ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Beetz, J., speaking for the Court, at page D/5535, suggested two  criteria for establishing the existence of an "aptitude or qualification  required for employment" within the meaning of the Quebec Charter (which is  similar to the bona fide justification defence under the CHRA): "1.
French: La Cour a décidé à l'unanimité que la ville de  Brossard a fait montre de discrimination à l'endroit de Line Laurin  lorsqu'elle a refusé de l'embaucher en raison de sa politique  antinépotisme, selon laquelle elle n'avait pas le droit d'engager les  membres de la famille immédiate du personnel existant.
English: My delegation makes this point coming from a nation that recognized early in its nationhood the virtues of developing a democratic system that suits our national circumstances.
French: Ma délégation l'affirme en tant que nation qui a reconnu assez tôt les vertus du fait de développer un système démocratique répondant à sa situation propre.
English: There is no known, safe level of air pollution and even low levels of air pollution can negatively affect the health of vulnerable populations such as the elderly, children, and individuals with cardiorespiratory problems.
French: À ce qu’on sache, il n’y a pas de niveau de pollution atmosphérique sans aucun danger; même de faibles niveaux peuvent nuire à la santé des groupes vulnérables comme les personnes âgées, les enfants et les personnes ayant des troubles cardiorespiratoires.
English: ◦ Management Statement of Responsibility for Performance Information
French: ◦ Déclaration de la direction sur la responsabilité à l'égard de l'information sur le rendement
English: The rack is approximately 20 to 30 in. wide and 24 in. long.
French: Les tringles peuvent également être fixées au mur.
English: UNECE follow-up to WSSD was considered at the fifty-eighth session of the Commission on the basis of document E/ECE/1398, in which a number of suggestions for follow-up were proposed.
French: La Commission a examiné, à sa cinquante-huitième, la question des activités de la CEE dans le prolongement du Sommet mondial pour le développement durable, en se fondant sur le document E/ECE/1398 qui contient plusieurs propositions à cet égard.
English: “25.  Requests the Special Rapporteur to submit a comprehensive report to the Commission on Human Rights at its sixty-second session and an interim report to the General Assembly at its sixty-first session on the implementation of the present resolution;
French: Prie le Rapporteur spécial de présenter un rapport d'ensemble à la Commission des droits de l'homme à sa soixante-deuxième session, et de lui présenter un rapport d'activité sur l'application de la présente résolution à sa soixante et unième session;
English: Policies, human resources practices, outreach and consultation, new services and other activities combine and reinforce one another to achieve goals that no single activity, no matter how significant, can achieve.
French: Les politiques, les pratiques en matière de ressources humaines, les initiatives de sensibilisation et de consultation, les nouveaux services et d’autres activités s’additionnent et se renforcent les uns les autres et permettent d’atteindre des objectifs qu’une seule activité, peu importe son ampleur, ne pourrait réaliser.
English: Team leaders are to ensure that Performance Evaluation Reports (PER) are completed by Commanding Officers, and forwarded to the appropriate authorities for onward transmission to NDHQ.
French: Les chefs d’équipe doivent veiller à ce que les commandants remplissent les rapports d’appréciation du rendement (RAR) et à ce que ces derniers soient transmis aux autorités compétentes pour acheminement au QGDN.
English: 81 **APPENDIX "D-1" MEMORANDUM OF AGREEMENT BETWEEN THE TREASURY BOARD OF CANADA AND THE CANADIAN ASSOCIATION OF PROFESSIONAL RADIO OPERATORS FOR THE NON-OPERATING EMPLOYEES OF THE RADIO OPERATIONS GROUP The Employer and the Canadian Association of Professional Radio Operators agree that for those employees to whom the provisions of clause 02 of Article 21, Hours of Work, apply, the provisions of the collective agreement which specifies days shall be converted to hours. Where the collective agreement refers to a "day", it shall be converted to seven and one-half (7 1/2) hours.
French: 85 **APPENDICE « D-1 » PROTOCOLE D'ACCORD CONCLU ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR DU CANADA ET L’ASSOCIATION CANADIENNE DES PROFESSIONNELS DE L’EXPLOITATION RADIO À L’ÉGARD DES EMPLOYÉS AUTRES QUE CEUX À L’EXPLOITATION GROUPE DE LA RADIOTÉLÉGRAPHIE L’Employeur et l’ACPER de la fonction publique du Canada conviennent que, en ce qui concerne les employés visés par les dispositions du paragraphe 02 de l’article 21, Durée du travail, lorsque les dispositions de la convention collective mentionnent des jours, ceux-ci doivent être convertis en heures à raison de sept heures et demie (7 1/2) par jour.
