ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Patient and tumour characteristics were considered for analysis.ResultsSignificant prognostic variables in univariate analysis were the ASA anaesthetic score, stage T2b, tumour diameter, involvement of the uterine corpus, radiological (N1) and histological (N+) pelvic lymph node involvement and bilateral N+.
French: Les caractéristiques personnelles et tumorales étaient considérées.RésultatsLes facteurs pronostiques significatifs en univarié étaient le score ASA, le stade T2b, le diamètre tumoral, l’atteinte du corps utérin, l’atteinte ganglionnaire radiologique (le N1) et histologique (le N+) et le N+ bilatéral.
English: For all of the strains the O-chain consists of a tetrasaccharide repeating unit of three α-L-Rhap and one terminal nonreducing α-D-Fucp3NAc.
French: Pour chacune des souches, cette chaîne est formée d'un motif constitutif tétrasaccharidique formé de trois α-L-Rhap et d'une unité terminale non-réductrice α-D-Fucp3NAc.
English: development of mutual political solidarity among Member States, the identification of questions of general interest and the achievement of an ever-increasing degree of convergence of Member States' actions.
French: développement de la solidarité politique mutuelle des États membres, sur l'identification des questions présentant un intérêt général et sur la réalisation d'un degré toujours croissant de convergence des actions des États membres.
English: Unintentional injury.
French: M.O., I.V.S. Mullis, E.J. Gonzalez.
English: The sponsor should then calculate GST/HST based on the remaining consideration.
French: Le promoteur devrait donc calculer la TPS/TVH en fonction de la contrepartie restante.
English: If prior to 1998, did your group receive program or project funding?
French: Si c'était avant 1998, votre groupe a-t-il reçu un financement de programme ou de projet?
English: Demographic trends: current research
French: Tendances démographiques et recherche actuelle
English: My next point touches upon the European institute for technology, research and development and what is required for that.
French: Le prochain point que je voudrais développer concerne l'institut européen de la technologie, de la recherche et du développement, et ce qui est nécessaire à cette fin.
English: When the Committee took up the subject of cooperation, the Russian Federation would circulate a document containing proposals on key practical aspects that could make implementation efforts more effective.
French: Lorsque le Comité abordera la question de la coopération, la Fédération de Russie distribuera un document contenant des propositions relatives à des aspects pratiques essentiels qui pourraient renforcer l'efficacité des efforts d'application.
English: Concerning possible cases of discrimination against foreign individuals who are in need of adequate housing facilities and subsistence means on the Italian territory, Law No.  40/98 provides in its articles 3 and 40, that regions and local entities should take preventive action in carrying out initiatives geared towards the integration and social inclusion of foreigners.
French: S'agissant de la discrimination dont pourraient faire l'objet les ressortissants étrangers à la recherche d'un logement convenable et de moyens de subsistance sur le territoire italien, la loi n° 1998/40 prévoit, en ses articles 3 et 40, que les régions et les entités locales doivent mener une action préventive à cet égard en adoptant des mesures visant l'intégration et l'insertion sociale des étrangers.
English: Engage your students in a discussion of what it means to give help.
French: Engagez une discussion avec les élèves de la classe sur ce que signifie donner de l'aide.
English: Decides further that, the decrease of 1,339,800 dollars in the estimated staff assessment income in respect of the financial period ended 30 June 2005 shall be set off against the credits from the amount of 99,287,600 dollars referred to in paragraphs 9 and 10 above;
French: Décide en outre que la somme de 1 339 800 dollars, représentant la diminution du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel afférentes à l'exercice clos le 30 juin 2005, sera déduite des crédits correspondant au montant de 99 287 600 dollars visé aux paragraphes 9 et 10 ci-dessus ;
English: There has been some frustration locally over the need for higher occupancy, exacerbated by the overall decline of the tourism market in Austria.
French: L’insuffisance du taux d’occupation, accentuée par la contraction générale de la demande touristique en Autriche, a suscité un certain sentiment de déception dans la destination.
English: There were also generalized images, such as women, animals (especially native creatures such as the bear, caribou, beaver) or simple scrolls.
French: On découvre aussi des représentations plus générales, comme des femmes, des animaux (surtout d'origine canadienne : ours, caribou, castor) ou de simples motifs.
English: The parent company acquired control of the Serbia and Montenegro operation in late 2003380.
