ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Column I Major social transfers by the federal government are those made to provincial and territorial governments for health, social services and post-secondary education.
French: Colonne I Les principaux transferts sociaux du gouvernement fédéral sont ceux qui sont accordés aux gouvernements provinciaux et territoriaux au titre de la santé, des services sociaux et de l’enseignement postsecondaire.
English: And their contribution will become increasingly important as we prepare for the future.
French: Leur contribution prendra de l'importance à mesure que nous préparons l'avenir.
English: This is the case in the Kansenzones programme, in which the physical environment, the lack of specific skills and the access to finance, are tackled simultaneously.
French: C’est le cas dans le programme Kansenzones dans lequel l’environnement physique, le manqué de connaissances spécifiques et l’accès au financement sont traités simultanément ; 4.
English: President Zyazikov has apparently intervened personally, following a call for help by the Society of Russian-Chechen Friendship, to have one of its activists, Khamzat Kuchiev, freed from illegal detention by security forces.
French: 3: il semblerait que le Président Zyazikov soit intervenu personnellement, suite à l’appel à l’aide de la Société pour l'amitié russo-tchétchène, pour que soit libéré l’un de ses membres, Khamzat Kuchiev, placé illégalement en détention par les forces de sécurité.
English: In other words, if a taxpayer makes a bad debt deduction for an amount receivable in respect of a restrictive covenant that was previously included in computing the taxpayer’s income because of new section 56.4 (or new subsection 6(3.1)) of the Act, and the taxpayer (or a person not dealing at arm’s length with the taxpayer) subsequently receives the amount, the amount so received is to be included in computing the taxpayer’s income.
French: En d’autres termes, si le contribuable demande une déduction pour créance irrécouvrable au titre d’une somme à recevoir relativement à une clause restrictive qui a déjà été incluse dans le calcul de son revenu par l’effet du nouvel article 56.4 (ou du nouveau paragraphe 6(3.1) de la Loi, et que le contribuable ou une personne avec laquelle il a un lien de dépendance reçoit la somme ultérieurement, la somme ainsi reçue doit être incluse dans le calcul du revenu du contribuable.
English: ◦ Written interpretations Written interpretations The Directorate also provides, in writing, technical interpretations of specific provisions of income tax law both to taxpayers directly, and by assisting other areas of the CRA in dealing with complex tax issues.
French: ◦ Interprétations par écrit Interprétations par écrit Nous offrons aussi, par écrit, des interprétations techniques de dispositions précises de la législation fiscale à la fois directement aux contribuables et en aidant les autres secteurs de l'ARC à traiter les questions fiscales plus complexes.
English: Students engaged in a partnership project with one of the nonprofit organizations to replant native plants along the river bank.
French: En partenariat avec quelques organismes non gouvernementaux, ils ont semé des plantes indigènes sur les berges de la rivière.
English: Representation in the House of Commons of Canada Electoral Boundaries Readjustment Act Calendar of Events Frequently Asked Questions More Information   PREFACE Printable PDF version
French: La représentation à la Chambre des communes du Canada Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales Calendrier des étapes Foire aux questions Renseignements supplémentaires
English: There are, however, a few clear weaknesses in the existing system which should be addressed, and objectives and additional outcomes which are not yet being met.
French: Cependant, on dénombre plusieurs faiblesses évidentes dans le système existant auxquels il faut s’attaquer. De plus, certains objectifs et résultats supplémentaires n’ont pas encore été atteints.
English: Fortunately, the UNOCI does not seem to be involved in the final attack that is apparently now being launched by Mr Ouattara's troops.
French: Heureusement, elle ne nous semble pas participer à l'assaut final que semblent en train de lancer les troupes de M. Ouattara.
English: Agenda items 9 and 122
French: Points 9 et 122 de l'ordre du jour
English: The guestrooms have all panorama windows overlooking Leukerbad's mountains and waterfalls.
French: Les chambres offrent une vue imprenable sur le panorama de cascade et de montagne de Loèche-les-Bains.
English: For the second year in succession, the Task Force had been collaborating with the United Nations Institute for Training and Research, the Ad Hoc Open-ended Working Group on Informatics and the “Intel” company to teach members of diplomatic missions the basics of computing and the Internet, a useful exercise which should be continued in 2005.
