ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to those agreed aspects, what we continue to need most is a visionary, magnanimous and imaginative approach that respects international legality and is based on Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) and 1515 (2003) and all other relevant United Nations resolutions, while opening new avenues and creating new hopes.
French: Outre ses aspects convenus, ce dont nous avons encore plus besoin, c'est d'une démarche visionnaire, généreuse et imaginative qui, tout en respectant la légalité internationale et en s'appuyant sur les résolutions du Conseil de sécurité 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) et 1515 (2003) ainsi que sur les autres résolutions pertinentes de l'ONU, ouvre des voies nouvelles et crée de nouveaux espoirs.
English: Here, the turnover rose from €12.5 million in 2004 to €13.7 million last year.
French: Dans ce sous-segment, le chiffre d'affaires est passé de 12,5 millions d'euros en 2004 à 13,7 millions l'an dernier.
English: They may also be more complex measurements making use of tools for evaluating various quality dimensions.
French: Entre autres, l'évaluation de la qualité fait appel à des compétences méthodologiques et à des ressources logistiques qui ne sont pas toujours disponibles dans les institutions qui sont généralement de petites tailles.
English: This would not in the main create new rights but would seek to clarify and make more visible existing human rights.
French: Il ne créerait pas de nouveaux droits mais s'efforcerait de préciser et de rendre plus visibles les obligations internationales existant dans ce domaine.
English: Relevant major group organizations having appropriate consultative status or similar accreditation with the Economic and Social Council, FAO, CAPSA, the secretariat of UNCCD or UNEP were also invited to participate.
French: Des organisations représentatives des grands groupes pertinents ayant le statut consultatif approprié ou une accréditation du même ordre auprès du Conseil économique et social, de la FAO, du le CERPEDECS, du le secrétariat de la Convention cadre des Nations Unies sur pour la lutte contre la désertification ou du et le PNUE ont également été invitées à participer à la Rréunion.
English: une is here, and those in their ﬁnal days of residency are ﬁnished at last!
French: uin est déjà là et ceux et celles qui en sont à leurs derniers jours de résidence ont enﬁn terminé!
English: Such data provide a means of documenting the recovery or lack thereof, for the wolffish population in eastern Canadian waters, thereby determining the efficacy of the recovery efforts.
French: Ces données permettent de documenter le rétablissement ou l’absence de rétablissement pour la population de loup de mer dans les eaux de l’est du Canada et ainsi d’établir l’efficacité des efforts de rétablissement.
English: The period provided for in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
French: La période prévue à l'article 4, paragraphe 3, de la décision 1999/468/CEE est fixée à trois mois.
English: (a) The scope of issues currently included in the draft Handbook.
French: Des observations et des indications seraient les bienvenues sur les points suivants :
English: Difficulties had arisen from religion appearing to be treated as an issue in the personal domain within the discourse on human rights, which was based on individual rights and secular conceptions.
French: Des difficultés avaient surgi du fait que, dans le discours sur les droits de l'homme, qui était fondé sur les droits individuels et sur des conceptions laïques, la religion semblait être traitée comme une question relevant de la sphère privée.
English: Aboriginal education leaders from across Canada have developed considerable expertise in post-secondary institution building over the past two decades.
French: Dans tout le Canada, les chefs de file autochtones dans le domaine de l'éducation ont acquis une expérience considérable en créant des établissements postsecondaires au cours des 20 dernières années.
English: Salso River: 104-06.
French: Spartan, exercice: 90, 174.
English: C. Migrants' right to education 85 - 91 18
French: Le droit à l'éducation des migrants 85 − 91 17
English: 179. (1) L’alinéa 241(4)d) de la même loi est modifié par adjonction, après le sous-alinéa (vii.2), de ce qui suit : (vii.3) à un fonctionnaire, mais uniquement en vue de l’application de la Loi sur les allocations spéciales pour enfants, ou en vue de l’évaluation ou de la formation de la politique concernant cette loi, (vii.4) à un fonctionnaire, mais uniquement en vue de l’application de la Loi sur la prestation universelle pour la garde d’enfants, ou en vue de l’évaluation ou de la formation de la politique concernant cette loi, (2) Le sous-alinéa 241(4)d)(vii.3) de la même loi, édicté par le paragraphe (1), s’applique à compter de juillet 2003.
