ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With this yeast, moderate ester and high polysaccharide production are enhanced, resulting in increased complexity, mouthfeel and intensity of varietal aroma. Zymaflore VL2's low decarboxylase activity results in low production of vinyl phenols and helps yield wines with clean aromas.
French: VL2: Sélectionnée pour la production des vins blancs secs de qualité, Zymaflore VL2 produit des vins aux arômes complexes, pleins et ronds en bouche dans le respect de la typicité du cépage.
English: Percentage Who Completed Another Degree by the Relevant Interview College Bachelor's
French: Sont exclus des échantillons les particuliers qui n'ont pas participé à la deuxième interview.
English: As defined in subsection 247(1), a transaction "includes an arrangement or event."
French: Aux termes du paragraphe 247(1), une opération comprend « les arrangements et les événements ».
English: Bull. 6-1999, point 1.2.110 Amended proposal adopted by the Commission on 13 August. [ COM(1999) 386 ]
French: Bull. 6-1999, point 1.2.110 Adoption par la Commission d'une proposition modifiée, le 13 août. [ COM(1999) 386 ]
English: UN-HABITAT has increased its participation in the United Nations Development Group (UNDG), which should lead to a more productive and effective collaboration with United Nations agencies, programmes and funds, and country teams in the implementation of the Habitat Agenda.
French: L'ONU-HABITAT a augmenté sa participation au sein du Groupe des Nations Unies pour le développement, ce qui devrait déboucher sur une collaboration plus productive et plus efficace avec les organismes, programmes et fonds des Nations Unies, ainsi qu'avec les équipes nationales, aux fins de la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat.
English: Fishing in Estuaries and Rivers Native peoples from all regions of Atlantic Canada depended heavily on a wide range of fish and marine resources that were found year-round in coastal estuaries and their tributaries.
French: La pêche dans les estuaires et les cours d'eau Les peuples autochtones de toutes les régions du Canada atlantique dépendaient beaucoup d'un vaste éventail de ressources ichtyques ou marines accessibles toute l'année dans les estuaires côtiers et leurs affluents.
English: Recommendations for Incubators / Business Centres - Commit the industrial companies - Note the importance of the public image of the incubator.
French: Ne vous contentez pas de duplifier des expériences existant déjà, mais bénéficiez plutôt des éléments moteurs ou de la courbe d’apprentissage. Recommandations pour les Pépinières / Centres d’Affaires Provoquer un engagement de la part des sociétés industrielles.
English: A description of "digital tickets" is provided at www.content-wire.com/ (date accessed:
French: Voir une description de « billets numériques » en ligne (anglais seulement) : www.content-wire.com/ (date de consultation : 27 fév.
English: Guest and Granny Suites Sometimes homeowners modify the interior of their homes, or construct an addition, in order to create a self-contained suite to serve as accommodation for their friends or relatives.
French: Appartements accessoires Les propriétaires modifient parfois l'intérieur de leur maison, ou construisent un ajout, afin de créer un appartement autonome devant servir à héberger des amis ou des parents.
English: This will be so when there is no consensus in the expert community about the preferred treatment for the patient population under study, making the arms of the trial medically and morally equivalent.
French: L’équilibre clinique survient lorsqu’il n’existe pas de consensus dans la communauté des experts quant au traitement privilégié pour les patients à l’étude, ce qui rend les groupes de l’essai équivalents sur les plans médical et éthique.
English: In order to eradicate violence against women, the strategy aimed to reinforce the rule of law by making such offences violations of human rights carrying criminal penalties, to take progress made in that field into account when calculating human development indicators, to develop new ways to assist women victims of violence and to establish databases to monitor and research gender-specific violence.
French: Pour que la violence à l'égard des femmes cesse, la stratégie vise à renforcer l'état de droit en faisant de cette catégorie de délit une violation des droits de l'homme passible de sanctions pénales, à tenir compte des progrès réalisés dans ce domaine lors du calcul des indicateurs du développement humain, à trouver de nouveaux moyens de venir en aide aux femmes victimes de violences et à établir des bases de données pour suivre la violence spécifique au sexe et mener des recherches.
English: The goal of this project is to reduce interpersonal violence between French children in school based settings across Ontario.
