ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Associate Deputy Minister Donna Miller provides vision and leadership in the strategic management of the Justice Portfolio including the ongoing provision of guidance and direction to the Direct Reports responsible for the Litigation, Legislative Services and Public Law Branches.
French: À cette fin, chaque membre de l’équipe du SM est chargé de fournir des orientations, des directives et du soutien à un certain nombre de subordonnés directs à l’échelle Ministère afin que l’ensemble des cadres supérieurs ait un lien direct avec un membre de l’équipe du SM relativement aux principaux dossiers et aux questions de gestion.
English: He recommends that governments should act in close and early consultation with indigenous women to formulate and adopt specific measures, projects and programmes to benefit such women and their families.
French: Il recommande aux gouvernements que, en étroite collaboration avec les femmes autochtones dès le début, ils conçoivent et adoptent des mesures, des projets et des programmes concrets à leur intention et à celle de leur famille.
English: An example of a possible contribution to national agricultural concerns may be the relevance of the Centre’s accumulated knowledge in the area such as weed and insect control to the Science and Innovation Team.
French: Comme exemple d’éventuelle contribution aux préoccupations nationales agricoles, mentionnons l’utilité des connaissances accumulées par le Centre dans des domaines comme la lutte contre les mauvaises herbes et les insectes pour l’Équipe des sciences et de l’innovation.
English: We also think a reduction in the programmes involved would lead to greater effectiveness in their implementation and the possibility of stricter control.
French: Par ailleurs, une réduction des programmes qui s'y rapportent nous paraît être également propice à plus d'efficacité dans leur exécution et à la possibilité d'un contrôle plus rigoureux.
English: In the meantime, it is important that maximum flexibility be maintained in order that the varying legal traditions of Member States are respected.
French: En même temps, il importe de maintenir le maximum de souplesse afin que les diverses traditions légales des États membres soient respectées.
English: • If the Chief Electoral Officer determines that the initiative petition meets the requirements of the Act, and the proponent has complied with the Act, the Chief Electoral Officer must send a copy of the petition and draft bill to the select standing committee.
French: • Lorsque le directeur général des élections juge que la pétition en faveur d'une initiative législative satisfait aux exigences de la Loi et que la personne qui l'a proposée s'est conformée à la Loi, il doit transmettre un exemplaire de la pétition et de l'avant-projet de loi au comité permanent.
English: Table 2 below lists the cases currently pending before the Special Court.  Table 2.
French: Tableau 2 Affaires pendantes devant le Tribunal spécial
English: (d) To provide a political, social and economic enabling environment that will ensure and protect the autonomy and democratic principles of cooperatives, while at the same time ensuring a level playing field for cooperatives as competitive suppliers of goods and services to the Government and the private sector.
French: d) Créer un environnement politique, social et économique propre à assurer et à protéger les principes d'autonomie et de démocratie des coopératives, tout en leur offrant des chances égales en tant que fournisseurs compétitifs de biens et de services pour les pouvoirs publics et le secteur privé.
English: Others voiced reservations, believing that such a procedure might politicize the question and wondering whether any precedents existed in other human rights instruments.
French: D'autres ont exprimé d'importantes réserves, considérant qu'une telle procédure risquerait de politiser la question, et se sont demandé si des précédents existaient dans d'autres instruments conventionnels de droits de l'homme.
English: Dr. Matula is often asked to work on the non-clinical (studies not done with humans) portion of the submission.
French: Il est fréquent pour le Dr Matula d'examiner les aspects non cliniques (études non réalisées sur des humains) d'une présentation.
English: If the action causes serious harm to public security, the penalty shall be three to six years' imprisonment, and if it leads to a disaster, the penalty shall be four to eight years' imprisonment.
French: Si l'acte a pour effet de mettre gravement en danger la sécurité publique, la sanction encourue est de 3 à 6 ans de prison; elle est de 4 à 8 ans de prison s'il provoque un sinistre.
English: MDB to hold an expert panel meeting in October 2006.
French: Le BMM réunira le groupe d’experts en octobre 2006.
English: The important principle to apply here is that there should be no duplication of payments of damages by the defendant State — a principle endorsed by both the Court and by the Secretary-General in his report on the implementation of the advisory opinion.
