ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Provide training opportunities for people who need to spend time improving how they communicate (see "Active listening").
French: Les gens se sentent alors plus à l'aise pour discuter des sujets qui leur tiennent à coeur.
English: Furthermore, Namibia had hosted the Anti-Piracy Train the Trainers Workshop in September 2006 for the law enforcement agencies and copyright societies in the SADC region, which had been sponsored by UNESCO.
French: De plus, la Namibie a accueilli l’Atelier de formation des formateurs à la lutte contre le piratage organisé à l’intention des organismes chargés de l’application des droits et des sociétés de droit d’auteur dans la région de la CADC en septembre 2006, qui a été parrainé par l’UNESCO.
English: View the latest scan of the selected page in a new tab.
French: Voir dans un nouvel onglet la dernière modification de la page sélectionnée.
English: Yes No Don't Know 1 2 3 If yes, what have been these positive impacts? 3.
French: Oui Non Je ne sais pas 1 2 3 Si oui, quels ont été ces impacts positifs? 3.
English: Later, in Decision No. 664-R-2001, the Agency addressed the issue of CP's new demurrage rules and decided that the increased amounts resulting from the new rules would be deemed to be revenue under the revenue cap regime.
French: Par la suite, l'Office a publié la décision no 664-R-2001, qui traite des frais de stationnement imposés par le CP en cas de dépassement du délai de chargement et de déchargement de ses wagons.
English: Allows a right of appeal concerning decisions made in respect of the new s. 263.1 (clause 129), which allows the Director to issue certificates attesting to a corporations existence at a particular date.
French: Accorde un droit d'appel des décisions rendues en application du nouvel article 263.1 (article 129), qui permet au directeur de délivrer un certificat attestant l'existence d'une société à une date précise.
English: UNCTAD should help developing countries identify the way forward in enhancing the development agenda, so that the specific needs and conditions of individual developing countries were addressed.
French: La CNUCED devait aider les pays en développement à déterminer les mesures à prendre pour faire progresser la cause du développement, de façon que soient dûment traités les besoins et les situations spécifiques des différents pays en développement.
English: Having reviewed and assessed the results achieved in the negotiations within the Forum for Security Co-operation (FSC),
French: Ayant examiné et évalué les résultats des négociations engagées au sein du Forum pour la coopération en matière de sécurité (FCS),
English: • Steps to Growth Capital Canadian Bankers Association (CBA)
French: • Étapes vers le capital de croissance Association des banquiers canadiens (ABC)
English: Any patient using GLEEVEC* who has symptoms or signs suggestive of Congestive Heart Failure (i.e., edema, dyspnea, pleural effusion or pericardial effusion) should receive timely and thorough evaluation and treatment.
French: Tout patient prenant GLEEVEC* qui présente des signes ou des symptômes évocateurs d’insuffisance cardiaque congestive (p. ex., œdème, dyspnée, épanchement pleural ou épanchement péricardique) doit faire l’objet d’une évaluation et d’un traitement dans les meilleurs délais.
English: Reproduction in part or in its entirety of the present website is strictly prohibited without the prior written permission of Sogitec, under the terms of article L. 122-4 of the French Intellectual Property code.
French: Toute reprise est dès lors conditionnée à l’accord de l’auteur en vertu de l’article L.122-4 du code de la propriété intellectuelle.
English: The most popular wall, floor, and roof-systems in pre-fabricated concrete are used in residential buildings.
French: Les systèmes planchers, toitures et façades en béton préfabriqué les plus populaires sont surtout utilisées dans des bâtiments résidentiels.
English: Although the Convention on Civil Liability for Damage resulting from Activities Dangerous to the Environment, done at Lugano on 21 June 1993 (hereinafter referred to as the Lugano Convention), could in principle be considered to cover liability in the event of transboundary water pollution from the above activities, the expert group was of the opinion that its scope was is too general and that it did not provide sufficient legal certainty.
French: De l'avis du groupe d'experts, même si l'on pouvait en principe considérer que les cas de pollution transfrontière des eaux imputables aux activités susmentionnées étaient couverts par la Convention sur la responsabilité civile des dommages résultant d'activités dangereuses pour l'environnement, faite à Lugano le 21 juin 1993 (et dénommée ci-après la Convention de Lugano), cet instrument était de portée trop générale et n'offrait pas de certitude juridique suffisante.
