ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ d) review other issues, as agreed by the Parties, to determine how treaty issues should be taken into account in the area set out in Appendix K and other areas as agreed by the Parties.
French: ◦ d) passent en revue d'autres aspects, comme convenu par les parties, pour déterminer comment les questions relatives aux traités devraient être prises en considération dans le secteur présenté à l'annexe K et dans d'autres secteurs, tel que convenu par les parties.
English: They felt that the process was at a crossroads and needed commitment to produce a strong outcome.
French: Elles estimaient que le processus était à un tournant et exigeait une ferme résolution si l'on voulait obtenir des résultats tangibles.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2000 Information July 2001 British Columbia community health projects University of British Columbia - $54,562 from CIHR to fund a two-year project by Joan M. Anderson of the UBC Faculty of Nursing Science on First Nations women and health care services: Encounters between Women and Nurses.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2001 Information Juillet 2001 Projets de santé communautaire en Colombie-Britannique University of British Columbia - 54 562 $ des IRSC pour financer un projet de deux ans intitulé Encounters between Women and Nurses de Joan Anderson et de la Faculté des sciences infirmières de la UBC sur les femmes autochtones et les services de santé.
English: In Ireland, remote voting is admitted at all statutory polls but is confined to persons who would have difficulties voting in polling stations (members of the Defence Forces, of the police, diplomats posted abroad and their spouses, persons with a physical illness/disability, persons hindered to go to the polling stations for professional reasons, students registered at their home address but living elsewhere, persons employed as polling station staff).
French: En Irlande, le vote à distance est admis lors de toutes les élections prévues par la loi, mais est limité aux personnes qui auraient des difficultés à voter dans les bureaux de vote (membres des forces de défense, de la police, diplomates en poste à l’étranger et leurs conjoints, personnes atteintes d’une maladie ou d’un handicap physiques, personnes empêchées de se rendre au bureau de vote pour des motifs professionnels, étudiants enregistrés à leur domicile mais vivant ailleurs, personnel du bureau de vote).
English: Innovative mechanisms for financing small-scale water and sanitation projects have been developed with the private sector.
French: Des mécanismes novateurs de financement des projets de petite envergure relatifs à l'eau et à l'assainissement ont été élaborés avec le secteur privé.
English: Hugh John MacDonald, son of Sir John A. Macdonald, set up a law practice in Winnipeg in 1881.
French: Hugh John MacDonald, fils de Sir John A. MacDonald, a commencé à pratiquer le droit à Winnipeg en 1881.
English: Infant mortality dropped from 134/1000 in 1982–83 to 69/1000 in 1992–94 in the PHC villages and from 155/1000 to 91/1000 in the non-PHC villages over the same period.
French: La mortalité chez les nourrissons est passée de 134/1 000 en 1982-1983 à 69/1 000 en 1992-1994 dans les villages enregistrés et de 155/1 000 à 91/1 000 dans les villages non enregistrés pour la même période.
English: It her capacity as President of the Council, she was an ex officio member of the Ad Hoc Advisory Group and had taken part in that capacity in the mission that visited Haiti in May 2009.
French: En sa qualité de Présidente du Conseil, elle est membre ex officio du Groupe consultatif et a participé à ce titre à la mission qui s'est rendue en Haïti en mai 2009.
English: C Extending the capacity to link health data to socio-demographic data to support evaluations of access and effectiveness.
French: C En améliorant la capacité de lier des données sur la santé à des données sociodémographiques afin d’enrichir les évaluations concernant l’accès et l’efficacité.
English: Contact details Chair, Stockholm County Council Address:
French: Coordonnées Chair, Stockholm County Council Adresse:
English: T976/9604 STYLE OF CAUSE:
French: Terry Buffett c. les Forces canadiennes DATE ET LIEU DE L'AUDIENCE :
English: If the requirements of paragraph 3.1.2.1. of annex 4 to this Regulation cannot be satisfied due to lack of adhesion, then the centre-axle trailer must be fitted with an anti-lock system complying with annex 13 to this Regulation.
French: Si les prescriptions du paragraphe 3.1.2.1. de l'Annexe 4 au présent Règlement ne peuvent être satisfaites en raison du manque d'adhérence, la remorque à essieu central doit être équipée d'un dispositif antiblocage conforme à l'Annexe 13 du présent Règlement.
