ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research Competition to Support and Inform Ratification, Implementation and/or Enforcement of the Framework Convention on Tobacco Control (FCTC)
French: Concours de petites subventions de recherche à l'appui de la ratification, de la mise en oeuvre et de l'application de la Convention-cadre pour la lutte antitabac (CCLAT)
English: Our strategy can play a strong role in protecting the climate system as well as the stratospheric ozone layer.
French: Notre stratégie peut jouer un rôle important dans la protection du système climatique et de la couche d'ozone stratosphérique.
English: The product in issue is a type of bentonite clay product, referred to by the trade name "Veegum."
French: Le produit en cause est un type de produit d'argile bentonitique, dont l'appellation commerciale est « Veegum ».
English: All ages and interests; groups and independent travellers.
French: Clientèle de tous âges et intérêts; groupes et voyageurs autonomes.
English: A Mistaken Goal (Montreal:
French: 167 En 1980-1981, les transferts du gouvernement fédéral constituaient 83,5% de l'ensemble des revenus des Territoires du Nord-Ouest et environ 77,8% de la totalité des revenus de 1990-1991.
English: Worldwide, increasing rates of STI and an increasing prevalence of higher-risk sexual practices have been observed for MSM.
French: Les données de 2002 sont préliminaires, et des changements sont à prévoir.
English: Sao Paulo, on the other hand, is the headquarters of Bandeirantes, Rede TV, SBT, Gazeta, Record and MTV TV stations, among others.
French: D'un autre côté, à Sao Paulo, siègent entre autres, les chaînes télévisées Bandeirantes, Rede TV, SBT, Gazeta, Record et MTV.
English: In addition to designating the MPA, the regulations will prohibit the removal, disturbance, damage and destruction of anything within the MPA.
French: Non seulement le règlement proposé désignera la ZPM, mais il interdira aussi le prélèvement, la perturbation, la détérioration et la destruction de tout ce qui se trouve dans la ZPM.
English: "We have just adopted the decision on the place, date and overall theme for the Tenth Meeting of the Economic Forum, which foresees that the overall theme will be "Co-operation for the "Sustainable Use and the Protection of Quality of Water in the Context of the OSCE".
French: DECLARATION INTERPRETATIVE AU TITRE DU PARAGRAPHE 79 (CHAPITRE 6) DES RECOMMANDATIONS FINALES DES CONSULTATIONS DE HELSINKI Par la délégation de la République de Turquie, « Nous venons d’adopter la décision sur le lieu, la date et le thème général de la dixième Réunion du Forum économique, selon laquelle ce thème sera le suivant :
English: Friday, September 28, 2007 Computer and peripherals price indexes July 2007 Previous release In July, the index for commercial computers remained unchanged from June at 34.7 (2001=100). The index for consumer computers also stayed the same at 14.3.
French: Friday, September 28, 2007 Placement of hatchery chicks and turkey poults August 2007 (preliminary) Previous release Placements of hatchery chicks onto farms were estimated at 58.9 million birds in August, up 7.0% from August 2006.
English: Often, secondary tumours are responsible for symptoms and death.
French: Souvent, ce sont les tumeurs secondaires qui causent l'apparition des symptômes et la mort.
English: We now come to Amendment No. 9, tabled by Mr O’Hara on behalf of the Committee on Culture, Science and Education, which is, in the draft resolution, after paragraph 12.vii, to insert the following three sub-paragraphs: "maintain ethnic and religious independence in the inventory, repair and maintenance of cultural property by the responsible PISG ; ensure due protection of the ruins of cultural property until proper solutions have been found for reconstruction or redevelopment with the agreement of the owners ; encourage programmes for inter-ethnic exchanges, combined classes, development of appropriate text books and other teaching materials together with educational activities (in and out of school) that might break down ethnic barriers."
French: – L’amendement n° 9, présenté par M. Edward O'Hara, au nom de la commission de la culture, de la science et de l'éducation tend, après le paragraphe 12.vii, à insérer les trois alinéas suivants: «préserver l’indépendance ethnique et religieuse pour ce qui est de l’inventaire, des réparations et de l’entretien de biens culturels par les IIAA compétentes; veiller à ce que les ruines de biens culturels soient dûment protégées en attendant que des solutions appropriées soient trouvées pour la reconstruction ou la remise en état, en accord avec les propriétaires; encourager des programmes d’échange interethniques, des classes mixtes, l’élaboration de manuels appropriés et autres matériels pédagogiques ainsi que des activités éducatives (en milieu scolaire ou non) qui pourraient éliminer les barrières ethniques.»
