ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stakeholders are encouraged to implement practices that lead to sustainable improvements to the quality of life socially (e.g. housing, education, crime reduction, democracy), economically (e.g. employment, work conditions, income) and environmentally (e.g. air and water quality, protection of natural habitats, efficient use of resources) for individuals, organizations, groups, companies and governments.
French: Les intervenants sont encouragés à adopter des pratiques qui permettront d'améliorer de façon durable la qualité de vie sur les plans social (p. ex., logement, éducation, réduction de la criminalité, démocratie), économique (p. ex., emploi, conditions de travail, revenu) et environnemental (p. ex., qualité de l'air et de l'eau, protection des habitats naturels, utilisation efficace des ressources) pour les individus, les organisations, les groupes, les entreprises et les gouvernements.
English: The footnotes in the revised text mark provisions that are still under negotiation.
French: Ses notes de bas de page signalent les dispositions qui font encore l'objet de négociations.
English: Therefore, as a complement to the programme to support Public Sector Reform, the SAPP could assist the government on specific issues, such as improving human resource management in the public sector.
French: Par conséquent, en complément du programme de soutien à la réforme du secteur public, le SAPP pourrait aider le gouvernement concernant des problèmes particuliers, comme l’amélioration de la gestion des ressources humaines dans le secteur public.
English: 84 Annual report of the Inter-American Tropical Tuna Commission 2004 (La Jolla, California).
French: Rapport annuel de l'Inter-American Tropical Tuna Commission, 2004 (La Jolla, Californie).
English: Integration of people with disabilities ▪ Human dignity, equal opportunities, independent living, active participation in the life of the community – in short: full citizenship - form the heart of the Council of Europe’s activities for persons with disabilities.
French: L’intégration des personnes handicapées ▪ La dignité humaine, l’égalité des chances, l’autonomie et l’indépendance de la personne, la participation active à la vie en société, en un mot, la pleine citoyenneté, sont au cœur de l’action du Conseil de l'Europe en faveur des personnes handicapées.
English: The Security Council's inability to agree on how to deal with the threat posed by Iraq's weapons of mass destruction was a great disappointment to Australia and to many other nations — to nations that depend on this body to help maintain international peace and security.
French: L'incapacité du Conseil de sécurité à s'accorder sur la manière de gérer la menace posée par les armes de destruction massive de l'Iraq a été une source de profonde déception pour l'Australie et pour de nombreuses autres nations - des nations qui dépendent de cet organe pour les aider à maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: Elephant management policy in South Africa
French: Politique de gestion des éléphants en Afrique du Sud
English: - In any event, the Madrid European Council of 15 and 16 December 1995 decided that the third stage would begin on 1 January 1999 and that the decision as to the participating Member States would be taken as soon as possible in 1998.
French: • Quoi qu'il en soit, le Conseil européen de Madrid (15 et 16 décembre 1995) a décidé que la troisième étape commencerait le 1er janvier 1999 et que la décision sur les États participants serait prise le plus rapidement possible au cours de l'année 1998.
English: The program was created under the Emergency Measures Act, but as time went by, the program evolved into its present day status: complementing the RCMP in general operations.  "We have 210 auxiliaries in New Brunswick." says "J" Division's Auxiliary Coordinator Sgt. Ron Gosselin.
French: Le programme a été créé dans le cadre de la Loi sur les mesures d’urgence, mais au fil des ans, il a évolué à ce qu’il est aujourd’hui : un complément aux opérations générales de la GRC.   « Nous avons 210 gendarmes auxiliaires au Nouveau-Brunswick, affirme le coordonnateur du programme des auxiliaires de la Division J, le serg.
English: The touchstone for success in Timor-Leste is not whether or not crises occur, but how future crises are met and resolved.
French: La mesure du succès au Timor-Leste n'est pas l'apparition ou la non-apparition de crise, mais la manière dont les futures crises seront réglées.
English: Attach photocopy of valid provincial certificate of qualification card, as applicable
French: Fournir deux lettres de référence professionnelle Fournir photocopies de diplômes (p. ex., B.A., B.Ed.)
English: In the same article the Constitution provides that the Assembly is also responsible, among other functions, for appointing titular and alternate magistrates of the Supreme Court, ratifying or rejecting international agreements, public treaties and concordats; granting or withholding assent for the admission of military troops to national territory; suspending individual rights and guarantees, by a vote of no less than two thirds of all its members; receiving the oath of the members of the branches of government, except ministers; admitting or rejecting charges against the most senior members of the branches of government and if necessary suspending them from their duties; fixing the regular and special budgets; appointing the Comptroller-General and Subcomptroller-General; levying taxes; ordering the removal of State property from public use; approving loans affecting State credit; conferring honorary citizenship; enacting currency legislation; promoting the progress of the arts and sciences; establishing the courts of justice; appointing commissions of enquiry; and addressing formal questions to government ministers.
