ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WORLD ECONOMIC PROSPECTS The events of 11 September mean that the slowdown of the economy will be more pronounced than foreseen.
French: En effet, les procédures d’extradition actuelles ne reflètent pas le niveau d’intégration et de confiance entre les Etats membres de l’Union européenne.
English: Return to Is your dependant eligible for the disability amount?
French: Retour à La personne à votre charge a-t-elle droit au montant pour personnes handicapées?
English: DB Bistro Moderne at the City Club serves American cuisine for breakfast, lunch and dinn...
French: Le Bistrot Moderne DB sert une cui...
English: Empirical studies by earth scientists have revealed all too often that the capacity of natural systems to absorb disturbances is not unlimited.
French: Certaines études empiriques par des spécialistes de la terre ont révélé bien trop souvent que la capacité des systèmes naturels à absorber les perturbations n’est pas sans limite.
English: METHODOLOGY Gathered and reviewed departmental information on the PSMA/PSEA as well as relevant GoC policies and documents.
French: MÉTHODOLOGIE Nous avons recueilli et examiné des renseignements ministériels sur la LMFP/LEFP ainsi que les politiques et documents pertinents du GDC.
English: Global seizures of substances in the “ecstasy” group rose by 62 per cent, from 4.9 tons in 2006 to 7.9 tons in 2007.
French: Les saisies mondiales de substances du groupe “ecstasy” ont augmenté de 62 %, passant de 4,9 tonnes en 2006 à 7,9 tonnes en 2007.
English: The LdSH (RC) will become a mixed unit that will be the first to validate some of the concepts brought forward by the regeneration plan and by Army Transformation.
French: Le LdSH (RC) deviendra une unité mixte qui sera la première à mettre en pratique certains des concepts du plan de régénération et de la transformation de l'Armée de terre.
English: (b) To define a uniform set of globally standardized markings.
French: De définir une série unique de marquages mondialement normalisés.
English: Ms. Oddsen (Norway), welcoming the report of the Secretary-General on women in development (A/60/162), said that gender segmentation in the labour market and the poor working conditions, low wages and inadequate security encountered by female workers were issues that must be addressed in order to achieve sustained economic growth and sustainable development.
French: Mme Oddsen (Norvège), accueillant favorablement le rapport du Secrétaire général sur la participation des femmes au développement (A/60/162), déclare que la ségrégation par sexe sur le marché du travail ainsi que les mauvaises conditions de travail, la faiblesse des salaires et le manque de sécurité qui sont le lot des femmes qui travaillent sont des problèmes qui devront être réglés si l'on veut garantir une expansion économique soutenue et un développement durable.
English: 20) In the Tribunal's view, this amounts to a question of law  and as a result, the finding of the Federal Court is binding  upon us.
French: 20) De l'avis du Tribunal, cela équivaut à une question de droit et, par  conséquent, nous sommes liés par la conclusion de la Cour fédérale.
English: Le parc Algonquin Thomson, Tom Tell me more For © contact Musée des beaux-arts de Montréal.
French: Le parc Algonquin Thomson, Tom Je veux obtenir plus de détails Pour © communiquer avec :
English: The IDC continues to be a focal point for CBM dialogue and the sharing of organizational experiences and best practices.
French: Le CIM demeure un centre de référence pour le dialogue sur la GAC et l'échange des expériences et des meilleures pratiques entre ministères.
English: IHDCYH > IHDCYH Funding > Funding Decisions Institute of Human Development, Child and Youth Health (IHDCYH) Archived Funding Decisions IHDCYH Archived Funding Decisions for 2003
French: IDSEA > Financement de l'IDSEA > Décisions de financement Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents (IDSEA) Décisions de financement archivées Décisions de financement archivées de l'IDSEA pour 2003
English: They will then have to be well run, and that means that their specific financial needs will have to be met.
French: Ils devront ensuite être bien gérés, ce qui signifie que leurs besoins financiers spécifiques devront être satisfaits.
English: Auto camp established at Crook's Meadows.
French: Un camp accessible en voiture est établi dans les prés Crook's.
English: Shopping via mail order, catalogue or telephone sales has increased only slightly overall (9.3% to 10.4%), but there have been significant increases for several countries: the Netherlands has increased from 1.4% to 7.3%, while Greece, Portugal and Italy have also increased strongly (Spain has had a slight decrease).
