ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Programmes can be divided in phases where the more acute risks are dealt with in the short term, and site remediation may come at a later stage.
French: Les programmes peuvent comporter des phases successives, les risques les plus graves étant traités rapidement et la remise en état du site pouvant intervenir plus tard.
English: • WD's investment supports the Government of Canada's commitments to make Canada a world leader in developing and applying the emerging technologies of the 21st century, and to increase and accelerate technology transfer and commercialization across the country.
French: • L’investissement de DEO soutient l’engagement du gouvernement du Canada qui est de faire du Canada un chef de file dans l’élaboration et l’application des technologies émergentes du XXIe siècle, et d’accroître et d’accélérer le transfert et la commercialisation de technologies partout au pays.
English: THE EUROPEAN DEBATES OF THE COUNCIL OF EUROPE ''The future of European cinema'' - 11 May 2004
French: LES ENTRETIENS DU CONSEIL DE L'EUROPE ''L'avenir du cinéma européen'' - 11 mai 2004
English: That is how Bolivia has made a decisive contribution to the efforts of the international community.
French: C'est ainsi que la Bolivie a contribué de manière décisive aux efforts de la communauté internationale.
English: These are small steps, Madam President, which demonstrate the European Union's desire to establish itself as a strong Europe and as a player on the international stage which is able to shine in the military, economic and cultural fields, amongst others.
French: Il s'agit de progrès minimes, Madame la Présidente, mais qui soulignent le désir de l'Union européenne de se constituer en une Europe forte et de devenir un acteur de la scène internationale capable de briller de lui-même dans les domaines militaire, économique et culturel, entre autres.
English: The Working Group will meet later this year and will report to members of the GGAC at its next meeting.
French: Le groupe de travail se réunira plus tard cette année et rendra compte de ses travaux aux membres du CCPFG à leur prochaine réunion.
English: These Terms of Use, at our option, may be enforced against you in the state or federal courts of New York, the courts of the country in which you reside, or any other appropriate jurisdiction, or concurrently in more than one jurisdiction.
French: Elles pourront, à notre discrétion, vous être opposées devant les tribunaux d’État ou fédéraux de New York, devant les tribunaux de votre pays de résidence, ou dans toute autre juridiction appropriée, ou simultanément dans plusieurs juridictions.
English: Depending upon the nature of the debtor's business and the assets concerned, there may be limited situations where reorganization proceedings could be based upon establishment.
French: Selon la nature de l'activité du débiteur et les biens concernés, l'établissement pourrait dans un nombre limité de cas servir de critère pour l'ouverture d'une procédure de redressement.
English: The evidence adduced does not justify a conclusion that there is a sufficient risk of pilot failure for persons over the age of 27 to warrant the imposition of Air Canada’s age- at- hire restriction.
French: Les éléments de preuve qui ont été présentés ne peuvent pas fonder la conclusion qu’il existe un risque suffisant causé par les déficiences des pilotes, chez les individus de plus de 27 ans pour justifier la limite d’âge à l’embauchage imposée par Air Canada.
English: The Commission agreed to include the text of the Chairperson's summary of the high-level round table (E/CN.6/2003/CRP.8) in the report of the Commission.
French: La Commission décide d'inclure le résumé de la Présidente de la table ronde de haut niveau (E/CN.6/2003/CRP.8) dans son Rapport.
English: But if the ideas it espouses and sets in motion are cogent enough to attract the interest of other funders, the human security agenda will move forward.
French: En allant un peu plus loin, comme certains le suggèrent, les priorités subalternes forment un continuum d’activités qui sont présentes à divers degrés à des endroits comme le Kosovo et l’Afghanistan.
English: Paragraphs 6 to 9 of Chapter V(A) of the OSCE Rules of Procedure will apply with regard to participation in meetings of the three newly established Committees in the same way as they apply to participation in meetings of the Preparatory Committee.
French: Les paragraphes 6 à 9 du chapitre V A) des règles de procédure de l’OSCE s’appliqueront en ce qui concerne la participation aux réunions des trois comités nouvellement établis de la même manière qu’ils s’appliquent à la participation aux réunions du Comité préparatoire.
