ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The O'odham Nation consists of four bands in the Sonoran Desert.
French: Les États-Unis et le Mexique se sont partagés les territoires o'odhams lors du tracé de la frontière en 1853. Celle-ci divise les terres o'odhams.
English: (ii) that the mark is protected in the Contracting Party concerned for all goods and services requested, or (iii) the list of goods and services for which the mark is protected in the Contracting Party concerned. (b) Where, following the sending of a statement in accordance with subparagraph (a), the Office becomes aware of a further decision affecting the protection of the mark, the Office shall send to the International Bureau a further statement indicating the goods and services for which the mark is protected in the Contracting Party concerned.
French: MM/WG/2/3 page 8 ii) soit que la marque est protégée dans la partie contractante concernée pour tous les produits et services demandés, iii) soit la liste des produits et services pour lesquels la marque est protégée dans la partie contractante concernée. b) Lorsque, à la suite de l’envoi d’une déclaration faite conformément au sousalinéa a), l’Office a connaissance d’une nouvelle décision ayant une incidence sur la protection de la marque, l’Office adresse au Bureau international une nouvelle déclaration indiquant les produits et services pour lesquels la marque est protégée dans la partie contractante concernée. c) Le Bureau international inscrit au registre international toute déclaration reçue en vertu du sous-alinéa a) ou b) et en transmet une copie au titulaire.
English: At the sub-regional level, the Russian language Working Group identified a need for a TV Internet broadcast in order to facilitate an exchange of information on existing tools and practices.
French: A l’échelon sous-régional, le groupe de travail russe a identifié le besoin de créer une chaîne de télévision par internet en vue de faciliter l’échange d’informations sur les outils et les pratiques existants.
English: ◦ Canadian Western Airlines and advance-payment protection
French: ◦ Canadian Western Airlines et la protection des paiements anticipés
English: In the case in hand, the decision (in this case the evaluation in the report) is not made solely on the basis of automated processing, since the reporting officer consults the immediate superior of the reportee, and the official has an opportunity to put his point of view.
French: Dans l'affaire sous analyse, il s'avère que la décision (notation dans ce cas) n'est pas prise seulement sur le seul fondement d'un traitement automatisé, car le notateur consulte le supérieur hiérarchique direct du fonctionnaire à noter, et le fonctionnaire a l'opportunité de faire valoir son point de vue.
English: Bouts of diving by females and pups began 0-3 days post partum.
French: Les périodes de plongée des femelles et des petits ont commencé 0-3 jours après la parturition.
English: Domestic house dust is likely to be a significant source where furniture, carpet or appliances contain C-PentaBDE.
French: La poussière domestique constitue probablement une source importante lorsque les meubles, tapis ou appareils contiennent du PentaBDE.
English: While there are some island regions where these volumes are large enough to attract many air transport operators - bringing competition and low transport prices, and thus improving accessibility - there are other areas, such as the Azores, where these volumes are much lower, and this makes them unattractive to operators.
French: Alors que dans certaines régions insulaires ces volumes sont suffisamment importants pour attirer de nombreux opérateurs aériens - amenant ainsi la concurrence et l'application de tarifs de transport bon marché, et améliorant ainsi l'accessibilité - dans d'autres régions, comme les Açores, ces volumes sont bien inférieurs et n'attirent pas les opérateurs.
English: The President drew attention to a letter dated 21 January 2008 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations (S/2008/31), requesting an invitation to participate in the meeting in accordance with the Council's previous practice.
French: Le Président appelle l'attention sur une lettre datée du 21 janvier 2008 de l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2008/31), demandant une invitation à participer à la séance, conformément à la pratique antérieure du Conseil.
English: The competent authority shall record in the electronic register referred to in Article 15 the name of the transport manager designated by the undertaking and an indication as to whether he is apt for transport management, the address of the establishment, the number of vehicles used and, if the authorisation is valid for international transport, the serial number of the Community licence and that of the certified copies.