French: Seulement 18,8% des Allemands de l’Est ont fait des achats pour 200 euros ou plus, pour 31,9% des Allemands de l’Ouest.
English: Kaczamar v Canada (Attorney Genera) (30 July , 1999), T-1551-98(F.C.T.D.) 2.
French: Canada (Procureur général) (30 juillet 1999), T-1551-98 (C.F. 1re inst.) 2.
English: The goal of this initiative is an integrated set of rules for the payment of tax, calculation of interest, and penalties that simplifies the tax system for both business and the CRA and ultimately leads to increased efficiency and cost savings.
French: Ainsi, dans le cadre de cette initiative, un ensemble intégré de règles visant le paiement des taxes et des impôts, le calcul des intérêts et les pénalités seront établies pour simplifier le système fiscal tant pour l'administration des entreprises que pour l'administration gouvernementale, ce qui entraînera une efficacité accrue et une réduction des coûts.
English: Various options are available, and we are exploring them.
French: Différentes options sont possibles, nous les explorons.
English: With the potential for new uranium mining projects, the Canadian Nuclear Safety Commission developed and issued Licensing Process for New Uranium Mines and Mills in Canada (INFO-0759) in March 2007. This document explains the major steps involved in the established regulatory process for licensing new uranium mines or mills in Canada based on requirements of the NSCA and its regulations, and it refers to the CEAA.
French: En mars 2007, compte tenu de la possibilité de nouveaux projets de mines d’uranium, la CCSN a publié un document intitulé Processus d’autorisation des nouvelles mines et usines de concentration d’uranium au Canada (INFO-0759), qui renseigne sur le processus d’autorisation des nouvelles mines d’uranium et usines de concentration d’uranium au Canada selon les exigences énoncées dans la LSRN et ses règlements, tout en faisant référence à la LCEE.
English: The first is simply that Dr. Henry's report is relevant because it tends to establish that race was a factor in the decisions that were made regarding Mr. Brooks.
French: Le premier veut simplement que le rapport de Mme Henry soit pertinent parce qu'il tend à démontrer que la race est un élément qui a joué dans les décisions prises au sujet de M. Brooks.
English: • A small working group met with international delegates to gain insight on issues related to EDRDs, share best practices in the management of these drugs, and explore opportunities for international collaboration (Fall 2005).
French: • un groupe de travail restreint a rencontré des délégués internationaux en vue de se renseigner sur les questions touchant les médicaments onéreux pour maladies rares, pour échanger de l'information sur les pratiques exemplaires de gestion de ces médicaments et pour explorer les possibilités de collaboration internationale (automne 2005).
English: The treaty will remain intact and all options for dealing with the treaty are still open to NAN [Nishnawbe-Aski Nation].
French: Le traité reste intact, et la nation Nishnawbe-Aski conserve toutes ses options pour régler les questions s'y rapportant.
English: Consider the elements of in-situ measurement, digital transmission and computer display that are required to make this possible.
French: Considérez les mesures in-situ, la transmission numérique et l’affichage informatique qui sont nécessaires à ces opérations.
English: Looking Forward:
French: Le secteur américain de la fabrication se préoccupe également de sa place au sein de cette économie mondiale, compte tenu de la concurrence sans précédent à l’échelle mondiale pour les capitaux et les marchés.
English: Living in remote and often inaccessible terrain, most of the population depends on agriculture.
French: La majorité de la population, qui vit sur des terrains éloignés et souvent inaccessibles, est tributaire de l'agriculture.
English: 3 Employees and Contractors who Provide Physical Assistance s.
French: 3 Employés et entrepreneurs qui fournissent une aide physique art.
English: • Media and PR relations, planning and promotion, event management and communications.
French: • Relations avec les médias et relations publiques, planification et promotion, gestion d’activités et communications.
English: Gen Hillier recognized both RMC staff and the family and friends of the graduates, for their contribution to the success of the young men and women.
French: Ce dernier a tenu à saluer le personnel du CMR ainsi que la famille et les amis des diplômés, soulignant ainsi leur contribution au succès de ces jeunes hommes et femmes devenus officiers.
English: PURPOSE -- To identify the employing department, agency, board, commission, etc., by means of a three-character alphabetic code.