French: La société mère a acquis le contrôle de l'opération en Serbie-et-Monténégro à la fin de 2003380.
English: For this reason, we appreciate very much the activities that various organizations of the United Nations system are carrying out, incorporating women in their projects.
French: C'est pour cette raison que nous apprécions tant les activités que mènent plusieurs organismes du système des Nations Unies qui intègrent la perspective hommes-femmes à leurs projets.
English: Under the Department of Health Act the wording has changed slightly to refer to the protection of public health in the same areas.
French: Dans la Loi sur le ministère de la Santé, le libellé a été légèrement modifié pour parler de la protection de la santé publique dans les mêmes domaines.
English: The exhibit’s documents contain lots of typical names.
French: Les documents figurant dans l’exposition renferment beaucoup de noms typiques.
English: In my view, it is necessary to launch a comprehensive analysis to obtain a more precise identification of the possible scenarios and means for operation and exploitation after 2013.
French: D'après moi, il est nécessaire d'entamer une analyse exhaustive afin d'obtenir une définition plus précise des scénarios et moyens possibles en matière de fonctionnement et d'exploitation après 2013.
English: All regulatory requirements and inspection authorities will still be applicable.
French: Les dispositions réglementaires demeurent en vigueur, et l'ACIA continue d'exercer ses pouvoirs d'inspection.
English: The National Registration Regulations pursuant to this legislation gave custody of the records to Statistics Canada, then known as the Dominion Bureau of Statistics. Consistent Uses:
French: Des données sur l'actif, le passif et les investissements sont aussi offertes. Catégorie de personnes : Personnes considérées comme étant des exploitants agricoles. But :
English: So, they encouraged open discussion of problems and management strategies to cope with them, and they organized groups of resource users to work with village leaders to implement resource management rules — and enforce them.
French: Aussi ont-ils encouragé les discussions ouvertes sur les problèmes et les stratégies de gestion visant à y faire face. Ils ont aussi formé des groupes d’utilisateurs des ressources qui, en collaboration avec les chefs des villages, ont mis en application les règlements relatifs à la gestion des ressources.
English: 19 See International Crisis Group, op.
French: Voir International Crisis Group, op.
English: More than 100 people work in Andamio forming a young, homogeneous and dynamic group.
French: Plus de 100 personnes travaillent pour la marque Andamio , en formant un groupe jeune, homogène et dynamique.
English:  2. In this context, the CDMC would like to refer to its Reply to the Committee of Ministers on the alignment of laws on defamation with the relevant case-law of the European Court of Human Rights, including the issue of decriminalisation of defamation (document CM(2006)148, Appendix II), in which the CDMC found that there is an urgent need for the Council of Europe to promote strict alignment of national criminal, administrative and civil laws on defamation with the relevant case-law of the European Court of Human Rights.
French:  2. A cet égard, le CDMC souhaite mentionner sa Réponse au Comité des Ministres sur l’alignement des lois relatives à la diffamation sur la jurisprudence pertinente de la Cour européenne des droits de l’Homme, notamment sous l’angle de la dépénalisation de la diffamation (document CM(2006)148, Annexe II) dans lequel il affirme qu’il est urgent, pour le Conseil de l’Europe de promouvoir la stricte conformité des lois nationales de droit pénal, administratif et civil sur la diffamation à la jurisprudence pertinente de la Cour européenne des droits de l’Homme.
English: The two organizations jointly developed a Digital Opportunity Index (DOI), a composite ICT development index, which was launched with the publication of the World Information Society Report in June 2006.
French: Les deux organisations ont élaboré ensemble un indice d'accès au numérique, indice composite de développement des TIC, qui a été lancé avec la publication en juin 2006 d'un rapport intitulé «World Information Society Report».
English: NOTA Développement des ressources humaines Canada, Programme de la Sécurité du Revenu - Région de l'Ontario, formulaire ISP 2507F.
French: Bien que certains grands ouvrages attestent l'usage des termes « déficient » et « invalide », nous recommandons vivement de les éviter.
English: The EAS noted that it is too soon for the effectiveness of these measures to be evaluated, and that COSEWIC’s mandate is limited to an assessment of current status.
French: Le Sous-comité a souligné qu’il était trop tôt pour évaluer l’efficacité de ces mesures et que le mandat du COSEPAC devait se limiter à une évaluation de la situation actuelle.
