ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public authorities are essentially federal, provincial, municipal or Aboriginal governments (for the purpose of evaluation the term "institution" includes "public authorities").
French: Les administrations publiques sont essentiellement les gouvernements fédéral, provinciaux et autochtones et les administrations municipales (aux fins de cette évaluation, le terme « établissement » comprend les « administrations publiques »).
English: Snow Control Policy, 1992, Snow Operations Defines Level of Service.
French: Politique de déneigement (1992), Opérations relatives à la neige Définit le niveau de service
English: I sampled 245 blue rockfish at eight locations from Washington to California and sequenced a 498 base pair portion of the mitochondrial DNA control region to describe genetic diversity, population structure, and phylogeography.
French: La récolte de 245 sébastes bleus à huit sites échelonnés du Washington à la Californie et le séquençage d'une section de 498 paires de bases de la région de contrôle de l'ADN mitochondrial ont permis de décrire la diversité génétique, la structure de population et la phylogéographie.
English: The latter suggests that child maltreatment may have significant long-term effects on health behaviours, even when other major life stressors are present.
French: Le second porte à croire que la violence envers les enfants peut avoir de graves séquelles à long terme sur les comportements de santé malgré la présence d’autres éléments stressants de la vie.
English: It is a generally accepted feature of trademark registration procedures around the world that a mark for which registration is sought must be presented to the relevant trademark registration authority.
French: Dans les procédures d’enregistrement de marques du monde entier, il est largement admis que la marque dont l’enregistrement est demandé doit être présentée à l’administration compétente.
English: Foreign direct investment is not expected to recover amid falling global capital spending, a sharp decline in corporate profits, the continued downtrend in primary commodity prices and weakening real estate prices in emerging economies.
French: Au vu de la diminution des dépenses mondiales en capital, de la forte réduction des bénéfices d'entreprises, de la poursuite de la tendance à la baisse des prix des produits de base primaires et de la chute des prix immobiliers dans les économies émergentes, les investissements étrangers directs ne devraient pas reprendre non plus.
English: [The Parliamentary Assembly gave an opinion on the Protocol, Opinion No.
French: Relève de cette catégorie l’ensemble des recherches non thérapeutiques, y compris celles auxquelles participent ceux que l’on appelle des "volontaires sains."
English: "The election period will be fraught with its own tensions.
French: La période électorale pâtit des tensions qu'elle-même génère.
English: Mr. Welsh (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), referring to the expression “due diligence”, said that it had been agreed at the twenty-third special session of the General Assembly.
French: Le cas contraire créerait un précédent dommageable dans la manière dont la Commission traite les questions relatives à la promotion de la femme et aux droits de l'homme.
English: • BMO Farm Equipment Line of Credit :
French: • Marge de crédit pour équipement agricole de BMO :
English: The majority's view, therefore, must depend on a decision that the terms of article 6.4, as given effect in a common law jurisdiction, must incorporate an arbitrary decision, “without considering whether this exceptional form of punishment is appropriate in the circumstances” of the particular case (para 8.2).
French: Par conséquent l'opinion de la majorité ne peut qu'être fondée sur l'idée que les termes du paragraphe 4 de l'article 6, tels qu'il y est donné effet dans une juridiction de common law, incluent nécessairement une décision arbitraire, "sans considérer si cette forme exceptionnelle de châtiment est appropriée dans les circonstances particulières" (par.8.2).
English: At the same time, the report also presents a realistic and detailed picture of the demanding tasks which Croatia, as a candidate country, yet has to implement on its road to accession.
French: Parallèlement, il dresse un tableau réaliste et détaillé des épreuves exigeantes que la Croatie, en tant que pays candidat, doit encore relever sur la route de l'adhésion.
English: They concluded that the fact that such a recording had been broadcast constituted of itself a violation of the plaintiff ’s right to protection of his personal integrity.
French: Il déclara aussi que l’article 7 de la loi sur la presse habilitait à sanctionner les violations systématiques qui en étaient faites par la fermeture d’un journal.
English: The core document forming part of the reports submitted by States parties to the human rights treaty monitoring bodies (HRI/CORE/1/Add.109, dated 19 June 2000) contains basic data on Cameroon and general information on its geographical, economic and political structure and the general legal framework within which human rights are protected.
