ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She added that UNFPA was actively engaged in the United Nations system evaluation networks, along with UNDP and other partners.
French: Elle a ajouté que le FNUAP participait activement aux réseaux d’évaluation du système des Nations Unies, conjointement avec le PNUD et d’autres partenaires.
English: Island treatments differed between years.
French: Les «traitements» différaient d'une année à l'autre.
English: To require a taxpayer to permanently disclaim relevant domestic legal rights where no result might ensue from the proceedings on mutual agreement procedures could, in contrast, deny that taxpayer any legal recourse.
French: Imposer à un contribuable de renoncer définitivement à ses droits pertinents au regard de la législation interne pour le cas où la procédure amiable ne produirait aucun résultat pouvait par contre priver ce contribuable de toute voie de recours.
English: How, specifically, is the Commission committed to ensuring that funds will start flowing in advance of resources from the Eighth Framework Programme?
French: De manière spécifique, comment la Commission s'engage-t-elle à garantir que des fonds commenceront à être distribués avant les ressources du huitième programme-cadre?
English: It will include further details on expenditures by British Columbia residents on individual activities and the impacts of this spending on the provincial economy in the form of income and jobs.
French: Il présentera d’autres résultats concernant les dépenses des résidents de la Colombie-Britannique par activité reliée à la nature et les retombées de ces dépenses sur l’économie de la province, en termes de revenus et d’emplois.
English: A feature common to all successful companies is their focus on innovations and an acute awareness of the value of their intangible assets.
French: L'un des traits qui se retrouve dans toutes les entreprises florissantes est l'attention qu'elles portent à l'innovation et un sens aigu de la valeur de leurs actifs immatériels.
English: Later in the day, Palestinian terrorists disguised as a couple holding hands opened fire on IDF soldiers at the Erez Crossing.
French: Dans le courant de la même journée, deux terroristes palestiniens qui avaient l'air d'un couple et se tenaient par la main ont ouvert le feu sur des soldats des Forces de défense israéliennes au passage de Erez.
English: Photo Credit: taken by SAR Tech on Buffalo doing top cover Back to Photo Gallery
French: L’homme a alors été transporté en ambulance jusqu’à l’hôpital général St. Joseph. Crédit de photo :
English: Schools operate selection criteria if they are over subscribed; these are published by the Local Authority and can be found on their web site.
French: Si les écoles reçoivent trop de demandes d’inscription, elles ont recours à des critères de sélection; ceux-ci sont publiés par les autorités locales et il est possible de les consulter sur leur site Web.
English: The team shall designate a rapporteur who will work with the Office of the Secretary of the Executive Board in drafting the report.
French: L'équipe désignera un rapporteur qui collaborera avec le Bureau du Secrétaire du Conseil d'administration à l'élaboration du projet de rapport.
English: (1) Forming, leading or recruiting members to a criminal association is punishable by 5 to 15 years' imprisonment.
French: 1) La constitution, la direction d'une association de malfaiteurs ou le recrutement de membres, est passible d'une peine de cinq à quinze ans d'emprisonnement.
English: Until we are certain of an effective plan setting up a system with the necessary infrastructure and have robust guarantees that projects will be implemented effectively, Commission funding of relevant waste management projects in Campania is interrupted.
French: Jusqu'à ce que nous soyons sûrs qu'un plan efficace visant à mettre en place un système disposant des infrastructures nécessaires et assorti de solides garanties va être dûment mis en œuvre, la Commission suspend son financement des projets de gestion des déchets en Campanie.
English: 3.2.5 Action Within Communities Finally, within a context where economic considerations are at the forefront, sustained efforts will need to be undertaken in order to integrate environmental education and education for a sustainable future into workplace training.
French: C'est bien à ce niveau que l'on peut évaluer l'efficacité de la stratégie. Chaque individu ou chaque groupe local est un promoteur potentiel de la stratégie susceptible d'entraîner dans son giron d'autres acteurs du milieu local.
English: For example, one said he was certain that it took up one-third of his time, but, after a strict
French: Ce type de gestion horizontale est décrit comme * fuzzy, nowhere and everywhere but increasing significantly + * difficile à saisir,
English: Parks Canada Minister and Responsible Senior Officials Minister of the Environment:
French: Société Radio-Canada Ministre et hauts fonctionnaires responsables Ministre du Patrimoine canadien :
English: Retirement benefits would be 25 per cent of the average pensionable earnings a worker earned in his or her lifetime.