French: Ce projet vise à réduire la violence entre les enfants francophones en milieu scolaire en Ontario.
English: That increasing trend is due to the urgent need for the placement of staff in the category of Chief Administrative Officer and Chief Civilian Personnel Officer, hence, the certification process needs to be completed expeditiously.
French: Cette tendance tient au besoin urgent en personnel pour les catégories de chef de l'administration et d'administrateur en chef du personnel civil des missions; partant, la procédure de certification doit être effectuée rapidement.
English: Several projects are ongoing to develop more harmonized data on business services, business demography, foreign affiliates, demand for services, inter-enterprise relationships, factors affecting enterprise success and measurement of international sourcing.
French: Plusieurs projets sont en cours pour élaborer des données plus harmonisées sur les services aux entreprises, la démographie des entreprises, les filiales étrangères, la demande de services, les relations interentreprises, les facteurs qui interviennent dans le succès des entreprises et la mesure de l'approvisionnement international.
English: IBM introduces the IBM Personal System/2 (PS/2) line, with IBM's first 386 PC, and 3.5-inch floppy drives as standard.
French: IBM introduit la ligne de produit IBM PS/2 (Personal System/2), avec le premier PC IBM 386 et son lecteur de disquettes 3.5 pouces en standard.
English: New Media New Media Freelance Content Creators (2004) Full document New Media Content Creators: Training Needs and Gaps Analysis (2004)  Summary (PDF)
French: Nouveaux médias Les créateurs de contenu pigistes dans les nouveaux médias (2004) Document en entier Analyse des besoins et des lacunes de la formation pour les créateurs de contenu des nouveaux médias (2004)  Sommaire (PDF)
English: The community also takes ownership for the action plan and has an "expanded intuition in sensing what to do, when to do it and when to quit" (HRDC, 1999).
French: En outre, elle s'approprie le plan d'action et se montre « plus intuitive lorsqu'il s'agit de savoir ce qu'il faut faire, quand le faire et quand arrêter » (DRHC, 1999).
English: It answers the hypothesis advanced by counsel for the Respondent that the comparison is invalid on the basis we are not dealing with similarly situated individuals being treated differentially; and   2.
French: Elle appuie l'hypothèse avancée par le procureur de l'intimé que la comparaison qui a servi à établir la différence de traitement n'est pas valide au motif qu'elle ne visait pas des personnes appartenant à des catégories correspondantes.
English: (a) Report of the Secretary-General on gratis personnel provided by Governments and other entities, containing both the annual report, covering the period from 1 October 1999 to 30 September 2000, and the quarterly report, covering the period from 1 July to 30 September 2000 (A/55/728);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur le personnel fourni à titre gracieux par des gouvernements et d'autres entités, contenant son rapport annuel pour la période du 1er octobre 1999 au 30 septembre 2000 et son rapport trimestriel pour la période du 1er juillet au 30 septembre 2000 (A/55/728);
English: The second point I want to make, Mr. Chairman, is that your idea that the agenda should be looked at in terms of individual items rather than as a package is also something that is rather new, and I think that we would like at least to have the opportunity for the European Union delegations to get together and just consult.
French: Le deuxième argument que je veux présenter, Monsieur le Président, est que votre idée selon laquelle les questions inscrites à l'ordre du jour devraient être considérées séparément plutôt que comme un « paquet » est quelque chose de relativement nouveau, et je pense que nous voudrions tout au moins que les délégations de l'Union européenne aient la possibilité de se réunir pour se consulter.
English: SCCP uses TCP port 2000 for communications.
French: Le protocole SCCP utilise le port TCP 2000 aux fins de communications.
English: Investigations and Inquiries The Office of the Privacy Commissioner is responsible for investigating complaints received from individuals under section 29 of the Privacy Act (and section 11 of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act, known as PIPEDA).
French: Enquêtes et demandes de renseignements Le Commissariat à la protection de la vie privée est chargé de mener des enquêtes sur les plaintes que déposent des personnes aux termes de l'article 29 de la Loi sur la protection des renseignements personnels (et de l'article 11 de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques, connue sous l'acronyme LPRPDÉ).