French: Dans le même article, la Constitution dispose qu'il incombe aussi à l'Assemblée législative, entre autres, de nommer les magistrats titulaires et suppléants de la Cour suprême de justice, d'approuver ou de rejeter les conventions internationales, les traités publics et les concordats, de donner ou de refuser son consentement à l'entrée de troupes sur le territoire national, de suspendre les droits et les garanties individuels, à la majorité des deux tiers au moins de la totalité de ses membres, de recevoir le serment des membres des pouvoirs suprêmes, à l'exception des ministres, d'accepter ou refuser les accusations portées contre les hauts responsables des pouvoirs suprêmes, et éventuellement d'ordonner leur suspension, de fixer les budgets ordinaires et extraordinaires, de nommer le Contrôleur et le Sous-Contrôleur généraux, d'établir les impôts, de décider l'aliénation ou l'affectation à des fins d'usage public des biens appartenant à l'État, d'approuver les emprunts ayant trait aux finances publiques, d'octroyer la citoyenneté à titre honorifique, de légiférer en matière d'unité monétaire, de promouvoir le développement des sciences et des arts, de créer les tribunaux, de nommer des commissions d'enquête et d'interpeller les ministres du gouvernement.
English: Subsequently, an African Union/IGAD reconnaissance mission visited Baidoa, Beledweyne, Boosaaso, Gaalkacyo, Garoowe, Luuq and Mogadishu from 21 to 31 July.
French: Par la suite, une mission de reconnaissance de l'Union africaine et de l'IGAD s'est rendue à Baidoa, Beledweyne, Boosaaso, Gaalkacyo, Garoowe, Luuq et Mogadishu, du 21 au 31 juillet.
English: Therefore, the United Nations sector outcome teams will support job creation initiatives that are integrated into reconciliation, demobilization and reintegration strategies.
French: Par conséquent, les équipes d'action sectorielle des Nations Unies appuieront les initiatives concernant la création d'emplois intégrées dans les stratégies de réconciliation, de démobilisation et de réintégration.
English: The purpose of science is not to conduct a mammoth project upstream of the reform and then operate reform management; the purpose of science is to accompany fisheries policy.
French: La science ne devrait pas placer un grand projet en amont de la réforme pour ensuite se contenter de gérer la réforme : elle doit devenir un compagnon de route indéfectible de la politique de la pêche.
English: Out of all ARI cases and deaths in hospitals and health centres, 34.4 per cent of morbidity and 96.6 per cent of mortality were due to pneumonia.
French: Sur le total des cas de maladies et de décès liés à une infection respiratoire aiguë recensés dans les hôpitaux et centres de santé, la pneumonie était responsable de 34,4 % de la morbidité et de 96,6 % de la mortalité.
English: Jews are presented as having brought anti-Semitism upon themselves.
French: Les Juifs sont représentés comme étant à l'origine de l'antisémitisme.
English: Canadian institutions confirm benefits for Canada’s position in the higher education market. Institutions outside Quebec stress the role of local spending and program support.
French: Les institutions canadiennes confirment des retombées en termes de positionnement du Canada sur le marché de l’enseignement supérieur, tandis que les institutions hors Québec soulignent l’importance des dépenses dans le milieu et le soutien aux programmes.
English: In its decision to proceed with constructing the buildings, Management Board directed the Department of Community Services to manage the project.
French: Lorsqu’il a pris la décision de construire les bâtiments, le Conseil de gestion a demandé au ministère des Services aux collectivités de gérer le projet.
English: Employment injuries and occupational diseases IX.
French: Accidents du travail et maladie professionnelle IX.
English: The existing Program 10 (IPR Enforcement) shall aim at strengthening the capacity of Member States to protect and enforce IP rights effectively.
French: Le programme 10 existant (Application des droits de propriété intellectuelle) vise à renforcer la capacité des États membres à protéger efficacement et à faire respecter leurs droits de propriété intellectuelle.
English: Maximum payment for areas with other handicaps 150 Per hectare of UAA
French: Paiement maximal pour les zones avec d’autres handicaps 150 Par hectare de SAU Or. en
English: La deuxième explore un modèle équilibré pour l'élaboration des politiques et des règlements concernant la génétique.
