ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Distribution 8.1 General 8.1.1 Each establishment that distributes cells, tissues or organs to another establishment shall provide the receiving establishment with the appropriate labelling and/or package inserts.
French: Distribution 8.1 Généralités 8.1.1 Tout établissement qui distribue des cellules, tissus ou organes à un autre établissement doit fournir à ce dernier le matériel d'étiquetage et les encarts d'emballage originaux.
English: After paragraph This appropriation is intended to cover the ERDF-funded technical assistance ..........evaluation, audit and inspection measures necessary for implementing the Regulation. Amend text as follows:
French: Modifier le texte comme suit Ce crédit peut, en particulier, être utilisé pour financer: 1) des études liées à la préparation des orientations stratégiques de l'Union,l’Union, du rapport annuel de la Commission et du rapport triennal sur la cohésion, lesquelles comportent des chapitres spécifiques concernant la mise en œuvre de l'accessibilité aux personnes handicapées, conformément à l'article 16 du règlement (CE) n° 1083/2006, 2) l'élaboration d'un catalogue d'indicateurs pour des stratégies en matière de développement durable aux fins de la mise en œuvre des fonds, des évaluations, expertises, statistiques et études, y compris celles de caractère général relatives à l’action des Fonds, 3) des évaluations, expertises, statistiques et études, y compris celles de caractère général relatives à l'action des Fonds, en ce compris la délégation de responsabilités aux autorités municipales concernant des priorités relatives à la régénération des villes et centres urbains, 4) des actions destinées aux partenaires, aux bénéficiaires de l’intervention des Fonds et au public, y inclus des actions d’information, 5) des actions de dissémination de l’information, de mise en réseau, de sensibilisation, de promotion de la coopération et d’échange d’expérience au niveau de l’Union, 6) la mise en place, le fonctionnement et l’interconnexion des systèmes informatiques de gestion, de suivi, de contrôle et d’évaluation, 7) des améliorations des méthodes d'évaluation et de l'échange d'informations sur les pratiques dans ce domaine, 8) des dépenses de personnel temporaire (agents contractuels, experts nationaux détachés, auxiliaires, intérimaires), jusqu’à concurrence de 2 660 000 EUR.
English: • In July 1999, a five-year Naskapi Capital Funding Agreement was signed.
French: • En juillet 1999, l’entente quinquennale sur le financement des immobilisations des Naskapis a été signée.
English: Our industry will want assurances that Canada will continue to play a positive and supportive role.
French: Notre industrie voudra des assurances que le Canada continuera de jouer un rôle positif et soutenu.
English: ACTIVITIES AND ADMINISTRATION OF THE TIR EXECUTIVE BOARD (TIRExB) (Agenda item 4)
French: V. ACTIVITÉS ET ADMINISTRATION DE LA COMMISSION DE CONTRÔLE TIR (TIRExB) (point 4 de l'ordre du jour)
English: If yes, provide rationale for the deception or partial disclosure.
French: Si tel est le cas, présentez la raison de cette divulgation partielle ou de ce recours à la tromperie.
English: Any person who, in public, propagates an ideology intended to disparage or defame in a systematic manner the members of a race, ethnic group or religion;
French: Celui qui, publiquement, aura propagé une idéologie visant à rabaisser ou à dénigrer de façon systématique les membres d'une race, d'une ethnie ou d'une religion;
English: Room size about 30m2 to 35 m2; living room with sofa.
French: Chambre d'environ 30m2 à 35 m2 avec coin salon équipé d'un canapé.
English: ◦ Proactive disclosure Anti-dumping and Countervailing Program Certain Copper Pipe Fittings - Final Determination January 18, 2007 On January 18, 2007, pursuant to paragraph 41(1)(a) of the Special Import Measures Act (SIMA), the President of the Canada Border Services Agency (CBSA) made a final determination of dumping concerning certain solder joint pressure pipe fittings and solder joint drainage, waste and vent pipe fittings, made of cast copper alloy, wrought copper alloy or wrought copper, for use in heating, plumbing, air conditioning and refrigeration applications (certain copper pipe fittings) originating in or exported from the United States of America, the Republic of Korea and the People’s Republic of China and also made a final determination of subsidizing concerning certain copper pipe fittings originating in or exported from the People’s Republic of China.
