ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This latest EU initiative, complementing others at the national level, will help create the right regulatory framework enabling European businesses to be at the cutting edge in developing electronic commercial services.
French: Cette dernière initiative de l'UE, complémentaire d'autres initiatives prises au niveau national, favorisera la création du cadre réglementaire permettant aux entreprises européennes d'être à la pointe du développement des services de commerce électronique.
English: (a) It should be recognized that agencies and practitioners in developing countries may already possess some capacities, so capacity-building efforts should build upon these efforts and be structured in order to meet the needs of agencies and practitioners with different levels of capacity;
French: a) Il faut avoir à l'esprit que les organismes et praticiens des pays en développement peuvent posséder déjà certaines capacités, de sorte que le renforcement des capacités devrait relayer ces efforts et être structuré de manière à répondre aux besoins d'organismes et de praticiens ayant différents niveaux de capacités;
English: In the opinion of the Committee, the date of entry into force is that on which the State became independent.
French: b De l'avis du Comité, la date de l'entrée en vigueur est celle à laquelle l'État est devenu indépendant.
English: Chairman, Delegation to Twenty-Sixth Session of Economic and Social Council, to Under-Secretary of State for External Affairs
French: Le chef de la délégation à la vingt-sixième session du Conseil économique et social au sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: In these circumstances the Committee proposes to modify Rule 40.b. as follows:
French: C’est pourquoi le rapporteur propose de modifier l’article 40.b. comme suit :
English: Rotary Club of Dakshin Barasat Rotary Club of Nainital Host Organization Details:
French: Rotary Club of Dakshin Barasat Rotary Club of Nainital Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Pan Yue is Vice-minister of China’s State Environmental Protection Administration.
French: Pan Yue est vice-ministre de l'agence chinoise de protection environnementale d'État.
English: This shows that we quite definitely need to make improvements to our procedures and methods of working and to ensure that the necessary transparency appears quicker when it comes to citizens discovering what their taxes are used for.
French: Ceci montre qu'il est vraiment nécessaire d'améliorer nos procédures et méthodes de travail et de parvenir plus rapidement à la transparence nécessaire en matière d'information des citoyens sur l'utilisation de leurs contributions.
English: SAMPLE A6A IN-TRANSIT (No Supplementary Data Required) A shipment is picked up in Montivilliers, France to be shipped out of Le Havre, France to Montréal Canada and then to Brooklyn, New York, U.S. via truck.
French: EXEMPLE A6A FRET EN TRANSIT (Pas de données supplémentaires requises) Une cargaison est ramassée à Montivilliers (France) en vue d’être expédiée, via Le Havre (France), à Montréal (Canada) et, de là, par camion, à Brooklyn (New York, États-Unis).
English: Surpluses will be easily shared from node to node.
French: Les surplus seront facilement partagés entre les nœuds.
English: 5.4 As Mr. Kurbanov was provided with the services of a lawyer only on 23 July 2001, all proceedings during this period (including interrogations), were conducted without any legal representation.
French: 5.4 M. Kurbanov n'ayant bénéficié des services d'un avocat que le 23 juillet 2001, tous les actes de procédure (y compris les interrogatoires) effectués jusqu'à cette date l'ont été sans représentation légale.
English: • PAC 99 -- Non-Critical-To-Pay Reject--NOT counted but will be aged and completed.
French: • CIP 99 -- Rejet non critique à la paye -- NON compté mais suivra la ligne chronologique et sera complété.
English: A few preliminary comments will help to put this version of the Channel 4 idea into context.
French: Quelques observations préliminaires nous permettront de mettre en contexte cette version de Channel Four.
English: Not all of the species occur in each zone.
French: Chaque zone ne comprend pas nécessairement toutes les espèces.
English: These two terms have different connotations. The former means that simple information is required, while the latter means that a fact must be proven.
French: Ces deux termes ont une portée différente, le premier signifiant qu’une simple information est requise, l’autre signifiant qu’un fait doit être établi.
English: However, following the Washington Act (1911), this provision was translated as "all annulments, cancellations, etc", even though the French text still read "les annulations, radiations, etc."; this is still the case.
French: Il est cependant étonnant qu’aucune obligation ne soit faite de notifier cette information aux parties contractantes désignées qui sont concernées, ni de la publier.
