ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because the new identification regulation is a Community regulation, I am quite sure that the information and advertising measures for the regulation must be exceptionally financed entirely by the Community.
French: Etant donné que la nouvelle réglementation en matière d'étiquetage est un texte de portée communautaire, je suis convaincu que les actions de communication et publicitaires pour cette réglementation doivent, à titre exceptionnel, faire l'objet d'un financement intégral.
English: Consent is not free, if such consent was forced or given in error.
French: Le consentement est réputé n'être pas libre lorsqu'il a été obtenu par contrainte ou donné par erreur.
English: Strategy Management Home» Reports & Publications » RPP » RPP07-08 » Report on Plans and Priorities 2007-2008 Minister's Message As Minister of National Defence, I am honoured to present to Parliament the 2007-2008 Report on Plans and Priorities.
French: Accueil Stratégie de Gestion » Rapports et publications » RPP » RPP07-08 » Rapport sur les plans et les priorités  2007-2008 Message du Ministre À titre de ministre de la Défense nationale, j'ai l'honneur de présenter au Parlement le Rapport sur les plans et les priorités 2007-2008.
English: Since its creation, this programme has awarded a total of 1,298 grants.  Of those, 618 (47.6 per cent) were awarded during the period 1998-2003.
French: Depuis son lancement, ce Programme a accordé au total 1 298 bourses, dont 618 (47,6 %) entre 1998 et 2003.
English: There is also a proposal for establishing intercultural models of access to basic social services in mainly indigenous or Afro-descendant areas of the country.
French: De même, il est proposé de mettre en place des modèles d'accès aux services sociaux de base, mettant l'accent sur l'interculturalité, dans les territoires peuplés majoritairement d'autochtones ou d'Afro-Équatoriens.
English: (i) for Offices of States member of the Madrid Union: at cost price, namely, based on an amount of 150 Swiss francs per month representing the cost of a tape, the copying of the data on the tape and the cost of mailing of the tape, 1,800 Swiss francs per year for one tape a month;
French: pour les offices des pays membres de l’Union de Madrid : au prix coûtant, soit – sur la base d’un montant de 150 francs suisses par mois pour le coût de la bande, de la copie des données sur la bande et de l’expédition de celle‑ci – 1800 francs suisses par an pour une bande par mois;  pour les offices des pays non membres de l’Union de Madrid : 3600 francs suisses par an;  pour toute autre personne physique ou morale intéressée : 7200 francs suisses par an.
English: Dayton has given an important mandate to UNMIBH to reform and restructure the local police force.
French: Dayton a confié à la MINUBH un mandat important ayant trait à la réforme et à la restructuration de la force de police locale.
English: 4.1 Military Judges The Governor in Council may appoint any officer who is a barrister or advocate of at least 10 years standing at the bar of a province to the military judiciary.1 A process similar to that followed for other federal judicial appointments ensures that only competent, deserving officers are considered for military judicial appointments.
French: 4.1 Juges militaires Le gouverneur en conseil peut nommer à la magistrature militaire un officier qui est avocat inscrit au barreau d’une province depuis au moins dix ans.1 Un processus semblable à celui suivi pour d’autres nominations à la magistrature fédérale permet de veiller à ce que seuls des officiers compétents et méritants soient considérés aux fins d’une nomination à des postes de juge militaire.
English: The United Nations, through the Secretary of State for External Affairs, will advise Customs of the names of all inspectors assigned to Canada.
French: Les Nations Unies, par l'intermédiaire du Secrétaire d'État aux Affaires extérieures, donneront aux Douanes les noms de tous les inspecteurs affectés au Canada.
English: Exhibition, "EVERYDAY ARTICLES" Each student will make an oral or written presentation of their article and prepare a descriptive label to accompany it.
French: L’exposition, "LES OBJETS DU QUOTIDIEN" Chaque élève va présenter son objet (présentation orale et écrite) et rédiger un cartel (une fiche descriptive).
English: The Committee strongly condemns the killing of innocent civilians by either side.
French: Il condamne énergiquement le meurtre de civils innocents par les deux camps.
English: [439:] To train the senses it is not enough merely to use them; we must learn to judge by their means; to learn to feel, so to speak. For we know how to touch, see, or hear, except as we have learned.
