ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This negligence, which endangered the health and lives of millions of Europeans, has not been punished.
French: Cette faute, mettant en danger la santé et la vie de millions d'Européens, n'a pas été sanctionnée.
English: Leave with Pay for Family-Related Responsibilities 30.13 (a) For the purpose of this Article, family is defined as spouse (or common-law spouse resident with the employee), dependent children (including children of legal or common-law spouse), foster children, parents (including step-parents or foster parents), or any relative permanently residing in the employee's household or with whom the employee permanently resides.
French: Congé payé pour obligations familiales 30.13 a) Aux fins de l'application du présent article, la famille s'entend du conjoint (ou du conjoint de fait qui demeure avec l'employé-e), des enfants à charge (y compris les enfants du conjoint de droit ou de fait), des enfants en famille d'accueil, du père et de la mère (y compris le père et la mère par remariage ou les parents nourriciers), ou de tout autre parent demeurant en permanence au domicile de l'employé-e ou avec qui l'employé-e demeure en permanence.
English: By letter dated April 17, 1998, Canada 3000 responded to Decision No.
French: Elle indique qu'elle a pris diverses mesures internes en vue d'éviter que de telles violations ne surviennent à l'avenir.
English: The Security Council, by its resolution 1490 (2003) of 3 July 2003, decided to continue the mandate of UNIKOM for a final period until 6 October 2003; also decided to end the demilitarized zone extending 10 kilometres into Iraq and 5 kilometres into Kuwait from the Iraq-Kuwait border at the end of the mandate of UNIKOM; and directed the Secretary-General to negotiate the transfer of the Mission's non-removable property and of those assets that could not be disposed otherwise to the States of Kuwait and Iraq, as appropriate.
French: Le Conseil de sécurité, par sa résolution 1490 (2003) du 3 juillet 2003, a décidé de proroger le mandat de la MONUIK pour une dernière période se terminant le 6 octobre 2003; décidé également de mettre un terme, à l'expiration du mandat de la MONUIK, le 6 octobre 2003, à la zone démilitarisée s'étendant jusqu'à 10 kilomètres à l'intérieur de l'Iraq et 5 kilomètres à l'intérieur du Koweït à partir de la frontière entre les deux pays; et chargé le Secrétaire général de négocier le transfert des biens immeubles de la MONUIK ainsi que des actifs qui ne pouvaient être liquidés autrement aux États koweïtien et iraquien, selon qu'il conviendrait.
English: Annex 3 - Test procedure
French: Annexe 3 - Procédure d'essai
English: - That steps be taken to support and promote the establishment of a network for coordination and exchange among children's and women's organizations working for peace, security and human rights in central Africa;
French: - Appuyer et favoriser la création d'un réseau de coordination et d'échanges des organisations des enfants et des jeunes oeuvrant pour la paix, la sécurité et les droits de l'homme en Afrique centrale;
English: Which type of garden and flower bulb fits your lifestyle?
French: Quels types de jardins et de bulbes à fleurs reflètent le mieux votre style de vie ?
English: • The contribution rate used for calculating the contributions required for elective service depends on when the service occurred (the service being elected for).
French: • Le taux de cotisation utilisé pour calculer le coût de rachat du service antérieur dépend de la période à laquelle le service a été effectué (le service accompagné d'option).
English: Applicants must have stable sources of funding sufficient to maintain their business throughout the period during which the project is being carried out and to participate in its funding.
French: CRITÈRES DE SÉLECTION Les critères de sélection permettent d’évaluer la capacité du demandeur à mener à son terme l’action proposée.
English: 16.15 The level of funding provided pursuant to the self-government financial transfer agreement may be adjusted annually according to a formula to be agreed upon by Canada and Kluane First Nation.
French: 16.15 Le financement fourni dans le cadre de l'accord de transfert financier en matière d'autonomie gouvernementale peut être ajusté chaque année, selon une formule dont conviendront le Canada et la Première nation de Kluane.
