ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In remote areas, the nicest season is two months shorter than that, running from June to September.
French: Si vous êtes européen(ne)s, ne soyez pas offensés si le serveur ou la serveuse vous demande si vous voulez qu'il ou elle ajoute le service à votre addition; ceci résulte justement de touristes qui ne laissent encore trop souvent rien.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we have less than three months to go before the euro is with us and the European Parliament is being been asked to give its view on a number of technical points.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, il ne nous reste à présent plus que trois mois avant le lancement de l'euro.
English: We will see at the end of the RCMP investigation who was telling the truth, myself, a born-again Christian, or ten superior officers on this base.
French: Nous verrons à la fin de l'enquête de la GRC qui disait la vérité, moi-même, une chrétienne régénérée, ou dix officiers supérieurs de cette base.
English: • The Meadow Lake Tribal Council hosted workshops and meetings, and delivered presentations to promote self-government.
French: • Le conseil tribal de Meadow Lake a tenu des ateliers et des assemblées et il a donné des présentations pour promouvoir l'autonomie gouvernementale.
English: Sustained efforts are needed over many years.
French: Des efforts soutenus doivent être déployés durant plusieurs années.
English: Amigotechs has undertaken the creation of the most popular and widely used games of chance in the world. The programmers took into consideration the possibility of ...
French: Amigotechs a entrepris la réalisation de plus grandes et plus répandues typologies de jeux de fortune existants au monde.
English: a product are expressly listed in Article 3(1)(e) of the Directive.
French: forme d’un produit sont explicitement mentionnés à l’article 3, paragraphe 1, sous e), de la directive.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3259 - Other Chemical Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 32591 - Printing Ink Manufacturing 32592 - Explosives Manufacturing 32599 - All Other Chemical Product Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Performance Other Chemical Product Manufacturing  (NAICS 3259) The relative performance of industries, like the relative performance of businesses, can be analysed using a combination of quantitative and performance ratios.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3259 - Fabrication d'autres produits chimiques Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 32591 - Fabrication d'encre d'imprimerie 32592 - Fabrication d'explosifs 32599 - Fabrication de tous les autres produits chimiques Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Performance Fabrication d'autres produits chimiques  (SCIAN 3259) Il est possible d’analyser le rendement relatif des industries, comme le rendement relatif des entreprises, en utilisant une combinaison de ratios quantitatifs et de ratios de rendement.
English: In addition, pertinent provisions of RA 8972 or the Solo Parents' Welfare Act of 2000 should be considered in ensuring benefits for the child including education, health and shelter assistance.
French: Il devrait être en outre tenu compte des dispositions de la loi de la République 8972 de 2000 sur la protection sociale des parents élevant seuls leur enfant afin d'assurer le versement des prestations en faveur de l'enfant, y compris au titre de l'aide à l'éducation, à la santé et au logement.
English: So, the EU has every interest in calling for human rights to be respected, as well as becoming more critical of the democratic standards of the elections in November 2005.
French: Il est donc dans l’intérêt de l’UE d’appeler au respect des droits de l’homme et de critiquer plus vertement les normes démocratiques suivies lors des élections de novembre 2005.
English: Section 9(1) of the Regulations sets out the components for the calculation of the regulatory costs.
French: L'article 9(1) du Règlement définit les composantes servant au calcul des coûts de la réglementation.
English: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/region/us/michigan.en.html which should be in the index.
French: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/region/us/michigan.fr.html which should be in the index.
English: Seven vibration–rotation emission bands of the hydroxyl radical with 6 ≤ ν′ ≤10 have been recorded photoelectrically in the range λ6250–8500 Å.
French: Sept bandes d'émission vibration–rotation du radical hydroxyle avec 6 ≤ ν′ ≤10, ont été enregistrées photoélectriquement, dans l'intervalle λ6250–8500 Å.
English: The UNA Vittoria Hotel Florence sees the latest design and technology marry the historic and artistic Florentine hospitality in a captivating, ironic and breathtaking harmony of forms and colours.
