ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Security Prevention 85 Is remote diagnostic access to CA system components being controlled at all times?
French: Prévention de la sécurité 85 L'accès pour le télédiagnostic des composantes du système de l'AC est–il contrôlé en tout temps?
English: UNCTAD has developed the 12 Cs Pro-Poor ICTs Framework (see box 2) that identifies 12 key elements that should act as benchmarks for the analysis of the impacts of ICTs on the livelihoods of the users.
French: La CNUCED a élaboré un cadre d'examen de la contribution des TIC à la réduction de la pauvreté (encadré 2), qui définit 12 éléments clefs de référence pour analyser les incidences des TIC sur les moyens d'existence des utilisateurs.
English: The issue in this appeal is whether a replica of an 1873 Colt Peacemaker .45 calibre revolver is properly classified under tariff item No. 9898.00.00 as a prohibited device, as determined by the Commissioner.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si une réplique d’un revolver Colt « Peacemaker » de calibre .45 de 1873 est correctement classée dans le numéro tarifaire 9898.00.00 à titre de dispositif prohibé, comme l’a déterminé le commissaire.
English: The Russian Federation does not recognize the numerical value in paragraph 10 and the value for the Russian Federation in the appendix to paragraph 11 as final values for it.
French: La Fédération de Russie ne considère pas comme définitives en ce qui la concerne la valeur numérique indiquée au paragraphe 10 et la valeur indiquée pour la Fédération de Russie dans l'appendice visé au paragraphe 11 (voir le document FCCC/CP/2001/CRP.10).
English: Tables 3 and 4 are reproduced in English only  Grapple-Mounted Radiation Detection System
French: (Les tableaux 3 et 4 sont reproduits en anglais seulement)
English: But responsibility for several other activities peripheral to staffing, in which the CSC had been engaged for years, had now to be determined.
French: Mais la responsabilité d'autres activités voisines de celle-ci et dans lesquelles la C.S.C. était engagée depuis des années devaient dès lors être déterminées.
English: I am also sorry because the Summit Council reversed the list of priorities of the major trans-European transport network projects, which the Council itself approved and formally ratified in December 1994, by transferring project No 8 on the Essen list.
French: Je regrette également que le sommet européen ait bouleversé l'ordre de priorité des grands travaux des réseaux transeuropéens de transport, que le même sommet avait approuvé et ratifié en grande pompe en décembre 1994, en modifiant les travaux nº 8 de la liste des projets approuvés à Essen.
English: Sexual offenders hijacking instant messaging accounts and coercing children/adolescents to send nude or partially clothed images of themselves.
French: Les délinquants sexuels qui piratent des comptes de messagerie instantanée et qui contraignent des enfants à poser nus ou à demi vêtus et à leur envoyer les photos.
English: This Authority has since issued licences to two commercial radio stations in 1999.
French: Cette  autorité a depuis délivré une licence à deux stations de radio commerciales (en 1999).
English: Most program areas at Headquarters and Missions keep isolated islands of electronic and paper records.
French: La plupart des secteurs de programme de l’Administration centrale et des missions tiennent des îlots isolés de documents électroniques et imprimés.
English: This case study illustrates the situation in some industrial sectors where the technological cycles can force small companies to act expediently when it comes to IP protection.
French: La présente étude de cas illustre bien la situation qui prévaut dans certains secteurs industriels où la durée de vie des technologies peut contraindre des petites entreprises à agir de façon stratégique en matière de protection de la propriété intellectuelle.
English: The validation of the work instructions must follow a defined plan and approach.
French: La validation des instructions de travail doit suivre une approche et un plan précis.
English: Indeed, international human rights law prohibits states from backtracking and abandoning or dismantling acquired rights, namely, civil and political rights, and social, economic and cultural rights (Scott: 1996).
French: En outre, les obligations qui pèsent sur les gouvernements fédéral et provinciaux en vertu du droit international et de la Charte canadienne sont interreliées, comme le soulignent Day et Brodsky (1998, p.
English: However, it is only the text of the judgments and opinions published in the European Court Reports that is authentic.
