ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are 16 sound recording producers, several of them local branches of large multinationals like Sony Music Entertainment, Warner Music Chile S.A. (subsidiary of Warner Brothers International), Emi Odeon, Poligram and national producers, including Alerce Producciones Fonográficas, a label specializing in Chilean music; Chile Films S.A. (Música Visión), present also in the audiovisual area; and Producciones Alberto Plaza y Cía.
French: Il existe 16 producteurs d’enregistrements dont plusieurs sont des succursales locales de grandes multinationales telles que Sony Music Entertainment, Warner Music Chile S.A. (filiale de Warner Brothers International), Emi Odeon, Poligram et d’autres producteurs nationaux dont Alerce Producciones Fonográficas, une maison de disques se spécialisant dans la musique chilienne, Chile Films S.A. (Música Visión), aussi présents dans le secteur de l’audiovisuel, et Producciones Alberto Plaza y Cía.
English: International Scientific Cooperation Bureau Academic Exchange Arrangement with the Federal University of Santa Maria, Brazil In the beginning of 2007, Mr. Clovis Silva Lima, Rector of the Federal University of Santa Maria, and Yvon Martel Ph.D., Chief Scientist, International at AAFC, signed an academic exchange arrangement.
French: Bureau de la coopération scientifique internationale Entente d'échanges académiques avec l'Université Fédérale de Santa Maria, Brésil Au début de l'année 2007, M. Clovis Silva Lima, Recteur de l'Université Fédérale de Santa Maria et M. Yvon Martel, Ph.D., Scientifique en chef, Affaires internationales à Agriculture et Agroalimentaire Canada signaient une entente d'échanges académiques.
English: Unfortunately, a small number of Members - including the Italian Alleanza Nazionale members - have prevented an oral amendment supported by the rapporteur himself from being voted upon; if approved, this amendment would have made Parliament' s political will clearer.
French: Malheureusement, un nombre réduit de députés - dont les collègues italiens de AN - ont empêché que l'on puisse mettre aux voix un amendement oral soutenu par le rapporteur lui-même ; si cet amendement avait été approuvé, il aurait clarifié davantage la volonté politique du Parlement.
English: A total of four people may be comfortably accommodated in each apartment.
French: Jusqu'à 4 personnes peuvent séjourner confortablement dans chaque appartement.
English: • Use of provided scientific and technical support by decision-makers during environmental emergencies
French: • Utilisation de l'appui scientifique et technique par les décideurs durant les urgences environnementales.
English: The building will have 3 generator service bays, oil storage areas and a control room; 2) the installation of the 400 kW and 600 kW gensets (transferred from the old facility) and purchase and installation of a 1MW genset; 3) the installation of 5-50,000 L double walled fuel oil storage tanks and distribution systems (design approved and installed by a TSSA Fuel Safety Inspector); 4) the installation of a new switchgear and transmission line 5) the realignment of the existing road and construction of a new site access road; 6) the installation of a new perimeter security fence; and 7) the existing site will be decommissioned by Hydro One.
French: Le bâtiment comportera 3 aires de service pour les génératrices, des aires d'entreposage de mazout et une salle de commande; 2) l'installation de groupes électrogènes de 400 kW et de 600 kW (transférés de l'ancienne centrale), de même que l'acquisition et l'installation d'un groupe électrogène de 1 MW; 3) l'installation de 5 réservoirs de stockage de mazout à double paroi de 50 000 litres munis de systèmes d'alimentation (approuvés et installés par un inspecteur certifié TSSA); 4) l'installation d'un nouvel appareillage de commutation et d'une ligne de transmission; 5) le nouvel alignement de la route existante et la construction d'une nouvelle voie d'accès au site; 6) l'installation d'une nouvelle clôture de périmètre; 7) la centrale existante sera mise hors service par Hydro One.
English: Information Architecture The Department has not implemented an information architecture framework to enable efficient and effective collaboration with other departments and agencies.
French: Architecture de l'information Le Ministère n'a pas mis en place une structure d'architecture de l'information qui favoriserait une collaboration efficace avec d'autres ministères et organismes.
English: Principe général — Application en France, Thesis (Aix, 1902), pp.16 and 20.
French: Principe général - application en France, Thèse, Aix, 1902, p. 16 et 20.
