ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Résumés are kept on file for 6 months.
French: Les curriculum vitæ que nous recevons sont conservés six mois.
English: • Return to GST/HST for Governments Sales or supplies to provincial and territorial governments The governments of the participating provinces have agreed to pay GST/HST on their taxable purchases.
French: • Retour à TPS/TVH pour les gouvernements Ventes ou fournitures aux gouvernements provinciaux et territoriaux Les gouvernements des provinces participantes ont accepté de payer la TPS/TVH sur leurs achats taxables.
English: ◦ Consultation Document The purpose of this website is to assist managers and human resources professionals in integrating employment equity principles and practices into daily operations by providing access to useful employment equity and diversity information, tools and resources.
French: ◦ Document de consultation Le présent site Web a pour objectif d'aider les gestionnaires ainsi que les professionnels et les professionnelles des ressources humaines à intégrer les principes et pratiques d'équité en emploi à leurs activités quotidiennes, en leur fournissant un accès unique à de l'information, des ressources et des outils sur l'équité en emploi et la diversité.
English: Mr. Göktürk (Turkey): I shall be brief at this late hour.
French: M. Göktürk (Turquie) (parle en anglais) : Je serai bref en cette heure tardive.
English: Our Group remains concerned about the high HIV prevalence rates in certain vulnerable groups within our societies.
French: Notre groupe est préoccupé par les taux de prévalence élevés du VIH parmi certains groupes vulnérables de nos sociétés.
English: There was concern that the proposed measures to evaluate the effectiveness of risk management are based solely on domestic factors and do not take into account international market forces.
French: On s’inquiète du fait que les mesures proposées pour évaluer l’efficacité de la gestion des risques reposent uniquement sur des facteurs nationaux, sans tenir compte des forces du marché international.
English: The Agency includes the following among its stakeholders and partners:
French: L'Agence considère que les entités mentionnées ci-après sont ses intervenants et partenaires.
English: We found evidence that some SARs had little knowledge or awareness of realistic career options and that career guidance (not consistently provided by the program) would be beneficial; the program was innovative in that it allowed SARs to "earn" in order to reduce their future education costs without impacting on current assistance levels.
French: Nous avons trouvé que certains bénéficiaires de l'aide sociale étaient peu au courant des possibilités de carrières réelles et qu'une orientation professionnelle (qui n'est pas systématiquement offerte par ce programme) pourrait être utile; le programme a innové en permettant aux bénéficiaires de l'aide sociale de travailler pour réduire leurs frais de scolarité futurs sans pour autant réduire leur niveau d'aide sociale.
English: It noted that a major project at the Israeli Patent Office was the installation of "PARSIL," Patent Administration and Registration System for the Patent Department.
French: Un projet de grande envergure de cet office consiste en l’installation de "PARSIL" (Patent Administration and Registration System for the Patent Department - système d’administration et d’enregistrement des brevets pour le service des brevets).
English: -Women and child rights in the context of globalisation, Speech delivered at Roundtable on `Building bridges for equality - mobilizing actions' for the human rights of children and women, organized by UNICEF / Society for International Development (SID), New York on 14 - 15 June, 2001.
French: - Discours sur les droits des femmes et des enfants dans le contexte de la mondialisation, prononcé lors de la table ronde sur la construction de passerelles vers l'égalité et la mobilisation des énergies en faveur des droits fondamentaux des enfants et des femmes, organisée par UNIFEM et la Société internationale pour le développement, tenue à New York (États-Unis), les 14 et 15 juin 2001.
English: The secondary broadcaster benefits from limitations on the primary broadcaster's rights so as to ensure the access of its public to information.
French: Il bénéficie des limitations apportées aux droits du radiodiffuseur primaire afin qu'il puisse assurer l'accès de son public à l'information.
English: The Constitutional Law "The Rights and Obligations of a Citizen and a Person" states that everyone has the right to education.
French: La loi organique relative aux droits et obligations du citoyen et de la personne garantit à tous le droit à l'éducation.
English: The manure contaminates water and its sources.
French: Recueillir l’eau de pluie dans une citerne couverte.
