ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.2 Buildings In total, 18 Canal buildings including the Merrickville Blockhouse National Historic Site of Canada are level one cultural resources because they are considered to represent or symbolize the national significance of the site and were mentioned in the Board’s recommendation.
French: 6.2 Bâtiments Au total, 18 bâtiments, dont le lieu historique national du Canada du Blockhaus-de-Merrickville, constituent des ressources culturelles de niveau 1, car on considère qu’ils représentent ou symbolisent l’importance nationale du lieu, et parce qu’ils figurent dans les recommandations de la Commission.
English: 28 of the intention to release the reports.
French: 28, de son intention de divulguer les rapports.
English: Diphenoxylate (ethyl 1-(3-cyano-3,3-diphenylpropyl)-4-phenylpiperidine-4-carboxylate) 7.
French: Diphénoxylate (ester éthylique de l'acide [(cyano-3) diphényl-3,3 propyl]-1 phényl-4 pipéridine carboxylique-4) 7.
English: Something is being done, and we must do everything possible to show Lukaschenko again that democratically stable and healthy circumstances must be created so that the integration of Belarus into the European context can finally succeed.
French: Les choses bougent, et nous devons tout faire pour faire comprendre à Lukaschenko qu'il doit instaurer une situation démocratiquement stable et saine pour que l'intégration de la Biélorussie dans le contexte européen puisse enfin se faire.
English:   2) Empowering individuals to improve their their quality of life.
French: Désolé.
English: After testing a litterfall model that assumed isotropic leaf dispersal, an anisotropic dispersal module was developed to account for wind influence.
French: Après avoir testé un modèle de chute de litière qui assume une dispersion isotrope des feuilles, un module de dispersion anisotrope a été développé pour tenir compte de l'influence du vent.
English: Spear PhishingA specific, individual, targeted version of phishing.
French: SPLOGFaux site de blog conçu dans le seul but d'améliorer le positionnement dans les moteurs de recherche des sites Web associés (qui servent généralement les objectifs d'un spammeur).
English: Ireland is committed to enhancing the framework already in place for integration, as well as to ensuring that our migrant population is provided with full legal protection against exploitation, whether in the workplace or elsewhere in society.
French: L'Irlande est déterminée à renforcer le cadre déjà mis en place pour l'intégration et à veiller à ce que la population des migrants bénéficie d'une pleine protection juridique luttant contre l'exploitation, soit sur le marché du travail ou ailleurs dans la société.
English: They must be free from defects, with the exception of very slight superficial defects, provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package. (ii) Class I {Name of produce} in this class must be of good quality.
French: {Prescriptions, selon la nature du produit.} Ils (elles) ne doivent pas présenter de défauts, à l’exception de très légères altérations superficielles à condition que celles-ci ne portent pas atteinte à l’aspect général du produit, à sa qualité, à sa conservation ou à sa présentation dans l’emballage. ii) Catégorie I Les {nom du produit} classés (classées) dans cette catégorie doivent être de bonne qualité.
English: […] The names of representatives, alternate representatives, advisers and experts shall be submitted to the ECE secretariat before the holding of the session.
French: […] Les noms des représentants, des représentants suppléants, des conseillers et experts sont communiqués au secrétariat de la CEE avant la tenue de la session.
English: This style of learning was devoid of the written tradition but at the heart of the aural tradition.
French: Cette façon d'apprendre relevait essentiellement de la tradition orale.
English: Here, we are pleased to welcome one positive example: the establishment of a new nuclear-weapon-free zone in Central Asia.
French: Il convient à ce sujet de mentionner un exemple positif : la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale.
English: I hope that all these facts show that the regime in Burma is not fit to govern and can no longer be respected or tolerated by the international community.
French: J'espère que tous ces faits prouvent bien que le régime birman ne vaut rien et qu'il ne peut être respecté ni toléré plus longtemps par la communauté internationale.
English: Effective Occupational Health and Safety, however, can only be achieved by a team effort and requires the full participation of all QETE personnel.
French: The preservation and care of our personnel and facilities must be a goal shared by all.
English: • Low governmental salaries compared to the (small) private sector
French: • La faiblesse des salaires du secteur public par rapport à ceux du (modeste) secteur privé;
English: New subsection 233.2(4.1) provides that, except as the Minister of National Revenue otherwise permits in writing, the person has obligations under amended subsection 233.2(4) if all of the following conditions are satisfied:
French: Le nouveau paragraphe 233.2(4.1) précise que, sauf si le ministre du Revenu national renonce par écrit à en exiger l’exécution, les obligations prévues au paragraphe 233.2(4) sous sa forme modifiée s’appliquent à la personne qui a transféré ou prêté un bien à un moment donné si les conditions suivantes sont réunies :
English: Product problems 2.
