ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parliament also expressed the hope "that all other European bodies and institutions will follow the example set by the Commission".
French: 6 Le 17 novembre 2000, le Parlement européen a adopté une résolution102 dans laquelle il approuve le rapport spécial du Médiateur et félicite la Commission d’avoir répondu positivement à la recommandation du Médiateur.
English: The SAR Tech was located on the LH side of the aircraft sitting on the crew seat but not strapped-in.
French: Le Tech SAR se trouvait du côté gauche de l’hélicoptère et il était assis sur un siège de membre d’équipage, mais sans y être sanglé.
English: There must, of course, be an intended identification and definition of functions to be performed and an intended assignment of a person to perform them, but, as I said in the Brault appeal, the application of the merit principle and the right of appeal under s.
French: Évidemment, il doit y avoir une intention d'identifier et de définir les fonctions à exécuter et une intention d'affecter une personne pour les exécuter, mais comme je l'ai dit dans l'arrêt Brault, l'application du principe du mérite et le droit d'appel que prévoit l'art.
English: He concluded his speech by thanking the Earl of STOCKTON for his report and the Commi ee on Petitions at large for its support and encouragement.
French: RAPPORT ANNUEL 2003
English: The United Nations Disarmament Yearbook, vol. 16: 1991 (United Nations publications, Sales No.
French: 16 : 1991 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.92.IX.1), appendice II.
English: In other words, it needs to address the concerns of the peoples on both sides of the Mediterranean.
French: En d’autres termes, il doit répondre aux préoccupations des citoyens des deux côtés de la Méditerranée.
English: In particular, it was very difficult to meet the needs of the poorest people without endangering the stability of other population groups, particularly in the developing countries.
French: Il est très difficile, en particulier, de répondre aux besoins des plus pauvres sans mettre en danger la situation d'autres groupes de population, surtout dans les pays en développement.
English: Ontario (Thunder Bay) Video on falls prevention shown on cable television, articles in newspaper.
French: Parmi les personnes âgées interrogées dans ces pharmacies (n=113), 88,5 % prenaient des médicaments d’ordonnance et 51 % ont indiqué qu’elles connaissaient le MRB.
English: National focal points will contribute to the Council of Europe Campaign by providing information and making available national good practices to combat violence against women which will be published on the Council of Europe website.
French: Les points de contact nationaux apporteront leur concours à la Campagne du Conseil de l’Europe en communiquant des informations et en faisant part des bonnes pratiques en vigueur dans leur pays, qui seront publiées sur le site Web du Conseil de l’Europe.
English: This does not mean we are unsympathetic to their concerns about public protection - in fact we share them - but we believe that component (b) of the Purpose, which establishes the importance of risk assessment of offenders, is the best way to meet the concerns expressed most strongly by the victims' groups and, to a lesser extent, by some of the other respondents.
French: Cette omission ne reflète pas un manque d’intérêt de notre part envers leur souci de protéger le public, souci que nous partageons; nous estimons plutôt que 1’énoncé de 1’élément (b) de l’objet du système correctionnel, qui fait état de l’importance de 1’évaluation du risque que présentent les détenus, est le meilleur moyen de tenir compte de ce souci, exprimé avec tant de vigueur par les groupes de victimes et moins explicitement par les autres répondants.
English: Despite 2.8 of Appendix A to the Timber Code, athwartship packages may be laid in two adjacent tiers in the deck stow above the level of the hatches if they (a) are overstowed by at least two layers of packages in the fore and aft direction; (b) are separated from any other athwartship layers in the deck stow by at least one layer of packages in the fore and aft direction; and (c) are not wrapped in any material that would facilitate movement of the tiers.
French: Malgré 2.8 de l'appendice A du Recueil de bois en pontée, les paquets transversaux peuvent être placés dans deux étages adjacents dans la pontée au-dessus du niveau des écoutilles, si les conditions suivantes sont réunies : a) ils sont surarrimés par au moins deux rangs de paquets dans l'axe longitudinal du bâtiment; b) ils sont écartés de tout autre rang transversal de l'arrimage en pontée par au moins un rang de paquets; c) ils ne sont pas enveloppés d'un matériau qui faciliterait les mouvements des étages.
