ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Technical options to achieve further release reductions include continuous improvement of engineering controls and best management practices, continuous improvement of secondary containment systems and capture and recycle of Metals Refinery surface runoff to enable Zero Effluent Discharge from the Metals Refinery or further treatment of site effluent such that is not toxic to the river biota.
French: Au nombre des options techniques de réduction ultérieure des rejets, on compte une constante amélioration des mesures techniques de dépollution, des pratiques de gestion et du système de confinement secondaire, ainsi que le captage et le recyclage des eaux de ruissellement en surface de l'affinerie de métaux en vue d'éliminer entièrement les effluents de l'établissement ou de traiter davantage ceux-ci (pour qu'ils ne soient pas toxiques pour le biote de la rivière Saskatchewan).
English: ◦ Box 17 - Royalties from Canadian sources Reg. 201(1)(c) 9 U
French: • Réorganisation d'une société étrangère avec dérivation
English: Evaluation is the gathering, analyzing and reporting of information about a program, service or intervention for use in making decisions.
French: Foyer de groupe Milieu d'encadrement conçu pour un groupe de cinq personnes ou moins.
English: The success of Sierra Leone's next poverty reduction strategy paper would clearly hinge on the availability of adequate resources and capacities.
French: Le succès du document de stratégie pour la réduction de la pauvreté en Sierra Leone dépendra clairement de la disponibilité des capacités et des ressources.
English: The reorganization of the police and of the Ministry of the Interior is making good progress.
French: La réorganisation de la police et du Ministère de l'intérieur progresse de manière satisfaisante.
English: 1.1.2 Determine whether corporate officials responsible for managing information have established adequate policy direction, set goals and objectives, provided for adequate training of personnel and found ways to evaluate the performance of the real property information systems throughout the organization.
French: 1.1.2 Déterminer si les fonctionnaires ministériels chargés de gérer l'information ont établi une orientation stratégique satisfaisante, fixé des buts et objectifs, offert la formation satisfaisante aux employés et trouvé des moyens d'évaluer le rendement des systèmes d'information sur les biens immobiliers de l'ensemble de l'organisation.
English: The system should generate an automatic message to CFRS clients to inform them that their conversations may be monitored.
French: Le système devrait produire un message automatique à l’intention des clients du SCEAF les informant de la possibilité que leurs conversations soient écoutées.
English: [250] I do not, however, feel that a reasonable person in the circumstances of this case would perceive the "micro-management" of the Complainant’s training as being related to his colour.
French: [250] Cependant, je ne pense pas qu’une personne raisonnable, dans les circonstances de l’espèce, percevrait la « micro-gestion » de la formation du plaignant comme étant liée à sa couleur. Comme je l’ai déjà expliqué, le rendement du plaignant laissait à désirer, et l’employeur, particulièrement au cours de la période de stage, avait droit de recourir aux moyens jugés opportuns, tant pour former la recrue que pour l’évaluer.
English: Amendment 183 Elisabeth Jeggle Proposal for a regulation Article 16 – point b Text proposed by the Commission (b) all persons have the right of access to data relating to them with the authority responsible for processing the data.
French: Amendement 183 Elisabeth Jeggle Proposition de règlement Article 16 – point b Texte proposé par la Commission b) toute personne ait un droit d'accès aux données la concernant auprès de l'autorité qui est responsable du traitement de ces données.
English: Today..A few showers with thunderstorms ending early this morning then cloudy.
French: Samedi..Nuageux. 70 pour cent de probabilité d'averses avec risque d'un orage.
English: Researchers asked for tools and guidelines to help them deal with privacy requirements efficiently and effectively in their proposals.
French: qui repose sur des dossiers cliniques dont l’utilisation à des fins de recherche est impossible à autoriser.
English: Its mandate is to enhance the operational effectiveness of DND and the CF by serving as a forum to involve senior line managers and stakeholders across the organisation in discussing, resolving, and providing guidance on strategic resource policies and issues that impact upon both military and civilian personnel.