French: BUT -- Indiquer l'employeur (ministère, organisme, conseil, commission, etc.) par un code alphabétique à trois caractères.
English: CONSUMPTION The per capita consumption of fruit and vegetables (fresh and processed) each increased by about 10% during the last 10 years.
French: CONSOMMATION La consommation de fruits et de légumes (frais et transformés) par habitant a augmenté de 10 p. 100 au cours des dix dernières années.
English: • Between 1998 and 2005, average weekly grocery spending has risen from NZ$113 to NZ$142, an increase of roughly $90 to $115 CDN.
French: • Entre 1998 et 2005, les dépenses hebdomadaires moyennes en alimentation ont crû pour passer de 113 à 142 dollars néozélandais, ce qui représente une augmentation de 90 à 115 dollars canadiens.
English: • Part VIII - Extra-territoriality of Section 31(3) of the Act
French: • Partie VIII - La portée extra-territoriale de l'article 31(3) de la loi
English: The conservation, which includes preservation, maintenance and surveillance activities aimed at ensuring a safe, stable environment, reducing wear and tear and minimizing or preventing damage. Three services are involved: development, maintenance and surveillance and security.
French: La conservation comprend la préservation, l'entretien et la surveillance pour assurer un environnement sûr et stable, atténuer l'usure et la détérioration et retarder ou prévenir les dommages; celle-ci comprend trois services : celui de l'aménagement, de l'entretien et de la surveillance et la sécurité.
English: These leading risk factors are common to many of the leading conditions in Europe.
French: Ces sept grands facteurs de risque sont les mêmes pour un grand nombre des principales maladies observées en Europe.
English: Mr President, sadly, there has been a general climate in the Islamic world of increasing jihadi militancy aimed at non-Muslim communities in their midst - in particular, and more often than not, this means the Christians.
French: (EN) Monsieur le Président, malheureusement, il y a, dans le monde islamique, un climat général de militantisme pro-jihad visant les communautés non musulmanes - en particulier, et plus souvent qu'à son tour, la communauté chrétienne.
English: Mr. Takasu (Japan): At the outset, I would like to thank Under-Secretary-General Guéhenno for giving a comprehensive briefing on the situation in Afghanistan this morning.
French: M. Takasu (Japon) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord remercier le Secrétaire général adjoint Guéhenno pour l'exposé complet qu'il a présenté ce matin sur la situation en Afghanistan.
English: • Dividends, royalties, licensing fees, etc.
French: • les dividendes, redevances, droits de permis, etc.;
English: • The effective dates of coverage and deductions are determined in accordance with the status of the employee, i.e.:
French: • Les dates d'entrée en vigueur de la garantie et des retenues sont déterminées selon le statut des employés, c.-à-d. :
English: Whatever the case, however, I can assure Mr Cornelissen that I am constantly in touch with the Dutch Presidency about the IGC and developments concerning a specific chapter for tourism and the possibility of achieving an agreement on the Philoxenia programme even at this late stage, in the final weeks, through the COREPER framework, without a Council meeting.
French: Je puis, de toute façon, assurer M. Cornelissen que je suis en contact permanent avec la présidence néerlandaise, tant pour les discussions dans le cadre de la CIG que pour les évolutions concernant un domaine particulier du tourisme ou pour la conclusion - serait-ce au tout dernier moment, dans les semaines ultimes - d'un accord sur le programme Philoxenia sans qu'on ait à convoquer le Conseil, d'un accord qui pourrait se dégager dans le cadre du COREPER.
English: [22] In its reasons, the Court referenced a document entitled Background of the Development of the Social Assistance Program.
French: [22] Dans ses motifs, la Cour a notamment renvoyé à un document intitulé Background of the Development of the Social Assistance Program (Ce document figure également à l'annexe 1 du First Nations Manual de l'intimée).
English: We strongly welcome the zero-tolerance policy of the Department of Peacekeeping Operations (DPKO) to fight those shameful acts.
French: Nous nous félicitons vivement de la politique de tolérance zéro adoptée par le Département des opérations de maintien de la paix (DOMP) pour lutter contre ces actes honteux.
English: It is also affected by individual characteristics of the decision maker, organizational structures and processes, economic, social and regulatory environments within which the organization or decision maker exist, and the quality, relevance and presentation of the information.