English: The ECB may apply the restricted procedure if:
French: La BCE peut recourir à la procédure restreinte:
English: • A 40% decrease in fatalities and serious injuries on rural roads For more information on Road Safety Vision 2010, visit Transport Canada.
French: • Une diminution de 40 % de nombre de décès et de blessures graves sur les routes rurales. Pour de plus amples renseignements sur le programme Vision sécurité routière 2010, consultez le site de Transports Canada.
English: • Regional Clean Air Online
French: • Objectifs nationaux de qualité de l’air ambiant (ONQAA)
English: Stabilizing macroeconomy
French: Stabiliser la macroéconomie
English: Noah, the original oenophile and cook, found a way to achieve harmony amidst the chaos on his Arc.
French: Noé, déjà, prototype de l'œnophile et du cuisinier donnait une vie unique au mélange et à la confusion dans son Arche.
English: These statutes usually apply the generally accepted principles of international human rights.
French: En général, ces règlements appliquent les principes généralement reconnus des droits de l'homme internationaux.
English: The increase in the ratio of the net BSB to total expenditures is attributable both to the decrease in programme expenditure and a moderate increase in net BSB expenditures.
French: L'augmentation des dépenses imputées au budget d'appui biennal en pourcentage des dépenses totales est le résultat net de la réduction des dépenses au titre des programmes et à une légère augmentation du montant net des dépenses au titre du budget d'appui biennal.
English: The consecration of the status quo by forcing all the States of the region, with the exception of Israel, to adhere to the regime of non-proliferation represents a selective policy and an imbalance which threatens the security and stability of the region.
French: La consécration du statu quo imposant à tous les États de la région, à l'exception d'Israël, d'adhérer au régime de non-prolifération témoigne d'un comportement sélectif et d'un déséquilibre qui menacent la sécurité et la stabilité de la région.
English: The preparation of the following sub-regional projects are under way:
French: Les projets sous-régionaux ci-après sont en gestation:
English: New proposals are being discussed which, once they have been adopted, will require new amendments to the recast directives.
French: De nouvelles propositions sont en cours de discussion, lesquelles, lorsqu'elles auront été adoptées, nécessiteront de nouvelles modifications des directives de refonte.
English: [68] " In the section entitled "The Product" contained in the statement of reasons of the 1990 findings, there is a description of most of the goods which were not included in the Deputy Minister’s definition of the subject goods.
French: Dans la section intitulée «Le produit» de l’exposé des motifs des conclusions de 1990, la plupart des marchandises non incluses dans la définition de marchandises en question du Sous-ministre sont décrites.
English: • The revised policy emphasizes prevention of harassment based on a respectful workplace and clarification of what constitutes harassment.
French: • La politique révisée vise à prévenir le harcèlement en créant un milieu de travail respectueux et en définissant plus clairement le harcèlement.
English: Ion channels regulate the flow of ions, an atom or a group of atoms with an electric charge, across the membrane in all cells.
French: Les canaux ioniques génèrent et orchestrent les signaux électriques qui traversent notre système nerveux, le cœur et les muscles.
English: Canada continued to develop under British rule.
French: Le Canada a connu par la suite le régime britannique.
English: Civil society institutions for the protection of women's rights were also active in Uzbekistan and the number of women's NGOs was growing.
French: Il y a aussi en Ouzbékistan des institutions de la société civile pour la protection des droits de la femme et le nombre d'ONG de femmes ne cesse de croître.
English: It also provides administrative support to the Interdepartmental Committee on the use of Parliament Hill chaired by the Manager of Ceremonial and Canadian Symbols Promotion.
French: Le Programme fournit des services de soutien administratif au Comité interministériel de la colline du Parlement, présidé par le gestionnaire du Programme.
English: At your side at the game's start, you would do well to heed his advice.
French: Il sera à vos côtés dès le début, écoutez donc ses conseils avertis.
English: An increase in compulsory modulation is quite simply putting your hand into the pocket of Europe's farmers.
French: Augmenter la modulation obligatoire revient littéralement à retirer l'argent de la poche des agriculteurs européens.
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Habitat | Biology | Threats | Protection | National Recovery Program | Documents Top Description The spring-spawning Spring Cisco is reproductively isolated from the fall-spawning Lake Cisco, but in other respects the two salmon are very similar.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description Comme le frai a lieu au printemps chez le Cisco de printemps, la population est isolÃ©e de celle du Cisco de lac dont le frai a lieu Ã l'automne.
