ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sultan turned it into a impressive city in Spanish-Moorish style, surrounded by high walls with great doors, where the harmonious blending of the Islamic and European styles of the 17th century Maghreb are still evident today.
French: Il en fit une impressionnante cité de style hispano-mauresque ceinte de hautes murailles percées de portes monumentales qui montre aujourd'hui l'alliance harmonieuse des styles islamique et européen dans le Maghreb du XVIIe siècle.
English: Life Skills Group Treatment Interventions The clinic offers specialized psychosocial treatment and rehabilitation services for young adults suffering from schizophrenia.
French: Groupe d'habiletés sociales Interventions La clinique offre un service spécialisé dans le traitement et la réadaptation psychosociale de jeunes adultes souffrant de schizophrénie.
English: South of Dakar there are shallow estuaries along the coastline, which is fringed by palm trees.
French: Au sud de Dakar, se trouvent des estuaires peu profonds le long de la côte, laquelle est bordée de palmiers.
English: "Last year, there were fewer gear conflicts than in previous years.
French: «Il y eut moins de conflits entre secteurs d'engins l'année dernière que les années précédentes, a affirmé M. Mifflin.
English: The Belarusian Academy of Music conducts a wide range of concerts for children and young people and the students' theatre of the Belarusian Academy of Arts includes children's plays in its repertoire.
French: L'Académie bélarussienne de musique organise de nombreux concerts pour les enfants et les jeunes et le théâtre d'étudiants de l'Académie bélarussienne des arts a des pièces pour enfants à son répertoire.
English: Over the past decade, structured products have become part of the financial mainstream.
French: Au cours de la dernière décennie, les produits structurés sont devenus parties intégrantes des principales tendances financières.
English: I am sorry, Commissioner, that your colleague, Commissioner Bolkestein is not here.
French: Je suis navrée, Monsieur le Commissaire, que votre collègue, le commissaire Bolkestein, ne soit pas présent.
English: Website gives a statistical overview of the labour market and help for job seekers and employees.
French: La version estonienne est la plus complète. http://www.tta.ee [ET][RU] Informations pratiques pour les jeunes à la recherche d’un emploi:
English: UNDAF had now developed a joint programme to reach those goals.
French: Grâce au Plan-cadre, il existait actuellement un programme commun axé sur ces objectifs.
English: In 2000 Olympic Aid organized activities in connection with the Sydney Olympics, and it is preparing for the 2002 Winter Games in Salt Lake City.
French: En 2000, Olympic Aid a coordonné des activités relatives aux Jeux olympiques de Sydney et se prépare actuellement en vue des Jeux d'hiver qui auront lieu à Salt Lake City en 2002.
English: In accordance with the operating reserve policy, the reserve will be maintained at 50% of the previous year's net expenditures plus contractual obligations net of research expenditures, direct mailing expenditures and total revenue sharing.
French: Réserves grevées d’affectations d’origine interne Réserve à des fins de fonctionnement La société a mis de côté un pourcentage de ses dépenses à titre de réserve à des fins de fonctionnement afin d’assurer le financement continu de ses activités et d’Assurer sa stabilité financière.
English: 10.5.04 – SECTION 5 NOT APPLICABLE (1) (Definition) For the purposes of the French version of this section, "programme" means the application of the provisions of section 5.
French: 10.5.04 – NON-APPLICATION DU PROGRAMME DE LA SECTION 5 (1) (Définition) Pour l’application de la version française de la présente section, « programme » s’entend de l’application des dispositions de la section 5.
English: Construction work is ongoing in El Fasher for office and living accommodations for the Joint Special Representative, including required voice and data communications equipment.
French: Les travaux de construction de locaux à usage de bureaux et de logements du Représentant spécial conjoint, équipés d'un système de communication voix-données, se poursuivent au bureau d'El Fasher.
English: I have been able to network extensively for our project, use my languages in a multilingual setting (including support for Latin America and the Caribbean) and see where I can contribute in organisational matters, logistics and information sharing.
French: J'ai en effet pu tisser un important réseau de relations concernant notre projet, utiliser mes connaissances de langues dans un cadre multilingue (y compris pour le soutien à l'Amérique latine et aux Caraïbes) et identifier les domaines où je serais en mesure d'apporter ma contribution en matière d'organisation, de logistique et d'échange d'information.