English: Build-in reading functions for most of them! Featuring advanced functions: archive explorer (arborescence), browse archives displaying preview of graphic files (30+ well known formats), archives converter, search engine, advanced manipulations (create, move, delete, add, rename, comment, checkout, test, view…), content printing, multi-disk spanning, self-extracting archive creation, installation of the content of an archive, content exporting (TXT,HTML,CSV), image and HTML integrated viewers, password encryption, support for antivirus programs, windows shell integration, MAPI support (send archive via emails), complete documentation, possibility to edit multiple archives at the same time, drag’n drop technology, and much more!
French: ZipWave propose également de nombreuses fonctions avancées telles que : un explorateur d'archives (arborescence), la possibilité de visualiser sous forme de vignettes, les fichiers graphiques présents dans les archives (support de plus de 30 formats parmi les plus répandus), convertisseur d'archives, moteur de recherche, manipulations avancées (créer, déplacer, supprimer, ajouter, renommer, commenter, inspecter, tester, visualiser…), impression du contenu des archives, gestion et création des archives ZIP multi-disques, création d'auto-extractibles, installation automatique du contenu d'une archive, exportation de la liste des fichiers présents dans l'archive (TXT,HTML,CSV), visionneuses d'images et HTML intégrées, protection par mot de passe, support de tous les programmes d'antivirus, intégration totale à Windows, support MAPI (envoi d'archives par e-mail), documentation complète, possibilité d'éditer plusieurs archives en même temps, technique du glisser-déplacer, et encore beaucoup plus!
English: One older child or adult is charged EUR 44.00 per night and person when using existing bedding.
French: Un enfant plus âgé ou adulte est facturé 44,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: The Océania Hotel is the nearest hotel to the Brest-Guipavas Airport.
French: La Bretagne est un petit monde à part, situé à l'extrême est du pays.
English: In addition to the commitment expressed by the Government of the Central African Republic and the local, regional and international stakeholders, those developments deserve to be encouraged through tireless efforts to build peace in that country.
French: En plus de l'engagement manifesté par le Gouvernement de la République centrafricaine et par les acteurs locaux, régionaux et internationaux, l'évolution de la situation dans ce pays mérite d'être encouragée par des efforts inlassables pour consolider la paix.
English: The model accounts for the covariance of PAR in space through time, making it possible to simulate both instantaneous and daily accumulated variance of PAR.
French: Le modèle tient compte de la covariance spatiale du RPA en fonction du temps, rendant possible la simulation des variations du RPA, instantanée et cumulée quotidiennement.
English: Highlights South Asia The earthquakes and tidal waves in South Asia have had a devastating impact on this region of the world, with the full scope of this tragedy continuing to unfold.
French: Soutenir et aider la prévention et la détection des infractions aux lois fédérales canadiennes; assurer la liaison avec des partenaires étrangers; coordonner les activités liées à Interpol (6 930 K$) •
English: Victims could apply to the Gender Equality Board of Appeals without charge and obtain free legal aid in criminal cases and, for low-income clients, in civil cases as well.
French: Les victimes peuvent faire appel gratuitement au Conseil d'appel pour l'égalité des sexes, et obtenir l'aide judiciaire dans les affaires pénales et, pour les clients à faible revenu, dans les affaires civiles également.
English: Further to its communication on electronic commerce (point 499), the Commission adopted on 9 July a communication on electronic means of payment and a recommendation defining minimum rules applicable in this field (32).
French: À la suite de sa communication sur le commerce électronique ( no 499), la Commission a adopté, le 9 juillet, une communication sur les moyens électroniques de paiement ainsi qu'une recommandation définissant des règles minimales applicables en la matière (33).
English: Anyone can use Vinismo content according to the terms of the Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.5 license (also known under the acronym CC-SA).
French: N'importe qui peut utiliser le contenu de Vinismo selon les termes de la licence Creative Commons Attribution-Partage à l'identique 2.5 (connue aussi sous l'acronyme CC-SA).