French: A partir de la date d'interconnexion des registres électroniques nationaux visée au paragraphe 4 de l'article 15, une autorité compétente vérifie pour apprécier l’honorabilité d’une entreprise que le ou les gestionnaires de transport désignés n’ont pas été déclarés, dans l'un des États membres, inaptes à diriger l'activité de transport d'une entreprise au cours des deux dernières années en vertu de l’article 13.
English: Dietary Reference Intakes Reference Values for Elements
French: Apports nutritionnels de référence Valeurs de référence relatives aux éléments
English: Once it removes barriers, it will be up to individuals and organizations to create innovations."
French: Une fois qu'il aura levé les obstacles, ce sera aux habitants et aux organisations du pays qu'il incombera de créer des produits et des services novateurs.
English: The United States has failed to exercise its responsibility with regard to international law to inform those prisoners of their right to contact their own consular representatives or to permit detainees the right to legal counsel.
French: Les Etats-Unis ne se sont pas acquittés de leur responsabilité au regard du droit international d’informer les détenus de leur droit de contacter leurs représentants consulaires ni de garantir aux détenus le droit de consulter un avocat.
English: We would like to support the recommendations of the Secretary-General set out in his report, especially those regarding equal weight to all categories of grave violations against children, not just those related to preventing the recruitment of children by armed forces or groups; support for countries in implementing the monitoring and reporting mechanism within the framework of resolution 1612 (2005); the possibility of targeted measures against parties that continue to commit grave violations against children; and immediate consideration of the grave humanitarian, human rights and development consequences of cluster munitions.
French: Nous appuyons les recommandations formulées par le Secrétaire général dans son rapport, en particulier celles visant à accorder la même importance à toutes les catégories de violations graves contre les enfants, et pas seulement au recrutement d'enfants par des forces ou groupes armés; à ce que les pays appuient la mise en œuvre du mécanisme de surveillance et de communication de l'information prévu dans la résolution 1612 (2005); à réfléchir à des mesures ciblées concrètes contre les parties qui persistent à commettre des violations graves à l'encontre des enfants; et à s'attaquer immédiatement aux graves conséquences qu'a l'utilisation des munitions à dispersion dans les domaines de l'aide humanitaire, des droits de l'homme et du développement.
English: Private sector and university representatives from across Canada provide advice on innovative agency management practices and monitor how these approaches are applied.
French: Les topographies de circuits intégrés sont des configurations tridimensionnelles de circuits électroniques incorporés dans des circuits intégrés ou des schémas de montage.
English: The terms and conditions note that agreements will be for a maximum of two years and no one agreement will be more than $350K in any given year.
French: Les conditions prévoient que les ententes auront une durée maximale de deux ans et qu’aucune entente ne dépassera 350 000 $ dans une année donnée.
English: In general, firms of this kind would be an appropriate target group for attempts to increase business use of Industry Canada products and services.
French: D'une façon générale, ce type d'entreprises constituent un groupe cible idéal pour essayer d'accroître le degré d'utilisation des produits et des services d'Industrie Canada.
English: The wrongfulness of an act of a State not in conformity with an international obligation of that State is precluded if the author of the act in question has no other reasonable way, in a situation of distress, of saving the author's life or the lives of other persons entrusted to the author's care.
French: L'illicéité du fait d'un état non conforme à une obligation internationale de cet état est exclue si l'auteur du fait en question n'a raisonnablement pas d'autre moyen, dans une situation de détresse, de sauver sa propre vie ou celle de personnes qu'il a la charge de protéger.
English: The service opportunity, then, is to seek to obtain a commitment by EDC to stay in the business and expand its marketing activities to elicit more interest among producers to consider its insurance product.
French: La possibilité de services est par conséquent de chercher à obtenir un engagement de la part d'EDC à poursuivre ses activités dans ce domaine et à élargir ses activités de commercialisation pour susciter davantage d'intérêt parmi les producteurs pour qu'ils prennent EDC en compte.
English: Senior (up to 2 awards for Basic Science and 2 awards for Clinical Research):
French: Catégorie Avancé (jusqu'à deux bourses en sciences fondamentales et deux bourses en recherche clinique) :
English: This training programme will be delivered again in the first half of 2005 to meet immediate training requirements, in particular in the peacekeeping missions.
