ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it provided no evidence, such as invoices that indicated the dollar value of products made by it from the imaged articles, to substantiate its claim.
French: Toutefois, elle n’a pas produit d’éléments de preuve pour appuyer sa demande, comme des factures précisant la valeur monétaire des produits fabriqués à partir des articles de représentation.
English: The survey does not permit clear attribution of cause concerning leveraging.
French: Autrement dit, ce n’est pas parce que d’autres États ou d’autres organismes financent un projet que le PSH en est la cause.
English: This section also prepares Branch responses to Departmental planning and reporting activities such as the Departmental Performance Report and the Report on Plans and Priorities.
French: Cette unité prépare aussi les réponses de la Direction générale aux activités de planification ministérielle et de présentation de rapports, telles que le Rapport ministériel sur le rendement et le Rapport sur les plans et priorités.
English: Use insulated lunch boxes or bags.
French: Utilisez des boîtes ou sacs à lunch isothermes.
English: On 17 August the Special Rapporteur drew the urgent attention of the Government to the information she had received concerning Romeo Gallo who was reportedly convicted and sentenced to death for the rape of his 13-year-old daughter in 1994.
French: Le 17 août, la Rapporteuse spéciale a appelé, à titre urgent, l'attention du Gouvernement philippin sur les informations qu'elle avait reçues concernant Romeo Gallo, qui aurait été reconnu coupable et condamné à mort en 1994 pour le viol de sa fille alors âgée de 13 ans.
English: This is important because the majority of people who experience problems with alcohol and other drugs do not seek treatment from specialized services; only when their problems become serious and resistant to change are they likely to come into contact with specialized services.
French: C'est là un facteur important, car la majorité des personnes qui ont des problèmes liés à l'alcool et à d'autres drogues ne se tournent pas vers des services spécialisés pour suivre un traitement, et, si elles le font, ce n'est que lorsque leurs problèmes deviennent graves et difficiles à combattre.
English: The Council also defined how to advance and monitor implementation of action plans.
French: Le Conseil a en outre défini les moyens de faire avancer et de suivre la mise en œuvre des plans d'action.
English: At the same time, we believe that the best way to prevent the weaponization of, and an arms race in, outer space is to negotiate and conclude the relevant legal instruments.
French: Dans le même temps, nous pensons que le meilleur moyen de prévenir la militarisation de l'espace et d'empêcher la course aux armements dans l'espace est de négocier et d'adopter des instruments juridiques pertinents.
English: Regulation 10 - Duties: A downward adjustment was made to domestic selling prices to account for the drawback of Customs duties on exports to Canada.
French: Règlement 10 - Droits - Les prix de vente intérieurs ont été rectifiés en baisse de façon à tenir compte du drawback des droits de douane sur les exportations destinées au Canada.
English: Modifications to the submarine fire-control system are under contract with Lockheed Martin Canada.
French: Un contrat a été signé avec Lockheed Martin Canada en vue de réaliser les modifications du système de commande de tir des sous-marins.
English: For 20022003, world trade is estimated by USDA at 4.5 Mt, down from 5.8 Mt in 2001-2002, reflecting limited supplies and the relatively high prices of canola/rapeseed.
French: L'Union européenne (UE) échappe à cette situation, de même que la Pologne dans une moindre mesure, en raison de l'expansion des activités de trituration.
English: Gallery: contains a chronological selection of the painters' work.
French: Galerie: contient une sélection chronologique des oeuvres du peintre.
English: growing steadily since 2000 to reach 153 billion USD in 2004, fuel this phenomenon.
French: Leurs excédents courants, qui augmentent régulièrement depuis 2000 et atteignaient en 2004 153 milliards d’USD, alimentent ce phénomène.
English: This will simplify the new rule both for taxpayers and for Revenue Canada.
French: La nouvelle règle est ainsi simplifiée tant pour les contribuables que pour Revenu Canada.
English: The annual meetings also ensure Environment Canada’s decisions concerning monitoring activities are carried out in an open and transparent manner.
French: Ces réunions annuelles garantissent de plus que les décisions prises par Environnement Canada en matière d’activités de surveillance sont exécutées dans la plus grande ouverture et la plus grande transparence.
