ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would appear that the European Community is therefore trying to introduce into the TIR Convention provisions which exceed the equivalent EU requirements in order to facilitate the making of claims against the TIR guarantee chain.
French: Il semblerait donc que la Communauté européenne cherche à introduire dans la Convention TIR des dispositions qui vont plus loin que les dispositions équivalentes de l'Union européenne, afin de faciliter la formulation de requêtes visant la chaîne de garantie TIR.
English: The European Community and its Member States being Parties to the Stockholm Convention have proposed pentachlorobenzene (PeCB) to be listed in Annex A, B and/or C to the Convention pursuant to paragraph 1 of Article 8 of the Convention.
French: La Communauté européenne et ses Etats membres, qui sont des Parties à la Convention de Stockholm, ont proposé l'inscription du pentachlorobenzène (PeCB) aux Annexes A, B ou C de la Convention, conformément au paragraphe 1 de l'article 8 de cette dernière.
English: APPROVED - Request for an exemption from contribution charges for a Centrex system in the (519) 463 exchange.
French: APPROUVÉ - Demande d'exemption des frais de contribution pour un système Centrex dans la circonscription (519) 463.
English: With 50 per cent of the population under the age of 18 years, the conflict has left a long-term impact on both the mental and physical well-being of children.
French: Cinquante pour cent de la population étant âgée de moins de 18 ans, le conflit a eu un impact à long terme sur le bien-être physique et mental des enfants.
English: (1) Any person under investigation of the commission for an offense shall have the right to be informed of his right to remain silent and have competent and independent counsel preferably of his own choice.
French: 1) Quiconque faisant l'objet d'une enquête de la commission pour une infraction a le droit d'être informé de son droit de garder le silence et de disposer d'un avocat compétent et indépendant, de préférence choisi par lui.
English: That is, except where the particular circumstances of acquisition financing require a special rule applicable to such rights, all the rules applicable to security rights generally also apply to acquisition security rights.
French: Par conséquent, sauf lorsque les circonstances particulières d'un financement d'acquisition obligent à appliquer une règle spéciale, toutes les règles applicables aux sûretés en général s'appliquent également aux sûretés qui garantissent le paiement d'acquisitions.
English: Both recognise the nub and urgency of the problem: non-EU drivers.
French: Les deux institutions ont la même vision de ce qui constitue le cur du problème et s' accordent quant à son urgence, à savoir la situation des conducteurs provenant de pays tiers.
English: Support The support person serves as a lifeline for employees in times of difficulty and can be contacted by telephone or e-mail.
French: Personne-ressource La personne-ressource constitue en quelque sorte une bouée de sauvetage pour les employés en cas de difficulté.
English: The Commission maintains that NALOO did not refer explicitly in its complaint of 29 March 1990 to the period prior to 1 April 1990 and did not expressly request the adoption of measures relating to that period in its complaint of 15 June 1994.
French: La Commission soutient que NALOO n'a pas mentionné explicitement la période antérieure au 1er avril 1990 dans sa plainte du 29 mars 1990 et n'a expressément demandé l'adoption de mesures au titre de cette même période que dans sa plainte du 15 juin 1994.
English: • Business managers: operational/program/project
French: • Gestionnaires opérationnels : opérations / programmes / projets
English: It will be a while yet before a thin strip of daylight appears on the horizon and his men break camp.
French: Il faudra encore un certain temps pour qu’une mince bande de clarté apparaisse à l’horizon et que ses hommes lèvent le camp.
English: (Two troops of tanks of the 1 st Hussars did however reach the objective at Brettevillel’Orgueilleuse, and withdrew after inflicting casualties on enemy infantry.)
French: La 7 e brigade, même si elle accomplit des progrès sensibles, ne dépasse pas son objectif intermédiaire; elle consolide ses positions pour la nuit à l’est et au sudest de Creully.
English: Institutional support arrangements for transit: Collaboration between public- and private-sector participants in transit transport is critical for the success of transit transport programmes, including introduction of information technologies.
French: Mécanismes d'appui institutionnel au transporteur transit: La collaboration entre les acteurs publics et privés du transport en transit est essentielle pour que les programmes de transport en transit soient couronnés de succès, notamment pour mettre en place les technologies d'information.
English: The focus on prevention puts a premium on intelligence and inter-departmental co-operation.
