ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Minimizing volumes, reducing toxicity and diverting to recycling are all important steps in the right direction.
French: La réduction des volumes et de la toxicité ainsi que le recyclage constituent des pas importants dans la bonne direction.
English: • Methods of realistically re-evaluating the situation, keeping it in perspective;
French: Elles aident cependant le sujet à vaquer à ses occupations normales et à ne plus être une « victime impuissante » de ces symptômes.
English: SO2 : 261 PM : 22,2 NOx : 41,8 VOC : --- CO : 34000 (8) List hazardous air pollutants with emissions estimates (tonnes/year) for any hazardous pollutants with expected annual emission rates of greater than 1 tonne per year:
French: SO2 : 261 PM : 22,2 NOx : 41,8 COV : --- CO : 34000 (8) Enumérer les polluants atmosphériques dangereux (tonnes/an) dont les émissions devraient dépasser une tonne par an :
English: Working paper No. 22, from the China Division, pointed out the problems of characters and the pronunciation of Chinese geographical names.
French: Le document de travail no 22 de la Division de la Chine faisait ressortir les problèmes que posent les caractères chinois et la prononciation des noms géographiques chinois.
English: Any regulation made under the Act respecting the sale, lease, exchange or disposition of archaeological or palaeontological resources does not apply with respect to the project lands.
French: Aucun règlement pris en vertu de la loi ayant trait à la vente, la location, l'échange ou la disposition de ressources archéologiques ou paléontologiques (« archaeological resource » et « palaeontological resource ») ne s'applique à l'égard des terres du projet.
English: Amortization of capital assets 300 126 100 177 Inventory obsolescence write-down -
French: Amortissement des immobilisations 300 126 100 177 Dévaluation des stock pour désuétude - - - 124 Créances irrécouvrables - (1) - 29 Fonds provenant de l'exploitation 1 100 144 2 500 2 297 Moins :
English: [10] Relational objects is the generic name that Lygia Clark has attributed to the objects that had migrated from earlier propositions into the Structuring of the Self, or that she had created specially towards this aim.
French: [10] Objets relationnels est le nom générique que Lygia Clark a attribué aux objets qui avaient émigré de propositions antérieures vers la Structuration du Self, ou bien qu'elle créait spécialement à cette fin.
English: • Maternity, Parental and Sickness Benefits Physical activity Canadian Heritage
French: • Système canadien de surveillance périnatale L'activité physique Patrimoine canadien
English: In 1995, the five highest mortality provinces had maternal mortality rates twice as high as the five lowest mortality provinces.
French: En 1995, dans les cinq provinces ayant les taux de mortalité globale les plus élevés, les taux de mortalité maternelle (MMR) étaient deux fois plus élevés que dans les cinq provinces ayant les taux de mortalité les plus bas.
English: ASSE's key efforts are in line with the Millennium Development Goal 7, Ensure environmental sustainability.
French: Les principales activités de l'ASSE vont dans le sens de l'Objectif 7 du Millénaire pour le développement, qui consiste à assurer la durabilité de l'environnement.
English: At the same time, however, all democrats throughout the world have realised that this open society is worth defending and that we have to work together to combat terrorism and lack of freedom.
French: Pourtant, dans le même temps, les démocrates du monde entier ont compris que cette société valait la peine d'être défendue et que nous devions combattre ensemble ceux qui musèlent la liberté et recourent au terrorisme.
English: However, the Canadian respondents failed to make the requisite showing that the dimensional differences affected price comparability.
French: Lorsqu'il n'était pas possible de rapprocher des produits identiques pour une transaction donnée, le Département du commerce s'est appuyé sur une transaction portant sur des produits dont les caractéristiques étaient les plus semblables.
English: The ID traceback program may have the potential to enhance the computerized grading system being developed for carcass quality and yield assessment.
French: Il se peut que le programme de retraçage de l'identité puisse améliorer le système informatisé de classement que l'on est en train de mettre au point pour la qualité des carcasses et l'évaluation du rendement.
English: She joined BALLET BRITISH COLUMBIA as a dancer in 1988 at age seventeen and had her professional choreographic debut two years later when Ballet BC performed her Between the Bliss and Me, created as part of BBC's first choreographic workshop.
