ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This program, which can be adjusted in a regional perspective and whose conditions are flexible, is innovative since it aims to cater to the growing need of the economies of the regions to adjust, building in particular on innovation.
French: Ce programme, pouvant s’articuler dans une perspective régionale et dont les modalités sont flexibles, est novateur puisqu’il vise à répondre aux besoins grandissants d’adaptation des économies des régions en misant particulièrement sur l’innovation.
English: The variance of approximately $2 million between total authorities and actual spending is primarily attributable to the carry forward to future years of operating resources.
French: L'écart d'environ 2 millions de dollars entre les dépenses totales autorisées et les dépenses réelles s'explique principalement par le report à des années ultérieures des ressources de fonctionnement.
English: A notable feature of this period was the surge in the ﬂow of capital to EMES in Asia, notwithstanding the already high domestic savings rates (Table 1). Some economists link this phenomenon to the same factors responsible for the "Asian Miracle": high educational spending and sound macroeconomic policies.
French: Flux nets de capitaux privés vers les EME par région géographique En milliards de dollars É.-U. 250 200 150 100 50 0 -50 -100 1971 1976 1981 1986 1991 1996 Montant total des ﬂux nets de capitaux privés Montant total des ﬂux nets de ﬁnancement ofﬁciel Autres régions Hémisphère occidental Asie 250 200 150 100 50 0 -50 -100 2001
English: The Commission on the Status of Women held its forty-sixth session at United Nations Headquarters from 4 to 15 and 25 March 2002.
French: La Commission de la condition de la femme a tenu sa quarante-sixième session au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 4 au 15 et le 25 mars 2002.
English: In my opinion there is not enough room between the handgrip and the optical zoom's ring. A larger sized hand will frequently get its fingers caught between the handgrip and the lens.
French: Pour nous, l'espace entre le zoom et la poignée est trop étroit, on peut facilement s'y coincer les doigts.
English: Professional guidance may be received on toxicological problems from other scientific authorities in the Branch or colleagues involved in similar work in other countries.
French: Des conseils professionnels sur les problèmes toxicologiques peuvent être obtenus d'autres autorités scientifiques de la Direction générale ou de collègues effectuant des travaux similaires dans d'autres pays.
English: Through the combination of award-winning BlackBerry(r) hardware, software and services, users can send and receive emails and text messages, make phone calls, surf the Internet and securely access their corporate data, all through one small, wireless, hand-held device.
French: En combinant matériel, logiciel et service BlackBerryMD, tous primés, les utilisateurs peuvent envoyer et recevoir des courriels, des messages alphabétiques et des appels téléphoniques, naviguer sur Internet et accéder en toute sécurité à leurs données d'entreprise, et tout cela au moyen d'un seul et même petit appareil manuel sans fil.
English: This note reviews the problems associated with the application of the technology in Hong Kong.
French: Cet note révise les problèmes associés à lapplication de cette technologie à Hong Kong.
English: In its resolution 1313 (2000) of 4 August 2000, the Security Council extended the mandate of UNAMSIL until 8 September 2000, and expressed its intention to strengthen its mandate.
French: Par sa résolution 1313 (2000) du 4 août 2000, le Conseil de sécurité a prorogé le mandat de la MINUSIL jusqu'au 8 septembre 2000, et exprimé son intention d'en renforcer le mandat.
English: At its thirty-eighth session, the Working Party considered document TRANS/WP.24/2002/12, prepared by the Chair, containing proposals for a new strategy of work of the Working Party.
French: À sa trente-huitième session, le Groupe de travail a examiné le document TRANS/WP.24/2002/12, établi par le Président et contenant des propositions relatives à une nouvelle stratégie de travail du Groupe.
English: Proposals to change the classification of UN No. 1017 Chlorine
French: Propositions de modification du classement du no ONU 1017 CHLORE
English: Josef Huber, European Centre for Modern Languages
French: Josef Huber, Centre européen pour les langues vivantes
English: The Centre continued expanding its area of collaboration with United Nations agencies during the reporting period.
French: Le Centre a continué à élargir sa collaboration avec les organismes des Nations Unies au cours de la période considérée.
English: I field.
French: L'IRB a commencé ses travaux en janvier 1907 avec l'aide ministère fédéral de la Recherche et de la Technologie et grâce financement d'une phase initiale de trois ans. Un 2.