French: L'UNA Hotel Vittoria a un design moderne et technologique conjugué à l’hospitalité historique et artistique florentin, dans une harmonie touchante et spectaculaire de formes et de couleurs.
English: Mr. Zafirovski (The former Yugoslav Republic of Macedonia), replying to question 21 on the list of issues, said that many Roma were not registered as citizens.
French: M. Zafirovski (ex-République yougoslave de Macédoine), répondant à la question 21 de la liste des questions, dit que de nombreux Roms ne sont pas enregistrés comme citoyens.
English: To this regard, the effect of the accommodation on the business should be examined in the context of the firm's financial resources, its workforce, the expenses involved and the availability of extra funding for the costs of compliance.
French: À cet égard, l'effet des aménagements sur l'entreprise doit être examiné à la lumière de ses ressources financières, de ses effectifs, des dépenses impliquées et de la disponibilité d'un financement supplémentaire pour les coûts de mise en conformité.
English: I also wish to congratulate the members of the Bureau on their election.
French: Je félicite également les membres du Bureau pour leur élection.
English: That global assessment implies some interdependence between the factors taken into account and, in particular, between the similarity of the trade marks and that of the goods or services covered.
French: Selon une jurisprudence constante, pour apprécier la similitude entre des produits ou des services, il y a lieu de tenir compte de tous les facteurs pertinents qui caractérisent le rapport pouvant exister entre eux.
English: We also encourage closer links between the Pact and other regional initiatives, such as the South East European Co-operation Process.
French: Nous encourageons également le resserrement des liens entre le Pacte et d’autres initiatives régionales, comme le Processus de coopération pour l’Europe du Sud-Est.
English: author. - Mr President, I would just like to draw your attention to the fact that Amendment 20 to paragraph 35 is withdrawn.
French: Monsieur le Président, je voudrais seulement attirer votre attention sur le fait que l'amendement 20 au paragraphe 35 est retiré.
English: Australian Broadcasting Corporation Online National Native Title Tribunal Works with people to develop an understanding of native title and reach enduring native title and related outcomes that recognise everyone's rights and interests in land and waters.
French: Australian Broadcasting Corporation Online National Native Title Tribunal (en anglais seulement) Travaille de concert avec les gens pour développer une compréhension des titres de propriété autochtone et pour reconnaître les intérêts de chacun dans l'utilisation des terres et des eaux.
English: Ladies and gentlemen, let us be realistic and admit that most EU citizens will not obtain energy from biomass and wind farms, yet all citizens will want to switch lights on, heat their houses and manufacture goods; in short, they will want to live and use energy.
French: Mesdames et Messieurs, soyons réalistes et admettons que la plupart des citoyens de l’Union européenne n’obtiendront pas d’énergie à partir de la biomasse et des parcs d’éoliennes, or tous les citoyens voudront allumer leurs lampes, chauffer leur maison et fabriquer des marchandises; bref, ils souhaiteront vivre et utiliser l’énergie.
English: The research team also elucidated important structural changes that were responsible for the improvement of rheological properties of lignites (i.e. the removal of oxygen functional groups and aliphatic side chains) and succeeded in processing a ""lignite + coal tar" mixture by using the blast furnace gas in a batch type reactor.
French: Ce projet en collaboration a pour objet d'évaluer la possibilité, du point de vue économique, d'améliorer les propriétés de cokéfaction des charbons de qualité inférieure qu'on utilise dans les aciéries turques en les traitant avec des gaz de hauts fourneaux déjà disponibles, en association avec de la vapeur dans un appareil clos et pressurisé.
English: The terrorist attacks accelerated this policy and altered the context in which it is being pursued.
French: Les attaques terroristes ont accéléré cette politique et modifié le contexte dans lequel elle est mise en œuvre.
English: Pharmacists have been asked to provide patients with a Patient Information leaflet with each prescription or refill dispensed.
French: Hoffmann-La Roche Limitée Service de l’information sur les médicaments et pharmacovigilance 2455, boulevard Meadowpine Mississauga (Ontario) L5N 6L7 Tél.: (sans frais) : 1 888 762-4388 Téléc.: (905) 542-5610 Courriel :
English: A better solution would be to use some of the money spent on subsidies to build the capacity of food-deficit countries to feed themselves.
