ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Negotiations must commence in a minimum of 5 trade sectors each year, beginning in year 2000. b) Training on Consultation and Negotiation Before undertaking sector consultations and negotiations, the members of the Negotiating Team should receive training to enhance their skills in the area of managing consultations and conducting effective negotiations.
French: Les négociations doivent être entamées dans au moins 5 secteurs commerciaux chaque année, à compter de 2000. b) Formation en matière de consultation et de négociation Avant d’entreprendre des consultations et des négociations dans un secteur, les membres de l’équipe de négociation devraient recevoir une formation afin de perfectionner leurs aptitudes pour une gestion et une conduite efficace des consultations.
English: Global Harmonization Task Force (GHTF) and the Pilot Program Date: 2004-02-02
French: Groupe de Travail sur l'harmonisation Mondiale (GTHM) et le Programme Pilote Date : 2004-02-02
English: Too much bold or too many bullets diminishes the impact and value of the text. l Style sheets defining text font, text point size, heading font and point size, margins, column width, spacing and so on can facilitate the consistency throughout the report. Departments may also refer to the "The Canadian Style:
French: Employés en trop grand nombre, ils réduisent l’impact et la valeur du texte. l La création de feuilles de style définissant les polices de caractères du corps du texte et des titres, la taille de ces polices, les marges, la largeur des colonnes et des espacements et ainsi de suite peut faciliter l’uniformité de présentation du rapport.
English: Compliance and Enforcement Enforcement activities will be increased during those times of the year when hunting migratory game birds was not previously allowed.
French: Conformité et application Cette modification nécessitera des activités d'application supplémentaires pendant les périodes de l'année au cours desquelles la chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier n'était pas autorisée auparavant.
English: Change takes time and success can mean different things to different communities.
French: Les changements exigent du temps, et la notion de succès n'est pas la même d'une collectivité à l'autre.
English: It convened many meetings in this regard via teleconference, thus demonstrating that the physical location of cluster coordinators should not necessarily deter the holding of meetings.
French: Le groupe a organisé dans ce contexte de nombreuses réunions par téléconférence, ce qui montre que l'emplacement du coordonnateur ne doit pas constituer un frein à la tenue des réunions.
English: At the agent’s request, the general contractor provided further documentary proof which enabled it to consider the 1.4 million francs as a "fair price for the additional work (see also paragraph 43 " below).
French: A la demande du mandataire, cette dernière a encore remis des justificatifs qui lui ont permis de considérer les 1.4 million de francs comme le « juste coût » des travaux supplémentaires (voir également le paragraphe 43 ci-dessous).
English: Parliament or the Council may call upon the Director to submit a report on the performance of his duties.
French: Le Parlement ou le Conseil peuvent inviter le Directeur à faire rapport sur l’exécution de ses tâches.
English: Fractional distribution of the cardiac output was increased to the liver and reduced to the gastrointestinal tract and skin.
French: La distribution fractionnelle du débit cardiaque était accrue dans la région du foie mais réduite au système digestif et à la peau.
English: The new publication would contain, first, the model provisions and those legislative recommendations which had not been replaced; followed by the text of all the recommendations.
French: La nouvelle publication contiendrait d'abord les dispositions types et les recommandations législatives qui n'ont pas été remplacées, puis le texte de toutes les recommandations.
English: Forging a Societal Plan that Works".
French: Mise sur pied d’un plan d'action sociétal efficace ».
English:    I should like to take this opportunity to welcome to the distinguished visitors’ gallery members of a Chinese delegation led by Deputy Minister Qiu Yuanping.
French:    - J’ai le grand plaisir d’accueillir parmi nous les membres d’une délégation chinoise conduite par la vice-ministre Qiu Yuanping, qui viennent de prendre place dans la tribune officielle.
English: Expulsion measures were issued by the administrative authorities of the Ministry of Security's department for Alien Affairs Service.
French: Les mesures d'expulsion sont prononcées par les autorités administratives du Service des étrangers du Ministère de la Sécurité.
English: All this enables the organization to address focused and variable demand on an ongoing basis, through multiple channels, and in a coordinated fashion.
French: Tout cela permet à l'organisation de répondre en permanence à une demande variable avec des interventions ciblées, par des voies multiples et de manière coordonnée.