English: The reactions of tetrakis(triphenylphosphine)platinum(0), (1) with 3,3,3-trifluoropropyne and 3,3,4,4,4-pentafluorobutyne produce cis-(P(C6H5)3)2Pt(C≡CCF3)2 and (P(C6H5)3)2Pt(C≡CC2F5)2, respectively.
French: Les réactions du tétrakis (triphénylphosphine) de platine(0), (1) avec le trifluoro-3,3,3 propyne et le pentafluoro-3,3,4,4,4 butyne conduisent respectivement au cis-(P(C6H5)3)2Pt(C≡CCF3)2 et (P(C6H5)3)2Pt(C≡CC2F5)2.
English: It is a fact that the United States demands respect from others for the laws of competition and the free market, whilst reserving for itself the right to violate them.
French: Chacun sait que les ÉtatsUnis exigent uniquement des autres le respect des règles de concurrence et de libre-échange et qu'ils se réservent le droit de les ignorer.
English: The process has taken longer than in most other cases owing to the unique business needs of UNOPS.
French: Le processus a pris plus longtemps que dans la plupart des autres cas en raison des besoins commerciaux uniques de l'UNOPS.
English: (1) http://ec.europa.eu/justice_home/fsj/freetravel/fsj_freetravel_intro_en.htm. (2) COM(2003) 101; Bull.
French: (1) http://ec.europa.eu/justice_home/fsj/freetravel/fsj_freetravel_intro_en.htm. (2) COM(2003) 101 et Bull.
English: Another reason for the rising number of families experiencing trauma is the conflict in the country and the increasing numbers of war widows.
French: Il faut ajouter que le conflit auquel le pays est en proie et le nombre croissant de veuves de guerre contribuent à l'augmentation du nombre de familles éprouvées.
English: For example, in the Standard Research Grants program, 55 percent of the funds awarded in the 2001-2002 competition were for the hiring of students.
French: Ainsi, 55 p. 100 des fonds octroyés en 2001-2002 dans le cadre du programme de subventions ordinaires de recherche étaient destinés à l'embauche d'étudiants.
English: The application was received on May 14, 1998 and revised on May 21, 1998.
French: La demande a été reçue le 14 mai 1998 et modifiée le 21 mai 1998.
English: The Government of Japan once again urges both the Israelis and the Palestinians to break this cycle of violence.
French: Le Gouvernement japonais exhorte une fois de plus les Israéliens et les Palestiniens à rompre ce cycle de violence.
English: What is wrong with $550 million for the Canada Access Grants for students from low-income households and students with permanent disabilities?
French: Qu’a-t-on contre le fait d’octroyer 550 millions de dollars, dans le ` cadre du programme des subventions canadiennes d’acces, aux ´ ` ´ etudiants de famille a faible revenu et aux etudiants ayant une ´ invalidite permanente?
English: UNOMIG has maintained this position.
French: La MONUG a maintenu cette position.
English: It contains summaries of articles about mandated reporting for school professionals, mainly teachers.
French: Elle contient des résumés d’articles sur le signalement obligatoire par les professionnels de l’éducation, principalement les enseignants.
English: Central Europe is characterised by a certain political and socio-economic instability.
French: Aucun Etat ne saurait montrer de façon crédible que les membres de la communauté de sécurité occidentale font peser une menace militaire sur un quelconque pays européen, sauf peut-être à appliquer des sanctions à l'encontre d'un agresseur.
English: (Item 3 (b) of the provisional agenda)
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA DEUXIÈME RÉUNION DES PARTIES
English: The Commission has been designated as the civilian oversight body for these two new pieces of legislation.
French: La Commission a été choisie à titre d'organisme de surveillance civile pour ces deux nouvelles lois.
English: The paragraph was redrafted further to the suggestion at the Working Group's fifteenth session to make the provisions of the proposed article less ambiguous as regards the optional nature of the review under article 62 (A/CN.9/668, para.
French: Le paragraphe a été reformulé suite à la suggestion faite à la quinzième session du Groupe de travail de clarifier les dispositions de l'article proposé pour bien montrer que le recours prévu à l'article 62 était facultatif (A/CN.9/668, par. 259).
English: Continuing management challenges where the department should aim to make further progress in the coming year: 1.
