ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2.1) In the Province of Quebec, the Court of Appeal, within its jurisdiction, is invested with power and jurisdiction, according to its ordinary procedures, except as varied by this Act or the General Rules, to hear and determine appeals from the Superior Court.
French: (2.1) Dans la province de Québec, la Cour d'appel, dans les limites de sa compétence, est, conformément à sa procédure ordinaire, sauf divergences prévues par la présente loi ou par les Règles générales, investie de la compétence d'entendre et de juger les appels interjetés de la Cour supérieure.
English: According to official statements, these people were arrested in connection with investigations about corruption(12).
French: Selon les déclarations officielles, ces personnes ont été arrêtées dans le cadre d’enquêtes sur la corruption(13).
English: The programme is being implemented throughout the country.
French: Ce programme est exécuté dans tout le pays.
English: Inco proposed a US$500 million mine/mill project, a US$65 million underground exploration project, and a US$125 million R&D program to prove up a proprietary hydrometallurgical process.
French: Inco a présenté une proposition comportant un projet de construction d’une mine et d’une usine de traitement au coût de 500 millions, un projet d’exploration souterraine se chiffrant à 65 millions ainsi qu’un projet de recherche et développement de 125 millions de dollars américains, afin de permettre à son procédé hydrométallurgique breveté de faire ses preuves.
English: The film has been referenced many times in popular culture.
French: Le film a été mentionnée à plusieurs reprises dans la culture populaire.
English: Measurement standards used to calibrate or inspect measuring devices must be traceable to either MC’s standard MR-1 or to other recognized national standards such as NRC’s or international standards such as NIST’s.
French: Les étalons de mesure servant à étalonner et à inspecter les appareils de mesure doivent être traçables aux étalons MR-1 de MC ou à d’autres étalons nationaux reconnus comme ceux du CNRC ou à des étalons internationaux comme ceux du NIST.
English: The good offices of the United Nations, including the package of confidence-building measures proposed in October 1999 (S/1999/1051, para.  20), continue to be available should the parties require this kind of assistance.
French: L'ONU maintient son offre de bons offices, y compris l'ensemble des mesures propres à renforcer la confiance proposées en octobre 1999 (S/1999/1051, par. 20), au cas où les parties auraient besoin d'une aide de cette nature.
English: Modern Lachenaie grew rapidly after 1965 with the openings of expressways 25 and 40, making for easy access to and from MONTRÉAL.
French: La ville moderne croît rapidement après 1965, avec l'ouverture des autoroutes 25 et 40 qui facilitent les déplacements vers MONTRÉAL.
English: To meet UNAMI's critical requirements, UNIKOM contracted cranes and trucks for the large-scale dismantlement and transportation of patrol and observation bases and other facilities instead of disposing of those assets in situ as was originally envisaged.
French: Pour répondre aux besoins urgents de la MANUI, la MONUIK a loué des grues et des camions pour que les bases de patrouille et d'observation et d'autres équipements puissent être démantelés et transportés au lieu d'être détruits ou cédés sur place comme initialement prévu.
English: • 058430 Thompson,Thicket Portage and Pikwitonei
French: • 058430 Thompson,Thicket Portage et Pikwitonei
English: 3.1 The author claims that his ill-treatment by the police at the Downtown Division and South Division of the Edmonton Police Station and Remand Service (paras.
French: 3.1 L'auteur affirme que les mauvais traitements que lui ont infligés les policiers des postes de police des divisions sud et centrale d'Edmonton et du centre de détention provisoire (par.
English: Within the farm operator cohort, modest increases in rates of suicide were observed in some of the 10-year age groups between 1971-1975 and 1976-1981.
French: Dans la cohorte d'exploitants agricoles, on a constaté de légères hausses de taux de suicide dans certains groupes d'âge de 10 ans, entre 1971-1975 et 1976-1981.
English: In 2006–07, the CFIA and Fisheries and Oceans Canada entered into a Memorandum of Understanding and a joint Results-based Management and Accountability Framework to assess the results of the development and implementation of the National Aquatic Animal Health Program.
French: Au cours de l’exercice 2006-2007, l’ACIA et Pêches et Océans Canada ont conclu un protocole d’entente et adopté conjointement un Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats pour évaluer les résultats de l’élaboration et de la mise en œuvre du Programme national sur la santé des animaux aquatiques.
