ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It assigned 98 per cent of the financial responsibility for peacekeeping to 30 Member States, while the other 159 Member States paid only token amounts, regardless of their economic circumstances.
French: Ledit arrangement attribue 98 % de la responsabilité financière du maintien de la paix à 30 États Membres alors que les autres 159 États Membres ne paient que des sommes symboliques, indépendamment de leur situation économique.
English: Responsible use of information (utilisation responsable d'information) - is defined as use of information that:
French: Utilisation responsable d'information (responsible use of information) - est définie comme l'utilisation d'information :
English: Access is controlled by assigning individual passwords for access through the Director, Operations, NIHB Directorate.
French: Le contrôle de l’accès se fait grâce à l’utilisation de mots de passe individuels dont l’attribution relève du directeur des Opérations, Direction des SSNA.
English: The shipment of tobacco products is legal in the USA, according to the Universal Postal Convention dated September 15, 1999. United States, Switzerland, France, Italy and Germany are among 189 member countries which consent the provisions of this international law.
French: Conformément à la loi internationale de la vente des cigarettes et aux standards postals internationaux qui prévoient l'acquisition d'un seul box par jour pour une personne,les expéditions seront toujours effectuées une fois par jour bien que les demandes soient nombreuses.
English: The Vice-Presidents — Mr. Hussein (Ethiopia), Mr. Sharma (Nepal), Mr. Kuchinsky (Ukraine) and Ms. Rasi (Finland) — would preside over the operational activities segment, the coordination segment, the humanitarian affairs segment and the general segment, respectively, of the substantive session of 2003.
French: Les Vice-Présidents, à savoir M. Hussein (Éthiopie), M. Sharma (Népal), M. Kuchinsky (Ukraine) et Mme Rasi (Finlande), présideront respectivement les débats de la session de fond de 2003 consacrés aux activités opérationnelles, à la coordination, aux questions humanitaires et aux questions générales.
English: The appropriate box is to be checked by the officer and any comments should appear in field 5.
French: L'agent doit cocher la case appropriée et inscrire toute observation pertinente dans la zone 5.
English: ARPAnet has 213 hosts and is growing rapidly.
French: ARPAnet compte 213 ordinateurs hôtes et s'élargit rapidement.
English: with a 800:1 ratio and a brightness of 500cd/m2.
French: , avec un ratio de 800:1 et une luminosité de 500cd/m2 pour le contraste, possèdant un port HDMI.
English: All children under 2 years are charged NOK 90.00 per night and person for cots.
French: Tous les enfants de moins de 2 ans sont facturés 90,00 NOK par nuit et par personne pour l'utilisation des lits bébés.
English: The inclusion of Métis people in the constitutionally recognized category of Aboriginal peoples also has major implications under international law.
French: L'inclusion des Métis du Canada dans la catégorie reconnue constitutionnellement des «peuples autochtones» a aussi d'importants effets en droit international.
English: System does not meet standards.
French: Le réseau ne répond pas aux exigences; ACEP.
English: I can say that Germany will fulfil its pledge.
French: Je puis dire que l'Allemagne remplira sa promesse.
English: If an exclusion were considered to be useful, how would any exclusion be implemented?
French: Faut-il prendre des mesures pour que les noms et acronymes d’organisations intergouvernementales internationales soient au bénéfice d’une exclusion?
English: About 1538,461 euros.
French: Environ 1538,461 euros.
English: The continued growth of our exports to the US is a measure of our industry's success and endurance," said Mr. Anderson.
French: La croissance continue de nos exportations vers les États-Unis témoigne des succès et de la vigueur de notre industrie », a dit M. Anderson.
English: If current scientific opinion indicates that the replacement substance is reasonably benign or significantly less harmful, then any claim of reduced environmental impact should indicate that the offending substance has been replaced by a less harmful substance.
French: Si l'opinion scientifique du moment indique que la substance de remplacement présente un assez faible danger ou est beaucoup moins nocive, toute allégation faisant mention d'une réduction des effets sur l'environnement doit alors indiquer que la substance en cause a été remplacée par une substance moins nocive.
English: Based on its findings, the Working Group could then formulate a set of measures and present them to the Council before the end of 2008.
