ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This campaign was part of the project titled “Supporting Egypt in Developing Marine Protected Areas on the Mediterranean Coast: Salum as a Potential Site for Marine Protected Area Designation”, initiated in 2006 by the IUCN Centre for Mediterranean Cooperation in collaboration with the EEAA, the University of Cairo, and National Institute of Oceanography and Fisheries.
French: Cette campagne faisait partie d’un projet intitulé « Soutenir l’Egypte à développer des Aires Marines Protégées sur la côte méditerranéenne : Salum, un site potentiel pour la désignation d’Aire Marine Protégée » qui a été initié en 2006 par le Centre de Coopération pour la Méditerranée de l’IUCN en collaboration avec l’EEAA, l’Université de Caire et l’Institut national d’océanographie et de pêche.
English: As well, their "not belonging" is compounded by the fact that many mixedbloods live in cities and are married to non-Indians, isolating them further from half of their cultural origins.
French: De plus, cette absence d’identité est compliquée par le fait que bon nombre de Métis vivent dans des villes et sont mariés à des personnes non autochtones, ce qui les isole davantage de la moitié de leurs origines culturelles.
English: Without the services of a paid representative, it is difficult for users to cope in the absence of effective co-operation arrangements concerning the provision of information about foreign law225.
French: Sans les services d’un représentant rémunéré à cet effet, l’absence de mécanismes efficaces de coopération dans le domaine de l’information sur le droit étranger peut en effet difficilement être compensée par les usagers226.
English: Support for women groups to improve African women access and participation in engineering: Implemented in Mauritius, Congo, Cape Verde, Malawi.
French: Appui aux associations féminines qui favorisent l'accès et la participation des Africaines aux études d'ingénieur : mis en place à Maurice, au Congo, au Cap-Vert et au Malawi.
English: The review panel was made up of 31 members from federal, provincial, and territorial governments and the agriculture sector.
French: Le comité d'examen se composait de 31 représentants des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux et du secteur agricole.
English: As indicated in Public Notice 1999-29, funds must comply with the Commission's criteria set out in that notice to be eligible to receive BDU contributions.
French: Tel que déclaré dans l’avis public CRTC 1999-29, les fonds doivent remplir les critères du Conseil établis dans cet avis pour être admissibles à recevoir des contributions des EDR.
English: Some of the recently acceding countries to the EU have gone one step further and are focusing more squarely on anti-discrimination through programmes either aimed to raise awareness or to implement Europeanwide anti-discrimination legislation; 3. very few ofﬁces in countries that have gone through conﬂict or revolution are also working to enhance the capacity of judicial systems 175
French: Ces bureaux visent à conférer une autonomie accrue aux groupes vulnérables (Roms, femmes, personnes handicapées, minorités, etc.) et à renforcer les capacités des institutions publiques leur permettant de répondre aux besoins particuliers de ces groupes par des politiques ou des interventions ciblées. Parmi les pays qui ont récemment rejoint l’Union européenne, certains sont allés plus loin en combattant résolument la discrimination par 193
English: The hotel was beautiful and the staff was very friendly and attentive.
French: Qualité exceptionnelle de l'accueil et du service. Prestations de haut de gamme dans l'hôtellerie et la restauration.
English: Some 2,000 conference participants in 11 localities received tips and advice prepared by the Media Council in cooperation with a number of stakeholders from the Internet sector.
French: Les conférences qui avaient été préparées par le Conseil des médias et divers partenaires du secteur Internet se sont tenues dans 11 localités et ont permis d'informer et de conseiller environ 2000 participants.
English: I am unable to share the majority view that Article 26 has not been violated.
French: Je ne puis m'associer au point de vue majoritaire selon lequel il n'y a pas eu violation de l'article 26.
English: Current data indicates that of the 89,897 on-reserve houses, approximately 2,145 homes have no water service and 4,668 have no sewage service.
French: Les données actuelles font valoir que, sur 89 897 logements dans les réserves, environ 2 145 ne sont desservis par aucun système d’aqueduc et 4 668, par aucun système d’égouts.
