ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The expert is convinced that such an effort would depoliticize the issue and contribute to the process of peace and reconciliation in Somalia.
French: Il a adressé au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et au Conseil de sécurité une lettre dans ce sens datée du 11 septembre 2001.
English: A flurry of phone calls brought representatives of Small Craft Harbours, the Canadian Coast Guard, the Nova Scotia Department of Environment, the Canada Food Inspection Agency, local Conservation and Protection officers, and two environmental companies to the harbour within hours to assess the situation and start the clean-up.
French: Une rafale d'appels téléphoniques a amené au port des représentants des Ports pour petits bateaux, de la Garde côtière canadienne, du ministère de l'Environnement de la Nouvelle-Écosse, de l'Agence canadienne d'inspection des aliments, des agents locaux de conservation et de protection ainsi que de deux entreprises du secteur de l'environnement qui venaient évaluer la situation et commencer le nettoyage.
English: Case T-311/00 British American Tobacco (Investments) Ltd (BAT) v Commission
French: T-311/00 British American Tobacco (Investments) Ltd (BAT) / Commission
English: A number of environmental indicators will also be included in the cooperation program's annual work plan and performance monitoring framework.
French:   Le suivi des projets intégrera les aspects de suivi environnemental qui auront fait l’objet de recommandations dans le cadre du processus d’évaluation environnementale.
English: The questions and answers set out below are based on the pending legislative changes.
French: Les questions et réponses qui figurent ci-dessous sont fondées sur les modifications législatives en suspens.
English: Switzerland has no precise statistical data on illiteracy.
French: La Suisse ne possède pas une connaissance statistique précise du nombre d'analphabètes.
English: In relation to Schengen suspension, the Commission is proposing an EU mechanism instead of Member State decision, but this has been widely (mis)interpreted to mean that the reintroduction of internal borders will actually be easier in practice.
French: S'agissant de la suspension de Schengen, la Commission propose un mécanisme de l'UE au lieu d'une décision des États membres mais cela a été largement (mal) interprété comme signifiant que le rétablissement des frontières intérieures se trouverait facilité dans la pratique.
English: I tried to do that with the amendment that I tabled, which I shall re-table in this House on behalf of my group.
French: J’ai essayé de le faire à travers l’amendement que j’ai déposé, et que je déposerai à nouveau devant cette Assemblée au nom de mon groupe.
English: Voter Registration Mailings Elections Canada:
French: Envoi de formulaires d’inscription Élections Canada :
English: Nova Scotia Oceans Initiative Contact:
French: Nova Scotia Oceans Initiative Contact d'affaires :
English: Windscreen(s) for slow moving vehicles:
French: La source de remplacement doit alors être utilisée avec ses filtres.
English: Disclose the Exposure Limit Value AIHA WEEL-TWA = 10 mg/m3 for diethylene glycol.
French: Divulguer la limite d'exposition AIHA WEEL-TWA = 10 mg/m3 pour le diéthylèneglycol.
English: Marked accumulation of polyphosphate in the Dpho85 mutant suggested that Pho85 contributes to the control of polyphosphate metabolism.
French: Une nette accumulation de polyphosphate dans le mutant Dpho85 a indiqué que Pho85 contribue à la régulation du métabolisme du polyphosphate.
English: The appellant alleged that her interview was marked incorrectly and therefore, unfairly.
French: L’appelante prétend que l’entrevue qu’elle a passée a été notée de façon incorrecte et, par conséquent, de façon injuste.
English: Before NetEase, he was Executive Director of techpacific.com Venture Capital Limited, where he managed venture funds totaling US$100 million.
French: Avant de se joindre à NetEase, il était directeur de techpacific.com Venture Capital Limited, où il a géré des fonds de capital-risque totalisant 100 millions $US.
English: We need some substantive moral values to help guide the process and sort out the morally acceptable from the morally problematic solutions available.
French: Nous avons besoin de certaines valeurs morales substantielles pour aider à orienter le processus et à trier les solutions moralement acceptables qui sont recensées, de celles qui sont moralement problématiques.
English: "Rear-Admiral Rouleau’s experience in operations and more recently as Chief of Programme at National Defence Headquarters, makes him the right person to assume the role of VCDS and to help shape the future and priorities of Canada’s military," said General Rick Hillier.
