ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The national announcement of 137 new Canada Research Chairs worth $138.3 million was made today by Lucienne Robillard, Minister of Industry and Minister responsible for the Canada Research Chairs Program.
French: Lucienne Robillard, ministre de l'Industrie et ministre responsable du Programme des chaires de recherche du Canada, a annoncé aujourd'hui l'attribution de 137 chaires de recherche du Canada à l'échelle nationale, ce qui représente un investissement de 138,3 millions de dollars.
English: Gender courses are taught at four institutions of higher education in the Crimean Autonomous Republic and in Luhansk province, and in three in each of Zakarpattia, Ivano-Frankivsk, Chernivtsi, Kirovohrad and Mykolaiv provinces.
French: La République autonome de Crimée et la région de Louhansk comptent quatre établissements d'enseignement supérieur où sont donnés des cours sur la problématique hommes-femmes, tandis que la Transcarpathie, la région d'Ivano-Frankivsk, de Tchernivtsi, de Kirovohrad et de Nikolayiv en comptent trois chacune.
English: 2 The 1993 survey recorded fish >200 mm fork length Not assessed Whirligig Density (adults/ha ) Biomass (kg/ha) Lake Population (N) Whitepine Density (adult/ha) Biomass (kg/ha)
French: Les estimations de la population et de la biomasse des lacs indigènes de l’omble de fontaine aurora (Whirligig et Whitepine ). Les estimations s’appliquent aux poissons de >280 mm de long à la fourche dans le lac Whirligig et de >320 mm de long à la fourche dans le lac Whitepine (à moins d’indication contraire).
English: [196] Furthermore, the Reitz study itself became the subject of a fascinating debate amongst the experts regarding the question of whether the differences in the results between whites and non-whites identified in the survey were "statistically significant".
French: [196] En outre, l'enquête Reitz a donné lieu à un débat fascinant entre experts sur la question à savoir si les écarts entre les résultats dégagés en ce qui touche les Blancs et les non-Blancs étaient « statistiquement significatifs ».
English: As the elections approach, the highest operational priority will have to be accorded to promoting a secure environment for the electoral process.
French: À l'approche des élections, la plus haute priorité devra être accordée à l'établissement d'un environnement sûr pour la tenue du scrutin.
English: 31(1)(a); 14 of schedule Conduct a race, regatta, trial, demonstration, organized event or similar activity without a written authorization 500 51.
French: 31(1)a); 14 de l'annexe Tenir une course, une régate, un concours, une manifestation, un événement organisé ou toute autre activité similaire sans autorisation écrite 500 51.
English: 3.2 Exposure No data are available on environmental concentrations in Canada.
French: 3.2 Exposition On ne dispose d'aucune donnée sur les concentrations d'oxyde de tert-butyle et de méthyle dans l'environnement au Canada.
English: In the area of employment, they alleged that there are few job opportunities, especially for educated people, as work permits are seldom issued.
French: En ce qui concerne l'emploi, ils ont soutenu qu'il y avait peu de possibilités d'emploi, surtout pour les personnes scolarisées, étant donné le nombre restreint de permis de travail qui sont délivrés.
English: 16.2.4 Confirm that the DSO approves all security specifications in planning documentation, requests for proposal, and tender documentation.
French: 16.2.4 Vérifier si l'ASM approuve toutes les caractéristiques de sécurité qui figurent dans les documents de planification, les demandes de propositions et les documents d'appels d'offres.
English: 5.0 Concern About Air Quality/Air Pollution To help us understand where air pollution stands compared to other environmental problems, we asked Canadians to identify the most important environmental problem in the country today.
French: 5.0 Inquiétude relative à la qualité de l'air/la pollution de l'air Pour nous aider à mieux comprendre où se situe la pollution de l'air comparativement à d'autres problèmes environnementaux, nous avons demandé aux Canadiens d'identifier le problème environnemental le plus important au pays aujourd'hui.
English: It is probable that these negotiations and the agreements which were then entered into also contain a clause about the circumstances in which individual states may cancel these agreements.
French: Il est raisonnable de penser que ces négociations et les accords sur lesquels elles ont débouché contiennent aussi une clause évoquant les conditions dans lesquelles les différents pays pourront résilier les accords en question.
English: On the left, please find further information on the professional associations of which our consultants or our offices are members.
French: Vous trouverez ici à gauche des informations supplémentaires sur les associations professionnelles, dont nos conseils ou notre cabinet sont membres.
English: Dr. Thierry Karsenti of the Université de Montréal is an expert in the use of CIT in education.
French: M. Thierry Karsenti de l'Université de Montréal se spécialise dans l'étude de l'utilisation des TIC en éducation.
English: For the first time, the Public Accounts Committee (PAC) has made use of sub-committees for investigative purposes.
French: Pour la première fois, le Comité des comptes publics a eu recours aux sous-comités aux fins des enquêtes.
English: In its General Comment No. 3 (1990), the Committee confirmed that States parties have “a minimum core obligation to ensure the satisfaction of, at the very least, minimum essential levels” of each of the rights enunciated in the Covenant, including “the most basic forms of education”.
French: Dans son observation générale n° 3 (1990), le Comité a confirmé que les États parties ont l'obligation fondamentale minimale d'assurer, au moins, la satisfaction de l'essentiel de chacun des droits énoncés dans le Pacte, dont le droit à l'éducation.
English: Action: The SBSTA may wish to take note of information provided in documents FCCC/SBSTA/2002/INF.8 and FCCC/SBSTA/2002/MISC.3.
French: Mesures à prendre: Le SBSTA voudra peut-être prendre note des informations fournies dans les documents FCCC/SBSTA/2002/INF.8 et FCCC/SBSTA/2002/MISC.3.
English: Termination of employment may be considered only in exceptional circumstances and only when all other options have been exhausted.
French: On peut envisager le congédiement uniquement dans des circonstances exceptionnelles et après avoir épuisé toutes les autres options.
English: Collective administration of performers’ rights in the audiovisual sector under French law is divided between collective bargaining agreements negotiated by performers’ and producers’ trade unions on the one hand, and collective administration of certain rights and remunerations by performers’ collecting societies, on the other hand.
French: La gestion collective des droits des artistes interprètes ou exécutants d’œuvres audiovisuelles est assurée, en droit français, dans le cadre de conventions collectives négociées par les syndicats d’artistes interprètes ou exécutants et de producteurs et sous forme d’administration de certains droits et rémunérations par les sociétés de perception et de répartition.
English: Due to the considerable variation in the duration of the larval period (age at metamorphosis) the number of individuals that successfully metamorphose and subsequently enter the mature population could be significantly altered under differing environmental conditions.
French: A cause de la variation de la durée de la période larvaire (âge à la métamorphose), le nombre d'individus qui se métamorphosent et se joignent ensuite à la population mature pourrait être influencer de façon appréciable par différentes conditions environnementales.
English: The quality management system reached conformity to ISO 9,002:1994 and was certified by DIGART International Ltd., as an accredited certifying body.
French: Le système de gestion de la qualité est devenu conforme aux normes de la série ISO 9002:1994 et a été certifié par DIGART International Ltd, organe de certification agréé.
English: If so, the C&P committee recommends the candidate to the Department Promotion Committee ["DPC"], who will consider making appointments under section 10[1] of the Act.
French: En cas de conclusion favorable, il recommande le candidat au comité ministériel des promotions [le comité ministériel], qui examine s'il y a lieu de procéder à la nomination sous le régime du paragraphe 10[1] de la Loi.
English: The Vice-Chairman of the Committee, Mr. Felix Mbayu (Cameroon), introduced draft resolution A/C.2/56/L.56, which he submitted on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/56/L.22.
French: Le Vice-Président de la Commission, M. Felix Mbayu (Cameroun), présente le projet de résolution A/C.2/56/L.56, sur la base des consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/56/L.22.
English: Mr President, I am speaking on behalf of the PPE group and, more importantly, on behalf of my colleague, Marlies Flemming, who is attending the WTO negotiations for the Committee on the Environment and is therefore unfortunately unable to take the floor here today.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, je m'exprime au nom du groupe PPE et en particulier de ma collègue Marlies Flemming qui représente la commission de l'environnement aux négociations de l'OMC et n'est hélas donc pas en mesure de prendre la parole aujourd'hui.
English: As we celebrate, on 10 December 2007, the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, we must remain steadfast in our commitment to the lofty principles that we established together 60 years ago.
French: Alors que nous allons célébrer, le 10 décembre 2007, le soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, nous devons rester indéfectiblement attachés aux nobles principes que nous avons établis ensemble il y a 60 ans.
English: Why do we opt for the first pillar, and why do I recommend that the first pillar be chosen?
French: Pourquoi préférons-nous le premier pilier et conseillai-je de choisir le premier pilier ?
English: The slag stockpile is estimated to contain 35 000 t of zinc.
French: On estime que le stock de scories renferme 35 000 t de zinc.
English: EXECUTIVE SUMMARY This Guide outlines AAFC’s Framework for Strategic Environmental Assessment (SEA) that received Management Council approval in November 2003 and has since been implemented.
French: RÉSUMÉ Ce Guide décrit le Cadre relatif aux évaluations environnementales stratégiques (EES) qui a été approuvé par le Conseil de gestion en novembre 2003 et qui a été depuis mis en oeuvre.
English: This violence has been variously blamed on armed Albanian gangs and on Macedonian reservists and the special police units.
French: Ces violences sont attribuées tantôt à des bandes armées albanaises, tantôt à des réservistes macédoniens ou à des membres des unités spéciales de la police.
English: Although it now seems that the United Kingdom Government is apparently – at the last minute – supporting the amendments for an overall eight-hour limit, I fear that this can only be a cynical PR stunt, since for the last six months it has been wrecking just such an outcome in the Council of Ministers.
French: Bien qu’il semble maintenant que le gouvernement britannique soutienne apparemment - en dernière minute - l’amendement en faveur d’une limite maximale de huit heures, je crains qu’il ne s’agisse là que d’un coup de publicité cynique, étant donné que, ces six derniers mois, il a précisément tenté d’empêcher le Conseil de ministres d’aboutir à ce résultat.
English: PHB, polyphosphate uptake, glycogen, glycogenolysis, acetate, anoxic cultivation.
French: PHB, capture de polyphosphate, glycogène, glycogénolyse, acétate, culture anoxique.  [Traduit par la Rédaction]
English: Sunbury County was established in 1765 as a county of Nova Scotia.
French: Il comprenait la majeure partie de l'ouest du Nouveau-Brunswick.
English: In general, most fisheries regulatory measures in the North Atlantic follow the Beverton and Holt (1956) approach for size-based regulations, where the aim is to increase the minimum size limit, hence increasing yield per recruit, and assumes it is acceptable to harvest a fish after its first spawning.
French: En général, la réglementation des pêches dans l'Atlantique Nord suit la méthode de Beverton et Holt (1956), fondée sur la taille, qui vise à élever la taille minimale limite et à accroître, partant, le rendement par recrue, et juge acceptable la pêche après la première fraie.
English: A network of corrosion resistant plastic piping serves to transport gas from the wells to the central blower/flaring station.
French: On fait appel à un réseau de canalisations de plastique (donc, à l'épreuve de la corrosion) pour faire passer le gaz des puits au poste central d'aspiration et de torchage.
English: • 1869 - Hudson’s Bay Company disposes of its lands to the government of Canada.
French: • 1869 – La Compagnie de la Baie d’Hudson cède ses terres au gouvernement du Canada.
English: RBH benefited for close to three years in the low weight area.
French: RBH benefitted for close to three years in the low weight area.
English: • Ensure contractual resources on the Project Development Team comply with the Framework
French: • Veillent à ce que les entrepreneurs faisant partie de l'équipe de développement respectent le cadre;
English: It is a different thing for the European Union to have competence to ensure that the aircraft which land in our territory comply with the requirements and that we control how the requirements are complied with by those aircraft.
French: C’est une autre chose qu’au sein de l’Union européenne, nous puissions nous assurer que les aéronefs qui atterrissent sur notre territoire remplissent toutes les conditions requises et contrôler la manière dont ces dernières sont remplies.
English: Treat yourself to a professional massage or make use of the business centre.
French: Sur place, vous pourrez vous offrir un massage réalisé par un professionnel ou profiter du centre d'affaires.
