ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She referred in that connection to principles and guidelines established by the United Nations, the European Union and the Council of Europe, which had inspired Italy's domestic legislation.
French: Elle se réfère dans ce domaine aux principes et directives de l'Organisation des Nations Unies, de l'Union européenne et du Conseil de l'Europe sur lesquels est basée la législation nationale.
English: DEVELOPING COUNTRIES PARTY TO THE MADRID SYSTEM (Status on July 15, 2002)
French: PAYS EN DEVELOPPEMENT PARTIES AU SYSTEME DE MADRID (à la date du 15 juillet 2002)
English: • enhancing our communication tools to enable those who can influence change to have the means to obtain required safety information quickly and easily, this includes the Canadian public.
French: • améliorer nos outils de communication afin de permettre à ceux qui peuvent apporter des changements d'avoir les moyens d'obtenir rapidement et facilement des renseignements sur la sécurité, y compris le public canadien.
English: (aéroport non désigné) Application 308.02 This Subpart applies in respect of a non-designated airport at which there are movements by aircraft (a) in respect of which a type certificate has been issued authorizing the transport of 20 or more passengers; (b) that are operated in an air transport service under Subpart 1 or 5 of Part VII; and (c) whose schedule of movements is available to the operator of the airport at least 30 days in advance.
French: (firefighter) Application 308.02 La présente sous-partie s'applique aux aéroports non désignés où des mouvements sont effectués par des aéronefs qui sont conformes aux exigences suivantes : a) un certificat de type autorisant le transport de 20 passagers ou plus a été délivré à leur égard; b) ils sont utilisés dans le cadre d'un service de transport aérien en application des sous-parties 1 ou 5 de la partie VII; c) l'horaire de leurs mouvements est mis à la disposition de l'exploitant de l'aéroport au moins 30 jours à l'avance.
English: • Vancouver Tax Services Office Vancouver Tax Services Office Office/mailing address: 1166 West Pender Street Vancouver BC V6E 3H8 Fax: 604-689-7536 Office hours: 8:15 a.m. to 4:30 p.m. Service by appointment only Call to book an appointment
French: • Bureau des services fiscaux de Vancouver Bureau des services fiscaux de Vancouver Adresse du bureau/ adresse postale : 1166, rue West Pender Vancouver BC V6E 3H8 Télécopieur : 604-689-7536 Heures de bureau : De 8 h 15 à 16 h 30 Service sur rendez-vous seulement. Appeler pour fixer un rendez-vous
English: (h) There should be a shift away from the current emphasis on quantifiable, but often inaccurate, figures on school enrolment and dropout rates, for example, and greater use of qualitative methodologies which will make it possible to determine the degree of psychosocial care during emergencies.
French: h) Il y a lieu d'accorder moins d'importance aux données chiffrées, souvent inexactes, comme le taux de scolarisation et d'abandon scolaire et de faire une plus grande place à des méthodologies qualitatives qui permettent de déterminer le degré de prise en charge psychosociale en période de situation d'urgence.
English: British Conservatives believe that this report is an outrageous intrusion into the domestic affairs of the UK and other Member States.
French: Les conservateurs britanniques pensent que ce rapport constitue une intrusion outrageante aux affaires intérieures du Royaume-Uni et d'autres États membres.
English: If plenary considers it necessary to submit more Amendments, the Commission is, in certain cases, prepared to support them, either in full or in principle.
French: Si le plenum estime nécessaire de présenter d'autres propositions d'amendements, la Commission sera prête à les accepter dans un certain nombre de cas, soit telles quelles, soit dans leur principe.
English: It says that the competent authority after production of 100 units shall decide which percentage to be tested, and this might be one percent, but it could be any percentage.
French: Il stipule qu'au-delà d'une production de 100 unités, l'autorité compétente détermine le pourcentage d'essais à effectuer.  Il peut s'agir de 1 % ou d'un pourcentage quelconque.
English: • A vast number of records from our collection can be found on our website.
French: • Un grand nombre de documents de notre collection se trouvent sur notre site Web.
English: Justice Olsson (Johannesburg, South Africa, 1949) has lived in France since 1975.
French: Justice Olsson (Johannesburg, Afrique du Sud, 1949) vit en France depuis 1975.
English: The table below indicates the number of employer establishments by employment size category and by province and territory in the Goods-Producing Industries.
French: Le tableau ci-dessous indique le nombre d'établissements d'employeurs selon la catégorie de la taille de l'emploi et par province et territoire pour les industries produisant des biens.