English: To maintain complete information about objects collected or collectable by the Canadian Museum of Nature. Consistent Uses:
French: Ce fichier sert à conserver les renseignements complets sur les objets collectionnés, ou susceptibles de l'être par le MCN. Usages compatibles :
English: The Army has equipment that is at or nearing the end of its useful life.
French: L'Armée de terre possède de l'équipement qui atteint ou approche la fin de sa durée de vie utile.
English: One of the key tools available to restrict the movement of al-Qa'idah is the list, if used effectively by all States to implement the travel ban.
French: La Liste est l'un des meilleurs moyens de restreindre les mouvements des agents d'Al-Qaida, à condition que tous les États s'en servent efficacement pour appliquer l'interdiction de voyager.
English: The increase of the Ca2+ uptake by plasmalemmal vesicles was abolished by the cease of intracellular Ca2+ release without Ca2+ entry.
French: L'augmentation de l'incorporation du Ca2+ par les vésicules plasmiques est abolie par l'arrêt de la libération du Ca2+ intracellulaire sans entrée de Ca2+.
English: The need for such collaboration was highlighted by the Conference, in particular in the area of taxation and, as stated above, in the area of viable economic alternatives.
French: La nécessité d'une telle collaboration a été soulignée par la Conférence des Parties, notamment dans les domaines de la taxation, et comme on l'a vu plus haut, des solutions de remplacement économiquement viables.
English: Euro-Asian transport links
French: c) Liaisons de transport euro-asiatiques
English: A date of July 1, 1998 was chosen at this Consensus Conference as the target date for completion of all components of the plan, i.e. provincial and federal.
French: Lors de cette conférence, le 1er juillet 1998 a été choisi comme date limite pour la mise en place de tous les éléments du plan.
English: The Advisory Committee is of the opinion that this is achievable with the appropriate tools and resources, as well as through appropriate coordination and cooperation with other entities in the Secretariat, such entities as the Peacebuilding Support Office, the regional commissions and other relevant actors of the United Nations system, such as the agencies, funds and programmes, including the country teams.
French: Le Comité consultatif est d'avis que cela est possible à condition de disposer des outils et des ressources voulus et de mettre en place une coordination et une coopération appropriées avec d'autres entités du Secrétariat, telles que le Bureau d'appui à la consolidation de la paix, les commissions régionales et d'autres acteurs compétents du système des Nations Unies, notamment les institutions spécialisées, les fonds et programmes des Nations Unies, et les équipes de pays.
English: Italian Law n.  155, dated 31.7.2005 (article 8) introduced an additional sanction - imprisonment from 1 to 4 years - for those who train or instruct others, in whatever way (including via computers), to develop or use military weapons and explosives, including CW.
French: • La loi italienne no 155 du 31 juillet 2005 introduit en son article 8 une peine supplémentaire (emprisonnement de 1 à 4 ans) pour celui qui forme ou entraîne autrui par quelque moyen que ce soit (y compris informatique) à la mise au point ou l'utilisation d'armes et d'explosifs militaires, y compris les armes chimiques.
English: On draft principle (a), the Delegation acknowledged the role of customary laws, practices and protocols in the determination and administration of expressions of folklore but it was also important to bear in mind the fragile state of customary laws in many communities where statutes had eroded the relevance and applicability of customary laws.
French: Concernant le projet de principe a), la délégation a reconnu le rôle des lois, pratiques et protocoles coutumiers dans la détermination et l’administration des expressions du folklore mais il était important de garder à l’esprit la fragilité des lois coutumières dans de nombreuses communautés où les statuts avaient affaibli la pertinence et l’applicabilité des lois coutumières.
English: It had taken effective steps to prevent the perpetration of such acts by State officials, especially judicial officers, and to punish those who had committed them.
French: Il a pris des mesures efficaces en vue de prévenir la perpétration de tels actes par des fonctionnaires de l'État, notamment des auxiliaires de justice, et de punir leurs auteurs.
English: It states that "[t]here is no set date for their marriage".
French: En effet, il est dit qu’« il n’y a pas de date fixée pour leur mariage ».