French: Le Groupe de travail pourrait ensuite s'appuyer sur ces résultats pour préparer une série de mesures qu'il soumettrait au Conseil avant la fin de l'année 2008.
English: Right of access to the legal system
French: Aide à l'accès au droit
English: Following the presentations by the Secretariat and the secretariat of the Multilateral Fund on the above study, and a brief question-and-answer session, the workshop heard presentations by the European Commission, the United States of America and Australia on their destruction efforts and a presentation on a study undertaken by the World Bank on methodologies that might be used to gain access to the voluntary carbon markets for ozone-depleting substance destruction.  Ideas put forward by workshop participants
French: Autres exposés A la suite des exposés du Secrétariat de l'ozone et du secrétariat du Fonds multilatéral sur l'étude susmentionnée, et après une brève séance de questions-réponses, les participants à l'atelier ont entendu des exposés de la Commission européenne, des Etats-Unis d'Amérique et de l'Australie sur leurs efforts de destruction de SAO, ainsi qu'un exposé sur une étude entreprise par la Banque mondiale visant à mettre au point des méthodes qui pourraient permettre d'avoir accès aux marchés du carbone volontaires pour la destruction de SAO.
English: Chair's announcements The exchange of views on the 7th RTD Framework Programme will be held later in the afternoon.
French: Communications de la présidence L’échange de vues sur le 7e programme-cadre RDT aura lieu dans l’après-midi.
English: With respect to educational and vocational guidance, there is no discrimination, as only aptitudes and skills are taken into account.
French: En matière d'orientation scolaire et professionnelle, il n'existe pas de discrimination, seules les aptitudes et les compétences sont prises en compte.
English: Nobody is saying anything.
French: Mais le Parlement, qu'y voit-il? Motus.
English: Marmot, M.G., Smith, G.D., Stansfeld, S., Patel, C., North, F., Head, J., White, I., Brunner, E., & Feeney, A. 1991.
French: Matuk, L. C. « Alcohol use by newcomers », American Journal of Health Behavior, vol.
English: Her delegation therefore supported its introduction, although it considered that, while the submission of a payment plan in support of a request for exemption under Article 19 could be a positive factor in considering the request, the State concerned should not be penalized for failing to submit a plan if it had good economic, political or social reasons for being unable to do so.
French: La délégation marocaine y est donc favorable, mais considère que si la présentation d'un échéancier à l'appui d'une demande de dérogation à l'Article 19 pouvait constituer un élément d'appréciation positif, son absence ne devrait pas pénaliser l'État concerné si elle est justifiée par des raisons économiques, politiques ou sociales.
English: This will serve to decentralize and focus the presence and actions of the United Nations in order to reduce disparities further.
French: Cela servira à décentraliser et à se concentrer sur la présence et l'action des Nations Unies afin de réduire encore les disparités.
English: • Interac has allowed for advanced payment system, but relatively broad participation
French: • Peu de différenciation dans les compétences au chapitre des produits ou des modes de prestation entre les différentes banques.
English: These pressures include increasing air passenger traffic, market-driven service provider costs including wages and benefits for screening officers, equipment maintenance and life-cycle requirements, and airport expansions.
French: Ces tensions comprennent une augmentation du nombre de voyageurs aériens, des coûts de fournisseurs de services axés sur le marché, y compris les salaires et les avantages sociaux des agents de contrôle, les exigences en matière de l’entretien du matériel et du cycle de vie, et le nombre de projets d’agrandissement des aéroports.
English: UNFPA has increasingly supported interventions that would empower women in decision-making in reproductive health.
French: De plus en plus, le FNUAP appuie des interventions propres à donner aux femmes les moyens de prendre des décisions en ce qui concerne leur santé reproductive.
English: Section 7 Regarding Section 7.2, participants asked why the Secretary of Treasury Board would only "temporarily" adjust the frequency of reporting requirements.
French: Article 7 Concernant le paragraphe 7.2, les participants demandent pourquoi le SCT modifierait de manière « temporaire » seulement la fréquence des exigences de déclaration.
English: N,N,N′,N′-Tetraglycidyl-4,4′-diamino-3,3′-diethyldiphenylmethane (Cas No 130728-76-6) 1011.