French: Pour la deuxième année consécutive, le Groupe d'étude a collaboré avec l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche, le Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'informatique et la société Intel pour enseigner aux membres des missions diplomatiques le b-a-ba de l'informatique et d'Internet, un exercice fort utile qui devrait être renouvelé en 2005.
English: Investments in skills training, increased expenditures for social assistance, in addition to higher interest on debt expense, have led to increased spending since the 2009 Budget.
French: Les dépenses de la province ont augmenté depuis le dépôt du budget de 2009 en raison des sommes investies dans la formation professionnelle et des dépenses accrues au titre de l’aide sociale, jumelées à des frais d’intérêt sur la dette plus élevés.
English: However, by its own admission, this review would be limited to the part relating to subsidies in the financial report and would only assess, on paper, the work done by the accountant hired by the party.
French: De son propre aveu, ce contrôle se limiterait toutefois à la partie du rapport financier consacrée aux subventions et ne ferait qu’évaluer, sur papier, le travail déjà réalisé par le comptable du parti.
English: • Given the variety of special interests within the academic and research community, the Task Force will face a particular challenge in achieving a consensus about priorities.
French: • compte tenu de la diversité des intérêts spéciaux au sein du monde universitaire et de la recherche, l'établissement d'un consensus au sujet des priorités constituera un défi de taille pour le groupe de travail.
English: Foreignword and Inlex Conseil have formed a partnership for the joint development of trademark related products and services.
French: Foreignword et Inlex Conseil ont formé un partenariat pour le développement en commun de produits et de services pour la protection des marques de commerce.
English: As from the official date of entry into force of the 01 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant ECE approval under this Regulation as amended by the 01 series of amendments.
French: 12.1 À compter de la date officielle d'entrée en vigueur de la série 01 d'amendements, aucune Partie contractante appliquant le présent Règlement ne pourra refuser d'accorder une homologation CEE en vertu du présent Règlement tel qu'amendé par la série 01 d'amendements.
English: The committee addressed the needs of this population from a comprehensive perspective, and formulated a plan to improve the scholastic achievements of immigrant children and youth from the Caucasus.
French: Cette commission s'est penchée sur les besoins de cette population dans une perspective globale et a élaboré un plan d'action pour permettre aux enfants et adolescents originaires du Caucase d'améliorer leurs résultats scolaires.
English: Participation in the community could only take place if individuals had the right to make the necessary decisions about the form of their participation.
French: Cette participation n'est possible que si les individus ont le droit de prendre les décisions nécessaires au sujet de la forme que revêt leur participation.
English: They also guarantee the diversity of operators.
French: Elles garantissent aussi la diversité des opérateurs.
English: Mr President, I regret the vote that took place today.
French: Monsieur le Président, je déplore le vote qui a eu lieu aujourd'hui.
English: The High-Level Group approved the final draft of the concept on the efficient use of water and energy resources in Central Asia with four amendments made by the delegations of Uzbekistan, Tajikistan and Kyrgyzstan.
French: Le Groupe de haut niveau a approuvé le projet final de note conceptuelle relative à l'utilisation efficace de l'eau et des ressources énergétiques en Asie centrale avec quatre amendements proposés par les délégations de l'Ouzbékistan, du Tadjikistan et du Kirghizistan.
English: When the CCLA submissions continued to be withheld, the privacy investigator suggested Canada Post seek CCLA’s permission to release.
French: Comme elle continuait neanmoins a refuser de lui communiquer le texte des representations de I’Association, I’enqueteur du Commissariat a propose a la Sock% de demander a I’Association de I’autoriser a les communiquer.
English: Grant Allocations - Saskatchewan Distribution of results by institution
French: Subventions accordées - Saskatchewan Répartition des résultats par établissement
English: During the formative years of the Jamaican IP Office, Jamaica’s cooperation with WIPO was mainly in the area of legislative assistance for the modernization of its legal framework and technical assistance for automation.
French: Pendant les années de constitution de l’Office jamaïcain de la propriété intellectuelle, la coopération de la Jamaïque avec l’OMPI a essentiellement concerné deux domaines : l’assistance juridique, en vue de la modernisation du cadre juridique du pays, et l’assistance technique, pour l’automatisation des opérations.
English: Il costante lavoro di Valsir, orientato alla ricerca e allo sviluppo di nuovi prodotti, ha portato alla nascita di Valsir Design: un progetto innovativo costituito da linee di prodotto che saranno distribuite nel canale showroom, studiate per incontrare le moderne tendenze stilistiche dell’arredobagno.