French: Les prestations de retraite représentaient 25 p. 100 de la rémunération moyenne ouvrant droit à pension qu'un travailleur gagnait durant toute sa vie.
English: • Conference on endangered species, 1973
French: • Conférence sur les espèces menacées d'extinction, 1973
English: Most recently, the Committee's responsibilities were increased in the context of Stage One of EMU.
French: I1 est indispensable de progresser dans ces domaines, non seulement pour réduire sensiblement l'inflation en
English: In some cases, steel service centres directly import the goods that they then distribute.
French: Dans certains cas, ces derniers importent directement les marchandises qu’ils distribuent ensuite.
English: • Establish My Business Account.
French: • Établir Mon compte d’entreprise.
English: As a result, we must treat all of the heights as if they were midpoints for their interval.
French: Par conséquent, nous devons traiter toutes les tailles consignées comme si elles représentaient le point milieu de leur intervalle respectif.
English: Corporations under the terms of the Bankruptcy and Insolvency Act This group includes corporate entities whose shares are partially owned by Canada following receipt by a trustee in bankruptcy.
French: Sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts en vertu de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité Sociétés dont les actions sont reçues par le Canada et qui tiennent lieu de redevances.
English: Furthermore, a business plan has been drafted and a cost analysis implemented concerning the future directions of CSCC.
French: De plus, on a rédigé un plan d'affaires et mis en oeuvre une analyse des coûts portant sur les orientations futures de la SCLC.
English: Government of Canada Standard Version | Français Print Notebook Course Home The Passage to E-Learning Learning Styles The Auditory Learner (cont'd) E-Learning and the Auditory Learner As an auditory learner, e-learning has many advantages for you.
French: Gouvernement du Canada Version standard | English Imprimer Bloc-notes Page d'accueil Précedente | Suivante La traversée vers l'apprentissage en ligne Styles d'apprentissage L'apprenant auditif (suite) L'apprentissage en ligne et l'apprenant auditif L'apprentissage en ligne offre aux apprenants auditifs de nombreux avantages.
English: ◦ Providing an EA schematic
French: ◦ Fournir un plan général d'une évaluation environnementale
English: Likewise, the contents of a utility model application filed in this country before the filing date of the patent application shall be deemed to have become known if said application becomes available to the public pursuant to Section 18 of the Utility Model Act.
French: 2. Des brevets ne peuvent être délivrés que pour des inventions qui sont nouvelles par rapport à l’état de la technique connu avant la date de dépôt de la demande de brevet et qui en diffèrent fondamentalement.
English: The preference was expressed for the Creole language to be used as the medium of instruction.
French: Elle a exprimé une préférence pour l'utilisation du créole comme langue d'enseignement.
English: The need to pursue them more vigorously is all the more urgent in the prevailing global economic environment, as these and other internationally agreed development goals provide a useful framework for maintaining and promoting social protection for the poor and most vulnerable groups in CSN.
French: Dans le contexte économique mondial actuel, il est d'autant plus urgent de poursuivre les OMD avec encore plus de vigueur que ces objectifs de développement internationalement acceptés et d'autres constituent un cadre utile pour maintenir et promouvoir la protection sociale des pauvres et des groupes les plus vulnérables dans les pays ayant des besoins particuliers.
English: horizontal:  vertical:  angular:
French: horizontal: vertical: angulaire: angle de torse:
English: The highest rates, and the greatest proportion of those infected, are in the age group 20 to 39: 144,000 or 60% of all infected persons were in this age category.
French: On observe les taux les plus élevés et la plus grande proportion de personnes infectées dans le groupe des 20-39 ans : 144 000 personnes, ou 60 % de toutes les personnes infectées, se classaient dans cette catégorie d’âge.
English: Compilation of ECRI’s General Policy Recommendations
French: L’ECRI considère que ces concepts, qui sont évolutifs, englobent aujourd'hui des manifestations qui visent des personnes ou des groupes de personnes en raison notamment de leur race, de leur couleur, de leur langue, de leur religion, de leur nationalité ou de leur origine
English: Specifically in respect of trade and MDGs, a strong impact was achieved in promoting and strengthening awareness in developing countries of the contribution of international trade to the achievement of MDGs, and in initiating the formulation, adaptation and implementation of trade and development policies supportive of the MDGs.
