ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • client is febrile, appears acutely ill or shows signs of sepsis Nonpharmacologic Interventions Mild Cellulitis
French: • le client est fébrile, semble gravement malade ou montre des signes de septicémie Interventions non pharmacologiques Cellulite bénigne
English: The willingness of the Host Country and other partner countries for finding extra-budgetary resources are connected to sufficient and long-term agreements.
French: La volonté du pays hôte et d’autres pays partenaires de trouver des ressources extrabudgétaires est subordonnée à la conclusion d’accords adéquats de longue durée.
English: Yet all Aboriginal societies set a high value on passing on knowledge from one generation to the next.
French: Et pourtant, toutes les sociétés autochtones accordaient une grande valeur à la transmission du savoir d’une génération à l’autre.
English: That exception must therefore be interpreted as relating only to activities which are carried out in the course of private or family life of individuals, which is clearly not the case with the processing of personal data consisting in publication on the internet so that those data are made accessible to an indefinite number of people.
French: Cette exception doit donc être interprétée comme visant uniquement les activités qui s'insèrent dans le cadre de la vie privée ou familiale des particuliers, ce qui n'est manifestement pas le cas du traitement de données à caractère personnel consistant dans leur publication sur Internet de sorte que ces données sont rendues accessibles à un nombre indéfini de personnes.
English: For stakeholders trying to assess the relationship between management and workers, it is helpful to know how many employees are covered by collective bargaining agreements.
French: Pour les parties qui s'efforcent d'évaluer les relations entre les partenaires sociaux, il est utile de savoir combien de salariés sont couverts par des conventions collectives.
English: As valuable as the outcome data from the SIPA project are the lessons learned about the process of implementing a system-wide integrated care model within, essentially, two health authorities in a large metropolitan area.
French: Les leçons apprises sur le processus de mise en œuvre d’un modèle de soins intégrés à l’échelle du système, dans ce qui était essentiellement le territoire de deux régies de santé d’une grande région métropolitaine, ont été aussi précieuses que les données issues du projet SIPA.
English: The Delegation agreed with other members of the Committee that "no one size fits all" (set out in the principle of flexibility and comprehensiveness on page 8 of the Annex to WIPO/GRTKF/IC/8/4).
French: La délégation a admis avec d’autres membres du comité qu’il n’existe pas de "schéma uniforme" (conformément au principe de souplesse et d’exhaustivité énoncé a à la page 8 de l’annexe au document WIPO/GRTKF/IC/8/4.
English: • Hospice des SÅ"urs de la CharitÃ© - SÃ©ance de remerciements par les orphelins et les orphelines Go to page:
French: • Hospice des SÅ"urs de la CharitÃ© - SÃ©ance de remerciements par les orphelins et les orphelines Aller Ã la page:
English: The drug manufacturers are encouraged to consult the Veterinary Drugs Directorate (VDD) prior to undertaking toxicity studies not covered in these guidelines.
French: Les fabricants de médicaments sont donc invités à consulter la Direction des médicaments vétérinaires (DMV) avant d'entreprendre des études de toxicité qui ne sont pas décrites dans ces directrices.
English: Risks to Canadians, their health and their environment posed by toxic and other harmful substances are reduced Realty (Accommodation) Regulatory Services Scientific and Professional Services Subtotal Total Respendable Revenue 0.1 2.2 2.1 4.5 68.1 0.1 2.1 2.2 4.4 68.2 0.1 2.1 2.2 4.4 68.6 0.1 2.1 2.2 4.4 68.9
French: Réduction des risques posés par les substances toxiques et les autres substances nocives pour les Canadiens, leur santé et l’environnement Biens réels (installations) Services de réglementation Services scientifiques et professionnels Total partiel Total des revenus disponibles 0,1 2,2 2,1 4,5 68,1 0,1 2,1 2,2 4,4 68,2 0,1 2,1 2,2 4,4 68,6 0,1 2,1 2,2 4,4 68,9
English: These countries have ruled that public authorities have to comply with payments periods that are common in private business.
French: Ces pays ont imposé aux autorités publiques le respect des délais de paiement en usage dans le secteur privé.
English: The second meeting of the UNECE Steering Committee on Education for Sustainable Development (ESD) took place in Geneva on 4 and 5 December 2006.