French: La solution pourrait plutôt consister à utiliser une partie des fonds destinés aux subventions pour renforcer les capacités d'autosuffisance alimentaire des pays importateurs.
English: [Urges all Governments, the United Nations system, including the Bretton Woods institutions, and civil society, to implement the Platform for Action in its entirety;] [, including undertaking gender impact analysis;]
French: [Demande instamment a` tous les gouvernements, au syste`me des Nations Unies, y compris les institutions de Bretton Woods, ainsi qu'a` la socie'te' civile, de mettre en oeuvre le Programme d'action dans son ensemble; [y compris en entreprenant une analyse d'impact par sexe];]
English: Your request will be dealt with as soon as possible and will take not more than 40 days to process.
French: Vos demandes seront traitées le plus rapidement possible, au plus dans un délai de 40 jours.
English: Coordination of asset searches and attachment, counselling on debt priorities...
French: Coordination des recouvrements de dettes et mesures d'encaissements, conseil en hiérarchie d'endettement...
English: With the danger passed, the birds calm down slightly and begin to feed at the water's edge.
French: Le danger passé, les pluviers se calment un peu et commencent à manger au bord de l'eau.
English: We can also show you how to use the existing manual data to create new forms of presentation.
French: En plus, nous vous montrons des possibilités de réaliser d´autres formes de présentation pour vos manuels sur la base des données existantes.
English: Such a commitment by states is in any case by no means "unproductive" in the shorter term: there are many examples of fundamental research which has made it possible to develop new technologies (especially in the information and communication sector), with immediate and highly favourable economic effects.
French: Un tel engagement des Etats n’est d’ailleurs en rien « improductif » à court terme : nombreux sont les exemples de recherches fondamentales ayant permis le développement de technologies nouvelles (notamment dans le secteur des NTIC), technologies qui ont immédiatement des répercutions économiques très favorables. Commission chargée du rapport: commission de la culture, de la science et de l’éducation
English: Karst., but not Armillaria ostoyae, Scytinostroma galactinum, and Sistotrema brinkmanii (Bres.) Erik., was greater in windfallen and standing dead trees from the leave strips than in the general stand populations.
French: Karst. était plus élevée dans les arbres renversés et morts sur pied dans les bandes résiduelles que dans le peuplement en général mais ce n'était pas le cas pour Armillaria ostoyae, Scytinostroma galactinum et Sistotrema brinkmanii (Bres.)
English: REGISTRATION, SECURITY MEASURES
French: X. INSCRIPTION ET MESURES DE SÉCURITÉ
English: The Funding Program component of the Child Support Guidelines Initiative contains 4 program elements: an implementation component; an enforcement component; public legal education, information and intermediary training; and professional training.
French: Le programme de financement de l'Initiative sur les lignes directrices fédérales en matière de pensions alimentaires pour enfants comprend 4 volets, soit la mise en oeuvre des lignes directrices, l'exécution des pensions alimentaires, la vulgarisation et l'information juridiques, la formation d'intermédiaires et la formation professionnelle.
English: Check out our faith studies that we offer on campus!
French: Nos études de foi sont l'activité parfaite! Contactez un missionnaire pour en savoir plus !
English: All such negotiations are considered "without prejudice".
French: Toutes ces négociations sont considérées comme « sous réserve des droits ».
English: Example 1 illustrates the calculation of the total tax payable in a hypothetical case of a non-HST participating province (i.e., where there is no prescribed provincial Act) where only half of the deposit is refundable.
French: L'exemple 1 illustre le calcul du total de la taxe payable dans le cas hypothétique d'une province où la TVH n'est pas appliquée (c.-à-d., où il n'y a pas de loi provinciale visée par règlement) et où seulement la moitié de la consigne est remboursable.
English: The filling unit shall be secured against rotation and shall be protected against dirt and water.
