ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New Pear Has a Name  Harovin Sundown Wins by a Landslide Thanks to input from over 11,000 voters, a new pear developed by Agriculture and Agri-Food scientists (AAFC) now has a name.
French: La nouvelle poire a désormais un nom : Harovin Sundown l'emporte de façon écrasante Plus de 11 000 personnes se sont prononcées : la majorité a choisi Harovin Sundown, le nom que portera désormais la poire créée par Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC).
English: Article 1(3) provides that imports of the products referred to in Annex III are to be subject to Community surveillance.
French: L'article 1er, paragraphe 3, dispose que l'importation des produits visés à l'annexe III est soumise à une surveillance communautaire.
English: In an additional eight cases, CSIS says that it took steps to restrict the scope of co-operation because of concerns either about the agencies' human rights records, violations of the rule against transferring information to third parties or their overall reliability.
French: Dans huit autres cas, le SCRS affirme avoir pris des mesures pour restreindre l'ampleur de la coopération parce que les organismes intéressés avaient piètre réputation quant au respect des droits de la personne, qu'ils avaient violé l'interdiction de transmettre des informations à des tiers ou qu'ils n'étaient généralement pas fiables.
English: Today in Nunavut, Inuktitut is the language of instruction from kindergarten through Grades 3/4.
French: Aujourd’hui au Nunavut, l’inuktitut est la langue d’instruction de la garderie jusqu’à la troisième ou la quatrième année.
English: Checklist Is the charity aware of the following requirements:
French: Liste de contrôle L'organisme de bienfaisance connaît-il les exigences suivantes :
English: Care for such people often falls upon the shoulders of members of the family and neighbours and becomes a serious burden.
French: Lorsque nous parlons de personnes frappées de démence sénile, de malades d'Alzheimer, nous devons les traiter avec respect, avec toute leur dignité d'êtres humains. Or le mot «problème», en tout cas sous sa forme néerlandaise »probleem» , a une connotation négative.
English: Descriptive and multivariate analytical methods were used to analyze the early September (1993) abundance and species composition of phytoplankton in relation to water mass characteristics in Hudson Bay and Hudson Strait.
French: Différentes méthodes d'analyses statistiques ont été utilisées afin d'étudier l'influence des facteurs environnementaux sur l'abondance et la composition spécifique du phytoplancton dans les 50 premiers mètres de la colonne d'eau dans la Baie et le Détroit d'Hudson au début de septembre 1993.
English: Medium-chain chlorinated paraffins have a length of between 14 and 17 carbon atoms (C14-17) and long-chain chlorinated paraffins have chain lengths of at least 18 carbon atoms.
French: Les paraffines chlorées à chaîne moyenne comportent de 14 à 17 atomes de carbone (C14-17) alors que les paraffines chlorées à chaîne longue possèdent au moins 18 atomes de carbone.
English: Although I agree that AHR is one reason the issue of fertility warrants interest by the health sector, there are other reasons as well.
French: Je crois que le secteur de la santé doit s'intéresser aux questions de fécondité à cause de la RHA, mais aussi pour d'autres raisons.
English: Cost-effectiveness of end-to-end procurement processes The Canadian Human Rights Tribunal (CHRT) is a micro-agency with a single, quasi-judicial program (conducting hearings) and a relatively small budget ($4.3M). Despite its smaller size, the Tribunal has demonstrated a diverse array of procurement management procedures.
French: La rentabilité des processus d'approvisionnement de bout en bout Le Tribunal est un très petit organisme qui comporte un seul programme quasi-judiciaire (la tenue d'audiences) et un budget peu élevé (4,3 M$). Malgré sa petite taille, le Tribunal a montré qu'il disposait de tout un éventail de procédures de gestion de l'approvisionnement.
English: The Hotel at the Foot of Snowdon" - in every sense of the word The Legacy Royal Victoria Hotel is unique.
French: Le Legacy Royal Victoria Hotel est unique.
English: % Who Recalled Heart Disease/Heart Attack 10- to 14-year-olds 15- to 19-year-olds Recalled heart disease warning 70 70 Did not recall heart disease warning 22 32 a.
