ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is a peat meadow where precious plants from the orchid family are growing – gnat-flowers.
French: Il s’agit d’une prairie de tourbe où poussent des plantes rares de la famille des orchidées.
English: (3) Special ink New "optically variable ink" that changes colour under different lighting is used.
French: 3) Encre spÃ©ciale On utilise une nouvelle Â« encre optique variable Â» qui change de couleur selon la lumiÃ¨re.
English: In particular, the lack of high school completion is preventing entry into the mining industry for many Aboriginal individuals.
French: Plus particulièrement, le fait de ne pas avoir terminé d’études secondaires empêche de nombreux Autochtones de faire leur entrée dans l’industrie minière.
English: On 20 October we have the summit.
French: Un sommet aura lieu le 20 octobre.
English: In the absence of the representatives of Italy and Germany, Mr. J. Seisler, Executive Director of ENGVA, presented the results of research done by Mr. F. Mariani of ENI Gas and Power on the Italian section of the corridor Berlin - Rome, which would follow the main north-south roads, E 55 and E 45.
French: En l'absence des représentants de l'Italie et de l'Allemagne, M. J. Seisler, Directeur exécutif de l'ENGVA, a exposé les résultats de l'étude entreprise par M. F. Mariani de la Division «Gaz et énergie» de l'ENI en ce qui concerne le tronçon italien du corridor Berlin-Rome, qui suivrait les routes principales Nord-Sud E 55 et E 45.
English: They are like messages in bottles, but if the signal gets through the messages are sometimes heard by the hostages deep in the jungle.
French: Ces messages sont comme des bouteilles à la mer, parfois écoutés, si les ondes le permettent, par les séquestrés au fin fond de la jungle.
English: Subsection 156(1.2) Persons Closely Related to the Same Person New subsection 156(1.2) provides that, where two persons are closely related to the same person (or would be if the residency requirements were met by that same person), the two persons are considered closely related to each other for the purposes of section 156.
French: Paragraphe 156(1.2) Personnes étroitement liées à la même personne Aux termes du nouveau paragraphe 156(1.2), lorsque deux personnes sont étroitement liées à la même personne (ou le seraient si cette dernière résidait au Canada), elles sont jugées étroitement liées l’une à l’autre pour l’application de l’article 156.
English: It was found that the development of the first FNST Administration Agreement and any changes to subsequent agreements have been reviewed by the Department of Justice – Tax Counsel Division.
French: On a constaté que la première entente sur l’administration de la TVPN et tout changement apporté aux ententes ultérieures ont été revus par le ministère de la Justice – Division du droit fiscal.
English: However, Corporal Schwindt’s meticulous nature led him to conduct a more thorough inspection.
French: Toutefois, étant d’un caractère très méticuleux, le Caporal Schwindt a décidé de mener une inspection plus approfondie.
English: Practically, these measures lightened the curricula, introduced new subjects to enhance the psychological and intellectual potential of students (communication, sciences, visual education, optional courses, etc.), set up parent committees and lectures to change their attitudes and involve them more in school activities.
French: Sur le plan pratique, ces mesures ont allégé les programmes, y ont introduit de nouvelles disciplines afin d'accroître le potentiel psychologique et intellectuel des élèves (communication, sciences, éducation visuelle, cours facultatifs, etc.), ont créé des comités de parents d'élèves et organisé des conférences et exposés destinés à modifier leur attitude vis-à-vis de l'instruction et à les faire participer plus étroitement aux activités scolaires.
English: The Tribunal recognizes that the object of the FST inventory rebate provisions is to avoid double taxation, and it gave these provisions a "fair, large and liberal construction and interpretation" in concluding that the appellant is eligible for the rebate for the raw materials and tax-paid components of the finished products, thus avoiding the double taxation that would otherwise result.
French: Le Tribunal reconnaît que l'objet des dispositions relatives au remboursement de la TVF à l'inventaire est d'éviter la double imposition, et qu'il a interprété ces dispositions «de la manière la plus équitable et la plus large qui soit» en concluant que l'appelant est admissible au remboursement relativement aux matières premières et aux composants libérés de taxe des produits finis, ce qui permet d'éviter la double imposition qui se produirait autrement.
English: (Romanian Proverb) b) Sooner or later the _________comes to light.