French: The second section looks at one attempt at a balanced approach to developing policies and regulations related to genetics.
English: Jan Mulder (ALDE) Possible submission under Article 179(3) of the Financial Regulation :
French: Jan Mulder (ALDE) Présentation éventuelle, en vertu de l'article 179, paragraphe 3, du règlement financier:
English: For material that is to be set in italics, use an italic font; do not underline.
French: Pour leur ´ part, les fonctionnaires des Etats-Unis doivent signer une entente de publication, puisque leurs documents sont exclus de ´ la protection des droits d’auteur des Etats-Unis.
English: Although Phase III was the final phase of the pilot project, the Registry will look at improving the system to give lawyers more control over the display of documents during hearings and to develop filing capability directly from the Tribunal's Web site.
French: Même si la phase III était la phase finale du projet, le greffe cherchera à améliorer le système pour que les avocats puissent contrôler davantage l'affichage des documents pendant les audiences et pour permettre le dépôt directement du site Web du Tribunal.
English: The Department provides annual, sustainable funding to fourteen national voluntary organizations active in the criminal justice and corrections sector.
French: Chaque année, il verse de l’argent à quatorze organismes bénévoles nationaux œuvrant dans le secteur de la justice pénale et des services correctionnels.
English: Part VII application for forbearance from the regulation of residential local exchange services in the exchanges of Pitt Meadows and haney, British Columbia 2008-01-14 - Commission Letter File #: 8640-B54-200718570 Description:
French: Demande en vertu de la Partie VII, d'abstention de la réglementation des services locaux de résidence dans les circonscriptions de Pitt Meadows et Haney, Colombie-Britannique 2008-01-14 - Lettre du Conseil Dossier #: 8640-B54-200718570 Description:
English: With a population of about 325 000 in 1901, Montréal was Canada's pre-eminent metropolis.
French: En 1901, forte de ses quelque 325 000 habitants, Montréal est la grande métropole du Canada.
English: The second reason for the smaller EICS sample is that this survey is administered only to the one-sixth of the Labour Force sample that rotates out-of-the-labour Force Survey each month.
French: La seconde raison qui explique cette différence est la suivante : l'enquête ne s'applique qu'à un sixième de l'échantillon de l'Enquête sur la population active qui est supprimé de cet échantillon par renouvellement à chaque mois.
English: Research Highlights Results of the five projects became available in the summer and fall of 2006.
French: Pleins feux sur les recherches Les résultats des cinq projets ont paru à l'été et à l'automne 2006.
English: The perpetrator was aware of the factual circumstances that established that protected status.
French: L'auteur avait connaissance des circonstances de fait établissant ce statut de biens protégés.
English: For details, see "Dehydration" in chapter 5, "Gastrointestinal System." – Advise client to eat foods as tolerated; low-lactose and low-fat diet may be helpful until symptoms diminish – Advise client to undertake activity as tolerated – Frequent, impeccable hand-washing, especially after toileting, is essential – Drinking water should be purified by boiling for 20 minutes – Ensure that close contacts of the client are also examined for giardiasis and treated, if appropriate Pharmacologic Interventions
French: – Les cas sévères peuvent présenter des signes de déshydratation ou de cachexie. DIAGNOSTIC DIFFÉRENTIEL – – – – – – – – Gastro-entérite (virale, bactérienne) Amibiase Prolifération bactérienne Maladie de Crohn Infection à Cryptosporidium enteritis Syndrome du côlon irritable Sprue tropicale ou maladie cœliaque Intolérance au lactose
English: 6170th meeting Reports of the Secretary-General on the Sudan
French: 6170e séance Rapport du Secrétaire général sur le Soudan
English: •eŽd&2Í±Â,«»ïÐØ|,ðö›m£ZZ,±Å¡Ü=Í¿Ï¹šYD‘æf Ò4žtŽç?ë(¤ñ§x§L¸ÑõhV{+"1Ëte>ã{‚>ejà¬>iQ]ÛMªêš¾­ke*Mmi¨] `ŽHÿÕ¾ÕDyLÁö‰% õ€Ú³©g&¡©Å¤êòM=Í„W °§æIW÷~p%ÿy³ÎòþüLŸ-tþøy§xz[Ûˆ¥ž{Bh.d™"³‹h|„‘CºrûWfï¸‰@ô?4?ì £ê–5…„z`–ÖXÃKmHæó"|¬ÌÁâIó}úŠÓà6¦éðØi÷š…´–——–wI:›‹f¹ÿ_r:?™‡—K
French: •ã]¾l´Ð;Æž.Òô/êšwömÕ„××í< o¶ÁÒUû—#ÎÍ;Dª»á‹ÉVùè—Ÿ|O/Â}cÃIiVëSº¸†6?š95´#oß°fŸk>ïàûôß|Xðî­®Xi×ÚKu¤jVúŠZ³ˆÄâ5xÞ!#|ªÛ%gŸäó7PIæ8ðwŒ>2k2ÈúLÚ6—&…¨iñKy4_´Nð²y‘[Ë>Ø‰‹ •™¶ïÜ‰òn .xKÀúþ½¤O{¤ëV§N"Ü\Mªë]Û¤‚'E"ku?šÎÒcÌš(Õ`Þ¿}¶PçÄ¿ xÞçÅëþŒ„ðíÕœqr÷Vòª(œ9Š9J;§"¯
English: The US model, when it deals with human rights, is essentially selective and completely self-serving because, in truth, the US model is first and foremost about active bilateralism.
