ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is a key consideration in attempting to extrapolate the sulphur in gasoline results (even qualitatively) to other situations.
French: Des éléments précis démontrent qu'au Canada, la concentration de soufre dans l'essence avant la réglementation restreignait considérablement les capacités du convertisseur catalytique de l'automobile.
English: The Committee asks for information on the geographical distribution and number of VGS offices in the country.
French: Le Comité demande des informations sur la répartition géographique des services d’orientation professionnelle du VGS et sur le nombre de ces agences pour l’emploi dans le pays.
English: Although training activities are not always obligatory, it should be noted that the Convention is a required subject in the curricula of the School of Advanced Police Studies and the other schools of the Public Security Police and the Republican Guard.
French: Les actions de formation déployées ne revêtent pas toujours un caractère obligatoire, il importe toutefois de rappeler que l'étude de la Convention relative aux droits de l'enfant fait partie des programmes de l'École supérieure de police, et des autres écoles de la police de sécurité publique et de la Garde nationale républicaine.
English: */ The proposed scheme is designed to assess the compliance of gas-discharge light sources to an acceptance level of non-compliance of 1 % and 6.5 % respectively and is based on the Double Sampling Plan for Normal Inspection in IEC Publication 60410: Sampling Plans and Procedures for Inspection by Attributes.
French: */ Le système proposé a pour objet d'évaluer la conformité de la production des sources lumineuses à décharge par rapport à des niveaux d'acceptation de résultats non conformes de 1 % et de 6,5 %, et il est fondé sur le plan d'échantillonnage à deux degrés pour une inspection normale, que l'on trouve dans la publication No 60410 de la CEI (Samplinq Plans and Procedure for Inspection by Attributes).
English: The Panel will make the schedule publicly available.
French: Le promoteur rédige l'EIE conformément aux lignes directrices et la présente à la commission.
English: It showcased Canada's cultural diversity and technological achievements.
French: L'exposition a pour objectif de mettre en valeur la diversité culturelle et les avancées technologiques du Canada.
English: It issued its first report (S/2005/662) on 19 October and submitted its latest report to the Secretary-General on Sunday, 11 December, prior to the end of its mandate on 15 December.
French: Elle a publié son premier rapport (S/2005/662) le 19 octobre 2005 et présenté son dernier rapport au Secrétaire général le dimanche 11 décembre, avant l'expiration, le 15 décembre, de son mandat.
English: All areas deserve equal attention.
French: Tous les domaines méritent la même attention.
English: 1.4 The Minister will review the Quarterly Account received in accordance with 1.1 and if in accordance with section 2.0 herein [on Rates of Remuneration], and otherwise reasonable, will adjust the next payment paid out to the Manager in accordance with 1.3, if necessary.
French: En vertu du financement de base accordé au moyen des Modes optionnels de financement Un bénéficiaire visé par des Modes optionnels de financement doit présenter sa demande de subvention avant la signature et (ou) le renouvellement de l’entente découlant des Modes optionnels de financement. La région examinera et approuvera le formulaire de demande du bénéficiaire.
English: After screening, adjusting and supplementing with UNIDO estimates, the reported data will be stored, as before, in the three respective Industrial Statistics (INDSTAT) Databases in accordance with the individual reporting systems, Rev.2 and Rev.3 of ISIC.
French: Les données communiquées seront vérifiées, corrigées et complétées à l'aide d'estimations de l'ONUDI; elles seront ensuite stockées, comme par le passé, dans les trois bases de données sur les statistiques industrielles (INDSTAT) selon le système de déclaration utilisé au niveau à trois chiffres et au niveau à quatre chiffres de la CITI (Rev.2) et de la CITI (Rev.3).
English: Back to museum list The Hamilton Public Library houses both the Special Collections on the 3rd floor (905-546-3408) and the Fine Arts Department on the 5th floor (905-546-3403).
French: Retour à la liste des musées The Hamilton Public Library houses both the Special Collections on the 3rd floor (905-546-3408) and the Fine Arts Department on the 5th floor (905-546-3403).
English: Disseminating and scaling up the implementation of sustainable land management approaches will, however, need to be backed up by mobilizing strong political will and financial resources.
French: La diffusion et l'application progressive des méthodes de gestion durable des terres devront, cependant, s'accompagner d'une volonté politique ferme et concertée et d'un soutien financier.
