ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A draft protocol amending the European Convention on the Suppression of Terrorism limited the political exception to extradition and provided for a follow-up mechanism.
French: Un projet de protocole modifiant la Convention européenne pour la répression du terrorisme limite les dérogations au principe de l'extradition pour motif politique et prévoit un mécanisme de suivi.
English: Consistent with the medium-term strategy and published regional strategy documents of UNODC, the priority areas currently addressed by UNODC are as follows:
French: Conformément à la stratégie à moyen terme et aux documents stratégiques régionaux qu'il a publiés, l'ONUDC se concentre actuellement sur les domaines prioritaires suivants:
English: These exports have only one cause, the existence of export subsidies for this trade.
French: Cette exportation n'a qu'une seule cause, à savoir l'existence de la restitution à l'exportation pour ce type d'opérations.
English: Parking facilities will be available to delegates free of charge, as follows:
French: Des places de stationnement seront disponibles à titre gratuit:
English: In the event of an accident, the responsible authorities are capable of providing the data immediately to the rescue and emergency teams;
French: En cas d'accident, les autorités responsables sont en mesure de fournir immédiatement les données aux équipes de secours et d'urgence ;
English: 1.2.2 Airworthiness Deficiencies
French: Edmonton (Alb.) — Décrochage compresseur avec température interturbines élevée.
English: Agriculture and Agri - Food Canada  Publisher:
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada Maison d'édition :
English: Once this process has been completed successfully, the donor will receive:
French: Une fois ces étapes terminées, le donateur recevra :
English: The International Committee of the Red Cross is funded by the Commission to implement activities aimed at improving water, sanitation, habitat and protection operations.
French: Financé par la Commission, le Comité International de la Croix-Rouge apporte une assistance axée sur l'eau, l'assainissement, la santé, l'habitat et la protection des individus.
English: Geographically Pakistan lies between 23042' to 36055' latitude north and 60045' to 75020' longitude east.
French: Il se situe entre le 23° 42' et le 36° 55' de latitude nord et entre le 60° 45' et le 75° 20' de longitude est.
English: One main area that concerns me - the Commissioner talked about it - is the use of cluster bombs.
French: Un point important qui me préoccupe - et qu'a évoqué la commissaire - concerne l'usage des bombes à sous-munitions.
English: d) Promote the consolidation and development of scientific, technological and technical capacities at the local, national and subregional levels; and
French: d) promouvoir la consolidation et le développement des capacités scientifiques, technologiques et techniques au niveau local, national et sous-régional;
English: How can any effort on the part of the Council to compel implementation of its resolutions look legitimate in the eyes of peoples across the globe?
French: Comment tout effort que déploierait le Conseil pour imposer la mise en oeuvre de ses résolutions peut-il paraître légitime aux yeux des peuples du monde?
English: • Discrimination based on sex made up 16 per cent of all complaints received by the Commission in 1997, and 82 per cent of these were filed by women.
French: • La discrimination fondée sur le sexe constituait 16 p. 100 de toutes les plaintes reçues par la Commission en 1997, et 82 p.
English: Those amendments provided for the addition of new insured services and changes in payment levels for selected services.
French: Un certain nombre de nouveaux services ont été ajoutés en avril 2002.
English: The independent expert recommends to the donor community and Governments that they:
French: L'experte indépendante recommande aux donateurs et au Gouvernement:
English: (1) Subject to subsection (2), for the purposes of paragraphs 77(2)(b) and 79.4(2)(b) of the Act, where the Deputy Minister makes a re-determination under paragraph 64(c.1) of the Customs Act, an application for refund must be made within the later of four years after the goods are accounted for under section 32 of that Act and one year after the date of that re-determination.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2) et pour l’application des alinéas 77(2)b) et 79.4(2)b) de la Loi, lorsque le sous-ministre procède à un réexamen aux termes de l’alinéa 64c.1) de la Loi sur les douanes, une demande de remboursement doit être présentée dans l’année suivant la date du réexamen ou dans les quatre ans suivant la déclaration en détail des marchandises en application de l’article 32 de cette loi, selon celui de ces délais qui expire après l’autre.
English: • generate knowledge through research;
French: • de générer de nouvelles connaissances par la recherche ;
English: Consequently, the combined effects of high illiteracy rates for women and girls, low representation of women in decision-making positions and a low employment rate for women negatively affect the impact of the national policies for gender equality.
