ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Develop a five-year operational/strategic plan for the CSHA that builds S.M.A.R.T.E.R. (specific, measurable, attainable, realistic, time-limited, effective, relevant) objectives for each CSHA component.
French: • élaborer pour la SCVS un plan opérationnel et stratégique de cinq ans qui fixe des objectifs précis, mesurables, accessibles, réalistes, efficaces, pertinents et assortis d'échéances, pour chaque composante de la SCVS.
English: I would also like to commend your predecessor for his invaluable contribution to the success of the fifty-eighth session of the General Assembly.
French: Je voudrais également féliciter votre prédécesseur pour son inestimable contribution au succès de l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session.
English: It invited ICAO and IMO to report on their activities in this regard at that session.
French: Il a invité l'OACI et l'OMI à lui rendre compte à cette session de leurs activités dans ce domaine.
English: By 1945 the Federal Government felt that it had the fiscal resources to accomplish far more than would have been deemed possible in 1918.
French: Les mesures législatives générales destinées à l’assistance aux anciens combattants de la Seconde Guerre mondiale furent beaucoup plus importantes que celles qui furent adoptées après le premier conflit mondial.
English: Create an ICT culture in nursing
French: Créer une culture des TIC dans le secteur infirmier
English: TM Used under a license granted by American Express Company.
French: MC : Utilisée en vertu d'une licence accordée par American Express Company.
English: If a number of those young fellows applied for the reserves, it's difficult really to determine what the size of that contingency is going to be until you see the bottom line.
French: Si un certain nombre de ces jeunes hommes demandaient à faire partie des réserves, il est vraiment difficile de déterminer l'ampleur de cette contingence jusqu'à ce que vous connaissiez le résultat.
English: The recommendations adopted from year to year, in particular those contained in paragraphs 6, 7, 10 and 16 of General Assembly resolutions 54/85 of 6 December 1999 and 55/139 of 8 December 2000, were not being adequately implemented.
French: De plus, les recommandations adoptées au fil des années, en particulier celles qui figurent aux paragraphes 6, 7, 10 et 16 des résolutions 54/85 et 55/139 de l'Assemblée générale, respectivement en date du 6 décembre 1999 et du 8 décembre 2000, ne sont pas appliquées comme il convient.
English: The Applicant would like to state its dissatisfaction over the paucity of a substantial reply presented in the Government’s Comments to the Collective Complaint.
French: Le réclamant entend tout d’abord indiquer combien il déplore l’indigence de la réponse exposée dans le mémoire du Gouvernement sur le fond de la réclamation collective.
English: 4-8 August 2003
French: 4-8 août 2003
English: 19/02/2004 News | President Peter Schieder meets President of the Liechtenstein parliament Parliamentary Assembly President Peter Schieder meets the President of the Liechtenstein parliament Klaus Wanger on 26 February in Vienna.
French: 19/02/2004 Annonce | Président Peter Schieder rencontre le Président du parlement du Liechtenstein Le Président de l’Assemblée parlementaire, Peter Schieder, rencontre Klaus Wanger, Président du parlement du Liechtenstein, le 26 février à Vienne.
English: The CPT’s report is available on its website.
French: Les rapports du CPT et les réponses des autorités estoniennes sont disponibles sur le site Internet du CPT.
English: The property is hosted by Palazzo Monti, a beautiful 17th century building exhaling a typical Venetian atmosphere.
French: L'établissement se trouve dans le Palazzo Monti, un magnifique immeuble du 17. siècle, qui exhale une atmosphère typiquement vénitienne.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service will be issued to G-C Air-Nord Inc./G-C Air-North Inc.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 sera délivrée à G-C Air-Nord Inc./G-C Air-North Inc.
English: Hotel in Erfurt: Business hours of reception: 24 hours The Hotel Zumnorde am Anger is a small, individual, luxurious private establishment in the Old Town of Erfurt.
French: hôtel à Erfurt: Horaires d’ouverture de la réception:24h/24 L’Hotel Zumnorde am Anger est un petit hôtel de luxe privé, situé dans le centre historique de la ville.
English: Service providers know what is available in the community and are able to provide information, make referrals, and connect the adult to services or resources that are helpful.
French: Les fournisseurs de services savent ce qui est offert dans la communauté et sont en mesure de fournir de l’information, d’orienter les personnes et de mettre en contact l’adulte avec des services ou des ressources qui sont utiles.