English: And this year, Canadians can test their mental fitness using a new online questionnaire developed by the CMHA.
French: Pour ce faire, elle vous présentera de nouvelles informations sur la signification d’une bonne forme mentale.
English: Thousands of blockhouses were constructed to defend the British lines of communication and "concentration camps" were built to hold the families of Boers out on commando.
French: Au moment de leur enrôlement, les Canadiens s’étaient engagés à servir pour une période d’au moins six mois et d’au plus douze mois.
English: Briefly put, Somalia has now moved from the struggle for survival to the struggle for peace.
French: En deux mots, la Somalie est passée de la lutte pour la survie à la lutte pour la paix.
English: Comments that did not meet the frequency or intensity criterion, and comments that did not fit in with the three themes have been excluded from this report.
French: Les commentaires qui ne répondaient pas aux critères de fréquence ou d’intensité ou qui ne correspondaient à aucun des trois thèmes ont été exclus du présent rapport.
English: One of these is labour market programmes, i.e. public intervention in the labour market that are aimed at achieving an efficient functioning and correcting disequilibria1.
French: L'une d'elles, à savoir ‘les interventions publiques sur le marché du travail visant à permettre un fonctionnement efficace de celui-ci et à corriger les déséquilibres1 est à la base des programmes du marché du travail.
English: Dublin Core as a Resource for Implementers".
French: Dublin Core as a Resource for Implementers ».
English: Infrastructure for Spatial Information in Europe (INSPIRE) This initiative, among others in collaboration with the French Ministry of Ecology and Sustainable Development and the National Geographical Institute (IGN), creates a European spatial information infrastructure that delivers integrated spatial information services to the users.
French: Infrastructure pour l’Information spatiale en Europe (INSPIRE) En collaboration entre autres avec le ministère français de l’écologie et du développement durable et l’Institut Géographique National (IGN), cette initiative vise à encourager la création d’une structure d’information spatiale européenne fournissant à ses utilisateurs des services intégrés.
English: (Quoted in CSC, Annual Report, 1931, p. xii) 48.
French: Cité dans le Rapport annuel de la C.S.C. pour 1931, p. xii.
English: Our products, services and strategies can all evolve over time, but the essence comes from what never changes – our Core Values.
French: Nos produits, nos stratégies et nos services peuvent évoluer avec le temps, mais l'essence de ce que nous offrons repose sur des qualités qui ne changent pas – nos valeurs fondamentales.
English: CBC/Radio-Canada regularly consults various ethnocultural communities regarding potentially sensitive broadcasts and other activities.
French: Société canadienne d’hypothèques et de logement CBC/Radio-Canada consulte régulièrement les différentes communautés ethnoculturelles, notamment au sujet d’émissions potentiellement litigieuses.
English: A stylish pad on the water's edge, Hotel Punta Monpás is just a short walk from downtown but far enough away to escape the bustle.
French: Élégant refuge au pied des vagues, l’hôtel Punta Monpás est à deux pas du centre-ville et offre pourtant un calme absolu.
English: This study has shown that the only covariate with a significant impact is the performance status.
French: Cette petite étude nous amène donc à un certain nombre de conclusions. Nous avons vu que le niveau de performance du patient au début de l’étude est le seul facteur ayant un impact significatif sur le temps de survie.
English: In the fifth century under the Pontificate of Leo the Great, the Basilica became the home of a long series of medallions which would to this day depict all the popes throughout history. This testifies, in an extraordinary way, to “the very great, the very ancient and universally known Church founded and organized at Rome by the two most glorious Apostles, Peter and Paul” (Saint Irenaeus, Adversus Haereses 3, 3,2).
French: La longue série de médaillons représentant tous les Papes de l’histoire, entreprise sous Léon le Grand, au V° s., témoigne ici de façon unique de cette «primauté reconnue par les fidèles de tous lieux à la très grande Eglise constituée à Rome par les deux glorieux apôtres Pierre et Paul» (saint Irénée, II° s.
English: The manufacturer shall provide to the type approval authority the appropriate information relating to the emission levels of the members of the engine family.
French: Si la mesure des émissions est effectuée sur les gaz d'échappement bruts, les concentrations de polluants ((NM)HC, CO et NOx) et le débit-masse de gaz d'échappement doivent être mesurés en continu et enregistrés avec une fréquence minimale de 2 Hz sur un système informatique.
English: There are currently 0 users and 39 guests online.
French: Il y a actuellement 0 utilisateur et 48 invités en ligne.