French: (proverbe roumain) b) Tôt ou tard la _________ éclate.
English: The investment will therefore be substantial.
French: Par conséquent, cet investissement va être important.
English: New and existing threats alike should be addressed with determination by the First Committee.
French: Les menaces nouvelles et celles qui existaient déjà doivent être résolument examinées par la Première Commission.
English: (WRC-2000) MOD 5.388 (WRC-2000) The bands 1 885-2 025 MHz and 2 110-2 200 MHz are intended for use, on a worldwide basis, by administrations wishing to implement International Mobile Telecommunications-2000 (IMT-2000).
French: (CMR-2000) MOD 5.388 (CMR-2000) Les bandes 1 885-2 025 MHz et 2 110-2 200 MHz sont destinées à être utilisées, à l'échelle mondiale, par les administrations qui souhaitent mettre en œuvre les Télécommunications mobiles internationales-2000 (IMT-2000).
English: The client would ultimately have only a single partner in the implementation phase, a single person in overall charge, and a single contract.
French: Le fait de travailler selon cette configuration permettrait d'éviter des conflits entre les mandataires étant donné que ceux-ci seraient sous la responsabilité de l'entreprise.
English: The meeting is convened by the Chairman at least once a year, four months from fiscal-year end. A meeting can also be called whenever the Chairman or the Steering Committee deem it advisable and when at least one-quarter of the members request the Chairman in writing, and specify the items to be discussed.
French: L'Assemblée est réunie par le Président au moins une fois par an et au moins quatre mois à l’avance par rapport à la clôture de l’exercice sociale.
English: This provision shall not be interpreted as laying down an absolute prohibition.
French: à considérer comme illégal pour un employeur de signifier son licenciement à une femme pendant la période comprise entre le moment où elle notifie sa grossesse à son employeur et la fin de son congé de maternité, ou à une date telle que le délai de préavis expire pendant cette période; Annexe:
English: In the period 2007-2013, consumer policy is uniquely well placed to help the EU rise to the challenges of growth and jobs and re-connecting with its citizens.
French: Au cours de la période 2007-2013, la politique des consommateurs va occuper une place de choix pour aider l’UE à faire face aux défis de la croissance, de l’emploi et du resserrement des liens avec les citoyens.
English: Includes a transfer of $9,941,788 from the Supplementary Retirement Benefits Account and an actuarial adjustment credit of $158,000,000.
French: Comprend un virement de 9 941 788 $ du Compte de prestations de retraite supplémentaires et un crédit découlant d'un redressement actuariel de 158 000 000 $.
English: 2.3.P.3 Manufacturing Information of the Finished Natural Health Product 2.3.P.3.1 Manufacturer(s) Similar to section 2.3.S.2.1, this section should include the contact information of the facility involved in fabrication, packaging, testing and storage.
French: 2.3.P.3. Information concernant la fabrication du produit de santé naturel fini 2.3.P.3.1 Fabricant(s) Tout comme à la section 2.3.S.2.1., cette section devrait inclure les coordonnées du site ou de l’endroit impliqué dans la fabrication, l’emballage, l’analyse ou l’entreposage.
English: The Delegation noted that, as known to all, in practice, contractual arrangements have been used to protect GR, and have turned out to be a simple and efficient way of protection.
French: Elle a rappelé que les arrangements contractuels sont utilisés dans la pratique, comme on le sait, pour protéger des ressources génétiques, et qu’ils constituent des mécanismes simples et efficaces à cet égard.
English: A. Combating discrimination and support to victims
French: Lutte contre la discrimination et aide aux victimes
English: The existing multilateral outer space arms control regime already adequately deals with the non-weaponization of space.
French: Le régime multilatéral existant de maîtrise des armements dans l'espace traite déjà dûment de la non-militarisation de l'espace.
English: • Mifflin Modifies Licensing Policy in Reponse to FFAW Recommendations NR-HQ-96-54E - July 3, 1996
French: • Mifflin modifie la politique de délivreance des permis en réponsee aux recommandations du FFAW C-AC-96-54F - 3 juillet 1996
English: Even in the digital age, the Post remains, for millions of people, the most accessible means of communication and message delivery available.
French: Même à l'ère numérique, la poste demeure, pour des millions de personnes, le moyen de communication et de transmission de messages le plus facilement accessible.
