ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Depending on its mandate, the clearinghouse could pursue co-operative arrangements with government and with Statistics Canada in furthering shared objectives, under conditions agreed upon by Aboriginal communities.
French: En fonction du mandat qui lui serait confié, le centre pourrait conclure des accords de coopération avec le gouvernement et avec Statistique Canada afin de poursuivre des objectifs communs, dans des conditions approuvées par les collectivités autochtones.
English: They sometimes have great difficulty, and are extremely shy, in telling the public how they are funded.
French: Parfois, celles-ci ont beaucoup de mal à dire au public comment elles sont financées.
English: Breakfast Meeting with the Assistant Secretary - Treasury Board of Canada Date(s): 2004/10/29 Attendee(s): 2 (2 Government of Canada employee(s)) Location:
French: Petit déjeuner d'affaires avec le Secrétaire adjoint - Conseil du trésor du Canada Date(s) : 2004/10/29 Présence(s) : 2 (2 employé(e)(s) du Gouvernement du Canada) Endroit :
English: Substances in the Dangerous Goods List that are allocated P003
French: Matières de la Liste des marchandises dangereuses qui sont assorties de l'instruction d'emballage P003
English: plot in the region of Pirgos Vrachassi with magnificent view at the golf of Malia.
French: dans la région de Pirgos Vrachassi avec la vue magnifique au golf de Malia.
English: A system of national human rights institutions has been set up in Uzbekistan.  It includes State institutions - the Office of the Ombudsman (Human Rights Commissioner of the Oliy Majlis), the National Human Rights Centre and the Oliy Majlis's Institute for Monitoring Current Legislation; non-governmental organizations (NGOs) - the Public Opinion Research Centre; professional organizations - lawyers' and judges' associations; and a number of non-governmental human rights organizations - the Committee for the Protection of the Rights of the Individual, the Legal Aid Society, the Independent Human Rights Organization of Uzbekistan, the Human Rights Society and so on.
French: En République d'Ouzbékistan, il existe à présent un système d'institutions nationales de défense des droits de l'homme, parmi lesquelles des institutions publiques - comme l'institution du médiateur (Commissaire aux droits de l'homme de l'Oliy Majlis), le Centre national pour les droits de l'homme et l'Institut de contrôle de la législation en vigueur près l'Oliy Majlis; des institutions non gouvernementales - comme le Centre pour l'étude de l'opinion publique; des associations professionnelles - comme l'Association des avocats et des juges, et un grand nombre d'organisations non gouvernementales de défense des droits de l'homme - comme le Comité de défense des droits de la personne, la Société d'assistance juridique, l'Organisation indépendante pour les droits de l'homme en Ouzbékistan et la Société des droits de l'homme.
English: As we all agreed during these negotiations, they are not limited to just the Member States – even though their role is decisive, the negotiations are taking place between the Council, Parliament and the Commission.
French: Comme nous en étions tous convenus lors de cette négociation, elle ne se limite pas aux seuls États membres - même si leur rôle est décisif, elle se déroule entre le Conseil, le Parlement et la Commission.
English: Conventional armaments and equipment limited by the Treaty contained in such sites shall constitute a portion of the permitted holdings counted in active units pursuant to the Protocol on National Ceilings; (M) The term "declared site" means a facility or precisely delineated geographic location which contains one or more objects of verification. A declared site shall consist of all territory within its man-made or natural outer boundary or boundaries as well as associated territory comprising firing ranges, training areas, maintenance and storage areas, helicopter airfields and railroad loading facilities at which battle tanks, armoured combat vehicles, artillery, combat helicopters, combat aircraft, reclassified combat-capable trainer aircraft, armoured personnel carrier look-alikes, armoured infantry fighting vehicle look-alikes or armoured vehicle launched bridges are permanently or routinely present; (N) The term "specified area" means an area anywhere on the territory of a State Party within the area of application other than a site inspected pursuant to Section VII, X or XI of this Protocol within which a challenge inspection is conducted pursuant to Section VIII of this Protocol.
French: - 72 - (N) Le terme "zone spécifiée" signifie une zone située n'importe où sur le territoire d'un Etat Partie dans la zone d'application, ne correspondant pas à un site susceptible d'être inspecté en vertu des Sections VII, X ou XI du présent Protocole, dans laquelle une inspection par défiance est conduite en vertu de la Section VIII du présent Protocole.
