ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These mass-education programmes place great emphasis on the study and analysis of the fundamental values set out in the Bolivarian Constitution, including peace, integration, rejection of war, peaceful dispute settlement and establishing a fairer and more balanced world based on respect for cultural, ethnic and gender diversity.
French: De même, ces programmes d'éducation de masse favorisent l'étude et l'analyse des valeurs fondamentales inscrites dans la Constitution bolivarienne, notamment la paix, l'inclusion, le refus de la guerre, la solution pacifique des différends et l'avènement d'un monde plus juste et plus équilibré fondé sur le respect de la diversité culturelle, ethnique et sexuelle.
English: Director Access to Information and Privacy (DAIP) - is mandated to administer all aspects of the Access to Information Act and the Privacy Act within the Department of National Defence and the Canadian Forces.
French: La division Directeur général - Personnel (Air) (DG Pers Air) - relève du CEMFA pour la prestation de conseils sur des questions de personnel et sur la façon de concevoir des mesures, en collaboration avec le Chef - Personnel Militaire (CPM) et le Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - Civils) (SMA(RH-Civ), afin de surmonter les défis qu'affronte la Force aérienne.
English: Such a report should be of significant value to the Panel in fulfilling its Federal mandate of providing advice to the Federal Minister of Environment.
French: Un tel rapport devrait permettre à la Commission de remplir son mandat fédéral de conseiller le ministre fédéral de l'Environnement.
English: Deployment does not include the use of financial incentives or other incentives to recruit health care providers.
French: Le déploiement ne comprend pas le recours à des encouragements financiers ou autres pour recruter des fournisseurs de soins de santé.
English: The common good, the public interest and the welfare of the poor should be the guiding lights of a development-oriented MTS.
French: Le bien commun, l'intérêt public et le bien-être des pauvres devraient être les principes directeurs d'un système commercial multilatéral axé sur le développement.
English: Effects of Organochlorines PDF - Table 2 identifying the contaminant effects, evidence and current status will be incorporated into the lay-out of this section.
French: Effets des organochlorés PDF - Tableau 2 - Résumé de certains des effets reliés aux contaminants observés dans les goélands et les autres oiseaux piscivores des Grands lacs.
English: Approval and implementation of an investment attraction ! strategy supported by expected outcomes, delivery approaches, roles, responsibility, accountability framework, performance indicators, and measurement ! methodology options.
French: Explorera les façons responsabilisation, possibles d’attirer des d’indicateurs de investissements dans rendement et de méthodes l’Ouest canadien et d’y de mesure potentielles. développer les activités d’exportation.
English: CN’s Safe Handling Awards Program These exclusive awards, presented annually by CN, help to demonstrate the commitment to safety and environmental protection made by thousands of industry employees every day.
French: Les Prix de manutention sécuritaire du CN Ces prix exclusifs, que le CN remet chaque année, aident à mettre en lumière l’engagement envers la sécurité et la protection de l’environnement que démontrent chaque jour des milliers de personnes œuvrant dans le secteur.
English: Substances used to impart color to other materials or mixtures by attaching themselves to the surface of the substrate through binding or adhesion.
French: Substances utilisées pour colorer d’autres matériaux ou mélanges en se rattachant à la surface du substrat par la liaison ou l’adhésion.
English: □ Please explain how the relevant conventions that Albania already has ratified, are incorporated into its domestic laws.
French: • Veuillez expliquer comment les conventions pertinentes que l'Albanie a déjà ratifiées sont incorporées dans la législation nationale.
English: Regulatory Framework for GHG Emissions Summary of the Initiative and Emissions Projections The Regulatory Framework for GHG Emissions (Canada, 2007b) imposes emissions reductions on Large Final Emitters (LFE), forcing affected firms to achieve an 18% reduction in GHG intensity from 2006 levels beginning in 2010, with a further 2% improvement required in each year thereafter.
