ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, it is recommended that a clause similar to 2005 OECD article 26 (4) be added to UN Model article 26, as follows:
French: En conséquence, il est suggéré d'ajouter à l'article 26 du modèle de Convention des Nations Unies une clause analogue à celle du paragraphe 4 de l'article 26-2005 de l'OCDE, ainsi libellée :
English: On the side of law and order we observe that police forces and customs are co-operating in the war against drugs far more effectively than was the case ten or even five years ago.
French: S’agissant de la loi et de l’ordre, la coopération entre forces de police et services de douane en matière de lutte contre le trafic de drogue est beaucoup plus efficace qu’il y a dix, voire même cinq ans.
English: Nothing will be done about the problem of the unequal treatment of women for as long as there is no radical rethinking of economic and trade policies.
French: Rien ne sera fait pour régler le problème de l’inégalité de traitement des femmes tant que les politiques économiques et commerciales n’auront pas été profondément repensées.
English: Core Principles Four principles were developed to serve as a guide to focus the recommendations of this Report, and to help shape future decision-making and actions related to improving the health of our children and youth.
French: Principes fondamentaux Quatre principes ont été élaborés pour orienter les recommandations du présent rapport et pour contribuer à façonner la prise de décisions et les mesures éventuelles concernant l'amélioration de la santé de nos enfants et de nos jeunes.
English: It was necessary to address development issues in the Doha agenda in agriculture, Mode 4 in services, market access and entry issues, and potential losses in preference erosion and tariff revenue.
French: Il faudrait se pencher, dans le Programme de Doha, sur les questions de développement concernant l'agriculture, la prestation de services selon le mode 4, l'accès aux marchés et l'entrée sur les marchés, les pertes susceptibles de résulter de l'effritement des préférences et la diminution des recettes tarifaires.
English: 11.5 Signs must be repainted at least once a year depending on the reduction (deterioration) in visibility of the colour of the paint and the symbols, digits and letters on it.
French: 11.5 Les signaux doivent être repeints une fois par an en fonction de l'amoindrissement (de la détérioration) de la visibilité de la couleur de la peinture et des signes conventionnels, chiffres et lettres qui y sont inscrits.
English: The percentage of pan-NK and CD19+ B cells increased immediately and 24 h after exercise, respectively, but the total numbers were not affected.
French: Le pourcentage de cellules B pan-NK et CD19+ a augmenté immédiatement et 24 h après l'exercice, respectivement, mais les nombres totaux n'ont pas été modifiés.
English: The glue may cause haze in the cornea and inflammation, but generally without significant permanent injury, except where forceful means were used to separate the bonded tissue.
French: La colle peut causer une apparence nuageuse dans la cornée et de l’inflammation, mais ne provoque généralement pas de blessures permanentes importantes, sauf si on exerce de la force pour séparer les tissus collés.
English: Commercial real property may be owned by a holding company.
French: Une société de portefeuille peut être propriétaire d'immeubles commerciaux.
English: The important consideration for stroke, as both doctors stated, is that the biggest risk factor, high blood pressure, can be tested for and treated either by drugs or lifestyle modification.
French: Ce qu'il faut retenir dans le cas de l'accident cérébro- vasculaire, comme les deux médecins l'ont mentionné, c'est que le facteur de risque le plus important, soit la pression sanguine élevée, peut faire l'objet de tests et être traité par des médicaments ou par une modification du mode de vie.
English: As regards the directions necessary for the marketing of liquid fertilisers, the Directive stipulates the inclusion of directions covering storage temperature and prevention of accidents during storage.
French: En ce qui concerne les indications nécessaires pour la commercialisation des engrais fluides, la directive exige l'introduction d'indications concernant la température de stockage et la prévention d'accidents durant le stockage.
English: – The framework also focuses on quantitative as well as qualitative indicators to assess the implementation of human rights effectively.
French: – Le cadre met également l’accent sur des indicateurs quantitatifs et qualitatifs pour évaluer la mise en œuvre efﬁcace de la promotion et la protection des droits de l’homme.
English: Some solutions to social and environmental problems are already being defined at the community level.
French: Déjà des solutions aux problèmes environnementaux et sociaux se définissent à l'échelle des communautés.
