ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Description: The frost(gel) cleansing foaming soap-free establishes(constitutes) the basic cleaner of of the young, fat or mixed skins, in acneic tendency.
French: Issu d'une ancienne tradition au Maroc liée à l'hygiène par des moyens naturels, le savon noir est une pâte végétale obtenue à partir d'huile de grignons d'olives.
English: It depends largely on the purpose of the APPEARANCES CAN BE DECEIVING The client of one recent evaluation had received a complaint regarding an evaluation we had helped conduct of the book publishing industry in Canada.
French: L’un des chefs de file n’était pas content que nous ayons interviewé un « casse-pied » notoire de cette industrie, car il craignait que ses opinions extrêmes ne nous aient « intoxiqués ».
English: The work program sets out further details of the envisaged cooperation in intellectual property matters (Annex 3).
French: Le programme de travail fixe des détails complémentaires sur la coopération prévue dans le domaine de la propriété intellectuelle (annexe 3).
English: By developing new, European-level programs, we should instil in them the idea that training does not end once you've obtained your first qualification.
French: En développant de nouveaux programmes à l'échelle européenne, nous devons leur instiller l'idée que la formation n'est pas terminée lorsqu'ils obtiennent leur premier diplôme.
English: The project addresses many of the Leader+ characteristics and it is a truly integrated innovative project.
French: Le projet a intégré de nombreuses caractéristiques Leader+ et constitue un véritable projet innovant intégré!
English: Of these, fourteen candidates failed on Q1 (93%), nine candidates failed on Q5 (60%) and 9 candidates failed on both Q5 and Q1 (60%).
French: Parmi ces candidats, 14 ont échoué à la question 1 (93 %), neuf ont échoué à la question 5 (60 %) et neuf ont échoué aux questions 5 et 1 (60 %).
English: A decision to deport is not lawful if it infringes Switzerland's international commitments.
French: Celui-ci n'est pas licite si les engagements internationaux de la Suisse sont violés.
English: The test should, however, be carried out before each application.
French: Interdit dans les préparation contenant des amines ou des amides.
English: As depicted in the Table below, once implanted, the risk of a future occurrence decreases commensurately with the passage of time over the life of the ICD product. Time From Implant Estimated Incidence Rate* 0 days 0.00257 1 year 0.00209 2 years 0.00157 3 years 0.00102 4 years 0.00046 * Assumes five year projected life for device.
French: Comme indiqué sur le Tableau ci-dessous, après l'implantation, l'incidence de survenue diminue avec le temps . Durée d'implantation Taux d'incidence estimé* 0 jour 0,00257 1 an 0,00209 2 ans 0,00157 3 ans 0,00102 4 ans 0,00046 * Selon l'hypothèse d'une durée de vie de cinq ans pour le dispositif.
English: 06 04 01 and 06 01 04 08 Recipient States Intelligent energy for Europe programme (2003 to 2006)
French: 06 04 01 et 06 01 04 08 États bénéficiaires Programme «Énergie intelligente pour l'Europe» (2003-2006)
English: I think that here, too, the Commission must prove it is capable of working as a team.
French: Là aussi, je pense, la Commission doit montrer qu'elle est à même de travailler en équipe.
English: (n) Extension to all accidents of the mechanism of the Fourth Motor Directive8 for a quick and efficient settlement of claims [Article 4(4)]
French: Par conséquent, les franchises ne devraient être autorisées que dans le cadre strict de la relation liant l'assuré à l'assureur.
English: With our three product lines «RACE», «STREET» and «DOWNHILL» you won’t be lost in the tube world.
French: Dans cette optique, «tube» donne une seconde vie aux chambres à air de vélo.
English: 0 points Sheila received "...tell them that I am happy about the changes ... why are they upset"?
French: Sheila n'a reçu aucun point pour sa réponse [traduction] « ... leur dire que je suis heureuse des changements ...pourquoi être contrariés »?
English: The Berger report eloquently documented these concerns.
French: Le rapport Berger a d'ailleurs fort bien documenté leurs préoccupations.
English: Newfoundland has a long history of smuggling with the French islands of St. Pierre and Miquelon.
French: Entre Terre-Neuve et les îles françaises de Saint-Pierre-et-Miquelon, la contrebande est une activité qui a cours de très longue date.
English: The purpose of this bank is to maintain records of complaints made by bargaining agents on behalf of individuals pursuant to the Public Service Labour Relations Act. Consistent Uses:
French: Ce fichier a pour objet de tenir un registre des griefs soumis à l'arbitrage qui ont été retirés qu'ils aient été réglés ou non, et qui, par conséquent, n'ont pas nécessité de décision d'arbitrage. Usages compatibles :
English: Forms of access to official documents 1.
French: Formes d’accès aux documents publics 1.
English: The principle of health and safety for the European consumer is a general one and is not restricted to particular sectors.
French: Le principe de la sécurité sanitaire pour le consommateur européen est globale et non sectorielle.
English: He noted that the agenda also provides an opportunity for members to alert the SAB to developments of interest in relation to the SAB’s mandate.
French: Il a souligné que l’ordre du jour donne également la chance aux membres de faire part au CCS des développements d’intérêt en lien avec son mandat.
English: In my opinion, the reconciliation between ethnic Croats and ethnic Serbs, the improved safeguarding of minority rights and the integration of refugees, including the rebuilding of homes, are particularly deserving of praise.
French: Je pense que la réconciliation entre les communautés croate et serbe, les progrès dans la protection des minorités et l'intégration des réfugiés, y compris la reconstruction de logements, méritent des éloges particulières.
English: Efficiency of access to justice While the efficiency of access to justice is composed of a "social cost → social benefit" relationship (social efficiency) and a "private cost → private benefit" relationship (private efficiency), is it not also composed of "social cost → private benefit" and "private cost → social benefit" relationships?
French: Le rendement de l’accès à la justice Si le rendement de l’accès à la justice est social bénéfice social » (rendement social) bénéfice privé » (rendement privé), n’est-il rapports « coût social bénéfice privé » social » ? composé d’un rapport « coût et d’un rapport « coût privé pas également composé de et « coût privé bénéfice bénéfice
English: Suite Advisor is an online service which enables you to evaluate our hotels, be it in a positive way or to help us improve our services.
French: Suite Advisor est un service destiné à vous permettre d'évaluer nos hôtels que ce soit de manière positive ou pour nous permettre de progresser.
English: • The department played a key role in helping to facilitate both Environment Week and Clean Air Day activities across Canada, providing the common thread for many organizations, local groups and communities to help focus their environmental messages, particularly on clean air and climate change, and engaging Canadians in taking action to protect and preserve our environmental quality of life.
French: • Le Ministère a joué un rôle clé en aidant à gérer, dans tout le Canada, les activités reliées à la Semaine de l'environnement et à la journée de l'air pur, servant ainsi de dénominateur commun à un bon nombre d'organisations, de collectivités et de groupes locaux afin de les aider à mettre l'accent sur les messages environnementaux, particulièrement dans le domaine de l'air pur et du changement climatique, et en encourageant les Canadiens à prendre des mesures visant la conservation et la protection de la qualité de vie environnementale.  Les incitatifs
English: The CCC proposed models will be unique in that they will comprise both an occupational certification process for industry professionals and an organizational equivalence recognition program.
French: Les modèles que proposera CCC sont remarquables, dans la mesure où ils comporteront à la fois un processus de certification destiné aux professionnels de l’industrie et un programme de reconnaissance à l’intention des organisations.
English: Seniors Guide to Federal Programs and Services - Year 2000 edition Updated Now available in HTML format.
French: Guide des programmes et services fédéraux pour les aînés - édition 2000 Maintenant disponible en format HTML.
English: The senior and policymaking levels are defined as staff at the Principal Officer (D-1) grade and above.
French: Les postes de direction et de décision sont définis comme étant les postes d'administrateur général (D-1) et les postes supérieurs.
English: Guidelines should also be established to address the proper selection, use, storage, transportation and care of them.
French: Il conviendrait d'établir des lignes directrices visant la sélection adéquate, l'utilisation, l'entreposage, le transport et l'entretien des étalons.
English: However, the Mission has expressed concerns that, in view of Kosovo's limited absorption capacity, uncontrolled large-scale returns could have a potentially destabilizing effect and prove detrimental to the achievements made to date.
French: Elle a toutefois exprimé la crainte qu'étant donné la capacité d'absorption limitée du Kosovo, des rapatriements massifs s'effectuant de manière incontrôlée n'aient un effet potentiellement déstabilisateur et ne compromettent l'oeuvre accomplie jusqu'à présent.
English: So as not to leave anything out, it is important to note, too, that the question of sovereign wealth funds was discussed at the meeting of the Transatlantic Economic Council, with which Commissioner Verheugen is very familiar, held in Washington on 9 November 2007.
French: Pour être tout à fait complet, il faut préciser aussi que la question des fonds souverains a été débattue lors de la réunion du Conseil économique transatlantique, que connaît bien le commissaire Verheugen, qui s'est tenue à Washington le 9 novembre 2007.
English: Therefore, where the goods will be subjected to a process that goes beyond repair, the goods do not qualify under tariff item No. 9993.00.00.
French: Donc, lorsque les marchandises seront assujetties à un processus qui est plus qu’une simple réparation, elles ne peuvent pas être admises en vertu du numéro tarifaire 9993.00.00.
English: It was necessary to explicitly recognize the advances made on the folklore question.
French: Il faut reconnaître expressément les progrès réalisés en ce qui concerne le folklore et souhaiter que l’on puisse réaliser d’autres progrès en ce qui concerne les deux autres questions dont le comité est saisi.
English: These records may include requests for correction of personal information; informal requests; complaints, investigations and requests for judicial review; consultations received from or sent to other institutions; requests for advice received from institutional officials that raise privacy and/or access to information concerns, etc.
French: Ces dossiers peuvent comprendre des demandes de correction de renseignements personnels; des demandes officieuses; des documents relatifs à des plaintes, à des enquêtes et à des requêtes d'examen judiciaire; des renseignements sur des consultations de la part d'autres institutions ou auprès d'autres institutions; des demandes de conseil de la part de hauts fonctionnaires de l'institution qui ont des préoccupations au sujet de la protection des renseignements personnels et/ou de l'accès à l'information, etc.
English: The purpose of the Commission recommendation is therefore to ensure that authors, composers and music publishers do receive their fair share of online royalties.
French: La recommandation de la Commission a donc pour objectif de garantir que les auteurs, les compositeurs et les éditeurs de musique reçoivent la part de redevances en ligne qui leur est due.
English: He emphasized that the ability to communicate science in a brief and effective way to the public is essential in being able to tell your story.
French: Il a souligné qu’un journaliste doit absolument être capable de communiquer l’information scientifique de manière brève et claire afin de transmettre efficacement son message au public.
English: Case reports have suggested a link between fungal counts in the air and the development of acute bronchopulmonary mycoses (Beaumont et al. 1984; Kramer et al.
French: Des rapports de cas indiquent la présence d'un lien entre le nombre de cellules fongiques aéroportées et l'apparition de formes graves de mycoses bronchopulmonaires (Kramer et coll., 1989; Beaumont et coll., 1984; Ogawa et coll., 1997).
English: • Governor General Michaëlle Jean ▪ Biography ▪ Speeches ▪ Role and Responsibilities ▪ Priorities ▪ Youth Programme ▪ A Modern Governor General ▪ Insignias ▪ Commander in Chief ▪ State Visits ▪ Regional Visits ▪ Former Governors General ▪ Congratulatory Messages ▪ Submitting a proposal for vice-regal patronage
French: • Gouverneure générale Michaëlle Jean ▪ Biographie ▪ Discours ▪ Rôle et responsabilités ▪ Priorités ▪ Programme jeunesse ▪ Un gouverneur général moderne ▪ Insignes ▪ Commandant en chef ▪ Visites d'État ▪ Visites régionales ▪ Anciens gouverneurs généraux ▪ Messages de félicitations ▪ Soumettre une demande de patronage
English: Order of the Lieutenant Governor in Council, January 21, 1948 Flag raised on January 21, 1948 Act of Legislature assented to March 9, 1950
French: Adopté par décret du lieutenant-gouverneur en conseil le 21 janvier 1948 Hissé le 21 janvier 1948 Sanctionné par une loi le 9 mars 1950
English: There is thus clear distinction between action taken within the framework of the law of treaties (as codified in the Vienna Convention), and conduct raising questions of State responsibility (which are excluded from the Vienna Convention).
French: Il y a par conséquent une distinction claire entre l'action entreprise dans le cadre du droit des traités, tel qu'il est codifié par la Convention de Vienne, et le comportement qui soulève des questions de responsabilité des États, exclues de la Convention de Vienne.
English: Browse volunteer opportunities, see volunteer profiles, simply click on the interactive map.
French: Parcourez les offres de stages et consultez les profils des bénévoles. Rien de plus simple, cliquez ici sur la carte interactive.
English: Other challenges will require both departmental leadership and the efforts of managers to improve workplace practices which affect the competitiveness of the Public Service in the labour market.
French: La CFP joue un rôle de leadership, ce qui suppose notamment qu’elle doit identifier les défis et appuyer les efforts des ministères afin de planifier plus efficacement la façon de combler les besoins de dotation et de recrutement.
English: Invites Governments participating in the Extractive Industries Transparency Initiative to further promote and implement it as well as to share their experience with the interested countries, and encourages Member States that have not yet done so to consider joining the Initiative;
French: Invite les gouvernements qui y participent à continuer de promouvoir et d'appliquer l'Initiative, et à faire part de leur expérience aux pays intéressés, et encourage les États Membres qui ne s'y sont pas encore associés à envisager de le faire;
English: This amendment proposal will specify that a lingcod with its head removed must be measured along the shortest length of the body to the tip of the tail.
French: Cette modification proposée précisera qu'une morue-lingue étêtée doit être mesurée sur la plus courte longueur du corps jusqu'au bout de la queue.
English: In the 1870s, Interior Salish lands were surveyed, Indian reserves were established, and the LAND CLAIMS dispute (which continues to the present time) began.
French: Dans les années 1870, on commence à arpenter les terres des Salish de l'intérieur, on établit des réserves et c'est le début des REVENDICATIONS TERRITORIALES (qui se poursuivent encore aujourd'hui).
English: Increase understanding of the measures, causes, prevention, treatment and consequences of obesity, and maintenance of healthy body weights, through innovative research.
French: Mieux comprendre les mesures, les causes, la prévention, le traitement et les conséquences de l’obésité, et mieux comprendre les facteurs permettant de maintenir un poidssanté, grâce à l’application de méthodes innovatrices Mieux comprendre la prévalence, les facteurs de risques, la comorbidité, l’utilisation et l’efficacité des programmes et des services et les coûts directs et indirects par la surveillance Préciser les services de santé et les politiques environnementales pour prévenir l’obésité et promouvoir de bonnes habitudes alimentaires, la vie active et d’autres facteurs ayant une incidence sur le poids-santé, et promouvoir le recours à ces derniers
English: • Syphilis, Infectious (Primary, Secondary and Early Latent)
French: • Syphilis, autres (latente tardive, neurosyphilis et tertiaire autre que la neurosyphilis)
English: Article Response 6.2.2 Comply Description Reference Establish and maintain a database Specification that shall maintain total cost control; Sheet, Page 10, repair costs incurred for each item; para.
French: Article Réponse 6.2.2 Conforme Description Référence Établir et maintenir une base de données Devis descriptif, qui assure un contrôle total des coûts; page 10, para.
English: Aimez le chocolat à fond, sans complexe ni fausse honte, car rappelez-vous : sans un grain de folie, il n’est point d’homme raisonnable.
French: Si vous ne vous portez point bien, vous n’avez point bien dormi, le chocolat vous remettra.
English: I received an e-mail from "abuse@ca.inter.net". What's with the name?
French: J'ai reçu un courrier électronique de abus@ca.Inter.net , de quoi s'agit-il ?
English: In keeping with the "dynamics" theme of this paper, consistency across the two survey years for each cohort was maintained by using the broader "programme" question for the first two cohorts and the narrower "field" question for the last cohort.
French: Conformément au thème de la « dynamique » qui nous intéresse ici, nous avons assuré l'uniformité entre les deux années d'enquête pour chaque cohorte en utilisant la question générale concernant le « programme » pour les deux premières cohortes et la question précise portant sur le « domaine » pour la dernière cohorte.
English: - None the less, Advocate General Léger examined whether the adoption by the authorities of a ministerial decree approving the fee scale reinforces the effects of a decision of an association of undertakings.
French: - Pour autant, Monsieur Léger examine si l'adoption par les autorités du décret ministériel approuvant le barème renforce les effets d'une décision d'association d'entreprises.
English: We commend the initiatives by the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Ahmedou Ould Abdallah, to start the deliberations on the need to set up a mechanism to deal with the issues of justice and reconciliation.