French: [439:] Exercer les sens nest pas seulement en faire usage, cest apprendre à bien juger par eux, cest apprendre, pour ainsi dire, à sentir; car nous ne savons ni toucher, ni voir, ni entendre, que comme nous avons appris.
English: During the discussion of any matter, a representative may move the adjournment of the debate on the question under discussion.
French: Un représentant peut demander l'ajournement du débat sur une question en discussion.
English: Comtex's aggregation of native language real-time newswires delivers business news and information as well as top international stories.
French: La compilation des bulletins (en temps réel) en langages originales de Comtex livrent des nouvelles et des informations corporatives ainsi que des manchettes internationales.
English: The worthy exercise initiated by you, Mr. President, in holding this special meeting should be pursued vigorously in order to translate existing ideas and proposals into agreed practice.
French: L'initiative que vous avez prise, Monsieur le Président, en tenant cette séance doit être poursuivie vigoureusement afin de traduire les idées et les propositions existantes en pratiques généralement acceptées.
English: • Proactive Disclosure News Release Canada increases troops in the Central African Republic NR-98.082 - October 14, 1998 Ottawa – The Honourable Art Eggleton, Minister of National Defence, announced today that Canada will increase its participation in the United Nations Mission in the Central African Republic from 46 to 62 Canadian Forces personnel.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le Canada envoie d’autres militaires en République centrafricaine NR-98.082 - le 14 octobre 1998 Ottawa – L’honorable Art Eggleton, ministre de la Défense nationale, a annoncé aujourd’hui l’augmentation de la contribution canadienne à la mission des Nations Unies menée en République centrafricaine et a indiqué que l’effectif canadien passerait de 46 à 62 membres des Forces canadiennes.
English: On theri arrival, the are reunited with the rest of the team, and the local organiser Kike Polack oganised a Peruvian party.
French: Après la conférence de presse, Laura, Ivan, Roberta et Sabrina, traversent les Andes de Lima à Urubamba à l'intérieur de deux Palio Adventure mises à disposition par la Fiat.
English: Opening Performance of "Leave the Porch light On" -- the 25th Anniversary Production of the Famous People Players Toronto, Ontario Friday, January 22, 1999 I am honoured to be here for the Famous PEOPLE Players 25th anniversary production, Leave the Porch Light On. Tonight we will see a show that is like no other.
French: Première de la comédie musicale « Leave the Porch light On » -- une production de la troupe Famous People Players en célébration de son 25e Anniversaire Toronto (Ontario) Le vendredi 22 janvier 1999 Je suis honoré d'être ici pour assister à la production des Famous PEOPLE Players soulignant leur 25e anniversaire et intitulée Leave the Porch Light On.
English: However, it wants to ensure that certification is not used as a market access barrier.
French: La certification ne doit cependant pas faire obstacle à l'accès aux marchés.
English: • Canada/Belgium bilateral trade totaled $3.6 billion in 2004.
French: • En 2004, la Belgique était le neuvième marché d'exportation du Canada à l'échelle mondiale.
English: • The name of the organization for which you speak, if applicable.
French: • la désignation de l’organisation que vous représentez (le cas échéant),
English: Understanding Stratospheric Ozone Regulations Substances and Sectors National Initiatives Kidzone Ozone Resource Centre CEPA Notices Archives Glossary Summary of comments Canada Gazette Part I, April 3, 2004 Proposed Regulations Amending the Ozone-depleting Substances Regulations, 1998 Background The proposed Regulations Amending the Ozone-depleting Substances Regulations, 1998 were published in the Canada Gazette, Part I on April 3, 2004 for a 60-day comment period that ended on June 2, 2004.
French: Comprendre l'ozone stratosphérique Règlements Les substances et les secteurs Initiatives nationales Kidzone Centre de ressources de l'ozone Avis LCPE Archives Glossaire Sommaire des commentaires Partie I de la Gazette du Canada, 3 avril 2004 Projet de Règlement modifiant le Règlement sur les substances appauvrissant la couche d'ozone (1998) Contexte Le projet de Règlement modifiant le Règlement sur les substances appauvrissant la couche d'ozone (1998) a été publié dans la Partie I de la Gazette du Canada le 3 avril 2004.
English: Part-time work is defined as work whose hours are less than the statutory hours or less on average than those determined by the relevant collective agreement.
