ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member States must ensure that proper compensation or reparation can be obtained for the damage suffered by an injured party.
French: Les États membres devront veiller à ce que le préjudice subi par une personne lésée puisse être effectivement réparé ou indemnisé.
English: In addition to the above, the letter of intent and the proposed Regulations were posted on TC's Internet site and a notice was also published in the Fisheries and Oceans Canada "Notice to Mariners".
French: En plus de ce qui précède, la lettre d'intention et le règlement proposé ont été affichés dans le site Internet de TC, et Pêches et Océans Canada a publié de l'information à ce propos dans un Avis aux navigateurs.
English: In 2004 there were four Muslim state-maintained schools, catering for around 1,100 children.
French: En 2004, quatre écoles musulmanes administrées par les pouvoirs publics accueillaient environ 1 100 enfants.
English: In addition, the efforts to rebuild the state seem, judging by the setbacks in recent months, to have reached deadlock.
French: De plus, à en juger par les revers de ces derniers mois, les efforts pour reconstruire l'État semblent dans une impasse.
English: It is situated in the sunny and picturesque valley of the Pays-d’Enhaut / Gstaad-Saanenland at an altitude of 1000 meters. The local antique furniture you will find in the public area and the rooms gives its old-world charm.
French: Il se situe sur les hauts de Château-d’Oex au Pays d’Enhaut / Gstaad-Saanenland, une vallée ludique qui préserve ses traditions.
English: Security Technology Branch This Branch is responsible for providing leadership and strategic advice regarding advanced security technologies and equipment to enhance security in all modes of transportation.
French: Cette Direction est responsable de la liaison avec les ministères fédéraux, les provinces, les territoires et les organismes américains et internationaux. Cette Direction administre la participation de Transports Canada aux accidents impliquant des marchandises dangereuses.
English: CTUMS (Canadian Tobacco Use Monitoring Survey), Annual, February-December 2000.
French: • dépendance modérément élevée : allume une première cigarette dans les 6 à 30 minutes suivant le réveil
English: Since according to Ms Kozusko at the time of the hearing, Mr. Holstein's term is still scheduled to expire on June 1, 2001, I can't think of any meaningful corrective action the Public Service Commission could take.
French: Puisque, d'après Mme Kozusko, au moment de l'audition, la période d'emploi de M. Holstein devait encore expirer le 1er juin 2001, je ne vois aucune mesure corrective significative que la Commission de la fonction publique pourrait prendre.
English: This organisation, created with the encouragement of his wife, Jacqueline Amellér, the President of Honour, was registered in the Journal Officiel of April 1st. 1992 under the name Association pour la Musique d'André Amellér.
French: Cette institution, créée sous l'impulsion et la Présidence d'Honneur de Jacqueline Amellér son épouse, est déclarée au Journal Officiel du 1er avril 1992 sous l'appellation Association pour la Musique d'André Amellér.
English: One could now imagine much more clearly what might happen if a nuclear bomb exploded.
French: Cela permettait d'imaginer plus clairement ce qui pourrait se passer après l'explosion d'une bombe nucléaire.
English: There is one annual deadline for the submission of applications under this measure, which is 30 April each year.
French: Une date limite annuelle est prévue pour l’introduction des demandes au titre de cette mesure, à savoir le 30 avril de chaque année.
English: The Conference welcomes the progress made by the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization in establishing the International Monitoring System, which will enable the verification of compliance with the Treaty at its entry into force.
French: La Conférence accueille avec satisfaction les progrès accomplis par la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, dont l'établissement d'un système international de surveillance, qui permettrait la vérification du respect du Traité au moment de son entrée en vigueur.
English: [40] This exchange led to Mr. Moore's OFA in November 9, 1998, in which Dr. Taylor reaffirmed his previous recommended restrictions and added that Mr. Moore was to avoid operating the forklift and pallet lifter.
French: [40] Cet échange a mené à l'EAPT de M. Moore du 9 novembre 1998, dans laquelle le Dr Taylor a confirmé les restrictions qu'il avait recommandées antérieurement et a ajouté que M. Moore devait éviter de se servir du chariot élévateur à fourches et du chariot à palettes.