French: ◦ Divulgation proactive Programme des droits antidumping et compensateurs Raccords de tuyauterie en cuivre - Décision définitive le 18 janvier 2007 Le 18 janvier 2007, conformément à l’alinéa 41(1)a) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation (LMSI), le président de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a rendu une décision définitive de dumping concernant certains raccords de tuyauterie à souder, de types à pression et à drainage, renvoi et évent, faits en alliages de cuivre coulé, en alliages de cuivre ouvré ou en cuivre ouvré, utilisés dans le chauffage, la plomberie, la climatisation et la réfrigération (certains raccords de tuyauterie en cuivre), originaires ou exportés des États-Unis d’Amérique, de la République de Corée et de la République populaire de Chine et aussi rendu une décision définitive de subventionnement de certains raccords de tuyauterie en cuivre originaires ou exportés de la République populaire de Chine.
English: 3.5.3 Frequency Distribution - Non-Computer / Non-Internet User Wants The resources wants of non-users did not vary from those of users.
French: 3.5.3 Distribution de fréquences - Lacunes signalées par les non-utilisateurs de l'informatique/d'Internet Les ressources désirées par les non-utilisateurs sont les mêmes que chez les utilisateurs.
English: Wayne Bourque Parks Planner Canadian Heritage (250) 363-3511
French: Wayne Bourque Planificateur, Parcs Patrimoine canadien (250) 363-3511
English: • Obtain agreement of ECSs/GPs to those standards
French: • Faire approuver ces normes par les CEMA/chefs de groupe
English: Economic and Monetary Affairs (REF: 58857) MP3 06/09/2008 Start time: 16:20:26 Duration: 00:01:25 EU - Russia: statement by EC President José Manuel BARROSO prior to his visit to Russia and Georgia Thematic:
French: Affaires économiques et monétaires (REF: 58857) MP3 06/09/2008 Start time: 16:20:26 Duration: 00:01:25 EU - Russia: statement by EC President José Manuel BARROSO prior to his visit to Russia and Georgia Thématique:
English: The Committee noted with appreciation that excellent progress had been made during the preparatory meetings to establish an international committee on global navigation satellite systems (GNSS) in accordance with paragraph 11 of General Assembly resolution 59/2.
French: Le Comité a noté avec satisfaction que d'excellents progrès avaient été accomplis pendant les réunions préparatoires en vue d'établir un comité international sur le système mondial de navigation par satellite (GNSS), conformément au paragraphe 11 de la résolution 59/2 de l'Assemblée générale.
English: With regard to new management structures, it was agreed that the Taupulega was the basis of government and decision-making, that new structures should promote the concept of public service, incorporating both national and village services, and that Tokelau's limited resources and skills should be maximized by the coordination, integration and sharing of services whenever possible.
French: Quant aux nouvelles structures de gestion, il a été décidé que le Taupulega était la base du gouvernement et de la prise de décisions, que les nouvelles structures devraient promouvoir la notion de service public, que ce soit au niveau national ou villageois, et que les ressources et les capacités limitées des Tokélaou devaient être optimisées grâce à la coordination, à l'intégration et au partage des services, dans la mesure du possible.
English: These efforts are designed to strengthen the framework for Iraq's international cooperation on development following the closure of the International Reconstruction Fund Facility for Iraq to new contributions as from 30 June 2009.
French: Toutes ces actions visent à renforcer le cadre dans lequel s'inscrira la coopération internationale pour le développement de l'Iraq après le 30 juin 2009, date à partir de laquelle le Mécanisme des fonds internationaux pour la reconstruction de l'Iraq cessera de recevoir des contributions.
English: Homepage Useful links Chronology Site map print this sheet Europe at the heart of a broad partnership The EU has created a broad partnership network by developing its Common Foreign and Security Policy (CFSP) and by affirming its presence on the international scene as an entity distinct from the Member States.
French: En développant les bases et les réalisations d'une politique extérieure et de sécurité commune (PESC) et en s'efforçant d'affirmer sa présence sur la scène internationale en tant qu'acteur distinct des États membres qui la composent, l'Union européenne a tissé un vaste réseau de partenariats.