French: En 1988, à l'âge de 17 ans, elle est recrutée comme danseuse par les BALLETS DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE (Ballet B.C.). Sa carrière de chorégraphe est amorcée deux ans plus tard lorsque le Ballet B.C. présente son oeuvre Between the Bliss and Me, créée dans le cadre du premier atelier de chorégraphie organisé par la troupe.
English: However, Vesper Sparrows are excluded from areas where shrubs completely dominate open areas (Jones and Cornely 2002).
French: Beauchesne, comm. pers.). La prédation des nids est une menace connue et continue pour les deux sous-espèces, peu importe où elles se trouvent.
English: Special reporting requirements have been added over the last several years to deal with foundations, external charging, alternative service delivery, and major regulatory and horizontal initiatives.
French: Des exigences spéciales en matière de rapports ont été ajoutées au cours des dernières années pour traiter les fondations, les frais externes, la diversification des modes de prestation de service, et les grandes initiatives réglementaires et horizontales.
English: Introduction he Charities Partnership and Outreach Program is designed to provide funding to registered charities and non-profit organizations serving the charitable sector in Canada to develop and deliver innovative compliance-related education and training to other registered charities.
French: Introduction e Programme d’aide et de partenariat de la Direction des organismes de bienfaisance est conçu pour offrir un financement d’une durée limitée aux organismes de bienfaisance enregistrés et à but non lucratif desservant le secteur de la bienfaisance au Canada en vue d’élaborer et d’offrir une éducation et une formation novatrices sur l’observation des réglements par les autres organismes de bienfaisance enregistrés.
English: Plus with it’s diminished tube technology they can pierce through the toughest whitewater.
French: Construits à partir des meilleurs matériaux, ce sont de vraies petites Ferrari rouges, rapides et stables.
English: • Too many NSC for the size of our country. 
French: • Trop de CNS pour la taille de notre pays.
English: (3) (Interest rate for combined loans) The interest rate for a total combined loan is a weighted average based on the outstanding principal of the previous loan at its interest rate and the amount of the supplementary loan or new loan at the current rate.
French: (3) (Taux d’intérêt pour prêts combinés) Le taux d’intérêt applicable au total du prêt combiné correspond à la moyenne pondérée établie en prenant le taux d'intérêt calculé sur le solde du prêt précédent et le taux courant applicable au montant du prêt supplémentaire ou du nouveau prêt.
English: • 973 DINs (89.9%) were within the Guidelines
French: • 973 DIN (89,9 %) ont été reconnus conformes aux Lignes directrices
English: As noted earlier, the Council especially appreciated the input from individual Canadians to our interim report.
French: Ainsi que nous l'avons mentionné précédemment, le Conseil a particulièrement apprécié les commentaires des membres de la population au sujet de son rapport intérimaire.
English: Purpose The purpose of this document is to provide Health Canada and the medical device industry with a clear description of compliance and enforcement actions relating to the Medical Devices Regulations (Regulations) and sections of the Food and Drugs Act (Act) applicable to medical devices.
French: Objet La présente directive a pour but de donner à Santé Canada et à l’industrie des matériels médicaux une description claire des activités relatives à la conformité au Règlement sur les instruments médicaux (Règlement) et aux dispositions de la Loi sur les aliments et drogues (Loi) s’appliquant aux matériels médicaux et à l’application de ces textes législatifs.
English: As proposed by the Council, it should be reduced permanently to two years; this should also apply to institutions which opt for the advanced IRB Approach.
French: Justification Le rapporteur juge l'exigence prévue par la Commission trop rigoureuse. Elle devrait être ramenée à deux ans, comme le propose le Conseil, y compris pour les établissements optant pour l'approche avancée.
English: In the canton of Zug, arrestees must be given a hearing within 36 hours and must be informed of the grounds for their arrest.
French: Dans le canton de Zoug, la personne arrêtée doit être entendue dans les 36 heures et doit se voir indiquer les motifs de son arrestation.
English: Notwithstanding corporate law which in most jurisdictions provides that the corporate entity formed as a result of an amalgamation is a continuation of the predecessor corporations rather than a new corporation, paragraph 87(2)(a) states that such entity is deemed to be a new corporation for the purposes of the Act.