English: Endangered, 1985; northern Great Plains and Atlantic and Gulf Coast populations: Threatened, 1986  IUCN:
French: Population des Grands lacs : en danger de disparition, 1985; population des grandes plaines, de la cÃ´te de lâ€™Atlantique, et du Golfe : menacÃ©e, 1986  UICN :
English: Literature Review and Environmental Scan The first major piece of research work informing the IECPCP initiative was an extensive literature review and environmental scan undertaken by a multidisciplinary group of researchers led by Dr. Ivy Oandasan, MD, CCFP, MHSc of the University of Toronto.
French: Analyse bibliographique et profil de conjoncture La première partie importante du travail de recherche pour l'initiative FIPCCP était une analyse bibliographique et un vaste profil de conjoncture menés par un groupe multidisciplinaire de chercheurs dirigé par le Dr Ivy Oandasan, M.D., C.C.M.F., M.Sc.S. de l'Université de Toronto.
English: Moving without a “propiska” to live with another family member in order to share accommodation would result in the relative losing access to employment or social benefits such as pension payments.
French: Si une personne décidait d’aller vivre chez un proche sans « propiska », ce dernier perdait le droit à l’emploi et aux prestations sociales (sa retraite ne lui était plus versée, par exemple).
English: 3,160,305 568,249 0 3,728,554 Accumulated Amortization Opening Balance Acquisitions Transfers Closing Balance (in dollars)
French: 3 160 305 568 249 0 3 728 554 Amortissement cumulé Solde d'ouverture Acquisitions Transferts Solde de clôture (en dollars)
English: However, it also occurs in tidal zones where it is inundated twice a day, and dries out between tides.
French: Toutefois, elle se trouve Ã©galement dans les zones des marÃ©es inondÃ©es deux fois par jour et assÃ©chÃ©es entre les marÃ©es.
English: "The objects of this paper are to define the present state of the field, present an analysis of some of the most significant issues in the field of Aboriginal women, and to describe how Aboriginal women's issues have been approached and framed by scholars to date."
French: Les objectifs de ce document consistent à définir la situation actuelle du domaine, à présenter une analyse de certaines des questions les plus importantes se rapportant aux femmes autochtones, ainsi qu'à décrire comment les chercheurs ont abordé et cerné les questions concernant ces dernières jusqu'à maintenant.
English: However, during the 1988-1995 period 'third party rights' have been established [with regard to selling and buying land, with a reduced minimum buildable land parcel size, and to building permits], which constitute a really lawful situation."
French: De 1988 à 1995, les droits qui sont nés (pour la vente et l'achat des terrains, avec une taille minimale réduite des parcelles de terrain à bâtir, et pour les permis de construire) ont engendré une situation réellement légale.
English: • Ensuring that all activities and all contracts are free from conflict of interest Evaluative Criteria The First Nations and Inuit Home and Community Care Program evaluates success in delivering ethical services by:
French: • S'assurer que toutes les activités et tous les contrats ne donnent lieu à aucun conflit d'intérêts. Critères d'évaluation Les responsables du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits déterminent par divers moyens si les services ont été fournis de manière éthique :
English: Those who are not very familiar with the index are much more likely to have never used it (66%).
French: Ceux qui ne sont pas très familiers avec lindice sont beaucoup plus susceptibles de ne lavoir jamais utilisé (66 %).
English: Some or All Designations Made Under the Protocol
French: Cas où certaines désignations ou toutes les désignations sont faites en vertu du Protocole
English: “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the first instalment of `E2' claims”, (S/AC.26/1998/7), (the “First `E2' Report”), para.
French: «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la première tranche des réclamations de la catégorie “E2”» (S/AC.26/1998/7) (le «premier rapport “E2”»), par. 72.
English: Website http://www.mni.mcgill.ca/cbet.html#Colman Coming to Canada from Mount Sinai School of Medicine, USA Research involves Determination of how synapses and components of the myelin membrane are synthesized by brain cells and how dysfunction occurs.
French: Adresse de site Web http://www.mni.mcgill.ca/cbet.html#Colman En provenance de Mount Sinai School of Medicine, É.-U. Objet de la recherche Déterminer comment les synapses et des composantes de la membrane de myéline sont synthétisées par les cellules au cerveau ainsi que l'origine du dysfonctionnement.
English: Guests were also given a special sneak preview of the explosive entertainment line-up to be featured during the evening show on Parliament Hill, with a vibrant collaborative performance by Quebec’s Senegalese-born hand-drummers, Frères Diouf, and Ontario’s energetic pipers, the Campbell Brothers.
