ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, there is nothing to prevent prosecutors and courts from assisting foreign authorities also in other ways, on the condition that such assistance does not include coercive measures.
French: En outre, rien n'empêche les procureurs et les tribunaux d'aider également les autorités étrangères par d'autres moyens, à condition que cette aide ne passe pas par des mesures coercitives.
English: We urge Israel and Palestine to stop the violence and all acts that may increase the tension, resume talks as early as possible and create conditions for continued implementation of the road map.
French: Nous exhortons les Israéliens et les Palestiniens à cesser la violence et tous les actes qui pourraient aggraver la tension, à reprendre les négociations le plus rapidement possible, et à créer les conditions d'une mise en oeuvre continue de la Feuille de route.
English: For cases with a Community dimension, Member States may — as at present — request a referral of the case after notiﬁcation.
French: Pour les opérations de dimension communautaire, les États membres peuvent, comme précédemment, en demander le renvoi après notiﬁcation.
English: • to discuss there needs with those responsible for the assessment who are determining accommodations.
French: • discuter de ses besoins avec les responsables de l'évaluation en charge d'établir les mesures d'adaptation.
English: When these early stars died, their material was released into space where it mixed with the hydrogen clouds.
French: Lorsque ces premières étoiles sont mortes, leur matériau s'est échappé dans l'espace, où il s'est mélangé avec les nuages d'hydrogène.
English: ERNST takes its commitment seriously: it does its best every day to manufacture premium-quality products.
French: ERNST prend les choses au sérieux et réalise chaque jour la qualité Premium.
English: Therefore, the President of the Court of Appeal is now expected to be sworn in over the course of the week.
French: Le Président de la cour d'appel devrait donc prêter serment dans le courant de la semaine.
English: Léger could also rely on his three seasoned Assistant Under-Secretaries:
French: Léger pouvait aussi se reposer sur trois sous-secrétaires d'Ètat adjoints expérimentés :
English: That is, an aeroplane operated under Subpart 704 with a MCTOW greater than 5 700 kg (12 566 lb.) and equal to or less than 15 000 kg (33 069 lb.) with any type of power plant or with a MCTOW greater than 15 000 kg (33 069 lb.) that is not turbine-powered will be required to have at minimum a TCAS I installation. Section 705.83 ACAS All aeroplanes that are being operated under Subpart 705 will be required to have one or the other of the ACAS installations described above.
French: Autrement dit, un avion exploité en vertu de la sous-partie 704 et ayant une MMHD supérieure à 5 700 kg (12 566 lb) et inférieure ou égale à 15 000 kg (33 069 lb), quel que soit son type de groupe moteur, ou ayant une MMHD supérieure à 15 000 kg (33 069 lb) sans être un avion à turbomoteur, devra au minimum être muni d'un TCAS I. Article 705.83 ACAS Tous les avions utilisés en vertu de la sous-partie 705 devront avoir l'un ou l'autre des ACAS décrits plus haut.
English: In this way, the Europass is being converted to yet another tool which results in the replacement of substantive, integrated education with 'flexible' sporadic training and fragmented skills in order to meet the demands of the market.
French: Ainsi, l’Europass se transforme en un autre outil qui entraîne le remplacement de l’enseignement intégré important par une formation sporadique "flexible" et des aptitudes fragmentées afin de répondre à la demande du marché.
English: Some have called for a more explicit formulation of article 54 (3), and also for clarification as to the relation between article 54 (2) and article 42 (2) (c).
French: Certains ont émis le voeu que le paragraphe 3 de l'article 54 soit formulé de manière plus explicite, et également que des précisions soient données concernant la relation entre la paragraphe 2 de l'article 54 et le paragraphe 2 c) de l'article 42.
English: It is, after all, 88 years since the kingdom of Montenegro ceased to exist, but history runs deep in the Balkans.
French: Le résultat de ce référendum ne reflète pas un sentiment antiserbe, mais la volonté des Monténégrins de prendre en main leur destinée.
English: Finally, I should like to assure the rapporteur that, in accordance with his wishes, the Commission fully intends to involve Parliament in the implementation and evaluation of future tripartite agreements.