English: Agriculture & Agri-Food - Canadian Grain Commission 0.6 0.7 0.9 0.9 0.9 3.9 www.agr.gc.ca Enquiries: 613-759-7972 Edmonton Service Centre and Optional Analytical Grain Testing 0.6 0.7 0.9 0.9 0.9 3.9 The functions of the Edmonton Service Centre will be integrated within the Calgary and Vancouver facilities, reducing costs with only a minimal reduction in service levels.
French: Agriculture et Agroalimentaire - Commission canadienne des grains 0.6 0.7 0.9 0.9 0.9 3.9 www.agr.gc.ca Info : 1-800-853-6705 Centre de services d'Edmonton et analyses facultatives des grains 0.6 0.7 0.9 0.9 0.9 3.9 Les fonctions du Centre de services d'Edmonton seront reprises par les installations de Calgary et Vancouver, ce qui permettra de réduire les coûts sans qu'il y ait une grosse diminution des niveaux de services.
English: As a strategic partner, the ÚSVRK participates in the preparation of strategic documents and policy papers related to education (including the Upbringing and Education of National Minorities Policy, the Policy on Upbringing and Education of Roma Children and Pupils, Including the Development of Secondary and University-level Education, and the National Action Plan for the Fight Against Human Trafficking (2008-2010).
French: Le Bureau du Plénipotentiaire est un partenaire stratégique qui participe à ce titre à l'élaboration des documents de stratégie et de politique générale concernant l'éducation (politique d'éducation pour les minorités nationales, politique d'éducation pour les enfants et les élèves roms, notamment développement de l'enseignement secondaire et universitaire, Plan national d'action et de lutte contre le trafic d'êtres humains pour 2008-2010).
English: Recent analyses show that much progress has been achieved, but that work remains to be done to reduce the harmful effects of SO2, NOx, and ozone.
French: Des analyses récentes montrent que les progrès sont importants, mais qu'il faut encore combattre les effets nocifs du SO2, des NOx et de l'ozone.
English: "More than 13 million Canadians cast their ballots in the 2004 federal election, which speaks volumes about the great dedication of the staff of the polling stations, returning offices and Elections Canada in Ottawa," stated Mr. Kingsley.
French: Plus de 13 millions de Canadiens ont voté à l'élection générale de 2004, ce qui témoigne du grand dévouement du personnel des bureaux de scrutin, des bureaux des directeurs du scrutin et d'Élections Canada à Ottawa, a ajouté M. Kingsley.
English: I would also like to congratulate the team of negotiators and indeed our rapporteurs.
French: Je voudrais aussi féliciter l’équipe de négociateurs ainsi que nos rapporteurs.
English: It therefore contains the following elements: (a) obligations, provisions and possibilities that already exist at the international level to provide protection for TK; (b) gaps that exist at the international level, illustrating those gaps, to the extent possible, with specific examples; (c) considerations relevant to determining whether those gaps need to be addressed; (d) options that exist or might be developed to address any identified gaps, including legal and other options, whether at the international, regional or national level; Annex I provides a matrix corresponding to the items mentioned in sub-paragraphs (a) to (d) above.
French: Il contient donc les éléments suivants : a) obligations, dispositions et possibilités déjà existantes au niveau international en vue de protéger les savoirs traditionnels; b) lacunes existant au niveau international, illustrant ces lacunes, dans la mesure du possible, à l’aide d’exemples précis; c) motifs pertinents en vue de déterminer s’il est nécessaire de remédier à ces lacunes; d) options existantes ou susceptibles d’être élaborées pour remédier aux lacunes qui auront été recensées, notamment les options juridiques et autres, aux niveaux international, régional ou national. On trouvera à l’annexe I un tableau qui correspond aux éléments mentionnés aux sous-alinéas a) à d) ci-dessus.
English: Back History of Canada's first rock salt mine.1918-1959. Farming. fishing, community, and schools.
French: Précédent History of Canada's first rock salt mine.1918-1959. Farming. fishing, community, and schools.
English: Vol 24, No 2/3, Spring/Summer 2003
French: Communauté autochtone Communauté mixte Communauté francophone
English: Contact Air and the Cree Indian Band indicate in their opposing interventions that the number of air carriers serving Fort Chipewyan is more than sufficient to satisfy market demand and that the proposed service would divert revenues from Contact Air which would force it to use smaller aircraft to the detriment of the Fort Chipewyan community.
