ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Index code: 005 - Concession by the department The Department of Veterans Affairs held concurrently two competitions to fill assistant head nurse (NU-HOS-03) positions at Ste. Anne's Hospital, in Sainte-Anne-de-Bellevue, Quebec.
French: Code du répertoire : 005 - Concession du ministère Deux concours ont été tenus simultanément au ministère des Anciens combattants pour doter des postes d'infirmière chef adjointe (NU-HOS-03), à l'Hôpital Sainte-Anne, à Sainte-Anne-de- Bellevue (Québec).
English: Doses   1. for the prevention of hypokalemia, 20 to 40 mEq/day in 2 to 4 divided doses.  2. for the treatment of hypokalemia, 40 to 100 mEq/day in 2 to 4 divided doses. This may be expressed as number of dosage units per day and mEq per day.
French: Doses   1. pour la prévention de l'hypokaliémie, 20 à 40 Meq/jour en 2 à 4 doses fractionnées  2. pour le traitement de l'hypokaliémie, 40 à 100 Meq/jour en 2 à 4 doses fractionnées  Ceci pourrait être exprimé en quantité d'unités posologiques par jour et en mEq par jour.
English: Concerning the provisions on disclosure, those measures are designed to specify the specific conditions to be met when the prospectus is provided in a durable medium other than paper and by means of a website which does not constitute a durable medium, the detailed content, form and presentation of the key investor information taking into account the different nature or components of the UCITS concerned, and the specific conditions for delivering key investor information in a durable medium other than paper and by means of a website which does not constitute a durable medium.
French: En ce qui concerne les dispositions relatives à la divulgation obligatoire d’informations, il s’agit des mesures visant à spécifier les conditions précises à respecter lorsque le prospectus est fourni sur un support durable autre que le papier et au moyen d’un site web qui ne constitue pas un support durable, le contenu détaillé, la forme et la présentation des informations clés pour l’investisseur, tenant compte de la nature ou des composants différents de l’OPCVM concerné, et les conditions précises à respecter lorsque les informations clés pour l’investisseur sont fournies sur un support durable autre que le papier et au moyen d’un site web qui ne constitue pas un support durable.
English: The Office monitoring focused on non-politically motivated human rights violations.
French: Le Bureau a dirigé son attention sur les violations des droits de l'homme d'origine non politique.
English: That said, we believe this is not just a matter of setting targets, it is also about work in the Member States, and so we believe that it is better for the Member States to establish their own national targets and then we shall see.
French: Ceci étant, je pense qu'il ne s'agit pas uniquement de définir des objectifs, mais aussi de collaborer avec les États membres, et nous pensons qu'il est préférable que les États membres définissent leurs propres objectifs nationaux. Par la suite, nous verrons.
English:  Source: The Associated Press http://www.ctv.ca/servlet/ArticleNews/story/CTVNews/20080213/bird_flu_080213/20080213?hub=Health
French: Associated Press. Site Web : http://www.ctv.ca/servlet/ArticleNews/story/CTVNews/20080213/bird_flu_080213/20080213?hub=Health.
English: Koto has a black hull.
French: Quant à la variété Koto, elle a en plus une écale noire.
English: Yes No A significant majority of respondents, 83.7 % agreed with this definition.
French: Oui Non Une grande majorité des répondants, 83,7 %, était d’accord avec cette définition.
English: I appeal to my British colleagues to understand the feelings and respect the rights of the Cypriot people and to exert pressure on their Government to return this territory of the British bases back to its rightful owners: the people of Cyprus.
French: Je demande à mes collègues britanniques de comprendre ces sentiments, de respecter les droits du peuple chypriote et d’exercer des pressions sur leur gouvernement afin que ces bases britanniques retournent à leurs propriétaires légitimes, c’est-à-dire le peuple chypriote.
English: Contact you doctor or health care professional right away if the erection lasts longer than 4 hours or if it becomes painful. This may be a sign of a serious problem and must be treated right away to prevent permanent damage.
French: Si vous ressentez des symptômes de nausée, d’étourdissements, de douleurs &agrave la poitrine ou au bras lors du commencement de la relation sexuelle après avoir pris ce médicament, vous devriez cesser l’activité sexuelle et appelez votre médecin le plus tôt possible.