French: 17.9.1 L'embout de remplissage doit être immobilisé en rotation et doit être protégé contre la poussière et l'eau.
English: Telecom Decision: 2006-38 CRTC Interconnection Steering Committee – Consensus item.
French: Décision de télécom : 2006-38 Comité directeur du CRTC sur l'interconnexion - Point de consensus.
English: ARRIVAL UN/EDIFACT 96A Customs Response (CUSRES) EDIFACT TAG EDIFACT (Segment ID) Composite or Element ID Element CBSA Data Element Names Position on Segment Notes and Descriptions Data Type Codes & Values & Size Default Syntax Err Resp
French: En l’absence du descripteur AN..35 d’identification de la boîte aux lettres, la syntaxe par défaut de cet élément doit être un « + » au lieu d’un « : ». Descripteur d’identification de la boîte aux AN..4 lettres du réseau de l’ASFC, s’il y a lieu.
English: If the value present IS EQUAL to Box 14 OR the value present IS NOT EQUAL to Box 14 AND the value of both boxes are greater than the PPIP maximum earnings, then Box 56 is left blank.
French: Si la valeur CORRESPOND à celle de la case 14 OU NE CORRESPOND PAS à celle de la case 14 ET la valeur des deux cases est supérieure aux gains maximaux en vertu du RPAP, la case 56 est laissée vide.
English: • Improved interactions with the manufacturer during the review process.
French: • Interactions améliorées avec le fabricant au cours du processus de traitement.
English: a For a preliminary list of Territories to which the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples (General Assembly resolution 1514 (XV) of 14 December 1960) applies, see Official Records of the General Assembly, Eighteenth Session, Annexes, addendum to agenda item 23 (A/5446/Rev.1), annex I.
French: a On trouvera la liste préliminaire des territoires auxquels s'applique la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux (résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale, en date du 14 décembre 1960) dans Documents officiels de l'Assemblée générale, dix-huitième session, Annexes, additif au point 23 de l'ordre du jour (A/54/46/Rev.1), annexe I.
English: Definition of cCapacity-b Building and tTechnology sSupport
French: Définition du renforcement des capacités et de l'appui technologique
English: It needs to be secure, because without that the whole development of electronic commerce will surely crumble.
French: L'accès au commerce électronique doit être sécurisé, sinon le développement entier de ce dernier s'effondrera sans aucun doute.
English: In Canada, a high proportion of the population (81%) is served by municipal wastewater treatment facilities.
French: Au Canada, une proportion élevée de la population (81 %) est desservie par des installations de traitement des eaux usées municipales.
English: 8.3 Quota Allocations In the context of increased landings, particularly by the inshore fleet (vessels less than 65’), and a management objective which establishes priority access for the inshore fleet, a flexible approach to managing the TAC has been accepted by the AMAC.
French: 8.3 Allocation des contingents Dans le contexte de l’augmentation des débarquements, en particulier ceux qu’effectue la flottille côtière (bateaux de pêche de moins de 19,8 m [65 pi]), et en tenant compte de l’objectif de gestion qui accorde un accès prioritaire à cette flottille, le CCMB a accepté une approche souple de gestion du TAC.
English: This means that if a blue whale weighs 100 tons, it must eat around 4 tons (4,000 kg) of food daily!
French: Donc si un Rorqual bleu pèse 100 tonnes, il doit manger, tous les jours, environ 4 tonnes (4000 kg) de nourriture !
English: The pattern of disease centres suggested that unknown vectors were responsible for initiating disease centres.
French: La répartition des poches porte à croire à l'action de vecteurs inconnus.
English: Concerning the option for delegation of the full range of disciplinary authority, the Secretary-General, while recognizing its advantage in eliminating some of the current delays, mainly described the associated constraints and risks.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général reconnaît qu'une délégation de pouvoir plénière en matière disciplinaire aurait l'avantage d'éliminer une partie des retards actuels mais il décrit surtout les contraintes et les risques qui seraient attachés à cette solution.