English: GENERAL RELATIONS PROGRAM 2.1 Management of the Program 2.1.1 The General Relations (GR) Program is managed by an experienced FS-02, supported by a Secretary (LE-06) and a Translation/Public Affairs Assistant (LE-05).
French: PROGRAMME DES RELATIONS GÉNÉRALES 2.1 Gestion du programme 2.1.1 Le Programme des relations générales (RG) est géré par un FS-02 chevronné, secondé par un secrétaire (LE-06) et par un adjoint à la traduction et aux relations publiques (LE-05).
English: MISSCEO Mutual Information System on Social Protection of the Council of Europe
French: MISSCEO Système mutuel d’information sur la protection sociale du Conseil de l’Europe
English: Second, the Commission was concerned that the agreements in question prevented collecting societies from entering either the music publishing or the
French: Les parties se sont engagées à supprimer leur clause res‑ pective de non‑concurrence, permettant ainsi à la Commission de clore la procédure.
English: Considerations when Hiring Your CAO CAO Resigns or Retires Evaluate the approach that would most benefit your municipality.
French: Considérations pour l’embauche du directeur général Démission ou départ à la retraite du directeur général Évaluer l’approche qui serait la plus avantageuse pour votre municipalité.
English: Median net worth of farm households by typology, 2005 $ 1000 1,750 1,500 1,250 1,000 750 500 250 0 Retirement Residential Low -sales Medium-sales Large Very large
French: Valeur nette médiane des ménages agricoles selon la typologie, 2005 $ 1000 1 750 1 500 1 250 1 000 750 500 250 0 Retraire Résidentiel Ventes faibles Ventes moyennes Grandes Très grandes Tous les ménages d'exploitants
English: National Police and Peace Officer Memorial Service Date(s): 2006/09/24 - 2006/09/24 Destination(s):
French: Service commémoratif national des policiers et agents de la paix Date(s) : 2006/09/24 - 2006/09/24 Destination(s) :
English: Internet access point - set which Internet access point to be used for contacting the Wayfinder server.
French: Point d’accès Internet - choisit le point d'accès Internet à utiliser pour contacter le serveur Wayfinder.
English: Feasibility studies are often needed on capital construction projects.
French: On a particulièrement besoin d'études de faisabilité lorsqu'il s'agit de projets d'immobilisations.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Inocencio Arias, Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism.
French: Comme convenu lors des consultations préalables du Conseil et avec l'assentiment de ce dernier, le Président a adressé une invitation au titre de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil à Inocencio Arias, Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste.
English: It is shade-intolerant and short-lived (about 60 years).
French: Il ne supporte pas l'ombre et ne vit pas longtemps (environ 60 ans).
English: Extreme-right parties in Germany have not done nearly as well as their counterparts in countries like France and Austria during the past decade.
French: En Allemagne, les partis d'extrême droite sont loin d'avoir fait aussi bien que leurs homologues de pays tels que la France et l'Autriche au cours des dix dernières années.
English: 5 Meeting Our Global Responsibilities Budget 2005 includes a wide range of initiatives, including: $425 million to support the immediate humanitarian response to the Asian tsunami disaster and long-term reconstruction. Boosting international assistance by $3.4 billion over the next five years with the goal of doubling assistance from 2001–02 levels by 2010–11.
French: 5 Remplir nos obligations internationales Le budget de 2005 comprend un vaste éventail d’initiatives, entre autres : une contribution de 425 millions de dollars pour appuyer l’aide humanitaire immédiate et l’aide à la reconstruction, à la suite du tsunami survenu en Asie; une hausse de 3,4 milliards sur cinq ans de l’aide internationale, en vue de doubler l’aide en 2010-2011 par rapport à 2001-2002; une contribution de 1 milliard pour renforcer la sécurité nationale du Canada.
English: The Advisory Committee was informed that the cost of implementing the Government of National Reconciliation's programme to disarm, demobilize and, where applicable, repatriate approximately 30,000 ex-combatants was estimated at approximately $105 million.
French: On a indiqué au Comité consultatif qu'il fallait compter 105 millions de dollars pour mettre en œuvre le programme de désarmement et de démobilisation du Gouvernement de réconciliation nationale, qui aurait également pour objet de rapatrier, le cas échéant, quelque 30 000 ex-combattants.