English: Collagen degradation within joint disease is recognized as the irreversible step in the destruction of cartilage that leads to a failure in joint function.
French: Dans les maladies articulaires, la dégradation du collagène est l'étape irréversible de la destruction du cartilage qui entraîne une défaillance de la fonction articulaire.
English: In March 2003, photojournalist Nick Danziger and Times (of London) Literary Supplement editor Peter Stothard began what became a month-long, ground-breaking study of a British prime minister at war.
French: En mars 2003, le photojournaliste Nick Danziger et le rédacteur en chef du Times Literary Supplement de Londres, Peter Stothard, amorçaient ce qui allait devenir une étude pionnière d’une durée d’un mois sur un premier ministre britannique en guerre.
English: Between 1997 and 2001, Environment Canada and Natural Resources Canada established pilot agreements to purchase green power over a 10-year period in Alberta, Prince Edward Island, and Saskatchewan.
French: Entre 1997 et 2001, Environnement Canada et Ressources naturelle Canada ont établi des ententes pilotes pour acheter de l’énergie verte pendant une période de dix ans en Alberta, à l’Île-du-Prince-Édouard et en Saskatchewan.
English: Noting with appreciation the convening of the Third International Conference on Early Warning, held in Bonn, Germany, from 27 to 29 March 2006,
French: Notant avec satisfaction la tenue de la troisième Conférence internationale sur les systèmes d'alerte rapide pour la prévention des catastrophes naturelles, à Bonn (Allemagne), du 27 au 29 mars 2006,
English: The Secretariat will conduct an overall evaluation of the Chairs program in 2004-2005.
French: Une évaluation générale du programme aura lieu en 2004-2005.
English: Funds Available The maximum amount per grant is $300,000.
French: Fonds disponibles Le montant maximal par subvention est de 300 000 $.
English: • The timing of the audit was appropriate.
French: • Les dates de la vérification étaient appropriées.
English: • Identification of potential additional sources of assistance by the Department for Disarmament Affairs, the Regional Centre for Disarmament and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons.
French: • Le Département des affaires de désarmement, le Centre régional pour le désarmement et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques pourraient identifier d'autres sources susceptibles de fournir une assistance.
English: At 1505 hours on 8 April 2002, United States and British F-14, F-15, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: Le 8 avril 2002, à 15 h 5, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, Tornado et EA-6B), décollant de bases situées en Arabie saoudite et au Koweït, ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus, climatisation, espace fumeurs.
English: Based on what the superior officer had told her, Ms. Girvan assumed that Mr. Arar had been arrested and that the matter was serious.
French: Il a suggéré que l’ambassadeur du Canada à Washington communique avec le département américan de la Justice274.
English: LSI is one of the few private language schools to have been accredited by the British Council as an official testing centre.
French: LSI fait partie des rares écoles de langues accréditées par le British Council en tant que centre officiel d'examens.
English: The Chair’s outline was a very good basis for discussions and the Delegation had very concrete proposals to make on the issue of rights, of exception and limitations, of
French: Les grandes orientations données par le président constituaient une excellente base de discussion et la délégation avait des propositions très
English: By its resolution 1330 (2000), effective 6 December 2000, the Security Council revised the allocation to the Compensation Commission from 30.0 to 25.0 per cent of the proceeds from the sale of Iraqi oil.
French: Par la résolution 1330 (2000), le Conseil de sécurité a ramené de 30 % à 25 % l'allocation du produit des ventes de pétrole iraquien à la Commission d'indemnisation.
English: At necropsy, 7 days postfeeding, numerous owl tissues were fixed in 10% neutral buffered Formalin and processed for histological examination.
French: Après 7 jours, les harfangs ont subi une nécropsie et plusieurs tissus ont été fixés dans une solution de formaline 10% neutralisée, puis préparés en vue d'un examen histologique.
English: Information about the public inquiry called by the province into the 1995 shooting death of Anthony (Dudley) George at Ipperwash Provincial Park, is available on the Inquiry's Web site at the Ipperwash Inquiry
French: Des renseignements concernant l'enquête publique réclamée par la province sur le décès de Anthony (Dudley) George, qui a été blessé par balle en 1995 au parc provincial Ipperwash, sont disponibles dans le site Web de la Commission d'enquête sur Ipperwash
English: We offer a relaxing and recreative atmosphere.
