ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the 2006 season has gone on, the team have gone from running ahead of Super Aguri but behind everyone else to consistently competing with other midfield teams such as Red Bull Racing and Scuderia Toro Rosso . Much of this progress has been down to tyre development from Bridgestone coupled with significant improvements in aerodynamics and handling (overseen by Simon Phillips and Richard Frith respectively).
French: Narain Karthikeyan et Tiago Monteiro étaient au volant d'une Jordan EJ15 pour le championnat du monde de Formule 1 2005 .
English: Both courses follow the standards of practice for ER nursing as set by the National Emergency Nurses Association (NENA) and would credit candidates, who have completed their CC certification, should they opt to achieve the ER certification.
French: Les deux cours respectent les normes de pratique des soins infirmiers en SU établis par l’Association des infirmières et infirmiers d’urgence (NENA pour National Emergency Nurses Affiliation) et donneront des crédits à leurs candidats ayant obtenu leur accréditation en SI, s’ils décident d’obtenir également l’accréditation en SU.
English: HUMAN CONDITIONS IN THE ARCTIC 1.
French: CONDITIONS DE VIE DES RÉSIDENTS DE L'ARCTIQUE 1.
English: We know what is causing the deaths and we know how to prevent the deaths.
French: Nous savons ce qui cause ces morts, et nous savons comment les éviter.
English: F-11, and employee may be "discharged" for breaches of discipline or misconduct.
French: F-11, un employé peut être "discharged" [dans la version française: "congédié"] pour manquement à la discipline ou inconduite.
English: SOR/2006 6 (the PSST Regulations) reads as follows: 16.
French: publique, DORS/2006 6 (le Règlement du TDFP) est ainsi rédigé : 16.
English: • Are staff given environmental objectives and responsibilities?
French: Aspects à prendre en considération
English: Effects of retroelements on mammalian genomes
French: Major depression, cardiovascular risk, and selective serotonin reuptake inhibitors (SSRIs)
English: Canada did not have a what the British Army wanted, and would have had, had its national air force during the First World War.
French: Des milliers d’aviateurs canadiens contribuèrent à l’avènement de l’aviation militaire, mais la plupart d’entre eux le firent à titre individuel au service de la force aérienne britannique.
English: Contact the appellant(s) to ensure there is mutual agreement in participating in an EI session.
French: Réponse :Communiquer avec l'appelant ou les appelants pour s'assurer qu'il y a entente mutuelle à participer à une séance d'intervention précoce.
English: Citizen Armed Forces or Armed Forces of the Philippines Reservist Act of 1991
French: Forces de défense civile ou forces armées établies par la loi de 1991 sur les forces réservistes de défense civile
English: Although British Columbia has not adopted MI 55-103, it has implemented similar requirements in the British Columbia Securities Act and has provided exemptions from those requirements in BC Instrument 55-506.
French: Bien qu’elle n’ait pas adoptée la Norme multilatérale 55-103, la Colombie-Britannique a mis en œuvre des exigences analogues dans son Securities Act et prévu des dispenses de ces exigences dans le BC Instrument 55-506.
English: Parks Canada staff engaged in welcoming visitors and providing visitor service receive both annual and as-needed training on the accessibility of site facilities and services Parks Canada Action In 2003/04, the Parks Canada Web site underwent a major retrofit to meet Treasury Board accessibility guidelines.
French: Les employés de Parcs Canada affectés à l'accueil et aux services aux visiteurs suivent une séance de formation annuelle et des séances de formation ponctuelles sur l'accès aux installations et aux services du lieu où ils travaillent. Mesures prises par Parcs Canada En 2003-2004, le site Web de Parcs Canada a été complètement remodelé afin de respecter les lignes directrices du Conseil du Trésor sur l'accessibilité.
English: • the current state of the art;
French: • l'état actuel de la connaissance ou de la technique;
English: Subsequent deliveries for this airframe/engine-combination will be to Air France, Korean Air and ILFC.
French: Les appareils suivants dotés de cette motorisation seront livrés à Air France, Korean Air et ILFC.
English: FEMA received no reply from the Commission.
French: La FEMA n’a jamais reçu de réponse de la Commission.
English: Whether they are students, members of civil society, leaders of indigenous communities or women and youth affected by HIV/AIDS, patents and copyrights are making it increasingly difficult for women in Africa to access the information they need.