English: The meeting considered and adopted the Amsterdam Declaration available on the above website in English, French and Russian (EUR/09/5086385/5).
French: La Réunion a examiné et adopté la Déclaration d'Amsterdam disponible sur le site Web susmentionné, en anglais, français et russe (EUR/09/5086385/5).
English: The report shall also highlight successful experiences and good practices.
French: Il met aussi en lumière les expériences couronnées de succès et les bonnes pratiques.
English: Efforts are now being made to win the commitment of small and medium enterprises.
French: Des efforts sont désormais déployés pour obtenir l’engagement des petites et moyennes entreprises.
English: This would allow the integrated analysis of data relating to human enteric infections with data on isolation of enteric pathogens from food and animal sources.
French: Un tel système permettrait l'analyse intégrée des données se rapportant aux infections entériques humaines et celles sur l'isolement d'agents entéropathogènes provenant de sources alimentaires et animales.
English: To remedy the inequity you believe exists, you suggest that the calculation to determine the receiptable portion of the tuition fee should be based on a proration of the total cost of tuition paid by all families over the total net cost of operating the secular portion of the school.
French: Pour corriger l'iniquité perçue, vous suggérez que la partie des frais de scolarité déclarés sur un reçu aux fins de l'impôt soit calculée en divisant au prorata la différence entre le total des frais de scolarité payés par toutes les familles et le coût total net de l'enseignement laïque.
English: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9214.htm (3 of 20) [5/31/01 11:31:18 AM]
French: Une méthode de classement simple (voir Cadre théorique) permet de déterminer plus clairement la
English: Inventory should be valued at the lower of current cost or net realizable value at the balance sheet date. In the financial statements, clearly state:
French: Les stocks doivent être évalués selon le moins élevés des deux montant suivants à la date du bilan, soit le coût actuel ou la valeur de réalisation nette.
English: In all the countries, it is on the agenda of the governments to provide additional support for single parents, but for instance in Romania, Russia, Ukraine and Poland it is less of a priority than in Slovenia, the Czech Republic or Hungary.
French: Dans tous les pays, les autorités prévoient de fournir une aide supplémentaire aux parents isolés, mais il s’agit moins d’une priorité en Roumanie, en Russie, en Ukraine et en Pologne, par exemple, qu’en Slovénie, en République tchèque ou en Hongrie. 118. D’après le rapport MONEE, près de 1,5 million d’enfants sont pris en charge par des services financés par l’Etat.
English: The National Charter of Human Rights of 1990 explicitly appeals for the abolition of the death penalty, and numerous civil society organizations are making similar demands.
French: La Charte nationale des droits de l'homme de 1990 préconise explicitement l'abolition de la peine capitale et de nombreuses organisations de la société civile l'exigent aussi.
English: This may be compared to the surface area of Montreal's Dorval Airport, which covers an area of 7,000 hectares.
French: On peut la comparer à la superficie de l'aéroport de Dorval, qui représente 7 000 hectares.
English: • Dr. Richard Lessard and Dr. Karen Grant took the opportunity to brief the Board on the joint meeting held with Environment Canada.
French: Marie Fortier, la sous-ministre déléguée, fait mention du récent dépôt du projet de loi sur la procréation assistée à la Chambre des communes.
English: Australia, Cameroon, Canada, Ethiopia, India, Nauru, Papua New Guinea, Trinidad and Tobago.
French: Australie, Cameroun, Canada, Éthiopie, Inde, Nauru, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Trinité-et-Tobago.
English: We won't be lucky forever. But by helping the world, we can help ourselves.68
French: Nous devons remporter cette bataille parce que si nous ne parvenons pas à stopper ce virus qui ne respecte aucune frontière, ce sont tous les Canadiens qui en paieront le prix et ce prix sera beaucoup plus élevé que celui que nous avons payé jusqu’à présent.
English: Not all subsidiaries should be counted, only those that are themselves CIs.
French: Seules les filiales qui sont elles-mêmes des établissements de crédit, et non pas toutes les filiales, sont comptées.