French: La deuxième réunion du Comité directeur CEE pour l'éducation au développement durable (EDD) s'est tenue à Genève les 4 et 5 décembre 2006.
English: Telefilm Canada, wherever possible, gives priority to projects that present a distinctly Canadian point of view.
French: TÃ©lÃ©film Canada, dans la mesure du possible, accorde la prioritÃ© aux projets qui prÃ©sentent un point de vue canadien distinct.
English: The streaming format Danny uses on his site is quite good.
French: Perso du le bon vieux couple avi+mp3 est pas mal du tout ! !
English: To achieve our goals in the context of globalization and in the midst of many obstacles, all countries and groups must find the courage to reach beyond their own interests and join in an integrated partnership for social development.
French: Pour atteindre ces objectifs dans le contexte de la mondialisation et face à de nombreux obstacles, tous les pays et tous les groupes doivent trouver le courage d'aller au-delà de leurs propres intérêts et de s'unir dans le cadre d'un partenariat intégré pour atteindre le développement social.
English: The appeal board was satisfied with the department's replies to the balance of the allegations.
French: Le comité d'appel a été satisfait des réponses du ministère aux autres allégations.
English: Justification This amendment ensures both legal certainty and that the restrictions of the authorisation process focus on substances that have a proven adverse effect on human health or the environment when examined against clearly established scientific criteria validated at international level, such as the OECD.
French: Justification Il s'agit de garantir la sécurité juridique et de faire en sorte que les restrictions que comporte le processus d'autorisation touchent en priorité les substances dont il est prouvé qu'elles ont des effets nocifs pour la santé humaine ou l'environnement après qu'elles ont été étudiées selon des critères scientifiques précisément établis et validés au niveau international, par exemple dans le cadre de l'OCDE.
English: A decision by the Canadian Competent Authority not to enter into an agreement is not subject to appeal under the Act or the Convention.
French: La Loi ou la Convention ne permet pas d'interjeter appel de la décision de l'autorité compétente du Canada de ne pas conclure une entente.
English: Colin Watson announced that a new version of the mail bot for the Debian Bug Tracking System (BTS) has been installed.
French: Colin Watson a annoncé qu'une nouvelle version du robot de courrier pour le Système de Suivi des Bogues (BTS) avait été installée.
English: Marie, September 13th, 2005 Sault Ste.
French: Marie, le 13 septembre 2005 FedNor appuie des projets entrepris à Sault Ste.
English: References to pre-accession structural measures (ISPA) and agricultural measures (SAPARD) should be removed, since they involve management by third countries on a decentralised basis in accordance with Article 164 and will continue to be implemented largely in the same way as at present.
French: Les références aux mesures structurelles (ISPA) et agricoles (SAPARD) de préadhésion devraient être supprimées, étant donné que ces mesures impliquent une gestion par les pays tiers de manière décentralisée, conformément à l'article 164, et que leur mise en œuvre se poursuivra largement selon les modalités actuelles.
English: Its intended audience includes the following groups:
French: Les lecteurs ciblés incluent les groupes suivants :
English: The body, with its rounded back, is lined inside with a thin metal sheet that gives the instrument its characteristic timbre.
French: La caisse à dos bombé est doublée à l'intérieur d'une mince feuille métallique donnant à l'instrument son timbre caractéristique.
English: A fuel cell needs an appropriate amount of humidity to function properly.
French: Une pile à combustible a besoin d’une quantité d’humidité appropriée pour fonctionner correctement.
English: The following have been identified as issues of importance by many of the respondent countries as issues requiring attention during the preparatory process leading to the ninth session of the Commission: access to energy services, accelerated development and use of renewable sources of energy, improved energy efficiency, cleaner fuel technologies, liberalization and privatization, finance and investment, economic instruments and international cooperation.
French: Bien des pays ont estimé que les questions suivantes étaient importantes et méritaient réflexion dans le cadre des préparatifs de la neuvième session de la Commission : accès aux services énergétiques; mise en valeur et utilisation accélérées des sources d'énergie renouvelables; amélioration du rendement énergétique; recours à des technologies des combustibles moins polluantes; libéralisation et privatisation; financement et investissements; instruments économiques et coopération internationale.
English: • Maintain a profile in the farm community through farmer ownership;
French: • rester présente dans la collectivité agricole en permettant aux agriculteurs de devenir propriétaires de l'organisme;
English: LATINDAD is a civil society organisation born of a desire to secure lasting solutions to latin american countries mounting debt problem which has impacted negatively on their development process.