English: A statement was made by the representative of Mali.
French: Une déclaration est faite par le représentant du Mali.
English: Understanding Stratospheric Ozone Regulations Substances and Sectors National Initiatives Kidzone Ozone Resource Centre CEPA Notices Archives Glossary Federal Halocarbon Regulations, 2003 Frequently Asked Questions SOLVENT SYSTEMS 7.0 REPORTING TO ENVIRONMENT CANADA 7.1 Am I required to report releases to Environment Canada?
French: Comprendre l'ozone stratosphérique Règlements Les substances et les secteurs Initiatives nationales Kidzone Centre de ressources de l'ozone Avis LCPE Archives Glossaire Règlement fédéral sur les halocarbures (2003) Foire aux questions SYSTÈMES DE SOLVANTS 7.0 RAPPORTS À ENVIRONNEMENT CANADA 7.1 Dois-je présenter des rapports de rejet à Environnement Canada?
English: First round of the regional review and appraisal of the Madrid International Plan of Action on Ageing 7.
French: Premier cycle d’examen et d’évaluation du Plan d’action de Madrid sur le vieillissement 7.
English: As such, the supply made by the Corporation is not exempt under section 6 of Part I of Schedule V to the Act.
French: Ainsi, la fourniture effectuée par la société n'est pas exonérée en vertu de l'article 6 de la partie I de l'annexe V de la Loi.
English: Although capacity development can be supported through a variety of other measures (such as training, scholarships, computer equipment and software, documentation or physical infrastructure) technical assistance (TA) is the main instrument used in this context.
French: Bien que le renforcement des capacités puisse être soutenu par un éventail d’autres mesures — telles que la formation, les bourses d’études, les équipements et les logiciels informatiques et la documentation, voire les infrastructures physiques —, l’assistance technique est le principal instrument utilisé dans ce contexte.
English: The United Nations has a leading role to play in the fight against terrorism.
French: L'Organisation des Nations Unies a un rôle de chef de file à jouer dans la lutte contre le terrorisme.
English: Portrait of John R. Connon standing beside a camera, [between 1860 and 1900]
French: Portrait de John R. Connon se tenant debout à côté d’un appareil-photo, [entre 1875 et 1890]
English: I think we should use this study for further discussions, within the health check, on what we can do to simplify the cross-compliance system without watering down the ideas underlying it.
French: Je pense que nous devons utiliser cette étude pour les discussions à venir au cours du bilan de santé sur ce que nous pourrons faire pour simplifier le système de conditionnalité sans en affaiblir les concepts sous-jacents.
English: Have all necessary permissions been included with your submission?  
French: Les auteurs ont tous signé une formule de renonciation.
English: Thus far no one named on the List has been found to be a national or resident of our country.
French: À ce jour, on n'y a pas détecté des nationaux ou résidents de notre pays.
English: "4/ For the purpose of this Regulation "being part of the lamp" means to be physically included in the lamp body or to be external, separated or not, but supplied by the lamp manufacturer as part of the lamp system.
French: «4/ Aux fins du présent Règlement, on entend par “faisant partie du feu” le fait d'être physiquement intégré au boîtier du feu ou le fait d'être extérieur à celui-ci, à son contact ou non, mais fourni par le fabricant du feu en tant que partie intégrante du feu.».
English: The water supply to the communities concerned was markedly affected in terms of scarcity and compliance with required quality standards.
French: L’approvisionnement en eau des communautés concernées a été fort affecté en termes de quantité et de respect des normes de qualité requises.
English: “(c) To cooperate fully with all relevant mechanisms of the Commission, including by inviting them to visit the country;
French: «c) De coopérer pleinement avec tous les mécanismes pertinents de la Commission, y compris en les invitant à se rendre dans le pays;
English: The oral procedure before the Court of First Instance took place on 25 June 1998.
French: La procédure orale devant le Tribunal a eu lieu le 25 juin 1998.
English: Xaxli’p First Nation Housing Department, The Source:
French: Xaxli’p First Nation Housing Department, The (en anglais seulement) Source :
English: This involves working with offenders (12 to 24) and can also involve working with the victims.
