ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: European cultural co-operation has undergone a period of near extinction.
French: La coopération culturelle européenne vient de traverser une période proche de l’extinction.
English: "A good example is that, across the north, hunting is becoming increasingly dangerous, which in some ways is being caused by changing climatic conditions," he explains.
French: « Un bon exemple est que, partout dans le Nord, la chasse devient de plus en plus dangereuse, d'une certaine manière à cause des conditions climatiques qui évoluent », explique t il.
English: This is but one rapid deployment initiative within a broader global strategy for civilian staffing that addresses current deficiencies and prepares for the future, as discussed in section III.J below.
French: Il ne s'agit là que d'une initiative de déploiement rapide dans le contexte d'une stratégie plus vaste concernant l'effectif civil et visant à pallier les lacunes actuelles pour préparer l'avenir (voir plus loin, chap. III.J).
English: If you are interested, click here to see if you meet the demanding requirements and for resume forwarding information.
French: Si vous êtes intéressé, cliquez ci-dessous pour voir les différentes opportunités et afin d’envoyer vous curriculum.
English: Inspector Sumihiro Kuyama of the Joint Inspection Unit, introduced the report of the Unit (A/58/82).
French: L'Inspecteur Sumihiro Kuyama du Corps commun d'inspection présente le rapport du Corps commun (A/58/82).
English: Commends the prompt response, continued support, generous assistance and contributions of the international community, by donor Governments, civil society, the private sector and individuals, in the relief, rehabilitation and reconstruction efforts, which reflect the spirit of international solidarity and cooperation to address the disaster;
French: Salue l'élan de solidarité et l'esprit de coopération de la communauté internationale qui, des gouvernements aux particuliers, en passant par la société civile et le secteur privé, a réagi rapidement à la catastrophe, maintenu son soutien et fourni une assistance et des contributions aux opérations de secours, de relèvement et de reconstruction;
English: Amendment 54 Emilio Menéndez del Valle, Luis Yañez-Barnuevo García, Véronique De Keyser Proposal for a recommendation Paragraph 1 – point r Proposal for a recommendation (r) calls on all EU Member States to remain engaged in the preparations for the 2009 Durban Review Conference and to ensure that the Conference provides the opportunity for all stakeholders to renew their determination and commitment to fight racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and to adopt concrete benchmarks with a view to the eradication of racism, Amendment (r) calls on all EU Member States to remain engaged in the preparations for the 2009 Durban Review Conference and to ensure that the Conference provides the opportunity for all stakeholders to renew their determination and commitment to fight racism, racial discrimination, xenophobia and all other forms of intolerance and to adopt concrete benchmarks with a view to the eradication of racism, Or. en
French: Amendement 54 Emilio Menéndez del Valle, Luis Yañez-Barnuevo García et Véronique De Keyser Proposition de recommandation Paragraphe 1 – point r Proposition de recommandation (r) appelle tous les États membres de l'UE à maintenir une participation active aux les préparatifs de la Conférence d'examen de Durban de 2009 et à œuvrer pour que cet événement soit l'occasion pour toutes les parties prenantes de renouveler leur détermination et leur engagement à combattre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui en découle, et d'adopter des références concrètes visant à éradiquer le racisme; Amendement (r) appelle tous les États membres de l'UE à maintenir une participation active aux les préparatifs de la Conférence d'examen de Durban de 2009 et à œuvrer pour que cet événement soit l'occasion pour toutes les parties prenantes de renouveler leur détermination et leur engagement à combattre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et toutes les autres formes d'intolérance, et d'adopter des références concrètes visant à éradiquer le racisme; Or. en
English: Mr. Akhtar’s marked written papers and oral assessment including all working copies of written and oral assessment of both board members including notes, marking scheme (including who marked the written papers) assessment criteria, selection criteria, any reference checks.
French: Les copies d’examens écrits corrigés de M. Akhtar et son évaluation orale, y compris toutes les copies de brouillon se rapportant aux examens écrits et à l’évaluation orale des deux membres du comité y compris leurs notes, le barème de correction (y compris l’identité des personnes ayant corrigé les documents écrits), les critères d’évaluation, les critères de sélection et toute vérification des références.
