ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Firstly, the burgeoning growth in anti-terrorism laws and the provision of greater transparency in such laws.
French: Premièrement, le développement progressif des lois anti-terroristes et l'amélioration de la transparence de ces lois.
English: The appellant raised the following allegations: (1) That the marking process was not clear and explainable, which made it impossible to distinguish relative merit.
French: L’appelant a présenté les allégations suivantes : (1) Le processus de notation n’était pas clair, ni bien expliqué, ce qui a empêché de distinguer le mérite relatif.
English: The literature suggests that decreasing the use of certain antibiotics can result in a major decrease in the prevalence of ARO(31-33,142,143) and may be more effective than increased use of barrier precautions.
French: Selon la littérature, un recours moins fréquent à certains antibiotiques pourrait entraîner une diminution marquée de la prévalence des MRA(31-33,142,143) et serait une mesure plus efficace qu’un usage accru des mesures de barrière.
English: The government process to adopt and certify new innovations is very slow, and it could take up to three years.
French: Les procédures gouvernementales d'adopter et de certifier de nouvelles innovations sont lentes et elles peuvent prendre jusqu'à trois ans.
English: Emphasis will be placed on company-to-company skills transfer to expose the personnel to the best private sector techniques available.
French: On met l'accent sur le transfert de compétences inter-entreprises, pour exposer le personnel aux meilleures techniques disponibles du secteur privé.
English: Our European industry stands to benefit from this.
French: Notre industrie européenne ne peut qu’en bénéficier.
English: This process is an ever evolving process that The planning and development process for your Home and Community Care Program is designed to be community based and community paced.
French: Il s’agit d’un processus en pleine évolution grâce auquel on pourra s’assurer que les services de soins à domicile et en milieu communautaire continue de trouver des Le processus de planification et d’élaboration concernant votre Programme de soins à domicile et en milieu communautaire est fondé sur la communauté et adapté à ses besoins.
English: Mr. Pereira Gomes (Portugal): I have the honour to speak on behalf of the European Union (EU) on draft resolution A/C.1/62/L.34, entitled “Prevention of an arms race in outer space”.
French: M. Pereira Gomes (Portugal) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne au sujet du projet de résolution A/C.1/62/L.34, intitulé « Prévention d'une course aux armements dans l'espace ».
English: As part of the follow-up to the recommendation made by the CIDE, the Council established a Commission in 2006 whose role is to:
French: Dans le cadre du suivi de la recommandation ainsi formulée par le CIDE, il a été institué en 2006 une Commission issue du Conseil chargée de:
English: This not only allowed civil servants to return to work and to begin performing the functions of government, but it also sent an important signal about the reliability and constancy of the Interim Authority.
French: Cela a non seulement permis aux fonctionnaires de revenir au travail et de commencer à s'acquitter des fonctions de gouvernement, mais aussi a lancé un message important concernant la fiabilité et la solidité de l'Autorité intérimaire.
English: In this case, it would not have been practical for either the investigators or the surgeons to establish contact with 25,000 eligible women participants to obtain express consent directly from each of these women.
French: Dans le cas présent, il n’aurait pas été possible ni pour les chercheurs ni pour les chirurgiens de communiquer avec 25 000 femmes admissibles à l’étude pour obtenir directement leur consentement.
English: (If known, please indicate below the document(s) available to the ISA):
French: (Si possible, indiquer ci-après le(s) document(s) disponible(s) pour l’administration chargée de la recherche internationale):
English: OPC-2006-62 Contract Date: 2006-09-28 Description of Work: 0421 Architectural services Contract Period: 2006-09-29 to 2006-12-31 Contract Value: $15,794.00 Comments:
French: OPC-2006-62 Date du contrat : 2006-09-28 Devis descriptif : 0421 Services d'architecture Durée du contrat : 2006-09-29 au 2006-12-31 Valeur du contrat : 15 794.00 $ Commentaires :
English: Coupled with a 75-m overburden, this may mean the K252 pipe is too small for commercial development.
French: En tenant compte des 75 m de morts-terrains, la cheminée K252 semble être trop petite pour être commercialement exploitable.
English: The point that disturbs me was that the claimant was given permission to take the English course and he obviously had a build-up of insurable weeks and consequently should not have been disqualified for taking this course at the behest of the Commission.