English: Amendment by Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček, Jean Lambert Amendment 216 Paragraph 78 78. Is of the opinion that the Subcommittee could improve its impact on policy and programming by following more closely the work programmes of the Council and the Commission, particularly the work of COHOM, by being invited by the Members of COHOM on a regular basis, and calls for Members of the European Parliament to be systematically invited to attend de-briefing sessions, such as those organised with NGOs, and de-briefings concerning Human Rights Dialogues with third countries; 74/83 AM\604691EN.doc
French: Amendement déposé par Richard Howitt Amendement 214 Paragraphe 76 76. considère que l'efficacité du travail du Parlement en ce qui concerne les droits de l'homme pourrait être renforcée de plusieurs façons, par exemple par un contrôle plus intensif des actions du Conseil et de la Commission concernant des pays qui soulèvent des préoccupations du point de vue des droits de l'homme, et par un suivi plus incisif de toutes les déclarations relatives aux droits de l'homme faites dans des résolutions; recommande que la sous-commission envisage la création de petits groupes de travail informels afin d'assurer un suivi pour chaque ensemble de lignes directrices, d'être mieux à même de suivre les travaux du Conseil à cet égard et de soumettre des propositions; 80/91 AM\604691FR.doc
English: As free software gets more users, more developers and more funding, projects are released more often and instead of following the trend we’re releasing less often.
French: Au fur et à mesure que le logiciel libre gagne des utilisateurs, des développeurs et des fonds, les projets sont publiés plus souvent et au lieu de suivre cette tendance nous éditons des versions moins souvent.
English: if you had the player Desmondia in your party, /cast [target=Desmondia] Flash Heal, would cast Flash Heal on her.
French: Par exemple, si la joueuse Desmondia est dans votre groupe, /lancer [target=Desmondia] Soins rapides lancera Soins rapides sur elle.
English: Also BPC needed to work more efficiently because they had to survive in a competitive environment.
French: BPC a également dû travailler de manière plus efficiente pour survivre dans un environnement compétitif.
English: We ask the European Investment Bank to develop a stronger capacity for assessing and reporting on development, environment, and the human rights aspects of their projects.
French: Nous demandons à la Banque européenne d'investissement de renforcer sa capacité d'évaluation et de communication d'informations concernant les aspects de leurs projets relatifs au développement, à l'environnement et aux droits de l'homme.
English: However, if you give yourself to a life of PowerPoints, - that is, one driven by administrative methodology - you will find it more and more difficult to engage in a life of thought as it applies to military engagement.
French: Cependant, si vous consacrez votre vie aux exposés PowerPoint − c'est-à-dire si vous vous en remettez à la méthodologie administrative − vous allez trouver de plus en plus difficile de vivre une vie habitée par la pensée appliquée à la vocation militaire.
English: Nor does the report pay enough attention to jobs in the public service sector.
French: De même, le rapport n'attire pas assez l'attention sur l'emploi dans le secteur des services publics.
English: The production of parallel, potentially conflicting judgments which might prevent recognition and enforcement will thereby be avoided.
French: De la sorte, la formation de décisions parallèles et potentiellement contradictoires, susceptibles de faire obstacle à la reconnaissance et à l'exécution réciproques, est évitée.
English: Lunch and Refreshments - Lands & Trust Services Forum Project Date(s):
French: Dîner et rafraîchissements - Projet de Forum Services Fonciers et Fiduciaires Date(s) :
English: Watch for the blue NWA signs.
French: Soyez attentif aux panneaux bleus indiquant la RNF.
English: LISBON DECLARATION ON A COMMON AND COMPREHENSIVE SECURITY MODEL FOR EUROPE FOR THE TWENTY-FIRST CENTURY
French: DECLARATION DE LISBONNE SUR UN MODELE DE SECURITE COMMUN ET GLOBAL POUR L’EUROPE DU XXIe SIECLE
English: The Committee also recalls that this difficult issue had been raised by some programme managers during the budget consideration process.
French: Le Comité rappelle à cet égard que cette difficulté a déjà été évoquée par certains directeurs de programme lors de l'examen du budget.
English: The expansion of illegal Israeli settlements on seized Palestinian land increased to a level not seen since 2001.
French: L’expansion des colonies illégales sur des terres palestiniennes saisies a atteint un niveau sans précédent depuis 2001.
English: In 1997, MWO Gravel was posted to LFQA Valcartier as Service Coy Sergeant-Major.
French: En 1997, l’Adjudant-maître Gravel est muté au CISQFT à Valcartier comme sergent-major de la compagnie des services.
English: As well, information about the patient's health condition in the past, any relevant lab data, a description of what happened when the patient stopped the natural health product, or what happened if they started using it again are all important for assessing whether there is a cause-andeffect relationship.