English: The Territory is located in the South Pacific approximately 3,700 kilometres south-west of Hawaii and 4,350 kilometres north-east of Australia.
French: Ce territoire est situé dans le Pacifique Sud, à environ 3 700 kilomètres au sud-ouest d'Hawaii et 4 350 kilomètres au nord-est de l'Australie.
English: "In designing protection for the digital age, we must first determine whether the possibility of widespread private copying threatens the public interest in ensuring an adequate supply and distribution of creative work, or merely the private interest in maximizing the copyright industries’ revenue."
French: 911 : « Au moment de concevoir une protection à l'ère numérique, nous devons d'abord déterminer si la possibilité d'une copie privée à grande échelle compromet l'intérêt public dans un approvisionnement adéquat et une distribution convenable d'œuvres créatrices, ou simplement l'intérêt privé dans l'optimalisation des recettes provenant de l'industrie du droit d'auteur.
English: In other words, it is an instrument to promote equality.
French: En d’autres termes, il s’agit d’un instrument de promotion de l’égalité.
English: All right reserved - Amélie Le Meur.
French: Tous droits réservés - Amélie Le Meur.
English: The Government is addressing this by making repairs to married quarters a priority.
French: Le gouvernement y donne suite en accordant la priorité à la réparation des logements familiaux.
English: (ii) it should not impose significant costs and burden on Offices; (iii) it should be effectively and rapidly implemented in a large number of countries.
French: i) elle doit permettre à des tiers d’avoir accès aux documents de priorité émanant d’une source officielle pendant toute la durée d’un brevet : ii) elle ne doit pas engendrer des coûts importants ni une surcharge de travail pour les offices; iii) elle doit pouvoir être effectivement et rapidement mise en œuvre dans un grand nombre de pays.
English: By year-end 2001, Canadian retail Internet access was a $2 billion market.
French: À la fin de l’exercice 2001, l’accès au service Internet de détail au Canada représentait un marché de deux milliards de dollars.
English: Della Maguire  Drug and Alcohol Counsellor,  MicMac Native Friendship Centre  Halifax, Nova Scotia, 4 November 1992 We use the term healing centre in this discussion as a symbol for the approach we are recommending.
French: Della Maguire  Conseillère en toxicomanie, Centre d’amitié micmac Halifax (Nouvelle-Écosse), 4 novembre 1992 Dans notre analyse, nous utilisons le terme «centre de guérison», qui est en fait un symbole de l’approche que nous recommandons.
English: Foreseeability is also a critical factor in the due diligence standard.
French: La prévisibilité est également un facteur déterminant dans la norme de diligence raisonnable.
English: Contaminants Project Leader Interviews Envelope Number of Participants* Representing Funded Projects Representing Non-funded Projects A 12 11 3 B 12 11 3 C 10 12 3 E 10 5 5 Totals 39 39 14 * The column adds to 44 because some researchers oversaw projects which appear in different envelopes.
French: Entrevues des chefs de projet sur les contaminants Enveloppe Nombre de participants* Représentant des projets financés Représentant des projets non financés A 12 11 3 B 12 11 3 C 10 12 3 E 10 5 5 Totaux 39 39 14 * Le total de cette colonne est 44 parce que quelques chercheurs se sont occupés de projets relevant d'enveloppes différentes.
English: The second aspect is that this ability to act has been extended and will affect not only crimes that have been committed, but also attempted crimes which, for one reason or another, do not have any effect, but could have had effects.
French: Deuxièmement, cette même possibilité d' agir est élargie et concernera les infractions commises mais aussi les tentatives qui pour l' une ou l' autre raison seraient sans conséquences, mais qui auraient pu en engendrer.
English: On another hand, the Commission agrees the question concerning the status of the offshore is important, and it believes that this matter should be addressed by the interested parties.
French: La question de la souveraineté du Québec a également été soulevée à quelques reprises au cours des audiences publiques. Certaines personnes désiraient savoir ce qui arriverait au gouvernement du Nunavik si le Québec se dissociait du Canada.