French: Ce comité travaille avec des délinquants (12 à 24) et aussi parfois avec des victimes.
English: I agree with President Prodi that it is not the Monnet method which is in question here, but the intergovernmental method because, and I would like to point this out to him, and this is an ongoing scandal, our ambassadors are still in the process of concluding negotiations.
French: À cet égard, je donne raison au président Prodi, ce n'est pas la méthode Monet qui est en cause. C'est la méthode intergouvernementale, et je tiens à vous signaler, en outre - car nous vivons ce véritable scandale- que ce sont toujours les ambassadeurs qui finalisent la négociation.
English: They also manage the missions abroad, which represent Canada on a day-to-day basis within the international community and enable the Government of Canada to pursue the country’s interest around the world.
French: Ils gèrent également les missions à l’étranger, qui représentent le Canada sur une base quotidienne auprès de la communauté internationale et permettent au gouvernement du Canada de défendre les intérêts du pays partout dans le monde.
English: Land management includes protecting valuable cropland from degradation through erosion, salinization and desertification.
French: La gestion des sols comprend la protection des terres agricoles contre l'érosion, la salinisation et la désertification.
English: The Security Council met to consider the item at its 4903rd meeting, held on 26 January 2004 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité s'est réuni pour examiner cette question à sa 4903e séance, le 26 janvier 2004, comme convenu lors de consultations préalables.
English: Recommendation SEVENTEEN The Government of Canada should support programs to assist the independent production community, broadcasters and other service providers to meet training needs as they face the new challenges of advanced digital production.
French: RecommAndation diX - sept Le gouvernement du Canada doit financer des programmes susceptibles d'aider les milieux indépendants de la production, les télédiffuseurs et les autres fournisseurs de services autonomes à combler leurs besoins de formation devant les nouveaux défis que leur lance la production numérique de pointe.
English: Both sides did look for solutions, and we found them in conservation-based arrangements that will bring long-term benefits to everyone.
French: Les deux côtés ont cherché des solutions, et nous les avons trouvées dans les modalités fondées sur la conservation qui apporteront à tout le monde des avantages à long terme.
English: Adding some sliced berries to cold cereal or some chopped apple on hot cereal helps to get the day off to a healthy start and helps those vegetable and fruit servings to add up.
French: Ajoutez des tranches de fruits à vos céréales froides ou des morceaux de pommes à vos céréales chaudes peut vous aider à commencer votre journée sur une note nutritive et contribue aussi à atteindre votre nombre quotidien de portions de légumes et fruits.
English: • Return to Students What to include with your return If you are filing a paper return, include one copy of each of your information slips.
French: • Retour à Étudiants Quoi joindre avec votre déclaration Si vous produisez votre déclaration sur papier, vous devez y joindre une copie de chacun de vos feuillets de renseignements.
English: • *Canada's Hemp Industry AAFC 2006
French: • *L'industrie canadienne du chanvre AAC 2006
English: DND MSD 785 TBS Registration: 004155 Bank Number: DND PPE 805 dSSPM — Clothing online Description:
French: Ces renseignements documentent la mise en œuvre de la Loi sur l’équité en matière d’emploi au sein de Financement agricole Canada.
English: Recommendation 35 That all federal departments be ordered to comply with the law relating to advertising in both official languages.
French: Recommandation 35 Que l=on ordonne à tous les ministères fédéraux de se conformer à la loi en ce qui concerne la publicité dans les deux langues officielles.
English: SRP established an inventory of ODS used in new construction projects.
French: SRP a fait l'inventaire des SACO utilisées dans les nouveaux projets de construction.
English: It will reinforce core values; it will clarify key issues; it will reassure persistent concerns.
French: Il renforcera les valeurs fondamentales, il clarifiera les questions essentielles, il apaisera les craintes tenaces.
English: (If no recommendations were received this should also be noted.)
French: Vous pouvez également mentionner la section pertinente de votre rapport sur le rendement qui donne plus d'information à ce sujet.
English: Further, non-monetary support for groups and individuals includes assistance with identifying alternate funding sources, information-sharing on best practices, direction on organizational development and institutional change, and direct involvement in the development and implementation of projects.