French: Concernant plus particulièrement le commerce et les OMD, les actions destinées à faire mieux connaître et comprendre, dans les pays en développement, la contribution du commerce international à la réalisation des OMD, ainsi qu'à entreprendre l'élaboration, l'adaptation et la mise en application de politiques, dans les domaines du commerce et du développement, qui soient de nature à favoriser la réalisation des OMD ont eu un profond retentissement.
English: (1) Every consignor, carrier and consignee of radioactive material shall implement a radiation protection program and shall, as part of that program, (a) keep the amount of exposure to radon progeny and the effective dose and equivalent dose received by and committed to persons as low as reasonably achievable through the implementation of (i) management control over work practices, (ii) personnel qualification and training, (iii) control of occupational and public exposure to radiation, and (iv) planning for unusual situations; (b) prevent persons from receiving doses of radiation higher than the radiation dose limits prescribed by the Radiation Protection Regulations; and (c) train persons referred to in the program on the application of the program.
French: (1) L'expéditeur, le transporteur et le destinataire de matières radioactives mettent en œuvre un programme de radioprotection et, dans le cadre de ce programme : a) maintiennent le degré d'exposition aux produits de filiation du radon ainsi que la dose efficace et la dose équivalente qui sont reçues par la personne, et engagées à son égard, au niveau le plus bas qu'il soit raisonnablement possible d'atteindre par : (i) la maîtrise des méthodes de travail par la direction, (ii) les qualifications et la formation du personnel, (iii) le contrôle de l'exposition du personnel et du public au rayonnement, (iv) la préparation aux situations inhabituelles; b) veillent à ce que les personnes ne reçoivent pas de doses de rayonnement supérieures aux limites des doses prévues dans le Règlement sur la radioprotection; c) donnent aux personnes mentionnées dans le programme une formation sur l'application du programme.
English: Earlier patents were not numbered, although the first U.S. patent was issued in 1790.
French: Les premiers brevets n’étaient pas numérotés encore que le premier brevet américain ait été octroyé en 1790.
English: The areas relate to the policy itself, as well as the manner in which it is being implemented.
French: Ils ont trait à la politique même, ainsi qu'à la manière dont elle est mise en oeuvre.
English: However, these commonalities cannot justify a homogenous view of these two populations and the issues they face.
French: Cependant, ces ressemblances ne peuvent justifier un point de vue homogène en ce qui concerne ces deux populations et les problèmes auxquels elles sont confrontées.
English: Vote 130 - Operating Expend.
French: 2001-2002 2002-2003 principal prévues autorisations réelles Fonctionnement
English: Radical measures to deal with crime are an equally high priority.
French: Il est également urgent de prendre des mesures radicales contre la criminalité.
English: Regional 1 submits that there is competition on all segments with the exception of Red Deer - Kelowna.
French: Regional 1 fait valoir qu'il existe de la concurrence sur tous les segments à l'exception du segment Red Deer - Kelowna.
English: Exceptions may be considered on a case by case basis.
French: On évaluera les exceptions au cas par cas.
English: • Release funds upon approval rather than waiting until an official announcement
French: • Remettre le financement sur approbation du dossier plutôt que d'attendre un communiqué officiel.
English: Steps 1 and 2 are support activities to the work undertaken in step 3.
French: Les étapes 1 et 2 constituent des activités de soutien liées aux travaux exécutés à l'étape 3.
English: Mr President, Mr Prodi, ladies and gentlemen, May 1999 will go down in history as one of Europe's best and worst months politically speaking.
French: Monsieur le Président, Monsieur Romano Prodi, chers collègues, ce mois de mai 1999 est l'un des plus beaux et des pires de l'Europe politique.
English: (For 1997 - 2000);Les Estimations annuelles de l'emploi, des gains et de la durée du travail, 1991-2000.
French: (For 1997 – 2000);  Les Estimations annuelles de l'emploi, des gains et de la durée du travail, 1991-2000.
English: For example, estimated intake through use of a nail polish remover containing up to 100% 2-methoxyethanol could range up to 12.5 mg/kg-bw per day (i.e., exposure through use of this product would be similar to the lowest effect level for oral exposure and within an order of magnitude of a dermal LOEL of 48 mg/kg-bw per day).
