ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As does the U.K. Advisory Committee, the U.S. Task Force highlights the importance of the human subject in all research studies.61 Two points of concern need to be considered by the IRB: "the protection of human subjects involved in the study, and the collection of data on analytic and clinical validity, and data on the test’s utility for individuals who are tested."62 The U.S. Task Force recommends collaboration among testing organizations (for example, the sharing or pooling of data) to expedite data collection.
French: Pour que les tests soient utilisés en milieu clinique, il faut que leurs concepteurs soumettent leurs données sur la validité et l’utilité à l’examen de comités d’examen internes et d’organismes externes indépendants. De plus, « ils devraient fournir des éléments d’information aux organisations professionnelles pour permettre la prise de décisions éclairées au sujet de l’utilisation courante des tests »63.
English: 14 October 2003 CAMPBELLTON AREA MANUFACTURER EXPANDS:
French: 14 octobre 2003 UN FABRICANT DE LA RÉGION DE CAMPBELLTON PREND DE L’EXPANSION :
English: in writing. - (FR) I voted in favour of the own-initiative report by my German colleague Mr von Wogau on space and security.
French: par écrit. - (FR) J'ai voté le rapport d'initiative de mon excellent collègue allemand Karl von Wogau sur l'espace et la sécurité.
English: A survey of expert opinion was conducted in 2003-2004 as part of the Tier 2 study by Marinier et al.
French: Un sondage a été mené par Marinier et al. (2004) auprès de spécialistes en 2003-2004 dans le cadre de l'étude de niveau 2.
English: A professional artist is an individual who has specialized training in the field (not necessarily in academic institutions), who is recognized by his or her peers (artists working in the same artistic tradition), who is committed to devoting more time to the artistic activity if financially feasible, and who has a history of public presentation.
French: Une prévision mensuelle des mouvements de trésorerie permet de présenter les montants d’argent qu’un organisme s’attend à percevoir et à dépenser pendant la durée d’un projet. Une subvention est un paiement de transfert fait à un organisme, lequel n’est pas assujetti à une vérification.
English: Two Sides of the Economic Miracle, by Pierre Beaudet Trade, Employment and Competitiveness (TEC) Home Page
French: Le Brésil face à la mondialisation : les deux faces du miracle économique, par Pierre Beaudet. Commerce, emploi et compétivité.
English: The balance sheet of military intervention during the Cold War was quite negative, but the situation changed in 1990.
French: Le bilan de l’intervention militaire pendant la guerre froide était très négatif, mais la situation a changé en 1990.
English: Invites the Commission to comment on the findings and recommendations of the panel and to submit its comments to the General Assembly at its fifty-ninth session, to be considered by the Assembly together with the report of the Secretary-General.”
French: Invite la Commission à examiner les conclusions et recommandations du Groupe et à présenter ses observations à l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session, pour qu'elle les examine en même temps que le rapport du Secrétaire général. »
English: The Working Group looks forward to receiving the report on measures taken to implement the recommendations included in the report on the country visit.
French: Il attend avec intérêt le rapport qui rendra compte des mesures prises pour donner suite aux recommandations qu'il a formulées dans le rapport de la mission de visite.
English: • In terms of the communications vehicles that were targeted to households, more than eight
French: • En termes de modes de communication ayant ciblé les foyers, plus de huit sur dix électeurs
English: Freedom of expression has long been established, but only now is television broadcasting becoming free of oligarchical control.
French: La Fédération de Russie a signé plusieurs conventions du Conseil mais n'a pas encore aboli la peine de mort.
English: The same meeting took decisions relating to the prosecution of juvenile offenders.
French: Ces mêmes personnes prennent aussi des décisions en matière de poursuites des mineurs délinquants.
English: The principle was aptly put by Rinfret, Chief Justice of Canada in Wood a Manufacturing Co.
French: Le principe a été fort bien exprimé par le juge en chef du Canada Rinfret dans l'affaire Woods Manufacturing Co.
English: The area of B.C. coastline closed to shellfish harvesting has increased substantially since Environment Canada began routinely assessing water quality for shellfish consumption in the early 1970s.
