ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some returning migrants appear particularly reluctant to expose women and girls to other values if it means undermining cultural traditions, observing vehemently that they would never allow their wives or daughters to migrate with them to Europe or North America.
French: Certains migrants qui rentrent paraissent particulièrement hostiles à montrer aux femmes et aux filles les autres valeurs occidentales car cela va à l'encontre des traditions culturelles en faisant savoir avec conviction qu'ils ne permettraient jamais à leurs femmes ou à leurs filles de migrer avec eux en Europe ou en Amérique du Nord.
English: For the purposes of the present review, international environmental governance consists of: (a) coherent decision-making and objective-setting for international environmental policies, among different environmental agreements and institutions; (b) institutional architecture to implement and coordinate environmental policies and decisions; (c) management and operationalization of the policies and decisions; and (d) coordination of the effective implementation of international environmental governance decisions at the country level.
French: Aux fins du présent examen, la gouvernance internationale en matière d'environnement consiste à la fois: a) à prendre des décisions et à fixer les objectifs des politiques internationales de manière cohérente pour les différents accords et organismes traitant de l'environnement; b) à prévoir une architecture institutionnelle permettant de mettre en œuvre et de coordonner les politiques et les décisions relatives à l'environnement; c) à gérer et mettre en œuvre ces politiques et décisions; et d) à coordonner au niveau des pays l'application concrète des décisions prises dans le cadre de la gouvernance internationale en matière d'environnement.
English: The owner Mr. Michel Benoit, proud to show his new 590SM Case 2007 with his salesman Mr. Daniel Boucher.
French: Une économie d'essence imbattable actuellement sur le marché....
English: a Inclusive of market value, as estimated by UNFICYP, of the cost of United Nations observation posts and office accommodation facilities provided by the Government of Cyprus to the Force for military contingents and United Nations police.
French: a Valeur marchande, selon les estimations de la Force, du coût des postes d'observation des Nations Unies et des bureaux et logements mis à la disposition des contingents et des unités de police des Nations Unies par le Gouvernement chypriote.
English: I have a dual role here: as parliamentarian and as shareholder of TV and radio stations, as well as member of the editorial board of several publications.
French: – J’ai un double rôle ici: en tant que parlementaire et en tant qu’actionnaire de stations de radio et télévision et en tant que membre du comité de rédaction de plusieurs publications.
English: Non-post requirements of $332,500, reflecting a decrease of $111,300, result from redeployment of resources to subprogramme 10 in line with its establishment.
French: Le montant prévu au titre des autres objets de dépense, soit 332 500 dollars, est en baisse de 111 300 dollars en raison du transfert de ressources au profit du sous-programme 10 également, suite à sa création.
English: As mentioned, the number of athletes reached and the number of teams also decreased for disabled athletes over the period of 1996 to 2000.
French: Comme il a été mentionné, de 1996 à 2000, le nombre d'athlètes visés et le nombre d'équipes, a aussi diminué pour les athlètes ayant un handicap.
English: Amendment by Tobias Pflüger Amendment 1 Citation 9 having regard to the European Security Strategy adopted by the Council on 12 December 2003, and to the risks it entails for international security, disarmament and monitoring of weapons exports, Or. de
French: Amendement déposé par Tobias Pflüger Amendement 1 Visa 9 vu la stratégie de sécurité européenne adoptée par le Conseil le 12 décembre 2003 et les dangers qui y sont liés pour la sécurité internationale, le désarmement et le contrôle des exportations d'armements, Or. de
English: Microfinance featured in the FAO message for the International Day of Cooperatives and it was also the theme of the FAO International Women's Day event promoting gender-sensitive entrepreneurship via microfinance institutions.
French: Le microfinancement était présent dans le message de la FAO à la Journée internationale des coopératives et constituait également le thème de la manifestation organisée par la FAO à l'occasion de la Journée internationale de la femme pour favoriser l'égalité des sexes dans la direction d'entreprises au moyen des institutions de microfinancement.
English: Overall, the RCMP Pay Council has worked well over the past decade.