French: Nous saluons les initiatives prises par le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Ahmedou Ould Abdallah, tendant à entamer les délibérations sur la nécessité de créer un mécanisme pour régler les questions de justice et de réconciliation.
English: Another example of integrating geospatial information with statistics in Brazil is related to Amazon deforestation monitoring.
French: La surveillance du recul de la forêt amazonienne constitue un autre exemple d'intégration des informations géospatiales et des statistiques au Brésil.
English: For the application of this rule the unspecified "other elements" referred to in Chapter Note 1 (c) must each exceed 10% by weight.
French: Pour l'application de cette règle, les éléments non spécifiquement cités dans la Note 1 c) du Chapitre et couverts par les termes autres éléments doivent toutefois présenter chacun une teneur excédant 10 % en poids.
English: Article 1105(1) prescribes the customary international law minimum standard of treatment of aliens as the minimum standard of treatment to be afforded to investments of investors of another Party.
French: L'article 1105(1) prescrit la norme minimale de traitement conforme au droit international coutumier à l'égard des étrangers comme norme minimale de traitement à accorder aux investissements effectués par les investisseurs d'une autre Partie.
English: Prioritizing is therefore not just a matter of making a commitment to an existing network or supporting a new one.
French: Le classement par ordre de priorité n'est donc pas seulement une question d'engagement dans un réseau existant ou d'appui envers un nouveau.
English: • Others with interest in, or impact on antimicrobial resistance and drug use: researchers, academia, agricultural extension staff, consultants and interested members of the public.
French: • Personnes qui s’intéressent à, ou influencent, la résistance aux antimicrobiens et l’utilisation de médicaments: chercheurs, milieu universitaire, agents de vulgarisation agricole, consultants et membres concernés du public.
English: • 66.6 percent of the total Canadian contribution to a maximum of $200,000 for projects submitted by NGOs, ENGOs, and MSOs.
French: • jusqu’à 66,6 p. 100 de la contribution canadienne totale, soit jusqu’à concurrence de 200000$, aux projets des ONG, ONGE et OAS.
English: Emphasizes the importance of continuing close consultation with and participation of East Timorese institutions and civil society, including local non-governmental organizations, in the planning and delivery of rehabilitation, reconstruction and development assistance to East Timor;
French: Souligne qu'il importe que les institutions et la société civile du Timor oriental, y compris les organisations non gouvernementales locales, soient abondamment consultées à propos de la planification et de l'acheminement de l'aide au relèvement, à la reconstruction et au développement au Timor oriental et qu'elles y participent ;
English: This may be a particular feature of Hudson Bay belugas.
French: Il s'agit peut-être d'une caractéristique particulière aux bélugas de la baie d'Hudson.
English: At the regional level, the regional commissions and regional and subregional organizations are expected to work in close collaboration with the Secretary-General of the Conference in organizing regional-level preparatory events in keeping with General Assembly resolution 54/235.
French: Au niveau régional, les commissions régionales et les organisations régionales et sous-régionales doivent travailler en étroite collaboration avec le Secrétaire général de la Conférence à l'organisation d'activités régionales destinées à préparer la Conférence, dans l'esprit de la résolution 54/235 de l'Assemblée générale.
English: What is the opinion of the committee?
French: Sur ce point, nous répondons déjà à la demande.
English: • Where any of the information in the application is altered (except for the name of the leadership contestant and the certification that he or she is eligible to run), the leadership contestant must forthwith notify in writing the Chief Election Officer of such alteration, and upon receipt of any such notice, the Chief Election Officer must vary the register of leadership contestants accordingly.
French: • Si les renseignements de la demande sont modifiés (à l’exception des nom et prénom du candidat et de l’attestation de son admissibilité à la direction d’un parti), le candidat à la direction d'un parti en avise sans délai le directeur général des élections par écrit. À la réception de cet avis, le directeur général des élections apporte au registre des candidats à la direction d'un parti la modification pertinente. s.o. s.o. s.o. s.o. s.o. s.o. Partie F.43
English: Family Compact Each of the British North American colonies experienced some form of Family Compact rule before the achievement of responsible government.
French: Le Family Compact Chaque colonie de l'Amérique du Nord britannique a connu une certaine forme de Family Compact (népotisme) avant l'instauration du gouvernement responsable.