French: Problèmes liés aux produits 2.
English: That a country should occupy another fraternal country on the pretext of immemorial rights was strangely reminiscent of another country's invocation of Biblical rights to justify its occupation of territories that did not belong to it.
French: La situation en question, dans laquelle un pays occupe le territoire d'un autre pays fraternel en invoquant des droits immémoriaux, ressemble étrangement à celle d'un autre pays qui invoque la Bible pour justifier l'occupation de territoires qui ne lui appartiennent pas.
English: On the basis of existing information, the principal results of the military operation were as follows:
French: Selon les informations disponibles, le principal bilan des opérations militaires était comme suit:
English: The nation with the ability to manage information in the context of a national system is more likely to be competitive in the global market.
French: Le pays qui gère judicieusement l’information dans son contexte national a une longueur d’avance sur ses concurrents dans un marché mondialisé.
English: In addition, the Initiative is evolving and these original objectives were supplemented with greater emphasis now being given to creating systemic changes in human resource (HR) practices.
French: De plus, les objectifs initiaux se précisent à mesure que l'Initiative évolue, si bien qu'à l'heure actuelle, l'accent porte davantage sur le changement systémique dans les pratiques relatives aux ressources humaines (RH).
English: If there is more of an arm's length relationship, the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA) may apply.
French: S'il s'agit plutôt d'une relation sans lien de dépendance, la LPRPDE pourrait s'appliquer.
English: The accounting operations analyst responsible for CA accounting maintains the CA listing, inputs entries for new CA, disposals, write-offs and depreciation, and reconciles the CA listing to FB.
French: L'analyste des opérations comptables responsable de la comptabilisation des immobilisations tient la liste des immobilisations à jour, saisit les données relatives aux nouvelles immobilisations, aux cessions, aux radiations et à l'amortissement et rapproche la liste des immobilisations et les données de FB.
English: It called on the Commission and Member States to ensure full implementation of the birds and habitats directives and strongly opposed any attempts to weaken the protection afforded by them.
French: Il invite la Commission et les États membres à assurer une mise en œuvre intégrale des directives «Oiseaux» et «Habitats» et s’oppose résolument à toute tentative visant à réduire le niveau de protection octroyé par ces directives.
English: Madam President, this is a massive workload that the European Union is taking on, as expressed in this action plan.
French: Madame le Président, ce sont des missions colossales auxquelles s'essaie l'Union européenne, qui les exprime également dans ce plan d'action.
English: Tremblay’s works are filled with recurring characters on a desperate search for happiness. Their quest is compromised by a stifling and alienating social universe.
French: L’œuvre de Tremblay est peuplée de personnages qui reviennent d’une pièce à l’autre, avec pour seul bagage leur quête désespérée du bonheur, compromise par un univers social étouffant et aliénant.
English: Fees for inspection and communication from the files
French: Taxes pour l'inspection publique/la communication d'informations contenues dans le dossier
English: In fact, enterprises have to enhance their strategic capability in order to take advantage of the opportunities afforded by emerging markets and to meet the competition.
French: En fait, les entreprises doivent rehausser leurs capacités stratégiques afin d'être aptes à profiter d'occasions que représentent les marchés émergents et pour résister à la concurrence.
English: The Act they created requires the Commission to "develop and conduct information programs to foster public understanding of this Act, and of the role and activities of the Commission."
French: La Loi qu'ils ont finalement adoptée exige que la Commission " élabore et exécute des programmes de sensibilisation publique touchant [...] la présente loi et le rôle et les activités que celle-ci lui confère ".
English: • time budget and critical milestone dates;
French: • L'échéancier et les dates repères critiques.
English: The European Council of 8 and 9 March 2007 underlined the importance of giving fresh impetus to the internal market in goods by strengthening mutual recognition, while guaranteeing a high level of safety and consumer protection.
French: Le Conseil européen des 8 et 9 mars 2007 a souligné qu'il importait de redynamiser le marché intérieur des marchandises en consolidant la reconnaissance mutuelle, tout en garantissant un niveau élevé de sécurité et de protection des consommateurs.
English: DFAIT supports an international program designed to build the capacity of young people to work in landmine action.
French: AEC soutient un programme international qui prépare des jeunes à l'action contre les mines.