English: Its second argument is if the United Nations supports this action, all well and good; if it is against this action, it does not matter, we shall take action with the support of our friends.
French: Deuxième thèse : si les Nations unies sont pour, c'est très bien ; si elles sont contre, cela ne fait rien, nous agirons avec nos amis.
English: "Schultz, boy, that's a good  name". Mr. Schultz then proceeded to take the driving test with Mr.  Weatherup. Mr. Schultz described Mr. Weatherup's demeanour as being  hostile. At one point, Mr. Weatherup said that Mr. Schultz "had a heavy  foot", apparently meaning that he drove too fast.
French: Selon lui, l'attitude de ce dernier était  hostile à son endroit. A un certain moment, M. Weatherup a dit à  M. Schultz qu'il [TRADUCTION] «avait le pied pesant», entendant par là  qu'il conduisait trop vite.
English: A traditional family run hotel in a quiet, but very central location with real Austrian hospitality and personal atmosphere.
French: Hôtel familial traditionnel situé dans un cadre tranquille, mais très proche du centre, et dans lequel règne une atmosphère personnalisé et une hospitalité autrichienne authentique.
English: We already have a document for facilitating entry into the United States or any other country - the Canadian passport.
French: Nous disposons déjà d'un document qui facilite l'entrée aux États-Unis ou dans tout autre pays - le passeport canadien.
English: Currently, some archival databases have been acquired as flat ASCII files that can be read by any database software.
French: Actuellement, quelques bases de données d’archive ont été acquises sous forme de fichiers ASCII non hiérarchiques lisibles au moyen de tout logiciel de bases de données.
English: Hence, all the relevant resolutions that have already been adopted continue to be mandatory points of reference.
French: De ce fait, toutes les résolutions pertinentes qui ont déjà été approuvées demeurent des références obligatoires dans ce processus.
English: Governments, public-service providers in the health and education sectors, and the police services will hold increasing amounts of personal information.
French: Les gouvernements et les prestataires de services publics dans les secteurs de la santé et de l’éducation ainsi que les services de police détiendront des quantités croissantes de renseignements personnels.
English: A main directory board, containing general information, is placed in the building’s entrance lobby, and secondary directories are located at internal traffic junctions.
French: Le tableau répertoire principal renfermant des renseignements d’ordre général est placé à l’entrée de l’immeuble, et des tableaux répertoires secondaires sont situés aux intersections internes.
English: Our Government has continued to take a series of fundamental measures and decisions, including the Cabinet's 16 August decision to deploy the Lebanese army in southern Lebanon, with a mandate to maintain security in the area, defend our country's territory and secure the property of our citizens, while reaffirming full respect for the Blue Line and the implementation of all laws regarding any weapons outside the authority of the Lebanese State, in cooperation and coordination with international forces, in accordance with resolution 1701 (2006).
French: Notre gouvernement a continué de prendre des mesures et des décisions fondamentales.  Ainsi, le Cabinet a décidé le 16 août de déployer l'armée libanaise dans le sud du pays, avec pour mission de garantir la sécurité dans la région, de défendre le territoire de notre pays et de protéger les biens de nos citoyens, tout en réaffirmant le respect total de la Ligne bleue et l'application de toutes les lois relatives aux armes qui ne sont pas placées sous le contrôle de l'État libanais, en coopération et en coordination avec les forces d'intervention internationales, conformément à la résolution 1701 (2006).
English: Based on the foregoing, the Agency is of the opinion that the seating provided to Mrs. Sullivan in Business Class constituted an obstacle to her mobility.
French: Compte tenu de ce qui précède, l'Office croit que les sièges de classe affaires fournis à Mme Sullivan ont constitué un obstacle à ses possibilités de déplacement.
English: Great location right on the beach, very central.
French: The location is excellent, just across from the beach and there are many restaurants and shops all around. The main nightlife is only paces away which was great for us as we only had a few seconds to stagger home!
English: • Local Sponsorship These are rights granted to the highest sponsorship tier, and the sponsors are entitled to the highest level of sponsorship rights and benefits.