English: Letter dated 6 December 2006 from the Permanent Representative of the Congo to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 6 décembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Amendment 32 Article 12 Article 12 Health claims describing a generally accepted role of a nutrient or other substance 1.
French: Amendement 32 Article 12 Article 12 Allégations de santé décrivant un rôle généralement reconnu d'un nutriment ou d'une autre substance 1.
English: Since it was his delegation's understanding that it referred only to resources already approved by the Assembly, the phrase should be used only during the Committee's meetings at the resumed sessions of the Assembly or during its consideration of a first performance report, but not during negotiations on a proposed new biennial programme budget.
French: Puisque sa délégation croit comprendre qu'il s'agit seulement de ressources déjà approuvées par l'Assemblée générale, l'expression ne devrait être utilisée que durant les séances tenues par la Commission lors de la reprise des sessions de l'Assemblée ou lorsque la Commission examine le premier rapport sur l'exécution du budget-programme et non lors de négociations sur le projet de budget-programme d'un nouvel exercice biennal.
English: It claimed that allowing the finding to expire would have a significant and serious effect on the financial health of the industry.
French: Elle a prétendu que, en cas d’expiration des conclusions, la santé financière de la branche de production en serait affectée de façon marquée et grave.
English: Further public input and consideration is required, and now that the bill has been tabled, the Government intends to release a consultation paper on the matter as soon as possible.
French: Il faut encore se pencher sur cette question et recueillir d’autres commentaires de la part du public. Maintenant que le projet de loi a été déposé, le gouvernement a l’intention de publier dès que possible un document de consultation traitant de la question.
English: According to the source of the communication, William Agyegyam, a Ghanaian national, was sitting a college examination on 4 February 1999, when he was arrested for illegally overstaying in the United Kingdom.
French: Selon la source de la communication, William Agyegyam, ressortissant ghanéen, passait un examen universitaire, le 4 février 1999, lorsqu'il a été arrêté pour être demeuré illégalement au Royaume-Uni au-delà du délai prévu.
English: That is true especially of the South American and Caribbean countries, as well as of the Asia-Pacific region, where over 60 per cent of the world's population live and where the potential for rapid expansion of the epidemic exists.
French: Cela est vrai surtout pour les pays de l'Amérique du Sud et des Caraïbes ainsi que pour la région Asie-Pacifique où vit plus de 60 % de la population du monde et où existent les risques de propagation rapide de l'épidémie.
English: Supreme Court of Canada ASV00 Internal Services Department(s) Specific:
French: Cour suprême du Canada ASV00 Services internes Particulier au ministère(s):
English: (b) Encourage all States parties to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material to ratify, accept or approve the amendment adopted on 8 July 2005.
French: b) D'encourager tous les États parties à la Convention sur la protection physique des matières nucléaires à ratifier, accepter ou approuver l'amendement adopté le 8 juillet 2005.
English: The General Assembly, moreover, was not in a position to monitor gratis personnel and quarterly reports should therefore be provided on the number of such personnel and on their nationality, duration of service and functions.
French: De plus, l'Assemblée générale n'est pas en position de surveiller le personnel fourni à titre gracieux, aussi des rapports trimestriels devraient-ils être soumis, indiquant le nombre de personnes employées à ce titre, leur nationalité, la durée de leur service et les fonctions qu'elles exercent.
English: "Enter to learn -- go forth to serve."
French: "Venez y faire votre apprentissage -- pour mieux servir vos concitoyens".
English: Further details of these issues and the information and views presented are set out in paragraphs 70 and 130 below.
French: On trouvera aux paragraphes 70 et 130 ci-après des détails sur ces points ainsi que sur les renseignements et les vues présentés.
English: Higgins, C., Duxbury, L. and Lee, C. 1994.
French: 76-88 Guberman, N. The family, women and caring: who cares for the carers?
English: It has consequently implemented comprehensive environmental management programs.
French: Depuis toujours, elle s’emploie donc à mettre en œuvre un ensemble complet de programmes de gestion environnementale.
English: Our service delivery standards Our service delivery standards for specific services are listed below.
French: Nos normes de service La liste des normes que nous avons établies pour des services précis se trouve ci-dessous.