French: La focalisation sur la prévention donne primauté au renseignement et à la collaboration interministérielle.
English: Measures to be adopted pursuant to points 2(b), 3(a) and 4 shall not be subject to the five-year period referred to above.
French: Les mesures arrêtées en vertu du point 2 b), du point 3 a), et du point 4 ne sont pas soumises à la période de cinq ans visée ci-dessus.
English: The legislative framework has been amended with the adoption of two new laws, the Plant Health Act and the Plant Protection Products Act.
French: Le cadre législatif a été modifié par l’adoption de deux nouvelles lois: la loi phytosanitaire, qui vise à harmoniser la législation avec l’acquis en matière de protection contre les organismes nuisibles, et la loi sur les produits phytopharmaceutiques.
English: This resulted in the development of a pocket with an individual, most specific culture, interacting with elements of Romanian culture.
French: Il en a résulté le développement d’une enclave dotée d’une culture individuelle très spécifique, mélangée d’éléments de culture roumaine.
English: The delegates also expressed a sense that implementation is a journey, not an end, and should involve seeking a continuous set of improvements as well as identifying endpoints.
French: Selon les délégués, la mise en oeuvre ne constitue pas une fin, mais fait partie d'un cheminement. Il faut sans cesse chercher à apporter des améliorations et à viser des résultats finals.
English: Food and Drug Regulations (Revision of Division 16 - Food Additive Tables)
French: Autres utilisations du processus d’irradiation des aliments pour enrayer les pathogènes, réduire la charge microbienne et augmenter la durée de conservation à l’étalage de différents produits à base de viande.
English: Exposure to ozone has been associated with mortality, hospital admissions, emergency department visits and other adverse health effects.
French: L'exposition à l'ozone a été associée à la mortalité, aux admissions dans les hôpitaux, aux visites à l'urgence ainsi qu'à d'autres effets néfastes sur la santé.
English: The annex of the Davignon Report gives us an accurate outline of this diversity: 1.
French: Ainsi que, ajoutons nous, de négocier un accord conformément à la présente directive.
English: With their application for an annual operating grant, applicant organisations must submit a work programme for a period of 12 months in 2008. The organisation's work programme for 2008 covers its basic activities (for example, the statutory activities and those linked to the status of member, communication, conferences, seminars, workshops, representation of their members' interests at European level, their other recurrent European activities.
French: Le programme de travail de l'organisme pour 2008 porte sur ses activités de base (par exemple, les activités statutaires et celles liées au statut de membre, la communication, les conférences, séminaires et workshops, la représentation des intérêts de leurs membres au niveau européen, leurs autres activités européennes récurrentes, etc.). Ces activités doivent contribuer, ou doivent pouvoir contribuer, au développement et à la mise en œuvre de la politique et des actions de coopération communautaire dans le domaine l'éducation et de la formation.
English: The assassination of the Chechen President Kadyrov on 9 May 2004 has strongly affected the political situation there.
French: L’assassinat, le 9 mai 2004, de M. Kadirov, le Président tchétchène, a gravement affecté la situation politique sur place.
English: It tells us whether or not Canadians are aware of Health Canada's role in biotechnology; it gives us an indication of what topics interest Canadians in the field of biotechnology, and what information may be lacking and what improvements can be made.
French: Elle nous indique si les Canadiennes et les Canadiens sont au courant ou non du rôle de Santé Canada en matière de biotechnologie; elle nous donne une indication afin de connaître les sujets qui intéressent les Canadiennes et les Canadiens dans le domaine de la biotechnologie, les renseignements qui manquent et les améliorations que nous pourrions y apporter.
English: In the course of the first three years of the programme 38 projects were initiated; for 2005 another 18 actions are intended by the Member States and the Commission.
French: Au cours des trois premières années du programme, 38 projets ont été lancés; 18 autres actions sont prévues en 2005 par les États membres et la Commission.
English: • usually presented in this standard format so it looks the same from one product to another, making it easier to find; and
French: • est habituellement présenté sous ce format standard de façon à avoir la même apparence d'un produit à l'autre, ce qui le rend plus facile à repérer,
English: There are no preset questions, expected answers or other criteria which can be seen to be objective and transparent.
French: Il n'y a aucune question préétablie, aucune réponse attendue ni aucun autre critère pouvant être considérés comme impartiaux et transparents.