French: Ce matin, au parc Major, un défilé haut en couleur a mis en valeur les traditions et les symboles canadiens durant le lancement officiel des activités de la fête du Canada de 2005 dans la région de la capitale nationale.
English: EXPLANATORY STATEMENT The aim of this report is to review the implementation of the EU's information and communication strategy.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS L'objet du présent rapport est de réviser l'application de la Stratégie d'information et de communication de l'Union européenne.
English: ◦ at or about a polling station, interferes or attempts to interfere with an elector when marking a ballot paper, or otherwise attempts to ascertain the name of the candidate for whom an elector is about to vote or has voted;
French: ◦ à un bureau de scrutin ou dans les environs d'un bureau de scrutin, gêne ou tente de gêner un électeur qui marque son bulletin de vote, ou tente d'obtenir le nom du candidat pour lequel un électeur est sur le point de voter ou a voté;
English: Thorsten Afﬂerbach, Head of Division, Partial Agreement in the Social and Public Health Field,Tel.: + 33 (0)3 88 41 28 23, Fax: + 33 (0)3 88 41 26 27, E-mail: thorsten. afﬂerbach@coe.int
French: Thorsten Afﬂerbach, Chef de la Division,Accord Partiel dans le domaine social et de la santé publique,Tel.: + 33 (0)3 88 41 28 23, Fax: + 33 (0)3 88 41 26 27, E-mail: thorsten. afﬂerbach@coe.int
English: It is therefore a serious matter that it is now so unclear how much confidence can be placed in the Bank.
French: C'est pourquoi il est grave de devoir remettre en question notre confiance dans la BEI.
English: • Declaring Party Information - Company name and address - Contact person (name, mailing address, e-mail, fax, telephone) - Contact point in Canada, if any
French: • information sur le déclarant : - nom et adresse de la société; - personne-ressource (nom, adresse, courriel, télécopieur, téléphone); - personne-ressource au Canada, s'il y a lieu;
English: 12.6 Contract performance 12.6.1 The management and administration of contracts involves many activities to ensure the fulfillment of a contract.
French: 12.6 Exécution du marché 12.6.1 La gestion et l'administration des marchés supposent de nombreuses activités destinées à garantir leur exécution.
English: So they had to be accommodated elsewhere, and most of them had been assigned to S/L Prime.
French: Ils avaient donc été affectés ailleurs, au centre de tri primaire CL, pour la plupart d'entre eux.
English: This is the case in the parables of the lost coin (cf.
French: A la lumière du «commencement», la mère accepte et aime comme une personne l'enfant qu'elle porte dans son sein.
English: The DS includes eight sections, that identify the holder of the qualification (1) and the qualification itself (2), give information on the level of the qualification (3), the contents and results gained (4), and the function of the qualification (5), allow for further information (6), certify the Supplement (7) and, finally, give information on the national higher education system (8).
French: Le SD comporte huit parties identifiant le titulaire de la qualification (1) et la qualification elle-même (2), donnant des informations sur le niveau de qualification (3), le contenu et les résultats obtenus (4) et la fonction de la qualification (5), permettant de donner des informations complémentaires (6), certifiant le supplément (7); et, enfin, donnant des informations sur le système national d'enseignement supérieur (8).
English: Professional qualifications In the field of professional qualifications, it is worth recalling initiatives involving political and academic cooperation aimed at coordinating courses of study and at improving the transparency of diplomas and qualifications.
French: Qualifications professionnelles Dans le domaine des qualifications professionnelles, il convient de rappeler quelques actions de coopération politique et académique visant à une coordination des programmes d’études ainsi qu’à une meilleure transparence des diplômes et qualifications.
English: Northern Salon April 18 – 2, 3 and 4 p.m. Hockey Trivia with Liam Maguire (in English) Try to stump expert Liam Maguire in a lively discussion about The Rocket's amazing career and incredible hockey milestones.
French: Salon du nord Le 18 avril – à 14 h, à 15 h et à 16 h Questions sur le hockey avec Liam Maguire (en anglais) Essayez de mettre hors jeu l'expert Liam Maguire au cours d'une discussion animée sur la fabuleuse carrière du Rocket et ses incroyables exploits au hockey.
English: The individual is charged under the Criminal Code of Canada, with one count each under article 121 (Frauds on the government), article 334 (theft over five thousand dollars), article 355 (Possession of property obtained by crime), article 380 (fraud), and two counts under article 163.1 (possession of child pornography).
French: L’individu fait face à un chef d’accusation chacun en vertu de l’article 121 (fraudes envers le gouvernement), à l’article 334 (vol d’une valeur dépassant cinq mille dollars), à l’article 355 (possession de biens criminellement obtenus) à l’article 380 (fraude) et à deux chefs d’accusation en vertu de l’article 163.1 (possession de pornographie juvénile).
English: It is richly illuminated and was produced in France.
French: Fait en France, il brille par de riches décorations.
English: Le ciel...un peu, beaucoup,passionnément, à la folie., Ongoing, Exhibition More about Events
French: Le ciel...un peu, beaucoup,passionnément, à la folie., En permanence, Exposition Renseignements supplémentaires sur les activités
English: Which raises the question: How long do we wait before assessing success or failure?
French: Quatrièmement, les progrès prennent du temps, d’où la question de savoir combien longtemps on doit attendre pour juger de la réussite ou de l’échec d’une intervention.
English: Recognizing the need for access to financial services, in particular for the poor, including access to microfinance and microcredit,
French: Reconnaissant qu'il est indispensable, notamment pour les pauvres, d'avoir accès à des services financiers, y compris le microcrédit et la microfinance,
English: The session focused on current attempts by statistical agencies and international organizations to further reduce response burden.
French: Cette partie du séminaire a porté sur les initiatives actuelles prises par les organismes de statistique et les organisations internationales en vue d'alléger la charge que constitue la communication de données.
English: PROCEDURE Perform all tests at 22 ± 2°C in the absence of air currents with allowance made for a clearance of 50 cm beyond the framework set at 45 cm from the burner.
French: MODE OPÉRATOIRE Effectuer tous les essais à 22 ± 2°C, en l'absence de courants d'air, et avec un espace libre de 50 cm au-delà de l'armature placée à 45 cm du brûleur.
English: The proposal revises the Commission's initial proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks (TENs) for transport and energy and amending Regulation (EC) No 2236/95 of the Council which has been submitted to the two institutions for co-decision (reference: 2004/0154 (COD)).
French: La proposition révise la proposition initiale de la Commission de règlement du Parlement européen et du Conseil fixant des règles générales pour l'octroi de l'aide financière communautaire dans le domaine des réseaux transeuropéens (RTE) pour le transport et l'énergie et modifier le règlement (CE) n° 2236/95 du Conseil soumis aux deux institutions pour la codécision [référence : 2004/0154 (COD)].
English: Kevin Krieger Address: 10387 Nordel Crt Address:
French: Kevin Krieger Adresse : 10387 Nordel Crt Adresse :
English: I hope that I can bring together government leaders from our political family there.
French: J'espère que je pourrai y mobiliser les chefs de gouvernements de notre groupe politique.
English: The analysis of the percentage of the area and population of the regions affected by the statistical effect out of the total provides a better overview of its impact on European Union 25 and its Member States.
French: L’analyse du pourcentage représenté par la superficie et la population des régions affectées par l’effet statistique par rapport au total donne un meilleur aperçu de son impact sur l’Union européenne à 25 et ses États membres.
English: Louise Normand (co-chair), Carole Théberge (co-chair), Hélène Blais, Max Brault, Lise Calvé, Ernie Glaude, Francine Hamel, Arvin Jelliss, Charmaine Johnson-Mentlak, Marie Laporte-Stark, Maria L'Orfano, Anik Nadeau, Vangelis Nikias, Nadine Pilote,Yves Séguin, Paul Valcour and Chantal Valiquette.
French: Louise Normand (coprésidente), Carole Théberge (coprésidente), Hélène Blais, Max Brault, Lise Calvé, Ernie Glaude, Francine Hamel, Arvin Jelliss, Charmaine Johnson-Mentlak, Marie Laporte-Stark, Maria L'Orfano, Anik Nadeau, Vangelis Nikias, Nadine Pilote,Yves Séguin, Paul Valcour et Chantal Valiquette.
English: The statement of qualifications for the competition made no mention that the subfactors assessed were mandatory.
French: L’énoncé de qualités du concours ne mentionne nullement que les sous-facteurs à évaluer étaient obligatoires.
English: Caisse members also enjoy several advantages .
French: Les membres d'une caisse profitent également de nombreux avantages .
English: Justification Fireworks for professional use (category 4) constitute around half the total EU market for fireworks and the majority of EU fireworks production.
French: Justification Les feux d’artifice à usage professionnel (catégorie 4) représentent environ la moitié du marché communautaire des feux d’artifice et la majorité de la production européenne de feux d’artifice.
English: From Vision to Reality … and Beyond This is the third annual report tabled before Parliament by the GOL Initiative to update Canadians and Members of Parliament on its activities.
French: De la vision à la réalité d’aujourd’hui… et de demain Voici le troisième rapport annuel déposé au Parlement par les responsables de l’Initiative du GeD pour renseigner les citoyens canadiens et les députés sur les progrès réalisés jusqu’ici.
English: • working in partnership with the provinces and territories to investigate and resolve compliance issues and pursue activities that encourage compliance with the Act;
French: • travailler en partenariat avec les provinces et les territoires afin d'examiner et de résoudre les problèmes de conformité à la Loi et de mener des activités qui favorisent le respect de cette Loi ;
English: 4.280 The unusual nature of the situation in the North American market is evident when compared to the substantial amounts of lumber and timber exports from other countries with major timber and lumber industries.
French: L'Organe d'appel a constaté que l'article VI et, en particulier, l'article VI:2, lus conjointement avec l'Accord antidumping, limitent les réponses admissibles au dumping aux droits antidumping définitifs, aux mesures provisoires et aux engagements en matière de prix (paragraphe 137).
English: The Delegation intended at a later point to further clarify a number of issues on the basis of the questions that had been raised.
French: La délégation a dit avoir l’intention d’apporter ultérieurement des précisions supplémentaires sur un certain nombre de points compte tenu des questions soulevées.
English: Overview of Meeting The attendees were representative of the industry with producers, a distributor, a retailer and an academic attending the consultation.
French: Aperçu de la réunion Les personnes présentes à la réunion étaient représentatives de l’industrie : on y trouvait des producteurs, un distributeur, un détaillant et un universitaire.
English: They expressed concern that UNRWA does not cover the cost of specialized procedures. Overcrowding in schools was also noted as a major problem.
French: Les réfugiés se sont plaints de la réduction des services de l'UNRWA et ont souligné que l'Office n'était plus en mesure de fournir de soins complets, notamment dans les écoles primaires.
English: Moreover, an analysis of the conditions necessary for a contract to be valid shows that there is no valid consent where consent has been given only by mistake or extracted by violence or overheard fraudulently (Civil Code, art.
French: Par ailleurs, l'étude des conditions essentielles pour la validité d'un contrat nous permet de dire qu'il n'y a point de consentement valable, si le consentement n'a été donné que par erreur ou s'il a été extorqué par violence ou surpris par dol (art.
English: As well, there may be reductions in physician visits for the purposes of obtaining prescriptions, leading to lower physician costs.
French: De même, le nombre des visites médicales ayant pour objet l'obtention d'une ordonnance pourrait diminuer, ce qui représenterait des économies au chapitre de la rémunération des médecins.
English: To the extent feasible they should be enhanced through the inclusion of warning signs, as described in Technical Annex A.
French: Ces marques devraient, dans la mesure du possible, être assorties, afin de les renforcer, de signaux d'avertissement comme décrits dans l'annexe technique A.
English: Data from a 2006 survey on emergency obstetric and neonatal care, as well as 2004 data on obstetric fistula, suggest that the quality and availability of services is poor and the treatment rate is low.
French: Les données d'une enquête menée en 2006 sur les soins obstétriques et néonatals d'urgence indiquent que la qualité et la disponibilité des services laissent à désirer et que le taux de traitement est faible.
English: Mission STS-121 was Successfully Launched  [ 2006-07-05 ] Notes for an Address by The Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs, at the Whitehorse Diplomatic Forum  [ 2006-07-05 ] Foreign Affairs Canada:
French: Le lancement de la mission STS-121 a été réalisé avec succès  [ 2006-07-05 ] Notes pour une allocution de l'honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères, à l'occasion du Forum diplomatique de Whitehorse  [ 2006-07-05 ] Affaires étrangères Canada :