ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our image is really positive, and Canadians are seen as very likable people."
French: Les Canadiens sont vus comme des gens très sympathiques.
English: INFRASTRUCTURE Document(s) 2 of 6
French: INFRASTRUCTURE Document(s) 2 de 6
English: Light microscopy indicated numerous cracks in tracheid walls resulting in delamination at the middle lamella – S1 and S1–S2 boundaries and also in fractures across the tracheid wall.
French: La microscopie photonique montre un grand nombre de fentes dans les parois des trachéides provenant de la délamination au niveau de la lamelle moyenne – S1 et S1–S2 et aussi des fractures à travers les parois des trachéides.
English: It has always sheltered its education system, its banks, its railway, its airlines, its postal service, its telephone networks and its housing associations from the cold wind of competition.
French: Il a toujours protégé son enseignement, ses banques, son chemin de fer, ses lignes aériennes, son acheminement de courrier, ses réseaux de téléphonie et ses sociétés de logement contre le rude vent de la concurrence.
English: On 1 January 1994, Mr Heerma, who was the owner of a farming business, formed a partnership with his wife (hereinafter 'the Heerma Partnership‘) into which he introduced movable assets consisting of the means of production in that business.
French: M. Heerma, qui était propriétaire d'une exploitation agricole, a formé avec son épouse, le 1er janvier 1994, une société civile (ci-après la «société civile Heerma») à laquelle il a fait apport de biens meubles consistant en des moyens de production de cette exploitation.
English: Then the European Union will finally be able to intervene with a wide range of options, preferably to prevent conflicts and if necessary to manage crises.
French: Ce n'est qu'à cette condition que l'Union européenne sera enfin capable d'intervenir avec une large palette de possibilités, de préférence de prévenir des conflits et, si nécessaire, de gérer des crises.
English: The total support account costs as a percentage of total peacekeeping expenditure for the same period has averaged 3 per cent.
French: d) Il y a eu une tentative de virement télégraphique illégale portant sur un montant de 3 900 dollars entre un compte de la MINUEE et un compte dont le bénéficiaire n'a pas été identifié.
English: One-Time Client Costs Client Cost Per Seat Client Cost Per Seat (per seat) Training (per seat) Training Site readiness Site readiness 200 200 900 900
French: Coûts ponctuels des clients Coûts des clients par place Coûts des clients par place (par place) Formation (par place) Formation Préparation du site Préparation du site 200 200 900 900
English: For example, the GVRD emissions inventories help us to set benchmarks from which we can measure our progress in reducing air pollution, while keeping clean areas clean.
French: Par exemple, les inventaires d’émissions dans le DRV nous aident à déterminer des niveaux de référence à partir desquels nous pouvons mesurer notre progrès dans la réduction de la pollution atmosphérique tout en maintenant la pureté de l’air dans les zones non polluées.
English: Furthermore, in a letter addressed to UNOCI leadership and to President Mbeki, the Forces Nouvelles leadership deplored the reaction of the international community who, according to them, were slow in condemning the attack.
French: En outre, dans une lettre adressée aux responsables de l'ONUCI et au Président Mbeki, les dirigeants des Forces nouvelles ont déploré la réaction de la communauté internationale qui, selon eux, a mis du temps à condamner cette attaque.
English: It is located at the end of the Viking Trail (Route 430) at the tip of the Northern Peninsula, approximately 420 kms. north of Deer Lake.
French: Elle est située à l’extrémité de la route des Vikings (la route 430) sur la pointe de la péninsule Northern, à environ 420 km au nord de Deer Lake.
English: In the light of the recent experience in the Gulf region, the Ministers see a need to halt the spread of weapons of mass destruction and for restraint and transparency in the transfer of conventional weapons and weapons technologies, particularly to regions of tension.
French: A la lumière de la récente expérience dans la région du Golfe, les ministres estiment nécessaire de mettre fin à la prolifération d'armes de destruction massive et de faire preuve de retenue et de transparence en matière de transfert d'armes conventionnelles et de technologie militaire, en particulier dans des régions où une tension existe.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Health (2005) Cat. N° HP5-4/2005 ISBN 0-662-69313-2 Acknowledgements We would like to thank the members from across Canada of the Health Disparities Task Group of the Advisory Committee on Population Health and Health Security, who shared in the responsibility of developing and completing this report.