English: In total, the project will provide the Canadian Forces with at least 82 vehicles, broken down in four main variants: cargo, recovery, tank transporter tractor, and palletized loading system.
French: Au total, les Forces canadiennes recevront au moins 82 véhicules répartis en quatre versions principales : des véhicules de transport de fret, des véhicules de dépannage, des tracteurs de remorque porte‑chars et des véhicules à système de chargement palettisé.
English: Moreover, access to telephone facilities for message originators must be provided by telephone companies on a "just and reasonable" basis, without "undue preference" or "unjust discrimination"; regulatory bodies (principally the CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION) endeavour to ensure that these conditions are met.
French: Des organismes de réglementation (comme le CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES [CRTC], à l'échelle fédérale) s'assurent que ces conditions sont respectées.
English: Other applications include acquiring facial images for storage and retrieval databases and for use in teleconferencing, telecommunications and entertainment.
French: D'autres applications possibles consisteraient à verser des images de visages dans des banques de données de stockage et d'extraction et à les utiliser pour les téléconférences, les télécommunications et dans l'industrie du divertissement.
English: Many of these private label lines include frozen ready meals and organic and ethnic products both inline with today's trends.
French: Un bon nombre de produits qui font partie de cette gamme comprennent les repas congelés prêts-à-déguster ainsi que les produits biologiques et ethniques, qui s'intègrent tous les deux aux tendances actuelles.
English: Acronym for Harakat al-Tahrir al-Falistiniya, the Palestinian Liberation Movement, with the first letters in reverse order giving FATAH which means conquest (whereas the word derived from the normal abbreviation Hataf means "death").
French: Acronyme inversé de Harakat al-Tahrir al-Watani al-Filastiniyya, "le mouvement de libération nationale palestinien". Fatah signifie "conquête", alors que le mot correspondant à l'abréviation normale, Hataf, eût signifié "mort".
English: The self-administered contribution agreements should include a description of the eligible expenses prescribed in the terms and conditions of the program.
French: Les ententes de contribution autogérées doivent comporter une description des dépenses admissibles mentionnées dans les conditions du programme.
English: Numerous visitors approached the stand, and there was undoubted interest in Ethiopia as a conference destination, but no knowledge of the infrastructure.
French: L'Éthiopie suscitait un intérêt indéniable en tant que lieu de destination pour des conférences mais on n'était pas renseigné sur l'infrastructure.
English: It's relatively easy to work with, reasonably priced, and has some "give," allowing it to bend slightly under duress.
French: Il est relativement facile à manipuler, son prix est raisonnable et il a une certaine « souplesse » qui lui permet de courber légèrement sous la contrainte.
English: Our country has always needed selfless men and women who are willing to defend our rights and our democratic way of life.
French: Notre pays a toujours eu besoin d’hommes et de femmes qui se donnent volontairement pour défendre nos droits et nos valeurs démocratiques.
English: ◦ International Trade Canada – NAFTA Learn about criteria and procedures for Canadian citizens travelling to the United States for business purposes.
French: ◦ Commerce International Canada – ALENA  Pour en apprendre davantage sur les critères et les formalités à remplir par les citoyens canadiens se rendant aux États-Unis en voyage d’affaires
English: What we are proposing here is a revolution in the concept of transition with an unchanged budget.
French: Nous proposons ici une révolution dans le concept de transition sur un périmètre budgétaire constant.
English: These data are very interesting as they indicate that combining work and caregiving responsibilities has a negative impact on the mental (rather than the physical) health of employees.
French: Ces données sont très intéressantes en ce qu’elles indiquent que combiner le travail et les responsabilités de soignant a une incidence négative sur la santé mentale (plutôt que physique) des employés.
English: The appellants alleged (a) that the reclassification of this position was made for no valid reason; (b) that the language profile had been changed to accommodate the incumbent of the position; (c) that the appointment to the reclassified position was contrary to the department's own policies; and (d) that the merit principle was not respected as required by subsection 10(1) of the Public Service Employment Act.