French: En effet, si la Commission a permis au prestataire de suivre le cours d'anglais tandis qu'il avait clairement accumulé un nombre suffisant de semaines d'emploi assurable, il n'aurait pas dû être exclu parce qu'il prenait ce cours, puisqu'il le faisait sur l'invitation de la Commission.
English: 7 Information on AgWest Biotech and its educational activities were obtained from its website and from K. Broten, SABIC coordinator.
French: 7 Les renseignements au sujet d'Ag-West Biotech et de ses activités d'information et de sensibilisation proviennent du site Web de l'organisme et de K. Broten, coordonnateur du SABIC.
English: • AHS00 2007-11-16 Modify This code has been deleted as per Treasury Board Secretariat and replaced by BLH00.
French: • AHS00 2007-11-16 Modifier Le code est éliminé selon les directives du SCT et remplacé par BLH00.
English: There is no dispute about the opportunities that biotechnology offers, and we must take advantage of them, and we must also be aware of our responsibilities as legislators in this field.
French: Les possibilités de la biotechnologie sont incontestables et nous devons les exploiter, ainsi qu'utiliser notre responsabilité de législateurs dans ce domaine.
English: PART 6 GENERAL PROVISIONS S. 63 The minister responsible for this Act must publish a directory to assist in identifying and locating records.
French: PARTIE 6 DISPOSITIONS GÉNÉRALES Art. 63 Le ministre responsable de l'application de la présente loi doit publier un répertoire pour faciliter l'identification et le repérage des documents.
English: Appointment of rapporteurs / draftsmen – decisions on procedure - Committee responsible 1.
French: Nomination de rapporteurs / rapporteurs pour avis - décisions sur les procédures à suivre - Au fond 1.
English: The Network does allow grandfathering. However, counsellors are expected to partake in continuous education and supervision and they must also be aware of the psychosocial implications of infertility.
French: Le Réseau reconnaît les compétences déjà acquises, mais on s'attend à ce que les conseillers continuent d'étudier et de suivre une supervision, et qu'ils demeurent au fait des répercussions psychosociales de l'infertilité.
English: This total FTE by jurisdiction is used to determine the proportion of the Core Funding available to the province or territory in question.
French: Ce total d’ETP par juridiction servait à déterminer la proportion du financement de base accessible par la province ou le territoire concerné.
English: Madam President, on a point of order, I wish to protest against manipulation by somebody in the secretariat.
French: (EN) Madame la Présidente, c'est un rappel au règlement. Je souhaite protester contre la manipulation à laquelle se livre une personne du secrétariat.
English: Parliament maintained that it was imperative to find a political solution involving all the democratic components of Chechen society.
French: Le Parlement estime qu'il est impératif de parvenir à une solution politique qui associerait toutes les composantes démocratiques de la société tchétchène.
English: They can be connected to hoods, grease extractors, upblast exhausters, in-line or utility fans used in restaurants, hotels and other food service applications.
French: On peut les raccorder à des hottes, des dispositifs d’évacuation de graisses, des ventilateurs d’extraction à refoulement vertical, des ventilateurs en ligne ou à usage général, utilisés dans les restaurants, les hôtels et autres établissements de restauration.
English: The Bamako Declaration, the framework document of the Organization for Security and Cooperation in Europe, and the Charter of Brasilia would be of great use in preparing the final document of the Conference.
French: La Déclaration de Bamako, le document cadre de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et la Charte de Brasilia seront des plus utiles dans l'élaboration du document final de la Conférence.
English: 24(B) In the absence of an agreement of the parties regarding hearings:
French: 24 B) En l'absence d'une convention des parties relative aux audiences:
English: Five-Year Plan Against Trafficking and Sexual Exploitation of Children 2000-2004, Cambodian National Council for Children, March 2000
French: Plan quinquennal de lutte contre la traite et l'exploitation sexuelle des enfants 2000-2004, Conseil national pour les enfants, mars 2000
English: Its name comes from a very common plant in the region of Jalapa Brazil, used to cure stomach problems, and having a bitter taste, the locals tend to take it together with a piece of bread (in Portuguese pão) where the juxtaposition of "Jalapa-pão.
French: Son nom provient d'une plante tr�s commune dans la r�gion de Jalapa Br�sil, utilis�e pour soigner des probl�mes d'estomac et d'avoir un go�t amer, les habitants ont tendance � le prendre avec un morceau de pain (en portugais PAO) o� la juxtaposition de "Jalapa-pao.