English: There is a huge amount of work to do.
French: J'essaierai d'en tenir une avant
English: been on an upward trend.
French: Dans l’ensemble, la situation économique des femmes continue de s’améliorer progressivement.
English: The holistic and traditional knowledge of Elders – including traditional healing practices and medicines – form part of a continuum of care that promotes healthy lives for First Nations people.
French: Adobe Acrobat Reader est nécessaire pour les visionner.
English: (in thousands of dollars) Personal income taxes 3,908,207 2,543,141 Corporate income taxes 1,812,314 1,114,723 Harmonized Sales Tax 291,092 37,590 First Nation Sales Tax 423 361 First Nation Goods and Services Tax 341 169
French: (en milliers de dollars) Impôt sur le revenu des particuliers 3 908 207 2 543 141 Impôt des sociétés 1 812 314 1 114 723 Taxe de vente harmonisée 291 092 37 590 Taxe de vente des Premières nations 423 361 Taxe sur les produits et services des Premières nations 341 169
English: A change to subheading 2933.11 through 2933.32 from any other heading; or   A change to subheading 2933.11 through 2933.32 from any other subheading within heading 29.33, including another subheading within that group, whether or not there is also a change from any other heading, provided there is a regional value content of not less than: 1.
French: Un changement aux sous-positions 2933.11 Ã 2933.32 de toute autre position; ou   Un changement aux sous-positions 2933.11 Ã 2933.32 de toute autre sous-position Ã l'intÃ©rieur de la position 29.33, y compris une autre sous-position Ã l'intÃ©rieur de ce groupe, qu'il y ait ou non Ã©galement un changement de toute autre position, Ã la condition que la teneur en valeur rÃ©gionale ne soit pas infÃ©rieure Ã : 1.
English: author. - (CS) Ladies and gentlemen, Mr Lukashenko's regime in Belarus deserves to be criticised for using repressive methods, arresting political opponents, using authoritarian governing methods, censorship and isolation of the country.
French: auteur. - (CS) Mesdames et Messieurs, le régime de M. Loukachenko au Belarus mérite la critique parce qu'il utilise des méthodes répressives, qu'il arrête ses opposants politiques, qu'il utilise des méthodes de gouvernement autoritaires, la censure et l'isolation du pays.
English: ECRI (European Commission against Racism and Intolerance) Third report on Turkey, CRI (2005)5, adopted on 25 June 2004, in www.coe.int/T/Ehuman_rights/ECRI.
French: ECRI (Commission européenne contre le racisme et l'intolérance). Troisième rapport consacré à la Turquie, CRI (2005) 5, adopté le 25 juin 2004 – www.coe.int/T/Ehuman_rights/ECRI.
English: • Comments The Council on Access to Information for Print-Disabled Canadians G. Braille Possible Purposes Include: Access to printed publications for people who are able to read Braille.
French: • Commentaires Le Conseil sur l'accès à l'information pour les Canadiennes et les Canadiens incapables de lire les imprimés G. Braille Utilisations possibles Permet aux personnes qui savent lire le braille d'avoir accès aux publications imprimées.
English: There will be no need for parties to submit these programs for certification unless specifically requested to do so by the Commission.
French: Les parties ne seront pas tenues de les faire accréditer, à moins d'exigences précises du Conseil à cet effet.
English: The HSMBC recommends the designation of new sites as well as persons and events of national historic significance.
French: La CLMHC formule des recommandations sur la désignation des nouveaux lieux, personnes et événements d'importance historique nationale.
English: • Species sensitivity to methylmercury PROFESSIONAL ACTIVITIES / INTERESTS Designated Contributing Expert for Canada, Mercury Expert Group and Persistent Organic Pollutants Expert Group for the international Arctic Monitoring and Assessment Programme (Lead author of the Temporal Trends chapter in AMAP Assessment 2002: Heavy Metals in the Arctic) Research grant proposal reviewer for national and international granting agencies (e.g., U.S. National Science Foundation and North Pacific Research Board, Research Council of Norway) and for manuscripts submitted to scientific journals (e.g., Editorial Board Member, Environmental Pollution) Session organizer and co-chair for international scientific conferences (e.g., SETAC-Europe 2005, 5th SETAC World Congress 2008) Supervisory committee member for 3 M.Sc. and 1 Ph.D. students, and external examiner for post-graduate defences for Carleton University KEY PUBLICATIONS Braune, B.M. and A.M. Scheuhammer.
