ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee also expressed concern that many of the guarantees in articles 9 and 14 of the ICCPR -- which relate to the individual's right to liberty and security of the person and to fair trial proceedings -- are not contained in the criminal procedure codes of some cantons, and pointed out that a new criminal procedure code, unifying the existing 26 cantonal codes of criminal procedure and aiming to improve such rights, has not yet been adopted: it is still at a draft, consultation stage.
French: • Le Comité a par ailleurs déploré que nombre des garanties prévues par les articles 9 et 14 du PIDCP – qui ont trait au droit de tout individu à la liberté et à la sécurité de sa personne, et à l'équité des procédures judiciaires – soient absentes des codes de procédure pénale de certains cantons. Il a souligné qu'un nouveau code de procédure pénale, unifiant les 26 codes de procédure pénale cantonaux en vigueur à l'heure actuelle et visant à renforcer ces garanties, n'avait pas encore été adopté, ce texte n'existant pour le moment qu'à l'état de projet, sujet à consultation.
English: Farmers Plant Greener Future: Canada and Ontario Invest in Environmental Stewardship on Farms -- News Release June 22, 2009.
French: L’aide financière sous forme de partage des coûts qui est offerte dans le cadre du PGACO vise à encourager l’adoption de nouvelles pratiques de gestion optimales (PGO) dans le but de réduire les risques environnementaux. En général, les PGO déjà adoptées par une entreprise agricole ne sont pas admissibles au partage des coûts.
English: Early interventions can prevent permanent disabilities, thereby providing major social and economic advantages for individuals and society.
French: Les interventions précoces peuvent prévenir des handicaps permanents et procurer d'importants avantages économiques et sociaux aux individus comme à la société.
English: UNDP is a member organization of the United Nations Joint Staff Pension Fund, which was established by the General Assembly to provide retirement, death, disability and related benefits.
French: Le PNUD est membre de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, créée par l'Assemblée générale pour offrir des prestations en cas de retraite, de décès et d'incapacité et des prestations connexes.
English: The long-term objectives in the field of energy is the provision of energy totally based on renewable sources.
French: En matière de politique de l'énergie, l'objectif à long terme est une production d'énergie entièrement basée sur des sources durables.
English: Photocopy the maze sheet in the Appendix for each child.
French: Photocopier la feuille du labyrinthe (en annexe) pour chaque enfant.
English: A combination of renewal and continuity would minimize the loss of momentum and knowledge that has inevitably occurred during the long absence of inspection and monitoring.
French: En conciliant ainsi rénovation et continuité, on réduira au minimum les déperditions de connaissances et d'énergies qui sont l'inévitable conséquence de l'interruption des opérations d'inspection et de contrôle.
English: A. PROPOSED PROGRAM AND BUDGET 2004-2005
French: A. PROGRAMME ET BUDGET PROPOSES POUR 2004-2005
English: COMMUNICATIONS REQUIREMENTS FACTOR This factor measures the communications requirements (internal and external) as evidenced by the need for oral and/or written communications and the human relations skills required in relating harmoniously and effectively with others in regular inter-personal relationships.
French: FACTEUR: EXIGENCES EN MATIÉRE DE COMMUNICATIONS Ce facteur sert è mesurer les exigences en matière de communications Internes et externes sur la base des communications orales et/ou écrites et des aptitudes en relations humaines nécessaires pour établir des rapports harmonieux et efficaces avec les autres dans les relations interpersonnelles régulières.
English: An exceptional student is one whose educational needs cannot be met through regular classroom practices because of their behavioural, communication, intellectual, physical or multiple exceptionalities.
French: Gouvernement de la Saskatchewan La Community Living Division du ministère des Ressources communautaires et de l’Emploi de la Saskatchewan offre un soutien aux familles dont les enfants ont besoin d’une aide spécialisée.
English: In the second place, the decision at first instance did not become final as a result of a judgment of a national court ruling at final instance, but as a result of not having been appealed within the time‑limit prescribed by Austrian law.
French: En second lieu, la décision de première instance en question n’a pas acquis son caractère définitif à la suite d’un arrêt d’un juge national ayant statué en dernière instance, mais parce qu’elle n’a pas été attaquée dans le délai prévu par le droit autrichien.