French: Dans l'ensemble, un peu moins de la moitié (47 %) des fumeurs actuels de 15 à 19 ans ne connaissent pas la teneur d'au moins un ingrédient toxique de leurs cigarettes (tableau 7-12).
English: Budget reference line : 40 02 42 << Tabled by Salvador Garriga Polledo, László Surján, Richard James Ashworth, Reimer Böge, Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 40 02 42 << déposé par Salvador Garriga Polledo, László Surján, Richard James Ashworth, Reimer Böge, Groupe du Parti populaire européen (Démocrates-chrétiens) et des Démocrates européens >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: The importance of collective defence has been reiterated regularly at the request of one member state or another in NATO Council documents.
French: Les Alliés ont, entre autres, remplacé les troupes américaines stationnées dans les Balkans et ils ont participé à la surveillance de l’espace aérien américain.
English: FOCAL uses its database as its primary tool for targeting stakeholders and disseminating information and publications to them.
French: La FOCAL se sert surtout de sa base de données pour cibler les intervenants et leur distribuer l’information et les publications.
English: The Government of Canada is one of many players taking actions that influence the broad social and
French: Le gouvernement du Canada n’est que
English: Associate nations, whose research granting agencies are not contributing funds, but whose researchers will be eligible to participate in other roles, are: Austria, France, Germany, and the United Kingdom.
French: Les pays associés, dont les organismes d’aide à la recherche ne contribuent pas financièrement au programme, mais dont les chercheurs sont admissibles à titre de participants, sont l’Autriche, la France, l’Allemagne et le Royaume-Uni.
English: Preliminary findings of "undue" obstacles The Agency made preliminary finding that the following fourteen obstacles are undue:
French: Conclusion préliminaire de la présence d'obstacles abusifs L'Office en est arrivé à la conclusion préliminaire que les 14 obstacles ci-après sont abusifs :
English: Pipelines (most of which transport natural gas in Canada) use fuel to power motive compressors and other equipment. Oil and gas pipelines use compressors and other equipment equipped with internal combustion engines to transport fuels.
French: Les pipelines servant au transport du pétrole et du gaz utilisent des compresseurs et d’autres appareils équipés de moteurs à combustion interne pour propulser le carburant.
English: The overall weight of mail has substantially declined (from 411 tons in 2002, to 312 tons in 2003 and to 206 tons in 2004), leading to significantly less total mailing costs.
French: Le nombre considérable de pièces de courrier sortant (plus de 1,1 million en 2004) a permis de réaliser des économies importantes en frais d’expédition.
English: After a pleasant day, you can relax with some face and body treatments, massages, manicures or pedicures and the sauna.
French: Après une journée agréable, vous pourrez bénéficier de soins pour le visage et le corps, de massages, de pédicure et manucure et profiter du sauna.
English: Conduct a detailed review of current surveillance capacity, needs and gaps as a basis for an operational plan for network improvement.
French: Effectuer un examen dÃ©taillÃ© de la capacitÃ© actuelle de surveillance, des besoins et des lacunes comme base d'un plan opÃ©rationnel visant l'amÃ©lioration du rÃ©seau.
English: 15% have been able to quit, but only 8% are long term quitters (quit longer than a year ago) and likely will stay off smoking more permanently whereas 4% are short term quitters (have quit less than a year ago).
French: Quinze pour cent (15 %) d'entre eux ont réussi à cesser de fumer, mais il s'agit d'un abandon à long terme dans seulement 8 % des cas (ont cessé de fumer il y a plus d'un an) et sont susceptibles de rester sans fumer de façon plus permanente, tandis qu'il s'agit d'un abandon à court terme dans 4 % des cas (ont cessé de fumer il y a moins d'un an).
English: With programs available from a variety of different departments, with very different mandates, it is difficult for the businesses to understand which ones will offer the best benefits.
French: En effet, devant la diversité des programmes offerts par des ministères différents, en vue d’objectifs très différents, il est difficile pour les entreprises de repérer lesquels leur apporteront les meilleurs avantages.
English: • in accordance with Article 26 of the Staff Regulations, the decision taken at the end of the disciplinary procedure is inserted in the personal file of the person concerned. The paper dossiers of the data subjects are filed in the Advisers Unit's secure archives, which are accessible by magnetic cards available only to that Unit's members.
