ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hence the sixth Conference of the Parties could call on the development partners to strive to take the objectives and goals of the Convention and the national action programmes into account in their strategies for assistance to the affected country Parties.
French: Dans ces conditions, la sixième Conférence des Parties pourrait demander aux partenaires au développement de veiller à prendre en compte les objectifs et buts de la Convention et des PAN dans leurs stratégies d'assistance aux pays Parties touchés.
English: The Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice comes at a crucial moment, when the entry into force of the first global instrument in the fight against corruption is imminent.
French: Le onzième Congrès va se dérouler à un moment crucial, puisqu'il coïncidera pratiquement avec l'entrée en vigueur du premier instrument mondial de lutte contre la corruption.
English: ‑ Contribution of 1890 library catalogue records to UNCAPS.
French: ‑ Don de 1890 exemplaires du catalogue de la bibliothèque à l’UNCAPS.
English: Priests, deacons and pastoral associates shall also provide the faithful with convenient access to the sacraments of Baptism, Confirmation, Reconciliation, Eucharist, Anointing of the Sick and Matrimony.
French: Les prêtres, les diacres et les agents et agentes de pastorale doivent également offrir aux fidèles l’accès pratique aux sacrements du baptême, de la confirmation, du pardon, de l’Eucharistie, de l’onction des malades et du mariage.
English: • Create a weather station suitable for the Martian environment.
French: • Créer une station météorologique adaptée à l'environnement martien.
English: A globally threatened annual plant with a highly restricted Canadian range and area of occupancy present at only five locations within the naturally rare Garry Oak Ecosystem.
French: Il s’agit d’une plante annuelle menacée à l’échelle mondiale ayant au Canada des aires de répartition et des zones d’occupation très limitées. Cette plante est présente dans seulement cinq emplacements de l’écosystème des chênes de Garry, naturellement rare.
English: Adequate financial backstop mechanisms are an important complement to improved international surveillance.
French: Des mécanismes adéquats de recours financier constituent un important complément à l'amélioration de la surveillance internationale.
English: 5 Transformation Description 5.1 Objectives Outlines what the transformation will accomplish, in clear and measurable terms, within a specified time frame.
French: 5 Description de la transformation 5.1 Objectifs Ils énoncent, en termes clairs et mesurables, quelles seront les réalisations de la transformation, dans un délai précis.
English: Where there may be a requirement to test for interoperability or equivalence, this should be stated in the solicitation documents, and the selected bidder may be required to demonstrate the interoperability or equivalence of the proposed product prior to contract award.
French: Dans le cas où l'entité acheteuse exige des essais pour vérifier l'interopérabilité des systèmes ou l'équivalence avec ces systèmes, cette exigence devrait être stipulée dans les documents d'appel d'offres, et le soumissionnaire retenu pourrait être requis de démontrer l'interopérabilité ou l'équivalence du produit qu'il propose avant de se voir adjuger le contrat.
English: Caution means either that short-term goals are not being met or that progress toward longer-term goals falls below expectations.
French: La cote « mise en garde » signifie que les objectifs à court terme ne sont pas atteints ou que les progrès réalisés relativement aux objectifs à long terme sont inférieurs aux attentes.
English: (20) The Committee notes with concern the information given by the State party that conscientious objection to military service is accepted only in regard to objections for religious reasons and only with regard to certain religions, which appear in an official list.
French: 20) Le Comité prend note avec préoccupation des renseignements fournis par l'État partie indiquant que l'objection de conscience au service militaire n'est acceptée que pour des motifs religieux et uniquement pour certaines confessions religieuses, énumérées dans une liste officielle.
English: The Economy and the Environment Group have commented on the 2005 Federal Budget.
French: Le groupe Économie verte a commenté le budget fédéral 2005.
English: Changes in the geographical distribution of the population and how that modifies the air pollution situation, for instance in populated regions such as Greater London, the Low Countries, the Po Valley and Istanbul, must also be noted;
French: L'évolution de la répartition géographique de la population et ses répercussions sur la pollution de l'air, par exemple dans des régions densément peuplées telles que le Grand Londres, les Pays-Bas, la vallée du Pô et Istanbul, doit également être prise en compte;
English: Use of in vitro methods alone would therefore underestimate the hazards of chemicals which could be harmful to human health and the environment.