English: Upon receipt of the request, DFAIT notifies the RCMP.
French: Sur réception de la demande, le MAECI avise la GRC.
English: The Working Party reverted to the wording of (new) Article 11, paragraph 4 concerning the contestation of a claim by the guaranteeing association (document ECE/TRANS/WP.30/2008/13/Rev.1 and 2).
French: Le Groupe de travail est revenu à la question du libellé du paragraphe 4 de l'article 11 (nouveau), concernant la contestation d'une demande de paiement par l'association garante (ECE/TRANS/WP.30/2008/13/Rev.1 et 2).
English: Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (see PSEPC) OPCW:
French: Lotion réactive de décontamination cutanée SC : Santé Canada SCFT :
English: All full and abbreviated names of months and weekdays are supported for more than 130 languages.
French: Toutes les abréviations des noms des mois ou des jours sont traduits dans plus de 130 langues.
English: As host to millions of refugees and displaced persons, the Islamic Republic of Iran was concerned by the potential for a new wave of refugees, and warned that any crisis on its western and southern borders would result in a vast influx of refugees.
French: Parce qu'elle accueille des millions de réfugiés et de personnes déplacées, la République islamique d'Iran se préoccupe de l'éventualité d'une nouvelle vague de réfugiés et prévient que toute crise à ses frontières occidentale et méridionale se soldera par un afflux considérable de réfugiés.
English: The need for effective land use strategies to address the increasing pressure on limited resources including through strengthened human resource and institutional capacity, watershed, coastal zone and land use change management was considered.
French: Il importait de formuler des stratégies rationnelles d'utilisation des sols pour atténuer les pressions de plus en plus vives qui s'exercent sur le peu de ressources foncières disponibles en renforçant le potentiel humain et institutionnel et en aménageant mieux les bassins versants, les zones côtières et les sols.
English: REGULATIONS AMENDING THE INSURANCE BUSINESS (AUTHORIZED FOREIGN BANKS) REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LE COMMERCE DE L'ASSURANCE (BANQUES ÉTRANGÈRES AUTORISÉES) MODIFICATIONS 1.
English: Experts agree that the availability of high energy, high fat foods is just part of the problem.
French: Les spécialistes conviennent que la mise en marché d’aliments à haute teneur énergétique et riches en matières grasses ne constitue qu’une partie du problème.
English: "When you work with others, the group can help fill in many answers.
French: « Quand vous travaillez en équipe, explique-t-il, les autres sont là pour vous aider à trouver réponse à bien des questions.
English: The other prescription is to raise rural incomes through employment.
French: Les autres mesures envisagées consistent à relever le revenu rural par l'emploi.
English: First in February 2004, the city organised expert meetings that identified issues of concern, such as value systems and norms, living together in diversity, situation of Muslim women, role of NGOs, educational and economic situation of Muslims, equal rights and the role of the media.
French: La première a eu lieu en février 2004: au cours de cette étape, la ville a organisé des réunions d’experts qui ont identifié les principaux points posant problème, à savoir les systèmes de valeurs et les règles, la vie en commun dans la diversité, la situation des femmes musulmanes, le rôle des organisations non gouvernementales (ONG), la situation éducative et économique des musulmans, l’égalité des droits et le rôle des médias.
English: "The men and women on board HMCS Calgary are making a very valuable contribution to international peace and security on behalf of Canada," said General Ray Henault, Chief of the Defence Staff.
French: « Les hommes et les femmes à bord du NCSM Calgary apportent une contribution très précieuse à la paix et à la sécurité internationales au nom du Canada », a précisé le Général Ray Henault, Chef d'état-major de la Défense.
English: The 'user pays' principle must come first, even if this means increasing prices.
French: Le principe de l'utilisateur payeur passe avant toute chose, même si cela doit mener à une augmentation du prix.
English: A trade union comprising workers from different companies within the same sector must include at least 30 workers from that sector.
French: Dans le cas d'un syndicat qui regroupe des travailleurs de différentes entreprises d'un même secteur, il faut qu'au moins 30 travailleurs de l'effectif total de ce secteur soient adhérents.