French: Décision du Conseil du 13 septembre 2004 portant adoption de dispositions d'application en ce qui concerne le règlement (CE) n° 45/2001 du Parlement européen et du Conseil relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel par les institutions et organes communautaires et à la libre circulation de ces données (2004/644/CE).
English: ◦ c) specify how the implementation plan may be renewed or extended; and
French: ◦ c) indiquera comment le plan de mise en ouvre peut être renouvelé ou prolongé;
English: Evaluation of technical cooperation activities (agenda item 4)
French: Évaluation des activités de coopération technique (point 4 de l'ordre du jour)
English: But the way you live – your diet, careful monitoring of your glucose levels, exercise, or planned physical activity – all work with your insulin to help you control your diabetes.
French: Cependant, votre mode de vie – votre régime alimentaire, la surveillance rigoureuse de votre taux de sucre dans le sang, la pratique d’exercices ou d’activités physiques planifiées – contribue lui aussi, avec l’insuline, à maîtriser votre diabète.
English: • Review and revise population health assessment practices to allow for the identification of communities and individuals which are more at risk to the effects of climate change.
French: • Révision des pratiques d'évaluation de la santé des populations afin d'identifier les collectivités et les individus qui sont plus vulnérables aux effets du changement climatique.
English: It lies in a new division that is opening up in Europe.
French: Le danger est cette nouvelle division qui s’instaure en Europe.
English: In the south of France and the Paris region, where most of them settled, numerous festivals and similar events were established.
French: Dans le Sud de la France et dans la région parisienne, où la plupart d’entre eux s’étaient installés, ils organisèrent de nombreux festivals et autres manifestations du même type.
English: Punishment by activity regarding juvenile protection from sexual exploitation
French: Sanctions par type d'activité aux fins de la protection des jeunes contre l'exploitation sexuelle
English: Certain provisions of the Criminal Code allow punishments such as flogging and stoning to be imposed as criminal sanctions by judicial and administrative authorities.
French: Certaines dispositions du Code pénal autorisent les autorités judiciaires et administratives à infliger des peines comme la flagellation et la lapidation en guise de sanction pénale.
English: Locations of any existing wells in relation to the proposed site and the anticipated interference between wells;
French: Inclure l’information suivante : a. b. c. d. sites envisagés avantages du site retenu élévations par rapport à la périphérie caractéristiques probables des formations géologiques dans lesquelles la source sera développée conditions géologiques qui influencent le site
English: Following a first discussion of the draft, the Bureau prepared a revised draft in track changes mode and circulated it during the meeting.
French: À l'issue d'un premier examen du projet, le Bureau a élaboré un projet révisé avec affichage des modifications sur le document et l'a distribué au cours de la réunion.
English: Situated in the trendy Marais district of Paris, L...
French: Au coeur du quartier branché du Marais, le Murano ...
English: There is no standard or formal application process to apply for Proparco financing.
French: Il n'existe pas de procédure standardisée ou formelle pour les demandes de financement par la Proparco.
English: The Canadian people are changing.
French: Les Canadiens et Canadiennes changent.
English: I should like to congratulate Mr Juvin on his excellent work.
French: Je tiens à féliciter M. Juvin pour son excellent travail.
English: In 1982, in response to the Supreme Court's decision in Mobile v. Bolden (holding that the Voting Rights Act prohibited only purposeful discrimination), and after extensive hearings, Congress amended Section 2 of the Voting Rights Act to prohibit expressly state practices or procedures that had the effect of discriminating against minority voters.
French: En 1982, à la suite de l'arrêt rendu par la Cour suprême dans l'affaire Mobile c. Bolden (où la Cour avait estimé que le Voting Rights Act n'interdisait que la discrimination intentionnelle), et après de nombreuses auditions, le Congrès a modifié l'article 2 du Voting Rights Act en interdisant expressément aux Etats de recourir à des pratiques ou à des procédés ayant pour effet d'établir une discrimination contre des électeurs de groupes minoritaires.
English: An Invitational Roundtable (December 1-2, 2001) Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Table ronde sur invitation (les 1er et 2 décembre 2001) Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (154K)
English: Again, the Tribunal does not find these claims to be unreasonable.