English: in writing. - (GA) Although I voted for this report, in my opinion the people of Albania should decide whether they wish to be part of the EU.
French: par écrit. - (GA) Bien que j'aie voté en faveur de ce rapport, je pense qu'il revient aux citoyens d'Albanie de décider s'ils souhaitent faire partie de l'Union européenne.
English: The first scenario arises when superiors have been kept uninformed of important developments by subordinates under their charge or by the delegate for whom the superior is responsible.
French: Le premier scénario s'accomplit lorsque le supérieur n'a pas été informé de faits importants par ses subordonnés ou par le dé légataire dont il est responsable.
English: As part of the planning process, the community committees should devote attention to identifying a training path for those who complete the employability enhancement project, to ensure that a steady progression toward the individual's personal and career goals is possible.
French: Les comités communautaires devraient, dans le cadre du processus de planification, s'employer à définir un cheminement de formation à l’intention des finissants d’un projet d'amélioration de l'employabilité, pour qu'ils puissent progresser régulièrement vers la réalisation de leurs buts personnels et professionnels. Les projets de formation et d'expérience de Un bon investissement :
English: Otherwise, too many medicinal for which paediatric investigations are obligatory will be excluded from the paediatric incentive.
French: Faute de quoi, trop de médicaments nécessitant des recherches pédiatriques seront exclus de l'incitation destinée au secteur pédiatrique.
English: • canada.gc.ca PSC Home > Annual Reports > 2006-2007 Annual Report > Supplementary Tables Table 6 - Staffing activities by type and language group Number and percentage of staffing activities by type and language group April 1, 2006 to March 31, 2007 Newfoundland and Labrador | Prince Edward Island | Nova Scotia | New Brunswick | Quebec (except NCR) | National Capital Region (NCR) | Ontario (except NCR) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | British Columbia | Yukon | Northwest Territories | Nunavut | Outside Canada | Total Public Service Alberta Language group Appointments to the Public Service Staffing activities within the Public Service Total Promotions Lateral and downward movements (a) Acting appointments (b) No. % No.
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Rapports annuels > Rapport annuel 2006-2007 > Tableaux supplémentaires Tableau 6 - Activités de dotation selon la modalité et groupes linguistiques Répartition, en nombre et en pourcentages, des activités de dotation par groupe linguistique et modalité du 1er avril 2006 au 31 mars 2007 Terre-Neuve et Labrador | Île-du-Prince-Édouard | Nouvelle-Écosse | Nouveau-Brunswick | Québec (sauf la RCN) | Région de la capitale nationale (RCN) | Ontario (sauf la RCN) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | Colombie-Britannique | Yukon | Territoires du Nord-Ouest | Nunavut | Étranger | Total de la fonction publique Alberta Groupe linguistique Nominations externes Activités de dotation internes Total Promotions Déplacements latéraux et régressifs (a) Nominations intérimaires (b) Nbre % Nbre % Nbre % Nbre % Nbre % Anglophones 1092 98,3 1018 96,7 1648 96,9 523 96,7 4281 97,2 Francophones 19 1,7 35 3,3 53 3,1 18 3,3 125 2,8 Total (c) 1144 100,0 1060 100,0 1706 100,0 541 100,0 4451 100,0
English: Download and listen to over 20,000 albums, legally.
French: Retrouvez ici les paroles de "Mighty Mighty Dan".
English: Box 3: Article 16 - International cooperation
French: Encadré 3: Article 16 − Coopération internationale
English: ACCEPTANCE OF NATIONAL CUSTOMS RULINGS IN THE FILING OF REQUESTS FOR TARIFF RELIEF ON IMPORTED TEXTILE INPUTS The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) currently has procedures that require that, when filing a request for tariff relief on imported textile inputs, a requester submit samples of the textile inputs.
French: ACCEPTATION DES DÉCISIONS NATIONALES DES DOUANES POUR LE DÉPÔT DES DEMANDES D'ALLÉGEMENT TARIFAIRE SUR DES INTRANTS TEXTILES IMPORTÉS Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a actuellement des procédures qui exigent que, lorsqu'un demandeur dépose une demande d'allégement tarifaire sur des intrants textiles importés, il doit présenter des échantillons des intrants textiles.
English: Through its own action plan as well as through its role as federal coordinator of the implementation of Part VII of the Act, the Department demonstrates more clearly than ever its commitment to Canada's linguistic duality as a key component of its rich cultural diversity.
