ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are of the view, however, that these conflicts will not disappear on their own, unless we pay attention to them and unless we attack the root causes of these conflicts and, in particular, unless we put into place effective and appropriate mechanisms to prevent, manage and resolve these conflicts.
French: Nous sommes cependant d'avis que ces conflits ne pourront pas se dissiper d'eux-mêmes, si nous ne prêtons pas attention et ne nous attaquons pas aux causes qui sont à leur origine et surtout, si nous ne mettons pas en place des mécanismes efficaces et appropriés de leur prévention, gestion et résolution.
English: Fiscal years 1998/99 and 1999/2000 marked a transition period for the pardons program as the Board attempted to deal with heavy, ongoing workloads while introducing a new automated processing system designed to yield longterm improvement in efficiency and effectiveness.
French: En 1999-2000, cette activité a coûté environ 2 millions de dollars et nécessité 26 équivalents temps plein.
English: Danube environmental disaster
French: Catastrophe environnementale dans les eaux du Danube
English: In addition, physical health status of residents, the health behaviours of residents, and health services were also identified as positive outcome themes in the data.
French: De plus, parmi les thèmes liés à des résultats positifs, les données ont également permis de mettre en évidence, l'état de santé physique des citoyens, les comportements des citoyens vis-à-vis de la santé, et les services de santé.
English: Among the High Commissioner's special projects in Asia were initiatives in Bangladesh, India, Nepal and Thailand to improve the health and nutritional status of refugees; women's security in camps and urban environments; access to water; and the prevention of anaemia in Bangladesh, Nepal, Pakistan, Sri Lanka and Thailand.
French: Parmi les projets spéciaux du Haut Commissaire en Asie, il convient de citer des initiatives au Bangladesh, en Inde, au Népal et en Thaïlande afin d'améliorer la situation sanitaire et nutritionnelle des réfugiés ; la sécurité des femmes dans les camps et en milieu urbain ; l'accès à l'eau ; ainsi que la prévention de l'anémie au Bangladesh, au Népal, au Pakistan, à Sri Lanka et en Thaïlande.
English: We had to change our room, because the first room was offered to us was in discusting order: everythng in it (furniture/fittings) was dirty, tired and half-broken!! Horrrid!!
French: Ayant déjà séjourné dans cet hôtel, j'ai vraiment été très déçue quant à la chambre qui ^n'est vraiment pas bien entrenue et par conséquent pas digne d'un 4 étoiles.
English: • Rule making encompasses the issuance of guidance and regulations, input into federal legislation affecting financial institutions, contributions to accounting, auditing and actuarial standards, and involvement in a number of international rule-making activities.
French: • Établissement de règles, c'est à dire l'émission de consignes et de règles, la contribution à l'élaboration des lois fédérales qui ont une incidence sur les institutions financières, la contribution aux normes comptables, actuarielles et de vérification, et la participation à certaines activités d'établissement de règles sur la scène internationale.
English: Eventually, however, when correlating the issue of higher education governance to its political context – and when understanding "political" in a wider sense of national, institutional and personal cultures, traditions, and habits – there is reason to ask to what extent a conceptional approach to governance will actually work in higher education institutions.
French: C’est pourquoi la planification et le « constructivisme », qui sont les approches traditionnelles aux questions de gouvernance, ont échoué plus souvent qu’à leur tour dans l’enseignement supérieur.
English: Develop a Results-Based Management and Accountability Framework (RMAF) to address issues pertaining to:
French: Élaborer un Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) afin de traiter les questions relatives :
English: It is obvious that the ability of the nation to develop to achieve advancement shall be coupled with the development of the potentiality of the Thai people and to achieve the objective of the development of the potentiality of the Thai people as specified in the objectives and goals of the National Economic and Social Development Plan (No. 8) (1997-2001) mentioned above.
French: Il va de soi que le développement et le progrès de la nation doivent aller de pair avec la mise en valeur du potentiel des Thaïlandais afin d'atteindre les objectifs énoncés dans le huitième Plan national de développement économique et social (1997-2001) mentionné ci-dessus.
English: In Darfur, the situation remains worrisome to be sure, but thanks to the agreement between the Government of the Sudan and the United Nations and the adoption of Security Council resolution 1769 (2007) on 31 July, we hope that there will soon be a return to peace and security in that part of the Sudan.
