ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Response Biomedical Corp. (Vancouver) announced a research collaboration funded by a Global Fortune 500 healthcare company.
French: Response Biomedical Corp. (Vancouver) a annoncé la signature d'un accord de collaboration de recherche financé par une multinationale de soins de santé.
English: This is consistent with Canadian values and interests, particularly In view of China’s growing role in the world.  This project supports China’s new Legislation Law, which introduces new processes, institutional change and an emphasis on consultation.
French: Cet objectif cadre avec les valeurs et les intérêts du Canada, particulièrement compte tenu du rôle de plus en plus important que joue la Chine sur la scène internationale.   Ce projet appuie la nouvelle Loi sur la législation de la Chine, laquelle instaure de nouveaux mécanismes et une réforme institutionnelle et met l’accent sur la consultation.
English: The VCDS also oversees military police operations (as well as the Provost Marshal) and the Cadet and Junior Canadian Rangers programs (which includes more than 1,100 Cadet units and Junior Canadian Ranger patrols across the country). 
French: Le VCEMD supervise également les activités de la police militaire (de même que celles du Grand Prévôt) et les programmes des Cadets et des Rangers juniors canadiens (qui comprend plus de 1 100 unités de cadets et patrouilles des Rangers juniors canadiens d'un bout à l'autre du pays).
English: Public parking is possible at a location nearby and costs EUR 3.00 per hour.
French: Un parking public est disponible à proximité au tarif de 3,00 EUR par heure.
English: • Adoption and blurring of private sector partners' values and standards
French: • Adoption des valeurs et des normes de vos partenaires du secteur privé et élimination des frontières entre celles-ci
English: The same applies to anyone who, in the same circumstances, had made extensive provision for the commercial exploitation of the design in Iceland.
French: Il en va de même pour toute personne qui, dans les mêmes conditions, a pris des dispositions sérieuses en vue de l’exploitation commerciale du dessin ou modèle en Islande.
English: An amount of $1,122,500 is budgeted for salaries, common staff costs, mission subsistence allowance and staff assessment for six continuing posts to be deployed to MONUC and UNMIS (2 P-5, 2 P-3 and 2 GS positions).
French: Le montant de 1 122 500 dollars prévu à cette rubrique doit permettre de financer les traitements, les dépenses communes, les indemnités de subsistance (missions) et les contributions du personnel correspondant à six postes existants, qui seront déployés à la MONUC et à la MINUS (2 P-5, 2 P-3 et 2 postes d'agent des services généraux).
English: • Microsoft Windows NT® 4 with Service Pack 4 and later versions
French: • Microsoft Windows NT® 4 avec Service Pack 4 ou version ultérieure
English: For example, adopting a rotational scheme among the distributaries and developing a varabandi system (a scheme whereby water is allocated on a weekly basis) at the outlet would allow for more equitable (but not necessarily more efficient) distribution of the water.
French: Ainsi, si on adoptait un plan de rotation entre rigoles d’irrigation et se dotait d’un régime varabandi ( régime de répartition hebdomadaire de l’eau ) en zone de prise, on assurerait une distribution plus équitable ( mais pas nécessairement plus efficiente ) de l’eau.
English: The Participants commit to share information and issues arising from their research, consultation and dialogue activities respecting matrimonial real property (without precluding any party from seeking confidential legal opinions for themselves on any topic). e) Dispute resolution:
French: Les participants s’engagent à échanger de l’information sur les diverses questions découlant de leur recherche, de la consultation et du débat sur les biens immobiliers matrimoniaux (sans empêcher une autre partie d’obtenir un avis juridique confidentiel pour elle -même sur tel ou tel sujet). e) Règlement des conflits :
English: Although the final political parties law is an improvement on the original draft, it is less than perfect.
French: Bien que la version définitive de la loi sur les partis politiques représente une amélioration par rapport au texte initial, cette loi est loin d'être parfaite.
English: From time to time, especially in the years around 1812, troops on both sides were taking action one against the other.
French: De temps en temps, et en particulier autour de 1812, les troupes de chaque côté de la frontière se sont livrées bataille.