French: Grâce à son plan d'action, de même qu'à son rôle de coordonnateur fédéral en matière d'application de la partie VII de la loi, le Ministère fait encore une fois la preuve de son engagement envers la dualité linguistique du Canada, cet élément essentiel qui témoigne de la grande diversité culturelle de notre pays.
English: Denmark (63.5%) and Sweden (61.6%) have the highest "don’t know" responses.
French: Le Danemark (63,5%) et la Suède (61,6%) présentent les taux de réponse « NSP » les plus élevés.
English: The EC50 value for sodium nitroprusside (SNP) induced relaxation was increased approximately 12-fold by 7-ER, acetylcholine (ACh) induced relaxation was abolished, and relaxation induced by isopropylnorepinephrine was not significantly affected.
French: La valeur de EC50 pour la relaxation induite par le nitroprussiate de sodium (NPS) a été augmentée d'un facteur 12 approximativement par la 7-ER, la relaxation induite par l'acétylcholine (ACh) a été supprimée et celle induite par l'isopropylnorépinéphrine n'a pas été significativement touchée.
English: 2 The Sub-Committee considered a report by the chairman of the DSC Sub-Committee (DSC 8/3/11) and agreed that there was a need to consider this report in the context of facilitating multimodal transport and further agreed that issues related to the need for identification of and documentation for dangerous goods in limited quantities required detailed consideration in the context of maritime transport.
French: Le Sous-Comité DSC a été saisi d'un rapport soumis par son président (DSC 8/3/11) et a décidé qu'il convenait de l'examiner dans la perspective de la facilitation du transport multimodal et il est convenu en outre que les questions relatives à la détermination des marchandises dangereuses à transporter en quantités limitées et aux documents devant les accompagner devaient faire l'objet d'un examen approfondi dans les transports maritimes.
English: Ibid., 543.
French: Ibid., p. 543.
English: 9 See www.turksandcaicosislands.gov.tc, 28 October 2005.
French: Voir <www.turksandcaicosislands.gov.tc>, 28 octobre 2005.
English: Permitting someone with a mental disorder to work flexible hours, for example, provides access to employment as a ramp does for an individual in a wheelchair.
French: Par exemple, le fait d’accorder un horaire de travail variable à un employé ayant un trouble mental serait équivalent à construire une rampe d'accès pour un travailleur en fauteuil roulant.
English: Particles are what make the air look hazy on days with smog since they impair visibility.
French: Les particules sont responsables de l'aspect brumeux de l'air lors des journées de smog, parce qu'elles réduisent la visibilité.
English: Each character may be any one of 64-different characters, which mean that overall there are 64^22 possible hashes.
French: Chaque position de l'empreinte peut contenir un caractère choisi parmi 64 caractères différents, il y a donc 64^22 possibilités pour une empreinte.
English: In that case, the system will automatically put back the forecast date 24 hours after the issued date.
French: En faisant défiler les dates d'émission et de prévisions, il est possible qu'il n'existe aucune prévision ne correspondant à cette nouvelle période.
English: First, fundamental rights must be respected; and second, the stability of the rules must be such as to exclude any suspicion of manipulation.
French: D’abord, les droits fondamentaux doivent être respectés. Ensuite, la stabilité des règles doit écarter les soupçons de manipulations.
English: - Free of abnormal external moisture.
French: exempts d'humidité extérieure anormale
English: • School of Applied Language and Intercultural Studies (Dublin) 
French: • L'Institut Britannique de Paris (en anglais seulement)
English: Prior to the new labour act, Turkey had rigid employment protection schemes and no legally regulated flexible working arrangements.
French: Avant la nouvelle loi du travail, la Turquie était dotée d’un système rigide de protection de l’emploi avec des modalités non réglementées pour le travail flexible.
English: In order to most effectively alert creditors as to competing claims, consideration should be given to subjecting all claims, including preferential claims, to the security right filing system.
French: Afin de prévenir de la façon la plus efficace possible les créanciers de l'existence de créances concurrentes, il faudrait envisager de soumettre toutes les créances, y compris privilégiées, au système d'inscription des sûretés.
English: Survey on the use of the IPC See document IPC/CE/26/5.
French: Enquête sur l’utilisation de la CIB Voir le document IPC/CE/26/5.