English: • 31/10/2007 - Transport Cars are getting smarter – are you?
French: • 31/10/2007 - Transport Les voitures deviennent plus intelligentes. Et vous?
English:  President of Finland Council of State Prime Minister
French:  Président de la République Conseil d'Etat Premier Ministre
English: Automobile dealers (SIC 631): establishments primarily engaged in retail dealing in new and/or used automobiles. Recreational vehicle dealers (SIC 632): establishments primarily engaged in retail dealing in motor homes and travel trailers, boats and outboar d motors, motorcycles, snowmobiles and other recreational vehicles.
French: Établissements dont l’activité principale est le commerce de gros de véhicules automobiles et de leurs pièces et accessoires (notamment le commerce de gros d’autobus, de camions à bascule, d’autobus scolaires, de camions à remorque, de véhicules récréatifs, de motoneiges, de motocyclettes et de tentes-roulottes et de roulottes).
English: What point is there in the Commission's launching yet another strategy and drawing up yet another action plan?
French: Quel est l'intérêt, pour la Commission, de lancer encore une nouvelle stratégie et d'élaborer un nouveau plan d'action?
English: • A lack of accountability for the management of work-related injuries or illnesses; A requirement for clarification of the roles of the various stakeholders; A requirement for Guidelines for case management and return to work; An evolution of provincial injury compensation legislation over the last 50 years, with some provincial acts mandating a return-to-work requirement.
French: • l’évolution de la législation provinciale sur l’indemnisation des accidents depuis 50 ans, certaines lois fixant des conditions de retour au travail. 13.3 Le Conseil du Trésor a approuvé le programme de recouvrement des coûts d’indemnisation des accidents du travail mis en place par RHDCC et le SCT pour recouvrer auprès des ministères et organismes les coûts d’indemnisation de tous les accidents survenus à compter du 1er avril 1998.
English: The EU needs to intensify its efforts to provide practical support for the Member States that bear the greatest burden due to the arrival of large numbers of illegal immigrants.
French: La Commission réfléchit à la création d'un instrument législatif permettant d'harmoniser les sanctions contre les personnes qui emploient des immigrants dans des situations irrégulières.
English: The information required from individuals abroad was sometimes harder to verify, although every effort was made to do so; parental consent was still required for recruitment of minors.
French: Les renseignements demandés aux individus à l'étranger sont parfois plus difficiles à vérifier, même si tout est fait en ce sens; le consentement des parents est toujours nécessaire pour le recrutement de mineurs.
English: Among other things, it prepares exhibitions, conferences and publications.
French: Elle prépare, entres autres, des expositions, des conférences ainsi que des publications.
English: The European Convention on the Transfer of Sentenced Persons was acceded to on 12 December 2000. para.
French: L’adhésion à La Convention européenne sur le transfèrement des personnes condamnées a eu lieu le 12 décembre 2000. par.
English: Following the adoption of Law No.  264-XVI on 28 July 2006 and of its enactment on 3 November 2006, based on which paragraph (4) of article 298 of the Penal Procedure Code was amended, the prosecutor is now obliged to examine any declaration, complaints or other circumstances that constitute grounds to presuppose that a person has been subject to torture, inhuman or degrading treatment.
French: Depuis l'adoption de la loi No. 264-XVI du 28 juillet 2006 et son entrée en vigueur le 3 novembre 2006, sur la base de laquelle le paragraphe 4) de l'article 298 du code de procédure pénale a été modifié, le procureur est maintenant tenu d'examiner toute déclaration, plainte ou autres circonstance qui donne lieu de penser qu'une personne a été assujettie à la torture ou à un traitement inhumain ou dégradant.
English: ID problems in quality (consumer perception)  5.
French: Déterminer les problèmes de qualité la perception des consommateurs)  5.
English: The S&T Counsellor's time is devoted to ensuring smooth running of the Agreement through liaison with official ministries and technology associations to identify new areas of opportunity, remove any impediments/bottlenecks on specific projects, provide S&T policy and market intelligence, and coordinate the annual reviews or consultation meetings.