French: La portion du littoral de la Colombie- Britannique qui a Ã©tÃ© fermÃ©e Ã la rÃ©colte des mollusques sâ€™est Ã©tendue substantiellement depuis quâ€™Environnement Canada a commencÃ© Ã Ã©valuer systÃ©matiquement la qualitÃ© de lâ€™eau pour la consommation de mollusques au dÃ©but des annÃ©es 1970.
English: It has gone beyond the initial preoccupation with the state of the telecommunications infrastructure to include strength of human capital, professional administrative culture, confident public administration, conducive legal and regulatory framework and committed national leadership as well as strong political will that is translated into a vision, plan and financial support.
French: Au-delà des préoccupations initialement liées à l'état des infrastructures de télécommunication, l'attention se porte sur le capital humain, la pratique administrative professionnelle, la confiance qu'inspire l'administration publique, l'existence d'un cadre juridique et réglementaire propice, l'engagement des responsables nationaux et une volonté politique affirmée se traduisant par l'élaboration d'un projet et d'un plan et par la mobilisation d'un appui financier.
English: Core Services of clearly defining and agreeing to objectives, expected results and the roles and responsibilities of HRDC and its partners.
French: Les Canadiens ne sont pas sans savoir que bien des facteurs influent sur la conjoncture et qu’aucun échelon de gouvernement ne possède à lui seul la capacité de changer en un tournemain la plupart de ces facteurs.
English: Mr. Hoffmann (South Africa) said that on 30 June 2000, another milestone had been reached in the coming into operation of the Court when the Preparatory Commission had adopted by consensus the Rules of Procedure and Evidence and the Elements of Crimes.
French: M. Hoffmann (Afrique du Sud) dit que le 30 juin 2000, une autre phase du processus devant permettre à la Cour de commencer à fonctionner a été atteinte lorsque la Commission préparatoire a adopté par consensus les Règles de procédure et de preuve et les Éléments des crimes.
English: (1.1) Special counter-terrorism measures
French: 1.1 Mesures spécifiques visant à lutter contre le terrorisme
English: 25 Have ye offered unto me sacrifices and offerings in the wilderness forty years, O house of Israel? 26 But ye have borne the tabernacle of your Moloch and Chiun your images, the star of your god, which ye made to yourselves.
French: Exode 12:3 3 Parlez à toute l'assemblée d'Israël, et dites: Le dixième jour de ce mois, on prendra un agneau pour chaque famille, un agneau pour chaque maison.
English: Officials at correctional institutions receive the necessary education on international rules related to human rights for those deprived of liberty, including the Convention on the Rights of the Child.
French: Le personnel des établissements pénitentiaires reçoit l'enseignement nécessaire sur les règles internationales relatives aux droits de l'homme des personnes privées de liberté, y compris sur la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The Council of Ongoing Government noted the advice that Tokelau could in the future change the two-thirds majority threshold for the referendum, but should put in place measures to ensure that there was a clear majority in each village to guarantee unity.
French: Le Conseil permanent de gouvernement a pris acte de l'avis selon lequel les Tokélaou pourraient modifier dans l'avenir la règle de la majorité des deux tiers applicable au référendum, mais devraient mettre en place des mesures propres à garantir qu'il se dégagerait alors une nette majorité dans chaque village, afin de garantir l'unité.
English: Too bad, instead of England gentling me into an English Miss with nice ways I was more me than ever, just pure me.
French: Dommage: plutôt que de m’être laissée transformer en jeune fille anglaise bien élevée par l’Angleterre, j’étais plus moi que jamais, juste moi.
English: We continued to streamline our accounts receivable policies and systems.
French: • Nous avons poursuivi la rationalisation des politiques et des systèmes de comptes débiteurs.
English: On that basis, the Commission simply cannot avoid maintaining its proposal that the compensatory payments for arable crops should be reduced.
French: C'est pourquoi la Commission ne peut que maintenir sa proposition de diminution des montants compensatoires pour les cultures arables.
English: The siege of Lebanon is illegal, unwarranted and reckless.
French: Le siège du Liban est illégal, sans fondement et dangereux.
English: It operates a transformer decontamination facility in Akron, Ohio.
French: Elle exploite une installation de décontamination des transformateurs à Akron, en Ohio.