French: Le Forum TIC Afrique agit en tant que contribution et vise à confronter la problématique du développement durable en zone urbaine et périurbaine et aux fondements mêmes du développement endogène dans le contexte de globalisation, grâce aux TIC .
English: Short on supplies, he sent 18 men to Duck Lake to retrieve ammunition and other items hidden there.
French: À court de ravitaillement, il envoie dix-huit hommes au lac Duke afin de récupérer des munitions et d’autres items cachés là-bas.
English: This chapter proposes a person-centred health promotion model that focuses on the five basic resources available to an individual who is experiencing a health problem--oneself, others, professionals, information and the environment--and identifies the principal type of action associated with each resource.
French: Ce chapitre propose un modèle de promotion de la santé centré sur la personne, qui met l'accent sur les cinq ressources disponibles à la personne qui fait face a un problème de santé -- soi-même, les autres, les professionnels, l'information et l'environnement -- et indique le type d'initiative qui correspond le mieux à chaque ressource.
English: Welcoming the initiative of the European Union to designate 2009 a European Year of Creativity and Innovation and wishing to contribute to this project; 6.
French: Saluant l'initiative de l'Union européenne qui a proclamé 2009 l'Année européenne de la créativité et de l'innovation, et désireuse de contribuer à ce projet; 6.
English: • you have an emergency frac-out response plan and contingency crossing plan in place (on-site and well-understood and readily available to all workers) that outlines the protocol to monitor the construction, to stop work in the event of a frac-out or spill, and to contain and clean-up drilling fluids and other deleterious substances, and
French: • vous avez un plan d'intervention d'urgence en cas de fracturation préparé par un professionnel et un plan de franchissement d'urgence en place (sur les lieux, bien compris et accessible facilement à tous les travailleurs) qui soulignent le protocole pour surveiller la construction, arrêter les travaux dans l'éventualité d'une fracturation ou d'un déversement, et contenir et nettoyer les fluides de forage et les autres substances nocives; et
English: Throughout the entire period, it could be clearly seen that the campaign's objective was to revert to the stage prior to the Oslo Accords, destroy the Palestinian Authority and ensure that no progress whatsoever would be made towards a final settlement — in other words, the systematic, unremitting destruction of the Palestinian people as a whole.
French: Tout au long de cette période, il apparaît clairement que l'objectif de cette campagne est de retourner à la situation antérieure aux Accords d'Oslo, de détruire l'Autorité palestinienne et d'empêcher tout progrès susceptible d'aboutir à un règlement définitif - en d'autres termes, la destruction systématique et sans relâche du peuple palestinien dans son ensemble.
English: In the process, you can also take advantage of our extensive experience when establishing a suitable infrastructure.
French: Dans ce cadre, vous profitez de notre grande expérience dans la mise en place de l’infrastructure correspondante.
English: Travel Policies The Veterans Affairs Portfolio follows and uses TBS Travel policies parameters.
French: Politiques sur les voyages Le portefeuille d'Anciens Combattants respecte et utilise les paramètres des politiques du SCT sur les voyages.
English: In recent years, 15 drainage superintendents from southwestern Ontario have attended the course and many are now working with local biologists to restore portions of wetlands.
French: Ces des dernières années, 15 surintendants du drainage du sud-ouest de l’Ontario ont assisté au cours et bon nombre collaborent maintenant avec des biologistes locaux pour remettre en état des parcelles de milieux humides.
English: The first concerned Marsaid Jamrong Thaib Tarab, arrested at the Military District Command in Lampung in 1965.
French: Le premier concerne Marsaid Jamrong Thaib Tarab, arrêté dans la région militaire de Lampung en 1965.
English: There was strong support for NISA and it was suggested that it should not be scrapped, just upgraded.
French: Les participants appuyaient fortement le CSRN et ont suggéré que le programme ne devrait pas être aboli, simplement amélioré.
English: Appointment of two facilitators for the UNGASS process:
French: Nomination de deux facilitateurs pour le processus de la SEAGNU :
English: Don't expect to see any lumberjacks today, but you may spot some old foundations and paraphenalia from this logging camp of the 1940s.
French: De nos jours, vous ne verrez plus de bûcherons, mais vous pourriez découvrir quelques vieilles fondations et objets divers provenant du camp de bûcherons qui se trouvait sur les lieux dans les années 1940.