French: Analyse et évaluation de chacune des mesures de la déclaration1 Cadre réglementaire sur les émissions de GES Sommaire de l'initiative et prévisions des émissions Le Cadre réglementaire sur les émissions de GES (Canada, 2007b) impose des réductions d'émissions aux grands émetteurs finaux (GES), forçant les entreprises visées, à compter de 2010, à réduire leurs émissions de GES de 18 % par rapport au niveau de 2006.
English: An evaluation of this phase resulted in revisions to the program to enhance participants' learning.
French: À la suite d'une évaluation, des révisions ont été apportées au programme pour enrichir l'apprentissage des participants.
English: The requirements for non-post resources for the biennium 2008-2009 are estimated at SwF 16,102,700, before recosting, the same level as the appropriation for 2006-2007.
French: Les montants prévus pour 2008-2009 au titre des ressources autres que celles affectées à des postes s'élèveraient à 16 102 700 francs suisses (avant actualisation des coûts), soit l'équivalent des crédits ouverts pour 2006-2007.
English: For more information about the MAF, visit Health Canada's Management Practices or the Treasury Board of Canada Secretariat Modern Comptrollership Web site.
French: Practiques de gestion, ou encore le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor : Modernisation de la fonction de contrôleur.
English: These weapons are prohibited due to their inherent nature.
French: Ces armes sont proscrites de par leur nature même.
English: Serial Holdings Update/View Screen  The serial Holdings Add/Update and Search /View search screens are combined.
French: Écran d'ajout/de mise à jour de Serial Holdings Les écrans de recherche Add/Update et Search/View de Serial Holdings sont maintenant regroupés.
English: Certificate of registration (1) The Office shall issue to the proprietor of the trade mark a certificate of registration which shall contain the entries in the Register provided for in Rule 84 (2) and a statement to the effect that those entries have been recorded in the Register.
French: L'Office délivre au titulaire de la marque communautaire un certificat d'enregistrement qui reproduit les mentions et renseignements inscrits au registre et prévus à la règle 84 paragraphe 2, ainsi qu'une déclaration attestant que ces mentions et renseignements ont bien été inscrits au registre des marques communautaires.
English: Except in financial documents, use spaces instead of commas in numbers of five figures or more.
French: Si ces chiffres sont accompagnés de décimales, faites suivre le nombre entier d'une virgule.
English: Weak institutions and administrations with limited accountability often allow for the misuse of public goods by politicians or public officials.
French: Des institutions faibles et des administrations avec des responsabilités limitées permettent souvent à des hommes politiques ou à des fonctionnaires de détourner des biens publics.
English: We also congratulate the people of Angola for the giant strides they have taken towards the cessation of conflict since February this year.
French: Nous félicitons aussi le peuple angolais pour les pas de géant accomplis vers la cessation du conflit depuis février dernier.
English: These Planning and Development Grants will be limited to $100,000 to support activities leading to the submission of a substantive longer-term program application.
French: Ces Subventions de planification et de développement ont un montant limité à 100 000 $ et soutiendront des activités menant à la présentation d'une demande de financement d'un programme important à plus long terme.
English: The Korean Red Cross International Humanitarian Law Institute hosts an annual seminar and several regular courses throughout the year to develop understanding of this important body of law, and offers various types of educational programmes to the general public.
French: L'Institut de droit humanitaire de la Croix-Rouge coréenne organise un séminaire annuel et plusieurs cours réguliers tout au long de l'année pour mieux faire comprendre cette importante branche du droit, et propose divers types de programmes pédagogiques au public.
