ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 7 Staff of the Joint Undertaking
French: Article 7 Personnel de l’entreprise commune
English: While Dark Passion Play is a great album and Anette fits the direction they were going far better then Tarja would have, it's just not... Nightwish .
French: Cela fait il de Dark Passion Play un mauvais album de Nightwish , la réponse est malheureusement positive.
English: NGOs contribute to the improvement of women's position in society, in various ways.
French: Les ONG contribuent à améliorer le sort de la femme dans la société de différentes façons.
English: The drug can dissolve blood clots, which cause most heart attacks and strokes.
French: Le médicament peut dissoudre les caillots sanguins, qui sont responsables de la majorité des crises cardiaques et des AVC.
English: Since 1998, a group of six European countries (Germany, France, Italy, Spain, Sweden and the United Kingdom) have been conducting negotiations on measures to facilitate restructuring of the European defence industry32.
French: Depuis 1998, un groupe de six pays européens (Allemagne, Espagne, France, Italie, Royaume-Uni, Suède) mènent des négociations sur les mesures destinées à faciliter les restructurations de l’industrie européenne de défense33.
English: Victim support is also working on raising the number of young victims it reaches, introducing services such as online support.
French: Le service d'aide aux victimes s'efforce aussi d'augmenter le nombre de victimes contactées en introduisant des services tels qu'un numéro téléphonique d'aide.
English: The requirement for extensive “pre-editing” by the substantive office in Geneva placed an additional burden on the Office and also raised issues of consistency and standards, as the substantive office was thus required to have editorial capacity outside the established system of editorial control.
French: L'exigence d'un important travail d'édition préalable par le service organique à Genève imposait une charge supplémentaire au Haut-Commissariat et soulevait en outre des questions de cohérence et de standardisation, dans la mesure où, en plus du service d'édition officiel, le service organique était censé disposer de capacités dans ce domaine.
English: We are very pleased, particularly with the fact that the report calls upon the Member States to do away with inequalities in the area of health, especially those linked to socio-economic factors, gender or age.
French: Nous nous en félicitons, en particulier du fait qu’il appelle les États membres à supprimer les inégalités en matière de santé, plus spécialement celles liées à des facteurs socio-économiques, au sexe ou à l’âge.
English: Attempts at new international balances such as the enlarged G8 or the messianic crusading perception of the various superpowers of their role lead nowhere.
French: Les tentatives de trouver un nouvel équilibre international comme le G8 élargi ou la perception de croisade messianique que les différentes superpuissances se font de leur rôle ne mènent nulle part.
English: It appears that the Minister's message to all parties was that they should negotiate in good faith and be reasonable in their demands.
French: Le message invitait toutes les parties à négocier de bonne foi et à présenter des exigences raisonnables.
English: (i) Core Component User Guide;
French: i) Un guide de l'utilisateur des composants communs;
English: When exploring the potential design of MEP, PCH made the assessment that there were probably no more than 30 music sector companies that could be considered businesses.
French: Alors que les dirigeants examinaient la conception potentielle du programme, ceux-ci ont conclu que l'on comptait probablement un maximum de 30 entreprises viables dans le secteur de la musique.
English: The UNECE Strategy for Education for Sustainable Development (ESD) was adopted by the High-level Meeting of Education and Environment Ministries (Vilnius, March 2005) following negotiations between environment and education ministries based on a decision in Kiev.
French: La Stratégie de la CEE pour l'éducation en vue du développement durable (EDD) a été adoptée par la Réunion de haut niveau des Ministères de l'environnement et de l'éducation (Vilnius, mars 2005) au terme de négociations entre les ministres de l'environnement et les ministres de l'éducation sur la base d'une décision prise à Kiev.
English: Visit the spacious spa with its large indoor pool and sauna area or explore the region on a rental bike.
French: Pour des moments de détente, l’espace de bien-être spacieux avec grande piscine intérieure et complexe sauna n’attend que vous.
