ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WHEREAS the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) has performed an environmental screening of the proposal pursuant to section 10 of the Environmental Assessment and Review Process Guidelines Order, SOR/84-467 (hereinafter the EARP Guidelines Order); AND WHEREAS the Agency has determined, pursuant to paragraph 12(c) of the EARP Guidelines Order, that the potentially adverse environmental effects that may be caused by the proposal are insignificant; AND WHEREAS the Agency has been advised by the applicant that the road authority at the highway crossing is now the District of Langford; AND WHEREAS the District of Langford has advised the Agency that it is now the road authority at this crossing; AND WHEREAS the railway company has no objection to the change in road authority; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed, takes note of the agreement of the parties, and has found that pursuant to section 41 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU que l'Office national des transports (ci-après l'Office) a effectué un examen préalable de la proposition conformément à l'article 10 du Décret sur les lignes directrices visant le processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement, DORS/84-467 (ci-après le décret sur les lignes directrices visant le PEEE); ET ATTENDU que l'Office a déterminé, conformément à l'alinéa 12c) du décret sur les lignes directrices visant le PEEE, que les effets néfastes que la proposition peut avoir sur l'environnement sont minimes; ET ATTENDU que l'Office a été avisé par le demandeur que le District de Langford sera dorénavant reconnu comme étant l'administration routière à ce croisement de voie publique; ET ATTENDU que le District de Langford a avisé l'Office qu'il est maintenant l'administration routière du croisement; ET ATTENDU que la compagnie de chemin de fer ne s'oppose pas au changement de l'administration routière visée; ET ATTENDU que l'Office a examiné les pièces déposées, pris acte de l'accord des parties, et a constaté qu'il y a eu des faits nouveaux ou évolution des circonstances conformément à l'article 41 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: B.S.P.) and white spruce (Piceaglauca (Moench) Voss) seedlings that were 120 days old were acclimated under short-day (8-h photoperiod) and long-day (16-h photoperiod) conditions at 10 °C for 12 h and 5 °C for 12 h for 28 days.
French: B.S.P.) et d'épinette blanche (Piceaglauca (Moench) Voss) âgés de 120 jours ont été acclimatés sous des conditions de jours courts (photopériode de 8 h) et de jours longs (photopériode de 16 h) à une température de 10 °C pour 12 h et 5 °C pour 12 h pendant 28 jours.
English: The administrative file, the Cement Decision itself and the file at first instance, including a letter of 22 September 1998 in reply to a question put by the Judge-Rapporteur, show that Ciments français had indicated on a number of occasions that it had not assumed control of CCB before October 1990.
French: Le dossier administratif, la décision Ciment elle-même et le dossier de première instance, y inclus une lettre du 22 septembre 1998 en réponse à une question du juge rapporteur, font apparaître que Ciments français avait indiqué à plusieurs reprises qu'elle n'avait pas pris le contrôle de CCB avant le mois d'octobre 1990.
English: Direct students to this site for instructions on how to apply for funding.
French: Envoyer les étudiants visiter les instructions sur la façon de demander de l'aide financière.
English: The reasons set out by the Commission in the preamble to the contested regulation, and clarified in these proceedings, in order to justify the choice of the place where the oil is obtained as the basis for designating the origin of an 'extra virgin olive oil or 'virgin olive oil, where that origin refers to a Member State or to the European Community, are neither illogical nor inconsistent.
French: Les motifs exposés par la Commission dans la motivation du règlement attaqué et explicités dans le cadre de la présente procédure pour justifier le choix du lieu d'obtention de l'huile pour désigner l'origine d'une «huile d'olive vierge extra» ou d'une «huile d'olive vierge», lorsque cette origine se réfère à un État membre ou à la Communauté européenne, ne sont ni dénués de logique ni incohérents.
English: This simply results in a weak and vulnerable social fabric . It is, nonetheless, essential to be able to call on efficient and socially credible social partners and effective cooperation between the public and private spheres of action, in order to make social cohesion policies more effective.
French: La société civile est peu articulée et les institutions ne remplissent pas un rôle moteur en ce sens: il semblerait que les élites politiques ont de sérieuses réserves quant à l'ouverture des institutions à la participation de la société civile, avec pour conséquence un tissu social lâche et vulnérable.