English: Given the rare conditions under which the drug is used, the fact that the oral suspension would largely be used by pediatric patients who are increasingly vulnerable to complications, the likelihood of comorbid disease and the severity of the possible complications that may occur from a supra-potent lot, Health Canada has assessed this situation to pose a Type I Health Hazard. Health Canada strongly urges prescribing physicians to immediately contact their patients currently taking this product in order to more closely supervise and adjust dosages, if necessary, based on careful monitoring of blood or urine glucose and/or ketones.
French: Étant donné la rareté des conditions pour lesquelles ce médicament est utilisé, le fait que la suspension orale est utilisée en grande partie par des patients pédiatriques qui sont plus vulnérables aux complications, la possibilité de maladie en comorbidité ainsi que la gravité des complications possibles pouvant survenir à l'utilisation d'un lot sur-actif, Santé Canada a évalué que cette situation amène un risque pour la santé de Catégorie I. Santé Canada conseille fortement aux médecins de contacter immédiatement leurs patients auxquels ils ont prescrit ce médicament afin de surveiller étroitement et d'ajuster la posologie si necessaire, le tout fondé sur une observation clinique plus étroite avec une surveillance minutieuse de la glycémie ou un contrôle régulier des urines à la recherche de sucre et de corps cétoniques.
English: D. Identifying the Distinctive Characteristics of Health Volunteers:
French: • sont un peu plus susceptibles d’être d’origine britannique
English: This type of kiln takes advantage of a natural incline.
French: Ce type de four tire parti de la pente naturelle.
English: TPD may consider an extension to the current deadline provided a rationale be submitted as well. a) Labelling – CCSPA suggests the need to have guidance for industry when it comes to the use of CCCR and WHMIS.
French: La DPT peut envisager de reporter l’échéance actuelle, pourvu qu’on puisse justifier une telle décision. a) Étiquetage – L’ACPCS souligne le besoin d’encadrer l’industrie lorsqu’il s’agit d’utiliser le RPCCC et le SIMDUT.
English: This was done in recognition that, if the scientific underpinnings for nutrition policies and programs are harmonized, there will be improvements in compatibility between the regulations of the two countries.
French: Cette démarche a été justifiée par le fait que si l'information scientifique sous-tendant les politiques et les programmes est harmonisée, la compatibilité entre les règlements des deux pays n'en sera qu'améliorée.
English: A four-year initiative was launched in 2005 in conjunction with the Convention on Biological Diversity secretariat to assess agricultural trade liberalization and biodiversity impacts in Cameroon, Madagascar, Mauritius and Uganda.
French: Une initiative de quatre ans a été lancée en 2005, conjointement avec le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique, afin d'évaluer les incidences de la libéralisation du commerce agricole sur la biodiversité au Cameroun, à Madagascar, à Maurice et en Ouganda.
English: Protection of human rights and prevention of discrimination in the country of employment are essential factors to enhance the integration of migrant workers and members of their families, thus enabling them to better contribute to the socio-economic welfare of the country of employment.
French: La protection des droits de l'homme et la prévention de la discrimination dans le pays d'emploi sont des facteurs essentiels pour améliorer l'intégration des travailleurs migrants et des membres de leur famille, leur permettant ainsi de mieux contribuer au bien-être socioéconomique du pays d'emploi.
English: 1 (2nd Supp.); AND IN THE MATTER OF decisions of the Deputy Minister of National Revenue dated December 19, 1994, with respect to re-appraisals under section 61 of the Customs Act.
French: 1 (2e suppl.); ET EU ÉGARD AUX décisions rendues par le sous-ministre du Revenu national le 19 décembre 1994 concernant des révisions aux termes de l'article 61 de la Loi sur les douanes.
English: The emerging international phenomenon of innovation at the local level is based on private and public sector teamwork, partnerships and networks.