French: The Institute for Agriculture and Trade Policy promotes resilient family farms, rural communities and ecosystems around the world through research and education, science and technology, and advocacy. In the mid-1980s, family farmers across America were in ...
English: The Government of Mexico hosted a second meeting of the informal network in September 1999, and a third will be organized by the Government of Greece in September 2000.
French: Le Gouvernement mexicain a accueilli la deuxième réunion de ce réseau informel en septembre 1999, et le Gouvernement grec en organisera une troisième en septembre 2000.
English: The full enjoyment of human potential depends on health, and on access to health services.
French: La santé et, partant, l'accès aux services de santé sont déterminants pour que l'être humain puisse réaliser son potentiel.
English: The European Council reaffirms that the Union is firmly resolved to play a major role within the United Nations in general and in preparations for the summit in particular.
French: Le Conseil européen réaffirme que l'Union est fermement résolue à jouer un rôle majeur au sein des Nations unies, en général, et dans la préparation du sommet, en particulier.
English: This is particularly true in Québec, where a completely integrated sector (from creation and production to distribution and retail) occupies over 30 percent of the market independently from otherwise dominant majors.
French: La plupart des gens ne se rendent pas compte qu'il existe depuis 10 ans. Peu importe, pour eux, le CD est encore nouveau.
English: The Faroes are a self-governing nation within the Danish State, in accordance with this Act.
French: Les îles Féroé sont une nation autonome au sein de l'État danois, conformément à la présente loi.
English: • the victim of the alleged offence is an internationally protected person within the meaning of section 2 of the Criminal Code.
French: • la victime de ladite infraction est une personne bénéficiant d'une protection internationale aux termes de l'article 2 du Code criminel.
English: Monette, Rod, Comptroller General of Canada 2007-2008
French: Monette, Rod, Contrôleur général du Canada 2007-2008
English: The available results are presented in full in the book Tableaux des consommations d’énergie en France (French Energy Consumption Tables).
French: Une présentation complète des résultats disponibles est publiée dans l’ouvrage Tableaux des consommations d’énergie en France.
English: (a) that the information submitted pursuant to Articles 9, 12 and 13 complies with the requirements of those articles and the associated annexes; deleted
French: les informations soumises en application des articles 9, 12 et 13 sont conformes aux prescriptions de ces articles et des annexes y relatives.
English: This authority code is used where the subsidy is provided by a separate vote.
French: Ce code d'autorisation est utilisé lorsque la subvention est fournie par voie d'un crédit distinct.
English: The government's White Paper on Public Service 2000, "The Renewal of the Public Service of Canada" (December 1990), describes the need for fundamental changes in the structure and management of the Public Service. These changes are necessary to equip federal public service employees for the 21st century and to enable them to function effectively in the context of continuing restraint.
French: Le Livre blanc du gouvernement sur Fonction publique 2000, « Le renouvellement de la fonction publique du Canada » (décembre 1990), indique la nécessité de modifier fondamentalement la structure et la gestion de la fonction publique, de façon à préparer les fonctionnaires fédéraux pour le xxie siècle et de leur permettre de fonctionner efficacement dans un contexte de restrictions permanentes.
English: AUTONUM The Delegation of Brazil expressed its recognition, appreciation and gratitude for the great work done by the outgoing Deputy Director General, Mr. Castelo, as head of the Cooperation for Development Sector and for the extremely important initiatives taken in favor of developing countries.
French: AUTONUM La délégation du Brésil a exprimé sa reconnaissance, sa satisfaction et sa gratitude au vice‑directeur général sortant, M. Castelo, pour le travail accompli à la tête du Secteur de la coopération pour le développement et pour les initiatives extrêmement importantes prises en faveur des pays en développement.
English: In conclusion, Mr DIAMANDOUROS thanked Members of the College for the willingness that they had expressed to build on the existing good co-operation between the Ombudsman and the Commission.
French: M. Romano PRODI, président de la Commission européenne, souhaite la bienvenue au nouveau Médiateur et souligne l’a achement de la Commission à l’ouverture ainsi que l’importance du travail du Médiateur à cet égard.
English: We are looking forward to working closely with him in the work of the Council.
