ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One is the major role of public spending in the economy, amounting to about 50% of GDP (France 52%; Germany 48%; Italy 47%).
French: L’une d’entre elles est le rôle essentiel joué par les dépenses publiques dans l’économie, qui représentent environ 50% du PIB (52% en France, 48% en Allemagne, 47% en Italie).
English: Large Scale Hydrogen Production Application Area:
French: Pétrole classique et sables bitumineux Besoin
English: Access will not be permitted without adequate proof of identification and/or the necessary authorization.
French: Catégorie de personnes : Sous-ministres adjoints et participants à des programmes d’échanges.
English: In accordance with the programme of work of the Sub-Committee for 2007-2008 approved by the Committee at its third session (refer to ST/SG/AC.10/C.3/60, para.
French: Conformément au programme de travail du Sous-Comité pour la période 2007-2008, adopté par le Comité à sa troisième session (voir ST/SG/AC.10/C.3/60, para.
English: Even a formula like "war on terror" simplifies a more complex phenomenon.
French: Même une formule comme la " guerre contre la terreur " ne fait que simplifier un phénomène plus complexe.
English: The report on the NGO Workshop is part of the report on the Havana Meeting issued as a publication of the Division for Palestinian Rights.
French: Le rapport sur l'Atelier des ONG fait partie du rapport sur la Réunion de La Havane, paru en tant que publication de la Division des droits des Palestiniens.
English: As a result, joint SR&ED efforts are becoming more common, using the diverse talent within the organization to meet customer demands at multiple production locations (see subsections 3.6.5, 3.6.6).
French: Les travaux de RS&DE conjoints sont de plus en plus courants et font appel aux divers talents des membres de l'organisation, afin de répondre aux demandes des clients desservis à de multiples lieux de production( Voir les al.
English: We therefore feel strongly that it has no place in the agenda of the sixty-second session, and we oppose its inclusion.
French: C'est pourquoi nous pensons résolument que cette question n'a pas sa place dans l'ordre du jour de la soixante-deuxième session, et nous sommes opposés à son inscription à l'ordre du jour.
English: Lead damage to the nervous system may cause lower average IQ levels within the population.
French: Les dommages au système nerveux causés par le plomb peuvent abaisser le QI moyen de la population.
English: Wells, J.V.; Rosenberg, K.V.; Tessaglia, D.L.; Dhondt, A.A. 1996.
French: WELLS, J.V., K.V. ROSENBERG, D.L. TESSAGLIA et A.A. DHONDT.
English: As a sovereign people, we claim the incontestable right to exercise the leading role in determining our destiny, especially the right of ownership of our development programmes.
French: En tant que peuple souverain, nous revendiquons le droit incontestable d'exercer un rôle majeur s'agissant de déterminer notre destin, notamment, le droit de contrôler nos programmes de développement.
English: Those measures, designed to amend non-essential elements of this Decision by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 9(2).
French: Ces mesures, conçues pour modifier des éléments non essentiels de la présente décision en les complétant, sont adoptées selon la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l'article 9, paragraphe 2.
English: Strategies and frameworks for monitoring compliance with the
French: Eau et accidents industriels 28-30 10 D.
English: The advantage of this type of dressing is that it provides perfectly even pressure, and it is especially effective on the thigh, where hematomy can be considerable with the traditional dressing [66]. The disadvantage are mainly the fact that the tights are not always easily adaptable to the size of the patient.
French: L'avantage de ce mode de pansement réside dans la réalisation d'une compression parfaitement harmonieuse et particulièrement efficace sur la cuisse où les hématomes sont souvent importants avec le pansement traditionel [66].
English: Within a distribution system, increases in the density of HPC bacteria are usually the result of bacterial regrowth.
French: Dans un réseau de distribution, les augmentations de la densité des bactéries hétérotrophes découlent habituellement d'une recroissance bactérienne.
English: Since that time, no state has attempted to build up a missile arsenal of any appreciable size.
French: Aucun Etat n'a, depuis, tenté de mettre sur pied un arsenal d'une taille appréciable. charger ces missiles avec des agents chimiques - ce que l'Irak reconnaît avoir fait jusqu'en 1990 - ou avec des composants biologiques ne changerait pas grand chose.
