ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All of a sudden, this big bear brings his paws down like this and says, ‘God, for this food I’m about to receive, I give you thanks!’
French: Subitement, l’ours abattit sa grosse patte et dit "Merci, Dieu, pour cette nourriture que je suis sur le point de recevoir!"
English: Nevertheless, the special characteristics of such a novel undertaking might make it advisable to arrive at an early understanding of what the final form should be, especially if guidelines, rather than a convention, might make the final draft more acceptable to States.
French: Cependant, le caractère inédit de l'entreprise invite à s'entendre aussi rapidement que possible sur cette forme finale, surtout si ce sont des directives et non une convention qui rendront le texte définitif plus acceptable aux yeux des États.
English: Field results show that different instrument configurations, such as piezometers and water and air filled and sealed well points, do not affect subsurface temperature measurements.
French: Les résultats sur le terrain montrent que les différentes configurations d'instruments, comme des piézomètres et des pointes de puits bien scellés et remplies d'eau ou d'air n'affectent pas les mesures de température sous la surface.
English: We understand that there is a group formed by one member while there is one formed by almost 50 members."
French: Nous reconnaissons qu’il y a un groupe constitué d’un seul membre alors qu’il en existe un autre constitué de près de 50 membres".
English: With further continuing decreases in acidification of surface waters, the rate of recovery of damaged groups of organisms should increase.  Economic and Social
French: Si l'acidification des eaux de surface continue à baisser, la vitesse de rétablissement des groupes d'organismes atteints devrait augmenter.
English: • If an element of control seems to him worrying, he tells to the rider and both decide, if it is necessary for the health of the horse, to stop the race.
French: • Si un ?l?ment de contr?le lui semble inqui?tant, il en fait part au cavalier et tous deux d?cident, s'il y a lieu pour la sant? du cheval, d'interrompre la course de ce dernier.
English: 67 Generally, provincial and territorial electoral legislation allows the Chief Electoral Officer to hire such staff as may be required.
French: 67 En règle générale, les lois électorales des provinces et territoires permettent au directeur général des élections d’engager le personnel nécessaire.
English: In order to meet the needs of restructuring the steel sector, the Commission relied on the first two paragraphs of Article 95 of the ECSC Treaty in order to establish, as from the beginning of the 1980s, a Community scheme under which the grant of State aid to the steel industry could be authorized in a limited number of cases.
French: Afin de répondre aux exigences de la restructuration du secteur de la sidérurgie, la Commission s'est fondée sur les dispositions de l'article 95 du traité pour mettre en place, à partir du début des années 80, un régime communautaire des aides autorisant l'octroi d'aides d'État à la sidérurgie dans certains cas limitativement énumérés.
English: Organizational Readiness Office In 2000, the Chief Information Officer Branch restructured its information management and information technology community support to create a new strategic business unit with an expanded mandate to support, in addition to the IT community, the emerging communities of specialists in information management and in service delivery, aligned to directly support GOL.
French: Bureau de gestion du changement En 2000, la Direction du dirigeant principal de l’information a restructuré le soutien qu’elle apporte à la collectivité de la gestion de l’information et des technologies de l’information pour créer une nouvelle unité opérationnelle stratégique dotée d’un mandat élargi qui consiste à soutenir, en plus de la collectivité des TI, les nouvelles collectivités de spécialistes de la gestion de l’information et de la prestation des services, qui visent à appuyer directement le GeD.
English: Janusz Lewandowski (EPP-ED) - Consideration and adoption of a draft opinion
French: Janusz Lewandowski (PPE-DE) - Examen et adoption d'un projet d'avis
English: Ruling Given The transfer of the property will not qualify for the election provisions of subsection 167(2) of the Act.
French: Décision rendue Le transfert des biens ne donne pas droit aux choix prévus au paragraphe 167(2).
English: Concerning the suggestion of the Committee that any xenophobic and racist tendencies should specifically continued to be monitored, one should mention, first of all, the activities of the independent European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, located in Vienna (see www.eumc.eu.int).
French: Concernant la suggestion du Comité de continuer à contrôler spécifiquement toute tendance xénophobe ou raciste, il y a lieu de mentionner, tout d'abord, les activités de l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes, organisme indépendant installé à Vienne (voir www.eumc.eu.int).