English: In the ES group, 65% of employment spells were followed by subsequent appointment under the PSEA (1 112 appointments). Fifty-three percent of these casual spells led to indeterminate employment.
French: Au sein du groupe ES, 65 % des périodes d’emploi ont mené à des nominations subséquentes en vertu de la LEFP (1 112 nominations); dans une proportion de 53 %, il s’agissait de postes pour une période indéterminée.
English: Black Point, Nova Scotia, Canada 2006-11-21 $73,681.00 FESTIVAL TRANSAMÃ‰RIQUES MontrÃ©al, Quebec, Canada 2006-10-30 $34,500.00 FIFTH HOUSE LTD.
French: Black Point, Nouvelle-Ã‰cosse, Canada 2006-11-21 73 681.00 $ FESTIVAL TRANSAMÃ‰RIQUES MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2006-10-30 34 500.00 $ FIFTH HOUSE LTD.
English: • Western Milk Pooling Agreement
French: • Control Self-Assessment - experience, current thinking and best practices (Institute of Internal Auditors)
English: Leucorrhinia pectoralis (Charpentier, 1825) ORTHOPTERA Baetica ustulata (Rambus, 1838) DICTYOPTERA (MANTODEA) Apteromantis aptera (Fuente, 1894)
French: Oxygastra curtisii (Dale, 1832) Leucorrhinia pectoralis (Charpentier, 1825) ORTHOPTERA Baetica ustulata (Rambus, 1838) DICTYOPTERA (MANTODEA) Apteromantis aptera (Fuente, 1894)
English: The bull contributes to the maintenance of pastures, it contributes to the protection of the environment and it contributes to rural development.
French: Le taureau contribue à l'entretien des pâturages, à la protection de l'environnement et au développement rural.
English: The Director General’s Committee will determine the form and content of an annual research planning process and how it should be communicated.
French: Le comité du directeur général déterminera le format et le contenu du processus annuel de planification des travaux de recherche et la façon de le communiquer
English: In addition, this vote takes place on the eve of the First Review Conference of the Convention, to be held in Nairobi, Kenya.
French: Ce vote intervient également à la veille de la tenue de la première Conférence d'examen à Nairobi, au Kenya.
English: Using Multiple Distributions Displayed in a graphic format, multiple distributions can yield evidence about risk factors for various diseases or health states by showing how one variable changes in relation to another.
French: Utilisation de répartitions multiples Présentées sous forme de graphique, les répartitions multiples peuvent fournir des données probantes sur les facteurs de risque de diverses maladies ou états de santé en démontrant comment une variable peut changer par rapport à une autre.
English: Improving engine in the machine to enhance its throughput.
French: Améliorer le moteur de la machine pour accroître la production.
English: The situation showed the importance of security of local food supply and national self-sufficiency; adequate local production reduced the risk.
French: Certes les oiseaux migrateurs sont un vecteur important, mais l’exportation et l’importation de viande de volailles sont un danger beaucoup plus grand pour la propagation de la pandémie.
English: The list included at least one case of torture; 8 cases of alleged arbitrary detention/illegal arrest; 4 cases of illegal search/seizure; 73 cases of homicide; 77 cases of murder; and 281 other cases of alleged human rights violations.
French: Cette liste comprend au moins un cas de torture ; 8 cas de détentions arbitraires ou d'arrestations illégales présumées ; 4 cas de perquisition/saisie illégales ; 63 cas d'homicides ; 77  cas de meurtres et 281 autres cas d'allégations de violations des droits de l'homme.
English: Without prejudice to the Criminal Code and international treaties, Colombian law prohibits the unauthorized use of distinctive commercial signs or denominations in a misleading manner, regardless of whether such use is accompanied by a disclaimer or other true indication such as model or imitation.
French: Sans préjudice du Code pénal et des traités internationaux, la loi colombienne interdit lutilisation non autorisée de signes commerciaux distinctifs ou de dénominations destinés à induire en erreur, que cet usage saccompagne ou non dune clause limitative de responsabilité ou dune autre mention certifiée telle que "modèle" ou "imitation".