French: Ainsi, on estime que la quantité de 2-méthoxyéthanol absorbée consécutivement à l'emploi d'un dissolvant pour vernis à ongles en contenant jusqu'à 100 % pourrait atteindre jusqu'à 12,5 mg/kg-mc par jour (à savoir le taux d'exposition résultant de l'usage du produit équivaudrait à la plus faible concentration avec effet observé à la suite d'une exposition par voie orale et se situerait à un ordre de grandeur de la CMEO de 48 mg/kg-mc par jour relevée pour l'exposition par voie cutanée).
English: DU HANDICAP, Cahier de recherche 182, Paris, Centre de Recherche pour l’Etude et l’Observation des Conditions de Vie, 153-180.
French: THERRIEN, F-H; DESROSIERS, J.;, 2009, «Participation of metropolitan, urban and rural community-dwelling older adults», Archives of Gerontology and Geriatrics, 0:0.
English: JUDGMENT OF THE COURT OF FIRST INSTANCE (Second Chamber) (1) (Community mark – Opposition proceedings – Application for Community word mark HOOLIGAN – Earlier word marks OLLY GAN – Matters of fact or of law outside OHIM’s jurisdiction – Admissibility – Likelihood of confusion) In Case T-57/03, Société provençale d'achat and de gestion (SPAG) SA, established in Marseille (France), represented by K. Manhaeve, lawyer, with an address for service in Luxembourg, applicant, v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM), represented by U. Pfleghar and G. Schneider, acting as Agents, defendant, the other parties to the proceedings before the OHIM Board of Appeal, intervening before the Court of First Instance, being Frank Dann and Andreas Backer, residing in Frankfurt am Main (Germany), represented by P. Baronikians, lawyer, ACTION brought against the decision of the Second Board of Appeal of OHIM of 5 December 2002 (Case R 1072/2000-2), relating to opposition proceedings concerning the marks HOOLIGAN and OLLY GAN,
French: ARRÊT DU TRIBUNAL (deuxième chambre) 1er février 2005 (1) « Marque communautaire – Procédure d'opposition – Demande de marque verbale communautaire HOOLIGAN – Marques verbales ant érieures OLLY GAN – Éléments de fait ou de droit non soumis à l'OHMI – Recevabilité – Risque de confusion » Dans l'affaire T-57/03, Société provençale d'achat et de gestion (SPAG) SA, établie à Marseille (France), représentée par Me K. Manhaeve, avocat, ayant élu domicile à Luxembourg, partie requ érante, contre Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI), représent é par MM. U. Pfleghar et G. Schneider, en qualit é d'agents, partie défenderesse, les autres parties à la procédure devant la chambre de recours de l'OHMI, intervenant devant le Tribunal, étant Frank Dann et Andreas Backer, demeurant à Francfort-sur-le-Main (Allemagne), représent és par Me P. Baronikians, avocat, ayant pour objet un recours formé contre la décision de la deuxième chambre de recours de l'OHMI, du 5 décembre 2002 (affaire R 1072/2000-2), relative à la procédure d'opposition concernant les marques HOOLIGAN et OLLY GAN,
English: Efforts to promote disarmament and non-proliferation education
French: Efforts déployés en vue de promouvoir l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération
English: Fearnside, P. M., Lashof, D. A., and Moura-Costa, P. 2000.Â Accounting for time in mitigating global warming through land-use change and forestry.
French: Fearnside, P. M., Lashof, D. A., et Moura-Costa, P.2000. Accounting for time in mitigating global warming through land-use change and forestry.
English: The Subcommittee urged States to continue to implement the Space Debris Mitigation Guidelines of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and to study the experience of States that had already established national mechanisms governing space debris mitigation.
French: Le Sous-Comité a instamment prié les États de continuer à appliquer les Lignes directrices relatives à la réduction des débris spatiaux du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et d'examiner l'expérience des États qui avaient déjà instauré des mécanismes nationaux régissant la réduction des débris spatiaux.
English: The explosion hazard is not mentioned, not even as subsidiary risk.
French: 1A) RÉSULTATS DE L'APPLICATION DE LA PROCÉDURE D'ACCEPTATION DANS LA CLASSE 1
English: I regret to say that during this parliamentary term no significant progress has been made with regard to the role that Parliament should play in monitoring the application of Community law.