English: • Government of the Northwest Territories, Department of Resources, Wildlife and Economic Development (DRWED) (project lead)
French: • On recueille des renseignements sur l’aire de distribution géographique du caribou fin juin et début juillet pendant les relevés de l’ensemble de la population de l’île, et à l’aide des animaux munis de colliers-satellite depuis 1982.
English: [Signed] Mr. Abdelfattah Amor
French: (Signé) Abdelfattah Amor
English: We hope that this will receive support from this Parliament.
French: Nous espérons que ce Parlement apportera son soutien à ce compromis.
English: It is not entirely clear from this wording whether such agreement may be put in place in advance, such as through a direct agreement.
French: On ne voit pas très bien, dans ce libellé, si une telle convention peut être conclue à l'avance, par exemple sous la forme d'un accord direct.
English: "This study is significant because we are going to healthy people and measuring the beginning of abnormalities.
French: La présente étude est importante, car nous allons voir les gens en santé pour détecter les débuts d'anomalies.
English: Amendment by Maria Matsouka Amendment 642 Article 4, point 13 a (new) (13a) ‘worker' means a natural person considered to be such under national legislation, collective agreements, the case law and established practice of the Member State where the service is provided. Or. el Justification A definition of ‘'worker' may help avoid misunderstandings and undesirable consequences.
French: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 642 Article 4, point 13 bis) (nouveau) 13 bis) "travailleur": la personne physique considérée comme telle dans le cadre de la législation nationale, des conventions collectives, de la jurisprudence des tribunaux et de la pratique usuelle dans l'État membre où le service est fourni; Or. el Justification La définition de la notion de travailleur peut contribuer à éviter tout malentendu et effet pervers.
English: They have traced this product and blocked what remains on the market and the farms concerned.
French: Celles-ci ont effectué le traçage du produit et ont immobilisé les quantités restantes sur le marché et dans les fermes concernées.
English: The Government agrees that such activities should be intensified and, whenever possible, consideration should be given to the use of Canadian trade experts.
French: Pour ce faire, il faut une démarche concertée et canalisée que l’on retrouve dans divers éléments du Plan d’action du Sommet des Amériques de Québec.
English: BEPCo, the Proponent, is proposing a multi-year, multi-well drilling program.
French: BEPCo, le promoteur, propose un plan pluriannuel de forage comportant le forage de plusieurs puits.
English: • a page-turner fitted with a large easy-to-grip handle on one end and a rubber grip on the other
French: • support de lecture incliné à poser sur la table ou sur une bibliothèque, sur les bras du fauteuil ou sur un support mobile
English: Soma Bay lies approximately 45 km south of Hurghada on a 10 million sqm peninsula.
French: Soma Bay est située à environ 45 Km au Sud d’Hurghada, sur une presque île d’une étendue de 10 Km².
English: Certainly, there are many interpretations of the intellectual legacy of Harold Innis; scholars continue to contemplate his relationships to economics, politics, philosophy, communications and education, both through his already published works and his rich archive.
French: Il existe certainement plusieurs interprétations de l'héritage intellectuel que nous a légué Harold Innis; les chercheurs continuent d'admirer ses relations aux sciences économiques et politiques, à la philosophie, aux communications et à l'éducation, tant dans ses travaux publiés que dans ses riches archives.
English: Below are useful documents to assist you with certain support issues.
French: Cliquez sur les liens ci-après pour obtenir des renseignements utiles sur différentes questions.
English: However, the practice of the Anti-Corruption Team of the ∅KOKRIM is to follow such a procedure both because it provides evidence and it may reveal property which may later be made the subject of a confiscation order.
French: Cependant, en pratique, l’Equipe Anticorruption de l’∅KOKRIM mène généralement une enquête à la fois pour réunir des preuves et pour identifier les biens susceptibles de faire ultérieurement l’objet d’une ordonnance de confiscation.
English: Their tentative hypothesis, that the relationship between survival and hopelessness has an inverted U shape, is certainly possible.
French: Leur hypothèse suivant laquelle le lien entre la survie et le désespoir correspond à une courbe en U inversé est certainement plausible.
English: The Axiom Card Holder report shows May: 19 days; January: 10 days, February: 14 days, for a total of 43 days present.