French: En outre, de l'aide non monétaire est fournie aux groupes et particuliers et peut comprendre la recherche d'autres sources de financement, le partage d'information sur les pratiques exemplaires, de l'aide en ce qui touche le développement organisationnel et les changements institutionnels et une participation directe à l'élaboration et la réalisation de projets.
English: • collecting, using or disclosing personal information improperly.
French: • collecte, utilisation et communication de renseignements personnels de façon dérogatoire.
English: We support the addition of a supplemental integrated police unit for the electoral period, as requested of the Security Council in a joint letter from the President of the State, the Prime Minister and the President of the Parliament.
French: Comme l'ont demandé au Conseil dans une lettre conjointe le Président de l'État, le Premier Ministre et le Président du Parlement, nous soutenons l'adjonction d'une unité de police intégrée supplémentaire pour la période des élections.
English: He commended the World Intellectual Property Declaration and hoped that it would be endorsed.
French: Elle a fait l'éloge de la déclaration mondiale sur la propriété intellectuelle en espérant qu'elle sera entérinée.
English: Government Response to Recommendation No. 19 Environment Canada already facilitates the involvement of Canadians in the enforcement and compliance process.
French: Réponse du gouvernement à la recommandation no 19 Environnement Canada facilite déjà la participation des Canadiens à l’application et à l’observation de la loi.
English:  5. What changes have occurred in either ownership or orientation since the business was started? 
French:  5. Y-a-t-il eu un changement de propriétaire ou d'orientation depuis que l'entreprise a été créée?
English: How many bar competitions did you participate in?
French: Combien de compétitions de bar as-tu faites ?
English: The fact that he acted in the position meant, he said, that the Correctional Service of Canada (CSC) concluded that he met all the requirements for the position including the education requirement.
French: Selon lui, le fait d’avoir occupé un poste par intérim signifie que le Service correctionnel du Canada (SCC) avait conclu qu’il satisfaisait à toutes les exigences du poste, y compris en matière de scolarité.
English: The posttectonic St. Lawrence and François granites have long been regarded as the youngest Paleozoic plutonic suites of the Newfoundland Appalachians.
French: Les granites de François et de St. Lawrence post-tectoniques ont été longtemps interprétés comme les plus jeunes suites plutoniques paléozoïques des Appalaches de Terre-Neuve.
English: For the stable distribution (etch), these problems have been fixed in version 4:2.9.1.1-7.
French: Pour la distribution stable (Etch), ces problèmes ont été corrigés dans la version 4:2.9.1.1-7.
English: The higher level of the euro in the second half of 2002 and in the first few months of 2003 compared with the first half of 2002 was also expected to contribute further towards reducing inflationary pressures.
French: Ces facteurs se sont reflétés dans les indicateurs prospectifs. Après s’être constamment améliorés jusqu’au milieu de 2002, les indicateurs de confiance et les données d’enquêtes ont laissé présager qu’il ne devrait plus y avoir de nouvelle accélération de l’activité économique au cours de l’année.
English: Dr. Jack Antel of McGill University leads a team of scientists from the University of Calgary, the University of Toronto, the Mayo Clinic and the University of Rochester in New York in a ﬁve-year project focusing on how stem cells could be prompted to produce myelin (the substance that coats the spinal cord), reversing the destructive effects of multiple sclerosis, a disease that attacks the myelin sheath.
French: Le Dr Jack Antel, de l’Université McGill, dirige une équipe de scientiﬁques de l’Université de Calgary, de l’Université de Toronto, de la Clinique Mayo et de l’Université de Rochester, à New York, dans un projet de cinq ans, sur la manière dont les cellules souches pourraient être amenées à produire de la myéline (la substance qui enrobe la moelle épinière) aﬁn de renverser les effets destructeurs de la sclérose en plaques, maladie qui attaque l’enveloppe de myéline.
English: My delegation supports the implementation of all the provisions of resolution 1559 (2004), which remains the basic text to guide the work of the Security Council on this issue.
French: Mon pays appuie l'application de toutes les dispositions de la de la résolution 1559 (2004), qui doit toujours être le texte de base devant orienter l'action du Conseil en la matière.