English: • to overcome weaknesses in areas which are critical for European competitiveness and for addressing societal challenges:
French: • surmonter les faiblesses dans des domaines critiques pour assurer la compétitivité européenne et relever les défis sociétaux::
English: For example, while we strongly support a ban on the horrendous exploitation and abuse of children as child soldiers in countries such as Uganda and Sierra Leone, we cannot support a ban on the recruitment of soldiers under 18 in our own countries.
French: Par exemple, si nous soutenons fermement l'interdiction relative à l'exploitation horrible et aux abus commis à l'encontre des enfants-soldats dans des pays tels que l'Ouganda et la Sierra Leone, nous ne pouvons soutenir l'interdiction de recrutement de soldats âgés de moins de 18 ans dans nos propres pays.
English: It does not apply to inshell hazelnuts for industrial processing.
French: Elle ne s’applique pas aux noisettes en coque destinées à la transformation industrielle.
English: 3.10 CSB will develop a multi-function document manager pilot program to reduce the need for a separate networked photocopier, printer, colour printer, and scanner (and possibly fax machine).
French: Date cible : 2009 Sous-ministre adjoint, DSM 3.10 La DSM élaborera un programme pilote multifonctions pour la gestion des documents qui réduirait la nécessité d'acheter un photocopieur, une imprimante, une imprimante couleurs et un numériseur (et peut-être un télécopieur) distincts liés en réseau.
English: Enclosed is a copy of the PSAC Harassment Policy and a copy of the PSAC Constitution, Section 25, Discipline which outline the potential steps that could be taken if this behavior is not stopped.
French: Vous trouverez ci‑joint copie de la politique sur le harcèlement de l’AFPC et de l’article 25 des Statuts de l’AFPC qui porte sur la discipline et qui décrit les mesures qui pourraient être prises si vous ne mettez pas fin à ce comportement.
English: Provincial differences in smoking restrictions and their relation to smoking prevalence could be used by the National Strategy to Reduce Tobacco Use to encourage those provinces with low levels of restrictions to implement them.
French: Incidence sur les futurs programmes de surveillance et de recherche Les futurs travaux de surveillance de l’interdiction de fumer dans les écoles et les milieux de travail devraient comprendre des études longitudinales qui permettraient d’établir un lien entre l’évolution des restrictions et la modification des comportements à l’égard du tabagisme.
English: A new National Commission for the Strengthening of the Justice Sector was established in 2000 to follow up the reform and modernization initiatives.
French: Une nouvelle Commission nationale du renforcement de la justice a été instituée en 2000 pour suivre la mise en oeuvre des réformes et des initiatives de modernisation.
English: Owas stands for the "Ovako Working Posture Analysis System" method. It is used as a work science procedure to classify and assess work postures.
French: Owas est la méthode "Ovako Working Posture Analysis System", laquelle est utilisée comme le procédé ergonomique à suivre en matière de classification et d'appréciation des positions aux postes de travail pour les activités répétitives.
English: My Money is published 5 times a year.
French: Le magazine Espace D paraît 5 fois l'an.
English: Within the health and social care sector, a task force would be set up; other sectors would also be making their own arrangements to contribute to the Bamford reform.
French: Dans le secteur de la santé et de la protection sociale, une équipe spéciale serait créée; d'autres secteurs prendraient aussi leurs propres dispositions pour contribuer à la réforme Bramford.
English: Recalling its resolution 60/141 of 16 December 2005 and all relevant resolutions, including the agreed conclusions of the Commission on the Status of Women, in particular those relevant to the girl child,
French: Rappelant sa résolution 60/141 du 16 décembre 2005 et toutes ses résolutions sur la question, ainsi que les conclusions concertées de la Commission de la condition de la femme, en particulier celles qui concernent les filles,
English: Priority must be given to the effort to achieve an appropriate level of food safety, especially bearing in mind that the products referred to in the Directive can cause serious cancers in human beings.
French: La priorité doit être donnée aux mesures visant à atteindre un niveau de sécurité alimentaire approprié, compte tenu, surtout, du fait que les produits mentionnés dans la directive peuvent provoquer de graves cancers chez les êtres humains.
English: Distribution and taxonomy of birds of the world.
French: Chimney Swift, in The atlas of breeding birds in New York State, p.