French: © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le Ministre de la Santé (2005) N o de cat. HP5-4/2005 ISBN 0-662-69313-2 Remerciements Nous aimerions remercier les membres du Groupe de travail sur les disparités en matière de santé du Comité consultatif sur la santé de la population et la sécurité de la santé, issus de toutes les régions du Canada, qui ont contribué à l'élaboration et à la réalisation de ce document.
English: Beyond the work associated with the preparation of this initial report, there has been very limited distribution of the Convention on the Rights of the Child.
French: Indépendamment des activités menées dans le contexte de l'élaboration du présent rapport initial, le texte de la Convention n'a fait l'objet que d'une diffusion très limitée par le gouvernement.
English: Mineraux Noranda Inc., personal communication, unpublished data provided by A. Bergeron, Rouyn-Noranda, Que.
French: Mills, J.G. et M.A. Zwarich, «Heavy Metal Content of Agricultural Soils of Manitoba», Can.
English: Hotel in Rosia: This comfortable hotel is an ideal base for discerning guests during your trip (3 stars) in 11 rooms.
French: hôtel à Rosia: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 11 chambres.
English: (a) Control of mineral deposits at which either FDLR-FOCA or its civilian associates do the digging themselves, or where they tax the output of local diggers.
French: a) L'exploitation de gisements miniers où les FDLR-FOCA ou leurs associés civils soit procèdent eux-mêmes à l'extraction de minéraux, soit prélèvent des taxes sur la production des mineurs locaux.
English: At the Third Meeting of Ministers of Education of the Inter-American Council on Integral Development, held in August 2003, Mexico and OAS signed an agreement offering member countries free use of the EDUSAT network.
French: Lors de la troisième réunion des ministres de l'éducation du Conseil interaméricain pour le développement intégral, tenue en août 2003, le Mexique et l'Organisation des états américains ont signé un accord visant à offrir aux pays membres la libre utilisation du réseau EDUSAT.
English: Disease, Animal The tissues and body fluids of ANIMALS are subject to the same types of abnormal structural and functional changes as are those of humans.
French: Maladies animales Les tissus et les liquides organiques des ANIMAUX subissent les mêmes types de changements structurels et fonctionnels anormaux que ceux des humains.
English: authority and ultimate responsibility for these functions, but should delegate and share its responsibility to an extensive degree.20 The Committee, however, had different ideas.
French: produisait, les commissaires indiquaient qu’ils consentiraient qu’on attribue au conseil du Trésor la responsabilité de la classification et de la rémunération, ajoutant qu’il faudrait alors considérer la C.S.C. comme lieu éventuel du mécanisme d’arbitrage.
English: We regret that after the declaration was made, military confrontations took place, and we hope that these were merely isolated events that will not be repeated.
French: Nous regrettons que des affrontements militaires aient eu lieu après la publication de cette déclaration et nous espérons qu'il ne s'agit là que de quelques événements isolés qui ne se reproduiront pas.
English: Stellenbeschreibung von uns angefertigt. Die Neuerstellung der Bewerbungsunterlagen ist auf Sie und Ihre spezielle Situation oder Ihren Beruf zugeschnitten.
French: Diese Neuerstellung aller Bewerbungsunterlagen ist auf Sie und Ihre spezielle Situation oder Ihren Beruf zugeschnitten.
English: Question 57: With reference to article 3, paragraph 5, and annex VIII, Tables VIII and X please provide details of the limit values applied in your country to petrol.
French: Question 57: Article 3, paragraphe 5, et annexe VIII, tableaux 8 et 10: Préciser les valeurs limites les plus récentes appliquées dans votre pays à l'essence.
English: is the number of studies).
French: La statistique Q est distribuée comme un χ2 avec des degrés de liberté de k-1 (k étant le nombre d’études).
English: Another reason for delays in registration occurs when parents take time to give a name to the child, which often depends on achieving consensus and traditional family ceremonies.
French: Une autre cause de déclaration tardive tient à ce que l'attribution d'un nom à un enfant exige souvent un consensus et des cérémonies familiales traditionnelles.
English: We look forward to seeing Baroness Ashton inviting the Dalai Lama and meeting him in Brussels.
French: Nous sommes impatients de voir Mme Ashton inviter le dalaï-lama et le rencontrer à Bruxelles.