English: Pre-initiation examination
French: Examen préalable à l'ouverture de l'enquête
English: Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC) Canada 233 431 225 481 Newfoundland and Labrador 2 870 2 498 Prince Edward Island 919 862 New Brunswick 3 947 3 959 Nova Scotia 4 717 4 775 Quebec 58 448 50 910 Ontario 85 114 78 795 Manitoba 4 440 4 731 Saskatchewan 3 781 3 437 Alberta 36 270 40 847 British Columbia 32 925 34 667 Construction in Japan Japan's economy continues to recover as the country's real GDP expanded by 2.6 percent in 2005.
French: Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL) Canada 233 431 225 481 Terre-Neuve-et-Labrador 2 870 2 498 Île-du-Prince-Édouard 919 862 Nouveau-Brunswick 3 947 3 959 Nouvelle-Écosse 4 717 4 775 Québec 58 448 50 910 Ontario 85 114 78 795 Manitoba 4 440 4 731 Saskatchewan 3 781 3 437 Alberta 36 270 40 847 Colombie-Britannique 32 925 34 667 Construction au Japon L'économie du Japon continue à se redresser, le PIB réel de ce pays ayant augmenté de 2,6 p. 100 en 2005.
English: List of CGSB HACCP Advantage Certified Companies This information cannot be reproduced without the permission of the Canadian General Standards Board and the Ontario Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs.
French: Liste des entreprises certifiées par l'ONGC au programme de certification Avantage HACCP Cette information ne peut être reproduite sans la permission de l'Office des normes générales du Canada et du Ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Affaires rurales de l'Ontario.
English: Romania has begun to address the findings of previous Regular Reports that the public administration is characterised by cumbersome procedures, a lack of professionalism, inadequate remuneration and poor management of human resources.
French: La Roumanie a commencé à prendre des mesures en réponse aux conclusions énoncées dans les précédents rapports réguliers, selon lesquelles l’administration publique se caractérise par une bureaucratie excessive, un manque de professionnalisme, des rémunérations insuffisantes et une mauvaise gestion des ressources humaines.
English: The reports also list the formidable challenges that must be surmounted to consolidate the gains and positive trends and to make the progress irreversible.
French: Les rapports dressent également la liste des difficultés considérables à surmonter pour consolider les gains et les tendances positives et faire en sorte que les progrès soient irréversibles.
English: Such an assessment would enable the United Nations development system to sum up experiences and lessons, identify underperforming areas and provide better guidance to its future work.
French: Cette évaluation permettrait aux organismes de développement des Nations Unies de faire un bilan des enseignements tirés de l'expérience, de répertorier les domaines dans lesquels les résultats sont insatisfaisants et de mieux orienter leur travail futur.
English: When access to a priority document was obtained under the service by an Office of second filing, the Office would be obtaining a copy of the certified original, the validity of the copy being assured by the fact that it had been obtained under the service administered by the International Bureau.
French: En cas d’accès à un document de priorité dans le cadre de ce service par un office de deuxième dépôt, cet office obtiendrait une copie de l’original certifié conforme, la validité de la copie étant garantie par le fait qu’elle a été obtenue dans le cadre du service administré par le Bureau international.
English: Standing facilities The marginal lending facility Type of instrument in which the institution is established.
French: Facilités permanentes Facilité de prêt marginal Catégorie d’instrument marginal est accordé par l’intermédiaire de la banque centrale nationale de l’État membre où l’établissement est implanté.
English: In those cases, the equation presented in Section 3.1.2.3 was used to estimate dilution and hence toxicity reduction in the environment after discharge.
French: Dans ces cas, l'équation indiquée à la section 3.1.2.3 a été utilisée pour estimer la dilution et, partant, la réduction de la toxicité dans l'environnement après le rejet.
English: In challenging the credentials presented by the authorities of the Russian Federation, it was stated that the actions of the Russian Federation in Chechnya violated the basic principles of the Council of Europe as enshrined in the Statute.
French: » 3. En contestant les pouvoirs remis par les autorités de la Fédération de Russie, il a été affirmé que les actions de la Fédération de Russie en Tchétchénie sont une violation des principes fondamentaux du Conseil de l’Europe énoncés au Statut.
English: Having studied the various opinions and views on individual questions of the realization of human rights and the various interpretations of their definitions and categories, the National Centre reflects in the report the development of social, political and legal thinking in Uzbekistan with regard to various aspects of human rights; this helps the international bodies to understand Uzbekistan's current situation in terms of the promotion, observance and protection of human rights.
