ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Applications are to be forwarded to the Office of Human Resources Management, preferably by e-mail (OHRM_interns@un.org), no earlier than 12 months, and no later than 4 months, prior to the desired internship period.
French: Les demandes de stage doivent être adressées au Bureau de la gestion des ressources humaines, de préférence par courrier électronique (<OHRM_interns@un.org>), 12 mois au maximum et 4 mois au minimum avant la période pendant laquelle le candidat souhaite effectuer son stage.
English: • supporting "a more robust diplomatic role for Canada, a stronger military and a more effective use of Canadian aid dollars;" and
French: • en faisant en sorte « que le Canada joue un rôle diplomatique plus prépondérant, qu'il renforce son appareil militaire et qu'il répartisse de façon plus judicieuse l'aide accordée à l'échelle internationale »;
English: This was developed by the MSC and is now manufactured by Campbell Scientific in Edmonton.  Since 1954, the MSC has used the Canadian designed Nipher manual snow gauge at selected stations.
French: Ce capteur a été conçu par le SMC et il est aujourd’hui fabriqué par Campbell Scientific, à Edmonton.  Depuis 1954, le SMC utilise, dans certaines stations, le nivomètre manuel de type Nipher, de conception canadienne.
English: 95 Statement of 30 June 2006 (above footnote 1). 96 cf.
French: 95 Déclaration du 30 juin 2006 (voir ci-dessus, note de bas de page 1).
English: The direct effect of both Article 41(1) of the Additional Protocol and Article 13 of Decision No 1/80 is clear from the case-law of the Court of Justice.
French: À cet égard, il suffit de rappeler que l'effet direct tant de l'article 41, paragraphe 1, du protocole additionnel que de l'article 13 de la décision n° 1/80 résulte déjà de la jurisprudence de la Cour.
English: At its June 2006 meeting, Governing Council endorsed SCOC's recommendation to conditionally approve the proposal pending receipt and review of a contract with a funding partner, and additional information relating to consent.
French: Lors de sa réunion de juin 2006, le conseil d'administration a signé la recommandation du CSRCS d'approuver sous conditions la proposition, en attendant la réception et l'examen d'un contrat avec un partenaire financier, ainsi que des renseignements supplémentaires liés au consentement.
English: The Assembly put forward detailed recommendations to prevent violence against women migrant workers, to punish perpetrators and to support victims of such violence.
French: Elle a formulé des recommandations détaillées visant à prévenir la violence à leur égard, à punir les coupables et à fournir une assistance aux victimes.
English: AGC, that the proposed legislation must be considered against the backdrop of the court decisions in British Columbia, Ontario and Quebec.
French: que la partie 2 de la proposition de loi a un caractère déclaratoire et ne s’applique qu’aux mariages religieux et non aux mariages civils.
English: Grenada stated that its efforts to eliminate international terrorism included the passage of the following acts: the Mutual Legal Assistance in Criminal Matters Treaty (Grenada and USA) Act No. 5 of 2001; the Proceeds of Crime Act No. 3 of 2003; the Exchange of Information Act No. 2 of 2003; the Terrorism Act No. 5 of 2003; and the Financial Intelligence Unit Act No. 1 of 2003.
French: La Grenade a déclaré avoir adopté les lois ci-après dans le cadre de ses efforts pour combattre le terrorisme : loi no 5 de 2001 sur le Traité (conclu avec les États-Unis) relatif à l'entraide judiciaire en matière pénale; loi no 3 de 2003 sur les fonds provenant d'activités criminelles; loi no 2 de 2003 sur l'échange de renseignements; loi no 5 de 2003 sur le terrorisme; et loi no 1 de 2003 sur la cellule du renseignement financier.
English: 5. DETAILS OF AGENT APPOINTED FOR FIRST TIME OR IN SUBSTITUTION FOR ANOTHER* (see note 3)
French: DETAILS OF AGENT APPOINTED FOR FIRST TIME OR IN SUBSTITUTION FOR ANOTHER* (see note 3)
English: (d) Activities to achieve methyl bromide phase-out Section 5 of the Party's submission had suggested that the activities to achieve the proposed methyl bromide consumption reduction benchmarks had been developed by the Government in consultation with the sole methyl bromide importer of Ecuador, Rodel Flowers, and EXPOFLORES.
