ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency has reviewed the evidence provided by Air Labrador to justify why it did not have the same difficulties with no-shows and non-availability of seats for confirmed reservations on its other routes as it did on its southern routes.
French: L'Office a étudié la preuve fournie par Air Labrador qui justifie pourquoi le transporteur n'avait pas les mêmes difficultés avec les défections et la quantité insuffisante de sièges pour les réservations confirmées sur ses autres routes que sur ses routes du sud.
English: A corporate sponsor who undertakes to produce or print material incorporating ALCOA messages agrees to maintain close liaison with ALCOA and to allow ALCOA final approval of all text and graphics.
French: Documents 4.1 Une société commanditaire qui entreprend de produire ou d'imprimer de la documentation contenant les messages de la CVAA accepte de maintenir des liens étroits avec la CVAA et d'accorder à celle-ci l'approbation finale de la totalité des textes et des graphiques.
English: While 22 of the responding States reported that they could permit hearing by video conference in accordance with paragraph 18, 11 indicated that they were not in a position to do so.
French: Parmi les États qui ont répondu au questionnaire, 22 ont indiqué qu'ils pouvaient autoriser l'audition par vidéoconférence conformément au paragraphe 18, tandis que onze ont indiqué ne pas être en mesure de le faire.
English: Following the receipt of medical reports, the Trial Chamber extended the adjournment for another three months and ordered further medical reports.
French: Après avoir reçu les rapports des médecins, la Chambre de première instance a suspendu les débats pour trois mois de plus et ordonné la présentation de rapports médicaux supplémentaires.
English: The respective values in the saturated vapors at 297 ± 1 K were 10.7, 4.4, 3.8, and 1.84 (1022 molecules/cm V s).
French: Les valeurs respectives pour les vapeurs saturées à 297 ± 1 K sont 10.7, 4.4, 3.8 et 1.84 (1022 molécules/cm V s).
English: Dark Water based on the book by Koji Suzuki, Around the World in 80 Days, based on the book by Jules Verne, Confessions of a Teenage Drama Queen, Hitchhiker's Guide to the Galaxy Story Editor Casey Wolf All development executives will deal with and accept books, through an agent.
French: Dark Water basé sur le livre de Koji Suzuki, Around the World in 80 Days, basé sur le livre de Jules Verne, Confessions of a Teenage Drame Queen, Hitchhiker's Guide to the Galaxy Éditeur Casey Wolf Tous les cadres responsables du développement s’occupent de livres et les acceptent, par le biais d’un agent.
English: PR-2000-049 TO PR-2000-053 POLARIS INFLATABLE BOATS (CANADA) LTD.
French: PR-2000-049 À PR-2000-053 POLARIS INFLATABLE BOATS (CANADA) LTD.
English: Pro-China voices on the other side of the House will have their say in this debate, but for too long the people of Tibet have been denied their voice, and we must speak for them.
French: Les députés pro-Chinois de l'autre côté de cette Assemblée auront leur mot à dire dans ce débat, mais, trop longtemps, le peuple tibétain s'est vu refuser la parole, et il est de notre devoir de parler pour eux.
English: In addition, they have to overcome or bypass bureaucratic restrictions and controls imposed by their own Government and institutions.
French: En outre, ils doivent surmonter ou contourner les restrictions bureaucratiques et les contrôles administratifs imposés par leur propre gouvernement.
English: Audits and evaluations of our Office – by the Auditor General of Canada, the Public Service Commission and the Canadian Human Rights Commission – have so far been positive.
French: Jusqu’ici, les vérifications et les évaluations du Commissariat effectuées par le Bureau du vérificateur général du Canada, la Commission de la fonction publique ainsi que par la Commission canadienne des droits de la personne ont été positives.
English: Recognizes that the open, constructive and respectful debate of ideas, as well as interfaith and intercultural dialogue at the local, national and international levels, can play a positive role in combating religious hatred, incitement and violence”;
French: Reconnait qu'un débat ouvert, constructif et respectueux ainsi qu'un dialogue interconfessionnel et interculturel aux niveaux local, national et international peuvent jouer un rôle positif dans la lutte contre la haine religieuse, l'incitation et la violence; »
English: Health Canada and the Yukon Territory government contributed in cash and in kind to ensure the project's success, the results of which will allow all stakeholders to identify courses of action.