English: While Article 105(1) of the Treaty does not apply to Member States with a derogation (see Article 122(3)), Article 2 of the Statute does apply to such Member States (see Article 43(1) a contrario).
French: INDÉPENDANCE FONCTIONNELLE L’indépendance de la banque centrale n’est pas une fin en soi, mais elle est essentielle pour atteindre un objectif qui devrait être clairement établi et prendre le pas sur tout autre.
English: In the lagoon of Pitangui may be down the dunes and cable Ultraleve and still riding a bike.
French: Dans La lagune de Pitangui, on peut descendre les dunes par cable et aussi faire du pedalo.
English: The Europe 2020 Strategy includes, as one of its 5 key targets, a target to reduce poverty by 20 million people, to be delivered through a flagship initiative: the ‘European Platform against Poverty’.
French: L’un d’entre eux est celui de la réduction de la pauvreté de 20 millions de personnes d’ici à 2020. Elle prévoit d’atteindre cet objectif au moyen d’une initiative phare: la “plate-forme européenne de lutte contre la pauvreté”.
English: The technology will improve the prioritization of spending on building retrofits.
French: Cet outil permettra d'améliorer l'établissement des priorités pour les dépenses consacrées à la rénovation des bâtiments.
English: I regard this as the beginning of a process that will lead to more a pronounced democratisation of the Union.
French: J'y vois le début d'un processus qui mènera à une plus grande démocratisation de l'Union européenne.
English: • Mitigate potential adverse legal consequences by providing a policy framework for decision-making concerning corporate relations;
French: • atténuer d’éventuelles conséquences juridiques défavorables en établissant un cadre d’action pour les décisions de relations publiques;
English: Post-construction survey and monitoring results are required to be written up and submitted to the CWS as part of follow-up.
French: Les résultats des études et de la surveillance effectuées après la construction doivent être fournis par écrit au SCF dans le cadre des activités de suivi.
English: Asian carp have become a serious problem in US waterways, and have the potential to invade Canadian freshwaters.
French: La carpe asiatique est maintenant un grave problème dans les voies navigables aux États-Unis, et elle pourrait envahir les eaux douces canadiennes.
English: 8.36.2 The framework and consultation Green Paper Meeting the Childcare Challenge (May 1998) set out proposals to raise quality, make childcare more affordable and make childcare more accessible.
French: 8.36.2 Le Livre vert de référence intitulé “Meeting the Childcare Challenge”, qui a été soumis à consultation, présentait des propositions tendant à améliorer la qualité des services de garderie et à les rendre plus abordables et plus accessibles.
English: However, their workload and orientation toward treatment of patients makes it difficult for them to make families of patients a priority.
French: Toutefois, compte tenu de leur charge de travail et du fait qu’ils doivent d’abord traiter les patients, il leur est difficile de faire des familles leur priorité.
English: • Foreign Worker Manual (FW)
French: • Lignes directrices des comités ministériels de Citoyenneté et Immigration Canada
English: • Stewardship and accountability in how we manage our resources (b) To work more collaboratively with parliamentarians and political parties in further strengthening the electoral framework
French: • Saine gestion des ressources et responsabilisation des gestionnaires b) Travailler plus étroitement avec les parlementaires et les partis politiques pour renforcer le processus électoral.
English: POLICY FRAMEWORK FOR PROMOTING MULTICULTURAL HEALTH IN CANADA The health aspects of cultural diversity that have been raised in this discussion exist within a framework of intersecting federal policy regimes.
French: LE CADRE STRATÉGIQUE DE PROMOTION DE LA SANTÉ MULTICULTURELLE AU CANADA Les aspects de la santé concernant la diversité culturelle qui ont été abordés dans cette discussion se trouvent dans un ensemble de cadres stratégiques fédéraux entrecoupés.
English: At the same time, everything that I have said, in my opinion, enables you to imagine the difficult situation that we are in.
French: En même temps, il me semble qu'avec tout ce que j'ai dit, vous pourrez vous représenter la situation difficile dans laquelle nous nous trouvons.