French: Le rapport de titulaire de carte d'accès Axiom indique ce qui suit : mai : 19 jours; janvier :10 jours, février : 14 jours, soit 43 jours de présence au total.
English: O'Flaherty agreed that it was important to state that a judge being considered for dismissal had a right to a defence; however, the necessary language concerning “judicial protections being available to contest the dismissal” was already present in the second sentence and could be extrapolated into a self-standing statement.
French: M. O'Flaherty convient qu'il est important de déclarer qu'un juge menacé de révocation a droit à un avocat; or, les termes nécessaires relatifs « aux recours utiles pour … contester la décision » figurent déjà dans la deuxième phrase et pourraient être regroupés, par extrapolation, dans une déclaration distincte.
English: Some discrepancies were found in amounts allocated in the financial system for both periods under audit.
French: Certains écarts ont été constatés concernant les montants inscrits dans le système financier pour les deux périodes à l'étude.
English: Use of the Standard There are two basic steps in the application of this standard: 1) the positions to be evaluated must first be allocated to the correct category, group and subgroup, using the definitions, inclusions and exclusions provided; the factors or other determinants are then applied to determine a level for the sub-group to which the positions have been allocated.
French: Utilisation de la norme L'application de la présente norme de classification s'effectue en deux étapes fondamentales: 1. les postes devant être évalués doivent être classés dans la catégorie, le groupe et le sous-groupe appropriés, à l'aide des définitions fournies des postes inclus et exclus; les facteurs ou autres éléments déterminants sont ensuite appliqués pour déterminer le niveau du sous-groupe auquel les postes ont été assignés.
English: It may authorise ATHENA's budget to prefinance expenditure by the Member States or decide that ATHENA will collect the necessary funds from the Member States in advance to honour the contracts entered into.
French: Il peut autoriser le préfinancement des dépenses des États membres par le budget d'ATHENA ou décider qu'ATHENA collectera préalablement auprès des États membres les fonds nécessaires pour honorer les contrats conclus.
English: Humidex for Relative Humidity from 60% to 20% RH (%)
French: Humidex pour l'humidité relative de 60% à 20% HR (%)
English: Mr. Hearn was fined $500.00 and forfeited 36 trout and a rod, reel and line to the Crown.
French: De plus, 36 truites ainsi qu’une canne, un moulinet et une ligne de pêche par le ministère public lui ont été confisqués au profit de l’État.
English: A working group on Project Based Risk Management, one of the priorities under the Modernizing Services for Canadians initiative, has been formed.
French: Un groupe de travail sur la gestion de risque axée sur les projets, une des priorités de l’initiative de modernisation des services pour les Canadiens, a été formé.
English: With respect to the "all or almost all" test, in counsel's view, regional market producers should sell at least 90 to 95 percent of their production in the regional market, as supported by the CIT's decision in Yellow Onions. [10] With respect to beer, counsel noted that, in 1992, the year after the Tribunal's material injury finding, the volume of B.C. beer production that was sold in other provinces increased by almost 350 percent.
French: 100 de leur production sur le marché régional, comme il est établi dans la décision rendue par le Tribunal canadien des importations dans la cause des Oignons jaunes [10] . Dans le cas de la bière, les avocats ont fait remarquer qu'en 1992, année suivant les conclusions de préjudice sensible rendues par le Tribunal, le volume de la bière produite en Colombie-Britannique qui a été vendue dans d'autres provinces a augmenté d'environ 350 p.
English: I think we also need to have access to the monitoring reports.
French: Je pense que nous avons également besoin d'avoir accès aux rapports de suivi.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Marbled Murrelet Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Guillemot marbrÃ© Nom scientifique :
English: In the state-owned enterprises, 45.7 per cent of board members were women (March 2003).
French: Dans les sociétés appartenant à l'État, 45,7% des membres des conseils d'administration étaient des femmes (mars 2003).
English: Review of the data on inactivation using UV light (Table 3) shows that, of the representative organisms, bacteria (in this instance, E. coli) and protozoa require comparable doses of UV light to achieve the same level of inactivation, whereas viruses are more resistant.
French: L'étude des données sur l'inactivation au moyen de rayons UV (tableau 3) montre que parmi les organismes représentatifs, il faut soumettre les bactéries (E. coli en l'occurrence) et les protozoaires à des doses comparables de rayons UV pour produire le même niveau d'inactivation, tandis que les virus sont plus résistants.