English: Methods or apparatus for drilling 1 / 00 3 / 00 4 / 00 6 / 00 Percussion drilling (drives used in the borehole E21B 4/00) [3] Rotary drilling (drives used in the borehole E21B 4/00; rotary drilling machines in general B23B) [3] Drives used in the borehole (hydraulic turbines for drilling wells F03B 13/00) [3] Drives for drilling with combined rotary and percussive action (drives used in the borehole E21B 4/00; portable percussive machines with superimposed rotation B25D 16/00) [3] Special methods or apparatus for drilling (supports for the drilling machine, e.g. derricks or masts, E21B 15/00) [1,7] . Drilling rigs characterised by means for land transport, e.g. skid mounting or wheel mounting (portable drilling rigs for use on underwater floors E21B 7/12) [1,7] . Directional drilling
French: Procédés ou matériel de forage 1 / 00 3 / 00 Forage par percussion (moyens d’entraînement utilisés dans le trou de forage E21B 4/00) [3] Forage rotary (moyens d’entraînement utilisés dans le trou de forage E21B 4/00; machines à forer rotatives en général B23B) [3] Moyens d’entraînement dans le trou de forage (turbines hydrauliques pour le forage des puits F03B 13/00) [3] Moyens d’entraînement pour forage avec action combinée de percussion et de rotation (moyens d’entraînement dans le trou de forage E21B 4/00; machines portatives à percussion avec rotation superposée B25D 16/00) [3] Procédés ou matériels particuliers pour le forage (supports pour la machine de forage, p.ex. tours de forage ou mâts de forage, E21B 15/00) [1,7] . Appareils de forage caractérisés par des moyens de transport terrestre, p.ex. montés sur des patins ou des roues (appareils de forage mobiles destinés à être utilisés sur les fonds sous-marins E21B 7/12) [1,7] . Forage dirigé
English: • 042 - Indian Affairs and Northern Development 13335 Inuit Loan Fund Department(s) Specific:
French: • 042 - Affaires indiennes et du Nord canadien 13333 Développement économique des Indiens Particulier au ministère(s):
English: • Government Of Canada Strengthens British Columbia First Nations Water And Sewer Infrastructure:
French: • Le gouvernement du Canada améliore les systèmes d'aqueduc et d'égouts des Premières nations en Colombie-Britannique :  le 15 mai 2003
English: Portrait Of A Dissident, to participate in the Australian Film Institute Awards (AFI) in Melbourne, Australia, from October 26th, 2004 to November 10th, 2004.
French: Portrait Of A Dissident, de participer aux Australian Film Institute Awards (AFI) in Melbourne, Australia, du 26 octobre 2004 au 10 novembre 2004.
English: • in treaties the health accord has never been fully defined, this accord would define the health to help define the diversity with in each region, based on the diversity of each treaty;
French: • Dans les traités, l'entente en matière de santé n'a jamais été bien définie, cette entente définirait la santé afin d'aider à déterminer la diversité à l'intérieur de chaque région, en se fondant sur la diversité de chaque traité;
English: Concrete actions have been taken on the following:
French: Des actions concrètes ont été entreprises dans les domaines suivants :
English: Senior officials from the police, prosecution, victim services, corrections and criminal law policy sectors learned more about the risk factors involved in domestic violence.
French: Des cadres supérieurs de la police, des services des poursuites, des services offerts aux victimes, du Service correctionnel et du Secteur de la politique de droit pénal y ont acquis des connaissances sur les facteurs de risque présents dans les cas de violence familiale.
English: B9QÃ !  y h  q v  r S Ã Q 9 B
French: Tendances de la rescolarisation des travailleurs pendant le cycle économique
English: Compliance and Enforcement Compliance with the Algonquins of Pikwakanagan Custom Election Code during the conduct of elections and disputes arising therefrom is now the responsibility of the Algonquins of Pikwakanagan Band.
French: Respect et exécution La conformité au Algonquins of Pikwakanagan Custom Election Code dans la tenue des élections de même que les conflits en découlant seront maintenant sous la responsabilité de la bande Algonquins of Pikwakanagan.
English: Ottawa, ON K1A 1C1 Tel: (613) 954-6664 E-mail: willem_n_sont@hc-sc.gc.ca Brian Davies Head, Operations Unit, National Dose Registry [Affiliation same as above] Tel: (613) 954-6663 E-mail: brian_davies@hc-sc.gc.ca
French: Fichier dosimétrique national (Santé Canada) Personne(s)–ressource(s) Willem Sont Chef, Sous-section de l’analyse, Fichier dosimétrique national Division des dangers de l'exposition professionnelle Bureau de la radioprotection Programme de la sécurité des milieux Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs Santé Canada 775, chemin Brookfield Ottawa (Ont.)