French: Nous attendons avec intérêt de travailler en étroite collaboration avec lui dans le cadre des travaux du Conseil.
English: High - there is a strong likelihood b.
French: Élevée - la probabilité est forte b.
English: "This project is an example of how we can take advantage of a number of star attractions in the Corner Brook area to develop a four-season destination for meetings and conventions."
French: « Le projet constitue une excellente façon de tirer avantage des attractions vedettes de la région de Corner Brook en vue d’y organiser des réunions et des congrès à longueur d’année.
English: 4.5 Canada and Newfoundland and Labrador recognize that Canada's financial contribution in 2008-09 shall be provided to support the measures implemented during that period.
French: 4.5 Le Canada et Terre-Neuve-et-Labrador reconnaissent que la contribution financière du Canada offerte au cours de 2008-2009 sera versée à l'appui des activités qui seront réalisées au cours de la période visée.
English: He added that UNICEF had a strong presence in the country, with very experienced, capable staff.
French: Il a ajouté que l'UNICEF était très présent dans le pays et s'appuyait sur des membres du personnel très qualifiés et expérimentés.
English: Gosselin, J.F., M.O. Hammill, V. Lesage, and H. Bourdages.
French: [Résumé en français] Gosselin, J.F., M.O. Hammill, V. Lesage et H. Bourdages.
English: It is inappropriate to deny public domain status to TCEs/EoF that have been used outside the community for centuries in the past, as this would lead to the denial of the fruit of cultural development through cultural exchange.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/4(a) Annexe, page 13 de Shakespeare, le patrimoine des cultures grecque, égyptienne et romaine et pose une question :
English: The SBI expressed concern about the delays incurred by Annex I Parties in submitting national communications to the secretariat and urged those Parties that had not yet submitted their national communications, due by 30 November 2001, and annual inventory submissions, due by 15 April 2002, to do so as soon as possible.
French: Le SBI s'est dit préoccupé par le retard avec lequel des Parties visées à l'annexe I soumettaient leurs communications nationales au secrétariat et a demandé instamment aux Parties n'ayant pas encore soumis leurs communications nationales attendues au 30 novembre 2001 et les inventaires annuels attendus au 15 avril 2002 de le faire aussitôt que possible.
English: High Winds Tilt Lake Erie's Surface 4.7 metres An incredibly sharp Arctic cold front with very powerful winds in its wake passed through the Great Lakes region on January 30.
French: Des vents violents créent une inclinaison de 4,7 mètres à la surface du lac Érié Un incroyable grand front froid arctique a balayé dans son sillage la région des Grands Lacs avec des vents très puissants le 30 janvier.
English: The report will contain proposals for a reformed and strengthened cohesion policy after 2006.
French: Ce rapport contiendra des propositions pour une politique de cohésion réformée et renforcée après 2006.
English: Its product range covers bolts and studs.
French: Sa gamme de produits comprend les boulons et les goujons.
English: Letter dated 12 September (S/2005/597) from the observer of the League of Arab States addressed to the President of the Security Council, transmitting a decision adopted on 8 September 2005 by the Council of the League of Arab States at the meeting held at the level of Ministers for Foreign Affairs during its 124th regular session.
French: Lettre datée du 12 septembre (S/2005/597), adressée au Président du Conseil de sécurité par l'observateur de la Ligue des États arabes, transmettant le texte de la décision qu'a adoptée le Conseil de la Ligue des États arabes, réuni au niveau des ministres des affaires étrangères, à sa cent vingt-quatrième session ordinaire, tenue le 8 septembre 2005.
English: • Information commons Major trends towards information control
French: • Les places publiques de l’information Principales tendances favorisant le contrôle de l’information
English: The railway companies were in favour of including past years' contributions; representatives from the governments were split on this issue; and shipper organizations were generally opposed.
French: Les compagnies de chemin de fer soutiennent qu'il faudrait inclure ces contributions, alors que les représentants des gouvernements sont divisés sur la question. Quant aux organisations d'expéditeurs, elles sont généralement contre l'idée.
English: Would he envisage such a scheme under his reform proposals for the CAP?
French: Est-il prêt à envisager ce type de programme dans le cadre de ses propositions de réforme de la PAC?
English: In 1971, the youngest person involved in the study was 65 years of age; in 2001, the youngest was 77 years of age.
French: En 1971, la personne la plus jeune de l'étude avait 65 ans; en 2001, elle en avait 77.
English: EUROPEAN PARLIAMENT REGI(2006)0502_1 COMMITTEE ON REGIONAL DEVELOPMENT Meeting Tuesday, 2 May 2006 from 15:30 to 18:30 Wednesday, 3 May 2006 from 9:00 to 12:30
French: PARLEMENT EUROPÉEN REGI(2006)0502_1 COMMISSION DU DÉVELOPPEMENT RÉGIONAL Réunion Mardi 2 mai 2006, de 15 h 30 à 18 h 30 Mercredi 3 mai 2006, de 9 heures à 12 h 30
English: Nothing, it is not a good hotel at all.
French: Très bon hôtel situé sur walking street donc au coeur de la vie nocturne mais restant très calme et agréable. Personnel accueillant et professionnel.
English: ◦ B is ▪ (A) 0.35, if the trust can establish to the satisfaction of the Minister that the non-resident beneficiary to whom the amount described in A is payable is resident in a country with which Canada has a tax treaty under which the income tax that Canada may impose on the beneficiary in respect of the amount is limited, and (B) 0.6, in any other case.
French: ◦ B : ▪ (A) 0,35, si la fiducie peut établir, à la satisfaction du ministre, que le bénéficiaire non-résident auquel est payable la somme représentée par l'élément A réside dans un pays avec lequel le Canada a conclu un traité fiscal qui limite l'impôt sur le revenu que le Canada peut imposer au bénéficiaire au titre de la somme, (B) 0,6, dans les autres cas.
English: One suggestion to encourage exchanges between NTPFVS recipient training institutions involves scanning the institutions' curricula to ensure that they are not duplicating expertise, but instead are as complementary as possible.
French: Pour encourager des échanges entre les établissements de formation bénéficiaires du PNFSFV, on suggère d'examiner les programmes d'études des établissements pour s'assurer qu'il n'y a pas de double emploi d'expertise et que la complémentarité est optimale.
English: Coordination Meeting on International Migration.
French: Réunion de coordination sur les migrations internationales.
English: Lessons relating to the choice and development of indicators 4.
French: Les enseignements sur le choix et la construction des indicateurs 4.
English: • fosters gender-neutrality in both process and outcome;
French: • favorise le non‑sexisme du processus et du résultat
English: When measuring the relative luminance distribution in the central cross section as indicated in the drawing above, the maximum value shall be located within the distance r from the reference axis.
French: Lorsque la distribution relative de la luminance est mesurée au centre de la section transversale, comme indiqué dans le dessin ci-dessus, la valeur maximale doit se trouver à une distance r de l'axe de référence.
English: While hundreds of thousands have died in the initial disaster, this can only be multiplied massively with the refusal to receive aid and therefore control the outbreak of disease.
French: Alors que des centaines de milliers de personnes sont mortes à la suite à la catastrophe initiale, ce bilan ne peut qu'être multiplié par le refus de recevoir de l'aide et donc de contrôler les épidémies.
English: • The ‘EU documents’ which are official documents from the European Institutions linked to Leader, and mainly from the European Commission’s Directorate-General for Agriculture and Rural development. 
French: • Les «Documents UE», à savoir des documents officiels publiés par les institutions européennes liées à Leader, et notamment par la DG Agriculture et développement rural de la Commission européenne.
English: In its resolution 2003/76, the Commission requested the Secretary-General to report to the Commission at its sixtieth session on the implementation of the resolution.
French: Dans sa résolution 2003/76, la Commission a prié le Secrétaire général de lui faire rapport, à sa soixantième session, sur l'application de cette résolution.
English: The thematic review also pointed to the need for better education of departmental officials, especially line managers, about the Values-Based Merit Framework.
French: L'étude thématique a aussi fait ressortir le besoin d'une meilleure formation des représentant(e)s des ministères, particulièrement les gestionnaires, au sujet du Cadre du mérite fondé sur les valeurs.
English: For the period of 2001–2002 to 2003–2004 ________________________________ The Right Honourable Jean Chrétien Prime Minister of Canada
French: Pour la période de 2001–2002 à 2003–2004 ________________________________ Le très honorable Jean Chrétien Premier ministre du Canada
English: Amendments Nos 1-3 I accept in full.
French: J'accepte les amendements 1 à 3 dans leur totalité.