French: On trouvera dans le document de base faisant partie intégrante des rapports soumis par les États parties aux organes de surveillance des instruments relatifs aux droits de l'homme des données fondamentales sur le Cameroun : ce document (HRI/CORE/1/Add.109, du 19 juin 2000) présente des renseignements généraux sur la structure géographique, économique et politique du pays et expose le cadre juridique général de la protection des droits de l'homme.
English: "15.2.4.8.1.  Interior rear-view mirror (Class I)
French: «15.2.4.8.1 Rétroviseur intérieur (classe I)
English: These funds are allocated to programs and projects such as French language enrichment, cultural integration and resource room support.
French: Les fonds seraient encore des fonds supplémentaires, c’est-à-dire des fonds au-dessus des coûts réguliers associés à la gestion d’un système scolaire.
English: In 2002, Canadians produced 12 million tonnes of residential waste, up 6.8% from 2000. each Canadian generated, on average, about 383 kilograms of solid waste—30 bags per person. one-fifth of all residential waste was recycled or otherwise diverted—some 2.5 million tonnes, up 17% from 2000. Find these and other facts in "Solid Waste in Canada," a study featured in HAE 2005.
French: les Canadiens ont produit 12 millions de tonnes de déchets dans les zones résidentielles, une hausse de 6,8 % par rapport à 2000 chaque Canadien a généré, en moyenne, environ 383 kilogrammes de déchets solides, ce qui représente 30 sacs de déchets par personne un cinquième de tous les déchets dans les zones résidentielles ont été recyclés ou redirigés, ce qui constitue environ 2,5 millions de tonnes de déchets, une hausse de 17 % par rapport à 2000 Vous trouverez ces données et plus encore dans l’étude « Les déchets solides au Canada » parue dans L’activité humaine et l’environnement 2005.
English: In the process of creating a comprehensive social security system, unions represent the masses of workers in the study and formulation of laws and policies on social security at the national and local levels.
French: Dans le processus de mise en place d'un système général de sécurité sociale, les syndicats représentent les masses ouvrières lors de l'examen et de l'élaboration des lois et des politiques aux niveaux national et local.
English: The Cold War model categorized capabilities, such as Imagery Intelligence (IMINT) intelligence primarily as a staff function, where intelligence and Signals Intelligence (SIGINT), to be deployed activities supported military operations.
French: Ce changement contribué à mettre en évidence l’importance du renseignement d’orientation fondamental a fait en sorte que les professionnels aux yeux des commandants militaires.
English: On 21 February 2009, 29 more prisoners of conscience were released.
French: Le 21 février 2009, 29 autres prisonniers d'opinion ont été libérés.
English: Because the interpreters are accountable to a community-based organization, their role is to act on behalf of the client.
French: Comme les interprètes relèvent d'un organisme communautaire, leur rôle consiste à agir au nom du client.
English: A computer then combines images from all 50 dishes, allowing ALMA to act like one big telescope.
French: Un ordinateur réunira les images des 50 antennes pour faire de l'ALMA un gigantesque télescope.
English: * "Research Institution" is displayed only when it is different from "Institution Paid".
French: GENDRON, Karine Biochemistry Hôpital Sainte-Justine (Montréal) HEVEKER, Nikolaus
English: At the same time, States parties should more actively encourage States outside the Convention with mine-clearance capacity and technology to strengthen their involvement in our efforts towards the full eradication of landmines.
French: En même temps, les États parties devraient encourager plus activement les États qui ne sont pas parties à la Convention et qui disposent de compétences en matière de déminage et des moyens techniques connexes à participer davantage à l'effort entrepris pour éliminer totalement les mines antipersonnel.
English: Your privacy is our promise: we do not share your name and address with anyone outside the OECD.
French: Vos données personnelles sont strictement confidentielles et l'OCDE s'engage à ne les communiquer à quiconque hors de l'OCDE et de ses partenaires impliqués dans le processus de traitement de vos commandes.
English: The urban effect on absorption fluxes was even higher for PCBs (8-22X) and the lighter PAHs (40-100X).
French: L'effet urbain sur les flux d'absorption était encore plus élevé pour les BPCs (8 à 22 fois) et les HAPs plus légers (40 à100 fois).