English: The gap of 0.12%, to be borne by the Union budget, is only partly covered under the present scenario.
French: L’écart de 0,12% à prendre en charge par le budget de l’Union n’est couvert que partiellement dans le scénario actuel.
English: Financial management directives and standards The policies set strategic level roles and responsibilities and are directed specifically at deputy heads.
French: Annexe C – Liste des politiques, directives, normes et règlements Les politiques énoncent les rôles et les responsabilités au niveau des politiques et s’adressent au premier chef aux administrateurs généraux.
English: The replacement vessel in the central system to eight columns of Romanesque temple with four double columns of greater height and thus diminishing the intercolumns from nine to five, has completely broken the Roman sense of spatiality.
French: Le navire de remplacement dans le système central à huit colonnes du temple roman à quatre colonnes double d'une plus grande hauteur et diminuant ainsi la intercolumns neuf à cinq, a complètement brisé le sens romain de la spatialité.
English: She asked whether Malawi had adopted the Hague Convention on Protection of Children and Co-operation in Respect of Intercountry Adoption.
French: Elle demande si le Malawi est partie à la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale.
English: All admissions for obstetric deliveries were excluded (using the ICD-9 diagnostic codes 650,651,652,653,654,655, 656,657,658,659 in any of the 16 diagnosis fields).
French: Toutes les hospitalisations pour accouchement ont été exclues (à l'aide des codes diagnostiques de la CIM-9 650, 651, 652, 653, 654, 655, 656, 657, 658, 659 dans l'un quelconque des 16 champs diagnostiques).
English: I therefore consider it right that we turn our attention to this country a second time within a very short period, and we will not cease from doing so until this country is in actual possession of the things we enjoy, namely democracy and the rule of law in accordance with European standards, until this country has also returned to the community of free European peoples.
French: Je trouve donc normal que nous nous occupions de ce pays pour la deuxième fois en peu de temps, et nous ne cesserons pas de le faire tant que ce pays ne jouira pas de ce dont nous profitons nous, à savoir de la démocratie et de l'État de droit aux normes européennes, tant que ce pays n'aura pas réintégré la communauté des peuples européens libres.
English: • They allow for errors or omissions to be corrected during the process;
French: • elles permettent de corriger les erreurs ou les omissions au cours du processus de nomination;
English: PPI's professional approach guarantees high quality within budget in its Software Factory.
French: L'excellence professionnelle de PPI en terme d'ingénierie logicielle est la garantie d'une très grande qualité et d'un respect absolu des budgets.
English: Other considerations may also arise given the large collections held by many institutions.
French: D’autres considérations peuvent également surgir compte tenu de l’ampleur des collections conservées par bon nombre d’institutions.
English: Accordingly, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. 94997 dated July 25, 1958 is hereby varied by replacing, in clause 4, "the Applicant" with "Municipalité de Saint-Blaise-sur-Richelieu".
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no 94997 en date du 25 juillet 1958 est par les présentes modifiée par remplacement, à l'article 4, de la mention « le Requérant » par « la Municipalité de Saint-Blaise-sur-Richelieu ».
English: New substances, which include chemicals, polymers, and products of biotechnology, are assessed before their release into the marketplace.
French: Les substances nouvelles, qui comprennent des produits chimiques, des polymères et des produits de la biotechnologie sont examinées avant leur commercialisation.
English: The Honourable A. Anne McLellan Solicitor General of Canada (Minister of Public Safety and Emergency Preparedness) Commissioner's Message The world continues to change around us – and globalization and integration have become critical to our policing efforts.
French: L'honorable A. Anne McLellan, C.P., député Solliciteur général du Canada (Ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile) Message du Commissaire Le monde qui nous entoure ne cesse d'évoluer. Le maintien de l'ordre repose sur deux nouvelles réalités.
English: the zeal of youth with excessive high spirits and an inexperience that calls for the greatest caution.
French: Pour l’enquête de 1990, le total n’égale pas 100 %, 2,4 % des sujets de l’enquête n’ayant pas répondu à cette question.
English: Any request referred to in paragraph 1 shall be made in the format referred to in Article 111 of Regulation (EC) No 1907/2006.
