ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Ensure that positive, participatory, non-violent forms of discipline are administered in a manner consistent with the child's human dignity and in conformity with the Convention, especially article 28, paragraph 2, as an alternative to corporal punishment at all levels of society.
French: d) De veiller à ce que des formes de discipline positives, participatives et non violentes soient administrées dans le respect de la dignité humaine de l'enfant et en conformité avec la Convention, en particulier avec le paragraphe 2 de son article 28, en lieu et place des châtiments corporels dans tous les domaines de la vie sociale.
English: Tools are developed to help healthcare providers, at all levels of the “healthcare pyramid”, to appropriately use antimalarial drugs.
French: Des outils de communication sont développés pour aider les professionnels de la santé, à tous les niveaux de responsabilité, à utiliser les médicaments antipaludiques de manière appropriée.
English: nevertheless be established with individual Commissioners so as to ensure that the Commission requests an opinion from the Committee at an earlier stage in its decisionmaking process.
French: Ces critères d’identité du citoyen, liés à sa fonction dans le cadre de la société civile organisée, ne sont pas représentés au Parlement européen.
English: Observations Number of claims Percentage (%) Total hospitality claim transactions - november 2003 to december 2004 537 100% Total amount of hospitality claims processed $331,164.19 100% Number of claims in sample used for audit 113 21% Sample amount of hospitality claims $118,111.93 36%
French: Observations Nombre de demandes de paiement Pourcentage (%) Nombre total de transactions de demandes de paiement de dépenses d'accueil - novembre 2003 à décembre 2004 537 100 % Valeur totale des demandes de paiement de dépenses d'accueil traitées 331 164,19 $ 100 % Nombre de demandes de paiement dans l'échantillon utilisé aux fins de la vérification 113 21 % Valeur des demandes de paiement dans l'échantillon 118 111,93 $ 36 %
English: At the end of June 2004, the number of persons enrolled in the special hardship programme was 46,683, representing 2.7 per cent of the registered population.
French: À la fin de juin 2004, 46 683 réfugiés étaient inscrits au programme spécial d'aide d'urgence, soit 2,7 % de tous les réfugiés immatriculés auprès de l'Office.
English: The second part of the paper examines what the ABS intends to do for the 2006 Census to increase further value derived from the census by encouraging the widest possible use of the census data by all sectors of the community.
French: On verra ensuite comment le Bureau australien de statistique (ci-après dénommé le «Bureau») entend accroître la valeur du recensement en encourageant tous les secteurs de la société à utiliser au maximum ses résultats.
English: Endorse the Committee's main findings with regard to compliance and adopt the Committee's recommendations, as set out in the documents ECE/MP.PP/2008/5/Adds.1 to 7 and10 and paragraph 21 of the report on its eleventh meeting (ECE/MP.PP/C.1/2006/2);
French: c) D'approuver les principales conclusions du Comité concernant le respect des dispositions de la Convention et d'adopter ses recommandations, qui figurent dans les documents ECE/MP.PP/2008/5/Add.1 à Add.7 et Add.10 et au paragraphe 21 du rapport sur sa onzième réunion (ECE/MP.PP/C.1/2006/2);
English: Departmental pay personnel must also take appropriate action at that time to process any changes that occurred during the suspension period (ie union dues commence), including for those accounts where union dues were recommended and stopped after the bulk suspension.
French: Le personnel de la paye des ministères doivent soumettre à ce moment les modifications qui ont été retenues durant la période de suspension (ie commencement des cotisations syndicales), incluant les comptes pour lesquels les cotisations avaient été recommencées et arrêtées après la suspension en bloc.
English: (a) The primacy of work over unemployment, particularly with respect to first-time work;
French: a) Primauté du travail sur le chômage, surtout quand il s'agit d'un premier emploi;
English: Q: How does ERCI tie to the Expert Advisor Database?
French: Quel est le lien entre l'IACE et la base de données sur les experts-conseils?
English: ◦ Table C - Table of deleted CPV codes of annex I to regulation EC/2151/2003
French: ◦ Tableau C - Tableau des codes CPV de l'annexe I du règlement CE/2151/2003 supprimés
English: A/58/PV.78 Meeting held on 23 December 2003, 3 p.m. [A]
French: A/58/PV.78 Séance tenue le 23 décembre 2003, 15 heures [arabe]
English: This is noteworthy since real GDP makes up part of the nominal GDP forecast, which is perhaps the most essential component in the budget forecast.