English: The group of experts has been serviced mainly by the Africa Unit of the Capacity Building Branch, in the Office of the High Commissioner, by the assistants from the Special Procedures Branch to the seven Council mandate-holders that comprise the group of experts, as well as by a coordinator.
French: Les services fonctionnels dont le groupe d'experts a besoin sont essentiellement assurés par le Groupe Afrique du Service du renforcement des capacités du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, par des fonctionnaires du Service des procédures spéciales chargés d'assister les sept titulaires de mandat du Conseil qui constituent le groupe d'experts, et par un coordinateur.
English: C. Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: C.  Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme
English: Training/information for new clients will be offered, on an as needed basis.
French: Les nouveaux clients pourront obtenir de la formation et de l'information, selon les besoins.
English: WHO provided detailed information on its initiatives to promote access to essential HIV pharmaceuticals and medical technologies, particularly for resource-poor settings, through advocacy, normative, technical, research and information-sharing activities.
French: L'OMS a fourni des renseignements détaillés sur les mesures qu'elle prend afin de faciliter l'accès aux produits pharmaceutiques et aux techniques médicales essentiels au traitement du VIH, en particulier dans les pays à ressources limitées, au moyen d'activités normatives, techniques, de sensibilisation, de recherche et de partage de l'information.
English: The ‘CREA’ training programme is implemented in the marketing and management departments of several university institutes of technology (IUTs).
French: Le programme de formation «CREA» est mis en œuvre dans les départements de marketing et de gestion de plusieurs instituts universitaires de technologie (IUT).
English: Many of the previous country programme strategies remain valid, but need to be fine-tuned and translated into strategic actions from lessons learned.
French: La plupart des précédentes stratégies de programmes de pays restent très utiles mais elles doivent être affinées et concrétisées par des actions stratégiques inspirées des enseignements tirés de l'expérience.
English: Creating a "common regulatory space" around Europe, would imply progressively developing common trade, transit and environmental rules, market harmonisation and integration.
French: L’UE, en tant que premier client énergétique de la Russie, est un partenaire essentiel et égal dans cette relation.
English: Metaphloem sieve elements of Lycopodium clavatum L. are elongated cells with steeply inclined end walls.
French: Les éléments criblés du métaphloème de Lycopodium clavatum sont des cellules allongées à parois terminales fortement inclinées.
English: • While radio is popular on the East coast, and the internet was mentioned by a few participants in each group, television is the method by which most participants reported that they would come in contact with information related to the DFO and the departmental plans, as presented in the group discussions.
French: • Si la radio est populaire sur la côte est et si quelques participants ont mentionné Internet dans chaque groupe, la télévision constituait pour la plupart des participants la source d’information privilégiée pour obtenir les renseignements sur le MPO et ses plans d’action.
English: Having said that, while working for the department, I have created job descriptions for summer student hiring.
French: De plus, pendant que je travaillais pour le ministère, j’ai créé des descriptions de travail pour l’embauche d’étudiants l’été.
English: At our prenatal group, we tell moms and dads about the risks of drinking and taking drugs during pregnancy.
French: Dans notre groupe prénatal, nous discutons avec les parents des dangers de la consommation de drogues et d’alcool pendant la grossesse.
English: Section 6 - Conclusions and Recommendations In general, the SGNFS Program is providing Aboriginals with the necessary support to assist them in negotiating self-government agreements.
French: Section 6 - Conclusions et recommandations En général, le programme de SFNAG fournit aux Autochtones le soutien nécessaire pour les aider à négocier des ententes sur l'autonomie gouvernementale.
English: Petty Officer, 2nd Class Earl Charters performs the hoop dance.
French: Le Maître de 2e classe Earl Charters exécute la danse du cerceau.
English: The National Committee is committed to supporting this vision through its two equal collaborators: the Government Table and the Community Table.
French: Le Comité national s’est engagé à appuyer cette vision par l’entremise de ses deux collaborateurs à parts égales : la Table gouvernementale et la Table communautaire.
English: Any problems experienced by users are appropriately resolved.
French: Les problèmes que connaissent les utilisateurs sont réglés correctement.
English: For hand and finger lacerations check two-point discrimination, which should be < 1 cm at the fingertips.
