ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 17th plenary meeting, on 20 September 2005, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixtieth session the item entitled “Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly” and to allocate it to the Third Committee.
French: À sa 17e séance plénière, le 20 septembre 2005, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixantième session la question intitulée « Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale » et d'en renvoyer l'examen à la Troisième Commission.
English: This type of measure and the absence of certain interventions can easily be introduced in the management of public forest holdings, given the political will to do so.
French: Ce type de mesures — ainsi que le fait de s’abstenir de certaines interventions — peut facilement être introduit dans la gestion des entreprises forestières publiques, compte tenu de la volonté politique de pratiquer de la sorte.
English: However, Local Authorities would normally count at all different dates throughout this period.
French: Toutefois, les autorités locales procèdent généralement au comptage à des dates très diverses tout au long de cette période.
English: All the Commission's DGs are involved, all the various EP Committees are involved ...
French: Dans tous ces domaines, les différentes DG de la Commission interviennent, les différentes commissions du Parlement interviennent...
English: If we find a discrepancy, we advise you immediately by phone or e-mail and we make the corrections according to your instructions.
French: En cas d'irréguralité, MARQUE D'ORMC vous avise immédiatement par courriel ou par télécopieur et apporte les corrections selon vos instructions.
English: A Saskatchewan study, Hospital and Home Care for the Elderly Client in Saskatoon (SK124), took steps toward an evidence-based foundation in answering that question by collecting data on 967 of 1,502 patients aged 75 years and more who were hospitalized over a nine-month period.
French: L'étude menée à Saskatoon sous le titre Soins hospitaliers et soins à domicile pour les personnes âgées de Saskatoon (SK124) a décidé de répondre à cette question en réunissant des données sur 967 des 1 502 patients âgés de 75 ans et plus hospitalisés sur une période de neuf mois.
English: China has rejected arguments about the missile threats facing the United States.
French: Elle entretient généralement de bonnes relations avec ses voisins.
English: For customers who are still using SDL Trados 2007 we will continue to offer the Translator’s Workbench and SDLX training curriculum.
French: Pour les clients utilisant toujours SDL Trados 2007, nous continuerons à proposer le programme de formation Translator's Workbench et SDLX et la certification SDL TRADOS afin qu'ils puissent valider leur connaissance de ces solutions et obtenir une qualification reconnue.
English: Allegedly, the author and his companion were thrust into to the seats in front of them and suffered injuries.
French: Ils auraient été projetés contre les sièges situés devant eux et auraient été blessés.
English: UNIVERSITY OF VICTORIA Reference Number: 45228787 Contract Date: 2008/02/12 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2008/02/12 to 2008/03/31 Delivery Date: 2008/03/31 Contract Value: $15 000,00 Comments:
French: UNIVERSITY OF VICTORIA Numéro de référence : 45228787 Date du contrat : 2008/02/12 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2008/02/12 à 2008/03/31 Date de livraison : 2008/03/31 Valeur du contrat : 15 000,00 $ Commentaires :
English: The Forum's final communiqué had been transmitted to the permanent missions to the United Nations and he urged delegations to consider it and forward it to their capitals.
French: Le communiqué final du Forum a été distribué aux Missions permanentes auprès de l'Organisation des Nations Unies et l'intervenant prie instamment les délégations de l'examiner et de le transmettre à leurs capitales.
English: ACTIVITIES AND MEANS IN THE NEXT TWO YEARS: Description of the major activities of agencies in that field from mid-June 2000 to June 2001.
French: ACTIVITÉS ET MOYENS AU COURS DES DEUX PROCHAINES ANNÉES : Description des principales activités des organisations dans ce domaine de la mi-juin 2000 à juin 2002.
English: GeRaLTo @blmbox: im not getting these scores too.
French: ParadiseLost @Sanantonio: Si Sony lance la PS2 au Brésil ce n'est surement pour liquider ses stock de consoles invendu.
English: Over the last six months, projects amounting to some $84.3 million have been approved within the framework of the NEPAD line of credit, and several projects, supported by India under the TEAM-9 programme, have also been approved.