French: De façon générale, le Conseil a bien fonctionné au cours de la dernière décennie.
English: • Land base permits us to produce, and produce well
French: • La superficie des terres nous permet de produire et de bien le faire.
English: Genome size exhibits little variation within primates and its evolution does not appear to be correlated with changes in life-history traits.
French: La taille du génome montre peu de variation parmi les primates et son évolution ne semble pas corrélée avec des changements au niveau des caractères étudiés.
English: However, it will not be feasible to use these in compiling constant price measures for the output of industry until corresponding price indices are developed for inputs.
French: Cependant, il ne sera pas possible de les utiliser pour établir des mesures à prix constants de la production de cette branche d'activité tant que l'on ne disposera pas d'indices des prix correspondants pour les facteurs de production.
English: Resistance to change is also a major constraint, as was generally expected.
French: La résistance au changement est aussi une contrainte réelle, qui avait été généralement prévue.
English: Effects of exchange rates on the remuneration of the members of the Tribunal
French: Effets du taux de change sur la rémunération des membres du Tribunal
English: An official receipt is issued for the full amount of passport and consular service fees.
French: Un reçu officiel correspondant au plein montant des frais d’obtention du passeport et des services consulaires est émis.
English: This program deals with an array of interrelated IP issues that have come to the forefront of international debate, and are of concern in national policymaking in many countries: IP protection of traditional knowledge and traditional cultural expressions (or folklore), IP aspects of genetic resources, and IP in the life sciences.
French: Ce programme porte sur un éventail de questions de propriété intellectuelle interdépendantes qui sont désormais au centre du débat international et qui sont prises en considération dans l’élaboration des politiques nationales de nombreux pays: la protection par la propriété intellectuelle des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles (ou folklore), les aspects des ressources génétiques touchant à la propriété intellectuelle et la propriété intellectuelle dans les sciences de la vie.
English: This will be brought about by a combination of voluntary action, legislation, and legal proceedings.
French: Ce sera le résultat de l’action combinée des mesures spontanées, de la législation et des poursuites judiciaires.
English: 1 The interview on which this article is based is from NASA’s Johnson Space Centre History Collection "Great Moments in Space Medicine" series.
French: Manned Spacecraft Center (maintenant le Johnson Space Center) de Houston, il a été un membre clé de l’équipe de la NASA durant les programmes Gemini et Apollo jusqu’à son départ en 1969, année du premier alunissage.
English: The professional management of a crisis in 2002 contributed to growing confidence in the banking system, which is also reflected by the growth in bank deposits, in particular the deposit of foreign exchange cash into bank accounts in the context of the physical changeover to the euro in the euro area.
French: Le professionalisme avec lequel la crise de 2002 a été gérée a contribué à renforcer la confiance dans le système bancaire, ce qui s’est traduit par la croissance des dépôts bancaires, notamment en devises étrangères dans le cadre de de l'introduction physique de l'euro dans la zone euro.
English: 2008 to 2012, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level on the basis of a Community legal act because only the Commission can coordinate the necessary harmonisation of statistical information at Community level in all statistical domains covered by this act, while the data collection itself can be carried out by the Member States, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
French: Principe de subsidiarité Dans la mesure où les objectifs de l’action proposée, à savoir le Programme statistique communautaire 2008-2012, ne peuvent être atteints de manière satisfaisante par les États membres et peuvent donc être plus efficacement atteints au niveau communautaire, sur la base d’un acte juridique communautaire, parce que seule la Commission peut coordonner l’harmonisation nécessaire des informations statistiques au niveau communautaire dans tous les domaines statistiques couverts par cet acte, tandis que la collecte de données proprement dite peut être réalisée par les États membres, la Communauté peut adopter des mesures, conformément au principe de subsidiarité énoncé à l’article 5 du Traité.
English: To prevent this, ensure tight and balanced connections of the Waist belt to a non-moveable portion of the bed frame (never the rails - see Figures 1 and 2).
