ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Useful links European Institutions European Commission The European Commission and civil society CONECCS (Consultation, the European Commission and Civil Society) is the Commission's two-section civil society database.
French: Liens utiles Institutions européennes Commission européenne La Commission européenne et la société civile Base de données CONECCS (Consultation, la Commission et la société civile) de la Commission européenne qui a trait à la société civile.
English: Insofar as can be assessed in this study, services provided through telehealth are consistent with established means of improving patients' outcomes.
French: Autant qu'on puisse en juger, les services assurés par la télésanté étaient comparables aux méthodes établies pour améliorer l'état de santé des patients.
English: Indeed, although the loss/deposit ratio, α, increases, the banks are still able to balance their books with only a slight increase in loan rates.
French: Cependant, la modiﬁcation des taux d’intérêt a divers effets. La baisse des taux créditeurs a réduit l’incitation des travailleurs à épargner.
English: Through this program activity, the NBC plans to meet priority no.
French: Par cette activité de programme, la CCBN prévoit répondre à la priorité no.
English: It is true that "review" is the term used in the CSIS Act, but, on the other hand, "oversight" is the word generally used in the Western intelligence community to describe this function.
French: Il est vrai que le terme *surveillance+ est celui employé dans la Loi sur le SCRS, mais, par contre, *contrôle+ est le mot généralement employé par la collectivité occidentale du renseignement pour décrire ce rôle.
English: Continuing Relevance of the Action on Contaminants Component Appropriateness of Objectives Evidence from all sources indicates that the contaminants objectives remain appropriate.
French: Pertinence actuelle du volet Action sur les contaminants • Pertinence des objectifs Tous les renseignements confirment que les objectifs sont encore pertinents.
English: Tree water stress had a more adverse effect on stem diameter growth than on rate of photosynthesis.
French: La contrainte exercée par l'eau chez l'arbre avait un effet plus adverse sur l'augmentation du diamètre que sur le taux de photosynthèse.
English: -Mushrooms, wood ears (Auricularia spp.), jelly fungi (Tremella spp.) and truffles: 0712.31.00 00 - -Mushrooms of the genus Agaricus KGM 6% NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: -Champignons, oreilles-de-Judas (Auricularia spp.), trémelles (Tremella spp.) et truffes : 0712.31.00 00 - -Champignons du genre Agaricus KGM 6% TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TM, TACI, TC:
English: • improving international governance as regards the environment and the EU's driving role, particularly by assisting regional and international environmental monitoring and assessment, aid for implementing multilateral agreements on the environment, and support for international organisations and processes concerned with the environment and energy;
French: • renforcer la gouvernance internationale en matière d'environnement et le rôle moteur de l'UE, notamment par l'appui au contrôle et à l'évaluation de l'environnement aux niveaux régional et international, l'aide à la réalisation des accords multilatéraux sur l'environnement, ainsi que le soutien aux organisations et processus internationaux en matière d'environnement et d'énergie ;
English: 3-thread or 4-thread twill, including cross twill:
French: Tissus de coton, contenant au moins 85% en poids de coton, d’un poids n’excédant pas 200 g/m² (suite).
English: World population estimates and projections, health and mortality, migration, reproductive rights.
French: Les Nations Unies proposent des estimations et projections de la population mondiale, des chiffres sur la santé, la mortalité, les migrations internationales, etc.
English: • Grant of Arms to Chunilal Roy, with differences to Nicholas George Dilip Roy, Phillip Anjan Roy and Dani Charles Roy, Vancouver, British Columbia, April 15, 2002.
French: • Concession d'armoiries à Chunilal Roy, avec brisures à Nicholas George Dilip Roy, Phillip Anjan Roy et à Dani Charles Roy, Vancouver (Colombie- Britannique), le 15 avril 2002.
English: The tourism minister in my region, Galicia, says that this is more of a media disaster than an ecological disaster, and he says this with 51 000 tonnes of waste collected from the sea, 79 000 tonnes of waste collected from the land and in France 31 000 tonnes collected from the land and 1 500 tonnes from the sea, solely along the French Atlantic coastline, and he said this 10 days ago, on the same day that the oil reached the Belgian coast.
