ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [6] 70/ 60 . . comprising a combination of distinct filler types incorporated in matrix material, forming one or more layers, and with or without non-filled layers [6] . . the filler being oriented during moulding (for fibres of short length 70/14) [6] . . the filler influencing the surface characteristics of the material, e.g. by concentrating near the surface or by incorporation into the surface by force [6] . . the filler comprising hollow constituents, e.g. syntactic foam [6] . by incorporating or moulding on preformed parts, e.g. inserts, layers [6]
French: B 29 C 70/ 52 . . . . . Pultrusion, c. à d. façonnage et compression par traction continue à travers une matrice [6] . . . Parties constitutives, détails ou accessoires; Opérations auxiliaires [6] . . . . Tensionnage des renforcements avant ou pendant le façonnage [6] . comprenant uniquement des matières de remplissage [6] 70/ 84 70/ 86 70/ 88 . . Moulage de matière sur des parties préformées à réunir [6] . . Incorporation dans des couches de renforcement imprégnées cohérentes [6] . caractérisées principalement par des propriétés spécifiques, p.ex. électriquement conductrices, renforcées localement [6]
English: The CIDA programme will promote gender equality throughout all the interventions it supports and will aim to increase women’s access to decision-making, to capacity development and to development resources and benefits.
French: Le programme de l’ACDI favorisera l’égalité des sexes dans toutes les interventions qu’il soutiendra et tentera d’aider les femmes à participer davantage à la prise de décisions et à avoir accès plus facilement aux mesures de renforcement des capacités ainsi qu’aux ressources et aux avantages du développement.
English: The child protection and social policy advocacy programme will contribute to the first and third UNDAF priorities, and support will be provided to the Government for implementing the PRSP pillar related to poverty reduction and social protection for the poor and vulnerable.
French: Le programme pour la protection de l'enfant et les activités de plaidoyer en faveur des politiques sociales contribuera à la concrétisation des première et troisième priorités du PNUAD; dans ce contexte, un appui sera fourni au Gouvernement pour la mise en application du pilier du DSRP ayant trait à la réduction de la pauvreté et la protection sociale des personnes indigentes et vulnérables.
English: The directive includes risks of discrimination and lapses in solidarity.
French: La directive comporte des risques de discrimination et de rupture de solidarité.
English: She provides a preliminary list under schedule A to her complaint, which includes damage to her wheelchair and clothing, phone calls, emotional distress and psychological services, and miscellaneous expenses.
French: Mme Lemieux-Brassard a remis une liste préliminaire, à l'annexe A de sa demande, faisant état des dommages occasionnés à son fauteuil roulant et à ses vêtements, de ses appels téléphoniques, de ses troubles émotifs et des services psychologiques auxquels elle a eu recours, ainsi que de dépenses diverses.
English: Every isolate was genetically distinct, suggesting that the populations of the fungus were produced mostly by sexual reproduction.
French: Chaque isolat était génétiquement distinct, laissant supposer que les peuplements du champignon sont provenus largement de la reproduction sexuelle.
English: View reviews and/or write your own review Approaches to Materials Design in European Textbooks: Implementing Principles of Authenticity, Learner Autonomy and Cultural Awareness.
French: Voir les commentaires et / ou écrire votre commentaire Alphabétisation et diversité linguistique dans une perspective globale: échange interculturel avec des pays africains Neville Alexander and Brigitta Busch résumé Consulter le document en format pdf:
English: It needs to undertake substantial investment in human development sectors and in basic physical, social and institutional infrastructure.
French: Il doit investir de manière substantielle dans les secteurs de développement humain et dans les infrastructures physiques, sociales et institutionnelles de base.
English: Governor in Council appointees.
French: Une personne nommée par le gouverneur en conseil.
English: Faster growth has helped boost Government revenues in general, but more prudent fiscal policies have also led to improved public finances in several of the economies in transition.
French: Si l'accélération de la croissance a contribué d'une manière générale à l'accroissement des recettes publiques, l'adoption de politiques budgétaires plus prudentes a également contribué à une amélioration des finances publiques de plusieurs économies en transition.