English: LET-AT-R-168-2004 dated June 29, 2004, the Agency requested VIA to file additional information, if any, regarding the position set out in its June 11 submission concerning its meal distribution policy as the Agency informed the parties that VIA's meal distribution policy will be addressed pursuant to section 172 of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA).
French: [9] Dans sa décision no LET-AT-R-168-2004 du 29 juin 2004, l'Office a demandé à VIA de déposer des renseignements supplémentaires, le cas échéant, concernant la position établie dans son mémoire du 11 juin concernant sa politique de distribution de repas puisque l'Office a informé les parties que la politique de distribution de repas de VIA serait traitée en vertu de l'article 172 de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC).
English: Inmejorable ubicación, el garaje es fundamental en esa zona, que es peatonal en gran parte.
French: El acceso a Internet desde dos puestos en la recepción durante el tiempo que necesites.
English: Restricting production is a useful tool in this regard and must be recognised as such by Europe in Cancún.
French: La limitation de la production est un instrument utile en la matière et l'Europe doit le reconnaître en tant que tel à Cancun.
English: It represents a one-time investment to ensure a smooth transition to the new system of administration of justice without hampering its ability to function as intended.
French: Il s'agirait d'un investissement ponctuel, assurant une transition fluide à la nouvelle procédure sans compromettre la capacité de fonctionnement de celle-ci.
English: The work is analytical in nature, with the principle responsibility being the development of amendments to the Air Transport Committee's economic regulations.
French: PARTICULARITÉS Profil du poste Le travail est de nature analytique, la principale responsabilité consistant à élaborer des modifications aux règlements à caractère économique du Comité des transports aériens.
English: Compliance and Enforcement The safety code will be submitted for approval to the Senior Director, Occupational Health and Safety and Injury Compensation 30 days before the date of entry.
French: Respect et exécution Le code de sécurité sera présenté pour approbation au directeur principal, Santé et sécurité au travail et Indemnisation des accidentés trente jours avant la date de l'entrée prévue.
English: The Commission, in response to such criticism, issued a communication on 27 December 2002 on an integrated framework for fisheries partnership agreements with third countries.
French: En réponse à ces critiques, la Commission a présenté le 27 décembre 2002 une communication relative à un cadre intégré applicable aux accords de partenariat dans le domaine de la pêche conclus avec des pays tiers.
English: - no offence has been found;
French: - qu'aucune infraction n'ait été relevée;
English: (d) Amount recognized in the Consolidated Balance Sheet In millions December 31, 2002 – 2001 $251 (9) $242
French: Juste valeur de l’actif des régimes à la fin de l’exercice . . . . . . . . 11«182÷$
English: The focus of this report is on outlining the legal, structural and policy changes since the last report as well as responding to the concluding comments made by the Committee following consideration of New Zealand's last report.
French: Le présent rapport a pour but d'exposer les changements intervenus dans les domaines législatif et structurel et en matière de politique générale depuis l'établissement du précédent rapport de la Nouvelle-Zélande, et de répondre aux observations formulées par le Comité après avoir examiné ce précédent rapport.
English: • Relief for shareholders who relied on January 15, 1998 proposals.
French: • Une mesure d'allégement est prévue pour les actionnaires qui se sont conformés aux propositions du 15 janvier 1998.
English: The card swipe machines were also removed from Casai and installed in the AB and ex-WMO buildings.
French: Les lecteurs de cartes magnétiques de Casaï ont été réinstallés dans le bâtiment AB et dans l’ancien bâtiment de l’OMM.
English: • Effective and efficient regulatory regime for environmental protection
French: • Connaissance et sensibilisation accrues de l’industrie canadienne au sujet de la RSE.
English: Meteorological Service of Canada Building a Better UV Index Is Weather Affecting Your Health?
French: Pour de plus amples renseignements Service météorologique du Canada Mise au point d’un meilleur indice UV Le temps nuit-il à votre santé?
English: At present there is a serious legal vacuum at national level and a wide disparity at European level, which, however, is being counteracted by an increasingly solid body of case law.
French: Actuellement, il y a un grand vide juridique au niveau national et une grande disparité au niveau européen, qu'une jurisprudence de plus en plus ferme contribue cependant à faire reculer.
