ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exactly the same procedure was followed for unsubstantiated communications as for all other cases, except that they were not transmitted to the State party.
French: S'agissant des communications infondées, la procédure est exactement la même que pour toutes les autres communications, sauf qu'elles ne sont pas portées à l'attention de l'État partie.
English: During the same time period, the number of women at the P-5 level more than doubled, from 73 (15.8 per cent) to 151 (33.1 per cent).
French: Au cours de la même période, le nombre des femmes titulaires d'un poste P-5 a plus que doublé, passant de 73 (15,8 %) à 151 (33,1 %).
English: Possible measures for raising the awareness of and informing users are also discussed.
French: D'éventuelles mesures de sensibilisation et d'information des utilisateurs sont également envisagées.
English: When the 'Palais de la Decouverte1 was opened in 1936 and the 'Cite des Science* in 1979, both were intended to be not museums, but places where the public could make contact with science and learn something about it.
French: Lorsque, en 1936, l'initiative a été prise de créer le Palais de la Découverte, ou, en 1979, de créer la Cité de la Villette, l'objectif n'était pas de créer des musées mais bien des lieux d'ouverture et d'initiation à la science pour le plus grand nombre.
English: However, few aspects of the true process of civilization have encountered as many obstacles as has the regulation of the arms trade.
French: Toutefois, peu d'aspects du processus véritable de civilisation se heurtent à autant d'obstacles que la réglementation du commerce des armes.
English: Time and again, the entire debate today has circled around specific issues concerning the Europe 2020 strategy for employment and growth, which gives the false impression that we are talking about the future of Europe and the course of its further development.
French: À diverses reprises, le débat d'aujourd'hui a tourné autour d'aspects précis de la stratégie Europe 2020 pour la croissance et l'emploi, ce qui donne l'impression erronée que nous parlons de l'avenir de l'Europe et de son développement.
English: Calculating constant dollars The CPI is commonly used to remove the effects of inflation when comparing dollar values over time.
French: comparent le prix de groupes de produits et de services de consommation à une moyenne combinée, dans une région urbaine précise.
English: The Common Schools Act of 1871, which established free public schools, virtually excluded the Catholics.
French: La Loi sur les écoles publiques de 1871, qui a institué des écoles publiques gratuites, a virtuellement exclu les catholiques.
English: Lack of tea/coffee making facilities in the rooms.
French: It is great value for money if you need to be near teh business district in Madrid.
English: The African Commission on Human and Peoples' Rights has agreed to monitor all cases transferred to African countries on behalf of the Prosecutor.
French: La Commission africaine des droits de l'homme et des peuples a accepté de suivre toutes les affaires renvoyées aux pays africains pour le compte du Procureur.
English: In the light of this, it is a sad fact that imbalances between the different regions regarding research and technology are much greater than in other sectors.
French: Cela dit, il est extrêmement fâcheux de constater que les inégalités entre les diverses régions en matière de recherche et de technologie sont beaucoup plus accusées que dans d'autres secteurs.
English: The initiative to conclude a free trade agreement with the EFTA countries is a clear example of Canada's firm commitment to trade and investment liberalization on all fronts.
French: Cette initiative visant Ã conclure un accord de libre-Ã©change avec les pays de l'AELE montre bien l'engagement ferme du Canada en faveur d'une libÃ©ralisation gÃ©nÃ©rale du commerce et de l'investissement.
English: In addition to money, Saudi Arabia is providing access to property for women to start up a business.
French: En plus de l'apport de fonds, l'Arabie Saoudite a permis aux femmes d'accéder à la propriété pour qu'elles puissent créer une entreprise.
English: Training cannot be a one-off intervention, but has to be ongoing and followed up.
French: La formation ne saurait être une intervention unique, mais elle doit être permanente et suivie.
English: It will continue the programme to foster support for the attainment by the Palestinian people of its inalienable rights in accordance with international legitimacy.
French: Le Comité poursuivra le programme afin de promouvoir l'appui à la réalisation par le peuple palestinien de ses droits inaliénables, conformément à la légitimité internationale.
English: The host country of the Conference, Serbia and Montenegro, may wish to share its vision for the Conference with the Working Group and provide information on organizational issues.
