ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the fifty-eighth session, the Committee decided to consolidate draft resolutions under the item “United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East” and consequently adopted five draft resolutions in place of the customary seven.
French: À la cinquante-huitième session, la Commission a décidé de regrouper les projets de résolution présentés au titre du point intitulé « Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient » et a par la suite adopté cinq résolutions au lieu des sept résolutions habituelles.
English: Simply to say “food insecurity” in this case is an understatement.
French: Parler simplement dans ce cas d'« insécurité alimentaire » est un euphémisme.
English: On the other hand, nothing states that authorization is granted for producing and distributing circumvention devices with the sole aim of over-riding a protection system in order to use a work in the context of a granted exemption.
French: D’autre part, rien n’indique qu’il soit autorisé de produire et distribuer des dispositifs de contournement dans le seul but d’outrepasser une protection pour utiliser une œuvre dans le cadre d’une exception.
English: Precision Machining Netherlands unites 30 member companies of NEVAT that are suppliers of heavy machining processes or produce products using heavy machining processing techniques.
French: Le groupe de secteur de Grands Usineurs des Pays-Bas (GVN) réunit 30 sociétés membres de NEVAT qui sont des fournisseurs d'opérations mécaniques lourdes, ou qui réalisent des produits mettant en oeuvre des techniques opératives lourdes.
English: It is difficult to provide accurate or comparable figures for the populations of metropolitan areas.
French: Il est difficile de fournir des chiffres exacts ou qui se prêtent à des comparaisons pour les populations des zones métropolitaines.
English: EC assistance may be agreed in countries where the quality of security sector governance is deteriorating.
French: La CE peut décider d'accorder une aide aux pays où la qualité de la gouvernance se détériore dans le secteur de la sécurité.
English: Tolerance and the Fight against Racism, Xenophobia and Discrimination) The Permanent Council, (…) In order to reinforce our common efforts to fight manifestations of intolerance across the OSCE region, Decides, 1.
French: Tolérance et lutte contre le racisme, la xénophobie et la discrimination) Le Conseil permanent, (…) Soucieux de renforcer nos efforts communs visant à lutter contre les manifestations d’intolérance dans la région de l’OSCE, Décide ce qui suit : 1.
English: DRAFT AGENDA Meeting Tuesday 27 May 2008, 15.00 – 18.30 Wednesday 28 May 2008, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 Brussels Room: Please see screens
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR Réunion Mardi 27 mai 2008, de 15 heures à 18 h 30 Mercredi 28 mai 2008, de 9 heures à 12 h 30 et de 15 heures à 18 h 30 Bruxelles Salle: prière de consulter les écrans
English: The allocation of income between off-reserve fishing activities and on-reserve fish-processing activities is determined on a case-by-case basis and should be reasonable in the circumstances.
French: Si ces processus de traitement ou de préparation du poisson se font dans une réserve, il est possible qu'une partie de votre revenu d'entreprise soit exemptée d'impôt.
English: • canada.gc.ca Home > About Us > Award Programs Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos de nous > Programmes de prix Liens institutionnels
English: This issue is, in a way, a constant factor both of social life and of the Church's teaching.
French: Il est d'une certaine façon une composante fixe de l'enseignement de l'Eglise comme il l'est de la vie sociale.
English: UNCTAD's role It was generally considered that UNCTAD makes an important contribution to developing countries in terms of their effective participation in the DWP.
French: Rôle de la CNUCED  On considérait généralement que la CNUCED apportait une contribution importante aux pays en développement en leur permettant de participer efficacement au Programme de travail de Doha.
English: I acknowledge having received a copy of the procedures governing the treatment of business confidential information (the "Procedures") found in Annex 3, "Procedures Governing the Treatment of Business Confidential Information" of Chapter [xx] [Dispute Settlement of the FTAA Agreement].
French: Je reconnais avoir reçu une copie des procédures régissant le traitement des renseignements commerciaux confidentiels (les procédures) contenues à l’annexe 3 du chapitre [xx] [Règlement des différends de l’Accord sur la ZLEA].