English: (3) The estimated total cost of providing sewerage services in the park in any year shall include the cost of the following: (a) sewage collection; (b) facility maintenance; (c) sewage treatment; (d) reservoir maintenance; (e) pumping; (f) sewage meter maintenance and reading; (g) maintenance relating to thawing, leak detection and main breaks; (h) debt servicing; (i) capital infrastructure; (j) power supply; (k) sewerage utility fee invoicing and invoice collection and recording; and (l) anything else related to the establishment, operation, maintenance and administration of the sewer system.
French: (3) Le coût total estimatif du service des égouts du parc pour une année comprend le coût des éléments suivants : a) la collecte des eaux usées; b) l’entretien des installations; c) le traitement des eaux usées; d) l’entretien des réservoirs; e) le pompage; f) l’entretien et la lecture des compteurs d’égouts; g) l’entretien lié au dégel, à la détection des fuites et aux ruptures des égouts collecteurs; h) le service de la dette; i) les immobilisations; j) l’alimentation électrique; k) la facturation liée à la prestation du service public d’égouts, ainsi que la perception et l’enregistrement connexes; l) tout autre élément lié à l’installation, l’exploitation, l’entretien et l’administration du réseau d’égouts.
English: B. General remarks ⇒ We welcome the fact that the document is based on CPSS/IOSCO
French: It is therefore completely inappropriate not only to include custodians in the scope of application of the standards, but above all to place them on the same level as CSDs and ICSDs.
English: A SIN may be inactive for a variety of reasons including emigration, an unrecorded death, an unused multiple SIN, or a fictitious identity not in use.
French: Lorsqu’il fait rapport sur les NAS excédentaires, le Ministère ne tient pas compte des NAS inactifs dans le total des NAS utilisables.
English: The key is to take preventive action, otherwise the right of all countries to the peaceful uses of outer space and the very security of the assets of outer space will be placed in jeopardy.
French: Nous devons agir préventivement, sans quoi le droit qu'ont tous les pays d'utiliser l'espace à des fins pacifiques et la sécurité même des richesses de l'espace seront compromis.
English: Yoho was established in 1886.
French: Situé dans le sud-est de la Colombie-Britannique, à la frontière de l'Alberta, le parc Yoho fait partie des Rocheuses, de renommée mondiale.
English: Where the expropriating authority is not a federal entity (i.e. a provincial entity), DIAND must ensure that any environmental requirements under the CEAA are met.
French: Un levé versé aux AATC est requis.
English: G. Sambucini) and "Energy Security Forum" (Mr.
French: G. Sambucini ) et «Forum de la sécurité énergétique» (M.
English: • You will not be called on to answer each question so jump in at any time.
French: • Dites ce que vous pensez, même si tout le monde est en désaccord.
English: The vast majority of single parents being women.
French: Dont la grande majorité sont des femmes.
English: such as Afghanistan, the Central African Republic, Indonesia (Aceh), the Niger, the Congo, Somalia, Solomon Islands, Sri Lanka and Uganda.
French: Comme l'Afghanistan, le Congo, les Îles Salomon, l'Indonésie (Aceh), le Niger, l'Ouganda, la République centrafricaine, la Somalie et le Sri Lanka.
English: • how do we combine our differing analyses of these causes?
French: • Comment allons-nous combiner nos différentes analyses de ces causes ?
English: The Respondent suffered prejudice as a result of the failure on the part of the Complainant
French: L’intimée a subi un préjudice à la suite du défaut de la part de la plaignante de soulever,
English: In general, revitalization of the public sector is a broader challenge than the development challenge, and it hinges in part on concerns regarding the role of government and its ability to dispense public services, and civil society perceptions of its legitimacy.
French: En règle générale, la revitalisation du secteur public pose des problèmes qui dépassent celui du développement, touchant en partie à des questions concernant le rôle de l'État, son aptitude à fournir des services publics et la manière dont la société civile conçoit sa légitimité.
English: Notice how the artist has used high contrast to make the figures in the foreground a silhouette against the light background.
French: Remarquez comment l'artiste s'est servi du contraste pour donner l'impression que les figures à l'avant-plan forment une silhouette sur l'arrière-plan.
English: However, the 10% rule could be modiﬁed to permit takeovers by foreign banks and still ensure the same separation of banking and commerce as the current rule.