English: The Conference adopted the draft report, as presented by the Rapporteur, Mr. Hiroshi Murakami (Japan), and authorized the Rapporteur to finalize it.
French: La Conférence adopte le projet de report, tel qu'il a été présenté par le Rapporteur, M. Hiroshi Murakami (Japon), et autorise le Rapporteur à le compléter.
English: - Provisions concerning the variety: This was considered a priority issue by the Specialized Section, to allow maximum security in managing a certification scheme, more and more with current development of micro-propagation technique and to face, with reference to varietal identity and purity, the problem of GMO.
French: Dispositions concernant la variété: La Section spécialisée avait estimé qu'il s'agissait d'une question prioritaire, afin d'offrir le maximum de sécurité dans la gestion d'un système de certification, compte tenu surtout du développement de la technique de micropropagation et pour faire face au problème des OGM, en rapport avec l'identité et la pureté variétales.
English: Either or both parties can appeal a judge's decision to a higher court.
French: Une ou bien les deux parties peuvent faire appel de la décision d'un juge auprès d’une cour plus haute.
English: To request an estimate online enter the section, click on the items you are interested in, fill in your data and forward your request.
French: Pour demander un devis en ligne, entrez dans la section, cliquez sur le ou les articles qui vous intéressent, remplissez le formulaire et envoyez votre demande.
English: She hoped that the report of the Group of legal experts would be submitted sufficiently in advance of the sixtieth session of the General Assembly.
French: Mme El Alaoui espère que le rapport du Groupe de juristes sera soumis suffisamment avant la soixantième session de l'Assemblée générale.
English: The objective of the CARD evaluation is to assess;
French: L’évaluation du FCADR vise :
English: ◦ Political and tribal engagement.
French: ◦ Engagement politique et tribal.
English: Awarding authorities were consulted by means of an on-line questionnaire, which resulted in 16 contributions.
French: Les autorités adjudicatrices ont été consultées par le biais d'un questionnaire en ligne qui a donné lieu à 16 contributions.
English: • Nixon, G.T., Cabri, L.J. and Laflamme, J.H.G. (1990).
French: • Nixon, G.T., L.J. Cabri et J.H.G. Laflamme.
English: Another timely point raised in the report is the need for the Commission Action Plan, mentioned earlier, to provide measures to fight organised crime in international freight transport and ensure the security of freight transport loadings against theft, robbery and hijacking.
French: Un autre point opportun du rapport est la nécessité pour le plan d'action de la Commission, cité précédemment, de fournir des mesures pour lutter contre la criminalité organisée dans le transport de fret international et garantir la sécurité des chargements du transport de fret contre les vols, les cambriolages et les détournements.
English: Rather than reflecting the priorities of government or government's perception of needs, programs and services need to be designed with the requirements of the client as being paramount.
French: Au lieu de refléter les priorités du gouvernement ou la façon dont celui-ci perçoit les besoins, les programmes et les services doivent être alignés avant tout sur les besoins du client.
English: The Consolidated Appeal Process, the CERF and the clusters are all tools that should enhance the humanitarian response of the United Nations.
French: La procédure d'appel global, le Fonds central autorenouvelable d'urgence et les groupes sont des instruments de nature à renforcer l'action humanitaire de l'ONU.
English: Like its name indicate, thermoforming is a technique which consists in forming a plastic part by subjecting it to heat and the pressure.
French: Comme son nom l'indique, le thermoformage est une technique qui consiste à former une pièce plastique en la soumettant à la chaleur et à la pression.
English: NOTE 3 As prescribed in the regulations, whenever the annual rate of return achieved by the Public Service Pension Investment Board is negative, the interest rate for the ROC will be set to zero percent.
French: NOTA 3 Tel que prescrit dans les règlements, lorsque le taux de rendement annuel réalisé par l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public est négatif, le taux d'intérêt applicable aux RDC sera établi à zéro pour cent.
English: “(b) To institute criminal proceedings and conduct appropriate investigations when bodily injury is found to have been inflicted on a person whose liberty has been restricted;
French: b) D'engager des poursuites pénales et d'ouvrir une enquête lorsqu'il est constaté qu'une personne privée de liberté présente des lésions corporelles;
English: It should be recalled that, in accordance with the statute of the International Law Commission, the Secretary-General communicated to the Governments of Member States, in document A/56/117 and Corr.1, the list of candidates submitted within the required time for the submission of nominations — that is, by 1 June 2001.
