ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) is supporting the project through a $500,000 investment under its Business Development Program (BDP).
French: L’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) investira 500 000 $ dans le projet par l’intermédiaire du Programme de développement des entreprises.
English: On the other hand, no significant Ontario or Quebec sources using HFO or LFO as fuel are contained in the ADOM major-point-source file.
French: Par ailleurs, aucune source significative de l'Ontario ou du Québec brûlant du ML ou du Ml ne figure sur la liste des sources ponctuelles principales des fichiers d'ADOM.
English: These efforts have been rewarded with double-digit economic growth and remarkable levels of foreign direct investment.
French: Ces efforts ont été récompensés par une croissance économique à deux chiffres et un remarquable niveau d’investissement direct étranger.
English: The Iraqi Assistance Fund is the cornerstone for handling all the decisions and financial management of the country and its resources.
French: Le fonds d'assistance irakien est la pierre angulaire de toutes les prises de décision et de la gestion financière du pays et de ses ressources.
English: First, and main, step so that everyone can unveil the beauty that we all possess, is to expel evil and practice every day and the.
French: O primeiro, e principal, passo para que cada um possa mostrar e revelar a beleza que todos nós possuímos, é expulsar o mal e praticar todos os dias o bem.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Status Report - Blue Racer The blue racer is one of Ontario's largest snakes at 90 cm to 152 cm snout to vent length (SVL).
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Rapport de situation du COSEPAC - Couleuvre agile bleue La couleuvre agile bleue, dont la longueur du museau au cloaque peut atteindre de 90 Ã 152 cm, est l'un des plus grands serpents de l'Ontario.
English: Having failed to obtain a permanent residence permit, they were ordered deported in 1992 and 1995.
French: N'ayant pu obtenir un permis de résidence permanente, ils ont fait l'objet de mesures d'expulsion en 1992 et en 1995.
English: It goes towards improving the economic, social and environmental dimensions of our way of life.
French: Elle vise à améliorer les dimensions économique, sociale et environnementale de notre mode de vie.
English: Amendment 125 Article 28, Paragraph 1 b (new) (1b) Within two weeks of a request made under paragraphs 1 or 1a, the owner of the study shall provide proof of its cost to the participant(s) requesting it.
French: Dans les deux semaines qui suivent la demande visée au paragraphe 1 ou 1 bis, le propriétaire de l'étude fournit la preuve des coûts qu'il a engagés au(x) membre(s) qui demandent à disposer de l'étude.
English: Despite this extensive pre-trial litigation, a trial date suitable to the parties could not be arranged and there still appear to be complexities that are yet to be resolved.
French: Nonobstant le règlement de ces nombreuses questions préjudicielles, une date d'ouverture du procès agréant aux parties n'a pu être arrêtée et certaines complications doivent encore être résolues.
English: Options in this category include: (a) the development and promotion of more efficient vehicle technologies; (b) the introduction of vehicle fuel consumption labelling schemes; (c) city planning and land-use policies that reduce the need for transport of goods and passengers, traffic flow controls and handling in cities that encourage reduced fuel consumption, and road design; and (d) the promotion of transport modal shifts from road transport to energy- efficient rail, water and multimodal systems, and from private vehicles to public transportation.
French: Les options possibles dans ce domaine sont, notamment, les suivantes : a) le développement et la promotion de technologies favorisant les économies d'énergie en ce qui concerne les véhicules; b) la mise en place de systèmes d'étiquetage de la consommation en carburant des véhicules; c) un urbanisme et une politique d'utilisation des sols qui permettent de réduire les transports de biens et de passagers, un contrôle et une maîtrise des flux de circulation dans les villes qui favorisent une réduction de la consommation de carburant et la conception de réseaux routiers idoines; et d) la promotion d'un transfert modal dans les transports, pour substituer le plus possible aux transports routiers les réseaux ferrés, maritimes et des systèmes multimodaux permettant des économies d'énergie, et pour encourager l'utilisation des transports en commun plutôt que celle des véhicules particuliers.
English: The Administration should formulate an environmental management system to address environmental issues and ensure compliance with policies relating to peacekeeping operations.
French: L'Administration devrait mettre au point un mécanisme destiné à prendre en charge les problèmes d'environnement et à faire en sorte que les opérations de maintien de la paix respectent les principes applicables dans ce domaine.