French: Pour prévenir cela, assurez-vous de fixation serrée et équilibrée de la ceinture à une partie solide du lit ( jamais les ridelles (photos1 et 2)).
English: In 1995, the population of Canada included 3.5 million seniors, nearly 12% of the total population of just over 29 million people.
French: En 1995, le Canada comptait 3,5 millions de personnes âgées, soit près de 12 % de sa population totale d'à peine plus de 29 millions d'habitants.
English: She has won two Seattle Opera Artist of the Year awards.
French: À l'Opéra de Seattle, elle a obtenu le prix de l'artiste de l'année à deux reprises.
English: A communiqué describing the background and purpose of the program was later developed, however, there was no evidence that it was sent to out to First Nations communities.
French: Un communiqué décrivant le contexte et l'objet du Programme a été rédigé plus tard, mais rien ne prouve qu'il a été transmis aux communautés des Premières nations.
English: (Data deriving from the OECD show that the whole energy sector's contribution (value-added) to the national GDP is not more than 2-5 % - and is shrinking.
French: (Il ressort de données de l'OCDE que la contribution (en valeur ajoutée) de l'ensemble du secteur de l'énergie au PIB des différents pays est comprise tout au plus entre 2 et 5 % − et diminue régulièrement.
English: Although all the formal trappings of a true electoral contest are in place, important aspects of authenticity are glaringly absent.
French: Bien que tous les signes extérieurs d'une vraie compétition électorale soient mis en place, il est frappant que plusieurs signes d'authenticité manquent à l'appel.
English: EPC - Emergency Preparedness Canada
French: CFP - Commission de la fonction publique du Ca
English: The research synthesis has been combined with the advice and input of experts and other key stakeholders in the field, including consumers who have experienced the severe consequences of concurrent disorders.
French: Cette synthèse des travaux de recherche a été combinée aux conseils et à la contribution d’experts et autres spécialistes dans le domaine, y compris les clients ayant vécu les graves conséquences de ces troubles concomitants.
English: The first step in achieving this vision was the creation, in January 2001, of an on-line presence called Seniors Canada On-Line www.seniors.gc.ca. This Web site provides a single window to government and recognized Non-Government Organization (NGO) information and service geared to seniors, their families, caregivers and supporting service organizations.
French: La première étape vers la réalisation de cette vision a été la création, en janvier 2001, d'une présence en direct appelée Info-aînés Canada www.aînés.gc.ca. Ce site Web fournit un guichet unique pour l'accès aux renseignements et aux services des organismes gouvernementaux et aux organismes non gouvernementaux (ONG) reconnus à l'intention des aînés, de leurs familles, des dispensateurs de soins et des organismes de services de soutien.
English: The formal total synthesis of the marine metabolite (+)-calyculin A is reported.
French: Une synthèse total d'un métabolite d'origine marine, la (+)-calyculine A, été descrite.
English: The Commission should work together with the Member States in order to facilitate cooperation regarding national contact points for cross-border healthcare, including making relevant information available at Community level, such as through the European Health Portal.
French: Il convient que la Commission s’emploie, avec les États membres, à favoriser la coopération en matière de points de contact nationaux pour les soins de santé transfrontaliers, et notamment à permettre l’accès aux informations pertinentes à l’échelle de la Communauté, par exemple par l’intermédiaire du portail européen de la santé.
English: • one showing the name and current ordinary residence of the elector, i.e. a utility or tax bill or an affidavit signed before a person authorized to receive oaths in the province or territory and showing the name, current address of ordinary residence and signature of the elector or a document showing the name and current address of ordinary residence of the elector’s spouse or the person on whom the elector is dependent.
French: • l’un avec le nom et l’adresse actuelle de résidence habituelle de l’électeur, p. ex. une facture d’un service public ou un avis de cotisation; ou un affidavit portant le nom, l’adresse actuelle de résidence habituelle et la signature de l’électeur, signé en présence d’une personne autorisée à faire prêter serment dans la province ou le territoire; ou un document portant le nom et l’adresse actuelle de résidence habituelle de l’époux de l’électeur ou de la personne de qui il est à charge.
