ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He's preoccupied with his own enlarged heart, which, though weary, continues to beat.
French: Il est préoccupé par son propre cœur trop grand, qui, bien que fatigué, continue de battre.
English: We need bilingual business leaders, writers, artists, judges, a whole range of people.
French: Nous avons besoin de leaders dans le monde des affaires, d'écrivains, d'artistes, de juges et de toute une gamme de personnes qui sont bilingues.
English: General position The EP has called for the Barcelona Process to be turned into an ambitious programme for inter-regional cooperation which would eventually lead to the creation of an association of Euro-Mediterranean states and incorporate a Charter for Peace and Stability and a single market.
French: Conception générale Le PE a demandé la transformation du "processus de Barcelone" en un programme ambitieux de coopération interrégionale conduisant à terme à la création d'une association des États euro-méditerranéens qui comporterait une charte pour la paix et la stabilité et un marché unique.
English: Dose selection  Because in vitro data was determined to be identical for both test and reference products, the Committee recommended one dose only (as per solid oral dosage requirements).
French: Choix de la dose  Comme on a déterminé que les données tirées d'études in vitro du produit testé et du produit de référence étaient identiques, le Comité recommande l'utilisation d'une dose unique (selon les exigences relatives aux formes posologiques solides orales).
English: "We think that fragmentation of forest stands in some way decouples the tent caterpillar from its natural enemies.
French: « Nous pensons que la fragmentation de peuplements forestiers dissocie en quelque sorte la livrée de ses ennemis naturels.
English: This principle should be reflected in the Council's resolutions and in preparations for the forthcoming donors conference.
French: Ce principe devrait être repris dans les résolutions du Conseil en prévision de la prochaine conférence des donateurs.
English: In many communities, there are now at least basic services in place.
French: De nombreuses communautés reçoivent maintenant tout au moins les services de base.
English: 6.1 Before considering any claims contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 93 of its rules of procedure, decide whether or not it is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 6.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si cette communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: A husband or wife can be charged with any of the sexual assault offences whether or not the spouses were living together at the time of the incident.
French: Plusieurs facteurs entrent en ligne de compte pour que les voies de fait soient considérées comme une agression sexuelle.
English: • INFC established an important new forum, the Horizontal Research Roundtable on the State of Infrastructure (HRRSI), which regularly brings together 26 federal family organizations to foster improved research collaboration within the federal government.
French: • INFC a mis sur pied un nouveau forum important, la Table ronde de recherche horizontale sur l'état de l'infrastructure (TRRHÉI). Ce forum rassemble régulièrement 26 organisations fédérales afin d'encourager l'amélioration des collaborations de recherche au sein du gouvernement fédéral.
English: In response to the Policy and additional requirements embedded in the Federal Accountability Act, the Department is making significant efforts to strengthen internal audit capacity and delivery processes.
French: En réponse à la nouvelle politique et aux exigences supplémentaires intégrées à la Loi fédérale sur la responsabilité, le Ministère déploie d'importants efforts afin de renforcer sa capacité de vérification interne et ses mécanismes d'exécution.
English: The Department of Public Information and non-governmental organizations
French: Le Département de l'information et les organisations non gouvernementales
English: National Governments must assume greater responsibility for reducing conditions of vulnerability, bearing in mind the need for long-term rehabilitation of the agricultural sector.
French: Il faut que les gouvernements des pays de la région assument leurs responsabilités en matière de lutte contre la vulnérabilité et tiennent compte en particulier de la nécessité d'un relèvement durable de l'agriculture.
English: • Women Winning the Vote in Canada
French: ◦ Édifice-Ann-Baillie, Lieu historique national du Canada de l'
English: Your opinion counts We welcome your feedback on this newsletter.
French: Votre opinion nous intéresse Nous aimerions connaître vos opinions sur ce bulletin.
English: The Direct and Indirect Impacts of Organized Crime on Youth, as Offenders and Victims by Holly Richter-White, M.A. holly.richter@rcmp-grc.gc.ca Research and Evaluation Branch Community, Contract and Aboriginal Policing Services Directorate Royal Canadian Mounted Police Ottawa, March, 2003 The views expressed in this report do not necessarily reflect those of the Royal Canadian Mounted Police and the Government of Canada.
