ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contributes to self-reliance by encouraging economic activities that are diverse, responsive and appropriate to the expressed needs within the community and region.
French: Il s’agit de définir clairement la vision et la mission dans le cadre des initiatives, par exemple, réduire le taux de chômage au lieu de fixer des objectifs généraux du type « collectivité en santé ».
English: Religious freedom is fully guaranteed to all citizens in Italy, and therefore minorities can worship according to their own beliefs.
French: La liberté religieuse est garantie à tous les citoyens, en Italie; les minorités peuvent, par conséquent, pratiquer le culte qui correspond à leurs croyances.
English: International Trade, Foreign and Defence Policy These departments and agencies promote Canadian interests abroad, protect the country's sovereignty, and provide help to developing countries.
French: Commerce international, affaires étrangères et politique en matière de défense Les ministères et organismes suivants prônent les intérêts du Canada à l'étranger, protègent la souveraineté du pays et fournissent de l'aide aux pays en développement.
English: We shall be watching to see, under the Belgian Presidency, if the European Council in Barcelona really will be the first European Council to integrate an environmental, social and economic strategy.
French: Et nous serons attentifs, lors de la présidence belge, pour que le Conseil européen de Barcelone soit réellement le premier Conseil européen intégrant stratégie environnementale, sociale et économique.
English: The Algarve is also the warmest place in Portugal and the most touristic one, with plenty of night live and attractions.
French: L’Algarve est également la région la plus chaude du Portugal et la plus touristique, avec de nombreuses stations balnéaires et une vie nocturne animée.
English: Let me take this opportunity to briefly highlight the major steps taken under NEPAD at the regional level in accordance with its programme of action.
French: Je souhaiterais saisir cette occasion pour souligner brièvement les mesures prises au niveau régional au titre du NEPAD, conformément à son programme d'action.
English: Moreover, they must be disarmed and disbanded.
French: En outre, elles doivent être désarmées et démantelées.
English: The familiar could be embodied in items worn on or in clothing, such as a carving, animal tooth, claw, or piece of skin, or an unusual objet trouvé."
French: Cet esprit pouvait s'incarner dans des objets portés sur les vêtements ou à l'intérieur de ceux-ci : une sculpture, une dent d'animal, une griffe, un morceau de peau ou un objet trouvé inhabituel.
English: Initiatives Agreements on Employability Assistance for People with Disabilities (EAPD)
French: Pour plus de détails sur ces initiatives, veuillez consulter les sites pertinents du Conseil du Trésor55.
English: I had the damage appraised, and then took the car to a body shop for repair, as my insurer advised.
French: Conformément aux recommandations de mon assureur, j’en ai fait estimer les dommages pour ensuite la conduire dans un atelier de débosselage.
English: EIB Group
French: GROUPE BANQUE EUROPÉENNE D’INVESTISSEMENT ANNEXE AUX ÉTATS FINANCIERS CONSOLIDÉS AU 31 DÉCEMBRE 2005 Note A – Principes comptables essentiels A.1. Principes de consolidation et normes comptables A.1.1. Les états financiers consolidés du Groupe (« les états financiers ») ont été établis en conformité avec les normes internationales en matière d’information financière (IFRS) telles qu’entérinées par l’Union européenne.
English: Main use: Career Counselling Entrepreneurship General Information Human resource management Human Resource planning International mobility Job related experience Manage training issues Member / Council Service National mobility Networking Promotion of the sector Skills development Skills upgrading To improve management of the business To match students and job opportunities To match workers and jobs in the industry (sector) To match workers and jobs outside the industry (sector) To meet job requirements To provide assistance to new business operators Training needs identification
French: Utilisation principale Aide aux nouveaux exploitants dâ€™entreprises AmÃ©lioration de la gestion de lâ€™entreprise Conseils professionnels DÃ©termination des besoins de formation Entrepreneuriat ExpÃ©rience liÃ©e Ã lâ€™emploi Gestion des questions touchant la formation Gestion des ressources humaines Information gÃ©nÃ©rale Jumelage dâ€™Ã©tudiants et de possibilitÃ©s dâ€™emplois Jumelage de travailleurs et dâ€™emplois dans lâ€™industrie (le secteur) Jumelage de travailleurs et dâ€™emplois hors de lâ€™industrie (du secteur) MobilitÃ© internationale MobilitÃ© nationale Perfectionnement des compÃ©tences Planification des ressources humaines Promotion du secteur Recyclage RÃ©seautage Satisfaction aux exigences de lâ€™emploi Service au membre/Conseil
English: The Minister also noted that the extended election deadline will mean that, in some instances, employers will have to issue revised T4 slips, and he expressed his appreciation for employers’ co-operation in this regard.
