ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through community case studies, this research is drawing on scientific, local and traditional knowledge to identify conditions that contribute to more sustainable northern communities in the circumpolar region.
French: Au moyen d’études de cas dans les collectivités, cette recherche fait appel au savoir scientifique, local et traditionnel pour déterminer les conditions qui favorisent la durabilisation des collectivités nordique en milieu circumpolaire.
English: ‘S.POLAND Narodowy Bank Polski (The National Bank of Poland), Warszawa.’ ;
French: «S.POLOGNE Narodowy Bank Polski (la banque nationale de Pologne), Warszawa.»;
English: Notwithstanding the survey limitations outlined above, the authors are confident of the integrity of findings presented in this Report, keeping in mind that all data are estimates.
French: Malgré les limites du sondage décrites ci-dessus, le auteurs ont confiance en l’intégrité des résultats présentés dans le présent rapport en tenant compte du fait que toutes les données sont des estimations.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/54/SR.19, 22, 31 and 58).  For its consideration of the item the Committee had before it the following documents:
French: Les déclarations et observations faites lors de l'examen de la question sont consignées dans les comptes rendus analytiques pertinents (A/C.5/54/SR.19, 22, 31 et 58); Pour l'examen de la question, la Commission était saisie des documents ci-après :
English: Just one small word of praise and thanks to those we do not often praise and thank — in addition to the interpreters, who have to put with a lot of adlibbing in this format — and that is to the transcribers and the stenographers, who also have a much more difficult task when we are all speaking off the cuff and not from written remarks.
French: Je voudrais enfin féliciter et remercier ceux que nous ne félicitons et ne remercions pas souvent - en plus des interprètes qui doivent souvent s'adapter aux improvisations -, il s'agit des transcripteurs et des sténographes, dont la tâche est bien plus difficile lorsque nous improvisons et parlons sans texte écrit.
English: During the late 1940s and in the 1950s there was a steady movement toward a greater specialization of duties in the recruitment function.
French: À la fin des années quarante comme au cours des années cinquante, il y avait un mouvement continuel en faveur d'une plus grande spécialisation des fonctions sur le plan du recrutement.
English: This number is insufficient, but individuals are unwilling to work for the current government salaries.
French: Mais ces effectifs sont insuffisants, les intéressés n'étant pas disposés à travailler pour le traitement actuellement versé par l'État.
English: Tumour incidence in rats administered 202 × 106 (0.25 mg) UICC Canadian chrysotile fibres (> 5 mm in length, < 0.3 mm in diameter with aspect ratio > 5:1) was 68%, compared to 70% in animals administered a similar dose on a fibre number basis of ceramic wool (Fiberfrax) [173 × 106 fibres, 0.45 mg].
French: En effet, il y a eu 68 % de tumeurs chez les rats qui avaient reçu 202 × 106 (0,25 mg) de fibres chrysotiles UICC Canadian (> 5 mm de longueur, < 0,3 mm de diamètre et rapport de forme > 5:1), comparativement à 70 % chez les animaux qui avaient reçu une dose semblable selon le nombre de fibres de laine de céramique Fiberfrax (173 × 106 fibres, 0,45 mg).
English: Thus, while the business as usual (BAU) CO2 growth scenario proposed by Hansen et al. is within the range of the new SRES estimates proposed by IPCC experts, it is in the lower end of that range and appears to be overly optimistic.
French: Ainsi, bien que le scénario de maintien du statu quo (MSQ) de la croissance du CO2 proposé par Hansen et al. se situe à l'intérieur de la fourchette des nouvelles estimations SRES des experts d GIEC, il est à son extrémité inférieure et semble trop optimiste.
English: The prices paid by Canadian consumers are still the lowest on the continent" The Yankee Group, 2001 [note 5] This year, the Commission was proud to welcome residents of Canada's north (Northwest Territories, Yukon, Nunavit, and northern British Columbia) to the benefits of long distance competition.
French: Quelle bonne affaire pour les consommateurs canadiens!» The Yankee Group, 2001 [note 5] Le Conseil est fier d'avoir pu, cette année, faire profiter les résidents du Nord du Canada (des Territoires du Nord-ouest, Yukon, Nunavit et la Colombie Britannique du nord) des avantages de la concurrence dans l'interurbain.
