ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 35 recognizes and affirms the existing Aboriginal and treaty rights of the Indian, Inuit and Métis peoples of Canada.
French: L'article 35 reconnaît et affirme les droits ancestraux et issus de traités existants des peuples indiens, inuits et métis au Canada.
English: As soon as the situation in Afghanistan changed to the extent that one could begin managed remigration, we made ourselves available to do that job, because our mandate is not only to provide protection and assistance to refugees, but to find solutions for them.
French: Dès que la situation en Afghanistan a suffisamment évolué pour permettre d'engager le processus d'émigration de retour, nous nous sommes offerts pour réaliser ce travail, puisque notre mandat ne consiste pas seulement à fournir protection et assistance aux réfugiés, mais aussi à trouver des solutions pour eux.
English: One major factor in reducing maternal and infant mortality is to arise the average age of young women having their first births.
French: L'un des principaux facteurs de réduction de la mortalité maternelle et infantile est l'élévation de l'âge moyen de la première grossesse chez les jeunes femmes.
English: The Directive reinforced the Agency's leadership role and instructed the Agency and federal authorities on how they should conduct themselves in order to deliver high-quality EAs in a timely and predictable manner.
French: La Directive renforce le rôle de chef de file de l'Agence et indique à celle-ci et aux autorités fédérales comment s'y prendre pour mener de manière rapide et prévisible des EE de grande qualité.
English: Gordon Best www.meps.ca sales@meps.ca Tel: 905-727-6377 Fax: 905-713-0618 X-Type/ RSF/ Consignee &Vendor TCP ** MSR eCustoms 2 Tippett Rd.  Toronto ON M3H 2V2 Contact:
French: Gordon Best www.meps.ca  sales@meps.ca Téléphone : 905-727-6377 Télécopieurur : 905-713-0618 Type-X / SR / PCC Destinataire et vendeur  ** MSR eCustoms  2 Tippett Rd.
English: It is projected that after 2025, Canada’s population growth will be solely based on immigration.
French: On prévoit qu’après 2025, l’accroissement démographique du Canada reposera uniquement sur l’immigration.
English: Mr President, I should like to begin by congratulating our rapporteur.
French: Monsieur le Président, je voudrais commencer par féliciter le rapporteur.
English: The Trade Union Congress, the CBI, the exporters of whom Scotland has very many, are all in favour of EMU.
French: La confédération des syndicats britanniques, le patronat britannique, les exportateurs, nombreux en Écosse, sont tous en faveur de l'UEM.
English: The minimum pension rating basis is determined and published by the Institution for Pension and Invalidity Insurance of Slovenia.
French: L’indice de base minimum est ﬁxé et publié 2e pilier (minimum obligatoire) par l’Institut national d’assurance La rente annuelle est égale à 7,2 % vieillesse et invalidité. de l’avoir de vieillesse acquis par l’assuré au moment où il atteint l’âge ouvrant droit à la rente.
English: Initially, the program targeted generic E. coli and Salmonella from beef cattle, swine, and broiler chicken. Program refinement since 2002 has included the discontinuation of Salmonella isolation from beef cattle due to low prevalence.
French: Annexe A:
English: We begin by calculating the mean stock price, relative spread, trading volume and volatility for the intervals November 1, 1998 through October 31, 1999 (for brevity, year –1 relative to the formation of the TSX Venture Exchange); January 1, 2000 through December 31, 2000; and January 1, 2001 though December 31, 2001 (years +1 and +2).
French: Nous calculons d’abord le prix moyen des actions, l’écart relatif, le volume des opérations boursières et la volatilité pour les intervalles du 1er novembre 1998 au 31 octobre 1999 (par souci de brièveté, l’année précédant la formation de la Bourse de croissance TSX – année - 1), du 1er janvier 2000 au 31 décembre 2000 et du 1er janvier 2001 au 31 décembre 2001 (les deux années suivant la formation – années +1 et +2).
English: • Uses technology effectively to produce reports and other material
French: • Utiliser efficacement la technologie pour produire les rapports et les autres documents
English: Room 61 is still all of a quiver!
French: La chambre 61 ne s'en est pas remise !
English: 16) CITT Tribunal, Procurement Review Process (A Descriptive Guide), March 2004 * Chapter 10-Government Procurement, North American Free Trade Agreement - Between the Governments of Canada, the Federal Republic of Mexico and the United States of America.