English: German assistance to SADC member States amounted to 278 million deutsche mark (DM) in 1999 and almost DM 279 million in 2000.
French: L'aide apportée par l'Allemagne aux États membres de la SADC était de 278 millions de deutsche mark en 1999 et de près de 279 millions de deutsche mark en 2000.
English: There has been a distinct move away from the Cold War scenario characterized by relative predictability and more lengthy pre-conflict lead times.
French: Le monde s’est nettement éloigné du scénario de la guerre froide, caractérisé par une prévisibilité relative et de plus longs délais préalables aux conflits.
English: ◦ Ontario - development of draft agreement and ministerial approval to hold public consultations on draft agreement
French: ◦ Ontario - élaboration d'un projet d'entente et approbation ministérielle de la tenue de consultations publiques sur le projet d'entente
English: ARTICLE 49 DURATION ** The duration of this Collective Agreement shall be from the date it is signed to April 30, 2002.
French: ARTICLE 49 DURÉE DE LA CONVENTION ** La présente convention collective est conclue pour une durée allant du jour de sa signature au 30 avril 2002.
English: The Ministry of Foreign Affairs holds veto powers on export control regime and its negative opinion is binding on the Ministry of Economy and ultimately results in turning down of export licence application.
French: Le Ministère des affaires étrangères exerce un droit de veto sur le régime de contrôle des exportations et son avis négatif lie le Ministère de l'économie et aboutit au rejet de la demande de licence d'exportation.
English: Canadian efforts were concentrated in 2000-2001 on addressing the plight of war-affected children, the human suffering caused by small arms, the need to address impunity -- whether through sanctions or the International Criminal Court -- and the need for international action to break the link between the illicit trade in rough diamonds and armed conflict.
French: En 2000-2001, les efforts canadiens se sont concentrés sur le sort des enfants touchés par la guerre, sur la souffrance humaine causée par les armes de petit calibre, sur la nécessité de mettre fin à l'impunité -- que ce soit par le biais de sanctions ou de la Cour pénale internationale -- et sur le besoin d'une action internationale pour briser le lien entre le trafic illicite de diamants bruts et les conflits armés.
English: Table 5.38 presents the overall action plan for implementing the project, including residual effects, mitigation measures, oversight, follow-up, and the proposed schedule.The analysis of residual effects, which was conducted in accordance with the methodological approach of the federal assessment process, demonstrates that the project will cause no significant modifications to the components examined.
French: Par ailleurs, en raison des fortes concentrations de chlorures appréhendées au droit du pont de la rivière aux Brochets et dont les effets peuvent être importants dans le marécage adjacent, il est prévu d'amener les eaux de ruissellement provenant de la chaussée et du pont de la rivière aux Brochets à l'extérieur de la plaine inondable.
English: As a matter of doctrine, the Canadian Forces also uses a Targeting Directive that, when combined with the ROE, formalizes the procedures used in targeting during operations.
French: En matière de doctrine, les forces canadiennes suivent aussi une directive sur le choix des objectifs qui, combinée aux règles d'engagement, donne forme aux procédures gouvernant la désignation d'objectifs pendant les opérations.
English: I consider that there was an onus on candidates to make the Selection Board aware of any problems they were having with the test environment.
French: Je considère également qu’il incombait aux candidats de faire part au jury de sélection de tout problème causé par l’environnement de l’examen.
English: •  Proposal for a European Parliament and Council Directive amending Directive 85/611/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS)(COM(1998) 449), pdf 54 kB, en.
French: •  Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 85/611/CEE portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant certains organismes de placement collectif en valeurs mobilières (OPCVM) (COM(1998) 449), pdf 55 kB, fr.
English: Boaters on the wall are not required to accept rafting.
French: Les propriétaires des bateaux amarrés le long du mur ne sont pas tenus d'accepter l'amarrage en double d'un autre bateau.
English: • Port-Royal National Historic Site of Canada
French: • Lieu historique national du Canada de la Forteresse-de-Louisbourg
English: The compromises mean that this document no longer has any force and no longer communicates any message. I personally should have liked it to have concentrated, for example, on paragraph 1, which contains its key message: to be aware of our past so that we never experience anything similar again, to keep this memory alive, to teach people about it and to pass it on.
