ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For employees and pensioners who do not file an updated Form TD1NT for July 1, 2002, employers and payers are authorized to use the Form TD1NT on file for the employee or pensioner and adjust the appropriate amounts as shown below.
French: Pour les employés er et les pensionnés qui ne produisent pas le formulaire TD1NT révisé pour le 1 juillet 2002, les employeurs et les payeurs sont autorisés à utiliser le formulaire TD1NT que l’employé ou le pensionné a déjà produit et à rajuster les montants appropriés tel qu’indiqués ci-dessous.
English: (IT) I voted in favour because I think it is important for Parliament to support the simplification and rationalisation of public procurement law.
French: (IT) J'ai voté en faveur de ce rapport car je pense qu'il est essentiel que le Parlement soutienne la simplification et la rationalisation du droit des marchés publics.
English: Upper limit for open canoes, although extended reaches at this level are not recommended.
French: Point limite pour les canots ouverts, bien qu'on ne recommande pas même de se rendre jusqu'à ce niveau.
English: This debate has centred on the scenarios summarized by the IPCC in its AR4, which - for stabilizing atmospheric concentrations at 450 ppm carbon dioxide equivalent - indicated a reduction range of 25-40 per cent below 1990 levels by 2020 for Parties included in Annex I to the Convention (Annex I Parties) and “substantial deviation from a baseline” in Parties not included in Annex I to the Convention in specified regions, also by 2020.
French: Ce débat a été axé sur les scénarios résumés dans le quatrième rapport d'évaluation du GIEC qui − pour stabiliser les concentrations dans l'atmosphère à 450 ppm équivalent dioxyde de carbone − a suggéré une fourchette de réduction de 25 à 40 % en dessous des niveaux de 1990 d'ici 2020 pour les Parties visées à l'annexe I de la Convention (Parties visées à l'annexe I) et un «écart considérable par rapport au niveau de référence» pour les Parties non visées à l'annexe I de la Convention dans certaines régions, d'ici 2020 aussi.
English: The report concludes that, broadly speaking, regional trade agreements offer benefits to developing countries provided that these trade agreements do not occur behind a wall of protection or behind an increased role of protection.
French: Le rapport conclut que, de façon générale, les accords commerciaux régionaux sont bénéfiques pour les pays en développement dans la mesure où ils ne s’accompagnent pas de régimes de protection ou de mécanismes de protection accrus.
English: He directed that Captain Fraser’s recommendations be implemented.
French: Il a ordonné que les recommandations du capitaine Fraser soient appliquées.
English: The Central and Eastern European countries associated with the European Union — Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia — and the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, as well as the European Free Trade Association country member of the European Economic Area, Iceland, align themselves with this statement.
French: Les pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne - à savoir la Bulgarie, la République tchèque, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, la Pologne, la Roumanie, la Slovaquie et la Slovénie - et les pays associés, Chypre, Malte et la Turquie, ainsi que le pays membre de l'Association européenne de libre-échange, également membre de l'Espace économique européen, l'Islande, s'associent à cette déclaration.
English: The security situation in particular, mostly in the South where Canadian and British troops operate shoulder-to-shoulder, remains difficult.
French: La situation en matière de sécurité en particulier, principalement dans le Sud où les troupes canadiennes et britanniques opèrent au coude à coude, reste difficile.
English: The Ministry of the Environment is preparing a new Act on Waste, which it will submit to the Government, under the legislative work plan, in the second quarter of 2000; it is also preparing an Act on Wrappers and Wrapper Waste, which will be submitted to the Government in 2001.
French: Une nouvelle loi sur les déchets est en préparation au Ministère de l'environnement, et sera présentée au Gouvernement, dans le cadre du plan de travail de législation, au cours du second trimestre de 2000; y est également en préparation une loi sur les emballages et les déchets d'emballages qui sera soumise au Gouvernement en 2001.
English: The acoustic efficiency of the replacement silencing systems or components of said system shall be verified by means of the methods described in paragraphs 3.1. and 3.2. of annex 3 to Regulation No. 51 (the edition in force at the date when the concerned vehicle was granted to type approval).