French: Encore une fois, le Tribunal n'estime pas que ces réclamations soient déraisonnables.
English: 5K (A/55/5/Add.11)
French: Assemblée générale
English: His Government had therefore applied in February 2001 for a UNIDO integrated programme.
French: Le Gouvernement azerbaïdjanais a donc demandé en février 2001 à bénéficier d'un programme intégré de l'ONUDI.
English: The Internet is an ideal place to tell the world about our country, our people and culture, our abilities and achievements, our history and hopes".
French: Internet est l'outil idéal pour renseigner le monde sur notre pays, notre peuple, notre culture, nos capacités, nos réalisations, notre histoire et nos espoirs.
English: This amendment to the Wildlife Area Regulations will enlarge the Cape Jourimain NWA through a beneficial land exchange.
French: Cette modification au Règlement sur les réserves d'espèces sauvages agrandira la RNF du Cap-Jourimain grâce à un échange avantageux de terres.
English: Peace in the Middle East can be comprehensive only if it includes Syria and Lebanon.
French: La paix au Moyen-Orient ne pourra être globale que si elle comprend la Syrie et le Liban.
English: To the contrary, the coach contends that they were incorporated in his general assessment.
French: Il soutient qu'il en a bel et bien tenu compte dans son évaluation générale.
English: • - DSS-MAS 2550 - Personnel-Pay Input and Time Summary Form,
French: • - DSS-MAS 2550 - Formulaire d'entrée personnel-paye et récapitulation du temps,
English: With regard to our own invitation, moreover, it is in accordance with the treaty.
French: Et, s’agissant de notre propre invitation, elle est conforme au traité.
English: If such is not the case, how many entry or exit points, whether by air, land or sea, are currently included in the existing data system.
French: Sinon, combien de points de passage le système actuel de collecte d'informations concerne-t-il, qu'il s'agisse du trafic aérien, terrestre ou maritime?
English: The soundproofed rooms at the Lindner Hotel AM KU'DAMM Berlin feature a flat-screen TV, laptop safe and top-quality beds.
French: Cet établissement propose des chambres à la décoration élégante avec l'accès Internet haut-débit, une belle télévision à écran plat et un répondeur.
English: The ratification, acceptance, approval and accession of UNECE member States, including the European Community together with its Member States, to the Protocol depends principally on policy considerations.
French: La ratification, l'acceptation, l'approbation et l'accession par les États membres de la CEE et la Communauté européenne et ses États membres dépendent principalement de considérations de politique générale.
English: Madagascar and Thailand expressed a need for assistance in solving specific issues related to assistance to victims.
French: Madagascar et la Thaïlande ont fait savoir qu'ils avaient besoin d'une assistance pour résoudre des questions spécifiques ayant trait à l'assistance aux victimes.
English: (e) To review the political, historical, economic, social, cultural and other factors leading to racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: e) Analyser les facteurs politiques, historiques, économiques, sociaux, culturels et autres qui engendrent le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: CIS Home NAICS [Up One level] 33341 - Ventilation, Heating, Air-Conditioning and Commercial Refrigeration Equipment Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 333413 - Industrial and Commercial Fan and Blower and Air Purification Equipment Manufacturing 333416 - Heating Equipment and Commercial Refrigeration Equipment Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Definition  Ventilation, Heating, Air-Conditioning and Commercial Refrigeration Equipment Manufacturing  (NAICS 33341) The industries on this site are classified according to the North American Industry Classification System (NAICS) of 2002.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 33341 - Fabrication d'appareils de chauffage, de ventilation, de climatisation et de réfrigération commerciale Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 333413 - Fabrication de ventilateurs, de soufflantes et de purificateurs d'air industriels et commerciaux 333416 - Fabrication d'appareils de chauffage et de réfrigération commerciale Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Définition  Fabrication d'appareils de chauffage, de ventilation, de climatisation et de réfrigération commerciale  (SCIAN 33341) Les industries sur ce site sont classifiées selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) de 2002.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Research for Health Equity > Governance > Research Matters > News > Quick Docs > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Projets d'envergure et autres pages Web > Recherche pour l’équité en santé > GES > Recherche, moteur d'action > Nouvelles > Quick Docs > Explorateur
English: Cancellation of Interpretation Bulletins The following Interpretation Bulletins are cancelled and they will be annotated as such in the next review of the Index to Income Tax Interpretation Bulletins and Technical News.