French: (1) La définition de « revenu modifié », au paragraphe 180.2(1) de la même loi, est remplacée par ce qui suit : « revenu modifié » "adjusted income" « revenu modifié » En ce qui concerne un particulier pour une année d’imposition, la somme qui représenterait son revenu en vertu de la partie I pour l’année si, dans le calcul de ce revenu, aucune somme n’était incluse en application du paragraphe 56(6) ou au titre d’un gain tiré de la disposition d’un bien auquel s’applique l’article 79 et aucune somme n’était déductible en application des alinéas 60w) ou y).
English: The care of the minor can then be awarded to his father or mother or to another person or educational institution, according to the principles of the Civil or Family Code.
French: La garde de celui-ci peut alors être confiée au père, à la mère, à une autre personne ou à un établissement éducatif, conformément aux principes énoncés dans le Code civil et le Code de la famille.
English: In fact, there is some potential to pursue a fairness-oriented CPP agenda.
French: En fait, il existe certaines possibilités de promouvoir un tel programme.
English: Contact Address E-Mail: aowen@ihmadrid.com Web: www.ihmadrid.com Phone: +34 917027933
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: aowen@ihmadrid.com Adresse Internet: www.ihmadrid.com Téléphone: +34 917027933
English: At its meeting on 28 September 1995 the Bureau asked the Secretariat to contact the government to request it to provide a report for the Standing Committee's next meeting.
French: Des informations ainsi que le texte du jugement ont ainsi été demandés par le Secrétariat au Gouvernement grec.
English: The Business and Marketplace Services cluster consists of the Canadian Intellectual Property Office (CIPO), Corporations Canada, Measurement Canada (MC) and the Office of the Superintendent of Bankruptcy (OSB); the Business and Community Economic Development cluster consists of Aboriginal Business Canada (ABC), Technology Partnerships Canada (TPC), Service to Business Unit (SBU), Federal Economic Development for Northern Ontario Region (FedNor), delivering the Northern Ontario Development Fund, Community Futures Program, the Eastern Ontario Development Fund and the Social Economy Initiative for rural Ontario, the Operations and Small Business Financing Branch, which includes the Canada Small Business Administration, Financing Program and support for Official Language Minority Communities (Section 41, OLA) and the Canada-Ontario Infrastructure Program (COIP); and, the Regional cluster consists of five regional offices and the Policy and Regional Cohesion Branch.
French: Le groupe des services aux entreprises et axés sur le marché comprend l'Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC), Corporations Canada, Mesures Canada (MC) et le bureau du Surintendant des faillites (BSF); le groupe du développement des entreprises et du développement économique des collectivités comprend Entreprise autochtone Canada (EAC), Partenariat technologique Canada (PTC), Unité de services aux entreprises (SE), Initiative fédérale de développement économique dans le Nord de l'Ontario (FedNor) qui assure la prestation du Fonds de développement du Nord de l'Ontario, du Programme de développement des collectivités, du Fonds de développement de l'Est de l'Ontario et de l'Initiative d'économie sociale pour l'Ontario rural, la Direction générale des opérations et du financement des petites entreprises, de qui relève le Programme de financement des petites entreprises du Canada et qui appuie les communautés de langues officielles en situation minoritaire (Article 41, de la Loi sur les langues officielles) et le Programme d'infrastructure Canada-Ontario (PICO); le groupe des régions qui comprend cinq bureaux régionaux ainsi que la Direction générale des politiques et de la cohésion régionale.
English: In addition to registering NGOs, these departments provide the necessary legal assistance to people wishing to establish a non-governmental organization and help with preparing the documents required by law.
French: S'ajoutant à l'enregistrement des ONG, ces offices fournissent l'assistance juridique nécessaire aux personnes souhaitant créer une organisation non gouvernementale et les aident à établir les documents requis par la loi.
English: Although it may seem like a glamorous task, particularly if a person is writing for the sheer joy of it, it can be another thing when you have a fixed message and all that you write must be directed to or closely related to that point.
French: Même si une telle fonction paraît prestigieuse, en particulier si la personne écrit pour le plaisir, c'est une tout autre chose lorsque le message est immuable et que tous les textes doivent s'y relier étroitement.
