ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project also resulted in increased awareness, networking and advocacy activities among women's NGOs.
French: Le projet a en outre permis d'accroître la prise de conscience, la collaboration et les activités de plaidoyers parmi les organisations non gouvernementales de femmes;
English: ILO conventions therefore specify a system of minimum age levels for admission to work or employment, and also identify a number of activities and situations to which no child should be subjected.
French: Les conventions de l'OIT définissent, par conséquent, un système d'âges minimums d'admission au travail ou à l'emploi et recensent un certain nombre d'activités et de situations où la présence d'un enfant est absolument à proscrire.
English: To this effect, the debtor should be bound to allow the secured creditor to inspect the encumbered assets at all reasonable times.
French: A cet effet, ce dernier devrait être tenu d'autoriser le créancier garanti à inspecter lesdits biens à tous moments raisonnables.
English: Yet it is clear that only in conditions of peace will the Colombian people be able to address the fundamental issues of social justice and inclusion within the society.
French: Il est pourtant manifeste que ce n'est que dans la paix que la population colombienne sera en mesure de résoudre les problèmes fondamentaux de la justice sociale et de la réinsertion dans la société.
English: The level of detail of the work programme and associated budget is the same for an application for an annual operating grant agreement as for a framework partnership agreement.
French: Le niveau de détail du programme de travail et du budget correspondant est le même pour une demande de convention de subvention de fonctionnement annuelle et pour une convention-cadre de partenariat.
English: Pursuant to paragraph 1 of resolution 1518 (2003) the Committee is mandated to identify individuals and entities referred to in paragraph 19 of resolution 1483 (2003) whose funds, assets or economic resources should be frozen and transferred to the Development Fund for Iraq.
French: Conformément au paragraphe 1 de la résolution 1518 (2003), le Comité est chargé de recenser les personnes et les entités dont il est fait mention au paragraphe 19 de la résolution 1483 (2003) dont les fonds ou autres avoirs financiers ou ressources économiques devraient être gelés et transférés au Fonds de développement pour l'Iraq.
English: IT – Shared Services Transformation As one of the three pillars of the department's business transformation agenda, Information Technology (IT) Service's vision is to become the centre of excellence for the delivery of IT Shared Services to the government.
French: Services partagés de TI Le programme de transformation des activités du Ministère prend appui sur trois piliers, parmi lesquels figure la vision des Services d'infotechnologie : devenir le centre d'expertise pour la prestation de services partagés de technologie de l'information au gouvernement.
English: I express Nepal's sincere appreciation to you, Madam President, for promoting this useful deliberation.
French: Le Népal vous est très reconnaissant, Madame la Présidente, d'avoir pris l'initiative d'organiser cet utile débat.
English: We must protect ourselves in unprecedented ways.
French: Peter Schieder a exprimé son soutien à l’égard de la Cour pénale internationale.
English: Latitude and Longitude are defined in terms of degrees, minutes and seconds (i.e. o = degrees, ’ = minutes and " = seconds) Note: 1 degree contains 60 minutes and 1 minute contains 60 seconds and 1minute of latitude = 1 nautical mile (1852 metres or approximately 6076 feet).
French: La longitude de Cap St. Francis est la suivante : 52o 47’ 09" O Les coordonnées complètes de Cap St. Francis sont 47o 48’ 32"N / 52o 47’ 09" O.
English: Jun 01, 2009 - Excellent location, quiet area, helpfull staff, comfortable mattress and bedding, warm water.
French: Petits hics: la contrainte d'heure pour récupérer (2h p.m. ) et rendre (10h a.m.
English: (7) Where parts are not colored, in accordance with the preceding subsection, the request shall contain a statement to that effect.
French: Dans ce cas, le fait qu’une photographie, un modèle ou un échantillon a été présenté est indiqué dans la requête.
English: • Increasing amounts of time spent on-line
French: • Feels he's resolved problems by becoming sexually abstinent
English: • If an alternative is less costly and performs less well.
French: • Si une solution de rechange est moins coûteuse et moins performante.
English: Vancouver - Victoria - Edmonton - Fort McMurray - Calgary Commercial Flight: $3,587.64 Chartered Flight: $2,201.56 Government Aircraft:
French: Vancouver - Victoria - Edmonton - Fort McMurray - Calgary Vol commercial : 3,587.64$ Vol nolisé : 2,201.56$ Avion gouvernemental :
English: Australian Journal of Agricultural Economics, Vol.28(1):44-55.