French: Ce programme sera de nouveau organisé dans le courant du premier semestre de 2005, pour répondre aux besoins immédiats des missions dans ce domaine, en particulier dans le cas des missions de maintien de la paix.
English: Amendment by Guido Sacconi, Chris Davies and Jonas Sjöstedt Amendment 822 Article 43a bis, paragraph 6 a (new) 6a.
French: Amendement déposé par Guido Sacconi, Chris Davies, Jonas Sjöstedt Amendement 822 Article 43 ter, paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis.
English: The mean annual temperature in Yoho is 2.8°C. June, July and August are the warmest months with daily average temperatures between 12°C and 14°C.
French: De la neige et de forts vents d'est balayent parfois le parc pendant la saison hivernale quand les vents violents qui soufflent sont canalisés dans la vallée de la Kicking Horse sous l'effet du mont Stephen.
English: As well, slightly more than a third of shareholders with such experience did not acquire it in the book industry, but in some other industry.
French: Par ailleurs, un peu plus d'un tiers des actionnaires qui disposaient d'une telle expérience ne l'avaient pas acquise dans le secteur du livre, mais dans une autre industrie.
English: View images of distant galaxies and nebulae from the Hubble Space Telescope, learn about the movement of the planets and the lifecycle of the stars, and more.
French: Examinez les images de galaxies et nébuleuses éloignées produites par le télescope spatial Hubble, étudiez le mouvement des planètes, découvrez le cycle de vie des étoiles et bien plus encore.
English: EN
French: L'échantillon, ses éléments et groupes d'éléments constitutifs ne devraient présenter aucune vibration de résonance mécanique dans les domaines de fréquences indiqués à l'article 5.1.
English: Six Steps to Successful Collaboration, Stretching the Tax Dollar Series, Treasury Board Secretariat, 1995 Reference Manual on Cash Management for Departments and Agencies, Treasury Board Secretariat.
French: Les six étapes d'une collaboration réussie, Secrétariat du Conseil du Trésor, 1995 Manuel de référence sur la gestion de la trésorerie dans l'administration fédérale, Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The costs associated with the death of a child with FASD can also be substantial, given the subsequent loss of productivity.
French: Les coûts associés au décès d'un enfant atteint de l'ETCAF peuvent également être appréciables compte tenu de la perte de productivité qui s'ensuit.
English: Through his works, the artist speaks to others and communicates with them.
French: À travers les uvres qu'il réalise, l'artiste parle et communique avec les autres.
English: A special emphasis was given to the inclusion of, and respect for, the views and interests of all communities important for a democratic, stable and prosperous Kosovo.
French: L'accent a été mis tout particulièrement sur la nécessité de prendre en considération et de respecter les opinions et les intérêts de toutes les communautés, ce qui était important pour l'instauration d'un Kosovo démocratique, stable et prospère.
English: International Business Development Officer ITCan (FS-01)
French: Agent de développement du commerce international et immigration CICan (FS-01)
English: People are becoming more familiar with the organic farming concept thanks to media and promotional campaigns, by organic food expanding beyond specialized health stores to regular supermarkets and by the rising purchasing power of customers.
French: Les consommateurs connaissent de plus en plus le concept de l'agriculture biologique, grâce aux médias, aux campagnes promotionnelles et à la hausse du pouvoir d'achat, et parce que les aliments biologiques sont maintenant vendus dans les supermarchés, et non uniquement dans les magasins d'aliments naturels.
English: Employment Equity in the CF The CF is now officially governed by the Employment Equity Act, and continues to make progress with its statutory requirements.
French: Équité en matière d’emploi dans les FC Les FC sont dorénavant assujetties officiellement à la Loi sur l’équité en matière d’emploi et elles ont fait d’autres progrès en matière d’exigences réglementaires.
English: Paragraph 4 – Equality regarding employment, right to organise and accommodation The Committee notes of the information in the Greek report.
French: Paragraphe 4 – Egalité en matière d’emploi, de droit syndical et de logement Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Grèce.
English: The projects relate to construction; repair and rehabilitation of roads, bridges, fords; drinking water and sewer systems; schools; health centres; school equipment; retaining walls and also social assistance and support to municipalities.