French: Le phénomène international émergent de l’innovation à l’échelle locale se fonde sur le travail d’équipe, les partenariats et les réseaux réunissant des intervenants des secteurs public et privé.
English: Before considering each of the allegations, I refer to the statement made by McKeown J. with regard to the merit principle in Girouard and Gilbert5:
French: Il convient avant de procéder à l'analyse de chacune des allégations de rappeler ce qu'énonçait le juge McKeown en examinant le concept du principe du mérite dans Girouard et Gilbert5.
English: In the last decade the development of accurate intermolecular potentials and the methodologies in classical molecular dynamics (MD) simulations have greatly facililated the applications of these methods to the study of structural phase transformamtions of solids at high pressures.
French: Au cours de la dernière décennie, le développement de meilleurs potentiels intermoléculaires et les méthodologies de simulation en dynamique moléculaire classique ont grandement facilité l'application de ces méthodes à l'étude des transformation de phases structurales des solides sous hautes pressions.
English: As a result of input from a stakeholder and of further review of the Regulations, it was determined that reference to gas boilers was inadvertently dropped during a previous amendment.
French: Par suite d'un commentaire reçu d'un intervenant et après avoir bien examiné le Règlement, il a été constaté que la référence aux chaudières à gaz avait été oubliée par inadvertance à l'occasion d'une modification antérieure.
English: It is stipulated that France and Spain shall both be fully associated with the negotiations.
French: Il est stipulé que l’Espagne et la France seront pleinement associées aux négociations.
English: Based on these and other observations from the analysis of these case studies, therefore, we understand "intersectoral action for health" to refer to actions undertaken by sectors outside the health sector, possibly, but not necessarily, in collaboration with the health sector, on health or health equity outcomes or on the determinants of health or health equity.
French: À l’autre extrémité de l’éventail, d’autres initiatives constituent des efforts de collaboration auxquels chaque secteur apporte des ressources et de l’expertise significatives vers l’atteinte d’un objectif commun. Par exemple, le district de Cotacachi, en Équateur, a mis sur pied un conseil de la santé intersectoriel (CSI) mandaté de coordonner et diriger les efforts collectifs de nombreux secteurs (p. ex. santé, éducation, environnement, travail, assainissement du milieu, organismes communautaires).
English: At the 39th meeting, on 27 November, the Vice-Chairman of the Committee, Bruno van der Pluijm (Belgium), introduced a draft resolution entitled “Industrial development cooperation” (A/C.2/57/L.51), which he submitted on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/57/L.8.
French: À la 39e séance, le 27 novembre, le Vice-Président de la Commission, M. Bruno van der Pluijm (Belgique), a présenté un projet de résolution intitulé « Coopération pour le développement industriel » (A/C.2/57/L.51) issu de consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.2/57/L.8.
English: Description This regulatory amendment establishes Maximum Residue Limits (MRLs) under the Food and Drugs Act for residues of pyrimethanil in raisins and grapes, in order to permit the import and sale of food containing these residues.
French: Description La présente modification au règlement établit des limites maximales de résidus (LMR) en vertu de la Loi sur les aliments et drogues pour le pyriméthanil dans les raisins secs et les raisins, de manière à permettre l'importation et la vente d'aliments contenant ces résidus.
English: Heating units are based on a single heating element for each module to enable possible changes in office configurations.
French: Les corps de chauffage reposent sur un seul élément de chauffage pour chaque module afin de permettre une éventuelle modification de la configuration des bureaux.
English: The Commission considered that in the current state of Community law it is for the Member States to lay down the conditions for awarding UMTS licences, provided that they fulfil the conditions laid down in Directive 97/13/EC, namely that the procedures and the criteria used are objective, transparent and non-discriminatory.
French: Elle a considéré que dans l'état actuel du droit communautaire, il incombait exclusivement aux États membres de définir les conditions d'attribution des licences UMTS, à condition de remplir les conditions définies dans la directive 97/13/CE, à savoir que les procédures et les critères utilisés doivent être objectifs, transparents et non discriminatoires.
English: • advanced information-sharing technology to help Customs officers screen travellers arriving at airports and other border-entry points;
French: • l’adoption d’une technologie perfectionnée d’échange de l’information pour aider les agents des douanes à assurer un contrôle des voyageurs qui se présentent aux aéroports et à d’autres points d’entrée au pays;
English: International Skating Union; ISU Union internationale de patinage (n.f.); ISU (n.f.)