French: J'ai le regret de devoir vous dire qu'au cours de la présente législature, aucun progrès significatif n'a été réalisé quant au rôle que devrait jouer le Parlement dans le contrôle de la mise en œuvre du droit communautaire.
English: PM10 and PM2.5 can cause various acute or chronic problems, such as irritation, bronchial spasms, coughing, expectoration, infections, and cancer.
French: Les MP10 et les MP2,5 peuvent provoquer divers problèmes aigus ou chroniques : l’irritation, les bronchospasmes, la toux, l’expectoration, les infections et le cancer.
English: Natural capital provides a multitude of EG&S including … Clean air and clean water Aesthetics, quality of life, natural legacy Greenhouse gas mitigation Biodiversity and genetic resources
French: Le capital naturel fournit une multitude de biens et de services écologiques (BSE), entre autres : eau pur et air pur; eau pur et air pur; attraits de la nature, qualité de vie, patrimoine attraits de la nature, qualité de vie, patrimoine naturel; naturel; atténuation des gaz à effet de serre; atténuation des gaz à effet de serre; biodiversité et ressources génétiques. biodiversité et ressources génétiques.
English: One older child or adult is charged EUR 40.00 per night in an extra bed.
French: Un enfant plus âgé ou adulte est facturé 40,00 EUR par nuit pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: While the regular (core) resources for the United Nations funds and programmes continued to be stagnant or decline, the need for sustained development assistance, both through bilateral as well as multilateral channels including the United Nations system, remains pressing.
French: Alors que les ressources ordinaires (de base) allouées aux fonds et programmes des Nations Unies continuent de stagner ou de diminuer, il est tout aussi urgent que par le passé d'accorder une aide soutenue au développement, par des voies bilatérales ainsi que multilatérales, et notamment par le système des Nations Unies.
English: The airline industry is capital-intensive. New entrants, as well as established players, would benefit from the greater access to foreign capital through liberalized ownership rules.
French: Dans une industrie à forte prédominance de capital comme l’industrie du transport aérien, les nouveaux venus de même que les entreprises bien établies bénéficieraient du meilleur accès au capital étranger grâce à la libéralisation des règles de propriété.
English: As a result, you can expect improvements to site features and functionality, and a generally enhanced user experience. If you do not already have an account on Idealist, click Sign Up .
French: Pour autoriser les cookies, suivez les instructions suivantes .
English: After a 10-year delay, Yugoslavia has joined the large group of other European countries in transition that are building their future on the common values of respect for human rights, democracy, free-market economies and a commitment to European and Euro-Atlantic integration.
French: Avec un retard de 10 ans, la Yougoslavie s'est associée au grand groupe d'autres pays européens en transition qui bâtissent leur avenir sur les valeurs communes du respect des droits de l'homme, de la démocratie, des économies de marché et de la volonté d'intégration européenne et euro-atlantique.
English: Legislation enacted in New Zealand in the 1950s and 1970s attempted to provide protection of personal information gathered for the purposes of health, tax, statistics and law enforcement matters.
French: Au cours des années 50 et 70, la Nouvelle-Zélande s’est dotée de législation visant à assurer la protection des renseignements personnels réunis dans les domaines de la santé, de la fiscalité, des statistiques et de l’application de la loi.
English: • development of a "Communications ToolKit- HC's Core Values" for Managers;
French: • élaboration d'une trousse de communication des valeurs de base de SC pour les gestionnaires;
English: For this purpose, associate membership might be an appropriate formula.
French: A cette fin, la qualité de Membre Associé pourrait être une formule appropriée.
English: Whether our review leads us to the same conclusions as the CMA - that we need something akin to an Emergency Act with graduated levels of response for medical emergencies - remains to be seen.
French: Est-ce que cet examen nous mènera aux mêmes conclusions que l'AMC, à savoir qu'il nous faut quelque chose qui ressemble à une Loi d'urgence, avec des degrés graduels d'interventions relatives aux urgences médicales ? Cela reste à voir.
English: • On an industrial or commercial process, operation or product;
French: En termes de dimension, une «unité administrative» correspond au type d'unité qui comporte ou que l'on croit englober «un degré normal de supervision de professionnel».
English: The documents are written primarily in Russian, though frequently they are also written in six other eastern European languages.
French: Les documents sont principalement écrits en russe; six autres langues de l'Europe de l'Est ont également été utilisées.