French: Nous vous offrons une ambiance accueillante et reposante.
English: In the meantime, it offers policy-reform recommendations for governments seeking to balance these issues, particularly in the transport sector.
French: En attendant, il propose des recommandations de réformes politiques pour les gouvernements qui entendent concilier ces problématiques, en particulier dans le secteur du transport. 26
English: Finally, we believe that the Presidency of Bosnia and Herzegovina will be consulted and regularly informed on the duration of the EUFOR and NATO missions in Bosnia and Herzegovina.
French: Enfin, nous sommes convaincus que la présidence de la Bosnie-Herzégovine sera consultée et informée régulièrement au sujet de la durée des missions de l'EUFOR et de l'OTAN en Bosnie-Herzégovine.
English: We use this information on an aggregate basis for the purposes of better understanding our customers' interests and to help improve our business and sites.
French: Nous utilisons ces renseignements afin de mieux comprendre les intérêts de nos clients et d'améliorer nos produits et nos sites.
English: APPROVED - New national, English-language Category 2 high definition (HD) specialty programming undertaking to be known as MeridianHD.
French: APPROUVÉ - Exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de format haute définition (HD) de catégorie 2 de langue anglaise devant s'appeler MeridianHD.
English: James Wall succeeds Colleen Swords.
French: M. Wall succède à Mme Colleen Swords.
English: EVALUATION OF THE VAC TRANSITION COORDINATOR PILOT PROJECT FINAL:
French: ÉVALUATION DU PROJECTPILOTE DE COORDONNATEAUR DE LA TRANSITION D’ACC
English: It concerns the ambition of looking outwards to create open markets at a time when protectionism is rearing its ugly head.
French: Elle a trait à l'ambition de s'ouvrir sur l'extérieur en créant des marchés ouverts à un moment où le protectionnisme pointe le bout de son horrible nez.
English: It also demonstrates our desire to build solid alliances between the public and private sectors, in order that patients may benefit from the latest innovations in health and biotechnology."
French: Il témoigne aussi de notre désir de bâtir des alliances solides entre le secteur public et l'entreprise privée pour que les patients bénéficient des plus récentes innovations dans les secteurs de la santé et de la biotechnologie.
English: All departments and agencies are authorized and encouraged to voluntarily set aside other procurements under the set-aside program for Aboriginal business where practical and cost-effective.
French: Tous les ministères et organismes sont autorisés et invités à réserver d’autres commandes dans le cadre du programme des commandes réservées aux entreprises autochtones lorsqu’ils jugent que c’est pratique et rentable.
English: Natural Elements - Issue 19 - November 2007  [ 2007-11-13 ] Atlantic Canada Opportunities Agency:
French: Éléments naturels - Numéro 19 - novembre 2007  [ 2007-11-13 ] Agence de promotion économique du Canada atlantique :
English: During the 29th Session of the Committee on World Food Security held in May 2003, the IAAH was presented for the first time upon a FAO governing body.
French: Pendant la 29ème Session du Comité de la sécurité alimentaire mondiale qui s'est tenue en mai 2003, l'Alliance a été présentée pour la première fois à un organe directeur de la FAO.
English: ◦ Proactive disclosure Program Information Information relevant to the customs valuation of imported goods can be found in the following memoranda:
French: ◦ Divulgation proactive Information du programme Les renseignements pertinents à l'évaluation en douane des marchandises importées peuvent être trouvés dans les mémorandums suivants :
English: Results suggest that gene flow between these isolated populations remains sufficiently high to override the effect of geographic isolation.
French: Malgré l'isolement des populations, la capacité de migration des gènes nous apparaît élevée.
English: Less than 800 metres from Vieste’s historic centre, Yria Hotel is a 4 –star structure set at about 50 metres from the beach overlooking San Lorenzo Bay.
French: À moins de huit cents mètres du centre historique de Vieste, l'Hotel Yria est une structure 4 étoiles se trouvant à environ cinquante mètres de la plage qui donne sur la baie San Lorenzo.
English: The form of such glass is always unique, it possesses magic energy (as you are ready to believe it) and, in any case, museum value.