English: Emphasize the importance of the role of PSC as one of the driving forces in the implementation of the Guidelines;
French: Souligner l'importance du Comité politique et de sécurité (COPS) en tant que l'un des moteurs de l'application des Orientations;
English: Business and academic life are geographically concentrated in a triangle formed by the three main cities of Fredericton, Saint John and Moncton and extending to other centres within and outside the province.
French: Sur le plan géographique, la vie universitaire et commerciale du Nouveau-Brunswick se cristallise essentiellement dans le triangle que forment les trois principales agglomérations de Fredericton, Saint-Jean et Moncton, mais elle rayonne aussi de ces centres vers le reste de la province.
English: Health [May Subd Geog] Santé [se subd. géogr.]
French: Cuttings [May Subd Geog] Cartes chromosomiques [se subd. géogr.]
English: The Czech pilot version for 8 to 15-year-old pupils provides its version of checklists adapting the exact wording and the graphical presentation quite clearly to the intended target group(s), in particular the older learners.
French: La façon dont les apprenants doivent exactement utiliser les descripteurs (dater, indiquer les priorités, demander la confirmation à l’enseignant) est développée dans les instructions mais n’est pas signalée graphiquement pour chaque descripteur.
English: Other forms of publication, such as, for example, availability on the Internet, were admissible (see annex 1 (b) and (d)).
French: D'autres formes de publication, comme par exemple la mise à disposition sur internet sont admissibles (voir annexe 1, lettres b) et d)).
English: In Sudbury East and Manitoulin Island, most of the funding for the RCs comes from MCSS.
French: Les fonds pour les CR de Sudbury-Est et de l'Île Manitoulin viennent en grande partie du MSSC.
English: • Along with the introduction of the ERI, there were changes made to the existing waiver policy applicable to employees between the ages of 55 and 59.
French: • Comme on créait le PERA, des changements étaient apportés à la politique actuelle d'exonération qui s'adresse aux employés âgés de 55 à 59 ans.
English: Chapter 204 - PAY OF OFFICERS AND NON-COMMISSIONED MEMBERS  SECTION 1 – PAY - REGULAR FORCE AND RESERVE FORCE ON CLASS "C" RESERVE SERVICE - GENERAL SECTION 2 – PAY - REGULAR FORCE AND RESERVE FORCE ON CLASS "C" RESERVE SERVICE - OFFICERS SECTION 3 – PAY - REGULAR FORCE AND RESERVE FORCE ON CLASS "C" RESERVE SERVICE - NON-COMMISSIONED MEMBERS » View PDF 204.30 - PAY- NON COMMISSIONED MEMBERS 204.35 - TRANSITIONAL PROVISION - IMPLEMENTATION OF REVISED REGULAR FORCE PAY INSTRUCTIONS - NON-COMMISSIONED MEMBERS - 1 APRIL 2002 (NEW 1 APR 02) SECTION 4 – SEVERANCE PAY SECTION 5 – PAY - RESERVE FORCE ON OTHER THAN CLASS "C" RESERVE SERVICE - OFFICERS AND NON-COMMISSIONED MEMBERS SECTION 6 – PAY - RESERVE FORCE RETIREMENT GRATUITY SECTION 7 – PREMIUM IN LIEU OF LEAVE - RESERVE FORCE SECTION 8 – RETROACTIVE PAY
French: DRAS CHAPITRE 204 - SOLDE DES OFFICIERS ET MILITAIRES DU RANG  SECTION 1 – SOLDE - FORCE RÉGULIÈRE ET FORCE DE RÉSERVE EN SERVICE DE RÉSERVE DE CLASSE « C » - GÉNÉRALITÉS SECTION 2 – SOLDE - FORCE RÉGULIÈRE ET FORCE DE RÉSERVE EN SERVICE DE RÉSERVE DE CLASSE « C » - OFFICIERS SECTION 3 – SOLDE - FORCE RÉGULIÈRE ET FORCE DE RÉSERVE EN SERVICE DE RÉSERVE DE CLASSE « C » - MILITAIRES DU RANG » Voir PDF 204.30 - SOLDE - MILITAIRES DU RANG 204.35 - DISPOSITION TRANSITOIRE - ENTRÉE EN VIGUEUR DES DIRECTIVES RÉVISÉES TOUCHANT LA SOLDE DE LA FORCE RÉGULIÈRE - MILITAIRES DU RANG - 1er AVRIL 2002 SECTION 4 – INDEMNITÉ DE DÉPART SECTION 5 – SOLDE - FORCE DE RÉSERVE EN SERVICE DE RÉSERVE AUTRE QUE CELUI DE CLASSE « C »- OFFICIERS ET MILITAIRES DU RANG SECTION 6 – ALLOCATION DE RETRAITE - FORCE DE RÉSERVE SECTION 7 – PRIME TENANT LIEU DE CONGÉ - FORCE DE RÉSERVE SECTION 8 – SOLDE RÉTROACTIVE
English: The treaty was not intended to focus on anti-piracy measures, but to have the wider objective of updating the exclusive rights of broadcasting organizations.