English: Robust image sensor from Panasonic : Panasonic announced the development of a robust and lightfast image sensor for the next generation. Panasonic’s technological breakthrough allows a robust MOS image sensor for use under harsh sunlight for more than 20 years.
French: Panasonic Lumix DMC-LZ7 : La gamme d'appareils photo numériques Lumix s'enrichit du DMC-LZ7, équipé d'un capteur de 7,2 mégapixels, d'un objectif avec zoom optique 6X (équivalent appareil photo argentique 35 mm : 37 à 222 mm) et d'un écran LCD de 2,5" pouces.
English: He appeals under Section 80 (a) (b) (c) which reads as follows:
French: Il en appelle aux termes de l'article 80 de la Loi : «80.
English: As with pig pepsin activation by nonsubstrate peptides is greater at pH 4.7 than at pH 3.4.
French: Comme avec la pepsine porcine, l'activation par des peptides non-substrats est plus grande à pH 4.7 qu'à pH 3.4.
English: First, the appellant had never been advised that the general allegation was considered to be insufficient; second, that the appellant had never been advised that the department would seek dismissal for those grounds; third, that the Appeal Board had failed to canvass the possibilities of full disclosure before dismissing the appeal; and fourth, that the Appeal Board had failed in its obligation to give the appellant an opportunity to be heard.
French: Premièrement, le demandeur n'avait jamais été avisé que l'allégation générale avait été considérée insuffisante; deuxièmement, il n'avait jamais été avisé que le Ministère demanderait le rejet de l'appel pour cette raison; troisièmement, le comité d'appel n'avait pas examiné les possibilités de divulgation complète avant de rejeter l'appel; quatrièmement, le comité d'appel avait manqué à son obligation de donner au demandeur l'occasion de se faire entendre.
English: A renovated riad with a family atmosphere, the Riad Damia is located in the heart of the medina and decorated in full traditional Moroccan style.
French: Récemment rénové, le Riad Damia est situé dans l’enceinte de la médina et vous accueille dans une atmosphère familiale et un cadre traditionnel marocain.
English: It's a good idea to confirm the time of your call by e-mail the day before.
French: C’est une bonne idée de confirmer l’heure de votre appel par courriel la journée avant.
English: Introgression with L. littoralis is probably less of a concern, and would likely be a natural occurrence.
French: Il se produit probablement aussi une hybridation introgressive naturelle du L. rivularis avec le L. littoralis, mais le phénomène ne suscite pas les mêmes inquiétudes.
English: Single Vendor vs. Multi-Vendor Strategy Responsible Organization:
French: Stratégie relative à un fournisseur unique par rapport à une solution à fournisseurs multiples Organisation responsable :
English: A.5.1.1. Comparison Consistently higher rates of pediatric TB in First Nations communities compared to non-Aboriginal children in Canada have warranted screening of these children in the past.
French: A.5.1.1. Comparaison Dans le passé, on a procédé au dépistage de la tuberculose chez les enfants des communautés des Premières nations parce que les taux de tuberculose infantile étaient systématiquement plus élevés dans ces communautés que chez les enfants non-Autochtones.
English: In either event, phishing scams and other identity theft crimes create significant costs that may ultimately be borne by consumers in the form of increased fees from the credit card companies or higher prices from the merchants who accept credit cards.
French: Dans un cas comme dans l’autre, les escroqueries d’hameçonnage et les autres crimes de vol d’identité entraînent des coûts importants qui devront peut-être par la suite être épongés par les consommateurs sous forme d’augmentations de frais des sociétés émettrices de cartes de crédit ou de prix chez les marchands acceptant le paiement par carte de crédit.
English: In all these facilities, the Working Group has been able to meet with and interview whoever it wanted, police holds, pre-sentence detainees, convicted persons serving their sentence, immigration holds, women, minors, persons held in segregation quarters and infirmaries, detainees identified beforehand to the Government by their name and detainees chosen at random.
French: Partout où il s'est rendu, le Groupe de travail a pu rencontrer tous ceux avec lesquels il a souhaité s'entretenir (personnes placées en garde à vue, détenus avant jugement, condamnés exécutant une peine, personnes détenues dans le contexte de l'immigration, femmes, mineurs, personnes détenues dans des quartiers d'isolement et dans des infirmeries, détenus dont le nom avait été envoyé d'avance au Gouvernement et détenus choisis au hasard).