French: Ce bulletin est élaboré par la Division Presse et Information de la Cour de Justice (L-2925 Luxembourg) afin de fournir aux lecteurs une information rapide sur le travail de l'institution.
English: Council recommendation on the broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Community ...
French: Recommandation du Conseil concernant les grandes orientations des politiques économiques des États membres et de la Communauté ...
English: Mirtech alleged, on the basis of the information that it received, that its proposal was turned down because it was not located in the Ottawa, Ontario, region and because it was not personally acquainted with the security consultant, of JSI Systems Engineering Division (JSI), who was not familiar with the system proposed by Mirtech.
French: Mirtech a allégué, sur la foi des renseignements qu’elle a reçus, que sa proposition a été rejetée parce qu’elle n’est pas située dans la région d’Ottawa (Ontario) et parce qu’elle ne connaissait pas personnellement l’expert-conseil en sécurité, un représentant de la JSI Systems Engineering Division (JSI), qui n’était pas familier avec le système proposé par Mirtech.
English: 2004-03-08T15:42:57+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-56756-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Zoubida Charrouf, professor in the Faculty of Sciences of the Université Mohammed V-Agdal in Rabat, Morocco, has been nominated for the country’s Khmissa 2004 prize for social action and development.
French: 2004-03-08T15:42:57+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-56756-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Zoubida Charrouf, professeure à la Faculté des sciences de l’université Mohammed V-Agdal, au Maroc, a été nommée pour le prix Khmissa 2004 qui récompense les hauts faits en matière d’action sociale et de développement.
English: Following the meetings indicated in paragraphs 2 and 3 above, the GET experts submitted to the Secretariat their individual observations concerning each sector concerned and proposals for recommendations, on the basis of which the present report has been prepared.
French: Suite aux réunions mentionnées dans les paragraphes 2 et 3 ci-dessus, les experts de l’ EEG ont soumis au Secrétariat leurs observations individuelles concernant chacun des secteurs concernés ainsi que les propositions de recommandations, sur la base desquelles le présent rapport a été préparé.
English: That is a task for parliamentary standing committees and for the IPU.
French: Une telle mission revient aux commissions parlementaires permanentes ainsi qu'à l'UIP;
English: Possible exceptions to the prohibition of mass expulsion
French: No 61 (XLI) - 1990 : Conclusion générale sur la protection internationale, 5 octobre 1990.
English: Reduction in overfishing and IUU from current levels on high seas and reduced pressure on stocks.
French: Réduction de la surpêche et de la pêche INN par rapport aux niveaux actuels en haute mer et pression moindre au niveau des stocks de poisson.
English: Lead times on the acquisition of such items should be indicated; and (d) identification of significant subcontractors and the specific work that they will perform. (e) identification of Test Agency Support, including details of internal or test agency support that will be used for testing under any resultant contract.
French: Le temps d'exécution relatif à l'acquisition de ces articles devrait également être indiqué. d) l'identification des sous-traitants importants et du travail précis qu'ils font exécuter. e) l'identification de l'organisme d'essai, y compris les détails sur le soutien interne et sur l'organisme d'essai qui sera utilisé dans le cadre de tout contrat subséquent.
English: Coordination across the country in terms of violence studies and violence programs would be very useful so that scarce resources are not used to duplicate efforts.
French: Il serait très utile de coordonner à l’échelon national les études sur la violence et les programmes de lutte contre la violence afin d’éviter le double emploi de ressources rares.
English: Moreover, fishing vessels entitled to fly the national flag had to be marked in such a way that they could be readily identified in accordance with generally accepted standards, such as the FAO Standard Specifications for the Marking and Identification of Fishing Vessels.  They also had to provide to the Fisheries Division information on their operation such as areas of operations, catches and landings.
French: Par ailleurs, les navires de pêche autorisés à battre le pavillon national devaient être facilement identifiables, conformément aux normes généralement acceptées, comme les normes de la FAO pour le marquage et l'identification des navires de pêche; et ils devaient également fournir à la Division des pêches des renseignements sur leurs opérations notamment les zones d'opération, les prises et les quantités débarquées.