French: Le recours aux seules méthodes in vitro sous-estimerait donc les dangers des substances chimiques, ce qui pourrait nuire à la santé humaine et à l'environnement.
English: Debian Cluster serves as Research Tool.
French: Debian Cluster utilisé comme outil de recherche.
English: A good example is when the state designs policies to encourage an increase in production, regardless of existing pressures on the environment.
French: On peut citer comme bon exemple le cas où l’État élabore des politiques afin de favoriser l’accroissement de la production sans tenir compte des pressions existantes sur l’environnement.
English: Draft resolution III, as orally corrected, was adopted (resolution 59/233).
French: Le projet de résolution III est adopté (résolution 59/233).
English: This Information Bulletin outlines the approach that the Commissioner of Competition is taking in enforcing the ordinary price claims provisions of the Act.
French: Le présent Bulletin d'information expose l'approche adoptée par le commissaire de la concurrence en vue de faire respecter les dispositions de la Loi concernant les indications relatives au prix habituel.
English: Under section 9 of the said Act, the Township of Norwich has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the Township of Norwich Clerk's Office, at 210 Main Street E, Otterville, Ontario, under deposit No. 8200-07-6033 and G. Douglas Vallee Limited Project No. 06-143, a description of the site and plans for the replacement of the deck and the rehabilitation of the Rock's Mill Line Bridge.
French: Le Township of Norwich a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau du greffier du canton de Norwich, situé au 210, rue Main Est, Otterville (Ontario), sous le numéro de dépôt 8200-07-6033 et le numéro de projet 06-143 de la G. Douglas Vallee Limited, une description de l'emplacement et les plans du remplacement du tablier et de la réfection du pont Rock's Mill Line.
English: The cross-pollinating species showed large terminal C-bands and a high level of C-band polymorphism.
French: A l'exception de A. elongatum et de A. velutinum qui sont autofertiles, toutes les espèces sont autostériles et sujettes à la pollinisation croisée.
English: Among the innovations were: use of excavated material on site reducing truck trips and careful reconversion with 94% of the old stadium being reused.
French: utilisation des matériaux d’excavation pour la préparation du ciment sur le chantier, donc réduction des trajets en poids lourds.
English: One room apartment is 40m2 area and it can fit up to four people.
French: Un appartement de la chambre est de 40m2 domaine et il peut accueillir jusqu'à quatre personnes.
English: April 14, 2004 to April 27, 2004 Delivery Date: April 27, 2004 Contract Value: $32,285.47 Comments: 29 - Computers (NISO) Economic Object (ECON OBJ) codes
French: First Nation Computers Numéro de référence : 44800-04-0003 Date du contrat : 14 avril 2004 Devis descriptif : 1172 Papeterie et fournitures de bureau Durée du contrat : 14 avril 2004 au 27 avril 2004 Date de livraison : 27 avril 2004 Valeur du contrat : 32 285,47 $ Commentaires : 29 - Ordinateurs (OCIN) Codes d'articles économiques
English: These delays will be eliminated in most instances after completion of the proposed work.
French: Les retards seront tous éliminés ou presque une fois les travaux terminés.
English: (Eighty-fifth session, 21-24 October 2003,  agenda item 4.
French: Groupe de travail des dispositions générales de sécurité (GRSG) (Quatre-vingt-cinquième session, 21-24 octobre 2003, point 4 de l'ordre du jour)
English: A 3-year field study of the cumulative effects of ozone (O3), wet and dry acidic deposition, and soil water availability was conducted on ponderosa pine (Pinusponderosa Laws.) in the Sierra Nevada of California from 1988 to 1990.
French: Une étude d'une durée de 3 ans sur les effets cumulatifs de l'ozone (O3), des dépôts sec et humide et de la disponibilité en eau dans le sol sur le pin à bois lourd (Pinusponderosa Laws.) a été réalisée dans la Sierra Nevada en Californie, de 1988 à 1990.
English: For this reason, it would be advisable to include a section seeking information on the existence of other types of wastes (with other definitions) which, under national law, are subject to control under the Basel Convention.
French: C'est la raison pour laquelle il serait souhaitable d'insérer un point permettant d'obtenir des informations sur l'existence d'autres types de déchets (avec d'autres définitions), qui, en vertu de la législation nationale, sont régis par la Convention de Bâle.