French: La personnalité du décideur, les structures et les processus organisationnels, le contexte économique, social et réglementaire dans lequel se trouve le décideur ou l'organisme, la qualité, la pertinence et la présentation de l'information entrent également en jeu.
English: MediaMit is in favour to help smaller companies to present themselves on a common platform.
French: MediaMit souhaite aider les petites entreprises à se présenter sur une plate-forme commune.
English: • Continuing the dialogue & renewing HC's core values
French: ◦ Continuer le dialogue & renouveler nos valeurs
English: The aKademy KDE World Summit [43] has started and, while no KDE-Edu people are present, Anne-Marie is working with some people there.
French: Le sommet mondial de KDE aKademy [43] a débuté, et bien qu'aucun membre de KDE-Édu ne soit présent, Anne-Marie est en contact avec certaines personnes.
English: On the question of solidarity, a principle mentioned by numerous speakers in the debate, Mr Frattini said this had various dimensions: first of all with the victims of human trafficking, then with the countries of north Africa, i.e. the transit countries, and then between the EU's own Member States.
French: L'aide fournie à la Lybie pour la protection de ses frontières aura sa contrepartie en termes de lutte contre le trafic d'être humains. La prochaine conférence à Tripoli pourrait aborder cette question dans le cadre plus large des relations euro-africaines.
English: In particular, it allowed those countries to participate in the definition of a common security concept14, well before the process of EU enlargement, depending, as it did, to a large extent on socio-economic factors requiring a lengthy reform process, was anywhere near completion.
French: Elle a notamment permis la participation de ces pays à la conception commune de la sécurité européenne14, bien avant que le processus d’élargissement de l’UE, dépendant en grande partie de facteurs économiques et sociaux nécessitant des réformes de longue haleine, ne soit sur le point d’aboutir.
English: Mountair AG realizes customer-optimized solutions in the construction for air conditioning, ventilating and energy conversion.
French: Mountair AG réalise des solutions optimisées pour le client dans la construction pour la climatisation, l’aérage et les transformations de l'énergie.
English: COMPILATION OF RECOMMENDATIONS The Panel recommends that the Minister of the Environment direct the Federal Environmental Assessment Review Office (FEARO) to develop guidelines for the incorporation of environmental costs into cost-benefit studies conducted in connection with the implementation of the Environmental Assessment and Review Process (EARP).
French: La Commission recommande we le ministre de I’Environnement donne instruction au Bureau federal d’examen des evaluations environnementales (BFEEE) de preparer des directives exigeant que les couts environnementaux soient inclus dans les etudes couts-benefices faltes en correlation avec la mise en application du Processus d’evaluation et d’examen en matiere d’environnement (PEEE).
English: Each evaporator shall be tested on a separate calorimeter.
French: Chaque évaporateur doit être essayé sur un calorimètre distinct.
English: Consent to be bound: Austria (1 October 2007)1
French: Consentement à être lié : Autriche (1er octobre 20071)
English: This maximum value (EM) shall not be less than 32 lux for Class A headlamps, 48 lux for Class B headlamps, and 50 lux for Class C headlamps.
French: La valeur de ce dernier (EM) ne doit pas être inférieure à 32 lux pour les projecteurs de la classe A, 48 lux pour les projecteurs de la classe B et 50 lux pour les projecteurs de la classe C.
English: Based on emission information provided by the petroleum refining sector, the refining industry's contribution to overall emissions is summarized in the table below:
French: La contribution de l’industrie du raffinage aux émissions globales, calculée d’après les données fournies par cette industrie, est décrite dans le tableau ci-dessous:
English: For the purposes of that global assessment, the average consumer is deemed to be reasonably well informed and reasonably observant and circumspect.
French: Aux fins de cette appréciation globale, le consommateur moyen est censé être normalement informé et raisonnablement attentif et avisé.
English: This will provide a short-term solution of the Fund's immediate space requirements related to the information technology re-engineering projects.
French: Cela permettrait de répondre à court terme aux besoins immédiats de locaux supplémentaires qui résultaient pour la Caisse des projets de réorganisation des services informatiques.
English: Conference call on September 28th, 2006  at 1:00PM (Eastern Daylight Saving Time). Top of Page 1) Opening / Attendees Alex Cavadias welcomed the members of the working group (WG) and a round table was held to confirm the members’ attendance.
