ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • To strengthen the policy formulation and implementation capacity of Ukrainian government institutions, in a transparent manner that promotes reform and is inclusive of civil society and Ukrainian citizens at large;
French: • Renforcer la capacité d'élaboration et de mise en oeuvre de politiques des institutions du gouvernement ukrainien, de sorte qu'elles soient transparentes et qu'elles favorisent la réforme et la participation de la société civile et des citoyens en général;
English: Snacks and breakfasts are served in a cosy room with chocolate coloured walls or on the shady terrace overlooking the swimming pool.
French: Des en-cas et des petits déjeuners y sont également servis dans la salle très cosy aux murs ton chocolat et sur la terrasse ombragée qui donne sur la piscine.
English: PP.3 Recalling [the provisions of the Convention] [Article 4.1 of the Convention, which states that all countries have a responsibility to cooperate in preparing for adaptation to the impacts of climate change],
French: b) En prenant immédiatement des mesures d'adaptation, de toute manière bénéfiques, chaque fois que cela est possible en partant des connaissances, des ressources, des plans et des mécanismes déjà en existence.
English: From Needs Assessments to Evaluation Guide (PDF version) targets organizations that take on environmental projects, but the methodology and approach applies to non-profit groups who want to learn how to conduct assessments, set objects and evaluate results of their projects. 
French: Éclaircir l'essentiel, éliminer les mythes et explorer le changement - Ce document explore les points essentiels de la démocratie parlementaire du Canada du point de vue d'un gouvernement responsable.
English: Mr. Amorós Núñez (Cuba) said that the voting had highlighted the fact that members of the international community had differing opinions about how to cooperate in the humanitarian field.
French: M. Amorós Núñez (Cuba) dit que le vote a fait apparaître que les membres de la communauté internationale ont des opinions divergentes quant à la manière de coopérer dans le domaine humanitaire.
English: Notional amounts Notional principal amounts outstanding at March 31, 2006, for the various derivative financial instruments are:
French: Les swaps de devises sont des opérations par lesquelles deux parties s’échangent un montant nominal au taux de change initial et à l’échéance, ainsi que leurs séries respectives de versements d’intérêt sur le montant échangé, à des dates prédéterminées, pour une période déterminée, en fonction de taux d’intérêt fixes ou variables convenus à l’avance.
English: The number of francophone cultural events in the schools.
French: Le nombre d’activités culturelles francophones dans les écoles.
English: All rights reserved: the reproduction, also partial, of the published material is absolutely prohibited.
French: La reproduction, même partielle, du matériel publié est absolument interdite.
English: But we have put greater emphasis on customer service and dealing with customer complaints at the counter and on the telephone. As a result, the most recent survey – covering half the courts in England and Wales suggest that – Overall satisfaction had risen to 83%from 77%; Knowledge of the counter has risen to 88% from 79%; Knowledge on the telephone has risen to 84% from 76%; Satisfaction with written replies has risen to 82% from 71%; but, Satisfaction with time taken on complaints has fallen from 34% to 32%.
French: En revanche, nous avons mis davantage l’accent sur la qualité des services rendus aux usagers et sur le traitement de leurs demandes à l’accueil et au téléphone, bien que l’enquête la plus récente, qui portait sur la moitié des juridictions anglaises et galloises, a abouti aux résultats suivants : la satisfaction globale est passée de 77% à 83% ; la satisfaction vis-à-vis de l’accueil physique est passée de 79% à 88% ; la satisfaction à l’égard de l’accueil téléphonique est passée de 76% à 84% ; la satisfaction vis-à-vis des communications écrites est passée de 71% à 82% ; en revanche, la satisfaction en termes de durée de la procédure est tombée de 34% à 32%.
English: As a result, Craig worked towards assimilation and began a project to unite both Upper and Lower Canada.
French: En conséquence, Craig préconise l'assimilation des Canadiens et travaille à un projet d'union des deux Canadas.
English: Let us overcome that and ask the governments to continue their efforts.
French: Surmontons-la, demandons aux gouvernements de poursuivre encore leurs efforts.
English: Annex II, paragraph 1, should read as follows:
French: Annexe II, paragraphe 1, lire comme suit:
English: The political plans and goals aimed at putting an end to a conflict to which there can be no military solution have already been established very clearly.
French: Le plan et les objectifs politiques visant à mettre fin à un conflit que l'on ne peut résoudre militairement ont déjà été exposés de façon très claire.
English: The Executive Directorate will work closely with the Tower Records and Information Management (TRIM) system software vendor to update the structural programme for the preliminary implementation assessments, with a view to reflecting the Committee's views, the recommendations of the Directorate's experts, and Member States' proposals for reorganizing the preliminary implementation assessment in order to store more detailed and complete information on the status of implementation of resolution 1373 (2001).
French: La Direction exécutive agira en étroite collaboration avec le vendeur du logiciel Tower Records and Information Management (TRIM) afin d'actualiser le programme structurel relatif aux évaluations préliminaires, de manière à refléter les vues du Comité, les recommandations de ses propres experts et les propositions des États Membres concernant la révision des évaluations préliminaires afin d'y inclure des informations plus détaillées et plus nombreuses sur l'état de l'application de la résolution 1373 (2001).
English: The appeal court will look to see if the trial was conducted properly.
French: La cour d'appel examinera si le procès s'est déroulé correctement.
English: It is not the criteria which are being questioned, but the insufficiency of guarantees that they will be properly enhanced, and of corrective measures to be applied when imbalances are obvious.
French: Ce ne sont pas les critères qui sont remis en cause, mais l'insuffisance des garanties qu'ils seront correctement renforcés, et des mesures correctrices à mettre en place en cas de déséquilibre manifeste.
English: Dr. Habib and  Dr. Del Campo diagnosed Mr. Robinson as having "complex partial" epilepsy,  and Dr. Skinner agreed with that diagnosis.
French: En ce qui concerne M. Robinson, il a été  diagnostiqué «partiel complexe» par les docteurs Habib et Del Campo, ce  dont a convenu le Dr Skinner.
English: We had to find a compromise: that is, basic concepts and theorems were explained in French and demonstrated in Romanian.
French: Nous avons dû trouver des solutions intermédiaires comme de donner des notions, des théorèmes en français et faire les démonstrations en roumain.
English: Without prejudice to the maximum time limit for expiry of temporary accreditation and any extension thereof as stipulated in Article 4(1), temporary security accreditation shall expire automatically on the date specified by the ECB pursuant to Article 7(1)(d), unless: (a) the manufacturer is granted full security accreditation for euro secure activity in respect of the relevant euro secure item before that date, in which case temporary security accreditation is deemed to expire on the date on which such full security accreditation is granted; or (b) it is revoked by a decision taken pursuant to Article 14.
French: Sans préjudice du délai maximal à l’issue duquel l’autorisation temporaire expire et de toute prolongation de celui-ci, comme prévu à l’article 4, paragraphe 1, l’autorisation de sécurité temporaire expire automatiquement à la date précisée par la BCE en vertu de l’article 7, paragraphe 1, point d), sauf: a) si avant cette date, une autorisation de sécurité complète pour l’activité de sécurité euro concernant l’élément de sécurité euro pertinent est accordée au fabricant, auquel cas l’autorisation de sécurité temporaire est considérée expirer à la date à laquelle cette autorisation de sécurité complète est accordée; ou b) si elle est révoquée par une décision prise en vertu de l’article 14.
English: The health of our oceans and sound management of ocean resources are not just coastal issues – they are truly national and affect all Canadians.
French: La santé de nos océans et la gestion saine des ressources marines ne sont pas des problèmes spécifiquement côtiers mais bien des problèmes nationaux qui affectent tous les Canadiens.
English: Although restructuring charges adversely affect the deficit in the year in which the liability is incurred, they only affect financial requirements when payments are actually made.
French: Bien que ces derniers aient un effet négatif sur le déficit l’année où ils sont engagés, ils ne se répercutent sur les besoins financiers qu’au moment où les décaissements sont effectués.
English: Describe your concept for the Olympic Village, including the following elements:
French: Décrivez votre concept du village olympique, avec les éléments suivants :
English: A process was launched to ensure the involvement of all government sectors and civil society in building a social movement to encourage implementation, awareness and defence of the Convention through a series of organizational strategies.
French: Un processus a été lancé afin d'encourager la participation de tous les secteurs de l'administration et de la société civile à un mouvement de mobilisation sociale de nature à favoriser la compréhension, la connaissance et la défense de la Convention, fondé sur une série de stratégies.
English: IJF 5 International Dance Sport Federation !
French: IAAF 3 Fédération Internationale de Ski !
English: Summary of Interviews, Survey and Case Studies Enquiry Groups Number Planned & Method of Enquiry Number Completed / Responded CANARIE Board 2 interviews 2 interviews CANARIE Inc.
French: Répartition des consultations Groupes d'enquête Nombre prévu et méthode d'enquête Nombre réalisé Conseil de CANARIE 2 entrevues 2 entrevues CANARIE Inc.
English: That should proceed in a context that secures them the inalienable right to the peaceful use of nuclear energy, as provided for in article IV of the NPT.
French: Cela devrait intervenir dans un cadre où serait respecté leur droit inaliénable à l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire, ainsi que le prévoit l'article IV du TNP.
English: It covers most of the key issues and concerns identified in this document but requires a supplement to the plan to include priorities, Gantt charts of activities, resource utilization requirements and funding allocations for each of the initiatives.
French: Le plan couvre la plupart des grandes questions et préoccupations identifiées dans le présent document, mais il doit être complété par un document supplémentaire qui englobe les priorités, les graphiques Gantt des activités, les exigences d'utilisation des ressources et les affectations de fonds pour chacune des initiatives.
English: ;-) My 8-year old is doing the Young Writer's Program.
French: Wicked was going to "get" me! ;-) My 8-year old is doing the Young Writer's Program.
English: During the meeting of the Security Council on the Panel's first report, the delegation of Burundi questioned the existence of an International Monetary Fund (IMF) memorandum referring to the export by Burundi of minerals that it did not produce.
French: Lors de la réunion du Conseil de sécurité sur le premier rapport du Groupe d'experts, la délégation burundaise avait mis en cause l'existence d'un mémorandum du Fonds monétaire international qui faisait état de l'exportation par le Burundi de minéraux qu'il ne produisait pas.
English: Appointed by the Premier Campbell, the Forum began operation in April 2005 and has been asked to develop recommendations to: Protect and enhance the viability of wild salmon stocks and their economic, social and environmental benefits to British Columbians; Increase public confidence in fisheries management generally, and aquaculture in particular, within the marine environment; Enhance the economic, social and environmental sustainability of aquaculture for all coastal communities.
French: Organisme public indépendant, son mandat est d’utiliser la science et le dialogue avec les intervenants pour faire avancer la gouvernance durable du saumon du Pacifique en C.-B. Lancé par le premier ministre Gordon Campbell, le Forum a été chargé dès son entrée en fonction en avril 2005 de formuler des recommandations à savoir comment : ▪ protéger et accroître la viabilité des stocks de saumon sauvage et leurs retombées économiques, sociales et environnementales pour les Britanno-Colombiens; ▪ accroître la confiance du public dans la gestion des pêches maritimes en général et la mariculture en particulier; ▪ améliorer la durabilité économique, sociale et environnementale de l’aquaculture pour toutes les collectivités côtières.
English: Mr Fayot has the floor.
French: La parole est à M. Fayot.
English: However, the Commission has concerns about some of the other amendments adopted in the Legal Affairs Committee and therefore cannot accept Amendments Nos 2, 4, 11, 12 and 13.
French: La Commission est cependant préoccupée par certains des autres amendements adoptés au sein de la commission juridique et ne peut donc accepter les amendements 2, 4, 11, 12 et 13.
English: In line with its “strategic objectives for 2009”, the European Union Police Mission continued to concentrate its efforts on supporting the fight against organized crime and assisted in coordinating the policing aspects of efforts to combat major and organized crime.
French: Conformément à ses objectifs stratégiques de 2009, la Mission de police de l'Union européenne a continué de concentrer ses efforts sur la criminalité organisée et de coordonner les aspects purement policiers de la lutte contre celle-ci et le grand banditisme.
English: The Secretary-General's Global Compact is gaining support, and with that support can generate significant results.
French: Le Pacte mondial du Secrétaire général gagne de l'appui et peut ainsi donner des résultats significatifs.
English: ◦ COSEWIC Assessment - North Atlantic Right Whale (2003) The right whale was considered a single species and designated Endangered in 1980.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Baleine noire de l'Atlantique Nord (2003) La baleine noire a Ã©tÃ© considÃ©rÃ©e comme une espÃ¨ce distincte et a Ã©tÃ© dÃ©signÃ©e Â« en voie de disparition Â» en 1980.
English: ‘Fatality’ means a death resulting from a work-related incident that has been accepted for compensation by a Workers’ Compensation Board or Commission.
French: Un «décès» désigne un décès découlant d’un incident lié au travail dont une commission des accidents du travail a accepté d’indemniser le cas.
English: Differences in reporting ethno-cultural affiliation from one census to another may have affected the evolution of language responses, especially between the 1986 and 1991 period.
French: Des différences dans la déclaration sur l'appartenance ethnoculturelle d'un recensement à l'autre peuvent avoir influé sur l'évolution des réponses concernant la langue, surtout entre 1986 et 1991.
English: The rationale for this rule is that it resolves the priority conflict in favour of preserving the unfettered negotiability of negotiable instruments.
French: Cette règle se justifie par le fait qu'elle résout le conflit de priorité en faveur de la préservation de la négociabilité des instruments dans tous les cas.
English: Mr. Rosenthal (Guatemala) (spoke in Spanish): I congratulate you, Madam President, on Chile's initiative to organize today's open debate on an item that is of great importance both for the Security Council and for the entire United Nations system.
French: M. Rosenthal (Guatemala) (parle en espagnol) : Je vous félicite, Madame la Présidente, pour l'initiative qu'a prise le Chili d'organiser le débat public d'aujourd'hui.  La question est extrêmement pertinente non seulement pour le Conseil de sécurité, mais aussi pour le système des Nations Unies.
English: Die Landwirtschaft geniesst in der Bevölkerung hohe Sympathie.
French: L’agriculture suisse possède un grand capital de sympathie auprès de la population.
English: The Chairman of the Working Group then carried out the tasks entrusted to him in the context of those conclusions, including by drawing the attention of the Security Council to the need to follow up on the recommendations addressed to it.
French: Le Président du Groupe de travail s'est ensuite acquitté des tâches qui lui étaient attribuées dans le cadre de ces conclusions, en attirant notamment l'attention du Conseil de Sécurité sur la nécessité de donner suite aux recommandations qui lui étaient adressées.
English: In addition, the Agency will issue the following reservations to IATA Resolution 001 (Permanent Effectiveness Resolution) and IATA Resolution 17d, Minimum Check for Consecutive Normal Fare Pricing Units, respectively:
French: En outre, l'Office entend émettre les réserves suivantes à l'égard de la résolution 001 de l'IATA (Permanent Effectiveness Resolution) et de la résolution 17d de l'IATA, Minimum Check for Consecutive Normal Fare Pricing Units, respectivement :
English: La Commission de la politique de sécurité du Conseil national a pris acte du rapport du Conseil fédéral sur l’examen des objectifs de l’armée (08.021 é).
French: COMMUNIQUÉ DE PRESSE Mise en œuvre d’Armée XXI : la commission prend acte du rapport
English: Ms. Rutaindurwa (United Republic of Tanzania) said that since 2000, the Government had implemented a sector-wide approach to education and had taken steps to promote equality and equity in primary, secondary and vocational education.
French: Mme Rutaindurwa (République-Unie de Tanzanie) dit que depuis 2000, le Gouvernement a appliqué une approche sectorielle à l'éducation et a pris des mesures pour promouvoir l'égalité et l'équité aux niveaux primaire, secondaire et technique.
English: The Corporate Services division is headed by the Director of Corporate Services who is directly responsible for the CGC’s licensing program as well as the producer car program.
French: La division des Services à l'organisme est dirigée par le directeur des Services à l'organisme, qui est directement responsable du programme d'octroi de licences et du programme de wagons de producteurs.
English:  A formal request meets the following requirements: ▪ It is in writing, using the "Access to Information Request Form", the "Personal Information Request Form" or refers to the Act.
French: Une demande formelle répond aux exigences suivantes: ▪ Elle est faite par écrit, à l'aide de la « Formule de demande d'accès à l'information », de la « Formule de demande d'accès à des renseignements personnels », ou fait mention de la Loi.
English: But the choice is up to the passenger.
French: Mais le choix revient au passager.
English: The Council adjourned its plenary meeting and moved to Round Tables 1, 2, 3 and 4.
French: Le Conseil ajourne sa séance et tient les Tables rondes 1, 2, 3 et 4.
English: Everyone who records, stores or exchanges ISBN data in an automated system or manual system will have to ensure that those systems can accommodate the 13-digit ISBN format.
French: Toutes les personnes qui enregistrent, stockent ou échangent des données ISBN dans un système informatique ou dans un système manuel devront s'assurer que ces systèmes sont compatibles au format de ISBN à 13 chiffres.
English: Although declared clinically dead in the aftermath of an accident, Alexandre Tourneur, 41 years old, emerges from a lengthy coma.
French: Pourtant déclaré cliniquement mort, Alexandre Tourneur, 41 ans, vient de sortir d’un long coma.
English: PART IV - GENERAL Regulations 35.
French:  PARTIE IV - DISPOSITIONS GÉNÉRALES Règlements 35.
English: Therefore, the international community is urged to support Africa in accelerating the development of infrastructure.
French: L'on exhorte donc la communauté internationale à s'associer à l'Afrique pour accélérer la mise en place de ces infrastructures.
English: Languages are instruments to learn how to live.
French: Les langues sont des instruments pour apprendre à vivre.
English: The Mission would require additional capacity if tasked with further support to FARDC, beyond the current activities envisaged to respond to the threat posed by LRA.
French: Elle aura besoin de ressources supplémentaires si elle est chargée d'apporter aux FARDC un appui allant au-delà des activités actuellement prévues pour répondre à la menace posée par la LRA.
English: Even without heat, you'll still get great drying with Cascade Rinse Aid .
French: Grâce à Cascade Rinse Aid , votre vaisselle sèchera très bien, même sans chaleur.
English: Applicants/exporters should submit a fully completed form EXT-1466-1 "Application for Permit to Export Softwood Lumber to the USA" to an on-line customs broker or to EICB.
French: Les requérants/exportateurs doivent remplir intégralement et présenter le formulaire EXT-1466-1 « Demande de licence d’exportation de bois d’œuvre résineux aux États-Unis d’Amérique » à un courtier en douane ayant un accès en direct ou à la DGCEI.
English: The Parties agree that: a. notwithstanding this Agreement, the overall fiduciary relationship between the Parties shall continue; and b.
French: Les Parties conviennent de ce qui suit : a. malgré le présent Accord, l'ensemble de la relation fiduciaire entre elles continue à exister; et b.
English: • implementing strategies that have been shown to reduce the risk of incidents; and 
French: • mettre en oeuvre des stratégies reconnues pour être capables de réduire les
English: On the left bank of the Seine river, the area around the Saint Germain des Prés church sets the tone for a luxury or intellectuel life in Paris.
French: Face au musée du Louvre, sur la rive sud de la Seine a pris le nom de Rive Gauche, le quartier autour de l'église de Saint Germain des Prés se distingue pour la qualité de vie exceptionnelle de ses résidents .
English: There has also been an unprecedented response worldwide from the general public and the private sector, whose contributions now total almost $1 billion.
French: De même, partout dans le monde, le public et le secteur privé ont répondu à un degré sans précédent, leurs contributions totalisant désormais près d'un milliard de dollars.
English: 6, and A/60/870, paras.
French: 6, et A/60/870, par.
English: Canada is of the view that services disciplines should clearly exclude services supplied in the exercise of governmental authority.
French: Le Canada est d'avis que les disciplines sur les services devraient clairement exclure les services fournis dans l'exercice des pouvoirs gouvernementaux.
English: The Kingdom of Bahrain is situated in the Arabian Gulf approximately halfway between the Straits of Hormuz and the Shatt al-Arab estuary.
French: Le Royaume de Bahreïn est situé dans le golfe Arabique, à peu près à mi-distance entre le détroit d'Ormuz et l'estuaire de Chatt al-Arab.
English: (a) The accession of landlocked and transit developing countries to the World Trade Organization should be further accelerated.
French: a) Il faut accélérer encore l'accession des pays en développement sans littoral et de transit à l'Organisation mondiale du commerce.