French: Cependant, on pourrait modifier la règle de 10 % de façon à permettre la prise de contrôle par des banques étrangères tout en préservant la séparation entre les activités bancaires et les activités commerciales qui a cours actuellement.
English: Holiday Falling on a Day of Rest 22.03 When a day designated as a paid Holiday under clause 22.01 coincides with an employee's day of rest, the Holiday shall be moved to the employee's first scheduled working day following the employee's day of rest.
French: Jour férié qui tombe un jour de repos 22.03 Lorsqu'un jour désigné comme jour férié payé en vertu du paragraphe 22.01 coïncide avec le jour de repos d'un employé, le jour férié est reporté au premier jour de travail d'horaire de l'employé qui suit son jour de repos.
English: United States of America 265
French: Togo 265  Tonga 266
English: Multi-year Project: from 2006/04/01 to 2009/03/31 Name change from FEDERATION DE LA JEUNESSE CANADIENNE- FRANCAISE to FEDERATION DE LA JEUNESSE CANADIENNE- FRANCAISE (FJCF)
French: Projet pluriannuel: du 2006/04/01 au 2009/03/31 Nom changÃ© de FEDERATION DE LA JEUNESSE CANADIENNE- FRANCAISE a FEDERATION DE LA JEUNESSE CANADIENNE- FRANCAISE (FJCF)
English: Everyone seems to be forgetting the many virtues of the FMCT:
French: Tous semblent oublier les nombreuses vertus du TIPMF :
English: The purpose of this examination is to fill a vacancy for a French Language Coordinator, effective 1 March 2007, and to establish a roster from which future vacancies for the post of French Language Coordinator will be filled.
French: Le concours vise à pourvoir le poste en question à compter du 1er mars 2007 et à établir une liste de personnes susceptibles de l'occuper s'il devient vacant.
English: ◦ Microbial BioPesticides Directory
French: ◦ Fiches techniques sur les cultures
English: The so-called withdrawal of uninvited foreign forces, which has been accompanied by pomp and ceremony, must be seen for what it is: a façade.
French: Le prétendu retrait des forces étrangères non invitées, qui s'est effectué en grande pompe, doit être considéré comme ce qu'il est : une façade.
English: The vote by correspondence and the vote by Internet are remote votes. The «vote by Internet is an opportunity to modernize the democracy, but it carries risks that must be controlled.
French: Le vote par Internet est une chance de moderniser la démocratie mais il comporte des risques qui doivent être maîtrisés.
English: If you have problems or questions concerning social security in Austria or another Member State, you can also contact the relevant liaison body.
French: Si ˆ ` l’enfant vit sous le meme toit que le pere, celui-ci ´ ne peut percevoir l’allocation parentale d’educa` tion que si la mere y renonce et qu’il remplit par ailleurs les autres conditions.
English: Artprice, the press partner of the Fiac (Foire Internationale d'Art Contemporain), publishes its reference report on the 2008/2009 contemporary art market worldwide.
French: Artprice, partenaire de la FIAC 2009, livre son rapport du marché de l’art contemporain 2008/2009, distribué gratuitement à la presse et aux visiteurs de la FIAC, au Grand Palais et à la Cour Carrée du Louvre, du 22 au 25 octobre 2009.
English: Research has shown that current morbidity and mortality records underestimate the burden of diabetes.2 Although diabetes kills and maims primarily through its complications, diabetes complications data are not linked to other relevant databases.
French: D’autres ONG nationales qui s’intéressent particulièrement au diabète sont représentées au sein du Conseil du diabète du Canada (CDC), coalition multisectorielle qui a fait la promotion du SNSD et y participe.
English: • Developing soil quality guidelines, and other tools to guide the development of risk mitigation strategies for the protection of human health
French: • Établir des lignes directrices sur la qualité du sol et d'autres outils pour orienter la mise au point de stratégies d'atténuation des risques en vue de protéger la santé humaine
English: State Department staff in 178 missions have responded to the cable, with 70 indicating that child marriage is an unaddressed problem.
French: Le personnel du Département d'État dans 178 missions a répondu à ce télégramme et 70 ont indiqué que le mariage des enfants était un problème n'ayant pas été examiné.
English: Persons with very low incomes had access to free care and medicines.
French: Les personnes dont le revenu est très faible ont accès à des soins et à des médicaments gratuits.