English: Moreover, some States did not show the necessary political will to fulfil their obligations under the Non-Proliferation Treaty and the systematic and progressive efforts of the nuclear-weapon States Parties had fallen short of the requirements called for by the 1995 Review and Extension Conference.
French: De plus, certains États ne montrent pas la volonté politique nécessaire pour s'acquitter de leurs obligations au titre du TNP et les États parties dotés d'armes nucléaires n'ont pas fait, tous les efforts systématiques et progressifs que leur avait demandés la Conférence d'examen et de prorogation de 1995.
English: Heads of state or government, Press release, Day 1 .
French: Chefs d'état ou de gouvernement, Communiqué de presse, le 1er jour .
English: © Parks Canada In breeding plumage unmistakable: rich chesnut breast, white rump with a few dark bars, and a rather long downcurved bill.
French: © Parcs Canada Adulte, en plumage nuptial : facilement identifiable; poitrine d'une couleur marron intense; croupion blanc, avec quelques rayures foncées; bec incurvé vers le bas, plutôt long.
English: In particular, CWB notes that shippers that qualify for the GX 100 program have the competitive advantage of being able to advance book car supply at tariff rates.
French: La CCB fait notamment observer que les expéditeurs qui peuvent bénéficier du programme GX 100 ont l'avantage concurrentiel de pouvoir réserver des wagons à l'avance aux taux tarifaires.
English: The gate between the Intermediate Engagement (IE) and the IPS, for example, will remain a means of controlling personnel flow.
French: Par exemple, le portail entre l'engagement de durée intermédiaire (ED Int) et l'engagement de durée indéterminée (ED Ind) continuera à permettre de contrôler la progression du personnel.
English: In making his recommendation to the Governor in Council, the Minister relied on the report of the Military Judges Selection Committee.
French: En faisant cette recommandation au gouverneur en conseil, le ministre s’est fondé sur le rapport du comité de sélection des juges militaires.
English: The shop is revised at present and is available shortly again.
French: La boutique est actuellement révisée et est disponible prochainement à nouveau.
English: Over 40 specimens of cerebral spinal fluid have been found positive for Neisseria meningitidis serogroup A. Uganda - Update [WHO]
French: On a confirmé qu'il s'agissait du sérogroupe A de Neisseria meningitidis dans plus de 40 spécimens de liquide céphalo-rachidien . Ouganda - Mise à jour  [OMS]
English: The first stage adaptation of the Rainer Werner Fassbinder / Michael Fengler movie of the same title was created under Michael Thalheimer’s direction and produced for 2003-04 season of the Schauspiel Frankfurt.
French: Michael Thalheimer était le premier à adapter le film éponyme de Rainer Werner Fassbinder pour la scène, pendant la saison 2003/04, au Schauspiel de Francfort.
English: R coreneum blight (approved for this use only in BC)
French: Brûlure corynéenne (approuvé pour cet usage uniquement en ColombieBritannique)
English: (c) In operative paragraph 6 (h) the words “To strengthen further the policy against harassment” were replaced by the words “To continue to work to further strengthen the policy against harassment”.
French: c) À l'alinéa h) du paragraphe 6, les mots « De renforcer encore la politique de lutte contre le harcèlement » ont été remplacés par le membre de phrase « De continuer de s'employer à renforcer encore la politique de lutte contre le harcèlement ».
English: The broad host and geographic distributions of Raphidascaris spp. may indicate the genus is relatively old.
French: La vaste répartition géographique et l'éventail des hôtes de Raphidascaris spp. semblent indiquer que ce genre est assez vieux.
English: During the sixtieth session of the Commission on Human Rights:
French: Pendant la soixantième session de la Commission des droits de l'homme:
English: In any event, it transpired that for most subjects, there was insufficient information to assign ICDO-M codes.
French: Quoi qu’il en soit, on a réalisé qu’il n’y avait pas suffisamment de renseignements sur la plupart des sujets pour attribuer les codes CIMO-M.
English: In addition, in the case of "T" type temporary use spare tyres, the legend "INFLATE TO 420 kPa (60 psi)" in upper and lower case characters as shown and at least 12.7 mm high.
French: 3.1.11.1 De plus, dans le cas des pneus de secours à usage temporaire de type "T", la mention "INFLATE TO 420 kPa (60 psi)", les lettres majuscules mesurant au moins 12, 7 mm de haut.