French: « L’expérience du Contre-amiral Rouleau aux opérations, et récemment en tant que chef de Programme au Quartier général de la Défense nationale, fait en sorte qu’il est un excellent choix pour le poste de VCEMD et pour contribuer à la préparation de l’avenir et à l’élaboration des priorités des militaires au Canada », selon le Général Rick Hillier.
English: Discussions with managers emphasize developing and implementing a business plan that takes into account their requirements and the requirements of the Board, and how they can be achieved through modern management, not on what central agencies want.
French: Les gestionnaires ont préconisé, lors de discussions, l'élaboration et la mise en oeuvre d'un plan d'activités qui tienne compte de leurs exigences de même que de celles du Bureau et qui énonce la façon d'y satisfaire à l'aide de la gestion moderne, délaissant l'idée d'un plan décrivant les exigences des organismes centraux.
English: Frank, A.B., D.L. Tanaka, L. Hofmann, and R.F. Follett (1995), Soil carbon and nitrogen of northern Great Plains grasslands as inﬂuenced by long-term grazing, Journal of Range Management, 48: 470–474.
French: Ganjegunte, G.K., G.F. Vance, C.M. Preston, G.E. Schuman, L.J Ingram, P.D. Stahl et J.M. Welker (2005), Organic carbon composition in a northern mixed grass prairie – Effects of grazing, Soil Science Society of American Journal, 68: 1746–1756.
English: The ongoing neglect of middle-income small island developing States vis-à-vis debt relief and the dearth of innovative debt swaps for projects aimed at meeting the needs of children further belie our credibility and noble words today.
French: L'indifférence dont sont victimes les petits États insulaires en développement à revenu intermédiaire en matière d'allégement de la dette et le nombre insuffisant d'échanges de créances novateurs visant à répondre aux besoins des enfants démentent encore davantage notre crédibilité et nos nobles paroles d'aujourd'hui.
English: Although in August 1979 it renounced any claim to that territory, and given the distance separating it from that conflict, Mauritania still fears Morocco's ambitions for a number of reasons: the historical arguments put forward by Morocco to justify its claims; its attitude to the holding of a referendum and the status of the port of La Gouera; and the security of the rail link from Zouerate to the sea,(84) the last two being economic issues of importance to Nouakchott.
French: Bien qu'ayant renoncé en août 1979 à toute prétention sur ce territoire et, étant donné son éloignement du conflit, ce pays continue de craindre les ambitions du Maroc, en raison des arguments historiques avancés par celui-ci pour justifier ses revendications, de son attitude à l'égard du référendum, et du statut du port de La Gouera, ainsi que de la sécurité du chemin de fer qui relie Zouérate83 à la mer, deux enjeux économiques pour Nouakchott.
English: The log organic carbon/water partition coefficient (Koc) values reported in the literature range from 0.80 (Ellington et al., 1991) to 1.14 (Mabey et al., 1982).
French: Les valeurs publiées du logarithme du coefficient de partage carbone organique/eau (Kco) varient de 0,80 (Ellington et al., 1991) à 1,14 (Mabey et al., 1982).
English: C.— (1) In determining whether a mark is eligible for protection, all the factual circumstances must be taken into consideration, particularly the length of time the mark has been in use.
French: C. 1) Pour apprécier si la marque est susceptible de protection, on devra tenir compte de toutes les circonstances de fait, notamment de la durée de l’usage de la marque.
English: The ethanol-treated group slept for a significantly shorter period of time.
French: Chez le groupe traité à l'éthanol, l'action du thiopental est significativement moins longue.
English: Use caution, watch for loose boards or protruding nails and refrain from walking along the edge of the boardwalk.
French: Soyez prudents, méfiez-vous des planches branlantes ou des clous qui dépassent et évitez de marcher le long du bord du trottoir.
English: While battles were being fought on various fronts in Europe and Asia, Canadian civilians were engaged in another type of fighting.
French: Pendant que des batailles faisaient rage sur divers fronts en Europe et en Asie, des civils canadiens prenaient part à un autre type de lutte.
English: With such a high level of coverage and effort, the probability of discovering new large roosts or many small ones is low.
French: Physiologie Les martinets peuvent entrer dans un état de torpeur lorsqu’il fait froid (Ramsey, 1970).