French: Ces six derniers mois, des projets pour un montant de 84,3 millions de dollars ont été approuvés dans le cadre du crédit accordé au NEPAD et plusieurs autres activités, soutenues par l'Inde dans le cadre du programme Team-9, ont également été approuvées.
English: Cangzhou Tecnimetal is specialized in the moulding and production of plastics and steel cable carriers, over that in the production of bellows, telescopic way covers, and chip conveyors.
French: Cangzhou Tecnimetal est specializée dans le moulage et la production de chaînes porte-cable en plastique, soufflets de protection, protecteurs à bande, protecteurs télescopiques, convoyeurs de copeaux.
English: However, these countries are not even close to eliminating the current gap between American and European military capabilities, and the day when Europeans can totally decline an offer of American military resources seems very far away indeed.
French: Toutefois, le fossé existant entre les capacités militaires américaines et européennes n’est pas près d’être comblé et le jour où les Européens pourront se passer complètement des moyens d’intervention américains semble très loin.
English: Applicants must demonstrate financial need as well as their ability to repay the loan.
French: Les requérants doivent démontrer qu’ils ont besoin de cette aide financière et qu’ils ont la capacité de rembourser l’emprunt.
English: Following designation of the minimum sinker weight, all other relevant factors must be considered.
French: Fabricants et fournisseurs La liste suivante précise les fournisseurs d'aides à la navigation connus de la Garde côtière canadienne.
English: When emergencies concerning significant safety and public health matters emerge, an additional meeting of the applicable working group may be convened upon request of one Participant.  4.
French: Lorsque surviendront des questions urgentes en matière de sécurité et de santé publique, les membres du groupe de travail concerné pourront être convoqués à une réunion supplémentaire à la demande d'un Participant.  4.
English: • increasing its use of live and interactive technologies such as videoconferencing and business television; and
French: • intensifiant son utilisation des technologies interactives et en direct, comme les vidéoconférences et la télédiffusion;
English: Essay: All students are required to write a brief description of themselves and their interests.
French: Une brève rédaction manuscrite de l’élève pour se présenter et décrire ses centres d’intérêts.
English: Four petals are fused in their basal third and alternate with sepals.
French: Les quatre pétales sont soudés à la base sur le tiers de leur longueur et alternent avec les sépales.
English: We are encouraged by the Secretary-General's interest in conflict prevention and peacemaking, and we urge him to broaden the scope of his efforts and that of the Organization to cover those areas which have thus far not received due attention from the international community — conflict prevention, dispute resolution and peacemaking as well as peace-building.
French: Nous sommes encouragés par l'intérêt que le Secrétaire général porte à la prévention des conflits et au rétablissement de la paix, et nous lui demandons instamment d'élargir la portée de ses efforts et de ceux de l'Organisation afin qu'ils portent sur les domaines qui n'ont pas reçu jusqu'à maintenant l'attention qu'ils méritent de la part de la communauté internationale, à savoir la prévention des conflits, le règlement des différends, ainsi que le rétablissement et la consolidation de la paix.
English: Nevertheless, in 1996 Kain announced her intention to retire as a full-time principal dancer with the company, prompting the impresario Garth DRABINSKY to celebrate her accomplishments by producing a cross-Canada farewell tour in the summer and early fall of 1997.
French: En 1996, néanmoins, Kain annonce son intention de délaisser son rôle de danseuse principale à temps plein, ce qui incite l'imprésario Garth DRABINSKY à célébrer ses réalisations par une tournée dans tout le Canada pendant l'été et le début de l'automne 1997.
English: "Articles 8(1), (2)(b) and (3), 9 to 11 and Chapters I and IV, in so far as they concern these Articles, of the Convention on unemployment insurance of 31 May 1961, together with the note in the minutes of 14 June 1980 (reckoning of insurance periods for unemployment benefits in case of transfer of residence from one State to another)".