French: Nonobstant le droit commercial qui, dans la plupart des administrations, stipule que la personne morale découlant d'une fusion est la continuité d'une corporation remplacée, plutôt qu'une nouvelle corporation, l'alinéa 87(2)a) stipule qu'une telle entité est réputée être une nouvelle corporation aux fins de la Loi.
English: NOT REQUIRED — MATERIALITY  Strategic Outcome:
French: NON REQUIS — IMPORTANCE RELATIVE  Résultat stratégique :
English: Such activities should focus on demining, repairing irrigation systems and power stations, developing community infrastructures and introducing new and improved seeds and fertilizers as a substitute for opium poppy seeds.
French: Ces activités devront mettre l'accent sur le déminage, la réparation des systèmes d'irrigation et des centrales électriques, la mise en place d'infrastructures sociales et l'introduction de nouvelles semences et de nouveaux engrais améliorés pour remplacer les graines de pavot à opium.
English: Either directly of indirectly, they can provide full systems to their clients.
French: Directement ou indirectement, ces fabricants peuvent offrir des systèmes complets à leurs clients.
English: The Secretary-General and ACC had, moreover, welcomed the conclusions of JIU (A/54/288/Add.1).
French: Le Secrétaire général et le CAC ont d'ailleurs bien accueilli les conclusions du Corps commun (A/54/288/Add.1).
English: The service standard is established by the Access to Information Act and the Access to Information Regulations.
French: La norme de service est établie par la Loi sur l'accès à l'information et son règlement.
English: • are a Canadian citizen, permanent resident or have been granted refugee status in Canada;  
French: Vous êtes admissible : • êtes citoyen canadien, résident permanent ou si vous avez le statut de réfugié au Canada;
English: 58), took note of the draft resolution entitled “Consolidation and progressive evolution of the norms and principles of international economic development law” and decided to include that question as a separate item in the provisional agenda of its thirty-first session.
French: 58), a pris note du projet de résolution intitulé « Systématisation et évolution progressive des normes et principes du droit relatifs au développement économique international » et décidé d'inscrire cette question comme point distinct à l'ordre du jour provisoire de sa trente et unième session.
English: III); right of people to be secure in their persons, houses, papers and effects against unreasonable searches and seizures of whatever nature (sect.
French: III); le droit pour tous d'être protégés dans leur personne, leur domicile, leurs documents et leurs effets personnels contre des perquisitions et des saisies injustifiées (sect.
English: At that moment, on "our" universe's Enterprise, the counterpart Kirk is being forcefully dragged to the brig by two security officers. Kirk demands that the security release him, but they ignore him.
French: Dans ses quartiers, Kirk retrouve Marlena Moreau (mirror) endormie sur son lit.
English: 2 Driedger, The Composition of legislation: legislative forms and precedents, Department of Justice 1976, 2nd Edition.
French: 2 Driedger, The composition of legislation: legislative forms and precedents, ministère de la Justice 1976, 2e édition.
English: In 2007, 26 women were referred to a psychologist for a total of 11 hours each.
French: En 2007, cela a été le cas pour 26 femmes, également pour une durée de 11 heures pour chacune.
English: The first two strategic outcomes correspond to the Agency's core mandate.
French: Les deux premiers résultats stratégiques correspondent au mandat de base de l'agence.
English: Still, anti-personnel mines are being used in approximately 20 current conflicts, involving 11 governments and 30 rebel / nonstate actors.
French: Pourtant, on utilise encore des mines dans quelque 20 conflits actuels opposant 11 gouvernements et 30 entités rebelles/non étatiques.
English: Communication and consultation work was done with the networks throughout the year.
French: Des efforts de communication et de consultation auprès des réseaux ont été faits tout au long de l'année.
English:    Mr President, Mr President of the Court of Auditors, Commissioner, ladies and gentlemen, I can echo what Mr Bösch said.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Cour des comptes, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je partage l’avis de M. Bösch.
English: The programme will concentrate on three areas: (a) governance, (b) poverty reduction, and (c) HIV/AIDS.
French: Le programme se propose d'intervenir dans les trois domaines suivants : a) gouvernance; b) réduction de la pauvreté; et c) VIH/sida.
