ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Throughout this process, our people have continued to demonstrate their commitment and dedication to the IRB.
French: Tout au long de ce processus, nos gens ont continué de démontrer leur motivation et leur dévouement à l'égard de la CISR.
English: For many years Airbus has produced an in-house magazine in four languages (French, German, English, Spanish) and five versions every two months.
French: Depuis de nombreuses années, Airbus édite un magazine interne dans quatre langues (français, allemand, anglais et espagnol) et en cinq versions différentes* à un rythme bimestriel.
English: The purpose of this bank is to record, for determination by the Board, applications made for consent of the Board to prosecute persons in the courts for alleged failure to observe any prohibition contained in certain sections of the Public Service Staff Relations Act, R.S.C. 1985, c.
French: Régler des conflits d’intérêts réels, éventuels ou apparents, et étayer les décisions prises au sujet des mutations et des mesures disciplinaires en cas de conflits d’intérêts non réglés. Permettre aux agents désignés de déterminer si un ancien employé respecte les mesures d’observation d’après-mandat qui lui sont applicables.
English: For the purposes of applying Article 81(1) [EC], is it possible to regard national legislation under which competence to fix the retail prices of a product is delegated to a ministry and power to allocate production between undertakings is entrusted to a consortium to which the relevant producers are obliged to belong, as precluding undertakings from engaging in autonomous conduct which prevents, restricts or distorts competition?‘
French: 2) Une législation nationale qui confère compétence à un ministère pour établir le tarif d'une vente d'un produit et attribue, en outre, à un consortium obligatoire entre les producteurs le pouvoir de répartir la production entre les entreprises, peut-elle être considérée, aux fins de l'application de l'article 81, paragraphe 1, CE, comme une législation qui laisse subsister la possibilité d'une concurrence susceptible d'être empêchée, restreinte ou faussée par des comportements autonomes des entreprises?»
English: “(a) The continued refusal of the Government of the Democratic People's Republic of Korea to recognize the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea or to extend cooperation to him;
French: a) Le fait que le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée persiste à refuser de reconnaître le mandat du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée et de coopérer avec lui;
English: In Europe, unlike the United States, homeowners are liable for negative equity if they return the property to the bank; they thus have a greater incentive to continue paying the mortgage.
French: À l'inverse des États-Unis, les propriétaires européens d'un logement sont redevables de l'excédent de la dette sur la valeur du bien hypothéqué s'il le restitue à la banque, de sorte qu'ils ont davantage intérêt à continuer de rembourser.
English: Can the costs and benefits of such developments/technologies be valued? 4.
French: Peut-on évaluer les coûts et les avantages de telles percées/technologies? 4.
English: This item remains also on the agenda of the fifty-sixth session (item 147) (see A/56/PV.105).
French: Cette question reste inscrite à l'ordre du jour de la cinquante-sixième session (point 147) (voir A/56/PV.105).
English: One delegation stated that the use of the term "canceled" was not appropriate in Rule 26bis.2(b) to (d).
French: Une délégation a fait observer qu’il n’est pas approprié d’utiliser le terme "annulée" à la règle 26bis.2.b) à d).
English: The EC Treaty contains special transport provisions conferring on the Community specific powers which allowed it to adopt three "packages" of regulations (in 1987, 1990 and 1992) designed to ensure freedom to provide Community air transport services and free competition within the Community.
French: Le traité CE comporte des dispositions spéciales pour le transport attribuant au Conseil des pouvoirs spécifiques qui lui ont permis d'adopter trois "paquets" réglementaires (en 1987, 1990 et 1992) tendant à assurer la libre prestation de services de transport aérien communautaire et la libre concurrence à l'intérieur de la Communauté.
English: United Kingdom Constitutional provisions The United Kingdom has an ‘unwritten’ Constitution.
French: Royaume-Uni Dispositions constitutionnelles Le Royaume-Uni a une Constitution «non écrite».
English: Over the years we have delivered over 250 million FX® marking rounds and hundreds of thousands of Simunition® weapon conversion kits and associated protective equipment to satisfied customers throughout the world.