French: Le conseiller en S-T veille à la bonne application de ce dernier en liaison avec les ministères compétents et les associations technologiques concernées afin de repérer de nouvelles possibilités, d'éliminer des obstacles ou des goulets d'étranglement dans certains projets, de fournir des informations sur le commerce ou sur la politique en S-T et de coordonner les examens annuels ou les réunions de consultation.
English: In 2003, the United Kingdom adopted a national strategy on information security, which addresses critical information systems protection and network resilience.
French: En 2003, le Royaume-Uni a adopté une stratégie nationale de sécurité informatique, qui porte sur la protection des systèmes essentiels et la tolérance aux pannes et aux attaques des réseaux.
English: “Power, power, power!” That’s what you always hear when our riders ...
French: "De la puissance, de la puissance et encore de la puissance ! " C'est ...
English: Ensure that proper supporting documentation is on file for exchange rates and petty cash reimbursements.
French: Verser les salaires des ERP à la fin du mois.
English: The multitude of choices creates confusion among buyers.
French: La multitude de choix cause de la confusion parmi les acheteurs.
English: Mr. Justice Pratte was a member of the Court that later considered the Pearce case. [ Supra] In dissenting reasons in that case, he concluded, as in the case cited by the Appeal Board, that the temporary assignment or secondment of an employee there in question "... must not be taken into consideration in determining whether her subsequent proposed appointment to that same position violated the merit principle."
French: Le juge Pratte faisait aussi partie de la formation de la Cour qui était saisie par la suite de l'affaire Pearce [ Supra.]. Par motifs dissidents, il a conclu, comme dans la cause citée par le comité d'appel, qu'« il ne faut pas tenir compte [de l'affectation temporaire ou détachement de l'intéressé] quand il s'agit de déterminer si la titularisation subséquente qu'on envisagerait de lui donner violait le principe de la sélection au mérite».
English: Diagnostic Features Specimens and Testing Treatment Contact Management If sexual contact occurred < 1 week previously, tests may not yet be positive.
French: Particularités diagnostiques Prélèvements et tests Traitement Traitement des contacts Si le contact sexuel est survenu < 1 semaine auparavant, il est possible que les tests ne soient pas encore positifs.
English: NEED FOR THE INFRASTRUCTURE The infrastructure is essential and appropriate for the proposed activities.
French: BESOIN EN INFRASTRUCTURE L'infrastructure est essentielle et appropriée pour appuyer les activités proposées Veuillez utiliser l’espace ci-dessous (maximum de deux pages, copie papier, version PDF) pour traiter tous aspects suivants: - La pertinence de l’infrastructure pour les activités proposées et la raison pour laquelle l’infrastructure existante ne convient pas.
English: There is clearly need for stronger regulatory mechanisms and greater transparency in the management of such new products and innovative instruments and over the recent impact they have had on global financial markets, including in the developing countries.
French: À l'évidence, il faut des mécanismes de surveillance plus efficaces qui assurent une gestion plus transparente de ces nouveaux produits et instruments et contrôlent leurs effets sur les marchés financiers internationaux, y compris dans les pays en développement.
English: In the old Member States, only 25% of people are aware of the existence of the Union's anthem and almost half believe that the main seat of the institutions is in Strasbourg.
French: Dans les anciens États membres, seuls 25% des citoyens connaissent l'existence d'un hymne de l'Union et près de la moitié pensent que le siège principal des institutions se trouve à Strasbourg.
English: My mother died when I was six. Another memorable event I remember was the Labour Day weekend baseball tournament.
French: Je me rappelle aussi très bien les tournois de baseball organisés pendant la fin de semaine de la fête du Travail.
English: If viewed subregionally, global total illicit opium poppy cultivation fell from 66 per cent in 1998 to 12 per cent in 2006.
French: La part de la sous-région dans la culture illicite du pavot est passée de 66 % du total mondial en 1998 à 12 % en 2006.
English: It is odd, for example, how the long arm of EU law does not automatically extend to on-line auctions.
French: Il est étrange, par exemple, que le long bras de la législation européenne ne s'étende pas automatiquement aux enchères en ligne.
English: If you can’t respond immediately to a request for an interview, call the journalist to say when you can talk or, if appropriate, pass the request on to a colleague and follow up with the journalist.