French: Le budget doit pouvoir apporter la preuve que les catégories de valeur en nature se traduisent également dans le budget des dépenses par des montants comparables aux recettes projetées sous forme de valeur en nature.
English: Division scientists have played an active role in satellite data assimilation R&D in the international community.
French: Un scientifique de la Division préside le sous-groupe de travail de la PNT du Groupe de travail international sur le sondeur Tiros (GTIT), qui réunit des spécialistes de tous les principaux centres de PNT, des agences d’exploitation des satellites et des universités qui collaborent au sujet de l’assimilation et d’autres applications des données provenant des sondeurs satellitaires.
English: Open 0800 - 1700 non stop
French: for authorized persons only on foot
English: 4.0 Conduct of the Review by the Panel 4.1 The Panel shall conduct its review in a manner that discharges the requirements set out in the British Columbia Environmental Assessment Act, the Canadian Environmental Assessment Act and in the Terms of Reference for the Panel attached hereto as an Appendix.
French: 4.0 Déroulement de l'examen par la Commission 4.1 La Commission effectuera son examen de façon à s'acquitter des exigences de la « Environmental Assessment Act » de la Colombie-Britannique, de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale ainsi que du mandat de la Commission, en annexe de la présente Entente.
English: • Take a multidisciplinary approach to FAS/FAE issues Encourage wholistic healing of communities
French: • Avoir une approche multidisciplinaire des enjeux du SAF/EAF Encourager la guérison holistique des communautés
English: The Department strengthens connections among Canadians and deepens understanding across diverse communities to ensure that all Canadians can participate in civic life.
French: Le Ministère renforce les liens entre les Canadiens et les Canadiennes et favorise la compréhension entre les diverses collectivités et ce, afin que nous vivions au sein d'une société où tous et toutes peuvent participer à la vie en société.
English: Teaching sessions will take place at the company ANABAIANA in Iasi, str breakthrough Sylvester no.50.
French: Séances d'enseignement aura lieu à la ANABAIANA société à Iasi, str percée Sylvester no.50.
English: We believed we could cause debate, but in the end, they had the numbers to overwhelm our side.
French: Nous avons cru pouvoir maintenir le debat, mais, en definitive, le ´ ´ nombre l’a emporte.
English: At the same time, the task presented a unique opportunity to create a workplace that reflected the values and beliefs we were advocating in our program.
French: Cela dit, l’expérience offrait aussi une occasion unique de créer un milieu de travail reﬂétant les valeurs et les convictions mises de l’avant par le programme.
English: Fund Duration On-going Target Technology Area(s) Non-exclusive Eligible Activities Information and communications technology, innovation, trade & tourism, human capital, business financing support and community economic development.
French: Durée des fonds Continuel Secteur(s) de technologie ciblé(s) Non exclusive Activités éligibles Technologie d'information et de communications, innovation, commerce et tourisme, capital humain, appui de financement d'affaires et développement économique de la communauté.
English: [25] The appeal of François Miville-Deschênes is allowed.
French: [25] L'appel de M. François Miville-Deschênes est acceuilli.
English: I would appreciate that very much.
French: Je vous en serais très reconnaissant.
English: Or. it Justification To make matters easier for SMEs, the registration fee set by the agency should be commensurate with the information supplied for the purpose of registering the substance.
French: Le contrôle est effectué par une organisation indépendante du déclarant, mais les coûts sont à la charge de celui-ci.
English: - Stringent controls on the distribution of consumables continued to be exercised.
French: L’occupation de l’ancien bâtiment de l’OMM a permis à l’OMPI de réaliser des économies substantielles dans les coûts de location en quittant certains bâtiments :
English: If government and social sector departments are not able to deal directly with the Arab and foreign companies they must submit an application to obtain official approval of a central authority in order to deal with licensed commercial agents.
French: Si elles ne peuvent le faire, elles doivent présenter une demande afin d'obtenir une autorisation officielle d'un organe central leur permettant de traiter avec des agents commerciaux agréés.
English: Depending on the time of year and flight availability, a 60% to 80% success rate at securing a flight for someone in that kind of crisis is simply not good enough.
French: Selon l'époque de l'année et la disponibilité des vols, un taux de succès de 60 à 80 p. 100 pour garantir un vol à quelqu'un qui vit une telle crise est tout simplement inadmissible.
