ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vertebral counts of survivors were compared with those of unexposed controls (after further laboratory rearing when experiments were conducted before vertebrae were countable).
French: Le nombre de vertèbres des survivants a été comparé à celui de poissons témoins non exposés (après la poursuite de l'élevage en laboratoire dans les cas où les essais avaient été réalisés avant que les vertèbres ne puissent être dénombrées).
English: _ Upholding the Tribunal's decisions by national and international appeal bodies.
French: _ Le maintien des décisions du Tribunal par les organismes d'appels nationaux et internationaux.
English: Economic inequality has increased around the world in recent decades.
French: Les inégalités économiques se sont accentuées partout dans le monde ces dernières décennies.
English: In this respect, Article 19.2 of the TRIPS Agreement expressly allows a requirement that there be control of a licensee’s use of a mark by the holder in order to recognize such use for maintaining the registration of the mark.
French: À cet égard, l’article 19.2 de l’Accord sur les ADPIC autorise expressément l’exigence de contrôle, par le titulaire, de l’usage de sa marque par le preneur de licence pour que cet usage soit reconnu aux fins du maintien de l’enregistrement de la marque.
English: • International Spam Measures Compared Previous Home Next
French: • Comparaison internationale des mesures anti-pourriel Précédent Accueil Suivant
English: Co-Chair of the New Brunswick Food Security Action Network, Micha has been Director of Community Development for the United Way of Greater Moncton and Southeastern NB Region since 2005.
French: Co-présidente du Réseau d’action sur la sécurité alimentaire du Nouveau-Brunswick, Micha est directrice du développement communautaire auprès de Centraide du Grand Moncton et de la région du Sud-Est du N.-B. depuis 2005.
English: Under the 2006 Pest Control Products Act, pesticides are granted a "conditional registration" that is now valid for three years, instead of the previous "temporary registration" for a one-year period.
French: En vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires de 2006, les pesticides peuvent faire l’objet d’une « homologation conditionnelle », valable pour une période de trois ans, qui remplace l’ancienne « homologation temporaire », qui était valable pour un an.
English: After receiving their first assignment, the group began with a brainstorming session.
French: Après s’être fait confier sa première tâche, le groupe entame son travail par une séance de remue-méninges.
English: Vienna 8 April 1979
French: Vienne, 8 avril 1979
English: burdens of taxation per degree of alcohol on the Ethyl Alcohol ("spirits") category than on the others.
French: à une protection accrue des produits nationaux au détriment de ceux produits dans d'autres États membres.
English: The Benzene in Gasoline Regulations were passed in November 1997 in order to reduce emissions of benzene from gasoline-powered vehicles.
French: Le Règlement sur le benzène dans l'essence a été adopté en novembre 1997 afin de réduire les émissions de benzène provenant des véhicules fonctionnant à l'essence.
English: Her interim net gain is $800 (the $1,200 net gain less the $400 net loss).
French: Étant donné que le gain net obtenu lors de la deuxième période est supérieur à la perte nette subie lors de la première période, le taux d’inclusion intérimaire est de deux tiers.
English: 122, No. 30 (July 23, 1988) at page 2967; WHEREAS notices of the proposed acquisitions were given to the Director of Investigation and Research, Bureau of Competition Policy, Consumer and Corporate Affairs; WHEREAS in order that an investigation be initiated in respect of either of the said proposed acquisitions, an objection must be made by a person affected on the grounds that it will unduly restrict competition or otherwise be prejudicial to the public interest; WHEREAS no objection was served on or received in respect of either of the proposed acquisitions; and WHEREAS the Agency is satisfied that the file on the said proposed acquisitions be closed.
French: 122, n° 30 (23 juillet 1988) à la page 2967; ATTENDU que des avis des propositions d'acquisition ont été donnés au Directeur des enquêtes et recherches, Bureau de la politique de concurrence, Consommation et Corporations Canada; ATTENDU qu'afin d'amorcer une enquête concernant l'une ou l'autre desdites propositions d'acquisition, une opposition doit être déposée par une personne visée par cette acquisition en invoquant le motif qu'elle restreindra indûment la concurrence ou portera autrement préjudice à l'intérêt public; ATTENDU qu'aucune opposition n'a été signifiée ou reçue concernant l'une ou l'autre des propositions d'acquisition; et ATTENDU que l'Office est convaincu que le dossier concernant lesdites propositions d'acquisition doit être fermé.
