ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nothing happens unless you can apply it in the marketplace.
French: Rien ne se passe sans application sur le marché.
English: As defined under the strategy for poverty reduction in Central America, at the request of the UNIFEM regional office, in cooperation with UNIFEM (in charge of the methodological and technical activities of the programme) and local women's organizations.
French: Telle que définie dans la stratégie pour la réduction de la pauvreté en Amérique centrale, à la demande du bureau régional d'UNIFEM et en coopération avec cet organisme (responsable de la méthodologie et des activités techniques du programme) et avec les organisations féminines locales.
English: • Transport ECONOMIC AND MONETARY AFFAIRS > STABILITY AND GROWTH PACT AND ECONOMIC POLICY COORDINATION
French: • Transports ÉCONOMIE ET MONNAIE > PACTE DE STABILITÉ ET COORDINATION DES POLITIQUES ÉCONOMIQUES
English: The Working Group agreed that four years was sufficient since the formal amendment procedures outlined in Article 21 could take up two years.
French: Le Groupe de travail est convenu que quatre ans suffisaient puisque les procédures d'amendement officielles prévues à l'article 21 pouvaient durer deux ans.
English: The Sámediggi (the Sami Parliament) was established in 1989 pursuant to Chapter 2 of the Sami Act.
French: Le Sametinget (parlement sâme) a été créé en 1989 conformément au chapitre 2 de la loi sur les Sâmes.
English: This process will ensure that mutually desirable priorities exist amongst senior management and staff.
French: Ce processus assurera que les priorités mutuellement souhaitées seront établies entre la haute direction et le personnel.
English: In addition to shedding light on the behaviour of minerals, he has been among the first to develop quantitative methods for assessing the conditions under which such minerals crystallize.  Hawthorne's interest in this area is highlighted by his work on minerals, containing uranium, a topic of great relevance to the safe disposal of nuclear waste.
French: En plus de jeter jette un nouvel éclairage sur le comportement des minéraux, il a été parmi les premiers à mettre au point des méthodes quantitatives servant à évaluer les conditions propices à la cristallisation de ce type de minéraux.  Les travaux de M. Hawthorne sur les minéraux contenant de l'uranium, qui revêtent une grande importance pour l'enfouissement sécuritaire des déchets nucléaires, constituent un point saillant de ces recherches dans ce domaine.
English: Actual and reasonable transportation expenses may be paid, up to a maximum of the most economical air fare available for travel by employees which provides a standard of travel comparable to that provided by major airlines for the most direct routing at the time of travel, for i. travel from a Canadian educational centre to the reporting place or workplace and, return travel on completion of the assignment
French: Tous les étudiants peuvent se faire rembourser leurs frais de transport réels et raisonnables jusqu'à concurrence du prix d'un billet d'avion le moins cher pour les déplacements des fonctionnaires et qui offrent un service comparable à celui des grandes compagnies aériennes pour le parcours le plus direct au moment du voyage : i. pour leur déplacement entre l'établissement d'enseignement au Canada et le lieu indiqué ou le lieu d'emploi et, à la fin de l'emploi pour leur voyage de retour :
English: • Talk to professors about what the courses are like.
French: • Discutez avec des professeurs pour en savoir plus sur les cours.
English: Contact Peter MacDougall Acting Director General Risk Mitigation Branch Citizenship and Immigration Canada 300 Slater Street Ottawa, Ontario K1A 1L1 Email:
French: Personne-ressource Peter MacDougall Directeur général par intérim Direction générale du contrôle du risque Citoyenneté et Immigration Canada 300, rue Slater Ottawa (Ontario) K1A 1L1 Courriel :
English: The Committee noted that paragraph 9 of the non-compliance procedure provided that “the Implementation Committee shall report to the Meeting of the Parties, including any recommendations it considers appropriate.
French: Le Comité a noté que le paragraphe 9 de la procédure applicable en cas de non-respect prévoit que « le Comité d'application présente à la Réunion des Parties un rapport accompagné de toutes les recommandations qu'il juge utiles.