French: Au cours des ans, nous avons livré à nos clients à travers le monde, plus de 250 millions de cartouches à projectile marquant FX® ainsi que plusieurs centaines de milliers de trousses de conversion Simunition® et d’équipement de protection.
English: Otherwise, China’s central bank must focus on keeping the exchange rate stable and doesn’t have a truly independent monetary policy.
French: Autrement, la Banque centrale chinoise doit s'efforcer de maintenir la stabilité de ce taux et n'a pas de politique monétaire véritablement indépendante.
English: The bricks and mortar are the easy part.
French: Les biens matériels sont facilement remplaçables.
English: • The expansion of the National Diabetes Surveillance System to: increase knowledge about diabetes through the collection of aggregate data and analysis; conduct data quality assurance and validation; and expand the Aboriginal component of the Canadian Diabetes Strategy in partnership with Health Canada with First Nations, Métis and Inuit participation.
French: • Élargir le Système national de surveillance du diabète par les moyens suivants : accroître les connaissances sur le diabète grâce à la collecte et à l'analyse de données globales; mener l'assurance de la qualité et valider les données; et améliorer le volet autochtone de la Stratégie canadienne du diabète en partenariat avec Santé Canada, les Premières nations, les Métis et les Inuit.
English: The Office provides support primarily to United Nations peacekeeping operations but has responsibilities outside peacekeeping missions in some areas (such as police and corrections, mine action and security sector reform).
French: Il appuie essentiellement les opérations de maintien de la paix des Nations Unies, mais assume également des responsabilités en dehors des missions dans certains domaines (tels que police et justice pénale, lutte antimines et réforme du secteur de la sécurité).
English: The web page will contain metadata on all conference indicators produced and disseminated by international organizations.
French: Cette page Web comportera des métadonnées sur tous les indicateurs concernant les conférences élaborées et diffusées par des organisations internationales.
English: What would be an acceptable timeframe to issue a ruling from the perspective of tax practitioners?
French: Il est vrai que ce niveau de service n’a encore jamais été atteint, mais j’ai quand même confiance qu’on pourra y arriver.
English: For example, most medical data are difficult to use in EA because information is collected for physician billing, insurance and health care planning and utilization studies.
French: La distinction entre les nouveaux problèmes de santé et les consultations pour les mêmes problèmes est donc rarement établie;
English: Target Testing is . specified because random Testing, or even weighted random Testing, does
French: CONTRÔLES 5.1 Planification de la répartition des contrôles
English: I know that you know that this is not acceptable.
French: Je sais que vous savez que c'est inacceptable.
English: This article discusses a recent study which revealed that Hong Kong banks still compare favourably to other banks worldwide even though they have recently experienced a rise in bad debts.
French: Cet article porte sur une étude menée récemment, qui montre que les banques de Hong Kong continuent de soutenir avantageusement la comparaison avec les banques des autres pays, en dépit d'une hausse des créances irrécouvrables ces derniers temps.
English: First in Canada - Six Nations'  Army Cadet Corps
French: Une première au Canada :  les Cadets de l´armée des Six nations
English: Mr. Hidayat (Indonesia), speaking on behalf of the member countries of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN), said that no effort should be spared to implement agreed commitments.
French: M. Hidayat (Indonésie), prenant la parole au nom des pays membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE), dit qu'il ne faut épargner aucun effort pour mettre en œuvre les engagements pris à Johannesburg.
English: Moreover, its action is motivated not by efforts to curb drug traffickers but by its economic interests in Colombia, namely, biotopes for the pharmaceutical industry, a canal project duplicating the Panama Canal and oil.
French: Cette intervention américaine est aussi motivée non par la chasse aux trafiquants de drogue mais par les intérêts économiques que poursuivent les Etats-Unis en Colombie : biotops pour l'industrie pharmaceutique, projet de canal doublant celui de Panama, pétrole.
English: The CRIC may further wish to underline the need for a strategic framework that would make the land degradation focal area operational, recognizing the guidance from the COP in terms of policy context and programmes priority, and emphasizing the importance of national action programmes as key instruments of the UNCCD process and also the importance of the established operational principles of the GEF.