French: Efficacité de la gestion de l'information - Les cadres supérieurs de TPSGC prêtent toujours une bonne attention à la gestion de l'information (GI) par l'intermédiaire des bureaux du dirigeant principal de l'information de TPSGC.
English: Conditions 20.2 (1) A licensee shall, when issuing an authorization referred to in subsection 20(1), make it subject to the condition that the person must be escorted at all times within the inner area by two persons who have the authorization referred to in either subsection 18(1) or (2).
French: Conditions 20.2 (1) Lorsqu'il délivre l'autorisation visée au paragraphe 20(1), le titulaire de permis l'assortit de la condition que la personne soit escortée en tout temps, dans la zone intérieure, par deux personnes détenant l'autorisation visée aux paragraphes 18(1) ou (2).
English: See the table below for details. Hunters interested in participating in a possible conservation harvest of Snow Geese next spring should keep their 2002–2003 federal permits.
French: Pour de plus amples renseignements sur les amendes, les restrictions générales, les méthodes et le matériel de chasse autorisés, l’obligation d’avoir des moyens appropriés à la récupération immédiate des oiseaux, les restrictions concernant les appâts, la description des zones de chasse et d’autres règlements sur la chasse, s’adresser au :
English: SADC Southern African Development Community
French: MSG Groupe de pays mélanésiens fers de lance
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Minister of Agriculture and Agri-Food, pursuant to section 2 of the Health of Animals Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Reportable Diseases Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que le Ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, en vertu de l'article 2 de la Loi sur la santé des animaux, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les maladies déclarables.
English: ... in determining whether the claimant's s.
French: [De plus,] pour déterminer s'il y a eu atteinte aux droits que le par.
English: It in particular welcomes the Council's 1999 Criminal Law Convention on Corruption, its new Civil Law Convention on Corruption and the Guiding Principles for the Fight Against Corruption drawn up in 1998 by the Council's Multidisciplinary Group on Corruption.
French: Elle se félicite notamment de la Convention pénale du Conseil de l'Europe sur la corruption (1999), de sa nouvelle Convention civile sur la corruption et des Principes directeurs pour la lutte contre la corruption, élaborés en 1998 par le Groupe multidisciplinaire du Conseil sur la corruption.
English: 14th Canadian Hussars Swift Current, Saskatchewan Confirmation of the blazon of a Badge October 4, 2004  485.
French: 14th Canadian Hussars Swift Current (Saskatchewan) Confirmation du blasonnement d'un insigne le 4 octobre 2004  485.
English: In relation to the African Court of Justice, Mauritius hosted both the meeting of Experts/Judges and Permanent Representatives from 4 - 6 June 2003 and the First Ministerial Meeting of Ministers of Justice of the African Union from 7 - 8 June 2003 at the Grand Bay International Conference Centre.
French: Dans le cadre de sa participation à la Cour africaine de justice, Maurice a accueilli la réunion des juges/experts et des représentants permanents, qui s'est tenue du 4 au 6 juin 2003, et la première réunion des ministres de la justice de l'Union africaine, les 7 et 8 juin 2003 au Centre international de conférences de Grand Bay.
English: Unemployment remains a significant concern in France, and labour markets seem to be deteriorating instead of improving.
French: Le chômage demeure une importante source de préoccupation en France; le marché du travail semble se détériorer au lieu de s’améliorer.
English: In any case we can already see the nation states reacting.
French: De toute façon, on voit déjà les réactions des États-nations.
English: It is also worth noting that candidates receive airtime on national radio and television.
French: Il convient de noter également que les candidats reçoivent un temps de parole, aussi bien sur les ondes de la radio nationale qu'à la télévision.
English: Citizenship and Immigration Canada Since 1986, and as of December 31, 2003, Customs and Immigration officers have reunited 1,285 children with their parents or legal guardians.
French: Citoyenneté et Immigration Canada Depuis 1986, et au 31 décembre 2003, les agents de Douanes et Immigration ont retourné 1 285 enfants à leurs parents ou tuteurs légaux.
English: In making his determinations, the Commissioner deliberated as follows:
French: Pour tirer ses conclusions, le commissaire a délibéré comme suit :
English: We agree to support programmes for disarmament, demobilisation and reintegration.