French: Les Achats axés sur les avantages, Guide sur (version provisoire du rapport final, version 1), Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, document préparé par Hickling Lewis Brod Inc.
English: 17/10 Rural dimension of sustainable urban development
French: Résolution du conseil économique et social
English: Co-operation mechanisms have been set up by the comprehensive plan to combat illegal immigration and trafficking of human beings and the first six action plans drawn up by the European Union’s high-level group on asylum and immigration10, in particular the action plans for Albania and Morocco, focusing on co-operation over migration issues.
French: Des mécanismes de coopération ont été instaurés par le Plan global de lutte contre l’immigration clandestine et la traite des êtres humains et les six premiers plans d’action élaborés par le Groupe de haut niveau sur l’asile et l’immigration de l’Union européenne10, et en particulier les plans d’action pour l’Albanie et le Maroc, axés sur la coopération sur les questions de migration.
English: I believe that if the European Parliament wishes the ACP countries to perceive it as an institution promoting democracy, it cannot turn a blind eye to the injustices so often experienced by women in those regions.
French: Je crois que si le Parlement européen veut que les pays ACP le perçoivent comme une institution favorable à la démocratie, il ne peut pas fermer les yeux sur les injustices si souvent subies par les femmes dans ces régions.
English: These results represent the first reported germination of either species and indicate that recruitment into mature oak woodlands is not limited by germination.
French: Ces résultats sur la germination de l'une ou l'autre des espèces sont les premiers à être rapportés et ils démontrent que la germination n'est pas un facteur limitant pour le recrutement dans les peuplements matures de chêne.
English: According to their findings, approximately 1161 (50,6%) of those who responded sent boys to school compared to 1135 (49,4%) for girls.
French: Selon cette étude, parmi les personnes qui ont répondu, 1 161 (50,6 %) envoyaient des garçons à l'école, contre 1 135 (49,4 %) pour les filles.
English: I will read the five-year plan.
French: Je vais lire le plan quinquennal.
English: They also played an important role in the selection of ROs, chairing the selection committees.
French: Ils ont également contribué activement à la sélection des DS en tant que présidents des comités de sélection.
English: There would seem to be little need for the commissions to have separate brochures or training materials on the meaning of harassment, for example.
French: Il semble superflu que ces commissions publient chacune des brochures ou du matériel de formation sur le harcèlement, par exemple.
English: Program Activities by Strategic Outcome (in $ thousands) Planned Spending Contributes to the following priority Priorities 1 and 2
French: Activités de programme par résultat stratégique (en milliers de dollars) Dépenses prévues Contribue à la priorité suivante Priorités 1 et 2
English: ATSDR, 1989) conducted with rats in which NDMA was administered to pregnant dams 1) as a single oral dose (30 mg/kg-bw) on one of days 1–12 (Alexandrov, 1974) or 1–15 (Napalkov and Alexandrov, 1968) of gestation; 2) as repeated gavage doses of 1.4–2.9 mg/kg-bw per day for 7 or more days during gestation (Napalkov and Alexandrov, 1968); or 3) in the diet (intake of 5 mg/kg-bw per day) from an unspecified day in early pregnancy to sacrifice on day 20 of gestation (Bhattacharyya, 1965).
French: On ne possède pas de données sur les effets de la NDMA sur le cerveau ou le système nerveux central des animaux exposés à cette substance. Dans le cadre d'études où des souris femelles B6C3F1 ont reçu des injections intrapéritonéales répétées de NDMA, à raison de 1,5, 3 ou 5 mg/kg-m.c. par jour pendant 14 jours, divers effets ont été observés sur le système immunitaire, notamment une suppression de l'immunité humorale avec réduction de la réponse des cellules formatrices d'anticorps IgM en présence d'hématies de mouton et une réduction de la prolifération des splénocytes en réponse aux lipopolysaccharides (résultats examinés dans Haggerty et Holsapple, 1990).
English: The Committee had before it draft resolution A/C.5/64/L.20 which had been coordinated by the representatives of Austria, Bulgaria (Rapporteur of the Committee), Kenya, Mexico and Venezuela (the Bolivarian Republic of), on behalf of the Chair.
