ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of the highest peaks – Mount Hereford (868 metres), Mount Megantic (1 105 metres) and Mount Gosford (1 186 metres) – are related to the White Mountains of New Hampshire, while others, like Mount Sutton (972 metres) and Mount Orford (854 metres), are a continuation of the Green Mountains of Vermont.
French: L’altitude moyenne des sommets des Cantons-de-l’Est atteint 760 mètres et les plus hauts sommets sont ceux du Mont Hereford (868 m), du Mont Mégantic (1105 m) et du Mont Gosford (1 186 m), tous en continuité avec les Montagnes Blanches du New Hampshire.
English: History shows that roughly once every 100 years considerable damage is experienced by tropical cyclones passing over or close to the islands.29
French: Aruba, Bonaire et Curaçao se situent au niveau des limites australes de la ceinture des ouragans.
English: That is a very important aim.
French: Il s'agit là d'un objectif important.
English: In light of what took place in Japan, questions arise now as to the safety of existing and functioning nuclear power stations in Europe.
French: À la lumière de ce qui s'est produit au Japon, des questions surgissent à présent à propos de la sécurité des centrales nucléaires qui existent et fonctionnent toujours en Europe.
English: The Energy Star logo was introduced for the labelling of equipment which adheres to certain rules concerning energy consumption adopted under the programme.
French: Le logo Energy Star a été instauré pour l'étiquetage des équipements qui respectent certaines règles adoptées dans le cadre dudit programme et relatives à la consommation d'énergie.
English: In taking decisions on the matter, the Committee must be careful to avoid any errors; in the past, Belarus had suffered the consequences of incorrect decisions.
French: Lorsqu'elle prend des décisions à ce sujet, la Commission doit veiller à éviter toute erreur; par le passé, le Bélarus a souffert des conséquences de décisions erronées.
English: 7 March 2005, Rome - In Guatemala and a number of other developing countries FAO is helping governments assess and improve their forest management through inventories of forest and tree resources, including their uses and benefits.
French: 7 mars 2005, Rome - Au Guatemala et dans plusieurs autres pays en développement, la FAO aide les gouvernements à évaluer et à améliorer la gestion de leurs forêts par des inventaires des ressources forestières et arboricoles, notamment de leurs utilisations et des avantages qui en dérivent.
English: Additional resources will be required for the operation of the CDM registry (e.g. hardware and software requirements and staff resources).
French: D'autres ressources seront nécessaires pour assurer le fonctionnement du registre (par exemple matériel, logiciel et ressources en personnel).
English: ASD is not infectious and cannot be caught.
French: Les TSA ne sont pas des maladies infectieuses et ne peuvent être « attrapés ».
English: There was no great difficulty experienced in dealing with the Indians to the eastward of Fort Frances, but the Bands of Rainy River had formed a deep laid scheme of bringing their brethren from the Lake of the Wood to join with them in occupying the fertile belt which extends along the banks of that river from Fort Francis to Hungry Hall.
French: Nous n'avons pas eu beaucoup de difficulté à traiter avec les Indiens à l'est de Fort Frances, mais les bandes de la rivière à la Pluie croyaient fermement au plan qu'ils avaient établi et qui consistait à ce que leurs frères du lac des Bois se joignent à eux pour occuper la ceinture de terres fertiles qui bordent cette rivière de Fort Frances à Hungry Hall.
English: (The work group is the organizational unit controlled by the position's immediate supervisor.)
French: (Le groupe de travail représente la sous-section organisationnelle contrôlée par le superviseur immédiat du titulaire du poste.)
English: The grant program is administered by the Department of Canadian Heritage and is authorized to spend up to $3 million in 2007-2008.
French: Ce programme de subventions, qui dispose d'un budget annuel de 3 millions de dollars pour l'exercice financier 2007 2008, est administré par le ministère du Patrimoine canadien.
English: Canary seed could be roasted and used as a low fat substitute for sesame seed in bread and snack food.
French: La graine à canaris grillée pourrait servir de substitut à faible teneur en gras de la graine de sésame dans les pains et les grignotines.
English: For more information on gifting arrangements and tax shelters, see Partnership Information Return Guide.
French: [Retournez en vous servant du bouton 'retour' du navigateur.]