English: Page 1-8
French: • Exigences réglementaires et procédures Tâches de sécurité seulement
English: His work has also been performed by MONTRÉAL DANSE and Benoît Lachambre.
French: Ses oeuvres sont aussi interprétées par MONTRÉAL DANSE et par Benoît Lachambre.
English: • the production of information material, accessible to everyone, on effective language teaching and learning techniques;
French: • la production de matériels d'information, accessibles à tous, sur les techniques d'enseignement et d'apprentissage efficaces des langues ;
English: We have had a splendid building constructed here, the Parliament building, with smoking and non-smoking areas clearly demarcated.
French: Nous avons fait construire ici une splendide maison, le bâtiment du Parlement, où l'on a délimité les zones fumeurs et les zones non fumeurs.
English: The running boards or steps must be constructed in such a way as to preclude the risk of slipping.
French: 5.3.5 Les marchepieds ou marches doivent être construits de manière à prévenir le risque de glissement.».
English: Like many other scientific advances, biotechnology challenges our values and beliefs, and forces us to confront complex legal and ethical questions.
French: Comme bien d'autres percées scientifiques, la biotechnologie remet en question nos valeurs et nos croyances. Elle nous oblige à nous poser des questions complexes sur les plans juridique et éthique.
English: Service to Canadians Ensuring Responsive Client Assistance is key to promoting voluntary compliance.
French: Service aux Canadiens L’ARC doit offrir une aide adaptée aux besoins des clients pour favoriser l’observation volontaire.
English: “I wish to draw the attention of the distinguished members of the Committee to a document that has been circulated by my delegation, entitled `Freedom House: a non-governmental organization in the service of the CIA', which contains abundant evidence in support of these assertions.
French: J'appelle respectueusement l'attention des membres du Comité sur un document diffusé par ma délégation et intitulé “Freedom House: a non-gouvernemental organization in the service of the CIA”, qui contient des preuves abondantes à l'appui de mes affirmations.
English: Petite-Riviere-De-L'Ile, NB E0B 2C0 Phone: (506) 344-8564 Fax:
French: Petite-Riviere-De-L'Ile, NB E0B 2C0 Téléphone : (506) 344-8564 Télécopies :
English: The angle of the blade face is shaped to allow water to flow evenly over it, reducing the effect of turbulence. The angle also increases blade surface, providing more power at a feather touch!
French: Les pagaies en fibre de verre sont disponibles dans le même choix de couleurs que nos kayaks en composite; vous pouvez les choisir parmi les séries pastel, classique ou sécurité.
English: Draft resolutions A/C.2/61/L.30 and A/C.2/61/L.67
French: Projets de résolution A/C.2/61/L.30 et A/C.2/61/L.67
English: The Basin Head location has been designated primarily for the conservation and protection of a unique strain of Irish moss and its habitat.
French: La zone de Basin Head a été désignée en particulier pour la conservation et la protection d’une souche unique de mousse d’Irlande et de son habitat.
English: Please provide information on any progress towards the creation of an independent national human rights institution in accordance with the Paris Principles.
French: Fournir des renseignements à jour sur les progrès éventuellement accomplis vers la création d'une institution nationale des droits de l'homme indépendante conforme aux Principes de Paris.
English: Also, for structural and social reasons, European military reserves remain under-used or are not taken into account at all in operational planning.
French: Dans les deux cas, l’initiative revient à un ou deux Etats ayant des « liens » africains, soutenus par une coalition de volontaires.
English: a Australia, New Zealand and Japan being excluded from the regional tables but included in the total for the more developed regions.
French: Source : Base de données de l'Organisation mondiale de la santé et du Fonds des Nations Unies pour l'enfance.
English: The consultations concerned mainly: s preventing and resolving dis-
French: Les consultations ont eu principalement trait à s la prévention et la résolution des
English: After scrubbing the exhaust is passed through an activated carbon filter and discharged to atmosphere.
French: Après le lavage, les gaz d'échappement passent par un filtre à charbon actif avant de se dégager dans l'atmosphère.
English: Alain Lefèvre with the Shanghaï Symphony Orchestra, Expo 2010, Shanghaï.
French: Alain Lefèvre avec le Shanghaï Symphony Orchestra, Expo 2010, Shanghaï.