French: Son mandat consiste à améliorer la capacité opérationnelle du MDN et des FC en agissant comme tribune visant à inciter les chefs hiérarchiques supérieurs et les intervenants au sein de l’organisation à discuter et à agir comme conseillers en matière de politiques stratégiques liées aux ressources et aux problèmes qui affectent le personnel militaire et civil.
English: Exhaust emissions measurement between regeneration process.
French: 2.2 Mesure des émissions à l'échappement en mode normal:
English: Section 11 (4) of the Act specifies:
French: Cette évaluation a été effectuée conformément au mandat défini dans la Loi sur l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: But if I acquire, through whatever means, whatever funding, a whole bunch of housing on the base and part of the base–a large unit–shifts from one part of Canada to another, I'm doomed.
French: Mais si j'acquiers par un moyen quelconque, peu importe d'où provient l'argent, un paquet de logements sur la base et qu'une partie des effectifs de la base, disons une unité importante, soit transférée ailleurs au Canada, je suis fait comme un rat.
English: First, the group could exchange and explore respective concepts of civilian and military crisis management, building on a process that is already under way.
French: Un plan de travail en deux étapes a été développé à la fin 2001 pour deux ans, et plusieurs groupes d’experts ont été créés197.
English: "investment business" The expression "investment business" is relevant in determining whether a non-resident entity is a FIE or a "qualifying entity", as defined in subsection 94.1(1).
French: ◦ pour les années d’imposition commençant au plus tard à la date de publication, l’entité ou le particulier est, à ce moment, un bénéficiaire remplaçant (au sens du paragraphe 94(1)) de la fiducie,
English: The theme “A First Call for Children” had been translated into action, the main goal of the process being to ensure that children enjoyed their rights.
French: La devise « Donner la priorité aux enfants » s'est traduite par des mesures dont l'objectif essentiel est que les enfants jouissent de leurs droits.
English: ◄ In the following sections, specific features of the different types of open market instruments used by the Eurosystem are presented in detail.
French: ◄ Les sections suivantes présentent en détail les caractéristiques spécifiques des différentes catégories d’instruments d’open market utilisés par l’Eurosystème.
English: Others recognized how other women, if not themselves, would be vulnerable to what they perceived as the tactics of care providers using discussions of risk to sway women into specific treatment decisions.
French: D’autres ont souligné la vulnérabilité de certaines femmes, et parfois même la leur, face à ce qu’elles qualifient de tactiques utilisées par les dispensateurs de soins pour amener les femmes à opter pour des traitements particuliers en leur exposant les risques.
English: There are major advantages in coordinated Community action in this area and the Agency can play a crucial role, by integrating mechanisms that will make cleaning-up operations more effective following oil spills;
French: Les avantages d’une action communautaire coordonnée dans ce domaine sont énormes et l’Agence peut jouer un rôle crucial en intégrant des mécanismes qui rendront plus efficaces les opérations de nettoyage entreprises à la suite de déversements d’hydrocarbures;
English: Details in the "Ministry Summary" and "Program by Activities" tables may not add to totals due to rounding.
French: Direction de l'aérospatiale, de la défense et de la sécurité 17 061 6 596 10 465 14 909 Direction du développement international 8 424 3 704 4 720 1 273
English: . Port security plans must to be approved by the Member State.
French: Les plans de sûreté portuaire doivent être approuvés par l'État membre.
English: It shows that discussions with colleagues, self-directed study, and observing colleagues are all important sources of informal learning, with the first two being the most widely practiced.
French: Elle démontre que la consultation des collègues, l'auto-apprentissage et l'observation des collègues sont des sources importantes de formation informelle et que les deux premières sont les plus pratiquées.
English: Apart from fees, this payment covers contributions to a life provident scheme and to sickness, accident and life insurance and, in the case of freelance interpreters who do not have their professional domicile at their place of employment, the reimbursement of travel expenses and the payment of a subsistence allowance.
French: Rétribution des interprètes freelance engagés pour permettre à l'Office d'assurer l'interprétariat de conférences ponctuelles, dans le cas où la Commission ne serait pas en mesure de mettre à sa disposition des ressources d'interprétariat.
English: True Urban areas are more prone to heat waves than rural areas because of the urban heat-island effect (see figure).