English: At its plenary session in September 2004 the Saami Parliament endorsed the Government's proposition and requested that the Storting adopt the proposition.
French: Lors de sa session plénière de septembre 2004, le parlement sami a approuvé la proposition gouvernementale et demandé son adoption par le Storting.
English: Output in Manitoba advanced 3.3% after a 2.7% increase in 2005, reflecting the best crop in three years.
French: En effet, les coûts moins élevés favorisent l'investissement, l'expansion et le démarrage des entreprises.
English: Forging New Partnerships Between Museums and First Peoples Return to Main Menu
French: Forger De Nouveaux Partenariats Entre Les Musées et Les Premières Nations
English: Given their past and current trends in the vital rates, UNECE countries are in the forefront of the ageing process.
French: Comme l’évolution et le niveau actuel de leurs taux démographiques le laissent présager, les pays de la CEE sont en première ligne en matière de vieillissement.
English: Document(s) 15 of 54 Gustavo J. Nagy (1), Carlos M. Martínez (1) y Ernesto A. Forbes (2)
French: Document(s) 15 de 54 Gustavo J. Nagy (1), Carlos M. Martínez (1) y Ernesto A. Forbes (2)
English: It also appears that during this period she received adequate support from her superiors.
French: Durant la même période, il semble également qu’elle a bénéficié d’un soutien satisfaisant de la part de ses supérieurs.
English: FINTRAC was able to draw the very best from this pool to fill nine positions in the new terrorist financing intelligence unit.
French: CANAFE a donc pu choisir neuf personnes de très haut calibre parmi ceux-ci afin de combler des postes au nouveau Secteur de l’analyse du renseignement financier.
English: Participation level at Assembly meetings a.
French: Niveau de participation aux réunions de l’Assemblée a.
English: State of the Resource The Atlantic forest industry has benefited from a combination of factors which include a high level of private ownership and competitive stumpage fees.
French: État de la ressource L’industrie forestière de la région de l’Atlantique tire avantage d’une combinaison de facteurs comprenant un pourcentage élevé de terrains privés et des droits de coupe concurrentiels.
English: Joint Group of Experts on the Scientific Aspects of Marine Environment Protection, 2001 (GESAMP) Reports and Studies No. 70 (The Hague, 2001).
French: Groupe mixte d'experts chargé d'étudier les aspects scientifiques de la protection de l'environnement marin (GESAMP), rapport et étude no 70 (La Haye, 2001).
English: During the workshop, the years. group prepared an action plan that formed the basis of the business plan, and became the focus for the base for two years.
French: Pendant l’atelier, le groupe a préparé un pendant deux ans. plan d’action qui constituait un plan opérationnel élémentaire. La base a axé ses activités en fonction de ce plan pendant deux ans.
English: HPV-B19 infection may cause transient aplastic crisis (TAC) in immunodeficient patients with hemolytic anemia and chronic bone marrow failure.
French: Elle peut également causer une crise aplastique transitoire chez les patients immunodéprimés qui présentent une anémie hémolytique et une insuffisance médullaire chronique.
English: A seasoned diplomat, economist, scholar and businessman, Dr. Kerim brings with him a wealth of experience in international political and economic affairs and extensive knowledge of the United Nations system.
French: Diplomate, économiste, universitaire et entrepreneur accompli, M. Kerim peut se prévaloir d’une riche expérience dans les questions politiques et économiques internationales et d’une profonde connaissance du système des Nations Unies.
English: It should be noted that the law on the rights and protection of the child has lowered the child employment age to 14 years (article 18 (2)).
French: Il importe de relever que la loi relative aux droits et à la protection de l'enfant contre les violences abaisse l'âge d'emploi de l'enfant à 14 ans (art. 18, alinéa 2).
English: Tourism becomes the priority of the economics and a motive force of social development for countries in the region and universal including Royal Kingdom of Cambodia.
French: Le tourisme est en train de devenir une priorité dans l'ordre économique et un stimulant du développement social des pays de la région, donc du Cambodge, comme partout dans le monde.