French: Le modèle américain, quand il s'occupe des droits de l'homme, est essentiellement sélectif et directement intéressé parce qu'en fait, le modèle américain, c'est d'abord du bilatéralisme actif.
English: A comparison between the effects of a single injection and of several injections (24 h) of harmaline on the concentrations of serotonin, dopamine, homovanillic acid (HVA), and norepinephrine in different structures of the brains of normal cats gave the following results.
French: L'effet d'une seule injection d'harmaline sur la concentration de la sérotonine, de la dopamine, de l'acide homovanillique (HVA) et de la norépinephrine au niveau de diverses structures cérébrales fut comparé à l'effet d'injections répétées de la même substance durant une période de 24 h.
English: The Department of Political Affairs and UNDP are also discussing revision of the joint note of guidance on electoral assistance issued in 2001 by the focal point and the UNDP Administrator (A/56/344, annex II), which outlines roles and responsibilities, to take account of developments and lessons learned over the past eight years.
French: Le Département des affaires politiques et le PNUD parlent également d'une révision de la « Note d'orientation sur l'assistance électorale » conjointe (A/56/344, annexe II), publiée en 2001 par le coordinateur et l'Administrateur du PNUD, soulignant les rôles et responsabilités, afin de prendre en compte les développements et les enseignements tirés au cours des huit dernières années.
English: If the cover hook has been straightened out, it will straighten out the wrinkle showing a better seam than is the case.
French: Disposer la carte de façon à ce que l’image apparaisse sur le nomographe et que les lignes de référence soient parallèles aux images du crochet.
English: Audios Introduction by the Masters of Ceremony Holly Cooper FoxWise Technologies Anna Molley Donna Cona Opening Speech Suzanne Tining Associate Deputy Minister Indian and Northern Affairs Canada Jose Kusugak President Inuit Tapiriit Kanatami Mr. Jason Goodstriker Regional Chief of Alberta Assembly of First Nations Federal, Provincial and Territorial Government Panel on Connectivity Chair:
French: Audios Introduction par les maîtres de cérémonie Holly Cooper FoxWise Technologies Anna Molley Donna Cona Discours d'ouverture Suzanne Tining Sous-ministre délégué Affaires indiennes et du Nord Canada Jose Kusugak Président Inuit Tapiriit Kanatami Mr. Jason Goodstriker Chef régional de l'Alberta Assemblée des Premières nations Panel des gouvernements fédéraux, provinciaux et territoriaux portant sur la connectivité Présidente:
English: • (ii) paragraphs 38(a) and (b) are to be read with the fraction set out in each of those paragraphs replaced by the word "all".  (7) Subsections (1) and (4) apply to the 2001 and subsequent taxation years except that, if a taxpayer and a person have jointly elected under section 144 of the Modernization of Benefits and Obligations Act, in respect of the 1998, 1999 or 2000 taxation years, subsections (1) and (4) apply to the taxpayer and the person in respect of the applicable taxation year and subsequent taxation years.
French: (7) Les paragraphes (1) et (4) s'appliquent aux années d'imposition 2001 et suivantes. Toutefois, si un contribuable et une personne ont fait conjointement, pour les années d'imposition 1998, 1999 ou 2000, le choix prévu à l'article 144 de la Loi sur la modernisation de certains régimes d'avantages et d'obligations, les paragraphes (1) et (4) s'appliquent à eux pour l'année d'imposition en question et pour les années d'imposition suivantes.