English: The Sub-Committee's timely attention reflects a widespread concern among Canadians and Parliamentarians on the effects of these issues in Africa and on Africans, and what Canada can and should be doing to help address these problems.
French: L'attention opportune du Sous-comité témoigne des préoccupations d'un grand nombre de Canadiens et de parlementaires au sujet des répercussions de ces problèmes sur l'Afrique et sur les Africains et des initiatives que le Canada peut et devrait prendre pour aider à les résoudre.
English: The Ironman at CFB Petawawa Once again, Canadian soldiers demonstrate that they are not only among the best-trained troops in the world, but also among the fittest!
French: L'Ironman à la BFC Petawawa Les soldats canadiens prouvent une fois de plus qu'ils sont non seulement parmi les troupes les mieux entraînées mais aussi parmi les militaires les plus en forme!
English: Individuals or companies submitting more than one bid may place all bids in a single outer envelope.
French: Les particuliers ou les sociétés qui présentent plus d’une offre peuvent les soumettre toutes dans une même enveloppe extérieure.
English:  Local Standards, Certificates or Registrations Technical standards for most products are set and approved by the Oesterreichisches Normungsinstitut (Austrian Bureau of Standards); see the Bureau's Web site at www.on-norm.at. As an EU member, Austria is obligated to adopt European standards.
French:  Normes, certificats ou enregistrements locaux Les normes techniques s'appliquant à la plupart des produits sont établies et approuvées par l'Oesterreichisches Normungsinstitut (Bureau des normes de l'Autriche); consulter le site Web www.on-norm.at. En tant que membre de l'UE, l'Autriche est tenue d'adopter les normes européennes.
English: The report shall in particular contain information relating to applications submitted, decisions adopted, actions funded and the winding-up of financial contribution made.
French: Ce rapport contient, en particulier, des informations sur les demandes présentées, les décisions adoptées, les actions financées et la clôture de la contribution financière apportée.
English: • What social organizations facilitate or impede the participation of girls and boys (religious, educational, governmental, non-governmental, NGO, community) and how?
French: • Quelles organisations sociales (religieuses, éducatives, gouvernementales, non gouvernementales, locales) nuisent à la participation des filles et des garçons ou la facilitent, et de quelle manière ?
English: Or. en Justification This amendments lowers the level of concern required for a substance before it is allowed to be added to Annex VIII.
French: Or. en Justification L'amendement vise à abaisser le niveau de préoccupation à prendre en compte pour qu'une substance puisse être inscrite à l'annexe VIII.
English: 2005 and 2006 are therefore lost years in terms of EU integration, and, worse still, differences may even be exacerbated.
French: Pire encore, les différences pourraient même être exacerbées.
English: • Provide validated device specific reprocessing instructions correlated with appropriate detailed schematics.
French: • de fournir des instructions de retraitement validées, propres à chaque dispositif, avec des schémas détaillés.
English: Section 508 technical standard 1194.23 (k) Products which have mechanically operated controls or keys, shall comply with the following:
French: La décision finale de l'article 508 1194.23 (k) Les produits dotés de commandes ou de touches à commande mécanique se conformeront à ce qui suit :
English: The employer confirmed that the claimant had problems with her feet and had been given a reduced number of hours because of this.
French: L'employeur a confirmé que la prestataire souffrait de maux de pieds et que sa semaine de travail avait été réduite en conséquence.
English: There is a need for improved security management in a number of areas related to peacekeeping operations, in particular to areas of planning, training, information, organizational structures and personnel.
French: Pour améliorer la gestion de la sécurité, il convient d'apporter des améliorations dans plusieurs domaines connexes aux opérations de maintien de la paix, en particulier dans les domaines de la planification, de la formation, de l'information, des structures organisationnelles et du personnel.
English: Private financing or financing by the economic operators shall be encouraged while respecting competition and other EU rules.
French: Un financement privé ou un financement par les opérateurs économiques concernés est encouragé, dans le respect des règles sur la concurrence et des autres règles de l’UE.
English: SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that SAINT RAPHAEL'S PUBLICATIONS INC.
French: ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que EDITIONS SAINT-RAPHAEL INC.
English: Case Details for WIPO Case D2003-0556 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2003-0556 Domain name(s) antisamsung.com Decision Terminated
French: Informations relatives au litige OMPI D2003-0556 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2003-0556 Nom(s) de domaine antisamsung.com Décision Classé
English: Further drafting was required to demonstrate how the different models worked.