French: 6.2.1 L'efficacité acoustique du dispositif silencieux de remplacement ou des éléments d'un tel dispositif est vérifiée par les méthodes décrites aux paragraphes 3.1 et 3.2 de l'annexe 3 au Règlement no 51 (selon la série d'amendements en vigueur à la date de l'homologation de type du véhicule concerné).
English: To this end, the role of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space in promoting space law will need to be strengthened.
French: À cette fin, il faudra renforcer le rôle du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique dans le domaine de la promotion du droit spatial.
English: He is a graduate of Queen’s University (Honours BA in 1972 and Master of Public Administration in 1977) and McGill University (Master of Library Science in 1974).
French: Il est diplômé de l’Université Queen’s (B.A. Hon. en 1972 et maîtrise en administration publique en 1977) et de l’Université McGill (maîtrise en bibliothéconomie en 1974).
English: Nearly five years after the end of the war, there are visible and encouraging signs that peace is taking root.
French: Près de cinq ans après la fin de la guerre, des signes visibles et encourageant montrent que la paix prend racine.
English: Home→Patents→Law→Legal texts How to get a European patent - "Euro-PCT" Guide for Applicants - Part 2 - Table of Contents B. The EPO as a PCT receiving Office Waiver
French: Home→Brevets→Lois→Textes légaux Comment obtenir un brevet européen - "euro-PCT" Guide du déposant - 2e partie - Table des matières B. L'OEB agissant en qualité d'office récepteur au titre du PCT Renonciation
English: It is an almost ceremonial ascent, the unseen endpoint of which awakens increasing curiosity.
French: C'est une montée presque solennelle dont la destination imprécise attise une curiosité sans cesse grandissante.
English: The Service seeks to maintain effective relationships with a broad range of agencies and bodies which provide important supports for prisoners during their sentences and after release.
French: Les SPI s'emploient à maintenir des contacts efficaces avec divers organes et organismes qui apportent un appui important aux détenus purgeant leur peine et après leur libération.
English: PROJECT TITLE CBA Military Law Section (NMLS)
French: Modification des articles 21.46 et 21.47 des ORFC
English: Let us come back to gender in the discussion.
French: Nous reviendrons en cours de discussion à la question des sexes.
English: Caudal peduncle: the narrow region of the body immediately in front of the tail.
French: Biomasse : quantité de matière vivante sous la forme d’un ou de plusieurs genres d’organismes présents dans un habitat particulier.
English: We would like to see some aspects of that retreat again reversed.
French: Nous voudrions voir certains aspects de ce recul renversés à nouveau.
English: Each item must be followed, where appropriate by any references required by legislation, in particular references to documents, certificates and authorisations produced.
French: Chaque article doit être suivi, si nécessaire, de toute référence requise par la réglementation, en particulier les références aux documents, certificats et autorisations présentés.
English: A few weeks before, the Montréal Island Citizens Union under the leadership of Gérald Tremblay had won both the mayoralty and a majority of seats in the new city council, thanks to strong support from the former suburbs.
French: Quelques semaines auparavant, l'Union des citoyens et citoyennes de l'île de Montréal, dirigée par Gérald Tremblay, remporte à la fois la mairie et la majorité des sièges de conseiller, grâce à un fort appui de l'ancienne banlieue.
English: As the rapporteur pointed out, and as other honourable Members have also pointed out, it was indeed the Committee on Budgets which, in the course of the 1997 budgetary procedure, managed to snatch the hundred million with which the Commission is making us a proposal today.
French: En effet, comme l'a signalé le rapporteur et comme l'ont signalé d'autres collègues, c'est effectivement la commission des budgets qui a arraché, dans le cadre de la procédure budgétaire pour 1997, les cent millions avec lesquels, aujourd'hui, la Commission nous fait une proposition.
English: Mr DUDĂU said that informal discussions were under way and that it was possible that the summit would take place in autumn 2004 or spring 2005.
French: Cela implique une organisation fédérale, une délégation de pouvoir et le plein respect de l'identité de la Transnistrie conformément aux normes du Conseil de l'Europe et avec l'aide de cette Organisation.
English: IV below).  In June 2001, the High Commissioner met with the Executive Secretary of ECCAS at Lusaka to discuss the modalities for cooperation between OHCHR and ECCAS in carrying out the Centre's mandate.