English: Expresses deep concern over the challenges posed by climate change and environmental degradation to the protection activities of the Office of the High Commissioner and the assistance it provides to vulnerable populations of concern across the globe, particularly in least developed countries, and urges the Office to continue to address such challenges in its work, within its mandate, and in consultation with national authorities and in cooperation with competent agencies in its operations;
French: Se déclare profondément préoccupée par les défis que le changement climatique et la dégradation de l'environnement font peser sur les activités que mène le Haut-Commissariat dans le domaine de la protection et de l'aide à apporter aux populations vulnérables relevant de sa compétence dans le monde, en particulier dans les pays les moins avancés, et prie instamment le Haut-Commissariat de continuer à y répondre dans le cadre de ses activités, dans les limites de son mandat, en consultation avec les autorités nationales et en coopération avec les organismes compétents;
English: The rigour of the evaluation of impacts must be clearly demonstrated.
French: La rigueur avec laquelle on a évalué les répercussions doit être clairement démontrée.
English: Canada pointed out that riparian areas harboured unique assemblages of migratory birds, as well as significant plant communities and rare plant species.
French: La MCFN déclare que, sans stratégie régionale intégrée de gestion de la faune, il sera difficile de mesurer l’étendue du rétablissement de la faune.
English: Recreational fishers are always among the first to point out the importance of conservation.
French: Les pêcheurs sportifs comptent toujours parmi les premières personnes à souligner l'importance de la conservation.
English: A new version of the product was released to ABC.
French: Une nouvelle version du produit a été fournie à ABC.
English: The actions that have been taken over the past two weeks in the West Bank have been far from proportionate.
French: Or les actions entreprises ces deux dernières semaines en Cisjordanie sont loin d'avoir été mesurées.
English: This is firstly the case because they are going to respond to the type of crisis that occurred as a result of this serious economic situation affecting the whole of the EU and, in particular, the euro area system.
French: C'est surtout le cas parce qu'elles répondront au type de crise qui a éclaté en conséquence de cette situation économique grave, touchant l'ensemble de l'UE, et en particulier le système de la zone euro.
English: Three sites known from 1982 have become extirpated, and four new ones have been recorded.
French: Trois sites connus en 1982 ont complÃ¨tement disparu du pays et quatre nouveaux ont Ã©tÃ© enregistrÃ©s.
English: The lists included descriptions of the age and gender of the livestock, numbers of animals, dates of purchase, purchase prices and claimed amounts.
French: Les listes étaient assorties d'indications concernant l'âge et le sexe des animaux, le nombre de ceux-ci, les dates d'achat, le prix d'achat et les montants demandés.
English: Such technology would make low-rank coal-fired generating plants environmentally feasible.
French: Une telle technologie pourrait rendre faisable sur le plan 1 78 900 $ de l’environnement l’utilisation d’usines de production alimentées au Ajout de financement : charbon de rang bas.
English: In each of the 95 départements, there is a departmental labour employment and vocational training directorate which is responsible for implementing State policy as regards the application of labour law and employment and training policy under the control of the departmental director.
French: plusieurs services ou sections spécialisées, certaines étant responsables de l'inspection du travail et placées sous le contrôle d'un inspecteur du travail assisté d'un ou plusieurs contrôleurs.
English: Microsatellite analysis of population structure in Canadian polar bears.
French: Molecular Ecology 3:489-495.
English: As indicated in my previous report (S/2002/1243), the General Assembly, in its resolution 56/502 of 27 June 2002, appropriated the amount of $45.6 million for the maintenance of UNFICYP for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003.
French: Comme il est indiqué dans mon précédent rapport (S/2002/1243), l'Assemblée générale, dans sa résolution 56/502 du 27 juin 2002, a ouvert un crédit 45,6 millions de dollars au titre du fonctionnement de la Force pour la période du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003.
English: Fixing a 10% greenhouse gas emissions target at this stage is premature because this has direct implications on the volume and sustainability of biofuels that will be available and promoted in the EU – issues yet to be resolved in upcoming legislation.