English: • respects the authority and jurisdiction of each government to manage public health operations within their own domains;
French: • respecter les pouvoirs et compétences de chaque gouvernement en ce qui concerne la gestion des activités de santé publique;
English: Reference has also already been made to article 19 of the Constitution, which stipulates that no one shall be subjected to physical or mental torture.
French: On a également fait mention de l'article 19 de la Constitution, qui dispose que nul ne peut faire l'objet de tortures physiques ou mentales.
English: As Minister of Health, I am proud to lead Health Canada in its ongoing efforts to provide all Canadians with access to high quality health care.
French: À titre de ministre de la Santé, je suis fière de diriger Santé Canada dans ses efforts constants afin d’assurer l’accès à des soins de haute qualité pour tous les Canadiens.
English: “(a) Whether a general rule on attribution of conduct to international organizations should contain a reference to the rules of the organization;
French: « a) Une règle générale relative à l'attribution de comportements aux organisations internationales devrait-elle faire référence aux règles de l'organisation?
English: The majority of men in all three age groups were scored as having mild lower urinary tract symptoms.
French: Le questionnaire a d’abord été testé sur un groupe de 41 volontaires de sexe masculin.
English: Portfolio Growth (page 43) provides an analysis of the portfolio and disbursements by line of business.
French: Croissance du portefeuille (page 43) fournit une analyse du portefeuille et des décaissements par champ d’activité.
English: Consequently, the overarching observation must be that none of these individual methods supplies a universally adaptable framework that could become the "gold standard" for communication.
French: Aussi, notre conclusion est qu'aucune de ces méthodes ne représente, à elle seule, une approche universelle qui pourrait représenter « la » norme en communication des incertitudes.
English: Similarly, Anglophones from the Magdalen Islands, Quebec City and Gaspé have been able to receive information sessions in English on adolescent suicide, diabetes and breast cancer.
French: De même, des anglophones des Îles-de-la-Madeleine, de Québec et de Gaspé ont pu profiter de séances d’information en anglais sur le suicide chez les adolescents, le diabète et le cancer du sein.
English: The company finally responded, indicating that the credit application had been declined because of a bankruptcy entry on the son’s credit report.
French: En réalité, le fils n’avait pas déclaré faillite, il avait plutôt présenté une proposition à ses créanciers et satisfait aux conditions plus d’une année auparavant.
English: This bilingual workshop was held in February 2006 in Winnipeg.
French: Le présent atelier bilingue a eu lieu à Winnipeg en février 2006.
English: Consequently it is not a surprise that at this point of time over 1,000 participants from 27 nations have already registered for the upcoming event in 2010.
French: Plus de 1'000 athlètes de 27 nations se sont de nouveau inscrits pour la réédition en 2010. La Suisse est représentée avec 575 participants, suivie par l'Allemagne avec 150 et l'Angleterre avec 132 participants.
English: “The ministries and institutions with responsibilities in implementing the provisions herein, have to notify the Romanian Intelligence Service about the natural and legal persons suspected of having committed or financed terrorist acts.”
French: « Les ministères et institutions chargés de l'application des présentes dispositions doivent signaler au Service roumain du renseignement toute personne physique ou morale soupçonnée d'avoir commis ou financé des actes de terrorisme. »
English: Photo 1: 19 UAZ-3151 vehicles at the Ministry of Defence in July 2005
French: Photo no 1 : 19 véhicules UAZ-3151 stationnés au Ministère de la défense en juillet
English: In cases of abuse, all States Parties shall decide on appropriate measures against an abusive State Party.
French: En cas d'abus, tous les États parties se prononcent sur les mesures à prendre contre l'État partie qui en est responsable.
English: The appellant further noted that Mr. Cuerrier had confirmed, via a letter to the appellant, that there had not been any contact between Mr. Gill and the Selection Board members immediately prior to the competition or at the time of the assessment of candidates against the Education qualification.
French: De plus, M. Cuerrier avait confirmé, dans une lettre qu'il lui avait envoyée, qu'il n'y avait eu aucune communication entre M. Gill et les membres du jury de sélection immédiatement avant le concours ou lorsque la formation des candidats a été évaluée.
English: While farmers in parched lands should have rejoiced, the deluge of water washed away seeds and further delayed the planting season.