English: 1), any revenue entered in Item 6 1 1 3 of the statement of revenue will give rise to the provision of additional appropriations.
French: 1), les recettes inscrites au poste 6 1 1 3 de l’état des recettes donnent lieu à l’ouverture de crédits supplémentaires.
English: Finally, the international community must remain mobilized to maintain this international and regional momentum.
French: Enfin, la communauté internationale doit rester mobilisée pour soutenir cette dynamique interne et régionale.
English: In the motion, the appellant requested that the Tribunal strike out the respondent's brief and that the Tribunal allow the appeals on the basis of the remaining documentation on file.
French: Dans sa requête, l'appelante a demandé que le Tribunal radie le mémoire de l'intimé et qu'il admette les appels en se fondant sur les autres documents au dossier.
English: And while it waits - in accordance with Council guidelines - for the Council to deliberate on the basis of this study, it has asked the Commission to study how and with what means vessel owners benefitting from fisheries agreements with third countries could share the financial costs of these agreements with the Community in a fair and nondiscriminatory manner, taking account of the interests of the Community and its vessel owners as well as of the third countries affected.
French: Et dans l'attente - selon les orientations du Conseil - des considérations politiques qui doivent être prises par le Conseil et qui doivent découler de cette étude, il a demandé à la Commission - et je lis les orientations du Conseil - d'étudier dans quelle mesure et comment les armateurs qui ont signé des accords de pêche avec des pays tiers pourraient partager avec la Communauté, dans une optique non discriminatoire et équitable, les coûts financiers de tous ces accords en prenant en considération les intérêts de la Communauté, des armateurs communautaires et des pays tiers affectés.
English: Clinical work should not exceed 20% of working time or threaten the research experience.
French: Le travail clinique ne doit pas dépasser 20 % du temps de travail ni venir compromettre l'expérience de recherche.
English: Health Canada's Office of Nutrition Policy and Promotion has put together a guide to help you interpret these data:
French: Le Bureau de la politique et de la promotion de la nutrition de Santé Canada a conçu un guide pour vous aider à interpréter ces données :
English: This process includes annual MAF assessments of most departments and agencies, engagement between deputy heads and TBS/PSHRMAC where warranted, joint agreement on specific management improvement actions plans and ultimately public reporting on the state of management.
French: Celui-ci comprend des évaluations annuelles de la plupart des ministères et organismes en fonction du CRG, un engagement conclu par les administrateurs généraux et le SCT/l’AGRHFPC lorsque c’est justifié, une entente conjointe concernant des plans d’action particuliers pour améliorer la gestion et finalement la présentation de rapports au public sur l’état de la gestion.
English: The audit concluded that there is a need to provide program areas with technical records management information through means such as orientation sessions for new employees, briefing sessions, and periodic information guidelines.
French: L’équipe de vérification a conclu à la nécessité de fournir aux secteurs de l’information technique sur la gestion des documents par des moyens tels que des séances d’orientation à l’intention des nouveaux employés, des séances d’information et des lignes directrices périodiques sur l’information.
English: This must quite clearly mean that we have to change the foundation and replace absent standards with clear laws and bans.
French: Cela signifie clairement que nous devons modifier les fondations et remplacer les normes manquantes par des lois et des interdictions claires.
English: If the Juvenile Public Prosecutor or defence counsel, fail to justify their absence from the sitting of the bench, the President shall accordingly inform the directly superior Public Prosecutor and/or the relevant bar association.
French: Si le procureur ou l'avocat de la défense ne peuvent pas justifier leur absence lors de la session du tribunal, le Président doit en informer le Procureur directement supérieur et /ou l'ordre des avocats.
English: We expect to begin work in the fall of 2008 and be completed by 2009.
French: Nous pensons commencer les travaux à l'automne 2008 et les terminer en 2009.
English: That’s the impact the CIHR / Rx&D Research Program has in Canada.
French: Voilà à quoi sert le Programme de recherche IRSC / Rx&D au Canada.
English: See the section on Acknowledgements for details.