English: • Peter Ladner, Municipal Councillor, Vancouver, Canada
French: • Peter Ladner, conseiller municipal, Vancouver, Canada
English: The off-line world regulates the protection of these signs on a territorial basis.
French: Dans le monde des échanges traditionnels (et non "en ligne"), les règles protégeant ces signes sont essentiellement territoriales.
English: It is not necessary for the poster to be used as the basis for comments and jokes as it was in this case.
French: Il n'est pas nécessaire que l'affiche serve à faire des remarques et des plaisanteries comme dans ce cas.
English: Without prejudice to the outcome of the political process, my Special Representative initiated technical planning, together with partner organizations, for a possible international presence in Kosovo following the determination of its future status.
French: Sans préjuger de l'issue du processus politique, mon Représentant spécial a, avec les organisations partenaires, entamé les préparatifs techniques en vue d'une éventuelle présence internationale au Kosovo une fois défini le statut futur.
English: Some delegations proposed the deletion of the second sentence of this paragraph, as being too detailed.
French: Certaines délégations ont proposé de supprimer la deuxième phrase de ce paragraphe, jugée trop détaillée.
English: Letter dated 27 October 2000 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 27 octobre 2000, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: On 18 May 2001, the Government of Israel changed the nature and scale of the conflict by authorizing the use of fighter aircraft against unprotected Palestinian targets.
French: Le 18 mai 2001, le Gouvernement israélien a autorisé l'emploi de l'aviation légère contre des cibles palestiniennes non protégées, ce qui a changé la nature et l'ampleur du conflit.
English: In less developed countries, however, and I am thinking of Romania too when I say this, limited resources and the complexity of the technical and organisational aspects present a major difficulty in terms of creating a European Research Infrastructure.
French: Cependant, dans les pays les moins développés, et je pense également à la Roumanie en disant cela, les ressources limitées et la complexité des aspects techniques et organisationnels représentent une difficulté majeure en termes de création d'infrastructures de recherche européenne.
English: By the early 1980's, levels of synthetic organic chemicals and heavy metals, and levels of PCBs and DDT in lake trout, showed a decline.
French: Au début des années 1980, les concentrations d’agents organiques de synthèse et de métaux lourds et les quantités de BPC et de DDT dans le touladi étaient en régression.
English: This Convention addresses nationality law from the standpoint of two principles—avoidance of statelessness, and equality—and provides for the achievement of equality, while at the same time preserving family life.
French: Cette Convention envisage la loi sur la nationalité sous l’angle de deux principes : la prévention de l’apatridie et l’égalité, et vise à réaliser cette égalité tout en préservant la vie familiale.
English: The Chairperson may propose to the Conference the closing of the list of speakers, a limitation on the time to be allowed to speakers and on the number of times any participant may speak on a question, the adjournment or the closure of the debate and the suspension or the adjournment of a session.
French: Le Président peut proposer à la Conférence la clôture de la liste des orateurs, la limitation du temps de parole et la limitation du nombre d’interventions que les participants peuvent faire sur une question, l’ajournement ou la clôture du débat et la suspension ou l’ajournement d’une séance.
English: In general, this is a good default icon to pick, especially if you don't feel like poring over the huge list.
French: En général, il s'agit d'un bon choix par défaut, surtout si vous n'avez pas envie de parcourir toute la liste.
English: The LCD display will illuminate and show one of the modes previously selected.
French: L'affichage à cristaux liquides s'éclairera et affichera un des modes déja choisis.
English: It will also utilize several cutting-edge and sophisticated methods for identifying new genes that might play an important role in nerve cell signaling and communication.
French: Le projet utilisera aussi plusieurs méthodes de pointe sophistiquées pour la reconnaissance de nouveaux gènes susceptibles de jouer un rôle important dans la transmission et la communication des signaux entre les neurones.
English: Looking at the pictures showing an old woman rummaging through the debris of her destroyed home in Rafah, in southern Gaza, a Minister of that State had felt compelled to remark that the scene reminded him of his grandmother being beaten up by the Nazis.
French: Devant des photos montrant une vieille femme fouillant dans les décombres de son domicile détruit, à Rafah, dans le Sud de Gaza, un Ministre de cet Etat n'a pu s'empêcher de déclarer que cette scène lui avait rappelé l'image de sa grand-mère brutalisée par les Nazis.