French: d) Activités menées pour parvenir à l'élimination du bromure de méthyle Il est indiqué à la section 5 du rapport de la Partie que les activités prévues pour parvenir aux objectifs proposés de réduction de la consommation de bromure de méthyle avaient été mises au point par le Gouvernement équatorien, en consultation avec l'unique importateur de bromure de méthyle en Equateur, Rodel Flowers, et avec EXPOFLORES.
English: Jacques Cartier, Explorer and Navigator The First Voyage (1534) Map of Cartier's First Voyage (1534)
French: Jacques Cartier, explorateur et navigateur Le premier voyage (1534) Premier voyage de Jacques Cartier au Canada
English: Since 24 June 2002, the rule for foreign nationals wishing to settle on the island is that entry is granted for a maximum of three years, after which they must leave Aruba.
French: Depuis le 24 juin 2002, la règle régissant l'établissement des ressortissants étrangers sur l'île est que ceux-ci sont autorisés à y entrer pour un séjour d'une durée de trois ans au maximum, après quoi ils doivent quitter Aruba.
English: Question 1: Please provide (if available) statistical data (including by sex, age group, urban/rural area) for the years 2005, 2006 and 2007 on:
French: Fournir, si elles sont disponibles, des données ventilées (notamment par sexe, âge, zone urbaine/rurale) pour les années 2005, 2006 et 2007 sur:
English: By an amendment dated 17 December 1963 (resolution 1991 B (XVIII)), which came into force on 31 August 1965, the General Assembly increased the membership of the Economic and Social Council from 18 to 27; by an amendment dated 20 December 1971 (resolution 2847 (XXVI)), which came into force on 24 September 1973, the Assembly increased the membership of the Council to 54.
French: Par un amendement en date du 17 septembre 1963 (résolution 1991 B (XVIII)), entré en vigueur le 31 août 1965, l'Assemblée générale a porté de 18 à 27 le nombre des membres du Conseil économique et social; par un amendement en date du 20 décembre 1971 (résolution 2847 (XXVI)), entré en vigueur le 24 septembre 1973, l'Assemblée générale a porté le nombre des membres du Conseil à 54.
English: • Enhanced financial and technical support for the implementation of national forest programmes from national and international sources;
French: • Renforcement du soutien technique et financier, provenant de sources nationales et internationales, pour la mise en oeuvre des programmes forestiers nationaux;
English: New TIFs a) CNTF065A.doc 85 KB - CSCN - TIF 65 - Identity of authorized representatives allowed to make, on behalf of their company, requests for numbering resources 5.
French: Nouveau FIT a) CNTF065A.doc - CSCN - FIT 65 - Identification des gens autorisés à faire une demande, au nom de l'entreprise, pour des ressources de numérotation 5.
English: "NOTE: where appropriate labels in 5.2.2.2.2 are shown with a dotted outer boundary, as provided for in 5.2.2.2.1.1.
French: «NOTA: dans certains cas, les étiquettes du paragraphe 5.2.2.2.2 sont montrées avec une bordure extérieure en trait discontinu, comme prévu au paragraphe 5.2.2.2.1.1.
English: The Council of Governors intends these principles to guide the Centre for the short to mid term and to allow for continued growth in cost-recovery.
French: Le Conseil des gouverneurs désire que les principes directeurs suivants servent de guide au CCHST à court et à moyen terme et qu'ils lui permettent d’avancer sur la voie du recouvrement des coûts.
English: Wet and cold weather conditions over the summer and early fall will also pose a downside risk for crop yields going into 2005.
French: Le temps froid et humide de l’été et du début de l’automne représente aussi un risque pour les récoltes à l’aube de 2005.
English: A note by the Secretary-General on the continuing need for a subvention for UNIDIR was submitted to the General Assembly at its fifty-ninth session, in September 2004 (A/C.5/59/3/Add.1).
French: En septembre 2004, le Secrétaire général a soumis à la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale une note portant sur la nécessité de continuer d'octroyer une subvention à l'Institut (A/C.5/59/3/Add.1).
English: I do not see a political will in the European Commission to enforce these rights and to initiate infringement proceedings against Member States.
French: Je ne constate aucune volonté politique, au sein de la Commission européenne, d'appliquer ces droits et d'engager des procédures d'infraction à l'encontre des États membres.
English: The fact that the mandate of the United Nations Disengagement Observer Force continues to be renewed is reflective of the tense environment between the two sides.
French: Le fait que le mandat de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement continue d'être renouvelé reflète bien cet environnement tendu entre les deux parties.
English: A certificate that identifies a certificate authority.