English: This may include provision of "subject to inspector’s grade and dockage" for deliveries to licensed primary elevators, or re-inspection for producer car deliveries to licensed terminal elevators pursuant to the Canada Grain Act. http://grainscanada.gc.ca/newsroom/news_releases/2004/2004-10-07b-e.htm
French: Extension possible de la prescription « sous réserve de détermination du grade et du taux d'impuretés par l'inspecteur » pour le grain livré aux silos primaires, ou réinspection des expéditions par wagons de producteur à l'arrivée aux silos terminaux agréés, conformément à la Loi sur les grains du Canada. http://grainscanada.gc.ca/newsroom/news_releases/2004/2004-10-07b-f.htm
English: Please indicate whether the free telephone hotline for complaints and allegations from migrants has received any information on cases of migrants being tortured.
French: Indiquer si la ligne téléphonique gratuite ouverte pour recueillir les plaintes des migrants a reçu des informations faisant état de cas de torture sur la personne de migrants.
English: be a way of countering such crises.
French: Selon votre rapporteur, ce problème doit être résolu à moyen terme.
English: No permission was reportedly granted by the authorities and the followers therefore built a place of worship without authorization, in order to cope with the emergency.
French: Aucune permission n'aurait été accordée par les autorités, ce qui aurait conduit les fidèles à la construction d'un lieu de culte, sans autorisation, mais afin de faire face à une situation d'urgence.
English: Construction management—Contractor expertise
French: Gestion de construction—Ce type de marché permet
English: The corresponding figures for Spanish are 44% and 45%.
French: Les chiffres correspondants pour l'espagnol sont de 44 % et 45 %.
English: As a first step in project development, the GEF often provides financing to assist recipient countries to develop the project concept into a fully developed project proposal.
French: Pour aider les pays à développer pleinement une idée de projet et à préparer la demande qu'ils présenteront, le FEM commence souvent par accorder un premier financement.
English: Graduated as an Associate of the Ontario College of Art (A.O.C.A.) 1990 Banff Centre for the Arts, Banff, Alberta (Ceramic Program using mixed media).
French: Diplômée à titre d’associée de l’Ontario College of Art. 1990 Banff Centre for the Arts, Banff, Alberta (Programme de céramique faisant appel à des techniques mixtes).
English: The most important are highlighted and reappear in Chapter 12:
French: Pour simplifier la tâche du lecteur, ces chapitres se terminent par une série de recommandations.
English: He requested information on the composition, mandate and functions of the National Commission for Women and Children and asked why it had replaced the CRC Task Force.
French: M. CITARELLA aimerait avoir des informations sur la composition, le mandat et les fonctions de la Commission nationale pour les femmes et les enfants et demande pourquoi elle a remplacé le Groupe de travail chargé de la Convention des droits de l'enfant.
English: One well known Ugandan supporter and reputed weapon-provider of Lendu combatants was Colonel Peter Karim, an Alur official of UPDF.
French: Un partisan ougandais bien connu des combattants lendu et qui leur aurait aussi fourni des armes était le colonel Peter Karim, officier alur de l'armée ougandaise.
English: The International Federation of Accountants (IFAC) works to promote the highest standards of accountancy worldwide.
French: L’ International Federation of Accountants (IFAC) fait la promotion des normes comptables de la plus haute qualité à l’échelle mondiale.
English: Other measures to combat human trafficking include: There are FIA posts at all airports and only passengers holding valid documents are allowed to board the aircraft.
French: a) La « Federal Investigation Agency » a des bureaux dans tous les aéroports du pays, si bien que seuls les passagers munis de papiers en règle sont autorisés à embarquer.
English: Such data had not been provided, particularly concerning the migrant population, and was necessary to establish the causes of morbidity and the mortality rates among migrant women compared to Luxembourg nationals.
French: Ce type de données n'a pas été fourni - notamment en ce qui concerne les immigrés -, et est cependant nécessaire si l'on souhaite établir les taux de morbidité et de mortalité des femmes immigrées - par rapport à ceux concernant les ressortissantes nationales.
English: Thank you for your attention. Mr KAIKKONEN (Finland).
French: Intervention de M. Pozzo di Borgo (France) M. POZZO DI BORGO (France).
English: Operational Responsibility The work requires operating, maintaining and repairing refrigeration plant equipment in accordance with instructions and established methods and procedures and the buying and selling of fish bait according to established price scales.
French: Il exige l'utilisation de certains outils manuels et mécaniques.
English: At paragraph 48, the Court concluded that the proprietor of a trade mark may not rely on Article 7(2) to oppose the use of the trade mark, in ways customary in the reseller's sector of trade, for the purpose of bringing to the public's attention the further commercialisation of the trade-marked goods, unless it is established that such use seriously damages the reputation of the trade mark.