French: Impacts directs et indirects du crime organisé sur les jeunes, à titre de victimes ou de contrevenants Par : Holly Richter-White, M.A. Sous-direction de la recherche et de l’évaluation Direction des services de police communautaires, contractuels et autochtones Gendarmerie royale du Canada Ottawa, Mars 2003 Les points de vue exprimés dans le présent rapport ne reflètent pas nécessairement les positions de la Gendarmerie royale du Canada et du gouvernement du Canada.
English: The Lisbon Declaration on youth policy and programmes adopted at the World Conference of Ministers responsible for youth in August 1998 called for the active participation of youth to be encouraged in all spheres of society and in decision-making processes.
French: La déclaration de Lisbonne adoptée lors de la Conférence mondiale des ministres responsables des questions de la jeunesse, tenue à Lisbonne en août 1998, incitait les États à encourager la participation active des jeunes dans toutes les sphères de la vie en société et aux processus de décision.
English: Out of a total of 20 UNMIK departments, 14 have approved regulations and defined responsibilities. Generally speaking, they have serious problems
French: IV.2 Départements de la MINUK : coincés entre les élections, le défi de la formule de Rambouillet et un budget limité
English: At the Global Congress she urged delegates to "start showing that you can do a lot with a little." organizations, WIPO ran enforcement workshops in ten countries, including two training courses in Japan funded by the Japanese Funds In Trust, and four workshops for police and customs officers in Caribbean countries.
French: Au Congrès mondial, elle a invité instamment les délégués à "commencer à montrer qu’il leur était possible d’obtenir de bons résultats avec peu de moyens". dus sur la nécessité d’entreprendre une action efficace dans quatre domaines d’intervention prioritaires: la sensibilisation; l’amélioration de la coopération et de la coordination; le renforcement des capacités et la promotion de l’élaboration et de la promulgation de législations mieux adaptées.
English: first game scared me shitless many times.
French: Mais heu...C'est sur qu'après l'épisode controversé du début de semaine, celui-ci est particulierement réussi, mais il y a encore Pipomantis (tant mieux :p) Et puis, excusez moi si je me trompe, mais ce volet a été tourné avant le précédent GSY, non ? Car c'est un GSY 'ancienne formule' (enfin si l'on peut dire^^), tout y est : dialogue entre deux journalistes, musique sur fond de gameplay, on a des informations exclusives avec supposition qui n'est pas pour me déplaire (nottament, le coup de 'X files' avec cette substance noir dont on ignore tout, génial) En tout cas, opération séduction réussi pour ce GSY.
English: Efforts were made through the Canadian WSSD Secretariat to engage civil
French: À sa Onzième session, Ministères des Affaires étrangères et du Commerce international
English: The Committee had continued to work on business planning and financial management and had succeeded in committing the Multilateral Fund replenishment for the 2003-2005 triennium - $573 million - to within one-tenth of 1 per cent of the budget allocation.
French: Le Comité avait poursuivi ses travaux dans les domaines de la planification et de la gestion financière et il avait réussi à assurer la reconstitution du Fonds multilatéral pour la période triennale 2003-2005, qui représentait un montant de 573 millions de dollars, soit un montant se situant à un millième au dessous du montant du budget prévu.
English: However, it is necessary to have sufficient capacity in research and monitoring in order to support the risk assessment process.
French: Toutefois, il faux disposer d'une capacité suffisante de recherche et de surveillance pour le soutien du processus d'évaluation des risques.
English: However, the British government agreed that the Murdoch group could have a presence in the written media and satellite television on the grounds that refusal would, in any event, merely lead to the group relocating its facilities outside Britain and the Astra satellite, which was operated by the group from Luxembourg, was not "a domestic or restricted service."
French: Le gouvernement britannique a cependant accepté que le groupe Murdoch soit présent dans la presse écrite et dans la télévison par satellite en avancant que, de toute façon, son refus n'aurait conduit qu'à une délocalisation de ses installations hors du territoire national et que le satellite Astra, exploité par le groupe à partir du Luxembourg, n'était pas « a domestic or restricted service ».