English: Canadian Business Patterns - June 1997 data products (uncompressed 62,369,792) (zip)
French: Fichier de données - juin 1997 (non comprimé 62,369,792 zip)
English: We also believe that political will and transparency are necessary to implement the Programme of Action in all its aspects.
French: Nous pensons également que la volonté politique et la transparence sont indispensables à la mise en œuvre du Programme d'action dans tous ses aspects.
English: Such policies had a profound impact on life in the occupied territories, where the economy had shrunk, leading to higher unemployment and wider poverty.
French: Ces politiques ont un impact profond sur la vie dans les territoires occupés, dont l'économie s'est rétrécie, se soldant par l'accroissement du chômage et de la pauvreté.
English: • Claiming refugee protection in Canada at the Canada-United States land border
French: • Présenter une demande d'asile à la frontière terrestre entre le Canada et les États-Unis
English: The altitude variation of the 0–0 band, relative to the 1–1 band, is in agreement with model predictions based on vibrational energy transfer from OH A2Σ+ ν′ = 1 to OH A2Σ+ ν′ = 0.
French: Les spectres observés sont comparés à des spectres composés en utilisant les taux d’émission pour la fluorescence résonante solaire (facteurs g) et l’émission spontanée du système de bande OH A2Σ+ ν′ = 1 à OH A2Σ+ ν′ = 0.
English: The increasing demand for nuclear fuel services required for expanded nuclear power generation will give rise to an increase in fuel service prices if there is no corresponding increase in the capacity of world nuclear fuel supply services.
French: La demande croissante de services en rapport avec le combustible nucléaire qu'exige le développement de la production d'énergie nucléaire va entraîner un renchérissement des services en matière de combustible si elle n'a pas pour pendant une augmentation de la capacité des services mondiaux d'approvisionnement en combustible nucléaire.
English: The installation of new PVC sanitary sewer pipes will lower long term operating costs. Contact Person:
French: L'installation de nouvelles canalisations sanitaires en PVC abaissera les coûts d'exploitation à long terme. Personne-ressource:
English: It features a large criss-crossed roller coaster like structure in the center.
French: A l’intérieur de cette grosse machine, il y a tout un circuit « grand 8 » qui vous permettra de gagner des pièces, ou faire tomber des boules pour gagner plus de « coins ». Par contre, cette grosse bête à tendinite !!!
English: </li> <li><a href="#2">The mandatory minimum penalties bill</a> proposes to establish longer minimum prison sentences for individuals who use firearms to commit crimes.
French: Le message est clair : l&rsquo;usage d&rsquo;armes &agrave; feu pour commettre des crimes ne sera pas tol&eacute;r&eacute;.
English: 1982 - 1984 Policy Officer, Department of Housing and Planning, City of Ottawa
French: 1982 - 1984 Agente de la politique, Department of Housing and Planning, Ville d'Ottawa
English: The two following programs support these initiatives. CSE’s SIGINT program provides unique and timely foreign intelligence consistent with Canadian government requirements and priorities.
French: • acquérir et utiliser l’information provenant de l’infrastructure mondiale de l’information dans le but de fournir des renseignements étrangers, en conformité avec les priorités du gouvernement en matière de renseignement;
English: Turkey 435 - 441 89
French: Turquie 435 − 441 92
English: (c) laser imaging assemblies, incorporating more than one of the following: photoreceptor belt or cylinder; toner receptacle unit; toner developing unit; charge/discharge unit; cleaning unit;
French: c) les ensembles d'imagerie laser comprenant plusieurs des Ã©lÃ©ments suivants : courroie ou cylindre de photorÃ©ception; rÃ©serve de vireur; distributeur de vireur; module de charge/dÃ©charge; module de nettoyage;
English: The Court noted that Article 788 (1) of the Commercial Code did not present a clear standard for determining whether there was a “delay in delivery.” The Court stated that Hamburg Rules 5 (2) provided an internationally reasonable standard and stated that “delay in delivery” should be referred to as situations where goods were not delivered within the time expressly agreed upon or within the time which would be reasonable.
French: Le Tribunal de district a relevé que le paragraphe 1 de l'article 788 du Code de commerce ne contenait pas de règle claire permettant de déterminer ce qu'il fallait entendre par "livraison tardive".  Le Tribunal a déclaré que le paragraphe 2 de l'article 5 des Règles de Hambourg contenait une norme raisonnable au plan international et stipulait qu'il y avait "livraison tardive" dès lors que les marchandises n'étaient pas livrées dans les délais expressément convenus ou dans un délai raisonnable.
