ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Thivierge does not recall whether or not the issue of medical appointments and the use of sick leave was discussed, although he was aware from his discussions with Mr. Scarizzi that there was a concern about Ms. Marinaki's medical appointments.
French: M. Thivierge ne se rappelle pas si la question des rendez-vous chez le médecin et l'utilisation des congés de maladie a été discutée, bien qu'il était au courant à la suite de ses discussions avec M. Scarizzi qu'il y avait une préoccupation au sujet des rendez-vous chez le médecin de Mme Marinaki.
English: Media Advisory - Tuesday, October 3, 2006 Health Minister Tony Clement will deliver a speech at the launch of World Sight Day.
French: Avis aux médias - Le mardi 3 octobre 2006 Tony Clement, ministre de la Santé, prononcera un discours à l'occasion du lancement de la Journée mondiale de la vue.
English: A strong influence of shoot environment early in ontogeny was demonstrated on initiation of all but a few early-formed primary needle primordia and on expansion of all primary needles, including those formed early.
French: L'inhibition était plus marquée chez les cotyles que chez les racines. La qualité de l'environnement de la pousse, au début de l'ontogenèse, a fortement influencé l'initiation des primordiums foliares, à l'exception des tout premiers, et le développement de toutes les aiguilles primaires.
English: Lugano Convention - Recognition and enforcement - Grounds for refusal - Review of the jurisdiction of the court in which the judgment was given - Swiss reservation provided for Article Ia of the Convention - Expiry on 31 December 1999 - Scope - Recognition and enforcement after that date of judgments delivered before then
French: Convention de Lugano - Reconnaissance et exécution - Motifs de refus - Contrôle de la compétence du juge d'origine - Réserve suisse prévue à l'article Ibis du Protocole nº 1 à la Convention - Expiration le 31 décembre 1999 - Portée - Reconnaissance et exécution après cette date des décisions rendues avant cette date
English: The encryption algorithms for use with ESP are listed in the IPsec DOI [RFC 2407] and are detailed in various documents .
French: Les algorithmes de chiffrement utilisables avec ESP sont listés dans le DOI IPsec [RFC 2407] et font l'objet de divers documents .
English: of the initial report of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (CRC/C/OPAC/GBR/1)
French: Liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du rapport initial du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (CRC/C/OPAC/GBR/1)
English: Contact Mark Davidson  Director  Economic Policy and Programs  Selection Branch  Citizenship and Immigration Canada  Jean Edmonds Tower North, 7th Floor  300 Slater Street  Ottawa, Ontario  K1A 1L1  Telephone: (613) 954-4214  FAX: (613) 954-0850 II — TEMPORARY FOREIGN WORKERS — PART 9, DIVISION 3 AND PART 11 Description Subsection 30(1) of the Immigration and Refugee Protection Act (IRPA) provides that a foreign national may not work or study in Canada unless authorized to do so under the Act.
French: Personne-ressource Mark Davidson  Directeur  Politique et programmes économiques  Direction générale de la sélection  Citoyenneté et Immigration Canada  Tour Jean Edmonds Nord, 7e étage  300, rue Slater  Ottawa (Ontario)  K1A 1L1  Téléphone : (613) 954-4214  TÉLÉCOPIEUR : (613) 954-0850 II — TRAVAILLEURS TEMPORAIRES ÉTRANGERS — PARTIE 9, SECTION 3 ET PARTIE 11 Description Le paragraphe 30(1) de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (LIPR) prévoit qu'un étranger ne peut exercer un emploi au Canada ni y étudier à moins d'y être autorisé sous le régime de cette loi.
English: Conversely, the perspective of the empowered Groups should be more of a tactical or operational focus on encouraging participation, conducting the Group's work programme, providing the Plenary with feedback on execution, seeking recognition and approval of completed work products.
French: De leur côté, les Groupes habilités devraient avoir un point de vue tactique ou opérationnel consistant à encourager la participation, à exécuter leur programme de travail, à fournir à la Plénière des informations en retour sur cette exécution, à faire connaître et approuver les produits terminés.
English: The bi-national map in Figure 3.1 shows few monitoring sites north of the Canada-U.S. border due to differences in sampling frequency between the two countries.