English: Amendment by Ģirts Valdis Kristovskis Amendment 4 Recital B B. whereas non-proliferation policies remained limited and are only now becoming seriously addressed with the ESS, and in particular by the Member States through the EU WMD Strategy and the Commission’s work under limited existing budget lines and in preparation of the 2007-2013 Financial Perspectives, Or. en
French: Amendement déposé par Ģirts Valdis Kristovskis Amendement 4 Considérant B B. considérant que l'action dans le domaine de la non-prolifération est restée limitée et commence à peine à être sérieusement envisagée dans le cadre de la stratégie européenne de sécurité, notamment par les États membres au travers de la stratégie de l'UE en matière d'ADM et des travaux menés par la Commission au moyen de lignes budgétaires limitées et en vue des perspectives financières 2007-2013, Or. en
English: Paragraph 8.2.4.3.4., the reference to footnote 6/ and footnote 6/, renumber as footnote 7/.
French: Paragraphe 8.2.4.3.4, appel de note 6 et note 6, renuméroter 7.
English: That is why we call on all competent bodies to do everything possible to fulfil their responsibilities for combating or preventing terrorism.
French: Dans ce contexte, les résolutions adoptées récemment par le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale constituent un cadre approprié pour une action commune dans ce domaine.
English: Any problems were thought to be local in nature.
French: On estimait que les problèmes éventuels seraient d'ordre local.
English: In those cases, the applications are in principle rejected in view of the fat that the women concerned can obtain assistance and protection from their State of origin and thus do not depend on Switzerland for protection.
French: Dans de tels cas, les requêtes sont, en principe, rejetées étant donné que les femmes concernées peuvent obtenir assistance et protection auprès de leur Etat d'origine et ne dépendent par conséquent pas de la protection de la Suisse.
English: FURTHER ASSURANCES The Parties shall with reasonable diligence do all things and provide such further documents or instruments as may be reasonably necessary or desirable to give effect to this Agreement and to carry out its provisions.
French: ASSURANCES SUPPLÉMENTAIRES Les Parties prennent avec une diligence raisonnable toutes les mesures et fournissent les documents ou actes raisonnablement nécessaires ou utiles pour donner effet à la présente entente et pour assurer l’exécution de ses dispositions.
English: For example, in the music, theatre and artistic fields worth mentioning are the music Association “Camerata del Titano”, the Association of the friends of music, the Association of San Marino musicians, the international arts and culture Association, the Association of San Marino artists, the Arts Laboratory, the “Teatro del Sottopasso” and other associations which have been active in this sector for several years.
French: Pour ce qui est par exemple de la musique, du théâtre et des arts en général, il convient de mentionner l'association musicale «Camerata del Titano», l'Association des amis de la musique, l'Association des musiciens saint-marinais, l'Association pour la culture et les arts internationaux, l'Association des artistes saint-marinais, le Laboratoire des arts, le «Teatro del Sottopasso» et d'autres associations qui œuvrent dans ce secteur depuis plusieurs années.
English: This approach provides a wider perspective on the progress made in the field of integration policies concerning the different ethnic minority groups in the different policy areas.
French: Cette approche permet d'obtenir une vision plus globale des progrès réalisés dans le domaine des politiques d'intégration concernant les différents groupes de minorités ethniques dans les différents domaines politiques.
English: Investing in heritage properties and facilities makes them attractive for public and private partnerships and for wider community use."8
French: De plus, l’investissement dans les biens et les infrastructures à valeur patrimoniale favorise les partenariats publics et privés ainsi qu’une plus grande utilisation de ces biens et infrastructures par la collectivité.
English: Consequently, the elements of the offence and the applicable sanctions detailed under bribery of public officials (and judges) also apply to foreign arbitrators.
French: En conséquence, les éléments de l’infraction et les sanctions applicables décrits aux paragraphes sur la corruption d’agents publics (et de juges) s’appliquent également aux arbitres étrangers.
English: Let us hear less about wind farms and auto emissions and more about investment in nuclear generating capacity and in waste-to-energy incinerators.