French: Il convient de rappeler que, conformément au statut de la Commission du droit international, le Secrétaire général a communiqué aux Gouvernements des États Membres, dans le document A/56/117 et Corr.1, la liste des candidats soumise dans les délais requis pour les présentations des candidatures, c'est-à-dire, le 1er juin 2001 au plus tard.
English: With respect to the requirement that at least seventy-five per cent of the voting interests be owned and controlled by Canadians, the Agency has considered the documentation filed and is satisfied that at least seventy-five per cent of the voting interests of the applicant are owned and controlled by Canadians.
French: En ce qui a trait à l'exigence voulant qu'au moins soixante-quinze pour cent des actions assorties du droit de vote soient détenues et contrôlées par des Canadiens, l'Office a pris en compte les renseignements déposés et il est convaincu qu'au moins soixante-quinze pour cent des actions assorties du droit de vote sont détenues et contrôlées par des Canadiens.
English: These lines also contain the aad gene, which encodes the enzyme 3''(9)-O-aminoglycoside adenylyltransferase that confers bacterial resistance to spectinomycin and streptomycin.
French: Ces lignées contiennent aussi le gène aad, qui code l'enzyme 3'(9)-O-aminoglycoside adénylyltransférase qui confère leur résistance bactérienne à la spectinomycine et à la streptomycine.
English: While, in comparison to the expected answers, appellant Boyd's answer appears to me to be a bit sparse, whether his answer merits four and one half marks, slightly less than that or slightly more than that, is a judgment which is best left to the Selection Board.
French: Bien que, par comparaison avec les réponses attendues, la réponse de l'appelant Boyd me semble peu limitée, le jury de sélection est le mieux placé pour déterminer si sa réponse mérite 4,5 points ou un peu moins ou un peu plus.
English: • undertook a critical inventory of the CMC’s African collections
French: • mise en œuvre d’un inventaire critique des collections d’objets africains du MCC
English: Jesus Christ died and was resurrected from the dead as an atonement for human sins.
French: Jésus-Christ est mort et ressuscité afin d’obtenir le pardon pour les péchés du monde.
English: However, as this is not a formal stakeholder negotiation, participant contributions should not be seen as representing the official, comprehensive or conclusive views of their constituency/organization.
French: Cependant, comme il ne s'agit pas de négociations formelles entre les intéressés, la contribution des participants ne devrait pas être considérée comme étant le point de vue officiel, exhaustif ou définitif de leur milieu ou organisation.
English: Apple Canada is not associated with this promotion.
French: Apple n’est pas associé à cette promotion.
English: • Externally advertised job postings on the PSC recruitment web site at Jobs.ca;
French: • Les avis externes affichés sur le site Web de recrutement de la CFP;
English: 18), is currently being formed to provide advice on overall project issues (A/57/285, para.
French: 18), est constitué pour donner des avis sur les questions générales concernant le projet (A/57/285, par. 66).
English: The National Child Benefit allowed us to have money and services to do prevention in the community, and how you do prevention in the communities is with children and families and particularly prevention starts with young children and you work your way up.
French: La Prestation nationale pour enfants nous a permis d’obtenir les fonds et les services nécessaires pour faire de la prévention dans les collectivités, et la façon d’y parvenir commence avec les enfants et les familles. La prévention commence particulièrement avec les jeunes enfants et se poursuit au fur et à mesure qu’ils vieillissent.
English:    . Mr Vallvé, rather than asking me a question, you gave me encouragement.
French:    . - Monsieur Vallvé, ce n’est pas une question que vous m’avez posée, c’est un encouragement que vous m’avez adressé.
English: Buran refrigerated compressed air dryers offer reliable performance and a consistent dew point in a small package.
French: Les sécheurs par réfrigération Buran offrent des performances fiables et un point de rosée constant dans une structure de faible encombrement.
English: If the applicant is not represented by an official industrial property agent.
French: Si le déposant n’est pas représenté par un mandataire officiel en propriété industrielle.
English: A contract or agreement in which one party assumes legal responsibility for the acts of another.