French: Alors que les agriculteurs aux terres desséchées auraient dû être ravis, le déluge a emporté les semences et retardé la saison de plantation.
English: Besides considering inter-cultural differences, they emphasized the need to consider possible social effects of introducing IP protection for TK, for example, how it would affect the social transmission of knowledge.
French: En dehors de ces différences interculturelles, ils ont attiré l’attention sur la nécessité de tenir compte des effets sociaux éventuels d’une protection des savoirs traditionnels au titre de la propriété intellectuelle, par exemple, sur la manière dont celle-ci pourrait affecter la transmission des connaissances au sein d’une société.
English: Faith comes by hearing, and hearing by the word of God.
French: La foi vient de ce qu’on entend, et ce qu’on entend vient de la parole de Christ.
English: It was decided to create a technical working group to discuss the extension of the moratorium, to reactivate the Joint Ceasefire Commission mechanism, to review the final report of the Sub-Joint Implementation Mechanism's mission to Western Darfur, to send a high-level mission itself to Darfur in February and to meet on a more regular basis.
French: Les participants à la réunion ont décidé de créer un groupe de travail technique chargé d'examiner la prorogation du moratoire, de réactiver le mécanisme de la Commission conjointe du cessez-le-feu, d'examiner le rapport final de la mission d'un sous-mécanisme au Darfour-Ouest, d'envoyer une mission de haut niveau au Darfour en février et de tenir des réunions d'une manière plus régulière.
English: • Folic acid, synthetic, in µg
French: • Acide folique, synthétique, exprimé en µg
English: The diffracted wave field is studied in the far field of the slit.
French: Nous considérons l'onde diffractée dans la région lointaine.
English: TC has been made aware of instances where a Pleasure Craft Operator Card had been issued to a person who had not even completed the test as another individual completed the test for them.
French: TC a été informé de cas où la carte de conducteur d'embarcation de plaisance avait été remise à des personnes qui n'avaient même pas passé l'examen, d'autres personnes l'ayant fait à leur place.
English: A Harvard training aircraft over the Royal Canadian Air Force service flying training school at Uplands, near Ottawa, where many Australians completed pilots' courses.
French: Un avion d'entraînement Harvard au-dessus de l'école du service de l'aviation de l'Aviation royale canadienne à Uplands, près d'Ottawa, où de nombreux Australiens complétèrent leurs formation de pilotage.
English: Status on measures taken to increase the number of non-governmental organizations from developing countries seeking consultative status
French: État d'application des mesures prises pour accroître le nombre des organisations non gouvernementales des pays en développement candidates au statut consultatif
English: Ministry of State of a salary not to exceed the salary paid to Ministers of State who
French: qualité de ministre sans portefeuille ou de ministre d’État, mais qui ne dirige pas un
English: In the Plato programme a group of large companies (typically MNCs) within a local region become Plato "parent companies".
French: Dans le programme Plato, un groupe de grandes entreprises (essentiellement des FMI) au sein d’une zone locale deviennent des «entreprises mères».
English: Both bodies are mentioned in the Constitution and have different remits despite similar appellations76.
French: Ces deux organes sont mentionnés dans la Constitution et sont investis de missions différentes malgré des appellations similaires76.
English: In this case, the rental is taxable if provided by a registrant because the rental period is less than one month and the amount exceeds $20 per day.
French: Dans ce cas, la location est taxable si elle est fournie par un inscrit parce que la période de location est inférieure à un mois et que le montant dépasse 20 $ par jour.
English: Those institutions include the judiciary, civil service, parliament and security forces.
French: Il s'agit de l'appareil judiciaire, de l'administration publique, du Parlement et des forces de sécurité.
English: A/RES/60/109 A-B Item 33 -- Questions relating to information [A C E F R S]
French: A/RES/60/109 A-B Point 33 -- Questions relatives à l'information [A A C E F R]
English: – Adoption of the Community Patent Regulation
French: Faciliter l'accès des entreprises novatrices au financement
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=1774EBF7-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=1774EBF7-1&accessible=off
English: HCB accumulates in breast milk, and the estimated intake for breast-fed infants is greater than in other age groups of the general population.
French: On signale que le taux d'augmentation du poids corporel a diminué chez les femelles (à 50 et 200 p.p.m.) et chez les mâles (à 100 et 200 p.p.m.) qui ont reçu une dose.