English: It involved a use of small combos instead of big bands and a concentration on up-tempo music using the familiar blues chord progressions.
French: Elle n'était pas jouée par des big bands, mais plutôt par de petits groupes, et utilisait les progressions d'accords habituelles du blues avec un tempo plus rapide.
English: Exercise caution on intercity roads, as driving standards are poor.
French: Il faut être prudent sur les routes interurbaines car les habitudes de conduite laissent à désirer.
English: All of these tests are sensitive to changes in the paste composition.
French: Tous ces essais sont sensibles aux changements dans la composition de la pâte.
English: Are the allocations reasonable?
French: Les sommes affectées sont‑elles raisonnables?
English: The implications of alternate courses of action on the long-range planning of Directorate programs are often difficult to determine.
French: Les répercussions des solutions de rechange sur la planification à long terme des programmes de la Direction sont souvent difficiles à déterminer.
English: The motion was carried forward. Update on Action Items
French: Le point sur les activités de suivi
English: Total unpaid assessed contributions as at 30 June 2001 amounting to $1.7 million reflect a decrease of $0.8 million.
French: Au 30 juin 2001, le montant total des quotes-parts non acquittées s'élevait à 1,7 million de dollars, soit une diminution de 800 000 dollars.
English: The residence also has a charming breakfast room, an outdoor swimming pool and an on-site car park.
French: La résidence comprend également une charmante salle de petit déjeuner, une piscine extérieure et un parking sur place.
English: Stresses the need to enhance and expand access by developing countries to appropriate technologies that are pro-poor and raise productivity, underlines the need for measures to increase investment in agricultural research, including modern technologies, as well as in natural resources management and capacity-building, and encourages the United Nations system to strengthen support for the Consultative Group on International Agricultural Research; 9.
French: du marché et invite les organismes des Nations Unies à appuyer leurs efforts visant à diversifier leurs exportations et à les valoriser par le traitement, de manière à accroître leurs recettes d’exportation afin de permettre à ces pays de prendre les mesures appropriées et nécessaires pour se conformer à des normes compatibles avec les dispositions de l’Organisation mondiale du commerce et pour améliorer les termes de l’échange et s’attaquer aux conséquences de l’instabilité des prix des produits de base; 8.
English: I would also like to express the hope that the necessary positive attitude will be shown by Turkey, so that the forthcoming round of proximity talks, as well as all efforts for finding a just and viable solution of the Cyprus problem on the basis of United Nations resolutions, will not be adversely affected.
French: J'espère également qu'il adoptera une attitude positive de sorte que la prochaine série de pourparlers indirects et les efforts déployés pour la recherche d'une solution juste et viable au problème chypriote sur la base des résolutions de l'ONU ne soit pas compromis.
English: Celebrate Canada http://www.canadianheritage.gc.ca/canada
French: Échanges Canada http://www.echanges.gc.ca
English: Fallas is the main party of some cities and towns in Comunidad Valenciana, mainly including Valencia.
French: Las Fallas est le principal parti de certaines villes et villes de la Comunidad Valenciana, dont principalement Valencia.
English: Review CYC’s Newest Releases From April 28th to May 11th, the CYC forum asked its members to answer a short survey to find out what they thought about the new CYC releases: the Fact Sheet and Connection – Your monthly forum news . The following report summarizes the answers received from the 21 members who completed the questionnaire.
French: Analyse les dernières publications CJC Du 28 avril au 11 mai 2008, l’équipe CJC a demandé à ses membres de participer à un court sondage afin de savoir ce qu’ils pensent des nouveautés de CJC : la Fiche-info et Connexion - Vos nouvelles mensuelles du forum. Le présent rapport résume les réponses reçues des 21 membres ayant complété le questionnaire.
English: Specifically, the APLE sampler (water) and a continuous flow water sampler, an all-weather wetfall sampler and a dichotomous vapour-particulate sampler currently available as prototypes should be examined.
French: Il faut examiner en particulier les prototypes de l'échantillonneur à eau APLE, l'échantillonneur à écoulement continu, l'échantillonneur quatre saisons de précipitations humides, ainsi que l'échantillonneur dichotomique vapeurs-matières particulaires.