French: Annulation de bulletins d'interprétation Les bulletins d'interprétation suivants sont annulés et seront notés comme tel dans la prochaine version de l'Index des bulletins d'interprétation et des nouvelles techniques de l'impôt.
English: Laval Teacher 267 1.44 Boudreault, Alcide (Canadian Alliance) La Baie Financial Consultant 290 1.56 Gagnon, Sébastien (Bloc Québécois) Métabetchouan Entrepreneur 8 912 48.18 Gauthier, Clermont (Progressive Conservative) Québec Retired 434 2.34 Harvey, Richard (Independent) L'Ascension-de-Notre-Seigneur Agricultural Technician 467 2.52 Lavoie, Gilles (No Affiliation) Alma Entrepreneur 532 2.87 Tremblay, Gilbert (Liberal) Alma Director General 7 594 41.05
French: Laval Enseignant 267 1,44 Boudreault, Alcide (Alliance Canadienne) La Baie Conseiller financier 290 1,56 Gagnon, Sébastien (Bloc Québécois) Métabetchouan Entrepreneur 8 912 48,18 Gauthier, Clermont (Progressiste-Conservateur) Québec Retraité 434 2,34 Harvey, Richard (Indépendant) L'Ascension-de-Notre-Seigneur Technologiste agricole 467 2,52 Lavoie, Gilles (Aucune appartenance) Alma Entrepreneur 532 2,87 Tremblay, Gilbert (Libéral) Alma Directeur général 7 594 41,05
English: The colourful, fun-loving designs delight little ones who want to copy their grown-up role models out there in the garden.
French: Les produits "plantolino" avec le hérisson sont conçus sans crochets, ni oeillets coupants.
English: A national AIDS-control programme had been launched to prevent sexual, perinatal and parental transmission of HIV infection, stressing information, education and social mobilization.
French: Un programme national de lutte contre le sida, mettant l'accent sur l'information, l'éducation et la mobilisation sociale, a été lancé pour prévenir la transmission sexuelle, périnatale et parentale de l'infection à VIH.
English: The 2004 Report to the Second Legislative Assembly of Nunavut was tabled in May 2004, and can be accessed at: www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/200405nla_e.html There was no reference to the operation of the health care insurance plan and no reference to the principles of the Canada Health Act.
French: Rétrospective et perspectives : Premier rapport de la vérificatrice générale à la deuxième législature de l'Assemblée du Nunavut - 2004 Le rapport ne fait pas mention des activités du régime d'assurance-maladie ni des principes de la Loi canadienne sur la santé.
English: Programme of psychosocial help entitled “Mental health of society”;
French: Programme d'aide psychosociale intitulé « La santé mentale de la société » ;
English: In Scandinavian studies in law; volume 46; Maritime and transport law.
French: In Scandinavian studies in law.
English: Normally, oil flowing through a pipeline is well above 0Â°C.
French: Normalement, la tempÃ©rature du pÃ©trole qui s'Ã©coule dans un olÃ©oduc est bien supÃ©rieure Ã 0 Â°C.
English: They didn't say 'retrained', but essentially they were saying: "Go and get retrained.
French: On ne disait pas « recycler », mais essentiellement on disait : « Allez acquérir une nouvelle formation.
English: The Solicitor General of Canada may authorize an officer or agent or a class of officers or agents to exercise powers or perform duties of that Minister under this Act.
French: Le solliciteur général du Canada peut autoriser un agent ou un mandataire ou une catégorie d'agents ou de mandataires à exercer les attributions qui lui sont conférées par la présente loi.
English: For this reason, our philosophy is based on building a solid long-term relationship with customers.
French: C’est la raison pour laquelle notre philosophie consiste à établir des relations solides et à long terme avec notre clientèle.
English: These issues are becoming ever more important as we move toward increased digital transmission of works.
French: Ces questions prennent de plus en plus d’importance à mesure que se popularise la transmission numérique des oeuvres.