English: THE NATIONAL BATTLEFIELDS COMMISSION Statement of Cash Flows For the year ended March 31
French: COMMISSION DES CHAMPS DE BATAILLE NATIONAUX État des flux de trésorerie Exercice terminé le 31 mars
English: Contact Information Address: 1 Nirim Street Entrance A, 4th floor Tel Aviv (Corner of Nirim St. and Hashlosha St.)
French: Coordonnées Address: 1 rue Nirim, Entrée A, 4ème étage Tel Aviv (Coin rue Nirim et rue Hashlosha)
English: More than 30 different proposals were made, with varying degrees of detail.
French: Plus de trente propositions distinctes ont été faites, d'un niveau de détail variable.
English: First, we must do all that it takes to stabilize the still turbulent financial markets and, in the months ahead, we must work together to rebuild the world financial system around clear principles.
French: Premièrement, nous devons faire tout ce qu'il faut pour stabiliser des marchés financiers encore instables et, dans les mois à venir, nous devons travailler ensemble pour reconstruire le système financier mondial sur la base de principes clairs.
English: On 20 July, the Commission also agreed, ad referendum, in addition to the two agenda items agreed to above, to include the following text in its report: “the issue of measures for improving the effectiveness of the methods of work of the Disarmament Commission will be considered in plenary meetings at its 2006 substantive session, with equitable time allocated to it”.  On 22 July, one delegation proposed an oral amendment to the agenda item on nuclear disarmament listed in paragraph 8 (i) above, to read as follows:
French: Le 20 juillet, la Commission a décidé aussi, ad referendum, en plus des deux questions de l'ordre du jour approuvées comme il est indiqué ci-dessus, d'inclure le texte suivant dans son rapport : « La question des mesures destinées à améliorer l'efficacité des méthodes de travail de la Commission du désarmement sera examinée en séance plénière à sa session de fond de 2006, un laps de temps raisonnable étant prévu à cet effet. » Le 22 juillet, une délégation a proposé d'apporter oralement un amendement à la question de l'ordre du jour sur le désarmement nucléaire figurant au paragraphe 8 i) ci-dessus qui deviendrait :
English: Whatever the solution, Commissioner, it must respect not only the legal procedure of the market, but also the public role of sport and the fact that it is a social commodity and must be accessible to every section of society.
French: Quelle que soit la solution, Monsieur le Commissaire, elle doit respecter non seulement la procédure juridique du marché, mais également le rôle public du sport et le fait qu'il s'agit d'un produit social qui doit être accessible à toutes les couches de la société.
English: A similar figure is given for the proportion of the workforce engaged in service provision.
French: Le pourcentage de la main-d'œuvre employée dans ce secteur se situe dans le même ordre de grandeur.
English: Maj Côté will contact Public Affairs to see if they can assist in this matter.
French: Le Maj Côté communiquera avec les Affaires publiques pour voir si ce bureau peut être utile en la matière.
English: Subsequently, an Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction was adopted by the General Assembly in its resolution 54/132.
French: L'Assemblée générale a ensuite, dans sa résolution 54/132, adopté un plan d'action pour la mise en oeuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues.
English: "This is another example of all levels of government are working together to meet Nova Scotia's community goals of a safe and healthy environment," said Mr. O'Donnell.
French: « Voici une autre preuve que tous les ordres de gouvernement travaillent ensemble afin d'aider les collectivités de la Nouvelle-Écosse à atteindre leurs objectifs écologiques, a déclaré M. O'Donnell.
English: Endorses the budget targets detailed by the Executive Director in document HSP/GC/19/9 and authorizes her, subject to availability of resources and in consultation with the Committee of Permanent Representatives, to make commitments above the level of $44, 412,900 and up to $50,520,500;
French: Approuve les objectifs budgétaires exposés en détail par la Directrice exécutive dans le document HSP/GC/19/9, et autorise cette dernière, sous réserve de la disponibilité des ressources et en consultation avec le Comité des représentants permanents, à engager des dépenses au-delà du montant de 44 412 900 dollars et jusqu'à concurrence d'un montant de 50 520 500 dollars;
English: Performance standards for lighting The government commits to setting performance standards for all lighting that would phase out the use of inefficient incandescent light bulbs in common applications by 2012.