French: Dans la partie A, point 71, sous b) (Allemagne – Grèce), le texte actuel est remplacé par le texte suivant:
English: Amending act(s) Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Convention (96/C 26/01) See text - OJ C 26 of 31.01.1996 Extending Protocol (1999/C 202/01) See text - OJ C 202 of 16.07.1999
French: Acte(s) modificatif(s) Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Convention (96/C 26/01) Voir texte - JO C 26 du 31.01.1996 Protocole de prorogation (1999/C 202/01) Voir texte - JO C 202 du 16.07.1999
English: • Occasional Paper No. 106 Studies of high-latitude seabirds.
French: • Publications hors sÃ©rie nº 106 Studies of high-latitude seabirds.
English: Mrs Ruth REUSSER (Switzerland), Chairman ; Mr André ALBERT (France) ; Mr Ludger HONNEFELDER (Germany) ; experts in the field of employment :
French: Mrs Ruth REUSSER (Suisse), Présidente; M. André ALBERT (France) ; M. Ludger HONNEFELDER (Allemagne); experts dans le domaine de l’emploi :
English:   The Madrid Protocol came into force in 1998, designating the Antarctic as a natural reserve dedicated to science and peace.
French: Le Protocole de Madrid est entré en vigueur en 1998, désignant l'Antarctique comme réserve naturelle consacrée aux activités scientifiques et pacifiques.
English: It should be mentioned that Canada Post does not require its franchisees to publish their telephone numbers under the Canada Post heading in local telephone directories.
French: Soulignons que Postes Canada n'oblige pas ses franchisés à publier leur numéro de téléphone sous la rubrique Postes Canada de l'annuaire téléphonique local.
English: The Action Plan for the strategy will provide clarification on the value added.
French: Le plan d’action pour la stratégie apportera des éclaircissements sur la valeur ajoutée.
English: A weak infrastructure in northern communities has been cited as another obstacle to employment.
French: Les résultats d’une étude récente ont montré que la raison la 1
English: 3) Major rehabilitation and upgrading works were completed or were under way in 2000 on a number of E roads, including on reference roads E30, E40 and E75.
French: 3) De gros travaux de remise en état et de modernisation ont été achevés ou étaient en cours en 2000 sur un certain nombre de routes E, notamment les routes repères E30, E40 et E75.
English: Performing arts and variety programming also enjoyed an increase in production activity, to 275 hours from 180 hours the previous year.
French: On a aussi noté une hausse de production dans le genre variétés et arts de la scène, où l'on a produit 275 heures de programmation nouvelle comparativement à 180 l'année précédente.
English: For military organizations, leadership at all levels may involve the most hazardous and demanding of circumstances.
French: Dans une organisation militaire, les chefs de tous les niveaux peuvent exercer leur leadership dans les conditions les plus dangereuses et les plus exigeantes qui soient.
English: At present, temperature seems to impose a limit on the geographic range of establishment of reproducing I. scapularis populations in Canada by limiting the geographic range of locations where summers are warm enough and long enough for the ticks to complete their lifecycle (Figure 1).
French: À l'heure actuelle, la température semble constituer une limite à l'aire d'établissement des populations reproductrices d'I. scapularis au Canada; cette aire se limite aux endroits où les étés sont suffisamment chauds et longs pour que les tiques puissent compléter leur cycle de vie (figure 1).
English: The main predators of adults are marine mammals such as harbor seals and northern elephant seals (Love 1996).
French: petites sternes.
English: The goal of the country programme is to contribute to national efforts to improve the quality of life of the people of Sao Tome and Principe by: (a) promoting universal access to sexual and reproductive health through improved access to information and services; (b) preventing HIV; (c) promoting gender equity between men and women; and (d) integrating population, reproductive health and gender into development policy and plans.
French: L'objectif du programme de pays est de contribuer à l'action menée par Sao Tomé-et-Principe pour améliorer la qualité de vie de sa population : a) en permettant à tous d'avoir accès à la santé génésique et à l'hygiène sexuelle grâce à un accès plus facile à l'information et aux services en la matière; b) en luttant contre la propagation du VIH; c) en favorisant l'égalité des sexes; d) en intégrant les questions de population, la santé génésique et l'égalité des sexes dans les politiques et programmes de développement.