English: • Enable staff to better manage information at their desktops, on a day-to-day basis, to support the attainment of business objectives, while at the same time satisfying administrative and legislative requirements.
French: • Permettre aux membres du personnel de mieux gérer l’information, de façon à appuyer et à améliorer l’atteinte des objectifs opérationnels, tout en répondant aux exigences administratives et législatives.
English: Land, people and economy 1 - 19 3
French: Le pays, la population et l'économie 1 − 19 3
English: Half of the third floor is currently in the process of a refit.
French: Présentement, la moitié du troisième étage est en rénovation.
English: I’m not saying I’ll turn this into big business empire, but I will be using my skills.
French: Je ne dis pas que je vais transformer cela en empire économique, mais je vais utiliser mes compétences.
English: Survey the class to find out how many plan to go to university or college.
French: Interrogez les élèves de votre classe pour savoir combien d'entre eux prévoient aller au collège ou à l'université.
English: Other areas are divided between them.
French: Il ne s'agit pas cependant d'affectations exclusives et ils se répartissent d'autres champs d'intérêt.
English: For more information on Canadian bank notes and their security features, visit www.bankofcanada.ca/en/banknotes/. Note to Editors:
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les billets de banque canadiens et leurs caractéristiques de sécurité, veuillez vous rendre à www.banqueducanada.ca/fr/billets/. Note aux rédacteurs
English: Tenders must be signed by the tenderer or his duly authorised representative and perfectly legible so that there can be no doubt as to words and figures.
French: Le cahier des charges énumère tous les documents à produire pour soumettre une offre, y compris les pièces justificatives concernant la capacité économique, financière, technique et professionnelle des soumissionnaires.
English: The key words are "association" and "partnership," in whatever order or combination.
French: Dans n'importe quel ordre ou combinaison, les mots-clés sont « association » et « partenariat ».
English: • establish appropriate standards for comptrollership in the Government of Canada as a whole
French: • établir des normes appropriées pour la fonction de contrôleur dans l'ensemble de l'Administration fédérale
English: Examples of plant parts are bark, wood, leaves, stems, roots, flowers, fruits, seeds and berries, or parts thereof.
French: Parmi les composantes des plantes, on trouve l'écorce, le bois, les feuilles, les tiges, les racines, les fruits, les graines et les baies ou les parties qui les composent.
English: Recent developments in public procurement—procurement application of electronic communications and technologies
French: Faits nouveaux dans la passation des marchés publics - utilisation des communications électroniques et de l'informatique dans la passation de marchés
English: From that perspective, we appreciate the systematic data-collection mechanism currently used by the relevant structures of the United Nations system, supported by existing sectoral monitoring and follow-up mechanisms and by the maintenance of databases on incidents in conflict-affected countries.
French: C'est sous cet angle que nous apprécions le mécanisme de rassemblement systématique de données actuellement opéré par les structures concernées au niveau du système des Nations Unies en s'appuyant sur les mécanismes de surveillance et de suivi sectoriels existants, mais aussi sur l'établissement de bases de données sur les incidents dans les pays affectés par les conflits.
English: Providing Emotional Support to Employees in the First Few Weeks after a Traumatic Event
French: Gestion des besoins affectifs des employés au cours des premières semaines…
English: – We come to Amendment No. 19, tabled by Mr Pieter Omtzigt, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, which is, in the draft recommendation, after paragraph 2, insert the following paragraph:
French: – L’amendement n° 14, présenté par M. Omtzigt, au nom de la commission des questions juridiques et des droits de l'homme tend, après le paragraphe 8, à insérer le paragraphe suivant:
English: A new fuzzy logic model with a genetic algorithm is developed that overcomes some of the inherent uncertainties in the fish stock-recruitment process.
French: Nous avons élaboré un nouveau modèle à logique floue avec algorithme génétique qui contourne certaines des incertitudes inhérentes au processus de recrutement des stocks de poissons.
English: Topics for Deregistering (closing) your GST/HST account Closing your business Selling your business Becoming a small supplier Information for sole proprietor, partnerships, and corporations.