English: Incestuous sexual connexion with a person under the age of 16 cannot be consensual and therefore amounts to incestuous rape as well as unlawful sexual penetration of a child.
French: Un rapport sexuel incestueux avec une personne de moins de 16 ans ne saurait être consensuel et constitue de ce fait un viol incestueux ainsi qu'une pénétration sexuelle illégale d'un enfant.
English: There must finally be a clear differentiation between refugees with a right to asylum and economic migrants.
French: Il faut enfin faire une distinction claire entre les réfugiés bénéficiant du droit d'asile et les migrants économiques.
English: As UNDP moves away from the management of isolated projects and moves upstream, it is increasingly imperative that it have access to the best expertise to make that knowledge available in response to country demand.
French: À mesure que le PNUD se désengagera de la gestion de projets isolés et se repositionnera vers l’amont, il lui sera de plus en plus indispensable d’avoir accès aux compétences techniques les plus élevées pour en faire bénéficier les pays qui le demandent.
English: Its impact is being felt in different countries and communities in very different ways.
French: Son incidence se fait sentir, de façon différente, dans différents pays et communautés.
English: The Kyriad Hotel is the ideal business hotel in Paris thanks to its perfect location at the entrance...
French: L'hôtel Kyriad est un excellent hôtel affaires dans Paris grâce à sa situation stratégique à...
English: The recent introduction of prohibitions 123 legislation constitutes the second stage of the regime.
French: est la création d'un organisme national de 122 réglementation professionnelle.
English: • Chief Superintendent Graham Richard Muir, M.O.M., Ottawa, Ontario
French: • Surintendant principal Graham Richard Muir, M.O.M.,  Ottawa, Ontario
English: The Acting President: In order for the Assembly to consider the report of the Fifth Committee under agenda item 17 (b) (A/59/583/Add.1), it will be necessary to reopen consideration of the sub-item.  May I take it that it is the wish of the General Assembly to reopen consideration of sub-item (b) of agenda item 17?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Pour que l'Assemblée examine le rapport de la Cinquième Commission au titre de l'alinéa b) du point 17 de l'ordre du jour (A/59/583/Add.1), il sera nécessaire de rouvrir l'examen de cette question subsidiaire.  Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite rouvrir l'examen de l'alinéa b) du point 17 de l'ordre du jour?
English: As such, we concluded that the objectives and key issues are appropriately long-term and strategic.
French: À ce titre, nous en avons conclu que les objectifs et les questions clés sont à long terme et stratégiques comme il se doit.
English: Consultants will be required to undertake work related to sexual violence and mental harm, command responsibility in the armed forces, sociolinguistic analysis of media material and de jure and de facto responsibilities of government officials at both the national and prefectorial levels.
French: On fera appel à ces consultants pour des travaux relatifs à la violence sexuelle et aux traumatismes psychologiques, à la responsabilité des chefs dans les forces armées, à l'analyse sociolinguistique de ce qui a été publié dans les médias et à la responsabilité de droit ou de fait des représentants des pouvoirs publics, tant au niveau national qu'au niveau préfectoral.
English: Since the local population had protested against the presence of Pakistani and foreign terrorist elements, Pakistan's army and secret intelligence services had increased repression in the area.
French: La population locale ayant protesté contre la présence d'éléments terroristes pakistanais et étrangers, l'armée et les services secrets pakistanais ont renforcé les mesures de répression dans ces régions.
English: Impunity may arise by design, as an official policy, or by default, when inefficient justice systems prove inadequate to provide redress for individuals.
French: L'impunité peut être le fait d'une politique officielle délibérée ou la conséquence de systèmes judiciaires inefficaces qui n'offrent aucun recours aux individus.
English: And we're letting him do it.
French: Nous nous laissons faire.
English: Almost a year ago to the day, Norway adopted a provisional ordinance containing the necessary provisions to implement Security Council resolution 1373 (2001).
French: Il y a près d'un an jour pour jour, la Norvège a adopté un décret provisoire contenant les dispositions nécessaires à l'application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: “People peacefully gathering to protest unjust prison sentences should not themselves end up in jail,” said Philip Luther, Deputy Director of Amnesty International’s Middle East and North Africa Programme.