English: The group Dostupnost Obrazovaniya [Accessibility of Education] has done vigorous work with oblast and rayon educational entities to ensure that all children receive a formal education at the primary school level (basic education), with a special focus on children from disadvantaged segments of the population.
French: Le groupe « Accès à l'éducation » a travaillé activement avec les établissements d'enseignement régionaux et locaux pour assurer la scolarisation universelle des enfants au niveau de l'école primaire (éducation de base) en accordant une attention particulière aux enfants des catégories sociales défavorisées.
English: This matter does not appear to have been discussed with the Department.
French: Cette question ne semble pas avoir fait l'objet de discussion avec le ministère.
English: 4.18 Fifty percent of capital gains realized by a foreign affiliate on the sale of shares of another affiliate is considered to be FAPI unless the shares are excluded property.
French: 4.18 La moitié des gains en capital réalisés par une société étrangère affiliée suite à la vente d'actions d’une autre société étrangère affiliée est considérée comme étant du RÉATB, sauf si les actions constituent des biens exclus.
English: Mr. FILALI said that he understood that an enabling decree was required before the international instruments to which Austria was a party could be implemented.
French: M. FILALI croit savoir qu'un décret d'application est nécessaire pour que les instruments internationaux auxquels l'État est partie puissent être mis en œuvre.
English: She suggested that the timing and implications of any change in the regular session of the Board be discussed at the time of the monthly consultations of the President.
French: La Présidente a proposé que la modification des dates de la session ordinaire du Conseil et ses incidences soient examinées à l'occasion des consultations mensuelles de la Présidente.
English: Many of the historical records of the Government of Canada in the custody of the National Archives are subject to the provisions of the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: De nombreux dossiers historiques du gouvernement du Canada déposés aux Archives nationales sont soumis aux dispositions de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: • values intellectual honesty, fairness and integrity, and promotes accountability;
French: • privilégie l’honnêteté intellectuelle, l’impartialité, l’intégrité, et encourage la responsabilité;
English: It also requested the secretariat to prepare a report on the implementation of the recommendations of the Forum, to enable members to better assess its usefulness.
French: Elle a aussi prié le secrétariat d'établir un rapport sur ……………………………………………… … ………………Elle……………………………………………………………………………… ………a estimé qu'il était nécessaire de faire le point sur l'application des recommandations du Forum, de manière à APEpermettre aux membres de mieux juger de son utilité.
English: Requests the Secretary-General to examine options for strengthening the support provided by the United Nations system for the efforts of Member States to consolidate democracy, including the designation of a focal point;
French: Prie le Secrétaire général d'examiner les différents moyens par lesquels on pourrait renforcer l'appui du système des Nations Unies aux efforts déployés par les États Membres pour consolider la démocratie, notamment la désignation d'un centre de liaison à cet effet;
English: In addition to the Census, language information from Indian and Northern Affairs Canada (INAC)* is used for those communities where census data on Aboriginal language are not available (due to either "incomplete enumeration" or "no Aboriginal mother tongue being reported in the Census").
French: Aboriginal Languages in Canada, 1996 Les langues autochtones du Canada, 1996 This map shows the major Aboriginal languages for those communities enumerated in Statistics Canada's 1996 Census and for incompletely enumerated reserves and settlements.
English: • all pertinent information is included in the affidavits; and,
French: • si toute l'information pertinente est incluse dans les affidavits; et
English: Recording and Notification of Appointment Rule 3(4)(a)
French: Inscription et notification de la constitution d’un mandataire Règle 3.4)a)
English: This circular applies to "departments" as defined in Section 2 of the Financial Administration Act (FAA).\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b Background\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {4.
French: Cette circulaire s'applique aux «ministères» tels que définis à l'article 2 de la Loi sur l'administration financière (LAF).\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b Contexte\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {4.
English: City/Province: _____________________ Postal Code: _____________________
French: Ville/Province : __________________ Code postal : _______________
English: Lungs from nine near-term fetuses were negative for lungworms.
French: A l'examen de neuf foetus presqu'à terme, on n a trouvé aucun parasite.
English: • Entails the construction of a crossing with customs plazas and access roads on both sides of the border.
French: • Elle comporte la construction d’un passage frontalier avec des complexes douaniers et des voies d’accès des deux côtés de la frontière.