English: Household Health Care Utilization and Expenditure in Rural Kenya Responsible Officer Daniel Letouzé Name:
French: Household Health Care Utilization and Expenditure in Rural Kenya Responsable Daniel Letouzé Nom:
English: Linkages between export-oriented trade and poverty reduction will be deepened through activities that enable the development of export product sectors.
French: Les liens entre le commerce d'exportation et la lutte contre la pauvreté seront renforcés par le biais d'activités de nature à favoriser le développement des secteurs d'exportation.
English: However, in many cases the evidence is not available for the topic of interest to users.
French: Par exemple, les données sont limitées sur les facteurs de risque de plusieurs types de cancers.
English: Aboriginal artists who have garnered acclaim far afield include musicians Robbie Robertson and Susan Aglukark, conductor and composer John Kim Bell, painter Norval Morrisseau and sculptor Susan Point, whose carving The Beaver and the Mink has been donated by Canada to the Smithsonian Institution's new National Museum of the American Indian in Washington, D.C. (see p.
French: Parmi les artistes autochtones dont la réputation s'étend bien au-delà de nos frontières, citons les musiciens Robbie Robertson et Susan Aglukark, le chef d'orchestre et compositeur John Kim Bell, le peintre Norval Morrisseau et la sculpteure Susan Point dont l'œuvre Le Castor et le vison a été offerte par le Canada au nouveau National Museum of the American Indian, de la Smithsonian Institution, à Washington, D.C. (voir p.
English: By addressing conflicts in a responsible manner, the integrity of CIHR, its employees and non-employees can be upheld.
French: C'est en traitant des conflits d'une façon responsable que l'on peut maintenir l'intégrité des IRSC et de leurs employés et non-employés.
English: The staff of the Office for Outer Space Affairs, in particular the Expert on Space Applications, will carry out the activities described in the present report.
French: Les fonctionnaires du Bureau des affaires spatiales et, en particulier, le Spécialiste des applications des techniques spatiales, exécuteront les activités décrites dans le présent rapport.
English: The PRESIDENT: Thank you, Mr. Solana, for taking time from your busy visit to Geneva to address the Conference on Disarmament.
French: La PRÉSIDENTE (parle en anglais): Merci, Monsieur Solana, d'avoir pris un peu de temps sur votre séjour bien rempli à Genève pour venir vous exprimer à la Conférence du désarmement, témoignant ainsi de l'intérêt réel que vous portez aux travaux de cette instance.
English: The Commission is closely monitoring the situation by means of our delegation in Vientiane and we are going to continue to analyse the human rights situation and its possible impact on the EC-Laos cooperation programme in view of the joint EC-Laos committee scheduled for next autumn.
French: La Commission surveille de près la situation par le biais de notre délégation à Vientiane et nous continuerons à analyser la situation des droits de l'homme et son éventuel impact sur le programme de coopération CE - Laos en vue du comité conjoint CE - Laos prévu pour l'automne prochain.
English: (3) The Settlement Legislation approving, giving effect to and declaring valid this Agreement shall provide that, where there is inconsistency or conflict between either the Settlement Legislation or this Agreement and the provisions of any other federal territorial, provincial or municipal law. or any by-law or regulation, the Settlement Legislation or this Agreement shall prevail to the extent of the inconsistency or conflict.
French: (8) Les droits et avantages accordés à d'autres peuples autochtones dans la région désignée conformément à la politique du Canada énoncée dans le document intitulé «En toute justice, une politique des revendications des autochtones (1981)», ne portent pas atteinte aux droits accordés aux Inuvialuit en application de la Convention et de la Loi sur les revendications.
English: Mr. Chair and members of the committee, members of the Canadian Forces today aspire increasingly to stability, both social and economic.
French: Les membres des Forces canadiennes aspirent toujours plus de nos jours à la stabilité, à la fois sociale et économique.
English: The draft report was adopted with 39 votes in favour, 3 against and 1 abstention.
French: Le projet de rapport est adopté par 39 voix pour, 3 contre et 1 abstention.
English: The United Nations is the right place for us to do so.
French: L'ONU est le lieu approprié pour le faire.
English: Prisoners are informed of the rates of remuneration.
French: Les tarifs de rémunération sont portés à la connaissance des détenus.
English: By permission of Alfred A. Knopf Canada, a division of Random House of Canada Limited.
