ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dividends received from taxable Canadian corporations are "grossed up" by a factor of one-quarter and included in income.
French: Les dividendes versés par les sociétés canadiennes imposables sont majorés d'un quart et ajoutés au revenu.
English: In Canada, during the annual outbreak period of late autumn/early winter, the vast majority of hospitalizations among infants and toddlers for lower respiratory tract infections (LRTIs) are due to RSV.
French: Au Canada, lors de l'épidémie annuelle à la fin de l'automne et au début de l'hiver, la vaste majorité des cas d'hospitalisation chez les bébés et les enfants d'âge préscolaire pour des infections des voies respiratoires inférieures (IVRI) sont dus au RSV.
English: The Chairman also raised the issue of the advisability of extending the scope of section 1.2 (Driving under the influence of alcohol) of R.E.1 to include the increasingly sensitive problem of the effects of drugs and medicinal products on motor vehicle driving.
French: Le président du Groupe, M. Yakimov, a également soulevé la question de l'intérêt d'élargir la section 1.2 (L'alcool au volant) de la R.E.1 au problème de plus en plus sensible concernant les effets des drogues et médicaments sur la conduite automobile.
English: Mr. Patrick Taran, Senior Migration Specialist
French: M. Patrick Taran, spécialiste principal du Programme des migrations internationales
English: The total outstanding assessed contributions for all peacekeeping operations at that date amounted to $2,478 million.
French: Le montant total des contributions statutaires non réglées au titre de toutes les opérations de maintien de la paix était à la même date de 2 milliards 478 millions de dollars.
English: Considering the above, the specific clause requires further clarification.
French: Compte tenu de ce qui précède, la clause visée doit être clarifiée.
English: — Order permitting a foreign bank to establish a branch in Canada and order approving the commencement and carrying on of business in Canada by an authorized foreign bank
French: — Arrêté autorisant une banque étrangère à ouvrir une succursale au Canada et ordonnance de fonctionnement autorisant une banque étrangère autorisée à exercer son activité au Canada
English: BGTD may consider holding a workshop with both TPD and sponsors to address what the sponsors need to do in order to meet expectations for a product submission.
French: La DPBTG pourrait envisager la tenue d'un atelier avec la DPT et les promoteurs afin d'expliquer ce que les promoteurs doivent faire pour respecter les exigences concernant les présentations.
English: The international community must also ensure that the long overdue referendum on self-determination was held so that the last colony in Africa could finally be freed from foreign oppression and the goals of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism could be achieved.
French: La communauté internationale doit également assurer la tenue du référendum attendu depuis longtemps sur l'autodétermination, pour que la dernière colonie en Afrique soit enfin libérée de l'oppression étrangère et pour que les objectifs de la deuxième Décennie internationale de l'éradication du colonialisme soient atteints.
English: Presidency Conclusions – Brussels, 4/5 November 2004 The European Council underlines the need for greater coordination of national integration policies and EU initiatives in this field.
French: Conclusions de la présidence - Bruxelles, 4 et 5 novembre 2004 Le Conseil européen insiste sur la nécessité d'une meilleure coordination des politiques nationales d'intégration et des initiatives de l'UE dans ce domaine.
English: Post 1989 past service contributions Contributions you make in a year for post 1989 past service are fully deductible for the year in which you pay them regardless of how much you pay as long as the contributions are made in accordance with the plan as registered with CCRA.
French: Cotisations pour service passé après 1989 Les cotisations versées une année relativement à du service passé après 1989 sont entièrement déductibles du revenu de l'année où vous les avez versées, peu en importe le montant, pourvu qu'elles aient été versées conformément aux modalités du régime enregistré auprès de l'ADRC.
English: This allows the Committee to determine the number of days the student spent in the North and whether the research falls within a summer or a winter2 project.
French: Cela permet au Comité de préciser la durée du séjour de l'étudiant dans le Nord et de déterminer si le projet de recherche était un projet d'hiver2 ou un projet d'été.
English: In its reasons for decision, the Board concluded that the appellant did not have just cause for leaving her employment with the bank.
French: Dans les motifs de sa décision, le conseil arbitral a déterminé que la prestataire n'était pas fondée à quitter son emploi à la banque.
English: The arrangements proposed for MONUC appeared to represent a departure from that practice.