French: Si vous n’êtes pas en mesure de répondre immédiatement à une demande d’entrevue, appelez le journaliste et dites-lui quand vous pourrez lui parler, ou s’il y a lieu transférez la demande à un collègue et informez-en le journaliste.
English: Level Determinants - 2 Under general supervision work requires: - the operation of copying and duplicating equipment and a good knowledge of office methods and procedures, - the operation of reader printers to reproduce copy from microfilm, - adjustment and maintenance of equipment requiring care and precision to suit varying conditions such as the size and clarity of source material, - adaptation of procedures for varying conditions such as light and sensitivity of paper, and condition and type of original documents, - judgment in organizing priorities and work schedules to meet deadlines, - recording usage of paper and other materials and the requisitioning of supplies, and - the occasional supervision of other employees.
French: Critères de détermination du niveau - 2 Il faut, sous surveillance générale, - utiliser des machines à reprographier et connaître les procédés et les méthodes de bureau, - utiliser des lecteurs-imprimeurs destinés à tirer des copies à partir de microfilms, - effectuer sur les machines des mises au point et des travaux d'entretien qui nécessitent soin et minutie pour les adapter aux conditions variables telles que le format et la clarté des documents originaux, - adapter les procédés aux conditions variables telles que la lumière et la sensibilité du papier ainsi que l'état et le genre des documents originaux, - faire preuve de discernement pour ordonner les priorités et les programmes de travail afin de respecter les échéances, - tenir note de l'utilisation du papier et d'autres fournitures et commander les approvisionnements nécessaires, et - surveiller, à l'occasion d'autres employés.
English: • Initial margins The Eurosystem may apply initial margins in its liquidity-providing reverse transactions.
French: Le dispositif de contrôle des risques mis en place pour les actifs de niveau 1 comprend les principaux éléments énumérés ci-après :
English: Economic and environmental questions: Women and development (E/2009/27 (Supp.
French: Questions relatives à l'économie et à l'environnement : Les femmes et le développement (E/2009/27 (Supp.
English: Therefore there was no request to the Commission to submit, in the words of the question, a detailed document that includes a change in the pension scheme.
French: La Commission n'a donc pas été invitée à présenter - pour reprendre les termes de la question - un document détaillé incluant une adaptation du régime des pensions.
English: (See also Index Part III, page 596.)
French: C.G.S. Margaret: 14.
English: 33; of Chinnampo approaches, 31, 32; on west coast, 61; enemy attempt at, ends in loss of minelayer, 109-110.
French: Mer Jaune, la: les opérations des porte-avions dans la, 44; les conditions atmosphériques, 82.
English: The consultants have reviewed experiences of various types of financial and other institutions involved in housing and infrastructure finance.
French: Les consultants ont passé en revue l'expérience acquise par divers types d'institutions financières et autres s'occupant de financement du secteur du logement et des infrastructures connexes.
English: And, I repeat, the main responsibility for cultural policy lies with the Member States.
French: Et, je le répète, la responsabilité principale de la politique culturelle repose sur les États membres.
English: Every one has the right to an acknowledged legal status.
French: Toute personne a le droit à la reconnaissance de sa personnalité juridique.
English: To request a copy, please contact MERX (www.merx.bmo.com). A bidder’s conference will be held on September 16, 2002.
French: Pour obtenir une copie, communiquez avec MERX (www.merx.bmo.com). Une conférence des soumissionnaires aura lieu le 16 septembre 2002.
English: (b) The Concept of International Organizations
French: b) La notion d'organisation internationale
English: Ticketing system and cultural data bank of Bruges 2002 and the Province of West-Vlaanderen.
French: Système de billets et banque de données culturelles de Bruges 2002 et la Province West-Vlaanderen.
English: He therefore welcomes the Commission proposal as a step towards a simpler, more logical and modern system.
French: Il se félicite donc de la proposition de la Commission qui marque une étape vers un système plus simple, plus logique et plus moderne.
English: This booklet describes the benefits provided to you as a member of the DCP.
French: La présente brochure décrit la protection offerte par le RSD.
English: There are barriers to employee participation in EIPs.
French: La réponse est encore non (dernière colonne du tableau 4.6).
English: 3.01 The provisions of Article 3 are formulated and organized in such a way that the scope of application is explicit and unambiguous.
French: 3.01 Les dispositions de l’article 3 sont formulées et structurées de façon à définir explicitement et sans ambiguïté le champ d’application du traité.
