ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Background Introduction  Concepts Illustrative GOC PKI Roles Part 2:
French: Contexte Introduction  Concepts Rôles des différentes parties dans le cadre de l'ICP GC Partie 2:
English: January 27th 2009 : Two of our families have been broadcast on a TV French show about LGBT parents "C'est quoi l'amour" ( 1st part , 2nd part ). See also the videos in the " Resources / Movies ".
French: 26 février 2009 : Les membres ont reçus le bulletin de liaison de mars 2009 avec les actualités et les prochaines activités.
English: However, should there be insufficient time to use all scenarios meeting the specified requirements, then specific scenarios should be selected that represent the extreme ranges of the key variables required in the analysis, as well as a more moderate, intermediate scenario (CCIS, 2003).
French: Si l'on manquait cependant de temps pour utiliser tous les scénarios satisfaisant aux exigences spécifiées, il faudrait alors choisir certains scénarios représentant les fourchettes extrêmes des variables clés nécessaires à l'analyse, de même qu'un scénario intermédiaire plus modéré (CCIS, 2003).
English: 11 November Secretary-General tables his proposed Basis for Agreement on a Comprehensive Settlement of the Cyprus Problem
French: 11 novembre Le Secrétaire général propose une base de règlement global du problème de Chypre.
English: Where do the moisture change values come from?
French: D’ou viennent les valeurs liées à la modification du taux d’humidité?
English: · Alloy surcharge) (hereinafter 'the Decision‘).
French: · Extra d'alliage) (ci-après la «Décision»).
English: The conference will present an example of regional implementation of the CBD’s Programme of Work on Protected Areas through European initiatives leading to the setting up of ecological networks.
French: Intérêt politique La conférence pourrait être intégrée dans la liste des manifestations prévues dans le cadre de la triple présidence de l’Union européenne (France, République tchèque et Suède).
English: In response to the allegations made by the FRDC, CP stated that Intermodal Freight Systems, a major unit of CP, is devoted to providing modern, efficient and cost-effective intermodal service which combines the long-haul economics of rail service with the short-haul flexibility of a highway carrier to compete effectively with other surface transportation modes.
French: En réponse aux allégations de la FRDC, le CP a indiqué que les Systèmes de transports intermodaux, une composante importante du CP, vise avant tout à fournir des services intermodaux modernes, efficients et rentables qui combinent les économies du service ferroviaire sur de longues distances avec la souplesse d'un transporteur routier sur de courtes distances afin de concurrencer efficacement les autres modes de transport terrestres.
English: As illustrated in Table 1.5, Industry Canada’s program activities and strategic outcomes contribute to three of the Government of Canada’s outcome areas under the spending area of economic affairs.
French: Comme l’illustre le tableau 1.5, les activités de programme et les résultats stratégiques d’Industrie Canada concourent aux trois secteurs de résultats du gouvernement du Canada dans le secteur de dépenses des affaires économiques.
English: Programs under the Initiative address, inter alia: research on women and smoking prevention, reduction and cessation; policy development on tobacco control; and demonstration projects of women-centred approaches.
French: Les programmes instaurés dans le cadre de l'Initiative abordent notamment la recherche sur les femmes et la prévention de l'usage du tabac; la diminution et l'arrêt de l'usage du tabac; l'élaboration d'une politique de contrôle du tabac; et des projets pilotes portant sur des approches axées sur les femmes.
English: The media mogul Vladimir Gusinskii’s was arrested on 13 June 2000 (and released a few days later) following a spectacular raid by the tax police on his office a month prior.
French: Le magnat de la presse Vladimir Goussinski a été arrêté le 13 juin 2000 (et relâché quelques jours plus tard), après une descente spectaculaire de la section financière de la police dans ses bureaux, un mois plus tôt.
English: The President of my country, Comrade R. G. Mugabe, is the patron of the Council.
French: Notre Président, le camarade R. G. Mugabe exerce son patronage sur le Conseil.
English: The Ministry of Foreign Affairs has a European Correspondent but does not yet have a permanent Political Director, though this function is exercised by the Director General for political affairs in cooperation meetings with the EU.