French: Directive 2000/78/CE du Conseil du 27 novembre 2000 portant création d’un cadre général en faveur de l’égalité de traitement en matière d’emploi, Journal Officiel n° L 303 du 02/12/2000 p.
English: The conference, which will take place at the University of Victoria, will provide the children, aged 10-12, with an opportunity to learn and voice their concerns about the state of the environment.
French: La conférence se déroulera sur le campus de l'Université de Victoria et fournira aux enfants de 10 à 12 ans des occasions de développer leurs connaissances sur l'état de l'environnement et d'exprimer leurs inquiétudes à ce sujet.
English: At present, in addition to the full-time positions, 10 part-time members serve on the Tribunal.
French: Outre les titulaires des postes à plein temps, le tribunal est composé à l'heure actuelle de 10 membres à temps partiel.
English: The annual growth rate of consumer credit also strengthened in 2004, although from a more subdued level and with a lag compared with the developments in lending for house purchase.
French: Le renchérissement de l’immobilier a occasionné une hausse des besoins de financement, mais elle a probablement aussi amélioré l’accès des ménages au crédit en accroissant le montant des garanties à leur disposition.
English: Employment Programs survey results indicated an overall level of 83% for those Employment Benefit and Support Measures that we deliver directly.
French: 100 à l’égard du Service fédéral de médiation et de conciliation et à 81 p. 100 pour la Direction de l’information sur les milieux de travail.
English: However, the Committee received evidence that a number of countries are making progress.
French: On a cependant fait remarquer au Comité qu’un certain nombre de pays avaient fait des progrès dans ce domaine.
English: In parallel, the Environmental Quality Database was developed to facilitate examination of the relationships between cancer and the quality of air and water in Canada.
French: Parallèlement, on a élaboré la Base de données sur la qualité de l'environnement pour faciliter l'examen des relations qui existent entre le cancer et la qualité de l'air et de l'eau au Canada.
English: RFID is technologically and commercially ready, but several factors are holding back its takeup.
French: La RFID est techniquement et commercialement au point, mais plusieurs facteurs retardent sa diffusion.
English: This paper presents the model and describes an experimental study intended to check its validity.
French: Cette communication présente le modèle proposé et décrit les résultats d'une étude expérimentale destinée à vérifier la validité de celui-ci.
English: Additionally, the user ID of a pay clerk who had transferred out of a unit was not cancelled until three months after the member had left.
French: Trois des 20 autres ID d’utilisateur figuraient aussi sur la liste d’utilisateurs actifs du DSMTC même s’il n’était indiqué nulle part qu’ils avaient été utilisés après la date de libération des réservistes.
English: We describe an operon, copABCD, that encodes copper-binding and sequestering proteins for copper homeostasis in the copper-sensitive strain Pseudomonas putida PNL-MK25.
French: Nous faisons dans cet article la description de l'opéron copABCD codant des protéines qui se lient au cuivre et le séquestrent afin d'assurer l'homéostasie de ce métal dans la souche Pseudomonas putida PNL-MK25 sensible au cuivre.
English: • 193-A-2001 — Domestic service - Foley Flight Leasing Inc.
French: • 193-A-2001 — Service intérieur - Foley Flight Leasing Inc.
English: 39 According to the case-law of the Court of Justice on Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (OJ 1989 L 40, p.
French: 39 Selon la jurisprudence de la Cour relative à l’interprétation de la directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques (JO 1989, L 40, p.
English: The allowance was formerly payable as of the year the person turned 16 years of age.
French: Elle était précédemment payable à compter de l'année durant laquelle l'assuré avait atteint l'âge de 16 ans.
English: Double-clicking on one of the listings of recent calls received gives an error message.
French: Le double-clique sur une entrée des Appels récents reçus cause une erreur.
English: The Agency's operating funds represent about 10 per cent of the Kosovo Consolidated Budget expenditure appropriations, and totalled €71 million in 2007.
French: Les dépenses de fonctionnement de l'Agence, qui représentent environ 10 % des crédits ouverts au titre du budget global pour le Kosovo, s'élevaient à 71 millions d'euros en 2007.
English: The effect of this monopoly situation in Slovakia is, for example, that the investigatory committee for the secret services has been totally manipulated by the government - in other words the government has been investigating itself in the affair of President Kovac's son.
French: Ce monopole existant en Slovaquie a abouti à une situation où la commission d'enquête sur les services secrets, par exemple, est totalement manipulée par le gouvernement, ce qui signifie que le gouvernement s'est lui-même contrôlé dans l'affaire du fils du Président Kovac.