English: Another shortcoming had to do with the generally poor coordination of assistance for capacity-building and, in some cases, inadequate diagnosis of the strategy needed.
French: Un autre défaut concerne la coordination de l'assistance aux fins du renforcement des capacités, généralement déficiente, et, dans certains cas, les erreurs de diagnostic quant à la stratégie à mettre en oeuvre.
English: All human beings die but the soul of man never dies. It was the dimension of soul and spirituality that transcends time and space.
French: Ils me dirent que les anciens Phéniciens avaient l’habitude de naviguer à des pays inconnus voulant partager avec le plus grand nombre possible les maintes bonnes choses qu’ils trouvèrent ou créèrent.
English: Nisreen Mohammad Abu Bureik and In’am Jaber Daifallah were killed in July and August respectively in Gaza.
French: Nisreen Mohammad Abu Bureik et Inaam Jaber Daifallah ont été assassinées respectivement en juillet et en août à Gaza.
English: Visible minorities were among the most persistent, but the size of the difference was negligible.
French: Les membres des minorités visibles étaient parmi les plus persévérants, mais l'importance de la différence était négligeable.
English: We are certain that all aspects of addressing the problem are pivotal.
French: Nous sommes sûrs que tous les aspects du traitement du problème sont très importants.
English: FI-PI-LI , about 25 km), direction Firenze up to exit Ponsacco.
French: FI-PI-LI , 25 km) direction Firenze jusquâ'à la sortie PONSACCO.
English: The unavailability of the authorized representative will not delay the inquiry, hearing or investigation more than twenty-four (24) hours from the time of notification to the officer.
French: L'enquête, séance d'audition ou instruction ne peut être retardée de plus de vingt-quatre (24) heures après la convocation de l'officier du seul fait que le représentant autorisé n'est pas disponible.
English: • The information society (e-governance, e-administration, e-democracy).
French: • Société de l'information (gouvernance, administration et démocratie en ligne);
English: Pâte de cristal is a rare and ancient glassmaking technique, which dates back to 5000 BC (pieces have been found in the tombs of pharaohs).In 1900 Daum rediscovered this technique that had been long forgotten, then further developed it in 1968.
French: La pâte de cristal (ou pâte de verre) est une ancienne technique du verre datant de 5 000 ans avant J.C. et bien connue des Egyptiens (on a retrouvé des sujets en pâte de cristal dans les tombes de certains pharaons).
English: In accordance with our instructions we examined also research as related to the national welfare, and considered what the Federal Government might do in the development of the individual through scholarships and bursaries.
French: Conformément aux prescriptions de notre mandat, nous avons également abordé la question des rapports entre la recherche savante et le bien-être du pays, et celle du perfectionnement de l'individu au moyen de bourses du gouvernement fédéral.
English: • Secretariat to develop a guideline document with no number
French: • Le Secrétariat veillera à ce que l’on tienne compte des suggestions des membres dans la recommandation.
English: would you like to have more favourable exchange rates applied when converting your Canadian dollars to United States dollars?
French: Aimeriez-vous profiter d'un taux de change plus concurrentiel pour convertir ces dollars canadiens en dollars américains ?
English: Aboriginal businesses, particularly successful ones, are innovating in product and process design.
French: Les entreprises autochtones, particulièrement celles qui sont prospères, font preuve d'innovation en matière de conception de produits et de procédés.
English: Between 1140 and 1155 hours two explosions and several bursts of medium-weapons fire were heard inside the occupied Shab`a farmlands.
French: - Entre 11 h 40 et 11 h 55, des explosions et des coups de feu d'armes de calibre moyen ont été entendus au niveau des fermes occupées de Chaba'a.
English: In the case of the first ranking candidate, the references were provided by the selection board chair.
French: Dans le cas de la première personne classée au premier rang, les références ont été fournies par la présidente du jury de sélection.
English: Births Over the period 1991 to 2001, one out of every 14 babies born in the province was a Status Indian.
French: Naissances De 1991 à 2001, un bébé sur 14 né dans la province était un Indien de plein droit.
English: Against this background, we welcome the convening of the First Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects at the National, Regional and Global levels, held in New York from 7 to 11 July 2003.