French: Le ministère des affaires étrangères dispose d’un correspondant européen, mais un directeur politique permanent fait toujours défaut, bien que les fonctions de celui-ci soient exercées par le directeur général en charge des affaires politiques lors des réunions de coopération avec l’UE.
English: Pursuant to relevant resolutions of the Commission on Human Rights (resolutions 1999/78, 2000/14 and 2001/5 on racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, 1999/39 and 2000/33 on the implementation of the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and Discrimination Based on Religion or Belief and 2001/42 on the Elimination of All Forms of Religious Intolerance), the Special Rapporteur was invited to participate actively in the preparatory process for the World Conference against Racism, firstly by formulating recommendations concerning religious intolerance that would have a bearing on the Conference and, secondly, by initiating studies.
French: Conformément aux résolutions pertinentes de la Commission des droits de l'homme (résolutions 1999/78, 2000/14 et 2001/5 sur le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, 1999/39 et 2000/33 sur l'application de la Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction et 2001/42 sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance religieuse), le Rapporteur spécial a été appelé à contribuer activement au processus préparatoire de la Conférence mondiale contre le racisme, d'une part, par la formulation de recommandations concernant l'intolérance religieuse présentant un intérêt pour la Conférence et, d'autre part, en initiant des études.
English: Roder, Martha H. and Stroka, John M. Prototyping Increases Chance of Systems Acceptance.
French: Roder, Martha H. et Stroka, John M. Prototyping Increases Chance of Systems Acceptance.
English: 341 We note that there might be differences on how this methodology is applied by different investigating authorities.
French: 341 Nous relevons qu'il pourrait y avoir des différences sur la manière dont cette méthode est appliquée par différentes autorités chargées de l'enquête.
English: We call upon all the people of Kosovo - Albanians and Serbs alike — to shed extremism, which has already brought so much misfortune and suffering to them.
French: Nous demandons à tous les peuples du Kosovo - Albanais et Serbes - de rejeter l'extrémisme qui a déjà causé tant de souffrances et de malheurs.
English: In which areas of application are these materials used?
French: Dans quels domaines d'application ces matières sont-elles utilisées?
English: Education, skills and employment opportunities are the tools for that aspect of reintegration.
French: L'éducation, les compétences et les possibilités d'emploi sont autant d'outils pour réaliser cet aspect de la réintégration.
English: In 2008, CEDAW welcomed the incorporation of the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women into the Constitution.
French: En 2008, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes s'est réjouit que l'État partie ait incorporé les dispositions de la Convention sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes dans la Constitution.
English: The establishment offers 10 apartments, each of which are 30 m², as well as 5 new, modern loft apartments. They all have their own individual atmosphere, offering guests comfort and hospitality at reasonable prices.
French: L’hôtel propose 10 appartements d’une superficie de 30 m² ainsi que 5 nouveaux appartements modernes, aménagés dans les combles et à l’ambiance unique, qui permettent de passer un séjour à des prix très abordables.
English: Taking note of the evaluations and recommendations of members and associate members concerning the outcomes of sessions of the Commission and its subsidiary bodies held under the new conference structure, which provide a useful basis for the mid-term review,
French: Prenant acte des évaluations et recommandations des membres et membres associés concernant les résultats des sessions de la Commission et de ses organes subsidiaires tenues dans le cadre du nouvel appareil de conférence, qui offrent une base utile pour l'examen à mi-parcours,
English: In view of the tragic consequences of this total blockade, the European Union and the Quartet established the Temporary International Mechanism (TIM) to provide indirect funding for essential services, namely hospitals, schools, social services, fuel and electricity.
French: Devant les conséquences dramatiques de ce blocus total, l’Union européenne a mis en place avec le Quartet le TIM (Mécanisme temporaire international) pour financer indirectement les services essentiels – hôpitaux, écoles, services sociaux, fioul et électricité.
English: Note 8 – If you have unapplied capital losses from other years, complete Part 9 and enter the net non-deducted capital losses on line 45. This applies even if you have not claimed any net capital losses of other years on line 253 of your return.