French: Au Darfour, la situation est certes encore préoccupante.  Mais, après la signature de l'Accord entre le Gouvernement soudanais et l'Organisation des Nations Unies et l'adoption par le Conseil de sécurité de la résolution 1769 (2007) le 31 juillet 2007, l'on est en droit de croire fermement à un retour à la paix et à la sécurité dans cette partie du Soudan.
English: These soldiers are not only well-trained, well-equipped, and fully aware of the significant risks they face, they are also eager to represent Canada and to contribute their skills to this important international effort.
French: Ses membres sont bien entraînés, bien équipés et parfaitement au courant des nombreux risques auxquels ils seront exposés. De plus, ils ont hâte de représenter le Canada et de mettre leurs compétences au service de cette importante mission internationale.
English: ◦ until 2012 for off-road diesel fuel produced through the use of credits; and
French: ◦ jusqu'à 2012, pour le carburant diesel hors route produit grâce à l'utilisation de crédits;
English: b Every year about 50 applications are received that are not admissible, as they do not fall within the mandate of the Fund, arrive after the established deadline or are incomplete.
French: b Près de 50 autres demandes reçues chaque année sont irrecevables, parce qu'elles ne relèvent pas de la compétence du Fonds, arrivent après la date limite fixée ou sont incomplètes.
English: • October 2006 (Lahti, Finland) (153kb) Other European Councils Council Recommendations Council Recommendation on the 2007 up-date of the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community and on the implementation of Member States' employment policies, 15 March 2007
French: • Octobre 2006 (Lahti, Finlande) (153kb) Autres Conseils européens Recommandations du Conseil Recommandation du Conseil concernant la mise à jour 2007 des grandes orientations des politiques économiques des États membres et de la Communauté et la mise en œuvre des politiques de l'emploi des États membres, 15 mars 2007
English: Non-Aerosols US EPA: No limit OTC: 8% wgt CARB 2006: 8% wgt CARB 2008: 1% wgt Proposed: 8% wgt Definition:
French: Pas de limite OTC : 8 % poids CARB 2006 :  8 % poids CARB 2008 :  1 % poids EC (proposition) : 8 % poids Définition :
English: It is also my pleasure to announce that, since the tabling of draft resolution A/57/L.23, the following countries have joined the list of sponsors: Belgium, Colombia, Croatia, Dominican Republic, Germany, Greece, Norway, the Russian Federation, the former Yugoslav Republic of Macedonia and the Federal Republic of Yugoslavia.
French: J'ai également le plaisir d'annoncer que les pays suivants se sont ajoutés à la liste des auteurs depuis la présentation du projet de résolution A/57/L.23 : Belgique, Colombie, Croatie, République dominicaine, Allemagne, Grèce, Norvège, Fédération de Russie, Ex-République yougoslave de Macédoine et République fédérale de Yougoslavie.
English: ) «Financial Crime Training Seminars» - «Basic Principles of Financial Investigations»; «Confiscation of Assets and International Cooperation” - U.S. Treasury Department - TA Office (OPDAT) and U.S. Justice Department - «Development of Overseas Procession» and «Assistance and Training» (4-5.  );
French: d) « Séminaires de formation consacrés à la criminalité financière » - « Principes élémentaires applicables aux enquêtes financières »; « confiscation de biens et coopération internationale » - Département des finances - Bureau de l'assistance technique (OPDAT) et Département américain de la justice - « Mise au point de procédures étrangères » (4 et 5 novembre 2003) et « Assistance et formation » (6 et 7 novembre 2003).
English: (h) To refrain from imposing restrictions on access to and flow of information from the people of Myanmar, including through the openly available and accessible use of Internet and mobile phone services;
French: h) S'abstienne de restreindre l'accès de la population du Myanmar à l'information, et la circulation de l'information, y compris par l'utilisation libre et ouverte des services d'Internet et de téléphonie portable;
English: Botanical facility on the Rhine terraces and a manicured oasis of peace in the midst of the city.
French: Jardin botanique sur les terrasses du Rhin et oasis de détente très soignée en plain centre-ville.
English: Ibid., vols. 2171 and 2173, No. 27531.
French: Ibid., vol. 171 et 2173, no 27531.