French: Australian Journal of Agricultural Economics, Vol.
English: [76] Similar to the situation in Ontario Hydro v. Ontario (Labour Relations Board), supra, in respect to Ontario Hydro’s nuclear facilities, GE Nuclear’s businesses in Toronto, Peterborough and Arnprior, although they operate as a single enterprise, are nonetheless separate and distinct and therefore severable from GE Canada’s other activities.
French: Ontario (Commission des relations de travail), précité, eu égard aux installations nucléaires d’Ontario Hydro, les entreprises de GE Nuclear à Toronto, à Peterborough et à Arnprior, même si elles sont exploitées comme une entreprise unique, n’en demeurent pas moins des activités séparées et distinctes qui sont dès lors dissociables des autres activités de GE Canada.
English: The cutoff date for outcome information was December 31, 1992.
French: La date limite pour les informations d'issue était le 31 décembre 1992.
English: Post-Secondary Transition Survey The objectives of the PRDG program have been addressed to date.
French: Les objectifs de l'Enquête sur les transitions au postsecondaire ont été atteints jusqu'à maintenant.
English: Furthermore, IDRC does not accept applicants who are citizens of countries in these regions. Projects should evaluate and/or promote the use of fertility enhancing plants, such as leguminous forages, shrubs, cover crops, and grain legumes in small farms.
French: De plus, le CRDI n’accepte pas les demandes des citoyens des pays de ces régions.  Les projets doivent avoir pour but d'évaluer ou de promouvoir l’utilisation de plantes favorisant la fertilité des sols (légumineuses fourragères, arbustes, cultures de couverture et légumineuses à graines) sur les terres de petits exploitants agricoles des régions tropicales.
English: The Committee recalls that once a complaint against maltreatment contrary to article 7 is filed, a State party must investigate it promptly and impartially.
French: Le Comité rappelle que lorsqu'une plainte pour mauvais traitements en violation de l'article 7 est déposée cette plainte doit faire l'objet d'une enquête rapide et impartiale de la part de l'État partie.
English: However based on available information at this time minimum of 1-year dual anti-platelet therapy for DES was recommended until better data becomes available.
French: Toutefois, à la lumière des données disponibles pour l'instant, un double traitement antiplaquettaire d'un an est recommandé en attendant que de nouvelles données soient disponibles.
English: Initial activities undertaken by various organizations within the United Nations system are described below.
French: Les activités initiales menées par diverses organisations du système des Nations Unies sont décrites ci-dessous.
English: To a large extent, this portion of the report is based on a recent text entitled "Natural Gas Production, Processing, Transportation" (Rojey et al, 1997).
French: Dans une grande mesure, cette partie du rapport s'inspire d'un document récent intitulé* Natural Gas - Production, Processing, Transportation + (Rojey et al., 1997).
English: The draft recommendation also provides for adequate control of the implementation of SIT and requests that SIT only be used where there is sufficient reason to believe that an offence has been committed, prepared or is being prepared.
French: Le texte prévoit également un contrôle approprié de la mise en œuvre des TSE et requiert qu’elles ne soient utilisées que s’il existe une raison suffisante de croire qu’une infraction a été commise, préparée ou est en préparation.
English: Also, although rules and commitments, including TRIPS and TRIMS, might apply equally to every member State from a legal point of view, they did not apply equally from an economic one.
French: En outre, même si les règles et engagements, notamment concernant les ADPIC et les MIC, pouvaient s'appliquer de manière égale à chaque membre d'un point de vue juridique, il n'en était pas de même sur le plan économique.
English: Existing bilateral cooperation agreements have received very good feedback from partners.
French: Résultats escomptés Résultats obtenus Indicateurs d’exécution retenus Instauration de conditions plus favorables à la coopération entre pays en développement dans tous les domaines de la propriété intellectuelle.
English: Four district courts opened and are now dealing with criminal and civil matters on a daily basis.
French: Quatre tribunaux de district ont ouvert et jugent quotidiennement des affaires pénales et civiles.
English: The articles only apply for procedures under the GPSD.