English: Example 2 The home department approves a period of LWOP from April 1, 2002, to March 31, 2005, for an indeterminate employee.
French: Exemple 2 Le ministère d'attache autorise un CNP pour la période du 1er avril 2002 au 31 mars 2005 à l'égard d'un employé nommé pour une période indéterminée.
English: Further, there is no record of any ex gratia payments for such matters.
French: En outre, il n'y a pas eu non plus de dédommagement à titre de faveur pour des affaires de ce genre.
English: "This is an exciting day for health researchers at the University of Saskatchewan," said Steven Lewis.
French: « C'est un jour très intéressant pour les chercheurs du domaine de la santé de l'Université de Saskatchewan, » a déclaré Stephen Lewis.
English: Zafirlukast and its salts Zafirlukast is a leukotriene receptor antagonist used for the prophylaxis and chronic treatment of asthma in adults and children 12 years of age and older.
French: Zafirlukast et ses sels Le zafirlukast est un antagoniste des récepteurs de leucotriènes utilisé dans la prophylaxie et le traitement prolongé de l'asthme chez les adultes et chez les enfants de 12 ans et plus.
English: Information specific to the SLC is included in this appendix and includes the following: a. b. c. Safety Legislation Course schedule; Course Coordinators' List; and Main references required.
French: Les renseignements ayant trait au CLS sont énoncés dans le présent appendice et comprennent: a. b. c. le calendrier des cours de législation sur la sécurité; la liste des coordonnateurs de cours; et les références principales requises.
English: The use of the age-independent growth functions is illustrated by using two case studies in Portugal: dominant height growth of eucalyptus (Eucalyptus globulus Labill.) plantations and individual tree growth in diameter at breast height in sparse cork oak (Quercus suber L.) stands.
French: L'utilisation de fonctions indépendantes de l'âge est illustrée à l'aide de deux études de cas situées au Portugal : la croissance en hauteur dominante de plantations d'eucalyptus (Eucalyptus globulus Labill.) et la croissance individuelle en diamètre à hauteur de poitrine (dhp) dans des peuplements ouverts de chêne liège (Quercus suber L.).
English: Not only will the WTO continue to improve conditions for worldwide trade; it will also, through enhanced and better rules, be able to play a much fuller role in the pursuit of economic growth, employment and poverty reduction.
French: L'OMC continuera non seulement à améliorer le climat du commerce mondial, elle sera aussi en mesure, grâce à des règles renforcées et plus efficaces, d'assumer pleinement son rôle dans la promotion de la croissance économique, de l'emploi et de la réduction de la pauvreté.
English: This form is to be used only to request the cancellation of the recording of a license.
French: Ce formulaire doit uniquement être utilisé pour demander la radiation de l’inscription d’une licence.
English: Weldon Newton President and Chief Executive Officer
French: Cet esprit s’exprimera dans l’ouverture et le
English: It has been raised, for example, in the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), and at the Gulf of Guinea Maritime Safety and Security Ministerial Conference, which resulted in the adoption of an action plan.
French: Il en a notamment été question à l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN) et à la Conférence ministérielle sur la sureté et la sécurité maritimes du golfe de Guinée, qui a abouti à l'adoption d'un plan d'action.
English: The quality and effectiveness of education and training systems and a highly skilled and motivated workforce are essential in order to improve the employability within the European Union.
French: · La qualité et l'efficacité des systèmes d'éducation et de formation, ainsi qu'une force de travail hautement qualifiée et motivée sont des facteurs essentiels pour améliorer l'employabilité au sein de l'Union Européenne.
English: The presence of 3,8-dihydroxy-5c tetradecenoate was clearly demonstrated.
French: La présence de 3,8-dihydroxy-5c-tétradécénoate a été clairement démontrée.
English: The Court is currently conducting investigations in five African countries: Kenya, the Democratic Republic of Congo, Sudan, Uganda and the Central African Republic.
French: La Cour mène actuellement des enquêtes dans cinq pays africains: Kenya, République démocratique du Congo, Soudan, Ouganda et République centrafricaine.
English: The clerk also plays a key role in supporting deputy ministers in managing their multiple accountabilities.
French: Le greffier joue également un rôle clé pour aider les sous-ministres à assumer leurs responsabilités multiples.