English: 190-194 below), the Working Group decided during its consideration of draft article 65 (which dealt with limitation of liability for loss caused by delay of the carrier) to retain the phrase “unless otherwise agreed” in square brackets until the Working Group had decided whether or not liability for delay on the part of the shipper was to be included in the draft convention.
French: Comme indiqué plus loin (voir par. 190 à 194 ci-dessous), le Groupe de travail a décidé, lorsqu'il a examiné le projet d'article 65 (relatif à la limitation de la responsabilité pour le préjudice causé par le retard du transporteur), de laisser l'expression “sauf convention contraire” entre crochets jusqu'à ce qu'il ait déterminé s'il fallait que le projet de convention prévoie ou non la responsabilité du chargeur en cas de retard.
English: The procedure for selecting future judges and prosecutors plays an essential role in relation to the quality objectives set for the judicial system.
French: Dans tous les cas, le dispositif de recrutement doit constituer un filtre à deux niveaux et assurer la vérification d’un niveau de connaissances et d’aptitudes intellectuelles ( analyse- synthèse) , mais aussi de qualités humaines et personnelles indispensables à l’exercice des fonctions de magistrat ( comme le souligne le CCJE dans son avis N° 4).
English: It is a Crown corporation that reports separately to Parliament. Atlantic Canada Opportunities Board Atlantic Canada Opportunities Board members provide direction and support through expert advice to the President and Minister on a broad spectrum of Agency strategy and policy matters.
French: Conseil de promotion économique du Canada atlantique Les membres du Conseil de promotion économique du Canada atlantique offrent une orientation et des conseils d’experts à la présidente de l’APECA et au ministre responsable sur un large éventail de stratégies et de politiques de l’Agence afin de la soutenir.
English: Earlier this year the Counter Terrorism Bill was introduced to Parliament (please refer to the answer to question 1.3 of this report for more detail on the Bill).
French: Le projet de loi sur la lutte antiterroriste a été soumis au Parlement dans le courant de l'année (se référer à la réponse à la question 1.3 du présent rapport pour plus de détails à ce sujet).
English: The Country Coordinators on Technical Barriers to Trade are:
French: Les coordonnateurs des pays pour les obstacles techniques au commerce sont :
English: Why was she scored on any items beyond her first five?
French: Pourquoi a-t-elle été notée sur tous les éléments au-delà des cinq premiers?
English: If you're looking for somewhere in the Algarve to revitalise your spirit in an atmosphere of total serenity and privacy, there are few places better t...
French: Si vous recherchez un endroit où vous ressourcer en Algarve, dans une atmosphère intime et une totale sérénité, l'Hotel Vila Joya constitue un choix d...
English: (c) Other organizations, such as trade unions, professional associations, community-based organizations and sports associations, which are regulated by law, are subject to a registration system that establishes certain requirements, compliance with which cannot be assessed a priori by the authorities.  Rather, it is assessed following the acquisition of legal personality, in an effort to prevent this formality from posing an obstacle to starting up the organization.
French: c) Les autres organisations comme les syndicats, les associations professionnelles et les organisations communautaires et sportives, réglementées par la loi, sont assujetties à un système d'enregistrement, qui consiste à remplir certaines conditions que les autorités ne peuvent pas qualifier a priori, sans qu'elles les évaluent ultérieurement à l'acquisition de la personnalité juridique, de sorte que ce système ne constitue pas un obstacle pour le fonctionnement de l'organisation.
English: The study included 801 of some 1,400 OC users served by government family planning workers (FPWs) and surveyed between 1995 and 1996 about adherence to OC pill-taking regimens.
French: Cette étude incluait 801 utilisatrices de CO, recrutées parmi quelque 1.400 femmes sous contraception orale qui s'approvisionnaient auprès d'agents de planification familiale du secteur public. Ces femmes avaient été interrogées entre 1995 et 1996 sur leur adhésion à la prise de la pilule.
English: It was therefore important for the efforts made through partnership initiatives to be aligned to programmes and priorities set by governments at the national level.
French: Il importe donc d'aligner les activités menées dans le cadre d'initiatives en partenariat sur les programmes et priorités fixés par les gouvernements au niveau national.
English: He was ambivalently fascinated by the all-encompassing new economic system and its power of definition - a fascination that Hardt and Negri obviously still succumb to over 150 years later.