French: Utilisation d'un mot de passe, certificat, numéro d'identification personnel (NIP) ou de toute autre information dans le but de confirmer l'identité d'un utilisateur dans un réseau informatique.
English: In 14.4 mM extracellular Ca2+, there was neither release of histamine nor uptake of Ca2+ which suggested an impairment in activation.
French: En présence de Ca2+ extracellulaire 14,4 mM, il n'y a ni libération d'histamine ni absorbtion de Ca2+, ce qui suggère une activation défectueuse.
English: large scale 'ethnic cleansing', actual or apprehended, whether carried out by killing, forced expulsion, acts of terror or rape.
French: un « nettoyage ethnique » à grande échelle, effectif ou présumé, quil soit accompli par lassassinat, lexpulsion forcée, la terreur ou le viol.
English: The following is a statement of the President of the General Assembly on this occasion.
French: Je vais donner lecture d'une déclaration du Président de l'Assemblée générale à cette occasion.
English: EUR 15 million for the subscription for a new investment Fund renewable energies and infrastructures in Portugal.
French: 15 millions d'euros pour la souscription dans un nouveau fonds d'investissements dans les énergies renouvelables et les infrastructures au Portugal.
English: Cardiac heart and lymph heart contractions also show a degree of synchronization, even though the lymph hearts beat up to three times as fast as the cardiac heart.
French: Il y a aussi un certain degré de synchronisme entre les contractions des coeurs cardiaques et lymphatiques, même si les coeurs lymphatiques battent jusqu'à trois fois plus rapidement que le coeur cardiaque.
English: To this end, it is essential that the international community continue to foster the genuine national commitment to justice and human rights that exists in the Government, in civil society and among the Timorese people.
French: À cet effet, la communauté internationale se doit d'encourager un véritable attachement au respect de la justice et des droits de l'homme, qui existe déjà au sein du Gouvernement, de la société civile et de la population timoraise.
English: • increased market opportunities for the agriculture and agri-food sector
French: • augmentation des débouchés commerciaux du secteur agricole et agroalimentaire
English: Topics included from requests already received will be: (1) CFPC perspectives on "revalidation" of licensure with representatives of licensing bodies in attendance; 2) Wait times and the Supreme Court of Canada's decision (re: Chaoulli - Zeliotis case); and 3) Update on CFPC - Future of Family Medicine / Health Canada Projects (including projects to attract increased numbers of medical students to careers in family medicine).
French: Les sujets qui seront couverts à partir des demandes reçues à l’avance sont : (1) Les perspectives du CMFC sur la "revalidation" du permis d’exercice avec les représentants des organismes de réglementation présents; 2) Les temps d’attente et la décision de la Cour suprême du Canada concernant l’affaire Chaoulli-Zeliotis); et 3) Mise à jour sur le CMFC – L’avenir de la médecine familiale / Les projets de Santé Canada (y compris le projet pour attirer un nombre accru d’étudiants en médecine vers la carrière de médecine familiale).
English: And he didn’t fight or nothing, but because he was here.
French: Et il ne s’est pas battu ou rien, mais parce qu’il était là.
English: Activities for prevention of violence are priorities in the two-year agreement for cooperation signed between the Ministry of Health and the World Health Organization.
French: La prévention de la violence constitue une priorité dans l'accord biennal de coopération signé entre le Ministère de la santé et l'Organisation mondiale de la santé.
English: If I may put on my hat as Vice-Chair of the Committee on Fisheries for the moment, I should like to put on the record what appear to be two parallel processes for the ecolabelling of fishery products.
French: Permettez-moi à présent de mettre ma casquette de vice-présidente de la commission de la pêche pour mettre en exergue l'existence de ce qui semble être deux processus parallèles pour l'écolabellisation des produits de la pêche.
English: Although Italian law allows for trials in absentia, international law requires that a person be present at his trial to hear the full prosecution case, put forward a defence, challenge the evidence and examine witnesses.
French: Si la législation italienne autorise les procès par contumace, le droit international requiert de l'accusé qu'il soit présent lors de la lecture de l'acte d'accusation, de la défense, de l'examen des éléments de preuve et de la comparution des témoins.
English: The Government of the Republic of Rwanda fully supports the return of peace and security to the Great Lakes region as a whole and, in particular, to the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Gouvernement de la République rwandaise appuie pleinement le retour à la paix et à la sécurité dans la région des Grands Lacs en général et en République démocratique du Congo en particulier.