English: For example, use of the set-aside is helping to accelerate improvements in the quality of national policies and programming for children affected by HIV/AIDS.
French: Par exemple, le recours à cette réserve aide à accélérer les améliorations apportées à la qualité des politiques et programmes nationaux en faveur des enfants touchés par le VIH/sida.
English: A National Nursing Informatics Education Project B) FACULTY LETTER Dear Colleague:
French: Ph. D. La formation des infirmiers et infirmières de demain, quelle est la place de l'informatique en soins infirmiers?
English: BMI, like most indirect anthropometric measures has its limitations.
French: Il est désormais largement accepté en tant que mesure du poids corporel, malgré les limites qu’il présente, comme toutes les autres mesures anthropométriques d’ailleurs.
English: LAMOTHE, RONALD Reference Number: 5-7135 Contract Date: 2005-10-07 Contract Period: 2005-10-03 to 2007-03-31 Description of Work: 0499 – Other professional services Contract Value: $115,132.00
French: LAMOTHE, RONALD Numéro de référence : 5-7135 Date du contrat : 2005-10-07 Durée du contrat : 2005-10-03 à 2007-03-31 Devis descriptif : 0499 – Autres services professionnels non précisés ailleurs Valeur du contrat : 115 132,00 $
English: Working Group 2: Development and implementation of varicella vaccination programs Chair:
French: Groupe de travail 2 Élaboration et mise en œuvre de programmes de vaccination contre la varicelle Président :
English: The population does not appear to have taken full advantage of this service given that the contraceptive prevalence rate dropped from 8 per cent in 1991 to 4.4 per cent in 2002.
French: Il apparaît que ce service n'est pas bien utilisé par la population, car la prévalence contraceptive est passée de 8 % en 1991 à 4,4 en 2002.
English: Charter transport of buses and coaches also includes charter transport abroad with Finnish vehicles.
French: 4 Le transport à la demande par autobus et par autocar comprend également le transport à la demande vers l'étranger effectué avec des véhicules finlandais.
English: Three groups were compared: current daily smokers who began daily smoking at ages 13 to 17, current
French: Trois groupes ont été comparés : les personnes fumant quotidiennement qui avaient commencé à le faire entre 13 et 17 ans,
English: Based on the above findings, the Agency hereby dismisses the Town's application for a review of air fares for travel to and from Wabush, Labrador and Newfoundland.
French: À la lumière des constatations ci-dessus, l'Office rejette par la présente la demande d'examen déposée par la Ville relativement aux tarifs aériens pour le transport à destination et en provenance de Wabush, Labrador (Terre-Neuve).
English: SE, Rm.
French: S.E., pièce 654 Calgary (Alb.)
English: The above conditions need not then be satisfied, but the extraction flow must be increased as a compensatory measure as specified below where there is no control over the longitudinal air flow.  In this situation it is, however,
French: On peut alors renoncer à satisfaire aux conditions précédentes, mais majorer le débit d'extraction à titre compensatoire, comme il est prévu ci-après en l'absence de contrôle du courant d'air longitudinal.
English: It would be irresponsible and unacceptable to allow this situation to continue.
French: Il serait irresponsable et inacceptable de tolérer que cette situation persiste.
English: Since it was not possible to reach a decision on content, and there is thus no unsuccessful party, the Board considers it appropriate that each party should bear its own fees and costs of the case in accordance with Article 81(2) CTMR.
French: Aucune décision sur le fond n’ayant pu être rendue et aucune des parties à la procédure n’étant, de ce fait, perdante dans la présente procédure, la chambre considère qu’il est indiqué que, sur le fondement de l’article 81, paragraphe 2 du RMC, chacune supporte ses propres frais et dépens exposés dans le cadre de la procédure de recours.
English: This decision was within his discretion under section 36 of the PSEA.
French: Il a pris cette décision de par le pouvoir discrétionnaire que lui conférait l'article 36 de la LEFP.
English: Finally, the Transition Team established a clear mechanism to manage all transition‑related documentation.
French: Enfin, l’Équipe de transition a établi un mécanisme bien défini pour la gestion de tous les documents ayant trait à la transition.