French: Désignation professionnelle dénotant l'adhésion dans la Société professionnelle d'assurance agréée, s'étant qualifié par examen en tant que Fellow de l'Institut d'assurance du Canada.
English: In particular, the fact that this satellite navigation system being set up in competition with the Global Positioning System (GPS) of the United States, on which the EU depends, and which is well known to be under military control, with financing from US federal military programmes, is worrying.
French: Plus précisément, il est inquiétant que ce système de navigation par satellite ait été créé en concurrence avec le système de positionnement mondial (GPS) des États-Unis; en effet, l'UE dépend de ce dernier, et l'on sait parfaitement qu'il est sous contrôle militaire et qu'il reçoit un financement des programmes militaires fédéraux des États-Unis.
English: 2.0 MANDATORY CRITERIA 2.1 Operators certificate 2.1.2 Compliance with all provisions of the Canada Transportation Act 1996, the Aeronautics Act and directives, orders, rules and regulations pursuant to those Acts.
French: 2.0 CRITÈRES OBLIGATOIRES 2.1 Certificat d’exploitation 2.1.2 Conformité avec toutes les dispositions de la Loi sur les transports du Canada de 1996, de la Loi sur l’aéronautique et des directives, ordonnances, règles et règlements passés sous le régime desdites lois.
English: A quick diffusion of these new technologies can help realise the potential for energy savings that we have today.
French: Une diffusion rapide de ces nouvelles technologies peut contribuer à réaliser le potentiel d'économies d'énergie qui existe actuellement.
English: Continue to combat domestic violence with a policy of prevention as a priority for its Government programme for 2009-2013 (Canada);
French: Continuer à lutter contre la violence familiale en faisant de la prévention une priorité du programme du Gouvernement pour 2009-2013 (Canada);
English: In that paragraph, it was indicated that the present addendum would include the statements on administrative and programme budget implications in respect of those resolutions and decisions adopted by the Commission on Human Rights at its fifty-sixth session, in 2000, which would entail additional requirements.
French: Dans ce paragraphe, il est indiqué que figureraient dans cet additif les états des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme des résolutions et décisions adoptées par la Commission des droits de l'homme, à sa cinquante-sixième session, en 2000, qui entraîneraient des dépenses additionnelles.
English: Amendment by Yiannakis Matsis Amendment 61 Paragraph 6 6 Considers that the Commission should submit a proposal for a directive for fire prevention and management in the European Union, in order to make the best possible use of the existing Community and national resources for tackling the phenomenon; also considers that a communication should be drafted on drought-risk and fire-risk management; Or. en
French: Amendement déposé par Mieczysław Edmund Janowski et Hanna Foltyn-Kubicka Amendement 56 Paragraphe 5 5. constate que, à la suite de la décision du Conseil européen de décembre 2005, l'objectif de coopération territoriale a été nettement affaibli, en particulier dans sa dimension transnationale et interrégionale; appelle la Commission à garantir, dans le cadre des négociations actuelles, une enveloppe budgétaire appropriée afin de ne pas entraver la mise en œuvre de mesures de prévention des catastrophes naturelles et de lutte contre leurs conséquences couvertes par le programme Interreg; Or. pl
English: The Air Force will transform its aerospace capabilities by exploiting advanced technologies, evolving new concepts of operations, and adopting synthetic (i.e., "virtual") as well as distance and e-learning computer-based environments to significantly enhance our effectiveness in operations.
French: La Force aérienne transformera les capacités aérospatiales en exploitant les technologies de pointe, en développant de nouveaux concepts d’opération et en adoptant un environnement synthétique, c’est-à-dire « virtuel », et un environnement d’apprentissage automatisé en ligne et à distance, ce qui améliorera de beaucoup son efficacité au cours des opérations.
English: Some English-majority provinces resisted full implementation for a decade or more after fully binding court decisions were made against them (for Ontario cf. Welch 1995).
French: Dans la plupart des provinces, cela s’est traduit par la création de juridictions scolaires unilingues de langue française et (au Québec) de langue anglaise dont les dirigeants élus sont issus des minorités de langue officielle.
English: Donors have also recognized the need to improve their coordination and harmonize their procedures.
French: Les donateurs ont déjà reconnu la nécessité d’améliorer la coordination et d’harmoniser leurs procédures.