French: Le ministre a de plus signalé que le délai prolongé pour le report signifierait que dans certains cas, les employeurs devraient envoyer des formulaires T4 révisés, et il a remercié les employeurs de leur collaboration en ce sens.
English: Ottawa, May 1, 2003 EILEEN BOYD Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE FOOD AND DRUG REGULATIONS (1348 — GLYPHOSATE) AMENDMENT 1.
French: Ottawa, le 1er mai 2003 La greffière adjointe du Conseil privé, EILEEN BOYD RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES ALIMENTS ET DROGUES (1348 — GLYPHOSATE) MODIFICATION 1.
English: The usual "Leader+ day" on the stage of Hall 21b will also take place on 23 January, 2007.
French: Et comme d’habitude, la «Journée Leader+» aura également lieu le 23 janvier 2007 sur l’estrade du Hall 21b.
English: However, for the moment, both are studying separate solutions.
French: Toutefois, pour le moment, elles cherchent des solutions séparément.
English: National and International Library Development:
French: L'évolution de la bibliothèque aux niveaux national et international :
English: Ingraham Trail Lakes Fisher Opinion Survey March 2005
French: Sondage d’opinion mené auprès des pêcheurs qui fréquentent les lacs longeant la route Ingraham Trail
English: Beginning with 273015 follow by letter D. Total payment due within 30 days of the offense.
French: Excluant le code 289005. Paiement total dans les 30 jrs de la date du constat.
English: 17, online, Office of the High Commissioner for Human Rights, http://www.unhchr.ch/html/menu3/b/a_ccpr.htm (accessed Aug.
French: 17, Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme, accessible à http://www.ohchr.org/french/law/ccpr.htm (consulté le 2 août 2006).
English: DaimlerChrysler Insurance Company 4510 Rhodes Drive, Suite 120 Windsor, Ontario N8W 5C2 Richard Wong, Chief Agent.
French: Compagnie d'Assurance-vie Seaboard 2165, Broadway Ouest, C.P. 5900 Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 5H6 Robert T. Smith, Président et chef de la direction.
English: The Committee recommends that the State party provide assistance to NGOs working on behalf of children with disabilities and promote coordination of their activities.
French: Le Comité recommande à l'État partie de fournir une assistance aux ONG qui œuvrent en faveur des enfants handicapés et d'encourager la coordination de leurs activités.
English: Open communication about resourcing practices and decisions
French: Des pratiques transparentes favorisent la franchise dans les communications avec les fonctionnaires et candidats et candidates concernant les méthodes et décisions de dotation.
English: Capacity building and regional cooperation for MCS are prominent objectives.
French: • Harmonisation du contrôle des activités de pêche internationales;
English: According to the analyst company Jupiter Media Metrix, Microsoft, AOL and Time Warner together represent 40% of all Internet exchanges in the USA.
French: D’après l’institut d’étude des marchés Jupiter Media Metrix, Microsoft, AOL et Time Warner représentent ensemble 40% des échanges via Internet aux États-Unis.
English: In this headlong flight, we have taken refuge in a rhetoric that Kim Nossal has devastatingly described as "ear candy."
French: Entraînés dans cette tangente vertigineuse, nous avons trouvé refuge dans une rhétorique que Kim Nossal a implacablement qualifiée de « guimauve ».
English: As part of the audit methodology, a check was made to ensure that all IMM 1442B registers were accounted for within the audit period.
French: Dans le cadre des méthodes de vérification, un contrôle a été effectué pour s’assurer que tous les registres IMM 1442B avaient été comptabilisés au cours de la période de vérification.
English: This is most expediently achieved through the development of universal programs that target entry into high school and provide education and support regarding transitions in the parent-child relationships and effective parenting skills.