French: Sujets pour Annuler (fermer) votre inscription au compte de TPS/TVH Fermeture de votre entreprise Vente de votre entreprise Devenir un petit fournisseur Renseignements pour les propriétaires uniques, les sociétes de personnes et les sociétés.
English: Ms. Livingstone Raday said that, in the light of the economic problems confronting the Russian Federation, the Government's efforts to combat poverty, improve health, protect the rights of children and disabled persons and safeguard pension rights were most admirable.
French: Mme Livingstone Raday dit que les efforts déployés par le Gouvernement pour lutter contre la pauvreté, améliorer la santé, protéger les droits des enfants et des handicapés et préserver le système de retraite sont parfaitement admirables, compte tenu des difficultés économiques que connaît la Fédération de Russie.
English: The United States has already taken a leading role in the effort to build up Africa's peacekeeping capacities and to support operations already in the field.
French: Les États-Unis assument déjà un rôle phare dans les efforts pour renforcer les capacités de l'Afrique en matière de maintien de la paix et pour soutenir les opérations déjà déployées sur le terrain.
English: --- Let me put this in historic terms.
French: --- Permettez-moi d'expliquer cela dans un contexte historique.
English: The foundation was set up formally in 2004 in Valencia (Spain) on the initiative of the Mutualidad General de Previsión del Hogar “Divina Pastora” mutual provident society. Its aims include social assistance and social inclusion, including attending to the problems of families, the elderly and children, training and assisting those at risk of exclusion, particularly the physically and mentally disabled, and fostering the social economy.
French: Formellement créée en 2004 dans la ville espagnole de Valence, sur une initiative de la Mutualidad General de Previsión del Hogar « Divina Pastora » (mutualité générale de prévision du foyer), la fondation compte parmi ses objectifs l’assistance sociale et l’intégration sociale, comprenant la prise en charge des problèmes liés à la famille, à la vieillesse et à l’enfance, la promotion et la prise en charge des personnes en risque d’exclusion, avec une attention particulière prêtée aux handicaps physiques et psychiques, et le développement de l’économie sociale.
English: Within the workplace, people of colour carry the burden of limited public definitions of who they are or their capabilities without having any access to the power of actual decision-making regarding issues pertaining to race and racism (particularly if these entail structural change).
French: Dans le milieu de travail, les gens de couleur portent le fardeau des définitions publiques limitées de ce qu'ils sont ou de ce qu'ils peuvent faire sans avoir accès au véritable pouvoir décisionnel concernant la race et le racisme (en particulier s'il s'agit d'apporter des changements structurels).
English: This needs to be clarified by the Commission.
French: Ce point doit être éclairci au sein de la Commission.
English: To add a title to 'Wish List', click the 'Add to Wish List' link for the title.
French: Pour ajouter un titre à la liste 'Ma liste de souhaits', cliquez sur le lien 'Ajouter à la liste de souhaits' pour trouver le titre.
English: The estimated emissions profile without the project is known as an entity’s baseline.
French: Le profil des émissions estimatives sans le projet est le niveau de référence d’une entité.
English: Kyan Douglas is the grooming expert on the American television program Queer Eye for the Straight Guy.
French: Kyan Douglas est l'un des acteurs de la série télévisée américaine Queer Eye for the Straight Guy.
English: In both birth cohorts, the more acculturated mothers -as measured by two variables, place of birth (Canada/Other country) and knowledge of English/French (Yes/No) - experienced significantly higher rates of term LBW compared to their less acculturated counterparts.
French: Dans les deux cohortes de naissances, on a observé des taux d'IPN à terme significativement supérieurs chez les femmes présentant une plus forte acculturation, mesurée au moyen de deux variables, le lieu de naissance (Canada/ autre pays) et la connaissance de l'anglais ou du français (oui/non).
English: To meet with Provincial Government officials to discuss border issues. Date(s): 2004-02-12 to 2004-02-15 Destination(s):
French: Rencontre avec des représentants des gouvernements provinciaux pour discuter de questions frontalières Date(s): 2004-02-12 Ã 2004-02-15 Destination(s):
English: Not only will this provide significant benefits for the overall economies of all WTO members, it will also allow for the negotiations to proceed on non-agricultural market access (NAMA), services and trade facilitations, two areas of major interest to WTO members.