French: Il conviendrait d’en modifier les termes afin de montrer comment fonctionnent les différentes modèles.
English: It would also seem logical that waivers of recoveries, which after all represent a transfer of DT\639323EN.doc 7/12 PE 380.881v01-00
French: Dans le même ordre d'idées, il convient de réfléchir à réserver un traitement similaire aux restitutions à l'exportation, comme il l'était demandé par le Parlement au paragraphe 102 de sa résolution sur la décharge 2001 (rapporteur:
English: VSF stands for sustainable development’s aid, starting from the needs of resource-poor people.
French: VSF promeut un développement durable en réponse à des demandes locales.
English: The parties agree to enter into negotiations on the following questions:
French: 1. les parties conviennent de s'engager dans des négociations sur les questions ci-après :
English: Social and cultural impacts tend to receive the least attention (Noble; Storey).
French: Les impacts sociaux et culturels sont ceux qui reçoivent le moins d'attention (Noble; Storey).
English: Furthermore, UNIFIL has listed, by distance, all so-called “close firings” to their positions that took place during the conflict.
French: En outre, la FINUL a établi une liste, selon la distance de tir, de tous les incidents impliquant ce que l'on appelle des «tirs au plus près» de ses positions qui ont eu lieu pendant le conflit.
English: Concurs with the amended text as contained in document UNCTAD/EDM/Misc.148/Rev.1;
French: Approuve le texte modifié publié sous la cote UNCTAD/EDM/Misc.148/Rev.1;
English: Timing At discretion of any party to the Special Management Area agreement Within reasonable period of time
French: PNK ou gouvernement (autre partie) PNK, Gouvernement
English: Despite what you think your history may include, take time to find out what others are saying about you.
French: Malgré ce que vous pensez que votre dossier peut contenir, prenez le temps de vous renseigner sur ce que les autres disent de vous.
English: For example, in the USA, the Clean Water Act includes a deadline for cities to achieve secondary treatment of sewage.
French: Aux États Unis, par exemple, la Clean Water Act impose aux villes un délai pour la mise en place de moyens de traitement secondaire des eaux usées.
English: In so doing, it should distinguish between mandatory universal jurisdiction arising from a treaty obligation, and permissive universal jurisdiction arising primarily from customary international law.
French: Ce faisant, elle doit distinguer entre la compétence universelle obligatoire découlant d'une obligation conventionnelle, et la compétence universelle facultative découlant principalement du droit international coutumier.
English: However, various improvements were still required at legislative level.
French: Différentes améliorations restaient toutefois nécessaires sur le plan législatif.
English:  To see a larger more detailed image (1.2Mb), click here The First Legislature of Upper Canada, 1955 F.S. Challener (1869-1959) oil on canvas, 188.0 cm x 274.3cm (74" x 108") Government of Ontario Art Collection, 619857
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (1,2Mo) Le premier Parlement du Haut-Canada, 1955  F.S. Challener (1869-1959) huile sur toile, 188,0 cm x 274,3 cm (74 po. x 108 po.)
English: These included the need to demystify intellectual property in order to reach "the grass roots and the main beneficiaries of the intellectual property system".
French: Parmi ceux-ci, la nécessité de démythifier la propriété intellectuelle afin datteindre la base et les principaux bénéficiaires des systèmes de propriété intellectuelle.
English: In addition, Canadian residents who have been absent from Canada 48 hours or more will be able to bring up to 1.5 litres of wine into Canada duty and tax-free, up from the current limit of 1.14 litres.
French: La mesure prévoit de plus que les résidents du Canada qui s'absentent du pays pour 48 heures ou plus pourront rapporter 1,5 litre de vin au Canada sans payer de droits et de taxes, ce qui constitue une augmentation par rapport à la limite actuelle de 1,14 litre.
English: The Ethiopian Government provided all trainees with uniforms and individual weapons in preparation for their deployment to Somalia.
French: Le Gouvernement éthiopien a fourni à tous les stagiaires des uniformes et des armes individuelles en prévision de leur déploiement en Somalie.
English: I call Mr Margelov to support the oral sub-amendment.
French: Il faut plutôt lancer un processus, dans le respect des différences culturelles.