French: Enfin, je voudrais garantir au rapporteur que, conformément à ses souhaits, la Commission a bien l’intention d’impliquer le Parlement dans la mise en œuvre et l’évaluation des futures conventions tripartites.
English: The work of the private institutions which have emphasised the ability of the disabled to be worthy members of society has helped to change attitudes and encourage families to let their disabled children to participate in programmes offered for them at the three special schools - one for the physically disabled, one for the blind and the intellectually handicapped.
French: Le travail des institutions privées qui ont souligné la capacité des handicapés à être des membres entiers de la société a contribué à changer les attitudes et à encourager les familles à laisser leurs enfants handicapés participer aux programmes organisés pour eux dans trois écoles spéciales - une pour les handicapés physique, une pour les aveugles et une pour les handicapés intellectuels.
English: It is apparent that once migrating salmon reach the coast they congregate in the shallow waters near the mouth of their river of origin.
French: Il est évident qu'une fois que les saumons anadromes ont atteint la côte, ils se rassemblent dans les eaux peu profondes adjacentes à l'embouchure de leur rivière natale.
English: The Canadian meat processing sector has recognized the potential role of traceability in bolstering consumer confidence in food safety, and as a product differentiation strategy.
French: Le secteur canadien de la transformation des viandes reconnaît le rôle potentiel de la traçabilité dans le soutien de la confiance des consommateurs dans la salubrité des aliments, mais aussi en tant que stratégie de différenciation des produits.
English: I think that a distinction should be made between the research and industrial activities carried out in the civil branch of the aerospace sector and those carried out in the military branch.
French: J'estime qu'il convient de distinguer entre, d'une part, l'activité qui se déroule dans le cadre de la recherche civile et de l'industrie dans le domaine aéronautique et spatial, et d'autre part, celle qui relève de la branche militaire de ce secteur.
English: On the other hand, benefits provided for senior level professional and administrative public servants do not match those available to senior personnel in industry.
French: Par contre, les avantages accordés aux fonctionnaires supérieurs dans les domaines professionnel et administratif n'égalent pas ceux que l'industrie offre à des employés de même niveau.
English: This is noticeable in many respects, including the Prime Minister's 2007 orientation letter, which called on sectoral departments to include a gender perspective in budget performance indicators.
French: Ceci est particulièrement visible à travers plusieurs aspects, notamment la lettre d'orientation du Premier Ministre pour l'année 2007 qui a appelé les départements sectoriels à inclure la dimension genre dans les indicateurs de performance budgétaire.
English: The company did not respond to an October 21, 2004 supplemental RFI.
French: L'entreprise n'a pas répondu à une DDR supplémentaire du 21 octobre 2004.
English: Do these liquids have to be in their original packaging?
French: Est-ce que les liquides doivent être transportés dans leur emballage original?
English: The programme will work closely with entity and cantonal ministries to support the harmonization of regulatory frameworks and the development of minimum standards.
French: Le Fonds travaillera en étroite collaboration avec les autorités des entités et des cantons pour appuyer l'harmonisation des réglementations et l'instauration de normes minimales.
English: There was general impunity for soldiers who committed human rights violations against civilians.
French: Les soldats qui ont commis des violations des droits humains contre des civils ont bénéficié d'une impunité générale.
English: • Must have a registered technical council.
French: • Ils doivent avoir des conseillers techniques accrédités.
English: Subsection 30.11(1) of the CITT Act provides that "a potential supplier may file a complaint with the Tribunal concerning any aspect of the procurement process that relates to a designated contract and request the Tribunal to conduct an inquiry into the complaint".
French: Le paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le TCCE indique que « [t]out fournisseur potentiel peut [...] déposer une plainte auprès du Tribunal concernant la procédure des marchés publics suivie relativement à un contrat spécifique et lui demander d'enquêter sur cette plainte ».
English: Phosphate is extremely reactive and binds with many cations (i.e., iron, aluminum, and calcium) to form relatively insoluble compounds.
French: Le phosphate est extrêmement réactif et se lie à de nombreux cations (p. ex., le fer, l'aluminium et le calcium) pour former des composés à peu près insolubles.
English: For those products where the qualitative attributes are incremental the use of promotions but rarely price related ones will also be relied upon heavily.