French: Dans leurs interventions à l'encontre de la demande, Contact Air et la Cree Indian Band font valoir que le nombre de transporteurs aériens offrant des services à partir de Fort Chipewyan suffit amplement à répondre à la demande et que le service proposé entraînerait une perte des recettes de Contact Air ce qui l'obligerait à utiliser des aéronefs plus petits au détriment de la collectivité de Fort Chipewyan.
English: They include all three major crop propagation types, with a clear focus on the major staple crops: rice, beans, maize, and to a lesser degree sorghum.
French: Ils portent sur les trois grands types de propagation des cultures en s'attardant aux principales cultures de base: le riz, les haricots et le maïs et, dans une moindre mesure, au sorgho.
English: The special technical workshop for English-speaking, capital-based African officials is intended to respond to the particular need of African countries for enhanced support to participate effectively in the Working Group.
French: L'atelier technique spécial pour les fonctionnaires des administrations centrales des pays africains anglophones vise à répondre au besoin spécifique des pays africains en termes de soutien amélioré en vue d'une participation effective au Groupe de travail.
English: Emphasizing the goal contained in the United Nations Millennium Declaration3 of achieving a significant improvement in the lives of at least 100 million slum-dwellers by 2020,
French: Soulignant l'objectif énoncé dans la Déclaration du Millénaire, qui consiste à améliorer sensiblement les conditions de vie d'au moins cent millions d'habitants de taudis d'ici à 2020,
English: Principal component analysis of white oak (Quercusalba L.) and black oak (Quercusnigra L.) revealed different stem profiles across four ecological land units in the Lower Peninsula of Michigan.
French: L'analyse en composantes principales a révélé l'existance de différents profils de tige chez le chêne blanc (Quercusalba L.) et le chêne possum (Quercusnigra L.) dans quatre zones écologiques de la péninsule Lower du Michigan.
English: In both cases, people suffered grave injustices as a result of events that were beyond their control. In both cases, the victims were originally treated unfairly.
French: Ce sont des citoyens qui ont subi de graves injustices à la suite d’événements sur lesquels ils ne pouvaient exercer absolument aucun contrôle.
English: The scheme also provides incentives for mothers to breastfeed as they can obtain, via vouchers, healthier foods such as fruit and vegetables, free of charge.
French: Il donne aussi aux mères de bonnes raisons d'allaiter en leur obtenant gratuitement, au moyen de bons d'échange, des aliments plus sains, tels que des fruits et des légumes.
English: • The returning officer conducts the official count in the presence of the election clerk, the deputy returning officers, the candidates, their official agents or electors appointed in writing by the candidates.
French: • Le directeur du scrutin procède à l'addition officielle en présence du secrétaire du scrutin, des scrutateurs, des candidats et de leurs agents officiels ou des électeurs désignés par écrit par les candidats.
English: Due to this situation, Thailand has become a country of origin, with Thai women being taken abroad for sexual service work, as well as a country of destination, with women and children being brought into the commercial sex industry and exploited for other reasons within the country.
French: À cause de cette situation, la Thaïlande est devenue un pays d'origine, les femmes thaïlandaises étant emmenées à l'étranger pour travailler dans l'industrie du sexe, et les femmes et les enfants étant emmenés dans le pays aux fins de l'industrie du sexe et d'exploitation à d'autres fins.
English: The audit indicated that the streamlined programs examined are in constant evolution, and that management is in the process of improving many areas, such as the program structure and objectives.
French: La vérification a conclu que les programmes rationalisés ayant fait l'objet de l'examen évoluent constamment et que la direction s'apprête à améliorer de nombreux secteurs, comme la structure et les objectifs des programmes.
English: Do you use CNC machine or do you work exclusively manually ?
French: Utilisez-vous des machines à commande numériques ou faîtes-vous l'intégralité de votre travail manuellement ?
English: The risk associated with the consumption of potable water and non-filtering aquatic organisms (e.g., fish, crustaceans) is based primarily on the bioaccumulation of various toxic inorganics – such as heavy metals (particularly copper, cadmium, and mercury) – and organics, including PAHs and PCBs.
French: Le risque lié à la consommation d’eau potable et d’organismes aquatiques non filtrants (p. ex. les poissons, les crustacés) est surtout évalué à l’égard de la bioaccumulation de diverses substances toxiques inorganiques, tels les métaux lourds (surtout le cuivre, le cadmium et le mercure), et les substances organiques, notamment les hydrocarbures aromatiques polycycliques et les polychlorobiphényles.
English: It also stated that no such assistance was being received at the time of reporting.
French: Il a également déclaré qu'il ne recevait pas ce type d'assistance au moment de l'établissement du présent rapport.
English: Refer to previous papers for details, when possible.
French: • Il est vraiment irréfléchi de soumettre une communication sans demander d’abord à un collègue de la lire.
English: The transient test cycle WHTC is listed in Appendix 1 as a second-by-second sequence of normalized speed and torque values applicable to all engines covered by this annex.
French: Le cycle d'essai transitoire WHTC est décrit dans l'appendice 1 sous la forme d'une séquence seconde par seconde de valeurs normalisées de régime et de couple applicables à tous les moteurs couverts par la présente annexe.
English: • Establish an effective and lasting partnership between the Francophone community in the Western Region, federal departments and the provincial and territorial governments involved in various sectors of development.
French: • Assurer un partenariat efficace et durable entre la communauté francophone de la région de l'Ouest, les ministères fédéraux et les gouvernements provinciaux et territorial impliqués dans les différents secteurs de développement.
English: The prosecution service, the Home Security Agency and entities subordinate to or supervised by the Minister of Home Affairs, promptly communicate to the IGIF any facts that could lead to proceedings in relation with money laundering offences.
French: Le ministère public, l’Agence de sécurité intérieure et les organismes subordonnés ou placés sous la tutelle du ministère de l’Intérieur communiquent rapidement à l’IGRF tous faits qui pourraient conduire à l’engagement de poursuites au titre d’infractions de blanchiment d’argent.
English: Travel Expenses – December 2, 2006 - March 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 2007-01-21 to 2007-01-24 Model OSH meeting $906.60
French: Dépenses de voyage – 2 décembre 2006 - 1er mars 2007 Date(s) But Coût total 2007-01-21 au 2007-01-24 Réunion Modèle SST 906,60 $
English: The first theme deals with the collection of statistics in small countries, and there are two Invited Papers by Ireland and Latvia (CES/2001/14 and 15) as well as a small number of Supporting Papers by other countries (CES/2001/16-17 and addenda) relating to this theme.
French: Le premier porte sur la collecte de statistiques dans les petits pays; l'Irlande et la Lettonie présenteront deux communications sollicitées (CES/2001/14 et 15) et d'autres pays un petit nombre de documents d'appui (CES/2001/16 et 17 et additifs).
English: UNTV Geneva news reports on human rights were distributed through major television news agencies to broadcasters throughout the world and provided directly to national stations.
French: Les émissions sur les droits de l'homme de la Télévision des Nations Unies à Genève ont été distribuées aux journalistes des organes de radio et de télévision du monde entier par l'intermédiaire des principales agences de presse et directement aux chaînes de télévision nationales.
English: Analysis of Questionnaire to Editors of Currently Supported Journals: A web-based questionnaire in both official languages was sent to journals supported by SSHRC (see copy appendix 4).
French: Analyse du questionnaire soumis aux rédacteurs en chef des revues subventionnées On a fait parvenir un questionnaire dans les deux langues accessible sur le Web aux revues subventionnées par le CRSH (voir l’annexe 4).
English: This publication is intended for use by the public and by public service employees.
French: C'est un document qui a été élaboré à l'intention du public ainsi que des fonctionnaires devant répondre à des demandes de renseignements.
English: Only then will the 2020 strategy succeed - not with the cowardliness of the governments and the insistence that someone pay for what the relevant partner in Europe does not deal with themselves.
French: Ce n'est qu'à cette condition que la stratégie 2020 pourra réussir - pas avec la lâcheté des gouvernements, et pas en insistant pour que quelqu'un d'autre paye pour ce que les partenaires européens refusent d'assumer.
English: In 2004 the cantons bore about 95.6 per cent of the cost of advanced vocational training, with the Confederation's contribution amounting to 3.5 per cent.
French: Dans le domaine de la formation professionnelle supérieure, les cantons ont assumé en 2004 environ 95,6% des dépenses en matière d'éducation, la contribution de la Confédération s'étant élevée à 3,5%.
English: They include those who were members of the landed class before the Communist takeover of the country, public officials under Japanese rule, members of religious groups and those who assisted the forces of the Republic of Korea during the Korean War (1950-1953).