English: This is the complete list of cities in Huelva in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Huelva dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: UNEP/POPS/COP.1/INF/12/Rev.1.
French: UNEP/POPS/COP.1/INF.12/Rev.1.
English: The Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) celebrated its eleventh anniversary last month.
French: Le mois dernier, nous avons célébré le onzième anniversaire du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICEN).
English: • Commercial Transportation Energy Efficiency and Fuels Initiative (CTEEFI) - Internal Audit (A06005), an Audit
French: • Initiative en matière de carburants et d'efficacité énergetique dans le transport commercial (ICEETC) - Vérification interne (A06005), une vérification
English: Amongst these benefits we offer discounted prices for necessary and essential aspects of daily living. Whereby we are easing the way for discharged patients to re-enter and manage their new life.
French: Active sur le plan suisse, elle offre à toutes les personnes en fauteuil roulant du pays une foule deprestations de service, dont certaines gratuites ou à tarif réduit, visant à maîtriser la vie quotidienne au sortir de la clinique et s'engage pour une amélioration de leur situation.
English: Receive our latest news about Israel Report prepared by the Israeli Ministry of Finance Israeli Participation in OECD Activities: 2007 Also available in Hebrew Israeli Participation in OECD Activities: 2005 - 2006 Video:
French: Recevez nos dernières actualités sur Israël Report prepared by the Israeli Ministry of Finance Israeli Participation in OECD Activities: 2007 Also available in Hebrew Israeli Participation in OECD Activities: 2005 - 2006 © OCDE.
English: Eastern coastal waters Partners:
French: Eaux côtières de l'est Partenaire :
English: She was taken for a second time in 2005, and this time her father paid a FCFA 500,000 ransom.
French: Lors de ce dernier enlèvement, elle a passé 8 jours aux mains des Zaraguinas.
English: Most training opportunities are given to men, without the 30 per cent quota for women's participation being respected.
French: Mais nous devons travailler ensemble pour que la promotion de la femme trouve sa place au sein des syndicats. Chacun doit comprendre qu'un syndicat qui compte beaucoup de travailleuses est un syndicat fort : quand les femmes participent aux activitÃ©s syndicales, quand elles s'occupent du recrutement des femmes, elles apportent un grand Â« plus Â».
English: Despite its transformation into thiocyanate, there is still a sufficient quantity of cyanide to inhibit cytochrome oxidase by 60–80% within the first 24 h of exposure.
French: Bien que le cyanure soit transformé en thiocyanate, il en demeure toutefois une quantité résiduelle suffisante pour causer une réduction de 60–80% de la cytochrome oxydase et ceci, dès les 24 premières h d'exposition au cyanure.
English: As for the situation in Tajikistan and Kyrgyzstan, he said that he would address the issue specifically in his next report.
French: S'agissant de la situation au Tadjikistan et au Kirghizistan, l'orateur traitera de cette question de manière concrète dans son prochain rapport.
English: During his exchange of views with the Committee on Rules of Procedure and Immunities on 4 October 2005 the President of the Court said that the adaptation of the COE’s institutional arrangements should include the adoption of a written text clarifying the Court’s position within the Organisation and resolving three existing anomalies.
French: Au cours de son échange de vues avec la Commission du Règlement et des immunités le 4 octobre 2005, le Président de la Cour a déclaré que l’adaptation des dispositions institutionnelles du Conseil de l’Europe devrait inclure l’adoption d’un texte écrit clarifiant la position de la Cour au sein de l’Organisation et remédiant à trois anomalies existantes.
English: A dynamic present To date, NRC has not simply honoured its commitment to its clients, its partners and the nation – it has exceeded that commitment.
French: Un présent dynamique Jusqu’à maintenant, le CNRC a non seulement honoré ses engagements envers ses clients, ses partenaires et le pays, il les a dépassés.
English: Organization of demonstration runs of container block trains and related developments
French: Organisation de parcours de démonstration des trains-blocs porte-conteneurs et faits nouveaux y relatifs
English: The Board will be asked for recommendations at the September IAB meeting to determine the level of III commitment to STIHR in the future.
