ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More detailed proposals on this question are in Appendix 1 to this report.
French: Des propositions plus précises sur cette question figurent en Annexe 1 au présent rapport.
English: This is what UNDP seeks to achieve and the help and support of its partners.
French: On s'emploie à satisfaire à ces exigences, avec l'aide et l'appui des partenaires du PNUD.
English: Organizing FERRMED conferences and public presentations all over Europe and participating in specialized fairs and other main events.
French: En organisant des conférences et des présentations publiques du projet dans toute l’Europe et en participant à des salons spécialisés ou autres événements importants.
English: In that connection, the Working Group reiterated its understanding that the preliminary draft convention should avoid using the phrase such as “contracts concluded or evidenced by data messages” (draft article 1) or “formation of contracts concluded or evidenced by data messages” (draft article 3).
French: À cet égard, le Groupe de travail s'est dit de nouveau d'accord pour ne pas employer, dans l'avant-projet, des expressions telles que “contrats conclus ou constatés au moyen de messages de données” (projet d'article premier) ou “formation de contrats conclus ou constatés au moyen de messages de données” (projet d'article 3).
English: Draft resolution II (resolution 61/137) Adopted
French: Projet de résolution II (résolution 61/137) Adopté
English: The Privileges and Immunities Granted to Representatives of Member States to UNESCO Representatives of UNESCO member states will receive the privileges and immunities set forth in Article IV of the Convention.
French: Les privilèges et immunités accordés aux représentants des États membres de l'UNESCO Les représentants des États membres de l'UNESCO se verraient accorder les privilèges et immunités énoncés à l'article IV de la Convention.
English: It was possible to make significant progress on most concrete provisions.
French: Ces suggestions nécessitent un examen plus approfondi.
English: Similar data have been obtained from panels of sera or plasmas from South Africa and Eastern Europe.
French: Des données semblables ont été obtenues à partir d'écrans plasmiques ou sérologiques venant de l'Afrique du Sud et de l'Europe de l'Est.
English: All tax revenues are statutory and the non-tax revenue authority codes identify the basis under which departments charge users for the provision of products or services and includes goods, regulatory and optional services, information products, use of public facilities and rights and privileges (licences, permits, patents, copyrights, etc.,).
French: Toutes les recettes fiscales sont prescrites par la loi et les codes d'autorisation relatifs aux recettes non fiscales établissent les bases à partir desquelles les ministères exigent des frais aux utilisateurs pour la prestation de produits et de services, y compris des biens, des services réglementaires et facultatifs, des produits d'information, des services liés à des droits et à des privilèges (licences, permis, brevets, droits d'auteur, etc.), ainsi que des frais pour l'utilisation de services publics.
English: Sometimes the fear experienced by participants was a direct consequence of the statistical presentation of possible adverse outcomes. Many participants saw a link between such a presentation and coercion into a particular course of care (i.e., leaving the community).
French: Parfois, la crainte ressentie par les participantes était une conséquence directe des statistiques qui leur étaient présentées sur les issues défavorables possibles et un grand nombre ont vu un lien entre cet exposé de données et la contrainte de choisir un type de soins particuliers (p. ex. quitter la collectivité).
English: Correcting the existing shortfall will require the deployment of an additional 76 personnel, bringing the level of gendarme unit to 282 all ranks.
French: Il faudrait 76 personnes supplémentaires, ce qui porterait l'effectif de l'unité de gendarmerie à 282 personnes, tous grades confondus.
English: Every country needs to take account of national and local circumstances.
French: De nombreuses subventions destinées à encourager la consommation de combustibles fossiles entrent dans cette catégorie.
English: On average, employment levels within the EU will rise once again from 2011.
French: En moyenne, pour l'Union, l'emploi s'accroîtra à nouveau à partir de 2011.
English: The Uruguay Round of trade negotiations brought into being WTO as a structure known as the “Single Undertaking”.
French: Le Cycle d'Uruguay de négociations commerciales a donné naissance à l'OMC en tant que structure caractérisée par ce qu'on appelle l'«engagement unique».
English: A development-oriented trade policy would consist of broad-based and predictable improvements in market access for developing country exports, as well as liberalization by developing countries themselves.