English: On the other hand, my delegation believes that the Council could exercise the necessary discretion, albeit prudently, when it becomes necessary to consider looming threats to peace in exceptional circumstances.
French: Par ailleurs, ma délégation estime que le Conseil pourrait disposer d'une certaine latitude, quoi qu'en faisant preuve de prudence, lorsqu'il devient nécessaire d'examiner les menaces qui pèsent sur la paix dans des circonstances exceptionnelles.
English: This statute already provides for new rules on travel expenses, which will only be reimbursed based on actually incurred costs.
French: Ce statut prévoit de nouvelles règles pour les indemnités de voyage, qui ne seront remboursées que sur base des frais réels.
English: In short-term solutions there shall be an acceleration of implementation of existing policies and measures in a strict and continuous manner like the prevention of illegal entry, the leniency granted to employ necessary labour as provided by the resolution of the Cabinet dated 17 March B.E.2535 (1992), to arrange communication for the border watch, and to carry out public relations to build comprehension among the employees and the people.
French: Les solutions à court terme comprennent l'application accélérée, stricte et continue des politiques et des mesures existantes comme la prévention des entrées illégales, l'autorisation d'employer la main-d'œuvre nécessaire dans le cadre de la résolution du 17 mars 2535 de l'ère bouddhique (1992) du Conseil des ministres, afin d'améliorer les communications pour la surveillance de la frontière et faire une campagne de relations publiques afin de favoriser la compréhension entre les employés et la population.
English: It has also been a pan-European conference, with all participants different but equal.
French: C’est aussi une conférence paneuropéenne puisque tous les participants sont différents mais égaux.
English: We will actively support the special coordinators and, we hope, future special coordinators in their work.
French: Nous appuierons résolument les travaux des coordonnateurs spéciaux cette année et, nous l'espérons aussi, les années suivantes.
English: Letter dated 14 April (S/2000/318) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, transmitting the report on the operations of KFOR covering the period from 23 February to 22 March 2000.
French: Lettre datée du 14 avril (S/2000/318), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, transmettant le rapport sur les opérations menées par la KFOR du 23 février au 22 mars 2000.
English: The study results are summarized on the CRYSYS website and the datasets developed for the study are being consolidated at the Canadian Cryospheric Information Network.
French: Les résultats de l’étude sont résumés sur le site Web de CRYSYS et les ensembles de données qui ont été développés pour l’étude sont actuellement regroupés sur le site du Canadian Cryospheric Information Network.
English: • Percentage of Canadian content on TV5-M
French: • Taux de satisfaction des auditeurs à l’étranger gouvernements
English: Both questions are clearly interlinked, and both are crucial for our Organization.
French: Les deux questions, dont l'évidence des liens apparaît clairement, sont essentielles pour la vie de notre Organisation.
English: Various projects have demonstrated the potential of renewable energy sources for servicing the urban and rural poor, including solar water-heaters and small-scale photovoltaic applications.
French: Divers projets ont montré que les sources d’énergies renouvelables, lorsqu’elles étaient exploitées par exemple au moyen de chauffe-eau solaires et de petites installations photovoltaïques, permettaient de fournir des services aux populations pauvres des zones urbaines et rurales.
English: (1) For MARSEC level 1, a marine facility security plan shall contain security procedures, as appropriate to the facility's operations, to prevent unauthorized access or activities in restricted areas that include (a) restricting access to authorized personnel; (b) securing all access points not actively used and providing physical barriers to impede movement through the remaining access points; (c) controlling access to restricted areas; (d) examining the identification and authorization of persons and vehicles seeking entry; (e) patrolling or monitoring the perimeter of restricted areas; (f) using security personnel, automatic intrusion detection devices, surveillance equipment or surveillance systems to detect unauthorized entry into or movement in restricted areas; (g) directing the parking, loading and unloading of vehicles in restricted areas; (h) controlling the movement and storage of cargo and ships' stores; (i) designating restricted areas for performing inspections of cargo and ships' stores that are awaiting loading; and (j) designating temporary restricted areas to accommodate marine facility operations, including restricted areas for segregating unaccompanied baggage that has undergone authorized screening by a vessel operator.