French: En conséquence, les effets conjugués des taux élevés d'analphabétisme des femmes et des filles et le faible taux de participation des femmes au marché du travail ont des incidences négatives sur les politiques nationales en faveur de l'égalité entre les sexes.
English: Arable land accounts for approximately 7% of total agricultural land, and permanent crops make up 0.1% of this land.
French: Environ 7 % des terres agricoles du pays sont arables, et seulement 0,1 % de la superficie du pays est allouée à la monoculture.
English: Privatization also offered an important opportunity for the environmental clean-up of enterprises, especially where fresh investment was considered.
French: La privatisation a aussi offert l'occasion de procéder à un «éconettoyage» des entreprises, surtout lorsque de nouveaux investissements étaient envisagés.
English: The key challenge is to sustain the commitment displayed in each of the countries receiving Slum-Upgrading Facility resources during the pilot programme to ensure that realistic pilot projects are implemented in a timely manner.
French: La principale difficulté consiste à tenir les engagements pris dans les pays qui reçoivent des ressources de la Facilité durant la phase pilote, afin que des projets pilotes réalistes puissent être menés à bien dans les délais prévus.
English: 2(h) (adapted) ð new (10) 'Community air carrier' means an air carrier with a valid operating licence issued by a Member State ð granted by a competent licensing authority ï in accordance with Council Regulation 5EEC) No 2407/92 of 23 July 1992 on licensing of air carriers Ö Chapter II Õ ;
French: 2, pt h) (adaptés) (adapté) ð nouveau (10) transporteur aérien communautaire: un transporteur aérien titulaire d'une licence d'exploitation en cours de validité délivrée par un État membre ð délivrée par une autorité compétente pour l’octroi des licences ï en vertu du règlement (CEE) n° 2407/92 du Conseil, du 23 juillet 1992, concernant les licences des transporteurs aériensÖ chapitre II Õ;
English: Katerina Batzeli Item postponed to the next meeting.
French: Katerina Batzeli Ce point est différé à la prochaine réunion.
English: Undoubtedly, foreign investments as well as development and humanitarian assistance will be discouraged; the task of rehabilitating shattered Liberian lives will be impeded; the reconstruction of our collapsed national infrastructure will be frustrated.
French: Il va sans dire que les investissements étrangers, l'aide au développement et l'assistance humanitaire seront découragés; que la tâche consistant à remettre sur pied une population dont la vie a été brisée sera entravée; et que la réorganisation d'une infrastructure nationale qui s'est effondrée ne pourra avoir lieu.
English: Deputy returning officers [E.A., s.
French: Terre-Neuve-etLabrador
English: Back to Top Q. How will Canadians benefit from procurement transformation?
French: Haut du document Q. Dans quelle mesure les Canadiens et les Canadiennes profiteront-ils de la transformation des achats?
English: San Teodoro is located between the sea and the surrounding hills, on a plain, next to a big lagoon.
French: Le territoire communale, qui s'étend sur environ 104 km², est doté de tous les services et infrastructures.
English: Brant, Mary Article also available en français and Youth Edition
French: Brant, Mary Version anglaise de cet article
English: Decisions : 2003 Decision No. 149-W-2003 March 19, 2003 APPLICATION by I.H. Mathers & Son Ltd., pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2003 Décision no 149-W-2003 le 19 mars 2003 DEMANDE présentée par I.H. Mathers & Son Ltd. conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: The federal government must not interpret Aboriginal participation in its Federal Health Transfer Program as an abrogation of its fiduciary responsibility to provide health care to Aboriginal peoples on Indian reserves.
French: [TRADUCTION] Le gouvernement fédéral ne doit pas considérer que la participation des autochtones à son programme de transfert en matière de santé le libère de sa responsabilité de fiduciaire en ce qui concerne la prestation de soins de santé aux autochtones dans les réserves.
English: The annual conferences serve as arenas where members of the networks can meet.
French: Les conférences annuelles constituent des forums où les membres de ces réseaux peuvent se rencontrer.
English: • PURPOSE - To identify the given name and surname of the person to be designated.
French: • BUT - Identifier le prénom et le nom de la personne à désigner.
English: • Two PWGSC respondents praised the effectiveness of the cultural awareness courses that were provided to non-Inuit public servants. It helps the non-Inuit to see things differently.  