French: En général, on dit que la raison en est la contribution accrue du secteur des sources mobiles (y compris les véhicules routiers, non routiers et diesel) dans les milieux urbains.
English: Crampons with 10 points were first introduced by Europeans in the early 1900s .
French: Les crampons à 10 pointes ont d'abord été introduits par les européens dans le début des années 1900 .
English: At that time the Committee will decide whether to recommend to the WIPO General Assembly that a diplomatic conference be organized for early 2005, to conclude a multilateral treaty on protection of broadcasting organizations.
French: À ce moment-là, le Comité décidera de recommander ou non à l'Assemblée générale de l'OMPI qu'une conférence diplomatique soit organisée pour le début de 2005, afin de conclure un traité multilatéral sur la protection des organismes de radiodiffusion.
English: Porcine circovirus type 1 is believed to be ubiquitous in pig populations worldwide, but there is no associated disease in pigs(7).
French: Le circovirus porcin de type 1 serait très répandu dans les populations porcines du monde entier, mais ne cause aucune maladie chez cet animal(7).
English: The Commission concludes that those measures, which all form part of the contractual relations which the manufacturers maintain, through Autogerma, with the dealers in their selective distribution network, are the result of an agreement or concerted practice and constitute an infringement of Article 85(1) of the Treaty since they represent the implementation of a market-partitioning policy.
French: La Commission conclut que ces mesures, qui s'inscrivent toutes dans le cadre de la relation contractuelle entre les constructeurs, par l'intermédiaire d'Autogerma, et les concessionnaires italiens de leur réseau de distribution sélective, procèdent d'un accord ou d'une pratique concertée et constituent une infraction à l'article 85, paragraphe 1, du traité, étant donné qu'elles traduisent la mise en oeuvre d'une politique de cloisonnement du marché.
English: The right to a fair trial was embodied in article 34 of the Constitution and in the Testimony Act.
French: Le droit à un procès équitable est consacré par l'article 34 de la Constitution et par la loi sur les témoignages.
English: The Scholarship Program grants 20 awards of $5000 each annually, to be applied directly towards tuition, books, room and board (where applicable) or other educational expenses for the first year of post-secondary full-time studies in Canada.
French: Le Programme de bourses d'études Toyota-Jour de la Terre comporte 20 prix de 5 000 $ chacun décerné chaque année. Ce montant est affecté directement aux frais de scolarité, de logement et de repas (s'il y a lieu), au paiement de livres ou à d'autres dépenses liées aux études au cours de la première année d'études postsecondaires à temps plein au Canada.
English: Asked for something that was never brought.
French: Breakfast on the second of the three days was chaotic. we had to queue and had to wait for some buffet items to be replaced.
English: As indicated in paragraph 9 above, the Government has repealed Decree Law No. 194, which restricted the activities of political parties, and has established a new law dealing with the right to freedom of political opinion and association and participation in public affairs and elections.
French: Comme indiqué au paragraphe 9 ci-dessus, le Gouvernement a abrogé le décret-loi No 194, qui limitait les activités des partis politiques, et a promulgué une nouvelle loi concernant le droit à la liberté d'opinion politique, d'association et de participation aux affaires publiques et aux élections.
English: When she was feeling very lonely, Natalia would walk to the cemetery and tell her mother her troubles.
French: Quand elle se sentait vraiment très seule, Natalia allait au cimetière confier ses tourments à sa mère.
English: noting that the peoples of the Pacific are the custodians of the largest, most peaceful and abundant ocean, its many islands and its rich diversity of cultures;
French: Sachant que les peuples du Pacifique sont les gardiens de l'océan le plus vaste, le plus calme et le plus riche au monde, de ses innombrables archipels et de la grande diversité de ses cultures,
English: Only the change from the ‘physical person’ to a ‘moral person’ implies both a de-registration/registration and a death/birth event.
French: Seule la transformation d’une personne physique en personne morale implique qu’il soit procédé à une radiation puis à un nouvel enregistrement.
English: With an annual turnover exceeding €3 billion, a forward order book of over €13 billion and over 70 customers worldwide, MBDA is a world leading, global missile systems company.
French: Avec un chiffre d'affaires de plus de 3 milliards d'euros, un carnet de commandes de plus de 13 milliards d'euros et plus de 70 clients dans le monde, MBDA est un des plus grands missiliers au monde.