English: All contributions approved by the Minister shall conform to the Federal Identity Program and the Agency's Sustainable Development Strategy.
French: Les contributions approuvées par le Ministre doivent cadrer avec le Programme de coordination de l'image de marque et la stratégie de développement durable de l'Agence.
English: • When developing policies/programs, it is important to get feedback from front line staff, as they are often able to identify gaps.
French: • Au moment d'élaborer des politiques et des programmes, il est important d'obtenir de la rétroaction du personnel de première ligne, puisque ces employés sont souvent les premiers à cerner les lacunes.
English: A/60/PV.56 Meeting held on 29 November 2005, 10 a.m. [E]
French: A/60/PV.56 Séance tenue le 29 novembre 2005, 10 heures [anglais]
English: The statutory Media Council criticized the ban as violating the freedom of the media.
French: Le Conseil des médias, organe officiel créé par la nouvelle loi sur la presse, a estimé que cette décision constituait une violation de la liberté des médias.
English: We are currently located in five continents and have clients in more than 50 countries.
French: Ceci repose sur le renouvellement et l'innovation technologique.
English: - removing barriers to access to programs and information on cultural initiatives - finding ways to develop audiences, infrastructure and partnerships - improving outreach and capacity initiatives - developing resources and strategic programs on diversity and culture
French: - éliminer les barrières qui limitent l'accès aux programmes et aux renseignements du secteur culturel; - trouver des moyens d'accroître les auditoires, les infrastructures et les partenariats; - accroître le rayonnement et la capacité de mener des initiatives; - mettre en place des ressources et des programmes stratégiques liés à la diversité et à la culture.
English: Apart from the Confederation question, the government was confronted with a number of controversial issues, including the land reforms advocated by the Tenant League.
French: À part la question de la Confédération, le gouvernement doit régler plusieurs autres controverses, dont la réforme des terres avancée par la Tenant League (ligue des locataires).
English: The Security Council sat idly by for many days, witnessing cruel scenes of atrocities against the Lebanese, while tragedies such as the one that occurred at Qana were persistently repeated.
French: Le Conseil de sécurité est resté inactif pendant de nombreux jours, assistant à des scènes cruelles d'atrocités commises contre les Libanais, alors que des tragédies, telles que celle de Cana, ne cessaient de se répéter.
English: was incorporated in 1988 with the aim of offering a wide range of services related to the translation and interpretation scenario.
French: a été constituée en 1988, son objet étant d'offrir une gamme étendue de services liés à la traduction et à l'interprétation.
English: Lastly, I would like to take this opportunity to congratulate the Member States involved in the initial pilot projects.
French: Enfin, je saisis cette occasion pour féliciter les États Membres participant aux projets pilotes initiaux.
English: The Mutagenesis Section in the Safe Environments Programme participates in various research and training projects with other branches, departments and universities, providing support for national and international networks in toxicogenomics and bioproduct regulation.
French: Le Service d’analyse des drogues, dans le cadre du Programme de la stratégie antidrogue et des substances contrôlées, travaille en collaboration avec un comité permanent international, le Scientific Working Group for Forensic Drug Analysis, en vue d’élaborer des recommandations à l’intention de la communauté médicolégale sur les normes minimales d’analyse.
English: However, if the Minister has referred the case to the Chamber under article 74, the alien in question may not lodge the appeal mentioned in the preceding paragraphs against a decision to extend the period of detention or residential accommodation until the thirtieth day after the extension comes into effect.
French: Toutefois, lorsque conformément à l'article 74, le Ministre a saisi la Chambre du conseil, l'étranger ne peut introduire le recours visé aux alinéas précédents contre la décision de prolongation du délai de la détention ou du maintien qu'à partir du trentième jour qui suit la prolongation.
English: CHAPTER VI Final Provisions Article 27 Committee 1.
French: CHAPITRE VI Dispositions finales Article 27 Comité 1.
English: The Committee requests that specific information be included in the next periodic report on the measures and programs relevant to the Convention on the Rights of the Child undertaken by the State party to follow up on the Declaration and Programme of Action adopted at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and taking account of the Committee's general comment No. 1 (2001) on the aims of education.