French: La Commission est saisie du projet de résolution A/C.5/64/L.20, pour lequel des consultations officieuses ont été coordonnées par les représentants de l'Autriche, de la Bulgarie (Rapporteur de la Commission), du Kenya, du Mexique et Venezuela (République bolivarienne du), au nom du Président.
English: Although Canadian fish exports to Barbados grew by about 60 percent in 2002, Canada still remains a relatively small player in the market with the exception of its sardines, dried and salted fish products that dominate the market.
French: Bien que les exportations canadiennes de poisson aient progressé d'environ 60 % en 2002, le Canada demeure encore un acteur de moindre taille sur ce marché, à l'exception des sardines et des produits séchés et salés qui le dominent.
English: Could critical information unearthed through prevention not help emergency planning to be more in phase with the real threats?
French: Les ‘planificateurs’ en temps normal, qui seront les gestionnaires en cas de crise, partent essentiellement de l’expérience rétrospective des crises d’hier, pour mieux être préparé à l’avenir.
English: In view of the addition of new pollutants and the characteristics of reduction techniques and activities, the Expert Group agreed that an activity-oriented guidance document would be a better approach.
French: Compte tenu de l'adjonction de nouveaux polluants et des caractéristiques des activités et techniques de réduction des polluants, le Groupe d'experts est convenu qu'il serait plus adapté d'établir un document d'orientation structuré autour des activités.
English: Monitoring and Reporting — The two Regulations require mills and OSTFs to monitor their effluents and to report the test results to the AO.
French: Surveillance et présentation de rapports — Les deux règlements stipulent que les fabriques et les IET doivent surveiller leurs effluents et présenter un rapport des résultats des essais à l'AA.
English: My decisions of 18 September prompted the Republika Srpska Government to issue a series of conclusions which the National Assembly endorsed, while declaring all my decisions null and void, illegal and a violation of the Dayton Peace Agreement.
French: Mes initiatives du 18 septembre ont poussé le Gouvernement de la Republika Srpska a publié une série de « conclusions », que l'Assemblée nationale Srpska a approuvées, tout en déclarant l'ensemble de mes décisions nulles et non avenues, illégales et contraires aux Accords de Dayton.
English: Pacific Daily News, “White House denies request for debt relief”, 1 January 2005 (see www.guampdn.com); press release of Congresswoman Bordallo, “President Bush Sends Congress FY 2006 Budget Proposal”, 7 February 2005 (see www.house.gov/bordallo).
French: Pacific Daily News, 1er janvier 2005, « White House denies request for debt relief » (voir www.guampdn.com; communiqué de presse de la représentante de Guam au Congrès, Mme Bordallo, du 7 février 2005, « President Bush Sends Congress FY 2006 Budget Proposal » (voir www.house.gov/bordallo).
English: Effectively what we are voting for is something which will not, in fact, be the law after Ecofin has made its changes.
French: En réalité, ce pour quoi nous votons, ne sera pas la loi une fois qu'Ecofin aura apporté ses modifications.
English: requests under paragraphs (1) to (3).
French: mutandis, aux requêtes visées aux alinéas 1) à 3).
English: (c) A product is marketed with the false or misleading representation that the product is produced or provided with the involvement or endorsement of the originator of the cultural heritage, or that the commercial exploitation of the product benefits the originators.
French: c) Un produit mis sur le marché porte une indication mensongère ou trompeuse selon laquelle il est fabriqué ou fourni avec la participation ou l'approbation de celui qui est à l'origine du patrimoine culturel, ou selon laquelle son exploitation commerciale bénéficie à ceux qui sont à l'origine dudit produit.
English: Further to my letters dated 19 January and 3 and 11 February 2004 (A/58/688 and Add.1 and 2), I have the honour to inform you that Lebanon has made the payment necessary to reduce its arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter of the United Nations.
French: Suite à mes lettres datées du 19 janvier et des 3 et 11 février 2004 (A/58/688 et Add.1 et 2), j'ai l'honneur de vous informer que le Liban a fait les versements nécessaires pour ramener ses arriérés en deçà du montant spécifié à l'Article 19 de la Charte des Nations Unies.
English: Overall, the Tourism Leading Indicator suggests little to no growth for Australian arrivals over the near term.
French: Dans l'ensemble, les indicateurs avancés du tourisme donnent à penser que les arrivées australiennes au Canada progresseront peu ou pas du tout à court terme.