French: Le premier principe en la matière est que l'État défendeur ne doit pas payer deux fois des dommages-intérêts, et ce principe a été avalisé aussi bien par la Cour que par le Secrétaire général dans son rapport sur la mise en oeuvre de l'avis consultatif susmentionné.
English: Relatives of several prisoners reportedly asked the new government for permission to send parcels and letters at least once a year, and asked for the names of those who had died in prison.
French: Les proches de plusieurs détenus auraient demandé au nouveau gouvernement l'autorisation de leur faire parvenir des colis et des lettres au moins une fois par an. Ils ont également demandé à connaître l'identité des prisonniers morts en détention.
English: And by June 2005, the map will include 13 lesson plans (in English and French) for Canadian teachers to use in the classroom.
French: Par ailleurs, d’ici juin 2005, la carte comprendra 13 modules d’apprentissage sur ces objectifs (en anglais et en français) que les enseignants canadiens pourront utiliser en classe.
English: As is well known, the Council has not adopted a position on a number of the central features of the future Statute.
French: Comme vous le savez, le Conseil ne s'est pas encore prononcé à propos de certains éléments majeurs du futur statut.
English: In our view, Article 2.2.1.1, when stating that "[a]uthorities shall consider all available evidence on the proper allocation of costs", does not require that investigating authorities compare various allocation methodologies to assess their advantages and disadvantages but to "consider" all available evidence on the proper allocation of costs.
French: À notre avis, l'article 2.2.1.1, lorsqu'il indique que "[l]es autorités prendront en compte tous les éléments de preuve disponibles concernant la juste répartition des frais", ne prescrit pas que les autorités chargées de l'enquête comparent diverses méthodes de répartition pour évaluer leurs avantages et inconvénients mais de "prendre en compte" tous les éléments de preuve disponibles concernant la juste répartition des frais.
English: The discussions and participant contributions were used to assess the current state of implementation and use of these classifications.
French: Les débats et les contributions des participants ont permis de faire le point de la situation s'agissant de l'application et de l'utilisation de ces classifications.
English: This article by Miriam Claire Beezy highlights the role of co-branding in developing strategic alliances.
French: Takeda, une entreprise pharmaceutique japonaise, dévoile la stratégie de propriété qu’elle met en œuvre intellectuelle afin de maximiser la valeur de ses produits.
English: In this context, the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East has remained an item of high priority on Egypt's diplomatic agenda, after nearly 30 years of efforts to rid the Middle East of nuclear weapons and other weapons of mass destruction.
French: À cet égard, la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient est restée une grande priorité de la diplomatie égyptienne, qui s'efforce depuis près de 30 ans de débarrasser le Moyen-Orient des armes nucléaires et autres armes de destruction massive.
English: • 2003-A-128 — Suspension show cause - François Paquin cob Paquin Aviation Enr.
French: • 2003-A-128 — Suspension de sommation - François Paquin cob Paquin Aviation Enr.
English: We hope that this debate will mobilize Member States towards a more effective strategy for conflict prevention.
French: Nous espérons que ce débat mobilisera les États Membres en vue d'une stratégie plus efficace dans le domaine de la prévention des conflits.
English: Coregulation of lymphoid and viral promoters is also possible.
French: La co-régulation de promoteurs lymphoïdes et viraux est aussi possible.
English: In addition, the recently released Auditor General's Report appears electronically only in PDF.
French: D'ailleurs, le récent rapport du Vérificateur général n'est électroniquement disponible qu'en PDF.
English: Even with new appointments, the number may increase due in part to the time required to train new decision-makers.
French: Même si de nouveaux décideurs sont nommés, le nombre d’appels en instance pourrait augmenter en raison, en partie, du temps nécessaire pour former les nouveaux décideurs.
English: Between 1025 hours and 1130 hours, six enemy Israeli military aircraft violated Lebanese airspace over Rumaysh in a northerly direction as far as Tripoli and circled over all Lebanese regions.
French: • Entre 18 h 25 et 21 heures, un avion de reconnaissance israélien a violé l'espace aérien libanais à la hauteur des fermes de Chebaa occupées.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Interim Force in Lebanon pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B.
French: Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents à la Force intérimaire des Nations Unies au Liban, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001).