French: Les appelants allégaient (a) que ce poste avait été reclassifié sans raison valable ; (b) que le profil linguistique du poste avait été changé afin d'accommoder la personne qui occupait le poste; (c) que la nomination suite à la reclassification du poste était contraire aux politiques du ministère ; et (d) que le principe du mérite n'avait pas été respecté conformément à l'article 10(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: • access and manage off-reserve natural resources. 
French: • accéder à des ressources naturelles hors réserve et les gérer.
English: Achievements in reform, which have been made largely thanks to our budgetary support, include the establishment of a single treasury account, the consolidation of all the Authority's public finances and progress towards a modern system of financial control.
French: Les progrès dans la réforme, qui ont été réalisés en grande partie grâce à notre soutien budgétaire, comprennent l'établissement d'un seul compte de trésorerie, la consolidation de toutes les finances publiques de l'Autorité et l'avancement vers un système moderne de contrôle financier.
English: In 2004, NRC and XYZ RGB were nominated for an Academy Award for their innovative 3D Digitizing and modeling.
French: En 2004, le CNRC et XYZ RGB ont été mis en nomination pour un oscar couronnant leurs techniques de numérisation et de modélisation 3D novatrices.
English: Under the terms of operative paragraph 36, the Commission decided to extend the mandate of the Special Rapporteur on Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance for a period of three years.
French: Au paragraphe 36, la Commission a décidé de proroger de trois ans le mandat du Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée.
English: Canada is concerned that the use of such subcontracting plans impedes Canadian access to the U.S. market.
French: Le Canada est aussi prÃ©occupÃ© par le fait que l'utilisation de tels plans de sous-traitance gÃªne l'accÃ¨s des Canadiens au marchÃ© amÃ©ricain.
English: It is money that could otherwise go to cutting taxes, reducing child poverty or investing in education and health care.
French: Ces sommes pourraient servir à réduire les impôts, à atténuer la pauvreté chez les enfants ou à faire des investissements dans l’éducation et les soins de santé.
English: Authority is granted solely by the Administrative Assistant.
French: Cette autorisation est accordée uniquement par l’adjointe administrative.
English: According to the replies to the list of issues, some male personnel were still assigned to women's detention facilities for security purposes.
French: D'après les réponses fournies à la liste de points à traiter, du personnel masculin continue d'être affecté à des lieux de détention pour femmes lorsqu'il existe des problèmes de sécurité.
English: The Agency has offered to dispatch two expert teams to conduct studies on the country's prospects for uranium utilization and the introduction of nuclear power as the initial stage of IAEA assistance in those newly emerging areas of cooperation.
French: L'Agence a proposé d'envoyer deux équipes d'experts sur place pour qu'ils examinent les projets d'utilisation de l'uranium et de l'énergie nucléaire de la Mongolie, première étape de l'assistance qu'elle fournit dans ces nouveaux domaines de coopération.
English: Enter the information into a database program.
French: Entrer ces données dans une base de données.
English: • Health Canada advises consumers about important safety information on statins [2005-07-12]
French: • Rapports internationaux de cas de poliomyélite - Mise â jour : Le 5 juillet 2005 [2005-07-05]
English: Further information 12.1.
French: Où trouver les informations nécessaires?
English: Everyone understands that the Iraqi government's improved attitude is caused by the Bush administration's sabre-rattling, but no one can tell whether this is a prelude to an inevitable war or a stratagem to make Iraq cooperate with UN weapons inspectors.
French: Tout le monde comprend que l'assouplissement de l'attitude du gouvernement iraquien n'est que la conséquence du cliquetis des armes brandies par le gouvernement Bush, mais personne ne peut affirmer qu'il s'agit là d'un prélude à une guerre inévitable ou un stratagème pour forcer l'Iraq à coopérer avec les inspecteurs de l'ONU.
English: The international community stands on the pillars of cultural, religious, scholarly and philosophical diversity, and such diversity should not be allowed to adversely affect the unity of this international community.
French: La communauté internationale repose sur les piliers de la diversité culturelle, religieuse, académique et philosophique, mais cette diversité ne doit pas pour autant nuire à l'unité de cette communauté internationale.
English: The ministers' political declaration reflected the Committee's concerns in many respects.
French: La déclaration politique des ministres répond, elle aussi, en bien des points, aux préoccupations du Comité.