French: La Cour en a conclu, au point 48, que le titulaire d'une marque ne peut s'opposer, au titre de l'article 7, paragraphe 2, à l'usage, conformément aux modes qui sont usuels dans le secteur d'activité du revendeur, de sa marque afin d'annoncer au public la commercialisation ultérieure des produits revêtus de la marque, à moins qu'il ne soit établi que cet usage porte une atteinte sérieuse à la renommée de la marque.
English: However, the recipient will be informed that all future shipments will be detained and that either a Canadian source should be used or that their physician should obtain a foreign supply through the Special Access Programme for drugs not available in Canada.
French: On informera le destinataire que les prochains envois seront détenus, et qu'une source canadienne devrait être utilisée ou, que leur médecin devrait contacter le Programme d'accès spécial des médicaments pour tout médicament non disponible au Canada.
English: Nevertheless, the Utility Guidelines provide a clear message to inventors on the way the USPTO will interpret the US Patent Act.
French: Il n'en reste pas moins que les Directives sur l'utilité lance un message clair aux inventeurs relativement à l'interprétation que l'USPTO donnera à la Loi sur les brevets des États-Unis.
English: That's the conclusion of the most comprehensive survey of family doctors ever undertaken in Canada.
French: C'est la conclusion à laquelle en arrive le plus important sondage jamais réalisé auprès des médecins de famille du Canada.
English: ◦ Current situation ▪ More precarious health situation ▪ Less access
French: ◦ La situation actuelle ▪ Un état de santé plus précaire ▪ Un accès moindre
English: The mystery of what was flying yesterday afternoon [28/12/2009], about 18, in the skies above the base of Aviano.
French: Le mystère de ce qui était aux commandes hier après-midi [28/12/2009], d'environ 18 ans dans le ciel au dessus de la base d'Aviano.
English: This meeting not only marked a first in the annals of the Conference, but it was also a successful test for the Conference on Disarmament.
French: Cette séance a été non seulement une première dans les annales de l'organe, mais surtout une épreuve réussie pour la Conférence du désarmement.
English: Most universities in the centre and south are expanding their facilities, including the building of new campuses in Diyala and Kufa, in the Najaf governorate, and new universities are opening in Kerbala and Thi-Qar so that they can better cater to the increasing demand.
French: La plupart des universités du centre et du sud développent leurs installations : de nouveaux campus sont en cours d'aménagement à Diyala et Kufa, dans le gouvernorat de Najaf et de nouvelles universités ouvrent leurs portes à Karbala et Thi-Qar, pour mieux répondre à la demande croissante.
English: • 628-A-1994 — Cancellation - Pacific Flight, Inc.
French: • 628-A-1994 — Annulation - Pacific Flight, Inc.
English: Applicants from Germany, for the 14th consecutive year, led the list of top filers, followed by users in France, and the United States of America (USA).
French: Pour la quatorzième année consécutive, les déposants provenant de l’Allemagne arrivent en tête des utilisateurs, suivis de ceux de la France et des États-Unis d’Amérique.
English: Nevertheless, some family friendly measures cannot be availed of by officers who are engaged on a fixed-term contract and also officers who are on a performance agreement.
French: Dans le même temps, certaines de ces mesures ne s'appliquent pas aux fonctionnaires ayant des contrats de durée déterminée et aux fonctionnaires recrutés en vertu d'un contrat de services.
English: To avoid eelgrass impacts from shading, the proponent is required to space rows of water column oyster aquaculture works at a minimum of 3 m apart and to not exceed 50% coverage of the surface area of the lease [75].
French: Pour éviter que l’ombre affecte les zostères, le promoteur doit espacer les rangées des ouvrages d’ostréiculture dans la colonne d’eau d’un minimum de trois mètres les unes des autres et ne pas couvrir plus des 50 % de la superficie de la concession à bail [75].
English: Partnerships based on mutual trust and respect are needed for strengthened Aboriginal governance, a new fiscal relationship and, ultimately, strong communities, people and economies.
French: Des partenariats empreints de confiance et de respect réciproques sont essentiels pour solidifier les structures de gouvernance, établir une nouvelle relation financière et renforcer les collectivités et les économies, et appuyer les gens.