French: Le traité n’est pas censé se focaliser sur les mesures de lutte contre le piratage; il vise plus largement à actualiser les droits exclusifs des organismes de radiodiffusion.
English: The strengthening of the evaluation function is a key aspect of monitoring and reporting on programme performance and results at both country and corporate levels, particularly the scaling-up of reporting on end-of-cycle programme results and performance data and the increased coverage of Assessments of Development Results.
French: Le renforcement de la fonction d'évaluation est essentiel pour le suivi et l'établissement de rapports concernant l'exécution des programmes et les résultats au plan national comme au plan institutionnel, notamment pour établir les rapports détaillés sur les résultats des programmes et les conditions d'exécution en fin de cycle, et étendre le champ des évaluations des résultats en matière de développement.
English: • the amount that may be reaffirmed must be no greater than the balance of the outstanding debt at the date of bankruptcy, nor may it exceed a specified percentage of the value of the asset; and  
French: • le montant pouvant faire l'objet d'une réaffirmation ne doit pas être supérieur au solde de la dette au moment de la faillite ni excéder un certain pourcentage de la valeur des actifs;
English: You will also be aware that there is a discrepancy between Parliament's proposal, for ECU 16 300 million over five years, and the Council's position hitherto.
French: Vous savez également qu'il y a un décalage entre les 16, 3 milliards d'écus proposés par le Parlement et l'avis défendu jusqu'à présent par le Conseil.
English: Several factors would appear to have influenced the decision to conduct a review of this nature.
French: La décision de procéder à un examen de ce genre semble tenir à plusieurs facteurs.
English: As the aircraft fell silent, the mystery shrouding the flight seemed to deepen.
French: Yann les rejoignit à son tour. Une fois son étonnement passé, il inspecta brièvement l’intérieur de l’appareil.
English: The apartments each come with a bathroom, individually controllable heating and air conditioning, a terrace, a double bed, ironing equipment, satellite/ cable TV, a kitchen with a fridge and oven and a washing machine.
French: Les appartements disposent d'une salle de bain avec douche, du chauffage et de la climatisation à réglage individuel ainsi que d'une terrasse. Ils sont aussi équipées d'un lit double, d'une planche et d'un fer à repasser, de la télévision par câble et satellite, d'une cuisine, d'un réfrigérateur, d'un four et d'une machine à laver.
English: IV. COMMUNICATIONS - The Board's officers are also responsible for communicating with the Board's clientele and the public concerning information on the Board's policies, procedures and its jurisprudence as well as providing information concerning the contents of Part I of the Canada Labour Code (Industrial Relations).
French:  IV. COMMUNICATION - Les agents du Conseil sont également chargés de renseigner les clients du Conseil et le public sur ses politiques, ses procédures et sa jurisprudence, ainsi que sur les dispositions de la Partie I du Code canadien du travail (Relations du travail).
English: While almost all Canada’s established non-Aboriginal publishers obtain Canada Council block grants, only two Aboriginal presses do so.
French: Ces programmes sont maintenant administrés par Patrimoine canadien, qui octroie également des fonds à des projets de publication par l'intermédiaire du Programme des cultures et des langues ancestrales.
English: • As a consequence of this reference to "specified beneficiary," it will be necessary to add to the existing reference to the requirement in paragraph 8506(2)(h) a reference to the new requirement in paragraph 8506(2)(i) of the Regulations (i.e., that lump sum payments will be paid as soon as practical after the death of the member or the specified beneficiary).
French: • pour faire suite à la référence au « bénéficiaire déterminé », il faudra ajouter à la référence de l'exigence énoncée à l'alinéa 8506(2)h) une référence à la nouvelle exigence précisée à l'alinéa 8506(2)i) du Règlement (c.-à-d. que le montant forfaitaire sera versé le plus tôt possible après le décès du participant ou du bénéficiaire déterminé).
English: Violations of the right to freedom of assembly of defenders
French: Violations du droit à la liberté de réunion des défenseurs des droits de l'homme
English: It should be noted that in the main proceedings the export of the product does not constitute the chargeable event giving rise to the levying of the contribution within the context of the system of internal taxation in question.