English: Peter Stoffer SACKVILLE-EASTERN SHORE NEW DEMOCRATIC
French: Peter Stoffer SACKVILLE-EASTERN SHORE NOUVEAU DÉMOCRATIQUE
English: Reporting of injuries and first aid procedures.
French: Discuter de la déclaration des blessures et des procédures concernant les premiers soins.
English: Delisting is contingent on monitoring, which will demonstrate that beneficial uses have been restored.  
French: Son retrait de la liste des secteurs préoccupants dépend des résultats de la surveillance, qui doivent démontrer que les utilisations bénéfiques ont été restaurées.
English: Chairperson: Mr. F. Samb (Senegal)
French: Président : M. F. Samb (Sénégal)
English: Fees are re-evaluated every year to determine whether the composite of products is changing from a fashion materials perspective.
French: Les taxes sont réévaluées chaque année pour déterminer si la composition des produits change selon la tendance.
English: To make up for the shortfall, parties now receive public funding based on the number of votes they received in the previous general election.
French: Pour compenser le manque à gagner, les partis bénéficient d'un financement public en fonction du nombre de votes reçus lors de la précédente élection générale.
English: They will meet with military personnel who have been to Afghanistan and their families.
French: Ils rencontreront des militaires qui ont œuvré en Afghanistan, ainsi que leurs familles.
English: (iii) each declaration made in accordance with this Convention, together with the date thereof;
French: de toute déclaration effectuée en vertu de la présente Convention, ainsi que de la date de cette déclaration;
English: Daytime functioning and sleep disorders in older adults
French: Allosteric modulatory sites on human monoamine oxidase and semicarbazide- sensitive amine oxidase enzymes as imidazoline drug targets
English: Examples of the kind of matter coming within this category are: incitement to riot or to acts of disorder; incitement to criminal acts; racial, religious or similar discriminatory propaganda; and grossly obscene matter.
French: Il s'agit par exemple de l'incitation à l'émeute, au désordre ou à des actes criminels, de la propagande dirigée, pour des raisons de race, de religion, etc., contre certaines personnes et des obscénités.
English: COSMETIC – Section 2 of the Food and Drugs Act – Includes any substance, or mixture of substances, that is manufactured, sold, or represented for use in cleansing, improving, or altering the complexion, skin, hair, or teeth.
French: COSMÉTIQUE – Article 2 de la Loi sur les aliments et drogues – Substances ou mélanges de substances fabriqués, vendus ou présentés comme pouvant servir à embellir, purifier ou modifier le teint, la peau, les cheveux ou les dents.
English: Here I am thinking in particular about the purport of a number of amendments seeking limitations on the right to return to the country of origin, although this is an absolute and inalienable right.
French: Je pense en particulier aux éléments qu'un certain nombre d'amendements cherchent à insérer en limitant le droit au retour, alors que ce droit est absolument imprescriptible.
English: A re-enacted legislative instrument set out in the Schedule is deemed to be, and to have always been, the legislative instrument it replaces and, although it may also be referred to by its title in either official language, the re-enacted legislative instrument shall be cited in the same manner as the legislative instrument it replaces.
French: Un texte législatif réédicté énoncé en annexe est réputé être et avoir toujours été le texte législatif qu’il remplace et, quoiqu’il puisse également être cité par son titre dans l’une ou l’autre des langues officielles, le texte législatif réédicté doit être cité de la même manière que le texte législatif qu’il remplace.
English: Comprehensive, not piecemeal approach
French: Nécessité d’une action globale et non fragmentaire
English: In that regard, Indonesia welcomes the efforts of the Monitoring Team to improve its working methods, as set out in its first report.
French: L'Indonésie se félicite à cet égard des efforts déployés par l'Équipe de surveillance en vue d'améliorer ses méthodes de travail, comme cela est indiqué dans son premier rapport.
English: In addition, this reactor system would enable us to get started with large-scale energy production using thorium.
French: De plus, ce type de réacteur nous permettrait de mettre en route la production d'électricité à grande échelle à partir du thorium.
English: OSAP 200.02.2 GENERAL INFORMATION – AFNORTH, SHAPE INTERNATIONAL SCHOOL 4.0 The Canadian Section of SHAPE International School has an enrolment of 75 pupils and taught in split-classes.