French: Remarque 8 – Si vous avez des pertes en capital d'années précédentes non appliquées, remplissez la partie 9 et inscrivez à la ligne 45 les pertes en capital nettes non déduites, même si vous n'avez déduit aucune perte en capital nette d'autres années à la ligne 253 de votre déclaration.
English: The Juveniles Act covered only measures to prevent juvenile delinquency, such as residential care, or the obligation of parents to monitor their child's education.
French: Par ailleurs, la loi sur les mineurs ne prévoit que des mesures visant à prévenir la délinquance des mineurs, telles que le placement en foyer, ou l'obligation faite aux parents de surveiller l'éducation de leur enfant.
English: Reach into your past, think of your hobbies, your volunteer work, the things that you excel in, and, especially, any international experiences you might have had already.
French: Fouillez dans votre passé, revoyez vos passe-temps, vos engagements comme bénévole, les activités dans lesquelles vous excellez et surtout, toutes les expériences internationales que vous avez déjà faites.
English: • The Superannuation Directorate will advise the personnel office and authorize them to refund the premiums already deducted from the employee's salary for the insurances declined;
French: • La Direction des pensions de retraite avertira le bureau du personnel et l'autorisera à rembourser les retenues déjà prélevées sur le traitement de l'employé;
English: In the context of the second plea at first instance the appellant essentially claimed that the mark applied for was displayed on every package of its sweets and challenged the Board of Appeal’s assessment to the contrary.
French: Un tel caractère distinctif peut être acquis, notamment, après un processus normal de familiarisation du public concern é (arrêts du 6 mai 2003, Libertel, C-104/01, Rec. p.
English: Signed at Toronto, this 28th day of June, 2006. David E. Baird Counsel for the Trustee Signed at Ottawa, this 27th day of June, 2006 Glenn Sheskay Counsel for the SBA
French: Signé à Toronto, le 28 juin 2006 David E. Baird Avocat du syndic Signé à Ottawa, le 27 juin 2006 Glenn Sheskay Avocat de l'APF
English: Note Residents of Quebec will continue to calculate their federal non-refundable tax credits on their federal tax return, and their provincial non-refundable tax credits on their Quebec tax return.
French: Remarque Les résidents du Québec demandent leurs crédits d’impôt non remboursables fédéraux dans leur déclaration fédérale et leurs crédits d’impôt non remboursables provinciaux dans leur déclaration du Québec.
English: That is another thing to which we will, together, need to give very close consideration if we are to achieve anything together.
French: Il s’agit d’un autre point que nous devrons, main dans la main, suivre de très près si nous souhaitons obtenir quelque chose ensemble.
English: Questionnaire (pdf) Consultations with Canadians are essential to Canada’s service negotiations.
French: Questionnaire (pdf) Les consultations avec les Canadiens et Canadiennes sont essentielles aux négociations sur le commerce des services.
English: Thus she was not sure that a pamphlet with examples of good practice would bring the desired results in the forthcoming election.
French: C'est pourquoi elle n'est par sûre que l'établissement d'une brochure proposant des exemples de bonnes pratiques permettrait d'atteindre les résultats souhaités lors des toutes prochaines élections.
English: Canada — Final Submission
French: 44 NT  NSGT  NEX,T  CESGT  — 28
English: They followed self-defined priorities.
French: Il définissait lui-même ses priorités.
English: Often, contact with the future employer is made during these internships.
French: Bien souvent, le contact avec le futur employeur a lieu au cours de ces stages.
English: According to the Office of Education Planning in the Ministry of Education, a total of 4,894 special education pupils were registered at the start of the 2005/06 school year in the public and private sectors.
French: D'après le Bureau de la planification de l'enseignement du Secrétariat d'État à l'éducation, au début de l'année scolaire 2005/06, 4 894 enfants étaient inscrits en école spécialisée, publique ou privée.
English: We have failed to release because new issues keep arising.
French: Nous avons échoué à publier une version car des nouvelles questions n'arrêtent pas de se poser.
English: Priorities need to be clearly defined and programme strategies developed that are focused and feasible for Governments in resource-constrained settings.