French: Pour les produits dont les caractéristiques qualitatives sont améliorées graduellement, ils feront également un usage important de promotions, mais ces promotions porteront rarement sur les prix.
English: Under a plan to train workers and specialists at general educational institutions within the initial vocational training system, the following numbers of students were expected to begin their studies in 2004 and 2005:
French: Dans le cadre d'un plan visant à former des travailleurs et des spécialistes dans des établissements d'enseignement général au sein du système de formation professionnelle initiale, le nombre des élèves ayant commencé leurs études en 2004 et 2005 est estimé comme suit :
English: In this, partnerships and partnering, among State, civil society and the private sector, on the one hand, and coordination of different initiatives, including the Millennium development goals, poverty reduction strategy papers, the United Nations Development Assistance Framework and national human development reports, on the other, is by far the most pronounced challenge for the United Nations system.
French: À cet égard, la création de partenariats entre l'État, la société civile et le secteur privé, d'une part, et la coordination des diverses initiatives, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement, les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP), le plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et les rapports nationaux sur le développement humain, de l'autre, sont de loin les tâches les plus difficiles que se doit de mener le système des Nations Unies.
English: It is primarily directed to national decision-makers but also to international organizations, particularly financial institutions which influence national decision-making in the economic field.
French: Ils s'adressent avant tout aux organes nationaux de décision, mais aussi aux organisations internationales et en particulier aux institutions financières qui influencent les décisions prises dans les pays dans le domaine de l'économie.
English: EADS shareholders have decided – together with the EADS management team – to modify the company’s current management and leadership structure.
French: Les actionnaires d’EADS avec l’équipe de direction d’EADS ont décidé de modifier la structure actuelle de management et de direction de l’entreprise.
English: Print Version Working with CIDA - Business Tools - Environmental Assessment - Environmental Handbook for Community Development Initiatives - Environment Handbook - Additional Resources—Sanitation Systems Environment Handbook - Additional Resources—Sanitation Systems
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Outils d'affaires - Évaluation environnementale - Manuel en environnement pour les initiatives de développement communautaire - Manuel en environnement - Ressources complémentaires — Systèmes d’assainissement Manuel en environnement - Ressources complémentaires — Systèmes d’assainissement
English: The Court passed verdicts against 6892 persons.
French: Le montant total des dommages en 2001, selon des données incomplètes, serait de 27.734.621 KM.
English: In the conclusion to his report, Justice Lamer observed that "Canada’s military justice system generally works very well, subject to a few changes."( 7 ) To improve an already effective military justice system that provides a model on the international scene, he recommended that certain changes be made.
French: Le juge Lamer notait, dans la conclusion de son rapport, que « le système de justice militaire du Canada fonctionne en général très bien, sous réserve de quelques modifications »( 7 ).
English: Some of these areas have been subject to previous disturbance.
French: Certaines de ces zones ont déjà subi des perturbations précédentes.
English: Eye Examinations Health care System Satisfaction Hormone Replacement Therapy
French: Changements importants de l’ESCC 2.1
English: DQA
French: DTCSP/ DPEAGM DPPM
English: The great majority of staff were interested in the issue of mobility, particularly if it would lead to enhanced career development.
French: Une grande majorité du personnel s'intéresse à la question de la mobilité, en particulier comme moyen de progresser dans la carrière professionnelle.
English: I am pleased to have Gordon Trafton lead this new division.
French: Je suis heureux que Gordon Trafton ait pris la tête de cette nouvelle division.
English: • In the case of rehabilitation leave, the hours not worked each pay period are due to the employee's sickness.
French: • Dans les cas de congés de réadaptation, la maladie de l'employé explique les heures non travaillées pendant chaque période de paye.
English: Sabine.Nolke@international.gc.ca Footnote a S.C. 1992, c.
French: Sabine.Nolke@international.gc.ca Référence a L.C. 1992, ch.
English: That exercise was a golden opportunity to eliminate outdated activities and to update and reprioritize the Organization's entire programme of work.
French: Ce sera là une occasion unique d'éliminer les activités dépassées et d'actualiser l'ensemble du programme de travail de l'Organisation en en revoyant les priorités.