English: "Cartoons and Extremism: Israel and the Jews in Arab and Western Media" will run until January 16, with a possible extension, at the Political Cartoon Gallery in central London.
French: Nick Johnson, portant un casque de motard orné d'une croix gammée en face d'un collègue juif, a été renvoyé de son travail après l'investigation de la mairie.
English: To provide a positive contribution to the growth of output per head, a better utilisation of labour is needed, both by increasing employment and by working more hours on a life-time basis.
French: Pour apporter une contribution positive à la croissance de la production par habitant, il est nécessaire de mieux utiliser la main-d’œuvre, à la fois en renforçant l’emploi et en augmentant le nombre d’heures de travail sur l’ensemble de la vie.
English: Special federal government programs and grants designed to benefit persons with Indian
French: On pourrait soutenir de manière convaincante que les Métis du Canada, tant individuellement que
English: The very nature of coerced movement contained in the notion of “internally displaced person” exposes displaced persons to particular risks of physical harm, especially in situations of armed conflict.
French: Du fait même du caractère forcé du mouvement qu'implique la notion de «personne déplacée dans son propre pays», les personnes déplacées sont exposées à des dangers physiques particuliers, notamment dans les situations de conflit armé.
English: Other Tips Conflicts are common, daily occurrences between people.
French: Autres conseils Des conflits surviennent de façon courante et quotidienne entre les gens.
English: The validity of the licence contract will not be examined.
French: L’Office vérifie si la requête en enregistrement de la licence est dûment signée.
English: ◦ European Commission Recognized Canadian Legislated Privacy Protection
French: ◦ La Commission européenne reconnaît le régime canadien de protection des renseignements personnels
English: Education, Work, and Retirement). 5.11 Advancement:
French: En 1994, elles étaient de 49,7 % chez les hommes et de 41,9 % chez les femmes.
English: For more details, see Interpretation Bulletin IT-511, Interspousal and Certain Other Transfers and Loans of Property.
French: Pour en savoir plus, consultez le bulletin d'interprétation IT-511, Transferts et prêts de biens entre conjoints et dans certains autres cas.
English: ¸ Projects promoted by the private sector accounted for 81% of the IF portfolio at the end of 2006.
French: ¸ Les projets promus par le secteur privé représentaient 81 % du portefeuille de la FI au 31 décembre 2006.
English: It is precisely because we attach such importance to the issue of working methods that a considerable portion of our own draft proposal was devoted to that question.
French: C'est précisément parce que nous attachons une grande importance à la question des méthodes de travail qu'une bonne partie de notre projet de proposition a porté sur cette question.
English: The majority of aquatic populations along 13 km of the river were destroyed by the acid influx.
French: Les populations aquatiques ont été détruites en grande partie par l'acide répandu dans la rivière sur une distance de 13 km.
English: To date, there have been no known cases of unusual financial transactions through the banking system in the Maldives.
French: À ce jour, aucun cas de transaction financière douteuse effectué par le biais du système bancaire maldivien n'a été signalé.
English: Minister of Fisheries and Oceans – Salary and motor car allowance
French: conditionnelles – Dépenses en capital, y compris les paiements :
English: Applications may be in the form of a letter for non- dutiable goods (i.e., for GST relief only).
French: Les demandes peuvent se présenter sous forme d'une lettre relative aux produits non imposables (pour l'exonération de la TPS uniquement).
English: National balance sheet accounts are regarded by many users as synonymous with national wealth estimates and may largely be used in this context.
French: Les comptes du bilan national sont considérés par de nombreux utilisateurs comme étant synonymes d’estimations de la richesse nationale, et peuvent être utilisés largement dans ce contexte.
English: (e) To decide on the Legislative opinion whether the President and/or Vice-President have been suspected to breach the laws such as the act of treason, corruption, bribery, or other grave crimes, or inappropriate acts.
French: e) Statuer sur toute opinion législative lorsque le Président ou le Vice-Président est soupçonné d'avoir commis une infraction, notamment un acte de trahison, de corruption, de subornation, d'autres crimes graves ou des actes répréhensibles.
English: 185-186, he holds: [185] The Attorney General cites Canada (Attorney General) v. Lambie (1996), 124 F.T.R. 303 (F.C.T.D.), where my colleague Nadon J. said at page 315 that the Act does not confer jurisdiction to award costs although Parliament could easily have included such a power.