English: In response, the department’s representative said that the selection board had developed a rating guide and definitions which it used to assess the letters written by all candidates.
French: En réponse, la représentante du ministère explique que le jury de sélection avait préparé un guide de notation et des définitions, qu’il a utilisés pour évaluer les lettres écrites par tous les candidats.
English: It is the Tribunal's view that the goods in issue are parts, as they form a complete unit with the power transformer and are necessary for its use.
French: Le Tribunal est d'avis que les marchandises en cause sont des parties, puisqu'elles forment une unité complète avec le transformateur de puissance et sont nécessaires à son emploi.
English: Member of the Commission. - Mr President, the Commission shares the concerns about the degraded situation in the eastern Democratic Republic of Congo, which is causing further stress to an already seriously affected population.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, la Commission partage les préoccupations à l'égard de la dégradation de la situation dans l'est de la République démocratique du Congo, qui est une source de stress supplémentaire pour une population déjà sérieusement touchée.
English: Overall, however, we felt that the systems of protection and the measures being proposed were too strongly bank-oriented, and that it would be useful if the legislation included certain restrictions with a view to giving creditors greater protection.
French: Nous estimions toutefois que les systèmes de sécurité et les mesures proposés ont été dans l'ensemble trop axés sur les banques et qu'il serait judicieux, en tant que législateur, de fixer des limites afin de renforcer la protection des créanciers.
English: The procedures have also clarified that when a CCG vessel is tasked to assist a disabled vessel in a non-distress situation, that this vessel will normally complete any other critical mission in which it is currently engaged, such as a fisheries law enforcement operation, before proceeding to the disabled vessel assistance.
French: Les procédures indiquent aussi que lorsqu'un navire de la GCC a la tâche d'aider un navire désemparé dans une situation non urgente, il doit normalement terminer toute autre mission importante dans laquelle il est actuellement engagé (comme une opération d'application de la loi sur les pêches) avant de fournir de l'aide au navire désemparé, ce qui veut dire que les marins pourraient devoir attendre s'il n'y a pas de danger immédiat.
English: It will also be capable of multinational lead-nation status in peace support operations for more limited periods.
French: Il pourra aussi exercer durant de plus courtes périodes le rôle de chef de file multinational d'opérations de paix.
English: The Delegation stated that a case by case approach should be taken in order to establish the necessary links.
French: Elle a précisé que l’existence des liens nécessaires doit être établie au cas par cas.
English: Subsequently, on 25 July, Tawafoq broadened its demands to include the release of detainees and the removal of militia members currently serving in the security forces.
French: Par la suite, le 25 juillet, le Tawafuq étendait ses exigences en réclamant la libération de détenus ainsi que la révocation de membres de la milice qui servaient dans les forces de sécurité.
English: The Meeting agreed that an open informal session, to which representatives of member States of the Committee would be invited, should be held in conjunction with the Meeting's annual session.
French: Il a été convenu que cette séance informelle ouverte, à laquelle les représentants des États membres du Comité seraient invités, serait organisée à l'occasion de la session annuelle de la Réunion.
English: This CGE ballast was made in November (11), 1982 (28).
French: Ce ballast GEC a été fabriqué en novembre (11), 1982 (28).
English: The energy levels of the Schrödinger equation for various model potentials in one-, two-, and three-dimensional space are calculated using the hypervirial and inner product methods.
French: Les niveaux d'énergie de l'équation de Schrödinger pour différents types de potentiels, dans un espace à une, deux ou trois dimensions, sont calculés en utilisant les méthodes de l'hyperviriel et du produit intérieur.
English: Vehicles 0 2 * The Chancery compound includes recreational facilities, 1 SQ and 2 transit flats.
French: Véhicules 0 2 * Le complexe immobilier de la chancellerie comprend des installations de loisir, 1 logement pour employé et 2 appartements de séjour temporaire.
English: It is not the European Union that has expanded, but its force of attraction.
French: Ce n’est pas l’Union européenne qui s’est étendue, mais son pouvoir d’attraction.
English: 24, with respect to court power to initiate).
French: 24, pour ce qui est du pouvoir de décision des tribunaux).