French: Santé Canada et le gouvernement du Yukon ont contribué en comptant et en nature afin d'assurer le succès du projet dont les résultats permettront à tous les intervenants de cerner les pistes d'action.
English: At the same time, UNMIL also brings to the attention of relevant parties, including the Governments of neighbouring States and those States whose airports receive and send commercial flights to and from Liberia, amendments to the travel ban list maintained by the Committee.
French: Parallèlement, la MINUL porte à l'attention des parties concernées, dont les gouvernements des États voisins et des États qui ont des liaisons commerciales aériennes en provenance et à destination du Libéria, les modifications apportées à la liste des personnes frappées d'une interdiction de voyager tenue à jour par le Comité.
English: It is common sense but do not over-promise and under-deliver.
French: Il est avisé de ne pas trop promettre pour ensuite manquer à ses engagements.
English: For that reason, I should like to add a few words on the subject in general.
French: Je me bornerai donc à ajouter quelques mots sur le sujet.
English: Convinced that private ownership has become essential to smart living, buyers bid up home prices.
French: Convaincus que la propriété privée est devenu un élément essentiel d'une vie à la page, les acheteurs font grimper le prix des logements.
English: Over the course of a three- or four-year period, the organization can use the audit results in conjunction with other sources of information to strengthen its HR capacity.
French: Sur une période de trois ou quatre ans, l'organisation peut se fonder sur les résultats de la vérification et d'autres sources de renseignements pour renforcer sa capacité en RH.
English: Along these lines, we have made an important contribution to the process of voter registration and the preparation and holding of elections.
French: Dans cet esprit, nous avons apporté une importante contribution au processus d'inscription des électeurs et de préparation et de tenue des élections.
English: The Canadian Pacific Railway also created markets for beef, launching the use of rangelands in the Prairie provinces for cattle ranching.
French: Le chemin de fer du Canadien Pacifique a Ã©galement crÃ©Ã© des marchÃ©s pour le boeuf et ouvert la voie Ã l'utilisation des grands pÃ¢turages des Prairies pour l'Ã©levage du bÃ©tail.
English: For some scientists the decision to participate in a new and innovative policy development and thus adapt their way of doing research is not an easy one: their performance is still measured by their publications in peer-reviewed journals, not by their role in innovative policy decisions.
French: Pour certains scientifiques, il n’est pas facile de choisir de participer au développement d’une politique novatrice en adaptant leur méthode de travail ; leurs performances sont jugées en fonction de leurs articles parus dans des revues qui seront analysés par leurs pairs et non en fonction de décisions politiques innovantes.
English: We offer an exciting professional environment in which only the best is good enough.
French: Nous proposons un milieu professionnel intéressant où seule l'excellence prime.
English: CTS = Carpal Tunnel Syndrome; RCS = Rotator Cuff Syndrome; RCT = Rotator Cuff Tear.
French: Les estimations pour les groupes «à risque» sont tirées de
English: Gamers are among the most technologically sophisticated and it wouldn’t require a quantum jump for them to embrace the web-based acquisition of games and upgrades, thus marginalizing revenues at retail even further.
French: Les joueurs figurent parmi les personnes les plus averties sur le plan technologique et ils auront tôt fait d’acheter des jeux et des mises à jour sur le Web, marginalisant ainsi les recettes au détail encore davantage.
English: If you decide to pursue the patent grant procedure (see point 155), you will have an opportunity to amend the application to reflect the results of the search (see points 171-176).
French: S'il décide de poursuivre la procédure de délivrance du brevet (cf. point 155), il peut modifier la demande pour tenir compte des résultats de la recherche (cf. points 171 à 176).