English: Youth, legal careers and the Act Project Synopsis:
French: Jeunes, carrières juridiques et la Loi Synopsis du projet :
English: This rate is approximately twice it has highlighted a number of key issues such as: the as high as that cited in a 1997 CTV/Angus Reid poll importance of CAHC and NHPs to Canadians; the on the use of alternative medicines and practices barriers that prevent access to informed choice of by all Canadians (42 percent). both products and practices; and the need for comIntegration with Conventional Care prehensive systems that fully integrate CAHC and It is very common to find CAHC as part of the array NHPs with contemporary health care approaches. of services available in community-based AIDS organizations.
French: En outre, elle deux fois plus élevé environ que celui publié lors du a fait ressortir une série d’enjeux clés tels que l’importance sondage CTV/Angus Reid de 1997 sur le recours aux des ACPS et des PSN aux yeux des Canadiennes et des remèdes et pratiques parallèles au sein de la population Canadiens, les obstacles qui limitent l’accès à des choix canadienne (42 pour cent). de produits et de pratiques éclairés, ainsi que l’urgence d’introduire des systèmes globaux qui intègrent pleineIntégration aux soins de santé conventionnels ment les ACPS et les PSN aux approches contemporaines Les ACPS font très souvent partie de la panoplie de en soins de santé. services qu’offrent les organismes communautaires voués aux PVVIH.
English: Don’t forget to use the Save button after changing the date.
French: N’oubliez pas d’utiliser le bouton de sauvegarde Save lorsque vous avez changé la date.
English: Only reprisals taken against the provoking State are permissible.
French: Les représailles ne sont admissibles que contre l'État provocateur.
English: S/2007/489 Letter dated 10 August 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Georgia to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2007/489 Lettre datée du 10 août 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Researchers only get an incomplete picture and understanding of communities and their inhabitants.
French: Les chercheurs ont une représentation et une connaissance incomplètes des collectivités et de leurs habitants.
English: John Rowand, fur trader (b at Montréal 1787?; d at Fort Pitt, Rupert's Land 30 May 1854).
French: Rowand, John, commerçant de fourrures (Montréal, 1787? -- Fort Pitt, Terre de Rupert, 30 mai 1854).
English: Falling Trees Kill Two A band of intense thunderstorms ripped through parts of Ontario on June 9 and a confirmed F1 tornado tore down trees and power lines.
French: Des chutes d'arbres provoquent le décès de deux personnes Des orages intenses ont éclaté à travers certaines régions de l'Ontario le 9 juin et une tornade d'intensité F1 confirmée a arraché des arbres et des lignes à haute tension.
English: How can I work and remember to give my patients their medications?
French: J'ai passé bien d'autres nuits à m'endormir en pleurant.
English: • Given the over-concentration of Aboriginal workers as carpenters and helpers/labourers, and the relatively high unemployment characterizing these two occupations, promotional efforts should be directed primarily at other construction-related occupations where shortages exist or are anticipated.
French: • Compte tenu de la concentration excessive des Autochtones dans les emplois de charpentier et d’aides ou manœuvres et des taux de chômage relativement élevés associés à ces professions, les efforts de promotion devraient porter principalement sur d’autres professions associées à la construction dans lesquelles il y a ou il est prévu qu’il y aura des pénuries.
English: Unfortunately, there has been no reply.
French: Malheureusement, je n’ai pas reçu de réponse.
English: A new managing director has been installed at the International Centre for Hydrogen Energy Technologies (ICHET), whose primary task will be to reorient the Centre's activities from scientific research to product development, in particular to products with relevance for developing countries.
French: Un nouveau directeur général a été nommé à la tête du Centre international pour la technologie de l'utilisation de l'énergie de l'hydrogène (CITEH) qui aura essentiellement pour tâche de réorienter les activités du Centre, précédemment axées surtout sur la recherche scientifique, vers la mise au point de produits, en particulier de produits pouvant présenter un intérêt particulier pour les pays en développement.
English: This protocol-specified analysis was limited to the 4933 women allocated to continuous therapy with either letrozole or tamoxifen, 4922 with data that could be assessed: 2448 in the letrozole monotherapy arm and 2447 in the tamoxifen monotherapy arm.