English: Senator Fitzpatrick made the announcement during the opening of the South Similkameen Health Centre in Keremeos.
French: Le sénateur Fitzpatrick a fait l'annonce lors de l'inauguration du centre de santé de Similkameen-Sud à Keremeos.
English: Prescribed term or condition (2) For the purpose of paragraph 495(2)(f) of the Act, a prescribed term or condition is that the activities referred to in paragraphs (1)(a) to (e) must be reasonably ancillary to the business of insurance carried on by the life company.
French: Activités autorisées (2) Pour l'application de l'alinéa 495(2)f) de la Loi, les activités prévues aux alinéas (1)a) à e) doivent être raisonnablement connexes au commerce de l'assurance exercé par la société. Modalités SOCIÉTÉS D'ASSURANCES MULTIRISQUES
English: One answer may turn out to be autonomous hands-free driving using an automatic pilot.
French: Une réponse pourrait être la conduite en autonomie, mains libres, par pilote automatique.
English: Sound IM Rules and Practices will ensure that information and supporting processes are structured to support service integration, promote the GC’s agility, uphold clients’ rights, ensure the integrity of the GC record, and support the GC in operating as an enterprise.
French: Des règles et des pratiques de GI judicieuses permettent d’assurer que les processus d’information et de soutien sont structurés de manière à appuyer l’intégration des services, favoriser la souplesse du GC, faire respecter les droits de la clientèle, garantir l’intégrité des dossiers du GC et appuyer le GC afin de lui permettre de se comporter comme une véritable entreprise.
English: Statements were made by the representatives of Ukraine (on behalf of GUAM), Thailand, Bahrain, India, Bangladesh, the People's Republic of China, Colombia, the United States, Papua New Guinea, Malaysia, Brazil, Pakistan, the Islamic Republic of Iran, Palau, Israel, Singapore and Nauru.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Ukraine (au nom de GUAM), de la Thaïlande, du Bahreïn, de l'Inde, du Bangladesh, de la République populaire de Chine, de la Colombie, des États-Unis, de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, de la Malaisie, du Brésil, du Pakistan, de la République islamique d'Iran, des Palaos, d'Israël, de Singapour et de Nauru.
English: Apparatus which otherwise possesses all of the features specified in the claims but which would be unsuitable for the stated purpose or would require modification to enable it to be so used, should normally not be considered as anticipating the claim.
French: Un dispositif qui possède par ailleurs toutes les caractéristiques spécifiées dans la revendication, mais qui ne conviendrait pas au but recherché, ou qui exigerait d'être modifié pour pouvoir être ainsi utilisé, ne devrait normalement pas être considéré comme antériorisant l'objet de la revendication.
English: 11 a.m. H.E. Mr. Amre Moussa, Secretary-General of the League of Arab States
French: 11 heures S.E.  M. Amre Moussa, Secrétaire général de la Ligue des États arabes
English: Placement outside of the parental home in foster care, group home care or institutional care placements, also referred to as maintenance.
French: Les exigences qu’un client ou un bénéficiaire doit remplir pour avoir le droit de recevoir un service offert et financé par le ministère.
English: Girls aged 12-17 years who become pregnant in school are able to continue their education through PACE.
French: Les filles de 12 à 17 ans qui tombent enceintes à l'école peuvent poursuivre leurs études par PACE.
English: In this document, the Commission underlined its readiness to mark, with this new Programme, a distinct break with earlier Framework Programmes, by focusing efforts to a greater extent, by improving the consistency of the overall approach and by paying greater attention to the exploitation of results and the management aspects.
French: La Commission y soulignait sa volonté de marquer, avec ce nouveau programme, une rupture par rapport aux Programmes-cadres précédents, se traduisant notamment par une concentration supérieure des efforts, l'amélioration de la cohérence de l'approche globale et un renforcement de l'attention accordée tant à l'exploitation des résultats qu'aux aspects de gestion.