French: Avec l'autorisation de Alfred A. Knopf Canada, une section de Random House of Canada Limited.
English: Canadian exports are forecast to decrease because of lower Canadian supply and lower demand in the EU feed markets, while domestic use increases marginally.
French: Les exportations canadiennes reculeraient en raison de l’offre réduite au pays et de la faible demande dans les marchés fourragers de l’UE, alors que l’utilisation intérieure augmenterait légèrement.
English: This innovative service leverages not only a unique content management approach but also an “easy going” customer experience.
French: Ce service innovant associe une approche exclusive de la gestion de contenus à une expérience utilisateur facile d’emploi.
English: In order to evaluate the situation with respect to vocational training of adult persons with disabilities, the Committee wishes to receive information on: – – – the number of adult persons with disabilities integrated into mainstream adult facilities; measures taken to assist integration into mainstream facilities; the number of specialist vocational training facilities for adults and the number of persons attending them.
French: Afin de pouvoir apprécier ce qu'il en est de la formation professionnelle des adultes handicapés, le Comité souhaite connaître : – – – le nombre de personnes handicapées intégrées dans les filières ordinaires pour adultes ; les mesures prises pour les aider à trouver place dans les filières ordinaires ; le nombre de structures spécialisées de formation professionnelle pour adultes, ainsi que le nombre de leurs usagers.
English: In the course of the hearings, which lasted two years, statements were taken from 470 witnesses and expert witnesses.
French: Le procès oral a duré deux années, au cours desquelles 470 personnes ont comparu en qualité de témoins ou d'experts.
English: If a full program has not yet been established, we recommend you plan to incorporate these elements into daily practice.
French: Si un programme complet n'a pas encore été créé, nous vous recommandons de prévoir l'intégration de ces éléments dans vos activités quotidiennes.
English: If at the end of the nomination period the number of candidates remains less than the number of seats, the President of the Assembly of States Parties shall extend the nomination period.
French: Si à la fin de cette période, le nombre de candidats reste inférieur au nombre de sièges à pourvoir, le Président de l'Assemblée des États Parties prolonge cette période.
English: If your SD Card has more than 1,000 photos, remove the card from the Wii console and remove or reorganize your photos in your camera, cell phone, or computer.
French: Si votre Carte SD comporte plus de 1.000 photos, retirez la carte de la console Wii et effacez ou réorganisez vos photos dans votre appareil photo, téléphone cellulaire, ou ordinateur.
English: E 60-01-15 river Nene up to Bevis Hill (nr Wisbech)
French: E 60-01-15 fleuve Nene jusqu'à Bevis Hill (nr Wisbech).
English: Most lands in Manitoba below the average annual high water level are crown lands.
French: Au Manitoba, la plupart des terres sous la laisse de crue annuelle moyenne sont des terres domaniales.
English: Funded by the Government of Canada and the Province of New Brunswick through  the Canada-New Brunswick Labour Market Development Agreement.
French: Financé par le gouvernement du Canada et la province du Nouveau-Brunswick dans le cadre  de l'Entente Canada/Nouveau-Brunswick sur le développement du marché du travail.
English: The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) had been ratified by the great majority of States, yet the extent of reservations entered during the ratification process illustrated that the global fight against gender-based discrimination and violence was still far from won.
French: La Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes a été ratifiée par la grande majorité des Etats, mais l'étendue des réserves formulées au moment de la ratification montre que la lutte mondiale contre la discrimination et la violence liées au sexe est loin d'être gagnée.
English: Ms. OUEDRAOGO said that the Family Code had established the system of bilineal kinship to replace patrilineal or matrilineal kinship, thereby bringing the family under the authority of the leader of the community.
French: Mme OUEDRAOGO fait remarquer que le Code de la famille a inauguré le système de parenté bilinéaire en lieu et place de la parenté patrilinéaire ou matrilinéaire, plaçant la famille sous l'autorité du chef de la communauté.
English: Moreover, since about 51 per cent of the total costs of Treaty meetings — or an estimated $4.4 million this cycle — is devoted to documentation, there is potential for much more substantial cost savings if States parties make a collective effort to exercise a greater degree of brevity in working papers and statements.