French: « Ceux qui se rassemblent pacifiquement pour contester des peines d'emprisonnement injustes ne doivent pas se retrouver eux-mêmes derrière les barreaux, a affirmé Philip Luther, directeur adjoint du programme Moyen-Orient et Afrique du Nord d'Amnesty International.
English: Digital readouts from ACU-RITE make your manually operated machine tools more profitable, improve productivity, and raise the quality of the machined workpiece.
French: Avec les visualisations de cotes ACU-RITE, votre machine-outil conventionnelle devient plus rentable. Vous en améliorez la productivité et augmentez la qualité de vos usinages.
English: Several hundred men violently attacked a group of 39 women living on their own, after an imam at a local mosque reportedly denounced the women as prostitutes.
French: Plusieurs centaines d'hommes s'en sont pris violemment à un groupe de 39 femmes vivant seules après que l'imam de la mosquée locale les aurait qualifiées de prostituées.
English: The Tribunal will, therefore, not second-guess the evaluation team with regard to its conclusion that Polaris's proposal failed to demonstrate "full compliance" with some of the technical requirements.
French: Le Tribunal ne substituera donc pas son jugement à celui de l'équipe d'évaluation eu égard à la conclusion selon laquelle la proposition de Polaris n'avait pas montré une « conformité en tous points » à certaines des exigences techniques.
English: Accutel agreed to a reduction of $23.50 reflecting allowable rates for meals.
French: Accutel a accepté une réduction de 23,50 $, compte tenu des montants admissibles pour les repas.
English: If an importing country is unable to give an export response within 90 days, exports may proceed for 12 months.
French: Si un pays importateur n'est pas en mesure de donner sa réponse dans les 90 jours, l'exportation peut avoir lieu pour une durée de 12 mois.
English: The Working Group considered and adopted its report at its 3rd meeting, on 14 October 2005.  Notes
French: Le Groupe de travail a examiné et adopté son rapport à sa 3e séance, le 14 octobre 2005.
English: For further information, please call Mr. Ian Harden, Head of the Legal Department, tel:+32 (0) 2 284 38 49.
French: Pour de plus amples informations, veuillez contacter M. Ian Harden, chef du Département juridique, au : +32 (0) 2 284 38 49.
English: Information Kit relating to modified or new Rules in force as from September 1, 2009.
French: Dispositions types relatives à la transformation et au remplacement .
English: The state of coeducation in Spain and proposals for future action, including measurement indicators.
French: Diagnostic que la situation de l'enseignement mixte en Espagne et propositions pour l'avenir, y compris indicateurs de mesure.
English: We welcome the progress achieved through the United Nations/Peace Monitoring Group facilitation by Papua New Guinea and Bougainville officials towards reaching a comprehensive political settlement.
French: Nous nous félicitons des progrès accomplis, grâce au Groupe de surveillance de la paix et à l'ONU, par la Papouasie-Nouvelle-Guinée et les responsables de Bougainville en vue de parvenir à un règlement politique global.
English: Institutions subject to the Directive on Language Training and Learning Retention (see Appendix 2 of the Guide to determine whether your institution is subject to this directive).
French: Institutions assujetties à la Directive sur la formation linguistique et le maintien de l’acquis (consultez l’annexe 2 du Guide pour savoir si votre institution est assujettie à cette directive).
English: Please also provide information on the situation of women workers in non-regular employment and measures taken to ensure their rights to pension, health benefits and job security.
French: Veuillez également fournir des informations sur la situation des employées temporaires et sur les mesures prises pour garantir leurs droits à la pension, à l'assurance santé et à la sécurité d'emploi.
English: “(b) To encourage UNIDO's active participation in those One United Nations pilot countries where there is a need for activities falling within its mandate, coordinating with the host Governments, other United Nations agencies, the Resident Coordinators and the United Nations Country Teams;
French: b) D'encourager l'ONUDI à participer activement au projet pilote "Unis dans l'action" qui appelle des activités relevant de son mandat, en les coordonnant avec les gouvernements hôtes, les autres organismes des Nations Unies, les Coordonnateurs résidents et les équipes de pays des Nations Unies;
English: was in the "Best Pet Blingee" competition and scored 1709 points.
French: a participé à la compétition "Meilleur Blingee d'Animal" et a reçu 1709 points.
English: Key informants generally agree that the Institute has made a positive contribution to capacity development, and most researchers in the survey feel that IG has contributed, to at least some extent, to the development of people and the research environment.