French: Valsir Ducati à nouveau ensemble pour 2009. Les deux sociétés connues dans le monde entier pour le ‘’made in Italy’’ ont confirmé leur collaboration gagnante initiée la saison passée mettant en commun passion et expérience.
English: “This likely means that companies for the most part are still able to service their debt and manage through a challenging economic environment,” Eric Castonguay , a Managing Director with PwC Corporate Finance.
French: « Cela veut probablement dire que les sociétés, pour la plupart, sont toujours en mesure d’acquitter leurs dettes et de gérer leurs activités en période de difficulté économique, explique Éric Castonguay , directeur général, au sein du groupe Vente, acquisition et financement d’entreprises de PwC.
English: A N N UA L R E P O R T T O PA R L I A M E N T
French: Le rendement du gouvernement du Canada Plusieurs ministères et organismes contribuent à La sécurité du revenu et à l’emploi pour les Canadiens au moyen de leurs résultats stratégiques respectifs.
English: The Bank is also launching the Adriatic Sea Environmental Master Plan (ASEMP) exercise in Croatia, which is laying the groundwork for a selection of investment priorities in the coastal areas bordering on the Adriatic Sea.
French: Amélioration des conditions de transport maritime, Saint-Pétersbourg, mer baltique
English: He is mostly known for hisstudies on Walter Benjamin, Karl Marx and French postmodernism.
French: Il est surtout connu pour ses études sur Walter Benjamin, Karl Mar et le post-modernisme français.
English: • The Council for Mosques [CfM] is an organisation made up of two members of each mosque in Bradford.
French: Le conseil municipal a aussi invité des imams à ouvrir des débats sur la question de l’intégration.
English: • Make on-line incorporation services and related information as relevant and user-friendly as possible to provide business with the benefits of federal incorporation.
French: • Veiller à ce que les services de constitution en société et les renseignements connexes offerts en ligne soient aussi utiles et conviviaux que possible pour que les entreprises bénéficient des avantages de la constitution en société de régime fédéral.
English: • The organization may not otherwise benefit private individuals except under certain limited conditions. 
French: • l'organisme ne peut pas autrement profiter à des particuliers, sauf sous certaines conditions limitées;
English: The system will comprise six satellites: four x-band radar satellites (to be launched between 2003 and 2005) and two high-resolution optical satellites (to be launched between 2005 and the end of 2006).
French: Le système comprendra six satellites, dont quatre satellites radar en bande X (lancements entre 2003 et 2005) et deux satellites optiques de haute résolution (lancements entre 2005 et fin 2006).
English: In that connection the Delegation said that its country had acquired some experience and achieved interesting results.
French: À cet égard, la délégation a indiqué que son pays a acquis une expérience modeste assortie de résultats intéressants.
English: Held at the Palais Wilson, Geneva,  on Thursday 20 September 2007, at 3 p.m.
French: tenue au Palais Wilson à Genève le jeudi 20 septembre 2007, à 15 heures
English: • Post-auricular redness, swelling and pain
French: • Rougeur, enflure et douleur derrière l'oreille
English: Many individuals and stakeholder groups provided input into this document, in particular Connie Proceviat (Sun Gro Horticulture), Bud Ewacha (Conserve Native Plants Society Inc.), James Fraser (Tembec), Richard Pelletier (Premier Horticulture), Kris Snydal (MB Live Bait Association), and members of the Northeast Agassiz Watershed Management Association who met with the team.
French: De nombreux particuliers et groupes d’intervenants ont participé à l’élaboration du présent document, dont Connie Proceviat (Sun Gro Horticulture), Bud Ewacha (Conserve Native Plants Society Inc.), James Fraser (Tembec), Richard Pelletier (ministre de l’Horticulture), Kris Snydal (Manitoba Live Bait Association) et les membres de la Northeast Agassiz Watershed Management Association qui ont rencontré l’Équipe de rétablissement.
English: The PRSP, CDF and CCA-UNDAF models share with the right to development model similar theoretical concerns about effective poverty reduction strategies with country ownership and civil society participation.
French: Les modèles DSRP, CDI, BCP-PCNUAD connaissent les mêmes problèmes théoriques que le modèle fondé sur le droit au développement, en ce qui concerne les stratégies effectives de réduction de la pauvreté dirigées par les pays et bénéficiant de la participation de la société civile.