French: La forme d'un tel verre est toujours exceptionnelle, il possГЁde l'Г©nergie magique (cela vraiment comme vous ГЄtes prГЄts Г confier) et, dans tous les cas, la valeur de musГ©e.
English: They can’t be taken for granted because people will perceive that we are not committed to an ethical approach if its not part of everyday dialogue.
French: L’éthique ne peut pas être tenue pour acquise, car le public pensera que nous n’appliquons pas une approche éthique si elle ne fait pas partie du dialogue quotidien.
English: Despite the legality of the current ability that opens the door to the purchase of bulk memberships as part of nomination or leadership campaigns, this is a practice that Canadians do not condone.
French: Ainsi, bien que légal, l’achat de cartes de membres pour un groupe de personnes, dans le cadre d’une campagne à l’investiture ou à la direction, est contraire aux valeurs des Canadiens.
English: I venture to hope that Mrs Banotti's resolution, which will undoubtedly be adopted this afternoon, will ensure that such people are helped rather than penalized for the useful and essential work they do.
French: J'espère que la résolution de notre collègue Banotti, qui sera certainement adoptée cet après-midi, contribuera à ce que l'on vienne en aide à ces personnes admirables plutôt qu'on ne les punisse pour leur travail utile en indispensable là-bas.
English: What are they and how could they be remedied? 3.
French: Y a-t-il eu des impacts négatifs associés au volet Développement organisationnel du PAM?
English: They prove only that the difficulties with implementation, which I have described, continue to prevail.
French: C'est uniquement la preuve que les difficultés de transposition que j'ai énoncées existent réellement.
English: 1 Australia 2 United States of America 3 Norway 4 Switzerland 5 United Kingdom 6 Netherlands 7 New Zeland 8 Canada 9 Finland 10 Austria
French: States parties to the convention (13) Number of controls carried in competition Minimum Maximum Average Median Total 0.00 1746.00 135.15 0.00 1757.00 Number of controls carried out competition 0.00 1917.00 246.54 958.50 3205.00
English: Overlooking Porto's city centre, this modern hotel is within walking distance of all the main attractions and offers great service and excellent facilities for the perfect stay in Porto.
French: Cet hôtel moderne, qui surplombe le centre-ville de Porto, est à une courte distance de toutes les principales attractions et offre un service efficace et d'excellentes installations pour que vous...
English: (c) Preventing, reducing and eliminating the worst forms of child labour through inspection and protecting adolescent workers through appropriate regulations;
French: c) Prévenir et réduire le travail des enfants, protéger les travailleurs adolescents moyennant un plan stratégique; déceler et éliminer les pires formes de travail des enfants, au moyen d'inspections et d'une réglementation appropriée;
English: It lists minimum requirements for the accessibility of real property managed by federal government departments, and refers to the Canadian Standards Association publication Accessible Design for the Built Environment (CAN/CSA-B651-04), which contains requirements for making buildings and other facilities accessible to persons with a range of physical, sensory, and cognitive disabilities.
French: Elle décrit les exigences minimales d’accès facile aux biens immobiliers fédéraux et renvoie à la publication de l’Association canadienne de normalisation intitulée Accessible Design for the Built Environment (CAN/CSA-B651-04, en anglais seulement), qui définit les exigences à respecter pour rendre les immeubles et les autres installations accessibles aux personnes atteintes de différentes déficiences physiques, sensorielles et cognitives.
English: IN THE MATTER OF the application of the Canadian National Railway Company (hereinafter the Applicant), under the provisions of section 192 of the Railway Act, R.S.C. 1970, c.
French: RELATIF à la demande présentée par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le demandeur), en vertu des dispositions de l'article 192 de la Loi sur les chemins de fer, S.R.C. 1970, c.
English: • Payments & Markets CON/2007/31 Opinion on the reform of financial supervision, in particular as regards Narodowy Bank Polski (CON/2007/31) Poland, 9.10.2007, pdf 45 kB, en . pl
French: • Payments & Markets CON/2007/31 Avis sur la réforme de la surveillance du système financier, en particulier en ce qui concerne le Narodowy Bank Polski (CON/2007/31) Pologne, 9.10.2007, pdf 45 kB, en . pl
English: The report will be finalised on completion of the criminal investigation.
French: Le rapport présenté doit être complété après la conclusion de l'enquête judiciaire.