French: N,N,N′,N′-tétraglycidyl-4,4′-diamino-3,3′-diethyldiphénylméthane (no CAS 130728-76-6) 1011.
English: "Right side" respectively "left side" means the combined total of the lighting units intended to be installed to that side of the longitudinal median plane of the vehicle, relative to its forward motion;
French: 1.7 Le "Côté droit" ou le "côté gauche" est le total combiné des unités d'éclairage destinées à être montées sur le côté en question du plan longitudinal médian du véhicule par rapport à son axe de déplacement;
English: • improving Africa's governance: this can be done through financial support to the African Union (AU), twinning partnerships with its institutions, and by replenishing the Peace Facility for Africa to support African peacekeeping efforts.
French: • l'amélioration de la gouvernance en Afrique, notamment à travers un appui financier à l'Union africaine (UA), un partenariat de jumelage avec ses institutions et le refinancement de la facilité de soutien à la paix pour l'Afrique ;
English: 2.3 Provincial Implementation Measures The Parties agree that the following provincial programs and activities are in conformity with the requirements of clauses 5.2 and 6 of the Framework Agreement and constitute a provincial Contribution in an amount set out in Schedule I. Specifics of these programs and activities are as follows: 2.3.1 Technology Transfer:
French: 100 par rapport à la référence MSQ estimée pour 2008 (de 2,2 t/ha/an); 2.2.1.3 Une augmentation annuelle d’ici 2008 de la quantité de carbone contenue dans les terres agricoles de 373 p.
English: A credit union's premises must be separate and distinct from the premises of an insurance company, agent, or broker.
French: Les locaux d'une caisse populaire doivent être séparés de ceux d'une compagnie, d'un agent ou d'un courtier d'assurance.
English: The entire organising staff of the Ironman 70.3 in Monaco follows CEO Georg Hochegger to his new company and will guarantee continuity while improving the race.
French: L’équipe organisatrice de l'Ironman 70.3 au complet a choisi de suivre Georg Hochegger, PDG, dans sa nouvelle entreprise et vision sportive. Ensemble, la continuité sera garantie tout en assurant une amélioration de la course et des services annexes.
English: The use of this attribute to insert the trader identification number (TIN) is optional for the Contracting Parties.
French: Cet attribut est utilisé lorsque le code «T-» a été utilisé pour l'attribut «Type de déclaration» du groupe de données «OPÉRATION DE TRANSIT».
English: • Diversity of genres and subject matter in NFB productions As a public producer, the NFB has a programming slate that embraces diversity in both genre and subject matter.
French: • Diversité des genres et des sujets traités dans les productions de l'ONF En tant que producteur public, l'ONF s'assure d'une programmation diversifiée sur les plans des genres et des sujets traités.
English: It also details the 1999-2000 resources by organization and business line.
French: Il expose également en détail les ressources de 1999-2000 par secteur de programme et par secteur d'activité.
English: A small team of administrators remained at this base bringing the total numbers involved in conducting the count to around 35.
French: Une petite équipe d'administrateurs est restée à la base, de sorte que le nombre total de personnes participant à la conduite du comptage a été d'environ 35.
English: In this context one may note the United Kingdom's reservation to articles 51 to 55 of Additional Protocol I (1977), which provides in part:
French: On peut noter dans ce contexte l'extrait ci-après de la réserve du Royaume-Uni concernant les articles 51 à 55 du Protocole additionnel 1 (1977) :
English: How are retired or nearly retired Canadians faring?
French: Où en sont les Canadiens déjà ou bientôt à la retraite?
English: Appellations of origin are also geographical indications, but the term "appellation" is understood as narrower than "indication."
French: Les appellations d’origine sont aussi des indications géographiques, mais dans cette expression, la notion d’"appellation" est prise dans un sens plus étroit que celle d’"indication."
English: The Slovenian law on the courts stipulates that, in districts where Italian and Hungarian are recognised, if a Party uses one of these languages, proceedings are to be conducted and the judgement delivered in Italian as well as in Hungarian or Slovenian.
French: En Slovénie, la loi sur les tribunaux prévoit que dans les circonscriptions où sont reconnues les langues italiennes et hongroises, lorsqu'une partie utilise une de ces langues, les procédures sont menées et le jugement rendu aussi bien en italien qu'en hongrois ou en slovène.