English: The compliance measures set out the procedural and administrative requirements to be observed by employees of Defence Construction (1951) Limited in order to minimize the risk of conflict of interest and to permit the resolution of such conflicts of interest, should any arise, in favour of the public interest.
French: Les mesures d'observation énoncent les procédures et les modalités administratives que les employés de Construction de Défense (1951) Limitée sont tenus d'observer afin de réduire au minimum les risques de conflits d'intérêts et de permettre le règlement, dans l'intérêt public, de tout conflit d'intérêts qui pourrait se produire.
English: Although the plan remains under evaluation and discussions are ongoing among the parties concerned, the initiative represents an important confidence-building measure that could serve to increase coordination and improve the efficacy of crisis management.
French: Bien que ce plan soit encore à l'étude et que les pourparlers se poursuivent entre les parties concernées, cette initiative n'en représente pas moins une importante mesure de confiance qui pourrait servir à améliorer la coordination et l'efficacité de la gestion de cette crise.
English: While these amendments will limit boaters' freedom to operate in certain bodies of water, the benefits of improved safety for swimmers and young people outweigh the costs.
French: Bien que ces modifications limiteront la liberté de mouvement des plaisanciers sur certains plan d'eau, les bénéfices d'une sécurité améliorée pour les baigneurs et les jeunes gens sont supérieurs aux coûts.
English: This authority was terminated on July 5, 2004, when Subsection 66(6), which gave the Agency the authority to make findings about unreasonable pricing on non-competitive routes within Canada on its own motion, ceased to have effect.
French: Ce pouvoir a expiré le 5 juillet 2004 lorsque paragraphe 66(6), qui conférait à l'Office le pouvoir de déterminer, de sa propre initiative, si un prix appliqué à l'égard d'un service intérieur sur une route non concurrentielle est excessif, a cessé de s'appliquer.
English: In conclusion, the unemployment rate for women was higher than men in all areas.
French: En conclusion, le taux de chômage des femmes était plus élevé que celui des homes dans toutes les zones.
English: Significantly, it is the staple of the poor -- and in this region an estimated 30 million people subsist at or below the poverty line.
French: C'est aussi le principal aliment de consommation courante des populations rurales défavorisées de cette région où l'on estime que 30 millions de personnes vivent avec le minimum vital ou sous le seuil de la pauvreté.
English: We also need to think of ways to communicate what we learn from our research to our clients and practitioners.
French: Il nous faut aussi réfléchir aux moyens de communiquer le savoir qui découle de nos recherches à nos clients et intervenants.
English: The seasonal hunt camp, and a tepee structure located within 500 m of the site suggest that the area is used on an occasional basis for hunting, trapping and fishing.
French: Le camp de chasse saisonnier et un tipi situé à moins de 500 mètres du site indiquent que la zone est utilisée occasionnellement pour la chasse, la trappe et la pêche.
English: She claimed that the current trading system impeded the achievement of the Millennium Development Goals and was not conducive to generating resources for development.
French: Elle a affirmé que le système actuel d'échanges gênait la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et ne permettait pas de dégager des ressources à cet égard.
English: Italy welcomed that freedom of religion is legally protected, but noted that there appeared to be restrictions on the ability of non-Muslim religious communities to practice their faith, and that apostasy is considered an offence.
French: L'Italie s'est félicitée du fait que la liberté de religion est protégée par la loi, mais elle a noté qu'il semblerait que les communautés non musulmanes qui cherchent à pratiquer leur religion connaissent des restrictions et que l'apostasie est considérée comme un délit.
English: In addition, subsidies for growing hemp have an impact on the methods of regulating in the European Union (EU).
French: De plus, les subventions pour la culture du chanvre ont un impact sur les méthodes de réglementation utilisées dans les pays de l'Union européenne.
English: Customers get extended antispam, antivirus, advanced content filtering, and data loss prevention at the gateway and groupware levels while you increase your deal size.
French: Les clients bénéficient d'une protection antispam et antivirus étendue, d'un filtrage de contenu avancé et d'une prévention des pertes de données au niveau de la passerelle et des serveurs groupware, alors que vous augmentez votre volume d'affaires.
English: It is just a matter of making a new application of this.
French: Il ne s'agit que d'en faire une nouvelle application.