French: Toute demande visée au paragraphe 1 est présentée suivant le format visé à l’article 111 du règlement (CE) n° 1907/2006.
English: A When a product is withdrawn, the pharmaceutical company will send out notices to its customers to inform them of the withdrawal and the proper disposal of the product.
French: R. Lorsqu'il retire un produit du marché, le fabricant émet un avis pour en informer le consommateur et lui indiquer comment s'en départir.
English: And he had built up a type of life of value to his people just beginning to feel the impact of the encroachment of another culture.
French: Et il avait élaboré un mode de vie satisfaisant pour son peuple qui commençait tout juste à ressentir les effets de l'empiètement d'une autre culture.
English: Annex 1  Annex 1
French: TRANS/WP.24/96 page 16 Annexe 1
English: This clearly demonstrates that the adoption of IFRS for financial statement purposes is a move away from any requirements prescribed by a local regulatory body.
French: Ceci montre à l'évidence que l'adoption des IFRS pour l'établissement des états financiers amène à écarter des prescriptions quelles qu'elles soient des autorités de contrôle locales.
English: As mandated by Security Council resolution 1765 (2007), the mission has also established a small cell to coordinate the deployment of international observers.
French: Comme l'a prescrit le Conseil de sécurité dans sa résolution 1765 (2007), l'ONUCI s'est aussi dotée d'une cellule chargée de coordonner le déploiement des observateurs internationaux.
English: In addition, the Chairperson had no federal government experience prior to her Governor in Council appointment.
French: De plus, la présidente ne possédait pas d’expérience au sein du gouvernement fédéral avant d’avoir été nommée par le gouverneur en conseil.
English: At its 782nd meeting, on 24 January, the Committee reviewed this issue and had before it a note by the Secretariat listing the 539 non-governmental organizations accredited to the Commission on Sustainable Development, of which 101 organizations had already been placed on the Roster pursuant to Council decision 1996/302.
French: À sa 782e séance, le 24 janvier, le Comité a examiné la question; il était saisi d'une note du secrétariat comportant les noms de 539 organisations non gouvernementales accréditées auprès de la Commission du développement durable, dont 101 avaient déjà été inscrites à la Liste en application de la décision 1996/302, du Conseil.
English: UNEP should build upon GEF-financed activities aimed at achieving global environmental benefits in its six focal areas: biological diversity; climate change; international waters; ozone; land degradation; and persistent organic pollutants.
French: Le PNUE devrait s'appuyer sur les activités bénéfiques pour l'environnement mondial qui sont financées par le FEM dans ses six domaines d'intervention : diversité biologique; changements climatiques; eaux internationales; ozone; dégradation des terres; et polluants organiques persistants.
English: In other word, the air will force its way out of the cavity.
French: Les cavités corporelles remplies d’air peuvent être comparées à des ballons.
English: Information contained in the recipient files is provided in a way that is conducive to their use:
French: Les renseignements contenus dans les dossiers des bénéficiaires sont présentés de façon à en faciliter l'utilisation :
English: The health hazards in Vietnam are such that the first action of the Committee was to recommend the hiring of a part-time nurse to serve as advisor on health issues at the rate of two half-days per month.
French: Les problèmes de santé au Vietnam sont tels que la première mesure du comité a été de recommander l'embauche d'une infirmière à temps partiel qui servira de conseillère sur les questions de santé pendant deux jours et demi par mois.
English: The various space capabilities of the Member States should be taken into account when studying possible confidence-building measures in outer space.
French: Pour envisager les moyens de promouvoir la transparence et de renforcer la confiance dans les activités spatiales, il faut tenir compte des différences entre États en matière de capacités spatiales.
English: But only the producer of a good can make any reasonably accurate assessment of changes in its quality from the consumer's standpoint.
French: Toutefois, seul le producteur du bien concerné est suffisamment compétent pour évaluer les modifications de qualité du point de vue du consommateur.
English: The proposed Regulations will introduce the same 500 mg/kg requirement for off-road, rail and marine diesel fuels (see footnote 2) starting in 2007, reducing to 15 mg/kg in 2010 for off-road diesel fuel and in 2012 for rail and marine diesel fuel.