French: Nous convenons d'apporter notre soutien aux programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
English: In these small choral groups children will experience the pleasure of singing together.
French: Dans des petits groupes, les enfants expérimenteront le plaisir de chanter ensemble.
English: As the humanitarian agencies increasingly take over, MONUC personnel will resume the implementation of their primary mandate.
French: Au fur et à mesure que les organismes humanitaires prendront le relais, le personnel de la Mission pourra à nouveau être affecté à l'exécution de son mandat principal.
English: In the Chair's statement of 29 April 1999, the sentence relating to transitional measures for current office-holders states “As a transitional measure, office-holders who have served more than three years when their current mandates expire, will be limited to at most three years of further renewals in these posts”.
French: Dans la déclaration* de la présidence, en date du 29 avril 1999, la phrase qui a trait aux mesures transitoires applicables aux personnes investies d'un mandat est celle-ci : "À titre transitoire, les personnes exerçant depuis plus de trois ans un mandat qui vient à expiration ne pourront être reconduites dans cette fonction que pour trois ans au maximum".
English: In this guide, the term “taxpayer” or “applicant” also includes any authorized representative who provides written confirmation of authorization.
French: Dans ce guide, les termes " contribuable " ou " demandeur " englobent également tout représentant autorisé en mesure de fournir une confirmation écrite de telle autorisation.
English: The subject tariff items provide for gloves that protect from a harmful gaseous environment which immediately surrounds the user wearing the gloves, when exposure to such an environment would pose a direct threat to the wearer’s health.
French: Les numéros tarifaires en cause couvrent les gants de protection utilisés dans un milieu gazeux nocif entourant immédiatement le porteur, lorsque l’exposition à un tel milieu constituerait une menace directe pour la santé du porteur.
English: In 1534, the Portuguese King divided Brazil into Hereditary Capitaincies ("Capitanias Hereditárias", in Portuguese); the Portuguese realized that they had no human or financial resources to invest in such a large and distant colony, and decided to assign this task to private entrepreneurs, called Donatários (this system had already been successful in the settlement of the Portuguese colonies in Africa).
French: La ville a ensuite grandi vers l'intérieur des terres et vers le sud, entre la plage et l'aéroport international.
English: • Instrument Society of America
French: • Instrument Society of America [en anglais seulement]
English: • Ongoing training in GIS software and current industry practices.
French: • Un poste de niveau intermédiaire exige entre deux et dix années d’expérience pertinente
English: This made it particularly hard to ensure strong civil society participation in the reporting process.
French: Il a donc été particulièrement difficile d’obtenir une forte participation de la société civile dans la procédure de rapport.
English: Copepod attachment close to secondary lamellae was associated with proliferation of both respiratory epithelium and epithelium between the secondary lamellae.
French: L'attachement des copépodes près des lamelles secondaires entraîne la prolifération de l'épithélium respiratoire et de l'épithélium qui sépare les lamelles secondaires.
English: Mr. YEŞİLKAYA (Turkey) said that, under Act No. 1111, men could not be enlisted in the army under the age of 19, even in times of general mobilization and emergency situations.
French: M. Yesilkaya (Turquie) dit que conformément à la loi no 1111, aucun homme ne peut être enrôlé dans l'armée s'il a moins de 19 ans, y compris en cas de mobilisation générale ou de situation d'urgence.
English: This re-established access to the city’s Eastside and created conditions for private developers to invest.
French: Cela a permis de rétablir l'accès à la partie Est de la ville et a créé des conditions favorables aux investissements privés pour le développement de cette zone.
English: If the word "interpret" remains in the text, it may broaden the application in English-speaking territories.
French: Si le mot "interpret" reste dans le texte, il risque d'élargir le champ d'application sur le territoire des Parties contractantes anglophones.
English: The trading house can take full responsibility for exporting on behalf of Canadian companies that generally lack direct experience in this area.
French: assumer l’entière responsabilité de l’exportation au nom des sociétés canadiennes qui manquent d’expérience dans ce domaine.
English: Thirdly, if the genetically modified organism is a plant being cultivated experimentally and commercially, similar but unmodified plants should be protected. This, because transfers of pollen may take place, when as is quite natural, new varieties of the same plant will emerge which, however, may have different and perhaps undesirable properties.