French: Le Comité souhaitera peut-être en outre souligner la nécessité de mettre en place un cadre stratégique qui permettrait de donner effet à la désignation de la dégradation des terres comme domaine d'intervention du Fonds, en reconnaissant le rôle de la Conférence des Parties dans la définition des grandes orientations et des priorités, et en mettant en avant l'importance des programmes d'action nationaux comme instruments clefs pour la mise en œuvre de la Convention ainsi que le caractère essentiel des principes opérationnels du FEM.
English: For ecodistricts with a P/PE value that ranged between 0.21 and 1, FracLEACH was estimated by the linear function that joins the points (P/PE, FracLEACH) = (1, 0.3; 0.21, 0.05) (Figure A3-2).
French: Pour les écodistricts où la valeur P/EP variait entre 0,21 et 1, l'élément FracLESSIVAGE a été estimé par la fonction linéaire qui relie les points (P/EP, FracLESSIVAGE) = (1,03; 0,21; 0,05) (Figure A3-2).
English: Country classification, 2005 review
French: Dépenses du FNUAP en 2004, 2005 et 2006, par région (suite)
English: This opportunity can only be seized if policymakers make the right choices and the private sector is confident about the future and thus dares to take initiatives.
French: Le passage à l’an 2000 s’est déroulé sans problèmes, grâce en grande partie aux préparatifs minutieux effectués dans de nombreux secteurs, notamment le secteur financier de l’Eurosystème.
English: Calgary, Alberta, Organization type: service organization/ manufacturer Device type or class:
French: Calgary, Alberta Type d'organisme : entreprise de services / fabricant Type ou classe d'appareils :
English: The PRESIDENT (Translation) – Would you like to answer, Mr Flahaut?
French: M. le PRÉSIDENT – La parole est à M. le Ministre.
English: Moreover, the Committee would like to receive detailed information in the State party's next report on the enjoyment of the Russian-speaking population of the rights listed in article 5 (d) and (e) of the Convention, in particular, possibilities for naturalization and for access to secondary education, employment, medical care and housing
French: Le Comité souhaiterait aussi que, dans son prochain rapport, l'État partie fournisse des renseignements détaillés sur la jouissance, par la population de langue russe, des droits visés aux alinéas d) et e) de l'article 5 de la Convention et, en particulier, sur les possibilités de naturalisation et sur l'accès à l'enseignement secondaire, à l'emploi, aux soins médicaux et au logement.
English: 5.7 To import eggs and egg products for the purpose of test marketing. An authorization for supplementary imports may be issued to facilitate test marketing in the Canadian market of new products that are, for example, unique or are produced with unique processes and require a substantial capital investment for their production. a) Normally, authorization for supplementary imports for purposes of test marketing may be issued only for products that are marketed directly to consumers. b) Companies that intend to conduct test marketing of a specific product must normally plan the activity within their annual TRQ allocations.
French: 5.7 Importation d'oeufs et d'ovoproduits en vue de la commercialisation à titre expérimental Une autorisation d’importations supplémentaires peut être accordée afin de faciliter la commercialisation à titre expérimental de nouveaux produits sur le marché canadien, qui sont, par exemple, uniques en leur genre ou produits au moyen de procédés originaux et dont la production nécessite un investissement en capital considérable. a) En règle générale, une autorisation d’importations supplémentaires peut être accordée pour les besoins de la commercialisation à titre expérimental seulement si les produits sont directement destinés aux consommateurs. b) Les entreprises qui veulent procéder à la commercialisation à titre expérimental d’un produit en particulier doivent habituellement planifier cette activité dans le cadre de leurs allocations annuelles de CT.
English: Additionally, the intervention had to be targeted at pregnant or postpartum women or girls with the intent to assist in the quitting or reduction of tobacco use.
French: En outre, les interventions qui ont retenu notre attention devaient viser les filles et les femmes pendant la grossesse et la période postnatale et avoir pour objet de les aider à abandonner la cigarette ou à réduire leur consommation de tabac.
English: Breastfeeding and the Inoculation of Children
French: Allaitement et vaccination des enfants
English: Issues were complete and presented in a searchable facsimile format.
French: Les numéros étaient complets et présentés dans un format de fac-similé facilitant la recherche.
English: 18 United Nations Secretariat Division for the Advancement of Women, Department of Economic and Social Affairs, “Trafficking in women and girls”, report of the expert group meeting, Glen Cove, New York, 18-22 November 2002.