French: Au stade actuel, il est prématuré de fixer, pour les émissions de gaz à effet de serre, un objectif de 10%, car cela influe directement sur le volume et la durabilité des biocarburants qui seront disponibles et promus dans l'UE, questions qui restent à régler par la législation à venir.
English: The ever-deteriorating state of affairs in our Caribbean Community (CARICOM) neighbour Haiti demonstrates vividly the inherent dangers of meddling with the democratic process.
French: La situation en constante détérioration de notre voisin de la Communauté des Caraïbes (CARICOM), Haïti, démontre nettement les dangers qu'il y a à intervenir dans le processus démocratique.
English: 2 = Chilled, with Ice
French: 2 = Réfrigération avec de la glace
English: A person may ordinarily be detained only for a brief period unless he or she has been formally arrested or charged with a crime by complaint or indictment, or refuses to obey a lawful court order (but only so long as he or she refuses to obey).
French: En règle générale, une personne ne peut être détenue que pour une courte période, à moins qu'elle n'ait été officiellement placée en état d'arrestation ou accusée d'une infraction pénale à la suite d'une plainte ou d'une inculpation ou qu'elle n'ait refusé de déférer aux ordonnances d'un tribunal (mais uniquement tant qu'elle refuse de s'y conformer).
English: Other pressures have also emerged affecting the capacity of the Forces to provide specialized health services to its personnel as they return from these demanding missions, and to deal with the consequences of extended tours of duty away from Canada.
French: Nouveaux défis Un certain nombre de récentes initiatives stratégiques contribueront à définir la politique de défense canadienne pour l’avenir.
English: It may continue to work, informally, on Tuesday afternoon, and the whole of Wednesday.
French: Le Comité pourra poursuivre ses travaux de manière informelle le mardi après-midi et toute la journée du mercredi.
English: The representative of the Dominican Republic, speaking on behalf of the Latin American and Caribbean Group, drew attention to the need to revitalize UNCTAD to increase its relevance and its capacity to handle its mandates.
French: Le représentant de la République dominicaine, parlant au nom du Groupe latino-américain et caraïbe, a appelé l'attention sur la nécessité de revitaliser la CNUCED afin qu'elle puisse jouer un rôle plus utile et mieux s'acquitter de ses mandats.
English: The report on the management process for the implementation of General Assembly resolution 62/208 on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system (E/2008/49) highlighted the policy and strategy for gender mainstreaming of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination and United Nations Development Group guidance to United Nations country teams in that area.
French: Le rapport sur le processus de gestion permettant d'appliquer la résolution 62/208 de l'Assemblée générale sur l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du systèmes des Nations Unies (E/2008/49) attirait l'attention sur la politique et la stratégie en faveur de l'intégration de la problématique hommes-femmes du Conseil des chefs de secrétariat des Nations Unies et les recommandations du Groupe des Nations Unies (UNDG) pour le développement destinées aux équipes de pays des Nations Unies dans ce domaine.
English: One of our shared goals is to enable people to rebuild their lives quickly.
French: L’un de nos objectifs communs est de permettre aux habitants de rebâtir rapidement leur vie.
English: The relevance of these findings to the clinical use of gatifloxacin is unknown (see TOXICOLOGY).
French: La pertinence de ces résultats sur l’usage clinique de la gatifloxacine est inconnue.
English: The other 80 youngsters are aged between 14 and 17.
French: Les autres 80 jeunes sont âgés de 14 à 17 ans.
English: Although in its related resolution 55/258 of 14 June 2001, the General Assembly did not make specific mention of the Joint Inspection Unit report on the subject, the findings and recommendations of the Unit were taken into account during the deliberations.
French: Bien que dans sa résolution correspondante (résolution 55/258 du 14 juin 2001), l'Assemblée générale ne mentionne pas spécifiquement le rapport du Corps commun d'inspection sur le sujet, elle a pris en considération au cours de ses délibérations les conclusions et recommandations de ce dernier.
English: For next year and going forward, we will go further to create a new equalization base amount which will then be indexed to increase automatically year by year into the future.
French: Pour l'exercice prochain et ceux qui vont suivre, nous allons plus loin en créant un nouveau montant de base de péréquation qui sera indexé pour augmenter automatiquement d'année en année.
English: Airfare: $682.04 Other transportation: $85.00 Accommodation:
French: Participer à des assemblées publiques concernant le développement international.