French: Cette initiative peut se réaliser rapidement par l’élaboration de programmes universels ciblant l’entrée à l’école secondaire et fournissant l’éducation et le soutien en relation avec les transitions dans les relations parents-enfants et les compétences parentales efficaces.
English: Shock Definition A condition that occurs when perfusion of tissue with oxygen becomes inadequate.
French: On caractérise l'état de choc de plusieurs façons, notamment selon la progression physiologique du trouble :
English: Should he imitate the Sufis because of security pressure?.
French: Concilier l’appartenance aux qurayeh du calife avec le hadith relatif à l’obéissance à un esclave éthiopien.
English: - Clarify its policies and procedures for assigning accessible seats to persons with disabilities, both at the time of booking and at check-in, in terms of flights operated by Alitalia and in terms of flights operated on behalf of Alitalia by other carriers.
French: - Clarifier ses politiques et procédures concernant l’assignation des si ges accessibles aux personnes ayant une déficience au moment de la réservation et lors de l’enregistrement, en ce qui a trait aux vols exploités par Alitalia et en ce qui a trait aux vols exploités au nom d’Alitalia par d’autres transporteurs.
English: • Updating and translation of family violence PLEI materials into additional languages.
French: • mise à jour et traduction en d'autres langues des documents de VIJ portant sur la violence familiale.
English: All reports must be submitted within 30 days of the due date for communities and organizations to be eligible for funding in the following fiscal year.
French: • Aider les jeunes Inuits et des Premières nations à gagner un salaire pour financer leurs études postsecondaires; Principales ?
English: The Adaptation Fund will be operationalized when the Kyoto Protocol enters into force and two per cent of the proceeds from CDM projects (LDCs exempted) would be paid into it.
French: Le Fonds pour l'adaptation commencera à fonctionner lorsque le Protocole de Kyoto sera entré en vigueur et que 2 % des ressources provenant des projets exécutés au titre du MDP (à l'exception de ceux concernant les PMA) lui seront versés.
English: (1) In this section, "heavy grade oil" has the same meaning as in regulation 21.2 of Annex I to the Pollution Convention.
French: (1) Dans le présent article, « hydrocarbures lourd » s'entend au sens de la règle 21.2 de l'Annexe I de la Convention sur la pollution des mers.
English: Moreover, we are actively taking part in the work of the International Contact Group on Somalia and are closely cooperating with countries of the region in that context.
French: En outre, nous prenons une part active aux travaux du Groupe de contact international sur la Somalie, et nous coopérons étroitement avec les pays de la région à cet égard.
English: Having regard to the foregoing, the Tribunal finds that there is evidence that discloses a reasonable indication that the dumping of the subject goods has caused injury.
French: À la lumière de ce qui précède, le Tribunal conclut que les éléments de preuve indiquent, de façon raisonnable, que le dumping des marchandises en question a causé un dommage.
English: Research Allowance In addition to a stipend, a research allowance of up to $20,000 for each year of the award may be provided with the operating Fellowship.
French: Indemnité de recherche En plus d'une allocation, une indemnité de recherche pouvant aller jusqu'à 20 000 $ par année pendant la durée de bourse peut être offerte avec la bourse de fonctionnement.
English: Their field of operations is wide-ranging, and consequently it was seen as necessary to set clearer rules regarding their work.
French: Leur domaine d'action est vaste, d'où la nécessité de fixer des règles plus claires concernant leur travail.
English: This triggered a constitutional crisis that has never been resolved.
French: La crise constitutionnelle qui s'est ensuivie reste à ce jour irrésolue.
English: Who is Canada working with to build international support against terrorism?
French: Avec qui le Canada coopère-t-il pour rallier des appuis sur la scène internationale contre le terrorisme?
English: • “Rethinking the law of international criminal cooperation: the restrictive function of international human rights by establishing individual-oriented bars”, en Principles and procedures for a transnational criminal law, Max-Planck Institute for foreign and international criminal law, Eser, A. en Lagodny, O (eds), Friburgo, 1992, 489-503.
French: 197 à 206  • « Rethinking the law of international criminal cooperation: the restrictive function of international human rights by establishing individual-oriented bars », en Principles and procedures for a transnational criminal law, Max-Planck Institute for foreign and international criminal law, Eser, A. en Lagodny, O (éds), Friburgo, 1992, p.