English: Information for Decision Making in the Caribbean Community * INFORD:
French: Information pour la prise de décisions dans la Communauté des Caraïbes  (en anglais) * INFORD :
English: The remaining $33 million will come from local governments whose projects win CNBMRIF support.
French: Les 33 millions de dollars restants viendront des administrations locales dont les projets obtiendront l’appui du FIMRCNB.
English: would like to start with a paradox: of all the prerogatives of states, security and defence policy is probably the one which least lends itself to a collective European approach; however, after the single currency, it is in this dimension that the Union has made the most rapid and spectacular progress over the last five years.
French: e voudrais commencer par un paradoxe : de toutes les prérogatives des Etats, la politique de sécurité et de défense est sans doute celle qui se prête le plus difficilement à une approche européenne collective ; or, après la monnaie, c’est sur cette dimension que l’Union a réalisé les progrès les plus rapides et les plus spectaculaires au cours des cinq dernières années.
English: Primary energy production has increased 55% since 1990, while net supply and energy use – ﬁnal demand – have increased 26% and 17%, respectively.
French: La production d’énergie primaire s’est accrue de 55 % depuis 1990, alors que l’offre nette et la consommation d’énergie – demande ﬁnale ont augmenté de 26 % et 17 % respectivement.
English: And I am thinking of Serbia being readmitted to the OSCE and the United Nations.
French: Je pense également à la possibilité de réintégrer l'OSCE et les Nations unies.
English: In order to enable victims and offenders to take part in mediation, members States should take all necessary steps to ensure that their rights are protected and that they are fully aware of their rights.
French: En vue de permettre la participation des victimes et des délinquants au processus de médiation, les Etats membres devraient prendre toutes les mesures nécessaires pour garantir la protection de leurs droits et vérifier qu’ils ont connaissance de l’existence de ces droits.
English: As soon as the receiving NCB/ECB has checked the validity of a payment order as referred to in Article 4(d)(1), the receiving NCB/ECB shall without delay: (a) debit the amount of the payment order to the inter-NCB account of the sending NCB/ECB on its books; (b) credit the amount of the payment order to the RTGS account of the receiving participant; and (c) deliver a positive acknowledgement to the sending NCB/ECB.
French: Dès que la BCN/BCE réceptrice a vérifié la validité d'un ordre de paiement, comme cela est indiqué à l'article 4, point d) 1, la BCN/BCE réceptrice, sans délai: a) débite le compte inter-BCN de la BCN/BCE émettrice sur ses livres du montant de l'ordre de paiement; b) crédite le compte RBTR du participant récepteur du montant de l'ordre de paiement; c) délivre un accusé de réception positif à la BCN/BCE émettrice.
English: • 1-6-1 Input Forms -- Purpose and Distribution (February 1997)
French: • 1-6-1 Formulaires d'entrée -- Utilisation et distribution (février 1997)
English: Since then, the Organization has been at the forefront of efforts to achieve lasting peace and stability in Afghanistan.
French: Depuis, l'Organisation a été à l'avant-garde des efforts visant à instaurer une paix et une stabilité durables en Afghanistan.
English: However, surveys in 2002 and 2003 have yielded no observations of gulls and no evidence of recent nesting (Gilchrist and Mallory 2005).
French: Cependant, aucune mouette n'a Ã©tÃ© repÃ©rÃ©e au cours des inventaires de 2002 et de 2003, et aucune donnÃ©e n'indique que l'espÃ¨ce a nichÃ© rÃ©cemment dans les environs (Gilchrist et Mallory, 2005).
English: Minister for International Trade As a Crown corporation, EDC reports to Parliament through the Minister for International Trade and is regulated primarily through the Export Development Act and the Financial Administration Act.
French: Ministre du Commerce international En tant que société d’État, EDC relève du Parlement par l’entremise du ministre du Commerce international et est régie principalement par la Loi sur le développement des exportations et la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: None of them is safe from those influences.
French: Aucun de ces pays n'est à l'abri de ces influences.
English: The erfc fit is shown to apply to three other excavation projects where substantial ground movement data were reported.
French: On montre que le lissage erfc s'applique à trois autres projets d'excavation où l'on rapporte des données d'un mouvement substantiel du terrain.