English: Implications du domaine de répétition de l'ankyrine dans les fonctions physiopathologiques de TRPC6
French: Metabotropic glutamate receptors and ligands in the central nervous system
English: 5.7.4 If Government or a Yukon First Nation becomes aware of any information described in 5.7.1 which has not been disclosed prior to that Yukon First Nation ratifying its Yukon First Nation Final Agreement and which is not publicly available in the Land Titles Office, that party shall provide the other with the information, whereupon Government shall declare 5.7.4.1 (a) that: the department or entity does not have the management, charge or direction of the land, the reservation is cancelled, or the Commissioner does not have administration and control of the land,
French: Si le gouvernement ou une Première nation du Yukon apprend que des renseignements visés à l'article 5.7.1 n'ont pas été communiqués à cette Première nation du Yukon avant qu'elle ratifie l'entente définitive la concernant et que ces renseignements ne peuvent être obtenus par le public au Bureau des titres de biens-fonds, la partie qui apprend ce fait transmet à l'autre les renseignements en question et le gouvernement déclare : 5.7.4.1 selon le cas : a) que l'entité ou le ministère concerné n'a pas autorité sur les terres visées; que la réserve prévue est annulée; que le commissaire n'administre pas les terres visées,
English: 100,000 DKK or up to 40 % of the taxpayer’s income may be saved. However, the savings must be at least 5.000 DKK per year in order to qualify for tax reduction.
French: 100 000 DKK ou jusqu’à 40% du revenu du contribuable peuvent être mis de côté, mais l’épargne doit atteindre au moins 5 000 DKK par année pour bénéficier de la réduction d’impôt.
English: Evaluating these effects is hampered by the simultaneous introduction of multiple initiatives as well as by important confounding factors.
French: Ce taux prend en compte tous les électeurs admissibles à voter à cette élection plutôt que seulement les électeurs inscrits.
English: Canada Site; Canada Web site Site du Canada (n.m.); site Web du Canada (n.m.)
French: Integrated Risk Management Framework Cadre de GI (n.m.); Cadre de travail de la GI (n.m.)
English: PRT_005 String data fields are printed left aligned and filled up with spaces to data item length, or truncated to data item length when needed (names and addresses).
French: PRT_005 Les champs constitués de chaînes de caractères sont justifiés à gauche au tirage et, le cas échéant, complétés d'espaces pour atteindre la longueur élémentaire requise ou tronqués pour la même raison (noms et adresses).
English: The appellant contends that he was placed at a disadvantage for completion of his written test.
French: L'appelant soutient qu'il a été désavantagé dans l'examen écrit.
English: But if "variation is our species' wealth", as one slogan puts it, there are some less attractive strings attached.
French: Mais si « la richesse de notre espèce réside dans sa diversité », comme le veut le slogan, cette caractéristique a également des conséquences moins heureuses.
English: We might think of the reaction of society and friends, how they will consider and treat us in the future; whether they will look at us differently; whether they will reject us.
French: Nous nous interrogerions peut-être sur la possibilité de laisser notre famille sans soutien et nos enfants sans parents.
English: On 23 October, his wife, Ghodsi Mir Moez, expressed concern in an interview with a German radio station that his health is likely to have deteriorated.
French: Le 23 octobre, Ghodsi Mir Moez a déclaré lors d'une interview accordée à une station de radio allemande qu'elle craignait que l'état de santé de son mari ne se soit dégradé.
English: From now on, telecommunications are primarily the responsibility of the Department of Transport.
French: Dès lors, les télécommunications relèvent principalement du ministère des Transports.
English: If they do not, their marginalization is all but inevitable.
French: Sans cela, leur marginalisation sera pratiquement inévitable.
English: According to the results of the study, the CO emissions of these vehicles ranged from 0.39 g/mile (0.24 g/km), which is considerably lower than the permissible CO limit, to 71.2 g/mile (44.2 g/km).
French: Selon les résultats de l'étude, les émissions de CO de ces véhicules variaient de 0,39 g/mille (0,24 g/km), ce qui est considérablement plus bas que la limite admissible pour le CO, à 71,2 g/mille (44,2 g/km).
English: Later, another independent entity (the UNF) joined IDRC in funding the rollout of most of the other interventions to nine additional districts.
French: Par la suite, une autre entité indépendante (la Fondation des Nations Unies) s’est jointe au CRDI pour financer le déploiement de la majorité des autres interventions dans neuf autres districts.
English: Please use the site map or start a search to find the requested information.