French: En cas de lacération de la main ou du doigt, vérifiez la discrimination spatiale, qui devrait être < 1 cm au bout des doigts.
English: 59-60) 97,446 Comparison with the annual business plan prepared by the Canada Investment and Savings Agency T:
French: 69-70) 97 446 Comparaison avec le plan d'activités annuel préparé par Placements Épargne Canada C :
English: Bear attacks are uncommon.
French: Il est rare que les ours passent à l’attaque.
English: This bulletin replaces Ontario Tax Bulletin FT 1-99 Requirements for Railway Operators in Ontario under the Fuel Tax Act.
French: Ce bulletin remplace le Bulletin fiscal de l’Ontario FT 1-99 Exigences relatives aux transporteurs ferroviaires en vertu de la Loi de la taxe sur les carburants.
English: I voted for the report in the end because the explanatory statement, which was unfortunately not put to the vote, makes it clear that children requiring protection are defined as those up to 18 years old.
French: Ce qui m'a finalement décidé à approuver ce rapport est le fait que dans un des considérants qui n'a malheureusement pas été mis aux voix, l'âge limite auquel un individu peut être considéré comme un enfant nécessitant une protection a été fixé à dix-huit ans.
English: We are sure you will be seduced by the charm of the place and by the hospitality of the owners.
French: Qu'il s'agit d'un bref séjour de travail ou d'une période prolongée de vacances vous serez séduit par le charme de l'environnement et conquis par l'hospitalité des propriétaires.
English: Potential 4.02
French: • Lors de disposition en eau peu profonde, veiller à étaler le plus possible les matériaux rejetés afin de permettre une meilleure recolonisation par la faune benthique C-4c c) Perturbation des habitats par l'élévation de la turbidité L'augmentation de la turbidité associée à la disposition du matériel dragué peut affecter les organismes aquatiques (poissons, organismes filtreurs, etc.) présents dans le secteur.
English: • support the humanitarian response to the devastating spring floods in Afghanistan.
French: • à appuyer l'action humanitaire face aux inondations printanières dévastatrices en Afghanistan.
English: These centres collect information on labour markets, keep abreast of re-employment dynamics, provide employment advice and guidance, and establish employment files.
French: Ces centres recueillent des éléments sur les marchés du travail, se tiennent au courant de la dynamique du réemploi, donnent des conseils et des directives en matière d'emploi, et ouvrent des dossiers d'emploi.
English: • Guided hiking in Wapusk is to be limited by the capacity of the infrastructure required to maintain public safety.
French: Une licence d’occupation peut être délivrée aux exploitants d’entreprises d’excursions, qui les autorise à avoir accès à un endroit bien précis.
English: 31 PSEA and explain fully in the Additonal Information field.
French: Expliquez précisément la situation dans la rubrique Autres renseignements.
English: Attend the Ministers Regional Office Roundtable on Crime Date(s): 2006-10-05 to 2006-10-10 Destination(s):
French: Participer, avec les ministres, à la table ronde des bureaux régionaux sur le crime. Date(s): 2006-10-05 à 2006-10-10 Destination(s):
English: Maybe 30 people (including me) were looking at him and taking pictures!
French: Grà¢ce un style unique, sa partie est devenue quasiment une performance de rue!
English: In addition to this centre, the Ministry of the Interior operates an emergency fire notification centre.
French: Il existe en outre un centre de notification d'urgences incendies géré par le Ministère de l'intérieur.
English: New partnerships have been established with leading greeting cards manufacturers in seven countries, providing UNICEF with opportunities to reach millions of potential new buyers and broaden presence and visibility;
French: De nouveaux partenariats ont été établis dans sept pays avec de grands fabricants de cartes, ce qui permet à l'UNICEF d'accéder à des millions de nouveaux acheteurs potentiels et d'accroître sa présence et sa notoriété;
English: In 2008, Nigeria hosted the African regional meeting in preparation for the Durban Review Conference on racism, xenophobia and related intolerance.
French: En 2008, le Nigéria a accueilli la Réunion régionale africaine en préparation de la Conférence d'examen de Durban.
English: Enjoy local beers and small snacks or have whatever tickles your fancy.