French: En outre, les données sur l’état de santé antérieur du patient, les résultats des tests de laboratoire pertinents, la description de ce qui s’est passé lorsque le patient a cessé de prendre le produit de santé naturel ou quand il a recommencé à le prendre, sont d’une importance cruciale pour voir s’il existe une relation de cause à effet.
English: That is why, Mr Barnier, it is right for you also to take the path that the rapporteur has proposed, and proceed on a step-by-step basis.
French: C'est pourquoi, Monsieur Barnier, il serait bon que vous suiviez la voie proposée par le rapporteur, et que vous procédiez par étapes.
English: We viewed KT according to the CIHR definition,2 with an extra layer of understanding that recognized and adopted culturally appropriate and competent approaches.3-5 We selected a community-based research method to build links between theory, practice, and policy.6,7 We continually sought to relate research learnings to practice and policy applications and, of greatest importance, strove to be equally responsive to empirical and non-empirical evidence.
French: Nous avons choisi une méthode de recherche fondée sur la communauté afin d'établir des liens entre la théorie, la pratique et la politique6,7. Nous avons continuellement cherché à relier les connaissances provenant de la recherche à la mise en pratique et à l'application de la politique, et surtout, nous nous sommes efforcés d'accorder la même importance aux preuves empiriques et non empiriques.
English: Deployment of physicians and health personnel, supply of required medicines to dispensaries on a regular basis, effectiveness of the supervisory system, awareness of the health-related consequences of early marriages and free health services for children are some of the challenges expressed by participants during regional hearings.
French: Lors des consultations régionales qui ont été organisées, les participants ont évoqué parmi les problèmes à résoudre celui de la répartition dans le pays des médecins et du personnel de santé, la nécessité de fournir régulièrement aux dispensaires les médicaments nécessaires, la nécessité d'assurer un système de surveillance efficace, la nécessité de sensibiliser la population aux conséquences des mariages précoces sur la santé et la nécessité d'assurer la gratuité des services de santé pour les enfants.
English: The damage to the countries of the Middle East brought about by this crisis is enormous.
French: Les dégâts causés aux pays du Moyen-Orient par cette crise sont énormes.
English: In 1996, the Population Council and other institutions launched a project to study the situation of adolescents in the areas of education, health and reproduction, transition to work and marriage, and employment.
French: En 1996, le Conseil de la population et d'autres institutions ont lancé un projet afin d'étudier la situation des adolescents dans les domaines de l'éducation, de la santé et de la reproduction, de la transition vers le marché du travail et le mariage, et de l'emploi.
English: At least part of the capital is usually the co-operative’s joint property.
French: Elle pose les principes définissant les coopératives par rapport aux sociétés classiques et établit de manière très générale, leurs modalités de fonctionnement.
English: They were not recognized as a legitimate nationality, and their homes and lands were being confiscated by force, leaving thousands homeless.
French: Nous ne pouvons pas être mis à l’écart, a-t-il estimé, cela serait équivalent à un génocide et un apartheid de la part des Nations Unies.
English: Since 1994 national park authorities and conservation officers have succeeded in having commercial fishing operations excluded from the waters of the marine reserve and in having the reserve’s territorial water limits extended from 15 to 40 nautical miles from the baseline (1 nautical mile = 1 853.2 m).
French: Depuis 1994, les autorités du parc national et les agents de conservation ont réussi à faire exclure les activités de pêche commerciale des eaux de la réserve marine et à repousser les limites des eaux territoriales de la réserve de 15 à 40 milles marins à partir de la ligne de base ( 1 mille marin = 1 853,2 m ).
English: Following some comments made by the experts from Germany and Poland, the  expert from Italy suggested to amend document TRANS/WP.29/GRPE/2000/8, by introducing the following reproduced provisions of informal document No. 15.
French: À la suite des observations faites par les experts de l'Allemagne et de la Pologne, l'expert de l'Italie a proposé de modifier le document TRANS/WP.29/GRPE/2000/8 en y insérant les dispositions du document sans cote No 15 reproduites ci-dessous :
English: He emphasized his country's commitment to the Arab Peace Initiative as the means of achieving a comprehensive, just and lasting peace and securing Israeli withdrawal from all the occupied Arab territories, including the occupied Syrian Golan.