French: Ce point est important, car le PIB réel entre dans les prévisions du PIB nominal, qui est peut-être l'élément le plus essentiel des prévisions budgétaires.
English: On the same subject, I would like to point out that the benefit of establishing treaty relations with the European Union is, in fact, one of the main incentives for regional groupings.
French: Concernant ce même thème, je tiens à souligner que l’avantage d’établir des relations basées sur un traité avec l’Union européenne est, en réalité, un des principaux incitants aux regroupements régionaux.
English: While the continued existence of section 36 in the Indian Act points to the continued ability to create further special reserves, no special reserve may be created except with the agreement of the Federal Crown as reserve creation requires the exercise of the Royal Prerogative.
French: Bien que la présence de l'article 36 de la Loi sur les Indiens indique qu'on peut toujours créer de nouvelles réserves spéciales, aucune ne peut l'être sans l'accord de la Couronne fédérale, car cela exige l'exercice de la prérogative royale.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/mbc-com/default.asp?lang=En&n=3BA633AC-0&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/mbc-com/default.asp?lang=Fr&n=3BA633AC-0&accessible=off
English: Two other fundamental axioms regarding the character of the CF also impact on the discussion of future CF roles and how CDE/M&S can be utilized to assist planners.
French: Deux autres axiomes fondamentaux concernant le caractère des FC influent aussi sur l'examen des rôles des FC dans le futur, et sur la manière dont l'ECE et la M&S peuvent aider les planificateurs.
English: Countries Chosen Dates Historical reasons Germany Croatia Estonia (with 25 March and 14 April) Spain Finland France United Kingdom Italy Liechtenstein Norway Czech Republic Sweden Switzerland 27 January
French: Pays Date choisie Raisons historiques Allemagne Croatie Estonie (avec le 25 mars et le 14 avril) Espagne Finlande France Grande-Bretagne Italie Liechtenstein Norvège République Tchèque Suède Suisse 27 janvier
English: It was a system that relied on the theocratic hierarchy of the sovereign Inca and his elite in Cusco, and that incorporated the nobility of the conquered states.
French: C'était un système basé sur la hiérarchie théocratique de l'Inca souverain et de son élite dans Cusco, et qui a incorporé la noblesse des états conquis.
English: Key Results Commitment To provide Canadians with increased choice in, and access to, diverse Canadian cultural content in both official languages in a wide variety of media.
French: Principal engagement en matière de résultats Offrir aux Canadiens et aux Canadiennes un contenu culturel canadien plus diversifié et plus accessible, dans les deux langues officielles, au moyen d'une large gamme de médias.
English: Client Departments will be identified as being FIS compliant or Non-FIS compliant.
French: Les ministères clients seront identifiés comme étant conformes ou non conformes à la SIF.
English: The examination and comparison of the weighted mean squared errors, the asymptotic t-statistics for the parameters, and the plots of studentized residuals against the predicted height show that many concave and sigmoidal functions can be used to describe the height–diameter relationships.
French: L'examen et la comparaison des erreurs résiduelles pondérées, la statistique t des coefficients et le graphique des résidus standardisés en fonction de la hauteur estimée démontrent que plusieurs modèles concaves et sigmoïdes peuvent décrire les relations hauteur–diamètre.
English: German legislation barring women outright from army jobs involving the use of arms is contrary to the Community principle of equal treatment for men and women.
French: La législation allemande qui exclut totalement les femmes des emplois militaires comportant l'utilisation d'armes, est contraire au principe communautaire d'égalité entre hommes et femmes.
English: The learning gained from New Zealand's first multi modal census successfully positions Statistics New Zealand to take advantage of the efficiencies and benefits the technology can provide in 2011 and following censuses.
French: Les enseignements tirés du premier recensement plurimodal de Nouvelle-Zélande placent avantageusement Statistics New Zealand en position de bénéficier pleinement des avantages que la technologie pourra fournir en 2011 et au cours des recensements suivants.
English: Decides that the Ad Hoc Committee shall be reconvened from ___to ___ 2005 in order to prepare, as a matter of urgency and if possible by the end of 2005, a draft international convention against the reproductive cloning of human beings;
French: Décide que le Comité spécial se réunira à nouveau du __ au __ 2005 afin d'établir sans retard et si possible pour la fin de 2005 un projet de convention internationale contre le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction;
English: The offices — patterned on the existing United Nations Office for West Africa — would be opened only after dialogue with Member States and regional organizations, and will provide a forward and a more agile platform to support preventive diplomacy by the Special Envoys of the Secretary-General, to strengthen relations with regional organizations working in the area, to build local capacity and to encourage, where appropriate, regional approaches to conflict prevention.