English: Requirements for travel include airfare, daily subsistence allowance and terminal expenses for an estimated 24 trips during 2004.
French: Les dépenses à ce titre incluent le voyage par avion, l'indemnité journalière de subsistance ainsi que les faux frais au départ et à l'arrivée pour un nombre estimatif de 24 déplacements au cours de 2004.
English: Such steps have been reinforced most recently by the creation of the Independent Evaluation Office.
French: De telles mesures ont été renforcées ces tout derniers temps par la création du Bureau de l'évaluation indépendante.
English: "Today's announcement demonstrates how the Canada-New Brunswick Infrastructure Partnership is protecting our environment and the quality of life of the residents of Richibucto."
French: L'annonce d'aujourd'hui démontre la façon dont le Partenariat d'infrastructures Canada - Nouveau-Brunswick protège notre environnement de même que la qualité de vie des résidents de Richibucto.
English: • It was a strategic point during the American Revolution and during the War of 1812
French: • L'endroit a été un point stratégique pendant la Révolution américaine et pendant la Guerre de 1812;
English: Telecom Decision CRTC 2001-238 - Restructured bands, revised local loop rates and related issues:
French: Décision Télécom CRTC 2001-238 - Tranches de tarification restructurées, tarifs des lignes locales révisés et questions connexes:
English: It also refers to small and medium-sized enterprises, which should be awarded at least 40% of subcontracted work.
French: Il fait aussi référence aux petites et moyennes entreprises, qui devraient se voir attribuer au moins 40 % du travail en sous-traitance.
English: These reports continue to gather dust and Canadians continue to wait, as few of the recommendations and ideas have been implemented.483 Overall, witnesses called for a commitment by all levels of government to act, to work together on developing common goals and on creating a cohesive, integrated national framework on mental health, mental illness and addiction.
French: D’autres rapports importants de même que de nombreux documents de discussion et documents sur les politiques provinciales et régionales ont recommandé des changements importants pour améliorer les services et les programmes à l’intention des personnes atteintes de maladie mentale grave, et proposé des mesures concernant les services de santé mentale pour enfants, la prévention du suicide, les peuples autochtones, les contrevenants et la population carcérale.
English: It also includes the notion of whether an issue falls within the mandate of a specific agency, and consideration of the affected population.
French: Facteurs liés à de multiples valeurs et principes pouvant avoir trait à des décisions relatives aux risques pour la santé.
English: Any cookie we store on your computer is set to expire three months after your last visit to any of WAGGGS’ websites and is automatically removed form your computer once this three month period has elapsed.
French: Tout cookie que nous stockons sur votre ordinateur expire de lui-même trois mois après votre dernière visite à l’un ou l’autre site Web de l’AMGE et est effacé de votre ordinateur lors de l’expiration de la période de trois mois.
English: It is inconceivable to weaken, or indeed abolish, the regional and local levels that give full meaning to this policy.
French: Il n'est pas envisageable d'affaiblir, voire de supprimer, les échelons régionaux et locaux qui donnent tout leur sens à cette politique.
English: In 2000, Alphonse and Dorimène Desjardins were chosen Grands Québécois du siècle during a contest organized by the Board of Trade and Industry of the Metropolitan Quebec and the National Capital Commission.
French: En 2000, Alphonse et Dorimène Desjardins ont aussi été choisis comme Grands Québécois du siècle lors d'un concours organisé par la Chambre de commerce et d'industrie du Québec métropolitain et la Commission de la capitale nationale.
English: The Fraser River is the largest river in British Columbia.
French: Le fleuve Fraser est le plus important cours d'eau de la Colombie-Britannique.
English: Registration fee : $ 300 per participant Early Bird fee: $ 250 (on or before September 9, 2005) Advance registration is recommended for the Conference on the Evolving Workplace as space is limited.
French: Frais d'inscription : 300 $ par participant  Inscription hâtive : 250 $ (au plus tard le 9 septembre 2005) Nous vous recommandons de vous s'inscrire à l'avance puisque les places sont limitées.