English: It is coordinated in Canada by the Canadian Wildlife Service and in the U.S. by the Patuxent Wildlife Research Center, U.S. Geological Survey.
French: Celui-ci est coordonnÃ© par le Service canadien de la faune au Canada et par le Patuxent Wildlife Research Center, U.S. Geological Survey, aux Ã‰tats-Unis.
English: Community website dedicated to Martial Arts seminars. Instructors can leave a their seminar ad and users can browse the ads thanks to a specific search-engine.
French: Site communautaire entièrement dédié aux stages d'arts martiaux, proposant le dépôt d'annonces de stages ainsi qu'un moteur de recherche sur l'ensemble de ces annonces.
English: Popular culture has long imagined the Arctic as a place apart, a hostile world suffused with stark beauty, inhabited by peoples who have developed in isolation from global culture.
French: La culture populaire a longtemps fait de l’Arctique un lieu à part, un monde hostile nimbé d’âpre beauté, habité par des gens qui se sont développés à l’écart de la culture universelle.
English: Before concluding, I would like to stress the importance of addressing the root causes of the various threats to international peace and security, including terrorism and regional conflict.
French: Avant de terminer, je voudrais souligner l'importance qu'il y a à s'attaquer aux causes profondes des différentes menaces à la paix et à la sécurité internationales, notamment le terrorisme et les conflits régionaux.
English: "I am pleased to announce this funding, because of literature's central place in our culture," said Minister Copps.
French: « Je me réjouis d'annoncer cet appui financier car la littérature est au coeur de notre culture, a déclaré Mme Copps.
English: With regards to the attributes of children, the results of this study show that gender, age, intellectual quotient and the degree of tolerance of deviant behaviours are partial predictors of externalizing and internalizing problems and of social competency, but only in children of drug-dependent mothers.
French: Au plan des caractéristiques liées à l'enfant, les résultats révèlent que le sexe, l'âge, le quotient intellectuel et le degré de tolérance vis-à-vis des conduites déviantes prédisent partiellement les problèmes extériorisés et intériorisés ainsi que la compétence sociale mais chez les enfants de mères toxicomanes exclusivement.
English: Belarus continued to use imprisonment as a political strategy for dealing with opposition figures and movements.
French: Le Bélarus continue d'utiliser l'emprisonnement en guise de stratégie politique contre les personnalités et les mouvements d'opposition.
English: • access to goods and services and the supply of goods and services made available to the public.
French: • l'accès aux biens et aux services et la fourniture de biens et de services à la disposition du public.
English: Another such circumstance might be fact-finding inquiries under the procedure outlined in article 20 of the Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women.
French: Il en est également ainsi s'agissant de la procédure d'établissement des faits établie par l'article 20 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, et le Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: • Lock your bike near pedestrian traffic where it is observable from an office area, residence etc.
French: • Attachez votre vélo près d'un endroit où il y a une bonne circulation piétonne, d'un bureau ou d'une résidence d'où on peut le voir.
English: The hotel was restored in 2002 for your comfort.
French: Pour votre confort l´hôtel fut rénové en 2002.
English: Gregory Blaxland, The Regiments Depart:
French: [TCO] Gregory Blaxland, The Regiments Depart:
English: The separation is written down with the netmask, a collection of ones followed by a collection of zeros.
French: La séparation est faite grâce au masque réseau, une suite de 1 suivie d'une suite de 0.
English: Ever since the establishment of the Group of 77, one of the important collective objectives of the countries of the South has been to have their voices heard in global economic decision-making.
French: Depuis la création du Groupe des 77, l'un des objectifs communs importants des pays du Sud est de faire entendre leurs voix lors de la prise de décisions économiques mondiales.
English: (NL) Discussions regarding the phenomenon of cabotage have caused emotions to run high for many years.
French: - (NL) Les discussions relatives au phénomène du cabotage suscitent de vives émotions depuis déjà de nombreuses années.
English: As Snider J. Stated in Carty at the end of paragraph 14:
French: Comme la juge Snider s'est exprimé dans Carty à la fin du paragraphe 14:
English: One will be by improving the effectiveness of the Interprovincial Standards (Red Seal) program through keeping standards and qualifying exams current for the 44 skilled trades that use these common standards.
French: Au cours de chacune de ces trois années, nous prévoyons économiser plus de 764 millions de dollars en prestations non versées, grâce au retour sur le marché du travail des prestataires de l’assurance-emploi avant la fin de leur période de prestations.