French: Une politique commerciale axée sur le développement viserait à apporter de larges et prévisibles améliorations à l'accès aux marchés des exportations des pays en développement, outre l'adoption de mesures de libéralisation par ces pays eux-mêmes.
English: The strategy document was adopted at the February 2003 strategy meeting, chaired by the Minister of State.
French: Le document de stratégie a été adopté lors de la réunion de stratégie de février 2003, présidée par le Ministre d'État.
English: The net increase is the result of the abolition of one Local level post and the establishment of one National Officer post for facility management in the Central Support Services in the Administrative Services Division.
French: L'augmentation nette s'explique par la suppression d'un poste d'agent local et la création d'un poste d'administrateur recruté sur le plan national chargé de la gestion des installations dans les Services centraux d'appui de la Division des services administratifs.
English: Born in Montreal, Quebec, in April 1943, Ian Wilson attended the Collège militaire royal de Saint-Jean and obtained a Masters degree from Queen's University in 1974.
French: Il a conçu et mené, conjointement avec l'Administrateur général de la Bibliothèque nationale du Canada, M. Roch Carrier, le processus de création d'une nouvelle institution du savoir pour le Canada du XXIe siècle.
English: We want to communicate our messages clearly to Parliament, and to ensure that our work remains relevant and useful to parliamentarians.
French: Nous voulons communiquer clairement nos messages au Parlement et nous assurer que notre travail demeure pertinent et utile pour les parlementaires.
English: Be the first to give Joyna11 a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à Joyna11!
English: BMJ disagreed exactly on the issue of accepting the CCT.
French: 3 ICMJE- International Committee of Medical Journal Editors; le JAMC est l'un deux.
English: Since 1977, the Province of Quebec, and, since 2000, the Province of Manitoba, have had very stringent laws regarding political donations, and it had been urged, by the Lortie Commission in 1991 and others, that similar rules should be enacted at the federal level.
French: Depuis 1977 et 2000 respectivement, le Québec et le Manitoba appliquent des mesures législatives très contraignantes en matière de contributions politiques. La Commission Lortie, en 1991, ainsi que d’autres intervenants, ont fortement recommandé l’adoption de mesures similaires au niveau fédéral.
English: Tabling in Parliament The 2006-07 reports on plans and priorities were tabled in Parliament in September 2006 and the departmental performance reports are expected to be tabled at the end of October.
French: Dépôt au Parlement Les rapports sur les plans et les priorités de 2006-07 ont été déposés au parlement en septembre 2006 et les rapports ministériels sur le rendement devraient-être déposer à la fin d’octobre.
English: 3 and 29 September 2003; 2 June 2004
French: 3 et 29 septembre 2003; 2 juin 2004
English: "The impact of gun control on suicide and homicide across the life span."
French: « Gender and the impact of gun control on suicide and homicide », Archives of Suicide Research, no 2, p.
English: How to improve EU-Arab cooperation in the light of these new political, cultural and social evolutions Ali Benouari, Centre D'Etude et de Recherche sur la Monde Arabe et Méditerranéen (CERMAM), Geneva
French: Comment améliorer la coopération entre l’UE et les pays arabes compte tenu de ces nouvelles évolutions politiques, culturelles et sociales Ali Benouari, Centre d'étude et de recherche sur le monde arabe et méditerranéen (CERMAM), Genève
English: Ideally located on an unique tree shaded site, in a picturesque area, on the bank of the river Argens, in the middle of 255 hectares of an exceptional natural enviromment, with direct access to fine sandy beaches. Camping le Pont d'Argens is happy to offer you a dream holiday in the south of France.
French: Site unique très ombragé, priviligié par son environnement au bord de l'Argens, et au coeur du conservatoire du Littoral.
English: PUBLIC OPINION RESEARCH The MSC regularly consults its clients, including the general public, through surveys and focus groups.
French: SONDAGE DE L’OPINION PUBLIQUE Le SMC consulte régulièrement ses clients, y compris le grand public, par des sondages et des groupes de discussion.
English: Accordingly, the cost of non-personnel resources per registration/renewal under Program 18 is estimated at 51.91 Swiss francs (6.1 million Swiss francs/117,500 registrations and/or renewals).