French: Le Comité demande à l'État partie d'inclure dans son prochain rapport périodique des informations précises sur les programmes et mesures concernant la Convention relative aux droits de l'enfant qu'il aura mis en œuvre pour donner suite à la Déclaration et au Programme d'action adoptés à la Conférence mondiale de 2001 contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et tenant compte de l'observation générale no 1 adoptée par le Comité en 2001 sur les buts de l'éducation.
English: Even though budgetary restrictions result in choices which have to be made towards the priorities taken in the health care system, the need to help weak persons, specifically elderly and children, has to be a standard in COE-member states; 4.
French: Même si les contraintes budgétaires obligent à faire des choix et à définir des priorités en matière de santé publique, la nécessaire aide aux personnes en situation de faiblesse, et en particulier aux personnes âgées et aux enfants, doit être la norme dans les Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: Mr Barroso, you have just said that you want to work in tandem with Herman Van Rompuy.
French: Monsieur Barroso, vous venez de dire que vous vouliez travailler en tandem avec Herman Van Rompuy.
English: Real-time Real-time is a level of computer responsiveness that a user senses as immediate or that enables the computer to keep up with some external process (for example, to present visualizations of the weather as it constantly changes).
French: Navigateur Web Un navigateur Web interprète le langage de programmation de l’Internet (HTML) et le convertit en mots et en images que l’on voit lorsqu’on consulte une page Web.
English: There had been many recent examples of persecution of Chin Christians.
French: De nombreuses exactions ont récemment été commises contre les chrétiens de l'État Chin.
English: INSPECTION AT REGISTERED ESTABLISHMENTS 1.
French: INSPECTION DANS LES ÉTABLISSEMENTS AGRÉÉS 1.
English: Jennifer Savoy Director of Communications Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 992-3474 David Klug Director of Communications Hon. Claudette Bradshaw Ottawa (613) 953-5646
French: Jennifer Savoy Directrice des communications Cabinet du ministre Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 992-3474 David Klug Directeur des communications Honorable Claudette Bradshaw Ottawa (613) 953-5646
English: Les espèces en péril. p.
French: Surveillance et suivi environnemental spécifique Intensité
English: 4) There may be some reluctance to fund external parties to achieve government objectives.
French: Les établissements publics de ce type ne savent pas au juste de quel degré d’autonomie ils jouissent.
English: The Director NATO Defence Support staff are also actively encouraging Canadian industry to participate in the bidding for contracts issued under common funding programs.
French: De plus, le personnel de la Direction du soutien de la défense de l’OTAN encourage activement l’industrie canadienne à soumissionner des contrats établis dans le cadre des programmes de financement commun.
English: As a result: (a) budget processes will be more outcome-based to encourage the provision of adequate government funding for implementation of social policies equally benefiting girls and boys from disadvantaged areas; (b) a growing number of the staff of strategic planning departments, line Ministries and local administrations (education, social protection, and health care) apply child well-being indicators and evidence-based data in planning, implementing and budgeting according to the Mid-Term Expenditure Framework; (c) local development strategies and action plans are adopted; and (d) the public and private sectors work in partnership to uphold and safeguard the rights of children and adolescents.
French: En conséquence : a) les processus budgétaires seront davantage fondés sur les résultats, de manière à encourager la fourniture d'un financement public suffisant aux fins de l'application de politiques sociales qui bénéficieront également aux garçons et aux filles originaires de zones défavorisées; b) un nombre croissant de fonctionnaires des services de planification stratégique, des ministères techniques et des administrations locales (éducation, protection sociale et soins de santé) appliqueront des indicateurs et des données relatifs au bien-être des enfants aux stades de la planification, de l'exécution et de la budgétisation, conformément au cadre des dépenses à moyen terme; c) des stratégies de développement local et des plans d'action seront adoptés; et d) les secteurs public et privé agiront de concert pour faire respecter et protéger les droits des enfants et des adolescents.
English: Large print t4032-bc-lp-07e.pdf (594 KB) Last update: 2006-12-01 Available in print: 2007-01-11 For more information, see our help file.
French: PDF t4032-bc-07b.pdf (599 ko) Mise à jour : 2006-12-01 Version imprimée disponible : 2007-01-11 Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.