English: "However, law enforcement and security agencies usually find that the information they receive from FINTRAC is too limited to justify launching investigations."
French: Cependant, les organismes d’application de la loi et les organismes de sécurité jugent que les renseignements fournis par le Centre d’analyse ne suffisent pas pour justifier l’ouverture d’une enquête.
English: Is the escalation process defined and implemented?
French: A-t-on défini et mis en œuvre le processus d'acheminement au palier hiérarchique approprié?
English: Statistical units of the types listed in Section I of the Annex to Council Regulation (EEC) No 696/937 on the statistical units for the observation and analysis of the production system in the European Community and which are classified under one of the activities referred to in paragraph 1 shall be included in the scope of this Regulation.
French: Les unités statistiques dont les types sont définis à la section I de l'annexe du règlement (CEE) n° 696/93 du Conseil7, du 15 mars 1993, relatif aux unités statistiques d'observation et d'analyse du système productif dans la Communauté et qui relèvent de l'une des activités visées au paragraphe 1 sont couvertes par ce règlement.
English: In addition, those countries do not automatically get the benefits granted to other developing countries that are members of the Organization, despite the fact that their economic performance scores are often lower than those of a typical developing country.
French: The Forum was very well received with participants expressing interest in future such events.  In particular, the Forum promoted the agenda of the Centre and was an important first step in establishing the APCICT as a central regional hub of activity on using ICT to bridge the digital divide.
English: X0E 0T0 Phone : (867) 777-4954 Fax : (867) 777 - 2616 Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) 4914 - 50th Ave., 6th Floor Box 1500, YELLOWKNIFE, NT.
French: X0E 0T0 Téléphone : (867) 777-4954 Télécopieur : (867) 777 - 2616 Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) C.P. 1500 4914, 50e Avenue, 6e étage YELLOWKNIFE (T.N.-O.)
English: The ordering of the carer must be examined after a maximum of five years (section 69 subsection 1 No. 5 of the Act on Matters concerned with Non-contentious Litigation).
French: La nomination d'un gardien doit être revue à intervalles de cinq ans au maximum (paragraphe 1 de l'article 69 de la Loi sur les procédures non contentieuses).
English: ** Listening for Direction II includes one theme on "Linking public health to health services". Applicants interested in this thematic area can find background information and links to priorities identified in other national consultations, at the following web link:
French: ** Le rapport À l'écoute II inclut un thème sur les « Liens entre la santé publique et les services de santé » . Les candidats intéressés à ce secteur thématique peuvent trouver des renseignements généraux et des liens vers les priorités recensées au cours d'autres consultations nationales en visitant la page suivante :
English: (Applause) So on this basis we should admit the truth and admit that it is also our responsibility to try to improve the situation.
French: (Applaudissements) Alors, sur cette base, admettez la vérité! Admettez qu'il est aussi de notre responsabilité d'essayer d'améliorer la situation.
English: This is not extra money. These funds are not ongoing.
French: Il ne s'agit plus de supplémentaire, et ce sans que le caractère pérenne de ces fonds soit disponible.
English: (a) Recruitment was completed for one post of Translator at the P-3 level (the successful candidate subsequently declined the offer);
French: a) Recrutement achevé pour un poste (P-3) de traducteur (le candidat retenu a décliné l'offre par la suite);
English: The Lepante Hotel, entirely renovated in 2005, is ideally located in the centre of Nice.
French: L'Hôtel Lepante, entièrement rénové en 2005 avec accès WIFI gratuit illimité, proche de tout en centre ville.
English: In the meantime, however, UNICEF would continue its work with many partners at the programme and project levels.
French: Entre-temps, toutefois, l'UNICEF poursuivrait ses travaux avec de nombreux partenaires dans le cadre des programmes et des projets.
English: Well, I hope I have left you with a few thoughts on this subject.
French: J'espère vous avoir apporté quelques éléments de réflexion sur la question.
English: The success of such efforts to guarantee stability and political reconciliation required enhanced human and financial resources.
French: Le succès de ces efforts visant à garantir la stabilité et la réconciliation politique exige des ressources humaines et financières accrues.