French: En juin 2001, le Haut Commissaire a rencontré le Secrétaire exécutif de la CEEAC à Lusaka (Zambie) pour discuter des modalités de la coopération entre le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et la CEEAC dans l'accomplissement du mandat du Centre.
English: This idea makes the OSCE unique, given its broad membership and experience as well as the equality among the participating States and the extent of its territory, from Vancouver to Vladivostok.
French: Cette notion donne à l'OSCE un caractère unique, compte tenu du nombre de ses membres et de son expérience, et compte tenu également de l'égalité des États qui y participent et de l'ampleur du territoire qu'elle couvre, qui s'étend de Vancouver à Vladivostok.
English: The use of time/area closures to reduce bycatches of harbour porpoises: lessons from the Gulf of Maine sink gillnet fishery.
French: The use of time/area closures to reduce bycatches of harbour porpoises: lessons from the Gulf of Maine sink gillnet fishery, Journal of Cetacean Research and Management 2:135-141.
English: - Does anyone wish to speak against the amendment?… That is not the case.
French: En dénonçant une situation qui engendre beaucoup d'injustices, il a mis le doigt sur une plaie sensible.
English: Briefing on updated organizational arrangements for the High-level Dialogue on Financing for Development and related events
French: Réunion d'information sur les arrangements mis à jour pour le Dialogue de haut niveau sur le financement du développement et activités parallèles
English: I am proud to announce that, with the added sponsorship of Kiribati, this year's draft resolution has attracted a record number of sponsors: 191.
French: Je suis fier de pouvoir annoncer que, maintenant que Kiribati a ajouté son nom à la liste des coauteurs, le projet de résolution de cette année bénéficie d'un nombre de coauteurs record : 191.
English: 4.10 The State party further argues that the communication is inadmissible under article 1 of the Optional Protocol and article 2, paragraph 1, of the Covenant, as the author was not within its territory and was not subject to its jurisdiction.
French: 4.10 L'État partie fait valoir en outre que la communication est irrecevable en vertu de l'article premier du Protocole facultatif et du paragraphe 1 de l'article 2 du Pacte, dès lors que l'auteur ne se trouvait pas sur son territoire et ne relevait pas de sa compétence.
English: Trafficking and exploitation of prostitution (trafficking in persons)
French: Traite d'êtres humains et exploitation de la prostitution
English: The primary endpoint for determining the efficacy of emtricitabine was the proportion of patients with plasma HIV-1 RNA levels ≤50 copies/mL through week 48, using the intent-to-treat population (ITT) TOLVR (Time to Loss of Virologic Response) algorithm analysis.
French: FTC, emtricitabine; EFV, éfavirenz; 3TC, lamivudine; ZDV, zidovudine; d4T, stavudine; ddI, didanosine; IP, inhibiteur de la protéase; INNTI, inhibiteur non nucléosidique de la transcriptase inverse Étude FTC-301A L'étude FTC-301A a été menée dans une population en assez bonne santé.
English: The investment income is determined by the change in fair values of these investments.
French: L'Office d'investissement du RPC investit surtout dans des capitaux propres.
English: A daily situation report for Canada can be found at <http://www.phac-aspc.gc.ca/wnv-vwn/index-eng.php>. For further information on dead bird submissions, by province, or for general information regarding WN virus please consult the Health Canada website at: <http://nile.healthcanada.net>. Source:
French: On peut trouver un rapport de situation quotidien pour le Canada à l'adresse Internet suivante : <http://www.phac-aspc.gc.ca/wnv-vwn/index-fra.php>. Pour obtenir de plus amples renseignements, par province, sur les tests d'oiseaux morts, ou pour des renseignements généraux concernant le virus West Nile, veuillez consulter le site Web de Santé Canada à l'adresse suivante : <http://nile.santecanada.net>. Source :
English: Cash and short term investments The Corporation invests in the short-term money market.
French: Encaisse et placements à court terme La Société investit sur le marché monétaire à court terme.
English: That exception was subsequently repealed.
French: Cette exception a été abrogée par la suite.
English: We have been pleased to participate in the roll-out of the clusters at a regional level in the Pacific to improve capacity, predictability and response in the event of disasters.