French: • Deux fonctionnaires de TPSGC ont souligné l'efficacité des cours de sensibilisation culturelle offerts aux fonctionnaires non inuits afin de les aider à voir les choses sous un autre jour.
English: However, they are not specific for diesel exhaust, are not related to exposure, and thus there is no dose-response relationship.
French: Cependant, elles ne sont pas spécifiques aux émissions de moteurs diesel et ne sont pas liées à l'exposition; il n'y a donc pas de relation dose-réponse.
English: RELEVANCE/SCOPE OF TASK The SCIT Plenary, at its sixth session, in January 2001, gave this Task priority status.
French: Lors de sa sixième session, tenue en janvier 2001, le SCIT plénier a déclaré cette tâche prioritaire.
English: We should endeavour to ensure that the programmes which are offered give the greatest possible support to the reforms being undertaken in these countries to bring them closer to the Union.
French: Nous devrions nous efforcer de garantir que les programmes proposés soutiennent autant que possible les réformes engagées dans ces pays pour les rapprocher de l'Union.
English: A solution to the problem of the inadmissibility of evidence obtained through torture can be found in the provisions of subparagraph 2 of article 315 of the Code of Criminal Procedure.
French: Le problème de l'irrecevabilité des preuves obtenues par la torture trouve une solution dans les dispositions de l'article 315, alinéa 2, du CPP.
English: Several, including the RCMP, CSIS, DND, and CSE, have full-time liaison officers posted abroad.
French: Plusieurs de ces organismes, dont la GRC, le SCRS, le MDN et le CST, ont des agents de liaison en poste à l’étranger.
English: Day Cream, completes the Delay Kit treatment in the salon.
French: Crème de jour qui complète le traitement du Kit Delay fait dans le salon de beauté.
English: Today the UN Mine Action Service performs a co-ordination role within the UN system which increases transparency and information sharing with donors, mine affected communities, and NGOs.
French: Aujourd'hui, le Service de l'action antimines assure la coordination au sein du système des Nations Unies, ce qui accroît la transparence et le partage de l'information avec les donateurs, les collectivités touchées par les mines et les ONG.
English: CIKR-FM CKXC -FM E E
French: CIKR-FM CKXC-FM A A
English: Although I have concerns with the manner in which Captain Martinello has communicated his concerns as well as the alleged pejorative comments made by him concerning the appellant's tenure with the department, I am satisfied that the Selection Board obtained sufficient information upon which a determination could be made.
French: Bien que j'aie des réserves relativement à la manière dont le capitaine Martinello ait fait part de ses préoccupations ainsi qu'à l'endroit des éventuels commentaires péjoratifs formulés par celui-ci au sujet de la période d'affectation de l'appelante au sein du ministère, j'estime que le jury de sélection a obtenu suffisamment de renseignements pour rendre une décision.
English: (20) The Committee encourages the State party:
French: 20) Le Comité encourage l'État partie à:
English: An analysis of the ir spectra of HF–H2O mixtures containing from 10 to 97% of HF has been used to determine the evolution of the ionic species of HF.
French: L'analyse des spectres infrarouges des mélanges HF–H2O entre 10 et 97% en HF nous a permis de déterminer l'évolution des espèces ioniques de HF.
English: The jurisdiction of the TSB includes all transportation occurrences in or over Canada.
French: La juridiction du BST s’étend sur tous les événements de transport au Canada ainsi que dans son espace aérien.
English: (i) Devise, with the United Nations country team, a system for retroactive formal discharge of children who have been informally released by the Maoist army, and to secure reintegration and rehabilitation assistance for these children;
French: i) Concevoir, en collaboration avec l'équipe de pays des Nations Unies, un mécanisme qui permettrait de procéder rétroactivement à la démobilisation officielle des enfants qui ont été libérés officieusement par l'armée maoïste et d'aider à la réintégration et à la réinsertion de ces enfants;
English: x See also paragraph 4.9 above.
French: x Voir aussi plus haut, par. 4.9.
English: The renewed agreements will provide the Territories with their share of the $20 million in enhanced criminal Legal Aid funding that has been approved for the 2001-2002 fiscal year.
French: Le renouvellement de ces ententes permettra aux territoires de toucher leur part des 20 millions de dollars supplémentaires affectés à l'aide juridique en matière pénale pour l'exercice 2001-2002.
English: For any individual, however, the salary distribution is certainly narrower than the range of salaries for the entire economy.