French: Nous prions le lecteur de se reporter à la section des Remerciements pour plus de détails à cet effet.
English: The convention promotes collective bargaining for public employees, as well as other methods allowing public employees' representatives to participate in the determination of their conditions of employment.
French: La convention préconise le recours à la négociation collective pour les agents publics ou à toute autre méthode permettant aux représentants des agents publics de participer à la détermination des conditions d'emploi.
English: The security situation is still very poor.
French: Les conditions de sécurité demeurent très mauvaises.
English: $ Strong variations between urban and rural consumption patterns.
French: $ Différences marquées entre les habitudes de consommation urbaines et rurales.
English: It did not undertake its own democratization process simply in order to join the Council.
French: Elle n'a pas entrepris son propre processus de démocratisation simplement afin de s'associer au Conseil.
English: The development and delivery of new and improved forecasts of space weather conditions affecting power-grids, telecommunications, and low-Earth orbiting satellite (including ISS).
French: La flotte ILWS recueillera simultanément des données dans l’ensemble du système Soleil-Terre, de la surface du Soleil jusqu’à celle de la Terre, et permettra ainsi aux scientifiques de faire des liens essentiels entre la variabilité solaire et les changements planétaires.
English: Related convention supplies Claim the tax you paid on related convention supplies in this section.
French: Fournitures liées au congrès Demandez la taxe payée sur les fournitures liées au congrès dans cette section.
English: It would be useful to learn of other committees' practice in that regard.
French: Il serait utile de savoir quelle est la pratique des autres comités à cet égard.
English: ..1 The Designated Place
French: Un lieu a une intégrité commémorative lorsque les ressources qui représentent son importance ne sont ni détériorées ni menacées, que les raisons justifiant son importance historique nationale sont efficacement communiquées au public et que tous ceux dont les décisions ou les mesures touchent le lieu respectent les valeurs patrimoniales de ce dernier.
English: In order to provide more guidance in this work, the Working Group approved a procedure for the treatment of hybrid systems in the IPC (see Annex H to this report)."
French: Afin de fournir des orientations plus précises à cet égard, le groupe de travail a approuvé une procédure applicable au traitement des systèmes hybrides dans la CIB (voir l’annexe H du présent rapport)."
English: The conditions in those centres are fairly good.
French: « Les conditions de vie dans les centres danois pour réfugiés sont plutôt bonnes.
English: This Epi Update summarizes the most current information on the reporting of HIV infection in Canada, including the types of HIV testing available and when HIV infection reporting became notifiable in each province and territory.
French: La présente section des Actualités en épidémiologie résume l’information la plus récente qui concerne la déclaration de l’infection à VIH au Canada, notamment les types de tests de dépistage du VIH disponibles et le moment où la déclaration de l’infection à VIH est devenue obligatoire dans chaque province et territoire.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Public Servants > Bryce, Robert Broughton Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Fonctionnaires > Bryce, Robert Broughton Pour imprimer
English: The global economic downturn and recession will have substantial effects on Africa through reduced capital inflows and lower demand and prices for primary commodity exports.
French: Le continent sera sérieusement touché par le ralentissement économique mondial et la récession mondiale du fait de la diminution des entrées de capitaux et de la baisse de la demande et des cours des exportations de produits de base.
English: 1 LEADERSHIP The Office of the Privacy Commissioner of Canada (OPC) is committed to the principles of Official Languages, that is, to ensure the promotion of both official languages within its institution and to participate in preserving the rich heritage that is Canada’s linguistic duality.
French: 1 LEADERSHIP Le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada (CPVP) s’est engagé à faire respecter les principes des langues officielles, c'est-à-dire, à assurer la promotion des deux langues officielles au sein de son institution et à participer à la préservation du riche patrimoine que constitue la dualité linguistique du Canada.
English: Add a new expected accomplishment to read: “Better implementation and compliance by departments and offices of the Secretariat of Financial Regulations and Rules and the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation”, and a corresponding new indicator of achievement to read: “Fewer findings by the oversight bodies of non-compliance with the Financial Regulations and Rules and the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation and other approved budgetary procedures and guidelines for the regular budget, peacekeeping budgets, extrabudgetary resources and budgets of the Tribunals”.