French: International Weightlifting Federation; IWF Internationaux du sport de Montréal (n.m.plur.)
English: There has been a tangible policy impact in the support that UNDP has provided in the area of biodiversity conservation through the formulation of the draft Nepal biodiversity action plan, landmark legislation that deals with buffer zones of protected areas and rural energy subsidy policy.
French: L'appui du PNUD a eu un impact certain sur la politique générale du Népal dans les domaines suivants : préservation de la diversité biologique en élaborant l'avant-projet du programme d'action du Népal à cet égard, élaboration de projets de loi relatifs aux zones tampons des régions protégées qui ont marqué un tournant dans la législation, promotion d'une politique énergétique subventionnée.
English: That the Departments of National Defence and Veterans Affairs and other agencies change their procedures to minimize the duplication of medical examinations and other requirements during the processing of disability pension applications.
French: Que les ministères de la Défense nationale et des Anciens combattants ainsi que les autres organismes modifient leurs procédures afin de réduire au minimum le chevauchement des visites et autres exigences afférentes au traitement des demandes de pensions d’invalidité.
English: Once a written complaint is received, SIRC conducts an initial review.
French: Lorsqu'il reçoit une plainte par écrit, le CSARS fait un examen initial.
English: Among Other Aboriginal families with children 0-15, 24% were single mother families in 1996.
French: Parmi les autres familles autochtones avec enfants de 0 à 15 ans, 24 % étaient dirigées par une mère seule en 1996.
English: The appellant called in question the way in which the board applied its criteria, given that applicants were accepted after being rejected.
French: L'appelant met en doute l'application des critères décrits par le jury lorsque des candidats se sont vu acceptés après avoir été refusés.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Federal and Provincial Budget Impact Papers > 2007 Northwest Territories Budget Impact Paper Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Incidences du budget fédéral et des budgets provinciaux > Incidence du budget 2007 des Territoires du Nord-Ouest Liens institutionnels
English: Opportunity planning provides the financial and other kinds of support people require to take a training course or to hold down a job.
French: Le plan-perspectives fournit le soutien financier et d’autres formes d’aide aux personnes qui cherchent à suivre un cours de formation ou à conserver un emploi.
English: These written reasons will serve to confirm the decision given orally to the parties at the hearing on May 14, 2004.
French: Les motifs ci-après permettront de confirmer la décision rendue de vive voix devant les parties lors de l'audience, le 14 mai 2004.
English: Please accept my best wishes as you commence your work today and my commitment to assist you in any way I can to bring our deliberations to a successful conclusion.
French: Je vous prie d'accepter mes meilleurs vœux alors que vous commencez vos travaux aujourd'hui et recevez l'assurance que je m'efforcerai de toutes les manières possibles de faire de nos travaux un succès.
English: Afghanistan was convinced that the alliance with UNDP would help UNIDO to become more efficient and productive.
French: L'Afghanistan est convaincu que cette alliance avec le PNUD aidera l'ONUDI à gagner en efficacité et à réaliser davantage de choses.
English: For the time being, this support is only available in French. Please contact us for further information.
French: Atteindre la pérennité, en évitant soigneusement les risques et les situations rédhibitoires qui se présenteront de manière aléatoire (RJ, LJ, Sauvegarde) !
English: Under this provision, zero-rated status for these services would apply whether or not the passenger transportation service to which the ticket, voucher or reservation relates were actually provided.
French: En vertu de cette disposition, la détaxation de ces services s'appliquerait, que le service de transport de passagers auquel se rapporte le billet, la pièce justificative ou la réservation ait été fourni ou non.
English: Conviction can result in heavy personal fines and/or a prison term and criminal record.
French: Trouvés coupables, ils pourraient être passibles de lourdes amendes, d'une peine de prison des deux et avoir un dossier criminel.
English: Moreover, some countries have a number of different pollutant reporting systems addressing various issues and topics, while others do not have any system in place.
French: Certains pays exploitent plusieurs systèmes de notification des polluants pour traiter divers problèmes et sujets tandis que d'autres n'en ont aucun.