French: Il a tenu de tels propos alors que 51 000 tonnes de déchets ont été extraits de la mer et que 79 000 tonnes ont été récoltées sur les côtes. Rien que pour le littoral atlantique français, 31 000 tonnes ont été récoltées sur le continent et 1 500 ont été extraites de la mer.
English: I believe that the Commission's proposal will make a significant contribution to saving human lives.
French: Je crois que la proposition de la Commission contribuera de manière significative à sauver des vies humaines.
English: The existence of the United States Naval Base in Guantanamo, as a military enclave that protected hundred of murderers and followers of the Batista regime and later became an active centre for subversion, provocation and aggression against our country.
French: • Existence de la base navale des États-Unis à Guantánamo, enclave militaire qui a assuré la protection de centaines d'assassins et de partisans du régime de Batista pour être ensuite convertie en centre actif de subversion, de provocation et d'agression contre notre pays.
English: • Canadian contribution: up to 20 police trainers annually
French: • Contribution canadienne : jusqu’à 20 agents de police par an
English: 1.0 Purpose Treasury Board Secretariat requires departments to determine and review the performance
French: Annexe A - Modèle de tableau de mesure du rendement
English: (iii) in the case of television stations, are enclosed by the Grade B official contour of the stations; and
French: (iii) « B », dans le cas des stations de télévision;
English: Lisbon System for the International Registration of Appellations of Origin The Lisbon System has been established under the Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin and their International Registration of 1958 in order to facilitate the international protection of appellations of origin.
French: Système de Lisbonne pour l'enregistrement international des appellations d'origine Le Système de Lisbonne a été établi en vertu de l'Arrangement de Lisbonne concernant la protection des appellations d'origine et leur enregistrement international de 1958 en vue de faciliter la protection internationale des appellations d'origine.
English: For the small number of people for whom predictive testing is possible, the decision to know or not to know is a personal one.
French: Pour le petit nombre de personnes pour qui les tests prédictifs sont possibles, la décision de savoir ou de ne pas savoir leur appartient.
English: Dr. Roman Maev has several US patents for his work with DaimlerChrysler in the areas of spotwelds and ultrasound (including a unique handheld device) and is exploring applications in dentistry as well.
French: Le Dr Jerry Sokolowski est en voie d’obtenir une série de brevets pour de nouvelles plates-formes technologiques ainsi que pour des techniques d’analyse et d’essai dans le domaine de la fonderie des métaux légers pour le compte de la société Ford-Nemak.
English: Six conditions were identified for the success of the peer review process: political commitment, multi-actors coordination, pedagogy, quality of the background report, quality of the communication on this report and the commitments of the peer countries.
French: M. Alain Edouard TRAORE, Secrétaire Général du Ministère de l’Environnement et du Cadre de Vie du Burkina Faso, a exprimé la revue par les pairs de la SNDD du Burkina Faso.
English: If this were not the case, partner countries would probably argue for maintaining the status quo.
French: Si cela n'est pas le cas, les pays partenaires jugeront probablement préférable de maintenir le statu quo.
English: In all the Commission has commissioned eight scientific studies.
French: À cet effet, la Commission a commandé huit études scientifiques.
English: To exercise this flexibility the Deputy Head must appoint the executive to a classified position in the EX Group.
French: Pour exercer cette latitude, l'administrateur général doit nommer le cadre de direction à un poste classifié du groupe EX.
English: Spermatia arose in an annellophoric fashion from the tips of long, slender sporogenous cells produced in a distinct layer.
French: Les spermaties se forment de façon annélophorique à partir des extrémités de cellules spermagènes longues et élançées, produite en une couche distincte.
English: In this chapter we explain how to install Gentoo using the MIPS Netboot images.
French: Ce chapitre décrit l'installation à partir d'une image de démarrage MIPS téléchargée via votre réseau.
English: However, the report did not contain an evaluation of the progress made in that sphere or a description of the main obstacles encountered.
French: Cependant, le rapport n'évalue pas les progrès réalisés dans ce domaine ni ne présente les principaux obstacles rencontrés.
English: The Site has been registered at the CNIL (Commission nationale de l’informatique et des libertés, the French data protection watchdog) under reference file number (XXXXXXXXX).
French: Le Site a été déclaré à la CNIL et enregistré sous la référence dossier n° (19/06/2006).