English: Mackenzie Bay area, Northwest Territories - Views | Mackenzie Bay area, Northwest Territories - Dwellings | Inuit - Dwellings | Snow | Igloos Type:
French: Mackenzie Bay area, Northwest Territories - Views | Mackenzie Bay area, Northwest Territories - Dwellings | Inuit - Dwellings | Snow | Igloos Type :
English: No special syntax is required, and argument lists may still be explicitly provided with function definitions and will behave as normal.
French: Aucune syntaxe particulière n'est nécessaire, et la liste d'argument doit toujours être fournie explicitement avec la définition de la fonction, et se comportera normalement.
English: "The knowledge gained through these grants will continue to fuel our progress as individuals and as a nation," Renaud said.
French: « Les connaissances acquises grâce à ces subventions continueront d’alimenter les progrès que nous faisons en tant qu’individu et en tant que nation », note M. Renaud.
English: Protocol of 2005 to the Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf, done at London on 14 October 2005: status as at 31 May 2009;12
French: Protocole de 2005 au Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental, adopté à Londres le 14 octobre 2005 : état au 31 mai 200912;
English: 9 CRC/C/15/Add.164.
French: Voir CRC/C/15/Add.164.
English: Annex III, Section 5 makes this very clear; it starts by repeating the paragraph quoted above and goes on to state: "...means to apply any necessary corrective actions, taking account of the nature and risks in relation to the product.
French: L'article 5 de l’annexe III énonce ce fait très clairement; il commence par répéter l’alinéa invoqué ci-dessus et poursuit comme suit : « (...) moyens appropriés pour appliquer les mesures correctives nécessaires, compte tenu de la nature et des risques liés au produit.
English: The ultimate objective is to effectively describe information in order to make it available, useable, and understandable over time, not to lose the most important identifying tags in the information, and to do so in a cost-effective manner.
French: Les objectifs ultimes sont donc les suivants : décrire linformation de façon efficace afin quelle demeure pendant longtemps disponible, utilisable et compréhensible; en conserver soigneusement les marques didentification les plus importantes; et enfin, accomplir ces tâches de façon rentable.
English: A major factor in enabling adjustment and integration is legal status.
French: Un facteur fondamental d'adaptation et d'intégration est le statut juridique.
English: Some 5.6% of children in the late 1990s attended a private elementary or secondary school, up from 4.6% a decade earlier.
French: Cette somme représente une hausse de 3 % par rapport à 1997, après ajustement en fonction de l’inflation.
English: Key words: White bean, damping-off, root rot, Pythium ultimum, Rhizoctonia solani, Fusarium solani f.sp. phaseoli.
French: Mots clés : haricot blanc, fonte des semis, pourriture racinaire, Pythium ultimum, Rhyzoctonia solani, Fusarium solani f.sp. phaseoli.
English: Any agreement(s) with such an entity must clearly state that, in the event the production is taken over, the entity will ensure that the production continues to comply with all of CAVCO's requirements (see indicator 7).
French: Toute entente avec une telle entité doit clairement indiquer qu'en cas de prise de contrôle, l'entité doit veiller à ce que la production continue de respecter toutes les exigences du BCPAC (voir le 7e indicateur).
English: Titley report (A4-76/97)
French: sur le rapport Titley (A4-0076/97)
English: Where any matter is to be replaced, both the first and second sentences of this paragraph shall apply.
French: Si telle ou telle indication est à supprimer, l’office récepteur la place entre crochets et la biffe tout en la laissant lisible.
English: She stressed the growing role of FDI in the world economy, and, in particular, the increasing importance of FDI financial flows to developing countries, which raises the need for better data on FDI and TNCs.
French: Elle a souligné le rôle croissant de l'IED dans l'économie mondiale et, en particulier, l'importance de plus en plus grande des flux d'IED à destination des pays en développement, d'où le besoin de disposer de meilleures données sur l'IED et les STN.
English: The same is true of 30% of community college graduates and over 45% of BA graduates.20
French: Il en est de même pour 30 % des diplômés des collèges communautaires et plus de 45 % des bacheliers20.
English: " support for the establishment and strengthening of clear-cut rules reflected by appropriate constitutional, legislative and regulatory systems including transparent mechanisms of application and monitoring;
French: " le soutien aux réformes et au bon fonctionnement des systèmes électoraux, des services chargés de l'organisation des scrutins et des procédures électorales aux niveaux national et local; le soutien à la mise en place de mécanismes institutionnalisés de consultation de la population (tels que le référendum);
English: Georgia’s political landscape changed substantially last autumn.