English: Moving to the total elimination of nuclear weapons must become operative policy.
French: Le mouvement vers l'élimination complète des armes nucléaires doit se transformer en une politique pragmatique.
English: • Wilful destruction of buildings, ships, boats, warehouses, building sites which are uninhabited or not designated for occupancy (punishable by hard labour for life if the objects do not belong to the perpetrator of the crime, and by hard labour for a specific term where there is injury to others).
French: • Destruction volontaire des édifices, navires, bateaux, magasins, chantiers non habités ou non préposés à l'habitation (punie des travaux forcés à perpétuité lorsque les objets n'appartiennent pas à l'auteur, des travaux forcés à temps s'il y a préjudice pour autrui).
English: Amendment (16) A competitive market should ensure that users are able to have the quality of service they require, but in particular cases it may be necessary to ensure that public communications networks attain minimum quality levels so as to prevent degradation of service, the blocking of access and the slowing of traffic over the networks.
French: Amendement (16) Dans un marché concurrentiel, les utilisateurs devraient être en mesure d’obtenir la qualité de service qu’ils demandent mais, dans des cas particuliers, il peut être nécessaire d’assurer que les réseaux de communications publics atteignent des niveaux de qualité minimaux, de manière à prévenir la dégradation du service, le blocage des accès et le ralentissement du trafic sur les réseaux.
English: of Fire, she also led the marketing and communications programs at the Shaw Festival, Ontario Place and Remarkable Communications.
French: À l’horizon… Un appel de propositions pour 2010 Grâce à tout le monde qui a soumis des propositions, la planification de l’Olympiade culturelle 2009 va de bon train.
English: We must lead by example and do the same in Belfast.
French: Nous devons donner l’exemple et en faire de même à Belfast.
English: Under the federal government`s HIV / AIDS Strategy, six research grants will be funded, representing an annual investment of $720,000, and one collaborative group grant with an annual value of $570,000 6.
French: Dans le cadre de la Stratégie fédérale sur le VIH/sida, six subventions de recherche seront financées, ce qui représentera un investissement annuel de 720 000 $, en plus d'une subvention de groupe de 570 000 $ par année.
English: To develop these capacities even further, the paper recommends that UNDP focus on the following key areas.
French: rapport recommande au PNUD d’accorder la priorité aux principaux domaines suivants.
English: Robert Muma Artist and retired bookbinder Toronto
French: Robert Muma Artiste et relieur retraité Toronto
English: Mr. OBEID (Observer for the Syrian Arab Republic) said that the statement by the representative of Ireland on behalf of the EU reflected the use of double standards.
French: M. OBEID (Observateur de la République arabe syrienne) dit que la déclaration de la représentante de l'Irlande au nom de l'Union européenne reflète l'existence de deux poids, deux mesures.
English: Use of SPEC is mandatory for selecting consultants for all contracts for architectural and engineering services funded by federal departments.
French: L'utilisation du système SPEC est obligatoire pour la sélection des experts-conseils pour tout marché de services d'architecture et de génie financé par un ministère fédéral.
English: - third, a shift from piecemeal policies to a coherent concept.
French: Troisièmement, abandonner les politiques fragmentaires pour adopter un concept cohérent.
English: Since the programme is being implemented by UNOV, no UNIDO indicator has been defined.
French: Étant donné que le programme est mis en œuvre par l'ONUV, aucun indicateur n'a été défini par l'ONUDI.
English: CHAPTER 3 - RECOGNITION OF THE BOATMASTER'S certificates
French: CHAPITRE 3 − RECONNAISSANCE DES CERTIFICATS DE CONDUCTEUR DE BATEAU
English: TCO Conference on Higher Education is the given arena of higher education policy debate and to bring the higher education policy agenda before the election campaign.
French: La question est alors ce qu'elle a à proposer à l'échelon international.
English: Reports on departmental performance towards accomplishing additional results in 1997/98 may also be forthcoming.
French: Les résultats qui ne sont pas cochés seront peut-être présentés pendant l’exercice 1998-1999 ou ultérieurement.
English: (CONNECTUS) is pleased to present its Report to the Department of Canadian Heritage (the Department) with respect to RFP 10051839/05, The Economic Impact of Canadian Copyright Industries – Sectoral Analysis (the Study).