French: Cette analyse prescrite par le protocole a été limitée à 4 933 femmes désignées pour poursuivre la thérapie au létrozole ou au tamoxifen; les données sur 4 922 d'entre elles se prêtaient à une évaluation : 2 448 dans le groupe de monothérapie au létrozole et 2 447 dans le groupe de monothérapie au tamoxifen.
English: • Once they have received approval under the Bank Act to enter the Canadian market, no further approvals would be required provided that their unregulated activities remain outside of retail funding.
French: • Une fois qu’elles seraient autorisées aux termes de la Loi sur les banques à s’implanter sur le marché canadien, elles n’auraient pas besoin d’autre agrément, à condition qu’elles ne se financent pas sur le marché de détail dans le cadre de leurs activités non réglementées.
English: The order paper will be drawn up by the Executive Board.
French: ?ale ordinaire ne peut ?re organis? 2 ann?s cons?utives dans le m?e pays.
English: Of course we can only be delighted at this.
French: Nous ne pouvons que nous en réjouir.
English: (1) [Obligation to Use Swiss Currency] All payments due under these Regulations shall be made to the International Bureau in Swiss currency irrespective of the fact that, where the fees are paid by an Office, that Office may have collected those fees in another currency.
French: 1) [Obligation d’utiliser la monnaie suisse] Tous les paiements dus aux termes du présent règlement d’exécution doivent être effectués au Bureau international en monnaie suisse nonobstant le fait que, si les émoluments et taxes sont payés par un Office, cet Office a pu les percevoir dans une autre monnaie.
English: (g) Report of the Secretary-General on the implementation of General Assembly resolution 50/166 on the role of the United Nations Development Fund for Women in eliminating violence against women.
French: g) Rapport du Secre'taire ge'ne'ral concernant l'application de la re'solution 50/166 de l'Assemble'e ge'ne'rale sur le ro^le du Fonds de de'veloppement des Nations Unies pour la femme dans l'e'limination de la violence a` l'e'gard des femmes68/.
English: Alignments are still possible through increased cooperation between several states, particularly in the eurozone.
French: La Commission devrait toutefois accorder plus d'attention à la création d'emplois.
English: • Bring the agreement to a successful completion.
French: • Menez votre démarche à terme : concluez l'entente.
English: Usually large aircraft with long unrefuelled range. Strategic Capability Investment Plan (SCIP):
French: La Première réserve comprend la Milice, la Réserve navale, la Réserve aérienne et la Réserve des communications.
English: Interpretative Policy Determination and Appeals
French: Interprétation de la politique et appels
English: Concerning the reform of the system of the Prosecutor General’s office
French: Concernant la réforme du système du bureau du Procureur général
English: Responses to an Emerging Need  (106-H) Moderator:
French: Réponses à de nouveaux besoins  (106-H) Modérateur :
English: Although the initial research interests of the University of Manitoba program were primarily related to bacterial sexually transmitted diseases, the emergence of the serious AIDS epidemic in sub-Saharan Africa resulted in a rapid redirection of the research program to focus on AIDS and HIV.
French: Malgré le fait que les intérêts initiaux de recherche du programme de l'Université du Manitoba étaient principalement liés aux maladies bactériennes transmises sexuellement, l'émergence de l'épidémie de sida en Afrique subsaharienne a entraîné la réorientation rapide du programme de recherche vers le sida et le VIH.
English: Music Entrepreneur Program The Music Entrepreneur Program (MEP) will ensure that Canadian music entrepreneurs build a strong, sustainable industry that continues to contribute to the Canadian musical experience.
French: Programme des entrepreneurs de la musique Le Programme des entrepreneurs de la musique (PEM) aidera les entrepreneurs canadiens du secteur de la musique à établir une industrie viable et dynamique qui continuera à contribuer à l'expérience musicale canadienne.
English: More information on Crown Lands, and the completing of this application package can be obtained at www.gnb.ca/0263 or at the toll free number 1-888-312-5600.
French: Renseignements Vous obtiendrez d’autres renseignements sur les terres de la Couronne et sur cette trousse de demande à l’adresse www.gnb.ca/0263/ ou au numéro sans frais 1-888-312-5600.