English: The Chinese Government has made it a consistent policy to adhere to the principle of “children first” and fully to guarantee children's rights to live and grow up under protection and to participate.
French: Le Gouvernement chinois a souscrit à la politique cohérente du principe « les enfants d'abord » et garantit pleinement le droit des enfants à vivre et à grandir protégés et à participer.
English: Chapter 7 presents conclusions and recommendations on the delivery of employment supports through housing.
French: Le chapitre 7 contient les conclusions et les recommandations des auteures sur la prestation d’une aide à l’emploi par l’entremise du logement.
English: - A/CN.9/WG.III/WP.102; and
French: - A/CN.9/WG.III/WP.102; et
English: Mr Daniel Thérond, Director a.i. of Culture and Cultural and Natural Heritage, Council of Europe Final session of the Seminar Preliminary contribution Ms Gabriella Szabó-Pap : specific aspects of multiple identities, citizenship and cultural core values as it appears in the Central and Eastern European region. Dr. Jen L rincz, Mr Carsten PaludanMüller, Mr Kevin Robins.
French: M. Daniel Thérond, Directeur a.i. de la Culture et du Patrimoine culturel et naturel, Conseil de l’Europe Session finale du Séminaire Contribution préliminaire Mme Gabriella Szabó-Pap : aspects spécifiques des identités multiples de la citoyenneté et des valeurs culturelles fondamentales de l’Europe centrale et de l’est Participants à la discussion Dr. Jen L rincz, M. Carsten PaludanMüller, M. Kevin Robins
English: The Department of Canadian Heritage (CH) is now leading the development of the Museum, including the provision of the remaining federal funding of $70 million and the negotiations to finalize a Definitive Agreement amongst those parties that signed the Statement of Intentions.
French: Patrimoine canadien dirige actuellement la création du musée, y compris l'octroi du reste du financement fédéral de 70 millions de dollars et les négociations pour arriver à une entente définitive entre les parties qui ont signé la déclaration d'intention.
English: Opening of a new session of Parliament March New Palestinian Government:
French: Ouverture d'une nouvelle session du Parlement Mars Nouveau gouvernement Palestinien:
English: Investment was channelled into the least labour-intensive sectors.
French: On a canalisé les investissements vers des secteurs a faible coefficient de main-d'oeuvre.
English: In order to facilitate effective control over the receipt of all goods and services procured, the Board recommends, and UNFPA agrees, that all country offices should complete receipt and inspection reports within three weeks of the delivery of such goods or services and forward such reports to the headquarters procurement unit, as prescribed in paragraph D.25 of the UNFPA procurement manual.
French: Afin de permettre un contrôle effectif de toutes les livraisons de marchandises et prestations de services, le Comité recommande au FNUAP, qui accepte, de veiller à ce que tous les bureaux de pays établissent des rapports de réception et d'inspection dans les trois semaines suivant la livraison des marchandises ou la prestation des services, et communiquent ces rapports au groupe des achats du siège, conformément au paragraphe D.25 du manuel des achats du FNUAP.
English: Similarly, IOE takes about 2000 students per year.  These institutions (IOE, CTEVT, MOLT) follow a policy of financial support to women and other disadvantaged groups in the form of a scholarship.
French: Ces institutions (II, CETFP, MTT) ont une politique d'assistance financière en faveur des femmes et d'autres groupes défavorisés qui se manifeste par 1'octroi de bourses.
English: Fourth periodic report of Israel (continued)
French: Quatrième rapport périodique d'Israël (suite)
English: The degree of harm or injury caused to Master Corporal Hoth is not the gravamen of this offence.
French: L’étendue du préjudice ou des blessures infligés au caporal-chef Hoth n’est pas un élément essentiel de l’infraction.
English: The Delegation of the Philippines expressed its support for the Secretariat’s continuing efforts to improve the quality of international searches for the benefit of patent applicants and other interested parties.
French: La délégation des Philippines a exprimé son soutien aux efforts soutenus déployés par le Secrétariat en vue d’améliorer la qualité des recherches internationales dans l’intérêt des déposants de brevets et des autres parties intéressées.
English: Therefore, it has become an important issue in a global market with more and more emphasis on needs to improve productivity and competitiveness and at the same time reducing energy consumption and global climate impacts.