French: Vrai Les zones urbaines sont plus sujettes aux vagues de chaleur que les zones rurales, en raison de l’effet de l’îlot de chaleur urbain (voir la figure).
English: Our common efforts will be an important contribution to achieving the international development goals and realising the universal aspirations for peace, co-operation and development.
French: Nos efforts communs seront une importante contribution à la réalisation des objectifs internationaux de développement et à la concrétisation des aspirations universelles à la paix, à la coopération et au développement.
English: As a result of an error in the articles of amalgamation submitted, the certificate of amalgamation was issued containing an error in respect of the classes and any maximum number of shares that the corporation is authorized to issue.
French: En raison d'une erreur inscrite aux statuts de fusion déposés, un certificat de fusion fut émis portant une erreur relative aux catégories et tout nombre maximal d'actions que la société est autorisée à émettre.
English: An immunity agreement is an agreement between the DPP and an immunity recipient setting out the terms and conditions under which the DPP grants the applicant immunity from prosecution.
French: Réponse 24 : Une entente d’immunité est une entente entre le DPP et le bénéficiaire de l’immunité dans laquelle sont énoncées les modalités en vertu desquelles le DPP accorde au demandeur l’immunité contre les poursuites.
English: Insecurity has also led to some crops not being harvested.
French: L'insécurité a également empêché certaines récoltes d'être effectuées.
English: It has full authority to request a United States court to vacate the restraining notice but has not sought this relief from the courts.
French: Ils ont tout pouvoir pour demander à un tribunal américain d'annuler l'exploit de saisie, mais ils n'en ont rien fait.
English: The CF’s ability to maintain naval forces at high readiness for extended periods provides unique options to the Government.
French: Pour ce qui est de l’affectation des ressources, la Défense a l’intention de maintenir la structure de la force actuelle et de concentrer les ressources à la mise sur pied prioritaire de la force pour les activités ci-après indiquées :
English: Photographs of the main ecosystems encountered are also a support that should be used.
French: Des photographies des principaux écosystèmes rencontrés constituent également un support à privilégier.
English: Since 1967 Hétu has composed only commissioned pieces, notably for the CBC, the ORCHESTRE SYMPHONIQUE DE QUÉBEC, the National Arts Centre Orchestra, and the Canadian Music Competition.
French: Depuis 1967, Hétu ne compose que des oeuvres commandées, notamment pour la SRC, l'ORCHESTRE SYMPHONIQUE DE QUÉBEC, l'Orchestre du Centre national des Arts et le Concours de musique du Canada.
English: Its specialists regularly visit producers' fruit fields to assess the state of the orchards, the trees and their fruit.
French: Les exploitations fruitières des producteurs sont régulièrement contrôlées par des techniciens qui évaluent l'état des plantations, des arbres et de leurs fruits.
English: The aneroid barometer is easy to read, and requires that only one correction be applied to its readings.
French: Le baromètre anéroïde est de lecture facile et ne nécessite qu’une correction.
English: No. 8 35 Question I have a lot of decision-making authority in my job.
French: J’aime avoir la liberté de prendre moi-même 4,02 des décisions importantes.
English: Fuelling the Organized Crime Machine Understanding the problem The illicit drug trade lies at the heart of Canada's organized crime problem.
French: Le commerce des drogues illicites au Canada alimente le crime organisé Comprendre le problème Le commerce de drogues illicites est au cœur du problème du crime organisé au Canada.
English: Canadian Communicable Disease Report, 23S7, 1-32.
French: Plan d'action intégré pour la population canadienne, Relevé des maladies transmissibles au Canada, 23S7, 1997, p.
English: He reaffirmed that under the Pyongyang Declaration, both parties undertook to renounce their property claims and other claims arising out of events prior to 15 August 1945 and to consider those questions during negotiations aimed at normalization.