English: A source document includes items such as sales invoices, purchase invoices, cash register receipts, formal contracts, credit card receipts, delivery slips, deposit slips, work orders, dockets, cheques, bank statements, tax returns, and general correspondence whether written or in any other form.
French: Les pièces justificatives comprennent les factures de vente, les factures d'achat, les reçus de caisse, les contrats officiels, les reçus de carte de crédit, les borderaux de livraison, les bordereaux de dépôt, les bons de commande, les bordereaux, les chèques, les relevés bancaires, les déclarations de revenus et la correspondance générale, qu'ils soient écrits ou sous toute autre forme.
English: ASSESSMENT OF THE GENERAL TRENDS OF SOCIAL COHESION
French: ÉVALUER LA TENDANCE GÉNÉRALE DE LA COHÉSION SOCIALE
English: The Permanent Representative of Brazil to the United Nations introduced the results of the Latin America and the Caribbean regional preparatory committee meeting held in Rio de Janeiro on 23 and 24 October 2001, on behalf of its Chair.
French: Le Représentant permanent du Brésil auprès de l'Organisation des Nations Unies a présenté les conclusions de la réunion du comité préparatoire régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes, tenu à Rio de Janeiro les 23 et 24 octobre 2001, au nom de son président.
English: He/she should finally be informed before personal data are disclosed to third parties for the purposes of direct marketing, and be expressly offered the right to object to such disclosures;
French: Elle doit enfin être informée avant que des données ne soient communiquées à des tiers à des fins de prospection et doit se voir offrir le droit de s'opposer à cette communication;
English: 8:45-12:10 – Presentations by Keynote Speakers Keynote presentations by:
French: 8 h 45 – 12 h 10 Exposés des conférenciers Conférenciers :
English: Cyprus is generally meeting the commitments it has made in the accession negotiations in this field.
French: D'une manière générale, l'île respecte les engagements qu'elle a pris lors des négociations d'adhésion dans ce domaine.
English: CAPITAL ACCUMULATION PLAN (CAP) – At ax-assisted investment or savings plan that permits members to make investment decisions among two or more options offered within a plan.
French: CANSIM ( Système canadien d'information socio-économique ) – Taux d’intérêt des séries – Données calculées par Statistique Canada et publiées dans la Revue de la Banque du Canada, dans le système CANSIM.
English: Change of exempt use s 190(1), s 191, s 257, ss 193(1) 95.
French: Changement quant à l'utilisation exonérée paragr. 190(1), art.
English: Summary of 2004-2005 Activities and Outcomes 2.1 Implementation of the Public Service Modernization Act (PSMA) 2.2 Executive Committee and Chair’s Initiatives 2.3 HR Council Working Groups 2.4 The Compensation Renewal Working Group (CRWG) 2.5 The Working Group on Shared Services (SSWG) 2.6 The Working Group on PSEA Transition Issues (PSEAWG) 3.
French: Sommaire des activités et des résultats 2.1 Mise en application de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) 2.2 Initiatives du Comité exécutif et de son président 2.3 Groupes de travail du Conseil des RH 2.4 Groupe de travail sur le renouvellement de la rémunération (GTRR) 2.5 Groupe de travail sur les services partagés (GTSP) 2.6 Groupe de travail sur les questions de la transition pour la LEFP (GTLEFP) 3.
English: (DA) Mr President, at the core of the problems that we are concerned with here is the demographic imbalance in the world.
French: (DA) Monsieur le Président, au cœur des problèmes en l'occurrence se trouve le déséquilibre démographique dans le monde.
English: Telecommunications and computers are helping to reduce the cost burden associated with small and geographically dispersed communities.
French: Il exploite 34 lits pour soins actifs (taux d’occupation de 29 p.
English: It was noted that projects currently under way in Africa, Latin America, South-East and Central Asia and the Pacific Islands region created opportunities for capacity-building, transfer of technology and training.
French: Il a été noté que des projets en cours en Afrique, en Amérique latine, en Asie du Sud-Est, en Asie centrale et dans la région des îles du Pacifique offraient des possibilités de renforcement des capacités, de transfert de technologie et de formation.
English: United Nations agencies and partners are working as rapidly as possible with the central and local authorities, the military forces in the area and MONUC to expand humanitarian assistance and step up efforts to protect the local population.