French: Cela étant, l'amélioration de l'efficience énergétique et la réduction des impacts des changements climatiques sont parmi les plus importants défis des années à venir. Dans ce sens, le secteur de la construction dispose d'un véritable potentiel pour contribuer à ces objectifs.
English: Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments
French: Élections aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres élections
English: Under medical treatment, the estimates would cover one person for the mandate period at $500 per day for 10 days.
French: À la rubrique des traitements médicaux, le montant demandé couvrirait les dépenses afférentes à une personne pour la période couverte par le mandat à raison de 500 dollars par jour pendant 10 jours.
English: I believe we stand together in observing and reinforcing his role, always to the benefit of the citizens whom we, the European Parliament, represent.
French: Je pense que nous serons tous d'accord ici pour suivre et renforcer le rôle du médiateur, dans l'intérêt même des citoyens dont nous sommes les représentants au sein de ce Parlement.
English: Counsel referred the Tribunal to the decision of the Anti-dumping Tribunal (ADT) in Inquiry No. ADT-9-81, [71] where the ADT excluded Matsushita Electric Trading Co.
French: Les conseillers ont renvoyé le Tribunal à la décision rendue par le Tribunal antidumping dans le cadre de l’enquête no ADT-9-81 [71] , où le Tribunal antidumping a exclu la société Matsushita Electric Trading Co.
English: Material Safety Data Sheet Business Requirement Specification“ (TRADE/CEFACT/2005/23/Add.1)
French: DOCUMENT GUIDE SUR L'ÉLABORATION DE FICHES DE DONNÉES DE SÉCURITÉ (FDS)
English: The claimant presented the stipulated documents with respect to one delivery to Rasheed Bank under cover of a letter dated 10 October 1989.
French: Sous couvert d'une lettre datée du 10 octobre 1989, le requérant a présenté à la Rasheed Bank les documents voulus concernant l'une des livraisons.
English: Other matters: progress report on geological model.
French: Questions diverses : rapport sur l'état d'avancement de l'élaboration d'un modèle géologique.
English: The project is to be completed by September 2010.  A total of six different countries/organizations provide funding to the SFPRW.
French: Ce projet doit prendre fin en septembre 2010.  Au total, six pays ou organisations différents fournissent de l’argent au FBERP.
English: Standouts, such as the passistas, the women who excel in the art of dancing the samba, are highly applauded.
French: Les solistes, comme les passistas, danseuses expertes de la samba, sont chaleureusement applaudis.
English: The coordinators of the different political groups also deserve a mention: in addition to their activity in the committee, they serve as the link between it and the political groups and therefore make it possible for all the Members to be involved in this procedure.
French: Une référence aussi aux coordinateurs des différents groupes politiques qui, en plus de leur activité en commission, constituent aussi une passerelle entre cette commission et les groupes politiques, assurant ainsi l'implication de tous les collègues dans cette procédure.
English: Treaty commissions must not be simply administrative structures.
French: Les commissions des traités ne doivent pas être de simples structures administratives.
English: In the case of European countries, a harmonized system for the grant of European patents was instituted under the European Patent Convention (EPC), which came into force in 1977.
French: Dans les pays européens, un système harmonisé de délivrance des brevets européens a été mis en place dans le cadre de la Convention sur la délivrance de brevets européens (CBE), entrée en vigueur en 1977.
English: "Everything must be done to prevent the spread of racism and nationalism.
French: "Il faut tout faire pour empêcher la diffusion du racisme et du nationalisme.
English: The President (spoke in Spanish): At the outset of the meeting, I should like to acknowledge the presence at the Council table of the Deputy Minister for Foreign Affairs of Norway, His Excellency Mr. Vidar Helgesen.
French: La Présidente (parle en espagnol) : Je voudrais d'emblée saluer la présence du Vice-Ministre des affaires étrangères de la Norvège, S. E. M. Vidar Helgesen, à la table du Conseil.
English: The European Union' s General Affairs Council openly expressed this point of view in its conclusions concerning the human rights dialogue between China and the European Union, published on 22 January.
French: Le Conseil "Affaires générales" a ouvertement exprimé ce point de vue dans ses conclusions, publiées le 22 janvier dernier, du dialogue bilatéral entre la Chine et l' Union européenne sur les droits de l' homme.