English: • Compact The decision to accept these dosage forms was based on the rationale that the nature of these cosmetic preparations are generally well understood by consumers and that the acceptance of these dosage forms will not impact the safety, efficacy or quality of the product.
French: • Poudrier La décision d'accepter ces formes posologiques s'explique par le fait que les consommateurs comprennent généralement bien la nature de ces préparations cosmétiques et que l'acceptation des formes posologiques en question n'aura pas d'incidence sur l'innocuité, l'efficacité potentielle ou la qualité du produit.
English: Many of those in their late seventies and early eighties are facing being evicted from their homes altogether.
French: Ainsi, de nombreuses personnes de soixante-dix ans passés, voire quatre-vingt ans, sont expulsés de leur domicile.
English: As most of the sites are in areas without a current permanent MONUC presence, additional logistic infrastructure and ground transportation resources will be required at those locations.
French: Étant donné que la plupart des sites se trouvent dans des zones où il n'y a pas actuellement de présence permanente de la MONUC, une infrastructure logistique renforcée et du matériel de transport terrestre supplémentaires seront nécessaires dans ces secteurs.
English: In that connection, she noted that the statistics on sentencing had not been updated and asked why trafficking sentences were sometimes suspended and why the number of suspended sentences had risen.
French: À ce propos, elle remarque que les statistiques concernant les condamnations ne sont pas à jour et demande pourquoi les condamnations concernant le trafic d'êtres humains sont parfois prononcées avec sursis, et pourquoi le nombre de condamnations avec sursis est en hausse.
English: In the Yukon, there are currently no operating mines, but Faro (reopening in 1995) alone has 55 million tonnes of acid-generating tailings and 100â€"150 million tonnes of waste rock, much of which is acid generating or may become acid generating.
French: Aucune mine n'est actuellement exploitÃ©e au Yukon, mais celle de Faro (dont la rÃ©ouverture Ã©tait prÃ©vue pour 1995) totalise Ã elle seule 55 millions de tonnes de rÃ©sidus miniers acidogÃ¨nes et quelque 100â€"150 millions de tonnes de roches stÃ©riles dont une bonne partie est ou pourrait devenir acidogÃ¨ne.
English: Income-related risks include the non-payment of contributions, lower than anticipated fee-income or exchange rate fluctuations.
French: Les risques liés aux recettes comprennent le non‑paiement des contributions, des recettes provenant des taxes moins élevées que prévu ainsi que les variations des taux de change.
English: The self-administered schemes of WHO and UNOG have established reserves, as required under their respective statutes, to cover the expected future cost of benefits to retirees.
French: Les régimes auto-administrés de l'OMS et de l'ONUG ont créé des réserves comme leurs statuts respectifs l'exigeaient pour couvrir les frais futurs des prestations aux retraités.
English: Through the efforts of ITSB, the GC has the lowest corporate long-distance rates in Canada.
French: Grâce aux efforts de la DGSIT, le gouvernement du Canada bénéficie des plus bas tarifs d'entreprise au Canada pour les appels interurbains.
English: It is particularly useful to select for your end market and understand their needs before you begin production.
French: Vous avez particulièrement intérêt à vous montrer sélectif concernant vos marchés et à bien comprendre leurs besoins avant de passer à l'étape de la production.
English: While universities can access a chairholder's annual report, only the chairholder can make changes.
French: Bien que les universités aient accès aux rapports annuels des titulaires de chaires, seuls les titulaires de chaires peuvent les modifier.
English: DND's Chief, Force Development stated before SCONDVA, alongside the Minister of National Defence, that "In terms of tasking for the reserve, we envisage that each reserve unit in Canada, as a part of the mobilization planning process, will be given specific tasks that will relate to the four stages of mobilization."
French: Le Chef — Développement des Forces du MDN déclare devant le Comité permanent de la Défense nationale et des anciens combattants (CPDNAC), avec l'appui du ministre de la Défense nationale : « Pour ce qui est de la mission de la Réserve, nous pensons confier à chaque unité de réserve du Canada, dans le cadre du processus de planification de la mobilisation, des tâches spécifiques intéressant chacune des quatre phases de la mobilisation.
English: The growing interdependence between the South and the North also underscores the need for increased development solidarity from the North in support of the South for their mutual benefit.