English: The Chairman, on behalf of the Bureau, introduced draft resolution A/C.6/57/L.21.
French: Au nom du Bureau, le Président présente le projet de résolution A/C.6/57/L.21.
English: The primary goal of CCOHS is to provide Canadians with access to information on workplace hazards and conditions – a goal firmly entrenched in the CCOHS mandate.
French: L’objectif principal du CCHST est de fournir aux Canadiens de l’information sur les dangers en milieu de travail et les conditions de travail, objectif solidement ancré dans le mandat du CCHST.
English: Blank entries indicate that the data was not available to allow calculation of the specified parameter or that only 1 sample was analysed.
French: * Les sources de données où l’ACIA est citée sans mention des années de référence, ont été fournies directement à Santé Canada pour les fins de la présente enquête.
English: The team has made an important contribution to the field by demonstrating that, contrary to previous assumptions, the problems of mid-sized cities are not just smaller scale versions of those in big cities and are not amenable to big-city solutions.
French: L'équipe a apporté une importante contribution dans ce domaine en montrant que, contrairement aux hypothèses courantes, les problèmes des villes de taille moyenne ne sont pas, à une échelle réduite, les mêmes que ceux des grandes villes et que l'on ne peut pas appliquer les mêmes solutions qu'aux grandes villes.
English: We believe that end-of-grant reports provide an important mechanism in accumulating data on achievements that could be used for future evaluations.
French: Nous pensons que ces rapports sont d’importants outils de collecte de données sur les réalisations pouvant servir ultérieurement dans d’autres évaluations.
English: These new social realities have a serious impact on culture and language, and we must now ask some serious questions.
French: Ces nouvelles réalités pèsent lourd sur les cultures et les langues, et nous devons maintenant nous poser de sérieuses questions.
English: *PartnerRe S.A. and Partner Reinsurance Company Ltd., assumption reinsurance transaction *PartnerRe S.A. and Partner Reinsurance Europe Limited, assumption reinsurance transaction Québec, Ministère des Transports du, two bridges over the Rivière du Nord, Que.
French: Park-To-Park Trail Association, remplacement d'un pont au-dessus de la rivière Seguin (Ont.) *PartnerRe S.A. et Partner Reinsurance Company Ltd., transaction de réassurance aux fins de prise en charge *PartnerRe S.A. et Partner Reinsurance Europe Limited, transaction de réassurance aux fins de prise en charge Pêches et des Océans, ministère des, divers travaux dans le havre Dipper (N.-B.)
English: One thing that I have changed... ▪ Your Smoking Profile ▪ Your Smoking Profile - Answers ▪ My Smoking Habit ▪ What's Important to You? - My Values Worksheet ▪ My Goals Worksheet ▪ How to Use The Tracking Form
French: Période de réflexion : j'ai changé quelque chose... ▪ Ton profil de fumeur ▪ Mon profil de fumeur - Réponses ▪ Mes habitudes de consommation ▪ Qu'est-ce qui est important pour toi?
English: NOTE Organization established in Guelph.
French: (Sask.); Double H Freedom Ranch (n.m.) (app. ant.)
English: CIPO’s status as an SOA gives it greater ﬁnancial, personnel and administrative ﬂexibility, allowing it to focus on service quality and respond to evolving client needs.
French: L’OPIC est un organisme générateur de revenus, ﬁnancé au moyen d’un fonds renouvelable (plutôt que par des crédits parlementaires) qui repose entièrement sur les frais perçus auprès des clients pour les services en matière de propriété intellectuelle (PI) qui leur sont fournis.
English: Secondly, it is in the context of the comparison of the goods that the Court of First Instance, at paragraphs 52 and 53 of the judgment under appeal, held that the fact that the goods covered by the application are limited to those of Spanish origin does not exclude the similarity of the goods in the context of the assessment of the likelihood of confusion, and the Court of First Instance referred to the case-law of the Court of Justice to the effect that such a likelihood may exist even when, for the public, the goods at issue are produced in different places (see Case C-39/97 Canon [1998] ECR I-5507, paragraphs 29 and 30).