French: Les articles s’appliquent uniquement aux procédures visées par la DSGP.
English: Council Regulation (EC) No 743/2002 establishing a general Community framework of activities to facilitate the implementation of judicial cooperation in civil matters:
French: Référence: règlement (CE) n° 743/2002 du Conseil établissant un cadre général communautaire d'activités en vue de faciliter la coopération judiciaire en matière civile - JO L 115 du 1.5.2002 et Bull.
English: Connoting Universities - Examples Example 1 "Northfield University Inc." would not be approved without the consent of the province in which the university will operate.
French: Connotation universitaire – exemples Exemple 1 « Université Northfield Inc. » serait refusée sans le consentement de la province dans laquelle la société serait exploitée.
English: Aboriginal and Torres Strait Islander traditional knowledge has become a key focus of the Australian national identity and now represents a core part of what is distinctive about Australia.
French: Les savoirs traditionnels des aborigènes et des insulaires du détroit de Torres sont devenus un élément essentiel de l'identité nationale australienne et sont maintenant au cœur de ce qui fait le caractère unique de l'Australie.
English: Unlike the preceding draft articles, draft article 35, which covered the irrelevance of the organization's rules, included a provision specific to the situation of international organizations.
French: À la différence des précédents projets d'article, le projet d'article 35, qui traite de la non-pertinence des règles de l'organisation, comprend une disposition propre à la situation des organisations internationales.
English: This welcome achievement will further assist in the betterment of the welfare of children, their protection from child labour, from sexual exploitation, from destructive wars and from shameful pornography.
French: Cette mesure opportune contribuera à améliorer le bien-être des enfants, et à les protéger contre le travail, l'exploitation sexuelle, les guerres destructrices et le déshonneur de la pornographie.
English: When they will be older, I will be more involved in hep C. When I go to my family doctor and tell him how I feel he’ll say "Oh yeah" and prescribe me some more pills—Tylenol 3s, Tylenol 4s, codeine and then send me home.
French: Quand je vais voir mon médecin de famille et que je lui dis comment je me sens, il répond : « Ah oui », me prescrit d’autres médicaments – analgésiques, codéine et le reste – et me renvoie chez moi.
English: • your employees cannot withdraw the amounts from a group RRSP until they retire or cease to be employed; or • you allow the employee to withdraw RRSP funds under the Home Buyers Plan or Lifelong Learning Plan.
French: • l’employé ne peut pas retirer de montants d’un REER collectif avant de prendre sa retraite ou de cesser son emploi;   vous permettez à l’employé de retirer les fonds du REER dans le cadre du Régime d’accession à la propriété ou du Régime d’encouragement à l’éducation permanente.
English: Designs / fabrics: The hi-tech look of the fabrics has an attractive rigour, as natural looks and technical materials combine tensely together.
French: Dessins / tissus: le look High-Tech des tissus exprime une rigueur séduisante. Des effets optiques naturels et des matériaux techniques s'unissent dans une combinaison riche de tensions.
English: Before these much-needed additions, his operation had reached a critical stage and an increased water source was needed from somewhere, he states.
French: Avant l'ajout du nouveau système, l'exploitation agricole de M. McClennan avait atteint un état critique; il fallait trouver une façon d'augmenter son approvisionnement en eau, affirme-t-il.
English: In other words, if an OCMW takes a decision which contravenes a law, its decision can only be annulled by the government of the Brussels-Capital Region if a consensus exists about it between the responsible Dutch-speaking minister and the responsible French-speaking minister.77 This consensus rule was intended to protect the Dutch-speaking minority.
French: En d’autres termes, si un Centre public d’assistance sociale prend une décision qui enfreint une loi, cette décision ne pourra être contestée et annulée par le gouvernement de la région Bruxelles-Capitale que s’il y a consensus à ce propos entre les deux ministres responsables – néerlandophone et francophone.77  Cette règle du consensus a été adoptée pour protéger la minorité néerlandophone.
English: 1981-1982 Called to the Bar, Gray's Inn, United Kingdom Council of Legal Education, United Kingdom
French: 1981-1982 Admise au barreau, Gray's Inn (Royaume-Uni)  Council of Legal Education (Conseil de l'enseignement du droit) (Royaume-Uni)
English: Population Density Interactive Map Students will use the Population Density, 2001 interactive map from the Atlas of Canada Web site, to collect data and compare the population densities of various Canadian cities and examine the advantages and disadvantages of living in a community with high and low population densities.