French: Toutefois, pour un individu donné, la courbe salariale est certainement plus restreinte que l’échelle des salaires pour l’ensemble de l’économie.
English: Nonetheless, there is growing income inequality; more than 2 billion people in Asia, one third of humanity, earn less than US$2 a day.
French: Néanmoins, les inégalités de revenu s’accentuent; plus de deux milliards de personnes en Asie, soit le tiers de l’humanité, gagnent moins de 2 $US par jour.
English: • Implementation of a Record Keepers Working Group; and
French: • Mise sur pied d’un groupe de travail sur la tenue des dossiers;
English: Where the results chain describes a program, it should include the planned expenditures.
French: Lorsque la chaîne des résultats décrit un programme, elle doit comprendre les dépenses prévues.
English: Within the scope provided under media law, the Land Government strives to improve such programme offers.
French: Cet objectif est atteint en partie par la diffusion, sur les ondes radio, d’un large éventail de musiques soigneusement sélectionnées.
English: André Quesnel Umpire Montreal, Quebec,  November 12, 1999.
French: André Quesnel juge-arbitre Montréal, Québec,  le 12 novembre 1999.
English: We have even created a database to accumulate financial statistics on the performance of a wide variety of investment alternatives available to all investors.
French: Nous avons mis sur pied une banque de données qui cumule depuis ce temps une série de statistiques financières sur la performance d'une foule d'alternatives de placement disponibles à tout investisseur.
English: The answer is that they refer to the same element, and awk will print "Mr. Whipple", just as in the first code snippet.
French: La réponse est qu'ils référencent le même élément, Awk affichera « Mr. Whipple » exactement comme dans le premier extrait de code.
English: Violation of these would make one a bad solider or commander, but not necessarily a vicious person.
French: Enfreindre l’une ou l’autre de ces règles serait le fait d’un lamentable soldat ou commandant mais pas nécessairement d’une mauvaise personne.
English: Refusal to approve the choice of prospective purchasers may give rise to a dispute.
French: Le refus d’approuver le choix des acquéreurs pressentis peut donner lieu à litige.
English: The SRB checklist and Instructions on its completion are available at the following link: http://admmat.ottawahull.mil.ca/masd/english/library/tools/SRBChecklistandInstructions.doc
French: La liste de vérification CSR et les instructions sur ça complétion sont disponibles au site web : http://admmat.ottawahull.mil.ca/masd/french/library/tools/SRBChecklistandInstructions_f.doc
English: "Research for the benefit of SMEs" "Eurostars Joint Programme".35 3.2.
French: «Recherche au profit des PME» «Programme commun Eurostars»35 3.2.
English: Finally, political support and leadership at the highest levels can be instrumental to the process, especially where cohesive inter-ministerial cooperation is difficult to achieve.
French: Enfin, la présence d'appuis et d'une volonté politiques au plus haut niveau pourra être utile à ces efforts, notamment si la concertation interministérielle est problématique.
English: The basis of the Days of Rest Act is entirely secular and is founded upon a need for a weekly day of rest based upon social and cultural considerations rather than on religious grounds.
French: La Loi sur les jours de repos est de nature exclusivement séculière et se fonde sur la nécessité d'avoir un jour hebdomadaire de repos choisi en fonction de facteurs sociaux et culturels plutôt que de motifs religieux.
English: Gas chromatographic method (GC, Figure 9)
French: 1.3.1 Méthode par chromatographie en phase gazeuse (GC, fig.
English: NOTE 1: For the purposes of this table `in bulk' means transported in quantities greater than 3000 kg or 3000 l in portable tanks or bulk containers.
French: NOTA 1: Dans le présent tableau, “en vrac” signifie transporté en quantité supérieure à 3 000 kg ou 3 000 l en citerne mobile ou en conteneur pour vrac.
English: Should the General Assembly, at the time of its review of the report of the Committee for Programme and Coordination, proceed with the recommendations referred to above, a statement of programme budget implications will be issued in accordance with rule 153 of the rules of procedures of the General Assembly.
French: Si, au moment où elle examinera le rapport du Comité du programme et de la coordination, l'Assemblée générale décide de faire siennes les recommandations ci-dessus, un état des incidences sur le budget-programme sera publié conformément à l'article 153 de son règlement intérieur.