French: Sa fascination ambivalente avait pour objet le nouveau système économique global ainsi que son pouvoir de définition, et l'on peut constater que150 ans après, Hardt et Negri sont encore sous l'emprise de cette fascination. Horkheimer et Adorno considérèrent la commercialisation de la culture d'un point de vue personnel fondamentalement différent dans la ”Dialektik der Aufklärung” (Dialectique de la raison 1994/1944) qu'ils consacrèrent à l'industrie de la culture.
English: The press announcement in August 2003 regarding the successful completion of the technical specifications of ebXML had been largely interpreted as a cessation of cooperation with the Organization for the Advancement of Structured Information Standards (OASIS).
French: Le communiqué de presse d’août 2003 concernant la mise au point définitive des spécifications techniques de l’ebXML avait été souvent interprété comme l’annonce d’une interruption de la coopération avec l’Organization for the Advancement of Structured Information Standards (OASIS).
English: However, in 2003, it will continue to be necessary to conduct fisheries designed to harvest more abundant stocks/species and avoid coho stocks of concern, such as interior Fraser River (including Thompson River), Strait of Georgia, and Johnstone Strait/Mainland Inlet systems.
French: Cependant, en 2003, il sera nécessaire de continuer à mettre en place des pêches conçues pour la récolte des stocks et des espèces les plus abondants et pour éviter les stocks de saumons coho menacés, tels que celui du bassin intérieur du Fraser (incluant la Thompson), du détroit de Georgia et des systèmes des inlets du détroit de Johnstone et de du continent.
English: Although the fish communities in the two lakes were qualitatively similar, the total number of fishes in Ranger Lake was an order of magnitude smaller than that in Mouse Lake.
French: Bien que les communautés de poissons dans les deux lacs aient été semblables du point de vue qualitatif, le nombre total de poissons dans le lac Ranger était inférieur d'un ordre de grandeur à celui du lac Mouse.
English: The benefits of ICTs have been harnessed to create “Communities of Practices” in agriculture and rural development using different approaches such as virtual extension and research communication networks, farm radio networks and rural communication networks in Bhutan, Costa Rica, Egypt, Namibia and Uganda.
French: On a tiré parti des avantages offerts par les TIC pour créer des « réseaux de praticiens » dans le contexte de l'agriculture et du développement rural en suivant des approches diverses (réseaux virtuels de vulgarisation, de recherche et de communication, réseaux de radios rurales et réseaux de communication ruraux, par exemple) au Bhoutan, au Costa Rica, en Égypte, en Namibie et en Ouganda.
English: We are happy to recommend the culinary delights our kitchen prepares for you.
French: Ne manquez pas de goûter aux délices préparés par notre personnel cuisinier.
English: As far as the housing goes, not much has changed compared to the EasyShare V570: only the back has undergone a small facelift.
French: Pour ce qui est du boîtier, le V610 est très semblable à son grand frère le V570, seul l'arrière de l'appareil a subi un petit facelift.
English: And by denying realities, we merely fuel hatred and contempt.
French: Et que ce sont nos reniements qui alimentent la haine et le mépris.
English: In preparation for the Council's review of the prohibitions on the import of rough diamonds, the Committee received a briefing on 9 March from the Chairman of the Kimberly Process, and on 16 March the Committee considered the interim report (focusing on diamonds) of the Panel of Experts (S/2005/176).
French: En prévision de l'examen par le Conseil de la mise en œuvre de l'interdiction d'importer des diamants bruts, le Comité a pris connaissance, le 9 mars, d'un compte rendu du Président du Processus de Kimberley et, le 16 mars, il a examiné - en mettant l'accent sur les mesures relatives aux diamants - le rapport préliminaire du Groupe d'experts (S/2005/176).
English: For more than three decades, he served in various command positions and in many peacekeeping missions.
French: Pendant plus de trente ans, il a occupé divers postes de commandement et effectué plusieurs missions de maintien de la paix.
English: To identify, define and describe security related costing methodologies successfully developed by other jurisdictions, with the overall goal of better understanding the numerous approaches which may be used to measure the cost of the security function.
French: Trouver, définir et décrire les méthodes de calcul des coûts liés à la fonction de sécurité qui ont été élaborées dans d'autres pays, dans le but global de mieux comprendre les nombreuses approches susceptibles d'être utilisées pour calculer les coûts de cette fonction.