French: Dans l'ensemble, les informateurs clés conviennent que l'Institut a contribué de façon positive au renforcement de la capacité, et la plupart des chercheurs sondés estiment qu'il a favorisé, du moins dans une certaine mesure, le développement des individus et de l'environnement de recherche.
English: There is consumer confidence in the dairy industry partially due to the higher Canadian standards in comparison to the US standards.
French: Le consommateur a confiance dans l’industrie laitière, en partie à cause des normes canadiennes qui sont plus élevées que les normes américaines.
English: Rulings by the CGSB that are unfavourable to a program participant may be appealed (CGSB Procedure M9 — Appeal) to the Team Leader, CS (first level), Director, CGSB (second level), and, ultimately, to the Standards Council of Canada (third level).
French: Le participant au programme peut en appeler de toute décision prise par l’ONGC contre lui (procédure M9 de l’ONGC sur les appels) en s’adressant au chef d’équipe, SC (premier niveau), au directeur, ONGC (deuxième niveau) et, finalement, au Conseil canadien des normes (troisième niveau).
English: • Athlete support to address their needs
French: • Soutien aux athlètes en répondant à leurs besoins.
English: The deductions for earned depletion are generally limited to 25 per cent of the taxpayer's annual resource profits, although mining exploration depletion can be deducted against non-resource income.
French: Les déductions pour épuisement gagné se limitent généralement à 25 % des bénéfices annuels tirés des ressources par les contribuables même si l'épuisement au titre de l'exploration minière peut être déduit du revenu ne provenant pas des ressources.
English: Sent the ball to net striker footballer.
French: Envoyé le ballon au joueur attaquant net.
English: For the Cuban revolution, achieving the well-being of all the Republic's citizens has been the guiding principle behind the Government's efforts since 1 January 1959, when Cuba achieved genuine independence.
French: Pour la révolution cubaine, assurer le bien-être de tous les citoyens de la République a été le fil conducteur de l'action du Gouvernement depuis la véritable indépendance du pays, le 1er janvier 1959.
English: Their activities became limited to the main centres of Beira, Cabo Delgado, Inhambane, Lichinga, Maputo, Nampula, Quelimane, Tete and Xai-Xai.
French: Leurs activités sont limitées aux principaux centres urbains que sont Beira, Cabo, Delgado, Inhambane, Lichinga, Maputo, Nampula, Quelimane, Tete et Xai-Xai.
English: Lavergne to the Director General Manpower Management (copy to Letellier), 17 October 1967.
French: Laverge au Director General Manpower Management (copie à Letellier), le 17 octobre 1967.
English: Strengthening this Convention is, furthermore, one of the Union' s priorities in the field of disarmament.
French: Le renforcement de cette Convention constitue par ailleurs une priorité de l'Union dans le domaine du désarmement.
English: Table 36: Number of Houses by Island With Water Tank Storage 2000
French: Tableau 36 Le Nombre de Maisons par île avec des réservoirs d'eau 2000
English: Gender in relation to globalization and health has been a major focus of activities.
French: Le genre et la santé dans le contexte de la mondialisation a constitué un thème d'activité majeur.
English: UNODC was requested to increase transparency in its recruitment policy and to pay due regard to geographical distribution in the recruitment of staff.
French: L'UNODC a été prié d'accroître la transparence de sa politique de recrutement et de tenir dûment compte du principe de la répartition géographique en recrutant du personnel.
English: This development, most likely to occur in 1997, will have important implications for the methods we will use to inﬂuence overnight rates.
French: On pourrait ainsi, par exemple, porter le taux d’escompte à la limite supérieure de la fourchette cible.
English: The department is managed by various committees (e.g. Executive Council, Boards of Directors) that which have defined terms of reference and are clearly tasked with delivering on strategic outcomes as well as day-to-day management requirements.
French: Le ministère est géré par divers comités (p. ex., le Conseil exécutif, les comités de gestion) dont le mandat est bien défini et qui sont clairement chargés d'atteindre les objectifs stratégiques et de répondre aux exigences de la gestion au quotidien.