French: Ainsi, le coût des ressources autres que les ressources en personnel par enregistrement ou renouvellement au titre du programme 18 est estimé à 51,91 francs suisses (6,1 millions de francs suisses / 117 500 enregistrements et renouvellements).
English: Social security medical dispensaries are an important component of the health-care infrastructure in rural areas.
French: Les dispensaires de la Sécurité sociale sont un élément important de l'infrastructure d'assistance médicale dans les régions rurales du pays.
English: However, Roma families are seldom offered accommodation in such new houses.
French: Cependant, les familles roms se voient rarement offrir un logement dans ces nouvelles constructions.
English: Bob Girouard darkness had closed his hand immediately with a firm grasp.
French: Durant toute la nuit, les soldats se sont relevés les uns Ils ne disaient presque rien et pourtant, leur silence était les autres.
English: 1. In accordance with the law n° 78-17 of January 6, 1978 (BOC, p. 4161; BOEM 160* and 722) relating to data processing, with the files and freedoms, the collection, the recording and the conservation of personal information are carried out on this Internet site within the framework of the declaration of an automated treatment of personal information carried out near the national commission of data processing and freedoms (CNIL).
French: Conformément à la loi n° 78-17 du 6 janvier 1978 (BOC, p. 4161; BOEM 160* et 722) relative à l'informatique, aux fichiers et aux libertés, la collecte, l'enregistrement et la conservation d'informations nominatives s'effectuent sur ce site Internet dans le cadre de la déclaration d'un traitement automatisé d'informations nominatives effectuée auprès de la commission nationale de l'informatique et des libertés (CNIL).
English: Though this anniversary is something to celebrate, many challenges remain for Mr. Abdelrazik and the broader fight against oppressive "security" measures and racism.
French: Bien qu’il y aurait matière à célébrer cet anniversaire, nombreux sont les défis qui subsistent pour M. Abdelrazik et nombreuses sont les luttes à mener contre le racisme et les mesures oppressives existant au nom de la « sécurité ».
English: (a) Further consideration of problems related to the regional lake and river database, including, for instance, the development of an international network to secure the necessary cover of relevant areas;
French: a) Étudier plus avant les problèmes liés à la base de données régionale concernant les lacs et les cours d'eau, notamment à la mise en place d'un réseau international pour que toutes les zones pertinentes soient dûment couvertes;
English: (3) Subsections 38(2) to (8) apply, with any modifications that the circumstances require, in respect of the submission of an interim claim.
French: (3) Les paragraphes 38(2) à (8) s'appliquent, avec les adaptations nécessaires, aux réclamations intérimaires.
English: The Francophone population numbered 980,300 in 2001, an increase of slightly more than 10,000 compared to 1996.
French: La population francophone y a atteint 980 300 personnes en 2001, en hausse d’un peu plus de 10 000 par rapport à son effectif cinq ans auparavant.
English: Have Program or Operational Internet sites where staff must go automatically on a daily basis to ensure they are dealing with the latest policy information when carrying out their duties.
French: Peut-être devrait-on le placer au-dessus des escaliers roulants, où les utilisateurs n’auraient d’autre choix que de le lire en montant et en descendant.
English: In addition to the above-mentioned survey, an analysis of textbooks used at thirty-five secondary schools in several regions of Slovakia was carried out in 1999.
French: Parallèlement à cette enquête a été réalisée en 1999 une analyse des manuels utilisés dans 35 établissements secondaires de plusieurs régions de Slovaquie.
English: As of October 2006 the CF has 12 CF members deployed in support of Operation AUGURAL and their location is as follows:
French: Depuis octobre 2006, 12 membres des FC sont déployés pour appuyer l'opération Augural. Les militaires se trouvent aux emplacements suivants :
English: It is also necessary that we, that Parliament, should be reliable in the work we do on the Budget, reliable as regards what we did in the past, and as regards what we want to carry forward into the future.
French: Il est également nécessaire que nous, en tant que Parlement, réalisions un travail efficace dans le cadre du budget, en tenant compte de nos actes du passé et de ce que nous souhaitons transmettre aux générations futures.
English: The Commission has the authority and responsibility to ensure respect for Community law in the
French: La Commission pourrait envisager de rendre publique l’issue des réunions paquet.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in the United Kingdom is in conformity with Article 9 of the Charter.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation du Royaume-Uni est conforme à l’article 9 de la Charte.