English: This excludes indirect costs such as for indirect costs of research (e.g., library, heat and light, office furniture, overhead, administrative charges and fees).
French: Sont exclus les coûts indirects de la recherche (p. ex. bibliothèque, chauffage et éclairage, mobilier de bureau, frais généraux, frais administratifs et droits).
English: The Iraqis designated a time for the body of the slain Saudi soldier to be handed over at the Judaydah post on the Saudi Arabia-Iraq boundary, namely 9 a.m. on 4 September 2001.
French: La partie iraquienne a fait savoir qu'elle rendrait la dépouille du soldat saoudien le 4 septembre 2001, à 9 heures, au point d'Al-Jadida, situé à la frontière iraquo-saoudienne.
English: Life Sciences (1) Post-genome science:
French: Sciences de la vie 1) Post-génomique :
English: I met with Mr. Rosenberg in my office last week, who is the new champion for the Public Service of Canada.
French: En depit du fait que la plupart des repondants ´ ´ ont dit que la diversite est veritablement une priorite pour eux, ´ ´ ´ 42 p.
English: In that regard, the Board urged Parks Canada to approach the owning department, other government agencies such as the National Museums, and the private sector and explore with them the feasibility of developing the "Diefenbunker", through co-management or otherwise, as an operational national historic site.
French: À cet égard, la Commission presse Parcs Canada de faire des démarches auprès du ministère propriétaire, d'autres organismes gouvernementaux comme les Musées nationaux, et du secteur privé, afin d'explorer avec eux la faisabilité de développer le « Diefenbunker », grâce à des ententes de cogestion ou autrement, en tant que lieu historique national opérationnel.
English: Secondly, preventing and ending conflict is the most effective way to protect civilians.
French: Deuxièmement, prévenir l'éclatement des conflits et y mettre fin est le moyen le plus efficace de protéger les civils.
English: First, it is imperative that we build upon recent political steps, which are particularly meaningful for this forum.
French: Premièrement, il est impératif que nous mettions à profit les décisions politiques intéressant particulièrement nos travaux qui ont été prises récemment.
English: The plants are most often found on south-facing slopes, and on the crests of slopes.
French: On la trouve le plus souvent sur des pentes orientées vers le sud et au sommet de pentes.
English: The appellants were represented by Ian Smith, Vice-President (Agriculture), Public Service Alliance of Canada REASONS FOR DECISION I. Introduction [1] The Department of Agriculture and Agri-Food Canada (the department), in Ottawa, Ontario, appointed Teny Dikranian to the position of Account Manager - Trade (IS-06) on an acting basis.
French: Les appelants étaient représentés par Ian Smith, vice-président (Agriculture), Alliance de la fonction publique du Canada. MOTIFS DE LA DÉCISION I. Introduction [1] Le ministère de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire (le « ministère »), à Ottawa (Ontario), a nommé Teny Dikranian au poste de gestionnaire de comptes - Commerce (IS-06) à titre intérimaire.
English: Organizational preparations for the first meeting of the Parties.
French: Organisation de la première Réunion des Parties.
English: The Economic and Social Council decides to authorize an informal intersessional meeting of the members of the Permanent Forum of Indigenous Issues for five working days prior to its second session for the purposes of strategic planning.
French: Le Conseil économique et social décide d'autoriser les membres de l'Instance permanente sur les questions autochtones à tenir une réunion officieuse intersessions de cinq jours ouvrables avant leur prochaine session pour arrêter leur stratégie.
English: Laboratory Biosafety Guidelines 3rd Edition 2004 PDF Format (479 KB)  Cat. No.
French: Lignes directrices en matière de biosécurité en laboratoire Troisième édition 2004 Format PDF (446 KB)  Cat. No.
English: (a) Report of the Secretary-General on the performance of the budget of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 (A/61/720);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 (A/61/720);
English: There are also spaces for activities such as board games and a variety of books to read in the living room, or the swimming-pool (without a life guard) that is filled in with the well water that flows beneath the 5.000 square meters property. Cal Governador is the perfect place for you to enjoy your stay at the Alt Empordà county.
French: Cependant il y a des possibilités pour ceux qui sont friands d'un peu plus d'activité: des livres et des jeux de table au séjour, ou la piscine (non surveillée) d'eau de la mine qui traverse les plus de 5.000 m2 de la ferme.