English: We hope that the reports will support the Iraq's people in coming to an agreement on the disputed internal boundaries issue, including the status of Kirkuk.
French: Nous espérons que ces rapports aideront le peuple iraquien à trouver un accord sur ces litiges, y compris le statut de Kirkouk.
English: Table 1.28 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 1.28 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: Cultural Factors in Child Bearing and Use of Health Services (Uruguay) (Last modified: 1999/11/28) Project number 910160 Total amount CAD$97,383 Duration 30 months 95.
French: Support to CIAT II (Uruguay) (Modifié le : 2005/11/08) Numéro du projet 050333 Budget total CAD$2,200 Durée 1 mois 27.
English: The Minister may grant a reasonable period of time extension upon such request.
French: Le Ministre peut accorder une prolongation raisonnable du délai, sur demande.
English: Disclose that acute inhalation of an ingredient in the controlled product may cause adverse vision system effects; 13.
French: Divulguer que l'exposition aiguë par inhalation d'un ingrédient du produit contrôlé peut provoquer des effets néfastes sur la vue; 13.
English: John buys a game "Xchange" for 100CHF.
French: Jean achète un jeu "Xchange" 100 CHF.
English: The petitioner has not provided any medical evidence with regard to the alleged ill-treatment in 1984.
French: Le requérant n'a produit aucun certificat médical concernant les mauvais traitements qu'il aurait subis en 1984.
English: While the Directive does not address the issue of profitability it is evident that this is a key aspect for the future viability of the self-employed driver.
French: Bien que la directive ne traite pas le problème de la rentabilité, il est évident qu’il s’agit d’un aspect essentiel pour la viabilité future du conducteur indépendant.
English: This body has resolved many major disputes and conflicts.
French: Cet organisme a permis de résoudre un grand nombre de conflits et de différends majeurs.
English: In effect, the PAR will be determined without taking into account the PA value of the benefits that are being replaced by the past service benefits.
French: En fait, le FER sera déterminé compte non tenu de la valeur FE des prestations qui sont remplacées par les prestations pour services passés.
English: : “Women as Critical Citizens in the 21st Century” (Seoul, Korea, 26 June 2000)
French: - Les femmes, des citoyens essentiels au XXIe siècle (Séoul, 26 juin 2000);
English: As regards the selection of projects, Parliament's proposed amendments would mean that decisions would be made jointly by the Council and Parliament.
French: En matière de sélection des projets, la prise en considération des amendements proposés par le Parlement européen signifierait que les décisions seraient prises conjointement par le Conseil et le Parlement.
English: The exact date and time specified in an option contract that the option expires and the obligation to the seller and the rights of the buyer expire.
French: L'option est dite hors du cours lorsque son prix d'exercice est actuellement supérieur (dans le cas d'une option d'achat) ou inférieur (dans le cas d'une option de vente) au prix du marché courant de l'actif sous-jacent.
English: I am disappointed it was not accepted.
French: Je suis déçu que cette proposition ait été rejetée.
English: Members of minorities with disabilities.
French: Personnes handicapées appartenant à des minorités
English: In particular, the Netherlands report includes an assessment of the possible implications of banning antibiotics as growth promoters.
French: En particulier, le rapport néerlandais comporte une appréciation des implications potentielles de l'interdiction des antibiotiques comme facteurs de croissance.
English: As Rotarians celebrate Rotary Foundation Month, see the many ways your support for the Annual Programs Fund helps advance world understanding, goodwill, and peace.
French: et les productions des deux autres finalistes.
English: Out of this sum, $500 are earmarked for administrative processing and $975 are for the visa itself.
French: De cette somme, 500 dollars sont requis pour le traitement administratif du dossier et 975 dollars pour le visa proprement dit.
English: Canada’s inland waters system – the St. Lawrence Seaway and the Great Lakes stretching from the Gulf of St. Lawrence to Lake Superior – is the longest and most complicated in the world.
French: Le réseau hydrographique intérieur canadien, c’est-à-dire la Voie maritime du Saint-Laurent et les Grands Lacs s’étendant du golfe du Saint-Laurent au lac Supérieur, est le plus vaste et le plus compliqué au monde.