English: While noting that article 130 of the Aliens Law provides for prohibition of refoulement, whenever there are serious grounds to believe that the person concerned will be tortured or subjected to cruel, inhuman or degrading treatment, the Committee notes with concern that the principle of non-refoulement does not apply with respect to an alien who, for serious reasons, constitutes a threat to the security of the Republic of Lithuania or has been convicted by an effective court judgement of a serious or grave crime and constitutes a threat to the public (art.
French: Le Comité note que l'article 130 de la loi sur les étrangers interdit le refoulement dans les cas où il y a des motifs sérieux de croire que l'intéressé sera soumis à la torture ou à un traitement cruel, inhumain ou dégradant mais il note avec préoccupation que le principe du non-refoulement ne s'applique pas à l'égard d'un étranger qui, pour des raisons sérieuses, constitue une menace pour la sécurité de la République de Lituanie ou a été condamné par un jugement exécutoire pour une infraction sérieuse ou grave et qui représente une menace pour la population (art.
English: It seems to me that that was a little mechanical, and I would suggest that next year, if possible, we take up the introduction of draft resolutions after the deadline for submission and, ideally, after they have actually been issued and the Committee has the texts before them.
French: Il me semble que c'était un peu mécanique, et je voudrais demander que l'année prochaine, si possible, nous puissions présenter les projets de résolution après la date limite de dépôt et, idéalement, après qu'ils aient été publiés et une fois que la Commission dispose du texte.
English: • Hard data can pay rich dividends, even when outcomes disappoint.
French: • Des recherches objectives donnent des dividendes intéressants, même si les résultats sont décevants.
English: O T H E R E V E N T S W I T H O M B U D S M E N A N D T H E I R S TA F F Bilateral meetings with ombudsmen The year 2006 saw multiple bilateral contacts between the European Ombudsman and ombudsmen from within Europe and further aﬁeld, which were organised with a view to promoting ombudsmanship, discussing interinstitutional relations, and exchanging best practice:
French: AUTRES ÉVÉNEMENTS IMPLIQUANT LES MÉDIATEURS ET LEUR PERSONNEL Réunions bilatérales avec les Médiateurs L’année 2005 a vu de multiples contacts bilatéraux entre le Médiateur européen et les Médiateurs d’Europe et du monde entier, organisés dans l’optique de promouvoir la fonction de médiateur, de discuter des relations interinstitutionnelles et de procéder à des échanges de meilleures pratiques:
English: The ISWGNA will study in 2000 the feasibility of refining the milestone system so as to incorporate other important dimensions in evaluating the implementation of the 1993 SNA, such as concepts and classifications used, and basic data quality.
French: En 2000, le Groupe de travail va étudier la possibilité d'améliorer dans la pratique le système des étapes, afin d'y inclure d'autres aspects importants à prendre en compte dans l'évaluation de l'application du SCN de 1993, par exemple les notions et classifications utilisées et la qualité des données de base.
English: During her presentation, she informed the meeting that the solution found by this Specialized Section and the Working Party on the mentioning of trade marks in lists of varieties had been welcomed by the International Trademark Association (INTA), who had also offered to assist with any further questions of this kind in the future.
French: Elle a informé les participants que la solution trouvée par cette Section spécialisée et le Groupe de travail en ce qui concernait l'indication des marques déposées dans les listes de variétés avait été bien accueillie par l'Association internationale pour les marques (INTA), laquelle avait offert d'apporter son concours si une nouvelle question de ce type se présentait à l'avenir.
English: • VDD - Out and About
French: • État d'avancement des travaux sur les LMRA et les LMR
English:  Die Entschließung enthält im Anhang den Entwurf einer Liste von Indikatoren für den Leistungsvergleich, die zur Bewertung der erreichten Fortschritte bei der Verwirklichung der Ziele des Aktionsplans dienen sollen.
French: Zwei weitere Initiativen konzentrieren sich einerseits auf die Mobilität der Patienten , andererseits auf die vergleichende Bewertung der nationalen Reformen der Systeme der Gesundheitsdienste.
English: Are we reporting the results of our research in a manner that is meaningful and useful?
French: Rapportons-nous les résultats de nos recherches de façon explicite et utile?