English: Loss or damage caused by, or resulting from inherent vice (e.g. tarnishing, rusting, moisture retention) or by wear and tear.
French: Pertes ou dommages provoqués par un vice inhérent (p. ex., ternissure, rouille, rétention d’humidité) ou par l’usure normale.
English: Under that methodology, the revised appropriations for the current biennium, as approved by the Assembly in its resolution 61/253, are used as the starting point, that is, the basis against which change is calculated.
French: Suivant cette méthode, les montants révisés des crédits ouverts pour l'exercice biennal en cours, approuvés par l'Assemblée dans sa résolution 61/253, ont servi de point de départ, c'est-à-dire de données de base pour la mesure des variations.
English: Air Canada and Lufthansa and its affiliates and subsidiaries are further reminded to provide the Agency with a copy of any amendments to their code-sharing agreement or of any new or amended annex, upon signature.
French: L'Office rappelle également à Air Canada et à Lufthansa et ses filiales et sociétés affiliées qu'elles doivent fournir à l'Office une copie de toute modification ou de toute annexe, nouvelle ou modifiée, à leur accord de partage de codes, et ce, dès sa signature.
English: Everyone should be fully in the loop.
French: Tout le monde serait dans le circuit.
English: Revenues that have been received but not yet earned are recorded as deferred revenues.
French: Les revenus provenant de frais réglementaires sont constatés dans les comptes en fonction des services fournis au cours de l’exercice.
English: I could name, off the top of my head, works contracts, catering and transport services.
French: Je pourrais citer, sans savoir précisément, des marchés de travaux, des services de restauration et de transport.
English: Work Factors Threatening Mental Health and Physical Safety (Examples of "Stressors" or "Psychosocial Hazards") work overload and time pressure lack of influence over day-to-day work lack of training and/or preparation (technical and social) too little or too much responsibility ambiguity in job responsibility (too many masters) neglect of legal and safety obligations lack of status rewards (appreciation) discrimination harassment poor communication
French: Facteurs de travail qui menacent la santé mentale et la sécurité physique (Exemples de « stresseurs » ou de « menaces psychosociales ») une surcharge de travail et des contraintes de temps un manque de contrôle sur les activités professionnelles quotidiennes un manque de formation et/ou de préparation (technique et sociale) trop ou pas assez de responsabilités une ambiguïté face aux responsabilités professionnelles (trop de patrons) l’absence de récompenses de reconnaissance (appréciation) la discrimination le harcèlement la piètre communication la négligence face aux obligations légales et de sécurité
English: The form, together with any supporting documentation, must be completed and forwarded within three working days to the designated regional office of Labour Canada.
French: Elle doit être adressée, avec la documentation justificative, au bureau régional concerné de Travail Canada dans les trois jours ouvrables qui suivent l'accident ou la manifestation de la maladie.
English: Chief Review Services – DND and VAC IV/V
French: Chef – Service d’examen – MDN et ACC V/VI
English: 2005-244 2005-06-15 Frank Rogers, on behalf of a corporation to be incorporated.
French: 2005-244 2005-06-05 Frank Rogers, au nom d'une société devant être constituée.
English: Tobacco Reporting Regulations Under these regulations, tobacco manufacturers and importers must provide Health Canada with annual reports which include their sales data, manufacturing information, tobacco product ingredients, toxic constituents, toxic emissions, research activities and promotional activities.
French: Règlement sur les rapports relatifs au tabac Aux termes de ce règlement, les fabricants et les importateurs de produits du tabac doivent présenter des rapports annuels à Santé Canada qui comprennent des données sur leurs ventes, des renseignements sur la fabrication, les ingrédients des produits du tabac, les constituants toxiques, les émissions toxiques ainsi que leurs activités de recherche et de promotion.
English: Also, UPCD Tier 2 project profiles are available at www.aucc.ca/upcdpucd/projects/index_e.html. See the UPCD program section of CIDA’s web site for Tier 1 project profiles at www.acdi-cida.gc.ca/projects. The Canadian post in the proposed recipient country is also a good source for identifying related initiatives.
French: En outre, vous pouvez consulter les profils des projets du volet 2 du programme de PUCD au www.aucc.ca/upcd-pucd/projects/index_f.html. Finalement, visitez la section du site Web de l’ACDI consacrée au programme de PUCD à l’adresse www.acdi-cida.gc.ca/projets pour connaître le profil des projets du volet 1.