English: Outsiders, however, can and should help.
French: L'étranger, cependant, peut et doit aider.
English: To say that Bill C-252 is no simple matter of legislation is perhaps reflected in the fact that the bill underwent two changes in wording before it was passed in the House of Commons.
French: Pour illustrer le fait que le projet de loi C-252 n'est pas simple, il suffit peut-être de dire que son libellé a été modifié deux fois avant qu'il soit adopté à la Chambre des communes.
English: Huge terraces and spectacular swimming pool. Smart modern decor and furnishings with traditional Cretan stone and wood construction.
French: Spacieuse, luxueuse, au décor et à l’ameublement modernes et élégants, la villa Athiná se trouve à courte distance à pied de la mer.
English: Includes record material relating to guidelines, procedures and regulations that pertain to contract administration.
French: Comprend des dossiers liés aux lignes directrices, procédures et règlements relatifs à l'administration des contrats.
English: I have documentation from 3 specialists stating my disability is severe and prolonged, but have not been returned to CPPD.
French: Je dispose de documents provenant de trois spécialistes qui indiquent que tel est mon cas, mais je ne reçois plus de prestations du RPC.
English: Switch buyback operations are settled on a replacement bond and cash basis.
French: Les opérations de rachat assorti d’une conversion de titres sont réglées sur la base des obligations de remplacement et au comptant.
English: It also develops young people's capabilities through training, advanced education, and the creation of good job for new labour force entrants, especially women, whose participation in development is expected to grow continuously following the completion of the reform process and restructuring of Bahrain's labour market.
French: Elle sert également à améliorer les capacités des jeunes grâce à la formation et au perfectionnement et à créer des emplois pour les nouveaux venus, surtout pour les femmes, dont la contribution au développement va s'accroître après l'achèvement du processus de réforme et de restructuration du marché du travail bahreïnien.
English: It was not an easy process either repeatedly to amend national legislation or to carry out extensive conversion processes, and any acceleration in HCFC phase-out schedules risked the possibility of creating chaos amongst Governments and industries.
French: Il n'était pas facile de modifier sans cesse la législation nationale ou de procéder à de vastes opérations de reconversion, et toute accélération du calendrier d'élimination des HCFC risquait d'être une source de confusion pour les gouvernements et dans le secteur industriel.
English: We hope that these restrictions will be relaxed and we have made that case explicitly and repeatedly to the Vietnamese authorities.
French: Nous espérons que ces restrictions seront assouplies et nous avons plaidé cette cause de manière explicite et répétée auprès des autorités vietnamiennes.
English: A Guideline for ethical conduct for traditional healers One such Guideline does exist in Colombia that was developed by healers and Elders; it may be an appropriate model to follow.
French: Les principaux arguments reposaient sur la perception de la guérison traditionnelle comme une activité sacrée qui ne peut être achetée ou vendue et sur le fait que les guérisseurs doivent gagner un revenu stable pour subvenir aux besoins de leurs familles.
English: Program Overview The Benefit Programs program activity supports the efforts of federal, provincial and territorial governments to assist persons with disabilities, families and children, and low- and moderateincome households, and to reduce child poverty.
French: Aperçu du programme L’activité de programme, Programmes de prestations, appuie les efforts déployés par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux pour aider les personnes ayant des limitations fonctionnelles, des familles et des enfants, ainsi que les ménages à faible et à moyen revenus, et pour réduire la pauvreté infantile.
English: k To be convened after entry into force of the Convention.
French: k Sera convoqué après l'entrée en vigueur de la Convention.
English: • The Joint Forum Accountability Report, a progress report on Forum recommendations, will be finalized and distributed to all First Nations in the New Year.
French: • Le Compte rendu des activités du Forum mixte, un rapport d’étape sur la mise en œuvre des recommandations du Forum, en cours d’établissement, sera distribué à toutes les Premières nations au début de l’an prochain.
English: There are a number of Member States of the European Union in which books provide a considerable contribution to the education of children.
French: Dans plusieurs États membres de l'Union européenne, les livres apportent une importante contribution à l'éducation des enfants.