French: Le règlement proposé prévoit la même limite de 500 mg/kg pour le carburant destiné à des applications hors route, ferroviaires et marines à partir de 2007 (voir référence 2), puis la limite se réduisant à 15 mg/kg à partir de 2010 pour le carburant destiné à des applications hors route et à partir de 2012 pour le carburant servant à des applications ferroviaires et marines.
English: To be able to apply the concept of social capital to the experiences of immigrant women, a theoretical grounding of the concept is needed.
French: L’application du concept du capital social à l’expérience des immigrantes exige de circonscrire ses fondements théoriques.
English: A six-man honour guard from The Seaforth Highlanders of Canada stood guard near the deceased's casket.
French: Une garde d'honneur des Seaforth Highlanders of Canada, composée de six soldats, a monté la garder près du cercueil du défunt.
English: • Technology clusters - By 2006, NRC will contribute to the development of new, sustainable and competitive innovation clusters in at least ten Canadian communities.
French: • Grappes technologiques - D'ici 2006, le CNRC contribuera au développement de nouvelles grappes d'innovation viables et concurrentielles dans au moins dix collectivités canadiennes.
English: Target Industrial Regional Benefits for this project are equivalent to 100% of the acquisition contract and Boeing’s share of the in-service support Foreign Military Sales contract value, of which 60% will be identified as specific work packages.
French: Les retombées industrielles et régionales visées pour ce projet sont égales à 100 p. 100 de la valeur du contrat d’acquisition ainsi que de la part de la société Tableau 10 :
English: Project area looking south to the town of Belleoram.
French: Région du projet, en direction du sud, vers Belleoram.
English: Environment Canada feels it has a responsibility to provide that knowledge to Canadians and to share it internationally.
French: Environnement Canada croit avoir comme responsabilité de fournir ses connaissances aux Canadiens et de les partager avec d'autres pays.
English: The Swiss lawyer Hanspeter Thür and his colleague Peter Hustinx European deem inappropriate to store the information of citizens in one central database.
French: L'avocat suisse Hanspeter Thür et son collègue Peter Hustinx européenne jugent inapproprié de stocker les informations des citoyens dans une base de données centrale.
English: No policy and no programme will be effective without each of you taking an active part in it by multiplying the effects and providing feedback on its implementation."
French: Dans ce contexte, le Comité économique et social européen a un rôle important à jouer, et ce, aussi bien comme structure, dotée de différents organes, qu'à travers les précieuses contributions des conseillers qui le composent. »
English: In addition to the ongoing agreement with the Canadian Audiology Manufacturers Association, negotiations for vision care have resulted in agreements in Atlantic and Quebec while opportunities in other regions continue to be explored.
French: Outre l’entente permanente avec la Canadian Audiology Manufacturers Association, des négociations concernant les soins de la vue ont mené à des ententes dans les régions de l’Atlantique et du Québec.
English: Indeed, our priority is to bring in cohesion and cohe­rence!
French: Notre priorité est, en effet, d’apporter cohésion et cohérence !
English: If a person has problems with addictions they will probably experience other manifestations of serious mental health problems such as other forms of abuse or inability to deal with life’s problems and challenges.
French: En effet, toute personne aux prises avec un problème de dépendance a de fortes chances de présenter aussi des symptômes de troubles mentaux graves tels que d’autres formes de dépendance ou une incapacité à faire face aux contraintes et défis de la vie.
English: Suggested Grade Levels and Subject Areas Grade 9 – Geography: climate Grade 11 – Physical Geography
French: Années d'études et sujets suggérés 9e année — Géographie (climat) 11e année — Géographie physique
English: At the first meeting, Mr Alexander Downer, Australian Foreign Minister, Mr Robin Cook and Sir Leon Brittan discussed the enlargement of the European Union and economic and monetary union, the most recent Asia-Europe Summit, relations with China, the Asian economic crisis, the campaign against anti-personnel mines and the implementation of the joint declaration.
French: Lors de la première réunion, M. Downer, ministre australien des affaires étrangères, M. Cook et sir Leon Brittan ont notamment discuté de l'élargissement de l'Union européenne et de l'Union économique et monétaire, du dernier sommet Asie-Europe, des relations avec la Chine, de la crise économique asiatique, de la lutte contre les mines antipersonnel et de la mise en oeuvre de la déclaration conjointe.