French: Carte interactive relative à la densité de la population Les élèves utiliseront la carte interactive relative à la densité de population offerte sur le site Internet de l’Atlas du Canada afin de recueillir des données et comparer la densité de population de diverses villes canadiennes. De plus, les élèves évalueront les avantages et les inconvénients à vivre dans une région caractérisée par une forte ou une faible densité de population.
English: While in Autumn the intense green colour of the nearby woods transforms into red (maple trees) and into yellow (oak trees) till covering in a blanket of glistening white snow in winter.
French: En automne, le vert intense des bois est illuminé par le rouge des érables et le jaune des chênes qui, en hiver, se couvriront d’un candide manteau blanc.
English: A special thank you to the following organizations that participated in this program by submitting nominations:
French: Nous remercions tout particulièrement les organisations suivantes qui ont participé à ce programme en présentant des candidatures :
English: If you would like to learn more about Quebec auto insurance issues, click here . Links | Sitemap | Privacy | Disclaimer © 2008 Insurance Bureau of Canada.
French: Cliquez ici si vous désirez en savoir plus sur des questions relatives à l'assurance auto au Québec. Liens | Carte du site | Confidentialité | Mise en garde © 2008 Bureau d’assurance du Canada.
English: Accordingly, the resulting sale of the EP is normally only incidental or secondary to the carrying out of ED work.
French: En conséquence, normalement la vente de produits qui découlent de la PE n'est qu'accessoire ou secondaire aux travaux de DE.
English: Number of circulation transactions Include items circulated from the library's permanent or deposit collection of materials directly to library users.
French: Nombre d’opérations de prêt Veuillez indiquer les documents de la collection permanente ou du dépôt de la bibliothèque qui sont prêtés directement aux utilisateurs.
English: One delegation stated that it generally supported the proposals but pointed out that, as a designated Office, it wished to continue to be able to require the applicant to furnish a translation under Rule 49.2, even where the application had been published in an additional language which was accepted by that Office for the purposes of the national phase procedure.
French: Une délégation a déclaré que, d’une façon générale, elle appuyait les propositions mais a souligné que, en tant qu’office désigné, elle souhaitait continuer à pouvoir exiger du déposant qu’il remette une traduction en vertu de la règle 49.2, même lorsque la demande a été publiée dans une langue supplémentaire qui était acceptée par cet office aux fins de la procédure dans le cadre de la phase nationale.
English: No matter the level of assistance you require, our guide has all the answers you need – and many more that you might not have thought to ask.
French: Quel que soit le niveau d’assistance dont vous avez besoin, notre guide a toutes les réponses qu’il vous faut – même celles aux questions que vous ne vous seriez pas forcément posées par vous-même.
English: Cumulative disbursements for the entire GEF portfolio (including enabling activities and project development funds) increased during FY1999 to US$805 million.
French: Les décaissements cumulés au titre de l'ensemble du portefeuille du FEM (y compris les activités habilitantes et les fonds pour la préparation de projets) ont augmenté durant l'exercice 99 pour atteindre 805 millions de dollars.
English: The calibration range must bracket the target regulatory level.
French: L'intervalle d'étalonnage doit englober l'intervalle des concentrations réglementaires.
English: This is a collective responsibility incumbent upon all Member States, in particular those having greater means and capacities.
French: Il s'agit là d'une responsabilité collective de tous les États Membres et en particulier ceux ayant le plus de capacités et de moyens.
English: The Fourth Committee considered the item and held a general debate on it at its 17th and 18th meetings, on 26 and 30 October 2006 (see A/C.4/61/SR.17 and 18).
French: La Quatrième Commission a examiné la question et a tenu un débat général à ce sujet à ses 17e et 18e séances, les 26 et 30 octobre 2006 (voir A/C.4/61/SR.17 et 18).
English: Measures by which IT&E’s impact can be assessed should also be decided.
French: Depuis 2000, les FC ont recommencé à faire des EAGPM.
English: After the Committee of Experts had made its preliminary examination of the initial periodical report, a questionnaire was drawn up and addressed to the Swedish authorities.