French: Ajouter une nouvelle réalisation escomptée, libellée comme suit : « Meilleure application et respect accru par les départements et services du Secrétariat du Règlement financier et des règles de gestion financière ainsi que des Règlement et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation », et un nouvel indicateur de succès correspondant : « Diminution du nombre d'avis des organes de contrôle concluant au non-respect du Règlement financier et des règles de gestion financière, des Règlement et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation, et d'autres procédures et directives budgétaires ayant trait au budget ordinaire, au budget des opérations de maintien de la paix, aux ressources extrabudgétaires et au budget des tribunaux ».
English: [Appeal Board’s Note:
French: [Note du Comité d’appel :
English: It called on all political leaders, in Pristina as in Belgrade, not to obstruct this process.
French: Il a lancé un appel à l'ensemble des responsables politiques, à PriŠtina comme à Belgrade, à ne pas faire obstruction à ce processus.
English: Immediately after the surgery and during the following 15 days, I noticed a kind of euphoria; a stronger resistance against my fatigue, a good sleep and a pleasant awakening that did not perpetuate a whole day like before… I was okay.
French: Je pensais que si je ne m’opérais pas je risquais de rester paralysée, je pouvais espérer que non si je me faisais opérée mais sans aucune garantie de arrêter l’évolution de la maladie…C’est une intervention douloureuse et à haut risque. J’ai parlé avec une neurologue, le Dr.Xxx pour me « suivre » et éviter l’intervention.
English: Political Risk Insurance, Loans Major Sectors of Activity:
French: Banque africaine de développement Produits financiers: prêts, capitaux propres, garanties Secteurs prioritaires : infrastructure Contact:
English: • The sessions should take about 2 hours
French: Les séances doivent durer environ deux heures.
English: The total net income contribution to UNICEF regular resources from Private Sector Division (PSD) activities was $163.3 million.  This compares with $202.9 million in 1999, a decrease of $39.6 million (19.5 per cent).
French: L'apport de la Division du secteur privé (DSP) à la masse commune des ressources, en termes de recettes nettes totales, a été de 163,3 millions de dollars contre 202,9 millions de dollars en 1999, soit une diminution de 19,5 %.
English: ◦ The International Union for Circumpolar Health (IUCH); 4.
French: ◦ Ã l'International Union for Circumpolar Health (IUCH) 4.
English: Information on the market willingness and ability to pay can be obtained through:
French: On pourra mieux cerner ces deux facteurs grâce à :
English: Recruitment should be conducted in accordance with the principles of transparency, geographical representation and gender balance; all vacancies should be advertised so as to ensure that candidates from all Member States were accorded equal opportunities.
French: Le recrutement devrait respecter les principes de transparence, de représentation géographique équitable et d'équilibre entre les hommes et les femmes; les vacances de postes devraient toutes être publiées pour que les candidats de tous les pays aient des chances égales.
English: The procedures and methodology related to the approval of regular budget resources are governed by General Assembly resolution 41/213.
French: Les procédures et les méthodes relatives à l'approbation des crédits inscrits au budget ordinaire sont régies par la résolution 41/213 de l'Assemblée générale.
English: These past 18 months Ethics Office team members challenged their minds with ethical issues, just as they did with the brain teasing Rubik's Cube when they were children.
French: Au cours des 18 derniers mois, les membres du Bureau de l'éthique se sont creusés les méninges sur des questions d'ordre éthique, un peu comme s'ils tentaient de remettre en ordre les facettes d'un cube Rubik.
English: This could include confirming/re-electing the members of the existing Bureau or electing new members.
French: Le Groupe spécial d’experts devra élire les membres de son bureau, soit en confirmant dans leurs fonctions/réélisant les membres du bureau actuel, soit en élisant de nouveaux membres.
English: The only way a local shortage could exist, then, would be because there was a global shortage.