English: At that time we had to give our position, at the time of the vote, and it was only a small last minute procedure, quite a poor one at that, which referred it back to the Committee.
French: Nous aurions dû, à l'époque, fixer notre position lors du vote et ce n'est qu'une petite manoeuvre, d'ailleurs assez médiocre, de dernière minute qui a provoqué son renvoi en commission.
English: General Advice Avalanche over Bourgeau-Right Hand © Guy Chouinard
French: Conseils généraux Avalanche sur Bourgeau Right-Hand © Guy Chouinard
English: Rather than making these important people slaves to your systems ... make your systems serve them!
French: Plutôt que d'assujettir ces importantes personnes à vos systèmes, faites en sorte que ceux-ci leur profitent!
English: The Bad is playing with the Tramp, shoves a ball gag into her mouth and licks her ass before inserting a horse tail anal plug and dilating her cunt with a huge, black dildo.
French: Notre pro des canalisations, un mec de 22ans équipé d'un énorme tuyau :-), saute sur l'occasion à bite déployée ! 1 Vid�os pornos et blondes!
English: Persons who have resided in Field for at least one year, and who do not have a residential lease (see note below).
French: Les personnes qui résident à Field depuis au moins un an mais qui ne détiennent pas de bail d’habitation (voir la note ci-dessous).
English: The department receives the input of its partners on the whole-of-government country strategy process through informal working-level consultation at missions and Headquarters, and formal consultation with senior officials of partner departments, through the Committee on Representation Abroad, as well as through the IWGCSA and the DGCSA.
French: Le Ministère recueille les commentaires de ses partenaires au sujet de la stratégie par pays pangouvernementale dans le cadre de consultations informelles au niveau opérationnel dans les missions et à l'administration centrale, et de consultations officielles avec des hauts fonctionnaires des ministères partenaires par l'intermédiaire du Comité de la représentation à l'étranger, de même que du GTISCE et du CDGSCE.
English: “The Committee observes that article 13 of the Covenant provides procedural guarantees in case of expulsion.
French: «Le Comité fait observer que l'article 13 du Pacte énonce des garanties de procédure applicables en cas d'expulsion.
English: I have been informed that further consultations are required on this matter.
French: On m'a informé de ce que de nouvelles consultations étaient nécessaires sur cette question.
English: It can have several advantages over international arbitration.
French: Ces méthodes peuvent avoir plusieurs avantages par rapport à l'arbitrage international.
English: The full report of Study 1 has been published and distributed to communities.
French: Le rapport complet de cette étude a été publié et distribué aux communautés.
English: Using the Power of Lateral Thinking to Create New Ideas" by Edward De Bono (Harper Collins, 1993);
French: Using the Power of Lateral Thinking to Create New Ideas, Edward De Bono (Harper Collins, 1993);
English: To the detainee, it may be more important to talk about family than to talk about torture.
French: C’est pourquoi il convient de ménager du temps pour l’évocation de préoccupations personnelles.
English: 2007-01-11 - Telecom Order CRTC 2007-6 The Commission approves on a final basis an application by Bell Canada to revise items 680.2(c)(5) and 680.4(a) of General Tariff item 680, Local Link Package; and item 680.2(b) of this tariff item and item 70.2(h)(3) of General Tariff item 70, Rate Schedules for Primary Exchange (Local) Service.
French: 2007-01-11 - Ordonnance de télécom CRTC 2007-6 Le Conseil approuve de manière définitive une demande présentée par Bell Canada en vue de modifier les articles 680.2(c)(5) et 680.4(a) de l'article 680, Forfait accès local, du Tarif général, ainsi que l'article 680.2(b) de cet article tarifaire et l'article 70.2(h)(3) de l'article 70, Tableau des tarifs du service de circonscription de base (service local), du Tarif général.
English: It highlights risk awareness, the need to work safely and the importance or training.This film is suitable for all sectors and for all levels of employees but especially for young people in training or work experience.The objectives are to raise awareness of basic risks and to invite the audience to reflect about accidents and discuss how they can be prevented.There are nine misadventures and each is typical of an individual or collective risk in an enterprise.
French: Le film s'adresse à l’ensemble des secteurs d’activité et des catégories professionnelles, et plus particulièrement les jeunes en situation préprofessionnelle ou professionnelle. Il vise à sensibiliser aux risques basiques et à susciter la réflexion et la discussion sur les accidents et leur prévention.