French: Non seulement cette ouverture apporterait d’importants avantages Ã l’Ã©conomie gÃ©nÃ©rale de tous les pays membres de l’OMC, mais en outre elle ferait avancer les nÃ©gociations touchant l’accÃ¨s aux marchÃ©s pour les produits non agricoles et pour les services, en plus de faciliter les Ã©changes. Ces deux aspects intÃ©ressent vivement les membres de l’OMC.
English: In the years ahead, the Institute will increase its efforts to raise public and political awareness of the importance of a robust infection and immunity research capacity in Canada, and help position Canadian researchers as leaders within the global community of discovery, knowledge and knowledge translation.
French: Au cours des prochaines années, l’Institut fera davantage pour sensibiliser le public et les parlementaires à l’importance de pourvoir le Canada d’une solide capacité de recherche sur les maladies infectieuses et immunitaires, et pour aider les chercheurs canadiens à devenir des chefs de ﬁle mondiaux en ce qui concerne les découvertes, les connaissances et l’application des connaissances.
English: It is her submission that the appropriate subsection is 58(4) of the Regulations.
French: Dans le cas présent, le problème est juridique.
English: The Government of the Republic of Croatia allocates, on the basis of a public contest, a grant from the State budget to associations or programmes which are of interest for the general/public good in the Republic of Croatia (art.  23, para.
French: Le Gouvernement de la République de Croatie accorde, sur la base d'un concours public, une subvention prélevée sur le budget de l'État aux associations ou programmes d'intérêt public (art. 23, par. 1).
English: Elder care responsibilities, in particular, place employees at higher risk of work–life conflict Dual-income employees with elder care responsibilities report significantly higher levels of role overload than their counterparts with child care or dual caregiving responsibilities (i.e. both child care and elder care).
French: Le conflit entre le travail et la vie personnelle est associé de façon significative à l’étape du cycle de vie L’analyse des données indique que l’étape du cycle de vie est associée de façon significative au conflit entre le travail et la vie personnelle et ce, tant chez les hommes que chez les femmes8.
English: The Multidisciplinary Collaborative Primary Maternity Care Project provided a road map to creating a multidisciplinary team within a primary maternity care setting.
French: Le Projet de soins primaires obstétricaux concertés a présenté une carte routière pour la création d'une équipe multidisciplinaire dans un établissement de soins primaires obstétricaux.
English: This review examined the correlation between two corrosion mechanisms, macrocell and microcell corrosion, from fundamental electrochemical principles.
French: Le présent article étudie la corrélation entre deux mécanismes de corrosion, la corrosion des macrocellules et la corrosion des microcellules, du point de vue des principes électrochimiques fondamentaux.
English: • Other federal offices.
French: • et à d’autres bureaux fédéraux.
English: Thus the natural transmission of language - spoken or signed - is complicated, (and in this respect unlike speakers of minority languages), which feeds into notions of ‘language deficit and language disability’ as inherent to the experience of deafness (for example, see Eckert 1999).
French: C'est pourquoi, la transmission naturelle du langage - parlé ou signé – est compliquée (à la différence des membres d'autres groupes linguistiques minoritaires), si bien que les notions de "déficit de langage" et de "trouble du langage", sont considérées comme étant inhérentes à l'expérience de la surdité (voir par exemple Eckert 1999).
English: However, by the end of the discussions which took place between the parties during the recess in the hearing on September 23, 2003, the appellant had received clarification in a number of areas.
French: Toutefois, à la fin des discussions entre les parties pendant la suspension de l'audience du 23 septembre 2003, l'appelante avait obtenu des éclaircissements sur bon nombre de points.
English: It encourages the Government to promote education programmes on reproductive rights and responsible sexual behaviour for both women and men, particularly young people.
French: Il encourage le Gouvernement à promouvoir des programmes d'éducation sur les droits en matière de procréation et sur un comportement sexuel responsable parmi les femmes et les hommes, et tout particulièrement les jeunes.