English: • - the drawing-up and updating of the work programme referred to in Article 5(1), including regarding the content of calls for proposals, - approval of RTD actions proposed for funding, including participation by entities from third countries, where the estimated amount of the Community contribution under this programme is equal to or more than:
French: • - l'établissement et la mise à jour du programme de travail visé à l'article 5, paragraphe 1, y compris en ce qui concerne le contenu des appels à propositions, - l'approbation des actions de RDT dont le financement est proposé , y compris la participation des entités de pays tiers, lorsque le montant estimé de la contribution de la Communauté au titre du présent programme est égal ou supérieur à:
English: If a casual vacancy occurs in the membership of the Board, the Economic and Social Council shall appoint a new member State from the same regional group to serve for the unexpired portion of the term of office of the former member concerned; In nominating candidates for appointment as members of the Board, States should bear in mind the desirability of selecting persons with appropriate qualifications and expertise;
French: En cas de vacance survenant au Comité après élection, le Conseil économique et social désigne un nouvel État membre appartenant au même groupe régional pour la partie restante à couvrir du mandat de son prédécesseur; Lors de la désignation des candidats au poste de membre du Conseil, les États devraient tenir compte de l'opportunité de choisir des personnes possédant les qualifications et les connaissances techniques appropriées;
English: No legislative or other measures have been taken to realize the right of everyone to enjoy the benefits of scientific progress, but the Manx society provides an atmosphere in which people can pursue their education, business interests, scientific research or personal interests free from any form of restriction, so long as to do so does not harm any other individual or society as a whole.
French: Aucune mesure législative ou de toute autre nature n'a été prise pour assurer l'exercice du droit de chacun de bénéficier du progrès scientifique, mais la société mannoise est telle que les individus peuvent étudier, faire des affaires, se consacrer à la recherche scientifique ou poursuivre leurs intérêts personnels sans aucune restriction, tant qu'ils ne portent pas atteinte à un autre individu ou à la société dans son ensemble.
English: • A creative organization is anchored by a set of values that place people first.
French: • L'organisation créative est soutenue par un ensemble de valeurs où ce sont les gens qui occupent la première place.
English: Project Proposal Project Title Required for operational, resourcing and accountability purposes.
French: Cette information est requise à des fins opérationnelles, de gestion des ressources et de reddition de comptes.
English: The biggest success story is undoubtedly TV5; this international French-language television network is a partnership between Belgium, Canada, France, Switzerland and several African countries.
French: TV5 est l’un des plus grands réseaux de télévision du monde et peut rejoindre près de 100 millions de foyers dans plus d’une centaine de pays sur tous les continents.
English: His works of that period were influenced by the plein air paintings of the Impressionists.
French: La peinture en plein air des impressionnistes influa sur ses œuvres de cette période.
English: Do you prefer to go out and take look at the centre of Zandvoort, it's only a few minutes walk away!
French: Do you prefer to go out and take a look at the centre of Zandvoort, it's only a few minutes walk away!
English: Ist mit Blick auf den klimaschutzbedingt notwendigen und zügigen Ausbau der erneuerbaren Energien nicht vielmehr die volkswirtschaftliche Notwendigkeit vor die betriebswirtschaftlichen Interessen einzelner Netzbetreiber zu stellen? Antwort:
French: Auf diese Weise entsteht ein Wettbewerb der Systeme.
English: • Identifies key elements, makes connections and identifies the essence of a situation. 
French: • Identifier les éléments clés, faire les liens entre eux et dégager l’essentiel d’une situation.
English: Informal document No. 1 (2001) summarizes information received on time on:
French: Ce document, qui porte le No 1 (2001), est une synthèse des renseignements reçus à temps sur les points suivants :
English: Charter a yacht in Valencia, Spain and discover the beautiful Costa Blanca, or Costa Azahar.
French: Ce bateau en location est un magnifique catamaran Athena 38 basé au port de Valence. Ce yacht de charter á une capacité de 10 personnes.
English: Rainwater drainage systems are either non-existent, inadequate or in poor condition.
French: Le réseau d'évacuation des eaux de pluies est soit absent, soit insuffisant ou en mauvais état.
English: In the meantime, the police officers had reached the pair with their boat, and with the assistance of bystanders, pulled Mr. Leveque and the woman out of the water.
French: Entre temps, les policiers sont parvenus à leur hauteur en bateau et, avec l’aide de témoins de la scène, ils ont pu sortir la femme et M. Leveque de l’eau.
English: It is true that, for now, my colleagues and I believe that it is far more important to champion the collegiate position of the Council of Governors than to declare individual positions.
French: C’est vrai que, pour le moment, mes collègues et moi-même, nous considérons qu’il est beaucoup plus important de projeter la position collégiale du Conseil des gouverneurs que de donner les positions individuelles.