French: Pour que le pétrole vienne à manquer dans une région, il faudrait qu’il y ait pénurie mondiale.
English: Although the major task of studying the global crisis of internal displacement and existing legal and institutional frameworks for addressing it is largely complete, there remain issues on which additional research and consideration are required.
French: Bien que la tâche importante consistant à étudier la crise de portée mondiale que constituent les déplacements internes, ainsi que les cadres juridiques et institutionnels créés pour y faire face, soit pratiquement achevée, la recherche et la réflexion devront être poursuivies dans certains domaines.
English: Once we establish your eligibility, we can process your rebate claims for that period.
French: Une fois que nous aurons établi votre admissibilité, nous traiterons vos demandes de remboursement pour cette période.
English: The new CH-148 Cyclone is a robust, multi-role helicopter well suited to the diverse and difficult roles required in today's global security environment.
French: Le nouveau CH-148 Cyclone est un solide hélicoptère polyvalent bien adapté aux rôles variés et difficiles qu’il aura à jouer dans le contexte de sécurité mondial actuel.
English: General information relating to the legislative process, regulatory development and review, delegation of authority, legal advice and opinions and material specific to the Hazardous Materials Information Review Act (HMIRA) and related regulations. Topics: Federal Regulatory Process, policies and Annual Plan; correspondence and supporting documentation related to the development and amendment of HMIRA and Hazardous Materials Information Review Regulations and HMIRA Appeal Board Procedures Regulations; correspondence concerning amendments to the Hazardous Products Act, Controlled Products Regulations, Canada Labour Code and Provincial and Territorial Occupational Safety and Health Acts and Regulations, and related legal opinions. Program Record Number:
French: Demandes d'accès à l'information en tenant compte de la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels, et documents connexes; stratégies et projets en matière de communications; organigrammes; protocoles d'ententes conclus entre le Conseil et les gouvernements fédéral ou provinciaux; questions de sécurité, y compris les politiques relatives à la sécurité du matériel et du personnel; exigences en matière de traduction et de demandes de traduction; conférences, réunions, séances d'information sur des questions administratives, y compris les réunions de gestion du CCRMD; réunions et correspondance du Bureau de direction. Numéro du dossier :
English: They formulate and represent interests of civil society, in different levels of public authorities, policies and political programmes.
French: Or il semblerait que les jeunes notamment, représentant notre avenir, soient moins intéressés par la politique.
English: An apartment offers independence and is a nonexpensive accommodation for groups.
French: Une location d'appartement est synonime d'indépendance surtout pour les groupes.
English: Scaling up these programs – and adding folate and zinc supplements – to ensure provision for 80% of South Asians and sub-Saharan Africans would cost about $347 million per year, but would yield a massive $5 billion from improved future earnings and reduced healthcare spending.
French: La diffusion progressive de ces programmes – et l’ajout de compléments en folacine et en zinc – en vue d’approvisionner 80 % de la population d’Asie du Sud et d’Afrique sub-saharienne coûterait environ 347 millions de dollars par an, mais rapporterait 5 milliards, grâce à la croissance des salaires et à la réduction des dépenses de santé.
English: THE DEFENCE TEAM AND SOCIAL RESPONSIBILITY Speakers will include: Hugh Segal, well known policy thinker and commentator Dr. Rusworth Kidder, Institute of Global Ethics Keith Norton, Chief Commissioner, Ontario Human Rights Commission Ann Medina, broadcast journalist and producer
French: L’ÉQUIPE DE LA DÉFENSE ET SA RESPONSABILITÉ SOCIALE Les conférenciers seront Hugh Segal, penseur et commentateur bien connu en matière de politiques, Rusworth Kidder, Ph.D., de l’Institute of Global Ethics, Keith Norton, commissaire en chef, Commission ontarienne des droits de la personne, Ann Medina, journaliste et productrice à la radiotélévision.
English: In carrying out this mandate, the CFIA directly contributes to the Government of Canada’s priorities as well as the public good.
French: Dans le cadre de son mandat, l’Agence contribue directement aux priorités du gouvernement du Canada et au bien public.