English: The first palliative care programs in Canada were introduced in Montreal and in Winnipeg in 1975.
French: Les premiers programmes de soins palliatifs ont vu le jour à Montréal et à Winnipeg en 1975.
English: These organizations provide policy advice to the Department and Portfolio agencies, and also provide public education activities and participate in community public safety initiatives.
French: Ces organismes donnent des conseils stratégiques au Ministère et aux organismes du Portefeuille, mènent des activités d’éducation du public et participent à des initiatives communautaires de sécurité publique.
English: Appellations of origin / geographical indications, Marks, Trade names and unfair competition Date of basic text:
French: Indications géographiques, Marques, Noms commerciaux et concurrence déloyale Date du texte de base: 29 mai 1934 Officiellement publié dans:
English: • NORAD's surveillance and control responsibility for North American airspace is divided among three NORAD Regions -- one in Canada, one in the continental U.S. and one in Alaska.
French: • Les responsabilités du NORAD en ce qui concerne la surveillance et le contrôle de l'espace aérien nord?américain se partagent en trois régions du NORAD : une au Canada, une deuxième dans la partie continentale des É.-U. et la troisième en Alaska.
English: "Genetic counsellors are educated at the master's level in human genetics with an emphasis on the psychosocial aspects of genetic conditions or birth anomalies."44 There are more than 1,400 professional counsellors in Canada and the United States.
French: « Les conseillers en génétique ont une maîtrise en génétique humaine qui met l'accent sur les aspects psychosociaux des affections génétiques et des anomalies congénitales 44 »( trad. libre) On trouve plus de 1 400 conseillers professionnels au Canada et aux États-Unis.
English: In most provinces, ALI is the only funding directed specifically towards supporting Aboriginal languages.
French: Dans la plupart des provinces, l'ILA est la seule source de financement qui vise particulièrement à soutenir les langues autochtones.
English: This suggests that the ammunition has been decanted from its original, standard 20-cartridge cartons into plastic bags.
French: Cela donne à penser que lesdites munitions ont été ôtées de leur carton standard de 20 cartouches pour être mises dans des sacs en plastique.
English: When half the seeds were covered with wire mesh cage to prevent predation by rodents, 25-33% of the protected seeds were removed at the London site, but at Fanshawe no protected seeds were removed.
French: Dans ce même site, lorsque la moitié des graines ont été recouvertes d’une cage en grillage métallique empêchant la prédation par les rongeurs, 25 à 33 p. 100 des graines ainsi protégées ont été enlevées, tandis qu’aucune ne l’a été dans le site de Fanshawe.
English: You know better than anyone else the issues at stake.
French: Vous connaissez mieux que personne les enjeux.
English: Reporting to the Regional Veterinary Director:
French: Sous l'autorité du directeur-vétérinaire régional:
English: This decision was based on the annual review of the assumptions underlying the derivation of the reference value, namely those with regard to the trend decline in M3 income velocity (maintained in the range of ½% to 1%) and trend potential output growth (maintained in
French: Parallèlement, les évolutions positives sur le marché du travail se sont poursuivies tout au long de l’année et ont probablement contribué à la stabilisation de la confiance des consommateurs à de hauts niveaux.
English: . (PT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, Regulation No 1587/1998 introducing a scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands and the French departments of Guyana and Réunion as a result of those regions' remoteness, like the regulations that preceded it, has proved to be a fisheries policy instrument of enormous and undeniable use in economic and social terms and even for safeguarding certain cultural values associated with fishing activities.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, le règlement n° 1587/1998 instituant un régime de compensation des surcoûts induits par l'ultrapériphéricité pour l'écoulement de certains produits de la pêche des Açores, de Madère, des îles Canaries et des départements français de la Guyane et de la Réunion, ainsi que les règlements qui l'ont précédé, s'est révélé être un instrument de politique de la pêche d'une énorme et indiscutable utilité économique, sociale et même pour la protection de certaines valeurs culturelles associées aux activités de la pêche.
English: It would be absurd if we wanted to reduce the environmental requirements that already exist in some of the EU Member States when the requirements should in actual fact be made stricter.
French: Il serait absurde de vouloir diminuer les exigences environnementales qui existent déjà dans certains États membres de l’UE, alors qu’en fait il conviendrait de resserrer ces exigences.