French: Or, les prévisions budgétaires concernant la Mission semblent faire entorse à cette pratique.
English: We must serve the interests of future generations, and not think only of contemporary political wheeling and dealing, elections and referendums.
French: Nous devons servir les intérêts des générations futures et ne pas penser qu’aux combines politiques contemporaines, aux élections et aux référendums.
English: The direction of impact shall be horizontal and shall be parallel to the median longitudinal plane of the vehicle.
French: La direction de l'impact sera horizontale et parallèle au plan longitudinal médian du véhicule.
English: A study of preferential substrate hydrolysis in the presence of known characteristic activators and inhibitors of esterases revealed approximately 5% and 20% arylesterase activity in liver and kidney, respectively.
French: L'étude de l'hydrolyse préférentielle des substrats en présence d'activateurs et d'inhibiteurs caractéristiques connus, dévoile environ 5% d'activité arylestérasique dans le foie et 20% dans le rein.
English: In the wake of the hurricanes, organizations involved in humanitarian assistance reported that dozens of children died of hunger.
French: Après le passage des cyclones, des organisations d’aide humanitaire ont signalé que des dizaines d’enfants étaient morts de faim.
English: A comprehensive guide for the care of persons with HIV disease.
French: Un guide complet des soins aux personnes atteintes d'une infection à VIH.
English: A 28-month pilot project Actors for change: strengthening the capacities of NHRI through distance and regional training, as part of strengthening national human rights protection systems, has been launched by the Unit in cooperation with its project partners, the NGOs Fahamu and the Association for the Prevention of Torture, and the United Nations System Staff College.
French: Un projet pilote de 28 mois ayant pour but de renforcer la capacité des institutions nationales au moyen de la formation à distance et de la formation au niveau régional, inscrit dans le renforcement des systèmes nationaux de protection des droits de l'homme, a été lancé par le Groupe, en coopération avec l'ONG Fahamu et l'Association pour la prévention de la torture − ses partenaires du projet -, ainsi qu'avec l'École des cadres des Nations Unies.
English: I would be glad to comply with this request because I think it too helps clarify matters.
French: Je ferai très volontiers suite à cette demande car je pense que cela servira la clarté.
English: Switzerland would present to the sixth session of the above Working Group a new submission containing additional comments on its original submission.
French: La Suisse présentera, à la sixième session du groupe de travail susmentionné, une nouvelle proposition contenant d’autres observations sur la proposition qu’elle avait présentée à l’origine, à savoir l’emploi de termes, le concept de "source" des ressources génétiques et
English: The dam proposal has since been redesigned to lessen the impact on habitat by two thirds and the speckled dace assessment has been returned to COSEWIC for further consideration.
French: Le projet de barrage a depuis été reformulé afin de réduire des deux tiers l'impact sur l'habitat; l'évaluation de l'habitat du naseux moucheté a été retournée au COSEPAC pour un supplément d'examen.
English: Best Practice Organizations Regularly Evaluate Their Career Development System Evaluations of the effectiveness of the career development system and programs are done with varying degrees of sophistication in best practice organizations.
French: Les organisations aux pratiques exemplaires évaluent régulièrement leur système de perfectionnement professionnel Les organisations aux pratiques exemplaires évaluent l'efficacité de leur système et de leurs programmes de perfectionnement professionnel au moyen de méthodes d'un degré variable de raffinement et de complexité.
English: We also need regulations on short selling, because this played a role in the financial crisis.
French: Il nous faut également des règles concernant la vente à découvert, car celle-ci a joué un rôle dans la crise financière.
English: The rich waters that shape Mijares and Palancia rivers.
French: La richesse de nos eaux qui conforment les rivières Mijares et Palancia.
English: Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following
French: Les États membres ne peuvent, à eux seuls, surmonter les obstacles actuels et assurer la coordination de tous les acteurs impliqués.
English: Impact on End Consumers (Citizens) – Two cases have interesting innovations for making the initiative more transparent.
French: Impact sur les consommateurs (citoyens) – Dans deux des cas, on note des innovations intéressantes qui rendent ces initiatives plus transparentes.
English: 11 (22 February 2000).
French: 11 (22 février 2000).
English: Other highlights included the free discussions (attended also by Microsoft), appearances by Mark Cox and Alan Cox from Red Hat, and by Mark Spencer from Digium.