English: If you try to save an adjustment that has attached approvals and the totals are not equal, a pop-up error message appears stating: "
French: Si vous tentez d’enregistrer un rajustement comportant des éléments approuvés et que les totaux ne correspondent pas, le message d’erreur suivant s’affichera : « Les totaux des approbations et de contrôle ne correspondent pas.
English: The development of the series is considered to be an ongoing process, with additional modules being prepared taking into account those topics which have emerged as of priority interest to countries which are in the process of strengthening their national chemicals management schemes.
French: L'élaboration de cette série est considérée comme un processus continu, de nouveaux modules étant élaborés en réponse aux questions qui sont apparues comme d'intérêt prioritaire pour les pays ayant entrepris de renforcer leur système national de gestion des risques chimiques.
English: Radio Standards Specifications 243, Issue 2, Active Medical Implants Operating in the 402-405 MHz Bands (RSS-243) Since the original publication of RSS-243, Issue 1 in 2004, the Department received requests to allow the operation of devices that did not meet specific requirements of the Standard.
French: Cahier des charges sur les normes radioélectriques 243, 2e édition, Implants médicaux actifs fonctionnant dans la bande 402-405 MHz (CNR-243) Depuis la publication originale du CNR-243, 1re édition, le Ministère a reçu des demandes en vue de permettre l'utilisation de dispositifs qui ne satisfont pas aux exigences particulières de la norme.
English: We should be grateful if you could have the present letter and its annex circulated as a document of the sixteenth session of the Commission on Sustainable Development.
French: Nous vous serions obligés de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la seizième session de la Commission du développement durable.
English: We will give you a Business Number and tell you how to remit your deductions.
French: Nous vous attribuerons un numéro d'entreprise et vous indiquerons comment faire vos versements.
English: There has been a glib substitution of client for patient.
French: On a, avec facilité, substitué le mot client à celui de patient.
English: The Cologne decision ought not to lead to our one day finding ourselves in the same situation as my second home country, Switzerland, where, following studies of possible threats to the country over the next decade, the conclusion was reached that Switzerland is well equipped to deal with dangers which no longer exist.
French: La décision de Cologne ne doit pas nous mener à une situation analogue à celle de la Suisse, mon deuxième pays, qui, après avoir étudié les menaces du 21e siècle, a conclu qu'elle est bien armée contre des dangers qui n'existent plus.
English: ◦ Statements from Members ▪ Pharmaceutical Surveillance (Andreas Laupacis) ▪ Public Health Agency of Canada (PHAC)/SAB Task Force (Renee Lyons) ▪ Joint Task Force of the Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) and Health Canada Science Advisory Boards
French: ◦ Déclarations des membres ▪ La surveillance pharmaceutique ▪ Groupe de travail Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC)/Conseil Consultatif des Sciences (CCS) ▪ Groupe de travail mixte composé de membres du CCS d’AAC et de représentants de Santé Canada
English: Rwanda also hosted around 50,000 refugees, mainly from the Great Lakes region, whose numbers had been rising steadily since March 2007.
French: Par ailleurs, le Rwanda accueille quelque 50 000 réfugiés, pour la plupart de la région des Grands Lacs, dont le nombre s'accroît constamment depuis mars 2007.
English: The first is the European Union' s action to reduce emissions in its own area, which is also a key issue with respect to the EU' s international credibility.
French: Premièrement, les mesures prises par l'Union elle-même pour réduire ses propres émissions, ce qui constitue également une question cruciale pour la crédibilité internationale de l'Union européenne.
English: 9 women and 10 men are competing in the northern regional league to qualify for the German 2nd Triathlon League.
French: Dans la ligue régional du nord 9 hommes et 10 femmes se batteront pour la qualification pour la deuxième Ligue Allemande de Triathlon.
English: CISTE is a member of several world assemblies of the 184 member countries of Interpol, which debate issues related to terrorism, bioterrorism and non-proliferation of weapons of mass destruction, and the latest investigative techniques to combat organized crime.
French: La CISTE participe aux assemblées générales annuelles d'Interpol, qui compte 184 États membres.  Ces assemblées traitent de questions liées au terrorisme, au bioterrorisme, à la prolifération des armes de destruction massive et aux techniques d'enquête les plus récentes qui permettent de lutter contre cette criminalité organisée.