English: Sometimes referred to as the ""SHU syndrome"", mental health experts who have examined prisoners in isolation, including US super-max facilities, have described symptoms that include perceptual distortions and hallucinations, extreme anxiety, hostility, confusion, difficulty with concentration, hyper-sensitivity to external stimuli and sleep disturbance as well as physical symptoms.(53) A study by health experts on prisoners held in isolation units in the UK found inmates suffered from physical disorders resulting from their highly restricted surroundings which included impaired eyesight, weight loss, muscle wastage and memory loss and that some inmates had developed ""mental illnesses which go beyond the ordinary and expected anticipatory anxiety"".(54)
French: Les experts en santé mentale qui ont examiné les prisonniers maintenus à l'isolement, notamment dans les prisons américaines de très haute sécurité, ont décrit les symptômes de ce qui est parfois appelé «le syndrome des QHS», qui incluent, parallèlement à des symptômes physiques : distorsion de la perception et hallucinations, extrême anxiété, hostilité, confusion, difficultés de concentration, hypersensibilité aux stimuli externes et troubles du sommeil(53). Une étude menée par des experts de la santé sur des prisonniers maintenus dans des quartiers d'isolement au Royaume-Uni a mis en évidence que les détenus souffraient de troubles physiques résultant de leur environnement très restreint, notamment d'une détérioration de la vue, d'une perte de poids, d'une atrophie musculaire et de pertes de mémoire ; cette étude a également démontré que certains détenus avaient développé «des maladies mentales dépassant l'anxiété d'anticipation ordinaire à laquelle on peut s'attendre» (54).
English: "The campus in Timmins will offer more opportunities to French-language students from Northeastern Ontario to study closer to home and develop their skills for the future."
French: Ce campus à Timmins offrira aux étudiantes et étudiants francophones du Nord-Est de l'Ontario plus de possibilités de poursuivre leurs études tout près de chez eux et de développer leurs compétences pour l'avenir.
English: Under Licence No. 900101, the applicant is authorized to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Group B, serving the points Dawson Creek, Kamloops, Kelowna, Prince George and Williams Lake, British Columbia.
French: Aux termes de la licence no 900101, la demanderesse est autorisée à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe du groupe B, desservant les points Dawson Creek, Kamloops, Kelowna, Prince George et Williams Lake (Colombie-Britannique).
English: Future focused structured debates could take longer than one week per agenda item (2-3 weeks) and there is no need for limiting them to a certain period which could be adjusted accordingly to better use the presence of experts in Geneva.
French: Les futurs débats structurés et ciblés pourraient durer plus qu'une semaine pour chaque point de l'ordre du jour (deux ou trois semaines) et nul n'est besoin d'en fixer la période, les dates pouvant être modulées de façon à tirer pleinement profit de la présence des experts à Genève.
English: Fourth, in addition to increased enrolment in and completion of university education, more graduates in scientific technology and economic development are particularly needed.
French: Quatrièmement, en plus d’une hausse des taux d’inscription et de réussite dans les universités, il est particulièrement important d’accroître le nombre de diplômés en sciences, en technologie et en développement économique.
English: Vancouver 2010 and London 2012 are the first Winter and Summer Games, respectively, to formally incorporate sustainability principles and practices in the planning, staging and legacy of the Games.
French: Vancouver 2010 et London 2012 sont les premiers Jeux d’hiver et d’été à intégrer officiellement les principes et pratiques de durabilité dans la planification, la tenue et l’héritage des Jeux.
English: In the North, the estimated adult HIV prevalence rate is 1.6 per cent.
French: Dans le Nord, l'estimation du taux de prévalence du VIH chez l'adulte est 1.6 %.
English: If so, this should soon undergo a reversal65, 93, 203-205.
French: Si c'est le cas, elle devrait bientôt se renverser65, 93, 203-205.
English: And we Europeans, what are we doing?
French: Et nous, les Européens, que faisons-nous?
English: It became clear however that there were no troops available to send.
French: Cependant, il devint évident qu'il n'y avait pas de troupes à envoyer sur place.
English: Acoustic-optic "signal processing" devices employing interaction between acoustic waves (bulk wave or surface wave) and light waves which permit the direct processing of signals or images, including spectral analysis, correlation or convolution; d.
French: « ensembles électroniques » spécialement conçus ou modifiés afin de renforcer les performances par agrégation d’« éléments de calcul » (« EC ») de sorte que la « PTP » de l’agrégation dépasse la limite prévue à l’alinéa 1-4.A.3.b.; Note 1 :
English: This is the area most Members will probably be concerned about, because good governance has not always been present.
French: La plupart des députés auront probablement quelques inquiétudes à ce propos, parce que la bonne gouvernance n’a pas toujours été au rendez-vous.