French: D'autres points culminants ont été les discussions libres (Microsoft y étant également présent) et l'apparence de Mark Cox et Alan Cox de Red Hat ainsi que de Mark Spencer de Digium.
English: Hotel in Arklow: This hotel is situated in beautiful Vale of Avoca overlooking the Aughrum River and the Woodenbridge Golf Course. The Best Western Woodenbridge Hotel and Lodge is located in the Garden of Ireland, a one hour drive from Dublin and offers hotel guests easy access to beautiful Glendalough, the village of Avoca and Blessington Lake.
French: hôtel à Arklow: Cet hôtel est situé dans le magnifique Vale of Avoca et surplombe la rivière Aughrum ainsi que le parcours de golf Woodenbridge.Le Best Western Woodenbridge Hotel and Lodge se trouve dans le Jardin de l'Irlande, à une heure de voiture de Dublin, et offre à ses clients un accès facile au superbe Glendalough, au village d'Avoca et au lac de Blessington.
English: Lochte takes gold and world record  2008-08-15 11:48
French: Or et record pour Lochte  2008-08-15 10:35
English: This is as it should be.
French: Les choses sont telles qu'elles devraient l'être.
English: In accordance with Infrastructure Canada's dedication to the enhancement of "green" infrastructure, the National Guide will initially emphasize best practices and innovations in projects related to drinking water, storm water and waste water systems.
French: Conformément à l'intention d'Infrastructures Canada de renforcer les infrastructures « vertes », le Guide national mettra l'accent sur les règles de l'art et les innovations utiles pour les projets liés à l'eau potable, aux eaux d'orage et aux systèmes d'évacuation des eaux.
English: Millenniums of experience of the devastation of war had not provided us with the tools necessary to understand that new form of combat.
French: Des millénaires d'expérience des ravages causés par la guerre ne nous avaient pas fourni les outils nécessaires pour comprendre cette nouvelle forme de combat.
English: Ms. Al-Mulla (Kuwait), introducing her country's combined initial and second periodic report, acknowledged that a number of challenges remained with respect to the full implementation of the Convention in her country.
French: Mme Al-Mulla (Koweït), présentant le rapport initial et le deuxième rapport périodique combinés de son pays, reconnaît qu'un certain nombre de difficultés subsistent en ce qui concerne la pleine application de la Convention au Koweït.
English: Send the original return to:
French: En outre, vous pouvez consulter les journaux qui fournissent le prix demandé ou vous adresser au bureau de cadastre ou au bureau d'enregistrement des titres de biens-fonds.
English: The CHAIRPERSON noted that Tanzania was to submit its second periodic reports under the Optional Protocols in 2011, when its second and fourth periodic reports on the application of the Convention would also be due.
French: La PRÉSIDENTE rappelle que la République-Unie de Tanzanie devra présenter ses deuxièmes rapports périodiques en vertu des Protocoles facultatifs en 2011, en même temps que ses troisième et quatrième rapports périodiques sur la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: If the child is on the territory of the Czech Republic with relatives, they are proposed as guardians.
French: Si l'enfant se trouve sur le territoire de la République tchèque avec des membres de la famille, il est proposé que ces derniers soient désignés comme tuteurs.
English: Former combatants have displayed real determination in putting away and destroying their guns.
French: Les anciens combattants ont fait montre d'une réelle détermination à remiser leurs armes et les détruire.
English: Dogs love the taste so much – they won’t even notice there’s medicine inside!
French: Les chiens aiment tellement leur goût qu’ils ne remarqueront même pas le médicament caché à l’intérieur!
English: Participants identified hazard areas from the region, indicating possible involvement in each area.
French: Les participants ont défini les risques pour la région et indiqué pour chacun les mesures qui pourraient être prises.
English: These scams, which may seek to obtain money and/or in many cases personal details from the recipients of such correspondence, are fraudulent.
French: Ces messages, dont les auteurs cherchent à obtenir de l’argent et/ou, dans de nombreux cas, des informations personnelles sur le destinataire, sont frauduleux.
English: Decisions : 2000 Decision No. 617-R-2000 October 2, 2000 APPLICATION by the ministère des Transports of the Province of Quebec pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2000 Décision no 617-R-2000 le 2 octobre 2000 DEMANDE présentée par le ministère des Transports de la Province de Québec conformément à l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Note The more accurate Y factor is used to calculate the provincial tax reduction in Step 6 (see factor S).