English: While a national treatment approach would, in the light of precedent and past experience in the IP field, appear to be an appropriate starting point, the very nature of TCEs/EoF and the sui generis forms of protection being called for by many Committee participants, suggests that national treatment be supplemented by certain exceptions and limitations or other principles such as mutual recognition, reciprocity and assimilation, especially when this concerns the legal status and customary laws of beneficiaries of protection.
French: C’est pourquoi l’article 2 des dispositions suggérées indique que les bénéficiaires de la protection seraient les communautés qui, "conformément à leurs droits et pratiques coutumiers, sont chargées de la garde, du soin et de la préservation des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore".
English: A Review of the Literature Organizational Models in Community-Based Health Care:
French: ◦ Soins palliatifs / de fin de vie
English: Both disintegrins were subjected to mass spectrometry to determine their intact molecular mass, the number of disulfide linkages, and protein sequence, respectively.
French: Les deux désintégrines ont été soumises à la spectrométrie de masse pour déterminer respectivement leur masse moléculaire intacte, le nombre de liaisons disulfures et la séquence des protéines.
English: - Management consulting - OGD or programs $27800.00 2005-04-01 RISQ INC.
French: 0222 Services améliorés de télécommunications 29200.00 $ 2005-04-01 S.I. SYSTEMS LTD.
English: STAY HEALTHY,YOU ARE ALL IN OUR PRAYS.
French: You are the most courageous people that I would have the pleasure of knowing.
English: Other forms of humanitarian aid are being developed by new players.
French: L'humanitaire se développe aussi sous d'autres formes, porté par de nouveaux acteurs.
English: Finally, we could summarize by saying that we endeavour to respect the river system as much as possible.
French: Alors, ça, c'était un premier point.
English: More than 200 temporary use agreements have been entered into with a variety of East Timorese and international companies and individuals.
French: Plus de 200 accords relatifs à l'utilisation temporaire ont été conclus avec nombre de sociétés et d'individus qu'ils soient timorais ou d'une autre nationalité.
English: Arab-Israeli women are systematically denied their political, economic and social rights.
French: Les femmes arabo-israéliennes se voient systématiquement nier leurs droits politiques, économiques et sociaux.
English: If necessary, this initial training would be followed by nineweek long block courses offered during their first postings.
French: 65 du tome I où il trouvera l’ordre n° 12 (Milice), du 14 février 1899 qui, en termes différents, disait la même chose.
English: • Select Prioritize Resource Ongoing Review and Integrated Management
French: • Sélectionner Prioriser Ressource Examen continu et gestion intégrée
English: Establishing national goals further mobilizes national will.
French: L'établissement d'objectifs nationaux permet de mobiliser davantage cette volonté nationale.
English: Goods For Which No Tax Was Paid Subsection 15(5) of the Regulations is amended to provide that a registrant that resupplies goods for which no tax was paid on the purchases (e.g., they were purchased from a non-registrant) cannot include these supplies in establishing eligibility to remit tax at the prescribed lower Quick Method rate.
French: Biens sur lesquels aucune taxe n'a été payée Le paragraphe 15(5) du règlement est modifié de façon à prévoir que l'inscrit qui fournit des biens à l'achat desquels aucune taxe n'a été payée (notamment s'ils ont été achetés d'un non-inscrit) ne peut tenir compte de ces fournitures lorsqu'il s'agit d'établir s'il remplit les conditions qui lui permettraient de verser la taxe au taux réduit prévu par la méthode rapide.
English: The Advisory Committee notes from the report of the Secretary-General on the composition of the Secretariat (A/59/299, para.  54) that as at 30 June 2004 the average age of the staff was 46 years, which is the same as it was on 30 June 2003.
French: Le Comité consultatif relève dans le rapport du Secrétaire général sur la composition du Secrétariat (A/59/299, par. 54) qu'au 30 juin 2004, l'âge moyen des fonctionnaires était de 46 ans, le même chiffre qu'au 30 juin 2003.
English: The Film, Video and Sound Recording Branch should continue activities directed at revising, implementing, and strengthening the Results-based Management Accountability Framework (RMAF) of the CMF.
French: La Direction générale de la politique du film, de la vidéo et de l'enregistrement sonore devrait poursuivre ses activités liées à la révision, à la mise en œuvre et au renforcement du Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) du FCM.