French: Il est nécessaire d'établir clairement des priorités et des stratégies bien délimitées qui peuvent être exécutées par des gouvernements dont les ressources sont limitées.
English: IMF Balance of Payments Manual, Second edition, January 1950 p19 Table II(c)
French: Manuel de la balance des paiements du FMI, deuxième édition, janvier 1950, p.
English: During that period, CSIS received Ministerial approval to establish six new arrangements, modify or enhance four others, and to suspend three arrangements.
French: Pendant cette période, le Ministre l'a autorisé à en conclure six nouvelles, à en modifier ou en améliorer quatre autres et à en suspendre trois.
English: This secondment provides the CFNIS and RCMP the opportunity to exchange information regarding investigative methods and techniques.
French: Ce détachement oﬀre au SNEFC et à la GRC l’occasion d’échanger de l’information relativement aux méthodes et techniques d’enquêtes.
English: Another important law, adopted in 2008, is the Law on the Prevention of Money Laundering and Financing of Terrorism.
French: Une autre loi importante, adoptée en 2008, porte sur la prévention du blanchiment d'argent et du financement du terrorisme.
English: However, the Council of Europe contribution to these programmes should be upgraded and its work could be accorded more explicit political recognition and support.
French: Cela étant, il faudrait renforcer la contribution du Conseil de l'Europe à ces programmes et faire en sorte que ses travaux bénéficient d’une reconnaissance et d’un soutien politiques accrus.
English: It emphasised the need to support technological and non-technological innovation and innovative high growth potential SMEs, particularly in areas of high added value.
French: Il souligne la nécessité de soutenir l'innovation technologique et non technologique ainsi que les PME innovantes à potentiel de croissance élevé, notamment dans les domaines à haute valeur ajoutée élevée.
English: Implementation of General Assembly resolution 50/227 and 52/12B: improving the working methods of the functional commissions of the Council
French: Application des résolutions 50/227 et 52/12 B de l'Assemblée générale : amélioration des méthodes de travail des commissions techniques du Conseil économique et social
English: Vacations, which accounted for about 43% of the total, are not counted in this study, nor are statutory holidays, which represented 17%. Other factors, such as labour disputes, plant shutdowns and bad weather, accounted for 8%.
French: Les vacances, qui représentaient environ 43 % du total, ne sont pas considérées comme des absences pour les besoins de la présente étude; il en va de même pour les congés fériés, qui représentaient 17 % du total des absences.
English: This program is guided by the principle that professional Canadian arts and heritage organizations have the will and ability to provide for their own long-term survival.
French: Ce programme est fondé sur le principe que les organismes artistiques et patrimoniaux professionnels du Canada ont la volonté et la capacité d'assurer leur viabilité à long terme.
English: Furthermore, in paragraphs 2 and 3 of draft article 33, the text has been adjusted in order to reflect the decision of the Working Group during its sixteenth session (see paras. 166 and 170 of A/CN.9/591).
French: De plus, le texte des paragraphes 2 et 3 du projet d'article 33 a été modifié de manière à refléter la décision prise par le Groupe de travail à sa seizième session (voir par.  166 et 170 du document A/CN.9/591).
English: We share the view that it is urgently necessary to achieve the universalization of the Ottawa Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction.
French: Nous partageons l'idée selon laquelle il est urgent et nécessaire d'obtenir que la Convention d'Ottawa sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction devienne universelle.
English: Pumps and wells were monitored by Research and Development Services insofar as possible within existing constraints.
French: On a indiqué que peu importe l'agence dont ils relèvent, les agents de promotion devraient vivre et travailler dans la même région.
English: • to identify and prioritize CAHC and NHP research infrastructure and training needs to facilitate CAHC and NHP research
French: • repérer les besoins en matière d’infrastructure de recherche et de formation sur les ACPS et sur les PSN et de les classer par ordre de priorité;
English: Parliamentary Outreach
French: Dissémination d'information auprès des parlementaires
English: Unused permits are returned to finance at the end of the season and entered into a spreadsheet in order to be able to control the use made of them at each of the sites.
French: Les permis non utilisés sont retournés aux finances à la fin de la saison et sont comptabilisés sur un chiffrier pour contrôler l'utilisation qui a été faite par chacun des sites.