English: Findings of the Court 40 As set out in Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94, upon opposition by the proprietor of an earlier trade mark, the trade mark applied for is not to be registered if, because of its identity with or similarity to the earlier trade mark and the identity or similarity of the goods or services covered by the trade marks, there exists a likelihood of confusion on the part of the public in the territory in which the earlier trade mark is protected.
French: Appréciation du Tribunal 40 Aux termes de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement nº 40/94, sur opposition du titulaire d’une marque antérieure, la marque demandée est refusée à l’enregistrement lorsque, en raison de son identité ou de sa similitude avec une marque antérieure et en raison de l’identité ou de la similitude des produits ou des services que les deux marques désignent, il existe un risque de confusion dans l’esprit du public du territoire dans lequel la marque antérieure est protégée.
English: Same-sex couples are denied access to those licensing and registration regimes.
French: [TRADUCTION ] En l’espèce, les couples de même sexe sont exclus d’une institution sociale fondamentale - le mariage.
English: The Web site also seeks to be a clearinghouse of information for users and producers of multiple formats, and for organizations that provide services and information resources to Print-Disabled Canadians.
French: Le site se veut également un centre d'information pour les utilisateurs et les producteurs de médias substituts ainsi que pour les organismes qui fournissent des services et des ressources documentaires aux Canadiens et Canadiennes incapables de lire les imprimés.
English: Given that the debate within the Commission currently fluctuates between maintaining the current limit of the financial perspective, 1.24% of Gross National Product, and reducing it to 1.15% – despite the accession of countries with revenues of less than 50% of the Community average, and despite the increase in social inequality and of national and regional disparities in the EU.
French: Dans la mesure où le débat au sein de la Commission balance actuellement entre le maintien de la limite actuelle des perspectives financières, à savoir 1,24% du produit national brut, et sa réduction à 1,15% - en dépit de l’adhésion de pays dotés de revenus inférieurs à 50% de la moyenne communautaire et de l’augmentation de l’inégalité sociale et des disparités nationales et régionales au sein de l’UE.
English: Candidates were required to submit an application form, a brief but detailed written description that included concrete examples demonstrating how they met all of the screening criteria and the names of three references that were in a position to attest to their track record including their current supervisor.
French: Les candidats et les candidates devaient présenter un formulaire de demande, un exposé écrit concis mais détaillé renfermant des exemples concrets pour démontrer qu'ils satisfaisaient aux critères de sélection ainsi que les noms de trois références, y compris leur surveillant actuel ou leur surveillante actuelle, pouvant témoigner de leurs antécédents professionnels.
English: The development of these policies was accompanied by the creation of a European Social Fund whose aim is to improve job opportunities for workers and to raise their standard of living as well as to establish a European Investment Bank in order to facilitate the Community's economic expansion by creating new resources.
French: Le développement de ces politiques s'accompagne de la création du Fonds social européen dont le but est l'amélioration des possibilités d'emploi des travailleurs et le relèvement de leur niveau de vie ainsi que de l'institution d'une Banque européenne d'investissement destinée à faciliter l'expansion économique de la Communauté par la création de ressources nouvelles.
English: The new Strategic Action Plan on Breastfeeding (developed by the National Committee on Breastfeeding) is due to be published in 2005.
French: Le nouveau Plan stratégique d'action en faveur de l'allaitement maternel (élaboré par le Comité national pour l'allaitement) sera publié en 2005.
English: The Voluntary Sector Initiative, a horizontal federal strategy, is supporting a two-year cooperative project to develop a policy framework for the use of the cooperative model in low-income communities in alleviating poverty.
French: L'Initiative sur le secteur bénévole, stratégie fédérale horizontale, finance un projet de deux ans ayant pour objet l'élaboration d'une politique de l'utilisation du modèle coopératif dans les collectivités locales à faible revenu pour lutter contre la pauvreté.
English: You’ll be more exposed to potential disease risks and you may have to take preventive medication, such as anti-malarial drugs, for a longer time.
French: Votre exposition au risque de maladies potentielles sera accrue, et il se peut que vous deviez prendre des médicaments préventifs comme des antipaludéens pendant une période prolongée.