French: L'interdépendance croissance entre le Sud et le Nord démontre aussi la nécessité d'une solidarité accrue du Nord à l'appui du développement du Sud dans l'intérêt des deux parties.
English: Limit yourself to 35 characters (including spaces) or less, to make your Subject line fully readable.
French: Limitez-vous à 35 caractères (espaces compris) pour que la mention d'objet soit très facile à comprendre.
English: They normally have less light than adjacent spectral regions, and they arise from the energy levels of the atoms in the celestial object. In the spectrum of a typical star, for instance, some of the more commonly seen spectral lines are produced by the elements hydrogen, sodium, magnesium, calcium, titanium, iron and nickel.
French: D'autres sciences contribuent aussi de façon importante : par exemple, la CHIMIE permet d'étudier les réactions atomiques et moléculaires dans l'espace interstellaire; la GÉOLOGIE, la géophysique et la MÉTÉOROLOGIE contribuent à l'étude des planètes (voir PLANÈTES ET SATELLITES).
English: The programme consists in granting financings to local SMEs that agree to make additional apprenticeships available for training young people.
French: Ce vaste programme est destiné à améliorer l'état de santé de la population et à accroître l'efficacité du système de soins.
English: The next steps identified for this action item include:
French: Voici les prochaines étapes définies dans le cadre de cette mesure :
English: • beneficial ownership and control clearly rest with the government;
French: • le gouvernement en a clairement le contrôle et l'usage;
English: It is situated in the meeting center 'De Vrede', just in front of the abbey.
French: Les moines de l'abbaye de Saint-Sixte vous y font rejoindre la réalité de leur vie monastique.
English: Trading ports and also inland waterways and ports for inland-waterway traffic which permit the passage of vessels of over 1,350 tonnes.
French: Grandes installations pour l'élaboration primaire de la fonte et de l'acier et pour la production de métaux non ferreux.
English: www.anguillaguide.com, 2 February 2007; Government's Response To Police Bill Amendment, 23 January 2007, http://www.gov.ai/publicrelations/story.php?id=132.
French: www.anguillaguide.com, 2 février 2007; Réponse du Gouvernement à la modification de la loi sur la police, 23 janvier 2007, http://www.gov.ai/publicrelations/story.php?id=132.
English: He reported to the Department of Corrective Services (DCS) that he was assaulted by a prison officer on 28 December 2002.
French: Le requérant a signalé au Département des services pénitentiaires qu'il avait été agressé par un gardien le 28 décembre 2002.
English: But the documentation provided with the software is completely obsolete, going back to 2002.
French: Hors la documentation fournie avec le logiciel est totalement obsolète, datant de 2002.
English: The second largest component in canola’s direct costs is that associated with trucking the commodity from the farm gate to an elevator or processor.
French: Le deuxième élément en importance des coûts directs relatifs au canola est le coût du camionnage depuis la ferme jusqu’à un silo ou à une entreprise de transformation.
English: Business Information by Sector Canadian Logistics Industry Analysis and Industry Profiles Company Directories Contacts Electronic Business Events Human Resources Industry News Innovation, Research and Technology Trade
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Logistique Analyses et profils industriels Répertoires d'entreprises Personnes-ressources Commerce électronique Événements Ressources humaines Nouvelles de l'industrie Innovation, recherche et technologie Commerce
English: (a) Draw up internationally agreed commercial quality standards for agricultural produce based on existing national standards and industry and trade practices for: fresh fruit and vegetables (including early and ware potatoes); dry and dried produce; seed potatoes; meat; eggs; and cut flowers.
French: a) Élabore pour les produits agricoles des normes internationales de qualité commerciale sur la base des normes nationales existantes et des pratiques commerciales et professionnelles en vigueur sur le plan national concernant: les fruits et légumes frais (y compris les pommes de terre de primeur et de conservation), les produits secs et séchés, les plants de pomme de terre, la viande, les œufs et les fleurs coupées.
English: "Canada has some of the best talent in the world in the sound recording industry, and we must take steps to share it with the world," said Minister Flaherty.
French: « L'industrie canadienne de l'enregistrement regorge d'artistes de talent parmi les meilleurs au monde, et nous devons faire tout en notre possible pour les faire connaître au reste du monde, a déclaré le ministre Flaherty.