French: • Sensibilité des espèces au méthylmercure ACTIVITÉS PROFESSIONNELLES / INTÉRÊTS Experte désignée pour le Canada, groupes d'experts sur le mercure et les polluants organiques persistants pour le Programme de surveillance et d'évaluation de l'Arctique [http://www.amap.no/] (site en anglais seulement) (Auteure principale du chapitre sur les tendances temporelles dans l'évaluation de 2002 de l'AMAP : « Heavy Metals in the Arctic ») Examinatrice de demandes de subvention de recherches pour des organismes de subvention nationaux et internationaux (p. ex., la National Science Foundation des États-Unis et le North Pacific Research Board du Research Council of Norway) / Examinatrice des ébauches soumises à des revues scientifiques (p. ex., membre du comité de rédaction de la revue Environmental Pollution) Organisatrice de séance et coprésidente de conférences scientifiques internationales (p. ex., SETAC-Europe 2005, 5e congrès mondial du SETAC en 2008) Membre du comité de supervisation pour 3 étudiants à la maîtrise et un au doctorat, et examinatrice externe pour la défense des thèses d'étudiants des cycles supérieurs à l'Université Carleton PRINCIPALES PUBLICATIONS Braune, B.M. and A.M. Scheuhammer.
English: A paper air filter element works by causing any air that is intended to enter the combustion chamber of the engine to pass through a filtering device made with microscopic holes in it.
French: Un élément de filtre à air en papier fonctionne en faisant passer l'air qui entre dans la chambre de combustion à travers un dispositif de filtration composé de trous microscopiques.
English: Auxiliary entrance for connection of Generator cables, also of adjustable depth.
French: Entrée auxiliaire pour jonction de câbles de groupe électrogène également réglable en profondeur.
English: At sublethal doses, cardiovascular reactions of bigeminal type were observed in the cat and rabbit.
French: A dose subléthale, on déclenche chez le chat et le lapin des réactions cardio-vasculaires du genre arythmie.
English: We commend the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Steiner, and the members of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) for the excellent job they are doing.
French: Nous félicitons le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Steiner, et les membres de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) du travail excellent qu'ils accomplissent.
English: • A degree of originality, a touch of "the exotic" (Finnish "wooden toys").
French: • Une certaine originalité, une pointe « d'exotisme » (« jouets en bois » finlandais).
English: Interpretation Bulletin on abstention because of private interest in a partnership or corporation Purpose The purpose of this Interpretation Bulletin is to provide guidance to Members of the House of Commons on the Office’s policy related to a Member’s requirement to abstain from debate or voting because of private interest in a partnership or corporation.
French: Bulletin d’interprétation sur l’abstention en raison d’un intérêt personnel dans une société de personnes ou une personne morale. Objet L’objet du présent Bulletin d’interprétation est de renseigner les députés sur la politique du Bureau relative à l’exigence d’abstention, dans un débat ou un vote, en raison d’un intérêt personnel dans une société de personnes ou une personne morale.
English: It also contained in-depth studies on vocational training for SMEs and new services.
French: Le "European Network for SME Research" (ENSR) est un réseau d’instituts spécialisés dans la recherche sur les PME.
English: • a reduction of the federal statutory corporate tax rate on income from resource activities from 28 to 21 per cent;
French: • la réduction, de 28 % à 21 %, du taux d’impôt fédéral des sociétés qui vise le revenu provenant des activités du domaine des ressources naturelles;
English: "Saint-Jean-Baptiste Day reminds all Canadians of the rich and vibrant experience that exists not only in Quebec but in the rest of Canada’s Francophone communities.
French: « La journée de la Saint-Jean-Baptiste rappelle à tous les Canadiennes et Canadiens la richesse et la grandeur de l'expérience québécoise et de la francophonie canadienne.
English: APRIL ACTION BY Distribution Account Verification AIS &SIS Schools Expenditure Report DCBA 5/DEM Expenditure Report DCBA 5-2 Expenditure Report DCBA 5-2 Expenditure Report Dep Ed Sp C-E ITEM (Alphabetical order) Distribution Account -End April – submit DA verification to DEMO – E. OSAP REFERENCE 600.08.1
French: AVRIL ACTION PAR ÉLÉMENT (par ordre alphabétique) PAEO RÉF Comité pédagogique Rencontre du comité pédagogique – AÉPC-E, Directeur de SHAPE et du primaire 300.01.1 d’AFNORTH Compte d’attribution Vérification Les écoles ÉIA et ÉIS Déménagement au Canada Enseignant Compte d’attribution – Fin avril – Remettre la vérification du compte d’attribution 600.08.1 à l’OGEPC-E.