English: A related issue is the burden of proof, or the degree to which an application or granted patent is deemed prima facie to be compliant with a disclosure requirement.
French: Une question connexe concerne la charge de la preuve, ou le point de savoir dans quelle mesure une demande de brevet ou un brevet délivré est considéré a priori comme étant conforme aux exigences en matière de divulgation.
English: He wondered what specific action the General Assembly should take.
French: Il s'interroge sur la décision que l'Assemblée générale pourrait prendre concrètement.
English: Subject: Human Resources Handbook
French: Destinataires: Les fonctionnaires du Secrétariat
English: 1 PCNICC/2000/1 and Add.1 and 2.
French: PCNICC/2000/1 et Add.1 et 2.
English: The proposed Regulations optimize both the type of information required for notification and when this information is provided to Environment Canada and Health Canada.
French: Le projet de règlement optimise le type de renseignements exigés dans la déclaration ainsi que le moment de déclaration à Environnement Canada et à Santé Canada.
English: Evaluation of a Tuberculosis Screening Program at a Children’s Hospital STUDY POPULATION: Occupational health records of all employees from 1980-1989 at Izaak Walton Killam Hospital for Children, Halifax, Nova Scotia were reviewed to determine the number of tuberculin positive tests.
French: TITRE Evaluation of a Tuberculosis Screening Program at a Children’s Hospital POPULATION ÉTUDIÉE On a examiné les dossiers de santé de tous les employés ayant travaillé à l'Izaak Walton Killam Hospital for Children, à Halifax, en Nouvelle-Écosse, entre 1980 et 1989, pour déterminer le nombre de résultats positifs aux tests à la tuberculine.
English: • expenditure plans of statutory programs, tax expenditures, loan guarantees, contingency funds and private foundations that derive the majority of their funding from the Government of Canada.
French: • Les prévisions budgétaires des programmes législatifs, les dépenses fiscales, les garanties d’emprunt, les fonds d’urgence et les budgets des fondations privées qui tirent le plus gros de leurs revenus du gouvernement du Canada.
English: Note 6 – Pensions and other post-retirement benefits For the three and nine months ended September 30, 2006 and 2005, the components of net periodic benefit cost for pensions and other post-retirement benefits were as follows: (a) Components of net periodic benefit cost for pensions Three months ended September 30 In millions
French: Note 6 – Régimes de retraite et avantages complémentaires de retraite Pour les trois mois et les neuf mois terminés les 30 septembre 2006 et 2005, les éléments du coût net des prestations au titre des régimes de retraite et des avantages complémentaires de retraite s’établissaient comme suit : a) Éléments du coût net des prestations au titre des régimes de retraite Pour les trois mois terminés le 30 septembre 2006) $ 2005) $ 29) $ 35) $ 180) $ 185) $ 5) $ 4) $ (227) $ (220) $ 22) $ -) $ 4) $ 9) $ Pour les neuf mois terminés le 30 septembre 2006) $ 2005) $ 109) $ 106) $ 538) $ 556) $ 14) $ 14) $ (680) $ (662) $ 68) $ 1) $ 15) $ 49) $
English: Mr. Donovan (United States of America) said that the United States regarded abuses by personnel participating in United Nations peacekeeping missions, who were meant to help those in distress in areas in conflict, as a violation of trust.
French: M. Donovan (États-Unis d'Amérique) dit que les États-Unis considèrent les abus du personnel participant à des missions de maintien de la paix des Nations Unies, lesquelles sont censées aider ceux qui sont dans la détresse dans des zones de conflit, comme un manquement à la confiance placée dans l'Organisation.
English: Collateral management systems[2] are increasingly the norm in capital markets as a way of managing credit risk.
French: Les systèmes de gestion des garanties constituent de plus en plus la norme sur les marchés de capitaux en tant que moyen de gérer les risques de crédit[2].
English: Calculate the annual federal and provincial or territorial tax.
French: Calculez l'impôt annuel fédéral et provincial ou territorial.
English: The Regulatory Review Committee for the technical revision of the COHS Regulations at the Labour Program of Human Resources Development Canada (HRDC) directed that the current regulations be reviewed to reflect the interpretation given in a Court decision with regard to the word "structure", used in subsection 12.10(1) of the regulations.