French: Normes pour les produits d'éclairage Le gouvernement s'engage à établir des normes de performance pour tous les types d'éclairages, qui élimineraient graduellement les ampoules à incandescence peu performantes dans les appareils d'éclairage d'utilisation courante d'ici 2012.
English: "With the relinquishment of utopias, man [sic humankind] would lose his will to shape history, and therewith his ability to change it."
French: ] la disparition des différentes formes de l'utopie ferait perdre à [l'homme] sa volonté de façonner l'histoire à sa guise et, par cela même, sa capacité de la comprendre ».
English: The IRB has consistently focused on optimizing time spent in the hearing and decision-making phases.
French: La CISR a systématiquement accordé une très grande importance à l'utilisation optimale du temps consacré à la tenue de l'audience et à la prise de décisions.
English: In the case of methoxyfenozide, establishment of an MRL for apples, crabapples, loquats, mayhaws, oriental pears, pears and quinces is necessary to support the import of food containing residues that have been shown to be safe, while at the same time preventing the sale of food with unacceptable residues.
French: Dans le cas du méthoxyfénozide, l'établissement d'une LMR pour les cenelles, les coings, les nèfles du Japon, les poires, les poires asiatiques, les pommes et les pommettes est nécessaire en vue d'appuyer l'importation d'aliments contenant des résidus que l'on a démontrés sûrs, tout en prévenant la vente d'aliments contenant des résidus à des niveaux inacceptables.
English: Hotel in Attendorn: Landhotel Struck is located in the picturesque Repetal valley and is housed in a typical, regional building in Attendorn.
French: hôtel à Attendorn: L’Hôtel Landhotel Struck est vraiment typique de la région de la vallée de «Repetal», c’est ce qu’affirment les visiteurs quand ils viennent à Attendorn.
English: This yields an estimated annual net decrease in fish mortality of 17 fish.
French: Le nombre estimé de truites arc-en-ciel qui sera tué annuellement par les turbines du projet est de 42 poissons, et la réduction des poissons tués par-dessus la digue de débordement est de 10 poissons.
English: Since the beginning of the 1970s, she has been performing her own compositions in concerts.
French: Depuis le début des années soixante-dix, Christina Kubisch interprète ses propres compositions lors de concerts.
English: The first shows the ratio of the provincial share in resources trade to the national share of resources in total trade. This is what economists call a revealed comparative advantage.
French: La première montre le ratio de la part provinciale des échanges de ressources à la part nationale du commerce total provenant des ressources - ce que les économistes appellent l'avantage comparatif révélé.
English: (d) Any action designed to dispossess indigenous peoples of their lands and territories by violence and deny them the right to take advantage of the natural resources that they have been exploiting and occupying since time immemorial;
French: d) Tout acte ayant pour but de déposséder les peuples autochtones de leurs terres et territoires par la violence et de les priver du droit de jouir de leurs ressources naturelles, exploitées et détenues depuis des temps immémoriaux;
English: On the basis of expert opinion and the extrapolation of data on secondary transmission of tuberculosis cases aboard aircrafts, it is recommended that contact tracing be initiated if . .
French: À la suite des consultations d’experts et de l’extrapolation effectuée à partir des données sur la transmission secondaire de la tuberculose à bord d’un avion, il est recommandé de rechercher les contacts si : . .
English: At that date, it also held receivables totalling $4,208,669 from companies under common control.
French: Elle détenait également à cette date des sommes à recevoir totalisant 4 208 669 $ de sociétés sous contrôle commun.
English: Partnership on Technical and Vocational Training Project Number:
French: Partenariat en formation technique et professionnelle Numéro de projet :
English: Some countries do not consider the protection regime established by the existing provisions to be sufficient.
French: Certains pays considèrent que le régime de protection établi par les dispositions existantes est insuffisant.
English: Over 40 organizations and 400 individuals joined us for several hours of face-to-face interactions.
French: Plus de 40 organisations et 400 personnes se sont jointes à nous pendant plusieurs heures d'échanges face-à-face.
English: Ms Cser (CESE 372/2008) SOC/282 Opinion on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – Posting of workers in the framework of the provision of services: maximising its benefits and potential while guaranteeing the protection of workers COM(2007) 304 final Rapporteur:
French: Mme CSER (CESE 372/2008) SOC/282 Avis sur la "Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions - Détachement de travailleurs dans le cadre de la prestation de services: en tirer les avantages et les potentialités maximum tout en garantissant la protection des travailleurs" COM(2007) 304 final Rapporteuse:
English: Objects 282 Modified Title changed as per TBS.