English: We are also going to ask the Americans to take measures to compensate us for the European exports hit by the American measures and, depending on their reaction, we will see whether it is desirable or conceivable to suspend our tariff concessions to the United States.
French: Nous allons également demander aux Américains des mesures de compensation correspondant au niveau des exportations européennes frappées par les mesures américaines et, en fonction de leur réaction, nous verrons si une suspension de nos concessions tarifaires en faveur des États-Unis est souhaitable ou envisageable.
English: This makes Ethiopia one of the least urbanized countries in the world.
French: Cela fait de l'Ethiopie l'un des pays les moins urbanisés du monde.
English: Australia - Canada - New Zealand - United Kingdom - U.S. Collaborative Science and Technology Response to NEOps.
French: Réponse scientifique et technologique de collaboration de l'Australie, du Canada, de la Nouvelle-Zélande, du Royaume-Uni et des É.-U. face aux OFR.
English: • Which stakeholders are directly involved as producers, users or subjects from each set of information identified in 1.1?
French: • Quels sont les acteurs directement concernés en tant que producteurs, utilisateurs ou sujets de chacun des ensembles d'informations identifiés en 1.1?
English: Contaminated Site Management  FCSI.CS_MANAGEMENT NEW The CS_MANAGEMENT table contains one or more management types for each contaminated site.
French: Gestion du site contaminé  FCSI.CS_MANAGEMENT NOUVEAU La table CS_MANAGEMENT contient un ou plusieurs types de gestion pour chaque site contaminé.
English: ◦ Why can't I view information for a deceased person?
French: ◦ Pourquoi ne puis-je consulter les renseignements d'une personne décédée?
English: 21 " Note on the occasion of International Day for the Elimination of Racial Discrimination
French: 21 " Note à l'occasion de la Journée internationale de l'ONU contre le racisme
English: It is essential, however, that the policy respond to the organization's needs.
French: Il est essentiel toutefois qu'elles répondent aux besoins de l'organisation.
English: Many Governments report on national awareness campaigns, which may range from a single day's observance to a decade, as is the case in Africa and in Asia and the Pacific.
French: Ces campagnes s'appuient souvent sur l'observation, le 3 décembre, de la Journée internationale des personnes handicapées.
English: A notable change took place in this case in October of 2002, as the CTEA withdrew its complaint against Bell Canada.
French: Un changement notable a eu lieu en octobre 2002, puisque l’ACET a retiré sa plainte contre Bell Canada.
English: Page 1 of 9
French: Financement maximal Le financement maximal disponible pour le contrat qui découlera de la demande de soumissions est de _________ $ CAN, FAB destination pour les biens, droits de douane et taxes d’accise compris, taxe sur les produits et services (TPS) ou taxe de vente harmonisée (TVH) en sus. Toute soumission dont la valeur est supérieure à cette somme sera jugée non recevable.
English: Working with provincial Conservation Authorities and stakeholder groups in Ontario, the Department has developed a class authorization process for drain maintenance.
French: Travaillant en collaboration avec les autorités de conservation de la Province et des groupes d’intervenants en Ontario, le Ministère a mis au point un processus d’autorisation par catégorie pour l’entretien des drains.
English: I would like to receive your free newsletter (approx.
French: Je souhaiterais recevoir la newsletter gratuitement (env.
English: The slow economic growth has resulted from severe weaknesses in the Atlantic economy due to restructuring in both the private and public sectors and a collapse in the ground fishery, which alone resulted in a loss of 35,000 jobs.
French: Cette faible croissance économique a été le résultat de graves faiblesses dans l'économie de la région de l'Atlantique dues aux restructurations tant dans le secteur public que dans le secteur privé, ainsi qu'à l'effondrement du secteur de la pêche du poisson de fond, qui a entraîné à lui seul une perte de 35 000 emplois.
English: Technical cooperation activities: report on UNCTAD assistance to the Palestinian people*
French: Activités de coopération technique : rapport sur l'assistance de la CNUCED au peuple palestinien*
English: Paradis, Richard, Chief of Staff Event Description:
French: Paradis, Richard, Chef de cabinet Description de l'événement :
English: · Number of site inspections to verify conformity with terms and conditions of operational statements, best management practices, letters of advice and authorizations and compliance with the habitat protection provisions of the Fisheries Act
French: • Nombre d’inspections de sites pour vérifier la conformité aux modalités des énoncés opérationnels, aux meilleures pratiques de gestion, aux lettres d’avis et aux autorisations et le respect des dispositions de la Loi sur les pêches sur la protection de l’habitat
English: The European Union firmly condemns the violation of the ceasefire in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: L'Union européenne condamne fermement la violation du cessez-le-feu dans l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: • Initiatives like the GHRI which involve partnering among very large complex organizations gain particular benefit from top executive visibility, vision, and support.