French: Appel conférence, le 28 septembre 2006  à 13h00 HAE.  Haut de page 1) Ouverture/participants Alex Cavadias a souhaité la bienvenue aux membres du groupe de travail (GT) et une table ronde a eu lieu pour confirmer la présence des membres.
English: • Client pale, sweaty, anxious
French: • Le client est pâle, anxieux et en sueur.
English: However, two of those members have now become full-time.
French: Toutefois, deux de ces membres sont maintenant des membres à temps plein.
English: The next round of the Six-Party Talks should focus on the steps required for complete, verifiable, and irreversible elimination of North Korea's nuclear weapons and existing nuclear programmes.
French: La prochaine série de pourparlers à six devrait s'attacher aux mesures requises pour parvenir à une élimination complète, vérifiable et irréversible des armes et programmes nucléaires de la République populaire démocratique de Corée.
English: (b) Central African Economic and Monetary Community (CAEMC) Accord on Non-Aggression and Mutual Assistance in Defence (adoption 28 January 2004);
French: b) Le Pacte de non agression, de solidarité et d'assistance mutuelle entre les Etats membres de la CEMAC (adopté le 28 janvier 2004) ;
English: Voting power at the Bank is mainly a function of the shareholdings held by a country, which in effect means that voting power reflects the relative economic strength of individual members.
French: Le Canada est le septième plus important actionnaire de la Banque, ayant souscrit un total de 5,5 G$US au capital de la BIRD, de la SFI et de l'AMGI, et 7,8 G$US à titre de donateur à l'IDA.
English: Enhanced adaptation must be guided by, and consistent with, the shared vision, and requires partnerships between different stakeholders within, and between, countries (EC and its member States, MISC.5/Add.1), including the private sector and civil society (Indonesia, MISC.5/Add.2); Synergies with United Nations organizations should be ensured and duplication avoided (EC and its member States, MISC.5/Add.1; Iceland, MISC.5/Add.2);
French: a) Pour renforcer l'adaptation, il faut une vision commune et être cohérent avec celle-ci et mettre en place des partenariats avec différentes parties prenantes au sein des pays et entre eux (CE et ses États membres, MISC.5/Add.1), y compris avec le secteur privé et la société civile (Indonésie, MISC.5/Add.2); il faudrait veiller à créer des synergies avec les organisations du système des Nations Unies et à éviter les chevauchements d'activités (CE et ses États membres, MISC.5/Add.1; Islande, MISC.5/Add.2);
English: The reporting requirement was waived for four organizations where the PSC was conducting an audit.
French: Quatre organisations chez qui la CFP effectuait une vérification ont été dispensées de l'obligation de rendre des comptes.
English: • services provided have an annual value of about $300 million
French: • offre de services évalués à environ 300 millions de dollars;
English: May I also express the hope that the international community will demonstrate its solidarity by responding promptly and generously to any request from Bolivia and El Salvador for assistance in their present plight.
French: Je voudrais également formuler l'espoir que la communauté internationale manifestera sa solidarité en répondant rapidement et généreusement à demande d'assistance émanant de la Bolivie et d'El Salvador dans la situation difficile qu'ils traversent.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > First quarter, fiscal year 2007/08 > Contract 62700-07-0009 Vendor: Quest Software Inc Reference Number: 62700-07-0009 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Premier trimestre, année financière 2007-2008 > Contrat 62700-07-0009 Nom du vendeur :
English: The Law on Healthcare states that one of the central tenets of Government health policy is a pledge to provide universal and equal access to medical care in the form of appropriate medical programmes.
French: La loi sur les soins de santé affirme que l'un des principes fondamentaux de la politique de santé du Gouvernement est d'assurer à tous le même accès universel aux soins de santé sous forme de programmes médicaux appropriés.
English: Since the image used for publication is produced by scanning the application form, the mark will be published in the Gazette exactly as it appears on the form.
French: Étant donné que la représentation utilisée pour la publication est produite en numérisant le formulaire de demande, la marque est publiée dans la Gazette telle qu’elle figure sur le formulaire.
English: It was supplemented this morning by President Byron's presentation, so I shall not be going into great detail about the matters already covered.
French: Il a été complété ce matin par l'exposé du Président Byron, et je ne m'étendrai donc pas davantage sur les questions déjà abordées.