English: The way information is circulated is counterproductive.
French: La façon dont les informations ont été transmises est contre-productive.
English: Fur colour of outer guard hairs on adult males varies from black to reddish brown with a mane over the shoulders; guard hairs on females are gray-brown along the dorsal surface and lighter along the underbelly.
French: Les mâles adultes, qui sont pourvus d’une crinière couvrant les épaules, présentent des jarres variant du noir au brun roux. Les jarres des femelles sont gris-brun sur le dos et plus clairs sur le ventre.
English: Additionally, information was shared on the requirement of organizations to comply with particular registration procedures.
French: De plus, des informations ont été communiquées sur les procédures d'enregistrement particulières imposées aux organisations.
English: Its purpose is to explore some of the many issues and options related to the role of the family physician and the growing need for medical management in the home.
French: L’objectif est d’explorer certains aspects de la problématique et des options entourant le rôle du médecin de famille ainsi que le besoin croissant de prise en charge médicale des soins à domicile.
English: The energy industry is a source of high paying jobs, investment, and revenues which help governments deliver the services Canadians want and need.
French: L'industrie énergétique fournit des emplois très rémunérateurs, des investissements et des recettes qui aident les gouvernements à offrir aux Canadiens et aux Canadiennes les services dont ils ont besoin.
English: In this regard, the global financial crisis, the food crisis and the devastating consequences of Hurricanes Fay and Gustav and the tropical storms, have put additional pressure on Haiti's already dire socio-economic conditions.
French: À cet égard, la crise financière mondiale, la crise alimentaire et les conséquences dévastatrices des ouragans Fay et Gustav et des tempêtes tropicales font peser un poids supplémentaire sur les conditions socioéconomiques déjà très difficiles en Haïti.
English: The Delegation of Uruguay also underlined the importance of geographical indications and said in particular that in Uruguayan legislation on marks a chapter was devoted to geographical indications.
French: La délégation de l’Uruguay a aussi souligné l’importance des indications géographiques, indiquant en particulier qu’un chapitre de la législation uruguayenne sur les marques est consacré aux indications géographiques.
English: In such cases, depending on the reception capacity, applications may be dealt with in stages, provided that the family members' waiting period is not longer than three years.
French: Dans ces cas, en fonction de la capacité d'accueil, les demandes pourront être échelonnées dans le temps à condition que la période d'attente des membres de la famille ne dépasse pas trois ans.
English: We will build that greater Canada, step by step, by working together, in a spirit of cooperation.
French: C'est en travaillant tous ensemble dans un esprit de collaboration que nous allons réussir peu à peu à bâtir un Canada meilleur.
English: This conference is intended to engage all levels of government, resettlement and settlement NGOs from the voluntary sector, as well as international partners such as the UNHCR and IOM in the full range of consultations regarding services offered under both the resettlement and integration programs.
French: Celle-ci fera participer, à l'ensemble des consultations qui se tiendront sur les services offerts dans le cadre des programmes de réétablissement et d'intégration, tous les ordres de gouvernement, les ONG du secteur bénévole spécialisées dans l'établissement et le réétablissement, ainsi que des partenaires internationaux comme le HCR et l'OIM.
English: Fitted analytical forms of the potential energy surfaces for the six states investigated are also displayed.
French: Nous présentons également une forme analytique pour la surface d'énergie potentielle de chacun des six états étudiés.
English: The nature of the changes planned necessarily requires transparency, cooperation and flexibility on all parts.
French: La nature des changements réalisés exige forcément la transparence, la coopération et la souplesse de la part de tous.
English: The variation in station pressure at mean sea level, over the three hours preceding the observation.
French: C'est la variation de la pression d'une station au niveau moyen de la mer, au cours des 3 heures précèdant l'observation.
English: The Court's reasoning in Centros was founded on those premisses (paragraphs 19 and 20).
French: C'est sur ces prémisses que la Cour a fondé son raisonnement dans l'arrêt Centros, précité (points 19 et 20).
English: This certification can sometimes be done by the certified engineers or personnel at Air Canada and other times requires certification by Transport Canada.