English: We all have a love of reading and to be able to provide a way to continue to read, even when our eyes try to complicate matters, is a very positive thing.
French: Tout le monde apprécie la lecture, et pouvoir offrir aux gens un moyen de continuer à lire même si leurs yeux rendent la tâche difficile représente quelque chose de très positif», a déclaré Mme Carla Oliver, directrice des relations avec le public du magasin Barnes & Noble, situé sur la 18eRue.
English: This project will result in tremendous benefits for Craig Manufacturing as it will reduce the lead time on Craig’s product delivery.
French: Ce projet aura d’excellentes retombées pour Craig Manufacturing puisqu’il lui permettra de diminuer son délai d’exécution et de livrer ses produits plus rapidement.
English: At various times, the Commission has shown awareness of the need to improve its methods of work to adapt to changing circumstances and mandates.
French: À diverses reprises, la Commission a pris conscience de la nécessité d'améliorer ses méthodes de travail afin de s'adapter aux évolutions en cours, notamment à l'évolution de son mandat.
English: The first lasting introduction of election financing provisions in the Yukon occurred in 1999.)
French: C'est en 1999 que les premières dispositions durables sur le financement des élections y ont été adoptées.)
English: Ms. Lynch was able to walk to the vehicle with the assistance of Canadi*n's personnel.
French: Mme Lynch a pu marcher jusqu'au véhicule, avec l'assistance du personnel du transporteur.
English: Games continue to be the most popular category by far, with 61% of smartphone owners and 52% of feature phone owners reporting using a games app in the past ...
French: Comme toutes les semaines, le Syndicat des Editeurs de Logiciels de Loisirs publie le classement Français des meilleurs ventes de jeux vidéo sur consoles. ...
English: The proposed draft law would cover all grounds of discrimination but debates surrounding the best way to implement the Directives are preventing a vote on the draft law.
French: Le projet de loi proposé couvrirait tous les motifs de discrimination mais les débats quant à la meilleure manière de mettre en œuvre les Directives empêchent un vote sur le projet de loi.
English: (TB Memo to all Deputy Heads - September, 1995 on Probity in Relations with Former Public Service Employees.) 5.
French: (Note de service du CT de septembre 1995 à l'intention de tous les sous-administrateurs généraux portant sur la probité des rapports avec d'anciens fonctionnaires.) 5.
English: Conduct another Manager’s Conference.
French: Tenir une autre conférence des cadres.
English: Reaffirming the obligation of all States to refrain, in their international relations, from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State, or from acting in any other manner inconsistent with the purposes of the United Nations,
French: Réaffirmant que tous les États sont tenus de s'abstenir, dans leurs relations internationales, de recourir à la menace ou à l'emploi de la force contre l'intégrité territoriale ou l'indépendance politique de tout État, ou d'agir de toute autre manière incompatible avec les buts des Nations Unies,
English: The damming of major rivers in North America has had an extremely negative impact on anadromous species.
French: L’érection de barrages sur les grands cours d'eau d’Amérique du Nord a eu des effets dévastateurs pour les espèces anadromes.
English: European Parliament resolution on ensuring the success of the forthcoming EU-US summit in Washington DC on 20 June.
French: Résolution du Parlement européen en vue de la réussite du sommet Union européenne - États-Unis du 20 juin à Washington.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Cooperation with Russia
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Coopération avec la Russie
English: Grand Hotel Savoia is 500 metres from Genoa Station, close to the port and aquarium.
French: Le Starhotels President se trouve à 200 mètres de la gare Brignole de Gênes, à proximité d'un quartier commerçant.
English: For secondary use of information, the researcher must, among other conditions, have appropriate measures "to minimize harms to subjects" (TCPS Article 3.3 (b)).
French: Dans le cas de l’utilisation secondaire des données, le chercheur doit notamment prendre les précautions appropriées pour « réduire les inconvénients pouvant être subis par les sujets » (EPTC, chapitre 3, règle 3.3 (b)).
English: It was originally posted for comment period from July 13, 2001 to September 1, 2001.
French: Ce document a d'abord été diffusé afin que les groupes intéressés puissent formuler leurs commentaires entre le 13 juillet 2001 et le 1erseptembre 2001.