English: As bogadi was a requirement of a valid marriage then the right of a father to guardianship or the duty to maintain the child depended on whether they were born within or outside the marriage.
French: À l''époque où le versement d''une bogadi était une condition de la validité du mariage, le droit du père d''exercer l''autorité parentale et son corollaire, son obligation de verser une pension alimentaire, étaient liés à la question de savoir si la naissance avait eu lieu dans le mariage ou hors mariage.
English: So we turned to Portugal and the Portuguese Presidency agreed to take on the task.
French: Nous avons proposé cela au Portugal et la présidence portugaise a accepté.
English: Even when groundwaters are contaminated by only small amounts of pollutants, the harm they may suffer could be evaluated as significant if the contamination has an irreversible or lasting effect.
French: Même lorsque des eaux souterraines ne sont contaminées que par une petite quantité de polluants, les dommages causés peuvent être qualifiés de significatifs si la contamination a un effet irréversible ou durable.
English: The establishment and adoption of UN/ECE recommendations relating to conformity assessment as the need arises in the light of work accomplished by International Standardization Organization (ISO), International Electrotechnical Commission (IEC), the International Laboratory Accreditation Cooperation (ILAC), International Accreditation Forum (IAF) and other international organizations or forums.
French: Établissement et adoption de recommandations de la CEE-ONU dans le domaine de l'évaluation de la conformité en fonction des besoins et à la lumière des travaux de l'Organisation internationale de normalisation (ISO), de la Commission électrotechnique internationale (CEI), de la Conférence internationale sur l'agrément des laboratoires d'essais (ILAC), du Forum international de l'accréditation ou d'autres organisations ou forums internationaux.
English: The American Journal of Geriatric Psychiatry, 12(3), 240-249.
French: Understanding the issues, Billings (MT), Innovative Medical Communications, 1996.
English: Estimates were that the proceeds from human trafficking were higher than for drugs. Trade in lives should not be accepted since it treated people as a commodity.
French: Kant disait qu’aucun être humain ne doit être utilisé comme un moyen pour le plaisir ou pour l’utilité d’un autre, et Jean‑Paul II a déclaré que l’esclavage était une négation de la personne humaine, qui ne peut se réaliser que sur la base du commandement d’amour.
English: DSS 2017 PSSA -- Election to Continue as Participant -- SDB
French: MAS 2012 Pension de retraite --Interprétation de l'examen médical
English: In response to the Auditor General's observation in 2003 that it be more inclusive, the indicator was changed to measure more than 90 percent of the Employment Insurance Initial and Renewal claim volumes.
French: Or, en réponse à l'observation du vérificateur général (2003) voulant que cette mesure soit plus englobante, l'indicateur a été modifié de façon à permettre l'évaluation de plus de 90 % des demandes initiales et renouvelées de prestations d'assurance-emploi.
English: Zhu, B. and S.R. Rimmer.
French: Zhu, B. et S.R. Rimmer.
English: This day is named within the languages of many people as the Sabbath or in terms derived from that word.
French: Ce jour est appelé le Sabbat dans beaucoup de langues ou en termes dérivés de ce mot.
English: After two days the author was allowed to leave and the ayatollah used his influence to stop the case being sent to the Revolutionary Court.
French: Au bout de deux jours, elle a été autorisée à partir, et l'ayatollah a usé de son pouvoir pour faire cesser les poursuites devant le tribunal révolutionnaire.
English: A joint EU/ESCAP/ECE review of the programmes for the purpose is suggested, subject to approval by EU.
French: À cette fin, une étude conjointe UE/CESAP/CEE des programmes est recommandée, sous réserve de son approbation par l'UE.
English: I hope that decision, together with the explanatory statement, will be forwarded, if it is adopted by the Parliament.
French: J'espère que cette décision, si elle est adoptée par le Parlement, sera transmise à qui de droit avec l'exposé des motifs.
English: Senior staff has been very helpful and has been committed to youth participation in general.
French: Les membres de la direction ont offert leur aide et se sont engagés à faire participer les jeunes en général.