French: Troisièmement, si l'organisme génétiquement modifié est un végétal et qu'il fait l'objet de cultures expérimentales et commerciales, il faut que les végétaux apparentés qui ne sont pas modifiés puissent être protégés, car on sait que des transmissions de pollen peuvent se produire, auquel cas il apparaîtra naturellement de nouvelles espèces des végétaux en question qui peuvent avoir des propriétés différentes et indésirables.
English: Commission decision on aid granted under the consolidation fund of the Land of Mecklenburg-Western Pomerania.
French: Décision de la Commission relative à aux aides prévues par le Fonds de consolidation du Land de Mecklembourg-Poméranie-Occidentale.
English: A background report on human resources development, employment and globalization in the hotel, catering and tourism sector is being prepared as an input.
French: Sa contribution prendra la forme d'un rapport général sur la mise en valeur des ressources humaines, l'emploi et la mondialisation dans les secteurs de l'hôtellerie, de la restauration et du tourisme, qui est en cours d'établissement.
English: Holste also relied on authorities that support the proposition that statutes that impose a limitation period must be strictly construed and, where there is ambiguity, construed in favour of the plaintiff.6 18.
French: Holste a aussi invoqué des décisions à l’appui du principe que les dispositions législatives fixant un délai de prescription doivent être interprétées strictement et, en cas d’ambiguïté, en faveur du demandeur6.
English: Prohibiting denial of education to a child because she is female or belongs to a minority or is disabled - or all of these - is only the first step towards affirming the universality of the right to education and the corollary obligation to encompass all children by education.
French: Interdire qu'un enfant soit privé d'éducation parce qu'il est de sexe féminin, appartient à une minorité ou est handicapé − ou les trois à la fois − n'est qu'une première étape dans l'affirmation de l'universalité du droit à l'éducation et de l'obligation qui en découle d'étendre l'éducation à tous les enfants.
English: The equipment nameplate should also indicate the halocarbon capacity of each unit.)
French: Les plaques signalétiques de l’équipement devraient indiquer la quantité d’halocarbures contenue dans chaque unité).
English: CEAR Home » Basic Search » 04-05-2996 » Supporting Document Canadian Environmental Assessment Registry Glacier Power Ltd.'s Dunvegan Hydroelectric Project   Federal Participant Funding Awarded to Participate in the Environmental Assessment of the Dunvegan Hydroelectric Project OTTAWA, July 18, 2008 - The Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) has awarded $51,500 to the Alberta Wilderness Association in support of its participation in the environmental assessment (EA) of the proposed Dunvegan Hydroelectric Project, on the Peace River near Dunvegan, Alberta.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 04-05-2996 » Document complémentaire Registre canadien d'évaluation environnementale Projet hydroélectrique de Dunvegan, Glacier Power Ltée   Une aide financière fédérale est accordée aux fins de participation à l’évaluation environnementale du projet hydroélectrique Dunvegan OTTAWA, le 18 juillet 2008 - L’Agence canadienne d’évaluation environnementale (l’Agence) a octroyé un montant de 51 500 $ à l’Alberta Wilderness Association à l’appui de sa participation au processus d’évaluation environnementale (EE) dans le cadre du projet hydroélectrique Dunvegan, sur la Rivière de la paix, près de Dunvegan, en Alberta.
English: In order to be entered into the database, information from adverse reaction reports is coded using key words (reaction terms) which represent the reaction(s) described in the case report.
French: Afin d'être entrés dans la base de données, les renseignements qui proviennent des déclarations sur les effets indésirables sont codés à l'aide de mots clés (termes relatifs à l'effet) qui décrivent les effets dans la déclaration de cas.
English: As with many thematic issues before the Security Council, SSR is not an abstract concept, but one with direct operational implications for Council-authorized missions.
French: Comme bien d'autres thèmes traités par le Conseil, la réforme du secteur de la sécurité n'est pas un concept abstrait mais une réalité qui a des implications opérationnelles directes sur les missions autorisées par cet organe.
English: • Commercial services exports increased by 0.1 percent to a record high of $27.2 billion or 49.4 percent of total services.
French: • Les exportations de services commerciaux ont progressé de 0,1 %, atteignant un niveau record de 27,2 milliards, soit 49,4 % du total des exportations de services.