French: Merci d’utiliser le plan du site ou de lancer une recherche afin de trouver l’information souhaitée.
English: Paragraph C: '... mortality and morbidity levels in cloned animals are higher than in sexually produced animals and late pregnancy losses and disorders are likely to affect the welfare of surrogate mothers'.
French: Paragraphe C: "... les niveaux de mortalité et de morbidité sont plus élevés pour les animaux clonés que pour les animaux issus de la reproduction sexuée et que les fausses couches tardives et les complications de fin de gestation sont susceptibles d'affecter le bien-être des mères porteuses."
English: The EGE work programme shall be agreed by the President of the Commission (including ethical reviews suggested by the EGE under their right of self initiative - see Article 2).
French: Le GEE élit parmi ses membres un président et un vice-président, qui exercent leurs fonctions respectives pendant toute la durée de leur mandat.  2. Le programme de travail du GEE est avalisé par le président de la Commission (y compris pour ce qui concerne les analyses éthiques proposées par le GEE en vertu de son droit d'initiative, voir l'article 2).
English: Table I a WIPONET Project Costs (thousands of Swiss francs)
French: Tableau I a Coûts d’élaboration du projet WIPONET (en milliers de francs suisses)
English:  Equal treatment for men and women - Access to posts in the public service.
French:  Égalité de traitement entre hommes et femmes - Accès aux emplois dans la fonction publique.
English: When the idea was pushed by the Australian prime minister in 1941, King told him bluntly that it would only give the dominions "responsibility without power."
French: Lorsque le premier ministre australien avança cette idée avec insistance en 1941, King lui rétorqua sèchement que cela ne ferait que donner aux dominions " une responsabilité sans pouvoir ".
English: It follows that the representation of the round dish decorated with lemons must be regarded as being clearly the dominant component of the mark claimed. iii) Assessment of the other elements of the mark claimed – 60 ‘Limoncello’
French: Il s’ensuit que la représentation du plat rond orné de citrons doit être considérée comme étant clairement le composant dominant de la marque demandée. iii) Mise en balance des autres éléments de la marque demandée – 60 Terme « limoncello »
English: Given the absence of proper medical clearance, Iberia states that it was not in a position to risk what effects the flight might have on her well being so the decision was taken not to accept her for the flight as there were no seats in the Tourist Class which could accommodate her.
French: Comme l'autorisation médicale prévue n'avait pas été donnée, Iberia n'était pas en position d'assumer les conséquences que le vol aurait pu avoir sur la passagère et a donc décidé de ne pas l'accepter à bord de ce vol, étant donné qu'il n'y avait aucun siège dans la classe touriste qui réponde à ses besoins.
English: The SBI welcomed and considered the report by the secretariat on the implementation of the framework for capacity-building in EIT countries and the information provided by Parties and intergovernmental organizations.
French: Le SBI a accueilli avec satisfaction et examiné le rapport du secrétariat sur la mise en œuvre du cadre pour le renforcement des capacités dans les pays en transition, ainsi que les informations communiquées par les Parties et les organisations intergouvernementales.
English: You are now ready to sign in to Legal Aid Online!
French: Vous êtes maintenant prêt à ouvrir une session dans Aide juridique en ligne .
English: News Alive and well Alberta family physicians address day-to-day problems through research Barbara Kermode-Scott Asking questions and making changes:
French: Actualités Alive and well Alberta family physicians address day-to-day problems through research Barbara Kermode-Scott Asking questions and making changes:
English: occur rather than after disasters happen, when men may be freer to leave the household and offer assistance to strangers.31 For example, women are highly active in neighbourhood-based emergency preparedness programmes in Canada and the United States, especially among middle-class women with greater control over their personal time and other resources.32
French: L'expérience acquise par les femmes en tant qu'éducatrices communautaires efficaces, en particulier celles qui participent à l'éducation des familles et au système scolaire renforce leur capacité à avoir conscience des catastrophes et à s'y préparer. Dans les Caraïbes, pour prendre un exemple, on a observé que les opinions des vieilles femmes au sujet des dangers sont crédibles car les enfants ont un grand res-
English: A description of the ambient air quality in the study areas must be provided, with emphasis on those parameters for which there will be radiological and non-radiological emissions resulting from the project.