English: Over the St. Lawrence it is very evident around the Île d'Orléans, where the funnel effect considerably reinforces any wind from the northeast. 
French: Sur le Saint-Laurent, il est fort manifeste à la hauteur de l'île d'Orléans, où l'effet d'entonnoir renforce considérablement tout vent du Nord-Est.
English: EUR 8.7 million for a closed fund, specialising in the microfinance sector, aiming to promote the economic development of the south-east of Europe by granting loans to companies of small and of very small dimension and to private individuals.
French: 100 millions d'euros pour un financement d'investissements, par l'intermédiaire de la Banque du Liban, visant à soutenir des PME touchées par le conflit récent.
English: NNA - Accompanied with the Embassy's consultant, Korean Ambassador to Lebanon visited today Communist party headquarters and met with the party's General Secretary Khaled Hdadeh.
French: ANI - Le parlement ukrainien a voté pour nommer l'ancien ministre des finances Mikola Azarov au poste du premier ministre.
English: Japanese awareness of Canada as a sophisticated business partner will also be raised through Canadian efforts to attract Japanese FDI.
French: Les efforts déployés par le Canada pour attirer l’IED japonais contribueront à renforcer la réputation de partenaire commercial de haut niveau dont bénéﬁcie le Canada au Japon.
English: Within this Sector are the domestic regions, the International Region, the Operational Management and Coordination Branch, the Case Management Branch, the Medical Services Branch, and the Departmental Delivery Network-which includes specialized case processing centres in Mississauga, Ontario; Vegreville, Alberta; and Sydney, Nova Scotia; as well as a national Call Centre in Montreal, Quebec; and the Query Response Centre in Ottawa, Ontario.
French: Ce secteur comprend les Régions du Canada, la Région internationale, la Direction générale de la gestion opérationnelle et de la coordination, la Direction générale du règlement des cas, la Direction générale des services médicaux et le Réseau de services du Ministère, qui est composé des Centres de traitement des demandes spécialisés de Mississauga (Ontario), Vegreville (Alberta) et Sydney (Nouvelle-Écosse) ainsi que du Télécentre national, situé à Montréal (Québec), et du Centre des demandes de renseignements, situé à Ottawa (Ontario).
English: The Working Group includes representatives from Health Canada, the Department of Foreign Affairs and International Trade, CIDA, CAS, CPHA, ICAD, ICASO and the Canadian HIV/AIDS Legal Network.
French: Le Comité compte des représentants de Santé Canada, du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, de l'ACDI, de la SCS, de l'ACSP, de la CISD, de l'ICASO et du Réseau juridique canadien VIH/sida.
English: Social welfare offices at state and federal level provide support and care to children who are victims of abuse and injury.
French: À l'échelon des États et à l'échelon fédéral, les bureaux de protection sociale fournissent un appui et des soins aux enfants victimes de maltraitance et d'atteintes à leur intégrité physique.
English: Of all FPs in Québec, 32.3% indicated that obstetrical care was part of their practice, and 4.2% even provided high-risk obstetrical care.
French: De tous les MF du Québec, 32,3 % ont indiqué que les soins obstétricaux faisaient partie de leur pratique et 4,2 % dispensaient même des soins obstétricaux aux patientes à haut risque.
English: He encouraged all States parties to engage in a constructive and balanced debate, centred on issues and initiatives which would promote attainment of the Treaty's goals, and to focus their efforts on what united and not what divided them.
French: Le Président encourage tous les États parties à engager un débat constructif, équilibré et centré sur les questions et initiatives qui avanceront la réalisation des objectifs du Traité, et d'axer leurs efforts sur ce qui les unit plutôt que sur ce qui les divise.
English: Tee Jim Tan Lee & Lee Singapore English
French: Foteini Papiri Stockholm, Suède Anglais
English: It is also guaranteed in Switzerland by article 21 of the International Covenant on Civil and Political Rights and by article 11 of the European Convention on Human Rights.
French: En Suisse, cette liberté est également garantie par l'article 21 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques ainsi que par l'article 11 de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: As of November 2007 it had been signed by 20 states and ratified by 7 (see Appendix).
French: Au mois de novembre 2007, 20 Etats l’avaient signé, dont sept l’avaient ratifié (voir en annexe).