English: Name of Member Mr Achim Bender Ms Maria Bra Mr Peter Dyrberg Mr Tomás de las Heras Mr David Keeling Ms Kathleen Lee Mr Fernando López de Rego Mr Theophilos Margellos Ms Ilse Mayer Mr Walter Peeters Mr Carlo Rusconi
French: Nom du membre M. Achim Bender Mme Maria Bra M. Peter Dyrberg M. Tomás de las Heras M. David Keeling Mme Kathleen Lee M. Fernando López de Rego M. Theophilos Margellos Mme Ilse Mayer M. Walter Peeters M. Carlo Rusconi
English: Reproduction of a German postage stamp in the Europa 1990 series.
French: Reproduction d'un timbre-poste allemand de la série Europa 1990.
English: See also http://www.comiteri.be (accessed May 17, 2006).
French: Voir aussi http://www.comiteri.be (consulté le 17 mai 2006).
English: Overall, the book points to American and allied dependence on technology, and how, even when paired with highly trained Special Operations Forces teams, this combination can still be defeated by the terrain itself or by an educated adversary.
French: Dans l’ensemble, le livre montre que, malgré des ressources technologiques considérables et le concours de forces d’opérations spéciales très qualifiées, les forces américaines et alliées peuvent être vaincues par l’ingéniosité d’un adversaire ou à cause du terrain.
English: Furthermore, it provides an interface for public input on various topics as deemed necessary by the JISC and for experts to apply for membership on supporting bodies (e.g. JI-AP, review teams, etc.).
French: Il offre également une interface permettant au public de donner son avis sur divers sujets quand le Comité le juge nécessaire, et aux experts de poser leur candidature aux organes d'appui (Groupe d'experts de l'accréditation, équipes de réexamen, etc.).
English: Yes, the graphics would barely be acceptable on a Dreamcast, but hopefully this game has more to offer than this.
French: Certes, les graphismes sont à peine dignes d'un jeu Dreamcast, mais il parait que l'intérêt est ailleurs.
English: A recent report in the "Canadian Grocer" [see Diekmeyer, Peter (2001)] notes that some of Canada’s regional grocery chains are good targets for acquisition by firms like Royal Ahold.
French: Les détaillants soutiennent que le centre d’intérêt de l’alimentation au détail s’est déplacé des marchés nationaux vers les marchés mondiaux, où des chaînes comme Royal Ahold exercent 90 % de leurs activités à l’extérieur de leur pays d’origine.
English: In K. Vermeer and K. H. Morgan (eds.), The ecology, status and conservation of marine and shoreline birds of the Queen Charlotte Islands.
French: Pages 25-38 dans R. H. KERBES, K. M. MEERES et J. E. HINES (éd.), Distribution, survival, and numbers of Lesser Snow Geese of the western Canadian Arctic and Wrangel Island, Russia.
English: Jennings supra note 220 p. 459; Randelzhofer supra note 203 p. 507.
French: Jennings, supra, note 220, p. 459; Randelzhofer, supra, note 203, p. 507.
English: Mr. Raymond M. Hébert
French: M. Raymond M. Hébert
English: The national commission of codification has however undertaken to integrate international human rights obligations into national law, a work that is still ongoing.
French: La Commission nationale de codification a néanmoins entrepris d'intégrer dans le droit interne les obligations internationales relatives aux droits de l'homme.
English: Switzerland decided to recognize the independence of Kosovo after having carefully examined all relevant questions of international law.
French: La Suisse a décidé de reconnaître l'indépendance du Kosovo après un soigneux examen des questions de droit international.
English: As well as prioritising specific target actions, there has also been a conscious reduction in the overall number of target actions in the current review from 130 to under 80.
French: Outre l'introduction d'un ordre de priorité dans les actions cibles spécifiques, l'exercice actuel a aussi consisté à ramener, par un choix raisonné, de 130 à moins de 80 le nombre total de ces actions cibles.
English: Singapore then inputs the information into IMS the following Monday or Tuesday and faxes a Section 34/33 FAA report to Brunei.
French: Singapour saisit ensuite les informations dans le SGI le lundi ou le mardi suivant, puis faxe un rapport d'autorisation de l'article 34/33 de la LGFP à Brunéi.
English: The representative of Mexico said that his government was well aware of the complexity of the issue of TK protection.