French: Qui plus est, environ 51 % des coûts totaux des réunions du TNP - soit, selon les estimations, quelque 4,4 millions de dollars pour le cycle en cours - étant consacrés à la documentation, les États parties pourraient réaliser des économies beaucoup plus substantielles s'ils s'efforçaient collectivement de rédiger les documents de travail et autres déclarations avec un souci de brièveté plus marqué.
English: Shipper cost’s have increased subsequent to 1983 from $6/tonne to almost $14/tonne in 1993/94; increases attributed to inflation and the reduction in the federal subsidy.
French: Les coûts assumés par les expéditeurs ont augmenté après 1983, passant de 6 $/t à presque 14 $ en 1993-1994; ces augmentations sont attribuables à l’inflation et à la réduction du montant de la subvention fédérale.
English: The volume of data captured during single operations has grown exponentially.
French: Le volume de données mises en mémoire au cours d’une seule opération a augmenté de façon exponentielle.
English: Member States shall organise and perform appropriate surveillance of products placed on the market taking due account of the presumption of the conformity of products bearing the CE marking.
French: Les États membres organisent et mettent en œuvre une surveillance appropriée des produits mis sur le marché, en tenant valablement compte de la présomption de conformité des produits munis du marquage «CE».
English: Little Lake in Baxter Twp, Muskoka District, and Tay Twp, Simcoe County (see Note 1)
French: Lac Little, canton de Baxter, district de Muskoka et canton de Tay, comté de Simcoe (voir note 1)
English: NAM has also treated draft resolutions presented by other delegations in the same spirit.
French: Le Mouvement des pays non alignés a abordé le projet de résolution présenté par d'autres délégations dans le même esprit.
English: Development Support Services reports that most LRA members have now left northern Uganda for the southern Sudan.
French: Les services d'appui au développement signalent que la plupart des membres de la LRA ont maintenant quitté le nord de l'Ouganda et se dirigent vers le Sud-Soudan.
English: Through a series of analyses, we also look at forest harvesting trends in Canada over time, and the impact of extreme values or outliers on the overall "line of best fit" for the scatter graph.
French: À partir d'une série d'analyses, on examine aussi les tendances en matière de coupe d'arbres au Canada au fil du temps, ainsi que l'impact qu'ont les valeurs extrêmes ou les observations aberrantes sur la ligne de régression linéaire du nuage de points en question.
English: • Drafts PWGSC’s Sustainable Development Strategies (SDS).
French: • Il rédige la Stratégie de développement durable de TPSGC.
English: It was natural to be concerned about “productivism”, or the notion of increasing productivity at any cost.
French: Il est naturel de s'inquiéter de « productivisme », ou accroissement de la productivité à n'importe quel prix.
English: The legislation underlying EI affirms the importance of clients accepting benefits to return to work or seeking training.
French: La législation de l’AE fait ressortir l’importance pour les clients qui acceptent des prestations de retourner au travail ou d’obtenir une formation.
English: It affects the women in the family because everything outside the home is free to them.
French: Cela a des répercussions sur les femmes de la famille, étant donné qu’à l’extérieur de la maison tout leur est permis.
English: (i) ensuring that employment and social protection policies and practices take into account women's underemployment and the predominance of women in the informal sector, in precarious jobs, in part-time work and in lower paid work;
French: i) Veillant à ce que les politiques et les pratiques dans le domaine de l'emploi et de la sécurité sociale prennent en compte le sous-emploi de la main-d'œuvre féminine et la surreprésentation des femmes dans le secteur non structuré, dans les emplois précaires, le travail à temps partiel et les emplois faiblement rémunérés;
English: (b) Any significant jurisprudence adopted by the courts of the State party, in particular that applies to the Convention on the Rights of the Child, the Optional Protocol or related international instruments referred to by the present guidelines.
French: b) Toute jurisprudence pertinente établie par les tribunaux de l'État partie, en particulier celle concernant la Convention relative aux droits de l'enfant, le Protocole facultatif ou les instruments internationaux connexes mentionnés dans les présentes directives.
English: Mr. Normandin (Canada), introducing the draft resolution on behalf of the sponsors, said that a year had passed since the adoption of General Assembly resolution 62/168, which expressed very serious concern at the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran.