French: Les enfants des Forces canadiennes admissibles recevant l’instruction élémentaire au poste (1er - 8e année) en anglais comme langue d’instruction. L’école est opérée par le Ministère de la Défense nationale
English: The video clip to the left below shows the operation at Iroquois Falls as it was in the 1950s.
French: Le vidéoclip, à gauche ci-dessous, montre les installations d’Iroquois Falls, telles qu’elles étaient durant les années 1950.
English: Forbes (Pacific silver fir) trees was used to analyze patterns of radial growth in areas of southwestern Washington where this species is experiencing a severe crown decline associated with heavy tephra deposition from the 1980 eruption of Mount St. Helens.
French: Forbes) dans des zones du sud-ouest de l'État de Washington où cette espèce a subi un dépérissement de cime sévère associé à une forte déposition de téphra suite à l'éruption du mont Ste-Hélène en 1980.
English: In March 2005, 31% of participants in the program were members of a visible minority group.
French: En mars 2005, 31 % des participants au programme étaient des membres des minorités visibles.
English: For the confectionary type, the average price is forecast to increase, as pressure from the stronger Canadian dollar is more than offset by support from lower supply.
French: Par contre, le prix moyen du tournesol de confiserie devrait augmenter, car la pression baissière causée par la force du dollar canadien est plus que compensée par le fléchissement de l'offre.
English: The year 2005 is the first for which these decisions have a significant impact on the budget.
French: Cet accroissement résulte essentiellement de deux facteurs: — des aides directes seront versées pour la première fois en 2005 aux nouveaux États membres, au taux de 25 % de celui applicable à l’UE-15.
English: A directory of Career Service practitioners and resources available in Saskatchewan in print and electronic forms. A directory of career development Web sites available in electronic form on the Internet.
French: À partir du réseau électronique, des liens ont été créés entre les renseignements sur les professions (par exemple, compétences et études requises), les possibilités de formation et d’emploi, et d’autres renseignements sur le marché du travail
English: (22) A Declaration to the Final Act on these incentive measures establishes that they must always specify the grounds for their adoption, their duration - not more than 5 years - and the maximum amount spent on them.
French: Une Déclaration relative aux actions d'encouragement, à insérer dans l'Acte final, dispose que ces actions doivent toujours comporter des précisions quant aux raisons de leur adoption, à leur durée - qui ne devrait pas dépasser cinq ans - et à leur montant maximal.
English: The safe passage of refugees to their places of origin is critical, and with the pattern of recent events this may prove difficult in the face of threats, harassment and intimidation by the militias.
French: Alors qu'il est crucial d'assurer le retour des réfugiés vers leurs lieux d'origine dans de bonnes conditions de sécurité, la tournure prise récemment par les événements rend les choses difficiles, à cause des menaces et des actes de harcèlement et d'intimidation des milices.
English: Or. fr Justification The country of origin principle is only a viable mechanism when the conditions for the exercise of a service are sufficiently harmonised.
French: Or. fr Justification Le principe du pays d'origine n'est un mécanisme viable que lorsque les conditions d'exercice d'un service sont suffisamment harmonisées.
English: And if you choose full board accomodation we will prepare a picnic basket to carry with you for lunch.
French: Dans le cadre de la pension complète, vous aurez le loisir de vous faire préparer votre panier repas pour vos journées d'évasion.
English: • Salary of a Principal Investigator or Co-Investigator if they are not conducting the project as a function of their regularly salaried employment.
French: • le salaire d'un chercheur principal ou d'un co-chercheur s'ils ne participent pas au projet dans le cadre de leur emploi salarié habituel.
English: Without prejudice to Article 176, Community goods shall not be subject to customs supervision once their status is established.
French: Sans préjudice de l'article 176, les marchandises communautaires ne font pas l'objet d'une surveillance douanière une fois leur statut établi.
English: Mr President, we could classify the speeches made in the course of this debate into two categories: firstly, those which view the problem from a European perspective and which propose actions to be implemented through European and Community policy and, secondly, those which, at this time of human tragedy, tragedy for a country, which is five months from an election, believe that this is an opportunity to gain electoral advantage without considering what the real consequences for these people are.