English: The Speech from the Throne in October 2004 outlined the Government of Canada's current priorities, six of which are directly related to our continuing efforts to build an even more globally competitive and sustainable economy:
French: Le discours du Trône, prononcé en octobre 2004, soulignait les priorités actuelles du gouvernement du Canada; six d'entre elles sont directement liées à nos efforts continus visant à mettre en place une économie plus stable et plus concurrentielle à l'échelle mondiale :
English: I am pleased to announce that, after careful reflection of the Court's needs, we have found a building that meets every one of them.
French: J'ai le plaisir d'annoncer que, après avoir soigneusement réfléchi aux différents besoins de la Cour, nous avons trouvé un bâtiment qui répond à chacun d'entre eux.
English: The one-year-old Action Southwest Business Networks Coalition is now putting together a major drive to draw attention to what can best be described as an abundance of local riches.
French: L'association d'intérêts Action Southwest Business Networks Coalition (ASBNC), qui a un an d'existence, a entrepris une véritable offensive pour faire valoir les richesses, que l'on peut qualifier d'abondantes, dont est pourvue la région.
English: As such armed conflict may be a life style where a child has to carry a weapon to be ready for any eventuality.
French: Les conflits armés peuvent donc constituer un mode de vie qui amène les enfants à porter des armes pour parer à toute éventualité.
English: • Introductory speaker: Mr. Mark Heywood (South Africa) International Council of AIDS Service Organizations (ICASO)
French: • Présentation : Mark Heywood (Afrique du Sud) Réseau international d'organisations d'entraide et de lutte contre le sida (ICASO)
English: On the basis of Article 12 of the Association Agreement and Article 36 of the Additional Protocol, the Association Council, which was established by the Association Agreement in order to ensure the implementation and progressive development of the Association, first adopted, on 20 December 1976, Decision No 2/76, which is presented in Article 1 thereof as constituting a first stage in securing freedom of movement for workers between the Community and Turkey.
French: C'est sur le fondement des articles 12 de l'accord d'association et 36 dudit protocole additionnel que le conseil d'association, institué par ledit accord pour assurer l'application et le développement progressif du régime d'association, a d'abord adopté, le 20 décembre 1976, la décision n° 2/76 qui se présente, selon son article 1er, comme une première étape dans la réalisation de la libre circulation des travailleurs entre la Communauté et la Turquie.
English: According to Rule 96(1) of Regulation No 2868/95, unless otherwise provided for in that regulation, any party may use any OHIM language other than that of the proceedings if that party supplies a translation into that language within one month from the date of the submission of the original document.
French: L’OHMI fait valoir qu’il ressort de la règle 48, paragraphe 2, de la règle 49 et de la règle 96, paragraphe 1, du règlement n° 2868/95 qu’un recours qui, comme en l’espèce, a été formé dans une langue autre que la langue de procédure sans que sa traduction ait été produite dans le délai imparti doit être rejeté comme irrecevable.
English: Amnesty International appeals to governments to assist the United Nations and the Organization of African Unity with the provision of expert personnel and financial support to ensure they can implement these recommendations, first and foremost those relating to the protection of witnesses.
French: Amnesty International lance un appel aux gouvernements de la communauté internationale pour qu'ils viennent en aide à l'ONU et à l'OUA en fournissant du personnel expert ainsi qu'un soutien financier, afin d'assurer la mise en œuvre de ces recommandations, en particulier celles qui concernent la protection des témoins.
English: These financial statements are the responsibility of the corporation’s management.
French: Ma responsabilité consiste à exprimer une opinion sur ces états financiers en me fondant sur ma vérification.
English: The histopathological analyses revealed increased glomerular damage and immunoglobulin deposition in the kidneys of the LCN-treated autoimmune and normal (DBA/2) mice.
French: Les analyses histopathologiques révélèrent une augmentation d'altération glomérulaire et de dépôt d'immunoglobuline dans les reins des souris (DBA/2) autoimmunes et normales traitées à la diète LCN.
English: South-South technical cooperation is also an important element that should not be overlooked.
French: La coopération technique Sud-Sud est également un élément important qui ne devrait pas être ignoré.