French: On demandera au conseil de formuler, au cours de la réunion de septembre du CCI, des recommandations pour déterminer les niveaux de l'engagement futur de l'IMII à l'égard de l'ISFRS.
English: As an MEP for Bulgaria, one of the ten Member States which have been subjected to transitional periods, I am strongly opposed to restrictions on free access to the labour market for a considerable part of the European workforce.
French: En tant que députée européenne originaire de Bulgarie, l'un des dix États membres qui ont été soumis à des périodes transitoires, je suis fermement opposée aux restrictions imposées à une grande partie des travailleurs européens en matière de libre accès au marché du travail.
English: The resources available to the Meeting permit the holding of two plenary meetings per day with full interpretation in the official languages of the United Nations.
French: Les ressources mises à la disposition de la réunion permettront de tenir deux séances plénières par jour avec des services d'interprétation complets dans les langues officielles de l'ONU.
English: IS MY WATERSHED IN DANGER?
French: MON BASSIN VERSANT EST-IL EN DANGER?
English: He also called for the matter of organ trafficking to be brought up, in particular in the context of EUChina discussions on human rights.
French: Il a également demandé que la question de la traite d'organes soit soulevée, notamment au sein du dialogue l'UE-Chine sur les droits de l'homme.
English: Dr. John Cassidy Pacific Geoscience Centre P.O. Box 6000, 9860 West Saanich Road, Sidney, B.C. V8L 4B2
French: M. John Cassidy Centre géoscientifique du Pacifique Boîte postale 6000, 9860, West Saanich Road, Sidney (CB) V8L 4B2
English: I believe we have created an excellent legal base. The effects may be described as follows:
French: D’après moi, nous avons instauré une excellente base juridique dont les effets peuvent se décrire comme suit.
English: In response to requests under article 34 of the Rules for further information in respect of these claims, the claimant provided evidence that four of the six contracts were not resumed following the liberation of Kuwait.
French: En réponse à des demandes de renseignements supplémentaires relatifs à ces réclamations, conformément à l'article 34 des Règles, le requérant a établi qu'il n'avait pas repris l'exécution de quatre des six marchés après la libération du Koweït.
English: Article 2 Fees for international-type searches (1) Unless different terms have been agreed between the European Patent Organisation and the national patent authorities of the contracting states, the fee for an international-type search under Section 2.2, No. 1 of the fees schedule shall be as follows:
French: Article 2 Taxes prévues pour les recherches de type international 1) Sous réserve d'accords dérogatoires entre l'Organisation européenne des brevets et les services nationaux de la propriété industrielle des Etats contractants, la taxe prévue pour une recherche de type international au titre de la section 2.2, no. 1 du barème des taxes est fixée comme suit:
English: The international community should be ready to monitor and assist such an inquiry; the charges against all opposition supporters and members of parliament arrested after the Presidential election who did not personally commit any violent acts should be dropped and the detained persons - who are alleged political prisoners - should be freed at once; the amendments recently adopted to the Law on conducting meetings, assemblies, rallies and demonstrations should be revoked with immediate effect.
French: -
English: Mr. Albin Anderson, the claimant, was employed as a farm hand by Delta Ventures Limited in Oliver, British Columbia from February the 22nd, 1982 to April 22nd, 1982 when he was laid off because of a shortage of work.
French: Le prestataire, M. Albin Anderson, a travaillé à titre d'ouvrier agricole pour Delta Ventures Limited à Oliver (Colombie-Britannique) du 22 février 1982 au 22 avril 1982, date à laquelle il a été licencié en raison d'une pénurie de travail.
English: LCTR Volume - All Sectors  View the text equivalent for this bar chart The number of LCTRs received by FINTRAC has also increased steadily since the Centre began receiving LCTRs in fiscal year 2002-2003, reaching 6 million reports in 2005-2006.
French: Nombre de DOIE - Tous secteurs confondus  Voir l'équivalent textuel de ce diagramme à barres Le nombre de DOIE reçues par CANAFE a augmenté de manière constante depuis l'introduction de ce type de déclaration durant l'exercice 2002-2003.
English: Save the Children UK is supplementing the government's commitment to eliminating child labour from Pakistan by implementing a number of child labour projects in different parts of the country with the financial assistance of United States Department of Labour.