English: While there are fewer examples of individualized consideration in books and articles on Canadian military leaders, most of us have experienced this aspect of transformational leadership, perhaps classifying it as mentoring at the time.
French: Bien que les publications sur les leaders militaires canadiens fournissent moins d’exemples d’appréciation individuelle, nous avons presque tous connu cet aspect du leadership transformationnel, que nous avons peut-être qualifié d’encadrement.
English: Criterion iv The Cathedral of St James in Šibenik is a unique testimony to the transition from the Gothic to the Renaissance period in church architecture.
French: Critère iv La cathédrale Saint-Jacques de Šibenik documente de manière unique le passage de l’architecture religieuse gothique à celle de la Renaissance.
English: I am speaking here of mobility within the European Union, because there is also, of course, the world outside the European Union.
French: Et là, je parle de la mobilité à l’intérieur de l’Union européenne, car il y a aussi, bien sûr, l’extérieur de l’Union européenne.
English: The Meeting reaffirmed its respect for the sovereignty, territorial integrity, political independence and unity of Somalia, consistent with the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
French: La réunion a réaffirmé son respect de la souveraineté, de l'intégrité territoriale, de l'indépendance politique et de l'unité de la Somalie conformément aux buts et principes de la Charte des Nations Unies.
English: • (a) property that has been used principally in the course of carrying on a fishing business in Canada by a qualifying entity in respect of the individual, in which the individual, the individual’s spouse or common-law partner, the individual’s child, or the individual’s parent was actively engaged on a regular and continuous basis, (b) shares of the capital stock or indebtedness of one or more corporations all or substantially all of the fair market value of the property of which was attributable to property described in (d), (c) partnership interests or indebtedness of one or more partnerships all or substantially all of the fair market value of the property of which was attributable to property described in (d), and (d) properties described in any of (a) to (c).
French: • a) des biens qui sont utilisés par une entité admissible par rapport au particulier, principalement dans le cadre d’une entreprise de pêche au Canada dans laquelle le particulier, son époux ou conjoint de fait, son enfant, son père ou sa mère prenait une part active de façon régulière et continue; b) des actions du capital-actions, ou des dettes, d’une ou de plusieurs sociétés dont la totalité ou la presque totalité de la juste valeur marchande des biens était attribuable à des biens visés à l’alinéa d); c) des participations dans une ou plusieurs sociétés de personnes, ou des dettes d’une ou de plusieurs sociétés de personnes, dont la totalité ou la presque totalité de la juste valeur marchande des biens était attribuable à des biens visés à l’alinéa d); d) des biens visés à l’un des alinéas a) à c).
English: Fraser River Sockeye Salmon Benchmark Study Fraser sockeye industry will be diversified and competitive in the breadth of its product mix.
French: Étude de référence sur le saumon rouge du fleuve Fraser l’intention des parties qui en subiront les conséquences négatives.
English: Consider alternative measures to the detention of migrants that will be less restrictive of the human rights of the individuals concerned, (Brazil);
French: Envisager, en ce qui concerne les migrants, des mesures autres que la rétention afin de restreindre dans une moindre mesure les droits fondamentaux des personnes concernées (Brésil);
English: In terms of numbers, employment and equitable treatment, Canada is one of the leaders.
French: Le Canada compte parmi les chefs de file sur les plans des statistiques, de l’emploi des femmes et de l’équité du traitement réservé au personnel.
English: After we have marked with crosses the two to be voted for, do we have to confirm our vote or leave it as it is?
French: Après avoir coché les deux personnes pour lesquelles il faut voter, devons-nous confirmer notre vote ou le laisser tel quel?
English: The first of these is whether pensions are adequate and whether we have set future pensions at a level sufficient to prevent poverty and provide a reasonable standard of living.
French: Le premier de ces objectifs concerne l'adéquation des pensions. Le niveau des futures pensions que nous avons fixé est-il suffisant pour prévenir la pauvreté et garantir un niveau de vie convenable?
English: Supply and exhaust air ductwork between containment perimeter and HEPA filter or bubble tight backdraft damper to be tested in situ by pressure decay method in accordance with ASME N510(2).