French: Il y a lieu de relever que, dans l'affaire au principal, l'exportation du produit ne constitue pas, dans le cadre du système d'impositions intérieures en cause, le fait générateur de la perception de la contribution.
English: Basic Immigration information scripts could alleviate the workload on the Receptionist.
French: Des scénarios d'information de base pour l'Immigration atténueraient la charge de travail de la réceptionniste.
English: Roaming vendors generally sell on a commission basis for established storeowners, but some are independent and buy directly from wholesalers.
French: Les vendeurs itinérants sont généralement payés à commission par des propriétaires de magasin, mais certains d’entre eux sont des vendeurs indépendants et s’approvisionnent directement auprès de grossistes.
English: Tim Card represents the next evolution in offering an easier and faster way to pay at Tim Hortons.
French: La Carte Tim représente la prochaine étape d’évolution lorsqu’il s’agit d’offrir un mode de paiement plus facile et plus rapide chez Tim Hortons.
English: Permanent member and Deputy Chairperson
French: Membre titulaire et vice-président
English: If the report goes through plenary as it is, the Verts/ALE Group will have to vote against it.
French: Si le rapport passe en séance plénière sous sa forme actuelle, le groupe des Verts/ALE devra voter contre.
English: First, because the IALS data set was collected in the mid to late 1990s, the picture it provides may or may not reflect accurately on the situation prevailing today.
French: Premièrement, les données de l'Enquête ayant été recueillies entre le milieu et la fin des années 90, le tableau qui s'en dégage ne reflète pas nécessairement la situation exacte qui prévaut aujourd'hui.
English: Let me start by making a few remarks.
French: Permettez-moi de commencer par quelques remarques.
English: In this context, the European Council can reiterate, in accordance with the outcome of the Council on 24 May 2005, that Member States which have not yet achieved an ODA/GNI ratio of 0,51% undertake to attain that level, within their respective budget allocation processes, by 2010, while those that are already above that level undertake to continue their efforts. Member States which joined the EU after 2002, and have not yet achieved an ODA/GNI ratio of 0,17%, will endeavour to increase their ODA to attain that level, within their respective budget allocation processes, by 2010, while those that are already above that level undertake to continue their efforts; Member States undertake to achieve the target of an ODA/GNI ratio of 0,7% by 2015, while those which have achieved that target commit themselves to remaining above that target; Member States which joined the EU after 2002 will endeavour to increase their ODA/GNI ratio to 0,33% by 2015.
French: Dans ce contexte, le Conseil européen est en mesure de réaffirmer que, conformément aux résultats dégagés au Conseil le 24 mai 2005, les États membres qui n’ont pas encore atteint le rapport APD/RNB de 0,51% s’engagent à le faire d’ici à 2010, dans le cadre de leurs processus respectifs de dotation budgétaire, tandis que ceux qui ont déjà dépassé ce taux s’engagent à poursuivre leurs efforts; les États membres qui ont adhéré à l’UE après 2002 et qui n’ont pas encore atteint un rapport APD/RNB de 0,17% s’efforceront d’augmenter leur APD, dans le cadre de leurs processus respectifs de dotation budgétaire, pour atteindre ce niveau d’ici à 2010, tandis que ceux qui ont déjà dépassé ce taux s’engagent à poursuivre leurs efforts; les États membres s’engagent à atteindre un rapport APD/RNB de 0,7% d’ici à 2015, tandis que ceux qui ont atteint cet objectif s’engagent à rester au-dessus de ce taux; les États membres qui ont adhéré à l’UE après 2002 s’efforceront d’atteindre, d’ici à 2015, un rapport APD/RNB de 0,33%.
English: H.E. Mr. Gheorghe Dumitru Ambassador Deputy Permanent Representative Mrs. Niculina Dumitru
French: M. Luis T. Graveley Ambassadeur Représentant permanent suppléant Mme Edith de Graveley
English: The title Paramahansa is given to enlightened sage.
French: En 2009, Yogacharya Maha Yogi Akif Manaf a été honoré par le titre Paramahamsa.
English: Removal of buffy coat during component preparation reduces the formation of microaggregates.
French: Le retrait de la couche leuco-plaquettaire au cours de la préparation du composant sanguin réduit la formation de micro-agrégats.
English: The Commission shall publish the information in a concise report within one year from the submission by the Member States.
French: La Commission publie les informations dans un rapport concis dans un délai d'un an après leur communication par les États membres.
English: A: I can't repeat it, but they were cruel and dirty insults.
French: R. Je ne peux pas répéter, mais c'étaient des injures dures et sales.