French: Attardons-nous moins sur les champs d'éoliennes et les auto-émissions et plus sur l'investissement dans la capacité de production nucléaire et dans les installations d'incinération de déchets pour la production d'énergie.
English: To what extent is it compatible with the fundamental rights enshrined in our national constitutions, such as the right to determine the disclosure and use of one’s own personal data, as in Germany, and the right of telephone privacy, which presumably exists in every Member State, to store the data of all European citizens?
French: Dans quelle mesure le stockage des données de tous les citoyens européens est-il compatible avec les droits fondamentaux définis dans nos Constitutions nationales, tels que le droit de déterminer soi-même la communication et l’utilisation de ses propres données individuelles, comme en Allemagne, et le droit au caractère privé des communications téléphoniques, qui, je suppose, existe dans chacun des États membres?
English: Recalling the Universal Declaration of Human Rights, which provides that everyone has the right to a standard of living adequate for her or his health and well-being, including food, the Universal Declaration on the Eradication of Hunger and Malnutrition and the United Nations Millennium Declaration, in particular Millennium Development Goal 1 on eradicating extreme poverty and hunger by 2015,
French: Rappelant la Déclaration universelle des droits de l'homme, qui dispose que toute personne a droit à un niveau de vie suffisant pour assurer sa santé et son bien-être, y compris son alimentation, la Déclaration universelle pour l'élimination définitive de la faim et de la malnutrition et la Déclaration du Millénaire, en particulier le premier objectif du Millénaire pour le développement1, visant à éliminer l'extrême pauvreté et la faim d'ici à 2015,
English: in 1999 or later; in 1998, and the annuitant had no spouse or common-law partner at the time of death; in 1998, and the annuitant had a spouse or common-law partner at the time of death, and an election was filed to treat the child or grandchild as a qualified beneficiary (for more information on this election, visit our Web site at www.cra.gc.ca, or contact us at 1-800-959-8281); in 1996 or 1997, and the annuitant had a spouse at the time of death, and an election was filed to treat the child or grandchild as a qualified beneficiary (for more information on this election, visit our Web site at www.cra.gc.ca, or contact us at 1-800-959-8281); or from 1993 to 1997, and the annuitant had no spouse at the time of death.
French: en 1999 ou après; en 1998, et que le rentier n’avait pas d’époux ou conjoint de fait au moment de son décès; en 1998, que le rentier avait un époux ou conjoint de fait au moment de son décès et qu’un choix avait été fait pour que l'enfant ou un des petits-enfants soit considéré comme le bénéficiaire admissible (pour en savoir plus sur ce choix, consultez notre site Web à www.arc.gc.ca ou communiquez avec nous au 1-800-959-7383); en 1996 ou en 1997, que le rentier avait un conjoint au moment de son décès et qu’un choix avait été fait pour que l'enfant ou un des petits-enfants soit considéré comme le bénéficiaire admissible (pour en savoir plus sur ce choix, consultez notre site Web à www.arc.gc.ca ou communiquez avec nous au 1-800-959-7383); de 1993 à 1997, et que le rentier n’avait pas de conjoint au moment de son décès.
English: The total on-reserve population of Georgina Island is about 150.
French: La population totale de la réserve de l’île Georgina est d’environ 150 personnes.
English: • Undertake and pass due diligence process.
French: • Préparez-vous au contrôle préalable et passez-le avec succès.
English: - paint boxes (articles for use in school) (Cl. l6);
French: - les boîtes de peinture (matériel scolaire) (cl.
English: The existing rules, pertaining only to hearings conducted under the CAP Act, have to be amended in order to include hearings conducted under the AMP Act ensuring that persons affected are treated with administrative fairness and in a uniform manner.
French: Les règles actuelles, qui ne se rapportent qu'aux audiences exécutées selon la LPAC, doivent être modifiées afin d'inclure celles effectuées selon la LSAPAA et garantir ainsi le traitement uniforme et impartial sur le plan administratif des personnes touchées.
English: It makes reference to the adoption of rules of evidence and procedure, though to date, these essential rules have not been completed.