English: Mr President, reading the Commission work programme for 2011, one principal point stands out: use of the crisis to grab power for the Commission. Coordination of economic and fiscal policies, broader and enhanced surveillance of fiscal policies, better coordination of macro-economic policy and, more chillingly, new enforcement mechanisms.
French: (EN) Monsieur le Président, un élément saute aux yeux à la lecture du programme de travail de la Commission pour 2011: cette dernière entend profiter de la crise pour s'arroger de nouveaux pouvoirs, via la coordination des politiques économiques et fiscales, une surveillance plus étendue et renforcée des politiques fiscales, une meilleure coordination des politiques macroéconomiques et, pire encore, de nouveaux mécanismes de contrainte.
English: Windows Password Cracker is the solution. This program is used for recovering Windows NT, 2000, XP and 2003 passwords.
French: Mais, en fonction du type d’attaque (force brute, dictionnaire, etc.), ils peuvent mettre plusieurs...
English: The backbone of motorways of the sea would be reliable, regular and frequent short-sea services between selected ports with efficient and non-congested intermodal transport connections, including rail and inland waterway transport.
French: L’épine dorsale des autoroutes de la mer résiderait dans des services fiables, réguliers et fréquents de transport maritime à courte distance entre certains ports caractérisés par des liaisons intermodales fluides et efficaces, incluant le transport ferroviaire et fluvial.
English: That is not to say that the provision is by itself sufficient to guarantee transparency in the peaceful transfer of power through free and fair elections, but it does deal a terminator blow to coups d'état, whose impact on the present state of affairs in Africa has yet to be studied.
French: Cela ne signifie pas que ce soit une disposition en soi suffisante pour garantir la transparence dans le transfert pacifique du pouvoir par des élections libres et équitables, mais cela porte un coup fatal aux coups d'État, dont l'impact sur l'état actuel des choses en Afrique reste encore à étudier.
English: • Express themselves openly, yet respectfully
French: • S’expriment ouvertement tout en faisant preuve de respect;
English: We are supplementing our response with the following elements: there is a good cooperation with the police forces of other states, particularly at the regional level, implemented on the basis of the signed agreements on police cooperation.
French: Les éléments ci-après viennent compléter cette réponse : il s'est instauré avec les forces de police des autres États de bonnes relations de coopération en particulier au niveau régional, qui reposent sur la signature d'accords de coopération policière.
English: "If Canada is to preserve the quality of the research conducted in universities, as well as its international comparative advantage in this area, mechanisms must be found to modernize and maintain Canada's research infrastructure.
French: Afin de préserver la qualité de la recherche effectuée dans les universités ainsi que l'avantage comparatif du Canada dans ce domaine sur la scène internationale, il faut trouver des mécanismes qui modernisent et maintiennent l'infrastructure canadienne de recherche.
English: 2.2.1.3. the distribution of mass among the axles;
French: 2.2.1.3. répartition de la masse sur les essieux;
English: These changes may include an expansion in both the current list of information items that FINTRAC may initially disclose to law enforcement and intelligence agencies, and enhancements to the requirements for client identification, due diligence and record keeping.
French: Pour renforcer notre régime national et respecter nos obligations internationales, nous veillons à nous préparer à satisfaire aux nouvelles exigences.
English: The analyzed snow depth should represent conditions at the mean topography elevation for the grid square.
French: L’épaisseur de neige analysée doit représenter les conditions à l’altitude topographique moyenne de la maille.
English: The Educational System General Organization Act also provides for compensatory measures entailing individualized activities to deal with diversity and shortcomings in the educational system, fellowships and grants, and measures to assist students who require special attention.
French: Cependant, au cas où cela serait nécessaire, la LOGSE a prévu des mesures de compensation sous forme d'actions individualisées pour tenir compte de la diversité et des lacunes de l'enseignement, par le biais de bourses et d'aides aux études, et par des mesures d'intégration en faveur des élèves qui ont besoin d'une attention pédagogique spéciale.
English: Development assistance represents a crucial factor in efforts to help landlocked developing countries break out of their development difficulties.
French: L'aide au développement représente un facteur crucial dans les efforts visant à aider les pays en développement sans littoral à s'extraire de leurs difficultés.
English: Special emphasis will be placed on the strengths of both genders and on their obligations and rights, and also on material for families and information on academic and vocational instruction in both primary and secondary schools.