French: Objets 282 Modifié Le titre est changé selon les directives du SCT.
English: Canada: Sunflower Seed Supply and Disposition December 12, 2007 Crop Year [a] 2003- 2004 2004- 2005 2005- 2006 2006- 2007 2007- 2008 [F]  [a] August - July crop year.
French: Canada : perspectives des légumineuses et cultures spéciales - Graine de tournesol 12 décembre 2007 Campagne agricole [a] 2003- 2004 2004- 2005 2005- 2006 2006- 2007 2007- 2008 [P]  [a] Campagne agricole d'août à juillet.
English: Validated Results by the Returning Officer Validation Date: June 29, 2004 38th General Election Edmonton—Spruce Grove Alberta Electoral District No. 48017
French: Résultats validés par le directeur du scrutin Date de validation : 29 juin 2004 38e élection générale Edmonton—Spruce Grove Alberta Numéro de circonscription 48017
English: The possibility that profit motive could affect prescription practice is discussed at greater length in Chapter 8 on prudent use.
French: La possibilité qu'un motif de profit affecte la pratique de la prescription est discutée plus à fond au chapitre 8, portant sur l'utilisation prudente.
English: Disruptions of the identification of the population and voter registration operations were also reported, including on 10 October, when youths from the Student Federation of Côte d'Ivoire ransacked three registration sites in Abidjan and confiscated the equipment.
French: Des perturbations des opérations d'identification des populations et d'inscription sur les listes électorales ont également été signalées, notamment le 10 octobre, date à laquelle des jeunes de la Fédération estudiantine et scolaire de Côte d'Ivoire (FESCI) ont saccagé trois bureaux d'inscription des électeurs à Abidjan et confisqué le matériel.
English: The country has had long-standing problems in the housing sector.
French: En Pologne, le secteur du logement connaît des problèmes depuis longtemps.
English: Its position as an independent agency reporting to Parliament was strengthened under the new PSEA To fulfill its accountability to Parliament for overseeing the integrity of public service appointments and protecting non-partisanship, the PSC has developed a continuum of accountability mechanisms and oversight tools.
French: Afin de pouvoir rendre compte au Parlement de la protection de l'intégrité des nominations dans la fonction publique et de l'impartialité politique de cette dernière, la CFP a mis au point un ensemble de mécanismes de responsabilisation et d'outils de surveillance.
English: However, regardless of the many opinions that may exist on this issue, I feel that this debate has clearly shown that Turkey is already a vital strategic partner of the European Union in political, economic and also security terms.
French: Cependant, indépendamment des nombreuses opinions qui peuvent exister sur cette question, j'ai le sentiment que ce débat a clairement montré que la Turquie est déjà un partenaire stratégique vital de l'Union européenne en termes politiques, économiques et aussi sécuritaires.
English: The decision shall take into account: (a) the costs declared by the initial registrant(s) in respect of the studies relating to the tests carried out and covered by a request for pooling; (b) any cost-sharing which has already occurred in connection with agreements with previous registrant(s); (c) any remarks made by subsequent registrant(s); (d) the remaining number of years during which data-protection will apply; (e) the quantity of substance which the registrant expects to place on the market during the data-protection period.
French: Si le ou les déclarants antérieurs omettent de communiquer le coût au déclarant potentiel et à l'Agence dans le délai fixé au paragraphe 5, l'Agence prend la décision, s'il lui en est fait la demande, de mettre à la disposition du déclarant potentiel, selon le cas, les résumés ou les résumés consistants des études en cause qu'il a sollicités. Le ou les déclarants antérieurs possèdent sur le déclarant potentiel une créance représentant 50% du coût, dont le recouvrement peut être poursuivi devant les juridictions nationales.
English: these goods and whether that fact is known at national or international level (not to be confused with the reputation of a geographic indication as such).
French: L'utilisation de noms de villes à la mode pour désigner des produits sans rapport avec le motif pour lequel la ville est connue (Hollywood pour des gommes à mâcher) ou l'utilisation de noms de certains quartiers ou rues commerciales célèbres (Champs Élysées, Manhattan) est une pratique très répandue.