English: You then have to take into account other ventures - for example, sporting movements, youth groups and others who are also participating in the organization - which will receive 4.3 %.
French: Il faut encore compter les opérations diverses - par exemple, animations de mouvements sportifs, de jeunes et autres, qui participent aussi à l'organisation - qui représentent 4, 3 %.
English: In addition, restarting the program housing for all, to be built up $ 30,000 homes, and to have increased to 30,000 suns Banmat regular appropriations, allowing the bank projected that the number of borrowers and housing construction will grow apace.
French: En outre, le redémarrage du programme de logement pour tous, à se construire 30.000 $ maisons, et qu'elles ont augmenté à 30,000 soleils Banmat crédits ordinaires, permettant à la Banque prévoit que le nombre d'emprunteurs et la construction de logements augmenteront au même rythme.
English: Our approach is based on improvement and seeks to meet your business needs in order to optimize your company’s IT infrastructure.
French: Nous avons adopté une démarche de progrès qui s’attache à répondre à vos besoins métier dans le but d’optimiser l’infrastructure informatique de votre entreprise.
English: The General Assembly continued its consideration of agenda item 38.
French: L'Assemblée générale poursuit l'examen du point 38 de l'ordre du jour.
English: ·day] of 1,1,2,2-tetrachloroethane, respectively, for 78 weeks, although there were two males with hepatocellular carcinomas and one with a hepatic neoplastic nodule in the high dose group (National Cancer Institute, 1978).
French: Cependant, dans le groupe ayant reçu la dose forte, on a observé des carcinomes hépatocellulaires chez deux mâles et un nodule néoplasique hépatique chez un mâle (National Cancer Institute, 1978).
English: • fencing to manage grazing and improve riparian condition/function;
French: • l'érection de clôtures pour contrôler le broutage par le bétail et pour améliorer l'état de la zone riveraine/lui redonner sa fonction;
English: Also, the information can be updated more easily.
French: Par ailleurs, l’information peut être mise à jour plus facilement.
English: The legislative work necessary in order to remove the second reservation - that relating to a child's patronymic name (article 16) - is under way.
French: Les travaux législatifs permettant la levée de la deuxième réserve concernant le nom patronymique de l'enfant (article 16) sont en cours.
English: The court decreed that admission to medical colleges should be on open merit.
French: Un tribunal a décrété que l'admission dans les facultés de médecine devait se faire ouvertement sur des critères de mérite.
English: The Committee looks forward to regular updates from the Executive Directorate on results, in the form of improved implementation of resolution 1373 (2001), from its implementation of the technical assistance implementation plan.
French: Le Comité attend avec intérêt de connaître les derniers résultats obtenus par la Direction exécutive quant aux progrès réalisés dans la mise en œuvre de la résolution 1373 (2001), grâce à l'application du plan d'assistance technique.
English: Generation time is estimated to be between 17 and 22 years.
French: L’espèce a une croissance lente et acquiert la maturité sexuelle entre 7 et 13 ans, à une longueur estimée à 50 à 75 cm.
English: Departments should ascertain, before any major revision to a financial system is implemented or before any major new financial application is made operational, that adequate security features exist and that the internal controls have been examined and found adequate by qualified auditors who are independent of the suppliers and users of the system.
French: Les ministères devraient s'assurer, avant toute révision importante d'un système financier ou avant toute nouvelle application financière d'importance, que des mesures de sécurité adéquates existent et que les contrôles internes ont été examinés et jugés suffisants par des vérificateurs professionnels qui n'ont aucun lien avec les fournisseurs et les utilisateurs du système.
English: The scope of the law envisaged by this Guide is focused on commercial goods, equipment and trade receivables.
French: Le champ d'application de la loi envisagée dans le présent Guide se limite aux marchandises, au matériel et aux créances commerciales.
English: In the last year, DND was given moneys to pay their soldiers an increase, I think approximately 11%.
French: L'an dernier, le MDN s'est vu verser davantage d'argent pour accorder une augmentation à ses soldats; 11 p.