French: Vous pourrez prendre une bière locale, une collation ou tout ce qui vous fera plaisir.
English: Platform-interior tectonism and development of the Carillon Formation coincided with the onset of Taconic deformation along the outer paleoshelf (western Newfoundland).
French: Un tectonisme à l'intérieur de la plate-forme et le développement de la formation de Carillon ont coïncidé avec le début de la déformation taconique le long de la paléoplate-forme externe (partie Ouest de Terre-Neuve).
English: For example, when the Eskasoni Integrated Primary Health Project (funded through Health Canada's Health Transition Fund) integrated all aspects of health care, a new community centre was built consisting of two separate buildings with a shared wall to respect jurisdiction.
French: Par exemple, lorsque le projet tripartite d'élaboration d'un nouveau modèle de soins primaires pour la Première nation d'Eskasoni (financé par le Fonds pour l'adaptation des services de santé de Santé Canada) a intégré tous les aspects des soins, on a aussi édifié un nouveau centre communautaire, comprenant deux bâtiments distincts avec un mur mitoyen, pour respecter la compétence de chacun.
English: Dave Wurtele answered questions previously submitted to Finance Canada.
French: Dave Wurtele a répondu aux questions présentées antérieurement au ministère des Finances.
English: I should be most grateful if you could arrange to have the text of the present letter and the annexed statement circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 9.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 9 de l'ordre du jour.
English: Petrol, Oil and Lubricants QETE: Quality Engineering Test Establishment RO:
French: A-GA-135-001/AA Sécurité des vols dans les Forces canadiennes PAR : radar d’approche de précision PDI : personne directement intéressée PE : protocole d’entente PIREP : rapport de pilote PP : produits pétroliers SOAP :
English: It was hoped that rapid progress towards the establishment of a shared criteria could be made, and could be effectively monitored.
French: L’élaboration d’une Convention pénitentiaire européenne revêt une grande importance pour la Hongrie au moment où ce pays va devenir membre de l’Union européenne, mais son contenu doit être précisé.
English: In areas of convergence single proposals of articles are presented, sometimes in a combined, reorganized or reformulated format.
French: Dans les domaines de convergence, il est proposé pour chaque article un texte unique, parfois obtenu par combinaison, réorganisation ou reformulation d’éléments.
English: The Valuation Program of Public Works and Government Services Canada (PWGSC) has the tools and expertise to help you meet this challenge.
French: Le Programme d'évaluation de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) possède les outils et le savoir-faire pour vous aider à relever ce défi.
English: Its name subsequently changed to International Relations and in 1968 to Foreign Affairs. The mandate of the committee is to examine legislation and matters relating to foreign and Commonwealth relations, including: (1) treaties and international agreements; (2) external trade; (3) foreign aid; (4) defence; and (5) territorial and offshore matters (Rule 86(1)(h)).
French: Le Comité mixte permanent de la Bibliothèque du Parlement est autorisé à aider les présidents du Sénat et de la Chambre des communes à diriger et à contrôler la Bibliothèque du Parlement et à présenter des recommandations aux deux présidents sur l'administration de la Bibliothèque et l'affectation des crédits votés par le Parlement pour l'achat de livres, de cartes et d'autres articles à y déposer.
English: (2000) recommended that probabilistic risk assessments be conducted for chloramine releases from the Ashbridges Bay WWTP, North Toronto WWTP, Okotoks WWTP, Clover Bar Generating Station and Rossdale WTP.
French: (2000) ont recommandé des évaluations probabilistes du risque pour les rejets de chloramines des SEEU d’Ashbridges Bay, de North Toronto, d’Okotoks ainsi que de la centrale Clover Bar et de la SEE Rossdale.
English: UNFPA's resources in 1995, which was the year after the International Conference on Population and Development in Cairo, were US$ 305 million, but then core resources started to decline slowly.
French: En 1995, année de la Conférence internationale sur la population et le développement au Caire, les ressources du FNUAP atteignaient 305 millions de dollars, mais n'ont depuis cessé de diminuer peu à peu.
English: From project conception through to technical support, via the installation of our leading software package, Coswin 7i, we supply complete solutions to our customers. Indeed, by providing project management adapted to each environment, Siveco Group is more than a mere software editor: Siveco values the relationships it forms with its customers.