English: Lavatories, bathrooms and sanitary units are separated from the dormitories and have sufficient capacity and are easily accessible.
French: Les toilettes, les salles de bains et les sanitaires sont séparés des dortoirs, ont une capacité suffisante et sont faciles d'accès.
English: RoyalCon is Montreal’s largest general gaming convention, drawing over 300 participants in 2006, its inaugural year.
French: RoyalCon est la plus grande convention de jeux en tout genre de Montréal, avec plus de 300 participants lors de sa première édition en 2006.
English: If appropriate, the local police will also be notified.
French: S’il y a lieu, le service de police local aussi est avisé.
English:    Mr President, during the period when Mr Delors led the Commission, Europe witnessed the fall of communism, the restoration of democracy in the East, the emergence of new states, and, concomitantly, the initiation of the political process leading to the unification of Europe.
French:    - Monsieur le Président, pendant la période où la Commission était dirigée par M. Delors, l’Europe a vécu la chute du communisme, la restauration de la démocratie à l’Est, l’émergence de nouveaux États, le tout accompagné par le lancement du processus politique conduisant à l’unification de l’Europe.
English: Material assets will be recovered and disposed of, commensurate with the reduced size of the Mission.
French: On récupérera et on liquidera les avoirs en conséquence.
English: The Canadian government was an active participant in the Working Group that drafted the current text and, in recent years, had a played a critical role in building state support for the principles of the draft Declaration.
French: Le gouvernement du Canada a joué un rôle actif au sein du Groupe de travail qui a rédigé le texte actuel du projet de Déclaration et, ces dernières années, il a joué un rôle critique pour inciter les États à appuyer les principes du projet de déclaration.
English: Planned Results Construction of shared support structures, station facilities and acquisition of properties to provide access for the air-rail link.
French: Aider la GTAA à se procurer les infrastructures et les biens partagés pour faciliter l’accès de la liaison air-rail jusqu’à l’aéroport.
English: With the involvement of national governments, SDA social-policy efforts embody attempts to impose long-term social-provisioning strategies on their countries, in terms of not only the specific features of the social projects and programs but also the radical social-sector restructuring they impose.
French: Avec la participation des gouvernements nationaux, les initiatives SDA en matière de politique sociale constituent des tentatives visant à imposer à ces pays des stratégies pour la fourniture de services sociaux à long terme, non seulement en ce qui concerne les caractéristiques expresses des pro-jets et des programmes sociaux, mais également du point de vue de la restructuration radicale qu'ils imposent dans le secteur social.
English: The Central Bank may also carry out any necessary inquiry or investigation where there is found to be under-invoicing of exports or over-invoicing of imports.
French: Il peut, également, effectuer toute enquête et investigation nécessaire lorsqu'il s'avère qu'il y a une sous-facturation des exportations ou une surfacturation des importations.
English: Both organizations are particularly involved in the Balkans, where United Nations Missions in Kosovo and in Bosnia and Herzegovina, together with the Council of Europe, collaborate to lend invaluable support in preparing legislation, providing judicial and legal training and developing the institutions of civil society and local governments.
French: Ces organisations sont toutes deux particulièrement actives dans les Balkans, où les Missions des Nations Unies au Kosovo et en Bosnie-Herzégovine, de concert avec le Conseil de l'Europe, collaborent pour offrir un appui inestimable en vue de préparer la législation, de fournir une formation judiciaire et juridique et de mettre en place les institutions de la société civile et des collectivités locales.
English: The latter's supervisory experience was described as 'extensive'.
French: L'expérience de la supervision de cette dernière a été qualifiée de « vaste ».
English: • Facilities for public debates at school
French: • Espaces de débats publics à l’école
English: Such assistance should be re-established on the basis of internationally agreed goals and should be channelled to the relatively less developed countries, small island States and countries troubled by armed conflicts or the scourge of illicit drugs.
French: Cette dernière devait reprendre, sur la base des objectifs convenus sur le plan international, et elle devait aller aux pays relativement moins avancés, aux petits États insulaires et aux pays victimes de conflits armés ou de problèmes de drogue.
English: This end rail keeps canopy tight against the mattress and will not be present if you don’t have the kit.
