rendre plus cohérents les systèmes commerciaux, financiers et monétaires internationaux, pour favoriser le développement.
English: Surely, this is not a matter that needs 25 countries to act individually; it is a very serious issue.
French: Ce sujet ne mérite certainement pas que 25 pays agissent individuellement. C’est un problème très sérieux.
English: The model is also thicker vertically.
French: Il a aussi une plus grande épaisseur verticale.
English: Tools for knowledge-sharing and management will be further developed, and joint purchasing will be expanded through framework agreements and volume discounts.
French: Les outils de partage du savoir et les outils de gestion seront élaborés plus avant et la pratique des achats communs au moyen d'accords-cadres et de remises sur volume d'achats sera étendue.
English: Frequency analysis was used to test for landform associations.
French: L'analyse de fréquence a été utilizée pour tester les relations avec les modelés.
English: Opportunities Strategy unveiled in the February 1998 budget announced a Debt Reduction in Repayment measure as a key element of the strategy.
French: Selon la règle actuelle, les étudiants ne peuvent gagner plus de 600 $ en bourses ou revenu d'emploi sans qu’on diminue leur prêt de 80 pour cent de toute somme dépassant 600 $.
English: The Belgian Presidency is invited to submit a report to the European Council in Laeken.
French: Une décision à cet effet devrait être prise au plus tard lors du Conseil européen de Laeken.
English: The IDB selects projects that are financially, legally, technically and economically sound.
French: La BID sélectionne des projets qui sont judicieux des points de vue financier, juridique, technique et économique.
English: • One in three drivers (29%) mistakenly believe that the correct pressure is listed on tire sidewall - in fact, this is the maximum tire pressure.
French: • Un conducteur sur trois (29 %) croit à tort que la pression de gonflage correcte est inscrite sur le flanc du pneu - en fait, il s'agit plutôt de la pression maximale.
English: (b) States should consider establishing structures and mechanisms at the national level, such as an appropriate coordinating body, to deal with the promotion of the widest possible application of United Nations standards and norms, including by coordinating the work of national authorities and agencies involved, as well as promoting exchange of information between them.
French: b) Les États devraient envisager de mettre en place des structures et des mécanismes à l'échelon national, par exemple un organe de coordination, pour promouvoir l'application la plus large possible des règles et normes de l'Organisation des Nations Unies, notamment en coordonnant les travaux des autorités et des organismes nationaux compétents et en encourageant l'échange d'informations entre eux.
English: We have carefully studied the recommendations contained in the report of the Panel of Experts, and I would like to comment on some of the more general suggestions on how to improve the sanctions regime established by resolution 1306 (2000) in particular, and other United Nations sanctions and embargoes, in general.
French: Nous avons soigneusement étudié les recommandations du rapport du Groupe d'experts et je voudrais faire les observations suivantes sur certaines des suggestions plus générales concernant la façon d'améliorer le régime de sanctions, imposé par la résolution 1306 (2000), de même que d'autres sanctions et embargos de l'ONU, d'une façon générale.
English: However, this cannot be envisaged in the short term as everything has yet to be built in an area which is extremely sensitive as far as the boundaries of national sovereignty are concerned.
French: – Inciter tous les gouvernements européens à investir une part croissante de leur budget de défense dans les systèmes de recueil de renseignement – renseignement humain, satellites, drones – en favorisant toute occasion de coopération européenne.
English: Vote 10 wording has been modified to include, "… which may include with respect to Canada’s Global Partnership Program (under the G8 Global Partnership) cash payments or the provision of goods, equipment and services for the purpose of assistance to countries of the Former Soviet Union, and …" Foreign Affairs and International Trade (Foreign Affairs) – Canadian International Development Agency – Vote L30 wording has been modified by increasing the Canadian dollar amount from $3,865,000 to $4,600,000 and lowering the issuance and payments of non-interest bearing, non-negotiable demand notes from $1,491,410 to $1,000,000.
French: À compter du 20 juillet 2004, conformément aux décrets C.P. 2004-0866 et C.P. 2004-0867, la responsabilité de l’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec a été transférée du ministre de l’Industrie au ministre de l’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec et ministre responsable de la Francophonie. Ainsi, l’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec dispose de son propre portefeuille.
English: Concerning the death penalty, a moratorium on executions had been in force since late 1998 and the number of crimes punishable by execution had gone down.
French: S'agissant de la peine capitale, un moratoire sur les exécutions est en vigueur depuis la fin de 1998, et le nombre des délits emportant cette peine a été réduit.
English: Our efforts are rooted in improving the socio-economic conditions of all Aboriginal people and increasing their participation in the social and economic life of Canada.
French: » (p. 12) Le Canada s'est engagé à collaborer avec les Autochtones du Canada et d'autres partenaires afin d'apporter des solutions aux problèmes qui ont une incidence sur la vie quotidienne des Autochtones, y compris les femmes et les enfants.
English: • | 7-3-4 Error Analysis Report - "Snapshot" of MER (May 2008)
French: • | 7-3-4 Rapport d'analyse des erreurs - Imprimé sélectif du FPE (mai 2008)