English: - Complaints regarding detention of individuals are filed
French: - Soumet les plaintes concernant la détention d'individus;
English: Over 50 tech-savvy Canadian companies and organizations will showcase their latest products and services at the Canada Pavilion, located in Hong Kong's new AsiaWorld-Expo convention centre.
French: Plus de 50 entreprises et organismes canadiens de technologie de pointe feront la démonstration de leurs produits et services les plus récents au Pavillon du Canada, situé au nouveau centre des congrès AsiaWorld-Expo à Hong Kong.
English: Encourages Member States to attend the hearings at the ambassadorial level to facilitate interaction between the Member States and the representatives of non-governmental organizations, civil society organizations and the private sector;
French: Encourage les États Membres à participer aux auditions au niveau des ambassadeurs afin de faciliter l'interaction entre les États Membres et les représentants d'organisations non gouvernementales, d'organisations de la société civile et du secteur privé ;
English: What kind of plastic? What about this?
French: C’est ahurissant à quel point il faut régler de détails avant de lancer un produit sur le marché.
English: How do I get an existing newsgroup added?
French: Comment puis-je accéder à un newsgroup existant ?
English: He was fined $1,000 and prohibited from inland waters and from purchasing or obtaining any fishing licence for two years.
French: Il a écopé d’une amende de 1 000 $ et s’est vu interdire de se trouver dans des eaux intérieures et d’acheter ou de se procurer autrement un permis de pêche quelconque pendant deux ans.
English: In addition, where conservancies have been declared, the San are permitted limited hunting rights and also draw income from trophy hunting.
French: De plus, dans les zones protégées, le droit de chasse est accordé de façon limitée aux Sans, qui peuvent en outre tirer un revenu des trophées de chasse.
English: In view of this, an international treaty ratified and published by the Republic of Slovenia is hierarchically higher than laws and is subject only to the Constitution as the supreme legal act.
French: Il découle de ce qui précède que les instruments internationaux ratifiés et promulgués par la République de Slovénie ont la primauté sur les lois et ne sont subordonnés qu'à la Constitution en tant que loi suprême.
English: • Launch a new tool for collecting summary data on food-borne and waterborne illness outbreaks - tool is near completion, launch and training plan is being developed.
French: • Lancer un nouvel outil pour recueillir des données sommaires sur les éclosions de maladies d’origine alimentaire et hydrique. Cet outil sera bientôt prêt, et un plan de lancement et de formation est en cours d’élaboration.
English: In 1995 IARF was represented at the Commission on Human Rights and the Subcommission on the Promotion and Protection of Human rights by Professor Frank Field, and from 1996 the IARF was represented at those bodies in Geneva by Dr. Gianfranco Rossi.
French: En 1995, l'Association a été représentée à la Commission des droits de l'homme et à la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme par M. Frank Field, pour être représenté à partir de 1996 aux réunions de Genève par M. Gianfranco Rossi.
English: Examples would include the Whetung Ojibwa Centre (north of Peterborough, Ontario); Head-Smashed-In Buffalo Jump Interpretive Centre (near Fort Macleod, Alberta), Wanuskewin Heritage Park (near Saskatoon) or the House of Himwitsa (in Tofino, B.C.)
French: À titre d’exemple, le centre Whetung Ojibwa (au nord de Peterborough, en Ontario); le centre d’interprétation HeadSmashed-In Buffalo Jump (près de Fort Macleod, en Alberta), le parc patrimonial Wanuskewin (près de Saskatoon) ou l’entreprise House of Himwitsa (à Tofino, en C.-B.)
English: < 6 individuals with TB seen annually or b. the ratio of HCWs to TB cases > 100 NOTES: (refer to Section IV.B) 1 High-risk activities include activities of personnel who are involved with cough-inducing procedures, autopsy, morbid anatomy and pathology examinations, bronchoscopy and designated mycobacterium laboratory procedures.
French: < 6 personnes atteintes de tuberculose vues chaque année ou b. ratio travailleurs de la santé : cas de tuberculose > 100 NOTES: (voir partie IV.B) 1 Les activités à risque élevé englobent les activités des personnes qui pratiquent des interventions pouvant induire une toux, des autopsies, des examens d'anatomopathologie et de pathologie, des bronchoscopies et des épreuves de laboratoire faisant appel aux mycobactéries.