French: Une description de la qualité de l’air ambiant dans les zones d’étude doit être fournie, en mettant l’accent sur les émissions radiologiques et non radiologiques résultant du projet.
English: The Annual Reports are currently the primary vehicle for program reporting.
French: Les rapports annuels sont actuellement le principal outil de production de rapports sur les programmes.
English: Given the above, in response to the recommendations of this evaluation, the Multiculturalism Program proposes a two-phased exercise.
French: L’atteinte de cet objectif n’est pas du seul ressort du Programme du multiculturalisme; il touche, en effet, à l’ensemble des programmes du gouvernement.
English: • Complete (95%-100% held) (1)
French: • Complete (95%-100% held) (1) si vous disposez pratiquement de l'ensemble des volumes du titre
English: Manitoba's Hepatitis C Support Guide - booklet produced by the government of Manitoba - information for people living with hepatitis C For Intermediaries For intermediaries working with youth at risk in the area of hepatitis C prevention, there are several resources that have been produced that may be of use in establishing peer training programs and in finding available services.
French: Manitoba's Hepatitis C Support Guide - brochure produite par le gouvernement du Manitoba et renfermant de l'information à l'intention des personnes qui vivent avec l'hépatite C. Pour les intermédiaires Pour les intermédiaires qui travaillent auprès des jeunes à risque dans le domaine de la prévention de l'hépatite C, il existe plusieurs ressources qui pourraient s'avérer utiles pour mettre en œuvre des programmes de formation par les pairs et pour trouver les services offerts.
English: In this connection, Japan's experience in the peaceful uses of nuclear power can provide an example for countries interested in the peaceful uses of nuclear energy ensuring 3Ss.
French: À cet égard, l'expérience acquise par le Japon dans les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire peut servir d'exemple aux pays qui s'y intéressent en prenant en considération les garanties, la sûreté et la sécurité nucléaires.
English: In 2005, the General Assembly adopted the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, which entered into force on 7 July 2007.
French: En 2005, l'Assemblée générale a adopté la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, qui est entrée en vigueur le 7 juillet 2007.
English: There was some discussion as to whether some materials should be disposed of or recycled.
French: On s'est également interrogé sur l' opportunité d'évacuer ou de recycler certains matériaux.
English: The State party asserts that the administrative decision under which his pension was recalculated could have been challenged before the labour courts, but was not.
French: L'État partie objecte que la décision administrative par laquelle le réajustement de la pension a été ordonné pouvait être contestée devant la juridiction prud'homale, ce qui n'a pas été fait.
English: These records show long-term cycles of peaks and valleys lasting 15 to 35 years, with a two-metre difference in average levels between the highest and lowest years.
French: Ces données dénotent des cycles à long terme de points culminants et de dépressions d'une durée de 15 à 35 ans avec une différence de niveau d'une moyenne de 2 mètres entre les années les plus hautes et les plus basses.
English: As in many developing countries, economic and political considerations have been major factors in effecting change in Jordan.
French: Comme dans de nombreux pays en développement, en Jordanie, les considérations économiques et politiques ont joué un grand rôle dans le changement.
English: I am sick and tired of hearing people say that we cannot advance on this thing because of the Constitution.
French: Je suis fatigué d'entendre dire autour de moi que la Constitution empêche tout progrès en la matière. C'est faux.
English: Statements were made by the representatives of Nigeria (on behalf of the African group) and the Republic of Korea.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Nigéria (au nom du Groupe africain) et de la République de Corée.
English: Performs other related duties, such as evaluating personnel programs, activities and procedures for benefit of headquarters colleagues, participating in conferences and seminars, assisting colleagues in other departments in the conduct of staffing competitions and classification reviews, and drafting reports, memoranda and correspondence.
French: Remplir des tâches connexes. Entre autres, administrer les affectations régionales dans le cadre du Régime de rémunération d'affectation spéciale; participer aux conférences, séminaires et programmes de formation; rédiger des rapports, notes de service et lettres concernant les responsabilités assignées; remplacer le directeur régional du Personnel lorsqu'il s'absente.
English: A policy was required that took into account the legitimate concerns of agriculture and trade, while protecting the environment.
French: Des politiques tenant compte des préoccupations légitimes des secteurs agricole et commercial tout en protégeant l'environnement s'imposaient.