English: This type of support is illogical and prejudicial, as some people in Europe, in particular those working in the textiles industry in several of the southern countries, will end up paying for support for Pakistan that we should all be paying for collectively.
French: Un tel soutien est pervers et biaisé, car il revient à faire payer à quelques-uns en Europe, le secteur textile de plusieurs pays du Sud notamment, une solidarité avec le Pakistan que nous devrions assumer collectivement.
English: That is not certain and therefore – as was said on comparing the situation in Afghanistan with that in Iraq just now – at times of war or liberation, in certain countries, the issue of women arises and becomes particularly acute.
French: Ce n’est pas sûr et pourtant - comme cela a été dit en comparant la situation de l’Afghanistan à celle de l’Irak, tout à l’heure -, en temps de guerre ou de libération, dans certains pays, la question des femmes se pose avec une acuité particulière.
English: The concentration of insulin in arterial and venous blood, in lymph, and in bile was measured following application of insulin to the liver surface and following peritoneal or intravenous administration.
French: On a déterminé la concentration d'insuline dans le sang artériel et veineux, dans la lymphe et dans la bile après l'application d'insuline à la surface du foie et après une administration péritonéale et intraveineuse.
English: Furthermore, the Austrian Government would like to see a clarification of the powers governing visas.
French: Au demeurant, le gouvernement autrichien voudrait voir une clarification des pouvoirs en matière de visas.
English: He said the committee had used the World Health Organization definition of counterfeit medicines.
French: Les poursuites engagées et les peines infligées pour contrefaçon laissent grandement à désirer dans tous les pays, à l’exception des États-Unis.
English: Section 214 of the Omani Penal Law punishes, with a prison term of 6 months to a maximum of 3 years and a fine of RO 10-500, any person who abducts or deports a minor under 18 years of age, thereby separating him /her from the authority of the guardian or custodian.
French: Aux termes de l'article 214 du Code pénal, quiconque aura enlevé ou déporté un mineur de moins de 18 ans, le soustrayant ainsi à l'autorité de ceux à qui il était soumis ou confié, est puni de six mois à trois ans d'emprisonnement et d'une amende de 10 à 500 rials omanais.
English: National Action Needs for Canadian Landbird Conservation Version 1 - October 2004 Ring-necked Pheasant Scientific Name:
French: Mesures nationales Ã prendre pour la conservation des oiseaux terrestres au Canada Version 1 - octobre 2004 Faisan de Colchide Nom scientifique :
English: (The other factor in this tourism development boom has been the US-imposed "war on drugs," with the construction of hotels being one of the favored forms of money-laundering for illicit proceeds: a narco-trafficker or his banker can build a hotel, it can be empty most of the year, but if he simply claims it was full and pays the taxes as if that were so, voila!, the dirty money is washed, ironed and folded, and becomes "legal" again.
French: (L'autre facteur de ce boum du développement touristique a été la « guerre contre la drogue » imposée par les États-Unis, avec la construction d'hôtels comme forme préférée de blanchiment d'argent des activités illicites : un narco-trafiquant ou un banquier peut construire un hôtel, il peut rester vide la moitié de l'année, mais s'il le déclare plein et paye les impôts en conséquence, voilà ! l'argent sale est lavé, repassé et plié, et il redevient « légal ».
English: On the other hand, the effect might be a rather tight and inflexible statistical system, not always able to meet the policy requirements.
French: En revanche, le système statistique qui en résulte peut s'avérer assez contraignant et rigide, et n'est donc pas toujours en mesure de s'adapter aux besoins des responsables politiques.
English: TRIAL CONDUCT CONSIDERATIONS 4.1 Trial Monitoring and Interim Analysis
French: Saisie et traitement des données
English: "Inuit foods give us health, well-being, and identity.
French: « Notre santé, notre bienêtre et notre identité nous viennent des aliments inuits.
English: We can tap into the expertise of the various nations in the various regions of the world.
French: Nous pouvons profiter de l'expérience de différentes nations dans différentes régions du monde.
English: In 1989 a special logo for twinning was designed representing twins of different colours holding hands in friendship with the ISGF badge in the middle.
French: En 1989, un logo spécial pour le jumelage a été dessiné représentant des jumeaux de différentes couleurs formant de leurs mains un signe d'amitié et portant l'insigne AISG au milieu.
English: Please note that the enrollment form itself is not Web-fillable.
French: Veuillez noter que le formulaire ne peut pas être rempli à même le Web.
English: • Accommodation and production sites are offered to Quebec artists selected according to the nature of their projects.
French: • Des lieux d'accueil et de production sont proposés aux artistes québécois choisis en fonction de la nature de leurs projets.
English: S&T for the 21st Century India will reach this mark sometime in the 2040s, and Russia may again emerge as a major economic player.
French: Les S-T pour le XXIe siècle D’ici 2020, si les tendances actuelles se maintiennent, l’économie de la Chine aura une envergure comparable à celle des États-Unis.
English: This would require greater investments, since it would be necessary to expand coverage and the capacity of resolution of the health care system, especially for the neonatal period, and at the same time to maintain current advances.
French: Ce résultat exigera des investissements massifs, pour pouvoir accroître les prestations, la capacité de traitement des services médicaux, notamment dans la période néonatale, tout en maintenant les acquis.
English: In the north, towering mountains of the Coastal range, cut by deep river canyons with sheer cliffs rising hundreds of feet, make travel difficult, except by water or through a few passes.
French: Dans le Nord, les majestueuses montagnes de la chaîne côtière, entrecoupées de profonds canyons dont les versants s'élèvent à des centaines de pieds rendent les déplacements difficiles, sauf par voie d'eau ou à travers quelques passages.
English: There are nonetheless a couple of points on which the committee responsible has arrived at odd results. This is above all the case with the proposal for a directive on the coordination of procedures for the award of public supply contracts, public service contracts and public works contracts.
French: Il est cependant un certain nombre de points sur lesquels la commission responsable est arrivée à des résultats singuliers.
English: Legislative amendments did not always go far enough: for example, divorced wives and widows of foreigners could now transmit their nationality to their children, but other women could not.
French: Les amendements aux lois existantes ne vont pas toujours assez loin : ainsi, à l'heure actuelle, si les femmes divorcées et les veuves de ressortissants étrangers peuvent transmettre effectivement leur nationalité à leurs enfants, il n'en est pas de même d'autres catégories de femmes.
English: Release of Lien Under Chattel Mortgage and Security Agreement dated January 31, 2007, by The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ, Ltd., New York Branch; and 3.
French: Mainlevée de rétention dans l'hypothèque mobilière et contrat de garantie en date du 31 janvier 2007 par The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ, Ltd., New York Branch; 3.
English: Workshops include information on budgeting, planning and shopping in order to prepare nutritious meals and food preparation and storage.
French: Deux visites dans des épiceries locales ont été organisées pour observer comment choisir des aliments abordables et nutritifs pour préparer des collations et des repas, comprendre l’étiquetage des produits, etc.
English: Also identified was the opportunity to expand the role of counsellors and their visibility, to provide additional opportunities to conduct research, and to eventually increase the number of counsellors.
French: Ils soulignent également la possibilité d'élargir le rôle et d'accroître la visibilité des conseillers, de créer d'autres occasions d'effectuer des recherches et d'accroître un jour le nombre de conseillers.
English: (d) provide for the liability, removal and replacement of an insolvency representative.
French: d) de prévoir la responsabilité, la révocation et le remplacement d'un représentant de l'insolvabilité.
English: • Continued the activities of the Coordinating Committee on Sustainable Development (CCSD), an intradepartmental working group to assess the progress in attaining sustainable development objectives.
French: • Poursuite des activités du Comité de coordination du développement durable (CCDD), un groupe de travail intraministériel chargé d'évaluer les progrès réalisés en vue d'atteindre les objectifs fixés en matière de développement durable.
English: Like pieces of a puzzle, they constitute in a whole of interdependent elements, in which dysfunction of one generates effects on the others... and release the interruption of the whole.
French: Comme autant de pi�ces d�un puzzle, ils constituent un ensemble d��l�ments interd�pendants, au sein duquel le dysfonctionnement de l�un engendre des r�percussions sur les autres... et peut entra�ner l�interruption du tout.