English: Several subsystems and major components have been ordered or procured.
French: Plusieurs sous-systèmes et composants majeurs ont été commandés ou achetés.
English: Josée Bergeron Assistant Professor, Glendon College, York University, Toronto Introduction 1 All surveys are developed and conducted in a specific sociopolitical and cultural context.
French: Josée Bergeron Professeure assistante, Collège universitaire Glendon,  Université York, Toronto Introduction 1 Tout sondage est construit et reçu dans un contexte socio-politique et culturel particulier.
English: It is completely unacceptable that 50 million people worldwide have become refugees or have been internally displaced as a result of having been driven from their homes by war, persecution and human rights abuses.
French: Il est totalement inacceptable que 50 millions de personnes dans le monde soient devenues des réfugiées ou aient été déplacées à l'intérieur de leur pays, chassées de leurs foyers par la guerre, la persécution et les violations des droits de l'homme.
English: Montreal, this 20th day of May 2003.  (Original signed by:) ________________________ Janine Kean Chairperson, Appeal Board The hearings took place in Montreal on February 27 and April 10, 2003.
French: Montréal, ce 20iemejour de mai 2003.  (Original signé par :) ________________________ Janine Kean Présidente du comité d'appel Les audiences se sont tenues à Montréal les 27 février et 10 avril 2003.
English: In some cases the purpose lies in achieving a particular policy objective or set of objectives in a defined area.
French: Dans certains cas, le but est d’atteindre un objectif stratégique particulier ou un ensemble d’objectifs dans un secteur défini.
English: But such agreement is extraordinary.
French: Mais une telle unanimité est extrêmement rare.
English: Add or delete colum ns as needed to reflect the duration of the project.
French: Veuillez ajouter ou enlever les colonnes nécessaires pour refléter la durée de votre projet.
English: Lastly, gender mainstreaming and awareness of human and children's rights would be integrated into school curricula and school textbooks.
French: Enfin, une démarche antisexiste sera intégrée dans les programmes et manuels scolaires, de même qu'une information sur les droits de l'homme et de l'enfant.
English: It suggested inserting "are not" in front of "prohibited by law."
French: La délégation a proposé d’insérer les mots "ne sont pas" avant "interdits par la loi.
English: (b) Category of the population as the victims of the most cruel form of torture such as: persons who were arrested with use of force and inhuman treatment, and were put into the war camps, the persons who were ethnic minority in the certain areas during the war, children of all ages as the most vulnerable category with permanent consequences of the war happenings manifested in the form of physical or mental handicap, women as the victims of sexual abuse, the soldiers of the military forces with permanent consequences of the post-war syndrome etc.
French: b) Les personnes qui ont été victimes des formes de torture les plus cruelles, à savoir les personnes arrêtées arbitrairement, brutalisées et internées dans des camps de prisonniers; les personnes appartenant aux minorités ethniques; les enfants de tous âges, particulièrement vulnérables, que la guerre a laissé physiquement handicapés ou atteints de troubles psychologiques; les femmes victimes de viols; les soldats traumatisés à vie par la guerre, etc.
English: In the United Kingdom, the ITC (Independent Television Commission) modified the Programme Code, providing that broadcasters should respect human dignity and that "individuals should not be exploited needlessly or caused unnecessary distress, nor should the audience be made to feel mere voyeurs of others’ distress".
French: Au Royaume-Uni l’ITC (Commission Indépendante de la Télévision) a modifié le Code en matière de programmes, en prévoyant qu’ils respectent l’individu en ne l’exploitant pas de façon superflue ni l’angoissant sans nécessité, ni poussant le public à faire épreuve de voyeurisme face à la misère d’autrui.
English: RAWSON GROUP INITIATIVES INC Reference Number: 20-07-8012 Contract Date: 2007-11-20 Description of Work: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2007-04-01 - 2007-03-31 Delivery Date:
French: RAWSON GROUP INITIATIVES INC Numéro de référence : 20-07-8012 Date du contrat : 2007-11-20 Devis descriptif : 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS Durée du contrat : 2007-04-01 - 2007-03-31 Date de livraison :