French: Le pays hôte de la Conférence, la Serbie-et-Monténégro, souhaitera peut-être avoir un échange d'idées avec le Groupe de travail au sujet de la sixième Conférence et donner des informations sur les questions d'organisation.
English: • The need for 1 FS post of Human Resources Officer in the Aviation Section should be met through using the existing vacancies in the Section (1 P-4, 2 P-3, 1 P-2 and 1 FS vacant posts, as at 31 March 2007);
French: • Au lieu de créer un poste d'agent du Service mobile pour un spécialiste des ressources humaines à la Section des opérations aériennes, il faudrait utiliser l'un des postes vacants dont la Section disposait au 31 mars 2007 (1 P-4, 2 P-3, 1 P-2 et 1 poste d'agent du Service mobile);
English: Joint cooperation with partners and potential donors is strengthening chemicals and wastes-related issues in the global environmental agenda, ultimately resulting in increased awareness and support for Parties towards the implementation of activities associated with the work of the three conventions.
French: La coopération conjointe avec les partenaires et les donateurs potentiels renforce le traitement des questions relatives aux produits chimiques et aux déchets dans le programme d'action mondial en matière d'environnement, ce qui en fin de compte devrait inciter et aider les Parties à mettre en œuvre les activités associées au travail des trois conventions.
English: - 1 cm² of total surface area for other defects, with the exception of scab (Venturia inaequalis), which must not extend over more than 0.25 cm² cumulative in area.
French: - 1 cm2 de surface totale pour les autres défauts, à l'exception de la tavelure (Venturia inaequalis), dont la surface ne doit pas dépasser 0,25 cm2
English: When conversion is finished, your customer receives an e-mail with a password that lets them view the publication online.
French: Lorsque la conversion est terminée, votre client reçoit un e-mail avec un mot de passe qui lui permet de visualiser la publication en ligne.
English: The environmental assessment was conducted as a comprehensive study.
French: L'évaluation environnementale était une étude approfondie.
English: In partnership with the nursing profession, Health Canada will contribute to the establishment of a web-based National Nursing Portal that will provide access to the information for nurses in rural and remote settings that they need to support professional nursing and evidence-based practice and to eliminate professional isolation.
French: En partenariat ave la profession infirmière, Santé Canada contribuera à l'établissement d'un portail Web national en soins infirmiers qui fournira de l'information aux infirmières en régions rurales et éloignées dont elles ont besoin pour appuyer les soins infirmiers et la pratique fondée sur des données probantes et pour éliminer l'isolement professionnel.
English: Reproductive N flux was as high as 41 kg
French: Le flux de N relié à la reproduction était aussi élevé que 41 kg
English: The minerals under discussion are grouped under five main headings: metallic, non-metallic (industrial), aggregate (sand and gravel), groundwater and peat.
French: Les substances examinées sont groupées en cinq grandes catégories : minéraux métalliques, minéraux non métalliques (industriels), granulats (sable et gravier), eau souterraine et tourbe.
English: The claimant's submission, for the reasons that follow, is that she ought not to be required to repay the unemployment benefits she received and she denies that she knowingly and deliberately falsified statements on her report cards by reporting that she was not employed.
French: Pour les raisons qui suivent, la prestataire allègue qu'elle ne devrait pas être tenue de rembourser les prestations d'assurance-chômage qu'elle a reçues, et elle nie avoir sciemment et intentionnellement fait de fausses déclarations sur ses cartes de déclaration en affirmant qu'elle n'avait pas été employée.
English: This project will preserve the knowledge and skills acquired during the first phase of the project, and reconstitute the research team and the network of contacts built up.
French: Ce projet permettra de préserver les connaissances et les compétences acquises durant la première phase du projet et de reconstituer l'équipe de recherche et le réseau de relations mis sur pied.
English: Inadequate search files in some cases, such as the software area, were also cited as a problem.
French: Dans certains cas, notamment dans le domaine du logiciel, des dossiers de recherche incomplets constitueraient également un problème.