French: Le représentant du Mexique a dit que son gouvernement est bien conscient de la complexité de la question de la protection des savoirs traditionnels.
English: Amendment by Bronisław Geremek on behalf of the ALDE Group Amendment 61 Paragraph 9 deleted PE 374.095v01-00 18/109 AM\614665EN.doc
French: Amendement déposé par Bronisław Geremek, au nom du groupe ALDE Amendement 61 Paragraphe 9 supprimé PE 374.095v01-00 18/100 AM\614665FR.doc
English: Relationship with volunteer provision B. Training and Education Allowance 1.
French: La relation avec la disposition relative aux volontaires B. L'allocation de formation et d'études 1.
English: He is also a Co-Director of the Groupe de recherche Université de Montréal-Université McGill sur les services aux personne âgées.
French: Il est aussi codirecteur du Groupe de recherche Université de Montréal/Université McGill sur les services aux personnes âgées, groupe qui s'intéresse lui aussi aux services de santé destinés aux personnes âgées.
English: How would the process be kept both objective and non-political while somehow engaging the responsibility of members of the Council?
French: Comment la procédure peut-elle être à la fois objective et non politique tout en engageant d'une certaine manière la responsabilité des membres du Conseil?
English: Please indicate the type of discrimination you experienced. National or ethnic origin
French: Veuillez indiquer le type de discrimination dont vous avez fait l'objet.Origine nationale ou ethnique
English: "The agreement we reached in mid-April with the European Union on conservation and enforcement is working," Mr. Tobin said.
French: «L'entente de conservation et d'application que nous avons conclue avec l'Union européenne à la mi-avril fonctionne», a dit M. Tobin.
English: 5/96 = Month and year of drum manufacture;
French: 5/96 = Mois et année de fabrication du fût;
English: FLOR by heuga SmartSteps have unique non-slip ribs on the back and are designed to be loose-laid.
French: FLOR by heuga SmartSteps ont des uniques nervures anti-dérapantes au dos et sont conçues pour être mis sans fixation dans des pièces jusqu'au 30 m².
English: These compounds were considered the most relevant on the basis of quantities released to the Canadian environment, environmental concentrations, and toxicological effects on biota.
French: D'après les quantités rejetées dans l'environnement canadien, les concentrations environnementales et les effets toxicologiques sur le biote, on a jugé que ces composés étaient les plus pertinents pour cette étude.
English: At the same time, it should be emphasised that the process of passing the necessary legislation to regulate military and defence matters within the country and determine Estonia's position in these affairs at sub-regional, regional or European level, has been rather slow.
French: Notons, parallèlement, que le processus d'approbation de la réglementation nécessaire pour gérer les questions militaires et de défense dans le pays et définir la position de l'Estonie en la matière aux niveaux subrégional, régional et européen a été relativement lent.
English: European Commission, A Database of Environmental Taxes and Charges, 2000 (http://europa.eu.int/comm/environment/enveco/env_database/database.htmError!
French: 3.4.2.3 Système d’administration des mesures fiscales et financières C’est le ministère des Finances qui administre la taxe.
English: 11.3; and communication No.  263/1987, González del Río v. Peru, Views adopted on 28 October 1992, para.
French: 11.3, et communication no 263/1987, González del Río c. Pérou, constatations adoptées le 28 octobre 1992, par.
English: The last and maybe most important factor is leadership — more specifically leadership of the permanent five.
French: Le dernier et, peut-être, le plus important facteur est l'impulsion à donner - notamment par les cinq membres permanents.
English: It appears that a majority of non-governmental partners are not in favour of making non-earmarked contributions to the Environment Fund, as they consider it primarily a responsibility of the Governments of the United Nations Member States.
French: Il semble que la majorité des partenaires non gouvernementaux ne soient pas en faveur du versement de contributions au Fonds pour l'environnement sans affectation précise car ils considèrent qu'il s'agit là au premier chef d'une responsabilité des gouvernements des Etats Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: While it is claimed by the national authorities that there are rights in regard to access to information, expression/belief/opinion, association, and religion, the reality is often the contrary.
French: Bien que ces autorités affirment qu'il existe bien des droits en matière d'accès à l'information, d'expression/d'opinion, d'association et de conviction/de religion, il en va souvent tout autrement dans la réalité.