ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Draft agreed conclusions on gender and all forms of discrimination, in particular racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance
French: Projet de conclusions concertées sur la situation des femmes et toutes les formes de discrimination, en particulier le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée
English: According to South African authorities, South Africa had a significant consumer market for amphetamine-type stimulants, in particular methamphetamine and club drugs such as “ecstasy” and cathinone.
French: Selon les autorités sud-africaines, l'Afrique du Sud constitue un marché important pour la consommation de stimulants de type amphétamine, en particulier de méthamphétamine et de drogues de club comme l'“ecstasy” et la cathinone.
English: Letter dated 2 October 2006 from the Commissioner of the Independent Special Commission of Inquiry for Timor-Leste addressed to the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: Lettre datée du 2 octobre 2006, adressée à la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme par le Président de la Commission spéciale d'enquête indépendante pour le Timor-Leste
English: Bargaining agents will be consulted before we move to a more widespread use of pools.
French: Nous devrons consulter les agents de négociation avant de recourir davantage à ces bassins.
English: VOLUNTARY CESSATION OF COVERAGE - EMPLOYEES Subsection:
French: ANNULATION VOLONTAIRE DE LA PARTICIPATION - EMPLOYÉS Subsection:
English: In addition, the ICD-9 codes were converted to ICDO (v2) codes. This process produced both ICDO-T and ICDO-M codes although the ICDO-M codes were uninformative for most tumours (other than leukemias, lymphomas and melanomas).
French: On a aussi converti les codes CIM-9 en codes CIMO (v2) pour créer des codes CIMO-T et CIMO-M même si ces derniers ne fournissaient aucune information sur la plupart des tumeurs autres que les leucémies, les lymphomes et les mélanomes.
English: In addition, the failure of Eastern Europe to control exportation of its internal corruption added pressure on everyone.
French: L'opinion publique s'est donc intéressée de très près à la corruption.
English: It allows them to actually withdraw their equity from the houses.
French: Cela leur permet de retirer l'argent qu'ils ont investi dans leur maison.
English: • Secondary Mechanical: 18.3%
French: • Secondaire mécanique : 18,3 %
English: There are numerous additional references throughout the Statute and Rules to the details of the Assembly's role and responsibilities.
French: Le Statut et le Règlement renferment de nombreuses autres mentions du rôle et des fonctions de l'Assemblée.
English: Fourth Session of the Committee on Trade and Regional Cooperation and Integration.
French: Quatrième session du Comité du commerce, cinq de la coopération et de l'intégration régionales;
English: It is also interesting to note that when TNG disappeared and its opponent, SRRC, correspondingly diminished in importance, the highly visible and aggressive direct support for key Somali factions subsided.
French: Il est également intéressant de noter que lorsque le Gouvernement national de transition a cessé d'exister et que l'influence de son opposant, le Conseil pour la réconciliation et le relèvement de la Somalie, a elle aussi décliné, le soutien apporté directement aux principales factions somaliennes a lui aussi diminué en importance.
English: Currently, they feel they are required to do too much to make the activities worthwhile and they resent the additional burden that the current campaign places on their time.
French: À l'heure actuelle, ils croient qu'ils sont obligés d'en faire trop pour veiller à ce que les activités en vaillent la peine et sont contrariés de devoir supporter le fardeau supplémentaire que constitue la campagne dans leur emploi du temps.
English: As a result, UNECE subsidiary bodies have been requested to take account of those concerns in their work on transport facilitation.
French: Les organes subsidiaires de la CEE ont donc été priés de tenir compte de ces préoccupations dans leurs travaux visant à faciliter les transports.
English: He was on Terok Nor when three Bajorans were executed for attempting to assassinate Dukat . Benjamin Sisko contacted him when Sisko, Odo , and Elim Garak were reliving the past due to a telepathic link created by Odo.
French: Belar était un Bajoran membre de la Résistance bajorane durant l' Occupation de Bajor .
English: Up to this point, the root filesystem has been a ram disk. Now, the /linuxrc script will mount a new root filesystem via NFS.
French: Jusqu'à cette étape, le système de fichiers était un disque virtuel en ram.
English: Argentina: Open Up or Shut Down by Alberto Alesina and Francesco Giavazzi "I have an important political mission," Eduardo Amadeo said on being appointed Argentina's ambassador to Washington.