English: McAdoo's Lawn Care Reference Number: 45171829 Contract Date: 2006/02/10 Description of Work: 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified Contract Period: 2006/02/10 to 2008/04/01 Delivery Date: 2008/04/01 Contract Value: $18 015,90 Comments:
French: McAdoo's Lawn Care Numéro de référence : 45171829 Date du contrat : 2006/02/10 Devis descriptif : 819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2006/02/10 à 2008/04/01 Date de livraison : 2008/04/01 Valeur du contrat : 18 015,90 $ Commentaires :
English: A towering myth in the fight against HIV/AIDS is that high-quality local talent does not exist.
French: Un mythe démesuré de la lutte contre le VIH/SIDA est que le talent local de qualité n'existe pas.
English: These are just a few examples of the many courses I have taken.
French: Mais il y en a eu bien d’autres.
English: At EU level, 8% of the active population and 44% of unemployed people had an income below the poverty threshold, and having a job is not sufficient to guarantee a decent standard of living.
French: Au niveau de l'Union européenne, 8 % de la population active et 44 % des chômeurs disposaient d'un revenu inférieur au seuil de pauvreté, et l'occupation d'un emploi n'était pas forcément suffisante pour garantir un niveau de vie décent.
English: The Act of 4 June 1970 replaced the concept of paternal authority, inherited from Roman law, with that of parental authority, thereby establishing equality between the father and mother in their relations with their children.
French: La loi du 4 juin 1970 a substitué à la notion de puissance paternelle, héritée du droit romain, celle d'autorité parentale, et a donc consacré l'égalité des père et mère dans leurs rapports avec leurs enfants.
English: 11 bis-1.1 Movable wheelhouses should be fitted with an emergency lowering system.
French: DISPOSITIFS DE LEVAGE DE LA TIMONERIE DES BATEAUX DE NAVIGATION INTÉRIEURE  11 bis-1 PRESCRIPTIONS GÉNÉRALES
English: Some CGE members of the CGE arguedobserved that corporate social responsibility CSR reports are often stand accused of being mere public relations tools that present partial, unverified and/or unverifiable information on the enterprise's impact on society It wasThe CGE recognized by the CGE that this `credibility gap' is leading a growing number of enterprises to have their reports independently verified (29% and 27% for GFT250 and Top 100 enterprises respectively in 2002).
French: Certains membres du Groupe ont observé que les rapports des entreprises sur leurs responsabilités sociales sont fréquemment qualifiés de simple outil de relations publiques contenant des informations partielles, non vérifiées et/ou non vérifiables.
English: • the number of cases and the length of time taken using alternative dispute resolution; Yes
French: • le nombre de causes et le temps consacré à l'utilisation d'autres modes de règlement des conflits; Oui
English: • at the same time ensuring that the rules were applied uniformly:
French: • d'assurer parallèlement l'unité d'application des règles:
English: A fundamental transformation will be required, most notably in the way energy is produced and consumed.
French: Une transformation radicale s'impose.  Ce sont avant tous les modes de production et de consommation de l'énergie qui doivent changer.
English: In some projects, the EIB’s involvement was a major factor in attracting commercial funding for the implementation process of PPPs, in particular with its expertise in the set-up and details of the PPP agreements.
French: S’agissant de certains projets, la participation de la BEI a largement contribué à attirer des banques commerciales pour financer la mise en œuvre des PPP, en particulier grâce à l’expertise de la Banque en matière de montage et d’élaboration détaillée des contrats de PPP.
English: Dirk Anthony HUYSSOON : tran-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42408 (BXL) : (33-3) 881 73856 (STR) Richard FREEDMAN : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) : +32(0) 498 98 32 39
French: Ton Huyssoon : (32-2) 28 42408 : tran-press@europarl.europa.eu Fabienne Gutmann-Vormus et Alessandra Teston : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR)
English: Assistance is provided by the Department to those travelling or living abroad in the event of an injury or death, child abduction or custody dispute, kidnapping, or emergency evacuation as a result of a disaster or crisis.
French: Le Ministère offre son aide aux Canadiens qui voyagent ou habitent à l'étranger dans les cas de blessure ou de décès, d'enlèvement d'enfant, de litige concernant la garde d'enfant, de kidnapping ou d'évacuation d'urgence en situation de catastrophe ou de crise, d'arrestation ou de détention.