English: Explanatory memorandum by Mr Marty I. Introduction 1. Euthanasia is an extremely complex issue that brings us to the crossroads of life and death, of free determination and religious belief, and of therapy and medical intervention to bring about death. We find it uncomfortable to address the issue since we must face the end of our own lives.
French: Exposé des motifs par M. Marty I. Introduction 1. L’euthanasie est une question extrêmement complexe qui nous amène au carrefour entre vie et mort, entre libre choix et croyance religieuse, entre thérapie et intervention médicale pour induire la mort ; une question qui met mal à l’aise car elle nous confronte à la fin de notre propre vie.
English: Special political missions are recognized by the Department as being at the forefront of such capacity-building, the work of the field presence being a key and integral part of realizing this vision.
French: Le Département considère les missions politiques spéciales comme un des éléments clefs de la structure envisagée, les activités de terrain étant indispensables à l'exécution de sa mission telle qu'il la conçoit.
English: Case COMP/M.4000 Inco/Falconbridge Commission decision 4.7.2006.
French: Affaire COMP/M.4000, Inco/Falconbridge, décision de la Commission du 4.7.2006.
English: Compliance and Enforcement Compliance monitoring and enforcement will be undertaken by the Department of Health under the authority of the Tobacco Act.
French: Respect et exécution L'exécution des règlements sera effectuée par le ministère de la Santé en vertu de la Loi sur le tabac.
English: Impaired autoregulation of cerebral blood flow (CBF) contributes to CNS damage during neonatal meningitis.
French: L'altération de l'autorégulation du débit sanguin cérébral (DSC) contribue à léser le SNC durant une méningite néonatale.
English: Tool compartment: storage places for various pieces of equipment.
French: Coffres d'appareillage: espaces de rangement des divers appareils et accessoires.
English: It also reflects the department's role in advocating Canada's values and interests in the global arena.
French: Elle traduit également le rôle qui revient au gouvernement de défendre les valeurs et les intérêts du Canada sur la scène mondiale.
English: Depending on conditions, approximately 1200 hectares (ha) are expected to be burned.
French: Suivant les conditions, il devrait s’étendre sur environ 1 200 hectares.
English: • Canada Post International Ltd. markets Canadian postal technology, expertise and business processes in the international postal consultancy market.
French: • Postes Canada internationale limitéecommercialise les technologies, l’expertise et les procédés administratifs canadiens du domaine des postes sur le marché du service-conseil international.
English: That is how Brenda Lee Wilson became IDRC’s first research officer.
French: C’est ainsi que Brenda Lee est devenue la première agente de recherche du CRDI.
English: INSTRAW continued to strengthen its relations with the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women (OSAGI) and the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality.
French: L'Institut a continué à renforcer ses relations avec le Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme et le Réseau interinstitutions pour les femmes et l'égalité des sexes.
English: When an UNMO vehicle rolled down an embankment on Mount Igman last Spring, the interpreter was pinned in the vehicle by the spare tire which had been left loose.
French: Le printemps dernier, lorsque le véhicule dans lequel il prenait place a quitté la route sur le mont Igman, un interprète s'est trouvé coincé sous le pneu de rechange qui n'avait pas été attaché.
English: The Canada Pension Plan Investment Board is an arm’s length Crown Corporation established by an Act of Parliament in December 1997.
French: L’Ofﬁce d’investissement du Régime de pensions du Canada est une société d’État indépendante établie par une loi du Parlement en décembre 1997.
English: In September 1997, Saskatchewan Health launched the Primary Health Services’ Initiative to promote the development of primary health service sites on a voluntary basis.
French: En septembre 1997, Santé Saskatchewan a lancé le projet de Services de santé primaires pour promouvoir la création volontaire de sites de services de santé primaires.
English: The more the judge assumes case management and adopts a "hands on" approach, the more this trust in his impartiality will be essential.
French: Plus le juge assume la gestion des affaires et intervient directement, plus cette confiance en son impartialité est essentielle.
English: Being from Andalucia, he had benefited from the legacy of the Saracen civilisation in beautiful monuments and culture.
French: Je tiens encore à adresser mes félicitations à M. de Puig, ainsi qu’aux ministres de ces trois pays pour leurs prestations devant l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe.
English: Budget restrictions will, of necessity, limit our diplomatic representations, but we encourage diplomats to visit East Timor and see for themselves the challenges that exist for the future, as well as the considerable progress that has already been made with the generous assistance of United Nations Members.