English: Implement spill contingency planning and response procedures.
French: Contamination Mise en œuvre du plan d’urgence en cas de déversement et des méthodes d’intervention prévues.
English: • Torture is the daily experience of Ethiopians in detention camps and elsewhere:
French: Créer des sociétés d'énergie et des groupes à activités multiples.
English: Old Age Security Pension The Old Age Security Pension, the basic retirement plan for which all Canadians are eligible, is granted by the federal government.
French: Pension de la sécurité de vieillesse du Canada La Pension de la Sécurité de la vieillesse (SV), régime de retraite de base auquel tout Canadien est éligible, est octroyée par le gouvernement fédéral.
English: This funding will be contained in the upcoming budget and is a part of the actions to be taken on the fiscal imbalance.
French: Elles proviendront du prochain budget et s'inscriront dans les mesures prises pour rétablir l'équilibre fiscal.
English: It is our shared view that regional organizations can play a fundamental role in the maintenance of peace and stability.
French: Nous souscrivons à l'avis selon lequel les organisations régionales peuvent jouer un rôle fondamental dans le maintien de la paix et de la stabilité.
English: (b) All user controls and meters lights are clearly visible, readily discernible and clearly labelled to indicate their function.
French: (b) Toutes les commandes et tous les voyants des indicateurs sont clairement visibles, facilement discernables et clairement étiquetés pour en indiquer la fonction.
English: However, for most genetic diseases, such possibilities are still very limited.
French: Cependant, cette possibilité reste très limitée avec la plupart des maladies génétiques.
English: Memorandum of Understanding on Fisheries Cooperation between the Department of Fisheries and Oceans Canada and the Ministry of Agriculture, Rural Development and Fisheries of Portugal Photos of Event -30- FOR MORE INFORMATION:
French: Protocole d'entente sur la collaboration dans le domaine des pêches entre le ministère des Pêches et des Océans Canada et le ministère de l'Agriculture, du Développement rural et des Pêches du Portugal Photos de l'événement -30- POUR PLUS D'INFORMATION :
English: My personal contact with Chernobyl was very close.
French: Il se trouve que j’ai eu un contact personnel très proche avec Tchernobyl.
English: temporary basis will be exempt from sales tax.
French: Les équipements de levés géophysiques et de prospection (autres que les appareils de forage), qui sont conçus et utilisés uniquement pour la prospection ou l’exploration visant les minéraux et qui sont achetés au Manitoba ou apportés dans la province pendant une période temporaire, seront exempts de la taxe de vente.
English: Concerning "licensing and royalties companies" the double classification shown (financial or non financial corporations) reflects diverging practices of the countries contributing the case studies.
French: En ce qui concerne «les sociétés de perception», la double classification indiquée (société financière ou non financière) reflète les pratiques divergentes des pays ayant présenté des études de cas.
English: With respect to "conditional acceptance" measures that may have been part of previous solicitations, the Tribunal notes that the RFP at issue, C1111-050664/A, contains no clauses that would allow for such acceptance in relation to the required pre-award samples.
French: En ce qui concerne les mesures d’« acceptation conditionnelle » qui faisaient peut-être partie d’invitations précédentes, le Tribunal remarque que la DP en question, C1111-050664/A, ne renferme aucune disposition qui permettrait une telle acceptation par rapport à des échantillons fournis avant l’attribution du marché.
English: There is a growing acknowledgment that trade liberalization can be an effective tool for economic development.
French: On reconnaît de plus en plus volontiers que la libéralisation des échanges peut constituer un outil efficace en faveur du développement économique.
English: Section 27 (supra) deals with absence from duty for a week or more followed by the key words "otherwise than for reasons over which, in the opinion of the deputy head, the employee has no control".
French: L'article 27 précité parle d'une absence d'une semaine ou davantage, la proposition, fort importante, "sauf pour des raisons qui, de l'avis du sous- chef, sont indépendantes de sa volonté", étant ajoutée.
English: Manufacturers intending to import, sell or lease microwave ovens voluntarily submit to RPB technical information showing that their oven models are in compliance with the regulations.