French: Il s'agit notamment des personnes qui étaient propriétaires terriens avant la prise du pouvoir par les communistes dans le pays, de fonctionnaires placés sous l'autorité japonaise, de groupes religieux et de tous ceux qui ont aidé les forces sud-coréennes pendant la guerre de Corée (1950-53).
English: Senators, regardless of political affiliation, seem to agree on the principles underlying this motion.
French: ´ ` Il semble que les senateurs, peu importe a quel parti ils appartiennent, acceptent les principes qui sous-tendent la motion.
English: Because you can't smell or see it, carbon monoxide can cause health problems and even kill you before you know it's there.
French: Ces appareils produisent du monoxyde de carbone, un gaz toxique inodore et incolore qui peut causer des problèmes de santé, voire la mort, avant que sa présence ne soit décelée.
English: (a) The nationality and region of all applicants, both internal and external;
French: a) La nationalité et la région d'origine de tous les candidats, aussi bien internes qu'extérieurs;
English: Fire protection is under the responsibility of the public works department in Six Nations and Peigan.
French: La protection contre les incendies relève de la compétence du Service des travaux publics dans les Six nations et chez Peigan.
English: Elaboration of a self-learning system.
French: Élaboration d’un système d’auto‑formation.
English: b) Proposal for a directive on copyright and related rights in the Information Society 10
French: b) Proposition de directive sur le droit d’auteur et les droits voisins dans la société de l’information 10
English: The review team agreed with the Project office that there were significant opportunities for improved efficiencies in this regard.
French: L’équipe d’examen et le bureau de projet ont convenu que la situation pouvait être nettement améliorée.
English: A quality assurance program is being developed and implemented.
French: De plus, un programme d’assurance de la qualité sera élaboré et mis en place.
English: The Lucayans were considered excellent farmers, good potters, weavers of cotton fibres, expert divers and skilled navigators in dugout canoes of their own invention.
French: Ils excellaient dans l'agriculture, la poterie, le tissage du coton, la plongée sous-marine et la navigation, qu'ils pratiquaient dans des pirogues de leur propre invention, creusées dans des troncs d'arbres.
English: • International Convention against Apartheid in Sports (Uruguay became a party on 28 May 1986), approved through Act No. 15,982 of 11 September 1987; and
French: • Convention internationale contre l'apartheid dans les sports (28 mai 1986), approuvée par la loi 15.982 du 11 septembre 1987;
English: The goal should be to establish efficient partnerships and an equitable division of labour between the United Nations and African organizations in accordance with their comparative advantages.
French: L'objectif devrait être d'établir des partenariats efficaces et une division équitable du travail entre l'ONU et les organisations africaines, compte tenu de leurs avantages comparatifs.
English: The majority of the companies focus on biopharmaceuticals.
French: La majorité des entreprises se concentrent sur les produits biopharmaceutiques.
English: It also welcomed the invitation to the parties to provide further proposals to review and assess the scope and progress of negotiations at the sixth session of the Ad Hoc Working Group, to be held in June 2009.
French: Il s'est également félicité de l'invitation adressée aux parties afin qu'elles fournissent des propositions supplémentaires tendant à l'examen et à l'évaluation de la portée et de l'état d'avancement des négociations à la sixième session du Groupe de travail spécial, devant se tenir en juin 2009.
English: This is one of the poorly understood taxa in the genus, and not much is known about the nature and distribution of its genetic diversity.
French: Il s'agit d'un des taxons mal compris de ce genre, et on sait peu de choses à propos de la nature et de la distribution de sa diversité génétique.
English: Plants treated with rain of pH 5.0 did not exhibit these lesions.
French: Les plantes traitées avec le pH 5,0 ne montrent aucune de ces lésions.
English: Lake whitefish ate Daphnia spp. and adult copepods about 2 weeks earlier than did lake herring, perhaps related to their larger mean mouth gape.
French: Le grand corégone s'est nourri de Daphnia spp. et de copépodes adultes environ 2 semaines plus tôt que le cisco, peut-être en raison de la plus grande largeur moyenne de sa bouche.
English: Long known as the cultural capital of India, Kolkata continues to spawn generations of poets, writers, film producers and Nobel Prize winners. If your trip only allows for a visit of one or two of India's metropolitan cities, than definitely consider placing Kolkata on your itinerary.
French: Calcutta (appelé officiellement Kolkata depuis 1995) est une ville située en Inde .