English: Corporations with a permanent establishment in Quebec, Ontario, or Alberta must file a separate provincial return.
French: Les sociétés qui ont un établissement stable au Québec, en Ontario ou en Alberta doivent produire une déclaration de revenus provinciale distincte.
English: Clear distinctions should be made between short-term products and long-term outcomes.
French: De plus, une distinction très nette devrait être établie entre les produits à court terme et les résultats à long terme.
English: In his closing remarks, the Director thanked delegations for the support they had expressed for UNHCR's efforts in the region.
French: Dans ses remarques de clôture, le Directeur remercie les délégations pour l'appui qu'ils apportent aux efforts du HCR dans la région.
English: It is fundamental to respect these differences.
French: Il est fondamental de respecter ces différences.
English: Simple, easily measured, understood and applied   The data used for indicators should be in a format that is easy to use, can be measured using standard techniques, explained using established principles, and easily used for analytical purposes.
French: Simplicité, facilité à mesurer, à comprendre et à appliquer   Les données employées pour les indicateurs doivent se présenter sous une forme facilement utilisable, pouvoir être mesurées selon des techniques normalisées et expliquées selon des principes établis, et faciles à utiliser à des fins d'analyse.
English: • carrying out simultaneous or consecutive interpretation of the proceedings of Parliament, commissions, conferences and meetings involving government departments and agencies.
French: • faire de l'interprétation simultanée ou consécutive des délibérations du Parlement, des commissions, conférences et réunions des ministères et d'autres organismes de l'État.
English: Furthermore, you can find the best steaks in town right here.
French: Vous y dégusterez également les meilleurs steaks de la ville.
English: Although progress has been made in reducing the total fertility rate, there are still significant differences between desired and actual fertility, which are related to women's level of education, place of residence, income and ethnic group.
French: Bien que des progrès aient été accomplis dans la réduction du taux de fécondité, on note toujours des écarts importants entre la fécondité souhaitée et la fécondité réelle, qui sont liés au niveau d'éducation des femmes, à leur lieu de résidence, leur revenu et leur appartenance ethnique.
English: • In February 2000, in Alberta, a hearing was held for an individual who had been refused a possession and acquisition licence.
French: • En février 2000, en Alberta, une audience a été tenue concernant un particulier à qui un permis de possession et d'acquisition avait été refusé.
English: Get your music heard by the greatest possible number of people, within jamendo and outside.
French: Diffusez votre musique auprès d'un maximum de personnes, au sein de jamendo comme à l'extérieur.
English: In fair weather you can dine under the trees in the large, shady garden.
French: Lorsque le temps le permet, dînez à l'ombre des arbres dans le jardin.
English: The Commissioner, Raymond A. Landry, C.M., may prosecute on his own initiative, after conducting an inquiry at the request of the Chief Electoral Officer, or after receiving a written complaint within six months of an alleged offence.
French: Il peut décider d'engager des poursuites à la suite d'une enquête effectuée à la demande du directeur général des élections ou sur réception, dans les six mois suivant la présumée infraction, d'une plainte écrite.
English: Finally, preparations for the establishment of the National Council, which will be the successor of the National Consultative Council, are well advanced.
French: Enfin, les préparatifs en vue de la mise en place du Conseil national, qui succédera au Conseil national consultatif, sont très avancés.
English: If money cannot be spent then we will look at those areas where it may have to be reduced.
French: Si les fonds sont insuffisants, nous chercherons les domaines où il est possible de procéder à des réductions.
English: Zmirou, D., T. Barumandzadeh, F. Balducci, P. Ritter, G. Laham and J.-P. Ghilardi.
French: Zmirou, D., T. Barumandzadeh, F. Balducci, P. Ritter, G. Laham et J.-P. Ghilardi.
English: Moreover, employees' ties to their country of origin offer potential trade connections to foreign markets.
French: De plus, les liens des employés avec leur pays d'origine offrent des possibilités de relations commerciales avec les marchés étrangers.