English: Financial Institutions Sale of a Business (167 election) (Memorandum 17.18 of Chapter 17, Special Sectors:
French: Institutions financières) Vente d’une entreprise (choix prévu à l’article 167) (mémorandum 17.18 du chapitre 17, Secteurs particuliers :
English: I would like to congratulate all involved in the elaboration of the text for their contributions to this important Declaration which aims to take the work of the Council of Europe on cultural cooperation further forward.
French: J’aimerais adresser mes félicitations à toutes les personnes qui ont participé à l’élaboration du texte, pour leur contribution à cette importante Déclaration, qui vise à poursuivre l’œuvre du Conseil de l’Europe en matière de coopération culturelle.
English: Or you could go to a souvenir shop near a famous templeperhaps Kiyomizu-dera or Kinkaku-jior to some other tourist spot, like Kyoto Studio Park or the Arashiyama district.
French: Ou peut-être, préférerez-vous une des innombrables boutiques de souvenir aux abords dun temple fameux, le Kiyomizu-dera ou le Kinkaku-ji ou quelque autre haut lieu touristique, comme le Parc des Studios de Kyoto ou le coin de Arashiyama.
English: I think that one very important factor would be if the Member States were to set a budget.
French: J'estime qu'un facteur très important serait que les États membres aient à définir un budget.
English: Such work focuses on the necessity of collaboration among jurisdictions and of integration of efforts, new communication networks, rigorous systematization, and involvement of local public health units to inform policy at the local, regional and national levels.
French: Ces voix font ressortir l'importance de la collaboration entre les divers ordres de gouvernement, d'une intégration des efforts, de nouveaux réseaux de communication, d'une systématisation rigoureuse et de la participation de services locaux de santé publique afin d'éclairer l'établissement de politiques à l'échelle locale, régionale et nationale.
English: RICHARD LAFONTAINE, Presiding Member ZDENEK KVARDA, Member JAMES A. OGILVY, Member
French: RICHARD LAFONTAINE, membre présidant ZDENEK KVARDA, membre JAMES A. OGILVY, membre
English: 9 Sources that fall into this classification are generally things that are used or caused by individuals.
French: 9 Les sources entrant dans cette catégorie sont généralement des choses utilisées ou provoquées par des personnes.
English: That is why a more open market is really the top priority.
French: C'est pourquoi un marché plus libre constitue véritablement la priorité des priorités.
English: Chambers of commerce, government agencies, and trade associations in the Kansai region of Japan and Western Canada support the Forum.
French: Les chambres de commerce, les organismes publics et les associations de gens d'affaires de la région du Kansai et de l'Ouest canadien appuient ce forum.
English: Department of Health Regional Offices Ontario/Nunavut Region Regional Director General's Office; Administration; Communications; Facilities Management; Finance; Human Resources; Policy Unit Table of Contents 1.
French: Ministère de la Santé Bureau régionaux Région de l'Ontario / Nunavut Bureau du Directeur général régional; Administration; Communications; Gestion des installations; Finance; Ressources humaines; Unité de la politique Table des matières 1.
English: The few remaining populations of Washoe pine may be a potentially valuable gene source for the yellow pines of North America.
French: Les quelques populations restantes de P. washoensis peuvent être une source potentielle de gènes intéressants pour les Pins jaunes d'Amérique du Nord.
English: The most efficient way would be through the provincial councils.
French: Bibliothèque et Archives Canada.
English: The statistics on children who are not subject to prosecution but are being held in detention are discussed above under section 135.
French: Quant aux données statistiques relatives aux enfants et adolescents qui ne sont pas responsables pénalement, elles ont été examinées au paragraphe 135 du présent rapport.
English: CONVERSART Reference Number: 8021245 Contract Date: 6/9/2008 Description of Work:
French: CONVERSART Numéro de référence : 8021245 Date du contrat : 6/9/2008 Devis descriptif :
English: The Federal Approach was developed not to replace these tools, but rather to build upon and provide guidance in their implementation and effective use.
French: L’Approche fédérale a été élaborée non pas pour remplacer ces outils, mais plutôt pour les compléter et orienter leur mise en œuvre et leur utilisation dans un souci d’efficacité.
English: Article 222-33 of the Criminal Code penalizes harassment aimed at obtaining sexual favours.
French: L'article 222-33 du code pénal réprime le fait de harceler autrui dans le but d'obtenir des faveurs sexuelles.
English: As for retractable leashes, the Commission believes that a domestic animal that is on a retractable leash is more difficult to control.