French: Le Comité d'examen de la réglementation du Programme du travail, Développement des ressources humaines Canada (DRHC), a demandé que le Règlement actuel soit révisé pour tenir compte de l'interprétation donnée par la Cour dans la décision concernant le libellé utilisé au paragraphe 12.10(1) du règlement.
English: The same percentages established in the preceding paragraphs shall govern the work of technical personnel involved in commercial advertising.
French: Un pourcentage identique à celui établi dans les paragraphes précédents régira le travail des techniciens prenant part à la publicité commerciale.
English: And as long as productivity grew fast enough to keep reduced hours cost-neutral, it was in the employers' interest to accommodate worker and union demands for more free time.
French: Et, tant que la productivité augmentait assez rapidement pour neutraliser les effets de la réduction des horaires sur les coûts de production, il était dans l'intérêt des employeurs d'augmenter le temps libre pour satisfaire aux revendications des syndicats et des travailleurs.
English: That is why I voted in favour of this report, which represents a further step in achieving a social Europe.
French: C'est pourquoi j'ai voté ce rapport qui constitue une étape supplémentaire dans la réalisation d'une Europe sociale.
English: We will have to conduct other surveys to confirm and monitor some of these findings.
French: Nous devrons mener d’autres enquêtes afin de confirmer certaines des constatations et d’en suivre l’évolution.
English: • working within the Executive Boards of the IMF, World Bank, and the G-7 towards a new operational framework for assessing debt sustainability.
French: • la collaboration au sein des Conseils des administrateurs du FMI, de la Banque mondiale et du G-7 en vue d'établir un nouveau cadre opérationnel pour l'évaluation de la viabilité de la dette.
English: The Canadian Council of Fisheries and Aquaculture Ministers, composed of federal, provincial and territorial ministers responsible for fisheries, helps to ensure strong intergovernmental co-operation.
French: Le Conseil canadien des ministres des pêches et de l’aquaculture, composé des ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables des pêches, facilite une étroite coopération gouvernementale.
English: • retaining 10 per cent to 20 per cent of each harvested stand in a permanently unharvested state (including areas to be planted); and
French: • retenir 10 pour cent à 20 pour cent de chaque peuplement récolté dans un état non récolté permanent (y compris les superficies à planter);
English: Participation of international organizations and NGOs active in the UNECE region should be guided by normal UNECE procedures.
French: Les procédures habituelles de la CEE s'appliqueront à la participation des organisations internationales et des ONG actives dans la région de la CEE.
English: Hence, the mandates for such operations are increasingly complex.
French: Il s'ensuit que les mandats des opérations de maintien de la paix sont devenus de plus en plus complexes.
English: I think there is consensus that the Telecommunications Act needs to be brought into synch with today's reality.
French: Je pense que tout le monde s'accorde à dire que la Loi sur les télécommunications a besoin d'être adaptée à la réalité actuelle.
English: This Forum will promote information sharing across the sector networks and address cross-jurisdictional and cross-sectoral interdependencies.
French: Ce forum national intersectoriel fera la promotion de l’échange d’information par l’intermédiaire des réseaux sectoriels et s’intéressera aux interdépendances entre les administrations et les secteurs.
English: Visible results of gender mainstreaming remain weak, as links between gender equality goals and women's empowerment and sector and programme goals and outcomes are not well established.
French: Les résultats des efforts faits à cet égard continuent d'être peu visibles car les liens entre les objectifs arrêtés en matière d'égalité des sexes et d'émancipation des femmes et les objectifs et résultats des programmes et des divers secteurs ne sont pas précisément établis.
English: Mr. BARNES (International Human Rights Association of American Minorities) said, further to Mr. Lerford's statement, that the native peoples of Alaska called for respect and recognition of their sovereign indigenous rights, including the right to decolonization and the right to reject foreign laws which adversely affected their rights and the right to self-determination.
French: Complétant l'intervention de M. Lerford, M. BARNES (International Human Rights Association of American Minorities) dit que les peuples autochtones d'Alaska exigent le respect et la reconnaissance de leurs droits aborigènes souverains, notamment le droit à la décolonisation, le droit de rejeter les lois étrangères portant atteinte à leurs droits et le droit à l'autodétermination.
English: All year round you will be welcomed in the former cellar of the property that has been fitted out as a wine tasting celar.