English: Reaffirming that all measures to counter terrorism must be in strict conformity with international law, including international human rights standards,
French: Réaffirmant que toutes les mesures visant à lutter contre le terrorisme doivent être strictement conformes au droit international, notamment aux normes internationales relatives aux droits de l''homme,
English: While many indicate that active bilingualism is beyond their reach, the goal of learning to hear and understand the other language is much less so.
French: Alors que le bilinguisme actif semble, pour de nombreux participants, bien au-delà de leur capacité, l'objectif d'apprendre à entendre et à comprendre l'autre langue l'est beaucoup moins.
English: In the specific case of dry latrines: maintain humidity of composting material above 20 percent and supplement excreta with alkaline material such as ashes or lime (so that the pile remains odour-free and insect-free and that the pathogens are destroyed); construct sealed vaults to hold dehydrating and curing material; allow sufficient residence time in mature chamber (this may vary from six months in warm climates to 18 months in cooler climates); test samples from active chamber and mature chamber (after fallow period) for Ascaris eggs and fecal coliforms to assess level of sterilization.
French: Dans le cas précis des latrines sèches : maintenir le niveau d’humidité du matériel de compostage au dessus de 20 % et ajouter aux excréments des matériaux alcalins, comme des cendres ou de la chaux (de manière à ce que la pile soit exempte d’odeurs et d’insectes et à ce que les pathogènes soient détruits); construire des fosses scellées pour entreposer le matériel en processus de déshydratation et en voie de stabilisation; laisser le matériel suffisamment longtemps dans la chambre de maturation (cela peut varier de 6 mois dans les climats chauds à 18 mois dans les climats plus froids); procéder à la vérification d’échantillons dans les chambres actives et dans les chambres de maturation (après une période de repos) pour dépister la présence d’oeufs d’ascaris et de coliformes fécaux et évaluer le niveau de stérilisation.
English: Prior Research on Aboriginal Economic Development Over 120 studies have been published in the past 10 years on Aboriginal economic development.
French: Recherche antérieure sur le développement économique des Autochtones Plus de 120 études ont été publiées au course des 10 dernières années sur le développement économique des autochtones.
English: Over the past year, Canadian Heritage has not had any significant changes in organizational mandate or structure, but has nonetheless been subject to a volatile policy environment, which has tested the management capacity on a number of fronts.
French: Au cours de l'année dernière, la structure et le mandat organisationnels de Patrimoine canadien n'ont fait l'objet d'aucun changement majeur, mais le contexte stratégique du ministère a toutefois été instable, ce qui a mis sa capacité de gestion à l'épreuve sur plusieurs plans.
English: Participation, Partnership, and, Collaboration The need for broad based participation in the development of a quality health system was noted as well as being transparent (with no "hidden" agendas), having clear objectives and depoliticizing the pro cess if possible.
French: Participation, partenariat et collaboration Le groupe a souligné le besoin d'une participation élargie au développement d'un système de santé de qualité et la nécessité d'établir des objectifs clairs et d'adopter un processus axé sur la transparence (sans objectifs cachés) et, si possible, dépolitisé.
English: In addition to ongoing work in the Conference on Disarmament (CD), there are a number of other confidence-building and transparency measures relating to activities in outer space that could be examined for their potential contribution to enhancing international peace and security: space traffic management, moratorium on anti-satellite weapons tests, improved space object characterization, and low technology cooperative launch monitoring.
French: En plus des travaux en cours de la Conférence du désarmement, un certain nombre de mesures de confiance et de transparence relatives aux activités spatiales pourraient être examinées pour leur contribution potentielle à la paix et à la sécurité internationales: gestion du trafic spatial, moratoire sur les essais d'armes antisatellite, amélioration de la caractérisation des objets spatiaux et surveillance des lancements demandant une faible technicité effectués dans le cadre de la coopération.
English: Yet, honourable senators, that same Mr. LeDrew was denied a hearing of his views when Bill C-24 was in committee in the other place.
French: Par ailleurs, honorables sénateurs, on a privé M. LeDrew du droit de faire connaître son point de vue au sujet du projet de loi C-24 au moment de l'étude de ce dernier en comité à l'autre endroit.
English: In order to make some types of higher-quality yarns, the slivers are next sent for combing, which separates desirable fibres from undesirable stock and removes the remaining impurities from the fibre stock.