French: Ces bureaux, qui seront créés sur le modèle du Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest, ne seraient ouverts qu'après l'instauration d'un dialogue avec les États Membres et les organisations régionales, et offriraient un moyen plus souple d'appuyer l'action de diplomatie préventive menée par les envoyés spéciaux du Secrétaire général, de renforcer les relations avec les organisations régionales qui exercent des activités dans ces domaines, de mettre en place des moyens d'action locaux, et d'encourager, selon que de besoin, l'application d'approches régionales en matière de prévention des conflits.
English: We are reaching a tipping point at which damage is irreversible and, even worse, accelerating.
French: Nous arrivons à un point au-delà duquel les dégâts seront irréversibles et, plus grave encore, connaîtront une accélération.
English: (b) Steering Committee of the Energy Efficiency 21 Project, nineteenth session, 28 - 29 May 2008, Geneva.
French: b) Comité directeur du projet «Efficacité énergétique 21», dix-neuvième session, 28-29 mai 2008, Genève.
English:   Introduction It is rather clear in the present time, that the dominant water sector problems revolve no longer around water development and water quantity (supply management) but around water allocation and water quality (demand management).
French:   Introduction Il est devenu évident de nos jours que les principaux problèmes du secteur de l'eau ne résident plus autant dans la gestion de l'eau et la quantité de l'eau (gestion de l'offre) que dans l'allocation et la qualité de l'eau (gestion de la demande).
English: White Water Gallery PO Box 1491, 147 Worthington St. E. , North Bay , Ontario P1B 8K6
French: White Water Gallery PO Box 1491, 147 Worthington St. E., North Bay (Ontario) P1B 8K6
English: When exempt staff accompany the minister, the appropriate signature is necessary to upgrade travel to business class, in the event that the minister does not personally sign the travel authority.
French: Lorsqu'un membre du personnel exonéré accompagne le ministre, la signature appropriée est nécessaire pour autoriser le surclassement en classe affaire si le ministre n'a pas signé personnellement l'autorisation de voyager.
English: Approximately 225 000 immigrants a year from all parts of the globe continue to choose Canada, drawn by its quality of life and its reputation as an open and peaceful society that welcomes newcomers and values diversity.
French: Chaque année, environ 225 000 immigrants en provenance des quatre coins de la planète choisissent de s’établir au Canada, attirés par sa qualité de vie et sa réputation de société ouverte, paisible et humaine qui accueille les nouveaux arrivants et valorise la diversité.
English: Many volunteers mentioned that their willingness to participate was linked to a desire to help address this health issue.
French: De nombreux volontaires ont mentionné qu'ils étaient désireux de participer à l'enquête afin d'aider à résoudre ce problème de santé.
English: About 44 per cent of the total 1,361 loans issued during the reporting period were managed directly by department staff and included 392 housing improvement loans ($531,429), 164 small-scale enterprise loans ($599,411) and 43 subsidized soft loans to special hardship families ($185,936).
French: Sur les 1 361 prêts octroyés au cours de la période considérée, 44 % environ ont été gérés directement par le personnel du département et se sont répartis comme suit : 392 prêts pour l'amélioration des logements (531 429 dollars), 164 prêts de faible montant à des entreprises (599 411 dollars) et 43 prêts subventionnés à des conditions libérales à des familles démunies (185 936 dollars).
English: It will not protect you from the rain, however, but some people do find romance in bathing in the rain while rushing through the streets on a scooter.
French: Il ne vous protéger de la pluie, mais certaines personnes trouvent la romance de baignade sous la pluie alors que se précipiter dans les rues sur un scooter.
English: These factors are called determinants of health and they don’t apply just to Jason.
French: Ces facteurs sont ce qu’on appelle les déterminants de la santé, et ils ne s’appliquent pas uniquement à Éric.
English: As Betcherman, Leckie, McMullen and Caron (1994) argue, using data from the 1993 Human Resource Practices Survey (HRPS), the nature of work is evolving as the result of globalization, increased competition, the development of new technologies and other changes in the business environment.