French: Division de la promotion de la femme du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, « Trafficking in women and girls: report of the expert group meeting », Glen Cove, New York, 18-22 novembre 2002.
English: As developed in 2001 and amended in 2002, the LTVP would have unfolded as a series of major projects implemented in five phases, over a period of approximately 25 years.
French: Établi en 2001 et modifié en 2002, le plan proposait une série de projets importants qui auraient été mis en œuvre en cinq phases, au cours d'une période d'environ 25 ans.
English: The purpose of the Post-secondary Student Survey was to provide comprehensive data on those who attended postsecondary institutions in Canada, their fields and levels of study, and how they financed their postsecondary education.
French: Le service est offert habituellement lorsqu'on ne peut fournir les documents à l'appui d'une demande de pension, de citoyenneté ou de passeport ou que les pièces requises n'existent plus ou, dans certains cas, n'ont jamais été émises. Usages compatibles :
English: To participate, insert a $1 chip into the slot above the Ante circle at your seat.
French: Afin de participer, veuillez insérer dans la fente au-dessus du cercle des paris en face de vous.
English: (7) [Sessions] (a) The Assembly shall meet once in every second calendar year in ordinary session upon convocation by the Director General and, in the absence of exceptional circumstances, during the same period and at the same place as the General Assembly of the Organization.
French: 7) [Sessions] a) L’Assemblée se réunit une fois tous les deux ans en session ordinaire sur convocation du Directeur général et, sauf cas exceptionnels, pendant la même période et au même lieu que l’Assemblée générale de l’Organisation.
English: On se croirais dans la chambre � Piggy.
French: On se croirais dans la chambre à Piggy.
English: It is also least likely to do harm to biotechnological inventions seeking patent protection while recognizing that certain inventions will be obvious where the prior art leads directly to the invention, this view also recognizes that other inventions, which while seemingly obvious, such as desideratum inventions, are likely to be considered as non-obvious.
French: Tout en reconnaissant que certaines inventions seront évidentes lorsque le dossier d'antériorité mène directement à l'invention, cette opinion reconnaît que d'autres inventions, tout en étant évidentes en apparence, comme les inventions souhaitées , risquent d'être jugées non évidentes.    Inventions souhaitées
English: When an employee is required to report for work and reports under the conditions described in (a) or (b) above, and is required to use transportation services other than normal public transportation services, the employee shall be reimbursed for reasonable expenses incurred as follows: (i) mileage allowance at the rate normally paid to an employee when authorized by the Employer to use his or her automobile when the employee travels by means of the employee’s own automobile, or (ii) 28.06
French: b)
English: The Indian Act contains no specific provision to cancel leases.
French: La Loi sur les Indiens ne renferme aucune disposition particulière sur la résiliation des baux.
English: The Sperwer initiative is an example of what can be accomplished in a very short time when a team of knowledgeable experts is brought together with a common goal.
French: Le projet du Sperwer est un exemple de ce qui peut être accompli dans un délai très court lorsqu’une équipe d’experts travaille ensemble à un but commun.
English: • Sweet Grass Records - Up Where They Belong
French: • The Centre for Indigenous Theatre - Accueillir une nouvelle génération d'acteurs autochtones
English: Nonylphenol and its Ethoxylates (NP/NPEs) used in wet processing Effluents from Textile Mills that use wet processing (TMEs) 4.0 Baseline Information After Implementation of the Pollution Prevention (P2) Plan Notes: (a) The data collected in Part 4.4, of this Declaration are consistent with the reporting requirements of the National Pollutant Release Inventory (NPRI) where possible. (b) Use the following Basis of Estimate Codes where indicated, listed in declining order of expected accuracy, to describe how each quantity reported in this Part of the Declaration was determined:
French: Nonylphénol (NP) et ses dérivés éthoxylés (NPE) utilisés dans les procédés de traitement au mouillé Effluents des usines de textile utilisant des procédés de traitement au mouillé (EUT) 4.0 Information de base après l'exécution du plan de prévention de la pollution (P2) Note : a) Dans la mesure du possible, les données demandées dans la partie 4.4 de cette déclaration sont basées sur celles requises par l'Inventaire national des rejets de polluants (INRP). b) Utilisez les codes de la méthodes d'estimation suivants, énumérés par ordre décroissant d'exactitude, pour décrire le mode de détermination de chacune des quantités déclarées dans cette partie de la déclaration :
English: After three and a half days of talks, the parties agreed, on 13 February, to resume negotiations on the basis of the plan to achieve a comprehensive settlement of the Cyprus problem through separate and simultaneous referenda before 1 May 2004.