French: Monsieur le Président, nous assistons à un débat où nous pourrions classer les interventions en deux types : premièrement, celles qui inscrivent le problème dans une perspective européenne et présentent les actions à mettre au point dans le cadre de la politique européenne et communautaire, et deuxièmement, celles qui en ces moments de tragédie humaine, de tragédie vécue par un pays à cinq mois des élections, pensent que l'occasion se présente de viser des intérêts électoraux sans considérer les véritables conséquences pour ce peuple.
English: In the case of an audible alarm, its sounding duration per activation shall not be restricted.
French: Une alarme en cas de danger ne doit pas immobiliser le moteur ni l'arrêter s'il est en marche.
English: Beside CERD, individual complaints about violations of the rights under the Convention may also be filed with the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: En outre, des plaintes individuelles pour violations des droits protégés par la Convention peuvent être aussi adressées au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: Under the Department of Canadian Heritage Act, 1995, section 4(2)(g) the Department of Canadian Heritage was assigned responsibility for: the advancement of the equality of status and use of English and French and the enhancement and development of the English and French linguistic minority communities in Canada.
French: Aux termes de l’alinéa 4(2)g) de la Loi sur le ministère du Patrimoine canadien de 1995, le Ministère est chargé de la progression vers l’égalité de statut et d’usage du français et de l’anglais et la promotion et le développement des minorités francophones et anglophones du Canada.
English: DP/2004/4 Item 3 of the provisional agenda -- Multi-year funding framework -- Proposals for reporting on the multi-year funding framework, 2004-2007 [A C E F R S]
French: DP/2004/4 Point 3 de l'ordre du jour provisoire -- Plan de financement pluriannuel -- Propositions concernant le suivi du plan de financement pluriannuel 2004-2007 [A A C E F R]
English: The chamber can also reproduce realistic environmental conditions by combining wind, temperature and relative humidity.
French: On peut y reproduire de façon réaliste des conditions environnementales combinant le vent,la température et l’humidité relative.
English: MFN Tariff
French: NMB NMB NMB NMB
English: The management plan states that Lake Louise will:
French: Le plan directeur énonce que Lake Louise doit :
English: Since the CF National Investigation Service is under the command and control of the CF Provost Marshal, commanding officers will not interfere or influence investigations.
French: Comme le Service national d'enquête des FC relève du commandement et du contrôle du Grand Prévôt des FC, les commandants ne pourront pas influencer la tenue des enquêtes, ni s'en mêler.
English: AstralPool launches WELLMAX, a recessed luxury infinity pool spa with room for up to seven people.
French: Flexinox Pool présente de nouveaux produits qui viennent agrandir sa gamme de solutions pour piscine.
English: The vote on DEC 30 has been postponed to 21 November.
French: Le vote sur DEC 30 est reporté au 21 novembre.
English: Agitation markedly increases the rate of degradation.
French: L'agitation augmente de façon marquée la vitesse de dégradation.
English: • into pot- or trough-shaped grates (16/04 takes precedence)
French: • le combustible étant amené dans des grilles en forme d'auges ou de godets (16/04 a priorité)
English: The number of persons authorized to upload information onto the Clearing House at the end of 2007 was 276 (2006: 235 persons), including 61 persons (2006: 32 persons) from EECCA and SEE countries.
French: À la fin de 2007, 276 personnes (235 en 2006) étaient autorisées à télécharger des informations dans le Mécanisme, dont 61 (32 en 2006) de pays de l'EOCAC et de l'ESE.
English: • Drs. Terry Peters and Maria Drangova (Robarts Research Institute in London, Ont.) are conducting different types of imaging studies to make cardiac surgery more effective and less invasive.
French: Il s'agit de : • Terence M. Peters et Maria Drangova (Institut de recherche Robarts, à London, Ontario), qui réalisent divers types d'études d'imagerie afin de rendre la chirurgie cardiaque plus efficace et moins effractive;
English: In response to the request made by the sixteenth Meeting of States Parties (see para.  7 above), and taking into account the discussions within the Commission during its recent sessions, the Secretariat provides the following details and facts regarding the proposals made by the sixteenth Meeting of States Parties (SPLOS/148, para.
French: En réponse à la demande exprimée par la seizième Réunion des États parties (voir supra, par. 7) et compte tenu des débats qui ont eu lieu au sein de la Commission au cours de ses dernières sessions, le Secrétariat communique les données et renseignements ci-après sur chacune des propositions qui ont été faites par la seizième Réunion des États parties (SPLOS/148, par. 71).