English: The BdL is in charge of controlling all financial institutions as well as the Clearing Agency and the Central Security Depository (Midclear).
French: De son côté, la BdL supervise l’ensemble des institutions financières ainsi que l’agence de compensation et le dépositaire central des titres (Midclear).
English: Several systematics in high-precision measurements of these systems are discussed and quantified for the first time.
French: Nous analysons et quantifions pour la première fois plusieurs caractéristiques systématiques dans ces mesures de haute précision.
English: The Ombudsman ofﬁce should report to Parliament through the Minister of Finance.
French: Le bureau de l’ombudsman devrait relever du Parlement, par l’entremise du ministre des Finances.
English: At other sites, injury occurred as close as 2 m from the road, since the forest stand was close to the road.
French: Ailleurs, des dommages ont été observés à 2 m à peine de la route, dans un peuplement forestier situé près de la route.
English: The EESC brings Organised Civil Society in the candidate countries into the discussions on the future of Europe Press release n°79/2002:
French: Le CESE engage la société civile organisée des pays candidats dans un dialogue sur l'avenir de l'europe Communiqué de presse n°79/2002:
English: The inertia (IT) of the dynamometer shall be set as close as possible, with + 5 per cent tolerance, including the internal friction of the dynamometer, to that part of the linear inertia of the vehicle acting upon one wheel necessary for a performance of 0.55TR/(maximum technically permitted mass) according to the following formula:
French: 4.5.2.5 L'inertie (IT) du dynamomètre doit être aussi proche que possible, avec une tolérance de ± 5 %, y compris les frottements internes du dynamomètre, de la fraction de l'inertie linéaire du véhicule agissant sur une roue nécessaire pour obtenir une efficacité de 0,55 TR/masse maximale techniquement admissible, selon la formule suivante:
English: Click on the city name to learn more ... TILBURG (NL) and EDE (NL) .
French: Cliquez sur le nom de la ville pour en savoir plus ... TILBURG (NL) and EDE (NL) .
English: 5-1990, point 1.3.2, as last amended by Regulation (EC) No 1648/2003: OJ L 245, 29.9.2003 Commission communication - 'European Training Foundation':
French: 5-1990, point 1.3.2 -, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1648/2003 - JO L 245 du 29.9.2003 Communication de la Commission intitulée "Fondation européenne pour la formation" - JO C 126 du 7.6.2007, COM(2006) 832 et Bull.
English: In 1999 he left the Zoo to teach a new course in restoration ecology at the University of Guelph.
French: En 1999, il a quitté le zoo pour aller enseigner un nouveau cours à la University of Guelph sur la remise en état écologique.
English: It is essential that implementation planning is complete before a fiscal agreement can be struck, as the costs are as-of-yet unknown.
French: Avant qu'une entente fiscale puisse être conclue, il est essentiel que la planification de la mise en ouvre ait été complétée, car les coûts sont à ce stade encore inconnus.
English: For objective reasons, such circumstances become known only after the criminals have been arrested and investigations into the criminal case are conducted.
French: Par la force des choses, ces circonstances ne sont connues qu'après l'arrestation des criminels et l'ouverture de poursuites pénales.
English: Parliament has always supported the trans-European networks and their sufficient funding and, in fact, it views the proposed 20 300 million for the financial perspectives as a minimum and condemns the delays and obstacles, because they are delays and obstacles to promoting growth and employment and social, economic and territorial cohesion.
French: Le Parlement a toujours soutenu les réseaux transeuropéens et réclamé un financement suffisant pour ce projet. En fait, il estime que les 20,3 milliards d’euros proposés dans le cadre des perspectives financières sont un minimum et il condamne les retards et les obstacles parce qu’il s’agit de retards et d’obstacles à la promotion de la croissance et de l’emploi ainsi qu’à la cohésion sociale, économique et territoriale.
English: In a news release issued by the Ontario Provincial Police on July 18, 1998, it was stated that Sergeant Bass, a soldier from Petawawa, had been arrested in connection with an attempted-armed robbery on March 19, 1998.
French: Dans un communiqué de presse publié le 18 juillet 1998, la Police provinciale de l’Ontario révélait que le sergent Bass, un militaire de Petawawa, avait été arrêté en relation avec une tentative de vol à main armée qui remonte au 19 mars 1998.