French: Vérification des conduites d'arrivée et d'évacuation d'air placées entre le périmètre de confinement et le filtre HEPA ou le volet à scellant hermétique antiretour par test de perte de pression, conformément à la norme N510 de l'ASME(2).
English: That is why, as the presidential statement we will adopt today calls for, the United Nations in general and this Council in particular must continue to take a regional perspective.
French: C'est pourquoi, comme la déclaration présidentielle que nous adopterons aujourd'hui le demande, l'ONU en général et ce Conseil en particulier doivent continuer à adopter une perspective régionale.
English: Home - Sport Canada - 1996-97 Contributions to National Sport Organizations 2007-06-09 [ Show menus ]
French: Accueil - Sport Canada - Récipiendaires des contributions 1996-1997 2007-06-09 [ Montrez les menus ]
English: However, for reasons of efficiency and in the public interest of gathering the most relevant information possible as it relates to the air carriers' pet policies, the Agency is seeking the agreement of the parties to expand the scope of its investigation to include a thorough review of the carriers' policies on the carriage of other pets in aircraft cabins.
French: Toutefois, pour des raisons d'efficacité et puisqu'il est dans l'intérêt public de recueillir des renseignements qui sont le plus pertinents possible en ce qui a trait aux politiques des transporteurs portant sur les animaux de compagnie, l'Office demande l'accord des parties pour élargir la portée de son enquête afin d'inclure un examen approfondi des politiques des transporteurs portant sur le transport d'autres animaux de compagnie dans les cabines d'aéronef.
English: Senior managers were closely involved in the development and use of performance indicators.
French: Une priorité de longue date du Bureau consiste à favoriser une meilleure gestion financière dans les ministères.
English: The side positioning straps will be sewn onto the Standard/ Simplex at no charge to you.
French: Nous aimerions préciser qu’aucun des accidents rapportés n’était dû à la qualité des matériaux, à une défectuosité ou à un défaut de fabrication.
English: The pharmacist service is responsible for over 20 percent of all ADR reports submitted to Health Canada by the British Columbia Regional ADR Centre, making it a large and integral contributor to patient safety - not only for British Columbians, but for all Canadians.
French: Le service pharmaceutique est responsable de plus de 20 pour cent de tous les rapports EIM soumis à Santé Canada par le British Columbia Regional ADR Centre, ce qui en fait un important contribuant à la sécurité des patients - non seulement pour les Britanno- Colombiens, mais aussi pour tous les Canadiens.
English: While a detailed reconciliation of the results is not possible, a few basic, if crude, adjustments to the reported results go a long way toward making them somewhat more comparable.
French: S'il n'est pas possible de concilier de façon détaillée l'ensemble de ces résultats, en apportant quelques ajustements de base, même simplistes, aux résultats donnés, on dispose alors de chiffres qui sont plus facilement comparables.
English: As for the question of "webcasting," it was important to solve the issue, but, as had been noted by the Delegation of Japan, it should be discussed carefully.
French: En ce qui concerne la "diffusion sur le Web", il est important de trouver une solution mais, ainsi que l’a souligné la délégation du Japon, cette question doit être examinée avec soin.
English: The representatives of Belgium, Brazil, Chile, China, Colombia, the Czech Republic, France, Greece, India, Italy, Malaysia, Nigeria and the United States made statements under this item.
French: Les représentants de la Belgique, du Brésil, du Chili, de la Chine, de la Colombie, des États-Unis, de la France, de la Grèce, de l'Inde, de l'Italie, de la Malaisie, du Nigéria et de la République tchèque, ont également fait des déclarations sur ce point.
English: Furthermore, Desjardins is in no way responsible for the personalized settings of site users and does not make any warranty with respect to the deletion of your data or any failure to preserve your data.
French: Desjardins peut poser des règles générales et des limites quant à l'utilisation du Service, et notamment mais non limitativement, fixer un nombre maximal de jours pendant lesquels votre dossier est inactif et un nombre maximal de fois où vous pouvez accéder à un Service pendant une période donnée (ainsi que la durée maximale de chaque accès).