English: Degree 4 - Reviews and evaluates the final reports and recommendations of drug evaluators and reviews studies and proposals from other scientists working in the area of pharmaceutical chemistry and international drug standards.
French: Degré 4 - Il faut examiner et évaluer les rapports et les recommandations finals des évaluateurs de drogues et recevoir les études et les propositions d'autres scientifiques qui oeuvrent dans le domaine de la chimie pharmaceutique et des normes internationales sur les drogues.
English: It is important that we ourselves should try to understand emotionally what happened in New Delhi on that day.
French: Il est important que nous tentions de comprendre, d'un point de vue émotionnel, ce qui s'est passé à New Delhi ce jour-là.
English: The first task was to establish the tracking and monitoring mechanism and concentrate on helping the Government to finalize the election preparations and to complete some of the quick-impact projects.
French: La première tâche consiste à mettre en place le mécanisme de suivi et de contrôle et à s'employer à aider le Gouvernement à mettre la dernière main aux préparatifs des élections et à achever certains projets à effet rapide.
English: This meant that the working wife’s income was subject to two "taxes": the actual income tax rates imposed on her income, and the additional "tax" arising from the loss of the spousal deduction that her husband had previously been permitted to claim.
French: Plus exactement, le revenu des épouses au travail était frappé d’une double imposition : le taux courant de l’impôt sur le revenu et « l’impôt » additionnel découlant de la perte de la déduction pour conjointe auparavant exigible par le mari.
English: Mr Goulet; Forum of Cities and Regions of South-East Europe (CLRAE) (Novi Sad, 18-20 April 2002), Chairman of the Committee or of the Sub-Committee on Local and Regional Democracy;
French: M. Goulet ; Forum des villes et des régions de l’Europe du Sud-Est (CPLRE) (Novi Sad, 18-20 avril 2002), Président de la Commission ou de la Sous-commission de la Démocratie locale et régionale ;
English: allow access by UNHCR, IOM, humanitarian and other non-governmental organisations, to all places where persons arriving may be detained; 17.5.
French: de donner accès au HCR, à l’OIM, aux organisations humanitaires et autres organisations non gouvernementales, partout où les arrivants peuvent être détenus ; 17.5.
English: Streng thening primary health care in key areas such as reproductive health, communicable disease, child friendly health and health promotion will be encouraged.
French: Elle soutient le renforcement des soins de santé dans des secteurs clés comme la santé génésique, les maladies transmissibles, les soins de santé axés sur l’enfant, ainsi que la promotion de la santé.
English: A Polish organisation, for instance, said that even if the future of Europe is mentioned in the newspapers, not many citizens know that this is precisely the subject of Convention debates.
French: Deux organisations, l’une bulgare et l’autre estonienne, pensent que l’accès à ces débats ne devrait pas être réservé seulement aux organisations influentes sur le plan national ou régional, mais devrait être également organisé localement.
English: Additional requirements under section 28E in respect of contractual services, temporary assistance for meetings and general operating expenses relating to the servicing of an additional 10 weeks of meetings per year of the Human Rights Council are estimated at $291,600 for the biennium 2006-2007 and $952,100 for the biennium 2008-2009.
French: Le montant des ressources nécessaires au chapitre 28E au titre des services contractuels, du personnel temporaire pour les réunions et des frais généraux de fonctionnement correspondant aux services à assurer pour 10 semaines supplémentaires de réunions par an du Conseil des droits de l'homme est estimé à 291 600 dollars pour l'exercice biennal 2006-2007 et 952 100 dollars pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: The Italian government supports its filmmakers largely through loans and loan guarantees.
French: L’Italie Le gouvernement italien apporte son soutien aux cinéastes, principalement sous forme de prêts et de garanties de prêt.
English: Following a statement by the Chairman, the Committee decided to continue consideration of the item at its next meeting.
French: À la suite d'une déclaration du Président, le Comité décide de poursuivre l'examen de la question à la prochaine séance.
English: Following a review of human health risk assessments, Health Canada has determined that products containing Bti do not pose any health risks to humans and other mammals.
French: Un examen des évaluations des risques pour la santé humaine a permis à Santé Canada de conclure que les produits renfermant du Bti ne présentent aucun risque pour la santé humaine ni pour celles des autres mammifères.