French: (1) Pour le niveau MARSEC 1, le plan de sûreté de l'installation maritime comprend des procédures de sûreté visant à prévenir l'accès ou des activités non autorisés dans les zones réglementées, lesquelles comprennent, compte tenu des opérations de l'installation maritime : a) la restriction de l'accès au personnel autorisé; b) la sécurisation de tous les points d'accès qui ne sont pas activement utilisés et la mise en place de barrières pour restreindre le passage par les autres points d'accès; c) le contrôle de l'accès aux zones réglementées; d) la vérification des pièces d'identité et de l'autorisation des personnes et des véhicules qui demandent accès; e) la patrouille ou la surveillance du périmètre des zones réglementées; f) l'utilisation du personnel de sûreté, des dispositifs automatiques de détection d'intrusion ou du matériel ou des systèmes de surveillance pour détecter tout accès non autorisé à une zone réglementée ou tout mouvement non autorisé dans celle-ci; g) la gestion du stationnement, du chargement et du déchargement des véhicules dans les zones réglementées; h) la gestion du mouvement et de l'entreposage des cargaisons et des provisions de bord; i) la désignation des zones réglementées pour les inspec tions des cargaisons et des provisions de bord en attente de chargement; j) la désignation de zones réglementées temporaires pour les opérations de l'installation maritime, y compris de zones réglementées pour séparer les bagages non accompagnés qui ont fait l'objet d'un contrôle par l'exploitant d'un bâtiment.
English: Japan Mexico Canada China Hong Kong Russia European Union Source:
French: Année à ce jour Quantité (Tonnes) 01/03 - 05/03 01/02 - 05/02 % chg
English: In Canada, national commodity groups representing farm-animal production, through the Canadian Federation of Agriculture (CFA), developed the Canadian On-Farm Food Safety Program (COFFSP).
French: Plusieurs éléments essentiels de l’ARMPC abordent la question de la résistance.
English: The sign whose registration was sought consists in the form reproduced below:
French: Le signe dont l'enregistrement est demandé consiste en la forme reproduite ciaprès:
English: The official Canadian conception of immigrant adaptation implemented through multiculturalism is based on six basic premises:
French: L’insertion socioculturelle des immigrants La conception officielle canadienne de l’adaptation des immigrants mise en œuvre par le multiculturalisme repose sur six principes fondamentaux :
English: According to established practice, the board met with the Committee against Torture (see also sect.
French: Selon la pratique établie, le Conseil s'est réuni avec le Comité contre la torture (voir aussi sect.
English: Her most achieved work to date is the multi-channel and 8 monitor installation Patternity (1990), in which she uses confessions to explore her father's memories as a New York Jew involved in the union movements of the early parts of this century.
French: Son oeuvre la plus réussie jusqu'à maintenant est Patternity (1990), une installation à bandes multiples présentée sur huit moniteurs, dans laquelle, à l'aide de témoignages, elle explore les souvenirs de son père, un juif de New York impliqué dans les mouvements syndicaux du début du XXe siècle.
English: New works produced by BTW include The Black Experience by Clarence Bayne (1975), Hector Bunyon's Prodigals in a Promised Land (1982), Marvin Dream of a Lifetime by Dwight Bacquie (1988), and a remount of Richardo Keens-Douglas's children's play The Nutmeg Princess (1994), originally produced by Amah Harris's company Theatre in the Rough.
French: Parmi les productions du BTW, mentionnons The Black Experience de Clarence Bayne (1975), Prodigals in a Promised Land de Hector Bunyon (1982), Marvin Dream of a Lifetime de Dwight Bacquie (1988) et une version remaniée de la pièce pour enfants The Nutmeg Princess de Richardo Keens-Douglas (1994), montée auparavant par la troupe Theatre in the Rough, d'Amah Harris.
English: The all-party committee shared Daubney's enthusiasm, and made a series of recommendations to Parliament that included amendments integrating restorative justice principles.
French: Le comité formé de députés de tous les partis partageait l'enthousiasme de M. Daubney et a présenté une série de recommandations au Parlement, qui comprenaient des amendements visant à intégrer les principes de justice réparatrice au processus judiciaire.