French: Il souligne l'adhésion de son pays à l'Initiative de paix arabe comme moyen pour parvenir à une paix globale, juste et durable et d'obtenir le retrait israélien de tous les territoires arabes occupés, y compris le Golan syrien occupé.
English: The wellness area awaits you with countless complimentary facilities such as indoor swimming pool, Finnish sauna, bio sauna, steam bath, event showers, fog shower and a recreation room with panoramic views.
French: L’espace de bien-être constitue lui aussi une alternative gratuite pour se détendre dans la piscine couverte, le sauna finnois, le sauna bio, le bain de vapeur, sous les douches multifonctions, douches vapeur et dans la salle de repos avec vue panoramique.
English: Local helicopter operators were briefed on the procedures.
French: Les exploitants d'hélicoptère de la région en ont été renseignés.
English: • entering and operating in foreign markets;
French: • Ã l'entrÃ©e sur les marchÃ©s Ã©trangers et Ã l'activitÃ© sur ces marchÃ©s;
English: Indeed, several benefits consistently result from a thorough search.
French: En effet, un dépouillement minutieux a généralement plusieurs avantages.
English: This type of measure is in place for a limited duration of one year (renewable) or until appropriate constructional requirements are available to manufacturers in the form of a revised standard.
French: Ce type de mesure est en vigueur pour une durée d’un an (renouvelable) ou jusqu’à ce que des exigences de construction appropriées soient adressées aux fabricants sous la forme d’une norme révisée.
English: Transformation of the protoplasts with pIJ702 gave 10–20 transformants/μg DNA.
French: La transformation des protoplastes avec le vecteur pIJ702 donnait 10–20 transformants/μg d'ADN.
English: • Have you told all your doctors and your pharmacist about all of the medicine you’re taking (prescription, over-the-counter or herbal) as well as your use of alcohol and/or tobacco?
French: • Avez-vous informé tous vos médecins et votre pharmacien de tous les médicaments que vous prenez (médicaments d’ordonnance ou en vente libre, herbes médicinales, etc.) et de votre consommation d’alcool et de tabac?
English: Pursuant to paragraph 3 of Decision II/5(b) of the Second Meeting of the Parties to the Convention, the MEP is taking steps to develop a strategy and schedule for the implementation of the provisions of the Aarhus Convention.
French: En application du paragraphe 3 de la décision II/5 b adoptée lors de la deuxième Réunion des Parties à la Convention, le Ministère de la protection de l'environnement a pris des mesures en vue de l'élaboration d'une stratégie et d'un plan d'action pour la mise en œuvre de la Convention d'Aarhus.
English: She is a member of the class of 1998 and was named "Best Looking Girl" in her yearbook by her senior class.
French: A été élue "plus belle fille de la classe".
English: We believe, therefore, that individual harvesters must exercise their treaty and Aboriginal rights with the knowledge and consent of their own nation, or of the nation whose traditional territories they are on.
French: À notre avis, chaque chasseur ou pêcheur doit donc exercer ses droits ancestraux et issus de traités au su et avec l'assentiment de sa propre nation ou de la nation sur le territoire traditionnel de laquelle il se trouve.
English: A form of financing, other than leasing or factoring and risk capital, that results in a debt on the part of the borrower.
French: Le commanditaire n'est responsable que du montant de son investissement, tandis que le commandité conserve l'entière responsabilité de la société de personnes.
English: Input of Pb analysed from three Swedish ICP Integrated Monitoring catchments clearly exceeds output flux in run-off water (RW) (see RW / (LF + TF) ratios in table 1).
French: L'apport de plomb analysé sur la base des données provenant de trois bassins versants suédois qui relèvent du PIC-Surveillance intégrée dépasse nettement les flux de lessivage dans les eaux de ruissellement (ER) (voir les rapports ER/(CM + PS) dans le tableau 1).
English: Moreover, it has clearly been shown that creatine intake during a period of intensive power training can enhance the effects of such training on muscular strength and muscle mass.
French: En outre, il a été clairement démontré que l’ingestion de créatine lors d’une période d’entraînement de musculation intensif peut stimuler les effets de cet entraînement sur la puissance et la masse musculaires.
English: The Bidder further warrants and certifies that there is no conflict of interest as stated above.
French: Le soumissionnaire déclare et atteste en outre qu’il n’est pas en conflit d’intérêts selon les modalités indiquées ci-dessus.