English: At no time during this period were they allowed to inform family members that they were being detained or to have legal assistance.
French: Pendant toute cette période, ils n'ont pas été autorisés à informer leurs familles de leur détention, ni à bénéficier d'une assistance juridique.
English: The purpose of the streamlining was to enhance the consistency and synergy among the three key elements of the WP.8 programme: industrial development, knowledge-based economy and enterprise development, with increased value added for UNECE member countries and a fairly unique positioning in the area among all international financial and development institutions.
French: Il s'agissait, par cet effort de rationalisation, de renforcer les synergies entre les trois piliers du programme − développement industriel, économie fondée sur la connaissance et développement de l'entreprise − et d'en faire un ensemble plus cohérent afin que les travaux entrepris présentent encore plus d'intérêt pour les États membres de la CEE et qu'ils assurent au WP.8 une place tout à fait à part parmi les institutions financières et les organismes de développement internationaux.
English: But the current challenges facing Timor Leste require a new approach.
French: Mais les défis auxquels le Timor-Leste est actuellement confronté exigent une démarche différente.
English: RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that CHARGE Syndrome Canada Inc. has changed the location of its head office to the city of Edmonton, province of Alberta.
French: CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que CHARGE Syndrome Canada Inc. a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Edmonton, province d'Alberta.
English: This close cooperation means that any information developed by the Panel but relevant to the mandate of the Group of Experts is promptly shared with that Group, and vice versa.
French: Grâce à cette coopération étroite, les renseignements recueillis par un groupe et qui intéressent aussi le mandat de l'autre groupe sont rapidement échangés.
English: With regard to staffing and resources (paras.
French: Au sujet des ressources humaines et financières (par.
English: Since departments are billed as soon as tickets are issued, changes to tickets already issued result in more than one billing for the same trip.
French: Étant donné que les ministères sont facturés aussitôt après l'émission des billets, les changements aux billets émis aboutissent à la production de plus d'une facture pour le même voyage.
English: In this regard the Permanent Mission of the Kyrgyz Republic would like to highlight the following commitments and pledges of Kyrgyzstan.
French: À ce propos, la Mission permanente du Kirghizistan souhaiterait souligner les engagements et contributions suivants du Kirghizistan.
English: The options available within the Convention process include the three new climate change funds established by the COP at its seventh session in 2001 and the imminent operationalization of the CDM, also agreed at COP 7.
French: Parmi les options qui s'offrent dans le cadre du processus découlant de la Convention figurent les trois nouveaux fonds crées par la Conférence des Parties à sa septième session en 2001 ainsi que le mécanisme pour un développement propre (MDP), dont la mise en route, imminente, a été approuvée à la même session.
English: Issue: The use of mineral fertilizers in agriculture to increase cropping power simultaneously increases environmental hazards, such as water and soil pollution, and has toxic effects on other environmental components, interfering with the natural balance of soil microflora.
French: Problème: L'utilisation d'engrais minéraux dans l'agriculture pour améliorer le rendement des cultures accroît d'autant les risques environnementaux, comme la pollution de l'eau et des sols, et a des effets toxiques sur d'autres éléments environnementaux, perturbant l'équilibre naturel de la microflore des sols.
English: The Timorese national police needs to be fully reconstituted and developed.
French: La police nationale timoraise doit être entièrement reconstituée et développée.
English: The strong showing for this province is undoubtedly related to the fact that the province is located immediately adjacent to the heavily populated Great Lakes Basin, including states such as New York, Michigan, Pennsylvania, Ohio and Illinois.
French: Le grand engouement pour cette province est sans nul doute lié au fait qu’elle est adjacente au bassin densément peuplé des Grands Lacs qui comprend des États comme New York, le Michigan, la Pennsylvanie, l’Ohio et l’Illinois.
English: If the temperature of the air is 20°C, what must the dew point temperature be if the air is saturated?
French: Si la température de l'air est de 20°C, quelle doit être la température du point de rosée si l'air est saturé?
English: Section 32 stipulates that a contract may be awarded only after verifying that a sufficient unencumbered balance is available and recording the corresponding expenditure in the financial records.  b.