French: Un accent particulier doit être mis sur la force des deux sexes et sur leurs obligations et leurs droits, ainsi que sur des documents à l'intention des familles et de l'information sur l'instruction académique et professionnelle dans les écoles à la fois primaires et secondaires.
English: "This Tribunal finds that the evidence establishes on a balance of probabilities that these policies and practices satisfied both branches of the objective test.
French: Le Tribunal conclut que la preuve établie selon la prépondérance des probabilités que ces politiques et pratiques satisfont aux deux volets du critère objectif.
English: Following the new Treasury Board official languages policies and directives that came into effect April 1, 2004, TC updated its policy framework to ensure that non-imperative staffing actions for bilingual positions were used only in exceptional circumstances.
French: À la suite de l’entrée en vigueur de la nouvelle politique et des nouvelles directives du Conseil du Trésor sur les langues officielles le 1er avril 2004, TC a mis à jour son cadre politique afin de s’assurer que l’on n’aurait recours à des actions de dotation non bilingues impératives que dans des situations exceptionnelles.
English: Visit CIPO's service standards to see our service standard commitments.
French: Consultez les normes de service de l'OPIC pour en apprendre sur nos engagements en matière de normes de service.
English: A clear description of method allows the reader to assess rigor of design, data quality, and subsequently validity and reliability of conclusions drawn from findings.
French: Grâce à une description claire de la méthode, le lecteur peut évaluer la rigueur de la conception, la qualité des données et, par la suite, la validité et la fiabilité des conclusions tirées des constatations de l'évaluation.
English: The notification should clarify the reason and date of dissolution, the disposal of finance and property, etc.
French: Cette notification doit préciser le motif et la date de la dissolution, le mode de liquidation des avoirs financiers et des biens, etc.
English: There is a legitimate and necessary role for government in this program area or activity.
French: Le gouvernement a un rôle légitime et nécessaire à jouer dans ce secteur de programme ou cette initiative.
English: The forensic identification of petroleum can be extremely useful in identifying the source of oil pollution, those responsible for the spill or even the timing of the release.
French: L’analyse judiciaire du pétrole peut s’avérer extrêmement utile pour déterminer la source de pollution, les personnes responsables d’un déversement, voire la chronologie de celui-ci.
English: Effective Interpersonal Relations Give me an example when communicating with a client or co-worker was very difficult.
French: [Traduction] Relations interpersonnelles efficaces Donnez-moi un exemple où il s'est avéré très difficile de communiquer avec un client ou un collègue de travail.
English: For all Luxembourg's partner countries, access to water and sanitation is a vitally important issue, either generally because of stress on water supplies nationwide (Cape Verde, Sahelian countries of West Africa) or because difficulties with regard to water supply and access to sanitation vary according to region or standard of living.
French: Ce choix se base sur des échanges menés avec les autorités de nos pays partenaires et sur les besoins déterminés dans leurs stratégies nationales de réduction de la pauvreté.
English: BODO is not liable for the content of other websites accessed by hyperlinks from its own website.
French: BODO n’est pas responsable du contenu des pages Web obtenues par hyperlien.
English: Cyprus is doing well in the accession negotiations; it is one of the countries that have closed the most negotiation chapters - 28 out of 31 - and as a candidate country Cyprus has a right to become a member when the country is ready.
French: Les négociations d'adhésion se déroulent très bien pour Chypre ; c'est un pays qui a déjà clôturé la plupart des chapitres - 28 sur 31 - et, en tant que pays candidat, Chypre a le droit, lorsque le pays sera prêt, d'adhérer à l'Union européenne.
English: Must have a child for whom Child Benefit is in payment, or be expecting late husband's baby.
French: La requérante doit avoir un enfant pour qui des allocations familiales (Child Benefit) sont payées, ou elle doit attendre un enfant de son mari décédé.
English: • Establishment of an integrated approach combining security, diplomacy and development in Afghanistan (e.g. Kandahar Provincial Reconstruction Team involving development officers, diplomats and soldiers).
French: • La mise en place d'une approche intégrée associant sécurité, diplomatie et développement en Afghanistan, par exemple l'Équipe provinciale de reconstruction de Kandahar comprenant des agents de développement, des diplomates et des soldats.