French: Save the Children UK appuie la ferme résolution du gouvernement à faire disparaître le travail des enfants du Pakistan en mettant en œuvre un certain nombre de projets y afférents dans différentes régions du pays avec l'aide financière du Ministère du travail des États-Unis.
English: The Secretary-General invites the General Assembly to endorse the processes under way to strengthen the Strategy system and invites Member States to actively engage in the Global Platform for Disaster Risk Reduction and other Strategy mechanisms.
French: Le Secrétaire général invite l'Assemblée générale à entériner le processus en cours visant à renforcer le système de la Stratégie, et les États Membres à participer activement au Dispositif mondial pour la réduction des risques de catastrophe et aux autres mécanismes de la Stratégie.
English: In paragraph 7 of its resolution 60/257, the General Assembly invited the Committee at its forty-seventh session, in the light of the recommendations contained in paragraphs 118-120 and 122 of its report,2 to provide further comments on various aspects of the review process as referred to in paragraphs 12 and 13 of resolution 58/269 to facilitate the decision of the Assembly at its sixty-second session.
French: Au paragraphe 7 de sa résolution 60/257, l'Assemblée générale a invité le Comité à formuler à sa quarante-septième session, à la lumière des recommandations figurant aux paragraphes 118 à 120 et 122 de son rapport2, des observations complémentaires sur différents aspects de l'examen qu'elle a demandé aux paragraphes 12 et 13 de sa résolution 58/269 afin de l'aider à prendre une décision à sa soixante-deuxième session.
English: While Canada promoted the production of leaner meat, the fat content of meat (marbling) remained the primary measure of quality in the United States.
French: Suivant le nouveau système, le bœuf de catégorie Canada «A» (traces de marbré) est un produit très maigre qui n’a pas d’équivalent de haute qualité aux États-Unis; la catégorie Canada «AA» (marbré négligeable) est comparable à la catégorie «Select» du Département de l’agriculture des États-Unis; et la catégorie Canada «AAA» (marbré peu présent ou plus abondant) est comparable à la catégorie «Choice»du Département de l’agriculture des États-Unisz1.
English: The RN found itself in a war the materialist school had failed to predict.
French: La Royal Navy se trouve prise dans une guerre que l’école matérialiste était incapable de prédire.
English: Service of order 74(4) For the purpose of subsection (3), a copy of the order may be served (a) by sending it by registered mail to the last known address of the person upon whom it is to be served; or (b) by personal delivery thereof to the person concerned.
French: La personne concernée peut, dans les sept jours qui suivent la date de la réception de la copie de l'ordonnance, interjeter appel de l'ordonnance à la Cour d'appel. La décision de la Cour d'appel à cet égard est définitive.
English: Benefits and Costs These amendments for the most part have no financial impact except in respect of fees for examinations and for the issuance of licenses and pilotage certificates which have not been changed since 1992 (SOR/92-680).
French: Avantages et coûts Ces modifications n'ont pour la plupart aucun impact financier, sauf en ce qui concerne les droits d'examen et les droits à payer pour la délivrance des brevets et des certificats de pilotage qui n'ont pas été modifiés depuis 1992 (DORS/92-680).
English: It also follows that the earnings figures approximate full-time, full-year earnings (because respondents are estimating their yearly earnings based on the current, full-time job).
French: De plus, le montant des gains déclarés se rapproche des gains pour du travail à temps plein pour toute une année (puisque les gains annuels déclarés correspondent à l'emploi à temps plein du moment).
English: of the assets seized in order to raise the amount of the payment, and they apportion the proceeds of the public sale.
French: En matière civile, les procédures sont très diversifiées et sont confiées au juge16 ou à un huissier de justice17 ou à une autorité administrative18.
English: Such an agreement may be coordinated through creditor committees or involve the agreement of creditors (especially where those creditors have applied for commencement of the insolvency proceedings) and might be included in a written agreement, but would also be feasible outside a written agreement.
French: Un tel accord peut être coordonné par l'intermédiaire des comités de créanciers ou impliquer l'accord des créanciers (en particulier lorsque ces derniers ont demandé l'ouverture de la procédure d'insolvabilité) et pourrait prendre la forme d'un accord écrit, mais également exister sous une autre forme.