English: Advocates of population surveillance seem to be applying the substantial arguments for protecting against public health risks, to promoting health—a different kettle of very different fish. 14
French: Les partisans de la surveillance de la population paraissent vouloir appliquer à ce dernier objectif les mêmes raisons importantes qui visaient la protection du public, un but pourtant complètement différent.
English: Pool was really clean and nice and "pool boy" was making sure that everything was ok at pool area. Hotel arranged free open pool restaurant for the people who was at hotel.
French: Superbe hôtel très bien situe sur les bords du lac de garde,personnel compétent et a votre disposition chambre spacieuse et agréable .
English: Informal document: UN/SCEGHS/15/INF.41 (Germany)
French: Document d'information: UN/SCEGHS/15/INF.41 (Allemagne)
English: He managed his own firm for seven years.
French: Il a dirigé sa propre entreprise pendant sept ans.
English: The following States participated in the general exchange of views: Argentina, Australia, Bangladesh, Belarus, Brazil, Canada, China, Colombia, Cuba, India, Japan, Morocco, Pakistan, Portugal (on behalf of the European Union, Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia, Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, and Serbia, Iceland and Liechtenstein, as well as Armenia, Moldova and Georgia), Republic of Korea, Russian Federation, Slovakia, Serbia, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, United States of America and Venezuela.
French: Les États ci-après ont participé à l'échange de vues général: Argentine, Australie, Bangladesh, Bélarus, Brésil, Canada, Chine, Colombie, Cuba, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Inde, Japon, Maroc, Pakistan, Portugal (au nom de l'Union européenne, de la Croatie et de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de l'Albanie, de la Bosnie-Herzégovine, du Monténégro et de la Serbie, de l'Islande et du Liechtenstein, de l'Arménie, de Moldova et de la Géorgie), République de Corée, Serbie, Slovaquie, Suisse, Turquie, et Venezuela.
English: The PIB will be composed of 12 qualified directors, appointed by the Governor in Council on the recommendation of a nominating committee.
French: L'Office sera composé de 12 administrateurs compétents, nommés par le gouverneur en conseil sur recommandation d'un Comité de nomination.
English: The improvement in average blood pressure was because of widespread drug treatment.
French: L’amélioration observée de la tension artérielle moyenne était attribuable à l’usage répandu de la pharmacothérapie antihypertensive.
English: It is also worth highlighting the possibility for some countries to apply for inclusion in the special incentive arrangement for sustainable development, GSP+, which is more advantageous, and moreover the fact that they can do so every year.
French: Il convient également de souligner la possibilité pour certains pays de demander à être inclus dans le dispositif spécial en faveur du développement durable, le SPG+, plus avantageux, et le fait qu'ils pourront introduire une telle demande chaque année.
English: • Past efficiency/take up of PEMD-TA funds
French: • Efficience passée / utilisation des fonds du PDME-AC
English: The Company’s strategic initiatives, which drive its operational direction, are developed and managed centrally by corporate management and are communicated to its regional activity centers (the Western Region, Eastern Region and Southern Region), whose role is to manage the day-to-day service requirements of their respective territories, control direct costs incurred locally, and execute the corporate strategy and operating plan established by corporate management.
French: Les initiatives stratégiques de la Compagnie, qui déterminent l’orientation des activités, sont élaborées et gérées de façon centralisée par la direction générale et sont communiquées aux centres d’activité régionaux (régions de l’Ouest, de l’Est et du Sud), dont le rôle consiste à gérer au quotidien les besoins en matière de service dans leurs territoires respectifs, à assurer le contrôle des coûts directs engagés localement ainsi qu’à exécuter la stratégie d’entreprise et le plan d’exploitation établis par la direction générale.
English: When she asked how she could leave at that hour of the morning, in very cold temperatures with no money and a two-year-old child dressed in pyjamas and wrapped in a light blanket, the police told her it was not their problem.
French: Lorsqu'elle a demandé comment elle pourrait partir à quatre heures du matin par le froid qu’il faisait, sans argent, et avec un enfant de deux ans vêtu uniquement d'un pyjama et enveloppé dans une couverture légère, les policiers lui ont répondu que ce n'était pas leur affaire.