French: Après l'examen préliminaire du rapport périodique initial par le Comité d'experts, un questionnaire a été rédigé et adressé aux autorités suédoises.
English: Designated authority –Application for temporary resident visas – Application for work permit – Application for study permit Be satisfied whether the foreign national making an application for temporary resident visa and/or other documents, including diplomatic or official visas, meets the requirements of the Act and the Regulations; issue a temporary resident visa and/or other documents; approve in writing a work or study permit; or refuse the application.
French: Colonne 3 Attributions Désignation – Demande de visa de résident temporaire – Demande de permis de travail – Demande de permis d’études Déterminer si l’étranger qui a présenté une demande de visa de résident temporaire et/ou d’autres documents, y compris une demande de visa de diplomate ou de représentant officiel, remplit les exigences de la Loi et du Règlement; délivrer le visa de résident temporaire et/ou les autres documents requis par règlement; approuver par écrit la demande de permis de travail ou de permis d’études; ou en rejeter la demande.
English: It can be difficult, however, to use regulatory definitions alone to make a clear distinction between:
French: Cependant, il peut être difficile, à l'aide des seules définitions réglementaires, d'établir clairement la distinction entre :
English: [did] not meet the criterion of Article 80, paragraph 1, of the Rules of Court and should therefore not be joined to the original proceedings”.
French: Après le dépôt de leurs observations écrites par les Parties, la Cour, par ordonnance du 17 décembre 1997, a dit que les demandes reconventionnelles présentées par la Serbie-et-Monténégro étaient « recevables comme telles » et faisaient « partie de l'instance en cours ».
English: Promotion and launch campaigns in a market of this size that is also highly competitive require significant investment.
French: Les enregistrements sonores francophones et anglophones doivent faire l'objet de programmes efficaces de commercialisation des exportations, et ces programmes doivent être financés adéquatement.
English: The commission gives an opinion on expulsion or extradition of a refugee or an asylum-seeker. It examines applications for resettlement to third countries and facilitates reception of refugees and asylum-seekers.
French: En janvier et en février 2002, des délégués d’Amnesty International se sont rendus dans la République du Congo pour y mener des recherches sur la situation toujours préoccupante des droits humains.
English: Air Labrador adds that Ms. Clowe's medical condition had changed from what was on her permanent file and that it was her responsibility to notify the Meda desk of the changes in her medical condition.
French: Air Labrador soutient aussi que les troubles médicaux de Mme Clowe étaient différents de ceux mentionnés dans son dossier permanent et affirme que la passagère avait la responsabilité d'aviser le Meda desk des changements de son état.
English: In addition, we noted that some regions do not have the capability to establish linkages with headquarters through TPMS for monitoring compliance to the terms and conditions.
French: En outre, nous avons constaté que certaines régions ne sont pas en mesure d'établir des liens avec l'Administration centrale par l'entremise du SGPT aux fins du contrôle du respect des conditions.
English: Comments were invited on the desirability of subdividing main groups, in particular in respect of "directed molecular evolution," "virtual libraries" and non-combinatorial versus combinatorial processes, in the light of the data to be submitted by the EPO.
French: Des observations ont été demandées sur l'opportunité de subdiviser les groupes principaux, en particulier en ce qui concerne l'"évolution moléculaire dirigée" ("directed molecular evolution"), les "bibliothèques virtuelles" ("virtual libraries") et les procédés non combinatoires par opposition aux procédés combinatoires, compte tenu des données qui seront soumises par l'OEB.
English: IHL is a compromise between military and humanitarian requirements.
French: Le droit international humanitaire est en fait un compromis entre les impératifs militaires et les exigences humanitaires.
English: Under the FHPR, they may issue import permits to allow passage of live fish or eggs or dead, uneviscerated fish (currently salmonids only) entering Canada or moving interprovincially within Canada.
French: En vertu du RPSP, ils peuvent émettre des permis d'importation pour permettre la présence ou les mouvements interprovinciaux, au Canada, de poissons vivants, d'œufs de poissons ou de poissons morts et non éviscérés (seulement les salmonidés en ce moment).
English: Those organizations had gone through a progressive process of diversification.
French: Ces organisations ont connu un processus progressif de diversification.
English: The Commission will continue to follow this line.
French: La Commission continuera dans cette voie.