English: It gave me an opportunity to learn an amazing amount about nature, wildlife and the incredible diversity and richness of our country.
French: J’en ai appris énormément sur la nature, les espèces sauvages ainsi que la diversité et la richesse incroyables de notre pays.
English: (3) In the context of Article 103 of the Charter, any curtailment of the veto power necessarily entails an amendment to the Charter.
French: 3) Dans le contexte de l'Article 103 de la Charte, toute réduction de l'exercice du droit de veto implique nécessairement un amendement à la Charte.
English: He is completing his Bachelor of Arts degree and feels the experience gave him a sense of commitment and made him more goal oriented.
French: Il termine son baccalauréat en arts et pense que cette expérience lui a donné le sens de l’engagement et lui a appris à se fixer un but à atteindre.
English: There was a certain smell of "old room" about the space even though linens, curtains, etc., were of recent acquisition; may have been due to smoking from previous times.
French: Par ailleurs la carte du restaurant est inexorablement la même, de qualité et de prix corrects certes, mais un peu de diversité ou un plat du jour serait bienvenu pour un séjour de plusieurs jours.
English: Newfoundland and Labrador Heritage Agvituk Historical Society Museum The Agvituk Historical Society Museum is home of archaeology artifacts which date back 1500 to 2000 years, others relating to today's Labrador Inuit as well as European medical supplies, furniture and utensils.
French: Gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador; Provincial Archives Agvituk Historical Society Museum (en anglais seulement) L'Agvituk Historical Society Museum renferme des artéfacts archéologiques datant de 1500 à 2000 ans, ainsi que d'autres liés aux Inuits du Labrador et aux Européens (équipement médical, ustensiles, etc.)
English: Adhesives based on oils, fats or waxes; Adhesives based on derivatives thereof (polishing compositions, ski waxes C 09 G; soaps, detergent compositions C 11 D) [5] . Vulcanised oils, e.g. factice [5] . Linoxyn [5] . Waxes [5] . . Mineral wax [5] 206 206 206 206 206
French: Adhésifs à base d’huiles, de graisses ou de cires; Adhésifs à base de leurs dérivés (compositions de vernis, farts C 09 G; savons, compositions détergentes C 11 D) [5] . Huiles vulcanisées, p.ex. factices [5] . Huile de lin oxydée ("linoxyn") [5] . Cires [5] . . Cire minérale [5] 205 20 5 205 205 205
English: The Chief Privacy Officer oversees privacy governance including policy, dispute resolution, education, communication activities and reporting to the Executive Committee.
French: Le chef de la protection des renseignements personnels supervise la régie des renseignements personnels, y compris l'établissement de politiques, la résolution de conflits, l'éducation, les activités de communication et la reddition de comptes auprès du Comité exécutif.
English: Environment Canada’s National Wildlife Research Centre has devised a way to identify such substances by measuring their
French: Le Centre national de la recherche faunique d’Environnement Canada a trouvé le moyen d’identifier ces substances en mesurant leur capacité de provoquer artificiellement l’expression d’un gène propre à un sexe — dans ce cas, le gène
English: Amendments by the Canadian Heritage Committee to the education and library exceptions have significantly shifted the balance in favour of publishers and licensing collectives.
French: Les amendements que le Comité du patrimoine canadien a apportés aux exceptions touchant les milieux de l'éducation et des bibliothèques ont considérablement fait pencher la balance en faveur des éditeurs et des sociétés de gestion des droits d'auteur.
English: Search Options Further search options are available.
French: Options de recherche D’autres options de recherche sont proposées plus bas, après les cinq blocs de recherche.
English: The information in this bank is used to provide background information for research purposes. Retention and Disposal Standards:
French: Il sert également à fournir de l'information générale pour des recherches. Normes de conservation et de destruction :
English: The initial report as well as the concluding observations were printed and widely circulated by the National Child Rights Implementation Committee.
French: Le rapport initial et les observations finales du Comité ont été imprimés et largement diffusés par le Comité national de protection des droits de l'enfant.
English: With a suspension of payments, a takeover of the bank may be envisaged.
French: Lors d'une cessation de paiements, une reprise de la banque peut être envisagée.