French: • Des initiatives comme l'IRSM, qui donnent lieu à des partenariats entre de grandes organisations complexes, profitent particulièrement d'une visibilité, d'une vision et d'un soutien des cadres supérieurs.
English: The enhanced voluntary program could include voluntary adoption of the Code of Practice by companies.
French: Le programme volontaire amélioré pourrait prévoir l’adoption volontaire du code de pratique par les entreprises.
English: Paragraph 2.4., amend to read:
French: Paragraphe 2.4, lire :
English: International Workshop on Electoral Management Bodies as Institutions of Governance. Statement with conclusions, Mexico City, May 26-29, 1999.
French: « International Workshop on Electoral Management Bodies as Institutions of Governance », Communications et conclusions, Mexico, du 26 au 29 mai 1999.
English: For 2001 inventory estimates, the overall trend uncertainty associated with the total GHG emissions (comprising CO2, CH4, and N2O) from incineration of wastes (comprising MSW and sewage sludge) was estimated to be in the range of about 10% to 11%.
French: Les émissions de CO2 attribuables aux déchets à base de combustibles fossiles et les émissions de N2O ont été recalculées pour les années 1990–2003 aﬁn de tenir compte des nouvelles données sur les activités et de l’analyse de régression linéaire pour avoir une méthodologie uniforme tout au long de la série
English: CLAIRE WOOD Reference Number: 2006009084 Contract Date: 2006-01-19 Description of Work: 859 Other business services not elsewhere specified Contract Period: 2006-01-06 to 2006-04-07 Contract Value: $23,587.08 Comments:
French: CLAIRE WOOD Numéro de référence : 2006009084 Date du contrat : 2006-01-19 Devis descriptif : 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs Durée du contrat : 2006-01-06 à 2006-04-07 Valeur du contrat : 23 587,08 $ Commentaires :
English: Mécanisme cellulaire d'entrée non-capacitative et capacitative du calcium
French: Mécanisme cellulaire d'entrée non- capacitative et capacitative du calcium
English: Though Aboriginal people have had the vote for at least 47 years, little is known about their participation as there are few data and even fewer studies.
French: Elles n’ont obtenu le droit de vote aux élections des conseils de bande qu’en 1951. Les Indiennes n’étaient toutefois pas toutes exclues du droit de vote aux élections fédérales.
English: The number of staff entitled is estimated at: 600 x 1 583 euro ð 1 583 600 euro
French: Le nombre d'ayants droit est estimé à: 600 x 1 583 euros 1 583 600 ð euros
English: New Talent - Lock and Load (Survival): You have a 33/66/100% chance when you trap a target and a 10/20/30% chance when you sting a target to cause your next 3 Arcane Shot or Explosive Shot spells to trigger no cooldown, cost no mana and consume no ammo.
French: Nouveau talent : Prêt à tirer (Survie) : vous avez 33/66/100% de chances quand vous piégez une cible et 10/20/30% de chances quand vous placez une piqûre ou une morsure sur une cible, que vos 3 prochains Tirs des arcanes ou Tirs explosifs ne déclenchent pas de temps de recharge, ne coûtent pas de mana et ne consomment pas de munitions.
English: In the Scandinavian countries, in particular, such studies have failed to identify any such correlation.
French: Elles ont notamment démontré que, pour les pays scandinaves, un tel lien était impossible à prouver.
English: Amendment 148 José Albino Silva Peneda Motion for a resolution Paragraph 16 Motion for a resolution 16. Calls on the Member States to phase out ‘activation policies’ that are based on too restrictive eligibility and conditionality rules for benefit recipients, force people into low quality jobs that do not pay for a decent living standard nor lead to social inclusion; Amendment 16.
French: Amendement 147 Agnes Schierhuber Proposition de résolution Paragraphe 16 Proposition de résolution 16. invite les États membres à supprimer progressivement les politiques en faveur de l'activité qui se fondent sur des règles et des conditions d'éligibilité trop strictes pour les bénéficiaires d'une aide, qui incitent les citoyens à accepter un emploi de faible qualité qui ne permet pas d'avoir un niveau de vie décent et n'entraîne pas d'inclusion sociale; Amendement 16. invite les États membres à assurer un niveau de vie décent;
English: "Canadian Trade Data by Industry--HS Codes and NAICS Codes." 2005.
French: « Canadian Trade Data by Industry - HS Codes and NAICS Codes », 2005.
English: The number of people whose capacity for work was reduced so that they had to be transferred to other duties for at least one day per week on health grounds was 5,300, including 927 women.
French: Cinq mille trois cents personnes, dont 927 femmes, ont souffert d'une incapacité partielle et ont dû être transférées à un autre poste de travail pendant un jour ouvré ou plus, sur certificat médical.
English: During this process, elements of the law that are explicitly defined, such as longer school days and extension of coverage from age three to 21, have been implemented, while elements of the law that are ambiguous, such as the level of paramedical services or equipment required, have not been implemented.
French: Pendant ce temps, certains éléments de la loi qui sont explicitement énoncés, comme la journée scolaire continue et le fait qu'elle s'adresse à des enfants de trois à 21 ans, ont été appliqués, alors que d'autres éléments plus ambigus, comme le niveau des services paramédicaux ou du matériel nécessaire, ne l'ont pas été.
English: However, the Secretariat reports that a considerable number of payment agreements were in default.
French: Toutefois, le secrétariat rapporte qu'un grand nombre d'accords de paiement n'ont pas été respectés .
English: Nº 59/2006 : 13 July 2006 Judgment of the Court of Justice in Case C-438/04 Mobistar Approximation of laws NATIONAL REGULATORY AUTHORITIES MAY FIX EX ANTE MAXIMUM PRICES FOR THE TRANSFER OF A MOBILE TELEPHONE NUMBER FROM ONE MOBILE TELEPHONE OPERATOR TO ANOTHER
French: Nº 59/2006 : 13 juillet 2006 Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-438/04 Mobistar Rapprochement des législations LES AUTORITÉS RÉGLEMENTAIRES NATIONALES PEUVENT FIXER À L'AVANCE DES PRIX MAXIMAUX POUR LE TRANSFERT D'UN NUMÉRO DE TÉLÉPHONE MOBILE D'UN OPÉRATEUR VERS UN AUTRE
English: For instance, NGOs can receive gifts, bequests and subsidies, recruit staff and take action in the courts.
French: À titre d'exemple, les ONG peuvent recevoir des dons, des legs et des subventions, comme elles peuvent recruter des salariés et même agir devant la justice tunisienne.
English: In this context, it is to be considered that, after the expiry of copyright, a work falls into the public domain and, in principle, may be used freely.
French: À ce propos, on doit considérer que, après l’extinction du droit d’auteur, une œuvre tombe dans le domaine public et peut, en principe, être librement utilisée.
English: The Fribourg Region is one of them.
French: Les neiges éternelles de Glacier 3000 donnent un sentiment de liberté et de plénitude aux amateurs de freeride, mais aussi aux promeneurs et randonneurs.
English: However, alternatives for other States or for international organizations to respond to a failure by a flag State to fulfil its obligations are limited under current international law.
French: Aux termes du droit international actuel, les options dont disposent les autres États ou les organisations internationales pour prendre des mesures lorsqu'un État du pavillon manque à ses obligations sont quant à elles limitées.
English: Schaarbeek / Schaerbeek - Mostly appreciated for its charming residential areas - with various At Nouveau and Art Deco houses - and green Josaphat Park, Schaarbeek offers a charming atmosphere.
French: Schaarbeek / Schaerbeek - Très apprécié pour ses agréables zones résidentielles, parsemées de propriétés Art nouveau et Art déco, et pour le parc Josaphat, Schaerbeek offre un environnement des plus agréables.
English: Ltd. and Beijing Chemical Industry Group Imp.
French: Ltd. et Beijing Chemical Industry Group Imp.
English: The conversion to a continuing appointment does not conform to the ICSC contractual framework, which requires that staff compete through open and transparent selection procedures to obtain a continuing appointment (see A/60/30, annex IV).
French: Cette procédure ne serait pas conforme au schéma de la Commission, qui prévoit que les engagements continus sont octroyés à l'issue de procédures de sélection ouvertes et transparentes (voir A/60/30, annexe IV).