English: The video gives examples of how racism is practised in a workplace environment and the impact it has on those involved.
French: On y illustre, par des exemples, comment le racisme se manifeste en milieu de travail et quelle incidence il a sur les personnes touchées.
English: Language of Work, Internal Services—Bilingual Positions in the Public Service—Linguistic status of incumbents 9.
French: Langue de travail, services internes – Postes bilingues dans la fonction publique – Situation linguistique des titulaires 9.
English: State requirements for the granting of citizenship should be reasonable and not be overly burdensome for individuals.
French: Les critères fixés par l'État en matière d'octroi de la citoyenneté devraient être raisonnables et ne pas être excessivement difficiles à satisfaire pour les intéressés.
English: 8, TR'O-JU-WECH'IN HERITAGE SITE, TR'ONDËK HWËCH'IN FIRST NATION, Y.T.)
French: DÉCRET INTERDISANT L'ACCÈS À DES TERRAINS DU YUKON (2002, No 8, SITE DU PATRIMOINE TR'O-JU-WECH'IN, PREMIÈRE NATION DES TR'ONDËK HWËCH'IN, YUK.)
English: 36); Chile (A/C.6/59/SR.22, para.
French: 36); Chili (A/C.6/59/SR.22, par.
English: Federal Partners Federal Partner Program Activity (PA) Names of Programs for Federal Partners Total Allocation (millions) Planned Spending for 2008-09 (millions) Expected Results for 2008-09 HC(PMRA) BPC (g) Conducting research to support the introduction of minor-use pesticides that pose a reduced risk to the environment.
French: Partenaires fédéraux Activités de programme (PA) des partenaires fédéraux Noms des programmes des partenaires fédéraux Total des fonds affectés ($ millions) Dépenses prévues 2008-2009 ($ millions) Résultats prévus 2008-2009 Santé Canada (ARLA) Réglementa-tion des pesticides (g) Effectuer des recherches à l'appui de l'introduction de pesticides à usage limité présentant un risque réduit pour l'environ-nement.
English: Upon accession, foreign-invested joint ventures will be allowed to provide wholesale distribution services upon accession, and foreign-invested enterprises will be able to distribute products they have manufactured in China.
French: À l'accession, les coentreprises à participation étrangère pourront fournir des services de vente en gros et les entreprises à participation étrangère pourront distribuer les produits qu'elles auront fabriqués en Chine.
English: Betamethasone showed nearly the same effects as dexamethasone on the decarboxylase activities and the mucosal levels of diamines.
French: La bétaméthasone a eu sensiblement les mêmes effets que la dexaméthasone sur les activités de décarboxylase et les taux muqueux de diamines.
English: • It makes the slug taste awful so that other creatures will leave it alone.
French: · il les aide aussi à mieux glisser sur les feuilles et les brindilles.
English: If the S.E.O. requires in person filing, it will be specified on the notice of nomination.
French: Vous pouvez déposer votre candidature en personne, par la poste ou par télécopieur.
English: Causes of Anxiety Disorders The development of anxiety disorders appears to result from a complex interplay of genetic, biological, developmental and other factors such as socio-economic and workplace stress.
French: Causes des troubles anxieux La manifestation de troubles anxieux semble découler de l’interaction complexe de facteurs génétiques, biologiques, développementaux et autres tels des facteurs socio-économiques et le stress en milieu de travail.
English: This could be solved by changing the wording in Figure 10.4 in the Manual of Tests and Criteria from “Substance to be considered for inclusion into Class 1” to “Substance is not an ANE and if the answer in box 21 of Figure 10.3 is “no”, it shall be classified as 1.1D”.
French: Cela pourrait être résolu en remplaçant dans la figure 10.4 du Manuel d'épreuves et de critères la formulation «Matière à examiner en vue du classement dans la classe 1» par «Matière autre qu'une ENA, à classer, si la réponse dans la case 21 de la figure 10.3 est “non”, dans la division 1.1.D».
English: ◦ Minister of Canadian Heritage Announces No New Rental Fee Increases for Commercial Waterlots on the Trent-Severn Waterway and on the Rideau Canal
French: ◦ La Ministre du Patrimoine canadien annonce qu'il n'y aura pas de nouvelle hausse des tarifs applicables aux lots commerciaux situÃ©s en bordure de la voie navigable Trent-Severn et du canal Rideau