French: Cette certification peut parfois être effectuée par les ingénieurs certifiés ou le personnel d'Air Canada et d'autres fois la certification par Transports Canada est requise.
English: Another appeal, Jean-Guy Filion, was slated for hearing at the same time; it was agreed by the claimant and counsel for the Commission that I would render one decision which would apply mutatis mutandis to both.
French: Un autre appel, interjeté par Jean-Guy Filion, devait être entendu en même temps; le prestataire et le représentant de la Commission avaient convenu que je rendrais une seule décision qui s'appliquerait mutatis mutandis aux deux.
English: There is a difference in life expectancy between Aboriginals and other Canadians.
French: Il y a une différence dans l'espérance de vie des Autochtones et des autres Canadiens.
English: My colleague, Mr Michel, follows the situation very closely and is in regular contact with President Yusuf and Prime Minister Ghedi of Somalia, as well as with leaders of the region.
French: Mon collègue, M. Michel, suit la situation de très près et entretient des contacts réguliers avec le président Yusuf et le Premier ministre Ghedi de Somalie, ainsi qu’avec des dirigeants de la région.
English: The author's attempt to put in doubt the admissibility and the trustworthiness of certain of the evidence used in court for the establishment of his guilt is based on a random interpretation of the national criminal procedure law.
French: La tentative de l'auteur de mettre en doute la recevabilité et la fiabilité de certains des éléments de preuve utilisés devant le tribunal pour l'établissement de sa culpabilité repose sur une interprétation aléatoire du droit national de procédure pénale.
English: Seven fighter pilots from 4 Wing Cold Lake are getting that chance.
French: Sept pilotes de chasse de la 4e Escadre Cold Lake auront cette chance.
English: The volcanic basalt of the Aubrac was the material for the huts where shepherds sheltered and milked their sheep when the west wind blew.
French: Là-haut le bois est rare, cher. On a donc conçu de vastes demeures taillées dans le calcaire.
English: contribution to creation of a public broadband electronic communication network for Gaspésie, enabling the entire region to be every bit as competitive as other regions by fostering its inclusion in the knowledge economy.
French: contribution à la création d'un réseau public de communication électronique à large bande pour la Gaspésie permettant à toute la région d'être tout autant concurrentielle que les autres en favorisant son inclusion à l'économie du savoir.
English: Ask them about water witches, or diviners, and find out if they have heard about them.
French: Posezleur des questions sur les sourciers et demandez-leur s’ils en ont jamais entendu parler.
English: In this regard, I am also sensitive to the fact that there have been inquiries about the timing of the release of the revised paper.
French: À cet égard, je suis également sensible au fait qu'il y a eu des requêtes sur la date de parution du document révisé.
English: • understanding the business needs of clients as a basis for providing advice;
French: • comprendre les besoins opérationnels des clients et en donner des conseils en fonction de ceux-ci;
English: • Separation of promoter and regulator (1) Policy
French: • Séparations des fonctions de promotion et de réglementation (1) Politiques
English: The department's representative noted the appellant's reference in her arguments that the selection board had made the comment "good tools" in their assessment of some candidates.
French: Dans le cas précis de l'appelante Connolly, ce n'est pas le fait qu'elle ait choisi d'utiliser le tableau de papier qui a modifié sa note, mais bien sa façon de l'utiliser.
English: An employer should be sensitive to the personality of employees and instead of putting pressure on the claimant in this case he should have taken steps to have her moved to a position where she could be friendly which is an asset in salesmanship.
French: L'employeur devrait être attentif à la personnalité de ses employés et, dans le cas présent, plutôt que d'exercer des pressions sur la prestataire, il aurait dû prendre des mesures pour la muter à un poste où elle aurait pu se montrer amicale, ce qui est un atout dans le domaine de la vente.
English: There are two common problems that can cause this:
French: Deux problèmes courants peuvent causer cette erreur :
English: Each partner will work with an agency hired to develop the creative elements for the marketing campaign in order to ensure that maximum efficiency and exposure is achieved.