English: The price of bread doesn't double when cereal prices do. That's because wages, transport and energy account for a far bigger share of a baker’s production costs than grain.
French: Le prix du pain n'est pas multiplié par deux lorsque le prix des céréales double, car les salaires, le transport et l'énergie représentent une part beaucoup plus importante des coûts de production du boulanger que les céréales.
English: A record 133,804 calls were made to the Agency’s call centre in the ﬁrst 12-hour period after Jetsgo’s announcement, the highest number of calls ever made to a single government ofﬁce in one working day.
French: L’Ofﬁce a également répondu par écrit à près de 800 personnes qui ont déposé une plainte au cours du mois subséquent. – Le 30 décembre, l’Ofﬁce a saisi British Airways d’un arrêté de cessation et d’abstention en raison du fait que le
English: Both Te (1978) and Taylor (2003) used the terminal male reproductive system (the penial complex) to classify physids.
French: Te (1978) et Taylor (2003) ont tous deux utilisé la partie terminale de l’appareil reproducteur mâle (complexe pénial) pour classifier les Physidés.
English: It is expected that these weather extremes will have a sustained effect on the health status of the forests in 2004.
French: Il est à prévoir que ces phénomènes météorologiques extrêmes auront un effet durable sur la santé des forêts en 2004.
English: This was an unprecedented event: a small elitist group with resources and with the support of certain elements, which are being investigated today, abducted the constitutional President of the Republic, decreed the dissolution of the legislative branch, removed the heads of institutions and refused to recognize governors and mayors — all of them elected democratically by the people.
French: Ce fut un événement sans précédent : un petit groupe élitiste doté de ressources et ayant l'appui de certains éléments aujourd'hui à l'enquête, a séquestré le Président constitutionnel de la République, décrété la dissolution du pouvoir législatif, renvoyé les dirigeants des institutions et refusé de reconnaître les gouverneurs et les maires, tous démocratiquement élus par le peuple.
English: Enhanced co-operation in the field of economy, science and technology has a crucial role to play in strengthening security and stability in the CSCE region.
French: Une coopération accrue dans le domaine de l'économie, des sciences et des techniques a un rôle capital à jouer dans le renforcement de la sécurité et de la stabilité dans la région de la CSCE.
English: In its succession statement of 6 March 2001, the Federal Republic of Yugoslavia also accepted the international obligations of the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia as a state party to the Convention relative to the Status of Refugees of 28 July 1951 and to the Protocol thereto of 31 January 1967.
French: Dans sa déclaration de succession, le 6 mars 2001, la République fédérale de Yougoslavie a également accepté les obligations internationales contractées par l'ex-République socialiste fédérative de Yougoslavie en tant qu'État partie à la Convention du 28 juillet 1951 relative au statut des réfugiés et au Protocole additionnel du 31 janvier 1967.
English: obs: any related mark, image and link in this respective postagem belong to its proprietor having none do not tie with blog.
French: obs : toute marque, image et link rapportés dans celle-ci postagem appartiennent à leur respectifs propriétaire en ayant personne n'attache pas avec blog.
English: If that procedure had broken down, she would be happy to re-examine it.
French: Si ce système n'a pas fonctionné, la Directrice se fera un plaisir de le réexaminer.
English: Sell : Unusual self-backwashing installation, a filter for reagent-free cleaning of ground water, river water or sewage.
French: A vendre : Installation inhabituelle d'autoepuration,filtre de purification d'eau artesienne souterraine sans reagents (elimination du fer),purification d'eaux des rivieres et d'eaux des egouts.
English: Secondly, should the EU review its directive which prevents the spoil from dredging rivers and streams being left on the banks of these rivers?
French: Deuxièmement, "L'UE devrait-elle revoir sa directive qui empêche les déblais issus du dragage des cours d'eau et des ruisseaux de rester sur les bords de ces cours d'eau?"
English: Josep S. Blatter, FIFA President, highlighted these words: Peace is a valuable treasure.
French: Citation de Joseph S. Blatter, Président de la FIFA : "La paix est un trésor précieux.
English: • they are at the highest level of artistic excellence, in teaching, training, and coaching in their artistic field as evidenced by the success of their graduates and independent assessments prepared by professionals; 
French: • les organismes ont atteint le niveau d’excellence le plus élevé en matière d’enseignement, de formation et d’encadrement dans leur domaine artistique comme en témoignent la réussite de leurs diplômés et les évaluations faites par des spécialistes;
English: Agriculture is seen as beneficial for the climate and natural resources as well as providing attractive employment options in rural areas.
French: L’agriculture est considérée comme bénéfique pour le climat et les ressources naturelles, et on estime qu’elle offre des solutions intéressantes en matière d’emploi dans les zones rurales.
English: “There’s a lot of room for improvement, particularly in gasoline engines,” confirms Dominique Herrier, deputy director of Engines and Energy at the Institut français du pétrole (IFP). “Engine downsizing can lead to a 10% to 30% reduction in fuel burn and emissions”, she adds.
French: « Pour l’hybride, nous travaillons notamment sur l’architecture du moteur thermique dédié aux applications hybrides, rappelle Dominique Herrier.
English: I should be grateful if you would bring the present letter and its annex to the attention of the members of the Security Council and have it circulated as a document of the Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir porter le texte de la présente lettre et de son annexe à l'attention des membres du Conseil de sécurité, et de le faire distribuer en tant que document officiel du Conseil.
English: The project will provide technical assistance to () assess the current securities market and its prospects, (2) assess the existing legislative framework, () make recommendations on the most appropriate regulatory and supervisory regime and (4) provide a development plan for the regulatory and supervisory body.
French: Le projet apportera une assistance technique pour () évaluer la situation actuelle du marché des valeurs mobilières et ses perspectives, (2) évaluer le cadre législatif existant, () formuler des recommandations sur le régime de réglementation et de contrôle le plus approprié et (4) proposer un plan pour la mise sur pied du futur organisme de réglementation et de contrôle.
English: Looking to tackle a new mind bender on a regular basis?
French: Vous voulez relever un nouveau défi à chacune de vos visites?
English: The work was carried out in conjunction with the annual audit of the financial statements conducted by the Office of the Auditor General (OAG) who is responsible for issuing an audit opinion on their fair presentation.
French: Le travail a été effectué en conjonction avec la vérification annuelle des états financiers menée par le Bureau du vérificateur général (BVG), qui est chargé de formuler une opinion sur leur fidélité.
English: There is an exclusive right in the sense that the owner can prevent the use of the mark by others who are not located in the said area.
French: Il existe un droit exclusif en ce sens que le propriétaire peut interdire l’usage de la marque par des tiers qui ne sont pas établis dans la région considérée.
English: Jack Dempster, who famously searched for and found Fitzgerald's Lost Patrol, setting record speeds for his trip to Fort McPherson to Dawson in the process, served the North for almost 40 years.
French: Jack Dempster, célèbre pour avoir cherché et trouvé la patrouille perdue de Fitzgerald, établissant à cette occasion un record de vitesse lors de son voyage entre Fort McPherson et Dawson, a servi dans le Nord pendant près de 40 ans.
English: • How should services and practices be dealt with?
French: • Comment devrait-on aborder la question des services et des usages?
English: The Word of God is positive: we must pray to God only, and only in the name of the Lord Jesus Christ.
French: La Parole de Dieu est formelle: nous ne devons prier que Dieu, et ne le faire qu’au nom du Seigneur Jésus-Christ.
English: • capacity of the applicant or team to achieve the proposal’s stated objectives; and
French: • la capacité du candidat ou de son équipe d’atteindre les objectifs énoncés dans la proposition;
English: Warehousing costs vary depending on the space required and any specific product needs, such as refrigeration.
French: Les frais d'entreposage varient selon l'espace requis et les besoins relatifs au produit et selon la loi de l'offre et de la demande.
English: This public input must be taken into account by the Minister of the Environment when determining the next step in the environmental assessment process.
French: Le ministre de l'Environnement doit tenir compte de cet apport du public avant de décider de l'étape suivante du processus d'évaluation environnementale.
English: Bacterial community compositions from 10 pulp- and paper-mill treatment systems were compared using both traditional and molecular techniques.
French: Nous avons comparé la composition des communautés bactériennes de dix systèmes de traitement de papeteries à l'aide de techniques traditionnelles et moléculaires.