English: Analysis II Canadian Police Information Centre Year End Report (CPIC) Canadian Investigative Reporting:
French: Analyse II Centre d'information de la police canadienne (CIPC) Rapports d'enquête au Canada :
English: The types of shoreline in the area include: pebbles-cobble beach, spit/pebble-cobble beach and bedrock
French: • Types de rivage dans ce secteur : grève de galets, flèche littorale et rivage rocheux.
English: In general, Member States have wider advertising and sponsorship bans than those required by the directive.
French: En général, les États membres ont instauré des interdictions de publicité et de parrainage plus larges que celles requises par la directive.
English: 6.1 Term of Application This report will be in effect for 10 years from its date of declaration.
French: 6.1 Durée d’application Le présent REPS sera en vigueur durant dix ans à compter de la date de désignation.
English: However, its present capacity cannot meet the increasingly demanding requirements of its users.
French: Sa capacité actuelle ne lui permet toutefois pas de répondre aux attentes de ses utilisateurs, de plus en plus exigeants.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Duty with Honour
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Servir avec honneur
English: • Training delivered by videoconference thus does not create significant gaps in learning retention-training results.
French: • La formation par vidéoconférence ne crée donc pas d’écarts significatifs dans les résultats des formations pour le maintien de l’acquis
English: The purpose was not to use the system fully in coordination with TOROC and so forth, but to be of assistance to the testing programme in any way possible.
French: Il ne s’agit pas d’utiliser complètement le système avec le TOROC, mais d’apporter une aide au programme de contrôles de toutes les façons possibles.
English: Because of its geographical location between North Africa and sub-Saharan Africa, Chad has a cosmopolitan and multi-ethnic population.
French: Par sa position géographique entre l'Afrique du Nord et l'Afrique subsaharienne, la population du Tchad est cosmopolite et multiethnique.
English: Wet Cooling Towers  http://www.epa.gov/ttn/chief/ap42/ch13/final/c13s04.pdf U.S. Environmental Protection Agency, 2000, Factor Information REtrieval (FIRE) Data System, Version 6.23 (Imperial units):
French: Wet Cooling Towers http://www.epa.gov/ttn/chief/ap42/ch13/final/c13s04.pdf U.S. Environmental Protection Agency, 2000, Factor Information REtrieval (FIRE) Data System, Version 6.23 (Imperial units) :
English: The following measures will be of particular benefit to women whose working careers have been interrupted and hence whose years of making pension contributions have been curtailed.
French: Ces mesures profiteront surtout aux femmes ayant des carrières d'assurance tronquées.
English: In more prosperous countries, water shortages curtail economic growth and diminish the quality of life.
French: Dans les pays les plus prospères, elle freine la croissance économique et diminue la qualité de vie.
English: Data on associated formulations or packaging may be submitted as supportive information.
French: On peut présenter les données sur les formulations ou les emballages associés à titre d'information complémentaire.
English: Statements were made by the representatives of the Russian Federation, France, China, Uruguay and Senegal.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Fédération de Russie, de la France, de la Chine, de l'Uruguay et du Sénégal.
English: In sum, core indicators were quite problematic; but they were still useful for project planning and management to a degree.  The "budget mapping" used project activity reports (in standardized categories) together with expenditure data to examine whether percent achievement of activities or outputs was proceeding in synch with the percentage utilization of that activity's budget.
French: En fait, les indicateurs de base posaient des problèmes, mais demeuraient utiles, dans une certaine mesure, pour la planification et la gestion des projets.  Aux fins de la « mise en correspondance budgétaire », des rapports sur les activités de projet (format normalisé) et des données sur les dépenses ont été utilisés pour déterminer si la réalisation (en pourcentage) d'une activité ou d'un extrant donné correspondait à l'utilisation (en pourcentage) du budget de cette activité.
English: The Schlosser Report states that ‘the new provisions once again follow the preliminary draft Convention on the law applicable to contractual and non-contractual obligations.
French: On lit dans le rapport Schlosser que «les nouvelles dispositions s'inspirent à nouveau dans leur principe de l'avant-projet de convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles et non contractuelles.
English: The banks screen loan applications according to the applicants’ net worth.
French: Les ménages ont un certain nombre de projets d’investissement au cours de chaque période.