English: Ms. Lousberg (Netherlands) said that equal treatment was a fundamental right guaranteed by the Constitution and regulated by Netherlands legislation.
French: Mme Lousberg (Pays-Bas) dit que l'égalité de traitement est un droit fondamental garanti par la Constitution et réglementé par la législation néerlandaise.
English: From 1994 to 2002, the proportion of girls in the secondary school system has varied only slightly from fifty-four (54) to fifty-seven (57) percent.
French: De 1994 en 2002, la proportion de filles dans les écoles secondaires n'a varié que légèrement - entre 54 et 57 %.
English: It sets a ceiling below which aid is deemed not to fall within the scope of Article 87(1) and is therefore exempt from the notification requirement laid down in Article 88(3).
French: Elle établit un plafond au-dessous duquel l'aide ne relève pas du champ d'application de l'article 87, paragraphe 1, et donc n'est pas soumise à la procédure de notification de l'article 88, paragraphe 3.
English: • Electronic records will be a valuable resource (e.g., such records contain information on why the medication was used).
French: • Les documents électroniques représenteront une ressource précieuse (p. ex. ces documents comportent des renseignements sur les raisons pour lesquelles on utilise la médication).
English: CEITC is actively participating in the development of the Canadian Automotive Repair and Service Council (CARS) Mentor/Coach Program to determine whether it can be adopted by the equipment industry.
French: Le CFICE participe activement au programme de mentorat et d'encadrement du Conseil du service d'entretien et de rÃ©paration automobiles du Canada afin de dÃ©terminer s'il peut Ãªtre adoptÃ© par l'industrie de l'Ã©quipement.
English: In particular, he had been advised that she had been repeatedly counseled about proper reporting-in procedures, but had failed to follow them.
French: Il a notamment était informé qu’on avait souvent répété à M me Mowat la procédure à suivre en cas d’absence et que celle-ci ne la suivait pas.
English: Mr. Kartashkin orally revised the title of the draft decision.
French: M. Kartashkin a révisé oralement le titre du projet.
English: It ensures that the transportation system is competitive, economic, efficient and accessible, meeting the needs of those who provide or are affected by transportation services.
French: Il s'assure que le réseau canadien est compétitif, économique, efficce et accessible, et qu'il répond aux besoins des fournisseurs de services de transport ainsi que de tous ceux qui sont concernés par ces services.
English: Prohibiting the importation of drugs destined for use in foodproducing animals and reliance on the EDR program will require a health advantage, not just a cost advantage, in order to access drugs approved in other jurisdictions.
French: L’interdiction d’importation de médicaments destinés à être utilisés chez des animaux producteurs d’aliments et une dépendance accrue au programme de DMU feront en sorte que pour avoir accès à des médicaments homologués dans d’autres juridictions, on devra démontrer leur avantage en termes d’effet bénéfique sur la santé, et non en termes de coûts.
English: • In the case of b) above, payment will be made as per section 25(1) of the PSSA and can be payable to the designated beneficiary under Part II of the Act.
French: • Dans le cas décrit ci-dessus en b), le paiement sera versé selon l'article 25(1) de la LPFP et peut être versé au bénéficiaire désigné sous la Partie II de la Loi.
English: Modelling exercises of long-range transport have already been undertaken in some regions and that information could be used in examining trends.
French: Des travaux de modélisation de la propagation à longue distance des polluants organiques persistants ont déjà été entrepris dans certaines régions; ces informations pourraient être utilisées pour examiner les tendances.
English: With regard to exhaustion of the trade mark proprietor's exclusive right, it is not relevant:
French: 3) Il n'est pas pertinent, en ce qui concerne l'épuisement du droit exclusif du titulaire de la marque:
English: • rapid response, so we can take action more quickly and effectively to problems that do occur.
French: • intervention rapide, pour réagir avec plus de célérité et d'efficacité aux problèmes qui surviennent.
English: • Out of the 10 Member States for which data are available, the narrowest difference between employment rates of women aged 20-50 with and without young children:
French: Moyenne: 5 points de pourcentage.
English: The group visited the Peji refinery to inspect the liquid nitrogen production unit, then inspected the Jazirah refinery, which is currently non-operational.
French: Il s'est rendu sur le site de la raffinerie Peji pour examiner l'unité de production d'azote liquide, puis a inspecté la raffinerie d'Al-Jazira, actuellement inopérationnelle.
English: The three exceptions were Idaho, New Mexico and Washington.
French: Les trois états qui font exception sont l'Idaho, le Nouveau-Mexique et l'état de Washington.
English: Always watch for unusual patterns and any discrepancies in the website’s address or on it’s web page.
French: Dans une autre variation d’une escroquerie d’hameçonnage, on changerait l’adresse du site Web en ajoutant un niveau subtil au nom de domaine.
English: – using electronic means which are available at all times on their own premises) and that the goods will be checked by these authorities at the same time and in the same place.
French: - en utilisant depuis leurs locaux des moyens électroniques accessibles à toute heure) et les marchandises seront contrôlées par ces autorités au même moment et au même endroit.
English: 2.2 We share these objectives with many other parties inside and outside government, which complicates the task of identifying results that are specifically attributable to our audits.
French: 2.2 Beaucoup d'intervenants, gouvernementaux et autres, partagent ces objectifs, ce qui ajoute à la difficulté de cerner les résultats attribuables à nos vérifications.
English: Secondly, you also had to deal with a sometimes very aggressive, but sometimes also very irrational lobby, yet you ultimately managed to establish an ongoing dialogue, even though you undoubtedly found this difficult at times, as the rest of us did occasionally as well.
French: Deuxièmement, vous avez eu affaire également à un lobbying parfois très agressif, mais parfois aussi très irrationnel. Pourtant, vous êtes finalement parvenue à instaurer un dialogue permanent même si, à certains moments, cela vous a certainement paru très difficile, comme à nous tous.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Rural Poverty & Environment > Programming > Climate Change Africa > Resources > External resources > Intergovernmental organizations Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > Programmation > ACCA > Ressources utiles > Ressources Externes > Organisations intergouvernementales Explorateur
English: However, the Council is of the opinion that the stance taken by Mr Robin Cook in Ankara was in accordance with the provisions of the Treaty.
French: Le Conseil est en tout cas convaincu que l'attitude adoptée par M. Robin Cook à Ankara est en accord avec les dispositions du Traité.
English: We believe that a peaceful future in Cyprus can only be achieved through a partnership between the two sovereign states in the island under a confederal roof.
French: Nous estimons que Chypre ne pourra vivre dans la paix que si est instauré un partenariat entre les deux États souverains de l'île dans le cadre d'une confédération.
English: In our view, now that the United Nations has started to re-engage itself in Iraq, it has become a pivotal player in the country and the body that is in the best position to provide such legitimacy.
French: De notre point de vue, maintenant que l'ONU a entrepris de s'impliquer de nouveau en Iraq, elle est devenue un acteur clef dans le pays et est l'entité la plus à même de conférer cette légitimité.
English: The major source of releases was the organic chemicals industry (97.4%) (namely, the chemicals and chemical products industries and the plastic products
French: La principale source des rejets était l'industrie chimique organique (97,4 %) [c'est-à-dire les industries chimiques et celles des plastiques],
English: A pre-appraisal study will also be conducted by DG BUDG in close collaboration with DGs DEV and SCR on the scope for integrating the EDF in SINCOM (deadline end March 2001).
French: Enfin les services horizontaux (BUDG - AUDIT - SAI -TFRA) devront analyser dans quelle mesure il sera possible de simplifier la production et la circulation des pièces justificatives à l'appui des transactions financières, par les directions générales, ainsi que les possibilités dans certains cas d'une forfaitarisation des coûts.
English: The concept of sexual and reproductive health and rights had, however, come under attack by some countries, particularly the United States.
French: La notion de santé et de droits sexuels et procréateurs a été récemment remise en cause par plusieurs pays, dont les Etats-Unis.