English: Confidentiality Agreement I, __________________________, understand the importance of m y role as part of the Data (Name, first and last)
French: Entente de confidentialité des membres de l'équipe d'entrée de données de S’exprimer et s’engager
English: In particular,  counsel for C.N. pointed to sections of that Act which give the  Commission jurisdiction to hold bearings and make orders with  respect to the obligations of persons and companies under the  Railway Act (subsection 45(2) and section 48)).
French: En particulier, l’avocat du CN a attiré l’attention sur les articles de cette loi qui autorisent la Commission à tenir des audiences et à rendre des ordonnances relatives aux obligations des personnes et des compagnies aux termes de la Loi sur les chemins de fer (paragraphe 45( 2) et article 48).
English: No one shall be compelled to join or withdraw from an association or trade union.
French: Nul ne peut être obligé de s'affilier à une association ou à un syndicat ou de s'en retirer.
English: The Security Council, as the body which mandated sanctions, had primary responsibility for addressing the problems of third States affected by them.
French: C'est au Conseil de sécurité, organe compétent pour imposer des sanctions, qu'il incombe au premier chef de faire face aux problèmes des États tiers qu'elles affectent.
English: The interior layout is patterned on that of the modified Roman basilica of Europe and North America and consists of a narthex (vestibule); a nave (large space for the congregation); and a chancel, or sanctuary (elevated space around the altar for clergy, choir, acolytes), which is separated from the nave by a rood screen or railing.
French: Le design intérieur est semblable au style modifié des basiliques romaines d’Europe et d’Amérique du Nord. On y trouve un narthex (vestibule), une nef (salle spacieuse pour la congrégation), et un chœur, ou sanctuaire (partie surélevée située autour de l’autel et occupée par les membres du clergé et de la chorale), séparé de la nef par un jubé ou une balustrade.
English: Prokon itself did not provide any explanation or evidence as to why it is not able or entitled to seek recovery from TJV.
French: Prokon n'a fourni aucune explication ou pièce justificative quant à la raison pour laquelle elle n'est pas en mesure ou en droit d'obtenir un dédommagement de TJV.
English: Members are compensated for travel and accommodation expenses according to federal government policy.
French: Les membres toucheront une indemnité de déplacement et d’hébergement conformément à la politique du gouvernement fédéral.
English: How many graduate students and post-doctoral fellows belonged to your research centre/group at the time you were awarded the Chair?
French: Est-ce que vous avez des suggestions d’amélioration qu’on pourrait apporter au Programme des chaires de recherche du Canada?
English: For more information about Persons Day, the Awards or how to nominate someone for an Award, please visit our Web site at http://www.swc-cfc.gc.ca/dates/persons/index_e.html
French: Pour de plus amples renseignements sur la Journée de l'affaire « personne », sur le Prix ou sur la façon de présenter la candidature de quelqu'un pour un Prix, veuillez consulter notre site Web à : http://www.cfc-swc.gc.ca/dates/persons/index_f.html
English: The recommended treatment requires that the services of travel agents and tour operators be valued as margins paid directly by visitors. It also requires that the services of all industries using their services be valued net of commissions.
French: Selon le traitement recommandé, les services des agences de voyages et des voyagistes sont calculés en tant que marges payées directement par les visiteurs, et les services de toutes les industries utilisant ces services sont évalués nets de commissions.
English: In particular, the Commission will work towards raising awareness and combining efforts in 2008 through an e-inclusion campaign known as ‘e-Inclusion, be part of it!’ and will help to ensure a horizontal legislative approach to create an accessible information society in order to guarantee equal rights and the effectiveness of the single market.
French: En particulier, la Commission œuvrera à sensibiliser davantage et à conjuguer les efforts, au cours de 2008, par une campagne intitulée «L’insertion numérique, à vous de jouer!», et à mettre en place une approche législative horizontale en faveur d’une société de l’information accessible, afin de garantir des droits égaux et un marché intérieur effectif.