English: • Acts, regulations and specifications 2007-05-23 Amendments to the Electricity and Gas Inspection Regulations (SOR/2007-89) 2005-10-26 Amendments to the Weights and Measures Regulations (SOR/2005-297) 2005-09-22 Order Amending Schedules I and IV to the Weights and Measures Act (SOR/2005-277)
French: • Lois, règlements et normes 2007-05-23 Amendements apportés au Règlement sur l'inspection de l'électricité et du gaz (DORS/2007-89) 2005-10-26 Amendements apportés au Règlement sur les poids et mesures(DORS/2005-297) 2005-09-22 Décret modifiant les annexes I et IV de la Loi sur les poids et mesures(DORS/2005-277)
English: Place the pointer on the time line at the chosen position and reset the calculator.
French: Placez le curseur sur la ligne de temps au point de votre choix. Mettez le calculateur à Zéro grâce à la touche RESET.
English: This session will examine the major existing bookmarking sites, and how they facilitate the grassroots community classification of digital information.
French: Cette conférence examinera les principaux sites de mise en signet existants, et de quelle manière ceux-ci facilitent la classification par la communauté de l'information numérique.
English: The large countries are promoting the interests of their multinationals, at the expense of the less developed countries, without so much as a word about the long-standing request of these countries to have their debts cancelled.
French: Les grands pays favorisent les intérêts de leurs multinationales au détriment des pays moins développés, et restent muets face à la demande constante de ces pays visant à obtenir l' annulation de leur dette.
English: Canadian International Development Agency] 25 September 2007 Canadian soldier killed in Afghanistan [Source:
French: Agence canadienne de développement international] 25 septembre 2007 Soldat canadien tué en Afghanistan [Source :
English: • a total compensation package distinct from that for unionized employees;
French: • créer une structure de rémunération totale distincte de celle qui s'applique aux syndiqués;
English: Non-proliferation policies must also be forward looking, so as the allow for the expansion of international cooperation in the peaceful uses of nuclear energy for countries desirous of increasing the share of nuclear energy as a non-polluting energy source, in a manner that is safe, secure and proliferation resistant.
French: Les politiques de non-prolifération doivent également être tournées vers l'avenir pour permettre l'élargissement de la coopération internationale aux fins de l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire et offrir des possibilités aux pays désireux d'accroître la part de l'énergie nucléaire en tant que source énergétique non polluante, et ce d'une manière sûre ne favorisant pas la prolifération.
English: He conceded in cross-examination that that was not the case.
French: Il a admis en contre-interrogatoire que tel n'était pas le cas.
English: The Community has also taken a series of other measures in the field of information given to the public, including the publication and distribution of manuals, brochures and video films produced for the media, professional circles and the general public.
French: La Communauté a également entrepris une série d’actions dans le domaine de l’information du public comprenant la publication et la distribution de manuels, de brochures et de films vidéo destinés aux médias, aux milieux professionnels et au grand public.
English: (b) Develop a comprehensive legal framework to protect children from trafficking;
French: b) De mettre en place un cadre juridique global pour protéger les enfants de la traite;
English: THE FORM MAY BE SENT BY FACSIMILE OR OTHER MEANS OF ELECTRONIC TRANSMISSION.
French: ON PEUT FAIRE PARVENIR LE FORMULAIRE PAR TELECOPIEUR OU PAR TOUT AUTRE MOYEN DE COMMUNICATION ELECTRONIQUE.
English: The events are straightforward: following an initiative from a Spanish judge, General Pinochet was arrested in the United Kingdom under an international extradition warrant; he has no diplomatic immunity in that country; the Spanish Government has 40 days in which to respond.
French: La situation est claire: à l'initiative d'un juge espagnol, le général Pinochet a été arrêté au Royaume-Uni et fait l'objet d'un mandat d'arrêt international; il ne jouit pas de l'immunité diplomatique dans ce pays; le gouvernement espagnol dispose de 40 jours pour répondre.
English: Likewise, for other major causes of death, such as cerebrovascular diseases (mainly stroke) and external causes of injury and poisoning (the major components of which are motor vehicle accidents and suicide), decreases in rates during the 1990s were nearly parallel between the sexes.
French: La disparité des tendances récentes du taux de mortalité observées pour l’homme et pour la femme reflète aujourd’hui le fait que la prévalence de l’usage du tabac a augmenté plus tôt chez l’homme que chez la femme et qu’elle a aussi commencé à diminuer plus tôt chez l’homme que chez la femme (voir Survie au cancer).