English: • C2P2, an idle-free campaign in collaboration with the Ontario Trucking Association targeting heavy duty diesel truck operators and drivers crossing into the U.S. at Sarnia's Blue Water Bridge,
French: • une campagne anti-ralenti, lancée par C2P2 et en collaboration avec l'Association des camionneurs de l'Ontario, qui ciblera les chauffeurs et les conducteurs de camions diesels lourds qui empruntent le pont Blue Water à Sarnia pour se rendre aux Etats Unis,
English: (iii) Improved statistical governance When agreeing on the SGP reform, the Council considered that the effective implementation of the fiscal framework relies crucially on the quality, reliability and timeliness of harmonised fiscal statistics in accordance with European accounting standards. The Council considered that the ongoing work to make the European statistical system more robust and less vulnerable to misreporting should be strengthened.
French: (iv) De meilleures synergies entre la politique budgétaire et la croissance Comme cela a été souligné dans les Lignes directrices intégrées pour la croissance et l'emploi, la contribution la plus importante de la politique budgétaire à la croissance passe par sa capacité à assurer un environnement macroéconomique stable et propice au développement de l'économie.
English: The International Bureau also pointed out that no country would be obliged to introduce an electronic filing system and that in the beginning only a small number of industrialized countries would probably choose to do so.
French: Le Bureau international a aussi souligné qu’ aucun pays ne sera obligé d’ instaurer un système de dépôt électronique et qu’ début seul un petit nombre de pays au industrialisés choisira probablement de le faire.
English: Ministers Michalek and Schlögl have always been at pains to consult with us.
French: Les ministres Michalek et Schlögl ont toujours pris la peine de nous faire part de leur point de vue, que ce soit durant les réunions de notre commission ou en-dehors de celles-ci.
English: France has deployed a transport group of about 100 military personnel at Dushanbe airport, thereby providing an air link to Afghanistan for the logistics of the French military contingent there.
French: La France a déployé un groupe de transport d’environ 100 militaires sur l’aéroport de Douchanbé, assurant un lien aérien avec l’Afghanistan pour la logistique du contingent militaire français dans ce pays.
English: It provided a critical analysis based on a highly consultative assessment of UNDP programmes in 15 countries as well as broader discussions of UNDP performance with a wide range of actors, such as United Nations specialized agencies, non-governmental organizations (NGOs), funds and programmes, bilateral agencies and government officials.
French: Établie moyennant des consultations intenses, elle représente une analyse critique des programmes du PNUD dans 15 pays, ainsi qu'un examen plus général du rendement du PNUD avec la participation d'une large gamme d'acteurs, tels que des institutions spécialisées, des organisations non gouvernementales, des organismes bilatéraux et des fonctionnaires de gouvernements.
English: NAM reaffirms its support for the establishment of a zone free from nuclear weapons and other weapons of mass destruction in the Middle East, and to this end, it reaffirms the need for the speedy establishment of a NWFZ in the Middle East, in accordance with Security Council resolution 487 (1981), and the relevant General Assembly resolutions adopted by consensus.
French: Le Mouvement réaffirme son appui à la création d'une zone exempte d'armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive au Moyen-Orient; à cette fin, elle réaffirme la nécessité de créer rapidement une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient, conformément à la résolution 487 (1981) du Conseil de sécurité et aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale adoptées par consensus.
English: In addition to its domestic legislation, in deciding whether to authorize or refuse exports of defence and dual-use materials Spain also applies the Code of Conduct for Arms Exports, adopted by the Council of the European Union in June 1998, as well as arms embargoes decided by a common position or joint action adopted by the Council or a decision of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) or an arms embargo imposed by a binding resolution of the Security Council of the United Nations.
French: Outre sa législation interne, l'Espagne applique également, lorsqu'il s'agit d'autoriser ou de refuser des exportations de matériel de défense et de matériel à double usage, le Code de conduite en matière d'exportation d'armes approuvé par le Conseil de l'Union européenne en juin 1998, de même que les embargos sur les armes ayant fait l'objet d'une position commune ou d'une action commune du Conseil de l'Union européenne, ou d'une décision de l'OSCE, ou encore d'un embargo sur les armes imposé par une résolution contraignante du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies.