ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contracting Parties shall provide adequate legal protection and effective legal remedies against the circumvention of effective technological measures that are used by performers in connection with the exercise of their rights under this Treaty and that restrict acts, in respect of their performances, which are not authorized by the performers concerned or permitted by law.
French: Les Parties contractantes doivent prévoir une protection juridique appropriée et des sanctions juridiques efficaces contre la neutralisation des mesures techniques efficaces qui sont mises en œuvre par les artistes interprètes ou exécutants dans le cadre de l’exercice de leurs droits en vertu du présent traité et qui restreignent l’accomplissement, à l’égard de leurs interprétations ou exécutions, d’actes qui ne sont pas autorisés par les artistes interprètes ou exécutants concernés ou permis par la loi.
English: Whether you use public cellular networks, PMR networks (IP or non-IP), broadband networks, satellite networks, or a combination, you can make mobile workers part of your wired network and always have a secure connection.
French: Que vous utilisiez un réseau TCP/IP, un réseau privé, ou toute autre combinaison de réseaux sans fil, vous pouvez intégrer les unités mobiles à votre réseau et préserver une connexion sécurisée.
English: With only an $80,000 budget in 2005, the r3 team used innovation and perseverance to build a car that was one of only 20 to cross the finish line.
French: Avec un budget de 80 000 $ en 2005, l'équipe r3 a fait preuve d'innovation et de persévérance pour construire un véhicule qui est parvenu à figurer parmi les 20 véhicules à avoir franchi la ligne d'arrivée.
English: The EPC is invited to examine the drawbacks of the coexistence of national and SEPA direct debit schemes after the end of 2010 (implying different rights and obligations for customers, for example in terms of revocation time and mandate handling).
French: L’EPC est invité à examiner les inconvénients de la coexistence de systèmes de prélèvement nationaux et du SEPA après fin 2010 (ce qui implique des droits et des obligations différents pour les clients, par exemple en ce qui concerne le délai de révocation et le traitement des mandats).
English: The court ruled that it shall not interpret malam partem, that is, by analogy.
French: Le tribunal a déclaré qu'il ne convenait pas d'interpréter la loi malam partem, c'est-à-dire par analogie.
English: As a result, the Service has signed a contract for the development of a new initial classification instrument, that is gender sensitive and which recognizes the unique needs and circumstances of racialized women and women living with disabilities.
French: Il en a résulté la signature d'un contrat par le Service pour l'élaboration d'un nouvel instrument de classement initial, qui est sensible à la spécificité des sexes et reconnaît le caractère unique des besoins et de la situation des femmes victimes de racisme et des femmes handicapées.
English: (d) As a transitional measure, the administration of the fund by an agency until sufficient capacity is established within the African Union.
French: d) Et à titre temporaire, gestion du Fonds par un organisme jusqu'à ce que l'Union africaine dispose des capacités nécessaires.
English: With precedents like these, one wonders what will become of European agriculture when we reach the second Uruguay Round and the EU is enlarged to include the CCEEs.
French: Compte tenu de tout cela, on se demande ce que deviendra l'agriculture européenne lorsque l'on arrivera à l'Uruguay Round 2 et lorsque l'Union européenne sera élargie aux PECO.
English: The Economic and Social Council — which is to hold annual ministerial reviews and to act as a development cooperation forum — should report to the Assembly.
French: Le Conseil économique et social - qui doit procéder à des examens annuels au niveau ministériel et faire fonction de forum de la coopération au développement - devrait faire rapport à l'Assemblée.
English: The GRECO Plenary meeting addressed sixteen Recommendations to the Croatian authorities in May 2002.
French: Lors de sa réunion plénière en mai 2002, le GRECO a adressé seize recommandations aux autorités croates.
English: The Court linked this right to protection to the right to equality and non-discrimination.47 Judge Albie Sachs explained that “to the extent that it is systemic, pervasive and overwhelmingly gender-specific, domestic violence both reflects and reinforces patriarchal domination, and does so in a particularly brutal form”.48
French: La Cour a établi un lien entre le droit à la protection et le droit à l'égalité et la non-discrimination.  Le Juge Albie Sachs a expliqué que la violence familiale traduit et renforce la domination patriarcale, et ce, de manière particulièrement brutale, dans la mesure où elle est systématique, généralisée et, dans la très grande majorité des cas, à caractère sexiste.
English: Box 22 - Withdrawal and commutation payments This is the amount withdrawn from the RRSP in the year, or the amount paid as full or partial commutation of an RRSP annuity.
French: Case 22 - Retrait et paiements de conversion Il s'agit du montant retiré d'un REER dans l'année ou du montant versé pour le rachat total ou partiel d'une rente en vertu d'un REER.
English: The scope of the Convention under domestic law
French: 2.1 La place de la Convention dans l'ordre juridique interne
English: Discover the castles of Chambord, Amboise, and Chenonceau.
French: Découvrez des châteaux de Chambord, d´Amboise et de Chenonceau.
English: Mission Objectives GEM's objectives in participating in the mission include evaluation of the Indian market as a potential customer for earthquake research and prediction systems.
French: À l’égard des rapports entre chercheurs, le CNRC est actif dans plus de 40 pays.
English: MiHR has partners in all areas of the mining industry, and has taken the lead on implementing many of the recommendations in the Prospecting the Future report.
French: Le Conseil RHiM a établi des partenariats dans tous les secteurs de l’industrie minière, et il a pris l’initiative de mettre en œuvre bon nombre des recommandations du rapport Prospecter l’avenir.
English: 2003 -04 2004-05 2005-06 Planned Spending $126.4 million $126.4 million $126.4 million Legal aid is a pillar of Canada's justice system, providing funding for criminal legal aid services for the economically disadvantaged and young offenders in serious criminal matters.
French: 2003-2004 2004-2005 2005-2006 Dépenses prévues 126,4 M $ 126,4 M $ 126,4 M $ L'aide juridique est un pilier du système de justice canadien. Le gouvernement canadien finance les services d'aide juridique en matière pénale dispensés aux contrevenants et aux personnes économiquement défavorisées qui ont commis des infractions graves.
English: Specifications also include a detailed description of the methods used for testing and examination, and a statement of tolerances (e.g. limits for microbials, heavy metals, etc.) for the properties and qualities of the natural health product, raw material or packaging material.
French: Les spécifications comprennent aussi une description détaillée des méthodes utilisées pour tester et examiner le produit, ainsi qu'une déclaration des tolérances (ex. : les limites microbiennes, métaux lourds, etc.) relatives aux propriétés et aux qualités du PSN, des matériaux bruts ou des matériaux d'emballage.
English: In accepting the Convention, states commit themselves to take a series of measures to eradicate all forms of discrimination against women.  These include measures:
French: En acceptant cette Convention, les États s'engagent à prendre une série de mesures tendant à éliminer la discrimination à l'égard des femmes sous toutes ses formes, notamment:
English: International Development Research Centre > The IDRC Library > Collections français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Bibliothèque du CRDI > Collections English - Español
English: A/62/364/Corr.1 Item 128 -- Proposed programme budget for the biennium 2008-2009 -- Fifth annual progress report on the implementation of the capital master plan -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/364/Corr.1 Point 128 -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 -- Cinquième rapport annuel sur la mise en œuvre du plan-cadre d'équipement -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: J. Bray gave a brief overview of a new program recently transferred to CIHR from the Canadian Health Services Research Foundation (CHSRF).
French: J. Bray donne un bref aperçu d'un nouveau programme qui a été transféré récemment par la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé (FCRSS) aux IRSC.
English: Does this people not have the right to rebel against and resist occupation in order to regain its rights and land?
French: Ce peuple n'a-t-il pas le droit de se rebeller contre l'occupation et d'y résister afin de recouvrer ses droits et sa terre?
English: And I just sit there and listen, and I know they are not connected.
French: Je reste là à les écouter, et je sais qu’ils ne sont pas en prise sur eux-mêmes.
English: Section 18(2) must be used only for projects which are targeted at First Nation members and which are clearly for the welfare of the entire First Nation.
French: On ne peut avoir recours au paragraphe 18(2) que lorsque les projets visent les membres de la Première Nation et ont manifestement pour but le bien-être de la Première Nation dans son ensemble.
English: Some of the resulting strategy questions for ACA are: To what extent does the current emphasis on the reactive component represent the most effective mix of program resources?
French: Certaines des interrogations soulevées par la stratégie d’ACA sont les suivantes : dans quelle mesure la démarche réactive actuelle favorise-t-elle le meilleure combinaison de ressources possible?
English: Successfully Met $107.5M $110.6M Support Commercialization – The performance of supported institutions in managing their intellectual property (IP) assets for economic and social benefits, and the number of commercialization specialists trained and their subsequent employment and income levels.
French: Atteint avec succès 107,5 M$ 110,6 M$ Appuyer la commercialisation – Rendement des établissements financés en ce qui concerne la gestion de leurs biens en propriété intellectuelle afin d'en tirer des avantages économiques et sociaux, du nombre de spécialistes de la commercialisation formés et des taux d'emploi et de rémunération subséquents pour ce groupe.
English: The governments of Canada and Northwest Territories also indicated that the Kakisa River Bridge Replacement Project will be a priority for funding under Building Canada.
French: Les gouvernements du Canada et des Territoires du Nord-Ouest ont aussi indiqué que le Projet de remplacement du pont de la rivière Kakisa figurera à titre de priorité de financement aux termes de Chantiers Canada.
English: He has been working for 25 years with the Royal Dutch/Shell Group, where he has held various positions in strategic planning, marketing, public affairs, and human resources in the Oil, Chemicals and Coal Divisions of the Group in the United States, South Africa, UK, The Netherlands and Belgium.
French: Il a travaillé durant 25 ans au sein du Groupe Royal Dutch/Shell où il a occupé diverses fonctions dans les domaines mentionnés ci-dessus et ce, dans les divisions Pétrole, Pétrochimie et Charbon aux Etats-Unis, en Afrique du Sud en Angleterre, en Hollande et en Belgique.
English: In addition, the options set out in this Green Paper cover all sectors of economic activity, namely production and final use, industry and services, households, buildings and transport; similarly, they concern all stakeholders, national, regional and local decision-makers, international institutions, banks and individual consumers.
French: En outre, les options énumérées dans ce livre vert couvrent tous les secteurs de l'activité économique, à savoir la production et l'utilisation finale, l'industrie et les services, les ménages, les bâtiments et les transports; de même, elles intéressent toutes les parties, des décideurs nationaux, régionaux et locaux jusqu'aux institutions internationales, aux banques et au consommateur particulier.
English: The GATS exposes education services to commercialization" (2002) Canadian Centre for Policy Alternatives Monitor.
French: The GATS Exposes Education Services to Commercialization », Monitor, Centre canadien de politiques alternatives, 2002.
English: • Some suggested establishing an ethical review panel that undertakes a review of patent applications.
French: • Une commission d’examen éthique qui étudierait les demandes de brevet.
English: 79% of these projects are in the private sector (up from 71% in 2002).
French: 79% de ces projets concernent le secteur privé (soit une augmentation de cette part de marché, qui se situait à 71% en 2002).
English: I should therefore like to tell my group that we have received a letter from the Fusion Association stating it is unanimously in favour of the way in which we voted in committee.
French: Je voudrais donc dire à mon groupe que nous avons reçu une lettre de l'association de fusion qui déclare qu'elle soutient à l'unanimité la manière dont nous avons voté en commission.
English: The registration procedure, among other things, should be simplified to that end (Amendments: 11, 15, 22, 27, 34, 37, 38, 39, 40, 43, 64, 66, 67, 73).
French: À cet effet, la procédure d'enregistrement sera, entre autres, simplifiée (amendements 11, 15, 22, 27, 34, 37, 38, 39, 40, 43, 64, 66, 67 et 73).
English: The Treasury Board has yet to make provisions in the federal public service pension plan to give survivors of same-sex relationships similar treatment to that afforded survivors of heterosexual common-law relationships.
French: Le Conseil du Trésor n'a pas encore modifié le régime de pension de la fonction publique fédérale pour accorder aux survivants du même sexe le même traitement qu'aux survivants hétérosexuels d'unions de fait.
English: Annex 9, part III
French: Annexe 9, partie III
English: Recognizing that little collaboration exists between the adaptation and DRR communities at the Canadian Federal Government level, Canada, represented by a delegate who oversees adaptation initiatives, pledged to make efforts to bring the two communities together and act more effectively in managing climate risks and reducing climate-related disaster risks.
French: Reconnaissant que les acteurs de l'adaptation et ceux de la réduction des risques de catastrophe collaborent peu au niveau du Gouvernement fédéral canadien, le Canada, qui était représenté par un représentant qui supervisait les initiatives d'adaptation, s'est engagé à s'efforcer de rapprocher les deux catégories d'acteurs et à agir plus efficacement dans les domaines de la gestion des risques climatiques et de la réduction des risques de catastrophe liés au climat.
English: The Law on the Prevention of Money-Laundering prescribes measures to be taken in banking and financial transactions in order to detect and prevent money laundering.
French: La loi sur la prévention du blanchiment d'argent prévoit des mesures à prendre pour dépister et prévenir le blanchiment d'argent dans les transactions bancaires et financières (voir par.
English: Post slaughter system
French: 3.5.6 Traitement après abattage
English: On 21 November 2006, the Industry Minister, Pierre Gemayel, the scion of one of Lebanon's most prominent political families, was assassinated by gunmen in Beirut.
French: Le 21 novembre 2006, le Ministre de l'industrie Pierre Gemayel, héritier de l'une des familles politiques les plus éminentes du Liban, a été assassiné à Beyrouth.
English: I have received seven motions for resolutions pursuant to Rule 37(2) of the Rules of Procedure.
French: Je vous communique que j'ai reçu conformément à l'article 37, paragraphe 2, du Règlement, sept propositions de résolutions .
English: Kisimusi Dhlamini, Andrison Manyere and Gandhi Mudzingwa are held on charges of terrorism.
French: Kisimusi Dhlamini, Andrison Manyere et Gandhi Mudzingwa sont sous le coup d'inculpations de « terrorisme ».
English: The draft Opinion was unanimously adopted (35 Votes).
French: Amendement retiré: 12 Vote final:
English: We still have the problem that the office which processes the applications is grossly understaffed, and I call on the Commission once again to improve the staffing situation in this administrative office, by carrying out an internal reorganisation.
French: Nous sommes toujours confrontés au problème que l'unité qui s'occupe de ces demandes manque véritablement de personnel et je me permets de prier une fois de plus la Commission d'améliorer la situation de cette unité administrative par une réorganisation interne.
English: This situation is an integral part of the process of international trade, liberalisation and labour market deregulation that the European Union supports and encourages.
French: Cette situation s'inscrit dans le cadre du commerce international, de la libéralisation et de la déréglementation du marché du travail, que l'Union européenne soutient et encourage.
English: The main objective of these efforts is closely linked to the agenda set out in the present report, namely to maximize the individual and collective impact of the United Nations response.
French: Le principal objectif de ces efforts est étroitement lié au programme d'action énoncé dans le présent rapport, où il s'agit de porter au maximum l'impact individuel et collectif de l'intervention de l'Organisation.
English: This will afford you a once-in-alifetime opportunity to gain an insider look into the corporate world, while putting your newly acquired skills into practice right away.
French: An internship is the best way to really grasp what you are learning in class.
English: • advise and provide laboratory support for the analysis of samples and the measurement of reactivity, properties and environmental behaviour of spilled substances.
French: • fournir des conseils et un soutien au niveau des services de laboratoire pour l'analyse des échantillons et la mesure de la réactivité, des propriétés et du comportement environnemental des substances déversées.
English: • The balance and visitors’ tax is payable upon arrival.
French: • Le solde et la taxe de séjour est à régler dés votre arrivée.
English: • • The internships will be arranged by the university and each student will be selected by its institution based on a competitive process.
French: • Les stages seront organisés par l’université, et chaque étudiant serait choisi par l’établissement à l’issue d’un concours.
English: They include: (a) additional financing for the most vulnerable, through a joint World Bank-United Nations system mechanism, including through the vulnerability fund proposed by the World Bank; (b) the strengthening of programmes on food security; (c) the promotion of trade, including through the conclusion of the Doha round; (d) a green economy initiative; (e) a global jobs pact; (f) a social protection floor; (g) emergency action on meeting humanitarian needs and shoring up security and social stability; (h) the development of technological infrastructure to facilitate the promotion of and access to innovation; and (i) the strengthening of macroeconomic and financial surveillance and the implementation of an effective economic early warning system, as well as the urgent establishment of a United Nations systemwide vulnerability monitoring and alert mechanism.
French: Il convient notamment de citer : a) un financement supplémentaire pour les plus vulnérables, assuré par un mécanisme commun Banque mondiale/système des Nations Unies, y compris par prélèvement sur le Fonds d'aide aux pays vulnérables, proposé par la Banque mondiale; b) le renforcement des programmes de sécurité alimentaire; c) la promotion des échanges, notamment pour la conclusion du cycle de Doha; d) une Initiative de l'Économie verte; e) un Pacte mondial pour l'emploi; f) une protection sociale minimale; g) des mesures d'urgence pour répondre aux besoins humanitaires et assurer la stabilité sécuritaire et sociale; h) la création d'infrastructures technologiques pour faciliter la promotion de l'innovation et l'accès à cette dernière; et i) le renforcement de la surveillance macroéconomique et financière et la mise en œuvre de systèmes efficaces de détection rapide d'un revirement conjoncturel, ainsi que la création d'urgence de mécanismes de suivi et de détection de la vulnérabilité, à l'échelle de l'ONU.
English: Mr. Boisson (Monaco) (spoke in French): Ambassador Patricia Durrant, Chairman of the Preparatory Committee for the special session on children, will be presenting draft resolution A/55/L.34 to the Assembly for its approval.
French: M. Boisson (Monaco) : L'Ambassadeur Patricia Durrant, en sa qualité de Présidente du Comité préparatoire de la session extraordinaire consacrée aux enfants, présentera plus tard au terme du débat le projet de résolution A/55/L.
English: To secure the maximum benefits from research, society needs to ensure that researchers have certain freedoms.
French: Toute société désireuse de tirer le meilleur parti de la recherche doit s'assurer que ses chercheurs disposent de certaines libertés.
English: Working paper by the Chairman of the Preparatory Committee
French: Projet de règlement intérieur provisoire
English: Our spare parts are of the highest quality and will keep your system running for years.
French: Elles répondent à des standards de qualité rigoureux et contribuent des années durant à la fiabilité de votre installation.
English: Axes from infected seeds recover slowly, if at all.
French: Les axes provenant de graines infectées récupèrent plus lentement ou pas du tout.
English: In its report on the support account budget for 2008/09, the Advisory Committee indicated that the procedures for seeking general temporary assistance funding should be adhered to, namely, that it should be used in exceptional and/or peak workload circumstances or for replacement of staff on maternity or sick leave (A/62/855, para.
French: Dans son rapport sur le budget du compte d'appui pour 2008/09, le Comité consultatif a estimé que les règles régissant le recours au personnel temporaire (autre que pour les réunions) devaient être respectées, il ne devait donc être fait appel à cette catégorie de personnel qu'en cas d'augmentation exceptionnelle ou importante du volume de travail et pour remplacer les agents en congé de maternité ou de maladie (A/62/855, par. 48).
English: Names and addresses of two academics that have been asked to submit letters of recommendation on your behalf directly to the Canadian Embassy by the deadline set for the competition.
French: Noms, titres et adresses de deux universitaires à qui vous avez demandé d’envoyer directement à l’Ambassade du Canada une lettre confidentielle de recommandation avant la date limite prévue pour la remise des candidatures.
English: Moreover, a law enacted in the early years of the Republic – Law 65/1965 on the Illicit Enrichment of Certain Public Officials – created the offence of illegal acquisition of property by senior officials such as Ministers, Members of Parliament, mayors and others6.
French: En outre, une loi adoptée dans les premières années de la République, la Loi sur l’ enrichissement illicite de fonctionnaires ou d’ élus (Loi n° 65/1965), a introduit l’ infraction concernant l’ acquisition illégale de biens par des fonctionnaires du gouvernement, y compris par des ministres, des parlementaires, des maires et d’ autres responsables6.
English: I agree with your comments on improving and enhancing rural development measures. I also agree that we need measures that will allow us to respond more effectively to challenges associated with global warming, biodiversity and the sustainable management of natural resources.
French: Je partage vos remarques concernant l'amélioration et le renforcement des mesures de développement rural et la nécessité de prendre des mesures pour répondre plus efficacement aux défis du changement climatique, de la biodiversité et de la gestion durable des ressources naturelles.