French: D'autres projets portent sur la construction de murs d'enceinte, sur l'assistance sociale et sur la fourniture d'un appui aux municipalités.
English: Streak growth from TCBS (24 h-E) to T1N1 or TSA agar.
French: Prélever un inoculum de culture sur TCBS (24 h-E) et ensemencer des géloses T1N1 ou TSA.
English: But in the few months that he has been with us, we have also learned that behind the humour and friendliness, there is a sense of purpose and responsibility.
French: Mais, durant les quelques mois qu’il a passés avec nous, nous avons découvert aussi que, derrière l’humour et l’amabilité, se cachaient une forte détermination et un sens aigu des responsabilités.
English: Having already had an identity of its own - Macau is a member of the World Trade Organisation and has a cooperation agreement with the European Union - we have every interest in its continuation in the future.
French: Comme elle possède déjà une identité qui lui est propre de nos jours - Macao est membre de l'organisation mondiale du commerce et possède un accord de coopération avec l'Union européenne -, nous avons tout intérêt à ce qu'elle se maintienne à l'avenir.
English: • Online services – financial and credit information on US and other foreign buyers, online accounts receivable insurance for single transactions and access to the Receivables Insurance Centre (RIC), contract bonding and guarantee centre free research information and other online products and services.
French: • services en ligne – information financière et de crédit sur les acheteurs étrangers, aux États-Unis ou ailleurs, services d’assurance comptes clients à transactions individuelles en ligne et accès au Centre d’assurance comptes clients (CACC), au Centre de cautionnements et garanties de contrats, à des renseignements d’analyse offerts gratuitement et à d’autres produits et services en ligne.
English: Mr President, Commissioners, I must make one comment: when things are blowing up around the world, it is clear that a small currency and a small market like Sweden's are hit lightning-fast.
French: Monsieur le Président, Messieurs les commissaires, je dois cependant faire un commentaire: lorsqu'une crise se déclenche au niveau mondial, il est clair qu'un pays comme la Suède, avec sa propre devise et un marché restreint, en subit de plein fouet les conséquences.
English: In conclusion, my delegation calls for an immediate cessation of violence and calls on both parties — Palestine and Israel — to move towards the resumption of peaceful negotiations as soon as possible.
French: Pour finir, ma délégation lance un appel pour la cessation immédiate de la violence et demande aux deux parties, la Palestine et Israël, d'aller dès que possible vers la reprise des négociations pacifiques.
English: McMaster University has a lengthy and strong tradition of collaboration between psychiatry and primary care (2).
French: À l’Université McMaster, il existe une longue tradition de collaboration entre la psychiatrie et les soins de première ligne (2).
English: In July 2004, the European Commission announced that €8.6 million had been allocated to St. Helena from the European Development Fund for the period from 2004 to 2007 to improve access to the island, promote economic development and contribute to the reduction of aid dependency.
French: En juillet 2004, la Commission européenne a annoncé que le Fonds européen de développement avait alloué 8,6 millions d'euros à Sainte-Hélène pour la période 2004-2007 afin d'améliorer la desserte du territoire, de favoriser son développement économique et de réduire sa dépendance à l'égard de l'aide.
English: The chemoprophylactic agents and dosages recommended for preventing disease and decreasing transmission of GAS are listed in Table 6.
French: Certains experts estiment que la pénicilline devrait être considérée comme un antituberculeux mineur de rechange, alors que d’autres croient que la monothérapie à la pénicilline peut être moins efficace, d’après des données sur l’éradication bactériologique dans le traitement de la pharyngite à SGA et l’élimination du portage; l’utilité de ces données pour la chimioprophylaxie des contacts n’est pas cependant évidente.
English: Annual production is extremely variable, but the variability is mainly in Canada which accounts for about 75% of world production.
French: La production annuelle fluctue fortement, mais ces variations se produisent surtout au Canada, d’où provient plus de 75 % de la production mondiale.
English: Proposal for draft amendments to Regulation No. 100 (Construction and functional safety of battery electric vehicles)
French: Proposition de projets d'amendement au Règlement no 100 (construction et sécurité fonctionnelle des véhicules à batterie électrique) (point 19 d) de l'ordre du jour) 56 − 58 17
English: People from China and India came to Canada to attend university.