French: Remarque Le facteur Y plus précis est utilisé pour déterminer la réduction de l’impôt fédéral à l’étape 6 (voir le facteur S).
English: The 2005-06 total Authorities of $108.8M represent a net increase of $33.9M or 45% over the 2005-06 Planned Spending of $74.9M. This difference represents the net funding received through the Governor General Special Warrants.
French: Le total des autorisations qui s'établit à 108,8 M$ pour 2005-2006 représente une augmentation nette de 33,9 M$ ou 45% par rapport aux dépenses prévues de 74,9 M$ pour 2005-2006. La différence représente le financement net provenant du Budget supplémentaire des dépenses et des mandats spéciaux de la gouverneure générale.
English: • Does the right to use the property rest with the other party rather than with the person?
French: • Le droit d’utiliser le bien est-il détenu par l’autre partie plutôt que par la personne?
English: This page is intended to make your navigation of the International Polar Year web site easier.
French: Cette page est conçue pour faciliter votre navigation sur le site Web d'Année Polaire Internationale .
English: Moreover, the definition of the concept of "official" applies to both the private and public sectors7.
French: En outre, la définition du concept d’«agent de l’État» s’applique à la fois aux secteurs privé et public7.
English: The scope of the recall should be determined by the company’s procedures and by the document "Guidance for Medical Device Complaint Handling and Recalls" found on the Inspectorate web site.
French: La portée du rappel devrait être déterminée en fonction des procédures de l’entreprise et du document intitulé « Directive sur le traitement des plaintes et des rappels relatifs aux matériaux médicaux » qui se trouve sur le site Web de l’Inspectorat.
English: In its reply, Switzerland asserted that the participatory approach and the broad and deep mitigation measures planned for this project meet the international obligations.
French: Dans sa réponse, la Suisse a affirmé que l'approche participative et les mesures d'atténuation, étendues et approfondies, prévues dans le cadre de ce projet étaient conformes aux obligations internationales.
English: L’industrie de la recherche par sondage a mis sur pied le système d’enregistrement pour permettre à la population de vérifier la légitimité d’un sondage, d’obtenir de plus amples renseignements au sujet de cette industrie ou de déposer une plainte.
French: SYSTÈME D’ENREGISTREMENT DES SONDAGES :
English: These suggestions will be incorporated into the Action Plan which will be presented to SCE at its February meeting.
French: Ces suggestions seront incorporées au plan d'action qui sera présenté au CPE à la réunion de février.
English: They also recommended that legislation in other jurisdictions be looked at for reference, and held discussions on how to best address areas of sport not covered by legislation.
French: Il a enfin recommandé d'examiner les mesures législatives en vigueur dans d'autres champs de compétence à des fins de référence et a organisé des discussions sur la meilleure façon de s'attaquer aux domaines du sport non visés par la Loi.
English: If such an approach were to be followed it would also be necessary to draft provisions to cover the specific situation of COP-1.
French: Si une telle approche devait être adoptée, il serait aussi nécessaire d'élaborer des dispositions concernant la situation particulière de la première réunion de la Conférence des Parties.
English: The Registered Retirement Savings Plan (RRSP) is an investment account that allows you to put money aside during your working life to supplement your retirement income.
French: Le Régime enregistré d'épargne-retraite (REER) est un mode d'épargne qui vous permet de placer les économies que vous réalisez durant votre vie active en vue de compléter vos sources de revenus à la retraite.
English: 65 65 65 65 As its head, the Clerk leads the Public Service in effectively supporting Cabinet and serving Canadians
French: 65 65 65 65 En tant que chef de la fonction publique, le greffier dirige celle-ci en soutenant le Cabinet et en servant les Canadiens de manière efficace
English: The highest reported diamond contents are lower than those for most of the kimberlites in the Northwest Territories and lower than those for all but one of the three best diamondiferous kimberlites discovered to date in Alberta.
French: Les teneurs en diamants les plus élevées sont inférieures à celles de la plupart des cheminées des Territoires du Nord-Ouest ainsi qu’à celles de deux des trois meilleures cheminées diamantifères découvertes à ce jour en Alberta.
English: Substitution of hydrogen by the groups CH3, C2H5, and C6H5 shows clearly a decrease in rate: 0.018 (CH3), 0.014 (C2H5), and 0.003 (C6H5).