English: Second Lieutenant Cory Robinson (Individual Presentation):
French: Second lieutenant Cory Robinson (témoignage à titre personnel):
English: Gifts for Cats and Dogs Don't forget your dog; our four legged friends also deserve a gift!
French: Cadeaux pour Chiens et Chats N'oubliez pas votre chien! Nos compagnons à quatre pattes ont le droit eux aussi à des cadeaux !
English: Four-colour printing is another definition, although it describe the same process.
French: Quadrichromie est une autre définition, tout en décrivant le même process.
English: If the offence is committed following such incitement or inducement, the person who provokes it shall be punished as the perpetrator of the offence committed.
French: Si cela aboutit à l'exécution du délit, la personne qui l'a incité ou encouragé est punie comme étant l'auteur du délit commis.
English: EA process is completed - for reference RM No. 67 - Road upgrade Weyburn No. 67 (SK) Reference Number Canadian Environmental Assessment Registry: 04-02-6703 Environmental Assessment Type Screening using a class screening report Class Screening Report Prairie Grain Road Projects in Manitoba, Saskatchewan and Alberta Subclasses - Road widening by more than 15% - Culvert replacement or installation that is not associated with bridges on non-fish bearing water bodies Decision Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Prairie Grain Road Projects in Manitoba, Saskatchewan and Alberta" for the environmental assessment of "RM No. 67 - Road upgrade", as decided on September 29, 2004.
French: Le processus est complété - pour référence MR. No. 67 - Réfection de route Weyburn No. 67 (SK) Numéro de référence Registre canadien d'évaluation environnementale : 04-02-6703 Type d'évaluation environnementale Examen préalable au moyen d'un examen préalable type Rapport d'examen préalable type Les projets relatifs aux routes utilisées pour le transport du grain des Prairies au Manitoba, en Saskatchewan et en Alberta Sous-catégories - Élargissement des chaussées de plus de 15% - Remplacement des ponceaux ou installations non associées à des ponts sur plan d'eau n'abritant pas de poissons Décision Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets relatifs aux routes utilisées pour le transport du grain des Prairies au Manitoba, en Saskatchewan et en Alberta » pour l'évaluation environnementale de « MR. No. 67 - Réfection de route » comme convenu le 29 septembre 2004.
English: Today, these are our fundamental values.
French: Aujourd'hui, ce sont là nos valeurs fondamentales.
English: • A total of 250 housing units.
French: ◦ Construction d’un total de 250 unités de logement.
English: Please register in order to receive login information for your account.
French: Pour plus d’informations, veuillez contacter le CCRE au +32 2 500 0539.
English: The highest natality occurred when hares were in intermediate condition, while the lowest natality occurred when hares were in the best condition.
French: Le taux maximal de natalité a été enregistré au moment où les lièvres avaient une condition physique moyenne, alors que le taux minimal de natalité s'est produit au moment où les lièvres étaient dans leur meilleur état physique.
English: The programme, which is to be based on the multidisciplinary, transnational approach outlined above, should take the following elements into consideration: – – – – – – – – – – 2.3. technical security (or a broader security concept encompassing, for instance, security of consignments); deployment of instruments for exchanging operational and strategic information; operation of databases; use of detection tools, in particular with the help of computer applications;2 operation of early warning systems; related matters such as the scope of the obligation to provide information, protection of personal data, etc: the different aspects of cooperation; protection of the euro outside the Union; research activities and provision of specific expertise; analysis of law, including criminal law.
French: 2.3.1. la sécurité technique (voire une conception plus large de la sécurité englobant, par exemple, la sécurité des transports) ; la mise en œuvre des outils pour l'échange d'informations opérationnelles et stratégiques ; le fonctionnement des bases de données ; l'utilisation d'outils de détection à l'aide notamment d'applications informatiques2 ; le fonctionnement des systèmes d'alerte rapide ; les questions y relatives comme la portée de l'obligation de communication, la protection des données personnelles…. ; les différents aspects de la coopération ; la protection de l'euro à l'extérieur de l'Union ; les activités de recherche et de mise à disposition d’expertises spécifiques ; l’analyse des législations, y compris pénales.