French: Les restrictions budgétaires, naturellement, limiteront notre représentation diplomatique, mais nous encourageons les diplomates à se rendre au Timor oriental afin de se rendre compte par eux-mêmes des difficultés que nous réserve l'avenir, ainsi que des progrès considérables qui ont déjà été accomplis grâce à l'assistance généreuse des Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: Portugal also pointed to the coverage of the six gases under the Kyoto Protocol, and its broad portfolio of instruments and its broad sectoral coverage.
French: Le Portugal a lui aussi rappelé que le Protocole de Kyoto s'appliquait à six gaz, qu'il prévoyait un large ensemble de moyens d'action et s'appliquait à un grand nombre de secteurs.
English: Saddling equipment for riding- or pack-animals . Saddles . . Adjustable saddles . . Side saddles . . with pneumatic pads . . with spring pads . Bottom pads for saddles; Saddle cloths . Belts or straps for saddles; Tighteners therefor . Fastening stirrups to saddles; Stirrup-leathers (stirrups 3/00)
French: Harnachements de selles pour animaux de selle ou de bât . Selles . . réglables . . pour amazones . . avec coussins pneumatiques . . avec coussins à ressorts . Coussins de troussequin; Tapis de selle . Courroies ou lanières pour selles; Leurs tendeurs . Fixation des étriers aux selles; Etrivières (étriers 3/00)
English: The continued operation of the system is essential to the economic health and well-being of the country. Users of the service include airlines, commercial aviation operations, business and recreational flights, and ultimately the travelling public.
French: L’exploitation ininterrompue du système est essentielle à l’état de santé de l’économie et au bien-être du pays.  Parmi les usagers du service, mentionnons les compagnies aériennes, l’aviation commerciale, les vols d’affaires et de loisir et enfin le public voyageur.
English: These videos are dedicated to the Music instruments techniques and Orchestral instruments, the study of Strings, Violin, Alto, Cello, Double bass, Woodwinds, Flute, Piccolo, Oboe, Clarinet, Bassoon, Brass, Trumpet, Trombone, Tuba, French horn, Harp, Piano, Guitar, Saxophone, Alto, Tenor, Bass, Soprano, Voices, Synthesizers, Percussions, Timpani, Bongos, Congas , Tambourin , Triangle , Gongs, Cymbals, Snare drums, Bass drum, Xylophone, Marimba, Vibes, Maracas, Guirro, Claves, Glockenspiel, Tubular bells and Musical saw.
French: Ces videos détaillent toutes les techniques des Instruments de musique et Instruments de l'orchestre, incluant les Cordes, Violon, Alto, Violoncelle, Contrebasse, les Bois, Flûte, Piccolo, Hautbois, Clarinette, Basson, les Cuivres, Trompette, Trombone, Tuba, Cors, la Harpe, le Piano, la Guitare, les Saxophones Alto, Ténor, Basse & Soprano, les Voix, les Synthés, les Percussions, Timbales, Bongos, Congas, Tambourin, Triangle, Gongs, Cymbales, Caisse claire, Grosse caisse, Xylophone, Marimba, Vibraphone, Maracas, Guirro, Claves, Glockenspiel, Cloches tubulaires et scie musicale.
English: The claim has not been paid because it does not comply with the terms of the NIHB prior approval.
French: La demande de paiement n'a pas été réglée car elle n'est pas conforme aux conditions de l'autorisation préalable.
English: They want to ride in relative comfort with people who have a proven track record of getting in and out of remote places quickly and safely.
French: Ils veulent des avions relativement confortables et un transporteur qui connaît bien ces régions.
English: • Additional training and learning materials are in development to support police officers in the implementation of the criminal justice legislation and forthcoming amendments
French: • De la formation et du matériel d’apprentissage supplémentaires sont en cours d’élaboration afin d’aider les policiers à appliquer les lois et les modifications législatives à venir en matière pénale
English: The second session of the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption was attended by representatives of [] States.
French: Ont assisté à la deuxième session du Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption les représentants de [] États.
English: I call the Rapporteur, Mrs Kestelijn-Sierens, to present the report.
French: La parole est au rapporteur, Mme Kestelijn-Sierens, pour la présentation du rapport.