English: b) body fluid drug concentration versus time data on disk as outlined in Computer Format for the Submission of Data for Comparative Bioavailability Studies (Appendix I) c) In cases where the standards of bioequivalence can not be met, comparative pharmacodynamic/clinical studies between the applicant's product and the Canadian reference product should be conducted.
French: Sous réserve des conditions de la Section VIII-B, justifications d'une dispense ou a) description complète et données (copie-papier) relatives à l'étude sur la bioéquivalence conduites conformément aux directives de la Direction des médicaments; prière de consulter le document intitulé *Conduite et analyse des études de biodisponibilité et de bioéquivalence - partie B :
English: There is a concern that the government's promotion of assisted living projects will result in a reduction of residential beds and services available to seniors and persons with disabilities.
French: Cet immeuble d'habitation à plusieurs étages, ouvert en 1998, compte 230 cellules réparties en studios, en appartements à une chambre à coucher et en appartements à deux chambres à coucher.
English: Elements that shall inter alia be included in the report are specified in this Article.
French: L'article précise les éléments sur lesquels doivent notamment porter ces rapports.
English: The Energy and Environment area has established several institutes and centres to facilitate research in greenhouse gas, heavy oil, and CO2 capture and sequestration.
French: Elle est active dans le secteur de l’informatique grâce à son Bureau de transfert technologique et à plusieurs autres centres, instituts et laboratoires qui jouent un rôle essentiel dans le cadre de plusieurs projets de recherche dans le domaine de la physique subatomique, de la production de nouveaux médias et des logiciels portant sur la réalité virtuelle et les multimédias intelligents.
English: Lightwave tunnels are both roomier inside and lighter than their geodesic equivalents.
French: Les tentes tunnel de Lightwave sont à la fois plus spacieuses à l’intérieur et plus légères que leurs équivalentes géodésiques.
English: Activities and news Publication in 2007of a training manual for school staff designed to be used with the handbook, followed up by training seminars.
French: Voir les rubriques sur l'éducation.  Publication en 2007 du manuel de formation destiné au personnel enseignant et professionnel de l’éducation.
English: These illnesses are of many types, but they are all directly related to a need for clean water.
French: Elles sont variées mais toutes indiquent le besoin crucial d'une eau salubre.
English: Community involvement, consultation and youth engagement are key – as are our partnerships that inter-connect our efforts with other national and international youth initiatives and priorities.
French: La consultation, la participation de la communauté et la mobilisation des jeunes sont essentielles, tout comme nos partenariats qui arriment nos efforts à d'autres initiatives et priorités jeunesse à l'échelle nationale et internationale.
English: The search is then the same as a VS pattern.
French: Ratissage par secteur à plusieurs unités (VM) Le ratissage VM est utilisé lorsqu’il y a une deuxième unité SAR.
English: Smith resurveyed all existing sites, except the Suffield Wildlife Area site, in 2001 (Smith 2002 pending).
French: En 2001, Smith a dénombré à nouveau tous les sites connus de l’espèce, sauf celui de la Réserve nationale de faune de Suffield (Smith, 2002, en préparation).
English: That the Canadian Forces develop a military family policy to ensure better co-ordination and co-operation between all the elements of the family network and to guide decisions on matters which affect the quality of life of military families.
French: Que les Forces canadiennes élaborent une politique sur les familles des militaires afin d'améliorer la coordination et la coopération entre tous les éléments du réseau familial et orienter les décisions sur les questions qui touchent la qualité de vie des familles des militaires.
English: The Board has considered the national significance of Louis-Joseph Papineau on several occasions: his life as a politician, his role as a seigneur and paterfamilias of the Papineau family, and finally, in association with his two residences (the Montebello seigneurial manor and his Bonsecours Street residence in Montréal).
French: La Commission a considéré l’importance nationale de Louis-Joseph Papineau à quelques reprises, tantôt en tant qu’homme politique, tantôt en tant que seigneur et « paterfamilias » de la famille Papineau, tantôt, enfin, en association avec ses lieux de résidence (le manoir seigneurial de Montebello et sa maison de la rue Bonsecours, à Montréal).