English: He threw documents all over the table in a dramatic fashion and paced back and forth.
French: Il a lancé des documents partout sur la table de façon théâtrale et marchait de long en large.
English: The procedure of preparing waste management plans pursuant to the Waste Framework Directive (75/442/EEC) does not include an environmental assessment. In general, the environmental assessment therefore has to be newly introduced here – though Member States may already have some elements of an SEA for waste management planning in their national legislation.
French: L’évaluation au titre de la directive «Habitats» est une épreuve destinée à certifier qu’un plan n’a pas d’impact négatif sur l’intégrité du site concerné; les autorités nationales compétentes ne peuvent pas adopter un plan dont les effets nuisent au site à moins que les conditions et critères prévus à l'article 6, paragraphe 4 de ladite directive soient remplis22.
English: (plaque de capacité) "conformity plate" means a notice in the form of a plate that pertains to compliance with construction standards.
French: (capacity plate) « plaque de conformité » Avis, sous forme de plaque, relatif à la conformité aux normes de construction.
English: (5) Using the electromechanical voltmeter, with one lead connected to the system ground, check if there is any voltage between any of the live terminals and ground.
French: 5) À l’aide du voltmètre électromécanique dont un des conducteurs est relié à la terre, vérifier s’il existe une différence de potentiel entre l’une des bornes et la terre.
English: FINALLY!!! Some historical first-person warring that has absolutely nothing to do with the Middle East or World War 2.
French: peut etre mais trouve moi un seul rts console qui sois bien au niveau gameplay, en revanche des fps consoles oui ca y en à beaucoup !
English: This may create problems on the ground and discrimination against people seeking emergency medical care, depending on the commune they live in.
French: Cela peut créer des difficultés sur le terrain et des discriminations pour les personnes en demande d'aide médicale urgente selon qu'elles résident dans telle ou telle commune.
English: Gender inequality in areas such as education, wages and legal infrastructure is . . . related to broad regional variations in patriarchal regimes . . .
French: Une étude portant sur les femmes et le marché de l'emploi dans sept pays asiatiques confirme l'explication de Seguino (voir encadré 3.8).
English: • Ammonia, anhydrous or aqueous
French: • Acide nitrique
English: (Legislative authority: General Assembly resolution 60/177 and Council resolution 2006/26)
French: (Textes de référence : résolution 60/177 de l'Assemblée générale et résolution 2006/26 du Conseil)
English: (a) Removal of the sexist or discriminatory elements still found in official forms and leaflets;
French: a) modification, dans les imprimés et brochures administratives, des éléments sexistes ou discriminatoires encore présents;
English: I tuoi dati personali potranno essere comunicati a terzi per adempiere ad obblighi di legge, ovvero per rispettare ordini provenienti da pubbliche autorità ovvero per esercitare un diritto in sede giudiziaria.
French: Vos renseignements personnels peuvent être divulgués à des tiers pour accomplir aux obligations légales ou pour obéir aux ordres des autorités publiques ou pour exercer un droit en justice.
English: • you have been living outside Canada for less than five consecutive years and you intend to resume residence in Canada.
French: • vous résidez à l’étranger depuis moins de cinq années consécutives et vous avez l’intention de revenir vivre au Canada.
English: • Partnerships should take a holistic approach to health – Partnerships should look beyond more narrow health issues and consider broader conditions that help build capacity and good health in individuals and communities, such as nutrition, housing, education, employment and so on.
French: • Les partenariats devraient adopter une approche holistique de la santé — Les partenariats ne devraient pas se limiter aux petits problèmes de santé et devraient se pencher plutôt sur les conditions plus générales qui aident à développer les capacités et à améliorer l’état de santé des personnes et des collectivités, telles que la nutrition, le logement, l’éducation, l’emploi, etc.
English: Assessments are planned for 2002 prior to any new measure being taken.
French: Des évaluations sont prévues en 2002, en préalable à toute nouvelle mesure.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.4/58/L.23 without a vote.
French: Sans procéder à un vote, la Commission adopte le projet de résolution A/C.4/58/L.23.
English: You may register on-line at any time.
French: Vous pouvez vous inscrire en ligne en tout temps.
English: What is special about the CIP financial instruments is the powerful leverage that they will provide.