French: A force de compromis, ce texte n’a plus ni puissance, ni message: j’aurais voulu moi qu’ils se concentre par exemple sur son point 1, son vrai message porteur: connaître notre passé, pour ne jamais le revivre.
English: What a tragedy that, to date, not a single Arab or Muslim state has joined the ITF!
French: Il est tragique qu’à ce jour, aucun État arabe ou musulman n’ait participé à l’ITF!
English: Italy welcomes the improvements in the security situation in Iraq and greatly appreciates the progress made by the Iraqi authorities and the Iraqi Security Forces to counter terrorism and unlawful armed groups in a framework of growing self-reliance and ownership by those authorities and with increasing cooperation from local communities.
French: L'Italie se félicite de l'amélioration de la sécurité en Iraq et apprécie énormément les progrès réalisés par les autorités iraquiennes et les forces de sécurité iraquiennes face au terrorisme et aux groupes armés illégaux, dans le cadre de l'autonomie et de la prise en main croissantes des autorités et du renforcement de la coopération de la part des communautés locales.
English: In Fisheries Management, the Harvest Information System was declared non-compliant.
French: À la Gestion des pêches, le système d'information sur les prises a été jugé dérogatoire.
English: The link that has been created by the Working Group with the Economic and Social Council will not, we believe, survive on its own.
French: À notre avis, le lien qui s'est noué entre le Groupe de travail et le Conseil économique et social ne subsistera pas sans intervention de notre part.
English: The definition contains a number of provisions.
French: La définition renferme un certain nombre de dispositions.
English: “Aware that while globalization and liberalization processes have created employment opportunities for women in many countries, they have also made women more vulnerable to problems caused by increased economic volatility,
French: Consciente que même si les processus de mondialisation et de libéralisation ont ouvert des possibilités d'emploi aux femmes dans de nombreux pays, ils ont en revanche accru leur vulnérabilité aux problèmes causés par l'instabilité croissante de l'économie,
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 321 - Wood Product Manufacturing > NAICS — 3219 - Other Wood Product Manufacturing > International Trade Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 321 - Fabrication de produits en bois > SCIAN — 3219 - Fabrication d'autres produits en bois > Commerce International Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: We believe that the total elimination of nuclear weapons will be possible only within the framework of a progressive, multi-stage process aimed at attaining that ultimate objective, without artificial acceleration, on the basis of an integrated approach and with the participation of all nuclear-weapon States — an approach that maintains strategic stability and respects the principle of equal security for all.
French: Nous estimons d'ailleurs que le seul moyen d'éliminer totalement les armes nucléaires est d'avancer progressivement et par étapes vers ce but ultime, sans accélération artificielle, mais en suivant une démarche exhaustive, avec la participation de tous les États dotés d'armes nucléaires et, bien sûr, dans le contexte du maintien de la stabilité stratégique et du respect des principes d'une sécurité égale pour tous.
English: Parliament has ruled that this agreement between the EU and the USA is illegal.
French: Le Parlement a déclaré que cet accord entre l’UE et les États-Unis était illégal.
English: Act No. 27 of 2006 concerning the management of the human resources of the Government of Dubai, which was passed by His Highness Sheikh Mohammed bin Rashid Al Maktoum, Vice President and Prime Minister of the United Arab Emirates (may God preserve him), in his capacity as ruler of the Emirate of Dubai, consists of more than 230 articles grouped under 17 chapters.
French: La loi no 27 de 2006 relative à la gestion des ressources humaines du Gouvernement de Dubaï, qui a été adoptée par Son Altesse le Sheikh Mohammed bin Rashid Al Maktoum, Vice Président et Premier Ministre des Émirats arabes unis (que Dieu le protège), en qualité de dirigeant de l' Émirat de Dubaï, consiste en plus de 230 articles regroupés sous 17 chapitres.
English: 403 The Sami population amounts to 10,000 persons, the Roma also to approximately 10,000.
French: La population des Sami s’élève à 10 000 personnes. Celle des Roms compte également 10 000 personnes environ.