English: The conditions that allow such transformations to emerge are rare in the history of any society.
French: Les conjonctures qui donnent naissance à ces transformations sont rares dans l'histoire d'une société.
English: • Assess the adequacy of Agency controls for ensuring proper delegation of authority and exercise of managerial responsibilities; and,
French: • Pertinence des contrôles de l’Agence pour assurer la délégation appropriée des pouvoirs et l’exercice des responsabilités de gestion;
English: 1 866 939-8672 or send an e-mail to one of the organizations below:
French: 1 866 939-8672 ou communiquez par courriel avec l’une des organisations ci-dessous.
English: Minister Thibault indicated that the report will be part of consultations with provinces and territories as well as stakeholders with a view of establishing a long-term management plan for the seal fishery on Canada’s east coast.
French: Le ministre Thibault a signalé que le rapport, entre autres, fera l’objet de consultations menées avec les provinces, les territoires et les intervenants concernés en vue d’établir un plan de gestion à long terme de la chasse au phoque dans l’Est du Canada.
English: • A framework to measure the impact of investments in health research
French: • Cadre pour mesurer l'impact des investissements dans la recherche en santé
English: • Managing Core Supervision Workflow System (CSWS) Contract Payments in the Office of the Superintendent of Financial Institutions Canada, details, an Audit
French: • Rapport sur l’examen des marchés du Bureau du surintendant des institutions financières du Canada, détails, une vérification
English: (7) In order to ensure temporary storage that is safe for human health and the environment, the safety assessment required under Decision 2003/33/EC for underground storage should be made applicable to aboveground, retrievable storage.
French: Or. en Justification S'agissant de l'évaluation de sécurité, la décision 2003/33/CE dispose clairement que pour l'acceptation des déchets le "revêtement des conteneurs et des cavités ne doit pas être pris en compte lors de l'évaluation des risques à long terme liés au dépôt de déchets, en raison de leur durée de vie limitée".
English: The Commission is supporting crucial water projects in the Palestinian authority and in Jordan through MEDA.
French: La Commission soutient des projets très importants relatifs à l'eau en Palestine et en Jordanie grâce au programme MEDA.
English: In the opinion of the Committee, the availability of documentation for intergovernmental bodies cannot be properly considered without also considering compliance with the six-week rule.
French: Il lui paraît en effet impossible d'examiner sérieusement la question de la disponibilité des documents destinés aux organes intergouvernementaux sans aborder en même temps le problème du respect de la règle des six semaines.
English: This also applies to spear guns, fireworks, pyrotechnic products and explosives of any kind.
French: Ce règlement s’applique également aux produits pyrotechniques, feux d’artifice et aux explosifs de toutes natures.
English: Valuing women's reproductive labour in communities a.
French: La valorisation du travail de reproduction des femmes dans les communautés a.
English: Rather than surrender, Khan activated the Genesis device , hoping to take Kirk and the Enterprise along with him to oblivion.
French: Khan mourrait mais en emportant Kirk avec lui.
English: WHEREAS the National Transportation Agency of Canada has adopted the recommendation contained in the March 30, 1988 report of Mr. G.A. Nutkins, Accident Investigation Officer; and WHEREAS recommendation 4 of said report warranted conclusive action.
French: ATTENDU que l'Office national des transports du Canada a adopté la recommandation contenue dans le rapport déposé le 30 mars 1988 par M. G.A. Nutkins, Agent, Enquête sur les accidents; et ATTENDU que la recommandation 4 dudit rapport justifiait la prise de mesures définitives.
English: Stigma and discrimination against the mentally ill in Europe "I used to get stones thrown at my window, knocking on the window every night, windows broken.
French: Stigmatisation et discrimination envers les malades mentaux en Europe « On jetait des cailloux à ma fenêtre et des gens venaient frapper à ma fenêtre tous les soirs.
English: The laws relating to the best interests of the child are gaining greater salience among the legal community and society in general.
French: La législation relative à l'intérêt supérieur de l'enfant revêt de plus en plus d'importance au sein du milieu juridique et de la société en général.
English: This evolution is due, on one hand, to the variety of situations presented to the Special Rapporteur which have required interpretation of the concept of “summary or arbitrary execution” and, on the other, to subsequent resolutions of the General Assembly, the Economic and Social Council and the Commission on Human Rights concerning the mandate of the Special Rapporteur, and the continuing development of international standards which directly or indirectly concern the right to life.