English: Calls upon the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to build upon the work of the aforementioned initiatives and contributions from Member States, and to organize an expert seminar to examine the interdependence between democracy and human rights, to be funded by voluntary contributions, and to include observers from interested Governments, experts of the United Nations specialized agencies, funds and programmes, other relevant intergovernmental organizations and interested non-governmental organizations;
French: Engage le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme à tirer parti des initiatives et contributions des États Membres qui sont mentionnées ci-dessus et à organiser un séminaire d'experts en vue d'examiner l'interdépendance de la démocratie et des droits de l'homme, qui serait financé par des contributions volontaires et auquel participeraient des observateurs des pays intéressés ainsi que des experts des institutions spécialisées, des fonds et des programmes des Nations Unies, de même que d'autres organisations intergouvernementales compétentes et d'organisations non gouvernementales intéressées;
English: In Henry Vlug- and -Canadian Human Rights Commission- and -Canadian Broadcasting Corporation, the Canadian Human Rights Tribunal had to deal with the inaccessibility to deaf and hard of hearing people of the audio portion of television programming, and the Canadian Broadcasting Corporation's (CBC) policy to use an incremental approach to captioning, with the result that some, but not all, of its English language network and Newsworld television broadcasts are captioned.
French: Dans l'affaire Henry Vlug- et -la Commission canadienne des droits de la personne- et -la Société Radio-Canada, le tribunal canadien des droits de la personne a dû statuer sur l'inaccessibilité des personnes sourdes et malentendantes à la partie audio des émissions de télévision et sur la politique de la Société Radio-Canada (SRC) d'utiliser une approche progressive au sous-titrage, avec le résultat qu'une partie, mais non la totalité, des émissions de télévision de Newsworld et du réseau de langue anglaise sont sous-titrées.
English: Fee Payment Effective January 29th, 2007 The following are the instructions for payment of the fees for processing immigrant and non-immigrant applications, as well as the right of permanent residence fee (RPRF).
French: Paiement des droits En vigueur le 29 janvier 2007 Voici les instructions pour le paiement des droits de traitement de dossier immigrants et non immigrants ainsi que celui du DERP (Droit exigé pour la résidence permanente).
English: A July greedy opens its doors to us: do not miss one of its wonders!
French: Un Juillet gourmande ouvre ses portes pour nous: ne manquez pas l'une de ses merveilles!
English: All the concerned staff will be instructed to financially close all operationally closed projects before 31 December 2002.
French: Il sera donné pour instructions à tous les fonctionnaires concernés de clore les comptes de tous les projets dont l'exécution est terminée avant le 31 décembre 2002.
English: 140. 5Rogers, "The Abbé Le Loutre," p.
French: 111. 4George A. Rawlyk, Nova Scotia's Massachusetts:
English: Worsening drought, however, especially in the Mediterranean countries, has to be taken into account in the legislation on flood prevention and management and accordingly included in the article setting out the definitions, since references to ‘flood-drought pairing’ will appear throughout the text.
French: Amendement déposé par Urszula Krupa Amendement 93 Article 2, point 2 2. «risque d'inondation» signifie la probabilité d'une inondation d’une certaine gravité, ainsi que les dommages estimés pour la santé humaine, l’environnement et l’activité économique, associés à une inondation de cette gravité.
English: Ex ORCA RARE tested junior leadership in combat service support operations.
French: L’Ex ORCA RARE a mis à l’épreuve les chefs subalternes dans des opérations de soutien logistique au combat.
English: We have decided to give the highest priority to facilitating voluntary returns of displaced persons and refugees in the upcoming dry season.
French: Nous avons décidé d'accorder la plus haute priorité aux retours volontaires des personnes déplacées et des réfugiés durant la saison sèche à venir.
English: The use of these waterways for traffic is discussed far less often, and investment in improving navigability is of peripheral interest to the European Commission and Council.
French: L'utilisation de ces voies navigables pour les échanges est beaucoup moins souvent débattue, et l'investissement dans l'amélioration de la navigabilité est d'un intérêt secondaire pour la Commission européenne et le Conseil.
English: The product can be served as an appetizer, side dish, or even used as an ingredient from which savvy chefs can create their own innovative dish for customers.