French: Les instruments financiers du PIC ont pour particularité de présenter un important effet de levier (leverage).
English: Studying materials and educations have to be planned and worked out in a way that there is no need for additional material and that a conversion of the learned into practice is possible.
French: Les matériels d'étude et de formation doivent être conçus et élaborés de telle sorte qu’il n’y ait pas besoin de matériel supplémentaire pour appliquer la théorie à la pratique.
English: Community support frameworks (CSFs) and single programming documents (SPDs) Regions whose development is lagging behind (Objective 1) 334.
French: Cadres communautaires d'appui (CCA) et documents uniques de programmation (DOCUP) Régions en retard de développement (objectif n° 1) 334.
English: We welcome the emergency worldwide of other complementary initiatives aimed principally at eradicating world poverty and hunger.
French: Nous notons également avec satisfaction l'émergence, à travers le monde, d'autres initiatives complémentaires visant principalement l'éradication de la pauvreté et de la faim dans le monde.
English: Dr. Tremblay goes on to say, "Leading the team will be the new Director of NAHO’s First Nations Centre, Earl Nowgesic.
French: Tremblay a ajouté que « le nouveau directeur du Centre des Premières nations de l’ONSA, Earl Nowgesic, dirigera cette équipe.
English: Burning candles should always be attended to by an adult. 
French: Choisissez un modèle :
English: That initiative was supported by the private sector and would undoubtedly benefit Panama's industrial development.
French: Cette initiative a le soutien du secteur privé et serait sans aucun doute bénéfique pour le développement industriel du pays.
English: • Environmentally—ensuring that resources are not consumed faster than they can be replenished;
French: • environnemental – en s’assurant que les ressources ne sont pas consommées pus vite qu’elles ne peuvent être reconstituées;
English: Searchable access to over 130 years of original research in chemistry, including more than 750,000 articles dating back tot he inaugural volume of the Journal of the American Chemical Society in 1879.
French: Travaux de recherche originaux en chimie depuis plus de 130 ans qui peuvent être consultés et interrogés, y compris plus de 750 000 articles remontant jusqu’au premier volume du Journal of the American Chemical Society en 1879.
English: Monitoring and review mechanism for appointments to the EX group through non-advertised processes.
French: Mécanisme de surveillance et d'examen des nominations au groupe de la direction au moyen de processus non annoncés.
English: Moreover, African governments must open their economies to outside investment and projects and facilitate joint ventures within their country.
French: À l’heure actuelle, le coût de la mise sur pied d’une entreprise est extraordinairement élevé, soit 215 p.
English: An architectural tour of the Canadian Museum of Civilization http://www.civilization.ca/cmc/architecture/indexe.html 19.
French: Une tournée architecturale du Musée canadien des civilisations http://www.civilisations.ca/cmc/architecture/indexf.html 19.
English: Indeed, in order to leverage on these technologies, those divisions need to build on the combination of know-how and resources available Group-wide.
French: Afin de tirer avantage de ces technologies, les Divisions doivent combiner leurs savoir-faire avec les ressources disponibles dans le Groupe.
English: It comes from a Member of Parliament who is an opponent of Mr Cohn-Bendit and who has used these accusations as one of the elements of his political battle.
French: Elle émane d'un parlementaire opposant de M. Cohn-Bendit qui a fait de cette poursuite l'un des aspects de son combat politique.
English: The default of a sponsorship undertaking begins when a government makes a payment that the sponsor has in the undertaking promised to repay.
French: The Minister may make an application for leave to commence an application for judicial review with respect to any decision of the Refugee Appeal Division, whether or not the Minister took part in the proceedings before the Refugee Protection Division or Refugee Appeal Division.
English: In most cases, recruitment was done by personal contact rather than by telephone.
French: Dans la plupart des cas, on utilisait l'entrevue personnelle plutôt que le téléphone comme outil de recrutement.
English: Carrier may refuse any property for transportation if it cannot accept ordinary handling or if its weight, size, or character renders it unsuitable for transportation including items or tools used in business or trades.
French: Il peut refuser d'assurer le transport de tout bien dont la manutention ne peut être faite selon la procédure ordinaire ou parce que son poids, ses dimensions ou sa nature en rendent le transport contre-indiqué, y compris les articles ou outils utilisés pour les affaires ou le travail.