English: The Venezuelan Government had recently enacted a law to promote respect for the rights of persons seeking refuge in Venezuelan territory, in particular those fleeing conflict in neighbouring Colombia.
French: Le Gouvernement vénézuélien a récemment adopté une loi tendant à favoriser le respect des droits des personnes réfugiées au Venezuela, en particulier celles qui fuient le conflit qui fait rage dans la Colombie voisine.
English: He has even been compared to Leonidas, the king of Sparta who, with 300 hoplites, succeeded in turning back the army of Xerxes at the pass of Thermopylae (circa 480 B.C.).
French: On compare même de Salaberry à Léonidas, roi de Sparte, qui, avec 300 hoplites, a héroïquement tenu tête à l'armée de Xerxès, au défilé de Thermopyles (environ 480 av.
English: operational cooperation between the competent authorities, including the police, customs and other specialised law enforcement services of the Member States in relation to the prevention, detection and investigation of criminal offences; (b)
French: la coopération opérationnelle entre les autorités compétentes, y compris les services de police, les services des douanes et autres services répressifs spécialisés des États membres, dans le domaine de la prévention et de la détection des infractions pénales et des enquêtes en la matière; b)
English: This is why your Rapporteur decided to avoid any debates about the numbers of displaced persons related to the period prior to the adoption of the Recommendation 1570 (2002), as those had been already referred to in the aforementioned Recommendation, as well as in the corresponding report by Mme Vermot-Mangold2.
French: C’est pourquoi votre Rapporteur a décidé d’éviter toute discussion concernant les nombres de personnes déplacées pendant la période qui a précédé l’adoption de la Recommandation 1570 (2002), car ces nombres ont déjà été évoqués dans cette recommandation, ainsi que dans le rapport correspondant de Mme Vermot-Mangold2.
English: The wish of a person not to be informed shall be respected.
French: La volonté d’une personne de ne pas être informée doit être respectée.
English: Revised February 27, 2008 Issued April 22, 2008
French: SECTION 3 TRAITEMENTS TARIFAIRES Dispositions générales
English: Public portions of submissions were available to the general public for review and reply.
French: Les parties confidentielles, de même que les analyses des avantages et des coûts effectuées par le personnel du Tribunal au sujet de la correction des anomalies tarifaires, ont été mises à la disposition d'avocats indépendants inscrits qui ont pu les examiner et y répondre.
English: Therefore, these three points are crucial for me.
French: Ces trois points sont par conséquent cruciaux pour moi.
English: The first Bush he sees as a gifted and capable leader, a talented tactician, a gifted diplomat and a masterful strategist.
French: Si ces ouvrages ont des partis pris politiques manifestes, ils permettent néanmoins de mettre en perspective le conflit armé le plus important de l’ère postmoderne.
English: Highest broad sense heritabilities were found for number of tillers/plant, yield/tiller, and yield/plant with values of 69, 66, and 66%, respectively
French: On a décelé l'héritabilité la plus élevée pour le nombre de pousses par plant, le rendement par pousse et le rendement par plant. Elle se situait respectivement à 69,66 et 66%.
English: Survival craft for existing B, C and D ships shall comply with the relevant regulations of the 1974 SOLAS Convention for existing ships as amended at the date of adoption of this Directive.
French: Les embarcations de sauvetage pour les navires existants des classes B, C et D doivent répondre aux règles pertinentes de la convention Solas SOLAS de 1974 pour les navires existants dans sa version modifiée à la date d'adoption de la directive.
English: Every effort should be made to regularize the situation at MINUSTAH as a matter of urgency.
French: Tout doit être mis en œuvre pour régulariser d'urgence la situation à la MINUSTAH.
English: The feasibility of making changes to current approaches will be influenced and/or constrained by several factors.
French: La possibilité de modifier les méthodes actuelles sera fonction de plusieurs facteurs.
English: Those tabling this resolution cannot possibly have it in mind to raise this awful spectre.
French: Ceux qui ont déposé la résolution ne peuvent viser pareil cauchemar.
English: This point was cogently made more than forty years ago by the great visionary that J. C. R. Licklider was.
French: Est-ce pour offrir un soutien indirect (et même quelque peu souterrain) aux sociétés savantes?