French: Pour ce qui est des laisses rétractables, la Commission croit qu'un animal domestique qui est retenu par une laisse rétractable est plus difficile à contrôler.
English: It is logical that as the quantity produced increases, several issues appear in the process.
French: Il est logique que, comme la quantité produite augmente, plusieurs questions apparaissent dans le processus.
English: This is regulated in chapter five of the Immigration Act.
French: Cette décision est régie par le chapitre cinq de la loi sur l'immigration.
English: Nevertheless, financiers have found that, by making personal injury and life insurance an obligatory part of agricultural loans, they can improve overall loan performance.
French: Néanmoins, les bailleurs de fonds ont constaté qu'en faisant de l'assurance-vie et de l'assurance dommages corporels un élément obligatoire des prêts agricoles, ils pouvaient améliorer le rendement global des prêts.
English: In the future work of the ETF, there will be a stronger thematic focus on studying the labour market and promoting human resources development.
French: L’ETF devra dorénavant mettre davantage l’accent sur l’étude des marchés du travail et le développement des ressources humaines.
English: It should be noted that the Secretary-General has submitted reports on the subject to the General Assembly at both its fifty-sixth and fifty-seventh sessions, in accordance with General Assembly resolutions 55/188 and 56/186 of 21 December 2001.
French: Il est à noter que le Secrétaire général a soumis des rapports sur le sujet à l'Assemblée générale à ses cinquante-sixième et cinquante-septième sessions, conformément aux résolutions 55/188 et 56/186 adoptées par cette dernière respectivement le 20 décembre 2000 et le 21 décembre 2001.
English: Income insurance (parental insurance) leads to a certain reduction of disparities in living conditions between families with higher and lower incomes.
French: L'assurance perte de revenus (prestation parentale) permet de réduire quelque peu les disparités entre les conditions d'existence des familles bénéficiant de revenus importants et celles des familles aux revenus modestes.
English: The proposed amendments would be communicated by the Director General to the Contracting Parties of the concerned treaties in February 2003.
French: Les modifications proposées seraient communiquées par le directeur général aux Parties contractantes des traités concernés en février 2003.
English: The George Hotel is located close to Chatsworth House (11.3 km/ 7 miles) and Lady Bower Reservoir, in the centre of Hathersage village in the heart of the Peak District.
French: Le George Hotel est situé dans les alentours de Chatsworth House (11,3 km) et du Lady Bower Reservoir. Il est établi dans le centre du village d'Hathersage, au cœur de Peak District.
English: This Ottawa-based international organization engages in a wide range of programs of mutual cooperation designed to help develop best practices in countries with federal systems of government around the world.
French: Cette organisation basée à Ottawa s'occupe de plusieurs programmes de coopération mutuelle créés pour aider à développer des pratiques exemplaires dans des pays qui ont des systèmes de gouvernement fédéraux partout dans le monde.
English: No one else can solve the conflict for them.
French: Personne ne peut résoudre ce conflit à leur place.
English: At two to three weeks after germination during the summer, or four to six weeks after germination in the winter, the seedling plugs (3-4 leaves) are placed in permanent NFT troughs.
French: Deux à trois semaines après la germination en été ou quatre à six en hiver, on place les mottes (au stade de trois ou quatre feuilles) dans des rigoles hydroponiques permanentes.
English: There are also decorative details similar to Rosanna’s clothes’ ones.
French: La boîte reprend également les motifs “arabesques” présent sur les vêtements de la figurine.
English: • Featured Works Back Alert Bay, Mortuary Boxes, 1908 watercolour and graphite on paper 54.5 x 38.3 cm Collection of the Vancouver Art Gallery, Emily Carr Trust VAG 42.3.85 Photo: Trevor Mills, Vancouver Art Gallery Related Information PERIOD / STYLE:
French: • Œuvres présentées Retour Alert Bay, Mortuary Boxes, 1908 aquarelle et graphite sur papier 54,5 x 38,3 cm Collection de la Vancouver Art Gallery, Fonds Emily Carr VAG 42.3.85 Informations reliées PÉRIODE / STYLE:
English: • In stage two, the parties will review the results of the investigation and discuss the options. 
French: • À la seconde étape, les parties examineront les conclusions de l'enquête et discuteront des choix possibles.