English: Decisions : 2008 Decision No. 140-A-2008 An erratum was issued on April 7, 2008 March 28, 2008 APPLICATION by Air Canada on behalf of itself, Spanair, S.A. and Jazz Air LP, as represented by its general partner, Jazz Air Holding GP Inc. carrying on business as Air Canada Jazz, pursuant to sections 32 and 60 and subsection 78(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2008 Décision no 140-A-2008 Un erratum a été émis le 7 avril 2008 le 28 mars 2008 DEMANDE présentée par Air Canada, en son nom et au nom de Spanair, S.A. et de Jazz Air S.E.C., représentée par son commandité, Commondité Gestion Jazz Air inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Canada Jazz, en vertu des articles 32 et 60 et du paragraphe 78(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Every year you will be sent an updated label which expires on your birthday.
French: Chaque année, on vous enverra une nouvelle étiquette qui prend fin le jour de votre anniversaire.
English: It may be acceptable that no time limit be provided, or if a time limit has to be defined, it should be long enough to take into account the possibility that after prolonged unsuccessful enforcement proceedings, a party may have to seek enforcement in an alternative forum.
French: Si l'absence de délai pouvait être admise, il convenait, au cas où un délai devait être fixé, qu'il soit suffisamment long pour permettre à une partie qui n'arrivait pas à faire exécuter la sentence au terme d'une longue procédure de chercher à obtenir satisfaction devant un autre tribunal.
English: This provision of the legislation requires that every railway company, according to its powers, furnish adequate and suitable accommodation for the receiving and loading of all traffic offered for carriage and for the carrying, unloading and delivering of such traffic.
French: Suivant cette disposition, chaque compagnie de chemin de fer doit, dans le cadre de ses attributions, fournir les installations convenables pour la réception et le chargement des marchandises à transporter ainsi que pour le transport, le déchargement et la livraison des marchandises.
English: A hub-and-spoke network centered on YVR evolved in British Columbia in the 1980’s.
French: II y a eu des gros travaux d’amenagement a I’ile Sea depuis 1950 jusqu’a 1970. Le gouvernement federal a commence a acheter et a exproprier des terrains dans I’ile en 1954, et a continue cette operation durant les annees 1970 en vue de l’extension de la partie nord de I’aeroport.
English: ◦ University Presidents Council of BC
French: ◦ l' Union des présidents d'universités de la Colombie-Britannique (en anglais seulement)
English: At the regional level, Bangladesh, as a party to the relevant regional conventions, remains determined to combat cross-border crime and terrorism.
French: Au niveau régional, le Bangladesh, en tant que partie aux conventions régionales pertinentes, reste déterminé à lutter contre la criminalité et le terrorisme transfrontaliers.
English: It is also in regular contact with local and international NGOs dealing with human rights and democracy.
French: La Commission entretient aussi des contacts réguliers avec des ONG locales et internationales actives sur le front des droits de l'homme et de la démocratie.
English: University of Toronto Press.
French: The Canadian Dollar, 1948–1958, Toronto, University of Toronto Press.
English: The additional amount will finance five extra projects on the reserve list relating to problems of nutrition, the mental health of schoolchildren in Europe, physical exercise for a healthy Europe, establishment of a European network to prevent AIDS and sexually transmitted diseases, and promotion of health among migrant workers.
French: Le montant additionnel permettra de financer cinq projets supplémentaires sur la liste de réserve, concernant: les problèmes de nutrition, la santé mentale des écoliers en Europe, l'activité physique pour une Europe en bonne santé, la mise en place d'un réseau européen de prévention du SIDA et des maladies sexuellement transmissibles et la promotion de la santé dans le milieu des travailleurs migrants.
English: C. Platform three: fostering the sharing of Southern development knowledge and solutions
French: C. Module 3 : partage des connaissances et des formules de développement dans le Sud
English: In her view, the Selection Board was in possession of enough material to be able to determine that the appellant was highly competent to carry out the duties of the position.
French: Selon elle, le comité de sélection possédait suffisamment d’éléments en main pour déterminer que l’appelant pouvait très bien effectuer les fonctions.
English: It underlined the need for continued cooperation between the Member States, the Commission and the WHO in assisting the affected areas, in developing a validated diagnostic test and in promoting research on vaccines and anti-viral agents.
French: Il considère qu'il est nécessaire de poursuivre la coopération entre les États membres, la Commission et l'OMS afin d'aider les zones touchées, de mettre au point un test de diagnostic validé et de promouvoir la recherche de vaccins et d'agents antiviraux.
English: For example, a hearing which might require a single day in other types of cases may require a full year in more complex cases.
French: Par exemple, là où une seule journée peut suffire pour l’audition de certaines causes, une année entière peut être nécessaire dans les instances plus complexes.
English: A discussion with the candidate should assist departments in identifying how best to accommodate the individual's needs.
French: Une discussion avec le candidat devrait aider les ministères à identifier comment accommoder les besoins de ce dernier.
English: More research into TCE and its metabolites is needed to more fully elucidate possible modes of action for the effects observed in standard developmental protocols.
French: Des recherches plus poussées sur le TCE et ses métabolites s'imposent pour expliquer plus complètement les modes d'action possibles dans le cas des effets observés dans des protocoles de développement normalisés.
English: British ColumbiaCancer Agency technology transfer project Project Description The BC Cancer Agency received funding from WD in 2003 to expand its technology transfer and commercialization capabilities. The funding was intended to enhance the agency's ability in areas such as patent applications, licensing deals and spin-off companies by enabling it to dedicate staff, engage professional services advisors and support staff development.
French: • Projet sur l'agriculture et l'agroalimentaire de l'Hôpital général de Saint-Boniface Projet de transfert des technologies de la British Columbia Cancer Agency Description du projet En 2003, DEO a versé des fonds à la British Columbia Cancer Agency (BCCA) pour qu'elle augmente ses capacités de transfert et de commercialisation des technologies dans les secteurs comme les demandes de brevets, les concessions de licences et la création d'entreprises dérivées, en lui permettant d'accorder le personnel nécessaire, de faire appel à des conseillers en services professionnels et de soutenir le perfectionnement du personnel.
English: He also tracks codings received from HQ and other missions for payments to be made on their behalf.
French: Le comptable principal fournit les codages pour toutes les opérations qui sortent de l’ordinaire.
English: This difference could contribute to the earnings gap between unilingual and bilingual francophones.
French: Pour les anglophones, le rapport est presque identique chez les bilingues et les unilingues, soit d'environ 40%.
English: Decision to raise no objection to part of a measure and to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty against the other part Austria 1.3.54.
French: Décisions, partiellement, de ne pas soulever d'objection et, partiellement, d'ouvrir la procédure de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE Autriche 1.3.54.
English: LSF has joined with Cadbury Canada to bring EcoLeague Youth Forums to elementary schools across Canada, equipping and inspiring kids to take action to save our planet.
French: LST s’est lié à Cadbury Canada afin d’offrir des forums jeunesse LigueÉcolo aux écoles primaires à travers le Canada, outillant et inspirant les enfants à agir pour sauver notre planète.
English: The reasonableness of the assumptions underlying financial projections is also reviewed in light of historic results, current business conditions and the performance of other businesses in the industry.
French: Il se demande aussi si les hypothèses sous-jacentes aux prévisions financières sont raisonnables, eu égard aux résultats passés, à la conjoncture économique du moment et au rendement d'autres entreprises dans l'industrie.
English: The summer was usually spent in the mixed grass prairie, moving to the foothills and parklands in winter where food and shelter were in abundance.
French: Ils passaient habituellement l’été dans les prairies mixtes et se déplaçaient vers les contreforts et les forêts-parcs où ils trouvaient de la nourriture et des abris en abondance en hiver.
English: The national committee for the redeployment of the administration fielded several missions to the areas occupied by the Forces nouvelles.
French: La Commission nationale pour le rétablissement de l'autorité de l'État a organisé plusieurs missions dans les zones occupées par les Forces nouvelles.
English: As I had occasion to explain in March this year at the time of the vote on the Böge report, using the European Globalisation Adjustment Fund as a useful instrument for tackling the consequences of the economic and financial crisis is a very valuable initiative that provides a practical response in terms of financial aid.
French: Comme j'ai eu l'occasion de l'expliquer en mars dernier, au moment du vote sur le rapport Böge, l'utilisation du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation constitue un instrument utile dans la lutte contre les conséquences de la crise économique et financière; cette initiative très intéressante fournit une réponse concrète en termes d'aide financière.
English: All information will be found in our download section.
French: Toutes les informations sont téléchargeables sur le site.