French: C’est ensuite au titre de la comparaison des produits que le Tribunal, aux points 52 et 53 de l’arrêt attaqué, a relevé que la circonstance que les produits revendiqu és par la requérante sont limités à ceux en provenance de l’Espagne ne suffit pas pour exclure la similitude des produits dans le cadre de l’appréciation du risque de confusion, et que le Tribunal a rappelé la jurisprudence de la Cour selon laquelle un tel risque peut exister même lorsque, pour le public, les produits en cause ont des lieux de production différents (voir arrêt du 29 septembre 1998, Canon, C-39/97, Rec. p. I-5507, points 29 et 30).
English: 1 "Breaking the silence: Preventing Violence against Women in Europe", Anna Diamontopoulou, European Commissioner responsible for employment and social affairs.
French: 1 « Briser le silence : prévenir la violence à l’encontre des femmes en Europe », Anna Diamantopoulo, Commissaire européen chargée de l’emploi et des affaires sociales.
English: Some further information is provided in Appendix C. In assessing and managing chemical risks, Canada interacts with many international organizations such as the International Agency for Research on Cancer (IARC), the Food and Agricultural Organization (FAO), the International Program on Chemical Safety (IPCS), the World Health Organization (WHO), the Organization for Economic and Cooperative Development (OECD), and the Codex Alimentarius Commission.
French: On trouvera un surcroît d'information à l'annexe C. Pour évaluer et gérer les risques chimiques, le Canada entretient des relations avec de nombreuses organisations internationales, telles le Centre international de recherche sur le cancer (CIRC), l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), le Programme international sur la sécurité des substances chimiques (PISC), l'Organisation mondiale de la santé (OMS), l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et la Commission du Codex Alimentarius.
English: 4.2 Before considering the claims contained in the communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 87 of the rules of procedure, decide whether or not it is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 4.2 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 87 de son règlement intérieur, déterminer si cette communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: An inter-ministerial committee was established to coordinate action on the status of women included in sectoral action programmes.
French: Un comité interministériel a été constitué dans la perspective de coordonner les actions relatives à la condition féminine inscrites dans les programmes d'action sectoriels.
English: The boxes are not pre-numbered as in the top part of the slip.
French: Ce numéro figure dans le haut de l’état de compte que nous vous envoyons chaque mois.
English: As such, it has a unique combination of trade promotion and policy and should remain within trade promotion.
French: C'est pourquoi, on lui confie un ensemble de fonctions unique comprenant la promotion du commerce et l'élaboration des politiques qui sont indissociables.
English: L'objectif ? Lutter contre toute forme de discrimination en permettant à chacun de changer ou d'améliorer sa vie professionnelle, quels que soient son parcours, ses origines, son âge ou sa situation personnelle.
French: La participation des électeurs représente le taux le plus faible enregistré aux élections régionales depuis que les régions sont devenues des collectivités territoriales, souligne le communiqué du ministère.
English: In that fight, the leading role of the Security Council and its Counter-Terrorism Committee (CTC) should be preserved.
French: Il faut, dans ce combat, préserver le rôle dirigeant du Conseil de sécurité et de son Comité contre le terrorisme (CCT).
English: • (12) At its production peak, the U.S. B-1 bomber program included 42,000 suppliers.
French: • (12) Au plus fort de la production, le programme du bombardier américain B-1 nécessitait 42 000 fournisseurs.
English: The preferred model is the “One Stop Centre”, where treatment, counselling and legal aid are ideally provided on the spot by paid staff and trained volunteers, and where police statements are prepared.
French: Le modèle préféré est celui du centre « multivalent », dans lequel traitement, conseils et assistance judiciaire sont idéalement assurés immédiatement par un personnel rémunéré et des bénévoles formés à cette fin et où les déclarations de la police sont établies.
English: At the end of 2006, all of your unused RRSP contributions (including gifts) were made before February 27, 1995.
French: Toutes vos cotisations inutilisées (y compris les dons) à la fin de 2006 ont été versées à un REER avant le 27 février 1995.
English: The practical recommendations contained in the guidelines are intended for use by all those with responsibility for occupational safety and health in ship-breaking operations.
French: Les recommandations pratiques qui figurent dans ces directives s'adressent à tous ceux qui exercent des responsabilités en matière de sécurité et de santé au travail dans les opérations de démolition de navires.