French: Nous avons eu le plaisir de participer à la mise en œuvre de l'approche intersectorielle au niveau de la région Pacifique afin d'améliorer la capacité, la prévisibilité et les moyens d'intervention en cas de catastrophe.
English: I reiterate that Israel's settlement policy is systematic and rooted in the aspiration to a Greater Israel.
French: J'aimerais réitérer que la politique de colonisation est une politique israélienne systématique qui trouve ses origines dans le rêve du grand Israël.
English: There applies not only to traditional skills but also to the new skills required by the fast development of this sector.
French: Il ne s'agit pas uniquement de retards de qualification au sens habituel, mais aussi de décalages par rapport au développement effréné de la branche.
English: In the 1925 federal election, only two Labour Members were elected.
French: Aux élections fédérales de 1925, deux députés du Parti travailliste seulement furent élus.
English: UNCTAD's recently launched Science and Technology Diplomacy Initiative can help improve understanding of the role of science in standard setting and of technology transfer issues.
French: L'«initiative diplomatique en matière de science et de technologie», récemment lancée par la CNUCED, peut aider à mieux faire comprendre le rôle de la science dans l'élaboration des normes et celui des questions de transfert de technologie.
English: We note that most of the report, which we had hoped would take a neutral position on what happened, based on neutral and reliable sources, is, in fact, almost totally based on the claims of the Israeli Government, rather than on the comments of the neutral parties — the humanitarian and human rights organizations — which were similar to the claims of the Palestinian Authority.
French: Nous remarquons que ce rapport, dont nous espérions une position neutre sur les événements survenus qui se fonderait sur des sources neutres et fiables, s'est en fait presque totalement basé sur les déclarations du Gouvernement israélien, et non pas sur les observations des parties neutres - les organisations humanitaires et des droits de l'homme - qui rejoignaient d'ailleurs les déclarations de l'Autorité palestinienne.
English: The types of crimes driven by the motivation for profit are extensive and certainly not victimless.
French: Les divers crimes motivés par le profit sont nombreux et loin d’être sans victimes.
English: The land is used by business organizations to provide site(s) for the generation of electricity and includes all other services and facilities (e.g. power substations, switching yards, mainline valve sites, transformer pads).
French: Plan d’arpentage préparé en vue de lotir ou subdiviser un terrain en deux parcelles, ou plus, conformément à la Loi sur l’urbanisme, et que doit approuver l’agent d’aménagement avant l’enregistrement.
English: The restrictions in Ontario in this regard are particularly illustrative.
French: Les restrictions en Ontario à ce sujet s'avèrent particulièrement représentatives 89 .
English: Encourages the persons chairing the human rights treaty bodies to continue to invite representatives of States parties to participate in a dialogue within the framework of their meetings, and welcomes broad participation by States parties in the dialogue;
French: Encourage les présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme à continuer à inviter les représentants des États parties à prendre part à un dialogue dans le cadre de leurs réunions, et se félicite de la large participation de ces États au dialogue en question;
English: The Observer Mission of Switzerland has submitted a report.
French: La Mission d'observation de la Suisse a également soumis un rapport.
English: For example, furniture, household appliances, some fixtures, machinery, and equipment you use in your rental operation are all in this class.
French: C'est le cas du mobilier, des appareils ménagers, de certaines installations fixes, de la machinerie et du matériel que vous utilisez pour louer votre bien.
English: Mr. Mahiga (United Republic of Tanzania): At the outset, I would like to associate myself with the statement made by the representative of Guinea on behalf of the African Group in New York.
French: M. Mahiga (République-Unie de Tanzanie) (parle en anglais) : D'emblée, je voudrais m'associer à la déclaration prononcée par le représentant de la Guinée au nom du Groupe africain de New York.
English: One of the most significant successes occurred in the area of contracting and materiel
French: À la suite de la promulgation de la Loi, le Conseil de direction a approuvé de nouvelles politiques administratives en matière d’approvisionnement et de passation de contrats.
English: Multiple jobholders, or "moonlighters" as they are sometimes called, are a controversial group.
French: Les personnes ayant plus d'un emploi, (les cumulards) donnent lieu à la controverse.