French: Elle garde le mur de l’enceinte bien appuyé contre le matelas. Le lit n’en est pas muni si vous n’avez pas le nécessaire de modification.
English: • The precautionary principle Programmes and initiatives
French: • Le principe de précaution Programmes et initiatives
English: • Candidates must have been exposed to OC spray or be willing to be exposed on the course.
French: • Les participants doivent avoir été exposés à l'aérosol capsique ou être prêt à en faire l'expérience pendant le cours.
English: Based on the above finding, OIOS is of the view that UN-Habitat should set up a task force on mainstreaming housing rights in all of its activities.
French: Il faut donc que la direction d'ONU-Habitat et du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme remédie à cette carence.
English: Following termination, the European Parliament may commission any other contractor to complete the work.
French: Après la résiliation, le Parlement européen peut engager tout autre contractant pour achever les travaux.
English: CIDA’s communications activities aim to strengthen public opinion by providing information that (1) responds to Canadians’ concerns about the aid program, particularly with respect to expenditure levels and progress achieved and (2) demonstrates the importance/relevance of the aid program for Canadians’ own long-term prosperity and security.
French: Les activités de communications de l'ACDI ont pour but de renforcer l'opinion publique en offrant de l'information qui : 1) répond aux questions que se posent les Canadiens sur le programme d'aide, plus particulièrement en ce qui a trait aux niveaux de dépenses et aux progrès réalisés; 2) démontre l'importance et la pertinence du programme d'aide pour la prospérité et la sécurité à long terme des Canadiens.
English: Starting in 1983, the welfare state's labour and employment crisis, as well as the crisis-level marginalization of ever-larger classes of individuals, contributed to the growth of a third generation of groups, called popular and community groups, and (more recently) community and volunteer groups:
French: La crise du travail et de l'emploi, celle de l'État-providence, de même que l'exclusion grandissante de catégories de personnes de plus en plus nombreuses, voient surgir, à compter de 1983, une troisième génération de groupes, appelés désormais groupes populaires et groupes communautaires, puis, plus récemment, les groupes communautaires et les bénévoles.
English: As the definition of specific areas of programmatic refinements is still in progress, it is considered advisable to defer the presentation of a detailed proposal of the medium-term programme framework for 2008-2011 to the thirty-second session of the Industrial Development Board.
French: Étant donné que la définition des domaines de programmation spécifiques appelant des retouches est encore en cours, il est jugé préférable de reporter la présentation d'une proposition détaillée de cadre de programmation à moyen terme pour 2008-2011 à la trente-deuxième session du Conseil du développement industriel.
English: 3.2.1.1 Minimum income 171 - 184 47
French: 3.2.1.1 Revenu minimum 171 - - 184
English: Under these conditions, the buyer has to self-assess the GST/HST owing, and pay it to us directly.
French: Dans ces conditions, l'acheteur doit autocotiser la TPS/TVH payable et nous la verser directement. Le tableau suivant indique qui doit verser la TPS/TVH sur la vente d'immeubles.
English: (i) Priority of a security right in an attachment to immovable property
French: i) Priorité d'une sûreté réelle mobilière sur un bien attaché à un bien immeuble
English: In column 2, the reservation wage captured both the effect of the reservation wage related to perceptions of the re-employment probability and of workers’ attempts to retain their previous wage level.
French: Dans la colonne 2, le salaire d’acceptation saisit aussi bien l’effet du salaire d’acceptation par rapport aux perceptions de la probabilité de réemploi que celui des efforts des travailleurs en vue de maintenir leur salaire au niveau antérieur.
English: Habitat Stewardship Contribution Program 3.
French: Contributions au Programme d'intendance de l'habitat 3.
English: Regretting that the commitments made in paragraphs 157 and 158 of the Durban Programme of Action remain unfulfilled,
French: Regrettant que les engagements pris aux paragraphes 157 et 158 du Programme d'action de Durban soient restés sans suite,
English: • (e) the type of gasoline identified under subsection 9(1), unless it is complying gasoline.
French: • e) le type d'essence désigné conformément au paragraphe 9(1), sauf s'il s'agit d'essence conforme.