French: Il y est fait mention de l'adoption du règlement de preuve et de procédure alors qu'à ce jour la mise au point de ce règlement essentiel n'est pas encore achevée.
English: In small agencies with only one or two business lines, the evaluation may be organization wide (e.g., evaluation of an agency's core business).
French: Dans les petits organismes comptant seulement un ou deux secteurs d'activité, l'évaluation peut porter sur l'ensemble de l'organisation (par exemple, l'évaluation d'une activité centrale de l'organisme).
English: It is in the interests of justice that such material be included in the evidence presented to the Trial Chamber, even if that material comes late to the Office of the Prosecutor.
French: Il est dans l'intérêt de la justice que ces éléments soient joints aux preuves présentées à la Chambre de première instance, même s'ils parviennent tardivement au Bureau du Procureur.
English: Members agreed that post- market information review may be a condition of approval in order to increase the data available and thus help with the future m arket approvals.
French: Les membres du comité conviennent que l’examen des informations post-commercialisation pouvait constituer une des conditions de l’autorisation afin d’accroître le volume des données disponibles et ainsi nous aider pour les autorisations de mise en marché futures.
English: • e.g. increased capacity of women's organizations.
French: • Exemple:un accroissement de la capacité des organisations féminines.
English: In post-conflict periods, the United Nations must focus on capacity-building for administrative functions at the national, regional and local levels; the reintroduction of the rule of law and a functioning justice system; the training of potential candidates for police functions; the provision of quick-impact employment measures in cooperation with the private sector; and the rebuilding of infrastructure in order to reach the people in need.
French: Dans les périodes d'après conflit, l'ONU doit axer ses efforts sur le renforcement des capacités aux fins d'assurer les fonctions administratives aux niveaux national, régional et local; la réintroduction de l'état de droit et un système de justice opérationnel; la formation des candidats éventuels aux fonctions de police; la mise en place de mesures d'embauche à impact rapide en coopération avec le secteur privé; et la remise en état des infrastructures afin de pouvoir aider les personnes dans le besoin.
English: Given the broad range of departmental activities that promote sustainable development, senior management had to consider which thematic roles to emphasize in the Strategy.
French: Compte tenu du large éventail d'activités ministérielles qui favorisent le développement durable, la haute direction a dû examiner les rôles thématiques sur lesquels il fallait mettre l'accent dans la Stratégie.
English: It is a message of remembrance; it is a Calling Home.
French: C'est un message de souvenir; c'est un appel à la Maison.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2006/232, and adopted it unanimously as resolution 1670 (2006) (for the text, see S/RES/1670 (2006); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2005-31 July 2006).
French: Le Conseil a procédé au vote sur le projet de résolution S/2006/232, qui a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1670 (2006) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1670 (2006); à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2005-31 juillet 2006).
English: Re-forming the Canadian Welfare State in the 1990s" (1997) 12 Journal of Law and Social Policy 259.
French: « WTO Case Law Review 2001 », Arizona Journal of International and Comparative Law, vol.
English: It must often tolerate what is in fact a lesser evil, in order to avoid a greater one. One must, however, be attentive to what a change in legislation can represent.
French: Si on entendait par cette expression la maîtrise progressivement acquise de la raison et de l’amour véritable sur les impulsions de l’instinct, sans dépréciation du plaisir, mais en le tenant à sa juste place – et c’est en ce domaine la seule liberté authentique –, il n’y aurait rien à lui objecter ; or, cette liberté-là se gardera toujours d’attenter à la justice.
English: Different tree species need varying amounts or intensities of sunlight.
French: Les diverses essences d'arbres ont besoin de différentes intensités du rayonnement solaire pour leur croissance.
English: • the General Rafael Urdañeta Bridge which crosses the narrow neck of water 73
French: • achèvement de l'autopista Caracas-La Guaira, qui relie la capitale à son aéroport de Maiquetía et à son port maritime de La Guaira;
English: In November 2002, the Legislative Council approved moneys to be expended in excess of the initially approved budget.
French: En novembre 2002, le Conseil législatif a accepté des déboursements de fonds au titre des dépenses non inscrites au budget initialement adopté.
English: It would be a matter of permitting ports to sell on such ships and to apply the law concerning company transfers and collective dismissals.