French: À l'aide de données tirées de la Human Resource Practices Survey (HRPS) de 1993, Betcherman, Leckie, McMullen et Caron (1994) ont soutenu que la nature du travail est en train d'évoluer à la suite de la mondialisation, de l'accroissement de la concurrence, du développement de nouvelles technologies et d'autres changements apportés à l'intérieur de l'environnement des entreprises.
English: Discussion on the plan which will be used in the event of future possible emerging pathogens from xenotransplantation was not clear.
French: La discussion sur le plan à adopter dans l'éventualité de l'apparition de pathogènes émergents par suite d'une transplantation n'est pas concluante.
English: Whenever possible, perform the procedure described above for electronic indicators tested separately; or. A. Remove the platter in order to reach the lowest point of the IZSM range.
French: Chaque fois qu'il est possible de le faire, effectuer le mode opératoire décrit ci-dessus pour les indicateurs électroniques testés séparément; ou D) Retirer le plateau afin d'atteindre le point inférieur de l'étendue du DMZI.
English: In its resolution 50/45 of 11 December 1995, the General Assembly took note of the Commission's conclusions, inviting it to continue its work along the lines indicated in its report and also inviting States to answer the questionnaire.
French: Dans sa résolution 50/45 du 11 décembre 1995, l'Assemblée générale a pris note des conclusions de la Commission, qu'elle a invitée à poursuivre ses travaux selon les modalités indiquées dans son rapport, et elle a aussi invité les États à répondre au questionnaire.
English: As a result, programs use a number of different approaches - fixed-day schedules and random schedules (including random selection of daily collected samples; fixed-interval, and random-interval schedules) - none of which ensure complete reliability in terms of detecting drug use, for various reasons.
French: Par conséquent, les programmes ont recours à un certain nombre d'approches différentes, p.ex., des calendriers indiquant des jours fixes et des jours aléatoires (y compris une sélection aléatoire des échantillons recueillis chaque jour, des calendriers à intervalles fixes et à intervalles aléatoires), dont aucune ne garantit une fiabilité totale en termes de détection de l'usage de drogues, pour différentes raisons.
English: This information is required for accountability purposes.
French: Cette (nouveau ou information est nécessaire aux fins de reddition de comptes. qui se poursuit) Fonds d’AINC Les fonds provenant d’AINC seulement.
English: In that connection, I wish to note that Spain is among the leading countries in providing technical assistance for combating terrorism.
French: À cet égard, je tiens à signaler que l'Espagne fait partie des pays à l'avant-garde de l'assistance technique dans la lutte contre le terrorisme.
English: Fiscal year 2008-2009 will see continued emphasis on exercises at the local level in preparation for the Vancouver 2010 Olympics and Paralympics and renewed emphasis on recruiting to grow the Reserve Force.
French: À l'année financière 2008-2009, on mettra un accent constant sur les exercices locaux en préparation des Jeux olympiques et paralympiques de Vancouver 2010, et on renouvellera les efforts de recrutement afin de faire croître la Force de réserve.
English: Sablefish grow rapidly; mature females reach an average length of 55 cm and a maximum of 80 cm.
French: Leur croissance est rapide : les femelles matures atteignent une longueur moyenne de 55 cm et une longueur maximale de 80 cm.
English: In U.S. v. Yousef, 327 F.3d 56 (2d Cir. 2003), a United States court of appeals held that the Montreal Convention creates “a jurisdictional agreement among contracting States to extradite or prosecute offenders who commit the acts proscribed by the treaty” (p. 96).
French: Dans l'affaire U.S.  v. Yousef, 327 F.3d 56 (2d Cir.  2003), une cour d'appel des États-Unis a déclaré que la Convention de Montréal constituait « entre les États contractants un accord attributif de compétence pour extrader ou poursuivre les auteurs d'actes proscrits par la Convention » (p.
English: This project entailed the crushing of about 50 000 tons of concrete.
French: Le projet consistait à broyer quelque 50 000 tonnes de béton.
English: Abstract submission and registration is on February 15th and is available online.
French: La présentation des abrégés et l'inscription auront lieu le 15 février et pourront se faire en ligne.
English: Ontario Municipal Directory, 2002)
French: ENVIR-EAU / WESA
English: • the access function be better resourced and more carefully nurtured by the senior ranks of the public service.
French: • Que les hauts fonctionnaires fédéraux d’accordent plus de ressources et plus d’intérêt à la fonction d’accès.
English: They provide an opportunity to discuss and analyse complex and politically sensitive issues before they are formally addressed and negotiated at sessions of the Forum.
French: Elles offrent la possibilité d'examiner et d'analyser les questions complexes et délicates avant le débat officiel et les négociations aux sessions du Forum.
English: Hotel Description:Built in 1950 and renovated in the year 2000, this hotel offers a total of 156 rooms spread over 6 floors, and include 148 doubles and 8 suites.
French: Description de l'Hôtel:L'hôtel construit en 1950 et rénové en 2000 compte en tout 156 chambres, dont 148 chambres doubles et 8 suites, réparties sur 6 étages.
English: I only point out two operations post-Second World War. The first is Korea in the fifties, Kap'yong, and the second of course is Yugoslavia and the Medak pocket operation.
French: Je vais m'en tenir à deux opérations postérieures à la Seconde Guerre mondiale, la première en Corée, dans les années 50, Kap'yong, et la deuxième, évidemment, en Yougoslavie, l'opération de la poche de Medak.
English: Hotel in Sélestat (Selestat): The reception team (available around the clock) will welcome guests to our comfortable 3-star hotel.
French: hôtel à Sélestat (Selestat): L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) souhaite la bienvenue aux voyageurs dans son établissement confortable classé 3 étoiles.
English: Since May 2008 the Ministry has also been part of a leadership programme for women, which is presently attended by three women.
French: Depuis mai 2008, le Ministère fait également partie d'un programme de valorisation de la capacité des femmes à diriger, dont font actuellement partie trois femmes.
English: (i) Routine listing, classification and related packaging/tank issues;
French: i) Inscription et classement habituels et questions y relatives concernant l'emballage et les citernes;
English: ◦ Racism and xenophobia in cyber-space ▪ Mrs Béatrice Métraux (Swiss Institute of Comparative Law (author of the report commissioned by the ECRI on combating racism and intolerance in cyber-space)) ◦ Discussion 16 h 00 Topic 6:
French: • Racisme et xénophobie dans le cyber-espace ▪ Mme Béatrice Métraux (Institut suisse de droit comparé (auteur du rapport commandé par l’ECRI sur la lutte contre le racisme et l’intolérance dans le cyberespace)) ▪ Discussion 16 h Thème 6:
English: In 1886, a spur was built from Tower Junction to Tower, MN, and a line was completed between Two Harbors and Duluth.
French: L'année 1886 est marquée par la construction d'un embranchement depuis Tower Junction jusqu'à Tower, Minnesota, et d'une ligne entre Two Harbors et Duluth.
English: For example, jurisdictions have collaborated in many areas, including the development of Canadian Water Quality Guidelines, a water quality index and guidance to drinking water system owners and operators on how to apply the concept of the multi-barrier approach to Canadian drinking water supplies from source to tap.
French: Ainsi, les administrations ont collaboré à plusieurs reprises, notamment pour élaborer les Recommandations pour la qualité des eaux au Canada, un indice de la qualité des eaux ainsi qu’un guide destiné aux propriétaires et aux utilisateurs de système d’eau potable qui leur explique la façon d’appliquer l’approche à barrières multiples aux réserves canadiennes d’eau potable, de la source au robinet.
English: Infrastructure Universities and Schools UBP - Université Blaise Pascal UDA - Université d’Auvergne CUST - Institut des Sciences de l'Ingénieur de l'Université Blaise Pascal ENGREF - Ecole Nationale du Génie Rural des Eaux et des Forêts ENITA - Ecole Nationale d'Ingénieurs des Travaux Agricoles ENSCCF - Ecole Nationale Supérieure de Chimie de Clermont-Ferrand IFMA - Institut Français de Mécanique Avancée ISIMA - Institut Supérieur d'Informatique, de Modélisation et de leurs Applications
French: Infrastructure Universités et Ecoles Superieures UBP - Université Blaise Pascal UDA - Université d’Auvergne CUST - Institut des Sciences de l'Ingénieur de l'Université Blaise Pascal ENGREF - Ecole Nationale du Génie Rural des Eaux et des Forêts ENITA - Ecole Nationale d'Ingénieurs des Travaux Agricoles ENSCCF - Ecole Nationale Supérieure de Chimie de Clermont-Ferrand IFMA - Institut Français de Mécanique Avancée ISIMA - Institut Supérieur d'Informatique, de Modélisation et de leurs Applications
English: The high quality entrepreneur has the most opportunity to exercise power when the terms of the deal are being negotiated.
French: L'entrepreneur de premier ordre a le plus de chances d'exercer son pouvoir durant la négociation des conditions de l'investissement.