English: The Partnership Office, which will bring under one umbrella the Global Compact Office and UNFIP, will be well placed to build on lessons learned thus far, as well as to enhance quality assurance and provide a more solid institutional framework in support of new and promising initiatives.
French: Le Bureau des partenariats, qui réunira en un seul organisme le Bureau du Pacte mondial et le FNUPI, sera particulièrement bien placé pour tirer parti des enseignements dégagés jusqu'à présent, ainsi que pour renforcer l'assurance de qualité et offrir un cadre institutionnel plus solide à l'appui d'initiatives nouvelles ou prometteuses.
English: For the purpose of calculating personal income taxes for the 2006 taxation year, these two half-year amounts are applied as an annual average of $8,839.
French: Aux ﬁns du calcul de l’impôt sur le revenu des particuliers pour l’année d’imposition 2006, ces deux montants de demi-année correspondent à une moyenne annuelle de 8 839 $.
English: The following States not parties to the Convention participated in the work of the Conference as observers: Angola, Armenia, Azerbaijan, Brunei Darussalam, Chad, Côte d'Ivoire, Ghana, Guinea, Haiti, Kuwait, Lebanon, Mozambique, Oman, Rwanda, Singapore, Syrian Arab Republic, and United Arab Emirates.
French: Les États dont le nom suit, qui ne sont pas parties à la Convention, ont participé aux travaux de la deuxième Conférence en qualité d'observateurs: Angola, Arménie, Azerbaïdjan, Brunéi Darussalam, Côte d'Ivoire, Émirats arabes unis, Ghana, Guinée, Haïti, Koweït, Liban, Mozambique, Oman, République arabe syrienne, Rwanda, Singapour et Tchad.
English: Unfortunately, these paintings were destroyed to leave room for other paintings by Raphael. In Rome, Piero met Francesco del Borgo, an architect and expert in mathematical studies, who was also in charge of modernizing the Basilica of Santa Maria Maggiore, where Piero’s decoration of the vault of the Chapel of San Michele can still be seen.
French: Il se transfère à Ferrare, à la cour de Lionel d’Este qui meurt en laissant le pouvoir à son frère Borso.
English: Any flows beyond the range of the sensor are deemed to be missing and must be backfilled, as described in Section 3.4.3 of this report. 3.3.1 Operating Range The FS setting should be approximately 100% of the maximum potential flow rate.
French: Tout débit excédant la plage d'utilisation du capteur est jugé manquant et doit être remplacé tel que décrit dans la section 3.4.3 3.3.1 Plage d'utilisation La déviation maximale dans la plage d'utilisation doit correspondre à 100 % environ du débit maximum possible.
English: Results from several studies indicate unique types of damage, particularly to hematopoietic stem cells (Kadhim et al., 1992) and for sister chromatid exchange in lymphocytes (cited in Prestwich et al., 1995), from alpha particle exposure.
French: Les résultats de plusieurs études révèlent des types de dommages uniques causés aux cellules souches hématopoïétiques (Kadhim et al., 1992) et aux échanges de chromatides sœurs dans les lymphocytes (cité dans Prestwich et al., 1995) par l'exposition aux particules alpha.
English: It was also designed to allow Canada to work with the international community in the fight against terrorism.
French: Elle a aussi été conçue afin de permettre au Canada de collaborer avec la communauté internationale dans le cadre de la lutte contre le terrorisme.
English: The Working party was invited to provide comments to periodically update “the best practices” section of the Handbook.
French: Le Groupe de travail a été invité à présenter ses observations en vue de la mise à jour périodique de la partie du Manuel consacrée aux meilleures pratiques.
English: Mexico is an observer state of the Council of Europe, and the Mexican parliament enjoys observer status with the Parliamentary Assembly.
French: Le Mexique est un Etat observateur du Conseil de l'Europe et le Parlement mexicain est doté du statut d'observateur auprès de l'Assemblée parlementaire.
English: Infrastructure upgrades are necessary in rural environments within many regions in Canada.
French: Cependant, il faut terminer la mise à niveau des aiguilleurs afin de respecter les exigences d’exploitation dans un avenir rapproché.
English: Air Canada also has undertaken that it will not contravene section 59 of the CTA prior to the issuance of the applied for licence.
French: Air Canada s'est également engagée à ne pas contrevenir à l'article 59 de la LTC avant la délivrance de la licence visée par la présente demande.