English: Amendment (20) Under specific circumstances in order to stimulate research and development within the agri-food industry, and thus innovation, the newly developed scientific evidence and proprietary data provided in PA\721107EN.doc
French: Amendement 5 Proposition de règlement Considérant 20 Texte proposé par la Commission (20) Dans certaines circonstances, il PE405.878v01-00 6/11
English: The system "Eurodac" with fingerprints of asylum seekers to support the common asylum policy, is covered by Council Regulation (EC) 2725/2000, which has entrusted supervision to me.
French: Eurodac, le système européen de comparaison des signalements dactyloscopiques des demandeurs d'asile, qui soutient la politique commune en matière d'asile, relève du règlement (CE) n° 2725/2000 du Conseil, qui m'en a confié la supervision.
English: The Government of Côte d'Ivoire has consistently shown itself capable of ensuring that State institutions function, for the benefit of all.
French: Dans notre capacité à assurer, au profit de tous, le fonctionnement des institutions de l'État, l'État de Côte d'Ivoire ne s'est pas affaissé.
English: A person, therefore, includes, in the context of this memorandum, an individual, a union, or any business.
French: Une personne inclut donc, dans le contexte du présent mémorandum, un particulier, un syndicat ou toute entreprise.
English: A person may have income from one, two or all three sources.
French: ◦ Audits and Evaluations
English: A second 21-gun Canada Day Salute will occur at the end of the noon show on Parliament Hill.
French: Il y aura une deuxième salve de 21 coups pour la Fête du Canada à la fin du spectacle du midi sur la Colline.
English: It inhibits the body's ability to release excessive amounts of copper, which is present in most foods we eat.
French: Elle altère la capacité de l'organisme d'éliminer les quantités excessives de cuivre, qui est présent dans la plupart des aliments que nous consommons.
English: Invasive species and diseases represent a significant threat to the economy, ecological integrity environment and society.
French: Les espèces envahissantes et les maladies représentent d’importantes menaces pour l’économie, l’intégrité écologique de l’environnement et la société.
English: It has to be said, though - and it is to this that I want to give particular attention - that legal relationships across borders will become increasingly important to private citizens, who find it particularly difficult to enforce claims across borders, whether such claims are contentious or not.
French: Il faut dire cependant - et c'est à cela que je veux porter une attention particulière - que les relations juridiques transfrontalières vont devenir de plus en plus importantes pour les particuliers, qui ont beaucoup de mal à faire respecter des créances transfrontalières, que ces créances soient contestées ou pas.
English: (more) B.C. SAR teams receive boost from charity drive ...
French: (plus) Des équipes de R-S de la C.-B. reçoivent l’encouragement d’une collecte de fonds ...
English: An initial payment was made by the NCBs as at 1 June 1998 in the form of a transfer of their claims on the ECB relating to the repayment of contributions to the resources of the EMI, to the extent possible or necessary to meet the amounts falling due.
French: Le premier règlement, effectué par les BCN le 1er juin 1998, a pris la forme d’un transfert, au profit de la BCE, des créances nées des contributions des BCN aux ressources de l’IME, à concurrence, dans la mesure du possible ou nécessaire, des montants dus.
English: Participation rate (%) Retention rate (% rescreened within d 30 months) Abnormal call rate (%) Abnormal by mammography Initial screen Rescreen Abnormal by any mode of detection Initial screen Rescreen Invasive cancer detection rate (per 1,000 screens) Detected by mammography Initial screen Rescreen Detected by any mode of detection Initial screen Rescreen In situ cancer detection rate (per 1,000 screens) Initial screen Rescreen Diagnostic interval (%) f e e
French: Taux de participation (%) Taux de fidélisation (% de femmes ayant subi un dépistage subséquent dans les d 30 mois) Taux de rappel pour anomalie (%) Anomalie détectée à la mammographie Dépistage initial Dépistage subséquent Anomalie détectée, sans égard pour le mode de détection Dépistage initial Dépistage subséquent Taux de détection d'un cancer infiltrant (pour 1 000 dépistages) Cancer détecté à la mammographie Dépistage initial Dépistage subséquent Cancer détecté, sans égard pour le mode de détection Dépistage initial Dépistage subséquent Taux de détection du carcinome in situ (pour 1 000 dépistages) Dépistage initial Dépistage subséquent Respect du délai diagnostique (%) f e e