French: Après avoir examiné les différentes opinions et conceptions sur tel ou tel aspect de la mise en œuvre des droits de l'homme, les diverses interprétations des définitions et catégories dans le domaine des droits de l'homme, le Centre national pour les droits de l'homme rend compte dans le rapport de l'évolution de la réflexion politique et juridique sur les diverses dimensions des droits de l'homme, permettant ainsi aux autorités internationales de mieux comprendre à quelle étape de la promotion, du respect et de la protection des droits de l'homme se trouve aujourd'hui l'Ouzbékistan.
English: The reception by the people, despite the misgivings of many, was overwhelmingly positive.
French: En dépit des appréhensions de certains, l'accueil de la population a été extrêmement favorable.
English: C. Technical assistance in other cases
French: Concours technique apporté dans les autres affaires
English: The expert from South Africa welcomed informal document No. 13, tabled by the United States of America, concerning the numerous registration of partnerships for cleaner fuels and vehicles in order to eliminate the use of lead in automotive fuel worldwide and to reduce sulphur in gasoline and diesel fuels, while concurrently adopting clean vehicle technology requirements.
French: L'expert de l'Afrique du Sud s'est félicité du document sans cote n° 13, présenté par les États−Unis d'Amérique qui concerne l'apparition de nombreux partenariats pour des carburants et des véhicules moins polluants, afin d'éliminer l'utilisation du plomb dans l'essence dans le monde entier et de réduire la teneur en soufre de l'essence et du gazole, et dans le même temps l'adoption de normes de fabrication peu polluantes.
English: The main problem with those earphones is the same as all who have a mount on top of the head, if you have glasses it pinch the ear between the earphone and the branch of your glasses, it's Ok if you wear the headphone for not too long but after a few hours it gets inconfortable.
French: Le principal problème de ces écouteurs est le même que tous ceux qui ont un arceau vers le haut, lorsque vous avez des lunettes cela coince vos oreilles entre les écouteurs et la branche des lunettes, si vous portez les écouteurs pas trop longtemps c'est Ok mais après quelques heures cela deviens inconfortable.
English: mhash - Discontinued; use the hash extension instead.
French: mhash : abandonnée. Utilisez plutôt hash à la place.
English: The electrophoretic mobility of both asialotransferrins increased with time, type 2 being affected sooner than type 1.
French: La mobilité électrophorétique des deux asialotransferrines s'accroît avec le temps, le type 2 étant affecté plus tôt que le type 1.
English: • Review of internal and external auditor reports; and
French: • de l'examen des rapports des vérificateurs internes et externes;
English: But our congratulations must also be extended to the whole college of Commissioners for their excellent preparatory work on Agenda 2000 and for their sincere dedication throughout the whole procedure.
French: Mais je dois également féliciter tout le collège des commissaires pour l'excellent travail de préparation de l'Agenda 2000 et pour son opiniâtreté durant toutes ses démarches.
English: First week was not easy at all.
French: La première semaine a été loin d'être facile.
English: The WIPO Committee of Experts on Well-Known Marks (hereinafter referred to as the "Committee of Experts") has so far met in two sessions, namely from November 13 to 16, 1995, to consider the results of a study by the International Bureau on the protection of well-known marks and prospects for improvement of the existing situation (see document WKM/CE/I/2), and from October 28 to 31, 1996, for discussing a number of draft provisions on the protection of well-known marks.
French: Le Comité d’experts de l’OMPI sur les marques notoires (ci-après dénommé "le comité d’experts") s’est réuni deux fois à ce jour, à savoir du 13 au 16 novembre 1995 pour examiner les résultats d’une étude du Bureau international sur la protection des marques notoirement connues et les perspectives d’amélioration de la situation existante (voir document WKM/CE/I/2), et du 28 au 31 octobre 1996 pour examiner plusieurs projets de dispositions sur la protection des marques notoires.
English: If, on the other hand, a wife wishes to separate from her husband, her family must provide her husband with another woman from her house.
French: Si, à l'inverse, une épouse souhaite se séparer de son mari, la famille de cette dernière doit fournir à celui-ci une autre femme issue de la maison de cette première épouse.