French: Les fils en question classés dans les numéros tarifaires 5509.53.20, 5509.53.30 et 5509.53.40 entrent en franchise de droits en vertu du tarif NPF, du tarif des États-Unis, du tarif du Mexique, du tarif de l’Accord Canada-Israël, du tarif du Chili et du tarif du Costa Rica.
English: (l) The chief sheriff or any sheriff in the province of the deputy of any of them. (m) A member of the Royal Canadian Mounted Police Force.
French: Je, A.B., déclare solennellement que (exposer le ou les faits déclarés) et je fais cette déclaration solennelle la croyant vraie en toute conscience et sachant qu'elle a la même valeur et produit les mêmes effets que si elle était faite sous serment.
English: - Listen for free to your favorite music in RockRadio!
French: - Ecouter gratuitement à votre musique préférée dans RockRadio!
English: For development grants, eligible costs are limited to travel, workshops, meetings, secretarial support, and communication and dissemination activities.
French: Dans le cadre des subventions de développement, les dépenses admissibles se limitent aux déplacements, aux ateliers, aux réunions, aux services de secrétariat et aux activités de communication et de diffusion.
English: The Council urges the international community, including through the Counter-Terrorism Committee established pursuant to resolution 1373 (2001), to provide assistance to Somalia for the implementation of the aforementioned resolution.
French: Il prie instamment la communauté internationale, agissant entre autres par l'entremise du Comité créé par la résolution 1373 et chargé de suivre l'application de cette résolution (dit Comité de lutte contre le terrorisme), de fournir une assistance à la Somalie en vue de mettre en oeuvre ladite résolution.
English: It is one of the hallmarks of the NFB to step in in areas of market failures to create public goods that enrich the country and provide cultural leadership both domestically and internationally.
French: L'ONF se distingue notamment par sa capacité à s'aventurer dans des marchés incertains pour créer des biens publics qui enrichissent le pays et sont garants de leadership culturel tant chez nous qu'à l'étranger.
English: We are simply saying, over time you need to have the right to review this, to take another view once it is general use and is part of that great experiment among the population.
French: Nous disons simplement qu'au fil du temps, on doit avoir le droit de revoir cela, d'adopter un point de vue différent une fois que c'est d'un usage courant et que cela fait partie de cette grande expérience parmi la population.
English: The ravages of war are nowhere more evident than in Africa, where the continuous outbreak of conflicts stands as a major obstacle to progress.
French: Les ravages de la guerre ne sont nulle part plus évidents qu'en Afrique, où les conflits qui ne cessent d'éclater constituent un obstacle considérable au progrès.
English: Final tie-in to adjacent shoreline properties.
French: Raccordement final aux propriétés adjacentes de la rive.
English: In 2006/07, NRC-IRAP voluntarily began to apply the NRC integrated planning approach that is now required for all I/B/Ps.
French: En 2006‑2007, ils ont volontairement commencé à utiliser l'approche de planification intégrée que le CNRC impose maintenant à tous les IDP.
English: The strategic objectives of collective self-reliance and increased participation in the world economy had not been realized by most developing countries and he stressed the importance of preventing and ending armed conflicts within and among developing countries.
French: Les objectifs stratégiques que sont l'autonomie collective et une plus large participation à l'économie mondiale n'ont pas encore été atteints par la plupart des pays en développement.  L'intervenant souligne qu'il importe de prévenir les conflits armés entre pays en développement et de mettre fin aux conflits en cours.
English: When these concentrations were compared to the experimental read-across predicted no-effect concentration (PNEC), the resulting risk quotients (PEC/PNEC) exceeded 1 at 10 of the 11 sites.
French: Les quotients de risque obtenus en comparant ces concentrations aux résultats expérimentaux déduits à partir d’analogues pour la concentration estimée sans effet (CESE) étaient supérieurs à 1 (CEE/CESE) pour 10 des 11 sites.
English: Where is the promise that was made at summit level to preserve the viability of the rural environment by practising agriculture in all regions of the Union?
French: Qu'est-il advenu de la promesse faite au Sommet de conserver l'agriculture à un niveau viable, au moyen d'actions engagées dans toute l'Union?
English:    Mr President, since we are speaking of steering the European economy, I cannot resist making the following observation: by bringing the euro closer to the dollar, the combined efforts of the citizens of France and the Netherlands will have done more, in the space of a few days, to make European exports more competitive than anything the European Central Bank has done.
French:    - Monsieur le Président, puisque nous parlons de pilotage de l’économie européenne, je ne résiste pas à vous faire partager l’observation suivante: en quelques jours, l’action conjuguée des citoyens français et des citoyens néerlandais aura été plus efficace pour améliorer la compétitivité des produits européens destinés à l’exportation, en provoquant le rapprochement de l’euro par rapport au dollar, que l’action de la Banque centrale européenne.
English: We are committed to improving the delivery and results of their programs and policies.
French: Nous sommes déterminés à améliorer l’exécution et les résultats de leurs programmes et de leurs politiques.
English: 11.3 The Regional Adviser on Entrepreneurship and SMEs prepared a Discussion Paper on “Promoting SMEs to be Suppliers of Large Enterprises and TNCs” (TRADE/WP.8/AC.5/SEM.6/4).
French: 11.3 Le Conseiller régional pour l'entreprenariat et les PME a élaboré un document de travail sur le soutien à apporter aux PME pour qu'elles puissent devenir les fournisseurs de grandes entreprises et de sociétés transnationales (TRADE/WP.8/AC.5/SEM.6/4).
English: Although the definition of the two groups of industries may not be the same, it is comforting to observe, from the limited evidence above, that they may follow a similar path.
French: Bien que la définition des deux groupes d’industries puisse être différente, il est rassurant de constater, à partir des preuves limitées présentées ci-dessus, qu’elles peuvent suivre la même voie.
English: While continuingtosupportalreadywell-known institutions, the use of new instruments such as guarantees and equity allows the Banktoreachasignificantlylargernumber of microfinance institutions which, due to their relatively small size, could not be included in traditional lines of credit. n
French: La Banque continue certes à soutenir des institutions bien connues, mais l’utilisation de nouveaux instruments, tels que les garanties et les prises de participation, lui permet d’atteindre un nombre nettement plus élevé d’institutions de microfinancement qui, en raison de leur taille relativement petite, ne pourraient être incluses dans des lignes de crédit classiques.
English: If you are submitting photographs with your manuscript, please ensure that they are numbered as figures and referred to in the text.
French: Si ce n’est pas possible, veuillez fournir sur papier la version inédite et finale. Les ébauches ne sont pas acceptées.
English: - A relatively stable Syrian pound;
French: - Une stabilité relative de la livre syrienne;
English: Table 8-3.1 shows what the socio-economic impacts would have been if the estimated incremental operating costs including depreciation had been expended during the period of 1993 to 1995.
French: Le tableau 8-3.1 indique ce qu'auraient été les effets socio-économiques si le surcroît estimé de frais d'exploitation (avec l'amortissement) avait été dépensé de 1993 à 1995.
English: It is true that the presence of the United Nations is seen as controversial and that questions have been raised as to whether or not the humanitarian workers should go it alone.
French: Il est vrai que la présence de l'ONU est considérée comme controversée, et que des questions ont été posées pour savoir si les travailleurs humanitaires doivent continuer seuls.
English: On nearly all occasions an extensive questionnaire is sent out prior to the seminar, the results of which are then used as the basis for discussion and are published in the final report.
French: Un questionnaire détaillé est presque toujours envoyé aux parlements, avant le séminaire : les réponses servent ensuite de base de discussion et figurent dans le rapport final.
English: 'The concentration notified to the Commission by Tetra Laval BV ... on 18 May 2000, whereby Tetra would acquire sole control of the undertaking Sidel SA is declared incompatible with the common market and the functioning of the EEA Agreement.‘
French: «La concentration notifiée à la Commission par Tetra Laval BV [...] le 18 mai 2000, qui lui permettrait d'acquérir le contrôle exclusif de l'entreprise Sidel SA, est déclarée incompatible avec le marché commun et avec le fonctionnement de l'accord EEE.»
English: • Will they be able to engage in political activity outside working hours and outside the workplace?
French: • Pourront-ils mener cette activité politique en dehors des heures de travail et à l'extérieur de leur milieu de travail?