French: À ce propos, nous nous félicitons de la convocation de la première Réunion biennale des États chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action des Nations Unies pour prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects aux niveaux national, régional et mondial, qui s'est tenue à New York du 7 au 11 juillet 2003.
English: Mr. Hackett (Barbados), speaking on behalf of the member States of the Caribbean Community (CARICOM), said that the report of the Secretary-General on agenda item 54 (a) (A/60/322) provided a good basis for advancing the Committee's work aimed at harnessing the potential of globalization, in particular in order to make global markets work for the poor.
French: M. Hackett (Barbade), prenant la parole au nom des États membres de la Communauté des Caraïbes (CARICOM), dit que le rapport du Secrétaire général sur le point 54 a) de l'ordre du jour (A/60/322) constitue une base solide pour que progressent les travaux menés par la Commission en vue d'obtenir que le potentiel de la mondialisation soit exploité, et en particulier que les pauvres trouvent leur place au sein des marchés mondiaux.
English: Trend cannot be reported due to pending analysis or lack of data for the 2 remaining subpopulations (29.4% of the total population).
French: On ne connaît pas pour le moment les tendances des deux autres sous-populations (29,4 p. 100 de la population totale), l’analyse n’étant pas terminée dans un cas et les données étant insuffisantes dans l’autre.
English: One of the aims of this phase is to weed out the unreliable information and to close these files.
French: A la fin de cette étape, un rapport final d’enquête est préparé pour adoption.
English: Moreover, young radicals go to fight in Bosnia, Chechnya, Afghanistan, or Kashmir rather than in their countries of origin, because they do not regard the Middle East as the heart of a Muslim civilization under siege by crusaders.
French: Enfin, les jeunes radicaux s'en vont combattre en Bosnie, en Tchétchénie, en Afghanistan ou au Cachemire plutôt que dans leur pays d'origine, car ils ne considèrent pas le Moyen-Orient comme le cœur d'une civilisation musulmane assiégée par les Croisés.
English: The subject goods are rectangular dark green marble slabs, simply or crudely sawn, measuring 5 ft. X 7 ft.
French: L'appelante a, sans succès, interjeté appel auprès du Sous-ministre, lequel confirmait, le 9 août 1990, la nouvelle détermination qui fait l'objet du présent appel auprès du Tribunal.
English: A crucial factor in global efforts to improve maritime safety is the availability of the necessary legal and administrative framework to ensure effective implementation and enforcement of relevant international instruments.
French: Les efforts déployés sur le plan mondial pour améliorer la sûreté maritime sont étroitement tributaires de l'existence du cadre juridique et administratif requis pour garantir l'application et le respect effectifs des instruments internationaux pertinents.
English: One day someone should explain the rules clearly to you.
French: Il faudra un jour qu'on vous explique bien le règlement.
English: Statistical findings since 2005 show a steady decline in the numbers of women who have come to the attention of the police for committing acts of domestic violence, both in absolute figures and in percentages, although the number of people on police files in connection with incidents of domestic violence is increasing year by year.
French: À partir de 2005, les statistiques font apparaître une diminution constante du nombre de femmes fichées par la milice pour violence familiale, en chiffres absolus comme en pourcentage, alors que le nombre total de personnes fichées par la milice pour la même raison augmente chaque année.
English: Accordingly, there is no judicial direction on the validity of other CSC testing programs.
French: Aussi n’existe-t-i1 pas de directive juridique sur la validite des autres programmes de depistage du SCC.
English: Materials produced by Canadians meets, by definition, the Departmental objective of "Canadian Content" ("promoting the creation, dissemination and preservation of diverse Canadian cultural works…").
French: Le matériel produit par des Canadiens répond, par définition, à l’objectif ministériel du « contenu canadien » (« favoriser la création, la diffusion et la préservation de divers travaux […] culturels canadiens… »).
English: • Aboriginal Communities Home > Manitoba > BELLA LAKE EXCHANGE LANDS BELLA LAKE EXCHANGE LANDS Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Manitoba > BELLA LAKE EXCHANGE LANDS BELLA LAKE EXCHANGE LANDS Réserve :
English: TOTAL SO=Standard Object # EO=Economic Object # FTE=Full Time Equivalent
French: • Les services de télécommunications sur voie numérique ont augmenté de 35 % en 2003-2004.