French: CONNECTUS Consulting Inc. (CONNECTUS) est heureuse de présenter ce rapport au ministère du Patrimoine canadien (le Ministère) au terme de l’étude intitulée L’incidence économique des industries du droit d’auteur du Canada – Analyse sectorielle (l’étude), DP 10051839/05.
English: Your image must have an Alpha Channel, otherwise this option is disabled.
French: Votre image doit posséder un canal Alpha, sinon cette option est désactivée.
English: Council of the European Union Common Position in accordance with Directive 2000/26/EC should not be confined to providing information concerning the accidents covered by that Directive, but should be able to provide the same kind of information for any motor vehicle accident.
French: Conseil de l'Union Europeénne Position Commune (23) Afin que les personnes lésées puissent demander plus facilement une indemnisation, les organismes d'information créés en application de la directive 2000/26/CE ne devraient pas se borner à fournir des renseignements relatifs aux accidents relevant de ladite directive, mais ils devraient aussi pouvoir fournir le même type de renseignements pour tout accident impliquant un véhicule automoteur.
English: The Guidelines stated that prisoners suffering from mental illness should be provided with appropriate support services, including psychiatric services, as well as appropriate tertiary or specialist health-care facilities in cases of severe psychiatric illness.
French: Selon ces directives, les détenus souffrant de maladies mentales bénéficient de services d'appui appropriés, y compris de services psychiatriques, ainsi que de services de santé tertiaires ou spécialisés appropriés en cas de grave maladie psychiatrique.
English: Finally, on 9 and 10 May I attended a Kosovar-Dutch interparliamentary round table organised by the East-West-Parliamentary Practice Project in Pristina.
French: Enfin les 9 et 10 mai derniers, j’ai participé à une table ronde interparlementaire réunissant des Kosovars et des Néerlandais, organisée dans le cadre du « Projet de pratique parlementaire Est-Ouest » à Pristina.
English: The researcher from Mozambique's University Eduardo Mondlane Informatics Centre (CIUEM) does concede, however, that "you can get quick adoption of computers or other ICTs, but you have to have all the other bits and pieces too: the human resources, the way the technology is introduced, what's done with it, and training — these are all critical components."
French: La chercheure du CIUEM, le Centre informatique de l’Université Eduardo Mondlane du Mozambique, concède cependant que l’on peut faire adopter rapidement les ordinateurs ou d’autres TIC, mais qu’il faut que tout le reste soit en place aussi, comme les ressources humaines, l’introduction de la technologie et la formation, qui sont tous essentiels.
English: In addition, an on-line Register of Research was introduced as a searchable database through the Research Gateway.
French: De plus, on a introduit un Registre de recherche en ligne en tant que base de données consultable par le biais de la Passerelle de la recherche.
English: (a) apply relevant theoretical knowledge in practice and integrate knowledge and experience; (b) exercise the skills of analysis, evaluation, professional judgement and professional scepticism; (c) act in the public interest in accordance with relevant professional codes of ethics.
French: connaissances et expérience; (b) exigences légales et normes relatives à l’établissement des comptes annuels et consolidés, (c) normes comptables internationales, (b) à faire preuve des aptitudes voulues en matière d’analyse, d'évaluation, de jugement professionnel et de scepticisme professionnel; (c) à agir dans l'intérêt public, conformément aux codes d’éthique professionnelle pertinents.
English: Assistance to the Conference to identify, prioritize and respond to technical assistance needs for asset recovery
French: Aide fournie à la Conférence pour recenser les besoins d'assistance technique en matière de recouvrement d'avoirs, les classer par ordre de priorité et y répondre
English: Norman has been the subject of two biographical studies, which view the question of his loyalty, which was first raised in the 1950s, from opposite perspectives:
French: Deux études biographiques consacrées à Norman traitent de sa loyauté, question qui a été soulevée pour la première fois dans les années 50, selon des points de vue opposés:
English: The government agencies which have staff performing work connected with children hold training courses on the Convention.
French: Les organismes de l'Etat dont certains services ont à s'occuper de l'enfance organisent à l'intention des fonctionnaires concernés des cours de formation au sujet de la Convention.