French: Le paysage politique de la Géorgie a sensiblement changé à l’automne dernier.
English: Being located in the capital city of the province, the University of Medical Sciences and Health Services were closer and more responsive to the health needs of the rural communities of various provinces.
French: Sise dans la capitale de la province, l'Université des sciences médicales et des services de santé est plus proche et peut mieux répondre aux besoins de soins de santés des collectivités rurales des diverses provinces13.
English: The dishwashing unit operates in accordance with the prescribed health and hygiene standards.
French: Le lave-vaisselle est conforme aux normes d'hygiène.
English: This is particularly true for developing countries, which tend to have large external exposure.
French: Cela se vérifie en particulier pour les pays en développement, dont la dépendance vis-à-vis de l'extérieur est généralement très forte.
English: EMILY CARR PROVENANCE Dominion Gallery, Montreal By descent to Alfred E.H. Petrie, London, Ontario Bequest of Alfred E.H. Petrie, London, Ontario, to the National Gallery of Canada, Ottawa, 2000 LOCATION:
French: EMILY CARR PROVENANCE Galerie Dominion, Montréal Par transmission familiale à Alfred E.H. Petrie, London, Ontario Legs d'Alfred E.H. Petrie, London, Ontario, au Musée des beaux-arts du Canada, Ottawa, 2000 LIEUX GÉOGRAPHIQUES:
English: The Dogrib Treaty 11 Council stated that full and equal consideration had not been given to Dogrib traditional knowledge.
French: Le Conseil des Dogrib assujettis au Traité 11 a déclaré qu’une considération complète et égale n’avait pas été donnée aux connaissances traditionnelles des Dogrib.
English: The mandates outlining the field of competence assigned to each committee are set out in Rule 86.
French: Les mandats qui délimitent le domaine de compétence attribué à chaque comité figurent à l'article 86 du Règlement.
English: Prime Contractor and Major Sub-Contractors and Addresses None at the time of this report 4.
French: Principal entrepreneur et principaux sous-traitants et adresses  Aucun au moment de la rédaction du présent rapport 4.
English: Articles 23, 24 and 26 270 - 289 54
French: Articles 23, 24 et 26 270 - 289 59
English: A broad consultation exercise involving associations, local and regional authorities and the National Council for Policies to Combat Poverty And Social Exclusion (CNLE) was conducted before the plan was drafted and made it possible to enhance its content.
French: Les Objectifs de la Décennie des Roms seront parachevés en 2004 sous la direction de M. Medgyessy, Premier Ministre hongrois, assisté de ses homologues des autres pays. Chaque dirigeant nommera des représentants chargés de travailler sur cette question précise, et il restera personnellement engagé et impliqué.
English: Response to Interrogatories. FILE NAMES:
French: Response to Interrogatories. NOMS DES FICHIERS:
English: To this end, the Commission presented seven basic instruments which are currently under discussion in five parliamentary committees.
French: La Commission a présenté à cet effet sept instruments de base, qui sont actuellement débattus au sein de cinq commissions parlementaires.
English: Difficulties encountered include:
French: Sur le plan des difficultés, on note:
English: According to the report, various authorities have the power to investigate complaints of human rights violations committed by public officials, including reports of torture, i.e. the Office of the Ombudsman, the Internal Affairs Service of PNP (IAS), the CHRP, the Human Rights Offices of PNP and AFP and the human rights desk of the National Bureau of Investigation.
French: Le rapport indique que plusieurs autorités sont compétentes pour enquêter sur des plaintes contre des violations des droits de l'homme, notamment des actes de torture, par des agents publics, à savoir le Bureau du Médiateur, le Service des affaires internes de la Police nationale des Philippines, la Commission philippine des droits de l'homme, les bureaux des droits de l'homme de la Police nationale et des Forces armées, ainsi que le service des droits de l'homme du Bureau national des enquêtes (rapport de l'État partie, par.
English: It is represented by a partial, semi-articulated skeleton and scattered elements of at least three other individuals.
French: Il est représenté par une partie d'un squelette semi-articulé et par des éléments éparpillés appartenant à trois autres individus.