French: Argentine : ouverture ou arrêt complet by Alberto Alesina and Francesco Giavazzi « J'ai une mission politique de grande importance », déclara Eduardo Amadeo lors de sa nomination au poste d'ambassadeur argentin à Washington, « je dois expliquer notre transition ».
English: The decision to convene Advisory Board meetings in New York was made under Qatar's Chairmanship to enable participation at the level of United Nations permanent representatives.  It is seen as a necessary step for the institutionalization of the New or Restored Democracies Movement.
French: La décision de tenir des réunions du Comité consultatif à New York a été prise sous la présidence du Qatar afin d'avoir la participation des représentants permanents auprès de l'ONU, considérée comme une étape indispensable pour l'institutionnalisation du Mouvement des démocraties nouvelles ou rétablies.
English: B. Mandate, Roles and Responsibilities Mandate The Canadian Centre for Occupational Health and Safety (CCOHS) operates under the legislative authority of the Canadian Centre for Occupational Health and Safety Act S.C., 1977-78, c.
French: B. Mandat, rôles et responsabilités Mandat Le Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail (CCHST) est régi par la Loi sur le Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail (L.R.C. 1977-1978, chap.
English: Armenia, on the contrary, is working very closely with Russia, particularly in two sectors: border security and energy.
French: L’Arménie, au contraire, coopère très étroitement avec la Russie, dans deux secteurs notamment – la sécurité des frontières et l’énergie.
English: The majority of slides were provided for reference material only.
French: La majorité des diapositives ne concernent que des documents de référence.
English: That praise could be deemed to amount to implicit and indeed unstinting approval.
French: On pourrait les considérer comme une approbation implicite et même généreuse.
English: The Tricity Landscape Park is 1 km away, Stogi beach is 5.8 km and Otomińskie Lake is 12 km.
French: Le parc Tricity est à 1 km, la plage de Stogi est à 5,8 km et le lac Otomińskie est à 12 km.
English: In particular we are interested in the last entry, the section Referencing Outlets: New Referencing Outlet.
French: En particulier, nous nous intéressons à la dernière entrée, la section Points de vente Référencement: Nouveau Référencement Outlet.
English: Regulation on the payment of unemployment benefit to foreign nationals with temporary employment permits
French: Règlement relatif au versement de l'allocation de chômage aux ressortissants étrangers titulaires disposant d'un permis de travail temporaire
English: The Commission is also responsible for implementing common policies (like the common agricultural policy); it administers the budget and manages the Union's programmes.
French: La Commission est également chargée de la mise en œuvre des politiques communes (telles que la politique agricole commune) et de la gestion du budget et des programmes de l'Union.
English: ◦ access to information and privacy;
French: ◦ l’accès à l’information et le respect de la vie privée,
English: Contributing to this success are the eighteen out of twenty nine stores scoring above 80%.
French: Dixhuit villes sur vingt-neuf ont enregistré des taux supérieurs à 80 %, ce qui contribue aux bons résultats généraux.
English: Following up on the Kelowna Accord 2006 would involve multiple actions by all parties.
French: Pour assurer le suivi de l’Accord en 2006, toutes les parties devront prendre un grand nombre de mesures.
English: According to the Law on Prevention of the Laundering of the Proceeds from Crime the Control Service consolidates information on all designated individuals and entities and disseminates it to all financial and credit institutions of the Republic of Latvia.
French: Aux termes de la loi sur la prévention du blanchiment des produits d'activités criminelles, le Service de contrôle rassemble les données sur toutes les personnes et entités visées et les diffuse auprès de tous les établissement de crédit et autres établissements financiers lettons.
English: As a result it was found that they were not qualified for the position.
French: Il a donc été établi qu'ils n'étaient pas qualifiés pour le poste.
English: In this connection, we should like to support the Presidents' proposal for the organization of the concluding stage of the work of this year's session.
French: À cet égard, nous aimerions appuyer la proposition des présidents relative à l'organisation de l'étape finale des travaux de la session de cette année.
English: One as another released their first album during the year and once again achieve success.
French: Un autre que leur premier album au cours de l'année et une fois de plus le succès.
English: Armenian, Russian, other Political Information Type of State:
French: Arménien, russe, autres Données politiques Type de régime :
English: On the question of the slowing down of the boat traffic — yes; there are very few candidates, actually, for return by boat.