French: Toute l'année, vous serez accueillis dans les anciennes caves du Domaine aménagées en caveau de dégustation.
English: Federal, provincial and territorial governments have agreed to work together to improve the health status of Canadians by developing public health goals.
French: Les gouvernements fédéraux, provinciaux et territoriaux se sont entendus pour travailler ensemble afin d'améliorer l'état de santé des Canadiens en élaborant des objectifs de santé publique.
English: With the cessation of recognized cohabitation, the exercise of parental authority is regulated in the same way as in the case of divorce, namely by means of an agreement between the two partners or, failing that, by means of a court ruling that takes the interests of the children into account.
French: S'agissant de cessation de concubinage reconnue, l'exercice du pouvoir paternel est réglé de la même façon que dans le divorce, soit disant à travers l'accord entre les deux conjoints ou en absence de ceux-ci c'est au tribunal de l'intérêt de l'enfant.
English: 14.2 Column Chromatography Clean-up Procedure 14.2.1 Prepare Basic Alumina Column by adding 50 mL of DCM to an empty, dry, glass LC column.
French: 14.2 Purification par chromatographie sur colonne 14.2.1 Préparer une colonne d'alumine basique en ajoutant 50 mL de dichlorométhane (DCM) dans une colonne pour chromatographie liquide, en verre, vide et sèche.
English: What does the Public Service Employment Act mean for employees? 15.
French: Qu'est-ce que la Loi sur l'emploi dans la fonction publique veut dire pour les employés? 15.
English: It is not a simplistic matter of a balance between Sierra Leone, Liberia and Côte d'Ivoire.
French: La question ne se résume pas à un simple problème d'équilibre entre la Sierra Leone, le Libéria et la Côte d'Ivoire.
English: I enquired of [applicant name] and confirmed that the company will continue to do business in 2008 as a [processor] or [retailer-processor] as defined in Notice to Importers No. 713 dated September 25, 2007.
French: Pour l’avoir demandé à [nom du requérant], je confirme que la société fait affaire et continuera de faire affaire comme [transformateur ou détaillant-transformateur], telle que cette activité est définie dans l’Avis aux importateurs no 713 du 25 septembre 2007.
English: This applies to thousands of support businesses and workers’ families in Azambuja and neighbouring areas, as well as to the General Motors workers themselves.
French: Cela affecte également des milliers d’entreprises sous-traitantes et de familles de travailleurs à Azambuja et dans les régions voisines, ainsi que les travailleurs de General Motors eux-mêmes.
English: Nothing in the draft article allowed the parties to rely on fictitious places of business and thereby avoid other legal obligations.
French: Rien dans le projet d'article ne permettait aux parties de se prévaloir d'établissements fictifs et de se soustraire ainsi à d'autres obligations juridiques.
English: Concepts were being mixed up; the idea of a legally binding treaty made sense when speaking of a treaty that was broader and that would exist for the sole purpose of protecting TK or TCEs per se.
French: Il y avait une confusion entre les idées; celle qui consistait à disposer d’un traité juridiquement contraignant avait son utilité lorsqu’il était question d’un instrument dont le champ d’application était plus vaste et dont le seul objet serait la protection des savoirs traditionnels ou des expressions culturelles proprement dits.
English: Plans for next year call for a pilot test in approximately 20 Members offices, followed by full and secure access by all Members’ offices by the winter of 2001-2002.
French: L’année prochaine, un projet pilote sera mené dans environ 20 bureaux de député, et l’accès complet et sûr de tous les bureaux devrait se concrétiser pendant l’hiver 2001-2002.
English: According to Jean Kyongun Koh, “[t]he International Court thereby introduced purposive words into the vocabulary of reservations which had previously been dominated by the term `consent'” (“Reservations to Multilateral Treaties: How International Legal Doctrine Reflects World Vision”, Harvard International Law Journal, vol. 23 (1982), p. 85).
French: Selon Jean Kyongun Koh, «[t]he International Court thereby introduced purposive words into the vocabulary of reservations which had previously been dominated by the term “consent” [La Cour internationale a introduit une terminologie téléologique dans le vocabulaire relatif aux réserves qui était auparavant dominé par le mot «consentement»] («Reservations to Multilateral Treaties: How International Legal Doctrine Reflects World Vision», Harvard International Law Journal, vol. 23 (1982), p. 85).