French: Il s'agirait de permettre aux ports de revendre ces navires et d'appliquer la législation sur les transferts d'entreprise et sur les licenciements collectifs.
English: Meta-analysis further indicated a weak positive relationship with time and the frequency of the red phase, although this trend was not due to climate change.
French: La méta-analyse indique également l'existence d'une faible relation positive entre le temps et la fréquence de la forme rousse, mais cette tendance n'était pas attribuable à un changement climatique.
English: Right from the start, the name of “Casino” has been misleading, for one associates it with a place for gambling rather than with a place dedicated to contemporary art.
French: Dès le début, le terme de “Casino” a prêté à confusion quant à la vocation de l’établissement.
English: In one family, over three decades, there have been two murders.
French: Ainsi, l'une de ces familles a connu deux meurtres en trois décennies.
English: The curricula vitae of the appointees for confirmation and ad hoc members are set out in the annex to the present document.
French: On trouvera ci-après les notices biographiques des personnes dont l'Assemblée est appelée à confirmer la nomination et des membres ad hoc.
English: The 1985 amendments to the Criminal Code introduced into law were, at the time, generally considered to be a comprehensive group of amendments directed at computer crime.
French: Les modifications apportées au Code criminel en 1985 et introduites dans la loi ont été considérées de façon générale à l'époque comme un groupe complet de modifications ciblant la criminalité informatique.
English: This should give you the time to work in earnest on the successor scheme whilst ensuring that GSP beneficiaries are not left out in the cold.
French: Cela devrait vous donner le temps de travailler sérieusement sur le prochain schéma tout en garantissant une protection aux bénéficiaires du SPG.
English: It was proposed that UNHCR address the question of criteria further, through regular resettlement consultations.
French: Il a été proposé au HCR d'étudier plus avant la question des critères moyennant des consultations régulières sur la réinstallation.
English: It follows that the most important strategy that national governments could adopt to protect indigenous and local knowledge would be to work to remove those conditions that threaten the survival of the indigenous and local peoples within their borders, and to establish measures of support for cultural preservation.
French: Il s’ensuit que la stratégie la plus importante que les gouvernements nationaux pourraient adopter pour protéger les connaissances autochtones et locales serait d’œuvrer pour supprimer les conditions qui menacent la survie des peuples autochtones et locaux au sein de leurs frontières, et d’établir des mesures de soutien pour la préservation de leur culture.
English: In our consultations, it was stressed that, in meeting this challenge, the structure of the oversight mechanism is important but not paramount.
French: Dans nos consultations, on nous a souligné que, pour relever ce défi, la structure du mécanisme de surveillance est importante mais non prépondérante.
English: As an example, the Ethiopian Public Health Association (EPHA), created in 1989, graduated as a SOPHA partner in 2003.
French: À titre d’exemple, l’Association éthiopienne pour la santé publique (EPHA), créée en 1989, et qui n’est plus partenaire du PRASP depuis 2003, est aujourd’hui l’une des associations professionnelles les plus en vue d’Afrique de l’Est.
English: For IKM (2007) in Jordan the positive correlation between participation in a microfinance program and increased autonomy differs by gender and the probability that a woman client will perceive a positive change in her sense of autonomy is 21% lower than the probability for a man.
French: Trois de ceux-ci proviennent du Maroc, un de Jordanie et un des Territoires palestiniens.
English: What type of criteria should government use to prioritize goals?
French: Quels types de critères les gouvernements devraient-ils utiliser pour prioriser les objectifs?
English: The obligation of non-recognition arises in a different manner.
French: L'obligation de non-reconnaissance se présente tout autrement.
English: Violence and tensions persist in camps for the displaced.
French: Les camps de personnes déplacées sont toujours en proie à la violence et à des tensions.
English: The institution of the Passover goes back to the time of Moses, when the people of Israel were held in slavery in Egypt.
French: L’institution de la Pâque remonte au temps de Moïse, alors que le peuple d’Israël était tenu en esclavage en Égypte.
English: Queen’s and University of Ottawa Economic Projects #94-10, June 1994.
French: Queen's and University of Ottawa Economic Projects #94-10, juin 1994.