French: Pour ce qui est du ralentissement de la circulation fluviale, c'est qu'il y a fort peu de candidats désireux de rentrer en bateau.
English: Aboriginal CFSEU makes a dent in organized crime By RCMP Sgt Larry Aitken Aboriginal CFSEU
French: Percée de l’UMECO autochtone dans la répression du crime organisé par le serg. Larry Aitken, GRC, UMECO autochtone
English: • Community correctional centres are federal facilities that house offenders on conditional release.
French: • Les centres correctionnels communautaires sont des installation fédérales qui hébergent des délinquants en liberté sous-condition.
English: The results for the more sensitive exposure metric ARE5 yield a reference concentration range of 0.05-0.08 μg/m3, based on 9 neurofunctional test scores including tests of motor skills, memory, and mental dexterity.
French: Les résultats pour le paramètre d'exposition plus sensible qu'est l'ARE5 donne une fourchette de concentration de référence variant de 0,05-0,08 μg/m3, à partir des résultats à neuf tests neurofonctionnels comprenant des tests sur la motricité, la mémoire et l'agilité mentale.
English: "Men, like women, face different issues at different stages of their life cycle," says Jeffrey Spieler of USAID, a specialist on male reproductive health. "A critical time is during the younger years, when boys go through a lot of gender identification and modeling.
French: Dans une analyse faite sur les questions de parité qui influencent le choix des contraceptifs, le docteur Karin Ringheim de l'USAID explique que les décideurs de santé et les prestataires de services ont dispensé les hommes de leur responsabilité d'utiliser les méthodes masculines existantes en portant, par exemple, leur attention sur la stérilisation féminine, même parfois au détriment des programmes de vasectomie couronnés de succès.5 Quand le sida est apparu, l'utilisation du préservatif a augmenté, et de plus en plus de prestataires de planification familiale le proposent comme méthode de contraception à ceux qui ont de forts risques de contracter des MST.
English: "Parliament in the Age of the Internet", Parliamentary Affairs 52, 3 (July 1999) entire issue.
French: « Parliament in the Age of the Internet », 1999. Parliamentary Affairs, 52, 3 (juillet).
English: As far as ages are concerned, young people account for most infections.
French: Du point de vue de l'âge, on note une prédominance des éléments les plus jeunes.
English: (A split view is recorded in the BREF on whether 12 or 24 hours is BAT; thus 24 hours may be a more likely scenario on small farms).
French: (Le BREF fait état d'avis partagés sur la question de savoir si la MTD correspond à douze heures ou à vingt-quatre heures, vingt-quatre heures pourraient être un scénario plus probable pour les petites exploitations.
English: Slovakia had established mechanisms to avoid the double counting of drug seizures, while reporting significant seizures accurately.
French: La Slovaquie avait mis en place un mécanisme permettant d'éviter les doubles comptages et de rendre compte précisément des saisies importantes.
English: UNAIDS and ECA worked closely to finalize the report of the Commission on HIV/AIDS and Governance, which was inaugurated in 2003 by the Secretary-General.
French: Le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) et la CEA ont collaboré étroitement pour finaliser le rapport de la Commission sur le VIH/sida et la gouvernance, inaugurée en 2003 par le Secrétaire général.
English: Egypt's successful and growing tourism industry is also becoming more accommodating of imported food products as tourists are more aware of international food trends.
French: L'industrie touristique égyptienne, prospère et en croissance, s'ouvre davantage aux aliments importés, car les touristes connaissent bien les tendances internationales en matière d'alimentation.
English: Developed countries should take bold steps to ensure market access to developing countries, while the latter must accept compromises.
French: Les pays développés doivent prendre des mesures audacieuses pour garantir l'accès des pays en développement aux marchés, tandis que ceux-ci doivent accepter des compromis.
English: Contrary to Quebec law, authorization does not have to be obtained from the federal Commissioner before the personal information is conveyed.
French: Contrairement à la loi québécoise, aucune autorisation ne doit être obtenue auprès du commissaire fédéral avant la communication des renseignements personnels.
English: In particular, many educators mentioned the need for materials to be tailored to the multi-faceted audiences with which educators are faced, from kindergarteners to teenagers.