French: Fournisseur de solutions complètes, depuis la conception du projet jusqu’au support technique en passant par l’installation du progiciel phare Coswin 7i et par une conduite de projet adaptée à chaque environnement, Siveco Group dépasse son rôle d’éditeur et privilégie l’accompagnement de ses clients.
English: On the recommendation of the MTR, an intersectoral committee, composed of representatives of the Government and UNICEF, was established to monitor programme objectives.
French: Suivant la recommandation formulée lors de l'examen à mi-parcours, un comité intersectoriel composé de représentants du Gouvernement et de l'UNICEF a été mis en place en vue d'assurer le suivi des objectifs du programme.
English: THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, -and- PATRICK KENNY, respondent.
French: LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, requérant, - et - PATRICK KENNEY, intimé.
English: Sioux shuddered as wave after endless wave pounded her thin sides.104 Over the next four days the convoy struggled towards home in the face of high winds and mountainous seas.
French: Toutes les armes ouvrent le feu et les avions sont repoussés.
English: Experts and policy makers are confronted with the need to reconsider the existing trade regime in terms of its capacity to respond to development priorities.
French: Les experts et les décideurs doivent reconsidérer la validité du régime commercial existant par rapport aux priorités de développement à satisfaire.
English: This negative view of the referendum is not shared by those who consider it only natural that, in a democratic regime, the powers of the representatives should be subject to the rights of the people, including the right to intervene directly and decisively on the most serious issues.
French: Cette vision négative du recours au peuple n'est pas partagée par ceux qui estiment normal que, dans un régime démocratique, le pouvoir des représentants soit soumis aux droits du peuple et à celui d'intervenir directement et de manière décisive sur les enjeux les plus graves.
English: At the intersection of Highways 10 and 30 From Highway 30, take Exit 109 (Boul.
French: À l’intersection des autoroutes 10 et 30 De l’autoroute 30, empruntez la sortie 109 (Boul.
English: Private capital flows to developing countries in a longer-term perspective
French: Flux de capitaux privés vers les pays en développement dans une perspective à plus long terme
English: Drag links from the Favorites list into the appropriate new folders.
French: Faites glisser les liens de la liste des favoris dans les dossiers appropriés.
English: Saada, Mr. Jacques Brossard--La Prairie
French: Saada, M. Jacques Brossard--La Prairie
English: The NHS forms
French: Les effets de la production de déchets débordent toutefois du
English: The rights, freedoms and principles enshrined in the Charter of Fundamental Rights are given binding force.
French: Les droits, libertés et principes inscrits dans la Charte des droits fondamentaux ont acquis une force contraignante.
English: Action of moving glaciers as they scrape, hollow out and smooth the surface rocks over which they pass; glacial scouring.
French: Plancton (m.) / Phytoplancton (m.) / Zooplancton (m.)
English: It has been proposed that the directive should incorporate specific rules governing these areas.
French: Certains ont proposé que la directive intègre des réglementations spécifiques relatives à ces matières.
English: The amendments also introduce a new rule in respect of the amount that must be included in the authority's imputed tax on gaming expenses for a period based on the cost to the subsidiary of making the supply.
French: Les modifications prévoient en outre une nouvelle règle relative à la somme qui est à inclure dans la taxe imputée sur les frais de jeu de l’administration pour une période en fonction du coût, pour la filiale, de la réalisation de la fourniture.
English: • Most of the fish caught were large, even though small mesh nets were used.
French: On a obtenu des résultas semblables dans des lacs arctiques.
English: The creation and / or increase of reserved seats for women in the legislatures and the local bodies has resulted in giving women significant representation in these bodies.
French: L'instauration et/ou l'augmentation des quotas de sièges réservés aux femmes dans les différentes assemblées et instances locales du pays permettent désormais aux femmes d'être représentées de manière significative au sein de ces entités.
English: This three-year campaign began with a poster campaign in November 2005 and was followed by training and workshops in years two and three.
French: Cette campagne de trois ans a été lancée en novembre 2005 par la publication d’affiches. La deuxième et la troisième année de la campagne prévoient de la formation et des ateliers.