French: Après trois jours et demi de pourparlers, les parties sont convenues, le 13 février, de reprendre les négociations sur la base du plan de règlement global du problème de Chypre au moyen de référendums distincts et simultanés avant le 1er mai 2004.
English: The provision relating to minorities, to take one example, extends protection against discrimination, including religious discrimination, to indigenous peoples.
French: Parmi ces dispositions, on peut citer celle relative aux minorités qui élargit la protection contre les discriminations, notamment religieuses, aux peuples autochtones.
English: The ability to understand a set of rules, guidelines or procedures, to recognize how they apply to a particular case, and to apply them in a logical way to make consistent decisions and/or recommendations.
French: Capacité à comprendre une série de règles, de lignes directrices ou de procédures, à voir comment elles s'appliquent à un cas donné, et à les appliquer logiquement pour arriver à des décisions et/ou à des recommandations cohérentes.
English: Low EMS (9%) was associated with a high-lead site logged over snow.
French: Dans une station portant une couverture de neige et exploitée par cable aérien, le SMD n'était que de 9%.
English: (4) Assistance shall be granted to applicants by the Hungarian public benefit organisation on the basis of a civil law contract.
French: (4) L’aide sera accordée aux demandeurs par l’organisme public prestataire hongrois sur la base du contrat de droit civil.
English: Unfortunately I will not be able to participate in the demonstration to be held next Thursday, but already signed the petition.
French: Malheureusement je ne serai pas en mesure de participer à la manifestation qui aura lieu jeudi prochain, mais déjà signé la pétition.
English: • more strategic and operational planning; greater administrative capacity; enhanced capacity at the RBA delivery point; more program promotion; expanding service delivery capacity; and more systems support for monitoring and evaluation.
French: • une meilleure planification stratégique et opérationnelle; une meilleure capacité administrative; une meilleure capacité au moment de l’exécution de l’EBR; une meilleure promotion des programmes; une capacité renforcée d’exécution des services; un meilleur soutien des systèmes pour le suivi et l’évaluation.
English: The Council of Europe has several legal instruments to help combat exclusion and poverty: the European Convention on Human Rights, which establishes fundamental rights and freedoms, and the European Social Charter, which establishes social rights, in particular the right to protection against poverty and the right to housing.
French: Le Conseil de l’Europe dispose pour lutter contre l’exclusion et la pauvreté de plusieurs instruments juridiques : la Convention européenne des droits de l’homme qui établit les droits et libertés fondamentales, et la Charte sociale europénne qui établit les droits sociaux, notamment le droit à la protection contre la pauvreté et le droit au logement.
English: Under the EPF, cash and tax transfers were provided to provinces and territories in support of health and post-secondary education. Tax transfers consisted of income tax points transferred by the federal government to provincial and territorial governments in 1977.
French: Rapport annuel de 2002-2003 sur l’application de la Loi canadienne sur la santé
English: Nevertheless, the ministers modified AMCEN operations to reflect a new vision and strategy for the Ministerial Conference within the context of emerging African initiatives.
French: Cependant, les ministres ont modifié le fonctionnement de la CMAE de façon qu'il soit conforme à la nouvelle vision et à la nouvelle stratégie de la Conférence ministérielle visant à répondre aux nouvelles initiatives qui se font jour en Afrique.
English: Let us recognize that Canada's greatest natural resources do not lie buried deep in the ground, but in the skills and talents of those who walk upon it.
French: Nous devons nous rendre à l'évidence que les ressources naturelles du Canada les plus précieuses ne sont pas enfouies dans les profondeurs de la terre, mais qu'elles sont présentes parmi nous, à travers les compétences et le talent des gens qui vivent dans ce pays.