French: Les organismes des Nations Unies et leurs partenaires s'efforcent de travailler aussi rapidement que possible avec les autorités centrales et locales, les forces militaires présentes dans la zone et la MONUC pour étendre l'aide humanitaire et intensifier les efforts pour protéger la population locale.
English: The spectroscopic parameters obtained in the presence of a series of phosphorus donor ligands are presented and discussed in terms of mononuclear and dinuclear structures.
French: Les paramètres rpe observés en présence d'une série de ligands phosphorylés sont présentés et discutés en termes de structures monomères et dimères pour les complexes du niobium(IV).
English: PWGSC submitted that COGNOS's complaint is based on the wholly unsupported allegation that an unspecified "Business Objects product" is unable to connect to and access the entire published suite of APIs provided by Microsoft for use with Microsoft Analytical Services.
French: TPSGC a soutenu que la plainte de COGNOS est fondée sur l'allégation entièrement dénuée de fondement selon laquelle un « produit de Business Objects » non précisé ne peut se raccorder et accéder à la suite publiée complète des API fournies par Microsoft en vue de son utilisation avec l'outil Microsoft Analytical Services.
English: In their view, life projects offer a major innovative and positive alternative to migration management policies that rely exclusively on strengthening border control and on returning children to their countries of origin without any real provision for their welfare.
French: Ils estiment que les projets de vie sont une innovation importante qui peut se substituer aux politiques de gestion de la migration s’appuyant exclusivement sur le contrôle des frontières et le retour des enfants dans leur pays d’origine sans se soucier de leur bien-être.
English: La Clusaz is a ski resort in the french Alps "Haute Savoie" not far from Annecy.
French: La Clusaz est une station d'hiver située en Haute Savoie près de la ville Annecy.
English: • (e) screening authorities; and (f) screening officers. 4.
French: • e) les administrations de contrôle; f) les agents de contrôle.  4.
English: In other words a strict type check is executed so the string representation must be the same.
French: En d'autres termes, une comparaison stricte est faite sur les représentations des index, avec le type chaîne.
English: Mediation procedure in cases of surplus income - Section 68 and Rule 105
French: Procédure de médiation quant au revenu excédentaire - Article 68 et règle 105
English: In 2004, Psychiatric ward of the General hospital Maribor was moved from Pohorski dvor (12 km away) to the new premises near General hospital Maribor.
French: En 2004, le service psychiatrique de l'hôpital général de Maribor a quitté Pohorski dvor (situé à 12 km) et a été installé dans de nouveaux locaux, à proximité de l'hôpital général de Maribor.
English: Further, they are effectively shut out of lifelong learning early in their lives.
French: En outre, ils sont très tôt exclus de fait de l'éducation et la formation tout au long de la vie.
English: Victoria County News, Grand Falls (Grand Sault) Continued by:
French: Victoria County News, Grand Falls (Grand Sault) remplacÃ© par :
English: The study concluded that:
French: Les auteurs de cette étude sont arrivés aux conclusions suivantes :
English: Canada has had success with NAFO in the past and I am confident that we can continue to be successful in the future."
French: Le Canada a eu du succès avec l’OPANO par le passé et je suis confiant que nous pouvons continuer d’obtenir de bons résultats en demeurant au sein de l’organisation.
English: A key focus during the past 12 months has been to involve more companies and business associations from developing countries, and almost two thirds of our private sector participants are now from those countries.
French: Nous nous sommes particulièrement attachés durant les 12 derniers mois à y associer davantage de sociétés et d'associations professionnelles des pays en développement, lesquels représentent maintenant près des deux tiers de la participation du secteur privé au réseau.
English: The permanent process provides for the establishment of a NPRI Multi-stakeholder Work Group to address complex or multiple requests for future modifications to the NPRI.
French: Ce processus permanent permet la formation d'un groupe de travail multilatéral de l'INRP (GT) chargé d'examiner les demandes complexes ou multiples visant à modifier l'INRP.
English: It is concerned by the lack of participation of NGOs, children's organizations and all other relevant partners in the reporting process and that the reform of LOPNA might narrow the operating space for non-governmental organizations specialized on children's rights.
French: Il est préoccupé par le fait que les ONG, les organismes chargés de la protection de l'enfance et les autres partenaires ne participent pas à l'élaboration des rapports, et que la révision de la loi organique pour la protection de l'enfant et de l'adolescent puisse restreindre le champ d'action des organisations non gouvernementales spécialisées dans les droits de l'enfant.