French: Afin d’obtenir de la campagne un maximum d’efficacité et d’exposition, chaque partenaire collaborera avec une agence engagée pour préparer du matériel de promotion original.
English: S Volumes S Value of benefits and services
French: S Volumes S Valeur des avantages et des services
English: In our opinion it could represent a serious attempt to the physical and mental health of viewers, disturbing their attention capacity and stressing their sight organs.
French: A notre avis, elle constituerait une atteinte sérieuse à la santé physique et mentale des téléspectateurs et nuirait à leur capacité d'attention et à leur vue.
English: The experts from Germany, Spain and the United Kingdom supported the proposal.
French: Les experts de l'Allemagne, de l'Espagne et du Royaume-Uni ont appuyé cette proposition.
English: International staff: Increase by 1 position (D-1)
French: Personnel recruté sur le plan international : Création d'un poste D-1
English: Q.35 Report, as required by article 3, paragraphs 5 (b)(i)-(iv), on progress made towards applying best available techniques (BAT), taking into consideration annex V, and limit values as stringent as those specified in annex IV to each new stationary source and to existing stationary sources.
French: Q.35 Indiquer, comme prévu aux alinéas 5 b i) à iv) de l'article 3, les progrès faits dans l'application des meilleures techniques disponibles, en prenant en considération l'annexe V, et de valeurs limites au moins aussi strictes que celles qui sont spécifiées à l'annexe IV à l'égard de chaque source fixe nouvelle et des sources fixes existantes.
English: All packages that are included in the official Debian distribution are free according to the Debian Free Software Guidelines . This assures free use and redistribution of the packages and their complete source code.
French: Tous les paquets inclus dans la distribution officielle de Debian sont libres selon la définition des principes du logiciel libre selon Debian , ce qui garantit un usage et une redistribution libre des paquets et de leur code source complet.
English: However, the political will existed to implement the necessary changes.
French: M. Erdogan se dit persuadé qu?il est extrêmement important dans le monde actuel de renforcer les amitiés plutôt que de désigner de nouveaux ennemis.
English: The Group has also established that aircraft banned from flying by AAC for safety reasons continue to fly:
French: Le Groupe a également établi que des aéronefs qui avaient été interdits de vol par l'AAC pour des raisons de sécurité continuent à voler :
English: An observational study of sun and heat protection during Canada Day outdoor celebrations, 2003 ST David, U Chandran,D Paquette, D Scholten, J Wilson, E Galanis, M Becker, F Crane, R Lester, T Mersereau, E Wong and D Carr
French: Participation à la mammographie de dépistage et stratégie d’invitation : Programme québécois de dépistage du cancer du sein, 1998 – 2000 Sonia Jean, Diane Major, Louise Rochette et Jacques Brisson
English: The COO should ensure that a signed Acknowledgment of Responsibilities and Obligations form is included in the file and that cardholders are regularly informed about the best practices for acquisition card use.
French: Le chef de l'exploitation devrait veiller à ce qu'une déclaration de reconnaissance des responsabilités et des obligations signée par les détenteurs de carte d'achat soit gardée au dossier et qu'une information régulière sur les pratiques exemplaires en matière d'utilisation de ces cartes soit communiquée à ceux-ci.
English: Visiting missions to the Non-Self-Governing-Territories were of vital importance to compile first-hand information on the living conditions and aspirations of the people living there, with a view to expediting the decolonization process.
French: Les missions de visite des territoires non autonomes revêtent une grande importance pour compiler des renseignements de premier ordre sur les conditions d'existence et les aspirations des peuples qui y vivent, afin d'accélérer le processus de décolonisation.
English: Mr. Clanachan will also directly oversee the international operations and growth strategy, an area of growing focus for the Company.
French: Il supervisera également les opérations et la stratégie de croissance sur la scène internationale, un secteur d'activité de plus en plus privilégié pour la Société.
English: This working group is comprised of federal/provincial/territorial SAR representatives as well as other stakeholders such as Industry Canada.
French: Ce groupe de travail se compose de représentants de la R-S aux échelons fédéral, provincial et territorial, ainsi que d'autres intervenants, tout particulièrement Industrie Canada.