English: Kevin Keough, Chief Scientist Office of the Chief Scientist Bob Hills, Manager TSE Secretariat Director General's Office Food Directorate Health Products and Food Branch Karen Dodds, Director General Food Directorate Health Products and Food Branch Diane Gorman, Assistant Deputy Minister Health Products and Food Branch Mohammad Afzal, Senior Biostatistician Natalie Hanna, Communication Officer Rachel Ouellette, Assistant Statistics and Risk Assessment Section Blood Safety Surveillance and Health Care Acquired Infections Division Centre for Infectious Disease Prevention and Control Public Health Agency of Canada  We would also like to recognize the invaluable contribution to program planning of members of the International Expert Advisory Group (IEAG) on Risk Modelling:
French: Kevin Keough, expert scientifique en chef Bureau de l'expert scientifique en chef Bob Hills, gestionnaire Secrétariat des EST Bureau du directeur général Direction des aliments Direction générale des produits de santé et des aliments Karen Dodds, directeur général Direction des aliments Direction générale des produits de santé et des aliments Diane Gorman, sous-ministre adjointe Direction générale des produits de santé et des aliments Mohammad Afzal, biostatisticien principal Natalie Hanna, agente de communications Rachel Ouellette, adjointe Section des statistiques et de l'évaluation des risques Division de l'hémovigilance et des infections acquises en milieu de soins de santé Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Agence de santé publique du Canada  Nous aimerions souligner la contribution précieuse des membres du Comité consultatif d'experts internationaux (CCEI) à l'établissement de modèles de risques lors de la planification de la rencontre :
English: The first level, having a two-digit notation, covers the fields, whereas the other two levels indicate respectively the groups and sub-groups of items.
French: Le premier niveau, identifié par un nombre à deux chiffres, couvre les domaines, tandis que les deux autres niveaux indiquent respectivement les groupes et les sous-groupes de sujets.
English: The site is protected under provincial legislation as a wildlife management area.
French: Le site est protÃ©gÃ© par une loi provinciale Ã titre d'aire de protection de la faune.
English: Thus, we must make a commitment to collective action to better protect the environment.
French: Ceci appelle un engagement en faveur d'une action collective destinée à protéger un peu plus notre environnement.
English: The duration of this project was three years.
French: La durée du projet en question était de trois ans.
English: 4.8 Comprehensive allowance Should situations arise within Canada or the continental USA where the allowances specified in the Directive may be too high or too low and a special per diem may become necessary.
French: 4.8 Indemnité globale Il peut arriver, au Canada ou dans la zone continentale des États-Unis, que dans certaines circonstances, les indemnités indiquées dans la directive soient trop élevées ou trop limitées et qu'une indemnité quotidienne s'impose.
English: Expanding the WHO’s practical approach to lung health (PAL) to support the scale-up of antiretroviral treatment (ART) programmes in South Africa PRESENTER(S):
French: Étendre l’approche pratique de l’OMS en matière de santé pulmonaire pour supporter la mise à niveau des programmes de thérapie antirétrovirale en Afrique du Sud Présentateur(e)(s) :
English: The bill was passed by the Federal Parliament on 17 December 2004 and is currently subject to the referendum procedure until 7 April 2005.
French: Ce projet de loi a été adopté par le Parlement fédéral en date du 17 décembre 2004 et est actuellement soumis à la procédure référendaire jusqu'au 7 avril 2005.
English: In July 2004, the Fiji Court of Appeal in Singh v.  Director of Public Prosecutions and Attorney General (Court of Appeal Criminal Appeal No.  AAU0037 of 2003) provided further guidance as to the situations in which as application for constitutional redress may be made.
French: En juillet 2004, la Cour d'appel des Fidji, (N° AAU0037 de 2003, Singh v. Director of Public Prosecutions and Attorney General) a indiqué plus précisément dans quelles situations un recours constitutionnel peut être formé.
English: Offences and penalties Unlawful tobacco production s 214 38.
French: Infractions et pénalités Production illégale de tabac art. 214 38.
English: The programme will comprise two projects.
French: Cet élément du programme comportera deux projets.