English: • 11/8/2004 - 2004 REMEMBRANCE DAY CEREMONIES Remembrance Day ceremonies, honouring and remembering the men and women who fought in wartime and during peacekeeping missions in defence of freedom, will take place throughout the Halifax Regional Municipality Thursday, Nov. 11, starting at 11 a.m. Wreath-laying ceremonies within the HRM will be held at:
French: • 9/27/2004 - DES MARINS DU NCSM FREDERICTON ENFOURCHENT LEUR VÉLO POUR UNE BONNE CAUSE HALIFAX – Sept marins du NCSM FREDERICTON parcourront 467 kilomètres à vélo en guise de soutien à la maison de transition de Fredericton, un organisme de bienfaisance qui fournit un refuge temporaire aux femmes victimes de mauvais traitements et à leurs enfants.
English: The Deputy Director, Strategies and Partnerships leads the following sub-activities:
French: Le sous‑directeur, Stratégies et partenariats, dirige les sous‑activités suivantes :
English: Furthermore, it is also necessary to explore the central government's ability to increase the effectiveness of using government procurement to more adequately promote the development of not only aboriginal businesses, but perhaps also of businesses owned by women.
French: Par ailleurs, on constate aussi qu'il faut explorer la capacité du gouvernement central d'accroître l'efficacité du recours aux marchés publics afin de promouvoir plus adéquatement le développement non seulement des entreprises autochtones, mais aussi peut-être des entreprises appartenant aux femmes.
English: The three-month training programme provides both classroom and field training.
French: Le programme de formation de trois mois comprend à la fois une formation théorique et une formation pratique.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Jean-Luc Plante Public Service Employment Act Section 21 Jean-Luc Plante, 01-REH-01183 (Leblanc) Date of decision: January 21, 2002 Appeal of Jean-Luc Plante against the acting appointment of Estelle Simard to the position of Service Delivery Director (PM-05), following selection process 2001-REH-AI-QUE-2440-23600, Human Resources Development Canada, Sainte-Foy, Quebec.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Jean-Luc Plante Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Jean-Luc Plante, 01-REH-01183 (Leblanc) Date de la décision : le 21 janvier 2002 Appel de Jean-Luc Plante contre la nomination intérimaire de Estelle Simard, au poste de Directrice prestation de service (PM-05), suite au processus de sélection 2001-REH-AI-QUE-2440-23600, au ministère Développement des ressources humaines Canada, à Sainte-Foy (Québec).
English: In it, you will find an overview of activities and accomplishments in this two-year period.
French: PAPA partout au pays. Le centre était très joli avec ses décorations autochtones et ses pièces qui avaient pour thème les quatre saisons.
English: Report and recommendations made by the D2 Panel of Commissioners concerning part one of the fourteenth instalment of individual claims for damages above $100,000 (category D claims) (S/AC.26/2002/21)
French: Rapport et recommandations du Comité de commissaires D2 concernant la première partie de la quatorzième tranche des réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à 100 000 dollars (réclamations de la catégorie D) (S/AC.26/2002/21)
English: The directive should occur only once per server config.
French: Cette directive ne doit apparaître qu'une seule fois dans la configuration du serveur.
English: Development Bank of Gabon (BGD)
French: Banque gabonaise de développement (BGD)
English: • Media enquiries News release Failing to file tax returns proves costly for Niagara area residents St. Catharines, Ontario, May 28, 2008…The St. Catharines Tax Services Office today announced the results of recent court prosecutions for failure to file tax returns in the Niagara area.
French: • Renseignements aux médias Communiqué de presse L'omission de produire des déclarations de revenus s'avère coûteuse pour des résidents de la région de Niagara St. Catharines (Ontario), le 28 mai 2008… Le Bureau des services fiscaux de St. Catharines a annoncé aujourd'hui les résultats de récentes poursuites intentées pour omission de produire des déclarations de revenus dans la région de Niagara.
English: After he leads the House in a brief prayer, the House is called to order and the day begins.
French: Après une courte prière, la Chambre est rappelée à l’ordre et la journée commence.
English: The 2006 report is currently in the process of elaboration; once approved, it will be placed on the websites of MoE and “Aarhus Centre Georgia”.
French: Le rapport 2006 est en cours d'élaboration; après approbation, il sera placé sur les sites web du Ministère de l'environnement et du «Centre Aarhus de Géorgie».