English: K6014F3746-060010 Contract Date: 2006-07-27 Description of Work: 0430 Scientific services Contract Period: 2006-07-27 - 2008-03-31 Delivery Date:
French: K6014F3746-060010 Date du contrat: 2006-07-27 Devis descriptif: 0430 Services scientifiques Durée du contrat: 2006-07-27 - 2008-03-31 Date de livraison:
English: [Previous] [Table of Contents] [Next]
French: Tous les calculs sur ces microdonnées onté [Précédente] [Table des Matières] [Prochaine]
English: Appearing before international arbitrators and with no transparency or possibility of appeal, they have demanded considerable compensation by claiming that those laws are on a par with indirect expropriation.
French: Devant des arbitres internationaux et sans transparence ou possibilité d'appel, elles ont demandé des dédommagements considérables en considérant que ces législations équivalaient à des expropriations indirectes.
English: The bottom-up approach is an open-ended, participatory process that seeks to incorporate and link local and national activities to United Nations regional and global intergovernmental bodies.
French: Cette méthode constitue un processus à caractère ouvert et participatif qui vise à mettre les activités locales et nationales en relation avec les organes intergouvernementaux régionaux et internationaux des Nations Unies.
English: 2 This section of the meeting will be closed (open to members of the Commission only).
French: 2 Cette partie de la séance de la Commission sera privée (réservée aux membres de la Commission).
English: Dr. Harold P. Klepak ADM(Pol) Professor of Military and Diplomatic History Royal Military College of Canada For exceptional achievement in the service of the Department of National Defence through his outstanding dedication and contribution to the Department's implementation of the aims and objectives of the 1994 Defence White Paper relating to security relations with the Latin America and the Caribbean regions.
French: Dr. Harold P. Klepak SMA(Pol) Professeur d'histoire diplomatique et militaire Collège militaire royale du Canada Pour ses réalisations exceptionnelles au sein du Ministère de la Défense nationale et pour avoir grandement contribué et s'être dévoué à la mise en oeuvre, au Ministère, des buts et objectifs décrits dans le Livre blanc de la Défense 1994 traitant de sécurité et relations avec les régions de l'Amérique latine et des Caraïbes.
English: At the fortieth session of the Legal Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, in 2001, the Working Group on the agenda item “Matters relating to the definition and delimitation of outer space” agreed that the Secretariat should prepare, for submission to the Subcommittee at its forty-first session, a brief historical summary on the consideration of the question on the definition and delimitation of outer space in the Legal Subcommittee, indicating points of consensus, if any, that might have emerged over the years (see A/AC.105/763 and Corr.1, annex I, para.
French: Lors de la quarantième session du Sous-Comité juridique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, en 2001, le groupe de travail chargé de l'examen du point 6 a) de l'ordre du jour intitulé “Questions relatives à la définition et à la délimitation de l'espace” a jugé souhaitable que le Secrétariat prépare, pour la quarante et unième session du Sous-Comité, une brève rétrospective de l'examen de la question de la définition et de la délimitation de l'espace extra-atmosphérique par le Sous-Comité juridique, en indiquant, le cas échéant, les points sur lesquels un consensus s'était dégagé au cours des années (voir A/AC.105/763 et Corr.1, annexe I, par. 11).
English: I should like to emphasise once more that this is not a matter for Germany alone, because many people entered the EU on a German visa and then moved on to other Member States.
French: Je souhaiterais souligner une nouvelle fois que cela ne concerne pas seulement l’Allemagne, car de nombreuses personnes entrent dans l’UE par le biais d’un visa allemand et se rendent ensuite dans d’autres États membres.
English: To see our 17 PROGRESSIVE JACKPOTS, click here .
French: Pour voir nos 17 JACKPOTS PROGRESSIFS , cliquez ici .
English: Jacques' extraordinary vision and leadership brought new and dynamic energy to the Board's creation of new audiovisual works.
French: La vision et le leadership exceptionnel de Jacques ont donné à l'Office un nouvel essor et un nouveau dynamisme à l'innovation et à la création d'œuvres audiovisuelles innovatrices de qualité au sein de l'institution.
English: Similarly, however, I should also like to say that this remit will of course grow in conjunction with powers at European level.
French: Dans le même ordre d'idée, je souhaiterais toutefois dire également que l'extension de ces compétences va naturellement de pair avec celle des compétences au niveau européen.
English: Nor is the sight of various cultural activities all year round that represents the diversity of the Thai nation.