English: Whatever their outcome may be, the role of the next presidential elections will be to signal the end of French illusions and the bursting of the historical bubble in which we are living – and which makes possible events like the anti-CPE movement, which was puzzled over by other countries as if it were some bad dream that escaped the 1970s.
French: Quel qu’en soit le résultat, le rôle des prochaines élections présidentielles est de donner le signal de la fin des illusions françaises, de faire éclater la bulle historique dans laquelle nous vivons et qui rend possible des événements comme ce mouvement contre le CPE que l’on scrute de l’étranger comme un mauvais rêve échappé des années 1970.
English: On-Site Costs and Benefits of Soil Conservation in the Mountainous Regions of Northern Vietnam@ Tran Dinh Thao EEPSEA 2001-12 tdhthao@netnam.org.vn Open file
French: On-Site Costs and Benefits of Soil Conservation in the Mountainous Regions of Northern Vietnam@ Tran Dinh Thao EEPSEA 2001-12 tdhthao@netnam.org.vn ouvrir le fichier
English: The example of these victims is supposed to terrorise not only the Pakistani people from seeking greater freedom, but also the politicians running the country from reforming the political system, so that they will continue to respect a set of rules harking back to medieval times.
French: L'exemple de ces victimes est censé dissuader par la terreur non seulement les Pakistanais de rechercher davantage de liberté, mais aussi les dirigeants du pays de réformer le système politique afin que ces lois moyenâgeuses continuent d'être respectées.
English: Following a decision by the Riksdag (Swedish Parliament) on 21 June 1990, Sweden ratified the CRC on 29 June 1990.  Sweden thereby undertook to guarantee these rights for all children in Sweden.
French: À la suite d'une décision prise par le Riksdag (Parlement suédois) le 21 juin 1990, elle a ratifié la Convention le 29 juin 1990, s'engageant par là à garantir les droits reconnus dans la Convention à tous les enfants en Suède.
English: • Threats to Warehouse/club retailers include the growing baby-boomer population, who do not require large size products.
French: • La population des enfants du baby-boom, notamment, représente une menace pour les détaillants des magasins et clubs entrepôt, puisqu'elle n'a pas besoin de produits en gros format.
English: • MOU relating to the refund set-off program
French: • Lettre de consentement – Accord provisoire sur les services et les coûts relatifs au Programme canadien du revenu agricole
English: The Task Force specifically recommended the development of resources to address the needs of mothers.
French: Le Groupe d'étude a recommandé en particulier la mise en place de ressources pour répondre aux besoins des mères.
English: In that context, resolution 53/30 represented a major step forward in deciding that a two thirds majority of the membership would be required for adopting any decision on reform.
French: À cet égard, la résolution 53/30 a marqué un progrès notable en décidant qu'aucune résolution ou décision sur la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres et questions connexes, ne saurait être adoptée sans le vote affirmatif des deux tiers au moins des membres de l'Assemblée générale.
English: The substantive part comprises the two reports of the working groups that were just adopted by the Commission and which are part of the present report.
French: La partie portant sur les informations de fond comprend les rapports des deux groupes de travail que la Commission vient d'adopter.
English: • For full details, review information on the General Register Office in your planned area of marriage, England and Wales, Scotland or Northern Ireland Certificate of no impediment to marriage Canadian citizens are occasionally asked to produce this certificate as proof that they are free to marry.
French: • Pour obtenir tous les détails, vérifiez les renseignements fournis par le General Register Office de l'endroit où vous planifiez le mariage, soit l'Angleterre et le pays de Galles, l'Écosse ou l'Irlande du Nord. Certificat de non-empêchement au mariage Les citoyens canadiens doivent parfois fournir un tel certificat pour prouver qu'ils sont en droit de se marier.
English: What are date-rape drugs? They are substances such as Rohypnol, GHB and Ketamine from the family of benzodiazepines.
French: On comprend que les viols commis dans ces conditions ne puissent que très difficilement faire l’objet de poursuites judiciaires.
English: These regulations can be more restrictive than the PCPA or other federal regulations, but not less restrictive.
French: Ces règlements peuvent être plus contraignants que la LPA ou d’autres règlements fédéraux, mais pas moins contraignants.