English: (1) The appropriate Minister of a department or any public officer authorized in writing by that Minister may waive or reduce interest provided for by this Part where (a) the administrative costs of assessing, billing and collecting the interest would exceed the amount of interest owing; (b) the interest is in respect of an amount in dispute that has been settled in whole, or in part, in favour of the debtor; or (c) an overpayment or erroneous payment of salary, wages or recurring benefits or allowances is to be recovered from a subsequent payment of salary, wages or recurring benefits or allowances, as the case may be, except in the circumstances described in subsection 6(2); or (d) the interest is payable under subsection 6(2) and a fine or penalty that takes into account interest on the overpayment or erroneous payment has been imposed.
French: (1) Le ministre compétent d'un ministère ou tout fonctionnaire public autorisé par écrit par lui peut dispenser du paiement des intérêts prévus à la présente partie ou réduire ceux-ci dans l'un ou l'autre des cas suivants : a) les frais administratifs liés au calcul, à la facturation et au recouvrement des intérêts payables dépasseraient le montant de ceux-ci; b) le montant sur lequel les intérêts sont calculés a été annulé ou réduit par suite du règlement d'un différend. c) un trop-payé ou un paiement résultant d'une erreur, effectué au titre d'un salaire, d'un traitement ou d'une prestation ou allocation versée périodiquement, dans les cas autres que ceux visés au paragraphe 6(2), doit être déduit d'un versement subséquent fait au même titre; d) des intérêts sont payables aux termes du paragraphe 6(2) et une amende ou pénalité tenant compte de l'intérêt sur le trop-payé ou sur le paiement effectué par erreur a été imposée.
English: As the programme is very recent, no evaluation results are currently available, although a large scale evaluation is under way.
French: Le programme étant très récent, aucun résultat d'évaluation n'est actuellement disponible, mais une évaluation à grande échelle est en cours.
English: Rémi Quirion (SD) 5.
French: Rémi Quirion (DS) 5.
English: The UN Security Council has been trying since 1996 to reform and even attenuate the terms of the embargo agreed against Iraq in August 1990.
French: Le Conseil de sécurité de l'ONU essaie, depuis 1996, de réformer sinon d’alléger l'embargo voté dès le mois d'août 1990 contre l'Irak.
English: Intergovernmental organizations represented by observers
French: Organisations internationales représentées par des observateurs
English: (c) The establishment by the Government of a “Committee for the prevention of military recruitment of underage children” and its discussions with the United Nations Children's Fund towards concluding a plan of action, and stresses the need for the Government to work closely with the Fund;
French: c) L'établissement par le Gouvernement d'un « Comité pour la prévention du recrutement d'enfants soldats » et ses entretiens avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance en vue de la conclusion d'un plan d'action, et souligne la nécessité pour le Gouvernement de collaborer étroitement avec le Fonds;
English: Search results from the database can be printed in complete, short or custom reports The following link provides a list of the companies within the CCC that have self-identified business activities (primary OR secondary) within the Navigational, Measuring, Medical and Control Instruments Manufacturing (NAICS 3345) industry group in Canada. Navigational, Measuring, Medical and Control Instruments ManufacturingCompanies in Canada Please note that the information contained within the CCC may not necessarily represent the true list of establishments that correspond with Statistics Canada’s surveys and data.
French: Le lien suivant mene à une liste d’entreprises au sein du REC qui mettent en oeuvre des activités commerciales (primaires OU secondaires) appartenant au groupe industriel de la Fabrication d'instruments de navigation, de mesure et de commande et d'instruments médicaux(SCIAN 3345). entreprises canadiennes associées au groupe industriel de la Fabrication d'instruments de navigation, de mesure et de commande et d'instruments médicaux/a> Veuillez noter que les renseignements contenus au sein du REC ne représentent pas nécesssairement la liste véritable d'établissements qui correspondent aux sondages et aux données de Statistique Canada.
English: Mr. YU Mengjia (Co-rapporteur) thanked the Portuguese delegation for the quality of its introduction and congratulated the Portuguese Government on having supplemented and improved its legislation.
French: M. YU MENGJIA (Corapporteur) remercie la délégation portugaise de la qualité de l'introduction et félicite le Gouvernement portugais d'avoir complété et amélioré sa législation.