French: Plus particulièrement, de nombreux éducateurs ont mentionné le besoin d’adapter la documentation aux publics multiples avec lesquels traitent les éducateurs, allant des enfants de la maternelle aux adolescents.
English: or die("unable to connect to msql server: " .
French: or die("Impossible de se connecter au serveur msql : " .
English: The following table summarises results from studies using a number of international models, including ABARE, conducted prior to the Bonn/Marrakech agreements.
French: Le tableau suivant résume les résultats des études basées sur un certain nombre de modèles internationaux, y compris le modèle ABARE, études qui ont été effectuées avant les accords de Bonn/Marrakech.
English: Numbers of basidiocarps of some other potential mycorrhizal fungi were not altered substantially by fertilization treatments.
French: L'abondance des basidiocarpes de d'autres champignons mycorrhizateurs potentiels n'a pas été modifiée de façon marquée par les fertilisants.
English: Having been dispossessed of most of their lands and resources by the Crown, Maori had to accept sporadic and insufficient redress, only to be faced with accusations that they were receiving undue privileges.
French: Dépossédés de la plupart de leurs terres et de leurs ressources par la Couronne, les Maoris avaient accepté des indemnisations insuffisantes et irrégulières pour finir par se faire accuser d'avoir bénéficié de privilèges excessifs.
English: This means that the picture-taking doesn’t have to stop when the sunshine does.
French: Un nouveau Mju est toujours un événement important chez Olympus, comme un nouvel Ixus chez Canon.
English: In this respect it is noted that actual grenades have been found on at least one occasion and that by all accounts the replicas appear in every respect to be the genuine article.
French: À cet égard, il convient de souligner que de véritables grenades ont été trouvées au moins à une reprise et que, au dire de tous, les répliques semblent à tous égards être authentiques.
English: If the wall were being built along the so-called Green Line — which indicates the border established in 1967 between Israel and the occupied Palestinian territory — it would also be unacceptable.
French: Il serait tout aussi inacceptable que le mur soit édifié le long de la Ligne dite verte, qui correspond à la frontière établie en 1967 entre Israël et le territoire palestinien occupé.
English: Ms. Gilker had provided the following information in that reference.
French: » Lors de la vérification des références, la répondante Gilker a formulé les commentaires ci-après.
English: The term Highly Qualified Personnel (HQP) includes undergraduate, graduate and postdoctoral fellows, as well as Research Assistants, Research Associates, Faculty and non-faculty staff.
French: L'expression « employés hautement qualifiés (EHQ) » comprend les étudiants du premier cycle universitaire et des cycles supérieurs et post-doctoral ainsi que les adjoints à la recherche, les associés en recherche, les professeurs et les employés qui ne font pas partie du corps professoral.
English: The sampling is also considered to be very conservative, since it targets sites that have contributions of lead through lead solder, fittings or service lines.
French: Les protocoles d’échantillonnage sont aussi jugés très prudents puisqu’ils visent des sites où le plomb peut provenir à la fois des raccords, des conduites de branchement ou des soudures au plomb.
English: CCIRC recommends that administrators test and install the updates at the earliest opportunity. (Source:
French: Le CCRIC recommande aux administrateurs de tester et d'installer les mises à jour à la première occasion. (Source :
English: Significant numbers of Chechen children had benefited from summer camp holidays in 2001 thanks to central government support.
French: Un nombre important d'enfants tchétchènes sont allés en colonie de vacances pendant l'été 2001 grâce aux subsides du gouvernement central.
English: Regarding the substance, it was the consistent position of the United States in all forums that international humanitarian law was the lex specialis that governed situations of war.
French: Pour ce qui est du fond, les États-Unis ont toujours soutenu dans toutes les assemblées que le droit international humanitaire est la lex specialis applicable aux situations de guerre.
English: As reported in section IX.D.2, by adopting Act No. 288 of 2 April 2003 to amend the Criminal Code, the Adoption Act and the Administration of Justice Act (on child pornography, sexual abuse of children and legal prosecution of sexual abuse of children, etc.) Denmark has provided the legislative basis for ratifying the Optional Protocol.