French: Ne l'est pas davantage, d'ailleurs, le déroulement de diverses activités culturelles tout au long de l'année qui illustrent la diversité de la nation thaïlandaise.
English: Therefore, retrofilling might not succeed in maintaining the PCB content of the replacement fluid below 50 ppm over the long term.
French: La recharge ne réussira probablement pas à maintenir, à long terme, la teneur en PCB du fluide de rechange à un niveau inférieur à 50 ppm.
English: Mr. Justice McIntyre at page 19 of the decision first deals with the  burden of proof and says "The proof in my view, must be made according to the  ordinary civil standard of proof, that is upon a balance of probabilities."
French: 19- 20) le critère appliqué dans la cause Ontario Human Rights Commission and City of North Bay (1977, 17 O. R. (2d), 712) :
English: The Chair explained that, in the light of the discussion on items (ix) to (xiv) of Article 3(1)(a), as set out in document SCT/14/2, the field of application of this provision would have to be extended to motion marks, color marks and position marks.
French: Le président a expliqué que le champ d’application de cette disposition devra être étendu, eu égard au débat relatif aux points ix) à xiv) de l’article 3.1)a) figurant dans le document SCT/14/2, aux marques de mouvement, de couleur et de position.
English: the following new second sentence shall be inserted:
French: la nouvelle deuxième phrase suivante est insérée:
English: "general abstract" « répertoire général » "general abstract", in respect of a reserve, means an electronic abstract of registered interests and recorded documents that affect all lands on the reserve.
French: « Loi » "Act" « plan d'enregistrement » Description graphique des limites des terres établie par l'arpenteur général au titre de l'article 31 de la Loi sur l'arpentage des terres du Canada.
English: The Contractor shall place granular base as an erosion and sediment control measure and to provide required firm working and traffic surfaces in all laydown, work and other areas which are, or become, prone to disturbance by construction traffic and equipment operation.
French: Page 6
English: Another outcome was the realization that one of the differences between the population health and health promotion perspectives was a potential strength.
French: Les participants ont également constaté que l'un des aspects sur lesquels les deux perspectives d'intervention diffèrent peut en réalité constituer un point fort.
English: Modes of supply: 1)Cross-Border supply 2)Consumption abroad 3)Commercial presence 4)Presence of natural personsSector or sub-sectorLimitations on market accessLimitations on national treatmentAdditional commitments
French: Des dÃ©ductions fiscales accordÃ©es aux marins rÃ©sidant au QuÃ©bec et affectÃ©s au transport international de marchandises peuvent entraÃ®ner un traitement diffÃ©renciÃ© Ã l'Ã©gard d' armateurs qui rÃ©sident au Canada ou qui sont affiliÃ©s Ã des rÃ©sidents canadiens.
English: Article 26 of the Staff Regulations provides that the personal file, in which the staff reports and the probationary report are placed, is transmitted to the Court of First Instance of the European Communities in the event of a staff case.
French: L'article 26 du statut prévoit que le dossier individuel, auquel sont versés les rapports de notation et le rapport de stage, est transmis au Tribunal de première instance des Communautés européennes en cas de recours intéressant le fonctionnaire.
English: The Sub-Committee endorsed the recommendation made by the Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods (TDG Sub-Committee) that the proposed amendments to Chapter 2.1 of the GHS which were intended to asses the explosive properties of substances and mixtures on the basis of the results of Tests Series 1 needed further consideration and decided to forward back the question to the TDG Sub-Committee.
French: Le Sous-Comité a approuvé la recommandation faite par le Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses (Sous-Comité TDG) selon laquelle il était nécessaire de continuer à examiner les amendements proposés au chapitre 2.1 du SGH, qui devaient permettre d'analyser les propriétés explosives des matières et mélanges sur la base des résultats de la série d'épreuve 1, et a décidé de renvoyer cette question devant le Sous-Comité TDG.
English: • Supporting a competitive economy e.g. getting our goods to market – quickly and efficiently, attracting private sector capital and expertise 
French: • le soutien d'une économie concurrentielle par exemple, pour apporter rapidement et efficacement nos biens sur le marché, et pour attirer l'expertise et les fonds du secteur privé
English: The Secretary-General has received contributions from the specialized agencies reflecting a wide range of activities being carried out by each agency.
French: Le Secrétaire général a reçu des institutions spécialisées des communications qui témoignent de la diversité des activités menées par chacune d'elles.