English: • PLN 2 - Human Resources (HR) Planning, integrated with business planning, enables the organization to identify its current and future human resources needs
French: • PLAN 2 - La planification des ressources humaines (RH), intégrée à la planification des activités, permet à l'organisation de cerner ses besoins actuels et futurs au chapitre des ressources humaines
English: 2007-05-17 The Data Group Limited Partnership 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $103,983.47 Task Authorization 2007-05-17 SYSTEMSCOPE 499 Other professional services not otherwise specified $69,403.50
French: 2007-05-17 The Data Group Limited Partnership 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 103 983,47 $ Autorisation du travail 2007-05-17 SYSTEMSCOPE 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 69 403,50 $
English: In the latter case, extreme damage to the forest, wildlife and air quality impacts due to smoke would occur.
French: Un incendie important soit à la centrale ou sur la ligne de transmission nécessiterait la fermeture de l’usine et donc des débordements au barrage.
English: Is there a continued rationale for the Tribal Council Policy as currently defined?
French: La politique sur les conseils tribaux dans sa forme actuelle est-elle encore justifiée?
English: - Article 36: “The duties of both spouses are as follows:
French: - article 36 : les obligations des deux époux sont les suivantes :
English: - Fourth rank: discovery and exploitation of mineral and oil resources/geology.
French: - Quatrième degré : découverte et exploitation des ressources minérales et pétrolières/géologie.
English: Notes for an address by  The Honourable Jim Prentice, PC, MP Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-status Indians  to  Senate Standing Committee on Human Rights  Ottawa, Ontario  October 30, 2006 Check against delivery Mr. Chair, I appreciate this opportunity to address the Senate Standing Committee on Human Rights.
French: Notes d'allocution de  l'honorable Jim Prentice, c.p., député, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits  devant le  Comité sénatorial permanent des droits de la personne  Ottawa (Ontario)  Le 30 octobre 2006 Priorité au discours prononcé Monsieur le Président, je suis heureux d'avoir la possibilité de m'adresser au Comité sénatorial permanent des droits de la personne.
English: Improved Management Information Systems.
French: Systèmes d'information de gestion améliorés.
English: The Manitoba Region was able to provide immediate assistance to its affected First Nations as a result of having an MOU with the Province of Manitoba for the provision of emergency services, whereas Ontario Region, with little provincial assistance, worked directly with its First Nations and private contractors to supply the necessary food stuffs and fuels to the affected communities.
French: Le bureau régional du Manitoba a réussi à fournir une aide immédiate aux Premières nations touchées parce qu'il avait signé un protocole d'entente avec le gouvernement provincial pour la prestation de services d'urgence. Par contre, le bureau régional de l'Ontario s'est retrouvé presque sans aide provinciale et a dû travailler directement avec les Premières nations et des entrepreneurs privés pour assurer le ravitaillement en aliments et en carburant aux collectivités touchées.
English: If you are a publisher who is eligible for the Support for Business Development for Magazine Publishers (SBDMP) component of the Canada Magazine Fund (CMF), you should submit your application now.
French: Si vous êtes un éditeur admissible au Programme d’aide à l’expansion des maisons d’édition de magazines (AEMEM) du Fonds du Canada pour les magazines (FCM), vous devez déposer votre demande maintenant.
English: PWGSC further submitted that the disposal of the worksheets did not constitute a destruction of the procurement record.
French: TPSGC a de plus soutenu que la destruction des feuilles d'évaluation ne constituait pas la destruction du dossier de la passation du marché public.
English: Let me make it clear from the start that, in the accession negotiations with Croatia just as in all other accession negotiations, the principle is that each country is assessed on its own achievements.
French: Permettez-moi d’indiquer clairement que, dans les négociations d’adhésion avec la Croatie comme dans toutes les autres négociations d’adhésion, le principe veut que chaque pays soit évalué sur la base de ses propres résultats.
English: Even if the Respondent were engaged in such  activity and were subject to the Canadian Human Rights Act for that purpose,  this would not >-  - 17 bring  the Respondent’s other activities under the same federal power unless  such other activities were functionally integrated with the interprovincial  or international undertaking.
French: Même si le mis en cause se livrait à une telle activité et était visé par la Loi canadienne sur les droits de la personne à cet égard, cela ne ferait pas tomber ses autres activités sous le coup du même pouvoir fédéral à moins qu’elles ne soient fonctionnellement intégrées > - 17 à l’entreprise interprovinciale ou internationale.