English: In total, 63 per cent of expenditure related to country offices, with the remaining 37 per cent attributed to headquarters locations, including the United Nations Volunteers programme (UNV) and the Inter-Agency Procurement Services Office (IAPSO).
French: Soixante-trois pour cent des dépenses concernent les bureaux de pays et les 37 % restants les villes sièges, y compris pour ce qui est du programme des Volontaires des Nations Unies (VNU) et du Bureau des services d'achats interorganisations.
English: The Government and UNICEF will conduct joint annual planning and review meetings for all programmes covered by the MPO.
French: Le Gouvernement et l'UNICEF procéderont à des réunions annuelles aux fins de la planification et du suivi de tous les programmes prévus au plan général d'opérations.
English: It may also be published on the Commission's Freedom, Security and Justice web site; the direct submission of proposals to the Commission by partners, notably in cases where they work in a network with pre-selected partners, provided that one of the exceptions laid down in Article 168 (1) of the IR7 applies (e.g. monopoly for the type of action envisaged, identification in the basic act as recipient of a grant). a call for proposals, open to all applicants who meet the required criteria: in this case, grants are awarded either to partners under individual agreements or to beneficiaries by means of "classic" grant agreements, following an assessment of the proposals.
French: Cet appel à propositions restreint peut prendre la forme d'une lettre adressée aux partenaires concernés et/ou d'une publication sur la page web «Liberté, sécurité et justice» de la Commission; – la soumission directe de propositions à la Commission par les partenaires, notamment s'ils travaillent en réseau avec des partenaires présélectionnés, pour autant que l'une des exceptions énumérées à l'article 168, paragraphe 1, des modalités d'exécution7 soit applicable (par ex., monopole sur le type d'action envisagée, identification dans un acte de base pour recevoir une subvention). – un appel à propositions ouvert à tous les candidats qui satisfont aux critères fixés: dans ce cas, les subventions sont octroyées soit aux partenaires dans le cadre de conventions individuelles, soit aux bénéficiaires au moyen de conventions de subvention «classiques», au terme de l'examen des propositions.
English: What different types of rooms are available at your hotel?
French: Quelles types de chambre votre hôtel met-il à disposition?
English: ACHR added that the Government is reportedly pursuing policies to alter the island's demographic balance through granting citizenship to non-Bahrainis - mainly Sunni Arabs from around the region - to mitigate Shiite dominance; and through manipulating and controlling the output of any suffrage process, ensuring a winning majority by the ruling Authorities, thereby breaching the basic rights of Bahrainis to freely participate in public affairs, as stated by HAQ.
French: Le ACHR affirme que le Gouvernement a mis en œuvre des politiques visant à modifier la composition démographique du pays en accordant la citoyenneté à des non-Bahreïnites − principalement des Arabes sunnites de la région − afin d'atténuer la prédominance chiite et en manipulant et contrôlant les résultats de tous les scrutins afin de garantir la majorité des voix aux autorités en place, ce qui constitue une atteinte au droit fondamental des Bahreïnites de participer librement aux affaires publiques, comme le souligne le HAQ.
English: As MEPs returned in democratic elections in our countries, we cannot ignore this main objective.
French: En tant qu'eurodéputés élus démocratiquement dans nos pays, nous ne pouvons laisser de côté cet objectif fondamental.
English: Madame Folco was named Liberal Immigration Critic from June 2006 to January 2007 and Official Languages & La Francophonie Critic from January 2007 to October 2007.
French: Madame Folco a été nommée Porte-parole libérale en matière d'immigration de juin 2006 à janvier 2007 et des Langues officielles et de la Francophonie de janvier à octobre 2007.
English: This ad was published in several Belgian magazines in 2002.
French: Cette publicité fut publiée dans quelques magazines belges en 2002.
English: Recommendation #8 AP project managers should ensure that they provide the required final completion report to the respective portfolio managers to ensure proper governance of the projects.
French: Cela devrait améliorer l’information prévisionnelle et aider de manière proactive à déterminer et à gérer le report considérable de fonds en fin d’exercice.