English: Parts of the three codes are included in the statutes setting up the respective bodies.
French: Ces trois codes sont inclus en partie dans la législation portant création des différents organes.
English: • The need for high data transfer rates and storage capacities are a key technology demand.
French: • Une demande importante concerne les taux de transfert de données et les capacités d'entreposage plus élevées.
English: English-language services Chart 24:
French: Services de langue anglaise [retour à la Table des matières] Graphique 24 :
English: This information will inform the working group on resolving various challenges to implementing external participation.
French: Cet examen aidera le groupe de travail à résoudre les diverses questions que suscite la participation d'un expert externe au processus décisionel de la Direction des aliments.
English: The Monitoring Committee may also be instructed to carry out a monitoring procedure by a decision pursuant to a text adopted by the Assembly or the Standing Committee.
French: La commission de suivi pourra également être chargée d'une procédure de suivi par décision résultant d'un texte adopté par l'Assemblée ou par la Commission permanente.
English: The Office of the Special Coordinator plays an active role in building international consensus, promoting advocacy, bilateral and regional agreements and accession to international conventions.
French: Le Bureau du Coordonnateur spécial contribuait activement à la formation d'un consensus international en menant des activités de promotion en faveur des accords bilatéraux et régionaux et de l'adhésion aux conventions internationales.
English: Firstly, solidarity among the Member States – and on this point I fully agree with the President-in-Office of the Council, Mr Schmit.
French: Tout d’abord, la solidarité entre les États membres - et sur ce point, je rejoins tout à fait monsieur le président en exercice du Conseil, M. Schmit.
English: She wondered how a country with a population of 150,000, that was devastated every year by natural disasters, could be expected to compete with large countries with millions of inhabitants and a huge industrial base.
French: On se demande en effet comment un pays de 150 000 habitants ravagé chaque année par des catastrophes naturelles peut espérer concurrencer de grands pays de plusieurs millions d'habitants et un vaste appareil industriel.
English: The police reportedly continued to harass his family, on one occasion, arrested the complainant's brother.
French: D'après le rapport, la police a continué de harceler sa famille et a même arrêté le frère du requérant.
English: Easy Maintenance & Operation: O'MEGA reverse osmosis systems feature a compact design and have all of their components strategically located for easy access and inspection.
French: Maintenance aisée : La série O'MEGA est compacte et conçue afin que les composants soient très facilement atteint lors des maintenances.
English: Foxx Galerie is not responsible for the content of pages accessed by hyperlink.
French: La Galerie Foxx ne peut être tenue pour responsable du contenu d'une page à laquelle ces liens donnent accès.
English: In terms of operations, further clarification would be required to better understand the plan to house a large number of beds within individual apartments and how to address the issue of the bed to bath ratio.
French: S'agissant des opérations, des précisions seraient nécessaires afin d'avoir une meilleure vue du projet qui prévoit l'installation d'un grand nombre de lits dans les appartements et de mieux comprendre comment résoudre la question du rapport lit/salle de bain.
English: UNDP financial rule 114.38 (corresponding to financial rule 103.02 in the latest version of the UNDP rules) defines the role of the UNDP internal audit office, which applies to the overall internal control mechanism of UNOPS.
French: La règle 114.38 (à laquelle correspond désormais la règle financière révisée 103.02) a défini le rôle du Bureau de l'audit interne du PNUD et s'applique à l'ensemble du dispositif de vérification interne des comptes de l'UNOPS.
English: First National Conference on Integrated Chronic Disease Prevention In November 2004, the Agency organized, in partnership with the Chronic Disease Prevention Alliance of Canada, the first national conference on integrated chronic disease prevention in Ottawa, under the theme "Getting It Together," the conference was a national call for action to mobilize and to build on vital knowledge across sectors, to strengthen key relationships among disciplines and to create the future of an integrated system for chronic disease prevention and control in Canada.