French: Les fabricants ayant l'intention d'importer, de vendre ou de louer des fours à micro-ondes doivent soumettre de bon gré toute information technique au BRP et doivent démontrer que leurs modèles de fours sont en conformité aux règlements.
English: In such circumstances, the employee shall receive the greater of: (i) on a normal working day, the employee’s regular pay for the day, or (ii) pay for actual hours worked in accordance with Designated Holidays and Hours of Work and Overtime of this Agreement.
French: Dans ce cas, l’employé-e reçoit la plus élevée des deux (2) rémunérations suivantes : (i) un jour de travail normal, sa rémunération journalière normale, ou (ii) une rémunération pour les heures effectivement travaillées, conformément aux dispositions de la présente convention qui ont trait aux jours fériés désignés ainsi qu’à la durée du travail et aux heures supplémentaires.
English: Valuation shall be carried out at least once a year. For the purposes of this point ⌦ (p), ⌫ residential property shall mean a residence to be occupied or let by the borrower;.
French: Les autorités compétentes doivent être satisfaites de la qualité des estimations produites par l’établissement de crédit en vue de réduire la valeur exposée au risque aux fins des exigences de l'article 111.
English: What is the definition of the term "peacekeeping"? 10.
French: Quel est la symbolique de la médaille? 11.
English: But if the basic premise of these trials is to uphold human rights, then we are obliged to extend that same principle to Duch.
French: Mais si la raison fondamentale de ce procès est la défense des droits humains, nous devons les appliquer à Douch.
English: A requirement that affected roadways remain open at all times during construction and that private access is maintained.
French: Exiger de l’entrepreneur qu’il maintienne ouvertes les routes touchées durant les travaux de construction, ainsi que les voies d’accès privées.
English: It should have been tackled progressively, in gentle stages.
French: Il eut fallu des étapes, du progressif, du raisonnable et de la mesure.
English: The UNFPA Division for Human Resources continued to manage the ongoing implementation of the typology by assisting with job matching, recruitment and managed separations.
French: La Division des ressources humaines du FNUAP a continué de gérer la mise en œuvre de la typologie en apportant une assistance pour l'adaptation des compétences aux postes, le recrutement et la gestion de la cessation de service.
English: Data protection legislation Harmonised across Europe to remove obstacles to cross-frontier flows of personal data while ensuring high levels of protection Digital Divide: see Bridging the Broadband Gap (Communication; March 2006) Ensuring all regions of Europe benefit from Broadband internet access (See also:
French: Dégroupage de l'accès à la boucle locale Accroître la concurrence européenne dans le domaine de l'accès à l'internet. Droits d'auteur et droits voisins dans la société de l'information (harmonisation des –, 2001) Mieux gérer les droits de propriété intellectuelle liés aux contenus numériques.
English: Eric is currently the Canadian PI for the TMT Site Selection Project.
French: Eric est actuellement le chercheur principal canadien du projet de sélection du site pour le TMT.
English: “manufactured item” means an item that is formed into a specific physical shape or design during manufacture and has, for its final use, a function or functions dependent in whole or in part on its shape or design, including, without limitation, clothing, empty storage containers, electrical gear and appliances or parts thereof, office and consumer electronics or parts thereof, tiles, electrical wire, foam slabs or shapes and plastic film, pipes, tubes or profiles, plywood, brake linings, fibres, leather, paper, yarns, dyed fabric, matches, flares, photographic films, and batteries.
French: « fabriquer » Comprend la production fortuite d’une substance à tout niveau de concentration qui résulte de la fabrication, du traitement ou de l’utilisation d’autres substances, de mélanges ou de produits.
English: Countries with parallel public and private systems have the longest waiting times.
French: Les pays qui ont des systèmes de santé parallèles affichent les plus longs délais d’attente.
English: Tobin, Brian Vincent Article also available en français and Youth Edition
French: Tobin, Brian Vincent Version anglaise de cet article
English: The Board called on the international community to enhance its efforts to curb the illicit flow of small arms and light weapons and to address both the demand and supply sides of the problem.
French: Le Conseil a appelé la communauté internationale à accroître ses efforts pour enrayer les flux illicites d'armes légères et de petit calibre et à s'attaquer aussi bien à l'aspect demande qu'à l'aspect offre de ce problème.