English: This being so, any reinforcement of my office by the placement of an additional permanent agent would be welcome, it being understood that this agent would be called on to deal not only with minority problems but, when necessary, to contribute also to the other activities of my office.
French: Ceci étant, tout renfort de mon Bureau par l’affectation d’un nouvel agent permanent sera le bienvenu, étant entendu que ce dernier sera appelé, le cas échéant, à s’occuper non seulement des problèmes de minorités mais à contribuer également aux autres activités de mon Bureau.
English: (b) Guaranteeing the free and equal right of women to own and inherit property and ensuring secure tenure of property and housing by women;
French: b) En garantissant aux femmes le droit de posséder des biens ou d'en hériter, et en leur assurant la sécurité d'occupation des terres et du logement;
English: Video: VI Jornada del educador marista (Prov.
French: Vidéo: VI Jornada del educador marista (Prov.
English: Breeders of Ridgebacks are aware of a well-known defect which occurs in the breed, the Ridgeback "Cyst" or as it is more correctly named in the scientific terminology, the Dermoid Sinus.
French: Les éleveurs de Rhodesian Ridgeback connaissent bien l’anomalie mieux connue sous le nom de kyste du Ridgeback et en termes scientifiques le Sinus dermoid.
English: I turn first to the application of the Carty decision to this case where, after reviewing the judgments of the Court in Boucher and McBride2 and Nelson and Russell3, Snider J. held: [12]In my view, these cases establish very clearly that there must be an evaluation of each qualification.
French: Je porte tout d'abord mon attention sur l'application de la décision Carty dans laquelle, après examen des jugements de la Cour dans les décisions Boucher and McBride2 et Nelson and Russell3, la juge Snider a déclaré ce qui suit : [12] « À mon avis, ces décisions démontrent très clairement que l'on doit évaluer chaque qualité.
English: In the face of poverty, repeated displacement and conflict, three generations of Palestine refugees, whose situation constituted the largest and longest-standing refugee question in the world, continued to await fulfilment of their right to return, as well as just compensation for their losses and suffering.
French: Face à la pauvreté, aux incessants déplacements et au conflit, trois générations de réfugiés palestiniens, dont la situation constitue la question de réfugiés la plus ancienne et la plus importante du monde, ont continué d'attendre l'exercice de leur droit au retour, ainsi qu'une juste compensation de leurs pertes et de leurs souffrances.
English: [2] The appellant's representative said that he was preparing to respond to the Department, but after learning of the application for intervention made by the Department to the Registrar of the Recourse Branch, he decided that it would be wise to wait for the outcome.
French: [2] Pour sa part, le représentant de l'appelant a fait valoir qu'il s'apprêtait à répondre au ministère mais qu'ayant pris connaissance de la demande d'intervention adressée au greffier de la Direction générale des recours par le ministère, il a jugé opportun d'attendre la suite des événements.
English: The complainant’s allegations The complainant made the following allegations: 1 2 3 The Commission’s assessment of the facts was wrong; The Commission manipulated the evidence and Submissions and evidence were either wrongly interpreted or deliberately ignored by the Commission
French: Enfin, il paraissait improbable que la levée des mesures antidumping entraînât la réapparition du dumping préjudiciable.
English: PC World - The U.S. Federal Communications Commission plans to release a national broadband plan next week that will lay out an ambitious set of goals for broadband deployment and adoption.
French: Vendredi, à poils !- Scrountch scrountch scrountch scrountch scrountch....
English: The Commission therefore decided in 2005 to open an inquiry into the retail banking sector, in particular in relation to cross-border competition.
French: C'est la raison pour laquelle la Commission a décidé, en 2005, d'ouvrir une enquête sur le secteur bancaire de détail, notamment en ce qui concerne la concurrence transfrontalière.
English: They are triggered by the passing wheel and can be used to indicate that a vehicle is waiting.
French: Ils sont actionnés par le passage des roues et peuvent être utilisés pour indiquer qu'un véhicule se trouve en attente.
English: From 17 to 23 October, a wide range of activities will take place to mark European Immunization Week.
French: Du 17 au 23 octobre, des activités très diverses auront lieu pour marquer la Semaine européenne de la vaccination.