English: Although the complicated situation in Myanmar certainly called for patience, the confidence-building process between the Government and the NLD was already one year old and, in the eyes of some people, it was moving rather slowly.
French: Sans doute la complexité de la situation au Myanmar exige-t-elle de la patience, mais le processus d'instauration d'un climat de confiance entre le Gouvernement et la LND est déjà vieux d'un an et, pour beaucoup, évolue plutôt lentement.
English: I have not heard evidence dealing with the wide range of circumstances that must be considered when a lookout is requested.
French: Pour des raisons de confidentialité liée à la sécurité nationale, je ne peux discuter de la nature des avis de surveillance ou de certains des critères qui peuvent être appliqués dans les décisions en la matière.
English: Total Department 861 861 914 774 Table 2 - Comparison of Total Planned to Actual Spending Departmental Planned versus Actual Spending (thousands of dollars) 2003-2004 RCMP External Review Committee - Case review Total Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Spending FTEs 6 6 6 6 Operating 861 861 914 774 Capital - - - - Grants and Contributions - - - - Total Gross Expenditures 861 861 914 774 Less:
French: Total pour le Comité 861 861 914 774 Tableau 2 - Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Dépenses prévues des ministères par opposition aux dépenses réelles (en milliers de dollars) 2003-2004 Comité externe d'examen de la GRC - Examen des cas Total du Budget principal des dépenses Total des dépenses prévues Autorisations totales Total des dépenses réelles ETP 6 6 6 6 Fonctionnement 861 861 914 774 Capital - - - - Subventions et contributions - - - - Total des dépenses brutes 861 861 914 774 Moins :
English: The motion argues that "ethical financing and socially responsible investment are now increasingly perceived to bring development on a human scale, enabling economic objectives to be reconciled with a strengthening of social cohesion through targeted investment". It goes on to commend the CEB’s combined financial and social purpose and its successful experience in financing projects with a significant social dimension, in line with the values of the Council of Europe.
French: Selon la proposition, "la finance éthique et l’investissement socialement responsable sont de plus en plus perçus comme le vecteur d’un développement à taille humaine, qui permet à la fois de concilier des objectifs économiques et le renforcement de la cohésion sociale par des actions d’investissement ciblées.". Elle poursuit en saluant l'objectif social et financier combiné de la CEB ainsi que la réussite de la Banque dans le financement de projets ayant une dimension sociale significative, dans l'esprit des valeurs du Conseil de l'Europe.
English: Because they are few in number and are required to cover a large number of countries and programme areas, gender specialists at the regional level often have limited effectiveness in providing advice, monitoring project implementation and following up.
French: De ce fait, et parce qu'il leur faut couvrir un grand nombre de pays et de domaines d'activité, l'efficacité des spécialistes qui œuvrent à l'échelon régional est souvent limitée lorsqu'il leur faut dispenser des conseils, contrôler l'exécution des projets et en assurer le suivi.
English: BCEAO Banque central des États de l'Afrique de l'Ouest [Central Bank of the West African States]
French: BCEAO Banque centrale des États de l'Afrique de Ouest
English: Lastly, it has been said that Greece's accounting was flawed.
French: Enfin, on a dit que les comptes de la Grèce étaient faux.
English: The statements of AEPO and FIM were surprising because they did not distinguish between purely entrepreneurial activities and the efforts and technical expertise involved in assembling and distributing a broadcast signal.
French: Les déclarations de l'AEPO et de la FIM sont surprenantes en ce qu'elles ne font pas la distinction entre les activités purement commerciales et les efforts et les compétences techniques que supposent l'assemblage et la diffusion d'un signal de radiodiffusion.
English: Documented loss of contaminants along a flowpath at the site:
French: Perte documentée de contaminants le long d'une voie d'acheminement sur le site :
English: Performance requirements:
French: 10.4 Prescriptions d'efficacité :
English: In all cases, but especially for the latter, partner surveys and interviews highlight that coordination among all parties is crucial for the successful delivery of electoral assistance.
French: Dans tous les cas, mais surtout dans cette dernière occurrence, les enquêtes et entretiens avec les partenaires soulignent que la coordination entre tous les intervenants est essentielle au succès de l'assistance électorale.
English: Conant, R. 1975 A Field Guide to Reptiles and Amphibians of Eastern and Central North America.
French: A Field Guide to Reptiles and Amphibians of Eastern and Central North America, deuxième édition, Houghton Mifflin Company, Boston.
English: They want to work with us but don’t because of the very real fear they will be killed.
French: Ils veulent collaborer avec nous, mais n’osent pas, car ils ont réellement peur d’être tués.
English: Secondly, rather than promoting the private car, we should be backing the well-established and extensive public transport systems which exist in many of the CEECs.
French: Nous devons aussi soutenir un autre atout qui existe dans beaucoup de pays de l'Europe centrale et orientale, à savoir un réseau de transports en commun bien développé, au lieu d'encourager la promotion des véhicules de tourisme.
English: In true cartoon style, objects come to life and react to or criticise the behaviour of Napo; for example, the safety signs that speak and wave their arms in the film ‘Best Signs Story’.
French: Comme dans les dessins animés, les objets prennent vie, font des commentaires ou des critiques par rapport au comportement de Napo; par exemple dans le film «Best Signs Story», les panneaux de sécurité parlent et bougent les bras.
English: • Meeting and conference planning.
French: • un service de planification de réunions et de conférences.
English: External members are to be selected and approved by CPHO and Comptroller General
French: Liste des membres Les membres externes sont choisis et approuvés par l’ACSP et le contrôleur général.
English: Wages are likely to be more important in labour intensive industries, but labour productivity will impact overall unit labour costs.
French: Les salaires sont susceptibles d’être plus importants dans les industries à forte intensité de main-d’œuvre, mais la productivité de la main-d’œuvre jouera sur le coût unitaire global de la maind’œuvre.
English: Please also note that no photos were taken for the following items.
French: À noter également qu’aucune photo n’a été prise concernant les panneaux de signalisation mentionnés.
English: The framework will continue to evolve as new ideas and tools become available.
French: Le cadre continuera d'évoluer au fur et à mesure que de nouvelles idées et de nouveaux outils verront le jour.
English: This statutory item includes the government's contribution as an employer to various benefit plans such as the Public Service Superannuation Account, the Public Service Death Benefit Account, the Employment Insurance Account and the Canada/Quebec Pension Plans.
French: Cette dépense législative inclut les contributions du gouvernement en tant qu'employeur à divers régimes d'avantages tels que le Compte de pension de retraite de la fonction publique, le Compte de prestations de décès de la fonction publique, le Compte d'assurance-emploi et le Régime de pensions du Canada/Québec.
English: Internet safety for children in Europe must not stop at the borders of the EU.
French: La sécurité des enfants sur Internet ne doit pas s’arrêter en Europe aux frontières de l’UE.
English: Statements were made by H.E. Mr. John Williams Ashe, Minister of Antigua and Barbuda (on behalf of the Group of 77 and China); H.E.
French: Des déclarations sont faites par S.E.  M. John Williams Ashe, Ministre d'Antigua-et-Barbuda (au nom du Groupe des 77 et de la Chine); S.E.
English: (17) The permanent members of the Security Council, collectively or individually, should commit themselves, in a legally binding manner, not to resort to the veto or to the threat of its use beyond actions taken under Chapter VII of the Charter.
French: 17) Les membres permanents du Conseil de sécurité devraient, collectivement ou individuellement, s'engager en des termes juridiquement contraignants à ne pas exercer leur droit de veto ou à ne pas recourir à la menace de son exercice pour des mesures autres que celles prises en vertu du Chapitre VII de la Charte.
English: If debtors choose bankruptcy, the trustee will sell their non-exempt assets, if any, and distribute the proceeds to creditors according to the provisions of the BIA.4 Part or all of the trustee's fee is also taken from the money generated by the sale of the assets.
French: Si le débiteur choisit la faillite, le syndic vendra ses biens non exemptés, le cas échéant, et en distribuera le produit aux créanciers conformément aux dispositions de la LFI4. Les honoraires du syndic sont prélevés en tout ou en partie à même les fonds découlant de la vente des biens.
English: access but also to operate payment systems for the purpose of, inter alia, clearing and settling funds, which imply higher risks than those connected to the mere transfer of funds.
French: funds, which imply higher risks than those connected to the mere transfer of funds.
English: (e) [Agreed] Promote the wide implementation and further development of the ecosystem approach, as being elaborated in the ongoing work of the Convention;
French: e) [Convenu] Promouvoir le développement et l'application de l'approche écosystémique, qui est actuellement élaborée dans le cadre de la Convention;