French: La substitution de H par les groupes CH3, C2H5 et C6H5 entraîne un très net ralentissement: 0.018 (CH3), 0.014 (C2H5) et 0.003 (C6H5).
English: Statements were made by the representatives of the Congo, Saint Lucia and the Syrian Arab Republic.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Congo, de Sainte-Lucie et de la République arabe syrienne.
English: Your credit card is not charged for your stay prior to your arrival unless the hotel has a prepayment or deposit requirement.
French: Les points Choice Privileges et primes aériennes sont octroyés selon les plans tarifaires (SRPs) suivants : Meilleur tarif disponible, Corporate (SCR, CORP, LCORP), VIP (SPC), Net Preferred (SNP), Fonctionnaire/Militaire (SGM, GOVT), 50+ Mature Traveler (SSC), AAA/CAA (S3A, AAA, LAAA), Inn-to-Inn (SII), PSTDB (uniquement en Irlande), PSTDC (uniquement en Irlande), P2BB1D, P3BB2D, Small Organization Savings/Significant Savings (SSO), Sixty Plus Rate (SSV), Sports Rate (LSPRT), CPSA (LR7), tarifs négociés (N) et certains tarifs LSRPs (LAKES, LBEST, LCLUB, LDEAL, LFPLP, LFPLPX, LFSSR, LGOC, LGWAYS, LHOME, LNINE, LGDS, LORBZ, LPCT, LSTATE, LTFT, LGO, L5, L10, L15 et L20). Les tarifs suivants sont offerts uniquement en Europe: LSTAND (France, Espagne, Portugal, Belgique, Allemagne, Italie, République tchèque et Suisse uniquement), LSOIR1 (France, Espagne, Portugal, Belgique uniquement), PFRANC (France, Espagne, Portugal et Belgique uniquement), SWK (France, Espagne, Portugal, Belgique, Allemagne, Italie, République tchèque et Suisse uniquement), LSUN (Allemagne, Italie, République tchèque, Suisse et Royaume-Uni uniquement) et LSNOW (République tchèque, France, Allemagne, Italie, Portugal, Suisse et Royaume-Uni uniquement).
English: The decision to base action levels on health risk limitation follows from a review of international recommendations for food intervention (Appendix B), including the genericallyoptimized action levels recommended by the ICRP (1993) and IAEA (1994).
French: La CIPR et l’AIEA offrent des conseils généraux sur l’intervention concernant les aliments et proposent des seuils d’intervention optimisés génériques pour le retrait et le remplacement des produits alimentaires en tenant compte du risque radiologique et des coûts d’intervention estimés.
English: 11349 Motion for a recommendation presented by Mrs Ojuland and others A political framework for co-operation against cyber-attacks, to the Committee on Legal Affairs and Human Rights for information Opinion on the draft Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine concerning genetic testing for health purposes, to the Committee on Culture, Science and Education for report and the Committee on Legal Affairs and Human Rights for opinion
French: 11348 Proposition de résolution présentée par M. Austin et plusieurs de ses collègues Urgence à faire face aux crimes dits « d’honneur », à la commission sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes pour rapport Doc.
English: In operating the post adjustment system, comprehensive place-to-place surveys are conducted periodically at all duty stations.
French: Le fonctionnement du système des ajustements veut qu'il soit procédé régulièrement, dans tous les lieux d'affectation, à des enquêtes intervilles complètes.
English: The Council of Europe has a bright future ahead.
French: Le Conseil de l'Europe a un bel avenir devant lui.
English: Women who had reported rape or physical assault reported severely decreased quality of life and limitations of educational and financial attainment more than a decade later [36].
French: Les femmes qui ont signalé avoir été victimes d’un viol ou d’une agression physique ont indiqué que leur qualité de vie avait diminué considérablement et que leur réussite scolaire et financière était limitée plus d’une décennie plus tard [36].
English: The large spot clean rooms and suites have internet access, air conditioning, cable television, safe and mini-bar. There is also a car park 180 yards away.
French: Les chambres et suites spacieuses et climatisées possèdent un accès internet, le câble, minibar et coffre-fort.
English: Legislation is also in place to protect tenants of private sector rented accommodation from eviction.
French: Des lois existent également pour protéger les locataires du secteur privé contre l'expulsion.