French: 185 et 186, il affirme ce qui suit : [185] Le procureur général cite Canada (Procureur général) c. Lambie (1996), 124 F.T.R. 303 (C.F., 1re inst.), où mon collègue le juge Nadon dit à la page 315 que la Loi n'accorde pas le pouvoir d'adjuger des frais, bien que le législateur aurait pu facilement l'accorder.
English: The time indicator must be visible from outside control device and give a clear, plain and unambiguous reading.
French: L'indicateur de temps doit être visible de l'extérieur de l'appareil et la lecture doit en être sûre, facile et non ambiguë.
English: Improving labour relations and the management of human resources is a priority of the Government.
French: Il consultera les parlementaires au cours des prochains mois pour élaborer un plan directeur traitant de l’amélioration de l’information communiquée au Parlement.
English: The new prescribing and patient information applies to both adults and children.
French: Les nouveaux renseignements d’ordonnance et les renseignements concernant le patient s’appliquent aux adultes et aux enfants.
English: At the same time, we want to learn from them, so that we can conserve our boreal resource."
French: Simultanément, nous voulons tirer des leçons de leur expérience afin d’être en mesure de préserver notre précieuse ressource boréale ».
English: The Committee requests the Secretariat to study the matter and to provide the necessary assistance with a view to extending IMIS, where appropriate and cost-effective, to the subregional and national offices of ECLAC.
French: Le Comité prie le Secrétariat d'étudier la question et de fournir l'assistance nécessaire à l'extension du système intégré de gestion, le cas échéant et de façon économique, aux bureaux sous-régionaux et nationaux de la CEPALC.
English: It is recommended that WD's four regional offices map out an appropriate regional strategy, featuring a package of specific initiatives for their province, for enhancing the economic development of their Francophone community while securing the active co-operation both of their MOLC and of their partner institutions.
French: Nous recommandons que les quatre bureaux régionaux de DEO fassent l'ébauche d'une stratégie régionale appropriée, assortie d'un ensemble d'initiatives spécifiques dans leurs provinces respectives, pour rehausser le développement économique de leurs collectivités francophones tout en suscitant la collaboration active de leurs CMLO et de leurs organismes partenaires.
English: "To compete successfully in the international arena, Quebec enterprises must increasingly set their sights on innovation.
French: « Pour tirer leur épingle du jeu dans l’arène internationale, les entreprises québécoises doivent de plus en plus miser sur l’innovation, a conclu le ministre Blackburn.
English: I) NHP ITC for NHPs with marketing authorization: a valid product licence in the form of an NPN, DIN-HM, or DIN and a site licence(s); ii) NHP ITC for NHPs for Export Only:
French: Voici ce qui est requis pour chacune d’elles : i) Le CCI pour les PSN doté d’une autorisation de commercialisation : une licence de mise en marché sous la forme d’un NPN, d’un DIN-HM ou d’un DIN valide et une licence d’exploitation valide; ii) Le CCI pour les PSN destinés exclusivement à l’exportation :
English: The insertion concerning a European agreement is intended to give the social partners the opportunity to resolve matters by adopting a progressive approach.
French: Dans les cas où il en va autrement, il convient - y compris du point de vue démocratique - de reconnaître que les lois et règles du pays où le service est presté doivent s'appliquer.
English:  For drugs not appearing in a pharmacopeial (Schedule B of the Food and Drugs Act) monograph, water used in the formulation must meet appropriate specifications based on sound physical and chemical principles.
French: Pour les drogues ne figurant pas dans une norme officielle (annexe B de la Loi sur les aliments et drogues), l'eau utilisée dans la préparation doit être conforme aux spécifications appropriées fondées sur des principes physiques et chimiques rigoureux.
English: Compromises have been reached.
French: Des compromis ont été atteints.
English: ◦ (i) to protect rights/interests of creators/providers of digital contents; (ii) to secure freedom/flexibility of the market players for their creative activities;
French: ◦ i) protéger les droits/intérêts des créateurs/fournisseurs de contenu numérique,  ii) garantir aux protagonistes du marché liberté/souplesse pour leurs activités créatrices;  iii) garantir l'absence de désagréments aux consommateurs et aux utilisateurs finals;  iv) assurer l'harmonisation avec les systèmes internationaux.
English: • Loan Program for Book Publishers (LPBP)
French: • Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition