ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because of the high operating speeds, the 40-ton overhead travelling cranes had to be equipped with an operator's cabin, which is very rare.
French: En raison de ces grandes vitesses de fonctionnement, les ponts roulants de 40 t devaient être munis d'une cabine pour l'opérateur, ce qui est extrêmement rare.
English: 5 CCOHS 2005 Evaluation and Performance Measurement
French: Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail
English: For me, as a left-wing Member of this House who comes from Berlin and lived in the GDR until the peaceful revolution in 1989, this is of fundamental importance.
French: Pour moi, en ma qualité de membre de l'aile gauche de cet hémicycle, résidente à Berlin et ayant vécu en RDA jusqu'à la révolution pacifique de 1989, cela est d'une importance fondamentale.
English: Efforts are under way in some countries to install meters but a restructuring of associated tariffs has yet to be implemented.
French: Dans certains pays, on s'efforce d'installer des compteurs, mais la restructuration des tarifs n'est toujours pas achevée.
English: It is expected that the database will also support UNCTs by allowing them to identify other joint programmes in their region, and facilitate direct contact between resident coordinators' offices and UNCTs for learning and technical support on joint programme implementation experience.
French: Elle devrait également permettre aux équipes de pays des Nations Unies de trouver les autres programmes conjoints qui existent dans la région et faciliter les contacts directs entre les bureaux des coordonnateurs et les équipes de pays pour ce qui est de la formation et du soutien technique pour la mise en œuvre des programmes conjoints.
English: First, the fee is low because the price of the admission ticket, in dollars, is also normally low.
French: D'abord, le cachet est bas parce que le prix du billet en dollars est habituellement plus bas ici.
English: In this context conclusions will be drawn about the most effective courses of action in the area of enforcement.
French: Dans ce contexte, nous formulons des conclusions sur les lignes de conduite les plus efficaces qu’il y aurait lieu d’adopter.
English: Kojima T , Hirota Y , Ema M , Takahashi S , Miyoshi I , Okano H , Sawamoto K .
French: T Kojima , Y Hirota , M Ema , S Takahashi , Miyoshi I , H Okano , K Sawamoto .
English: As I pointed out in my opening remarks, my intent is not to provide you with a set of ready-made and ready-to-go indicators for your community.
French: Comme je l’ai souligné au début de mon exposé, mon but n’est pas de vous fournir un ensemble d’indicateurs prêts à utiliser au sein de votre collectivité.
English: A good answer to this question was at that time given by the Sri Lankan Minister of Trade and Commerce, Mr. A. R. Munsor, in his address, part of which I shall quote:
French: A l’époque, une réponse appropriée a été apportée à cette question par le Ministre sri lankais du commerce, M. A.R. Munsor dans son discours, dont je reproduis ici la partie suivante :
English: Globalization has introduced a plurality of actors.
French: La mondialisation a introduit une pluralité d'acteurs.
English: We at the Treasury Board are trying to come up with other ways to put more money into departmental hands.
French: Au Conseil du Trésor, nous étudions de nouveaux moyens de donner plus d'argent aux ministères - nous voulons vous transférer les ressources que nous aurons pu économiser.
English: Factors affecting degree of implementation include awareness of resistance issues and the desire by producers and veterinarians to prolong the useful lifespan of antimicrobials and to reduce the impact of resistance in animals and humans.
French: • fondées sur les résulta ts; appropriées à la situation clinique, microbiologique et à la gestion de chacune des espèces et du type des animaux, ainsi qu’aux conditions locales; élaborées en collaboration avec des vétérinaires praticiens qui les utiliseront et qui sont conscients des mesures incitatives et des obstacles liés à leur utilisation; mises en œuvre activement, en utilisant des stratégies interactives; soumises à un examen par des pairs; révisées à intervalles réguliers.
English: Because of the difficulties, management is seriously considering relocating some activities elsewhere.
French: À cause de ces difficultés, la direction pense sérieusement à délocaliser ses activités ailleurs.
English: It consists of 10 ministries.  The Interministerial Council reports to the Romanian Government.
French: Il est composé des représentants de 10 ministères et fait directement rapport au Gouvernement.
English: The debts, which arise because of the resale or any other legal basis on the goods, which are delivered with retention of title, are assigned to the full extent from the Buyer on to the Seller.
French: L‘acheteur s‘efface dès maintenant et dans son ensemble par sécurité au profit du vendeur au sujet des créances issues de l‘achat successif ou d‘une autre raison légale (assurance, action illégale) à propos de la marchandise réservée.
English: The above fees are effective as of December 7th, 2009.
French: Les frais ci-dessus entrent sont en vigueur le 7 décembre 2009.
English: Veterinary Drugs Annex to Current Edition of the Good Manufacturing Practices Guidelines (May 1, 2003) This document is available in HTML format and also in PDF format Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section Cover Letter Health Products and Food Branch Inspectorate Holland Cross, Tower "A" 2nd Floor, 11 Holland Avenue Address Locator # 3002C OTTAWA, Ontario K1A 0K9 May 30, 2003 03-106392-230 To:
French: Annexe à l'édition actuelle des lignes directrices sur les Bonnes pratiques de fabrication - Médicaments vétérinaires (Le 1er mai 2003) Ce document est disponible en format HTML et aussi en format PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange Lettre de couverture Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments Holland Cross, Tour « A » 2e étage, 11, avenue Holland Localisateur d'adresse #3002C OTTAWA (Ontario) K1A 0K9 Le 30 mai 2003 03-106392-230 Aux :
English: An analogue TV receiver with no teletext, plus a terrestrial TV antenna cost minimum about €11020.
French: Selon quel calendrier et pourquoi ?
English: As such, those recommendations do not touch on the extent of rights and obligations emanating directly from Article 6ter of the Paris Convention.
French: Ces recommandations n’ont aucune incidence sur l’étendue des droits et des obligations découlant directement de l’article 6ter de la Convention de Paris.
English: One sample representation of IPC classification symbols and indicators is:
French: Normes de l’OMPI et autre documentation/Liste des normes.
English: The emergence of multi-drug resistant tuberculosis (resistance to at least two of the main first-line drugs), and extensive drug resistant tuberculosis (resistance to three or more of the six classes of second-line drugs) is alarming, given the very high mortality rates associated with these strains, the co-infection of HIV and tuberculosis, and the lack of remaining drugs to treat these conditions.
French: L'apparition de tuberculoses multirésistantes (résistance à au moins deux des principaux médicaments de première intention) et ultrarésistantes (résistance à au moins trois des six classes de médicaments de deuxième intention) est alarmante compte tenu du fort taux de mortalité associé aux souches résistantes, de la coïnfection au VIH et au bacille tuberculeux, et de l'absence d'autres antituberculeux pour traiter les patients.
English: In this resolution the Commission on Human Rights expresses its concern at the large number of detentions which occur in relation to the exercise of the right to freedom of opinion and expression, and the intrinsically linked rights to freedom of thought, conscience and religion, peaceful assembly and association.
French: Dans cette décision, la Commission des droits de l'homme s'est déclarée préoccupée de constater qu'un grand nombre de personnes sont emprisonnées pour avoir exercé le droit à la liberté d'opinion et d'expression et les droits intrinsèquement liés que sont le droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion, de réunion pacifique et d'association.
English: The Executive Director of the World Food Programme, who also served as the Special Envoy of the Secretary-General for Humanitarian Needs in Southern Africa, highlighted the continuing devastating impact of HIV/AIDS in Southern and Eastern Africa, the millions of children orphaned by the disease, and the shorter life span of the adult population in many African countries.
French: Le Directeur exécutif du PAM, qui était également l'Envoyé spécial du Secrétaire général chargé d'évaluer les besoins humanitaires en Afrique australe, a souligné que le VIH/sida continuait d'avoir des conséquences catastrophiques en Afrique australe et orientale, où la maladie privait des millions d'enfants de leurs parents et où l'espérance de vie de la population adulte était beaucoup plus courte que dans de nombreux pays d'Afrique.
English: In 2008, two interns were part of the IAEA delegation to the second session of the Preparatory Committee for the 2010 Review Conference of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: En 2008, deux stagiaires ont accompagné la délégation de l'AIEA à la deuxième session du Comité préparatoire de la Conférence chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2010.
English: What type of information do I have to provide in a complaint?
French: Quel genre de renseignement dois-je fournir dans la plainte?
English: The Growing Forward framework will position all parts of the sector, including new and young farmers, to succeed in a rapidly changing agriculture and agri-food environment.
French: L’Accord-cadre Cultivons l’avenir permettra à tout le secteur, y compris aux producteurs jeunes ou débutants, de prospérer dans un milieu agricole et agroalimentaire en évolution rapide.
English: Its principal native habitat in the Okanagan as well as old fields is declining.
French: Son principal habitat naturel dans la région de l’Okanagan, de même que les vieux champs, sont en déclin.
English: "Right time, right place, right connection."
French: « Être à la bonne place, au bon moment et connaître qui il faut.
English: • ATK00 2006-06-16 Modify The title was modified as per TBS.
French: • ATK00 2006-06-16 Modifier Le titre est modifié selon les directives du SCT.
English: Portugal has approved the First National Plan against Trafficking of Human Beings (2007-2010) assigning, thereafter, as a strategic priority the implementation of an all-round approach to combat this reality effectively.
French: Le Portugal a adopté le premier Plan national contre la traite des êtres humains (2007-2010) qui accorde une priorité stratégique à la mise en oeuvre d'une approche globale à la lutte contre cette réalité.
English: The project-specific process of allocating the extrabudgetary resources underpins a fragmented structure of operations dominated by small projects and unpredictable funding.
French: Ce travail de répartition axé sur chaque projet explique la fragmentation des opérations, dominées par la petitesse des projets et les incertitudes du financement.
English: area together with other Debian-related projects like Skolelinux/Debian-Edu as well as other Free Software projects in Area B2, Booth 315.
French: avec d'autres projets liés à Debian comme Skolelinux/Debian-Edu aussi bien que d'autres projets du logiciel libre dans la zone B2 au stand 315.
English: Pursuant to subsection 2(1.6) of SIMA, a financial contribution exists where:  (a) practices of the government involve the direct transfer of funds or liabilities or the contingent transfer of funds or liabilities;  (b) amounts that would otherwise be owing and due to the government are exempted or deducted or amounts that are owing and due to the government are forgiven or not collected;  (c) the government provides goods or services, other than general governmental infrastructure, or purchases goods; or  (d) the government permits or directs a non-governmental body to do any thing referred to in any of paragraphs (a) to (c) where the right or obligation to do the thing is normally vested in the government and the manner in which the non‑governmental body does the thing does not differ in a meaningful way from the manner in which the government would do it.
French: En vertu du paragraphe 2(1.6) de la LMSI, il y a contribution financière lorsque : a. des pratiques gouvernementales comportent un transfert direct de fonds ou d'éléments de passif ou des transferts indirects de fonds ou d'éléments de passif; b. des sommes qui, en l'absence d'une exonération ou d'une déduction, seraient perçues par le gouvernement ou des recettes publiques qui sont abandonnées ou non perçues; c. le gouvernement fournit des biens ou des services autres qu'une infrastructure générale, ou achète des biens; d. le gouvernement permet à un organisme non gouvernemental d'accomplir l'un des gestes mentionnés aux alinéas a) à c), ou le lui ordonne, dans les cas où l'obligation de les accomplir relèverait normalement du gouvernement et cet organisme accomplit ces gestes essentiellement de la même manière que le gouvernement.
English: Québec: Éditions Nota Bene / Lausanne: Éditions Payot Lausanne, 1999, 397 pages.
French: Québec: Éditions Nota Bene / Lausanne: Éditions Payot Lausanne, 1999,397 pages.
English: I hope to be able to reply to the questions asked by Mr Moreira and to address the misgivings and concerns which Mrs Balzani has mentioned.
French: J'espère être en mesure de répondre aux questions posées par M. Moreira et de réagir aux appréhensions et aux préoccupations mentionnées par Mme Balzani.
English: o­ne or two screens is a good upper limit to use.
French: Un ou deux écrans c'est une bonne limite supérieure à utiliser.
English: I have received from Minister Schily - he is the Minister of the Interior in Germany and a Social Democrat - an urgent plea and an appeal for this Eurodac system to become a reality, with which he went against his own Social Democrats here in the House and against all the others who are attempting not to accept this system.
French: J'ai reçu du ministre Schily - qui est ministre de l'Intérieur en Allemagne et socialiste - une demande pressante et un appel pour défendre ce système Eurodac ; il s'est ainsi positionné contre ses propres collègues socialistes de cette Assemblée et contre tous les autres qui essaient ici de ne pas approuver ce système.
English: NATIONAL CARBON AND HYDROLOGICAL CYCLES National scale carbon and water budgets are at the heart of Canada’s climate change initiatives, including the Canadian government Climate Change Action Plan 2000, the Climate Change and Ecosystem Impact project of CSA/CCRS, the Climate Change Action Fund (CCAF), and the Panel on Energy Research and Development.
French: BILAN NATIONAL DES CYCLES DU CARBONE ET DE L’EAU L’établissement du bilan du carbone et de l’eau à l’échelle nationale est l’une des principales initiatives canadiennes sur le changement climatique avec notamment le Plan d’action 2000 du gouvernement du Canada sur le changement climatique, le Plan spatial de l’Agence spatiale canadienne et du CCT sur le changement climatique et les répercussions sur l’écosystème, le Fonds d’action pour le changement climatique (FACC) et le Groupe interministériel de recherche et d’exploitation énergétiques.
English: The release of the Auditor General's Value for Money audit of NRC in March 2004 will also strongly influence the organization's program and research management processes over the planning period as NRC responds to and implements the recommendations to be outlined in the report.
French: La publication d'un rapport de vérification de l'optimisation des ressources par le Bureau du vérificateur général, du 30 mars 2004, influera aussi de manière déterminante sur les méthodes de gestion de la recherche et des programmes de notre organisation au cours de la période de planification, car le CNRC devra répondre aux recommandations formulées dans le rapport et s'efforcer de les mettre en oeuvre.
English: • Annex A - DA IT & E Responsibilities
French: • Annexe A - AM-Responsabilités en matière d'II et E
English: Publication requirements for Agency declarations that a report is no longer appropriate to be used as a class screening report.
French: La publication des exigences relatives aux déclarations visant le retrait de rapports d’examens préalables types, modèles et substituts, par l’Agence.
English: Given his health, this may have been an unwise decision, but it was a reflection of his closeness to the Jordanian people.
French: Compte tenu de son état de santé, ce fut peut-être une erreur mais son geste reflétait à quel point il était proche du peuple jordanien.
English: Op APOLLO1 and Op NOBLE EAGLE2 were de facto tests of DND/CF actual readiness and sustainability.
French: Les Op Apollo 1 et Noble Eagle 2 ont de fait mis à l’épreuve l’état de préparation et le maintien en puissance réels du MDN et des FC.
English: In that context, a list of possible additional products, based on Members' proposals, has been under discussion, but no agreement has been reached on its adoption.
French: Suivant cette stipulation, une liste d'Ã©ventuels produits additionnels, dressÃ©e Ã partir des propositions des membres, a Ã©tÃ© soumise Ã l'examen, mais on n'a pas pu s'entendre encore pour l'adopter.
English: Mr. Yves Duguay-Gagné of SAR Québec-Metro was presented with a commemorative Canada Post SAR stamp in recognition of his dedication to SAR.
French: M. Yves Duguay-Gagné de Recherche et Sauvetage Québec-Metro (RSQM) s'est vu présenter le timbre commémoratif de R-S de Postes Canada, en reconnaissance de son dévouement.
English: Adoption of the report of the session.
French: Adoption du rapport de la Commission
English: (FR) I have tabled an amendment calling for the European Commission's proposal concerning the alignment of measures with regard to security of supply for petroleum products to be rejected.
French: J'ai déposé un amendement demandant le rejet de la proposition de la Commission européenne concernant le rapprochement des mesures en matière de sécurité des approvisionnements en produits pétroliers.
English: There will be an obvious pressure on CFI to fund an increasing proportion of infrastructure requests in the field of ICT.
French: De toute évidence, la FCI devra financer une proportion croissante des demandes d’infrastructure dans le domaine des TCI.
English: New school infrastructure was being built, with separate latrines for girls and boys, and piped water supplies.
French: Une nouvelle infrastructure scolaire a été construite et comprend des latrines séparées pour les filles et les garçons et un approvisionnement en eau sous conduite.
English: In recognition of the complementary roles of the public and private sectors in sustainable development, the ECA secretariat organized an ad hoc Expert Group meeting on the theme, Improving the Policy Framework for Private-Public Partnerships in Addis Ababa in November 2002.
French: Reconnaissant la complémentarité des secteurs public et privé en matière de développement durable, le secrétariat de la CEA a organisé une réunion de groupe spécial d'experts sur l'Amélioration du cadre d'action en vue d'un partenariat secteurs public/privé), à Addis-Abeba en novembre 2002.
English: Pegasus, the Greek mythical winged horse, was the mount of Bellerophon and enabled him to slay the monster, Chimaera.
French: Pégase, le cheval ailé de la mythologie grecque, était la monture de Bellérophon qui, grâce à ce cheval, a pu tuer Chimère, la créature monstrueuse.
English: The nitrogen budget calculated for this area indicates a net surplus of 4700 tonnes of nitrogen per year, or about 70 kilograms of nitrogen per hectare of land in agricultural production.
French: Le bilan de l'azote calculé pour cette région indique un excédent net de 4 700 tonnes par année, soit environ 70 kilogrammes d'azote par hectare de terre consacrée à la production agricole.
English: Data from the network, combined with forecasts of road temperature and conditions, will allow road maintainers to proactively treat the pavement in such a way as to prevent icing for improved safety while reducing the amount of salt used.
French: Les donnÃ©es du rÃ©seau, combinÃ©es aux prÃ©visions de la tempÃ©rature et de lâ€™ Ã©tat des routes, permettront aux services dâ€™entretien routier une approche proactive pour empÃªcher la glace de se former et amÃ©liorer la sÃ©curitÃ© tout en rÃ©duisant la quantitÃ© de sel utilisÃ©e.
English: Start with the most recent information, include jobs held, periods of unemployment, study, travels, stays in hospitals, prisons or other places of confinement, and periods at home as a homemaker.
French: ANTÉCÉDENTS PERSONNELS Commencez par les informations les plus récentes; indiquez, entre autres, les emplois occupés, les périodes de chômage, les périodes d’études, les voyages, les séjours à l’hôpital, en prison ou dans tout autre endroit de détention, et les périodes passées à la maison comme personne au foyer.
English: "intellectual property rights subject-matter" or "subject-matter" means any subject-matter, including works, industrial designs, inventions, new plant varieties or integrated circuit topographies, as defined by the applicable law in the country offering protection or by the parties to the Agreement.
French: « objet créé dans le cadre de l'Accord » L'objet, sauf l'invention, créé, conçu, élaboré ou produit en exécutant l'Accord, ou l'invention conçue, développée ou mise en pratique pour la première fois en exécutant l'Accord.
English: • Memorandum of Understanding (relating to taxpayer information required for the administration and enforcement of the Seniors Program and the Special Needs Assistance for Seniors Program)
French: • Protocole d’entente (concernant les renseignements sur les contribuables nécessaires à l’administration et à l’exécution du programme pour les personnes âgées et du programme d’aide en réponse aux besoins particuliers des personnes âgées)
English: COM(2006) 605 final – 2006/0192 (CNS) – CESE 85/2007 Key points:
French: S'agissant de la formation, les observations du CESE ont trait à l'efficacité des actions entreprises jusqu'ici.
English: Their vehicle distribution affiliates purchase the vehicle from the manufacturing arm and takes responsibility for all distribution and marketing initiatives.
French: Ses sociétés affiliées chargées de la distribution achètent les véhicules à la filiale de construction et assument la responsabilité de toutes les opérations de distribution et de mise en marché.
English: For fundamental biology studies the percentage increased from 25 % to 35 % since 1996.
French: Pour les études de biologie fondamentale, le pourcentage est passé de 25% à 35% depuis 1996.
English: Although Georgia's economy is showing signs of recovery, it is still fragile and vulnerable, and requires financial stability.
French: Bien que l'économie de la Géorgie montre des signes de reprise, elle est encore fragile et vulnérable et a besoin de stabilité financière.
English: Equipment has been standardized and entrusted to the volunteers.
French: Le matériel a été normalisé et confié aux bénévoles.
English: You have to file a Canadian income tax return.
French: Vous devez produire une déclaration de revenus canadienne.
English: The Special Rapporteur regrets the fact that a number of countries did not provide information on this issue.
French: Le Rapporteur spécial regrette qu'un certain nombre de pays n'aient pas fourni de renseignements sur ce point.
English: A single tagging study undertaken along the west coast of Vancouver Island in 1994 captured no mature females (N=118) while 20% of the male population were near or at the length of first maturity (N=96) (Figure 8).
French: En 2005, sept requins ont été marqués d’émetteurs radio.