English: No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise without prior written permission from Licence Services, Marketing Division, Statistics Canada, Ottawa, Ontario, Canada K1A 0T6. June 2004 Catalogue no.
French: Il est interdit de reproduire ou de transmettre le contenu de la présente publication, sous quelque forme ou par quelque moyen que ce soit, enregistrement sur support magnétique, reproduction électronique, mécanique, photographique, ou autre, ou de l'emmagasiner dans un système de recouvrement, sans l'autorisation écrite préalable des Services de concession des droits de licence, Division du marketing, Statistique Canada, Ottawa, Ontario, Canada K1A 0T6.
English: Modifications to Regulation No. 99.
French: Modifications au Règlement No 99.
English: Resolution 864 imposed economic sanctions on Angola, targeted against the Uniao Nacional para a Independencia Total de Angola (UNITA).
French: La Résolution 864 imposait des sanctions économiques à l'Angola, visant la Uniao Nacional para a Independencia Total de Angola (UNITA).
English: There also remains strong provincial and territorial interest in fisheries issues, requiring continued and strengthened intergovernmental co-operation.
French: De plus, les provinces et les territoires continuent de s'intéresser de très près aux dossiers des pêches, d'où la nécessité de poursuivre et de renforcer la collaboration intergouvernementale.
English: A cost-based accounting system must be integrated with the primary cash accounting system of a department to ensure the completeness of the cost information and to minimize duplication.
French: Le système de comptabilité de coûts devrait s'intégrer au système principal de comptabilité de caisse du ministère afin de garantir une information complète sur les coûts et de réduire le risque de chevauchement.
English: The text of the conclusions is reproduced in full below (-> points I.2 to I.38).
French: Le texte intégral des conclusions est présenté ci-après (-> points I.2 à I.38).
English: This is to certify that this member has been registered and his or her full name and band number has been placed on the list of registered voters.
French: Je certifie, par la présente, que le membre ci-dessus a été inscrit et que son nom au complet de même que son numéro de bande ont été inscrits sur la liste des électeurs inscrits.
English: Digital photos can be appended to mail messages, thus making distribution of family photos easy.
French: Des photographies numériques peuvent être jointes aux messages électroniques, ce qui facilite par exemple la distribution de photos de famille.
English: Today, the Prokuratura is a body that induces to restore infringed rights, initiates proceedings, but, unlike courts, doesn’t make rulings in the area of criminal, administrative or civil legal relations.
French: Elle fait désormais office d'instance appelée à œuvrer pour remédier aux violations de droits, à déclencher une procédure, et non, à l'inverse du tribunal, à prendre des décisions de nature civile, administrative ou pénale.
English: Environment Canada developed the Government of Canada position paper on water, prepared and delivered interventions, preferred policy options and identified follow-up actions for the 2005-2006 fiscal year.
French: Environnement Canada s'implique dans plusieurs organisations et événements mondiaux (p. ex., CCE, UNECE, PNUE, bilatérales, etc.). Environnement Canada a élaboré la publication quant à la position du gouvernement du Canada sur l'eau, les intentions préparées et réalisées, les options politiques favorisées et les mesures de suivi déterminées pour l'exercice 2005-2006.
English: She reiterated the need to tackle the underlying causes, such as unemployment, violence and, specifically, poverty.
French: Mme Khalil réitère la nécessité de remédier aux causes sous-jacentes, telles que le chômage, la violence et, particulièrement, la pauvreté.
English: (b) Consideration of procedures and institutional mechanisms for the resolution of questions on implementation, in accordance with article 27 of the Convention, with a view to deciding how to take this matter forward
French: b) Étude de procédures et de mécanismes institutionnels pour résoudre les questions concernant la mise en œuvre de la Convention, en application de son article 27, en vue de décider de la marche à suivre en la matière
English: A study currently being undertaken by the Agricultural Research Group of the World Bank — specifically, the Development Agricultural and Extension Group (ESDAR) — is considering how governments are facing the predicament.
French: Une étude réalisée actuellement par le Groupe de recherche agricole de la Banque mondiale — plus précisément, le Groupe de développement agricole et d’extension (ESDAR) – examine comment les gouvernements font face à cette situation délicate.