English: They are not listed as a suggestion for their implementation, in the case of Safranbolu, but merely to identify the kind of formulae, particularly where landowners are concerned, whereby buildings can be restored: * Through a preferential tax scheme:
French: Nous n'en donnons pas la liste à des fins de mise en application à Safranbolu, mais simplement pour définir le genre de modalités applicables pour la restauration de bâtiments, surtout lorsque l'on traite avec des propriétaires privés.
English: This is especially difficult to achieve in most advertising media which are limited in time and length.
French: Le degré de difficulté est particulièrement élevé dans la plupart des médias publicitaires qui ont des contraintes de temps et de longueur.
English: The present package is now aiming at facilitating the reunification of Cyprus by encouraging the economic development with particular emphasis on the economic integration of the island, and by improving contacts between the two communities and with the EU.
French: Le présent ensemble de mesures vise maintenant à faciliter la réunification de Chypre en encourageant le développement économique, en mettant particulièrement l'accent sur l'intégration économique de l'île et l'amélioration des relations entre les deux communautés et avec l'UE.
English: 5 Texts adopted on that date, P5_TA(2004)0371.
French: 5 Textes adoptés de ce jour-là, P5_TA(2004)0371.
English: One of the administrative objectives is to develop and set a budget for LES professional and official languages training.
French: Un des objectifs de l'administration est de préparer un budget et d'affecter des fonds pour la formation professionnelle et la formation dans les langues officielles qui serait offerte aux ERP.
English: • posting from outside Canada or an isolated post; or
French: • Par une affectation à partir de l’étranger ou d’un poste isolé; ou
English: The best estimate of body size, for females, is 61.5 cm, and average egg production is 4,060 eggs, based on data from the Big Salmon River (1965 to 1973) (Amiro 2003).
French: Les valeurs pour la rivière Big Salmon ont été déterminées à partir de 3 334 individus classés par âge recueillis à une barrière de dénombrement entre 1965 et 1973.
English: The Agency can amend the information requirements on the Confirmation of Sale documents by modifying legislation or educate the industry to specify the information inspectors require for surveillance sampling on the existing form.
French: L’Agence peut modifier les exigences en matière d’information sur les documents de confirmation de vente en rectifiant la législation ou elle peut mettre l’industrie au courant de l’information exacte dont les inspecteurs ont besoin en vue de l’échantillonnage de surveillance sur les formulaires existants.
English: Generally speaking, the provisions of Guinea's Criminal Code do not discriminate against women: the code speaks only of the perpetrator (“author”), and does not mention the sex of the offender.
French: En général, les dispositions du Code pénal guinéen sont non discriminatoires à l'égard des femmes, car le Code ne distingue que l'auteur et non le sexe du délinquant ou du criminel.
English: • Negotiate new tripartite policing agreements and renew or extend existing policing agreements under the First Nations Policing Policy.
French: Négocier de nouvelles ententes tripartites sur les services de police ainsi que renouveler ou prolonger les ententes existantes à cet effet dans le cadre de la Politique sur la police des Premières nations.
English: Our working program is ambitious but unavoidable: good corporate governance, independent audits, convergent high-quality accounting standards and quality financial reporting.
French: Le programme de travail est ambitieux mais incontournable : bonne gouvernance d'entreprises, indépendance de l'audit, qualité et convergence des normes comptables, qualité de l'information financière.
English: The thresholds have been adjusted to correspond with the new definition of a Class IB Nuclear Facility, and to ensure consistent application of the CEA Act in respect of nuclear facilities and other licensed operations where nuclear waste is processed.
French: Ces seuils ont été ajustés pour correspondre à la nouvelle définition d'installation nucléaire de catégorie IB et pour assurer l'application cohérente de la LCEE en ce qui a trait aux installations nucléaires et aux autres établissements autorisés où on traite des déchets nucléaires.
English: Annual Report covering the period from 26 February 2005 to 23 February 2006
French: Rapport annuel pour la période allant du 26 février 2005 au 23 février 2006
English: Those not participating in these events were taking a chance to rest up for tonight's concert presentation, which was set to start at 6:00 PM.
French: Il fut alors temps de prendre un rapide repos pour se préparer au concert final.