French: L’article 32 stipule qu’un marché peut être passé seulement si l’on a d’abord contrôlé l’existence d’un solde budgétaire disponible et engagé aux registres financiers la dépense correspondante.  b.
English: Some good Web sites to assist you:
French: Quelques bons sites Web susceptibles de vous aider :
English: With respect to interim relief agreements, we propose that any party to the negotiation may choose to take a matter to the tribunal for resolution.
French: En ce qui concerne les accords de redressement provisoire, nous proposons que toute partie à la négociation puisse saisir le Tribunal d’un litige.
English: • The CAP 2001-2002 intake campaign has generated 100 new participants, who will join the program in early 2002-2003.
French: • La campagne de recrutement du programme CAP de l'exercice 2001-2002 a permis de recruter 100 nouveaux participantes et participants, qui débuteront leur programme au début de 2002-2003.
English: Foremost among these is protecting public safety by ensuring that IMGs meet identified standards of practice and competence.
French: La plus grande difficulté qui se pose consiste à garantir la sécurité du public en s'assurant que les MDE se conforment aux normes professionnelles en place et possèdent les compétences requises.
English: An initial draft of the National Plan was put forward for discussion by State administrations, international organizations, embassies and non-governmental human rights organizations in September 2003.
French: En septembre 2003, un premier projet de plan national a été soumis pour examen aux institutions nationales, aux organisations internationales, aux ambassades et aux ONG de défense des droits de l'homme.
English: Accordingly, the Union of Myanmar has not promulgated any laws or regulations of the kind that are against freedom of trade and international navigation.
French: En conséquence, l'Union du Myanmar n'a promulgué ni lois ni règlements pouvant porter atteinte à la liberté du commerce et de la navigation internationaux.
English: The Initiative aimed to mobilize human, financial and technical resources throughout Africa in order to put ICT within the reach of all African rural communities by 2015.
French: L'Initiative vise à mobiliser les ressources humaines, financières et techniques à travers l'Afrique pour mettre les TIC à la portée de toutes les communautés rurales africaines d'ici à 2015.
English: 3910.00.10 00 - - -For use in the manufacture of dental prostheses including dentures; Silicones, excluding compositions
French: 3910.00.10 00 - - -Devant servir à la fabrication de prothèses dentaires, y compris des dentiers; Silicones, à l'exclusion des compositions 3910.00.90 00 - - -Autres
English: ULC tanks, depending on the size, can cost between $200 and $250 in addition to the cost of equivalent non-specification tanks.
French: Les citernes ULC, selon leur taille, peuvent coûter entre 200 $ et 250 $ de plus que des citernes équivalentes non normalisées.
English: In this connection, Sierra Leone is grateful for the assistance it continues to receive from the United Nations in the field of human rights.
French: À ce sujet, la Sierra Leone est reconnaissante envers l'Organisation des Nations Unies pour l'aide que celle-ci continue de lui fournir dans le domaine des droits de l'homme.
English: Is TIP funding repayable?
French: Le financement accordé dans le cadre du Programme d’investissements ciblé est-il remboursable?
English: SIXTH.- When requesting access to genetic resources from protected areas or their by-products, the applicant must fulfill, in addition to the stipulations of this Decision, also the special nabonal legislation on the subject.
French: – Toute demande d’accès portant sur des ressources génétiques originaires de régions protégées ou sur leurs dérivés doit se conformer à la fois aux dispositions du présent régime et à celles de la législation nationale applicable en la matière.
English: Our most important task in reforming the Security Council is to make it more democratic, representative and objective.
French: Notre tâche la plus importante en réformant le Conseil de sécurité, est de le rendre plus démocratique, représentatif et objectif.
English: All methods however indicate strong growth in retail leasing and all three are essentially in the same ballpark.
French: Cependant, toutes les méthodes indiquent une forte croissance de la location-bail au détail et les trois bases présentent des données du même ordre.
English: His delegation still needed to be convinced as to why the cost of extra meetings could not be absorbed by the proposed programme budget and wondered whether additional meetings were even necessary.
French: Sa délégation aimerait encore être convaincue de la raison pour laquelle le coût de séances supplémentaires ne peut pas être absorbé par le budget-programme, et se demande si des séances supplémentaires sont même nécessaires.