French: Des Chinois et des Indiens venaient au Canada pour étudier à l'université.
English: Despite efforts by civil society to achieve abolition of the death penalty, a key recommendation of the TRC, 18 people, remained under sentence of death.
French: Malgré les efforts déployés par la société civile pour obtenir l'abolition de la peine capitale – l'une des principales recommandations de la Commission de la vérité et de la réconciliation – 18 personnes restaient sous le coup d'une condamnation à mort.
English: 6.5 The Online Service will continue until terminated by either party upon 10 day notice of their decision to terminate.
French: En tant qu'usager du Service en ligne, il est concédé au Client une licence non exclusive, non cessible, révocable et limitée d'accès au site.
English: Facilities for entertainment aboard are included.
French: Sont inclus des installations d’animation à bord.
English: Therefore, consideration should be given to how these vehicles should be incorporated into the UN Regulations.
French: Il convient donc de se demander comment traiter ces véhicules dans les Règlements ONU.
English: In young poplar wood, gravitational stimulus was found to have a significant effect on physical properties.
French: Il ressort que, sur du jeune bois de peuplier, un stimulus gravitationnel a un effet significatif sur ses propriétés physiques.
English: Staffing transactions conducted under the current PSEA respect the appointment values 28.
French: Les opérations de dotation menées sous la LEFP actuelle respectent les valeurs de nomination 28.
English: Aboriginal Correctional Program Officers work with CSC staff and contractors to deliver national Aboriginal programs that are based on Aboriginal beliefs about healing and reconciliation.
French: Les agents des programmes correctionnels autochtones s'emploient avec le personnel du SCC et les entrepreneurs à réaliser les programmes nationaux destinés aux Autochtones qui sont fondés sur les coutumes autochtones de guérison et de réconciliation.
English: Change seems to be inevitable.  However, the speed of change is still uncertain as well as the final destination of the gas industry.
French: b) Les changements semblent inévitables, mais leur rythme est encore incertain, tout comme la destination finale de l'industrie du gaz.
English: The Committee observes from another source1 that Act No. 113/97 regulates the issue of financial assistance for higher education.
French: En 1999-2000, leur nombre est passé à 57 100, pour une enveloppe globale d’environ 79 millions d’euros.
English: All States parties to the NPT are firmly committed to nuclear disarmament.
French: Tous les États parties au Traité sur la non-prolifération sont fermement attachés au désarmement nucléaire.
English: The donor must be informed of the test results and when they may continue to participate in plasmapheresis.
French: Le donneur doit être informé du résultat de l'essai et du moment où il peut continuer de participer à la plasmaphérèse.
English: Her sister, a paramedic, supervises first aid.
French: Sa sœur, qui est ambulancière paramédicale, supervise l’équipe de premiers soins.
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs stated that [there was] very little overlap in scope of the work [between the two bodies].
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a déclaré qu'[il y avait] très peu de chevauchements au niveau du champ d'activité [des deux organes].
English: 4.12 Public Service Superannuation Act (PSSA)
French: 4.12 La Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP)
English: The comfortable 45 guestrooms are equipped with TV, phone, ISDN, radio, bath with shower and hair dryer.
French: 45 chambres douillettes avec télévision, téléphone, RNIS, radio et salle de bain avec douche et sèche-cheveux vous attendent.
English: No further data-except from agents' reports of an English operation, which could not be checkedcould be obtained up to 15 August.
French: imminente n'intervint que lors de notre rencontre avec un convoi allemand à 3 h.50, le matin du 19 août.
English: Currency comprises notes and coins in circulation that are commonly used to make payments.
French: Les billets et pièces comprennent les billets et pièces en circulation qui sont habituellement utilisés pour effectuer des paiements.
English: The egg sac of this species has no genital opening.
French: Le sac ovifère, chez cette espèce, ne comporte pas d'ouverture génitale.
English: The geographic branches will promote Canadian economic and trade interests, in consultation with partner departments.
French: Cela englobe la promotion du L20 et la réforme de l'ONU.