French: Cette évolution est due, d'une part, à la diversité des situations soumises au Rapporteur spécial, qui a dû interpréter la notion d'“exécution sommaire ou arbitraire” et, d'autre part, aux résolutions adoptées par la suite par l'Assemblée générale, le Conseil économique et social et la Commission des droits de l'homme concernant ce mandat, ainsi qu'à l'élaboration constante de nouvelles normes internationales traitant directement ou indirectement du droit à la vie.
English: These four major fields account for 75% of female Aboriginal post-secondary graduates.
French: Les quatre domaines d'études représentent 75 % des diplômées autochtones du postsecondaire.
English: D Safe G is holding a waiting list of GSOs who have requested this course and agreed to circulate it to members for their confirmation of the priority to be assigned.
French: Le DSG détient une liste d’attente d’OSG qui ont demandé ce cours et il a accepté de la distribuer aux membres des FC afin que ces derniers confirment la priorité à assigner.
English: Identical letters dated 9 March (S/2001/209) from the observer of Palestine addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council.
French: Lettres identiques datées du 9 mars (S/2001/209), adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'observateur de la Palestine.
English: Welcomes the work of the Committee, and takes note of the report of the Committee, submitted in accordance with article 24 of the Convention;
French: Se félicite des travaux du Comité et prend note du rapport que celui-ci a présenté conformément à l'article  24 de la Convention;
English: This amount, applicable from 1 July 2008, is ISK 192,000.
French: Ce montant, applicable à compter du 1er juillet 2008, est de ISK 192.000.
English: Diversion Programs Diversion programs provide a mechanism to divert people with drug problems away from the traditional justice system.
French: Aux États-Unis, les tribunaux de traitement de la toxicomanie existent depuis plus de 10 ans, l'abstinence et un comportement respectueux des lois sont les objectifs visés.
English: As long as you can access and use the Service, you have the necessary software and hardware to receive these notices.
French: Tant que vous utilisez le Service et que vous y accédez, vous disposez du logiciel et du matériel nécessaires pour recevoir ces notifications.
English: "A framework must be established that provides the proper levels of control and collaboration with all stakeholders." - A Public Interest Group - A provincial government official commented that federal and provincial governments should partner more effectively.
French: « Il faut établir un cadre pour offrir les niveaux appropriés de contrôle et de collaboration avec l'ensemble des intervenants. » - Traduction libre des propos d'un représentant d'un groupe de défense de l'intérêt public - Un représentant d'un gouvernement provincial a déclaré que les gouvernements fédéral et provinciaux devraient créer des partenariats plus efficaces.
English: Current steps that have been taken to reintegrate ex-combatants in the disarmament, demobilization and reintegration (DDR) process, for example, through the creation of job opportunities for the large population of restive youths, as part of strategies to wean them from conflicts, should be consolidated.
French: Il faudrait renforcer les mesures actuelles qui ont été prises pour réintégrer les anciens combattants au processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, par exemple, en créant des emplois pour les nombreux jeunes mécontents, dans le cadre de stratégies visant à les détourner des conflits.
English: On the Office of the Ombudsman, he recommends the following:
French: Sur la question de l'Office de protection du citoyen (OPC), il recommande de:
English: Habitat health monitoring can also be used to assess the effectiveness of regulatory decisions and rehabilitation measures by comparing monitoring information with benchmarks and standards.
French: On pourra recourir également à la surveillance de l’état de l’habitat pour évaluer l’efficacité des décisions de réglementation et des mesures de remise en état, grâce à une comparaison de l’information recueillie dans le cadre de la surveillance avec les indices de référence et les normes.
English: Needed for the holistic opinion.12Horizontal Audit(s) DMSUnder the Internal Audit Policy, the Comptroller General can direct departments to conduct sectorial and horizontal audits.1XSpecific audits if any, to be determined.13Employment EquityDMSA) Employment Equity Developmental Audit:
French: Nécessaire pour l’opinion globale.12Vérification(s) horizontale(s) SGMDans le cadre de la Politique sur la vérification interne, le contrôleur général peut ordonner aux ministères d’effectuer des vérifications sectorielles et horizontales.1XVérifications précises à déterminer, s’il y a lieu.13Équité en matière d’emploiSGM(A) Vérification du développement du programme d’équité en matière d'emploi.