French: M. Normandin (Canada), présentant le projet de résolution au nom des auteurs, dit qu'une année s'est écoulée depuis l'adoption de la résolution 62/168 de l'Assemblée générale, qui traduisait une profonde préoccupation devant la situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran.
English: In 2003, the team recovered more than 1,365 stolen vehicles worth an estimated $34 million, and laid 1,502 charges against 276 people.
French: En 2003, le groupe a récupéré plus de 1 365 véhicules volés évalués à environ 34 M $, puis a porté quelque 1 502 accusations contre 276 personnes.
English: Strengthen wastewater management.
French: Développer les structures de gestion des eaux usées.
English: The MOU may be modified by mutual consent of the Participants or terminated earlier by either Participant upon a 30-day written notification to the other Participant.
French: Les participants peuvent, par entente mutuelle, modifier le PE ou y mettre fin plus tôt que prévu, en présentant à leur homologue un préavis écrit de 30 jours.
English: Potential recovery measures being investigated include:
French: Des mesures de rétablissement sont présentement examinées et pourraient comprendre :
English: Consequently, a mere permission to occupy the premises does not constitute an expenditure nor does it constitute a gift to the tenant charity.
French: Par conséquent, la simple permission d'occuper les lieux ne constitue ni une dépense, ni un don à l'organisme de bienfaisance locataire.
English: Eight teams took part in challenges ranging from gardening and painting in allotments and community centres to clearing a conservation area.
French: Huit équipes ont participé à des challenges allant du jardinage et de la peinture dans des locaux et des centres communautaires au défrichement d'une zone affectée à la conservation de la nature.
English: The moth is active both during the day and night.
French: L'espÃ¨ce est active de jour comme de nuit.
English: In this paper, we present a practical approach for the selection of an adequate statistical distribution to describe a hydrometeorological variable.
French: Dans cet article nous présentons une approche rationnelle et opérationnelle permettant la sélection d'une distribution statistique adéquate pour représenter une variable donnée.
English: You could also serve in operational units (a Fd Amb, a Field Hospital or aero medical staging units), or on operational deployments, depending on your military readiness and your time availability.
French: Vous pouvez aussi être appelé à servir dans des unités opérationnelles (ambulance de campagne, hôpital de campagne ou unités d'évacuation aérosanitaires) ou lors de déploiements opérationnels, selon votre niveau d'entraînement militaire et votre disponibilité.
English: The National Strategy had been drafted in accordance with the principles and provisions of the Convention and with the Child Protection Act as they related to the place of the children in society and their right to live in a family environment, and it guaranteed the necessary conditions for the effective exercise of children's rights, improvement of their health, and reduction of the risk of child poverty.
French: Cette Stratégie a été élaborée dans le respect des principes et des dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant et de la loi de protection de l'enfance, en ce qui concerne la place de l'enfant dans la société et son droit de vivre dans un environnement familial, et elle assure les conditions nécessaires à l'exercice effectif des droits de l'enfant, à l'amélioration de sa santé et à la réduction du risque de pauvreté.
English: Spółka podpisała w pierwszym półroczu tego roku dwukrotnie więcej umów dystrybucyjnych niż w analogicznym okresie w ubiegłym roku.
French: Microsoft zapowiedział, że w telefonach opartych o system Windows Phone 7 nie będzie funkcji kopiuj-wklej. Poinformowano również o trwających pracach nad wieloma usprawnieniami dla tego systemu.
English: We are grateful for the extremely useful statement made a few moments ago by Mr. Kaddoumi with his characteristic passion and clarity of analysis.
French: Nous sommes reconnaissants à M. Kaddoumi pour la déclaration extrêmement utile qu'il a faite il y a quelques instants, avec la passion et la clarté d'analyse qui le caractérisent.
English: See Paul Kennedy, ‘Puissance de l’ennemi et fragilité américaine’, Le Monde, 27 September 2001, p.
French: Voir Paul Kennedy, « Puissance de l’ennemi et fragilité américaine », Le Monde, 27 septembre 2001, p.
English: Spontaneous combustion occurs when the rate of heat production exceeds the rate of heat loss and the auto-ignition temperature is reached.
French: La combustion spontanée survient lorsque la vitesse de production de chaleur dépasse la vitesse de perte de chaleur et que la température d'inflammation spontanée est atteinte.