English: Among other things, the policy aims to: attain a balance between resources and population within the broad parameters of the ICPD paradigm; increase awareness of the adverse consequences of rapid population growth both at the national, provincial, district and community levels; promote family planning as an entitlement based on informed and voluntary choice; attain a reduction in fertility through improvement in access and quality of reproductive health services; reduce population momentum through a delay in the first birth, changing spacing patterns and reduction in the family size desires.
French: Cette politique vise notamment : à atteindre un équilibre entre les ressources et la démographie, dans le cadre des paramètres généraux du modèle établi par la CIPD (Conférence internationale sur la population et le développement); à sensibiliser davantage aux conséquences négatives que peut avoir une croissance démographique trop rapide, aux niveaux national, provincial, des districts et des collectivités locales; à promouvoir le droit au planning familial, afin de permettre à tous des choix éclairés et délibérés; à réduire la natalité en améliorant l'accès aux services de santé procréative, ainsi que la qualité de ces derniers; à réduire le rythme démographique en incitant à retarder la naissance du premier enfant, à modifier les intervalles entre les naissances, et en s'efforçant de modérer les familles dans leurs souhaits en matière de natalité.
English: ◦ Proactive Disclosure AZK00 - Information Management (IM)/Information Technology (IT) Services Number:
French: ◦ Divulgation proactive AZK00 - Services de Gestion de l'information (GI)/Technologie de l'information (TI) Numéro:
English: (2) Without prejudice to the damages that might have been awarded if the proprietor of the trademark had acted in bad faith, the retroactive effect of invalidity shall not apply to: (a) decisions on infringement of a trademark that are res judicata and have been put into effect prior to the declaration of invalidity; (b) contracts entered into prior to the declaration of invalidity, insofar as they have been put into effect before it.
French: 2) Toutefois, lorsque la marque a été enregistrée en violation de la disposition de la lettre c) de l’article 11.1), elle ne peut être déclarée nulle si, du fait de l’utilisation qui en a été faite par son titulaire ou avec le consentement de celui-ci, elle a acquis après son enregistrement un caractère distinctif pour les produits ou services pour lesquels elle a été enregistrée.
English: The Government must weigh the benefits of participating in an SDO with all known risks, either large or small.
French: Le gouvernement doit peser les avantages inhérents à sa participation à un organisme de normalisation et tous les risques connus, grands ou petits, qui en découlent.
English: Phone Usage - Agent Calls (Total number of specialized and general call answered by agents) Target:
French: Utilisation du téléphone — Appels aux agents (nombre total d'appels spécialisés et généraux auxquels ont répondu les agents) Cible :
English: New paragraph 142.1(2)(a) provides that, where the telecommunication service consists of making a telecommunications facility available for use, the supply of the service is made in Canada if the facility or any part of the facility is located in Canada.
French: Selon le nouvel alinéa 142.1(2)a), la fourniture d’un service de télécommunication qui consiste à mettre une installation de télécommunication à la disposition d’une personne est effectuée au Canada si l’installation, ou une partie de celle-ci, se trouve au Canada.
English: The Torres Strait is unique, and the system of pilotage is a sui generis response to the challenges posed by the Strait.
French: Le détroit de Torres est unique, et le système de pilotage est une réponse sui generis aux difficultés de la navigation dans le détroit.
English: I especially welcome the proposals which seek to ensure that all primary and secondary schools have high speed connections by 2015 and that all adults of working age should be offered ICT training opportunities.
French: Je salue en particulier les propositions visant à équiper toutes les écoles primaires et secondaires de connexions à haute vitesse d'ici 2015 et à offrir à tous les adultes en âge de travailler des possibilités de formation dans les TIC.
English: The Observatory is expected to define a set of gender indicators, categories and monitoring mechanisms with a view to promoting constructive criticism of policies, plans, programmes, legal provisions and jurisprudence for the improvement of women's condition and promoting gender equality nation-wide.
French: Cet observatoire a pour objet d'identifier et de sélectionner un ensemble d'indicateurs sexospécifiques, des catégories d'analyse et des mécanismes de suivi permettant d'engager une réflexion critique sur les politiques, les plans, les programmes, les normes et la jurisprudence afin d'améliorer la situation des femmes et l'égalité des sexes en Colombie.
English: Picnic area; washrooms; ample parking for buses.
French: Aire de pique-nique; toilettes; nombreux espaces de stationnement pour les autocars.