English: The control measures include the establishment of a vessel-tracking satellite system and the requirement for vessels to carry impartial observers.
French: Les mesures de contrôle incluent la mise en place d'un système de contrôle des navires par satellite et l'obligation faite aux navires d'accueillir à bord des observateurs impartiaux.
English: Holland, without union and army, seems out of state to defend itself; but the requirements of Louis XIV inspire with overcome the courage of despair; Guillaume d' Orange, high with the capacity by a revolution, bursts the dams of Holland, and forces the French to move back in front of the flood.
French: La Hollande, sans union et sans armée, semble hors d´état de se défendre; mais les exigences de Louis XIV inspirent aux vaincus le courage du désespoir; Guillaume d´Orange, élevé au pouvoir par une révolution, crève les digues de la Hollande, et force les Français à reculer devant l´inondation.
English: TN 2; Saskatchewan Telecommunications TN 172.
French: AMT 2 de Northwestel Cable Inc.; AMT 172 de Saskatchewan Telecommunications.
English: NO NO YES N/A N/A NO NO NO NO YES N/A NO NO NO YES NO YES YES NO NO N/A NO YES NO NO NO NO NO YES N/A NO NO NO N/A NO
French: NON NON NON S.O. OUI NON S.O. OUI S.O. NON NON NON NON OUI NON S.O. NON NON NON NON OUI NON OUI OUI S.O. NON OUI NON NON NON NON OUI S.O. NON S.O.
English: In fact, in the European Union, the diversity of legislative approaches is quite extraordinary.
French: En effet, dans l'Union européenne, la diversité d'approche législative est assez extraordinaire.
English: While other scenarios could be constructed, with different countries included and excluded from trade liberalization, these results are sufficient to show that who participates is important.
French: Bien que d'autres scénarios puissent être bâtis en excluant ou en incluant différents pays du processus de libéralisation, ces résultats suffisent à démontrer que la présence ou l'absence de certains pays est importante.
English: I gather from my inquiries at the hearing that the College of Emmanuel and St. Chad is a religious institution connected with the University of Saskatchewan and only gives degrees in theology.
French: » [TRADUCTION] À l'audition, j'obtiens des renseignements selon lesquels le College of Emmanuel and St. Chad est un établissement religieux relié à l'Université de la Saskatchewan et qu'il ne donne que des diplômes en théologie.
English: • Background information Please send your contributions by email to: consultations@international.gc.ca or by mail or fax to:
French: • Renseignements généraux Les commentaires peuvent être envoyés par courrier électronique, par télécopieur ou par la poste aux coordonnées suivantes :
English: • the government should simplify audit procedures related to the tax credit
French: • que le gouvernement simplifie les procédures de vérification liées au crédit d'impôt;
English: [back] 85 The information relating to private line revenues provided by smaller service providers does not contain this level of detail and are not included in this table. [back] 86 CWTA Press Release, 29 June 2005.
French: [retour] 85 L'information sur les revenus des services de liaison spécialisée des petits fournisseurs de services ne sont pas présentés de façon aussi détaillée et ne sont pas inclus dans le présent tableau.
English: DÉLIVRANCE DES PERMIS D’EXERCICE Procédures obligatoires visant à établir l’admissibilité à l’exercice d’un métier ou d’une profession exigeant un permis, à délivrer ce permis et à protéger le public quant à l’exercice de ce métier ou de cette profession.
French: MENTORAT Service, offert dans le cadre d’un programme d’études ou d’un processus d’inscription ou de délivrance du permis, grâce auquel une personne bénéficie de l’appui et des conseils constants de personnes ayant de l’expérience dans son domaine d’études ou dans son métier ou sa profession.
English: The data shows that, in aggregate across the country, underage girls are likely to be refused a cigarette purchase more often than underage boys.
French: Les données collectives illustrent qu’à travers le pays, les mineures se voient davantage refuser l’achat de cigarettes que les mineurs.
English: 5.45-6 p.m. 16th meeting Conference Room 4
French: 17 h 45 à 18 heures 16e séance Salle de conférence 4