French: Il réaffirme que, conformément à la Déclaration de Pyongyang, les deux parties s'engagent à renoncer à leurs revendications sur la propriété et à tout autre type de réclamations concernant des faits survenus avant le 15 août 1945 et à examiner ces questions au cours des négociations concernant la normalisation.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Cubana of aircraft and flight crew provided by AOM, and the provision by AOM of such aircraft and flight crew to Cubana, in order to permit Cubana, while providing its scheduled international service (excluding all-cargo international services) between Cuba and Canada, to operate flights using DC-10 aircraft and flight crew provided by AOM, from December 21, 2001 to March 31, 2002, subject to the following conditions:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Cubana d'aéronefs avec équipage fournis par AOM, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Cubana, afin de permettre à Cubana, dans le cadre de l'exploitation de son service international régulier (à l'exception des services internationaux tout-cargo) entre Cuba et le Canada, d'effectuer des vols au moyen d'un aéronef DC-10 avec équipage fourni par AOM, du 21 décembre 2001 au 31 mars 2002, sous réserve des conditions suivantes :
English: However, they must also be aware of the costs of a moratorium on deep-water drilling.
French: Néanmoins, ils doivent être conscients également des coûts d'un moratoire concernant le forage en eau profonde.
English: • We urge Governments to seriously rethink biofuel policies in order to ensure that policies to promote biofuels do not jeopardize food security.
French: • Nous demandons instamment aux gouvernements de repenser sérieusement leurs politiques en faveur des biocarburants en veillant à ce que les mesures prises pour promouvoir ce type d'énergie ne mettent pas en danger la sécurité alimentaire.
English: The hotel offers a multi-functional conference facility that can accommodate up to 1200 people.
French: L'hôtel propose une salle de conférences multi-fonctions pouvant accueillir jusqu'à 1200 personnes.
English: This damage is rarely visible in the nursery.
French: On observe rarement ce symptôme en pépinière.
English: On 18 and 20 May 2007, two F-4, one Cougar and one Turkish military aircraft of unknown type violated international air traffic regulations four times and the national airspace of the Republic of Cyprus once.
French: Les 18 et 20 mai 2007, deux appareils militaires turcs de type F-4, un de type Cougar et un de type indéterminé ont violé quatre fois les règlements internationaux régissant la circulation aérienne et une fois l'espace aérien de la République de Chypre.
English: Specific responses included:
French: Voici certaines des réponses des personnes interrogées à ce sujet :
English: Farrar, Strauss, 1999); James Mittelman, The Globalization Syndrome (Princeton:
French: Simon and Schuster, 1998); et Maurice Strong, Where in earth are we going (New York:
English: The Lebanese people must not be taken hostage.
French: Le peuple libanais ne doit pas être en otage.
English: Après une soirée, un gars ramène sa copine, Giselle, chez elle, dans un quartier très huppé. Ils sont à la veille de s'embrasser pour se dire bonne nuit devant la porte d'entrée, lorsque le gars commence à se sentir excité.
French: HELLO chris je vois wizzzzz chez toi , ce mec est comme toi !
English: More recently, as France has recalled, through the common position at the NPT Review Conference, the European Union appealed to the Conference on Disarmament for the immediate commencement and early conclusion of a non-discriminatory, universally applicable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices, without preconditions, and bearing in mind the Special Coordinator's report and the mandate included therein.
French: Plus récemment, comme la France l'a rappelé, par le biais de la position commune arrêtée à la Conférence d'examen du TNP, l'Union européenne a appelé la Conférence du désarmement à commencer sans attendre et à conclure dès que possible des négociations sur un traité non discriminatoire, de portée universelle, interdisant la production de matières fissiles destinées à la fabrication d'armes nucléaires ou d'autres dispositifs explosifs nucléaires sans conditions préalables et en gardant à l'esprit le rapport du Coordonnateur spécial et le mandat qu'il contient.
English: Employers and clients recognize that CGAs possess outstanding dedication and competence.
French: Les employeurs et les clients connaissent le dévouement et les compétences exceptionnels des CGA.
English: Overview of Canadian PM Air Quality Policies
French: Aperçu des politiques Canadiennes sur la qualité de l'air et les particules
English: For us to agree to do so, honourable senators, would be a sorry failure by us in our duties as senators to the Canadian people to whom we are accountable, especially in a case like this where the very functioning of our democracy is at issue and the basic structure is being summarily tinkered with for no valid reason.
French: Si nous acceptions de faire cela, honorables sénateurs, nous n'assumerions pas nos devoirs de sénateurs à l'égard des Canadiens auxquels nous devons rendre des comptes, surtout dans un cas comme celui-ci, où le fonctionnement même de notre démocratie est en jeu et la structure fondamentale est modifiée sommairement pour aucune autre raison valide.
English: Being backed with paper and not for use in the manufacture of 960 ml beverage containers, the goods are classified under tariff item No. 7607.20.90.
French: Comme il est doublé de papier et qu’il n’est pas utilisé pour la fabrication de contenant de 960 ml pour boissons, ce produit est classé au numéro tarifaire 7607.20.90.
English: The way in which valuable nature conservation areas are handled does not only make the national, but also international, news, as international nature and environmental organisations draw attention to this.
French: La manière dont les sites naturels précieux protégés sont gérés est abordée non seulement parmi les informations nationales, mais également internationales, étant donné que les organisations internationales de défense de la nature et de l'environnement ont attiré l'attention sur cette question.
English: • The Chief Electoral Officer shall supply the appropriate returning officer with three copies of the preliminary list of electors for the enumerated polling divisions in his or her electoral district.
French: • Le directeur général des élections fait parvenir au directeur du scrutin concerné trois copies de la liste électorale préliminaire des sections de vote recensées dans sa circonscription.
English: The President: I give the floor to His Excellency Dr. Ginés González García, Minister of Health of the Argentine Republic.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Ginés González García, Ministre de la santé de la République argentine.
English: The Department believes that, with the lowering of the strength requirement, the TTMA's concern has been largely addressed.
French: Le Ministère estime qu'avec la réduction de l'exigence concernant la résistance, on a largement répondu aux préoccupations de la TTMA.
English: We draw satisfaction from the fact that a large measure of common ground already exists with regard to issues discussed in Working Group II, on practical confidence-building measures in the field of conventional weapons.
French: Nous nous félicitons de ce qu'un terrain d'entente important existe déjà en ce qui concerne les questions abordées par le Groupe de travail II, sur les mesures de confiance concrètes dans le domaine des armes classiques.
English: After nearly a fortnight’s effort, the pocket had been reduced to little more than half of its original extent.
French: Le lendemain, les Lowlander établissent contact avec les Canadiens qui viennent du nord-est.
English: The deepening interdependence of nations and peoples, the consolidation of democracy in many countries across the globe, accelerated technological innovation and the end of the cold war offer potentially enhanced prospects for the achievement of these aims.
French: Le renforcement de l'interdépendance entre les nations et entre les peuples, la consolidation de la démocratie dans de nombreux pays à travers le monde, l'accélération des innovations technologiques et la fin de la guerre froide paraissent ouvrir à la réalisation de ces objectifs des perspectives nouvelles.
English: (http://www.statcan.ca/english/freepub/82-402-XIE/2005001/region.htm)  7. Chen, J. Falcomer, R. Tracy, B.L. Preliminary results of radon measurements in Ottawa homes.
French: Chen, J. Falcomer, R. Tracy, B.L. Preliminary results of radon measurements in Ottawa homes.
English: European Communities Personnel Selection Office 1 725 000 1 603 000 —
French: — Office de sélection du personnel des Communautés européennes 1 725 000 1 603 000 —
English: The same holds true for Amendment No 1 and the latter part of Amendment No 9, in which it is proposed that a year-long exemption be granted for the special class of trial motorcycles, and the first part of Amendment No 9, which recommends application to present models to start, not from January, but from July, 2004.
French: Il en va de même pour l' amendement 1 et pour la fin de l' amendement 9, où l' on propose d' accorder une dérogation d' une année aux motos de trials, et pour le début de l' amendement 9 proposant de retarder l' application aux types de véhicules actuels de janvier 2004 à juillet 2004.
English: This new menu-based, flexible program is geared to personalized training and development programs for new and existing members of senior management at the Agency.
French: Ce nouveau programme, qui est flexible et piloté par menu, permet aux membres nouveaux et existants de la haute direction de l'organisme d'adapter leurs programmes de formation et de perfectionnement.