French: Première conférence nationale sur la prévention intégrée des maladies chroniques En novembre 2004, l’Agence a organisé, en collaboration avec l’Alliance pour la prévention des maladies chroniques au Canada, la première conférence nationale sur la prévention intégrée des maladies chroniques, tenue à Ottawa sous le thème « Ensemble en action ». Il s’agit d’un appel à l’action lancé à l’ensemble du pays dans le but de mobiliser les divers secteurs et d’utiliser les connaissances vitales de ces derniers, de renforcer les liens essentiels entre les disciplines et d’ouvrir la voie à un système intégré de prévention et de contrôle des maladies chroniques au Canada.
English: The SBSTA expressed its appreciation to the Government of Canada for its financial support for the workshop.
French: Le SBSTA a remercié le Gouvernement canadien du soutien financier qu'il avait fourni pour cet atelier.
English: United Nations Habitat and Human Settlements Foundation: financial report for the biennium ended 31 December 2005 and report of the Board of Auditors: note by the secretariat (HSP/GC/21/INF/8) - for information
French: Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains : Rapport financier de l'exercice biennal clôturé le 31 décembre 2005 et rapport du Comité des commissaires aux comptes : note du secrétariat (HSP/GC/21/INF/8) - pour information
English: The first priority is to establish standards of evidence and research.
French: Compte rendu à la séance plénière Priorité 1 :
English: GOL at DFO Service to Canadians is an important part of the Department’s vision, and DFO is working hard to continuously improve its relationship with clients and Canadians alike, including developing new mechanisms to deliver programs and information to the public.
French: Le Gouvernement en direct (GED) au MPO Le service aux Canadiens occupe une place importante dans la vision du Ministère, qui s'applique avec ardeur à améliorer constamment ses relations avec ses clients et tous les Canadiens, ce qui suppose, entre autres, la création de nouveaux mécanismes pour fournir des programmes et de l'information au public.
English: S0310 Saturation vapour pressure in the pure phase with respect to water (ew) Pressure of pure water vapour in a state of equilibrium with a plane surface of water at the same temperature and pressure.
French: S0310 Tension de vapeur saturante dans la phase pure par rapport à l'eau (ew) Tension de vapeur de l'eau pure en état d'équilibre avec une surface plane d'eau à la même température et pression.
English: The new reform could thus help to make the presentation of the annual budget more consistent.
French: La résolution du Parlement sur la Stratégie politique annuelle de la Commission1 fait noter, dans son paragraphe 16, l'amélioration de l'exécution des actions structurelles au cours de l'exercice 2003.
English: either: 13.5 13.2 V ± 0.1 for 12 V systems  or: otherwise specified (See Annex 7)"
French: soit: 13,5 13,2 V + 0,1 en cas d'alimentation en 12 V soit: une autre valeur spécifiée (voir annexe 7).».
English: • Canadians of all ages studying full- or part-time in publicly funded universities, community colleges, vocational and technical institutes, and CEGEPs will be eligible.
French: Elle pourra prélever pendant 10 ans des fonds sur la dotation initiale, ce qui lui permettra d'octroyer des bourses d'une valeur totale d'environ 325 millions de dollars par année. n La gestion de la Fondation sera confiée à un conseil d'administration formé de personnes du secteur privé.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for Podcasts 27 June 2008 Prime Minister Harper receives international human rights award
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils balados 27 JUIN 2008 Le Premier ministre Harper reçoit un prix international des droits de la personne
English: Due to bans placed on toxic substances such as DDT and mirex, concentrations of toxic contaminants have declined.
French: Grâce à l’interdiction des Modification de l’épaisseur moyenne de la coquille des oeufs de Balbuzards dans la région des substances toxiques telles Grands Lacs depuis 1969.
English: Set the position for the next text output.
French: Fixe la position pour la prochaine écriture de texte.
English: Equity in Access to Health Care
French: w Il existe d’autres limites si on se sert des données d’utilisation pour mesurer l’accès :
English: Air Canada designates persons with disabilities travelling on a stretcher as non-ambulatory and non-self-reliant.
French: Air Canada désigne les personnes ayant une déficience voyageant sur une civière comme non ambulatoires et non autonomes.
English: The unicist conceptual design methodology is based on the natural human conceptualization process.
French: La capacité d’adaptation est celle de l’individu qui participe.