English: Barry Spencer Kouchibouguac National Park (506) 876-1208
French: Barry Spencer Parc national Kouchibouguac (506) 876-1208
English: It includes a table of maximum salaries and allowances you can use to determine if a promotion would result from an appointment.
French: Contient un tableau des indemnités et des salaires maximaux servant à déterminer si une nomination donnera lieu à une promotion.
English: Canada Boosts Support to Earthquake-Affected Communities in Pakistan  [ 2006-02-22 ] Canada Revenue Agency:
French: Le Canada annonce une aide supplémentaire aux collectivités touchées par le séisme au Pakistan  [ 2006-02-22 ] Agence du revenu du Canada :
English: Material requirements: Material requirements include cooling water and lime or another suitable material for removal of acid gases.
French: Selon leurs caractéristiques, le mâchefer et les cendres volantes peuvent nécessiter une élimination par une décharge spéciale.
English: Statement on Bacille Calmette Guérin (BCG) Vaccine .
French: Déclaration concernant le vaccin Bacille Calmette-Guérin (BCG) .
English: In 1999, a national committee for the suppression of the unlawful use of narcotic drugs and psychotropic substances was formed.
French: En 1999, un comité national pour la répression de l'usage illicite des stupéfiants et des substances psychotropes a été créé.
English: Odette Madore  Economics Division  Revised 27 July 2006
French: Odette Madore  Division de l'économie  Révisé le 27 juillet 2006
English: "Canada's aerospace and defence industries are among the world's best, and they are important economic drivers in all regions of the country," said Minister Bernier.
French: « Les industries de l'aérospatiale et de la défense du Canada figurent parmi les meilleures au monde et constituent un important moteur économique pour toutes les régions du pays, de dire le ministre Bernier.
English: The consequences of this delay were simply the pain endured rather than the injury itself.
French: Dans la mesure où la douleur persistait, l’attention des personnels soigneurs de la fédération qui devaient avoir conscience du risque de lyse lombaire aurait dû être attirée et un examen radiographique aurait du être imposé dans les trois jours suivant l’apparition de la douleur.
English: “AAA BBB XX…X”,
French: “AAA BBB XX…X”, où
English: Study on the Socio-Economic Implications of Violence Against Women
French: Étude sur les répercussions socio-économiques de la violence contre les femmes
English: • Since the inception of the Program in 1991 up until 1998, the Program saw 267 candidates graduate with 57.68% appointed to EX-minus-02 positions while 35.58% of candidates appointed to EX-minus-03 positions.
French: • Depuis la création du programme, en 1991, jusqu'en 1998, 267 participantes et participants ont obtenu leur diplôme. En tout, 57,68 % d'entre eux ont été nommés à des postes de niveau EX moins 2, et 35,58 %, à des postes de niveau EX moins 3.
English: But even where we have some answers, this does not mean they will automatically be valued and used by decision-makers.
French: Toutefois, même lorsque nous avons certaines réponses, cela ne signiﬁe pas que les décideurs les approuveront et les utiliseront systématiquement.
English: Page 52 of Fast Forward TM Trend Analysis, prepared by SRG for CRTC – August 2006 146.
French: Page 52 de Analyse des tendances Fast Foward mc préparé par SRG pour le CRTC – août 2006.
English: The National Agenda to Combat Organized Crime, endorsed by federal/provincial/ territorial (F/P/T) Ministers responsible for justice in September 2000 identified the following priorities: illegal drugs, outlaw motorcycle gangs, economic crime, money laundering, high-tech crimes and crime on the Internet, and illegal migration and trafficking in human beings.
French: Le Programme national de lutte contre le crime organisé, approuvé en septembre 2000 par les ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux (FPT) responsables de la justice, énonçait les priorités suivantes : les drogues illicites, les bandes de motards criminels, le crime économique, le blanchiment d'argent, le crime technologique et le crime sur Internet, ainsi que la migration illégale et le trafic de personnes.
English: Of course, this is also a forum for families and individuals living with ASD to talk about their experiences.
French: Bien sûr, les personnes souffrant de TSA et leurs proches auront aussi l'occasion de faire part de leur expérience.