English: CA TERMINATION *174 In the event that a CA ceases operation, does the CA notify its Subscribers and all the CAs with whom it is cross-certified immediately upon termination of operations and arrange for the continued retention of the CA's keys and information?
French: FIN DES ACTIVITÉS D'UNE AC *174 Si l'AC interrompt ses activités, en avise–t–elle immédiatement ses abonnés et les AC avec lesquelles elle est cocertifiée, afin que soient prises des dispositions pour que les clés et l'information de l'AC continuent d'être archivées?
English: Results will be used to sensitize decision makers for the purpose of concerted actions through a community response and referral system.
French: On se servira des résultats pour sensibiliser les décideurs afin qu'une action concertée soit entreprise dans le cadre d'une intervention communautaire et d'un système d'orientation.
English: The CIMIC liaison teams were based on the option.
French: Le problème des réfugiés et des personnes déplacées servira d’exemple.
English: This study was designed to demonstrate potential beneficial as well as detrimental effects of lisinopril and spironolactone given in combination.
French: La présente étude visait à démontrer les effets bénéfiques et néfastes potentiels d'un traitement combiné au lisinopril et à la spironolactone.
English: There can be no doubt that the pace of development in the big emerging economies can contribute to an acceleration of structural change in many countries, developing and developed alike.
French: Il ne fait aucun doute que le rythme de développement des grands pays émergents peut contribuer à une accélération des changements structurels dans beaucoup de pays, qu'il s'agisse de pays en développement ou de pays développés.
English: These community processes strive to address the underlying causes of the disharmony through healing and restoration rather than incarceration or punishment.
French: Ces processus communautaires tentent de s’attaquer aux causes sous-jacentes de ces perturbations par la guérison et la réparation, plutôt que par l’incarcération ou la punition.
English: In this program the singers do rhythm exercises which help them to have a better sense for rhythm, the awareness and self-control of effects and timbre in singing, the building of interpretation, self-confirmation when singing the song of choice in original and to work on contents of drama and singing of top-level improvisations in order to create their authentic expression through improvisation and interpretation.
French: Ce programme contient aussi des exercices rythmiques qui stimulent le sens de rythme, la conscience et le contrôle des effets et des couleurs du chant, la création des interprétations. Il permet au chanteurs de s’affirmer en chantant les chansons de leur choix à l’original, et garantie aussi le travail sur le contenu dramatique et sur les meilleurs improvisations pour pouvoir créer leur propre expression par l’improvisation et l’interprétation.
English: It has been suggested that combustion of MMT may be a significant source of exposure to inorganic Mn in urban areas, since it is emitted from the tailpipe.
French: Selon certains, la combustion du MMT peut constituer une importante source d'exposition au Mn inorganique dans les régions urbaines, vu que ce dernier est émis par les tuyaux d'échappement.
English: With the benefit of its previous work on PAROS, albeit now over a decade old, and its cadre of experienced delegates, the CD is ideally suited to resume productive work on this subject of growing contemporary relevance.
French: S'appuyant sur ses précédents travaux (dont les plus anciens remontent à plus de 10 ans), et sur une équipe de représentants expérimentés, la Conférence est idéalement placée pour relancer des travaux productifs sur un sujet de plus en plus d'actualité.
English: • set thresholds or other conditions for the notification of awards of individual aid;
French: • fixer des seuils ou d'autres conditions pour la notification des cas d'octroi d'aides individuelles;
English: Documentation: EB.AIR/GE.1/2005/2 (Report on the thirtieth session of the EMEP Steering Body)
French: Documentation: EB.AIR/GE.1/2005/2 (Rapport sur les travaux de la vingt-neuvième session de l'Organe directeur de l'EMEP)
English: During most of that period, Canada's economy boomed.
French: Pendant la plus grande partie de cette période, l'économie canadienne connaît une expansion extraordinaire.
English: The ability to contribute to positive results while working on a variety of projects has made working as an RPM an enjoyable experience for Nick.
French: Le fait de pouvoir contribuer à l'obtention de résultats positifs tout en travaillant à divers projets s'est révélé une expérience agréable pour Nick.
English: Crime harms our economy, our society, and our sense of safety, and, in the end, affects every Canadian.
French: La criminalité nuit à notre économie, à notre société et à notre sentiment de sécurité et, en fin de compte, touche tous les Canadiens.
English: · Unabhängiger Verwaltungssenat Salzburg
French: 30 et 36 du traité CE (devenus, après modification, art.