French: Comme indiqué à la section IX.D.2, en adoptant la loi no 288 du 2 avril 2003 modifiant le Code pénal, la loi sur l'adoption et la loi sur l'administration de la justice (dans leurs dispositions relatives à la pornographie impliquant des enfants, aux sévices sexuels sur enfant et à la traduction en justice des auteurs de ces actes, etc.), le Danemark s'est doté de la base législative nécessaire pour permettre la ratification de ce protocole.
English: my wallet is crying this week...
French: On sent que c'est ton petit coup de cœur du moment Blim² ! Je télécharge ça tout de suite, à défaut d'avoir acheté le jeu aujourd'hui...
English: Aeroflot also states that it would update the search with the international airline baggage tracing system.
French: Aeroflot affirme aussi qu'il recommencerait la recherche avec le système international de suivi des bagages par avion.
English: "Fish" includes: (a) (b) (c) (d) portions of fish; shellfish, crustaceans, marine animals, marine plants and portions thereof; the eggs, spawn, larvae, spat and juvenile stages of fish, shellfish, crustaceans and marine animals; and such fish products and by-products as are prescribed pursuant to section 34 of the Fisheries Act, R.S.C. 1985, c.
French: «gaz» Le gaz naturel et toutes les substances produites avec ce gaz, à l'exclusion du pétrole. «gouvernement» S'entend, compte tenu du ou des paliers de gouvernement ayant compétence sur la question concernée, soit du Canada, soit du Yukon ou des deux.
English: Treasury Board Secretariat already requires that federal institutions submit Results-based Management and Accountability Frameworks (RMAFs) before funding is approved.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor exige déjà des institutions fédérales qu’elles soumettent des cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats (CGRR) avant d’accorder un quelconque financement.
English: • Lawyers: freedom of establishment
French: • Avocats: liberté d'établissement
English: For more details, see World Trade Organization document WT/DS176/R.
French: Pour plus ample informé, voir le document de l'OMC WT/DS/176/R.
English: Protection of and assistance for the family
French: PROTECTION DE LA FAMILLE ET ASSISTANCE À LA FAMILLE
English: 107 In this case, however, it has not been alleged that the reference to individuals or entities by the contested regulation is made to them as undertakings for the purposes of the EC Treaty rules on competition.
French: 2999, point 11). 107 Or, en l’espèce, d’une part, il n’est pas prétendu que les individus ou entités visés par le règlement attaqué le sont en tant qu’entreprises au sens des règles de concurrence du traité CE.
English: Fusarium subglutinans, mango malformation, vegetative compatibility.
French: Fusarium subglutinans, malformation des mangues, compatibilité végétative.
English: At the time of the accident, students were still being assessed for their ability to execute night autos despite the removal of night solo flights from the training syllabus.
French: Au moment de l’accident, les capacités des stagiaires à effectuer des autorotations de nuit étaient encore évaluées même si les vols de nuit en solo avaient été retirés du programme de formation.
English: Changes During the Year Canadian Broadcasting Corporation Subsidiary held at 100%
French: Changements survenus pendant l’exercice Office d’investissement des régimes de pensions du secteur public Filiales en propriété exclusive (100 %)
English: • Anishnawbe Health Toronto Traditional Teachings Brochures  
French: • Anishnawbe Health Toronto Traditional Teachings Brochures (non disponible en français)
English: Define quantitative and qualitative goals and targets for the III PNCVD in general and for each specific Area and Measures.
French: • Définir des objectifs quantitatifs et qualitatifs pour le troisième Plan général pour chaque domaine et activité spécifiques.
English: The test for bias was most clearly enunciated by de Grandpré J. in his dissenting reasons in Committee for Justice and Liberty v. National Energy Board, [1978] 1 S.C.R. 369, at p. 394: ... the apprehension of bias must be a reasonable one, held by reasonable and right minded persons, applying themselves to the question and obtaining thereon the required information....[The] test is "what would an informed person, viewing the matter realistically and practically - and having thought the matter through - conclude.
French: 394, le juge de Grandpré a exposé avec beaucoup de clarté la façon dont il convient d’appliquer le critère de la partialité : ... la crainte de partialité doit être raisonnable et le fait d'une personne sensée et raisonnable qui se poserait elle-même la question et prendrait les renseignements nécessaires à ce sujet […] [C]e critère consiste à se demander « à quelle conclusion en arriverait une personne bien renseignée qui étudierait la question en profondeur, de façon réaliste et pratique ».