English: You must believe me, ladies and gentlemen, when I say that the political, moral and material solidarity shown to us by people in the West helped to keep our hopes alive and made us feel that our efforts were not hopeless and that we were not alone.
French: Vous devez me croire, Mesdames et Messieurs, lorsque je dis que la solidarité politique, morale et matérielle dont a fait preuve l’Occident à notre égard a contribué à entretenir nos espoirs et à nous donner l’impression que nos efforts n’étaient pas vains et que nous n’étions pas seuls.
English: Communications Partnerships (CIHR Outreach Initiative for NGO's) Request for Proposals - Communications
French: Partenariats de communication (Initiative de sensibilisation des IRSC pour les ONG) Demande de propositions - Communication
English: Selected summary information is presented in the table below.
French: Certains renseignements d'ordre financier figurent ci-dessous :
English: While the Canada Disability Savings Act (CDSA) provides the general criteria for the payment of CDSGs and CDSBs and sets the maximum Government contributions that any one RDSP may receive in a year, there is the need for additional criteria for receiving CDSGs and CDSBs and for rules specifying the circumstances when Government contributions to an RDSP should be repaid.
French: Même si la Loi canadienne sur l’épargne-invalidité (LCEI) établit les critères généraux relatifs au versement des SCEI et des BCEI et précise le montant maximal annuel des contributions gouvernementales pouvant être versées dans un REEI, il faut élaborer des critères additionnels en ce qui concerne la réception des SCEI et des BCEI, de même que des règles pour préciser les circonstances selon lesquelles des contributions gouvernementales à un REEI doivent être remboursées.
English: In addition, the Agency may issue interpretations on its own initiative.
French: L’Office peut par ailleurs fournir une interprétation de la CUC de son propre chef.
English: Supports the UN-led process to determine the final status of Kosovo and the efforts to establish a viable framework that guarantees stability and protection for all the communities in Kosovo and long-term, self-sustaining economic and social development; is of the opinion that an independence supervised by the international community is the best option for securing those objectives; Or. en
French: Amendement déposé par Lapo Pistelli Amendement 56 Paragraphe 1 1. soutient le processus initié par les Nations unies visant à déterminer le statut final du Kosovo et les efforts visant à établir un cadre viable qui garantisse la stabilité et la protection pour toutes les communautés au Kosovo ainsi qu'un développement économique et social à long terme, autonome; considère qu'une indépendance supervisée par la communauté internationale est la meilleure option pour atteindre ces objectifs, Or. en
English: I believe this is a kind of compulsion for them.
French: Je pense qu'il y a une sorte de compulsion chez eux.
English: To Libya, as this trade agreement that I invite you to study, Mr De Gucht, this future agreement that we will have with Libya, proposes?
French: En Libye, comme le propose cet accord commercial sur lequel je vous invite à vous pencher, Monsieur de Gucht, ce prochain accord que nous aurons avec la Libye?
English: Otherwise, you will be covered under the DI Plan by Sun Life of Canada.
French: Autrement, vous êtes protégé par l'AI de Sun Life du Canada.).
English: Group Term Life Insurance (d) Payment by the trustees of a premium under a group term life insurance policy will not result in a taxable benefit to the employee unless the aggregate amount of the employee's coverage under one or more group term life insurance policies exceeds $25,000.
French: Police collective d'assurance temporaire sur la vie d) Lorsque les fiduciaires d'une police collective d'assurance temporaire sur la vie versent la prime d'un employé, celle-ci ne constitue pas un avantage imposable pour l'employé, à moins que le montant total de la protection de l'employé en vertu d'une ou de plusieurs polices collectives d'assurance temporaire sur la vie ne dépasse 25 000 $.
English: The Treasury Board Secretariat (TBS), the Office of the Comptroller General (OCG), the Canadian Centre for Management Development, and Training and Development Canada are currently dealing with training requirements.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor, le Bureau du contrôleur général, le Centre canadien de gestion ainsi que Formation et perfectionnement Canada mettent actuellement au point du matériel à cet égard.
English: The Japanese immigration authority is able to verify the location and status of refugee applicants by taking appropriate measures through this alien registration system.
French: Les services de l'immigration japonais peuvent contrôler l'endroit où se trouvent les demandeurs d'asile ainsi que leur statut grâce à ce système d'immatriculation des étrangers.