French: Le produit peut être servi en hors d’œuvre, comme plat d’accompagnement ou même comme un ingrédient à partir duquel les chefs peuvent créer leur propre plat.
English: So far, our analysis has not identified a class of transactions for which exemptions should be created.
French: Jusqu'à maintenant, notre analyse ne nous a pas permis de déterminer une catégorie de transactions à laquelle des exemptions pourraient être appliquées.
English: Developed by professionals in the sector, WinPro manages the entire production chain of different types of external carpentry including the design and production process, the administrative management, as well as the business steps related to the manufacturing of doors, windows, revolving shutter and casements, aluminium, wood or PVC.
French: WinPro est un produit mis au point par des professionnels du secteur. Ce progiciel gère toute le chaîne de production des différents types de menuiserie extérieure, que ce soit la création, la mise en production, la gestion administrative ou toute autre étape, et ce aussi bien pour les portes, fenêtres, volets roulants ou battants, alu, bois ou pvc... ..
English: Failure to do so, may result in a reduction or even the cancellation of the grant.
French: Il convient de souligner que le bénéficiaire ne doit nullement détailler les frais de personnel.
English: Section 72 of both the ATIA and the PA require that the head of every government institution prepare and submit a report each year to Parliament on the administration of these two Acts.
French: L’article 72 de la LAI et de la LPRP exige que chacun des responsables des institutions fédérales établisse et présente au Parlement un rapport annuel d’application de ces deux Lois.
English: In preparation for the 2007 progress update, extensive work was undertaken to refine the methodology for progress assessments and to analyse, on the basis of household surveys, disparities in selected target areas within member countries.
French: Pour la préparation de la mise à jour 2007, des travaux détaillés ont été entrepris pour affiner la méthode utilisée dans les évaluations des progrès et pour analyser, à l'aide des enquêtes sur les ménages, les disparités constatées dans les indicateurs relatifs à certaines cibles dans les États membres.
English: First if H* < H, then the foreign service providers on average have less harmful side effects than domestic providers.
French: Ensuite, en considérant p*, R* et RM comme déterminés, les effets sur le bien-être d’une ouverture accrue du marché aux fournisseurs étrangers sont obtenus par : dU dM = VI(p - p*) - (H* - H).
English: The Secretariat will continue to engage rural citizens and stakeholders, giving them an opportunity to provide input on their needs with respect to federal programs to build rural economic prosperity.
French: Le Secrétariat continuera de mobiliser les intervenants et les citoyens ruraux, qui auront ainsi l'occasion de s'exprimer sur leurs besoins en programmes fédéraux propices à la prospérité économique des régions rurales.
English: • Building Canadian Research Capacity
French: • Le renforcement des capacités en matière de recherche au Canada;
English: Suppliers in China enjoy a pricing advantage, in that the strength of the Canadian dollar relative to the U.S. dollar has made Canadian exports more expensive in the United States.34 It was also reported that poor cotton crops in India and Pakistan in 2003 would increase costs and possibly affect the availability of offshore raw materials,35 thus creating another element of uncertainty.
French: Les fournisseurs en Chine bénéficient d'un avantage de prix, puisque la force du dollar canadien par rapport au dollar américain a rendu les exportations canadiennes aux États-Unis plus coûteuses34. Il a de plus été mentionné que la mauvaise qualité des récoltes de coton en Inde et au Pakistan en 2003 ferait augmenter les coûts et pourrait avoir une incidence sur la disponibilité des matières brutes à l'étranger35, ce qui créerait un autre élément d'incertitude.
English: The task of managing climate change is so enormous that going it alone will be extremely difficult.
French: La mission de faire face au changement climatique est tellement énorme qu'une démarche en solitaire sera extraordinairement difficile.
English: It should be noted that the wording of this section of the Act does not require that the names of all qualified candidates be placed on an eligibility list.
French: Il est bon de préciser que cette disposition législative n'exige pas que le nom de tous les candidats et candidates reçus soient inscrits sur la liste d'admissibilité.
English: On April 20, 2007, most of the provisions of Bill C-37 came into force.
French: La plupart des dispositions du projet de loi C-37 ont pris effet le 20 avril 2007.